natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Vzorkovacie miesta zriadené na monitorovanie ochrany vegetácie sa umiestnia viac ako 20 km od aglomerácií alebo viac ako 5 km od ostatných zastavaných oblastí, priemyselných zariadení alebo diaľnic, čo znamená, že miesto odberu sa musí umiestniť tak, aby sledované ovzdušie predstavovalo reprezentatívnu vzorku kvality ovzdušia v príslušnej oblasti s rozlohou minimálne 1 000 km2.
sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of the specific Directives.
postupy odberu vzoriek a metódy analýzy nevyhnutné pre preverenie, či vyhovujú požiadavkám osobitných smerníc.
Sampling shall cover the winter period as in many Member States a large slaughter of poultry, in particular turkeys and geese, takes place in December- January.
Vzorky by sa mali odoberať v zimnom období, keďže v mnohých členských štátoch sa zabitie hydiny na bitúnkoch, najmä moriek a husí uskutočňuje v mesiacoch december – január.
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and EU standards on anti-money laundering, tax and finance, as it has been recognized by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
San Maríno neustále sa neustále usiluje o úplný súlad s medzinárodnými normami a normami EÚ o boji proti praniu špinavých peňazí, daniach a financiách tak, ako to uznali výbor expertov pre vyhodnocovanie opatrení proti praniu špinavých peňazí, OECD a Medzinárodný menový fond.
SANAD: EUR 1,0 m
SANAD: 1,0 mil. EUR
SANCO guidance document 1555/2005 of 30 August 2005 puts forward guidelines for adapting the HACCP concepts to different types of enterprise.
Usmernenie SANCO 1955/2005 z 30. augusta 2005 uvádza aj spôsoby, ktorými je možné prispôsobiť koncept HACCP rôznym druhom podnikov.
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
sankčné právomoci príslušných vnútroštátnych orgánov a pravidlá, pokiaľ ide o právomoc Komisie prijímať delegované alebo vykonávacie akty,
Sanctioning regime would be increased by creating an appropriate and harmonised framework to prevent and address key violations of the Directive.
Sankčný režim by sa posilnil vytvorením vhodného a harmonizovaného rámca na prevenciu a riešenie hlavných porušení smernice.
Sanctioning regimes - financial services
Sankcie v odvetví finančných služieb
Sanctioning regimes – financial services (Communication)
Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb (oznámenie)
Sanctioning regimes – financial services (Communication)
Sankcie v odvetví finančných služieb (oznámenie)
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting authority can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Sankcionovanie porušení záväzných sociálnych, pracovných alebo environmentálnych právnych predpisov: Verejný obstarávateľ môže na základe navrhnutej smernice z konania vylúčiť hospodárske subjekty, ak zistí porušenie povinností stanovených právnymi predpismi Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva alebo ustanovení medzinárodného pracovného práva.
Sanctioning violations of mandatory social, labour or environmental law: Under the proposed Directive, a contracting entity can exclude economic operators from the procedure, if it identifies infringements of obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international labour law provisions.
Sankcionovanie porušení záväzných sociálnych, pracovných alebo environmentálnych právnych predpisov: Obstarávateľ môže na základe navrhnutej smernice z konania vylúčiť hospodárske subjekty, ak zistí porušenie záväzkov stanovených právnymi predpismi Únie v oblasti sociálneho, pracovného a environmentálneho práva alebo ustanovení medzinárodného pracovného práva.
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Sankcie voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC)
Sankcie proti zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov z tretích krajín (zmena očakávanej žiadosti na stanovisko z vlastnej iniciatívy) (SOC)
Sanctions against legal persons must be "effective, proportionate and dissuasive".
Sankcie voči právnickým osobám musia byť „účinné, primerané a odradzujúce“.
Sanctions against those who flout the rules on availability for work include, in the first instance, a five-week benefit bar.
Pri porušení pravidiel o disponibilite pre pracovný trh je najskôr uložené pozastavenie podpory v nezamestnanosti na 5 týždňov.
Sanctions and compliance:
Sankcie a súlad s právnymi predpismi:
Sanctions applied against environmental offences must be effective, proportionate and dissuasive, both for natural and legal persons.
Sankcie uplatňované na trestné činy proti životnému prostrediu musia byť v prípade fyzických aj právnických osôb účinné, primerané a odrádzajúce.
Sanctions applied are inconsistent and uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Uplatňované sankcie sú nejednotné a nerovnomerné, dokonca aj v EÚ, čo nabáda medzinárodné zločinecké skupiny k tomu, aby svoju činnosť presunuli do krajín, v ktorých sa ukladajú menej prísne postihy alebo v ktorých sú príslušné orgány menej účinné.
Sanctions are based on national legislation and include temporary seizure of the permit.
Pokuty sa udeľujú na základe vnútroštátnych právnych predpisov a zahŕňajú dočasné odňatie povolenia.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the offence and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and put off other potential offenders.
Sankcie je možné pokladať za účinné, keď sú schopné zaručiť dodržiavanie právnych predpisov EÚ, primerané, keď zodpovedajúcim spôsobom zohľadňujú závažnosť protiprávneho konania a nepresahujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaných cieľov, a odradzujúce, keď sú dostatočné prísne, aby odradili pôvodcov protiprávneho konania od opakovania rovnakého deliktu, a ďalších možných páchateľov od dopúšťania sa takýchto protiprávnych konaní.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the offence and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and put off other potential offenders.
Sankcie je možné pokladať za účinné, keď sú schopné zaručiť dodržiavanie právnych predpisov EÚ, za primerané, keď zodpovedajúcim spôsobom zohľadňujú závažnosť protiprávneho konania a nepresahujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaných cieľov, a za odradzujúce, keď sú dostatočné prísne, aby odradili pôvodcov protiprávneho konania od opakovania rovnakého deliktu a ďalších možných páchateľov od dopúšťania sa takýchto protiprávnych konaní.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the violation and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and other potential offenders from committing such violations.
Sankcie je možné pokladať za účinné, keď sú schopné zaručiť dodržiavanie právnych predpisov EÚ, primerané, keď zodpovedajúcim spôsobom zohľadňujú závažnosť protiprávneho konania a nepresahujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaných cieľov, a odradzujúce, keď sú dostatočné prísne, aby odradili pôvodcov protiprávneho konania od opakovania rovnakého deliktu, a ďalších možných páchateľov od dopúšťania sa takýchto protiprávnych konaní.
Sanctions exist also in cases where mediation is compulsory and the parties do not make use of it, but go to court instead.
Sankcie existujú aj v prípadoch, kedy je mediácia povinná a strany ju nevyužijú, ale namiesto toho sa obrátia na súd.
Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
Sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, by mali v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste poskytovať stimuly pre obozretnú tvorbu fiškálnej politiky.
Sanctions for traffic offences can be either criminal or administrative depending on Member States.
Sankcie uložené za dopravné priestupky môžu mať buď trestný alebo správny charakter, o ktorom rozhodujú členské štáty.
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb (oznámenie)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication) (Rolling Programme)
Postihy v prípade porušenia právnych predpisov EÚ v oblasti finančných služieb (oznámenie) (postupný program)
Sanctions have been applied towards 833 business entities, 819 businesses thereof have been warned, in only 14 cases a fine has been imposed.
Sankcie sa týkali 833 podnikateľských subjektov, 819 dostalo upozornenie a len v 14 prípadoch bola uložená pokuta.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
Vytvorili sa sankcie, ktoré slúžia na odrádzanie od podvodov, a tam, kde je to vhodné, aj pokuty, ak sa zistí podvod.
sanctions in case of non-compliance with the communication requirements;
sankcie v prípade nedodržania povinností v oblasti podávania informácií,
sanctions in case of non-respect of recognition criteria.
sankcií v prípade nesplnenia kritérií uznania.
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Sankcie v nápravnej časti Paktu o stabilite a raste
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Sankcie v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste
Sanctions may nevertheless prove necessary in serious cases.
V závažných prípadoch sa môže ukázať, že je potrebné uložiť sankcie.
Sanctions of an administrative nature are also generally applicable, such as warnings and administrative decisions to stop and not repeat the advertising with the threat of a periodic penalty payment.
Všeobecne uplatniteľné sú taktiež sankcie administratívnej povahy, ako sú upozornenia a administratívne rozhodnutia o zastavení a neopakovaní reklamy s hrozbou opakovanej platby pokuty.
sanctions provided for both individuals and financial institutions;
sankcie ustanovené pre jednotlivcov i finančné inštitúcie,
Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Pokuty by mali byť nediskriminačné a primerané závažnosti porušení.
Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Sankcie by mali byť nediskriminačné a mali by byť primerané závažnosti porušenia.
Sanctions should be progressive and appropriate to the infringement.
Sankcie by mali byť progresívne a primerané danému priestupku.
sanctions should not be applied towards Belarus - this would hurt EU businesses;
voči Bielorusku by sa nemali uplatňovať sankcie, poškodilo by to podniky z EÚ,
Sanctions which are divergent and too weak risk being insufficient to effectively prevent breaches of the Transparency Directive and to ensure effective supervision and the development of a level playing field.
Existuje riziko, že rozdielne a príliš slabé sankcie môžu byť nedostatočné na to, aby sa účinne zabraňovalo porušovaniu smernice o transparentnosti a zabezpečil sa účinný dohľad a rozvoj rovnakých podmienok.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned, and hence the Commission has only made recommendations as guidelines for possible sanctions.
Sankcie budú najúčinnejšie vtedy, ak ich stanoví, zavedie a bude uplatňovať príslušná krajina, a preto Komisia vypracovala iba odporúčania ako usmernenia k možným sankciám.
Sanctions – Financial services
Európske zoskupenie územnej spolupráce – zmeny a doplnenia
Sanctions – Financial services
Sankcie v odvetví finančných služieb
Sanctions, as part of a wider set of political initiatives in the EU's Common Foreign and Security Policy, can be instrumental to help maintain the political momentum for change and transition in situations which otherwise risk deteriorating rapidly.
Sankcie ako súčasť širšieho súboru politických iniciatív v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ môžu pomôcť udržať politický impulz na zmeny a transformáciu v prípadoch, kedy inak hrozí rýchle zhoršenie situácie.
Sanctions, including fines and periodic penalty payments, will be defined in such a way to provide a proportionate reaction to individual breaches and to create a deterrent effect.
Sankcie vrátane pokút a periodických platieb penále sa vymedzia tak, aby sa zabezpečila primeraná reakcia na jednotlivé druhy porušenia a vytvoril sa odrádzajúci účinok.
Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.
Sankcie, platby penále a opatrenia týkajúce sa dohľadu sú doplňujúcimi časťami účinného systému presadzovania pravidiel a predpisov.
Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.
Sankcie, platby penále a opatrenia týkajúce sa dohľadu sú doplňujúcimi časťami účinného systému presadzovania.
Sanctions: if institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
Sankcie: ak inštitúcie porušia požiadavky EÚ, návrh zabezpečí, že orgán dohľadu bude môcť uplatniť skutočne odradzujúce, ale aj účinné a primerané sankcie – napríklad administratívne sankcie až do výšky 10 % ročného obratu inštitúcie alebo dočasný zákaz činnosti pre členov riadiaceho orgánu inštitúcie.
Sandro Mascia (IT-I)
Mascia Sandro (IT – I)
Sandro Mascia (IT-I)
Sandro Mascia (IT – I)
Sandy Boyle (UK-II)
Sandy BOYLE (UK – II)
Sandy Boyle (UK-II) (as president of the study group)
Sandy Boyle (UK – II) (ako predseda študijnej skupiny)
Sanitary and Phyto-sanitary
Sanitary and Phyto-sanitary (sanitárne a fytosanitárne normy)
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Sanitárne zariadenia – Panely na báze dreva – Murivo a podobné výrobky – Obklady stien a stropov v interiéri a exteriéri – Sadrové výrobky – Systémy priečok – Vodotesné povrchové úpravy podláh a stien v mokrých priestoroch – Nenosné debniace systémy na báze dutých blokov alebo panelov z izolačných materiálov a (alebo) betónu
Sanitation, remediation and similar activities
Asanačné, sanačné a podobné činnosti
Sans appartenance à un groupe - Group Affiliation - Ohne Gruppenzugehörigkeit
Sans appartenance à un groupe - Group Affiliation - Ohne Gruppenzugehörigkeit – Bez príslušnosti k skupine
Santillan (ES-II)
Santillán (ES – II)
SANTILLAN (II-ES)
SANTILLÁN CABEZA (ES – II)
Santillán (ES-II)*
Santillán (ES – II)
SAP warned the Parties that by 2015 such exempted uses need to be reduced significantly from their current levels of around 20 000 ODP tonnes per annum to avoid slipping a few more years behind the timetable for recovery of the ozone layer.
Vedecká posudková komisia varovala zúčastnené strany, že do roku 2015 treba značne obmedziť výnimky z používania z ich súčasnej úrovne na približne 20 000 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón ročne s cieľom zabrániť sklzu o niekoľko ďalších rokov v súvislosti s časovým harmonogramom na obnovenie ozónovej vrstvy,
SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) finances agricultural and rural development.
Prostredníctvom programu SAPARD (špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka) sa financuje rozvoj poľnohospodárstva a vidieka.
Sapard Agencies established and accredited by each applicant country, responsible for the implementation of the programmes,
agentúry Sapard zriadené a schválené každou žiadajúcou krajinou zodpovedné za vykonávanie programov,
SAPARD ANNUAL REPORT - YEAR 2008
VÝROČNÁ SPRÁVA PROGRAMU SAPARD ZA ROK 2008
SAPARD ANNUAL REPORT – YEAR 2007
VÝROČNÁ SPRÁVA PROGRAMU SAPARD ZA ROK 2007
Sapard assistance was also used to solve specific problems identified by the countries.
Pomoc z programu Sapard sa tiež využila na riešenie špecifických problémov identifikovaných jednotlivými krajinami.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Projekty SAPARD sa vyberajú na základe programov rozvoja vidieka na roky 2000 – 2006, ktoré boli zostavené na základe plánov kandidátskych krajín a ktoré Komisia schválila pre každú z týchto krajín v roku 2000.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Projekty SAPARD sa vyberajú na základe programov rozvoja vidieka na roky 2000 – 2006, pri zostavovaní ktorých sa vychádza z plánov kandidátskych krajín a ktoré Komisia v roku 2000 schválila pre každú z týchto krajín.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Projekty SAPARD sa vyberajú na základe programov rozvoja vidieka na roky 2000 – 2006, pri zostavovaní ktorých sa vychádza z plánov kandidátskych krajín, a ktoré Komisia v roku 2000 schválila pre každú z týchto krajín.
SAPARD1 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
SAPARD1 (špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka) má za cieľ pomáhať kandidátskym krajinám riešiť problémy štrukturálnych zmien v sektoroch poľnohospodárstva a vidieckych oblastiach, ako aj pri implementovaní acquis communautaire týkajúceho sa SPP (spoločnej poľnohospodárskej politiky) a s ním spojených právnych predpisov.
SAPARD11 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
Cieľom programu SAPARD11 je pomáhať kandidátskym krajinám riešiť problémy štrukturálnych zmien v sektoroch poľnohospodárstva a vo vidieckych oblastiach, ako aj pri implementovaní acquis communautaire týkajúceho sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a súvisiacich právnych predpisov.
SAPARD3 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
Cieľom programu SAPARD3 (špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka) je pomáhať kandidátskym krajinám riešiť problémy štrukturálnych zmien v sektoroch poľnohospodárstva a vo vidieckych oblastiach, ako aj pri implementovaní acquis communautaire týkajúceho sa SPP (spoločnej poľnohospodárskej politiky) a súvisiacich právnych predpisov.
SAPARD3 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
SAPARD3 (Špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka) má za cieľ pomáhať kandidátskym krajinám riešiť problémy štrukturálnych úprav vo svojich sektoroch poľnohospodárstva a vidieckych oblastiach, ako aj pri implementovaní acquis communautaire týkajúceho sa SPP (Spoločnej poľnohospodárskej politiky) a s ním spojených právnych predpisov.
SAPARD8 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related legislation.
SAPARD8 (špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka) sa zameriava na pomoc kandidátskym krajinám pri riešení problémov súvisiacich so štrukturálnym prispôsobovaním sa v poľnohospodárskom a vidieckom sektore, ako aj v oblasti zavádzania acquis communautaire pokiaľ ide o spoločnú poľnohospodársku politiku a súvisiacu legislatívu.
Sapir, A. et al. “An Agenda for a Growing Europe”.
Sapir, A. et al. „An Agenda for a Growing Europe“.
Sara Drake
pani Anniqa NYGÅRD
Sarró Iparraguirre (art. 62 - Cobano Suárez) (ES-III)
Sarró Iparraguirre (čl. 62 – Cobano Suárez) (ES – III)
Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES – III)
Sarró Iparraguirre (ES-III) (Rule 62-Mr Nilsson)
pán SARRÓ IPARRAGUIRRE (článok 62 pán NILSSON) (ES-III)
Sarró Iparraguirre (ES-III) (Rule 62-Mr Nilsson)
Sarró Iparraguirre (ES-III) (čl. 62-pán Nilsson)
Sartorius (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES – I)
Sartorius (ES-I)
pán SARTORIUS ÁLVAREZ de BOHORQUES (ES-I)
Sartorius (ES-I)
SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES – I)
Sartorius (I-ES)
SARTORIUS (ES – I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES – I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
pán Sartorius Álvarez de Bohorques (ES – I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES – I)
SAs make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
Vo výročnej správe a ročnej účtovnej závierke štatutárni audítori uvádzajú stručné vyhlásenia, ktoré sú však zamerané na postup a neodhaľujú nič o ich zisteniach, pochybnostiach alebo názoroch.