natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III, UK) signals that there are certain risks associated with balanced budgets and claimed that we should not repeat past mistakes of the period of the Great Depression (1930s).
III, UK) uviedol, že s vyrovnanými rozpočtami sú spojené určité riziká a žiadal, aby sa zabránilo zopakovaniu minulých chyby obdobia veľkej hospodárskej krízy (v tridsiatych rokoch).
III- FI) (Rule 62 – Mr Olsson)
Palmgren (III – FI) (článok 62 - Olsson)
III-AT)***
III – AT)
III-AT)****
III – AT)
III-AT), EESC member since 22 December 2004, and member of the following sections:
III – AT), člen EHSV od 22. decembra 2004 a člen odborných sekcií:
III-BE), died on 24 October 2012.
III – BE), zomrela 24. októbra 2012 vo veku 51 rokov.
III-CZ) to join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
III – CZ) je členom odbornej sekcie pre dopravu, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
III-DE) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
III – DE) (článok 62 – pán Hoffelt)
III-DE) Rule 62 - Ms zu Eulenburg
III – DE), čl. 62 – pani zu Eulenburg
III-EL) from the ECO section, Group III had proposed Mr Etele Baráth (Gr.
III – EL) z odbornej sekcie ECO, skupina III navrhla pána Eteleho BARÁTHA (sk.
III-EL) 
III – EL)
III-ES)
(skupina III – ES)
III-ES) **
II – ES)
III-ES)**
III – ES)
III-FI) (Rule 62 - Jírovec)
III) (článok 62 – Jírovec)
III-FR) for the post of ECO section vice-president.
III – FR) do funkcie podpredsedníčky odbornej sekcie ECO.
III-FR) on 20 September 2005, replacing Mr Thierry Uhlmann (Gr. III‑FR), who had resigned.
III – FR) nahrádza od 20. septembra 2005 pána Thierry UHLMANN (Sk. III - FR), ktorý odstúpil.
III-FR) Rule 62 - Ms Fusco
III – FR), čl. 62 – pani Fusco
III-FR) would join the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO).
III-FR) sa stane predsedom odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO).
III-FR), EESC member since 21 September 2010 and member of the following sections:
III – FR), ktorý bol členom EHSV od 21. septembra 2010 a pôsobil v
III-HR) to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which would run until 20 September 2015.
III – HR) na zostávajúce funkčné obdobie do 20. septembra 2015 za nového člena predsedníctva.
III-HU)
II – HU)
III-HU) said that he felt strongly about the celebrations for the twentieth anniversary of the fall of the iron curtain, in which József Antall had played a major part.
III – HU) uviedol, že oslavy 20. výročia pádu železnej opony, o ktorý sa pričinil spolu s inými aj József Antall, majú preňho veľký význam.
III-HU) to replace him in the section bureau, and Ms Reine-Claude Mader (Gr.
III – HU) za náhradníka v predstavenstve odbornej sekcie, ako aj pani Reine-Claude MADER (sk.
III-HU), president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, by 235 votes to two, with nine abstentions;
III – HU) za predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť - 235 hlasmi za, 2 hlasmi proti, 9 sa zdržali,
III-LT) (Rule 62(3) - Mindaugas Maciulevicius)
Vitas Maciulis (LT – III) (článok 62 (3) – Mindaugas Maciulevicius)
III-LU)
III – LU)
III-PL), whose two virtually identical amendments had been the subject of two mutually contradictory votes, pointed out that the final text of the opinion was contradictory.
I – PL), ktorého dva takmer totožné pozmeňovacie návrhy boli predmetom dvoch hlasovaní s protichodným výsledkom, v tejto súvislosti podčiarkol protirečivosť konečného znenia stanoviska, ale pritom nespochybnil princíp oddeleného hlasovania.
III-RO - Art.62; Jirovec)
Nicosevici (RO – III) (článok 62 – Jírovec)
III-SE)***
III – SE)
III-SE)****
III – SE)
III-SE), the coordinator, presented the conclusions from the work on the social business project.
III – SE) prezentovala závery projektu o sociálnom podnikaní.
III-SL) wished to join the SMEs, crafts and professions category;
III - SK) sa pridá ku kategórii „MSP, remeselníci a slobodné povolania“.
III-T) (Rule 62 Mr Hoffelt)
III – AT) (článok 62 – OFFELT)
III-UK) and Ms Marie Zvolská (Gr.
III – UK) a pani Marie ZVOLSKÁ (sk.
III-UK) reported back on the climate change conference in Copenhagen which he had attended as a member of the EESC delegation.
III – UK) predstavil v stredu výsledky kodanskej konferencie o klimatických zmenách, na ktorej sa zúčastnil ako člen delegácie EHSV.
III.a — implementation of the opt-in principle, with no additional requirements for retail environments beyond existing legal requirements,
III.a — uplatnenie zásady predchádzajúceho súhlasu bez ďalších požiadaviek pre maloobchodné prostredie nad rámec existujúcich právnych požiadaviek,
III.c — implementation of the opt-in principle with some degree of flexibility for the time being.
III.c — uplatnenie zásady predchádzajúceho súhlasu, nateraz s určitým stupňom flexibility.
III – PL
III – PL
III–CY) wished to leave the Farmers Category and join the Consumers and Environment Category.
III – CY) vyjadril želanie vzdať sa členstva v kategórii „Poľnohospodári“ a stať sa členom kategórie „Spotrebitelia a životné prostredie“.
III–DE ) (Rule 62 - Mr Gkofas)
III – DE ) (článok 62 - pán Gkofas)
III–FR) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
III – FR) (článok 62 – pán Hoffelt)
III–FR), EESC member since 21 September 2002 and member of the following sections:
III - FR), ktorý je členom výboru od 21. septembra 2002 a je členom odborných sekcií:
III–HU) and most recently CCMI delegate, died on 17 April 2011.
III – HU) a nedávno delegovaný do CCMI, zomrel 17. apríla 2011 vo veku 49 rokov.
III–IE) had resigned for reasons of incompatibility with other duties (Rules 70(2) and (3) RP).
III – IE) z funkcie z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií (článok 70 ods. 2 a 3 RP).
III–IE) replacing Ms Jillian Van Turnhout, who had resigned;
III – IE), nahradený odstupujúci člen: pani Jillian VAN TURNHOUT.
III–RO)
III – RO)
III–UK) died on 20 October 2011.
III – UK), zomrel 20. októbra 2011 vo veku 91 rokov.
Iin the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
Vv prípade združenia upisovateľov, známeho ako Lloyd's, zaisťovanie znamená aj činnosť spočívajúcu v prijatí rizík postúpených akýmkoľvek členom Lloyd's inej poisťovni alebo zaisťovni ako združeniu upisovateľov, známemu ako Lloyd's;
iIt is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and financial sustainability of social protection systems.
a Preto je dôležité podporovať politiky, ktorými možno dosiahnuť adekvátnu sociálnu ochranu a finančnú udržateľnosť systémov sociálnej ochrany.
II–CY) was leaving the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
II – CY) nebude členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC) a odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN).
II–FI) would join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the Section for External Relations (REX).
II – FI) bude členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC) a odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (REX).
II–FI), replacing Leila Kurki, who has resigned.
II – FI) nahradí odstupujúcu členku pani Leilu KURKI,
II–IE), died on 15 March 2011.
II – IE), zomrel 15. marca 2011 vo veku 78 rokov.
II–LT
II – LT
II–RO) in the Labour Market Observatory.
II – RO) v Stredisku pre monitorovanie trhu práce.
II–RO) replacing Mr Sorin Cristian Stan, who had resigned.
III – RO), nahradený odstupujúci člen: pán Sorin Cristian STAN.
II–RO), who had resigned from the observatory.
II – RO), ktorý odstupuje z funkcie člena strediska pre monitorovanie trhu práce.
II–SE), a member since 21 September 2010.
II – SE), členka od 21. septembra 2010.
II–UK), died on 28 October 2011.
II – UK), zomrel 28. októbra 2011 vo veku 74 rokov.
Ikrath (AT-I)
IKRATH (AT – I)
Ikrath (AT-I) (Rule 62 Christa Schweng)
Ikrath (AT – I) (článok 62 – Christa Schweng)
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams), measures that have often proved to be inadequate.
na nesprávnom koncepte založeného protipovodňového manažmentu (regulácia riečnych tokov, prehlbovanie koryta riek, budovanie priehradných stupňov a záchytných nádrží), ktoré sa ukazujú ako nedostačujúce.
ill-suited waiting areas in trains and stations and ill-suited platforms (crowded waiting areas), unhygienic facilities, or lack of toilets,
nevhodné podmienky vo vlakoch, na staniciach a nástupištiach (príliš málo miesta v čakacích priestoroch), nedodržiavanie hygienických noriem, chýbajúce hygienické zariadenia,
Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
Nezákonné čerpanie vody je závažným problémom v niektorých oblastiach s nedostatkom vody.
Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
Nezákonné čerpanie vody je závažným problémom v niektorých oblastiach s nedostatkom vody.
illegal access to information systems;
neoprávnený prístup k informačným systémom,
Illegal activities at sea have grown in number and complexity, putting pressure on the EU to adopt a holistic approach to address them.
Zvýšil sa počet i zložitosť nelegálnych aktivít na mori, čo vytvára tlak na EÚ, aby zaujala holistický prístup k ich riešeniu.
Illegal and criminal activities have significant impacts on economic operators, the marine environment and people working in the maritime sector.
Nezákonné a trestné činnosti majú významný vplyv na hospodárske subjekty, morské prostredie a ľudí pracujúcich v námornom odvetví.
Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015
Nelegálne prekročenie hraníc EÚ, rozhodnutia o návrate a úspešné návraty, 2014 – 2015
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
pokiaľ ide o údaje, neoprávnený zásah do údajov s cieľom vymazať, poškodiť, čiastočne zničiť, zmeniť, potlačiť informácie v informačnom systéme alebo zamedziť prístup k nim,
Illegal employment is concentrated in certain sectors: construction, agriculture, cleaning, and hotel/catering.
Nelegálne zamestnávanie sa sústredí v niektorých odvetviach: v stavebníctve, poľnohospodárstve, upratovacích a čistiacich službách a v hotelových a stravovacích službách.
Illegal employment needs to be tackled as it creates situations of abuse and violation of fundamental rights and freedoms.
Musí sa bojovať proti nelegálnej zamestnanosti, pretože vytvára situácie zneužívania a porušovania základných práv a slobôd.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, Malaysia and other countries, also harm the overall image of wood.
Ilegálny výrub dreva a praktiky v rozpore s trvalo udržateľným obhospodarovaním lesa uplatňované napr. v Južnej Amerike, Malajzii a iných krajinách môžu takisto poškodiť imidž dreva.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, South-East Asia and other regions, also harm the overall image of wood.
Ilegálny výrub dreva a praktiky v rozpore s trvalo udržateľným obhospodarovaním lesa uplatňované napr. v Južnej Amerike, juhovýchodnej Ázii a iných regiónoch môžu takisto poškodiť imidž dreva.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at EUR 1.1 billion a year.
Nezákonný dovoz produktov rybolovu do EÚ sa odhaduje najmenej na 1,1 miliardy EUR ročne.
Illegal immigrants form part of vulnerable groups that require special protection.
Osoby nachádzajúce sa v nelegálnom postavení z dôvodu ilegálnej imigrácie tvoria súčasť citlivej a zraniteľnej skupiny, ktorá si vyžaduje osobitnú ochranu.
Illegal immigrants may find it particularly difficult to obtain the health care they need due to their precarious position.
Pre nelegálnych prisťahovalcov, vzhľadom na ich problematické postavenie, môže byť osobitne zložité dostať sa k zdravotnej starostlivosti, ktorú potrebujú.
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Nelegálne prisťahovalectvo po mori v regióne Stredozemného mora (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX-1. polrok 2013)
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013).
Nelegálne prisťahovalectvo po mori v regióne Stredozemného mora (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX-1. polrok 2013)
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed
Illegal immigration by sea in the Euromed region
„Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Nelegálne prisťahovalectvo po mori v regióne Stredozemného mora (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Illegal immigration by sea in the Euromed region.
„Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“.
Illegal immigration by sea in the Euromed zone
„Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“
Illegal immigration is closely linked to the hidden economy and to undeclared work.
Nezákonné prisťahovalectvo je úzko spojené so skrytou ekonomikou a prácou načierno.
Illegal immigration is maintained by insufficient return measures, boosted by criminal networks engaged in smuggling and trafficking, and fed by the possibility of finding work and the prospect of a regularisation.
Nelegálne prisťahovalectvo sa udržiava v dôsledku nedostatočných opatrení v oblasti návratu, je podporované zločineckými sieťami zapojenými do pašovania a nekalého obchodovania a živené možnosťou nájsť si prácu a vyhliadkou na legalizáciu.
Illegal imports of items of clothing have reached alarming levels, and false "Made in ..." labels are spreading across international markets.
Nezákonné dovozy odevov dosiahli alarmujúcu úroveň a na medzinárodných trhoch sa šíria falošné označenia „Vyrobené v ...“.
Illegal labour can make up a significant proportion of people working in the tourism sector.
Nelegálni pracovníci môžu predstavovať významný podiel ľudí zamestnaných v odvetví cestovného ruchu.
Illegal logging and associated processing and trade of wood products undermine legitimate forest-based industries and livelihoods by creating environmental and social problems as well as under-cutting prices and creating a poor sectorial image.
Nezákonná ťažba dreva a súvisiace spracovanie drevárskych výrobkov a obchod s nimi ohrozujú legálne odvetvia lesného hospodárstva a ich zdroje príjmov vytváraním environmentálnych a sociálnych problémov, ako aj znižovaním cien a vytváraním nepriaznivého obrazu o výrobnom odvetví.
Illegal logging causes serious environmental, economic and social damage, and timber from illegal logging distorts trade in timber products.
Nelegálna ťažba dreva spôsobuje vážne ekologické, hospodárske a spoločenské škody, a drevo z nelegálnej ťažby narušuje trh z výrobkami z dreva.
Illegal logging is a major contributor to global deforestation which causes enormous environmental damage.
Nezákonná ťažba dreva z veľkej časti prispieva ku globálnemu odlesňovaniu, čo vedie k obrovským environmentálnym škodám.
Illegal logging is a major problem and the Commission recently began negotiations with Malaysia, Ghana and Indonesia under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreement.
Nelegálna ťažba dreva je jedným z hlavných problémov a Komisia nedávno začala rokovania s Malajziou, Ghanou a Indonéziou v rámci dohody o vymožiteľnosti lesného práva, správe a obchode (FLEGT).
Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Nezákonná ťažba je všadeprítomným problémom a vzbudzuje obavy v medzinárodnom meradle.
Illegal logging is one of the most important direct drivers of deforestation and it also undermines forest governance and sustainable forest management which are essential for the effectiveness of measures in the forestry sector that should be set up under the post-2012 International Climate Agreement.
Nezákonná ťažba je jednou z najdôležitejších príčin odlesňovania, pričom takisto oslabuje správu lesov a udržateľnosť správy lesného hospodárstva, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska účinnosti opatrení v sektore lesného hospodárstva, ktoré by mali byť prijaté v rámci medzinárodnej dohody o zmene klímy na obdobie po roku 2012.
Illegal logging is part of a larger problem that includes issues of forest governance, law enforcement and corruption.
Nezákonná ťažba je súčasťou širšieho problému, ktorý zahŕňa správu lesov, vymáhateľnosť práva a korupciu.
Illegal logging takes place when timber is harvested, processed or traded in violation of national laws applicable in the country of harvest.
Nezákonná ťažba prebieha pri získavaní, spracovávaní alebo obchodovaní s drevom v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými v krajine ťažby.
Illegal migrants make their decisions despite various other factors, which have a deterrent effect, such as high costs for facilitation services, and risk of interception and prosecution by border authorities, amongst others.
Nelegálni migranti sa rozhodnú napriek mnohým iným faktorom, ktoré pôsobia odrádzajúco, ako sú okrem iného vysoké náklady na služby a riziko zadržania a trestného stíhania hraničnými orgánmi.
Illegal migrants work mostly in the low-skilled sector such as in construction, agriculture, catering or cleaning and housekeeping services to support themselves.
Nelegálni migranti sa väčšinou živia prácou v sektore nízko kvalifikovanej práce, ako je stavebníctvo, poľnohospodárstvo, pohostinstvo alebo čistenie a upratovanie v domácnosti.
Illegal operators within EU waters also take advantage of the weakness of the control, inspection and enforcement systems of Member States to develop their activities.
Nezákonní prevádzkovatelia v rámci vôd EÚ pri vykonávaní svojich činností využívajú aj výhody slabej kontroly, inšpekcie a systémov presadzovania predpisov členských štátov.
Illegal practices with an international dimension only serve to highlight the need for increased co-operation at the EU level to improve the strategies and inspection tools used in assessing working conditions and labour practices.
Nelegálne postupy s medzinárodnou dimenziou len pomáhajú zdôrazniť potrebu zvýšenej spolupráce na úrovni EÚ s cieľom zlepšiť stratégie a nástroje inšpekcií používané pri hodnotení pracovných podmienok a postupov.
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
pokiaľ ide o systémy, neoprávnený zásah prostredníctvom ťažkého úmyselného narušenia alebo prerušenia prevádzky informačného systému,
Illegal trade of electrical and electronic waste to non-EU countries continues to be widespread.
Naďalej je rozšírené nelegálne obchodovanie s odpadom z elektrických a elektronických zariadení do krajín, ktoré nepatria do EÚ.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats against a sustainable exploitation of living aquatic resources which jeopardizes the very foundation of the Common Fisheries Policy and of international efforts to promote better ocean governance; IUU fishing also represents a major threat to marine biodiversity which needs to be addressed in accordance with the objectives set out in the Communication from the Commission - Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond (COM(2006) 216).
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný (NNN) rybolov predstavuje jednu z najzávažnejších hrozieb pre trvalo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov, ktoré ohrozujú samotnú podstatu spoločnej politiky rybného hospodárstva a medzinárodného úsilia o podporu lepšieho spravovania oceánov; NNN rybolov takisto predstavuje pre morskú biodiverzitu veľkú hrozbu, proti ktorej treba bojovať v súlade s cieľmi stanovenými v oznámení Komisie Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 - a v nasledujúcich rokoch (KOM(2006) 216);
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný (NNN) rybolov je najväčšou celosvetovou hrozbou pre trvalo udržateľné riadenie morských zdrojov.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats worldwide to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný (NNN) rybolov predstavuje jednu z najzávažnejších celosvetových hrozieb pre trvalú udržateľnosť zásob rýb a morskú biodiverzitu.
illegal, unreported and unregulated fishing
neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho
Illegal, unreported and unregulated fishing
Nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov
Illicit and fraudulent content
Nezákonný a podvodný obsah
Illicit conduct: The proposal contains a specific provision against illicit behaviour by candidates and tenderers, such as attempts to improperly influence the decision-making process or entering into agreements with other participants to manipulate the outcome of the procedure have to be excluded from the procedure.
Nezákonné konanie: Návrh obsahuje osobitné ustanovenie zamerané proti nezákonnému konaniu záujemcov a uchádzačov, ako sú napríklad pokusy o neprimerané ovplyvňovanie rozhodovacieho procesu alebo o uzatváranie dohôd s ostatnými účastníkmi s cieľom ovplyvniť výsledok konania, pričom takíto záujemcovia a uchádzači musia byť z konania vylúčení.
Illicit sales put jobs at risk in the EU, reduce the tax take for governments and reduce the profitability of legitimate sales.
Nelegálne obchodovanie ohrozuje pracovné miesta v EÚ, znižuje daňové príjmy členských štátov a znižuje ziskovosť legálneho predaja.
Illicit trade covers goods smuggled from third countries (often involving counterfeit cigarettes) as well as Intra-EU "smuggling" where individuals purchase tobacco in other Member States ostensibly for their use but instead sell it without paying excise duty in the Member State of consumption.
Nezákonný obchod sa týka tovaru pašovaného z tretích krajín (často falšovaných cigariet) ako aj „pašovania“ v rámci územia EÚ, pri ktorom jednotlivé osoby nakupujú tabakové výrobky v iných členských štátoch zdanlivo na vlastnú spotrebu a v skutočnosti ich predávajú bez toho, aby zaplatili spotrebnú daň v členskom štáte, kde sa skonzumujú.
Illicit wildlife trafficking increases the risk of global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS5.
Nezákonné obchodovanie s takýmito druhmi zvyšuje nebezpečenstvo celosvetových epidémií ako v prípade vtáčej chrípky H5N1 a SARS5.
Illiteracy was one of several factors in the region that fostered corruption;
Negramotnosť v regióne je jedným z viacerých faktorov, ktoré posilňujú korupciu.
Illness or disability suffered after the third-country national was admitted to the territory of the first Member State should not constitute the sole ground for withdrawing or refusing to renew an EU Blue Card or for not issuing an EU Blue Card in a second Member State.
Choroba alebo zdravotné postihnutie, ktoré nastali po tom, ako bol štátny príslušník tretej krajiny prijatý na územie prvého členského štátu, by nemali predstavovať jediný dôvod pre odňatie alebo odmietnutie obnovenia modrej karty EÚ alebo pre nevydanie modrej karty EÚ v druhom členskom štáte.
illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector (see points 5.9 to 5.12, 5.14, 5.16 and 5.17)
svietiaca plocha signalizačného svetla okrem odrazového skla (pozri body 5.9 až 5.12, 5.14, 5.16 a 5.17)
illuminating surface of a lighting device (see points 5.7, 5.8, 5.13 and 5.15)
svietiaca plocha osvetľovacieho zariadenia (pozri body 5.7, 5.8, 5.13 a 5.15)