natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Okrem toho európske univerzity a výskumné centrá vo všeobecnosti fungujú v rámci vnútroštátnych štruktúr, pričom im však chýbajú možnosti na spracovanie, uchovávanie a analýzu dát v európskom meradle.
Moreover, European activities in health promotion relating to cancer, such as tobacco, nutrition, physical activity and environment efforts, will primarily be addressed through existing mechanisms, including the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and the Alcohol and Health Forum, rather than the Partnership itself.
Okrem toho sa európske opatrenia v oblasti podpory zdravia, ktoré sú zamerané na boj proti rakovine, ako napríklad snahy zamerané na tabak, výživu, fyzickú aktivitu a životné prostredie, budú prijímať skôr prostredníctvom existujúcich mechanizmov vrátane platformy EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie a fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, ako samotným partnerstvom.
Moreover, European transport problems need harmonised solutions at European level.
Problémy s dopravou v Európe si navyše vyžadujú zosúladené riešenia realizované na európskej úrovni.
Moreover, Eurostat is also cooperating with the European PPP Expertise Centre of the EIB (EPEC) in order to clarify certain aspects of national accounting as regards the recording of PPPs, to explain accounting rules and to share experiences of PPPs with the Member States.
Eurostat navyše spolupracuje aj s Európskym odborným centrom pre verejno-súkromné partnerstvá EIB (EPEC) v snahe objasniť určité aspekty národných účtov, pokiaľ ide o zaznamenávanie verejno-súkromných partnerstiev, vysvetliť pravidlá účtovania a vymieňať si skúsenosti verejno-súkromných partnerstiev s členskými štátmi.
Moreover, even at domestic level, a lot of interpretation problems about which rate to apply to which product result from borderline cases.
Dokonca aj na vnútroštátnej úrovni okrem toho vzniká pri cezhraničných prípadoch mnoho problémov s výkladom toho, ktorú sadzbu použiť na ktorý výrobok.
Moreover, even for business circles, directly encountering a market like the sophisticated and demanding European one can prove to be a very severe test.
5.2.3 Bezprostredná konfrontácia s takým vysoko rozvinutým a náročným trhom, akým je európsky trh, by sa okrem toho mohla stať aj veľkou zaťažkávacou skúškou pre podniky.
Moreover, even if a cautious, wait-and-see position is adopted, Europe and its agricultural sector cannot shut out scientific progress.
Okrem toho, i keď zaujmeme rezervovaný a prezieravý postoj, Európa a európske poľnohospodárstvo sa nemôžu uzavrieť pred vedeckým pokrokom.“
Moreover, even if it is not clearly proven, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Okrem toho, aj keď to ešte nie je jasne dokázané, existuje reálna šanca, že sa zvýši, alebo aspoň nezníži počet pracovných miest v poľnohospodárskom sektore.
Moreover, even if it is switched off, the portion of the freed band is too small to significantly contribute to the digital dividend.
Navyše ak by sa aj vyplo, časť pásma, ktorá by sa tak uvoľnila, by bola príliš malá na to, aby významne prispela k digitálnej dividende.
Moreover, even if such a body were to be created, the social partners and civil society should be directly involved as members and not relegated to the sidelines.
Okrem toho, ak by sa aj takéto grémium vytvorilo, museli by sa ho sociálni partneri a občianska spoločnosť zúčastňovať priamo ako členovia a nie byť vytlačení do úlohy „prizeračov“.
Moreover, even in the EU the sanctions applied are uneven, which encourages international organised crime to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Uplatňované sankcie sú okrem toho nerovnomerné aj v EÚ, čo nabáda medzinárodné zločinecké organizácie k tomu, aby svoju činnosť presunuli do krajín s menej prísnymi postihmi alebo s menej účinnými príslušnými orgánmi.
Moreover, even such positive experiences (which are often the result of protests) do not necessarily guarantee similar results in future programming periods.
Navyše ani takéto kladné skúsenosti (ktoré sú často výsledkom protestov) nevyhnutne nezaručujú podobné výsledky v nasledujúcich programovacích obdobiach.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Okrem toho môže stratiť už zaregistrovaná známka svoju platnosť, pokiaľ jej bude odmietnutý prístup na príslušný trh z dôvodov ochrany verejného zdravia a známka nemôže byť sústavne používaná.
Moreover, even where a national legal system does not provide for divorce, all Member States must recognise on their territory not just the validity of a divorce obtained in another Member State but also all the legal, property and status consequences thereof.
Okrem toho by mal každý členský štát, aj keď jeho národné právo neuznáva rozvod, na svojom území uznávať nielen platnosť rozvodu, ktorý bol dosiahnutý v inej členskej krajine, ale aj všetky právne, majetkovoprávne dôsledky ako aj zmenu stavu osôb.
Moreover, everything is converted into a single unit of measurement: money.
Všetko sa navyše prepočítava na jednu a tú istú jednotku merania: peniaze.
Moreover, evidence gathered during the sector inquiry suggests that aspects of the operation of credit registers in some Member States may be incompatible with competition law.
Dôkazy získané počas vyšetrovania v odvetví okrem toho svedčia o tom, že aspekty fungovania úverových registrov v niektorých členských štátoch sú pravdepodobne nezlučiteľné s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Zo získaných údajov tiež vyplýva, že prevaha hotovostných platieb má pozitívny súvis s úrovňou tieňovej ekonomiky vzhľadom na to, že hotovostné platby sa ťažko dajú sledovať.
Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
Navyše napriek tomu, že nástroje úpravy ex-post majú určitý odrádzajúci účinok, samy o sebe nepostačujú na zmiernenie nepriaznivých rizikových stimulov alebo pochybenia, keďže sa v podstate uplatňujú ako reaktívny nástroj v prípade, že dôjde ku škode.
Moreover, exceptionally large contingent liabilities may translate into actual costs over the coming years, although some costs in support of the banking sector may be recouped.
Výnimočne vysoké podmienené záväzky sa navyše v nadchádzajúcich rokoch môžu premietnuť do skutočných nákladov, aj keď niektoré náklady na podporu bankového sektora sa môžu vrátiť.
Moreover, excessive verification of the technical services qualifications, including double or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, do not seem cost efficient and can be in contradiction with the UNECE approval system.
Okrem toho sa nadmerné overovanie kvalifikácií technických služieb vrátane dvojitých alebo krížových kontrol medzi orgánmi rôznych členských štátov a navrhnutá frekvencia overovania nejavia nákladovo efektívne a môžu byť v rozpore so systémom schvaľovania Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN).
Moreover, existing legal obstacles to cross-border voting prevent small individual cross-border shareholders who are willing to exercise their voting rights from using means that would allow them to do so cheaply and simply.
Okrem toho súčasné zákonné prekážky v cezhraničnom hlasovaní zamedzujú malým individuálnym cezhraničným akcionárom, ktorí majú záujem vykonávať svoje hlasovacie práva, aby používali prostriedky, ktoré by im umožnili jednoduché a lacné vykonávanie týchto práv.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Súčasná právna regulácia sa navyše posudzuje aj z hľadiska možností zjednodušenia a hodnotí sa jej vplyv na konkurencieschopnosť.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Súčasná regulácia sa naviac posudzuje aj z hľadiska možností zjednodušenia a hodnotí sa jej dosah na konkurencieschopnosť.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
Okrem toho zo skúseností z rokovaní o programoch vyplynulo, že by sa mali objasniť spoločné pravidlá pre začínajúcich mladých poľnohospodárov a prahové hodnoty pre prístup k podpore požadované v článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a mali by sa zjednodušiť ustanovenia o trvaní podnikateľského plánu.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Skúsenosti okrem toho ukázali, že takéto výsledky je možné dosahovať aj preto, že dvojstranné dohody poskytujú signatárskym krajinám, ktorých systém verejnej správy ešte nie je dostatočne vyvinutý, v rámci tejto dohody technickú pomoc potrebnú na vypracovanie príslušných právnych predpisov.
Moreover, experience with the EFSI indicates that those Members States that have benefitted the most so far are those with more developed financial markets and a business environment conducive to investments.
Skúsenosti s EFSI okrem toho naznačujú, že najväčší prínos z neho zatiaľ mali členské štáty, ktoré majú rozvinutejšie finančné trhy a podnikateľské prostredie nabádajúce k investovaniu.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
Okrem toho, skutočné začlenenie afrického sociálneho hospodárstva do európskej správy 2010 o rozvoji by umožnilo vypracovať špecifickú politiku sociálnej ochrany v rámci rozvojovej spolupráce EÚ, ktorá v súčasnosti chýba.
Moreover, extending access to and promoting the use of innovative emission abatement methods as an equivalent compliance option would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rozšírením prístupu k inovačným metódam znižovania emisií a podporou ich používania ako ekvivalentnej možnosti dosiahnutia súladu by sa navyše značne znížili náklady na dosiahnutie súladu s pravidlami organizácie IMO (o 50 až 88 %) a podporili by sa inovačné priemyselné riešenia v súlade s prioritami stratégie Európa 2020 a článkom 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Moreover, extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding and successful adoption of IPv6 technology.
V celej EÚ by sa navyše mali ponúkať rozsiahle programy odbornej prípravy a vzdelávania, aby sa zabezpečilo maximálne porozumenie technológii IPv6 a jej úspešné prijatie.
Moreover, extra costs are incurred every year for their care and maintenance.
Okrem toho ročne vznikajú dodatočné náklady na ošetrovanie a údržbu odvodňovacích systémov.
Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
Okrem toho z neschopnosti uskutočniť cezhraničné presadzovanie pravidiel v celej EÚ vyplýva nielen beztrestnosť páchateľov dopravných priestupkov, ktorí nemajú trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte a na ktorých sa nevzťahuje žiadna dvojstranná dohoda, ale aj diskriminácia páchateľov dopravných priestupkov, ktorí majú trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte.
Moreover, family reunification for the relatives of Blue Card beneficiaries should be granted at the same time that the Blue Card is given22.
Okrem toho by sa zároveň s vydaním modrej karty malo príbuzným držiteľa modrej karty zaručiť právo na zlúčenie rodiny22.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and they are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Poľnohospodári okrem toho zápasia so súčasnou úrovňou modulácie a s finančnými dôsledkami rozšírenia EÚ.
Moreover, farmers are already facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Poľnohospodári okrem toho zápasia s finančnými dôsledkami rozšírenia EÚ.
Moreover, farmers have already organised their 2005/2006 crop rotations and, in some European countries, the autumn beet sowing is currently under way.
Poľnohospodári už navyše vykonali opatrenia pre striedanie plodín v roku 2005/2006 a v niektorých európskych krajinách už prebieha jesenný osev cukrovej repy.
Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States.
Okrem toho poľnohospodári v nových členských štátoch, na ktorých sa vzťahuje modulácia, by už nemali mať nárok na využívanie doplnkových vnútroštátnych priamych platieb v záujme zabránenia, aby ich úroveň podpory prekročila úroveň v ostatných členských štátoch.
Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
Okrem toho systémy s platením školného sa nesmú zneužívať ako náhrada existujúceho verejného financovania.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Finančné trhy okrem toho reagujú pozitívne na uplatňovanie systémov štandardizácie a získavania osvedčení príslušných subjektov.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Finančné trhy okrem toho reagujú pozitívne na uplatňovanie systémov štandardizácie a získavania osvedčení príslušných subjektov.“
Moreover, financial resources tend to be less accessible today and it is wasteful to use limited funds of SMEs to support such guarantees.
Navyše, finančné zdroje sú v súčasnosti menej dostupné a je nehospodárne využívať obmedzené prostriedky MSP na podporu takýchto záruk.
Moreover, financing should be made available for pilot projects aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Okrem toho by mali byť k dispozícii finančné prostriedky pre pilotné projekty zamerané na zníženie spotreby energie plavidiel, motorov, zariadení alebo výstroje.
Moreover, fingerprinting is traditionally associated with criminal activities and with policing practices.
Okrem toho sa odoberanie odtlačkov prstov tradične spája s trestnou činnosťou a s policajnými postupmi.
Moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one Member State may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another Member State, even if they have no direct dealings with that firm.
Dodávateľské alebo odberateľské firmy v rámci dodávateľského reťazca v jednom členskom štáte môžu navyše čeliť finančným ťažkostiam pre platobnú neschopnosť firmy v inom členskom štáte, dokonca aj v prípade, keď s touto firmou priamo neobchodujú.
Moreover, firms should act in a genuinely socially responsible fashion, involving workers' representative bodies and also local and regional authorities early on in their approach to restructuring.
Okrem toho, firmy by mali konať skutočne sociálne zodpovedným spôsobom, angažujúc orgány zastupujúce pracovníkov a tiež miestne a regionálne orgány na začiatku ich pristúpeniu k reštrukturalizácii.
Moreover, fiscal corrections were often postponed, turning the medium-term budgetary objectives into moving targets rather than anchoring fiscal policy.
Okrem toho sa fiškálne korekcie často odkladali, čím sa zo strednodobých rozpočtových cieľov stávali skôr pohyblivé ciele, ako by dochádzalo k pevnému ukotveniu fiškálnej politiky.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions29, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Okrem toho je rozpočtová politika neoddeliteľnou súčasťou hospodárskej politiky a teda by mohli – ako potvrdil výbor už v iných stanoviskách29 - odsúhlasené opatrenia v týchto oblastiach v krajinách eurozóny smerovať k väčšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti v rámci celej EÚ.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Okrem toho je rozpočtová politika neoddeliteľnou súčasťou hospodárskej politiky a teda by mohli – ako potvrdil výbor už v iných stanoviskách30 - odsúhlasené opatrenia v týchto oblastiach v krajinách eurozóny smerovať k väčšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti v rámci celej EÚ.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro zone could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Okrem toho je rozpočtová politika neoddeliteľnou súčasťou hospodárskej politiky a teda by mohli – ako potvrdil výbor už v iných stanoviskách30 - odsúhlasené opatrenia v týchto oblastiach v krajinách eurozóny smerovať k väčšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti v rámci celej EÚ.
Moreover, focus will be given to: long-term opportunities, market potential and socio-economical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
Navyše sa bude venovať pozornosť: dlhodobým možnostiam, trhovému potenciálu a socioekonomickým aspektom environmentálnych technológií; hodnoteniu chemických rizík, stratégiám inteligentného testovania a metódam minimalizácie skúšok na zvieratách, technikám kvantifikácie rizík; a výskumnej podpore rozvoja systému Európskeho overovania a testovania environmentálnych technológií.
Moreover, following a proposal from the "Grenelle Environnement", in 2008 the name of the French ESC was changed to Economic, Social and Environmental Council and members representing this sector were appointed to the body20.
Okrem toho sa názov francúzskej sociálnej hospodárskej rady CES v roku 2008 (po predložení návrhu na projekt „Grenelle Environement“) zmenil na sociálnu hospodársku a environmentálnu radu a jej členmi sa stali aj zástupcovia environmentálneho sektora20.
Moreover, following consultation on the November Working Document, there is broad agreement that the Commission with the Member States should focus on identifying IOs, measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17:
Navyše, po konzultáciách o novembrovom pracovnom dokumente panuje celková zhoda v tom, že Komisia a členské štáty by sa mali zamerať na identifikovanie IP, meranie ich nákladov a identifikovanie opatrení na zníženie záťaže17:
Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
„Na druhej strane by sa však v tejto súvislosti v rámci horizontálnych politík EÚ, najmä pokiaľ ide o výskum, vývoj a inováciu, mal tiež brať do úvahy prínos, ktorý môžu mať pre zlepšenie biodiverzity v EÚ výskum, vývoj a inovácia, a mala by sa im venovať zvláštna pozornosť.“
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R &amp; D and innovation.
Komisia ďalej na obdobie rokov 2014 – 2020 navrhla výraznú koncentráciu úsilia v rámci politiky súdržnosti EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti, ako aj intenzívne zameranie na výskum, vývoj a inovácie.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Okrem toho na obdobie od roku 2015 neboli doposiaľ špecifikované opatrenia, z ktorých vychádza navrhovaný fiškálny postup.
Moreover, for a group of countries with still relatively harmonised standards of legislation these differences raise questions about inefficiencies and implementation.
Okrem toho, pri skupine krajín, ktoré majú relatívne harmonizovanú úroveň právnych predpisov, nastoľujú tieto rozdiely otázky o ich neefektívnosti a vykonávaní.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
Okrem toho, v dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 súvisiacich s výskumom a inováciami musí hrať kľúčovú úlohu politika súdržnosti prostredníctvom posilňovania kapacít a prispievaním k dosahovaniu excelentnosti.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Komisia by okrem toho mala byť na účely odradenia a s cieľom prinútiť ratingové agentúry dodržiavať nariadenie schopná ukladať pokuty na základe žiadosti Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy, ak boli úmyselne alebo z nedbanlivosti porušené konkrétne ustanovenia nariadenia.
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Okrem toho na účely odradenia a na prinútenie archívov obchodných údajov dodržiavať nariadenie by Komisia mala byť schopná na žiadosť ESMA uložiť pokuty, ak boli úmyselne alebo z nedbalosti porušené konkrétne ustanovenia tohto nariadenia.
Moreover, for Greece to benefit from EU funding, it is also essential that basic legal requirements, in terms of respect of EU rules, sound financial management of the funds and accounting, are fully respected.
Okrem toho treba uviesť, že na to, aby Grécko mohlo využívať finančné prostriedky EÚ, je nevyhnutné, aby boli v plnej miere rešpektované základné právne požiadavky, pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel EÚ, riadne finančné hospodárenie s finančnými prostriedkami a účtovníctvo.
Moreover, for Member States willing to provide data for 2012 and or 2013, there is no guarantee that they will do so with the level of detail requested, such as the distinction of whether episodes of treatment fell inside or outside of the basket of benefits.
Okrem toho, pokiaľ ide o členské štáty, ktoré sa rozhodli poskytnúť údaje za rok 2012 a/alebo 2013, neexistuje žiadna záruka, že tak urobia v požadovanom rozsahu, napr. s rozlíšením, či prípady ošetrenia spadajú do rozsahu dávok alebo sú mimo tohto rozsahu.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
V prípade väčšiny dotknutých osobných ochranných prostriedkov možno okrem toho náklady rozdeliť na veľký objem výroby, takže jednotkové náklady sa veľmi nezvýšia.