natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International transfer of materials in this respect is subject to rules negotiated under the appropriate UN-bodies and further work is required in which the Member States and the Commission are key players, to ensure that transfers for public health purposes are not obstructed or unduly delayed.
Medzinárodný prenos materiálov v tejto súvislosti podlieha pravidlám, o ktorých sa dohodne na úrovni príslušných orgánov OSN, na zabezpečenie toho, aby prenosy na účely verejného zdravia neboli blokované alebo príliš nemeškali sa vyžaduje ďalšia práca, v ktorej sú členské štáty a Komisia kľúčovými hráčmi.
international translation competition between schools in Member States
medzinárodná prekladateľská súťaž škôl v členských štátoch
International transport between the old and new EU Member States continues to grow.
Medzinárodná doprava medzi starými a novými členskými štátmi sa neprestajne zvyšuje.
International transport co-operation aiming at establishing the necessary interconnection of the major transport axes of these regions should be further promoted, helping in ensuring sustainable development in the neighbouring countries and in the African continent.
Je potrebné, aby sa aj naďalej podporovala medzinárodná spolupráca v oblasti dopravy zameraná na vytvorenie nevyhnutného prepojenia hlavných dopravných osí týchto regiónov, čím sa pomôže zabezpečiť udržateľný rozvoj v susedných krajinách a na africkom kontinente.
International value chains are becoming increasingly interlinked and there is increasingly strong competition for scarce energy and raw materials.
Medzinárodné hodnotové reťazce sú čoraz viac prepojené a narastá silná konkurencia o nedostatkovú energiu a suroviny.
International Volunteer Day, celebrated on 5 December, also provides a good opportunity to promote and develop this issue.
Medzinárodný deň dobrovoľníckej práce, ktorý sa slávi 5. decembra, tiež poskytuje dobrú príležitosť na podporu a rozvoj tejto oblasti.
International Women's Day Celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
Oslavy dňa žien a inaugurácia budovy Bertha von Sutner
Internationalisation destinations and sectors vary as do the paths chosen (e.g. export or joint venture) and the direction of trade.
Cieľové krajiny a odvetvia internacionalizácie sa líšia rovnako ako zvolený spôsob (napr. vývoz alebo spoločný podnik) a smer obchodovania.
Internationalisation is often linked to factors such as:
Internacionalizácia podniku sa často spája s faktormi ako:
Internationalisation policies
Opatrenia v prospech internacionalizácie
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R &amp; D partnership agreements every year;
„internacionalizácia“ služieb v rámci EÚ, ktorá vedie každoročne k uzatvoreniu 2 500 partnerských dohôd v oblasti podnikateľskej spolupráce, technológií a výskumu a vývoja,
Internationalise the advisory system – e.g. the IST Advisory Group - by including top scientists and engineers from around the world
Poradný systém (napr. poradná skupina pre TIS) by mal nadobudnúť medzinárodný charakter tým, že by sa do neho začlenili najlepší vedci a technici z celého sveta.
Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.
Medzinárodne uznávané biologické normy by sa vývojom režimov akreditácie a certifikácie laboratórií mohli zlepšiť.
Internationally active businesses consider that the price they actually pay for this lack of harmonisation comes in the form of complexity, extra compliance costs and legal uncertainty.
Podniky, ktoré vyvíjajú činnosť na medzinárodnej úrovni, sa domnievajú, že cena, ktorú v skutočnosti platia za tento nedostatok harmonizácie, je zložitosť, dodatočné náklady na dodržiavanie predpisov a právna neistota.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Medzinárodne schválené ciele a ukazovatele týkajúce sa rozvojových cieľov tisícročia a zmeny klímy sú už známe.
Internationally and globally coordinated action and measures are needed to be able to act more effectively here and to achieve better results; Europe can lead the way in this process.
Aby sa dalo rozhodnejšie vystupovať a dospieť k lepším výsledkom, sú nevyhnutné medzinárodne a celosvetovo koordinované činnosti a opatrenia, pri ktorých môže Európa udávať tón.
Internationally co-authored publications are on the rise, research organisations are establishing offices abroad and research and innovation investment of multinational companies is often targeted towards the emerging economies.
Množia sa spoluautorské publikácie, ktorých autori pochádzajú z rôznych krajín, výskumné organizácie zakladajú pobočky v zahraničí a investície nadnárodných spoločností do výskumu a inovácií sa často zameriavajú na rozvíjajúce sa ekonomiky.
Internationally competitive clusters play a vital role in bringing together – physically and virtually - large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Medzinárodné konkurenčné klastre hrajú významnú úlohu v spájaní, skutočnom i virtuálnom, veľkých spoločností s MSP, univerzitami, výskumnými strediskami, vedeckými komunitami a ľuďmi z praxe pri výmene poznatkov a nápadov.
Internationally recognised principles and guidelines
Medzinárodne uznávané zásady a usmernenia
Internationally the EU played a leading role, at meetings related to the UNFCCC and the Kyoto Protocol progress was made on: a 5 years work programme for climate adaptation, promotion of the global energy efficiency and renewable energy fund (GEEREF), and governance principles for the adaptation fund.
Z medzinárodného hľadiska zohrávala EÚ vedúcu úlohu na stretnutiach, ktoré sa uskutočnili v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy UNFCCC a Kjótskeho protokolu, a pokrok sa dosiahol v rámci: päťročného pracovného plánu na prispôsobenie sa zmenám klímy, podpory globálneho fondu pre energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie (GEEREF) a princípov spravovania fondu na prispôsobovanie.
Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
V medzinárodnom meradle sa bude klásť dôraz na problematiku udržateľnej správy lesov a boj s ilegálnym obchodovaním a ťažbou dreva.
Internationally, the Community will continue to promote energy efficiency through institutionalized dialogues and partnerships.
Na medzinárodnej úrovni bude Spoločenstvo pokračovať v propagovaní energetickej účinnosti prostredníctvom inštitucionalizovaných dialógov a partnerstiev.
Internationally, the EU has also continued to play a leading role in promoting the ratification of Kyoto and in implementing the commitments made at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
V medzinárodnom meradle EÚ aj naďalej zohráva vedúcu úlohu v podporovaní ratifikácie kjótskeho dohovoru a v implementácii záväzkov prijatých na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD) v Johannesburgu.
Internationally, the EU has also continued to play a leading role in promoting the ratification of Kyoto and in implementing the commitments made at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
V medzinárodnom meradle EÚ aj naďalej zohrávala vedúcu úlohu v podporovaní kjótskej ratifikácie a v implementácii záväzkov prijatých na svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD) v Johannesburgu.
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
Medzinárodne by EÚ mala využiť aj pákový efekt svojho potenciálu ako trhu pre 500 miliónov ľudí s prísnymi environmentálnymi normami a s nimi súvisiacimi zručnosťami a výrobkami.
Internationally, the EU should identify and support ways and means to strengthen independent scientific advice to global policy making, inter alia by actively contributing to CBD consideration of the 2007 evaluation of the MA, and the ongoing consultations on the need for improved International Mechanisms on Scientific Expertise on Biodiversity.
V medzinárodnom kontexte by mala EU určiť spôsoby a prostriedky na poslinenie nezávislého vedeckého poradenstva pri tvorbe globálnych politík, okrem iného aj aktívnou účasťou v procese posudzovania hodnotenia MA 2007 prostredníctvom CBD a zároveň pomáhať pri prebiehajúcich konzultáciách týkajúcich sa potreby zlepšenia medzinárodných mechanizmov vedeckej expertízy v oblasti biodiverzity.
Internationally, the G8 Summit in addressing the issue of raw materials discussed the situation on world commodity markets and recent price increases, reaffirming their commitment to free, transparent and open markets.
Na medzinárodnej úrovni sa na samite G8 pri riešení otázky surovín rokovalo o situácii na svetových komoditných trhoch a o nedávnych zvýšeniach cien, pričom bol potvrdený záväzok účastníkov v prospech voľných, transparentných a otvorených trhov.23
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and (!) in Europe.
Rast automobilovej produkcie (sektor osobných motorových vozidiel) sa z medzinárodného hľadiska sústreďuje najmä v krajinách BRIC (a najmä v Číne/Indii) a Európe (!).
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
Rast automobilovej produkcie (sektor osobných motorových vozidiel) sa z medzinárodného hľadiska sústreďuje najmä v krajinách BRIC (najmä v Číne a Indii) a v Európe.
Internationally, the main areas of growth in motor-vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found, above all, in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and (!) in Europe.
Rast automobilovej produkcie (sektor osobných motorových vozidiel) sa z medzinárodného hľadiska sústreďuje najmä v krajinách BRIC (a najmä v Číne/Indii) a Európe (!).
Internationally, the OECD is working on the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project to close loopholes that facilitate avoidance, and to find solutions to today's tax challenges, including those raised by the digital economy.
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) pracuje v medzinárodnom meradle na projekte zameranom na narúšanie základu dane a presun ziskov (BEPS), pomocou ktorého sa majú odstrániť medzery uľahčujúce vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a nájsť riešenia pre súčasné daňové problémy vrátane tých, ktoré prináša digitálna ekonomika.
Internationally, WCAG version 1 was adopted in 1999 by the World Wide Web Consortium (W3C).
Konzorcium World Wide Web (W3C) schválilo v roku 1999 na medzinárodnej úrovni verziu 1 WCAG.
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
medzinárodne: v súvislosti s klimatickými zmenami (stúpanie emisií CO2) a v súvislosti s hospodárskou politikou a európskou konkurencieschopnosťou (presun emisií CO2 do iných krajín).
Internatonal conferences to promote the external dimension of the employment and social policy
Medzinárodné konferencie propagujúce vonkajší rozmer politiky v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti
Internet (and other interactive technological platforms, such as m-commerce49 or IPTV) are used to (a) offer gambling services to consumers, (b) allow consumers to bet or gamble against each other (e.g. betting exchanges or on-line poker) or (c) as a distribution technique (e.g. to purchase lottery tickets directly on-line).
Internet (a iné interaktívne technologické platformy, napr. obchod s využitím mobilného telefónu (m-obchod)49 alebo TV cez internet – IPTV) sa využíva na a) poskytovanie služieb v oblasti hazardných hier spotrebiteľom, b) umožnenie spotrebiteľom uzatvárať stávky alebo hrať hazardné hry medzi sebou (napr. výmena stávok alebo online poker) alebo na c) distribúciu (napr. na online nákup žrebov).
internet access and services
Prístup k internetu a súvisiace služby
internet access be recognised as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people, if no universal free access is guaranteed;
„uznať prístup na internet ako právo na univerzálnu službu , na ktorú sa vzťahuje kritérium cenovej dostupnosti, a v prípade cenových bariér nabádať k úprave zavedeniu regulovaných sadzieb a voľnému a bezplatnému prístupu pre chudobných seniorov vo vymedzených priestoroch, ak nie je zaručený všeobecný bezplatný prístup;“
Internet access is becoming necessary for citizens to play a full part in daily life.
Plnohodnotná účasť na každodennom živote si nevyhnutne vyžaduje prístup k internetu.
Internet access is provided by — generally private — network operators under a competitive regulatory framework and driven by commercial interests.
Prístup k internetu zabezpečujú – spravidla súkromní – operátori sietí v regulačnom rámci orientovanom na hospodársku súťaž a podlieha obchodným záujmom.
Internet and broadband penetration at home, % of EU households
Miera penetrácie internetu a širokopásmového pripojenia v domácnostiach, % domácností v EÚ
Internet and Intranet applications
Internetové a intranetové aplikácie
Internet and mobile telephony
Internet a sieť mobilných telefónov
Internet and new media are in constant evolution.
Internet a nové médiá sa neustále rozvíjajú.
Internet and other digital technologies have revolutionised the production and distribution of creative content like books and films.
Internet a ďalšie digitálne technológie spôsobili revolúciu v produkcii a distribúcii kreatívneho obsahu, ako sú knihy a filmy.
Internet connectivity in local communities
Pripojenie na internet v miestnych komunitách
Internet connectivity in local communities
Pripojenie na internet v miestnych komunitách [neoficiálny preklad]
Internet connectivity in local communities
Pripojenie na internet v miestnych spoločenstvách
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Miera prenosu údajov cez internet každoročne rastie o 60 %.
Internet debates — the “Debate Europe” web site dedicated to Plan D was revamped in January 2008 to increase its potential for interactive debate with Internet users on topical EU issues, with the participation of the Commission Representations.
Internetové diskusie – webová stránka Debate Europe venovaná Plánu D bola v januári 2008 prepracovaná, tak aby poskytovala lepšie možnosti interaktívnej diskusie s používateľmi internetu o aktuálnych európskych otázkach za účasti zastúpení Komisie.
Internet expansion is also being addressed by the African Union (AU) and the European Union (EU) as part of the new strategic partnership for science, Information Society and space.
Na rozmach internetu taktiež reaguje Africká únia (AU) a Európska únia v rámci nového strategického partnerstva pre vedu, informačnú spoločnosť a vesmír.
Internet governance involves a wide variety of organisations6, and is broadly understood to refer to the "development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet"7.
Riadenie internetu zahŕňa širokú škálu organizácií6 a v širšom význame sa ním označuje „vývoj a uplatňovanie spoločných zásad, noriem, pravidiel, rozhodovacích postupov a programov, ktoré formujú vývoj a využívanie internetu, zo strany vlád, súkromného sektora a občianskej spoločnosti v rámci ich príslušných úloh“7.
Internet has radically transformed our societies and individual lives while having a profound impact on integration across all sectors of our economy.
Internet zásadne zmenil našu spoločnosť aj životy jednotlivcov a zároveň má výrazný vplyv na integráciu vo všetkých sektoroch nášho hospodárstva.
Internet of Things - An action plan for Europe
Internet vecí – akčný plán pre Európu
Internet of Things – an action plan for Europe
Internet vecí – akčný plán pre Európu
Internet of Things – An action plan for Europe
Internet vecí – akčný plán pre Európu“
Internet of things – an action plan for Europe (communication)
Internet vecí – akčný plán pre Európu (oznámenie)
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services (allocate IPv6 addresses, operate domain name system (DNS) servers, etc), and continue to develop needed standards and specifications.
Internetové organizácie (napríklad ICANN, RIR a IETF), ktoré musia riadiť spoločné zdroje a služby IPv6 - prideľovať adresy IPv6, prevádzkovať servery systému názvov domén (DNS) atď. - a pokračovať vo vývoji potrebných štandardov a aplikácií.
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services.
internetových organizácií (napríklad ICANN, RIR a IETF), ktoré musia riadiť spoločné IPv6 zdroje a služby,
internet payment gateways – these are now covered by the revised Payment Services Directive;
internetové platobné portály – na ktoré sa teraz vzťahuje revidovaná smernica o platobných službách,
Internet pharmacies are only legitimate if they are registered and approved in each Member State, with the registration easily accessible on a public data base as is already the case for traditional pharmacies.
Internetové lekárne sú legitímne, iba ak sú registrované a schválené v každom členskom štáte tak, aby informácie o registrácii boli ľahko dostupné prostredníctvom verejnej databázy, ako je to v prípade tradičných lekární.
Internet platforms such as online market places or search engines can also play an important role in reducing the number of the infringements, in particular through preventive measures and ‘notice and take-down’ policies.
Internetové platformy, ako napr. internetové predajné miesta alebo vyhľadávacie stránky, môžu takisto zohrávať dôležitú úlohu pri znižovaní počtu porušení, najmä prostredníctvom preventívnych opatrení a politiky „zbadať a stiahnuť z obehu“ („notice and take-down“).
Internet policy and governance – Europe's role in shaping the future of internet governance (communication)
Politika a riadenie v oblasti internetu – Úloha Európy pri formovaní budúcnosti riadenia internetu (oznámenie)
Internet Referral Unit (Article 4)
Jednotka pre nahlasovanie internetového obsahu (článok 4)
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Spotreba a výdavky súvisiace s internetom sú teraz vyššie ako pri poľnohospodárstve alebo energetike a v krajinách so väčšou internetovou penetráciou predstavovali 21 % rastu HDP za posledných päť rokov21.
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Spotreba a výdavky súvisiace s internetom sú teraz vyššie ako v poľnohospodárstve alebo energetike, a v krajinách s väčšou internetovou penetráciou predstavovali 21 % rastu HDP za posledných päť rokov21.
Internet resilience and stability
Odolnosť a stabilita internetu.
Internet resilience and stability.
Odolnosť a stabilita internetu.
Internet safety events such as a worldwide blogathon, quizzes, online games, story-telling competitions, and round table discussions were organised across Europe and also beyond EU borders, for instance in the United States, Russia, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand.
Podujatia v rámci bezpečnosti internetu ako celosvetový blogatón (maratón v blogovaní), kvízy, on-line hry, súťaže v rozprávaní príbehov a diskusie pri okrúhlom stole sa organizovali v celej Európe i za hranicami EÚ, napríklad v Spojených štátoch, Rusku, Brazílii, Argentíne a na Novom Zélande.
Internet search engines should also make it harder for surfers to find child pornography and other criminal content through the use of key words and phrases.
Vyhľadávače by mali tiež redukovať možnosť, aby užívatelia mohli nájsť detskú pornografiu pomocou hesiel a fráz.
Internet searches suggest that in most cases the hazards are already well known and again it must be assumed that the products can be withdrawn from sale to the general public without negative impacts on users, i.e. suitable replacements are readily available.
Z rešerší na internete vyplynulo, že nebezpečenstvo pre zdravie vyplývajúce z týchto látok, je už všeobecne známe, takže možno vychádzať z toho, že zablokovanie predaja verejnosti nebude mať negatívny dopad na spotrebiteľov, pretože sú už k dispozícii zodpovedajúce náhradné látky.
Internet Security Standards and Removal of Child Sexual Abuse Content.
bezpečnostné normy v oblasti internetu a odstraňovanie obsahu týkajúceho sa sexuálneho zneužívania detí
Internet service providers (ISPs) are unable to monitor and check all the websites hosted by them or messages between users (which are private correspondence).
Dodávatelia priestoru a prístupu (FAI) nemôžu sledovať a kontrolovať všetky stránky, ktorým poskytli priestor a všetky komunikácie (ktoré predstavujú súkromnú korešpondenciu).
Internet service providers (ISPs) are unable to monitor and check all the websites hosted by them or messages between users (which are private correspondence).
Poskytovatelia internetových služieb nemôžu sledovať a kontrolovať všetky stránky, ktorým poskytli priestor a ich komunikáciu (ktorá predstavuje súkromnú korešpondenciu).
Internet Service Providers (ISPs), which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
poskytovateľov internetových služieb (ISP), ktorí budú musieť časom poskytovať zákazníkom IPv6 konektivitu a služby založené na IPv6,
Internet service providers can also monitor direct connections and websites which automatically forward contents such as spam; advertising and other unwanted messages which these are used for can be generally harmful (clogging up bandwidth, viruses) or can affect particular users such as children (moral or psychological ill-effects).
Poskytovatelia internetových služieb by mohli kontrolovať vytváranie priamych spojení a stránok s automatickým odosielaním ich obsahu, ako i nevyžiadaných e-mailov: nevyžiadané reklamy a iné texty takto zaslané môžu mať všeobecne škodlivý charakter (poškodenie informačného systému, vírus) alebo môžu negatívne vplývať obzvlášť na niektorých adresátov ako sú napríklad deti (morálne alebo psychologické škody).
Internet service providers can also monitor direct connections and websites which automatically forward contents such as spam; advertising and other unwanted messages which these are used for can be generally harmful (clogging up bandwidth, viruses) or can affect particular users such as children (moral or psychological ill-effects).
Vytváranie priamych spojení a stránok s automatickým odoslaním obsahov, ako i nevyžiadané e-maily (hanobné) je tiež kontrolovateľné prostredníctvom FAI: nevyžiadané reklamy a iné texty takto zaslané môžu mať všeobecne škodlivý charakter (poškodenie informačného systému, vírus) alebo obzvlášť pre niektorých adresátov ako napríklad deti (morálne alebo psychologické škody).
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Organizácie FAI, spoločnosti vydávajúce kreditné karty, vyhľadávače, všetci sú schopní regulácie a niektoré už uskutočňujú autoreguláciu.
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Spoločnosti poskytujúce internetové služby, vydávajúce kreditné karty a vyhľadávače sú schopné regulácie a niektoré už uskutočňujú samoreguláciu.