natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
Vždy bude navyše nutné zohľadniť rozmanitosť právnych systémov a tradícií členských štátov.
In addition, the dose-response relationship for heart disease is non-linear.
Vzťah medzi dávkou a reakciou je okrem toho v prípade srdcových chorôb nelineárny.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Okrem toho sa v návrhu smernice povoľuje uvádzať na trh iba AIF usadené v tretej krajine, ak ich krajina trvalého pobytu uzavrela dohodu podľa článku 26 vzorového dohovoru OECD o daniach s členským štátom, na ktorého území sa AIF bude uvádzať na trh.
In addition, the draft proposal was discussed in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group, where additional comments, in particular with regard to burden reduction, i.e. reducing the scope of economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data, were taken on board.
O návrhu nariadenia sa diskutovalo aj v pracovnej skupine Eurostatu pre štatistiku trhu práce, v ktorej boli vypočuté ďalšie pripomienky, najmä pripomienky týkajúce sa zníženia záťaže, t. j. zníženia rozsahu ekonomických činností, ktoré majú byť pokryté, a zavedenia možnosti používať iné doplnkové zdroje ako zisťovanie na zber údajov o voľných pracovných miestach.
In addition, the draft provides for compulsory monitoring, an annual report to the Commission and the establishment of a system of sanctions by the Member States.
Projekt navyše stanovuje povinnosť kontroly, výročnej správy Komisii a zavedenia sankčného systému členskými štátmi.
In addition, the duality of farm structures and sometimes still high share of agriculture in employment in many of the new MS implies a further important need for the policy to accompany restructuring in agriculture and in rural areas.
Okrem toho dualita farmárskych štruktúr a niekedy ešte stále vysoký podiel poľnohospodárstva na zamestnanosti v mnohých nových ČŠ zahŕňa ďalšiu dôležitú potrebu politiky, ktorá by sprevádzala reštrukturalizáciu v poľnohospodárstve a vidieckych oblastiach.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Zároveň sa dublinské nariadenie zmení tak, aby členské štáty boli povinné prijať späť osoby pod medzinárodnou ochranou, ktoré by mali zostať v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu.
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Okrem toho by v záujme zvýšenia transparentnosti a verejnej informovanosti malo byť webové sídlo EASA k dispozícii okrem angličtiny aj v iných jazykoch EÚ.
In addition, the EASO should support the integration of international protection aspects in the work of Frontex, in light of recently agreed amendments to the Frontex legal base that strengthen the mechanisms protecting fundamental rights in the context of Frontex operations.
Okrem toho by EASO malo podporovať integráciu medzinárodných aspektov ochrany do činnosti agentúry Frontex vzhľadom na nedávno schválenú zmenu právneho základu Frontex, ktorou sa posilňujú mechanizmy ochrany základných práv v rámci aktivít agentúry Frontex.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
EK by okrem toho mala na každom generálnom riaditeľstve zriadiť kontaktné miesto pre UNCRPD a poveriť ho plnením tejto úlohy.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
EK by mala okrem toho zaviesť program budovania kapacít pre organizácie osôb so zdravotným postihnutím s cieľom zvýšiť ich spôsobilosti na plnenie ich základných úloh.
In addition, the Eco-Design Directive22 includes provisions for the design of resource-efficient products.
Okrem toho smernica o ekodizajne22 zahŕňa ustanovenia týkajúce sa dizajnu výrobkov, ktoré účinnejšie využívajú zdroje.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
Okrem toho hospodárska a finančná kríza zvýšila neistotu, pokiaľ ide o dopyt v budúcnosti, a oslabila finančnú situáciu mnohých spoločností.
In addition, the EESC adopted an opinion on the General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (temporary movement of physical persons)5.
Navyše EHSV prijal stanovisko na tému Všeobecná dohoda o obchode so službami (GATS) – rokovania o spôsobe 4 (pohyb fyzických osôb)5.
In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
Okrem toho EHSV podporuje posilnenie praktických a organizačných kapacít európskych sietí organizácií, ktoré pôsobia v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
In addition, the EESC advocates that the questionnaire be submitted in advance to the organisations representing the target groups concerned in order to prevent overly specialised jargon making the questionnaire difficult for the target groups to understand.
EHSV sa okrem toho zasadzuje za to, aby sa tento dotazník najprv predložil organizáciám zastupujúcim príslušné cieľové skupiny, aby sa nestalo, že v dôsledku priveľmi odbornej terminológie bude pre cieľovú skupinu ťažko zrozumiteľný.
In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Okrem toho EHSV argumentuje, že v rámci žiadúceho sektorového prístupu sektorové sociálne dialógy pozdvihnú oddanosť zamestnancov a ich organizácií s ohľadom na úpravu a kvalitu.
In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
EHSV okrem toho žiada Európsku komisiu, aby objasnila pravidlá pre zapojenie reprezentatívnych zainteresovaných strán, najmä sociálnych partnerov a zástupcov občianskej spoločnosti.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že systémy vzdelávania sa musia prispôsobiť svetovým spoločenským zmenám a novým výzvam.
In addition, the EESC believes that the Commission should draw up specific plans to promote the programme and increase its visibility.
Výbor sa okrem toho domnieva, že Komisia by mala vypracovať osobitné plány na propagáciu programu a na jeho lepšie zviditeľnenie.
In addition, the EESC believes that the inherent disadvantages of certain countries (e.g. lack of an extensive rail network, long coastline, large number of islands) should be taken into account so as to provide opportunities for companies in those places to submit proposals.
Okrem toho sa domnieva, že je potrebné zohľadniť slabé prvky určitých krajín (napríklad málo rozvinutá železničná sieť, mimoriadne členité pobrežné oblasti, ostrovný charakter a pod.) tak, aby firmy, ktoré tu pôsobia mali možnosť predložiť projekty.
In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
Okrem toho sa výbor domnieva, že v záujme lepšieho uplatňovania európskej politiky energetickej účinnosti by sa mal zintenzívniť ich odvetvový aspekt.
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
EHSV okrem toho žiada jasnejšiu komunikáciu so spotrebiteľmi, komplexnejšie označovanie, zavedenie kampaní na zvyšovanie informovanosti a väčší objem investícií do výskumu v tejto oblasti.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
EHSV okrem toho vyzýva na podporu štruktúrovaného sociálneho dialógu prostredníctvom sociálneho fóra.
In addition, the EESC calls for the functioning of the EaP Civil Society Forum to be improved as well as the representation of social partners and of European civil society in this Forum.
EHSV okrem toho požaduje zlepšenie fungovania fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva a rozšírenie zastúpenia sociálnych partnerov a európskej občianskej spoločnosti na tomto fóre.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of its communications, (after a survey among the Member States) draw up a list of criteria that the public authorities could take into consideration for the social and environmental aspects.
Na druhej strane EHSV vyzýva Komisiu, aby spracovala tému PPP uceleným spôsobom a aby v rámci svojich správ zhromaždila (po prieskume v jednotlivých štátoch) zoznam kritérií, ktoré by verejná moc mohla vziať do úvahy pre sociálne a environmentálne aspekty.
In addition, the EESC can agree to the abolishment of set-aside.
Okrem toho môže EHSV súhlasiť aj so zrušením vyňatia pôdy z produkcie.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že GR MOVE a GR EMPL by mali úzko spolupracovať.
In addition, the EESC considers that, in order to ensure that EU resources are distributed in such a way as to meet the basic objective of convergence, priority must be given to the needs of the new Member States, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že (pre)rozdelenie zdrojov EÚ bude zodpovedať základnému cieľu zbližovania len vtedy, ak sa uprednostnia nové členské štáty, kde sa nachádza najviac najmenej rozvinutých regiónov a kde ešte nebol zavŕšený proces integrácie.“
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
EHSV okrem toho berie na vedomie skutočnosť, že základné pravidlá účasti znalcov sa nachádzajú v článkoch 10, 10 a) a 10 b) druhej smernice, v ktorej sa stanovujú podmienky vynechania znaleckej správy, pokiaľ preukázateľne existuje nedávno vykonané ohodnotenie majetku.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
Okrem toho by EHSV mohol preskúmať možnosť zaradenia štúdie o osvedčených postupoch pri presadzovaní otázky zdravotného postihnutia medzi sociálnymi partnermi.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
Okrem toho by EHSV mohol preskúmať možnosť zaradenia štúdie o osvedčených postupoch v presadzovaní otázky zdravotného postihnutia medzi sociálnymi partnermi.
In addition, the EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation as it considers that such acts might delay the application of the regulation.
EHSV okrem toho nesúhlasí s rozhodnutím Komisie na podstatné časti nariadenia použiť delegované akty, pretože sa domnieva, že tieto akty môžu oddialiť jeho výkon.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
EHSV zároveň nabáda pobaltské štáty, Nórsko a Island, aby pokračovali v spolupráci, ktorá má historickú, hospodársku a kultúrnu tradíciu.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
EHSV zároveň nabáda pobaltské štáty, Nórsko a Island, aby pokračovali v spolupráci, ktorá má historickú, hospodársku a kultúrnu tradíciu.“
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
EHSV okrem toho vyzval všetky inštitúcie, agentúry, orgány a členské štáty EÚ zapojené do uzákonenia základných práv, aby podporovali prostredníctvom účasti občianskej spoločnosti.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint.
EHSV sa navyše zaujíma o výsledky týkajúce sa uskutočniteľnosti iniciatívy zameranej na ekologickú stopu.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
EHSV sa navyše zaujíma o výsledky týkajúce sa uskutočniteľnosti iniciatívy zameranej na ekologickú stopu4.
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
EHSV sa v rámci ôsmeho rámcového programu pre výskum a vývoj podieľa na príprave plánu postupu pre rad iniciatív zameraných na problematiku starnutia v európskej spoločnosti a účasti starších ľudí v spoločnosti2.
In addition, the EESC notes with satisfaction the resolution adopted by the EEA Joint Parliamentary Committee in May 2006 on Europe's High North: Energy and Environmental Issues, the conclusions of which are in line with the views presented in the present opinion.
EHSV ďalej s uspokojením zaznamenáva uznesenie prijaté spoločným parlamentným výborom EHP v máji 2006 „Europe's High North: Energy and Environmental Issues”(Ďaleký sever Európy: problematika energetiky a životného prostredia), ktorého závery sú v súlade s postojmi uvedenými v predkladanom stanovisku.
In addition, the EESC organised two seminars on the employment of disabled people and on the evaluation of the EYPD 2003.
Výbor navyše zorganizoval dva semináre – o zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím a zhodnotení ERĽZP 2003.
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth and long-term unemployment.
Okrem toho by sa podľa EHSV malo tiež preskúmať, ako by sa dali na opatrenia boja proti nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti využiť aj ostatné fondy EÚ.
In addition, the EESC recommends discussing tax breaks as a possible instrument in this respect.
Okrem toho EHSV odporúča, aby sa v tejto súvislosti diskutovalo o daňových úľavách ako o možnom nástroji.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Navyše Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča, aby výbor vytvorený zmenou smernice 2006/.../ES, priznal Ústrednej komisii pre plavbu na Rýne štatút pozorovateľa s cieľom zabezpečiť koherentný vývoj technických požiadaviek.
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
EHSV okrem toho odporúča, aby Európska komisia ako doplnok k európskemu partnerstvu v oblasti CC iniciovala vypracovanie smernice Cloud First Directive (podľa vzoru Cloud First Act z USA).
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Výbor ďalej odporúča, aby dobrovoľné partnerské zväzky obcí mohli byť členmi miestnych akčných skupín a predkladateľmi projektových zámerov.
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
EHSV okrem toho požaduje zmenu pracovných miest z 3 AST na 3 AD s cieľom vyhnúť sa súbežnému postupu podľa článku 47 služobného poriadku.
In addition, the EESC stresses that the Convergence and Competitiveness Instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
EHSV ďalej zdôrazňuje, že nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti môže byť účinný iba v prípade, že sa bude po etapách uplatňovať v koordinácii s krokmi a opatreniami prijatými na národnej úrovni.
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
EHSV okrem toho dôrazne odporúča v budúcnosti trvalú a úzku spoluprácu medzi svojou sekciou ECO a Výborom pre hospodárske a menové veci EP.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Okrem toho EHSV navrhuje zachovať vyňatie pôdy z produkcie a upraviť stanovené percento v súlade so situáciou na trhu.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents.
Okrem toho EHSV navrhuje, aby sa uvažovalo o európskej certifikácii kompetencií v oblasti prevádzkovania jadrových zariadení a aby sa odborná príprava zameriavala na zvládnutie technických ako aj zdravotných dôsledkov nehôd v jadrových elektrárňach.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents."
Okrem toho EHSV navrhuje, aby sa uvažovalo o európskej certifikácii kompetencií v oblasti prevádzkovania jadrových zariadení a aby sa odborná príprava zameriavala na zvládnutie technických ako aj zdravotných dôsledkov nehôd v jadrových elektrárňach.“
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power.
Okrem toho EHSV navrhuje, aby sa uvažovalo o európskej certifikácii kompetencií v oblasti prevádzkovania jadrových zariadení.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
Okrem toho EHSV navrhuje, aby Komisia preskúmala uplatňovanie smernice o dočasnej agentúrnej práci v sektore letectva.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
EHSV tiež súhlasí s tým, aby prieskum rizika v súvislosti s pôžičkami pre malé a stredné podniky vykonala Komisia.
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
EHSV okrem toho zdôrazňuje, že zdravotné postihnutie môže byť v niektorých krajinách pomerne často dôvodom na prenasledovanie a diskrimináciu, a vyzýva preto orgány EÚ, aby pre svoje agentúry a pre členské štáty vypracovali usmernenia a zrealizovali informačné kampane (prístupné pre osoby so zdravotným postihnutím) o zdravotnom postihnutí, migrácii a azyle a systematicky uplatňovali hľadisko zdravotného postihnutia v migračných a utečeneckých politikách EÚ.
In addition, the EESC urges that in those audit reports made to main and supervisory board, the SA comments clearly on risks ascertained.
EHSV okrem toho navrhuje, aby sa štatutárny audítor aspoň v neverejnej audítorskej správe jasnejšie vyjadril k zisteným rizikám.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Okrem toho EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podnikli potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby svetlo sveta uzrel aj štatút európskeho združenia.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Okrem toho EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podnikli potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby svetlo sveta uzrel aj štatút európskeho združenia.“
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
EHSV okrem toho naliehavo žiada EÚ a vnútroštátne súdy, aby uplatňovali svoje vnútorné pravidlá a pokyny spôsobom, ktorý osobám so zdravotným postihnutím uľahčí prístup k spravodlivosti.
In addition, the EESC welcomes the Commission's invitation to the social partners to promote the integration of people who seem to be excluded from the labour market and the emphasis on voluntary business initiatives to enhance corporate social responsibility actions.
EHSV navyše víta, že Komisia vyzvala sociálnych partnerov na zlepšenie integrácie ľudí, ktorí sú zdanlivo vylúčení z trhu práce, ako aj zdôrazňovanie dobrovoľných obchodných iniciatív na zvýšenie spoločných aktivít v oblasti sociálnej zodpovednosti.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a Trade and Development Seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese Stakeholders.
EHSV okrem toho usporiada v júli 2010 v Šanghaji s čínskou hospodárskou a sociálnou radou a inými čínskymi aktérmi seminár o obchode a rozvoji.
In addition, the EESC will support these positions through its participation in the work of IAESCSI and its everyday relations with bodies representing organised civil society in various regions and countries around the world.
EHSV bude okrem toho podporovať zohľadnenie týchto stanovísk svojou účasťou na prácach AICESIS a svojimi zvyčajnými kontaktmi ku grémiám zastupujúcim organizovanú občiansku spoločnosť v rôznych regiónoch a krajinách sveta.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
Tieto výhody dopĺňa podľa názoru EHSV aj výhoda, že jednotlivé členské krajiny eurozóny sú chránené pred infláciou, ktorú by bola ich národná mena určite zažila následkom zhoršených hospodárskych a rozpočtových pomerov.
In addition, the EFCP contributed to policy-making at EU level through the so-called structured dialogue6, which ensured the presence of independent civil society voices in EU debates, carried out research on citizenship related issues and offered a forum for dialogue with the Commission and other institutions.
Okrem toho program prispel k tvorbe politík na úrovni EÚ aj prostredníctvom tzv. štruktúrovaného dialógu6, v rámci ktorého sa zabezpečila účasť nezávislých organizácií občianskej spoločnosti na diskusiách EÚ, uskutočnil sa výskum o otázkach spojených s občianstvom a poskytlo sa fórum pre dialóg s Komisiou a inými inštitúciami.
In addition, the effect could depend on the percentage of an operator’s overall output represented by intra-EU services.
Okrem toho bude efekt závisieť aj od toho, aký podiel z celkového objemu služieb poskytovateľa tvoria lety v rámci EÚ.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Okrem toho oblasťou, ktorá vzbudzuje obavy, je účinok skupovania európskych podnikov fondmi iných štátov – aj mimo EÚ – a presadzovanie štátnych strategických záujmov prostredníctvom kapitálovej účasti.
In addition, the effectiveness and impact of the measures which are financed should be assessed on a regular basis.
Navyše je vhodné pristúpiť k pravidelnému hodnoteniu účinnosti a vplyvu financovaných opatrení.