natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is perfectly feasible to distribute fisheries information that meets all requirements for understanding the ecosystem without revealing the activity of individual vessels.
Informácie o rybnom hospodárstve, ktoré spĺňajú všetky požiadavky, možno bez problémov sprostredkovať na účely pochopenia ekosystémov, pričom sa nezverejní činnosť jednotlivých plavidiel.
It is perfectly logical to include bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work3.
Zaradenie nepravej samostatnej zárobkovej činnosti medzi formy nelegálnej práce, proti ktorým sa má bojovať prostredníctvom platformy, je absolútne logické, keďže ide o nelegálne fenomény, ktoré sú na vzostupe, pokiaľ ide o nelegálnu prácu v terciárnom sektore (sektore služieb), a ktoré spôsobujú, že pracovníci sú ukrátení o práva a záruky, podobne ako v prípade nelegálnej práce3.
It is perfectly logical to include Combating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform is imperative, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work19.
Zaradenie Bojovať proti nepravej samostatnej zárobkovej činnosti je potrebnémedzi formy nelegálnej práce, proti ktorým sa má bojovať prostredníctvom platformy, je absolútne logické, keďže ide o nelegálne fenomény, ktoré sú na vzostupe, pokiaľ ide o nelegálnu prácu v terciárnom sektore (sektore služieb), a ktoré spôsobujú, že pracovníci sú ukrátení o práva a záruky, podobne ako v prípade nelegálnej práce19.“
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, is necessary, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work6.
ZaradenieProti nepravej samostatnej zárobkovej činnosti medzi formy nelegálnej práce, proti ktorým sa má treba bojovať prostredníctvom platformy, je absolútne logické, keďže ide o nelegálne fenomény, ktoré sú na vzostupe, pokiaľ ide o nelegálnu prácu v terciárnom sektore (sektore služieb), a ktoré spôsobujú, že pracovníci sú ukrátení o práva a záruky, podobne ako v prípade nelegálnej práce6.”
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platformis imperative, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work7.
Zaradenie Bojovať proti nepravej samostatnej zárobkovej činnosti je potrebnémedzi formy nelegálnej práce, proti ktorým sa má bojovať prostredníctvom platformy, je absolútne logické, keďže ide o nelegálne fenomény, ktoré sú na vzostupe, pokiaľ ide o nelegálnu prácu v terciárnom sektore (sektore služieb), a ktoré spôsobujú, že pracovníci sú ukrátení o práva a záruky, podobne ako v prípade nelegálnej práce7.“
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
Je celkom možné, alebo dokonca pravdepodobné, že v jednej geologickej formácii sa môžu nachádzať viaceré úložiská a zrejme sa v nej aj nachádzať budú.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Svojím spôsobom je pochopiteľné, že zamestnávatelia neponúkajú zamestnancom zmluvy na dobu neurčitú hneď, keď sa hospodárstvo pomaly začína dostávať z krízy.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Svojím spôsobom je pochopiteľné, že zamestnávatelia neponúkajú zamestnancom zmluvy na dobu neurčitú hneď, keď sa hospodárstvo pomaly začína odstávať z krízy.
It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Možno smutnou, ale neodmysliteľnou realitou je, že v medzinárodnom práve stále prevažuje suverenita hostiteľskej krajiny, hoci je nevyhnutné zamerať sa na nútene vysídlené osoby.
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Treba si položiť otázku, ako v súčasnosti vplýva kríza na istotu zamestnania, sociálne práva a všetky plány a projekty mobility študentov a pracovníkov.
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Treba si položiť otázku, ako v súčasnosti vplýva kríza na istotu zamestnania, sociálne práva a všetky plány a projekty mobility študentov a pracovníkov z radov mladých ľudí.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Je vhodné poznamenať, že debetné alebo kreditné karty – ktoré v prípade straty alebo odcudzenia vystavia osobu otvorenému finančnému riziku – podliehajú 4-číselnému kódu PIN.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Je potrebné poznamenať, že takéto terminály vo všeobecnosti neexistujú, a tam, kde existujú za ne zväčša zodpovedajú železničné stanice alebo letiská.
It is pertinent to underline that the visibility of below the threshold public procurement opportunities across the Single Market is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Treba zdôrazniť, že viditeľnosť verejného obstarávania pod prahovými hodnotami na celom jednotnom trhu je dôležitá pre malé a stredné podniky a pre mikropodniky, nakoľko špecifikácie uvedené v takýchto výberových konaniach často spadajú do zručností, organizačnej a finančnej kapacity takéhoto podniku.
It is planned that a Cross-cutting working group on government youth policy will act as a consultative body at national level, giving young people a voice on the matter.
Plánuje sa vytvorenie prierezovej pracovnej skupiny pre vládnu politiku v oblasti mládeže, ktorá bude pôsobiť ako poradný orgán na vnútroštátnej úrovni a bude mladým ľuďom poskytovať priestor na to, aby sa mohli vyjadrovať k tejto otázke.
It is planned that for important elements of the initiative, specific actions will be supported by the future Health programme currently under development6.
Plánuje sa, že v dôležitých prvkoch iniciatívy osobitné akcie podporí budúci program v oblasti zdravia, ktorý sa v súčasnosti vypracúva6.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Podľa plánu sa minimálne 50 % prostriedkov programu celosvetových verejných statkov a problémov vynaloží na ciele súvisiace so zmenou klímy a životným prostredím2 a minimálne 20 % na ciele súvisiace so sociálnym začlenením a ľudským rozvojom.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Plánuje sa, že náklady vzniknuté agentúre v súvislosti s vykonávaním a uplatňovaním nových pravidiel sa plne uhradia z poplatkov účtovaných odvetviu.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Plánuje sa, že náklady Európskej agentúry pre lieky za vykonávanie a uplatňovanie nových pravidiel sa plne pokryjú z poplatkov účtovaných odvetviu.
It is planned to adopt opinion CCMI/085 at the July 2011 plenary session.
Schválenie stanoviska CCMI/085 sa očakáva na plenárnom zasadnutí v júli 2011.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
Jej predloženie verejnosti sa plánuje na ten istý deň ako návrh smernice o hybridných nesúladoch zahŕňajúcich tretie krajiny (ktorou sa zmení smernica ATAD) a smernice o urovnávaní sporov.
It is planned to carry out a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage, and to adopt a horizontal regulation for the rules concerning private storage.
Plánuje sa uskutočnenie právnej revízie existujúcich sektorových ustanovení s cieľom odstrániť nepotrebné ustanovenia a harmonizovať systém súkromného skladovania a prijatie horizontálneho nariadenia pre pravidlá o súkromnom skladovaní.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
je vysadená odrodou muštového viniča klasifikovaného príslušným členským štátom podľa prvého pododseku článku 18 ods. 1.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Víta, že Komisia teraz zavádza do praxe tento návrh v rámci tretieho energetického balíka opatrení a dúfa, že medzi úlohy tejto budúcej agentúry bude patriť aj kontrola správneho uplatňovania práv spotrebiteľov, predovšetkým ochrana zraniteľných spotrebiteľov.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
S uspokojením konštatuje, že Komisia využíva príležitosť a poukazuje na spôsob ako napraviť nedostatky v právnych predpisoch Spoločenstva, rozdiely v európskych zákonoch a postupy uplatňované v jednotlivých členských štátoch.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
S uspokojením konštatuje, že Komisia využíva príležitosť a poukazuje na spôsob ako vyriešiť nedostatky v právnych predpisoch Spoločenstva, rozdiely v európskych zákonoch a postupy uplatňované v jednotlivých členských štátoch.
It is pleased that the Commission is seeking to improve the process and the instruments.
Víta, že Komisia sa snaží zlepšovať tento proces a nástroje.
It is pleased to note that the importance of common values has been underscored as a fundamental basis in three of the Road Maps (the Common Space of External Security, the Common Space of Freedom, Security and Justice and the Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects).
Výbor s potešením konštatuje, že význam spoločných hodnôt bol zdôraznený ako nevyhnutný základ v troch „cestovných mapách“ (spoločná oblasť vonkajšej bezpečnosti, spoločná oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a spoločná oblasť výskumu a vzdelávania, vrátane kultúrnych aspektov).
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new countries is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support for the development of the new countries will require the allocation of considerable new resources.
Treba poznamenať, že úroveň rozvoja väčšiny nových desiatich členských štátov (ktorých bude neskôr dvanásť) je charakteristická tým, že je zaostalá, veľmi zaostalá, v porovnaní s tou, ktorú dosahuje Európa Pätnástky, a teda účinná finančná podpora na ich rozlet, si vyžaduje nové zdroje na vysoké sumy.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
Treba poznamenať, že úroveň rozvoja väčšiny nových desiatich členských štátov (ktorých bude neskôr dvanásť) je charakteristická tým, že je zaostalá, a to veľmi zaostalá v porovnaní s tou, ktorú dosahuje Európa Pätnástky, a teda účinná finančná podpora na ich rozvoj si vyžiada nové zdroje, čo bude predstavovať vysoké sumy.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance5.
Poukazuje sa na to, že hoci je požiadavka, aby výrobky boli certifikované určitým systémom označovania, v rozpore s predpismi o verejnom obstarávaní, prijatie primeraných kritérií týkajúcich sa výrobných postupov je oprávnené a udelenie licencie výrobku s určitou etickou značkou môže byť jedným zo spôsobov dokazovania zhody5.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance6.
Poukazuje sa na to, že hoci je požiadavka, aby výrobky boli certifikované určitým systémom označovania, v rozpore s predpismi o verejnom obstarávaní, prijatie primeraných kritérií týkajúcich sa výrobných postupov je oprávnené a udelenie licencie výrobku s určitou etickou značkou môže byť jedným zo spôsobov dokazovania zhody6.
It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
Zvlášť v tých prípadoch, v ktorých sa už uplatňujú princípy povinnej starostlivosti, je zbytočné zaťažovať ďalšou byrokraciou.
It is pointless to do in Brussels what can be better performed at national or local level, or vice versa.
Je zbytočne robiť z Bruselu to, čo je možné urobiť lepšie na národnej úrovni alebo na miestnej úrovni a naopak.
It is political because of the desirable discussion on the improvement of the organisation and internal procedures in the Member States and on a possible redefinition of the mutual responsibilities between Member States and Commission.
Je to aj problém politický, pretože je potrebné iniciovať diskusiu o zlepšení organizácie a vnútorných procesoch v členských štátoch a o možnom novom definovaní vzájomných kompetencií medzi členskými štátmi a Komisiou.
It is politically accountable to the European Parliament and subject to the control of the Court of Auditors when it is responsible for spending EU budgetary resources.
Je politicky zodpovedná Európskemu parlamentu a podlieha kontrole Dvora audítorov, keď zodpovedá za spotrebu rozpočtových zdrojov EÚ.
It is positive that more efforts to limit emissions are being made, but they still fall far short of what is needed to achieve stabilisation.
Úsilie o obmedzenie emisií síce potešiteľne narastá, nie je však ani zďaleka dostatočné vzhľadom na to, čo je potrebné na dosiahnutie stabilizácie.
It is positive that more, and the efforts to limit emissions are being made, but they still falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
a úÚsilie o obmedzenie emisií síce potešiteľne narastá, nie je však ani zďaleka dostatočné vzhľadom na to, čo je potrebné na dosiahnutie stabilizácie.
It is positive that the collaborative research in the Framework Programme enables small and large companies to work together in most projects.
Pozitívne sa vníma možnosť malých a veľkých spoločností spolupracovať vďaka spoločnému výskumu v rámcovom programe na väčšine projektov.
It is positive that the Regulation prescribes rightly and in detail the financial procedures to be respected.
Je prínosom, že nariadenie presne a detailne popisuje finančné postupy, ktoré treba rešpektovať.
It is positive to see that the number of Member States still needing to do more work has fallen since the publication of the EDIS proposals and the communication.
Je pozitívne skonštatovať, že od zverejnenia návrhu o EDIS a oznámenia klesol počet členských štátov, ktoré sa o to ešte musia pousilovať.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Európske hospodárstvo sa podarí oživiť, ak sa prinavráti stabilita a operatívnosť finančným trhom pri súčasnom rešpektovaní nových pravidiel a nových systémov makro a mikro dohľadu, ktoré zaručia usporiadané a zodpovedné fungovanie na medzinárodnej úrovni.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein, based on additional scientific information suggesting that a given GMO poses a risk to human health or the environment.
Pestovanie už povolených GMO je možné na úrovni členských štátov obmedziť prostredníctvom ochranných opatrení, založených na dodatočných vedeckých podkladoch, na základe ktorých by sa dalo predpokladať, že určitý GMO predstavuje hrozbu pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, podľa článku 23 smernice 98/34/ES za podmienok, ktoré sú v ňom stanovené.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Pestovanie už povolených GMO je možné na úrovni členských štátov obmedziť prostredníctvom ochranných opatrení podľa článku 23 smernice 98/34/ES za podmienok, ktoré sú v ňom stanovené.
It is possible for the competent authority of the home Member State to override the views of its partners participating in the college.
Príslušný orgán v domovskom členskom štáte má možnosť nahliadnuť do stanovísk svojich partnerov, ktorí sa zúčastňujú na kolégiu.
It is possible in principle to differentiate between regions in the risk assessment, on the basis of scientific arguments9.
V zásade je pri takomto hodnotení rizík možné rozlišovať na základe vedeckých poznatkov medzi jednotlivými regiónmi9.
It is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Je možné, že v pohraničnej oblasti môže dôjsť k finančnému zaťaženiu v prípade, že štátnym príslušníkom zo susedných tretích krajín bude potrebné poskytnúť pohotovostné lekárske ošetrenie a títo potom odídu bez zaplatenia (tento problém neexistuje v prípade „bežnej“ lekárskej starostlivosti, pretože takáto starostlivosť sa poskytuje iba vtedy, ak je platba zaručená prostredníctvom zdravotného poistenia alebo iných prostriedkov).
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Je možné, že z rozlišovania vyplynie v praxi niečo ako diskriminácia.
It is possible that ex ante verification will in future be decentralised, but, according to the Secretary‑General of the Court, the Court's size is a factor working against this.
Je možné, že v budúcnosti dôjde k decentralizácii overovania ex ante, ale podľa názoru generálneho tajomníka Dvora audítorov veľkosť tejto inštitúcie je faktorom, ktorý takejto zmene nepraje.
It is possible that given the innovative nature of this issue and its embryonic state of development, this situation may continue for some time.
Vzhľadom na nový charakter témy a jej ešte nevyzretého stavu by mohla táto situácia pretrvávať ešte nejaký čas.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R &amp; D department.
Je možné, že v niektorých prípadoch sa prostriedky ušetrené na daniach prejavia skôr na celkovom výsledku podniku než v rozpočte oddelenia pre VaV.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R &amp; D department.
Je možné, že v niektorých prípadoch sa prostriedky ušetrené na daniach prejavia v poslednom účtovnom riadku a nie v riadku rozpočtu oddelenia pre VaV.
It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
Je možné, že nové opatrenia by viedli k určitej zmene prideľovania investícií z iných druhov sociálnych investičných fondov alebo filantropických darov, existuje však málo dôkazov o rozsahu takéhoto prípadného vplyvu.
It is possible that no pig has yet shown symptoms of TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) because pigs do not live long enough to develop the disease.
Je možné, že dôvodom, prečo sa doteraz ešte ani u jednej ošípanej neprejavili príznaky prenosnej spongiformnej encefalopatie je dĺžka ich života, ktorá nie je dostatočná na to, aby sa choroba rozvinula.
It is possible that operators, and even users, will prefer 4G-type networks, particularly when the ongoing development of 4G networks will continue independently of 5G, as each of the technologies comprising 4G has the potential to yield substantial benefits for operators in the coming years, at a much lower cost than would be required for a new technology.
Je možné, že prevádzkovatelia, ba dokonca aj užívatelia, uprednostňujú siete typu 4G, a to tým viac, že súčasný rozvoj sietí 4G bude pokračovať nezávisle od rozvoja 5G, pretože každá z technológií, ktorá tvorí 4G, má potenciál prinášať prevádzkovateľom v budúcich rokoch značné zisky s oveľa nižšími nákladmi než nová technológia.
It is possible that public prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Takisto je možné, že v členských štátoch chýbajú na prokuratúrach špecializované útvary.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Je možné, že nedávne rozhodnutia, ktoré prijala Rada a Európsky parlament, čiastočne zmiernia očakávanú finančnú záťaž spojenú s obchodovaním s kvótami, hoci toto tiež znamená len odklad tejto záťaže na obdobie po roku 2020.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.
Je možné, že niektoré členské štáty majúce v úmysle navrhnúť vyššie miery, sa rozhodnú spochybniť tento názor ešte pred dokončením nariadenia.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalized.
Je možné, že niektoré členské štáty majúce v úmysle navrhnúť vyššie miery, sa rozhodnú spochybniť tento názor ešte pred dokončením nariadenia.
It is possible that state prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Takisto je možné, že v členských štátoch chýbajú na prokuratúrach špecializované útvary.