natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices.
Často pridávaná nová legislatíva a hlavne legislatíva umožňujúca zásahy verejnosti na trhoch nevytvárajú potrebný stabilný regulačný rámec, ale naopak, zvyšujú riziko investora, vyvolávajú omeškanie investícií a tým zvyšujú ceny.
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices."
„Často pridávaná nová legislatíva a najmä legislatíva povoľujúca verejné zasahovanie do trhov, netvorí potrebný stabilný regulačný rámec, ale naopak, zvyšuje riziko investora, odďaľuje investície a tým zvyšuje ceny.“
frequently complicated business travel between the continent and the ORs caused by a lack of direct connections, inconvenient timetables and high costs due to distance and twofold insularity;
služobné cesty medzi kontinentom a najvzdialenejšími regiónmi sú pomerne zložité, keďže je nedostatok priamych spojení a náklady na cestu sú okrem toho vysoké kvôli ostrovnej povahe,
Frequently reported causes of return are inaccurate or incomplete information on the parties (for example the claimant's address or signature is missing), incomplete applications for interest and unpaid court fees.
Častými dôvodmi pre vrátenie sú nepresné alebo neúplné informácie o stranách konania (napríklad chýba adresa alebo podpis navrhovateľa), neúplné žiadosti o úroky a neuhradené súdne poplatky.
Frequently the provider of the service is not acting as the "house" or providing a bookmaking service but rather earns revenue from a charge based on access or use.
Poskytovateľ služby často nevystupuje ako „dom“ alebo sprostredkovateľ stávky, ale inkasuje skôr výnos z poplatku za prístup alebo používanie.
Frequently, however, local production systems encounter difficulties in finding adequate answers from an organisational and managerial point of view.
Výrobné systémy ale často narážajú na ťažkosti pri hľadaní adekvátnych odpovedí z organizačného a manažérskeho hľadiska.
Frerichs (DE-I)
pán Frerichs (DE – I)
Frerichs (DE-I) (Rule 62 - Kleemann)
Frerichs (DE – I) (článok 62 – Kleemann)
Frerichs (I-DE)
FRERICHS (DE – I)
Frerichs Göke (DE-I)
Göke Frerichs (DE – I)
Frerichs (DE-I)
FRERICHS (DE – I)
fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
čerstvé živočíšne vedľajšie produkty z vodných živočíchov pochádzajúce zo zariadení alebo prevádzkarní vyrábajúcich produkty na ľudskú spotrebu,
Fresh fish, molluscs and crustaceans
Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a produkty z nich
Fresh fruit and vegetables may not be sold to consumers if they have gone off or are rotten, blemished, dirty, damaged by pests, underdeveloped or, in the case of fruit, unripe.
Čerstvé ovocie a zelenina sa nemôžu predávať spotrebiteľom, ak sú poškodené, zhnité, pokazené, špinavé, napadnuté škodcami, nedostatočne vyvinuté alebo v prípade ovocia nezrelé.
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
čerstvé ovocie a zelenina vrátane nešúpaných, nekrájaných alebo podobne spracovaných zemiakov;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
čerstvé ovocie a zeleninu vrátane zemiakov, ktoré neboli šúpané, krájané alebo podobne spracované; táto výnimka sa nevzťahuje na naklíčené semená a podobné výrobky, ako sú napríklad klíčky strukovín,
Fresh fruit and vegetables: proposal for a Commission Regulation laying down the marketing standards for fresh fruit and vegetables and establishing requirements on checks on conformity to these marketing standards
Čerstvé ovocie a zelenina: návrh nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú obchodné normy pre čerstvé ovocie a zeleninu a určujú požiadavky na kontrolu zhody s týmito obchodnými normami.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, sa používa výhradne v štádiu prípravy produktov, na ktoré sa nevzťahujú číselné znaky KN 2204 10, 2204 21 a 2204 29.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu sa používa výhradne pri spracovaní výrobkov, na ktoré nevzťahujú kódy KN 2204 10, 2204 21 a 2204 29.
Fresh initiatives need to be launched against all of them and their connections with laundering.
Treba vyvinúť nové iniciatívy proti všetkým týmto aktivitám a ich prepojeniu s praním špinavých peňazí.
Fresh investments are vital to maintaining the safety and security of nuclear plants, which in turn is crucial to securing public and political acceptance for the industry's long-term future.
Nové investície sú rozhodujúce pre udržanie bezpečnosti jadrových elektrární, ktorá je z dlhodobého hľadiska podmienkou zaistenia dôvery verejnosti a politickej prijateľnosti odvetvia.
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50;
čerstvé alebo chladené mäso v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201 10 00 a 0201 20 20 až 0201 20 50;
Fresh produce has recently appeared on the market and is still marginal in fair trade networks owing to the low rate of turnover.
Nedávno sa objavili aj čerstvé výrobky, ale v rámci sietí spravodlivého obchodu sa predávajú len v obmedzenom rozsahu vzhľadom na ich pomalý odbyt.
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Sladká voda predstavuje len približne 2 % vody na planéte a vzájomne si konkurujúci dopyt môže podľa odhadov do roku 2030 viesť približne k 40 % zníženiu celosvetových zásob vody.
Fresh water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter90
Sladká voda filtrovaná membránovým filtrom s veľkosťou pórov 0,45μm84
Freshly granted loans to SMEs fell by 4.8% in 2013 as compared with 2012.
Objem nových úverov poskytnutých MSP klesol v roku 2013 v porovnaní s rokom 2012 o 4,8 %.
Freshwater constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Sladká voda predstavuje len približne 2 % vody na planéte a vzájomne si konkurujúci dopyt môže podľa odhadov do roku 2030 viesť približne k 40 % zníženiu celosvetových zásob vody.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation.
Frey a Osborne (z Oxfordskej univerzity) očakávajú, že automatizácia postihne najmä pracovné miesta so strednými príjmami vrátane niektorých slobodných povolaní.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation13.
Frey a Osborne (z Oxfordskej univerzity) očakávajú, že automatizácia postihne najmä pracovné miesta so strednými príjmami vrátane niektorých slobodných povolaní13.
Friction between tyres and the road accounts for up to 20% of a vehicle’s consumption.
Trenie medzi pneumatikami a vozovkou predstavuje až 20 % palivovej spotreby vozidla.
Friction products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
výroba frikčných výrobkov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
Frictions and abuse of status
Konflikty a zneužívanie postavenia
Friday 16 February 2007
Piatok 16. februára 2007
Friday 21 April 2006
Piatok 21. apríla 2006
Friday 28 January 2011
Piatok 28. januára 2011
Friday 30 May 2008
Piatok 30. mája 2008
Friday 9 March at 9 a.m.
Piatok 9. marca 2012, 9.00 hod.
Friday, 26 January – special Green Week programme
Piatok 26. januára – Osobitný program v rámci „zeleného týždňa“
Friday, 30 May 2008
Piatok 30. mája 2008
Friday, 7 May 2010
Piatok 7. mája 2010
Fried (DE-I)
FRIED (DE – I)
Fried (DE-I)
Joachim FRIED (DE – I)
Frigate and bullet tunas
Tuniaky fregatkové a guľaté
from 2.30 to 6.20 p.m.
od 14.30 hod do 18.20 hod
from 0 to 16 % vol
od 0 do 16 % objemu
from 0 to 2000 ppm vol
od 0 do 2000 ppm objemu
from 0 to 21 % vol
od 0 do 21 % objemu
from 0 to 5 % vol
od 0 do 5 % objemu
From 1 January 1994, the State aid granted by Member States to the coal industry was governed by Decision 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry.
Od 1. januára 1994 sa štátna pomoc poskytovaná členskými štátmi uhoľnému priemyslu riadila rozhodnutím 3632/93/ESUO z 28. decembra 1993, ktorým sa zaviedli pravidlá Spoločenstva pre štátnu pomoc uhoľnému priemyslu.
From 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to rear registration plate lamps:
Od 1. januára 1998, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa svetla na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom:
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Znížená sadzba sa v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007 musí rovnať najmenej 35 % ceny cigariet najžiadanejšej cenovej kategórie na Korzike.
From 1 January 2004 the European Union has a new Action Plan - the Northern Dimension Action Plan II (NDAPII).
Od 1. januára 2004 má Európska únia nový akčný plán – Druhý akčný plán severnej dimenzie (NDAP II).
From 1 January 2006 to October 2012, the DNA indicted 4 738 defendants, of whom 2 101 held important positions.32 In the past seven years, the confirmation rate of DNA indictments through final court decisions has reached 90.25%.
Od januára 2006 do októbra 2012 DNA obžalovalo 4 738 obvinených, z ktorých 2 101 zastávalo dôležité pozície32.
From 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with “threat assessments” on serious forms of crime.
Od 1. januára 2006 Europol nahradí svoje výročné správy o stave trestnej činnosti v Európskej únii „vyhodnotením hrozieb“ týkajúcich sa závažných foriem trestnej činnosti.
From 1 January 2007 to 31 December 2013 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantity indicated in that Annex.
Od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa celkom pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovozy produktov rybolovu uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu na Kanárske ostrovy pre množstvá uvedené v tejto prílohe.
From 1 January 2007 to 31 May 2015, investments in the fishery and aquaculture sector amounted in total to EUR 9.27 billion: 42.14% from the EFF, 26.33% from national public contributions and 31.52 % from private funding.
Od 1. januára 2007 do 31. mája 2015 dosiahli investície v sektore rybolovu a akvakultúry celkovú výšku 9,27 miliardy EUR: 42,14% z EFRH, 26,33% z vnútroštátnych verejných príspevkov a 31,52 % zo súkromných finančných prostriedkov.
From 1 January 2007, Regulation (EC) No 657/2000 and Decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 657/2000 a rozhodnutia č. 2000/439/ES a č. 2004/465/ES sa týmto od 1. januára 2007 zrušujú.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Znížená sadzba sa v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009 musí rovnať najmenej 44 % ceny cigariet najžiadanejšej cenovej kategórie na Korzike.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
V prípade druhov činností uvedených v odseku 1 písm. a) až f) tohto článku sa miera intenzity pomoci stanovená v prílohe I môže od 1. januára 2009 zvýšiť o 10 percentuálnych bodov.
From 1 January 2010, for types of operations referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
V prípade druhov činností uvedených v odseku 1 sa miera intenzity pomoci stanovená v prílohe I môže od 1. januára 2010 zvýšiť o 10 percentuálnych bodov.
From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
Výrobcovia od 1. januára 2010 zabezpečia, aby sa na štítkoch, plagátoch alebo v reklamnej literatúre a materiáloch podobného druhu uvedených v článkoch 3, 5 a 6 smernice 1999/94/ES uvádzala miera, do akej sa špecifické emisie CO2 osobného automobilu ponúkaného na predaj líšia od cieľovej hodnoty špecifických emisií pre tento osobný automobil podľa prílohy I.
From 1 January 2010, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Od 1. januára 2010 budú členské štáty ustanovujú vo svojich programoch rozvoja vidieka, v súlade so svojimi osobitnými potrebami, druhy činností s týmito prioritami opísané v strategických usmerneniach Spoločenstva a ďalej špecifikované v národnom strategickom pláne:
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 až do výšky 75 % zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá ovociu a zelenine, okrem jednoročných plodín, uvedenému v článku 56 ods. 2 treťom pododseku tohto nariadenia.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph.
od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 až do 75 % zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá ovocným a zeleninovým plodinám iným ako jednoročné plodiny, uvedené v treťom pododseku tohto odseku.
From 1 January 2012, tolls and/or user charges shall be applied to all vehicles within the meaning of Article 2(d) unless a Member State considers that an extension to vehicles of less than 12 tonnes would:
Od 1. januára 2012 sa uplatní mýto a poplatky za používanie na všetky vozidlá v zmysle článku 2 písm. d), ak členský štát nedospeje k záveru, že rozšírenie na vozidlá pod 12 ton by:
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
od 1. januára 2013 minimálne 30 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní,
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 88 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price;
od 1. januára 2013: minimálne 50 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny cigariet uvoľnených do daňového voľného obehu; bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 88 EUR na 1 000 cigariet,
From 1 January 2014 Mayotte will cease to be an overseas territory to become an outermost region.
S účinnosťou od 1. januára 2014 prestane byť Mayotte zámorskou krajinou a stane sa najvzdialenejším regiónom.
From 1 January 2015 every Member State shall add to the data referred to in paragraph 1(e) the information which it collects pursuant to Articles 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Od 1. januára 2015 každý členský štát doplní k údajom uvedeným v odseku 1 písm. e) informácie, ktoré zhromažďuje v súlade s článkami 369c, 369f a 369g smernice 2006/112/ES.
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
od 1. januára 201 minimálne 35 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní;
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.’.
od 1. januára 2015: minimálne 57 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny cigariet uvoľnených do daňového voľného obehu; bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 90 EUR na 1 000 cigariet.“.
From 1 January 2015, monofilament or twines diameter of bottom-set gillnets shall not exceed 0,5mm."
Od 1. januára 2015 priemer samostatného vlákna alebo spletených povrazov nastavovacích žiabroviek nesmie prekročiť 0,5 mm.“
From 1 January 2015, or before that if it has the data available in structured form, every Member State shall add the following data to the database system referred to in paragraph 1:
Od 1. januára 2015 alebo skôr, pokiaľ ich už má v štruktúrovanej podobe, každý členský štát pridá do systému databáz uvedeného v odseku 1 tieto údaje:
From 1 January 2015: Article 45
Od 1. januára 2015 článok 45
From 1 January 2015: Article 46
Od 1. januára 2015 článok 46
From 1 January 2015: Article 47
Od 1. januára 2015 článok 47
From 1 January 2015: Article 48
Od 1. januára 2015 článok 48
From 1 January 2015: Article 49
Od 1. januára 2015 článok 49
from 1 January 2016, 1500 hours;
od 1. januára 2016, 1500 hodín,
From 1 January 2016, Member States may not maintain in force any registration taxes.
Od 1. januára 2016 nemôžu členské štáty ponechať v účinnosti registračnú daň.
From 1 January 2017, calls may also allocate funds recovered from projects that do not perform according to the financing decisions in force, in line with Article 12 of the CEF regarding the possibility to cancel, reduce, suspend and terminate grants.
Od 1. januára 2017 sa môžu vo výzvach tiež prideliť finančné prostriedky spätne získané z projektov, ktoré nenapredujú podľa platných rozhodnutí o financovaní v súlade s článkom 12 nariadenia o NPE, podľa ktorého je možné grant zrušiť, znížiť, pozastaviť alebo ukončiť.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
Počínajúc 1. januárom 2019, ak v dôsledku výziev na uplatnenie záruky úroveň záručného fondu klesne pod 50 % cieľovej sumy, Komisia predloží správu o mimoriadnych opatreniach, ktoré môžu byť potrebné na jeho doplnenie.
From 1 January 2021, if, as a result of calls on the EFSD Guarantee, the level of resources in the Guarantee Fund falls below 50% of the provisioning rate referred to in paragraph 5, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the EFSD Guarantee Fund.
Od 1. januára 2021 platí, že ak v dôsledku uplatnenia záruky EFSD úroveň zdrojov v záručnom fonde klesne pod 50 % výšky rezerv uvedenej v odseku 5, Komisia predloží správu o mimoriadnych opatreniach, ktoré môžu byť potrebné na doplnenie záručného fondu EFSD.
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any towed gears or static nets in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following co-ordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
V oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84, je od 1. januára do 31. marca a od 1. októbra do 31. decembra každého roka zakázané vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť, pri ktorej sa používa vlečený výstroj alebo statické siete.
From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
Od 1. januára 2010 bude obsahom súhrnných výkazov aj informácia o poskytovaní služieb uskutočňovanom v členskom štáte príjemcu, pre ktoré je príjemca povinný platiť daň.
From 1 July 2007, all retail markets in the EU have opened up to competition, but in practice many consumers are tied to their historic suppliers because an appropriate legal framework had not been put in place as required.
Od 1. júla 2007 sa všetky maloobchodné trhy otvorili hospodárskej súťaži, v praxi sú však mnohí odberatelia nútení zostať s ich predchádzajúcimi dodávateľmi, pretože sa nevytvoril požadovaný vhodný právny rámec.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Najneskôr od 1. júla 2009 zasiela domáci poskytovateľ automatickú textovú správu , ktorou roamingového zákazníka informuje o tom, že využíva roaming, a v ktorej mu poskytuje personalizované tarifné informácie o poplatkoch vzťahujúcich sa na poskytovanie regulovaných dátových roamingových služieb tomuto roamingovému zákazníkovi v príslušnom členskom štáte, okrem prípadu, keď tento zákazník upovedomí svojho domáceho poskytovateľa, že takéto informácie nepožaduje.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS message than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Od 1. júla 2009 domáci poskytovatelia automaticky uplatňujú euro-SMS tarifu v prípade všetkých existujúcich roamingových zákazníkov, s výnimkou tých roamingových zákazníkov, ktorí si zámerne vybrali osobitnú roamingovú tarifu alebo balík, na základe ktorého profitujú z odlišnej tarify za regulovanú roamingovú SMS správu, než aká by sa im poskytla, keby takýto výber nebol možný.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated data roaming services than they would have been accorded in the absence of such choice.
Od 1. júla 2012 domáci poskytovatelia automaticky uplatňujú dátovú eurotarifu v prípade všetkých súčasných roamingových zákazníkov s výnimkou tých roamingových zákazníkov, ktorí si už vybrali osobitnú roamingovú tarifu alebo balík, na základe ktorého využívajú odlišnú tarifu pre regulované dátové roamingové služby, než aká by sa im poskytla, keby takýto výber neuskutočnili.