natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not surprisingly, therefore, participation in EMU is very appealing to the twelve Member States that entered the EU since 2004; indeed three have already successfully joined the euro area and Slovakia is ready to enter in 2009.
Neprekvapuje preto, že pre dvanásť členských štátov, ktoré od roku 2004 vstúpili do EÚ, je účasť v HMÚ veľmi príťažlivá; tri z nich sa už úspešne pripojili k eurozóne a Slovensko je pripravené vstúpiť do nej v roku 2009.
Not to be used for children under 3 years of age
Nepoužívať pre deti do 3 rokov
Not to be used in products for children under 3 years of age
Nepoužívať v kozmetických výrobkoch pre deti do 3 rokov
Not to invest in Iran or Libya any amount greater than USD 40 million during a period of 12 months that directly and significantly contributes to the enhancement of the Iranian or Libyan ability to develop their petroleum resources (investment covering the entering into a contract for the said development, or the guaranteeing of it, or the profiting therefrom or the purchase of a share of ownership therein).
Neinvestovať v Iráne a Líbii akúkoľvek sumu vyššiu ako 40 miliónov USD v období 12 mesiacov, ktorá priamo značne prispieva k zvýšeniu schopnosti Iránu alebo Líbye rozvíjať ich ropné zdroje.
Not to lose the sector's major technological contribution to European industry, with its impact on other sectors (external economies).
sme neprišli o veľký technologický prínos tohto odvetvia pre európsky priemysel – tento jeho vklad má vplyv aj na iné odvetvia (vonkajšie úspory).
Not to mention encouraging R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing all technological resources already available.
efektívne využívanie výskumu a vývoja jednotlivých štátov ako aj EÚ sprevádzané podstatným zvýšením vyčlenených prostriedkov, ako aj zavedenie všetkých už dostupných technologických riešení do praxe.
Not to mention the problems that an approach of this kind would cause for ambulances and emergency vehicles in general.
nehovoriac o problémoch, ktoré by toto riešenie predstavovalo pre sanitky a záchranné vozidlá vo všeobecnosti.
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets."
Tvrdenie, že nejde o hlavnú tému v oblasti hospodárskej súťaže v Európe, znamená neznalosť reálnej situácie hospodárskych subjektov a vývoja medzinárodného obchodu spočívajúceho na WTO, ktorá nemá adekvátne regulačné predpisy na vyváženie rozdielnych podmienok na európskom a svetovom trhu.“
Not too rigid capping of renewable energy targets
Nie príliš prísne obmedzenia cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov
Not until 2002 were, once more, a few 400,000 DWT Ultra Large Crude Carriers (ULCCs) built; there is still adequate port capacity to cater for them.
Až v roku 2002 bolo postavených niekoľko supertankerov kategórie ULCC (Ultra Large Crude Carrier = ultraveľký ropný tanker) s veľkosťou 400.000 DWT, pre ktoré sú ešte k dispozícii dostatočné prístavné kapacity.
Not until 2002 were, once more, a few 400,000 DWT Ultra Large Crude Carriers (ULCCs) built; there is still adequate port capacity to cater for them.
Až v roku 2002 bolo postavených niekoľko supertankerov kategórie ULCC (Ultra Large Crude Carrier = ultraveľký ropný tanker) s veľkosťou 400.000 tdw, pre ktoré sú ešte k dispozícii dostatočné prístavné kapacity.
not using delegated acts in cases where the findings of studies already carried out by the Commission or UNECE1 make it possible to apply the envisaged measures immediately (e.g. raising the mass for certain light vehicles and excluding gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia).
odstrániť využívanie delegovaných aktov, ak dôkazy a štúdie, ktoré už uskutočnili Európska Komisia a EHK OSN1, umožňujú okamžité uplatňovanie niektorých plánovaných opatrení (napr. zvýšenie hmotnosti určitých ľahkých úžitkových vozidiel, ako aj vyňatie vozidiel na plynový pohon z merania amoniaku).
Not yet available.
Zatiaľ nie je k dispozícii
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
Ktoré ešte nemajú trvalý chrup, s váhou od 320 kg do 470 kg vrátane1
Not yet published in the O.J.
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Not yet started in Working Group
Ešte sa nezačali v pracovnej skupine
Notable actions have been taken to increase labour supply in the medium term, but more is needed to develop a lifelong learning strategy.
Krajina prijala významné opatrenia na zvýšenie ponuky pracovnej sily v strednodobom horizonte, ale viac úsilia treba vyvinúť pri vypracovaní stratégie celoživotného vzdelávania.
Notable amongst these is the Future and Emerging Technologies (FET-Proactive) initiative under the ICT thematic priority which aims at focusing resources on visionary and challenging long-term goals with strong potential for future impact.
Zmienku si zasluhuje najmä iniciatíva „Budúce a nové technológie (FET-Proactive)“ v rámci tematickej priority IKT, ktorá má za cieľ sústrediť zdroje na vizionárske a náročné dlhodobé ciele s potenciálne silným vplyvom v budúcnosti.
Notable changes in family structures have taken place, in terms both of a reduction of household sizes and increasing diversity – driven by lower rates of partnership formation and higher rates of dissolution.
Uskutočnili sa výrazné zmeny v štruktúre rodín, a to tak v zmysle zmenšenia veľkostí domácností, ako aj narastajúcej rôznorodosti – zapríčinenej nižším počtom uzatvorených a vyšším počtom rozviazaných partnerských vzťahov.
Notable examples of efficiency and use reduction are proliferating in public sector buildings (largely confined to new build) and the drive for more industrial energy efficiency, well-established in some sectors, can still achieve savings for many businesses.
V čoraz väčšom počte verejných budov (väčšinou však ide o novostavby) sa nachádzajú pozoruhodné príklady na riešenia v oblasti účinnosti a zníženia rozsahu využívania a mnohé podniky môžu prostredníctvom úsilia zameraného na dosiahnutie väčšej priemyselnej energetickej účinnosti, ktorá je v niektorých odvetviach dobre etablovaná, dosiahnuť ďalšiu úsporu.
Notable exception is the Justice &amp; Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Pozoruhodnou výnimkou je sektor spravodlivosti a vnútorných záležitostí, v ktorom boli zaznamenané významné okamžité výsledky v prípade veľkej časti pomoci, ale menej očividný bol dosah na spoločnosť ako celok.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
Najmä s kompenzačným mechanizmom/zúčtovacím strediskom by boli spojené dodatočné náklady na úrovni EÚ (najmenej 112 000 EUR ročne plus dodatočné náklady na zriadenie/údržbu elektronických spisov); financovanie od EÚ by viedlo k nákladom vo výške asi 16 – 31 mil. EUR v priebehu finančného obdobia 6 – 7 rokov19.
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the "specific and essential character" of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
Konkrétne je potrebné ďalšie objasňovanie a jednoznačnejšie definície rôznych druhov oslobodenia od dane a koncepcií, akou je „špecifický a podstatný charakter“ služieb oslobodených od dane, ako aj rozsah platnosti takýchto oslobodení.
Notably such mechanisms should not discriminate between technologies (including demand response or storage) or between new and existing capacity providers, but should pay only for availability (per MW) and allow for cross-border participation.
Predovšetkým by tieto mechanizmy nemali diskriminovať určité technológie (vrátane reakcie na strane spotreby či akumulácie) ani rozlišovať medzi poskytovateľmi novej či existujúcej kapacity, mali by poskytovať platby len za dostupnosť (MW) a umožňovať cezhraničnú účasť.
Notably the date for the report on a possible further opening of the market, including cabotage, was a central point for reaching a compromise on the package.
Ústredným bodom, vďaka ktorému sa podarilo dosiahnuť kompromis v dohode o balíku opatrení, bol hlavne dátum predloženia správy o prípadnom ďalšom otvorení trhu vrátane kabotáže.
Notably this proposal upholds the principle that in the context of operations coordinated by the Agency, guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State.
Tento návrh očividne podporuje zásadu, že v kontexte operácií koordinovaných agentúrou môžu prizvaní príslušníci pohraničnej stráže plniť úlohy a vykonávať právomoci len podľa pokynov príslušníkov pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu a spravidla len za ich prítomnosti.
Notably this will involve prolonging working life and increasing participation of youth, women and older workers, reforming tax and benefit systems to make work pay along the flexicurity principle, reforming pension systems and making health and long-term care systems more efficient, alongside the necessary investment in education and research, as well as in child care.
Predovšetkým ide o predlžovanie produktívneho veku a zvyšovanie účasti mladých ľudí, žien a starších pracovníkov na trhu práce, o reformy daňových a sociálnych systémov, aby sa oplatilo pracovať v súlade so zásadou flexiistoty, o reformu dôchodkových systémov a zefektívnenie systémov zdravotného zabezpečenia a dlhodobej starostlivosti, a o nevyhnutné investície do oblasti vzdelávania a výskumu, ako aj do oblasti starostlivosti o deti.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Najmä krajiny, ktoré mali doteraz kratšie lehoty splatnosti by nemali túto smernicu a jej výnimky využívať na predĺženie týchto lehôt.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by the EIB Management Committee in March 2013.
Medzi ne patria najmä vnútorné postupy EIB v oblasti prešetrovania, ktoré v marci 2013 schválil riadiaci výbor EIB.
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
Predovšetkým prostredníctvom nových transdisciplinárnych a medzidisciplinárnych študijných programov s označením EIT vedie EIT spoločné snahy o vytvorenie vzdelávania zameraného na inovácie, ktoré má jasné vedľajšie účinky v rámci širšieho európskeho programu modernizácie inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, čím sa zároveň podporuje európsky priestor vysokoškolského vzdelávania.
Notably tThose countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Najmä kKrajiny, ktoré mali doteraz kratšie lehoty splatnosti by nemali túto smernicu a jej výnimky využívať na predĺženie týchto lehôt.
Notably with the development of new digital technologies and of Internet-based services, new issues have arisen regarding the scope of public service broadcasting activities.
Najmä v súvislosti s rozvojom nových digitálnych technológií a internetových služieb sa objavili nové otázky týkajúce sa rozsahu činností verejnoprávneho vysielania.
Notably, a 2012 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties Decision17 on "approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries" acknowledges the work to advance the understanding of and expertise on loss and damage, including how climate change is affecting patterns of migration, displacement and human mobility.
V rozhodnutí Konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC)17 o „prístupoch riešenia strát a škôd spojených s vplyvom zmeny klímy v rozvojových krajinách“ sa oceňujú najmä opatrenia zamerané na zvýšenie pochopenia problematiky strát a škôd a na rozšírenie poznatkov o týchto témach, a to aj v súvislosti s tým, ako zmena klímy ovplyvňuje modely migrácie, presídlenia a ľudskej mobility.
Notably, a party challenging the validity of an agreement to arbitrate can request the court to rule also on the merits.
Konkrétne, strana spochybňujúca platnosť dohody o rozhodcovskom konaní môže požiadať súd, aby rozhodol aj vo veci samej.
Notably, Article 3(3) of the Treaty on European Union today explicitly requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Najmä článok 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii dnes výslovne požaduje, aby EÚ podporovala ochranu práv dieťaťa.
Notably, BCG and various other studies highlight a new European paradigm: since the crisis, EU Member States have experienced divergent competitiveness patterns.
Bostonská konzultačná skupina a rôzne iné štúdie zdôrazňujú najmä novú európsku paradigmu: od vzniku krízy sa v členských štátoch EÚ objavili odlišné vzorce konkurencieschopnosti.
Notably, BCG and various other studies highlight a new European paradigm: since the crisis, EU Member States have experienced divergent competitiveness patterns.
Tento dokument a rôzne iné štúdie zdôrazňujú najmä novú európsku paradigmu: od vzniku krízy sa v členských štátoch EÚ objavili odlišné modely konkurencieschopnosti.
Notably, by March 2015 set a target for considerably lowering administrative requirements, including para-fiscal charges.
Predovšetkým, do marca 2015 stanoviť cieľ výrazne znížiť administratívne požiadavky, a to aj vo vzťahu k parafiškálnym poplatkom.
Notably, in Germany employment protection legislation loosened for small firms, fixed-term contract duration was increased and the trend of reduced working time in specific branches started to reverse.
Najmä v Nemecku došlo v prípade malých podnikov k zmierneniu právnych predpisov na ochranu zamestnancov, predĺžila sa doba trvania zmlúv na dobu určitú a trend skrátenej pracovnej doby v špecifických odvetviach sa začal meniť.
Notably, in its past opinion on the proposed repeal of Regulation 954/79, the EESC wished to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Najmä vo svojom predchádzajúcom stanovisku k navrhovanému zrušeniu nariadenia (EHS) č. 954/79 EHSV žiadal, aby bol v príhodnom čase konzultovaný na tému návrhu usmernení týkajúcich sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže ES v námornej doprave, a aby mal príležitosť vyjadriť sa k týmto usmerneniam.
Notably, in Paragraph 3.7 of its 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period3, the Committee called upon the Commission: "to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
V bode 3.7 svojho stanoviska k obdobiu reflexie z 26. októbra 20053 adresovaného Európskemu parlamentu výbor konkrétne vyzýva Komisiu, aby „zvážila presadenie legislatívneho návrhu na skutočnú komunikačnú politiku a tým by konfrontovala „skrytú“ otázku absencie právneho základu.
Notably, it had not been possible so far to determine to which extent the reverse charge mechanism is an appropriate and efficient instrument to tackle fraud in the specific sector concerned.
Predovšetkým doteraz nebolo možné určiť, do akej miery je mechanizmus prenesenia daňovej zodpovednosti vhodným a účinným nástrojom boja proti podvodom v príslušnom osobitnom odvetví.
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
Členské štáty prijali nové politiky konkrétne v sektore športu (13 členských štátov), zdravotníctva (10 členských štátov), vzdelávania (8 členských štátov), životného prostredia, územného plánovania a verejnej bezpečnosti (vrátane dopravy; 3 členské štáty) a starších občanov (3 členské štáty).
Notably, no labour market test is allowed for mobile EU Blue Card holders if it is not also introduced for first entry applications, no quotas are allowed and the second Member State cannot re-verify the qualifications for unregulated professions.
V prípade mobilných držiteľov modrej karty EÚ nie je povolený prieskum situácie na trhu práce, ak nebol zavedený aj pri žiadostiach o prvý vstup, nie sú povolené žiadne kvóty a druhý členský štát nemôže opätovne overovať kvalifikáciu v prípade neregulovaných povolaní.
Notably, one should retain the key provisions of the current system: the establishment of an EU Multi-annual Programme, to be implemented by national Data Collection plans; key obligations in the form of commitments by Member States in relation to collection, storage, protection and provision of data; provisions on rights and obligations of end-users of data; and provisions on cooperation within and between Member States, as well as with and between scientific and management bodies.
Je potrebné zachovať základné ustanovenia súčasného systému: zostavovanie viacročného programu EÚ, ktorý sa má vykonávať národnými plánmi zberu údajov; základné povinnosti vo forme záväzkov členských štátov v oblasti zberu, uchovávania, ochrany a poskytovania údajov; ustanovenia o právach a povinnostiach koncových používateľov údajov a ustanovenia o spolupráci v rámci členských štátov a medzi nimi, ako aj v rámci vedeckých a riadiacich subjektov a medzi nimi.
Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
Predovšetkým bude potrebné, a to v rámci úzkej spolupráce členských štátov a Komisie, pravidelne uskutočňovať analýzu a hodnotenie, z ktorých bude vychádzať výročná správa pre jarné zasadnutie Európskej rady, ktorá sa uvádza v júnovom oznámení, a pravdepodobne aj európsky pakt o prisťahovalectve.
Notably, taking action to facilitate the granting of multi-territorial licences to online service providers will substantially ease the distribution of and the access to such musical works online.
Prijatie opatrení na zjednodušenie poskytovania multiteritoriálnych licencií poskytovateľom online služieb by výrazne zjednodušilo distribúciu takýchto hudobných diel a online prístup k nim.
Notably, the Commission granted six derogations from the stand still obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
Stojí za zmienku, že vzhľadom na súčasnú hospodársku klímu Komisia udelila šesť výnimiek z povinnosti nekonať v niekoľkých naliehavých prípadoch, ktoré však boli v úplnom súlade so zaužívanými prísnymi postupmi.
Notably, the Commission will ensure a transparent implementation of the MIP, stabilise the categories and clarify the criteria guiding its decision.
Komisia konkrétne zabezpečí transparentné vykonávanie postupu pri makroekonomickej nerovnováhe, stabilizuje kategórie a objasní kritériá, ktorými sa jej rozhodovanie riadi.
Notably, the Court held that journalistic freedom of expression, as such, remains unimpaired and the editorial contributions of journalists are therefore not affected5.
Súdny dvor konkrétne dospel k záveru, že novinárska sloboda vyjadrovania ako taká zostáva nedotknutá, a teda nie sú dotknuté ani redakčné príspevky novinárov5.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
Údaje o účinných látkach, ktorými disponuje Spoločné výskumné centrum Komisie a ktoré sú predmetom hodnotenia v pláne preskúmania, sa poskytujú ECHA v súlade s článkom 16 nariadenia o REACH.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
Údaje o účinných látkach, ktorými disponuje Spoločné výskumné centrum Komisie a ktoré sú predmetom hodnotenia v pláne preskúmania, sa poskytujú ECHA v súlade s článkom 16 nariadenia REACH.
Notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.
Predovšetkým, účinnosť fiškálneho rámca sa znižuje v dôsledku neprítomnosti preventívnych mechanizmov a nedostatočného súladu s dlhovým pravidlom, ako aj nejednoznačne formulovaného pravidla štrukturálne vyrovnaného rozpočtu.
Notably, the elimination of additional compliance costs associated with the obligation to comply with different tax rules across the Union and deal with more than one tax administration ('one-stop-shop' principle) are likely to enhance companies' capacity to expand cross-border.
Schopnosť spoločností expandovať aj za hranice by posilnila predovšetkým eliminácia dodatočných nákladov na dodržiavanie rôznych daňových právnych predpisov v celej Únii a vybavovanie záležitostí s viac ako jednou daňovou správou (princíp jednotného kontaktného miesta).
Notably, the Enterprise Europe Network will contribute to raise awareness and disseminate know-how and expertise gained through other EU programmes and initiatives in the field of environment and energy.
Sieť „Enterprise Europe Network“ prispeje najmä k zvýšeniu povedomia a šíreniu know-how a odborných znalostí získaných prostredníctvom iných programov a iniciatív EÚ v oblasti životného prostredia a energetiky.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R &amp; D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S &amp; E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
EÚ vykazuje najmä vyšší rast, pokiaľ ide o absolventov vysokých škôl, výskumných pracovníkov, oblasť verejného výskumu a vývoja, rizikový kapitál, širokopásmový prístup a zamestnanosť v službách náročných na vedomosti3, a je na čele v prípade absolventov prírodovedných a inžinierskych odborov, ochranných známok, tokov platobnej bilancie v oblasti transferu technológií a zamestnanosti v technologicky stredne vyspelých a vysoko vyspelých výrobných odvetviach3.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
Najmä Európsky rozvojový fond (ERF) prispel k trom po sebe nasledujúcim programom pre výskumné kapacity v rámci krajín AKT12 v celkovej hodnote 70 miliónov EUR.
Notably, the financial regulation calls for regular evaluation of all (sizable) activities31.
Pravidelné hodnotenie všetkých (rozsiahlych) činností31 je stanovené predovšetkým v nariadení o rozpočtových pravidlách.
Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
Najmä zameranie sa na deti zvýšilo spoločné porozumenie rôznym faktorom, ktoré určujú sociálne začlenenie a kvalitu života detí a mladých ľudí.