natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NS already works closely with ECC-Iceland, which is a part of the European Consumer Centre Network.
Združenie NS už nadviazalo úzku spoluprácu s islandským ECC (European Consumer Centre), ktoré je súčasťou európskej siete spotrebiteľských centier.
NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Nanotechnológie by mohli prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov až o 2 % ročne v blízkej budúcnosti a až o 20 % do roku 2050 s podobným znížením znečistenia ovzdušia.
NT could contribute to reducing greenhouse gas emissions by up to 2% per year in the short term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in air pollution31.
Nanotechnológie by mohli prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov až o 2 % ročne v blízkej budúcnosti a až o 20 % do roku 2050 s podobným znížením znečistenia ovzdušia31.
NT may provide a solution which, if an effective Insulation could be found with similar properties to Standard Cavity Insulation, could result in Emission Reductions equivalent to 3M To. per year ;
Nanotechnológia môže ponúknuť riešenie, ak by sa namiesto štandardnej medzistenovej izolácie našla účinná izolácia s podobnými vlastnosťami, čoho výsledkom by bolo zníženie emisií zodpovedajúce 3 miliónom ton za rok;
NTB: "non tariff measures, or barriers" Commission, Impact Assessment 2012: "all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.
NTB: Necolné opatrenia alebo prekážky (non tariff measures or barriers), Európska komisia, posúdenie vplyvu, 2012: „Všetky obmedzenia obchodu s tovarom, službami a investíciami na federálnej a štátnej úrovni, ktoré sa netýkajú cien alebo kvót.
NTBs are also high in ASEAN countries, but here their extent also varies widely as well (for example affecting 31% of imports into Indonesia, compared with just 2% for Singapore).
Necolné prekážky sú vysoké aj v krajinách ASEAN, ale tu sa ich rozsah tiež veľmi rôzni (napríklad ovplyvňujú 31 % dovozu do Indonézie, v porovnaní s iba 2 % do Singapuru).
Nuclear accidents may have dramatic health, social, environmental and economic impacts as demonstrated by the Chernobyl accident (1986) and the Fukushima accident (2011).
Jadrové havárie môžu mať dramatické následky na zdravie, spoločenský život, životné prostredie a hospodárstvo, ako sa ukázalo pri havárii v elektrárni Černobyľ (1986) a v elektrárni Fukušima-Daiichi (2011).
Nuclear activities of the Joint Research Centre
Opatrenia Spoločného výskumného centra v jadrovej oblasti
nuclear activities of the Joint Research Centre (EUR 517 million).
opatrenia Spoločného výskumného centra v jadrovej oblasti (517 miliónov EUR).
Nuclear developments depend on policy assumptions taken and ranges from 2 to 18% share in primary energy consumption.
Vývoj jadrovej energie závisí od prijatých politických predpokladov a pohybuje sa od 2 do 18 % podielu v primárnej spotrebe energie.
Nuclear energy could help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices.
V krajinách, ktoré si to želajú, môže jadrová energia prispieť k tejto transformácii energetického systému a podieľať sa na znižovaní emisií CO2, keďže umožňuje znížiť systémové náklady a ceny elektriny.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Výroba jadrovej energie vyžaduje vyššie náklady na výstavbu v porovnaní s fosílnymi palivami, ale prevádzkové náklady sú významne nižšie ako úvodné investície.
Nuclear energy has its own in some countries very important role to play in energy production and in the fight against climate change.
Jadrová energia zohráva svoju vlastnú – a v niektorých krajinách veľmi dôležitú – úlohu pri výrobe energie a v boji proti klimatickým zmenám.
Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
Jadrová energia zohráva svoju vlastnú – a v niektorých krajinách veľmi dôležitú – úlohu pri výrobe energie a v boji proti klimatickým zmenám.
Nuclear energy increases its share in electricity generation but in absolute terms it remains close to the deployment in the baseline.
Podiel jadrovej energie vo výrobe elektriny narastá, ale v absolútnej hodnote zostane blízky hodnote vo východiskovom roku.
Nuclear energy is a decarbonisation option providing today most of the low-carbon electricity consumed in the EU.
Jadrová energia predstavuje možnosť eliminácie emisií uhlíka a v súčasnej dobe zaisťuje väčšinu nízkouhlíkovej elektrickej energie spotrebúvanej v EÚ.
Nuclear energy is currently the main low-carbon source in many EU Member States, providing more than a third of the EU electricity, and it has proven to be a stable, reliable source, relatively shielded from price fluctuations when compared to the oil and gas markets.
Jadrová energia je v súčasnosti v mnohých členských štátoch EÚ hlavným zdrojom s nízkymi emisiami oxidov uhlíka, pričom poskytuje viac ako tretinu elektrickej energie EÚ a osvedčila sa ako stabilný a spoľahlivý zdroj, relatívne chránený pred cenovými výkyvmi v porovnaní s trhmi s ropou a plynom.
Nuclear energy is the most important source of carbon-free base-load electricity presently available.
Jadrová energia je najdôležitejším, v súčasnosti dostupným zdrojom elektrickej energie vyrábanej na neuhlíkovej báze.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs remain externalised or socialised.
V krajinách, ktoré si to želajú, by jadrová energia mohla prispieť k tejto transformácii energetického systému a podieľať sa na znižovaní emisií CO2, keďže umožňuje znížiť systémové náklady a ceny elektriny, hoci je stále otázne, či niektoré náklady budú externalizované alebo ich bude znášať spoločnosť.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
V krajinách, ktoré si to želajú, by jadrová energia mohla prispieť k tejto transformácii energetického systému a podieľať sa na znižovaní emisií CO2, keďže umožňuje znížiť systémové náklady a ceny elektriny, hoci je stále otázne, či niektoré náklady, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú otázok bezpečnosti, skladovania odpadu, vyraďovania z prevádzky a zodpovednosti, budú externalizované alebo ich bude znášať spoločnosť.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
V krajinách, ktoré si to želajú, by jadrová energia mohla prispieť k tejto transformácii energetického systému a podieľať sa na znižovaní emisií CO2, keďže umožňuje znížiť systémové náklady a ceny elektriny, hoci je stále otázne, či niektoré náklady, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú otázok bezpečnosti, skladovania odpadu, vyraďovania z prevádzky a zodpovednosti, budú externalizované alebo ich bude znášať spoločnosť.“
Nuclear energy plays an important role in the EU energy mix, supported by a firm commitment in research and promotion of technological developments, aimed at further enhancing its safety and security.
Jadrová energia zohráva ako zložka skladby zdrojov energie EÚ dôležitú úlohu a je podporovaná rozhodným úsilím v oblasti výskumu a propagovania technického rozvoja zacieleným na zvýšenie jej bezpečnosti a spoľahlivosti.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Jadrová energia zohráva významnú úlohu pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidov uhlíka a znižuje závislosť EÚ od dodávok zvonka.
Nuclear energy presently produces nearly 30% of the EU's electricity.29 The EU must ensure that Member States use the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
Únia musí zabezpečiť, aby členské štáty uplatňovali tie najprísnejšie normy v oblasti bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, nakladania s odpadom a prevencie šírenia jadrového materiálu.
Nuclear energy will be needed to provide a significant contribution in the energy transformation process in those Member States where it is pursued.
Jadrová energia bude musieť predstavovať významný prínos v procese transformácie energie v tých členských štátoch, kde existuje.
Nuclear energy – nuclear fission and nuclear fusion
Jadrová energia – štiepenie atómového jadra a jadrová syntéza (fúzia)
Nuclear fission (Uranium, U 235)
urán, U 235 (jadrové štiepenie)
Nuclear Fission and Radiation Protection
Jadrové štiepenie a ochrana pred ožiarením
nuclear fission and radiation protection
jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením
Nuclear fission and radiation protection
Štiepenie jadra a ochrana proti žiareniu
nuclear fission and radiation protection (EUR 287 million);
jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením (287 miliónov EUR),
nuclear fission and radiation protection.
jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: podporovanie bezpečného používania a využívania jadrového štiepenia a iných spôsobov využívania žiarenia v priemysle a medicíne.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
jadrové štiepenie a ochrana pred ožiarením: podpora bezpečného využívania jadrového štiepenia a ostatných možností využitia rádioaktivity v priemysle a zdravotníctve.
Nuclear fission has to move towards long-term sustainability with a new generation of reactor type – the Generation-IV reactor.
Prostredníctvom novej generácie reaktorov (reaktory IV. generácie) musí jadrové štiepenie urobiť krok smerom k dlhodobej udržateľnosti.
Nuclear fuel cycle safety for the present generation of reactors: development of current and evolutionary fuel cycle trends and concepts for fuels operating in presently available so-called Gen II and III reactors; fuel rod safety assessment during in-pile operation through state of the art post irradiation examination techniques; modelling applications.
Bezpečnosť cyklu jadrového paliva v súčasnej generácii reaktorov: Vyvinúť súčasné a nové trendy a koncepcie palivového cyklu pre palivá využívané v dostupných tzv. reaktoroch druhej a tretej generácie, hodnotiť bezpečnosť palivových tyčí počas prevádzky v reaktore pomocou najmodernejších techník postradiačných skúšok, modelačné aplikácie.
Nuclear fuel, including uranium mining, enrichment and fuel fabrication represents approximately 10-15 % of the total cost of generating electricity.
Jadrové palivo, vrátane ťažby uránu, obohacovania a výroby paliva, predstavuje približne 10 - 15 % celkových nákladov na výrobu elektriny.
Nuclear fusion is already a reality; this energy technology is steadily expanding and free from the problems of radioactive waste.
Jadrová fúzia je už konkrétnou skutočnosťou: so zaručeným rozmachom a bez problémov spojených s rádioaktívnym odpadom.
Nuclear fusion is not a realistic prospective solution to the energy and climate problems of the future.
Jadrové štiepenie nie je reálnou možnosťou riešenia problémov v oblasti energie a klímy v budúcnosti.
Nuclear has a significant role in decarbonisation with the highest penetration in case of CCS delay.
Jadrová energia má významnú úlohu v eliminácii emisií uhlíka s najvyšším podielom v prípade, že sa zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého oneskorí.
Nuclear Illustrative Programme, presented under Article 40 of the Euratom
Jadrový objasňujúci program predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome
Nuclear in Belgium and Germany is phased out in line with legislation as specified in the scenario.
Činnosť jadrových elektrární v Belgicku a Nemecku sa v súlade s právnymi predpismi uvedenými v scenári postupne ukončí.
Nuclear installation safety: Operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error), advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Bezpečnosť jadrových zariadení: Prevádzková bezpečnosť súčasných a budúcich jadrových zariadení, najmä hodnotenie a riadenie životnosti elektrární, kultúra bezpečnosti (minimalizácia rizika ľudskej a organizačnej chyby), zdokonalené metodiky hodnotenia bezpečnosti, numerické simulačné nástroje, prístrojové vybavenie a kontrola, prevencia a zmiernenie ťažkých havárií, s pridruženými činnosťami na optimalizáciu riadenia vedomostí a zachovanie kompetencií.
Nuclear non-proliferation is a global issue, which reminds and concerns the public of the potential security risks associated with the use and future development of nuclear energy.
Nešírenie v oblasti jadrovej energetiky je globálny problém, ktorý verejnosti pripomína a vyvoláva v nej obavy z možných bezpečnostných rizík spojených s využívaním a budúcim vývojom jadrovej energie.
Nuclear operators were asked to produce progress reports by 15 August 2011 and final reports by 31 October 2011;
Prevádzkovatelia jadrových zariadení mali vypracovať správy o pokroku do 15. augusta 2011 a záverečné správy do 31. októbra 2011;
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
V súčasnosti tvorí jadrová energia tretinu celkového objemu elektrickej energie spotrebovanej v EÚ a je v súčasnosti najvýznamnejším dostupným zdrojom bezuhlíkovej (carbon-free) elektrickej energie pri základnom zaťažení.
Nuclear power has been one of the ways of limiting CO2 emissions within the EU and, for those Member States that wish, is also likely to form part of an energy scenario where significant emission reductions are going to be required in the coming decades.
Jadrová energia je jednou z ciest obmedzovania emisii CO2 v rámci EÚ a pre tie členské štáty, ktoré si to želajú, bude pravdepodobne aj v budúcnosti tvoriť súčasť energetického scenára, v ktorom počas nasledujúcich desaťročí budú požadované značné zníženia emisií.
Nuclear power has not hitherto been included in emissions trading schemes, nor should it be so included in the future, as total carbon emissions cannot currently be generally verified due to a worldwide lack of experience with final storage.
Výroba jadrovej energie bola už doteraz vyňatá zo systému obchodovania s emisiami a nemala by doňho byť zahrnutá ani v budúcnosti, keďže v súčasnosti nie je kvôli chýbajúcim poznatkom z konečných skládok možné preukázať skutočné množstvo emisií CO2.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Jadrová energia predstavuje jeden z najväčších zdrojov energie v podstate bez emisií oxidu uhličitého (CO2) v Európe (pozri bod 4.7 nižšie).
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Jadrová energia predstavuje jeden z najväčších zdrojov energie v podstate bez emisií oxidu uhličitého (CO2) v Európe.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Jadrová energia predstavuje najväčší zdroj energie v podstate bez emisií oxidu uhličitého (CO2) v Európe (pozri bod 4.7 nižšie).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.8 below).
Jadrová energia predstavuje najväčší zdroj energie v podstate bez emisií oxidu uhličitého (CO2) v Európe (pozri bod 4.8 nižšie).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Jadrová energia predstavuje najväčší zdroj energie v podstate bez emisií oxidu uhličitého (CO2) v Európe.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Jadrová energia je vo svojej podstate bez emisií uhlíka a predstavuje súčasť scenáru Komisie na zníženie uhlíka vrátane cieľa na zníženie emisií CO2.
Nuclear power is less vulnerable to fuel price changes than coal or gas-fired generation, as uranium represents a limited part of the total cost of generating nuclear electricity and is based on sources which are sufficient for many decades and widely distributed around the globe.
Elektrina z jadra je menej citlivá na zmeny cien palív ako elektrina z uhoľných alebo plynových elektrární, keďže urán predstavuje len malú časť celkových nákladov na výrobu elektriny v jadrových elektrárňach a je založená na zdrojoch, ktorých je dostatok na niekoľko desaťročí a sú rozšírené na celom svete.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Opäť sa nastoľuje kľúčová otázka jadrovej energie a bolo by nezodpovedné, ak by sme sa ňou na úrovni EÚ nezaoberali.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Opäť sa nastoľuje otázka jadrovej energie, ktorou sa EÚ musí zaoberať, pretože v opačnom prípade by išlo o nezodpovednosť.
Nuclear power plants benefit from sophisticated and comprehensive safety and non-proliferation regimes that have evolved over the years.
Jadrové elektrárne využívajú sofistikované a komplexné bezpečnostné režimy a režimy nešírenia jadrového materiálu, ktoré sa roky vyvíjali.
Nuclear power plants have met 38% of the increased global electricity demand since 1973.
Od roku 1973 jadrové elektrárne uspokojili 38 % zvýšeného dopytu po elektrickej energii na celom svete.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including costs of covering accident risks and disposal of waste.
Jadrové elektrárne sú v EÚ dotované sumou 35 miliárd EUR, v čom nie sú zahrnuté náklady na pokrytie rizika havárií a zneškodňovanie odpadu.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and disposal of waste.
Jadrové elektrárne sú v EÚ dotované sumou 35 miliárd EUR, v čom nie sú zahrnuté náklady na pokrytie rizika havárií a zneškodňovanie odpadu.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and the disposal of waste.
Jadrové elektrárne sú v EÚ dotované sumou 35 miliárd EUR, v čom nie sú zarátané náklady na pokrytie rizika havárií a zneškodňovanie odpadu.
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
Jadrové elektrárne v súčasnosti vyrábajú približne jednu tretinu elektriny a 15 % energie spotrebúvanej v Európskej únii (EÚ).
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU)4.
Jadrové elektrárne v súčasnosti vyrábajú približne jednu tretinu elektriny a 15 % energie spotrebúvanej v Európskej únii (EÚ)4.
Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.
V súčasnosti jadrová energia prispieva k výrobe elektrickej energie v EÚ asi jednou tretinou a, keďže otázkam jadrového odpadu a bezpečnosti sa musí venovať náležitá pozornosť, predstavuje v súčasnosti v Európe najväčší zdroj energie prakticky bez obsahu uhlíka.
Nuclear reactor safety: maintaining competences in design and operational nuclear safety for Western and Russian designed power plants in order to provide valuable technical support to the other policy making Commission DG’s in nuclear safety related legislation/projects/issues and to the EU regulatory bodies and technical support organisations in the interpretation and dissemination of events occurring in nuclear power plants.
Bezpečnosť jadrových reaktorov: Zachovať kompetencie v oblasti navrhovania a operačnej jadrovej bezpečnosti pri jadrových elektrárňach západného aj ruského typu s cieľom poskytnúť vzácnu technickú podporu iným GR Komisie, ktoré tvoria politiku súvisiacu s predpismi/projektmi/otázkami v oblasti jadrovej bezpečnosti, ako aj regulačným orgánom EÚ organizáciám poskytujúcim technickú podporu pri výklade a informovaní o udalostiach, ktoré nastávajú v jadrových elektrárňach.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof
Jadrové reaktory, kotly, stroje a mechanické zariadenia a ich časti
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti, okrem výrobkov podpoložiek 8401 10 00 a 8407 21 10
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
jadrové reaktory, kotly, stroje a mechAnické zariadenia; ich časti, okrem produktov s číselným znakom 8401 10 00 a 8407 21 10
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
jadrové reaktory, kotly, stroje a mechAnické zariadenia; ich časti, okrem výrobkov s číselným znakom 8401 10 00 a 8407 21 10
Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) and Reactor Safety Working Group (RSWG)
Pracovná skupina orgánov dozoru nad jadrovou bezpečnosťou (NRWG) a pracovná skupina pre bezpečnosť reaktorov (RSWG)
Nuclear research activities (direct actions)
Činnosti v oblasti jadrového výskumu (priame akcie)
Nuclear safeguards: development of verification and detection, containment and surveillance technologies, advanced and innovative measurement methods for nuclear materials, production of required nuclear reference materials, organisation of inter-laboratory comparisons, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors; related to the "Additional Protocol", strengthening of the capability for detection of undeclared nuclear activities, enhancement of the spectrometric methods towards high resolution, high sensitivity and reliability.
Bezpečnostné opatrenia v jadrovej oblasti: vyvinúť technológie na overovanie, zisťovanie, na obmedzenie šírenia a dozor, pokročilé a inovačné metódy merania pre jadrové materiály, zostavovanie požadovaných jadrových referenčných podkladov, organizáciu medzilaboratórnych porovnaní a zabezpečenie odbornej prípravy týkajúcej sa „Dodatkového protokolu“ predovšetkým pre inšpektorov MAAE a Komisie, posilniť schopnosti odhaliť nenahlásené jadrové činnosti, zlepšiť spektrometrické metódy vzhľadom na väčšie rozlíšenie, citlivosť a spoľahlivosť.
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Jadrová bezpečnosť a energetická bezpečnosť musia zostať v centre záujmu.
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Jadrová bezpečnosť a energetická bezpečnosť musia zostať v centre záujmu.“
Nuclear Safety and Security
Jadrová bezpečnosť a ochrana