natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate adoption of satellite navigation by the markets, there is a need to ensure that third parties can make optimum use in particular of the intellectual property rights arising from the programmes which belong to the Union, in particular at social and economic level.
Osobitne v sociálno-ekonomickej oblasti je potrebné zabezpečiť, aby tretie strany mohli optimálne využívať práva duševného vlastníctva, ktoré plynú z programov a prislúchajú Únii, aby sa uľahčilo prijatie satelitnej navigácie trhmi.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place.
Na uľahčenie účinnej spolupráce medzi systémami náhrad pre investorov systém, alebo kde to prichádza do úvahy, príslušné orgány, uzavrú písomne dohody o spolupráci.
In order to facilitate and establish effective supervision, the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis and the other competent authorities shall have written coordination and cooperation arrangements in place.
S cieľom uľahčiť a zaviesť účinný dohľad kompetentný orgán zodpovedný za výkon dohľadu na konsolidovanom základe a ostatné kompetentné orgány majú písomné dohody o koordinácii a spolupráci.
In order to facilitate and speed up the integration of Europe’s energy markets and to assure security of energy supply, the observatory system for the energy market will make it possible to monitor data and issues crucial to the proper functioning and security of supply of the internal energy market, acilitate the completion of necessary infrastructure projects and identify potential risks to internal and external energy supply to the EU.
S cieľom uľahčiť stále naliehavejšiu integráciu vnútorného trhu energie Únie a zaistiť bezpečnosť zásobovania energiou umožní systém monitorovania trhu energie sledovať údaje a základné otázky týkajúce sa bezporuchového fungovania a zásobovania vnútorného trhu energie, uľahčiť realizáciu energetických infraštruktúr a odhaliť riziká ohrozujúce vnútorné a vonkajšie zásobovanie Únie energiou.
In order to facilitate better and more uniform application of Directive 96/71/EC, it is appropriate to provide for an electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation and competent authorities should use the Internal Market Information System (IMI) as much as possible.
Aby bolo možné lepšie a jednotnejšie uplatňovať smernicu 96/71/ES, je vhodné stanoviť systém elektronickej výmeny informácií, ktorým sa uľahčí administratívna spolupráca, a príslušné orgány by mali v čo najväčšej miere využívať Informačný systém o vnútornom trhu (IMI).
In order to facilitate business creation and growth, the EU and the Member States must improve the framework conditions for entrepreneurship in order to support the creation and growth of start-ups, including, but not limited to, regulatory environment, access to finance and Member States' insolvency laws that clearly disincentivize the assumption of commercial and financial risks.
S cieľom uľahčiť zakladanie a rast startupov musí EÚ a členské štáty zlepšiť rámcové podmienky pre podnikanie s cieľom podporiť vytváranie a rast startupov, medzi ktoré patrí aj, ale nie výlučne, regulačné prostredie, prístup k financiám a právne predpisy členských štátov v oblasti platobnej neschopnosti, ktoré jasne odrádzajú od prevzatia obchodných a finančných rizík.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 33 shall apply without restriction.
Na účely uľahčenia boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam sa bez obmedzenia uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/201333.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council10, within six months from the date of application of this Regulation, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
V záujme uľahčenia boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199910 agentúra do šiestich mesiacov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), a prijme primerané ustanovenia uplatniteľné na všetkých zamestnancov agentúry s použitím vzoru uvedeného v prílohe k uvedenej dohode.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council11 within six months from the date of application of this Regulation, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
V záujme uľahčenia boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199911 agentúra do šiestich mesiacov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), a prijme primerané ustanovenia uplatniteľné na všetkých zamestnancov agentúry s použitím vzoru uvedeného v prílohe k uvedenej dohode.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council12, within six months from the date of application of this Regulation, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
V záujme uľahčenia boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199912 agentúra do šiestich mesiacov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), a prijme primerané ustanovenia uplatniteľné na všetkých zamestnancov agentúry s použitím vzoru uvedeného v prílohe k uvedenej dohode.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council44, within six months after the entry into force of this regulation, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the OLAF and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC using the template set out in the Annex to that Agreement.
V záujme uľahčenia boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/201344 orgán BEREC do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), a prijme primerané ustanovenia uplatniteľné na všetkých zamestnancov orgánu BEREC s použitím vzoru v prílohe k uvedenej dohode.
In order to facilitate communication between the bodies managing regional/sectoral councils, it is important to try to take advantage of possible synergies, for example with regard to monitoring and academic research.
V záujme uľahčenia komunikácie medzi orgánmi, ktoré riadia regionálne/klastrové rady sa treba usilovať využiť možnú synergiu, napríklad v oblasti monitorovania a vedeckého výskumu.
In order to facilitate communication with the founding members, the seat of the Joint Undertaking should be located in Brussels.
Predovšetkým s cieľom uľahčiť komunikáciu so zakladajúcimi členmi treba stanoviť, že sídlo spoločného podniku sa bude nachádzať v Bruseli.
In order to facilitate comparability across the Union and to reduce compliance cost, BEREC should adopt guidelines on relevant quality of service parameters which national regulatory authorities should take into utmost account. ï
S cieľom uľahčiť porovnateľnosť v celej Únii a znížiť náklady na dodržiavanie predpisov by mal BEREC prijať usmernenia pre príslušné parametre kvality služieb, ktoré by národné regulačné orgány mali v maximálnej možnej miere zohľadňovať; ï
In order to facilitate comparison across countries, Member States are expected, as far as possible, to follow the model structure for the programmes in Annex 1.
S cieľom uľahčiť porovnávanie v jednotlivých krajinách sa od členských štátov očakáva, že budú v čo najväčšom rozsahu dodržiavať vzorovú štruktúru programov v prílohe 1.
In order to facilitate comprehension, electronic translation software could be used to translate the paperwork to be completed at every port of call into the relevant language.
Na uľahčenie porozumenia by sa mohol používať elektronický prekladateľ, ktorý by dokázal do príslušných jazykov preložiť rôzne tlačivá a formuláre, ktoré treba vyplniť pri každej vykládke.
In order to facilitate conformity assessment with applicable requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products and services which are in conformity with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council39 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
S cieľom uľahčiť posúdenie zhody s uplatniteľnými požiadavkami je potrebné stanoviť predpoklad zhody výrobkov a služieb, ktoré sú v zhode s dobrovoľnými harmonizovanými normami prijatými v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/201239 na účely stanovenia podrobných technických špecifikácií týchto požiadaviek.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances burning gaseous fuels or fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation33 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing the rational use of energy and installation of appliances burning gaseous fuels.
V záujme uľahčenia posudzovania zhody s týmito požiadavkami je potrebné stanoviť predpoklad zhody pre spotrebiče spaľujúce plynné palivá alebo príslušenstvo, ktoré sú v súlade s harmonizovanými normami prijatými v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii33, na účely vyjadrenia podrobných technických špecifikácií týchto požiadaviek, najmä pokiaľ ide o navrhovanie, výrobu, prevádzku, testovanie racionálneho využívania energie a inštaláciu spotrebičov spaľujúcich plynné palivá.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for cableway installations which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, construction and operation of cableway installations.
S cieľom zjednodušiť posudzovanie zhody s uvedenými požiadavkami je na účely stanovenia podrobných technických špecifikácií týchto požiadaviek, najmä pokiaľ ide o navrhovanie, konštrukciu a prevádzku lanovkových zariadení, potrebné stanoviť predpoklad zhody pre lanovkové zariadenia, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami prijatými v súlade s nariadením (EÚ) č. 1025/2012.
In order to facilitate consistent transposition of the adapted regulatory framework, the Commission is determined to overseeing and discussing with Member States the proper transposition, implementation and enforcement of the new provisions of the Directive.
S cieľom uľahčiť dôslednú transpozíciu upraveného regulačného rámca má Komisia v úmysle kontrolovať správnu transpozíciu, implementáciu a presadzovanie nových ustanovení smernice a prediskutovať tieto záležitosti s členskými štátmi.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities and economic operators, in particular as regards non-scheduled substances, the Commission shall, after consulting the Standing Committee on Precursors, draw up and update guidelines to assist the chemical supply chain.
S cieľom uľahčiť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi, najmä pokiaľ ide o neurčené látky, Komisia po konzultácii so Stálym výborom pre prekurzory vypracuje usmernenia na pomoc chemickému dodávateľskému reťazcu a bude ich aktualizovať.
In order to facilitate countries' preparations for the changeover, the Commission has built on the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008 in order to prepare a 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro'2.
S cieľom uľahčiť prípravy krajín na túto zmenu Komisia využila skúsenosti získané v priebehu zavádzania hotovostného eura v rokoch 2002, 2007 a 2008 na vypracovanie dokumentu „Odporúčanie o opatreniach na zjednodušenie budúcich prechodov na euro“2.
In order to facilitate cross-border activities of SMEs and other companies, the Directive grants the single-member to right to take decisions without the need to organise a general meeting and lists subjects that must be decided by the single member.
V smernici sa na uľahčenie cezhraničných činností malých a stredných podnikov a iných spoločností udeľuje jedinému spoločníkovi právo prijímať rozhodnutia bez toho, aby musel organizovať valné zhromaždenie, a uvádzajú sa témy, o ktorých musí rozhodovať jediný spoločník.
In order to facilitate cross-border business and enhance transparency for consumers, Member States shall ensure publication of the general good rules applicable in their territories, and a single electronic register and information on all Member States' general good rules applicable to insurance and reinsurance mediation should be made publicly available.
V snahe uľahčiť cezhraničné podnikanie a zlepšiť transparentnosť pre spotrebiteľov musia členské štáty zabezpečiť uverejnenie pravidiel všeobecného prospechu platných na ich území a mal by byť verejne sprístupnený jednotný elektronický register a informácie o pravidlách všeobecného prospechu všetkých členských štátov, ktoré sa vzťahujú na sprostredkovanie poistenia a zaistenia.
In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
S cieľom zjednodušiť cezhraničné obchodovanie s podielovými listami PKIPCP by sa kontrola súladu opatrení na obchodovanie s podielovými listami PKIPCP s právnymi predpismi a správnymi opatreniami uplatniteľnými v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP mala vykonávať priebežne po tom, ako PKIPCP začal obchodovať so svojimi podielovými listami v tomto členskom štáte.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be Ö specified Õ that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Aby sa uľahčili cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, malo by sa stanoviť, že na každú spoločnosť ktorá sa podieľa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, ako aj na každú zúčastnenú tretiu osobu sa naďalej vzťahujú predpisy a formálne náležitosti vnútroštátneho práva, ktoré by sa uplatňovalo v prípade vnútroštátneho zlúčenia alebo splynutia, ak nie je v tejto smernici ustanovené inak.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, (ii) the information that the credit rating agency must provide and (iii) the presentation of the information, that credit rating agencies shall disclose.
S cieľom uľahčiť každodenné uplatňovanie nariadenia by mal byť ESMA oprávnený predložiť návrh technických noriem, ktoré má schváliť Komisia a ktoré sa týkajú: i) procesu registrácie; ii) informácií, ktoré musí ratingová agentúra poskytnúť a iii) predkladaní informácií, ktoré ratingové agentúry uverejňujú.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, including on the information set out in Annex II; (ii) the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5 of the Regulation; and (iii) the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I of the Regulation.
S cieľom uľahčiť každodenné uplatňovanie nariadenia by mal byť ESMA oprávnený predložiť návrh technických noriem, ktoré má schváliť Komisia a ktoré sa týkajú: i) procesu registrácie vrátane informácií uvedených v prílohe II; ii) informácií, ktoré musí ratingová agentúra poskytnúť v súvislosti s podaním žiadosti o certifikáciu a s posúdením jej systémovej dôležitosti pre finančnú stabilitu alebo integritu finančných trhov podľa článku 5 nariadenia; a iii) predkladaní informácií vrátane štruktúry, formátu, metódy a obdobia predkladania správ, ktoré ratingové agentúry uverejňujú v súlade s článkom 11 ods. 2 a bodom 1 časti II oddielu E prílohy I k nariadeniu.
In order to facilitate development of and access to vital and environmentally sound technologies, not only North-South cooperation but also South-South and triangular cooperation are needed, in particular for LDCs.
Predovšetkým pre najmenej rozvinuté krajiny je nevyhnutná nielen spolupráca sever - sever, ale aj spolupráca juh - juh a trojstranná spolupráca, aby sa uľahčil rozvoj a prístup ku kľúčovým technológiám šetrným k životnému prostrediu.
In order to facilitate direct and immediate access to the market of another Member State, the control of compliance of the marketing arrangements with the rules applicable in a host Member State will take place on an on-going basis, but only after the UCITS has placed its units on the market of a host Member State.
S cieľom uľahčiť priamy a bezprostredný prístup na trh iného členského štátu sa kontrola zhody opatrení týkajúcich sa uvedenia na trh s pravidlami platnými v hostiteľskom členskom štáte bude uskutočňovať priebežne, ale až potom keď PKIPCP uvedie svoje podielové listy na trh v hostiteľskom členskom štáte.
In order to facilitate discussions, a wide platform process could be set up, bringing together the civil society and economic operators as well as the representatives of EU Institutions, Member States and international organisations.
Aby sa podporili diskusie, mohol by sa vytvoriť rozsiahla procesná platforma spájajúca občiansku spoločnosť a hospodárske subjekty, ako aj zástupcov inštitúcií EÚ, členských štátov a medzinárodných organizácií.
In order to facilitate diversification and job creation outside fishing, the EMFF may support:
S cieľom uľahčiť diverzifikáciu a tvorbu pracovných miest sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community, provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect, process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud.
Aby bolo uľahčené účinné predchádzanie platobným podvodom a boj proti nim v rámci Spoločenstva, malo by byť prijaté ustanovenie upravujúce účinnú výmenu údajov medzi poskytovateľmi platobných služieb, ktorí by boli oprávnení na zhromažďovanie, spracovanie a výmenu osobných údajov týkajúcich sa osôb zúčastnených na platobnom podvode.
In order to facilitate enforcement and to reduce illegal use and trade, labelling should identify the substances as feedstock (Article 7).
V záujme uľahčenia presadzovania a obmedzenia nezákonného používania a obchodu by sa na označeniach látok malo uviesť ich použitie ako východisková surovina (článok 7).
In order to facilitate enquiries pertaining to fishing vessels presumed to have carried out IUU fishing and prevent the continuation of the alleged infringement, those vessels shall be subject to specific control and inspection requirements by Member States.
V úsilí uľahčiť vyšetrovanie rybárskych plavidiel podozrivých z vykonávania NNN rybolovu a aby sa zabránilo pretrvávaniu údajného porušovania predpisov, mali by tieto plavidlá podliehať osobitným kontrolným a inšpekčným požiadavkám členských štátov.
In order to facilitate financial security in retirement, these benefits usually take the form of payments for life.
Aby sa uľahčilo finančné zabezpečenie v dôchodku, tieto dávky sú zvyčajne vo forme doživotných výplat.
In order to facilitate free movement of this proof within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model for the European Certificate of Succession and appoint the authority competent to issue it.
Na účely uľahčenia voľného pohybu takéhoto dôkazu v Európskej únii by sa týmto nariadením malo zaviesť jednotné európske dedičské osvedčenie a mal by sa určiť orgán príslušný na jeho vydávanie.
In order to facilitate further progress, Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol and make progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
S cieľom umožniť ďalší pokrok musí Turecko splniť svoju povinnosť v plnej miere vykonávať dodatkový protokol a dosiahnuť pokrok v normalizácii vzťahov s Cyperskou republikou.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place.
Orgán dohľadu nad skupinou a ostatné príslušné orgány dohľadu uzavrú dohody o koordinácii s cieľom uľahčiť dohľad nad skupinou.
In order to facilitate implementation of this requirement, the content of the relevant Decisions of the Parties should be incorporated in the Regulation and kept updated by the committee procedure.
V záujme uľahčenia implementácie tejto požiadavky by sa do nariadenia mal začleniť obsah príslušných rozhodnutí strán protokolu, ktorý by sa mal v rámci komitologického postupu stále aktualizovať.
In order to facilitate independent opinions and critical challenge, the governing board and the supervisory board of the FE should be sufficiently diverse as regards age, gender, educational and professional background.
S cieľom umožniť nezávislé názory a kritické výzvy by mala byť správna rada a dozorná rada FE dostatočne rozmanité, pokiaľ ide o vek, pohlavie, vzdelanie a odborné skúsenosti.