natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
spustí sa reforma SPP, mierne sa zníži jej percentuálny podiel na celkovom rozpočte (60 mld. ročne), ako aj jej reálny objem3, a bude viac viazaná na problematiku životného prostredia („ekologizácia“) a úsilie o väčšiu flexibilitu,
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually; Appendix, fig. 1) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
spustí sa reforma SPP, mierne sa zníži jej percentuálny podiel na celkovom rozpočte (60 mld. ročne, obrázok 1 v prílohe), ako aj jej reálny objem3, a bude viac viazaná na problematiku životného prostredia („ekologizácia“) a úsilie o väčšiu flexibilitu,
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
iniciovanie európskych analýz a výhľadového plánovania (Foresight) v oblasti bezpečnosti informácií v podmienkach multimodálnych technologických konvergencií,
Launching of migration profile processes (including capacity building and the use of the migration profile as a tool for policy definition, cooperation programming, evaluation) with key countries
Spustenie procesov migračného profilu (vrátane budovania kapacít a využitia migračného profilu ako nástroja na definovanie politiky, plánovanie spolupráce a hodnotenie) s kľúčovými krajinami
launching pilot projects, especially in the area of CCS;
spustenie pilotných projektov, zvlášť v oblasti CCS,
launching preparatory and accompanying measures;
spustenie prípravných a sprievodných opatrení,
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
zavádzanie regionálnych sietí najvyššej kvality a európskych skupín pre územnú spoluprácu v rámci tejto témy.
launching studies, comparative research and cooperation projects.
začatím štúdií, komparatívneho prieskumu a projektov spolupráce.
Launching the compacts with priority countries
Začať vykonávanie dohôd s prioritnými krajinami
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
spustiť v roku 2014 činnosť globálneho monitorovacieho strediska internetovej politiky (GIPO) ako zdroja pre celosvetové spoločenstvo,
Launching the process for the establishment of a genuine internal market for consumer credit being one of the key objectives of the Directive, the Commission is of the opinion that the full harmonisation as foreseen in the Common Position (Article 22) is absolutely necessary, not only on the issue of the APR as suggested by the Parliament amendments, but also on the other key issues dealt with by the Directive.
Keďže začatie procesu zavádzania skutočného vnútorného trhu pre spotrebiteľské úvery je jedným z hlavných cieľov tejto smernice, Komisia sa nazdáva, že úplná harmonizácia, ktorá sa predpokladá v spoločnej pozícii (článok 22) je absolútne nevyhnutná, a to nielen z hľadiska APR, ako sa uvádza v doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhoch Parlamentu, ale aj z hľadiska iných kľúčových otázok, ktoré sú predmetom tejto smernice.
Launching the public consultation process on a new energy market design
Otvorenie verejnej konzultácie o novej koncepcii trhu s energiou
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Otvorenie verejnej konzultácie o novej koncepcii trhu s energiou (oznámenie)
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Otvorenie verejnej konzultácie o novej organizácii trhu s energiou (oznámenie)
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Otvorenie verejnej konzultácie o novom trhu s energiou (oznámenie)
Launching the Visa Information System (VIS) in preparation for a common visa policy
Spustenie vízového informačného systému (VIS) v rámci príprav na spoločnú vízovú politiku
Launching two forums on the Mediterranean (eastern and western) on the initiative of DG Regio, which will report on the situation in each region and propose action plans.
Z iniciatívy Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku sa vytvoria dve fóra pre oblasť Stredozemia (východnú a západnú časť), v rámci ktorých sa pristúpi k popisu situácie, ktorá dnes prevláda v obidvoch regiónoch, a navrhne sa akčný plán.
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
začatia realizácie štúdie v roku 2015 o súčasnom a budúcom dopyte po kompetenciách a zručnostiach a ich ponuke v odvetví obrany ako základu pre našu činnosť v tejto oblasti.
Laundered money comes in part from tax fraud and avoidance.
Časť legalizovaných peňazí pochádza z daňových podvodov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
Laure Batut (FR-II)
Laure BATUT (FR – II)
Laure Batut (FR-II)
pani Batut (FR – II)
Laure Batut (Workers - FR)
Laure BATUT (Zamestnanci – FR)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure BATUT (Pracovníci – FR)
Lausiauskas (LT-I) (Rule 62 – Zboril)
LAUSIAUSKAS (LT – I) (článok 62 VP – Zbořil)
law and justice,
právo a spravodlivosť,
Law and order issues in metropolitan areas have become a worrying phenomenon, and can have serious repercussions on social cohesion and balanced development.
Bezpečnosť v metropolách sa často stala najdôležitejšou otázkou, ktorá môže mať veľký dopad na sociálnu súdržnosť a rovnováhu v rozvoji.
Law and practice vary considerably from one Member State to another as regards information about the case: a written summary may be given or the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.
Pokiaľ ide o informácie o prípade, zákony aj zaužívaná prax sa od členského štátu k členskému štátu výrazne líšia: môže sa poskytnúť písomné zhrnutie, alebo môže byť advokátovi obvinenej osoby zabezpečený prístup k procesnému spisu, pričom mu je umožnené urobiť si kópie príslušných častí.
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Rozhodné právo pre zmluvné záväzky (Rím I)
Law courts do not yet offer a satisfactory solution for the settlement of disputes arising from online commercial transactions, since the traditional legal dispute-settlement mechanisms are too lengthy and expensive51.
Využitie súdnej cesty však doteraz neponúkalo uspokojivé riešenie sporov vyplývajúcich z online obchodných transakcií, keďže klasické spôsoby súdneho riešenia sporov sú veľmi nákladné a vyžadujú si veľa času51.
Law enforcement access to banking information is an essential element of the financial investigations, including those relating to corruption cases.
Prístup orgánov presadzovania práva k bankovým informáciám je základným prvkom finančných vyšetrovaní vrátane tých, ktoré sa týkajú prípadov korupcie.
Law enforcement and expert networks should be used to their full potential in this context21.
V tejto súvislosti by sa mal využívať celý potenciál presadzovania práva a siete expertov21.
Law enforcement and judicial authorities must be confident that the forensic data they rely on is of high quality, including if the data comes from another Member State.
Orgány presadzovania práva a justičné orgány musia mať istotu, že forenzné údaje, o ktoré sa opierajú, sú vysokokvalitnými údajmi, a to aj vtedy, ak pochádzajú z iného členského štátu.
Law enforcement and judiciary.
Presadzovanie práva a justícia.
Law enforcement and judiciary.
Presadzovanie práva a súdnictvo.
Law Enforcement and Other Support Structures
Presadzovanie práva a iné podporné štruktúry
Law enforcement and privacy protection authorities become fully fledged stakeholders of the Agency, notably in the Permanent Stakeholders Group.
Orgány v oblasti presadzovania práva a ochrany súkromia sa stanú plne kvalifikovanými zainteresovanými stranami agentúry, a to v stálej skupine zainteresovaných strán.
Law enforcement at sea is best organised through the coordinated use of the scarce and expensive resources available in Member States.
Presadzovanie práva na mori je možné najlepšie zabezpečiť prostredníctvom koordinovaného využívania obmedzených a nákladných zdrojov dostupných v členských štátoch.
Law enforcement authorities and Europol are also entitled to search EURODAC to prevent, detect or investigate a serious crime or terrorist offence.
Orgány presadzovania práva a Europol majú takisto právo vyhľadávať v systéme EURODAC na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania závažnej trestnej činnosti alebo teroristických trestných činov.
Law enforcement authorities are given access the EES data under strict conditions which guarantee that the access is related to a case and is meaningful.
Orgány presadzovania práva majú prístup k údajom v systéme vstup/výstup za prísnych podmienok, ktoré zaručujú, že prístup sa realizuje v súvislosti s konkrétnym prípadom a je odôvodnený.
Law enforcement authorities indicated that for their purposes, retention periods should be as long as necessary, and comprise as much data as necessary.
Orgány presadzovania práva uviedli, že na ich účely by lehoty uchovávania mali byť čo najdlhšie a mali by zahŕňať čo najviac údajov.
Law enforcement authorities must be provided with effective tools with which to fight terrorism and serious crime.
Orgánom presadzovania práva je potrebné poskytnúť účinné nástroje na boj proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
Law enforcement authorities should also use the SLTD database for queries within the Schengen area.
Orgány presadzovania práva by mali využívať databázu SLTD aj na vyhľadávanie v rámci schengenského priestoru.
Law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
Orgány zodpovedné za presadzovanie práva a prokuratúra nedávno prijali kroky smerujúce k zlepšeniu svojich výsledkov v súvislosti s politickými opatreniami v oblasti účinného vyšetrovania.
Law enforcement bodies and prosecution services need to be provided with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Orgány presadzovania práva a prokuratúry musia byť vybavené účinnými právnymi a vyšetrovacími nástrojmi potrebnými na náležitý boj proti organizovanej trestnej činnosti a na jej postih, ako aj na zaistenie proaktívneho vyšetrovania.
Law enforcement has been strengthened by the reform of the judiciary, but continuous efforts to enhance the judicial system and economic governance are necessary.
Reforma súdnictva posilnila presadzovanie práva, nevyhnutné je však pokračovať v úsilí o zdokonalenie súdnictva a riadenia hospodárstva.
Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
Presadzovanie práva preto musí mať kapacitu na ozrejmenie toho, ako je organizovaná trestná činnosť financovaná – táto trestná činnosť je často úzko spojená a korupciou, podvodmi, falšovaním a pašeráctvom.
Lawful and gainful employment will be the most important way out of social and economic exclusion, and the shorter the integration period, the sooner migrants will become net social and economic contributors to the societies they have chosen to join.
Zákonné a platené zamestnanie bude najdôležitejšou cestou von zo sociálneho a ekonomického vylúčenia a čím bude doba integrácie kratšia, tým skôr sa migranti stanú čistými sociálnymi a ekonomickými prispievateľmi pre spoločnosti, do ktorých sa rozhodli začleniť.
Lawmaking may not be faster and more efficient since the consultation required for the implementing measures impacts on the time it takes to agree the final package.
Tvorbu právnych predpisov nie je možné urýchliť a zefektívniť, pretože požadované konzultácie k vykonávajúcim opatreniam má vplyv na celkovú dobu potrebnú pre schválenie konečného znenia.
Laws adapt slowly to new developments (e.g. away from a public-run economy to a private-run one)
Právne predpisy sa len pomaly prispôsobujú novým trendom (napr. odklon od verejného hospodárstva k súkromnému).
Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
Právne predpisy neslúžia svojmu účelu v plnej miere, ak sa riadne neuplatňujú a nepresadzujú.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Je potrebné prijať zákony o dani z pridanej hodnoty (DPH), clách, dani z príjmov právnických osôb a dani z príjmov fyzických osôb, aby sa mohli presne stanoviť daňové úľavy pre mimovládne organizácie, ktoré by vyplývali z ich štatútu verejnoprospešnej organizácie.
laws progressively aligned with the EU acquis, adopted and enforced; improved capacity to implement and manage EU structural, agricultural and rural development funds; increased participation in selected EU programmes and agencies.
prijatia a presadzovania zákonov postupne zosúlaďovaných s acquis; vyššej kapacity na vykonávanie a riadenie štrukturálnych fondov, poľnohospodárskych fondov a fondov pre rozvoj vidieka; vyššej účasti vo vybraných programoch a agentúrach EÚ;
laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
zákony, predpisy alebo administratívne opatrenia členskému štátu, ktoré sa vzťahujú buď na technické špecifikácie alebo iné požiadavky, alebo predpisy o službách, alebo na profesijné pravidlá alebo pravidlá správnej praxe, ktoré obratom odkazujú na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pravidlá o službách a zosúladenie s nimi tvorí predpoklad súladu s povinnosťami vyplývajúcimi z týchto zákonov, predpisov alebo správnych opatrení,
Lawyer fees represent the majority of these costs, at 18.8 pp and high legal services costs affect the cost structure of all businesses, including SMEs.
Výdavky na právneho zástupcu predstavovali väčšinu týchto nákladov a dosahovali 18,8 percentuálneho bodu a vysoké náklady na právne služby ovplyvňujú štruktúru všetkých druhov podnikateľskej činnosti vrátane MSP.
Lawyers are the first port of call in the legal system.
Advokáti sú prvým kontaktom s právom.
lawyers in private practice dominate the field;
právnici v súkromnej praxi dominujú v tejto oblasti,
lay down a reasonable time limit for taking first instance decisions on the merits.
stanoviť primeranú lehotu na prijatie rozhodnutí súdu prvého stupňa o skutkovej podstate.
lay down further rules for the purpose of intervention and private storage, which may relate in particular to:
ustanoviť ďalšie pravidlá na účely intervencie a súkromného skladovania, ktoré sa môžu vzťahovať predovšetkým na:
lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms;
vypracuje spoločné normy pre formuláre žiadostí o podobné granty a monitoruje rozsah a zrozumiteľnosť formulárov žiadostí;
lay down minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes that could be further developed at national level or in EU guidance documents, and promote the use of economic instruments in Member States; and
stanoviť minimálne prevádzkové podmienky pre systémy rozšírenej zodpovednosti výrobcu, ktoré by sa mohli ďalej prepracovať na vnútroštátnej úrovni alebo v usmerňovacích dokumentoch EÚ, a podporovať využívanie hospodárskych nástrojov v členských štátoch, a
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sector or product;
ustanoviť pravidlá vykonávania kontrol zhody s obchodnými normami podľa sektorov alebo výrobkov;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sectors or products;
ustanoviť pravidlá vykonávania kontrol zhody s obchodnými normami podľa sektorov alebo výrobkov;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
ustanoviť pravidlá vykonávania vymedzení pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe XII;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
ustanoviť pravidlá vykonávania vymedzení pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe XIIa;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
ustanoviť pravidlá vykonávania obchodných noriem podľa sektorov alebo výrobkov vrátane podrobných pravidiel pre odober vzoriek a metód analýzy na určenie zloženia výrobkov;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sectors or products including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
ustanoviť pravidlá vykonávania obchodných noriem podľa sektorov alebo výrobkov vrátane podrobných pravidiel pre odober vzoriek a metód analýzy na určenie zloženia výrobkov;
lay down rules on the calculation of average Union prices and the obligations on operators to submit information, on beef, pig and sheep carcases, in particular as regards market and representative prices;
ustanoviť pravidlá pre výpočet priemerných cien Únie a povinnosti hospodárskych subjektov predkladať informácie o jatočných telách hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec, najmä pokiaľ ide o trhové a reprezentatívne ceny;
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
ustanoviť pravidlá, ktorými je možné preukázať, či výrobky prešli procesmi, ktoré sú v rozpore s povolenými enologickými postupmi;
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non‑contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
určujú pravidlá, ktoré sa uplatňujú bez ohľadu na to, ktoré vnútroštátne právo je podľa tohto nariadenia rozhodné pre predmetné mimozmluvné kritériá, alebo
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the relevant non‑contractual obligation by virtue of this Regulation; or
ustanovujú pravidlá, ktoré sa uplatňujú bez ohľadu na to, ktorým vnútroštátnym právnym poriadkom sa v zmysle tohto nariadenia spravuje predmetný mimozmluvný záväzok, alebo
Lay down the core definitions and statistical criteria for the different territorial typologies
Stanoviť základné definície a štatistické kritériá pre rôzne územné typológie.
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;
položiť základ pre integrovanú európsku politiku na podporu nových európskych sietí okresov založených na vedomostiach a metaokresoch;
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;
položiť základ pre integrovanú politiku Spoločenstva na podporu nových európskych sietí založených na vedomostiach a metaoblastí,
lay the foundations for improved cooperation among Member States’ administrations by making best use of available funds and technology;
položil základy pre lepšiu spoluprácu medzi orgánmi štátnej správy členských štátov cestou optimálneho využitia dostupných zdrojov a technológií,
Layer 1: as set out in option (1).
Vrstva 1: rovnaké ako v prípade možnosti č. 1.
Layer 1: Comprehensive network (modal outline plans and traffic management systems as included in current TEN-T Guidelines) maintained in current form.
Vrstva 1: Zachovanie komplexnej siete (modálne rámcové plány a systémy manažmentu dopravy, ktoré sú zahrnuté do súčasných usmernení TEN-T) v súčasnej podobe.
Layer 1: important "medium" for various transport policy objectives (implementation of interoperability, safety and other legislation) and, in the future, possibly, for new technologies, infrastructure charging, etc. Also ensures access function for regions.
Vrstva 1: významný prostriedok z hľadiska cieľov dopravnej politiky (vykonávanie právnych predpisov v oblasti vzájomnej súčinnosti, bezpečnosti a v iných oblastiach) a v budúcnosti možno z hľadiska nových technológií, úhrad za používanie infraštruktúry atď. Zabezpečuje aj funkciu prístupu pre regióny.
Layer 1: lack of means to ensure full and timely implementation, while ensuring important functions for transport policy and network access
Vrstva 1: nedostatok prostriedkov na zabezpečovanie úplného a včasného vykonávania pri súčasnom zaisťovaní dôležitých funkcií v oblasti dopravnej politiky a funkcie prístupu k sieti
Layer 1: no means at Community level of ensuring full and timely implementation of projects.
Vrstva 1: na úrovni Spoločenstva neexistujú prostriedky na zabezpečovanie úplného a včasného vykonávania projektov.
Layer 2: "visible part" of TEN-T policy: subject to concentrated Community financial support and coordination initiatives of the Commission.
Vrstva 2: „viditeľná časť“ politiky TEN-T: je predmetom intenzívnej finančnej pomoci Spoločenstva a koordinačných iniciatív Komisie.
Layer 2: has greater potential for achieving true network effects and subsequent underscoring of MS commitment to completing this network.
Vrstva 2: má väčší potenciál dosahovať skutočné účinky v súvislosti so sieťou, ako aj následne zdôrazňovať záväzok členských štátov dokončiť túto sieť.
Layer 2: inclusion of "uncertain" factors in TEN-T planning, which can only be defined through objectives and criteria rather than concrete projects.
Vrstva 2: zahrnutie „neistých“ faktorov do plánovania TEN-T, ktoré je možné definovať len prostredníctvom cieľov a kritérií, a nie prostredníctvom konkrétnych projektov.
Layer 2: Priority project approach maintained in current form.
Vrstva 2: Prístup založený na prioritných projektoch zachovaný v súčasnej podobe.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Vznášanie nároku na pioniersku úlohu by mohlo jednak prinášať investície a vytváranie pracovných miest, ale mohlo by tiež podkopávať naše postavenie v medzinárodných rokovaniach a zahmlievať naše vnímanie reality.
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
ktorým sa stanovuje zákaz používania unášaných sietí a ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 850/98, (ES) č. 812/2004, (ES) č. 2187/2005 a (ES) č. 1967/2006 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 894/97
Laying down a uniform set of rules on professional indemnity insurance to apply throughout Europe is also advisable in order to ensure that service providers compete on a level playing field.
Pre zachovanie rovnakých podmienok konkurencie medzi poskytovateľmi služieb môže byť tiež ohlásená jednotná úprava poistenia zodpovednosti pri výkone povolania v rámci celej EÚ.
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify at any time the respect of validation criteria;
ustanovenie a validáciu systémov účtovníctva a podľa potreby validáciu systémov poskytovania alebo zdôvodňovania účtovných informácií, ktoré ustanovil povoľujúci úradník; účtovník má právo kedykoľvek overovať dodržiavanie validačných kritérií;
laying down basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
ustanovujúca základné záväzky a všeobecné princípy bezpečnosti jadrových zariadení