natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over two years this network, coordinated by the Ministry of Culture of Luxembourg, will tackle the methodological framework of cultural statistics; CCIs; public and private expenditure on culture; and cultural participation and the social impact of culture.
V priebehu dvoch rokov sa táto sieť koordinovaná ministerstvom kultúry Luxemburska bude zaoberať metodickým rámcom štatistík v oblasti kultúry; KKP; verejnými a súkromnými výdavkami na kultúru; a kultúrnou účasťou a sociálnym vplyvom kultúry.
Over two-thirds of the municipalities have a population of under 3 000.
Vyše dvoch tretín obcí má nižší počet obyvateľov než 3 000.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Záplavy priamo postihli viac ako dva milióny obyvateľov týchto regiónov, ktorým spôsobili poškodenie konštrukcií obydlí, stratu súkromného majetku, stratu základných služieb a škody v miestnom hospodárstve.
Over € 4 billion is already available in liquidity assistance for SMEs from the EU structural funds, in the form of financial engineering instruments and grants.
Viac ako 4 mld. EUR je už k dispozícii ako pomoc na zabezpečenie likvidity pre MSP zo štrukturálnych fondov EÚ, a to vo forme grantov a nástrojov finančného inžinierstva.
Over €600 billion of the budget proposed by the Commission would go to fund research, trans-European networks, investment in human capital, cohesion policy and rural development.
Viac ako 600 miliárd EUR z Komisiou navrhovaného rozpočtu by sa pridelilo na financovanie výskumu, transeurópske siete, investície do ľudského kapitálu, politiku súdržnosti a rozvoj vidieka.
Over €70 billion of tax-payers' money, paid out until the ECSC Treaty expired, delayed the necessary adjustments to industrial change, but could not prevent them from being made in the end.
Viac než 70 miliárd eur z peňazí daňových poplatníkov, vyplatených do doby uplynutia platnosti Zmluvy o EZUO, spôsobilo omeškanie nevyhnutného prispôsobenia sa priemyselným zmenám, ale nakoniec mu nemohlo zabrániť.
Over €70 billion of tax-payers' money, paid out until the ECSC Treaty expired, delayed the necessary adjustments to industrial change, but could not prevent them from being made in the end.
Viac než EUR 70 miliárd z peňazí daňových poplatníkov, vyplatených do doby uplynutia platnosti Zmluvy o EZUO, spôsobilo omeškanie nevyhnutných úprav v priemyselnej zmene, ale nakoniec im nemohlo zabrániť.
Over €8 billion across all Objectives were allocated to successful programmes or priorities by the Commission in close consultation with the Member State.
Komisia v rámci všetkých Cieľov v úzkej konzultácii s členskými štátmi pridelila úspešným programom alebo prioritám viac než 8 miliárd eur.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Viac ako 80 miliárd EUR (v súčasných cenách) bolo vyčlenených na investície do ľudského kapitálu v oblastiach zamestnanosti, vzdelávania, sociálneho začlenenia, vrátane prístupu k zdravotnej starostlivosti a podpory zdravia prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF).
Over-concentration of these pupils in poor quality "ghetto-schools" – as frequently occurs – must be prevented.
Je potrebné zabrániť vysokej koncentrácii týchto žiakov v centrách – „geto“ veľmi nízkej kvality tak, ako tomu je v mnohých prípadoch.
Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
Nadmerné využívanie morského prostredia, najmä v rámci rybného hospodárstva, zostáva naďalej problémom.
Over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.
V niektorých prípadoch môže nadmerné zadlženie spôsobiť nepredvídaná udalosť, akým je rozvod, odluka, úmrtie, choroba alebo zdravotné postihnutie, v prípade ktorého je zdravotná starostlivosť nákladná.
Over-qualification of third-country nationals for their jobs, especially of women16, is noticeable in all Member States where data are available.
Privysoká kvalifikácia štátnych príslušníkov tretích krajín pre nimi vykonávanú prácu, najmä v prípade žien16, je viditeľná vo všetkých členských štátoch, kde sú k dispozícii údaje.
Over-reliance on voluntary Member State collaboration for the functioning of the EURES network as a whole, leading to insufficient progress towards building up collaborative systems, notably on the automatic sharing of CVs, on co-opting private employment services in the EURES system at national level, on rolling out a common service catalogue of mobility;
prílišné spoliehanie sa na dobrovoľnú spoluprácu členských štátov pri zabezpečovaní fungovania siete EURES ako celku, čo vedie k nedostatočnému pokroku pri budovaní spolupracujúcich systémov, najmä pokiaľ ide o automatickú výmenu životopisov, kooptovanie súkromných služieb zamestnanosti do systému EURES na vnútroštátnej úrovni a zavedenie spoločného katalógu služieb v oblasti mobility,
Over-taxation, which occurs when cross-border activities create tax liabilities that would not occur in a purely domestic context (e.g. associated companies of different Member States or their permanent establishments are not entitled to share losses, whereas loss consolidation for companies established only in one Member State reduces their taxable profits and tax burden).
Nadmerné zdanenie, ku ktorému dochádza, keď pri cezhraničných činnostiach vznikne daňová povinnosť, ktorá by nevznikla iba na domácom trhu (napr. združené spoločnosti rozličných členských štátov alebo ich stále prevádzkarne nemajú právo spoločne znášať straty, pričom však spoločnosti so sídlom len v jednom členskom štáte majú vďaka konsolidácii strát možnosť znížiť svoje zdaniteľné zisky a daňové bremeno).
Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Mimoburzové deriváty sú netransparentné, keďže ide o súkromne obchodované zmluvy, a akékoľvek informácie, ktoré sa ich týkajú, sú zvyčajne dostupné len pre zmluvné strany.
Over-the-Counter Derivatives and Credit Default Swaps
Mimoburzové deriváty a swapy na kreditné zlyhanie
Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way– the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
S ohľadom na uzavretú dohodu o spoločnom obstarávaní a prebiehajúce postupy prvého spoločného obstarávania sa vo vykonávaní článku 5 rozhodnutia 1082/2013/EÚ vo všeobecnosti dosiahol pokrok.
Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
Celkovo verejnosť biotechnológiu vo väčšine prípadov podporuje, výnimkou sú geneticky modifikované potraviny, na ktoré sa názory rôznia, a preto vykonávanie právnych predpisov v tejto oblasti má ťažkosti.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population16.
Všeobecné a dlhodobé stratégie zvýšia dôveru obyvateľov.16
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Všeobecné a dlhodobé stratégie zvýšia dôveru obyvateľov.17
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Všeobecné a dlhodobé stratégie zvýšia dôveru obyvateľov17.
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
Celkové ročné úspory sa odhadujú na približne 130 miliónov EUR.
Overall application seems satisfactory regarding the safety and health document, the responsibility of the coordinating employer, workers’ training and supervision, and emergency precautions.
Pokiaľ ide o dokument o bezpečnosti a zdraví, zodpovednosť koordinujúceho zamestnávateľa, odbornú prípravu pracovníkov a dohľad a preventívne bezpečnostné opatrenia zdá sa byť celkové uplatňovanie uspokojivé.
Overall assessment of the Enlargement Agenda and the involvement of civil society organisations
Celkové hodnotenie programu rozširovania a zapojenia organizácií občianskej spoločnosti
Overall assessment of the functioning of the Customs union to support future customs initiatives and needs.
Celkové hodnotenie fungovania colnej únie so zámerom podporiť budúce iniciatívy a potreby v colnej oblasti.
Overall assessment of the functioning of the Customs Union, its challenges and opportunities in safeguarding the Single Market and protecting its citizens.
Celkové posúdenie fungovania colnej únie, jej úloh a príležitostí pri ochrane jednotného trhu a jeho občanov.
Overall at that time 239 explicit consents had been obtained and 15 requests for explicit consent had been refused, covering 12 chemicals/preparations and 11 countries.
V tom čase bolo celkove získaných 239 výslovných súhlasov a bolo zamietnutých 15 žiadostí o výslovný súhlas, ktoré sa týkali 12 chemikálií/prípravkov a 11 krajín.
Overall by enhancing the legal and institutional framework the Commission hopes to see market access cost of railway undertakings being reduced.
Komisia dúfa, že sa vďaka celkovému posilneniu právneho a inštitucionálneho rámca znížia náklady železničných podnikov súvisiace s prístupom na trh.
Overall coherence is ensured across the four objectives through common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and coordinated evaluation and review processes (see point 3.2).
V rámci štyroch cieľov je zaručená celková súdržnosť prostredníctvom spoločnej implementácie a pravidiel na ich používanie, v súlade s rovnakým strategickým kalendárom, koordinovaným hodnotením a procesmi preskúmavania (pozri bod 3.2).
Overall compliance of Draft Budgetary Plan with SGP
Celkový súlad návrhu rozpočtového plánu s Paktom stability a rastu
Overall compliance with the fiscal-structural reforms in 2013 CSRs
Celkový súlad s fiškálno-štrukturálnymi reformami v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny z roku 2013
Overall composition of the fiscal adjustment 2011-17, euro area (% GDP)
Celkové zloženie fiškálnej úpravy v rokoch 2011 – 2017, eurozóna (% HDP)
Overall conclusion based on the Commission 2013 Autumn Forecast
Celkový záver na základe prognózy Komisie z jesene 2013
Overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy – there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Aj keď žijú mladí ľudia v dnešnej Európe v celkovo pozitívnych podmienkach (sloboda a bezpečnosť, prosperita, lepšia predpokladaná dĺžka života), narastajú obavy, že mnohí z nich nemôžu prosperovať.
Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Všeobecný súlad a rozsah prípadného zjednodušenia regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu
Overall consistency is reinforced even further by incorporating both texts into one and the same document, thus making it possible to present to the Union and the Member States a clear strategic vision of the challenges facing Europe in the macroeconomic, microeconomic and employment fields.
Globálna súdržnosť sa ešte posilnila integráciou oboch nástrojov do jedného dokumentu, čo umožňuje predložiť Únii a členským štátom jasnú strategickú víziu hlavných európskych cieľov v makroekonomickej a mikroekonomickej oblasti a v oblasti zamestnanosti.
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, and the operating, maintenance and renewal costs over a long period."
Pod celkovými nákladmi sa tu chápe skutočná čistá hodnota investícii a nákladov na prevádzku, údržbu a obnovu za dlhšie časové obdobie.“
overall cost savings from harmonised registration and reporting is €66.3 million.
celkové úspory nákladov vyplývajúce z harmonizovanej registrácie a predkladania správ dosahujú 66,3 milióna.
Overall costs for adding polyethylene gloves are only about 2% of product costs.
Celkové náklady na pridanie polyetylénových rukavíc predstavujú len 2 % z ceny výrobku.
Overall discussions to link structural elements
Celkové diskusie o prepojení štrukturálnych elementov
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
Celkové hospodárske zisky v EÚ zo sprístupnenia tohto zdroja by mohli dosiahnuť sumu 40 miliárd EUR ročne.
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
Celkové výdavky na vzdelávanie a výskum sa v posledných rokoch zvýšili len mierne a je možné, že v roku 2015 nedosiahli národný cieľ 10 % HDP.
Overall effect compared to the baseline scenario
Celkový účinok v porovnaní so základným scenárom.
Overall effects are small, with the input/output model suggesting a small, positive impact on overall output (up to 0.009%) and GEM-E3 predicting a small decline (up to -0.006%).
Celkové účinky sú malé, z modelu vstup/výstup vyplývajú malé a pozitívne účinky na celkový výstup (do 0,009 %) a model GEM-E3 predpovedá malý pokles (do -0,006 %).
Overall efforts against tax evasion, money laundering and corruption have therefore been reinforced but more efforts are called for to ensure a fully adequate response to the existing challenges.78
Celkové úsilie v boji proti daňovým únikom, praniu špinavých peňazí a korupcii sa teda posilnilo, ale na zaistenie plne primeranej reakcie na existujúce problémy je potrebné vyvinúť ešte viac úsilia.78
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value10.
Celkový počet zamestnancov v tomto odvetví klesol od roku 2000 o 20 %, zatiaľ čo odvetvia výroby odevov a obuvi stratili za posledných 10 rokov približne 50 % svojej tvorby hodnôt10.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value11.
Celkový počet zamestnancov v tomto odvetví klesol od roku 2000 o 20 %, zatiaľ čo odvetvia výroby odevov a obuvi stratili za posledných 10 rokov približne 50 % svojej tvorby hodnôt11.
Overall employment in creative industries increased by an average of 3.5% a year in the period 2000-2007 compared to 1% a year for the total EU economy.
Celková zamestnanosť v kreatívnom priemysle od roku 2000 do roku 2007 v priemere každoročne vzrástla o 3,5 % v porovnaní s 1 % v rámci celého hospodárstva EÚ.
Overall employment projections point to labour shortages in the EU due to the ageing of the workforce and its contraction after 2010.
Súhrnné plány zamestnanosti poukazujú na nedostatok pracovnej sily v EÚ v dôsledku jej starnutia a ubúdania po roku 2010.
Overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.
Očakáva sa, že celková záťaž pre životné prostredie vyplývajúca zo spotreby potravín sa v budúcnosti ďalej zvýši, a to napríklad z dôvodu zmeny spôsobov stravovania a zvýšenej produkcie odpadu.
Overall ESA 2009 budget
Celkový rozpočet ESA v roku 2009
Overall estimated costs of implementing the pre-VW and post-VW measures
Celkové odhadované náklady na vykonávanie opatrení z obdobia pred krízou v súvislosti s VW a po nej
Overall EU Member States' first reaction seems to have suffered from delays in finalising the report and the low profile it was given.
Zdá sa, že celková prvá reakcia členských štátov EÚ utrpela v dôsledku oneskorenia dokončenia správy a jej nedostatočného zviditeľnenia.
Overall execution of the EAFRD budget by the end of 2009 compared to the overall 2007-2013 allocation
Celková realizácia rozpočtu EPFRV do konca roku 2009 v porovnaní s celkovými vyčlenenými prostriedkami na obdobie 2007 – 2013
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R &amp; D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
Celkové údaje sú spracované na viac ako 20 rokov (2010-2030) pre výskum a vývoj a ďalšie 20 ročné obdobie posunuté o 5 rokov (2015-2035) na posúdenie trhového dopadu.
Overall financing of the projects of common interest established in the TEN-T plans
Celkové financovanie projektov spoločného záujmu ustanovených v plánoch TEN-T
Overall fraud-related fiscal losses amount to 200 to 250 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GDP.
Celkové straty na daniach spôsobené daňovými podvodmi predstavujú 200 až 250 miliárd EUR, čo sa rovná 2 % HDP EÚ.
Overall good progress has been made in promoting closer cooperation between cluster programmes from different Member States and regions, as documented by Memoranda of Understanding and joint pilot projects in support of cluster activities.
Celkovo sa v oblasti podpory užšej spolupráce medzi programami klastrov z rôznych členských štátov a regiónov dosiahol významný pokrok, čoho dôkazom sú memorandá o porozumení a spoločné pilotné projekty na podporu činností súvisiacich s klastrami.
Overall growth in the developing countries is now estimated at just over 1%.
Celkový rast rozvojových krajín sa teraz odhaduje na hodnotu mierne presahujúcu 1 %.
Overall growth in the sector, estimated at 4.6%5 for 2004, has stabilised and will outpace GDP expansion for the EU 25.
Celkový rast v sektore, odhadovaný na 4,6 %5 v roku 2004, sa stabilizoval a v EÚ 25 prevýši rast HDP.
Overall higher numbers of admitted highly skilled workers, and an increased retention potential of young talent trained in the EU, will create a larger pool of highly skilled workers from which employers can draw to fill shortages which would positively impact growth and the EU’s competitiveness.
Celkovo vyšší počet prijatých pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, a zvýšený potenciál udržania si mladých talentovaných ľudí, ktoré získali vzdelanie v EÚ, povedie k vyššiemu počtu pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, medzi ktorými môžu zamestnávatelia nájsť chýbajúce pracovné sily, čo by malo pozitívny vplyv na hospodársky rast a konkurencieschopnosť EÚ.
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Celkovo sa v rámci EFRR v roku 2005 vyplatilo 16,9 miliardy eur a v rámci Kohézneho fondu a ISPA spolu 3 miliardy eur.
Overall in the medium term, the initiative should have positive consequences for investment, growth and jobs and a positive impact on future tax collection and consolidation of tax revenues is expected.
V strednodobom horizonte by mala mať iniciatíva celkovo pozitívne účinky na investície, rast a zamestnanosť, pričom sa očakáva pozitívny vplyv na budúci výber daní a na konsolidáciu daňových príjmov.
Overall income inequality stabilised on a high level in historic terms, with important divergences across the EU, as shown by the scoreboard of key employment and social indicators.
Celková nerovnosť príjmov sa stabilizovala na historicky vysokej úrovni, pričom v rámci EÚ existujú významné rozdiely, ako to vyplýva z hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie.
Overall ISPA payments (including for decentralisation) totalled €132.2 million, which represented an increase of no less than 280% in comparison with the payments made in 2003 (€45.9 million).
Celkové platby ISPA (vrátane platieb na účely decentralizácie) dosiahli výšku 132,2 miliónov eur, v porovnaní s platbami realizovanými v roku 2003 (45,9 miliónov eur) to znamená zvýšenie až o 280 %.
Overall ISPA payments in 2005 totalled €229 million, which represented an increase of no less than 73.5% in comparison with the payments made in 2004 (€132.2 million).
Celkové platby ISPA v roku 2005 dosiahli celkovú výšku 229 miliónov EUR, v porovnaní s platbami realizovanými v roku 2004 (132,2 milióna EUR) to znamená zvýšenie až o 73,5 %.
Overall it concluded that, for Sapard, "the systems included the key concepts, procedures are well documented and the systems as described and accredited were generally working in practise …
Celkovo skonštatoval, že v prípade programu Sapard sú „systémy vrátane kľúčových koncepcií, postupov dobre zdokumentované a že systémy, ako sú opísané a akreditované, v praxi dobre fungovali...
Overall it is difficult to assess the net effect on employment but it is believed that on balance, the effect may be positive based on a more competitive sector as a result of the reform.
Celkovo sa dá ťažko posúdiť čistý účinok na zamestnanosť, ale berúc všetko do úvahy sa predpokladá, že účinok môže byť pozitívny vďaka zvýšeniu konkurencieschopnosti sektoru v dôsledku reformy.
Overall it was concluded that the programme produced beneficial results commensurate with its resources; that it was cost effective in the generation of its outputs and results, and that it stimulated activities that would either not otherwise have happened at all, or would only have occurred at a national level.
Celkove sa dospelo k záveru, že program mal priaznivé výsledky porovnateľné s jeho zdrojmi, že bol rentabilný z hľadiska tvorby výstupov a výsledkov a že stimuloval činnosti, ktoré by sa bez neho buď vôbec neuskutočnili, alebo by sa uskutočnili len na národnej úrovni.
overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level in order to keep pace with the evolution of science and technology.
zabezpečiť celkovú právnu istotu a zároveň umožniť dostatočnú pružnosť na technickej úrovni, aby EÚ mohla držať krok s vývojom vedy a techniky.
Overall levels of educational attainment are higher in the new Member States than in the EU-15.
Celková úroveň dosiahnutého vzdelania je v nových členských štátoch vyššia ako v EÚ-15.
Overall levels of educational attainment are higher in the new Member States than in the EU-15.
Celkové úrovne dosiahnutého vzdelania sú vyššie v nových členských štátoch než v EÚ-15.
Overall levels of impacts will vary depending upon the budgets available and the type of expenditure.
Celkové úrovne vplyvov sa budú odlišovať v závislosti od rozpočtov, ktoré sú k dispozícii, a od druhu výdavkov.
Overall losses in export market shares are driven by weak external demand rather than by competitiveness issues.
Celkové straty podielov na vývoznom trhu sú spôsobené skôr slabým vonkajším dopytom než problémami s konkurencieschopnosťou.
overall losses stemming from commercial real estate lending must not exceed 0.5% of the outstanding loans in any given year.
celkové straty pochádzajúce z úverov na nehnuteľnosti určené na podnikanie nesmú prekročiť 0,5 % nesplatených úverov v ktoromkoľvek danom roku.
overall losses stemming from lending collateralised by residential real estate property or commercial real estate property respectively must not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by that form of real estate property in any given year.
celková strata z úverovania zabezpečeného kolaterálom vo forme obytného nehnuteľného majetku prípadne nehnuteľného majetku určeného na podnikanie nesmie prekročiť 0,5 % nesplatených úverov krytých touto formou nehnuteľného majetku v ktoromkoľvek danom roku.
overall losses stemming from lending secured by commercial real estate does not exceed 0.5 % of the outstanding loans in any given year.
celkové straty pochádzajúce z úverovania zabezpečeného nehnuteľnosťou určenou na podnikanie nesmú prekročiť 0,5 % nesplatených úverov v ktoromkoľvek danom roku.
Overall management of the scheme, development and revision of product group criteria, management of marketing.
Celková správa systému, vypracovanie a revízia kritérií pre skupiny výrobkov, riadenie marketingu.