natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
To materskej spoločnosti predovšetkým umožní schvaľovať ročný finančný plán alebo akýkoľvek ekvivalentný nástroj prevádzkovateľa zásobníka a stanoviť celkové limity úrovne zadlženosti jej dcérskej spoločnosti.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Ten by sa mal zaoberať hlavne vplyvom dohody na zamestnanosť, podporovanie a dodržiavanie ľudských práv, ochranu životného prostredia a vplyvom na práva prisťahovalcov a pracovníkov vo všeobecnosti.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the protection of the interests of local populations and the most disadvantaged groups, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Ten by sa mal zaoberať hlavne vplyvom dohody na zamestnanosť, ochranu záujmov miestneho obyvateľstva a najviac znevýhodnených osôb, podporovanie a dodržiavanie ľudských práv, ochranu životného prostredia a vplyvom na práva prisťahovalcov a pracovníkov vo všeobecnosti.
In particular, this should include the effects on employment.
Mali by tiež zahrňovať najmä dopady na situáciu v zamestnanosti.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
Predovšetkým sa predpokladá, že v každom členskom štáte už existujú orgány na ochranu údajov, z ktorých sa stanú úrady zodpovedné za problematiku ochrany súkromia a údajov v oblasti RFID.
In particular, this will be the case for capital expenditure.
Toto platí najmä v prípade kapitálových nákladov.
In particular, this will involve improving the regulatory framework applicable to companies, supporting their innovation and competitiveness activities, and ensuring better-coordinated action especially at sectoral level.
Bude to zahŕňať najmä zlepšenie finančného rámca uplatňovaného na podniky, podporu ich úsilia v prospech inovácie a konkurencieschopnosti a efektívnejšie koordinovanie činnosti najmä na úrovni sektorov.
In particular, this would mean taking proactive steps to promote vocational training – even the creation of integrated training pathways – and a holistic approach to learning about the marine environment, with a view to creating sustainable jobs and encouraging retraining for other occupations in maritime clusters.
Mala by sa aktívne podporovať odborná príprava (napr. zavádzanie integrovaných spôsobov vzdelávania) s dôrazom na podrobné znalosti morského prostredia, čím by sa stimulovalo vytváranie stabilných pracovných miest a rozšírili rekvalifikačné možnosti v rámci zoskupení podnikov v námornom odvetví.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Tieto akty predovšetkým vyžadujú, aby bolo spracovanie osobných údajov odôvodnené legitímnym účelom a aby sa osobné údaje, ktoré boli náhodne zozbierané, ihneď zničili.
In particular, those Member States with large current account deficits linked to sustained losses in competitiveness and to previously favourable debt financing conditions, must take further steps to address their structural weaknesses.
Ďalšie kroky smerom k riešeniu svojich štrukturálnych nedostatkov musia urobiť najmä členské štáty s veľkým deficitom bežného účtu, ktorý súvisí so stratou konkurencieschopnosti a priaznivými podmienkami financovania dlhu v predchádzajúcom období.
In particular, those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Týmito požiadavkami sa zabezpečuje najmä dosiahnutie správnej hydraulickej rovnováhy v hydraulických vykurovacích systémoch využívajúcich rozvod vody a použitie výrobku(-ov) primeranej veľkosti a typu v prípade inštalácie s prihliadnutím na zamýšľané použitie technického systému budovy.
In particular, through new, trans/interdisciplinary EIT-labelled degrees, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions.
Najmä vďaka novým transdisciplinárnym a interdisciplinárnym titulom nesúcim označenie EIT stojí EIT na čele úsilia o spoluprácu zameranú na vzdelávanie v oblasti inovácie, čo má jasný presahujúci účinok na širší európsky program modernizácie inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.
In particular, through the Integrity and Prevention of Corruption Act adopted in 2010 and amended in 20118 a solid legislative framework was created to support prevention and integrity policy, defining the tasks and powers of the KPK, providing for verification mechanisms on asset disclosure, and including provisions on protection of whistleblowers and lobbying.
Konkrétne zákonom o bezúhonnosti a prevencii korupcie prijatým v roku 2010 a zmeneným v roku 20118 sa vytvoril pevný právny rámec na podporu politiky v oblasti prevencie a bezúhonnosti a vymedzili sa úlohy a právomoci KPK, stanovili kontrolné mechanizmy týkajúce sa zverejňovania majetkových pomerov a zaviedli ustanovenia o ochrane oznamovateľov korupcie a lobizme.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level.
Včasné posúdenia by sa mali vykonávať predovšetkým v rámci európskeho semestra v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a príslušnými odborníkmi v členských štátoch a na úrovni EÚ.
In particular, to achieve the objectives of an intervention in a given area it may be necessary to finance "gateway services" linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) such as elements of a given Digital Service Infrastructure: computing, data storage and management, connectivity.
Predovšetkým na dosiahnutie cieľov intervencie v danej oblasti môže byť potrebné financovať služby využívajúce sieťové priechody prepájajúce jednu alebo viacero vnútroštátnych infraštruktúr s platformami základných služieb, ako sú prvky danej infraštruktúry digitálnych služieb: počítačové služby, uchovávanie a správa údajov, pripojenie.
In particular, to address the relatively poor up-take of research results in Europe, the Commission proposed voluntary guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry10.
Najmä s cieľom riešiť pomerne nedostatočné využívanie výsledkov výskumu v Európe Komisia navrhla dobrovoľné usmernenia na zlepšenie spolupráce pri výskume a prenose vedomostí medzi verejným výskumom a priemyslom10.
In particular, to allow the conformity of manufactured instruments to be evaluated with the examined type regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, content shall include:
Údaje umožňujú predovšetkým posúdenie zhody vyrobených meradiel so skúšaným typom z hľadiska reprodukovateľnosti ich metrologických parametrov za podmienky, že budú správne a vhodnými prostriedkami nastavené, údaje zahŕňajú:
In particular, to avoid uncertainty in national budgets (compared to Eureka) and the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Odstráni sa tým najmä neistota vo vnútroštátnych rozpočtoch (v porovnaní s Eurekou) a duplicita postupov hodnotenia a monitoringu.
In particular, to encourage the circular migration of highly qualified third-country workers originating from developing countries, Member States should take into consideration making use of the possibilities offered in Article 4(3), second subparagraph, and Article 9(2) of Council Directive 2003/109/EC to allow for longer periods of absence than those provided for in this Directive.
Najmä preto, aby podporili migračnú cirkuláciu vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, pochádzajúcich z rozvojových krajín, členské štáty by mali zvážiť využitie možností, ktoré ponúka článok 4 ods. 3 druhý pododsek a článok 9 ods. 2 smernice Rady 2003/109/ES na umožnenie dlhších období neprítomnosti, než sú tie, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the Council receives all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Konkrétne v záujme toho, aby sa zabezpečila rovnaká účasť pri príprave delegovaných aktov, Rada dostáva všetky dokumenty v rovnakom čase ako experti členských štátov a jej experti majú prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Predovšetkým treba uviesť, že v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Predovšetkým treba uviesť, že v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member State experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín odborníkov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Predovšetkým, v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov, a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Konkrétne v záujme zabezpečenia rovnakej účasti na príprave delegovaných aktov Európsky parlament a Rada dostávajú všetky dokumenty súčasne s expertmi členských štátov a ich experti majú systematický prístup na zasadnutia skupiny expertov Komisie, ktorá sa zaoberá prípravou delegovaných aktov.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov, a ich odborníci majú systematicky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
V snahe zabezpečiť rovnakú účasť na príprave delegovaných aktov Európsky parlament a Rada dostávajú všetky dokumenty súčasne s expertmi členských štátov a ich experti majú systematický prístup na zasadnutia skupiny expertov Komisie, ktorá sa zaoberá prípravou delegovaných aktov.
In particular, to provide food business operators and Member States with clearer and simpler rules regarding the notification procedure for dietetic foods.
Zámerom je predovšetkým poskytnúť prevádzkovateľom potravinárskych podnikov jasnejšie a jednoduchšie pravidlá, pokiaľ ide o notifikačný postup platný pre dietetické potraviny.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding and transparency of data.
Archívy obchodných údajov budú predovšetkým podliehať organizačným a prevádzkovým požiadavkám a budú zaisťovať primeranú ochranu a transparentnosť údajov.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding.
Archívy obchodných údajov budú predovšetkým podliehať organizačným a prevádzkovým požiadavkám, ktoré zaistia primeranú ochranu údajov.
In particular, transferring know-how and experience of the well-functioning European model of voluntary standards supporting regulations and public policies, conformity assessment and market surveillance activities.
Uvedený cieľ sa bude sledovať najmä pomocou transferu know-how a skúseností dobre fungujúceho európskeho modelu dobrovoľných noriem na podporu právnych predpisov a verejných politík, činností posudzovania zhody a dohľadu nad trhom,
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
Transparentnosť týkajúca sa významných čistých krátkych pozícií vrátane zverejňovania informácií, keď je to ustanovené v tomto nariadení, sú potrebné predovšetkým z dôvodov stability na finančných trhoch a ochrany investora.
In particular, trust and confidence in cooperation arrangements must be underpinned by the assurance that the costs resulting from a cross-border resolution can be fairly shared between the various stakeholders.
Dôveru k mechanizmom spolupráce musí predovšetkým podporovať uistenie, že náklady vyplývajúce z cezhraničného riešenie problémov budú môcť byť spravodlivo rozdelené medzi jednotlivé zainteresované strany.
In particular, two directives on safety advisors on dangerous goods and four decisions on national derogations will be repealed.
Predovšetkým budú zrušené dve smernice o poradcoch pre bezpečnosť v súvislosti s prepravou nebezpečného tovaru a štyri rozhodnutia o odchýlkach pre jednotlivé štáty.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Odstrániť sa musia predovšetkým dve nezrovnalosti príznačné pre súčasnú situáciu: jednak skutočnosť, že 70 % prostriedkov pochádza z hrubého národného dôchodku, ktorý je aspoň formálne zostatkovou veličinou, a jednak ten rozpor, že okolo 85 % celkových prostriedkov pochádza zo zdrojov, ktoré nie sú „vlastnými zdrojmi“, a teda sa EÚ priamo prideľujú.
In particular, under Articles 106 and 107 TFEU, the compensation granted by public authorities for the performance of a SGEI is subject to State aid scrutiny, unless the four cumulative conditions laid down by the Court of Justice in its Altmark judgment are fulfilled7.
Predovšetkým podľa článku 106 a 107 ZFEÚ podliehajú náhrady poskytnuté orgánmi verejnej správy za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu preskúmaniu z hľadiska existencie štátnej pomoci, a to v prípade, že nie sú splnené štyri kumulatívne podmienky, ktoré Súdny dvor stanovil v rozsudku vo veci Altmark7.
In particular, under the current MAD the lack of a clear and binding definition of inside information in relation to commodity derivative markets may allow information asymmetries in connection with those related spot markets.
Predovšetkým skutočnosť, že v smernici o zneužívaní trhu chýba jasné a záväzné vymedzenie pojmu dôvernej informácie vo vzťahu k trhom s komoditnými derivátmi môže umožniť asymetrie informácií v spojení s týmito súvisiacimi spotovými trhmi.
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
Finančná podpora Únie na akcie stanovené v článku 6 tohto nariadenia má najmä formu:
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of point (a) of Article 2 of that Directive.
Najmä k jedinečným identifikátorom, ktoré umožňujú nepriamu identifikáciu osoby v zmysle článku 2 písm. a) uvedenej smernice, treba pristupovať ako k osobným údajom.
In particular, unless properly addressed, the growing demand for maritime transport, tourism, coastal development, fisheries and aquaculture, security, surveillance and so forth could pose a major threat to the marine environment and biodiversity.
Pokiaľ sa nenájdu vhodné riešenia, veľkú hrozbu pre morské prostredie a biodiverzitu by mohli znamenať najmä rastúce nároky v oblasti námornej dopravy, cestovného ruchu, pobrežného rozvoja, rybolovu a akvakultúry, bezpečnosti, dohľadu a podobne.
In particular, unlike for most classes of financial instruments, inside information disclosure as well as duties related to insider lists and managers transactions cannot be effectively addressed to the issuer of emission allowances that holds responsibilities for development and implementation of Union's climate policies.
Predovšetkým, na rozdiel od väčšiny tried finančných nástrojov, uverejnenie dôverných informácií, ako aj povinnosti týkajúce sa zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, a transakcií manažérov nemožno účinne riešiť v prípade emitentov emisných kvót, ktorí majú zodpovednosť za rozvoj a vykonávanie politiky Únie v oblasti klímy.
In particular, use the available scope for increased and more efficient public investment in infrastructure, education and research.
Predovšetkým využiť dostupný priestor na zvýšenie a efektívnejšie využívanie verejných investícií do infraštruktúry, vzdelávania a výskumu.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Predovšetkým je potrebné ukázať rôzne alternatívy riešenia napätého vzťahu medzi slobodami na vnútornom trhu na jednej strane a základnými právami na strane druhej.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Vertikálne integrovaní prevádzkovatelia distribučnej sústavy musia pri svojej komunikácii a označovaní dbať najmä na to, aby nedošlo k zámene vzhľadom na samostatnú identitu dodávateľskej pobočky vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Vertikálne integrovaní prevádzkovatelia distribučnej sústavy musia pri svojej komunikácii a označovaní dbať najmä na to, aby nedošlo k zámene vzhľadom na samostatnú identitu dodávateľskej pobočky vertikálne integrovaného podniku.
In particular, very few companies have made use of the arrangements for company-level agreements created by the law to increase the flexibility of work conditions in the event of temporary economic difficulties.
Len veľmi málo podnikov využilo zákonom stanovené úpravy dohôd na podnikovej úrovni s cieľom zvýšiť flexibilitu pracovných podmienok v prípade dočasných hospodárskych ťažkostí.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Zraniteľné skupiny sú pred energetickou chudobou najlepšie chránené najmä vtedy, ak členské štáty úplne vykonávajú existujúce právne predpisy EÚ v oblasti energetiky a využívajú inovatívne riešenia energetickej efektívnosti.
In particular, we are calling on the European Parliament and the Council to:
Vyzývame Európsky parlament a Radu, aby:
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
Predovšetkým by sa malo zohľadniť, že MSP môžu prispieť najmä k výskumu s kratším obdobím uvedenia na trh (2 roky a viac).
In particular, we have moved from the information provision that typified the web in the mid-1990s, through fundamental advances in search engines, to the increasingly participative world-wide web of today known as ‘Web 2.0’.
Posunuli sme sa najmä od poskytovania informácií, ktoré charakterizovalo web v polovici 90-tych rokov minulého storočia, cez podstatné zdokonalenie vyhľadávačov až po svetový web súčasnosti, ktorý má čoraz viac užívateľov a je známy ako Web 2.0.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work39.
Najmä došlo k prudkému nárastu požadovaných postupov v oblasti žiadostí, znaleckého hodnotenia, monitorovania, a auditu, ktoré vedú k neproduktívnej činnosti a odčerpávajú pracovné výkony oblasti samotnej výskumnej činnosti39.