natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia v členských štátoch eurozóny bude možné využívať vnútroštátne prevodové príkazy ešte 12 mesiacov a vnútroštátne priame inkasá 24 mesiacov.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
Po zmene príslušných regulačných aktov sa zruší každé obmedzenie v rozhodnutí Komisie, ktorým sa povolilo udelenie typového schválenia EÚ.
Once the requisite resources are made available, media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Po uvoľnení požadovaných zdrojov budú mať médiá, miestne a regionálne orgány, politické skupiny a organizácie občianskej spoločnosti prostriedky na to, aby mohli sprostredkovávať informácie.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Keďže už dostali k dispozícii potrebné zdroje, médiá, miestne a regionálne orgány, politické skupiny a organizácie občianskej spoločnosti budú mať prostriedky na to, aby sprostredkovali informácie.
Once the research topics have been selected, EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from NMI and DI of participating States to build consortia and submit project proposals.
Po výbere výskumných tematických okruhov zverejní združenie EURAMET e.V. výzvu na predkladanie návrhov a vyzve výskumné skupiny národných metrologických ústavov a určených ústavov účastníckych štátov na vytvorenie združenia a predloženie návrhov projektov.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
Len čo sa obmedzujúca dohoda vykoná, nie je možné znovu nastoliť situáciu ex ante.
Once the scrap arrives at the scrap treatment plant, different types of metals are separated out and prepared for shredding/sizing.
Hneď ako príde šrot do závodu na spracovanie šrotu, rôzne druhy kovov sú od seba oddelené a pripravené na drvenie/dimenzovanie.
Once the site has been redesigned this would include a stand outside at every plenary and a presentation at some point to all EESC secretariat, followed by the EESC members.
Po prepracovaní stránky to bude znamenať stánok na každom plenárnom zasadnutí a v istom čase prezentáciu pre členov EHSV a následne pre celý sekretariát EHSV.
Once the site has been redesigned this would include a stand outside at every plenary and a presentation at some point to all EESC secretariat, followed by the EESC members.
Po zmene dizajnu stránky by sa mohla stránka propagovať v stánku na každom plenárnom zasadnutí a prezentovať na sekretariáte EHSV, potom pre členov EHSV.
Once the situation in Ukraine has stabilised and the threat of external intervention and conflict stirred up by armed militias has been headed off, the situation of organised civil society both within individual organisations and vis-à-vis Ukraine's European aspirations will become clearer.
Keď sa situácia na Ukrajine stabilizuje a pominie hrozba vonkajšieho zásahu a konfliktu rozdúchavaného ozbrojencami, bude pozícia organizácií občianskej spoločnosti tak v rámci jednotlivých organizácií, ako aj vo vzťahu k európskym integračným snahám Ukrajiny jasnejšia.
Once the stamping obligation has disappeared, consultation of the EES would become mandatory at the external border to ensure that the third-country national has not exceeded his/her legal entitlement of stay in the Schengen area.
Keď zanikne povinnosť pečiatkovania, na vonkajších hraniciach, bude povinné vyhľadať informácie v systéme vstupu/výstupu, aby sa zabezpečilo, že štátny príslušník tretej krajiny neprekročí rozsah svojho oprávnenia na pobyt v schengenskom priestore.
Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
Keď štát, kde došlo k priestupku, dostane požadované informácie, pošle majiteľovi vozidla oznámenie o priestupku, pričom použije formulár uvedený v prílohe.
Once the substance of future action is clarified, the Commission together with the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW) will develop a limited set of indicators which cover relevant aspects of the operation of the Directive.
Po objasnení podstaty budúcich opatrení Komisia spolu s expertným výborom pre vysielanie pracovníkov vytvorí obmedzený súbor ukazovateľov, ktoré sa budú týkať príslušných aspektov fungovania smernice.
Once the surfer has visited gambling sites, banner ads for others appear on the screen.
Po jedinej návšteve stránok s hazardnými hrami sa na obrazovke začnú objavovať reklamy na ďalšie.
Once the system set up under the Galileo programme is operational, market users will benefit from the interoperability and multiplication of satellite navigation systems providing increased reliability and precision, and most receivers will operate using data from several systems.
Hneď ako bude systém, ktorý bol vytvorený v rámci programu Galileo, v prevádzke, používatelia na trhu budú využívať interoperabilitu a nárast satelitných navigačných systémov, ktoré budú poskytovať zvýšenú spoľahlivosť a presnosť a väčšina prijímateľov bude využívať údaje z viacerých systémov.
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Keď sa preverí technologická realizovateľnosť biopalív prvej generácie 5 a ich vplyv na životné prostredie a spoločnosť (kým sa nezačnú používať biopalivá druhej generácie, kde je tento vplyv menší), tieto palivá spolu s alternatívnymi palivami, ktorých používanie v Európe narastá (zemný plyn, v strednodobom horizonte bioplyn a pokiaľ možno v dlhodobom horizonte vodík), môžu byť rozhodujúcim prvkom v snahe o zníženie emisií CO2.
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Keď sa preverí technologická realizovateľnosť biopalív prvej generácie5 a ich vplyv na životné prostredie a spoločnosť (kým sa nezačnú používať biopalivá druhej generácie, kde je tento vplyv menší), tieto palivá spolu s alternatívnymi palivami, ktorých používanie v Európe narastá (zemný plyn, v strednodobom horizonte bioplyn a pokiaľ možno v dlhodobom horizonte vodík), môžu byť rozhodujúcim prvkom v snahe o zníženie emisií CO2.
Once the technical scope is agreed, the European Parliament will be empowered to scrutinise and even block the adoption of “quasi-legislative” (comitology) measures.
Po určení technického rozsahu pôsobnosti bude Európsky parlament mať právo preskúmať a kontrolovať a dokonca zablokovať prijímanie „kvázi-legislatívnych“ (komitologických) opatrení.
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants and establish timetables for them to be applied to all existing plants
požiadavku vybaviť všetky nové elektrárne na fosílne palivá systémom na zachytávanie alebo odstraňovanie oxidu uhličitého už od začiatku prevádzky hneď, ako sa tieto techniky alebo technológie osvedčia, a stanoviť harmonogram vybavenia všetkých existujúcich elektrární,
Once the temporary clearing exemption currently provided for under EMIR expires, pension scheme arrangements will be faced with either (i) relying on repo markets for collateral transformation, or (ii) increasing their cash holdings relative to their non-cash asset holdings.
Po vypršaní platnosti výnimky zo zúčtovacej povinnosti podľa nariadenia EMIR budú systémy dôchodkového zabezpečenia čeliť buď tomu, že i) na účely transformácie kolaterálu budú využívať trhy s repo transakciami, alebo ii) zvýšia svoje hotovostné podiely v pomere k svojim bezhotovostným majetkovým podielom.
Once the trade agreement is initialled, the Commission departments further check the sectors or products for which a substantial increase in Union imports and a significant drop in prices are expected and will assess the likely effect on sectoral income.
Po parafovaní dohody oddelenia Komisie ďalej kontrolujú príslušné sektory alebo produkty, v prípade ktorých sa očakáva značný nárast dovozu do Únie a výrazný pokles cien, a posúdia ich pravdepodobný dosah na príjmy v danom sektore.
Once the transaction has been executed, the PSD2 contains similar provisions on the information that PSPs have to provide to the payer and to the payee.
PSD2 obsahuje podobné ustanovenia o informáciách, ktoré majú poskytovatelia platobných služieb poskytovať platiteľovi a príjemcovi po vykonaní transakcie.
Once the two Directives had been adopted, the Commission and the Member States publicised them and provided advice on implementing them on construction sites and on signs at work.
Po schválení obidvoch smerníc ich Komisia a členské štáty uverejnili a zabezpečili poradenstvo týkajúce sa ich uplatňovania na staveniskách a označení pri práci.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States of America in the major post-war technological advances.
Európa bola kedysi nesporným lídrom, no neskôr zaostala v súťaži o vytvorenie najlepšej prelomovej vedy a v porovnaní so Spojenými štátmi americkými zohrávala vedľajšiu úlohu pri významných povojnových technologických posunoch.
Once the user has accessed the website a series of instructions (technically which may be established using Algorithms) guides them through a series of instructions or questions
Ak dosiahnu užívatelia k tejto stránke prístup, povedie ich rad pokynov (technicky môžu byť realizované s použitím algoritmov) cez rad pokynov alebo otázok.
Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda (SRA), entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
Len čo sa vytvorí predstava, mala by sa pretransformovať do strategického výskumného programu (SRA) obsahujúceho konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné a realistické ciele, určené v príslušnom čase (ciele SMART).
Once the votes had been counted, the president announced the results (177 votes to five, with nine abstentions), declared the new Bureau elected and handed over the chair to the newly-elected president, Mr Sepi.
Po sčítaní hlasov vyhlásil predseda výsledok hlasovania (177 hlasov za, 5 hlasov proti, 9 členov sa hlasovania zdržalo), vyhlásil nové grémium za ustanovené a predsedníctvo postúpil zvolenému predsedovi, pánovi SEPIMU.
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
keď sa dosiahne prahová hodnota hlasovacích práv pri dcérskych spoločnostiach a dcérskych spoločnostiach nižšej úrovne, považuje sa účasť materskej spoločnosti za 100 %,
Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Hneď ako sa tieto dohody uzavrú a účinne vykonajú, podnikne EÚ a partnerské krajiny postupné kroky smerujúce k bezvízovým režimom, ku ktorým sa pristúpi vo vhodnom čase v závislosti od konkrétneho prípadu a za predpokladu splnenia podmienok dobre riadenej a bezpečnej mobility.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on 18 February, they became legally binding.
Hneď ako Spojené kráľovstvo 18. februára formálne akceptovalo tieto adekvátne opatrenia, stali sa právne záväznými.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Ak sú uvedené podmienky splnené, Komisia pred prijatím rozhodnutia o prevode finančného riadenia overí ich súlad s príslušnými právnymi predpismi.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring management of EU support.
Ak sú tieto podmienky splnené, Komisia pred prijatím rozhodnutia o prenose finančného riadenia pomoci EÚ overí dodržanie podmienok.
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
po vyčerpaní týchto finančných zdrojov by mal mať systém možnosť požičať si od iných systémov náhrad, ako je podrobne uvedené v bode 4.3.7,
Once these have been identified, training and any subsequent qualifications should be targeted to meet the identified outcomes.
Hneď ako budú tieto body jasné, odborné vzdelávanie a následné kvalifikácie by sa mali zamerať na dosiahnutie stanovených výsledkov.
Once these proposals are adopted and implemented, consumers are expected to have access to quality ADR entities for contractual disputes resulting from transactions, whether online or offline, cross-border or domestic.
Očakáva sa, že po prijatí a implementácii týchto návrhov budú mať spotrebitelia prístup k subjektom kvalitného alternatívneho riešenia sporov týkajúcich sa zmlúv, či už online alebo offline, pri cezhraničných alebo domácich transakciách.
Once they are adopted, it is essential that they are applied without exception, otherwise the objective of ensuring interoperability will not be achieved.
Ak sa ale prijmú, je nevyhnutné, aby sa uplatňovali bez výnimky, pretože v opačnom prípade by sa nedosiahol cieľ zameraný na zabezpečenie interoperability.
Once this common EU list is fully established, Member States in Council should formally agree to use it instead of national lists to address external base erosion threats.
Keď bude tento spoločný zoznam EÚ plne pripravený, členské štáty by mali v Rade formálne schváliť jeho používanie namiesto vnútroštátnych zoznamov na účely boja proti vonkajším hrozbám narúšania základu dane.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.
Keď bude táto podmienka splnená, bude potrebné nájsť primeranú rovnováhu medzi dodržiavaním pravidiel voľného trhu na jednej strane a ochranou záujmov organizátorov a investícii na druhej strane.
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
Komisia po zriadení tohto konzorcia podporí prostredníctvom programu Horizont 2020 rozvoj a obnovu aktív v rámci SST.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Po uplynutí tejto lehoty bude zápisnica považovaná za prijatú.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Ak sa tento prvok nezohľadní, v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov dochádza k zvýšeniu o 5,0 % a v prípade platobných rozpočtových prostriedkov o 3,0 %.
Once this environmental statement is verified and validated by an independent environmental verifier, the organisation can apply for registration at a Competent Body.
Keď toto environmentálne vyhlásenie overí a validuje nezávislý environmentálny overovateľ, organizácia môže požiadať príslušný orgán o zápis do registra.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
Podaním takejto sťažnosti by sa umožnilo jej priame, automatické a elektronické preposielanie prostredníctvom rozhrania centrálnej platforme RSO s cieľom vyriešiť spor.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
Podaním takejto sťažnosti by sa umožnilo jej priame, automatické a elektronické preposielanie prostredníctvom rozhrania centrálnej platforme RSO, aby sa zaručilo, že proces riešenia sporu skutočne prebieha.
Once this goal is reached the fund and safe bonds will be automatically liquidated.
Keď bude tento cieľ dosiahnutý, fond a bezpečné dlhopisy sa automaticky vyrovnajú.
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its communication, which it fully endorses:
Následne by sa mala Komisia pokúsiť naplniť ciele vytýčené v oznámení, ktoré výbor plne schvaľuje, a to:
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
Po prijatí stanoviska sa spravodajca bude aktívne snažiť o začlenenie postoja EHSV do interinštitucionálneho dialógu smerujúceho k spoločnému postoju EÚ.
Once this period has elapsed, the bearers of the certificate or any other interested persons must request a new authentic copy from the issuing court in order to assert their rights to succession.
Aby si mohli držitelia osvedčenia alebo iné zainteresované osoby uplatniť svoje dedičské práva po uplynutí tejto lehoty, musia požiadať súd, ktorý osvedčenie vydal, o jeho nový odpis.
Once this process is finished, while taking into account any new market developments, the Commission will decide during 2006 on the course to take and whether to come forward with a formal proposal.
Po ukončení tohto procesu a súčasnom zohľadnení nového vývoja na trhu sa Komisia v priebehu roku 2006 rozhodne, akým smerom sa vyberie a či predloží formálny návrh.
Once this proposal is adopted, the present proposal for a Regulation on amending EU downstream legislation should be revised in order to include also the Plant Protection Products Regulation, or a separate amending proposal should be presented, if appropriate.
Po prijatí uvedeného návrhu by sa predložený návrh nariadenia o zmene a doplnení nadväzujúcich právnych predpisov EÚ mal revidovať, aby sa zohľadnilo aj nariadenie o prípravkoch na ochranu rastlín, alebo by sa mal prípadne predložiť samostatný návrh zmien a doplnení.
Once up and running, the Institute will provide new technical assistance to the Community institutions and the Member States.
Len čo bude zriadený a uvedený do prevádzky, bude poskytovať novú technickú pomoc pre inštitúcie Spoločenstva a členské štáty.
Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.
Keď sa budú dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisné dohody úspešne vykonávať, začať rokovania o bezvízovom cestovnom styku so všetkými spolupracujúcimi partnermi10.
Once W3C reaches agreement on the guidelines, expected in the near future, Mandate 376 will be able to complete its harmonisation work at European level.
Keď sa konzorcium W3C dohodne na usmerneniach, k čomu by malo dôjsť už čoskoro, bude možné ukončiť mandát 376 a harmonizačnú činnosť na európskej úrovni.
Once within the EU legal measures against misleading marketing practices have been taken, illegal activities from outside the EU towards businesses in the EU will raise.
Po prijatí právnych opatrení na úrovni EÚ proti zavádzajúcim praktikám, sa aktivity mimo EÚ voči podnikom v EÚ zintenzívnia.
One emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
V jednom sa zdôrazňuje, že účinná pomoc obchodu si vyžaduje aj aktívne zapojenie hospodárskych a sociálnych subjektov do tvorby programov, monitorovania ich plnenia a hodnotenia ich výsledkov a vplyvu.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Jedným zo zaujímavých návrhov, ktoré boli predložené na riešenie tejto krízy štátneho dlhu a otázky platobnej neschopnosti krajín, je vytvorenie Európskeho menového fondu (EMF)1.
One year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
„EHSV vyzýva Komisiu, aby po uplynutí jedného roku od zverejnenia prehodnotila a aktualizovala právne predpisy pre oblasti stanovené v oznámení a zohľadnila vývoj, pokiaľ ide o implementovanie právnych predpisov členskými štátmi, teda to, čo a ako členské štáty implementovali, aké výsledky sa dosiahli na úrovni členských štátov.“
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Na jednu činnosť môže byť určitému príjemcovi z rozpočtu udelený iba jeden grant, ak nie je v príslušných základných právnych aktoch ustanovené inak.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Na jednu činnosť môže byť z rozpočtu udelený iba jeden grant ktorémukoľvek príjemcovi, ak to základné právne akty nestanovujú inak.
One additional area where national judges could play a greater role could be in controlling whether measures deemed to fall under a block exemption or under the de minimis thresholds, and which have therefore not been notified to the Commission, actually fulfil the necessary criteria.
Jednou z ďalších oblastí, v ktorej by vnútroštátne súdy mohli zohrávať väčšiu rolu, je kontrola toho, či opatrenia, ktoré by mali spadať do skupinovej výnimky alebo do limitu de minimis a ktoré by sa teda nemali oznamovať Komisii, skutočne spĺňajú požadované kritériá.
One advantage of this approach, which should be used as widely as possible in the EU, is the involvement of employers and trade unions.
Jednou z výhod tohto prístupu je zapojenie zamestnávateľov a odborových zväzov.
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
Jedným z cieľov mestskej agendy EÚ by mala byť tvorba politík, ktoré lepšie odzrkadľujú mestskú realitu.
One aim of the flagship initiative is hence to promote "green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support ‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources’5.
Jedným z cieľov vlajkovej iniciatívy je teda presadzovanie ekologických vozidiel prostredníctvom podpory výskumu, stanovenia jednotných noriem a rozvoja infraštruktúry potrebnej na vytvorenie podmienok na „posun smerom k hospodárstvu efektívne využívajúcemu zdroje s nízkou úrovňou produkcie uhlíka, ktoré efektívnym spôsobom využíva všetky zdroje“5.
One aim of this joint effort will be to reach an agreement with representatives from a range of sectors (hospitality, retail, producers, media/advertising) on a code of commercial communication implemented at national and EU level.
Jedným z cieľov tohto spoločného úsilia bude dosiahnuť dohodu s predstaviteľmi viacerých sektorov (hotelierske zariadenia, maloobchod, výrobcovia, média/reklama), pokiaľ ide o zákonník obchodnej komunikácie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.