natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, in particular by allowing for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions, of cooperation in the fields of employment, training and social inclusion in a cross-border perspective, by allowing for the continuation under transnational cooperation of maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes, and by the development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies.
Zoznam investičných priorít v rámci jednotlivých tematických cieľov by sa však mal prispôsobiť osobitným potrebám cieľa Európska územná spolupráca najmä tým, že v rámci cezhraničnej spolupráce umožní pokračovanie právnej a administratívnej spolupráce a spolupráce medzi občanmi a inštitúciami, spolupráce v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a sociálneho začlenenia z cezhraničného hľadiska, že v rámci nadnárodnej spolupráce umožní pokračovanie námornej cezhraničnej spolupráce, na ktorú sa nevzťahujú programy cezhraničnej spolupráce, ako aj prostredníctvom vyvíjania a uskutočňovania makroregionálnych stratégií a stratégií pre morské oblasti.
However, the list of websites concerned leaves out many services which are prerequisites for the inclusion of citizens in the economy and the society at large.
V zozname však chýbajú mnohé služby, ktoré sú predpokladom začlenenia občanov do hospodárskeho života a spoločnosti ako takej.
However, the list would include only factors that can be applied in the same way in all national legal systems, which would preclude the possibility to take also into account other factors possibly relevant in some legal systems.
Na zozname by však boli zahrnuté iba faktory, ktoré sa dajú uplatňovať rovnakým spôsobom vo všetkých vnútroštátnych právnych systémoch, čím by sa predišlo možnosti zohľadňovať aj iné faktory, ktoré by mohli byť relevantné v niektorých právnych systémoch.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.
Dlhé rady, ktoré sa dali pozorovať aj týždeň po zavedení eura, však svedčali o tom, že prijaté opatrenia neboli vždy dostatočné.
However, the long-predicted decrease in the time spent watching television in favour of Internet consumption has not materialised.
K dlho predpovedanému poklesu času stráveného sledovaním televízie v prospech používania internetu sa však nedošlo.
However, the longer-term repercussions remain uncertain, as they depend on the more or less restrictive nature of family reunification policies and birth patterns of migrants.
Dlhodobejšie dôsledky však zostávajú neisté, pretože závisia od viac alebo menej reštriktívneho charakteru politík v oblasti opätovného spojenia rodín a od postoja migrantov k pôrodnosti.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
Rušenie pracovných miest počas terajšej krízy však vytláča mnohých prisťahovalcov z pracovného trhu.
However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; and Member States were given the opportunity to either exempt transactions or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
Ušlý zisk v dôsledku takejto zmeny bol však pre niektoré členské štáty neprijateľný a členské štáty dostali možnosť buď oslobodiť transakcie od dane alebo uložiť jednotnú sadzbu dane do výšky 1 %.
However, the low number of ATM transactions in the early days of January 2007, well below the average daily transaction volume, differs markedly from the first-wave experience in 2002, when peak loads were registered in terms of the number of daily operations and the value of withdrawn cash as citizens massively turned to cash dispensers in order to acquire their first euro notes.
Nízky počet transakcií ATM v prvých januárových dňoch roku 2007, ktorý bol oveľa nižší ako priemerný denný objem transakcií, sa však podstatne odlišuje od skúsenosti z prvej vlny v roku 2002, keď sa zaznamenali vrcholové zaťaženia, pokiaľ ide o počet operácií za deň a o hodnotu vybranej hotovosti, keďže obyvatelia sa masívne obrátili na bankomaty s cieľom získať svoje prvé eurobankovky.
However, the low tax-to-GDP ratio of 28 % — some 12 percentage points below the EU average — is in part a consequence of inefficient taxation design and tax collection, especially in the case of the value added tax.
Nízky pomer daní k HDP na úrovni 28 % — približne 12 percentuálnych bodov pod priemerom EÚ — je však sčasti dôsledkom neefektívneho návrhu zdanenia a výberu daní, najmä v prípade dane z pridanej hodnoty.
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Postup pri makroekonomickej nerovnováhe v rámci európskeho semestra platného v súčasnosti sa však musí preskúmať a posilniť, aby sa symetricky znížili schodky aj prebytky14.
However, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels and high unemployment, mean that vulnerabilities are still present.
Rozsah a vzájomná previazanosť nerovnováh, pričom ide predovšetkým o vysoké úrovne domácich a vonkajších dlhov a vysokú nezamestnanosť, však znamenajú, že slabé miesta stále neboli odstránené.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Hlavnou výzvou pre týchto poľnohospodárov však bude výrazné kolísanie príjmov súvisiace s volatilitou, pokiaľ ide o ceny mliečnych komodít (a teda nákupnú cenu mlieka), ako aj náklady na vstupy.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Ide predovšetkým o potenciál na integráciu optických technologických sietí rôznych typov infraštruktúry (elektroenergetika, železnice) s telekomunikačnými sieťami, s cieľom vytvoriť efektívnu prístupovú sieť.
However, the main sectors where social economy organisations and enterprises operate in Africa are all among the EU's operational priorities, i.e. social protection, health, social inclusion, employment, agri-rural development, microfinance and culture.
Hlavné oblasti, v ktorých pôsobia organizácie a podniky sociálneho hospodárstva v Afrike, sú súčasťou akčných priorít EÚ: sociálna ochrana, zdravotníctvo, sociálne začlenenie, zamestnanosť, rozvoj poľnohospodárstva a vidieka, mikrofinancovanie, kultúra.
However, the main Union funding instruments do not address all environmental and climate specific needs.
Hlavné nástroje financovania Únie však neriešia všetky konkrétne potreby v oblasti životného prostredia a klímy.
However, the main users of professional services – business and the public sector – may have no, or only very limited, need of regulatory protection.
Hlavní užívatelia profesionálnych služieb, ako sú firmy a štátny sektor, zrejme nepotrebujú žiadnu regulačnú ochranu, prípadne len veľmi obmedzenú.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Zachovaním trestnoprávnych namiesto správnych sankcií za porušenia tohto nariadenia by sa však nemala obmedziť alebo inak ovplyvniť schopnosť príslušných orgánov spolupracovať, získať prístup k informáciám a v primeranom čase si ich vymieňať s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch na účely tohto nariadenia, a to aj po akomkoľvek postúpení relevantného porušenia príslušným súdnym orgánom na trestné stíhanie.
However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Avšak väčšina liekov na humánne alebo veterinárne použitie, ktoré sú v súčasnosti na trhu, bola povolená podľa čisto vnútroštátnych postupov, a teda nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1084/2003.
However, the majority of Member States consulted are not in favour of extending the scope of the Directive to include the collective interests of companies, arguing that the Community legislation listed in the Annex is primarily there to protect consumers and that it would not be desirable to mix up the interests of consumers with those of small and medium-sized companies, even though the latter may also need protection.
Väčšina konzultovaných členských štátov však nesúhlasí s rozširovaním rozsahu smernice s cieľom zahrnúť kolektívne záujmy spoločností tvrdiac, že právne predpisy Spoločenstva uvedené v prílohe sú určené najmä na ochranu spotrebiteľov a že by nebolo žiaduce miešať záujmy spotrebiteľov so záujmami malých a stredných spoločností, aj keď záujmy týchto spoločností si tiež môžu vyžadovať ochranu.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Väčšina migrantov, ktorí využívajú balkánsku trasu, však prima facie nepotrebuje medzinárodnú ochranu, keďže 51 % migrantov predstavujú len Kosovčania.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Väčšina migrantov, ktorí využívajú balkánsku trasu, však prima facie nepotrebuje medzinárodnú ochranu, keďže 51 % migrantov predstavujú Kosovčania.
However, the majority of replies, including a clear majority of MS, argued that these features do not in themselves determine success or failure, nor take account of the capacities of Member States and regions to provide appropriate policy responses, and therefore do not require specific treatment, let alone compensation.
Vo väčšine odpovedí vrátane reakcií od jasnej väčšiny členských štátov však bolo uvedené, že tieto charakteristiky samy osebe nie sú rozhodujúce z hľadiska úspechu alebo zlyhania, ani neberú do úvahy schopnosť členských štátov a regiónov reagovať vhodným politickým spôsobom, a preto si nevyžadujú žiadne osobitné zaobchádzanie a už vôbec nie kompenzáciu.
However, the majority of the EU budget is not spent centrally and directly by the Commission but in partnership with the Member States (“shared management”).
Hlavnú časť rozpočtu EÚ však nevyužíva centrálne a priamo Komisia, ale spolu s členskými štátmi („spoločné hospodárenie“).
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Riadenie jednoduchých programov (pochádzajúcich z jedného členského štátu) však bude naďalej prebiehať v spolupráci s členskými štátmi po výbere Komisie.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Hospodárenie s predvstupovými finančnými prostriedkami však so sebou prináša riziko, keďže finančné prostriedky sa poskytujú prostredníctvom rôznych organizácií a systémov.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Riadenie predvstupových finančných prostriedkov však so sebou prináša podstatné riziko, keďže finančné prostriedky sa poskytujú prostredníctvom rôznych organizácií a systémov.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Riadenie predvstupových finančných prostriedkov však so sebou prináša značné riziko, keďže finančné prostriedky sa poskytujú prostredníctvom rôznych organizácií a systémov.
However, the management of those collected funds should be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Riadenie takýchto kolektívnych fondov by však malo byť sústavne kontrolované príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v snahe garantovať ich nezávislosť.
However, the mandatory discharge requirements of the Directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
Požiadavky smernice na povinné vypustenie sa však v súčasnosti nevzťahujú na odpad generovaný práčkami plynu;
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Avšak povinné posudzovanie návrhov MVD Komisiou ex ante by mohlo oddialiť podpis danej MVD, čo by mohlo nepriamo ovplyvniť plánovacie a investičné rozhodnutia komerčných subjektov zapojených do dodávok energie alebo súvisiacej infraštruktúry.
However, the mapping exercise is not considered enough to put in place the mechanisms and the processes that will boost the mainstreaming of the SDGs in EU policies and programmes.
Mapovanie sa však nepovažuje za dostatočné na zavedenie mechanizmov a procesov, ktoré naštartujú presadzovanie cieľov udržateľného rozvoja v politikách a programoch EÚ.
However, the marine environment faces several threats: the depletion of fish stocks, biodiversity loss, marine litter, waste and pollution including acidification.
Morské životné prostredie napriek tomu čelí viacerým hrozbám: vyčerpávanie zásob rýb, strata biologickej diverzity, odpad v moriach, znečistenie a zamorenie, vrátane acidifikácie.
However, the market and the specific design of products have to be carefully taken into account case by case.
Trh a špecifické navrhovanie výrobkov však treba brať starostlivo do úvahy od prípadu k prípadu.
However, the market investigation also revealed that despite high market shares the joint venture would not be able to increase prices as its competitors in Germany exert effective competitive constraints.
Vyšetrovanie na trhu však odhalilo, že aj napriek vysokému trhovému podielu by spoločný podnik nemohol zvýšiť ceny, pretože jeho konkurenti v Nemecku vyvíjajú účinný konkurenčný tlak.
However, the market price for services may be at too high a price for start-ups, small and medium-sized enterprises, and the market may be insufficiently developed for private actors to be willing to enter it.
Avšak trhová cena za služby môže byť pre začínajúce podniky a pre malé a stredné podniky príliš vysoká a trh nemusí byť dostatočne rozvinutý, aby naň boli súkromné subjekty ochotné vstúpiť.
However, the matter of the boundary between the Trading Book and the Banking Book is extremely technical and should not be subject to hasty treatment.
Otázka rozlišovania medzi obchodnou knihou a bankovou knihou je výslovne technickej povahy a nemala by sa riešiť unáhlene.
However, the maximum annual deficit is capped below 1.8 million Euros in 2008 and below 1.3 million Euros in 2009 and 2010.
Maximálny ročný deficit je znížený na hodnotu nižšiu ako 1,8 mil. EUR v roku 2008 a na hodnotu nižšiu ako 1,3 mil. EUR v rokoch 2009 a 2010.
However, the means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.
Avšak prostriedky, ktorými disponuje Komisia, aby zabezpečila plnenie záväzkov zo strany členských štátov, sú v zásade uplatniteľné tam, kde došlo k porušeniu zákona Spoločenstva.
However, the measures adopted should not lead to widespread employment precariousness or to greater rigidity in the way companies organise work.
Opatrenia, ktoré sa prijmú, by však v žiadnom prípade nemali viesť k všeobecnému rozšíreniu nestabilných pracovných miest, ani k väčšej rigidnosti v oblasti organizácie práce v podnikoch.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Opatrenia, ktoré obsahuje táto osobitná stratégia, však neprekračujú bežnú administratívnu prax (začatie štúdií, organizácia stretnutí odborníkov, zmluvy o službách za relatívne nízke sumy), pre ktoré existujú vhodné finančné ochranné postupy.
However, the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds.
Uvedené opatrenia však nezamedzujú teroristom a iným zločincom prístup k platobným systémom umožňujúcim pohyb ich finančných zdrojov úplne.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
Opatrenia, ktoré v ostatných rokoch prijalo medzinárodné spoločenstvo, však nedokážu zabrániť súčasnému nárastu nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi, ktorý je zapríčinený zvyšovaním dopytu, chudobou a nedostatočnou správou verených záležitostí vo východiskových krajinách.
However, the meat and milk sectors do not have the same positive results in all OR.
Mäsiarsky a mliekarenský sektor sa však nevyznačujú rovnakými pozitívnymi výsledkami vo všetkých najvzdialenejších regiónoch.
However, the medical files of subjects shall be archived in accordance with national legislation.
Zdravotné záznamy subjektov sa však archivujú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
However, the Mediterranean RAC could deal with the Black Sea through a specific working group, as happens with the General Fisheries Commission for the Mediterranean - the model on which Annex I of the 2004 Decision was based.
RPR pre Stredozemné more by sa však mohla Čiernym morom zaoberať prostredníctvom osobitnej pracovnej skupiny ako v prípade Generálnej komisie pre rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori – teda modelu, z ktorého vychádza príloha I k rozhodnutiu z roku 2004.
However, the medium to long-term effects are unclear as such programmes may themselves constitute a pull factor for more illegal migration to the EU.
Strednodobé a dlhodobé účinky takýchto programov však nie sú zrejmé, keďže samotné tieto programy môžu byť stimulačným faktorom pre zvýšený prílev nelegálnych prisťahovalcov do EÚ.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Príslušné členské štáty však prijmú primerané ad hoc opatrenia na zabránenie ďalšiemu zhoršovaniu stavu postihnutých morských vôd a na zmiernenie nepriaznivého vplyvu v rámci príslušného morského regiónu.
However, the Member State issuing the residence document or visa shall not be responsible if it can establish that a fraud was committed after the document or visa had been issued.
Členský štát vydávajúci povolenie na pobyt Ö doklad o pobyte Õ alebo vízum však nie je zodpovedný, ak môže dokázať, že podvod bol spáchaný po tom, ako bolo vydané toto povolenie alebo vízum.
However, the Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.
Nie všetky členské štáty však v súčasnosti požadujú údaje o členskom štáte konečného určenia/ skutočného vývozu v colnom vyhlásení a táto skutočnosť z krátkodobého hľadiska povedie k ďalšiemu spravodajskému zaťaženiu pre hospodárske subjekty.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Avšak členský štát opäť zvyšuje túto spotrebnú daň, aby dosiahla tieto úrovne najneskôr 1. januára druhého roku nasledujúceho po roku, v ktorom došlo k zníženiu.“
However, the Member States cannot make such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Členské štáty však nemôžu prijímať takéto ustanovenia na štátnej úrovni, pretože by to potencionálne mohlo byť v rozpore s nariadením.
However, the Member States could also enhance their efforts to ensure development of cogeneration.
Členské štáty by však takisto mohli zvýšiť svoje úsilie s cieľom zabezpečiť rozvoj kogenerácie.
However, the Member States may if they wish extend these provisions to include other sectors.
Členské štáty však môžu tieto ustanovenia v prípade záujmu rozšíriť na ostatné odvetvia.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Členské štáty však môžu umožniť použitie výrobku bez tohto povolenia v prípade vážnej epidémie a za určitých podmienok, v súlade s nariadením ods. ES) č. 726/2004.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Je však potrebné, aby členské štáty pretransformovali tieto zásady do konkrétnych opatrení, a to v záujme podnietenia náboru pracovnej sily, najmä pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.15
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Je však potrebné, aby členské štáty pretransformovali tieto zásady do konkrétnych opatrení, a to v záujme podnietenia náboru pracovnej sily, najmä pracovníkov s nízkou kvalifikáciou15.
However, the Member States shall ensure that the use of food additives, vitamins and other nutritional additives does not result in foodstuffs containing extraction solvent residue levels dangerous to human health.
Členské štáty však musia zabezpečiť, aby používanie potravinárskych aditívov, vitamínov a ostatných nutričných aditívov neviedlo k potravinám obsahujúcim zvyškové hladiny extrakčného rozpúšťadla nebezpečné pre ľudské zdravie.
However, the message is not getting across when it comes to heating fuels.
Tento signál však nie je badateľný, pokiaľ ide o vykurovacie palivá.
However, the method used does not take account of specific values which are necessary for a more exact calculation of the percentage of emissions.
Použitá metóda však nezohľadňuje určité hodnoty potrebné na stanovenie presných údajov o percentách emisií.
However, the methodology adopted by Member States varies.
Členské štáty však prijali odlišné metodiky.
However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
Aj keď sa v osobitnej tabuľke (tabuľka D) uvádzajú minimálne úrovne zdaňovania elektrickej energie, obmedzenia týkajúce sa proporčnosti a prispôsobenia úrovní zdaňovania sa neuplatňujú na elektrickú energiu.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu sa môže zmluvou v rámci odvetvia znížiť, najviac však o 10 %.
However, the mining undertakings still in operation do not seem to benefit from these payments.15
Zdá sa však, že banské podniky, ktoré sú ešte v prevádzke, nemajú z týchto platieb žiadnu výhodu15.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Vážnym problémom je však nešťastná kombinácia nelegálnych stratégií niektorých obchodníkov, ktorí sú často z veľkej časti nepotrestaní, a nedostatočnej informovanosti mnohých spotrebiteľov o ich právach.