natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have recently reviewed their bankruptcy legislation, amongst other things to promote the continuity rather than liquidation of viable enterprises and to speed up proceedings.
Niektoré členské štáty nedávno zrevidovali svoje právne predpisy týkajúce sa bankrotov, okrem iného s cieľom presadzovať skôr pokračovanie činnosti životaschopných podnikov ako ich likvidáciu a urýchliť súdne konania.
Several Member States have reformed their pension systems in recent years, in particular in DE, FR and AT and also with earlier reforms e.g. IT and SE, which shows that a determined implementation of in many cases difficult reform measures have reduced the projected increase in pension expenditure.
Niektoré členské štáty nedávno zreformovali svoje systémy dôchodkového zabezpečenia, napríklad DE, FR a AT, zatiaľ čo napríklad IT a SE uskutočnili tieto reformy už skôr, čo je dôkazom toho, že odhodlaným uplatňovaním neraz náročných reformných opatrení možno znížiť predpokladaný nárast dôchodkových výdavkov.
Several Member States have reported enforcement problems with products derived from GMOs which do not contain any detectable and identifiable GMO-material but still have to be labelled.
Niekoľko členských štátov uviedlo problémy s presadzovaním pri výrobkoch získaných z GMO, ktoré neobsahujú žiadny zistiteľný a identifikovateľný materiál pochádzajúci z GMO, ale aj tak musia byť označené.
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Niektoré členské štáty požadovali predkladanie údajov vo formulároch alebo prostredníctvom nosičov odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe IV(ekvivalentnej k dotazníkom Statlant).
Several Member States have set out comprehensive action plans in this field, demonstrating that they are stepping up to the challenge and leading by example.
Niektoré členské štáty stanovili v tejto oblasti komplexné akčné plány, čím preukázali, že prijali túto výzvu a idú ostatným príkladom.
Several Member States have sought to address such problems by making principal contractors responsible for the obligations of their sub-contractors under a system of joint and several liability.
Viacero členských štátov sa pokúša riešiť takéto problémy tým, že zodpovednosť za povinnosti subdodávateľov ukladá hlavným dodávateľom použitím systému spojeného a samostatného ručenia.
Several Member States have specific plans for pilot projects, but many stakeholders seem still to be in a waiting mode, with still a needed emergence of clear business models for the large-scale deployment of cooperative ITS services and a needed minimal penetration rate of equipped vehicle or infrastructure coverage.
Viaceré členské štáty majú osobitné plány pre pilotné projekty, ale mnohé zainteresované strany zrejme ešte čakajú, pretože sa ešte musia vytvoriť jasné obchodné modely na rozsiahle zavádzanie spolupracujúcich služieb IDS a je potrebná minimálna miera penetrácie vybavených vozidiel alebo pokrytia infraštruktúry.
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R &amp; D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Viaceré členské štáty začali s identifikáciou podporných technológií, ktoré majú význam pre ich budúcu konkurencieschopnosť a prosperitu, a začali podľa toho zameriavať ich výdavky v oblasti výskumu a vývoja (pozri SEK (2009) 1257).
Several Member States have taken action to reduce late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and in some cases, going beyond its scope.
Viacero členských štátov pri čakaní na prepracovanie smernice o oneskorených platbách prijalo opatrenia na zníženie počtu oneskorených platieb a v niektorých prípadoch prekročili rámec jej rozsahu pôsobnosti.
Several Member States have taken concrete actions to increase public expenditure and improve effectiveness and efficiency, including the development of Public Private Partnerships (PPPs) to stimulate business R &amp; D and the introduction of monitoring and evaluation systems for public R &amp; D.
Viaceré členské štáty uskutočnili konkrétne kroky na zvýšenie verejných výdavkov a zdokonalenie efektívnosti a účinnosti, vrátane rozvoja Partnerstva verejného a súkromného sektora (PPP) na podnecovanie výskumu a vývoja podnikov a zavedenia monitorovacích a hodnotiacich systémov pre verejný výskum a vývoj.
Several Member States have taken initiatives on mainstream employment services and self-employment or entrepreneurship.
Niekoľko členských štátov podniklo iniciatívy v oblasti všeobecných služieb zamestnanosti a samostatnej zárobkovej činnosti alebo podnikania.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Viaceré členské štáty zaviedli iniciatívy, z ktorých sú niektoré uvedené alebo ohlásené v najnovšom prehľade SZP41.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Niekoľko členských štátov zdôraznilo, že predaj a následne aj spotreba šúľaných cigariet dramaticky stúpa, najmä medzi mládežou.
Several Member States implemented this provision by limiting these expenses to those which were reasonable, essential or necessary in relation to the economic burden imposed on participating entities.
Niektoré členské štáty vykonali toto ustanovenie prostredníctvom obmedzenia týchto výdavkov na výdavky, ktoré boli primerané, podstatné alebo potrebné v súvislosti s hospodárskou záťažou pre zúčastnené subjekty.
Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Niekoľko členských štátov poukázalo na prínos programov odbornej prípravy pre inšpektorov, ako sú napríklad programy, ktoré poskytuje Spoločné výskumné centrum, a programy v rámci TAIEX, a na výhody vyplývajúce zo zapojenia laboratórií do Európskej siete laboratórií pre GMO (ENGL).
several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation;
viaceré členské štáty nerobia žiadny rozdiel medzi povoleniami vydanými na medzinárodnú dopravu a povoleniami vydanými len na vnútroštátnu dopravu;
Several Member States noted that the impact of the national transposing measures upon their industrial relations systems is expected to be minimal, given that they already had long-standing legislation in this area.
Niekoľko členských štátov uviedlo, že sa predpokladá minimálny vplyv vnútroštátnych transpozičných predpisov na ich systémy pracovných vzťahov, keďže ich právne predpisy v tejto oblasti majú dlhé trvanie.
Several Member States provide additional support measures, such as teaching and learning programmes in the Romani language, learning support programmes such as after-school learning support or second-chance classes, parental education, including mediation, and raising awareness of the importance of education.
Niekoľko členských štátov realizuje aj ďalšie podporné opatrenia, akými sú učebné a študijné programy v rómskom jazyku, programy podpory vzdelávania, napríklad možnosti vzdelávania po vyučovaní alebo podpora tried druhej šance, vzdelávanie rodičov vrátane mediácie a zvyšovanie povedomia o význame vzdelávania.
Several Member States recognise the need for a strong monitoring system and some are striving to put in place or at least are planning to develop such a system.
Viaceré členské štáty uznávajú potrebu účinného monitorovacieho systému a niektoré z nich sa usilujú zaviesť alebo aspoň plánujú vytvoriť takýto systém.
Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
Viaceré členské štáty vo svojich správach uvádzajú vytváranie digitalizačných centier rozličných veľkostí a foriem.
Several Member States reported problems associated with the coordination of the involved bodies, both in the early stages of data collection and in the later stages of action and implementation planning.
Niektoré členské štáty podali správy o problémoch spojených s koordináciou zúčastnených orgánov tak v počiatočných fázach zberu údajov, ako aj v neskorších fázach plánovania aktivít a vykonávania.
Several Member States reported problems with the limited resources available, and the resultant reduction in inspections and controls.
Niekoľko členských štátov uviedlo problémy s obmedzenými zdrojmi, ktoré majú k dispozícii, a s následným znížením počtu inšpekcií a kontrol.
Several Member States reported synergies22 between the EU and national strategies on Open Data23 (including the revised Directive on the re-use of public sector information)24 which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Niekoľko členských štátov informovalo o pozorovaných synergiách22 medzi stratégiami EÚ a vnútroštátnymi stratégiami otvorených údajov23 (vrátane revidovanej smernice o opakovanom použití informácií z verejného sektora)24, ktoré pomohli zvýšiť prínosy, pričom náklady na vykonávanie sú znášané spoločne s investíciami, ktoré sú v rámci širších politík otvorených údajov tak či tak nevyhnutné.
Several Member States reported that the economic crisis and pressure on national budgets also had an impact on the allocation of required, up-front investment (e.g. in IT infrastructure and technical skills development in administrations);
Niekoľko členských štátov uviedlo, že hospodárska kríza a tlak na vnútroštátne rozpočty mali vplyv aj na prideľovanie potrebných počiatočných investícií (napr. na vývoj infraštruktúry IT a rozvoj technických zručností v rámci verejnej správy),
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Niektoré členské štáty uviedli, že fond prispel významnou pridanou hodnotou aj v oblasti núteného návratu, konkrétne:
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Niekoľko členských štátov uviedlo, že vďaka revíziám prerozdelili rozpočet z oblastí, v ktorých by došlo k nedostatočnému čerpaniu, do oblastí, ktorým hrozilo možné prečerpanie.
Several Member States should be more pro-active in improving education performances and access to lifelong learning, both as a way to improve employability and to boost human capital.
Niektoré členské štáty by mali zvýšiť aktivitu zameranú na zlepšenie výsledkov v oblasti vzdelávania a prístupu k celoživotnému vzdelávaniu, ktoré predstavuje prostriedok na posilnenie zamestnateľnosti a skvalitnenie ľudského kapitálu.
Several Member States specified that if a relevant financial institution does not comply with their requirements, national supervisors are entitled to take supervisory measures, e.g. to require rectification of the remuneration systems ("qualitative measures") or to ask for capital add-ons ("quantitative measures").
Niektoré členské štáty uviedli, že ak príslušné finančné inštitúcie nedodržia ich požiadavky, vnútroštátne dozorné orgány sú oprávnené prijať opatrenia v rámci dozoru, napr. vyžadovať opravu systémov odmeňovania („kvalitatívne opatrenia“) alebo požiadať o navýšenie kapitálu („kvantitatívne opatrenia“).
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Niekoľko členských štátov prijalo konkrétne regulačné opatrenia s cieľom umožniť využívanie frekvenčných pásiem 900 MHz a 1800 MHz pre služby, ktorú sú založené na iných technológiách ako GSM.
Several Member States took more than one additional year and the last Member State to notify its final transposition measure did so on 2 January 2014.
Niektorým členským štátom to trvalo viac ako jeden ďalší rok a posledný členský štát oznámil svoje posledné transpozičné opatrenie 2. januára 2014.
Several Member States took the very positive step of extending the remit of their equality bodies, so that they could deal with discrimination based on grounds other than race and ethnic origin (see below, Section 3.2, on the role of equality bodies.).
Viacero členských štátov urobilo veľmi pozitívny krok a rozšírilo pôsobnosť svojich orgánov na rovnaké zaobchádzanie, aby mohli riešiť diskrimináciu založenú na inom ako rasovom a etnickom pôvode (pozri ďalej, oddiel 3.2, o úlohe orgánov na rovnaké zaobchádzanie).
Several Member States use co-location arrangements22 in third countries as a means to bring down costs and improve coordination.
Niektoré členské štáty používajú systém spoločného užívania priestorov22 v tretích krajinách ako prostriedok na zníženie nákladov a na zlepšenie koordinácie.
Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
Niekoľko členských štátov používa trhovo orientované nástroje na riešenie znečistenia ovzdušia, predovšetkým dane a poplatky týkajúce sa NOx a SO2.
Several Member States will lose about 15% of their labour force over the next ten years.
Niektoré členské štáty prídu v priebehu najbližších desiatich rokov o zhruba 15 % pracovných síl.
Several Member States would in particular benefit from a better coordinated national innovation strategy that builds on identified strengths and improves entrepreneurial innovation.
Niekoľko členských štátov by získalo výhody najmä z lepšie koordinovanej národnej inovačnej stratégie, ktorá je založená na identifikovaných silných stránkach a zlepšuje podnikateľské inovácie.
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Niekoľko členských štátov vrátane Rakúska, Poľska a Talianska zaviedlo vnútroštátne právne predpisy, v ktorých sa ustanovuje, že voľné pracovné miesta na univerzitách a v iných verejných výskumných organizáciách musia byť zverejnené na medzinárodnej úrovni, napríklad prostredníctvom portálu európskych výskumných pracovníkov „EURAXESS“.
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.
Niektoré členské štáty, konkrétne Írsko, Holandsko a Veľká Británia, uvádzajú, že plánujú dosiahnuť vyššie cieľové hodnoty úspor.
Several Member States, particularly the countries under a structural adjustment programme and those under close market scrutiny, are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Niektoré členské štáty, najmä tie, ktoré sa zúčastňujú na programe štrukturálnych úprav, ako aj tie, ktoré sa podrobujú drobnohľadu trhu, uskutočňujú veľké štrukturálne reformy, a to aj vo vzťahu k trhom práce.
Several Member States11 have also established funds to finance security measures on board vessels and protection equipment for fishermen.
Niekoľko členských štátov11 zriadilo aj fondy na financovanie bezpečnostných opatrení na palube plavidiel a ochranu vybavenia pre rybárov.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Viaceré členské štáty61 modernizovali aj iné systémy a zariadenia IKT vrátane laptopov, zariadení na hraničný dozor, zariadení na čítanie biometrických pasov a iných zariadení na overovanie dokumentov.
Several members also drew attention to the increasing length of time taken to refund their expenses and pay their allowances.
Niektorí členovia okrem toho zdôraznili fakt, že sa predĺžili lehoty preplácania ich výdavkov a vyplácania príspevkov.
Several members also suggested that some publications should specifically target young people or that the Groups should produce brochures on their activities, as did the EP and the CoR.
Viacerí členovia výboru ďalej navrhli, aby sa isté brožúry zameriavali špecifickejšie na mladých ľudí alebo aby skupiny mohli vypracovávať brožúry, kde by prezentovali svoju činnosť, podľa vzoru EP alebo VR.
Several members of Group I – notably Mr Svensson, Mr Zeeb, Mr Krawczyk and Mr Buffetaut – pointed to the divided outcome of the vote on the document, and stressed the need for press releases to reflect the diversity of positions held within the Committee in a nuanced manner.
Viacero členov skupiny I, najmä páni SVENSSON, ZEEB, KRAWCZYK a BUFFETAUT najskôr poukázali na zmiešaný výsledok hlasovania o dokumente a zdôraznili, že je potrebné, aby tlačové správy lepšie vyjadrovali rozmanitosť postojov výboru.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the applications submitted to it for adoption.
Viacerí členovia predsedníctva súhlasili s pánom SMYTHOM, že rozpočtová skupina potrebuje mať k dispozícii úplnejšie odôvodnenia žiadostí, ktoré sú jej predložené na schválenie.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the requests submitted to it for adoption.
Viacerí členovia predsedníctva súhlasili s pánom SMYTHOM, že rozpočtová skupina potrebuje mať k dispozícii úplnejšie odôvodnenia žiadostí, ktoré sú jej predložené na schválenie.
Several Members of the European Parliament but also national parliaments have repeatedly requested that the Commission takes an initiative on the issue.
Viacerí poslanci Európskeho parlamentu i národných parlamentov opakovane vyzývali Komisiu na prevzatie iniciatívy v tejto oblasti.
Several members praised this initiative and suggested extending the distribution list and including information on forthcoming events involving EESC members.
Viacerí členovia uvítali túto iniciatívu a vyzvali sekretariát, aby rozšíril jeho vydanie a zaradil doň viac informácií o blížiacich sa udalostiach, na ktorých sa členovia EHSV podieľajú.
Several members supported an implementation and monitoring plan.
Viacerí členovia sa vyslovili za realizačný plán a monitorovanie.
Several Members took part in the debate: Mr Cedrone, Mr Morkis, Mr Voleš, Mr Frerichs, Mr Krauze and Mr Fornea.
Do diskusie sa zapojili viacerí členovia: pán Cedrone, pán Morkis, pán Voleš, pán Frerichs, pán Krauze a pán Fornea.
Several members took part in the ensuing general discussion: Ms Drbalová, Mr Iuliano, Ms Roksandić, Mr Schadeck, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Cedrone, Mr Voleš, Mr Cappellini and Mr Stantič.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili viacerí členovia: pani Drbalová, pán Iuliano, pani Roksandić, pán Schadeck, pani Raunemaa, pán Peel, pán Cedrone, pán Voleš, pán Cappellini a pán Stantič.
Several members took part in the general debate: Mr Barabás, Mr Cedrone, Mrs Štechová, Mr Boyle, Mr Somville, Mr Iuliano, Mr Jasiński, Mrs Koller, Mr Frerichs and Mr Konstantinidis.
V diskusii vystúpili títo členovia: pán Barabás, pán Cedrone, pani Štechová, pán Boyle, pán Somville, pán Iuliano, pán Jasiñski, pani Koller, pán Frerichs a pán Konstantinidis.
Several members took part in the general discussion: Mr Nielsen, Ms Pichenot, Mr. Salvatore, Mr Dimitrov, Mr Adamczyk, Mr Opran, Ms Hellam, Ms Štechová.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili títo členovia: pán Nielsen, pani Pichenot, pán Salvatore, pán Dimitrov, pán Adamczyk, pán Opran, pani Hellam, pani Štechová.
Several methods are used, such as the split of proposals like that of the WEEE and RoHS Directives.
Používa sa viacero metód, napríklad rozdelenie návrhov, ako pri spomínaných dvoch smerniciach o elektrických a elektronických zariadeniach.
Several microcredit providers aim to give access to finance to start-ups, which are generally considered comparatively risky.
Cieľom viacerých poskytovateľov mikroúverov je poskytovať prístup k finančným prostriedkom pre začínajúce podniky, ktoré sa vo všeobecnosti považujú za relatívne rizikové.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Na dosiahnutie cieľov zníženia emisií, zmenšenia závislosti na externých dodávateľoch a podpory vývoja inovatívnych technológií a výskumu je potrebné vytvoriť niekoľko miliónov nových kvalitných pracovných miest.
Several more specific CLP categories for physical hazards that did not exist before replace the more general old categories for oxidizing, explosive, and flammable hazards.
Všeobecnejšie pôvodné kategórie nebezpečnosti v prípade oxidujúcich, výbušných a horľavých látok sa nahrádzajú niekoľkými špecifickejšími kategóriami KOB fyzikálnej nebezpečnosti, ktoré predtým neexistovali.
Several national and European surveys conducted over the last few years have found that the majority of websites, public and private, do not comply even with the most basic internationally accepted guidelines for accessibility.
Z výsledkov niekoľkých vnútroštátnych a európskych prieskumov, ktoré sa uskutočnili počas posledných niekoľkých rokov, vyplýva, že väčšina webových stránok, tak verejných ako súkromných, nespĺňa dokonca ani najzákladnejšie medzinárodne schválené usmernenia týkajúce sa dostupnosti.
Several national and regional initiatives such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR) were launched recently to tap into the opportunities offered by digital innovations in industry.
Nedávno sa začali realizovať viaceré národné a regionálne iniciatívy, ako napríklad Industrie 4.0 (Nemecko), Smart Industry (Holandsko), Catapults (Spojené kráľovstvo) a Industrie du Futur (Francúzsko) s cieľom využívať príležitosti, ktoré ponúkajú digitálne inovácie v priemysle.
Several national factors, such as differences in average household incomes, preferences in taste, differences in the level of value-added tax or the share of local production, explain some of the observed differences in price levels across countries.
Niektoré z pozorovaných rozdielov v úrovniach cien medzi jednotlivými krajinami možno vysvetliť na základe viacerých vnútroštátnych faktorov, ako sú rozdiely v priemerných príjmoch domácností, rôzne uprednostňované chute, rozdiely v dani z pridanej hodnoty alebo rôzny podiel miestnej výroby.
Several National Grid Initiatives are emerging to respond in a coordinated and cost-effective way to the needs of scientific disciplines for computational resources.
V súčasnosti vzniká niekoľko vnútroštátnych gridových iniciatív, ktoré koordinovaným a rentabilným spôsobom reagujú na potreby vedných odborov, pokiaľ ide o zdroje výpočtovej techniky.
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Niekoľko národných parlamentov sa domnievalo, že návrh má negatívny vplyv na bezpečnosť geneticky modifikovaných potravín a krmív v EÚ, ale mali rôzne názory na vhodný mechanizmus posudzovania rizika.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
Ďalším pozitívnym signálom je zriadenie niekoľkých vnútroštátnych platforiem v rámci celoeurópskej iniciatívy.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Viaceré vnútroštátne štúdie preukazujú, že normy majú pozitívny vplyv na hospodársky rast a konkurencieschopnosť.
Several NEEAPs envisage a sizeable part of the total savings over the nine-year period coming from so called existing or 'early actions'16.
V niekoľkých NAPEÚ sa predpokladá, že podstatná časť celkových úspor počas deväťročného obdobia bude pochádzať z takzvaných existujúcich alebo „skorých opatrení“16.