natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
Výrobcovia a dovozcovia môžu používať európske technické osvedčenia vydané v súlade s článkom 9 smernice 89/106/EHS skôr ako 1. júla 2001 ako európske technické posúdenia počas obdobia platnosti týchto osvedčení.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Výrobcovia a prevádzkovatelia predmetných zariadení museli vybavenie upraviť alebo prejsť ďalšou certifikáciou, čo spôsobilo dodatočné náklady a oneskorenia pri získavaní povolenia pre tieto zariadenia a ich uvádzaní do prevádzky.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Výrobcovia a prevádzkovatelia predmetných zariadení museli vybavenie upraviť alebo prejsť ďalšou certifikáciou, čo spôsobovalo dodatočné náklady a oneskorenia pri získavaní povolenia pre tieto zariadenia a ich uvádzaní do prevádzky.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Výrobcovia a maloobchodníci sú spoločne zodpovední za poskytovanie dobrých rád a za zabezpečenie, že široká verejnosť a ostatní príležitostní používatelia nebezpečných materiálov a procesov budú môcť tieto odporúčania dodržiavať.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
Výrobcovia a poskytovatelia služieb na celom svete v súčasnosti používajú rôzne prístupy na dosiahnutie súladu s požiadavkami na prístupnosť vždy, keď vyrábajú/poskytujú výrobky a služby, ktoré majú špecifické prvky prístupnosti.
Manufacturers and suppliers should recognise their duty of care under such circumstances and ensure that sufficient information and training is provided to ensure safe handling and disposal under all conditions of use.
V snahe zaistiť bezpečnú manipuláciu a likvidáciu výrobkov bez ohľadu na podmienky použitia by výrobcovia a dodávatelia mali uznať, že za týchto okolností je ich povinnosťou poskytnúť ochranu a dostatočné informácie a školenia.
Manufacturers and users of trichlorobenzene and of competing products seem to have largely anticipated this proposal.
Zdá sa, že výrobcovia a používatelia trichlórbenzénu a konkurenčných produktov tento návrh silne predvídali.
Manufacturers and users of trichlorobenzene and of competing products seem to have largely anticipated this proposal.
Zdá sa, že výrobcovia a používatelia trichlórbenzénu a konkurenčných produktov tento návrh z veľkej časti predvídali.
Manufacturers are given ample time to examine existing alternatives or develop new ones and to make these technically and economically viable.
Výrobcom bol poskytnutý dostatok času na to, aby preskúmali možné dostupné alternatívy alebo objavili nové, ktoré by boli technicky primerané a ekonomicky prijateľné.
Manufacturers are increasingly contacting the Commission services for additional information or clarifications.
Výrobcovia v čoraz väčšej miere kontaktujú útvary Komisie a žiadajú doplňujúce informácie alebo vysvetlenie.
Manufacturers are required under Directive 2007/46/EC to issue a certificate of conformity which must accompany each new passenger car.
Podľa smernice 2007/46/ES sú výrobcovia motorových vozidiel povinní vystaviť osvedčenie o zhode, ktoré musí byť súčasťou každého motorového vozidla.
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Výrobcovia, ako aj orgány dohľadu nad trhom očakávajú zníženie predaja výrobkov, ktoré neposkytujú primeranú úroveň ochrany, a to v rozmedzí od 20 % do 50 %.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
Pre výrobcov, ktorý spĺňajú právne predpisy EÚ, sú v súčasnosti výzvou výrobky umiestňované na trh EÚ za nespravodlivých podmienok a za zlomok trhovej ceny výrobkov zodpovedajúcich predpisom.
Manufacturers could also be required to report data.
Od výrobcov by sa takisto mohlo vyžadovať podávanie správ o údajoch.
Manufacturers holding type-approvals or the economic operators shall, upon request, supply to the Commission a statistically relevant number of production vehicles, systems, components and separate technical units selected by the Commission that are representative for the vehicles, systems, components and separate technical units available for placing on the market under that type-approval.
Výrobcovia, ktorí sú držiteľmi typového schválenia, alebo hospodárske subjekty poskytnú Komisii na požiadanie štatisticky relevantný počet vyrobených vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek vybraných Komisiou, ktoré sú reprezentatívne pre vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky, ktoré sú k dispozícii na uvedenie na trh v rámci daného typového schválenia.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change of pool manager or its financial status, in so far as this may affect its ability to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8 and of any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Výrobcovia patriaci do zoskupenia spoločne informujú Komisiu o každej zmene správcu zoskupenia alebo jeho finančnej situácie, ktorá by mohla ovplyvniť jeho schopnosť plniť požiadavku platby poplatkov za nadmerné emisie uložených zoskupeniu v súlade s článkom 8, ako aj o každej zmene členstva v zoskupení alebo o jeho rozpustení.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change to the pool manager or its financial status so far as it may affect its ability to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Výrobcovia zahrnutí do združenia spoločne informujú Komisiu o každej zmene týkajúcej sa správcu združenia alebo jeho finančnej situácie, pokiaľ sa na jej základe môže ovplyvniť jeho schopnosť plniť požiadavky v ods. 2 písm. c), ako aj o každej zmene členstva v združení alebo o jeho rozpustení.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Na základe písomného splnomocnenia môžu výrobcovia vymenovať ktorúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve (ďalej len „splnomocnený zástupca“), aby konala v ich mene v súvislosti s určitými úlohami, pokiaľ ide o povinnosti výrobcov podľa tejto smernice.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Výrobcovia môžu vyberať zodpovedajúce a primerané poplatky za prístup k informáciám o opravách vozidiel, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie; poplatok nie je zodpovedajúci a primeraný, ak odrádza od prístupu k informáciám a nezohľadňuje rozsah, v akom ich nezávislý prevádzkovateľ používa.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Výrobcovia môžu zaviesť režim zoskupovania pod podmienkou, že ich dohody sú v súlade s článkami 81 a 82 Zmluvy o ES a že sa na ich základe umožní otvorená, transparentná a nediskriminačná účasť každého výrobcu žiadajúceho o členstvo v zoskupení za komerčne prijateľných podmienok.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
Výrobcovia môžu uzatvoriť dohody o združení pod podmienkou, že ich dohody sú v súlade s článkami 81 a 82 zmluvy a že sa na ich základe umožní otvorená, transparentná a nediskriminačná účasť každého výrobcu žiadajúceho o členstvo v združení za komerčne prijateľných podmienok.
Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Výrobcovia môžu do 2 mesiacov od oznámenia predbežného výpočtu podľa ods. 4 informovať Komisiu o chybách v údajoch, pričom uvedú členský štát, v ktorého údajoch sa podľa nich vyskytla chyba.
Manufacturers may, within three months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data, specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Výrobcovia môžu do troch mesiacov od oznámenia predbežného výpočtu podľa ods. 4 informovať Komisiu o chybách v údajoch, pričom uvedú členský štát, v prípade ktorého sa podľa nich vyskytla chyba.
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Výrobcovia musia na výrobky umiestniť označenie CE a poskytnúť používateľom pokyny na správne uskladnenie, používanie, čistenie, údržbu, opravu a dezinfekciu OOP.
Manufacturers must also recognise their obligation to provide relevant information in a timely fashion during the risk assessment.
Výrobcovia musia tiež akceptovať, že sú povinní poskytnúť príslušné informácie v príhodnom čase počas hodnotenia rizika.
Manufacturers must demonstrate that a lift and a safety component for lifts have been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Výrobcovia musia preukázať, že výťah a bezpečnostný komponent do výťahov boli navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti, a umiestniť na ne označenie CE.
Manufacturers must demonstrate that a measuring instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking and the M supplementary metrology marking.
Výrobcovia musia preukázať, že meradlo bolo navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými požiadavkami, a umiestniť naň označenie CE a doplnkové metrologické označenie.
Manufacturers must demonstrate that a simple pressure vessel has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Výrobcovia musia preukázať, že jednoduchá tlaková nádoba bola navrhnutá a vyrobená v súlade so základnými bezpečnostnými požiadavkami a označená značkou CE.
Manufacturers must demonstrate that electrical equipment has been designed and manufactured in compliance with the safety objectives and affix the CE marking.
Výrobcovia musia preukázať, že elektrické zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s bezpečnostnými cieľmi, a umiestniť naň označenie CE.
Manufacturers must demonstrate that their subsystems or safety components have been designed and manufactured in compliance with the essential requirements, affix the CE marking and provide instructions for their incorporation into a cableway installation.
Výrobcovia musia preukázať, že ich subsystémy alebo bezpečnostné komponenty boli navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými požiadavkami, umiestniť označenie CE a poskytnúť návod na ich začlenenie do lanovkových zariadení.
Manufacturers must present the appliances manufactured in the form of uniform batches and must take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced.
Výrobcovia musia predložiť vyrobené zariadenia vo forme jednotných sérií a musia urobiť všetky potrebné opatrenia, aby výrobný proces zabezpečil jednotnosť každej vyrobenej série.
Manufacturers need legal certainty and a uniform enforcement of legislation.
Výrobcovia potrebujú právnu istotu a jednotné uplatňovanie právnych predpisov.
Manufacturers of appliances burning gaseous fuels should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Výrobcovia spotrebičov spaľujúcich plynné palivá by mali vypracovať vyhlásenie o zhode EÚ s cieľom poskytnúť informácie požadované podľa tohto nariadenia o zhode spotrebiča s požiadavkami tohto nariadenia a ostatných príslušných harmonizačných právnych predpisov Únie.
Manufacturers of aviation security screening equipment should be free to choose a responsible body in any Member State.
Výrobcovia detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva by mali mať možnosť zvoliť si zodpovedný orgán v každom členskom štáte.
Manufacturers of construction products will only have to provide product information needed for building assessment in one way, resulting in cost savings32;
výrobcovia stavebných výrobkov budú musieť poskytnúť len informácie o výrobkoch potrebné pre posudzovanie budov jedným spôsobom, čo povedie k úsporám nákladov32,
Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicles refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No …, as are the operators whose activities are covered by Council Directive 1999/13/EC.
Výrobcovia kozmetiky, hračiek, farieb, lakov, výrobkov na povrchovú úpravu vozidiel, vozidiel, ako aj elektrických a elektronických zariadení sú výrobcovia, dovozcovia alebo následní užívatelia v zmysle nariadenia (ES) č. …, rovnako ako subjekty, na činnosti ktorých sa vzťahuje smernica Rady 1999/13/ES.
Manufacturers of detergents are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No … and should be given the possibility under this Regulation to adjust to that transition within a similar timeframe as that provided for in Regulation (EC) No ….
Výrobcovia detergentov sú výrobcovia, dovozcovia alebo nadväzujúci užívatelia v zmysle nariadenia (ES) č. … a malo by sa im v rámci tohto nariadenia umožniť, aby sa prispôsobili uvedenému prechodu v podobnom časovom rámci, ako je rámec stanovený v nariadení (ES) č. ….
Manufacturers of fittings should issue a Fitting conformity certificate to provide information required under this Regulation on the conformity of the fitting with the requirements of this Regulation.
Výrobcovia príslušenstva by mali vydať osvedčenie o zhode príslušenstva s cieľom poskytnúť informácie požadované podľa tohto nariadenia o zhode príslušenstva s požiadavkami tohto nariadenia.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted the derogation referred to in point 3.2.6 of this Opinion, may form a pool for the purposes of meeting their obligations.
Iní výrobcovia nových ľahkých úžitkových vozidiel, než tí, ktorým sa udelila výnimka podľa bodu 3.2.6 tohto stanoviska, sa môžu zoskupovať v záujme plnenia stanovených povinností.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Výrobcovia pyrotechnických výrobkov majú sídlo v Spoločenstve alebo ustanovia svojho povereného zástupcu.
Manufacturers of small vehicles get locked in their current market segment, while producers of bigger cars can either reduce CO2 on their current fleet or develop sales in the small and medium segments
Výrobcovia malých vozidiel sa zablokujú vo svojom súčasnom segmente trhu, zatiaľ čo výrobcovia väčších vozidiel buď znížia CO2 vo svojom súčasnom vozovom parku, alebo rozvinú predaj v segmente malých a stredne veľkých vozidiel
Manufacturers of subsystems or safety components should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of subsystem or safety component with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Výrobcovia subsystémov alebo bezpečnostných komponentov by mali vypracovať vyhlásenie o zhode EÚ s cieľom poskytnúť informácie požadované podľa tohto nariadenia o zhode subsystému alebo bezpečnostného komponentu s požiadavkami tohto nariadenia a ostatných príslušných harmonizačných právnych predpisov Únie.
Manufacturers of ultralight aircraft which are normally excluded from EU rules, would be also allowed - if they wish so - to have their products regulated under EU law and thus benefit from free circulation within the internal market.
Výrobcom ultraľahkých lietadiel, ktoré sú zvyčajne vylúčené z uplatňovania pravidiel EÚ, by bolo tiež umožnené, ak si to želajú, aby ich výrobky podliehali regulácii podľa práva EÚ, a teda využívali výhody voľného obehu v rámci vnútorného trhu.
Manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.
Výrobcom a prevádzkovateľom niektorých zariadení vznikli mimoriadne náklady v dôsledku potreby retroaktívne upraviť zariadenia a zosúladiť ich so smernicou o lanovkových zariadeniach.
Manufacturers or their agents shall submit an application for EU approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card to the type approval authorities designated to that effect by each Member State.
Výrobcovia alebo ich zástupcovia predložia žiadosť o typové schválenie EÚ jednotky vozidla, snímača pohybu, modelového záznamového listu alebo tachografovej karty orgánom pre typové schvaľovanie, ktoré na tento účel určil každý členský štát.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
Výrobcovia vyrábajúci menej cukru ako je ich kvóta cukrovej repy, na ktorú podpísali dodávateľskú zmluvu pred vysiatím podľa prvej zarážky článku 6 ods. 3, rozdelia množstvo repy, zodpovedajúce akejkoľvek dodatočnej produkcii až do výšky svojej kvóty, medzi predajcov, s ktorými podpísali dodávateľské zmluvy pred vysiatím v zmysle prvej zarážky článku 6 ods. 3.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new light commercial vehicles per year are excluded from the obligation to meet their specific emissions target;
Výrobcovia, ktorí sú zodpovední za menej ako 500 registrácií nových ľahkých úžitkových vozidiel ročne, sú oslobodení od povinnosti dosiahnuť svoj cieľ znižovania špecifických emisií.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target;
Výrobcovia, ktorí dosiahli menej ako 500 registrácií nových osobných automobilov ročne, sú oslobodení od povinnosti dosiahnuť cieľ znižovania emisií CO2.
Manufacturers responsible for less than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target.
Výrobcovia, ktorí dosiahli menej ako 500 registrácií nových osobných automobilov ročne, sú oslobodení od povinnosti dosiahnuť cieľ znižovania emisií CO2.
Manufacturers Servicing and maintenance facilities are not local therefore these businesses need to be able to maintain and repair these tractors on site by themselves and manufacturers pre set sensors etc, as and when they go faulty.
Služby a servisné strediská výrobcov nie sú miestne, preto musia byť tieto podniky schopné udržiavať a opravovať svoje traktory samé vo svojich prevádzkach a výrobcovia prednastavujú snímače atď. ak a keď sa tieto pokazia.
Manufacturers shall demonstrate compliance with this Regulation and its implementing measures in order to obtain type approval for their vehicles.
Na účely získania homologizácie pre vozidlá výrobcovia preukážu splnenie tohto nariadenia a jeho vykonávacích opatrení.
Manufacturers shall demonstrate that all new hydrogen powered vehicles sold, registered or put into service within the Community and all hydrogen components or hydrogen systems sold or put into service within the Community are type approved in accordance with this Regulation.
Výrobcovia preukážu, že všetky nové vozidlá s vodíkovým pohonom, ktoré sa predávajú, registrujú alebo uvádzajú do prevádzky na území Spoločenstva, a všetky vodíkové komponenty alebo vodíkové systémy, ktoré sa predávajú alebo uvádzajú do prevádzky na území Spoločenstva, sú typovo schválené v súlade s týmto nariadením.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service within the Community, all new engines sold or put into service within the Community and all new replacement pollution control devices requiring type-approval pursuant to Article 8, which are sold or put into service within the Community, are type approved in accordance with this Regulation.
Výrobcovia preukazujú, že všetky nové vozidlá, ktoré sa predávajú, registrujú alebo uvádzajú do prevádzky na území Spoločenstva, všetky nové motory, ktoré sa predávajú alebo uvádzajú do prevádzky na území Spoločenstva a všetky nové náhradné zariadenia na reguláciu znečisťujúcich látok, ktoré si vyžadujú typové schválenie podľa článku 8 a ktoré sa predávajú alebo uvádzajú na trh na území Spoločenstva, sú typovo schválené v súlade s týmto nariadením.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising at all phases of the product life-cycle, and prevent or mitigate their possible exploitation.
Výrobcovia navrhnú, vyskúšajú a preskúmajú jednotky vozidla, snímače pohybu a tachografové karty uvedené do prevádzky, aby sa zistila zraniteľnosť vo všetkých fázach životného cyklu výrobku a aby za zamedzilo jej prípadnému využitiu, alebo aby sa jej prípadné využitie znížilo.
Manufacturers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Výrobcovia musia všetky takéto prípady nesúladu a nápravné opatrenia dokumentovať.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Výrobcovia vypracovávajú potrebnú technickú dokumentáciu a vykonávajú postup vnútornej kontroly výroby stanovený v module A prílohy II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES alebo ho dajú vykonať.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Annex II and carry out the conformity assessment procedure set out in that Annex or have it carried out.
Výrobcovia vypracujú technickú dokumentáciu v súlade s prílohou II a vykonajú alebo nechajú vykonať posúdenie zhody, ako sa uvádza v uvedenej prílohe.
Manufacturers shall ensure that all vehicles brought forward for type approval to be sold, registered or put into service in the Community comply with this Regulation and its implementing measures.
Výrobcovia zabezpečia, aby všetky vozidlá predložené na homologizáciu, ktoré sú určené na predaj, registráciu alebo uvedenie do prevádzky v Spoločenstve, boli v súlade s týmto nariadením a jeho vykonávacími opatreniami.