natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
Napríklad 2 % rozdiel medzi svetovou produkciou a svetovou spotrebou zodpovedá približne 25 % celosvetového obchodu s mliekom.
For example, a All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering at least 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Napríklad nNa všetkých balíčkoch by museli byť zdravotné výstrahy s obrázkom a textom pokrývajúce najmenej 75 % plochy obalu, k čomu treba pridať nové informačné oznamy na bočných stranách (50 % každej strany) a navyše daňový kolok, ktorý je povinný v niektorých členských štátoch, oznámenie o zákaze predaja mladistvým osobám a priestor vyčlenený pre nové opatrenia, ktoré zaručia sledovanie a vysledovateľnosť tabakových výrobkov.
For example, a British Government initiative setting up a working party bringing together the 8 "core cities", 9 regional development agencies and several ministerial departments in order to establish an action plan to improve the economic performance of the metropolitan areas and, consequently, the competitiveness of the country6.
Príkladom na ilustráciu je iniciatíva britskej vlády, ktorá vytvorila pracovnú skupinu z 8 hlavných centrálnych miest alebo "Core Cities", 9 regionálnych agentúr rozvoja a niekoľko ministerských odborov, aby definovali akčný program na zvýšenie ekonomickej výkonnosti metropol a následnej konkurencieschopnosti krajiny6.
For example, a British report estimated that SMEs accounted for 60% of total carbon dioxide emissions from businesses in the UK and concluded that there was substantial room for improvement in energy efficiency and emissions reductions among SMEs.
Napríklad v jednej britskej správe sa uvádza odhad, že MSP sú zodpovedné za 60 % z celkového množstva emisií oxidu uhličitého z podnikov v Spojenom kráľovstve a dospelo sa v nej k záveru, že MSP majú dostatočný priestor na zlepšenie svojej energetickej efektívnosti a zníženie emisií.
For example, a CCP could refuse to clear transactions executed on certain trading venues because the CCP is owned by a competing trading venue.
Centrálna zmluvná strana by napríklad mohla odmietnuť zúčtovať transakcie vykonané na určitých obchodných miestach z dôvodu, že centrálnu zmluvnú stranu vlastní konkurenčné obchodné miesto.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Napríklad uhoľná elektráreň môže byť k dispozícii 85 % času, kým veterná turbína môže byť v závislosti od svojho umiestnenia k dispozícii 17 – 24 % času.
For example, a Commission recommendation could be an incentive for self-regulatory initiatives among stakeholders and Member States.
Napríklad odporúčanie Komisie by mohlo byť podnetom na samoregulačné iniciatívy medzi zainteresovanými stranami a členskými štátmi.
For example, a common scheme would consist of first transferring, within a group, the ownership of intangible assets (e.g. IP) to the CFC and as a second step, shifting large amounts of income in the form of royalty payments in consideration for the right to use the assets owned and managed by the CFC.
Spoločná schéma by napríklad pozostávala z prvého prevodu, v rámci skupiny, vlastníctva nehmotných aktív (napr. duševného vlastníctva) na kontrolovanú zahraničnú spoločnosť a následne z presunu veľkých súm príjmu v podobe licenčných poplatkov za právo používať aktíva vo vlastníctve a v správe kontrolovanej zahraničnej spoločnosti.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R &amp; D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Aby napríklad spoločnosť využila preferenčné daňové zaobchádzanie, najmä patentové kolónky, môže previesť svoje duševné vlastníctvo do inej krajiny, než kde vykonáva skutočnú vývojovú a výskumnú činnosť.
For example, a company supplying branded cheddar cheese could be asked to supply all other cheeses required by the Multiple which it would have to source from other suppliers.
Napríklad podnik dodávajúci značkový syr čedar by mohol byť požiadaný, aby dodával aj iné druhy syrov, ktoré požaduje majiteľ siete obchodov, a ktoré by inak musel získavať od iných dodávateľov.
For example, a competitive forestry output enhances wood and paper industries competitiveness.
Napríklad konkurencieschopná výroba v lesníckom odvetví posilňuje konkurencieschopnosť drevospracujúceho a papierenského priemyslu.
For example, a country will ideally have reached 40% of the target in 2004 and 50% in 20059.
Napríklad ideálne bude, keď krajina v roku 2004 dosiahla 40 % cieľovej hodnoty a 50 % v roku 20059.
For example, a court in a Member State, before making its decision on taking a child into care who is currently present in its jurisdiction, may obtain information through Central Authority channels on whether there are pending proceedings in another country and ask for copies of any decisions ordering protective measures for other children from the same family, and for any social reports on the siblings and their relationship with each other, or on the parent, which are of relevance for the pending proceedings.
Napríklad súd členského štátu pred prijatím rozhodnutia prevziať do starostlivosti dieťa, ktoré sa v súčasnosti nachádza v jeho právomoci, môže získať informácie cez kontaktné kanály ústredného orgánu, či prebiehajú konania v inej krajine, a požiadať o poskytnutie kópií prípadných rozhodnutí, ktorými sa nariaďujú ochranné opatrenia pre iné deti z tej istej rodiny, ako aj sociálnych správ o súrodencoch a ich vzájomných vzťahoch alebo o rodičovi, ktoré sú relevantné pre prebiehajúce konanie.
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
Napríklad, ratingová agentúra neposkytuje konzultačné alebo poradenské služby hodnotenému subjektu ani žiadnej spriaznenej tretej strane o podnikovej alebo právnej štruktúre, aktívach alebo pasívach hodnoteného subjektu alebo akýchkoľvek spriaznených tretích strán.
For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
Odhaduje sa, že napríklad odklad o 7 rokov pri globálnom zavádzaní CCS by znamenal uvoľnenie emisií CO2 v nasledujúcich 50 rokoch v objeme približne 100 Gt, ktorým by sa inak dalo zamedziť, a to by viedlo k nárastu 10 častí na milión v atmosférickej koncentrácii CO2.
For example, a few countries (e.g. FI, FR, PT) have well-established systems for validation of non-formal and informal learning, while several others have recently introduced measures, or are in the process of doing so (e.g. BE nl, DK, ES, NL, NO, SE, SI).
Napríklad, niekoľko krajín (napr. FI, FR, PT) má osvedčené systémy na validáciu neformálneho a informálneho učenia sa, zatiaľ čo niektoré ďalšie krajiny nedávno zaviedli opatrenia alebo ich práve zavádzajú (napr. BE nl, DK, ES, NL, NO, SE, SI).
For example, a firm has recently carried out a review of its pay scale in order to treat cashiers equally with the storemen with whom they work.
Napríklad istá spoločnosť pristúpila nedávno k prehodnoteniu svojich mzdových tabuliek a pokladníkov(-čky) umiestnila na tú istú úroveň ako ich kolegov vykonávajúcich manipulačné práce.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
Už sa napríklad realizuje štvorročný program podpory v hodnote 66 miliónov EUR na skvalitnenie ukrajinskej politiky v oblasti riadenia hraníc.
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
Vysoká potenciál napríklad existuje v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu vzhľadom na nastávajúce zmeny v oblasti energetickej politiky.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.
Napríklad poskytovateľ zdravotnej starostlivosti, ktorý poskytuje služby zdravotnej starostlivosti len telesne spôsobilým osobám, sa môže odvolať na písm. b) a nemusí vyhovieť výzvam na prispôsobenie svojich služieb.
For example, a home equipped with a health monitoring system could process some of the inhabitants’ sensitive data.
Napríklad, v domácnosti vybavenej systémom na monitorovanie zdravotného stavu by sa mohli spracúvať aj citlivé údaje o jej obyvateľoch.
For example, a horizontal organisation with few levels of management seems to have been better adapted for a swifter and easier carrying out of multilateral controls while close collaboration between the administration and the IT department provided more flexibility and the ability to respond quickly and efficiently to IT problems.
Horizontálna organizácia s nízkym počtom úrovní riadenia sa napríklad zdá lepšie prispôsobená na rýchlejšie a jednoduchšie vykonávanie mnohostranných kontrol, zatiaľ čo úzka spolupráca medzi správou a oddelením IT umožnila väčšiu pružnosť a schopnosť rýchlo a účinne reagovať na problémy IT.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Napríklad kľúčovým prvkom revidovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť je smernica o službách, ktorú musia členské štáty implementovať do 28. decembra 2009.
For example, a large majority (93 %) of respondents in the euro area believes that the euro has added to the increase of prices.
Napríklad, prevažná väčšina (93 %) opýtaných v eurozóne sa domnieva, že euro prispelo k zvýšeniu cien.
For example, a leaking container on a ferry on the Baltic Sea caused illness in passengers and ship workers that came in contact with the chemical, but they had to travel on to their destinations.
Napríklad presakujúci kontajner na trajekte v Baltickom mori spôsobil ochorenie cestujúcich a lodných robotníkov, ktorí prišli do styku s chemikáliou, ale museli docestovať do svojich destinácií.
For example, a literary society should be supervised by the Bureau of Culture, not the Education Commission.
Na literárnu spoločnosť by tak mal dohliadať úrad pre kultúru, a nie vzdelávacia komisia.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
Napríklad prekonanie rovnakej vzdialenosti naloženým nákladným autom po vidieckej ceste stojí o 75 % viac (času a energie) ako prevoz po cestách bez množstva zákrut, stúpaní a klesaní.
For example, a logistician working for an emergency humanitarian organisation, or a lawyer working for a refugees' rights association will be a salaried employee, but with a different (i.e. lower) salary than he could expect in the world of business (e.g. transport or legal consultancies).
Napríklad logistik záchrannej humanitárnej organizácie alebo právnik združenia pre ochranu práv utečencov budú dostávať mzdu, ktorá však bude odlišná a nižšia od tej, na ktorú by si mohli robiť nároky pri práci v podnikateľských subjektoch (v dopravných podnikoch alebo v právnických kanceláriách).
For example, a London entrepreneur saw the opportunity for an import/export business between the UK and India, meeting needs in both countries.
Napríklad, podnikateľ z Londýna videl príležitosť v oblasti dovozu a vývozu medzi Spojeným kráľovstvom a Indiou, ktorá by uspokojovala potreby v obidvoch krajinách.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
Určité opatrenie môže mať v krajine, ktorá vyrába na technologickej hranici, veľmi pozitívny prínos pre ďalší hospodársky rozvoj, no v krajine, ktorá hospodársky vývoj dobieha, môže byť prínos menej pozitívny alebo dokonca negatívny.
For example, a mechanism could be put in place whereby the current “best performance” in the market for a given set of products could become the reference standards within a certain time-frame to encourage other enterprises to adapt to it.
Príkladom môže byť zavedenie mechanizmu, pomocou ktorého sa súčasný „najlepší výkon“ na trhu v určitej skupine produktov stane referenčnou normou v určitom časovom rámci, ktorej sa budú ďalšie podniky prispôsobovať.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Napríklad kuchynský domáci spotrebič s vyššou obstarávacou cenou môže byť v skutočnosti z dlhodobého hľadiska tou najúspornejšou voľbou z dôvodu dlhovekosti, kvality a výkonu domáceho spotrebiča
For example, a number of methodological points could not be fully addressed and there were problems with the availability and accuracy of basic data.
Napríklad niekoľkým metodologickým bodom nebolo možné venovať pozornosť v plnej miere a vyskytli sa problémy s dostupnosťou a presnosťou základných údajov.
For example, a preliminary analysis shows that Option 4 (extension of the Energy Performance of Buildings Directive) strongly overlaps and interacts with Option 4a (EU wide use of white certificates).
Napríklad, predbežný rozbor ukazuje, že voľba 4 (rozšírenie smernice o energetickej hospodárnosti budov) sa veľmi prekrýva a interaguje s voľbou 4a (všeobecné využívanie bielych certifikátov v celej EÚ).
For example, a programme could be designed by Mediterranean Member States targeting Member States in Northern Europe, providing information under a ‘common generic and European banner’ on the benefits of the Mediterranean diet through a number of products such as olive oil, fruit and vegetables and the moderate consumption of wine.
Napríklad stredomorské členské štáty by tak mohli vypracovať program zameraný na členské štáty severnej Európy, v ktorom by ich pod „spoločnou európskou a všeobecnou zástavou“ informovali o blahodarných účinkoch stredomorskej životosprávy prostredníctvom produktov, akými sú olivový olej, ovocie, zelenina, a primeranej konzumácie vína.
For example, a prohibition on employing disabled persons as agency workers could not be justified, neither by the need to ensure that the labour market functions properly, nor by the protection of those persons or the requirements of health and safety at work.
Napríklad zákaz zamestnávania zdravotne postihnutých osôb ako agentúrnych pracovníkov by nebol odôvodnený, ani potrebou zabezpečiť riadne fungovanie trhu práce, ani ochranou týchto osôb a ani požiadavkami zdravia a bezpečnosti pri práci.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.
Podporná banka môže napríklad zlepšiť ponuku investičného financovania v oblastiach, ktorých sa dotknú zlyhania trhu.
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
Oslabený bol napríklad návrh jednotného daňového priznania k DPH pričom členské štáty tento návrh v Rade zablokovali, čo ohrozilo úspory vo výške 15 miliárd EUR.
For example, a rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Racionalizácia monitorovania a hodnotenia procesov umožní napríklad dosiahnutie lepších výsledkov a uľahčí odovzdávanie osvedčených postupov.
For example, a recent Eurobarometer reported that barely 30% of the people who said they were interested in European affairs (so the figure would be much lower for EU citizens as a whole) would be able to give three correct answers to three basic questions (number of Member States, whether MEPs were elected or appointed, whether all nationalities were represented in the Commission or not).
Ako príklad možno uviesť, že z nedávneho prieskumu Eurobarometra vyplýva, že sotva 30 % osôb uviedlo, že sa zaujímajú o európske záležitosti (teda ešte menej z celkového množstva občanov) a dokázalo by správne odpovedať na tri základné otázky (počet členských štátov, či sú európski poslanci volení alebo menovaní, či sú v Komisii zastúpené všetky štáty).
For example, a recent study suggested that if passenger car drivers have an additional 0.5-second warning time, about 60% of rear-end collisions can be prevented.
Z nedávno uskutočnenej štúdie napríklad vyplýva, že by sa dalo predísť asi 60 % nárazov zozadu, ak by vodiči osobných vozidiel boli varovaní o 0,5 sekundy skôr.
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
Jedna nedávna štúdia19 napríklad poukazuje na to, že mzdy v EÚ-15 sú z krátkodobého hľadiska v priemere o 0,24 % nižšie ako by boli bez dodatočnej mobility z EÚ-2, pričom z dlhodobého hľadiska by tento účinok bol podobný (-0,28 %).
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
Napríklad v prieskume verejných zákaziek v rámci operačného programu Životné prostredie sa v roku 2012 zistila miera chybovosti 7,3 %, v dôsledku čoho musela Komisia uložiť príslušnú korekciu vo výške 7,3 % na strane výdavkov.
For example, a scheme to rank taxpayers in risk categories, making use of information from additional sources to better target tax audits, has not yet been developed.
Napríklad zatiaľ neexistuje systém hodnotenia daňovníkov podľa rizikovosti, ktorý by využíval informácie z dodatočných zdrojov s cieľom dosiahnuť lepšie zacielenie daňových auditov.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to "repair and reuse".
Napríklad malý mechanický podnik bude potrebovať praktické zručnosti „opravy a opätovného použitia“.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to ‘repair and reuse’.
Napríklad malý mechanický podnik bude potrebovať praktické zručnosti „opravy a opätovného použitia“.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
Napríklad na základe štúdie, ktorú vykonal Health Consumer Powerhouse vo Francúzsku, v Poľsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku a Nemecku, 25 % občanov sa domnieva, že nemá právo na ošetrenie v zahraničí a 30 % si nie je istých29.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Napríklad v jednej štúdii Spoločného výskumného strediska Európskej komisie sa dospelo už v roku 2014 k záveru, že 80 % európskeho obyvateľstva by si mohlo potenciálne vyrábať prostredníctvom fotovoltických zariadení vlastnú elektrinu, a to lacnejšie, než je odber elektriny zo siete.
For example, a study reported last year showed that passive exposure to second-hand smoke in as short a time as 24 hours led to "sustained vascular injury" characterised by reduced endothelial function and activity of endothelial progenitor cells 1.)"
Štúdia uverejnená v minulom roku napríklad preukázala, že pasívne vystavenie environmentálnemu dymu len počas 24 hodín vedie k „trvalému poškodeniu ciev“ charakterizovanému zníženou endotelovou činnosťou a činnosťou endotelových krvotvorných buniek.1“
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
Napríklad štúdia17 týkajúca sa Rakúska ukazuje, že aj pri zohľadnení slabých hospodárskych vyhliadok boli investičné náklady po štyroch rokoch nižšie než dosiahnuté výnosy.
For example, a thorough investigation was conducted into French electricity incumbent EDF’s proposed acquisition of building management and maintenance service provider Dalkia.
Napríklad sa uskutočnilo dôkladné vyšetrovanie navrhovanej akvizície spoločnosti Dalkia, poskytovateľa služieb v oblasti správy a údržby nehnuteľností, francúzskou štátnou energetickou spoločnosťou EDF.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
Očakáva sa napríklad presun pracovných miest z oblasti výroby elektrickej energie do činností súvisiacich s energetickou účinnosťou, alebo presun pracovných miest z cestnej dopravy do železničnej a lodnej dopravy.
For example, a UK company recently distributed scratch cards in Irish newspapers offering "free" holidays, whereas in reality this offer cost each consumer a minimum of EUR 13024.
Napríklad jedna spoločnosť zo Spojeného kráľovstva nedávno v írskych novinách distribuovala stierateľné žreby ponúkajúc „bezplatnú“ dovolenku, pričom v skutočnosti táto ponuka stála každého spotrebiteľa najmenej 130 EUR24.
For example, a university which organises in and out mobilities for both European and non-European students and teachers will be able to present a single dossier, following a single guide and set of rules instead of currently 4 or 5.
Univerzita, ktorá organizuje mobilitu smerom dnu a smerom von pre európskych, ako aj neeurópskych študentov a učiteľov, bude napríklad schopná predložiť jediný spis, ktorý sa riadi jednotnou príručkou a súborom pravidiel, namiesto dnešných 4 alebo 5.
For example, a wage tax or social security incentive for R &amp; D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R &amp; D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
Napríklad stimul v podobe dane zo mzdy alebo príspevku na sociálne zabezpečenie pre pracovníkov v oblasti VaV by sa mohol svojou povahou de facto obmedziť na osoby, ktoré vykonávajú činnosti v oblasti VaV v členskom štáte, v ktorom sú zdanené alebo v ktorom platia príspevky na sociálne zabezpečenie.
For example, a youth guarantee has been adopted, ESF funds have been allocated for the development of apprenticeships nationally, including the dual training system, and a European Alliance for Apprenticeships has been established.
Napríklad boli prijaté záruky pre mladých ľudí, finančné prostriedky ESF boli pridelené na rozvoj učňovského školstva na národnej úrovni vrátane systému duálnej odbornej prípravy a bolo vytvorené Európske združenie učňovskej prípravy.
For example, a € 24 million initiative to support the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Movement Protocols and ECOWAS Common Approach on Migration was launched in 2013.
V roku 2013 sa napríklad začala realizovať iniciatíva na podporu účinného vykonávania protokolov Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) o voľnom pohybe, a na uplatňovanie spoločného prístupu spoločenstva ECOWAS v oblasti migrácie v hodnote 24 miliónov EUR.
For example, a € 4.2 million “Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families” has been launched with ILO, which has support for implementation of the ILO Convention on Domestic Workers as one of its objectives.
Spolu s MOP napríklad začala realizovať projekt „Globálny akčný program pre migrujúcich pracovníkov v domácnosti a ich rodiny“ v hodnote 4,2 milióna EUR, ktorého jedným z cieľov je podpora plnenia dohovoru MOP o pracovníkoch v domácnosti.