natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other respects, a Community trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.
Inak môže byť prihláška ochrannej známky Spoločenstva zmenená na žiadosť prihlasovateľa iba na účely opravy mena a adresy žiadateľa, chýb v znení alebo v prepise, alebo zjavných chýb, za predpokladu, že takáto oprava nezmení podstatne ochrannú známku a ani nerozšíri zoznam tovarov alebo služieb.
In other respects, plant varieties specifically selected in and for organic agriculture would be essential to increase organic production, but the current legislative framework is impeding development of the production of inputs, like seeds, in their organic forms.
V iných ohľadoch sú na zvýšenie ekologickej výroby potrebné rastlinné odrody osobitne vybrané v ekologickom poľnohospodárstve a pre toto poľnohospodárstvo, ale súčasným legislatívnym rámcom sa obmedzuje rozvoj výroby vstupov, ako sú osivá, v ich ekologickej forme.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Komisia takisto zastáva názor, že ak sa zásady a pružné nástroje regulačného rámca plne a efektívne používajú, poskytnú najvhodnejšie prostriedky na podnietenie investícií, inovácií a rozvoja trhu.
In other respects, there is no substantial change from the existing provision apart from the update of references to other legislation.
V ostatných smeroch nedošlo k podstatnej zmene v porovnaní s existujúcim ustanovením okrem aktualizácie odkazov na iné právne predpisy.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
V iných sektoroch sa vyžaduje veľa opatrení ako uvedomelosť a šírenie poznatkov ako aj vhodné ekonomické opatrenia.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
V iných sektoroch sa vyžadujú rôzne opatrenia, ako uvedomelosť a šírenie poznatkov, ako aj vhodné ekonomické opatrenia.
In other sectors, EU legislation could contain less detailed provisions enshrined in basic texts and thus be more flexible if, on the basis of framework legislation, the Commission’s competence to enact implementing measures through faster procedures was recognised.
V iných odvetviach by legislatíva EÚ mohla obsahovať menej podrobných ustanovení obsiahnutých v základných textoch a tým byť pružnejšia, pokiaľ by sa na základe rámcovej legislatívy uznala právomoc Komisie vydávať vykonávacie opatrenia prostredníctvom zrýchlených postupov.
In other sectors, notably power generation, pass through potential has been more important, and has contributed to an increase in electricity prices, although the main reasons for this price hike are rising energy prices on the world market and structural aspects of the European energy market.
V iných odvetviach, najmä v oblasti výroby energie, má potenciál premietania zvyšujúcich sa nákladov do cien väčší význam a prispieva k rastu cien elektrickej energie.
In other sectors, such as motor or home insurance, comparisons of the base price of an insurance product are more difficult as coverage and local risk conditions vary widely25.
V ostatných sektoroch, ako je poistenie vozidiel a nehnuteľného majetku, je porovnanie základnej ceny poistného produktu ťažšie preto, že sa krytie a miestne rizikové podmienky vo veľkej miere líšia25.
In other sectors, such as the food and drink sector, a clear distinction between waste and product is crucial to the economic exploitation of the material concerned.
V iných odvetviach, ako je potravinársky a nápojový priemysel, existuje presné rozlíšenie medzi odpadom a výrobkom, ktoré je rozhodujúce pre hospodárske využitie príslušného materiálu.
In other situations, if the climate is suitable and competition and predation from the indigenous species is weak, then the non-native species may survive, grow and reproduce and succeed in establishing a local colony.
Inokedy, ak sú klimatické podmienky vhodné a pôvodné druhy sa vyznačujú nižšou konkurenciou a dravosťou, nepôvodné druhy môžu prežiť, vyvíjať a rozmnožovať sa a úspešne vytvoriť miestnu kolóniu.
In other spheres, by contrast, the policy debate - in particular the debate between civil society organisations in Brussels - is also at the heart of pluralistic debate: for example, between employers and trade unions regarding social policy, between industry and environmental organisations on environmental policy, or between business and consumer organisations on consumer policy.
V ostatných tematických oblastiach je v Bruseli stredobodom pluralistickej diskusie aj politický spor medzi organizáciami občianskej spoločnosti, napríklad medzi zamestnávateľmi a odbormi v oblasti sociálnej politiky, medzi priemyselnými odvetviami a združeniami na ochranu životného prostredia v oblasti politiky životného prostredia alebo medzi obchodom a združeniami zastupujúcimi záujmy spotrebiteľov v oblasti spotrebiteľskej politiky.
In other systems, the role of school leader does not exist.
V iných systémoch úloha vedúcej osobnosti školy neexistuje.
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
Inak povedané, predpovedá sa, že počítače a internetové servery sa budú na spotrebe elektriny v USA v roku 2010 podieľať 3,5 až 30 % alebo v Holandsku v roku 2009 najmenej 10 %.
In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.
Inak povedané, digitálna dividenda by mala presiahnuť spektrum, ktoré je v súčasnosti k dispozícii systémom GSM vo väčšine členských štátov.
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Inými slovami všetci používatelia ciest podliehajúci mýtu a nielen používatelia EETS by sa mohli finančne podieľať na týchto investíciách, keďže náklady súvisiace s EETS sa môžu považovať za povolené účtovateľné náklady na infraštruktúru podľa smernice 1999/62/ES (smernica Eurovignette).
In other words do Member States take the requirements for a level playing field at European level seriously in implementation and enforcement or do national concerns and objectives prevail?
Inými slovami, berú členské štáty požiadavky rovné prostredie na európskej úrovni pri implementácii a vykonávaní vážne alebo prevyšujú národné záujmy a ciele?
In other words in the situations covered by the proposal customers from other Member States will be able to buy under the same conditions as local customers.
Inými slovami v situáciách, na ktoré sa vzťahuje návrh, budú môcť zákazníci z iných členských štátov nakupovať za rovnakých podmienok ako miestni zákazníci.
In other words it eliminates any possible distortions due to general macro-economic conditions or the diverse nature of firms.
Inými slovami, tento proces eliminuje akékoľvek možné narušenia z dôvodu všeobecných makroekonomických podmienok alebo rozdielneho charakteru podnikov.
In other words it should reflect the real cost of the generation and management of such waste on the environment.
Inými slovami, mal by zvážiť reálne náklady tvorby a riadenia takéhoto odpadu vo vzťahu k životnému prostrediu.
In other words there is no protection available under the Community design regime (as opposed to national design rights) for “must-match” spare parts in the aftermarket.
Inými slovami, pre „presne odpovedajúce“ náhradné súčiastky na trhu s náhradnými súčiastkami neexistuje ochrana dostupná v rámci režimu dizajnu spoločenstva (na rozdiel od národných práv na dizajn).
In other words they can raise the revenue needed to maintain and develop the road infrastructure, manage the transport demand (e.g. reduce peak time, traffic or influence transport choices) or encourage recourse to cleaner vehicles.
Inými slovami môžu generovať výnosy potrebné na udržiavanie a rozvoj cestnej infraštruktúry, riadiť intenzitu dopravy (napr. znížiť čas špičky, dopravu alebo ovplyvňovať výber dopravných prostriedkov) alebo podporovať používanie ekologickejších vozidiel.
In other words, a European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users.
Európsky okrúhly stôl, ktorý by agentúre zveril právomoci zasiahnuť a riadiť vzťahy medzi výrobcami a koncovými užívateľmi.
In other words, a firm may have more than one REACH role, as manufacturers/importers and downstream users.
Inými slovami, že môže vykonávať viac než len jednu zo stanovených úloh pre výrobcov / dovozcov a následných spracovateľov v systéme REACH.
In other words, a modification is acceptable if it demonstrably helps to simplify corporate governance, improving companies' competitiveness and cutting their costs; it is not acceptable if it reduces the rights of third parties, especially minority shareholders or creditors.
Inak povedané, každá zmena je prijateľná, ak sa dá dokázať, že prispieva k zjednodušeniu riadenia spoločností zlepšením konkurencieschopnosti a znížením nákladov spoločností, a naopak nie je prijateľná, ak má za následky obmedzenie práv tretích strán, predovšetkým menšinových akcionárov alebo veriteľov.
In other words, a more pro-active encouragement of renewables gives rise to significant net employment gains.
In other words, a more pro-active encouragement of renewables gives rise to significant net employment gains.
In other words, a person needing an estate car that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Inak povedané, kto potrebuje kombi vozidlo schopné prepraviť viacero osôb a väčší náklad, bude ochotný zaplatiť viac, pretože naozaj potrebuje takéto vozidlo, inak, ak nemá tieto požiadavky, bude preňho výhodnejšie zamerať sa na nižší segment.
In other words, a person needing an SUV (sport utility vehicle) that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Inak povedané, kto potrebuje športovo-úžitkové vozidlo (SUV) schopné prepraviť viacero osôb a väčší náklad, bude ochotný zaplatiť viac, pretože naozaj potrebuje takéto vozidlo, inak, ak nemá tieto požiadavky, bude preňho výhodnejšie zamerať sa na nižší segment.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
To znamená, že sa opäť miešajú mladiství patriaci pod systém ochrany s mladistvými spadajúcimi do systému trestnej justície.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, and informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Inak povedané tak vytvárajú situáciu, ktorá je ziskom pre obe strany, lebo keby bola ekvivalentná úroveň starostlivosti poskytovaná výhradne v domovoch, boli by náklady výrazne vyššie, a pritom neformálna starostlivosť, ktorá by bola tak či tak poskytovaná, získava aj uznanie a garancie.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, whereas informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Inak povedané tak vytvárajú situáciu, ktorá je ziskom pre obe strany, lebo keby bola ekvivalentná úroveň starostlivosti poskytovaná výhradne v domovoch, boli by náklady výrazne vyššie, a pritom neformálna starostlivosť, ktorá by bola tak či tak poskytovaná, získava aj uznanie a garancie.
In other words, all the players on the global market will have a new opportunity to compete for global leadership; the current major players will be challenged by existing competitors or new market entrants.
Inak povedané, všetci aktéri budú môcť opäť súťažiť o vedúce postavenie na svetovom trhu, pričom súčasných dominantných hráčov môžu ohroziť iní aktéri alebo dokonca celkom noví konkurenti.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
Inými slovami, tieto údaje zahmlievajú závery o konkrétnom príspevku štrukturálnej politiky k nastoleniu vyššej súdržnosti, napriek tomu, že jej prínos je nepopierateľný3.
In other words, and European added value and the innovative character that has so far been so clearly recognisable in the LIFE programme must be preserved.
Inými slovami: je potrebné zabrániť strate európskej „pridanej hodnoty“ a inovatívneho charakteru, ktorý bol pri programe LIFE doteraz celkom zreteľný.
In other words, and seen from another perspective, EU accounting rules must (or ought to) encourage good market practice by acting as a disincentive against the easy temptation to take advantage of "flexible" rules.
Inými slovami a z iného uhla pohľadu, účtovné pravidlá EÚ musia (alebo by mali) prispievať k „zmorálneniu“ trhu a pôsobiť ako brzda proti lákavému pokušeniu zneužiť ich „pružnosť“.
In other words, any long-term projection with regard to the balance between active taxpayers and retired beneficiaries must take account of this.
Inak povedané, dlhodobé prognózy týkajúce sa rovnováhy medzi aktívnymi daňovými poplatníkmi a poberateľmi dôchodkov musia túto skutočnosť brať do úvahy.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Ide teda o to, aby každý používateľ v Európskej únii, ktorý legálne prijíma tento obsah vo svojej krajine pobytu, mohol mať k nemu prístup, i keď sa dočasne zdržiava v inom členskom štáte.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Ide teda o to, aby každý používateľ v Európskej únii, ktorý zákonne prijíma tento obsah vo svojej krajine pobytu, mohol mať k nemu prístup, i keď sa dočasne zdržiava v inom členskom štáte.
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
Inak povedané: ako tvrdí Jacques Delors, „kríza hodnôt spočíva v tom, že žijeme vo svete, v ktorom sa dá všetko kúpiť“.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Povedané inak, na základe súčasných vnútroštátnych cieľov zamestnanosti by EÚ ako celku k splneniu cieľa 75 % chýbalo 2,2 až 2,6 percentuálneho bodu.
In other words, by following this approach, the Union is undertaking to tackle the issue at hand itself, thus making these measures directly binding on Member States, i.e. there is no need for them to opt to sign up to the protocol referred to above or to any Community recommendations on the matter, since this is already covered by Title V of the Treaty3.
Inak povedané, týmto modus operandi Únia sama rieši danú problematiku prostredníctvom priamej záväznosti, čiže prekonáva prekážku dobrovoľného pristúpenia členských štátov k spomínanému protokolu alebo k akýmkoľvek odporúčaniam Spoločenstva, keďže je začlenená do hlavy V Zmluvy3.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Inými slovami, v niektorých príspevkoch sa požadovalo dôkladné zváženie vzťahu medzi článkom 2 a smernicou 2001/42/ES.
In other words, civil society organisations representing business and finance, such as those represented on the EU-India Round Table, will work with him to develop the country’s knowledge-based economic sectors.
spolupracujú na rozvoji hospodárskych odvetví krajiny založených na poznaní.
In other words, computers and Internet servers are expected to use up to 3.5% of the US electricity consumption in 201023.
Inak povedané, predpovedá sa, že počítače a internetové servery sa budú na spotrebe elektriny v USA v roku 2010 podieľať 3,5 %23.
In other words, copyright is often confused with the right to property, but should be considered as a temporary monopoly on use and an exclusive right to issue usage licences for protected works for as long as they remain protected.
Autorské práva sa často zamieňajú s majetkovými právami, avšak mali by sa vnímať ako dočasný monopol na využívanie a výlučné právo na vydávanie licencií na využívanie chránených diel počas trvania ochrany.
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Inými slovami: vieme dosť a sme si dostatočne istí, aby sme mohli zúžiť výber možností ako uskutočniť energeticko-politické ciele – dostatočné, plynulé zásobovanie energiou, prijateľné a konkurencieschopné ceny a menšie zaťaženie životného prostredia a klímy?
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Inými slovami: vieme dosť a sme si dostatočne istí, aby sme mohli zúžiť výber možností ako uskutočňovať energeticko-politické ciele – dostatočné, plynulé zásobovanie energiou, prijateľné a konkurencieschopné ceny a menšie zaťaženie životného prostredia a klímy?
In other words, e-inclusion refers to the extent to which information and communication technologies help to equalise and promote participation in society at all levels by enhancing social relationships, facilitating economic opportunities for work and entrepreneurship, developing cultural aspects of society, encouraging civic participation.
Inými slovami, digitálna integrácia znamená mieru, do akej informačné a komunikačné technológie môžu zlepšiť spoločenské vzťahy, vytvárať hospodárske príležitosti pre prácu a podnikanie, rozvíjať kultúrne aspekty spoločnosti a podporovať účasť občanov a tým prispieť k vyrovnanejšej a širšej účasti spoločnosti na všetkých úrovniach.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Inými slovami, o existencii štatútu ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti možno hovoriť len vtedy, keď je jej definícia dostatočne odlišná od definície zamestnaneckého pomeru.
In other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Inými slovami, o existencii štatútu ekonomicky závislej činnosti možno hovoriť len vtedy, keď je jej definícia dostatočne odlišná od definície zamestnaneckého pomeru.
In other words, EDIS will improve the economic efficiency of the existing deposit insurance arrangements within the Banking Union by gradually pooling the available funds for payout events without requiring an overall increase in banks’ contributions.
Inými slovami, európsky systém ochrany vkladov zlepší hospodársku efektívnosť existujúcich mechanizmov ochrany vkladov v rámci bankovej únie postupným spájaním finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na vyplácanie bez toho, aby bolo potrebné zvýšiť celkové príspevky bánk.
In other words, ensuring better value for public money, by channelling public expenditure and taxation systems towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
Inak povedané, ide o zabezpečenie lepšej využiteľnosti verejných prostriedkov prostredníctvom presmerovania verejných výdavkov a daňových systémov na činnosti podporujúce rast a konkurencieschopnosť.
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Inak povedané, vytvorenie skutočne slobodného a čestného konkurenčného prostredia je určujúce pre to, aby sa hospodárskym a sociálnym aktérom z najbohatších krajín, rovnako ako z tých menej rozvinutých, zabezpečila rovnosť príležitostí a zaobchádzania a aby sa vytvorili potrebné podmienky na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti Únie.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Inými slovami, jedno euro z podpory EFRH dosiahlo pákový efekt 2,51 EUR dodatočných vnútroštátnych finančných prostriedkov, pričom 0,52 EUR pochádzalo z verejných a 2 EUR zo súkromných zdrojov.
In other words, Europe will in all likelihood, come close to its target on renewable electricity by 2010.
Inými slovami, Európa s najväčšou pravdepodobnosťou dosiahne do roku 2010 v oblasti obnoviteľnej elektrickej energie výsledok blízky jej vytýčenému cieľu.
In other words, Europe would see rising industrial output, employment and incomes over the coming decade, while significantly decreasing industry’s carbon and resource footprint.
Inými slovami, v Európe by došlo v nasledujúcich desaťročiach k nárastu priemyselnej produkcie, zamestnanosti a dôchodkov pri klesajúcich priemyselných emisiách uhlíka a surovinovej náročnosti.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Inými slovami, každé zníženie dane musí byť dôkladne preskúmané, aby sa s istotou stanovilo, že skutočne spĺňa sociálne požiadavky a neskrýva iné, menej ušľachtilé úmysly.
In other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
Využívanie týchto demokratických prostriedkov nesmie byť spojené s existenciou veľkých finančných zdrojov.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
Inak povedané, v prípade výzvy vyhlásenej v roku n sa konečné platby uskutočnia v roku n + 2 alebo n + 3.
In other words, from 2014 onwards, CEF will put European funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.
Inými slovami, od roku 2014 sa vďaka CEF dostane európske financovanie infraštruktúr v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií na dlhšie obdobie na pevný a súdržný základ.
In other words, given the role played by metropolitan areas in Europe, the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved unless they are achieved first in metropolitan areas.
Inak povedané, úloha, ktorú v Európe zohrávajú metropoly, je daná, a ciele Lisabonskej stratégie sa nebudú môcť dosiahnuť, pokiaľ nebudú realizované v územných celkoch metropol.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Inými slovami, po stabilizovaní finančných systémov sa európski politickí činitelia snažia zabezpečiť, aby to v budúcnosti boli finančné inštitúcie, a nie daňoví poplatníci, kto v čase krízy ponesie ťažké bremeno.