natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
Francúzsko ako jediná krajina už ukončilo realizáciu prvého plánu a prijalo druhý vnútroštátny plán.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Medzi prvými desiatimi celosvetovými spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti IKT sa nachádza len jedna európska spoločnosť - Nokia - a v prvej desiatke celosvetových spoločností zaoberajúcich sa vývojom softvéru sa nachádza tiež len jediná európska spoločnosť - SAP.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Medzi prvými desiatimi celosvetovými spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti IKT sa nachádza len jedna európska spoločnosť – Nokia – a v prvej desiatke celosvetových spoločností zaoberajúcich sa vývojom softvéru sa nachádza tiež len jediná európska spoločnosť – SAP.
Only one expulsion order in three is enforced.
Iba jedno vyhostenie z troch sa skutočne vykoná.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
Programovacie dokumenty ZKÚ obsahujú strategické usmernenia aj podrobný návrh programu a schvaľujú sa len jedným formálnym rozhodnutím Komisie.
Only one further option for change was identified was the creation of a Blue Book or European VAT commentary, clarifying the definitions, interpreting the exemption and its scope as well as the implementation and application of ECJ case law.
Jedinou ďalšou možnosťou zmeny, ktorá bola zistená, bolo vytvorenie Modrej knihy alebo komentára o európskej DPH s objasnením definícií, výkladom oslobodenia od dane a jeho oblasti pôsobnosti, ako aj vykonávania a uplatňovania judikatúry ESD.
Only one holistic approach can help solving cases where employers, working mothers, fathers and children might have different interests although equally important.
Len celistvý prístup môže pomôcť vyriešiť prípady, keď sú záujmy zamestnávateľov, pracujúcich matiek, otcov a detí odlišné, hoci rovnako dôležité.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Len jeden z 50 MSP žiada o financovanie spoločnosť rizikového kapitálu.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Iba jedna žena z desiatich absolventiek vysokoškolského štúdia je absolventkou technického zamerania, v porovnaní so štyrmi absolventmi – mužmi z desiatich.
Only one in three people on average claim to know their rights if they become victims of discrimination11.
V priemere len tretina občanov uvádza, že pozná svoje práva v prípade diskriminácie11.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Iba jedna z dvoch samostatne zárobkovo činných osôb si vytvára rezervu na starobný dôchodok.
Only one Member intervened in the debate, Mr. Wolf, who pointed out that paragraph 1.3 in the DE version of the draft opinion was not consistent with the EN version of the text (reflecting paragraph 3.4).
Zapojil sa do nej len jeden člen, pán Wolf, ktorý poukázal na to, že bod 1.3 v nemeckej verzii návrhu stanoviska nezodpovedá anglickej verzii textu (odkazujúceho na bod 3.4).
Only one member of the safety network should live with the child; the other should live outside the immediate family circle.
Iba jeden člen bezpečnej siete musí žiť s dieťaťom; ďalší musí žiť mimo najbližšieho rodinného kruhu.
Only one Member State (Latvia) has pointed out difficulties in complying with the rules of the Directive, specifically as concerns maximum weekly working time.
Iba jeden členský štát (Lotyšsko) poukázal na problémy s dodržiavaním pravidiel smernice, najmä pokiaľ ide o maximálny týždenný pracovný čas.
Only one member stated that there are problems with regard to the practical application of the Directive
Len jeden člen uviedol, že existujú problémy, pokiaľ ide o praktické uplatňovanie smernice.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
Iba jeden nový členský štát musí ešte vynaložiť úsilie, aby dosiahol 10 % minimum22.
Only one non-cooperating high-risk country appears on the list: North Korea.
V zozname figuruje len jedna vysokoriziková krajina, ktorá nespolupracuje: Severná Kórea.
Only one of the 20 European agencies has a director from one of the ten new Member States.
Iba jedna z 20 európskych agentúr má na čele európskeho občana z nových desiatich členských štátov.
Only one of the three JEREMIE29 instruments — the first loss portfolio guarantee — started disbursing loans to SMEs in September 2013.
Iba jeden z troch nástrojov JEREMIE29— portfóliová záruka prvej straty — začal v novembri 2013 poskytovať úvery pre malé a stredné podniky.
Only one project was not finalised due to the late submission of clarifications by the Promoter.
Iba jeden projekt zostal nedokončený, a to preto, lebo jeho usporiadateľ podal vysvetlenia neskoro.
Only one quarter of the EU25 population resides in regions where the 70% employment rate target has already been achieved – thus 200 of the 254 EU regions are below the target rate.
Iba jedna štvrtina obyvateľstva EÚ 25 žije v regiónoch, kde už bol cieľ 70 %, pokiaľ ide o mieru zamestnanosti, dosiahnutý, to znamená, že 200 z 254 regiónov EÚ nedosahuje stanovený cieľ.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
V prípade, že sa významná nová skutočnosť, vecná chyba alebo nepresnosť podľa odseku 1 týka len informácií obsiahnutých v univerzálnom registračnom dokumente a ak sa tento univerzálny registračný dokument zároveň používa ako súčasť viacerých prospektov, vypracuje a schváli sa iba jeden dodatok.
Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
V každom predpísanom bode nárazu sa smie vykonať iba jedna skúška.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against10.
Iba každý tretí opýtaný uvádza, že pozná svoje práva v prípade diskriminácie10.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against6.
Iba každý tretí opýtaný uvádza, že pozná svoje práva v prípade diskriminácie6.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Skutočne umožniť to môže len stály, nepretržitý dialóg medzi sociálnymi partnermi a orgánmi verejnej moci.
Only Option 2 provides more comprehensive population coverage through the intermediate region category and achieves the highest GDP growth of all options while at the same time providing high aid intensities to lagging regions.
Iba možnosť 2 poskytuje celistvejšie pokrytie obyvateľstva, a to prostredníctvom medzikategórie regiónov, a dosahuje najvyšší rast HDP zo všetkým možností a súčasne poskytuje najvyššiu mieru pomoci zaostávajúcim regiónom.
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Iba možnosti 3a/2 (legislatívna – harmonizácia lehôt splatnosti pre platby orgánov verejnej správy podnikom), 3c (legislatívna – zrušenie prahovej hodnoty vo výške 5 EUR), 3d (legislatívna – zavedenie „poplatku z omeškania“) a 3e (legislatívna – zavedenie „náhrady za omeškanie“) spĺňajú kritériá účinnosti, efektívnosti a konzistentnosti.
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
Pri spracovaní ekologických krmív a na kŕmenie ekologických zvierat možno používať len ekologické kŕmne suroviny živočíšneho pôvodu, ako aj kŕmne suroviny a kŕmne doplnkové látky povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Až v ostatných dvadsiatich rokoch sa presadilo presvedčenie, že vidiecke oblasti sa vzájomne veľmi odlišujú a nemožno na ne uplatňovať jednotné nástroje politiky stanovené na európskej, resp. národnej úrovni, a že ciele rozvoja a rovnosť príležitostí a pod. nemožno účinne dosiahnuť bez zapojenia a spoluúčasti vidieckeho obyvateľstva.
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
Iba tí, ktorí majú bohaté skúsenosti s používaním informačných technológií, budú môcť využívať výhodnú možnosť dostať elektronickú faktúru.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
Tento návrh sa týka iba činností dohľadu nad liekmi, ktoré sa vykonávajú na úrovni EÚ a do ktorých je zapojená agentúra.
Only point 13(2) of the Annex
Iba oddiel 13 bod 2 prílohy
Only point 16(2) of the Annex
Iba oddiel 16 bod 2 prílohy
Only point 9(7) and point 20 of the Annex
Iba bod 9 piaty odsek bod 7 prílohy a bod 20 prílohy
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Uplatňuje sa iba bod 1.1.1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 672/2010 za predpokladu, že prúd teplého vzduchu je vedený na celú plochu čelného skla alebo ak je čelné sklo elektricky vyhrievané na celom povrchu.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Uplatňuje sa iba bod 1.2.1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 672/2010 za predpokladu, že prúd teplého vzduchu je vedený na celú plochu čelného skla alebo ak je čelné sklo elektricky vyhrievané na celom povrchu.
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
Iba Poľsko vykázalo v roku 2009 hospodársky rast (1,2 %).
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Bezpečnú budúcnosť môžu pobrežným regiónom zabezpečiť len opatrenia vychádzajúce zo zásady trvalo udržateľného rozvoja, a to nielen v hospodárskej, ale aj sociálnej a environmentálnej oblasti.
Only ports with a total annual maritime traffic volume corresponding to that of "international seaports (category A)" as defined in Decision No 1692/96/EC 2 the Trans-European Transport Network, should be considered.
Do úvahy by sa mali brať len prístavy s celkovým ročným objemom námornej dopravy, ktorý zodpovedá ruchu „medzinárodných námorných prístavov (kategória A)“, definovaných v rozhodnutí č. 1692/96/ES 2 o transeurópskej dopravnej sieti.
Only Portugal, with a growth rate of 1.2%, had a rate lower than the EU average.
Nižší ako priemerný rast zaznamenalo len Portugalsko s rastom na úrovni 1,2 %.
Only practical tests give the interested parties (banks and users) the opportunity to identify and eliminate teething problems and obstacles to workability.
Overenie v praxi poskytuje zúčastneným stranám zo strany bánk a používateľov možnosť rozpoznať a odstrániť počiatočné ťažkosti a prekážky.
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
Len spoločnosti s ručením obmedzeným uvedené v prílohe I môžu vytvoriť SUP zmenou.
Only products and substances authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
Na výrobu výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva sa môžu používať len výrobky a látky povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19, a to aj počas procesov a enologických postupov, v súlade s podmienkami a obmedzeniami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 a v nariadení (ES) č. 606/2009, a najmä v prílohe I A k uvedenému nariadeniu.
Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.
Iba produkty, ktoré vyhovovali komunitárnym predpisom, mohli mať výhodu voľnej cirkulácie.
Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.
Len výrobky, ktoré vyhovujú pravidlám spoločenstva, by mali ťažiť z voľného obehu.
Only profitable companies can invest in technology development and uptake of new technologies.
Iba ziskové spoločnosti môžu investovať do technologického rozvoja a zavádzania nových technológií.
Only profitable companies can invest in technology development, innovation and uptake of new technologies.
Iba ziskové spoločnosti môžu investovať do rozvoja technológie, inovácie a zavádzania nových technológií.
Only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in aquaculture facilities of the receiving Member State, unless the organisms in question are fully reproductively sterile and providing that no non-target species are found during quarantine.
V zariadeniach akvakultúry prijímajúceho členského štátu sa môže používať iba potomstvo introdukovaných vodných organizmov, ak príslušné organizmy nie sú neplodné a za predpokladu, že počas karantény sa nenájdu žiadne necieľové druhy.
Only proof of travel purpose
Len doklad o účele cesty.
only public and/or private bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
hodnotenie by mali vykonávať verejné a/alebo súkromné miesta, a to len v prípade, že sú nezávislé a akreditované (v súlade s normami ISO/EN1, ktoré sa týkajú akreditácie certifikačných orgánov),
Only qualified and stable employed people will be able to deal with new high level technologies.
Iba kvalifikovaní a stabilne zamestnávaní ľudia budú schopní pracovať s novými špičkovými technológiami.
Only quality jobs can guarantee the quality of the care service provided.
Len kvalitné pracovné miesta môžu zaručiť, že aj poskytnuté služby v oblasti starostlivosti budú kvalitné.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both 'legacy' and SEPA products in parallel can be eliminated.
Iba rýchlou a komplexnou migráciou na celoúniové prevodové príkazy a priame inkasá sa dosiahnu všetky prínosy integrovaného platobného trhu, aby sa mohli eliminovať vysoké náklady na súbežné prevádzkovanie „tradičných“ produktov a produktov SEPA.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
Iba v rámci REACH a ECHA sa už zriadili mechanizmy a databázy, ktoré to umožňujú.
Only real influence will lead to real responsibility.
Len skutočný vplyv povedie k skutočnej zodpovednosti.
Only recently was talk of austerity complemented by talk on investment.
Len nedávno sa k diskusii o úsporných opatreniach pridala aj požiadavka investovať.
Only recital 23 of the ICSD sets some basic principles stating that the cost of financing schemes must be borne by investment firms themselves.
Len v odôvodnení 23 SSNI sa uvádzajú určité základné zásady, ktoré stanovujú, že náklady na financovanie systémov musia znášať samotné investičné firmy.
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 71/316/EHS v článku 1 a v prílohe bode 4
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 71/316/EHS v článku 1 a v prílohe bode B.1.
Only Regulations that are up to date with the developments in national legislation and whose provisions are clear and complete can guarantee transparency and certainty for stakeholders and provide full protection for mobile citizens.
Len nariadenia, ktoré nezaostávajú za vývojom vo vnútroštátnych právnych predpisoch a ktorých ustanovenia sú jasné a úplné môžu byť zárukou transparentnosti a istoty pre zainteresované strany a poskytnúť úplnú ochranu občanov zapojených do mobility.
Only research and high-quality innovation will enable Europe to stay among the leaders.
Samotná sila výskumu a kvalitná inovácia umožnia Európe udržať sa na čele peletónu.
Only RO did not implement it recommendation 6.3 on the involvement of control function and, where appropriate, human resources departments or external experts in the design of remuneration policy.
Len RO neuplatnilo odporúčanie 6.3 o zapojení pracovníkov s kontrolnými funkciami a v prípade potreby oddelení ľudských zdrojov alebo externých expertov do navrhovania politiky odmeňovania.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Podstatným rozvojom sa môžu pochváliť len služby v rámci vysokorýchlostnej siete, vďaka vytvoreniu alebo projektom na vytvorenie ďalších spojení a zvýšeniu počtu aktérov v teréne.
Only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Len sedem členských štátov (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) prijalo vnútroštátne opatrenia, ktoré sa uplatňujú na finančné spoločnosti v celom odvetví finančných služieb.
Only seven Member States apply relevant measures across the financial services sector.
Iba sedem členských štátov uplatňuje príslušné opatrenia v celom odvetví finančných služieb.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Len sedem členských štátov nenahlásilo žiadne zamietnutia, a z 318 vykázaných prípadov bolo 72 % v Taliansku a 25 % v Španielsku.
Only seven Member States set explicit targets in this area.
Iba sedem členských štátov stanovilo v tejto oblasti explicitné ciele.
Only six countries are coal-power free: Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Malta4.
Uhlie sa nepoužíva len v šiestich krajinách, a to na Cypre, v Estónsku, Lotyšsku, Litve, Luxembursku a na Malte4.
Only six Member States (BE, DE, ES, LU, MT, NL) implemented the recommendation 4.6 on clawback and the possibility to reclaim part (or all) of the variable component.
Len šesť členských štátov (BE, DE, ES, LU, MT, NL) uplatnilo odporúčanie 4.6 o vrátení a možnosti vymáhať časť (alebo) celú variabilnú zložku.
Only six Member States14 used exclusion possibilities under Articles 1(2) and/or 1(3)(b) of the Directive.
Možnosť vylúčenia podľa článku 1 ods. 2 a (alebo) článku 1 ods. 3 písm. b) smernice využilo iba šesť členských štátov14.
Only six out of ten African children go to primary school.
Iba šesť z desiatich afrických detí chodí do základnej školy.
Only sizes sold to consumers within a limited interval should be fixed, while the sizes outside that interval should become free.
Len veľkosti predávané spotrebiteľom v obmedzenom intervale by sa mali pevne stanoviť, pričom veľkosti mimo daný interval by mali byť voľné
Only smart and sustainable demand by consumers matched with fair supply will make a contribution to putting the EU back on the path for growth.
Iba inteligentný a udržateľný dopyt spotrebiteľov a jemu zodpovedajúca ponuka prispejú k tomu, aby sa EÚ vrátila späť na cestu rastu.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Nová kategória pracovníkov, ktorá sa nachádza na rozhraní medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi, je právne uznaná len v istej časti európskych krajín.
Only some Member States recognise the right to appeal against a refusal to provide consular assistance.
Iba niektoré členské štáty uznávajú právo na odvolanie sa proti zamietnutiu poskytnutia konzulárnej pomoci.
Only some Member States reported on the existence of specific provisions on positive action allowing providers to differentiate between men and women in order to achieve a balance between both sexes in access to goods and services.
Len niektoré členské štáty oznámili existenciu osobitných ustanovení týkajúcich sa pozitívnych opatrení, ktoré poskytovateľom umožňujú robiť rozdiely medzi mužmi a ženami s cieľom dosiahnuť vyvážené zastúpenie oboch pohlaví v prístupe k tovaru a službám.
Only Spain and few others Member States have succeeded in increasing significantly the number of donors.
Výrazne zvýšiť počet darcov sa podarilo len Španielsku a niekoľkým ďalším členským štátom.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Iba silné a nespochybniteľné vedúce postavenie Komisie umožní úspešne prekonať rôzne prekážky a politické problémy, ktorým sme čelili v predchádzajúcich rokoch.
Only study grants, procedures for obtaining housing and social assistance are limited: these are not rights to which the worker would be entitled on the basis of his/her contributions.
Limitované sú iba študijné granty a postupy pri získavaní príspevkov na bývanie a sociálnej pomoci: nie sú to práva, na ktoré má pracovník nárok na základe svojich príspevkov.
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.
Iba takéto spoločenstvo môže účinne reprezentovať európske postoje a záujmy vo vzťahoch s medzinárodnými partnermi a zároveň čo najlepšie využívať príslušné regionálne a klimatické podmienky.
Only such a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European SkySES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Len takéto komplexné partnerstvo v leteckej doprave týkajúce sa ľudských zdrojov môže zabezpečiť nevyhnutný jednotný záväzok na všetkých stranách a harmonizovaný prístup k realizácii skutočného jednotného európskeho neba, ktoré by predstavovalo prínos pre všetky časti hodnotového reťazca v odvetví leteckej dopravy, životné prostredie a v neposlednom rade pre európskych spotrebiteľov.“
Only such EU legislative initiatives could provide solutions to couples with cross-border dimensions, and improve the situation of European families who take advantage of a genuine European area without internal borders.
Iba takéto legislatívne iniciatívy EÚ môžu poskytnúť riešenia párom s cezhraničným rozmerom a zlepšiť postavenie európskych rodín, ktoré využívajú skutočný európsky priestor bez vnútorných hraníc.
Only sufficiently reliable information can ensure adequate measures to protect and restore salmon stocks, and the possibility of exploiting those stocks sustainably.
Len dostatočne spoľahlivé informácie môžu zabezpečiť primerané opatrenia na ochranu a obnovu populácie lososa a vytvoriť možnosti na jej udržateľné využívanie.