natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is concerned by a lack of political will in some Member States to open themselves up to a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.
Je však znepokojený tým, že niektoré členské štáty neprejavili dostatočnú politickú vôľu iniciovať tvorivú a inovatívnu digitálnu úniu, ktorá nebude klásť dôraz iba na spotrebu.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
EHSV však znepokojuje, že chýba riadne vyhodnotenie pilotnej fázy projektu, ktorá práve prebieha, ako aj informácia o tom, či bude mať iniciatíva naozaj dobrovoľný charakter.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Skutočnosť, že chýba vyhodnotenie pilotnej fázy projektu, ktorá práve prebieha, ako aj informácia o tom, či bude mať iniciatíva naozaj dobrovoľný charakter, však vyvoláva obavy.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Skutočnosť, že chýbajú podrobné informácie o financovaní tejto iniciatívy, ako aj to, že fakticky nemá dobrovoľný charakter, však vyvoláva obavy.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it would genuinely be voluntary in nature.
EHSV však znepokojuje, že chýbajú podrobné informácie o financovaní tejto iniciatívy, ako aj to, že v skutočnosti nemá dobrovoľný charakter.
However, it is concerned by the negative trend observed in recent years, and a change in policies is essential if we are still to meet this target.
Znepokojuje ho však klesajúca tendencia zaznamenaná v uplynulých rokoch, v dôsledku ktorej je nevyhnutné zmeniť politiku, aby sa mohol dosiahnuť stanovený cieľ.
However, it is concerned that reverse charge may end up negatively affecting Member States’ revenues due to other new types of fraud.
Zároveň sa však obáva, že konečným dôsledkom mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti by mohol byť negatívny vplyv na príjmy členských štátov z dôvodu nových druhov podvodov.
However, it is concluded that there is a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market would translate into a return to higher retail and wholesale prices if the pricing obligations in the Regulation were to disappear on its expiry in 2010.
Usudzuje sa však, že existuje značné riziko, že nedostatočný tlak hospodárskej súťaže na trhu s hlasovým roamingom by mohol mať za následok návrat k vyšším maloobchodným a veľkoobchodným cenám , ak by povinnosti cenotvorby ustanovené v nariadení mali po uplynutí jeho účinnosti v roku 2010 zaniknúť.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Charakter hedžingovej činnosti však napriek tomu predstavuje relevantný faktor pri posudzovaní systémovej významnosti nefinančných protistrán, pretože subjekty vykonávajúce hedžing vo všeobecnosti nebývajú vysoko zadlžené a držia podkladové kompenzačné pozície voči svojim zmluvám o mimoburzových derivátoch.
However, it is considered that the wider thematic scope as well as the focus on information and policy analysis tasks (with a parallel reduction of project management as from 2008) should represent a more labour intensive work that is expected to require an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Usudzuje sa však, že širšia tematická pôsobnosť a zameranie na úlohy v oblasti analýzy informácií a politík (so súčasným obmedzovaním riadenia projektov od roku 2008) by mali viesť k intenzívnejšej pracovnej činnosti, pri ktorej možno očakávať, že bude vyžadovať významné investície ETF do odbornej prípravy a vzdelávania zamestnancov.
However, it is considered that transparency measures alone will not be effective to address these problems.
Usudzuje sa však, že opatrenia v oblasti transparentnosti nebudú na riešenie týchto problémov dostatočne účinné.
However, it is controversial and circumvented in practice.
V skutočnosti je to však kontroverzné a ide o obchádzanie pravidiel.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
EHSV sa na druhej strane vyslovuje kriticky k návrhom Komisie týkajúcim sa nového vymedzenia „ostatných znevýhodnených oblastí“ prostredníctvom 8 biofyzikálnych kritérií a 66 % minimálneho podielu poľnohospodárskej pôdy.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
Rozhodujúce však je, aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie tejto možnosti od roku 2012 a aby sa preto členským štátom nedovolilo stanoviť rozdielne podmienky využívania možnosti rozhodnúť sa pre zdaňovanie DPH.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Je však dôležité, aby sa návrhu stanovilo zloženie a pravidlá rokovania jednotlivých výborov a skupín.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Je však dôležité, aby sa v návrhu stanovilo zloženie a pravidlá rokovania jednotlivých výborov a skupín.
However, it is crucial to ensure that service standards are market driven and consensus-based.
Je však nevyhnutné zabezpečiť, aby normy v oblasti služieb vychádzali z potrieb trhu a aby boli založené na konsenze.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
V súčasnosti je však ťažké povedať, či sa schválené normy budú dať použiť v Európskej únii a kedy budú k dispozícii.
However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
Závisí však od stabilných a vysokých (v porovnaní so súčasnými cenami) cien povolení emisií CO2 v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ, aby sa umožnila miera zavádzania CCS, ktorá spĺňa tieto ciele.
However, it is desirable to register the details of all entities providing e-money services, including those institutions benefiting from a waiver.
Je však vhodné evidovať podrobné údaje o všetkých subjektoch poskytujúcich služby elektronického peňažníctva, vrátane tých inštitúcií, ktoré využívajú výnimku.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Pre spotrebiteľov je však ťažké orientovať sa v základoch označovania a obsahu pravidiel, aspekty ochrany zvierat nie vždy spočívajú na dostatočných vedeckých základoch.
However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Pre samotnú legislatívu však nie je ľahké pustiť sa do komplexných a hlboko zakorenených šablón nerovnosti, ktorým sú vystavené niektoré skupiny.
However, it is difficult to define because the factors underpinning it are complex and there are many actors involved.
Je však ťažké ho definovať, keďže faktory, o ktoré sa opiera, sú zložité, a zahŕňa množstvo aktérov.
However, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an IGS whose funds will be used to rescue a life insurer.
Na druhej strane sa dá ťažko zdôvodniť, prečo sa napríklad z poistenia domácností majú platiť príspevky do systému, z ktorého sa budú poskytovať prostriedky na pomoc niekomu, kto poskytuje životné poistenie.
However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
Je však ťažké vyčísliť prínosy získané vďaka prevencii, a to najmä preto, že nie sú k dispozícii úplné informácie o všetkých preventívnych činnostiach a ostatných preventívnych opatreniach prijatých podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti.
However, it is difficult to quantify the disposal over time as most of this equipment has long service lifetime.
Je však ťažké vyčísliť mieru likvidácie z časového hľadiska, keďže väčšina týchto zariadení má dlhú životnosť.
However, it is difficult to understand why only voluntary corporate social responsibility initiatives and not a binding social chapter are being discussed at the current Mercosur negotiations.
Je však nepochopiteľné, prečo sa na terajších rokovaniach krajín Mercosur diskutuje iba o dobrovoľných iniciatívach spoločnej sociálnej zodpovednosti, a nie o záväznej sociálnej kapitole.
However, it is envisaged that in the future it might be appropriate to reinforce these programmes and this should lead to incremental costs;
V budúcnosti sa však plánuje posilnenie týchto programov, čo povedie k dodatočným nákladom;
However, it is equally clear that readmission negotiations with several countries, including with the most important countries of origin and transit of irregular migration are difficult.
Je však rovnako zrejmé, že rokovania o readmisii s niekoľkými krajinami vrátane najvýznamnejších krajín pôvodu a tranzitu nelegálnej migrácie sú zložité.
However, it is equally clear that such regulations can, this time in compliance with Article 36 TFEU, be justified for reasons of public safety and the protection of the health and life of persons, albeit provided that the regulations in question do not undermine the principle of proportionality.
Je však rovnako zrejmé, že takáto právna úprava môže byť, v tomto prípade podľa článku 36 ZFEÚ, opodstatnená na základe dôvodov verejnej bezpečnosti a ochrany zdravia a života osôb, pokiaľ však daná právna úprava nie je v rozpore so zásadou proporcionality.
However, it is equally clear that, in the absence of objective assessment criteria, the representativeness of European civil society organisations, other than the organisations of the social partners, is often called into question.
V každom prípade je rovnako jasné, že kvôli absencii objektívnych hodnotiacich kritérií je reprezentatívnosť európskych občianskych organizácií, okrem organizácií sociálnych partnerov, často predmetom diskusie.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
Rovnako dôležitý je však dostatočne rozsiahly „hospodársky ekosystém“ rôznych rozvojových línií a ich možné prepojenie.
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
Rovnako dôležité je však obmedziť riziká vyplývajúce z nesprávneho informovania, dezinformácie a propagandy, ktoré sú v rozpore so skutočnosťou, s hodnotami EÚ a cieľmi ESP.
However, it is especially important and necessary for this intention to be translated into concrete action in the developing countries and LDCs.
Avšak je obzvlášť dôležité a nutné, aby bol tento zámer v rozvíjajúcich sa krajinách a NRK premenený na konkrétne kroky.
However, it is essential for the Commission to identify with that material so that it has the requisite expertise and commitment to successfully represent the key area of research, development and innovation at policy level.
Toto stotožnenie je však nevyhnutné, keď sa má na politickej úrovni vecne, úspešne a angažovane hájiť dôležitá téma výskumu, vývoja a inovácií.
However, it is essential that any such requirements are balanced between user needs, industry requirements and that they are usable by public authorities and do not lead to fragmentation within the European and, as much as possible, the global market.
Avšak, je nevyhnutné, aby všetky tieto požiadavky boli v rovnováhe medzi potrebami užívateľov a potrebami daného odvetvia, aby boli použiteľné pre štátne orgány a neviedli k rozčleneniu európskeho, prípadne svetového trhu.
However, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
Podstatné však je, že spoločné politické línie medzi rôznymi úrovňami musia byť navzájom zosúladené a koordinovane zrealizované, aby zvolená stratégia mala plný účinok.
However, it is essential that investors make their own assessment, take responsibility for their investment decisions and do not mechanistically rely on such third parties.
Je však nevyhnutné, aby investori uskutočňovali svoje vlastné posúdenie, prijali zodpovednosť za svoje investičné rozhodnutia a mechanicky sa nespoliehali na takéto tretie strany.
However, it is essential that such a tax does not lead to a reduction in forestry stocks, as otherwise the function of forests as CO2 sinks would be diminished.
No takáto daň nesmie viesť k poklesu zásob dreva, pretože v opačnom prípade by bola negatívne ovplyvnená funkcia lesov pri viazaní CO2.
However, it is essential to bear in mind that such assessments should not be based solely on costs incurred, but must also take account of economic, social and environmental benefits17.
Je však potrebné prihliadať na to, že tieto analýzy sa nesmú opierať iba o vzniknuté náklady, ale že musia zahŕňať aj ostatné hospodárske, sociálne a ekologické výhody17.
However, it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest.
Je však potrebné, aby možnosť výnimky v každom prípade podliehala prísnym požiadavkám týkajúcich sa objemu transakcií a významu pre verejný záujem.
However, it is essential to maximise the use of all expertise available across the EU institutions and therefore, as with the Human Rights Dialogue Process, we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least to support capacity building based on our key experience elsewhere.
Je však nevyhnutné maximalizovať využitie všetkých dostupných odborných poznatkov v rámci inštitúcií EÚ, a preto, ako v prípade procesu dialógu o ľudských právach, vyzývame Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby zapojila tento výbor, všade kde je to možné, najmä do podpory vytvárania kapacít na základe jeho hlavných skúsenosti z iných oblastí.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Je však dôležité podporovať pluralizmus rozmanitosťou výroby spravodajstva a programov v rámci celej Európskej únie a dodržiavať zásady uznané v článku 11 Charty základných práv Európskej únie.
However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities and does not allow the EU to respond to changing situations and priorities through significant and concentrated reallocations of resources.
Je to však v podstate statický prístup, ktorý nestimuluje členské štáty, aby vykonávali opatrenia zodpovedajúce prioritám Únie, a neumožňuje Únii ani reagovať na meniace sa situácie a priority prostredníctvom značného a koncentrovaného prerozdelenia prostriedkov.
However, it is estimated that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Avšak podľa odhadov ostáva približne 12 % potenciálnych príjmov z DPH každoročne nevybraných.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 4.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Nemožno však nebrať na vedomie skutočnosť, že v praxi by liberalizácia navrhovaná Komisiou mohla znamenať zvýšenie počtu komponentov, ktoré by neprešli testmi uvedenými v odseku 6.3, a teda by nezodpovedali predpisom smernice o motorových vozidlách na konci životnosti (end of life vehicles).
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Nemožno však nebrať na vedomie skutočnosť, že v praxi by liberalizácia navrhovaná Komisiou mohla znamenať zvýšenie počtu komponentov, ktoré by neprešli testmi uvedenými v odseku 6.3, a teda by nezodpovedali predpisom smernice o motorových vozidlách na konci životnosti (End of life vehicles).
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission may lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Nemožno však nebrať na vedomie skutočnosť, že v praxi by liberalizácia navrhovaná Komisiou mohla znamenať zvýšenie počtu komponentov, ktoré by neprešli testmi uvedenými v odseku 6.3 a teda by nezodpovedali predpisom smernice o motorových vozidlách na konci životnosti (End of life vehicles).
However, it is expected that the additional incentives for advanced biofuels will lead to a further shift away from biofuels with high estimated indirect land-use change emissions.
Očakáva sa však, že ďalšie stimuly pre moderné biopalivá povedú k ďalšiemu odklonu od biopalív s vysokými odhadovanými emisiami vyplývajúcimi z nepriamej zmeny využívania pôdy.
However, it is expected that the comprehensive cross-border advertising ban introduced by the Directive will help to reduce the prevalence of smoking within the European Union in the long run, as such an effect is a recognised outcome of comprehensive tobacco advertising bans2.
Predpokladá sa však, že úplný cezhraničný zákaz reklamy, ktorý sa zaviedol touto smernicou, pomôže z dlhodobého hľadiska znížiť rozšírenosť fajčenia v Európskej únii, pretože takýto účinok je zreteľným výsledkom úplného zákazu reklamy na tabakové výrobky2.
However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
Súčasne toto odvetvie zaznamenáva negatívny vývoj, takže sa nevyhnutnosťou stávajú opatrenia na podporu reštrukturalizácie tohto sektora a nájdenie nového postavenia tohto sektora na celosvetovom trhu, ktorý je vystavený enormnému konkurenčnému tlaku.
However, it is expressly foreseen that, when carried out through an automated border control system, the border checks on entry and exit shall systematically include the verification that the persons crossing do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System7.
Výslovne sa stanovuje, že keď sa hraničné kontroly na vstupe a výstupe uskutočňujú prostredníctvom automatizovaného systému hraničnej kontroly, zahŕňajú systematicky overenie toho, že osoby prekračujúce hranicu nepredstavujú skutočné, existujúce a dostatočne závažné ohrozenie vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku, medzinárodných vzťahov členských štátov alebo ohrozenie verejného zdravia, a to aj prostredníctvom nahliadnutia do príslušných databáz Únie a vnútroštátnych databáz, najmä do Schengenského informačného systému7.
However, it is fair to question its capability to continue withstanding the rising number of disruptions and cyber-attacks, considering its phenomenal growth, its growing complexity and the emergence of new services.
Je však len logické spochybňovať jeho schopnosť naďalej odolávať rastúcemu počtu narušení a kybernetických útokov, ak sa do úvahy zoberie jeho mimoriadny rast, jeho narastajúca zložitosť a vznik nových služieb.
However, it is fair to say that most national Parliaments do not feel at ease in getting harmoniously committed to EU policies.
Treba však povedať, že väčšina národných parlamentov sa stavia zdržanlivo k harmonizácii s politikami EÚ.
However, it is far from clear whether GSP+ will be sufficiently attractive for most of these to take up.
Nie je však ani zďaleka jasné, či bude systém GSP+ dostatočne atraktívny na to, aby ho väčšina z nich využívala.
However, it is for the Member State to determine the nature and modalities of such mechanisms, for example through professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Charakter a formy týchto mechanizmov však určuje členský štát napr. prostredníctvom poistenia zodpovednosti za škodu pri výkone povolania alebo záruky alebo podobného opatrenia, ktoré je rovnocenné alebo v podstate porovnateľné, pokiaľ ide o jeho účel.
However, it is foreseen that, in case of sudden changes for the worse in the situation of a third country on this list, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFUE to suspend, for a period of one year, the presence of the third country from the list where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
Predpokladá sa však, že v prípade náhlych zmien situácie tretej krajiny uvedenej v tomto zozname k horšiemu je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 290 ZFEÚ prijať delegovaný akt, aby sa na obdobie jedného roka pozastavilo uvádzanie tejto tretej krajiny v zozname, ak na základe odôvodneného posúdenia usúdi, že podmienky určenia danej tretej krajiny za bezpečnú krajinu pôvodu už nie sú splnené.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
V plnej miere sa však pripúšťa, že zásahy by sa mali uskutočňovať na príslušnej úrovni a úloha Únie by nemala siahať ďalej, ako je potrebné.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
V plnej miere sa však uznáva, že intervencie by sa mali vykonávať na primeranej úrovni a úloha Únie by nemala prekročiť nevyhnutný rámec.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
V plnom rozsahu sa však uznáva, že intervencie by sa mali uskutočňovať na príslušnej úrovni a úloha Únie by nemala ísť nad rámec toho, čo je nevyhnutné.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these "trios" was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the "trio".
Vo všeobecnosti však prevláda názor, že z rôznych dôvodov, a predovšetkým vzhľadom na chýbajúci vhodný právny základ, malo pôsobenie týchto trojíc predsedníctiev málo spoločných čŕt a prevládali v ňom národné hľadiská a ciele.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these “trios” was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the “trio”.
Vo všeobecnosti však prevláda názor, že z rôznych dôvodov, a predovšetkým vzhľadom na chýbajúci vhodný právny základ, malo pôsobenie týchto trojíc predsedníctiev málo spoločných čŕt a prevládali v ňom národné hľadiská a ciele.