natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the High Level Group endorsed a recommendation prepared by this working group, identifying areas where European collaboration and coordination on patient safety could bring added value.
V roku 2007 skupina na vysokej úrovni prijala odporúčanie, ktoré pripravila táto pracovná skupina, v ktorom sa stanovujú oblasti, kde by európska spolupráca a koordinácia v oblasti bezpečnosti pacientov mohla priniesť pridanú hodnotu.
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
V roku 2007 Maďarský úrad pre hospodársku súťaž (HCA) napríklad tvrdil, že nakoľko klinické testy boli vykonané v USA a vo Francúzsku, žiadne prehlásenia ohľadom účinnosti kozmetických výrobkov podporovaných percentuálnymi tvrdeniami, ktoré boli získané z týchto klinických testov, nie je možné použiť v Maďarsku.
In 2007, the legal basis for the Mechanism was updated and a Civil Protection Financial Instrument was established [ Council Decision 2007/162/EC, Euratom].
V roku 2007 bol upravený právny základ tohto mechanizmu a vytvorený finančný nástroj civilnej ochrany (rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom).
In 2007, the legislature managed to clear the backlog of proposals dating back to the simplification programme for 2003-2004.
V roku 2007 legislatívne orgány dobehli oneskorenie v súvislosti so schvaľovaním návrhov pochádzajúcich z programu zjednodušenia z rokov 2003–2004.
In 2007, the main target will be migration and border control, with the lifting of internal border controls with and between new Member States and the extension of the Schengen area, after verification that the necessary conditions have been met and that flanking measures have been put in place.
Hlavným cieľom roku 2007 bude migrácia a hraničná kontrola so zrušením hraničných kontrol s novými členskými štátmi a medzi nimi a rozšírenie schengenského priestoru po overení, že sa splnili nevyhnutné podmienky a zaviedli sprievodné opatrenia.
In 2007, the main topics discussed were the eligible expenditures in the 2007-2013 period, the European Grouping of Territorial Co‑operation, numerous guidance notes on the Audit Strategy and Compliance Assessment, and a study on regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund.
V roku 2007 medzi hlavné diskutované témy patrili oprávnené výdavky v období 2007 – 2013, Európske zoskupenie pre územnú spoluprácu, celý rad usmerňujúcich poznámok k stratégii auditu a hodnoteniu súladu, ako aj štúdia o regionálnych výdavkoch z EFRR a Kohézneho fondu.
In 2007, the management of the 71 operational programmes implementing URBAN Community Initiative continued through the analysis of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
V roku 2007 pokračovalo riadenie 71 operačných programov implementujúcich iniciatívu Spoločenstva URBAN v podobe analýzy výročných správ, monitorovacích výborov a výročných zasadnutí.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
V roku 2007 zamestnávalo výrobné odvetvie 25 000 ľudí, zatiaľ čo celé motocyklové odvetvie (vrátane výroby súčiastok, distribúcie a opravovní) zamestnávalo okolo 150 000 ľudí.
In 2007, the Noise Committee agreed to use ENDRM on a voluntary basis.
Výbor pre hluk v roku 2007 súhlasil s dobrovoľným používaním ENDRM.
In 2007, the number of deaths was still 43.000, equivalent to five medium-sized passenger planes crashing in the EU every week.
V roku 2007 zomrelo na cestách 43 000 osôb, čo predstavuje zhruba rovnaký počet obetí ako v prípade piatich stredne veľkých osobných lietadiel, ktoré každý týždeň havarujú v EÚ.
In 2007, the overall pace of development and signature of new projects was slower than expected owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
V roku 2007 bolo celkové tempo prípravy a podpisu nových projektov pomalšie, ako sa očakávalo, v dôsledku vysokých administratívnych nákladov, oneskorenia reformy právnej úpravy v niektorých krajinách a neskúsenosti obcí s prípravou podkladov pre žiadosti o úver.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget23.
V roku 2007 chcel Európsky parlament dokonca navýšiť jeho rozpočet23.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget31.
V roku 2007 chcel Európsky parlament dokonca navýšiť jej rozpočet31.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
V roku 2007 zúčastnené strany (vrátane Európskeho spoločenstva) oslávili dvadsiate výročie montrealského protokolu a uvítali ho ako jednu z najúspešnejších zo všetkých medzinárodných environmentálnych dohôd.
In 2007, the Parties opened negotiations with a view to amending the Protocol.
V roku 2007 začali strany rokovať o zmene protokolu.
In 2007, the PTW market in Europe amounted to 2.7 million vehicles, taking imports into account.
V roku 2007 rozsah trhu s PTW vrátane dovozu v Európe dosahoval 2,7 miliónov vozidiel.
In 2007, the regional energy dependency rate stood at 42%.
Miera regionálnej energetickej závislosti sa v roku 2007 zvýšila na 42 %.
In 2007, the storm “Kyrill” caused extensive damage across NW lowland Europe.
V roku 2007 spôsobila víchrica „Kyrill“ rozsiahle škody v nížinnej časti severozápadnej Európy.
In 2007, the unemployment rate stood at single-digit levels in all Member States except Slovakia.
V roku 2007 zostala miera nezamestnanosti vo všetkých členských štátoch okrem Slovenska na úrovni jednomiestnych čísel.
In 2007, the WHO intends to adopt a second Food and Nutrition Action Plan for Europe.
V roku 2007 mieni WHO prijať druhý Európsky akčný plán pre potraviny a výživu.
In 2007, there was a sharp rise in the number of business start-ups.
Zakladanie podnikov zaznamenalo v roku 2007 nezanedbateľný rozmach.
In 2007, these five countries represented more than 70% of the submitted projects.
V roku 2007 pochádzalo z týchto piatich krajín viac ako 70 % predložených projektov.
In 2007, this resulted in a joint report on trade and employment, and is due to continue in the form of a study on the "informal" sector.
V roku 2007 táto spolupráca vyústila do spoločnej správy o obchode a zamestnanosti, ktorá by mala pokračovať vo forme štúdie o „neformálnom“ odvetví.
In 2007, € 74 million has been earmarked to environmental projects.
V roku 2007 sa na enviromentálne projekty vyčlenilo 74 miliónov eur.
In 2007-2008, it was decided to prolong the Shipbuilding Framework by 2 additional years.
V období rokov 2007 – 2008 sa rozhodlo o predĺžení rámcovej úpravy pre lodné staviteľstvo o ďalšie dva roky.
In 2007-2008, the Commission will:
Komisia v rokoch 2007 - 2008:
In 2007-2009 the financial envelopes amounted to € 2.561 million and € 3.407 million, respectively for gas and electricity projects.
V rokoch 2007 – 2009 dosiahli finančné rámce 2,561 miliardy EUR v prípade projektov v plynárenskom odvetví a 3,407 miliardy EUR v prípade projektov v elektroenergetickom odvetví.
In 2007-2013, the European Regional Development Fund allocated €3.2 billion for protecting and preserving cultural heritage, €2.2 billion to develop cultural infrastructure and €553 million for cultural services, which also benefited cultural heritage.
V období rokov 2007 – 2013 bolo z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj pridelených 3,2 mld. EUR na ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, 2,2 mld. EUR na rozvoj kultúrnej infraštruktúry a 553 mil. EUR na kultúrne služby, ktoré sa využili aj na kultúrne dedičstvo.
In 2007-2014, the Union contribution of approximately EUR 1 159 million leveraged EUR 11.9 billion in loans from European financial institutions (EFIs), with total project costs estimated at EUR 26 billion; and
V rokoch 2007 – 2014 príspevok Únie vo výške približne 1 159 mil. EUR vyvolal pákový efekt vo výške 11,9 mld. EUR v podobe úverov od európskych finančných inštitúcií (EFI), pričom celkové projektové náklady sa odhadujú na 26 miliárd EUR;
In 200710 and 201011, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Business Europe, ETUC, UEAPME en CEEP uverejnili v roku 200710 a 201011 správy s odporúčaniami pre politiku trhu práce, ktorá by zohľadňovala nielen hospodárske aspekty, ale aj sociálne záujmy.
In 200712 and 201013, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Business Europe, ETUC, UEAPME a CEEP uverejnili v roku 200712 a 201013 správy s odporúčaniami pre politiku trhu práce, ktorá by zohľadňovala nielen hospodárske aspekty, ale aj sociálne záujmy.
In 200712 and 201013, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Business Europe, ETUC, UEAPME en CEEP uverejnili v roku 200712 a 201013 správy s odporúčaniami pre politiku trhu práce, ktorá by zohľadňovala nielen hospodárske aspekty, ale aj sociálne záujmy.
In 20075 and 20086 the Commission reported on the implementation of the Directives on discrimination on the grounds of racial and ethnic origin and discrimination in employment and occupation.
V rokoch 20065 a 20086 podala Komisia správu o implementácii smerníc o diskriminácii na základe rasového a etnického pôvodu a diskriminácii v zamestnaní a povolaní.
In 20079 OLAF received 145 first notifications (163 in 2006) and 582 updated communications on irregularities detected under SAPARD programme (641 for all the years).
V roku 20079 dostal OLAF 145 prvých hlásení (v roku 2006 ich bolo 163) a 582 aktualizovaných oznámení o nezrovnalostiach zistených v rámci programu Sapard (za všetky roky ich bolo 641).
In 2008 37% of the screens in MEDIA countries were in multiplexes compared to 9.4% in 1994 and this has more than doubled between 2000 and 2008.
V roku 2008 sa 37 % premietacích sál v krajinách zapojených do programu MEDIA nachádzalo v multiplexoch na rozdiel od 9,4 % v roku 1994 a tento počet sa viac než zdvojnásobil v období medzi rokom 2000 a 2008.
In 2008 a first Implementation report on the Recommendation4 was published, covering the period 2003-2007.
V roku 2008 bola uverejnená prvá správa o vykonávaní odporúčania4, ktorá zahŕňa obdobie rokov 2003 – 2007.
In 2008 about 115 000 sq. km were added to the Natura 2000 network, including sites in Bulgaria and Romania.
V roku 2008 bolo do siete Natura 2000 pridaných takmer 115 000 km2 nových území vrátane oblastí v Bulharsku a Rumunsku.
In 2008 ad-hoc evaluations were completed on CARDS programmes (2001-2006) in Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Regional Programmes in the Western Balkans.
V roku 2008 sa dokončili ad-hoc hodnotenia programov CARDS (2001 – 2006) v Albánsku, Bosne a Hercegovine a regionálnych programov na západnom Balkáne.
In 2008 already, most Member States saw a declining share of fixed-term contracts, including temporary agency work, as the crisis tends to hit these types of work arrangements first.
Už v roku 2008 väčšina členských štátov bola svedkom klesajúceho podielu zmlúv na dobu určitú vrátane dočasnej agentúrnej práce, keďže kríza sa zvykne dotknúť v prvom rade tohto druhu pracovných zmlúv.
In 2008 and June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
„V roku 2008 a júni 2012 EÚ informovala o svojom zámere uplatňovať v rámci politiky pre Arktídu komplexný prístup a stanovila si tri hlavné ciele:
In 2008 around 70% of transport CO2 emissions came from road transport3.
V roku 2008 približne 70 % emisií CO2 z dopravy pochádzalo z cestnej dopravy 3.
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.6
V roku 2008 bola vydaná smernica 2008/98/ES, ktorá má mimoriadny význam pre toto stanovisko, pretože v jej článku 4 ods. 1 je presnejšie vymedzená hierarchia odpadového hospodárstva: „a) predchádzanie vzniku; b) príprava na opätovné použitie; c) recyklácia, d) iné zhodnocovanie, napr. energetické zhodnocovanie; a e) zneškodňovanie“6.
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.7
V roku 2008 bola vydaná smernica 2008/98/ES, ktorá má mimoriadny význam pre toto stanovisko, pretože v jej článku 4 ods. 1 je presnejšie vymedzená hierarchia odpadového hospodárstva: „a) predchádzanie vzniku; b) príprava na opätovné použitie; c) recyklácia, d) iné zhodnocovanie, napr. energetické zhodnocovanie; a e) zneškodňovanie“7.
In 2008 GDP growth in the EU was already very low (0.8%) and it shrank by more than 4% on average in 2009.
Rast HDP v EÚ bol už v roku 2008 veľmi slabý (0,8 %) a v roku 2009 sa znížil v priemere o viac než 4 %.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are a maximum of 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations) corresponding to the continuous costs of the technology.
V roku 2008 bola v Nemecku výkupná sadzba pre fotovoltaickú energiu 46 ct/kWh, čo zodpovedá vyšším výrobným nákladom v tom čase, v súčasnosti je to maximálne 12,8 ct/kWh pre malé zariadenia do 10 kW (a omnoho menej pre väčšie zariadenia), čo zodpovedá vyvíjajúcim sa nákladom na túto technológiu.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are maximum 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations) corresponding to the continuous costs of the technology.
V roku 2008 bola v Nemecku výkupná sadzba pre fotovoltaickú energiu 46 ct/kWh, čo zodpovedá vyšším výrobným nákladom v tom čase, v súčasnosti je to maximálne 12,8 ct/kWh pre malé zariadenia do 10 kW (a omnoho menej pre väčšie zariadenia), čo zodpovedá vyvíjajúcim sa nákladom na túto technológiu.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are maximum 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations).
V roku 2008 bola v Nemecku výkupná sadzba pre fotovoltaickú energiu 46 ct/kWh, čo zodpovedá vyšším výrobným nákladom v tom čase, v súčasnosti je to maximálne 12,8 ct/kWh pre malé zariadenia do 10 kW (a omnoho menej pre väčšie zariadenia).
In 2008 it already drew attention to the strategic importance of defining policies for raw materials by launching the raw materials initiative3.
Už v roku 2008 upozornila na strategickú dôležitosť stanovenia vhodných politík pre suroviny prostredníctvom spustenia iniciatívy v oblasti surovín3.
In 2008 it is planned to launch the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
Na rok 2008 sa plánuje začiatok Programu modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS).
In 2008 Member States will submit full National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion, whereas in 2009 and 2010 the focus will be, as in 2007, on specific themes.
Členské štáty predložia úplné vnútroštátne správy o stratégiách sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia v roku 2008, zatiaľ čo v roku 2009 a 2010 sa zamerajú tak ako v roku 2007 na konkrétne témy.
In 2008 more than 13 million people benefited from this scheme.
V roku 2008 využívalo tento program viac ako 13 miliónov ľudí.
In 2008 NS also had a report made focusing on the pros and cons for consumers if Iceland joined the EU.
V roku 2008 NS zároveň vypracovalo správu o pozitívach a negatívach, ktoré by spotrebiteľom priniesol vstup do EÚ.
In 2008 OLAF received 230 first notifications and 632 updated communications on irregularities detected under all Sapard Programmes (876 for the whole period 2003-2008)7.
V roku 2008 prijal OLAF 230 prvých hlásení a 632 aktualizovaných oznámení o nezrovnalostiach zistených v rámci všetkých programov Sapard (876 za celé obdobie rokov 2003 – 2008)7.
In 2008 the Belarusian authorities released all political prisoners and there was a warming in EU-Belarus relations.
In 2008 the Belarusian authorities released all political prisoners and there was a warming in EU-Belarus relations.
In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
Pobrežné štáty sa v roku 2008 v grónskom Ilulissate dohodli na spoločnom vyhlásení, ktoré kladie dôraz na zvrchované právo všetkých zmluvných krajín regulovať činnosť v rámci ich vlastnej výhradnej hospodárskej zóny.
In 2008 the Commission adopted the Greening Transport strategy21 that should encourage the use of cleaner vehicles and improved logistics.
Komisia v roku 2008 prijala stratégiu dopravy šetrnejšej k životnému prostrediu21, ktorou by sa malo podporiť používanie šetrnejších vozidiel a zlepšená logistika.
In 2008 the Commission closely monitored the implementation of Directives 2002/73/EC13 and 2004/113/EC14 and took the necessary steps to verify the timely and correct transposition of these directives in the Member States.
V roku 2008 Komisia pozorne monitorovala implementáciu smernice 2002/73/ES13 a smernice 2004/113/ES14 a podnikla potrebné kroky na overenie včasnej a správnej transpozície týchto smerníc v členských štátoch.
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining 34 undertakings7 a total of EUR 2 271 million in seven cartel cases8.
V roku 2008 Komisia pokračovala vo svojom rozhodnom ťažení proti kartelom a uložila pokutu 34 podnikom7 v siedmich kartelových prípadoch8 v celkovej výške 2 271 mil. EUR.
In 2008 the Commission expects to carry out more than 180 impact assessments.
Komisia predpokladá, že v roku 2008 vykoná vyše 180 posúdení vplyvu.
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
V roku 2008 plánuje Komisia nové návrhy právnych predpisov, ktoré:
In 2008 the Commission informed in a handbook the estimated external costs in the transport sector.
V príručke z roku 2008 informovala o odhadovaných externých nákladoch v odvetví dopravy.
In 2008 the Commission informed in a handbook the estimated external costs in the transport sector3.
V príručke z roku 2008 informovala o odhadovaných externých nákladoch v odvetví dopravy3.
In 2008 the Commission is to issue a proposal so that the Council can launch (in 2009) negotiations between the 27 Member States and between the Community institutions to evaluate the EU's own resources system and the financing arrangements for Community activities.
V roku 2008 by mala Komisia predložiť návrh, aby mohla Rada začať (v roku 2009) rokovania medzi 27 členskými štátmi a inštitúciami Spoločenstva s cieľom zhodnotiť systém vlastných zdrojov EÚ a spôsob financovania aktivít Spoločenstva.
In 2008 the Commission launched a study (published on 29 May 2009) on the representativeness of the EU social partners in the hospital sector17.
Komisia v roku 2008 začala vypracúvať štúdiu (uverejnenú 29. mája 2009) o reprezentatívnosti sociálnych partnerov EÚ v nemocničnom sektore17.
In 2008 the Commission launched the "Raw Materials Initiative"30 (RMI) which established an integrated strategy to respond to the different challenges related to access to non-energy and non-agricultural raw materials.
Komisia v roku 2008 spustila „Iniciatívu v oblasti surovín“30 (RMI) v ktorej sa zaviedla integrovaná stratégia ako odpoveď na rôzne problémy v súvislosti s prístupom k neenergetickým a nepoľnohospodárskym surovinám.
In 2008 the Commission made particular efforts to raise awareness on the importance of administrative burdens.
V roku 2008 Komisia vynaložila osobitné úsilie, aby zvýšila povedomie o význame administratívneho zaťaženia.
in 2008 the Commission organised an open consultation on the ways forward to amend the Directive;
v roku 2008 Komisia zorganizovala otvorenú konzultáciu o spôsoboch vykonania pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov tejto smernice;
In 2008 the Commission presented a proposal to streamline the approval process in the Novel Food Regulation.
Európska komisia predložila v roku 2008 návrh na zefektívnenie procesu schvaľovania v nariadení o nových potravinách.
In 2008 the Commission services also made some general estimates of the harm to the economy caused by cartels.
Aj v roku 2008 útvary Komisie vypočítali všeobecné odhady škôd, ktoré kartely spôsobili hospodárstvu.
In 2008 the Commission will adopt a Green Paper on Migration and Education.
V roku 2008 Komisia prijme zelenú knihu o migrácii a vzdelávaní.
In 2008 the Commission will also focus on preparatory work relating to judicial cooperation in civil matters with third countries, including a legal mechanism to deal with bilateral agreements of Member States with third countries in specific sectors as well as cooperation with international organisations such as the Council of Europe.
V roku 2008 sa tiež bude Komisia sústrediť na prípravné práce týkajúce sa justičnej spolupráce v občianskych veciach s tretími krajinami, vrátane právneho mechanizmu, ktorý umožní riešenie problematiky dvojstranných dohôd členských štátov s tretími krajinami v osobitných odvetviach, ako aj spolupráce s medzinárodnými organizáciami, ako je napríklad Rada Európy.
In 2008 the Commission will carry out approximately 180 impact assessments compared to 130 in 2007.
Komisia vykoná v roku 2008 približne 180 posúdení vplyvu v porovnaní so 130 posúdeniami v roku 2007.
In 2008 the Commission will propose further steps towards a common policy on migration and measures to achieve a Common European Asylum System by 2010.
Komisia navrhne v roku 2008 ďalšie kroky vedúce k spoločnej politike v oblasti migrácie a opatrenia na vytvorenie spoločného európskeho azylového systému do roku 2010.
In 2008 the Commission will request the last remaining 640 additional staff in order to reach cruising speed.
V roku 2008 bude Komisia požadovať zostávajúcich 640 dodatočných pracovných miest, aby mohla jej činnosť dosiahnuť potrebné tempo.
In 2008 the Commission will step up its efforts to support Member States and their authorities on implementation through better information exchange, guidance and training.
Komisia v roku 2008 zintenzívni svoje úsilie na podporu členských štátov a ich orgánov pri implementácii právnych predpisov, prostredníctvom lepšej výmeny informácií, poradenstva a školení.
In 2008 the Commission will target the protection of critical communication and information infrastructures and address challenges related to privacy and security of new communication networks.
Komisia sa v roku 2008 zameria na ochranu kritických komunikačných a informačných infraštruktúr a bude riešiť problémy súvisiace so súkromím a bezpečnosťou nových komunikačných sietí.
In 2008 the Council adopted Regulation (EC) N° 734/2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, thus transposing UNGA Resolution 61/105 into EU law.
V roku 2008 Rada prijala nariadenie (ES) č. 734/2008 o ochrane citlivých morských ekosystémov na šírom mori pred nepriaznivými vplyvmi rybárskeho výstroja na lov pri dne, ktorým transponovala uznesenie UNGA 61/105 do právnych predpisov EÚ.