natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
Spomedzi týchto doplnení, ktoré vykonal Parlament (dodatočné náklady za predpokladu, že veriteľ o nich vie; náklady na vytvorenie účtu, ktorý slúži výlučne na účely danej pôžičky; poplatky za použitie platobných prostriedkov; náklady na platobné transakcie; celková cena úveru pre spotrebiteľa; postupy pri uplatňovaní práva na odstúpenie; spôsob platby; v prípade oneskorených platieb úroky a poplatky, opatrenia na ich úpravu a poplatky za omeškanie), Rada zohľadnila poplatky za spravovanie jedného z viacerých účtov [článok 5 ods. 1 písm. i)], poplatky za používanie platobných prostriedkov a všetky ostatné poplatky [článok 5 ods. 1 písm. i)] a informácie v prípade oneskorených platieb [článok 5 ods. 1 písm. l)].
From among the themes highlighted in various documents of the United Nations, the FAO, and other international bodies, it is possible, for the sake of simplicity, to identify a certain number of priority action areas (obviously, this list does not claim to be exhaustive):
Spomedzi týchto tém zvýraznených v rôznych dokumentoch Organizácie spojených národov, FAO, a ostatných medzinárodných orgánov, je možné, kvôli jednoduchosti, identifikovať určitý počet oblastí s prednostným konaním (samozrejme, tento zoznam nemusí byť vyčerpávajúci):
From among the themes highlighted in various documents of the United Nations, the FAO, and other international bodies, it is possible, for the sake of simplicity, to identify a certain number of priority action areas (obviously, this list does not claim to be exhaustive):
Spomedzi týchto tém zvýraznených v rôznych dokumentoch Organizácie spojených národov, FAO, a ostatných medzinárodných orgánov, je možné, kvôli jednoduchosti, identifikovať určitý počet oblastí s prednostným konaním (samozrejme, tento zoznam nemá byť vyčerpávajúci):
From among the various options examined in the impact assessment it would appear that the present proposal is preferable to the option of not applying the legislation to movements within the Community but distinguishing between introductions, which apply to alien species, and translocations, which apply to species which are locally absent from their range of distribution for biogeographical reasons.
Z množstva možností skúmaných v oblasti posudzovania vplyvu by sa zdalo, že súčasný návrh je výhodnejší ako možnosť neuplatňovať právnu úpravu na pohyby v rámci Spoločenstva, ale rozlišovať medzi introdukciami, ktoré sa vzťahujú na cudzie druhy, a premiestneniami, ktoré sa vzťahujú na druhy oblastne sa nevyskytujúce v niektorých miestach ich prirodzeného rozšírenia z biogeografických dôvodov.
From an acceptability point of view, the public consultation has shown strong support for charging all modes of transport.
Z hľadiska prijateľnosti verejné konzultácie ukázali výraznú podporu výberu poplatkov pri všetkých druhoch dopravy.
From an administrative point of view, this is an obvious, perhaps too facile solution, nevertheless, there is not much room left for manoeuvre in energy-intensive industries.
Z administratívneho hľadiska ide o zjavné, možno príliš jednoduché riešenie, neponecháva však veľký manévrovací priestor podnikom v energeticky náročných odvetviach.
From an early stage, the Commission asked all those who participated in the debates for their opinions.
Od počiatočnej fázy žiadala Komisia všetkých, ktorí sa zúčastnili na diskusiách, o ich názory.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Aj z hospodárskeho hľadiska a z hľadiska zamestnanosti je možné stanoviť pozitívne ciele: podľa oznámenia Komisie, COM(2005) 628 final, „Akčný plán o biomase“ predstavovala priama zamestnanosť v roku 2010, predovšetkým vo vidieckych oblastiach, 300 000 nových pracovných miest.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Aj z hospodárskeho hľadiska a z hľadiska zamestnanosti je možné stanoviť pozitívne ciele: podľa oznámenia Komisie19 „Akčný plán o biomase“ predstavovala priama zamestnanosť v roku 2010, predovšetkým vo vidieckych oblastiach, 300 000 nových pracovných miest.
From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
Z ekonomického hľadiska môže každá kompenzácia narušiť fungovanie trhov a spomaliť integráciu európskych trhov s výrobkami obranného priemyslu.
From an economic perspective, energy network developments can best be achieved when planned with a European perspective, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Z hospodárskeho hľadiska možno rozvoj energetických sietí najlepšie dosiahnuť, keď sa plánujú s európskou perspektívou a zahŕňajú tak opatrenia EÚ, ako aj opatrenia členských štátov, pri rešpektovaní ich príslušnej pôsobnosti.
From an economic perspective, many energy system developments can best be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Z hospodárskeho hľadiska možno rozvoj mnohých energetických systémov v rámci celej EÚ najlepšie dosiahnuť, keď zahŕňajú tak opatrenia EÚ, ako aj opatrenia členských štátov, pri úplnom rešpektovaní ich príslušnej pôsobnosti.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Z ekonomického hľadiska je akcia na úrovni EÚ omnoho efektívnejšia.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Z ekonomického hľadiska je akcia na úrovni EÚ omnoho účinnejšia.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Z ekonomického hľadiska je konanie na úrovni EÚ omnoho efektívnejšie.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Z ekonomického hľadiska je opatrenie na úrovni EÚ omnoho efektívnejšie.
From an economic point of view, although there are no extra administrative costs for the authorities, this option allows the unfair competition suffered by quality shipowners from substandard ships to persist.
Hoci z hospodárskeho hľadiska nespôsobuje dodatočné administratívne výdavky pre správne orgány, umožňuje pretrvávanie nepriaznivej hospodárskej súťaže, ktorú zaviedli lode nespĺňajúce normy a na ktorú doplácajú vlastníci kvalitných lodí.
From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel and diversifying fuel consumption in the EU.
Z hospodárskeho hľadiska prispelo zvýšené používanie biopalív k bezpečnosti dodávok tým, že sa v EÚ znížila spotreba fosílnych palív a spestrila sa spotreba palív.
From an economic point of view, option 2 (Guidelines) seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Z hospodárskeho hľadiska sa zdá, že možnosť 2 (usmernenia) je vhodnejšou možnosťou ako základný scenár, pokiaľ ide o zmiernenie priameho hospodárskeho vplyvu na najviac dotknuté regióny a výrobné odvetvia.
From an economic point of view, option 2 seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Z hospodárskeho hľadiska sa zdá, že možnosť 2 je uprednostňovanou možnosťou pred základným scenárom, pokiaľ ide o zmiernenie priameho hospodárskeho vplyvu na najviac dotknuté regióny a výrobné odvetvia.
From an economic point of view, Option 3 seems to be preferable overall.
z ekonomického pohľadu sa celkovo javí uprednostňovaná možnosť č. 3.
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
Z ekonomického hľadiska sa zdá celkovo preferovanou politická možnosť 2, keďže obsahuje najmenšie zvýšenie administratívnych nákladov.
From an economic point of view, the coverage and adequacy of EU-wide limit values is the single most important determinant of who bears the cost burden of occupational ill health.
Z ekonomického hľadiska sú rozsah a primeranosť limitných hodnôt v celej EÚ najdôležitejšími faktormi na určenie toho, kto znáša bremeno nákladov za zlý zdravotný stav spôsobený zamestnaním.
From an economic point of view, the fiscal stance has to be assessed against the double objective of the long-term sustainability of public finances and the need to support the economic recovery.21
Z ekonomického hľadiska je zámery fiškálnej politiky potrebné posudzovať vzhľadom na dvojitý cieľ dlhodobej udržateľnosti verejných financií a potreby podporovania oživenia hospodárstva21.
From an economic point of view, this avoids either perverse incentives to prioritise patients from abroad ahead of domestic patients, or long-term undermining of capital investment in health.
Z hospodárskeho hľadiska sa tým zabráni zvráteným motívom uprednostňovať pacientov zo zahraničia pred domácimi pacientmi alebo dlhodobému narúšaniu kapitálovej investície do zdravia.
From an economic viewpoint, change is gradual, with varying effects on the markets, depending on the sector and the country.
Z hospodárskeho hľadiska sú zmeny postupné s rozdielnymi účinkami na trhy, v závislosti od konkrétneho sektora a krajiny.
From an economic viewpoint, timeshare and timeshare-like products can be described as the combination of a repeated property lease and a service (e.g. maintenance of the property).
Z hospodárskeho hľadiska možno časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a iného majetku a podobné produkty opísať ako kombináciu opakovaného prenájmu majetku a služieb (napr. údržba majetku).
From an economic, legal or insurance point of view, the key issue then is to identify the investor and the holder of the capital made available to the users.
Zásadná otázka z hospodárskeho, ako aj právneho hľadiska či z hľadiska poistenia, sa týka investora a vlastníka kapitálu, ktorý je užívateľom poskytnutý k dispozícii.
From an economist's perspective the single most important means of bringing about the necessary transformation of the energy sector is to price energy properly, including all the externalities of its production and use.
Z ekonomického hľadiska je najdôležitejším prostriedkom na dosiahnutie nevyhnutnej transformácie energetiky správne stanovovanie cien energie, vrátane všetkých externých vplyvov jej výroby a využívania.
From an EESC perspective, this represents a failure to reconcile the aims of environmental improvement with that of food production on family farms.
Z hľadiska EHSV ide o neúspech pri zosúlaďovaní cieľov zlepšovania životného prostredia a produkcie potravín v rodinných poľnohospodárskych podnikoch.
From an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
Z hľadiska efektívnosti je balík PP4 zďaleka najatraktívnejší, lebo poskytuje vysokú potenciálnu úroveň dosiahnutia dvoch konkrétnych cieľov.
From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
Z pohľadu koncového používateľa nie je podstatné, či poskytovateľ prenáša signály sám alebo sa komunikácia realizuje cez službu prístupu k internetu.
From an energy efficiency point of view, policies that enhance the appeal of urban living and working should be promoted.
Z hľadiska energetickej efektívnosti by sa mali podporovať politiky, ktoré zvyšujú príťažlivosť života a práce v mestách.
From an environmental perspective, Europe’s consumption of natural resources has increased by some 50 % in the last 30 years: we consume 43 kg of resources per person per day, compared with 10 kg per person in Africa.
Z environmentálneho hľadiska sa spotreba prírodných zdrojov v Európe za posledných 30 rokov zvýšila o 50 %: denne spotrebujeme 43 kg zdrojov na osobu, zatiaľ čo v Afrike je to 10 kg.
From an environmental point of view this requirement is redundant now that the WEEE Directive requires the collection of batteries incorporated into appliances.
Z hľadiska životného prostredia je táto požiadavka teraz zbytočná, keďže smernica WEEE vyžaduje zber batérií zabudovaných do zariadení.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Z hľadiska ochrany životného prostredia sa možnosťou C2+ viac prispieva k internalizácii externých efektov ako pri možnosti C2, keďže jej minimálne úrovne sú vyššie.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Z hľadiska ochrany životného prostredia, možnosťou C2+ sa viac prispieva k internalizácii externých efektov ako pri možnosti C2, keďže jej minimálne úrovne sú vyššie.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the same minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Z hľadiska ochrany životného prostredia sa v tejto etape zdá byť vhodné stanoviť rovnaké minimálne úrovne zdaňovania pre bezolovnatý benzín a plynový olej.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Z environmentálneho hľadiska môže byť rozumné rozdeliť všetky morské oblasti EÚ do regiónov, aby sa zistilo, čo každý región potrebuje (morské územné plánovanie), pričom sa uznáva, že čo je potrebné alebo najlepšie v jednom regióne nemusí byť potrebné v inom.
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in diesel consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Z hľadiska ochrany životného prostredia možnosť B vedie k malému zvýšeniu spotreby nafty, malému zníženiu spotreby bezolovnatého benzínu a veľmi malému zvýšeniu emisií znečisťujúcich látok (v prípade, že sa nezohľadní tankovacia turistika).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in gas oil consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Z hľadiska ochrany životného prostredia možnosť B vedie k malému zvýšeniu spotreby plynového oleja, malému zníženiu spotreby bezolovnatého benzínu a veľmi malému zvýšeniu emisií znečisťujúcich látok (v prípade, že sa nezohľadní tankovacia turistika).
From an environmental point of view, the general objectives of the EU initiative only relate to the financing of projects.
z environmentálneho pohľadu sa všeobecné ciele iniciatívy EÚ týkajú len financovania projektov.
From an environmental point of view, the results are uncertain.
Z environmentálneho hľadiska sú výsledky neurčité.
From an environmental point of view, there is a lot of uncertainty.
Z environmentálneho hľadiska sú možné vplyvy značne neurčité.
From an industrial policy perspective, the European Commission encourages the creation of industry-academia partnerships sharing coherent research roadmaps.
Z pohľadu priemyselnej politiky Európska komisia podporuje vytváranie partnerstiev priemyselnej sféry a akademickej obce, ktoré spoločne využívajú koherentné výskumné plány.
From an industrial policy perspective, the role of public authorities is to act only where needed, i.e. when some types of market failures justify government intervention or in order to foster structural change.
Z hľadiska priemyselnej politiky je úlohou verejných orgánov konať len v prípade potreby, t. j. keď určité typy zlyhaní trhu opodstatňujú zásah vlády alebo treba posilniť štrukturálne zmeny.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Z inštitucionálneho, ale aj ekonomického a sociálneho hľadiska treba vrelo odporúčať, aby pokračovala rozšírená intenzívna spolupráca Európskej komisie a CCNR.
From an institutional point of view, it is not for the Member States to notify or consult a Regulatory Committee for measures that they want to take; it is a Committee assisting the Commission in its regulatory task.
Z inštitucionálneho hľadiska nie je povinnosťou členských štátov oznamovať regulačnému výboru opatrenia, ktoré chcú prijať či ich s ním konzultovať; ide o výbor, ktorý má Komisii pomáhať pri jej regulačnej činnosti.
From an international perspective, Danish rules are relatively tough – a fact that must be seen in conjunction with the relatively high levels of financial compensation payable under the unemployment benefit system, particularly for the low-waged.
V medzinárodnom porovnaní sú dánske pravidlá relatívne prísne, čo je ale potrebné vnímať v súvislosti s vysokými hospodárskymi náhradami prostredníctvom systému podpory v nezamestnanosti, ktorý pomáha najmä poberateľom najnižších miezd.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, a firm commitment to improving energy efficiency must be the key element of future energy policy, and is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
V kontexte neustále rastúceho celosvetového dopytu po energii je dôrazné zvyšovanie energetickej účinnosti kľúčovým prvkom budúcej energetickej politiky a je v záujme občanov, podnikov, členských štátov a Európskej únie.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, particularly due to the rapid development of emerging economies such as China, India or Brazil, it is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
V medzinárodnom kontexte, keď dopyt po energii neustále rastie (hlavne pre rýchly rozvoj nastupujúcich krajín ako Čína, India alebo Brazília), ide o záujem občanov, podnikov, členských štátov a Európskej únie.
From an investor protection perspective, there have not been notable financial scandals involving UCITS.
Z hľadiska ochrany investorov sa nevyskytli žiadne významné finančné škandály, ktoré by sa vzťahovali na PKIPCP.
From an investor's point of view, stock exchanges are forums for the buying and selling of financial instruments.
Z hľadiska investorov burza umožňuje získať alebo predať finančné nástroje.
From an IT point of view, it will allow the transmission of customs declarations between customs offices in different Member States, together with the possibility of the interchange of information with existing databases.
Z pohľadu informačných technológií, program umožní prenos colných vyhlásení medzi colnými úradmi v jednotlivých členských štátoch a vzájomnú výmenu informácií so súčasnými databázami.
From an operational point of view, insulation of the whole of the building envelope is more important than other measures, while an aggregate analysis of measures allows the Net Present Value (NPV) of the investment to be optimised.
Z realizačného hľadiska je odizolovanie vonkajšku celej budovy je oveľa dôležitejšie než iné opatrenia, zatiaľ čo analýza súhrnu opatrení umožňuje optimalizáciu investícií v rámci súčasnej čistej hodnoty (Net Present Value – NPV).
From an operational point of view, insulation of the whole of the building envelope is more important than other measures, while an aggregate analysis of measures allows the Net Present Value (NPV) of the investment to be optimised.
Z realizačného hľadiska je odizolovanie vonkajšku celej budovy oveľa dôležitejšie než iné opatrenia, zatiaľ čo analýza súhrnu opatrení umožňuje optimalizáciu súčasnej čistej hodnoty investícií.
From an overall perspective, the attractiveness of VET depends on its quality and efficiency, high standards of teachers and trainers, relevance to labour market needs and the pathways it opens to further learning without dead-ends, including at tertiary level.
Celkovo závisí atraktivita odborného vzdelávania a prípravy od ich kvality a efektívnosti, odbornej úrovne učiteľov a školiteľov, relevantnosti vzhľadom na potreby trhu práce a od možností ďalšieho vzdelávania bez slepých uličiek, a to aj na terciárnej úrovni.
From an SME perspective:
Z pohľadu malých a stredných podnikov:
from animals of Chapter 1, and/or
zo zvierat kapitoly 1, a/alebo
From any Lwot ASEP as measured according to this annex, Lurban ASEP shall be calculated as follows:
Z ktoréhokoľvek Lwot ASEP nameraného podľa tejto prílohy sa Lurban ASEP vypočíta takto:
From approximately 2% of EU GDP during the 1980s, it fell to about 1% of EU GDP in the 1990s and decreased further to around 0.5% to 0.6% of EU GDP in the years 2004 – 2008, with an exceptional peak in 2006.
Z hodnoty vo výške približne 2 % HDP EÚ v 80. rokoch klesla v 90. rokoch na približne 1 % HDP EÚ a v období 2004 – 2008 sa ďalej znížila na približne 0,5 % až 0,6 % HDP EÚ s výnimočne vysokou hodnotou v roku 2006.
From around 48% of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to peak by 2013 at 53% (thus remaining below the 60% of GDP reference value) before falling slightly by the end of the programme period.
V programe sa prognózuje, že hrubý verejný dlh bude rásť z hodnoty okolo 48 % HDP, ktorú dosiahol v roku 2011, pričom do roku 2013 dosiahne vrchol na úrovni 53 % (a teda zostane pod referenčnou hodnotou 60 % HDP) a následne mierne klesne do konca programového obdobia.
from B+ to C
zmena z B+ na C
From basic research through translation of knowledge to large trials and demonstration actions, mobilising private investment; to public and pre-commercial procurement for new products, services, scalable solutions, which are when necessary, interoperable and supported by defined standards and/or common guidelines.
Ide o činnosti od základného výskumu cez premenu poznatkov na veľké testy a demonštračné činnosti, mobilizáciu súkromných investícií, po verejné a obstarávanie nových produktov pred komerčným využitím, služieb, stupňovateľných riešení, ktoré sú v prípade potreby interoperabilné a podporujú ich vymedzené normy a/alebo spoločné usmernenia.
From biowaste to biofuels, waste from electronic equipment to energy-using products, this demonstrates the role that the Commission believes standards can play in this important policy area.
Spektrum oblastí bolo široké, od biologického odpadu po biopalivá, od odpadov z elektronických zariadení po výrobky využívajúce energiu, týmto sa potvrdzuje úloha, ktorú podľa Komisie zohrávajú normy v tejto dôležitej oblasti politiky.
From birth to adulthood, children have very different needs at different developmental stages of their lives.
Deti majú v rôznych vývojových štádiách svojho života od narodenia až po dospelosť veľmi odlišné potreby.
from C to B
z C na B
from candidate countries28
Kandidátskych krajín28
From civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to participate actively in the production of renewable energy.
Občianska spoločnosť zodpovedala hlavné otázky štúdie jasne a jednotne: občianska spoločnosť sa chce aktívne podieľať na výrobe energie z obnoviteľných zdrojov.