natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
V júli Komisia uložila pokuty piatim dodávateľom automobilových súčiastok spoločností Sumitomo Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) a Leoni v celkovej výške 141 791 000 EUR za ich účasť na jednom alebo viacerých z piatich kartelov na dodávku káblových zväzkov spoločnostiam Toyota, Honda, Nissan a Renault.
In July, the Commission sent the Council draft directives for negotiating a new Framework Agreement on EU-Russia relations.
V júli Komisia predložila Rade návrh smerníc na rokovania o novej rámcovej dohode o vzťahoch EÚ-Rusko.
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
Írske orgány predložili v júli reštrukturalizačný plán pre banky, ktorý obsahoval ich ciele znižovania pákového efektu a ostatné opatrenia.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA) nadobudla účinnosť v júli.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
V júli nadobudla platnosť Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA).
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
V júli museli USA a Južná Kórea čeliť rozsiahlym útokom DoS (100 000 – 200 000 „zombie“ počítačov), ktoré postihli množstvo vládnych internetových stránok.
In July/August 2007, the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera were hit by forest fires.
V júli a auguste 2007 zasiahli lesné požiare tri ostrovy: Gran Canaria, Tenerife a La Gomera.
In June 2000, the European Council adopted a new approach to the Information Society in the form of the eEurope 2002 Action Plan.
V júni 2000 schválila Rada nový postup k informačnej spoločnosti prostredníctvom akčného plánu pre eEurope 2002.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
V júni 2001 Komisia predložila správu o uplatňovaní predmetného odporúčania v členských štátoch2.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated entirely to Short Sea Shipping.
V júni 2002 sa ministri dopravy Európskej únie stretli na neformálnej schôdzi v Gijóne (Španielsko), ktorá bola celá venovaná námornej príbrežnej doprave.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated to Short Sea Shipping.
V júni 2002 sa konalo neoficiálne zasadnutie ministrov dopravy Európskej únie v Gijóne (Śpanielsko) venované námornej príbrežnej doprave.
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Medzinárodná organizácia práce (MOP) v júni 2002 schválila odporúčanie týkajúce sa podpory družstiev5, ktoré podčiarkuje hlavne, že „družstvá vo svojich rozličných formách podporujú najúplnejšiu účasť všetkých ľudí na hospodárskom a sociálnom rozvoji“.
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Medzinárodná organizácia práce (MOP) v júni 2002 schválila odporúčanie týkajúce sa podpory družstiev5, ktoré zdôrazňuje, že „družstvá vo svojich rozličných formách podporujú účasť na hospodárskom a sociálnom rozvoji celej spoločnosti“.
In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively.
V júni 2003 FATF súhlasila s významnou revíziou Štyridsiatich odporúčaní, aby sa do úvahy vzali získané skúsenosti a rozšírené opatrenia potrebné na účinnejší boj proti tomuto javu.
In June 2004 the Communication "Science and technology, the key to Europe's future"12 started a political debate on the guidelines for future European research policy and activities.
V júni 2004 oznámenie „Veda a technológia, kľúč k budúcnosti Európy“12 spustilo politickú diskusiu o usmerneniach k budúcej európskej politike a činnosti v oblasti výskumu.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
V júni 2004, hneď po poslednom rozšírení Európskej únie, národné rady mimovládnych organizácií postihnutých ľudí z 10 nových členských štátov a Bulharska a Rumunska prijali Budapeštianske uznesenie3 o tejto otázke.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
V júni 2004, hneď po poslednom rozšírení Európskej únie, národné rady mimovládnych organizácií postihnutých ľudí z 10 nových členských štátov, Bulharska a Rumunska prijali v Budapešti uznesenie3 o tejto otázke.
In June 2004, the Council decided, on the basis of the Strategy Paper by the Commission, to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP, opening up the prospect of a significantly enhanced partnership and thus marking an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
Rada sa v júni 2004 na základe strategického dokumentu Komisie rozhodla zahrnúť Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko do ESP, a tak otvorila perspektívu výrazne kvalitnejšieho partnerstva, čo znamenalo dôležitý krok vpred v angažovaní sa EÚ v regióne južného Kaukazu.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
V júni 2004 Rada svoju výzvu zopakovala.3
In June 2004, the European Commission formally adopted the programmes setting out the strategies to be supported by the Structural Funds for the ten new Member States.
V júni 2004 Európska komisia oficiálne prijala programy ustanovujúce stratégie, ktoré sa majú podporiť zo štrukturálnych fondov, pre desať nových členských štátov.
In June 2004, the European Council, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
V júni 2004 Európska rada s prihliadnutím na ciele Lisabonského programu pokiaľ ide o rovnosť žien a mužov a berúc do úvahy predchádzajúce rokovania, vyjadrila podporu založeniu inštitútu a vyzvala Komisiu, aby pripravila návrh.
In June 2004, the Working Groups finished their very thorough reports which included information on the state of soils in Europe, the pressures, the driving forces for soil degradation and a set of recommendations addressed to the Commission for the development of soil policy at Community level.
V júni 2004 pracovné skupiny dokončili svoje veľmi podrobné správy, ktoré obsahovali informácie o stave pôd v Európe, tlakoch vyvíjaných na pôdu, faktoroch vyvolávajúcich degradáciu pôdy a súbor odporúčaní adresovaných Komisii v súvislosti s vypracovaním politiky v oblasti pôdy na úrovni Spoločenstva.
In June 2005 the Commission invited all Member States to verify that national legislation and practice, including the rules and regulations applied to and by airlines, are in accordance with EC law.
Komisia vyzvala v júni 2005 všetky členské štáty, aby overili, či vnútroštátne právne predpisy a prax, vrátane pravidiel a predpisov vzťahujúcich sa na letecké spoločnosti a uplatňované leteckými spoločnosťami, sú v súlade s právnymi predpismi ES.
In June 2005 the Commission made a more user-friendly computer tool, the on-line database “Register”, available to contact points.
Komisia v júni 2005 poskytla kontaktným bodom siete jednoduchší informačný nástroj, databázu online s názvom „Register“.
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implement the Thessaloniki agenda, noting that each country's progress towards European integration depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process (SAp).
Európska Rada v júni 2005 znovu oznámila svoje odhodlanie vykonávať Solúnsku agendu, pričom poznamenala, že pokrok každej krajiny na ceste k integrácii závisí od jej úsilia splniť kodanské kritériá a podmienky stabilizačného a asociačného procesu (SAP).
In June 2005, a call for tenders was launched for a new study to analyse and present how current financial resources could be best used and provide evidence about the cost of de-institutionalisation.
V júni 2005 bola vyhlásená hospodárska súťaž na vypracovanie analýzy a najlepšieho využitia dostupných zdrojov a poskytnutia číselných údajov o denštitucionalizácii.
In June 2005, a call for tenders was launched for a new study to analyse and present how current financial resources could be best used and provide evidence about the cost of de-institutionalisation.
V júni 2005 bolo vyhlásené výberové konanie na štúdiu, ktorá má zanalyzovať a navrhnúť možnosti využitia súčasných finančných zdrojov a poskytnúť údaje o nákladoch na odinštitucionalizovanie.
In June 2005, the Commission adopted a Communication containing proposals to promote this civil society dialogue with Turkey and Croatia, involving in particular social partners and NGOs;11 a related project for Croatia will be financed by the Phare 2006 programme.
V júni 2005 Komisia prijala oznámenie obsahujúce návrhy na podporu dialógu s občianskou spoločnosťou v Turecku a Chorvátsku, s účasťou najmä sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií11; súvisiaci program pre Chorvátsko bude financovaný z programu Phare 2006.
In June 2005, the Heads of State and government agreed to make an overall assessment of the national debates in the first half of 2006 and agree on how to proceed.
V júni 2005 sa hlavy štátov a vlád dohodli uskutočniť všeobecné hodnotenie vnútroštátnych diskusií v priebehu prvého polroka 2006 a dohodnúť sa na ďalšom postupe.
In June 2006 a new capital requirements framework was adopted as the Capital Requirements Directive (CRD).
V júni 2006 bol prijatý nový rámec kapitálových požiadaviek ako smernica o kapitálových požiadavkách (ďalej len „SKP“).
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
Komisia v júni 2006 prijala Zelenú knihu o budúcej námornej politike EÚ.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
V júni 2006 prijala Komisia Zelenú knihu o budúcej námornej politike EÚ.
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas such as energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.
Komisia predložila v júni 2006 Európskej rade analýzu nazvanú „Európa vo svete“, ktorá identifikovala praktické návrhy na väčšiu koherenciu, efektivitu a viditeľnosť vonkajšej akcie EÚ a na posilnenie prepojenia vnútorných a vonkajších politík, najmä v oblastiach energetickej bezpečnosti, klimatických zmien, migrácie, prevencie terorizmu a ekonomickej a finančnej politiky.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
V júni 2006 prijala Rada vyhlásenie o spoločných hodnotách a zásadách v systémoch zdravotnej starostlivosti v Európskej únii, v ktorom sú uvedené všeobecné hodnoty univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity4.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and encouraged Member States to promote sustainable products, including Fair Trade2.
V júni 2006 Európska rada prijala svoju obnovenú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja a vyzvala členské štáty, aby propagovali trvalo udržateľné výrobky vrátane spravodlivého obchodu2.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and included fair trade in the call to Member States to promote sustainable products21.
V júni 2006 prijala Európska rada svoju obnovenú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja a začlenila spravodlivý obchod do výzvy pre členské štáty, aby propagovali trvalo udržateľné výrobky21.
In June 2006 the Federal Government decided on Dessel as the site for a surface disposal facility for low- and intermediate-level short-lived waste, to come into operation between 2015 and 2020.
V júni 2006 sa federálna vláda rozhodla, že Dessel, ako lokalita pre povrchové úložisko nízko a stredne aktívneho odpadu s krátkou dobou života, sa má uviesť do prevádzky v období medzi rokmi 2015 a 2020.
In June 2006, drawing its first conclusions from the debate, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament considering four possible options for the reform of the CMO.
Po vyvodení prvých záverov z diskusií Komisia v júni 2006 prijala oznámenie Rade a Európskemu parlamentu, v ktorom sa posudzujú štyri možnosti reformovania SOT.
In June 2006, preliminary discussions started with a view to the conclusion of Partnership agreements with the Commission supporting the countries' communication activities.
V júni 2006 sa začali predbežné diskusie so zreteľom na uzatvorenie partnerských dohôd s Komisiou na podporu komunikačných aktivít v týchto krajinách.
In June 2006, the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) for an enlarged EU5.
V júni 2006 Rada Európskej únie prijala obnovenú stratégiu pre udržateľný rozvoj (SDS) pre potreby rozšírenej EÚ5.
In June 2006, the European Council, recognising that the complex dynamics of social change within our societies need to be better understood in order to strengthen Europe's response to globalisation, asked the Commission to take stock of the social situation in the Union, with a particular emphasis on questions of access and opportunity.
V júni 2006 Európska rada konštatovala, že na to, aby Európa mohla lepšie reagovať na globalizáciu, je potrebné lepšie chápať komplexnú dynamiku sociálnej zmeny v našich spoločnostiach, a preto požiadala Komisiu, aby preskúmala sociálnu situáciu v Únii, a to so zvláštnym dôrazom na otázky prístupu a príležitostí.
In June 2006, two new topics were discussed in the Forum: children's use of new media and blocking access to child sexual abuse images7.
V júni 2006 sa vo fóre diskutovalo o dvoch nových témach: deti a využívanie nových médií a blokovanie prístupu k obrázkom pohlavného zneužívania detí7.
In June 2007 the Commission adopted a proposal to allow the establishment of European political foundations.
Komisia prijala v júni 2007 návrh na zriadenie európskych politických nadácií.
In June 2007 the Commission presented a Green Paper3 which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
V júni 2007 Komisia predložila zelenú knihu3, ktorej cieľom bolo zistiť možné alternatívy na usmerňovanie druhej etapy CEAS.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
V júni 2007 Komisia predstavila hodnotenie ISPZ a z jeho záverov vyplynulo, že odporúčanie EÚ prinieslo pozitívne výsledky, no táto stratégia by potrebovala nový impulz.
In June 2007 the Commission submitted to the European Parliament and the Council Communication COM(2007) 285 on the evaluation of the Agency, which outlined the evaluation process and made an appraisal of the evaluation by the panel of external experts.
V júni 2007 predložila Komisia Európskemu parlamentu a Rade oznámenie KOM(2007) 285 o hodnotení agentúry, v ktorom opísala hodnotiaci proces a posúdila hodnotenie skupiny externých odborníkov.
In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
Európska komisia začala v júni 2007 rokovania o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou.
In June 2007, a congress reunified the two organisations.
Na kongrese, ktorý sa uskutočnil v júni 2007, sa obe organizácie znovu zjednotili.
In June 2007, a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community1 (the Roaming Regulation) was adopted to contribute to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market.
V júni 2007 bolo prijaté prvé nariadenie o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva1 (nariadenie o roamingu) s cieľom prispieť k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a zároveň dosiahnuť vysoký stupeň ochrany spotrebiteľov, podporovať hospodársku súťaž a transparentnosť na trhu.
In June 2007, the Commission presented a Green Paper which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
V júni 2007 Komisia predložila zelenú knihu, ktorej cieľom bolo zistiť možné alternatívy na usmerňovanie druhej etapy CEAS.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
V júni 2007 predstavila Komisia členským štátom prvý návrh na vytvorenie Európskeho systému hraničného dozoru v troch fázach v období od roku 2008 do roku 2013.
In June 2007, the Commission services hosted a conference on the challenges for EU supervisory arrangements in an increasingly global financial environment.
V júni 2007 usporiadali útvary Komisie konferenciu o výzvach pre systémy dohľadu EÚ v čoraz viac globálnom finančnom prostredí.
In June 2007, the European Parliament and the Council adopted the Regulation which contributed to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
V júni 2007 Európsky parlament a Rada prijali nariadenie, ktoré bolo prínosom pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a zároveň prínosom pri zaistení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, zabezpečení hospodárskej súťaže medzi mobilnými operátormi, ako aj pri zachovaní podnetov na inováciu a výberu pre zákazníkov.
In June 2007, the JHA Council (doc. 10393/07 JURINFO 21) has identified several priorities for the development of е-Justice in the European Union:
V júni roku 2007 stanovila Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci (dokument 10393/07 JURINFO 21) niekoľko priorít v oblasti rozvoja elektronickej justície v Európskej únii:
In June 2008 the Council issued a decision to abrogate the EDP for both Member States.
V júni 2008 Rada vydala rozhodnutie o odvolaní postupu pri nadmernom deficite pre obidva členské štáty.
In June 2008 the Council issued the decision to abrogate the EDP for the Czech Republic.
V júni 2008 Rada vydala rozhodnutie o odvolaní postupu pri nadmernom deficite pre Českú republiku.
In June 2008 the Council of Ministers adopted conclusions on women in political decision-making, and on eliminating gender stereotypes in society; this was a priority theme of the Trio Presidency programme (Germany, Portugal and Slovenia).
V júni 2008 Rada ministrov prijala závery týkajúce sa žien v politickom rozhodovacom procese a odstraňovania rodových stereotypov v spoločnosti; to bola prioritná téma programu predsedníckeho tria (Nemecko, Portugalsko a Slovinsko).
In June 2008, Denmark notified to the Commission two environmental tax reliefs from environmental taxes for the cement industry: one from the newly introduced tax on nitrogen oxide (NOx) and a full exemption from the existing waste tax on certain waste from cement production.
V júni 2008 Dánsko notifikovalo Komisii dve úľavy z environmentálnych daní pre odvetvie výroby cementu: jednu z novo zavedenej dane z emisií oxidu dusíka (NOx) a úplné oslobodenie od existujúcej dane za odpad pre určité odpady z výroby cementu.
In June 2008, the Commission launched a website15 dedicated to 112 that provides information in all the official EU languages.
V júni 2008 Komisia spustila webovú stránku15 venovanú číslu 112, na ktorej sa nachádzajú informácie vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
In June 2008, the Commission will organise a high-level follow-up meeting.
V júni 2008 zorganizuje Komisia ďalšie stretnutie na vysokej úrovni.
In June 2008, the European Court of Justice issued an important ruling with regard to France, denouncing a national rule under which only those undertakings able to provide universal service for the whole of the national territory could be designated.
V júni 2008 Európsky súdny dvor vydal dôležité rozhodnutie týkajúce sa Francúzska, v ktorom kritizoval vnútroštátny predpis, podľa ktorého bolo možné určiť len tie podniky, ktoré dokázali zabezpečovať univerzálnu službu na celom vnútroštátnom území.
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
V spolupráci s Európskymi združeniami cestovných kancelárií a poskytovateľov služieb cestovného ruchu (ECTAA) boli v júni 2008 zaslané informačné materiály viac než 10 000 cestovných kancelárií v 15 členských štátoch.
In June 2009 the Commission adopted the Communication on Action Against Cancer: European Partnership2.
V júni 2009 Komisia prijala oznámenie o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo2.
In June 2009 the Commission proposed the EU Strategy for the Baltic Sea Region33.
V júni 2009 Komisia navrhla stratégiu EÚ pre región Baltského mora33.
In June 2009, Latvia submitted a revised draft, which introduced a specific local border permit, which took into account the concerns expressed on the visa format.
V júni 2009 Lotyšsko predložilo revidovaný návrh, ktorý zavádza osobitné povolenie na malý pohraničný styk zohľadňujúce pripomienky k formátu víz.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
V júni 2009 poslalo vyše sto európskych právnikov a akademikov pôsobiacich v oblasti pracovného práva otvorený list hlavám štátov a predsedom vlád, v ktorom vyjadrili veľké znepokojenie nad zhoršením základných sociálnych práv a dosahom nedávnych rozsudkov Súdneho dvora o právach pracovníkov a ich organizácií.
In June 2009, the Commission adopted a recommendation endorsed by the Council that puts forward a set of practical measures aimed at improving the functioning of the single market and at encouraging Member States to take a more pro-active role in partnership with the Commission so that all citizens and business can make full use of it.
Komisia prijala v júni 2009 odporúčanie, ktoré schválila Rada a v ktorom sa predkladá súbor praktických opatrení zameraných na zlepšenie fungovania jednotného trhu a na podnecovanie členských štátov, aby v partnerstve s Komisiou zohrávali proaktívnejšiu úlohu, aby ho mohli všetci občania aj podniky v plnej miere využívať.