natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
Transakcie by sa mali uskutočňovať na jedinej platforme, alebo prinajmenšom na vymedzenom súbore platforiem, v záujme väčšej transparentnosti trhov.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Na tieto transakcie by sa vzťahovali len prípadné nepriame náklady, ktoré vznikajú v dôsledku menšieho objemu likvidity v rámci aktivít, ktoré vykonávajú finančné inštitúcie.
Such transfers may be subject to challenge from minority shareholders or creditors, and directors may be exposed to civil or criminal liability.10
Takéto prevody môžu menšinoví akcionári alebo veritelia napadnúť a riaditelia môžu byť vystavení občianskoprávnej alebo trestnoprávnej zodpovednosti10.
such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State in the territory of which the animals must be presented in order to undergo there the checks provided for in Article 4 and, where appropriate, by the competent central authority of the Member State or Member States of transit;
tento transport bol predtým povolený povereným veterinárom miesta colnej prehliadky členského štátu, na území ktorého sa musia zvieratá predviesť, aby sa podrobili kontrolám podľa článku 4, prípadne príslušným ústredným orgánom členského štátu alebo ústredným kontrolným orgánom členských štátov tranzitu;
Such transitional caps will be set at sufficiently high levels in order not to distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural solutions have become effective in delivering benefits for consumers through enhanced competition.
Tieto prechodné limity budú stanovené na dostatočne vysokej úrovni, aby nezmarili potenciál konkurenčných výhod štrukturálnych riešení, a bude ich možné úplne zrušiť, až sa štrukturálne riešenia stanú účinnými a zabezpečia pre spotrebiteľov výhody prostredníctvom posilnenej hospodárskej súťaže.
Such transitional rules should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
Tieto prechodné pravidlá by mali vyplniť medzeru, ktorá by inak predstavovala hrozbu vzniku právnej neistoty, mali by poskytnúť zainteresovaným stranám primeranú možnosť prispôsobiť sa uplynutiu platnosti starých pravidiel a nadobudnutiu účinnosti nových pravidiel a mali by uľahčiť účinné, náležité a spravodlivé vykonávanie nariadenia (EÚ) 2016/1036.
Such transitional steps would involve granting observer rights to the euro area represented by a representative of a euro area Member State already member of the Board, in association with the Commission and the European Central Bank (which has currently observership status in the IMF Executive Board).
Takéto prechodné opatrenia by zahŕňali udelenie práv pozorovateľa pre eurozónu zastúpenú predstaviteľom členského štátu eurozóny, ktorý je už členom rady, v spolupráci s Komisiou a Európskou centrálnou bankou (ktorá má v súčasnosti štatút pozorovateľa vo výkonnej rade MMF).
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Táto forma transparentnosti môže prispieť k vytvoreniu dôvery na trhu a pomôcť rozvíjať znalosti o fungovaní veľkoobchodných trhov s energiou.
Such transparency will allow lenders, borrowers, shareholders, directors and analysts to act as they should in the market.
Takáto transparentnosť umožní poskytovateľom pôžičiek, ich príjemcom, riaditeľom a analistom správne pôsobiť na trhu.
Such transparency will enable regulators to monitor the use of short selling in connection with abusive strategies and the implications on the well functioning of the markets.
Táto transparentnosť umožní regulačným orgánom monitorovať používanie predaja nakrátko v súvislosti so stratégiami na zneužívanie trhu a dôsledkov na správne fungovanie trhov.
Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport’s investments.
Táto transparentnosť umožní leteckým dopravcom nahliadnuť do nákladov vynaložených letiskom a do výnosnosti investícií letiska.
Such transport could be developed further, for example through "maritime motorways", and could be complemented by other means of transport.
Tento spôsob dopravy môže byť rozvinutý najmä v rámci „morských diaľnic“ a dopĺňať iné dopravné prostriedkami.
Such transport could be developed further, for example through “maritime motorways”, and could be complemented by other means of transport.
Tento spôsob dopravy môže byť rozvinutý najmä v rámci „morských diaľnic“ a dopĺňať iné dopravné prostriedkami.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Takýto prevoz bude vykonaný v uzatvorených, utesnených dopravných prostriedkoch alebo kontajneroch pod úradným dohľadom tak, aby sa zabránilo rozšíreniu vírusu klasického moru hydiny.
Such travel would only be authorised on the basis of a formal invitation as a speaker at an event, and then would be limited to one member per event.
Takéto cesty sa budú povoľovať len na základe oficiálneho pozvania rečníka na podujatie a budú obmedzené na účasť jedného člena na danom podujatí;
Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Takými tendenciami môžu byť straty konkurencieschopnosti, ktoré by mohli ohroziť vysokú úroveň hospodárskej činnosti a zamestnanosť, alebo vývoj cien úverov a aktív, ktorý tvorí „bubliny“, ktoré trhy nenapravia ihneď vzhľadom na chyby v očakávaní.
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education.
Takéto trendy výrazným spôsobom ovplyvnia možný rast a ich výsledkom budú silné tlaky na zvýšenie verejných výdavkov, a to nie len z hľadiska výdavkov na dôchodky a zdravotníctvo, ale aj z hľadiska infraštruktúry, bývania a vzdelávania.
Such trust however is the basis for the transparency and credibility within the EHEA as a whole.
Takáto dôvera je však základom transparentnosti a dôveryhodnosti v rámci EHEA ako celku.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
Na takúto správu zvereného majetku a takéto právne štruktúry, ktoré nie sú správou zvereného majetku a právnymi štruktúrami podnikateľského typu, využívajú iný režim týkajúci sa súkromia.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995.
Takýto typ spolupráce bol vyňatý z pravidiel hospodárskej súťaže EÚ od roku 1995.
Such tyres could increase the noise level of the vehicle or would have a masking effect on the noise reduction performance comparison.
Takéto pneumatiky by mohli zvýšiť hladinu hluku vozidla, alebo by mohli mať zastierajúci účinok z hľadiska porovnávania výsledkov zníženia hluku.
Such unconditional approval is under no circumstances compatible with the core messages of the Committee on economic governance and the budgetary pact.
Tento bezpodmienečný súhlas v nijakom prípade nie je v súlade s hlavným posolstvom výboru o hospodárskom riadení a rozpočtovom pakte.
Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
Takýto záväzok musí byť doprevádzaný zábezpekou, ktorej formu a výšku určia príslušné orgány.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Takýto neželateľný vývoj smerom k protekcionizmu by bolo napríklad narušenie hospodárskej súťaže, damping (aj v oblasti daní), využívanie opatrení iných krajín na vlastný prospech a devalvácia meny (mimo eurozóny).
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Takýto neželateľný vývoj smerom k protekcionizmu by bolo napríklad narušenie hospodárskej súťaže, damping (aj v oblasti daní), využívanie opatrení iných krajín na vlastný prospech a klesajúci kurz menu (mimo eurozóny).
Such unexpected crises could, for example, include a major recession in important trading partners, a collapse of the financial system comparable to the one that occurred in 2008, a serious energy or primary commodity supply problem, a natural disaster, etc. The EGF will also be available to help farmers adjust to a new market situation resulting from a trade agreement, such as an agreement on agricultural products concluded by the Union.
Takéto nečakané krízy by mohli zahŕňať napríklad väčšiu recesiu u dôležitých obchodných partnerov, zrútenie finančného systému, ktoré sa dá porovnať so situáciou v roku 2008, vážny problém s dodávaním energie alebo primárnych komodít, prírodnú katastrofu atď. EGF bude takisto k dispozícii, aby pomáhal poľnohospodárom prispôsobiť sa novej trhovej situácii, ktorá vznikla na základe obchodnej dohody, ako je dohoda o poľnohospodárskych produktoch uzavretá Úniou.
Such unfair competition drives down quality in construction as well as undermining the salaries of local workers in construction.
Takáto nespravodlivá hospodárska súťaž znižuje kvalitu v stavebníctve a podkopáva aj mzdy miestnych zamestnancov v stavebníctve.
Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Takéto jednostranné riešenia iba narúšajú konkurencieschopnosť hospodárstiev ČŠ a nie sú v záujme vnútorného trhu.
Such Union actions include studies and pilot projects to further the policy and its application, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interest of an optimal management of migration flows into the Union and an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Medzi takéto opatrenia Únie patria štúdie a pilotné projekty na posilnenie politiky a jej uplatňovania, opatrenia alebo mechanizmy v tretích krajinách zaoberajúce sa migračnými tlakmi z týchto krajín v záujme optimálneho riadenia migračných tokov do Únie a efektívnej organizácie súvisiacich úloh na vonkajších hraniciach a konzulátoch.
Such unitary titles are a pillar of a broader EU strategy on intellectual property, which is at the heart of the EU’s Lisbon Strategy on growth and jobs.
Takéto jednotné nároky sú pilierom širšej stratégie EÚ v oblasti duševného vlastníctva, ktorá je základom lisabonskej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
Such units should be encouraged to compare approaches with their counterparts in other Member States.
Takéto jednotky by sa mali motivovať k tomu, aby porovnávali svoje postupy s postupmi svojich partnerov v iných členských štátoch.
Such unjustifiable inequalities in accessing information that is publicly available in other Member States should be redressed.
Takéto neopodstatnené rozdiely v prístupe k informáciám, ktoré sú v iných členských štátoch verejne dostupné, by sa mali odstrániť.
Such unlawful restrictions include a refusal to allow EU citizens a refund of excess income tax if they have changed their residence during the year80 or the application of immediate exit taxes on unrealised capital gains of EU citizens transferring their residence abroad81.
Medzi takéto protiprávne obmedzenia patrí odmietnutie povoliť občanom EÚ vrátenie preplatku na dani z príjmov v prípade, že v priebehu daného roka80 zmenili pobyt alebo uplatňovanie okamžitého zdaňovania pri odchode na nerealizované kapitálové zisky občanov EÚ, ktorí si menia svoj pobyt do zahraničia81.
Such unrecorded migration is an area where statistical measurement is more likely to be inaccurate.
V oblasti takejto neregistrovanej migrácie štatistické merania zrejme nebudú presné.
Such use and the associated safety standards will lead to a heavier workload for air traffic control services.
Takéto používanie a s tým súvisiace bezpečnostné normy spôsobia väčšie zaťaženie služieb letovej prevádzky.
Such use is allowed in the calculation of premiums and benefits at the aggregate level, as long as it does not lead to differentiation at individual level.
Takéto zohľadnenie je pri výpočte príspevkov a dávok na celkovej úrovni dovolené, pokiaľ to nevedie k diferenciácii na úrovni jednotlivca.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity44.
Takéto použitie je pokryté smernicou 1999/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody44.
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
Spôsoby využitia dreva sa musia stanoviť so zreteľom na trvalo udržateľné lesné hospodárstvo, s prihliadnutím na environmentálne, spoločenské a hospodárske obmedzenia.
Such use of existing instruments demands that the new tasks attributed to an existing organisation fit well with the existing mandate of that organisation.
Takéto využívanie existujúcich nástrojov si vyžaduje, aby sa nové úlohy prináležiace existujúcej organizácii dostatočne zhodovali s existujúcim mandátom tejto organizácie.
Such use of the CFR would be consistent with the shared goal of achieving high quality EU legislation11 and the commitment of the European institutions to promote simplicity, clarity and consistency of the EU legislation12.
Také využitie CFR by bolo v súlade so spoločným cieľom dosiahnuť vysokú kvalitu právnych predpisov EÚ11 a záväzkom európskych inštitúcií podporiť jednoduchosť, zrozumiteľnosť a jednotnosť právnych predpisov EÚ.12
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
Takýmto využívaním nebudú dotknuté povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd a z práva Únie.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Na takéto obmedzenia používania sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke, ak patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1.
Such uses can improve the environmental performance of production processes, through lower energy consumption, less raw materials, fewer waste and better biodegradability.
Takéto použitia môžu viesť k zlepšeniu environmentálneho účinku výrobných procesov, keďže dochádza k nižšej spotrebe energie, surovín, k menšiemu odpadu a lepšej biologickej odbúrateľnosti.
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine";
Príslušné orgány členských štátov schvália takéto kampane, len ak je zabezpečené, že v nich zástupcovia odvetvia poskytnú objektívne a nezaujaté informácie o účinnosti vakcíny, nežiaducich účinkoch a kontraindikáciách očkovania“,
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine.";
Príslušné orgány členských štátov schvália takéto kampane, len ak je zabezpečené, že v nich zástupcovia odvetvia poskytnú objektívne a nezaujaté informácie o účinnosti vakcíny, nežiaducich účinkoch a kontraindikáciách očkovania“,
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, inspection, and participation by the Commission in the Monitoring Committees provided for in article 61 and for the annual reports on operational programmes.
K takému kolísaniu bude dochádzať osobitne, pokiaľ ide o prostriedky používané na hodnotenie, inšpekciu a účasť Komisie v monitorovacích výboroch citovaných v článku 61, ako aj v prípade výročných správ o operačných programoch.
Such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
Takéto odchýlky by sa mali uplatňovať predovšetkým na prostriedky použité na hodnotenie, na kontrolu a na podávanie správ o vykonávaní operačných programov.
Such vehicles are already been in use in Finland and Sweden for years and in the Netherlands a test project is conducted since 2004.
Takéto vozidlá sa už roky využívajú vo Fínsku a Švédsku a od roku 2004 prebieha testovací projekt v Holandsku.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
Takéto vozidlá bude potrebné náležite vymedziť25, a to vrátane možného rozlíšenia medzi vozidlami s nízkymi emisiami a vozidlami s nulovými emisiami.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
Takéto overenia a/alebo identifikácie sa vykonávajú v súlade s článkom 21 nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup.
Such verification is a serious financial burden for SMEs and as a result very often forecasts and estimations are simply not available in the prospectus.
Tieto verifikácie predstavujú veľkú finančnú záťaž pre MSP a v dôsledku toho jednoducho nie sú v prospekte veľmi často k dispozícii prognózy a odhady.
Such victims require special measures in order to minimise the likelihood of further harm occurring.
Tieto obete si vyžadujú osobitné opatrenia s cieľom minimalizovať pravdepodobnosť vzniku ďalších škôd.
Such victims, who bear the consequences of the criminal activities related to trafficking in human beings including the removal of organs, should be protected from intimidation and from secondary victimisation, that is to say further victimisation or trauma deriving from the way the criminal procedure is carried out.
Obete, ktoré znášajú následky trestnej činnosti súvisiace s obchodovaním s ľuďmi vrátane odberu orgánov, by mali byť chránené pred ponižovaním a sekundárnou viktimizáciou, teda ďalším obviňovaním alebo traumou vyplývajúcou z priebehu trestného konania.
Such violence can cause mental health problems.
Takéto násilie môže spôsobiť problémy s duševným zdravím.
Such violence is present throughout the Union and coordinated action is necessary in order to address it.
Takéto násilie existuje v celej Únii a na riešenie tohto problému sú potrebné koordinované opatrenia.
Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Uplatňovanie takýchto dobrovoľných opatrení na posilnenie dôvery a zvýšenie konkurencieschopnosti služieb by sa nemalo automaticky vykladať tak, že činnosť kolaboratívnej platformy už nemá výlučne technickú, automatickú a pasívnu povahu.
Such voluntary action to combat illegal work is to be welcomed, but it cannot take the place of monitoring by the relevant authorities.
Takéto dobrovoľné opatrenia v rámci boja proti práci načierno treba privítať, no tieto opatrenia nemôžu nahradiť kontrolu zo strany príslušných orgánov.
Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
Tieto dobrovoľné záväzky poukazujú na mieru záujmu a pozornosti, ktoré toto odvetvie venuje riešeniu prístupnosti pri navrhovaní tovarov a služieb.
Such vulnerability can broadly be identified from the personal characteristics of the victim and the type or nature of the crime.
Všeobecne môže byť takáto zraniteľnosť zistená z osobnej charakteristiky obete a typu alebo povahy trestného činu.
Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Tieto zraniteľné osoby nemožno ponechať, aby sa utiekali k zločineckým prevádzačským sieťam a obchodníkom s ľuďmi.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Takéto slabé priemyselné využívanie existujúcich znalostí v Európe možno prekonať len zapojením priemyslu do výskumných programov v skorej fáze a primeraným rámcom, ktorý im umožní včasné využitie získaných znalostí.
Such websites should include in particular any website put in place pursuant to EU legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border of services.
Takéto webové stránky by mali zahŕňať najmä všetky webové stránky zriadené v súlade s právnymi predpismi EÚ na účely propagácie podnikania a/alebo rozvoja cezhraničných služieb.
Such welfare providers should be collectively funded and their activities regulated under social legislation so that they are able to make high-quality services and benefits available to the whole population.
Takéto sociálne služby by na jednej strane mali byť solidárne financované a sociálnoprávne stanovené tak, aby mohli všetkým obyvateľom poskytnúť k dispozícii vysokokvalitné služby.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Takéto presne vymedzenie pojmu je potrebné aj pre „recipročné“ opatrenia pri vzájomnom otváraní medzinárodných trhov s tretími krajinami.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
Takéto vína sa pre zákazníka označujú chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, hoci súčasný systém nie je v tomto smere naplno rozvinutý.
Such withdrawal shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Toto zrušenie povinností sa vykoná v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 23, 32 a 33.
Such withdrawal shall take effect three months after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
Takéto zrušenie nadobudne účinnosť tri mesiace po dni, keď Generálny riaditeľ obdržal oznámenie alebo v neskorší deň uvedený v oznámení.
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
táto vlna nepredstavuje menej ako 25 % celkovej hmotnosti zmesi;
Such work could also contribute to closer cooperation between Council formations, e.g. between the Council for Education, Youth, Culture and Sport the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Táto práca by mohla prispieť aj k užšej spolupráci medzi útvarmi Rady, napr. medzi Radou pre vzdelávanie, mládež, kultúru a šport, zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti a Radou pre hospodárske a finančné záležitosti.
Such work experience in another Member State can provide important skills and help young people enter the labour market.
Takáto skúsenosť v inom členskom štáte môže poskytnúť dôležité zručnosti a pomôcť mladým ľudom vstúpiť na pracovný trh.