natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It addresses cross-cutting policy priorities, such as environmental protection and the fight against climate change, as an integral part of all the main instruments and interventions.
Rieši priority zasahujúce do viacerých oblastí politiky, ako ochrana životného prostredia a boj proti zmene klímy ako súčasť všetkých hlavných nástrojov a opatrení.
It addresses disabled people as citizens and active socioeconomic actors contributing to the construction of a sustainable and cohesive Europe offering equal opportunities for all.
Pristupuje k osobám so zdravotným postihnutím ako k občanom a aktívnym sociálno-ekonomickým subjektom prispievajúcim k vytváraniu trvalo udržateľnej a súdržnej Európy, ktorá ponúka rovnaké príležitosti pre všetkých.
It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
Týka sa osvedčených postupov a navrhuje odporúčania na zosúladený prístup prostredníctvom posilneného presadzovania uvedených otázok na vnútroštátnej úrovni.
It addresses governance from the political, economic, institutional, financial, fiscal and judicial standpoint and in terms of the management of natural resources and of migration flows.
K otázkam správy sa pristupuje v jej politickej, hospodárskej, inštitucionálnej, sociálnej, finančnej, daňovej a súdnej dimenzii, ako aj v rovine riadenia prírodných zdrojov a riadenia migračných tokov.
It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Stratégia rieši medzery pri vykonávaní a praktické alebo organizačné ťažkosti, v dôsledku ktorých nie sú k dispozícii dostatočné výsledky.
It addresses key challenges and untapped potential of this large region, covering about one third of the total area of the EU.
Zaoberá sa kľúčovými problémami a dosiaľ nevyužitým potenciálom tohto veľkého regiónu, ktorý tvorí približne jednu tretinu celkovej plochy EÚ.
It addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation in key areas for business competitiveness such as company law, financial services, transport, consumer protection, waste, and foreign trade statistics.
Tento program rieši mnohé konkrétne problémy, ktoré vyplynuli z rozsiahlych konzultácií v kľúčových oblastiach týkajúcich sa konkurencieschopnosti podnikov, ako sú napríklad právo obchodných spoločností, finančné služby, doprava, ochrana spotrebiteľov, odpad a štatistika zahraničného obchodu.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds on the mandates given by the Council and the European Parliament.
Zameriava sa na nedostatky, ktoré boli zistené pri zásahoch v minulosti, a vychádza z mandátu udeleného Radou a Európskym parlamentom.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds upon the successive mandates given by the European Council and the European Parliament.
Vzťahuje sa na nedostatky, ktoré sa vyskytli pri zásahoch v minulosti a je založený na mandáte udelenom Európskou Radou a Európskym parlamentom.
It addresses technologies for independent living and refers to the eAccessibility Communication which foster three approaches not yet widely used in Europe: public procurement, certification, better use of existing legislation while strengthening and continuing activities that are already underway.
Zaoberá sa spojitosťou medzi technológiami a samostatným životom a vzťahuje sa na oznámenie o e-dostupnosti, ktoré podporuje tri prístupy, uplatňované v Európe v malej miere: verejné obstarávanie, certifikácia a čo najlepšie využitie existujúcich právnych predpisov pri posilňovaní a udržiavaní aktivít, ktoré už bežia.
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
Zaoberá sa charakteristikami a osobitosťami veterinárneho sektora.
It addresses the Commission and the Council.
Je určená Komisii a Rade.
It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.
Zaoberá sa komplexnou otázkou aktívneho európskeho občianstva z rôznych a navzájom sa doplňujúcich pohľadov, ktoré sa odzrkadľujú v štyroch rôznych činnostiach.
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Zaoberá sa hlavným cieľom stratégie Európa 2020 spočívajúcim v znížení počtu ľudí, ktorým hrozí chudoba a sociálne vylúčenie, v ďalšom desaťročí aspoň o 20 miliónov.
It addresses the full research and innovation spectrum, including non-technological innovation.
Zaoberá sa celou škálou výskumu a inovácií vrátane inovácií mimo oblasti technológií.
It addresses the key challenges of sustainable environment, prosperity, accessibility, and safety and security, but also the opportunities to make this an integrated, forward-looking world-class region, the "top of Europe".
Táto stratégia sa zaoberá hlavnými výzvami, ako je udržateľný stav životného prostredia, prosperita, dostupnosť, bezpečnosť a ochrana, ale aj príležitosťami na to, aby sa z tejto oblasti stal integrovaný región otvorený svetu a zameraný na budúcnosť, jeden z „najlepších regiónov Európy“.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Optimálne sa zameriava na hlavné zdroje problémov a umožňuje najlepšie možné zlepšenie v prospech tých, ktorých sa týka.
It adds a layer of complexity in that there are effectively two distinct classes of computers: those with a public address and those with a private address.
Pridáva ďalšiu vrstvu zložitosti tým, že vytvára dve rozdielne triedy počítačov: počítače so súkromnou adresou a počítače s verejnou adresou.
It adds credibility and consistency to the EU external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Dodáva dôveryhodnosť a súlad vonkajšej politike EÚ a vytvára prepojenie medzi presadzovaním jej hodnôt a záujmov s osobitnými činnosťami v oblasti spolupráce.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Ďalej uvádza, že „viac ako 600 000 MSP, ktoré zamestnávajú viac ako 6 miliónov ľudí, priamo vyváža tovar mimo EÚ, čo predstavuje jednu tretinu vývozu EÚ“10, a že „mnohé ďalšie MSP vyvážajú služby“ alebo sú dodávatelia iných väčších spoločností.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Ďalej uvádza, že „viac ako 600 000 MSP, ktoré zamestnávajú viac ako 6 miliónov ľudí, priamo vyváža tovar mimo EÚ, čo predstavuje jednu tretinu vývozu EÚ“9, a že „mnohé ďalšie MSP vyvážajú služby“ alebo sú dodávateľmi iných väčších spoločností.
It adds that BEREC may cooperate with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations if necessary and should consult interested parties if appropriate.
Okrem toho môže orgán BEREC spolupracovať s orgánmi, agentúrami, úradmi a poradnými skupinami Únie, s príslušnými orgánmi tretích krajín a/alebo prípadne s medzinárodnými organizáciami a v prípade potreby by mal viesť konzultácie so zainteresovanými stranami.
It adds that further analysis is needed of certain sensitive variables such as fuel prices and autonomous weight increase (AWI).
Musia sa urobiť ďalšie analýzy iných citlivých premenných, ako je cena palív a autonómne zvýšenie hmotnosti.
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
Ďalej sa v nej uvádza, že inovácie budú zásadné pre túto stratégiu a že výskum EÚ sa musí integrovaným spôsobom zaoberať celkovým cyklom výskumu, inovácií a zavádzania prostredníctvom zamerania na najsľubnejšie technológie a zlúčenia všetkých zúčastnených aktérov.
It adds that the airports in question should be served by an adequate transport infrastructure and the airports and the city or conurbation they shall serve should be linked by frequent, reliable and efficient public transport services.
Okrem toho by príslušné letiská mali disponovať optimálnou dopravnou infraštruktúrou a takisto letiská a mestá alebo mestské aglomerácie, ktoré obsluhujú, by mali byť prepojené častými, spoľahlivými a efektívnymi službami verejnej dopravy.
It adds that the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including through information and prevention.
Ďalej hovorí o tom, že Spoločenstvo dopĺňa činnosť členských štátov pri znižovaní poškodzovania zdravia spojeného s drogami, vrátane informačnej a preventívnej činnosti.
It adds that the enhanced bargaining power of a single EU policy "should enable the EU to gain better access to key third country markets while protecting investors, thus enhancing Europe's international competitiveness".
Ďalej sa tu uvádza, že lepšia vyjednávacia sila jednotnej politiky EÚ by mala Únii umožniť lepší prístup na kľúčové trhy tretích krajín a súčasne chrániť investorov, čím by sa zvýšila medzinárodná konkurencieschopnosť Európy.
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Dodáva, že cieľom akčného plánu musí byť zavedenie väčšiny nevyhnutných zlepšení v oblasti bezpečnosti do roku 2015,
It adds that this objective should comprise two qualitative aims: to preserve the vitality of European languages, and to diversify knowledge of languages to include non-Community languages that are useful for the cultural, social, political and economic relations that Europeans engage in, as they help to promote knowledge of other cultures, as well as peace and friendship between peoples.
Ďalej dodáva, že tento cieľ by mal zahŕňať dva kvalitatívne ciele: zachovanie životaschopnosti európskych jazykov a rozšírenie jazykových znalostí o jazyky mimo EÚ, ktoré sú užitočné v rámci kultúrnych, sociálnych, politických a hospodárskych výmen Európanov, čím sa podporí poznanie kultúr, mier a priateľstvo medzi národmi.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
Jeho pridanú hodnotu predstavuje ponuka rýchlych, spoľahlivých a pružných spojení v globálnej sieti.
It adds value to the basic GPS system by increasing positioning accuracy, enhancing reception in some locations and providing the user with information on the reliability of the system.
Samotnému systému GPS poskytuje pridanú hodnotu tým, že zvyšuje presnosť určovania polohy, v určitých miestach umožňuje lepší príjem a svojmu užívateľovi poskytuje informácie o spoľahlivosti systému.
It adds with focussed programmes and peer reviews.
Dodáva aj cielené programy a previerky.
It admits that inflation has increased recently, "mainly due to soaring oil and commodity prices", but predicts a "return to low inflation … once these external pressures unwind", as has happened recently.
Priznáva síce, že inflácia sa nedávno zvýšila, „čo je v prevažnej miere dôsledkom rýchlo stúpajúcich cien ropy a jednotlivých komodít“, „len čo sa však uvedené vonkajšie nepriaznivé vplyvy zmiernia, očakáva sa návrat k nízkej inflácii“, čo sa nedávno aj stalo.
It admitted that a refusal to allow the parent, whether a Union citizen or a national of a non-member country, who is the carer of a child to whom Article 18 EC and Directive 90/364 grant a right of residence, to reside with that child in the host Member State would deprive the child's right of residence of any useful effect and concluded that enjoyment by a young child of a right of residence necessarily implies that the child is entitled to be accompanied by the person who is his or her primary carer.
Súd pripustil, že zamietnutie možnosti, aby sa rodič, či už ako občan Únie alebo štátny príslušník nečlenského štátu, ktorý má zverené do opatery dieťa a ktorému článok 18 Zmluvy o ES a smernica 90/364 priznávajú právo na pobyt, zdržiaval s týmto dieťaťom v prijímajúcom členskom štáte, by pre právo pobytu dieťaťa znamenalo pozbavenie akéhokoľvek jeho praktického účinku a dospel k záveru, že výkon práva na pobyt dieťaťa v sebe nevyhnutne zahŕňa oprávnenie dieťaťa byť sprevádzané osobou, ktorá je jeho skutočným opatrovníkom.
It adopted 54 amendments relating to a consumer protection programme on 23 March 2006.
Dňa 23. marca 2006 prijal 54 pozmeňujúcich návrhov týkajúcich sa programu ochrany spotrebiteľa.
It adopted a Green Paper launching a public consultation in April 2009 and commissioned a total of four studies addressing different issues of the reform.
Na základe zelenej knihy začala v apríli 2009 verejné konzultácie a zadala vypracovanie celkovo štyroch štúdií, ktoré sa zaoberali rozličnými otázkami reformy.
It adopted the last of the proposals on 11 February 20089.
Posledný návrh Komisia prijala 11. februára 20089.
It adopted the proposal in first reading on 18 May 2006.
Parlament ho prijal v prvom čítaní 18. mája 2006.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions (memo R/CESE 143/2009 rev.
Prijalo predložené zmeny tohto článku a jeho vykonávacích predpisov (správa R/CESE 143/2009 rev.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions.
Prijalo zmeny a doplnenia uvedeného článku a jeho vykonávacie predpisy.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.
Je založený na univerzálnom prístupe, je v súlade so zásadou subsidiarity a poskytne konzistentné informácie na európskej úrovni.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
Prijíma stanoviská k právnym predpisom, národným programom, národným plánom a zákonom národného zhromaždenia.
It advocated allocating more funds to the energy sector in general while stressing how the challenge in dealing with the critical issues in the transport sector could secure sufficient funds, estimated at EUR 4 100 million for 2007-2013.
Navrhuje, aby sa viacej prostriedkov vyčlenilo na výskum v odvetví energetiky všeobecne, pričom zdôrazňuje, ako by výzva na riešenie kritických problémov v odvetví dopravy mohla zabezpečiť dostatočné financovanie, odhadované na 4,1 miliardy EUR v rokoch 2007 – 2013.
It advocated an EU strategy to phase out fossil fuels completely, arguing that "transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable".
Vyjadril sa za stratégiu EÚ na postupné úplné zastavenie používania fosílnych palív s tvrdením, že dodávky palív pre dopravu by sa mohli rozšíriť uľahčením výroby nekonvenčných olejov a kvapalných palív založených na zemnom plyne alebo uhlí, ak je to hospodársky zaujímavé.
It advocates member states benefitting from financial assistance programmes to "continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro economic conditions"; it advocates member states with a significant adjustment gap under the excessive deficit procedure to "step up their consolidation efforts and possible downward revisions of the main macro economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits".
Nabáda členské štáty, ktoré prijímajú prostriedky z programov finančnej pomoci, „naďalej plniť rozpočtové ciele, napriek možným zmenám makroekonomických podmienok“; nabáda členské štáty, ktoré v rámci postupu pri nadmernom deficite vykazujú významné zaostávanie, „zintenzívniť svoje konsolidačné úsilie“, pričom „možné obmedzené úpravy hlavného makroekonomického scenára smerom nadol by nemali mať za dôsledok oneskorenie nápravy nadmerných deficitov“.
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
Odporúča ďalej a ešte intenzívnejšie pokračovať v spolupráci s USA najmä v oblasti finančných predpisov s cieľom vytvoriť systémy, ktoré budú čo najhomogénnejšie a rovnaké problémy budú riešiť rovnakým spôsobom.
It advocates systems for bringing together buyers and sellers as well as tax and capitalisation incentives and public-private partnerships;
Odporúča najmä uprednostňovať systémy spolupráce, daňové stimuly, nabádanie ku kapitalizácii a podporu verejno-súkromných partnerstiev,
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
Ovplyvňuje rôznych ľudí, ktorých vo všeobecnosti charakterizuje nízka zamestnateľnosť a z ktorých sú mnohí viacerými spôsobmi znevýhodnení.
It affects also the position of Europe as a world player.
Rovnako ovplyvňuje pozíciu Európy v celosvetovom meradle.
It affects also the position of Europe as a world player.
Tiež ovplyvňuje pozíciu Európy v celosvetovom meradle.
It affects around 3.8 million ha in Europe.
Postihuje asi 3,8 miliónov hektárov pôdy v Európe.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
Má to vplyv na dôležité oblasti politiky, ako je energetika a doprava, zatiaľ čo otázky, ktoré boli pôvodne obmedzené na voľný pohyb tovaru, sa rozšírili aj na iné oblasti.
It affects Kosovo’s progress in a multitude of areas.
Ovplyvňuje pokrok Kosova v mnohých oblastiach.
It affects the opinion of the European public and puts national and local authorities under financial pressure.
Negatívne ovplyvňuje zmýšľanie európskej verejnosti a dostáva vnútroštátne a miestne orgány pod finančný tlak.
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
Ovplyvňuje kvalitu života, pretože bez právneho zákazu môžu diskriminácia a obťažovanie uniknúť akejkoľvek kontrole a prekážky, ktoré bránia jednotlivcom plne užívať ich hospodárske a sociálne práva, budú naďalej existovať.
It affects their lifetime earnings, their wellbeing and their own health and that of their children.
Nepriaznivo pôsobia na ich celoživotné príjmy, životnú pohodu a zdravie, ako aj na zdravie ich detí.
It affirms the investment function5 of effective welfare provision systems and points to the moral, social and material cost of neglecting social policy.
EHSV potvrdzuje investičný charakter5 účinných systémov sociálnych dávok a poukazuje na ideové, sociálne a materiálne náklady spojené s absenciou sociálnej politiky.
It aggravates respiratory disease and causes bacterial and viral pulmonary infections.
Vyvoláva ochorenia dýchacích ciest, zápal pľúc a bakteriálne a vírusové infekcie.
It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
EÚ sa dohodla na spoločných zásadách a možnostiach flexiistoty založených na flexibilných a bezpečných zmluvných dojednaniach, celoživotnom vzdelávaní, aktívnych politikách trhu práce a moderných systémoch sociálnej ochrany, aby sa uľahčili zmeny v súvislosti s trhom práce a aby sa práca vyplatila.
It agreed that it is essential that the Mediterranean partners strengthen security measures and the Euro-Mediterranean Institute for Safety and Security was considered as a first step towards this goal.
Súhlasil, že je nevyhnutné, aby stredomorskí partneri posilnili bezpečnostné opatrenia a aby sa Euro-stredomorský ústav pre bezpečnosť a ochranu považoval za prvý krok smerom k tomuto cieľu.
It agreed that the UN Secretariat should seek input from Member States, relevant international bodies and Major Groups (MGs) on a limited number of focussed questions.
Rozhodlo sa, že sekretariát OSN by sa mal usilovať získať príspevky z členských štátov, významných medzinárodných organizácií a od dôležitých skupín na určitý počet cielených otázok.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
Súhlasila so spôsobmi poskytovania pomoci stanovenými v uvedenom oznámení a rozhodla o navrhovaných možnostiach.
It agreed with the approach advocated by the Commission at that time (a directive and a framework decision).
Súhlasil s prístupom Komisie, ktorý v tom čase presadzovala (smernica a rámcové rozhodnutie).
It agreed with the approach advocated by the Commission concerning the extent of Community powers.
Pokiaľ ide o rozsah právomocí Spoločenstva, súhlasil s prístupom Komisie.
It agreed with the target for administrative burdens of EU origin and called on Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008”5.
Súhlasila s cieľom týkajúcim sa administratívnej záťaže, ktorá má pôvod v EÚ, a vyzvala členské štáty, aby stanovili „vnútroštátne ciele porovnateľnej ambície v rámci svojich kompetencií do roku 2008“5.
It agrees in particular that the European Union has a viable tool in the form of Eurobarometer, although it believes that the Commission should also seek to develop links and synergies with national opinion polling organisations.
Najmä súhlasí s názorom, že Európska únia má k dispozícii vhodný nástroj vo forme Eurobarometra, napriek tomu, že sa domnieva, že Komisia by sa mala snažiť vytvoriť prepojenia a synergie aj s národnými inštitútmi na prieskum verejnej mienky.
It agrees that an assessment of the quality of research-performing teams and organisations and their outputs should be used as the basis for institutional public financing decisions.
Posudzovanie kvality výskumných tímov, príslušných inštitúcií a dosiahnutých výsledkov by malo slúžiť ako základ pre prijímanie rozhodnutí inštitúcií o financovaní z verejných zdrojov.
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Súhlasí s tým, že ak sa vyskytnú hoci aj veľmi malé pozorované nepriaznivé účinky, súhlas s týmito látkami by sa mal stiahnuť.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Uznáva, že je dôležité vytvoriť bezpečné investičné prostredie, stabilné obchodné právo, spravodlivé zdaňovanie, zaviesť účinný a predvídateľný právny systém zaručujúci právnu istotu pre vnútroštátne a zahraničné investície.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Súhlasí, že je potrebné v súčinnosti s inými organizáciami čeliť vplyvu klimatických zmien, ktoré prierezovo vplývajú na všetky národné a mnohostranné rozvojové politiky, a to nielen z hľadiska hospodárskeho, ale aj sociálneho.
It agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.
Súhlasí s názorom, že najjednoduchším a najrýchlejším spôsobom zmeny zaužívaných postupov bude dobrovoľný záväzok zo strany príslušných zainteresovaných strán.
It agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
Súhlasí s tým, že štatút a význam označenia CE je potrebné z právneho hľadiska posilniť prostredníctvom jeho zaregistrovania ako kolektívnej značky.
It agrees therefore with the deletion of the first subparagraph of Article 17(8).
Súhlasí preto s vypustením prvého pododseku článku 17 ods. 8.