natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
Napredovanie smerom k účinnej a integrovanej energetickej politike EÚ
Moving towards eGovernment should lead to a reorganisation of government and its relations with users; it will only produce satisfactory results for all concerned if it is designed as a means of effecting change, involving training, individual and collective support and communication, and not as an end in itself.
Uspokojivé výsledky pre všetky strany prinesie len vtedy, ak bude navrhnutá ako nástroj zmeny, ktorý bude zahŕňať aj vzdelávanie, individuálne a kolektívne sledovanie a komunikáciu, pričom nebude samotným cieľom.
Moving towards low-carbon sustainable energy systems can lead to huge gains in poverty eradication and sustainable development and is a central element of efforts to mitigate climate change.
Prechod na nízkouhlíkové udržateľné energetické systémy môže vo veľkej miere prispieť k odstráneniu chudoby a trvalo udržateľnému rozvoju a je ústredným prvkom úsilia o zmiernenie zmeny klímy.
Moving towards maximum sustainable yields (MSY)
Na ceste k maximálnym trvalo udržateľným výnosom (MSY)
moving towards more efficient tax administrations and strengthening the role of Eurofisc;
Snahu o účinnú finančnú správu a posilnenie úlohy siete Eurofisc.
Moving youth into employment (communication)
Balík opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí (oznámenie)
MPC – Mediterranean Partnership Countries
PKS – partnerské krajiny v Stredomorí (po anglicky MPC)
MPCs can likewise take part in the European Research Area and the 7th Research Framework Programme 2007-2013.
Partnerské krajiny sa môžu podieľať na Európskom výskumnom priestore a na siedmom rámcovom programe na obdobie 2007 – 2013.
MPCs have committed themselves to promoting basic labour law standards and the relevant international instruments such as the core ILO and UN conventions on the rights of women and children.
Partnerské krajiny v Stredomorí sa zaviazali, že budú uplatňovať hlavné zásady pracovného práva a príslušné medzinárodné právne nástroje, ako sú základné dohovory MOP a dohovory OSN týkajúce sa práv žien a detí.
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
Najväčšia dovolená chyba alebo rozdiel v mm podľa tried presnosti
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
Najväčšie dovolené chyby pri pracovných podmienkach, definovanom zaťažení a pracovnej teplote
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
Najväčšie dovolené chyby prepočítaných indikácií spôsobené prepočítavačom sú ± (A – B), pričom A a B sú hodnoty z tabuľky 2.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Najväčšie dovolené chyby pri indikácii množstva kvapaliny použiteľné pre výpočet, či už kladné alebo záporné, sa rovnajú jednej desatine najväčšej dovolenej chyby uvedenej v riadku A tabuľky 2.
MPs are expressly banned from lobbying activities, but allowed to pursue and represent business interests, provided that they follow the rules on declaring them.
Otázkou však ostáva, či bude upravené znenie viesť k zvýšeniu počtu stíhaní.
MPs are expressly banned from lobbying activities, but allowed to pursue and represent business interests, provided that they follow the rules on declaring them.
Poslancom sa vyslovene zakazuje lobovanie, ale majú povolené sledovať a zastupovať obchodné záujmy za predpokladu, že dodržiavajú pravidlá ich priznávania.
MPs may be forced to leave their office if the Ethics Commission finds any incompatibility or impediment.
Poslanci môžu byť nútení vzdať sa svojej funkcie v prípade, že etická komisia zistí akýkoľvek nesúlad alebo prekážku.
Mr Andris Gutmanis
NÁHRADNÍK
Mr Barčík
pán D. BARČÍK
Mr Christian Freres Kauer
pán Christian Freres Kauer
Mr Duarte Mendonça Mira
pán Duarte MENDONçA MIRA
Mr José María Zufiaur Narvaiza
pán José María Zufiaur Narvaiza
Mr Liviu Gheorghe
pán Liviu GHEORGHE
Mr Luc Grool
pán Marius-Eugen OPRAN
Mr Nelu Neacsu
pán Gundars Strautmanis
Mr Zufiaur
pán ZUFIAUR
Mr A. Bruni (United Nations – Office of the High Commissioner for Human Rights) informed on developments since 1 July 2003, when the UN convention on migrant workers entered into force.17 Following the election by consensus of its 10 members, the committee in charge of reviewing the application of the convention (see Part VII) convened last March.
Pán A. Bruni (OSN – Úrad vysokého komisára pre ľudské práva) informoval o dosiahnutom pokroku od 1. júla 2003, keď Konvencia OSN o migrujúcich pracovníkoch vstúpila do platnosti.17 Po zvolení jeho 10 členov konsenzom sa výbor zodpovedný za prehodnotenie uplatňovania Konvencie (viď časť VII) zišiel minulý marec.
Mr A. Bruni (United Nations – Office of the High Commissioner for Human Rights) informed on developments since 1 July 2003, when the UN convention on migrant workers entered into force.18 Following the election by consensus of its 10 members, the committee in charge of reviewing the application of the convention (see Part VII) convened last March.
Pán A. Bruni (OSN – Úrad vysokého komisára pre ľudské práva) informoval o dosiahnutom pokroku od 1. júla 2003, keď Konvencia OSN o migrujúcich pracovníkoch vstúpila do platnosti.18 Po zvolení jeho 10 členov konsenzom sa výbor zodpovedný za prehodnotenie uplatňovania Konvencie (viď časť VII) zišiel minulý marec.
Mr Abildgaard (DK-III)
ABILDGAARD (DK – III)
Mr Abildgaard (DK-III)
pán Abildgaard (DK – III)
Mr Abrahamsson (SE-II)
pán Abrahamsson (SE - II)
Mr Abrahamsson (SE-II)
pán Abrahamsson (SE ‑ II)
Mr Abrahamsson (SE-II)
pán Abrahamsson (SE – II)
Mr Abrahamsson (SE-II)
Thomas ABRAHAMSSON (SE – II)
Mr Adalbert Kienle (DE-I)
Adalbert Kienle (DE – I)
Mr Adalbert Kienle (DE-I)
pán Adalbert Kienle (DE – I)
Mr Adam Rogalewski (PL-II)
pán Adam Rogalewski (PL – II)
Mr Adam Rogalewski (PL-II) (rule 62 Broniarz)
Adam Rogalewski (PL – II) (článok 62 – Broniarz)
Mr Adamczyk (PL-II)
Adamczyk (PL – II)
Mr Adamczyk (PL-II)
pán Adamczyk (PL – II)
Mr Adamczyk (PL–II)
pán Adamczyk (PL – II)
Mr Adamczyk believed that the reflection period had done more to entrench Europe in its crisis than it had done to help find ways out of it.
Pán ADAMCZYK podotkol, že obdobie reflexie v Európe skôr prehĺbilo krízu než by načrtlo cestu, ako ju vyriešiť.
Mr Adamczyk congratulated the rapporteur on his text, which proposed a good method of communication while at the same time providing plenty of explanations about the general operation of the treaty.
Pán Andrzej Adamczyk zablahoželal spravodajcovi k vytvoreniu tohto dokumentu, ktorý prichádza s kvalitnou komunikačnou metódou a zároveň podrobne vysvetľuje všeobecné fungovanie zmluvy.
Mr Adamczyk expressed his support but regretted that, through the national party lists, the national dimension superseded the EU dimension in European elections.
Pán Adamczyk vyjadril svoju podporu, no zároveň vyslovil ľútosť nad tým, že sa v európskych voľbách vďaka národným straníckym zoznamom dostáva národný rozmer pred európsky rozmer.
Mr Adamczyk mentioned the difficulties in presenting the enlargement to the Polish public.
Pán Adamczyk spomenul ťažkosti pri informovaní poľskej verejnosti o rozšírení EÚ.
Mr Adamczyk mentioned the gulf between civil society organisations and citizens, due in large part to a lack of communication, and called for a genuine change of course within the EU, its structures and its values.
Pán ADAMCZYK spomenul priepasť, ktorá existuje medzi organizáciami občianskej spoločnosti a občanmi, zväčša spôsobenú nedostatkom komunikácie, a vyzval na skutočný obrat v EÚ, jej štruktúr a jej hodnoty.
Mr Adamczyk recalled the difficult situation of trade unions in Russia and called for extending the cooperation with Russian civil society beyond the Civic Chamber of the Russian Federation.
Pán Adamczyk pripomenul zložitú situáciu odborov v Rusku a vyzval na rozšírenie spolupráce s ruskou občianskou spoločnosťou aj mimo rámca ruskej občianskej komory.
Mr Adamczyk stated that a peaceful solution to the Ukraine political crisis should be found and that only a peaceful solution would be in accordance with European values.
Pán Adamczyk vyhlásil, že by sa malo nájsť mierové riešenie ukrajinskej politickej krízy, ktoré jediné bude v súlade s európskymi hodnotami.
Mr Adamczyk stated that he would support the draft resolution and believed that those in favour of the constitutional treaty should oppose any compromise that would call into question the substance of the treaty and the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which was of vital importance to EU citizens.
Pán ADAMCYZK vyjadril svoju podporu návrhu uznesenia a uviedol, že všetci, ktorí podporujú Zmluvu o Ústave musia odmietnuť akýkoľvek kompromis, ktorý by viedol k spochybneniu jej podstaty a k vzdaniu sa Charty základných práv, pretože táto charta má v očiach európskych občanov vysoký význam.
Mr Adamczyk thus called for an end to the current inertia and inaction and pointed out that many countries support the Constitutional Treaty.
Pán ADAMCZYK teda vyzval na skoncovanie s nečinnosťou a pripomenul, že mnohé krajiny už Zmluvu o Ústave podporili.
Mr Adams
pán Adams
Mr Adams (UK-III)
ADAMS (UK – III)
Mr ADAMS (UK-III)
pán ADAMS (UK – III)
Mr Adams (UK-III)
pán Richard Adams (UK – III)
Mr Adams (UK-III)
pán Adams (UK – III)
Mr Adams (UK-III)
Richard ADAMS (UK – III)
Mr Adams and Mr Pálenik expressed their disagreement with the opinion, pointing out that the funds used to support the sugar sector should be allocated differently, for example to research into new technologies or to organic forms of production.
Páni ADAMS a PÁLENÍK vyjadrili nesúhlas so stanoviskom a zdôraznili, že prostriedky použité na podporu cukrovarníckeho odvetvia by sa mali využiť inde, napr. na výskum nových technológií alebo na biovýrobu.
Mr Adams and Mr Ribbe had tabled one amendment to point 4.1, 4.2, section 5, 5.5, 5.9 and 1.3 reading as follows:
Pán Adams a pán Ribbe predložili pozmeňovacie návrhy k bodom 4.1, 4.2, časti 5, bodom 5.5, 5.9 a 1.3 v takomto znení:
Mr Adams believed that the Committee should include in its opinion's recommendations, a reference to the exact cost of certain proposed fiscal measures.
Pán Adams uviedol, že výbor by mal do odporúčaní v stanovisku zahrnúť zmienku o skutočných nákladoch na určité navrhnuté daňové opatrenia.
Mr Adams called for recognition of the fact that excessive alcohol consumption caused social harm.
Pán Adams žiadal o uznanie skutočnosti, že nadmerné požívanie alkoholu spôsobuje sociálne škody.
Mr Adams drew attention to the Annex where the EESC is proposing to introduce a carbon off-set scheme for its members.
Pán Adams upozornil na prílohu, v ktorej EHSV navrhuje zaviesť schému kompenzácií emisií kysličníka uhličitého pre svojich členov.
Mr Adams explained why he had written the counter-opinion.
Pán Adams vysvetlil, čo ho viedlo k predloženiu protistanoviska.
Mr Adams had tabled one amendment to point 1.2.1.6 reading as follows:
Pán Adams predložil nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 1.2.1.6:
Mr Adams had tabled the following amendment to point 1.1
Pán ADAMS predložil nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 1.1:
Mr Adams had tabled the following amendment to point 1.2
Pán ADAMS predložil nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 1.2:
Mr Adams praises the strong and timely opinion, which also doesn't underestimate the costs.
Pán Adams pochválil presvedčivé a správne načasované stanovisko, ktoré nepodceňuje ani otázku nákladov.
Mr Adams responded to the speakers one by one, stressing the fact that a voluntary approach of these initiatives should prevail at a first stage before preparing any formal legal regularisation of these systems.
Pán Adams reagoval na diskutujúcich jednotlivo, pričom zdôraznil, že v prvej fáze by mal prevládať dobrovoľný charakter týchto iniciatív, než sa pripraví nejaká formálna úprava týchto systémov.
Mr Adams said that contrary to the view set out in the opinion, the majority of fish stocks were decreasing, and that although the rapporteur said he welcomed the Commission's proposal in the first two paragraphs, the rest of the text took a thoroughly negative view of the reform.
Pán Adams uviedol, že v rozpore s tvrdením uvedeným v stanovisku sa väčšina populácie rýb zmenšuje, a že hoci spravodajca v prvých dvoch bodoch uvádza, že súhlasí s návrhom Komisie, ďalší text stanoviska odráža úplne negatívny postoj k reforme.
Mr Adams said that however, the main positive aspect of the proposal is that, for the first time, there are some attempts made to tackling emissions from aviation and ETS will be the only instrument acceptable to the industry itself.
Pán Adams povedal, že hlavným kladným aspektom návrhu je to, že sa po prvýkrát urobil pokus riešiť problematiku emisií leteckej dopravy a ETS bude pre toto odvetvie jediným akceptovateľným nástrojom.
Mr Adams spoke in favour of the amendment and it was put to the vote.
Pán Adams sa vyjadril v prospech pozmeňovacieho návrhu, ktorý bol následne predložený na hlasovanie.
Mr Adams stressed the practical objective of the opinion, which was to establish a framework in the European Union, and the rest of the world, to create confidence in such consumer assurance schemes.
Pán Adams zdôraznil praktický cieľ stanoviska, a to vybudovať v Európskej únii i mimo nej rámec pre vytvorenie dôvery do systémov záruk pre spotrebiteľov.
Mr Adams thanked the rapporteur and co-rapporteur for an excellent, comprehensive and timely opinion.
Pán Adams poďakoval spravodajcovi a druhému spravodajcovi za vynikajúce, obsažné a aktuálne stanovisko.
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.16 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 1.16:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.21 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 1.21:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.25 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 1.25:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.4 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 1.4:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.8 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 1.8:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.6 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 4.3.6:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.7 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 4.3.7:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.8 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 4.3.8:
Mr Agadakos (EL-II)
pán Agadakos (EL – II)
Mr Akos Topolanszky (HU-III)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU – III)
Mr Alberto Nadal (GR I–ES), appointed state secretary for energy in the Spanish government.
pán Alberto NADAL (sk. I – ES), vymenovaný za španielskeho štátneho tajomníka pre energetiku.
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
pán Alexander Graf von Schwerin (DE – II)
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council, on 15 January 2009 at 9 a.m.
pán Alexander VONDRA, podpredseda vlády Českej republiky pre európske záležitosti, v mene úradujúceho predsedníctva Rady EÚ, 15. januára 2009 o 9.00 hod.
Mr Alexopoulos drew members' attention to the new restrictions placed on members of other institutions accessing European Parliament buildings.
Pán ALEXOPOULOS upozornil členov na nové obmedzenia platné pre členov iných inštitúcií v súvislosti s prístupom do Európskeho parlamentu.
Mr Alexopoulos presented document R/CESE 845/2010 item 6b) which provided a framework for the Committee's activities in the period between the expiry of the current members' terms (20 September) and the inaugural session of 19-21 October, in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Pán ALEXOPOULOS predstavil dokument R/CESE 845/2010 bod 6 b), upravujúci činnosť výboru v období medzi skončením mandátu súčasných členov (20. septembra) a ustanovujúcim zasadnutím, ktoré sa uskutoční 19. a 20. októbra, v súlade s ustanoveniami vnútorného poriadku.
Mr Alexopoulos presented the Bureau with the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies in 2011.
Pán ALEXOPOULOS predstavil predsedníctvu návrh harmonogramu schôdzí EHSV a pracovných orgánov na rok 2011.
Mr Alexopoulos provided some explanations on this, stating that the plenary session agenda had had to be modified several times due to the demand for debates on a large number of opinions.
Pán ALEXOPOULOS podal v tejto súvislosti pár vysvetlení, pričom spresnil, že program rokovania plenárneho zasadnutia bol viackrát zmenený vzhľadom na žiadosť prerokovať veľký počet stanovísk podľa postupu s rozpravou.
Mr Alexopoulos then provided details on this, noting that provisions for interpreting services provided by the SCIC had been the subject of a joint agreement between the Committee and the SCIC.
Pán ALEXOPOULOS následne v tejto súvislosti informoval, že ustanovenia o tlmočníckych službách, ktoré poskytuje SCIC sú predmetom dohody medzi výborom a SCIC.
Mr Alexopoulos, deputy secretary general, stated that for the first time, in line with the agreement concluded recently between the Committee and the Permanent Representation of the United Kingdom, interpreting from Welsh would be available.
Pán ALEXOPOULOS, zástupca generálneho tajomníka uviedol, že v súlade s nedávno uzatvorenou dohodou medzi výborom a Stálym zastúpením Spojeného kráľovstva sa bude prvýkrát tlmočiť z waleského jazyka.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the Committee's renewal procedure.
Pán ALEXOPOULOS, zástupca generálneho tajomníka, predstavil predsedníctvu oznam o tom, ako bude prebiehať obnova zloženia výboru.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the procedure for the Committee's renewal.
Pán ALEXOPOULOS, zástupca generálneho tajomníka, predstavil predsedníctvu oznam o tom, ako bude prebiehať obnova zloženia výboru.
Mr Alfred Gajdosik (AT-III)
pán Alfred Gajdosik (AT – III)
Mr Alfredas Jonuška (LT–I)
Sorin Ioniță (RO – III)
Mr Alfred Gajdosik (AT – III)
Alfred GAJDOSIK (AT – III)
Mr Alfred Gajdosik (AT–III)
Alfred Gajdosik (AT – III)
Mr Alistar (RO-III)
pán ALISTAR (RO – III)
Mr Alistar (RO-III) (Rule 62 - Baráth)
Victor ALISTAR (RO – III) (článok 62 pán BARÁTH)
Mr Allen (IE-III)
pán ALLEN (IE – III)
Mr Allen stressed the importance of providing rural areas with quality public health, education and transport services.
Pán ALLEN zdôraznil, že vidiecke oblasti potrebujú kvalitné verejné služby v oblasti zdravia, vzdelávania a dopravy.
Mr Almeida Freire (I-PT)
pán ALMEIDA FREIRE (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT – I)
pán Almeida Freire (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
pán Almeida Freire (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
pán Almeida Freire (PT – I) (čl. 62 – Barros Vale)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
pán ALMEIDA FREIRE (PT – I) (článok 62 – BARROS VALE)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
Pedro Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – Paulo Barros Vale)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
pán Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – Barros Vale)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
pán Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – pán Barros Vale)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mira)
pán Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – Mira)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
pán ALMEIDA FREIRE (PT – I) (čl. 62 – BARROS VALE)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Espuny Moyano)
pán ALMEIDA FREIRE (PT – I) (čl.62 – José María ESPUNY MOYANO)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Mira)
pán Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – pán Mira)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62-Mr Barros Vale)
pán ALMEIDA FREIRE (PT – I) (článok 62 – BARROS VALE)
Mr Almeida Freire (PT-I) – (Rule 62 - Mr Lobo)
pán Almeida Freire (PT ‑ I) – (článok 62 ‑ pán Lobo)
Mr Almeida Freire (Rule 62 Ms Pari) (PT-I)
pán Almeida Freire (čl. 62 – pani Pari) (PT – I)
Mr Almeida Freire acknowledged that the issue addressed in the opinion was topical and important.
Pán Almeida Freire uznal, že problematika, ktorou sa stanovisko zaoberá, je aktuálna a dôležitá.
Mr Almeida Freire also welcomed the document, especially the references made to the commitment of civil society in the success of the Community method.
Pán Almeida Freire tiež uvítal tento dokument, najmä odkaz na príspevok občianskej spoločnosti k úspechu metódy Spoločenstva.
Mr Almeida Freire had tabled an amendment to point 3.4 reading as follows:
Pán Almeida Freire predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 3.4:
Mr Almeida Freire Pedro Augusto (PT-Gr.
pán ALMEIDA FREIRE Pedro Augusto (PT – sk.
Mr Almeida Freire pointed out that, with the crisis, some processes were speeding up, requiring immediate responses and new mechanisms such as closer cooperation between European institutions and socio-occupational organisations.
Pán Almeida Freire upozornil na to, že počas krízy sa niektoré procesy urýchľujú a vyžadujú si okamžitú reakciu i nové mechanizmy, ako je napr. užšia spolupráca európskych inštitúcií so socio-profesijnými organizáciami.
Mr Almeida Freire, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Federspiel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Pán Almeida Freire, pán Longo, pán Lannoo, pani Federspiel, pani Kekeleki, pán Cassidy a pán Hernandez Bataller vystúpili v nadväznej všeobecnej rozprave a hovorili o týchto bodoch:
Mr Almeida Freire, replacing the rapporteur, Ms King (unable to attend), was happy to present an opinion, which is both on the European Year’s and the Belgian Presidency’s agenda.
Pán Almeida Freire, ktorý zastupoval neprítomnú spravodajkyňu pani King, s radosťou predstavil stanovisko, ktoré súvisí s témou európskeho roka a zároveň aj s agendou belgického predsedníctva.
Mr Anastopoulos then made several remarks on behalf of the European Commission regarding the reference (page 4) to the need for a mid-term report on the cooperation protocol between the EESC and the Commission.
Potom vystúpil pán ANASTOPOULOS, ktorý v mene Európskej komisie vyslovil niekoľko pripomienok v súvislosti s potrebou uskutočniť strednodobú bilanciu protokolu o spolupráci medzi EHSV a Európskou komisiou, ako sa uvádza na strane 4.
Mr Andersen (DK-III)
pán ANDERSEN (DK – III)
Mr Andrea Benassi, UEAPME (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
pán Andrea Benassi, UEAPME (bude potvrdené), zástupcovia organizácií BUSINESSEUROPE a ETUC
Mr Andreas Pavlikkas (CY-II)
Andreas Pavlikkas (CY – II)
Mr Andreas Thurner (AT-III)
pán Andreas Thurner (AT – III)
Mr Andreasen (DK-I)
pán Andreasen (DK – I)
Mr Andrej Zorko (SL-II)
Andrej ZORKO (SL – II)
Mr Andrej Zorko (SL-II)
pán Andrej Zorko (SL – II)
Mr Andris Gobiņš (LV-III)
Gobiņš (LV – III)
Mr Andris Gobiņš (LV-III)
pán Andris Gobiņš (LV – III)
Mr Andris Gobiņš (LV–III)
pán Andris Gobiņš (LV – III)
Mr Andrzej Adamczyk (PL-II)
Andrzej Adamczyk (PL – II)
Mr András Vértes (for Group III)
András Vértes (za skupinu III)
Mr André-Luc Molinier (FR – I)
pán André-Luc MOLINIER (FR – I)