natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules that are often late, while professional self-regulation would have been worth encouraging.
Okrem toho, unifikácia finančného trhu zostáva príliš závislá od právnych úprav, ktoré často meškajú, a teda profesionálna samoregulácia by si zaslúžila, aby bola podporovaná.
In addition, the Union encourages the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.
Únia okrem toho podporuje rozvoj inovačných bezpečnostných riešení – napríklad prostredníctvom noriem a spoločných osvedčení.
In addition, the United Kingdom announced in July that it will make guarantees available to co-finance EFSI infrastructure projects in the UK (€8,5(£6bn)).
Okrem toho Spojené kráľovstvo v júli oznámilo, že na spolufinancovanie projektov infraštruktúry EFSI v krajine poskytne k dispozícii záruky vo výške 8,5 miliardy EUR (6 miliárd GBP).
In addition, the upcoming initiatives related to firearms have been outlined in the recently issued Commission Communication “The European Agenda for Security”14 which underlines the need for a common approach on the de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals, to be treated as a priority.
Okrem toho boli plánované iniciatívy týkajúce sa strelných zbraní uvedené v nedávno vydanom oznámení Komisie pod názvom „Európsky program v oblasti bezpečnosti“14, v ktorom sa zdôrazňuje, aby sa potreba spoločného prístupu v súvislosti s vyraďovaním strelných zbraní s cieľom zabrániť reaktivácii a použitiu zločincami považovala za prioritu.
In addition, the US maintains high tariffs on food preparations, fish and meat preparations, preparations of cereals, pasta and chocolate.
Okrem toho USA udržiavajú vysoké colné poplatky za potravinové prípravky, rybacie a mäsové prípravky, prípravky s obilninami, cestoviny a čokoládu.
In addition, the usability of and access to eGovernment services should be improved by delivering eGovernment services via multiple channels (including Internet, TV, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
Okrem toho by sa použiteľnosť služieb elektronickej verejnej správy a prístup k nim mali zlepšiť ich poskytovaním prostredníctvom viacerých kanálov (vrátane internetu, televízie, telefónov, mobilných zariadení alebo prípadne prostredníctvom sprostredkovateľov).
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Takisto je nevyhnutné, aby sa zvýšilo využívanie elektronických prostriedkov a zintenzívnila spolupráca medzi členskými štátmi s cieľom čo najviac zredukovať požiadavky na informácie, ktoré musia poskytovať pracovníci a spoločnosti.
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Takisto je nevyhnutné, aby sa zvýšilo využívanie elektronických prostriedkov a zintenzívnila spolupráca medzi členskými štátmi, s cieľom čo najviac zredukovať požiadavky na informácie, ktoré musia poskytovať pracovníci a spoločnosti.
In addition, the use of internet is expanding for the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising their services, including children22.
Okrem toho sa rozrastá používanie internetu pri nábore obetí obchodovania s ľuďmi a propagácii ich služieb, a to vrátane detí22.
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Systémy objednávania on-line prostredníctvom Internetu a vopred dohodnuté návštevy by navyše prospeli efektívnejšiemu využitiu tých lokalít, ktoré je možno navštíviť len po malých skupinkách.
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
Okrem toho sa stane povinným používanie konania o prípustnosti žiadosti a zrýchleného konania a sú objasnené ustanovenia o následných žiadostiach, ktoré umožňujú výnimky z práva zostať na konci správneho konania alebo počas neho.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Použitie slov doplnkový európsky register je navyše mätúce a vyvoláva otázku, aké ďalšie výhody môže takýto register priniesť nad rámec národného registra s usmerneniami ES pre lodnú prepravu.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
Okrem toho by sa využívanie energie z dreva mohlo zvýšiť prostredníctvom podpory výroby palív, napríklad poskytovaním pomoci vlastníkom lesov na náklady pri ťažbe dreva spojené s projektmi, ktoré nekonkurujú dodávaniu surovín priemyslu.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
Okrem toho by sa využívanie energie z dreva mohlo zvýšiť prostredníctvom podpory výroby palív, napríklad udeľovaním pomoci vlastníkom lesov na náklady pri ťažbe dreva spojené s projektmi, ktoré nekonkurujú dodávaniu surovín pre oblasť priemyslu.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Platnosť povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza sa musí okrem toho overiť nahliadnutím do Schengenského informačného systému a iných relevantných databáz.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Okrem toho ukazovatele produkcie (č. 110, 115, 116) a ukazovateľ odpracovaných hodín“ (č. 220) sa predkladajú vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Okrem toho sa prevažná väčšina geneticky modifikovaných plodín, ktoré sú teraz na trhu, používa na kŕmenie zvierat s cieľom podporiť našu západnú spotrebu mäsa a mliečnych výrobkov (90 % dovozu sóje do EÚ) alebo na výrobu biopalív a plastov.
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
Veľmi nízka miera hospodárskej aktivity a zamestnanosti starších pracovníkov navyše nabáda zaviesť taký druh politík, ktoré by podporovali aktívne starnutie a podnecovali pracovný trh k tomu, aby najímal starších pracovníkov.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Okrem toho systémy odbornej prípravy a kvalifikácie, ako aj inštitúcie vzdelávania a zamestnávatelia rozoznávajú neformálne a alternatívne procesy vzdelávania9.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.
Objem a smer tokov mobility sú okrem toho poháňané skôr všeobecnou ponukou pracovných síl, dopytom po pracovných silách a ďalšími faktormi než obmedzeniami prístupu na trh práce.
In addition, the waste regulations have been identified as important to a wide series of different sectors, and particularly to SMEs.
Navyše nariadenia o odpade boli identifikované ako mimoriadne dôležité pre celý rad rôznych sektorov a najmä MSP.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
Okrem toho spôsob, akým sa v priebehu času vyvíjali nástroje a služby EÚ, nie vždy zodpovedal zmenám v spôsobe, akým sa dnes učíme, pracujeme alebo komunikujeme, a tieto nástroje a služby nereagujú na súčasný alebo budúci dopyt a vznikajúce technológie.
In addition, the website includes partner country pages with national priorities for projects, information on national higher education systems and summary sheets of funded projects.
Internetová stránka okrem toho obsahuje stránky partnerských krajín, na ktorých sú uvedené národné priority pre projekty, informácie o národných systémoch vyššieho vzdelávania a sumárne tabuľky o financovaných projektoch.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Okrem toho väčšia dostupnosť dohôd o spoločnom znášaní nákladov a možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie pomôže finančným spoločnostiam a poisťovniam lepšie zvládať vplyv nekompenzovateľnej DPH na štruktúru ich vnútorných nákladov.
In addition, the wider international context has evolved, in particular as a consequence of globalisation, the ongoing liberalisation of international trade and also the increased regional integration of the ACP countries.
Navyše tu v dôsledku globalizácie, prebiehajúcej liberalizácie medzinárodného obchodu a väčšej regionálnej integrácie krajín AKT vznikol širší medzinárodný kontext.
In addition, the work envisaged in the field of intellectual property rights (IPR) has the potential to bring better IPR protection, adding incentives to conduct research with a view to developing innovative products and procedures.
Okrem toho, práca, ktorá sa má vykonať v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva (PDV), môže zabezpečiť lepšiu ochranu PDV tým, že pridá stimuly na výskum s cieľom získať inovované produkty a postupy.
In addition, the work of specialised lawyers generates costs for parents between € 1,000 and 4,000 per case21.
Okrem toho činnosť špecializovaných právnikov pre rodičov predstavuje náklady vo výške 1 000 až 4 000 EUR na jeden prípad21.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
V rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa s pôvodnými finančnými zdrojmi vo výške 6,4 miliardy EUR vôbec prvýkrát poskytla priama cielená podpora pre mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, ktorí žijú v regiónoch bojujúcich s mieru nezamestnanosti mladých ľudí vyššou ako 25 %.
In addition, the “plain wholesale model” where spectrum is attributed to a single operator may raise concerns under the Competition Directive12, in particular if the assignment of spectrum is made without an open and fair procedure under non-discriminatory rules13.
Navyše „jednoduchý veľkoobchodný model“, pri ktorom sa spektrum pridelí jedinému prevádzkovateľovi, môže vyvolať obavy aj v súvislosti so smernicou o hospodárskej súťaži12, najmä ak sa k prideleniu spektra prikročí bez otvoreného a spravodlivého postupu v rámci nediskriminačných pravidiel13.
In addition, there are a large number of loans to existing projects that were granted in 2006 and 2007 at high interest margins on a short term basis that are now coming up and requiring new financing arrangements.
Okrem toho existuje vysoký počet úverov na existujúce projekty, ktoré boli poskytnuté v roku 2006 a 2007 s vysokými úrokovými maržami na krátkodobom základe, ktorých čas sa v súčasnosti blíži a vyžadujú si nové opatrenia v oblasti financovania.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
S cieľom zabezpečiť spravodlivejšie zdanenie v EÚ naviac existuje rad ďalších opatrení, ktoré možno takisto použiť na obnovenie prepojenia medzi zdanením a miestom výkonu hospodárskej činnosti.
In addition, there are also positive social impacts like improved health and productivity.
Okrem toho prispievajú k pozitívnym sociálnym vplyvom, ako je zlepšenie zdravia a produktivity.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
Okrem toho sú tu prevody majetku na mladších členov rodiny s cieľom pomôcť im s väčšími finančnými záväzkami15.
In addition, there are big differences between Member States in terms of conditions of admission and restrictions on family rights.0
Navyše existujú ešte aj veľké rozdiely medzi členskými štátmi v súvislosti s podmienkami prijímania a obmedzeniami práv rodinných príslušníkov.0
In addition, there are certain specific rules concerning labelling with information about the methods used to produce a given foodstuff from animals:
Okrem toho existujú jednotlivé špeciálne pravidlá týkajúce sa označovania s údajmi o tom, v akom systéme chovu bola určitá potravina živočíšneho pôvodu vyrobená:
In addition, there are differences between Member States as to the moment at which those entitled to claims are individually identified; in some Member States, the identification must take place when the representative action is brought (e.g. the United Kingdom), whilst in others, it can take place at a later stage (e.g. Poland and Spain).
Navyše existujú rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o okamih, ku ktorému sú osoby oprávnené na nároky jednotlivo identifikované; v niektorých členských štátoch sa identifikácia musí uskutočniť vtedy, keď sa podáva žaloba v zastúpení (napríklad v Spojenom kráľovstve), zatiaľ čo v iných sa môže uskutočniť aj neskôr (napríklad v Poľsku a Španielsku).
In addition, there are further key issues, including legal and political requirements, geographic differentiation, monitoring and compliance mechanisms that need to be investigated in order to develop specific proposals to promote low-emission shipping.
Okrem toho existujú ďalšie kľúčové otázky, vrátane právnych a politických požiadaviek, geografického rozlíšenia, kontrolných mechanizmov a mechanizmov súladu, ktoré sa musia preskúmať s cieľom vyvinúť špecifické návrhy na podporu nízkych emisií lodí.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
Okrem toho sú producenti motivovaní vyvážať na americký a európsky trh – tieto faktory spôsobujú nadmerné využívanie týchto zón, ktoré neskôr spôsobí značný pokles zásob rýb v celom regióne.
In addition, there are many examples of cultural institutions and independent operators that are undertaking a higher level of activity than before the title year, although some opportunities have been lost in that respect.
Okrem toho existuje veľa príkladov kultúrnych inštitúcií a nezávislých subjektov, ktoré vykonávajú činnosť na vyššej úrovni, ako pred rokom, kedy boli mestá držiteľmi titulu, hoci niektoré príležitosti ostali nevyužité.
In addition, there are no fixed costs per project as the EU budget required will depend on the size of the project and other conditions.
Okrem toho nie sú žiadne pevne stanovené náklady per projekt, pretože požadovaný rozpočet EÚ bude závisieť od veľkosti projektu a iných podmienok.
In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.
Neexistujú ani štandardizované pravidlá uplatniteľné na volených verejných činiteľov na ústrednej alebo miestnej úrovni, pokiaľ ide o rozpor záujmov alebo normy v oblasti bezúhonnosti v prípadoch týkajúcich sa praxe „otáčavých dverí“ a lobizmu.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Okrem toho existuje 18 sociálnych a hospodárskych rád pôsobiacich na miestnej úrovni, hoci, a to najmä v dôsledku nedostatočných záväzkov regionálnych orgánov, je plne funkčná len menej než polovica z nich.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
K tomu treba prirátať obyvateľov, ktorí nemajú prostriedky a ktorým sa poskytujú príspevky na kúrenie.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which need to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
okrem toho existujú praktické výzvy súvisiace s presadzovaním právnych predpisov v oblasti ochrany údajov, pričom je nutná aj spolupráca medzi členskými štátmi a ich orgánmi, ktorú je potrebné organizovať na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie práva Únie.
In addition, there are practical issues hindering the re-use of PSI, e.g. lack of information on available PSI.
Okrem toho existujú aj praktické problémy brániace opakovanému použitiu informácií verejného sektora, napr. nedostatok informácií o ich dostupnosti.
In addition, there are provisions for aid for early adaptation to EU standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
Usmernenia obsahujú okrem toho ustanovenia pre pomoc na včasné prispôsobenie sa normám, pomoc na environmentálne štúdie, pomoc na diaľkové vykurovanie, pomoc na odpadové hospodárstvo a pomoc spojenú so systémami obchodovania s povoleniami.
In addition, there are regulatory challenges at EU level in fields such as engine emissions, absence of harmonisation of safety requirements at European level and a tendency to apply to mobile machines rules conceived for trucks.
Okrem toho je na úrovni EÚ potrebné vyriešiť problémy v legislatívnej oblasti, týkajúce sa napr. emisií z motorov, zosúladenia bezpečnostných požiadaviek na európskej úrovni a tendencie uplatňovať na samochodné stroje pravidlá vypracované pre nákladné vozidlá.
In addition, there are significant gaps in Ireland's ability to collect data on the quality and efficiency of the justice system.
Okrem toho má Írsko značné nedostatky, pokiaľ ide o schopnosť zbierať údaje o kvalite a účinnosti systému súdnictva.
In addition, there are situations today where the tax level on hand-rolled cigarettes is less than 30% of the tax level on cigarettes.
Okrem toho existujú v dnešnej dobe situácie, v ktorých úroveň zdanenia v prípade ručne šúľaných cigariet predstavuje menej ako 30 % úrovne zdanenia cigariet.
In addition, there are substantial differences between civil and tax laws across the Member States.
Okrem toho existujú podstatné rozdiely medzi jednotlivými občianskymi a daňovými zákonmi v rámci členských štátov.
In addition, there could be health-status related targets, for example on increasing life expectancy (differing among Members States by as much as 13 years for men and 7 years for women) and healthy life years, and reducing infant mortality (still around 10 per thousand live births in some Member States).
Okrem toho by sa mohli stanoviť ciele týkajúce sa zdravotného stavu, napríklad zvýšenia očakávanej dĺžky života (rozdiely v očakávanej dĺžke života medzi jednotlivými členskými štátmi sa pohybujú na úrovni 13 rokov v prípade mužov a 7 rokov v prípade žien) a počtu rokov, ktoré ľudia prežijú v zdraví, a zníženia úmrtnosti novorodencov (v niektorých členských štátoch je to ešte stále 10 prípadov na tisíc živonarodených detí).
In addition, there exists an increasing need for the EU and its Member States to obtain quick responses on specific issues related to migration and asylum.
Okrem toho EÚ a jej členské štáty čoraz viac potrebujú rýchle odpovede na špecifické otázky týkajúce sa migrácie a azylu.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know‐how.
Okrem toho sa celkovo zvýšil počet dočasných pracovných miest, čo len sťažuje prenos základných zručností a know-how.
In addition, there has been good progress in the implementation of R &amp; D and innovation policy.
Okrem toho sa dosiahol značný pokrok v implementácii výskumno-vývojovej a inovačnej politiky.
In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
Okrem toho došlo k pokroku v priemyselnom dialógu v sektoroch námornej dopravy, distribúcie motorových vozidiel a poisťovníctva s cieľom revidovať alebo prijať vhodné právne predpisy o blokových výnimkách
In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
Okrem toho, došlo k pokroku v priemyselnom dialógu v sektoroch námornej dopravy, distribúcie motorových vozidiel a poisťovníctva, s cieľom prijať revízne nariadenia o blokových výnimkách.
In addition, there have been unintended situations involving different interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
Okrem toho dochádzalo k neželaným situáciám, keď národné a regionálne orgány interpretovali predpisy rozličnými spôsobmi a vyvinuli sa odlišné postupy.
In addition, there is a commercialisation problem for capital intensive technologies where investments are marked by long lead times.
Okrem toho existuje aj problém, pokiaľ ide o uvádzanie technológií na trh, ktoré si vyžadujú veľký objem kapitálu a vyznačujú sa dlhým obdobím medzi investovaním a realizáciou.
In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
Okrem toho existujú výrazné rozdiely medzi politikami členských štátov v období platnosti udeleného povolenia na pobyt, ako aj pokiaľ ide o prístup k právam.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R &amp; D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Navyše v EÚ sa stále zvyšuje nedostatok kvalifikovaných pracovných síl vo výskume a vývoji v oblasti IKT, výsledkom čoho je niekoľko stotisíc neobsadených pracovných miest10.
In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
Navyše existuje aj reťazový účinok na ďalšie významné položky v rozpočte domácnosti, ako napríklad na výdavky súvisiace s prepravovanými tovarmi.
In addition, there is a large cross-border element of victimisation with significant numbers of EU citizens living, working and travelling around the EU and falling victim to crime whilst abroad.
Okrem toho má viktimácia značný cezhraničný rozmer, keďže významný počet občanov EÚ žije, pracuje a cestuje v celej EÚ a stáva sa obeťou trestných činov v zahraničí.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
Okrem toho je výrazný rozdiel medzi usporiadaným príchodom migrantov v rámci uplatňovania politík a neočakávaným náporom tisícok nových migrantov, ktorý sa ťažko zvláda, a ktorý je záťažou pre miestne, regionálne a vnútroštátne štruktúry, ako to vidno v posledných týždňoch.