natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2009, the Commission adopted a report on the generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States for the period between 2001 and 2006 which indicates:
V júni 2009 Komisia prijala správu o vzniku, spracovaní a cezhraničnej preprave nebezpečného odpadu a iných druhov odpadu v členských štátoch na obdobie rokov 2001 – 2006, z ktorej vyplýva:
In June 2009, the Commission proposed an EU-wide pilot, the EUREMA (EU Relocation Malta Project), co-financed by the ERF.
Komisia v júni 2009 navrhla celoeurópsky pilotný projekt EUREMA (relokácia utečencov z Malty v rámci EÚ), ktorý je spolufinancovaný z ERF.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
V júni 2009 Komisia zverejnila oznámenie nazvané „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov – Väčšia sloboda v bezpečnejšom prostredí“4, ku ktorému mal Európsky hospodársky a sociálny výbor možnosť vypracovať stanovisko5.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
V júni 2009 MOP schválila Globálny pakt k zachovaniu pracovných miest, novú iniciatívu zameranú na hospodársku obnovu a zachovanie pracovných miest.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
V júni 2009 schválila Globálny pakt k zachovaniu pracovných miest, novú iniciatívu zameranú na hospodársku obnovu a zachovanie pracovných miest.
In June 2009, thirteen Member States issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation."
V júni 2009 vyzvalo 13 členských štátov v spoločnom vyhlásení Európsku komisiu, aby vypracovala návrhy s cieľom prenechať rozhodnutie o pestovaní GMO členským štátom.“
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
V júni 2009 vyzvalo 13 členských štátov3 v spoločnom vyhlásení Európsku komisiu, aby vypracovala návrhy s cieľom prenechať rozhodnutie o pestovaní GMO členským štátom.
In June 2010 the conference ‘ESF and Europe 2020’ brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national level as well as from third countries.
V júni 2010 sa na konferencii pod názvom „ESF a Európa 2020“ stretlo viac ako 450 predstaviteľov na vysokej úrovni, ktorí zastupovali verejné orgány, sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ako aj zástupcov z tretích krajín.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
Európska rada schválila v júni 2010 stratégiu Európa 2020, reformný program zameraný na pomoc Európe zotaviť sa z krízy a vyjsť z nej silnejšia prostredníctvom koordinovanej komplexnej stratégie zameranej na inteligentný, inkluzívny a udržateľný rast.
In June 2010 the Indian government announced its wish to conclude the agreement by the end of the year.
V júni 2010 indická vláda oznámila, že by chcela uzavrieť dohodu do konca roka.
In June 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council adopted the European Pact to combat international drug trafficking — disrupting cocaine and heroin routes, in order to improve coordination between various anti-trafficking schemes.
V júni 2010 Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) prijala európsky pakt na boj proti medzinárodnému obchodovaniu s drogami – prerušovanie kokaínových a heroínových trás s cieľom zlepšiť koordináciu medzi rôznymi schémami zameranými na boj proti obchodovaniu s drogami.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to "improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way".
V júni 2010 lídri skupiny G-20 v Toronte znova potvrdili svoj záväzok a takisto sa zaviazali urýchliť zavádzanie prísnych opatrení na „zvýšenie transparentnosti mimoburzových derivátov a regulačného dohľadu nad nimi na medzinárodne konzistentnej a nediskriminačnej báze“.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way.
V júni 2010 vedúci predstavitelia skupiny G20 v Toronte znova potvrdili svoj záväzok a takisto sa zaviazali urýchliť zavádzanie prísnych opatrení na zlepšenie transparentnosti mimoburzových derivátov a regulačného dohľadu nad nimi na medzinárodne konzistentnej a nediskriminačnej báze.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth6.
V júni 2010 Komisia predložila oznámenie, ktoré podporuje nový rámec pre koordinovanú činnosť v Európskej únii s cieľom posilniť konkurencieschopnosť a schopnosť udržateľného rozvoja európskeho cestovného ruchu6.
In June 2010, the Council recognised that WS &amp; D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS &amp; D events to support further policy development.
V júni 2010 Rada uznala, že nedostatok vody a suchá sú závažným problémom už v mnohých európskych regiónoch a vyzvala členské štáty, aby podporili efektívnejšie a udržateľnejšie využívanie vody.
In June 2010, the EU already proposed to WIPO a Joint Recommendation concerning the improved access to works protected by copyright for persons with a print disability.
V júni 2010 už EÚ navrhla WIPO vydanie spoločného odporúčania týkajúceho sa zlepšenia prístupu k dielam chráneným autorskými právami pre osoby so zhoršenou schopnosťou čítania.
In June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy, based on three mutually reinforcing priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Európska rada prijala v júni 2010 stratégiu Európa 2020, ktorá je založená na troch navzájom sa posilňujúcich prioritách na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
Európska rada sa v júni 2010 dohodla na tom, že je naliehavo potrebné posilniť koordináciu našich hospodárskych politík.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
V júni 2010 sa Európska Rada dohodla, že je naliehavo nevyhnutné posilniť koordináciu našich hospodárskych politík.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
V júni 2010 sa Európska rada zhodla na naliehavej potrebe posilniť koordináciu našich hospodárskych politík.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V júni 2010 prijala Európska rada stratégiu Európa 2020 – stratégiu Európskej únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
V júni 2010 Európska rada1 podporila stratégiu Európa 2020 ako program EÚ pre rast a zamestnanosť na nasledujúcu dekádu.
In June 2011 the Commission proposed six country specific recommendations for economic and structural reform policies for Slovakia.
V júni 2011 Komisia navrhla šesť odporúčaní pre jednotlivé krajiny v súvislosti s politikou hospodárskych a štrukturálnych reforiem na Slovensku.
In June 2011 the Council endorsed this document2 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Európska rada v júni 2011 podporila tento dokument2 a nariadila, aby členské štáty do konca roku 2011 prijali svoje národné strategické plány (národné stratégie integrácie Rómov).
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Európska rada v júni 2011 podporila tento dokument3 a nariadila, aby členské štáty do konca roku 2011 prijali svoje národné strategické plány (národné stratégie integrácie Rómov).
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Európska rada v júni 2011 podporila tento dokument3 a nariadila, aby členské štáty do konca roku 2011 prijali svoje národné strategické plány (národné stratégie integrácie Rómov).
In June 2011 these two partners agreed to mutually recognise standards in order to reduce regulatory bottlenecks to trade whilst ensuring security of the transatlantic lifeline.
V júni 2011 sa títo dvaja partneri dohodli na vzájomnom uznávaní noriem s cieľom obmedziť regulačné prekážky obchodu a zabezpečiť transatlantické spojenie.
In June 2011, its publication Your Guide to the European Citizens’ Initiative was distributed in all EU languages.
V júni 2011 vydal výbor vo všetkých jazykoch EÚ príručku s názvom „Váš sprievodca európskou iniciatívou občanov“.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package aiming to modernise European standard-setting in the face of present and future challenges.
v júni 2011 Komisia predložila súbor dokumentov týkajúci sa normalizácie, ktorého cieľom je modernizovať stanovovanie európskych noriem tvárou v tvár súčasným a budúcim výzvam.
In June 2011, the Commission will present its formal proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF), covering both expenditure and the financing of the budget.
V júni 2011 Komisia predloží svoje formálne návrhy nasledujúceho viacročného finančného rámca (VFR), ktoré budú obsahovať výdavky aj financovanie rozpočtu.
In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
„V júni 2011 Európska komisia urobila dôležitý krok smerujúci k riešeniu korupcie v Európe a boju proti nej, a to prijatím komplexného protikorupčného balíka.
In June 2012 all eyes will be on Rio de Janeiro, where twenty years after the first "Earth Summit", Heads of State and Government will attend the United Nations Conference on Sustainable Development1 (UNCSD or "Rio+20").
V júni 2012 sa bude zrak všetkých upierať na Rio de Janeiro, kde sa po dvadsiatich rokoch od prvého „Samitu Zeme“ zídu hlavy štátov a vlád na Konferencii OSN o udržateľnom rozvoji1 (ďalej iba „UNCSD“ alebo „Rio+20“).
In June 2012 it organised a public event to discuss the needs of Europe’s entrepreneurs.
V júni 2012 usporiadal výbor verejné podujatie venované diskusii o tom, čo európski podnikatelia potrebujú.
In June 2012, the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Communication proposing 28 action points for the EU’s constructive engagement in the Arctic.
V júni 2012 prijala Komisia a vysoká predstaviteľka Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku oznámenie, v ktorom sa navrhuje 28 akčných bodov na konštruktívne zapojenie EÚ v Arktíde.
In June 2012, world leaders will meet once again in the Brazilian city at the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) – or Rio+20 – to hammer out a renewed programme for global action.
V júni 2012 sa svetoví lídri v brazílskom meste stretnú opäť, a to na konferencii OSN o udržateľnom rozvoji (tzv. Rio+20), aby vypracovali obnovený program celosvetového postupu.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
V júni 2013 Rada schválila otvorenie rokovaní o dohode o stabilizácii a pridružení (SAA) s Kosovom, ktoré sa oficiálne začali v októbri 2013.
In June 2013, the European Council called for an increase in the credit enhancement capacity of the EIF.
V júni 2013 Európska rada vyzvala na zlepšenie kapacity EIF na zvýšenie jeho kreditnej kvality.
In June 2013, the European Social Partners adopted a Framework of Actions on Youth Employment5 based on existing and new examples of good practice in relation to four priorities: learning, transition between training and work, employment and entrepreneurship.
Ten sa zakladá na existujúcich a nových príkladoch osvedčených postupov v štyroch základných oblastiach, a to vzdelávanie, prechod medzi vzdelávaním a zamestnaním, zamestnanosť a podnikanie.
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
V júni 2013 vláda oznámila zámer zaviesť ústredný register konečných vlastníkov spoločností (informácie o tom, kto vlastní a riadi spoločnosť).
In June 2013, the Government announced the merger of the General Inspector of Public Administration and the Body of Inspectors of Public Administration into a single authority to reduce the overlap between anti-corruption agencies.33
V júni 2013 vláda oznámila zlúčenie úradu hlavného inšpektora verejnej správy a zboru inšpektorov verejnej správy do jedného orgánu s cieľom obmedziť prekrývanie medzi protikorupčnými agentúrami.33
In June 2014 the Commission adopted a communication47 including a number of new REFIT initiatives and published the first edition of an annual scoreboard48 to facilitate monitoring of implementation and stakeholder dialogue.
V júni 2014 prijala Komisia oznámenie47 zahŕňajúce niekoľko nových iniciatív programu REFIT a uverejnila prvé vydanie výročnej hodnotiacej tabuľky48 s cieľom uľahčiť monitorovanie vykonávania a dialóg so zainteresovanými stranami.
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
V júni 2014 bola smernica o prospekte zaradená do programu REFIT [COM(2014)368].
In June 2014 the Russian Duma introduced a law according to which a person who "likes" or "shares" disapproval of Russian actions or policies can be charged with "extremism" and be prosecuted.
Ruská duma v júna 2014 predložila zákon, podľa ktorého ten, kto „lajkne“ alebo „šérne“ prejav nesúhlasu s ruskými opatreniami alebo ruskou politikou, môže byť obvinený z „extrémizmu“ a stíhaný.
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
V júni 2014 bola iniciatíva uznaná ako vnútroštátna platforma Iniciatívy dodávateľského reťazca.
In June 201425, following the favourable progress report, the Council of the EU decided against suspending the current negotiations.
V júni 201425 sa Rada EÚ na základe pozitívnej bilancie dosiahnutého pokroku rozhodla nezastaviť prebiehajúce rokovania.
In June 2015, the Commission presented an Action Plan for Fair and Effective Taxation in the EU.
V júni 2015 Komisia predložila akčný plán pre spravodlivé a účinné zdaňovanie v EÚ.
In June 2015, the Council adopted conclusions on the Charter's application in 2014.5
Rada v júni 2015 prijala závery o uplatňovaní charty v roku 2014.5
In June 2015, the European Council restated the need to empower and enable partners to prevent and manage crises, including through concrete projects of capacity building with a flexible geographic scope.
V júni 2015 Európska rada znovu potvrdila potrebu posilniť postavenie partnerov a umožniť im predchádzať krízam a riadiť ich aj prostredníctvom konkrétnych projektov budovania kapacít s flexibilným geografickým rozsahom.
In June 2015, the President of the European Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup, the President of the European Central Bank and the President of the European Parliament presented a report on an ambitious yet pragmatic roadmap for completing the EMU1.
V júni 2015 predseda Európskej komisie v úzkej spolupráci s predsedom samitu eurozóny, predsedom Euroskupiny, prezidentom Európskej centrálnej banky a predsedom Európskeho parlamentu vypracoval správu o ambicióznom, ale pragmatickom pláne na dobudovanie HMÚ1.
In June 2016 the Action Plan on the integration of third-country nationals was adopted and a New Migration Partnership Framework was announced, to further reinforce cooperation with third countries to better manage migration.
V júni 2016 bol prijatý Akčný plán EÚ pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a ohlásený nový rámec partnerstva v oblasti migrácie s cieľom ďalej posilniť spoluprácu s tretími krajinami a lepšie riadiť migráciu.
In June 2016, an informal exchange of views was held with the European Parliament on the second package of proposals.
V júni 2016 sa organizovala neformálna výmena názorov s Európskym parlamentom o druhom balíku návrhov.
In June 2016, the Commission also had an informal exchange of views with the European Parliament.
Komisia v júni 2016 takisto uskutočnila neformálnu výmenu názorov s Európskym parlamentom.
In June Member States had to notify their National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012, the second trading period, explaining how they will allocate emission allowances to industry.
V júni museli členské štáty predložiť svoj národný alokačný plán (NAP) pre druhé obdobie obchodovania na roky 2008-2012 a vysvetliť, ako zamýšľajú prideliť emisné kvóty v jednotlivých odvetviach hospodárstva.
In June the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech Competition Authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anti-competitive behaviour in the electronic communications sector9.
V júni Komisia ukončila konanie o porušení podľa článku 226 Zmluvy o ES proti Českej republike, ktorá obmedzila právomoc českého úradu pre ochranu hospodárskej súťaže uplatňovať články 81 a 82 Zmluvy o ES na konanie proti zneužívaniu hospodárskej súťaži v sektore elektronických komunikácií9.
In June the Commission will address remuneration policy in banks and investment firms (this is where the clearest market failure has occurred on the basis of the evidence available to date) through the package of modifications of the Capital Requirements Directive.
V júni bude Komisia riešiť politiku odmeňovania v bankách a investičných spoločnostiach (práve v nich nastalo na základe dnes dostupných informácií najevidentnejšie zlyhanie trhu) prostredníctvom balíka úprav týkajúcich sa smernice o kapitálových požiadavkách.
In June the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks’ trading books, securitisation positions and remuneration policies.
V júni predloží Komisia návrhy na revíziu smernice o kapitálových požiadavkách s cieľom zabezpečiť, aby regulačný kapitál adekvátnym spôsobom pokrýval riziká spojené s obchodnými knihami bánk, sekuritizačnými pozíciami a politikami odmeňovania.
In June the Commission will propose measures to improve the implementation of the Services Directive.
V júni Komisia navrhne opatrenia na zlepšenie implementácie smernice o službách.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
Výbor ESF vydal v júni tohto roku stanovisko o budúcnosti ESF, v ktorom považuje za dôležité preorientovať fond smerom na posilnenie zamestnanosti s osobitným dôrazom na ekologické pracovné miesta.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council25.
V júni 2007 predložila Komisia vlastné hodnotenie výsledkov externého hodnotenia a odporúčaní správnej rady v oznámení Európskemu parlamentu a Rade25.
In June, a legislative package was passed ensuring that all European consumers will be able to choose their supplier by 1 July 2007.
V júni bol schválený legislatívny balíček, ktorý zabezpečuje, že všetci európski spotrebitelia budú schopní zvoliť si svojho dodávateľa do 1. júla 2007.
In June, a legislative package was passed ensuring that all European consumers will be able to choose their supplier by 1 July 2007.
V júni bol schválený legislatívny balíček, ktorý zabezpečuje, že všetky európski spotrebitelia budú schopní zvoliť si svojho dodávateľa do 1. júla 2007.
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with the State aid rules151.
V júni prijala návrh na to, aby švédska pomoc na tlač bezplatne distribuovaných (metropolitných) novín s vysokým nákladom bola zlučiteľná s pravidlami o štátnej pomoci151.
In June, she attended the Agriculture and Rural Development (AGRI) Committee to discuss the draft Guidelines for joint selling in the beef and veal, olive oil, and arable crops sectors.
V júni navštívila Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby prediskutovala návrh usmernení pre spoločný predaj v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, olivového oleja a pestovaných plodín.
In June, the Commission adopted a revised notice on agreements of minor importance (“De Minimis Notice”)53, which provides a safe harbour for non-hard-core agreements between companies below certain market share thresholds.
V júni Komisia prijala revidované oznámenie o dohodách menšieho významu („oznámenie de minimis“)53, ktoré poskytuje „bezpečný prístav“ pre menšie dohody medzi spoločnosťami, ktoré nepresahujú určité prahové hodnoty podielov na trhu.
In June, the Commission approved the long‑term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary.
V júni Komisia schválila dlhodobý plán reštrukturalizácie uhoľného sektora v Nemecku, Poľsku a Maďarsku.
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anticompetitive behaviour on the German electricity markets55.
V júni Komisia konzultovala so zainteresovanými stranami štrukturálne záväzky, ktoré navrhla spoločnosť E.ON na odstránenie týchto obáv týkajúcich protikonkurenčného správania na nemeckom trhu s elektrickou energiou55.
In June, the Commission launched a State Aid Action Plan164 outlining the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years.
V júni Komisia zaviedla Akčný plán štátnej pomoci164, v ktorom sú naznačené hlavné zásady komplexnej reformy pravidiel a postupov poskytovania štátnej pomoci na obdobie nasledujúcich piatich rokov.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance &amp; Trade in Luxembourg58.
V júni Komisia začala konania vo veci formálneho vyšetrovania v troch veciach: spoločnosť Apple v Írsku56, spoločnosť Starbucks v Holandsku57 a spoločnosť Fiat Finance &amp; Trade v Luxembursku58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
V júni Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa úveru od talianskeho štátu vo výške 300 mil. EUR spoločnosti Alitalia140.
In June, the Commission published a practical guide to how SMEs could access over EUR 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Komisia v júni uverejnila praktického sprievodcu, ako môžu MSP získať prístup k 50 miliardám z verejných financií v 27 členských štátoch.
In June, the Council decided to open the accession negotiations on the competition chapter with Croatia while the Turkish Parliament adopted a State aid law in October 2010.
V júni Rada rozhodla o začatí prístupových rokovaní v kapitole hospodárska súťaž s Chorvátskom, zatiaľ čo turecký parlament prijal zákon o štátnej pomoci v októbri 2010.