natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2008, the European Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 Community Lisbon Programme (CLP) objectives within their spheres of competence and asked the Commission to report annually on progress made.
Na zasadnutí v marci 2008 Európska rada vyzvala Európsku komisiu, Európsky parlament a Radu, aby v rámci svojich právomocí pokračovali v práci v súvislosti s 10 cieľmi lisabonského programu Spoločenstva, a požiadala Komisiu, aby každoročne predkladala správu o dosiahnutom pokroku.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.10
V marci 2008 Európsky parlament prijal správu o „Úlohe dobrovoľníctva pri prispievaní k hospodárskej a sociálnej súdržnosti“, ktorou sa povzbudili členské štáty a regionálne a miestne orgány k tomu, aby uznali hodnotu dobrovoľníctva pri presadzovaní sociálnej a hospodárskej súdržnosti10.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper.
V marci 2009 Európsky parlament, ako aj Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov prijali stanoviská podporujúce postup uvedený v bielej knihe.
In March 2009, the Commission and European Council broadly endorsed the recommendations of the de Larosiere Group.
V marci 2009 Komisia a Európska rada v zásade schválili odporúčania de Larosièrovej skupiny.
In March 2009, the Commission invited the Polish authorities to amend the relevant parts of the agreement.
V marci 2009 Komisia vyzvala poľské orgány, aby zmenili a doplnili príslušné časti dohody.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
V marci 2009 Rada zamietla návrhy Komisie, v ktorých sa požadovalo, aby Rakúsko a Maďarsko zrušili svoje vnútroštátne ochranné opatrenia, keďže podľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) neboli podložené vedeckými dôkazmi, ktoré sú podľa právnych predpisov EÚ nevyhnutné.
In March 2009, the European Council5 called for a thorough review of the trans-European Networks for Energy framework (TEN-E)6 by adapting it to both the challenges outlined above and the new responsibilities conferred to the Union by Article 194 of the Treaty of Lisbon.
V marci 2009 Európska rada5 vyzvala na dôkladné preskúmanie rámca transeurópskych energetických sietí (TEN-E)6 a jeho prispôsobenie jednak už načrtnutým výzvam, jednak novým úlohám preneseným na Úniu článkom 194 Lisabonskej zmluvy.
In March 2010 the Icelandic Confederation of Employers withdrew from the pact claiming breaches of the pact and the inability of the government to keep its promises.
V marci 2010 Islandská konfederácia zamestnávateľov od paktu odstúpila, čo zdôvodnila porušeniami paktu a neschopnosťou vlády splniť svoje sľuby.
In March 2010, a Council Resolution added a further task, namely to explore the need for EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy11.
Uznesením Rady z marca 2010 sa doplnila ďalšia úloha, a to preskúmať potrebu programov odbornej prípravy na úrovni EÚ určených pre subjekty zapojené do boja proti falšovaniu a pirátstvu11.
In March 2010, a detailed report on Child Poverty and Child Well-Being in the European Union was produced by a consortium led by the TARKI Social Research Institute for the European Commission.
V marci 2010 bola zverejnená podrobná správa o chudobe detí a kvalite života detí v Európskej únii, ktorú pre Európsku komisiu vypracovalo konzorcium pod vedením inštitútu TÁRKI pre sociálny výskum.
In March 2010, BEREC also issued a report on alternative retail voice, SMS and data roaming tariffs, as well as a roaming compliance report, both of which have provided useful input to this document.
Ďalším významným zdrojom informácií pri koncipovaní tejto správy bola aj správa BERECu z marca 2010 o alternatívnych sadzbách roamingu pri hlasových službách, SMS a dátových službách, ako aj správa o dodržiavaní pravidiel roamingu.
In March 2010, EMSA's Administrative Board approved a multi-annual strategy for the period 2010-2014, in which 14 new themes for EMSA are outlined.
Správna rada EMSA schválila v marci 2010 viacročnú stratégiu na obdobie 2010 – 2014, v ktorej sa pre EMSA vymedzuje 14 nových tém.
In March 2010, the Commission adopted two proposals for Directives aiming at reinforcing the framework for protection of some of most vulnerable children, those who are victims of sexual exploitation and trafficking.
V marci 2010 Komisia prijala dva návrhy smerníc s cieľom posilniť rámec pre ochranu najzraniteľnejších detí, ktoré sú obeťami sexuálneho vykorisťovania a obchodovania.
In March 2010, the Commission proposed and the European Council endorsed the Europe 2020 strategy.
V marci 2010 Komisia navrhla a Európska rada schválila stratégiu Európa 2020.
In March 2011 the Commission adopted the "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system".
V marci 2011 Komisia prijala dokument „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“.
In March 2011 the Commission adopted the 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'.
V marci 2011 Komisia prijala dokument „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“.
In March 2011 the Commission proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
V marci 2011 Komisia navrhla spoločný systém na výpočet základu dane podnikov pôsobiacich v EÚ.
In March 2011, government authorities in Belarus prevented a Conference of the Belarusian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum taking place in Minsk by instructing the hotel approached to host the event to cancel the booking.
V marci 2011 prekazili vládne orgány Bieloruska konferenciu bieloruskej národnej platformy fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva, ktorá sa mala uskutočniť v Minsku tým, že dali inštrukcie hotelu, v ktorom sa malo podujatie konať, aby zrušil rezerváciu.
In March 2011, the Commission proposed the reform of the Anti-Fraud Office (OLAF) as a means of strengthening the effectiveness and efficiency of administrative investigations.
Komisia v marci 2011 predložila návrh reformy Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), ktorej cieľom je posilniť efektívnosť a účinnosť administratívnych vyšetrovaní.
In March 2011, the world watched in horror as a tsunami devastated the north-eastern coast of Japan, causing meltdown at the Fukushima nuclear power plant.
V marci 2011 sa svet zdesene prizeral, ako cunami zničilo severovýchodné pobrežie Japonska a zapríčinilo roztavenie prehriateho jadra nukleárneho reaktora elektrárne vo Fukušime.
In March 2012, the social partners agreed to several measures to lengthen working careers.
V marci 2012 sa sociálni partneri dohodli na niekoľkých opatreniach na predĺženie pracovného života.
In March 2013, CITES Parties agreed on a series of concrete actions against poaching and trafficking in a number of endangered species (e.g. elephants, rhinoceroses, tigers, tropical timber).
Zmluvné strany dohovoru CITES sa v marci 2013 dohodli na súbore konkrétnych opatrení proti pytliactvu a obchodovaniu s viacerými ohrozenými druhmi (napr. slonmi, nosorožcami, tigrami a tropickým drevom).
In March 2013, the acting Prosecutor-General overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current MPs.
V marci 2013 úradujúci generálny prokurátor zrušil rozhodnutia prokurátorov nevzniesť obžalobu v 15 prípadoch rozporu záujmov, do ktorých boli zapletení bývalí a súčasní poslanci.
In March 2014 FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at European level in respect of the food and drink sector
Združenie výrobcov potravín a nápojov FoodDrinkEurope a EFFAT (Európska federácia odborových zväzov pracovníkov v potravinárstve, poľnohospodárstve a cestovnom ruchu) podpísali v marci 2014 spoločné vyhlásenie o potrebe činnosti na európskej úrovni, pokiaľ ide o odvetvie výroby potravín a nápojov.
In March 2014, the Commission adopted two decisions concerning power exchanges, which are organised markets for trading electricity and are central to an efficient functioning of electricity markets.
V marci 2014 Komisia prijala dve rozhodnutia týkajúce sa energetických búrz, čo sú organizované trhy pre obchodovanie s elektrinou a sú rozhodujúcim faktorom pre efektívne fungovanie trhov s elektrickou energiou.
In March 2015, a conference on gender took place with specialists and stakeholders to analyse the state of inequalities in Europe and beyond.
V marci 2015 sa uskutočnila konferencia o rodových otázkach s odborníkmi a zainteresovanými stranami s cieľom analyzovať situáciu v oblasti nerovností v Európe a mimo nej.
In March 2015, the Commission put forward a proposal to achieve further transparency towards tax administrations through the automatic exchange of information on cross border tax rulings.
Komisia predložila v marci 2015 návrh na dosiahnutie väčšej transparentnosti vo vzťahu k daňovým správam prostredníctvom automatickej výmeny informácií o cezhraničných záväzných daňových stanoviskách.
In March 2015, the EU submitted a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, based on the Commission's 2030 Energy and Climate Framework.
V marci 2015 predložila EÚ na základe Komisiou navrhnutého rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 záväzný vnútorný cieľ zníženia emisií v celom hospodárstve do roku 2030 aspoň o 40 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
In March 2015, the European Council called for options for voluntary demand aggregation mechanisms to be assessed in full compliance with World Trade Organisation ('WTO') law and Union competition rules.
Európska rada v marci 2015 požadovala, aby sa v plnom súlade s právom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a pravidlami Únie v oblasti hospodárskej súťaže posúdili možnosti mechanizmov dobrovoľnej agregácie dopytu.
In March 2015, the European Council concluded that gas supply contracts with suppliers from third countries should be made more transparent and compatible with the Union energy security provisions.
Európska rada dospela v marci 2015 k záveru, že zmluvy o dodávkach plynu s dodávateľmi z tretích krajín by mali byť transparentnejšie a zlučiteľné s ustanoveniami o energetickej bezpečnosti Únie.
In March 2016, the Commission intends to present a revision of the EU Blue Card Directive, to improve and further facilitate the entry and residence of highly skilled third-country nationals in the EU.
Komisia zamýšľa predložiť v marci 2016 revíziu smernice o modrej karte EÚ, aby sa zlepšil a ešte viac uľahčil vstup a pobyt vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov z tretích krajín v EÚ.
In March 2016, the European Commission put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights and launched a broad consultation.
V marci 2016 Európska komisia predložila prvý predbežný náčrt budúcej podoby európskeho piliera sociálnych práv a začala široké konzultácie.
In March 2016, the government adopted several measures to address the sustainability and the adequacy of the pensions system, but the budgetary impact has not yet been assessed.
V marci 2016 vláda prijala viaceré opatrenia na riešenie udržateľnosti a primeranosti dôchodkového systému, ale ich vplyv na rozpočet zatiaľ nebol posúdený.
In March and August, the Commission published reports on car price differentials within the EU based on November and May data respectively.
V marci a auguste Komisia uverejnila správy o rozdieloch v cenách áut v rámci EÚ na základe údajov za november, respektíve máj.
In March and October 2005, meetings for National Tempus Offices were held in Brussels where a strategy for the development of this monitoring role was presented and developed.
V marci a októbri 2005 sa v Bruseli konali stretnutia Národných kancelárií Tempus, na ktorých bola predložená a rozpracovaná stratégia rozvoja tejto monitorovacej úlohy.
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the statistical offices of the Member States to be known as the ‘Working Group on Article 65 of the Staff Regulations’.
Každý rok v marci zvolá Eurostat zasadnutie pracovnej skupiny zloženej z odborníkov zo štatistických úradov členských štátov známej ako „pracovná skupina pre článok 65 služobného poriadku“.
In March this year the Commission issued a communication on the implementation of the forestry strategy13, stressing that promoting wood energy brings added value to EU sustainable development policy.
V marci 2005 Komisia vydala oznámenie o implementácii lesohospodárskej stratégie12, v ktorom zdôraznila, že podpora využívania energie z dreva je prínosom pre európsku politiku trvalo udržateľného rozvoja.
In March this year the Commission issued a communication on the implementation of the forestry strategy14, stressing that promoting wood energy brings added value to EU sustainable development policy.
V marci 2005 Komisia vydala oznámenie o implementácii lesohospodárskej stratégie14, v ktorom zdôraznila, že podpora využívania energie z dreva je prínosom pre európsku politiku trvalo udržateľného rozvoja.
In March, a seminar on public procurement was organised in Brussels for the relevant staff in the national administrations of candidate and acceding states.
V marci bol v Bruseli pre príslušných pracovníkov vnútroštátnej správy v kandidátskych a pristupujúcich krajinách zorganizovaný seminár o verejnom obstarávaní.
In March, EU leaders meet in Brussels to adopt the survey findings and agree on how to implement them in the Member States.
V marci sa v Bruseli stretnú lídri EÚ, aby schválili výsledky prieskumu a dohodli sa na ich realizácii v členských štátoch.
In March, the Commission adopted a comprehensive strategy setting out a roadmap towards a competitive and resource efficient transport system64.
Komisia v marci prijala súhrnnú stratégiu, ktorá vymedzuje plán postupu smerom ku konkurencieschopnému a zdrojovo efektívnemu dopravného systému64.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
V marci Komisia prijala rozhodnutie, v ktorom konštatuje, že Grécko porušilo článok 86 v spojení s článkom 82 Zmluvy o ES tým, že ponechalo v platnosti právne predpisy, ktoré zaručovali spoločnosti Public Power Corporation, ktorá je v štátnom vlastníctve, prístup takmer k väčšine využiteľných ložísk hnedého uhlia v Grécku21.
In March, the Commission adopted new rules for the assessment of technology transfer agreements under EU antitrust rules.
V marci Komisia prijala nové pravidlá na posudzovanie dohôd o transfere technológií podľa antitrustových pravidiel EÚ.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis88.
V marci Komisia a ECB vydali spoločné vyhlásenie, v ktorom vysvetľovali finančné princípy pre SDD vrátane možnosti dočasne účtovať mnohostranné výmenné poplatky v niektorých členských štátoch88.
In March, the Commission unveiled a Tax Transparency Package,32 aimed at ensuring that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to avoid paying their fair share of tax.
V marci Komisia predstavila balík opatrení daňovej transparentnosti32 s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty mali k dispozícii informácie, ktoré potrebujú na ochranu svojich základov dane a účinné zameranie sa na spoločnosti, ktoré sa pokúšajú vyhnúť plateniu svojho spravodlivého podielu na dani.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
Dve európske spoločností (SKF a Schaeffler) a štyri japonské spoločnosti (JTEKT, NSK, NFC a NTN so svojou francúzskou dcérskou spoločnosťou NTN-SNR) dostali v marci pokutu v celkovej výške 953 miliónov EUR za vytvorenie kartelu na trhu pre automobilové ložiská48.
In March 2002 the European banking industry announced their intention to create, by 2010, a Single Euro Payments Area (SEPA).
Európsky bankový sektor oznámil v marci 2002 svoj zámer vytvoriť do roku 2010 jednotnú oblasť platieb v eurách (SEPA - Single Euro Payments Area).
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
V marci 2006 Európska rada stanovila v Európskom pakte pre rodovú rovnosť priority politiky rovnosti a vyslala tak politický signál predstaviteľom štátov a vlád.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
V marci 2007 Komisia prijala niekoľko zrýchlených návrhov s cieľom dosiahnuť rýchle zníženie administratívnej záťaže prostredníctvom menších zmien acquis EÚ.
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
V prípade mesta Maribor sa v pôvodnej žiadosti kládol veľký dôraz na to, aby sa projekt EHMK využil na mestský, spoločenský a hospodársky rozvoj a aby mesto zásluhou kultúry dostalo nový stimul, ale aj na vybudovanie nového sebavedomia jeho obyvateľov a vytvorenie nových väzieb na podnietenie širšieho spoločenského a hospodárskeho rozvoja.
In Maribor, the political situation remains volatile, the economic outlook remains negative and lack of longterm planning or a legacy body (after June 2013) combined with reduced cultural budgets means that it will be difficult to maintain the recent increase in cultural activities or the increased levels of public engagement with culture.
Politická situácia v meste Maribor zostáva nestabilná, hospodárske vyhliadky sú naďalej pesimistické a chýbajúce dlhodobé plánovanie alebo neexistencia orgánu zodpovedného za kultúrne dedičstvo (po júni 2013) v kombinácii s obmedzenými rozpočtami na kultúru znamenajú, že zachovanie nedávneho nárastu kultúrnych aktivít alebo zvýšených úrovní zapojenia verejnosti do kultúry bude zložité.
In marine protected areas, activities can be regulated or banned in relation to the conservation objectives.
V chránených morských oblastiach môžu byť tieto činnosti vzhľadom na ciele ochrany prírody regulované alebo zakázané.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
V morských rezerváciách s vysokým stupňom ochrany sa hustota druhov10 v priemere zvýšila o 116 %, biomasa rastlín a živočíchov sa v priemere zvýšila o 238 %, telesná veľkosť živočíchov sa zväčšila o 13 % a druhová rozmanitosť sa zvýšila o 19 %11.
In maritime matters, difficulties are reported in the coordination of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings.
V námorných veciach boli oznámené problémy s koordináciou konaní zameraných na vytvorenie fondu zodpovednosti a konaní o individuálnej zodpovednosti.
In maritime safety and pollution prevention it is the commitment and motivation of individuals at all levels that determine the end result.
V bezpečnosti námornej dopravy je to oddanosť a motivácia jednotlivcov na všetkých úrovniach, ktoré určujú konečný výsledok.
In maritime transport, a group of shipping companies that jointly determine freight charges, sailing frequencies, and shipping capacity within a given geographic area.
V námornej doprave je to skupina dopravných spoločností, ktorá spoločne určuje prepravné sadzby, frekvenciu plavieb a prepravnú kapacitu v rámci danej zemepisnej oblasti.
In maritime transport, Directive 2009/45/EC7 on safety rules and standards for passenger ships contains guidelines for ship construction and equipment to facilitate access of passengers with reduced mobility to the ship.
V námornej doprave smernica 2009/45/ES7 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode zahŕňa usmernenia pre stavbu lodí a vybavenie pre uľahčenie prístupu cestujúcich so zníženou pohyblivosťou na loď.
In maritime transport, the growth of CO2 and air pollutants emissions shows the need to take actions in this field.
Pri námornej doprave nárast emisií CO2 a látok znečisťujúcich ovzdušie poukazuje na potrebu podniknúť kroky v tejto oblasti.
In maritime transport, vessels flying the European flag are in sharp competition with vessels from other countries; while short sea shipping and inland waterway transports compete for market shares with rail and road transport.
Čo sa týka námornej dopravy plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu ostro konkurujú plavidlám z iných krajín, zatiaľ čo príbrežná námorná doprava a vnútrozemská vodná doprava si vzájomne konkurujú, aby získali podiel na trhu so železničnou a cestnou dopravou.
In maritime, in 2014, ETF and ECSA, developed a comprehensive training toolkit including guidelines, a video and a workbook aiming at tackling harassment on board vessel.
V námornej doprave ETF a ECSA (Združenie vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva) vypracovali v roku 2014 komplexný súbor nástrojov odbornej prípravy, video a pracovnú knihu s cieľom zabrániť obťažovaniu na palubách plavidiel.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
V trhovom hospodárstve musí byť internalizácia týchto nákladov nariadená hospodárskym aktérom prostredníctvom imperatívnych noriem, ktoré by, pokiaľ je to možné, mali mať všeobecnú platnosť.
In marketing terms, the Large Multiple Retailers aim to attract more and more consumers by means of attractive presentation of merchandise at competitive prices.
V marketingovom ponímaní sa LMR snažia pritiahnuť čoraz viac spotrebiteľov pomocou atraktívnej prezentácie tovaru za konkurenčné ceny.
In mass claim cases that affect a very large number of consumers, although sometimes the harm may be low for the individual consumer, it can be high for the size of the market.
Aj keď v prípadoch, ktoré zasahujú veľmi veľký počet spotrebiteľov, môže byť niekedy ujma pre individuálneho spotrebiteľa nízka, z hľadiska veľkosti trhu môže byť vysoká.
In mastering this challenge one could draw on EU initiatives and methodologies already implemented by the Joint Research Centre or other programmes – such as Kopernikus, the Global Earth Observation System of Systems, and Global Observations of Forest and Land Cover Dynamics.
Pri zvládaní tejto výzvy treba čerpať z iniciatív a metodík EÚ, ktoré už boli implementované v Spoločnom výskumnom centre alebo z iných programov – ako napr. Kopernikus, Globálny systém sledovania systémov Zeme, Globálne pozorovania lesa a Dynamika lesnej plochy.