natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to written comments from the EU and its numerous interventions in TBT Committee meetings, the adoption of the draft was postponed.
Na základe písomných pripomienok EÚ a jej mnohých intervencií na zasadnutiach výboru pre TPO bolo prijatie návrhu odložené.
Further tools could help in matching labour supply and demand (i.e. the EU Blue Card Database).
Ďalšie nástroje by mohli pomôcť vyrovnávať ponuku a dopyt v oblasti pracovných síl (t. j.
Further TSO unbundling: separation of ownership between the transmission networks and generation/supply interests (full ownership unbundling) offers the best guarantees from a competitive point of view.
Ďalšie oddelenie PPS: rozdelenie vlastníctva medzi prenosovými/prepravnými sieťami a vlastníctvom výroby/dodávky (úplné oddelenie vlastníctva) ponúka najlepšiu záruku z hľadiska hospodárskej súťaže.
Further up the chain, this behaviour causes large retailers to implement increasingly aggressive purchasing policies in every sector of the economy.
Na druhej strane však toto správanie ženie veľkoobchodníkov k tomu, aby uplatňovali stále agresívnejšiu nákupnú politiku, a to v každom odvetví hospodárstva.
Further use of innovative financial instruments is proposed under all instruments (in particular through regional investment facilities), which should allow a greater share of grants to be blended with loans, so as to mobilise additional funding to cover the investment needs of partner countries.
V rámci všetkých nástrojov sa navrhuje ďalšie využívanie inovatívnych finančných nástrojov (najmä prostredníctvom regionálnych investičných nástrojov), čo by umožnilo zvýšiť podiel kombinovania grantov s úvermi tak, aby sa zmobilizovali dodatočné finančné prostriedky na pokrytie investičných potrieb partnerských krajín.
Further use of the Cohesion Policy and associated structural funds to promote interventions in favour of the health of vulnerable groups such as Roma should be developed.
Politika súdržnosti a súvisiace štrukturálne fondy by mali byť využité na podporu zásahov v prospech zdravia zraniteľných skupín, napr. Rómov.
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Pokračovať by sa malo vo využívaní partnerstiev s agentúrami členských štátov, pričom by sa malo vychádzať zo skúseností s iniciatívou Eureka Eurostars.
Further use will be made of Public-Private Partnerships with industry and Public-Public Partnerships with Member State programmes, including by using new possibilities foreseen under the revised Financial Regulations.
Verejno-súkromné partnerstvá s priemyslom a verejno-verejné partnerstvá s programami členských štátov sa budú ďalej využívať, a to vrátane využívania nových možností uvedených v revidovanom nariadení o rozpočtových pravidlách.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme.
V rámci týchto projektov je taktiež vhodné podporovať a uľahčovať ďalšie výmeny dobrovoľných pracovníkov medzi krajinami EÚ a stredomorskými partnerskými krajinami, vrátane výmen zameraných na umenie a kultúru, ako napríklad obnova kultúrneho dedičstva.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme..
V rámci týchto projektov je taktiež vhodné podporovať a uľahčovať ďalšie výmeny dobrovoľných pracovníkov medzi krajinami EÚ a stredomorskými partnerskými krajinami, vrátane výmen zameraných na umenie a kultúru, ako napríklad obnova kultúrneho dedičstva.
Further we believe that young people, European youth organisations and the European Youth Forum have to be regularly consulted on the implementation of the programme.
Ďalej sme presvedčení, že sa musí pravidelne konzultovať s mladými ľuďmi, európskymi mládežníckymi organizáciami a Európskym fórom mládeže o uplatňovaní tohto programu.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
Ďalšie problémové oblasti, ktoré si vyžadujú osobitné opatrenia príslušnej politiky, zahŕňajú fiškálne riadenie, správu a riadenie štátnych podnikov, efektívnosť verejnej správy a riešenie nesplácaných úverov.
Further work developing both the implementation of the existing acquis and its amendment was held up as a result.
Za výsledok sa považovala ďalšia práca na vykonávaní acquis a na jeho zmene a doplnení.
Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
Pri riešení problému môže pomôcť ďalší vývoj elektronického spracovávania v rámci konania.
Further work has been carried out on the implementation of Leader, and a Thematic Working Group is examining different delivery mechanisms through case studies.
Pokračovalo sa v realizácii programu Leader a tematická pracovná skupina skúma rôzne mechanizmy realizácie v prípadových štúdiách.
Further work in screening third countries for compliance with tax good governance standards should be performed on the basis of this list.
Na základe tohto zoznamu by sa malo pokračovať v preverovaní tretích krajín, pokiaľ ide o dodržiavanie štandardov dobrej správy v daňových záležitostiach.
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
Nevyhnutné je pracovať aj na analýze toho, ako by sa do rámca Europass mali začleniť nové nástroje transparentnosti, ako sú tzv. open badges (otvorené preukazy) vytvárané novými postupmi osvedčovania o digitálnom vzdelávaní, a ako by mali dopĺňať rámec Europass.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Pri uplatňovaní týchto koncepcií na úrovni členských štátov bude potrebná ďalšia práca a jednou z úloh EHSV bude nájsť citlivé miesta štátov a navrhnúť cestu ku konvergencii a spolupráci.
Further work is necessary in applying these concepts at MS level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Pri uplatňovaní týchto koncepcií na úrovni členských štátov bude potrebná ďalšia práca a jednou z úloh EHSV bude nájsť citlivé miesta štátov a navrhnúť cestu ku konvergencii a spolupráci.
Further work is needed to ensure the existing arrangements work effectively on a cross-border basis and are compatible with other arrangements such as lender of last resort provisions and responsibility for financing financial crises.
Ďalšia práca je potrená na zabezpečenie, aby existujúce postupy fungovali efektívne na cezhraničnom základe a boli v súlade s ostatnými postupmi, ako sú ustanovenia o veriteľovi poslednej inštancie a o zodpovednosti za financovanie finančných kríz.
Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
Na zabezpečenie rovnosti medzi ženami a mužmi, a to aj vrátane riešenia domáceho násilia a rodovo motivovaného násilia, ako aj na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre ženy, najmä na trhu práce, je potrebné ďalšie úsilie.
Further work is required to promote equality between women and men, including tackling domestic violence, to improve the rights of the child and support persons with disabilities, as well as better facilitate access to justice.
Ďalšie úsilie je potrebné na presadzovanie rovnosti medzi ženami a mužmi vrátane boja proti domácemu násiliu, na zlepšenie situácie v oblasti práv dieťaťa a podporu osôb so zdravotným postihnutím, ako aj na zlepšenie prístupu k spravodlivosti.
Further work is therefore needed on researching women's health and the illnesses affecting them.
Je preto potrebné naďalej skúmať zdravotný stav žien a choroby, ktoré ich postihujú.
Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
„Ďalšia práca sa musí zamerať na všeobecnú akceptovateľnosť globálnej dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015, pretože globálne geopolitické a hospodárske usporiadanie sa v krátkom časovom rozsahu výrazne zmenilo.
Further work needs to be done on refining cost estimates and developing programmes of implementation at the national level, which will be necessary to make effective use of the Community funds.
Je potrebné ďalej pokročiť pri bližšom určení odhadov nákladov a tvorbe programov na implementáciu na národnej úrovni, čo je nevyhnutným pre efektívne využitie fondov Spoločenstva.
Further work on measures to change the VAT system to fight tax fraud could only be usefully undertaken if clear and concise guidance on these questions is given and further appropriate input is received from tax administrations.
Ďalšiu prácu súvisiacu s opatreniami na zmenu systému DPH s cieľom bojovať proti podvodom bude možné účinne vykonávať iba vtedy, ak sa poskytnú jasné a výstižné odpovede na tieto otázky a daňové správy postúpia ďalšie užitočné informácie a poznatky.
Further work on risk profiles, indicators, rules, etc., as well as on finding ways to facilitate and maximise their use by all national customs administrations, should focus on:
Ďalšia práca v oblasti profilov, ukazovateľov, pravidiel atď. týkajúcich sa rizík, ako aj v oblasti hľadania spôsobov zjednodušenia a maximalizácie ich využitia všetkými vnútroštátnymi colnými správami, by sa mala sústrediť na:
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
Prostredníctvom pilotného projektu v oblasti kontroly vhodnosti bolo v rokoch 2012 a 2013 vyvinuté ďalšie úsilie pri príprave posúdenia vplyvu a preskúmaní rámcovej smernice.
Further work on the uptake at the level of research institutions of the principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment will help create stronger research careers and real competition.
Ďalšia práca zameraná na to, aby sa na úrovni výskumných inštitúcií prevzali princípy Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu pravidiel pre nábor výskumných pracovníkov, pomôže pri vytváraní lepších kariérnych príležitostí vo výskume a povedie ku skutočnej konkurencii.
Further work should be undertaken to ensure that the rights assigned by this Regulation to EuSEF managers and the EuSEFs they manage are not undermined by tax obstacles.
Malo by sa vynaložiť ďalšie úsilie, aby sa zabezpečilo, že práva udelené týmto nariadením správcom EuFSP a fondom EuFSP, ktoré spravujú, nebudú obmedzené daňovými prekážkami.
Further work will be carried in the field of eco-innovation, to boost its uptake as part of EU innovation policy.
Ďalšie úsilie sa vyvinie v oblasti ekologických inovácií s cieľom zvýšiť ich význam v európskej inovačnej politike.
Further work will be necessary to support the efforts of the Member States' law enforcement authorities to deal with illegal internet content in this context - public private partnerships will need to be enhanced as well.
Okrem toho je potrebné podporovať snahy orgánov presadzovania práva členských štátov riešiť problém ilegálneho obsahu v súvislosti s terorizmom – vrátane podpory partnerstiev verejného a súkromného sektoru.
Further work will continue to adhere to the overriding principles of avoiding duplication and using efficient and cost-effective solutions, be based on the actions outlined in this Communication and on the significant experience of all the authorities and functions in the Member States and relevant Agencies.
Bude pokračovať úsilie o dodržiavanie základných zásad zamedzenia zdvojeniu a používanie účinných a nákladovo efektívnych riešení, ktoré bude založené na činnostiach uvedených v tomto oznámení a na dôležitých skúsenostiach všetkých orgánov a funkcií v členských štátoch a príslušných agentúrach.
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Okrem toho sa v rokoch 2004 – 2006 podporilo 2 951 spoločných jazykových projektov, v rámci ktorých sa do triednych výmen zapojilo 53 118 žiakov a 8 853 zamestnancov (I.2.1).
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage and since this issue is already covered by the acquis of the existing MAD addressing the problems highlighted above can best be achieved in a common effort.
Jednotný prístup je ďalej nevyhnutný na to, aby sa predišlo regulačnej arbitráži a keďže sa na túto záležitosť už vzťahuje acquis existujúcej smernice o zneužívaní trhu, riešenie problémov vymedzených vyššie sa môže najlepšie dosiahnuť spoločným úsilím.
Further, a Financial Instrument is under consideration to address energy efficiency investments.
Finančný nástroj sa ďalej posudzuje z hľadiska riešenia investícií do energetickej účinnosti.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
Okrem toho sa pred implementáciou v roku 2020 CISE ďalej rozvinie, použije v praxi a otestuje vo väčšom rozsahu v rámci projektu plánovaného členskými štátmi.
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
Ďalej bol v júli predložený návrh na zmenu smernice o kapitálových požiadavkách.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Jednotným nástrojom sa okrem toho umožní sústreďovať zdroje z medzinárodných finančných inštitúcií.
Further, a single pan-EU facility would concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Nástrojom na úrovni celej EÚ by sa okrem iného umožnilo sústreďovať zdroje z medzinárodných finančných inštitúcií a predísť rozptýlenému prístupu, čím sa zvýši ponuka mikrofinancovania vo všetkých členských štátoch.
Further, a study examining the possibility of a synchronous link between the UCTE system and the Baltic States and further the Russian IPS/UPS system is financially supported under the 2004 TEN-E budget line and followed-up in the frame of the above-mentioned subgroup.
Okrem toho štúdia, ktorá skúma možnosť synchrónneho vedenia medzi systémom UCTE a pobaltskými štátmi a ďalej medzi ruským systémom IPS/UPS dostáva finančnú podporu v rámci rozpočtovej krivky TES-E na rok 2004 a ďalej sa skúma v rámci uvedenej podskupiny.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Služby programu Copernicus navyše zmluvne objednávajú činnosti „aplikovaných inovácií“ s cieľom riešiť konkrétne, jasne zamerané, krátkodobé potreby inovácií.
Further, after a successful pilot experience in 2006 to be repeated in 2007, there is now a strong consensus to establish the European Development Days as an annual major event of the EU's and the international development agenda, involving all major development stakeholders.
Po úspešnej pilotnej skúsenosti v roku 2006, ktorá sa má zopakovať v roku 2007, v súčasnosti existuje silný konsenzus, pokiaľ ide o zavedenie Európskych rozvojových dní ako hlavného podujatia EÚ a medzinárodného rozvojového programu, do ktorého sa zapoja všetky hlavné strany zainteresované na rozvoji.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
Okrem toho by sa ERI mala riadiť svojim stanovami, ktoré prijala v súlade s vyššie uvedenými zdrojmi práva, a uplatňovaním pravidiel, ktoré sú v súlade so stanovami.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory28.
na druhej strane môžu byť všetky dokumenty a informácie, ktoré žiadajúci orgán použité ako dôkazový materiál presne tak, ako dôkazy získané na jeho vlastnom území28.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
na druhej strane môžu byť všetky dokumenty a informácie, ktoré žiadajúci orgán získa, použité ako dôkazový materiál presne tak ako dôkazy získané na jeho vlastnom území29.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.
V článku 5 sa ďalej stanovuje, že všetky zmluvné podmienky v rozpore s povinnosťou cezhraničnej prenosnosti (najmä tie, ktoré obmedzujú buď možnosti spotrebiteľov z hľadiska cezhraničnej prenosnosti ich online obsahu alebo schopnosť poskytovateľa ju poskytnúť) sú nevymožiteľné.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Vzhľadom na skutočnosť, že sú to ženy, ktoré vyhľadávajú a využívajú reprodukčné služby, by vyňatie ochrany pred diskrimináciou v tejto oblasti mohlo predstavovať diskrimináciu na základe rodovej príslušnosti, ako aj zdravotného postihnutia alebo veku či sexuálnej orientácie.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis Regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Okrem toho, pokiaľ ide o právne predpisy, Komisia po aprílových konzultáciách s členskými štátmi uverejnila v júni návrh novely nariadenia de minimis, v ktorom do pôsobnosti tohto nariadenia zahrňuje aj sektor dopravy (s výnimkou pomoci poskytnutej na nákup vozidiel podnikmi pôsobiacimi v cestnej doprave) a vylučuje z nej uhoľný priemysel.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
Ďalej, pokiaľ ide o rozhodnutie o zadržaní, zabezpečené sú procesné záruky v zmysle odôvodneného rozhodnutia a účinných opravných prostriedkov pred sudcom.
Further, as regards the format, it builds on the already harmonised format for residence permits as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
A pokiaľ ide o formát, návrh nadväzuje na v súčasnosti harmonizovaný formát povolení na pobyt ustanovený v nariadení (ES) č. 1030/2002.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
Okrem toho ešte stále nie sú upravené niektoré aspekty, chýbajú napríklad ustanovenia o úrovni odbornej prípravy pracovníkov v rôznych funkciách, alebo ustanovenia o registrácii zdrojov azbestu.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Okrem toho audiovizuálne mediálne služby nesmú obsahovať umiestňovanie tabakových výrobkov či cigariet ani umiestňovanie výrobkov podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov.
Further, Brazil is South America’s economic engine and the direction of its economic policies will have an influence on the whole region's economic stability and economic integration.
Okrem toho je Brazília aj hnacím motorom hospodárstva Južnej Ameriky a smerovanie jej hospodárskych politík bude mať vplyv na ekonomickú stabilitu a proces hospodárskej integrácie celého regiónu.
Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Činnosti Cedefop v oblasti prognózovania zručností okrem toho vypĺňajú medzeru v poznatkoch na európskej úrovni.
Further, companies would be likely to derive considerable benefits from the elimination of transfer pricing formalities, the possibility to transfer losses across national borders within the same group as well as from tax-free intra-group reorganisations.
Okrem toho by sa mohli vytvoriť aj výrazné výhody pre podniky spojené so zrušením formalít transferového oceňovania, možnosťou prenesenia strát v jednej skupine cez štátne hranice, ako aj vnútroskupinových reorganizácií oslobodených od dane.
Further, competent autthorities might find adaptation difficult and might not provide adequate ressources to process requests properly and in a timely fashion.
Okrem toho, príslušné orgány by mohli považovať prispôsobenie systému za problematické a nemuseli by poskytnúť primerané zdroje na spracovanie žiadostí riadne a včas.
Further, concern has been expressed that in the current legislation emerging feed materials (e.g. exotic plants) do not require any authorisation.
Okrem toho boli vyjadrené obavy z toho, že súčasné právne predpisy týkajúce sa nových kŕmnych surovín (napr. exotických rastlín) nevyžadujú žiadne schvaľovanie.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Pokiaľ ide o vysokú biologickú rozmanitosť určitých trávnych porastov je tiež vhodné, aby sa biopalivá vyrobené zo surovín pochádzajúcich z týchto pozemkov nevzťahovali stimuly stanovené v tejto smernici.
Further, continuous analysis of the economic case for marginal costs is a Commission priority for the future, to be carried out in cooperation with MS and stakeholders.
Okrem toho je priebežná hospodárska analýza koncepcie vedľajších nákladov pre Komisiu do budúcnosti prioritou, ktorú bude vykonávať v spolupráci s členskými štátmi a zúčastenými stranami.
Further, Council Directive 93/113/EC provides for rules on the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition and the still valid Article 16 of the besides repealed Council Directive 70/524/EEC lays down the provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
V ďalšej smernici Rady 93/113/ES sa uvádzajú pravidlá na používanie enzýmov, mikroorganizmov a ich prípravkov vo výžive zvierat a obchodovanie s nimi a v ešte stále platnom článku 16 medzičasom zrušenej smernice Rady 70/524/EHS sa stanovujú opatrenia týkajúce sa označovania kŕmnych doplnkových látok nachádzajúcich sa v kŕmnej zmesi.
Further, debtors should in all cases be informed of the results.
Dlžníci by mali byť o výsledkoch vždy informovaní.
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
Ďalej je potrebná hlbšia analýza s cieľom zhodnotiť, prečo je pokrok relatívne pomalý.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, show no sign of being brought to significantly lower levels.
A aj napriek zvýšenému úsiliu členských štátov, protizákonná činnosť vo forme podvodov a pašovania nepreukazuje žiadny náznak výrazného poklesu.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, shows no sign of being brought to significantly lower levels.
A aj napriek zvýšenému úsiliu členských štátov, protizákonná činnosť vo forme podvodov a pašovania nepreukazuje žiadny náznak výrazného poklesu.
Further, detention should be only for the shortest possible time and, in particular, no longer than is necessary to fulfill administrative procedures.
Ďalej, zadržanie by malo trvať iba najkratší možný čas a najmä nie dlhšie, ako je potrebné na splnenie správnych postupov.