natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the implementation of Article 3(1) of the Directive is satisfactory: no traditional cigarette brand advertisements in press and other printed publications in the sense of Article 3(1) of the Directive have been reported to the Commission.
Implementácia článku 3 ods. 1 smernice je celkovo uspokojivá: Komisia nedostala žiadne hlásenie reklame o tradičných značiek cigariet v tlači ani iných vytlačených publikáciách v zmysle článku 3 ods. 1 smernice.
In general, the improvement was stronger than what GDP growth would imply, on the back of improved confidence, visible effects of structural reforms and reduced ULCs while hours worked remained subdued.
Vo všeobecnosti bolo zlepšenie výraznejšie, než naznačoval rast HDP, a to v dôsledku zlepšenia dôvery, viditeľných vplyvov štrukturálnych reforiem a znížených jednotkových nákladov práce, zatiaľ čo počet odpracovaných hodín zostal v útlme.
In general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.
Vo všeobecnosti by sa mali prijaté opatrenia preskupiť do kódexu justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, čím by sa zjednodušila ich implementácia.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
Vo všeobecnosti je aj naďalej nedostatočne využívaný potenciál trhu práce ľudí z prostredia migrantov.
In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
Nedostatok údajov z monitorovania obyčajne spôsobuje, že je obtiažne určiť celkovú efektívnosť programu.
In general, the large retail sector was considered to provide a useful public service that benefited everybody and whose development was a measure of a country's economic health.
Veľkodistribúcia sa vo všeobecnosti považovala za verejnoprospešný jav, z ktorého mali úžitok všetci, pričom jej rozvoj sa dokonca považoval za prejav hospodárskeho zdravia krajiny.
In general, the levels of protection are based on the number of people and the economic and cultural values in flood risk areas.
Vo všeobecnosti vychádzajú tieto úrovne ochrany z počtu ľudí, hospodárskych a kultúrnych hodnôt v oblastiach ohrozených povodňami.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g. Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
Úroveň orientačných národných cieľov na rok 2020, ktorú si stanovilo napr. Chorvátsko, Fínsko, Grécko a Rumunsko – ale aj Cyprus, Taliansko a Portugalsko, ak sa vyjadrí v konečnej spotrebe energie – nie je vzhľadom na očakávaný hospodársky rast vo všeobecnosti dosť ambiciózna.
in general, the lower investment levels affect national production;
zníženie investícií má vo všeobecnosti dosah na celkovú výrobu v krajine;
In general, the main findings were reflecting the shortcomings identified during the system audits, namely the insufficient quality of tendering and contracting dossiers, particularly in relation to modifications of contracts, the need to improve the verification of expenditure declarations and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Hlavné zistenia vo všeobecnosti poukázali na nedostatky zistené počas systémových auditov, konkrétne na nedostatočnú kvalitu podkladov k verejnému obstarávaniu a uzatváraniu zmlúv, najmä pokiaľ ide o úpravy zmlúv, potrebu zlepšiť overovanie vyhlásení o výdavkoch a neúplné dodržiavanie požiadaviek na informovanie a publicitu.
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition, the role, the tasks and the qualifications of coordinators according to the type of project.
Členské štáty vo všeobecnosti uvádzajú problémy, ktoré vyplývajú z neexistencie jasných informácií o určení, význame, úlohách a kvalifikáciách koordinátorov v závislosti od typu projektu.
In general, the most immediate impacts are economic with limited social and environmental effects, except for the options relating to strategic use which are, by their very nature, intended to create (positive) social and environmental impacts.
Vo všeobecnosti platí, že najbezprostrednejšie vplyvy sú hospodárske vplyvy s obmedzenými sociálnymi a environmentálnymi účinkami, okrem možností týkajúcich sa strategického využitia, ktoré majú už na základe svojho charakteru vytvoriť (priaznivé) sociálne a environmentálne vplyvy.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
NA sa spravidla domnievajú, že majú dostatočný počet pracovníkov na plnenie svojich úloh, ktoré niektoré z nich považujú za pomerne vysokú administratívnu záťaž, hoci väčšina z nich by ich chcela splniť viac.
In general, the national reports show that the Member States’ chief concern is shortcomings in developing safety coordination at the preparation stage.
Z národných správ vo všeobecnosti vyplýva, že hlavným problémom členských štátov sú nedostatky v rámci rozvoja koordinácie bezpečnosti vo fáze prípravy.
In general, the need to consolidate quickly is recognised in these cases, although there is a notable lack of clarity in the measures envisaged in the case of Hungary, while Italy, as already noted, does not directly address macroeconomic policy issues, including fiscal consolidation, in its Programme.
Vo všeobecnosti sa v týchto prípadoch uznala potreba rýchlej konsolidácie, aj keď v prípade Maďarska nie sú plánované opatrenia dostatočne jasné a Taliansko, ako už bolo uvedené, vo svojom programe priamo nerieši otázky makroekonomickej politiky, vrátane fiškálnej konsolidácie.
In general, the new legislation has encouraged an increase in the number of consultants in occupational safety and health, but they are involved only in the execution phase of the project, not in the design and preparation phases.
Nové právne predpisy vo všeobecnosti podporili nárast počtu konzultantov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, títo sa však zapájajú len do fázy realizácie projektu, nie do jeho navrhovania a prípravy.
In general, the new rules for the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one.
Vo všeobecnosti by nové pravidlá spoločného základu dane mali za následok priemerný širší základ v EÚ, ako je súčasný.
In general, the new rules would lead to an average EU base that is broader than the current one, but this would tend to be shrunk by the cross-border offsetting of losses as part of the consolidation.
Vo všeobecnosti by nové predpisy viedli k širšiemu daňovému základu, než je priemer EÚ, ktorý by sa však pre cezhraničné započítavanie strát v rámci konsolidácie tendenčne znižoval.
In general, the objective is to ensure social businesses and entrepreneurship are able to fully contribute to EU growth goals on jobs, social inclusion and cohesiveness.
Všeobecným cieľom je zabezpečiť, aby sociálne podniky a podnikanie boli schopné úplne prispievať k cieľom rastu EÚ týkajúcim sa zamestnanosti, sociálneho začlenenia a súdržnosti.
In general, the only chance that software developed within the framework of Community funded research projects currently has of becoming widely available and widely used and of therefore producing spin-off commercial versions or services, is if it is offered as "open source".
Software, ktorý sa vyvinie v rámci spoločne podporovaných výs­kumných projektov, má vo všeobecnosti len vtedy šancu na šírenie a využívanie, a aj tým potenciál na komerčné ver­zie alebo služby, keď sa ponúkne ako „otvorený zdroj“.
In general, the open nature of the debates allowed citizens to raise any issue they wished to address.8 Information on the events was widely published in regional media, through the websites of the Commission's Representations and via social media.
Otvorený charakter diskusií vo všeobecnosti občanom umožnil položiť akúkoľvek otázku, ktorú chceli riešiť.8 Informácie o podujatiach boli uverejnené v regionálnych médiách, na webových stránkach zastúpení Komisie a prostredníctvom sociálnych médií.
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
Skupina vo všeobecnosti odporúča dať výkonnému riaditeľovi viac právomocí konať podľa vlastného uváženia v záležitostiach týkajúcich sa riadenia a je presvedčená, že práve výkonný riaditeľ by mal iniciovať presuny v rozpočte pre dohody o grantoch pre členov, rokovať o nich a vykonávať ich.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.
Miesto poskytovania služieb spravidla rozhoduje o tom, kde bude poskytovanie služieb zaťažené daňou z pridanej hodnoty.
In general, the positive impact of an aid depends on: i) how accurately the accepted objective of common interest (whether social, regional, economic or cultural) has been identified, ii) whether state aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and iii) whether the aid creates the needed incentives and is proportionate.
Celkovo povedané, kladný dosah pomoci závisí od toho: i) ako presne sa určil prijatý cieľ v spoločnom záujme (či sociálny, regionálny, hospodársky alebo kultúrny), ii) či je štátna pomoc vhodným nástrojom na riešenie daného problému v porovnaní s inými politickými nástrojmi a iii) či pomoc vyvoláva potrebnú motiváciu a je primeraná.
In general, the production of biofuels could provide an opportunity to diversify agricultural activity, reduce dependence on fossil fuels (mainly oil) and contribute to economic growth in a sustainable manner.
Vo všeobecnosti by výroba biopalív mohla predstavovať možnosť rozšírenia rozmanitosti poľnohospodárskych činností, mohla by znížiť závislosť na fosílnych palivách (hlavne na rope) a trvalo udržateľným spôsobom prispieť k hospodárskemu rastu.
In general, the Programme is characterised by a strong emphasis on rehabilitation of rural infrastructure while the acquis related measures have only recently started to absorb funds to a larger extent.
Program vo všeobecnosti charakterizuje silný dôraz kladený na obnovu vidieckej infraštruktúry, zatiaľ čo sa opatrenia týkajúce acquis spustili iba nedávno s cieľom čerpať finančné prostriedky vo väčšom rozsahu.
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
Všeobecne možno povedať, že návrhy v oblasti univerzálnej služby podporili spotrebiteľské organizácie a ERG, ako aj väčšina členských štátov.
In general, the Regulation is considered to be a highly successful instrument, which has facilitated cross-border litigation through an efficient system of judicial cooperation based on comprehensive jurisdiction rules, coordination of parallel proceedings, and circulation of judgments.
Nariadenie sa vo všeobecnosti považuje za veľmi úspešný nástroj, ktorý zjednodušil cezhraničné súdne spory prostredníctvom účinného systému justičnej spolupráce založenej na jednotných pravidlách o právomoci, koordinácii paralelných konaní a pohybe rozsudkov.
In general, the Regulation is mostly applied in economic centres and border regions.
Nariadenie sa vo všeobecnosti uplatňuje väčšinou v hospodárskych centrách a pohraničných regiónoch.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current implementing mechanisms, although a significant majority of respondents supported increased flexibility and simplification in implementation.
Odpovede vo všeobecnosti nenaznačovali potrebu významnej zmeny súčasného vykonávacieho mechanizmu, hoci sa značná väčšina respondentov vyjadrila za väčšiu flexibilitu a zjednodušenie vykonávania.
In general, the report concluded that ETF had been efficient and effective in its contribution to VET reform in the partner countries.
Celkovo sa v správe dospelo k záveru, že ENOV účinne a efektívne prispela k reforme v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v partnerských krajinách.
In general, the request shall include all available information of relevance to its enforcement Ö execution Õ .
Žiadosť má vo všeobecnosti má obsahovať všetky dostupné informácie, ktoré sú relevantné pre jej vybavenie.
In general, the responses did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Vo všeobecnosti sa v týchto odpovediach neuvádzala potreba zásadnej zmeny súčasnej štruktúry existujúcich nástrojov.
In general, the revision should improve the structure of the current Directive, so as to enable the Member States to use energy taxation more effectively for environmental and other policy purposes and to improve the functioning of the internal market.
Všeobecne by sa touto revíziou mala zlepšiť štruktúra terajšej smernice tak, aby sa členským štátom umožnilo účinnejšie využívať zdaňovanie energie na environmentálne a iné politické účely a na zlepšenie fungovania vnútorného trhu.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
úspornými opatreniami) a aktívnou priemyselnou politikou, ktorá podnecuje investície a vytváranie pracovných miest1.
In general, the sector-specific legislative instruments for police and judicial cooperation in criminal matters that contain provisions on the protection of personal data and that had been adopted prior to the date of entry into force of the Framework Decision take precedence over the latter (Article 28).
Vo všeobecnosti sa ustanovuje, že predpisy, ktoré pre jednotlivé odvetvia policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach obsahujú ustanovenia o ochrane osobných údajov a ktoré boli prijaté pred nadobudnutím účinnosti tohto rámcového nariadenia, majú prednosť pred týmto rámcovými nariadením (článok 28).
In general, the situations established during these audits show a marked improvement over those noted for earlier years, although some deficiencies, still to be fully investigated in the clearance of accounts context, are being notified with regard to measurement of banana plantations under the POSEI programme for the Canaries.
Zo stavu zisteného počas týchto auditov vo všeobecnosti vyplýva výrazné zlepšenie v porovnaní so stavom v predchádzajúcich rokoch, hoci boli konštatované niektoré nedostatky, ktoré sa majú dôkladne prešetriť v kontexte uzatvorenia účtov, pokiaľ ide o meranie banánových plantáží v rámci programu POSEI pre Kanárske ostrovy.
In general, the specific proposals on thematic concentration reflect the objectives and values shared by the EU 2020 strategy and cohesion policy.
Konkrétne návrhy týkajúce sa tematickej koncentrácie vo všeobecnosti odrážajú spoločné hodnoty a ciele stratégie Európa 2020 a politiky súdržnosti.
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
Silné stránky súčasných spoločných podnikov pre STI vo všeobecnosti potvrdzujú, že verejno-súkromné partnerstvá sú úspešným modelom spolupráce na riešenie problémov konkrétnych technológií, ktoré sa nevyriešia v rámci hospodárskej súťaže.
In general, the talks have confirmed the support for the Commission’s approach, as presented in the Communication; in particular there is broad agreement on:
Celkove rozhovory potvrdili, že existuje podpora prístupu Komisie, ako ho prezentovala v oznámení; široká zhoda sa dosiahla najmä na tom, že:
In general, the transposition of the directives is deemed to be acceptable (with some cases of gold-plating), with the main problems arising at the implementation and enforcement stage.
Vo všeobecnosti je transpozícia smerníc považovaná za prijateľnú (s niekoľkými prípadmi tzv. gold-platingu), pričom hlavné problémy vznikajú pri implementácii a presadzovaní.
In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
Objemy prepravené hlavnými vodnými cestami v Európe (+ 0,3 %) a podiel vnútrozemskej vodnej dopravy zostali za rok 2006 vo všeobecnosti stabilné.
In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
Vo všeobecnosti sa neuskutočnila žiadna nespravodlivá alokácia alebo distribúcia zariadení a prípady, keď boli novým vstupujúcim subjektom zámerne alokované nekvalitné zariadenia, boli obmedzené.
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy;
vo všeobecnosti je nerómska spoločnosť slabo informovaná o existencii a význame stratégie riešenia rómskej otázky;
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.
Vo všeobecnosti sú potrebné neustále programy budovania kapacít a rozvoja určitých vedomostí a zručností v rozličných oblastiach i programy inštitucionálnych grantov na podporu individuálneho budovania kapacít.
In general, there is no real influence on the administrative structures within the MS, except in a few new MS.
Všeobecne niet skutočného vplyvu na správne štruktúry v členských štátoch okrem niektorých nových členských štátov.
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Počet konečných platieb pre projekty financované z Kohézneho fondu (a pre bývalé projekty ISPA) za obdobie rokov 2000 – 2006 bol vo všeobecnosti nižší, ako sa pôvodne očakávalo.
In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
Preto ceny syrov vo všeobecnosti istý čas zostali na rovnakej úrovni, ktorú zníženie inštitucionálnych cien na veľkoobjemové výrobky (maslo a sušené mlieko) výrazným spôsobom neovplyvnilo.
In general, these centres are considered to be functioning adequately, with some weak points.
Vo všeobecnosti sa tieto centrá považujú za dostatočne fungujúce, len s niektorými slabými stránkami.
In general, these conferences were organised by Commission staff, but in some cases conferences were co-organised with other institutions.
Vo všeobecnosti tieto konferencie organizovali zamestnanci Komisie, ale v niektorých prípadoch boli konferencie organizované v spolupráci s inými inštitúciami.
In general, these figures do not suggest a disproportionate loss of highly-skilled workers for the EU-10/2 countries.
Vo všeobecnosti tieto číselné údaje nenaznačujú neprimeranú stratu vysokokvalifikovaných pracovníkov pre krajiny EÚ-10 a EÚ-2.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Vo všeobecnosti majú relatívne ľahký prístup k bankám a kapitálovým trhom, sú zapojené do interakcií všetkého druhu a interoperability s inými podnikmi, majú prístup k širokému spektru trhov a sú lídrami v outsourcingu.
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
Táto činnosť vo všeobecnosti zahŕňala zrušenie alebo zmenu existujúcich vnútroštátnych predpisov, vyhlášok a rozhodnutí a/alebo prijatie nových právnych aktov.
In general, this means that over-capacity and uneconomic activities are maintained beyond the withdrawal date determined by the market.
Vo všeobecnosti to znamená, že nadmerná kapacita a neekonomické činnosti sa udržiavajú aj po dátume ukončenia určenom trhom.
In general, this means that over-capacity and uneconomic activities are maintained beyond the withdrawal date determined by the market.
Vo všeobecnosti to znamená, že nadmerná kapacita a nehospodárne aktivity sa udržiavajú aj po dátume ukončenia určenom trhom.
In general, this provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon objectives.
Vo všeobecnosti to poskytuje príležitosť lepšie prispieť v rámci priorít revidovanej Európskej stratégie zamestnanosti (ESZ) a dosiahnutia lisabonských cieľov.
In general, this reads more like a list of good intentions rather than an attempt to draw up a list of concrete and exhaustive conditions for high-risk scenarios.
Vo všeobecnosti to znie viac ako zoznam dobrých zámerov, než ako pokus vypracovať zoznam konkrétnych a podrobných podmienok pre vysoko-rizikové scenáre.
In general, this reads more like a list of good intentions rather than an attempt to draw up a list of concrete and exhaustive conditions for high-risk scenarios.
Vo všeobecnosti toto znie viac ako zoznam dobrých zámerov, než ako pokus vypracovať zoznam konkrétnych a podrobných podmienok pre vysoko-rizikové scenáre.
In general, voluntary agreements remain limited and need to be further extended, as they are able to deliver significant benefits.
Vo všeobecnosti sú dobrovoľné dohody zriedkavé a je potrebné ich ďalej rozšíriť, lebo môžu byť významným prínosom.
In general, where a distributor uses a website to sell products that is considered a form of passive selling, since it is a reasonable way to allow customers to reach the distributor.
Vo všeobecnosti, ak distribútor využíva webové stránky na predaj výrobkov, považuje sa to za formu pasívneho predaja, pretože ide o primeraný spôsob, akým môžu zákazníci osloviť distribútora.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Vo všeobecnosti platí, že keď má finančná inštitúcia v členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii sídlo na daňové účely, podlieha jurisdikcii takého členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie, a teda je finančnou inštitúciou členského štátu, lichtenštajnskou finančnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou z inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Vo všeobecnosti platí, že keď má finančná inštitúcia v členskom štáte, Monaku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii sídlo na daňové účely, podlieha jurisdikcii takého členského štátu, Monaka alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie, a teda je finančnou inštitúciou členského štátu, monackou finančnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou z inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Vo všeobecnosti platí, že keď má finančná inštitúcia v členskom štáte, San Maríne alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii sídlo na daňové účely, podlieha jurisdikcii takého členského štátu, San Marína alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie, a teda je finančnou inštitúciou členského štátu, sanmarínskou finančnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou z inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie.