natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microsoft makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microsoft makes available pursuant the Decision is full‑functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have sufficient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microsoft’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
Správca bude informovať Komisiu najmä o tom, či (i) Microsoft poskytuje úplné, presné a včasné informácie o interoperabilite a nezavádza žiadne neprimerané alebo diskriminačné obmedzenia v prístupe k týmto informáciám alebo využívania týchto informácií a (ii) či rozdelená verzia klientského operačného systému Windows pre PC, ktorú Microsoft sprístupňuje na základe rozhodnutia, je plne funkčná a neobsahuje Windows Media Player, a či predajcovia konkurenčných prehrávačov majú dostatok informácií, aby sa ich prehrávač nedostal do nevýhody z hľadiska interoperability s dominantným klientským operačným systémom Microsoftu v porovnaní s prehrávačom Windows Media Player.
In particular, the two pillars have parallel measures for environmental sustainability, young farmers and areas with natural constraints.
Konkrétne sú do oboch pilierov súčasne zahrnuté opatrenia environmentálnej udržateľnosti, opatrenia pre mladých poľnohospodárov a pre oblasti s prírodnými obmedzeniami.
In particular, the type of national projects is deemed to boost modern technology and methodology on prevention, preparedness and consequence management with regard to terrorism.
Predovšetkým pri národných projektoch sa predpokladá, že v súvislosti s terorizmom podporia modernú technológiu a metódy jeho predchádzania, pripravenosti naň a manažmentu jeho následkov.
In particular, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes the denial of reasonable accommodation in its definition of discrimination.
Konkrétne v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím je odmietnutie primeraného prispôsobenia zahrnuté v jeho vymedzení diskriminácie.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the world.
Európska únia musí hlavne vyvinúť úsilie, aby európske univerzity mohli súťažiť s najlepšími univerzitami sveta.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Únia sa predovšetkým zameria na zníženie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v rôznych regiónoch a zaostalosti najviac znevýhodnených regiónov.
In particular, the Union's strategy for gender equality in development policy,46 to be followed by an action plan, has led to greater account being taken of gender equality in development cooperation and the EU's external relations.
Najmä stratégia Únie pre rovnosť žien a mužov v rozvojovej politike46, na ktorú nadviaže akčný plán, podporila zohľadnenie rovnosti žien a mužov v oblasti rozvojovej spolupráce a vonkajších vzťahov EÚ.
In particular, the use of biometric data would make it possible to collect and store information on the entry/exit of third-country nationals into/from the Schengen area.
Najmä využitie biometrických údajov by umožnilo zhromažďovanie a uchovávanie informácií o vstupe/vycestovaní občanov tretích krajín do/zo Schengenského priestoru.
In particular, the use of delegated acts is necessary to adapt the list of related audit services and of non-audit services as well as to set out the level of fees that ESMA could charge for delivering the European Quality Certificate to statutory auditors and audit firms.
Využívanie delegovaných aktov je osobitne potrebné na úpravu zoznamu súvisiacich audítorských služieb a neaudítorských služieb, ako aj na určenie úrovne poplatkov, ktoré by ESMA mohol účtovať za poskytovanie európskeho osvedčenia kvality štatutárnym audítorom a audítorským spoločnostiam.
In particular, the use of waste as a renewable fuel and the recovery of landfill gas (methane) to produce energy should be explored.
Malo by sa preskúmať najmä využitie odpadu ako obnoviteľného paliva a využívanie plynov zo skládok (metánu) na výrobu energie.
In particular, the use of wood – for energy production, in buildings and for wood products and furniture - should be increased considerably.
Uviedol, že by sa malo výrazne zvýšiť využívanie dreva obzvlášť na výrobu energie, v stavebníctve a na výrobu drevárskych výrobkov a nábytku.
In particular, the victim may not understand the language of the information or there may be other factors such as the victim's age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any disabilities for instance related to sight or hearing which may hinder or completely prevent a victim from understanding the information.
Obeť predovšetkým nemusí rozumieť jazyku, v ktorom sú informácie poskytnuté, alebo sa môžu vyskytnúť ďalšie faktory ako vek, vyspelosť, intelektuálne a emocionálne kapacity, úroveň gramotnosti a rôzne postihnutia napríklad zraku alebo sluchu, ktoré môžu obeti skomplikovať alebo úplne znemožniť pochopenie informácií.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
V prvom rade sa rámcovou smernicou o vode22 ustanovuje právny rámec na ochranu a obnovu kvality vody v celej Európe do roku 2015, ako aj na zabezpečenie jej dlhodobého a udržateľného využívania.
In particular, the web site could permit very sparsely-populated areas to coordinate demands for broadband, establishing a critical mass for technological solutions, such as satellite, that provide large coverage.
Internetové stránky umožnia najmä riedko osídleným oblastiam koordinovať požiadavky týkajúce sa širokopásmového pripojenia a vytvoriť kritickú hmotnosť pre technologické riešenia, ako je využitie družicového systému, ktoré poskytujú široké pokrytie.
In particular, the well-being of vulnerable people such as children and legally incapacitated and care-dependent people should be protected by law45.
Osobitne je potrebné právne ochrániť blaho osôb, ktoré si vyžadujú osobitnú ochranu, ako sú deti, nesvojprávne osoby a osoby odkázané na opateru45.
In particular, the widespread access to television broadcasts across borders6 and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies, including social media, makes it easier than ever to remain connected to one’s home politics from abroad and take part in social and political developments there.
Predovšetkým vďaka rozšírenému prístupu k televíznemu vysielaniu za hranicami6 a dostupnosti internetu a ďalších internetových a mobilných komunikačných technológií vrátane sociálnych médií je jednoduchšie ako kedykoľvek predtým zostať aj v zahraničí v kontakte s domácou politikou a zúčastňovať sa na spoločenskom a politickom vývoji v danej krajine.
In particular, the Year will need to underline the promotion and development of initiatives bringing together different communities and sectors of society and looking at intercultural dialogue from a multiple perspective.
V rámci roku dialógu medzi kultúrami sa bude musieť klásť osobitný dôraz na propagáciu a rozvoj iniciatív, ktoré združujú rozličné komunity a odvetvia spoločnosti, pričom dialóg medzi kultúrami vnímajú z viacerých hľadísk.
In particular, the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Konkrétne systém „mzdovej zainteresovanosti“ na väčšine malých plavidiel môže viesť k dlhšej pracovnej dobe, dlhšiemu času strávenému na palube a väčšiemu vyčerpaniu.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Predovšetkým by sa mali doplniť o zachytávanie rizík v súvislosti s kreditnými rizikami v obchodnej knihe.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Predovšetkým by sa mali doplniť o zachytávanie rizík v súvislosti s kreditnými rizikami v obchodných knihách.
In particular, their deterrence effects are much stronger than those of Option 3.
Najmä ich odradzujúce účinky sú oveľa silnejšie, ako účinky v prípade možnosti 3.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
Predovšetkým ich súkromie a súkromie ich rodín si zasluhuje plnú ochranu.
In particular, there are a growing number of relevant initiatives in the Member States taking the form of public private partnerships.
Zaznamenal sa predovšetkým narastajúci počet príslušných iniciatív v členských štátoch, ktoré majú podobu verejno-súkromných partnerstiev.
In particular, there are concerns about proper incentives for a fair contract policy between insurance funds and hospitals.
Existujú predovšetkým obavy, že nie sú riadne motivačné opatrenia na zabezpečenie spravodlivej zmluvnej politiky medzi poisťovacími fondmi a nemocnicami.
In particular, there are doubts as regards the enforcement of the mixing ban and the related exemptions from this ban and permit requirements.
Predovšetkým existujú pochybnosti týkajúce sa presadzovania zákazu zmiešania a príslušných výnimiek z tohto zákazu a požiadaviek súvisiacich s povolením.
In particular, there are five areas where more progress should be made.
Konkrétne existuje päť oblastí, v ktorých by sa mal dosiahnuť väčší pokrok.
In particular, there are rules that make legal immigration fairer and easier to understand, a common agenda has been agreed for facilitating integration into European societies, and stronger action is being taken against illegal immigration and human trafficking.
Zahŕňajú najmä normy, ktoré v oblasti legálneho prisťahovalectva zabezpečujú viac spravodlivosti a predvídateľnosti, spoločnú stratégiu na podporu integrácie v rámci európskej spoločnosti, ako aj posilnenú činnosť proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi.
In particular, there cannot be effective simplification of regulations unless users' representatives are involved upstream, and unless there are parallel simplification programmes at national level.
Zvlášť to platí o účinnom zjednodušení predpisov, ku ktorému nemožno dospieť bez predbežného zapojenia zástupcov užívateľov a bez paralelného programu zjednodušovania na národných úrovniach.
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Zlyhala najmä podpora a rozvoj technológií a výskumu s cieľom položiť základ pre transformáciu ekonomiky.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Predovšetkým došlo k nárastu miery uznaných žiadostí o azyl (z menej ako 1 % na 12,35 %) a k zlepšeniu kvality prijímania rozhodnutí.
In particular, there has not been sufficient progress with completing the Natura 2000 network for marine areas, guaranteeing effective management of Natura 2000 sites, and providing the necessary funding to support the Natura 2000 network.
Nedostatky sú predovšetkým nedokončená sústava Natura 2000 v morských oblastiach, pri zabezpečovaní účinného riadenia lokalít Natura 2000 a vyčleňovaní potrebných finančných prostriedkov na podporu sústavy Natura 2000.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Predovšetkým sa konali pravidelné diskusie v Európskom parlamente a Rade v súvislosti s predkladaním správ agentúry Frontex.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Predovšetkým sa uskutočňovali pravidelné diskusie v súvislosti s predkladaním správ agentúry v Európskom parlamente a v Rade.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R &amp; D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Existuje tu najmä nebezpečenstvo, že v rýchlo sa meniacom a neúprosne konkurenčnom svetovom hospodárstve nebude mať Európska únia používajúca v 27 členských krajinách systém CCCTB potrebné štruktúry na to, aby mohla rýchlo reagovať na celosvetové zmeny, pokiaľ ide o dane alebo balíčky stimulov (napríklad pre výskum a vývoj), čo by mohlo mať za následok stratu priamych zahraničných investícií.
In particular, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives as financial assets in the financial services sector and further rules on leasing.
Podrobné pravidlá chýbajú najmä pri posudzovaní derivátov ako súčasti finančných aktív vo finančnom sektore, ako aj ďalšie pravidlá v prípade lízingu.
In particular, there is a need for additional systematic and sustained observations, modelling and process studies.
Osobitný dôraz je potrebné klásť na podporovanie ďalšieho presnejšieho merania a systematického pozorovania, modelovania a podrobnejších analýz, najmä dôsledkov klimatických zmien.
In particular, there is a need for better insight into the benefits of adult learning and the barriers to its uptake, and for better data on providers, trainers and training delivery.
Osobitne je potrebné hlbšie preniknúť do podstaty výhod vzdelávania dospelých a prekážok, ktoré v tom bránia a potrebné sú lepšie údaje o poskytovateľoch vzdelávania, školiteľoch a uskutočňovaní ďalšieho odborného vzdelávania.
In particular, there is a need for clearer, simpler, more proportionate and more effective instruments to ensure an easier application of the rules and hence to promote a more efficient delivery of high quality SGEIs to the benefit of people living in the EU.
Predovšetkým z nej vyplynula potreba jasnejších, jednoduchších, primeranejších a účinnejších nástrojov, ktoré by zabezpečili jednoduchšie uplatňovanie stanovených pravidiel a podporili tak účinnejšie poskytovanie kvalitných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu v prospech občanov EÚ.
In particular, there is a need for more detailed information on accessing services provided by intermediaries in content distribution, on trust in online platforms and intermediaries, and on barriers faced by households making cross-border purchases;
Sú potrebné najmä podrobnejšie informácie o prístupe k službám poskytovaným sprostredkovateľmi v šírení obsahu, o dôvere v online platformy a sprostredkovateľov a o prekážkach, ktorým čelia domácnosti pri cezhraničnom nakupovaní,
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Potrebné sú najmä také schopnosti a zručnosti, ktoré ľuďom umožňujú využiť zmenu ako príležitosť a byť otvorenými pre nové myšlienky, ktoré propagujú inováciu a aktívne zapájanie sa do kultúrne rozmanitej spoločnosti založenej na znalostiach.
In particular, there is a need for sound information and suitable guidance, practical steps to link the language and a large number of specific everyday situations as well as long-term, reliable personal support to help them deal with failures and disappointments.
Potrebné sú predovšetkým správne informácie, vhodné nasmerovanie, aktívne prepojenie jazyka s mnohými konkrétnymi životnými situáciami, ako aj trvalá a spoľahlivá osobná pomoc v prípade neúspechov a sklamaní.
In particular, there is a need to better explain the euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.
Predovšetkým je potrebné lepšie vysvetliť výrazné makroekonomické a mikroekonomické výhody, ktoré prináša euro, napríklad jeho funkciu ochranného štítu počas finančných otrasov v poslednom období, ale aj významné, užitočné prínosy hospodárskych politík v HMÚ.
In particular, there is a need to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies on the other.
Je potrebné posilniť najmä synergiu medzi výskumnými politikami EÚ a výskumnými politikami v jednotlivých členských štátoch na jednej strane a vonkajšími politikami ako sú rozvojová pomoc a politiky susedstva na strane druhej.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
Je tu hlavne potrebné zaručenie toho, aby sa reformy sociálneho zabezpečenia realizovanli spravodlivo a aby sa vyhlo vytváraniu nových situácií exklúzie, ktoré by mali negatívny sociálny a ekonomický dopad na európske hospodárstvo.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
Je tu hlavne potrebné zaručenie toho, aby sa reformy sociálneho zabezpečenia realizovanli spravodlivo a aby sa vyhlo vytváraniu nových situácií vylúčenia, ktoré by mali negatívny sociálny a ekonomický dopad na európske hospodárstvo.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
Predovšetkým sú potrební „správcovia dát“, ktorí môžu pomôcť vedcom, sektorovému priemyslu a verejnej správe pri čo najlepšom využívaní a výmene zhromaždených dát.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
Predovšetkým sú potrební „správcovia dát“, ktorí môžu pomôcť vedcom, sektorovému priemyslu a verejnej správe v čo najlepšom využívaní a výmene zhromaždených dát.
In particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for Alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
Chýba predovšetkým výskum v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti, kde existujú medzery vo vedomostiach, pokiaľ ide o skúmanie účinnosti modelov starostlivosti o pacientov trpiacich Alzheimerovou chorobou a demenciou vrátane starostlivosti o slabšie a staršie osoby.
In particular, there is an urgent need to ensure proper follow-up to and delivery on the political milestones that were agreed between Europe and Africa at the Rabat and Tripoli conferences last year.
Osobitne naliehavá je potreba zabezpečiť vhodné následné kroky a plnenie úloh súvisiacich s politickými míľnikmi, ktoré boli dohodnuté medzi Európou a Afrikou na konferenciách v Rabate a Tripolise v minulom roku.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Predovšetkým by sa mali vyčísliť riziká a náklady v dôsledku zlyhania KII na všetkých úrovniach.
In particular, there is no common definition on how products and services should be made accessible.
Neexistuje predovšetkým spoločná definícia toho, ako by mali byť výrobky a služby sprístupnené.
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
Konkrétne neexistujú žiadne ucelené a porovnateľné údaje za celé jurisdikcie.
In particular, there is no evidence that LBT holders would systematically travel to other Member States in violation of the rules.
Neexistuje najmä žiadny dôkaz o tom, že držitelia povolenia na MPS by systematicky cestovali do iných členských krajín a porušovali tak pravidlá tohto režimu.
In particular, there is no longer the requirement that the non-governmental organisations, in order to be recognised, must be active at Community level as such; yet any requests for internal review to be made by them have to address Community level issues, i.e. be consistent with the definition of “environmental law”.
Predovšetkým sa už nevyžaduje pôsobenie mimovládnych organizácií na úrovni Spoločenstva, aby boli uznané; avšak všetky žiadosti o vnútorné preskúmanie sa musia týkať záležitostí na úrovni Spoločenstva, t. j. musia byť konzistentné s definíciou „práva životného prostredia“.
In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
Najmä neexistuje žiadny dôvod na úpravu systému Bazilejského dohovoru na kontrolu cezhraničných zásielok odpadu a udelenie výnimiek lodiam po dobe životnosti, pokiaľ nový medzinárodný režim nezaručí rovnakú úroveň ich kontroly.
In particular, there is now an ever-increasing consensus that unless the deforestation challenge is addressed, it will simply not be possible to limit global warming to 2°C above the pre-industrial temperature; nor will it be possible to reap the benefits of EU efforts to combat climate change.
V súčasnosti existuje najmä narastajúci konsenzus o tom, že pokiaľ sa nevyrieši problém odlesňovania, nebude jednoducho možné obmedziť globálne otepľovanie na teplotu prekračujúcu hodnotu v období pred industrializáciou o 2 °C a nebude možné využívať ani prínosy vyplývajúce z úsilia EÚ v oblasti boja proti zmene klímy.
In particular, there is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Chýba tu ešte obzvlášť dostatočné investičné úsilie, hlavne v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a profesionálnej kvalifikácie zameranej na konkurenčnú valorizáciu kvality.
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
Je potrebné osobitne sa zaoberať bezpečnostnými opatreniami pre rybárske plavidlá kratšie ako 24 metrov (táto oblasť chýba v medzinárodných dohovoroch a smerniciach EÚ).
In particular, there must be careful reflection prior to any new proposal in order to ensure that new measures taken at European level do not create further obstacles to the development of online services.
Pôjde hlavne o to, aby sa včasným zohľadnením problematiky každého nového návrhu zabezpečilo, že nijaké nové opatrenie prijaté na európskej úrovni nevytvorí nové prekážky rozvoja online služieb.
In particular, there must be recognition of the need to identify functional characteristics in efforts to make sustainable development an inherent and integral element of regional integration.
Hlavne musí existovať potreba identifikácie funkčných charakteristík v snahe vytvoriť z trvalo udržateľného rozvoja neodmysliteľný a neoddeliteľný prvok regionálnej integrácie.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Predovšetkým by bolo vhodné rozsiahlejšie posúdiť možné účinky na sporiteľov a na budúcich poberateľov dôchodku vzhľadom na rôzne scenáre presunu daňového zaťaženia.
In particular, there should be a funding line here for rural areas and other disadvantaged areas, tapping into the European Agricultural Fund for Rural Development and the Leader initiative.
Mala by sa najmä zabezpečiť rozpočtová položka pre vidiecke oblasti a znevýhodnené oblasti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidiek a iniciatívy Leader.