natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Len posilnením harmonickej interakcie námorných činností a činností na pevnine bude možné získať všetky výhody modrého rastu.
It is only by the combined forces of the Commission, the European Parliament and the Member States that Europe can reach the ambitious goals set in the renewed Lisbon agenda.
Iba spojenými silami Komisie, Európskeho parlamentu a členských štátov môže Európa dosiahnuť naplnenie ambicióznych cieľov stanovených v obnovenej lisabonskej agende.
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 2020.
Zmieňuje sa o nich iba krátka poznámka o intervenčných programoch v rámci článku 2020.
It is only for logistical or organisational reasons that States are the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Sprostredkovateľskými príjemcami sú len štáty, ktoré dostávajú prostriedky z rozpočtu FSEÚ na zabezpečenie logistiky a organizačných záležitostí.
It is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability and the level of detail required meeting the needs of the Commission and of enterprises.
Harmonizovaná štatistika spĺňajúca požiadavky Komisie a podnikov na spoľahlivosť a dostatočnú úroveň podrobnosti členenia sa môže zostavovať len na základe koordinovaného zberu.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Článok 101 sa neuplatňuje iba vtedy, protisúťažné správanie podnikov vyžaduje vnútroštátne zákonodarstvo, alebo ak toto zákonodarstvo vytvára právny rámec, ktorý vylučuje všetky možnosti súťažného správania z ich strany23.
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Len v málo prípadoch stanovených v tomto nariadení nie je odkladný účinok odvolania automatický a bude potrebné, aby žiadateľ požiadal súd alebo tribunál, aby odložil vykonanie rozhodnutia o návrate, alebo súd bude konať v tomto smere z vlastného podnetu.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Len v málo prípadoch nemusí byť odkladný účinok odvolania automatický a bude potrebné, aby individuálny žiadateľ požiadal súd alebo tribunál, aby odložil vykonanie rozhodnutia o návrate, alebo súd bude konať v tomto smere z vlastného podnetu.
It is only in this way that the objectives of the European Energy Union – which have been welcomed by the EESC – can be achieved and a cost-effective, environmentally friendly, secure and affordable supply be guaranteed for households and the economy.
Len tak možno dosiahnuť ciele európskej energetickej únie, ktoré EHSV víta, a zaručiť pre domácnosti a hospodárstvo dodávky elektrickej energie, ktoré budú nákladovo efektívne, ekologicky neškodné, spoľahlivé a cenovo dostupné.
It is only necessary to adapt Article 121a on the exercise of the delegation to include the reference to Article 100f, paragraph 2 which provides for delegated acts.
Treba iba upraviť článok 121a o výkone delegácie tak, aby obsahoval odkaz na článok 100f ods. 2, v ktorom sa stanovujú delegované akty.
It is only now that studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers who have used these pesticides.
Až teraz sa rôzne štúdie znepokojujú mierou výskytu rakoviny u poľnohospodárov, ktorí používali pesticídy.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Až keď členské štáty a ďalšie zúčastnené strany opatrenia stanovené v rámci programu prijmú a zavedú, spotrebitelia pocítia ich prínos.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Až keď členské štáty a ďalšie zúčastnené strany opatrenia stanovené v rámci programu prijmú a zavedú, spotrebitelia pocítia ich prínos.“
It is only the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the transfer to ordinary civil proceedings.
Až odpor podaný odporcom na konci konania o platobnom rozkaze spôsobí začatie riadneho občianskeho súdneho konania.
It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Len prostredníctvom koordinovaného prístupu k vývoju, tvorbe a šíreniu európskej štatistiky, ako sa stanovuje v EŠP, možno garantovať nevyhnutnú jednotnosť a porovnateľnosť štatistiky relevantnej pre oblasti činnosti EÚ.
It is only through a coordinated approach towards an optimised European infrastructure that costly approaches at Member State or project level and sub-optimal solutions in the longer run can be avoided.
Iba koordinovaným priblížením sa k optimalizovanej európskej infraštruktúre je v dlhodobom výhľade možné zabrániť nákladným koncepciám na úrovni členských štátov alebo na úrovni projektov a neoptimálnym riešeniam.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
Pozitívne výsledky možno dosiahnuť len prostredníctvom koordinovaných politík a spoločných opatrení na európskej úrovni.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Deti doma i v zahraničí budú ochránené, iba ak sa prijaté opatrenia budú realizovať v praxi.
It is only when the non-European company delivers supplies to non-business or final customers in the EU that tax obligations commence.
Daňové záväzky vznikajú len vtedy, ak neeurópska spoločnosť poskytuje dodávky neobchodným spoločnostiam alebo konečným zákazníkom v EÚ.
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Len v prípade, že neprimeraný počet žiadateľov podá svoje žiadosti na hraniciach alebo v tranzitnom priestore, sa môže konanie na hraniciach použiť na miestach v blízkosti hranice alebo tranzitného priestoru.
It is onlyOnly for logistical or organisational reasons that should States are be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Sprostredkovateľskými príjemcami by mali byť sú len štáty, ktoré dostávajú prostriedky z rozpočtu FSEÚ na zabezpečenie logistiky a organizačných záležitostí.
It is open to civil society organisations officially registered within the EU and acting at European, national, regional or local level.
Môžu sa o ňu uchádzať organizácie občianskej spoločnosti oficiálne zaregistrované v EÚ a pôsobiace na európskej, národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
It is open to question if it is the best way to use the same procedure for other raw materials, but for sure, through strong cooperation among the Commission’s specialised departments, it will be possible to create an integrated instrument for assessing all the strategic and critical raw materials for EU industries and defence.)
Otázkou zostáva, či používanie toho istého postupu pre iné suroviny je tým najlepším spôsobom, ale je isté, že prostredníctvom intenzívnej spolupráce medzi špecializovanými oddeleniami Komisie bude možné vytvoriť integrovaný nástroj na vyhodnotenie všetkých strategických a nevyhnutných surovín pre priemyselné odvetvia a obranu EÚ.).
It is operated by a service provider (hereinafter 'ESSP') under contract to the Commission.
Prevádzkuje ho poskytovateľ služieb (ďalej len „ESSP“) na základe zmluvy s Komisiou.
It is opportune to promote paternity leave which makes it possible to involve fathers in domestic and family responsibilities from the day their children are born;
Je potrebné presadzovať „otcovské dovolenky“, ktoré umožňujú zapojiť otcov do domácej a rodinnej zodpovednosti hneď od narodenia dieťaťa;
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing the supplier's main contractual obligation to supply digital content to the consumer.
Je vhodné stanoviť jednoduché a jasné pravidlá, pokiaľ ide o spôsoby a lehoty na splnenie hlavnej zmluvnej povinnosti dodávateľa, ktorou je dodanie digitálneho obsahu spotrebiteľovi.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Organizuje sa vo vyše 100 krajinách a poznajú ho v celej Európe, Severnej Amerike, Južnej Amerike a v ázijsko-tichomorskej oblasti.
It is organised into three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) sugar accompanying measures.
Je rozdelený do troch kategórií programov: i) dvojstranné a regionálne programy s geografickým vymedzením týkajúce sa spolupráce s Áziou, Latinskou Amerikou, Strednou Áziou, Blízkym východom a južnou Afrikou; ii) tematické programy týkajúce sa týchto otázok: investovanie do ľudí, životného prostredia a udržateľného riadenia prírodných zdrojov, neštátne subjekty a miestne orgány, potravinová bezpečnosť, migrácia a azyl; a iii) sprievodné opatrenia týkajúce sa cukru.
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
rozhodne sa inak v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 3.
It is our obligation to work hand in hand with Member States, European Parliament, key third countries and the business community where appropriate, and do our utmost to ensure that EU citizens can live in a secure environment.
Je našou povinnosťou pracovať ruka v ruke s členskými štátmi, Európskym parlamentom, kľúčovými tretími krajinami a podnikateľskou obcou a urobiť všetko, čo je v našich silách, aby občania EÚ mohli žiť v bezpečnom prostredí.
It is paramount that the Programme keeps in focus the needs of the ultimate users.
Je veľmi dôležité, aby v centre pozornosti programu boli potreby konečných užívateľov.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
Informácia prispieva k vzdelávaniu populácie o zdraví, ktoré priamo ovplyvňuje účinnosť politík v prospech hygieny, prevencie rizík, včasného odovzdania do systému zdravotnej starostlivosti.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
Informácia prispieva k vzdelávaniu populácie o zdraví, ktoré priamo ovplyvňuje účinnosť politík v prospech hygieny, prevencie rizík, včasného prevzatia do systému zdravotnej starostlivosti.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Je súčasťou rozsiahleho radu ďalších orgánov EÚ pracujúcich v tejto oblasti a zameriava sa na prínos, ktorý môže mať pre všeobecné aktivity EÚ týkajúce sa tejto témy.
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Je súčasťou uceleného strategického rámca iniciatív Komisie zameraných na posilnenie celkovej konkurencieschopnosti priemyslu, najmä malých a stredných podnikov (MSP).
It is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further developed in the Communication on circular migration and migration partnerships of 2007.
Je súčasťou komplexného balíka opatrení navrhnutých v pláne politiky pre legálnu migráciu z roku 2005 a ďalej rozpracovaný v oznámení o migračnej cirkulácii a migračných partnerstvách z roku 2007.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the ERDF, Cohesion Fund and ETC Regulations, and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Tvorí súčasť balíka posúdení vplyvu, ktorý zahŕňa takisto posúdenie vplyvu nariadení o EFRR, Kohéznom fonde a ETC a posúdenie vplyvu nariadenia o ESF.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Je súčasťou balíka posúdení vplyvu, ktorý zahŕňa aj posúdenie vplyvu nariadenia o spoločných ustanoveniach týkajúcich sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho fondu námorného a rybného hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje spoločný strategický rámec, a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu a zrušuje nariadenie (ES) č. 1083/2006, ako aj posúdenie vplyvu nariadenia o ESF.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
Ide o súčasť balíka opatrení, ktorý predložila Komisia s cieľom zaistiť lepšiu ochranu vonkajších hraníc EÚ, ako sa uvádza v sprievodnom oznámení Komisie s názvom „Európska pohraničná a pobrežná stráž a účinné riadenie vonkajších hraníc Európy“.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
Návrh je súčasťou balíka opatrení, ktorý predložila Komisia s cieľom zaistiť lepšiu ochranu vonkajších hraníc EÚ, ako sa uvádza v sprievodnom oznámení Komisie.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Je súčasťou balíka návrhov na zosúladenie desiatich smerníc o výrobkoch s rozhodnutím č. 768/2008/ES, ktorým sa zavádza spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Je to súčasť balíka návrhov, ktorý zahŕňa núdzové premiestnenie 120 000 utečencov z Grécka, Maďarska a Talianska, spoločný európsky zoznam bezpečných krajín pôvodu a zefektívnenie politiky návratu.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
Je súčasťou balíka politických nástrojov, ktorý zahŕňa aj agentúru Frontex, Kódex schengenských hraníc a budúci mechanizmus schengenského hodnotenia.
It is part of a series of laws and regulations seeking both to freeze terrorists' assets2 and to prevent laundering of the proceeds of criminal activity3.
Je súčasťou série legislatívnych a regulačných opatrení, ktorých cieľom je jednak zmrazenie majetku teroristov2, jednak zamedzenie prania špinavých peňazí pochádzajúcich z nezákonnej činnosti3.
It is part of both the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis and its Work Programme under reference 2010/INFSO/002.
Návrh je súčasťou priebežného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis, ako aj jej pracovného programu pod označením 2010/INFSO/002.
It is part of its common commercial policy, in accordance with the general provisions governing the EU’s external action.
Tento systém je súčasťou jej obchodnej politiky v súlade so všeobecnými ustanoveniami upravujúcimi vonkajšiu činnosť EÚ.
It is part of the broader partnership with China and the approach set out by the Commission in its Communication on relations with China: "Closer Partners, Growing Responsibilities".
Je súčasťou širšieho partnerstva s Čínou a prístupu, ktoré Komisia uviedla vo svojom oznámení o vzťahoch s Čínou: "Bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti".
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Je súčasťou Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008, v prílohe 1 (Zoznam strategických a prioritných iniciatív) 7.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Je súčasťou Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008, v prílohe 1 (Zoznam strategických a prioritných iniciatív)7.
It is part of the follow-up to the Communication accompanying the Company Taxation Study1, which already proposed to develop guidelines for applying the main ECJ rulings in this area and, in the case of dividends received by individuals, refers to the Verkooijen ruling2.
Je pokračovaním správy, ktorá sa vzťahuje na prieskum podnikového daňového systému1, ktorá už navrhovala stanoviť generálne línie, týkajúce sa aplikácie základných nariadení Európskeho súdneho dvora v tejto oblasti a na prípad dividend, ktoré dostávajú fyzické osoby, sa vzťahuje nariadenie Verkooijen2.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget EUR 4 032.23 million.
Je súčasťou všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov3, ktorý má celkový rozpočet 4 032,23 miliónaEUR.
It is part of the package of four maritime regulations adopted in 1986 setting the cornerstones of the common shipping policy of the EU.
Je súčasťou balíka štyroch námorných nariadení, ktoré boli prijaté v roku 1986 a stanovili základné kamene spoločnej politiky lodnej prepravy v EÚ.
It is part of the solution in the struggle to improve the security and reliability of our energy supply.
Je súčasťou riešenia v boji za zlepšenie bezpečnosti a spoľahlivosti našich energetických dodávok.
It is part of the “better regulation” programme for the updating and simplification of the Community acquis.
Zapadá do programu „lepšej tvorby práva“ v záujme aktualizácie a zjednodušenia acquis communautaire.
It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
Návrh je súčasťou tejto celkovej činnosti, ktorá bude musieť byť v súlade s hlavnými politikami a cieľmi Únie, najmä politikami, ktoré sa týkajú Lisabonskej stratégie.
It is part of what makes Europe unique and contributes to the richness of its culture and society.
Je súčasťou toho, čím je Európa jedinečná, a prispieva k bohatstvu jej kultúry a spoločnosti.
It is partially based on socio-economic criteria that no longer reflect the core objectives of NHP and have been inherited from the original approach of the scheme which is now out of date.
Táto klasifikácia je čiastočne založená na sociálno-hospodárskych kritériách, ktoré už neodzrkadľujú kľúčové ciele NHP a ktoré sú pozostatkom pôvodného, v súčasnosti už zastaraného prístupu režimu.
It is particularly apt where the supplier is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
V prípadoch, kde je dodávateľ vo finančných ťažkostiach a existujú reálne pochybnosti o jeho schopnosti plniť si daňové záväzky sa takéto riešenie priam núka.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
V prípadoch, keď je dodávateľ vo finančných ťažkostiach a existujú reálne pochybnosti o jeho schopnosti plniť si daňové záväzky sa takéto riešenie priam núka.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties"7.
V prípadoch, keď je dodávateľ vo finančných ťažkostiach ... sa takéto riešenie priam núka“7.
It is particularly aware of the conflict and instability affecting many southern Mediterranean countries.
Obzvlášť si uvedomuje konflikt a nestálu situáciu, ktoré postihujú mnoho krajín južného Stredozemia.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Zvlášť si uvedomuje, že navrhovaný režim nevytvára sám o sebe nové obmedzenia pre finančné subjekty, ktorých náklady by sa preniesli na spotrebiteľov, okrem štátov, ktoré využili regulačnú arbitráž a narušenie hospodárskej súťaže a teraz budú musieť svoje praktiky zmeniť.
It is particularly concerned about the permafrost thawing (which could have a catastrophic effect in terms of methane and CO2 emissions) and the protection of local ecosystems.
Zameriava sa najmä na problém roztápania permafrostu, ktorý by mohol mať katastrofálne dôsledky z hľadiska emisií metánu a CO2, a na ochranu miestnych ekosystémov.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Osobitne sa obáva, že mnohé členské štáty budú mať pravdepodobne vážne ťažkosti so splnením kontrolného režimu integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia na všetkých prevádzkových miestach do konca roku 2007 tak, ako to požaduje smernica.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Je to mimoriadne dôležité v období, keď bude potrebné, aby významné technologické výdobytky v oblasti dopravy, energetiky a IKT pomohli EÚ pri dosahovaní jej ambicióznych cieľov súvisiacich so stratégiou Európa 2020.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
Nesmierne znepokojujúce je najmä to, že jeho súčasťou je aj prostitúcia a obchodovanie s ľuďmi.
It is particularly encouraging that the urgency of taking actions to meet the challenges is widely recognised.
Obzvlášť motivujúcou je skutočnosť, že naliehavosť uskutočnenia aktivít na splnenie výziev je v širokej miere uznávaná.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
Veľmi povzbudivo pôsobia novo navrhované rozsiahle ustanovenia, ktoré by mohli v značnej miere reagovať na pochopiteľné obavy občanov.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Tento nelegálny postup je veľmi rozšírený najmä v sektoroch, ako je stavebníctvo, dokonca európski sociálni partneri v tomto sektore prijali nedávno v tejto súvislosti spoločné stanovisko.