natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1990, CO2 emissions in China have grown strongly by around 290% and by about 70% since 2005.
Od roku 1990 emisie CO2 z Číny výrazne vzrástli o približne 290 % a od roku 2005 asi o 70 %.
Since 1990, European territorial cooperation has been supported by financial instruments under Cohesion policy and in this context cooperation has always been possible in a limited number of cases between only one Member State and a third country.
Od roku 1990 sa európska územná spolupráca podporuje finančnými nástrojmi v rámci politiky súdržnosti a v tejto súvislosti bola spolupráca vždy možná v obmedzenom počte prípadov iba medzi jedným členským štátom a treťou krajinou.
Since 1990, new-RES have produced 148 TWh, which is the equivalent of the total electricity consumption of Ireland, Austria and Portugal.
Od roku 1990 sa z nových obnoviteľných zdrojov energie (RES) vyrobilo 148 TWh, čo je ekvivalentné celkovej spotrebe elektrickej energie Írska, Rakúska a Portugalska.
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
Od roku 1991 bolo do rôznych iniciatív Spoločenstva LEADER a súčasnej osi IV EPFRV spolu investovaných 9,75 miliárd EUR.
Since 1991, India has been liberalising and simplifying its foreign direct investment FDI regime to attract higher funds, which has led to an increase in FDI inflows.
India od roku 1991 liberalizuje a zjednodušuje svoj režim pre priame zahraničné investície s cieľom pritiahnuť viac prostriedkov, čo viedlo k zvýšeniu prílevu priamych zahraničných investícií.
Since 1991, the EU has applied a standard laying down organic farming rules for European producers and processors, and for third country exporters wishing to place organic products on the EU market.
EÚ od roku 1991 uplatňovala normu, ktorou sa ustanovili pravidlá ekologického poľnohospodárstva pre európskych výrobcov a spracovateľov a pre vývozcov z tretích krajín, ktorí chcú umiestňovať ekologické výrobky na trh EÚ.
Since 1991, the EU organic farming regulation has protected the identity and the added value of the ‘organic’, ‘biological’, ‘ecological’, ‘eco’ and ‘bio’ labels.
Od roku 1991 nariadenie EÚ o ekologickom poľnohospodárstve chráni identitu a pridanú hodnotu označení „organický“, biologický“,„ ekologický“, „eko“ a „bio“.
Since 1991, under the influence of the former Soviet Army General Smirnov, the eastern border region with Ukraine, Trans-Dniester, has demanded autonomy and there is now a situation of de facto division within the country.
Oblasť východnej hranice s Ukrajinou, Zadnestersko, si od roku 1991, pod vplyvom bývalého sovietskeho generála Smirnova, robí nárok na autonómiu a fakticky rozdeľuje krajinu.
Since 1992 Community legislation has differentiated between advertisement and information on medicines.
Od roku 1992 sa v právnych predpisoch Spoločenstva rozlišuje medzi reklamou a informáciami o liekoch.
Since 1992 the Community acquis has included a legislative framework for the protection of pregnant workers and the provision of maternity leave11.
Súbor právnych predpisov sa od roku 1992 obohatil o legislatívny rámec pre ochranu tehotných pracovníčok a o ustanovenie materskej dovolenky11.
Since 1992, a framework Directive allows Member States to oblige the provision of information to consumers on the energy efficiency of a whole range of electrical appliances via labelling.
Rámcová smernica umožňuje od roku 1992 členským štátom zaviesť povinnosť poskytovania informácií spotrebiteľom o energetickej účinnosti celej škály elektrických zariadení prostredníctvom štítkov.
Since 1992, the European Union provides support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets and thus, to integrate the fisheries sector in those regions better into the internal market.
Európska únia poskytuje od roku 1992 podporu výrobcom výrobkov rybolovu v najodľahlejších regiónoch s cieľom kompenzovať dodatočné náklady v dôsledku prepravy výrobkov rybolovu na kontinentálne európske trhy, a tým lepšie integrovať sektor rybného hospodárstva v týchto regiónoch do vnútorného trhu.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
Od roku 1992 sa počet letových tratí v rámci EÚ viac ako zdvojnásobil a objem diaľkových letov z európskych letísk sa zvýšil o 150 %.
Since 1993, the free movement of goods, services, people and capital within the internal market has made it more difficult for the Member States to combat tax fraud effectively on their own.
Voľný pohyb tovaru, služieb, kapitálu a osôb od roku 1993 viedol k tomu, že pre členské štáty je stále ťažšie bojovať proti daňovým podvodom iba vlastnými silami.
Since 1994, it has been a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Od roku 1994 je taktiež členom Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
Since 1994, loans granted have mainly been intended to improve the safety and security and efficiency of the nuclear power stations of non‑member countries.
Od roku 1994 sa poskytli pôžičky určené najmä na zvýšenie bezpečnosti a účinnosti sústavy jadrových zariadení krajín, ktoré neboli členmi Európskej únie.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
Od roku 1994, keď ich bolo 10 000, ich počet sústavne rastie.
Since 1995 the EESC has been pressing the Commission for simpler, better and less onerous measures.
EHSV od roku 1995 neustále žiada Komisiu o prijímanie jednoduchších, lepších a menej nákladných opatrení.
Since 1995 the EESC has helped to organise summit meetings for economic and social councils and similar institutions.
Od roku 1995 EHSV zorganizoval summit pre hospodárske a sociálne rady a podobné inštitúcie.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries18.
EÚ od roku 1995 začleňuje doložku o ľudských právach do každej obchodnej dohody a dohody o spolupráci s tretími krajinami18.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries19.
EÚ od roku 1995 začleňuje doložku o ľudských právach do každej obchodnej dohody a dohody o spolupráci s tretími krajinami19.
Since 1995, however, the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe.
Od roku 1995 však v Európe vzrástol počet pracovných miest s nízkou produktivitou.
Since 1995, the PEACE Programme has a strategic aim "to reinforce progress towards a peaceful and stable society and promoting reconciliation".
Od roku 1995 má program PEACE strategický cieľ „posilniť pokrok dosiahnutý na ceste k spoločnosti mieru a stability a podporovať zmierenie“.
Since 19952, the Commission has acquired considerable experience in the field of information and communication on the euro, which it will continue to deploy while also making it available to the Member States.
Komisia od r. 19952 nadobudla rozsiahle skúsenosti v oblasti informácií a komunikácie o eure, ktoré bude ďalej šíriť, a súčasne ich bude sprístupňovať členským štátom.
Since 1996 POs are the pillar of support for F &amp; V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..
Od roku 1996 tvoria organizácie výrobcov (ďalej len „OV“) pilier pomoci v oblasti OaZ, ako kľúčový prvok pri zoskupovaní ponuky na zabezpečovanie rovnováhy v potravinovom reťazci, pričom v roku 2004 predali takmer 34 % celkovej produkcie.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Od roku 1996 objem dovozu vína do EÚ-25 rástol mierou 10 % ročne, v roku 2005 dosiahol takmer 11,8 mil. hl.
Since 1996, a gradual improvement in the incidence rate13 has been observed in the case of both fatal accidents (1996: 13.3; 2005: 8.8) and accidents involving more than three days’ absence from work (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Od roku 1996 došlo k postupnému zlepšeniu miery incidencie13, pokiaľ ide o smrteľné úrazy (1996: 13,3, 2005: 8,8) a úrazy spojené s viac ako trojdňovou neprítomnosťou v práci (1996: 8023, 2005: 6069).
Since 1997 there has been a Salmon Action Plan (SAP) in the Baltic developed by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) and with the objective to recover wild Baltic salmon river stocks, maintain the genetic diversity of the stocks, re-establish salmon populations in potential salmon rivers and to keep the level of fishing as high as possible by steering catches towards reared salmon1.
Pre oblasť Baltského mora platil od roku 1997 akčný plán pre lososa, ktorý vypracovala Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori s cieľom obnoviť riečne populácie voľne žijúceho lososa obyčajného, zachovať genetickú rozmanitosť populácií, obnoviť populácie lososa v potenciálnych lososových riekach a udržať čo najvyššiu mieru rybolovu smerovaním úlovkov na chovné lososy1.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in England to commence procurement.
Od roku 1997, 64 zdravotníckych projektov typu PPP s kapitálom vo výške 11,1 miliárd GBP (15,7 miliárd euro) získalo ručenie ministerstva zdravotníctva Anglicka, ktoré umožnilo zahájiť procedúru uzatvárania obchodov.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in the UK to commence procurement.
Od roku 1997 britské ministerstvo zdravotníctva (Department of Health) povolilo vyhľadávanie súkromných partnerov pre 64 projektov nemocníc s investičným objemom vo výške 11,1 miliárd GBP (15,7 miliárd EUR).
Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
V rámci programu Kultúra sa od roku 1997 financoval preklad asi 2000 literárnych diel z európskych jazykov a do nich.
Since 1997, the potential of tourism to generate employment and growth has been recognised at EU level on several occasions.2 Globalisation, demographic changes and the evolution in transport are decisive factors in driving the rapid growth of this industry.
Od roku 1997 sa na úrovni EÚ niekoľkokrát s uznaním hodnotil potenciál turistického ruchu vo vzťahu k zvyšovaniu zamestnanosti a hospodárskeho rastu.2 Globalizácia, demografické zmeny a vývoj v oblasti dopravy sú rozhodujúcimi faktormi riadenia rýchleho rastu v rámci tohto odvetvia.
Since 1997, the Strategy has contributed to improving the focus, monitoring and reporting of employment policies across the EU.
Táto stratégia prispieva od roku 1997 k lepšiemu zameraniu, monitorovaniu a oznamovaniu politík zamestnanosti v celej EÚ.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities, in the framework of research projects.
Európska únia a ESA od roku 1998 až do roku 2013 prideľovali finančné prostriedky na program GMES, a to najmä na rozvojové aktivity v rámci výskumných projektov.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities.
Európska únia a Európska vesmírna agentúra (ESA) od roku 1998 až do roku 2013 prideľovali finančné prostriedky pre GMES, a to najmä na rozvojové aktivity.
Since 1998 floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and some EUR 25 billion in insured economic losses4.
Od roku 1998 si záplavy vyžiadali viac ako 700 obetí na životoch, približne pol milióna ľudí stratilo strechu nad hlavou a škody na poistenom majetku boli vyčíslené na zhruba 25 miliárd EUR4.
Since 1998, floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and at least € 25 billion in insured economic losses1.
Od roku 1998 záplavy spôsobili 700 úmrtí, odsun približne pol milióna ľudí a poistené ekonomické straty1 vo výške najmenej 25 miliárd eúr.
Since 1998, floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and an (insured) economic cost of at least EUR 25 billion.
Od roku 1998 si povodne v Európe vyžiadali približne 700 ľudských životov, presídlenie asi pol milióna osôb a spôsobili (poistené) hospodárske škody vo výške minimálne 25 miliárd EUR.
Since 1998, however, other pieces of EU law and international conventions dealing with related issues have entered into force and new technological systems and solutions have been developed.
Od roku 1998 však nadobudli účinnosť ďalšie právne predpisy EÚ a medzinárodné dohovory zamerané na súvisiace otázky a vyvinuli sa nové technologické systémy a riešenia.
Since 1998, support for adoption of the euro among the UK population has been only around 30%, with roughly 60% against.
Podpora prijatia eura medzi obyvateľmi je už od roku 1998 len okolo 30 %, zatiaľ čo približne 60 % je proti.
Since 1998, trade within the Andean Community has been on the decrease (10.4% in 2004), although an upturn was registered in 2005.
Na druhej strane od roku 1998 obchod v rámci Andského spoločenstva postupne klesal (10,4 % v 2004), i keď v roku 2005 bol zaznamenaný vzostup.
Since 1999 the Commission has been producing a series of studies and Communications relating to the different aspects of the EGNOS and Galileo programmes (definition, costs/benefits, governance, PPPs, etc).
Od roku 1999 Komisia vypracovala celý rad štúdií a oznámení týkajúcich sa rôznych hľadisiek programov EGNOS a GALILEO (vymedzenie, pomer nákladov k ziskom, riadenie, partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom, atď....).
Since 1999 the European Union has adopted a series of legal instruments in order to establish a Common European Asylum System (CEAS), with the aim of harmonising legislation on asylum procedures, reception conditions and other aspects connected to the international protection system.
Európska únia od roku 1999 prijala viacero právnych nástrojov, ktorých cieľom bolo vytvoriť spoločný európsky azylový systém (CEAS) zameraný na harmonizáciu právnych predpisov v oblasti konania o azyle, podmienok prijímania a iných aspektov súvisiacich s medzinárodným systémom ochrany.
Since 1999, Article 152 of the EC Treaty, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has enabled the European Parliament and the Council to adopt health measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Od roku 1999 článok 152 Zmluvy o ES, ako zaviedla Amsterdamská zmluva, umožňuje Európskemu parlamentu a Rade prijímať zdravotné opatrenia na stanovenie vysokých noriem kvality a bezpečnosti ľudských orgánov a látok ľudského pôvodu, krvi a krvných derivátov.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Od roku 1999 je kabotáž najviac rozšírená v Belgicku, Luxembursku a Francúzsku, avšak tam je jej podiel zanedbateľný: podľa zdroja uvedenom v poznámke pod čiarou je to 2,87 % v Belgicku, 2,50 % vo Francúzsku a 1,99 % Luxembursku.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries.
V uvedenom období bola najvyššia v Belgicku, Luxembursku a Francúzsku.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%6.
Od roku 1999 je kabotáž najviac rozšírená v Belgicku, Luxembursku a Francúzsku: miera jej rozšírenia je 2,87 % v Belgicku, 2,50 % vo Francúzsku a 1,99 % v Luxembursku6.
Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
Výbor sa už od roku 1999 hlási k širšiemu ponímaniu kultúry, ktoré okrem umenia a kultúrneho dedičstva zahŕňa aj výchovu, vzdelávanie a vedu.
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Od roku 1999 prijala Rada dva päťročné plány: program z Tampere (1999 – 2004) a Haagsky program (2004 – 2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Od roku 1999 prijala Rada dva päťročné programy: program z Tampere (1999 – 2004) a Haagsky program (2004 – 2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999‑2004) and the Hague programme (2004-2009).
Od roku 1999 prijala Rada dva päťročné programy: program z Tampere (1999 – 2004) a Haagsky program (2004 – 2009).
Since 1999, the EU has been progressively developing a common policy on legal immigration.
EÚ od roku 1999 postupne rozvíja spoločnú politiku v oblasti legálneho prisťahovalectva.
Since 1999, the EU has recognised that the geographical and economic realities of the OR are different from those of the other regions of Europe: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products (see Article 299(2) of the EC Treaty).
Už od roku 1999 si je EÚ vedomá rozdielnych geografických a hospodárskych daností NR v porovnaní s inými európskymi regiónmi: odľahlosť, ostrovná poloha, malá rozloha, obťažné topografické a klimatické podmienky a hospodárska závislosť na obmedzenom množstve produktov (pozri článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (an increase of 1.2% per year).
Od roku 1999 sa v európskom odvetví neustále vytvárajú nové pracovné miesta (zvýšenie o 1,2 % ročne).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (increase of 1.2% per year).
Od roku 1999 sa v európskom odvetví neustále vytvárajú nové pracovné miesta (zvýšenie o 1,2 % ročne).
Since 1999, the gap between imports and exports has increased constantly.
Rozdiel medzi dovozom a vývozom sa od roku 1999 neustále zvyšuje.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
MOP predložila už v roku 1999 program pre dôstojnú prácu, ktorého cieľom je umožniť ľuďom pracovať v slobode, za rovnakých podmienok, v bezpečnom prostredí a dôstojne.
Since 1999, the level of fixed telephony in the EU 15 has fallen by 10 percentage points with 82% penetration in early 2004, on a par with mobile telephony at 81%.
Od roku 1999 poklesla úroveň telefonovania pomocou pevných liniek v EÚ o 10 percentuálnych bodov s 82 % prieniku na začiatku roka 2004 na rovnakú úroveň s mobilným telefonovaním na úrovni 81%.
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Členské štáty môžu od 1. júla 2014 poskytovať širšiu škálu opatrení a vyššie sumy pomoci bez toho, aby ich oznámili Komisii na účely predbežného schválenia.
Since 1 June 2003, third country nationals lawfully resident in a Member State are covered by the coordination rules in the same way as EU citizens.
Od 1. júna 2003 sa pravidlá koordinácie týkajú štátnych občanov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v niektorom členskom štáte, rovnako ako občanov EÚ.
Since 20 June 2007, air navigation service provision has been subject to certification.
Od 20. júna 2007 podliehajú letecké navigačné služby osvedčovaniu.
Since 2000 economic growth and cutting "administrative burdens" have become the new sacred cows of the EU – irrespective of how this growth has been generated, without assessing properly if cutting all these "burdens" were justifiable and with an unprecedented privilege for corporate profit when the financial revenues were distributed.
Od roku 2000 sa hospodársky rast a znižovanie „administratívnej záťaže“ stali novou nedotknuteľnou modlou EÚ bez ohľadu na to, ako sa tento rast vytvára, a bez toho, aby sa riadne posúdilo, či všetky tieto zníženia „záťaže“ boli opodstatnené a s bezprecedentným privilégiom podnikových ziskov pri rozdeľovaní finančných výnosov.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
Od roku 2000 je rast harmonickejší, keďže regióny s najnižšou mierou HDP na obyvateľa, najmä tie, ktoré boli na spodku klasifikácie, mali najvýraznejší rast.
Since 2000 productivity in industry and services has grown by 2% a year in Convergence regions, double the RCE rate.
Od roku 2000 stúpla produktivita v oblasti výroby a služieb v konvergenčných regiónoch každoročne o 2 %, čo je dvakrát viac ako v regiónoch s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
Od roka 2000 sa priemerná miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v Európe znížila o 3,2 percenta, ale zaznamenaný pokrok nestačil na dosiahnutie cieľa vo výške 10 % do roka 2010, ktorý sa pôvodne stanovil v rámci Rady.
Since 2000 the EU has advocated a process to bring about a review of progress, the adoption of guidelines on common security issues, agreements to improve the implementation of commitments made pursuant to the Millennium Declaration and the MDGs, and decisions on the organisational reforms needed to achieve the objectives1.
EÚ sa už vyslovila v prospech procesu, ktorý by viedol k vyhodnoteniu plnenia záväzkov od roku 2000 a k prijatiu usmernení v otázke výzvy spoločnej bezpečnosti, dohôd na zlepšenie uskutočňovania záväzkov prijatých v rámci Miléniovej deklarácie a MRC, a rozhodnutí o organizačných reformách nevyhnutných na dosiahnutie cieľov1.
Since 2000 the market share for new orders (in compensated gross tonnes – cgt) has dropped by two thirds, from 19% in 2000 to 6.5% in 20032.
Od roku 2000 poklesol trhový podiel pri nových objednávkach (v kompenzovaných tonách brutto - cgt) o dve tretiny, z 19 % v roku 2000 na 6,5 % v roku 20032.
Since 2000 the position of NGOs in Serbian society has changed.
Od roku 2000 sa situácia MVO v srbskej spoločnosti zmenila.
Since 2000 the position of NGOs in the Serbian society has changed.
Od roku 2000 sa situácia MVO v srbskej spoločnosti zmenila.
Since 2000, a core objective of the European Research Area has been to ensure the coherence of national and regional research programmes and priorities on issues of European interest.
Od roku 2000 je hlavným cieľom európskeho výskumného priestoru zabezpečiť súdržnosť vnútroštátnych a regionálnych výskumných programov a priorít v otázkach európskeho záujmu.
Since 2000, ACP–EU cooperation has been governed by the CPA.
Od roku 2000 je spolupráca AKT-EÚ upravená Dohodou z Cotonou.
Since 2000, annual global Official Development Assistance (ODA) has increased by nearly 70%, to EUR 96 billion, and the share of ODA going to Least Developed Countries (LDCs) has more than doubled.
Od roku 2000 sa celosvetová ročná oficiálna rozvojová pomoc zvýšila takmer o 70 % na 96 miliárd EUR a podiel oficiálnej rozvojovej pomoci smerujúcej do najmenej rozvinutých krajín sa viac ako zdvojnásobil.
Since 2000, as far as total investment in key knowledge-economy sectors are concerned, the gap has not narrowed between Europe and competitor countries such as the United States.
Pokiaľ ide o celkové investície do kľúčových sektorov znalostnej ekonomiky, od roku 2000 sa rozdiel medzi Európou a konkurenčnými krajinami ako USA nezmenšil.
Since 2000, however, Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Od roku 2000 má však srbská ekonomika charakter typickej ekonomiky prechádzajúcej zmenami a preukazuje trvalo udržateľný rast (5,7 % v roku 2006 v porovnaní so 6,2 % v roku 2005).