natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the two co-rapporteurs of the ad hoc group on future consultative structures would be involved in discussions on political guidelines for the 2009 budget at the Budget Group meeting in March.
Pán GRAF von SCHWERIN informoval grémium, že na marcovej schôdzi rozpočtovej skupiny sa do diskusií o politickom smerovaní rozpočtu na rok 2009 pripoja dvaja pomocní spravodajcovia skupiny ad hoc „Budúce konzultačné štruktúry“.
Mr Graf von Schwerin invited Ms Sigmund and Ms van Turnhout to attend a future budget group meeting to discuss the financial aspects of the programme in preparation for the 2008 budget.
Pán GRAF VON SCHWERIN pozval pani SIGMUND a pani Van TURNHOUT na schôdzu rozpočtovej skupiny, aby prediskutovali finančné otázky programu v rámci príprav rozpočtu na rok 2008.
Mr Graf von Schwerin pointed out that the new reimbursement system was based on the principles of transparency and equal treatment of members, and detailed its advantages over the current system.
Pán GRAF von SCHWERIN zdôraznil, že tento nový systém náhrad vychádza zo zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania medzi členmi a pripomenul výhody, ktoré prináša v porovnaní so súčasným systémom.
Mr Graf von Schwerin presented an analysis of the outturn of items 1004 and 1422 (allowances for members and experts) for the first quarter of 2008 and of the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Pán GRAF von SCHWERIN predniesol grémiu analytickú správu týkajúcu sa plnenia rozpočtu v položkách 1004 a 1422 (príspevky členom a expertom) za prvý štvrťrok 2008, ako aj rozdelenia nákladov v položke 2548 (tlmočenie).
Mr Graf von Schwerin presented the memo drawn up by the secretariat on the services of CWT travel agency.
Pán GRAF von SCHWERIN predstavil grémiu správu vypracovanú sekretariátom o službách cestovnej kancelárie CWT.
Mr Graf von Schwerin presented the outline of a draft reform of the Members' Financial Statute, based on a strategy paper submitted to the budget group and the Quaestors' Group at the joint meeting held that morning.
Pán Graf von Schwerin predstavil grémiu hlavné línie návrhu reformy finančného štatútu členov na základe orientačného dokumentu, ktorý bol skoršie predložený rozpočtovej skupine a skupine kvestorov na spoločnej schôdzi, ktorá sa konala ráno.
Mr Graf von Schwerin presented to the Bureau the report from the budget group meeting held on 3 September and the extraordinary meeting held on 15 September.
Pán Graf von Schwerin predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny z 3. septembra 2008 a z mimoriadnej schôdze z 15. septembra 2008.
Mr Graf von Schwerin proposed that visitors' groups attending sessions should be given prior information about how the Committee worked.
Pán GRAF VON SCHWERIN navrhol, aby boli skupiny návštevníkov, ktoré sa zúčastňujú na plenárnych zasadnutiach vopred informované o fungovaní EHSV.
Mr Graf von Schwerin provided some additional information about what he felt was motivating the CoR to push for greater autonomy.
Pán GRAF VON SCHWERIN doplnil tieto informácie vysvetlením dôvodov, ktoré podľa jeho názoru vedú VR k tomu, že žiada vyššiu autonómiu.
Mr Graf von Schwerin referred to the subjects on the agenda of the next budget group meeting.
Pán GRAF VON SCHWERIN prezentoval témy, o ktorých sa bude diskutovať na nasledujúcej schôdzi rozpočtovej skupiny.
Mr Graf von Schwerin said that in the longer term political action should be taken to ensure the Committee's budget was structured in a way which was more in line with its activities.
Z dlhodobejšieho hľadiska sú podľa neho nevyhnutné politické kroky, ktoré by lepšie prispôsobili štruktúru rozpočtu výboru jeho úlohám.
Mr Graf von Schwerin said that the main difficulty in managing the Members' budget lay in the need to regularly transfer appropriations from other items to heading 1004.
Podľa pána Grafa von Schwerina je pri riadení rozpočtu členov najväčším problémom potreba pravidelne prevádzať prostriedky z iných položiek na položku 1004.
Mr Graf von Schwerin stated that the TEN section intended to keep requests 4 and 7, as well as request 6, due to the fact that the work was carried out by an independent permanent group.
Pán GRAF VON SCHWERIN oznámil, že odborná sekcia TEN nástojí na žiadostiach 4 a 7, ako aj na požiadavke 6, keďže tú spracúva stála nezávislá skupina.
Mr Graf von Schwerin stated that this draft aimed, amongst other things, to take account of the transport problems encountered by members, in particular by those from the EU's outermost regions and that this draft should not be confused with the proposal to reform the members' financial statute referred to by the president of the budget group and on which the Quaestors were currently working.
Bolo spresnené, že tento návrh sa okrem iného usiluje o zohľadnenie problémov pri cestovaní, ktoré majú najmä členovia z okrajových regiónov EÚ, a že si tento návrh netreba zamieňať s návrhom reformy finančného štatútu členov predloženého predsedom rozpočtovej skupiny, na ktorom pracujú kvestori.
Mr Graf von Schwerin stressed the need to obtain the agreement of the Bureau quickly on the signing of the cooperation agreement, particularly because of the possibility of releasing the appropriations frozen by the budgetary authority pending the signature.
M. Pán GRAF von SCHWERIN zdôraznil, že je nevyhnutné urýchlene získať súhlas grémia k podpisu dohody o spolupráci, a to predovšetkým kvôli tomu, aby sa uvoľnili prostriedky, ktoré rozpočtový orgán pozastavil do podpisu dohody.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Pán GRAF VON SCHWERIN spresnil, že prvé odhady, ktoré urobilo SCIC na základe predchádzajúcich rokov, ukázali, že úspory EHSV by sa mohli pohybovať od 350 00 do 400 000 eur ročne.
Mr Graf von Schwerin then said that the 100% uptake of the appropriations for members' expenses in 2007 was not necessarily a bad thing.
Pán GRAF von SCHWERIN podotkol, že skutočnosť, že prostriedky, ktoré boli určené na výdavky členov v roku 2007 sa úplne vyčerpali, nemusí byť sama o sebe negatívna.
Mr Graf von Schwerin, budget group president, briefed the Bureau on one of the group’s priorities for the next two years: an in-depth discussion and possible amendment of certain provisions of the rules on the reimbursement of members’ expenses.
Pán Graf von Schwerin, predseda rozpočtovej skupiny, informoval grémium o jednej z priorít skupiny na nadchádzajúce dva roky, ktorou bude hĺbkové preskúmanie (či dokonca úprava) niektorých ustanovení pravidiel preplácania výdavkov pre členov výboru.
Mr Graf von Schwerin, rapporteur, presented briefly the opinion saying that the paper reflects the views of the three groups and is balanced.
Spravodajca Graf von Schwerin v krátkosti predstavil stanovisko, pričom uviedol, že dokument odráža názory všetkých troch skupín a je vyvážený.
Mr Grasso (IT-III)
GRASSO (IT – III)
Mr GRASSO (IT-III)
pán GRASSO (IT – III)
Mr Grasso (Rule 62 – Nilsson) (IT-III)
pán Grasso (článok 62 – Nilsson) (IT-III)
Mr Greg Richards (for Group I)
pán Greg RICHARDS (pre skupinu I)
Mr Greif (AT-II)
pán Greif (AT – II)
Mr Greif (AT-II)
pán Wolfgang GREIF (AT – II)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang GREIF (AT – II)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Mr Kattnig)
pán GREIF (Rakúsko, sk. II) (čl. 62 – pán KATTNIG)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Mr Lechner)
GREIF (AT – II) (článok 62 – LECHNER)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 – Ms Rosenberger)
GREIF (AT – II) (čl. 62 – ROSENBERGER)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62(3) – Mr Delaine)
GREIF (AT – II) (článok 62 ods. 3 – DELAPINA)
Mr Greif (AT-II) – Rule 62 Mr Lechner
pán Greif (AT – II) (článok 62 – pán Lechner)
Mr Greif (DE-II)
pán GREIF (DE – II)
Mr Greif also though it regrettable that that the call for full employment had been removed from the guidelines.
Vyjadril tiež poľutovanie nad tým, že z usmernení bola vypustená požiadavka týkajúca sa plnej zamestnanosti.
Mr Greif called for a reduction in the 4-month period in which young persons had to re-enter the labour market and for an increase in funding.
Pán Greif vyzval na zníženie 4-mesačnej lehoty, počas ktorej musia mladí ľudia opätovne vstúpiť na trh práce a na zvýšenie objemu finančných prostriedkov.
Mr Greif congratulated the rapporteur and called for specific legislative initiatives to further European social policy.
Pán Greif zablahoželal spravodajcovi a žiadal o vypracovanie konkrétnych legislatívnych iniciatív na podporu európskej sociálnej politiky.
Mr Greif considered that the opinion does not take into account previous positions of the EESC, particularly in which concerns the "European Year of Entrepreneurship" and the inclusion of entrepreneurship in early school curricula.
Pán Greif konštatoval, že stanovisko neberie do úvahy predchádzajúce postoje EHSV, predovšetkým pokiaľ ide o Európsky rok podnikania a včasného začlenenia podnikania do školských osnov.
Mr Greif disagreed to what had been said so far.
Pán Greif nesúhlasil s tým, čo bolo dovtedy povedané.
Mr Greif questioned whether the actions proposed really corresponded to the priority needs of citizens.
Pán Greif sa spýtal, či navrhované opatrenia sú naozaj v súlade s prioritnými potrebami občanov.
Mr Greif stated that he was in favour of entrepreneurial thinking as part of one of the pillars of the Lisbon strategy, but not in favour of the Committee proposing a European Year for Entrepreneurship.
Pán Greif uviedol, že podporuje podnikateľské myslenie ako súčasť jedného z pilierov lisabonskej stratégie, ale nesúhlasí s návrhom výboru na vyhlásenie európskeho roku súkromného podnikania.
Mr Greif was not happy about the proposed Directive, which lacked clarity and imposed many questions without answers available.
Pán Greif vyjadril nespokojnosť s navrhovanou smernicou, ktorá podľa neho nie je jasná a vyvoláva veľa otázok bez patričných odpovedí.
Mr Greif Wolfgang (AT-Gr.
pán GREIF Wolfgang (AT – sk.
Mr Greif's amendment to point 4.10 would undermine this compromise.
Tento kompromis by však teraz narušil pozmeňovací návrh pána Greifa k bodu 4.10.
Mr Grimaldi (Cat.
pán Grimaldi (IT – kat.
Mr Grimaldi (Cat.3-IT)
pán GRIMALDI (IT – kat.
Mr Grimaldi (IT-Cat.3)
pán Grimaldi (IT – kat. 3)
Mr Gruber (AT-III)
Gruber (AT – III)
Mr Gruber had tabled amendment to point 2.2.4 and to 1.7 reading as follows:
Pán Gruber predložil pozmeňovací návrh k bodom 2.2.4 a 1.7 v tomto znení:
Mr Guerini
pán G. GUERINI
Mr Guerini (IT-III)
Giuseppe GUERINI (IT – III)
Mr Guerini (IT-III)
GUERINI (IT – III)
Mr Guerini (IT-III)
pán Giuseppe GUERINI (IT – III)
Mr Guerini (IT-III)
pán Guerini (IT – III)
Mr Guerini (IT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
GUERINI (čl. 62 TRANTINA) (IT – III)
Mr Guerini drew attention to the important contribution families made in terms of social cohesion and as a cornerstone of European citizenship.
Pán GUERINI pripomenul dôležitú úlohu rodiny v oblasti sociálnej súdržnosti a ako piliera európskeho občianstva.
Mr Guerini Giuseppe (IT-Gr.
pán GUERINI Giuseppe (IT – sk.
Mr Guimet (FR-III)
Guimet (FR – III)
Mr Guimet (FR–III)
Joseph GUIMET (FR – III)
Mr Guimet stressed the importance of the influence of the family in shaping individuals and guiding them into the labour market.
Pán Guimet podčiarkol význam vplyvu rodiny na formovanie jednotlivcov a usmerňovanie ich na trh práce.
Mr György Baranovszky (for group III)
pán György BARANOVSZKY (za skupinu III)
Mr Gérad Dantin (Rule 62 de Ouin) (FR – II)
pán Gérard DANTIN (článok 62 – Ouin) (FR – II)
Mr Gérard Brachet (for the rapporteur)
pán Gérard BRACHET (za spravodajcu)
Mr Gérard Dantin (Rule 62 - de Ouin) (FR – II)
pán Gérard DANTIN (článok 62 – Ouin) (FR – II)
Mr Gérard Fonteneau (for the co-rapporteur)
pán Gérard Fonteneau (pre pomocnú spravodajkyňu)
Mr Haber (Cat 1 - FR)
pán Haber (FR – kat.°1)
Mr Haber (FR-Cat.1)
pán Haber (FR – kat.
Mr Haber (FR-Cat.1)
pán Haber (FR – kat. 1)
Mr Hadjiysky (BG-I)
Chadžijski (BG – I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
Chadžijsky (BG – I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
pán CHADŽIJSKI (BG – I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
pán Hadjiysky (BG – I)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
I – BG) (článok 62 – pán DANEV)
Mr Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin Am. 13)
pán CHADŽIJSKI (CESE 1285/2011 fin Am. 13)
Mr Hadjiysky (rule 62 – Plosceanu) (BU-I)
pán Chadžijski (BG – I) (článok 62 – Plosceanu)
Mr Hahr stated that prosperity in Europe depended on entrepreneurs creating possibilities for employment.
Pán Hahr skonštatoval, že prosperita v Európe závisí od podnikateľov vytvárajúcich pracovné príležitosti.
Mr Haken (CZ – III)
pán Haken (CZ – III)
Mr Haken (CZ-III) (Rule 62 - Mr Stöhr)
pán HAKEN (CZ – III) (článok 62 – STÖHR)
Mr Haken (CZ-III) (Rule 62 - Mr Trantina)
pán HAKEN (Česká republika, III) (článok 62 – pán TRANTINA)
Mr Haken (CZ-III) (Rule 62 Mr Stöhr)
pán HAKEN (CZ – III) (článok 62 – STÖHR)
Mr Haken (CZ–III) (Rule 62 – Mr Stöhr)
pán HAKEN (CZ – III) (článok 62 – STÖHR)
Mr Hamro Drotz gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
Pán HAMRO DROTZ v krátkom úvode poukázal na kvalitu stanoviska a význam tém, ktorými sa zaoberá.
Mr Hamro Drotz pointed out that the EU should extend Chinese relations beyond the CES.
Pán Hamro Drotz zdôraznil, že EÚ by mala vzťahy s Čínou rozšíriť nad rámec hospodárskej a sociálnej rady.
Mr Hamro Drotz provided additional information regarding the prolongation of the mission to Brasília.
Pán HAMRO DROTZ uviedol pár doplňujúcich informácií v súvislosti s predĺžením služobnej cesty do Brazílie.
Mr Hamro Drotz requested further details on the reasons behind the proposals to amend Rules 3 and 56.
Ďalej vystúpil pán HAMRO DROTZ, ktorý požiadal o vysvetlenie dôvodov, ktoré viedli k vypracovaniu návrhov zmien a doplnení týkajúcich sa článkov 3 a 56.
Mr Hamro Drotz substantiated the REX section's request to hold a conference in Kiev on 6 and 7 February 2006.
Pán HAMRO DROTZ uviedol bližšie podrobnosti o žiadosti odbornej sekcie REX zorganizovať 6. a 7. februára 2006 konferenciu v Kyjeve.
Mr Hamro Drotz thanked the members for all their comments and invited them to send proposals for own-initiative opinions to the secretariat of the Section by 5 December, so that they can be discussed during the Section meeting on 18 December and presented during the plenary session of the EESC in January 2007.
Pán Hamro-Drotz poďakoval členom za ich pripomienky a vyzval ich, aby svoje návrhy na stanoviská z vlastnej iniciatívy zaslali na sekretariát sekcie do 5. decembra, aby mohli byť prerokované na schôdzi 18. decembra a predložené na plenárnom zasadnutí EHSV v januári 2007.
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
pán Filip HAMRO-DROTZ (FI – I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I) (Rule 43 (k))
HAMRO-DROTZ (FI – I) (článok 43 ods. K)
Mr Hamro-Drotz accepted the proposal from the rapporteur-general and withdrew his amendment.
Pán HAMRO-DROTZ súhlasil s návrhom HLAVNEJ SPRAVODAJKYNE a stiahol svoj pozmeňovací návrh.
Mr Hamro-Drotz also informed the Section that he had presented the REX Strategic Outlines to the EESC Bureau in September.
Pán Hamro-Drotz tiež informoval sekciu o tom, že grémiu EHSV v septembri predložil strategické usmernenia týkajúce sa odbornej sekcie REX.
Mr Hamro-Drotz also proposed that when the Rules of Procedure were next revised a correction should be made to Rule 11 (2) so as to provide for the systematic involvement of section presidents in presidency meetings when issues relating to their sphere of competence were being discussed.
Pán HAMRO-DROTZ taktiež grémiu navrhol, aby sa pri budúcej revízii vnútorného poriadku realizovala úprava bodu 11, ods. 2, spočívajúca v tom, aby sa na schôdzach predsedníctva zabezpečila systematická účasť predsedov sekcií, pokiaľ sa rokuje o otázkach, ktoré spadajú do ich kompetencie.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Vystúpili tiež pán HAMRO-DROTZ a pán KRAWCZYK, pán KALLIO potom reagoval na pripomienky jednotlivých rečníkov.
Mr Hamro-Drotz and Mr Wilkinson requested that the Bureau be given information on the IAESCSI's projects and achievements when deciding on EESC participation in the IAESCSI.
Pán HAMRO-DROTZ a WILKINSON požiadali, aby grémium pripravilo informácie o uskutočnení a o návrhoch AICESIS, v čase jeho vyjadrenia sa k účasti EHSV v AICESIS.
Mr Hamro-Drotz announced that the secretariat had received 13 proposals for own-initiative opinions.
Pán HAMRO-DROTZ oznámil, že sekretariát dostal trinásť návrhov na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy.
Mr Hamro-Drotz asked about relations with Bosnia-Herzegovina.
Pán Hamro-Drotz sa zaujímal o vzťahy s Bosnou a Hercegovinou.
Mr Hamro-Drotz asked Mr Zufiaur to present an evaluation and the main conclusions of the EESC's Fifth Meeting of EU-Latin America &amp; Caribbean civil society organisations (Lima, 16-18 April 2008).
Pán Hamro-Drotz požiadal pána Zufiaura, aby vyhodnotil piatu schôdzu občianskych organizácií z EÚ, Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti (Lima, 16. – 18. apríla) a uviedol jej hlavné závery.
Mr Hamro-Drotz asked the presidents of each specific body to briefly present their work programme: Mr Barabas (Western Balkans Contact Group), Mrs Carr (EEA Consultative Committee), Mr Confalonieri (Euromed Follow-up Committee), Mr Rodríguez García-Caro (Latin America Follow-up Committee), and Mrs Florio (WTO permanent study group).
Pán Barabas (kontaktná skupina Západný Balkán), pani Carr (poradný výbor EHP), pán Confalonieri (monitorovací výbor Euromed), pán Rodríguez García-Caro (monitorovací výbor Latinská Amerika) a pani Florio (stála študijná skupina WTO).
Mr Hamro-Drotz asked the secretariat to present to the next meeting both the activity reports of the follow-up committees and the main documents and declarations drawn up by each of these committees.
Pán Hamro-Drotz požiadal sekretariát, aby na nasledujúcej schôdzi predložil správu o činnosti monitorovacích výborov, ako aj hlavné dokumenty a vyhlásenia, ktoré každý z týchto výborov vypracoval.
Mr Hamro-Drotz believed that events which received EESC patronage should fall in line with the Committee's general policy, and that the Bureau should be regularly informed about requests for sponsorship authorised by the president.
Pán HAMRO-DROTZ sa domnieva, že podujatia pod patronátom EHSV musia tvoriť rámec všeobecnej politiky výboru, a že grémium by malo byť pravidelne informované o žiadostiach, ktoré schválil predseda.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the Euromed Summit in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting and the EU-China Round Table.
Pán Hamro-Drotz oboznámil členov s nedávnymi aktivitami sekcie, obzvlášť so stretnutím Európsko-stredomorského partnerstva v Aténach, so schôdzou Zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko a s rokovaniami EÚ a Číny za okrúhlym stolom.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Predseda informoval členov odbornej sekcie o nedávnych aktivitách sekcie, najmä o účasti delegácie na schôdzi Medzinárodného združenia hospodárskych a sociálnych rad a podobných inštitúcií a o prvom stretnutí za okrúhlym stolom EÚ – Čína, ktoré sa konalo v júni v Pekingu.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of three members of the Section in the latest ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Kigali, Rwanda, on 19-22 November.
Pán Hamro-Drotz informoval členov o najnovších aktivitách sekcie, najmä o účasti troch členov na poslednom parlamentárnom zhromaždení AKT – EÚ, ktoré sa konalo 19. – 22. novembra 2007 v Kigali, Rwanda.
Mr Hamro-Drotz clarified the memo on REX opinions referred to in points 24, 26 and 29.
Pán HAMRO-DROTZ potom doplnil text týkajúci sa stanovísk sekcie REX uvedených v bodoch 24, 26 a 29.
Mr Hamro-Drotz closed the discussion, emphasising that the EESC's reason for existence was to make its contribution to the Commission and strengthen dialogue with civil society.
Pán Hamro-Drotz uzavrel diskusiu a v záverečnom príspevku poukázal na skutočnosť, že hlavným poslaním EHSV je napomáhať Komisii v jej činnosti a posilňovať dialóg s občianskou spoločnosťou.
Mr Hamro-Drotz commented that he disagreed with the method of, twice a year, producing a list of the own-initiative opinions selected, and called on the presidency to discuss a new method by the end of the year.
V nadväznosti na túto diskusiu pán HAMRO-DROTZ vyjadril svoj nesúhlas s metódou, podľa ktorej by sa mali dvakrát do roka vypracúvať zoznamy vybraných stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré by sa mali vypracovať, a vyzval predsedníctvo, aby do konca roka zvážilo novú metódu.
Mr Hamro-Drotz concurred with Mr Malosse's requests.
Pán HAMRO-DROTZ sa pripojil k požiadavkám, ktoré predniesol pán MALOSSE.
Mr Hamro-Drotz drew Bureau members' attention to the consequences of the proposal on the powers of the enlarged presidency, made in point d), for the Committee's decision making system.
Pán HAMRO-DROTZ upriamil pozornosť členov grémia na to, aké dôsledky bude mať na rozhodovací proces v rámci výboru návrh uvedený v bode d), ktorý sa týka kompetencií rozšíreného predsedníctva.
Mr Hamro-Drotz drew the Bureau's attention to the serious consequences of the tendency to limit the number of own-initiative opinions authorised when it came to the Committee's work in the area of external relations, as this type of opinion dominated that section's work.
Pán HAMRO-DROTZ pripomenul grémiu vážne dôsledky, ktoré má pre činnosť EHSV v oblasti vonkajších vzťahov tendencia obmedziť počet schválených stanovísk z vlastnej iniciatívy, a to vzhľadom na význam tohto typu stanovísk pre prácu odborných sekcií.
Mr Hamro-Drotz endorsed this proposal.
Pán HAMRO-DROTZ s týmto návrhom súhlasil.
Mr Hamro-Drotz explained that these had been the urgency, political importance, geographical balance and added value on the selected opinion.
Pán Hamro-Drotz vysvetlil, že týmito kritériami bola naliehavosť, politický význam, geografická rovnováha a pridaná hodnota vybraného stanoviska.
Mr Hamro-Drotz informed members about the section's recent activities, in particular the visit from a Central American delegation, the meetings held with African economic and social councils, the visit to Moldova, and the meeting of EU-ACP economic and social organisations.
Pán Hamro-Drotz informoval členov o nedávnych aktivitách sekcie, konkrétne o návšteve stredoamerickej delegácie, schôdzach s hospodárskymi a sociálnymi radami Afriky, návšteve v Moldavsku a o schôdzi hospodárskych a sociálnych organizácií EÚ – AKT.
Mr Hamro-Drotz informed members of the section's recent activities: the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, the EESC hearing with Barbados's civil society (held alongside the 12th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly), the visit by a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, as well as the participation by a section delegation, headed by Mr Dimitriadis, in the conference held by the Greek ESC on the role of ESCs and Similar Institutions in the EU accession process and in the implementation of the Lisbon Strategy.
Pán HAMRO-DROTZ informoval členov o posledných aktivitách sekcie: summit EUROMED hospodárskych a sociálnych výborov a podobných inštitúcií, usporiadanie vypočutia výboru s občianskou spoločnosťou Barbadosu (pri príležitosti 12. zasadnutia paritného parlamentného zhromaždenia krajín Afriky, Karibiku, Pacifiku a Európskej únie), návšteva delegácie hospodárskeho a sociálneho poradného fóra Mercosur, ako aj účasť delegácie sekcie pod vedením predsedu DIMITRIADISA na konferencii organizovanej hospodárskym a sociálnym výborom Grécka o úlohe hospodárskeho a sociálneho výboru a podobných inštitúcií v procese pristúpenia k EÚ a v uplatňovaní Lisabonskej stratégie.