natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In achieving a true internal market for air transport, the EU’s added value should be in implementing measures that take into account the situation of different airports while ensuring that the competition between operators is not hindered.
Pri dosahovaní skutočného vnútorného trhu leteckej dopravy by pridaná hodnota EÚ mala byť vo vykonávacích opatreniach, ktoré zohľadňujú situáciu rôznych letísk a súčasne zaisťujú, že hospodárska súťaž medzi prevádzkovateľmi nie je narušená.
In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
V tomto úsilí o dosiahnutie rovnováhy sa treba v prvom rade zamerať na potrebné environmentálne a sociálne úpravy, ako napríklad na plavidlá, ktoré využívajú neselektívny výstroj, poškodzujú životné prostredie, majú vysokú spotrebu energie alebo poskytujú málo pracovných miest v pomere k objemu ulovených rýb.
In achieving these specific policy objectives, due regard should also be given to the overall horizontal objective of simplification, and in particular the flexibility of the future Funds, the speedy release of funding in the event of crises and the reduction of administrative workload.
Pri dosahovaní týchto osobitných cieľov politiky by sa primeraná pozornosť mala venovať aj celkovému horizontálnemu cieľu zjednodušenia, a najmä flexibilite budúcich fondov, rýchlemu uvoľňovaniu finančných prostriedkov v prípade kríz a zníženiu administratívnej záťaže.
In achieving these three objectives the Commission will be guided by the relevant articles of the Treaty which are also reflected in the operational objectives of the new consumer financial programme 2007-20139 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
Pri dosahovaní týchto troch cieľov sa bude Komisia riadiť príslušnými článkami zmluvy, vyjadrenými aj v operatívnych cieľoch nového spotrebiteľského finančného programu na roky 2007 – 20139, ktorý ustanovuje právny rámec výdavkov na spotrebiteľskú politiku EÚ v období, na ktoré sa stratégia vzťahuje:
In acting as a Knowledge Broker for effective SD, European Union Institutions should give special emphasis to:
Inštitúcie Európskej únie by sa svojou činnosťou ako sprostredkovatelia vedomostí v prospech trvalo udržateľného rozvoja mali osobitne zameriavať:
In actions under the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Commission may make available to Union institutions and bodies or Member States' national authorities any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding.
V akciách vykonávaných v rámci činnosti „bezpečné spoločnosti“ osobitného cieľa „začleňujúce, inovatívne a bezpečné spoločnosti“ môže Komisia sprístupniť inštitúciám a orgánom Únie alebo vnútroštátnym orgánom členských štátov všetky užitočné informácie, ktoré má o výsledkoch účastníka poberajúceho finančné prostriedky Únie.
In actual fact, Directive 2005/27/EC lays down this requirement only for N2 vehicles which have a cabin similar to that of an N3 vehicle, where a Class V mirror can be fitted two metres from the ground.
V skutočnosti 2005/27/ES zavádza túto požiadavku len pre vozidlá kategórie N2 s kabínou vodiča podobnou kabíne vo vozidlách kategórie N3, kde zrkadlo typu V môže byt montované vo vzdialenosti dva metre od zeme.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: for example, frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
V skutočnosti existujú aj nepriame systémy dohľadu, ktoré niekedy môžu viesť k odhaleniu podozrivých prípadov: napríklad časté prevody, ktoré vykonávajú stále tie isté osoby a zakaždým v hotovosti, sú charakteristické pre uvedené aktivity.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
V skutočnosti existujú aj nepriame systémy dohľadu, ktoré niekedy môžu viesť k odhaleniu podozrivých prípadov: časté prevody, ktoré vykonávajú stále tie isté osoby a zakaždým v hotovosti, sú charakteristické pre uvedené aktivity.
In actual fact, it is appropriate to align the "comitology" provisions in issue to the novel provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to delegated powers and of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to implementing powers.
Je vhodné prispôsobiť ustanovenia „komitológie“ týkajúce sa tejto otázky novým ustanoveniam článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka delegovaných právomocí, a článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka vykonávacích právomocí.
In actual fact, it would make sense to align the "comitology" provisions in question to the new provisions of Article 290 (on delegated powers) and Article 291 (on implementing powers) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Je vhodné prispôsobiť ustanovenia „komitológie“ týkajúce sa tejto otázky novým ustanoveniam článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka delegovaných právomocí, a článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka vykonávacích právomocí.
In actual fact, not all the derogations are groundless: some of the permanent derogations apply to overseas territories, islands and outermost regions which were showing signs of underdevelopment at the time when the decisions were taken.
V skutočnosti nie sú všetky výnimky neodôvodnené: niektoré z trvalých výnimiek sa vzťahujú na zahraničné územia a najokrajovejšie regióny, ktoré vykazovali známky nedostatočného rozvinutia v čase, keď sa rozhodnutia prijímali.
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
Je teda vhodné upresniť, že jediné spôsobilé organizácie (napr. v rámci štrukturálnych fondov) sú tie, ktorých predmet a štatutárna činnosť zodpovedajú povahe uskutočňovanej aktivity.
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
Je teda vhodné upresniť, že jediné spôsobilé organizácie (napr. v rámci štrukturálnych fondov) sú tie, ktorých predmet a štatutárna činnosť zodpovedajú povahe uskutočňovanej aktivity.“
In actual fact, some of the technologies included in the scenario are no longer available or need substantial improvements or cuts in costs.
V skutočnosti niektoré technológie, ktoré sú uvedené v tomto scenári, už nie sú dostupné alebo potrebujú značné zlepšenie alebo zníženie nákladov.
In actual fact, the euro area has been in recession this year and the unemployment rate has risen to more than 11%; in some countries it has even gone up to around 25%.
V skutočnosti sa eurozóna v tomto roku nachádzala v recesii a miera nezamestnanosti vzrástla na vyše 11 %, v niektorých krajinách sa dokonca pohybovala okolo 25 %.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro area did not materialise.
Očakávané posilnenie hospodárskeho rastu v eurozóne sa však nedostavilo.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro zone did not materialise.
Očakávané posilnenie hospodárskeho rastu v eurozóne sa však nedostavilo.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
V skutočnosti tu nejde len o problém hospodárskej súťaže, pretože v hre je taká dôležitá oblasť, akou je zdravie človeka, okrem toho, že vznikajú finančné škody rodinám a systému sociálneho zabezpečenia.
In adapting to the new system it will be obliged to rely, in the medium-term, on continuing with its current supply and consumption arrangements, based predominantly on natural gas, which is set to replace oil, including for the production of electricity.
Na ceste k novému systému si Taliansko bude nutne musieť uchovať zo strednodobého hľadiska súčasnú štruktúru zásobovania a spotreby energie, ktorá je silne ovplyvňovaná zemným plynom ako nositeľom energie, ktorý má nahradiť – aj pri výrobe elektrickej energie – ropu.
In Addis Ababa in June 2010 the Commission agreed with the African Union Commission (AUC) to establish bilateral co-operation on raw materials and development issues based on the RMI and the AUC's policy on mining and minerals, i.e. the 2009 'African Mining Vision'.
Komisia sa v Addis Abebe v júni 2010 dohodla s Komisiou Africkej únie (AUC) na vytvorení bilaterálnej spolupráce v otázkach surovín a rozvoja, založenej na RMI a politike AUC pre ťažbu a minerály, tzv. „African Mining Vision“ z roku 2009.
In addition (see also point 3.19.1 above), there is the question of general "knowledge management", in order to ensure that knowledge is not lost.
Bez ohľadu na túto skutočnosť (pozri bod 3.19.1) sa vynára aj otázka všeobecného „riadenia vedomostí“ s cieľom zabezpečiť, že sa poznatky nestratia.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Okrem toho sa na športové a rekreačné účely využíva ďalších 180 000 – 200 000 ultraľahkých a bezmotorových lietadiel.
In addition 33 acts are pending before the legislative authority and 8 acts are currently in written procedure.
Okrem toho je 33 predpisov v legislatívnom procese a o 8 predpisoch sa rozhoduje písomným postupom.
In addition 73 questionnaires were received by organisations not connected to a particular country.
Ďalších 73 dotazníkov zaslali okrem toho organizácie, ktoré nie sú spojené s konkrétnou krajinou.
In addition a directive would provide clearer and more effective mechanisms of redress for victims of discrimination.
Navyše by boli v smernici stanovené jasnejšie a účinnejšie mechanizmy nápravy pre obete diskriminácie.
In addition a European Platform of Guidelines will be developed by JRC to host existing guidelines for other stages of breast cancer care beyond screening and diagnosis, covering treatment, rehabilitation, follow-up – including surveillance and, where necessary, pain management, and aspects such as psychological support and palliative care, which are essential for a patient-centred concept of quality.
Okrem toho JRC vytvorí európsku platformu usmernení, ktorej súčasťou budú existujúce usmernenia pre ostatné fázy starostlivosti o pacientov s rakovinou prsníka po skríningu a diagnostikovaní, zahŕňajúce liečbu, rehabilitáciu, následné vyšetrenia vrátane pozorovania a v prípade potreby zmiernenie bolesti, a aspekty, ako sú psychologická podpora a paliatívna starostlivosť, ktoré sú nevyhnutné pre koncepciu kvality zameranú na pacienta.
In addition a Late Payment Expert Group was set up and an information campaign will be launched throughout the Union.
Okrem toho bola zriadená skupina odborníkov v oblasti boja proti oneskoreným platbám a v celej Únii sa začne informačná kampaň.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Okrem toho sú v určitých členských štátoch povolené viaceré znížené sadzby, a to aj nižšie než 5 %, na základe výnimiek o zachovaní statusu quo40.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility will be established.
Okrem toho sa zriadi účelovo vytvorený subjekt, ktorý sa bude nazývať európsky nástroj finančnej stability.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations in order to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Okrem toho bol členským štátom a priemyselným zväzom zaslaný prieskumný formulár, aby sa dalo určiť, či sa smernica uplatňovala alebo nie, a aby sa dali zistiť ich názory na prípadné zrušenie smernice.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations.
Okrem toho bol členským štátom a priemyselným zväzom zaslaný prieskumný formulár.
In addition a voluntary cap-and-trade scheme, the Carbon Reduction Commitment, which will cover large non-energy intensive sectors, and the private and the public sector, will be implemented.
Navyše sa zavedie dobrovoľný systém obchodovania s emisiami „strop a obchod“ (cap-and-trade), záväzok týkajúci sa znižovania emisií oxidu uhličitého, ktorý sa bude vzťahovať na veľké, energeticky nenáročné odvetvia a na súkromný a verejný sektor.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Mali by sa podporovať dodatočné opatrenia na posilnenie partnerstiev so súkromným sektorom, ako aj využívanie inovačných prístupov – napríklad spájanie grantov a úverov– ktoré predstavuje dôležitý prostriedok na získavanie dodatočných zdrojov a zvyšovanie vplyvu pomoci EÚ.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Okrem toho by sa mali podporovať opatrenia na posilnenie partnerstiev so súkromným sektorom, ako aj využívanie inovačných prístupov, napríklad kombinovanie grantov a úverov, ktoré predstavuje dôležitý prostriedok na získavanie dodatočných zdrojov a zvyšovanie vplyvu pomoci EÚ.
In addition all suspects and accused persons who are deprived of their liberty will have the right to have the fact of their custody notified to a third person.
Okrem toho všetky podozrivé a obvinené osoby, ktoré sú pozbavené osobnej slobody, budú mať právo na to, aby o ich vzatí do väzby bola upovedomená tretia osoba.
In addition an analysis was carried out of the final review reports of projects, focusing on the extent to which objectives were achieved and their impacts.
Okrem toho sa vykonala analýza záverečných správ o preskúmaní k jednotlivým projektom so zameraním na dosiahnutú mieru plnenia cieľov a na ich vplyvy.
In addition an effort has also been made to quantify the staff to be financed under that amount that will be necessary to manage the additional resources.
Okrem toho bola vyvinutá snaha o stanovenie počtu zamestnancov potrebných na spravovanie dodatočných finančných zdrojov, ktorí budú financovaní z tejto sumy.
In addition an EU-supported OECD project on the migration of doctors and nurses in the OECD/EU-25 countries is underway and will in future look also at other health professionals.
V súčasnosti sa navyše uskutočňuje projekt OECD s podporou EÚ o migrácii lekárov a zdravotných sestier v 25 krajinách OECD/EÚ – 25, pričom v budúcnosti sa bude tento projekt orientovať aj na iných zdravotníkov.
In addition an external study investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles was carried out and a study consisting of two reports: 'Assessment of options for the legislation on CO2 emissions from light commercial vehicles'5and 'Assessment with respect to long term CO2 emission targets for passenger cars and vans'6, has been developed.
Okrem toho bola vykonaná aj externá štúdia, cieľom ktorej bolo preskúmať prípadné regulačné koncepcie znižovania emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel a bola vypracovaná aj štúdia tvorená dvoma správami: „Posúdenie možností právnych predpisov v oblasti emisií CO2 z ľahkých komerčných vozidiel“5 a „Posúdenie možností vzhľadom na dlhodobé ciele v oblasti emisií z osobných automobilov a ľahkých nákladných vozidiel“6.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Komisia na základe predbežných posúdení okrem toho navrhne v prípade potreby opatrenia s cieľom odstrániť cenové nezrovnalosti, ktoré bránia podnikom EÚ v prístupe ku kľúčovým vstupom v oblasti priemyslu za medzinárodné trhové ceny.
In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.
Okrem, a ako doplnok všetkých činností súvisiacich s vykonávaním smernice o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr, najmä identifikácie kritérií špecifických pre sektor IKT, treba s cieľom posilniť bezpečnosť a odolnosť KII vyriešiť niekoľko širších problémov.
In addition and in accordance to that, obligations towards the Stability Bonds system would have to be senior to (remaining) new national emissions if any.
Okrem toho a v súlade s tým by záväzky voči systému stabilizačných dlhopisov museli mať nadriadenosť pred prípadnými (zvyšnými) novými vnútroštátnymi emisiami.
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
Okrem toho sa v súlade so zásadou „najskôr myslieť na MSP“ zavádzajú ochranné doložky, ktoré majú hospodárske subjekty ochrániť pred neprimeranou záťažou alebo zabrániť zásadným zmenám ich výrobkov a služieb (a nákladom spôsobeným týmito zmenami).
In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
Okrem toho sa musia v mnohých členských štátoch riešiť štrukturálne problémy, a to reformou trhu práce a sústavy vzdelávania a odbornej prípravy.
In addition and notably in markets with low volumes per capita, regulatory measures can also be implemented.
Okrem toho možno zaviesť aj regulačné opatrenia, najmä na trhoch s nízkymi objemami na obyvateľa.
In addition and where relevant, the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions, such as reporting obligations, declarations and tax issues.
Okrem toho budú v prípade potreby rovnakým spôsobom sprístupnené i dodatočné informácie o povinnostiach a právach podľa právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa priamo týkajú realizácie špecifických platobných transakcií, ako sú povinnosti podávania správ, deklarácie a daňové záležitosti.
In addition and with a view to decreasing the overall risk from pesticides use in the EU, the Commission adopted both a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides52 and a proposal for a Framework Directive53, which will inter alia impose appropriate training for professional users, restrict the use of pesticides in certain areas and start the development of relevant indicators.
Popri tom s cieľom znížiť celkové riziko z využívania pesticídov v EÚ prijala Komisia Tematickú stratégiu udržateľného využívania pesticídov52 a návrh rámcovej smernice53, ktorou sa inter alia ukladá primeraná odborná príprava pre profesionálnych používateľov, zakazuje využívanie pesticídov v určitých oblastiach a začína vypracúvanie príslušných ukazovateľov.
In addition and without prejudice to their existing and future international obligations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall give effect to the provisions of this Section and ensure their adequate and effective implementation no later than 1 January 2014 unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the development priorities and levels of development of the Signatory CARIFORUM States.
Navyše, a bez toho, aby boli dotknuté ich existujúce a budúce medzinárodné povinnosti, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u začnú uplatňovať ustanovenia tohto oddielu a zabezpečia ich primerané a účinné vykonávanie najneskôr od 1. januára 2014, ak Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj nestanoví inak, pričom zohľadní rozvojové priority a úrovne rozvoja signatárskych štátov CARIFORUM-u.
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
Okrem toho sa v článku 9 vyžaduje, aby EÚ prihliadala „na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia.“
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Okrem toho je každý týždeň náhodne vybraná aspoň jedna platba (zo všetkých kategórií výdavkov) na ex-ante hĺbkové overenie, ktoré vykoná vedúci zamestnanec oddelenia ľudských zdrojov a financií.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
Okrem toho zmeny v zoznamoch by mali byť v plnom súlade s celkovým rozsahom pôsobnosti smerníc, rozsahom pôsobnosti stropu, so zavedením/odstránením účtovných multiplikátorov, ako aj s vymedzením východiskových surovín.
In addition consumers request to be informed about the source of the natural flavourings.
Okrem toho spotrebitelia požadujú, aby boli informovaní o zdroji prírodných aróm.
In addition continuing support for research into 4th generation reactors, with their potential for cost reductions and significantly reducing high level waste, should be encouraged.
Okrem toho by sa mala podnecovať trvalá podpora výskumu reaktorov štvrtej generácie, ktoré majú potenciál na znižovanie nákladov a významné zníženie vysoko rádioaktívneho odpadu.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
Okrem toho bola prijatá správa Rady z 20. marca 2005 s názvom „Zlepšenie vykonávania paktu o stabilite a raste“.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Navyše bola v roku 2003 prijatá smernica 2003/42/ES3 o hlásení udalostí v civilnom letectve.
In addition efforts to mitigate the illicit trafficking in chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) materials need to be increased.
Okrem toho je potrebné zvýšiť úsilie o potláčanie nezákonného obchodovania s chemickými, biologickými, rádiologickými a jadrovými (CBRN) materiálmi.
In addition EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non negligible prevalence in pet animals.
EFSA okrem toho odporúčal, aby sa opatrenia na zníženie rizika vykonávali s ohľadom na premiestňovanie spoločenských zvierat z krajín, v ktorých prevalencia u spoločenských zvierat nie je zanedbateľná.