natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Ak to skutočne zodpovedá predstave Komisie a ak to Komisia dá jasne a jednoznačne najavo, EHSV môže túto myšlienku podporiť pod podmienkou, že bude v medzinárodných vodách (na otvorenom mori) dodržiavať Dohovor OSN o morskom práve (Unclos) a dohovory IMO, vrátane „slobody plavby“ a „práva na nerušenú plavbu“ v rámci výlučnej hospodárskej zóny (EEZ).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Ak to skutočne zodpovedá predstave Komisie a ak to Komisia dá jasne a jednoznačne najavo, EHSV môže túto myšlienku podporiť za podmienky, že bude v medzinárodných vodách (na otvorenom mori) dodržiavať Dohovor OSN o morskom práve (Unclos) a dohovory IMO, vrátane „slobody plavby“ a „práva na nerušenú plavbu“ v rámci výlučnej hospodárskej zóny (EEZ).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC17.
Ak to skutočne zodpovedá predstave Komisie a ak to Komisia dá jasne a jednoznačne najavo, EHSV môže túto myšlienku podporiť17.
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
V prípade zavedenia takéhoto systému však zostáva otázkou, či by existujúce vnútroštátne systémy chrániace zemepisné označenia a nový systém na úrovni EÚ mali existovať vedľa seba.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
V prípade jeho zániku by bez poistenia insolventnosti došlo k znehodnoteniu podstatnej časti súkromnej starostlivosti.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
V prípade jeho zániku by bez poistenia insolventnosti došlo k znehodnoteniu podstatnej časti súkromného zabezpečenia.
If this is not another example of lack of transparency then it is certainly indicative of the need for simplification.
Je to len ďalší dôkaz nedostatočnej transparentnosti a potreby zjednodušenia.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
V opačnom prípade je možné, že výsledky prinesie dobrovoľný mechanizmus založený na stimuloch pre premiestňovanie žiadateľov.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Ak to nie je uskutočniteľné, alebo v prípade prepravných kontajnerov na opakované použitie, na kontajneri žiariča sú uvedené minimálne informácie o charaktere žiariča;
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Ak to nie je uskutočniteľné, alebo v prípade prepravných puzdier na opakované použitie, na puzdre zdroja sú uvedené minimálne informácie o charaktere zdroja;
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 is the plane symmetrical to P1 about the longitudinal plane of the tractor passing through the reference point,
Ak toto nie je možné (napríklad ak neexistuje symetrická stredná pozdĺžna rovina) P2 je rovinou symetrickou s P1 okolo pozdĺžnej roviny traktora prechádzajúcej cez referenčný bod.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Ak to nie je možné v laboratóriu, testy sa musia vykonať v podmienkach, za ktorých sa má pyrotechnický výrobok používať.
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Ak to nie je možné, musia sa prijať primerané ochranné opatrenia na vykonávanie takýchto činnosti, alebo ich vykonávať mimo nebezpečného priestoru.
If this is not successful, the Commission takes formal proceedings (a letter of formal notice to the Member State under Article 258 TFEU).1 Should a Member State fail to align its laws or practices with EU law during the formal infringement procedure, the Commission may refer the case to the Court of Justice under Article 258 TFEU, with the possibility to request financial sanctions (either under Article 260(2) or 260(3) TFEU).
Ak neuspeje, iniciuje Komisia formálne konanie (zašle členskému štátu formálnu výzvu podľa článku 258 ZFEÚ).1 Ak členský štát nezosúladil svoje právne predpisy alebo postupy s právom EÚ počas formálneho konania o porušení povinnosti, Komisia sa môže obrátiť na Súdny dvor podľa článku 258 ZFEÚ s možnosťou požadovať uloženie finančných sankcií (buď podľa článku 260 ods. 2 alebo článku 260 ods. 3 ZFEÚ).
If this is not taken into account delays or cancellation of projects may occur.
Ak sa to nevezme do úvahy, môže dochádzať k meškaniu alebo rušeniu projektov.
If this is not the case the protection of disability will continue to be much reduced.
V opačnom prípade bude ochrana zdravotne postihnutých stále veľmi obmedzená.
If this is not the case – for instance if the collection of data became agreed as a key objective irrespective of effect – then further analysis and comment under this and other headings would be required.
Ak tomu tak nie je – napríklad, ak sa zber údajov dohodol ako kľúčový cieľ bez ohľadu na účinok – potom by sa požadovala ďalšia analýza a komentár pod týmto titulom a inými titulmi.
If this is not the case – for instance if the collection of data became agreed as a key objective irrespective of effect – then further analysis and comment under this and other headings would be required.
Ak tomu tak nie je – napríklad, ak sa zber údajov určil za kľúčový cieľ bez ohľadu na účinok – vyžiadalo by si to ďalšiu analýzu a komentár v tejto kapitole a v iných častiach tejto správy.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
Ak sa tak nestane, ARS stratia celú pridanú hodnotu, pokiaľ ide o ich dôveryhodnosť a účinnosť, a nie je tiež jasné, prečo by mali do rámca vytvoreného režimu spadať aj rozhodnutia inštitucionalizovaných rozhodcovských konaní alebo iných podobných mechanizmov, ktoré majú charakter skutočných rozsudkov.
If this is not the case, they should consider amendments of the programme to bring it in line with standards achieved by acknowledged best practitioners.
Ak to tak nie je, mali by uvažovať o úprave programu, aby ho uviedli do súladu s normami dosiahnutými uznávanými najlepšími odborníkmi.
If this is not thought advisable, the regulation should make it clear that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in the present case11.
Ak sa tento nepovažuje za vhodný, nariadenie by malo objasniť, že v tomto prípade je k dispozícii transpozícia smernice 2003/8/ES z 27. januára 2003 o prístupe k spravodlivosti v cezhraničných sporoch do národnej legislatívy členských štátov11.
If this is not understood and they are treated just as an additional administrative requirement, the potential positive impact will not be realized.
V prípade, ak si to neuvedomujú, a ak sú považovaní len za ďalšiu administratívnu požiadavku, k prípadnému pozitívnemu vplyvu nedôjde.
If this is the case, Article 34(2) of the 4th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Ak je tomu tak, v článku 34 ods. 2 štvrtej smernice o práve obchodných spoločností sa vyžaduje, aby sa obsah položky „zriaďovanie výdavky“ vysvetlil v poznámkach k účtovným závierkam.
If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
Ak je žiadosť neprípustná, žiadateľ bude vrátený do tejto prvej krajiny alebo bezpečnej tretej krajiny a členský štát, ktorý vykonal overenie neprípustnosti, sa bude považovať za členský štát zodpovedný za túto žiadosť.
If this is the Commission's intention, then the EESC considers that the following should be taken into consideration:
V prípade, že to má Európska komisia v úmysle, musia sa podľa názoru EHSV vziať do úvahy nasledujúce aspekty:
If this is to be achieved via voluntary measures as part of rural development, there must be relevant incentives, which do not exist at present.
Pokiaľ sa má tento prínos dosiahnuť prostredníctvom dobrovoľných opatrení v rámci rozvoja vidieka, musia existovať príslušné podnety, ktoré momentálne ale neexistujú.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Ak máme predísť tomuto riziku, musíme posilniť a ďalej rozvíjať európsky model sociálneho trhového hospodárstva a ľudia sa opätovne musia stať stredobodom hospodárskych systémov.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Ak máme predísť tomuto riziku, musíme posilniť a ďalej rozvíjať európsky model sociálneho trhového hospodárstva, a ľudia sa opätovne musia stať stredobodom hospodárskych systémov.
If this is to be done through the judicial system, the rules on judicial cooperation apply; if the debt is to be collected through the administration of the exporter's Member State by means of administrative procedures, clear agreements will be required, along with the resolution of ensuing issues.
Súdna cesta znamená uplatňovanie príslušných právnych predpisov týkajúcich sa súdnej spolupráce; vymáhanie administratívnou cestou prostredníctvom daňovej správy členského štátu dodávateľa si vyžaduje presné dohody a riešenie súvisiacich právnych problémov.
If this is to be possible, the sector must be involved from the outset in the decision-making process, starting with collaborating on drafting the scientific advice on which the strategies and measures for the conservation of fisheries resources are based.
Aby toto bolo možné, daný sektor sa musí už do začiatku zúčastňovať na prijímaní rozhodnutí, počnúc vypracovávaním vedeckých stanovísk, na základe ktorých sa budú vypracovávať stratégie a opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu.
If this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of REACH.
Ak sa má stať právnym predpisom s bezprostredným účinkom, musia sa venovať zdroje na detailné preskúmanie v čase, kedy je väčšina podnikov plne zamestnávaná registračnými požiadavkami nariadenia REACH.
If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Aby sa tak čo najrýchlejšie stalo, je potrebné, ako navrhla Komisia, prijať zmeny smernice 2006/.../ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy.
If this means a new EU initiative to motivate and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity, then the EESC is very much behind it.
Ak tým má byť myslená nová iniciatíva EÚ, ktorej obsahom by bolo podporovať motiváciu a chápanie ochrany prírody a biodiverzity, EHSV takúto iniciatívu víta.
If this measure cuts in two the staff costs to be co-financed, the likely errors should also be halved.
Ak by sa toto opatrenie rozdelilo na dve, náklady na zamestnancov by sa spolufinancovali a pravdepodobnosť chýb by sa takisto rozdelila.
If this mechanism were applied to new paediatric medicines, it would be impossible to fulfil the objective of obtaining a genuinely innovative and sufficiently diverse arsenal of paediatric medicines within a reasonable timeframe.
Ak by sa takýto postup uplatnil pri nových pediatrických liekoch, nemohol by sa dosiahnuť cieľ získať v rozumnom časovom období skutočne inovačný, dostatočne rozsiahly pediatrický „liečebný arzenál“.
If this Member State confirms that the person is still a beneficiary of international protection, expulsion from the second Member State will only be possible to the Member State which originally granted the protection to the person concerned.
Ak tento členský štát potvrdí, že daná osoba stále požíva medzinárodnú ochranu, bude ju možné vyhostiť z druhého členského štátu len do členského štátu, ktorý jej pôvodne poskytol ochranu.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Ak tento členský štát nie je vlajkovým štátom plavidla, ktoré vyložilo ryby, zabezpečí, aby sa kópia záznamu o predaji po prijatí príslušných informácií predložila príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentive to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Ak by sa použili tieto oveľa vyššie číselné údaje, došlo by k zvýšeniu vnímaných stimulov na prijatie tohto návrhu na 700 miliárd EUR, čo by zatienilo všetky ostatné úvahy.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentives to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Ak by sa použili tieto oveľa vyššie číselné údaje, došlo by k zvýšeniu vnímaných stimulov na prijatie tohto návrhu na 700 miliárd EUR, čo by zatienilo všetky ostatné úvahy.
If this objective is to be met, it is crucial to do away with infringements of the right of association and the freedom of organisation of employers, workers and third-sector bodies.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné ukončiť porušovanie práva na združovanie a práva na slobodnú organizáciu podnikateľov, pracovníkov alebo organizácií tretieho sektora.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Ak by sa tento cieľ nanovo stanovil na 2 % s rozpätím plus mínus jeden percentuálny bod, malo by to platiť aj pre kandidátov na zavedenie eura.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Ak by sa tento cieľ nanovo stanovil na 2 % s rozpätím plus mínus jedného percentuálneho bodu, malo by to platiť aj pre kandidátov na zavedenie eura.
If this option helps accelerate adoption of the 790–862 MHz sub-band by a few months across the EU, it could yield significant benefits as explained, and reduce the cost for broadcasters to ‘simulcast’ (transmit the same programmes in both analogue and digital format).
Ak by sa na základe tejto možnosti podarilo urýchliť pridelenie podpásma 790 - 862 MHz v celej EÚ o niekoľko mesiacov, výsledkom by mohli - ako sa už objasnilo - byť výrazné výhody a znížené náklady pre vysielateľov, ktorí by nemuseli vysielať ten istý program v digitálnom aj v analógovom formáte.
If this option is not considered feasible, what minimum national resolution measures for a cross-border banking group are necessary.
Ak sa táto možnosť nepovažuje za realizovateľnú, aké minimálne vnútroštátne opatrenia na riešenie problémov cezhraničnej bankovej skupiny sú potrebné?
If this option/solution is pursued, it is strongly recommended that parties agree on the term of the extension of the two-year term in advance as well, and do not agree to an open-ended extension.
Ak sa využíva táto možnosť/riešenie, dôrazne sa odporúča, aby sa strany vopred dohodli aj na lehote predĺženia dvojročnej lehoty a nie na neobmedzenom predĺžení.
If this place is not identifiable, the sales of goods shall be attributed to the group member located in the Member State of the last identifiable location of the goods.
Ak sa toto miesto nedá určiť, predaj tovaru sa pripíše členovi skupiny v členskom štáte posledného určeného miesta, kde sa tovar nachádzal.
If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Ak sa však táto zásada uplatňuje príliš prísne a bez príslušných opráv, predstavuje neprekonateľnú prekážku vzniku a prežitia etických a sociálnych iniciatív.
If this principle is used as a basis, the insurance industry must – over a certain period of time, naturally – amend its calculation systems so that sex is no longer a factor in calculating car insurance premiums, for example.
Ak sa tento princíp použije ako základ, poisťovací priemysel musí – prirodzene, že v istom časovom úseku – zmeniť svoj systém výpočtov tak, aby pohlavie už nebolo faktorom napríklad pri výpočte poistného za automobily.
If this problem remains unresolved, maintenance backlogs will build up and will eventually constrain railways' ability to compete with other modes of transport.
Ak tento problém zostane nevyriešený, nevykonané práce na údržbe sa budú hromadiť a môžu prípadne obmedziť schopnosť železníc súťažiť s inými spôsobmi dopravy.
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Ak sa tento proces neukončí v priebehu 14 dní od vylodenia, prístavný členský štát môže ryby skonfiškovať alebo zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
If this process is to be truly democratic and ensure that the social and environmental objectives are achieved, an equal voice must be given to developing countries, in particular, within international organisations such as the World Bank and the IMF.
V záujme dosiahnutia skutočnej demokratickosti tohto procesu a zabezpečenia sociálnych cieľov ako aj cieľov v oblasti životného prostredia musia rozvojové krajiny získať rovnaké postavenie najmä v medzinárodných organizáciách ako Svetová banka a Medzinárodný menový fond.
If this process is to be valid, greater importance must be given to the social partners.
V záujme toho, aby sa tento proces zhodnotil, bude potrebné venovať zvýšenú pozornosť sociálnym partnerom.
If this proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation of the range of other existing instruments in this area.
Ak sa návrh zameriava na podporu zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života, materskú dovolenku nie je možné vnímať oddelene od celého radu ďalších nástrojov, ktoré v tejto oblasti existujú.
If this proposal comes into effect, it may affect demand and supply for food and feed in the EU seriously.
Ak tento návrh nadobudne účinnosť, môže vážne ovplyvniť dopyt a ponuku, pokiaľ ide o potraviny a krmivá v EÚ.
If this proposal is intended to create a fishery, give details of the fishery objective.
Ak má tento návrh za cieľ vytvoriť rybársku oblasť, uveďte podrobnosti o účele tejto rybárskej oblasti.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Ak toto nariadenie nadobudne účinnosť po 1. januári 2007, doba, po ktorej príde k automatickému zrušeniu záväzku, ako to uvádza odsek 1, môže byť predĺžená, pre prvý záväzok o počet mesiacov medzi 1. januárom 2007 a dátumom prvého rozpočtového záväzku.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 2 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Ak toto nariadenie vstúpi do platnosti po 1. januári 2007, lehota, po ktorej dôjde k prvému automatickému zrušeniu záväzku, ako je definované v odseku 2, môže byť predĺžená, pre prvý záväzok o počet mesiacov pred 1. januárom 2007, keď došlo k prvému rozpočtovému záväzku.
If this report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, these proposals shall address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Ak táto správa dospeje k záveru, že dosiahnutie cieľov nie je pravdepodobné z dôvodov, ktoré sú neopodstatnené a(alebo) sa netýkajú nových vedeckých dôkazov, tieto návrhy sa budú vhodnou formou týkať národných cieľov, vrátane možných povinných cieľov.“
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Ak je táto požiadavka splnená, Komisia prijme vykonávací akt o uznávaní osvedčení , záznamových kníh alebo lodných denníkov vydaných touto treťou krajinou v Únii, pokiaľ daná tretia krajina uznáva v rámci svojej jurisdikcie dokumenty Únie vydané podľa tejto smernice.
If this resulted in a general increase in wages and prices it would make the increase in inflation rates more permanent.
Ak by to vyústilo do všeobecného zvýšenia miezd a cien, spôsobilo by to trvalejší nárast miery inflácie.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of this Regulation then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Ak to bude mať za následok klasifikáciu biocídneho výrobku na základe požiadaviek tohto nariadenia, potom sa vyžaduje hodnotenie vzťahu medzi dávkou (koncentráciou) a odozvou (účinkom) aj charakterizácia rizika.
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.
Ak si táto spätná aktualizácia vyžaduje vrátenie preplatkov, toto vrátenie môže byť rozložené na obdobie najviac dvanástich mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti rozhodnutia o ďalšej ročnej aktualizácii.
If this reveals that a Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than 5% from the estimated GDP, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State will be adjusted accordingly.
Ak sa pritom zistí, že kumulovaný HDP členského štátu za roky 2007 – 2009 sa (aj v dôsledku zmien výmenných kurzov) odchýlil od odhadovaného kumulovaného HDP o viac ako 5 %, tak sumy pridelené príslušnému členskému štátu za toto obdobie sa zodpovedajúco upravia.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Ak sa má toto ustanovenie zachovať, musí byť doplnené o pravidlo, že ak sa nakoniec ukáže, že sprostredkovateľ naozaj poskytol poradenstvo o sprostredkovaných produktoch, nemalo by to mať vplyv na možnosť, aby bol zákazník za nedbalé poradenstvo odškodnený.