natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In opinion on the Abuse of the status of self-employed2 the EESC has stressed that:
V stanovisku na tému „Zneužívanie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby“2 EHSV zdôraznil, že:
In opinions adopted in 1992 and 1993 which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
EHSV už vo svojich stále prekvapivo aktuálnych stanoviskách z rokov 1992 a 1993 spomína nutnosť zapojenia občanov, problémy legitimity, občiansku výchovu, informovanie občanov a ich dôveru vo vlastné sily, odstraňovanie demokratického deficitu atď.9.
In opinions adopted in 1992 and 1993; which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
EHSV už vo svojich stále prekvapivo aktuálnych stanoviskách z rokov 1992 a 1993 spomína nutnosť zapojenia občanov, problémy legitimity, občiansku výchovu, informovanie občanov a ich dôveru vo vlastné sily, odstraňovanie demokratického deficitu atď.9
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Komisia si zvolila formálne oznámenie preto, aby ukázala, že je odhodlaná podporiť dialóg medzi členskými štátmi, Európskym parlamentom a všetkými zúčastnenými stranami a zároveň predložiť konkrétne návrhy činností.
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Pri rozhodovaní týkajúcom sa formálneho oznámenia si Komisia želala vyjadriť svoj záväzok posilňovať dialóg s členskými štátmi, Európskym parlamentom a všetkými zúčastnenými stranami a zároveň predkladať konkrétne návrhy opatrení.
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Tým, že sa Komisia rozhodla pre formálne oznámenie, chcela preukázať svoj záväzok posilniť dialóg s členskými štátmi, Európskym parlamentom a všetkými zúčastnenými stranami a zároveň predložiť konkrétne návrhy činností.
In option 1, national implementation of the general EU-rules still leads to tremendously different economic and safety related parameters in manufacturing and use of medicated feed.
V možnosti č. 1 vnútroštátne vykonávanie všeobecných pravidiel EÚ stále vedie k výrazne odlišným hospodárskym a bezpečnostným parametrom pri výrobe a používaní medikovaných krmív.
In option 3, EU countries may decide to use part of the 700 MHz band (up to the 25 MHz in the so-called 'duplex gap') for PMSE use.
V rámci možnosti č. 3 sa môžu krajiny EÚ rozhodnúť, že časť 700 MHz pásma (až do 25 MHz v takzvanej „duplexovej medzere“) vyhradia na použitie pre PMSE.
In option 4 there would as well be considerable costs but significantly lower.
Aj v prípade možnosti 4 by boli potrebné značné náklady, ale výrazne nižšie.
In Option B+ the expected positive impacts on congestion, road safety and emissions will be reached earlier, showing this option to be more effective by saving more lives and more time otherwise spent in traffic, and by lowering CO2 emissions.
V rámci realizácie možnosti B+ by sa pozitívne účinky v oblasti preťaženia cestnej premávky, bezpečnosti cestnej premávky a emisií dostavili skôr, čo znamená, že táto možnosť sa ukazuje byť efektívnejšia tým, že zachráni viac životov a usporí viac času, ktorý by sa v opačnom prípade strávil na cestách, a zníži objem emisií CO2.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
Pri možnosti C2+ by sa tankovacia turistika mohla znížiť na nižšiu úroveň, než pri možnosti C1 v prípade, že Nemecko a Spojené kráľovstvo (členské štáty s najvyššími daňovými úrovňami v súčasnosti za plynový olej) sa rozhodnú znížiť komerčnú sadzbu zavedením poplatkov za používanie ciest.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
Pri možnosti C2+ by sa tankovacia turistika mohla znížiť na nižšiu úroveň, než pri možnosti C1 v prípade, že Nemecko a Spojené kráľovstvo (členské štáty s najvyššími úrovňami zdanenia plynového oleja v súčasnosti) sa rozhodnú znížiť komerčné sadzby zavedením poplatkov za používanie ciest.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.
V prípade možnosti I by činnosť na podporu zmierňovania nerovnosti v oblasti zdravia pokračovala v rámci otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti a v rámci stratégie v oblasti zdravia.
In Option II, the Commission adopts a Communication raising awareness on health inequalities and highlighting their economic, political and ethical magnitude.
V rámci možnosti II prijme Komisia oznámenie, v ktorom bude informovať o nerovnostiach v oblasti zdravia a ich rozmere z hospodárskeho, politického a etického pohľadu.
In Option III the Commission proposes in addition: a Council recommendation on health inequalities; targets to reduce health inequalities across the EU as a whole; a high level inter-institutional advisory committee; a review of a number of policy areas to include the reduction of health inequalities as an explicit priority whereby resources would be reallocated or added accordingly for the period beyond 2013; a review of community measures contributing to ensuring access to basic needs for health (health care, shelter, food, water education); and an larger international initiative to address global health inequalities.
V rámci možnosti III navrhuje Komisia navyše odporúčanie Rady týkajúce sa nerovností v oblasti zdravia, zameriava sa na zmiernenie nerovností v oblasti zdravia v celej EÚ, navrhuje zriadiť medziinštitucionálny poradný výbor na vysokej úrovni, preskúmanie viacerých politických oblastí s cieľom oficiálne prisúdiť zmierňovaniu nerovnosti v oblasti zdravia prioritné miesto, pričom by došlo k primeranému prerozdeleniu alebo navýšeniu zdrojov pre obdobie po roku 2013, preskúmanie opatrení Spoločenstva, ktoré by prispeli k zabezpečeniu prístupu k základným potrebám v záujme zdravia (zdravotná starostlivosť, bývanie, potrava, voda, vzdelávanie) a širšiu medzinárodnú iniciatívu zameranú na riešenie nerovností v oblasti zdravia na celosvetovej úrovni.
In options 1 and 1.
V možnostiach 1 a 1.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
V možnostiach 3 a 4 by sa prekážky cezhraničného obchodu súvisiace so zmluvným právom v prípade tovaru neodstránili.
In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to commercial gas oil.
Pri možnostiach C1 a C2 pre bezolovnatý benzín by vnútroštátna daňová sadba nebola nižšia, ako vnútroštátna sadzba uplatnená na komerčný plynový olej.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
V možnosti 1 majú poskytovatelia platobných služieb možnosť stanovovať odlišné ceny vnútroštátnych a cezhraničných platieb súvisiacich s priamymi inkasami.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
V prípade možnosti 2 by sa od členských štátov vyžadovalo, aby uviedli, ktoré príslušné orgány by zodpovedali za správne uplatňovanie nariadenia na vnútroštátnej úrovni.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
V možnosti 2 sa odvetvie platieb nabáda k tomu, aby prostredníctvom samoregulácie prijalo rovnaké ceny v prípade vnútroštátnych a cezhraničných operácií súvisiacich s priamymi inkasami.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
V možnosti 4b by sa na maximálnu možnú mieru znížili náklady spojené s platbami, medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami by sa nerobil žiadny administratívny rozdiel a z hľadiska hospodárskej súťaže by sa dosiahli rovnaké podmienky pre poskytovateľov platobných služieb.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
V prípade možnosti 9, ktorá je uprednostňovanou možnosťou politiky, by sa od členských štátov vyžadovalo, aby uviedli, ktoré príslušné orgány by zodpovedali za správne uplatňovanie nariadenia na vnútroštátnej úrovni.
In or out EU
V EÚ alebo mimo EÚ
In order support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
S cieľom podporiť príslušné vnútroštátne orgány pri zabezpečovaní správnej transpozície a správneho uplatňovania pravidiel EÚ Komisia vo zvýšenej miere spolupracovala s členskými štátmi na plánoch vykonávania.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Predtým, ako členský štát vyjadrí súhlas s tým, aby uznaná organizácia, ktorá sa nachádza v treťom štáte, vykonávala povinnosti uvedené v článku 3 alebo časť z nich, môže požiadať dotknutý tretí štát, aby zvolil ekvivalentný prístup k organizáciám, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
In order for agricultural supplies to keep pace with longer-term global demand trends, continued efforts to strengthen productivity growth in agriculture is also important, inter alia by enhancing agricultural research and innovation.
Aby poľnohospodárska ponuka mohla v dlhodobejšom horizonte udržiavať krok s trendmi v celosvetovom dopyte, je zároveň dôležité, aby v poľnohospodárstve existovala neustála snaha o zvyšovanie rastu produktivity, okrem iného aj zdokonaľovaním výskumu a inovácií v poľnohospodárstve.
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Na to, aby sa leteckej spoločnosti mohla poskytnúť priorita na pridelenie prevádzkového intervalu počas nasledujúcej príslušnej sezóny, musí táto spoločnosť využiť najmenej 85 % pridelenej série prevádzkových intervalov (namiesto súčasných 80 %).
In order for children to be taught this knowledge, it should also be passed on to local elected politicians, as the public representatives closest to grassroots concerns.
Rovnako ako žiaci by si mali tento vedomostný základ osvojiť volení zástupcovia, ktorí zastupujú verejné orgány najbližšie k občanom.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Ak chceme, aby okružná migrácia pozitívne vplývala na rozvoj, je potrebné zabezpečiť väčšiu pružnosť právnych predpisov týkajúcich sa prijímania prisťahovalcov s dlhodobým pobytom a ich štatútu s cieľom podporiť ich dobrovoľný návrat bez toho, aby stratili právo na pobyt.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market, it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services.
Aby spotrebitelia mali dôveru vo vnútorný trh a v plnej miere ho využívali, je potrebné, aby mali prístup k jednoduchým a nízkonákladovým spôsobom riešenia sporov, ktoré vznikajú pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb.
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
S cieľom zachovať dôveryhodnosť energetického štítku v očiach spotrebiteľov by nemalo byť v prípade energeticky významných výrobkov povolené používanie iných štítkov, ktoré napodobňujú energetický štítok.
In order for ESMA to fulfil its new supervisory powers concerning CRAs, it is necessary to provide for sanctioning powers.
Európskemu úradu pre cenné papiere a trhy je nevyhnutné poskytnúť právomoci týkajúce sa udeľovania sankcií, aby mohol plniť svoje nové právomoci v oblasti dohľadu.
In order for Europe to be able to respond to the challenges of globalisation and successfully achieve the Lisbon Strategy objectives, it is important to monitor improvements in the quality of work in Member States and at European level and their links to productivity growth.
Aby bola Európa schopná reagovať na výzvy globalizácie a úspešne zavŕšiť ciele Lisabonskej stratégie, je dôležité monitorovať zlepšovanie kvality práce v členských štátoch a na európskej úrovni a jej spojitosť s rastom produktivity.
In order for Europe's industry to remain competitive, it needs technology and innovation that can reduce costs rapidly by speeding up the introduction of new sustainable technologies to the market.
V záujme zachovania konkurencieschopnosti európskeho priemyslu sú potrebné technológie a inovácie, ktoré budú schopné priniesť rýchle znižovanie nákladov zrýchlením uvádzania nových udržateľných technológií na trh.
In order for European businesses to be able to use the huge opportunities for creating and selling new services in the area of IoT and M2M, a single market in electronic communications needs to be developed.
Jednotný trh s elektronickými komunikáciami sa musí rozvinúť, aby európski podnikatelia mohli využívať obrovské možnosti z hľadiska koncepcie a predaja nových služieb v oblasti IoT a M2M.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Na to, aby sa poľnohospodári v odvetví hovädzieho mäsa postupne prispôsobili novému režimu podpory, je potrebné stanoviť postupné začlenenie osobitnej prémie na samce zvierat a prémie za zabitie do režimu.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
Predpoklady pre pozitívne účinky voľného obchodu je režim výmenných kurzov, ktorý nespôsobí deformáciu cien obchodovateľných tovarov, spolu s deľbou práce všetkých krajín zúčastňujúcich sa na obchode, ktoré umožňujú zvyšovanie miezd v závislosti od zvyšovania produktivity.
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
Aby vlády dosiahli ciele, akými sú fiškálna udržateľnosť a makroekonomická rovnováha, musí existovať silný stupeň sociálneho partnerstva a spolupráce, vrátane politického konsenzu.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Aby medzinárodné organizácie mohli účinnejšie predchádzať budúcim krízam, EHSV podporuje rozšírenie ich kompetencií v oblasti regulácie finančných trhov na medzinárodnej úrovni, ktorá však nesmú byť príliš obmedzujúce, zväzujúce a byrokratické.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Aby medzinárodné organizácie mohli účinnejšie predchádzať budúcim krízam, EHSV podporuje rozšírenie ich kompetencií v oblasti regulácie finančných trhov na medzinárodnej úrovni, ktoré však nesmú byť príliš obmedzujúce, zväzujúce a byrokratické.
In order for investigation and prosecution to be practical and effective, adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and for research into new and emerging technologies.
Aby bolo vyšetrovanie a trestné stíhanie uskutočniteľné a účinné, musia byť vykonané dostatočné opatrenia na prístup k finančným prostriedkom určeným na školenie, poradenstvo a výskum nových a vznikajúcich technológií.
In order for it to be efficient, this banner system could be used in all information and promotion measures and adapted to the internal and external markets.
Na to, aby bol tento systém s heslom účinný, mohol by sa používať a obmieňať pri všetkých informačných a propagačných opatreniach na vnútornom aj vonkajšom trhu.
In order for mining companies to receive aid intended specifically to cover current production losses they must be signed up to a closure plan, to be completed by 31 December 2018, under Decision 787/EU/2010.
Aby mohli ťažobné spoločnosti prijímať pomoc určenú konkrétne na vyrovnanie terajších výrobných strát, musia sa podľa rozhodnutia 2010/787/EÚ zapojiť do plánu zatvorenia, ktorého realizácia sa skončí 31. decembra 2018.
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
V záujme skutočne demokratických celoštátnych volieb je potrebné vypočuť hlas všetkých občanov – vrátane hlasu tých, ktorí sa rozhodli žiť a pracovať v zahraničí.
In order for privacy seals to achieve their purpose, the Commission considers that the following principles should be respected:
Komisia berie do úvahy, že by sa mali dodržiavať tieto zásady, aby systém osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií dosiahol svoj účel:
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
Aby regulačná spolupráca dosiahla inkluzívne výsledky a návrhy pre regulačné orgány, zainteresované strany a najmä podniky, spotrebitelia, záujmové skupiny v oblasti životného prostredia a pracovníci by sa mali zapájať štruktúrovaným a vyváženým spôsobom.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Aby boli výsledky porovnateľné s predchádzajúcimi hodnoteniami, metodika sa opiera aj o jednotný postup zhromažďovania dôkazov a analýzy.
In order for seasonal workers to have employment prospects in the EU for periods beyond a single season and for EU employers to be able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of access to seasonal employment for several consecutive years should be provided, either through a multi-seasonal worker permit or a facilitated procedure.
Aby mali sezónni pracovníci pracovné vyhliadky v EÚ na viac období než iba na jednu sezónu, a aby sa zamestnávatelia v EÚ mohli spoľahnúť na stabilnejšiu a už zaškolenú pracovnú silu, treba poskytnúť možnosť sezónneho zamestnania na viacero po sebe idúcich rokov, a to buď prostredníctvom viacsezónneho povolenia alebo zjednodušeného postupu.
In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
„Aby reálne došlo ku konkrétnemu pokroku, musia byť zabezpečené včasné konzultácie o regulačnej činnosti medzi regulačnými orgánmi EÚ a USA.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
Aby bola táto databáza skutočne účinná, mala by sa navrhnúť ľahko použiteľným spôsobom vo formátoch, ktoré umožňujú ľahko dostupné a použiteľné informácie.
In order for such a system to be fully effective, it is proposed to make the use of the codes by exporters a requirement in the new Regulation.
Aby bol takýto systém úplne účinný, navrhuje sa, aby sa používanie kódov vývozcami stalo požiadavkou v novom nariadení.
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
Aby mohli spolu so systémami GSM existovať v tom istom pásme iné systémy než GSM, škodlivej interferencii by sa malo zabrániť uplatnením technických podmienok využívania spektra, ktoré platia pre technológie iné než GSM využívajúce pásmo 900 MHz.
In order for the Accession countries to be a part of the internal market for electricity and gas, a revision of the trans-European network (TEN) guidelines needs to be revised.
Aby sa mohli pristupujúce krajiny stať súčasťou vnútorného trhu pre elektrinu a plyn, je potrebné zrevidovať pokyny Transeurópskej siete (Trans-European Network – TEN).
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Na to, aby dohody nadobudli úplnú platnosť, musia byť ratifikované ukrajinským parlamentom a tiež Európskym parlamentom a parlamentmi všetkých členských štátov EÚ.
In order for the assistance and support to be effective, it is necessary that it is provided on an informed an consensual basis, guaranteeing that the victim agrees to for example actions to detect illnesses or other essential support measures.
Aby pomoc a podpora boli účinné, je nevyhnutné, aby sa poskytovali na základe dostatočnej informovanosti a obojstranného súhlasu, aby sa zabezpečilo, že obeť bude súhlasiť napríklad s opatreniami na zistenie chorôb alebo s inými dôležitými podpornými opatreniami.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
Aby bolo možné skupinovú výnimku uplatniť, podiel dodávateľa na trhu, na ktorom predáva zmluvné výrobky kupujúcemu, ani podiel kupujúceho na trhu, na ktorom nakupuje zmluvné výrobky, nesmie prekročiť 30 %.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
S cieľom uplatniť skupinovú výnimku, podiel dodávateľa na trhu ani podiel kupujúceho na trhu nesmie prekročiť 30 %.
In order for the Commission and Member States to set and, if necessary, adjust communication objectives and measure progress in achieving them, bbboth qualitative and quantitative surveys will be carried out.
Aby Komisia a členské štáty stanovili ciele komunikácie a v prípade potreby ich upravovali, a aby merali pokrok pri ich dosahovaní, budú sa vykonávať kvalitatívne, ako aj kvantitatívne prieskumy.