natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
Vo väčšine prípadov sú tieto platformy v celej výške financované na úrovni EÚ, pretože európska infraštruktúra interoperabilných služieb nemá prirodzených vlastníkov.
In most cases, they were complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
Vo väčšine prípadov ich členské štáty na žiadosť Komisie doplnili o presnejšie informácie.
In most cases, this is ensured by applying the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence (Article 5(1)), as this is the law which consumers know (best), the language of which they can speak and on which it is easiest to obtain professional advice.
Táto je spravidla zabezpečená uplatňovaním právneho poriadku štátu obvyklého pobytu spotrebiteľa (článok 5 ods. 1), keďže toto je právny poriadok, ktorý (ak vôbec) spotrebiteľ pozná, ktorého jazyk ovláda a v ktorom si môže najjednoduchšie nechať profesionálne poradiť.
In most cases, this rule leads to taxation at the place of actual consumption.
Vo väčšine prípadov vedie toto pravidlo k zdaňovaniu v mieste skutočnej spotreby.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
Vo väčšine prípadov sa táto situácia ani neodhalí, keďže neexistujú primerané mechanizmy posudzovania a systém na získavanie spätnej väzby od koncových používateľov.
In most cases, this was to allow consistency between the objectives set in the European context and a national strategy to ensure the sustainability of government finances.
Táto skutočnosť vo väčšine prípadov umožnila dosiahnuť lepší súlad s cieľmi stanovenými v Európskom kontexte a v národnej stratégií pri zabezpečovaní udržateľnosti vládnych financií.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
Vo väčšine prípadov im vznikajú dodatočné náklady a značné ťažkosti, najmä ak majú absolvovať len krátky či jednodňový kurz.
In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
Vo väčšine prípadov však tento minister alebo štátny tajomník musí aj naďalej zohrávať svoju úlohu v rámci vlády ako aj vo vzťahu k parlamentu a spoločnosti.
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
Vo väčšine prípadov, v ktorých je potrebné riešiť problémy banky v eurozóne alebo banky so sídlom v členskom štáte zapojenom do bankovej únie, ECB oznámi vec spoločnému výboru, Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom na riešenie krízových situácií.
In most cases, workers receive general health and safety training, with only a small section devoted to signs.
Vo väčšine prípadov dostanú pracovníci všeobecnú odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia, pričom označeniam sa venuje len nepatrný priestor.
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures (active and passive support) has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
Vo väčšine krajín, z ktorých sú údaje k dispozícii, dokonca v posledných rokoch klesol podiel aktívnych výdavkov na celkových výdavkoch na politiku trhu práce („pasívne“ a „aktívne “ systémy podpory).
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
Ako možno vyvodiť z veľkého počtu konkrétnych prípadov, vo väčšine krajín je ústredná vláda zodpovedná za (právne) rámcové podmienky, kým regionálne orgány môžu urobiť veľa pri organizovaní zariadení a vytváraní spoločného ducha.
In most countries there is little transparency over the granting of aids.
Vo väčšine krajín je malá transparentnosť, pokiaľ ide o udeľovanie pomoci.
In most countries, however, investment in next generation access networks is still limited, though spurred on by cable competition and investments by local authorities.
Vo väčšine krajín sú investície do prístupových sietí budúcej generácie ešte stále obmedzené, stimuluje ich však konkurencia zo strany poskytovateľov káblového prístupu a investície miestnych orgánov.
In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
Vo väčšine krajín je monitorovaním a kontrolou poverený inšpektorát práce.
In most countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty, but in general it reduces its intensity.
Vo väčšine krajín samotná sociálna pomoc nestačí na pozdvihnutie ľudí z chudoby, ale vo všeobecnosti to znižuje jej intenzitu.
In most countries, the changeover scenario being envisaged will provide for a rapid transition from the national currency to the euro (e.g. a “big bang” scenario).
Vo väčšine krajín očakávaný scenár prechodu na euro umožní rýchly prechod z národnej meny k euru (napr. scenár „veľkého tresku“).
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
Vo väčšine krajín sa nástroje na boj proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti sústreďujú na trestné stíhanie jeho páchateľov, a to vo všeobecnosti zaradením sexuálneho zneužívania do trestného zákonníka.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
Vo väčšine krajín zostáva štruktúra štátnej správy zložitá a nezabezpečuje dostatočnú zodpovednosť.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
Vo väčšine krajín zapojených do procesu rozširovania Komisia považovala boj proti organizovanému zločinu, korupcii a nefunkčným súdnym systémom za kľúčové ciele.
In most EU and neighbouring countries, it relies on the existence of bi- or tripartite consultation and negotiation structures.
Vo väčšine členských krajín EÚ a v susedných krajinách sa sociálny dialóg zakladá na bipartitných alebo tripartitných konzultačných a vyjednávacích štruktúrach.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
Vo väčšine krajín EÚ túto odmenu spravujú producenti formou paušálnej platby alebo platby za „odkúpenie“ ich príspevku k audiovizuálnemu dielu.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
Vo väčšine členských štátov EÚ narástla zamestnanosť u vysokoškolsky vzdelaných ľudí viac než v prípade priemernej celkovej zamestnanosti.
In most European countries, curricula have broad objectives and include subjects that would allow learning about entrepreneurship (for instance, social and economic studies, geography, etc.).
Vo väčšine európskych krajín majú učebné plány jasné ciele a zahŕňajú predmety, ktoré by umožnili učiť sa o podnikaní (napríklad, spoločenská a ekonomická náuka, zemepis, atď.).
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Demokratické práva mladých žiakov a študentov vo formálnom vzdelávacom systéme sú vo väčšine krajín Európy doteraz podstatne lepšie legislatívne upravené ako práva dospelých účastníkov vzdelávacích programov.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Demokratické práva mladých žiakov a študentov vo formálnom vzdelávacom systéme sú vo väčšine krajín Európy doteraz podstatne lepšie legislatívne upravené ako práva vzdelávajúcich sa dospelých.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
Vo väčšine krajín , ak nie vo všetkých krajinách, si program TEMPUS veľmi dobre našiel svoje miesto vo vnútroštátnych politikách, hoci v niektorých prípadoch chýbala jasná orientácia na strategický cieľ.
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
Vo väčšine medzinárodných investičných dohôd však mechanizmus urovnávania sporov spája jednotlivé spoločnosti a hostiteľský štát prostredníctvom postupu urovnávania sporov medzi investormi a štátom (ISDS).
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
Vo väčšine medzinárodných organizácií má EÚ iba postavenie pozorovateľa (výnimkami sú WTO a FAO) a pri uplatňovaní svojho vplyvu sa spolieha na nedirektívne metódy.
In most Lebanese schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
„Vo väčšine škôl v Libanone v partnerských krajinách Stredozemia chýbajú možnosti vzdelávania zdravotne postihnutých detí.
In most Member States children and young people are among the vulnerable groups facing an even higher risk.
Vo väčšine členských štátov patria deti a mladí ľudia medzi zraniteľné skupiny čeliace oveľa vyššiemu riziku.
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
Vo väčšine členských štátov, pre ktoré sú dostupné údaje, majú súdy mieru vyriešenia prípadov nad 100 % v kategórii všetky konania (graf 7) a občianskoprávne a obchodné sporové konania (graf 8).
In most Member States hospital blood banks are part of the hospital facilities, while in others, like Italy, they are considered as blood establishments.
Vo väčšine členských štátov sú nemocničné krvné banky súčasťou nemocničných zariadení, zatiaľ čo v iných, ako napríklad v Taliansku, sa považujú za transfuziologické zariadenia.
In most Member States the customs authorities play a key role in ensuring compliance with the Regulation, in particular as regards controlling exports.
Vo väčšine členských štátov zohrávajú colné orgány kľúčovú úlohu pri zabezpečovanísúladu s nariadením, najmä pokiaľ ide o kontrolu vývozu.
In most Member States the FAS became fully operational only in 2008.
Vo väčšine členských štátov sa PPS stal plne funkčným až v roku 2008.
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
Vo väčšine členských štátov s konaním vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa tieto konania nepoužívajú iba pri peňažných pohľadávkach.
In most Member States young people from migrant backgrounds belong to the groups with the highest levels of job insecurity and the highest risk of being pushed to the margin of the standard labour market.
Mladí ľudia z prisťahovaleckého prostredia patria vo väčšine členských štátov ku skupinám s najväčšou neistotou zamestnania a s najväčším rizikom, že budú zatlačení na okraj štandardného trhu práce.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
Vo väčšine členských štátov je 17 % žien zasiahnutých chudobou a znepokojujúce je aj percento mužov (15 %) v rovnakej situácii.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
Vo väčšine členských štátov bol vývoj trhov s energiou charakterizovaný prechodom od monopolov (národných alebo regionálnych) na oligopoly, ktoré sú naďalej národné alebo regionálne, s nízkou úrovňou vzájomnej interferencie alebo konkurencie.
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
Vo väčšine členských štátov sa návrhy musia predkladať v úradnom jazyku alebo jazykoch.
In most Member States, businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Vo väčšine členských štátov sa podniky domnievajú, že predaj tovaru a poskytovanie služieb podnikom a orgánom v iných členských štátoch so sebou prináša vyššie riziko oneskorenej platby.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
Vo väčšine členských štátov je každé pohlavie zastúpené v rozmedzí 40 – 60 %.
In most Member States, employers ask for advice before purchasing certain types of signs.
Vo väčšine členských štátov si zamestnávatelia nechávajú pred kúpou určitých druhov označení poradiť.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
Na jeho realizáciu bude vo väčšine členských štátov potrebný dodatočný personál a finančné zdroje.
In most Member States, extra staff and financial resources willmay be necessary to carry it out.
Na jeho realizáciu bude vo väčšine členských štátov možno potrebný dodatočný personál a finančné zdroje.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
Vo väčšine členských štátov sa však osobitné konanie o platobnom rozkaze osvedčilo ako cenný nástroj na zabezpečenie rýchleho a pokiaľ ide o náklady účinného vymáhania pohľadávok, ktoré nie sú právne sporné.
In most Member States, however, data on the numbers of self-employed making use of this benefit are not collected on a routine basis.
Vo väčšine členských štátov sa však pravidelne nezbierajú údaje o tom, aký počet samostatne zárobkovo činných osôb využíva túto výhodu.
In most Member States, including Austria, Denmark, Finland, Germany, and Italy, the threshold is treated as a “deductible”, in that the amount of damages awarded to a successful claimant (for property damage) is reduced by the specified amount.
Vo väčšine členských štátov vrátane Rakúska, Dánska, Fínska, Nemecka a Talianska sa hranica považuje za „odpočítateľnú“ položku, pričom sa hodnota škody udelená úspešnému žalobcovi (v prípade poškodenia majetku) znižuje o určitú sumu.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
Vo väčšine členských štátov majú vnútroštátne orgány pre ochranu spotrebiteľov v oblasti finančných služieb zvyčajne pomerne obmedzenú kapacitu.
In most Member States, national rules contain various age requirements which therefore need to be evaluated on a case-by-case basis, in the light of Article 6.
Vnútroštátne predpisy vo väčšine členských štátov obsahujú rôzne požiadavky na vek, ktoré sa preto musia preskúmať z pohľadu článku 6 z prípadu na prípad.
In most Member States, recent immigrants, in particular women and people from certain regions of origin, face significant delays in gaining a foothold in the labour market, which can have longer-term impacts on their labour market outcomes.
Vo väčšine členských štátov musia prisťahovalci z posledných rokov, najmä ženy a ľudia pochádzajúci z určitých oblastí, omnoho dlhšie čakať, kým sa uplatnia na trhu práce, čo môže mať dlhodobý vplyv na ich výsledky na tomto trhu.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
Vo väčšine členských štátov zainteresované strany na vnútroštátnej úrovni zdôraznili úlohu stratégie EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ktorá sa dostala do popredia v rámci politických programov jednotlivých krajín a ovplyvnila vnútroštátne rozhodovacie postupy v tejto oblasti.
In most Member States, temporary agency workers are counted in the temporary-work agency employing them (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) or in both the agency and the user undertaking to which they are assigned (Austria, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Slovakia).
Vo väčšine členských štátov sa počíta počet dočasných agentúrnych pracovníkov v agentúre dočasného zamestnávania, ktorá týchto pracovníkov zamestnáva (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko), alebo počet dočasných agentúrnych pracovníkov v agentúre dočasného zamestnávania a v užívateľskom podniku, do ktorého sú pridelení (Cyprus, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko a Slovensko).
In most Member States, terrestrial platforms are predominant, whereas in other Member States cable is the main platform.
Vo väčšine členských štátov prevládajú pozemné platformy, ale v niektorých členských štátoch je hlavnou platformou káblová sieť.
In most Member States, the competent authorities are responsible for ensuring that exports comply with the same quality and safety standards as those established by the Directives.
Vo väčšine krajín sú príslušné orgány zodpovedné za zabezpečenie toho, aby bol vývoz v súlade s tými istými normami pre kvalitu a bezpečnosť, aké sú stanovené príslušnými smernicami.
In most Member States, the diesel that motorists buy already includes biodiesel in low blends; major oil companies have announced biofuel investment programmes worth hundreds of millions of euros; and vehicle manufacturers have begun marketing cars capable of running on high bioethanol blends.
Vo väčšine členských štátov motorová nafta, ktorú motoristi kupujú, už obsahuje bionaftu v zmesiach s nízkym obsahom biopalív; hlavné ropné spoločnosti vyhlásili svoje programy investovania do biopalív v hodnote stoviek miliónov eur; výrobcovia automobilov začali predávať autá schopné chodu na zmesi s vysokým obsahom bioetanolu.
In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
Vo veľkej väčšine členských štátov sa výkonné právomoci zverené príslušnému orgánu nevyužívajú s dostatočným dôrazom.
In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Vo väčšine členských štátov patria operačné aspekty v oblasti navracania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území členských štátov, do právomocí orgánov zodpovedných za kontrolu vonkajších hraníc.
In most Member States, the programmes were significantly influenced by delays in the start-up phase, for 2007 and 2008 (see chapter 7.4), but many Member States managed to tackle these issues along the way, resulting in relatively smooth implementation of the 2009 annual programmes in the majority of Member States.
Vo väčšine členských štátov boli programy výrazne ovplyvnené oneskoreniami v počiatočnej fáze v rokoch 2007 a 2008 (pozri kapitolu 7.4), ale mnohým členským štátom sa podarilo postupne vyriešiť tieto problémy, čo viedlo v roku 2009 vo väčšine členských štátov k pomerne bezproblémovému vykonávaniu viacročných programov.
In most Member States, the regulatory framework for coexistence is still under development, although draft legislation has in many cases already been prepared.
Vo väčšine členských štátov sa v súčasnosti ešte pracuje na regulačnom rámci pre koexistenciu, aj keď návrhy právnych predpisov boli v mnohých prípadoch už vypracované.
In most Member States, there is also a lack of reliable data on the effect of the new legislation, even though statistics on accidents involving seafarers are normally monitored at national level.
Vo väčšine členských štátov chýbajú spoľahlivé údaje aj o vplyve nových právnych predpisov, hoci štatistiky o úrazoch námorníkov sa obvykle na vnútroštátnej úrovni monitorujú.
In most Member States, there is no systematic collection of statistical data on the application of the Regulation.
Vo väčšine členských štátov neexistuje systematický zber štatistických údajov o uplatňovaní nariadenia.
In most Member States, these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
Vo väčšine členských štátov sa tieto systémy využívajú na 10 % až 30 % poľnohospodárskej plochy11.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
Uplatňovanie týchto práv sa vo väčšine členských štátov realizuje prostredníctvom služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a to v súlade s článkom 36 Charty základných práv EÚ, podľa ktorého „Únia uznáva a rešpektuje prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorý je ustanovený vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, v súlade so zmluvami, s cieľom podporovať sociálnu a územnú súdržnosť Únie“.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Uplatňovanie týchto práv sa vo väčšine členských štátov realizuje prostredníctvom služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a to v súlade s článkom 36 Charty základných práv EÚ.
In most of the ACP countries, women are the only source of sustained, reliable income in villages.
Vo väčšine krajín AKT sú ženy na dedinách často jediným zdrojom istého a stáleho príjmu.
In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
Vo väčšine prípadov, na ktoré upozornili Komisiu rôzne zainteresované osoby spomedzi spotrebiteľov i podnikateľov, spôsobilo problémy uplatnenie minimálnej doložky a využitie možností členských štátov v oblasti právnej úpravy.
In most of the countries in which the female employment rate is low (e.g. MT, IT, EL, PL), the pay gap is lower than average, which may reflects the small proportion of low-skilled or unskilled women in the workforce.
A tak v krajinách, kde je miera zamestnanosti žien nízka (napr. MT, IT, EL, PL) sú rozdiely v odmeňovaní v porovnaní s priemerom nižšie, čo je odrazom slabej účasti nízko kvalifikovaných alebo nekvalifikovaných žien na zamestnanosti.
In most of the countries, the awareness of the existence of hotlines is below 10 % of the totality of Internet end users.
Vo väčšine krajín má menej ako 10 % všetkých koncových užívateľov internetu informácie o existencii telefónnych horúcich liniek.
In most of the domains mentioned above, work is going on and cooperation with Member States’ experts and the concerned economical sectors is established to identify the possible shortcomings and the corrective measures to apply (legal or others).
Vo väčšine vyššie uvedených oblastí prebieha práca a spolupráca s expertmi členských krajín a príslušných sektorov ekonomiky zameraná na zisťovanie možných nedostatkov a uplatňovanie nápravných opatrení (právnych alebo iných).
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
Vo väčšine krajín EÚ môže spotrebiteľ prejsť na iný, nahraditeľný produkt veľmi jednoducho a cenovo dostupným spôsobom,