natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guaranteeing the provision of services of general interest to EU citizens must and can be ensured by means other than excluding them from the scope of trade negotiations.
Poskytovanie služieb všeobecného záujmu občanom EÚ sa musí a môže zaručiť inak než ich vylúčením z obchodných rokovaní.
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
Zabezpečenie dobrého mena a/alebo kvality nepoľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje ochrana zemepisných označení v celej EÚ, by mohlo pomôcť výrobcom v prístupe k podporným fondom a investičnej pomoci zo strany verejných orgánov a uľahčiť im prístup na obchodné veľtrhy.
guaranteeing the rights of immigrants to freedom of thought, expression and religion (Articles 12, 13);
zaručovanie práv na slobodu myslenia, prejavu a náboženského vyznania pre imigrantov (články 12, 13);
guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
zaručiť bezpečnosť a kvalitu výrobkov pre konečného spotrebiteľa,
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Zaručenie zásobovania potravinami všetkých občanov EÚ, a najmä znevýhodnených skupín, musí zostať jedným zo základných cieľov poľnohospodárskej politiky Európskej únie.
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
zaručenie všeobecného prístupu a trvalej finančnej udržateľnosti dlhodobej starostlivosti
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
zaručenie všeobecného prístupu a trvalej finančnej udržateľnosti dlhodobej starostlivosti,
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability
„Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
„Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby“
Guarantees and commitments
Záruky (garancie) a prísľuby.
guarantees and commitments;
záruky a prísľuby;
Guarantees and control …
Zábezpeky a kontrola
Guarantees and liquidity measures account for € 1199 billion or 9.8 % of EU GDP.
Na záruky a opatrenia v oblasti likvidity pripadá suma 1 199 miliárd EUR, resp. 9,8 % HDP EÚ.
Guarantees and liquidity measures account for € 1.2 trillion, or roughly 9.8 % of EU GDP.
Na záruky a opatrenia v oblasti likvidity pripadá suma 1,2 bilióna EUR, čo je približne 9,8 % HDP EÚ.
Guarantees and risk sharing arrangements can allow the financial sector to provide more equity and lend more money to innovative companies, or to infrastructure projects.
Záruky a schémy na zdieľanie rizika umožnia finančnému sektoru poskytnúť viac kapitálu a úverov inovatívnym spoločnostiam alebo na infraštruktúrne projekty.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
zaručuje uplatňovanie zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami pri pracovných príležitostiach a v zamestnaní, vrátane rovnakej mzdy za rovnakú alebo rovnocennú prácu v rámci jedného podniku alebo jednej kolektívnej zmluvy.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
zaručuje uplatňovanie zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami pri pracovných príležitostiach a v zamestnaní, vrátane rovnakej mzdy za rovnakú alebo rovnocennú prácu.
Guarantees can also be countercyclical, helping to maintain banks’ lending volumes in a downturn.
Záruky tiež môžu byť proticyklické, ktoré bankám pomáhajú udržať objemy pôžičiek v poklese.
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
zábezpeky vzťahujúce sa na vlastnosti, provenienciu a pôvod výrobku,
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
Záruky umožnili sprostredkovateľom ponúknuť 6 748 prijímateľom 7 016 mikroúverov v celkovej výške 69,3 milióna EUR.
guarantees for access to foreign markets, financing tools and strengthened payment guarantees and assurances for international transactions;
zabezpečí prístup k zahraničným trhom, financovaniu a posilneniu platobných istôt a záruk pri medzinárodných výmenách,
guarantees for internal and external safety and security;
zabezpečenie vonkajšej a vnútornej bezpečnosti a istoty,
Guarantees for large undertakings engaged in cross-border activities come from the national guarantee schemes via their subsidiaries in each country.
Zaistenie veľkého, nadnárodne pôsobiaceho podniku sa rieši poskytnutím pomoci príslušnej dcérskej spoločnosti v danej krajine z vnútroštátneho záručného systému.
guarantees for loans granted to SME cooperatives and credit consortia;
záruky na pôžičky poskytovanej záručným konzorciám a družstvám úverového ručenia MSP,
Guarantees granted in 2003 : 568 million euros.
Garancie, udelené v roku 2003 : 568 miliónov EUR.
guarantees involved in the sale of goods and services.
záruky súvisiace s predajom tovaru a služieb.
guarantees involved in the sale of goods and services.
záruky zainteresované do predaja tovaru a služieb.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people deemed unfit to gamble and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive gambling.
Bude treba zaručiť, aby sa neplnoletým osobám a osobám nespôsobilým na právne úkony, ako aj osobám, ktoré to buď z vlastnej vôle alebo z rozhodnutia súdu majú zakázané, zamedzil prístup k hazardným hrám, ktoré sa hrajú interaktívne prostredníctvom internetu.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people with handicaps and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive games.
Bude treba zaručiť, aby sa neplnoletým a osobám nespôsobilým na právne úkony, ako aj osobám, ktoré to buď z vlastnej vôle alebo z rozhodnutia súdu majú zakázané, zamedzil prístup k hazardným hrám, ktoré sa hrajú interaktívne prostredníctvom internetu.“
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
Je nevyhnutné zaručiť stabilný legislatívny rámec zohľadňujúci obdobie, ktoré uplynie medzi poskytnutím investícií a začiatkom obchodovania s energiou.
Guarantees of jobs, social protection, etc., will clearly make financial education initiatives more viable.
Preto je jasné, že záruky v oblasti zamestnanosti, sociálnej ochrany atď. len uľahčia realizáciu iniciatív zameraných na finančné vzdelávanie.
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Záruky pôvodu elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie
Guarantees on language skills
Záruky a jazykové znalosti
Guarantees on microcredit portfolios are already available under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Záruky na portfóliá mikroúverov sa už poskytujú v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions that provide for the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites in the event of infringement.
záruka legálnosti a transparentnosti online hier v rámci úsilia členských štátov zaviesť primerané sankcie, ktoré v prípade porušenia predpisov predpokladajú zablokovanie, uzatvorenie, zabavenie alebo odstránenie nelegálnych internetových stránok.
guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
zaručuje týmto osobám právo na poskytnutie bezplatnej pomoci na letiskách a na palube lietadiel.
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
zaručuje sociálne práva obsiahnuté v Európskej sociálnej charte z roku 1961, Charte sociálnych práv z roku 1989 a v Charte základných práv,
guarantees to corporations, financial institutions and households;
záruky obchodným spoločnostiam, finančným inštitúciám a domácnostiam;
Guarantees usually have an availability period of two years, senior loans an inclusion period of two to three years.
Záruky sa zvyčajne poskytujú na obdobie dvoch rokov, zatiaľ čo prednostné úvery sa zvyčajne využívajú v období dvoch až troch rokov.
Guarantees when wrongly applied and targeted may cause more harm than good.
Záruky, ak sú nesprávne uplatnené a cielené, môžu spôsobiť viacej zlého ako dobrého.
Guarch Guardia (ES) (for Group II)
GUARCH GUARDIA (ES) (za skupinu II)
Guerini (IT-III)
Giuseppe GUERINI (IT – III)
Guerini (IT-III)
GUERINI (IT – III)
Guerini (IT-III)
Guerini(IT – III)
Guerini (IT-III)
pán Giuseppe GUERINI (IT – III)
Guerini (IT–III)
GUERINI (IT – III)
Guerini (Rule 62 Trantina) (IT-III)
Guerini (IT – III) (článok 62 – Trantina)
Guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall moreover be entitled to wear their own uniforms, however with insignia clearly identifying them as participating in a joint operation/deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Prizvaní príslušníci pohraničných stráží a členovia rýchlych pohraničných zásahových tímov sú oprávnení nosiť svoje vlastné uniformy, avšak s odznakom, ktorý umožní jednoznačne ich identifikovať ako účastníkov spoločnej operácie alebo členov rýchlych pohraničných zásahových tímov.
Guest officers and members of the teams authorized to carry service weapons in their Home Member State may carry such weapons while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8 only with the consent of the host Member State and in accordance with its national law.
Prizvaní príslušníci pohraničnej stráže a členovia tímov, ktorí sú vo svojom domovskom členskom štáte oprávnení mať v držbe služobnú zbraň, takúto zbraň môžu mať v držbe pri plnení úloh uvedených v článkoch 7 a 8 iba so súhlasom hostiteľského členského štátu a v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Guest officers and members of the teams participating in border checks activities, within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006 shall perform the following tasks in the host Member State:
Prizvaní príslušníci pohraničnej stráže a členovia tímov, ktorí sa zúčastňujú na hraničných kontrolách, v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 562/2006 vykonávajú v hostiteľskom členskom štáte tieto úlohy:
Guest officers and members of the teams participating in surveillance activities, within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2006 shall perform the following tasks in the host Member State:
Prizvaní príslušníci pohraničnej stráže a členovia tímov, ktorí sa zúčastňujú na hraničnom dozore, v zmysle článku 12 nariadenia (ES) č. 562/2006 vykonávajú v hostiteľskom členskom štáte tieto úlohy:
Guest officers and members of the teams shall be authorised to wear their own uniform while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8.
Pri plnení úloh uvedených v článkoch 7 a 8 sú prizvaní príslušníci pohraničnej stráže a členovia tímov oprávnení nosiť svoje vlastné uniformy.
Guest officers of the MS deployed during joint operations cost on average 180,- € per day (+/- 3 960 per month).
Náklady na prizvaných príslušníkov z členských štátov nasadených počas spoločných operácií predstavujú v priemere 180,- EUR na deň (približne 3960 na mesiac).
Guest speaker on 18 March:
Vo štvrtok 18. marca sa zasadnutia zúčastnia:
Guest speaker on 18 March:
V štvrtok 18. marca sa zasadnutia zúčastnia:
Guest speaker on 27 May:
V stredu 27. mája sa na zasadnutí zúčastní:
Guest speaker: Mr Vladimir Špidla, member of the European Commission, on Friday 21 April at 10 a.m.; participation of representatives of civil society organisations from the future accession states (Bulgaria and Romania)
Na zasadnutí v piatok 21. apríla 2006 sa zúčastní pán Vladimír ŠPIDLA, člen Európskej komisie ako aj zástupcov organizácií organizovanej občianskej spoločnosti pristupujúcich krajín (Bulharska a Rumunska).
Guest speakers on 17 March:
V stredu 17. marca sa zasadnutia zúčastnia:
Guest speakers on 27 May:
V stredu 27. mája sa na zasadnutí zúčastní:
Guest speakers on 28 April:
V stredu 28. apríla sa na zasadnutí zúčastnia:
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International - EU Office.
Na diskusii sa zúčastnia aj pozvaní hostia skupín, medzi inými: pán Nicolas Beger, riaditeľ kancelárie EÚ Amnesty International.
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International-EU Office.
Na diskusii sa zúčastnia aj pozvaní hostia skupín, medzi inými: pán Nicolas Beger, riaditeľ kancelárie EÚ Amnesty International.
Guests will include the Commission President, Mr Barroso, and the German Chancellor, Angela Merkel.
Medzi pozvanými sú aj predseda Komisie pán Barroso a spolková kancelárka pani Merkel.
guidance and advice from secondary and tertiary education;
usmernenia a poradenstvo zo sekundárneho a terciárneho vzdelávania,
guidance and advice from secondary and tertiary education;
usmernenia a poradenstvo zo sekundárneho a terciárneho vzdelávania;
Guidance and collation of information to assess this aspect of the EIA is required.
Na hodnotenie tohto aspektu EIA sú potrebné odborné pokyny a zber informácií.
Guidance and collation of information to assess this aspect of the EIA is required.
Na hodnotenie tohto aspektu EIA sú potrebné usmernenia a zber informácií.
Guidance and counselling on education and career paths, which will help maintain the motivation to complete studies, are critical to prevent and reduce the risk of drop-outs.
Usmernenia a poradenstvo o vzdelávacích a profesijných dráhach, ktoré pomáhajú pri udržiavaní motivácie na dokončenie štúdií, sú mimoriadne dôležité na predchádzanie a znižovanie rizika predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Guidance and technical support should be provided to facilitate and underpin consensus building and decision-making processes.
Na uľahčenie a podporu postupov dosahovania zhody a procesov rozhodovania by sa mali poskytnúť usmernenia a technická podpora.
guidance and tools from the Commission to authorities establishing green procurement standards,
usmernenia a nástrojov zo strany Komisie pre orgány stanovujúce normy pre ekologické obstarávanie,
Guidance and training meetings will be held in this respect.
V tejto súvislosti sa prijmú usmernenia a zorganizujú školenia.
Guidance at primary and lower secondary school level and careers advice, for example, are important.
Dôležité je napr. usmerňovanie žiakov na základnej škole pri výbere strednej školy a poradenstvo pri výbere povolania.
Guidance document (already made at Competitiveness Council on 24 September 2004):
Usmerňovací dokument (pripravený už počas zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť 24. septembra 2004):
Guidance document on the facilitation of the implementation of the HACCP principles in food businesses, SANCO/1955/2005 of 30 August 2005.
usmernenie na zjednodušenie uplatňovanie princípu HACCP v potravinárskych podnikoch (food business) SANCO/1955/2005 z 30. augusta 2005.
Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation (EC) No. 852/2004, SANCO/1513/2005 rev.
usmernenie na uplatňovanie niektorých ustanovení nariadenia č. 852/2004, SANCO/1513/2005 REV.
Guidance document on waste ships
Usmerňujúci dokument o preprave odpadu
guidance documents on a) the implementation of the relevant EU energy legislation and b) financing investments in energy efficiency and renewables in the defence sector;
usmerňujúcich dokumentov o a) vykonávaní príslušných právnych predpisov EÚ v oblasti energetiky a b) finančných investíciách do energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie v odvetví obrany;
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Návod na vykonávanie týchto posúdení je možné nájsť v norme EN ISO 19011:2011 – Návod na auditovanie systému manažérstva kvality a/alebo systému environmentálneho manažérstva.
Guidance for further action under the Stability and Growth Pact is reflected in the relevant country-specific recommendations presented by the Commission.
Usmernenia pre ďalšie opatrenia v rámci Paktu stability a rastu sú zohľadnené v príslušných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ktoré predkladá Komisia.
Guidance for Member States on approval requirements
Usmernenia pre členské štáty o požiadavkách na schvaľovanie
Guidance for streamlining environmental assessment procedures of energy infrastructure projects of common interest
Usmernenie v záujme zefektívnenia postupov posudzovania vplyvu na životné prostredie v súvislosti s projektmi spoločného záujmu v oblasti energetickej infraštruktúry
Guidance for the assessment of horizontal co-operation agreements under EU competition rules is currently given by three instruments, namely two 'block exemption' Regulations (Commission Regulation (EC) No. 2659/2000 on research and development agreements (R &amp; D BER) and Commission Regulation (EC) No. 2658/2000 on specialisation agreements (Specialisation BER)) and the accompanying guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperation agreements ("Horizontal Guidelines").
Usmernenia na posúdenie dohôd o horizontálnej spolupráci v rámci pravidiel hospodárskej súťaže EÚ sa v súčasnosti poskytujú prostredníctvom troch nástrojov, a to dvoch nariadení o „skupinovej výnimke“ [nariadenie Komisie (ES) č. 2659/2000 o dohodách o výskume a vývoji (nariadenie o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj) a nariadenie Komisie (ES) č. 2658/2000 o dohodách o špecializácii (nariadenie o skupinovej výnimke pre špecializáciu)] a sprievodných usmernení o uplatniteľnosti článku 81 zmluvy na dohody o horizontálnej spolupráci („horizontálne usmernenia“).
Guidance for the development of better policy responses to ageing was provided through the Guiding Principles on Active Ageing, endorsed by the EU's Social Affairs Ministers on 6 December 201216.
Usmerňujúcimi zásadami o aktívnom starnutí, ktoré schválili ministri sociálnych vecí EÚ 6. decembra 2012, sa poskytlo usmernenie týkajúce sa vypracúvania lepších politických reakcií na starnutie16.
Guidance from public employment services must work in a close cooperation with guidance provided by E &amp; T systems.
Je nevyhnutná úzka spolupráca, pokiaľ ide o poradenstvo poskytované zo strany verejných služieb sprostredkovania práce a poradenstvo poskytované systémami vzdelávania a prípravy.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
V súvislosti s uplatňovaním pravidiel hospodárskej súťaže na samostatne zárobkovo činné osoby v situácii podobnej zamestnancovi („employee-like“) je potrebné usmernenie.
Guidance notes will again be required – to this Regulation and to assist implementation in the 20 or so major pieces of downstream legislation, including Directive 1996/82/EC (Seveso II), that it will affect.
K tomuto nariadeniu a na pomoc pri implementácii do približne 20 hlavných následných právnych predpisov vrátane smernice 1996/82/ES (Seveso II), ktorých sa dotkne, budú opäť potrebné usmerňujúce poznámky.
guidance on best practice in environmental management
usmernenie týkajúce sa najlepších postupov v oblasti environmentálneho riadenia,
Guidance on best practice in environmental management.
usmernenie týkajúce sa najlepšej praxe v oblasti environmentálneho riadenia.
guidance on drafting internal rules or codes of conduct for businesses and organisations, stipulating that inappropriate or humiliating behaviour towards women or other highly-affected groups will result in professional sanctions;
usmernenia na vypracovanie vnútorných nariadení alebo kódexov správania sa pre podniky a organizácie, v ktorých sa bude uvádzať, že neprimerané alebo ponižujúce správanie voči ženám a iným najzraniteľnejším skupinám bude predmetom pracovného postihu;
GUIDANCE ON FOLLOW UP ACTIONS ON SHIPS DETAINED BY A PORT STATE
USMERNENIE O NADVÄZNÝCH OPATRENIACH V SÚVISLOSTI S LOĎAMI ZADRŽANÝMI PRÍSTAVNÝM ŠTÁTOM
Guidance on how best to deal with cases, including possible options for alternative evidence that might be accepted in the absence of any response from the importing country, has also been included in detailed notes for guidance.
Do podrobných poznámok bolo zahrnuté usmernenie k tomu, ako najlepšie riešiť prípady, vrátane možností alternatívnych dôkazov, ktoré by sa mohli prijať v prípade, že chýba odpoveď od dovážajúcej krajiny.
Guidance on how EU law applies to collaborative economy business models
Usmernenie k tomu, ako sa právne predpisy EÚ uplatňujú na podnikateľské modely kolaboratívnej ekonomiky.
Guidance on how the 2014-2020 European Structural and Investment Funds can be used to tackle educational and spatial segregation, with experts providing implementation advice to the Member States most concerned.13
Usmernenie o tom, ako využiť európske štrukturálne a investičné fondy určené na obdobie rokov 2014 – 2020 na boj proti vzdelanostnej a priestorovej segregácii, v ktorom odborníci poskytujú poradenstvo v oblasti vykonávania členským štátom, ktorých sa to najviac dotýka13.
Guidance on how to seek approval of a prospectus should be publicly available of the websites of the competent authorities.
Usmernenie o tom, ako požiadať o schválenie prospektu, by malo byť verejne dostupné na webových sídlach príslušných orgánov.
Guidance on integrated environmental management and on sustainable urban transport plans.
Usmernenie pre integrované environmentálne riadenie a pre plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy.
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Usmernenie k potrebám členských štátov, pokiaľ ide o reformu regulácie povolaní
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Usmernenie k potrebám členských štátov, pokiaľ ide o reformu regulácie slobodných povolaní
guidance on sustainable urban transport plans to be developed by the local authorities with technical guidance on the main aspects of transport plans and with examples of best practice, to be published by the Commission by 2006;
usmernenia pre plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy, aj pomocou technických usmernení o hlavných aspektoch plánov dopravy a príkladov osvedčených postupov, ktorú Komisia uverejní pravdepodobne v roku 2006,
Guidance on the application of the Unfair Commercial practices Directive
Usmernenie o uplatňovaní smernice o nekalých obchodných praktikách
Guidance on the Commission's enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings
Usmernenie o prioritách Komisie v oblasti presadzovania práva pri uplatňovaní článku 82 Zmluvy o ES na prípady zneužívania dominantného postavenia podnikov na vylúčenie konkurentov z trhu
Guidance on the implementation/application of the Directive on Unfair Commercial Practices.
usmernenie k vykonávaniu/uplatňovaniu smernice o nekalých obchodných praktikách.