natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
V Kosove sa stovky mužov, žien a mládeže zúčastnili na zmierovacích dialógoch, z ktorých vzišli konkrétne odporúčania týkajúce sa otázok ako rodová rovnosť, zamestnanosť žien a vzdelávanie dievčat.
In Kosovo, progress was made on developing an Aid Management Platform to ease the sharing of information on ongoing and planned projects across the donor community.
V Kosove bol dosiahnutý pokrok pri vývoji platformy pre riadenie pomoci, ktorá uľahčí zdieľanie informácií o prebiehajúcich a plánovaných projektoch v rámci komunity darcov.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
V Kosove čelia ženy vážnym prekážkam pri uplatňovaní práva dediť pôdu.
In Kosovo, the Commission is financing the restoration of religious sites damaged during the violent events of March 2004.
V Kosove Komisia financuje reštauráciu náboženských pamiatok zničených počas násilností v marci 2004.
In Kosovo, the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
V Kosove pracovala Komisia s dvoma prípravnými skupinami EÚ, ktorých úlohou bolo pripraviť zázemie pre budúcu medzinárodnú prítomnosť a budúcu misiu na podporu právneho štátu v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, hneď ako bude vyriešená otázka statusu.
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
V Kirgizsku sú viac ako dve tretiny obyvateľov v produktívnom veku zamestnané v neformálnom sektore.
In labour law, CSOs continue to be treated in an equal manner to other employers; however, they are not sufficiently included in those state employment policies creating incentives for potential employers.
V pracovnom práve sa k OOS pristupuje rovnako ako k iným zamestnávateľom, nie sú však dostatočne zahrnuté v štátnych politikách zamestnanosti, ktoré vytvárajú stimuly pre potenciálnych zamestnávateľov.
In large countries, the public sector is, by necessity, more widely dispersed, with a higher degree of regional autonomy, and there are more administrative players.
Vo veľkých krajinách je verejný sektor nevyhnutné širšie rozptýlený, s vyšším stupňom regionálnej autonómie a preto tam je viac administratívnych hráčov.
In large Member States such as Spain, Italy and Poland, more predominant centres arise.
Vo veľkých členských štátoch ako je Španielsko, Taliansko a Poľsko vznikajú dominantné centrá.
In large part this is because cohesion policy programmes have responded to new needs using flexibility and simplifications in management to improve the effectiveness of the funds, including through the use of the regulatory changes proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament in 2009.
K uvedenému dochádza najmä vďaka tomu, že programami politiky súdržnosti sa pružne a pomocou zjednodušení v oblasti riadenia reagovalo na nové potreby, aby sa zlepšila účinnosť fondov, okrem iného aj prostredníctvom využívania regulačných zmien, ktoré navrhla Komisia a ktoré Rada a Európsky parlament prijali v roku 2009.
In larger Member States with more mature markets, sector funds are becoming more common; these funds could benefit from improved opportunities to invest across borders and raise money in the single market.
Vo väčších členských štátoch, v ktorých sú trhy vyvinutejšie, sa stávajú čoraz bežnejšími sektorové fondy; tieto fondy by ťažili z lepších príležitostí na cezhraničné investovanie a obstaranie prostriedkov na jednotnom trhu.
In last year’s Communication particular emphasis was put on how pre-accession funding supports the reform process across the board.
V minuloročnom oznámení sa mimoriadny dôraz kládol na to, ako predvstupová pomoc vo všetkých oblastiach napomáha reformnému procesu.
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003) 808).
Koncom roka 2003 predložila Komisia prepracovaný návrh nariadenia EHS č. 302/93 (KOM(2003) 808).
In late 2004 DG Regional Policy launched a dialogue with all Cohesion Fund beneficiary Member States on "quality assurance capability" (QAC).
GR pre regionálnu politiku začalo koncom roku 2004 dialóg so všetkými členskými štátmi prijímajúcimi pomoc z Kohézneho fondu o „schopnosti zabezpečiť kvalitu“ (QAC).
In late 2006, the Commission set up the Impact Assessment Board under the President's authority, and composed of high-level Commission officials who operate independently of proposing departments.
Koncom roku 2006 Komisia ustanovila radu pre posudzovanie vplyvu, ktorá patrí do právomoci predsedu, zloženú z vysokých úradníkov Komisie, ktorí pôsobia nezávisle od navrhujúcich oddelení.
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
Koncom roka 2007 boli siete s pevným širokopásmovým pripojením cez DSL prístupné v priemere pre 93 % obyvateľov EÚ-26, s výnimkou niekoľkých krajín s nižším podielom (obrázok 3).
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Komisia má v úmysle koncom roka 2007 predložiť svoju analýzu doručených odpovedí spolu, ak to bude vhodné, so svojim návrhom a/alebo iniciatívami stratégie EÚ v oblasti demontáže lodí.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Komisia má v úmysle koncom roka 2007 predložiť svoju analýzu doručených odpovedí spolu, ak to bude vhodné, so svojim návrhom a/alebo iniciatívami stratégie EÚ v oblasti demontáže lodí.
In late 2007, the Commission launched a Fast Track legislative action to introduce two technical changes to the Accounting Directives.
Na konci roka 2007 Komisia otvorila zrýchlený legislatívny postup s cieľom zaviesť dve technické zmeny v smerniciach o účtovníctve.
In late 2007, the Council of the EU reached conclusions on the re-profiling and on the future development of the European satellite radio navigation programmes, including governance and procurement aspects, based on a full public, EU funding of the deployment phase.
Koncom roka 2007 dospela Rada EÚ k záverom týkajúcim sa zmeny profilu a ďalšieho rozvoja európskych programov satelitnej rádiovej navigácie, vrátane aspektov riadenia a obstarávania založených na úplne verejnom financovaní inštalačnej fázy zo zdrojov EÚ.
In late 2012, the Commission will publish its fourth rail package, covering the complete liberalisation of railways and separating infrastructure management from services.
Európska komisia uverejní koncom roka 2012 svoj štvrtý balík opatrení v oblasti železničnej dopravy, pričom jedným z jeho hlavných cieľov je úplná liberalizácia železníc a štrukturálne oddelenie riadenia infraštruktúry a poskytovania služieb.
In late 2012, the European Commission Task Force and the Greek authorities agreed on a Road Map on Anti-Corruption as a basis for a comprehensive national strategy.1 Building on this, the Greek authorities agreed in early 2013 on a national anti-corruption strategy including an action plan.2 This filled a longstanding gap and marked an important step towards addressing the corruption challenges in the country and the need for adequate coordination of policies in this field.
Koncom roka 2012 sa pracovná skupina Európskej komisie a grécke orgány dohodli na protikorupčnom pláne ako na základe komplexnej národnej stratégie.1 Na základe toho grécke orgány začiatkom roka 2013 schválili národnú protikorupčnú stratégiu vrátane akčného plánu.2 Táto stratégia vyplnila dlhodobú medzeru a predstavovala zásadný krok smerom k riešeniu problémov spojených s korupciou v krajine a potreby primeranej koordinácie politík v tejto oblasti.
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
Koncom roku 2013 Výbor regiónov predložil stanovisko z vlastnej iniciatívy s názvom Smerom k integrovanému programu pre mestá v Európskej únii.
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
Výbor regiónov koncom roku 2013 predložil stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Smerom k integrovanému programu pre mestá v Európskej únii.“
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
V Latinskej Amerike a v Karibiku bolo 9 mil. EUR (okolo 10 % prostriedkov) použitých na programy v Kolumbii, na Haiti a v Bolívii (podrobnosti sú uvedené v prílohe).
In Latin America there are differing interpretations.
V Latinskej Amerike sa uplatňujú rozmanité kritériá.
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
V Latinskej Amerike, napriek novým pozitívnejším trendom, stále pretrvávajú vážne problémy s chudobou a nerovnomerným rozdelením bohatstva.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
Situácia SSH v Latinskej Amerike je v jednotlivých krajinách odlišná, isté však je, že niektoré modely sú v plnej miere zastúpené vo všetkých krajinách.
In Latvia a new Insolvency Law will come into force on 1 January 2008.
V Lotyšsku nadobudne 1. januára 2008 účinnosť nový právny predpis týkajúci sa platobnej neschopnosti.
In Latvia the definition is extended to cover persons who renovate goods for sale.
V Lotyšsku sa definícia rozšírila na osoby, ktoré tovar na predaj opravujú.
In Latvia the tourism experts regard summer time as having a positive impact on tourism to the extent that, for example, there is greater demand for leisure products (cycling, boating, etc).
V Lotyšsku sa odborníci na cestovný ruch nazdávajú, že letný čas má kladný vplyv na cestovný ruch, pretože sa zistil napríklad väčší záujem o produkty pre voľný čas (cyklistika, lode atď.).
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
Lotyšsko venovalo nemalé úsilie projektu, ktorý spočíva v zlepšení krátkodobých prognóz trhu práce vrátane poskytovania informácií o dopyte po konkrétnych zručnostiach a profesiách a vytvorenia ľahko použiteľného nástroja zobrazujúceho vyhliadky dopytu a ponuky na trhu práce.
In Latvia, electricity consumption and the maximum load on the electricity system before and after the date on which the time was changed in spring were compared at the end of March 2006.
V Lotyšsku boli koncom marca 2006 porovnané spotreba elektriny a maximálne zaťaženie elektrizačnej sústavy pred a po dátume zmeny času na jar a na jeseň.
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
V Lotyšsku by podnikateľskému prostrediu a kvalite verejných služieb tiež prospeli silnejšie opatrenia proti konfliktom záujmov a korupcii.
In Latvia, the transposing legislation expressly states that the temporary-work agency shall be regarded as the employer of the temporary agency worker.
V Lotyšsku sa v transpozičných právnych predpisoch výslovne stanovuje, že agentúra dočasného zamestnávania sa považuje za zamestnávateľa dočasného agentúrneho pracovníka.
In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
V Lotyšsku sa v roku 2006 zorganizovali dve konzultácie cez internet.
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
v lotyštine: „pirmlietojuma vilna“ alebo „cirptā vilna“,
In launching its "new and ambitious" Neighbourhood Policy, the EU has shown it is ready and willing to lead by example.
Spustením svojej „novej a ambicióznej“ susedskej politiky EÚ preukázala svoju pripravenosť a ochotu ísť príkladom.
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it is essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
Keď Európska rada na svojom zasadnutí na jar 2005 iniciovala partnerstvo pre rast a zamestnanosť ako nový začiatok lisabonskej stratégie, označila vedomosti a inováciu za motor trvalo udržateľného rastu a skonštatovala, že je nevyhnutné vybudovať informačnú spoločnosť pre všetkých občanov, ktorá je založená na zvýšenom využívaní informačných a komunikačných technológií vo verejných službách, v malých a stredných podnikov a domácnostiach.
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it was essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
Pri iniciovaní partnerstva pre rast a zamestnanosť, ako nového začiatku Lisabonskej stratégie, Európska rada na svojom zasadnutí na jar 2005 označila vedomosti a inováciu za motor trvalo udržateľného rastu a skonštatovala, že je nevyhnutné vybudovať plne informačnú spoločnosť, založenú na zvýšenom využívaní informačných a komunikačných technológií vo verejných službách, v malých a stredných podnikov a domácnostiach.
In law enforcement training a clear priority should be given to coordinated European training.
Pri odbornom vzdelávaní orgánov činných v trestnom konaní by sa malo jasne uprednostňovať koordinované európske odborné vzdelávanie.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
Cesta z krízy k novému rastu musí byť v tomto zmysle sprevádzaná zvýšenou istotou zamestnancov a menšou mierou flexibility a neistých pracovných podmienok.
In Lebanon people with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific law which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
V Libanone zdravotne postihnutí ľudia nemôžu uplatniť svoje právo na účasť na pracovnom trhu, hoci vláda osobitne vydala zákon ustanovujúci povinnosť podporovať ich a zabezpečiť im na trhu práce možnosti zamestnania.
In Lebanon pPeople with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
V Libanone zZdravotne postihnutí ľudia nemôžu uplatniť svoje právo na účasť na pracovnom trhu, hoci vláda boli v partnerských krajinách osobitne vydalané zákony ustanovujúcie povinnosť podporovať ich a zabezpečiť im na trhu práce možnosti zamestnania.
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
V Libanone sa poľnohospodárstvu venuje len 3,4 % žien a situácia je podobná v Alžírsku, kde sa do hospodárskych aktivít zapája veľmi obmedzený počet žien.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large numbers of refugees.
V Libanone sa v rámci nástroja stability poskytuje významná podpora miestnej zdravotnej starostlivosti, ktorá je pod obrovským tlakom vzhľadom na dodatočné požiadavky vyvolané prítomnosťou veľkého počtu utečencov.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (Nowara)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
V Libanone vzniklo v roku 2008 stredisko pre monitorovanie postavenia žien na vidieku NOWARA12, ktoré prispelo k vypracovaniu mnohých iniciatív na podporu rovnosti mužov a žien v sektore poľnohospodárstva, v rámci ktorých vytýčilo programy a aktivity na zlepšenie prístupu žien k výrobným zdrojom.
In Leger,41 the Court assessed a French decree that contraindicated blood donation by men who had had sexual relations with other men.
Pokiaľ ide o vec Leger41, Súdny dvor posúdil francúzsku vyhlášku, v ktorej je kontraindikované darovanie krvi mužmi, ktorí mali sexuálny styk s inými mužmi.
In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used.
V legislatívnych textoch a terminológii sa na ich označenie používajú rôzne výrazy, z ktorých priemyselný park, vedecký park, technologický park, technopol, výskumný park, obchodný park, inovačné centrum technologický inkubátor sú najčastejšie používané.
In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used.
v legislatívnych textoch a terminológii sa na ich označenie používajú rôzne výrazy, z ktorých najčastejšie používané sú: priemyselný park, vedecký park, technologický park, technopol, výskumný park, obchodný park, inovačné centrum technologický inkubátor.
In Leonardo, mobility schemes were the most successful and cost-effective measures in the programme.
V rámci programu Leonardo da Vinci boli programy mobility najúspešnejšími a nákladovo najefektívnejšími opatreniami programu.
In less developed areas, structural characteristics such as lower income and education may inhibit demand even when access is available.
V menej rozvinutých oblastiach môžu štrukturálne charakteristiky, ako sú nižšie príjmy a vzdelanie, oslabiť dopyt aj v prípade dostupnosti pripojenia.
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
Na menej rozvinutých trhoch to v období krízy, najmä systémovej krízy, môže byť problematickejšie, drahšie alebo dokonca nemožné.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
V menej vyspelých regiónoch zohráva šírenie technológií pravdepodobne rozhodujúcejšiu úlohu, ako sa dá vyčítať z výrazného rozdielu v počte patentov na obyvateľa, keďže v regiónoch s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti sa podáva trinásťkrát viac žiadostí o patent než v konvergenčných regiónoch.
In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
V menej extrémnych podmienkach by možnosť 0 jednoducho viedla k časovým odkladom pri zavádzaní CCS, čím by sa ohrozili súčasné ambiciózne ciele týkajúce sa boja proti zmene klímy.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
V menej ako 1 % všetkých prípadov Komisia vzniesla námietky proti navrhovaným predpisom5.
In less than half of the consultations were the responses also published.
V súvislosti s menej ako polovicou konzultácií boli zverejnené aj reakcie.
In liaising with law enforcement bodies on the security aspects of cybercrime, the Agency respects existing channels of information and established networks such as the points of contact mentioned in the proposed Directive of the European Parliament and the Council on attacks against information systems, repealing Framework Decision 2005/222/JHA, or the Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force.
Spoluprácou s orgánmi presadzovania práva v oblasti bezpečnostných aspektov počítačovej kriminality agentúra rešpektuje existujúce informačné kanály a vytvorené siete, ako sú kontaktné miesta uvedené v navrhovanej smernici Európskeho parlamentu a Rady o útokoch na informačné systémy, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2005/222/SVV, alebo v rámci Europolu vedenia jednotiek boja proti trestnej činnosti páchanej prostredníctvom moderných technológií.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following main functions related to research projects:
V spolupráci s riadiacou radou a výkonnou radou poradné výbory vykonávajú tieto hlavné funkcie súvisiace s výskumnými projektmi:
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
V Líbyi sa napríklad v súčasnosti realizujú programy financované EÚ v hodnote približne 30 miliónov EUR, ktoré sa zameriavajú na riadenie zmiešaných tokov, riadenie hraníc a podmienky prijímania migrantov.
In LICs, funding and institutional capacity are the main constraints
V krajinách s nízkymi príjmami sú hlavnými obmedzeniami financovanie a inštitucionálna kapacita
In LIFE (criteria for geographical balance), Horizon 2020 (for performance indicators and, partly, for access to finance).
V programe LIFE (kritériá geografickej vyváženosti), Horizont 2020 (v prípade ukazovateľov výkonnosti a čiastočne v prípade prístupu k finančným prostriedkom).
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
V prípade programu LIFE sa dohodlo, že ustanovenia o oprávnenosti nákladov na DPH sa zosúladia s nariadením o rozpočtových pravidlách.
In light also of the Chinese reaction and concerns regarding the fingerprinting of diplomatic passport holders (a consequence of the rolling out of the EU Visa Information System), the two sides decided to establish a High Level Dialogue on Migration and Mobility.
Aj vzhľadom na reakciu a obavy Číny v súvislosti s odoberaním daktyloskopických odtlačkov držiteľov diplomatických pasov (v dôsledku zavedenia vízového informačného systému EÚ) sa obe strany rozhodli začať dialóg na vysokej úrovni o migrácii a mobilite.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
Na základe odporúčania STECF by sa mal lov žiabrovými sieťami a zakliesňovacími sieťami v divíziách ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a v podoblastiach ICES VIII, IX, X a XII vo vodách hlbokých viac než 200 m, ale menej než 600 m, povoliť iba za určitých podmienok zabezpečujúcich ochranu biologicky citlivých hlbokomorských druhov.
In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
So zreteľom na odporúčanie Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, STECF) by sa mali stanoviť určité spoločné pravidlá vymedzujúce obmedzenia používania vlečeného výstroja a konštrukcie koncových rukávcov, ktorými sa predíde nevhodným postupom vedúcim k neselektívnemu rybolovu.