natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some contexts, such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management.
V niektorých kontextoch, ako sú napr. morské oblasti a pobrežné regióny, spolupráca a nadnárodné akcie sú nevyhnutné na podporu rastu, zamestnanosti a správy založenej na požiadavkách ekosystému.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
V niektorých krajinách, najmä v strednej a východnej Európe, má slovo „družstvo“ dokonca negatívnu konotáciu.
In some countries (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) HEIs must show that they involve employers in programme development35.
V niektorých krajinách (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) majú IVV povinnosť preukazovať, že zapájajú zamestnávateľov do vývoja študijných programov35.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
V niektorých krajinách (Holandsko) je definovaná ako činnosť osoby pracujúcej na vlastný účet, predovšetkým ako dodávateľ iných spoločností.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
V niektorých krajinách je v dôsledku vysokého podielu energie z obnoviteľných zdrojov ohrozená rovnováha elektrizačnej sústavy a tradičná výroba energie je nerentabilná.
In some countries additional intermediary structures, such as groupings of first-tier government, have been set up to facilitate joint planning and action around strategic issues or joint infrastructure.12
V niektorých krajinách boli zriadené ďalšie medzištruktúry, napríklad zoskupenia riadiacich orgánov na prvej úrovni, s cieľom zjednodušiť spoločné plánovanie a postupy týkajúce sa strategických otázok alebo spoločnej infraštruktúry12.
In some countries an ever higher share of renewables leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
V niektorých krajinách spôsobuje stále vyšší podiel energie z obnoviteľných zdrojov problémy s riadením elektrizačnej sústavy a tradičná výroba energie z fosílnych zdrojov sa stáva stále nerentabilnejšou.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
V niektorých krajinách a oblastiach sú zaznamenané údaje dramatické – počet obyvateľstva sa tam každoročne znižuje približne o jedno percento, niekedy dokonca o viac.
In some countries different parts of the higher education sector have different agencies, e.g. in Germany a real market has been established with a number of 'competing' agencies under an accreditation council.
V niektorých krajinách majú rôzne časti vysokoškolského sektora rozličné agentúry, napr. v Nemecku sa pod akreditačnou radou vytvoril skutočný trh s viacerými „súťažiacimi“ agentúrami.
In some countries even highly educated young people have difficulties finding a job due to macro-economic or labour market institutions unfavourable to the entry of newcomers, and to a mismatch between qualifications and labour market demands.
V niektorých krajinách majú dokonca mladí ľudia s vysokou úrovňou vzdelania problém nájsť zamestnanie, čo je spôsobené makroekonomickými faktormi alebo inštitúciami trhu práce, ktoré nie sú vstupu nováčikov na trh práce naklonené, a nesúladom medzi kvalifikáciami a požiadavkami trhu práce.
In some countries fixed incumbents have strengthened their position, however, and the market is still very concentrated.
V niektorých krajinách si dominantní prevádzkovatelia upevnili svoju pozíciu, trh však ostáva aj naďalej veľmi koncentrovaný.
In some countries for instance, high charges may appear to be designed not only to cover costs, but also to dissuade people from continuing to use paper-based means of payment in the electronic age: this is a measure that the EESC supports.
Vyzerá to tak, ako keby v niektorých krajinách boli účtované vysoké poplatky nielen na pokrytie nákladov, ale aj ako prostriedok na odradenie klientov od toho, aby v súčasnej dobe elektroniky používali papierové platobné prostriedky.
In some countries governments fail to recognise the role of CSOs.
V niektorých krajinách vlády neuznávajú úlohu OOS.
In some countries high indebtedness concern all sectors of the economy.
V niektorých krajinách sa vysoká zadlženosť týka všetkých sektorov hospodárstva.
In some countries high indebtedness is mostly linked to the accumulation of debt by households, often linked to a strong growth in house prices and the value of mortgage stocks.
V niektorých krajinách je vysoká zadlženosť dôsledkom hromadenia dlhu domácností, ktoré často súvisí s výrazným rastom cien nehnuteľností a hodnotou hypotekárnych zásob.
In some countries incentives have produced very encouraging results, for example in the case of white goods.
V niektorých krajinách viedli finančné príspevky k povzbudivým výsledkom, ako napríklad v prípade domácich elektrospotrebičov, resp. bielej techniky.
In some countries initiating more start-ups might currently appear more urgent, but conditions that help the continuation of businesses are also a stimulus for the entrepreneurial initiative.
V niektorých krajinách sa v súčasnosti zdá byť naliehavejšie iniciovať viac novozaložených podnikov, ale podmienky, ktoré majú pomôcť v pokračovaní podnikov, sú takisto stimulom pre podnikateľské iniciatívy.
In some countries it exceeds half the workforce.
V niektorých krajinách tento podiel presahuje polovicu pracovnej sily.
In some countries it makes little sense to refer to it as a system.
V niektorých štátoch nemá v podstate zmysel hovoriť o systéme.
In some countries it may be sufficient to appoint a contact person, as the authorities can ensure compliance with laws and agreements.
V niektorých krajinách môže postačovať vymenovanie kontaktnej osoby, pretože tu môžu úrady zabezpečiť, že sa budú dodržiavať zákony a dohody.
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
V niektorých členských štátoch „starej“ EÚ-15 (Taliansko, Spojené kráľovstvo, Francúzsko a Portugalsko) predstavujú celkové plánované štrukturálne výdavky (vrátane platieb v rámci európskej politiky súdržnosti) viac ako 6 % priemerného ročného HDP.
In some countries private savings have built up and investment has been held back by high regulatory barriers in some sectors.
V niektorých krajinách súkromné úspory vzrástli a investície sa obmedzili z dôvodu značných regulačných prekážok v niektorých sektoroch.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
V niektorých krajinách sa Rómovia stávali obeťami otroctva a v dvadsiatom storočí podliehali obzvlášť desivej štátnej perzekúcii: vo všeobecnosti sa predpokladá, že počet rómskych obetí rasovej perzekúcie a genocídy počas nacizmu prekročil pol milióna.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of action have just been implemented.
V niektorých krajinách majú jednotlivé skúmané oblasti činnosti dlhodobú tradíciu a stratégia EÚ by mohla čerpať z ich skúseností, zatiaľ čo v iných krajinách boli tieto oblasti činnosti implementované len nedávno.
In some countries sexual transmission of HIV can be considered a crime.
V niektorých krajinách sa dá prenos HIV sexuálnym stykom pokladať za kriminálny čin.
In some countries significant resources have been made available for the management of military radioactive waste.
V niektorých krajinách sa uvoľnili významné prostriedky na nakladanie s rádioaktívnym odpadom z vojenskej činnosti.
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
V niektorých krajinách sú sociálne družstvá hlavnými zamestnávateľmi osôb so zdravotným postihnutím (napr. v Bulharsku, Českej republike, Poľsku, Taliansku atď.).
In some countries special help lines and centres responsible for helping child victims of sexual violence have been set up.
V niektorých krajinách boli zriadené špeciálne linky pomoci a centrá, ktorých úlohou je pomôcť detským obetiam sexuálneho násilia.
In some countries such as Germany, Austria or the Czech Republic, an electronic system is already in place and operational costs range between 15% and 20% of revenues.
V niektorých krajinách ako Nemecko, Rakúsko alebo Česká republika už elektronický systém zaviedli a prevádzkové náklady sa pohybujú v rozpätí od 15 % do 20 % príjmov.
In some countries the EYEO was a chance to focus on grounds for discrimination that had either never been tackled previously or not been tackled as seriously as the other grounds.
V niektorých krajinách ERRP priniesol možnosť zamerať sa na tie dôvody diskriminácie, ktoré sa nikdy predtým neriešili alebo ktorým sa nevenovala taká pozornosť ako iným dôvodom diskriminácie.
In some countries the health gap to the EU average and the best performers has widened in the last two decades.
V niektorých štátoch sa rozdiel v zdraví medzi priemerom EÚ a špičkou za posledné dve desaťročia ešte prehĺbil.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
V niektorých krajinách sa problém zmenšil, avšak v iných zhoršil, v niektorých prípadoch prudko.
In some countries the relevant nanoelectronics research activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes, and for some others it is not possible to identify whether there are relevant activities in the area.
V niektorých krajinách sú príslušné výskumné činnosti nanoelektroniky rozložené do viacerých (často nesúvisiacich) programov a v niektorých ďalších nie je možné zistiť, či sa v tejto oblasti vyvíjajú relevantné činnosti.
In some countries the separation of family supplements for dependents from unemployment benefits helps to strengthen the financial incentives to take up employment, especially among mothers and women caring for elderly relatives.
V niektorých krajinách pomáha oddelenie rodinných prídavkov od podpory v nezamestnanosti posilniť finančné stimuly na pozdvihnutie zamestnanosti, najmä medzi matkami a ženami starajúcimi sa o príbuzných v pokročilom veku.
In some countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
V niektorých krajinách sa služby zákazníkom výrazne zvýšili a v dôsledku toho sa po železnici prepravuje viac tovaru ako predtým.
In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities.
V niektorých krajinách existujú aj plány previesť časti týchto európskych výskumných agend do priorít jednotlivých štátov.
In some countries there exist already ambitious social partner agreements on industry innovation, as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
V niektorých krajinách už existujú ambiciózne dohody medzi sociálnymi partnermi o inovácii v priemysle ako vyjadrenia spoločných záujmov a priorít pre ďalší rozvoj výrobného priemyslu.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions16.
V niektorých krajinách už došlo k hromadnému prepúšťaniu, sčasti preto, že takéto opatrenia chýbali16.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
V niektorých krajinách už došlo k hromadnému prepúšťaniu, sčasti preto, že takéto opatrenia chýbali17.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem6.
V niektorých krajinách je väčšina ľudí za jadrovú energiu, v iných je väčšina proti – hlavne kvôli problému s odpadom6.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem7.
V niektorých krajinách je väčšina ľudí za jadrovú energiu, v iných je väčšina proti – hlavne kvôli problému s odpadom7.
In some countries they hardly play a role, in other countries they are the growth driver of the textile industry with a revenue share of up to 50%.
V niektorých krajinách sotva zohráva nejakú úlohu, kým v iných krajinách sú technické textílie hybnou silou celého textilného priemyslu s podielom na jeho príjmoch až do 50 %.
In some countries this also extends to antisocial and/or deviant behaviour which may be dealt with under administrative or civil law.
V niektorých krajinách sa tento pojem používa tiež na označenie protispoločenského správania a/alebo deviantného správania, ktoré podliehajú administratívnemu alebo občianskemu právu.
In some countries VET has a positive image (e.g. AT, CZ, DE, FI), owing to such factors as having a ‘dual system’ (i.e. alternance training), double qualifications (combining general and vocational education) and recent measures in favour of access to higher education.
V niektorých krajinách má OVOP pozitívny obraz (napr. AT, CZ, DE, FI), za ktorý vďačí faktorom ako „dvojitý systém“ (t. j. alternatívna odborná príprava), dvojaká kvalifikácia (kombinácia všeobecného a odborného vzdelávania) a nedávne opatrenia v prospech prístupu k vyššiemu vzdelávaniu.
In some countries which have a large volume of transit traffic, certain offences committed by non-residents may account for as much as 35% of the total number of infringements.
V niektorých krajinách s vysokým objemom tranzitnej dopravy môžu dopravné priestupky spôsobené nerezidentami predstavovať až 35 % z celkového počtu priestupkov.
In some countries working parties on governance and human rights have been set up in the joint committees to ensure genuine political dialogue and cooperation on these issues.
V niektorých krajinách boli vytvorené pracovné skupiny o správe a ľudských právach v rámci spoločných výborov ES, aby sa zabezpečil skutočný politický dialóg a spolupráca v tejto oblasti.
In some countries, (major) cities are given a specific status that brings additional resources and responsibilities13.
V niektorých krajinách majú (veľké) mestá osobitné postavenie, z ktorého vyplývajú dodatočné prostriedky a zodpovednosť13.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
Neustále násilie voči novinárom a ich zastrašovanie v niektorých krajinách rozdúchava atmosféru strachu a cenzúry, pričom orgánom sa iba v malej miere darí identifikovať páchateľov a náležite ich trestať, resp. im na to chýba politická vôľa.
In some countries, access to healthcare for low income households has become more difficult.
V niektorých krajinách sa skomplikoval prístup k zdravotnej starostlivosti pre domácnosti s nízkymi príjmami.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
V niektorých krajinách existujú navyše aktivity organizované s podporou príslušných orgánov zodpovedných za vzdelávanie alebo v spolupráci s nimi.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
V niektorých krajinách musia byť všetky transakcie týkajúce sa poľnohospodárskej pôdy úradne povolené bez ohľadu na krajinu pôvodu kupujúceho.
In some countries, and in spite of a substantial budget surplus, the gap is widening due to the fall in productive investment, meaning that the poorest regions are falling even further behind.
Napriek výraznému rozpočtovému prebytku sa v niektorých krajinách prehlbuje priepasť v dôsledku znižujúceho sa objemu investícií do podnikov, čo spôsobuje ďalšie zaostávanie chudobnejších regiónov.
In some countries, but not all, telephone companies write to warn the subscriber of heavy bills.
V niektorých štátoch, ale nie vo všetkých, telekomunikačné spoločnosti svojich zákazníkov na vysoké účty upozorňujú.
In some countries, close contacts are established between industry and the public sector.
V niektorých krajinách sú vybudované tesné kontakty medzi priemyslom a verejným sektorom.
In some countries, complementarity between the agenda of the Year and national policies was identified, while in others national policies on, for example, non-discrimination or culture, were considered at least to be non-contradictory.
V niektorých krajinách sa identifikovala doplnkovosť medzi programom „Roku“ a vnútroštátnymi politikami, zatiaľ čo v iných sa vnútroštátne politiky, napríklad v oblasti nediskriminácie alebo kultúry, prinajmenšom nepovažovali za protichodné.
In some countries, compost is primarily used for agricultural purposes; in others, the focus is more on using it for revegetation or as a fertiliser for retail sale.
V niektorých krajinách sa kompost využíva predovšetkým v poľnohospodárstve, v iných je jeho využitie zamerané skôr na rekultiváciu alebo hnojivá pre jednotlivcov.
In some countries, conditions for a good combination of flexibility and security exist, notably in Denmark and the Netherlands.
V niektorých krajinách existujú podmienky na dobrú kombináciu flexibility a istoty, konkrétne v Dánsku a Holandsku.
In some countries, district heating is seen as an attractive option for companies and consumers and as a means of improving energy efficiency and renewables deployment.
V niektorých krajinách sa diaľkové vykurovanie vníma ako atraktívna možnosť pre podniky a spotrebiteľov a ako prostriedok na zlepšenie energetickej efektívnosti a zavádzanie obnoviteľných zdrojov energie.
In some countries, embedded systems activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes.
V niektorých krajinách sú činnosti v oblasti vstavaných systémov rozložené do niekoľkých (niekedy neprepojených) programov.
In some countries, employment services raised their staffing levels by 10% or more to cope with the rise in the number of job seekers.
V niektorých krajinách zvýšili služby zamestnanosti počet svojich zamestnancov o 10 % alebo viac, aby mohli lepšie zvládať narastajúci počet uchádzačov o prácu.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
V niektorých krajinách, predovšetkým tam, kde v hospodárstve stále prevažuje štátny sektor, ako je to v Bielorusku, Moldavsku, Azerbajdžane, sú úzko spojené s vládou a majú preto obmedzenú možnosť vládnu politiku nezávisle kritizovať alebo jej oponovať.
In some countries, gathering data on SMEs is the responsibility of local or regional business associations.
V niektorých krajinách sú zberom štatistických údajov o MSP poverené reprezentatívne miestne alebo regionálne priemyselné združenia.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, JCC recommendations have had little resonance.
V niektorých krajinách si vlády zachovali negatívny postoj voči občianskej spoločnosti, výsledkom čoho bolo, že odporúčania zmiešaných poradných výborov mali malú odozvu.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
V niektorých krajinách si vlády zachovali negatívny postoj voči občianskej spoločnosti, výsledkom čoho bolo, že odporúčania zmiešaných poradných výborov mali malú odozvu.
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
V niektorých krajinách môže v prípade viacerých bánk značne vyšší komponent nesplácaných úverov zužovať ziskové rozpätie a vysporiadanie sa s veľkým objemom nevýkonných aktív oslabiť už beztak nízky regulatórny kapitál.
In some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see Factsheet 7).
Obyvatelia v niektorých krajinách však nevidia radi suseda alebo zvoleného vysokého politického predstaviteľa s iným etnickým pôvodom, náboženským vyznaním alebo vierou, sexuálnou orientáciou alebo so zdravotným postihnutím (pozri informačný prehľad č. 7).
In some countries, however, strong price dynamics are observed in a context of likely overvalued prices and rising net credit to households, which deserves close monitoring.
V niektorých krajinách však možno pozorovať silnú cenovú dynamiku v kontexte pravdepodobne nadhodnotených cien, ako aj nárast čistých úverov domácnostiam, čo si vyžaduje bližšie preskúmanie.
In some countries, however, TV cable networks are significantly deployed and represent an important alternative to the upgrades of telephone exchanges.
V niektorých štátoch však dosiahli významný podiel káblové televízne siete a predstavujú významnú alternatívu modernizácie telefónnych ústrední.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
V niektorých krajinách však poistenie v nezamestnanosti jednoducho znamená pridelenie dávok bez toho, aby existoval primeraný systém pre opätovné začlenenie na trh práce (napr. prechodom od nezamestnanosti k zamestnaniu) alebo pre odbornú prípravu zameranú na získanie udržateľného pracovného miesta.
In some countries, investment in tourist ports is restricted by the conditions under which the concessions are granted (either for excessively limited periods, or with no guarantee of renewal).
V niektorých krajinách sú investície do turistických prístavov obmedzené podmienkami, za ktorých sú udeľované koncesie (buď príliš krátkou dobou trvania alebo neistotou, pokiaľ ide o predĺženie licencie).
In some countries, it also outstrips foreign investment.
V niektorých krajinách je to viac ako zahraničné investície.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
Je možné, že v niektorých krajinách by sa neuskutočnil žiadny modernizačný projekt.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
V niektorých krajinách je veľmi ťažké skontaktovať sa s poradcom siete EURES.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
V niektorých krajinách posilnili a podporili existujúce programy bezpečnosti pacientov a potvrdili ich súlad s politikami EÚ.
In some countries, like in Sweden, governments have launched studies on how to drastically reduce imports of fossil fuels.
V niektorých krajinách, napríklad vo Švédsku, už vlády začali so štúdiami, ako by sa dali radikálne znížiť dovozy fosílnych palív.
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
V krajinách ako Malta, Cyprus a Chorvátsko závisí obsadenosť ubytovacích zariadení cestovného ruchu závisí v plnom rozsahu od nerezidentov (96 %, 93 %, resp. 92 %), zatiaľ čo napríklad v Rumunsku (18 %), Poľsku alebo Nemecku (v oboch krajinách 20-percentná obsadenosť nerezidentmi) je situácia presne opačná.
In some countries, local authorities have invested in building dams and recovering floating plastic waste.
V niektorých krajinách miestne samosprávy investovali do výstavby priehrad a do zberu plávajúceho plastového odpadu.