natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities and support services for this group.
Ak napríklad ročná štatistika ukáže medzi nelegálnymi prisťahovalcami stabilný počet neplnoletých osôb bez sprievodu prichádzajúcich do krajiny, je potom potrebné naplánovať či rozšíriť zdroje na zabezpečenie osobitných ubytovacích zariadení a podporných služieb pre túto skupinu.
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
Napríklad zlepšenie, pokiaľ ide o zápisy rómskych detí do väčšinových škôl (vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve), by si v niektorých prípadoch mohlo vyžadovať poskytnutie osobitných zdrojov niektorým školám, v iných prípadoch by bola potrebná zmena postupu prijímania žiakov, hraníc školských obvodov, zavedenie verejnej dopravy, vydávanie dokladov totožnosti pre rodičov alebo zapojenie medzikultúrnych sprostredkovateľov.
For example, in 'Climate change – emission trading', infringement proceedings had to be launched against many Member States for late notification of National Allocation Plans (NAPs) for 2008 – 2012.
Napríklad v oblasti Zmena klímy – obchodovanie s emisiami sa muselo začať konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti mnohým členským štátom pre neskoré oznámenie národného alokačného plánu na roky 2008 – 2012.
For example, in 10 years of intervention in disaster preparedness, especially through its DIPECHO programmes in six disaster-prone areas in the world, the Commission is aware of very few formal cooperation examples with Member States.
Komisia si uvedomuje, že napríklad za 10 rokov činnosti v oblasti pripravenosti na katastrofy, najmä prostredníctvom programov DIPECHO v šiestich oblastiach sveta, ktoré sú často postihované katastrofami, existuje veľmi malé množstvo príkladov formálnej spolupráce s členskými štátmi.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker15.
V roku 1999 dosahovala očakávaná priemerná dĺžka pracovného života úradníka 44,5 rokov oproti 35 a 38 rokom pre robotníka15.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker15.
V roku 1999 je očakávaný pracovný život úradníka 44,5 rokov oproti 35 rokom a 38 rokom pre robotníka15.
For example, in 2001 establishing new import requirements in Japan resulted in a decline in the domestic organic market.
Napríklad v roku 2001 zavedenie nových pravidiel vzťahujúcich sa na dovoz do Japonska spôsobilo pokles ekologických výrobkov na domácom trhu.
For example, in 2003 tourism earnings amounted to $41.7 billion in Spain, $36.6 billion in France, $31.3 billion in Italy, $23 billion in Germany, $19.4 billion in the United Kingdom, $13.6 billion in Austria, and $10.7 billion in Greece.
Napríklad príjmy z cestovného ruchu dosiahli v roku 2003 v Španielsku 41,7 miliárd USD, vo Francúzsku 36,6 miliárd USD, v Taliansku 31,3 miliárd USD, v Nemecku 23 miliárd USD, vo Veľkej Británii 19,4 miliárd USD, v Rakúsku 13,6 miliárd USD, v Grécku 10,7 miliárd USD.
For example, in 2005 capital expenditure rose to more than € 45 billion, including 25 billion for fixed infrastructure, representing an annual increase of over 5%, the third annual increase running.
Napríklad v roku 2005 sa kapitálové výdavky zvýšili na viac ako 45 miliárd eur, vrátane 25 miliárd na pevnú infraštruktúru, čo predstavuje ročné zvýšenie o viac ako 5 % a ide o tretie ročné zvýšenie po sebe.
For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
Napríklad v roku 2005 veterná energia pokryla 18 % dánskeho dopytu po elektrickej energii.
For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US17.
Napríklad v roku 2007 získalo75 % odborných asistentov na katedrách ekonómie desiatich najlepších univerzít v Spojených štátoch titul bakalára mimo územia Spojených štátov17.
For example, in 2008 grant decisions will replace contracts, which should cut the process by a month on average.
Napríklad rozhodnutia o pridelení grantov nahradia v roku 2008 zmluvy, čím by sa proces mal skrátiť v priemere o mesiac.
For example, in 2008 the priorities covered the broader topics of violence in the family and violence against vulnerable groups, but also the extent to which national legislation adheres to the Convention on the Rights of the Child, as well as harmful traditional practices.
Napríklad v roku 2008 sa priority týkali širších tém násilia v rodine a násilia voči ohrozeným skupinám, ale aj miery, do akej sú vnútroštátne právne predpisy v súlade s Dohovorom o právach dieťaťa, ako aj škodlivých tradičných zvyklostí.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Pre porovnanie možno uviesť, že v roku 2008 vzrástol dovoz bravčového mäsa na Martinik o 10 % a na Guadeloupe o 68,2 %.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
Pre porovnanie možno uviesť, že v roku 2008 vzrástol dovoz bravčového mäsa na Martinik o 10 % a na Guadeloupe o 68,2 %.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Napríklad v roku 2012 sa podiel daní a poplatkov na cene elektrickej energie pre domácnosti pohyboval v rozmedzí od 5 % do 56 %.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
V roku 2013 sa napríklad v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou práce začal realizovať projekt v hodnote 1,6 milióna EUR zameraný na zlepšenie kapacít Bangladéša, Indonézie, Nepálu a Filipín v oblasti riadenia pracovnej emigrácie.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
Napríklad Fínsko, ktoré v roku 2014 veľmi úspešne schválilo „spoločenskú zmluvu pre udržateľnosť“, ktorá zahŕňala dlhodobú víziu, kľúčové vládne programy a akčné programy podnikateľov a iných organizácií občianskej spoločnosti.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
V roku 2014 a vo veľmi odlišnej miere v závislosti od členského štátu uskutočnilo online nákup v iných členských štátoch sotva 15 % spotrebiteľov oproti 44 % vo vlastnej krajine.
For example, in a separate project (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) the OECD defined the competences which were seen as the most important (and which only partially overlap with the key competences set out in the proposal for a Recommendation).
OECD v rámci nezávislého projektu DeSeCo definovala kľúčové zručnosti považované za najdôležitejšie (ktoré iba čiastočne zodpovedajú zručnostiam uvedeným v návrhu).
For example, in accordance with Article 26(6) of the control Regulation (EC) No 1224/2009, "A day present within an area shall be any continuous period of 24 hours or part thereof during which a fishing vessel is present within the geographical area and absent from port…"
Napríklad podľa článku 26 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1224/2009 o kontrole „deň prítomnosti v oblasti je akékoľvek nepretržité obdobie 24 hodín alebo jeho časť, počas ktorého sa rybárske plavidlo nachádza v geografickej oblasti a nenachádza sa v prístave...“.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Preto napríklad Európska komisia stanovuje v článku 14 návrhu systém monitorovania a sledovania, ako aj rozličné ďalšie bezpečnostné opatrenia s cieľom dosiahnuť, aby sa v Európskej únii predávali len výrobky, ktoré sú v súlade s obsahom smernice.
For example, in Article 25, the Commission proposes simplifying conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
Napríklad Komisia navrhla zjednodušiť požadované podmienky na modernizáciu hospodárenia v článku 25 tak, aby sa už nekládla podmienka na finančnú pomoc na investovanie do poľnohospodárskeho hospodárenia, ak existuje bežný odbyt na trhoch (predmetné výrobky, typ investície a predpokladané kapacity).
For example, in Austria, a court held that the objective of extending the football fan base and promoting women football justified cheaper entry tickets for women.
Napríklad v Rakúsku súd rozhodol, že snaha o rozšírenie radov futbalových fanúšikov a podpora ženského futbalu bola oprávneným dôvodom na nižšie ceny lístkov pre ženy.
For example, in Austria, a lower court held that cheaper tickets for football matches for women constituted positive action within the meaning of the Equal Treatment Act to prevent or eliminate women’s disadvantages34.
V Rakúsku napríklad súd nižšieho stupňa rozhodol, že lacnejšie lístky na futbalové zápasy pre ženy predstavovali pozitívne opatrenie v zmysle zákona o rovnakom zaobchádzaní, ktorého cieľom bolo zamedziť znevýhodneniu žien alebo ho odstrániť34.
For example, in Austria, the financial market authorities (FMA) sent out a circular asking insurance
V Rakúsku napríklad orgány finančného trhu vydali obežník, v ktorom žiadali
For example, in aviation security, EC legislation in the early 2000s provided for the development of Member State civil aviation security programmes following common basic standards as well as national audits by Member States and inspections carried out by the Commission.
Napríklad v prípade bezpečnostnej ochrany letectva sa v prvých rokoch 21. storočia právnymi predpismi ES upravovalo rozvíjanie programov bezpečnostnej ochrany civilného letectva členských štátov na základe spoločných základných noriem, ako aj vnútroštátnych auditov, ktoré vykonávali členské štáty, a inšpekcií, ktoré vykonávala Komisia.
For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R &amp; D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
Napríklad ESD dospel vo veci Baxter a Fournier k záveru, že vnútroštátne právne predpisy, ktoré neuznávajú doklady predložené platiteľom dane ako platné pre VaV vykonaný v ostatných členských štátoch, nemožno odôvodniť potrebou účinného fiškálneho dohľadu.
For example, in Belgium, Germany and Finland, document advisors and liaison officers were consulted on and involved in training in recognising falsified documents and passing on information in relation to document fraud for decision-makers and employees at consulates in third countries, airline employees, and border control authorities.
Napríklad v Belgicku, Nemecku a Fínsku prebehli konzultácie s poradcami v oblasti dokladov a styčnými dôstojníkmi, ktorí sa zároveň zapojili do odborného vzdelávania v oblasti rozoznania falšovaných dokladov a postúpenia informácií v súvislosti s falšovaním dokladov subjektom s rozhodovacími právomocami a zamestnancom konzulátov v tretích krajinách, zamestnancom leteckých spoločností a orgánom hraničnej kontroly.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
Napríklad v roku 2007 a 2008 zamestnávali podnikajúci prisťahovalci ročne viac než 750 000 osôb v Nemecku, približne pol milióna v Spojenom kráľovstve a Španielsku, takmer 400 000 vo Francúzsku a asi 300 000 v Taliansku.
For example, in case C-310/04 Spain v Council concerning a Council Regulation amending the support scheme for cotton, the Court ruled that "the basic facts which had to be taken into account as the basis of the contested measures of the act and on which the exercise of their [the EU institutions'] discretion depended" were missing37.
Napríklad v prípade C-310/04 Španielsko proti Rade týkajúcom sa nariadenia Rady, ktorým sa upravuje podporný program pre bavlnu, rozhodol súd, že chýbali „základné skutočnosti, ktoré sa musia vziať do úvahy ako základ napadnutých opatrení právneho aktu a od ktorých závisí uplatňovanie úvahy [inštitúcií EÚ].
For example, in case of energy markets, ESMA would have to consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 in order to ensure that the particularities of the energy sector would be fully taken into account.
V prípade trhov s energiou bude napríklad ESMA konzultovať s Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky zriadenou nariadením (ES) č. 713/2009 s cieľom zaistiť, aby sa úplne zohľadnili osobitosti energetického sektora.
For example, in cases of serious and systematic violations of human rights, beneficiary countries have lost their preferences under the GSP scheme (e.g. Sri Lanka, Belarus, Myanmar/Burma) until the situation improved sufficiently.
Napríklad v prípade závažného a systematického porušovania ľudských práv prijímajúce krajiny stratili preferencie v rámci systému VSP (napr. Srí Lanka, Bielorusko, Mjanmarsko/Barma), kým sa situácia opäť dostatočne nezlepšila.
For example, in consumer protection and environmental protection the existing units of measurement are being applied.
Existujúce meracie jednotky sa napríklad uplatňujú v oblasti ochrany spotrebiteľa a ochrany životného prostredia.
For example, in Council Regulation No 58/97, manufacturing industry is covered by 241 distinct activities compared to 32 for market services.
Napríklad v nariadení Rady č. 58/97 pokrýva priemyselná výroba 241 rôznych činností, zatiaľ čo trhové služby 32.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
Napríklad v krajinách ako Bulharsko, Francúzsko, Portugalsko a Luxembursko je táto lehota 30 dní a v Maďarsku, Rumunsku, Grécku a Estónsku je to 15 dní.
For example, in CZ investments in improving the structures for quality control in processing plants amounted to €23 million of which 99% was used to introduce the HACCP systems in dairy and meat establishments.
Napríklad v CZ investície v oblasti zlepšenia štruktúr na kontrolu kvality v spracovateľských závodoch dosiahli 23 mil. EUR, z ktorých 99 % sa použilo na zavedenie systémov HACCP v mliekarenských a mäsospracujúcich prevádzkach.
For example, in Denmark the Electricity Saving Trust addresses the residential and public sectors, mostly focusing on appliances and behaviour through campaigns and rebates.
Napríklad dánsky Fond na úsporu elektrickej energie sa zameriava na bytový a verejný sektor, pričom najväčšiu pozornosť venuje elektrickým spotrebičom a správaniu spotrebiteľa prostredníctvom kampaní a úľav.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
Ako príklad možno uviesť, že v Dominickom spoločenstve predstavuje pestovanie banánov 18 % HDP a zamestnáva 28 % pracovnej sily.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18% of GDP and employ 28% of the workforce.
Ako príklad možno uviesť, že v Dominickom spoločenstve predstavuje pestovanie banánov 18 % HDP a zamestnáva 28 % pracovnej sily.
For example, in Estonia, the implementation of the principle of equal treatment is based on the notion of ‘comparable employee’ in the user undertaking.
Napríklad v Estónsku je vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania založené na pojme „porovnateľný zamestnanec“ v užívateľskom podniku.
For example, in exchange for a guarantee, the Romanian Patria Credit has been required to lower its interest rate by 2.9 percentage points and accept a personal guarantee from its clients instead of requiring them to put up real collateral.
Napríklad od rumunskej inštitúcie Patria Credit sa požadovalo, aby výmenou za záruku znížila svoju úrokovú sadzbu o 2,9 percentuálneho bodu a prijala od svojich klientov osobnú záruku namiesto toho, aby požadovala zloženie skutočnej zábezpeky.
For example, in Finland and Luxembourg this liability applies to all types of product.
Na ilustráciu, táto zodpovednosť sa uplatňuje na všetky druhy výrobkov vo Fínsku a v Luxembursku.
For example, in Finland, the Employment and Equality Committee of the Finnish Parliament proposes
Napríklad vo Fínsku navrhuje výbor fínskeho parlamentu pre zamestnanosť a rovnosť,
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
Napríklad vo Francúzsku predstavuje stredná miera uspokojenia pohľadávok v prípade likvidovaných firiem menej ako tretinu miery uspokojenia v prípade „rehabilitovaných“ firiem (31 % oproti 96 %).
For example, in France the condition of some sections of the conventional railway infrastructure has, as a result of TGV projects, deteriorated to such an extent that speed limits have had to be introduced in many parts of the network.
Napríklad vo Francúzsku viedol rozvoj siete TGV k zanedbaniu niektorých častí tradičnej siete v takom rozsahu, že bolo treba na mnohých miestach zaviesť veľké obmedzenia rýchlosti.
For example, in France the number of such citizens increased from 145 000 in 2004 to more than 200 000 in 2009; in Spain from 130 000 to 284 000; in the Czech Republic from 99 voters to 703 in 2009.
Napríklad vo Francúzsku vzrástol počet takýchto občanov zo 145 000 v roku 2004 na viac než 200 000 v roku 2009, v Španielsku zo 130 000 na 284 000, v Českej republike z 99 voličov na 703 v roku 2009.
For example, in France there are three bodies that exist to help citizens: the High Level Committee for Nuclear Security Transparency and Information (HCTISN), the Local Information Commissions (CLIs) and the National Association of Local Information Committees and Commissions (ANCCLI) (Law of June 2006).
Napríklad vo Francúzsku existujú tri inštancie na pomoc občanom: Najvyšší výbor pre transparentnosť a informovanosť v oblasti jadrovej bezpečnosti (HCTISN), miestne informačné komisie (CLI) a Národné združenie miestnych informačných výborov a komisií (ANCCLI) (zákon z júna 2006).
For example, in France, only 40% of the firms owned by foreign nationals were still operating five years after their creation compared with 54% for French nationals10.
Napríklad vo Francúzsku fungovalo po piatich rokoch od svojho vzniku iba 40 % firiem vlastnených cudzími štátnymi príslušníkmi v porovnaní s 54 % firiem s francúzskymi majiteľmi10.
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
Pri financovaní „novej dohody“ napríklad Rooseveltova vláda neskupovala dlh členských štátov americkej únie, ani od nich nevyžadovala záruky na dlhopisy ministerstva financií USA a ani fiškálne prevody.
For example, in Germany several courts ruled that it was not justified to temporarily reserve the entry to a club or the access to a fitness centre membership to women on the basis that the desired representation of women has not been reached yet.
V Nemecku napríklad niekoľko súdov rozhodlo, že dočasné vyhradenie vstupu do klubu alebo členstva vo fitnescentre pre ženy z toho dôvodu, že sa ešte nedosiahlo želané zastúpenie žien, nie je odôvodnené.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Napríklad v Nemecku bolo v roku 2011 využitie fotovoltaických zariadení iba niečo vyše 10 % a veterných turbín iba necelých 20 % z celkového teoretického celoročného využitia pri trvalej prevádzke (výňatok z dokumentu „Energiedaten 2011“ Spolkového ministerstva hospodárstva).
For example, in Germany there is a high penetration of wind power in the north of the country with priority dispatch.
Napríklad v Nemecku existuje veľký prienik veterných elektrární na severe krajiny s prednostným odosielaním.
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
V Nemecku sa napríklad na súdnu mediáciu vždy vzťahuje právna pomoc, je však obmedzená na mimosúdnu mediáciu.
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
Napríklad v Nemecku – v krajine s najväčšou mierou využívania priameho inkasa v celej EÚ – sa ešte neobjasnilo, či je možné použiť platné oprávnenia na priame inkaso aj pre inkasný systém v oblasti SEPA.
For example, in Greece the Labour Inspectorate is responsible for the promotion of equal treatment in the employment field, while the Ombudsman deals with non-employment matters, drafts reports and makes recommendations.
Napríklad v Grécku je inšpektorát práce zodpovedný za podporu rovnakého zaobchádzania v oblasti zamestnanosti, zatiaľ čo sa ombudsman zaoberá záležitosťami, ktoré sa netýkajú zamestnanosti, vypracúva správy a vydáva odporúčania.
For example, in Greece, the user undertaking is required to provide information on the number of agency workers, but also on its plans to use agency workers and the prospects of recruiting them directly.
Napríklad v Grécku musí užívateľský podnik poskytovať informácie o počte agentúrnych pracovníkov, no tiež o pláne využívania agentúrnych pracovníkov a o možnostiach priameho náboru týchto pracovníkov.
For example, in Horizon 202015, the funding programme for research and innovation, and in the Connecting Europe Facility16 (infrastructure), the Council has proposed to apply committee procedures ("comitology")17 to project selection and individual legal commitments, including award decisions18.
Napríklad v programe Horizont 202015, ktorý je programom financovania pre výskum a inovácie, a v Nástroji na prepojenie Európy16 (infraštruktúra) Rada navrhla uplatniť komitologické postupy17 na výber projektu a jednotlivé právne záväzky vrátane rozhodnutí o grante18.
For example, in Italy the consumer can request the prior information in Italian where personal communication means are used; Estonia and Spain have introduced additional information requirements on replacement goods.
V Taliansku napríklad môže spotrebiteľ žiadať informácie pred uzavretím zmluvy v taliančine, ak sa použijú prostriedky individuálnej komunikácie; Estónsko a Španielsko zaviedli dodatočné požiadavky na informácie vzťahujúce sa na náhradný tovar.
For example, in Italy there is no reference to the “clear and comprehensible manner” in which the consumer must be informed of the possibility for the supplier to provide replacement goods or services.
Napríklad pojem „jasným a zrozumiteľným spôsobom“, ktorým musí byť spotrebiteľ informovaný o možnosti zabezpečiť náhradu tovaru alebo služieb zo strany dodávateľa, sa v Taliansku vôbec neuvádza.
For example, in Italy, to decrease the pressure at maritime borders, inter alia multidisciplinary teams (including linguists and psychologists) and equipment were deployed in order to improve identification of migrants.
Napríklad na zníženie tlaku na námorných hraniciach v Taliansku sa nasadili okrem iného multidisciplinárne tímy (vrátane lingvistov a psychológov) a zariadenie s cieľom zlepšiť identifikáciu migrantov.