natgillin/translations-raw huggingface dataset:
structures and bodies to be renewed
Útvary a orgány, ktorých sa týkajú úpravy
Structures and procedures will be in place to oversee and advise on the compliance with the Code of Practice in Eurostat and the national statistical authorities.
v Eurostate a vo vnútroštátnych štatistických orgánoch sa zavedú štruktúry a postupy na účely dozoru nad dodržiavaním Kódexu postupov európskej štatistiky a poradenstva v uvedenej oblasti.
Structures for security and military vehicles
Štruktúry pre bezpečnostné a vojenské vozidlá
Structures have been established for regular meetings among the Directorates-General involved in order to identify synergies and defuse possible policy inconsistencies.
Zriadili sa štruktúry na pravidelné stretnutia medzi príslušnými generálnymi riaditeľstvami s cieľom identifikovať synergie a odstrániť možné politické nezrovnalosti.
Structures need to be thoroughly embedded in ministries and/or other relevant bodies.
Štruktúry sa musia dôkladne zakotviť v ministerstvách a/alebo ďalších príslušných orgánoch,
Structures of revenue as % of GDP
Štruktúra príjmov v % HNP
Structures should be put in place to ensure that Relevant Actors are consulted, contribute to and have to sign off joint analysis of intelligence on methods used by terrorists to finance their activities.
Mali by sa vytvoriť primerané štruktúry, aby sa zabezpečilo, že sa zodpovedné zúčastnené strany zapoja do poradenstva a prispejú k spoločným analýzam informácií o metódach, ktoré používajú teroristi na financovanie svojich aktivít.
Structuring allows diversification sectors to respond to specific local needs (e.g. school catering) that are a prerequisite for local food self-sufficiency.
Pokiaľ ide o odvetvia zamerané na diverzifikáciu, štrukturalizácia umožňuje reagovať na určité miestne potreby (ako napr. školské stravovacie zariadenia), ktorých uspokojenie je základnou podmienkou miestnej potravinovej sebestačnosti.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Rozdelením návrhu na tri všeobecné a politické programy („Solidarita a riadenie migračných tokov“, „Základné práva a spravodlivosť“, „Bezpečnosť a ochrana slobôd“) Komisia stanovila prehľadný rámec pre rozvoj finančných opatrení Spoločenstva na podporu troch cieľov, a to spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Rozčlenením svojich návrhov na tri všeobecné a politicky orientované programy („Solidarita a riadenie migračných tokov“, „Základné práva a spravodlivosť“ a „Bezpečnosť a ochrana slobôd“) stanovila Komisia jasný rámec rozvoja finančných zásahov Spoločenstva v súvislosti s podporou troch cieľov, ktorými sú spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Tri všeobecné a strategické programy („Solidarita a riadenie migračných tokov“, „Základné práva a spravodlivosť“ a „Bezpečnosť a ochrana slobôd“) tvoria štruktúru, na základe ktorej Komisia zriadila jasný rámec pre budúce finančné zásahy Spoločenstva pri dosahovaní vytýčených cieľov: spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
structuring of the programme activities and providing support to larger projects with more visibility;
štruktúrovanie programových činností a poskytovanie podpory pre väčšie, viditeľnejšie projekty;
Structuring the e-Science grid landscape
Štruktúrovanie gridov v elektronickej vede
Structuring the ERA through coordinating and partly integrating national public metrology research programmes.
štruktúrovať ERA prostredníctvom koordinácie a čiastočnej integrácie národných programov verejného výskumu v oblasti metrológie,
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
rozdiely medzi zákonmi v jednotlivých krajinách: nové európske iniciatívy sa vzhľadom na nedostatok vhodných právnych nástrojov odsunuli na neskôr, alebo sa od nich úplne upustilo,
STS notification and disclosure (Article 14)
Oznámenie a zverejnenie STS (článok 14)
STS notification and due diligence
Oznámenie o STS a náležitá starostlivosť
Student preferences are relevant, but such preferences on their own are usually not enough.
Preferencie študentov sú dôležité, no samy o sebe zvyčajne nestačia.
Student support (based on socio-economic background) must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Podpora študentom (založená na sociálno-ekonomickom pôvode) musí každému zabezpečiť spravodlivý prístup k primeranému vzdelávaniu.
Student-focused measures focus on mentoring and tutoring, personalized learning approaches, improved guidance and financial support such as education allowances.
Opatrenia zamerané na študentov sa týkajú mentorského alebo tútorského vedenia, učebných prístupov prispôsobených osobitným potrebám, zlepšeného usmerňovania a finančnej podpory, ku ktorej napríklad patria príspevky na vzdelávanie.
Students also benefited – through access to new learning materials/methods, improved qualifications and greater awareness of other cultures – though less so in terms of the enhancement of their employability, where effects were more indirect.
Program mal prínos aj pre študentov – prostredníctvom prístupu k novým učebným materiálom/metódam, zlepšenej kvalifikácie a vyššej informovanosti o iných kultúrach – hoci v menšej miere, pokiaľ ide o zvýšenie ich zamestnateľnosti, keď boli účinky nepriamejšie.
Students and economically inactive EU citizens must have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Študenti a ekonomicky neaktívni občania EÚ musia mať dostatočné zdroje pre samých seba a svojich rodinných príslušníkov, aby sa nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu počas obdobia ich pobytu, a musia mať komplexné krytie nemocenského poistenia.
Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue a cross-disciplinary career in Europe.
Študenti a výskumní pracovníci by mali mať viac možností na rozvoj medziodborových profesií v Európe.
Students and their families also need this information to make informed choices on what and where to study.
Aj študenti a ich rodiny potrebujú tieto informácie, aby si mohli informovane vyberať, čo a kde študovať.
Students are largely unaware of them (59.7 % reported having no knowledge at all; 23.9 % very limited knowledge)23.
Veľká časť študentov o týchto normách a usmerneniach nevie (59,7 % ich vôbec nepozná, 23,9 % má o nich obmedzené znalosti)23.
Students at business schools with incubators can have a more direct route to joining a start-up or launching their own business.
Študenti na ekonomických školách s inkubátormi sa môžu lepšie zapojiť do činnosti začínajúceho podniku alebo začať vlastné podnikanie.
Students can access alternative educational resources and be exposed to new forms of educational content.
Študenti majú prístup k alternatívnym vzdelávacím zdrojom a možno na nich pôsobiť novými formami vzdelávacieho obsahu.
Students learn how to work in a team and develop self-confidence.
Študenti sa učia, ako pracovať v tíme a ako si budovať sebavedomie.
Students live in poor conditions or have to give up their studies completely.
Študenti žijú v zlých podmienkach alebo sa úplne musia vzdať svojho štúdia.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option and not just something that is done by people with money or a university education.
Treba ich viesť k tomu, aby pochopili, že začať podnikať je jednou z bežných možností ako sa zamestnať a nielen aktivitou, ktorej sa venujú bohatí alebo vysokoškolsky vzdelaní ľudia.
students on work-linked training schemes;
študentov odborných škôl s praxou,
Students value known quality standards when making study choices, ensuring they avoid poor quality providers and institutions that offer or accredit fake or poor quality degrees without authorisation.
Študenti pri výbere štúdia oceňujú známe štandardy kvality, pretože sa vďaka nim dokážu vyhnúť poskytovateľom a inštitúciám na nízkej úrovni, ktoré ponúkajú alebo akreditujú falošné, prípadne nekvalitné študijné odbory bez oprávnenia.
Students which graduated from ClimateKIC courses in 2010 and 2011 have formed an alumni association with the aim to maintain long-term involvement with the KIC.
Absolventi kurzov ClimateKIC z roku 2010 a 2011 vytvorili združenie absolventov s cieľom udržiavať dlhodobé zapojenie sa do ZIS.
Students who fail to complete their studies should not spend the rest of their lives in debt.
V prípade zanechania štúdia by človek nemal byť zadlžený do konca svojho života.
Students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
Študenti, ktorí sa vo všeobecnom vzdelávaní stretli s ťažkosťami, často prechádzajú na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu (vocational education and training, VET).
Students, researchers, culture professionals, pensioners, business people, service providers as well as tourists may also wish to stay longer than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Študenti, výskumní pracovníci, odborníci v oblasti kultúry, dôchodcovia, podnikatelia, poskytovatelia služieb, ako aj turisti takisto môžu mať záujem o pobyt v schengenskom priestore dlhší ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
Studies &amp; consultations
Štúdie a konzultanti
Studies &amp; consultations
Štúdie a konzultácie
Studies ahead of accession predicted a significant boost of economic growth for the new Member States (1.3-2.1% additional GDP growth per year).
V štúdiách pred pristúpením sa predpovedalo významné oživenie hospodárskeho rastu nových členských štátov (zvýšenie rastu HDP o ďalších 1,3 % – 2,1 % ročne).
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency15.
Zo štúdií tiež vyplýva, že vytváranie zmiešaných výskumných tímov vytvára lepšie podmienky pre kreativitu a inovácie a zvyšuje frekvenciu publikácií15.
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency16.
Zo štúdií tiež vyplýva, že vytváranie zmiešaných výskumných tímov vytvára lepšie podmienky pre kreativitu a inovácie a zvyšuje frekvenciu publikácií16.
Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
V štúdiách sa hovorí aj o tom, že podpora obnoviteľných energií môže viesť k malému čistému nárastu zamestnanosti.
Studies analysing data obtained from previous Eurostat surveys and the Labour Force Survey ad-hoc module on ‘Employment of disabled persons’ as well as data from Member States’ administrative registers will be launched.
Budú uverejňované štúdie analýzujúce údaje získané z predchádzajúcich prieskumov Eurostatu a prieskumu pracovnej sily, týkajúceho sa ad hoc modulu na rok 2002 o „zamestnanosti zdravotne posithnutých osôb“, ako aj údaje z administratívnych registrov.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
V rámci tejto časti bude možné podporovať štúdie a práce zamerané na analýzy, ktoré prispievajú k obohateniu vedomostí o jave celoeurópskej kultúrnej spolupráce a k vytváraniu priaznivých podmienok pre jej rozmach.
Studies and analyses published in connection with Community research activities and policies;
Štúdie a analýzy uverejňované v súvislosti s výskumnými činnosťami a politikami Spoločenstva;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies20;
štúdie a analýzy uverejňované v súvislosti s výskumnými činnosťami a politikami Európskej únie20;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies34;
štúdie a analýzy uverejňované v súvislosti s výskumnými činnosťami a politikami Európskej únie34;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies43;
Štúdie a analýzy uverejňované v súvislosti s výskumnými činnosťami a politikami Európskej únie43;
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Štúdie a analýzy publikované v súvislosti s programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sa zaoberajú špecifickými otázkami výskumu a technického rozvoja.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Štúdie a analýzy publikované v súvislosti s programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja, ktoré sa a zaoberajú špecifickými otázkami výskumu a technologického vývoja.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Štúdie a analýzy uverejnené v súvislosti programami Spoločenstva v oblasti RTD a zaoberajúce sa otázkami charakteristickými pre oblasti RTD, ktorých sa týkajú.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
štúdie a analýzy publikované v súvislosti s programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sa zaoberajú špecifickými otázkami výskumu a technického rozvoja.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
štúdie a analýzy uverejňované v súvislosti s programami Spoločenstva v oblasti RTD a zaoberajúce sa otázkami charakteristickými pre oblasti RTD, ktorých sa týkajú.
Studies and consultations confirm the impact of the Directive
Štúdie a konzultácie potvrdzujú vplyv tejto smernice
Studies and consultations show that this approach over the past ten years has not been able to resolve the problems and remove the drivers behind these.
Štúdie a konzultácie ukazujú, že touto koncepciou sa za uplynulých 10 rokov nepodarilo vyriešiť problémy a odstrániť ich príčiny.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Štúdie a konzultácie: Plánuje sa jedna nezávislá konzultácia za rok po uplynutí tretieho roka s cieľom získať spätnú väzbu o činnosti systému od výskumnej obce.
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
Na základe vzdelania a získaných skúseností by sa mali vydávať osvedčenia o odbornej spôsobilosti.
Studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage.
Štúdie a investície spojené so zachovávaním, obnovou a zvyšovaním hodnoty kultúrneho dedičstva.
studies and partial upgrading ongoing; cross-border section to be realised until after 2020
prebiehajú štúdie a čiastočná modernizácia; cezhraničný úsek sa má zrealizovať do (po) roku 2020
Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
Zo štúdií a správ vyplýva, že cestnú dopravu v strednej a východnej Európe takmer výlučne vykonávajú prevádzkovatelia dopravy registrovaní v štátoch EÚ-13.
studies and research;
štúdií a výskumu,
Studies and surveys
Výskum a prieskumy
Studies and surveys show that quality problems related to traineeships are mostly linked to the lack of learning content, the lack of or insufficient compensation/remuneration, and unsatisfactory working conditions.
Štúdie a prieskumy ukazujú, že problémy s kvalitou stáží väčšinou súvisia s nedostatkom vzdelávacej náplne, chýbajúcou alebo nedostatočnou náhradou/odmenou a neuspokojivými pracovnými podmienkami.
studies and works
štúdie a práce
studies and works on several sections and bottlenecks; inland waterway ports: hinterland connections
štúdie a práce na viacerých úsekoch a úzkych miestach; vnútrozemské vodné prístavy: prepojenia s vnútrozemím
studies and works ongoing
prebiehajú štúdie a práce
Studies are accumulating that reveal their longer-term effects, which include an increase in intensive monoculture, development of pesticide resistance, contamination of groundwater, serious reduction of local biodiversity, and risks to human health caused by long-term exposure to certain pesticides used in conjunction with GMOs.
Hromadia sa štúdie, ktoré odhaľujú ich dlhodobejšie účinky, medzi ktoré patrí rozšírenie intenzívnych monokultúr, vývoj rezistencie voči pesticídom, kontaminácia podzemných vôd, vážne zníženie miestnej biodiverzity a riziká pre ľudské zdravie, spôsobené dlhodobým vystavením sa účinkom určitých pesticídov používaným v súvislosti s GMO.
Studies are also continuing into extending coverage into Africa, the Arab countries and the countries immediately to the east of the European Union.
Navyše pokračujú štúdie na rozšírenie tejto zóny v Afrike, v arabských krajinách a v krajinách, ktoré sa nachádzajú v blízkosti východnej hranice Európskej únie.
Studies are also necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Taktiež sú potrebné štúdie hodnotenia vplyvu verejnej činnosti na ženy a mužov.
Studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers.
Rôzne štúdie vyjadrujú znepokojenie nad mierou výskytu rakoviny u poľnohospodárov.
Studies by CONCAWE for the oil industry support the CSTEE Opinion that the single measurement of BaP gives a poor correlation with overall potential carcinogenicity.
Štúdie CONCAWE pre naftársky priemysel podporujú stanovisko CSTEE, že jedno meranie BaP dáva malú koreláciu s celkovou potenciálnou karcinogénnosťou.
Studies by Ecofys have shown that meeting the 2020 targets will require additional capital investments in renewable energy amounting to EUR 25‑35 billion per year for the period 2011-2020.
Zo štúdií spoločnosti Ecofys vyplýva, že plnenie cieľov na rok 2020 si bude vyžadovať dodatočné kapitálové investície do energie z obnoviteľných zdrojov vo výške 25 až 35 miliárd EUR ročne v období rokov 2011 – 2020.
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
Štúdie Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zamerané na význam kvality práce pre produktivitu jasne ukazujú, že kvalita pracovného prostredia, produktivita a výkonnosťou sú úzko späté.
Studies carried out and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years show that, with appropriate safeguards, introduction of regulated competition between Community operators leads to more attractive and innovative services at lower cost and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Uskutočnené štúdie a skúsenosti nadobudnuté členskými štátmi, ktoré už pred viacerými rokmi zaviedli hospodársku súťaž do odvetvia verejnej dopravy ukazujú, že spolu s vhodnými ochrannými opatreniami vedie zavedenie regulovanej hospodárskej súťaže medzi prevádzkovateľmi Spoločenstva k príťažlivejším, inovačnejším a lacnejším službám bez toho, aby sa prevádzkovateľom bránilo vo vykonávaní úloh, ktoré im boli zverené.
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
Štúdie, ktoré uskutočnil Ústredný plánovací úrad (Central Planning Bureau - CPB) v Holandsku, naznačujú, že administratívna záťaž vyjadrená ako podiel HDP sa pohybuje od 6,8 % v Grécku, Maďarsku a pobaltských štátoch do 1,5 % v Spojenom kráľovstve a Švédsku.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
Štúdie uskutočnené v roku 2005 a zamerané na tento typ budov umožnili nájsť potenciál na úsporu energie o 38-40 %.
Studies commissioned by the Commission in 199913 and 200414 showed that their representativeness has not substantially changed and that their membership now includes the main cross-industry social partners in the new Member States.
Zo štúdií, ktoré si Komisia nechala vypracovať v rokoch 199913 a 200414, vyplýva, že ich reprezentatívnosť sa zásadným spôsobom nezmenila a že do ich členskej základne teraz patria hlavní medziodvetvoví sociálni partneri v nových členských štátoch.
studies commissionned from external consultants, namely: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation"9 and "Climate Change in the future multiannual financial framework";10
štúdie uskutočnené externými konzultantmi, konkrétne: „Kombinované posúdenie vplyvu a ex ante hodnotenie revízie nariadenia o programe LIFE+“9 a „Zmena klímy v budúcom viacročnom finančnom rámci“10,
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Podľa štúdií ide o 100 až 600 miliónov EUR za rok.
Studies conducted by the University of Maastricht28 and the US FDA29 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
ako napríklad tieŠtúdie, ktoré vypracovala univerzita v Maastrichte28 a US FDA29, ukazujú opak, t. j., že grafické zdravotné upozornenia nie sú účinné z hľadiska znižovania počtu fajčiarov.
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
ako napríklad tieŠtúdie, ktoré vypracovala univerzita v Maastrichte56 a US FDA57, ukazujú opak, t. j., že grafické zdravotné upozornenia nie sú účinné z hľadiska znižovania počtu fajčiarov.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Na základe prieskumov v Dánsku a Švédsku vieme, že zástupcovia zamestnancov vo vedení veľkých podnikov prispievajú k vytváraniu dôvery ako kľúčovej kategórie úspechu podniku, ktorý vychádza okrem iného z produktívnej identifikácie zamestnancov s „ich“ podnikom21.
Studies continue into other systems that are part of the ITU IMT family.
Štúdie pokračujú v ostatných systémoch, ktoré sú súčasťou skupiny ITU IMT.
Studies continue to cover other systems which are part of the ITU IMT-2000 family.
Štúdie pokračujú v skúmaní ďalších systémov, ktoré sú súčasťou skupiny ITU IMT-2000.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Treba preskúmať kolektívne zmluvy, ktorými sa v súčasnosti riadi práca v domácnosti v Európe a inšpirovať sa osvedčenými postupmi, aby sa stali všeobecne rozšírenými.