natgillin/translations-raw huggingface dataset:
negotiate a liberal investment agreement that includes broad provisions for
rokovali o liberálnej investičnej dohode, ktorá bude obsahovať obsiahle ustanovenia
Negotiate agreements with main industrialised partners to respond to security needs while facilitating trade and travel.
otvoriť rokovania o dohodách s hlavnými priemyselnými partnermi, ktoré budú zodpovedať požiadavkám bezpečnosti a súčasne uľahčia obchod a cestovanie,
Negotiate air service agreements with third countries as a follow-up to the judgments of the Court of Justice of 5 November 2002 and the Council mandate of 5 June 2003.
otvoriť rokovania o dohodách s tretími krajinami týkajúce sa leteckej dopravy v nadväznosti na rozsudky súdneho dvoru z 5. novembra 2002 a mandát Rady z 5. júna 2003,
negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills, including those relating to psychology and relationships.
viesť rokovania o kolektívnych zmluvách a klasifikačných tabuľkách pracovných miest zahŕňajúcich všetky zručnosti, vrátane psychologických zručností a zručností v oblasti medziľudských vzťahov.
negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with willing and able partners
rokovať o rozsiahlych a komplexných zónach voľného obchodu s ochotnými a schopnými partnerskými krajinami
Negotiate Deep Free Trade Areas
Rokovanie o rozsiahlych oblastiach voľného obchodu
Negotiate EU-level agreements with third countries where necessary to achieve the EU core objectives, for example to facilitate large-scale infrastructure projects
V prípade potreby rokovať o dohodách na úrovni EÚ s tretími krajinami s cieľom dosiahnuť základné ciele EÚ, napríklad umožniť veľké infraštruktúrne projekty.
negotiate mandates with international financial institutions
dohodnutie mandátov s medzinárodnými finančnými inštitúciami
negotiate mobility provisions directly related to the sale of particular goods and equipment (e.g. engineering or maintenance services) in parallel with negotiations on market access for those goods;
prerokuje ustanovenia týkajúce sa mobility priamo súvisiace s predajom konkrétnych tovarov a zariadení (napr. inžinierskych služieb alebo údržby) súbežne s rokovaniami o prístupe daných tovarov na trh;
Negotiate with the Community on a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access.
Rokovať so Spoločenstvom o komplexnej dohode o leteckej doprave, ktorou sa zabezpečí vzájomný prístup na trh leteckej dopravy.
Negotiated by the European Commission on behalf of the Union and its Member States, it calls on stakeholders to take effective measures to eliminate the manufacturing of and illicit trade in tobacco15.
V protokole, ktorý v rokovaniach presadila Európska komisia konajúca v mene Únie a členských štátov, sa požaduje, aby zúčastnené strany zaviedli účinné opatrenia na obmedzenie produkcie tabaku a nedovoleného obchodovania s ním15.
Negotiated in a transparent way, they may be accompanied by relevant implementation and follow-up indicators.
Tieto dohody, o ktorých sa rokovalo transparentným spôsobom, sa môžu doplniť vhodnými ukazovateľmi realizácie a monitorovacími postupmi.
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia uvedené v bode 11 okrem konania podľa bodu 11.1 písm. b).
Negotiated procedure without publication in cases of extreme urgency
Rokovacie konanie bez zverejnenia v mimoriadne naliehavých prípadoch
negotiated procedure, including without prior publication;
rokovacie konanie, a to aj bez predchádzajúceho zverejnenia;
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
rokovacie konania pre zákazky s veľmi nízkou hodnotou podľa bodu 14.4;
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
rokovacie konania bez predchádzajúceho zverejnenia podľa bodu 11 s výnimkou súťaže návrhov podľa bodu 11.1 písm. d) a preskúmania miestneho trhu podľa bodu 11.1 písm. g).
Negotiating a new EU-China Framework Agreement
prerokovanie novej rámcovej dohody medzi EÚ a Čínou,
negotiating a new Joint Action Plan to implement policy priorities and updating it at the annual EU-US Summit;
rokovať o novom spoločnom akčnom pláne na implementáciu politických priorít a ich aktualizácia na každoročnom samite EÚ-USA;
Negotiating bilateral agreements can be complex and demanding, but we need to create substantial starting points from which to begin negotiations.
Dosiahnutie bilaterálnej dohody môže byť komplexný a náročný proces, musíme však vybudovať pevné východiskové pozície, na základe ktorých môžeme začať rokovania.
Negotiating directives for DCFTAs with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia were adopted by the Council.
Rada vydala smernice na rokovania o takýchto dohodách s Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom.
Negotiation and implementation of the demanding SAA obligations will constitute a challenge.
Rokovania o náročných povinnostiach DSP a implementácia týchto povinností budú výzvou.
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level);
rokovania a príprava dohody s DRS (úroveň projektových úradníkov a úroveň asistentov),
Negotiation and Preparation of agreement with the PRIMA-IS
rokovanie o dohode s PRIMA-IS a jej príprava,
Negotiation and social dialogue are crucial if restructuring is to be implemented in a socially responsible manner; it is therefore very important that both firms and trade unions are positive in their approach to seeking successful restructuring formulas which are good for firms, workers and local communities.
Rokovanie a sociálny dialóg sú veľmi dôležitými, ak sa má reštrukturalizácia uskutočniť sociálne zodpovedným spôsobom, preto je veľmi dôležité, aby aj firmy, aj odborové zväzy boli pozitívne vo svojom prístupe k hľadaniu úspešných vzorcov reštrukturalizácie, ktoré sú dobré pre firmy, pracovníkov a miestne komunity.
Negotiation EU export conditions: prioritisation and creation of locally based EU Market Access Teams
Rokovanie o vývozných podmienkach EÚ: Stanovenie priorít a vytvorenie na mieste pôsobiacich tímov EÚ pre prístup na trhy
Negotiation of agreements on trade in services other than transport (to be confirmed)
Rokovania o dohodách o obchode so službami inými ako je doprava (bude potvrdené)
Negotiation of any mobility partnership would need to be based on clear political guidelines from the Council, on the basis of a recommendation from the Commission.
Bude potrebné, aby rokovanie o akomkoľvek partnerstve v oblasti mobility bolo založené na jasných politických usmerneniach Rady na základe odporúčania Komisie.
Negotiation of interim measures for the Southern Indian Ocean while awaiting the entry into force of the SIOFA Agreement, late 2007 / early 2008.
Rokovanie o dočasných opatreniach pre južný Indický oceán pred očakávaným vstupom dohody SIOFA do platnosti, koncom roka 2007 / začiatkom roka 2008.
Negotiation of the Convention on Terrorism in the Council of Europe (2005)
Rokovanie v Rade Európy o dohovore o terorizme (2005)
Negotiation of trade commitments regarding access to third country commercial and procurement markets
Rokovanie o obchodných záväzkoch týkajúcich sa prístupu na komerčné trhy a trhy verejného obstarávania tretích krajín
Negotiation positions and reports were restricted to government officials and selected groups of members of the National Committee for Monitoring the Accession Negotiations, resulting in the virtual exclusion of the vast majority of MPs, let alone the general public.
Rokovacie pozície a správy boli vyhradené pre vládnych úradníkov a vybranú skupinu členov Národného výboru na monitorovanie prístupových rokovaní, výsledkom čoho bolo faktické vylúčenie väčšiny poslancov parlamentu, už vôbec nehovoriac o širokej verejnosti.
Negotiation positions and reports were restricted to government officials and selected groups of members of the National Committee for Monitoring the Accession Negotiations, resulting in the virtual exclusion of the vast majority of MPs, let alone the general public.
Rokovacie pozície a správy boli vyhradené vládnym úradníkom a vybranej skupine členov Národného výboru na monitorovanie prístupových rokovaní, výsledkom čoho bolo faktické vylúčenie väčšiny poslancov parlamentu, už vôbec nehovoriac o širokej verejnosti.
Negotiation process and content of the new agreement
Proces rokovania a obsah novej dohody
Negotiation, signature and conclusion of Visa Facilitation Agreements with third countries
Rokovanie, podpísanie a uzatvorenie dohôd o uľahčení vízového režimu s tretími krajinami
negotiations and social dialogue in firms to ensure that restructuring is tackled in a socially responsible fashion, with a firm's management and workers adopting a positive attitude to seeking solutions which are seen as successful by the firm, workers and community, thus striking a balance between social and economic aspects;
rokovania a sociálny dialóg vo firmách, aby sa zabezpečilo, že reštrukturalizácia sa uskutočňuje sociálne zodpovedným spôsobom, s riadením firmou a prijatím pozitívneho postoja pracovníkmi k hľadaniu riešení, ktoré spoločnosť, pracovníci a obec vidia ako úspešné, čím sa dosahuje rovnováha medzi sociálnymi a hospodárskymi aspektmi;
Negotiations are also well developed on measures to revamp capital requirements for the banking sector.
Rokovania o opatreniach na prepracovanie kapitálových požiadaviek pre bankový sektor sa takisto nachádzajú v pokročilom štádiu.
Negotiations are continuing at senior officials' level and a deal by end of 2008 is not to be excluded.
Rokovania pokračujú na úrovni vyšších predstaviteľov a nemožno vylúčiť, že koncom roku 2008 sa dosiahne uzatvorenie dohody.
Negotiations are on-going on this point.
V tejto otázke rokovania ešte prebiehajú.
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
Ide o jednu z kľúčových priorít v rámci strategického cieľa agentúry OSN týkajúceho sa ochrany životného prostredia.
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
V rámci ICAO prebiehajú rokovania o trhových opatreniach, ktoré majú prispieť k riešeniu zmeny klímy spôsobenej emisiami z medzinárodnej leteckej dopravy, čo je jedna z kľúčových priorít v rámci strategického cieľa agentúry OSN týkajúceho sa ochrany životného prostredia.
Negotiations are ongoing with Mercosur and ACP countries;
Pokračujú rokovania s krajinami Mercosur a ACP (Afrika, Karibik, Pacifik).
Negotiations are under way with Liechtenstein regarding a new anti-fraud agreement.
S Lichtenštajnskom prebiehajú rokovania o novej dohode o boji proti podvodom.
Negotiations are well advanced with Croatia.
Rokovania s Chorvátskom sú na pokročilej úrovni.
Negotiations began in October 1996 and were concluded in July 1997.
Rokovania o tejto novej dohode boli zahájené v roku 1996 a skončili v júli 1997.
Negotiations between Member States and third countries on the digital dividend frequencies are conducted on a bilateral basis under the ITU mechanisms.
V rámci mechanizmov ITU prebiehajú medzi členskými krajinami a tretími krajinami rokovania o frekvenciách digitálnej dividendy.
Negotiations commenced on 10 September 2004 in Suva (Fiji Islands).
Rokovania sa začali 10. septembra 2004 v Suve (Fidži).
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Rokovania o stratégiách a programoch kohéznej politiky (2007 – 2013) (oznámenie)
Negotiations enabling the Centre to be opened to the participation of the applicant countries are possible under Article 13 of Council Regulation (EEC) 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Rokovania umožňujúce otvorenie strediska pre účasť kandidátskych krajín sú možné podľa článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti.
Negotiations first considered the need to take stock of the 1998-2005 plan for coal-mining and the alternative development of mining areas, from which it emerged that cuts in jobs and production and lower socio-economic activity were more pronounced in mining areas.
Na rokovaniach sa najskôr zameralo na potrebu zvážiť plán ťažby uhlia a alternatívneho rozvoja banských oblastí na roky 1998 – 2005, z čoho vyplynulo, že zníženie počtu pracovných miest a objemu ťažby, ako aj obmedzenie sociálno-ekonomickej činnosti v banských oblastiach bolo výraznejšie.
Negotiations for a comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada were successfully launched in 2009.
V roku 2009 sa úspešne začali rokovania o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode s Kanadou.
Negotiations for a DCFTA were launched with the Republic of Moldova, Georgia, and are about to be launched with Armenia.
S Moldavskou republikou a Gruzínskom sa začali rokovania o prehĺbených a komplexných dohodách o voľnom obchode a takéto rokovania sa pripravujú aj v súvislosti s Arménskom.
Negotiations for a new enhanced agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Prebiehajú rokovania o novej rozšírenej dohode a občianska spoločnosť a EHSV boli vyzvaní, aby v budúcich vzťahoch zohrávali rozsiahlejšiu a významnejšiu úlohu.
Negotiations for a new international convention on this subject could be launched in 2012 at Rio.
V roku 2012 by sa v Riu mohli začať rokovania o novom medzinárodnom dohovore k tejto téme.
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Prebiehajú rokovania o dohode o partnerstve a spolupráci novej generácie: občianska spoločnosť a EHSV sú vyzvaní, aby v budúcich vzťahoch zohrávali rozsiahlejšiu a významnejšiu úlohu.
Negotiations for an SAA with Serbia were put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Rokovania o SAD so Srbskom boli pozastavené Komisiou v máji z dôvodu zhoršujúcej sa spolupráce Belehradu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
V čase prípravy tohto druhého priebežného hodnotenia stále prebiehali rokovania o 71 projektoch predložených na základe výziev na predkladanie návrhov v roku 2013 s celkovým orientačným financovaním približne 68 miliónov EUR.
Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
O presune činností subjektov tretích krajín prostredníctvom uzatvorenia dodatkov o prevode medzi GSA, GJU a príslušnými subjektami sa musí začať urýchlene rokovať.
Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
O prevode aktivít subjektov tretích krajín prostredníctvom uzatvorenia dodatkov o prevode medzi GSA, GJU a príslušnými subjektami sa musí začať urýchlene rokovať.
Negotiations have been carried out to restore cost-competitiveness.
Uskutočnili sa rokovania v záujme obnovy nákladovej konkurencieschopnosti.
Negotiations have been concluded and agreement reached with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Centre on similar conditions as for Norway.
Rokovania sa ukončili a dosiahla sa dohoda s Bulharskom, Rumunskom a Tureckom o ich účasti na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti za podobných podmienok ako v prípade Nórska.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Začali sa rokovania s Jordánskom o partnerstve v oblasti mobility, ktoré by sa mali skončiť do konca gréckeho predsedníctva, a začnú sa nové dialógy o migrácii, mobilite a bezpečnosti s ďalšími krajinami južného Stredozemia, ako je Egypt, Líbya, Alžírsko a Libanon.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Začali sa rokovania s Jordánskom o partnerstve v oblasti mobility, ktoré by sa mali skončiť do konca gréckeho predsedníctva, a začnú sa nové dialógy o migrácii, mobilite a bezpečnosti s ďalšími krajinami južného Stredozemia, ako sú Egypt, Líbya, Alžírsko a Libanon.
Negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Výsledkom rokovaní bol návrh kompromisného znenia, z ktorého sa úplne stratila podstata návrhu Komisie.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur and this means there is a need to reassess relations between both regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Vzhľadom na obnovenie rokovaní o Dohode o partnerstve medzi EÚ a zoskupením Mercosur je potrebné zhodnotiť vzťahy medzi oboma oblasťami a predstaviť postoj organizovanej občianskej spoločnosti k tejto veci.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur, which means there is a need to reassess relations between the two regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Vzhľadom na obnovenie rokovaní o dohode o partnerstve medzi EÚ a zoskupením Mercosur je potrebné zhodnotiť vzťahy medzi oboma oblasťami a predstaviť postoj organizovanej občianskej spoločnosti k tejto veci.
Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.
Rokovania v Kodani jasne preukázali, že pokrok v rámci OSN závisí od ochoty krajín konať.
Negotiations in the Council on the modified proposal for a new Consumer Credit Directive are being pursued with the aim of a rapid adoption.
Rokovania v Rade o pozmenenom návrhu novej smernice o spotrebiteľských úveroch pokračujú s cieľom jej rýchleho prijatia.
Negotiations in the Council Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices proved to be difficult, given the politically sensitive nature of the file.
Rokovania v rámci pracovnej skupiny Rady pre lieky a zdravotnícke pomôcky sa vzhľadom na politicky citlivý charakter dokumentu ukázali ako zložité.
Negotiations must be pursued with vigour at all levels: principally in the World Trade Organisation, such as in the case of the Doha round, but also with key bilateral and regional partners.
Je potrebné viesť rokovania dôrazne a s elánom na všetkých rovinách: predovšetkým vo Svetovej obchodnej organizácii, ako v prípade kola z Dohy, ale tiež s kľúčovými partnermi na bilaterálnej a regionálnej úrovni.
Negotiations of readmission agreements have been completed in spring 2007 with Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Moldova.
Na jar 2007 sa ukončili rokovania o dohodách o readmisii so Srbskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Bosnou a Hercegovinou, Čiernou Horou a Moldavskom.
Negotiations of trade agreements
Rokovania o obchodných dohodách
Negotiations of trade agreements are a primary tool to provide market access for EU exporters.
Rokovania o obchodných dohodách sú najdôležitejším nástrojom na zabezpečenie prístupu vývozcov EÚ na trhy.
Negotiations of visa facilitation agreements have been completed in spring 2007 with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Moldova.
Na jar 2007 sa ukončili rokovania o dohodách o uľahčení vízového režimu s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Srbskom a Moldavskom.
Negotiations on a comprehensive EU-US air services agreement provide us with a great opportunity to give concrete effect to closer transatlantic relations.
Rokovania o dohode o komplexných službách medzi EÚ a USA nám poskytujú veľkú príležitosť dať konkrétny zmysel bližším transatlantickým vzťahom.
Negotiations on a good governance clause should therefore reflect the particular situation of the third country in question.
Rokovania o doložke o dobrej správe by preto mali odrážať osobitnú situáciu príslušnej tretej krajiny.
Negotiations on a Mobility Partnership were also opened with Jordan in December.
V decembri sa začali rokovania o partnerstve v oblasti mobility aj s Jordánskom.
Negotiations on a new agreement with Russia will be pursued during 2010.
V roku 2010 budú pokračovať rokovania o novej dohode s Ruskom.
Negotiations on a SAA with Serbia and Montenegro were opened in October 2005 and with Bosnia and Herzegovina in November 2005.
Rokovania o SAD so Srbskom a Čiernou Horou sa začali v októbri 2005 a s Bosnou a Hercegovinou v novembri 2005.
Negotiations on FLEGT VPAs are ongoing with Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
Pokračuje sa v rokovaniach o dobrovoľných dohodách o partnerstve v oblasti FLEGT s Malajziou, Indonéziou, Libériou a Stredoafrickou republikou.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
Rokovania o nových rozsiahlejších dohodách o zjednodušení vízového režimu s Moldavskom a Ukrajinou sa začali v máji 2011.
Negotiations on services and the right of establishment have seen interest and commitment expressed by most negotiating partners.
Väčšina rokovacích partnerov prejavila záujem a angažovanosť pokiaľ ide o rokovania o službách a práve usadiť sa.
Negotiations on the Association Agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Prebiehajú rokovania o dohode o pridružení a občianska spoločnosť a EHSV boli vyzvaní, aby v budúcich vzťahoch zohrávali rozsiahlejšiu a významnejšiu úlohu.
Negotiations on the Commission’s 2008 proposal revealed the need to enhance mutual trust in the Dublin system.
Rokovania o návrhu Komisie z roku 2008 ukázali, že je potrebné posilniť vzájomnú dôveru v dublinský systém.
Negotiations on the DCFTA: 23 out of 24 chapters provisionally closed (only Environment is pending); representatives of Transnistria are involved in the process with full transparency.
rokovania o DCFTA: 23 z 24 kapitol je predbežne uzavretých (okrem kapitoly Životné prostredie), pričom zástupcovia Podnesterska sú úplne transparentne zapojení do tohto procesu,
Negotiations on the MP with Jordan are expected to be concluded during the Greek presidency.
Rokovania o partnerstve v oblasti mobility s Jordánskom by sa mali uzavrieť počas gréckeho predsedníctva Rady EÚ.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Rokovania o partnerstve v oblasti mobility s Tuniskom boli uzavreté 3. marca.
Negotiations on the operational programmes for the period 2014-2020 are currently in their final stage.
Rokovania o operačných programoch na obdobie rokov 2014 – 2020 sú v súčasnosti v záverečnej fáze.
Negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina were technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the key areas highlighted by the Commission.
Rokovania o SAA s Bosnou a Hercegovinou boli z technického hľadiska uzavreté v decembri; dohoda sa bude parafovať vtedy, keď krajina dosiahne dostatočný pokrok v kľúčových oblastiach zdôraznených Komisiou.