natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Tieto zmluvy sú potrebné vo vzťahu k záložným plavidlám na boj proti úniku ropy, rovnako ako pri organizácii systému CleanSeaNet.
Such contracts will continue to be cleared bilaterally with counterparties exchanging collateral to cover their exposure.
Takéto zmluvy sa budú aj naďalej zúčtovávať bilaterálne s tým, že protistrany si vymenia kolaterál na pokrytie svojej expozície.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Tento príspevok môže pokrývať až 60 % oprávnených výdavkov vo francúzskych zámorských departementoch a až 75 % oprávnených výdavkov na Azorských ostrovoch a na Madeire.
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions in Article 59 are met.
Takéto príspevky vo forme pozemku alebo nehnuteľnosti sú oprávnené za predpokladu splnenia podmienok uvedených v článku 59.
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Takéto príspevky sa využívajú v súlade s nariadením (EÚ) č. 377/2014.“
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or part of combined forms of grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Týmito kontrolami nie sú dotknuté overovanie a osvedčovanie skutočných nákladov, ktoré sa vyžadujú pri platbách grantov alebo niektorých kombinovaných foriem grantov spočívajúcich v náhrade určitej časti oprávnených nákladov.“
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls and cost-effectiveness considerations.
Takéto kontroly sa môžu v závislosti od rizika organizovať na základe vzoriek a musia zohľadňovať výsledky predchádzajúcich kontrol a nákladovú účinnosť.
Such controls should be proportionate to the degree of risk and should also seek not to adversely prejudice both the commercial and public service obligations in the mail sector.
Také kontroly by mali byť úmerné miere rizika a nemali by mať negatívny vplyv na povinnosti komerčnej a verejnej služby v poštovom sektore.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Takáto spolupráca ďalej uľahčuje spoločné plánovanie, využívanie prepojených a vzájomne pôsobiacich databáz a vývoj spoločných ukazovateľov, hodnotiacich metodík a súdržných a rozsiahlych systémov pozorovaní a prognóz.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
Takáto spolupráca a projekty môžu posilniť postavenie na trhu a podporiť rokovania dodávateľov s veľkými zákazníkmi.
Such cooperation between countries has already commenced under the auspices of International River Commissions such as those for the Danube, Oder, Elbe, Rhine, Maas/Meuse and Scheldt/Escaut basins.
Takáto spolupráca medzi štátmi sa už začala pod záštitou medzinárodných riečnych komisií, napríklad komisií pre povodia riek Dunaj, Odra, Labe, Rýn, Maas a Šelda.
Such cooperation can already be observed in the area of technical requirements for vessels.
Takúto spoluprácu možno pozorovať v oblasti technických požiadaviek pre plavidlá.
Such cooperation can also be a way to express solidarity with third countries, which often are under much higher asylum pressure than the EU, as recently demonstrated in the migration crisis related to the events in the Southern Mediterranean, and as highlighted in the Communication on a Global Approach to Migration and Mobility.6
Takáto spolupráca môže byť navyše spôsobom, ako vyjadriť solidaritu s tretími krajinami, ktoré sú často pod oveľa vyšším tlakom azylu než EÚ, ako na to nedávno poukázala migračná kríza v súvislosti s udalosťami v južnom Stredomorí a ako sa zdôraznilo v oznámení o globálnom prístupe k migrácii a mobilite6.
Such cooperation can take the form of exchange of information on the respective legislation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States on these issues as well as on the implementation of such legislation.
Takáto spolupráca môže byť vo forme výmeny informácí o príslušných právnych predpisoch strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u, ktoré sa týkajú týchto otázok, ako aj vykonávania týchto právnych predpisov.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's relations with non-EU states.
Súčasťou takej spolupráce sú dvojstranné vzťahy medzi krajinami regiónu a vzťahy EÚ s nečlenskými štátmi.
Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
V uplynulých rokoch sa táto spolupráca v dôsledku spoločnej hrozby značne zlepšila.
Such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
Takáto spolupráca je skutočne prínosná, pokiaľ ide o identifikáciu a zadržanie zahraničných teroristických bojovníkov, obchodníkov s drogami či cestujúcich páchateľov sexuálnych trestných činov.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Ide tu o pozitívny katalyzátor, ktorý chráni a dopĺňa základné hodnoty EÚ.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Ide tu o pozitívny katalyzátor, ktorý chráni a dopĺňa základné hodnoty EÚ.“
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
Takáto spolupráca je koncentrovaná v konkrétnych oblastiach technologickej alebo vedeckej činnosti a je určená na vytvorenie kritického množstva, ktoré umožní, aby sa dosiahla konkurencieschopnosť a medzinárodná viditeľnosť.
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
Takáto spolupráca je koncentrovaná v konkrétnych oblastiach technologickej alebo vedeckej činnosti a je určená na vytvorenie kritického množstva, ktoré umožní dosiahnutie konkurencieschopnosti a zviditeľnenia na medzinárodnej úrovni.
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
Takáto spolupráca sa povoľuje v článku 203 zmluvy.
Such cooperation is therefore a priority task under a new programme.
Takáto spolupráca je preto prioritnou úlohou v rámci nového programu.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity45; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
Táto je podporovaná bezprostrednou priestorovou blízkosťou45, keďže z tohto bezprostredného susedstva („zhluky“) vznikajú ako nevyhnutné tak aj vyhľadávané partnerstvá a stretnutia.
Such cooperation may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Táto spolupráca sa môže týkať spoločného plánovania, vzájomného uznávania alebo prispôsobenia postupov alebo noriem, interoperability vnútroštátnych informačných a komunikačných technologických systémov, praktických mechanizmov na zabezpečenie kontinuity starostlivosti alebo praktického umožnenia cezhraničného poskytovania zdravotnej starostlivosti zo strany odborníkov v oblasti zdravotníctva na dočasnej alebo príležitostnej báze.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
Takáto spolupráca môže zahŕňať strategické a politické poradenstvo, budovanie inštitúcií a kapacít, dialóg s občianskou spoločnosťou a podporu komunitných bezpečnostných programov.
Such cooperation mechanisms are needed to ensure broad and transparent involvement of all relevant stakeholders, systematic good practice exchange, as well as to support local implementation and monitoring.
Takéto mechanizmy spolupráce sú potrebné s cieľom zabezpečiť širokú a transparentnú účasť všetkých príslušných zainteresovaných strán, systematickú výmenu osvedčených postupov, ako aj podporovať vykonávanie a monitorovanie na miestnej úrovni.
Such cooperation not only consolidates the OCTs’ sustainable development, it is also essential if OCTs are to contribute to promoting the EU’s values and standards in the wider world, in particular vis-à-vis neighbouring countries.
Táto spolupráca podchytáva udržateľný rozvoj ZKÚ, ale je dôležitá aj z hľadiska šírenia hodnôt a noriem EÚ vo svete, predovšetkým v susedných krajinách.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Táto spolupráca sa uskutočňuje v rámci pracovných dojednaní uzavretých s týmito orgánmi po ich schválení Komisiou.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Táto spolupráca sa uskutočňuje v rámci dohôd o pracovných podmienkach uzavretých s týmito orgánmi.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Táto spolupráca by sa mala premietnuť aj do prípravy učiteľov a majstrov odborného výcviku v odbornom vzdelávaní.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Táto spolupráca by sa mala premietnuť aj do prípravy učiteľov a majstrov odborného výcviku v odbornom vzdelávaní.“
Such cooperation should also build on the principle of conditionality applied to migration issues in order to encourage effective commitment by our partners in preventing irregular migration flows, in managing their borders efficiently and in cooperating on the return and readmission of irregular migrants.
Takáto spolupráca by mala stavať aj na zásade podmienečnosti uplatňovanej na otázky migrácie s cieľom povzbudiť účinné odhodlanie našich partnerov zabraňovať nelegálnym migračným tokom, efektívne spravovať svoje hranice a spolupracovať pri návrate a readmisii nelegálnych migrantov.
Such cooperation should be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and organisations.
Táto spolupráca by mala byť založená na pracovných dohodách uzavretých s uvedenými organizáciami a subjektmi.
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
Na túto spoluprácu by sa malo prihliadať z hľadiska úsilia, ktoré tretia krajina vynakladá na zníženie počtu štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí z jeho územia neoprávnene prekračujú hranice Únie, z hľadiska ich spolupráce s Úniou v oblasti readmisie a návratu štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti neoprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov a z hľadiska zvyšovania ich kapacity na prijímanie a ochranu osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a to okrem iného vytvorením účinného azylového systému.
Such cooperation should be reinforced wherever necessary, in particular between OLAF and the other investigation and inspection services of the EU Institutions.
Takáto spolupráca by sa mala v prípade potreby vždy posilniť, najmä medzi úradom OLAF a inými vyšetrovacími a inšpekčnými útvarmi inštitúcií EÚ47.
Such cooperation should focus on sharing experience and describing practical examples in the three key areas of access, quality and long-term affordability.
Spolupráca by sa mala sústrediť na výmenu skúseností a predstavenie príkladov z praxe v oblasti troch hlavných tém: „Prístup“, „Kvalita“ a „Dlhodobé možnosti financovania“.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Spolupráca by mala zaručiť, že sa činnosti agentúry a činnosti Rady Európy nebudú nijako prekrývať, čo bude dosiahnuté predovšetkým vypracovaním mechanizmov pre synergiu, akými sú uzavretie dvojstrannej dohody o spolupráci a účasť Rady Európy v riadiacich štruktúrach agentúry tak, ako je tomu aj v prípade súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
Such cooperation should include, for example, helping to improve protection space in other regions of the world, or offering an increased number of resettlement places inside the EU.
Táto spolupráca by mala napríklad zahŕňať pomoc pri zlepšení priestoru ochrany v iných častiach sveta alebo ponuku zvýšeného počtu miest na presídlenie v rámci EÚ.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
Takáto spolupráca bude základným predpokladom pre bezpečné fungovanie sietí a informačných systémov v Európe.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Takáto spolupráca bude vysoko politická a bude zahŕňať mnoho oblastí EÚ, ale EHSV sa domnieva, že agentúra ENISA si musí nájsť svoje miesto na medzinárodnej politickej scéne.
Such cooperation will be one of the conditions on which Mobility partnerships will be based.
Takáto spolupráca bude jednou z podmienok založenia partnerstva v oblasti mobility.
Such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.
Na takúto spoluprácu s prevádzkovateľmi jadrových zariadení sa nebude vzťahovať dodávka zariadení.
Such cooperation with third countries should be further reinforced.
Takáto spolupráca s tretími krajinami by sa mala ďalej posilniť.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
Takáto spolupráca by bola zároveň užitočná aj na zlepšenie dôkazovej základne z hľadiska toho, čo vo vzdelávaní dobre funguje.
Such cooperation would be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and which are the subject of an opinion by the Commission.
Takáto spolupráca by mala prebiehať v rámci dohôd s príslušnými zodpovednými orgánmi a organizáciami, k čomu by sa Komisia mala vyjadriť.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Takáto spolupráca by umožnila vyvíjať spoločné úsilie o zabezpečenie lepších výsledkov z hľadiska rodovej rovnosti, výskumu a všeobecne vzdelávania.
Such coordinated actions would help to overcome the fragmentation of current European research efforts in selected domains and to strengthen European research collaboration.22
Takéto koordinované činnosti by pomohli vyriešiť fragmentáciu súčasných európskych vedeckých úsilí vo vybraných oblastiach, ako aj posilniť európsku výskumnú spoluprácu22.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
Takáto koordinácia medzi členskými štátmi, ktorej cieľom by malo byť zavedenie identických požiadaviek na konkrétnu vnútroštátnu právnu formu obchodnej spoločnosti do vnútroštátnych právnych systémov, je síce teoreticky možná, v blízkej budúcnosti je však zrejme nepravdepodobná.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Táto koordinácia a spolupráca sa uskutočňuje bez toho, aby bola dotknutá otvorená vedecká diskusia, a jej cieľom je podpora nestranného vedeckého poradenstva Ö nestranných vedeckých odporúčaní Õ .
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
Takáto koordinácia môže vzniknúť len vďaka tomu, že európske zdroje financovania budú koherentne využívať vedci a podniky, a tiež vďaka koherentnému plánovaniu v rámci regionálnych fondov, pre ktoré zohráva kľúčovú úlohu úroveň, na ktorej sa prijímajú rozhodnutia.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
Táto koordinácia bola v minulosti slabá, a preto je potrebný nový prístup.
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
Keďže sa na programe podieľa viacero generálnych riaditeľstiev a prepojený je aj so siedmym rámcovým programom, táto koordinácia je veľmi žiaduca.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Takáto koordinácia je potrebná na zaistenie účinku vyplývajúce zo zásad Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a najmä zo zásad voľného pohybu tovaru, slobody usadenia a slobody poskytovania služieb, ako aj zo zásad, ktoré sa na nich zakladajú, ako sú rovnaké zaobchádzanie, nediskriminácia, vzájomné uznávanie, proporcionalita a transparentnosť.
Such coordination may constitute an additional reason and grounds in assessing decisions on whether a Member State is adequately prepared for joining the euro area.
Existencia takejto koordinácie môže predstavovať dodatočný dôvod a motiváciu na vyhodnotenie rozhodnutia o pripravenosti členského štátu na vstup do eurozóny.
Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
O takúto koordináciu sa treba usilovať na mnohostranných fórach a pri iniciatívach, ako aj pri dvojstrannej spolupráci s partnerskými krajinami.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
Takáto koordinácia bude potrebná aj v regionálnom sociálnom fóre, na ktorom sa budú zúčastňovať zástupcovia sociálnych partnerov a iných relevantných zainteresovaných strán vrátane mimovládnych organizácií z krajín západného Balkánu.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations, from the Western Balkan countries will participate.
Takáto koordinácia bude potrebná aj v regionálnom sociálnom fóre, na ktorom sa budú zúčastňovať zástupcovia sociálnych partnerov a iných relevantných zainteresovaných strán vrátane mimovládnych organizácií z krajín západného Balkánu.
Such coordination would benefit from the implementation of commonly-agreed best practices (such as those resulting from the EMARS project), increased exchange of information between Member States authorities within the existing IT tools, proper implementation of the framework set out in the New Legislative Framework and a stronger role for the Commission in joint priority setting for market surveillance.
K tejto koordinácii by mohla prispieť implementácia spoločne dohodnutých osvedčených postupov (ako napríklad osvedčené postupy vyplývajúce z projektu EMARS), intenzívnejšia výmena informácií medzi orgánmi členských štátov prostredníctvom existujúcich nástrojov informačných technológií, riadna implementácia rámca stanoveného v novom legislatívnom rámci a väčšia úloha Komisie pri stanovovaní spoločných priorít pre dohľad nad trhom.
Such corridors should help to achieve considerably higher levels of reliability, performance and competitiveness of international rail freight services.
Tieto koridory by mali pomôcť dosiahnuť oveľa vyššiu úroveň spoľahlivosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti služieb medzinárodnej železničnej dopravy.
Such cost orders would guarantee that the claimant, even if unsuccessful, would not have to bear all costs incurred by the other party.
Takéto nariadenia o úhrade nákladov by zaručili, že žalobca by ani v prípade neúspechu nemusel znášať všetky náklady, ktoré vznikli druhej strane.
Such costs are eventually passed on to consumers or, worse, businesses refuse to sell cross-border.
Tieto náklady sú prípadne presúvané na spotrebiteľov, alebo v horšom prípade podniky odmietajú predávať v zahraničí.
Such costs are mostly given in qualitative terms although in some cases quantitative costs could be found in terms of economic growth foregone or cost increases from lack of predictability in development funding3.
Takéto náklady sú väčšinou udávané v kvalitatívnom vyjadrení, hoci v niektorých prípadoch by sa mohli stanoviť kvantitatívne náklady v zmysle predchádzajúceho hospodárskeho rastu alebo zvýšenia nákladov v dôsledku nedostatočnej predvídateľnosti vo financovaní rozvoja3.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Tieto krajiny do určitej miery oprávnene argumentujú, že je potrebné vziať do úvahy dve storočia západnej industrializácie a s ňou súvisiace emisie skleníkových plynov, ako aj ich úsilie dostať podstatnú časť ich obyvateľstva spod hranice chudoby.
Such countries include France, Germany and Sweden.
Je to bežné napr. vo Francúzsku, Nemecku a Švédsku.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.
Tieto krajiny možno nebudú ochotné zriadiť vnútroštátne fondy na riešenie krízovej situácie bánk vo fáze, keď by bola väčšina členských krajín na to pripravená aj kvôli tomu, že niektoré z nich majú fondy na ochranu vkladov, ktoré idú nad rámec systémov ochrany vkladov a zahŕňajú niektoré funkcie súvisiace s riešením krízovej situácie bánk.
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Takéto krajiny by sa mali porovnávať skôr s Európskou úniou ako takou.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Takýto postup umožní pohraničnej stráži overiť, či nebola prekročená maximálna dĺžka povoleného pobytu, a v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza na jeden vstup alebo víza na dva vstupy, overiť, či nebol prekročený maximálny počet povolených vstupov.
Such credit constraints can put a brake on recovery, notably in vulnerable countries and add to disinflationary pressures.
Takéto úverové obmedzenia môžu zabrzdiť oživenie, a to najmä v zraniteľných krajinách, a posilniť dezinflačné tlaky.