natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
Verejné intervencie musia zohľadňovať zásadu „znečisťovateľ platí“, ktorá je zakotvená v zmluve (ZFEÚ) a právnom rámci EÚ23 v oblasti vyraďovania z prevádzky a nakladania s odpadom a vyhoreným palivom.
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Verejné intervencie na trhoch s elektrickou energiou môžu znamenať uloženie povinností týkajúcich sa služby vo verejnom záujme výrobcom, dodávateľom a/alebo prevádzkovateľom prenosových sústav.
Public Investment (Gross Fixed Capital Formation) as % of GDP and total expenditure
Verejné investície (tvorba hrubého fixného kapitálu) vyjadrené ako % HDP a celkových výdavkov
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Je žiaduce, aby sa zachovala stabilita verejných investícii a právneho rámca pri predvídateľných zmenách, ktoré by boli podľa možnosti dohodnuté na celosvetovej úrovni, aby aj súkromné podniky mali možnosť stabilného plánovania.
Public investment at national or European level in direction of smart, sustainable and inclusive growth can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Verejné investície na národnej i európskej úrovni na podporu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu môžu mať dôležitý stimulačný účinok a podnecovať dodatočné súkromné investície.
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
Verejné investície vytvárajú vedomostnú základňu a produkujú talenty potrebné pre inovatívne firmy a využívajú aj investície podnikov do výskumu a inovácie, čo sú kľúčové prvky na splnenie cieľov stratégie Európa 2020.
Public investment in ICT research and innovation at Union level has been and remains essential to mobilise the critical mass leading to breakthroughs and to a wider uptake and better use of innovative solutions, products and services.
Verejné investície do výskumu a inovácie v oblasti IKT na úrovni Únie sú a naďalej budú základom dosahovania kritického množstva, ktoré vedie k prelomovým poznatkom a širšiemu uplatneniu a lepšiemu využitiu inovatívnych riešení, produktov a služieb.
Public investment in infrastructure and social protection can multiply employment opportunities, whilst investments in specific and innovative sectors, such as in the green economy and in the ICT industry, can ensure the sustainability of such growth and the creation of good quality employment for youth.
Verejné investície do infraštruktúry a sociálna ochrana prinášajú nové pracovné príležitosti, zatiaľ čo investície do konkrétnych a inovatívnych odvetví, akými sú ekologické hospodárstvo a odvetvie IKT, dokážu zabezpečiť udržateľnosť tohto rastu a tvorbu kvalitných pracovných miest pre mladých ľudí.
Public investment in this area only shows a very slight increase (5.1% GDP for EU15).
Verejné investície v tejto oblasti vykazujú iba veľmi malé zvýšenie (5,1 % HDP pre EÚ 15).
Public investment is an important part of this.
Dôležitým východiskovým bodom sú v tomto aj verejné investície.
Public investment should support the creation of a good EU internal market, also promoting better framework conditions ensured by accurate assessments, regulations and implementation across the Union.
Verejné investície by mali podporiť dobre fungujúci vnútorný trh EÚ a takisto podnietiť lepšie rámcové podmienky, ktoré budú zabezpečené presnými posudkami, právnymi predpismi a ich uplatňovaním v celej EÚ.
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).
Verejné investície podnietia priemyselné odvetvia k tomu, aby hľadali inovačné spôsoby integrácie pozorovacích, komunikačných a informačných technológií, a mali by uľahčiť ich trhové využitie poskytovateľmi služieb s pridanou hodnotou, ktorými sú v mnohých prípadoch malé a stredné podniky.
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
verejné investície členských štátov, a to aj do sociálneho sektora5 s cieľom doplniť verejné investície EÚ prostredníctvom systému spoločne dohodnutých pravidiel, ktoré v kombinácii so správnymi štrukturálnymi reformami tiež podporia súkromné investície (zlaté pravidlo);
Public investment, the report finds, has been declining over the past years, as national budgets are confronted with the increased costs caused by an ageing population, or by economic reforms leading to consolidation of public finances.
V správe sa uvádza, že verejné investície klesali, pretože rozpočty jednotlivých krajín musia čeliť zvyšovaniu výdavkov následkom starnúcej populácie alebo hospodárskej reformy vedúcej ku konsolidácii verejných financií.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Potrebné sú tiež verejné investície do vytvárania pracovných miest a jeho inovácie.
Public investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Verejné investície do prípravy ľudí pre ekonómiu založenú na vedomostiach a nepretržitý rozvoj ľudského kapitálu – ľudí v pracujúcom veku, aj keď sú to dlhodobé procesy, ktoré trvajú aj 20 rokov, kým plne dozrejú, zabezpečujú najväčšiu návratnosť investícií zacielených na transformáciu trhu práce istej krajiny.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Verejné investície preto musia byť prepojené s ďalekosiahlymi reformami systémov výskumu a inovácie, vrátane zvýšenia pákového efektu verejných výdavkov na súkromné investície.
Public involvement at national and regional levels is vital if the objectives set at European level are to be achieved successfully.
Pre úspešné plnenie cieľov vytýčených na európskej úrovni je rozhodujúce zapojiť verejnosť na národnej a regionálnej úrovni.
Public involvement is therefore necessary to support varying demand in periods of lesser intensity, enabling companies to hold on to their employees, giving them the promise of specific, continuous training programmes.
Preto bude potrebné, aby sa verejný sektor zapojil do podpory dopytu počas menej intenzívnych období a umožnil podnikom neplytvať ľudskými zdrojmi, ktoré by mali mať možnosť využívať špecifické a priebežné vzdelávacie programy.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
Zásadný význam má, aby sa občania zapojili do rôznych zmien, ktorými bude musieť naša energetická sústava v nasledujúcich desaťročiach prejsť, pochopili a prijali ich.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
Zásadný význam má, aby sa občania zapojili do rôznych zmien, ktorými bude musieť naša energetická sústava v nasledujúcich desaťročiach prejsť, pochopili a prijali ich.
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
informovanosť a povedomie verejnosti o KET často nie je dostatočné,
Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
„Poznatky, postoje a informovanosť verejnosti o rizikách spojených s výrobou energie.
Public libraries are local cultural facilities that still offer equal access to the greatest number.
Verejné knižnice s čitárňami, teda miestne kultúrne zariadenia, sú naďalej nástrojmi na zabezpečenie spravodlivého prístupu pre čo najväčší počet osôb.
Public lighting that uses less modern technology (mercury vapour, for example) is often being replaced by high-pressure sodium lights which are less powerful and less expensive.
Výbojky verejného osvetlenia so starou technológiou (napríklad ortuťové) sa často nahradzujú vysokotlakovými sodíkovými výbojkami, ktoré majú nižší príkon a sú lacnejšie.
Public limited liability companies should be able to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company’s distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Akciové spoločnosti by mali mať možnosť poskytnúť finančnú pomoc tretej strane za účelom získania ich akcií až do výšky rozdeliteľných rezerv spoločnosti tak, aby sa zvýšila flexibilita s ohľadom na zmeny v štruktúre vlastníctva akciového kapitálu spoločností.
Public limited liability companies should be able to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of pre-emption rights of shareholders so as to reduce the administrative burden for listed companies which want to be able to embark on prompt capital increases.
Akciové spoločnosti by mali mať možnosť zvýšiť, za určitých okolností, svoj kapitál bez toho, aby museli splniť oznamovacie požiadavky spojené s obmedzením alebo zrušením predkupných práv akcionárov, aby došlo k zníženiu administratívneho bremena pre registrované spoločnosti, ktoré chcú byť schopné pohotovo zvyšovať kapitál.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves and the period for which such an acquisition can be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.
Akciovým spoločnostiam by malo byť dovolené získať ich vlastné akcie až do výšky rozdeliteľných rezerv spoločnosti a obdobie na získanie týchto akcií, na ktoré by malo udelené povolenie valným zhromaždením, by malo byť predĺžené za účelom rozšírenia flexibility a zníženia administratívnej záťaže pre spoločnosti, ktoré musia reagovať pohotovejšie na vývoj na trhu, ktorý ovplyvňuje cenu ich akcií.
Public limited liability companies will then be able to avail themselves of the simplifications that are envisaged with this proposal, while – where necessary – being obliged to comply with the safeguards which are introduced in the interest of shareholders and third parties.
Potom bude možné pre akciové spoločnosti využiť zjednodušenia tak, ako sa predpokladá týmto návrhom, zároveň však tam, kde je to potrebné, budú mať povinnosť konať v súlade s ochrannými opatreniami zavedenými v záujme akcionárov a tretích strán.
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
Verejné trhy majú zásadný význam pre transformáciu stredných podnikov s vysokým rastom na etablovaných svetových hráčov.
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
Musia sa preto prijať verejné opatrenia, vďaka ktorým si jednotlivci, priemyselné odvetvia a poľnohospodárstvo budú vo väčšej miere uvedomovať zmenu kvality vody, a najmenej nákladné spôsoby nápravy tejto situácie, to znamená prevenciu.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Štáty musia preto prijať opatrenia, vďaka ktorým jednotlivci, priemyselné odvetvia a poľnohospodárstvo si budú vo väčšej miere uvedomovať zmenu kvality vody a spôsobu, ako túto situáciu napraviť.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Štáty musia preto prijať opatrenia, vďaka ktorým jednotlivci, priemyselné odvetvia a poľnohospodárstvo si budú vo väčšej miere uvedomovať zmenu kvality vody a spôsobu, ako túto situáciu napraviť.“
Public meeting "Czechs in the European institutions" on 20 May 2009 in Prague (communication department)
Verejná diskusia „Česi v európskych inštitúciách“, 20. mája 2009, Praha (oddelenie pre koordináciu komunikácie)
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Z verejných prostriedkov sú financované kurzy pre profesorov a študentov (profesori dostávajú aj malý finančný stimul vo výške 4000 USD ročne).
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Z verejných prostriedkov sú financované kurzy pre profesorov a študentov (profesori dostávajú aj malý finančný stimul vo výške 4 000 USD ročne).
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Verejné peniaze by mali byť dostupné bez podmienky dodať počiatočný kapitál, kým novátori a podnikatelia pracujú na potvrdení určitej koncepcie.
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Verejné ponuky dlhových nástrojov alebo nástroje vlastného kapitálu predstavujú hlavný spôsob financovania pre stredne veľké a veľké spoločnosti, ktoré sa snažia získať viac ako 50 miliónov EUR.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Verejní činitelia zapojení do takýchto nezákonných alebo trestných činností by mali byť trestne stíhaní a bez výnimky odsúdení.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Verejní činitelia môžu dať súhlas s nadviazaním kontaktu iba s registrovaným lobistom.
Public opinion and participation
Verejná mienka a účasť verejnosti
Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
Verejná mienky a vnímanie jadrovej energetiky verejnosťou je prvoradé pre budúcnosť jadrovej politiky.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Verejná mienka a brazílske úrady sú veľmi citlivé na túto problematiku, ide však o stav, kedy súčasná situácia vo svete a jej predvídateľný vývoj nedávajú inú možnosť než zaradiť túto problematiku medzi priority spolupráce medzi Brazíliou a Európou.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions.
Verejná mienka nerozlišuje medzi účinkami globalizácie, európskej politiky a národnej politiky na ich životné a pracovné podmienky.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions;
Verejná mienka nerozlišuje medzi následkami globalizácie a následkami politiky EÚ a národnej politiky na ich životné a pracovné podmienky;
Public opinion has shifted decisively towards the imperative of addressing climate change, to adapting Europe to the new realities of cutting greenhouse gas emissions and developing our renewable, sustainable energy resources.
Verejná mienka sa rázne zmenila a jej stredobodom sa stal problém zmeny klímy a cieľ prispôsobiť Európu novej situácii súvisiacej so znižovaním emisií skleníkových plynov a rozvíjaním obnoviteľných a udržateľných zdrojov energie.
Public opinion in Turkey is strongly supportive of EU membership, but information on the history, the functioning, rules and policies of the European Union remains poor.
Verejná mienka v Turecku silne podporuje členstvo v EÚ, ale informácie o histórii, činnosti, pravidlách a politikách EÚ sú aj naďalej nedostatočné.
Public opinion makes a strong link between business failure and personal incapacity or fraud.
Verejná mienka úzko spája neúspech v podnikaní s osobnou neschopnosťou alebo podvodom.
public opinion: the events in Fukushima have shown how much public opinion can be affected by a major and unexpected event.
verejná mienka: udalosti vo Fukušime potvrdili, ako veľmi môže takáto dôležitá a zároveň nečakaná udalosť ovplyvniť verejnú mienku.
Public order and security
Verejný poriadok a bezpečnosť
Public participation shall be organised so as to ensure that disclosure of information and involvement of the public shall not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Účasť verejnosti musí byť organizovaná tak, aby sa zaručilo, že sprístupnenie informácií a účasť verejnosti nepredstavujú riziko pre bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu zariadení na prieskum ložísk a ťažbu ropy a zemného plynu na mori a ich prevádzku.
Public passenger transport by rail raises specific issues of investment burden and infrastructure cost.
Verejná osobná železničná doprava nastoľuje špecifické otázky v oblasti veľkosti investícií a nákladov na infraštruktúru.
Public passenger transport services
„Služby vo verejnom záujme v osobnej doprave“
Public passenger transport services by rail and by road
Služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament and of the Council.19
služby verejnej osobnej dopravy v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007.19
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Verejné telefóny na mince a karty a iné verejné telefónne prístupové miesta
Public pay-as-you-go pension scheme are expected to remain the principal source of income of pensioners in coming decades, while the contribution of privately managed pension schemes is expected to increase in many but not all Member States.
V nasledujúcich desaťročiach zostanú pravdepodobne hlavným zdrojom príjmov dôchodcov štátne dôchodkové systémy fungujúce na báze repartície, zatiaľ čo sa očakáva, že v mnohých (hoci nie vo všetkých) členských štátoch vzrastie aj podiel súkromných dôchodkových systémov.
Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net.
Verejné dôchodkové systémy sú jednou z najdôležitejších zložiek základného sociálneho zabezpečenia.
Public perception indicates further concern in this area.
Vnímanie zo strany verejnosti vzbudzuje ďalšie obavy v tejto oblasti.
Public perception of the benefits and disadvantages of the euro
Výhody a nevýhody eura v očiach občanov
Public perceptions echo these disparities: in June 09 while the majority felt the crisis had increased poverty, those who sensed a profound impact ranged from 10% to 69%.
Vnímanie verejnosti je odrazom týchto veľkých rozdielov: zatiaľ čo v júni 2009 väčšina verejnosti cítila, že kríza zvýšila chudobu, tí, ktorí pocítili jej hlboký dosah, sa pohybovali v rozmedzí od 10 % do 69 %.
Public perceptions indicate concern in this area.
Prieskumy verejnej mienky svedčia o obavách verejnosti v tejto oblasti.
Public policies and action must create better conditions for eco-innovation
Smerovanie a konanie verejnosti musí vytvárať lepšie podmienky pre ekologické inovácie.
Public policies and services in the fields of education, health, transport and housing have suffered as a result of austerity guidelines, whereas achieving the sustainable development goals requires these services to be strengthened.
Verejné politiky a služby v oblasti vzdelávania, zdravia, dopravy a bývania trpia v dôsledku úsporných opatrení, a pritom realizácia cieľov trvalo udržateľného rozvoja si vyžaduje, aby sa tieto služby posilnili.
Public policies are therefore one of the priority concerns and objectives of the SSE in Latin America.
Verejné politiky sú preto jednou z prioritných otázok a cieľov SSH v Latinskej Amerike.
Public policies in support of family life: the importance of promoting employment and equal opportunities
Verejné politiky na podporu rodinného života - dôležitosť podpory zamestnanosti a rovnosti príležitostí
Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
Stredomorské krajiny by sa mali vo svojej verejnej politike usilovať o efektívne riešenie dôsledkov liberalizácie.
Public policies should take advantage of views and practices in the private sector and should incorporate targeted company-driven approaches, which are often ahead of government practices.
V rámci verejných politík by sa mali využívať názory a postupy uplatňované v súkromnom sektore a mali by sa do nich začleniť cielené prístupy, ktorých hnacou silou sú spoločnosti a ktoré často predbiehajú postupy vlád.
Public policies to counter gender-based violence have an important role to play; the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Opatrenia proti rodovo podmienenému násiliu zohrávajú dôležitú úlohu, ale tradičné vnímanie úlohy žien v spoločnosti sa zmení iba vtedy, keď ženy budú mať rovnaký prístup k moci ako muži.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Verejné politiky podporujúce partnerstvo medzi odbornými inštitúciami, univerzitami, ktoré vykonávajú výskum, podnikateľskou sférou a high-tech strediskami môžu účinnejšie zakotviť vzdelávanie do znalostného trojuholníka, zlepšiť pokračovanie základného výskumu v aplikovanom výskume a prenášať znalosti na trh.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Účelom verejných politík, najmä SPP, by malo byť udržanie poľnohospodárstva a výrobcov v celej EÚ vrátane regiónov so špecifickými problémami.
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Verejná politika a investície do odvetvia dopravy boli zamerané na rozširovanie dopravných sietí a ich širšie sprístupnenie pre všetkých.
Public policy and organic farming
Verejný záujem a ekologické poľnohospodárstvo
Public policy and programmes was directed towards enlarging and improving the range of transport possibilities available to everyone at an affordable price.
Verejná politika a verejné programy boli zamerané na rozširovanie a zlepšovanie rozsahu dopravných možností pre všetkých za dostupné ceny.
Public policy and public investment partnering with the private sector is the only credible route to meet our goals, established for the public good.
Politické rozhodnutia a verejné investície v spolupráci so súkromným sektorom predstavujú jedinú reálnu cestu k cieľu a majú verejnoprospešný charakter.
Public policy and public security
Verejný poriadok a verejná bezpečnosť