natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of an EESC Delegation in the 16th EEAC Annual Conference (Bordeaux) (SDO/NAT) (3 members)
Účasť delegácie EHSV na 16. výročnej konferencii Európskych poradných rád pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj (EEAC) (Bordeaux) (SMTUR/NAT) (3 členovia)
Participation of an EESC delegation to the Algerian ESC in order to transfer expertise to representatives of Egyptian civil society as far as creation of an ESC is concerned.
návšteva delegácie EHSV u alžírskej hospodárskej a sociálnej rady s cieľom odovzdať zástupcom egyptskej občianskej spoločnosti odborné poznatky týkajúce sa vytvorenia hospodárskej a sociálnej rady
Participation of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Účasť Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
Participation of Bulgarian and Romanian representatives in the NAT section meeting on 11 July 2006
Účasť bulharských a rumunských pozorovateľov na schôdzi odbornej sekcie NAT 11. júla 2006
Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
Malo by sa preskúmať zapojenie podnikateľských subjektov, ktoré majú tiež skúsenosti s podnikovou a inou dobrovoľníckou činnosťou, aby sa zvýraznila úloha malých a stredných podnikov v tejto oblasti.
Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European social model.
Účasť občanov a ich organizácií je pre formovanie európskeho sociálneho modelu veľmi dôležitá.
Participation of civil society representatives from the two accession countries in the EESC plenary in April 2006 (DGA)
Účasť predstaviteľov občianskej spoločnosti dvoch pristupujúcich krajín na plenárnom zasadnutí EHSV v apríli 2006 (DAG)
Participation of employees in the ownership of their company is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs), in which individual employees are likely to play a significant role in the success of the company.
Účasť zamestnancov na vlastníctve ich spoločnosti je osobitne dôležitá v prípade malých a stredných podnikov (MSP), v ktorých je pravdepodobné, že jednotliví zamestnanci by mohli zohrávať významnú úlohu pri úspechu podniku.
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
Účasť občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
Participation of Finance Ministries in the ESRC could be perceived as blurring its role in providing independent technical analysis of macro-prudential risks.
Účasť ministerstiev financií v ERSR by sa mala vnímať tak, že zahmlieva úlohu tejto rady pri poskytovaní nezávislých odborných analýz týkajúcich sa rizík na makroprudenciálnej úrovni.
Participation of Indian researchers in the EU’s 6th Framework Programme and participation of EU scientists in Indian research should be promoted and further contacts established between research organisations and individual researchers.
Účasť indických vedcov na 6. rámcovom programe EÚ a účasť vedcov EÚ na indickom výskume by malo podporiť ďalšie kontakty zriadené medzi výskumnými organizáciami a jednotlivými vedcami.
Participation of members in the seminar on Families and new technologies co-organised with COFACE (TEN)
Účasť členov na seminári na tému „Rodiny a nové technológie“ organizovanom spolu s COFACE (TEN)
Participation of military counterparts in training courses and exercises should be encouraged to promote civil-military interoperability.
Malo by sa nabádať na účasť vojenských partnerov na výcvikových kurzoch a cvičeniach s cieľom podporiť civilno-vojenskú interoperabilitu.
Participation of Mr Brenna (Tuscan regional minister for i.a.
Účasť pána Brennu (ministra regiónu Toskánsko zodpovedného o. i.
Participation of Mr Espuny, in his capacity as NAT section president, as 10th member of the EESC delegation to the March 2006 conference on The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020 (Mainz) (NAT)
Účasť pána Espuny ako predsedu sekcie NAT a desiateho člena delegácie EHSV na konferencii, ktorá sa bude konať v marci 2006 na tému „Mladí európski poľnohospodári a budúcnosť – poľnohospodárstvo do roku 2020“ (Mainz) (NAT)
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Účasť pani DEL RIO, pani FEDERSPIEL, pána PEELA a pani SLAVOVEJ na verejnom fóre WTO, 27. a 28. septembra 2016 v Ženeve, Švajčiarsko
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Účasť pani DEL RIO, pani FEDERSPIEL, pána PEELA a pani SLAVOVEJ na verejnom fóre WTO, 27. a 28. septembra 2016, v Ženeve, vo Švajčiarsku
Participation of MS in meetings is not always sufficiently numerous, and often not sufficiently active.
Účasť členských štátov na stretnutiach nie je vždy dostatočne početná a často ani dostatočne aktívna.
Participation of nine EESC members in a European Training Foundation (ETF) event on "Education and business cooperation" (REX)
Účasť 9 členov EHSV na podujatí Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ETF) na tému „Spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi“ (REX)
Participation of Norway, Iceland and Switzerland
Účasť Nórska, Islandu a Švajčiarska
Participation of officials from other Member States in administrative enquiries
Účasť úradníkov z iných členských štátov na administratívnych vyšetrovaniach
Participation of organisations from third countries will ensure that E &amp; T in EU can benefit maximum from innovation and good practices in the wider world.
účasť organizácií z tretích krajín zabezpečí, aby vzdelávanie a odborná príprava v EÚ mohli získať maximum z inovácií a osvedčených postupov v širšom svete.
Participation of organised civil society in EU-Andean relations
Účasť občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Andským spoločenstvom
Participation of representatives from third countries is useful and should be encouraged, although it may have to be restricted when discussing potential EU positions in negotiations with third countries.
Účasť predstaviteľov z tretích krajín je užitočná a mala by sa podporovať, i keď môže byť obmedzená v prípadoch, keď sa rokuje o možných postojoch EÚ na rokovaniach s tretími krajinami.
Participation of Roma civil society within the monitoring committees will continue during implementation.
Účasť rómskej občianskej spoločnosti v rámci monitorovacích výborov bude pokračovať počas vykonávania opatrení.
Participation of six EESC members in the 15th "Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change" (UNFCCC), Copenhagen, 7-18 December 2009 (NAT)
Účasť šiestich členov na 15. konferencii zmluvných strán rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách 7. až 18. decembra 2009 v Kodani (NAT)
Participation of social actors in policy is a logical and necessary consequence of the horizontal clause.
Z tejto horizontálnej sociálnej doložky logicky a nevyhnutne vyplýva zapojenie sociálnych partnerov.
Participation of special focus groups will be based on an open call that sets out the agenda of each meeting.
Účasť skupín so špeciálnym zameraním sa bude zabezpečovať na základe otvorenej výzvy, v ktorej bude uvedený program jednotlivých zasadnutí.
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
zapojenie zainteresovaných strán do vzájomných hodnotení, vzájomného vzdelávania a určovania osvedčených postupov,
Participation of the CCMI in the two next Restructuring Forums (SMEs and automotive sector)
Účasť CCMI na dvoch budúcich fórach o reštrukturalizácii – MSP a automobilový sektor
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX): the delegation would consist of nine members.
Účasť EHSV na prácach fóra EÚ – Čína (REX): počet členov delegácie bol stanovený na 9 osôb.
Participation of the public sector in the PPP will be a key asset to progress in these non-technological issues.
Pri riešení týchto otázok netechnického charakteru bude rozhodujúcim prínosom účasť verejného sektora na VSP;
Participation of the Union in "PRIMA"
Účasť Únie v partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)
Participation of the Union in the "PRIMA" initiative
Účasť Únie v partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
Účasť podpredsedov skupiny II na prípravnej schôdzi členov skupiny II, ktorí sú zároveň členmi grémia EHSV, december 2008 (skupina II)
Participation of the victim should be voluntary which also implies that the victim has sufficient knowledge of the risks and benefits to make an informed choice.
Účasť obete by mala byť dobrovoľná, pričom by obeť mala byť dostatočne informovaná o rizikách a prínosoch, aby mohla prijať informované rozhodnutie.
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Malo by byť možné, aby sa tretie krajiny podieľali na práci agentúry v súlade s príslušnými dohodami, ktoré má uzatvoriť Spoločenstvo.
Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Umožnenie účasti tretích strán zvýši účinnosť a efektivitu fungovania tohto nástroja.
Participation of third country partners will be encouraged.
Účasť partnerov z tretích krajín sa bude podporovať.
Participation of three EESC Members in the Third UN International Conference on Financing for Development (18595)
Účasť troch členov EHSV na tretej Medzinárodnej konferencii Organizácie Spojených národov o financovaní rozvoja (18595)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Účasť podnikov na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu (2007-2013)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Účasť podnikov na akciách v rámci siedmeho rámcového pro­gramu (2007-2013)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
„Účasť podnikov na akciách v rámci siedmeho rámcového programu
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
„Účasť podnikov na akciách v rámci siedmeho rámcového programu (2007-2013)“
Participation of undertakings – 7th framework programme (Euratom)
Účasť podnikov – Siedmy rámcový program
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Účasť podnikov – Siedmy rámcový program 2007-2011 (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
„Účasť podnikov – Siedmy rámcový program 2007-2011 (Euratom)“
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
„Účasť podnikov na siedmom rámcovom programe“
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2011)
Účasť podnikov – Uplatňovanie 7. rámcového programu (2007 – 2011)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2013)
Účasť podnikov – Uplatňovanie 7. rámcového programu (2007 – 2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2013)
Účasť podnikov – uplatňovanie 7. rámcového programu (2007 – 2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Účasť podnikov – uplatňovanie 7. rámcového programu 2007 – 2011 (Euratom)
Participation of women in peace processes was enhanced by training six women identified as candidates for potential appointments to mediator positions by the UN Secretary-General, and by developing a "High-level Seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes".
Účasť žien na mierových procesoch bola zvýšená odbornou prípravou šiestich žien ako potenciálnych kandidátov na vymenovanie do funkcie mediátora generálnym tajomníkom OSN, ako aj zriadením „seminára na vysokej úrovni pre rodové otázky a inkluzívne mediačné procesy“.
Participation of women’s associations, NGOs and organisations
Účasť ženských združení, nevládnych organizácií a organizácií
Participation of working age people in life long learning remains very low (2.8%) compared to the EU average, which seems to have a negative impact on employability and further undermines efforts to reduce the current high unemployment.
Účasť na celoživotnom vzdelávaní ľudí v produktívnom veku je v porovnaní s priemerom EÚ stále veľmi nízka (2,8 %), čo má zrejme nepriaznivý vplyv na zamestnateľnosť a ďalej oslabuje úsilie znížiť súčasnú vysokú mieru nezamestnanosti.
Participation of young people and civil society to create awareness raising.
zapojenie mladých ľudí a občianskej spoločnosti do zvyšovania povedomia.
Participation rate of 12.5% of working age population
Miera účasti 12,5 % obyvateľstva v produktívnom veku
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the Union and potential candidate countries in accordance with their European Agreements.
Účasť je tiež otvorená pre kandidátske krajiny na pristúpenie k Únii a potenciálne kandidátske krajiny v súlade s ich príslušnými európskymi dohodami.
Participation should be open to developing countries that ratify the future agreement and commit to action with a view to reducing deforestation under that regime.
Účasť by mala byť otvorená pre rozvojové krajiny, ktoré ratifikujú budúcu dohodu a zaviažu sa v rámci tohto režimu urobiť kroky na zníženie odlesňovania.
Participation should be open to non-EU donors committed to the process in a given country.
Účasť by mala byť umožnená darcom mimo EÚ, ktorí sú zainteresovaní v rámci procesu v danom štáte.
Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých sa môžu zúčastniť členské štáty, krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o Európskom hospodárskom priestore (EHP), kandidátske krajiny, ktoré majú výhody z predvstupovej stratégie, krajiny západného Balkánu v súlade s podmienkami stanovenými podľa ich príslušných dohôd a krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika v súlade s ustanoveniami strategického dokumentu z mája 2004 a akčných plánov krajiny.
Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
Účasť na iniciatíve o primeraných cenách je skôr neuspokojivá v porovnaní s predchádzajúcimi prechodmi na euro.
Participation to the fair pricing initiative has been rather strong in comparison with previous euro changeovers.
Účasť na iniciatíve o primeraných cenách je pomerne silná v porovnaní s predchádzajúcimi prechodmi na euro.
Participation under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be open to public and private bodies established at national, regional or local level in the countries referred to in Article 16(1) and providing in those countries:
Účasť na osi Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie je otvorená pre verejné a súkromné subjekty zriadené na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni v krajinách uvedených v článku 16 ods. 1 a pokrýva v týchto krajinách:
Participation was altogether very successful, to the point of posing a challenge to the Turkish authorities for the smooth management of the evaluation process.
Celková účasť bola veľmi dobrá a dokonca predstavovala pre turecké orgány výzvu, pokiaľ ide o zabezpečenie plynulého riadenia procesu hodnotenia.
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
účasti, ktorá znamená priame vlastníctvo alebo vlastníctvo prostredníctvom ovládania minimálne 20 % hlasovacích práv alebo základného imania podniku;
participation, although there is significant growth in participation in higher education across Europe,
počet študentov, hoci bol v Európe zaznamenaný výrazný nárast poslucháčov vysokých škôl,
Participation, associations and leadership
Angažovanosť, združenia a vodcovstvo
Participation, transparency and adequate monitoring have to be safeguarded.
Účasť, transparentnosť, a adekvátny monitoring musia byť zabezpečené.
participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or
účasťou, ktorá znamená vlastníctvo, priame alebo vo forme kontroly, 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo základného imania podniku,; alebo
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
účasťou, ktorá znamená vlastníctvo, priame alebo vo forme kontroly, 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo základného imania podniku, alebo
Participations in financial and credit institutions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall comprise the following:
Účasti vo finančných a úverových inštitúciách uvedené v písm. b) odseku 1 zahŕňajú:
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
Participatívny: sústrediť pozornosť na občanov a ich názory na celosvetovú spravodlivosť a považovať ich za hlavných aktérov diskusie.
Participatory approach, involvement of all levels, schools and education and training institutions, tool kits, modern media, dialogue and cooperation between EU institutions, Liaison group, links between European years, links with national steering groups, input from EESC sections and groups and CSOs to the EESC programme for EYC 2013, EESC opinions, links on a national level, reaching out to candidate countries etc.
Participatívny prístup, zapojenie všetkých úrovní, škôl a inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy, príručky, moderné médiá, dialóg a spolupráca medzi inštitúciami EÚ, kontaktná skupina, prepojenia medzi európskymi rokmi, vzťahy s národným riadiacimi skupinami, príspevky odborných sekcií a skupín EHSV a organizácií občianskej spoločnosti (OOS) k programu EHSV pre Európsky rok občanov 2013, stanoviská EHSV, kontakty na úrovni štátov, zapojenie kandidátskych krajín atď.
Participatory Citizenship in the European Union (2012)
Participatívne občianstvo v Európskej únii (2012),
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
Participatívna konferencia: vymedzenie rámca opatrení v oblasti klímy založených na prístupe zdola nahor
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
Participatívna demokracia a občianske iniciatívy v EÚ
Participatory democracy and civil dialogue.
participatívna demokracia a občiansky dialóg,
Participatory democracy in the economic sector
Participatívna demokracia v hospodárskej oblasti
participatory democracy, as provided for in the Constitutional Treaty, remains an essential tool to enhance the EU's democratic legitimacy;
participatívna demokracia, ako ju definuje Zmluva o ústave, naďalej ostáva základným nástrojom na zvýšenie demokratickej legitimity EÚ;
participatory foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
participatívne skúmanie budúcnosti, zamerané na vytvorenie vedomia spoločných vízií a stratégií,
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledge ESC.
Nástroje účasti by mali posilniť sociálny dialóg a zlepšiť vytváranie kapacít všetkých miestnych aktérov poskytnutím špecifických finančných prostriedkov, vrátane vytvorenia riadnej hospodárskej a sociálnej rady.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledged ESC.
Nástroje účasti by mali posilniť sociálny a občiansky dialóg a zlepšiť vytváranie kapacít všetkých miestnych aktérov poskytnutím špecifických finančných prostriedkov, vrátane vytvorenia riadnej hospodárskej a sociálnej rady.
Participatory management is needed to minimise the resistance and detrimental effects that inevitably accompany change.
Je potrebné participatívne riadenie, aby sa maximálne znížil odpor a negatívne dôsledky, ktoré každá transformácia so sebou prináša.
Participatory ownership of the European project is paramount.
Participatívne stotožnenie sa s európskym projektom je mimoriadne dôležité.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Potrebné sú participatívne procesy plánovania, v ktorých by títo aktéri zohrávali aktívnu a určujúcu úlohu.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Participatívne procesy plánovania s včasným zapojením občanov a organizácií občianskej spoločnosti majú rozhodujúci význam.
Participatory processes particularly the involvement of social partners and NGOs are also perceived as an administrative and financial burden.
Aj participačné postupy, a to najmä zapájanie sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, sú vnímané ako administratívna a finančná záťaž.
Participatory programming process, regional management and strategic follow up ÖROK (AT)
Participatívny postup plánovania, regionálna správa a nadväzujúce strategické opatrenia ÖROK (AT)
Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Drevotrieskové dosky a podobné dosky (napríklad dosky s orientovanými vláknami a trieskové dosky) z dreva alebo z iných drevitých materiálov, aglomerované alebo neaglomerované so živicami alebo inými organickými spojovacími látkami
Particle emissions are an issue that must be resolved as part of a broader approach.
Tuhé častice sú jedným z problematických miest, ktoré treba riešiť v rámci širšieho prístupu.
Particular areas relate to EU international commitments, such as Climate Change, Biodiversity, Desertification and chemicals and wastes conventions as well as the Johannesburg Summit decisions on sustainable development as well as other regional conventions.
Konkrétne oblasti záujmu súvisia s medzinárodnými záväzkami EÚ vyplývajúcich z dohovorov o klimatických zmenách, biodiverzite, rozširovaní púští, chemických látkach a odpadoch, ako aj z rozhodnutí Johannesburského samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ako aj z ďalších regionálnych dohovorov.
Particular arrangements have been found for the interface between exchanges of information between authorities pursuant to Article 11(2) and (3) and Article 12 of Regulation 1/2003 and the operation of leniency programmes.
Boli nájdené osobitné mechanizmy pre medzičlánok spájajúci výmeny informácií medzi orgánmi podľa článku 11 ods. 2 a ods. 3 a článku 12 nariadenia č. 1/2003 a prevádzkovaním programov zhovievavosti.
Particular assistance to be provided to Afghanistan in the context of the development of its Drug Control Strategy and to neighbouring countries in order to reinforce a regional approach
Poskytnúť zvláštnu pomoc Afganistanu v súvislosti s vypracovaním stratégie kontroly drog a susediacim krajinám s cieľom posilniť regionálny prístup
Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels.
Osobitná pozornosť sa musí venovať rozvoju sociálneho dialógu na všetkých úrovniach a tento rozvoj sa tiež musí neustále podporovať.
Particular attention at both the national and European levels should be given to:
Osobitná pozornosť na vnútroštátnej a európskej úrovni by sa mala venovať:
Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Zvláštnu pozornosť je možné venovať vývoju vonkajších nerovnováh stavov, inflácie a konkurencieschopnosti.