natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New policies should encourage innovation and take into account life-cycle cost-effectiveness, investment lives, and purchase decisions of enterprises and consumers.
Nové politiky by mali podnecovať inovácie a zohľadňovať nákladovú efektívnosť počas celého životného cyklu, pôsobenie investícií a nákupné rozhodnutia podnikov a spotrebiteľov.
New policies should help to align the prices of resources that are not appropriately valued on the market, such as water, clean air, ecosystems, biodiversity, and marine resources.
Nové politiky by mali prispieť k zjednoteniu cien zdrojov, ktoré nie sú na trhu primerane ocenené, ako sú voda, čistý vzduch, ekosystémy, biodiverzita a morské zdroje.
New policy framework to govern relations with the ACP countries and regions.
Nový politický rámec pre vzťahy s krajinami a regiónmi AKT.
New policy guidelines on efficiency, innovation, logistics and the greening of transport emerged from this revision and are fully in line with the core of the Lisbon Strategy.
Z tejto revízie vyplynuli nové politické usmernenia týkajúce sa efektívnosti, inovácií, logistiky a doprave šetrnejšej k životnému prostrediu, ktoré sú plne v súlade s podstatou Lisabonskej stratégie.
New policy initiatives in the Commission Legislative and Work Programme, such as white papers, legislative proposals and expenditure programmes, will all be subject of a solid impact assessment.
Nové politické iniciatívy v legislatívnom a pracovnom programe Komisie, ako napríklad biele knihy, legislatívne návrhy a výdavkové programy, budú predmetom zodpovedného posudzovania z hľadiska ich dopadov.
New pools of capital for firms should be promoted, including access to peer-to-peer lending, private equity and venture capital.
Malo by sa propagovať nové združovanie kapitálu pre firmy vrátane prístupu k poskytovaniu úverov medzi partnermi, súkromnému kapitálu a rizikovému kapitálu.
New port equipment and timed appointments at terminals for trucks, trains, and barges, together with an integrated management of the transport chain at least through the port from sea to inland carriers, would certainly solve a number of problems.
Nové zariadenie prístavu a načasované pristavovanie kamiónov, vlakov a lodí k terminálom doplnené integrovaným riadením dopravného reťazca prinajmenšom cez prístav z mora k vnútrozemským dopravcom by určite vyriešilo rad problémov.
New possibilities will be explored to promote multilingualism through other policies such as social and regional policies.
Preskúmajú sa nové možnosti podpory viacjazyčnosti prostredníctvom ďalších politík, napríklad sociálnej a regionálnej.
New post 2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Nová politika a stratégia EÚ pre oblasť biodiverzity po roku 2010 (postupný program) (A-9) (NAT-MAREC)
New post-2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Nová politika a stratégia EÚ pre oblasť biodiverzity po roku 2010 (postupný program) (A-9) (NAT-MAREC)
New power stations and significantly more renewable installations will have to be built.
Budú sa musieť vybudovať nové elektrárne a oveľa viac zariadení obnoviteľných zdrojov energie.
New powers should enable authorities to maintain uninterrupted access to deposits and payment transactions, sell viable portions of the firm where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
Nové právomoci by mali orgánom umožniť zachovať nepretržitý prístup ku vkladom a platobným transakciám, predávať v prípade potreby životaschopné časti spoločnosti a rozdeľovať straty spravodlivým a predvídateľným spôsobom.
New PPPs may also be launched under Horizon 2020 addressing photonics and the process industries.
V rámci programu Horizont 2020 možno taktiež vytvárať nové verejno-súkromné partnerstvá, ktoré sa budú zaoberať fotonikou a spracovateľskými odvetviami.
New practical tools and instruments to promote convergence
Nové praktické nástroje a prostriedky na podporu konvergencie
New practices and new technologies will emerge; long-term investments, for example in infrastructure, will be made.
Vzniknú nové postupy a nové technológie, uskutočnia sa dlhodobé investície, napríklad v oblasti infraštruktúry.
New practices concerning working conditions, mid-career management, training and end of career arrangements, which today are limited in nature, need to be developed within companies across the different sectors and in the different regions.
V podnikoch, jednotlivých odboroch a regiónoch je potrebné rozvíjať nové postupy, ktoré sú v súčasnosti príliš obmedzené, a to v oblasti pracovných podmienok, riadenia služobného postupu, ako aj v oblasti vzdelávania a zavŕšenia kariéry.
New practices will also be developed and implemented according to the principles of the enhanced approach referred to above, incorporating the conclusions and recommendations of the evaluation reports and taking account of the new provisions of the Cotonou Agreement (new Annex VII, amendments to the provisions concerning the political dialogue on the essential elements) and the regional strategies recently adopted for Africa16, the Caribbean17 and the Pacific18, which give considerable attention to governance.
Budú sa rozvíjať nové spôsoby práce, ktoré sa budú uplatňovať podľa princípov uvedeného posilneného prístupu, zahŕňajúc závery a odporúčania hodnotenia a prihliadajúc na nové ustanovenia Dohody z Cotonou (nová príloha VII, zmeny a doplnenia ustanovení o politickom dialógu týkajúce sa základných prvkov) a nedávno prijaté regionálne stratégie pre Afriku16, Karibik17 a Tichomorie18, ktoré prikladajú správe veľký význam.
New pricing mechanisms and incentives might be needed but measures should be taken to ensure pricing schemes remain transparent and understandable to final consumers.
Možno budú potrebné nové cenové mechanizmy a stimuly, mali by sa však prijať opatrenia s cieľom zaistiť, aby systémy oceňovania zostali transparentné a zrozumiteľné pre konečných spotrebiteľov.
New priorities could include technical assistance and expertise, e.g. exchange of pathogens, culture collection inventories and the security of these collections, or increasing laboratory capacity in order to identify disease and enhance disease surveillance systems.
Nové priority by mohli zahŕňať technickú a odbornú pomoc, napr. výmenu patogénov, registráciu nazbieraných kultúr a bezpečnosť týchto zbierok alebo zvýšenie laboratórnej kapacity s cieľom identifikovať chorobu a zlepšiť systémy sledovania chorôb.
new priorities for action, set at European and Member State level, for the sustainable production, trade and consumption of products made with nanotechnological components;
nové priority činnosti stanovené na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov v oblasti trvalo udržateľnej výroby, obchodu a spotreby produktov obsahujúcich nanotechnologické komponenty,
New private universities in the countries concerned, lacking adequate quality assurance, generate unsatisfactory outcomes.
Nové súkromné vysoké školy v týchto krajinách nie sú schopné zaručiť primeranú kvalitu a ich výsledky nie sú uspokojivé.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Nové postupy a flexibilnejšie spôsoby boli preto zavedené do vyhlasovania verejných súťaží, a tým pádom ovplyvňujú riadenie z nich plynúcich zakáziek.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Nové postupy a flexibilnejšie spôsoby boli preto zavedené do vyhlasovania verejných súťaží, a tým pádom ovplyvňujú riadenie z nich plynúcich zákaziek.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Nové postupy na riešenie situácií, ktoré si vyžadujú bezodkladné konanie, ak členský štát neprijme potrebné nápravné opatrenia v súlade s posúdením zraniteľnosti alebo v prípade neúmerného migračného tlaku na vonkajších hraniciach, ktorý spôsobuje neúčinnosť kontroly vonkajších hraníc do takej miery, že vznikne riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Nové postupy na riešenie situácií, ktoré si vyžadujú bezodkladné konanie, ak členský štát neprijme potrebné nápravné opatrenie v súlade s výsledkami posúdenia zraniteľnosti alebo v prípade neúmerného migračného tlaku na vonkajších hraniciach, ktorý spôsobí neúčinnosť kontroly vonkajších hraníc do takej miery, že vznikne riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru.
New procedures will have to be introduced to incentivise Distribution System Operators (DSOs) to use local flexibility and respond to those new challenges in a cost effective manner.
Bude treba zaviesť nové postupy, ktoré motivujú prevádzkovateľov distribučných sústav (PDS) k využívaniu lokálnej flexibility a nákladovo účinnému riešeniu nových výziev.
New processes have to be developed that would be more integrated and flexible than existing ones.
Musia sa vyvinúť nové procesy, ktoré by boli integrovanejšie a pružnejšie ako tie existujúce.
New processes, not yet invented, requiring 10 years or more to develop, implement, test and accredit, will be required to complete the process.
Nové procesy, ktoré ešte neboli vynájdené, si budú vyžadovať najmenej 10 rokov na vývoj, zavedenie, testovanie a schválenie.
New producer groups: In order to improve the grouping of the supply through POs in new Member States, Producer groups in new Member States wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation shall be allowed the benefit of a transitional period during which specific national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Nové skupiny výrobcov: S cieľom zlepšiť zoskupovanie ponuky prostredníctvom OV v nových členských štátoch sa skupinám výrobcov v nových členských štátoch, ktoré chcú získať štatút organizácie výrobcov v súlade s týmto nariadením, poskytne možnosť využívať prechodné obdobie, počas ktorého možno poskytnúť osobitnú finančnú podporu, vnútroštátnu i Spoločenstva, pod podmienkou určitých záväzkov skupiny.
New production and consumption models
Nové modely výroby a spotreby
New production concepts, such as intelligent manufacturing processes and efficient production organisation, need to be designed and developed, based on breakthrough organisational technologies to ensure the evolution of new processes, products and services.
Je potrebné navrhovať a rozvíjať nové výrobné koncepcie, akými sú napríklad inteligentné výrobné procesy a efektívna organizácia výroby, založené na prelomových organizačných technológiách, aby sa zaistil vývoj nových procesov, produktov a služieb.
New production organisation including the supply chain management and distribution systems will be developed.
Bude sa vyvíjať nová organizácia výroby, vrátane riadenia zásobovacieho reťazca a distribučných systémov.
New production strategies - mainly concerning platforms
nové produktové stratégie – najmä pokiaľ ide o platformy,
New production strategies/mainly concerning platforms.
nové produktové stratégie, najmä pokiaľ ide o platformy.
New productivity-boosting investment is introduced more slowly in Europe.
Nové investície podporujúce produktivitu sa v Európe zavádzajú pomalšie.
New products and services should be developed and put on the market.
Je potrebné vyvinúť a uviesť na trh nové produkty.
New products generate more markets and are a source of sustainable economic growth.
Nové výrobky podnietia vznik väčšieho množstva trhov a sú zdrojom trvalo udržateľného hospodárskeho rastu.
New products generate new markets and are a source of sustainable economic growth13.
Nové výrobky podnietia vznik nových trhov a sú zdrojom trvalo udržateľného hospodárskeho rastu13.
new products such as nano materials and their impact on consumer protection; and
nové výrobky ako nanomateriály a ich dôsledky v oblasti ochrany spotrebiteľov,
New products would be classified according to the basic category in which they fall, so that a distilled designer beverage would be subject to a greater excise rate than a traditional fermented drink, in accordance with its agricultural origins and use for food purposes.
Nové výrobky by boli klasifikované podľa základnej kategórie, do ktorej patria, takže destilované miešané nápoje (tzv. designer drinks) by podliehali vyššej spotrebnej dani ako tradičné kvasené nápoje, ktoré sú produktmi poľnohospodárskej výroby a určené na využitie v potravinárstve.
New products, ser­vices, proc­esses, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
Nové výrobky, služby, procesy, stratégie a organizácie si vyžadujú ľudí, ktorí tvoria nové myšlienky a prepojenia medzi nimi.
New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
V návrhu sú zohľadnené nové požiadavky na odbornú prípravu týkajúcu sa sestier všeobecnej starostlivosti a pôrodných asistentiek, ktoré vyžadujú, aby členské štáty zvýšili požiadavky na prijatie na odbornú prípravu pre tieto povolania z 10 rokov všeobecného vzdelania na 12 rokov.
New professions may be spawned by this development.
Môžu sa vytvoriť nové povolania, ktoré sa k telemedicíne pridružia.
New professions, new opportunities for skilled employment, benefits in the area of energy efficiency and greenhouse gas reductions are just some of the positive aspects of these services.
Nové povolania, nové kvalifikované pracovné príležitosti, kladné výsledky v oblasti energetickej účinnosti a zníženia emisií skleníkových plynov sú len niektoré z pozitívnych aspektov týchto služieb.
New projects may be planned in collaboration with the forthcoming European Armaments Procurement Agency.
Nové projekty sa môžu plánovať v spolupráci s nadchádzajúcou Európskou agentúrou pre obstarávanie výzbroje.
New projects should promote the diversification of energy sources, so as to reduce energy dependence on individual countries that export conventional energy, and foster a secure supply.
Nové projekty by mali podporovať diverzifikáciu energetických zdrojov, aby sa zmenšovala energetická závislosť od jednotlivých krajín vyvážajúcich konvenčné zdroje energie a aby sa zväčšovala istota dodávok.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.
V rámci všetkých nástrojov boli schválené nové projekty s výnimkou nástroja pre komunálnu infraštruktúru, v prípade ktorého lehota na uzavretie zmluvy s miestnymi finančnými sprostredkovateľmi uplynula.
new promotion projects outside the EU using national envelopes with an ambitious and earmarked budget of EUR 120 million, about 9% of the budget allocated to the sector.
Nové podporné projekty mimo EÚ s využitím vnútroštátnych finančných balíkov z viazaného ambiciózneho rozpočtu vo výške 120 mil. EUR, čo predstavuje 9 % z prideleného rozpočtu pre sektor.
New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
Nový návrh prijatý Komisiou, KOM/2007/330 - 2007/0114 (CNS), z 18.6.2007, o povoleniach na rybolovné činnosti, pre ktorý sa tento návrh stal obsolentným.
New proposal for an Animal Health Law (first item in package of three) – (Regulation)
Nový návrh právneho predpisu v oblasti zdravia zvierat (prvá z balíka troch položiek) – (nariadenie)
New proposals recasting the existing Directives on Medical devices (90/385, 93/42, 98/79)
Nové návrhy, ktorými sa prepracúvajú existujúce smernice o zdravotníckych pomôckach (90/385, 93/42, 98/79)
New prospectus summary modelled after the key information document
Súhrn nového prospektu podľa vzoru dokumentu s kľúčovými informáciami
New providers and new professions
Noví poskytovatelia a nové povolania
New provision relating to action before the Court of Justice: amendment of paragraphs (1) and (2)
Nové ustanovenie týkajúce sa postúpenia vecí Súdnemu dvoru: zmena a doplnenie odsekov 1 a 2.
New provisions allow one Member State to take the lead in requesting EU financial support for operations, which involve several Member States and allowing an affected Member State requesting assistance to request also co-financing of transport costs.
Nové ustanovenia umožňujú jednému členskému štátu prevziať vedenie v žiadosti o finančnú podporu EÚ pre operácie, na ktorých sa podieľa niekoľko členských štátov, a ktoré umožňujú postihnutému členskému štátu žiadajúcemu o pomoc požiadať aj o spolufinancovanie nákladov na dopravu.
New provisions are introduced in the proposal to guarantee that no rights are lost in this transition: The short-term intra-EU mobility rights for business activities in a second Member State enjoyed under the EU Blue Card scheme will be maintained upon the issuance of the EU long-term resident status.
Zavádzajú sa nové ustanovenia v návrhu s cieľom zaručiť, že pri tomto prechode od jedného k druhému postaveniu nezaniknú žiadne práva: Právo na krátkodobú mobilitu v rámci EÚ na účel výkonu pracovnej činnosti v druhom členskom štáte priznané na základe modrej karty EÚ sa pri udelení postavenia osoby s dlhodobým pobytom v EÚ zachová.
New provisions based on Article 317 TFEU are introduced in the present proposal and contain the following elements: a harmonised administrative structure in the Member States; common management and control obligations for these structures; annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon by which the accredited national body assumes responsibility for the management of Union funds it has been entrusted with; financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Do tohto návrhu sa zahŕňajú nové ustanovenia vychádzajúce z článku 317 ZFEÚ, ktoré obsahujú tieto prvky: zosúladené administratívne štruktúry v rámci členských štátov; spoločné riadenie a povinnosti týchto štruktúr v oblasti kontroly; ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti, ku ktorému je pripojené nezávislé audítorské stanovisko a ktorým akreditované vnútroštátne orgány prevezmú na seba zodpovednosť za hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie, ktoré im boli zverené; schvaľovanie účtovnej závierky, mechanizmy pozastavenia a korekcie, ktoré používa Komisia.
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings.
nové ustanovenia týkajúce sa ochrany obetí, ktoré zaručia, že opravné prostriedky budú pre obete ľahko dostupné a obete účasťou na trestnom konaní nebudú trpieť,
New provisions envisaging specific treatments for vulnerable victims in criminal proceedings, aimed at preventing secondary victimisation (Article 9).
nové ustanovenia zabezpečujúce osobitné zaobchádzanie so zraniteľnými obeťami v trestnom konaní, zamerané na zabránenie sekundárnej viktimizácii (článok 9),
New provisions have been included to allow for statistical data obtained from EURODAC to be shared with the relevant Justice and Home Affairs Agencies for analysis and research purposes.
Boli zahrnuté nové ustanovenia s cieľom umožniť zdieľanie štatistických údajov získaných zo systému Eurodac aj s príslušnými agentúrami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí na účely analýzy a výskumu.
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nové ustanovenia zavedené Radou a stanovisko Komisie k týmto ustanoveniam
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nové ustanovenia zavedené Radou a pozícia Komisie
New provisions introduced in the Council’s common position
Nové ustanovenia v spoločnom postoji Rady
New provisions of GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nové ustanovenia o GMO a geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (prebiehajúci program)
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Zaviedli sa nové ustanovenia o ročnom cieli pre nominálny deficit a pre štrukturálny deficit na obdobie trvania postupu pri nadmernom deficite.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Nové ustanovenia o ochrane životného prostredia sa zároveň doplnili aj v článku 75.
New provisions on GMOs and GM food and feed
Nové ustanovenia o GMO a geneticky modifikovaných potravinách a krmivách
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nové ustanovenia o GMO a geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (program prebiehajúcich prác)
New provisions relating to risk management systems, communication, funding of pharmacovigilance and the public accessibility of adverse reaction data are amongst the numerous new pharmacovigilance provisions in the revised pharmaceutical legislation.
Nové ustanovenia týkajúce sa systémov na riadenie rizík, komunikácie, financovania dozoru nad farmaceutickými výrobkami a verejnej dostupnosti údajov o nepriaznivých reakciách, patria medzi početné nové ustanovenia o dozore nad farmaceutickými výrobkami v revidovaných farmaceutických právnych predpisoch.
New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
nových ustanovení, v ktorých by sa pre vnútroštátne regulačné orgány ustanovovali podmienky a postup pre ukladanie oddeľovania funkcií.
New provisions to ensure co-operation between MSs veterinary and public health authorities in case of detection of AI, with the view of protecting human health.
Nové ustanovenia na zabezpečenie spolupráce medzi veterinárnymi orgánmi a orgánmi verejného zdravia v členských štátoch v prípade zistenia MH, s cieľom ochrany ľudského zdravia.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of capital in support of the national budget and the need of real economy.
Nové pravidlá obozretného podnikania, nové kapitálové požiadavky a nové dane sú považované za potrebné, pričom príslušné orgány by sa mali snažiť nájsť rozumnú rovnováhu medzi rozdielnou potrebou kapitálu na podporu štátneho rozpočtu a potrebou reálnej ekonomiky.
New public or commercial buildings in urban areas
Nové verejné alebo komerčné budovy v mestských oblastiach
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
nové služby osobnej železničnej dopravy (overenie základného účelu služby podľa článku 10 ods. 3 a hospodárskej rovnováhy zmlúv o službách vo verejnom záujme podľa článku 11 ods. 2);
New reactor concepts for increased safety, efficiency and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
Novou výskumnou témou na celom svete a predovšetkým v rámci Medzinárodného fóra IV. generácie (GIF) sú nové koncepcie reaktorov pre zlepšenú bezpečnosť, efektívnosť a udržateľnosť.
New reactors will be built principally in China, India and Russia, but possibly also in South-east Asia, South America and the Middle East.
Nové reaktory budú postavené prevažne v Číne, Indii a Rusku, ale možno aj v juhovýchodnej Ázii, Južnej Amerike a na Strednom východe.