natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed potatoes and the provisions for ensuring their identity are complied with during marketing, Member States must make provision for appropriate control arrangements.
S cieľom zabezpečiť jednak požiadavky kvality sadiva zemiakov a jednak ustanovenia zabezpečujúce identitu sadiva počas obchodovania, členské štáty musia prijať ustanovenia na primeranú kontrolu opatrení.
In order to ensure that businesses have the necessary capital to invest in energy efficiency, certificates should not be auctioned, but instead be issued on the basis of efficiency benchmarks linked to actual production volumes.
Aby podniky mali kapitál potrebný na investovanie do energetickej účinnosti, nemali by sa certifikáty prideľovať formou dražby, ale na základe porovnávania účinnosti v spojení so skutočným produkovaným množstvom.
In order to ensure that cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components guarantee a high level protection of the health and safety of persons it is necessary to lay down rules for the design and the construction of cableway installations.
S cieľom zabezpečiť, aby lanovkové zariadenia a ich infraštruktúra, subsystémy a bezpečnostné komponenty zaručovali vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti osôb, je potrebné stanoviť pravidlá v oblasti navrhovania a konštrukcie lanovkových zariadení.
In order to ensure that CE marked ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content do not endanger safety, and that such fertilisers are not used for purposes other than those for which they are intended, for example as explosives, such fertilisers should be subject to specific requirements relating to detonation resistance testing and to traceability.
S cieľom zaistiť, aby hnojivá s označením CE typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka neohrozovali bezpečnosť a nepoužívali sa na iné účely ako na tie, na ktoré sú určené, napríklad ako výbušniny, by takéto hnojivá mali podliehať osobitným požiadavkám týkajúcim sa skúšania odolnosti proti detonácii a vysledovateľnosti.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank or other appropriate bodies.
V záujme zabezpečenia efektívneho využitia pomoci Spoločenstva Komisia a príslušné členské štáty, podľa potreby v spolupráci s Európskou investičnou bankou, majú systematicky vyhodnocovať pokrok v realizácii projektov.
In order to ensure that Community law is applicable to all legal relations to which institutions are party, it should be made compulsory for the authorising officers to insert in all their contracts and grant agreements a specific clause on the applicability of Community law, complemented as appropriate by the national law agreed by the parties.
S cieľom zabezpečiť, aby sa na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkmi sú inštitúcie, vzťahovalo právo Spoločenstva by mali byť povoľujúci úradníci povinní vkladať do všetkých zmlúv a grantových dohôd doložku o uplatniteľnosti práva Spoločenstva, primerane doplneného vnútroštátnym právom, na ktorom sa zmluvné strany dohodli.
In order to ensure that competent authorities know about every new use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should register each qualifying venture capital fund or qualifying social entrepreneurship fund they intend to manage and market.
S cieľom zabezpečiť, aby príslušné orgány vedeli o každom novom používaní značiek „EuVECA“ a „EuSEF“, by správcovia podnikov kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ, mali zaregistrovať každý kvalifikovaný fond rizikového kapitálu alebo kvalifikovaný fond sociálneho podnikania, ktorý zamýšľajú spravovať a uviesť na trh.
In order to ensure that consumers are not misled, the commercial guarantees should include certain information, including their duration, territorial scope and a statement that the commercial guarantee does not affect the consumer's legal rights.
Aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia nebudú zavádzaní, obchodné záruky by mali obsahovať určité informácie vrátane trvania záruky, územného rozsahu pôsobnosti a vyhlásenia, že obchodná záruka nebude mať vplyv na zákonné práva spotrebiteľa.
In order to ensure that consumers can continue to enjoy the benefits of the Internal Market, it is essential to maintain (in parallel) the pace of regulatory reform and respect the timetable set in the Directive for accomplishing the Internal Market for postal services.
Ak majú spotrebitelia i naďalej profitovať z interného poštového trhu, je dôležité (paralelne k tomu) dodržiavať tempo reformného procesu a rešpektovať časový harmonogram pre dokončenie interného trhu poštových služieb ustanovený v smernici.
In order to ensure that consumers receive reliable information on the environmental performance of products, the Commission will propose – in connection with the Action Plan on Sustainable Consumption and Production – an initiative on the ecological footprint of products.
S cieľom ubezpečiť sa, že spotrebitelia dostávajú spoľahlivé informácie o výsledkoch výrobkov v oblasti životného prostredia, Komisia navrhne v rámci akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu iniciatívu o ekologickej stope výrobkov.
In order to ensure that cross compliance is carried out in an efficient, coherent and non-discriminatory way, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules for the calculation and applications of reductions in accordance with the principles laid down in Articles 23 and 24, including rules for the non-application of reductions in certain cases.
Aby sa zabezpečilo, že krížové plnenie sa vykoná účinným, súdržným a nediskriminačným spôsobom, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá pre výpočet a uplatňovanie znížení v súlade so zásadami uvedenými v článkoch 23 a 24 vrátane pravidiel, ktorými sa ustanovuje neuplatňovanie znížení v určitých prípadoch.
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yield, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Pre zabezpečenie prepájania údajov o použití pesticídov s existujúcimi štatistikami Spoločenstva o pestovaných plodinách a hlavne o ich výnose, je potrebné, aby v nariadení bolo explicitne uvedené využívanie štatistík o pestovaných plodinách.
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yields, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Pre zabezpečenie prepájania údajov o použití pesticídov s existujúcimi štatistikami Spoločenstva o pestovaných plodinách a hlavne o ich výnose, je potrebné, aby v nariadení bolo explicitne uvedené využívanie štatistík o pestovaných plodinách.
In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the single market or other Treaty objectives, national regulatory authorities should also notify certain draft decisions to the Commission and other national regulatory authorities to give them the opportunity to comment.
Národné regulačné orgány by mali informovať Komisiu a ostatné národné regulačné orgány o konkrétnych návrhoch rozhodnutí a poskytnúť im tak možnosť pripomienkovania, aby sa predišlo nepriaznivému vplyvu rozhodnutí na jednotný trh alebo na iné ciele Zmluvy na národnej úrovni.
In order to ensure that decisions made by competent authorities have a deterrent effect on the public at large, they should normally be published unless the competent authority in accordance with this Regulation deems it necessary to opt for a publication on an anonymous basis, to delay the publication or not to publish sanctions.
S cieľom zabezpečiť, aby rozhodnutia prijaté príslušnými orgánmi mali odradzujúci účinok na širokú verejnosť, mali by sa štandardne uverejňovať s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán v súlade s týmto nariadením považuje za potrebné uskutočniť anonymné zverejnenie, odložiť zverejnenie alebo sankcie nezverejniť.
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na zabezpečenie prístupu zdravotne postihnutých koncových užívateľov k službám tiesňového volania počas cestovania v iných členských štátoch môžu prijaté opatrenia obsahovať zabezpečenie zhody s príslušnými normami alebo špecifikáciami zverejnenými v súlade s ustanoveniami článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Aby sa zabezpečilo, že zdravotne postihnutí koncoví užívatelia budú mať prístup k takýmto službám aj pri cestách do iných členských štátov, zahŕňajú prijaté opatrenia zaistenie súladu s príslušnými normami alebo špecifikáciami zverejnenými v súlade s ustanoveniami článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In order to ensure that EC legislation is built on sound foundations of consensus, mutual knowledge and understanding of the challenges faced in changing the asylum systems of the Member States to adapt to a single procedure a preparatory phase is required to lay these foundations.
Na účely zabezpečenia vytvorenia právnych predpisov ES stojacich na pevných základoch zhody, na vzájomnom poznaní a pochopení úloh zameraných na meniace sa azylové systémy členských štátov, ktoré sa musia prispôsobiť jednotnému postupu, je potrebné zaviesť prípravnú fázu, ktorá položí tieto základy.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the application of this Subsection as regards wine names which have been granted protection prior to 1 August 2009, the Commission may, by means of delegated acts, adopt transitional provisions concerning:
S cieľom zaistiť, aby uplatňovaním tohto pododdielu neboli dotknuté hospodárske subjekty a príslušné orgány, pokiaľ ide o názvy vín, ktorým sa poskytla ochrana pred 1. augustom 2009, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať prechodné ustanovenia týkajúce sa:
In order to ensure that economic operators are not prejudiced by the entry into force of this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.
S cieľom zaistiť, aby hospodárske subjekty neboli dotknuté nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať požadované opatrenia na uľahčenie prechodu z opatrení ustanovených v nariadeniach (ES) č. 1493/1999 a (ES) č. 479/2008 na opatrenia ustanovené v tomto nariadení.
In order to ensure that EGF support is available to workers independently of the nature of their contract of employment or employment relationship, the notion of "workers" is extended to include not only workers with contracts of employment of indefinite duration but also workers with fixed-term contracts, temporary agency workers and owner-managers of micro, small and medium sized enterprises and self-employed workers, including farmers.
S cieľom zabezpečiť, aby podpora EGF bola prístupná pracovníkom nezávisle od ich pracovnej zmluvy alebo pracovného pomeru, pojem „pracovník“ sa rozširuje tak, aby zahŕňal nielen pracovníkov s pracovnými zmluvami na dobu neurčitú, ale aj pracovníkov so zmluvou na dobu určitú, dočasných agentúrnych pracovníkov a vlastníkov-manažérov mikropodnikov, malých a stredných podnikov a samostatne zárobkovo činné osoby, vrátane poľnohospodárov.
In order to ensure that EGF support is available to workers independently of their contract of employment or employment relationship, the notion of 'workers' is extended to include not only workers with contracts of employment of indefinite duration as in Regulation (EC) No 1927/2006, but also workers with fixed-term contracts, temporary agency workers and owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
S cieľom zabezpečiť, aby podpora EGF bola prístupná pracovníkom nezávisle od ich pracovnej zmluvy alebo pracovného pomeru, pojem „pracovník“ sa rozširuje tak, aby zahŕňal nielen pracovníkov s pracovnými zmluvami na dobu neurčitú, ako sa uvádza v nariadení č. 1927/2006, ale aj pracovníkov so zmluvou na dobu určitú, dočasných agentúrnych pracovníkov a vlastníkov-manažérov mikropodnikov, malých a stredných podnikov a samostatne zárobkovo činné osoby (vrátane poľnohospodárov).
In order to ensure that emissions of ultra fine particulate matter (PM) are controlled, the Commission should also give consideration to the adoption of a number based approach to emissions of PM, in addition to the mass based approach which is currently used.
Na zabezpečenie regulácie emisií veľmi jemných tuhých častíc (PM) by Komisia mala taktiež zvážiť prijatie prístupu k emisiám PM na základe množstva, navyše k prístupu založenému na hmotnosti, ktorý sa v súčasnosti používa.
In order to ensure that emissions of ultra fine particulate pollutants (PM 0,1 µm and below) are controlled, power should be given to the Commission to adopt a number based approach to emissions of particulate pollutants in addition to the mass based approach which is currently used.
Na zabezpečenie regulácie emisií veľmi jemných tuhých znečisťujúcich látok (PM 0,1 µm a menej) by Komisia mala byť splnomocnená, prijať okrem v súčasnosti používaného prístupu na základe hmotnosti aj prístup, ktorý sa zakladá na množstve.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
S cieľom zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali účinný prístup k číslam a službám v Spoločenstve Komisia môže po konzultácii s úradom prijať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure that end-users are effectively and equally protected when using functionally equivalent services, a future-oriented definition of electronic communications services should not be purely based on technical parameters but rather build on a functional approach.
S cieľom zabezpečiť, aby boli koncoví používatelia pri používaní funkčne rovnocenných služieb účinne a rovnocenne chránení, vymedzenie elektronických komunikačných služieb pre budúcnosť by nemalo byť výlučne založené na technických parametroch, ale malo vychádzať skôr z funkčného prístupu.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Aby sa zabezpečilo, že koncoví užívatelia budú môcť v Spoločenstve využívať výhody jednotného chápania transparentnosti taríf, ako aj poskytovania informácií v súlade s článkom 20 ods. 5, Komisia môže po konzultácii s Európskym úradom pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“), prijať v tejto oblasti vhodné technické vykonávacie opatrenia, napríklad špecifikovať metodiku alebo postupy.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
Aby sa zabezpečil účinný prístup koncových užívateľov k číslam a službám v Spoločenstve, Komisia by mala mať možnosť prijať vykonávacie opatrenia.
In order to ensure that euro-area and Union objectives are taken into account in the work of the boards consultations between the Commission and the boards should take place for the production of these reports and during fact-finding missions to Member States.
V záujme zabezpečenia, aby sa v rámci práce rád zohľadňovali ciele eurozóny aj Únie, by sa pri vypracúvaní týchto správ a počas služobných ciest na účely zistenia potrebných skutočností do členských štátov mali uskutočňovať konzultácie medzi Komisiou a radami pre konkurencieschopnosť.
In order to ensure that European standards, and in particular harmonised standards, can maintain their position as a recognised reference point in ensuring compliance with the Union’s legislation – not only for products but also for services – a coherent and fully reviewed approach is needed in implementing the new legal requirements of the 2012 Standardisation Regulation.
S cieľom zabezpečiť, aby si európske normy, a zvlášť harmonizované normy, mohli udržať svoje postavenie uznávaného referenčného bodu v rámci zabezpečenia súladu s právnymi predpismi Únie – nielen pre výrobky ale aj pre služby – je potrebný súdržný a úplne revidovaný prístup pri uplatňovaní nových právnych požiadaviek nariadenia o normalizácii z roku 2012.
In order to ensure that EU’s policy on migration contributes to development steps must be taken to facilitate the transfer of remittances to countries of origin and their contribution to the development of these countries, mobilise the diasporas, encourage circular migration, mitigate the negative impact of “brain drain” and limit in a responsible way recruitment which undermines development, in sectors confronted with qualified labour shortage, in particular in the health care sector8.
Ak má migračná politika EÚ prispieť k rozvoju, je potrebné uľahčiť zasielanie finančných prostriedkov do krajín pôvodu a ich prínos k rozvoju týchto krajín, mobilizovať diaspóry, podporovať okružnú migráciu, zmierniť negatívne dôsledky „úniku mozgov“ a obmedzovať zodpovedným spôsobom prijímanie pracovníkov, ktoré sa uskutočňuje na úkor rozvoja odvetví, ktoré majú nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, najmä zdravotníckeho personálu8.
In order to ensure that existing legislation is properly applied, the EESC proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practice so that job offers and selection procedures do not discriminate against women.
Aby bolo možné adekvátne aplikovať existujúce právne predpisy, EHSV navrhuje, aby verejné služby zamestnanosti a súkromné agentúry vypracovali kódexy osvedčených postupov, aby ponuky práce a výberové konania nediskriminovali ženy.
In order to ensure that expenditure is channelled effectively towards the right goals, specific objectives should be laid down and indicators should be set to assess the achievement of those objectives.
Okrem toho by sa na účinné zameranie využitia výdavkov mali stanoviť konkrétne ciele a ukazovatele na posúdenie dosiahnutia týchto cieľov.
In order to ensure that family farming in all its diversity can form a dynamic model for the future, and thus offer a viable alternative to industrialised agriculture, the EESC calls for further active measures to be taken to protect family farms, including measures on land rights.
„Ak majú byť rodinné poľnohospodárske podniky vo svojich nanajvýš rozličných formách dynamickým modelom do budúcnosti a tým aj životaschopnou alternatívou industrializovaného poľnohospodárstva, EHSV očakáva ďalšie aktívne opatrenia na ochranu rodinných poľnohospodárskych podnikov, a to aj v oblasti pozemkového práva.
In order to ensure that farmers maintain their preference for these measures in future, the EESC calls for other action to be taken, beyond the reimbursement of costs incurred, so that farmers are actually rewarded for their environmental contributions.
S cieľom zabezpečiť, aby poľnohospodári aj v budúcnosti uprednostňovali tieto podporné opatrenia, EHSV požaduje okrem náhrady vzniknutých nákladov účinné ocenenie ekologicky zameraných aktivít poľnohospodárov.
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the EU's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of operations and the corresponding expenditure.
S cieľom zabezpečiť, aby sa finančné opravy, ktoré môže Komisia uložiť členskému štátu, vzťahovali na ochranu finančných záujmov EÚ, mali by sa obmedziť na prípady, v ktorých sa porušenie právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov priamo alebo nepriamo týka oprávnenosti, regulárnosti, riadenia alebo kontroly operácií a príslušných výdavkov.
In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Aby sa zabezpečilo, že limitované financovanie vyrovnalo so zlyhaniami trhu a vyhnúť sa narušeniam trhu, malo by byť financovanie z rámcového programu v súlade s pravidlami o štátnej pomoci Spoločenstva, sprievodnými nástrojmi a definíciou MSP priamo na mieste v Spoločenstve.
In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
S cieľom zabezpečiť, aby sa potraviny a krmivá presahujúce najvyššie povolené hodnoty neuvádzali na trh v EÚ, by dodržiavanie týchto hodnôt malo podliehať primeraným kontrolám.
In order to ensure that funding conditions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States, it should be provided for that legal entities established in the Participating States are eligible for funding in addition to entities referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013.
S cieľom zabezpečiť, aby podmienky financovania neboli diskriminačné pre subjekty usadené v tretích krajinách, ktoré sa na programe PRIMA podieľajú ako zúčastnené štáty, by sa malo stanoviť, že popri subjektoch uvedených v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 sú na financovanie oprávnené aj právne subjekty usadené v zúčastnených štátoch.
In order to ensure that globalisation also benefited the poorest people, the international economic, financial and trade architecture would have to be redesigned.
Aby globalizácia prinášala plody aj tým najchudobnejším, mala by byť prebudovaná medzinárodná hospodárska, finančná a obchodná architektúra.
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
S cieľom zabezpečiť, aby Grécko v rokoch 2015 a 2016 malo dostatok finančných prostriedkov na začatie vykonávania programov na obdobie rokov 2014 – 2020 podporovaných z fondov a z ENRF, je vhodné, aby sa zvýšila úroveň počiatočných zálohových platieb vyplácaných na jeho operačné programy v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť a na programy podporované z ENRF, a to prostredníctvom vyplatenia sumy dodatočných počiatočných zálohových platieb v týchto rokoch.
In order to ensure that GSP assistance is concentrated on the countries with the greatest need, the Committee recommends that the following categories of country be excluded from the system:
Aby sa zabezpečilo, že pomoc GSP sa sústredí len na krajiny s najväčšou potrebou, Výbor odporúča, aby boli zo systému vylúčené nasledovné kategórie krajín: