natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Napríklad je nevyhnutné bezodkladne vybudovať pozemné spojenia medzi EÚ a hlavnými arktickými prístavmi, ako je Murmansk či Narvik.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
Odhaduje sa napríklad, že ak sa neprijmú dodatočné opatrenia, tak sa podiel celkových uhľovodíkov z odparovania a výfukových uhľovodíkov (THC) produkovaných vozidlami kategórie L na celkových emisiách uhľovodíkov celého sektoru cestnej dopravy do roku 2021 zvýši z 38 % na 62 %.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Napríklad sa očakáva, že hlavné krajiny prijímajúce pomoc môžu vďaka politike súdržnosti dosiahnuť počas obdobia vykonávania vyšší HDP priemerne o 2 % a vyššiu zamestnanosť približne o 1 %.
For example, it is necessary to take a closer look at horizontal issues that may have serious implications, such as: good practice and efficacy in the health sector, ageing and healthcare, health in the new EU Member States, and evaluation of the impact of different health factors.
Napríklad je nevyhnutné pozrieť sa bližšie na horizontálne otázky, ktoré by mohli mať vážne dopady, napríklad: správna prax a efektívnosť v sektore zdravotníctva, starnutie a zdravotnícka starostlivosť, zdravie v nových členských štátoch EÚ, a hodnotenie dopadu rôznych zdravotníckych faktorov.
For example, it is not enough to measure the number of unemployed people who have gained training and work; one must also measure the impact of this training on improving living conditions.
Nestačí napríklad merať len počet nezamestnaných osôb, ktoré získali vzdelanie a prácu, ale mal by sa merať aj vplyv tohto vzdelávania na zlepšenie životných podmienok.
For example, it is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a one-stop shop.
V súčasnosti je napríklad možné takmer vo všetkých členských štátoch začať podnikať v priebehu jedného týždňa po návšteve jediného jednotného kontaktného miesta.
For example, it is proposing to apply several of the general policy goals the Union has defined in its new Innovation10 and Industrial policy11 in the field of SSL.
Navrhuje sa v nej napríklad uplatňovať niektoré všeobecné ciele politiky, ktoré si Únia vytýčila vo svojej novej politike inovácie10 a priemyselnej politike11 v oblasti SSL.
For example, it is worth highlighting the reference in Article 2 to the availability of support from military assets and capacities, which are often essential for swift, efficient intervention.
V tejto súvislosti je potrebné vyzdvihnúť odkaz v článku 2 na dostupnosť pomoci vo forme zdrojov a vojenských kapacít za predpokladu, že v mnohých prípadoch sú nevyhnutné pre rýchly a účinný zásah.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
Napríklad možno odhadovať, že uloženie každého milióna ton oceľovej trosky (troska z uhlíkovej ocele môže byť inertizovaná) si vyžaduje 900 000 m3 objemu skládky a že by sa ušetril rovnaký objem pre inertné vyťažené kamenivo16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates17.
Napríklad možno odhadovať, že uloženie každého milióna ton oceľovej trosky (troska z uhlíkovej ocele môže byť inertizovaná) si vyžaduje 900 000 m3 objemu skládky a že by sa ušetril rovnaký objem pre inertné vyťažené kamenivo17.
For example, it must give priority to developing the common European system for evaluating risk in third countries, a major component of asylum policy.
Úlohou tohto úradu, ak zostaneme pri tomto príklade, je predovšetkým vytvoriť spoločný európsky systém hodnotenia rizika v tretích krajinách, ktorý je dôležitou zložkou azylovej politiky.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
Aby sa predišlo opakovanému spáchaniu trestného činu, Únia musí podporovať napríklad výmenu informácií medzi členskými štátmi o osobách odsúdených za pedofíliu.
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Napríklad sa v ňom stanovuje, že dodávateľ vráti zaplatenú sumu, alebo ak protiplnením boli údaje, zdrží sa používania týchto údajov a akýchkoľvek iných informácií, ktoré spotrebiteľ poskytol výmenou za digitálny obsah.
For example, it provides the basis for linking energy efficiency improvements included in the recommendations of the certificate and financial incentives.
Poskytuje napríklad základ prepojenia zlepšení energetickej účinnosti zahrnutých do odporúčaní uvedených v osvedčení a finančných stimulov.
For example, it recommends steering some of the activities planned as part of ICT more towards the specialised sub-programmes, for instance on health, energy, transport or possibly social sciences, so as to focus on specific aspects related to each of these areas.
Pri IKT teda skutočne odporúča pripojiť časť plánovaných aktivít viac k odborným čiastkovým programom, ako napr. Zdravotníctvo, Energetika, Doprava, prípadne aj Spoločenské vedy, pretože tým sa stavajú problémy odborného charakteru do popredia.
For example, it seems that in Poland prior information must be provided before a means of distance communication is used.
Napríklad v Poľsku sa podľa všetkého informácie pred uzavretím zmluvy musia spotrebiteľovi poskytnúť predtým, ako sa použije prostriedok komunikácie na diaľku.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
Slúži napríklad ako podporný prvok pri rokovaní o obchodných dohodách, napádaní opatrení narúšajúcich trh alebo podporovaní výskumu a inovácií.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Podrobnejšie sa v ňom napríklad vysvetľuje, kedy nemusí byť potrebný nákladovo orientovaný veľkoobchodný prístup k širokopásmovému pripojeniu NGA, ako je stanovené v bode 36 odporúčania 2010/572/EÚ, a objasňujú sa v ňom scenáre, podľa ktorých by stanovené opatrenia na zabezpečenie hospodárskej súťaže mali viesť k tomu, že národné regulačné orgány sa odchýlia od všeobecnej zásady nákladovo orientovaného prístupu k sieti NGA, ako sa stanovuje v bode 25 odporúčania 2010/572/EÚ.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
V každom prípade by mal mať určitú veľkosť, predovšetkým určitý minimálny počet zamestnancov, aby sa zabránilo takému zneužitiu, že vyslaním v rámci koncernu vzniknú podniky pozostávajúce len z jednej osoby – vyslaného odborníka alebo riadiaceho pracovníka.
For example, it should be possible to define distributable reserves at the national level in such a way that the tax treatment in the CCCTB is either recognised or not recognised, depending on an individual Member State's approach to which reserves may be distributed.
Napríklad by malo byť možné definovať rezervné fondy, ktoré je možné rozdeliť na úrovni členského štátu takým spôsobom, aby daňové zaobchádzanie v rámci CCCTB bolo buď uznané alebo neuznané v závislosti od individuálneho konceptu členského štátu na distribúciu rezervných fondov.
For example, it should set up an "Economic and Social Committee" for international development, take action through fiscal stimulus, and govern relationships between currencies in order to reduce trade discrimination, also by increasing the ECB's scope of action.
Mal by sa napríklad vytvoriť „hospodársky a sociálny výbor“ pre celosvetový rozvoj, mali by sa využívať daňové stimuly, riadiť vzťahy medzi menami s cieľom znížiť diskrimináciu v obchode aj vďaka väčšej právomoci ECB konať.
For example, it was argued that the risk framework laid down in the Solvency II Directive6 limits insurance companies’ ability to finance long-term investments and that the capital framework for banks does not provide sufficient incentives for long-term investments.
Napríklad sa tvrdilo, že rizikový rámec stanovený v smernici Solventnosť II6 obmedzuje schopnosť poisťovní financovať dlhodobé investície a že kapitálový rámec bánk neumožňuje dostatočné stimuly pre dlhodobé investície.
For example, it will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes built with government funding to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
Napríklad na všetky bytové a domové projekty sa bude vzťahovať zákon o udržateľných bytoch a domoch, podľa ktorého všetky nové byty a domy, ktoré budú postavené so štátnym príspevkom, musia spĺňať úroveň 3 podľa tohto zákona – zlepšenie energetického výkonu o 25 % v porovnaní so stavebným zákonom z roku 2006.
For example, it will be necessary to strengthen the rule of law guaranteeing freedom and legal security, deal with problems in the application of justice, redistribute wealth more fairly, develop social protection, provide access to high-quality education and healthcare, and boost the internal market through SMEs (among other things), making social cohesion the crux of all the requisite improvements, in order that Mexico be considered a developed country with all the necessary guarantees.
Okrem iného je nutné posilniť právny štát a zaručiť tak slobodu a právnu istotu, riešiť problémy justície, zabezpečiť primeranejšiu deľbu majetku, zlepšiť sociálnu ochranu, postarať sa o prístup k hodnotnému vzdelaniu a zdravotníctvu a nechať rásť domáci trh najmä prostredníctvom MSP.
For example, it will be particularly important to ensure that Member States can continue to protect their share of the tax base against potential erosion and avoid the situation where third country losses can be imported into the CCCTB area but profits remain outside.
Napríklad bude mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby členské štáty mohli pokračovať v ochrane svojho podielu na základe dane pred možnou eróziou a vyhnúť sa situáciám, v ktorých sa nie zisky, ale straty tretích krajín môžu preniesť do oblasti s CCCTB.
For example, it would be important for the Civic Chamber set up in Russia to develop into credible instrument for strengthening effective social dialogue.
Bolo by napríklad dôležité, aby sa občianska komora vytvorená v Rusku zmenila na dôveryhodný nástroj na posilnenie účinného sociálneho dialógu.
For example, it would be of benefit if the civil society dialogue with Croatia further develops in fields related more directly to the practical impact of the EU accession process.
Napríklad, bolo by prínosom, keby sa dialóg s občianskou spoločnosťou v Chorvátsku viac rozvíjal v oblastiach, ktoré vo väčšej miere priamo súvisia s praktickým dosahom procesu pristúpenia k EÚ.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Ak by EÚ dokázala predložiť napríklad účinný a významný návrh, ktorý by do centra diania postavil občanov a ktorý by navrhoval nové participatívne postupy v rámci rozhodovacieho procesu v dôležitých oblastiach európskej politiky, malo by to veľký vplyv na verejnosť.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Ak by EÚ dokázala predložiť napríklad účinný a významný návrh, ktorý by do centra diania postavil občanov, a ktorý by navrhoval nové participatívne postupy v rámci rozhodovacieho procesu v dôležitých oblastiach európskej politiky, malo by to veľký vplyv na verejnosť.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Zdá sa napríklad, že v niektorých krajinách, v ktorých má rada značné právomoci, bola veľká časť odporúčaní rady zapracovaná do vládnych opatrení, predovšetkým v oblasti stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
For example, Italy has introduced the “manual of e-government” and guidelines for on-line public services.
Napríklad Taliansko zaviedlo „manuál k elektronickej verejnej správe“ a usmernenia pre on-line verejné služby.
For example, Italy was of the opinion that the one-year time limit should be increased to three years, while the Netherlands proposed extending the right to bring return proceedings to private individuals.
Podľa Talianska by sa tak premlčacia lehota mala predĺžiť z jedného na tri roky, Holandsko zase navrhlo rozšíriť právo výkonu s cieľom zabezpečiť navrátenie aj na fyzické osoby.
For example, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Napríklad jej Vedecký výbor pre vznikajúce a novozistené zdravotné riziká (SCENIHR) nedávno uskutočnil rozsiahly prieskum nových vedeckých údajov vyplývajúcich z posledných štúdií.
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography, including vast distances and structural bottlenecks
Napríklad jeho partnerstvo v oblasti dopravy a logistiky sa aktívne zaoberá problémami spôsobenými geografiou regiónu, vrátane veľkých vzdialeností a štrukturálnych prekážok.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
Napríklad v súčasnosti iba tri vyrábajúce krajiny kontrolujú približne 75 % námorného obchodu so železnou rudou.
For example, know-how or trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
Know-how alebo obchodné tajomstvo vyplývajúce z výskumu a vývoja, ktoré si vyžadujú značné investície finančných a ľudských zdrojov, je totiž často základom patentu.
For example, labour market reforms such as those which increase incentives to work through changes in the tax and benefit system can increase the adaptability of the EU economy, particularly in the light of increasing globalisation, and thus allow a more supportive role for macroeconomic policies.
Napríklad reformy trhu práce, akými sú tie, ktoré stimulujú zamestnanosť prostredníctvom zmien v daňovom systéme a systéme sociálnych dávok, môžu zvýšiť schopnosť hospodárstva EÚ prispôsobiť sa, najmä v súvislosti s narastajúcou gobalizáciou, a tým umožniť, aby makroekonomické politiky vo väčšej miere zohrávali podpornú úlohu.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R &amp; D service agreements.
Napríklad dohody o licenciách, nákupe, distribúcii, službách v rámci výskumu a vývoja.
For example, Lithuania, Latvia and Ireland spend 14 to 15% of GDP on social protection systems, the UK and Belgium 27% and France and Sweden 30%.
Napríklad Lotyšsko, Litva a Írsko dávajú 14 až 15 % z HDP na systémy sociálnej ochrany, Spojené kráľovstvo a Belgicko 27 % a Francúzsko a Švédsko 30 %.
For example, long term costs linked to fragmentation alone result in the inability of government to impose order upon project portfolio or even obtain an overview of aid-funded investments and activities, lack of effective planning, geographical patchiness, etc4.
Napríklad dlhodobé náklady spojené iba s rozdrobenosťou majú za následok neschopnosť vlády nastoliť poriadok v portfóliu projektov alebo dokonca získať prehľad o investíciách a činnostiach financovaných z pomoci, nedostatočné účinné plánovanie, geografickú nepravidelnosť atď.4
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
Dlhodobá nezamestnanosť je oveľa častejšia u žien (4,5 %) ako u mužov (3,5 %).
For example, lowering MIF levels, providing fee transparency and facilitating market access?
Napríklad znižovanie úrovní MVP, dosahovanie transparentnosti poplatkov a uľahčovanie vstupu na trh?
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT &amp; T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
Napríklad pokrytie sieťami LTE3 v Európe sa týka menej ako 30 % obyvateľstva, zatiaľ čo v USA dvaja hlavní operátori, Verizon a AT &amp; T, dosiahli pokrytie zodpovedajúce 90 % (Verizon) a 60 % (AT &amp; T) obyvateľstva.
For example, macro-prudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity.
Riziká obozretného podnikania na makroúrovni, súvisiace s používaním pákového efektu, sa napríklad týkajú najmä činností zaisťovacích fondov a komoditných fondov, kým riziká spojené so správou portfóliových spoločností najviac súvisia s investíciami do verejne neobchodovateľných akcií.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Napríklad sa pracuje na veľkých projektoch poskytovania vysokorýchlostného internetu hlavne na vidieku, pričom sa využívajú výnosy z prechodu z analógového vysielania na digitálne.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Napríklad sa pracuje na veľkých projektoch zameraných na poskytovanie vysokorýchlostného internetu hlavne na vidieku, pričom sa využívajú výnosy z prechodu z analógového vysielania na digitálne.
For example, Malta has provided further substantive rules on commercial guarantees and Estonia has provided for default rules on the content of the guarantee.
Napríklad Malta ustanovila ďalšie dôležité prepisy o obchodných zárukách a Estónsko ustanovilo štandardné pravidlá o obsahu tejto záruky.
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
Výrobcovia napríklad zhromažďujú a spracúvajú údaje na optimalizáciu toku materiálov a tovaru, kým nové tovary a služby sa v čoraz väčšej miere spoliehajú na analýzu vložených údajov (napr. protizrážkové systémy).
For example, manufacturers in the EU increasingly compete with European distributors who have outsourced production overseas - often the only way to respond to international competition and so help secure jobs in Europe.
Napríklad výrobcom v EÚ čoraz viac konkurujú európski distribútori s externou výrobou v zámorí, pre ktorých je to často jediný spôsob reagovania na medzinárodnú konkurenciu a zároveň zachovania pracovných miest v Európe.
For example, many consumers find nutrition labels hard to use but the research has not indicated whether the cause of the problem is the amount of information or other factors such as format of the presentation, lack of understanding of terms, placement of the information, type size, etc. Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Mnohí spotrebitelia napríklad považujú nutričné nálepky za ťažko používateľné, ale výskum nenaznačil, či je príčinou problému množstvo informácií alebo iné faktory, ako napríklad formát prezentácie, nezrozumiteľnosť pojmov, umiestnenie informácie, veľkosť písma atď. Spotrebitelia požadujú viac a „lepších“ informácií na nálepkách a zaujímajú ich jasné, jednoduché, komplexné, normalizované a autoritatívne informácie.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Napríklad mnohé trhy s potravinami vo všetkých členských štátoch väčšinovo riadia traja až piati maloobchodníci, ktorí majú spoločne podiel na trhu 65 až 90 %4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Napríklad mnohé trhy s potravinami v rýchlo rastúcom počte členských štátov väčšinovo riadia traja až piati maloobchodníci, ktorí majú medzi modernými maloobchodníkmi spoločne podiel na trhu 65 až 90 %4 5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Napríklad mnohé trhy s potravinami v rýchlo rastúcom počte členských štátov väčšinovo riadia traja až piati maloobchodníci, ktorí majú medzi modernými maloobchodníkmi spoločne podiel na trhu 65 až 90 %4,5.
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.
Napríklad veľa veľkých zámorských spoločností má akcie, s ktorými sa obchoduje nielen na ich domácom trhu, ale aj na nejakom obchodnom mieste v Európskej únii.
For example, many testers were not able to register on the website in order to continue the transaction, many websites refused to ship to the shopper's country and many payment options were not readily available for cross-border transactions10.
Napríklad mnoho účastníkov testovania sa nemohlo na internetovej stránke zaregistrovať v záujme toho, aby mohli pokračovať v transakcii, mnoho internetových stránok odmietlo zaslať tovar do krajiny kupujúceho a pri cezhraničných transakciách nebolo dostupných mnoho spôsobov platby 10.
For example, market practice has generated standard legal documentation for a considerable part of the derivatives market.
Napríklad trhová prax viedla k vytvoreniu štandardnej právnej dokumentácie pre podstatné časti trhu s derivátmi.
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
Zločinci v oblasti počítačovej kriminality majú napríklad v súčasnosti k dispozícii rozsiahlu počítačovú silu za pomerne nízke náklady a údaje tisícok spoločností sa teraz nachádzajú v centralizovaných úložiskách údajov, ktoré nemusia odolať sústredeným útokom.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Mäso a mlieko je napr. možné získať na základe energeticky extenzívneho pasienkarstva, pri ktorom kravy počas vegetačného obdobia využívajú pasienky, ktorých význam pre ochranu klímy bol doteraz podceňovaný.