natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its comprehensive scope would allow to cover the current loopholes which affect the Community system and encourage the continuation of IUU fishing.
Globálny rozsah tejto alternatívy by umožnil vyplniť súčasné medzery v zákone, ktoré poškodzujú systém Spoločenstva a podporujú pokračovanie v NNN rybolove.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Obavy sa týkajú najmä otázok citlivých pre členské štáty, že v prípade delegovaných aktov nebudú môcť zabezpečiť, že sa zohľadnia konkrétne národné alebo regionálne podmienky.
Its conclusion is based on the idea that, in the context of occupational pensions, ex-Article 119 covers only what is promised by the employer, i.e. the periodic benefits accruing from the pension to be received once the retirement age has been attained.
Jeho záver sa zakladá na myšlienke, že v kontexte zamestnaneckých dôchodkov sa bývalý článok 119 vzťahuje len na to, čo sľúbil zamestnávateľ, t.j. pravidelné dávky plynúce z dôchodku, ktoré majú byť vyplácané po dosiahnutí dôchodkového veku.
Its conclusions are based on the same concerns and principles underlying the EP's and the EESC's conclusions.
Jeho závery sú založené na rovnakých záujmoch a rovnakých princípoch ako závery Európskeho parlamentu a EHSV.
Its conclusions are useful and consistent.
Odkazy, ktoré vyplývajú z vyhodnotenia, sú bohaté a súhlasné.
Its conclusions further reinforced the findings of the preparatory work.
Závery tejto správy ďalej podporili zistenia vyplývajúce z prípravných prác.
Its conclusions on economic governance will certainly have a major impact on the future of the single market.
Závery správy o riadení hospodárstva budú mať určite rozhodujúci vplyv na budúcnosť jednotného trhu.
Its conclusions were taken up by the Commission in its Communication COM (2003)3863, which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and by the Parliament.
Závery tejto správy uviedla Komisia vo svojom oznámení KOM (2003) 3863, ktoré uvítala Rada vo svojich záveroch z decembra 2003 a ktoré uvítal aj Parlament.
Its conclusions will be incorporated into the report on the macro-regional strategy concept, which the Council has requested for June 2013, drawing on the best possible analysis of the experience gained.
Jej závery budú začlenené do správy o koncepte makroregionálnej stratégie, ktorú si vyžiadala Rada na jún 2013, čerpajúc z najlepšej možnej analýzy získaných skúseností.
Its configuration must be as shown in Appendix 67.
Konfigurácia plošiny musí byť taká, ako je opísané v dodatku 7.
Its consequences are ever more apparent in companies as well.
Ich dôsledky sa v čoraz väčšej miere odrážajú aj v podnikoch.
Its consequences include double deductions (e.g. the same expense is deducted in both the state of source and the state of residence) and double non-taxation (e.g. income is not taxed in either its state of source or in the recipient’s state of residence).
K jeho dôsledkom patrí dvojitý odpočet (to znamená, že sa tie isté náklady odpočítajú v štáte zdroja príjmov aj v štáte rezidencie) a dvojité nezdanenie (to znamená, že príjem nie je zdanený ani v príslušnom štáte zdroja príjmov ani v štáte rezidencie príjemcu).
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
ich súladu s cieľmi fondu a strategickými usmerneniami definovanými v článku 18;
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
(a) jeho súlad s cieľmi osobitných nariadení a závermi politického dialógu podľa článku 13 ods. 1;
Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia – an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage – whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
Jej nemenným posolstvom je umožnenie výnimiek z protimonopolných pravidiel pre niektoré konzorciá – napr. pre operatívnu spoluprácu medzi dopravcami linkovej lodnej dopravy v spoločných službách nákladnej dopravy – a zároveň zakazovať všetky formy dohôd o stanovení ceny či kapacity.
Its constitutive meeting took place on 17 January 2008.
Jej zakladajúce zasadnutie sa konalo 17. januára 2008.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Poradná úloha umožňuje jeho členom a tým aj organizáciám, ktoré zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese Spoločenstva.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Táto poradná úloha umožňuje jeho členom a tým aj organizáciám, ktoré zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese EÚ.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Táto poradná úloha umožňuje jeho členom, a tým aj organizáciám, ktoré zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese EÚ.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Vďaka svojej poradnej úlohe sa jeho členovia, a teda aj nimi zastupované organizácie, môžu zúčastňovať na rozhodovacom procese Európskej únie.
Its contacts with civil society outside the EU, in developed as well as developing countries, confirm this conviction.
Jeho kontakty s občianskou spoločnosťou mimo EÚ, v rozvinutých i rozvíjajúcich sa krajinách, potvrdzujú toto presvedčenie.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Jeho obsah a vytváranie rovnakých podmienok pre všetkých ekonomických aktérov v Európe sú definované relevantnými politickými cieľmi EÚ a zaručené európskym právom.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Jej obsah je preto úzko prepojený s predchádzajúcou iniciatívou: podporuje väčšiu mobilitu v oblasti vzdelávania, modernizáciu vyššieho vzdelávania, uznávanie a potvrdzovanie formálneho a neformálneho vzdelávania a zabezpečenie účinných a udržateľných investícií do vzdelávania a odbornej prípravy.
Its contractual rules are more competition-based and provide for replacing the system of a “juste retour” per programme by an “overall juste retour” covering several years and several programmes.
Jej zmluvný režim, založený viac na pravidlách hospodárskej súťaže, počíta s nahradením systému „primeranej návratnosti“ (“juste retour“) každého programu systémom „celkovej primeranej návratnosti“ za obdobie viacerých rokov a v rámci viacerých programov.
Its contribution builds on lessons learned and experience gained from providing assistance in a broad range of previous disasters both inside and outside the EU, including floods in Central Europe (2002) and France (2003), the Prestige accident (2002), the earthquakes in Algeria (2003), Iran (2003) and Morocco (2004), the forest fires in France and Portugal (2003, 2004) and the explosion in Asunción (2004).
Jeho prínos vychádzal z poznatkov a skúseností získaných pri poskytovaní pomoci po širokom spektre predošlých katastrof v rámci i mimo EÚ, vrátane povodní v strednej Európe (2002) a Francúzsku (2003), havárie Prestige (2002), zemetrasenia v Alžírsku (2003), Iráne (2003) a Maroku (2004), lesných požiarov vo Francúzsku a Portugalsku (2003, 2004) a explózie v Asuncióne (2004).
Its contribution in getting effective access to justice is particularly important for users in need of expert advice and financial resources.
Jeho prínosom je efektívna dostupnosť spravodlivosti, čo je obzvlášť dôležité pre užívateľov, ktorí potrebujú odborné poradenstvo a nemajú dostatočné finančné zdroje.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income- per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Dôležitý bude aj jeho prínos k vytvoreniu ďalších ekologických pracovných miest, zvýšeniu príjmu na obyvateľa a stratégiám účinnej sociálnej súdržnosti a zníženia chudoby na vnútroštátnej úrovni.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income-per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Na vnútroštátnej úrovni by bol značný jeho prínos k ďalšiemu vytváraniu ekologických pracovných miest, zvyšovaniu príjmu na obyvateľa a stratégiám účinnej sociálnej súdržnosti a znižovania chudoby.
its contribution to improving estimates of the utilisation of financial resources and the implementation of expenditure by supplying forward estimates;
svojej účasti na zlepšovaní predpovedí využívania finančných prostriedkov a vykonávaním výdavkov postupujúc predpovede;
its contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
ako prispieva k dosiahnutiu cieľov príslušnej rozpočtovej záruky na základe stanovených ukazovateľov, a to podľa možnosti vrátane geografickej diverzifikácie a mobilizácie zdrojov súkromného sektora;
its contribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators including, where applicable, the geographical diversification;
ako prispieva k dosiahnutiu cieľov príslušného programu na základe stanovených ukazovateľov, a to podľa možnosti vrátane geografickej diverzifikácie;
Its contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
Jeho podiel na hrubom domácom produkte EÚ predstavuje 2 %.
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
Jej príspevok na programy na obdobie rokov 2014 – 2020 neprekročí [7 897] mil. EUR v bežných cenách podľa článku [14 návrhu ] nariadenia Rady uvedeného v bode 1 .
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Príspevky z tohto fondu i príspevky zúčastnených krajín sa líšia.
Its core consideration was that European enterprises and European citizens should be enabled to access and to use high quality digital content of European origin in a manner appropriate to their needs.
Jeho základným zreteľom bolo sprístupnenie kvalitného digitálneho obsahu európskeho pôvodu pre európske podniky a európskych občanov a jeho využívanie spôsobom primeraným ich potrebám.
Its core editions are the “Broad Economic Policy Guidelines”, the annual report on “Public Finances in EMU”, the “Macroeconomic Forecasts”, and the annual “EU Economy Review”, which are accompanied by topical analyses of economic policy.
Jej ťažiskovými vydavateľskými počinmi sú „Všeobecné zásady hospodárskej politiky“, výročná správa „Verejné financie v EMU“, „Makroekonomické prognózy“ a každoročné „Hodnotenie výsledkov hospodárstva EÚ“, ku ktorým sú pripojené aktuálne analýzy hospodárskej politiky.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Jej základné pracovné normy a koncepcia dôstojnej práce a udržateľných podnikov poskytujú usmernenie ako riešiť krízu zamestnanosti.
Its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the Union.
Jeho správne uplatňovanie by znamenalo, že probačné opatrenia a alternatívy k pozbaveniu osobnej slobody by boli k dispozícii vo všetkých právnych systémoch v celej Únii.
Its corresponding position should also be reflected in the Union's budget.
Jej váha v rozpočte Únie by mala dosiahnuť zodpovedajúce postavenie.
Its cost could be exacerbated in case of disruption of the supply chain of goods and energy, should the world community not address effectively piracy activities or seafarers unions refuse to sail in the infested areas.
Straty, ktoré z toho plynú, by sa mohli ešte znásobiť v prípade narušenia reťazca dodávok tovaru a energie v prípade, ak svetové spoločenstvo účinne nezakročí voči aktivitám pirátov alebo ak sa odborové zväzy námorníkov odmietnu plaviť v postihnutých oblastiach.
Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
Náklady, ktoré s ňou súvisia, nezávisia od času a miesta, kde sa vozidlo používa, ale od spotreby paliva.
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Straty, ktoré z neho vyplývajú, sú neúmerné počtu zapojených pirátov (v Somálsku ich je približne 1500).
Its cost-effective implementation tools – the network of National Europass Centres (NECs) and the internet portal managed by Cedefop1 – are appreciated by stakeholders and largely satisfy users, as explicitly confirmed through a specific survey.
Jej nákladovo-efektívne vykonávacie nástroje – sieť národných stredísk Europass a internetový portál spravovaný Cedefop1 – oceňujú zainteresované strany a väčšinou uspokojujú potreby užívateľov, čo jednoznačne potvrdil osobitný prieskum.
Its counterpart would be Brazil's Council for Economic and Social Development.
Partnerom by mu bola Rada hospodárskeho a sociálneho rozvoja Brazílie.
Its creation and growth would not be possible without sustained efforts by the Member States on digitisation, online accessibility and digital preservation.
Jej vytvorenie a rozvoj by neboli možné bez neustávajúceho úsilia členských štátov pri digitalizácii, dostupnosti online a digitálnom uchovávaní.
Its creation is to result in a better coordinated EU approach to resettlement.
Vytvorenie tohto programu by malo priniesť koordinovanejší prístup k presídľovaniu na úrovni EÚ.
Its critical role among different sectors places the industry in a central position regarding the competiveness of the European economy.
V dôsledku svojej kritickej úlohy v rámci viacerých sektorov má toto priemyselné odvetvie ústredné postavenie, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
V dôsledku svojej kritickej úlohy v rámci viacerých sektorov má toto priemyselné odvetvie ústredné postavenie, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Its currency, the euro, is the second international reserve currency.
Naša mena, euro, je druhou najdôležitejšou menou pokiaľ ide o devízové rezervy.
its current programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
jej prebiehajúci program štrukturálnych reforiem má za cieľ natrvalo obnoviť jej konkurencieschopnosť.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
Zdá sa, že deficit bežného účtu Spojeného kráľovstva, v ktorom sa odzrkadľuje najmä udržateľná spotreba, nie je odrazom výrazného zhoršenia cenovej konkurencieschopnosti.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Miera rastu HDP Japonska je približne 2,7 % ročne, nezamestnanosť dosahuje zhruba 4,5 %.
Its current level can hardly be fully accounted for by economic fundamentals: empirical estimates of a current account norm for the euro area indicate that fundamental characteristics (including ageing, relative per-capita income, etc.) would imply a small surplus of about 0.3% of GDP in 201510.
Jeho súčasnú výšku možno ťažko úplne objasniť ekonomickými fundamentmi: z empirických odhadov normy bežného účtu eurozóny vyplýva, že základné charakteristiky (vrátane starnutia, relatívneho príjmu na obyvateľa atď.) by v roku 2015 spôsobili malý prebytok vo výške približne 0,3 % HDP10.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Jej podiel na svetovom trhu predstavuje okolo 35 %, z čoho vyplýva strategický význam tohto sektora pre Európu.
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Databázy na tomto portáli by mali byť jednoduchšie prístupné, mali by byť pravidelne aktualizované, poskytnuté informácie by mali byť následne monitorované, pretože niekedy môžu byť veľmi strohé, no tento portál by mal byť najmä portálom a sieťou, ktorú bude poznať každý občan.
Its Decision 91/3/ECSC of 25 July 1991 approved aid granted by Spain in 1988, 1989 and 1990, and, in Article 3, asked it to submit a plan for reducing the aid to cover operating losses (relating to that received by companies with a programme contract), as part of a restructuring plan ending on 31 December 1993.
Komisia vo svojom rozhodnutí 91/3/ESUO z 25. júla 1991 schválila pomoc poskytnutú Španielskom v rokoch 1988, 1989 a 1990 a v článku 3 požiadala o predloženie plánu znižovania pomoci poskytovanej na vyrovnanie prevádzkových strát (týka sa pomoci, ktorú dostávali spoločnosti s programovými zmluvami) ako súčasti plánu reštrukturalizácie s termínom ukončenia 31. decembra 1993.
Its decision of 14 March 2006 in Commission v French Republic11, the Court concluded that by continuing to regard the supplier of a defective product as liable on the same basis as the producer where the producer cannot be identified, even though the supplier has informed the injured party within a reasonable time of the identity of the person who supplied him with the product, the French Republic had not taken the all necessary implementing measures set out in the judgment of 25 April 2002 as regards the transposition of Article 3(3) of Directive 85/374/EEC.
V rozhodnutí zo 14. marca 2006 vo veci Komisia proti Francúzskej republike11 Súdny dvor rozhodol, že Francúzska republika tým, že naďalej považovala dodávateľa chybného výrobku za osobu rovnako zodpovednú ako výrobca v prípade, že výrobcu nemožno zistiť, hoci dodávateľ oznámil poškodenému v primeranej lehote totožnosť osoby, ktorá mu výrobok dodala, neprijala opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonania rozsudku z 25. apríla 2002 v plnom rozsahu, pokiaľ ide o transpozíciu článku 3 ods. 3 smernice 85/374/EHS.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Jeho rozhodnutie sa zverejní spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom [3] smernice [68/151/EHS].
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Jeho rozhodnutie sa zverejní spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15.
Its decisions are compulsory and must be implemented through regulations and this is their strength.
V rámci vykonávacích nariadení majú preto rozhodnutia záväzný charakter, v čom spočíva ich sila.
Its declared objective is to make European legislation simpler and to contribute to a clear, stable and predictable regulatory framework in the EU.
Jeho cieľom je zjednodušiť európske právne predpisy a prispieť k vytvoreniu jasného, stabilného a predvídateľného regulačného rámca EÚ.
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Jej podstatnými nedostatkami sa zaoberala pracovná skupina Rady na vysokej úrovni proti podvodom v správe z mája 2000 (dokument 8668/00) a neskôr Komisia v oznámeniach z roku 2004 (KOM (2004) 611 v konečnom znení) a 2006 (KOM (2006) 254 v konečnom znení).
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Jej podstatnými nedostatkami sa zaoberala pracovná skupina Rady na vysokej úrovni proti podvodom v správe z mája 2000 (dokument 8668/00) a neskôr Komisia v oznámeniach z roku 2004 (KOM(2004) 611 v konečnom znení) a 2006 (KOM(2006) 254 v konečnom znení).
Its degree of success depends of the response and active involvement of all stakeholders.
Miera úspešnosti tejto politiky však závisí od odozvy a aktívnej angažovanosti všetkých zúčastnených strán.
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Malo by sa zvážiť jeho vypustenie alebo prehodnotenie v rámci systému prisudzovania.
Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
Jej demokracia je zdravšia a živšia než kedykoľvek predtým, ako to demonštrovali nedávne všeobecné voľby.
ITS deployment should be a tool for achieving policy objectives and the EU should take more responsibility in coordinating ITS implementation.
Zavádzanie IDS by malo byť nástrojom na dosahovanie cieľov politiky a Európska únia by mala pri koordinovaní implementácie IDS na seba vziať vyššiu mieru zodpovednosti.
Its design and implementation will be as decentralised as possible, preference being given to the involvement of private actors on the ground and a bottom-up approach.
Jej schéma a realizácia bude čo najviac decentralizovaná, uprednostní sa zapojenie súkromných subjektov na základe prístupu zdola nahor.
Its development could make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Jeho rozvoj by mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetiky a klímy.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
K jeho rozvoju by sa však malo pristupovať prostredníctvom podpory dopytu, a nie v prvom rade ponuky.
Its development willcould make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Jeho rozvoj rozhodne prispeje by mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetiky a klímy.
Its direct added value is predominantly linked to the recognition of qualifications and increased transparency of education and training system across Europe but the direct influence of LLP actions on the modernisation of education and training systems is still hard to observe and estimate.
Jeho priama pridaná hodnota sa predovšetkým spája s uznaním kvalifikácie a so zvýšenou transparentnosťou systémov vzdelávania a odbornej prípravy v celej Európe, ale priamy vplyv akcií programu celoživotného vzdelávania na modernizáciu vzdelávania a odbornej prípravy sa dá ešte len ťažko pozorovať a odhadnúť.
Its disadvantage is that the production process creates emissions and that the composting of certain bio-waste products – such as waste from meals – can be problematic.
Nevýhodou je tvorba emisií pri príprave kompostu a problematické kompostovanie niektorých bioodpadov – napr. zvyšky z jedál.
Its disciplines promote predictability and transparency and allow business to exploit market size and economies of scale, encourage the efficient allocation of resources and innovation, and prevent state aids being used as an anti-competitive, protectionist tool.
Jeho usporiadanie podporuje predvídateľnosť a transparentnosť a umožňuje podnikom využívať veľkosť trhu a úspory z rozsahu, podporuje efektívne rozdeľovanie zdrojov a inováciu a znemožňuje využívanie štátnej pomoci ako nástroja narúšajúceho hospodársku súťaž, t. j. ochranného nástroja.
its domicile and legal form, the legislation under which it operates and its country of incorporation;
sídlo a právnu formu emitenta, právne predpisy, podľa ktorých vykonáva činnosť, a krajinu založenia,
its duration and its recurrence;
jeho trvanie a opakovaný výskyt;