natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury the most toxic form.
Ortuť pôsobí dlhodobo a v prostredí sa môže zmeniť na metylortuť, čo je najtoxickejšia forma.
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
Ide teda o stálu látku, ktorá sa môže vo vode, pôde, vzduchu alebo v organizmoch šíriť na značnú vzdialenosť2.
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
Vypúšťanie ortuti sa považuje za globálnu hrozbu, ktorá vyžaduje podniknúť kroky na vnútroštátnej, regionálnej a globálnej úrovni.
Mercury sphygmomanometers provide the appropriate level of accuracy and reliability to maintain patient's safety.
Ortuťové sfygmomanometre poskytujú vhodný stupeň presnosti a spoľahlivosti na zabezpečenie trvalej bezpečnosti pacienta.
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
používanie ortuti v remeselnej a drobnej ťažbe zlata a
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
V tejto súvislosti, a predovšetkým v súvislosti so smernicou o vysielaní pracovníkov, nestačí len vyzývať členské štáty.
Merely increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Zlepšenie v ohľade morálky sa nedosiahne zvyšovaním počtu štátnych predpisov.
Merely looking at countries' positions as net contributors or beneficiaries does not give any idea of the benefits at European level, of the contribution of Community policies to additional growth in macroeconomic income in the internal market.
Pozície čistých prijímateľov alebo prispievateľov nehovoria nič o prospechu vzniknutom v európskom meradle, t.j. o prínose politík Spoločenstva k dodatočnému zvýšeniu príjmu na makroekonomickej rovine na vnútornom trhu.
Merely setting codes of conduct and financial institutions claiming that they comply with them is not enough for consumer protection.
Pre ochranu spotrebiteľov nestačí iba jednoduché vytvorenie kódexov správania a vyhlásenie finančných inštitúcií o ich dodržiavaní.
Merely, a certain doubt remains regarding what are termed "third territories".
Pretrvávajú len isté pochybnosti v súvislosti s takzvanými „tretími územiami“.
Merge functionalities of driver cards with driving licence (Article 27 of the future tachograph regulation: by merging the driver card with the driving licence, this measure will increase the security of the system as drivers would be less inclined to use their driving licence under fraudulent circumstances.
Spojenie funkcií kariet vodiča s vodičským preukazom (článok 27 budúceho nariadenia o tachografoch): keď sa spojí karta vodiča s vodičským preukazom, zvýši sa týmto opatrením bezpečnosť systému, lebo vodiči by boli menej naklonení používať vodičský preukaz za podvodných okolností.
merge the procedure for dealing with subsequent applications with the admissibility procedure;
zlúčiť postup posudzovania následných žiadostí s postupom týkajúcim sa prípustnosti,
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Zlúčenie Europolu a agentúry CEPOL (názov, článok 1)
Merger of the 'PDO' and 'PGI' instruments (Option D) results in a loss of investment in marketing and communication of the PDO identity for producers and right holders.
Zlúčenie nástrojov „CHOP“ a „CHZO“ (možnosť D) vedie u výrobcov a vlastníkov práv k strate investícií v oblasti uvádzania výrobkov s CHOP na trh a informovania o nich.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
Väčšina zainteresovaných strán mala kladný názor na zlúčenie existujúcich systémov (pre víno, liehoviny, aromatizované vína a poľnohospodárske výrobky a potraviny), okrem strán v sektoroch vína a liehovín.
Merger would probably also lead to a loss of the higher added value associated with PDOs (compared with that of the PGI).
Zlúčenie by pravdepodobne viedlo aj k strate vyššej pridanej hodnoty spojenej s označeniami CHOP (v porovnaní s pridanou hodnotou CHZO).
Mergers among European companies registered in different EU countries can also now be simplified by creating a "European company".
Fúzie medzi európskymi spoločnosťami registrovanými v rôznych krajinách EÚ je teraz možné tiež zjednodušiť vytvorením „európskej spoločnosti“,
Mergers and acquisitions are increasingly on a cross-border and cross-sectoral basis.
Čoraz častejšie dochádza k cezhraničným či zlúčeniam a prevzatiam či zlúčeniam a prevzatiam medzi sektormi.
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
Zlúčenia, splynutia a rozdelenia – požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky
Mergers and divisions of public limited companies
Fúzie a rozdelenia akciových spoločností
Mergers and divisions of public limited companies
Fúzie a rozdelenia akciových spoločností [neoficiálny preklad]
Mergers and divisions of public limited companies
Zlúčenie a rozdelenie akciových spoločností
Mergers and divisions of public limited companies
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností
Mergers and divisions of public limited liability companies
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
Zlúčenia, splynutia a rozdelenia – požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky
Mergers and joint ventures
fúzie a spolupráca,
Mergers between parent companies and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors.
Zlúčenia a splynutia materských spoločností s ich dcérskymi spoločnosťami majú obmedzený hospodársky dopad na akcionárov i na veriteľov.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Zlúčenia a splynutia materských spoločností s ich dcérskymi spoločnosťami majú obmedzený hospodársky dopad na akcionárov i na veriteľov, ak podiel materskej spoločnosti v dcérskej spoločnosti dosahuje 90 alebo viac percent akcií a iných cenných papierov, s ktorými je spojené hlasovacie právo.
Mergers between public benefit purpose entities having their registered office in the same Member State should be governed by the law of that Member State.
Fúzie medzi verejnoprospešnými subjektmi, ktoré majú svoje sídlo v rovnakom členskom štáte, by sa mali riadiť zákonmi daného členského štátu.
Mergers can also lead to substantial job losses.
Takisto môže dôjsť k zrušeniu veľkého počtu pracovných miest.
Mergers of public limited liability companies (category C)
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností(kategória C)
Mergers of public limited liability companies (codification)
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností (kodifikované znenie)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností (kodifikované znenie)
mergers of public limited liability companies;
Ö zlúčenia a splynutia Õ akciových spoločností;
Mergers of public limited liability companies (category C)
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností (kategória C)
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Zlúčenie akciových spoločností (kodifikované znenie) (kategória C)
Mergers or divisions of public limited companies
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
zlúčenie, ktoré nadobudlo účinnosť podľa článku 102, možno vyhlásiť za neplatné len vtedy, ak neexistovala žiadna súdna alebo správna preventívna kontrola jeho zákonnosti alebo ak nebolo úradne osvedčené, alebo ak sa ukázalo, že rozhodnutie valného zhromaždenia je neplatné či napadnuteľné podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Mergers, takeovers and joint ventures
fúzie, prevzatie firiem a spolupráca,
mergers, with a sector-by-sector evaluation;
v oblasti fúzií, spolu s hodnotením sektorov;
Merging documents does not by definition result in greater efficiency and cost savings.
Zlúčenie dokumentov neznamená, že sa zaručene dosiahne vyššia efektívnosť a znížia náklady.
Merging of "A" and "B" quota into a single production quota.
Spojenie kvóty „A“ a „B“ do jednotnej výrobnej kvóty.
Merging of the "Synthesis" and "Article 318 TFEU" reports in one “Annual Management and Performance Report for the EU Budget” to deliver annually a single performance report on the EU budget (as from the 2015 financial year, Article 239).
Zlúčenie „súhrnnej správy“ a „správy podľa článku 318 ZFEÚ“ do jednej „výročnej správy o hospodárení a výkonnosti rozpočtu EÚ“, aby sa každoročne predkladala jediná správa o výkonnosti rozpočtu EÚ (od rozpočtového roka 2015, článok 239).
Merging the Article 139 of the Financial Regulation Panel with the Financial Irregularity Panel (Article 90): for efficiency reasons, the Financial Regulation Panel recommending exclusion and financial penalties on economic operators would also become competent for financial irregularities by EU staff members, while the Disciplinary Board would continue to draw the consequences of these irregularities under the Staff Regulations.
Zlúčenie výboru zriadeného podľa článku 139 nariadenia o rozpočtových pravidlách s komisiou pre finančné nezrovnalosti (článok 90): z dôvodov efektívnosti by výbor zriadený podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách bol okrem odporúčania vylúčenia hospodárskych subjektov a uloženia finančných sankcií týmto subjektom zodpovedný aj za finančné nezrovnalosti spôsobené zamestnancami EÚ, zatiaľ čo disciplinárna komisia by naďalej vyvodzovala dôsledky týchto nezrovnalostí podľa služobného poriadku.
Merging the five Directives is a major achievement in terms of the coherence of Euratom legislation.
Dôležitým výsledkom z hľadiska súdržnosti právnych predpisov Euratomu je zlúčenie piatich smerníc.
Merging the programmes would address this issue and create synergies between the programmes.
Spojením programov sa tento problém vyrieši a vytvorí sa synergia medzi programami.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
Zlúčenie stratégii by bolo jedným z možných opatrení s cieľom dosiahnuť efektívnejšie využívanie disponibilných zdrojov.
Merging two different existing data sets in order to show trade by business characteristics may involve negligible costs for some national administrations.
V dôsledku zlúčenia dvoch odlišných súborov údajov s cieľom uvádzať údaje o obchode v členení podľa podnikových ukazovateľov môžu niektorým národným správnym orgánom vzniknúť zanedbateľné náklady.
MESMA is focusing on monitoring and evaluation of spatially managed areas, and will develop innovative methods and integrated planning strategies.
MESMA sa zameriava na monitorovanie a vyhodnocovanie oblastí riadených priestorovo a plánuje vyvinúť inovatívne metódy a integrované stratégie plánovania.
messages and slogans;
posolstvá a slogany,
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of the Regulation (EU) No 404/2011.
aby správy postupované Komisii boli v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 404/2011.
Messages from consumers must therefore be communicated throughout the value chain and reach producers undistorted.
To si vyžaduje, aby sa signály, ktoré vysiela spotrebiteľ, prenášali do celého hodnotového reťazca a aby sa v nezmenenej podobe dostali až k výrobcovi.
Messages to empower non-smokers and to thank smokers for complying with the law will promote public involvement in enforcement and smooth implementation.
Informácie o posilnení postavenia nefajčiarov a poďakovanie fajčiarom za to, že dodržujú právne predpisy, posilní zapojenie verejnosti do ich presadzovania a plynulého vykonávania.
Messina Mudslide
zosuvy pôdy v Messine
Messrs Gkofas and Mallia (MT, GRI)
páni Gkofas a Mallia (MT – sk. I)
Messrs Gkofas and Mallia (MT, GRI)
páni GKOFAS a MALLIA (MT – I)
Messrs Retureau and Morgan took the floor in the ensuing general debate to express their full support on the text prepared by the rapporteur and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, pristúpilo sa k hlasovaniu.
MESURE - Migrations en Securité aims at, in particular, to support the efforts made by the Tunisian authorities to improve the management of migration flows towards Italy through the identification and development of strategies in Tunisia which, on the one hand, discourage illegal migration and, on the other, encourage legal migration from the Maghreb region.
MESURE - Migrations en Securité sa zameriava najmä na podporu úsilia tuniských orgánov zlepšiť riadenie migračných tokov do Talianska prostredníctvom stanovenia a rozvíjania stratégií v Tunisku, ktoré na jednej strane bránia nelegálnej migrácii a na strane druhej podporujú legálnu migráciu z maghrebskej oblasti.
Metadata created for spatial data sets and services should include not only information on whether the data have been validated (Art 5(2)(c)) but also other types of information concerning the validity of the data including, for example, a description of the validation method.
Metaúdaje vytvorené pre súbory a služby priestorových údajov by sa nemali obmedzovať len na informácie o tom, či údaje boli schválené (článok 5 ods. 2 písm. c)), ale mali by obsahovať aj iné druhy informácií o platnosti údajov, napríklad vrátane opisu validačnej metódy.
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes.
Metaúdaje sú vysvetlenia potrebné na výklad zmien údajov, ktoré vyplývajú buď z metodických alebo technických zmien.
Metal and aluminium packaging companies, whose products represent 16% of the total volume of aluminium products in Europe, rely both on the extraction of the raw material (Bauxite) and the recycling of scrap metal.
Podniky na výrobu kovových a hliníkových obalov, ktorých výrobky predstavujú 16 % z celkového objemu hliníkových výrobkov v Európe, sú závislé od ťažby bauxitu a recyklácie kovového šrotu.
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
Kov je možné opakovane recyklovať bez toho, aby sa zhoršila jeho kvalita, čo predstavuje pridanú hodnotu, pokiaľ ide o prínos tohto odvetvia k cieľom EÚ v oblasti recyklácie.
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the European recycling targets.
Kov je možné opakovane recyklovať bez toho, aby sa zhoršila jeho kvalita, čo predstavuje pridanú hodnotu, pokiaľ ide o prínos tohto odvetvia k cieľom EÚ v oblasti recyklácie.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Kovový hrebeň minimálne 110 mm dlhý so siedmymi alebo ôsmymi hladko zaoblenými zubami o dĺžke 25 mm.
Metal industries contribute to the success of the EU policy to increase generation of energy (electricity and heat) from Renewable Energy Sources.
Kovopriemysel prispieva k úspechu politiky EÚ, ktorej cieľom je zvyšovať získavanie energie (elektrina a teplo) z obnoviteľných zdrojov.
Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
Baliarensky sektor vyrábajúci obaly z kovu (okrem iného z ocele a hliníka) zamestnáva v Európe približne 60 000 pracovníkov (údaje EUROSTATU) z celkového počtu 355 000 pracovníkov v rámci širšieho európskeho oceliarskeho priemyslu a organizácia Metal Packaging Europe odhaduje, že z celkového počtu 255 000 osôb pracujúcich v rámci celého hodnotového reťazca európskeho hlinikárenského priemyslu je 80 000 pracovníkov zamestnaných v sektore na výrobu hliníkových obalov.
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;,
povrchy kovov a plastov vrátane povrchov lietadiel, lodí, vlakov atď.;,
Metallic mercury is liquid under normal conditions of pressure and temperature.
Pri štandardných podmienkach tlaku a teploty je kovová ortuť kvapalina.
Metallic mercury – exports and storage
„Kovová ortuť – vývoz a bezpečné uskladnenie“
Metallic mercury/exports and storage
Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Metalizovaná priadza, opradená alebo neopradená, s určením ako textilná priadza, alebo pásik, alebo podobný tvar položky 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku, alebo pokryté kovom
Metals, minerals, animal and plant products and their derivatives are not thought of, nor are in anyway classified formally or informally, as products of this industry.
Kovy, minerály, živočíšne a rastlinné produkty a ich deriváty však nie sú produktmi tohto priemyslu, ani sa tak nijako neklasifikujú formálne ani neformálne.
Metalware is everywhere
S kovospracujúcim priemyslom sa stretneme všade
meteorological conditions inclusive of air and test surface temperature for each test run,
meteorologické podmienky vrátane teploty vzduchu a teploty testovacieho povrchu pre každú testovaciu jazdu;
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Namerané množstvá sa vyjadrujú v kubických metroch alebo kilogramoch.
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
Odmeraný objem vody sa udáva v metroch kubických.
Metering technology and remote transmission of consumption data suggest the possibility of introducing several kinds of pricing, as is already the case with electricity.
Technológia merania spotreby a prenosu údajov o nej na diaľku ponúka možnosť zavedenia rôznych sadzieb presne tak, ako je tomu v prípade elektriny.
Metering, sub-metering and cost allocation for heating and cooling and domestic hot water
Meranie, individuálne meranie a rozdelenie nákladov v prípade vykurovania, chladenia a teplej úžitkovej vody
Meters and cost allocators that have already been installed but which are not remotely readable shall be provided with this capability or be replaced with remotely readable devices by 1 January 2027, except where the Member State in question shows that this is not cost-efficient.’;
Meradlá a pomerové rozdeľovače nákladov, ktoré už boli nainštalované, ale ktoré neumožňujú diaľkový odpočet, sa vybavia touto funkciou alebo vymenia za zariadenia s diaľkovým odpočtom do 1. januára 2027 s výnimkou prípadov, keď daný členský štát preukáže, že to nie je nákladovo efektívne.“;
Methane captured from landfills, coal beds, decomposing organic waste and other sources is a cheap source of energy.
Metán zachytávaný z navážok, nálezísk uhlia, rozkladu organického odpadu a iných zdrojov je lacným zdrojom energie.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Metán vyrábaný v uhoľných baniach alebo uhoľných baniach, privádzaný na povrch a spotrebovaný v uhoľných šachtách alebo prevádzaný potrubím ku spotrebiteľom.
Methane released in the recovery of oil and coal must be captured and put to some use.
Metán, ktorý sa uvoľňuje pri ťažbe ropy a čierneho uhlia, sa musí zachytávať a využívať.
Methane, a hydrocarbon, is the main constituent of NG and of biogas.
Metán, uhľovodík, je hlavnou zložkou zemného plynu a bioplynu.
Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
metanol vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.:
methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50,
metanol vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 50,
Method adopted and preparatory work
Prijatá metóda a prípravná práca
Method adopted and preparatory work
Spôsob realizácie a prípravné práce
METHOD AND CRITERIA FOR THE EVALUATION
SPÔSOB A KRITÉRIÁ HODNOTENIA
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): …
Spôsob a diagram činnosti, značka, resp. značky a typ, resp. typy:
Method D: where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume, the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements:
Metóda D: ak elektronické peniaze predstavujú najvyššiu sumu medzi splatnými elektronickými peniazmi a objemom platieb, vlastné zdroje inštitúcií elektronického peňažníctva predstavujú aspoň sumu týchto prvkov:
Method No 1
Metóda č. 1
Method No 2
Metóda č. 2
Method No 3
Metóda č. 3
Method No 4
Metóda č. 4
Method of application for support
Metóda žiadania o podporu
Method of calculating the total cost of the action (To be determined by DG BUDG and DG ADMIN)
Spôsob výpočtu celkových nákladov na činnosť (Určí GR BUDG a GR ADMIN)
method of calculation of the integrated energy performance of buildings and related energy performance requirements;
požiadavky a metóda výpočtu celkovej energetickej účinnosti budov,
Method of determining the seat reference point (S)
Postup stanovenia vzťažného bodu (S) sedadla
METHOD OF DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
POSTUP URČENIA VZŤAŽNÉHO BODU (S) SEDADLA
METHOD OF WASTE DISPOSAL: STORAGE AND DUMPING ON LAND
SPÔSOB ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU: SKLADOVANIE A NERIADENÉ SKLÁDKOVANIE NA ZEMI
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48: …
Metóda použitá na vymedzenie viditeľnej plochy v súlade s bodom 2.10. predpisu EHK OSN č. 48:
Methodological and financial instruments
Metodologické a finančné nástroje
Methodological biases and anti-dumping investigation practices (e.g. estimate of damage) are often abused to prevent foreign companies from entering markets.
Metodologická predpojatosť a antidumpingové vyšetrovanie (napr. odhad škody) sa často zneužívajú na zabránenie vstupu zahraničných spoločností na trh.
Methodological issues raised by the work on the pilot priority area concerned for example EU provisions explicitly giving Member States the possibility to create/or not create national IOs and EU provisions that do not contain an IO but which may lead to the creation of national IOs.
Metodické otázky, ktoré vyplynuli z práce v pilotnej prioritnej oblasti sa týkali napríklad ustanovení EÚ, ktoré explicitne dávajú členským štátom možnosť vytvoriť / alebo nevytvoriť vnútroštátne IP a ustanovenia EÚ, ktoré neobsahujú IP, ale ktoré môžu viesť k vytvoreniu vnútroštátnych IP.
Methodological Manual and Work Programme
Metodická príručka a pracovný program
Methodological risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Metodologické riziká pri postupe hodnotenia potenciálne nebezpečných produktov
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3).
Metodické špecifikácie určené na zabezpečenie kvality zasielaných údajov možno vypracovať a neskôr aktualizovať v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 3.
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data defined in Article 9;
metodologické štúdie a projekty zamerané na optimalizáciu a štandardizáciu metód zhromažďovania údajov uvedených v článku 9,
Methodologies for monitoring and reporting referred to in Article 7 (1) (da)
Metodiky monitorovania a nahlasovania uvedené v článku 7 ods. 1 písm. da)