natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a coordination method by which Member States making use of national quotas inform the Commission about the implementation and results of these policies could be beneficial in the assessment of the overall needs of the EU labour market and contribute to the shaping of a common EU legal migration policy and to a more efficient and better coordinated procedure which is both in the interest of Member States and of the persons concerned.
Ale koordinačná metóda, ktorou členské štáty využívajúce národné kvóty informujú Komisiu o realizácii a výsledkoch tejto politiky, by mohla byť výhodnou pri hodnotení celkových potrieb trhu práce EÚ a prispieť k formovaniu spoločnej politiky EÚ v oblasti zákonnej migrácie a k efektívnejšiemu a lepšie koordinovanému postupu, čo je v záujme tak členských štátov, ako aj zainteresovaných osôb.
However, a correction in prices has started as production growth across the major exporters (+4.3% p.a. for the January to September period 2014) is outpacing healthy demand growth (+2-2.5% p.a.), mostly from emerging markets.
Ceny sa však začali upravovať, keď zvyšovanie výroby u hlavných vývozcov (+4,3% p.a. v období od januára do septembra 2014) predbehlo zdravý rast dopytu (+2 – 2,5% p.a.), najmä z rozvíjajúcich sa trhov.
However, a correction in prices has started as production growth across the major exporters (+4.3% p.a. for the January to September period 2014) is outpacing healthy demand growth (+2-2.5% p.a.), mostly from emerging markets.
Ceny sa však začali upravovať, keď zvyšovanie výroby u hlavných vývozcov (+4,3 % p.a. v období od januára do septembra 2014) predbehlo zdravý rast dopytu (+2 – 2,5 % p.a.), najmä z rozvíjajúcich sa trhov.
However, a couple of more material revisions pertaining to the treatment of life insurance as eligible collateral and capital requirements for collective investment undertakings under the IRB approach5 are covered in the analysis.
V analýze je však zahrnutých niekoľko závažnejších revízií, ktoré sa týkajú zaobchádzania so životným poistením ako s prípustným kolaterálom a kapitálových požiadaviek na podniky kolektívneho investovania v rámci IRB prístupu5.
However, a critical question remains: is the sum of the measures sufficient to shift European economies from the current development path (which will also increase resource efficiency) to a truly circular model which would decouple economic prosperity from the use of natural resources (absolute decoupling) and multiply economic and social benefits10?
Zostáva však rozhodujúca otázka: postačuje suma opatrení na to, aby európske hospodárstva prešli zo súčasnej cesty rozvoja (čím sa zároveň zlepší efektívnosť využívania zdrojov) na pravý obehový model, v ktorom by bola ekonomická prosperita oddelená od využívania prírodných zdrojov (absolútne oddelenie) a v ktorom by sa znásobili ekonomické a sociálne výhody10?
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Vznik problému kumulatívneho účinku je však nepravdepodobný, ak podiel na trhu, na ktorý sa vzťahuje selektívna distribúcia, je nižší ako 50 %.
However, a debate on the quality of life and expectations for the future may take a generation to change current habits.
Je však možné, že potrvá jednu generáciu, kým diskusia o kvalite života a očakávaniach vo vzťahu k budúcnosti vyústi do zmeny súčasných návykov.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Vyčlenenie 20 % na opatrenia v oblasti klimatických zmien sa však zdá byť v tejto súvislosti príliš vysoké, a preto sa táto otázka musí ďalej rozpracovať v rámci SSR.
However, a delegation to the Commission for further definition would also be acceptable.
Je možné uvažovať aj o prenose právomoci na Komisiu, aby stanovila ďalšie pravidlá.
However, a different approach is needed on the one hand for procedures implemented by medical staff using medical equipment and on the other hand for procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment.
K postupom vykonávaným zdravotníckymi pracovníkmi používajúcimi lekárske prístroje na jednej strane a k postupom vykonávaným inými ako zdravotníckymi pracovníkmi používajúcimi iné ako lekárske prístroje na strane druhej je však potrebný rozdielny prístup.
However, a differentiated approach will be needed to build balanced partnerships reflecting the willingness of the countries to approximate their regulatory framework to the EU and, where relevant, to implement carbon pricing as an element of a level playing field for power producers.13
Bude však potrebná diferencovaná koncepcia na vybudovanie vyvážených partnerstiev, ktoré budú prejavom ochoty krajín priblížiť svoje regulačné rámce rámcu EÚ, a prípadne aj na realizáciu tvorby cien CO2, ako jedného z prvkov tvoriacich rovnaké podmienky pre všetkých producentov energie13.
However, a difficulty arises when the driving licence is renewed and no longer contains the date when it was issued for the first time.
Ťažkosti však vznikajú, keď sa obnovuje platnosť vodičského oprávnenia a už v ňom nie je uvedený dátum, kedy bolo vydané prvýkrát.
However, a distinction should be made between the full formal acceptance of CUAPs, which did not enjoy this status under the CPD (never mentioning them even once), and the most extensive use, where appropriate, of their contents (the assessment methods envisaged and developed in them) in this context.
Je však potrebné rozlišovať medzi úplným formálnym prijatím spoločného výkladu postupov vyhodnocovania stavebných výrobkov, ktoré tento status podľa SSV nemali (dokonca sa v nej vôbec neuvádzajú), a prípadným rozsiahlym používaním ich obsahu (vypracovaných a uvedených metód hodnotenia) v tejto súvislosti.
However, a doubt remains as to whether information held by a person "acting in an agency or fiduciary capacity" comes under banking secrecy or professional secrecy.
Vznikajú však pochybnosti v súvislosti s otázkou, či informácie, ktoré vlastní „osoba poverená či konajúca v zastúpení alebo ako správca“, patria do bankového alebo služobného tajomstva.
However, a Eurostat study (March 2006) shows that labour costs rose more slowly in the EU-25 in 2005 than in the USA.
Zo štúdie Eurostatu (marec 2006) vyplýva, že pracovné náklady v EÚ 25 v roku 2005 rástli pomalšie ako v USA.
However, a facility owner interested in preventing entrance into the market of new railway undertakings may opt to sell to a real estate developer rather than another manager willing to run the facility.
Vlastník zariadenia, ktorý chce zabrániť novým železničným podnikom vstúpiť na trh, sa však môže rozhodnúť predať toto zariadenie developerskej spoločnosti, a nie inému manažérovi ochotnému prevádzkovať zariadenie.
However, a fair number of countries are still mired in interminable conflicts.
Veľký počet štátov však sa však naďalej zmieta v nekonečných konfliktoch.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
Reálnou možnosťou je však podporovať spoluprácu s miestnymi (poisťovacími) spoločnosťami, aby túto službu poskytovali v iných krajinách.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries.
Reálnou možnosťou je však podporovať spoluprácu s miestnymi (poisťovacími) spoločnosťami, aby túto službu poskytovali v iných krajinách.
However, a few areas of concern remain such as corruption risks at local levels and gaps in the Swedish framework for prosecuting and sentencing Swedish corporations on grounds of foreign bribery.
Naďalej však existuje niekoľko problematických oblastí, ako je riziko korupcie na miestnej úrovni a nedostatky vo švédskom rámci pre trestné stíhanie a ukladanie postihov švédskym nadnárodným spoločnostiam za podplácanie v zahraničí.
However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Avšak na riešenie čaká niekoľko kritických problémov, ako je zlepšenie medzinárodného riadenia životného prostredia a presadzovanie vykonávania Dohovoru o biodiverzite.
However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Niekoľko členských štátov však túto smernicu netransponovalo načas a Komisia proti nim začala konanie v súvislosti s porušením povinnosti.
However, a few recommendations envisage a specific strategy to approach the problems of the EU textiles and clothing sector.
Niekoľko odporúčaní však uvažuje o špecifickej stratégii s cieľom pristúpiť k problémom textilného a odevného odvetvia,v EÚ.
However, a few regions outperform their national levels also in less developed countries, providing a general picture of high concentration of technological capabilities in few regions across Europe.
Aj v menej rozvinutých krajinách však niekoľko regiónov prekračuje príslušné vnútroštátne úrovne, z čoho vyplýva celkový obraz vysokej koncentrácie technologického potenciálu v niekoľkých málo regiónoch celej Európy.
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
No konečná dohoda sa musí ešte len dosiahnuť, čo znamená, že je nereálne očakávať od členských štátov, že budú mať k tomuto dátumu zavedené všetky nevyhnutné administratívne postupy.
However, a first stocktaking in 2004 of the Cardiff process showed that progress has been limited so far.
Prvé zhodnotenie cardiffského procesu v roku 2004 však poukazuje na to, že doterajší pokrok bol obmedzený.
However, a fundamental distinction must be made between social dialogue and civil dialogue.
V každom prípade treba zdôrazniť základný rozdiel medzi sociálnym dialógom a dialógom občianskym.
However, a fundamental weakness is that ship owners could easily avoid the EU SRR by simply "flagging out" to a non-EU country.
Zásadným nedostatkom však je, že vlastníci lodí by mohli nariadenie EÚ o recyklácii lodí ľahko obísť jednoducho tým, že loď zaregistrujú v krajine mimo EÚ.
However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
Všeobecný prehľad o vnútroštátnych právnych predpisoch však ukazuje, že ustanovenia uplatňované v členských štátoch sú väčšinou v súlade s rámcovým rozhodnutím, pokiaľ ide o povinnosť kriminalizovať nútenie alebo navádzanie dieťaťa na prostitúciu alebo na účasť na pornografických predstaveniach a zapájanie dieťaťa do sexuálnych činností s dieťaťom, ak sa poskytne odmena alebo ak sa použije donucovanie alebo zneužije uznané postavenie autority alebo vplyv nad dieťaťom.
However, a generally important aspect is the composition of the vocational training on offer as between training establishments and company-based learning environments.
Aspektom, ktorý je však dôležitý všeobecne, je skladba odbornej prípravy, ktorá je k dispozícii, z hľadiska pomeru medzi školiacimi inštitúciami a odbornou prípravou zabezpečovanou podnikmi.
However, a genuinely integrated policy has yet to evolve to promote the development of innovative district networks, in line with the relaunch of the Lisbon strategy required by the European Council on 4 and 5 November 2004 and with the commitment to weave the economic fabric of SMEs in the old and new Member States into the enlarged single market as rapidly as possible.
Ale skutočne integrovaná politika sa ešte len musí vyvinúť, aby podporila rozvoj inovačných okresných sietí, v súlade s opakovaným začatím Lisabonskej stratégie požadovaným Európskou radou dňa 4. a 5. novembra 2004 a v súlade so záväzkom pretaviť ekonomickú štruktúru malých a stredných podnikov v starých a nových členských štátoch na rozšírený jednotný trh, a to čo možno najrýchlejšie.
However, a genuinely integrated policy has yet to evolve to promote the development of innovative district networks, in line with the relaunch of the Lisbon strategy required by the European Council on 4 and 5 November 2004 and with the commitment to weave the economic fabric of SMEs in the old and new Member States into the enlarged single market as rapidly as possible.
Ale skutočne integrovaná politika sa ešte len musí vyvinúť, aby podporila rozvoj inovačných oblastných sietí, v súlade s opakovaným začatím Lisabonskej stratégie požadovaným Európskou radou dňa 4. a 5. novembra 2004 a v súlade so záväzkom pretaviť ekonomickú štruktúru malých a stredných podnikov v starých a nových členských štátoch na rozšírený jednotný trh, a to čo možno najrýchlejšie.
However, a global sectoral approach for aviation under the framework of ICAO would be the optimal solution for international climate change mitigation as it would facilitate the solution for a global problem.
Optimálnym riešením pri zmierňovaní klimatických zmien vo svete by však bol celkový sektorový prístup k letectvu v rámci ICAO, ktorý by uľahčil riešenie celosvetového problému.
However, a government could not be formed by the constitutional deadline and repeat elections took place on 1 November.
Vládu sa však v rámci ústavnej lehoty nepodarilo zostaviť a 1. novembra sa konali opakované voľby.
However, a growth-friendly consolidation also requires prioritising growth-supporting public expenditure so as not to undermine the already weak growth potential of the euro area economy.
Konsolidácia zameraná na rast si však takisto vyžaduje stanovenie priorít v rámci verejných výdavkov podporujúcich rast tak, aby neohrozila už slabý rastový potenciál hospodárstva eurozóny.
However, a harmonised system of reporting can be expected to result in a reduction in such variations over a period of years.
Avšak harmonizovaný systém hlásenia sťažností sa môže prejaviť v tom, že sa v priebehu rokov tieto rozdiely zmenšia.
However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, anti-discrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
Na druhej strane sú vysoká úroveň zamestnanosti, sociálna ochrana, lepšie pracovné podmienky, antidiskriminácia, rovnosť pohlaví, sloboda pohybu pracovných síl a sociálny dialóg jednoznačnými cieľmi Európskej únie stanovenými v Zmluve, bez ktorých by sa Lisabonská stratégia nemohla stať skutočnosťou.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Mnohé profesijné subjekty, na ktoré sa vzťahujú uvedené povinnosti, však nie sú súčasťou finančného sektora a teda nie sú zastúpené na európskej úrovni.
However, a higher blend needs the modification of the fuelling system and the engine of the vehicle.
Koncentrovanejšia zmes si však vyžaduje úpravu palivového systému a motoru vozidla.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Holistický prístup založený na vedeckých poznatkoch by však tiež bolo potrebné uplatniť pri určovaní priorít v boji proti invazívnym cudzorodým druhom na základe zoznamu prísnych kritérií.
However, a labour market focus would tend to imply a focus on individuals, whereas barriers to employment may lie for instance in the household.
Zameranie na trh práce by však poukazovalo skôr na zameranie na jednotlivcov, pričom prekážky zamestnanosti môžu mať pôvod napríklad v domácnosti.
However, a lack of trust, the differences between Member States' legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Nedostatok dôvery, rozdiely medzi právnymi systémami jednotlivých členských štátov v trestných aj občianskych záležitostiach ako aj nedostatok rozsiahlych a vzájomných poznatkov jednotlivých systémov však stále bráni rozvoju cezhraničného prístupu v týchto politikách a posilňovaniu justičnej spolupráce na európskej úrovni.
However, a lack of trust, the differences between Member States’ legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Nedostatok dôvery, rozdiely medzi právnymi systémami jednotlivých členských štátov v trestných aj občianskych záležitostiach ako aj nedostatok rozsiahlych a vzájomných poznatkov jednotlivých systémov však stále bráni rozvoju cezhraničného prístupu v týchto politikách a posilňovaniu justičnej spolupráce na európskej úrovni.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Napriek tomu sa veľká väčšina Európanov domnieva, že euro je zodpovedné za ťažkosti, s ktorými zápasí ich národné hospodárstvo, a že prechod na jednotnú menu vytvoril inflačné tlaky, ktoré nahlodali ich kúpnu silu.
However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
Veľká väčšina členských štátov a sociálnych MVO však prijala otvorenosť konzultačného procesu pozitívne.
However, a large number of accidents in the sector are due to poor planning and lack of foresight.
Dôvodom veľkého počtu úrazov v tomto sektore je však slabé plánovanie a chýbajúca prognostika.
However, a large number of businesses are reluctant to lodge patents, often because of a lack of information or fear of a system which is known to be complex and costly.
Veľa podnikov však s prihlasovaním patentov otáľa, či už kvôli nedostatku informácií alebo zo strachu pred zložitým a nákladným systémom.
However, a large portion of agreements on security devices fall into the first category.
Veľký podiel dohôd o bezpečnostných zariadeniach však patrí do prvej kategórie.
However, a large proportion could also be co-financed by projects under the European Refugee Fund.
Veľká časť z nich by sa však mohla spolufinancovať prostredníctvom projektov v rámci Európskeho fondu pre utečencov.
However, a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, could also result in a stabilisation of prices and even in an increase in prices for agricultural produce.
V následku rozsiahleho oddeľovania priamych platieb z výroby ako novej podstaty rozhodnutí o agrárnej reforme, by ale mohlo dôjsť aj k cenovej stabilizácii, a tým aj k zvýšeniu cien poľnohospodárskych produktov.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Z právnej a technickej analýzy praktického používania elektronického podpisu však vyplýva, že v interoperabilite existujú problémy, ktoré v súčasnosti obmedzujú cezhraničné používanie elektronického podpisu.
However, a legal framework for ESSPROS would ensure a more comprehensive and realistic description of social protection in the Member States.
Právny rámec systému ESSPROS by však poskytol možnosť vytvoriť rozsiahlejší a realistickejší obraz o sociálnej ochrane v členských krajinách.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
Sekretariát koridoru III predložil už v auguste 2004 Výboru dopis s požiadavkou, aby prispeli návrhmi na ďalší rozvoj do pracovného programu na rok 2003/2004.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
Sekretariát predložil už v auguste 2004 dopis koridoru III s požiadavkou, aby prispeli návrhmi na ďalší rozvoj do pracovného programu na rok 2003/2004.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the Skagerrak and Subarea IV and the effects of the closure.
Obmedzený rybolov však bude povolený na účely monitorovania zásob piesočnice v úžine Skagerrak a podoblasti IV, ako aj účinkov uzavretia.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
Napriek tomu však určitá podmnožina najväčších a najkomplexnejších bankových skupín v Únii stále zostáva príliš veľká na to, aby zlyhala, príliš veľká na to, aby mohla byť zachránená a príliš komplexná na to, aby sa dala riadiť, riešiť jej krízová situácia a vykonávať nad ňou dohľad.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Taktiež spôsobuje spoločenskú stratu v prípade, že ju neformálne zabezpečujú vysokovzdelaní príbuzní v produktívnom veku, ktorí kvôli tomu odchádzajú z trhu práce.“
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Taktiež spôsobuje spoločenskú stratu v prípade, že ju neformálne zabezpečujú vysokovzdelaní príbuzní v produktívnom veku, ktorí kvôli tomu odchádzajú z trhu práce.
However, a lower accident rate might be in the region of 15 per million and an upper rate might be in the region of 100 per million.
Nižšia nehodovosť však mohla byť v regióne s 15 prípadmi na milión obyvateľov a vyššia nehodovosť mohla byť v regióne so 100 prípadmi na milión obyvateľov.
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
Hlavný rozdiel však spočíva v oveľa silnejšej prítomnosti podnikov s vysokým rastom v tejto skupine v porovnaní s priemerom a vo veľkom zvýšení špecializácie priemyslu a obchodu na priemyselné odvetvia, v ktorých sú hlavnou hnacou silou technológie.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Najväčším problémom zriadenia Európskych výskumných infraštruktúr je však neexistencia primeraného právneho rámca, ktorý by umožňoval vytvorenie primeraného partnerstva s partnermi z rôznych krajín.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Ale pri zriaďovaní nových európskych výskumných infraštruktúr popri nedostatku zdrojov a zložitosti technických a organizačných otázok je veľkým problémom aj chýbajúci vhodný právny rámec, ktorý by umožnil vytvorenie vhodných partnerstiev s účastníkmi z rôznych krajín.