natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding follow up to warnings and recommendations, obligatory compliance is not possible, since a body without legal personality cannot issue binding acts, and no follow-up at all would undermine effectiveness, so a "comply or explain" obligation was considered to be the best option.
Pokiaľ ide o následnú kontrolu opatrení prijatých v nadväznosti na varovania a odporúčania, povinné dodržiavanie podmienok nie je možné, keďže orgán bez právnej subjektivity nemôže vydávať záväzné akty, a nevykonaním následnej kontroly prijatých opatrení by sa narušila účinnosť, takže sa dospelo k záveru, že najlepšou možnosťou je „dodržiavaj podmienky alebo vysvetľuj“.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Pokiaľ ide o nútené komerčné sexuálne vykorisťovanie, v prevažnej väčšine (98 %) ide o ženy a dievčatá.
Regarding foreign requests, there is little additional information to supplement the analysis from the first evaluation.
Pokiaľ ide o žiadosti iných štátov bolo poskytnutých málo informácií na doplnenie zhodnotenia nedostatkov uskutočneného v čase prvej hodnotiacej správy.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMA without restriction.
Pokiaľ ide o podvody, korupciu a ďalšie protizákonné činnosti, ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) sa uplatňujú na EMA bez obmedzenia.
Regarding future prospects, the study revealed that 41% of those surveyed expected to change employers in the next five years, while 54% of those polled did not plan to change their place of employment, leaving 5% uncertain.
4.1.6 Z hľadiska budúcej perspektívy doterajšie prieskumy ukázali, že 41 % opýtaných očakáva v horizonte 5 rokov zmenu zamestnávateľa, 54 % respondentov neplánuje zmenu zamestnania a zvyšných 5 % nie je rozhodnutých.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
Pokiaľ ide výmenu výstroja, celkové náklady na operáciu sú nižšie: 21 495 EUR, z čoho náklady v objeme 4 873 EUR sú podporované z EFRH a ďalších 4 600 EUR z vnútroštátnych verejných príspevkov.
Regarding governance of labour market services, measures taken in recent months do not provide for a tailored approach in addressing the structural challenges of the Slovak labour market.
Pokiaľ ide o riadenie služieb trhu práce, opatrenia prijaté v posledných mesiacoch neposkytujú na mieru šitý prístup k štrukturálnym problémom slovenského trhu práce.
Regarding Greenland, the exploitation of hydrocarbons and other minerals and the possibility of new sea routes across the North Pole could bring new opportunities.
Nové príležitosti by v prípade Grónska mohla priniesť ťažba uhľovodíkov a iných minerálov a možnosť vytýčenia nových námorných trás okolo Severného pólu.
Regarding habitats, the impact of climate change must also be factored into the management of Natura 200025 to ensure the diversity of and connectivity between natural areas and to allow for species migration and survival when climate conditions change.
Dôsledky zmeny klímy na biotopy je nutné zohľadniť v rámci spravovania sústavy Natura 200025, aby sa zabezpečila rozmanitosť prírodných oblastí a ich prepojenosť, ako aj migrácia a prežitie druhov v zmenených klimatických podmienkach.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a "notice and take-down" policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
Pokiaľ ide o škodlivý, ale nie nezákonný obsah stránok, výbor podporuje stratégiu „upozorniť a blokovať“ v kombinácii s účinnejším využitím systémov označovania prístupnosti a filtrovania.
Regarding heading 4, the current foreseeable margins are very limited and may not be sufficient to deal with future demands.
Pokiaľ ide o okruh 4, momentálne predvídateľné rezervy sú veľmi obmedzené a nemusia stačiť na riešenie budúcich požiadaviek.
Regarding health care and long-term care systems, reforms need to continue to enhance their cost-effectiveness and to ensure adequate access.
Pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť a systémy dlhodobej starostlivosti, treba pokračovať v reformách s cieľom zvýšiť ich nákladovú účinnosť a zabezpečiť, aby boli primerane dostupné.
Regarding health care issues more generally, the EU will support the regionalisation of co-operation between health services in the region.
Pokiaľ ide o otázky zdravotnej starostlivosti vo všeobecnosti, EÚ podporí regionalizáciu spolupráce medzi zdravotníckymi službami v oblasti.
Regarding Human Rights, the EU is particularly keen to work closely with Brazil to achieve greater consensus on resolutions or co-sponsor initiatives on specific countries and issues in the relevant UN bodies.
Pokiaľ ide o ľudské práva má EÚ mimoriadny záujem o úzku spoluprácu s Brazíliou s cieľom dosiahnuť väčší konsenzus pri riešeniach alebo spoločných sponzorských iniciatívach pre konkrétne krajiny a záležitosti v príslušných orgánoch OSN.
regarding illegal immigration, the external borders fund within the general programme on Solidarity and management of migration flows deals with exchange of specific intelligence, while the specific programme on Prevention of and Fight against Crime deals with exchange of information among law enforcement agencies.
v súvislosti s nezákonným prisťahovalectvom sa fond pre vonkajšie hranice v rámci všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ zaoberá výmenou osobitných spravodajských informácií, zatiaľ čo osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ sa zameriava na výmenu informácií medzi orgánmi uplatňovania práva.
Regarding impact of speed on noise, the interaction between tyres and road surface constitutes the most important source of noise.
Pokiaľ ide o vplyv rýchlosti na hluk, vzájomný kontakt pneumatík s povrchom cesty predstavuje hlavný zdroj hluku.
Regarding implementation, the administrative efficiency within both the national structures and the EU Delegations should be increased further to enable timely procurement procedures and prevent implementation delays.
Pokiaľ ide o realizáciu, mala by sa zlepšiť administratívna účinnosť v rámci vnútroštátnych štruktúr a delegácií EÚ s cieľom umožniť včasné postupy týkajúce sa obstarávania a predchádzať oneskorenej realizácii.
Regarding imprisonment, the proposed approximation on a three-step scale corresponds to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
Pokiaľ ide o odňatie slobody, navrhovaná aproximácia, ktorá sa má odohrať v troch stupňoch, zodpovedá záverom zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré sa konalo v dňoch 25. až 26. apríla 2002.
Regarding improvements for the future, activities which could have received more consideration include social work, and, further research and projects designed to improve children's digital skills.
Pokiaľ ide o zlepšenia do budúcnosti, viac pozornosti by sa mohlo venovať aktivitám, ako je sociálna práca a ďalší výskum a projekty určené na zlepšovanie digitálnych zručností detí.
Regarding in particular the prolongation of the period for the shift of the burden of proof from 6 months to two years, this is not expected to have a very significant impact on businesses, since recent data show that in practice only a minority of businesses insist on consumers proving the trader's liability within the entire 2 year legal guarantee period and that the reversal of the burden of proof often operates de facto throughout the entire 2-year legal guarantee period, with very limited change in traders’ behaviour before or after the 6 months on this point.
Pokiaľ ide o predĺženie obdobia na presun dôkazného bremena zo 6 mesiacov na dva roky, neočakáva sa, že to bude mať veľmi výrazný vplyv na podniky, keďže nedávne údaje ukazujú, že v praxi len menšia časť podnikov trvá na tom, aby spotrebitelia preukazovali zodpovednosť obchodníka v priebehu celého 2-ročného trvania zákonnej záruky a že presunutie dôkazného bremena sa často uskutočňuje počas celého 2-ročného trvania zákonnej záruky a správanie obchodníkov v tejto súvislosti sa po uplynutí tohto 6-mesačného obdobia zmení len veľmi málo.
Regarding incentives offered to young people, all stakeholders state quite unanimously that wages are rather low which is regarded as a disincentive.
Pokiaľ ide o stimuly pre mladých ľudí, všetky zainteresované strany sa takmer jednomyseľne zhodli, že platy sú dosť nízke, čo skôr považujú za odrádzajúci faktor.
Regarding inclusion policy, the exclusion of people and groups, such as immigrants and ethnic minorities, from participation in work and society represents a waste of resources, to be addressed for economic as well as social justice reasons.
Pokiaľ ide o politiku začlenenia, predstavuje vylúčenie určitých osôb a skupín, ako sú prisťahovalci a etnické menšiny, z účasti na práci a živote spoločnosti plytvanie zdrojmi, ktorým sa je potrebné zaoberať nie len z ekonomických dôvodov, ale aj z dôvodov sociálnej spravodlivosti.
Regarding indirect, joint and decentralised36 and shared management, Commission Services rely on external partners for the implementation of the EU budget.
Pokiaľ ide o nepriame, spoločné a decentralizované hospodárenie36 a zdieľané hospodárenie, útvary Komisie sa opierajú o činnosť externých partnerov pri plnení rozpočtu EÚ.
Regarding individual employment contracts, the conflict rule should make it possible to identify the centre of gravity of the employment relationship, looking beyond appearances.
Pokiaľ ide o individuálne pracovné zmluvy, kolízna norma musí umožniť identifikáciu skutočného ťažiska pracovného vzťahu, nielen pomyselného ťažiska.
Regarding inequality in terms of gender, the EESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions, but the actions fail in reality.
EHSV sa domnieva, že otázka rodovej nerovnosti by mala byť prioritou riadenia, pretože aj keď sa o nej diskutuje pri mnohých príležitostiach, opatrenia v praxi akosi zaostávajú.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or new establishment of installations.
Pokiaľ ide o zariadenia vyrábajúce metylát alebo etylát sodný alebo draselný procesom na báze ortuti, stanovujú sa v ňom obmedzenia používania ortuti z primárnej ťažby a uvoľňovania ortuti a jej zlúčenín do životného prostredia, pričom sa od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zakazuje akékoľvek zvýšenie výrobnej kapacity alebo zriaďovanie nových zariadení.
Regarding international cooperation among higher education institutions, the Erasmus Mundus programme supports joint master’s programmes in different Member States where non-EU students can learn at least two different European languages.
Pokiaľ ide o spoluprácu medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, program Erasmus Mundus podporuje spoločné magisterské a inžinierske programy v rôznych členských štátoch, kde sa študenti z krajín mimo EÚ môžu naučiť aspoň dva rôzne európske jazyky.
Regarding international trade, traders established in third countries are only within the scope of the Regulation to the extent they sell (or intend to sell) goods or services to customers in the Union.
Pokiaľ ide o medzinárodný obchod, rozsah pôsobnosti tohto nariadenia sa vzťahuje na obchodníkov so sídlom v tretích krajinách v rozsahu, ktorý zodpovedá predaju (alebo zámeru predávať) tovaru alebo služieb zákazníkom v Únii.
Regarding intervention in support of broadband, given the key importance of broadband networks for growth and jobs, and in view of the challenges – both financial and technical – connected to public investment in the sector, the Guidelines Regulation provides for a limited intervention.
V súvislosti s intervenciou na podporu širokopásmového pripojenia a vzhľadom na rozhodujúci význam širokopásmových sietí pre rast a zamestnanosť, ako aj so zreteľom na výzvy, ako finančného, tak aj technického charakteru, ktoré súvisia s verejnými investíciami v tomto sektore, sa v nariadení o usmerneniach stanovuje obmedzená intervencia.
Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
Pokiaľ ide o spoluprácu medzi štátmi AKT a medziregionálnu spoluprácu, v článku 2 písm. b) sa navrhuje zachovať rovnaký podiel zo zdrojov AKT ako v 10. ERF.
Regarding investments on reverse flow, according to Gas Transmission Europe's study on reverse flow (July 2009), 45 projects have been identified in Europe as vital for enhancing reverse flows within and between Member States and providing a greater flexibility in transporting gas where it is needed.
Pokiaľ ide o investície do spätného toku, podľa európskej štúdie o preprave plynu (jún 2009) týkajúcej sa spätného toku sa na posilnenie spätných tokov v členských štátoch a medzi nimi a na zaistenie väčšej flexibility v preprave plynu tam, kde je to potrebné, určilo v Európe 45 projektov ako dôležitých.
Regarding its ability to assume the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Pokiaľ ide o schopnosť preberať záväzky vyplývajúce z členstva, Turecko pokračovalo v zosúlaďovaní s acquis.
Regarding its ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
Pokiaľ ide o schopnosť preberať záväzky vyplývajúce z členstva, Turecko pokračovalo v zosúlaďovaní s acquis, aj keď v pomalšom tempe, a v mnohých oblastiach dosiahlo dobrú pripravenosť.
Regarding justice and home affairs, the Commission has stressed20 the benefits of improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases such as the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System (SIS), and European Dactyloscopy system (Eurodac).
Pokiaľ ide o oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí, Komisia zdôraznila20 prínosy zlepšenej účinnosti, zvýšenej interoperability a synergií medzi európskymi databázami, ako je Vízový informačný systém (VIS), Schengenský informačný systém a Európsky daktyloskopický systém (Eurodac).
Regarding larger-scale projects such as networks of twinned towns, civil society projects and support measures, they provided a way to influence policy while involving citizens, but had difficulties reaching individuals who were not already actively engaged.
V rozsiahlejších projektoch, ako boli napríklad siete družobných miest, projekty občianskej spoločnosti a podporné opatrenia, bola možnosť ovplyvniť politiku popri zapájaní občanov, bolo však pre ne ťažké osloviť jednotlivcov, ktorí neboli do projektu aktívne zapojení už od začiatku.
Regarding legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, relative progress has been achieved by some EU-15 Member States in comparison to the situation as examined at last year's report.
V súvislosti s právnymi nástrojmi podľa hlavy IV Zmluvy o ES a vo veci oznamovania vnútroštátnych transpozičných opatrení niektoré členské štáty EÚ-15 dosiahli relatívny pokrok v porovnaní so situáciou uvedenou v minuloročnej správe.
Regarding lightweight construction it is mainly textile composites that offer potential for reducing global environmental problems.
Pokiaľ ide o ľahké stavebné konštrukcie, ponúkajú hlavne textilné kompozity potenciál na zmenšenie celosvetových environmentálnych problémov.
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Pokiaľ ide o rovnaké zmýšľanie a podmienenosť, respondenti vo vysokej miere podporujú skúmanie podmienenosti na základe dodržiavania ľudských práv, práv menšín, dobrej správy vecí verejných a rozmanitosti kultúrnych prejavov v prijímateľskej krajine (78 %), alebo na základe kvality jej politík a jej schopnosti a ochoty realizovať zodpovedné politiky (63 %).
Regarding Luxembourg, over and above the staff who joined or will be joining the Commission within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States, notably within the framework of the EUR-2 enlargement 200 people should be housed on the site.
Pokiaľ ide o Luxemburg, okrem osôb, ktoré Komisia zamestnala alebo zamestná v období rokov 2004–2008 v dôsledku pristúpenia 10 nových členských štátov, ako aj rozšírenia o ďalšie dve krajiny, by sa v Komisii malo obsadiť 200 zamestnaneckých miest.
Regarding macro-prudential supervision, measures to establish a European body to oversee the stability of the financial system as a whole
Pokiaľ ide o obozretný dohľad na makroúrovni, opatrenia na zriadenie európskeho orgánu pre dohľad nad stabilitou finančného systému ako celku.
Regarding macro-prudential supervision, the Commission particularly welcomes the Group's idea for a new European body, under the auspices of the ECB and involving the Commission and the Committees of European Supervisors, to gather and assess information on all risks to the sector as a whole, across all sectors of finance.
Pokiaľ ide o obozretný dohľad na makroúrovni, Komisia obzvlášť víta myšlienku skupiny týkajúcu sa nového európskeho orgánu pod záštitou ECB, Komisie a výborov európskych orgánov dohľadu s cieľom zhromažďovať a posudzovať informácie v súvislosti so všetkými rizikami v sektore ako celku a v rámci všetkých sektorov v oblasti financií.
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
Pokiaľ ide o makroprudenciálne opatrenia, EHSV sa zasadzuje za to, aby Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) a ECB zohrávali významnejšiu úlohu v rámci integrovanejšieho finančného systému, a žiada Komisiu, aby konkrétnejšie uviedla, ako má prebiehať spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi a ECB.
Regarding media literacy, understood as the ability to access and critically evaluate media contents, a 2009 Commission Recommendation calls for Member States and the media industry to increase people's awareness of the many forms of media messages they encounter.
Pokiaľ ide o mediálnu gramotnosť chápanú ako schopnosť mať prístup k obsahu médií a kriticky ich hodnotiť, v odporúčaní Komisie z roku 2009 sa členské štáty a odvetvie médií vyzývajú, aby zvýšili informovanosť ľudí o mnohých formách poslania médií, s ktorými sa stretávajú.
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Directive, the Agency and national competent authorities shall take the following measures:
Pokiaľ ide o lieky registrované v súlade s touto smernicou, agentúra a príslušné vnútroštátne orgány prijmú tieto opatrenia:
Regarding monitoring, the intention is to publish an annual activity report which will include both statistics and qualitative assessment, based in particular on performance indicators.
Pokiaľ ide o monitorovanie, zámerom je uverejniť výročnú správu o činnosti, ktorá bude obsahovať štatistiku, ako aj kvalitatívne posúdenie, založené najmä na ukazovateľoch výkonnosti.
Regarding Mr Zbořil's remark she underlined that energy security should remain the priority among other objectives of energy policy.
V súvislosti s poznámkou pána Zbořila zdôraznila, že energetická bezpečnosť by mala mať naďalej prioritu medzi ostatnými cieľmi politiky v oblasti energetiky.
Regarding national legislation, in some EU Member States, there are also specific regulations concerning PRM rights in the transport sector and in particular in the maritime sector.
Pokiaľ ide o vnútroštátne právne predpisy, v niektorých členských štátoch EÚ existujú aj osobitné nariadenia týkajúce sa práv osôb so zníženou pohyblivosťou v odvetví dopravy, a najmä v odvetví námornej dopravy.
Regarding non-authorised investigational medicinal products other than placebo, and authorised investigational medicinal products which, according to the protocol, are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall submit annually by electronic means to the Agency a report on the safety of each investigational medicinal product used in a clinical trial for which it is the sponsor.
Pokiaľ ide o nepovolené skúšané lieky iné ako placebo a povolené skúšané lieky, ktoré podľa protokolu nie sú používané podľa podmienok povolenia na uvedenie na trh, zadávateľ predkladá agentúre elektronickou cestou správu o bezpečnosti každého skúšaného lieku použitého pri klinickom skúšaní, ktorého je zadávateľom.
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
Pokiaľ ide o nediskrimináciu v oblasti používania platobných prostriedkov, v nariadení (EÚ) č. 260/2012 sa už obchodníkom zakazuje, aby na uskutočnenie platby vyžadovali bankové účty z určitého členského štátu.
Regarding objective No 1, the preferred choice of policy option is No 1/6, which allows for a fast approval without setting up a new, central bureaucracy.
Uprednostňovaný výber na dosiahnutie cieľa č. 1 je politická možnosť 1/6, v rámci ktorej je možné rýchle schválenie bez vybudovania nového centrálneho správneho aparátu.
Regarding oil, important steps have been taken already with the adoption of the 2009 Oil Stocks Directive10, which foresees obligations for Member States to build up and maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products.
Pokiaľ ide o ropu, dôležité kroky sa podnikli už prijatím smernice o zásobách ropy z roku 200910, ktorá členským štátom ukladá povinnosť vytvoriť a udržiavať minimálne zásoby ropy a ropných výrobkov.
Regarding OMC applied to Human Resources in research, the Steering Group for the Implementation of the Mobility Strategy has been active since 2002.
Pokiaľ ide o OMC uplatňovanej v oblasti ľudských zdrojov vo výskume, Riadiaci výbor pre implementáciu stratégie mobility je aktívny už od roku 2002.
Regarding online sales it follows from the impact assessment that Option 2, which refines the distinction between active and passive sales reconciles best the interests of the parties with no or limited market power to achieve efficiencies in distribution and the consumers' and companies' interests to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers, while at the same time providing for more legal certainty and less compliance costs for companies than Option 1.
Pokiaľ ide o online predaj, z posúdenia vplyvu vyplýva, že možnosť 2, ktorá upresňuje rozlišovanie medzi aktívnym a pasívnym predajom, najlepšie vytvára súlad medzi záujmami strán so žiadnou alebo obmedzenou trhovou silou, ktorým ide o efektívnu distribúciu, a záujmami spotrebiteľov a spoločností, ktorým ide o to, aby v plnej miere využili internet na prekonanie geografických prekážok.