natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the pros and cons of the standardized and the centralized approaches, the JTPF developed a new approach called "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD) which combines aspects of the standardized approach and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Na základe kladných a záporných aspektov štandardizovaného a centralizovaného prístupu vyvinulo SFTO nový prístup nazvaný „dokumentácia EÚ v oblasti transferového oceňovania“ (DTO EÚ), ktorý kombinuje aspekty štandardizovaného prístupu a centralizovaného (integrovaného globálneho) prístupu k dokumentácii.
In the light of the protection of the rights of the defense, it is important to stress the importance of this obligation.
Z hľadiska ochrany práv odporcu je dôležité zdôrazniť význam tejto povinnosti.
In the light of the range of targets to be reached and messages to be disseminated and the different timetables, the activities must cover several years, and sufficient budgetary resources must be made available for the duration.
Z hľadiska škály cieľov, ktoré treba dosiahnuť, myšlienok, ktoré treba rozširovať, a rôznych časových rozvrhov, činnosti musia byť rozložené na viac rokov a na toto obdobie musia byť k dispozícii dostatočné rozpočtové zdroje.
In the light of the rapidly changing communications environment, in which the Internet Protocol (IP) is increasingly becoming the common technological transmission platform, the Commission feels that it is also timely to provoke a forward-looking policy debate on universal service provision that allows input from all interested stakeholders and can contribute to the general regulatory review in 2006.
Vzhľadom na rýchlo sa meniace komunikačné prostredie, v ktorom sa internetový protokol (IP) stáva stále viac spoločnou technologickou prenosovou platformou, sa Komisia domnieva, že je tiež vhodné podnietiť prezieravú politickú diskusiu o poskytovaní univerzálnej služby, ktorá umožní prísun informácií od všetkých zúčastnených záujmových skupín a ktorá môže prispieť k všeobecnej regulačnej revízii v roku 2006.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of these impacts, an updated assessment of the non-CO2 impacts of aviation on the global climate should be performed regularly in the context of this Regulation.
Vzhľadom na rýchlo sa vyvíjajúce vedecké poznatky o týchto vplyvoch by sa mali na základe tohto nariadenia pravidelne vykonávať aktualizované posúdenia vplyvu leteckej dopravy na globálnu klímu, ktorý nesúvisí s emisiami CO2.
In the light of the recent changes to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 , the current regulatory procedure for additions to Annex I has been changed to a regulatory procedure with scrutiny.
Na základe nedávnych zmien postupov uplatňovania vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu7 sa súčasný regulačný postup pre doplnenia prílohy I zmenil na regulačný postup s kontrolou.
In the light of the recent fall in energy prices, energy costs should now be a less important part of production costs.
Vzhľadom na nedávny pokles cien energií by náklady na energie mali v súčasnosti predstavovať menšiu časť výrobných nákladov.
In the light of the relevant case-law, the validity of the eventual consent to perform such a service should be evaluated case by case.
Na základe príslušnej judikatúry by sa platnosť prípadného súhlasu s vykonávaním takejto služby mala posudzovať individuálne v každom jednotlivom prípade.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Vzhľadom na pripomienky uvedené v bode 3.1 sa dá s potešením konštatovať, že odporúčania, ktoré výbor uvádza v tomto stanovisku, už sú súčasťou tematických návrhov Komisie, takže ich výbor v plnej miere podporuje.
In the light of the renewed Lisbon agenda, and bearing in mind the economic importance of EU company tax reform for the improvement of the EU Internal Market as a whole and for promoting economic growth and employment creation, specific action in favour of SME participation in the Internal Market is more necessary than ever before.
Na základe obnovenej lisabonskej agendy, pokiaľ ide o hospodársky význam reformy daní z príjmov spoločností v EÚ a s cieľom zlepšiť vnútorný trh EÚ ako celok a podporiť hospodársky rast a vytváranie pracovných miest sú viac ako kedykoľvek predtým potrebnejšie osobitné opatrenia v prospech účasti MSP na vnútornom trhu.
In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
V zmysle požiadaviek uvedených v článku 2, členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na ochranu, zachovanie a obnovu dostatočnej rôznorodosti a rozlohy biotopov pre všetky druhy vtákov uvedené v článku 1.
In the light of the results of the consultation process and of the study commissioned by the Commission, the option of extending the duration of maternity leave and increasing the payment was considered a proportionate way of improving the health and safety of women as well as allowing women to better reconcile their professional and family obligations, thereby fostering equal opportunities between women and men in the labour market.
Na základe výsledkov konzultačného postupu a štúdie, ktorú si Komisia dala vypracovať, bola možnosť predĺženia trvania materskej dovolenky a zvýšenia odmeny považovaná za primeraný spôsob ako zlepšiť zdravie a bezpečnosť žien, ako aj umožniť ženám lepšie zosúladiť pracovné a rodinné povinnosti a posilniť tak rovnaké príležitosti medzi ženami a mužmi na trhu práce.
In the light of the results of the consultation process, the Commission will reflect upon the most appropriate follow-up, and will consider any measures that may need to be proposed, as well as the instruments for their implementation.
Vo svetle výsledkov konzultačného procesu bude Komisia uvažovať o najvhodnejších následných krokoch a zváži navrhnutie všetkých opatrení, ktoré by mohli byť potrebné, ako aj nástrojov na ich implementáciu.
In the light of the results of the consultation the Commission will examine to what extent any follow-up legislative action will apply to financial services.
S prihliadnutím na výsledky konzultácie Komisia preskúma, v akom rozsahu sa akékoľvek následné legislatívne opatrenie bude vzťahovať na finančné služby.
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
Vzhľadom na výsledky uskutočneného hodnotenia implementácie  nariadenia (EÚ) č. 604/2013 Õ nástrojov prvej etapy je v tejto fáze vhodné potvrdiť zásady, z ktorých vychádza nariadenie (ES) č. 343/2003 (EÚ) č. 604/2013, a zároveň vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti uskutočniť nevyhnutné vylepšenia, aby sa zvýšila účinnosť dublinského systému a posilnila ochrana poskytovaná žiadateľom v rámci tohto systému.
In the light of the results of the public consultation conducted between July and September, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
Komisia chce na základe výsledkov verejnej konzultácie, ktorá sa uskutoční v priebehu júla až septembra, prijať druhé oznámenie, ktoré bude obsahovať konečnú verziu charty.
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
Vzhľadom na výsledky preskúmania organizácie vytvárajú a uplatňujú systém environmentálneho riadenia, pričom sa zohľadňujú všetky požiadavky uvedené v prílohe I a v prípade potreby aj najlepšia prax v oblasti environmentálneho riadenia v príslušnom sektore uvedenom v článku 46.
In the light of the results of the solutions offered by the shipping companies, the Commission will study how to guarantee compensation and assistance in the event of interrupted travel in maritime transport and in international coach transport.
Na základe výsledkov riešení ponúknutých námornými spoločnosťami, Komisia preskúma ako zabezpečiť odškodnenie a pomoc v prípade prerušenia cesty v námornej doprave ako aj v medzinárodnej autokarovej doprave.
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
So zreteľom na výsledky štúdie a závery verejného vypočutia sa Komisia rozhodla pokračovať vo svojej analytickej práci prostredníctvom tejto konzultačnej zelenej knihy.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan2, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Vzhľadom na rozsah a rýchly vývoj finančnej a hospodárskej krízy v roku 2008 naplánovala Komisia vo svojom Pláne hospodárskej obnovy Európy2 revíziu nariadenia (ES) č. 1927/2006.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan3, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Vzhľadom na rozsah a rýchly vývoj finančnej a hospodárskej krízy v roku 2008 Komisia vo svojom Pláne hospodárskej obnovy Európy3 naplánovala revíziu nariadenia (ES) č. 1927/2006.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Opierajúc sa o správu vedeckého výboru považuje EHSV zavedenie maximálnej hustoty zástavu 30 kg/m² pre chovy všeobecne a 38 kg/m² pre chovy, u ktorých sa negatívne dôsledky tejto hustoty dajú zmierniť dodržaním osobitných požiadaviek na klímu v miestnosti, za obhájiteľné a prijateľné.
In the light of the significant changes that the clothing-textile industry is going through, the sector must – against the background of a new world trade order - continue to develop its competitive advantages by further improving: research/development, innovation and technological content; training and improving skills at all levels; marketing products with high added value and a sustainable development dimension.
Zoči-voči veľkým koncentráciám, ktorými textilný a odevný priemysel prechádza, musí odvetvie v rámci vyváženého svetového obchodu – pokračovať v rozvíjaní svojich konkurenčných výhod a zlepšovať ešte : výskum / technologický rozvoj, inováciu a zariadenia ; vzdelávanie a zvýšenie kompetencií na všetkých úrovniach ; zavádzanie takých výrobkov na trh, ktoré majú vysokú pridanú hodnotu s ohľadom na trvalo udržateľný rozvoj.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Vzhľadom na situáciu v severnom Kosove Srbsko koncom septembra prerušilo svoju účasť v spomenutom dialógu sprostredkovanom Európskou úniou a k rokovaciemu stolu sa vrátilo v novembri 2011.
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and accordingly the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.
So zreteľom na túto situáciu, rozsah týchto živočíšnych epidémií, ich trvanie a, v dôsledku toho, význam úsilia potrebného na podporu trhu sa javí ako vhodné, aby sa výdavky týkajúce sa podpôr, ktoré boli vyplatené výrobcom, rozdelili medzi Spoločenstvo a príslušný členský štát.
In the light of the social challenges facing their respective regions, and in order to promote the sustainable development of international trade, the Parties recognise the importance of establishing social cohesion policies and measures to promote decent work at regional level.
Vzhľadom na výzvy, ktorým strany čelia v sociálnej oblasti na úrovni jednotlivých regiónov, a v záujme podpory udržateľného rozvoja medzinárodného obchodu si strany uvedomujú význam ustanovenia politík sociálnej súdržnosti a opatrení na podporu dôstojnej práce na regionálnej úrovni.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
Vzhľadom na osobitné rozvojové potreby krajín Antigua a Barbuda, Belize, Dominické spoločenstvo, Grenada, Guyanská republika, Haitská republika, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia a Svätý Vincent a Grenadíny, sa strany v rámci Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj môžu rozhodnúť upraviť úroveň ciel stanovenú v prílohe III, ktorá sa môže uplatniť na produkt s pôvodom v strane ES pri jeho dovoze do štátov CARIFORUM-u.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
Vzhľadom na špecifickosť situácie Južnej Afriky výrobky s pôvodom v Južnej Afrike by mali aj naďalej využívať výhody plynúce z príslušných ustanovení dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej10 Ö , zmenenej dodatkovým protokolom z 25. júna 200511, Õ (ďalej len „DORS“), až dovtedy, kým nenadobudne platnosť dohoda, ktorou sa uzatvoria alebo ktorá vedie k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve medzi Ö Úniou Õ a Južnou Afrikou.
In the light of the statistics it can be concluded that the political rights of EU citizens are of increasing significance, in parallel with the growing use of the right of free movement and residence.
Zo štatistík možno dospieť k záveru, že význam politických práv občanov EÚ rastie súbežne s využívaním práva na voľný pohyb a pobyt.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
Vzhľadom na posilňovanie zastúpení vonkajšej služby Únie je teraz dôležitejšie ako nikdy predtým, aby prijali tento záväzok ako svoju vlastnú a záväznú právomoc, a nie ako možnosť alebo dobrovoľný krok.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
Vzhľadom na záťažové testy a skúsenosti získané zo šetrenia fukušimského nešťastia sa v návrhu tam, kde je to možné uvádzajú určité úpravy rámca jadrovej bezpečnosti EÚ podľa najnovších technických noriem a žiada sa v ňom väčšia transparentnosť.
In the light of the success of a number of schemes already in place in some Member States, special funds could be introduced more widely, using a small part of the profits made by the businesses operating in the sector, whilst avoiding this leading to price increases for end consumers or a fall in the huge investment necessary in the area of production.
Vzhľadom na niektoré pozitívne príklady v niektorých členských štátoch by sa dalo zovšeobecniť zakladanie príslušných fondov vytvorených z malej časti zisku dosiahnutého podnikmi pôsobiacimi v odvetví, pričom však treba predísť tomu, aby to viedlo k zvýšeniu cien pre konečných užívateľov alebo zníženiu obrovských investícii potrebných v oblasti výroby.
In the light of the success of a number of schemes already in place in some Member States, special funds could be introduced more widely, using a small part of the profits made by the businesses operating in the sector, whilst avoiding this leading to price increases for end consumers.
Vzhľadom na niektoré pozitívne príklady odskúšané v niektorých členských štátoch by sa dalo zovšeobecniť zakladanie príslušných fondov, vytvorených z malej časti zisku dosiahnutého podnikmi pôsobiacimi v sektore, pričom však treba predísť tomu, aby to viedlo k zvýšeniu cien pre konečných užívateľov.
In the light of the successful conference held in Bialystok, Poland, the EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide an impetus at regional level.
Vzhľadom na úspešnú konferenciu v Bialystoku umiestni EHSV svoju schopnosť poskytovať takéto impulzy do centra svojej budúcej činnosti v tejto oblasti.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.
Kvôli spomenutému systematickému prepojeniu rozličných energetických techník by ďalším ťažiskom malo byť skúmanie systémových problémov, s tým spojená otázka bezpečnosti dodávok a vývoj možných riešení.
In the light of the table above, it becomes clear that some of the options that provide for the highest animal welfare benefits also create the highest costs (Housing and Care standards, Education and Training standards).
Vzhľadom na vyššie uvedenú tabuľku je zrejmé, že niektoré z možností, pri ktorých sa zabezpečujú najvyššiu úroveň blaha zvierat, prinášajú so sebou aj najvyššie náklady (normy týkajúce sa umiestnenia a starostlivosti, normy týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy).
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Na základe vykonávacej správy Spojeného kráľovstva za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť je možné vyvodiť tieto závery.
In the light of the upsurge in renewable energies, the EESC has also underlined the importance of supplementing the energy system in a number of ways, namely: extensions to transport networks, storage facilities and reserve capacity.
EHSV vzhľadom na rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov zdôraznil, že je potrebné zavádzať dodatočné zložky energetického systému, napríklad rozšírenia dopravných sietí, skladovacích zariadení a rezervných kapacít.
In the light of the various positive impacts, the EESC recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
Vzhľadom na mnohé pozitívne dôsledky EHSV odporúča stanoviť podľa vzoru Francúzska záväzné ciele v oblasti využívania dreva v stavebníctve.“
In the light of the widely varying situations in the Member States and in line with the principle of subsidiarity, NAPs shall be adopted at national and/or regional level.
Vzhľadom na značne rozdielnu situáciu v členských štátoch a v súlade so zásadou subsidiarity by mali byť NAP prijaté na vnútroštátnej a/alebo regionálnej úrovni.
In the light of the “Prestige” accident in 2002 the second modification2 which entered into force in May 2004 brought considerable new tasks to the Agency in particular regarding pollution preparedness and response.
S ohľadom na nehodu tankera „Prestige“ v roku 2002 druhá zmena2, ktorá nadobudla účinnosť v máji 2004, priniesla pre agentúru dôležité nové úlohy, najmä pokiaľ ide o pripravenosť a reakciu na znečistenie.
In the light of these and other concerns, the EESC calls on the Commission and the Member States to draw up clearer and more transparent rules; this would make life simpler for citizens and businesses.
Na základe aj týchto skutočností EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby vypracovali jasnejšie a transparentnejšie pravidlá, ktoré by zjednodušili život občanov a podnikov.
In the light of these concerns, the European Council at its meeting of 11 and 12 December 20085 endorsed the European Economic Recovery Plan6, setting out how Member States and the European Union can coordinate their policies and provide new stimulus to the European economy, targeting that stimulus to the Community's long-term objectives
Vzhľadom na tieto obavy Európska rada na svojom zasadnutí 11. a 12. decembra 20085 schválila Plán hospodárskej obnovy Európy6, v ktorom sa vymedzuje, ako môžu členské štáty a Európska únia koordinovať svoje politiky a poskytnúť európskemu hospodárstvu nový stimul, pričom tento stimul bude zacielený na dlhodobé ciele Spoločenstva.
In the light of these conclusions, the Commission will define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector.
Vzhľadom na tieto závery Komisia vymedzí opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na zlepšenie fungovania vnútorného trhu v tomto sektore.
In the light of these considerations, most of the derogations coming to an end soon should be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Z hľadiska týchto dôvodov by sa väčšina končiacich výnimiek mala čoskoro dočasne predĺžiť do konca roka 2010, t. j. do skončenia minimálnej 15% štandardnej sadzby a experimentu s uplatňovaním znížených sadzieb DPH na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce.
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings:
Z hľadiska týchto úvah má tento návrh nariadenia štyri celkové ciele, ktorých zámerom je zlepšiť proces vydávania úverových ratingov:
In the light of these consultations and examination of the current measures, the Commission has identified three main issues to be addressed in developing agricultural product quality policy, namely:
Na základe týchto konzultácií a prieskumu súčasných opatrení odhalila Komisia tri hlavné otázky, ktoré treba riešiť v rámci rozvoja politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov, a to:
In the light of these countries' economic takeoff it is revealing to note that foreign direct investment (FDI) is indeed increasing in these regions, as are the EU's trade flows with them (see tables and graphs in Appendix 2).
V dôsledku hospodárskeho rozmachu týchto krajín je potrebné poznamenať, že zahraničné priame investície (foreign direct investment – FDI) v týchto oblastiach sa naozaj zvyšujú, rovnako aj obchodné toky EÚ (viď tabuľky a grafy v Prílohe 2).
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Vzhľadom na takýto vývoj a pri uvedomení si skutočnosti, že plánovanie rozpočtu na obdobie nasledujúce po roku 2005 sa v dôležitom rozsahu vytvára v rámci obdobia, na ktoré sa vzťahujú usmernenia BEPG (inter alia v rámci viacročných programov stability), odporúčania 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto: