natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Framework Agreement governing the relations between the European Parliament and the Commission since November 2010, both institutions have highlighted the broad range of benefits of the correlation tables and accordingly reaffirmed their commitment to this method.
V rámcovej dohode upravujúcej od novembra 2010 vzťahy medzi Európskym parlamentom a Komisiou obe inštitúcie vyzdvihli širokú škálu prínosov tabuliek zhody a opätovne potvrdili svoj záväzok voči tejto metóde.
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R &amp; D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
V rámci výskumu, vývoja a inovácií plánuje Komisia rozšíriť výskum a vývoj a zabezpečiť kategórie inovácií, taktiež zvažuje prijatie opatrení zacielených na podporu inovácií, akými sú pomoc pre mladé inovačné podniky, poradenské služby a služby podpory, pôžičky pre kvalifikovaných pracovníkov, procesné a organizačné inovácie a inovačné zoskupenia.
In the framework of "industrial policy" sectoral analyses and approaches are also back on the agenda.
V rámci „industriálnej politiky“ sú sektorové analýzy a prístupy znova v agende.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
V rámci európskej obrannej stratégie sa takáto politika musí prehodnotiť.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered18.
V rámci európskej obrannej stratégie sa takáto politika musí prehodnotiť18.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
V rámci dohody o partnerstve a následnej dohody o grante uzavretej medzi litovským Ministerstvom financií a Európskou komisiou prispela Komisia k uskutočneniu komunikačnej stratégie financovaním takmer 50 % oprávnených nákladov na komunikačné aktivity.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
V rámci dohody o partnerstve uzatvorenej medzi lotyšským ministerstvom financií a Komisiou z 10. júla 2012 a následnej dohode o grante uzatvorenej 30. apríla 2013 Európska komisia prispela k uskutočneniu komunikačnej stratégie financovaním takmer 50 % oprávnených nákladov na komunikačné aktivity.
In the framework of a set of 3 interlinked "work packages", the evaluation will assess the contribution of the Cohesion Fund and ISPA to the development of the EU transport system, to achieving the EU acquis in the field of environment and the effect of ISPA as a preparation for the Structural and Cohesion Funds programmes.
V rámci súboru troch prepojených „pracovných balíkov“ má hodnotenie posúdiť príspevok z Kohézneho fondu a ISPA na rozvoj dopravného systému EÚ v snahe naplniť acquis EÚ v oblasti životného prostredia a úlohu ISPA ako prípravy na programy financované zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
V rámci programu dobrovoľného návratu by účastníci mohli prispieť k šíreniu realistickejšieho obrazu života v Európe občanom v ich domovských krajinách, čo by mohlo ostatných odradiť od toho, aby sa vydali na nebezpečnú cestu do Európy.
In the framework of agricultural activities and aquaculture, organic production shall in particular be based on the following specific principles:
V rámci poľnohospodárskych činností a akvakultúry sa ekologická výroba zakladá najmä na týchto osobitných zásadách:
In the framework of an early exchange of information and warning in case of nuclear incidents in the EU, the Commission also discusses with Member States the functioning of the ECURIE system.
V rámci včasnej výmeny informácií a upozornenia v prípade jadrových nehôd v EÚ Komisia tiež rokuje s členskými štátmi o fungovaní systému ECURIE.
In the framework of an initiative for reconstructing the market in Majunga city in Madagascar, the French city of Mulhouse is providing know-how and advice to its partner city on the management and organisation of the market's activities, for the duration of the reconstruction works.
V rámci iniciatívy na obnovu trhu v meste Majunga na Madagaskare poskytuje francúzske mesto Mulhouse svojmu partnerskému mestu v priebehu rekonštrukčných prác pomoc v oblasti know-how a poradenstvo v riadení a organizácii trhových aktivít.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
V rámci článku 4 ods. 3, 4 a 6 môže Komisia len vykonávať ustanovenia základného aktu a nemá žiadnu právomoc tieto ustanovenia zmeniť alebo doplniť.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres (MMRC) should be set up in the partner countries.
V rámci partnerstiev v oblasti mobility aj spoločných programov by sa mali v partnerských krajinách zriadiť špecializované strediská zdrojov pre migráciu a mobilitu (MMRC).
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres should be set up in the partner countries.
V rámci partnerstiev v oblasti mobility aj spoločných programov by sa v partnerských krajinách mali zriadiť špecializované strediská zdrojov pre migráciu a mobilitu.
In the framework of CARS 21 recommendations should be developed on how best to proceed.
V rámci CARS 21 by sa mali vydať odporúčania o osvedčenom postupe.
In the framework of decentralisation policies and according to the subsidiarity principle, it is important to reinforce local self government by providing them with the necessary competencies and resources.
V rámci decentralizačných politík a v súlade s princípom subsidiarity je potrebné posilňovať miestnu samosprávu tým, že sa jej poskytnú potrebné kompetencie a zdroje.
In the framework of developing a common policy on asylum with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement as stated in the Treaty on the Functionning of the European Union, it is necessary, based on solidarity between Member States, to set up mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving persons in need of international protection and displaced persons.
V rámci vytvárania spoločnej azylovej politiky a s cieľom ponúknuť štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý požiada o medzinárodnú ochranu, vhodný status a zabezpečiť súlad so zásadou zákazu vrátenia alebo vyhostenia (zásada non-refoulement), ako sa uvádza v Zmluve o fungovaní Európskej únie, je na základe solidarity medzi členskými štátmi potrebné vytvoriť mechanizmy na podporu vyváženého úsilia členských štátov prijímať a znášať následky prijatia osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a vysídlených osôb.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
V kontexte plánovanej smernice 2011/942 EHSV vyzýva orgány Únie, aby vyvíjali iniciatívu v týchto oblastiach:
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
V kontexte plánovanej smernice 2011/942 EHSV vyzýva orgány Únie, aby vyvíjali iniciatívy v týchto oblastiach:
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences – with EDA and Commission as full partners - as well as consultations with the defence industry and other stakeholders, among them social partners and the need of a well-organised social dialogue.
V rámci stratégie Európa 2020 musia byť základom tejto priemyselnej politiky spoločné právomoci jednotlivých štátov a EÚ (pričom EDA a Komisia budú plnohodnotnými partnermi), konzultácie s obranným priemyslom a ďalšími subjektmi, napríklad sociálnymi partnermi, a tiež potreba dobre organizovaného sociálneho dialógu.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences.
V rámci stratégie Európa 2020 musia byť základom tejto priemyselnej politiky spoločné právomoci jednotlivých štátov a EÚ.
In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent:
V rámci úpravy rybárskych plánov podľa článku 23(a) prvé vyhotovenie:
In the framework of its 2005 annual report the ECA carried out audits in BG and RO on five projects in each country implementation.
V rámci svojej výročnej správy za rok 2005 EDA vykonal audit v Bulharsku a Rumunsku, ktorého predmetom bolo päť projektov v obidvoch krajinách a ich implementácia.
In the framework of its 2006 annual report for Sapard, at Commission level, the ECA's audit involved an appraisal of the supervisory and control systems including the Commission’s review of the certifying bodies’ reports and tests of transactions on a sample of six Commission payments.
V rámci svojej výročnej správy za rok 2006 o programe Sapard sa EDA pri audite na úrovni Komisie zameral na hodnotenie systémov dohľadu a kontroly vrátane preskúmania správ certifikačných orgánov Komisie a preverenia transakcií na vzorke šiestich vzoriek platieb Komisie.
In the framework of its international programme, the EESC will continue supporting this process by promoting the Post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
V rámci svojho medzinárodného programu bude EHSV naďalej podporovať tento proces tým, že bude podporovať program na obdobie po roku 2015 ako súčasť svojich aktivít so zástupcami občianskej spoločnosti z tretích krajín a regiónov.
In the framework of its international programme, the EESC will continue to support this process by promoting the post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
V rámci svojho medzinárodného programu bude EHSV naďalej podporovať tento proces tým, že bude podporovať program na obdobie po roku 2015 ako súčasť svojich aktivít so zástupcami občianskej spoločnosti z tretích krajín a regiónov.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for cohesion policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
Komisia v rámci svojho balíka na oživenie hospodárstva navrhla v decembri 2008 viaceré regulačné zmeny zameriavajúce sa na zjednodušenie pravidiel vykonávania politiky súdržnosti a na poskytnutie dodatočného predfinancovania prostredníctvom zálohových platieb na programy v rámci EFRR a ESF.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
Komisia v rámci svojho balíka na oživenie hospodárstva navrhla v decembri 2008 viaceré regulačné zmeny zameriavajúce sa na zjednodušenie pravidiel vykonávania politiky súdržnosti a na poskytnutie dodatočného predfinancovania prostredníctvom zálohových platieb na programy v rámci EFRR a ESF.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
V rámci JASPERS (Spoločnej pomoci na podporu projektov v európskych regiónoch) boli s krajinami EÚ-12 do polroka dohodnuté akčné plány (pracovné programy) na rok 2007.
In the framework of local Schengen cooperation, within the meaning of Article 46 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], quarterly statistics on touring visas applied for, issued and refused as well as information on the types of applicants shall be exchanged.
V rámci miestnej schengenskej spolupráce v zmysle článku 46 nariadenia Komisie (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)] sa vymieňajú štvrťročné štatistiky o žiadostiach o okružné víza, o udelených a zamietnutých okružných vízach, ako aj informácie o typoch žiadateľov.
In the framework of National Energy Efficiency Plans, all Member states have implemented actions to assist enterprises in reducing their energy intensity.
Všetky členské štáty zaviedli v rámci národných plánov energetickej efektívnosti opatrenia na pomoc podnikom pri znižovaní ich energetických požiadaviek.
In the framework of negotiations of sectorial funding proposals under the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, the Commission is pursuing its firm commitment to simplifying funding programmes and procedures1.
V rámci rokovaní o návrhoch odvetvového financovania podľa viacročného finančného rámca (VFR) 2014 – 2020 sleduje Komisia svoj pevný záväzok zjednodušiť programy a postupy financovania1.
In the framework of possible exceptions to paragraph 5 referred to in paragraph 11, the hours of rest provided for in paragraph 4(a) may be divided into no more than three periods, one of which shall be at least 6 hours in length and neither of the two other periods shall be less than one hour in length.
V rámci možných výnimiek z úpravy odseku 5 uvedených v odseku 11, čas odpočinku uvedený v odseku 4 písm. a) môže byť rozdelený na najviac tri doby, z ktorých jedna musí trvať najmenej 6 hodín a žiadna z ostatných dvoch dôb nesmie byť kratšia než jedna hodina.
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product or the proof of significant benefit in the case of orphan medicinal products.
V rámci rozhodnutí o stanovovaní cien liekov a úhradách členské štáty opätovne neposudzujú prvky, na základe ktorých bolo vydané povolenie na uvedenie na trh, ako sú kvalita, bezpečnosť, účinnosť alebo bioekvivalencia lieku alebo dôkaz o značnom úžitku v prípade liekov proti zriedkavým chorobám.“
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
V rámci rozhodnutí o stanovovaní cien liekov a úhradách členské štáty opätovne neposudzujú prvky, na základe ktorých bolo vydané povolenie na uvedenie na trh, ako sú kvalita, bezpečnosť, účinnosť alebo bioekvivalencia lieku.
In the framework of public access to data on industrial emissions, a new publicly available European pollutant register (E-PRTR) was adopted in January 20068.
V rámci prístupu verejnosti k údajom o priemyselných emisiách sa v januári 2006 zriadil nový Európsky register znečisťujúcich látok (E-PRTR), ktorý je dostupný verejnosti8.
In the framework of the 'Home State Group' the rules of the Home State should be equally applied in the other Member States concerned.
V rámci „skupiny z domovského štátu“ by sa pravidlá domovského štátu mali rovnako uplatňovať v iných príslušných členských štátoch.
In the framework of the adoption of a recast dual-use regulation (Regulation EC 428/2009), the MS agreed to re-consider the list of nuclear items subject to intra-Community export controls.
V rámci prijímania prepracovaného znenia nariadenia o materiáloch s dvojakým použitím (nariadenie ES č. 428/2009) členské štáty súhlasili s preskúmaním zoznamu jadrových položiek podliehajúcich kontrole vývozu v rámci Spoločenstva.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
V rámci uplatňovania harmonogramu zvýšení stanoveného v článku 110 na všetky priame platby poskytované v nových členských štátoch sa ods. 1 nevzťahuje na nové členské štáty až do začiatku kalendárneho roka, v ktorom sa úroveň priamych platieb uplatniteľná v nových členských štátoch aspoň rovná úrovni týchto platieb uplatniteľnej v členských štátoch iných ako nové členské štáty.
In the framework of the Civil Society Facility, € 6.5 million were allocated to , including support for civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
V rámci nástroja na podporu občianskej spoločnosti bolo pod záštitou národných programov IPA 2007/2008 vyčlenených 6,5 milióna eur na vrátane podpory rozvoja občianskej spoločnosti.
In the framework of the Civil Society Facility, €6.5 million were allocated to civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
V rámci nástroja na podporu občianskej spoločnosti bolo pod záštitou národných programov IPA 2007/2008 vyčlenených 6,5 milióna eur na rozvoj občianskej spoločnosti.
In the framework of the Commission Communication on the reduction of the response burden, on simplification and priority setting in the field of Community statistics14, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
V rámci oznámenia Komisie o znížení administratívneho zaťaženia, zjednodušení a stanovení priorít v oblasti štatistiky Spoločenstva14 bol systém Intrastat na zber štatistických údajov Spoločenstva o obchode s tovarom medzi členskými štátmi identifikovaný ako oblasť, v ktorej je zjednodušenie možné a potrebné.
In the framework of the Commission initiative for an integrated industrial policy, support for and orchestration of the development of environmentally-friendly technologies should have a very high priority.
V rámci iniciatívy Komisie pre integrovanú priemyselnú politiku by mala mať podpora a zladenie vývoja technológií priaznivých pre životné prostredie veľmi vysokú prioritu.
In the framework of the Commission's Anti-Fraud Strategy (CAFS)28 and with the assistance of OLAF through consultation and participation in the OLAF Fraud Prevention and Detection Network (FPDNet) Directorate-General Enterprise and Industry has developed its own draft Anti Fraud Strategy (AFS) covering measures for the prevention and detection of fraud and irregularities both internally and towards beneficiaries and contractors.
V rámci stratégie Komisie pre boj proti podvodom (CAFS)28 a s pomocou úradu OLAF vo forme konzultácií a účasti Siete prevencie a odhaľovania podvodov v rámci OLAF (FPDNet) navrhlo Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel vlastnú stratégiu pre boj proti podvodom (Anti Fraud Strategy, AFS), ktorá obsahuje opatrenia na prevenciu a odhaľovanie podvodov a nezrovnalostí tak interne, ako aj v prípade príjemcov a zmluvných strán.
In the framework of the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment12, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out internally.
V rámci akčného plánu Komisie s cieľom zjednodušiť a zlepšiť regulačné prostredie12 boli členské štáty vyzvané, aby predložili štúdie vplyvu (alebo ich závery) spolu s oznámenými návrhmi, keď takéto štúdie boli uskutočnené vnútorne.
In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
V rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva sa vyskytujú odkazy na charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel, ako je dĺžka, šírka, tonáž, dátum uvedenia do prevádzky a výkon motora.
In the framework of the Common Foreign and Security Policy, the Council adopted in 1998 a Code of Conduct on Arms Exports in order to strengthen cooperation between Member States and to promote convergence with regard to exports of conventional weapons.
V rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky prijala Rada v roku 1998 kódex správania sa pri vývoze zbraní s cieľom posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi a podporovať konvergenciu, pokiaľ ide o vývoz konvenčných zbraní.
In the framework of the consultation processes by the European Commission, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place forums or procedures for stable and semi-permanent consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society.
V rámci konzultačného procesu Európskej komisie by EHSV mohol plniť úlohu sprostredkovateľa, katalyzátora a koordinátora dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou prostredníctvom zavedenia stabilných a dočasných konzultačných fór alebo postupov, ktoré budú zahŕňať združenia a siete sociálno-ekonomických aktérov a občiansku spoločnosť.
In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk, exchange data received, in the context of the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods, with each other, with the customs authorities of other Member States and with the Commission.
V rámci kontrol uvedených v tomto oddiele si môžu colné a iné príslušné orgány vzájomne vymieňať údaje, ktoré dostali v súvislosti so vstupom, výstupom, tranzitom, prepravou a konečným použitím tovaru prepravovaného medzi colným územím Spoločenstva a inými územiami a predložením tovaru bez štatútu Spoločenstva, medzi sebou, s colnými orgánmi členských štátov a s Komisiou, ak sa to vyžaduje na účel minimalizácie rizika.
In the framework of the current review, the Commission is therefore considering to what extent greater account of both efficiency and quality should be taken when deciding on the approval of State aid measures in relation to SGEI.
V rámci prebiehajúcej revízie Komisia teda zvažuje, do akej miery je pri schvaľovaní opatrení štátnej pomoci na SGEI potrebné brať väčší ohľad na aspekty týkajúce sa účinnosti a kvality.
In the framework of the DAS 2004 the ECA checked the EC's handling of the Sapard Annual Implementation Reports focusing on the documentation of the EC's analysis of the reports and on the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
EDA v rámci prehlásenia o vierohodnosti (DAS) pre rok 2004 prekontroloval ako EK spracúva výročné správy o implementácii programu Sapard, pričom sa zameral na dokumentáciu Európska komisia týkajúcu sa analýzy správ a dodržiavania lehôt stanovených vo VFD.
In the framework of the DAS 2005 the ECA checked the Commission’s handling of the Sapard Annual Implementation Reports.
V rámci vyhlásenia o vierohodnosti za rok 2005 overil Európsky dvor audítorov (EDA) spôsob, ktorým Komisia pristupovala k výročným správam o implementácii programu Sapard.
In the framework of the dialogue on migration, mobility and security, two expert missions to Jordan were conducted in 2013, which made a positive assessment of the authorities' capacity in the areas of relevance.
V roku 2013 sa v rámci dialógu o migrácii, mobilite a bezpečnosti uskutočnili dve misie odborníkov v Jordánsku, ktoré pozitívne zhodnotili kapacitu tamojších orgánov v príslušných oblastiach.