natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments in EU matters were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing for further debate by the COSAC plenary.
Tweede Kamer (NL) a Folketing (DK) predložili na účely diskusie na plenárnom zasadnutí COSAC nové konkrétne nápady a návrhy týkajúce sa úlohy a práv národných parlamentov v záležitostiach EÚ.
New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
nové nápady a spôsoby implementácie pokiaľ ide o flexiistotu,
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
Súčasťou toho by mali byť nové myšlienky týkajúce sa bezpečnosti, investičných príležitostí, udržateľných rozvojových cieľov po revidovanom konsenze a orientácia na podporu zamestnanosti mladých ľudí, ako aj na zvýšenie už teraz významného objemu európskej oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) Afrike (20 mld. EUR/rok) na cieľových 0,7 % ODA/HND.
New impetus in EU-Canada relations: economic exchanges and political relations
Nový impulz pre vzťahy EÚ – Kanada: hospodárska výmena a politické vzťahy
New impetus should be given to policies to encourage female entrepreneurship and increase the presence of women in the new technologies sector.
nové impulzy by mala dostať politika podporovania žien a zvýšenia ich zastúpenia v oblasti nových technológií;
New important measures are being introduced to foster industrial innovation: The Risk Sharing Finance Facility, undertaken by the European Investment Bank with FP7 support, will improve access to debt finance for participants in R &amp; D projects.
Na posilnenie priemyselnej inovácie sa zavádzajú nové dôležité opatrenia: Finančný nástroj na zdieľanie rizík, prevádzkovaný Európskou investičnou bankou za podpory 7RP, zlepší účastníkom projektov v oblasti VaV prístup k dlhovému financovaniu.
New incentives for the areas which are lagging behind could be proposed.
Pre zaostávajúce oblasti by sa mohli navrhnúť nové stimuly.
new incentives to applied technology and to the market
nové podnety pre oblasť aplikovaných technológií a pre trh,
new incentives to applied technology and to the market;
nové podnety pre oblasť aplikovaných technológií a pre trh,
new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
nový bod: granty v regiónoch alebo členských štátoch, v ktorých je obmedzený prístup k iným zdrojom pre aktivity spojené s cieľmi programu alebo v ktorých je účasť občanov pod priemerom
New indicators that include value criteria therefore need to be created and statistics offices in developing countries reinforced, for example through transfer of know-how and shared information.
K tomu treba vytvoriť nové ukazovatele zahŕňajúce hodnotové kritériá a posilniť štatistické úrady rozvojových krajín, vrátane odovzdania know-how a vzájomných informácií.
New indicators that include value criteria therefore need to be created and statistics offices in developing countries reinforced, for example through transfer of know-how and shared information.
Na to treba vytvoriť nové ukazovatele zahŕňajúce hodnotové kritériá a posilniť štatistické úrady rozvojových krajín, vrátane odovzdania know-how a vzájomných informácií.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
K tomu je potrebné vypracovať nové indikátory hodnotenia jej účinnosti.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply‑focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
Nové ukazovatele, ktoré využívajú dôležitejšie štatistické údaje, by mali poskytovať jasne definovaný obraz úrovne rozvoja ostrovov a dostatočné pochopenie pre regióny s trvalým geografickým znevýhodnením.
New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Nové priemyselné zariadenia sú povinné predkladať príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území sa navrhuje výstavba zariadenia, žiadosti o vydanie predchádzajúceho povolenia.
New information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
Preto sa na zlepšenie kvalitatívnej analýzy použili nové informácie a pohľad, napríklad o následnom dodávateľskom reťazci a nie kvantitatívna metodika.
New information on risks to environment and human health
Nové informácie o rizikách pre životné prostredie a zdravie ľudí.
new information techniques available to EU citizens are enabling them to make almost instant comparisons of diagnostic procedures and healthcare provision in the different countries of the European Union, which for respectable and understandable reasons may result in pressure on resources to achieve optimum results.
nové informačné techniky dostupné pre občanov EÚ im umožňujú takmer okamžité porovnanie diagnostických postupov a poskytovania zdravotníckej starostlivosti v rôznych krajinách Európskej únie, čo z vážených a pochopiteľných dôvodov môže viesť k tlaku na zdroje, aby sa dosiahli optimálne výsledky.
new information techniques available to EU citizens are enabling them to make almost instant comparisons of diagnostic procedures and healthcare provision in the different countries of the European Union, which for respectable and understandable reasons may result in pressure on resources to achieve optimum results.
nové informačné techniky dostupné pre občanov EÚ umožňujú takmer okamžité porovnanie diagnostických postupov a poskytovania zdravotníckej starostlivosti v rôznych krajinách Európskej únie, čo z korektných a pochopiteľných dôvodov môže viesť k tlaku na zdroje pre dosiahnutie optimálnych výsledkov.
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Nové informačno-technologické metodiky by mali podporovať monitorovanie a hodnotenie, ako aj spätnú väzbu a využívanie výsledkov výskumu v politikách, a navonok zo strany externých používateľov.
new information will generate complementary value for European Agencies, such as the European Environment Agency and the European Defence Agency;
nové informácie posilnia postavenie európskych agentúr, ako napríklad Európskej environmentálnej agentúry a Európskej obrannej agentúry,
New infrastructure is costly and making the optimal use of existing facilities can already achieve a lot with more limited resources.
Nová infraštruktúra je finančne nákladná a optimálnym využívaním existujúcich zariadení je možné dosiahnuť veľa s obmedzenejšími zdrojmi.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Nové infraštruktúrne projekty prispievajúce k cieľom diverzifikácie by mali byť v súlade s cieľmi stratégie energetickej únie a s acquis EÚ.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Nové infraštruktúrne projekty prispievajúce k cieľom diverzifikácie by mali spĺňať ciele stratégie energetickej únie a mali by byť v súlade s acquis EÚ.
New infrastructure should be planned and prioritised with a view to maximising socio-economic benefits taking into account externalities and effects on the total network.
S cieľom maximalizovať sociálno-hospodárske výhody, pričom sa zohľadnia vonkajšie vplyvy na celkovú sieť, by sa mala naplánovať nová infraštruktúra a stanoviť jej priorita.
New infrastructures of European Interest, ensuring a service to the scientific community and industry at European level.
Nové infraštruktúry európskeho záujmu zabezpečujúce službu vedeckej obci a priemyslu na európskej úrovni.
New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
V Európe bude potrebné vybudovať nové infraštruktúry na uľahčenie úspešného prechodu na nízkouhlíkový energetický systém.
New initiative on Green Public Procurement as part of the Action Plan on sustainable production and consumption
nová iniciatíva v oblasti ekologického verejného obstarávania ako súčasti akčného plánu trvalo udržateľnej výroby a spotreby,
New initiatives (eg databases) could be considered in order to collect and exchange information more widely among fraud prevention specialists.
Malo by sa uvažovať o nových iniciatívach (napr. databázach), ktoré by umožnili rozsiahlejšie zhromažďovanie a výmenu údajov medzi odborníkmi na prevenciu podvodov.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level.
Nové iniciatívy budú potrebné na všetkých úrovniach riadenia – na európskej, národnej a medzinárodnej úrovni.
New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
Na pohyb smerom k lepšej koordinácii a synergii činností uskutočňovaných na úrovni Spoločenstva a členských štátov sú potrebné nové iniciatívy.
New initiatives are probably unnecessary at this stage.
V tomto štádiu nie sú pravdepodobne potrebné nové iniciatívy.
new initiatives by means of foresight evaluations, new expanding products (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
nové iniciatívy, pomocou výhľadového plánovania stanoviť, ktoré nové výrobky budú úspešné (ako aj vedúce trhy), a kam treba nasmerovať nové investície,
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
nové iniciatívy: pomocou výhľadového plánovania stanoviť, ktoré nové výrobky a služby budú úspešné (ako aj vedúce trhy), a kam treba nasmerovať nové investície,
New initiatives could enhance coordination of anti-corruption and transparency actions worldwide as well as compliance with relevant international conventions, “best practices” and guidelines.
Nové iniciatívy by mohli posilniť koordináciu činností týkajúcich sa boja proti korupcii a zabezpečovania transparentnosti po celom svete, ako aj dodržiavanie príslušných medzinárodných dohovorov, osvedčených postupov a usmernení.
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
nové iniciatívy vytvorené s cieľom rozvíjať spoločnú strategickú víziu, aby sa využili budúce európske možnosti v oblastiach, v ktorých sa testujú inovácie výrobkov a procesov, pričom sa predvídajú potenciálne pokroky;
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
nové iniciatívy vytvorené s cieľom rozvíjať spoločnú strategickú víziu, aby sa využili budúce európske možnosti v oblastiach, v ktorých sa testujú inovácie výrobkov a procesov, pričom sa predvídajú potenciálne pokroky,
New initiatives for a European Community Patent are needed to protect innovation and address the needs of European businesses.
Na ochranu inovačných aktivít a riešenie potrieb európskych podnikov sú potrebné nové návrhy na zavedenie priemyselného patentu na úrovni Európskeho spoločenstva.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
Mali by sa podporovať nové iniciatívy zamerané na zapájanie všetkých podnikov vrátane nadväzovania partnerstiev medzi verejnými, súkromnými a inými zainteresovanými stranami.
New initiatives have been promoted and others which are already in place have been expanded, such as the use of e-newsletters and the web (DG SANCO website, the EU public health portal and the Health-EU e-newsletter, Public Health Executive Agency website), Info Days (based in Luxembourg and National Info Days), further development of the national focal points network, and new health-related publications.
Podporili sa nové iniciatívy a rozšírili sa už existujúce iniciatívy, ako je použitie elektronického spravodajcu a internetu (internetová stránka GR SANCO, portál EÚ venovaný verejnému zdraviu a elektronický spravodajca Zdravie-EÚ, internetová stránka Výkonnej agentúry pre verejné zdravie), informačné dni (uskutočňované v Luxembursku a jednotlivých štátoch), ďalší rozvoj národných stredísk siete a nové publikácie súvisiace so zdravím.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Na nové iniciatívy sa mobilizovali zvýšené finančné zdroje; od roku 2007 sa na kultúru v tretích krajinách a na regionálnu spoluprácu vyčlenilo viac ako 100 miliónov EUR.
New initiatives in consumer information and education were launched and substantial energy was devoted to facilitating higher quality specific project applications.
Začali sa nové iniciatívy v oblasti informovanosti a vzdelávania spotrebiteľov a objavilo sa úsilie uľahčiť predkladanie žiadostí o vysoko kvalitné špecifické projekty.
New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Nové iniciatívy, ktoré sa začali v súvislosti so 7. rámcovým programom (2007–2013), ako je napríklad vytvorenie Európskej rady pre výskum, budú mať významný vplyv na prostredie európskeho výskumu.
New initiatives launched in connection with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Nové iniciatívy, ktoré sa začali v súvislosti so 7. rámcovým programom (2007–2013), ako je napríklad vytvorenie Európskej rady pre výskum, budú mať citeľný významný vplyv na prostredie európskeho výskumu.
new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
nové iniciatívy na elimináciu odhadzovania rýb a ochranu citlivých druhov a prostredí,
New initiatives will be assessed in the light of the EU’s present regional and bilateral priorities.
Nové iniciatívy budú posúdené z hľadiska súčasných regionálnych a bilaterálnych priorít EÚ.
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Nové iniciatívy by mali byť preto zavádzané len vo výnimočných prípadoch a po vykonaní rigoróznej analýzy nákladov a úžitku, ktorá by preukázala potrebnosť nových právnych prepisov.
New innovations, such as labelling and developments in pallet design, have an impact on the sector.
Nové inovácie, ako je označovanie a vývoj v oblasti dizajnu paliet, vplývajú na tento sektor.
New innovative start-ups generate new, often high value jobs right across the EU.
Nové inovatívne podniky vytvárajú nové, častokrát veľmi cenné pracovné miesta v rámci EÚ.
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Nové zariadenie (spotreba rozpúšťadla 25 – 200 Mg/rok)
New installation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Nové zariadenie (spotreba rozpúšťadla &gt; 200 Mg/rok)
New installations (solvent consumption &gt; 50 Mg/year)
Nové zariadenia (spotreba rozpúšťadla &gt; 50 Mg/rok)
New installations: 150 g VOC/m²
Nové zariadenia: 150 g VOC/m²
New installations: 210 g VOC/m²
Nové zariadenia: 210 g VOC/m²
New installations: 55 g VOC/m²
Nové zariadenia: 55 g VOC/m²
New installations: 65 g VOC/m²
Nové zariadenia: 65 g VOC/m²
New installations: 70 g VOC/m²
Nové zariadenia: 70 g VOC/m²
New installations: 90 g VOC/m²
Nové zariadenia: 90 g VOC/m²
New institutions – such as the Montenegrin Anti-Corruption Agency – have been established and substantial efforts were deployed to foster specialisation, both in the police and within the judiciary.
Zriadené boli nové inštitúcie, ako napríklad Čiernohorská protikorupčná agentúra, a vyvinulo sa veľké úsilie na posilnenie špecializácie polície aj justície.
New instruments and financing models may need to be designed and put into practice in order to create integrated urban development.
Na realizáciu integrovaného rozvoja miest bude možno potrebné vyvinúť a použiť ďalšie nástroje a modely financovania.
New instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds) are needed now and the EESC urges the Commission to move rapidly to implementation.
Nové nástroje dlhodobého investovania (ako dlhopisy na projekty v rámci stratégie Európa 2020) sú potrebné teraz a EHSV nalieha na Komisiu, aby urýchlene pristúpila k implementácii.
New instruments like the Stakeholder Forum are needed in order to bring about a real civil dialogue, which is an important means to bridge the gap between Europe and its citizens.
Nové nástroje, ako fórum zainteresovaných strán, sú potrebné na vytvorenie skutočného občianskeho dialógu, ktorý je dôležitým prostriedkom na preklenutie priepasti medzi Európou a jej občanmi.
New instruments should focus on setting up a dedicated fund facilitating practical training and helping young people to find jobs, through cooperation projects.
Nové nástroje by sa mali zamerať na vytvorenie špecifického fondu, ktorý by prostredníctvom projektov spolupráce umožnil praktické vzdelávanie a začlenenie mladých ľudí do pracovnej sféry.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Nové nástroje by sa však mali skúšobne zaviesť a overiť prv, než sa rozhodne o ich začlenení do bežného súboru pravidiel.
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R &amp; D institutes and universities closer together.
Nové nástroje, ako sú znalostné a inovačné komunity IKT v rámci Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT), budú zohrávať kľúčovú úlohu pri zbližovaní príslušných odvetví priemyslu, podnikateľov, inštitútov výskumu a vývoja a univerzít.
New instruments such as the joint technology initiatives should be introduced with great care, and, initially, for a trial period only.
Nové nástroje, ako napr. iniciatívy spoločných technológií, by sa mali zavádzať s veľkou opatrnosťou a na začiatku len v rámci skúšobnej fázy.
New instruments that are alternative to bank lending must be boosted as well in response to the lack of bank credit availability caused by the financial crisis and regulatory requirements imposed on banks.
Nové nástroje, ktoré predstavujú alternatívu k bankovým pôžičkám musia byť posilnené vzhľadom na nedostatočnú dostupnosť bankových úverov spôsobenú finančnou krízou a regulačnými požiadavkami bánk.
New instruments were also developed for mini-invasive procedures, with smaller lumens and with more intricate, delicate working mechanisms.
Vyvíjali sa aj nové nástroje pre mininvazívne zákroky, ktoré boli menšie a pritom so stále zložitejšou a jemnejšou mechanikou.
new instruments, integrated projects and networks of excellence, set up with a view to meeting the objectives set out in the horizontal thematic priority for SMEs;
nové nástroje, integrované projekty a siete dokonalosti, vytvorené s cieľom dosiahnutia cieľov stanovených v horizontálnej tematickej priorite pre malé a stredné podniky,
new instruments, integrated projects and networks of excellence, set up with a view to meeting the objectives set out in the horizontal thematic priority for SMEs;
nové nástroje, integrované projekty a siete dokonalosti, vytvorené s cieľom dosiahnutia cieľov stanovených v horizontálnej tematickej priorite pre malé a stredné podniky;
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Boli tiež prijaté nové integrované usmernenia pre hospodársku politiku a politiku zamestnanosti, ktoré sa mali pretaviť do národných reformných programov.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
Vytvorili sa nové pravidlá duševného vlastníctva, podľa ktorých si zisk vyplývajúci z práv duševného vlastníctva spoločne delia zapojené spoločnosti a právny subjekt ZIS.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Vyžadujú sa nové inteligentné technológie a štandardizované rozhrania.
New international resources for development and the fight against poverty
Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe
New international resources for development and the fight against poverty
„Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“
new international commitments and negotiations which all have the potential to contribute to global sustainable development need to be matched by increased implementation efforts (such as the WTO Doha Development agenda, the Johannesburg plan of implementation decided at the WSSD, the Monterrey commitments on financing for development and the Millennium Development Goals );
nové medzinárodné záväzky a rokovania, ktoré majú potenciál prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju, treba spojiť pomocou zvýšeného úsilia o ich implementáciu (ako napr. rozvojový program z Dauhá pod záštitou WTO, johannesburským plán implementácie, o ktorom sa rozhodlo na WSSD, a menové záväzky z Monterrey pre financovanie rozvoja a rozvojové ciele tisícročia);
new international commitments and negotiations which all have the potential to contribute to global sustainable development need to be matched by increased implementation efforts (such as the WTO Doha Development agenda, the Johannesburg plan of implementation decided at the WSSD, the Monterrey commitments on financing for development and the Millennium Development Goals );
nové medzinárodné záväzky a rokovania, ktoré majú potenciál prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju, treba spojiť pomocou zvýšených snáh o ich implementáciu (ako napr. rozvojový program z Doha pod záštitou WTO, plán implementácie z Johannesburgu, o ktorom sa rozhodlo na WSSD, a menové záväzky z Monterrey pre financovanie rozvoja a rozvojové ciele tisícročia);
New international financial resources for development and the fight against poverty
Nové medzinárodné finančné zdroje na rozvoj a boj proti chudobe
New international funds for the fight against poverty, development, health and education
„Nové medzinárodné fondy pre boj proti chudobe, rozvoj, zdravotníctvo a vzdelávanie“
New international funds for the fight against poverty, development, heath and education
„Nové medzinárodné fondy pre boj proti chudobe, rozvoj, zdravotníctvo a vzdelávanie“
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education had been changed to New international resources for development and the fight against poverty (REX/215).
„Nové medzinárodné zdroje na boj proti chudobe, rozvoj a najmä na zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie“ - zmena na „Nové medzinárodné zdroje na rozvoj a na boj proti chudobe“ (REX/215).
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education.
„Nové medzinárodné fondy pre boj proti chudobe, rozvoj, zdravotníctvo a vzdelávanie“.
New international legislation and initiatives must be developed.
Treba rozvíjať nové medzinárodné predpisy a iniciatívy.
New international resources for development and the fight against poverty
Nové medzinárodné zdroje rozvoja a boja proti chudobe
New international resources for development and the fight against poverty
“Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Nové medzinárodné fondy pre boj proti chudobe, rozvoj, zdravotníctvo a vzdelávanie (informačná správa)