natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such common rules will help to contribute towards achieving a higher level of professional qualification for transport operators, the rationalisation of the market, and an improved quality of service rendered, in the interests of transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.
Tieto spoločné pravidlá môžu prispieť k vysokej úrovni odbornej kvalifikácie prevádzkovateľov dopravy, k racionalizácii trhu, k zlepšeniu kvality poskytovanej služby v záujme prevádzkovateľov dopravy, ich zákazníkov a celého hospodárstva, ako aj k väčšej bezpečnosti na cestách.
Such communication and dissemination activities will be strongly emphasised in the new Culture Programme (strand 3).
V novom kultúrnom programe (typ 3) sa tieto komunikačné činnosti a činnosti zamerané na šírenie náležite zdôraznia.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Za túto komunikáciu sú zodpovedné členské štáty, hlavne ministri zúčastňujúci sa na zasadnutiach Rady, ktorí sú najlepšie informovaní o prijímaných rozhodnutiach, politickí lídri a členovia občianskej spoločnosti, ktorí môžu komunikovať s občanmi v ich vlastnom jazyku a sú im dostatočne blízki a známi na to, aby ich občania počúvali.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
Takáto komunikácia musí zvýšiť dôveryhodnosť EÚ a podporovať dôveru medzi občanmi a podnikmi proti euroskepticizmu.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
V tomto oznámení by sa nemal vyskytovať európsky žargón používaný v Bruseli a malo by európskym občanom umožniť diskutovať o problémoch týkajúcich sa celej spoločnosti.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
Tieto podniky by preto mali získať osobitnú podporu, ak sa zaviažu rešpektovať sociálny dialóg a dodržiavať sociálne dohody v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Such companies are therefore liable for VAT in all Member States from which they carry out removals.
Takýmto spoločnostiam preto vzniká daňová povinnosť odvodu DPH vo všetkých členských štátoch, z ktorých uskutočňujú sťahovanie.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Tieto spoločnosti preto podliehajú požiadavkám na priebežné poskytovanie informácií podľa nariadenia o zneužívaní trhu a buď podľa smernice o transparentnosti alebo pravidiel organizátora rastového trhu MSP, ako sa vyžaduje podľa smernice 2014/65/EÚ a jej vykonávacích opatrení.
Such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.
Takéto podniky, a zároveň väčšinu pracovných miest, by mohli a dokonca mali zachrániť nútení správcovia.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Také podniky pomôžu pri integrácii ľudí so zdravotnými problémami do spoločnosti a na trh práce a podporujú presadzovanie politiky v oblasti zdravotného postihnutia s využitím princípu svojpomoci, ktorý vo veľkej miere uplatňujú družstvá.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Tieto podniky pomáhajú pri integrácii ľudí so zdravotnými problémami do spoločnosti a na trh práce a podporujú presadzovanie politiky v oblasti zdravotného postihnutia využitím princípu svojpomoci, ktorý vo veľkej miere uplatňujú družstvá.
Such companies often find it a big challenge to convince their workers of the relevance of health and safety measures.
Pre také spoločnosti je často veľkou výzvou presvedčiť svojich pracovníkov o význame opatrení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia.
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
tieto podniky majú formu kapitálovej spoločnosti a akcionári nemusia mať bydlisko v regióne či dokonca členskom štáte, v ktorom sa nachádza hlavné sídlo podniku,
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.
Tento subjekt po niekoľkých mesiacoch „formálnej obchodnej činnosti“ zmizne bez toho, aby podal príslušné daňové priznanie a odviedol dlžné dane, čím je pre správcu dane obzvlášť ťažké ho identifikovať.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Aj keď takéto spoločnosti nemusia byť inovatívne, vysoko konkurencieschopné alebo sofistikované, môžu cenným spôsobom prispievať k regionálnemu rozvoju a súdržnosti.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
Takúto porovnateľnosť vyžadujú všetci používatelia nielen na úrovni Spoločenstva, ale aj v rámci členských štátov.
Such comparisons are, however, relevant to the question of the significance of and amendments to legislation in this field.
Takéto porovnania sú však dôležité z hľadiska významu a zmeny právnych predpisov v tejto oblasti.
Such comparisons provide input for national debates on the necessary reforms.
Z týchto porovnaní by sa mohlo vychádzať pri diskusiách o potrebných reformách v jednotlivých členských štátoch.
Such comparisons shall make use of historical data that cover as long a period as possible.
V takýchto porovnaniach sa používajú historické údaje, ktoré sa musia vzťahovať na obdobie s maximálnou možnou dĺžkou.
Such compensation can be financed from public funds and/or from a fund to which market players in the e-communications sector contribute.
Túto kompenzáciu možno financovať z verejných zdrojov a/alebo z fondu, do ktorého prispievajú trhoví aktéri sektora elektronickej komunikácie.
Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Tieto náhrady sú oslobodené od povinného predbežného oznámenia stanoveného v článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Such complementarities will contribute to better access to sustainable energy for all partners while allowing important climate changes targets to be met.
Takáto komplementárnosť prispeje k lepšiemu prístupu k trvalo udržateľnej energii pre všetkých partnerov, pričom umožní splnenie dôležitých cieľov súvisiacich s klimatickými zmenami.
Such complementary wireless access systems, in particular publicly accessible RLAN access points, increase access to the internet for end-users and mobile traffic off-loading for mobile operators.
Takéto doplnkové systémy bezdrôtového prístupu, najmä verejne prístupné prístupové body RLAN, v čoraz väčšej miere umožňujú koncovým používateľom prístup k internetu a mobilným operátorom presmerovanie mobilnej prevádzky.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Takýto súlad by sa mohol a mal zvýšiť uplatňovaním trestnoprávnych sankcií, ktoré sú prejavom spoločenského nesúhlasu kvalitatívne odlišnej povahy, akú majú správne sankcie alebo občianskoprávne kompenzačné mechanizmy.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
Aktuálne sa kontroly súladu medzivládnych dohôd a súvisiacich komerčných dohôd podľa príslušného rozhodnutia14 vykonávajú až po tom, čo členský štát uzavrel dohodu s treťou krajinou.
Such compliance should be assured in accordance with existing international conventions.
Takéto dodržiavanie sa musí zabezpečiť v súlade s platnými medzinárodnými dohovormi.
Such comprehensive approach would ensure that efforts to improve security and sustainability of the EU energy supply are consistent with the development of political and economic cooperation that is based on, and wherever possible enhances, democratic values and respect of human rights.
Takouto komplexnou koncepciou by sa zabezpečilo, že snaha o zlepšenie zabezpečenia a udržateľnosti dodávok energie do EÚ by bola v súlade s rozvojom politickej a hospodárskej spolupráce, ktorá je založená na demokratických hodnotách a rešpektovaní ľudských práv, a v čo najväčšej možnej miere ich posilňuje.
Such comprehensive sets of targets and measures to deliver and enforce them are much harder to achieve internationally, and the EU needs to be willing to consider a step-by step process if that is all that can be achieved at present.
Takýto zložitý súbor cieľov a opatrení potrebných na ich realizáciu a presadenie sa dá oveľa ťažšie dosiahnuť na medzinárodnej úrovni a EÚ musí byť ochotná pristúpiť na postupný proces, ak je to jediný výsledok, ktorý sa dá v súčasnosti dosiahnuť.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Tieto počítačové systémy musia obsahovať úplný a aktuálny opis systému vymedzujúci obsah všetkých dátových polí, opisujúci spôsob, akým sa spracúva každá jednotlivá operácia, a podrobne vysvetľujúci, akým spôsobom počítačový systém zabezpečuje úplný audit trail pre každú operáciu.
Such concerns are compounded by insufficiencies in the financial and banking systems and regulatory infrastructures, and the related possibility of defaults.
Takéto obavy sú umocnené nedostatkami vo finančných a bankových systémoch a v regulačnej infraštruktúre, a súvisiacou možnosťou platobnej neschopnosti.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Tieto obavy rozptyľuje navrhovaný nový článok 26 a z dlhodobého hľadiska aj článok 43 ods. 2.
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.
Takéto témy by sa mali odzrkadliť aj v externých nástrojoch EÚ.
Such concerns will be addressed by the new Directive on renewable energy.
Takéto obavy bude riešiť nová smernica o energii z obnoviteľných zdrojov.
Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
Výsledkom týchto koordinovaných krokov by sa mohli zhromaždiť odborné znalosti a poznatky nevyhnutné na zabezpečenie dostupnosti bezpečných a zabezpečených telemedicínskych služieb vynikajúcej kvality, ktoré súčasné právne predpisy neupravujú, na celom území EÚ.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Takéto ústupky môžu ohroziť hladkú prevádzku a riadne fungovanie vnútorného trhu EÚ s energiou.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Takáto podmienenosť by však nemala vytvárať dodatočnú administratívnu záťaž, ale namiesto toho by mala prispievať ku koherentnejšiemu a účinnejšiemu využívaniu štrukturálnych fondov.
Such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.
Tieto podmienky platia v prípade, že nejestvuje individuálne prerokovaná dohoda, ktorá ustanovuje inak, uzavretá priamo medzi obchodníkom a zákazníkom.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.
Takéto podmienky zabezpečujú, že sa nariadenie o skupinovej výnimke vzťahuje na vertikálne dohody tam, kde sa môže efektívnejšie vykonať použitie, predaj alebo ďalší predaj tovaru alebo služieb z dôvodu prevodu práv duševného vlastníctva alebo udelením licencie na ich použitie kupujúcim.
Such conditions may include requirements regarding the storage, packaging, identification, transportation and disposal.
Takéto podmienky môžu zahŕňať požiadavky vzťahujúce sa na skladovanie, balenie, identifikáciu, prepravu a likvidáciu.
Such conditions relating to the performance of the contract may take into account other policy considerations, such as social and environmental issues82.
Tieto podmienky týkajúce sa plnenia zákazky môžu zohľadňovať aspekty ďalších politík, ako sú sociálne a environmentálne záležitosti82.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Medzi tieto podmienky by teda nepatrila požiadavka mať formu úverovej inštitúcie.
Such conditions would differ from those of section 2.2: for example, a third country national could be requested to present a detailed and financially viable business plan, demonstrate his/her financial means and prove the beneficial effect of these activities on employment or on the economic development of the Member State concerned.
Tieto podmienky by sa líšili od podmienok uvedených v oddiele 2.2: napríklad od štátneho príslušníka tretej krajiny by sa mohlo žiadať, aby predložil podrobný a finančne realizovateľný podnikateľský zámer, preukázal svoje finančné prostriedky a dokázal priaznivý účinok svojej činnosti na zamestnanosť alebo ekonomicky rozvoj príslušného členského štátu.
Such conditions would encompass adoption of harmonised rules for these projects at Community level, exclude double-counting of emission reductions and any impediment of the scope of the Community emissions allowance trading system as well as the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the EU ETS.
Takéto podmienky zahŕňajú prijatie pravidiel pre projekty, harmonizovaných na úrovni Spoločenstva, vylúčenie dvojitého započítavaniu zníženia emisií a akéhokoľvek iného narušenia rozsahu komunitárneho systému obchodovania s emisnými kvótami, ako aj prijatie iných strategických opatrení na zníženie emisií, než opatrení EÚ ETS.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
Takéto skutky sa môžu považovať za konkrétny prejav antisemitizmu v prípade že sú vykonané spôsobom, ktorý môže podnecovať násilie alebo nenávisť.
Such conduct would have reduced the manufacturer’s incentives to source chipsets from Qualcomm’s competitors, harming competition and innovation in the markets for UMTS and LTE baseband chipsets.
Takýmto konaním by sa znížili stimuly pre výrobcu na využívanie čipových súprav pre základné frekvenčné pásmo od konkurentov spoločnosti Qualcomm, čo by narušilo hospodársku súťaž a inovácie na trhoch s čipovými súpravami pre základné frekvenčné pásmo UMTS a LTE.
Such conduct would violate EU antitrust rules, and result in less competition in the market and poorer market outcomes for the affected consumers.
Takéto konanie by bolo porušením antitrustových pravidiel EÚ a viedlo by k slabšej hospodárskej súťaži na trhu a horším trhovým výsledkom pre dotknutých spotrebiteľov.
Such conferences provide impetus, visibility and coverage to financial education issues at the level at which they should be tackled.
Takéto porady poskytujú hybnú energiu, zviditeľnenie a vyvolajú všeobecný záujem o otázky finančného vzdelávania na úrovni, na ktorej by sa mali riešiť.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
Takáto dôvera bude založená na vnímaní rizika v kombinácii s intenzitou ochranných alebo zmierňujúcich opatrení.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Takéto zamieňanie by bolo problematickejšie v prípade zaplatenia základného poplatku za medzinárodnú prihlášku, ktorý sa má v každom prípade zaplatiť priamo medzinárodnému úradu, a ktorý je splatný v čase podania prihlášky.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Táto zámena by bola ešte problematickejšia v prípade platby základného poplatku za medzinárodnú prihlášku, ktorý je v každom prípade potrebné zaplatiť priamo medzinárodnému úradu a ktorý je splatný v čase podania prihlášky.
Such consequences seem inappropriate in a directive on credit agreements only.
Takéto dôsledky pravdepodobne nie je vhodné uvádzať v smernici, ktorá sa týka iba zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Such consequences would undermine the potential for economic growth and compromise the functioning of the single currency, thereby requiring pensions and health benefits to be seriously called into question, with considerable negative impact on the future wellbeing of pensioners and taxpayers.
Tieto výsledky by narušili potenciál hospodárskeho rastu, ohrozili fungovanie jednotnej meny a následne by viedli k dramatickému spochybneniu dôchodkov a nemocenkých dávok, čo by malo veľmi nepriaznivé dôsledky pre budúce dobré životné podmienky dôchodcov a daňových poplatníkov.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
V rámci tohto posúdenia treba zohľadniť skutočnosť, že pri vykonávaní balíka MiFID II môže dôjsť k prekvalifikovaniu niektorých nefinančných protistrán.
Such considerations also apply to textiles and clothing, another very sensitive area for imports into the EU as well as for competition between LDCs and their neighbours.
Tieto faktory sa vzťahujú aj na textil a odevy, čo je ďalšia veľmi citlivá oblasť dovozu do EÚ, ako aj hospodárskej súťaže medzi najmenej rozvinutými krajinami a ich susediacimi krajinami.
Such considerations induce people to play an increasingly active role with regard to the treatment they receive, with new needs and expectations.
Z týchto dôvodov sa pacienti čím ďalej tým viac snažia aktívne podieľať na svojej liečbe, majú neustále nové očakávania a požiadavky.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Spomínaný dôsledný prístup sa navyžaduje len u verejných činiteľov, ale bude rovnako nevyhnutný pri zaangažovaní ďalších verejných a súkromných aktérov a urbanistov do tejto problematiky,
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Spomínaný dôsledný prístup sa nevyžaduje len u verejných činiteľov, ale bude rovnako nevyhnutný pri zaangažovaní ďalších verejných a súkromných aktérov a urbanistov do tejto problematiky.
Such constraints only make these contributions all the more laudable.
Keď sa vykonávajú za takýchto sťažených podmienok, musia sa o to viac ceniť.
Such consultation will be significantly expanded by the Commission during the course of the Action Plan to include a wide range of representatives of civil society across the EU in a dialogue on how best to deal with drugs issues.
V priebehu akčného plánu Komisia značne rozšíri takéto konzultácie, aby sa do dialógu o tom, ako najlepšie riešiť problémy drog, zapojil celý rad zástupcov občianskej spoločnosti v celej EÚ.
Such consultations are aimed at ensuring the active involvement of stakeholders from organised civil society and the general public, so that the general European interest can be sought when framing policies, to ensure their democratic relevance and the broadest possible public support.
Tieto konzultácie majú zabezpečiť aktívnu účasť zainteresovaných strán z radov organizovanej občianskej spoločnosti a občanov na úsilí hájiť všeobecný európsky záujem pri navrhovaní politických opatrení, aby sa zaistila ich demokratická relevantnosť a čo najväčšia podpora verejnosti.
Such consultations are probably imperative in relations between the Host State and a third country not having a double-taxation treaty with the Home State.
Takéto konzultácie sú pravdepodobne nevyhnutné vo vzťahoch medzi hostiteľským štátom a treťou krajinou, ktorá nemá zmluvu o dvojitom zdanení s domovským štátom.
Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Uvedené konzultácie sa uskutočňujú v plnom súlade s príslušnými inštitucionálnymi, právnymi a finančnými právomocami každého z partnerov.
Such consumer commitments can be an important factor in facilitating deployment of very high capacity connectivity networks up to or very close to end-user premises, including through demand aggregation schemes which enable network investors to reduce initial take-up risks.
Takéto záväzky spotrebiteľov môžu byť dôležitým faktorom pri uľahčovaní zavádzania sietí s veľmi vysokou kapacitou do alebo veľmi blízko priestorov koncových používateľov, a to aj prostredníctvom systémov zhromažďovania požiadaviek umožňujúcich investorom do sietí znižovať riziká počiatočného využívania.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from severe cost effects in sparsely populated regions or the quality of life of economically or physically vulnerable groups.
Takéto styky môžu takisto poskytnúť informácie týkajúce sa možných sociálnych problémov vyplývajúcich zo závažných vplyvov nákladov v riedko obývaných regiónoch alebo kvality života hospodársky alebo fyzicky zraniteľných skupín.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Avšak práve tieto interakcie poskytujú priestor pre priamu a plodnú výmenu názorov v rámci vzájomnej spolupráce, a predovšetkým vytvárajú spoločenské vzťahy, ktoré umožňujú informatikom lepšie pochopiť ťažkosti a očakávania užívateľov a reagovať na ne.
Such containment constitutes the overarching and the most material expected benefit (or cost saving) of the proposed amendments and by far outweighs the costs that accompany them.
Takéto obmedzenie predstavuje zastrešujúci a najzásadnejší očakávaný prínos (alebo úsporu nákladov) navrhovaných zmien a ďaleko prevažuje náklady, ktoré ich sprevádzajú.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
Takéto súvisiace údaje budú prispievať k riešeniu otázok súvisiacich s jednotlivými žiakmi, školami a druhom učebných osnov, so štruktúrou systémov vzdelávania a odbornej prípravy a vládnou politikou vzdelávania.
Such contextual indicators give a more detailed and complete picture of country performance and are used for further enhancing the analysis.
Takéto kontextové ukazovatele poskytujú podrobnejší a ucelenejší obraz o výkonnosti krajiny a využívajú sa ďalej na podporu analýzy.