natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Zlepšenie energetickej účinnosti a zvýšenie podielu obnoviteľných energií v energetickom mixe na 20 % je ďalším dôležitým cieľom.
improving energy efficiency by 20%.
zlepšiť energetickú účinnosť o 20 %.
Improving energy efficiency hence means using the best technologies to consume less, whether at the final consumption or energy production stage.
Zlepšenie energetickej účinnosti preto znamená využívanie najlepších technológií s menšou spotrebou, či už ide o konečnú spotrebu alebo o spotrebu vo fáze výroby energie.
Improving energy efficiency in the transport sector was considered of special importance, since this sector consumes the bulk of oil products and has the fastest growing emission profile.
Zlepšenie energetickej účinnosti v sektore dopravy sa považovalo za mimoriadne dôležité, pretože tento sektor spotrebúva väčšinu ropných produktov a má najrýchlejšie rastúci diagram tvorby emisií.
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices, and;
zlepšenie energetickej účinnosti v zastavaných oblastiach prostredníctvom „dohovoru starostov“, ktorý sa má vytvoriť v roku 2007 a ktorý zabezpečí výmenu osvedčených postupov,
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices; and
zlepšenie energetickej účinnosti v zastavaných oblastiach prostredníctvom „dohovoru starostov“, ktorý sa má vytvoriť v roku 2007 a ktorý zabezpečí výmenu osvedčených postupov,
improving energy efficiency reduces the need to generate energy in the first place and the need for infrastructures.
zlepšovaním energetickej účinnosti sa znižuje najmä potreba vyrábať energiu a potreba budovať infraštruktúru.
Improving energy efficiency will also be vital as it is the cheapest way to reduce emissions and, at the same time, to increase the energy independence of Europe.
Zlepšenie energetickej účinnosti bude tiež nevyhnutné, keďže ide o najmenej nákladný spôsob znižovania emisií a súčasne zvyšovania energetickej nezávislosti Európy.
Improving energy efficiency will prove decisive for European competitiveness and represents a win-win option in the fight against climate change.
Zvyšovanie energetickej efektivity sa ukáže byť rozhodujúce z hľadiska európskej konkurencieschopnosti a predstavuje všeobecne prospešnú možnosť v boji proti klimatickým zmenám.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
Zvýšenie energetickej účinnosti si však vyžaduje značné investície, ktorých ekonomická návratnosť pomocou znižovania výdavkov na energiu prinesie výsledky iba z dlhodobého hľadiska.
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Zlepšenie zapojenia inštitucionálnych investorov a správcov aktív
Improving equal access to protection for persons with special needs
Zlepšenie rovnakého prístupu k ochrane osôb s osobitnými potrebami
Improving EU firms´ integration in global value chains will facilitate access to high quality services and improve the competitiveness of EU goods and services exports.
Zlepšenie začlenenia podnikov EÚ do globálnych hodnotových reťazcov uľahčí prístup k vysoko kvalitným službám a posilní konkurencieschopnosť v oblasti vývozu tovaru a služieb EÚ.
Improving Europe's research performance to promote growth and job creation
Zlepšenie výsledkov európskeho výskumu s cieľom podporiť rast a vytváranie pracovných miest
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Zvýšená hospodárska súťaž európskych podnikov si vyžaduje hlavne zlepšiť profesionálne kvalifikácie pracovníkov, stimulovať ich účasť na organizácii práce, posilniť sociálnu súdržnosť v podniku, vyzdvihujúc upevnené a obnovené sociálne vzťahy.
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Zvýšená konkurencieschopnosť európskych podnikov si vyžaduje hlavne zlepšenie profesionálnej kvalifikácie pracovníkov, stimulovanie ich účasti na organizácii práce, posilnenie sociálnej súdržnosti v podnikoch, vyzdvihujúc upevnené a obnovené sociálne vzťahy.
Improving European coordination and cooperation between high-tech crime units in Member States, and with the private sector (Cyber crime Intelligence Network) including the development of a European Cyber crime manual (2006)
Zlepšenie európskej koordinácie a spolupráce medzi jednotkami boja proti trestnej činnosti využívajúcej špičkové technológie v členských štátoch a so súkromným sektorom (spravodajská sieť pre počítačovú kriminalitu) vrátane vypracovania európskej príručky počítačovej kriminality (2006)
Improving European defence industry market governance
Zlepšenie riadenia európskeho trhu s výrobkami obranného priemyslu
Improving European defence industry market governance.
Zlepšenie riadenia európskeho trhu s výrobkami obranného priemyslu.
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Zlepšeniu schopnosti európskeho včasného varovania a reakcie (problémový moment č. 2) tým, že:
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Zlepšeniu schopnosti európskeho včasného varovania a reakcie (príčinný faktor č. 2) prostredníctvom:
Improving European infrastructures and interoperability.
zlepšovanie európskej infraštruktúry a interoperability.
Improving European infrastructures, standards and interoperability
Zlepšovanie európskej infraštruktúry, noriem a interoperability
improving evaluation, performance and results;
zlepšením hodnotenia, výkonnosti a výsledkov,
Improving existing cooperation mechanisms and networks;
zlepšovanie existujúcich mechanizmov a sietí pre spoluprácu,
Improving existing legislative and administrative practice.
zlepšenie platných právnych predpisov a administratívnych postupov.
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Prioritou európskeho štatistického systému by malo byť zlepšovanie existujúcich a vývoj nových produktov potrebných na meranie pokroku EÚ v súvislosti so 17 cieľmi a 169 čiastkovými cieľmi stratégie OSN v oblasti udržateľného rozvoja.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Lepšie spoločné používanie zariadení môže významne zlepšiť hospodársku súťaž a podnikom znížiť celkové finančné a environmentálne náklady na zavádzanie infraštruktúry elektronických komunikácií, najmä nových prístupových sietí ð a slúžiť verejnému zdraviu, verejnej bezpečnosti a spĺňať ciele urbanistického a územného plánovania ï .
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time.
zlepšenie riadenia chovu, pretože spracovanie tiel uhynutých zvierat a kalu sa vykonáva na mieste v reálnom čase.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time5.
zlepšenie riadenia chovu, pretože spracovanie tiel uhynutých zvierat a kalu sa vykonáva na mieste v reálnom čase5.
Improving female labour market participation is needed to ensure a sustained and inclusive growth.
Na zabezpečenie udržateľného a inkluzívneho rastu je nutné zlepšiť zapojenie žien do trhu práce.
Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud
Zlepšenie finančného riadenia, makroekonomickej stability, inkluzívneho rastu a boja proti korupcii a podvodom
Improving further the eco-efficient use of energy and resources, resulting both in higher resource productivity and reduced pressure on the environment, ;
Ďalšie zlepšenie ekologicky efektívneho využívania energie a zdrojov, čo sa prejaví v zvýšení produktivity zdrojov a v znížení tlaku na životné prostredie.
Improving gathering and sharing of operational information on firearms by maximizing use of existing tools
Zlepšenie zberu a výmeny operačných informácií o strelných zbraniach prostredníctvom maximálneho využitia existujúcich nástrojov
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
zlepšovanie výskumu v oblasti zelenej infraštruktúry, údajov, vedomostnej základne a podporu inovačných technológií,
Improving governance and private sector involvement
Zlepšenie riadenia a zapojenie súkromného sektora
Improving governance of the fisheries policy
Zlepšenie rozhodovania v rámci politiky rybného hospodárstva
Improving health and healthcare with the help of information and communication technologies.
Zlepšovanie zdravia a zdravotníckej starostlivosti s pomocou informačných a komunikačných technológií.
Improving health and healthcare with the help of information and communication technologies.
Zlepšovanie zdravia a zdravotníckej starostlivosti pomocou informačných a komunikačných technológií.
Improving health and safety at work is also part of the European social model.
Zlepšenie zdravia a bezpečnosti pri práci je tiež súčasťou európskeho sociálneho modelu.
improving health information,
zlepšiť informovanosť o zdravotníctve,
Improving health is necessary to meet the overall Community goals which were set to respond to such problems.
Zlepšenie kvality zdravia je potrebné na dosiahnutie celkových cieľov Spoločenstva, ktoré sa stanovili ako odozva na tieto problémy.
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
zlepšenie infraštruktúry IKT a pripojenia v školách.
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
zlepšiť realizáciu súčasnej politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva a v plnej miere využiť možnosti, ktoré ponúkajú platné právne predpisy;
improving implementation, stepping up enforcement and securing redress:
zlepšenie vykonávania, zintenzívnenie presadzovania a zaistenie nápravy:
Improving implementation…
Zlepšenie v oblasti vykonávania
Improving indoor air quality was done by several activities.
Zlepšenie kvality vzduchu v interiéroch sa uskutočnilo niekoľkými činnosťami.
Improving information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
zlepšovanie informovanosti a neformálne riešenie problémov v záujme občanov a podnikov, a
Improving information and knowledge on mental health in the EU
Zlepšovanie informovanosti a poznania v oblasti duševného zdravia v EÚ
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders,
zlepšenie informovanosti a zvýšenie povedomia o právach a záujmoch spotrebiteľov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi,
improving information exchange, sharing of experiences and the co-ordinated development and promotion of best practices;
zlepšenie výmeny informácií, zdieľanie skúseností a koordinované vypracovanie a presadzovanie osvedčených postupov;
Improving information regarding the applicable working conditions for posted workers
zlepšenie informácií o uplatniteľných pracovných podmienkach vyslaných pracovníkov,
Improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers
zlepšenie informácií o povinnostiach podnikov, pokiaľ ide o uplatniteľné pracovné podmienky vyslaných pracovníkov,
improving information to consumers through a common labelling model, and setting up a system to harness the potential of new information technologies so that consumer choices are as informed as possible.
zlepšenie informovanosti spotrebiteľov prostredníctvom spoločného modelu označovania a vytvorenie systému, ktorý by maximálne využil možnosti nových informačných technológii s cieľom umožniť spotrebiteľovi voľbu na základe čo najväčšieho množstva informácii.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Zlepšenie jestvujúcej alebo vytvorenie novej infraštruktúry je okrem toho pre mnohé africké vlády jasnou prioritou a nemožno ho podriaďovať iba miestnym možnostiam financovania a finančnej udržateľnosti12.
improving infrastructures to make them low-carbon;
zlepšenie infraštruktúr, tak aby sa stali infraštruktúrami s nízkym emisiami CO2,
Improving innovation, IPR protection, and skills are essential to be able to continue to improve the quality and product-diversity of their output.
Zlepšovanie inovácie, ochrana práv duševného vlastníctva a kvalifikácia sú potrebné na to, aby sa ďalej zlepšovala kvalita a výrobná rozmanitosť ich výstupu
Improving integration and coherency
Lepšie začlenenie a súdržnosť
Improving integration in destination countries: further efforts should be undertaken by EU Member States to ensure that integration of migrants will be effective and sustainable, recognising the rights and responsibilities of the migrant and the host society.
zlepšovanie integrácie v cieľových štátoch: členské štáty EÚ by mali vyvinúť ďalšie úsilie o zabezpečenie účinnej a trvalej integrácie migrantov za súčasného uznávania práv a povinností migrantov a hostiteľského štátu.
improving integration in the agrifood chain.
zlepšovanie integrácie v agropotravinárskom reťazci.
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
Zlepšeniu internej flexibility sa doteraz v rámci diskusií o flexiistote nevenovala potrebná pozornosť.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
Zlepšenie medzinárodnej záruky európskeho modelu: je potrebné, aby Európska únia, vysvetlila a podporila medzinárodnú akceptáciu nášho modelu založeného na hodnotách udržateľnosti, ktoré majú na celosvetovej úrovni podporu aj v samotnom systéme Organizácie spojených národov.
Improving international cooperation, attracting the best global knowledge for EU commercialisation and exploitation could make a major contribution to the work of ETPs.
Najväčším príspevkom k práci ETP by bolo zlepšenie medzinárodnej spolupráce, ktorou sa získajú najnovšie odborné poznatky z celého sveta v záujme využívania a komercializácie v EÚ.
Improving international environmental governance where a priority is to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) by establishing a UN Environment Organisation (UNEO) with a strengthened mandate and adequate, predictable financing.
Zlepšenie medzinárodného riadenia v oblasti životného prostredia s prioritou zaktualizovať Program OSN pre životné prostredie (UNEP) tým, že by sa založila Organizácia SN pre životné prostredie (UNEO) s posilneným mandátom a primeraným a transparentným financovaním.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as "Better Training for Safer Food", which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
Zlepšenie medzinárodnej technickej pomoci podporou iniciatív ako napríklad „Better Training for Safer Food“, ktorá podporuje technickú spoluprácu s rozvojovými krajinami, vývozcami alebo potenciálnymi vývozcami do Európy, a to formou odbornej prípravy technických pracovníkov, vypracovaním noriem a štandardov, výmenou úradníkov atď.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as “Better Training for Safer Food”, which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
Zlepšenie medzinárodnej technickej pomoci podporou iniciatív ako napríklad „Better Training for Safer Food“, ktorá podporuje technickú spoluprácu s rozvojovými krajinami, vývozcami alebo potenciálnymi vývozcami do Európy, a to formou odbornej prípravy technických pracovníkov, vypracovaním noriem a štandardov, výmenou úradníkov atď.
Improving investment conditions in third countries for services and other sectors can make an important contribution to growth, both in the EU and in the receiving countries.
Zlepšovanie investičných podmienok v tretích krajinách, pokiaľ ide o služby a iné sektory môže výrazne prispievať k rastu, rovnako v EÚ ako v cieľových krajinách.
Improving investment readiness and access to finance for SMEs are crucial.
Je nevyhnutné, aby sa zlepšila investičná pripravenosť malých a stredných podnikov, ako aj ich prístup k financiám.
improving its presence as representative of European organised civil society and making better use of its members and of the network it has developed with the national ESCs and socio-occupational organisations.
zvýšenie jeho vystupovania ako zástupcu európskej organizovanej občianskej spoločnosti lepším zhodnotením jeho zloženia a siete vzťahov, ktorú vytvoril s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a socioprofesijnými organizáciami.
improving its presence as representative of European organised civil society and making better use of its members and of the network it has developed with the national ESCs and socio-occupational organisations.
zvýšenie svojho vystupovania ako zástupcu európskej organizovanej občianskej spoločnosti lepším zhodnotením svojho zloženia a siete vzťahov, ktorú vytvoril s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a socioprofesijnými organizáciami.
improving job satisfaction.
zlepšiť spokojnosť s pracovnými podmienkami.
improving job satisfaction;
zlepšiť spokojnosť s pracovnými podmienkami,
Improving knowledge and data collection
Rozširovanie poznatkov a zber údajov
Improving knowledge and employment in European business services
Zlepšovanie poznatkov a zamestnanosti v oblasti európskych služieb pre podniky
Improving knowledge and innovation for growth
Zlepšenie vedomostí a inovácie na účely rastu
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
zlepšovanie vedomostí a transparentnosť produkcie a trhu, vrátane uverejňovania štatistických údajov o cenách, objemoch a trvaní zmlúv týkajúcich sa dodávok surového mlieka, ktoré už boli uzatvorené, a poskytovaním analýzy možného budúceho vývoja trhu na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni;
Improving knowledge and tools available to water managers, enabling effective decision making and reducing administrative burden.
zlepšenie vedomostí a nástrojov, ktoré majú vodohospodári k dispozícii, umožnenie efektívneho rozhodovania a zníženie administratívnej záťaže.
improving knowledge and transparency of production and the market;
zlepšovanie všeobecnej výrobkov a ich trhu,
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
Prehlbovanie poznatkov o moriach a oceánoch, ktoré tvoria 71 % povrchu našej planéty je jedným z troch medzi odvetvových nástrojov integrovanej námornej politiky EÚ2.
Improving knowledge transfer between public research and industry
Zlepšenie prenosu znalostí medzi verejným výskumom a priemyslom
Improving laboratory co-operation to assure high quality diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
Zlepšením laboratórnej spolupráce, aby sa zaručila vysoká kvalita diagnostických schopností pri patogénoch v celom Spoločenstve vrátane štruktúry referenčného laboratória Spoločenstva pre patogény, ktoré si vyžadujú posilnenú spoluprácu na úrovni Spoločenstva.
Improving labour market conditions are gradually reducing the unemployment rate, which nevertheless remains far above pre-crisis levels, similarly to the long-term and youth unemployment rates.
Zlepšujúce sa podmienky na trhu práce postupne znižujú mieru nezamestnanosti, ktorá však napriek tomu zostáva vysoko nad úrovňou pred vypuknutím krízy, podobne ako dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí.
Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
Zlepšovanie jazykových zručností v Európe je takisto dôležitým cieľom v rámci úsilia zlepšiť zručnosti a kompetencie obyvateľstva ako súčasť Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti.
Improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Zlepšenie opatrení o dovolenke a o odmeňovaní počas nej ako aj posilnenie zamestnaneckých práv pomôže zosúladiť pracovný a rodinný život a zvýši účasť žien s deťmi na trhu práce.
Improving legal certainty – ensuring that EU lawmaking on information and consultation is coherent
Zlepšenie právnej istoty – zabezpečenie súladu práva EÚ týkajúceho sa informovania a prerokovania
Improving legal clarity (SCO.LEGI.TARGET) would not address issues affecting the capture of stakeholders and transactions.
Pri zvyšovaní právnej jasnosti (SCO.LEGI.TARGET) sa nepredpokladá riešenie otázok týkajúcich sa začlenenia zúčastnených strán a transakcií.
Improving legal clarity and certainty
Zvýšenie právnej zrozumiteľnosti a istoty
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
zvýšiť bezpečnosť na transeurópskych cestných sieťach a aspoň 25 % ostatnej cestnej siete na úroveň TEN-T,
improving living and working conditions.
zlepšovaniu životných a pracovných podmienok.
improving local governance.
zlepšovanie miestnej správy a riadenia.
Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
Zlepšenie dlhodobej konkurencieschopnosti je pre európsky obranný priemysel a ambície v oblasti bezpečnosti a obrany Európy veľmi dôležité.
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
Zlepšené riadenie a podpora úzkej synergie medzi programami by pomohli vyriešiť niektoré problémy.
improving market conditions and commercial practices;
zlepšenie trhových podmienok a obchodných postupov,
Improving market conditions through a stronger internal market and the consistent implementation of smart regulation (e.g. market surveillance, competitiveness proofing).
Zlepšenie trhových podmienok prostredníctvom posilnenia vnútorného trhu a konzistentného vykonávania inteligentnej regulácie (napr. dohľad nad trhom, skúška konkurencieschopnosti).
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
zlepšovanie opatrení na monitorovanie aktivít vykonávaných v rámci projektov,
Improving Member States' coordination on tax audits
Zlepšenie koordinácie členských štátov v oblasti daňových auditov
Improving monitoring
Zlepšenie monitoringu a dohľadu
Improving monitoring and enforcement of working conditions
zlepšenie monitorovania a presadzovania dodržiavania pracovných podmienok,
Improving monitoring and reporting
Zlepšenie monitorovania a nahlasovania