natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one month after entry into force of a multiannual plan, and after approval by the Commission, the list of designated ports, specifies their operating hours as referred to in Article 34, and within 30 days thereafter, the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing;
jeden mesiac po tom, ako viacročný plán nadobudne účinnosť a po schválení Komisiou zoznam určených prístavov, ktorý špecifikuje ich prevádzkový čas podľa článku 34, a do ďalších 30 dní súvisiace podmienky zaznamenávania a hlásenia množstiev druhov podliehajúcich viacročnému plánu pre každú vykládku;
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
Jedno memorandum o porozumení sa takisto podpísalo s Medzinárodnou železničnou úniou.
One MS may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it (as profit distribution), whereas another MS may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments (as interest).
Jeden ČŠ môže transakciu považovať za prísun kapitálu, a preto oslobodiť od dane z neho plynúce príjmy (ako rozdelenie zisku), zatiaľ čo iný ČŠ môže tú istú transakciu považovať za pôžičku a povoliť daňovú úľavu na následné platby (ako úroky).
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Treba pripomenúť, že schvaľovacie náklady, ako je preklad do 22 jazykov, rokovacie miestnosti, rokovacie materiály, čas účastníkov, tlmočenie, sú vysoké, a to na rôznych stupňoch schvaľovania.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Treba pripomenúť, že schvaľovacie náklady sú vysoké - ako je preklad do 22 jazykov, rokovacie miestnosti, rokovacie materiály, čas účastníkov, tlmočenie a to na rôznych stupňoch schvaľovania.
One must invest more in the interoperability of the various modes of transport, integrate the external costs and enhance the value of those modes that enable better energy efficiency.
Je želateľné, aby sa väčšmi investovalo do interoperability jednotlivých druhov dopravy, integrácie externých nákladov a valorizácie tých druhov dopravy, ktoré umožnia dosiahnuť vyššiu energetickú účinnosť.
One must therefore make sure that the Member States do not produce texts whose application is difficult to monitor due to their complexity and which will only be applied by certain businesses, thereby unfairly distorting competition.
Preto treba dbať na to, aby členské štáty nevytvárali príliš komplikované texty, ktorých zavádzanie by bolo ťažko kontrolovateľné a ktoré by sa snažili zaviesť len niektoré podniky, kým iné by sa o to ani nepokúsili, čím by sa narušilo konkurenčné prostredie.
One need think only of the mobile communications boom, the pace of change in computer properties, the development of algorithmic languages or the expansion of the Internet.
Stačí poukázať na dynamiku vývoja v oblasti mobilnej komunikácie, tendencie v oblasti zmien vlastností počítačov, rozvíjanie algoritmických jazykov alebo šírenie internetu.
One negative social impact could be that not all television viewers would have access to the new equipment, but this could be offset by a period during which the signals would be broadcast in both the old and new standards to allow reception by first-generation DTT equipment.
Jedným negatívnym dôsledkom by mohla byť skutočnosť, že nie všetci televízni diváci by mali prístup k novým zariadeniam, ale tento problém by sa dal vyriešiť tak, že by sa povolilo prechodné obdobie, počas ktorého by sa signál vysielal podľa starých, a zároveň aj nových noriem, aby ho mohli prijímať aj zariadenia prvej generácie DPT.
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Podpora práva na informácie, vzdelanie, účasť a práva organizovať sa s cieľom obrany a zastúpenia záujmov spotrebiteľov, najmä uznaním individuálnych a kolektívnych práv je v tejto oblasti.
One new feature of this agreement was the inclusion of a "democratic clause" expressing the joint commitment to democracy, and a "future developments" clause which would allow for cooperation areas to be extended.
Novým prvkom tejto zmluvy bola „demokratická klauzula“, ktorej zámerom bolo vyjadriť záväzok k demokracii, ako aj „vývojová klauzula“, ktorá umožňovala rozšírenie oblastí poľa spolupráce.
One non-voting representative from the Economic and Financial Committee.
jeden nehlasujúci zástupca Hospodárskeho a finančného výboru.
One non-voting supervisory representative from each Member State;
jeden nehlasujúci zástupca orgánu dohľadu z každého členského štátu;
One noteworthy initiative is the Spanish company Mundo Senior ("Senior World") which comprises various large tourism companies and was set up originally to manage the social tourism programme of the Ministry for Labour and Social Affairs, and which has expanded its social scope and activity by offering specialised tourism products for senior citizens.
Jednou z iniciatív, ktoré tu treba spomenúť, je iniciatíva španielskej spoločnosti „Mundo Senior“ („Senior World“), ktorá zahŕňa rôzne veľké spoločnosti cestovného ruchu a pôvodne bola vytvorená pre riadenie programov sociálneho cestovného ruchu ministerstva práce a sociálnych vecí, a ktorá rozšírila svoj sociálny rozsah a činnosť prostredníctvom ponúk špecifických turistických produktov pre starších občanov.
One notices in the modern urbanised society, a new geographical reality coming up, consisting of dominant zones of economic influence and a large number of sub-zones which often as a rule do no longer correspond with existing administrative entities.
V modernej urbanizovanej spoločnosti možno pozorovať vznik novej geografickej reality, ktorú tvoria dominantné zóny hospodárskeho vplyvu a vysoký počet vedľajších zón, ktoré spravidla už nespadajú pod súčasné administratívne celky.
One objective could be a contribution to European integration.
Jedným z cieľov by mohla byť podpora európskej integrácie.
One objective is to identify priorities and elements for an action plan on mental health, leading to a set of core actions in health and non-health policies together with targets, benchmarks, timelines for action and a mechanism to monitor implementation.
Jedným z cieľov je určiť priority a prvky akčného plánu v oblasti duševného zdravia, čo bude viesť k súboru hlavných činností v zdravotníckej a nezdravotníckej politike spolu s cieľmi, referenčnými údajmi, časovými plánmi a mechanizmom na monitorovanie implementácie.
One objective is to implement numerous small scale rural development projects and the other to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Jedným cieľom je implementácia početných rozvojových projektov malého rozsahu a druhým vytvorenie štruktúr, ktoré budú po pristúpení schopné uplatňovať acquis communautaire.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Jedným cieľom je implementácia početných rozvojových projektov malého rozsahu a druhým vytvorenie štruktúr, ktoré budú po pristúpení schopné uplatňovať acquis communautaire.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Jedným cieľom je vykonávať početné rozvojové projekty malého rozsahu a druhým vytvoriť štruktúry, ktoré budú po pristúpení schopné uplatňovať acquis communautaire.
One objective of the EIT is to be attractive to students and researchers worldwide.
Jedným z cieľov ETI je byť príťažlivým pre študentov a vedeckých pracovníkov na celom svete.
One objective of this proposal is to bring clarity to the applicable control rules.
Jedným z cieľov tohto návrhu je vniesť jednoznačnosť do uplatňovaných pravidiel kontroly.
One objective will be to identify all possibilities of assistance in cases of severe droughts, having consequences such as forest fires, and to aim at using and complementing the scarce resources available in the best way.
Jedným cieľom bude určenie všetkých možností pomoci v prípadoch vážnych súch s dôsledkami, ako sú lesné požiare, a zameranie sa na využitie a doplnenie dostupných chudobných zdrojov najlepším možným spôsobom.
One obstacle is the fact that some health care professions are classified differently in the various Member States.
Tomu však bráni problém klasifikácie pracovných síl v zdravotníctve, ktorá je v jednotlivých členských štátoch čiastočne odlišná.
One obstacle to competition so far has been the so-called "concentration rule" existing in many Member States, whereby all orders have to be placed on regulated markets – usually the local stock exchange.
Prekážkou hospodárskej súťaže bolo doteraz tzv. „pravidlo koncentrácie“ existujúce v mnohých členských štátoch, podľa ktorého museli byť všetky príkazy nasmerované na regulované trhy – spravidla miestnu burzu.
One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.8 Prekážkou úplného uplatňovania existujúcich právnych predpisov je to, že osoby, ktorých sa to týka, majú nedostatok informácií a nepoznajú platné ustanovenia.
One obstacle to the use of this research for analysis conducted on an EU-wide basis is the lack of consistency as regards the scope of the definition of volunteering and the means of defining it, as well as other methodological differences (e.g. the period covered by the research, inconsistencies in the age categories used for the populations surveyed, different research methods, accuracy of the results), together with differences in research dates.
Jednou z prekážok, prečo sa tieto prieskumy nedajú využiť pri analýze v celoeurópskom meradle, je nejednotnosť z hľadiska rozsahu definície a spôsobu definovania dobrovoľníckej činnosti, ako aj ďalšie metodologické rozdiely (napr. napríklad dĺžka obdobia, ktorého sa výskum týka, rozdiely vo vekových kategóriách respondentov, odlišné metódy prieskumu, presnosť výsledkov) a tiež rozdielne termíny prieskumov.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Jedinou prekážkou, ktorá bola nahlásená, je nedostatočná transparentnosť aktív dlžníkov na účely výkonu v cezhraničnom kontexte.
One obvious strategy is to make sure that illegal immigrants return to their country of origin.
Jedna zo stratégií spočíva samozrejme v zabezpečení, aby sa ilegálni imigranti vrátili do krajiny svojho pôvodu.
One of AM's greatest assets will be its ability to combine with other high-value manufacturing solutions in the factory.
Jednou z najväčších výhod aditívnej výroby bude jej schopnosť kombinácie s inými vysokohodnotnými výrobnými riešeniami v závode.
One of i2010's main objectives is to create a single information space.
Jedným z hlavných cieľov i2010 je vytvoriť jednotný informačný priestor.
One of its central themes is to tackle the energy challenge by first making an effort to use energy more efficiently before looking at alternatives.
Jednou z jeho ústredných myšlienok je vyrovnať sa s problémom energetiky úsilím o účinnejšie využívanie energie, a to pred hľadaním rôznych alternatív.
One of its core tasks is the definition of a “Strategic Research Agenda” (SRA) that becomes a reference in the field and attracts investment from all stakeholders.
Jednou z jej hlavných úloh je definovať „strategický plán výskumu“ (SPV), ktorý sa stane základom v tejto oblasti a pritiahne investície od všetkých zainteresovaných strán.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
Jedným z jej piatich hlavných cieľov je znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky1 v EÚ do roka 2020 na menej ako 10 %.
One of its main achievements is the improvement of the labour market functioning and the anticipation of change.
Jedným z jeho hlavných prínosov je zlepšenie fungovania pracovného trhu a predvídanie zmeny.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
Jednou z hlavných činností tohto projektu je začatie realizácie spoločných medzinárodných výziev.
One of its main objectives is: "to preserve and enhance the European cultural and linguistic diversity and (…), guarantee its accessibility to the public…".
Jedným z jeho hlavných cieľov je: „chrániť a posilniť kultúrnu a jazykovú rozdielnosť Európy a (...) zabezpečiť, aby boli dostupné pre verejnosť...“
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
Cieľom balíka opatrení je posilnenie štruktúr trhového dohľadu, aby sa výrobky, ktoré nie sú bezpečné, rozpoznávali a nepripúšťali na trh a aby sa mohlo postupovať proti podvodným podnikom.
One of its specific objectives is to encourage innovation and increase the efficiency of companies by:
Medzi jeho konkrétne ciele patrí podnecovanie inovácií a zvyšovanie efektivity podnikov prostredníctvom týchto opatrení:
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
Hlavným pilierom a opodstatnením úlohy občianskej spoločnosti je plné a vzájomné uznanie hodnôt sebaurčenia i spoločných hodnôt najmä vo sfére kultúry.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
Jednou z našich priorít v otázke vzťahov s Latinskou Amerikou je nadviazať na dohody o partnerstve medzi EÚ a jednotlivými regiónmi a krajinami juhoamerického kontinentu.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
Dôležitou úlohou psychiatrie je určiť medzi prípadmi, ktoré sú súčasťou psychiatrie a ktoré nie, čo stačí k vyžiadaniu disciplinárneho zákroku, aby sa i ostatní partneri podelili o toto bremeno alebo aby získali podporu ako hlavní účastníci pomoci alebo terapie.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
či daný prípad patrí do kompetencie psychiatra alebo nie, a v určení, či je psychiatrická liečba nevyhnutná, no bez obmedzovania psychiatrie len na tento aspekt, tak aby sa ostatní partneri mohli podieľať na zvládaní tejto záťaže alebo im pomôcť stať sa opäť hlavnými aktérmi pri pomoci alebo terapii.
One of several examples quoted in the special report is the sewage treatment plant at Szczecin in Poland, which operates at only 40% of its capacity.
Ako jeden z viacerých príkladov uvádza správa čističku odpadových vôd v Štetíne, ktorá je vyťažená len na 40%.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
Jednou z takýchto príležitostí by bola reorganizácia volieb do Európskeho parlamentu tak, aby občania hlasovali a volili kandidátov v rovnaký deň, z tých istých európskych politických strán vo všetkých členských štátoch, z nadnárodných zoznamov, a to po rozprave zameranej na európske záležitosti namiesto toho, aby volili strany, ktoré existujú iba na vnútroštátnej úrovni.
One of the "users' perception" indicators (no. 1 to 4) – which are based on a unique source and are not univocally related to Eurostat programme or budget – will be deleted (no. 2).
Jeden z ukazovateľov „vnímania používateľov“ (č. 1 až 4) – ktoré sú založené na jedinom zdroji a nie sú jednoznačne spojené s programom alebo rozpočtom Eurostatu – bude vypustený (č. 2).
One of the 2013 country-specific recommendations was on taxation, aiming to address a large VAT gap in Slovakia.
Jedno z odporúčaní pre Slovensko na rok 2013 sa týkalo daní a jeho cieľom bolo riešiť rozsiahly výpadok DPH.
One of the 2013 CSRs concerned the need to improve the long-term sustainability of public finances by reducing the financing gap in the public pension system.
Jedno z odporúčaní pre Slovensko na rok 2013 sa týkalo zlepšenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií znížením finančného rozdielu vo verejnom dôchodkovom pláne.
One of the 2015 United Nations Sustainable Development goals is ensuring that all young people and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Jeden z cieľov udržateľného rozvoja stanovených Organizáciou Spojených národov na rok 2015 je zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia a podstatná časť dospelých mužov a žien nadobudli do roku 2030 schopnosti čítať a písať a schopnosti počítať.
One of the 40 initiatives put forward in the new Transport White Paper6 is the creation of framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Jednou zo 40 iniciatív načrtnutých v novej Bielej knihe o doprave6 je vytvorenie rámcových podmienok na podporu vývoja a používania inteligentných systémov pre interoperabilné a multimodálne vytváranie cestovných poriadkov, informácií, online systémov rezervácií a inteligentného predaja cestovných lístkov.
One of the 47 specific actions required the setting up of a Standing Committee of Experts on Explosive Precursors (SCEEP).
Jeden zo 47 konkrétnych krokov požadoval vytvorenie stáleho výboru odborníkov na prekurzory výbušnín, v ktorom sú zastúpení odborníci zo súkromnej a verejnej sféry.
One of the above-mentioned measures is reflected in the amended proposal of 20 July 2005 for a Council Regulation (COM 334/2005 final).
Jedno z týchto opatrení sa nachádza v upravenom návrhu smernice Rady z 20. júla 2005 (KOM(2005) 334, konečné znenie).
One of the actions set out in the second programme of the Community action in the field of health (2008-2013)11 with the objective of improving citizens' health security is to promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
S cieľom zlepšiť bezpečnosť zdravia občanov je jedným z opatrení stanovených v druhom akčnom programe Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)11 presadzovať opatrenia na zlepšenie bezpečnosti pacientov prostredníctvom vysokokvalitnej a bezpečnej zdravotnej starostlivosti, a to okrem iného aj v súvislosti s rezistenciou voči antibiotikám a s nozokomiálnymi infekciami.
One of the activities in 2006 was to review current regulatory frameworks to find out whether they adequately cover manufactured nanomaterials and provide sufficient protection against their effects.
Jednou z činností v roku 2006 bolo preskúmanie súčasných regulačných rámcov s cieľom zistiť, či sa adekvátnym spôsobom vzťahujú na vyrobené nanomateriály a či poskytujú dostatočnú ochranu pred ich pôsobením.
One of the activities where this level of cooperation can be seen most frequently is the joint creation of tourism products by public and private sectors.
Jednou z činností, kde sa dá vidieť táto úroveň spolupráce, je spoločné vytváranie produktov cestovného ruchu verejným a súkromným sektorom.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Jedným z predpisov skúmaných v tejto súvislosti je smernica Rady č. 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.2
Jedným z aktov skúmaných v tejto súvislosti je smernica Rady z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek2.
One of the additional recommended fields is the "Selling Method" field.
Jednou z dodatočných odporúčaných oblastí je oblasť „spôsob predaja“.
One of the advantages of digital TV is the ability to have fully interactive applications, where the viewer is able to interact with the broadcaster via a ‘return channel’.
Jednou z výhod digitálnej televízie je schopnosť využívať plne interaktívne aplikácie, pri ktorých divák môže komunikovať s vysielateľom cez „spiatočný kanál“.
One of the advantages of EGNOS is precisely the fact that it provides services appropriate to this kind of application, something which GPS cannot provide alone since it does not supply the integrity message which alerts the user in short order if any of the system components fail.
Jednou z konkrétnych výhod EGNOS je, že poskytuje služby vyhovujúce tomuto druhu aplikácií, na čo nestačí samotný GPS, ktorý nie je vybavený funkciou integrity, vďaka ktorej môže byť každý užívateľ veľmi rýchlo upozornený na poruchu niektorého prvku systému.
One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Jedným z Ccieľomv programov zameraných na finančné vzdelávanie je propagovať v domácnostiach zodpovednú, uvážlivú a dlhodobú a stabilnú finančnú spotrebukultúru investovania, ktorá je prispôsobená rizikovému profilu, majetkovej situácii a vlastným cieľom“
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Jedným z cieľov politiky štátnej pomoci by malo byť umožniť poskytovanie predkonkurenčnej pomoci podnikom, ktoré môžu prispieť k cieľom rastu EÚ pri obmedzení narúšania hospodárskej súťaže.
One of the aims of territorial cohesion would be overcoming what are perceived to be excessive differences in density within the EU.
Jedným z cieľov územnej súdržnosti by malo byť odstraňovanie rozdielov v hustote osídlenia, ktoré v Európskej únii existujú a sú považované za nadmerné.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Jedným z cieľov vytvorenia európskeho orgánu je ďalej posilňovať fungovanie jednotného trhu pre trhy s cennými papiermi; nové pravidlá na úrovni Únie sú potrebné na to, aby sa ESMA udelili všetky príslušné právomoci.