natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of presence, scale and focus, EDF operations offer significant benefits over national actions.
Pokiaľ ide o prítomnosť, oblasť pôsobnosti a zamerania, operácie ERF ponúkajú v porovnaní s vnútroštátnymi opatreniami značné výhody.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
V zásadách sa uvádza, že Európska únia, členské štáty a občania sú jednoznačne proti obchodovaniu s ľuďmi, ktoré sa označuje za moderné otroctvo.
In terms of product safety, responses in the stakeholder consultation stressed the need to sharpen the focus on the manufacturer’s responsibility for the safety of cosmetic products placed on the market.
Pokiaľ ide o bezpečnosť výrobkov, v konzultáciách so zúčastnenými stranami bola zdôraznená potreba dôkladnejšie sa zamerať na povinnosti výrobcov v záujme zvýšenia bezpečnosti výrobkov umiestnených na trhu.
In terms of profit potential for the international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Pokiaľ ide o ziskový potenciál medzinárodného organizovaného zločinu, tento druh zločinu je porovnateľný s nezákonným obchodovaním s ľuďmi, zbraňami a drogami, prisudzuje sa mu však oveľa menšia dôležitosť a na boj proti nemu sa vyčleňujú oveľa menšie zdroje.
In terms of profit potential this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Pokiaľ ide o potenciál zisku, je tento druh trestnej činnosti porovnateľný s obchodovaním s ľuďmi, so zbraňami a s drogami; prisudzuje sa mu však oveľa menšia dôležitosť a na boj proti nemu sa vyčleňujú oveľa menšie zdroje.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
Pokiaľ ide o proporcionalitu, starostlivým výberom regulačných prvkov, ktoré sa majú zosúladiť, návrh zabezpečuje, aby opatrenie Únie bolo úmerné zisteným problémom a aby uložené opatrenia boli skutočne najvhodnejšie na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 1 navrhovanej smernice.
In terms of proposing possible international measures to manage the marine environment and coasts, we need to embark on studies to evaluate the situation where none have yet been conducted – and to propose solutions to the problems as they are identified in bilateral and multilateral negotiations with third countries and regions.
Pri navrhovaní možných medzinárodných opatrení na ochranu morského prostredia a pobrežných oblastí musíme začať so štúdiami na hodnotenie situácie tam, kde sa doteraz neuskutočnili, a navrhnúť riešenia problémov zistených pri dvojstranných a mnohostranných rokovaniach s tretími krajinami a regiónmi.
In terms of provision of energy to the European Union, coal is one of the central pillars supporting the balanced energy mix and its role has clearly increased with EU enlargement.
Pokiaľ ide o poskytovanie energie pre Európsku úniu, uhlie je jedným z hlavných pilierov zabezpečujúcich vyrovnané využívanie rôznych druhov energie a jeho úloha sa zreteľne zvýšila po rozšírení EÚ.
In terms of public education spending, despite the decreasing number of children over the coming decades, current objectives on education policy and targets in the EU, as well as a substantial improvement in the quality of education, may well require higher educational expenditure in the future.
Napriek klesajúcemu počtu detí v nadchádzajúcich desaťročiach je z hľadiska verejných výdavkov na vzdelávanie možné, že na súčasné ciele v oblasti politiky vzdelávania a na ciele v rámci EÚ, ako aj na výrazné zlepšenie kvality vzdelávania, budú v budúcnosti nevyhnutné vyššie výdavky na vzdelávanie.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
Pokiaľ ide o kvalitu, európske víno dosahuje uznanie na celom svete.
In terms of quality, the Committee stresses that the joint audit approach has a number of advantages.
Pokiaľ ide o kvalitu, výbor zdôrazňuje, že prístup založený na spoločnom audite predstavuje isté výhody.
In terms of R &amp; D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
Z hľadiska intenzity výskumu a vývoja môžeme rozlišovať medzi tromi skupinami krajín.
In terms of R &amp; D, the contribution of SMEs is lower.
Z hľadiska VaV je prínos MSP nižší.
In terms of recapitalisation, the authorities have carried out an extensive analysis of the capital requirements of the four remaining Irish banks (BOI, AIB/EBS and IL &amp; P) through the Prudential Capital Adequacy Review (PCAR) 2011.
Pokiaľ ide o rekapitalizáciu, úrady vykonali rozsiahlu analýzu kapitálových požiadaviek v prípade štyroch zostávajúcich írskych bánk (BOI, AIB/EBS a IL &amp; P) prostredníctvom prehľadu o obozretnej kapitálovej primeranosti (Prudential Capital Adequacy Review) v roku 2011.
In terms of recent mobility from the EU-10, Ireland and the UK have been the main ‘receiving countries’, and to a lesser extent Austria and Germany.
Z hľadiska nedávnej mobility zo štátov EÚ-10 hlavnými „prijímajúcimi krajinami“ boli Írsko a Spojené kráľovstvo a v menšej miere Rakúsko a Nemecko.
In terms of reconciliation and transitional justice, funding was provided to the Special Tribunal in Lebanon which is investigating the circumstances surrounding the assassination of former Prime Minister Hariri;
V súvislosti so zmierovacou a prechodnou justíciou sa poskytli finančné zdroje osobitnému súdu v Libanone, ktorý vyšetruje okolnosti spojené so zavraždením bývalého premiéra Haririho.
In terms of regions, 7 contributions were received from EU-wide associations, 15 from Germany, 9 from France, 3 each from the UK, Austria and Sweden, 2 each from Lithuania, Belgium/Luxembourg, Denmark, Norway, the Czech Republic, Spain, Poland and Ireland, 1 each from Finland, Malta, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Greece, Slovakia, Latvia and Switzerland and 7 from non-European Third Countries.
Pokiaľ ide o regionálne zastúpenie, 7 odpovedí prišlo od organizácií s pôsobnosťou v celej EÚ, 15 z Nemecka, 9 z Francúzska, po 3 zo Spojeného kráľovstva, Rakúska a Švédska, po 2 z Litvy, Belgicka/Luxemburska, Dánska, Nórska, Českej republiky, Španielska, Poľska a Írska, po jednej z Fínska, Malty, Maďarska, Holandska, Slovinska, Grécka, Slovenska, Lotyšska a Švajčiarska a 7 odpovedí prišlo z mimoeurópskych tretích krajín.
In terms of regulation, until the end of 2005 only one NRA, that in Finland, had analysed the relevant market in accordance with the regulatory framework, and has not found dominance in this market.
Pokiaľ ide o reguláciu, do konca roka 2005 iba jeden NRO, a to fínsky, analyzoval relevantný trh v súlade s regulačným rámcom a nezistil na tomto trhu dominantné postavenie.
In terms of relevance, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are recognised as integral to the work on CMU.
Z hľadiska dôležitosti sa nariadenie (EÚ) č. 345/2013 a nariadenie (EÚ) č. 346/2013 uznávajú ako neoddeliteľná súčasť budovania únie kapitálových trhov.
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
Pokiaľ ide o objemy oznámenej pomoci (okrem krízových opatrení), individuálna pomoc tvorila iba 5 % celkovej pomoci poskytnutej priemyslu a službám (2,5 miliardy EUR), zatiaľ čo pomoc poskytnutá v rámci schém tvorila 76 % (40 miliárd EUR) a pomoc v rámci skupinovej výnimky tvorila 19 % (10 miliárd EUR).
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
Pokiaľ ide o oznámené objemy pomoci52, individuálna pomoc predstavovala iba 12 % celkovej pomoci poskytnutej priemyslu a službám (6,9 miliardy EUR), zatiaľ čo pomoc poskytnutá na základe schém predstavovala 69 % (40,4 miliardy EUR) a pomoc v rámci skupinovej výnimky predstavovala 19 % (10,8 miliardy EUR).
In terms of representation a similar outcomes can be achieved by ensuring the European Parliament is involved along with the ECJ.
Pokiaľ ide o zastúpenie, podobné výsledky možno dosiahnuť tým, že sa zaistí zapojenie Európskeho parlamentu spolu s ESD.
In terms of research policy, the aim is to use research projects such as FLOODsite, which helps to improve integrated flood risk analysis and management methodologies.
V rámci európskeho výskumu sa projekty ako FLOODsite snažia zlepšiť integrovanú analýzu povodňového rizika a povodňový manažment.
In terms of research policy, the aim is to use research projects such as FLOODsite, which helps to improve integrated flood risk analysis and management methodologies.
V rámci európskeho výskumu sa projekty ako FLOODsite snažia zlepšiť integrovanú analýzu povodňového rizika a protipovodňový manažment.
In terms of responding to the problems of risk and crisis management, the Committee thinks that the Commission's proposals are a step in the right direction, but only a first step.
EHSV zastáva názor, že návrhy Komisie sú prvým krokom správnym smerom v riešení problémov spojených s riadením rizika a krízovým riadením.
In terms of rest taken in a stationary vehicle (amendment 31), the Commission continues to consider that a reduced weekly rest period may be taken in a suitably equipped vehicle, as vehicle design has improved considerably over the past 20 years.
Pokiaľ ide o odpočinok v stojacom vozidle (zmena a doplnenie 31), Komisia sa naďalej domnieva, že vo vhodne vybavenom vozidle je možné stráviť skrátený týždenný čas určený na odpočinok, keďže sa dizajn vozidiel za posledných dvadsať rokov výrazne zlepšil.
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument should have the following specific policy objectives:
Z hľadiska výsledkov a vplyvov, ktoré treba dosiahnuť, by mal nový nástroj sledovať tieto osobitné politické ciele:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument will address i) the development gap/challenges in the beneficiary countries, ii) the limited capacity to overcome these from own resources and the weak public institutions and/or administrative capacity in the beneficiary countries, and iii) reduce disparities among beneficiary countries, through achieving:
Pokiaľ ide o výsledky a vplyvy, ktoré sa majú dosiahnuť, nový nástroj bude riešiť i) rozdiely vo vývoji a výzvy v krajinách prijímajúcich pomoc, ii) obmedzenú kapacitu na ich prekonanie z vlastných zdrojov a slabé verejné inštitúcie a/alebo administratívne kapacity v krajinách prijímajúcich pomoc a iii) odstraňovanie rozdielov medzi krajinami prijímajúcimi pomoc, prostredníctvom dosahovania:
In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed — significantly, for some Member States — to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
Z hľadiska výsledkov členské štáty uviedli, že akcie spolufinancované fondom prispeli – v prípade niektorých členských štátov výrazne – k celkovému rozvoju integrovaného prístupu k riadeniu návratu, k zvýšeniu počtu navrátilcov a k zlepšeniu kvality postupu návratu.
In terms of revenue, voice roaming services constituted 79.1% of the overall roaming market in 2007 with SMS and data roaming taking the remaining 12.3% and 8.6% respectively.
Pokiaľ ide o výnosy v roku 2007, hlasové roamingové služby predstavovali 79,1 % celkového roamingového trhu, pričom roamingové služby SMS and prenos dát predstavovali ostatných 12,3 % resp. 8,6 %.
In terms of risk assessment, Member States often start with different scientific assumptions and may require different scientific data.
Pokiaľ ide o hodnotenie rizika, členské štáty často začínajú s rôznymi vedeckými predpokladmi a môžu vyžadovať rôzne vedecké údaje.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
Pokiaľ ide o cestnú infraštruktúru, mali by sa vybudovať vyhovujúce parkoviská ako miesta odpočinku pre vodičov a z dôvodu uľahčenia cestných kontrol.
In terms of road safety, it must be acknowledged that Community legislation, together with technological advances, has resulted in ever safer vehicles.
Čo sa týka bezpečnosti cestnej premávky, je treba skonštatovať, že legislatíva Spoločenstva spolu s technologickým pokrokom umožnili riadiť stále bezpečnejšie vozidlá.
In terms of running the Executive Office, the IEG found that there is still room for improvement in reducing administrative work, increasing organisational efficiency and enhancing internal and external communication.
Čo sa týka fungovania výkonného úradu, skupina nezávislých odborníkov zistila, že je tu stále priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o obmedzenie administratívnych činností, zvýšenie efektívnosti organizácie a skvalitnenie vnútornej i vonkajšej komunikácie.
In terms of scope, currently revolving forms of finance are being used for a wider rage of activities than financial engineering.
Pokiaľ ide o rozsah, súčasné revolvingové formy financovania sa používajú pre širšie spektrum činností ako finančné inžinierstvo.
In terms of scope, it covers all sectors in the financial services industry, regardless of the size of the financial institution or whether or not it is a listed company.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, toto odporúčanie sa uplatňuje na všetky sektory v odvetví finančných služieb, bez ohľadu na veľkosť finančnej inštitúcie a bez ohľadu na to, či ide o registrovanú spoločnosť.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Pokiaľ ide o rozsah, tieto koridory základnej siete budú v zásade pokrývať tri druhy dopravy a budú prechádzať minimálne cez tri členské štáty.
In terms of scope, the draft ESF Regulation for 2014-2020 proposes to target the ESF on four ‘thematic objectives’ throughout the European Union: (i) promoting employment and labour mobility; (ii) investing in education, skills and lifelong learning; (iii) promoting social inclusion and combating poverty; (iv) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, v návrhu nariadenia o ESF na obdobie rokov 2014 – 2020 sa navrhuje, aby sa ESF zameralo na štyri „tematické ciele“ v celej Európskej únii: i) podporovať zamestnanosť a pracovnú mobilitu; ii) investovať do vzdelania, zručností a celoživotného vzdelávania; iii) podporovať sociálne začlenenie a boj proti chudobe; iv) zvyšovať inštitucionálne kapacity a efektivitu verejnej správy.
In terms of scope, this proposal focuses mainly on universal postal services.
Z hľadiska rozsahu pôsobnosti sa tento návrh zameriava najmä na univerzálne poštové služby.
in terms of sectoral development priorities: conserving, enhancing and commercially promoting traditional economic activities, promoting activity in the official economy (taking it away from the black economy) and the social economy, infrastructure and public services (water, health, education, transport, communications), infrastructure to facilitate the growth of the knowledge society and public involvement in it, etc.
z hľadiska priorít sektorového rozvoja: zachovanie, zveľadenie a podpora obchodnej činnosti tradičných výrobných aktivít, podpora oficiálnych aktivít (spojená s legalizáciou práce na čierno) a sociálneho hospodárstva, infraštruktúra a verejnoprospešné služby (voda, zdravotníctvo, školstvo, doprava, komunikácie), infraštruktúra na podporu rozvoja spoločnosti založenej na poznatkoch a účasť obyvateľstva na nej atď.
In terms of sectors, the two EU-sweeps contributed to increasing the number of mutual assistance requests in the sectors where the authorities carried out their inquiries, namely 'transport' and 'communication'.
Pokiaľ ide o odvetvia, dve celoplošné kontroly na úrovni EÚ prispeli k zvýšeniu počtu žiadostí o vzájomnú pomoc v odvetviach, v ktorých orgány uskutočnili svoje preskúmania, a to v odvetví dopravy a komunikácií.
In terms of security, there is generally no passenger screening and little, if any, access control.
V zmysle bezpečnosti neexistuje vo všeobecnosti žiadna kontrola cestujúcich a kontrola prístupu existuje len v malej miere.
In terms of service provision, the ETF's principal interlocutors in the candidate and potential candidate countries tend to be the EC delegations (with the European Agency for Reconstruction7 the main interlocutor for Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Pokiaľ ide o poskytovanie služieb, hlavnými partnermi ENOV v kandidátskych a potenciálne kandidátskych krajinách sú všeobecne delegácie ES (a Európska agentúra pre obnovu7 v prípade Srbska, Čiernej Hory a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko).
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
Pokiaľ ide o výmenu osvedčených postupov, uskutočňujú sa opatrenia na podporu stratégie Európa 2020 prostredníctvom politiky vzdelávania.
In terms of simplification, it replaces the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimises the numerous special arrangements for particular sectors.
Pokiaľ ide o zjednodušenie, nahrádza sa komplexný systém náhrad v tomto návrhu skrátenými dennými a týždennými časmi odpočinku a minimalizujú sa mnohé osobitné opatrenia v jednotlivých sektoroch.
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
z hľadiska zjednodušenia: môže identifikovať nové formy prístupu k poznávacím, finančným a produkčným zdrojom,
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
z hľadiska zjednodušenia: môže identifikovať nové formy prístupu k poznávacím, finančným a produkčným zdrojom;
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Pokiaľ ide o veľkosť a účinok projektov, najvýznamnejších je päť koncesií na diaľnice (1 400 km v rámci transeurópskej dopravnej siete), ktoré v súčasnosti predstavujú 3,2 miliardy EUR vnútroštátnych výdavkov a výdavkov EÚ.
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
Pokiaľ ide o veľkosť, maloobchodný roamingový trh EÚ dosiahol v roku 2009 príjmy 4,777 miliardy EUR (71 % z hlasových služieb, 17 % z dátových služieb a približne 11 % zo služieb SMS).
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
Pokiaľ ide o veľkosť, tieto flotily sú stabilné, hoci niektoré z nich sa zväčšujú.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
Je tiež nevyhnutné čo najviac zjednodušiť spôsoby, ako sa MSP môžu dostať k európskym finančným prostriedkom.
In terms of social cohesion, it is likely that the concentration of activities would favour those countries and groups that are worse off in terms of skills development, in particular through the new emphasis on basic skills.
Z hľadiska sociálnej súdržnosti je pravdepodobné, že koncentrácia činností by zvýhodnila tie krajiny a skupiny, ktoré sú v horšej situácii z hľadiska rozvoja zručností, najmä prostredníctvom nového dôrazu na základné zručnosti.
In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
Pokiaľ ide o sociálnu spravodlivosť, nárast maloobchodnej ceny vozidiel bude viac ako kompenzovaný celoživotnými úsporami paliva.
In terms of social impact, the benefits of this option would be concentrated on people in lower socio-economic groups, who are more likely to smoke and to be employed in the hospitality sector.
Z hľadiska sociálneho dosahu by sa prínosy tejto možnosti sústredili na ľudí v nižších sociálno-ekonomických skupinách, u ktorých je väčšia pravdepodobnosť, že fajčia a sú zamestnaní v sektore stravovacích a ubytovacích služieb.
In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
V súvislosti so sociálnym vplyvom si Komisia uvedomuje, že bilancia celkových nevýhod a výhod vylúčenia alebo zahrnutia samostatne zárobkovo činných vodičov je zmiešaná.
In terms of social impacts, a strengthened framework programme will further enhance progress in fields such as health, safety, the valorisation of human capital and the creation of a European labour market for knowledge workers.
Čo sa týka sociálnych dopadov, posilnený rámcový program bude podporovať ďalší pokrok v oblastiach, ako sú zdravie, bezpečnosť, zhodnocovanie ľudského kapitálu a vytváranie európskeho trhu práce pre vzdelaných pracovníkov.
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
Z hľadiska sociálneho vplyvu by uprednostňovaná možnosť mala kladný vplyv na zamestnanosť: preskúmanie viac než 20 štúdií viedlo k záveru, že každými 1,2 milióna EUR vynaloženými na energetickú efektívnosť sa priamo podporí približne 23 pracovných miest v odvetví energetickej efektívnosti.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
Pokiaľ ide o spoločenský prospech, táto iniciatíva reaguje na zvýšený dopyt po transparentnosti v súvislosti s daňovými záležitosťami skupín nadnárodných podnikov.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
Pokiaľ ide o spoločenské prínosy, iniciatíva je reakciou na zvýšené očakávania verejnosti týkajúce sa spravodlivého a účinného daňového systému.
In terms of solutions, the trade union representatives suggested the need to adopt long-term decisions.
V súvislosti s riešeniami uviedli zástupcovia odborov nutnosť prijímať dlhodobé rozhodnutia.
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
Z hľadiska požiadaviek na solventnosť to znamená, že tieto požiadavky by počas akéhokoľvek prípadného prechodného obdobia nemali byť vyššie ako kapitálová požiadavka na solventnosť a nemali by byť nižšie ako súčet minimálnej kapitálovej požiadavky a 50 % rozdielu medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť a minimálnou kapitálovou požiadavkou.
In terms of specific achievements, adding new detail to existing provisions formed a relatively small part of the legislative programme during 2008.
Pokiaľ ide o konkrétne výsledky, pridávanie nových podrobností do existujúcich ustanovení predstavovalo relatívne malú časť legislatívneho programu počas roka 2008.
In terms of specific initiatives, an EU strategy for the Baltic Sea region will promote an environmentally sustainable, prosperous, accessible and secure region.
Pokiaľ ide o osobitné iniciatívy, stratégia EÚ pre oblasť Baltského mora bude podporovať región, ktorý je trvalo udržateľný z hľadiska životného prostredia, prosperujúci, prístupný a bezpečný.