natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
dosledovanie prioritných stanovísk a účasť členov na schôdzach študijných skupín
Follow up to the opinion should become a part of the discussions during the UN year of co-operatives in 2012.
dosledovanie stanoviska by malo byť súčasťou diskusií v priebehu roka 2012, ktorý OSN vyhlásila za rok družstiev.
Follow-up action is expected to start in 2006 (see also 4.1.3).
Predpokladá sa, že sa následne činnosti začnú realizovať v roku 2006 (pozri tiež 4.1.3).
Follow-up action will focus, first and foremost, on improving the implementation and enforcement of the waste policy framework, notably the Waste from Electric and Electronic Equipment ('WEEE') directive, and recovery of ODS in the construction and demolition waste stream.
Následné opatrenia budú v prvom rade zamerané na zlepšenie implementácie a presadzovania politického rámca o odpadoch, najmä smernice o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení, a na zhodnocovanie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu pri produkcii odpadov pri výstavbe a demolácii.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Medzi nadväzujúce činnosti, ktoré sú hodné spomenutia, patria tiež závery schôdzky ministrov o príspevku architektúry a kultúry k trvalo udržateľnému rozvoju.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions1 on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Medzi nadväzujúce činnosti, ktoré sú hodné spomenutia, patria tiež závery schôdzky ministrov1 o príspevku architektúry a kultúry k trvalo udržateľnému rozvoju.
Follow-up activities resulted in steady progress being made with a view to prepare a long-term e-skills agenda.
Monitorovacie činnosti viedli k neustálemu napredovaniu s cieľom pripraviť dlhodobý plán pre elektronické zručnosti.
Follow-up after the 2006 Spring European Council
Ďalší postup po jarnom zasadaní Európskej Rady v roku 2006
FOLLOW-UP AND EVALUATION
SLEDOVANIE A VYHODNOTENIE
follow-up committee (12 members)
Monitorovací výbor (12 členov)
Follow-up in case of major or dangerous deficiencies
Následné opatrenia v prípade veľkých alebo nebezpečných nedostatkov
Follow-up initiative to the White Paper on Damage Actions for breach of the EC antitrust rules
Iniciatíva nadväzujúca na Bielu knihu o žalobách o náhradu škody vyplývajúcej z porušenia antitrustových pravidiel ES
Follow-up is crucial and this has to be a transparent process that is carefully monitored.
ďalšie sledovanie je veľmi dôležité a musí ísť o transparentný proces, ktorý je dôsledne monitorovaný.
Follow-up measures should provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Nadväzujúce opatrenia by mali zabezpečiť primeranú ochranu pred zavedením prvkov, u ktorých sa v iných právnych systémoch preukázala vyššia pravdepodobnosť zneužitia.
Follow-up measures should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Nadväzujúce opatrenia by mali odrážať európske kultúrne a právne tradície a ich jediným cieľom by malo byť odškodnenie a vytvorenie spravodlivej rovnováhy medzi stranami, čo by viedlo systému chrániacemu záujmy spoločnosti ako celku.
Follow-up must be offered after the case is closed, where appropriate.
V prípade potreby treba po vybavení prípadu navrhnúť následné kroky.
Follow-up of confirmed conflicts of interest for elected officials at central and local level also poses certain problems.
Prijatie následných opatrení v prípadoch, keď sa potvrdí rozpor záujmov volených verejných činiteľov na ústrednej a miestnej úrovni, takisto predstavuje určité problémy.
Follow-up of European Parliament amendments
Následné opatrenia k zmenám a doplneniam Európskeho parlamentu
Follow-up of implementation of grants.
Následné činnosti v súvislosti s realizáciou grantov.
Follow-up of opinions - 4th quarter of 2007 and 1st quarter of 2008
Dosledovanie stanovísk zo 4. štvrťroka 2007 a 1. štvťroka 2008
Follow-up of points raised at the last meeting (N.
Zodpovedanie otázok z poslednej schôdze (N.
Follow-up of relevant activities.
Následné činnosti v súvislosti s príslušnými činnosťami.
Follow-up of service.
Následné činnosti v súvislosti so službou.
Follow-up of the 2007 Annual Report on the activities of the EGF
Následné činnosti po výročnej správe o činnosti EGF za rok 2007
Follow-up of the 2008 Annual Report on the activities of the EGF
Následné činnosti po výročnej správe o činnosti EGF za rok 2008
Follow-up of the 2008 Council Conclusions on Intercultural Competences will be one important element of Member State cooperation.
Pri činnostiach, ktoré sú pokračovaním k „Záverom Rady o medzikultúrnych kompetenciách“ z roku 2008, zohráva dôležitú úlohu spolupráca medzi členskými štátmi.
Follow-up of the 2009 Annual Report on the activities of the EGF
Následné činnosti po výročnej správe o aktivitách EGF v roku 2009
Follow-up of the implementation of the Directive by the Member States and report on it.
Opatrenia nadväzujúce na implementáciu smernice členskými štátmi a súvisiaca správa.
Follow-up of the Reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) – amended proposals amending the OLAF Regulations 1073/1999 and 1074/1999
Opatrenia nadväzujúce na diskusný dokument o reforme Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) – zmenené návrhy zmien a doplnení nariadení 1073/1999 a 1074/1999
Follow-up of the service.
Následné činnosti v súvislosti so službou.
Follow-up on recommendations, implementation of reforms and reporting
Opatrenia nadväzujúce na odporúčania, realizácia reforiem a podávanie správ
Follow-up on the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
Monitorovanie Zelenej knihy o tieňovom bankovníctve (priebežný program)
Follow-up on the Ombudsman's recommendations must be improved, including the latest recommendation connected to the public administration reform, which led to an increased number of complaints related to job removals from public institutions3.
Plnenie odporúčaní ombudsmana sa musí zlepšiť, vrátane plnenia najnovšieho odporúčania o reforme verejnej správy, ktorá viedla k zvýšeniu počtu sťažností týkajúcich sa rušenia pracovných miest vo verejných inštitúciách3.
Follow-up on the partnership principle in the MS and ensure its continuation
budovať na zásade partnerstva v členských štátoch a zabezpečiť jej pokračovanie
Follow-up opinion on the Roma
Monitorovacie stanovisko o Rómoch
Follow-up process of mutual evaluation under the Services Directive into a policy document setting out our policy on services for the future.
Vyústenie postupu vzájomného hodnotenia podľa smernice o službách do politického dokumentu, v ktorom sa ustanovuje politika pre oblasť služieb pre budúcnosť.
Follow-up should take the form of regular formal political level discussions at Community level, involving Member States and the Commission in a manner to be developed.
Kontrola by mala mať formu pravidelných formálnych politických diskusií na úrovni Spoločenstva, na ktorých by sa zúčastňovali členské štáty a Komisia spôsobom, ktorý je ešte potrebné stanoviť.
Follow-up to a 2016 evaluation.
Nadviazanie na hodnotenie z roku 2016.
Follow-Up to an evaluation completed in July 2016.
Nadviazanie na hodnotenie dokončené v júli 2016.
Follow-up to be announced in Q3 2016.
Nadväzujúce opatrenia majú byť oznámené v treťom štvrťroku 2016.
Follow-up to Bureau decisions
Najdôležitejšia rozhodnutia grémia a následné opatrenia
Follow-up to consultation on copyright legislation.
poradenstvo v oblasti autorských práv,
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
Návrh nadväzuje na Zelenú knihu o voľnom obehu dokumentov, dokladov o občianskom stave, verejných listín a o zjednodušení právnych predpisov.
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
Opatrenie nadväzujúce na zelenú knihu o voľnom obehu dokumentov, dokladov o osobnom stave a verejných listín a o zjednodušení právnych predpisov.
Follow-up to Green Papers on succession and wills, matrimonial property regimes and the attachment of bank accounts
nadväznosť na zelené knihy týkajúce sa dedenia a závetov, vlastníckych vzťahov v manželstve a pripojenia bankových účtov,
Follow-up to opinions from 4th quarter 2007 and 1st quarter 2008
Dosledovanie stanovísk za 4. štvrťrok 2007 a 1. štvrťrok 2008
Follow-up to Parliament's Resolution on the 2009 Report on Competition Policy
Dodržiavanie uznesenia Parlamentu týkajúceho sa správy o politike hospodárskej súťaže z roku 2009
Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Dosledovanie prioritných stanovísk a účasť v študijných skupinách
Follow-up to proposal of June 2011, building on current work on the Energy Roadmap 2050, and preparing a general orientation on Energy Efficiency to 2020 and beyond.
Nadviaže sa na návrh z júna 2011, pričom sa bude vychádzať zo súčasných prác na pláne v oblasti energetiky do roku 2050 a pripravia sa všeobecné smerovania v oblasti energetickej účinnosti do roku 2020 a po ňom.
Follow-up to the 'Report of the Financial Legislation Review'
Opatrenie nadväzujúce na kontrolu vhodnosti správy o „preskúmaní finančných právnych predpisov“
Follow-up to the 2013 EU Justice Scoreboard
Činnosti nadväzujúce na porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície – rok 2013
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China).
Monitorovanie dohody musí zahŕňať existenciu spoločného výboru EÚ - India proti falšovaniu (ako je to v prípade Číny).
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China)13.
Monitorovanie dohody musí zahŕňať existenciu spoločného výboru EÚ - India proti falšovaniu (ako je to v prípade Číny)13.
Follow-up to the April report to ECOFIN on sanctions.
Opatrenie v nadväznosti na aprílovú správu pre Radu ECOFIN o sankciách.
Follow-up to the biennial conference
Kroky v nadväznosti na bienálnu konferenciu
Follow-up to the Communication of April 2004
Pokračovanie oznámenia z apríla 2004
Follow-up to the Conclusions of the 15-16 June 2006 European Council meeting on sustainable development
Dôsledky záverov Európskej rady z 15. a 16. júna 2006 v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on future EESC structures
Monitorovanie záverov ad hoc skupiny o budúcich štruktúrach výboru
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on future EESC structures
Monitorovanie záverov skupiny ad hoc o budúcich štruktúrach výboru
Follow-up to the consultation on Collective Redress
Opatrenia nadväzujúce na konzultáciu o kolektívnom odškodňovaní
Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
Opatrenia prijaté v nadväznosti na rozpravy počas schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva v Belfaste
Follow-up to the EESC opinion on Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (I) (ECO-APRIL 2007)
doplnok k stanovisku EHSV na tému „Metropolitné priestory: socio-ekonomické dôsledky pre budúcnosť Európy“ (I) (ECO – APRÍL 2007)
Follow-up to the Fitness Check of Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds, and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Opatrenie nadväzujúce na kontrolu vhodnosti smernice 2009/147/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva a smernice 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
Follow-up to the Green Paper of 2010
Opatrenie nadväzujúce na zelenú knihu z roku 2010.
Follow-up to the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
Monitorovanie Zelenej knihy o tieňovom bankovníctve (priebežný program)
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
Nadväzné opatrenia k zelenej knihe: Dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva (oznámenie)
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
Nadväzné opatrenia k zelenej knihe: Dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva (oznámenie) [neoficiálny preklad]
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
„Nadväzné opatrenia k zelenej knihe: Dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva (oznámenie)“
Follow-up to the High Level Group on milk
Opatrenia v nadväznosti na správu skupiny na vysokej úrovni pre mlieko
Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od marca 2012 do júla 2012
Follow-up to the main Bureau decisions between September 2012 and February 2013
Kroky v súvislosti s hlavnými rozhodnutiami predsedníctva od septembra 2012 do februára 2013
Follow-up to the main Bureau decisions, March-September 2008
Monitorovanie najdôležitejších rozhodnutí grémia od marca do septembra 2008
FOLLOW-UP TO THE MAIN DECISIONS OF THE BUREAU
NAJDÔLEŽITEJŠIE ROZHODNUTIA PREDSEDNÍCTVA A NÁSLEDNÉ OPATRENIA
Follow-up to the Mutual Recognition Programmes (in civil and criminal matters)
Pokračovanie programov vzájomného uznávania (v občianskoprávnych a trestných veciach)
Follow-up to the opinion on "EU-Japan relations: the role of civil society"
Dosledovanie stanoviska Vzťahy medzi EÚ a Japonskom: úloha občianskej spoločnosti
Follow-up to the pilot project in favour of victims of terrorism (2006)
Pokračovanie pilotného projektu v prospech obetí terorizmu (2006)
Follow-up to the REFIT Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related Directives with the aim of increasing its effectiveness and efficiency.
Opatrenie nadväzujúce na hodnotenie v rámci programu REFIT smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci a 23 súvisiacich smerníc s cieľom zvýšiť efektívnosť a účinnosť.
Follow-up to the REFIT Fitness Check on EU passenger ship safety legislation.
Nadviazanie na kontrolu vhodnosti programu REFIT, pokiaľ ide o právne predpisy EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí
Follow-up to the White Paper on a European Communication Policy
Následné opatrenia k Bielej knihe o európskej komunikačnej politike
Follow-up to the Year requires the combined efforts of the European Commission, other EU institutions, Member States and civil society.
Nadviazať na „Rok“ znamená spojiť úsilie Európskej komisie, inštitúcií EÚ, členských štátov a občianskej spoločnosti.
Follow-up was ensured in the form of the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems14 and the Copenhagen Declaration on Enhanced European cooperation in vocational education and training15.
V rámci realizácie pracovného plánu o cieľoch výchovných a vzdelávacích systémov14 a Deklarácie z Kodane o posilnenej európskej spolupráci v oblasti školstva a odborného vzdelávania bola zabezpečená kontrola15.
Follow-up with appropriate measures to implement the ABS protocol in the EU are also foreseen.
Plánujú sa aj vhodné nadväzujúce opatrenia na vykonávanie protokolu ABS v rámci EÚ.
Follow-up work is underway through the MEDIA 2007 programme and MEDIA International preparatory action.
Prostredníctvom programu MEDIA 2007 a prípravnej akcie MEDIA International prebieha následná práca.
Follow-up, tests and exercises focussing on the interoperability of the plans, already undertaken for public health emergencies, such as on smallpox and pandemic influenza and civil protection emergencies resulting from natural or technological disasters, should strengthen confidence-building in the national plans within the EU.
Nadväzné opatrenia, výcvik a testy zamerané na interoperabilitu plánov, ktoré už boli prijaté v súvislosti s mimoriadnymi udalosťami v oblasti verejného zdravia, ktoré vznikli v dôsledku prírodných alebo technologických katastrof, napríklad v súvislosti s kiahňami a chrípkovou pandémiou, a krízovými situáciami v oblasti civilnej ochrany by mali posilniť dôveru voči vnútroštátnym plánom členských štátov.
follow-up, to assess deficiency correction activities.
následná inšpekcia na zhodnotenie aktivít na nápravu nedostatkov.
Followed by a debate with the section members
Diskusia s členmi odbornej sekcie
followed by full-scale operation from 01.04.2013 (estimated).
a od 1. apríla 2013 (odhad) bude vykonávanie postupovať bežným tempom.
followed by full-scale operation.
po ktorej bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.
followed by full-scale operation.
po ktorej nasleduje fungovanie v celom rozsahu.
Followed by full-scale operation.
po ktorej nasleduje činnosť v plnom rozsahu.
followed by full-scale operation.
potom bude postupovať v plnom rozsahu.
followed by full-scale operation.
potom nasleduje prevádzka v plnom rozsahu.
followed by guided tours (in EN/FR/DE) in groups of 15 people
Prehliadka priestorov so sprievodcom v 15-členných skupinách (výklad v EN/FR/DE)
followed by the date indicating a certain month in the case of other feed.
„použiť minimálne do ...“, po čom nasleduje dátum vyjadrujúci určitý mesiac v prípade ostatných krmív.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
Na základe návrhov Európskeho parlamentu v oblasti energetiky Komisia preskúma spolu s NR a ich členskými štátmi, akým spôsobom sa môže najlepšie využiť financovanie obnoviteľnej energie a energetickej efektívnosti v rámci finančných prostriedkov politiky súdržnosti, aby sa naplnili osobitné potreby a kapacita NR.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v prípadoch C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 patria rôzne aspekty zahraničných vzťahov v oblasti leteckej dopravy do výhradnej pôsobnosti Spoločenstva.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Nasledujúcich 11 pozmeňovacích návrhov bolo predložených v kompromisnom znení, na ktorom sa dohodli spravodajkyňa a pán Clever:
Following 1982, Greenland withdrew from the EU, and became associated as an Overseas Country and Territory (OCT) through the Greenland Treaty.
Od roku 1982 Grónsko z Európskej únie vystúpilo a prostredníctvom zmluvy o Grónsku sa stalo súčasťou pridružených zámorských krajín a území.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Po 30 rokoch výskumu sa na technickej úrovni široko akceptovalo, že hlboké geologické ukladanie predstavuje najbezpečnejšiu a najudržateľnejšiu možnosť ako koncový bod nakladania s vysoko rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom považovaným za odpad.
Following a 20.7% decrease in the 2000-2001 period, world orders fell by 12.3% between 2001 and 2002.
Objednávky na svetovej úrovni klesli o 12,3 % medzi rokom 2001 a 2002 ,teda sa znížili o 20,7% už od roku 2000 do 2001.
Following a brief debate involving Mr Dassis - who mentioned that the drafting group would have to have access to expert assistance - Mr Osborn, Mr Nilsson and Mr Kurki, this proposal was accepted by the Bureau.
Po krátkej diskusii, v ktorej vystúpili: pán DASSIS, ktorý navrhol, aby redakčnej skupine mohli pomáhať experti, a páni OSBORN, NILSSON a pani KURKI, grémium návrh schválilo.
Following a brief debate, the Bureau approved the general outlines of the 2008 programme of publications and studies.
Po krátkej diskusii grémium schválilo všeobecné smerovanie programu publikácií a štúdií na rok 2008.
Following a brief discussion between Ms Darmanin, Mr Dassis, Mr Jahier and the President, the Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Po krátkej diskusii, do ktorej sa zapojili pani DARMANIN, pán DASSIS, pán JAHIER a predseda, rozhodlo predsedníctvo, že predsedníčka komunikačnej skupiny sa bude môcť zúčastňovať na práci tejto skupiny ako pozorovateľka.
Following a brief discussion during which Mr Dassis and Ms Pari called on the secretariat to ensure that there were no discrepancies between the draft agreement between the United Kingdom and the EESC set out in the memo and the similar administrative agreement already reached with Spain, the Bureau endorsed the proposed administrative agreement, subject to some stylistic changes designed to bring the proposed text into line with the arrangement already in place with Spain.
Po krátkej diskusii, v priebehu ktorej pán DASSIS a pani PARI požiadali sekretariát, aby zabezpečil súlad medzi návrhom dohody medzi Spojeným kráľovstvom a EHSV predloženým v ozname a obdobnou administratívnou dohodou podpísanou so Španielskom, grémium schválilo návrh administratívnej dohody, s výhradou určitých redakčných úprav, ktorých cieľom je zosúladiť text tejto dohody s textom dohody, ktorá už bola podpísaná so Španielskom.
Following a brief discussion during which Mr van Iersel emphasised that the European Commission welcomed the involvement of national ESCs in the preparation of the EESC's work on this issue, the Bureau decided to place the draft resolution on the agenda for the session of 15 and 16 February 2007.
Na záver krátkej diskusie, počas ktorej pán van IERSEL zdôraznil, že Európska komisia uvítala zapojenie HSR jednotlivých štátov do prípravných prác EHSV v tejto oblasti, grémium rozhodlo zaradiť návrh tohto uznesenia na program rokovania plenárneho zasadnutia 15. a 16. februára 2007.
Following a brief discussion involving Ms Batut, who had reservations about two sections of the document, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Dassis, the Bureau agreed to it, subject to a few changes.
Po krátkej diskusii, do ktorej sa zapojili pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, pán DASSIS a pani BATUT, ktorá nebola celkom spokojná s dvoma formuláciami v texte, grémium dokument schválilo s niekoľkými výhradami týkajúcimi sa formy.
Following a brief discussion on the interpretation of the procedure for calculating the allowance, involving Ms Darmanin, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz and Mr Rodriguez Garcia-Caro, the secretariat said that it would forward a memo to the budget group and the Bureau explaining how the new rules on the reimbursement of members' travel expenses were applied with reference to this point.
Po krátkej diskusii o výklade spôsobu vypočítavania náhrad, do ktorej sa zapojili pani DARMANIN, pán SEPI, pán HAMRO-DROTZ a pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, sekretariát oznámil, že pošle rozpočtovej skupine a grémiu oznam, v ktorom vysvetlí, akým spôsobom sa uplatňujú nové predpisy týkajúce sa cestovných výdavkov členov v takýchto prípadoch.
Following a brief discussion on the subject, the Bureau decided that the EESC delegation at this event would comprise 27 delegates, the President and 11 other Austrian members.
Po krátkej diskusii na túto tému grémium rozhodlo, že delegácia EHSV na tomto podujatí sa bude skladať z 27 delegátov, z predsedníčky a ďalších 11 rakúskych členov.