natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognises the role played by social services and social protection for all citizens, and stresses their particular importance for disadvantaged groups, such as the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, those who are isolated, living in poor housing or homeless;
uznáva, že sociálne služby a ochrana zohrávajú dôležitú úlohu pre všetkých občanov a zdôrazňuje ich osobitný význam pre znevýhodnené skupiny, ako sú chudobné osoby alebo osoby s nízkou kvalifikáciou, prisťahovalci alebo etnické a kultúrne menšiny, osoby so zdravotným postihnutím, izolované osoby, osoby, ktoré bývajú v nevhodných podmienkach alebo sú bez prístrešia,
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
uznanie statusu osiroteného diela v prípade, ak sa nepodarí nájsť nositeľa autorských práv,
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Rozpoznať a riešiť problémy s tým spojené – nech sú antropogénneho alebo prírodného pôvodu – je mimoriadne ambiciózny a možno životne dôležitý cieľ.
recognising and valuing non-formal learning;
uznať a doceniť neformálne vzdelávanie;
Recognising both that this is the first year of a new approach and the particular challenges for many Member States of raising their level of ambition at a time of fiscal consolidation, the Commission proposes to make a mid-term review in 2014.
Komisia navrhuje uskutočniť strednodobé hodnotenie v roku 2014, keďže berie do úvahy, že toto je prvý rok nového prístupu, ako aj konkrétne ťažkosti mnohých členských štátov pri zvyšovaní úrovne ambícií v období fiškálnej konsolidácie.
Recognising certain derivatives further encourages banks to standardise those derivatives and is thus in line with the policy objectives of the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR").18
Vykazovanie určitých derivátov ešte viac núti banky tieto deriváty štandardizovať, čo je v súlade s politickými cieľmi nariadenia o infraštruktúre európskych trhov (EMIR)18.
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
uznanie spoločných referenčných úrovní jadrovej bezpečnosti pre realizáciu v EÚ, vychádzajúc zo širokej odbornej kvalifikácie národných orgánov členských štátov pre otázky jadrovej bezpečnosti;
Recognising constraints and facing new challenges
Rozpoznanie ťažkostí a riešenie nových výziev
Recognising fully the general interest in social and health services: the Commission will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005; it will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
Plne uznať verejný záujem v sociálnych a zdravotných službách : V priebehu roka 2005 predloží Komisia správu o sociálnych a zdravotníckych službách verejného záujmu; uľahčí spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti zdravotníckych služieb a služieb zdravotníckej starostlivosti, aby zabezpečila vysokú úroveň ochrany zdravia v celej únii.
Recognising fully the general interest in social and health services: the Commission will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005; it will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
Plne uznať verejný záujem v sociálnych a zdravotných službách: v priebehu roka 2005 predloží Komisia správu o sociálnych a zdravotníckych službách verejného záujmu; uľahčí spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti zdravotníckych služieb a služieb zdravotníckej starostlivosti, aby zabezpečila vysokú úroveň ochrany zdravia v celej únii.
Recognising fully the general interest in social and health services: the Commission will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005; it will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
Plne uznať všeobecný záujem v sociálnych a zdravotných službách: v priebehu roka 2005 predloží Komisia správu o sociálnych a zdravotníckych službách všeobecného záujmu; uľahčí spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti zdravotníckych služieb a služieb zdravotníckej starostlivosti, aby zabezpečila vysokú úroveň ochrany zdravia v celej Únii.
Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity and consciousness-raising in schools, universities and employment agencies, aimed at public opinion in general.
Uznanie samostatnej zárobkovej činnosti a mikropodnikov vyžaduje program na propagáciu a zlepšovanie informovanosti na školách, univerzitách a v agentúrach sprostredkujúcich prácu, zameraný na verejnú mienku vo všeobecnosti.
recognising skills obtained through volunteering and non formal learning."
uznávaním zručností získaných prostredníctvom dobrovoľníckej práce a neformálneho vzdelávania.“
Recognising standards developed by fora and consortia such as IETF, W3C and OASIS would in general facilitate cooperation in ICT standardisation matters with major trading partners such as the US and such cooperation could be taken up in the framework of the Transatlantic Economic Council.
Uznanie noriem vypracovaných fórami a konzorciami ako IETF, W3C a OASIS by vo všeobecnosti zjednodušilo spoluprácu s významnými obchodnými partnermi, ako sú napríklad USA, v otázkach normalizácie IKT, pričom takáto spolupráca by mohla začať v rámci Transatlantickej hospodárskej rady.
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
Keďže sa uznalo, že skúšanie na zvieratách je v takom rozsahu neprijateľné alebo nemožné, smernica do európskych právnych predpisov po prvýkrát zaviedla teoretický vzťah medzi známymi alebo určiteľnými rizikami zlúčením a pravdepodobnými rizikami prípadných zmesí.
Recognising that cancer research is mainly undertaken at national level and that it is considerably fragmented and diverse across the EU, the Community aims to step up its efforts to improve EU-wide coordination within this field, in line with the European Research Area's objectives.
Spoločenstvo uznáva, že výskum rakoviny prebieha hlavne na vnútroštátnej úrovni a že je v rámci EÚ značne nejednotný a rozmanitý, preto je jeho cieľom vyvinúť väčšie úsilie na zlepšenie koordinácie v celej EÚ v tejto oblasti v súlade s cieľmi európskeho výskumného priestoru.
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Bosnia and Herzegovina and to preserve the continuity of such air services,
UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bosnou a Hercegovinou, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, sa s nimi musia zosúladiť, s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre letecké služby medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou a zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb.
RECOGNISING that consistency between European Community law and provisions of bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Singapore will provide a viable means to ensure continuity and development of air services between the European Community and Singapore,
UZNÁVAJÚC, že zosúladenie práva Európskeho spoločenstva s ustanoveniami dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Singapurom o leteckých službách poskytne primerané prostriedky na zabezpečenie kontinuity a rozvoja leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom,
Recognising that developing countries need more substantial support for this often complex process of trade opening-up and integration, the EU will further improve and better coordinate trade-related aid programmes and provide additional support for adjustment and integration into the world economy, in cooperation with the international community.
Únia, ktorá si je vedomá, že rozvojové krajiny potrebujú významnú podporu pre tento svoj často komplexný proces otvorenia sa a obchodnej integrácie, bude vylepšovať a lepšie koordinovať pomocné programy späté s obchodom a navyše podporí úpravy a včlenenie sa do svetového hospodárstva v spolupráci s medzinárodným spoločenstvom.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Vzhľadom na to, že v členských štátoch môžu existovať odlišné potreby, by na zaručenie pozitívneho vplyvu migrácie a mobility na hospodárstvo EÚ bola vhodným nástrojom platforma pre koordináciu na úrovni EÚ.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
Vzhľadom na to, že v súčasnej hospodárskej situácii budú súkromné i verejné rozpočty pravdepodobne vystavené tlaku, bol navrhnutý súbor opatrení spojených s urýchlením investícií v rámci politiky súdržnosti s cieľom využiť zameranie a stabilitu tejto politiky.
Recognising that legislation is more effective when it goes hand in hand with progressive and innovative strategies implemented by employers to manage an increasingly diverse workforce, the Commission20 and Member States21 support the development of diversity management, in both larger companies and SMEs22.
Uznávajúc, že právne predpisy sú účinnejšie, keď sú v súlade s progresívnymi a inovačnými stratégiami vykonávanými zamestnávateľmi na riadenie čoraz rozmanitejšej pracovnej sily, Komisia20 a členské štáty21 podporujú rozvoj riadenia rozmanitosti tak vo veľkých spoločnostiach, ako aj v MSP22.
Recognising that Member States start from different positions, there are important differences between the programmes.
Poznanie, že medzi programami sú významné rozdiely z dôvodu, že členské štáty začínajú z rôznych pozícií.
Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Keďže tlak na národné rozpočty môže spomaliť rýchlosť realizácie plánovaných investícií, využívanie fondov politiky súdržnosti a uskutočňovanie jej priorít by sa malo urýchliť a dokonca sústrediť na začiatok programového obdobia, aby sa poskytla včasná pomoc hospodárstvu a podpora ľuďom zasiahnutým touto krízou.
RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and New Zealand, which have been found contrary to European Community law, must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and New Zealand and to preserve the continuity of such air services,
UZNÁVAJÚC, že ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckej službe medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Novým Zélandom, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, sa musia s nimi úplne zosúladiť, aby sa vytvoril pevný právny základ pre letecké služby medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom a zachovala sa kontinuita týchto leteckých služieb,
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Keďže obnova budov je kľúčovým faktorom zvyšovania úspor energie z dlhodobého hľadiska, treba ujasniť, že všetky úspory energie dosiahnuté opatreniami na podporu obnovy existujúcich budov možno nárokovať, ak majú oproti vývoju za absencie daných politických opatrení dodatočný charakter a ak členský štát preukáže, že povinný, zúčastňujúci sa alebo poverený subjekt skutočne prispel k dosiahnutiu nárokovaných úspor vyplývajúcich z daného opatrenia.
Recognising that security is a problem for all Member States and all citizens, to which shared or common solutions should be sought, in full respect of European human values and ethics;
uznaním, že bezpečnosť je problémom pre všetky členské štáty a všetkých občanov, pre ktorý by sa pri úplnom rešpektovaní európskych ľudských hodnôt a etiky mali nájsť zdieľané alebo spoločné riešenia;
Recognising that the Baltic Sea is a rather small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Vzhľadom na to, že Baltské more je pomerne malou rybolovnou oblasťou, v ktorej sa uskutočňujú hlavne krátke rybárske výjazdy malých plavidiel, by sa povinnosť používať predbežné oznámenie v zmysle požiadaviek článku 17 nariadenia (ES) č. 1224/2009 mala rozšíriť na všetky plavidlá s celkovou dĺžkou osem metrov alebo viac a uvedené predbežné oznámenia by sa mali predkladať aspoň jednu hodinu pred odhadovaným príchodom do prístavu.
Recognising that the current crisis may endure and that new crises could emerge, the EESC also welcomes the proposal for a permanent relocation mechanism.
Výbor uznáva, že súčasná kríza môže pretrvávať a môžu sa objaviť nové krízy, a preto víta návrh na trvalý mechanizmus premiestňovania.
Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
EHSV uznáva, že EÚ nemá žiadne priame právomoci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a že systémy vzdelávania sa v jednotlivých členských štátoch líšia; EHSV chce zdôrazniť spoločný európsky problém týkajúci sa poskytovania kontinuálneho (odborného) vzdelávania a odbornej prípravy vo vidieckych oblastiach a vzdialených regiónoch v Európe, ktorý je potrebné riešiť na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Recognising that the purpose of the regulatory framework is to roll-back regulation and promote competition, the Committee asks the Commission to ensure the framework is implemented in a way that stimulates the emerging markets and services, and does not hinder their development.
Uznávajúc, že účelom regulačného rámca je obmedziť reguláciu a podporiť hospodársku súťaž, výbor žiada Komisiu, aby zabezpečila, že rámec sa bude implementovať spôsobom, ktorý stimuluje rozvíjajúce sa trhy a služby, a nebráni ich rozvoju.
Recognising that the Skagerrak is a rather small fishing area where mainly smaller vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of 10 m or more and the prior notifications should be submitted two hours in advance to adapt to the fisheries.[Art.
Vzhľadom na to, že Skagerrak je pomerne malá rybolovná oblasť, v ktorej sa uskutočňujú hlavne krátke rybárske výjazdy menších plavidiel, povinnosť používať predchádzajúce oznámenie v zmysle požiadaviek článku 17 nariadenia (ES) č. 1224/2009 by sa mala rozšíriť na všetky plavidlá s celkovou dĺžkou 10 m alebo viac a prechádzajúce oznámenia by sa mali vykonávať dve hodiny pred príchodom do prístavu.
Recognising that the technical measures legislation for the Atlantic and the North Sea grew too complex and difficult to interpret, control and enforce, the Council invited the Commission to submit a simplified proposal.
Po zistení, že technické legislatívne opatrenia pre Atlantický oceán a Severné more sa stávajú príliš komplikovanými, ťažko interpretovateľnými a vynucovateľnými, Rada vyzvala Komisiu, aby predložila zjednodušený návrh.
Recognising that there are areas of ‘dual use’ technology, close coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be needed in order to ensure complementarity.
Vzhľadom na to, že existujú technológie s dvojitým využitím, bude v záujme zabezpečenia komplementarity potrebná úzka koordinácia s aktivitami Európskej obrannej agentúry (EDA).
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework.
Komisia si uvedomuje, že pri cezhraničných transakciách to môže predstavovať potenciálne právne riziko, a preto v januári 2005 zostavila skupinu právnej istoty, ktorá má poskytovať poradenstvo o príslušnom právnom rámci.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R &amp; D activities.
Uznávajúc, že tento sektor prešiel obdobím konsolidácie a zníženia výdavkov na investície, Komisia teraz vyzýva všetky strany - EÚ, členské štáty a súkromný sektor - aby demonštrovali obnovený záväzok investovať v budúcnosti do elektronických komunikácií výrazným zvýšením rozsahu a miery vedecko-výskumných činností.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
Vychádzajúc zo skutočnosti, že drevo nie je u staviteľov a architektov rovnako populárne, EHSV vyzýva členské štáty, aby vypracovali iniciatívy na podporu rozvoja kultúry spracovania dreva.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Komisia uznáva problémy, ktorým čelia krajiny zapojené do procesu rozširovania, a preto v rámci prístupového procesu posilňuje svoju podporu zameranú na potrebné administratívne štruktúry a kapacity.
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
uznávať schopnosti a zručnosti získané prostredníctvom neformálneho vzdelávania v mládežníckych organizáciách ako dôležitú súčasť kvalifikácie potrebnej pre vstup na trh práce,
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self employed partners;
uznanie prínosu vypomáhajúcich manželov alebo manželiek priznaním možnosti sociálnej ochrany, ktorá je rovnocenná s ochranou ich samostatne zárobkovo činných partnerov,
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self-employed partners;
uznanie prínosu vypomáhajúcich manželov alebo manželiek priznaním možnosti sociálnej ochrany, ktorá je rovnocenná s ochranou ich samostatne zárobkovo činných partnerov,
recognising the contribution of assisting spouses to the family business by providing them with the possibility of social protection equivalent to that of their self-employed partners, and
uznanie prínosu vypomáhajúcich manželov alebo manželiek do rodinného podniku tým, že sa im prizná možnosť sociálnej ochrany, ktorá je rovnocenná s ochranou ich samostatne zárobkovo činných partnerov a
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
uznať prínos sociálneho hospodárstva pri vytváraní dôstojných pracovných miest v Afrike a zabezpečiť, aby sa tento prínos odrazil v politikách spolupráce EÚ,
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
uznať prínos sociálneho hospodárstva pri vytváraní dôstojných pracovných miest v Afrike a zabezpečiť, aby sa tento prínos odrazil v politikách spolupráce EÚ;
Recognising the diversity of traditions within the EU, he believed that it was necessary to ensure social dialogue in order to build a stronger and fairer Europe.
Uznal, že v EÚ prevládajú rôzne tradície a vyjadril názor, že je potrebné nastoliť sociálny dialóg, ktorý pomôže rozvoju priebojnejšej a spravodlivejšej Európy.
Recognising the extent and potential consequences of spillovers among euro area Member States' economic and budgetary situations, the Two Pack introduced additional surveillance and monitoring procedures for euro area Member States.
Vzhľadom na rozsah a dôsledky, ktoré môže mať presah účinkov hospodárskej a rozpočtovej situácie členských štátov eurozóny na iné štáty eurozóny, sa v rámci balíka dvoch legislatívnych aktov zaviedli postupy dodatočného dohľadu a monitorovania členských štátov eurozóny.
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
Výbor uznáva skutočnosť, že väčšina obyvateľstva regiónu má menej ako 25 rokov, a preto žiada zintenzívnenie spolupráce vo vzdelávaní.
Recognising the gender dimension in health
Uznanie rodového rozmeru v oblasti zdravotníctva
Recognising the high potential of digital technologies in boosting more entrepreneurial action and transforming all types of businesses in Europe, the Commission has launched a strategy to support Digital Entrepreneurship in the Union15.
Uznávajúc vysoký potenciál digitálnych technológií pri podpore ďalších podnikateľských opatrení a premene všetkých druhov podnikov v Európe Komisia spustila stratégiu na podporu digitálneho podnikania v Únii15.
Recognising the importance of carers and their needs.
Uznanie hodnoty ošetrovateľov a ich potrieb.
Recognising the importance of Earth observation, the Council endorsed the approach2 and welcomed the Austrian and German EU Presidency initiatives3 on the future architecture and governance of GMES based on the combined efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU).
Rada si uvedomuje význam pozorovania Zeme a tento prístup2 podporila a privítala iniciatívy rakúskeho a nemeckého predsedníctva EÚ3 týkajúce sa budúcej štruktúry a správy GMES na základe spoločného úsilia Európskej vesmírnej agentúry (ESA) a Európskej únie (EÚ).
Recognising the importance of forcefully tackling macro-economic imbalances of a non-fiscal nature, the surveillance framework was also broadened through a new macroeconomic imbalance procedure.
Keďže je zrejmé, aký rozhodujúci význam má energické riešenie makroekonomických nerovnováh nefiškálnej povahy, prostredníctvom postupu v prípade makroekonomickej nerovnováhy sa rozšíril aj rámec dohľadu.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Veľký význam v rámci tejto menšiny aj mimo nej má preto uznanie dôležitosti rómčiny, ako aj jej kodifikovanie a výučba.