natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
Ukáže sa, či to bude mať vplyv na dôveryhodnosť inštitúcií elektronického peňažníctva v prípade vážneho naručenia trhov: EHSV svojho času vyjadril isté výhrady k tomu, či ich možno akceptovať ako súčasť platobných systémov.
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
Ukáže sa, či to bude mať vplyv na dôveryhodnosť inštitúcií elektronického peňažníctva v prípade vážneho narušenia trhov: EHSV svojho času vyjadril isté výhrady k tomu, či ich možno akceptovať ako súčasť platobných systémov.
It remains to be seen to what extent the challenge is compounded by services provided by internet software and search companies.
Budúcnosť ukáže, do akej miery toto ohrozenie zvýšia služby poskytované internetovými softvérovými a vyhľadávacími spoločnosťami.
It remains to be seen to what extent the Commission's proposal will be able to be put into practice: political and social hesitations could play a significant role in relation to its implementation.
Politické a sociálne prekážky by mohli pri ich uplatňovaní zohrať rozhodujúci úlohu.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Je však aj naďalej otázne, či bude môcť poslúžiť ako účinnejší mechanizmus na prijímanie právnych predpisov v iných oblastiach, najmä v oblasti životného prostredia.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Či sa všeobecná situácia stabilizuje na celom území Ukrajiny a či budú organizácie občianskej spoločnosti profitovať z tejto politickej transformácie, to sa ešte len ukáže.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.
Zatiaľ nie je jasné, či tieto opatrenia v strednodobom horizonte zvrátia trend zaostávania skutočného veku odchodu do dôchodku v Rakúsku za priemerom EÚ.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Neskôr sa uvidí, či toto povedie k zamýšľanému presmerovaniu sociálneho bývania na ľudí v núdzi a či sa zabezpečí, aby bolo sociálne bývanie k dispozícii znevýhodneným osobám, ktoré nemajú možnosť získať bývanie za trhových podmienok.
It remains to be seen, however, how this process will be realised, given the complicated relationship between the core business and the high percentage of suppliers.
Naďalej je však nutné sledovať, ako sa bude tento proces realizovať, vzhľadom na komplikovaný vzťah medzi ústredným smerom podnikania a vysokým percentuálnym podielom dodávateľov.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
To zostáva v porovnaní so súčasným rozhodnutím nezmenené, keďže neexistuje dôkaz o tom, že by bolo potrebné rozšíriť alebo obmedziť rozsah účasti.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Je stále nejasné, aké kroky by mali podniknúť členské štáty a EÚ v reakcii na tieto výzvy.
It remains unclear what is meant by “reserve capacity” in the second paragraph of Article 5.1.
Zostáva nejasné, čo sa myslí pod „rezervnou kapacitou“ v druhom odseku článku 5.1.
It remains unclear who is responsible for what in which setting and context.
Stále zostáva neobjasnená otázka, kto je zodpovedný za čo v ktorej oblasti a v akom kontexte.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
Rozhodnutie o tom, či a v akej podobe zriadiť NPB, ostáva na jednotlivých členských štátoch.
It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
O normách zdravotnej starostlivosti v danej krajine rozhoduje každý členský štát samostatne.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
Tá je naďalej veľmi neúčinná, pokiaľ ide o nákladovú a letovú efektívnosť či o kapacitu.
It remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Zostáva v medziach celkovej výšky pridelených rozpočtových prostriedkov na obdobie rokov 2014 – 2020, a preto je rozpočtovo neutrálna.
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Avšak pokiaľ ide o spôsob realizácie tohto programu je toto oznámenie skôr obozretné a nejednoznačné.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
Upozorňuje všetky príslušné inštitúcie na to, že o oprávnenosti človeka voliť a byť volený rozhodujú len jeho vek a občianstvo.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Odstraňuje súčasnú fragmentáciu a zabraňuje ďalšej fragmentácii v budúcnosti, pretože by sa uplatňovala v prípadoch, keď členské štáty prijali právne predpisy týkajúce sa prístupnosti.
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
Zabezpečuje, aby nariadenie (EÚ, Euratom) č. 883/2013 o vyšetrovaniach vykonávaných úradom OLAF bolo uplatniteľné na agentúru EASA, a udeľuje právomoc úradu OLAF a Účtovnému dvoru na vykonávanie ďalších auditov a vyšetrovaní.
It renewed its commitment to such a policy in the Modern SME policy22, launched in 2005.
Svoju zaangažovanosť za takúto politiku opäť potvrdila v oznámení Moderná politika MSP22 začatej v roku 2005.
It repeals and replaces twelve Council Directives.
Zrušuje a nahrádza dvanásť smerníc Rady.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
Zrušuje sa ním nariadenie (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
Uznesenie opakuje názor Európskeho parlamentu, že Komisia v niektorých prípadoch prekračuje judikatúru Súdneho dvora ES, predovšetkým čo sa týka zástupcu vysielajúceho poskytovateľa služieb v hostiteľskej krajine a povinnosti uschovávať určité dokumenty na pracovisku, aby bolo možné skontrolovať súlad so smernicou.
It replaced an earlier General Product Safety Directive dating from 19922.
Nahradila predchádzajúcu smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov z roku 1992.2
It replaced the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by several conventions on the accession of new Member States to that Convention (hereinafter the “Brussels Convention”)2.
Toto nariadenie nahradilo Bruselský dohovor z roku 1968 o súdnej právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, ktorý bol zmenený a doplnený niekoľkými dohovormi o pristúpení nových členských štátov k uvedenému dohovoru (ďalej len „Bruselský dohovor“).2
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Nariadením sa nahrádzaju 2 existujúce a zastarané smernice (s 10 zmenami a doplneniami a 30 prispôsobeniami technickému pokroku).
It replaces Regulation (EC) No 1035/97, as already amended by Council Regulation (EC) No 1652/2003.
Mení sa nariadenie (ES) č. 1035/97, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1652/2003.
It replaces the Industrialised Countries Instrument and will allow the EU to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Nahrádza nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami a umožní EÚ účinným a flexibilným spôsobom napĺňať ciele v oblasti spolupráce vyplývajúce z našich vzťahov s partnerskými krajinami a reagovať na globálne výzvy.
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
Je založený na článku 46 Zmluvy o fungovaní Únie („zmluva“) a nahrádzajú sa ním ustanovenia o výmene informácií o voľných pracovných miestach, žiadostiach o zamestnanie a životopisoch v členských štátoch („spracúvanie“), ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v kapitole II a článku 38 nariadenia č. 492/20111.
It replaces their previous agreement of 14 December 1995.
Táto dohoda nahrádza predchádzajúcu dohodu zo 14. decembra 1995.
It replicates similar provisions of Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Podobné ustanovenia obsahujú smernice 2000/43/ES, 2002/73/ES, 2004/113/ES a 2006/54/ES.
It represented the third document adopted on communications issues by the European Commission in the space of seven months.
Je tretím dokumentom na tému komunikácie prijatým Európskou komisiou v priebehu siedmich mesiacov.
It represents 1.9% of GDP, compared with 2.6% in the USA, and investments by enterprises are twice as high in the USA as in the EU of 15.
Predstavujú 1,9 % HDP oproti 2,6 % v USA a investície podnikov sú dvojnásobne vyššie v USA ako v európskej pätnástke.
It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
Je európskym rámcom pre opatrenia, v ktorom sa uvádza, ako možno tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov prijať potrebné rozhodné opatrenia.
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
Usmernenie predstavuje ďalší prvok spolupráce medzi EÚ a Čínou, popri aktivitách technickej spolupráce, ktoré sa v súčasnosti pripravujú ako súčasť špecializovaného programu spolupráce (EUCTP II59).
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Program GMES predstavuje obrovský potenciál pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest s rozvojom inovatívnych služieb a komerčného uplatnenia v nadväzujúcom odvetví.
It represents a life-saving measure for genuine refugees who might otherwise be obliged to a dangerous journey to a place of permanent refuge.
V prípade skutočných utečencov, ktorí by inak museli podstúpiť nebezpečnú cestu na miesto trvalého útočiska, ide o opatrenie na záchranu života.
It represents a new facility jointly developed by the EC and the European Investment Bank (EIB) to provide loans for high risk research, technological development, demonstration and innovation activities.
Predstavujú nový nástroj, ktorý spoločne vyvinula EK a Európska investičná banka (EIB), na poskytovanie pôžičiek na vysoko rizikový výskum, technický vývoj, aktivity súvisiace s preukazovaním a inováciu.
It represents a positive development of the policy debate about how best to meet the long term investment needs of Europe.
Je pozitívnym výsledkom politickej diskusie o tom, ako najlepšie uspokojiť potreby Európy v oblasti dlhodobého financovania.
It represents a slight reduction from the current Programme (€215 million).
V porovnaní so súčasným programom (215 miliónov EUR) predstavuje mierne zníženie.
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
Predstavuje dobrý základ pre rozvoj koncepčných prvkov pre európsku politiku a pre oblasť služieb všeobecného záujmu, ktorá umožní európskym podnikom a každému občanovi, aby mohli využívať služby všeobecného záujmu, ktoré budú prístupné, cenovo prijateľné, výkonné a na vysokej technologickej úrovni.
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
Predstavuje dobrý základ pre rozvoj koncepčných prvkov pre európsku politiku a pre oblasť verejnoprospešných služieb, ktorá umožní európskym podnikom a každému občanovi, aby mohli využívať verejnoprospešné služby, ktoré budú prístupné, cenovo prijateľné, výkonné a na vysokej technologickej úrovni.
It represents a strong commitment to regional stability and democracy through regional cooperation and integration, and aims to build on that consensus to pursue the path to political and socio-economic reform and modernisation.
Tento proces je pevným záväzkom spočívajúcim v budovaní regionálnej stability a demokracie, ktoré sú dosiahnuteľné prostredníctvom regionálnej spolupráce a integrácie, a jeho cieľom je, aby sa táto zhoda využila pri realizácii politických a socio-ekonomických reforiem a modernizácie.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Investícia predstavuje celkovú sumu 6 miliárd EUR, z toho 1 miliarda EUR je zo zdrojov verejného sektora.
It represents a vision of real dialogue with major social and economic players, a dialogue with direct impact on Union policies.
Predstavuje víziu skutočného dialógu s hlavnými sociálnymi a hospodárskymi aktérmi, dialógu, ktorý priamo ovplyvňuje politiku EÚ.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Predstavuje tiež významný podiel silnej priemyselnej základne, technologického rozvoja a hospodárskeho rastu.
It represents an important market, particularly in areas such as health, transport and energy.
Ide o dôležitý trh, najmä v oblastiach ako zdravie, doprava a energetika.
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention no 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Znamená to významné zúženie znenia stanoveného v platných medzinárodných a európskych právnych predpisoch, najmä v zrevidovanom dohovore STCW a Dohovore MOP č. 180 (a tým aj Dohovore MOP o pracovných normách v námornej doprave).
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention nr 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Znamená to významné zúženie znenia stanoveného v platných medzinárodných a európskych právnych predpisoch, najmä v zrevidovanom dohovore STCW a Dohovore MOP č. 180 (a tým aj Dohovore MOP o pracovných normách v námornej doprave).
It represents more of the same policy which led to the failure of the Lisbon Strategy, since it overlooked the lack of internal demand in key large Member States and growing distribution inequality.
Je len použitím vo väčšom rozsahu tej istej politiky, ktorá viedla už k neúspechu Lisabonskej stratégie, pretože nevenovala pozornosť nedostatočnému dopytu na vnútornom trhu v kľúčových veľkých členských štátoch, ani narastajúcej nerovnováhe rozdeľovania.
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
Predstavuje jednu z najlepších príležitostí na zabezpečenie príjmov a zamestnanosti.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Zastúpených je v nej vyše 1 500 podnikov zo všetkých sektorov.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Zastupuje srbských podnikateľov v sociálnej a hospodárskej rade.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.
Tento systém predstavuje základ pre skutočnú harmonizáciu rozhodnutí o poskytnutí medzinárodnej ochrany.
It represents the culmination of the joint efforts of all the relevant players – the shipbuilding industry (CESA)3, the trade unions (EMF) and the EU – to ensure the future and competitiveness of this European industrial sector which is of strategic significance in a dynamic growth sector, but which is faced with a series of problems and distortions.
Riadi úsilie všetkých zainteresovaných aktérov – lodný priemysel (CESA- Združený výbor lodiarov EÚ)3, odbory (FEM- Európska lodná federácia) a EÚ – ktoré spoločne demonštrovali , aby zabezpečili budúcnosť a konkurencie schopnosť tohto strategického európskeho priemyslu, ktorý je na rýchle rozvíjajúcom sa trhu konfrontovaný s celým radom problémov a disproporcií..
It represents the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and sets out environmental priorities with a particular focus on four issues:
Predstavuje environmentálny aspekt stratégie EÚ pre udržateľný rozvoj, stanovuje priority pre oblasť životného prostredia a zároveň sa zameriava na štyri hlavné problémy:
It represents the most recent milestone in a long history — more than 50 years — of budgetary debates between the European institutions.
Predstavuje najnovší medzník v dlhej vyše päťdesiatročnej histórii diskusií o rozpočte medzi európskymi inštitúciami.
It represents the spearhead and “one of the most important instruments”1 of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Vzhľadom na to, že sa jeho pomocou dá hospodársky účinným spôsobom docieliť skutočné znižovanie emisií, predstavuje ústredný bod a „jeden z najdôležitejších nástrojov“1 politiky EÚ v oblasti zmeny klímy.
It represents the various economic and social components of organised civil society.
Zastupuje rôzne hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti.
It represents two years’ work by a team of nearly 200 people, including representatives from throughout the industry, which shows the strong feeling of ownership and involvement which the stakeholders in the field have in relation to SESAR.
Je výsledkom dvojročného snaženia skupiny takmer 200 osôb, na ktorom sa zúčastňuje celý priemysel, čo svedčí o silnom pocite účasti a angažovanosti aktérov v prospech SESAR.
It reproduces by a factor of between 40 and 1000 depending on type and may in some cases remain in the soil for long periods.
Rozmnožuje sa podľa odrody o koeficient 40 až 1000 a čiastočne môže dlhý čas zotrvávať v zemi.
It requested developed countries to put forward their emission reduction targets, and invited developing countries to put forward their actions, by 31 January 2010.
K 31. januáru 2010 majú rozvinuté krajiny oznámiť svoje ciele v oblasti znižovania emisií a rozvojové krajiny zas predložiť svoje opatrenia.
It requested the Commission to examine whether the support given by European standards to European legislation could be extended to new policy areas even beyond the Single Market legislation.
Požiadala Komisiu, aby preskúmala, či sa môže podpora poskytnutá európskymi normami európskym právnym predpisom rozšíriť aj mimo právnych predpisov jednotného trhu.
It requested the Council to agree on a framework for negotiations, to be presented by the Commission, with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Požiadala Radu, aby súhlasila s rokovacím rámcom, ktorý má Komisia predložiť s cieľom otvoriť rokovania 3. októbra 2005.
It requests in particular that the manager of an AIF should implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
Vyžaduje sa najmä, aby správca AIF zaviedol primerané systémy riadenia rizík s cieľom vhodne identifikovať, merať, riadiť a monitorovať všetky riziká súvisiace s každou investičnou stratégiou AIF, ktorým je alebo môže byť vystavený každý AIF.
It requests that it be notified as soon as possible of the timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all official EU languages.
Žiada, aby mu bol čo najskôr oznámený časový rozvrh realizácie, najmä pokiaľ ide o harmonizáciu technických noriem, a je presvedčený, že pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia by sa mal v úradnom vestníku vo všetkých oficiálnych jazykoch zverejniť iný podrobnejší dokument než je posúdenie vplyvu.
It requests the adoption of more specific provisions on flavouring sources, flavouring substances, process flavourings, smoke flavourings and production methods as well as on additives, solvents and processing aids used for flavourings, methods of analysis and sampling as well as purity and microbiological criteria.
Vyžaduje, aby sa prijali konkrétnejšie ustanovenia o zdrojoch aróm, aromatických látkach, reakčných (procesných) arómach, dymových arómach a o výrobných metódach, ako aj prídavných látkach, rozpúšťadlách a technologických pomocných látkach používaných pre arómy, analytických metódach a odbere vzoriek, ako aj čistote a mikrobiologických kritériách.
It requests to avoid contingency fees and regimes that arouse the economic interest of third parties in the EU.
Požaduje vyhýbať sa v EÚ tzv. contigency fees (honoráre advokátov závislé od vysúdenej čiastky) a režimom, ktoré podnecujú hospodársky záujem tretích strán.
It required a budget commitment of the order of €3.4 billion during the period 2007-2013, i.e. €2.4 billion more than the amount initially foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004.
Vyžaduje si rozpočtový záväzok vo výške 3,4 miliardy EUR počas obdobia 2007-2013, t. j. o 2,4 miliardy EUR viac, než je suma pôvodne stanovená v návrhu prijatom Komisiou 14. júla 2004.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Žiada členské štáty, aby zakázali pranie špinavých peňazí a zaviazali finančný sektor, ktorý zahŕňa úverové inštitúcie a celý rad iných finančných inštitúcií, aby identifikovali svojich klientov, viedli vhodné záznamy, vytvárali interné postupy pre školenie zamestnancov a stráž proti praniu špinavých peňazí a hlásenie akýchkoľvek náznakov prania špinavých peňazí kompetentným orgánom.
It required, however, the contributions made by employees and the benefits received by them to be equal.
Vyžadovalo si to však, aby príspevky odvádzané zamestnancami a dávky, ktoré dostávali, boli rovnaké.
It requires (almost ‘real-time’) interaction between utilities and consumers’ energy management and much wider use of time-differentiated electricity prices to ensure that consumers have a genuine incentive to adapt their consumption patterns.
Vyžaduje si interakciu (takmer „v reálnom čase“) medzi dodávateľmi energií a odberateľmi hospodáriacimi s energiou a oveľa častejšie využívanie prístupu stanovovania cien elektriny podľa času spotreby, aby boli odberatelia skutočne motivovaní prispôsobiť svoje návyky pri spotrebe energie.