natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could also be useful to apply such criteria in the award phase in cases where there is uncertainty as to the products or services available on the market.
Bolo by takisto užitočné uplatniť tieto kritériá v etape zadávania zákazky v prípadoch, keď nie je isté, či sú tieto výrobky alebo služby dostupné na trhu.
It could also be useful to consider how a common approach could be developed regarding the means to implement resettlement activities in the context of the Regional Protection Programmes to achieve greater efficiency, coordination and economies of scale.
Možno by tiež bolo užitočné posúdiť, ako by sa mohol rozvíjať spoločný prístup súvisiaci s prostriedkami na implementáciu aktivít presídľovania v kontexte regionálnych programov ochrany s cieľom dosiahnuť vyššiu účinnosť, koordináciu a úspory.
It could also become the basis for the deployment of various innovative approaches, for example in terms of transport pricing.
Mohla by sa stať aj základom pre zavádzanie rôznych inovačných prístupov, napríklad v zmysle stanovovania cien v doprave.
It could also bring unnecessary risks to persons working in the regulated sector.
Mohlo by to tiež priniesť zbytočné riziká pre osoby pracujúce v regulovanom sektore.
It could also contribute to better understand and propose solutions for the challenges facing by the health systems regarding the capacity of the European health work force; and can also contribute to asses how to use efficiently the new technologies in the health sector.
Mohla by tiež prispieť k lepšiemu porozumeniu a navrhovať riešenia pre výzvy, ktorým čelia systémy zdravotníctva v súvislosti s kapacitou európskej pracovnej sily v oblasti zdravotníctva, a tiež k posúdeniu možnosti efektívneho využitia nových technológií v zdravotníctve.
It could also contribute to cross-border investment, due to increased transparency and comparability of reports.
Zároveň by to mohlo prispieť k cezhraničným investíciám z dôvodu väčšej transparentnosti a porovnateľnosti správ.
It could also contribute to increasing consistency of case law.
Mohlo by tiež prispieť k zvýšeniu konzistentnosti judikatúry,
It could also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Mohla by tiež prispieť aj k zvýšeniu dôvery verejnosti v spravodlivosť daňových systémov.
It could also contribute to the Annual Growth Survey which guides national reforms by Member States in the context of the European Semester, or to identify legal action.
Mohla by prispieť aj k ročnému prieskumu rastu, ktorým sú usmerňované vnútroštátne reformy členských štátov v súvislosti s európskym semestrom, alebo k určeniu právnych opatrení.
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units).
Taktiež by mohlo zahŕňať zariadenia v iných oblastiach, kde sa spotrebúva veľa energie, ako je vykurovanie a klimatizácia (napr. plynové ohrievače vody pre domácnosti, obehové čerpadlá a delené klimatizačné jednotky).
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units)."
Taktiež by mohlo zahŕňať zariadenia v iných oblastiach, kde sa spotrebúva veľa energie, ako je vykurovanie a klimatizácia (napr. plynové ohrievače vody pre domácnosti, obehové čerpadlá a delené klimatizačné jednotky).“
It could also create many high-quality jobs in Europe and maintain Europe’s technological leadership in a rapidly growing global sector.
Tým by sa mohlo vytvoriť aj množstvo kvalitných pracovných miest v Európe a Európa by si zachovala svoje vedúce postavenie v technológii rýchlo rastúceho globálneho sektora.
It could also create new loopholes and mismatches that could be exploited by companies seeking to avoid taxation, thereby undermining Member States' efforts to prevent such practices.
Takisto by v dôsledku toho mohli vzniknúť nové medzery a nesúrodé opatrenia, ktoré by mohli využívať spoločnosti snažiace sa vyhýbať daňovým povinnostiam, čo by oslabilo úsilie členských štátov predchádzať takýmto praktikám.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Taktiež by to mohlo zničiť hospodársku súťaž na trhoch s energiou, keďže len zopár veľkých výrobcov by malo potrebné kapacity na to, aby sa do verejného obstarávania zapájali.
It could also destroy competition on the energy markets as only few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Taktiež by to mohlo zničiť hospodársku súťaž na trhoch s energiou, keďže len zopár veľkých výrobcov by malo potrebné kapacity na to, aby sa do verejného obstarávania zapájali.
It could also enable different IFIs to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Rozličným medzinárodným finančným inštitúciám by to zároveň mohlo pomôcť pri rozširovaní ich pôsobenia v prostrediach náročných na investovanie, napríklad v krehkých a postkonfliktných krajinách, ako aj pri projektoch súvisiacich s migráciou.
It could also enable progress in one field to benefit other areas of activity more rapidly and extensively than is usually the case.
Aby z pokroku, ktorý sa črtá na jednom poli, mohli rýchlejšie a komplexnejšie, než je zaužívané, mať prínos aj ostatné oblasti.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Mohol by na európskej úrovni vytvoriť podklady pre hodnotenie návrhov, kritiky a odporúčaní, ktoré predložili zástupcovia verejnosti počas diskusií organizovaných občianskou spoločnosťou.
It could also facilitate dialogue with related stakeholders in Technology Platforms who are involved in defining common visions and strategic agendas in similar research fields.
Mohol by takisto uľahčovať dialóg s príslušnými zainteresovanými stranami na technologických platformách, ktoré sú zapojené do vymedzovania spoločných vízií a strategických plánov v podobných oblastiach výskumu.
It could also further our understanding of current economic trends and their impact on the way societies and living and working conditions adapt.
Rovnako môže uľahčiť naše chápanie súčasných ekonomických evolúcií a ich účinkov na prispôsobenie spoločnosti a životných a pracovných podmienok.
It could also give birth to technological innovation and start-ups that contribute to the digital single market.
Mohlo by to viesť aj k technologickým inováciám a k zakladaniu nových podnikov prispievajúcich k jednotnému digitálnemu trhu.
It could also have beneficial effects on the behaviour of donors and giving.
Rovnako by mohol mať pozitívny vplyv na správanie darcov a príspevky.
It could also help in getting agreement to the way in which offset arrangements are handled since these will remain a feature of procurement in the future.
Mohla by tiež pomôcť pri získavaní súhlasu so spôsobom, akým sa riešia kompenzačné úpravy, pretože tieto zostanú črtou obstarávania v budúcnosti.
It could also help increase support for smoke-free policies, including at home.
Takisto by mohla prispieť k posilneniu podpory politík v prospech prostredia bez dymu, okrem iného aj v prípade fajčenia v domácnosti.
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Mohlo by sa týkať aj otázok spojených s vykonávaním článku 4 rozhodnutia 676/2002/ES, keď Komisia môže požiadať úrad o poskytnutie poradenstva týkajúceho sa výsledkov získaných na základe mandátov, ktoré Komisia dala Európskej konferencii poštových a telekomunikačných správ (CEPT).
It could also include working parties tasked with identifying and disseminating best practice in the areas addressed in this opinion.
Mohol by tiež zahrnúť pracovné skupiny, poverené určiť a šíriť dobré praktiky v oblastiach, o ktorých sa v tomto stanovisku pojednáva.
It could also increase the share of high-quality and high-technology vehicles on third markets with high growth potential.
Mohol by tiež zvýšiť podiel vysoko kvalitných a technologicky pokrokových vozidiel na tretích trhoch s vysokým rastovým potenciálom.
It could also introduce more flexibility into the concept of projects of common interest, thus making it possible to respond to market developments that are currently difficult to foresee.
Takisto by mohol zaviesť väčšiu mieru flexibility do koncepcie projektov spoločného záujmu, čím by umožnil reagovať na vývoj trhu, ktorý je v súčasnosti ťažké predvídať.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Mohol by tiež vydávať stanoviská alebo odporúčania z vlastnej iniciatívy o otázkach týkajúcich sa dohody.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Mohol by tiež vypracovávať stanoviská alebo odporúčania z vlastnej iniciatívy k otázkam týkajúcim sa dohody.
It could also issue own‑initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Mohol by tiež vypracovávať stanoviská alebo odporúčania z vlastnej iniciatívy k otázkam týkajúcim sa dohody.
It could also lead to the blurring of professional boundaries and responsibilities, which will tend to undermine public confidence in service providers
Mohlo by to tiež viesť k zahmleniu profesijných hraníc a povinností, čo má tendenciu narušiť dôveru verejnosti k poskytovateľom služieb.
It could also lead to the overlapping of levies in the case of cross-border banks.
Takisto by to mohlo viesť k prekrývaniu odvodov v prípade cezhraničných bánk.
It could also play a permanent interface role with national or local monitoring bodies.
Mohla by vystupovať aj v úlohe stáleho sprostredkovateľa v dialógu s národnými alebo miestnymi kontrolnými orgánmi.
It could also prompt a complex debate over establishing the procedure at EU level.
Taktiež môže vyvolať zložité diskusie o zavedení takéhoto konania na úrovni Spoločenstva.
It could also prove ill-suited in the future in securing the control of assets in a more European supply chain.
V budúcnosti by sa tiež mohlo ukázať, že nie je primeraná, pokiaľ ide o zabezpečenie kontroly prostriedkov obrany v európskejšom dodávateľskom reťazci.
It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
Vytvorila by sa tým aj príležitosť na preskúmanie, či je potrebné aktualizovať výnimky a obmedzenia autorského práva povolené smernicou o informačnej spoločnosti56.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
Tým sa umožní zníženie nákladov na zosúladenie a odstránenie prekážok, ako napr. diskriminácie a dvojitého zdanenia.
It could also reduce the incentive on the fuel companies to improve the carbon performance of their traditional operations.
Rovnako by to mohlo zmenšiť snahy firiem vyrábajúcich palivá o zlepšenie výkonnosti ich tradičných postupov vzhľadom na znižovanie emisií CO2.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
Mohla by tiež predstavovať príležitosť vrátiť sa na cestu rozvoja, ktorý bude z hospodárskeho hľadiska trvalo udržateľný, zo sociálneho hľadiska ľudský a navyše v súlade so životným prostredím na našej planéte.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
Mohla by tiež požiadať o udelenie štatútu pozorovateľa v európskej konfederácii odborových zväzov.
It could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Mohla by tiež poskytovať pomoc skupinám odborníkov zaoberajúcim sa bezpečnosťou cestnej premávky na vnútroštátnej a miestnej úrovni tým, že by podporovala a šírila osvedčené postupy v celej EÚ.
It could also serve as an information provider and exchange platform for best practices.
Mohlo by byť aj poskytovateľom informácií a platformou na výmenu osvedčených postupov.
It could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.
Mohlo by slúžiť aj ako dôkaz o potrebe koordinovaného a doplňujúceho výskumu a priemyselnej politiky.
It could also support initiatives to improve administrative efficiency, the productive use of workers’ remittances and to promote new investments and transfers of technology in national industrialisation programmes or infrastructural developments in order to promote resource efficiency and sustainability, including in the production and use of energy.
Mohli by sa ním podporiť aj iniciatívy na zlepšenie administratívnej účinnosti, produktívneho využívania remitencií pracovníkov a na presadzovanie nových investícií a prevodov technológií vo vnútroštátnych industrializačných programoch alebo infraštruktúrny rozvoj s cieľom podporiť účinnosť zdrojov a udržateľnosť aj vo výrobe a pri využívaní energie.
It could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans at preferential rates.
Mohla by ísť tiež o záruku na pôžičky založenú na návratných preddavkoch alebo o pôžičky s výhodnými sadzbami stanovenými na základe dohody s Európskou investičnou bankou.
It could assist Member States under pressure in reducing backlogs of cases, thus accompanying the Dublin system.
Mohlo by pomôcť členským štátom vystaveným tlaku znižovať počet nevybavených prípadov a byť tak doplnením dublinského systému.
It could assist payment providers and retailers in improving their protection against cybercrime.
Prevádzkovateľom platobných systémov a maloobchodníkom by mohla napomôcť k lepšej ochrane pred počítačovou kriminalitou.
It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
Mohla by to byť klauzula so spätnou účinnosťou, čo znamená, že ak sa zmluvné strany v prepravnej zmluve nedohodnú inak, automaticky by sa uplatňovala táto štandardná klauzula.
It could be a way of disseminating best practice and sharing techniques, again with a view to harmonising asylum systems by increasing trust in each others’ asylum systems.
Mohlo by sa stať metódou na šírenie osvedčených postupov a zdieľanie techník, opäť s cieľom harmonizovať azylové systémy na základe zvyšovania vzájomnej dôvery v jednotlivé azylové systémy.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Mohlo by to byť významným faktorom v rozvoji rizikového kapitálu v krajinách, v ktorých je trh v tejto oblasti zatiaľ nedostatočne rozvinutý.
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Z ekonomického hľadiska možno v určitých prípadoch považovať viacročné adaptačné obdobie pri odstraňovaní deficitu vyššieho ako 3 percentá za primerané.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
sa vojde až 250 osôb Možno namietať, že cestujúci by mali mať rovnaké práva na bezpečnosť bez ohľadu na to, či ich loď meria 23,9 metra alebo 24,1 metra.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Dalo by sa namietať, že Kodanská dohoda a po nej nasledujúce dohody z Kankúnu upúšťajú od koncepcie právne záväzných cieľov a zmenšujú pravdepodobnosť celosvetového stanovenia objemu emisií a obchodovania s emisnými kvótami tým, že časový výhľad posúvajú na rok 2050 a zdôrazňujú význam technologického rozvoja a inovačných procesov.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Dalo by sa povedať, že vďaka dopytu z odvetvia ťažby na mori sa európsky lodiarsky priemysel vyhol strate kritického množstva, ktorá mu donedávna hrozila.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Dalo by sa povedať, že vďaka dopytu z pobrežného priemyslu sa európsky lodiarsky priemysel vyhol strate kritického množstva, ktorá mu donedávna hrozila.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
Celkom oprávnene by sa dalo tvrdiť, že Pakt stability a rastu neuspel a že Európa si teraz má vytvoriť nový fiškálny a monetárny rámec, ktorý by sa mohol účinnejšie vyrovnávať so závažnými nepriaznivými hospodárskymi výsledkami alebo dokonca bankrotom členského štátu.
It could be central within a future European Area of Skills and Qualifications.
Mohol by zohrávať centrálnu úlohu v rámci budúceho európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Možno ju prirovnať k infekčnej chorobe, voči ktorej nemožno nikoho automaticky považovať za imúnneho, a ktorá potrebuje cieľavedomú zdravotnú starostlivosť.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Možno ju prirovnať k infekčnej chorobe, voči ktorej nemožno nikoho automaticky považovať za imúnneho, potrebuje účelnú zdravotnú starostlivosť.
It could be concluded that “OPTION 3: Mandatory” is not the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) are disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden and avoidance of risk in intra-EU trade.
Možno vyvodiť záver, že „MOŽNOSŤ 3: Povinný systém“ nie je v tejto chvíli najlepším prístupom, pretože niektoré zainteresované strany (napr. malí poľnohospodári) sú ekonomicky znevýhodnené, ale bola by najúčinnejšou možnosťou z hľadiska ochrany spotrebiteľa (vysledovateľnosti), zníženia administratívnej záťaže a prevencie rizika pri obchode v rámci EÚ.
It could be considered that the results obtained in quantitative terms are sufficiently positive for Option C to be chosen and that, consequently, legislative action be started at Community level, which is also confirmed by the different consultations carried out within the framework of this study.
Možno sa domnievať, že výsledky dosiahnuté na kvantitatívnej úrovni sú dostatočne pozitívne na to, aby sa prijala možnosť C, a následne sa tak na úrovni Spoločenstva začalo zákonodarné konanie, čo potvrdzujú aj rôzne konzultácie uskutočnené v rámci tejto štúdie.
It could be considered whether triggering the supplementary mechanism should also be linked to the prior activation of operational external border support from the future European Border and Coast Guard18.
Mohlo by sa zvážiť, či by aktivácia doplnkového mechanizmu mala byť spojená aj s predchádzajúcou aktiváciou operačnej podpory na vonkajších hraniciach, ktorú bude poskytovať budúca európska pohraničná a pobrežná stráž18.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Táto analýza podnecuje myšlienku, že moderné formy organizácie práce a výroby musia viesť k prehodnoteniu pojmu podriadenosti v práci, a nielen právnej podriadenosti.
It could be developed in close cooperation with the FAO, World Bank and possibly EIB.
Uvedený program by sa mohol vytvoriť v úzkej spolupráci s FAO, so Svetovou bankou a prípadne s EIB.
It could be difficult to develop closer judicial cooperation between Member States unless further efforts are made to improve detention conditions and to promote alternatives to custody.
Vybudovanie užšej justičnej spolupráce medzi členskými štátmi môže byť zložité, ak sa nevyvinie viac úsilia v záujme zlepšenia podmienok pozbavenia osobnej slobody a na propagáciu alternatív k väzbe.
It could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
Bolo by ľahšie dohodnúť sa na dodržiavaní neutrálneho práva, ktoré je rovnako prístupné obom zmluvným stranám v príslušných jazykoch.
It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
Možno zdôrazniť, že vytvorenie silných a udržateľných partnerstiev je kľúčovým úspechom projektov v rámci programu Daphne III.
It could be envisaged that this would give rise to cooperation with third countries specifically on peace and reconciliation issues as promoted under the PEACE programmes and which could benefit from expertise gathered within Northern Ireland.
Mohlo by sa uvažovať o tom, že by to viedlo k spolupráci s tretími krajinami, pričom by v tomto smere mohli byť nápomocné odborné skúsenosti zo Severného Írska, konkrétne v oblasti záležitostí týkajúcich sa mieru a zmierenia, ako sa presadzuje v programoch PEACE.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
Mohlo by sa pouvažovať o celoeurópskom rozšírení podobného nástroja aj v krajinách, v ktorých takýto nástroj neexistuje.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Mohla by sa rozšíriť o kvantitatívne údaje, aby sa dal lepšie posúdiť relatívny význam rôznych opatrení.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
Mohlo by sa ďalej preskúmať, ako by sa na Európskom portáli elektronickej justície mohli poskytovať vysvetlenia o vypĺňaní tlačív a ako by elektronické tlačivá mohli obsahovať viac informácií o požadovaných úrokoch.
It could be extended to cover more appliances (e.g. domestic electric ovens and microwave ovens).
Mohlo by sa rozšíriť aj na ďalšie spotrebiče (napr. domáce elektrické rúry a mikrovlnné rúry).
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Mohol by byť zavedený relatívne rýchlo, lebo sa zdá byť plne v súlade s platnou Zmluvou o EÚ.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Mohol by byť zavedený relatívne rýchlo, lebo sa zdá byť plne v súlade s platnou Zmluvou o EÚ.“
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
Z predmetného textu by sa teda dalo vyvodiť, že keďže podpora inovácií je zaradená medzi špecifické ciele iných programov, ako napr. Programu pre podnikanie a inováciu a Programu podpory informačných a komunikačných technológií, ktoré sú obidva začlenené do Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, budú to práve tieto druhy programov, ktoré budú spolufinancovať podujatia počas Európskeho roka.