natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the entry into force of the R &amp; D &amp; I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R &amp; D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R &amp; D and innovation objectives.
Od nadobudnutia účinnosti rámca pre VaVaI 1. januára 2007 až do konca roka 2010 Komisia schválila 195 schém štátnej pomoci, z toho 143 čistých schém na podporu výskumu a vývoja, 14 schém orientovaných na inovácie a 38 zmiešaných opatrení, ktoré presadzujú ciele výskumu a vývoja, ako aj inovácií.
Since the entry into force of the Regulation, the Commission has discussed the application of the Regulation at different occasions in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisia prediskutovala uplatňovanie nariadenia pri rôznych príležitostiach v súvislosti s Európskou justičnou sieťou pre občianske a obchodné veci.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Od nadobudnutia účinnosti dočasného rámca dosiahla celková schválená suma, ktorú Komisia povolila podľa jej ustanovení, približne 82,9 miliardy EUR26.
Since the entry into force of the TFEU and in the framework of Protocol No 2, the European Parliament has taken a series of measures to fulfil its legal obligations in this area.
Od nadobudnutia platnosti ZFEÚ a v rámci protokolu číslo 2 Európsky parlament prijal súbor opatrení na splnenie svojich právnych záväzkov v tejto oblasti.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam1 in 1999, the EU has been working toward the establishment of a Common European Asylum System (CEAS), the principal purpose of which is to bring about progressive EU-wide convergence in asylum matters, by setting common minimum standards, establishing a common asylum procedure and uniform status, as well as by strengthening practical cooperation.
Od roku 1999, kedy nadobudla platnosť Amsterdamská zmluva1, EÚ pracovala na vytvorení spoločného európskeho azylového systému (CEAS), ktorého primárnym cieľom je zabezpečiť, aby v azylových veciach dochádzalo k čoraz väčšej konvergencii v rámci EÚ, a to prostredníctvom spoločných minimálnych noriem pre prijímanie žiadateľov o azyl, spoločného azylového postupu a jednotného statusu, ako aj prostredníctvom posilňovania praktickej spolupráce.
Since the entry into force on 1 May 2009 of Regulation (EC) No 546/2009 revising Regulation (EC) No 1927/2006 the number of applications has significantly increased as shown below.
Od 1. mája 2009, keď nadobudlo účinnosť nariadenie (ES) č. 546/2009 revidujúce nariadenie (ES) č. 1927/2006, sa počet žiadostí výrazne zvýšil, ako je uvedené ďalej.
Since the environmental advantages of these products vary, depending on whether they comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive, the specific reference values for biomass and products made of biomass should only apply where these criteria are met.
Vzhľadom na to, že prínosy týchto výrobkov pre životné prostredie sa líšia podľa toho, či sú v súlade s kritériami udržateľnosti ustanovenými v článku 17 uvedenej smernice, špecifické referenčné hodnoty pre biomasu a výrobky z biomasy by mali platiť iba vtedy, keď sú tieto kritériá dodržané.
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
Keďže program Erasmus sa začal v roku 1987, 2,15 miliónov študentov sa zúčastnilo na jeho akciách mobility do roku 2009 (s cieľom 3 milióny študentov do roku 2012).
Since the establishment of an enhanced EU presence in Kosovo in 2004, the Head of the Liaison Office of the European Commission and the Personal Representative of the HR/SG have been working closely together with the European Agency for Reconstruction and EU Member States.
Od posilnenia prítomnosti EÚ v Kosove v roku 2004 dochádza k užšej spolupráci vedúceho kancelárie Európskej komisie a osobného zástupcu vysokého predstaviteľa/generálneho sekretára s Európskou agentúrou pre obnovu a členskými štátmi EÚ.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Od vzniku zmluvy o Euratome patrí jadrová bezpečnosť a ochrana pred ožiarením verejnosti medzi hlavné záujmy Európskeho spoločenstva a ide o otázky, ktoré nadobudli väčší význam v súvislosti s rozšíreniami v minulosti a v súčasnosti.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education &amp; training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Od poslednej zmeny a doplnenia nariadenia o zriadení ETF došlo k dôležitému vývoju politík Európskej únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj vonkajších vzťahov, a boli prijaté nové nástroje na vykonávanie týchto politík.
Since the EU and India are increasingly seen as forces for global stability, the focus of relations has shifted from trade to wider political issues.
Keďže sa EÚ a India stále viac a viac považujú za sily pre globálnu stabilitu, zameranie sa na vzťahy sa presunulo z obchodu na širšie politické otázky.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Keďže EÚ a členské štáty sa tiež rozhodli dosiahnuť uvedené ciele do roku 2015, výbor navrhuje využiť tento európsky rok na zvýšenie informovanosti na úrovni každého občana, občianskej spoločnosti a na národnej a európskej úrovni a posilnenie pocitu spoločnej zodpovednosti za uskutočňovanie stanovených cieľov a nových cieľov, ktoré budú stanovené po roku 2015.“8
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Keďže EÚ a členské štáty sa tiež rozhodli dosiahnuť uvedené ciele do roku 2015, výbor navrhuje využiť tento európsky rok na zvýšenie informovanosti na úrovni každého občana, občianskej spoločnosti a na národnej a európskej úrovni a posilnenie pocitu spoločnej zodpovednosti za uskutočňovanie stanovených cieľov a nových cieľov, ktoré budú stanovené po roku 2015.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise the awareness at the individual, civil society and national and European levels, and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Keďže EÚ a členské štáty sa tiež rozhodli dosiahnuť uvedené ciele do roku 2015, výbor navrhuje využiť tento európsky rok na zvýšenie informovanosti na úrovni každého občana, občianskej spoločnosti a na národnej a európskej úrovni a posilnenie pocitu spoločnej zodpovednosti za uskutočňovanie stanovených cieľov a nových cieľov, ktoré budú stanovené po roku 2015.
Since the EU citizens' initiative is also a communications tool intended to improve the dialogue between the public and the European Commission, a public hearing should be held following the submission of a successful initiative.
Keďže sú iniciatívy občanov aj komunikačným prostriedkom, ktorý má podporovať dialóg medzi občanmi a Európskou komisiou, musia sa po predložení úspešnej iniciatívy zorganizovať verejné konzultácie.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R &amp; D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
Odkedy Komisia EÚ uverejnila svoj oznam „Smerom k európskemu výskumnému priestoru“ v januári 2000, stala sa myšlienka spoločného európskeho výskumného priestoru (ERA) hlavnou zásadou pre všetky opatrenia Spoločenstva v oblasti výskumu a vývoja a ústredným pilierom pri dosahovaní výskumných cieľov Lisabonskej stratégie.
Since the EU directly links energy supply policy to sustainable development, regional integration strategies must provide for policies and measures in the sphere of energy.
Keďže EÚ priamo spája politiku zdrojov energie s trvalo udržateľným rozvojom, stratégie regionálneho rozvoja musia zabezpečovať postupy a opatrenia v oblasti energie.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Keďže právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia boli vypracované v čase, keď sa vysokoobjemové hydraulické štiepenie v Európe ešte nepoužívalo, určité environmentálne aspekty spojené s prieskumom a ťažbou fosílnych palív touto metódou nie sú v súčasných právnych predpisoch EÚ komplexne riešené.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to change the mechanisms of the labour market institutions that lead to the entrenchment of high unemployment and low employment rates.
Keďže Spoločenstvo má v tejto oblasti iba obmedzený mandát, je úlohou členských štátov zmeniť tie mechanizmy inštitúcií pracovného trhu, ktoré vedú k upevňovaniu vysokej nezamestnanosti a nízkej miery zamestnanosti.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to manage their labour market institutions accordingly.
Keďže Spoločenstvo má v tejto oblasti iba obmedzený mandát, je úlohou členských štátov riadiť v tomto zmysle svoje inštitúcie pracovného trhu.
Since the EU legislative framework should not only focus on prudential policy, which deals with the part capital plays in providing insurance services that are important to the business and citizens of Europe in many other regards, the EESC preserves its right to express its views about new features with regard to the relation between consumers and (re)insurers in due course, more specifically within the framework of the Commission's recent initiatives regarding retail financial services.
Keďže by sa legislatívny rámec nemal zameriavať len na politiku obozretnosti, ktorá sa zaoberá tým, akú úlohu zohráva kapitál pri poskytovaní poisťovacích služieb, ktoré sú dôležité pre podnikanie a občanov Európy vo viacerých iných ohľadoch, EHSV si zachováva právo vyjadriť v primeranom čase svoj názor na nové aspekty vzťahu medzi spotrebiteľmi a poisťovňami/zaisťovňami, osobitne v rámci nedávnych iniciatív Komisie týkajúcich sa retailových finančných služieb.
Since the EU Member States are also parties to the Convention, and none of them opposed the Manila amendments, they will have to adapt their legislation to the new text of the Convention.
Vzhľadom na to, že členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami dohovoru, a žiaden nevzniesol námietku voči zmenám a doplneniam prijatým v Manile, budú musieť prispôsobiť svoje právne predpisy novému zneniu dohovoru.
Since the EU TPD is a basic set of information for the assessment of the MNE group's transfer prices a Member State would be entitled in its domestic law to require more and different information and documents, by specific request or during a tax audit, than would be contained in the EU TPD.
Pretože je DTO EÚ základným súborom informácií na hodnotenie transferových cien skupiny medzinárodných podnikov, členský štát by bol vo svojich vnútroštátnych predpisoch oprávnený na základe špecifickej požiadavky alebo počas daňového auditu vyžadovať viac rôznych informácií a dokumentov, než by boli obsiahnuté v DTO EÚ.
Since the euro area could be enlarged as from 2007, the Commission will actively assist Member States concerned in ensuring a smooth and well-prepared changeover.
Keďže eurozóna by sa mohla od roku 2007 rozšíriť, Komisia bude aktívne pomáhať príslušným členským štátom pri zabezpečení bezproblémového a dobre pripraveného prechodu na euro.
Since the euro was launched in 1999, EMU has delivered a high degree of macroeconomic stability and encouraged closer trade and investment ties and deeper financial-market integration in the euro area.
Od zavedenia eura v roku 1999 prináša HMÚ vysoký stupeň makroekonomickej stability a podporuje užšie obchodné a investičné zväzky a hlbšiu integráciu finančných trhov v eurozóne.
Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
Keďže riadiace väzby medzi krátkodobými a dlhodobými cieľmi v rámci stratégie Európa 2020 sú veľmi slabé, nevyhnutné sú prinajmenšom tieto opatrenia:
Since the European Community would become bound by the Geneva Act three months after the date on which it has deposited its instrument of accession, the necessary implementing measures should enter into force before the expiry of the three months period.
Vzhľadom na to, že Európske spoločenstvo by začalo byť viazané Ženevským aktom tri mesiace odo dňa, keď uloží listinu o pristúpení, mali by potrebné implementačné opatrenia nadobudnúť účinnosť pred vypršaním tejto trojmesačnej lehoty.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
„Od marca 2008, keď Európska rada stanovila klimatické a energetické ciele EÚ 20-20-20 do roku 2020, sa mnohé zmenilo.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changedmany things have changed.
„Od marca 2008, keď Európska rada stanovila klimatické a energetické ciele EÚ 20-20-20 do roku 2020, sa mnohé zmenilo sa mnohé zmenilo.
Since the European Court of Human Rights has established that irretrievable damage to the rights of the defence results from the use of an incriminating statement made by the suspect or accused person without access to a lawyer, Member States should be required in principle to prohibit the use of any statements given in breach of the right of access to a lawyer as evidence against the suspect or accused person unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Keďže Európsky súd pre ľudské práva stanovil, že použitie usvedčujúceho vyhlásenia podozrivej alebo obvinenej osoby, ktoré urobila bez prístupu k advokátovi, má za následok nezvratné poškodenie jej práva na obhajobu, členským štátom by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby v zásade zakázali použitie akéhokoľvek vyhlásenia urobeného v podmienkach porušenia práva na prístup k advokátovi ako dôkazu proti podozrivej alebo obvinenej osobe, ibaže by použitím takéhoto dôkazu neboli dotknuté práva obhajoby.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Vzhľadom na to, že Európska únia sa usiluje zabezpečiť „rovnaké podmienky hospodárskej súťaže“ pre všetky podniky, ktoré pôsobia na vnútornom trhu, pojem „štátnej pomoci“ bol starostlivo definovaný a dôsledne vykladaný vo vzťahu k verejnej priemyselnej politike.
Since the existence of different national sides to some extent constitutes an impediment for the exchange or transfer of coin stocks among countries, and possibly also for improving the efficiency of mass production, some Member States may be prepared to envisage the possibility of using small coinage with a "standard" national side to cover part of their needs for the three lowest denominations.
Keďže existencia rôznych národných strán do určitej miery bráni výmene alebo prenosu zásob mincí medzi krajinami a pravdepodobne aj zlepšeniu účinnosti hromadnej výroby, niektoré členské štáty môžu očakávať možnosť využívania malých mincí so „štandardnou“ národnou stranou, aby sa uspokojila časť ich potrieb pokiaľ ide o tri najnižšie hodnoty mincí.
Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.
Keďže existujúce pravidlá ES boli vypracované pre zadávanie nevojenských verejných zákaziek a iných ako citlivých verejných zákaziek, nezohľadňujú dostatočne tieto charakteristiky.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Keďže existujúce usmernenia o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nedokázali rýchlo riešiť zhoršujúcu sa situáciu, Komisia predložila hneď po začatí krízy niekoľko oznámení, ktoré boli založené na článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ25.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Vzhľadom na to, že EFS disponuje odbornými znalosťami na posudzovanie žiadostí pomerne rýchlo, schválenie rozpočtovými orgánmi by bola len formalita na základe kladného stanoviska EFS.
Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the first notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles.
Od ukončenia tohto programu dňa 1. januára 2003 bol prípad Volvo prvým oznámením týkajúcim sa dopravnej pomoci výrobcovi motorových vozidiel.
Since the fall of the Milosevic regime in October 2000, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia – FRY) has benefited from various instruments of the SAP, notably autonomous trade measures covering almost all products and substantial financial support.
Od pádu Miloševičovho režimu v októbri 2000 Srbsko a Čierna Hora (bývalá Juhoslovanská zväzová republika – JZR) využívali rôzne nástroje PSP, predovšetkým autonómne obchodné opatrenia, ktoré sa vzťahujú takmer na všetky výrobky, a významnú finančnú pomoc.
Since the fall of the Milosevic regime, Serbia and Montenegro has progressed significantly in the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate and implement a Stabilisation and Association Agreement.
Od pádu Miloševičovho režimu dosiahlo Srbsko a Čierna Hora významný pokrok v politických a hospodárskych kritériách PSP a v rozvíjaní schopnosti rokovať o dohode o stabilizácii a pridružení a implementovať ju.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
Keďže Štyridsať odporúčaní FATF bolo výrazne revidovaných a rozšírených v roku 2003, smernica spoločenstva by sa mala doviesť do súladu s novou medzinárodnou normou.
Since the financial contribution is made to the authorities of the Member State, the Member State will be required to present a report justifying the use made of the financial contribution .
Keďže finančný príspevok sa poskytuje prostredníctvom orgánov členského štátu, členský štát bude požiadaný, aby predložil správu, v ktorej sa preukázateľne odôvodní použitie finančného príspevku.
Since the financial crisis began in 2007/2008, the European Commission has undertaken a big reform of financial services.
Od začiatku finančnej krízy v rokoch 2007/2008 uskutočnila Európska komisia významnú reformu finančných služieb.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Vzhľadom na výšku finančných prostriedkov vyčlenených na program, ktorá je z dôvodu povahy týchto prostriedkov obmedzená, i keď stúpa, čo EHSV teší, výbor zdôrazňuje, že je dôležité prísnejšie zamerať granty na projekty, ktorých európska pridaná hodnota bola jasne preukázaná.
Since the financial sector may be particularly hit, many of the job losses could be among higher skilled workers.
Vzhľadom na to, že finančný sektor môže byť obzvlášť postihnutý, k strate mnohých pracovných miest by mohlo dôjsť u vyššie kvalifikovaných pracovníkov.
Since the first Communication on market reviews, the Article 7 procedure in combination with the Recommendation on relevant markets ensured that NRAs define markets in a consistent way, including those that comprise new technologies such as high bandwidth broadband services based on VDSL technology.
Už od prvého oznámenia o preskúmaní trhov sa na základe postupu podľa článku 7 a odporúčania pre príslušné trhy zabezpečilo, že národné regulačné orgány vymedzujú trhy jednotne, vrátane tých, na ktorých sa objavujú nové technológie, napríklad služby širokopásmovej siete s vysokou šírkou pásma na báze technológie VDSL.
Since the first Conference, held in March 1998, there have been further alarming maritime accidents and incidents, which have resulted in loss of life and pollution of the oceans.
Od prvej konferencie, ktorá sa konala v marci 1998, sme mohli pozorovať ďalšie znepokojujúce námorné nehody a incidenty, ktoré si vyžiadali straty na ľudských životoch a mali za následok znečistenie oceánov.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
Od prvých priamych volieb v roku 1979 účasť v európskych voľbách stabilne klesala zo 61,99 % v roku 1979 na 42,97 % v roku 2009.
Since the first indications of an upcoming event might come from outside the public health sector, such as from the media, veterinarians, law enforcement and security services and others, collaboration with and between such sources of information is necessary.
Keďže prvé náznaky blížiacej sa udalosti by mohli prísť z iného než zdravotníckeho sektora, napr. z médií, od veterinárov, z bezpečnostných zložiek, zložiek presadzujúcich právo a iných, je potrebná spolupráca s takýmito zdrojmi a medzi takýmito zdrojmi informácií.
Since the first major reform in 1992, EU agriculture has been forced to meet the challenge of increasing competitiveness against the backdrop of the potential negative environmental impacts of modern production methods.
Od prvej veľkej reformy v roku 1992 bolo poľnohospodárstvo EÚ nútené čeliť výzve zvyšujúcej sa konkurencieschopnosti na pozadí možných nepriaznivých vplyvov moderných metód výroby na životné prostredie.
Since the first one was conducted in 2012, the Commission has completed 7 fitness checks, 2 of which were in 2015).
Od prvej kontroly vhodnosti, ktorá sa vykonala v roku 2012 Komisia vykonala 7 takýchto kontrol, z nich dve v roku 2015.
Since the first was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur, Internet use in many countries of Europe has expanded enormously with around 100 million people now on-line1.
Od prvého, z roku 1997, ktorého spravodajkyňou bola Dame Jocelyn Barrow, sa používanie internetu v mnohých európskych krajinách nesmierne rozšírilo a v súčasnosti má pripojenie na internet približne 100 miliónov ľudí1.
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
Od vydania správy piatich predsedov a následného oznámenia Komisie22 došlo k určitému pokroku v oblasti „prehlbovania prostredníctvom činov“.