natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permission shall be given only if the competent authority is satisfied that the credit institution's systems for the management and rating of credit risk exposures are sound and implemented with integrity and, in particular, that they meet the following standards in accordance with Annex VII, Part 4:
Povolenie sa udelí, iba ak je kompetentný orgán presvedčený, že systémy úverovej inštitúcie pre riadenie a rating expozícií kreditného rizika sú správne a dôsledne sa uplatňujú a najmä, že v súlade s prílohou VII časťou 4 spĺňajú tieto štandardy:
Permission shall be granted only where the institution meets all of the following conditions:
Povolenie sa udelí iba v prípade, keď inštitúcia spĺňa všetky tieto podmienky:
Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in Article 1(5)(e) 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
Povolenie vykonávať kabotážnu prepravu v rámci typov prepravy uvedených v článku 1 ods. 5 písm. e) bode 5 prílohy k prvej smernici, je neobmedzené.
Permit a better gathering and sharing of data and information to support sound energy technology policy making and guide investment decisions.
umožniť lepšie zhromažďovanie a zdieľanie dát a informácií s cieľom vypracovať účinnú politiku v oblasti energetickej technológie a usmerňovať rozhodnutí o investovaní.
permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals;
umožňuje stanoviť maximálnu hladinu rezíduí (MRL) pre plodinu a v prípade potreby pre výrobky živočíšneho pôvodu, ak sa plodinou alebo jej časťami kŕmia zvieratá;
permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;
umožniť obchodníkovi ponechať si sumy zaplatené spotrebiteľom v prípade, že sa tento spotrebiteľ rozhodne neuzavrieť zmluvu alebo nesplniť záväzky vyplývajúce zo zmluvy, a to bez toho, aby sa stanovovalo, že spotrebiteľ má nárok na získanie náhrady v rovnakej výške od obchodníka, keby sa obchodník rozhodol neuzavrieť zmluvu alebo nesplniť záväzky vyplývajúce zo zmluvy;
Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
K podmienkam povolenia by preto malo patriť monitorovanie pôdy a podzemných vôd a prevádzkovateľ by mal po definitívnom skončení činností ozdraviťdanú lokalitu.
Permit granting and public consultation
Vydávanie povolení a verejné konzultácie
Permit granting: Every broadband networks provider can access by electronic means via a single information point, any information concerning the conditions and procedures for granting permits for civil works, and submit its application electronically via the same single information point.
vydávanie povolení: každý prevádzkovateľ širokopásmových sietí má právo na prístup elektronickými prostriedkami prostredníctvom jediného informačného miesta k všetkým informáciám o podmienkach a postupoch uplatniteľných na konkrétne stavebné práce, ako aj právo podávať žiadosti o povolenia elektronickými prostriedkami prostredníctvom tohto miesta.
permit interconnection via ports of common interest with short sea shipping and inland waterways.
cez prístavy spoločného záujmu umožňuje prepojenie s príbrežnou námornou a vnútrozemskou vodnou dopravou.
Permit, subject to compliance with strict requirements, AIFM to provide services and market their funds across the internal market.
s podmienkou dodržania prísnych požiadaviek umožniť AIFS poskytovať služby a uvádzať svoje fondy na vnútornom trhu.
permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined;
umožňuje stanoviť, v prípade potreby, faktory koncentrácie alebo riedenia v dôsledku spracovania a/alebo miešania.
Permits issued compared to eligible population
Počet vydaných povolení v porovnaní s počtom oprávneného obyvateľstva
permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
povolenia vydané počas referenčného obdobia a udelené pri príležitosti zmeny prisťahovaleckého postavenia osoby alebo dôvodu pobytu, v členení podľa občianstva, dôvodu vydania povolenia a dĺžky platnosti povolenia,
permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
povolenia vydané počas referenčného obdobia, ktorými sa osobám udeľuje povolenie na pobyt po prvýkrát, v členení podľa občianstva, podľa dôvodu, prečo bolo povolenie vydané a podľa dĺžky platnosti povolenia,
Permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Povolenia vydané v rámci vykonávania smernice o IPKZ často obsahujú podmienky, ktoré nevychádzajú z BAT tak, ako sa opisuje v referenčných dokumentoch o BAT, pričom táto odchýlka je len slabo, ak vôbec nejako, odôvodnená.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Povolenia sa môžu udeľovať na určité obdobie a môžu sa predlžovať.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Povolenia môžu uvádzať dodatočné podmienky a povinnosti.
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a medicated feed or an intermediate product and the values analysed in official controls performed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 are as set out in Annex IV.
Prípustné tolerancie pre nesúlad medzi hodnotami zložiek na označení medikovaného krmiva alebo medziproduktu a hodnotami získanými analýzou pri úradných kontrolách vykonaných v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 sú stanovené v prílohe IV.
Permitting and cross-border cooperation must become more efficient and transparent to increase public acceptance and speed up delivery.
Aby sa zvýšilo prijatie verejnosťou a zrýchlilo vykonávanie projektov, udeľovanie povolení a cezhraničná spolupráca sa musia stať efektívnejšími a transparentnejšími.
Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses and could be conducive to competition based on low standards for working conditions.
Zachovanie rozdielov v praktickej implementácii minimálnych požiadaviek stanovených v smernici EÚ v celej Európskej únii by brzdilo zavedenie rovnakých podmienok pre podniky v EÚ a mohlo by viesť k súťaži založenej na nízkej úrovni pracovných podmienok.
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Musia sa zohľadniť špecifické druhy prenasledovania, ktorých obeťami sú niektoré ženy a ktoré musia byť považované za dôvod poskytnutia ochrany na individuálnom základe a nezávisle od osôb, ktoré ich sprevádzajú alebo od osôb, ktoré sprevádzajú ony (maloleté deti alebo manželia, rodičia a iné osoby).
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Musia sa zohľadniť špecifické druhy prenasledovania, ktorých obeťami sú niektoré ženy a ktoré musia byť považované za dôvod poskytnutia ochrany na individuálnom základe a nezávisle od osôb, ktoré sprevádzajú alebo ktoré ich sprevádzajú (maloleté deti alebo manželia, rodičia a iné osoby).
Perseverance and resolve on the part of the government will be required to overcome strong vested interests that stand in the way of reforms.
Na prekonanie silných čiastkových záujmov, ktoré stoja v ceste reformám, bude potrebná vytrvalosť a rozhodnosť zo strany vlády.
Perseverance will be needed, because tackling the roots of poverty and exclusion will require concerted effort beyond 2010; ambition, because the process of collective action by all stakeholders across the EU is now firmly anchored.
Vytrvalosť bude potrebná, pretože riešenie problému chudoby a vylúčenia od jeho základov si bude vyžadovať vynaložiť zvýšené úsilie až za rok 2010; ctižiadostivosť z dôvodu, že proces kolektívneho konania všetkých zúčastnených osôb v rámci EÚ je medzitým už pevne zakotvený.
Persistent competitiveness divergences and macroeconomic imbalances within the euro area cause a risk to the functioning of Economic and Monetary Union.
Pretrvávajúce rozdiely v konkurencieschopnosti a makroekonomické nerovnováhy v rámci eurozóny ohrozujú fungovanie hospodárskej a menovej únie.
Persistent digital divides affect cohesion and prosperity.
Súdržnosť a prosperitu spoločnosti negatívnym spôsobom ovplyvňuje pretrvávajúca „digitálna priepasť“.
Persistent direct and indirect discrimination of any kind should be eliminated, including excessively restrictive eligibility; project size and technical requirements; discrimination in administrative rules, including differences in remuneration and/or taxation of experts working on the same projects; requirements for co-financing (problems with acceptance of in-kind contributions); national lobbying leading to distorted outcomes, etc.5.
Mala by sa odstrániť pretrvávajúca priama aj nepriama diskriminácia akéhokoľvek druhu vrátane nadmerne reštriktívnej oprávnenosti; rozsahu projektu a technických požiadaviek; diskriminácie v rámci administratívnych predpisov vrátane rozdielov v odmeňovaní a/alebo zdaňovaní odborníkov pracujúcich na rovnakých projektoch; požiadaviek na spolufinancovanie (problémy týkajúce sa prijatia nepeňažných príspevkov); vnútroštátneho lobizmu, výsledkom ktorého sú skreslené výsledky atď.5.
Persistent disparities between countries and regions in production, productivity and access to employment are rooted in shortcomings in key areas of competitiveness, namely human and physical capital, environmental aspects, innovation capacity and regional governance.
Pretrvávajúce rozdiely medzi krajinami a regiónmi vo výrobe a prístupe k zamestnanosti sú zakorenené v nedostatkoch v kľúčových oblastiach hospodárskej súťaže, konkrétne ľudského a fyzického kapitálu, environmentálnych aspektov, inovačnej kapacity a regionálneho riadenia.
Persistent distortions among national labour markets for researchers: Barriers are mainly caused by different approaches to merit-based recruitment, institutional autonomy, lack of use of best practices in designing human resources strategies for researchers and in promoting researcher mobility, as well as unattractive working conditions for young researchers and foreign researchers.
Pretrvávajúce rozdiely medzi vnútroštátnymi trhmi práce pre výskumných pracovníkov: Prekážky sú spôsobené hlavne rôznymi prístupmi k prijímaniu pracovníkov na základe zásluh, inštitucionálnou autonómiou, nedostatočným uplatňovaním osvedčených postupov pri navrhovaní stratégií v oblasti ľudských zdrojov týkajúcich sa výskumných pracovníkov a pri podpore mobility výskumných pracovníkov, ako aj neatraktívnymi pracovnými podmienkami pre mladých a zahraničných výskumných pracovníkov.
Persistent efforts to address the crisis in Syria have been accompanied by €3.6 billion in humanitarian, stabilisation and development assistance inside Syria and to help Syrian refugees in countries like Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
V rámci trvalej snahy o riešenie krízy v Sýrii bolo vyčlenených 3,6 miliardy EUR na humanitárnu, stabilizačnú a rozvojovú pomoc v Sýrii, ako aj na pomoc sýrskym utečencom v krajinách ako Libanon, Jordánsko, Turecko a Irak.
Persistent failure by an undertaking to meet performance targets may result in specific measures being taken in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)102.
Ak podnik dlhšie neplní výkonnostné ciele, môžu sa prijať špecifické opatrenia v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o oprávnení pre elektronické komunikačné siete a služby (Smernica o oprávnení)102.
persistent gender inequality, with no relevant proposals being brought forward;
pretrvávajúca nerovnosť žien a mužov, pričom sa k tejto otázke nepredkladajú žiadne návrhy;
Persistent health inequalities must be addressed, and access to effective and competent health systems must be ensured for all Europeans.
Treba riešiť prevládajúce nerovnosti v oblasti zdravia a všetkým Európanom treba zaistiť prístup k účinným a spôsobilým zdravotníckym systémom.
Persistent high standard prices, together with the billing increments applied, continue to lead to ‘bill shocks’ for consumers in some cases.
Pretrvávajúce vysoké bežné ceny spolu s používaným odstupňovaním tarifikačných poplatkov naďalej v niektorých prípadoch spôsobujú spotrebiteľom „šoky z účtov“.
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Stále uhľovodíky a stále toxické organické látky akumulovateľné v živých organizmoch
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Stále uhľovodíky a stále toxické organické látky akumulovateľné v živých organizmoch Perzistentné uhľovodíky a perzistentné a bioakumulovateľné toxické organické látky
Persistent long-term unemployment has implications for society as a whole, with dire social consequences for the persons concerned and a negative impact on growth and public finances.
Pretrvávajúca dlhodobá nezamestnanosť má vplyv na spoločnosť ako celok s katastrofálnymi sociálnymi dôsledkami pre dotknuté osoby a negatívny vplyv na rast a verejné financie.
Persistent Organic Pollutants (POPs) policy: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants
politika v oblasti perzistentných organických znečisťujúcich látok: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach.
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions therein
Perzistentné organické látky podľa príloh A a B Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach na základe jeho ustanovení
Persistent overfishing and non-respect of the CFP rules in recent decades have led to a dramatic situation of depleted stocks and poor economic performance of the sector.
Neustály nadmerný lov a nedodržiavanie pravidiel SRP v posledných desaťročiach viedlo k dramatickému zníženiu zásob rýb a slabému výkonu tohto odvetvia.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Pretrvávajúca chudoba a vylúčenie škodia hospodárstvu, pretože vyčerpávajú disponibilný príjem a dopyt, oslabujú konkurencieschopnosť a zaťažujú rozpočty jednotlivých krajín.
Persistent poverty and increasing vulnerability
Pretrvávajúca chudoba a vzrastajúca zraniteľnosť
Persistent structural issues on the Bulgarian labour market, such as long-term unemployment and skill- and qualification mismatches, impair its matching function, leading to underutilisation of human capital and ultimately to higher economic and social costs.
Pretrvávajúce štrukturálne problémy na bulharskom trhu práce, ako napríklad dlhodobá nezamestnanosť a nesúlad medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami, poškodzujú jeho funkciu zosúlaďovania ponuky s potrebami trhu práce, čo vedie k nedostatočnému využívaniu ľudského kapitálu a v konečnom dôsledku k vyšším hospodárskym a sociálnym nákladom.
Persistent structural issues on the labour market, such as low participation as well as skills and qualification mismatches remain a concern.
Dôvodom na obavy sú aj naďalej pretrvávajúce štrukturálne problémy trhu práce, ku ktorým patrí nízka účasť a rozdiely medzi požadovanými a ponúkanými zručnosťami a kvalifikáciou.
Persistent surpluses can be justified if they are the result of the exogenous factors, such as the availability of natural resources, competitiveness of enterprises or come from the structural features of the economy that determine saving and investment, e.g. countries with an ageing population may find it opportune to save today (i.e. run current account surpluses) to avoid a drop in consumption in the future.
Pretrvávajúce prebytky môžu byť oprávnené, ak sú výsledkom vonkajších faktorov, ako napr. dostupnosť prírodných zdrojov, konkurencieschopnosť podnikov, alebo ak vyplývajú zo štrukturálnych charakteristík hospodárstva, ktoré určujú úspory a investície, napr. krajiny so starnúcim obyvateľstvom budú považovať za vhodné sporiť v súčasnosti (t. j. udržiavať prebytok bežného účtu), aby sa predišlo poklesu spotreby v budúcnosti.
Persistent technical and other barriers
Pretrvávajúce technické a iné prekážky
Persistent unanimity voting on essential matters
Jednomyseľné hlasovanie o zásadných záležitostiach
Persistent use of different approaches could negatively impact the credibility of the STS approach and lead to regulatory arbitrage.
Neustále používanie rôznych prístupov by mohlo negatívne ovplyvniť dôveryhodnosť prístupu STS a viesť k regulatórnej arbitráži.
Persistently high staff turnover linked to the political cycle together with weak human resource management and weak analytical capacity impairs evidence-based policy-making.
Pretrvávajúca vysoká fluktuácia zamestnancov spojená s politickým cyklom spolu so slabým riadením ľudských zdrojov a slabými analytickými kapacitami oslabuje tvorbu politiky založenej na dôkazoch.
Persistently high youth unemployment in the EU is especially worrying.
Obzvlášť znepokojujúca je skutočnosť, že nezamestnanosť mladých ľudí v EÚ je naďalej veľmi vysoká.
Persisting barriers to mobility within the EU, in particular for researchers and highly skilled people, are being tackled inter alia through the recently launched European Partnership for Researchers as part of the European Research Area (ERA).
Pretrvávajúce prekážky v mobilite v rámci EÚ, najmä pre vedeckých pracovníkov a vysokokvalifikovaných pracovníkov, sa riešili okrem iného prostredníctvom nedávno spusteného Európskeho partnerstva pre výskumných pracovníkov ako súčasti Európskeho výskumného priestoru.
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 (EU-13) and EU-15 (EU-15 means Member States that joined EU before 2004 and EU-12 or EU-13 are the states that joined the EU in 2004 and later).
Pretrvávajúce rozdiely údajne zodpovedajú všeobecnému rozdielu v mzdovej úrovni medzi členskými štátmi EÚ-12 (EÚ-13) a EÚ-15 (EÚ-15 znamená členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ pred rokom 2004 a EÚ-12 alebo EÚ-13 sú štáty, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a neskôr).
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 and EU-15.
Pretrvávajúce rozdiely údajne zodpovedajú všeobecnému rozdielu v mzdovej úrovni medzi členskými štátmi EÚ-12 a EÚ-15.
Persisting gender stereotypes restrict women’s and men’s study and career choices, leading to a gender-segregated labour market.
Ženám a mužom bránia pri výbere štúdia a kariéry pretrvávajúce rodové stereotypy, čo vedie k rodovo segregovanému trhu práce.
Persisting knowledge gaps
Pretrvávajúce medzery v znalostiach
Person to whom the child has to be returned (to the extent stated in the judgment)
Osoba, ktorej sa má dieťa navrátiť (ak je uvedená v rozsudku)
Person to whom the child is to be returned (to the extent stated in the decision)
Osoba, ktorej sa má dieťa navrátiť (pokiaľ je uvedená v rozhodnutí)
Person to whom the child is to be returned (to the extent stated in the judgment)
Osoba, ktorej sa má dieťa navrátiť (ak je uvedená v rozsudku)
Person(s) with rights of access
Osoba/y s právom styku
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
Osobná a kolektívna komunikácia môže viesť k tomu, že sa jazyk považuje za rovnaký nástroj komunikácie ako každý iný.
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments”.
osobná starostlivosť poskytovaná v kaderníckych salónoch a kozmetických zariadeniach.“
Personal Care Sector Overview
Prehľad o odvetví kozmetických výrobkov
Personal contacts between members of civil society organisations from Belarus and the EU should therefore be one of the priorities of the EU's policy on Belarus.
Osobné kontakty medzi členmi občianskych organizácií z Bieloruska a EÚ by preto mali byť jednou z priorít politiky EÚ voči Bielorusku.
Personal contacts between members of civil society organisations from Belarus and the EU should therefore be one of the priorities of the EU's policy on Belarus.
Osobné kontakty medzi členmi organizácií občianskej spoločnosti z Bieloruska a EÚ by preto mali byť jednou z priorít politiky EÚ voči Bielorusku.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)34.’
Ochrana osobných údajov a súkromia špecifická pre odvetvie elektronických komunikácií v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)34.“
Personal data blocked pursuant to Article 13(1) shall not be rectified or deleted unless it can be clearly demonstrated that such rectification or deletion is necessary to protect the rights of the data subject and does not undermine their value as proof of an information exchange by means of IMI.
Osobné údaje zablokované podľa článku 13 ods. 1 sa neopravujú ani nemažú, pokiaľ sa nedá jasne preukázať, že takáto oprava alebo vymazanie je nevyhnutné na ochranu práv dotknutej osoby a neznižuje sa ním ich hodnota ako dôkazu výmeny informácií prostredníctvom IMI.
Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI, or with the data subject’s consent.
Osobné údaje zablokované podľa tohto článku sa s výnimkou ich archivácie môžu spracúvať iba na účely dokladovania výmeny informácií prostredníctvom IMI, alebo so súhlasom dotknutej osoby.
Personal data collected for the purposes of this Directive should not be processed and used for any other purpose.";
Osobné údaje zhromažďované na účely tejto smernice by sa nemali spracúvať ani používať na žiadny iný účel.“;
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by Member States longer than necessary for the purposes of this Directive, that is:
Členské štáty osobné údaje zhromažďované v súlade s článkom 5 neuchovávajú dlhšie, ako je potrebné na účely tejto smernice, t. j.:
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by the company longer than necessary for the purposes of this Directive namely until the moment the data is recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU.
Osobné údaje zhromaždené v súlade s článkom 5 spoločnosť neuchováva dlhšie, ako je potrebné na účely tejto smernice, konkrétne do momentu zaznamenania údajov v kontaktnom mieste zriadenom podľa článku 5 smernice 2010/65/EÚ.
Personal data collected pursuant to this Regulation shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC (28)and Regulation (EC) No 45/2001.
Osobné údaje získané podľa tohto nariadenia sa spracúvajú v súlade so smernicou 95/46/ES28 a nariadením (ES) č. 45/2001.