natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Napríklad 200 000 pracovných miest v Poľsku, 140 000 v Taliansku a 130 000 v Spojenom kráľovstve je prepojených s nemeckým vývozom mimo EÚ.
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Napríklad 40 % mladých ľudí pracuje na dočasnú zmluvu.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
44 % Európanov nie je schopných pracovať s internetom a počítačom12.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills17.
44 % Európanov nie je schopných pracovať s internetom a počítačom17.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
V Európe nemá bytový prístup na internet 46 % všetkých domácností18 a 40 % Európanov uvádza, že vôbec neovláda prácu s internetom19.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
Napríklad 93 % objemu tresky v Severnom mori sa vyloví predtým, ako sa môže rozmnožiť4.
For instance, a "quality" coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
Kvalitný pobrežný štát napríklad: plní svoje medzinárodné záväzky tým, že ratifikuje a implementuje dohovory prijaté na medzinárodnej úrovni, plní usmernenia IMO/MOP o spravodlivom zaobchádzaní z námorníkmi, poskytuje zberné zariadenia pre lodný odpad, udržuje svoje navigačné pomôcky a lodné nákresy, poskytuje lodiam v núdzi miesto, kam sa môžu uchýliť (namiesto riskovania environmentálnej katastrofy tým, že by ho odmietli), zabezpečuje, aby sa prijali všetky kroky na uľahčenie bezpečnej nerušenej plavby lodí v jeho vodách a poskytuje stimuly kvalitným lodiam prichádzajúcim do jeho prístavov alebo plaviacich sa v jeho vodách.
For instance, a "substance-free environment" in Europe would be taken to refer, perhaps, to outer space.
Napríklad pojem „substance-free environment” (bezlátkové prostredie) by sa v Európe možno použil v súvislosti s vesmírom.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Napríklad 1 %-né zvýšenie rýchlosti rastu v odvetví vodného hospodárstva v Európe môže viesť k vytvoreniu 10 000 až 20 000 nových pracovných miest13.
For instance, a choice between the law of nationality and the lex fori could be allowed, but without the right of transfer.
Možnosť voľby medzi právom krajiny štátnej príslušnosti a právom lex fori ale bez možnosti postúpenia prípadu na iný súd.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Napríklad deficit bežného účtu vo výške 3 % možno pokladať za prijateľný v konvergujúcom štáte so silnými investičnými potrebami, ale za neprijateľný v rozvinutejšom štáte s rýchlo starnúcim obyvateľstvom.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Napríklad schodok bežného účtu na úrovni 3 % možno považovať za prijateľný v konvergujúcich krajinách, v ktorých sú naliehavo potrebné investície, no nie vo vyspelejšej krajine, kde dochádza k rýchlemu starnutiu obyvateľstva.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, corresponding to savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Napríklad zníženie koeficientu trenia rýchlostnej páky u automobilu o 20% môže znížiť straty energie o 0,64 až o 0,80 % , čo zodpovedá úspore 26 miliárd eur ročne na jediné odvetvie dopravy.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, yielding savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Napríklad zníženie koeficientu trenia prevodovky automobilu o 20 % môže znížiť straty energie o 0,64 až o 0,80 % , čo zodpovedá úspore 26 miliárd EUR ročne len v odvetví dopravy.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, yielding savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Napríklad zníženie koeficientu trenia rýchlostnej páky u automobilu o 20% môže znížiť straty energie o 0,64 až o 0,80 % , čo zodpovedá úspore 26 miliárd eur ročne na jediné odvetvie dopravy.
For instance, a fragile state within the group of least developed countries, such as Burma/Myanmar, may require a somewhat different response from that of more advanced middle income countries like Tunisia or Egypt.
Napríklad nestabilná krajina v rámci skupiny najmenej rozvinutých krajín, ako je Mjanmarsko, si môže vyžiadať do istej miery odlišnú reakciu, než je reakcia vo vzťahu k vyspelejším krajinám so strednými príjmami, akými sú napríklad Tunisko a Egypt.
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
Napríklad zámer v oblasti bezpečnosti potravín, výživy a udržateľného poľnohospodárstva môže okrem vybraných hlavných cieľov zahŕňať aj iné ciele týkajúce sa napríklad racionálneho hospodárenia s vodou, znehodnocovania pôdy, rodovej rovnosti a správy vecí verejných.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
Napríklad gén ošípanej bol zavedený do druhu paradajky, gén svetlušky do tabakovej rastliny a ľudský gén do býka.
For instance, a previous involvement of the candidate or tenderer in preparatory activities linked with the development of the service to be procured (such as research and/or design) can confer considerable advantages on that bidder in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to the observance of equality of treatment108.
Napríklad predchádzajúca účasť záujemcu alebo kandidáta na prípravných činnostiach súvisiacich s rozvojom služby, ktorá sa má obstarávať (ako je výskum a/alebo návrh) môže predstavovať značnú výhodu pre uchádzača, pokiaľ ide o chránené informácie, a preto môže viesť k obavám týkajúcim sa dodržania zásady rovnakého zaobchádzania108.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Napríklad štvrtina zistených svetových zásob zemného plynu a 80 % objavených zásob zemného plynu Ruska sa nachádza v Arktíde.
For instance, a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry was adopted on 20 December 200613.
Napríklad odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb bolo prijaté 20. decembra 200613.
For instance, a relatively good follow-up of the country-specific recommendations has been given by Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, while progress can be considered limited in several Member States.
Napríklad relatívne dobrý pokrok pri realizácii odporúčaní s ohľadom na špecifickú situáciu krajiny dosiahlo Belgicko, Dánsko, Írsko, Holandsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo, zatiaľ čo pokrok v niektorých členských štátoch možno považovať za mierny.
For instance, a requirement of a physical presence before the notary or any other authority of the Member State of registration, although not directly discriminatory, has a different impact on residents and non-residents.
Napríklad požiadavka na fyzickú prítomnosť pred notárom alebo iným orgánom členského štátu registrácie síce priamo nediskriminuje, má však rozdielny účinok pre obyvateľov a pre cudzincov.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Napríklad rutinný výsledok (akým je pravidelná predpoveď úrody) sa nedá porovnať so záverečnou správou v rámci dlhej a prípadne nákladnej štúdie, pri ktorej prípadne boli potrebné nezanedbateľné prostriedky na jeden jediný dokument.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.
K vytvoreniu balíka bude viesť napríklad jedna zmluva o všetkých službách, jeden rezervačný proces alebo jedna súhrnná alebo celková cena.
For instance, a system of monitoring and penalties, set up by a supplier to penalise those distributors that do not comply with its unilateral policy, points to tacit acquiescence with the supplier's unilateral policy if this system allows the supplier to implement in practice its policy.
Napríklad systém monitorovania a pokút zavedený dodávateľom na sankcionovanie tých distribútorov, ktorí nekonajú v súlade s jeho jednostrannou politikou, poukazuje na tichý súhlas s jednostrannou politikou dodávateľa, ak tento systém dodávateľovi umožňuje vykonávať túto politiku v praxi.
For instance, a third country implementing these principles could be removed from Member States' national "blacklists" so as not to be subjected to anti-abuse measures in relation to the tax practices concerned.
Napríklad tretia krajina dodržiavajúca tieto zásady by sa mohla vyškrtnúť z „čiernych listín“ jednotlivých členských štátov, aby sa na ňu nevzťahovali opatrenia boja proti zneužívaniu v súvislosti s dotknutým daňovými praktikami.
For instance, according to the eligibility criteria applied by the Eurosystem, debtors or guarantors either belong to the public sector or are non-financial or international/supranational institutions.
Napríklad podľa kvalifikačných kritérií uplatňovaných v Eurosystéme dlžníci alebo ručitelia buď patria do verejného sektora, alebo sú nefinančnými, resp. medzinárodnými/nadnárodnými inštitúciami.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Napríklad takmer 60 % zamestnancov z odvetvia bankovníctva potvrdilo zavedenie nových technológií na svojich pracoviskách v priebehu posledných troch rokov9.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Napríklad, takmer všetky oprávnené zabezpečenia pre operácie menovej politiky centrálnych bánk v EÚ, najmä v eurozóne, prechádzajú zúčtovacími systémami cenných papierov, ktoré prevádzkujú CSD.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Hoci otázkam životného prostredia a otázkam bezpečnosti sa venuje oznámenie z pohľadu integrovaného prístupu, pokiaľ ide o tieto otázky samostatne, nevenuje sa im integrovane.
For instance, amendment no 6 creates a link with the Euro 5 and Euro 6 legislation.
Zmenou a doplnením č.6 sa vytvára prepojenie s právnymi predpismi Euro 5 a Euro 6.
For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers sets a standard and puts pressure on third parties not to market products that do not comply with the standard or where the producers of the incumbent product collude to exclude new technology from an already existing standard107 would fall into this category.
Do tejto kategórie by napríklad patrila dohoda, ktorou si národné združenie výrobcov stanoví normu a vyvolá tlak na tretie strany, aby neuvádzali na trh produkty, ktoré túto normu nespĺňajú, alebo situácia, v ktorej sa výrobcovia existujúceho produktu tajne dohodnú na vylúčení novej technológie z už existujúcej normy107.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
Napríklad zmluva o energetickej efektívnosti umožní užívateľovi na základe nízkych mesačných poplatkov využívať účinné technológie a služby, ktoré sú niekedy nákladné.
For instance, an environmental perspective must be incorporated in policy reflections at all levels, including local and civil society discussions, to ensure a genuinely green impact.
Napríklad environmentálne hľadisko musí byť začlenené do politických úvah na všetkých úrovniach, vrátane diskusií na miestnej úrovni a úrovni občianskej spoločnosti, s cieľom zabezpečiť skutočne ekologický dosah.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those Member States that are most deeply mired in crisis.
Napríklad by bolo potrebné zvážiť, či si má politika súdržnosti zachovať doterajší roztrieštený charakter a či je dostatočné a užitočné zdôrazňovať aspekt podmienenosti s cieľom zlepšiť súdržnosť a pomôcť členským štátom najviac zasiahnutým krízou.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those States that are most deeply mired in crisis.
Napríklad by bolo potrebné zvážiť, či si má politika súdržnosti zachovať doterajší roztrieštený charakter a či je dostatočné a užitočné zdôrazňovať aspekt podmienenosti s cieľom zlepšiť súdržnosť a pomôcť štátom najviac zasiahnutým krízou.
For instance, appropriate implementation powers have in all cases been entrusted to the competent authority and only in one country have these powers been judged to be insufficiently established.
Napríklad, príslušným orgánom boli zverené vhodné výkonné právomoci, s výnimkou jednej krajiny, v ktorej boli tieto právomoci hodnotené ako nedostatočné.
For instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.
Napríklad prevádzkovatelia v odvetví akvakultúry potrebujú výstrahy pred blížiacimi sa toxickými kvitnúcimi riasami alebo inváziami medúz.
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
Napríklad v článku 153 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa jasne nestanovujú právomoci Únie v oblasti prijímania právnych predpisov týkajúcich sa „odmeny“.
For instance, as a result of the problems of offsetting losses in start-up companies in other Member States, not only is the creation of an establishment abroad discouraged, but these problems also limit the business' access to finance at an essential stage in a company’s development life-cycle, which is frequently subject to supply-side constraints imposed by risk- averse financial provision from banks and other financial institutions (in particular in the case of technology-driven start-up companies).
Napríklad v dôsledku problémov vyrovnávania strát v začínajúcich spoločnostiach v iných členských štátoch sa nielen odrádza od zakladania podniku v zahraničí, ale týmito problémami sa obmedzuje aj prístup podniku k financiám v najdôležitejšej fáze životného cyklu rozvoja podniku, ktorý často podlieha obmedzeniam na strane ponuky, spôsobeným finančnými opatreniami bánk a iných finančných inštitúcií, ktoré odmietajú riziko (najmä v prípade zakladania spoločností založených na technológiách).
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Tak sa napríklad v rámci už citovanej „Európskej kampane proti násiliu v manželstve a partnerstve“ uskutočnil prieskum Eurobarometra o názore Európanov/Európaniek na domáce násilie.
For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
Ako súčasť reformy CMO s ovocím a zeleninou Komisia napríklad podporí detskú konzumáciu ovocia a zeleniny vo svojich návrhoch, ktoré umožnia bezplatnú distribúciu nadprodukcie do vzdelávacích inštitúcií a detských prázdninových táborov.
For instance, as regards the requirement to allow a minimum of 10% of broadcasting time (minimum proportion), Article 5 allows proportions based on either broadcasters’ transmission time or their programming budget - the choice is made by the Member State when transposing the Directive12.
Napríklad v prípade požiadavky rezervovať minimálne 10 % vysielacieho času (minimálny percentuálny podiel) článok 5 umožňuje percentuálne podiely buď na základe vysielacieho času prevádzkovateľov vysielania alebo na základe ich programového rozpočtu – voľbu robia členské štáty pri transpozícii smernice12.
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
Napríklad v Rakúsku a Spojenom kráľovstve sa objavili iniciatívy, ktorých cieľom je rozšíriť daňové zvýhodnenie v prípade detských prídavkov a výdavkov na starostlivosť o dieťa.
For instance, Bangladesh probably derives about 90% of its steel supply from ship dismantling, and the industry provides jobs for tens of thousands of workers.
Napríklad Bangladéš získava približne 90% dodávok ocele z demontáže lodí a toto odvetvie poskytuje pracovné miesta desaťtisícom robotníkov.
For instance, Belgium has not provided the Commission with its transposition of the exemptions at Article 3, except for financial services.
Belgicko napríklad neposkytlo Komisii informácie o transpozícii výnimiek – okrem finančných služieb –uvedených v článku 3.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
Napríklad, vyššia úroveň vzdelávania prispeje k vyššej zamestnateľnosti a pokrok pri zvyšovaní miery zamestnanosti pomôže pri znižovaní chudoby.
For instance, biological species observations need at least common descriptions for the time, place and method of sampling, the name of the species and precision of measurement.
Napríklad pri monitorovaní biologických druhov treba uviesť minimálne spoločné opisy času, miesta a spôsobu odberu vzoriek, názov druhu a presnosť merania.
For instance, both the surveys and the debates highlighted that citizens across all Member States, whether they are personally affected or not, are concerned about the economic and social impact of the crisis (in particular about the danger of a ‘lost generation’ of young people facing unemployment).
Prieskumy aj diskusie napríklad poukázali na to, že občanov vo všetkých členských štátoch, či sa ich to osobne dotýka, alebo nie, trápia hospodárske a sociálne následky krízy (najmä nebezpečenstvo vzniku tzv. stratenej generácie mladých ľudí čeliacich nezamestnanosti).
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Napríklad v rámci výstavby sa spotrebuje približne 40 % konečnej spotreby energie v Európe.
For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.
Napríklad nákup tabakových výrobkov cez internet sa stal ľahším a bežnejším.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
Napríklad sa očakáva, že do roku 2011 partneri siete poskytnú služby súvisiace zo životným prostredím približne 7 500 MSP a podpíšu dohody o spolupráci s vyše 400 poskytovateľmi environmentálnych služieb.
For instance, by reading the chip of a travel document or by using biometric data, this platform could query several different databases at the same time.
Napríklad prostredníctvom čítania čipu na cestovnom doklade alebo využívania biometrických údajov by táto platforma mohla prehľadávať niekoľko rozličných databáz súčasne.
For instance, by that time the violations of ILO Conventions 87 and 98 which have lasted now about a quarter of a century must have been put to an end.
Napríklad, do tohto termínu sa musia eliminovať porušenia Konvencií ILO 87 a 98, ktoré už trvajú takmer štvrť storočia.
For instance, certain forms of cross-selling practices or products, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services or products is not available separately, can distort competition and negatively affect consumers' mobility and their ability to make informed choices.
Napríklad určité formy postupov alebo produktov krížového predaja, konkrétne viazaný predaj, pri ktorom sa v balíku predávajú spoločne dve alebo viacero finančných služieb a aspoň jedna z týchto služieb alebo produktov nie je k dispozícii samostatne, môže narúšať hospodársku súťaž a nepriaznivo ovplyvňovať mobilitu spotrebiteľov a ich schopnosť informovane sa rozhodnúť.
For instance, citizens, businesses and public authorities should be enabled to exploit new opportunities across Europe using Information and Communication Technology (ICT).
Napríklad, občania, podniky a verejné orgány by mali mať možnosť využívať nové príležitosti v Európe používaním informačných a komunikačných technológií (IKT).
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
Tento sa musí postarať napríklad o to, aby už ochrana prírody nemohla byť hanobená ako „nepriateľ pokroku“, ale aby na predložené otázky boli nájdené zodpovedajúce odpovede, a v konečnom dôsledku výsledkom bolo viac biodiverzity, a nie menej.
For instance, conferences exist between EU/South America and EU/West Africa and the Liner Code is applicable to them.
Konferencie existujú napríklad medzi EÚ a Južnou Amerikou a EÚ a západnou Afrikou a platí pre nich Poriadok pre linkovú lodnú prepravu.
For instance, contracting authorities should avoid tendering contracts which can only be executed by one or a small number of market player(s), as this would solidify oligopolistic structures and make new market entries almost impossible.
Verejní obstarávatelia by mali napríklad predchádzať zadávaniu zákaziek, ktoré môže vykonať len jeden aktér na trhu alebo ich malý počet, pretože by to upevnilo oligopolné štruktúry a takmer znemožnilo vstup nových účastníkov na trh.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
Napríklad družstvá zohrávajú v krajinách EÚ významnú úlohu a existujú vo veľmi odlišných sektoroch, ako sú sociálne služby všeobecného záujmu, ktorými sa toto stanovisko bude taktiež zaoberať.