natgillin/translations-raw huggingface dataset:
international dimension: the crisis developed in integrated international circuits that were able to use innovative instruments far beyond the control of the regulatory and supervisory instruments of individual markets and the international market as a whole; and it comes on top of Europe's efforts to adjust to a global reference framework that will see the BRIC countries11 reaching and possibly exceeding 30% of global GDP by 2020;
Medzinárodný rozmer: Kríza sa rozvinula na prepojených medzinárodných okruhoch, ktoré mali k dispozícii novátorské nástroje vymykajúce sa kontrole a pravidlám jednotlivých trhov a medzinárodného trhu ako celku, a zastrela proces prispôsobovania sa Európy novým podmienkam vo svete podľa scenára, podľa ktorého by krajiny BRIC11 mali v roku 2020 dosiahnuť a zrejme prekročiť 30-percentný podiel na svetovom HDP.
International economic and social governance is addressed by a number of institutions.
Medzinárodným hospodárskym a sociálnym riadením sa zaoberá niekoľko inštitúcií.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
medzinárodné úsilie registrov domén a príslušných orgánov na zrušenie registrácie domén spojených s pohlavných zneužívaním detí.
International efforts will be promoted to curb overcapacity in, and overfishing by, the world’s fishing fleets and ban harmful subsidies.
Bude sa podporovať medzinárodné úsilie zamerané na zníženie nadmernej kapacity svetovej rybárskej flotily a nadmerného rybolovu zo strany tejto flotily a zákaz škodlivých dotácií.
International Energy Agency (IEA) analyses, using several scenarios to 2050 with varying conditions, show that CCS can contribute between 20 and 28% of the achievable global CO2 emission reductions6, complementing those from efficiency and renewables.
V analýzach Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) vypracovaných pri využití niekoľkých scenárov vzťahujúcich sa na obdobie do roku 2050 pri obmene podmienok sa uvádza že CCS môžu prispieť k 20 až 28% zníženiu celosvetových emisií CO2 z celkového množstva, ktoré je dosiahnuť6, pričom dopĺňajú zníženie emisií dosiahnuté vďaka účinnosti a obnoviteľným zdrojom.
International evidence suggests that regulations which allow smoking in some areas have about half the effect on smoking behaviour in comparison with totally smoke-free policies.lxviii
Medzinárodné dôkazy svedčia o tom, že regulácia, ktorá umožňuje fajčenie v niektorých oblastiach, má približne polovičný účinok na správanie súvisiace s fajčením v porovnaní s politikami úplnej regulácie v prospech prostredia bez dymu.lxviii
International exchanges of researchers and inflows of experts as well as students from third countries into the EU have a positive impact on the development of life sciences and on European competitiveness.
Medzinárodná výmena výskumných pracovníkov a prílev odborníkov, ako aj študentov z tretích krajín do EÚ má pozitívny vplyv na rozvoj biologických vied a na konkurencieschopnosť Európy.
International experience shows that aggressive tax and subsequently price rises tend to decrease legal sales rather than change total consumption, and this effect is due to expansion of the illegal market.
Z medzinárodných skúseností vyplýva, že agresívna daň a následné zvyšovanie cien spôsobujú skôr pokles legálneho predaja ako zmenu celkovej spotreby, a tento vplyv vychádza z rozširovania nelegálneho trhu.
International experience shows that attempts to generate growth and jobs will be frustrated unless public debt is put back on to a sustainable path and competitiveness is restored.
Medzinárodné skúsenosti ukazujú, že pokusy o vytváranie rastu a nových pracovných miest budú zdrojom frustrácií, ak sa nezníži verejný dlh na udržateľnú úroveň a neobnoví sa konkurencieschopnosť.
International experience suggests that anti-corruption strategies are neither indispensable nor sufficient in themselves to achieve tangible results.
Zo skúseností rôznych štátov vyplýva, že protikorupčné stratégie nie sú ani nevyhnutné, ani samy o sebe nezaručujú dosiahnutie hmatateľných výsledkov.
International facilitation of trade in foods and drinks
Medzinárodné sprostredkovanie obchodu s potravinami a nápojmi
International finance institutions should integrate this concern into their technical and financial assistance.
Medzinárodné finančné inštitúcie by mali tento aspekt zahrnúť do rámca svojej finančnej a technickej pomoci.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate and potential candidate countries and territories and have allowed them to start carry out necessary investments.
Medzinárodné finančné inštitúcie sú nápomocné pri poskytovaní prístupu k finančným prostriedkom pre kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny a územia a umožňujú im, aby začali uskutočňovať potrebné investície.
international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or financial institutions established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, selected in accordance with applicable Union and national rules;
medzinárodné finančné inštitúcie, ktorých akcie členský štát vlastní, alebo finančné inštitúcie založené v členskom štáte s cieľom získať verejný záujem pod kontrolu verejného orgánu, vybrané v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi;
International financial institutions, regional banks and other bilateral funds;
medzinárodné finančné inštitúcie, regionálne banky a iné dvojstranné zdroje,
International Financial Reporting Standards (IFRS) have played a key role for promoting a single accounting language in the EU, making it easier for large listed EU companies to have access to global capital markets.
Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) zohrávajú kľúčovú úlohu pri presadzovaní jednotného jazyka v oblasti účtovníctva v EÚ, čo veľkým kótovaným spoločnostiam v EÚ uľahčuje prístup na globálne kapitálové trhy.
International grouping of sales agents, distributors and right holders [outputs: number of groupings ]
Medzinárodné zoskupenie obchodných zástupcov, distribútorov a držiteľov práv [výstupy: počet zoskupení]
International guidelines on eco-labelling have recently been adopted by the Food and Agriculture Organisation and discussions on these issues and their potential effects on free trade areas are progressing in other international fora such as the World Trade Organisation.
Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) nedávno schválila medzinárodné smernice o environmentálnych značkách a na iných medzinárodných fórach, akým je Svetová obchodná organizácia, pokračujú diskusie o týchto otázkach a ich potenciálnych účinkoch na oblasti voľného obchodu.
International harmonisation enables broad alignment of rules and thereby a more predictable IP environment.
Medzinárodná harmonizácia umožňuje rozsiahle zosúladenie pravidiel, a tým aj vytvorenie predvídateľnejšieho prostredia v oblasti duševného vlastníctva.
International industrial cooperation: Activities will aim at reducing differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners and the countries in the “European Neighbourhood” by government-to-government regulatory dialogue, business-to-business dialogues and “direct actions” with third countries such as thematic workshops and conferences.
Medzinárodná priemyselná spolupráca: činnosť bude zameraná na znižovanie rozdielov v regulačnom a ponikateľskom prostredí medzi EÚ a jej hlavnými obchodnými partnermi a krajinami „Európskeho susedstva“ formou medzivládnych rozhovorov na tému regulácie, medzipodnikových rozhovorov a organizovania „priamych akcií“ s tretími krajinami, ako napr. tematických tvorivých dielní a konferencií.
International initiatives include the EU Water Initiative – “Water for Life” - as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
Medzinárodné iniciatívy zahŕňajú iniciatívu EÚ týkajúcu sa vody „Voda pre život“ – nadväzujúcuc na svetový summit o trvalo udržateľnom rozvoji.
International institutions, with the support of industrialised countries, should launch targeted projects in order to disseminate know-how flowing from the sustainable development principle among developing countries, as the Community is indeed doing with the new Member States.
Medzinárodné inštitúcie s podporou industrializovaných krajín by mali začať cielené projekty s cieľom rozširovania know-how plynúceho z princípu trvalo udržateľného rozvoja medzi rozvíjajúce sa krajiny, čo Spoločenstvo aj vskutku robí v prípade nových členských štátov.
International instruments against corruption and bribery
Medzinárodné nástroje proti korupcii a úplatkárstvu
international investments and headquarters, implying also business services;
medzinárodné investície a sídla podnikov, vrátane služieb pre podniky,
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt by the Regulation No. 44/2001, which applies in civil and commercial matters both to contractual and non-contractual obligations.
Medzinárodná súdna právomoc, uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte sú upravené nariadením č. 44/2001, ktoré sa v rámci občianskych a obchodných vecí vzťahuje na zmluvné aj mimozmluvné záväzky.
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt with by Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000, which applies to both contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Medzinárodná súdna právomoc, ako aj uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte sú upravené nariadením Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000, ktoré sa v rámci občianskych a obchodných vecí vzťahuje na zmluvné aj mimozmluvné záväzky.
International law has nevertheless been slow to catch up in this area.
Vývoj medzinárodného práva v tejto oblasti bol však oveľa pomalší.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
V medzinárodnom práve sa stanovuje – a štáty to dlho uznávali – právo utečencov na ochranu a azyl.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
V medzinárodnom práve sa stanovuje – a štáty to už dávno uznali – právo utečencov na ochranu a azyl.
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected.
Mali by sa dodržiavať medzinárodné právne predpisy, najmä dohovor Medzinárodnej námornej organizácie o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (1995), ktorý je v súčasnosti predmetom preskúmania.
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Mali by sa dodržiavať medzinárodné právne predpisy, najmä dohovor Medzinárodnej námornej organizácie o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (1995), ktorý je v súčasnosti predmetom preskúmania.
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Mali by sa dodržiavať medzinárodné právne predpisy, najmä dohovor Medzinárodnej námornej organizácie o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (1995), ktorý je v súčasnosti predmetom preskúmania."
International Level in the context of Economic and Monetary Union
medzinárodnej úrovni v rámci hospodárskej a menovej únie
International LNG markets are set for major change, with substantial liquefaction capacity coming on stream in Australia and the United States in the period to 2020 and potential for significant future supply from elsewhere, including the Mediterranean28.
Medzinárodné trhy s LNG čakajú veľké zmeny, ktoré vyplynú zo sprevádzkovania podstatnej skvapalňovacej kapacity v Austrálii a Spojených štátoch amerických v období do roku 2020, ako aj z potenciálu pre významnú budúcu ponuku z iných regiónov vrátane Stredozemia28.
International maritime transport is the only transport sector not included in the EU GHG emission reduction commitment.
Medzinárodná námorná doprava je jediným dopravným sektorom, ktorý nie je zahrnutý v záväzku EÚ na znižovanie objemu emisií skleníkových plynov.
International markets require international rules to the furthest extent possible.
Medzinárodné trhy si vyžadujú medzinárodné pravidlá v čo najväčšom rozsahu.
international measures and protection and assistance mechanisms for victims of terrorism;
medzinárodné opatrenia a ochranné a podporné mechanizmy pre obete terorizmu,
international measures and protection and assistance mechanisms which acknowledge the uniqueness of victims of terrorism, distinguishing them from victims of serious crime or natural disasters;
medzinárodné opatrenia a ochranné a podporné mechanizmy, ktoré potvrdzujú jedinečné postavenie obetí terorizmu a odlišujú ich od obetí vážnych zločinov alebo prírodných katastrof,
International measures to combat illegal trade harmful to the environment (such as in wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – good examples of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade.
Je potrebné posilniť medzinárodné opatrenia pre boj proti nezákonnému obchodu, ktorý škodí životnému prostrediu (napríklad obchod s voľne žijúcimi zvieratami, nebezpečnými látkami a prírodnými zdrojmi) – dobrým príkladom toho, čo sa môže urobiť, sú dobrovoľné dohody o partnerstve, ktoré EÚ vyrokúva v rámci svojej iniciatívy pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve.
International measures to combat illegal trade in environmentally sensitive goods (such as wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – a good example of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
Je potrebné posilniť medzinárodné opatrenia na boj proti protizákonnému obchodovaniu s ekologicky citlivým tovarom (divými zvieratami, nebezpečnými látkami a prírodnými zdrojmi) – dobrým príkladom toho, čo sa dá robiť, sú dobrovoľné dohody o partnerstve, o ktorých EÚ rokuje v kontexte svojej iniciatívy pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT).
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
Medzinárodné porovnávanie ukazuje, že rozdiely medzi najlepšími vysokými školami v Európe a inde sa zväčšujú.
International migration eases the pressure from over-population and unemployment for many source countries.
V mnohých krajinách pôvodu zmierňuje vysťahovalectvo nápor preľudnenia a nezamestnanosti.
international mobility of students, researchers and staff,
medzinárodná mobilita študentov, výskumných pracovníkov a zamestnancov,
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
v Medzinárodnom menovom a finančnom výbore eurozónu zastupuje predseda Euroskupiny,
International negotiations are now taking place on a global climate change agreement to take effective action after 2012 when the Kyoto commitments end.
V súčasnosti prebiehajú medzinárodné rokovania o celosvetovej dohode týkajúcej sa zmeny klímy, s cieľom prijať účinné opatrenia po roku 2012, keď sa skončia záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
International negotiations on climate change in 2007 culminated in the decision in Bali to work intensively towards a comprehensive global agreement for effective action after 2012 and to conclude negotiations in 2009.
Medzinárodné rokovania o zmene klímy v roku 2007 vyústili do rozhodnutia prijatého na konferencii na Bali, ktoré spočíva v intenzívnom úsilí smerujúcom k obsiahlej globálnej dohode na účinných opatreniach po roku 2012 a k ukončeniu rokovaní v roku 2009.
international negotiations should be reinvigorated by exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
opäť by sa mali oživiť medzinárodné rokovania tým, že sa preskúmajú rôzne možnosti dohôd po roku 2012 v rámci postupov Spojených národov v oblasti klimatických zmien a zabezpečí sa čo najširšia spolupráca medzi všetkými krajinami, ako aj ich účasť na účinnom a vhodnom medzinárodnom postupe.
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
medzinárodné kompenzačné mechanizmy na podporu nákladovo efektívneho znižovania emisií v rozvojových krajinách by sa mali sprísniť a rozšíriť (tak aby neposkytovali zámienku na zmenšenie úsilia, pokiaľ ide o dosahovanie cieľov v oblasti znižovania emisií na domácom trhu).
International offshoring of business-related services is today focussing on back-office functions (e.g. IT services, financial and accounting services, call-centre functions).
Medzinárodný offshoring služieb súvisiacich s podnikaním sa v súčasnosti zameriava na podporné funkcie (napr. služby IT, finančné a účtovné služby, volacie centrá).
International operators have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate, often requiring the provision of evidence not mutually recognised by Member States.
Medzinárodní prevádzkovatelia musia absolvovať viacero schvaľovacích postupov v každom členskom štáte, v ktorom chcú prevádzkovať svoje železničné koľajové vozidlá, čo si často vyžaduje poskytovanie dôkazov, ktoré si členské štáty vzájomne neuznávajú.
International operators thus have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate.
Medzinárodní prevádzkovatelia preto musia prejsť opakovaným schvaľovacím procesom v každom členskom štáte, v ktorom chcú pôsobiť.
International or national classification schemes (e.g. WHO, NIH, etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
Do úvahy sa tiež môžu zobrať medzinárodné alebo národné klasifikačné systémy (napr. WHO, NIH, atď.) a ich revízie z hľadiska nových vedeckých poznatkov a technického pokroku.
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Medzinárodné inštitúcie a svetové multilaterálne organizácie, ktoré vyvíjajú iniciatívy zamerané na riadenie globalizácie sa môžu stať miestom najväčšieho ohrozenia zachovania európskeho sociálneho modelu.
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Medzinárodné inštitúcie a svetové multilaterálne organizácie, ktoré vyvíjajú iniciatívy zamerané na riadenie globalizácie, sa môžu stať miestom najväčšieho ohrozenia zachovania európskeho sociálneho modelu.
International organisations and promotion of European and international standards
Medzinárodné organizácie a podpora Európskych a medzinárodných štandardov
International organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing may call to apply appropriate counters measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing risks emanating from countries.
Medzinárodné organizácie a tvorcovia noriem s kompetenciami v oblasti predchádzania praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu môžu vyzvať k uplatneniu vhodných protiopatrení na ochranu medzinárodného finančného systému pred súčasnými a značnými rizikami prania špinavých peňazí a financovania terorizmu spojenými s dotknutými krajinami.
International organisations and their development aid programmes play a key role in funding the activities of civil society organisations: this is the key point to bear in mind in dealing with a society that is trying to build up its democratic institutions bit by bit.
Medzinárodné organizácie a príslušné programy rozvojovej pomoci zohrávajú kľúčovú úlohu pri financovaní aktivít organizácií a združení občianskej spoločnosti: to je prvý aspekt, ktorý treba zohľadniť pri styku so spoločnosťou, ktorá postupne buduje a upevňuje demokratické inštitúcie.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
Medzinárodné organizácie sa zodpovedajú členským štátom a mimovládne organizácie svojim členom a prispievateľom.
International organisations can also become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Medzinárodné organizácie sa stávajú efektívnejšími aj vtedy, keď do svojho systému monitorovania a včasného varovania zahrnú občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Medzinárodné organizácie sa stávajú efektívnejšími aj vtedy, keď do svojho systému monitorovania a včasného varovania zahrnú občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow-up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Medzinárodné organizácie sa stávajú efektívnejšími aj vtedy, keď do svojho systému monitorovania a včasného varovania zahrnú občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme 2012-2013.
Medzinárodné organizácie, ktoré sa venujú rozvoju spolupráce v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy v Európe a ktoré tvoria prevažne členské štáty alebo pridružené krajiny, by sa mali podnietiť k účasti na rámcovom programe na roky 2012 – 2013.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
Medzinárodné organizácie zaoberajúce sa rozvojom spolupráce v oblasti jadrového výskumu a odborného vzdelávania v Európe a vytvárané väčšinou členskými štátmi alebo pridruženými krajinami treba podnietiť k účasti na siedmom rámcovom programe.
international organisations exposures to which receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
medzinárodné organizácie, expozíciám voči ktorým sa podľa článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %;
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Medzinárodné organizácie ako napríklad Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), hlavné mimovládne organizácie ako Oxfam a najnovšia správa autoritatívneho orgánu OSN pre poľnohospodárske vedy Medzinárodné hodnotenie poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (IAASTD) poukazujú na význam udržateľného poľnohospodárstva ako riešenia problému potravinovej bezpečnosti a suverenity.