natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of specific objectives, there is a need to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors to operate transnationally; to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond; to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors; and to strengthen transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
Z hľadiska konkrétnych cieľov existuje potreba posilňovať schopnosť sektorov kultúry a tvorivej činnosti pôsobiť na nadnárodnej úrovni, podporovať nadnárodný pohyb kultúrnych a tvorivých diel a subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a osloviť nové publikum v Európe a za jej hranicami, posilňovať finančnú kapacitu sektorov kultúry a tvorivej činnosti a posilňovať nadnárodnú politickú spoluprácu s cieľom podporiť tvorbu politík, inovácie, získavanie a udržiavanie publika a nové obchodné modely.
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
Z hľadiska subsidiarity prináša činnosť na úrovni EÚ kľúčovú pridanú hodnotu spojenú s niekoľkými faktormi:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings essential added value, linked to a number of factors:
Činnosť na úrovni EÚ prináša vo vzťahu k subsidiarite podstatnú pridanú hodnotu spojenú s viacerými faktormi:
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
Z hľadiska subsidiarity návrh prináša úniový rozmer prostredníctvom spoločného prístupu k šíreniu satelitných údajov v rámci Únie a rozlišuje medzi satelitnými údajmi s nízkym rozlíšením a vysokým rozlíšením na základe navrhovaných technických parametrov.
In terms of substance, the Canadian code covers the same areas as the minimum criteria for a voluntary code proposed by the Commission.
Z hľadiska obsahu kanadský kódex zahŕňa rovnaké oblasti ako minimálne kritériá dobrovoľného kódexu navrhované Komisiou.
In terms of substance, they showed that there was sometimes a gap between citizens’ expectations and the actual domains of EU competence, for example in the field of social affairs, education and diplomacy/defence.
Z hľadiska obsahu z projektov vyplynulo, že očakávania občanov sa niekedy líšia od skutočných právomocí EÚ, napríklad v oblasti sociálnych záležitostí, vzdelávania a diplomatických vzťahov/obrany.
In terms of substantive requirements, the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark.
Z hľadiska podstatných požiadaviek považuje Komisia zrevidovaný kódex správania IOSCO za globálny referenčný dokument.
In terms of supporting infrastructure, the Enterprise Europe Network not only helps companies and in particular SMEs to reap the benefits of the Internal Market but also provides support for SME internationalisation.
Pokiaľ ide o podporu infraštruktúry, sieť Enterprise Europe Network nielenže pomáha podnikom – a predovšetkým malým a stredným podnikom – využívať výhody vnútorného trhu, ale poskytuje aj podporu pri internacionalizácii MSP.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise across all three cities as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within their cultural sectors.
Z hľadiska udržateľnej kapacity kultúry majú vďaka EHMK všetky tri mestá väčšie skúsenosti a odborné znalosti, ako aj lepšie siete a spoluprácu v rámci svojich kultúrnych odvetví.
In terms of targeting spending areas which should, in principle, positively affect growth, the expenditure categories commonly focussed upon are public investment, education and research and development (R &amp; D).
Pokiaľ ide o zacielenie na oblasti výdavkov, ktoré by mali v zásade priaznivo ovplyvniť rast, sú kategórie výdavkov, na ktoré sa bežne zameriava pozornosť, verejné investície, vzdelávanie a výskum a vývoj.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Z odborného hľadiska je návrh bez chyby: ďalší proces rozhodovania môžu ovplyvniť len politické aspekty.
In terms of technology and innovation and in order to preserve the EU's comparative advantage, it is essential to develop centres of excellence and strengthen partnerships between existing and new technology platforms and between these and key European policies and programmes, so as to supplement available resources.
Pokiaľ ide o využívanie technológií a inovácií, je z hľadiska zachovania komparatívnej výhody nevyhnutné ďalej budovať špičkové centrá a podporovať partnerstvá medzi už existujúcimi aj novo vznikajúcimi technologickými platformami, ako aj medzi nimi a najdôležitejšími opatreniami a programami na európskej úrovni, aby tak bolo možné vhodne doplniť dostupné zdroje.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
Z hľadiska prenosu technológií, metód riadenia, postavenia na trhu a kapitálových investícií boli v nevýhode tie členské štáty, ktoré priame zahraničné investície nevyužívali.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
Z hľadiska prenosu technológií, metód riadenia, prítomnosti na trhu a kapitálových investícií boli v nevýhode tie členské štáty, ktoré priame zahraničné investície nevyužívali.
In terms of the aggregate duration of stay within a period of six months from the first entry, permit holders almost always stay for the maximum period of three months.
Pokiaľ ide o súhrnnú dĺžku pobytu v období do šiestich mesiacov od prvého vstupu, dĺžka pobytu držiteľov povolení na MPS predstavuje takmer vždy najviac tri mesiace.
In terms of the availability of human resource in research the evidence is mixed.
Pokiaľ ide o dostupnosť ľudských zdrojov vo výskume, dôkazy sú zmiešané.
in terms of the cases brought for infringement of rights, believes that specific procedures should be considered.
v prípade porušenia nehmotných práv je potrebné vypracovať konkrétne postupy v rámci jednotného trhu v tejto oblasti vyšetrovania.
In terms of the changes that Culture 2000 has produced in Europe, there has been, according to the evaluator, a clearly demonstrable and wide-ranging impact, and in particular on cultural operators, cultural practices and policy.
Pokiaľ ide o zmeny, ktoré priniesol program Kultúra 2000, podľa hodnotiteľa existoval jasne preukázateľný a široký vplyv, najmä na kultúrnych činiteľov, postupy a politiku v oblasti kultúry.
In terms of the corrective arm, the Commission’s proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Pokiaľ ide o nápravnú časť, v navrhovanom nariadení Komisie sa uvádza, že neúročený vklad bude uvoľnený po úprave nadmerného deficitu, zatiaľ čo úrok z tohto vkladu a vybrané pokuty budú rozdelené medzi členské štáty eurozóny, ktoré nemajú nadmerný deficit nepodliehajú ani postupu pri nadmernej nerovnováhe.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Cyprus will be in a transition period in the years 2013-2015 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Pokiaľ ide o referenčnú hodnotu pre zníženie dlhu stanovenú v Pakte o stabilite a raste, Cyprus bude v rokoch 2013 – 2015 v prechodnom období a plány predložené v rámci programu by mali zabezpečiť dostatočný pokrok smerom k splneniu referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu.
In terms of the definitions of the data collection, some differences may remain between the Migration Statistics Regulation and the criteria laid down in the basic acts.
Pokiaľ ide o definície zberu údajov, môžu pretrvávať určité rozdiely medzi nariadením o migračnej štatistike a kritériami stanovenými v základných aktoch.
In terms of the delivery system, legislation has been streamlined and rules simplified for managing cohesion policy.
V zmysle systému plnenia sa upravili právne predpisy a zjednodušili sa pravidlá na riadenie politiky súdržnosti.
In terms of the development of EU cohesion policy, the period since the publication of the Third Progress Report in spring 2005 was an important one for three principal reasons.
Z hľadiska vývojových trendov v rámci kohéznej politiky EÚ bolo obdobie od uverejnenia Tretej správy o pokroku v rámci kohézie na jar 2005 dôležité z troch hlavných dôvodov.
In terms of the development-migration nexus, the EU should assist developing countries in strengthening their policies, capacities and activities in the area of migration and mobility, with a view to maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people.
EÚ by v súvislosti so vzťahom medzi rozvojom a migráciou mala rozvojovým štátom poskytnúť pomoci pri posilnení ich politík, kapacít a aktivít v oblasti migrácie a mobility s cieľom maximalizovať účinky zvýšenej regionálnej a globálnej mobility obyvateľov na rozvoj.
In terms of the directives infringed, breaches to the provisions on misleading and/or other deceptive advertising practices, covered by Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices15 are the most common type of breaches handled by the Network, followed by breaches to the provisions of the e-commerce Directive16.
Pokiaľ ide o porušovanie smerníc, sieť sa najčastejšie zaoberá porušovaním ustanovení týkajúcich sa zavádzajúcich a/alebo inak klamlivých reklamných praktík, na ktoré sa vzťahuje smernica 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách15, pričom druhými najčastejšími prípadmi sú porušenia ustanovení smernice o elektronickom obchode16.
In terms of the economic performance it produces, energy consumption in Europe is only around half the average in all non-European regions, as energy is used here substantially more efficiently than in many other parts of the world.
Pri zohľadnení dosiahnutého hospodárskeho výkonu je spotreba energie v Európe zhruba len na polovičnej úrovni priemeru všetkých mimoeurópskych regiónov, keďže energia je tu využívaná podstatne efektívnejšie než v mnohých iných častiach sveta.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness1.
„Z celkového hospodárskeho hľadiska musí byť zabezpečená rovnováha medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti1.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness2.
„Z celkového hospodárskeho hľadiska musí byť zabezpečená rovnováha medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti2.
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry, and
v hospodárskej oblasti s exponenciálnym rozvojom disciplín, ktoré sa vyučujú, aby sa zohľadnili potreby priemyslu,
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of the economy, and
v hospodárskej oblasti s exponenciálnym rozvojom disciplín, ktoré sa vyučujú, aby sa zohľadnili potreby hospodárstva,
In terms of the European single market and European integration generally, consideration could therefore be given to establishing a "European Bureau of Standards" which would involve the relevant national laboratories and institutions such as CEN and CELENEC, the industries concerned and the JRC.
V zmysle jednotného európskeho trhu a všeobecne európskej integrácie by sa mohlo preto zvážiť, či pri zapojení zodpovedajúcich národných laboratórií a inštitúcií ako CEN a CELENEC, ako aj príslušných priemyselných odvetví a SVC, by sa nemal vytvoriť „Európsky normalizačný úrad“ (European Bureau of Standards“).
In terms of the fight against corruption, Montenegro has achieved some level of preparation.
Pokiaľ ide o boj proti korupcii, Čierna Hora dosiahla určitú pripravenosť.
In terms of the fuel masses employed, nuclear fusion is the most efficient potentially useable energy process on the planet.
2.12 Jadrová syntéza, meraná v potrebnom množstve, je najúčinnejším potenciálne využiteľným procesom energie na Zemi.
In terms of the fuel masses employed, nuclear fusion is the most efficient potentially useable energy process on the planet.
Jadrová syntéza, meraná v potrebnom množstve, je najúčinnejším potenciálne využiteľným procesom energie na Zemi.
In terms of the globalisation of trade, customs activities must be consistent with the aim of ensuring that the European Union remains competitive.
Z hľadiska globalizácie obchodu musí byť colná činnosť v súlade s cieľom zaistenia ďalšej konkurencieschopnosti.
In terms of the impact assessment, the preferred option which included coordination of audits was estimated to lead to higher reductions in compliance costs for businesses compared to the alternatives.
Pokiaľ ide o posúdenie vplyvu, usúdilo sa, že uprednostňovaná možnosť, ktorá zahŕňala koordináciu auditov, povedie k výraznejšiemu zníženiu nákladov podnikov na dodržiavanie predpisov v porovnaní s alternatívnymi možnosťami.
In terms of the impact of cabotage transport operations on national transport markets, the analysis shows that:
Čo sa týka dopadu dopravy formou kabotáže na trh s vnútroštátnou dopravou, z analýzy vyplýva, že:
In terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across Europe are an important factor for the high level of success of the programme.
Z hľadiska vplyvu programu je jednotný prístup a oznámenia na celom území Európy dôležitým faktorom veľkého úspechu programu.
In terms of the individual measures required and their impact, there is a strong probability of clashes of interests between energy suppliers and energy users.
Pokiaľ ide o jednotlivé potrebné opatrenia a ich účinky, môžu byť záujmy dodávateľov a spotrebiteľov energie veľmi rozdielne.
In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non-trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
Pokiaľ ide o druhý prístup, EÚ by sa mala všemožne usilovať zaviesť do medzinárodných obchodných dohôd na príslušných medzinárodných fórach (najmä WTO) neobchodné záujmy, ako napríklad základné sociálne a environmentálne normy, na uľahčenie zlepšovania trvalo udržateľných metód európskych konkurentov.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V súvislosti s právnym postavením ochrany údajov sa výbor domnieva, že spracúvanie a prenos údajov v rámci vnútorného trhu musia byť vymedzené právom na ochranu osobných údajov v zmysle článku 8 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta základných práv“) a článku 16 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V súvislosti s právnym postavením ochrany údajov sa výbor domnieva, že spracúvanie a prenos údajov v rámci vnútorného trhu musia byť vymedzené právom na ochranu osobných údajov v zmysle článku 8 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta základných práv“) a článku 16 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).“
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
V súvislosti s právnym postavením ochrany údajov sa EHSV nazdáva, že spracovanie a prenos údajov v rámci vnútorného trhu musia byť limitované právom na ochranu osobných údajov v zmysle článku 8 charty základných práv.“
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
Doterajšie partnerstvá, čo sa týka ich záväznosti, siahajú od voľnej spolupráce na určitých tematických oblastiach cez záväzné, ale časovo a finančne ohraničené prísľuby jednotlivých partnerov až po dlhodobý záväzok všetkých aktérov zúčastňujúcich sa na partnerstve.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
Pokiaľ ide o pákový efekt, každé euro viazané z podpory EFRH vytvára 1,34 EUR viazanej vnútroštátnej podpory, 0,732 EUR súkromných finančných prostriedkov a 0,612 EUR vnútroštátnych verejných príspevkov3.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
Pokiaľ ide o pákový efekt, každé euro viazané z podpory EFRH vytvára 1,37 EUR viazanej vnútroštátnej podpory (+2,2 % v porovnaní s 31. májom 2014), z čoho 0,75 EUR súkromných finančných prostriedkov a 0,62 EUR vnútroštátnych verejných príspevkov.
In terms of the likely economic, social, environmental and other impacts of each of the options, the following has been acknowledged:
Vzhľadom na hospodárske, sociálne, environmentálne a iné vplyvy jednotlivých možností sa dospelo k týmto záverom:
In terms of the national derogation in Article 13(1)(d) concerning vehicles used by drivers where driving is not their principle activity, the Commission opposes amendment 21 which makes a general exemption for some vehicle combinations covered by this derogation and raises the exempted distance for such combinations to 100 km.
Pokiaľ ide o národnú výnimku v článku 13 ods. 1(d), ktorá sa týka vozidiel použitých vodičmi, v ktorých prípade nepredstavuje jazdenie ich hlavnú činnosť, Komisia má namietky proti zmene a doplneniu 21, ktorým sa prijíma všeobecná výnimka pre kombináciu vozidiel zahrnutých v tejto výnimke a v ktorej dôsledku stúpne výňatá vzdialenosť pre takéto kombinácie na 100 km.
In terms of the number of applications 2009 was one of the "quieter" years for the EU Solidarity Fund (EUSF).
Pokiaľ ide o počet žiadostí, v roku 2009 bolo FSEÚ adresovaných pomerne málo žiadostí.
In terms of the number of channels, this reflects the continuous growth in programme hours and the enduring dynamism of the European audiovisual supply industry.8
Vzhľadom na počet kanálov je tým vyjadrený neustály nárast počtu programových hodín a trvalá dynamika európskeho audiovizuálneho priemyslu.8
In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
Pokiaľ ide o počet každoročne udeľovaných doktorských titulov, údaje za rok 2003 predstavovali 1 167 000 (EÚ-25) a 1 335 000 (USA).
In terms of the overall functioning of the provisions, they have delivered on their objectives and that there is no pressing need to change the legislation beyond extending its period of application.
V zmysle celkového fungovania ustanovení boli plánované ciele dosiahnuté a neexistuje žiadna naliehavá potreba zmeniť právne predpisy nad rámec rozšírenia obdobia platnosti.
In terms of the potential impact on industry the application of mandatory nutrition labelling across the board would have a major impact if applied immediately.
Z hľadiska potenciálneho vplyvu na odvetvie by plošné uplatňovanie povinného nutričného označovania malo najväčší vplyv, keby sa uplatňovalo okamžite.
In terms of the profit potential for international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Pokiaľ ide o potenciál zisku, je tento druh trestnej činnosti porovnateľný s obchodovaním s ľuďmi, so zbraňami a s drogami; prisudzuje sa mu však oveľa menšia dôležitosť a na boj proti nemu sa vyčleňujú oveľa menšie zdroje.
In terms of the public policy mix, support for R &amp; D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
Pokiaľ ide o verejný záujem, podpora investícií do výskumu a vývoja prostredníctvom fiškálnych opatrení sa stáva stále viac významnou.
In terms of the reduction in the number of fatalities, the EESC will not interfere in the discussion by suggesting an actual percentage, but strongly recommends that specific targets also be set for reductions in severe injuries and in the number of more vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and PTW riders involved in road accidents and injuries.
Čo sa týka počtu smrteľných nehôd, EHSV nebude zasahovať do diskusie navrhovaním konkrétneho percenta, dôrazne však odporúča stanoviť špecifické ciele zníženia počtu ťažkých zranení a počtu dopravných nehôd, pri ktorých sú zranení ohrození účastníci cestnej premávky, napr. chodci, cyklisti a vodiči dvojkolesových motorových vozidiel.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
Takisto môžu v rámci regionálneho hospodárstva vzniknúť nové perspektívy a nové možnosti vytvárania pridanej hodnoty mimo doteraz známych štruktúr.
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
Pokiaľ ide o požadovaný účinok skutkov v zmysle ich možného podnecovania k násiliu alebo nenávisti, FR, IT, LV, LU a RO nevyžadujú, aby sa tieto skutky vykonali tak, že môžu podnecovať násilie alebo nenávisť, zatiaľ čo BG, ES, PT a SI vyžadujú viac, než iba pravdepodobnosť podnecovania.
In terms of the research content, a large proportion of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
Z hľadiska obsahu výskumu sa veľká časť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu prijatých Komisiou v jej upravenom návrhu preniesla do spoločnej pozície.
In terms of the results obtained at an operational level, the impact of options B and C appears to be positive, even very positive, in terms of both quantity and quality.
Pokiaľ ide o výsledky dosiahnuté na prevádzkovej úrovni, vplyv možností B a C sa javí ako pozitívny, dokonca veľmi pozitívny, tak z hľadiska kvantitatívneho, ako aj kvalitatívneho.
In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU and the candidate countries.
Z hľadiska záberu rokovaní o vstupe do EÚ majú kľúčový význam prechodné obdobia na implementáciu právnych predpisov EÚ, a takisto súvisiace finančné náklady, ktoré vznikajú tak EÚ, ako aj kandidátskym krajinám.