natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where excise duty is either ad valorem or mixed, Member States may establish a minimum amount of excise duty.
V prípadoch, kde sa spotrebná daň vypočítava ad valorem alebo je daňou zmiešanou, môžu členské štáty stanoviť minimálny obnos spotrebnej dane.
In cases where general licence cannot be published, Member States should grant global licences on request to individual companies, except in cases where the request is limited to one transfer or where the nature of the product and the recipient justify the granting of an individual licence in view of the protection of their essential security interests or compliance with relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
V prípadoch, v ktorých nemôže byť všeobecná licencia vydaná, by členské štáty mali na žiadosť jednotlivých spoločností vydať globálne licencie, okrem prípadov, kde sa žiadosť týka len jedného transferu alebo kde povaha výrobku a prijímateľa oprávňuje k vydaniu osobitnej licencie vzhľadom na ochranu ich základných bezpečnostných záujmov alebo na súlad s príslušnými medzinárodnými dohodami alebo zmluvami o režimoch nešírenia jadrových zbraní a kontrole vývozu.
In cases where hazardous waste is mixed with non-hazardous waste, the resulting mixture shall continue to be regarded as hazardous (to avoid any downgrading of waste as results of dilution or loss of traceability).
miešanie nebezpečného odpadu z odpadom, ktorý nie je nebezpečný sa naďalej považuje za nebezpečné (aby sa predišlo akémukoľvek zníženiu klasifikácie rozpustením, alebo strate sledovateľnosti).
In cases where individual measurements are impossible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers or from the results of the surveillance of the working environment provided for in Article 37.
V prípadoch, keď sú individuálne merania nemožné alebo neprimerané, individuálne monitorovanie je založené na odhade, ktorý pochádza buď z individuálnych meraní vykonávaných na iných ožiarených pracovníkoch, alebo z výsledkov sledovania pracovného prostredia uvedeného v článku 37.
In cases where individual measurements are impossible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers or from the results of the surveillance of the working environment provided for in Article 37.
V prípadoch, keď sú individuálne merania nemožné alebo neprimerané, individuálne monitorovanie je založené na odhade, ktorý pochádza buď z individuálnych meraní vykonávaných na iných pracovníkoch ožiarených pri práci, alebo z výsledkov sledovania pracovného prostredia uvedeného v článku 37.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparts to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company’s best interest.”
V prípadoch keď jednotliví členovia správneho alebo riadiaceho orgánu spoločnosti sú súčasťou transakcie, ktorá sa uvádza v článku 23 ods. 1, alebo správneho, alebo riadiaceho orgánu materskej spoločnosti, v zmysle článku 1 smernice Rady 83/349/EHS*, alebo sú samotnou materskou spoločnosťou, alebo jednotlivcami konajúcimi vo svojom mene, ale v zastúpení členov takýchto orgánov alebo v zastúpení takejto spoločnosti, členské štáty zaistia prostredníctvom primeraných ochranných opatrení, aby takáto transakcia nebola v rozpore s tým, čo je v najlepšom záujme spoločnosti.”
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 63(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 22 of Directive 2013/34/EU or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
V prípadoch, keď jednotliví členovia správneho alebo riadiaceho orgánu spoločnosti, ktorá je súčasťou transakcie uvedenej v článku 63 ods. 1, alebo členovia správneho alebo riadiaceho orgánu materskej spoločnosti v zmysle článku 22 smernice 2013/34/EÚ, alebo samotná materská spoločnosť, alebo osoby konajúce vo vlastnom mene, ale na účet členov týchto orgánov alebo na účet tejto spoločnosti, sú protistranou tejto transakcie, členské štáty zaistia prostredníctvom primeraných ochranných opatrení, aby táto transakcia nebola v rozpore s najlepším záujmom spoločnosti.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC 15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
V prípadoch, keď jednotliví členovia správneho alebo riadiaceho orgánu spoločnosti, ktorá je súčasťou transakcie uvedenej v článku 25 ods. 1, alebo členovia správneho alebo riadiaceho orgánu materskej spoločnosti v zmysle článku 1 smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 198315, alebo samotná materská spoločnosť, alebo jednotlivci konajúci vo vlastnom mene, ale na účet členov takýchto orgánov alebo na účet takejto spoločnosti, sú protistranou takejto transakcie, členské štáty zaistia prostredníctvom primeraných zabezpečení, aby takáto transakcia nebola v rozpore s tým, čo je v najlepšom záujme spoločnosti.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
V prípadoch, keď jednotliví členovia správneho alebo riadiaceho orgánu spoločnosti, ktorá je súčasťou transakcie uvedenej v článku 25 ods. 1, alebo členovia správneho alebo riadiaceho orgánu materskej spoločnosti v zmysle článku 1 smernice Rady 83/349/EHS15, alebo samotná materská spoločnosť, alebo jednotlivci konajúci vo vlastnom mene, ale na účet členov takýchto orgánov alebo na účet takejto spoločnosti, sú protistranou takejto transakcie, členské štáty zaistia prostredníctvom primeraných zabezpečení, aby takáto transakcia nebola v rozpore s tým, čo je v najlepšom záujme spoločnosti.
In cases where insurance is not available, for example for buildings located in flood plains, publicly supported insurance schemes may be required.
V prípade, že poistenie nie je k dispozícii – čo platí napríklad pre budovy v záplavových oblastiach – by mohli existovať systémy poistenia podporované z verejných prostriedkov.
In cases where investments which are considered significant by the competent authority involve:
V prípadoch, keď sa investície, ktoré kompetentný orgán považuje za významné, týkajú:
In cases where it is appropriate to use a mark up, this will normally be modest and experience shows that typically agreed mark ups fall within a range of 3-10%, often around 5%.
V prípadoch, kde je vhodné použiť zvýšenie, toto zvýšenie bude obvykle mierne a zo skúsenosti vyplýva, že obvykle dohodnuté zvýšenia sa nachádzajú v rozmedzí 3 – 10 %, často okolo 5 %.
In cases where it is known in advance that discussion of the principles of good governance in the tax area will be contentious, or where such principles are not understood, political dialogues between the EU and third countries should address the issue in advance of trade related-negotiations, so as to facilitate those negotiations.
V prípadoch, keď je v predstihu zrejmé, že rozhovory o zásadách dobrej správy v oblasti daní budú sporné, alebo sa takéto zásady nestretnú s pochopením, by táto otázka mala byť predmetom politického dialógu medzi EÚ a tretími krajinami predtým, ako sa začnú rokovania o obchode, aby sa tieto rokovania uľahčili.
In cases where it is not feasible to display the energy label, such as certain forms of distance selling and in advertisements and technical promotional material, potential customers should be provided at least with the energy class of the product.
V prípadoch, keď nie je jednoducho možné vystaviť energetický štítok, ako pri určitých formách predaja na diaľku či v reklamách a technických propagačných materiáloch, by potenciálnych zákazníkov bolo treba informovať aspoň o energetickej triede výrobku.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
V prípadoch, keď zo schengenského hodnotenia vyplynie, že existujú vážne nedostatky na vonkajších hraniciach, Komisia môže odporučiť iniciovanie nasadenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže alebo predloženie strategických plánov, aby k nim agentúra zaujala stanovisko.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
V prípadoch, keď zo schengenského hodnotenia vyplýva, že existujú vážne nedostatky na vonkajších hraniciach, Komisia môže odporučiť iniciovanie nasadenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže alebo predloženie strategických plánov, aby k nim agentúra zaujala stanovisko.
In cases where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, these Member States can put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
V prípadoch, keď členské štáty umožňujú svojim štátnym príslušníkom, ktorí sa zdržiavajú v inom členskom štáte, zachovať si právo voliť v celoštátnych voľbách prostredníctvom žiadostí o zotrvanie na zozname voličov, môžu tieto členské štáty zaviesť primerané doplňujúce opatrenia, napríklad obnovenie žiadostí v primeraných intervaloch.
In cases where Member States would require assistance to apply those operational standards, guidelines and best practices they may request the Agency to provide them with the necessary expertise or operational and technical assistance.
V prípadoch, keď by členské štáty vyžadovali pomoc pri uplatňovaní týchto prevádzkových noriem, usmernení a najlepších postupov, môžu požiadať agentúru o poskytnutie potrebných odborných poznatkov alebo operačnej a technickej pomoci.
In cases where national legislation opposes this right3, the articles of the Treaty are deemed to take precedence over national legislation.
V prípadoch, keď sú vnútroštátne právne predpisy v rozpore s týmto právom3, majú články Zmluvy prednosť pred vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In cases where no efficient solution can be found within RFMOs, the Community would be able to designate and implement penalties towards fishing vessels or states which act outside the international legality and undermine the sustainability of fisheries resources.
V prípadoch, keď nie je možné nájsť účinné riešenie v rámci RFMO, by Spoločenstvo malo byť schopné určiť a implementovať postihy voči rybárskym plavidlám alebo štátom, ktoré konajú mimo medzinárodnej zákonnosti a podkopávajú trvalú udržateľnosť zdrojov rybolovu.
In cases where no grounds for allowing a transfer exist, derogations should be allowed if necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person, or to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides, or where it is essential for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or a third country, or in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims.
Ak neexistujú žiadne dôvody na umožnenie prenosu, mali by byť v prípade potreby umožnené odchýlky s cieľom chrániť zásadné záujmy dotknutej osoby či inej osoby, alebo zabezpečiť oprávnené záujmy dotknutej osoby, ak sa tak ustanovuje v právnych predpisoch členského štátu prenášajúceho osobné údaje alebo ak je to nevyhnutné na predchádzanie bezprostrednému alebo vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti v členskom štáte alebo tretej krajine, alebo v jednotlivých prípadoch na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií, alebo v jednotlivých prípadoch na stanovenie, uplatňovanie alebo obranu právnych nárokov.
In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be 8 years.
V prípadoch, keď nie sú zahrnuté žiadne investície, ktoré kompetentný orgán považuje za významné pre poskytovanie služieb, maximálna doba jeho oprávnenia bude 8 rokov.
In cases where only discontinuous measurements or other appropriate procedures are required, the emission limit values set out in Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
V prípadoch, kedy sa nevyžadujú nepretržité merania, alebo kde sa vyžadujú iné vhodné postupy, sa budú hodnoty emisných limitov stanovené v prílohách III až VII považovať za dodržané, ak výsledky každej série meraní alebo každého iného postupu definovaného alebo určeného podľa pravidiel stanovených príslušnými orgánmi neprekročia hodnoty emisných limitov.
In cases where power production from intermittent sources covers a high share of domestic power consumption, it is important for RES-E producers to be able to react better to power prices on the spot market.
V prípadoch, keď výroba energie z nespojitých zdrojov pokrýva veľkú časť domácej spotreby energie, je dôležité, aby výrobcovia RES-E boli schopní lepšie reagovať na ceny energie na promptnom trhu.
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Ö Union’s Õ outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
V prípadoch, keď sa výrobky s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I dovážajú do Ö Únie Õ v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, že môžu spôsobiť alebo hrozia spôsobením narušení hospodárskej situácie jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov Ö Únie Õ, možno v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto kapitole zaviesť ochranné opatrenie.
In cases where return is not possible or integration in the country of residence is considered in the best interests of the child, a legal status should be granted to unaccompanied minors entitling them to at least the same rights and protection as beforehand, and suitable accommodation should be found.
V prípadoch, keď návrat nie je možný alebo keď sa dospeje k záveru, že integrácia v krajine pobytu je v najlepšom záujme dieťaťa, maloletým bez sprievodu by sa mal priznať právny status, ktorý im poskytuje aspoň také isté práva a ochranu ako predtým, a malo by sa im zaistiť vhodné ubytovanie.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in Article 224(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
V prípadoch, kde sa pravidlá pre jeden výrobok alebo viac výrobkov rozšíria a kde jednu činnosť alebo viac činností uvedených v článku 224 ods. 3 písm. a) vykonáva uznaná medziodvetvová organizácia a uvedené činnosti sú vo všeobecnom hospodárskom záujme tých osôb, ktorých činnosti sa týkajú jedného výrobku alebo viacerých príslušných výrobkov, môže členský štát, ktorý udelil uznanie, rozhodnúť, že jednotlivci alebo skupiny, ktoré nie sú členmi medziodvetvovej organizácie, ale majú prospech z uvedených činností, zaplatia organizácii všetky finančné príspevky alebo časť finančných príspevkov, ktoré platia ich členovia, a to v takom rozsahu, aby stačili na pokrytie priamo vzniknutých nákladov v dôsledku vykonávania príslušných činností.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 19(3) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
V prípadoch, keď sa pravidlá pre jeden alebo viac výrobkov rozšíria a keď jednu činnosť alebo viac činností uvedených v článku 19 ods. 3 prvý pododsek písmena a) vykonáva uznaná medziodborová organizácia a sú vo všeobecnom hospodárskom záujme tých osôb, ktorých činnosti sa týkajú jedného alebo viacerých príslušných výrobkov, môže členský štát, ktorý uznanie udelil, rozhodnúť, že jednotlivci alebo skupiny, ktoré nie sú členmi organizácie, ale ktorí majú prospech z takýchto činností, zaplatia organizácii všetky finančné príspevky alebo ich časť, ktoré platia ich členovia v takom rozsahu, v ktorom sú určené na pokrytie nákladov, ktoré vznikli priamo v dôsledku vykonávania príslušných činností.
In cases where scientific advice indicates that there are significant unwanted catches of species which are not subject to catch limits and therefore not subject to the application of the landing obligation, Member States should carry out pilot projects with the aim of exploring ways to reduce such catches and with a view to introducing appropriate technical measures to achieve this aim.
V prípadoch, keď z vedeckých odporúčaní vyplýva, že dochádza k značnému počtu nechcených úlovkov druhov, na ktoré sa nevzťahujú obmedzenia výlovu, a preto sa na ne nevzťahuje ani povinnosť vylodiť úlovky, členské štáty by mali realizovať pilotné projekty s cieľom preskúmať možnosti zníženia týchto úlovkov a zaviesť primerané technické opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa.
In cases where step one has been successful, attempts have been made to outsource certain activities outside firms – but still within the region – in the search for lower labour costs.
V prípadoch, keď bol prvý krok úspešný, bola pri hľadaní nižších pracovných nákladov snaha o zvýšenie nákupu určitých činností mimo firmy, ale stále v rámci regiónu.
In cases where step one has been successful, attempts have been made to outsource certain activities outside firms – but still within the region – in the search for lower labour costs.
V prípadoch, keď bol prvý krok úspešný, bola pri hľadaní nižších pracovných nákladov snaha o zvýšenie nákupu určitých činností mimo firmy,ale stále v rámci regiónu.
In cases where such agreements nonetheless meet the conditions for the application of Article 101(1), the Commission will normally refrain from opening proceedings for lack of sufficient interest for the European Union unless those undertakings collectively or individually hold a dominant position in a substantial part of the internal market.
V prípadoch, kde takéto dohody predsa však spĺňajú podmienky pre uplatnenie článku 101 ods. 1, Komisia sa obvykle zdrží začatia konania z dôvodu nedostatočného významu pre Európsku úniu, pokiaľ takéto podniky spolu alebo jednotlivo nemajú dominantné postavenie v značnej časti vnútorného trhu.
In cases where such confirmation is provided, the temporary MRL shall be maintained for a further two years, provided that no unacceptable safety concerns for the consumer have been identified."
V prípadoch, keď je takéto potvrdenie poskytnuté, sa dočasná MRL zachová počas ďalších dvoch rokov za predpokladu, že nie sú zistené žiadne neprijateľné obavy o bezpečnosť spotrebiteľa.
In cases where such harmonised standards do not exist, the toy should be submitted to a third party verification (EC type examination).
V prípadoch, keď takéto harmonizované normy neexistujú, hračku by mala overiť tretia strana (typová skúška ES).
In cases where the "use" of the work is secondary to the purpose of the exploitation in the context in which the use is made, the term "proportionate remuneration" plays a decisive role and can prevent legal disputes3.
V prípadoch, kedy je jeho „používanie“ druhoradé vzhľadom na predmet využívania, v rámci ktorého k nemu dochádza, zavedenie pojmu „úmerná odmena“ bude mať rozhodnú úlohu a umožní vyhnúť sa právnym sporom3.
In cases where the actions are complementary the different philosophy and structure of the funds have to be respected.
V prípadoch, keď sa ich pôsobenie vzájomne dopĺňa, je potrebné rešpektovať ich odlišnú filozofiu a štruktúru.
In cases where the amount is under-spent reimbursement shall take place.
V tých prípadoch, keď sa neminie celá suma, sa uskutoční refundácia.
In cases where the amount is under-spent reimbursement should take place.
V prípadoch, keď sa neminie celá suma, uskutoční sa refundácia.
In cases where the amount of interest is below EUR 500, the foreseeable cost of recovery (opening a file, interest claim and follow-up of payment) both for Member States and the Commission clearly exceeds the amount to be recovered.
V prípadoch, keď je suma úrokov nižšia ako 500 EUR, predvídateľné náklady na vymáhanie (začatie konania vo veci, uplatnenie nároku a následná platba) pre členské štáty a Komisiu jasne presahujú výšku sumy, ktorá sa má vymáhať.
In cases where the amount of total direct damage incurred is at least 10% less than the estimated amount quoted pursuant to Article 5(1)(a), the Commission may require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the financial assistance received.
Ak je výška celkovej priamej vzniknutej škody aspoň o 10 % menšia než odhadovaná čiastka uvedená podľa článku 5 ods. 1 písm. a), môže Komisia od prijímajúceho štátu požadovať náhradu zodpovedajúcej čiastky z prijatej finančnej pomoci.