natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), tThis might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ak čo najskôr nedôjde k implementácii na vnútroštátnej úrovni (ako sa odporúča v bode 1.4), Zo by mohlo by to znamenať, že zo stropov by mohli ihneď profitovať len veľkí predajcovia tým, že by svoje príjmové operácie presunuli na cezhraničnú úroveň, kým malé a stredné podniky, ktoré túto možnosť nemajú, by naďalej za svoje transakcie platili vysoké domáce sadzby.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Ak vnútroštátne právo obsahuje ustanovenia v tomto zmysle, nesúlad s právnymi predpismi o protiprávnych dohodách pri verejných zákazkách, ktorý bol predmetom právoplatného rozsudku alebo rozhodnutia s rovnocenným účinkom, sa môže považovať za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním hospodárskeho subjektu, alebo za závažné porušenie odborných povinností.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Ak vnútroštátne právo obsahuje ustanovenia v tomto zmysle, nesplnenie týchto povinností sa môže považovať za závažné porušenie odborných povinností alebo trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním hospodárskeho subjektu, ktoré by mohli mať za následok vylúčenie tohto hospodárskeho subjektu z konania pre zadanie verejnej zákazky.
If national legislation made it a requirement for prevention measures linked to the subject-matter of the contract to be systematically incorporated into the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities, this could help to change attitudes in this area.
Postoj k uvedenej problematike v tejto oblasti by sa mohol zmeniť, ak by z vnútroštátnych predpisov vyplývala pre zmluvné strany povinnosť systematicky začleniť preventívne opatrenia viazané na predmet zmluvy do technickej špecifikácie vyhlásenia verejnej súťaže, ako aj do doložky týkajúcej sa plnenia zmluvy a zmluvne stanoveného riadenia kvality.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
Ak národné parlamenty predložia svoje názory v ranej fáze, tieto názory môžu poslúžiť ako systém včasného varovania a Komisii poskytnúť hrubý obrys hlavných výhrad k podstate návrhov Komisie.
If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based imperialism".
Ak budú preventívne opatrenia národných parlamentov dobre fungovať a ak sa kontrola uplatňovania zásady subsidiarity ukáže ako účinná a kvalitná a umožní plné rozvinutie „mechanizmu včasného varovania“, ktorý Lisabonská zmluva preberá zo Zmluvy o ústave, členské štáty budú možno v menšej miere kritizovať právne predpisy EÚ za to, že zasahujú do národných právomocí a európski občania ich budú v menšej miere vnímať ako prejav určitého „bruselského imperializmu“.
If national provisions on instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Ak predpisy v niektorom štáte stanovujú pre prístroje, ktoré nie sú označené značkami a symbolmi ES, menej náročné podmienky, takéto predpisy môžu slúžiť ako kritériá pri kontrolách týchto prístrojov.
If national social security legislation is at odds with the coordinating rules, this could lead to a large number of proceedings being brought before the ECJ.
Ak právne poriadky členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia nezodpovedajú koordinačným pravidlám, mohlo by to spôsobiť množstvo konaní pred Súdnym dvorom ES.
If nationality is used to determine the applicable law, account must be taken of the fact that some States with a legal system based on common law use 'domicile' and not 'nationality' as a connecting factor.
Ak sa rozhodné právo určuje podľa „štátnej príslušnosti“, musí sa zohľadniť skutočnosť, že určité štáty, ktorých právny systém je založený na zvykovom práve (common law), používajú ako kolízne kritérium pojem „pobyt“ (domicile), a nie „štátna príslušnosť“ (nationality).
if nBB ASEP is reached in one gear
ak sa nBB ASEP dosiahne preradením o jeden rýchlostný stupeň
If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Ak je to potrebné (napríklad pre poskytnutie rady v záležitostiach relevantných pre uhoľné aj oceliarske odvetvie), obidve poradné skupiny sa zídu na spoločných stretnutiach.
If necessary a charge could be made for this.
V prípade potreby by mohla byť spoplatnená.
If necessary and appropriate, suitable specific measures for the protection of workers should be adopted as soon as possible, making it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Ak je to nutné a vhodné, mali by sa na ochranu zamestnancov čo najskôr prijať vhodné a konkrétne opatrenia, ktoré ujasnia, že ani hospodárske slobody, ani pravidlá hospodárskej súťaže nemajú prednosť pred základnými sociálnymi právami.
If necessary and appropriate, the Commission will elaborate guidelines on liability, notably describing the stakeholders' obligations in relation to the implementation and use of ITS applications and services."
Ak to bude potrebné a vhodné, Komisia vypracuje usmernenia k otázkam zodpovednosti, pokiaľ ide o určenie povinností zainteresovaných strán vo vzťahu k uplatňovaniu a používaniu aplikácií a služieb IDS.“
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Ak je to nutné a vhodné, zohľadňujú sa realizačné štúdie podľa článku 8.
If necessary it shall act as an intermediary for any legal fees deposited via the diplomatic or consular authorities of the citizen's Member State of nationality.
V prípade potreby vystupuje ako sprostredkovateľ pre všetky právne poplatky zložené diplomatickými či konzulárnymi orgánmi členského štátu, ktorého je občan štátnym príslušníkom.
If necessary it should put forward recommendations in the integrated guidelines to guarantee that they are compatible and create synergies.
V prípade potreby by mala navrhnúť odporúčania zodpovedajúce integrovaným usmerneniami, aby zaistila ich kompatibilitu a synergiu.
If necessary it will give guidance on the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
v prípade potreby poskytne usmernenia k rozsahu prípadných opatrení v priestore fiškálnych rámcov EÚ a členských štátov.
If necessary recommendations concerning the implementation of the BEPGs could be issued if the conduct of budgetary policies appears inconsistent with them.
Ak sa smerovanie rozpočtovej politiky javí ako nekonzistentné so ZVHP, môžu sa vydať potrebné odporúčania týkajúce sa implementácie ZVHP.
If necessary the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information he received.
Verejný obstarávateľ môže v prípade potreby pozastaviť podpísanie zmluvy na ďalšie preskúmanie, ak je to opodstatnené na základe žiadostí alebo pripomienok neúspešných alebo poškodených uchádzačov alebo záujemcov, alebo na základe akejkoľvek inej informácie, ktorú získal.
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
V prípade potreby je v prvom rade nutné zaistiť bezpečnosť dodávok, ktoré majú priamy dosah na kvalitu života obyvateľov a fungovanie celého hospodárstva.
If necessary the national government should provide support, and if this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
V prípade potreby by príslušná národná vláda poskytla podporu a v prípade, že takáto podpora by nebola k dispozícii, by sa rekapitalizácia financovala úverom z ENFS.
If necessary to achieve the objectives put forward under the framework programme, the setup of different ways of management or /and different structures might be envisaged.
Ak je potrebné dosiahnuť ciele stanovené v rámcovom programe, je možné počítať s nastavením rôznych spôsobov riadenia alebo/a rôznymi štruktúrami.
If necessary when carrying out its tasks, BEREC may cooperate with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
V prípade potreby môže orgán BEREC pri plnení svojich úloh spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín a/alebo s medzinárodnými organizáciami.
if necessary, a description of the analysis, test and sampling methods used for each disease;
v prípade potreby opis analýz, testov alebo metód odberu vzoriek používaných pri jednotlivých chorobách;
If necessary, a follow-up report shall be sent to allow the sponsor to determine whether the serious adverse event requires reassessment of the benefit-risk balance of the clinical trial.
Ak je to nutné, zasiela sa správa o ďalšom priebehu, aby zadávateľ mohol určiť, či si príslušná závažná nežiaduca udalosť vyžaduje opätovné posúdenie vyváženosti rizík a prínosov klinického skúšania.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
V prípade potreby je možné tieto úlohy bližšie opísať v prílohe.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
V prípade potreby sa môže priložiť bližší opis úloh.
If necessary, a transitional period should be introduced to guarantee that objectives are met during this interval.
V prípade potreby treba stanoviť prechodné obdobie, aby sa zabezpečila realizácia projektov počas uvedeného obdobia,
If necessary, agencies would be able to second them in the interests of the service.
V prípade potreby by ich mohli agentúry v záujme služby preložiť na iné pracovné miesto.
If necessary, all Member States carry out controls and tests which are not necessarily covered by their programming, for example in emergency situations.
V prípade potreby, napr. v núdzových situáciách, vykonávajú všetky členské štáty kontroly a skúšky, ktoré nemusia byť zahrnuté v ich programoch.
If necessary, an assessment mission can be organised by the Agency to this end.
V prípade potreby môže agentúra uskutočniť na tento účel hodnotiacu misiu.
If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
V prípade potreby a na základe prípadnej osobitnej správy zváži ďalšie kroky na riešenie zistených problémov, ak sa nejaké vyskytujú.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ak je to nutné, na účely tohto článku sa môžu prijať akékoľvek primerané prechodné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15 (3)16 (2).
V prípade potreby sa všetky prechodné opatrenia prijaté na účely tohto článku, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného formou jeho doplnenia, prijímajú v súlade s regulačným postupom s preskúmaním uvedeným v článku 15 ods. 316 ods. 2.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover technical and administrative assistance expenses necessary to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Ak to bude potrebné, finančné prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu na obdobie po roku 2013, aby sa pokryli výdavky na technickú a administratívnu pomoc potrebnú na zabezpečenie riadenia akcií, ktoré do 31. decembra 2013 ešte nebudú ukončené.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
V prípade potreby by sa na zabezpečenie riadenia akcií neukončených do 31. decembra 2013 mohli do rozpočtu na obdobie po roku 2013 začleniť finančné prostriedky vyčlenené na pokrytie týchto výdavkov.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
V prípade potreby sa rozpočtové prostriedky môžu zahrnúť do rozpočtu po roku 2013 na pokrytie týchto výdavkov, aby sa umožnilo spravovanie akcií, ktoré sa do decembra 2013 neukončili.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
V prípade potreby by sa rozpočtové prostriedky mohli zahrnúť do rozpočtu po roku 2020 na krytie podobných výdavkov s cieľom umožniť riadenie akcií, ktoré ešte nie sú dokončené 31. decembra 2020.
If necessary, certain articles may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such articles is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
V prípade potreby môžu byť niektoré výrobky v súlade s postupom uvedeným v článku 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92, vylúčené z nároku na oslobodenie od cla, ak sa zistí, že prepustenie takýchto výrobkov s oslobodením od cla poškodzuje záujmy príslušného výrobného odvetvia priemyslu Spoločenstva.
If necessary, certain instruments or apparatus may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such instruments or apparatus is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
V prípade potreby môžu byť niektoré prístroje alebo nástroje, v súlade s postupom uvedeným v článku 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92, vylúčené z nároku na oslobodenie od cla, ak sa zistí, že prepustenie takýchto nástrojov alebo prístrojov s oslobodením od cla poškodzuje záujmy príslušného výrobného odvetvia priemyslu Spoločenstva.
If necessary, Commission to launch infringement proceedings against Member States that have not connected to the Prüm framework.
Ak to bude potrebné, Komisia začne proti členským štátom, ktoré sa k prümskému rámcu ešte nepripojili, konanie o nesplnení povinnosti.
If necessary, competent authorities or, where the veterinary medicinal product is authorised under the centralised marketing authorisation procedure, the Commission shall amend the decision granting a marketing authorisation in accordance with the change.
Ak je to potrebné, príslušné orgány alebo – v prípade veterinárnych liekov povolených na základe centralizovaného postupu udeľovania povolení na uvedenie na trh – Komisia zmenia rozhodnutie, ktorým sa udeľuje povolenie na uvedenie na trh, v súlade s príslušnou úpravou.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
V prípade potreby osušte tak, že ich zľahka vtlačíte medzi dve ľanové handričky.
If necessary, Eesti Post may set a maximum daily limit for cash exchange of €1000/client.
Ak to bude nevyhnutné, Eesti Post môže stanoviť maximálny denný limit na výmenu hotovosti vo výške 1 000 EUR na klienta.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
V prípade potreby si môže vyžiadať ďalšie informácie a zorganizovať návštevy pamiatok.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme.
V prípade potreby by sa v rámci budúcich hodnotení fungovania značky „Európske dedičstvo“ mohla preskúmať vhodnosť rozšírenia tejto iniciatívy na tretie krajiny, ktoré sú účastníkmi programu Kultúra.
If necessary, having regard to the conditions of depreciation of assets, the duration of the contract may be extended by a maximum of 50% if the operator provides assets which are both significant in relation to the overall assets needed to carry out the transport services covered by the public service contract and are linked exclusively to the transport services covered by the contract.
V prípade potreby sa vzhľadom na podmienky odpisovania aktív môže doba platnosti zmluvy predĺžiť najviac o polovicu pod podmienkou, že prevádzkovateľ poskytuje aktíva významné vzhľadom na všetky aktíva potrebné na výkon dopravných služieb, ktoré sú predmetom zmluvy o službe vo verejnom záujme a že sú tieto aktíva spojené výlučne s dopravnými službami, ktoré sú predmetom tejto zmluvy.
If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ak je to potrebné, vykonávacie pravidlá môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2
If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
Ak je to potrebné, môže Rada na návrh Komisie na základe získaných skúseností a po porade s Európskym parlamentom kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť ustanovenia tejto prílohy.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
Ak to považuje za potrebné, Únia by mala sformulovať svoj postoj v záujme aktualizácie týchto dohovorov.
If necessary, it may be combined with other approaches to make sure that infrastructure is funded according to the “user pays” principle and external costs are internalised according to the “polluter pays” principle.
V prípade potreby možno uplatniť doplňujúce prístupy na zabezpečenie financovania infraštruktúry podľa zásady „užívateľ platí“ a internalizácie externých nákladov podľa zásady „znečisťovateľ platí“.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
V prípade potreby vypracuje návrhy s cieľom prispôsobiť ju vývoju v danej oblasti.
If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Ak je to potrebné, navrhne vhodné opatrenia na rozšírenie jeho rozsahu.
If necessary, it will adopt appropriate measures to ensure full compliance with the Directive.
Komisia v prípade potreby prijme primerané opatrenia na zabezpečenie úplného súladu so smernicou.
If necessary, it will, on a case-by-case basis, launch infringement proceedings under Article 226 EC.
V prípade potreby začne v jednotlivých prípadoch konania o porušení podľa článku 226 ES.
If necessary, legislation should require such audits.
V prípade potreby by legislatíva mala požadovať takéto audity.
If necessary, legislation should require such audits.
V prípade potreby by legislatíva mala požadovať takéto kontroly.
If necessary, means to remedy the situation and strike an appropriate balance between the rights at stake could also be considered.
Ak to bude potrebné, mohli by sa zvážiť aj prostriedky na nápravu situácie a dosiahnutie vhodnej rovnováhy medzi predmetnými právami.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings identified by the independent assessment.
V prípade potreby prijmú členské štáty primerané opatrenia, aby odstránili akékoľvek nedostatky zistené nezávislým hodnotením.
If necessary, more formal mechanisms could be established.
V prípade potreby by sa mohli zaviesť formálnejšie mechanizmy.
If necessary, new actions will be proposed.
V prípade potreby sa navrhnú nové riešenia.
if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
v prípade potreby farmakologického, fyziologického a klinického;
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
ak je to potrebné, vykonajú kontroly na mieste, aby zabezpečili, že kontroly zabezpečené v odseku 1 sú vykonané v súlade s týmto nariadením.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
V prípade potreby musí byť súčasťou meradla aj špeciálne zariadenie, alebo softvérový program určený na túto kontrolu.
If necessary, that zone shall be defined under the procedure referred to in Article 19(2).
Ak je potrebné, toto pásmo bude definované podľa postupu uvedeného v článku 19 ods. 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Ak to je potrebné, žiadajúci členský štát zabezpečí žiadateľovi o azyl laissez passer (priepustku) v podobe prijatej v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Ak to je potrebné, žiadajúci členský štát zabezpečí žiadateľovi o azyl laissez passer (priepustku) v podobe prijatej v súlade s postupom uvedeným v článku 4027 ods. 2.
If necessary, the Commission can always update the acts.
V prípade potreby má Komisia stále možnosť tieto akty aktualizovať.
If necessary, the Commission may add in the authorisation decision labelling rules relating to the change in composition.
V prípade potreby môže Komisia do povolenia doplniť rozhodnutie s vyznačením pravidiel vzťahujúcich sa na zmenu v zložení.
If necessary, the Commission may adopt, in accordance with Article 9, additional procedures for exchanging information and cooperation.
Komisia môže podľa potreby a v súlade s článkom 9 prijať dodatočné postupy výmeny informácií a spolupráce.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
V prípade potreby môže Komisia navrhnúť usmernenia na rokovania a môže požiadať o zahrnutie určitých konkrétnych doložiek do navrhovanej dohody.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
V prípade potreby môže Komisia navrhnúť usmernenia na rokovania a môže požiadať o zahrnutie určitých konkrétnych doložiek do navrhovanej dohody.
If necessary, the Commission may take the following measures with regard to paragraphs 1 and 2:
Ak to bude potrebné, Komisia môže prijať tieto opatrenia sa zreteľom na odsek 1 a odsek 2:
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
V prípade potreby Komisia prijme opatrenia na základe stanoviska úradu v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.