natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
O to dôležitejšie je, aby sa vzhľadom na súčasnú finančnú a hospodársku krízu presadila anticyklická politika a aby sa európsky výskumný podporil všetkými finančnými a štruktúrnymi opatreniami.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Nielen z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby EÚ v MMF hovorila jedným hlasom.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Nielen z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby EÚ v MMF hovorila jedným hlasom.“
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Kríza je o to závažnejšia, že ju sprevádzajú dve ďalšie krízy, ktoré spôsobujú závažné problémy v celosvetovom meradle: klimatická kríza a demografická kríza.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Ešte naliehavejšie je to vzhľadom na nadmernú kapacitu tohto odvetvia v celosvetovom meradle, ktorá vedie niektoré tretie krajiny k uplatňovaniu nekalých obchodných praktík pri vývoze ich prebytkov.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
Je ľahké zvaliť všetku vinu za problémy pri rozvoji siete a služieb železničnej dopravy na protekcionistické snahy, z ktorých sú podozrievané členské štáty.
It is almost entirely ( &gt; 95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Využíva sa takmer výlučne (viac ako 95 %) pri syntéze kyseliny adipovej a následne nylonu.
It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
Tento legislatívny postup nadväzuje na zásady uvedené v iniciatíve „Lepšia tvorba právnych predpisov“ a následnej kampani Európskej komisie zameranej na inteligentnú reguláciu.
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
V niektorých členských štátoch sa už uzatvárajú dohody s platformami na účely výberu daní.
It is already being felt in terms of unemployment.
Tento pokles sa už prejavuje v oblasti nezamestnanosti.
It is already clear that farmers in disadvantaged regions are not able to keep their farms going on their own without support.
Už teraz je zrejmé, že poľnohospodári v znevýhodnených regiónoch nie sú sami bez podpory schopní udržať svoje poľnohospodárske podniky.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Je už jasné, že internetová distribúcia ponúka jedinečné príležitosti pre trh a nebývalé množstvo zvukových záznamov.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Už je jasné, že finančná kríza z roku 2007 a následná hospodárska kríza zvýraznili riziká viacrýchlostnej Európy.
It is already clear that the Commission will not propose any implementing measures under the Take Over Bids Directive.
Už je jasné, že Komisia nenavrhne žiadne implementačné opatrenia týkajúce sa smernice o prevzatí spoločnosti.
It is already in place in many countries that negotiate with the investors about the social and environmental effects of their investments.
Boli už zavedené v mnohých krajinách, ktoré rokujú s investormi o sociálnych a environmentálnych účinkoch ich investícií.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables may function better in a bigger than national market.
Už teraz je zrejmé, že elektrizačná sústava s vyšším podielom elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov môže lepšie fungovať na väčšom trhu, než je trh jedného štátu.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables requires a bigger than national market to function.
Už teraz je zrejmé, že elektrizačná sústava s vyšším podielom elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov si na svoje fungovanie vyžaduje väčší trh než je trh jedného štátu.
It is already possible for Member States to set up schemes that allow trade in the emissions remaining after implementation of Best Available Techniques (BAT).
Členské štáty takisto môžu vytvoriť systémy, ktoré umožňujú obchodovať s emisiami, ktoré vyplynú z implementácie najlepších dostupných techník (NDT).
It is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.
Už teraz je možné vybudovať domy s nulovou energiou pri malých dodatočných nákladoch, najmä ak zvážime, že akékoľvek dodatočné náklady sa rýchle vrátia z úspor energie.
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
Už sa uznáva, že extenzívne usmerňujúce poznámky budú nutné skôr, ako sa dá návrh implementovať regulátormi alebo pochopiť používateľmi a tretími stranami.
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
Už sa uznáva, že na to, aby návrh mohli regulátori implementovať a užívatelia a tretie strany pochopiť, bude potrebné vypracovať podrobné vysvetlivky.
It is already the most widely-used standard in Europe and is also becoming popular worldwide.
V súčasnosti je už najviac využívanou normou v Európe a takisto rastie jej popularita na celom svete.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.
Už teraz možno vidieť, že hospodárska kríza so sebou prináša aj antiimigračné postoje.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti‑immigration attitudes.
Už teraz možno vidieť, že hospodárska kríza so sebou prináša aj antiimigračné postoje.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
Výbor už spolupracuje s podnikmi, odbormi a inými organizáciami v miestach, ako sú Čína, Tibet, Libanon, severná Afrika a krajiny AKT, a má záujem o intenzívnejšiu výmenu týchto skúsenosti s cieľom „podporiť a posilniť“ úsilie organizácií občianskej spoločnosti a spoluprácu s EÚ v rámci projektov zameraných na budovanie mieru.
It is also a broad aim of the Commission’s amendment to contribute to greater compatibility between work and the family.
„Všeobecný cieľ návrhu zmeny, vypracovaného Komisiou, je aj prispieť k lepšej zlučiteľnosti pracovného a rodinného života.
It is also a call for political support of the actions necessary to support the further development of the sector.
Tiež ide o politickú podporu opatrení potrebných na podporu ďalšieho rozvoja daného sektora.
It is also a call for political support of the actions necessary to support the further development of the sector.
Tiež ide o politickú podporu opatrení potrebných na podporu ďalšieho rozvoja daného sektoru.
It is also a cogwheel for the economic recovery, in these times of globalisation.
V dnešných časoch globalizácie je zároveň odrazovým mostíkom pre hospodársku obnovu.
It is also a crucial dimension of the dynamic approach to eligibility (see Box 1) that requires credible commitment to relevant reforms and evidence of progress.
Zároveň predstavuje kľúčový rozmer dynamického prístupu k oprávnenosti (pozri rámček č. 1), ktorý si vyžaduje prijatie dôveryhodného záväzku k vykonaniu príslušných reforiem a poskytovanie dôkazov o dosiahnutom pokroku.
It is also a crucial European industry, competitive, innovative and supporting a wide range of related sectors.
Je tiež dôležitým európskym odvetvím, ktoré je konkurencieschopné, inovačné a podporuje širokú škálu spríbuznených odvetví.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Tiež je pravdou, že potravinovej pozornosti sa dostáva stále väčšej pozornosti prostredníctvom škandálov, obáv týkajúcich sa potravín a infekčných chorôb, ktoré sa tiež niekedy môžu priamo prenášať na ľudí.
It is also a fact that the theoretical benefits offered to the OCTs by the current OCT-EC trade regime in terms of preferential access to the Community market are eroding as a result of progressive trade liberalisation on a global and regional scale.
Je však takisto skutočnosťou, že sa teoretické výhody, ktoré obchodný režim medzi ZKÚ a EÚ ponúka ZKÚ vo forme preferenčného prístupu na trh Spoločenstva, sa zmenšujú v dôsledku postupujúcej liberalizácie obchodu v globálnom a regionálnom merítku.
It is also a fast growing market for our exports.
Je takisto rýchlo rastúcim trhom pre náš vývoz.
It is also a first step towards achieving better coordination between sectoral activities related to maritime transport, the protection of commercial vessels, defence tasks provided by navies, control of illegal immigration and customs control, prevention of illegal fisheries and pollution, and preservation of the marine environment.
Zároveň ide o prvý krok smerom k dosiahnutiu lepšej koordinácie medzi odvetvovými činnosťami, ktoré súvisia s námornou dopravou, ochranou obchodných plavidiel, obrannými úlohami vojenského námorníctva, kontrolou nezákonného prisťahovalectva a colnou kontrolou, s činnosťami brániacimi nezákonnému rybolovu a znečisteniu životného prostredia a s ochranou morského prostredia.
It is also a fundamental economic and social sector in its own right, in need of resources for redeployment.
Predstavuje aj základné a samostatné ekonomické a sociálne odvetvie, ktoré potrebuje finančné prostriedky na zlepšenie pracovného prostredia.
It is also a highly respected programme within the EU and the Member States institutions.
Je to tiež veľmi rešpektovaný program v rámci inštitúcií EÚ a členských štátov.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Predstavuje aj hlavné opatrenie Digitálnej agendy pre Európu4, ktorej cieľom je poskytovať rýchly širokopásmový internet v budúcej sieťovo orientovanej znalostnej ekonomike, s ambicióznym cieľom dosiahnuť univerzálne širokopásmové pokrytie s rýchlosťou minimálne 30 Mbps pre všetkých Európanov do roku 2020, a tým dosiahnuť udržateľné hospodárske a sociálne výhody digitálneho vnútorného trhu.
It is also a key component of the Commission single market policy given that the implementation and enforcement of the rules is fundamental for the benefits of the single market to materialise for citizens.
Predstavuje takisto kľúčový prvok politiky Komisie týkajúcej sa jednotného trhu, keďže vykonávanie a presadzovanie pravidiel je nevyhnutné na to, aby sa výhody jednotného trhu stali pre spotrebiteľov skutočnosťou.
It is also a key element of the co-operation developed with the Council of Europe, which has allowed the joint implementation of the European Heritage Days as well as some actions in the Western Balkans.
Je aj kľúčovým prvkom spolupráce rozvinutej s Radou Európy, ktorá umožnila spojenú implementáciu dní európskeho dedičstva ako aj niektoré akcie na západnom Balkáne.
It is also a key enabler for many technological advances being developed by SESAR.
Takisto je kľúčovým faktorom, ktorý umožňuje dosiahnuť mnohé technologické pokroky v rámci programu SESAR.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Je to aj kľúčový prvok na dosiahnutie zodpovednosti so zreteľom na dohodu, ktorá sa má prijať v roku 2015.
It is also a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Je tiež hlavným trhom pre produkty rybného hospodárstva z hľadiska spotreby a dovozu.
It is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
Znamená tiež vyššie náklady na energiu a na záľuby vo voľnom čase a na dovolenku.
It is also a matter of safety at the workplace since a proper understanding of orders, instructions and information on how to use equipment is a fundamental prerequisite for ensuring safety.
Je to aj otázka bezpečnosti pri práci, lebo korektné pochopenie pokynov, požiadaviek a návodov je základným predpokladom bezpečnosti.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Je tiež partnerom v spoločných poradných výboroch vytvorených dohodami o pridružení s Tureckom, Chorvátskom a v budúcnosti i s FYROM.
It is also a pay-on-demand model, which is perfectly suited to the limited and occasional use of IT tools and resources by private individuals.
Ide tu aj o model pay-on-demand, ktorý plne vyhovuje obmedzenému a sporadickému využívaniu nástrojov a prostriedkov IT zo strany súkromných osôb.
It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
Je tiež pilierom politiky Komisie v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti potravín.
It is also a precondition for taking particular GMOs out of circulation if this becomes necessary due to new scientific information or to the expiry of a time-limited authorisation.
Okrem toho je tiež predpokladom pre to, aby sa určité GMO stiahli z obehu, keď je to nutné na základe nových vedeckých poznatkov alebo kvôli uplynutiu časovo obmedzeného povolenia.
It is also a precondition for taking particular GMOs out of circulation if this becomes necessary due to new scientific information or to the expiry of a time-limited authorisation.
Okrem toho je tiež predpokladom pre to, aby sa určité GUO stiahli z obehu, keď je to nutné na základe nových vedeckých poznatkov alebo kvôli uplynutiu časovo obmedzeného povolenia.
It is also a primary task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies that are not covered by EU regulation or measures.
Je to tiež prvoradou úlohou príslušných útvarov v členských štátoch, ktoré sú zodpovedné za oblasť politiky nepokrytú právnymi predpismi alebo opatreniami EÚ.
It is also a priority substance under the Water Framework Directive.
Podľa rámcovej smernice o vode sa považuje za prioritnú látku.
It is also a product of the socio-economic reality of the Andes.
Navyše je výsledkom spoločenskej a hospodárskej reality v oblasti Ánd.
It is also a programme where the EU can play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Zároveň je to program, kde EÚ môže zohrávať účinnejšiu úlohu ako jednotlivé členské štáty v rámci medzinárodnej spolupráce prostredníctvom bilaterálnych dohôd s ďalšími krajinami s vesmírnym programom alebo prostredníctvom účasti na celosvetovom úsilí v oblasti pozorovania Zeme (napr. Skupina pre pozorovanie Zeme).
It is also a question of economic development and social cohesion.
Ide tiež o otázku hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti.
It is also a rule which is very easy to apply for the service provider, as all he needs to know is the VAT legislation and rates of his own Member State.
Je to zároveň pravidlo, ktoré poskytovateľ služby ľahko uplatňuje, pretože všetko, čo potrebuje vedieť, sú právne predpisy pre DPH a sadzby DPH v jeho vlastnom členskom štáte.
It is also a sad fact that HIV-AIDS is creeping in on the Pacific ACP countries with Papua New Guinea at the centre of the crisis.
Je taktiež smutnou skutočnosťou, že do tichomorských krajín AKT postupne prichádza HIV-AIDS, pričom centrom tejto krízy je Papua-Nová Guinea.
It is also a sector where the chance of social dumping is greater than in other sectors.
V tomto odvetví je riziko sociálneho dumpingu väčšie ako v iných odvetviach.
It is also a sign of the degree of urgency in which the aeronautics community finds itself, and of how important the expected benefits of SESAR are.
Svedčí to aj o stave núdze, v ktorom sa letecká komunita nachádza a o tom, že projekt SESAR prináša veľké výhody.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Je to zároveň znakom toho, že domáci rast zostal na nízkej úrovni a hospodárske zdroje neboli rozdelené efektívne.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Znamená to tiež, že domáci rast ostal na nízkej úrovni a hospodárske zdroje pravdepodobne neboli rozdelené efektívne.
It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
Okrem toho by to bol technologický prístup, ktorý by mohol pomôcť, aby prudký rozvoj dopravy v niektorých rozvíjajúcich sa hospodárstvach sveta neviedol k ekologickému a klimatickému kolapsu.
It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
Okrem toho by toto bol technologický prístup, ktorý by mohol pomôcť, aby prudko narastajúci rozvoj dopravy v niektorých rozvíjajúcich sa hospodárstvach sveta neviedol k ekologickému a klimatickému kolapsu.
It is also a tool of international solidarity and responsibility sharing with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced as well as of migration and crisis management.
Je takisto nástrojom medzinárodnej solidarity a spoločnej zodpovednosti s tretími krajinami, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, ako aj riadenia migrácie a krízového riadenia.
It is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised EU social security rules.
Je to aj zásadný krok k kompletizácii legislatívneho balíka modernizovaných pravidiel sociálneho zabezpečenia v rámci EÚ.
It is also a way to reduce the likelihood of oil prices staying as high as they are today – by showing actors in the oil market that oil-consuming countries have the will to develop a real alternative.
Je to taktiež spôsob ako znížiť pravdepodobnosť, že ceny ropy zostanú rovnako vysoké, ako sú dnes – ukázať aktérom na trhu s ropou, že krajiny, ktoré spotrebovávajú ropu, sú ochotné vyvinúť reálnu alternatívu.
It is also abolishing the option of total closure of the European market, while retaining the option to impose, following a Commission investigation, 20% price penalties on tenders consisting of more than 50% goods and services originating in countries applying restrictive or discriminatory practices.
Ruší sa ním aj možnosť celkového uzavretia európskeho trhu a zachováva sa možnosť uložiť peňažné sankcie vo výške 20 % po vyšetrovaní Komisie v prípade ponúk, z ktorých viac než 50 % tvoria výrobky alebo služby pochádzajúce z krajín, ktoré uplatňujú reštriktívne alebo diskriminačné postupy.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.
Integrácia je aj o prevzatí aktívnej úlohy v komunite na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, o budovaní a udržiavaní skutočných medziľudských kontaktov cez sociálne, kultúrne a športové aktivity a dokonca aj o zapojení sa do politického života.
It is also about sharing the benefits of sustainable growth with developing countries, particularly at a time of volatile commodity prices, and tackling challenges like climate change, global prosperity and delivering on the Millenium Development goals.
Okrem toho táto otázka súvisí aj s deľbou prospechu plynúceho z udržateľného rastu s rozvojovými krajinami, najmä v období nestability cien tovarov, a s riešením výziev, ako sú napr. zmena klímy, globálna prosperita a dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
It is also about spirit and attitude.
Je aj vyjadrením určitého postoja a prístupu.
It is also about the future energy mix in the EU, about the operation of the system with larger quota of intermittent generation, as well as about the geographical location of generation sites.
Je to takisto o budúcom energetickom mixe v EÚ, o prevádzke systému s väčšou kvótou prerušovanej výroby energie, ako aj o zemepisnom umiestnení miest výroby energie.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
Je taktiež prijateľné nahradiť systém terča systémom projekcie a pozorovať výsledné obrazy na obrazovke.
It is also accepted that security issues and remedial measures, by their nature, cannot always be fully documented.
Takisto akceptujeme, že otázky bezpečnosti a nápravné opatrenia nemôžu byť vzhľadom na svoju povahu vždy úplne zdokumentované.
It is also accompanied by a Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan and by a Commission Staff Working Document on the analysis of the Member States reports of 2011 (on national activities and projects regarding the priority areas) and 2012 (on national ITS actions envisaged over the following five-year period) submitted pursuant to Article 17 (1) and 17(2) of the ITS Directive.
Je k nej priložený tiež pracovný dokument útvarov Komisie o správe o pokroku a preskúmaní akčného plánu zavádzania IDS a pracovný dokument útvarov Komisie o analýze správ členských štátov z roku 2011 (o vnútroštátnych činnostiach a projektoch súvisiacich s prioritnými oblasťami) a z roku 2012 (o vnútroštátnych opatreniach v oblasti IDS plánovaných na nasledujúce päťročné obdobie), ktoré boli predložené podľa článku 17 ods. 1 a článku 17 ods. 2 smernice o IDS.
It is also actively using TBT Committee meetings to supplement its written comments with oral statements and ask for follow-up to its comments.
Aktívne tiež využíva zasadnutia výboru pre TPO, aby svoje písomné pripomienky doplnila ústnymi vyjadreniami a požadovala informácie k svojim pripomienkam.
It is also addressed in bilateral Action Plans and ongoing political dialogue with third countries12.
Tento problém sa rieši aj v bilaterálnych akčných plánoch a prebiehajúcom politickom dialógu s tretími krajinami12.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
Rovnako sa dohodlo, že regionálnu spoluprácu na posilnenie prepojení treba zintenzívniť najmä v Pobaltí, na Pyrenejskom polostrove, v oblasti Severného mora, ako aj v strednej a juhovýchodnej Európe.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Je uvedený tiež do súladu s akčným programom z Addis Abeby o financovaní rozvoja.
It is also amended to reflect EU law on protection of personal data and specifies that personal data shall be destroyed by the company once transmitted to the single window (without prejudice to other reporting obligations).
Ďalej sa mení s cieľom zohľadniť právo Únie o ochrane osobných údajov a špecifikovať osobné údaje, ktoré spoločnosť zničí po ich odoslaní jednotnému kontaktnému miestu (bez toho, aby boli dotknuté ostatné povinnosti ohlasovania).