natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
V záujme uvedeného sa zdá byť prijateľnejšie, aby spotrebitelia dnes platili za potraviny o trochu viac, pretože dnešná konkurencia medzi obchodnými systémami prebieha iba na úrovni najnižšej možnej spotrebiteľskej ceny, čomu je obetované všetko ostatné.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
V snahe o účinnosť a zjednodušenie právnych predpisov je potrebné zo strednodobého hľadiska preskúmať, či by bolo vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti spoločného postupu na ďalšie predpisy existujúce v potravinárskej oblasti.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination, including consultation of stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
V snahe o účinnosť a zjednodušenie právnych predpisov je potrebné zo strednodobého hľadiska preskúmať, aj v rámci konzultácií so zúčastnenými stranami, či by bolo vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti jednotného postupu aj na ďalšie právne predpisy platné v oblasti potravín.
In the interests of employers, and SMEs in particular, it is essential to safeguard competitiveness, avoid red tape and ensure the reliability of public support structures.
Zamestnávateľom, predovšetkým malým a stredným podnikom sa musí zaručiť, že bude zachovaná konkurencieschopnosť, zabráni sa byrokracii a že štruktúry verejnej podpory budú spoľahlivé.
In the interests of equity and transparency, the Union maintains a substantial online public service giving access to the law and jurisprudence of the Union; this is the EUR-Lex service, which is fully multilingual and covers all 20 official languages36.
V záujme rovnakého zaobchádzania a transparentnosti poskytuje Únia verejnosti významnú online službu EUR-Lex, ktorá umožňuje prístup k právnym predpisom a judikatúre Únie v plne viacjazyčnom prostredí v 20 úradných jazykoch36.
In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
V záujme uľahčovania podnikateľskej činnosti by hospodárske subjekty mali mať právo vymenovať zástupcu pre ich konania s colnými orgánmi.
In the interests of facilitating business, while at the same time providing for the proper levels of control of goods brought into or out of the customs territory of the Community, it is appropriate that the information provided by economic operators is shared, taking account of the relevant data protection provisions, between customs authorities and with other agencies involved in that control, such as police, border guards, veterinary and environmental authorities, so that the economic operator need give the information only once ('single window') and that the goods are controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop shop').
V záujme uľahčovania podnikateľskej činnosti a zároveň počas poskytovania vhodných úrovní kontroly tovaru privezeného do alebo vyvezeného z colného územia Spoločenstva, je vhodné, aby informácie, ktoré poskytli hospodárske subjekty zohľadňujúc príslušné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov, boli spoločné pre colné orgány a iné orgány, ktoré sa zúčastňujú tejto kontroly, ako polícia, hraničná stráž, veterinárne a environmentálne orgány tak, aby hospodársky subjekt musel poskytnúť informáciu iba raz („jednotné okno“), a aby tieto orgány kontrolovali tovar v rovnakom čase a na rovnakom mieste („spoločné miesto kontroly“).
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
Podľa základného princípu rovnosti by sa malo explicitne stanoviť, že by nemal byť v očiach orgánov daňovej správy braný na zodpovednosť v prípade, že poskytnuté údaje mu boli sprostredkované tretími osobami a ich správnosť sa nedala overiť bežnými overovacími postupmi, ak preukáže, že nekonal nedbanlivo, ale s dobrým úmyslom.
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
Podľa základného princípu rovnosti by sa malo explicitne stanoviť, že by nemal byť v očiach orgánov daňovej správy braný na zodpovednosť v prípade, že poskytnuté údaje mu boli sprostredkované tretími osobami a ich správnosť sa nedá overiť bežnými overovacími postupmi, ak preukáže, že nekonal nedbanlivo ale s dobrým úmyslom.
In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to private passenger transport as well as both goods traffic and passenger transportation, in line with the principle that the polluter, or where appropriate the user, pays.
„V prípade cestnej dopravy by náklady vyplývajúce z preťaženia mali byť proporčne a spravodlivo rozdelené medzi osobnú a nákladnú dopravu a osobnú dopravu, a to podľa zásady „znečisťovateľ, v tomto prípade používateľ, platí“.“
In the interests of greater accuracy and to relieve the strain on the body responsible for keeping the register, a number of Member States have made provision both for certification of due legal form and for scrutiny by the judicial registration body.
Mnohé členské štáty v snahe o zvýšenie záruky správnosti a uľahčenie práce registračného orgánu plánujú úradné overenie spojené s kontrolou registračným súdom.
In the interests of greater legal certainty, that position should be confirmed in legislation.
V záujme väčšej právnej istoty by sa malo toto stanovisko potvrdiť v právnych predpisoch.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the ACFA.
V záujme väčšej transparentnosti a účasti rybárskeho sektora, EHSV navrhuje, aby taktiež existovala povinnosť zaslať ho na KVRP.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the European Union’s Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
V záujme väčšej transparentnosti a účasti rybárskeho sektora, EHSV navrhuje, aby taktiež existovala povinnosť zaslať ho Konzultačnému výboru pre rybolov a akvachov Európskej únie.
In the interests of harmonisation with other DG Justice programmes and efficient management, certain tasks should be outsourced (e.g. evaluation of the award criteria).
S ohľadom na harmonizáciu s ostatnými programami GR pre spravodlivosť a na účinné riadenie sa uprednostní externé zabezpečenie niektorých úloh (napr. hodnotenie kritérií poskytnutia grantu).
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
V záujme právnej istoty by sa analogicky k smernici o sankciách malo jasne stanoviť, že tento dôvod zamietnutia sa môže uplatniť po uložení sankcie len na určitú dobu, ktorá musí byť primeraná závažnosti priestupku.
In the interests of legal certainty and economy of procedure, the EESC asks the Commission to consider turning this option into an obligation, at least in cases where the application contains particularly blatant errors or omissions.
V záujme právnej bezpečnosti a procesného zjednodušenia EHSV žiada Komisiu, aby zvážila zmenu tejto možnosti na povinnosť, prinajmenšom v prípadoch, kde žiadosť obsahuje obzvlášť evidentné chyby alebo vynechané údaje.
In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
V záujme zabezpečenia právnej istoty pre prevádzkovateľov lietadiel a orgány členských štátov výbor odporúča schváliť návrh uplatniť rozhodnutie o dočasnej výnimke zo smernice aj na rok 2013 a o rok predĺžiť lehotu na nahlásenie a odovzdanie emisných kvót za rok 2013.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
V záujme právnej istoty je vhodné prijať prechodné opatrenia, podľa ktorých by osoby, ktoré začali vykonávať činnosti platobných inštitúcií podľa vnútroštátnych právnych predpisov platných pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice, počas stanovenej doby pokračovali vo svojich činnostiach v príslušnom členskom štáte.
In the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed.
V záujme legislatívnej jednoznačnosti by mali byť ustanovenia aktov Spoločenstva, ktoré obsahujú určité opatrenia týkajúce sa oslobodení takých, ktoré nie sú ovplyvnené týmto nariadením, uvedené v tomto nariadení.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Takisto víta, aby sa v zmysle požadovanej kontinuity zotrvalo pri doterajšej 100 percentnej náhrade nákladov na riadenie.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
V záujme zvýšenia blahobytu občanov Únie musia byť tieto systémy založené na takých zásadách a hodnotách sociálneho rozmeru Európy, ako je univerzálnosť, prístupnosť, rovnosť a solidarita19.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity20.
V záujme zvýšenia blahobytu občanov Únie musia byť tieto systémy založené na takých zásadách a hodnotách sociálneho rozmeru Európy, ako je univerzálnosť, prístupnosť, rovnosť a solidarita20.
In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
V záujme efektívnejšieho a účinnejšieho uplatňovania predmetného nariadenia je potrebné dôrazne analyzovať cyklus pomoci Spoločenstva vo vzťahu k dodávateľským nákladom, skutočným dopravným nákladom alebo nasadenie zdrojov, atď. za účelom presnejšieho lokalizovali všetkých slabých miest v systéme.
In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
V záujme efektívnejšieho a účinnejšieho uplatňovania súčasného nariadenia je nutné do hĺbky analyzovať aspekty procesu pomoci spoločenstva ako napríklad náklady na zásobovanie, skutočné náklady na dopravu alebo nasadenie zdrojov, aby sa presnejšie lokalizovali všetky slabiny a neúčinnosti v systéme.
In the interests of predictable investment conditions, national regulatory authorities should be able to share information with undertakings expressing interest in deploying very high-speed networks on whether other types of network upgrades, including those below 100 Mbps download speed, are present or foreseen in the area in question.
V záujme predvídateľných investičných podmienok by národné regulačné orgány mali byť schopné, spoločne s podnikmi vyjadrujúcimi záujem zaviesť vysokorýchlostné siete, využívať informácie o tom, či sa v danej oblasti realizujú alebo plánujú iné typy modernizácie sietí vrátane sietí s rýchlosťou sťahovania nižšou ako 100 Mbps.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
V záujme rešpektovania ľudskej dôstojnosti by pobyt v prijímacích strediskách nemal byť pravidlom, ale skôr výnimkou, kým sa nenájde lepšie riešenie.
In the interests of providing fuller information, the Commission should have supplied a dynamic model of the way excise duty has operated in the Member States, starting with the year in which the proposal for harmonisation was put forward in a White Paper, namely 1985.
V záujme poskytnutia úplnejších informácií mala Komisia poskytnúť dynamický model fungovania spotrebných daní v členských štátov počnúc rokom, v ktorom bola harmonizácia navrhnutá v bielej knihe, teda rokom 1985.
In the interests of providing the broadest possible level playing field and enforcing the rules consistently, implementation of the BRRD should be uniform across the various Member States.
V záujme čo najlepšieho zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetkých a konzistentného uplatňovania pravidiel sa smernica o ozdravení a riešení krízových situácií úverových inštitúcií musí v členských štátoch implementovať jednotne.
In the interests of public health a marketing authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
V záujme verejného zdravia sa povolenie na uvedenie na trh môže udeliť na základe určitých osobitných záväzkov, ktoré každoročne preskúmava agentúra.
In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, as well as greater flexibility and freedom of choice for the applicant.
EHSV by kvôli zjednodušeniu uvítal výberové konania, v ktorých by boli jasnejšie špecifikované jednotlivé schémy, aktivity a kategórie účastníkov, väčšiu pružnosť a možnosť rozhodovania pre predkladateľov žiadostí.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
V záujme zjednodušenia by sa mali samostatné výbory pre čerstvé ovocie a zeleninu a spracované ovocie a zeleninu zrušiť a nahradiť jedným výborom pre ovocie a zeleninu, ktorý sa zriadi na základe nariadenia Rady (ES) č. 2200/96.
In the interests of simplifying action to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Office should be entrusted with some of the tasks which are currently financed under the European Refugee Fund, it is necessary to remove some of the Community actions provided for in Article 4(2) of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and amending Council Decision 2004/904/EC7, in order to ensure the best possible practical cooperation on asylum matters.
V záujme zjednodušovania týchto činností na podporu praktickej spolupráce v oblasti azylu a vzhľadom na skutočnosť, že by úrad mal niesť zodpovednosť za určité úlohy, ktoré sú v súčasnosti financované z Európskeho fondu pre utečencov, je vhodné zrušiť určité činnosti Spoločenstva uvedené v článku 4 ods. 2 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2004/904/ES7, aby sa tak primeraným spôsobom zabezpečila praktická spolupráca v oblasti azylu.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
V záujme začlenenia do spoločnosti by dané osoby mali dostávať túto pomoc bezplatne.
In the interests of sound management, annual review meetings may be carried out in writing.
v záujme dobrého riadenia sa ročné hodnotiace stretnutia môžu konať písomne.
In the interests of stability and clarity it is appropriate to use the same definitions in this Directive.
V záujme stability a zrozumiteľnosti je vhodné používať rovnaké definície aj v tejto smernici.
In the interests of strengthening foundations for growth, implementation of measures such as a European banking union (European regulation, monitoring, bailouts and guarantees of bank deposits), together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Významným krokom v záujme posilnenia základov rastu je prijímanie opatrení, ako je napr. únia európskeho bankového sektoru (regulácia, kontrola, záchrana a poistenie vkladov), alebo vydávanie obligácií spojených s projektmi, ktorého realizácia sa musí urýchliť.
In the interests of sustainable development, the EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
V záujme udržateľného rozvoja výbor očakáva, že zmeny v oblasti verejného zdravia budú založené na týchto základných zásadách a že sa uplatní prístup založený na zásade „zdravie vo všetkých politikách“.
In the interests of the accelerating and streamlining the procedure, the EESC is not opposed to this shortening of the time period, providing any extension is for two months.
EHSV v snahe urýchliť a zefektívniť tento postup neprotestuje proti skráteniu tohto časového úseku, avšak pod podmienkou, že jeho prípadné predĺženie bude zmenené na dva mesiace.
In the interests of the consumers and of business alike, liberalisation in all transport sectors is explicitly included in the Lisbon Agenda.
V záujme spotrebiteľov a tiež podnikov je liberalizácia vo všetkých dopravných sektoroch výslovne začlenená do lisabonskej agendy.
In the interests of the economy as well as corporate social responsibility, immediate and urgent action is required to promote the use of "revolutionary" engines and fuel.
V hospodárskom záujme ako aj vzhľadom na sociálnu zodpovednosť podnikov je potrebné okamžite a naliehavo reagovať a podporovať využívanie „revolučných“ motorov a palív.
In the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
V záujme zvýšenie blahobytu občanov Únie musia byť systémy zdravotnej starostlivosti členských štátov Európskej únie založené na takých zásadách a hodnotách ako univerzálnosť, prístupnosť, rovnosť a solidarita.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of irreconcilable decisions.
V záujme harmonického výkonu spravodlivosti je potrebné minimalizovať možnosť nezlučiteľných rozhodnutí.
In the interests of the required transparency, the EESC restates the need for periods of public consultation before such measures are adopted.
S cieľom dosiahnuť požadovanú transparentnosť EHSV pripomína, že treba pred prijatím tohto typu opatrení naplánovať verejné informačné kampane.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
V záujme právneho štátu však vlády musia stáť za zárukami, ktoré poskytnú.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
V záujme zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva by sa mali začleniť do tejto smernice.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this7.
S tým môže výbor vzhľadom na jednotný vnútorný trh a aj na zlepšenú právnu istotu plne súhlasiť7.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this8.
S tým môže výbor vzhľadom na jednotný vnútorný trh a aj na zlepšenú právnu istotu plne súhlasiť8.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
Na základe starostlivosti o transparentnosť a efektívnosť musia byť procedúry vytvárania zmiešaných entít vopred ohlásené vo verejných súťažiach a jasne majú byť vyzvaní súkromní konkurenti, aby sa prípadne mohli zúčastniť na vytvorení para-verejných spoločností.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
Na základe starostlivosti o transparentnosť a efektívnosť musia byť procedúry vytvárania zmiešaných entít vopred ohlásené vo verejných súťažiach a jasne vyzývať súkromných konkurentov, aby sa prípadne mohli zúčastniť na vytvorení para-verejných spoločností.
In the interests of transparency and legal certainty, the procedures to be followed in such cases should be laid down.
V záujme transparentnosti a právnej istoty by mali byť stanovené postupy, ktoré sa majú dodržiavať v takých prípadoch.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
V záujme transparentnosti štyria zástupcovia zainteresovaných strán zasadajú v správnej rade ako pozorovatelia.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
Členské štáty v záujme transparentnosti bezodkladne oznámia Komisii znenie všetkých opatrení stanovených vnútroštátnymi predpismi na účely odseku 2.
In the interests of transparency, the Commission's opinion on the EASA's work programme must be accessible to the public [(2)(c)].
V úsilí o transparentnosť musí byť stanovisko Komisie k programu práce EASA verejné [ods. 2 písm. c)].
In the interests of transparency, the proposal will guarantee that a consumer is always informed, and consents to the fact that the contract is concluded on the basis of the Common European Sales Law.
V záujme transparentnosti bude návrh zaručovať, že spotrebiteľ bude vždy informovaný a vyjadrí súhlas so skutočnosťou, že zmluva sa uzatvorí na základe spoločného európskeho kúpneho práva.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
V záujme transparentnosti by sa mali tieto štúdie realizovať v rámci verejných akademických štúdií a seminárov s občianskou spoločnosťou.