natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. a monetary and financial pillar, including the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
i. monetárny a finančný pilier, vrátane implementácie plne rozvinutej bankovej únie vedenej Európskou úniou s cieľom vytvoriť paneurópsky kapitálový trh a zároveň chrániť daňovníkov pred neprimeranými rizikami a neriadenými bankrotmi;
i. a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii (jurisdikciách) bydliska (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu a
i. a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii (jurisdikciách) bydliska (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, alebo
I. Amendment of Annex I
I. Zmena a doplnenie k prílohe I
i. by including such derogations in their national rules, in order to take account of circumstances determined at national level and/or
i. zahrnutím takýchto odchýlok do svojich vnútroštátnych predpisov s cieľom zohľadniť okolnosti určené na vnútroštátnej úrovni a/alebo
i. clear and binding rules on the accreditation, certification and use of the eco-label(s) applicable to fisheries products;
i. jasné a záväzné pravidlá pre akreditáciu, certifikáciu a používanie environmentálnych označení, použiteľných pre produkty rybného hospodárstva,
i. combating poverty and boosting GDP and
i. boj proti chudobe a zvyšovanie HDP,
i. combating poverty and boosting GDP; and
i. boj proti chudobe a zvyšovanie HDP,
i. enhancing cooperation between the EU and the United States in terms of cutting-edge technology for the aviation industry2;
i. zintenzívniť spoluprácu medzi EÚ a Spojenými štátmi v oblasti špičkových technológií určených leteckému priemyslu2;
i. establishing a review of the list of priority substances at least every four years, listing new priority substances (PS) and new priority hazardous substances (PHS) if necessary;
i. preskúmať aspoň každé štyri roky zoznam prioritných látok, v prípade potreby identifikovať nové prioritné látky alebo nové prioritné nebezpečné látky;
I. European Economic and Social Committee (EESC) Declaration
I. Vyhlásenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV)
I. Findings and Observations
I. Zistenia a pripomienky
i. frontier research (ERC);
i. výskum na hraniciach poznania (ERC),
i. health, demographic change and wellbeing;
i. zdravie, demografické zmeny a dobré životné podmienky,
i. improving citizens’ health security and protecting them from health threats and emergencies, such as pandemics or natural disasters;
i) zlepšenie zdravotného zabezpečenia občanov a ich ochrana pred ohrozeniami zdravia a pred núdzovými situáciami, ako sú pandémie alebo prírodné katastrofy;
I. In The case of discharge into fresh water or into the sea or in the case of dumping, such checks shall relate to the three following items : water column, living matter and sediments.
I. V prípade vypúšťania odpadov do sladkých vôd alebo do mora alebo v prípade ukladania odpadov sa takéto kontroly týkajú troch nasledujúcich zložiek: vodného stĺpca, živých materiálov a sedimentov.
I. In The case of discharge into fresh water or into the sea or in the case of dumping, such checks shall relate to the three following items: water column, living matter and sediments.
I. V prípade vypúšťania odpadov do sladkých vôd alebo do mora alebo v prípade ukladania odpadov sa takéto kontroly týkajú troch nasledujúcich zložiek: vodného stĺpca, živých materiálov a sedimentov.
i. information and communication technologies;
i. informačné a komunikačné technológie,
i. information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland; or
i) informácie zozbierané a uchovávané podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov v prípade existujúceho účtu subjektu, ktorého držiteľom je jeden alebo viacero nefinančných subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá nepresahuje sumu 1 000 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska alebo
i. interconnectivity and infrastructure, in particular energy efficiency and renewable energy systems, sustainable transport, and communication networks;
i. vzájomná prepojenosť a infraštruktúra, predovšetkým efektívne využívanie energie a obnoviteľné energetické systémy, udržateľná doprava a komunikačné siete,
i. investment in knowledge and innovation
a) investovanie do vedomostí a inovácie;
i. it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej jurisdikcii), a to výlučne na náboženské, charitatívne, vedecké, umelecké, kultúrne, športové alebo vzdelávacie účely; alebo je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej jurisdikcii), a ide o profesijnú organizáciu, obchodný spolok, obchodnú komoru, odborovú organizáciu, poľnohospodársku alebo záhradnícku organizáciu, občiansky spolok alebo organizáciu, ktoré vykonávajú činnosť výhradne na podporu sociálneho blaha;
i. nanoparticles and, more specifically, their interaction with the priority substances, as there are an increasing number of questions surrounding this subject – raised by the European Environment Agency2;
i. nanočastice a najmä ich interakcie s prioritnými látkami, pretože táto téma vyvoláva čoraz viac otázok, ktoré zaujímajú aj Európsku environmentálnu agentúru2;
I. Objective and subject matter
I. Cieľ a predmet úpravy
I. Objectives and scope
I. Ciele a rozsah pôsobnosti
I. Own-Initiative Opinion
I. Stanovisko z vlastného podnetu
i. periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) pravidelné poistné, ktoré sa v priebehu času neznižuje, sa platí aspoň raz ročne počas obdobia trvania zmluvy alebo pokiaľ poistenec nedosiahne vek 90 rokov, podľa toho, ktoré obdobie je kratšie;
i. preparatory and preventative,
i prípravné a preventívne opatrenia
i. preparatory and preventative,
i. prípravné a preventívne opatrenia
i. promote e-inclusion and universal, equal access to the broadband Internet;
i. podporovať digitálnu integráciu a všeobecný a rovný prístup k širokopásmovému internetu,
i. recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
i. uznať potenciál EHSV pri koordinácii viacúrovňovej spolupráce medzi reálnou ekonomikou a organizovanými sociálnymi a inštitucionálnymi partnermi.
i. steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
i. mali by sa podniknúť kroky na zabezpečenie toho, aby z námorného dozoru plynuli pre ostrovy konkrétne výhody;
i. the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
i) účet existuje výhradne z toho dôvodu, že klient uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku, pokiaľ ide o kreditnú kartu alebo iný revolvingový úverový nástroj, a preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi a
i. the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) účet podlieha regulácii ako osobný dôchodkový účet alebo je súčasťou registrovaného či regulovaného plánu dôchodkového alebo penzijného zabezpečenia na poskytovanie dôchodkových alebo penzijných dávok (vrátane dávok v invalidite alebo pozostalostných dávok);
i. the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) podlieha regulácii ako investičný nástroj na iné účely, než je dôchodok, a pravidelne sa s ním obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi, alebo účet podlieha regulácii ako sporiaci nástroj na iné účely, než je dôchodok;
i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; and
i. letecký dopravca má sídlo na území členského štátu, ktorý ho určil podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a má platnú prevádzkovú licenciu z členského štátu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva; a
i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law;
i. letecký dopravca nemá sídlo na území členského štátu, ktorý ho určil podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu z členského štátu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;
I. The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
I. dobudovať HMÚ založenú na silnej správe a riadiacej štruktúre eurozóny, ktorá sa zároveň opiera o:
I. The enlargement agenda — Achievements &amp; Challenges
I. Program rozširovania – výsledky a výzvy
i. the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) subjekt je v úplnom vlastníctve alebo pod úplnou kontrolou jedného alebo viacerých vládnych subjektov priamo alebo prostredníctvom jedného alebo viacerých ovládaných subjektov;
i. the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) fond je vo všeobecnosti oslobodený od dane z príjmu z kapitálového majetku alebo je zdaňovanie takéhoto príjmu odložené alebo sa zdaňuje zníženou sadzbou, a to z dôvodu jeho postavenia ako plánu dôchodkového alebo penzijného zabezpečenia;
I. The nature of the problem and identification of the objective of the initiative
I. Povaha problému a určenie cieľa iniciatívy
I. Towards a robust and sustainable common asylum policy
I. K stabilnej a udržateľnej spoločnej azylovej politike
i. trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami, derivátmi atď.); devízové transakcie; obchodovanie s nástrojmi týkajúcimi sa devízových transakcií, úrokových sadzieb a indexov; obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi alebo obchodovanie s komoditnými futures;
I.1) Name, address and contact point(s)
I.1) Názov, adresa a kontaktné body
I.a — no change in prior assessment requirements,
I.a — žiadna zmena v predchádzajúcich požiadavkách na posúdenie,
I.b — privacy impact assessments and systematic security risk management for RFID application operators,
I.b — posúdenia vplyvu na súkromie a systematické riadenie rizika bezpečnosti v prípade prevádzkovateľov aplikácií RFID,
I.e. all learning mobility grants to individuals will be transferred by the National Agency to the body organising the mobility (e.g. universities, schools, training providers) rather than to individual students and teachers.
To znamená, že všetky granty na mobilitu jednotlivcov v oblasti vzdelávania presunie národná agentúra na orgán organizujúci mobilitu (napr. univerzity, školy, poskytovatelia odbornej prípravy), namiesto na jednotlivých študentov a učiteľov.
i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M′.
t.j. vzdialenosť medzi dvomi priamkami rovnobežnými k smeru pozorovania a prechádzajúcimi cez body M a M'.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
To znamená, že verejná komunikačná sieť podporuje používanie tónov DTMF podľa definície v ETSI ETR 207 pre signalizáciu medzi koncovými bodmi v celej sieti v rámci členského štátu ako aj medzi členskými štátmi.
I.e., with decent, humane working conditions and salaries negotiated in the context of structured, autonomous social dialogue by recognised social partners.
Teda pracovných miest s dôstojnými a humánnymi pracovnými podmienkami a mzdami, o ktorých rokovali uznaní sociálni partneri v rámci štruktúrovaného a autonómneho sociálneho dialógu.
I/034 = Item 034 on the list of parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s construction safety and/or functional safety (section 3)
I/034 = Položka 034 v zozname častí alebo vybavenia s významným vplyvom na konštrukčnú a/alebo funkčnú bezpečnosť vozidla (časť 3)
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the supply of the following digital content/for the provision of the following related service*
Ja/my* týmto oznamujem/oznamujeme, že ja/my* odstupujem/odstupujeme od kúpnej zmluvy na tento tovar*/zmluvy o dodaní tohto digitálneho obsahu/zmluvy o poskytnutí tejto súvisiacej služby
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Ja/my* týmto oznamujem/oznamujeme, že ja/my* odstupujem/odstupujeme od kúpnej zmluvy na tento tovar*/poskytnutie tejto služby
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated;
I1 Množstvo organických rozpúšťadiel alebo ich množstvo v kúpených prípravkoch, ktoré sa použijú ako vstup do procesu v časovom období, pre ktoré sa počíta hmotnostná bilancia,
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
I2 Množstvo organických rozpúšťadiel alebo ich množstvo v použitých prípravkoch, ktoré boli regenerované a opätovne sa použijú ako vstup do procesu.
i2010 - Annual Information Society Report 2007
i2010 – Výročná správa o informačnej spoločnosti 2007
i2010 consists of three pillars: a Single European Information Space, Innovation and Investment, and an Inclusive European Information Society.
Iniciatíva i2010 pozostáva z troch pilierov: jednotný európsky informačný priestor, inovácie a investície, široko prístupná európska informačná spoločnosť.
i2010 eGovernment Action Plan
Akčný plán „eGovernment“ v rámci iniciatívy i2010
i2010 eGovernment Action Plan (communication)
Akčný plán „eGovernment“ v rámci iniciatívy i2010 (oznámenie)
i2010 implementation in 2006 and actions for 2007/2008
Implementácia i2010 v roku 2006 a opatrenia na obdobie 2007/2008
i2010 included for the first time a number of initiatives that take account of Europe’s demographic challenges, putting citizens at the heart of policy and highlighting the economic aspects of various schemes.
Stratégia i2010 po prvý raz zahŕňala celý rad iniciatív, ktoré zohľadňovali demografické problémy v EÚ, ktorých stredobodom boli občania a ktoré zdôrazňovali hospodárske aspekty rozličných projektov.
i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
i2010 je komplexná stratégia navrhnutá s cieľom povzbudiť rozvoj digitálnej ekonómie v kontexte konvergencie informačných a mediálnych služieb, sietí a zariadení modernizáciou a využitím všetkých nástrojov politiky EÚ: regulačných nástrojov, výskumu a partnerstva s priemyslom.
i2010 operates in a fast changing environment and therefore requires regular up-dating and fine-tuning.
Rozvíja sa v prostredí poznačenom rýchlymi zmenami, a preto je nutné ju pravidelne aktualizovať a upresňovať.
i2010 recognises this in three ways: making sure that ICT benefit all citizens; making public services better, more cost effective and more accessible; and improving quality of life.
Iniciatíva i2010 zohľadňuje túto skutočnosť tromi spôsobmi: zabezpečením úžitku z týchto technológií pre všetkých občanov; zabezpečením lepších, hospodárnejších a prístupnejších verejných služieb; zvýšením kvality života.
i2010 responds by focusing on areas where technological innovations could significantly improve quality of life: ageing, cultural diversity, intelligent cars, and climate change.
Iniciatíva i2010 je preto zameraná na oblasti, v ktorých by technologické inovácie mohli značnou mierou prispieť k zlepšeniu kvality života: starnutie, kultúrna rozmanitosť, inteligentné autá a klimatická zmena.
i2010 was designed as the strategic framework for Europe’s information society and media policies.
Iniciatíva i2010 sa vypracovala ako strategický rámec pre politiku EÚ v oblasti informačnej spoločnosti a médií.
i2010 will contribute in making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services.
Iniciatíva i2010 prispeje k tomu, aby bola Európa v oblasti vedomostných tovarov a služieb atraktívnejšia z hľadiska investícií a inovácií..
i2010 – A European Information Society for growth and employment
„Iniciatíva i2010 Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“
i2010 – A European Information Society for growth and employment
„Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“
i2010 – A European Information Society for growth and employment (communication)
i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (oznámenie)
i2010 – An information society for growth and employment
„Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“
i2010 – An information society for growth and employment (communication)
Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (oznámenie)
i2010 – An information society for growth and jobs (communication)
Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (oznámenie)
i2010 – Electronic communications policy and network security
i2010 – Politika elektronických komunikácií a bezpečnosť sietí
IaaS (Infrastructure as a Service), where only the infrastructure is covered by CC, designed primarily for the IT services of large companies,
IaaS (Infrastructure as a Service): CC sa týka len infraštruktúry; tento model je určený predovšetkým službám IT vo veľkých podnikoch,
IAS and the Accounting Directives provide for some disclosure of off balance sheet arrangements.
IAS a smernice o účtovníctve predpisujú určité uverejňovanie podsúvahových operácií.
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and this is continuing to rise1.
Odhaduje sa, že CID stoja Európsku úniu minimálne 12 miliárd EUR ročne a náklady na odstraňovanie škôd sa neustále zvyšujú1.
IAS are estimated to cost the Union at least € 12 billion per year and damage costs are continuing to rise.
Odhaduje sa, že CID stoja Úniu minimálne 12 miliárd EUR ročne a náklady na odstraňovanie škôd sa nepretržite zvyšujú.
IAS are one of the major, and growing, causes of biodiversity loss and species extinction.
CID sú jednou z hlavných a narastajúcich príčin straty biodiverzity a zániku druhov.
IAS cause some € 12.5 billion worth of damage each year in the EU.
ICD spôsobujú v EÚ každý rok škodu v hodnote približne 12,5 mld. EUR.
IAS do not respect borders and can easily spread from one Member State to another.
CID nerešpektujú hranice a môžu sa ľahko šíriť z jedného členského štátu do druhého.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Najpodrobnejšiu analýzu subsidiarity a proporcionality obsahujú posúdenia vplyvu, ktoré sprevádzajú návrhy so značným vplyvom.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Najpodrobnejšiu analýzu subsidiarity a proporcionality poskytujú PV, ktoré sú pripojené k návrhom s významným vplyvom.
IAS/IFRS will therefore be used only as a tool in designing the base because they provide a common language and some common definitions.
IAS/IFRS sa preto budú používať len ako nástroj na návrh základu, keďže majú k dispozícii spoločný jazyk a spoločné definície.
IATA also proposes that emissions be accounted for (paid) at a global, rather than at regional or local level.
IATA tiež navrhlo, aby sa zodpovednosť (a poplatky) za emisie určovali na celosvetovej a nie regionálnej alebo miestnej úrovni.
IBM has what it calls a Career Smart Framework Initiative: a kind of skills pyramid composed of skills unique to IBM, skills unique to the career of the individual and skills specific to the particular job.
IBM vytvára tzv. Career Smart Framework Initiative (Rámcová iniciatíva na inteligentné plánovanie kariéry), akúsi pyramídu zručností jedinečných pre IBM, zručností jedinečných pre profesionálnu kariéru jednotlivca a zručností jedinečných pre danú pracovnú pozíciu.
IBM sponsored Microsoft and rescued Intel, Apple has sponsored ARM Holdings which now rivals Intel, both Google and Facebook received investments from rich tech industry investors; VCs then supported Google and Microsoft supported Facebook.
IBM podporovalo Microsoft a zachránilo Intel, Apple podporilo holdingy ARM, ktoré v súčasnosti konkurujú Intelu, Google aj Facebook dostali finančnú podporu od majetných investorov v odvetví technológií, investori rizikového kapitálu podporili Google a Microsoft podporil Facebook.
ICA has established seven principles for cooperatives to follow: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community".
Medzinárodný družstevný zväz stanovil sedem zásad, ktoré majú družstvá dodržiavať: dobrovoľné a otvorené členstvo; demokratická kontrola členov; hospodárska účasť členov; autonómia a nezávislosť; vzdelávanie, odborná príprava a informovanosť; spolupráca medzi družstvami a záujem o komunitu.
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D &lt; &lt; , EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Alfabetický kód ICAO pozostávajúci z 3 znakov: BEL, CHE, CZE, DNK, DE, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICAO does not use the description "drone".
Pojem „bezpilotné lietadlo“ sa v ICAO nepoužíva.