natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
Komisia, ale aj ostatné inštitúcie by mali vyvinúť väčšie úsilie v snahe zapojiť malé, stredné a mikropodniky do trvalo udržateľného rozvoja cestovného ruchu a do realizácie a plnenia agendy.
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
Komisia konkrétne oznámila, že bude harmonizovať procesné dôsledky koncepcie a odstráni voľnú úvahu v tom, či sa má použiť.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
Komisia konkrétne schválila vo februári 2010 plány oznámené Švédskom o poskytnutí záruky, ktorá by umožnila Saab Automobile AB160 prístup k úveru od Európskej investičnej banky (EIB) na investičný projekt v hodnote 1 miliardy EUR súvisiaci okrem iného s palivovou úspornosťou a bezpečnosťou automobilov.
In particular, the Commission calls for a specific Eurogroup discussion on the euro area fiscal stance in the context of its assessment of Draft Budgetary Plans.
Komisia predovšetkým v súvislosti s posudzovaním návrhov rozpočtových plánov vyzýva na osobitnú diskusiu Euroskupiny o zámeroch fiškálnej politiky eurozóny.
In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 .
Komisia uskutočnila štúdiu s cieľom preskúmať súčasný stav teórie a praxe odhadovania a internalizácie externých nákladov7.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
Komisia dospela najmä k záveru, že Slovak Telekom svojim konkurentom odmietol poskytnúť uvoľnený prístup k účastníckemu vedeniu a v prípade alternatívnych prevádzkovateľov zaviedol stláčanie marže.
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Komisia predovšetkým 3. mája 2007 potvrdila, že pokračuje v činnosti zameranej na zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB).
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
Komisia zastáva názor, že predovšetkým zmena a doplnenie príloh technickej povahy by mali byť možné prostredníctvom delegovaného aktu a že možnosť vzniesť námietku poskytuje spoluzákonodarcom potrebnú záruku.
In particular, the Commission considers that the second part of the amendment could, in principle, make a valuable contribution to an overall solution regarding on-call time which would be acceptable both to Parliament and to Council, subject to some reformulation of the text so that the experience in the sector concerned, and compliance with the general principles of protecting workers’ health and safety, are both included as relevant criteria.
Komisia sa najmä domnieva, že druhá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by mohla byť v zásade cenným prínosom k celkovému riešeniu času pohotovosti, ktoré by bolo prijateľné pre Parlament aj Radu, ak by sa jej znenie preformulovalo tak, aby sa skúsenosti z dotknutého odvetvia a všeobecné zásady ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov stali relevantnými kritériami.
In particular, the Commission considers that, in view of the fact that the protection of European citizens against terrorist attacks is essentially a State responsibility, public funding of the actions to prevent such acts which are connected with the exercise of powers that are typically those of a public authority does not constitute State aid.
Komisia zastáva najmä názor, že vzhľadom na to, že ochrana európskych občanov proti teroristickým útokom je v zásade povinnosťou štátu, verejné financovanie akcií zameraných na zabránenie takýchto útokov a spojených s vykonávaním právomocí, ktoré zvyčajne prináležia verejnému orgánu, nepredstavuje štátnu pomo
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject – de jure or de facto – to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments.
Komisia predovšetkým zdôrazňovala, že nebude akceptovať, aby štátna pomoc udelená v rámci systémov schválených na základe dočasného rámca podliehala − de jure alebo de facto – podmienkam zvýhodňovania, napríklad neoprávnených nekomerčných podmienok týkajúcich sa geografického umiestnenia investícií.
In particular, the Commission could engage with the European Parliament at a plenary debate before the Annual Growth Survey is presented, and continue the debate following its adoption.
Konkrétne by Komisia mohla zorganizovať spolu s Európskym parlamentom rozpravu v pléne pred prezentáciou ročného prieskumu rastu a pokračovať v nej aj po jeho prijatí.
In particular, the Commission decided in 2010 to undertake a thorough assessment of the current situation for the period 2006-201010.
Komisia sa predovšetkým v roku 2010 rozhodla uskutočniť hĺbkovú analýzu stavu za obdobie rokov 2006 – 201010.
In particular, the Commission does not intend as a consequence of this Communication to propose the development of harmonised legislation in the field of the prevention of alcohol-related harm.
Komisia nemá v úmysle navrhnúť vypracovanie právnych predpisov v oblasti prevencie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu ako dôsledok tohto oznámenia.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK Government was compatible with the provisions of the 1999 Guidelines on state aid for rescue and restructuring.
Komisia najmä zistila, že financovanie záväzkov v súvislosti so zodpovednosťou za vzniknutý nukleárny odpad britskou vládou je v súlade s ustanoveniami usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach z roku 1999.
In particular, the Commission found that after the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
Komisia predovšetkým zistila, že po uskutočnení tejto transakcie by E.ON bol v pozícii, kedy by mohol využívať svoju kontrolu nad zdrojmi plynu v Maďarsku na zvyšovanie trhovej sily na nadväzujúcich trhoch s dodávkami plynu a elektrickej energie maloodberateľom a na trhoch výroby elektrickej energie a jej predaja veľkoodberateľom.
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
V priebehu posledných rokov Komisia spolupracovala najmä s gréckymi orgánmi s cieľom dosiahnuť normalizáciu situácie, keďže odovzdania v rámci dublinského systému boli v roku 2010 pozastavené.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
Komisia predovšetkým preskúmala metódy, ktoré poštoví operátori uplatňujú pri rozdeľovaní nákladov medzi univerzálne služby a ostatné služby a pri výpočte finančného bremena verejných úloh.
In particular, the Commission has worked closely with Member States and the European Parliament to accelerate the entry into force of the new EU Generalised System of Preferences (GSP) so that its benefits will be received at an earlier stage.
Komisia pritom úzko spolupracovala najmä s členskými štátmi a Európskym parlamentom, aby urýchlila nadobudnutie účinnosti nového Všeobecného systému preferencií tak, aby sa jeho prínos prejavil už v skoršej etape.
In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.
Komisia predovšetkým každý rok uverejňovala svoju porovnávaciu správu o implementácii vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom.
In particular, the Commission initiative on the 'one-stop-shop' concept will make it much easier for SMEs to expand in the Internal Market, as they will be able to deal with their VAT obligations at one single point of registration only.
Predovšetkým iniciatíva Komisie v súvislosti s konceptom „spoločného miesta kontroly“ oveľa zjednoduší MSP ich rozvoj na vnútornom trhu, keďže budú môcť svoje povinnosti týkajúce sa DPH vyrovnať len na jednom registračnom mieste.
In particular, the Commission intends bringing forward an initiative on "copyright levies" before the end of the year.
Predovšetkým, Komisia má v úmysle predložiť iniciatívu týkajúcu sa dane z autorského práva do konca tohto roka.
In particular, the Commission intends to modify the Community Framework for State Aid for R &amp; D to better reflect the Community’s priorities such as promoting cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and major research projects of common European interest.
Predovšetkým Komisia najmä plánuje upraviť rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj tak, aby lepšie vyjadroval priority Spoločenstva, ako je podpora cezhraničnej spolupráce vo výskume, partnerstvá medzi štátnym a verejným výskumom, šírenie výsledkov výskumu a hlavné výskumné projekty v spoločnom európskom záujme.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R &amp; D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Komisia predovšetkým zamýšľa využiť pravidlá štátnej pomoci EÚ na podnietenie členských štátov, aby sa podieľali na Lisabonskej stratégii tým, že svoju pomoc zamerajú na zvyšovanie konkurencieschopnosti podnikov v EÚ a vytváranie trvalo udržateľných pracovných miest (poskytovanie pomoci na výskum a vývoj, inovácie a rizikový kapitál pre malé firmy), na zabezpečovanie sociálnej a regionálnej súdržnosti a na skvalitňovanie verejných služieb.
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be "non-citizens" and to the situation of "erased persons" in Slovenia.
Komisia si osobitne uvedomuje problémy týkajúce sa osôb patriacich k rusky hovoriacej menšine v Estónsku a Lotyšsku, ktorí sú považovaní za „neobčanov“, a situáciu „vymazaných osôb“ v Slovinsku.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
Komisia vedie najmä konzultácie so skupinou na vysokej úrovni o otázke kľúčových podporných technológií7 (ktorá nedávno zriadila podskupinu pre oblasť potenciálu dvojakého využitia kľúčových podporných technológií), pričom táto skupina musí do konca roka 2014 podať správu.
In particular, the Commission is of the opinion that such a degree of volatility as the one observed during the recent months benefits neither producers nor consumers.
Komisia najmä zastáva názor, že taký stupeň nestálosti, aký sa zaznamenal v nedávnych mesiacoch, neslúži v prospech ani výrobcov ani spotrebiteľov.
In particular, the Commission is proposing important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Predovšetkým Komisia navrhuje urobiť dôležité zmeny v spôsobe, akým je politika súdržnosti navrhovaná a vykonávaná.
In particular, the Commission issued detailed opinions and comments concerning draft technical regulations relating to the labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Komisia najmä vydala podrobné stanoviská a pripomienky k návrhu technických predpisov týkajúcich sa označovania stavebných a dekoratívnych výrobkov týkajúceho sa prchavých znečisťujúcich emisií.
In particular, the Commission may authorise certain products and substances for use in the production of organic processed food and include them in restricted lists, for the following purposes:
Komisia môže predovšetkým povoliť určité výrobky a látky na použitie vo výrobe ekologických spracovaných potravín a zaradiť ich do užších zoznamov na tieto účely:
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
Konkrétne môže Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnúť o uplatnení cenovej úpravy podľa článku 8.
In particular, the Commission presented the results of the last Eurobarometer survey8, which was launched under a framework contract in December 2005, covering all EU Member States plus Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey, to provide comparable data on internet safety issues across Europe.
Konkrétne Komisia prezentovala výsledky posledného prieskumu Eurobarometra8, ktorý bol realizovaný na základe rámcovej zmluvy v decembri 2005, pričom pokrýval všetky členské štáty EÚ, ako aj Bulharsko, Rumunsko, Chorvátsko a Turecko, s cieľom poskytnúť porovnateľné údaje týkajúce sa otázok internetovej bezpečnosti v rámci celej Európy.
In particular, the Commission proposed the launch of three major public- private partnerships in the automobile sector (the "European green cars initiative"), the construction sector (the "European energy-efficient buildings initiative"), and to increase the use of technology in manufacturing (the "Factories of the future initiative").3
Komisia navrhla najmä vytvorenie troch hlavných partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom v automobilovom odvetví („Európska iniciatíva ekologických áut“), odvetví výstavby („Európska iniciatíva energeticky účinných budov“) a v oblasti zvýšeného využívania technológie vo výrobe („iniciatíva závodov budúcnosti“)3.
In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.
Komisia konkrétne navrhla dva dočasné krízové mechanizmy premiestňovania schválené v septembri, na základe ktorých sa presúva zodpovednosť za niektorých žiadateľov o udelenie azylu z Talianska a Grécka na iné členské štáty.
In particular, the Commission proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI), in a model similar to that of the European Development Fund.
Komisia predovšetkým navrhla, aby sa podľa podobného modelu ako v prípade Európskeho rozvojového fondu zriadil osobitný fond GMES s finančnými príspevkami všetkých 27 členských štátov EÚ na základe ich hrubého národného dôchodku (HND).
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Komisia konkrétne navrhuje zrušiť súčasný vlastný zdroj založený na DHP a namiesto toho zaviesť najneskôr od roku 2018 systém vlastných zdrojov založený na zdaňovaní finančných transakcií (DFT) a novej dani z pridanej hodnoty (DPH), ktorý by prispel k väčšej harmonizácii systémov DPH v jednotlivých členských štátoch a odstránil výnimky a oslobodenia.
In particular, the Commission proposes to increase the resources dedicated to alternative dispute resolution and to building capacity to advise consumers when shopping cross-border.
Komisia predovšetkým navrhuje, aby sa zvýšili zdroje vyčlenené na alternatívne urovnávanie sporov a na budovanie kapacity s cieľom poradiť spotrebiteľom pri cezhraničných nákupoch.
In particular, the Commission proposes to introduce the Joint Action Plans, which are operations comprising a group of projects as part of an operational programme, with specific objectives, result indicators and outputs agreed between the Member State and the Commission.
Komisia predovšetkým navrhuje zaviesť spoločné akčné plány, ktoré predstavujú operácie zahŕňajúce skupinu projektov ako súčasť operačného programu, s konkrétnymi cieľmi, ukazovateľmi výsledkov a výstupmi dohodnutými medzi členským štátom a Komisiou.
In particular, the Commission regrets to see that the Council has opted for deleting the "front-of-pack" nutrition declaration.
Komisia s poľutovaním konštatuje najmä to, že sa Rada rozhodla pre vypustenie vyhlásenia o výživovej hodnote na prednej strane obalu.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC) which gathered the main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Útvary Komisie predovšetkým uľahčili zriadenie skupiny zastrešujúcej odvetvia priemyslu, Európskej rady pre mobilné vysielanie (EMBC), v rámci ktorej sa stretli všetci zainteresovaní predstavitelia hlavných odvetví vrátane vysielateľov, výrobcov, poskytovateľov obsahu a telekomunikačných operátorov.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC), a forum which gathered together for the first time all main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Útvary Komisie predovšetkým uľahčili zriadenie skupiny zastrešujúcej odvetvia priemyslu, Európskej rady pre mobilné vysielanie (EMBC), fóra, na ktorom sa po prvýkrát stretli zainteresovaní predstavitelia všetkých významných odvetví vrátane vysielateľov, výrobcov, poskytovateľov obsahu a telekomunikačných operátorov.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Komisia prijíma najmä opatrenia potrebné na zabezpečenie konzistentnosti a komplementarity akcií a iniciatív Spoločenstva, uvedených v článku 10, a tým pomáha splniť ciele stanovené v článku 2.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 9 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Uskutočňuje najmä opatrenia potrebné na zabezpečenie konzistencie a komplementarity akcií a iniciatív Spoločenstva, uvedených v článku 9, a tým pomáha splniť ciele stanovené v článku 2.
In particular, the Commission shall operate an EU-level platform to facilitate the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of the relevant outcomes.
Komisia pracuje predovšetkým na úrovni EÚ, aby napomáhala výmenu skúseností, budovanie kapacít a vytváranie sietí, ako aj šírenie príslušných výstupov.
In particular, the Commission shall provide the National Agencies with criteria which they shall follow in regard to selection and award procedures, as well as contract and payment/audit arrangements, for the funds they manage.
Komisia stanoví najmä kritériá pre národné agentúry, ktoré ich musia spĺňať so zreteľom na postupy výberu a udeľovania, ako aj opatrenia týkajúce sa zmlúv a platby/auditu pre finančné prostriedky, ktoré riadia.
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
Komisia by mala mať predovšetkým možnosť prijímať vykonávacie opatrenia s cieľom identifikovať kvalitatívne normy, ktoré majú používať vnútroštátne regulačné orgány.
In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Komisia by mala byť predovšetkým poverená prijatím všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby boli k dispozícii postupy umožňujúce podávať a efektívnym spôsobom vybavovať žiadosti o výnimky zo zákazov obchodovania stanovených v tomto nariadení, ako aj na zabezpečenie správnej implementácie ustanovení tohto nariadenia v súvislosti s certifikačnými systémami, s označovaním a značkovaním.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures to decide on the application to include the active substance in Annex I or to renew or review the inclusion, to specify the procedures related to the renewal and review of an inclusion of an active substance in Annex I, to extend the provisions on Community authorisations to other categories of biocidal products, to specify the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation, including a dispute settlement mechanism, to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted, to establish a harmonised structure of fees and other rules concerning the payment of fees and charges to the competent authorities and the Agency, to adapt the Annexes to scientific and technical progress, to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme and to extend the duration of the work programme for a determined period.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie podmienok, za ktorých by rozhodovala o žiadosti o zaradenie účinnej látky do prílohy I alebo o obnovenie alebo preskúmanie zaradenia, spresnila postupy súvisiace s obnovením a preskúmaním zaradenia účinnej látky do prílohy I, rozšírila ustanovenia o povoleniach Spoločenstva na iné kategórie biocídnych výrobkov, spresnila kritériá a postupy súvisiace so zrušením povolenia alebo zmenami a doplneniami podmienok povolenia vrátane mechanizmu riešenia sporov, vymedzila celkové maximálne uplatniteľné množstvá účinných látok alebo biocídnych výrobkov, ktoré sa môžu uvoľniť počas experimentov, a minimálne údaje, ktoré sa majú predložiť, zaviedla harmonizovanú štruktúru poplatkov a iné pravidlá týkajúce sa úhrady rôznych poplatkov príslušným orgánom a agentúre, prispôsobovala prílohy vedeckému a technickému pokroku, uskutočňovala pracovný program a spresnila súvisiace práva a povinnosti príslušných orgánov a účastníkov programu a predĺžila trvanie pracovného programu o stanovené obdobie.