natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of objections by many Member States to greater shared responsibility, the EESC will be observing very closely whether these Member States lose interest in the programmes, at the expense of potential final beneficiaries.
Vzhľadom na kritiku zo strany mnohých členských štátov zameranú na zvýšenú spoluzodpovednosť bude EHSV venovať veľkú pozornosť tomu, aby tieto členské štáty nestratili záujem o programy – v neprospech potenciálnych konečných príjemcov pomoci.
In view of ongoing austerity measures being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis, the Committee reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met.
Vzhľadom na pokračujúce úsporné opatrenia, ktoré sa v EÚ presadzujú na prekonanie krízy, výbor opakovane vyjadruje obavu, že nebude možné dosiahnuť ciele stanovené v stratégii Európa 2020 ani v oblasti zamestnanosti, ani v oblasti boja proti chudobe.
In view of ongoing developments in the sphere of maritime safety and the contingent need for inspections and response to pollution, the EESC believes it is very important for EMSA's tasks and competences to be extended.
Vzhľadom na neustály vývoj v oblasti námornej bezpečnosti a s tým súvisiacej potreby vykonávať inšpekcie a bojovať proti znečisťovaniu, výbor považuje rozšírenie úloh a právomocí za veľmi dôležité.
In view of open innovation and the increasingly collaborative nature of science, completing ERA also means realising the 'fifth freedom’4 - free circulation of researchers and scientific knowledge, including via digital means5.
Vzhľadom na otvorené inovácie a neustále rozširovanie spolupráce v oblasti vedy znamená dokončenie EVP aj uplatnenie „piatej slobody“4 – voľného pohybu výskumných pracovníkov a vedeckých poznatkov a to aj digitálnym spôsobom5.
In view of organising the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group, as well as the EC/IFI High-Level Group, which consist of meetings at senior management level between EC and all IFIs.
V záujme prechodu z predvstupovej pomoci k úplnému členstvu v EÚ pre krajiny, ktoré pristúpili v máji 2004, Komisia takisto predsedala 26. marca 2004 Pracovnej skupine ES/MFI a Skupine na vysokej úrovni ES/MFI, ktorú tvoria stretnutia vrcholových riadiacich pracovníkov ES so všetkými MFI.
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Vzhľadom na usmernenia, ktoré vyjadrilo Monacké kniežactvo v rámci Globálneho fóra OECD, by sa mal pozmeňujúci protokol do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie a na to, aby nadobudol platnosť, predbežne vykonávať od 1. januára 2017,
In view of preparing the report, the Commission launched an evaluation study carried out by external consultants.
S ohľadom na prípravu správy začala Komisia hodnotiacu štúdiu, ktorú vykonali externí konzultanti.
In view of projected headline deficits close to 5% of GDP until 2013 in the absence of further consolidation measures, the main goal in the short term is to reduce the headline deficit below 3% of GDP by 2013, one year later than envisaged in the previous programme, but in line with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Vzhľadom na predpokladané celkové deficity takmer 5 % HDP do roku 2013 v prípade, že sa neprijmú žiadne ďalšie konsolidačné opatrenia, je hlavným cieľom v krátkodobom horizonte znížiť celkový deficit pod hranicu 3 % HDP do roku 2013, teda o jeden rok neskôr, ako sa predpokladalo v predchádzajúcom programe, čo je ale v súlade s odporúčaním Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite (EDP).
In view of promoting short term tourism, a Member State may decide to temporarily issue visas at the external border to persons fulfilling the conditions set out in Article 32 (1) (a) and (c).
S cieľom podporiť cestovný ruch v oblasti krátkodobých pobytov sa členský štát môže rozhodnúť dočasne udeľovať víza na vonkajších hraniciach osobám, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 32 ods. 1 písm. a) a c).
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
Vzhľadom na nedávne sporné rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev je tiež nevyhnutné stanoviť jasné zásady týkajúce sa štyroch slobôd vyplývajúcich z európskeho práva.
In view of recent progress, budgetary resources need to be maintained so as to avoid undermining the development of local farming.
Vzhľadom na pokrok dosiahnutý v poslednom období je nutné zachovať rozpočtové prostriedky, aby sa nenarušil rozvoj miestneho poľnohospodárstva.
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
V súvislosti so systémom spoločným pre všetky členské štáty, sa výbor domnieva, že kvalita a jednotnosť rozhodnutí prvého stupňa bude vo veľkej miere závisieť od kvality a jednotnosti dostupných informácií o krajinách pôvodu, na ktoré sa budú odvolávať orgány alebo súdy členských štátov.
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
V súvislosti so systémom, spoločným pre všetky členské štáty, sa výbor domnieva, že kvalita a jednotnosť rozhodnutí prvého stupňa bude vo veľkej miere závisieť od kvality a jednotnosti dostupných informácií o krajinách pôvodu, na ktoré sa budú odvolávať orgány alebo súdy členských štátov.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Vzhľadom na neustále sa zvyšujúce ceny surovín a vysokú nezamestnanosť v niekoľkých členských štátoch to môže byť veľmi prínosné pre Európu ako celok.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Vzhľadom na neustále sa zvyšujúce ceny surovín a vysokú nezamestnanosť v niekoľkých členských štátoch to môže byť veľmi prínosné pre Európu ako celok.“
In view of substantially stepping up the impact of our actions on the external dimension of the European Agenda on Migration, the Commission and the High Representative propose a new results-oriented concept of cooperation, the Partnership Framework.
S cieľom podstatne zvýšiť vplyv našich opatrení na vonkajší rozmer európskej migračnej agendy Komisia a vysoká predstaviteľka navrhujú novú, výsledkovo orientovanú koncepciu spolupráce, ktorou je rámec partnerstva.
In view of technological and market developments and in order to further improve the competitiveness of European industry in the fields of information and communication technologies and media, the Commission has decided to launch a review of the current regulatory framework for television broadcasting.
So zreteľom na rozvoj technológií a trhu a s cieľom ďalej zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v oblasti informačných a komunikačných technológií a médií sa Komisia rozhodla preskúmať súčasný regulačný rámec televízneho vysielania.
In view of that, stakeholders affected are the same identified in the CFP reform IA report:
Vzhľadom na to sú zainteresované strany, ktoré to ovplyvní, tie isté ako v správe o posúdení vplyvu reformy SRP:
In view of the above and given the very short period of time left before 1 February 2014, this Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
S ohľadom na uvedené skutočnosti a so zreteľom na veľmi krátky čas, ktorý ostáva do 1. februára 2014, by Európsky parlament a Rada mali toto nariadenie prijať čo najskôr a toto by malo bezodkladne nadobudnúť účinnosť.
In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 31 October 2012, this Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a vzhľadom na veľmi krátke obdobie, ktoré zostáva do termínu stanoveného na 31. októbra 2012 by Európsky parlament a Rada mali prijať túto smernicu ako naliehavú záležitosť a mala by bezodkladne nadobudnúť účinnosť.
In view of the above and in order to avoid unnecessary cumbersome procedures whenever future meetings of the Assembly of the Hague Union take place, Article 3(1) of the proposal provides that the Council authorises the European Commission to represent the European Community at the future meetings of the Assembly of the Hague Union and to negotiate matters, on behalf of the Community, which fall under the competence which the Assembly has pursuant to Article 21 of the Geneva Act.
Z hľadiska uvedených skutočností a s cieľom vylúčiť zbytočné ťažkopádne postupy na zasadaniach zhromaždenia Haagskej únie v budúcnosti v článku 3 ods. 1 tohto návrhu sa stanovuje, že Rada oprávňuje Európsku komisiu, aby zastupovala Európske spoločenstvo na budúcich zasadaniach zhromaždenia Haagskej únie a prejednávala v mene Spoločenstva záležitosti, ktoré spadajú do právomoci, ktorú má zhromaždenie podľa článku 21 Ženevského aktu.
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a v snahe zlepšiť existujúci regulačný rámec Komisia dospela k záveru, že by sa mohlo naplánovať podniknutie týchto krokov:
In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a vlastnú analýzu správy, ktorú vykonala Komisia, sa zdá, že návrhy pracovnej skupiny v súčasnosti nevyvolávajú výrazný záujem EÚ.
In view of the above considerations, the Commission proposes to amend the 2003 Regulation in such a way as to allow Member States to restrict or prohibit the use, on part or all of their territory, of GM food and feed authorised at EU level for compelling reasons other than the risk to human or animal health or to the environment – that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment25.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia navrhuje zmeniť nariadenie z roku 2003 tak, aby členské štáty mohli obmedziť alebo zakázať používanie geneticky modifikovaných potravín a krmív, ktoré sú povolené na úrovni EÚ, na celom svojom území alebo na jeho časti zo závažných dôvodov, ktoré nesúvisia s rizikom pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie – t. j. na základe iných kritérií, ako sú tie, ktoré hodnotil úrad EFSA vo svojom posúdení rizík25.
In view of the above difficulties, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Z dôvodu spomenutých ťažkostí návrh Komisie o rozsahu minimálnej harmonizácie predkladá nasledujúce hlavné riešenia:
In view of the above objectives, it is essential to establish a set of common rules for the functioning of IMI.
S ohľadom na uvedené ciele je nevyhnutné zriadiť spoločný súbor pravidiel fungovania IMI.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
Vzhľadom na uvedený pokrok pri plnení kľúčových priorít, ako aj na dôveryhodný a hmatateľný pokrok pri vykonávaní reformy justície, a to najmä v oblasti preverovania sudcov a prokurátorov (previerky), odporúča Komisia začať s Albánskom prístupové rokovania.
In view of the above the Commission decided to adopt an amended proposal to the Solvency II Directive Proposal adopted in July 2007.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia rozhodla prijať zmenený a doplnený návrh návrhu smernice Solventnosť II prijatý v júli 2007.
In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle.
Vzhľadom na uvedené je návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
In view of the above, it is encouraging that over a third (9 in total) of Member States report that analytical work is underway, which it is hoped will lead to substantive reform in the near future.
So zreteľom na uvedené je povzbudivé, že viac ako jedna tretina (celkovo 9) členských štátov oznámila, že uskutočňujú analytické činnosti, o ktorých sa predpokladá, že v blízkej budúcnosti budú viesť k veľkej reforme.
In view of the above, the Commission can give overall support to the Council common position.
Vzhľadom na to, čo bolo uvedené, Komisia môže v plnej miere podporiť spoločnú pozíciu Rady.
In view of the above, the Commission deplores the sudden end of the main cooperation activities implemented under both Agreements.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia ľutuje, že sa náhle skončili hlavné činnosti v oblasti spolupráce vykonávané na základe oboch dohôd.
In view of the above, the Commission does not consider that it would be justified to amend the scope of the Directive, as allowed under Article 6(2).
Na základe vyššie uvedeného sa Komisia nedomnieva, že by bolo odôvodnené zmeniť a doplniť rozsah smernice podľa možnosti uvedenej v článku 6 ods. 2.
In view of the above, the Commission gives overall support to the Council common position.
Vzhľadom na to, čo bolo uvedené, Komisia v plnej miere podporuje spoločnú pozíciu Rady.
In view of the above, the Commission maintains its opinion that other solutions should be considered, such as concluding a bilateral agreement between the Member States and the third country concerned on reimbursing any medical costs incurred.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia naďalej zastáva názor, že je potrebné zvážiť iné riešenia, ako napríklad uzatvorenie dvojstrannej dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami o refundovaní všetkých vzniknutých nákladov na zdravotnú starostlivosť.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia navrhuje modernizovať súčasné nariadenie o CPC s cieľom zlepšiť cezhraničné vynucovanie právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľov.
In view of the above, the EESC agrees with the Commission on the need for structural reforms to be completed with the necessary policy continuity.
Aj keď EHSV tieto skutočnosti berie do úvahy, súhlasí s Komisiou v tom, že je nutné, aby štrukturálne reformy boli dotiahnuté do konca pri zachovaní nevyhnutnej kontinuity vytýčených usmernení.
In view of the above, the EESC believes that it would be appropriate for the ethical standards and specific regulations for protecting minors laid down in the Directive on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials5 to be mentioned in the Directive’s articles and not only in the recitals.
Na základe týchto úvah pokladá EHSV za vhodné, aby aj v štruktúrovanom texte návrhu (a nielen v úvodných odôvodneniach) bol uvedený odkaz na etické normy a špecifické predpisy na ochranu maloletých obsiahnuté v smernici týkajúcej sa klinického skúšania a výkonu správnej klinickej praxe5.
In view of the above, the EESC recommends that future measures take greater account of today's young and older adult generation, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights.
Preto Výbor odporúča, aby Komisia pri týchto smerovaniach vo fáze vytvárania harmonogramu náležite vzala do úvahy súčasné generácie dospelých v mladom aj staršom veku, a to prostredníctvom celoživotného vzdelávania a ich kultúrnych práv.
In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
„V tomto duchu sa v predloženom stanovisku pokladajú za zásadné nasledujúce odporúčania:
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
Vzhľadom na vyššie uvedené je najdôležitejšie zvážiť aké nasledujúce kroky urobiť, aby (i) výsledné zvýšenie nákladov bolo čo najnižšie, (ii) dosah zvýšenia bol prijateľný, (iii) európska hospodárska výkonnosť mala z toho prospech, (iv) zabezpečili sa dodávky energie.
In view of the above, the proposed regulations implement enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti tieto navrhované nariadenia zavádzajú posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúcu sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev.
In view of the above, the Regulation sets out a process that helps to identify the non-financial institutions with systemically important positions in OTC derivatives and subjects them to certain obligations specified under the Regulation.
So zreteľom na uvedené informácie sa v tomto nariadení ustanovuje postup, ktorý pomáha určiť nefinančné inštitúcie so systémovo dôležitými pozíciami v mimoburzových derivátoch a podriaďuje ich určitým povinnostiam stanoveným v nariadení.
In view of the absence of precise rules concerning the financing of those measures, 100% of the expenditure for the measures was financed by FEOGA in the late 80’s and early 90’s, especially for measures applied in the pigmeat sector which was confronted from time to time with outbreaks of CSF.
S prihliadnutím na absenciu presných pravidiel financovania daných opatrení, bolo koncom 80-tych a začiatkom 90-tych rokov 100 % výdavkov na tieto opatrenia financovaných agentúrou FEOGA, obzvlášť v sektore s bravčovým mäsom, ktorý bol z času na čas konfrontovaný s vypuknutím klasického moru ošípaných.
In view of the added value of this reform for the users of the EU trade mark system, the Commission has decided to support it, as in balance, the overall agreement significantly improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Vzhľadom na pridanú hodnotu tejto reformy pre používateľov systému ochrannej známky EÚ sa Komisia rozhodla podporiť ju, keďže celkovou dohodou sa výrazne zlepšuje súčasná situácia najmä z hľadiska práva v oblasti ochranných známok.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson benefit from a stable and long-term mandate.
Vzhľadom na dodatočné úlohy, ktoré sa pridelili orgánu BEREC, a potrebu zabezpečiť ročné a viacročné plánovanie pre jeho činnosti je nevyhnutné zaistiť, aby predseda a podpredseda využili stabilný a dlhodobý mandát.
In view of the adjustment process at national level and therefore the functioning of the euro area, regular monitoring of progress with reforms in Member States which are experiencing excessive imbalances and imbalances requiring decisive action is particularly important.
Obzvlášť dôležité vzhľadom na proces adaptácie na národnej úrovni, a teda aj fungovanie eurozóny, je pravidelné sledovanie pokroku reforiem v členských štátoch, v ktorých existujú nadmerné nerovnováhy a nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia.
In view of the advanced state of preparations in the Member States, the Commission does not consider that there is justification for the Parliament’s proposal to delay the obligation to fit digital tachographs to now vehicles until 5 August 2006 or to delay the obligation for vehicles entering into service for the first time until 5 August 2007.
Vzhľadom na pokročilé štádium príprav v členských štátoch sa Komisia domnieva, že návrh Parlamentu odložiť povinnosť nainštalovať digitálne tachografy do nových vozidiel do 5. augusta 2006 alebo odložiť túto povinnosť pre vozidlá, ktoré prvýkrát vstupujú do prevádzky, do 5. augusta 2007 je neopodstatnený.
In view of the aforementioned fact that initiatives do after all set in motion a process towards the creation of a genuine sense of European public awareness, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome - with all the associated social and legal implications - due to a relatively short time limit of one year.
Pokiaľ ide o predchádzajúcu poznámku, že iniciatíva povedie, mimo rámec konkrétneho cieľa, k procesu formovania skutočnej európskej verejnosti, výbor sa domnieva, že by bolo poľutovaniahodné, keby bol pozitívny výsledok tohto procesu so všetkými právnymi a spoločensko-politickými sprievodnými javmi ohrozený relatívne krátkou lehotou jedného roka.
In view of the aforementioned objectives and issues the EESC considers the following concrete proposals would make a useful contribution to achieving the overall objectives:
EHSV sa domnieva, že vzhľadom na vyššie uvedené ciele a otázky by nasledujúce konkrétne návrhy boli pre dosiahnutie všeobecných cieľov prínosom:
In view of the ageing population in Europe and competition among sectors and companies to attract (young) workers, this will cause serious problems for the transport sector in the future.
Vzhľadom na starnúce obyvateľstvo v Európe a konkurenciu medzi sektormi a podnikmi, čo sa týka prilákania (mladých) zamestnancov, tento fakt v budúcnosti spôsobí sektoru dopravy vážne problémy.
In view of the amendments made by Council Directive 2008/XX/EC8 to the period for declaring intra‑Community transactions in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax9, it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9210.
Vzhľadom na zmeny a doplnenia obdobia na podávanie priznaní o operáciách v rámci Spoločenstva zavedené v smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty8 smernicou Rady 2008/XX/ES9 je potrebné upraviť odkazy na uvedené obdobie v nariadení Rady (ES) č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a ktoré zrušuje nariadenie (EHS) č. 218/9210.
In view of the amount of information collected and the rather technical issues, no open public consultation was launched, as targeted expertise consultations were deemed more appropriate for this quite technical initiative.
Nebola otvorená žiadna verejná konzultácia, keďže sa pre túto dosť odbornú iniciatívu považovali za vhodnejšie konzultácie zacielené na získanie odborných poznatkov, a vzhľadom aj na množstvo zozbieraných informácií a otázky značne technického rázu.
In view of the anticipated and desired increase in infrastructural investment in Europe, a harmonised framework is needed for the collection of data on energy plant (commissioning or decommissioning) projects.
Vzhľadom na očakávaný a žiaduci nárast investícií do infraštruktúr v Európe je potrebný harmonizovaných rámec na zber údajov a informácií o projektoch uvádzania energetických zariadení do prevádzky a ich vyraďovania z prevádzky.