natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also refers to its own opinion31 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Okrem toho odkazuje na svoje vlastné stanovisko31 „Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“, ktorého mnohé formulácie sa s týmto textom prekrývajú, no ktoré sa zároveň mnohým tu uvedeným témam venuje oveľa podrobnejšie.
It also refers to the exchange of network operational information and the coordinated publication of information on network access, for example through a common transparency platform.
Ďalej súvisí s výmenou sieťových prevádzkových informácií a s koordinovaným uverejňovaním informácií o prístupe do siete, napr. prostredníctvom spoločnej transparentnej platformy.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Zmieňuje sa aj o dohovore UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorú Európske spoločenstvo spolu s 13 členským štátmi ratifikovalo 18. decembra 2006.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD &amp; D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Odzrkadľuje aj konsenzus, že Európa musí zdvojnásobiť svoje úsilie o zvýšenie návratnosti svojich investícií do VTVaD, aby si vytvorila konkurencieschopné a dynamické hospodárstvo založené na znalostiach.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD &amp; D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Odzrkadľuje aj konsenzus, že Európa musí zdvojnásobiť svoje úsilie o zvýšenie návratnosti svojich investícií do výskumu a technického vývoja a demonštračných činností, aby si vytvorila konkurencieschopné a dynamické hospodárstvo založené na znalostiach.
It also reflects high retained earnings, and thus high savings of the corporate sector, compared to its relatively weak investment.
Odzrkadľujú sa v ňom aj vysoké nerozdelené zisky, a teda vysoké úspory podnikového sektora v porovnaní s relatívne nízkymi investíciami.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Odzrkadľuje aj 10 prioritných oblastí politiky stanovených v politických usmerneniach pre novú Komisiu13, ako je podpora zamestnanosti, rastu a investícií, pripojený jednotný digitálny trh, zvýšenie odolnosti dodávok energie pri súčasnom boji proti globálnemu otepľovaniu, zabezpečenie hraníc Európy a silnejšia Európa, pokiaľ ide o zahraničnú politiku.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
Takisto zohľadňuje aj náklady na potrebných dodatočných pracovníkov v agentúre eu-LISA.
It also reflects the approach outlined in the Communication on efficiency and equity6, namely that reforms are possible which make education and training systems both more efficient and more equitable.
Takisto sa v tomto oznámení odráža prístup opísaný v oznámení o efektívnosti a spravodlivosti6, konkrétne v tom, že sú možné reformy, ktoré prispievajú k zlepšeniu efektívnosti aj spravodlivosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
It also reflects the diversity of situations and priorities across Member States.
Odráža tiež rôznorodosť situácií a priorít v členských štátoch.
It also reflects the first effects of reforms implemented in the last few years.
Takisto odráža prvé účinky reforiem uskutočnených v posledných pár rokoch.
It also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
Takisto odkrýva nerovné mocenské vzťahy medzi ženami a mužmi a prispieva k udržiavaniu nerovností na pracovisku.
It also reflects work undertaken by the Organisation for Economic Cooperation and Development and G20 countries on tax base erosion and profit shifting.
Odráža sa v ňom aj práca Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj a krajín G20 v oblasti narúšania základu dane a presunu ziskov.
It also regrets the fact that the Communication is not accompanied by progress reports on the programmes, and reports on the specific shortcomings to be remedied during the plan’s first implementation phase.
Ľutuje tiež fakt, že oznámenie nesprevádzajú správy o dosiahnutom pokroku vykonanom v rámci programov a správy o konkrétnych nedostatkoch, ktoré je potrebné odstrániť počas prvej fázy implementácie plánu.
It also regrets the fact that there has been no EU-level evaluation of the application of this Convention, now that the states that have ratified it are required to produce a report on its application.
EHSV ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že na úrovni EÚ sa nevyhodnotilo uplatňovanie uvedeného dohovoru, hoci štáty, ktoré dohovor ratifikovali, sú povinné vypracovať správu o jeho uplatňovaní.
It also reinforces assurance, as Commission resources can be used more efficiently and targeted to areas of higher risks.
Zvyšuje tiež istotu, keďže zdroje Komisie sa môžu využiť účinnejšie a zamerať sa na rizikovejšie oblasti.
It also reinforces the internal market by lifting still existing restrictions on the provision of air services stemming from old bilateral agreements between Member States and by conferring to the Community the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries.
Posilní sa ním aj vnútorný trh, a to zrušením stále existujúcich a zo starých bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi vyplývajúcich obmedzení poskytovania leteckých služieb a delegovaním práva na Spoločenstvo, aby s tretími krajinami rokovalo o prepravných právach v rámci Spoločenstva.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
Rovnako opakuje svoju angažovanosť za európsky energetický dialóg2, ktorým sa majú občania ako pasívni účastníci aj ako aktéri občianskej spoločnosti zapojiť do rozhodovania a jednotlivých oblastí činnosti.
It also reiterates its support for the draft statute for a European foundation currently being examined by the European Parliament and Council.
EHSV opakovane potvrdzuje svoju podporu návrhu štatútu európskej nadácie, ktorý v súčasnosti skúma Európsky parlament a Rada.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the European Semester.
Pripomína tiež potrebu zvýšiť demokratickú zodpovednosť a legitimitu európskeho semestra.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester.
Pripomína tiež potrebu zvýšiť demokratickú zodpovednosť a legitimitu rôznych procesov európskeho semestra.
It also relates to improving the conditions in rural areas by creating jobs, developing public-private partnerships and training the labour force.
Týka sa to aj zlepšenia podmienok na vidieku vytváraním pracovných miest, rozvojom verejno-súkromných partnerstiev a odbornou prípravou pracovných síl.
It also relates to perceptions of safety, and how secure drivers and passengers feel in an electric vehicle.
To je spojené s vnímaním bezpečnosti vozidla a s tým, ako bezpečne sa cíti šofér a cestujúci v elektrickom vozidle.
It also relies on efforts to cluster business-led initiatives, increase their visibility and ensure replication of successful ones.
Okrem toho vyplýva aj z úsilia spájať iniciatívy podnikateľskej sféry, zviditeľniť ich a v prípade úspechu dbať na to, aby sa opakovali.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Je tiež naďalej znepokojený nedostatkom transparentnosti dôvodov, ktoré viedli niektoré zodpovedné orgány k udeľovaniu povolení zariadeniam, ktoré ani zďaleka nemôžu dosiahnuť hodnoty emisií prípustné podľa dokumentov BREF.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Naďalej je znepokojený aj netransparentnosťou dôvodov, ktoré viedli niektoré zodpovedné orgány k udeleniu povolenia takým zariadeniam, ktoré ani zďaleka nemôžu dosiahnuť hodnoty emisií prípustné podľa dokumentov BREF.
It also remains largely insulated from industry, with limited knowledge-sharing and mobility.
Okrem toho je vysoké školstvo naďalej veľmi vzdialené od výrobných odvetví, s obmedzenou mierou spoločného využívania poznatkov a mobility.
It also remains to be seen how these will address backlog, in particular as regards the shortcomings identified above.
Takisto sa ešte len ukáže, ako sa tieto opatrenia vysporiadajú s nahromadenými nedoriešenými prípadmi, predovšetkým vzhľadom na uvedené nedostatky.
It also remains unclear whether the reform will address key issues such as in-built automatic stabiliser schemes, which would cushion revenue fluctuations over the business cycle or the access and quality of service provision.
Okrem toho nie je zrejmé, či sa reforma bude venovať kľúčovým otázkam, ako je vytvorenie schém zabudovaných automatických stabilizátorov, ktoré by zmiernili výkyvy príjmov počas hospodárskeho cyklu alebo prístup k poskytovaniu služieb a ich kvalitu.
It also repeals two other Directives, and integrates the aspects of those Directives that remain pertinent into the revised Waste Framework Directive.
Zrušuje tiež dve iné smernice a začleňuje aspekty tých smerníc, ktoré vyhovujú začleneniu do prepracovanej rámcovej smernice o odpade.
It also replied to approximately 240 European Parliament questions and 85 petitions related to free movement of EU citizens.
Zodpovedala aj približne 240 otázok Európskeho parlamentu a 85 petícií súvisiacich s voľným pohybom občanov.
It also represents a higher demand for new professions, updated and upgraded skills.
Vedú tiež k väčšiemu dopytu po nových profesiách, zdokonaľovaniu a zvyšovaniu kvalifikácie.
It also represents an opportunity to develop progressive testing strategies which will lead not only to the development of alternatives and the reduction in animal suffering, but also to improved data, and reduced costs for industry resulting from more efficient methods.
Súčasne je tiež príležitosťou pre vypracovanie pokrokových stratégií testovania, ktoré povedú nielen k vývoju alternatívnych metód a zníženiu utrpenia zvierat, ale aj k zlepšeniu údajov a zníženiu nákladov pre priemysel na základe účinnejších metód.
It also represents one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Zároveň predstavuje jeden z najvážnejších útokov na demokraciu a právny štát, na zásady, ktoré sú spoločné pre členské štáty a z ktorých vychádza Európska únia.
It also represents one of the most serious attacks on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Predstavuje aj jeden z najvážnejších útokov na zásadu demokracie a zásadu právneho štátu, zásady, ktoré sú spoločné členským štátom a na ktorých je založená Európska únia.
It also reproduces the definition of "pay" as contained in Article 141 EC as well as the definition of "occupational social security schemes" contained in Article 2 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1 point 1 paragraph 1 of Directive 96/97/EC.
Obsahuje tiež definíciu „odmeny“, ako sa uvádza v článku 141 ES, ako aj definíciu „zamestnanenckých systémov sociálneho zabezpečenia“ obsiahnutú v článku 2 smernice 86/378/EHS zmenenom a doplnenom článkom 1 bod 1 odsek 1 smernice 96/97/ES.
It also requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Okrem iného žiadalo, aby bolo spresnené zdôvodnenie, ktorým je podložená žiadosť o zvýšenie rozpočtových prostriedkov v položke 1004, a aby bolo opätovne preskúmané rozdelenie požadovaných dodatočných pracovných miest v organizačnej štruktúre.
It also requests that the future agreement include a Committee of this kind.
Zároveň žiada, aby bol v budúcej dohode zahrnutý aj výbor takejto povahy.
It also requests that the future agreement includes a Committee of this kind.
Zároveň žiada, aby bol v budúcej dohode zahrnutý aj výbor takejto povahy.
It also requires a change of attitude in that Member States should think and act more “European” and change administrative practices accordingly.
Tiež si to vyžaduje zmenu postoja v tom, že členské štáty by mali myslieť a konať „európskejšie“ a mali by podľa toho zmeniť administratívne praktiky.
It also requires a good regulatory framework which is stable and predictable and avoids administrative and financial burdens on companies.
Ďalej je potrebný dobrý regulačný rámec, ktorý zaručuje stabilitu a predvídateľnosť a nepredstavuje administratívnu a finančnú záťaž pre podniky.
It also requires a range of complementary measures, particularly in order to ensure that people are aware of their rights and are able to get access to justice.
Vyžaduje to aj celý rad sprievodných opatrení, najmä aby sa dosiahlo, že si ľudia uvedomujú svoje práva a sú schopní získať prístup k spravodlivosti.
It also requires a range of institutions, in particular national democratic parliaments that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Vyžaduje si aj okruh inštitúcií, predovšetkým demokratické parlamenty jednotlivých štátov, ktoré by mali zabezpečiť účasť, zastúpenie, schopnosť reagovať a zodpovednosť.
It also requires a series of new definitions to make it applicable in practice and to cover all various possible situations.
Okrem toho by na uplatňovanie v praxi boli nutné nové vymedzenia pojmov, ktoré by sa vzťahovali na všetky možné situácie.
It also requires a strong commitment by companies to catalyse private sector investment in areas where market gaps exist and to engage in responsible practices as part of their core business strategies.
Vyžaduje si to aj pevné odhodlanie podnikov zmobilizovať investície súkromného sektora v oblastiach, v ktorých existuje medzera na trhu, a integrovať zodpovedné postupy do svojich stratégií v hlavných oblastiach podnikania.
It also requires adequate access to services such as health care, education and sustainable energy, broadband internet access, reliable connections to energy networks and strong links between business and research centres.
Vyžaduje si to aj adekvátny prístup ku službám, akými sú zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a udržateľné energie, širokopásmový internet, spoľahlivé pripojenie k energetickým sieťam a silné prepojenia medzi podnikateľskými a výskumnými centrami.
It also requires an innovative public sector showing the way in digital transformation to improve efficiency and ensure high quality service for all citizens.
Vyžaduje si to aj inovačný verejný sektor, ktorý pôjde príkladom v digitálnej transformácii s cieľom zvýšiť efektívnosť a zabezpečiť vysokú kvalitu služieb pre všetkých občanov.
It also requires clear rules on data exchange and protocols
Takisto to vyžaduje jednoznačné pravidlá týkajúce sa výmeny údajov a protokolov.
It also requires communication of any sanction or measures to the intermediary or undertaking, together with justification of that sanction.
Takisto sa vyžaduje oznamovanie sankcie alebo opatrenia sprostredkovateľovi alebo podniku, spolu s odôvodnením danej sankcie.
It also requires EIOPA to develop, and thereafter update, guidelines for the supervision of such practices.
Takisto sa vyžaduje, aby EIOPA vyvinul a následne aktualizoval usmernenia týkajúce sa dohľadu nad týmito postupmi.
It also requires focusing on a limited number of key transnational connections to ensure that the inevitably scarce resources bring about a noticeable stimulus to trade and economic growth both in the EU and in the neighbouring countries.
Vyžaduje si tiež zameranie na obmedzený počet základných transnárodných spojení, aby sa zabezpečilo, že nevyhnute obmedzené zdroje v značnom rozsahu podnietia obchod a hospodársky rast v EÚ aj v susedných krajinách.
It also requires highly-skilled law enforcement staff able to keep pace with the considerable increase in the scope, sophistication and types of cybercrime.
Je potrebné, aby boli pracovníci orgánov presadzovania práva vysokokvalifikovaní a schopní držať krok s výrazným zvýšením rozsahu, zložitosti a druhov počítačovej kriminality.
It also requires Member States, in the light of the surveillance of the conservation status of the species concerned, to ensure that the taking in the wild of specimens of those species of wild fauna listed in Annex V – which includes all seal species occurring in the Community not listed in Annex IV – as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status.
Okrem toho sa v smernici od členských štátov požaduje, aby na základe prieskumu stavu ochrany príslušných druhov zabezpečili, že odoberanie exemplárov druhov voľne žijúcich živočíchov uvedených v prílohe V – ktorá obsahuje všetky druhy tuleňov vyskytujúce sa v Spoločenstve neuvedené v prílohe IV – z voľnej prírody, ako aj ich využívanie bude zlučiteľné s ich zachovaním v priaznivom stave z hľadiska ochrany.
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
Ďalej sa v ňom požaduje, aby zmluvné strany posilnili včasnú vzájomnú výmenu informácií (článok 7).
It also requires policy to focus on a limited number of research and innovation priorities that play to Greece's strengths and are backed by adequate funding.
Takisto si vyžaduje od politiky, aby sa zamerala na obmedzený počet priorít v oblasti výskumu a inovácií, ktoré využívajú prednosti Grécka a sú zabezpečené primeraným financovaním.
It also requires providing a stable enabling environment for the private sector, including establishing a level playing field for competition and encouraging sustainable investments.
Vyžaduje si to aj zabezpečenie stabilného prostredia priaznivého pre súkromný sektor, vrátane vytvorenia rovnakých podmienok pre hospodársku súťaž, a podporu udržateľných investícií.
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
Takisto si to vyžaduje riadne hospodárenie s verejnými financiami a zriadenie a posilnenie auditu, kontroly, opatrení proti podvodom a korupcii, dobre fungujúcu daňovú správu a podávanie správ o jednotlivých krajinách v záujme zvýšenia finančnej transparentnosti a boja proti nezákonným finančným tokom.
It also requires that EU policy makers take into account the global context and actively promote consistency between internal and external policies.
Rovnako sa vyžaduje, aby tvorcovia politík EÚ zohľadňovali globálny kontext a aktívne podporovali konzistentnosť medzi vnútornými a vonkajšími politikami.
It also requires that EU policy makers take into account the global context and actively promote consistency between internal and external policies.
Rovnako si vyžaduje, aby tvorcovia politík EÚ zohľadňovali globálny kontext a aktívne podporovali konzistentnosť medzi vnútornými a vonkajšími politikami.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.
Vyžaduje si, aby školy v rámci svojho základného poslania prijali jednoznačnejšiu zodpovednosť za prípravu žiakov na ďalšie vzdelávanie.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Táto správa musí v zmysle tohto článku obsahovať „príslušné informácie“ o rozvoji trhu, vrátane informácií o technických a sociálnych faktoroch a informácií týkajúcich sa zamestnanosti a kvality služieb.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
V uvedenom článku sa tiež vyžaduje, aby táto správa obsahovala „príslušné informácie“ o vývoji na trhu vrátane informácií o technických a sociálnych aspektoch a informácií týkajúcich sa aspektov zamestnanosti a kvality služieb.
It also requires the active cooperation of mainstream SME intermediary organisations and support providers.
Vyžaduje si to aj aktívnu spoluprácu so sprostredkovateľskými organizáciami a s poskytovateľmi pomoci.
It also requires the Commission to report to Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from the Member States.
Od Komisie takisto vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade podávala správu o uplatňovaní smernice na základe informácií od členských štátov.
It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
Takisto to vyžaduje konštruktívnu účasť politických lídrov z celého regiónu.
It also requires the customer's consent for rerouting and requires traders to keep the version of the online interfaces that the customer sought to access before having been rerouted easily accessible.
Takisto sa v ňom vyžaduje súhlas zákazníka s presmerovaním a od obchodníkov sa požaduje, aby ponechali verziu online rozhraní, ktoré chcel zákazník zobraziť pred presmerovaním, ľahko dostupnou.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Vyžaduje si to aj rozvoj schopností potrebných v znalostnej ekonomike a rozvíjanie obsahu prostredníctvom poskytovania elektronických aplikácií a služieb (ako je oblasť štátnej správy, obchodu, vzdelávania a zdravotníctva), ktoré sú zaujímavými alternatívami k iným, často nákladnejším modelom poskytovania služieb.
It also requires the involvement of teachers and researchers, via democratically elected structures, in all European and non-European higher education institutions and research centres, alongside other stakeholders (student associations, businesses and business associations, local and/or regional public authorities, etc.).
Potrebuje tiež, aby sa prostredníctvom demokraticky volených štruktúr zapájali profesori a výskumní pracovníci všetkých európskych a mimo európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a výskumných centier, ako aj iní účastníci (združenia študentov, podniky a združenia podnikov, miestne a/alebo regionálne verejné orgány atď.).
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
Vyžaduje sa tiež podpora zo strany štátu pri vytváraní a udržiavaní prostredia, v ktorom môže byť právo na slobodu združovania realizované.
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,
Zároveň od nich vyžaduje, aby Komisii oznámili údaje o niekoľkých aspektoch, ako napríklad minimálne výšky ročného platu, zoznam povolaní s nedostatkom pracovných síl, prípady, v ktorých členské štáty využili doložku o etickom nábore, a povolené pracovné činnosti na ich území.