natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-line banners and pop-ups on non-gambling sites are two forms of internet advertising intended to redirect traffic to on-line gambling services.
Online nápisy a automatické otváranie dialógových okien na webových stránkach, ktoré nie sú venované hazardným hrám, predstavujú dve formy reklamy na internete, ktorých účelom je presmerovať osobu na webové stránky služieb v oblasti online hazardných hier.
On-line complaint mechanisms, with associated systems to log and analyse reported malpractices, can be an important tool.
Významným nástrojom môžu byť mechanizmy podávania sťažností on-line, s pridruženými systémami na zaznamenanie a analyzovanie nahlásených priestupkov.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
Konzultácie on-line sa musia obmedziť na tých , ktorí sú na veci priamo zainteresovaní..
On-line gambling in the Internal Market (Green Paper)
Zelená kniha o on-line hazardných hrách na vnútornom trhu
On-line gambling provides operators with more sophisticated possibilities to track the transactions of each player compared to off-line gambling formats.
Prevádzkovatelia online hazardných hier majú v porovnaní s offline hracími formátmi dômyselnejšie možnosti sledovania transakcií jednotlivých hráčov.
On-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.
Príjmy online služieb v oblasti hazardných hier boli o 6,16 miliardy EUR, t. j. o 7,5%, vyššie ako celkové príjmy trhu s hazardnými hrami.
On-line service providers use commercial communications to promote their services, related products and image to final consumers and/or distributors.
Poskytovatelia online služby využívajú komerčné oznamy na propagáciu svojich služieb, súvisiacich produktov a imidžu, určenú konečným spotrebiteľom a/alebo distribútorom.
On-line software offerings have become a much employed method for delivery and installation of spyware on user’s terminal equipment.
On-line ponuky softvéru sa stali často využívanou metódou dodávky a inštalácie spywaru na koncových zariadeniach užívateľov.
On-line suppliers may apply 'geo-blocking' techniques by blocking access to websites, rerouting to other websites or by not allowing for the conclusion of the transaction by requiring specific data formats limited to particular countries (e.g. postal codes or payment information).
Online dodávatelia môžu využívať techniky tzv. „geografického blokovania“ a blokovať prístup k webovým stránkam, presmerúvať na iné webové stránky alebo neumožniť uzatvorenie transakcie tým, že budú vyžadovať špecifický formát údajov, ktorý je viazaný na konkrétne krajiny (napr. PSČ alebo informácie o platbe).
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Motorová nafta pre vznetové motory (osobné automobily, nákladné automobily, atď.) obyčajne s nízkym obsahom síry;
On-shore wind can already compete - even when the external environmental and health costs are not included in the retail price.
Veterné turbíny na pevnine už sú konkurencieschopné – hoci v maloobchodnej cene ešte nie sú zohľadnené externé environmentálne a zdravotné náklady.
On-site assessment shows that clients often think they can delegate responsibility for occupational safety and health to the architect or the project supervisor.
Z hodnotenia na stavenisku vyplýva, že stavebníci sa často domnievajú, že môžu delegovať zodpovednosť za bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku na architekta alebo na stavebný dozor.
On-site checks of appliances must be undertaken at random by the notified body at intervals of one year or less.
Certifikačným pracoviskom musia byť priamo vo výrobe vykonávané náhodné kontroly, a to v intervaloch min. l-krát ročne.
On-site visits and questionnaires may be used either independently or in combination in relation to specific Member States and/or specific areas.
Kontroly na mieste a dotazníky sa môžu využívať oddelene alebo v kombinácii vo vzťahu ku konkrétnym členským štátom a/alebo oblastiam.
on-the-spot checks, inspection reports and follow-up actions,
kontroly na mieste, správy z kontrol a následné opatrenia,
On-the-spot controls during action will be carefully selected as they normally do not lead to financial adjustments but represent a very high cost for the National Agencies.
Kontroly na mieste počas akcie sa budú starostlivo vyberať, keďže za bežných okolností nevedú k finančným úpravám, ale predstavujú pre národné agentúry veľmi vysoké náklady.
on-the-spot inspections in relation to price reporting of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by a Union inspection committee.
kontrol na mieste týkajúcich sa nahlasovania cien jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec v mene Únie prostredníctvom kontrolného výboru Únie.
on-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by Union inspection committee;
kontroly na mieste v súvislosti s klasifikáciou jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytku a oviec v mene Únie prostredníctvom kontrolného výboru Únie;
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Union by a Union inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Kontrolný výbor Únie, zložený z expertov Komisie a odborníkov, ktorých určili členské štáty, vykonáva v mene Únie kontroly na mieste týkajúce sa klasifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
Veterinárni znalci členských štátov a Komisie vykonávajú kontroly na mieste, aby sa zabezpečilo, že všetky požiadavky tejto smernice sa účinne uplatňujú.
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Pravidelné audity na mieste s cieľom overiť rozpočtové systémy a kontroly.
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Pravidelné audity na mieste s cieľom overiť finančné systémy a kontroly.
On-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries and beneficiaries of multiple grants (including financial on-the-spot control of last closed agreement if applicable)
Systémové kontroly na mieste pravidelných príjemcov a príjemcov viacerých grantov (podľa potreby vrátane finančnej kontroly na mieste naposledy uzatvorenej dohody)
On13 January 2015, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 13. januára 2015 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On19 December 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 19. decembra 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On: Political power and civil society in today's world
na tému „Politická moc a občianska spoločnosť v modernom spoločenskom usporiadaní“
Once a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Keď plavidlo dosiahne uvedený limit:
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
Keď sa trieda cenných papierov prijme na obchodovanie na regulovanom trhu, emitent poskytuje investorom informácie priebežne podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/201412 a smernice 2004/109/EC.
Once a classification society has been chosen for a newly built ship, it is that society which determines the equipment to be fitted on board since it is in a position of strength vis-à-vis the equipment suppliers, which are generally excluded from negotiations between the ship-owner, the shipyard and the society itself.
Spoločnosť vybraná pre novú stavbu rozhoduje o vybavení, ktoré sa má umiestniť na palube, pretože je v prevahe voči dodávateľom tohto vybavenia, ktorí sú zvyčajne vylúčení z rokovaní medzi majiteľom lodí, lodenicou a samotnou spoločnosťou.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
Po schválení prospektu príslušným vnútroštátnym orgánom môže emitent požiadať o povolenie používať tento prospekt v inom členskom štáte EÚ.
Once a dialogue has lost part of its drive, efforts should be made to revitalise the platform by organising fewer and more targeted meetings and to allow for more horizontal discussions among participants.
Ak dialóg začne stagnovať, je potrebné vyvinúť úsilie o oživenie danej platformy: organizovať menší počet cielenejších stretnutí a umožniť viac horizontálnych diskusií medzi účastníkmi.
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
Po prijatí konečného rozhodnutia sa uplatní rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie8.
Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
Po uzatvorení medzinárodnej dohody o zmenách klímy budú v EÚ ETS akceptované iba kredity CDM tých tretích krajín, ktoré ratifikujú túto medzinárodnú dohodu.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Po dosiahnutí budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy môžu členské štáty používať len CER z tretích krajín, ktoré túto dohodu ratifikovali.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
Po dosiahnutí budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy by členské štáty mali prijímať iba kredity za znižovanie emisií z krajín, ktoré ratifikovali uvedenú dohodu a ktoré podliehajú spoločnému prístupu.
Once a GMO is authorised for cultivation purposes in accordance with the EU legislative framework on GMOs and complies, as regards the variety that is to be placed on the market, with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, Member States are not authorised to prohibit, restrict, or impede its free circulation within their territory, except under the conditions defined by EU legislation.
Keď je GMO v súlade s právnym rámcom EÚ povolený na účely pestovania a spĺňa, pokiaľ ide o odrodu, ktorá má byť uvedená na trh, požiadavky právnych predpisov EÚ týkajúce sa uvádzania osiva a množiteľského materiálu rastlín na trh, nesmú členské štáty zakázať alebo obmedziť jeho voľný pohyb na svojom území ani mu brániť s výnimkou podmienok stanovených v právnych predpisoch EÚ.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Akonáhle je určitý GMO alebo geneticky modifikovaná potravina a krmivo povolené v súlade so smernicou 2001/18/ES alebo nariadením (ES) č. 1829/2003, členské štáty nesmú zakazovať, obmedzovať ani znemožňovať voľný pohyb týchto výrobkov na svojom území, s výnimkou prípadov, ktoré sú v súlade s prísnymi podmienkami stanovenými právom Únie a požadujúcimi, aby bol predložený dôkaz vážneho rizika pre zdravie alebo životné prostredie.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
Po vytvorení vlády národnej jednoty ponúkne EÚ líbyjským orgánom prednostne a v spolupráci s ďalšími medzinárodnými partnermi programy rozvoja kapacít v oblasti boja proti terorizmu.
Once a high degree of harmonisation has been reached in immigration law, mobility and common management of migratory flows will become easier.
Keď sa dosiahne vysoký stupeň harmonizácie právnej úpravy migrácie, pohyb pracovníkov a riadenie migračných tokov budú jednoduchšie.
Once a legal basis for the recognition of certificates delivered by bodies other than the Rhine riparian countries and Belgium had been established, the Council was able to reach partial political agreement on the operative part of the draft Directive, and several months later also on the text of the annexes.
Keď sa takto vytvoril právny základ pre uznanie osvedčení vydávaných inými orgánmi ako tými štátmi, cez ktoré preteká Rýn, a Belgickom, Rada mohla dosiahnuť čiastočnú politickú dohodu o normatívnej časti návrhu smernice a o niekoľko mesiacov neskôr aj o texte príloh.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
Rozhodnutie vo veci vyživovacej povinnosti vydané v jednom členskom štáte sa musí dať vykonať rýchlo a účinne v každom inom členskom štáte.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on different criteria.
Ak konanie v manželských veciach prebieha pred súdom jedného členského štátu, rozhodné právo sa určuje na základe vnútroštátnych kolíznych noriem tohto štátu založených na celkom odlišných kritériách.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on very different criteria.
Ak konanie v manželských veciach prebieha pred súdom jedného členského štátu, rozhodné právo sa určuje na základe vnútroštátnych kolíznych noriem tohto štátu založených na celkom odlišných kritériách.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Po uvedení lieku na trh vo všeobecnosti dochádza k značnému nárastu pacientov vystavených riziku, vrátane tých, ktorým bolo diagnostikovaných viacero ochorení alebo ktorí užívajú súčasne viacero liekov.
Once a Member State has chosen to charge a rate which is lower than its individual maximum rate at 1 January 2006, it may not reintroduce a higher rate.
Keď sa členský štát rozhodne uplatňovať sadzbu, ktorá je nižšia ako jeho individuálna maximálna sadzba uplatňovaná k 1. januáru 2006, nemôže už opätovne zaviesť vyššiu sadzbu.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling these common criteria, the third-country national should receive a specific residence permit, which should be called EU Blue Card and should allow a progressive access to the labour market, and enjoy the residence and mobility rights accorded to him/her and his/her family.
Ak sa už členský štát rozhodol prijať štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý spĺňa tieto spoločné kritériá, štátny príslušník tretej krajiny by mal dostať špeciálne povolenie na pobyt, ktoré by sa malo nazývať modrá karta EÚ a malo by umožniť postupný prístup na trh práce a využívanie práv na pobyt a mobilitu udelených pre neho a jeho rodinu.
Once a P &amp; P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
Po prijatí plánu a programu sa o tejto skutočnosti informujú environmentálne orgány a verejnosť a poskytnú sa im príslušné informácie.
Once a person has been charged with a criminal offence, he should be given sufficient information promptly, in detail and in a language he understands, to enable him to prepare his defence, and to challenge pre-trial decisions if necessary.
Ak bola osoba obvinená zo spáchania trestného činu, mali by jej byť bez meškania poskytnuté dostatočné a podrobné informácie v jazyku, ktorému rozumie, aby mohla pripraviť svoju obhajobu, prípadne spochybniť rozhodnutia v predsúdnom konaní.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
Keď je liek už v predaji, vo všeobecnosti sa značne zvyšuje počet pacientov vystavených týmto rizikám, vrátane pacientov, ktorí trpia ďalšími chorobami a ktorí zároveň užívajú iné lieky.
Once a project moves from the drawing board and closer to implementation, the EIB would use its specialist expertise to appraise the project, carry out the due diligence and financial analysis in the structuring phase and price the guarantee or loan.
Keď sa projekt posunie z kresliacej dosky bližšie k realizácii, EIB by použila svoje špecializované odborné znalosti a ocenila projekt, uskutočnila hĺbkovú analýzu a finančnú analýzu vo fáze štruktúrovania a zacenila záruku alebo úver.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Po schválení prospektu príslušným orgánom členského štátu EHP možno tento prospekt použiť na získanie kapitálu prostredníctvom verejnej ponuky alebo prijatia na regulovaný trh v iných členských štátoch.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Prospekt, ktorý schválil príslušný orgán členského štátu EHP, možno použiť na získanie kapitálu prostredníctvom verejnej ponuky alebo prijatia na regulovaný trh v iných členských štátoch.
Once a public-sector post is open to migrant workers, the Member States must guarantee equal treatment as far as other aspects of recruitment are concerned.
Ak sa takéto pracovné miesto vo verejnom sektore uvoľní pre migrujúcich pracovníkov, členské štáty musia zaručiť rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o iné aspekty náboru pracovníka.
Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
Po uverejnení odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie by mal súlad s danou normou predstavovať predpoklad zhody s metódami merania pre tie požiadavky týkajúce sa špecifických výrobkov, ktoré boli prijaté na základe tohto nariadenia.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Keď oznamujúca finančná inštitúcia uplatní postupy rozšíreného preverovania uvedené v odseku C na účet s vysokou hodnotou, oznamujúca finančná inštitúcia nebude musieť opätovne uplatňovať tieto postupy s výnimkou žiadosti manažéra pre styk s klientmi uvedenej v odseku C bode 4 na ten istý účet s vysokou hodnotou v nasledujúcich rokoch, pokiaľ nie je účet nezdokumentovaný, pričom v takom prípade by ich oznamujúca finančná inštitúcia mala opätovne každoročne uplatňovať, pokým takýto účet neprestane byť nezdokumentovaný.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Potom ako oznamujúca finančná inštitúcia uplatní na účet s vysokou hodnotou postupy rozšíreného preverovania podľa odseku C, v nasledujúcich rokoch nebude musieť tieto postupy uplatniť znovu, s výnimkou žiadosti o poskytnutie informácií zo strany manažéra pre styk s klientmi podľa odseku C bodu 4, pokiaľ daný účet nie je nezdokumentovaný, pričom v takom prípade by ich oznamujúca finančná inštitúcia mala opätovne každoročne uplatňovať až dovtedy, kým takýto účet neprestane byť nezdokumentovaný.
Once a request for assistance has been distributed through the mechanism, all Member States providing civil protection assistance should liaise with the MIC to enable the Commission to ensure a comprehensive and coherent European civil protection contribution to the global relief effort.
Po zaslaní žiadosti prostredníctvom mechanizmu by všetky členské štáty poskytujúce pomoc v oblasti civilnej ochrany mali kontaktovať MIC, aby Komisia mohla zabezpečiť rozsiahlu a koherentnú európsku pomoc v oblasti civilnej ochrany, ktorou prispeje k celosvetovému záchrannému úsiliu.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Keď bude vytvorený spoľahlivý regulačný rámec, môže sa skombinovať so zmenami existujúceho regulačného rámca pre oblasť životného prostredia na úrovni EÚ s cieľom odstrániť neodôvodnené prekážky pre technológie zachytávania a skladovania CO2.
Once a standard is drawn up and adopted by an ESO, the Commission takes a Decision -under the comitology procedure- confirming that the standard was drafted in compliance with the procedure referred to above and it publishes the reference of the standard in the OJEU.
Po vypracovaní a prijatí normy zo strany EON Komisia prijme v rámci komitologického postupu rozhodnutie, v ktorom potvrdí, že norma bola vypracovaná v súlade s vyššie uvedeným postupom a v Ú. v.
Once a trader decides to sell products to consumers or businesses in other Member States, he becomes exposed to a complex legal environment characterised by the variety of contract laws that exist in the EU.
Keď sa obchodník rozhodne predávať svoje produkty spotrebiteľom alebo podnikateľom v iných členských štátoch, ocitne sa v zložitom právnom prostredí, ktoré charakterizuje rozdielnosť systémov zmluvného práva existujúcich v EÚ.
Once a year the Commission shall present a summary report on the operation of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Raz za rok predloží Komisia sumárnu správu o pôsobení tejto smernice Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Once a year, the infrastructure manager shall publish the annual average level of service quality achieved by the railway undertakings on the basis of the main parameters agreed in the performance scheme.
Manažér infraštruktúry uverejňuje raz do roka priemernú úroveň kvality služby, ktorú dosiahli železničné podniky na základe hlavných parametrov schválených v rámci systému výkonnosti.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Dotknutý národný regulačný ð príslušný ï orgán raz za rok predkladá Komisii a agentúre ENISA súhrnnú správu o prijatých oznámeniach a o krokoch, ktoré urobil v súlade s týmto odsekom.