natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, this data is important since it identifies where costs originate and, therefore, also where simplification measures can be introduced.
Napriek tomu sú tieto údaje dôležité, pretože poukazujú na pôvod nákladov a tým aj na možnosť zavedenia zjednodušujúcich opatrení.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Napriek tomu by však táto smernica nemala priznávať práva nad úroveň tých, ktoré sú už teraz ustanovené v existujúcich právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa vo vzťahu k členským štátom nachádzajú v cezhraničnej situácii.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Táto smernica by však nemala udeľovať viac práv, než sú tie, ktoré už právne predpisy Spoločenstva poskytujú v oblasti sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú cezhraničné prvky medzi členskými štátmi;
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Toto vzdelávanie sa však musí uskutočňovať mimo komerčných záujmov súvisiacich s konkrétnymi finančnými produktmi.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Táto flexibilita by však mala byť vyvážená spoľahlivými mechanizmami návratnosti/spätnej väzby informácií, ako to odporúča aj Komisia v opatrení č. 4 svojho oznámenia1.
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the considerable contribution it makes to other sectors.
Napriek tomu ide o dôležité priemyselné odvetvie v Európe, a to nielen vzhľadom na jeho vynikajúce celosvetové postavenie, ale aj vzhľadom na významný prínos pre iné odvetvia.
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the considerable potential of its role - even though it is not always sufficiently involved in the major efforts devoted to energy efficiency and the circular economy (in the building and automotive sectors, but also in the packaging sector).
Tento priemysel je však pre Európu dôležitý vzhľadom na svoje dobré celosvetové postavenie, ale tiež vzhľadom na svoj veľký potenciál, ktorý sa niekedy nedostatočne využíva v dôležitom projekte energetickej účinnosti a obehového hospodárstva (v stavebníctve a automobilovom priemysle, ale tiež v obalovom priemysle).
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the key-enabling contributions it makes to other sectors and technologies (e.g. touch screen technologies, renewables, OLED lighting).
Napriek tomu ide o dôležité priemyselné odvetvie v Európe, a to nielen vzhľadom na jeho vynikajúce celosvetové postavenie, ale aj vzhľadom na rozhodujúci prínos pre iné odvetvia a technológie (napr. technológie s dotykovou obrazovkou, obnoviteľné zdroje energie, OLED osvetlenie).
Nevertheless, this is an important measure, which will help further develop the single market.
Ide však o významné opatrenie, ktoré povedie k rozvoju jednotného trhu.
Nevertheless, this is another area in which the EESC would like to see more "growth" – including in terms of insulation for buildings, fuel-efficient engines, energy-efficient appliances, etc.
Napriek tomu si Európsky hospodársky a sociálny výbor želá, aby sa v tejto oblasti zvýšil „rast“, a takisto v oblasti izolácie budov, úsporných motorov, energeticky hospodárnych prístrojov, atď.
Nevertheless, this is one of the few market segments that registered growth despite a decline in traditional tour operator business over recent years.
Ide však o jeden z mála segmentov trhu, ktorý v posledných rokoch zaznamenal rast napriek poklesu v tradičných oblastiach podnikania v cestovnom ruchu.
Nevertheless, this law has not been able to prevent a situation where, over the period 2005-2010, wages have increased faster in Belgium than in the three neighbouring countries, while productivity growth has been slower.
Tento zákon však nedokázal zabrániť situácii, keď sa v období 2005 – 2010 mzdy zvýšili v Belgicku rýchlejšie ako v troch susedných krajinách, zatiaľ čo rast produktivity bol pomalší.
Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which is recognised both in the Charter and the Treaties.
Toto obmedzenie sa však nejaví ako neprimerané, najmä s ohľadom na význam zamýšľaného cieľa rodovej rovnosti, ktorý je uznaný tak v charte, ako aj v zmluvách.
Nevertheless, this must be compared with the goal of reducing greenhouse gases by 43% as proposed in the 2030 policy framework for the industry.
Toto zníženie sa však musí porovnať s cieľom znížiť do roku 2030 emisie skleníkových plynov o 43 %, ako sa navrhuje v politickom rámci pre toto priemyselné odvetvie.
Nevertheless, this must be compared with the goal of reducing greenhouse gases by 43% as proposed in the 2030 policy framework for the industry.
Toto zníženie sa však musí porovnať s cieľom, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2030 o 43 %, ako sa navrhuje v politickom rámci pre toto priemyselné odvetvie.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Pri tejto možnosti by však 22 členských štátov muselo zvýšiť svoju spotrebnú daň na komerčný plynový olej s cieľom dosiahnuť úroveň 400 EUR / 1 000 l a 5 členských štátov by muselo znížiť svoje daňové sadzby.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Pri tejto možnosti by však 22 členských štátov muselo zvýšiť svoju spotrebnú daň z komerčného plynového oleja s cieľom dosiahnuť úroveň 400 EUR/1 000 l a 5 členských štátov by muselo svoje daňové sadzby znížiť.
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Táto iniciatíva, ako aj akékoľvek ďalšie, ktoré vedú k zníženiu administratívnych a alternatívnych nákladov, ako aj iné opatrenia na obmedzenie byrokracie (povinnosť zverejňovania, získavanie licencií a koncesií atď.), sú však vítané.
Nevertheless, this point needs to be considered, given the great concern about it in society.
Spoločnosť si v tejto súvislosti kladie mnoho otázok, a preto bude nutné túto oblasť zohľadniť.
Nevertheless, this position gives rise to primary income outflows which require sustained trade surpluses in order to maintain sustainability.
Táto situácia však vyvoláva odlev primárnych príjmov, ktoré si vyžadujú udržateľné obchodné prebytky s cieľom zachovať udržateľnosť.
Nevertheless, this position is not shared by all parts of the industry; certain others believe that the same rules should apply to all foods and that there is no reason to foresee different rules except in very limited cases, where nutritional food safety issues are concerned.
Tento názor však nezastávajú všetky časti tohto odvetvia; niektoré ďalšie sa domnievajú, že na všetky potraviny by sa mali vzťahovať rovnaké pravidlá a že neexistuje dôvod na stanovovanie rôznych pravidiel, s výnimkou veľmi obmedzeného počtu prípadov, keď ide o otázky výživovej bezpečnosti potravín.
Nevertheless, this problem mainly affects SMEs, which rely heavily on bank loans.
Tento problém sa týka najmä malých a stredných podnikov, ktoré sú vo veľkej miere závislé od bankových úverov.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
„Aj napriek tomu sa tento proces považuje v rámci politiky EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov za z veľkej miery CO2 neutrálny, a to práve preto, že sa ako energia použitá v procese má využiť drevo.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Avšak tento protokol, ktorý poskytuje národným parlamentom právo upozorňovať Úniu na problémy a členským štátom právo opravných prostriedkov ( v mene ich národných parlamentov, ak je to potrebné), bez ohľadu na Článok I-46 o participačnej demokracii úplne ignoruje úlohu organizácií občianskej spoločnosti, reprezentovaných okrem iného EHSV, pri uplatňovaní princípu subsidiarity .
Nevertheless, this provision provides for a degree of flexibility and takes into account the fact that in certain Member States, temporary-agency work has traditionally been regulated mainly by collective agreements.
Napriek tomu, toto ustanovenie ponúka určitú mieru flexibilnosti a zohľadňuje skutočnosť, že v niektorých členských štátoch sa dočasná agentúrna práca tradične regulovala najmä pomocou kolektívnych zmlúv.
Nevertheless, this removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Tým je však týchto päť krajín vylúčených z nového procesu riadenia, ktorý je jadrom stratégie Európa 2020 a ktorý bol navrhnutý tak, aby sa ním dosiahla nevyhnutná hospodárska konvergencia za pomoci reforiem a osvojenia si osvedčených postupov.
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation2, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Napriek tomu, toto pravidlo sa bude musieť interpretovať vo svetle obsahu spoločnej deklarácie Rady a Komisie v článku 2 s odkazom na 25. úvodné ustanovenie nariadenia2, ktoré uvádza, že tento koncept „by mal byť interpretovaný ako rozširujúci sa, mimo koncept dominancie, na antikonkurenčné vplyvy koncentrácie, ktoré vyplývajú z nekoordinovaného správania sa podnikov, ktoré by nemali dominantné postavenie na dotknutom trhu.“.
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation4, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Napriek tomu sa toto pravidlo bude musieť interpretovať vo svetle obsahu spoločnej deklarácie Rady a Komisie v článku 2 s odkazom na 25. úvodné odôvodnenie nariadenia4, ktoré uvádza, že tento koncept „by mal byť interpretovaný ako týkajúci sa, presahujúc koncept dominantného postavenia, výlučne antikonkurenčných dôsledkov koncentrácie vyplývajúcich z nekoordinovaného správania sa podnikov, ktoré by nemali dominantné postavenie na príslušnom trhu.“.
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation4, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Napriek tomu, toto pravidlo sa bude musieť interpretovať vo svetle obsahu spoločnej deklarácie Rady a Komisie v článku 2 s odkazom na 25. úvodné ustanovenie nariadenia4, ktoré uvádza, že tento koncept „by mal byť interpretovaný ako rozširujúci sa, mimo koncept dominancie, na antikonkurenčné vplyvy koncentrácie, ktoré vyplývajú z nekoordinovaného správania sa podnikov, ktoré by nemali dominantné postavenie na dotknutom trhu.“.
Nevertheless, this This is such a complex problem and that its solution must not only be based on comprehensive data and thorough scientific analysis but also on negotiations with all the interested parties.
Ide o Zložitosť tejto zložitú problematikyu a si však vyžaduje jej riešenie musí byť založené na komplexných údajoch a dôkladnej , ktoré bude založené na vedeckej analýze a vzíde z rokovaní medzi všetkými zainteresovanými stranami.
Nevertheless, this will not solve the problems that SMEs face due to a lack of operational capital.
Nevyrieši to však problémy, s ktorými sa z dôvodu nedostatku prevádzkového kapitálu boria malé a stredné podniky.
Nevertheless, this would necessitate the creation of autonomous powers for the Commission in the energy sector (currently these powers only exist in the area of competition rules).
Napriek tomu si to vyžiada v energetickom sektore vznik samostatných právomocí pre Komisiu (v súčasnosti takéto právomoci existujú len v oblasti predpisov hospodárskej súťaže).
Nevertheless, to avoid the risk of soil pollution and strengthen user confidence, it could be necessary to introduce common standards on bio-waste treatment and compost quality.
S cieľom vyhnúť sa riziku znečistenia pôdy a posilniť dôveru používateľov by bolo potrebné zaviesť spoločné normy týkajúce sa úpravy biologického odpadu a kvality kompostu.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
Avšak aby bol tento projekt efektívny musí byť sprevádzaný lepšou správou a vládou v Afrike, na národnej i regionálnej úrovni, čo sa týka tiež medzištátnych afrických organizácií, jednotlivých štátov a občianskych organizácií.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
Avšak na dosiahnutie účinnosti musí byť tento projekt zladený s lepšou správou a riadením v Afrike, na národnej i regionálnej úrovni, čo zahŕňa africké medzištátne organizácie, štáty a občianske organizácie.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
Avšak, aby bol tento projekt efektívny, musí byť sprevádzaný lepšou správou a vládou v Afrike, na národnej i regionálnej úrovni, čo sa týka tiež medzištátnych afrických organizácií, jednotlivých štátov a občianskych organizácií.
Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".
Vzhľadom na riziká súvisiace s bezpečnosťou však Komisia uvažuje aj o prenájme „počítačových miestností“.
Nevertheless, to date only few Member States have made use of PCP schemes in the security area.
V oblasti bezpečnosti však tento spôsob obstarávania doteraz využilo len málo členských štátov.
Nevertheless, to help with control of the tax and to simplify business requirements, three main changes are proposed.
V súvislosti s pomocou pri kontrole daní a zjednodušení obchodných požiadaviek sa však navrhujú tri hlavné zmeny.
Nevertheless, to meet the expectations of users as to what they will find in Europeana, a particular effort may be needed in relation to specific categories of material.
Napriek tomu bude pravdepodobne potrebná mimoriadna snaha v súvislosti s konkrétnymi kategóriami materiálu, aby sa splnili očakávania používateľov vzhľadom na to, čo sa dá nájsť v Europeane.
Nevertheless, trade union organisations have a role to play, particularly in terms of identifying potential blockages (e.g. good practice in the Czech Republic).
Odborové organizácie by však mali zohrávať svoju úlohu, najmä pri zisťovaní možných patových situácií (príklad osvedčených postupov v Českej republike).
Nevertheless, training for public sector bodies should not be overlooked either; training programmes will have to be developed which encourage efficient use of new, paperless methods which entail fewer costs.
Okrem toho sa nesmie opomenúť ani odborná príprava vo verejnom sektore a mali by sa rozvíjať vzdelávacie programy, ktoré propagujú účinné využívanie nových dematerializovaných a menej nákladných metód.
Nevertheless, training for public sector bodies should not be overlooked either; training programmes will have to be developed which encourage efficient use of new, paperless methods which entail fewer costs.
Okrem toho sa nesmie opomenúť ani odborná príprava vo verejnom sektore a mali by sa rozvíjať vzdelávacie programy, ktoré propagujú účinné využívanie nových dematerializovyných a menej nákladných metód.
Nevertheless, two clearly identifiable threads run through the entire history of EU competition policy: its contribution to the construction and preservation of the internal market and its contribution to consumer welfare.
Celou históriou politiky hospodárskej súťaže EÚ sa však zreteľne vinú dve zreteľne identifikovateľné stopy: jej príspevok k budovaniu a zachovaniu vnútorného trhu a jej prínos k záujmom spotrebiteľov.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville, along with information available at ECHA that could help to solve the problems.
Stále však zostávajú určité nejasnosti a existujú veľmi užitočné štúdie na JRC-IPTS Komisie v Seville, spolu s informáciami, ktoré sú k dispozícii na ECHA, ktoré by mohli pomôcť riešiť problémy.
Nevertheless, under certain circumstances such activities may be prone to the same type of market failures described before.
Za určitých okolností však takéto činnosti môžu mať sklon k rovnakému typu zlyhaní trhu, aké sa uvádzajú vyššie.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Rozvoj miest a metropol však spravidla prebieha nekontrolovane a v dôsledku toho svojvoľne, pretože chýba vhodná regionálna správa.
Nevertheless, urban and metropolitan development is often uncontrolled and arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Rozvoj miest a metropol však často prebieha nekontrolovane a svojvoľne, pretože chýba vhodná regionálna správa.
Nevertheless, VAT has never been a fully harmonised tax but leaves options and derogations possible for Member States in a number of areas.
DPH však nikdy nebola úplne harmonizovanou daňou a členské štáty majú, pokiaľ ide o DPH, v mnohých oblastiach možnosť voľby a výnimiek.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
Overovanie nefinančných informácií by však mohlo byť značne problematické a nákladné.
Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy, including aspects such as labour-market issues, social inclusion and civic participation.
Napriek tomu treba odborné vzdelávanie a prípravu pochopiť nie v tradičnom zmysle, ale v globálnom kontexte politiky celoživotného vzdelávania vrátane takých aspektov, ako sú otázky trhu práce, sociálneho začlenenia a občianskej účasti.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Napriek tomu si plne uvedomujeme skutočnosť, že táto smernica sama o sebe nebude mať nijaký účinok.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
Momentálne sa však ani zďaleka nenaplnila dohoda dosiahnutá na európskom summite v roku 2002 v Barcelone o tom, že cezhraničné prepojenia majú predstavovať až 10 % maximálneho dopytu.
Nevertheless, we can already identify “specific” objectives:
V súčasnosti však môžeme stanoviť „špecifické“ ciele:
nevertheless, we cannot dismiss the possibility of governments controlling the information issued about a disaster located within their borders, in the same way that the movements of assistance units are controlled.
okrem toho nemožno vylúčiť, že sa zapoja vlády, ktoré majú v úmysle sledovať informácie, ktoré sa o katastrofe na ich národnom zvrchovanom území dostanú von, a ktoré tiež kontrolujú pohyby jednotiek pomoci.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
Je však potrebné zvážiť otázku, či uplatňovanie uniformného prístupu môže viesť k dosiahnutiu lepších výsledkov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable developments in social protection and employment policy.
Mali by sme si však odmyslieť súčasnú krízu a pristupovať k tejto téme ako k problému, ktorý síce treba riešiť so zreteľom na súčasné mimoriadne okolnosti, ktorý však treba vnímať aj ako štrukturálnu tému v kontexte úsilia o pozitívny vývoj v oblasti sociálnej ochrany a politiky zamestnanosti.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
Mali by sme si však odmyslieť súčasnú krízu a pristupovať k tejto téme ako k problému, ktorý síce treba riešiť so zreteľom na súčasné mimoriadne okolnosti, ktorý však treba vnímať aj ako štrukturálnu tému v kontexte úsilia o pozitívny vývoj v oblasti sociálnej ochrany a politiky zamestnanosti zo strednodobého ako aj dlhodobého hľadiska.
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Mali by sme však identifikovať všetky možné kroky, ktoré by prispeli k zmene zamerania obchodnej politiky veľkých maloobchodných podnikov na znižovanie cien (alebo v niektorých prípadoch na dosiahnutie najnižšej ceny).
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Nevyplýva z nej však žiadna vízia, ani z nej nie sú odvodené konkrétne ciele a nástroje na obmedzenie a zníženie najmä motorizovanej individuálnej dopravy.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Napriek tomu považujeme za nevyhnutné upozorniť, že pre malé a stredné podniky môžu byť náklady ako z finančného, tak najmä z časového hľadiska obmedzujúce, predovšetkým z hľadiska vyžadovaných alternatív riešenia projektu, ktorých vplyvy môžu byť pre projekt až likvidačné.