natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 2: "Adapting the current set-up"; the future legislative proposal should be based on the current ENPI Regulation with a number of modifications, responding to the new policy context and specific objectives identified, option 2 also contains a number of different sub-options on specific problems raised;
možnosť 2: prispôsobenie súčasného stavu; budúci legislatívny návrh by mal vychádzať zo súčasného nariadenia o ENPI, ktoré však treba do určitej miery upraviť podľa novej politickej situácie a stanovených osobitných cieľov; možnosť č. 2 obsahuje aj niekoľko rôznych alternatív týkajúcich sa konkrétnych nastolených problémov,
Option 2: A clear legal basis would be established allowing OHIM and national offices to cooperate (optional cooperation) with the aim of harmonising practices and developing common tools and databases.
Možnosť 2: Vytvoril by sa jasný právny základ, ktorý by umožnil spoluprácu medzi úradom OHIM a národnými úradmi (voliteľná spolupráca) s cieľom harmonizovať postupy a vypracovať spoločné nástroje a databázy.
Option 2: A European Code of conduct for CRAs by which members of the industry would commit themselves to maintain a series of voluntary standards and to accept and follow the recommendations of a monitoring body that would check signatories’ compliance with the code.
Možnosť 2: Európsky kódex správania pre CRA, ktorým by sa členovia tohto sektora zaviazali dodržiavať rad dobrovoľných noriem a prijať a plniť odporúčania monitorovacieho orgánu, ktorý by kontroloval dodržiavanie kódexu jeho signatármi.
option 2: a new integrated programme for social change and innovation: the new programme is made up of three separate albeit complementary axes: Progress, EURES and microfinance and social entrepreneurship.
možnosť 2: nový súhrnný program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie – nový program pozostáva z troch samostatných, a zároveň navzájom sa dopĺňajúcich osí: Progress, EURES a Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie,
Option 2: A new system for allocating asylum applications in the EU based on a distribution key
Možnosť 2: Nový systém rozdeľovania žiadostí o udelenie azylu v EÚ založený na distribučnom kľúči
Option 2: a non-regulatory approach, i.e. to complement current policy with additional actions: the creation of a specific website with a list of products to which mutual recognition applies, a general screening by the Commission and the Member States of all national technical rules on a specific category of products and the identification of national authorities responsible for these rules, the systematic inclusion of the final text of all technical rules notified pursuant to Directive 98/34/EC in the TRIS database, conferences and seminars organised in the Member States and targeted at enterprises and competent authorities, specific publications explaining mutual recognition for specific categories of products, more detailed "mutual recognition clauses" and administrative cooperation through the existing committees established by secondary EC legislation.
Možnosť 2: neregulačný prístup, t. j. doplnenie súčasnej politiky dodatočnými činnosťami: vytvorenie osobitnej internetovej stránky so zoznamom výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie, celkový skríning všetkých vnútroštátnych technických pravidiel pre osobitnú kategóriu výrobkov zo strany Komisie a členských štátov a identifikácia vnútroštátnych orgánov zodpovedných za tieto pravidlá, systematické ukladanie konečného znenia všetkých technických pravidiel oznámených podľa smernice 98/34/ES do databázy TRIS, konferencie a semináre organizované členskými štátmi a zamerané na podniky a príslušné orgány, špecifické publikácie vysvetľujúce vzájomné uznávanie pre osobitné kategórie výrobkov, podrobnejšie „doložky o vzájomnom uznávaní“ a administratívna spolupráca prostredníctvom existujúcich výborov ustanovených sekundárnymi právnymi predpismi ES.
Option 2: a recommendation to the Member States on minimum standards for preventive restructuring frameworks and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Možnosť 2: odporúčanie členským štátom týkajúce sa minimálnych noriem pre rámce preventívnej reštrukturalizácie a lehoty na oddlženie pre podnikateľov (druhá šanca)
Option 2: A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing where possible, flexibility provisions, with a moderate increase of its financial envelope enabling the EU to appropriately assume its growing responsibilities in the area of Peace and Security.
Možnosť 2: Revidovaný nástroj, ktorý si vo veľkej miere zachováva svoj súčasný rozsah pôsobnosti, ale v prípadoch, kde je to možné, sa zvyšuje flexibilita ustanovení, pri miernom náraste finančného krytia umožňujúceho EÚ primerane prevziať rastúce zodpovednosti v oblasti mieru a stability.
Option 2: A toolbox for the EU legislator: This would set out model definitions and rules on contract law topics that are likely to be subject to EU legislation.
Možnosť 2: Súbor nástrojov pre zákonodarcu EÚ: V rámci tejto možnosti by sa stanovili vzorové definície a pravidlá týkajúce sa tém zmluvného práva, v prípade ktorých existuje pravdepodobnosť, že budú predmetom právnych predpisov EÚ.
Option 2: Adapt creditor protection rules to the provision in the modernised Second Directive; and
druhá možnosť: prispôsobiť pravidlá na ochranu veriteľa ustanoveniam v modernizovanej druhej smernici a
Option 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Riešenie 2: Pristúpenie Spoločenstva k Rýnskej a Dunajskej komisii
Option 2: Alignment with US standards in scope and limit values
Možnosť 2: Zosúladenie s normami USA, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a limitné hodnoty.
Option 2: Although implementation costs of this option would be negligible, the effectiveness of this option is so low that an assessment of cost-effectiveness is futile and very difficult.
Možnosť č. 2: Hoci náklady na realizáciu by boli pri tejto možnosti zanedbateľné, účinnosť tejto možnosti je tak nízka, že hodnotenie nákladovej efektívnosti je zbytočné a veľmi ťažké.
Option 2: Although implementation costs of this option would be negligible, the effectiveness of this option is so low that an assessment of cost-effectiveness is futile and very difficult.
Možnosť č. 2: Hoci náklady na realizáciu by boli pri tejto možnosti zanedbateľné, účinnosť tejto možnosti je taká nízka, že hodnotenie nákladovej efektívnosti je zbytočné a veľmi ťažké.
Option 2: Amending the Directive itself with regard to health professionals having direct contact with patients and benefiting from automatic recognition.
Možnosť 2: Zmena a doplnenie samotnej smernice, pokiaľ ide o zdravotníckych odborníkov, ktorí majú priamy kontakt s pacientmi a využívajú automatické uznávanie kvalifikácie.
Option 2: Amending the legal framework in order to bring together the various reporting obligations in a single report would allow an overall evaluation to be obtained at regular intervals and simplify the evaluation efforts of the national administrations and social partners at national level and would result in a considerable reduction in costs.
Možnosť 2: Zmena právneho rámca s cieľom zjednotiť povinnosť podávať viacero správ do podania jedinej správy umožní získať celkové hodnotenie v pravidelných intervaloch a zjednodušiť hodnotenie štátnymi správami a sociálnymi partnermi na národnej úrovni a zároveň dosiahnuť podstatné zníženie nákladov.
Option 2: An internal inventory review at the European level is implemented for target setting purposes (initial review) while the EU continues to rely on the inventory review under the UNFCCC, as in the current MMD, for the annual compliance cycle under the ESD.
Možnosť č. 2: Vnútorné preskúmanie inventára na európskej úrovni sa realizuje na účely stanovenia cieľa (počiatočné preskúmanie), zatiaľ čo EÚ sa na účely každoročného cyklu súladu podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí naďalej spolieha na preskúmanie inventára podľa dohovoru UNFCCC, ako sa uvádza aj v súčasnom rozhodnutí o mechanizme monitorovania.
Option 2: animals bred for their tissue and organs to be used in experiments or for other scientific purposes
Možnosť 2: zvieratá chované s cieľom použiť ich tkanivá a orgány pri pokusoch alebo na iné vedecké účely
Option 2: Apply the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV ( &gt; 3.5 tonnes)
Variant 2: Uplatniť úplný súbor požiadaviek smernice č. 2003/97/ES pre bočné pole výhľadu na všetky ŤNV ( &gt; 3,5 ton)
Option 2: applying the standard methodology would mean to treat China in the same way as any other market economy WTO member, which would significantly weaken the EU’s TDI.
Možnosť 2: uplatňovanie štandardnej metódy by znamenalo, že by sa k Číne pristupovalo rovnako ako ku ktorémukoľvek inému členovi WTO s trhovým hospodárstvom, čo by výrazne oslabilo nástroje EÚ na ochranu obchodu.
Option 2: Ban of the use of Great Apes with very limited exceptions
Možnosť 2: Zákaz používania ľudoopíc s veľmi obmedzenými výnimkami
Option 2: Centralised risk assessment and authorisation procedure
Možnosť 2: centralizovaný postup posudzovania bezpečnosti a udeľovania povolení
Option 2: clarification and updating, including consolidation of certain provisions to increase coherence with the Internal energy market legislation.
Možnosť 2: objasnenie a aktualizácia vrátane konsolidácie určitých ustanovení na posilnenie spojitosti s právnymi predpismi o vnútornom trhu s energiou.
Option 2: Coherence would suffer significantly: it would be left to MS to decide how they implement the EU2020 and ET 2020 strategic objectives and priorities.
Možnosť č. 2: Súdržnosť by značne trpela: Rozhodnutie, ako realizovať strategické ciele a priority stratégie Európa 2020 a strategického rámca ET 2020, by zostalo na členských štátoch.
Option 2: Complementing the current requirement of a minimum four-year academic training by a requirement of two years of professional practice.
Možnosť 2: Doplniť súčasnú požiadavku minimálne štvorročnej akademickej odbornej prípravy o požiadavku dvojročnej odbornej praxe.
Option 2: Cooperation activities would be financed from the EU budget.
Možnosť 2: Činnosti spolupráce by sa financovali z rozpočtu EÚ.
Option 2: Detailed reporting requirements now
Možnosť č. 2: podrobné požiadavky na nahlasovanie teraz
Option 2: Directive on entry and residence conditions of seasonal workers and rights
Možnosť 2: Smernica o podmienkach vstupu a pobytu sezónnych pracovníkov a právach
Option 2: Discontinue existing EU actions (e.g. cut R &amp; D funds).
Možnosť 2: Prerušenie súčasných opatrení EÚ (napr. obmedzenie finančných prostriedkov na výskum a vývoj).
Option 2: Discontinuing existing Union action: repeal of the PSI Directive
Možnosť 2: Prerušenie opatrení na úrovni Únie: zrušenie smernice o informáciách verejného sektora
Option 2: drafting a European code of conduct and setting up a body to monitor credit rating agencies’ compliance with the code, albeit with no enforcement powers;
možnosť 2: vypracovať európsky kódex správania a zriadiť orgán na monitorovanie dodržiavania kódexu ratingovými agentúrami, aj keď bez donucovacích právomocí;
Option 2: Enlarged electricity and gas
Možnosť 2: elektrina a plyn – rozšírenie
Option 2: Establish revised reporting requirements for LULUCF activities, based on information from the ongoing international negotiations (and in addition to existing reporting requirements), in the following areas ("Detailed requirements now"):6
Možnosť č. 2: Stanoviť revidované požiadavky na nahlasovanie pre činnosti využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva na základe informácií z prebiehajúcich medzinárodných rokovaní (a navyše k súčasným požiadavkám na nahlasovanie) v týchto oblastiach („Podrobné požiadavky teraz“):6
Option 2: Establishing a ban on trade in cat and dog fur or fur products
Možnosť 2: Stanovenie zákazu obchodovania s kožušinou z mačiek a zo psov alebo s výrobkami z takejto kožušiny
Option 2: Establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks
Možnosť 2: Vytvorenie centralizovaného systému Spoločenstva a zavedenie povinnosti štátneho/verejného vlastníctva núdzových zásob
Option 2: EU coordinators and mandatory regional or thematic priority structures
Možnosť 2: koordinátori EÚ a povinné regionálne alebo tematické prioritné štruktúry
Option 2: EU Recommendation defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as in the area of public procurement.
Možnosť 2: Odporúčanie EÚ vymedzujúce spoločné požiadavky na prístupnosť vybraných výrobkov a služieb, ako aj v oblasti verejného obstarávania.
Option 2: extend Article 7 to 2030;
Možnosť 2: predĺženie pôsobnosti článku 7 do roku 2030;
Option 2: Framework – A framework regulation containing general provisions and corresponding standards; common rules and technical provisions; and baseline standards by region corresponding to identified results which would function as a default measures in the context of regionalisation.
Možnosť 2: Rámec – rámcové nariadenie obsahujúce všeobecné ustanovenia a relevantné normy, spoločné pravidlá a technické ustanovenia, ako aj základné normy podľa jednotlivých regiónov zodpovedajúce určeným výsledkom, ktoré by fungovali ako východiskové opatrenia v súvislosti s regionalizáciou.
Option 2: freezing or gradually reducing fishing pressure in view of the insufficient knowledge about the biological status of the stock;
Druhá možnosť: zmrazenie alebo postupné znižovanie tlaku rybolovu v dôsledku nedostatočných informácií o biologickom stave daných zásob;
Option 2: Generic authorisation: All companies able to market in the EU and simplified procedure abolished.
Možnosť 2: Všeobecné povolenie: Všetky spoločnosti môžu obchodovať v EÚ a zjednodušený postup sa zrušuje.
Option 2: Greater coordination role for the Agency in ensuring a consistent approach to certification of railway undertakings and vehicle authorisation
Možnosť 2: Väčšia koordinačná úloha agentúry pri zabezpečovaní jednotného prístupu k certifikácii železničných podnikov a udeľovaniu povolení vozidiel
Option 2: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
Alternatíva 2: Do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ;
Option 2: Halt the loss1 of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
Alternatíva 2: Do roku 2020 zastaviť1 stratu biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ;
Option 2: Halt the loss2 of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
Alternatíva 2: Do roku 2020 zastaviť2 stratu biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ;
Option 2: Immediate action in all areas where the defence industry is currently treated differently to other industrial sectors
Možnosť 2: Okamžitá činnosť vo všetkých oblastiach, v ktorých sa s obranným priemyslom zaobchádza inak ako s ostatnými priemyselnými sektormi
Option 2: Immediate modernisation through replacing Annex IV by the common vocabulary used in the area of public procurement?
Možnosť 2: Okamžitá modernizácia nahradením prílohy IV spoločným slovníkom, ktorý sa používa v oblasti verejného obstarávania?
Option 2: Improving cooperation between the Member States through voluntary initiatives
Možnosť 2: Zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom dobrovoľných iniciatív
Option 2: Incentives for demonstration and penetration of Sustainable Coal technologies.
Možnosť 2: Stimuly pre demonštráciu a prienik technológií trvalo udržateľného využitia uhlia
Option 2: Inclusion of projects of European interest in national priorities and application of fastest national procedure (where existing)
Možnosť 2: zahrnutie projektov európskeho záujmu do vnútroštátnych priorít a uplatnenie najrýchlejších postupov na vnútroštátnej úrovni (pokiaľ existujú)
Option 2: Introduce a Member State option to grant an exemption from the reporting requirement under the Second Directive where an expert report is established in the course of a division; and
druhá možnosť: zaviesť pre členský štát možnosť poskytnúť výnimku z požiadavky na predkladanie správ na základe druhej smernice, ak sa v priebehu rozdelenia vypracuje znalecká správa a
Option 2: Introduce the possibility, for shareholders, to renounce the written report of the management and the accounting statement, either by unanimity or by majority decision;
druhá možnosť: zaviesť možnosť pre akcionárov vzdať sa práva na predloženie písomnej správy manažmentu a účtovného výkazu, buď na základe jednomyseľného alebo väčšinového rozhodnutia,
Option 2: Introducing the wider and more rigorous alert obligation for Member States to immediately alert all other Member States if a health professional is no longer allowed to practise due to a disciplinary sanction?
Možnosť 2: Zavedenie rozsiahlejšej a prísnejšej povinnosti členských štátov okamžite upovedomiť všetky ostatné členské štáty, ak zdravotnícky pracovník už ďalej nemôže vykonávať prax kvôli disciplinárnej sankcii?
Option 2: Issue a second communication highlighting increased cooperation and partnerships within existing frameworks;
možnosť 2: vydať druhé oznámenie, v ktorom sa zdôrazní posilnená spolupráca a partnerstvá v súčasnom rámci,
Option 2: Maintain the current structure of the EU/Greenland partnership but amending it to better respond to an enhanced partnership
Možnosť č. 2: zachovať súčasnú štruktúru partnerstva EÚ – Grónsko, ale zmeniť a doplniť ju tak, aby lepšie zodpovedala posilnenému partnerstvu.
Option 2: Making further legislative amendments through the Europol regulation
Možnosť 2: vykonanie ďalších legislatívnych zmien prostredníctvom nariadenia o Europole
Option 2: Making further legislative amendments to the Europol regulation
Možnosť 2: Vykonanie ďalších legislatívnych zmien v nariadení o Europole
Option 2: Mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme.
Možnosť 2: Povinný zber údajov o predaji a používaní a zavedenie Programu Spoločenstva na dohľad nad dodržiavaním právnych predpisov.
Option 2: Minimum inspection and enforcement requirements for treatment of WEEE
Možnosť 2: Minimálne požiadavky na inšpekcie a presadzovanie v prípade spracovania OEEZ
Option 2: N/A (new actions, thus identical to Option 1)
Možnosť č. 2: Neuvádza sa (nové akcie, preto totožné s možnosťou č. 1).
Option 2: New test method and the existing limit values
Možnosť č. 2: Nová skúšobná metóda a existujúce limitné hodnoty
Option 2: No action
Možnosť č. 2: žiadna činnosť
Option 2: Numbers of animals killed for use of their organs and tissues in scientific procedures
Možnosť 2: Počet zvierat usmrtených na použitie ich orgánov a tkanív na vedecké účely
Option 2: Permanent ethical review body in each establishment
Možnosť 2: Stratégia stáleho etického prieskumu v každom zariadení
Option 2: Policy monitoring with a complementary reporting mechanism
Možnosť 2: monitorovanie politiky s doplňujúcim mechanizmom predkladania správ
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – It enables the EU to make provision for its participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Možnosť 2: Spoločný program PRIMA založený na článku 185 ZFEÚ – Umožňuje EÚ stanoviť svoju účasť na výskumných a rozvojových programoch, na ktorých sa podieľa niekoľko členských štátov, vrátane účasti na štruktúrach vytvorených na vykonávanie týchto programov.
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – This enables the EU to make provisions for its participation in research and development programmes run by several Member States, including its participation in the structures created for the implementation of those programmes.
možnosť 2: spoločný program PRIMA založený na článku 185 ZFEÚ – táto možnosť umožňuje EÚ stanoviť svoju účasť na výskumných a rozvojových programoch, na ktorých sa spoločne podieľa niekoľko členských štátov, vrátane účasti na štruktúrach vytvorených na vykonávanie týchto programov.
option 2: provides for the establishment of a centralised EU system with mandatory public ownership of 90 days of emergency stocks, held separately from commercial stocks; this would provide greater capacity to cope with disruption but at higher costs;
možnosť 2: predpokladá vytvorenie centralizovaného systému Spoločenstva a súčasné zavedenie povinnosti verejného vlastníctva zásob na obdobie 90 dní, oddelene od obchodných rezerv, to by umožnilo zlepšiť schopnosť zvládať núdzové situácie, ale s vysokými nákladmi,
option 2: provides for the establishment of a centralised EU system with mandatory public ownership of 90 days of emergency stocks, held separately from commercial stocks; this would provide greater capacity to cope with disruption but at higher costs;
možnosť 2: predpokladá vytvorenie centralizovaného systému Spoločenstva a súčasné zavedenie povinnosti verejného vlastníctva zásob na obdobie 90 dní, oddelene od obchodných rezerv, to by umožnilo zlepšiť schopnosť zvládať núdzové situácie, ale s vysokými nákladmi;
Option 2: Recast of the Control Regulation, combined with a Code of conduct
Možnosť 2: Prepracovať nariadenie o kontrole v kombinácii s kódexom správania
Option 2: recommendation on transparency of institutional investors and asset managers
Možnosť 2: odporúčanie týkajúce sa transparentnosti inštitucionálnych investorov a správcov aktív
Option 2: Recommendations and guidelines (OMC)
Možnosť 2: odporúčania a usmernenia (OMK)
Option 2: Recommendations and guidelines1
Možnosť 2: Odporúčania a usmernenia1
Option 2: Regulatory action;
možnosť 2: regulačné opatrenie,
Option 2: Removing the Member State options as regards simplified mergers and divisions; and
druhá možnosť: odstrániť možnosti členského štátu týkajúce sa zjednodušených zlúčení, splynutí a rozdelení, a
Option 2: Renewal with modifications of the BER.
Možnosť 2: predĺženie s úpravami BER.
Option 2: Require MS to voluntarily report information on financial and technology support provided every 2 years based on the national communication guidelines.
Možnosť č. 2: Vyžadovať, aby členské štáty dobrovoľne predkladali informácie o poskytovanej finančnej a technologickej podpore každé 2 roky na základe usmernení pre vnútroštátne oznámenia.
Option 2: Require that Member States report on the non-CO2 climate impacts of aviation by multiplying the CO2 impacts by a pre-defined factor.
Možnosť č. 2: Vyžadovať, aby členské štáty nahlasovali vplyvy leteckej dopravy na klímu, ktoré nesúvisia s emisiami CO2, vynásobením vplyvov emisií CO2 vopred určeným koeficientom.
Option 2: Security in space dimension
Možnosť 2: Bezpečnostný rozmer politiky v oblasti kozmického priestoru
Option 2: Separate and different handling of serious cross-border threats to health — enhanced EU cooperation through the use of soft instruments based on a voluntary approach;
možnosť 2: oddelené a rozdielne zaobchádzanie so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia – zlepšená spolupráca EÚ prostredníctvom využívania prispôsobivých nástrojov založených na dobrovoľnom prístupe;
Option 2: Shift from the current limit of 5% fin to live weight ratio to 5% fin to dressed (typically beheaded, eviscerated and skinned) carcass ratio and require that fins and carcasses are landed simultaneously at the same port
Možnosť 2: Prejsť zo súčasného limitu, ktorým je pomer hmotnosti plutiev k živej hmotnosti tela 5 %, na pomer hmotnosti plutiev k hmotnosti upraveného tela (spravidla bez hlavy, vnútorností a kože) 5 % a požadovať, aby sa plutvy a telá vykladali súbežne v tom istom prístave
Option 2: Single-criterion labelling scheme for C1 tyres3 regarding fuel efficiency, with minimum requirements on other parameters (wet grip and external rolling noise).
Možnosť 2: systém označenia s jedným kritériom pre pneumatiky triedy C13 v súvislosti s palivovou úspornosťou, s minimálnymi požiadavkami na ďalšie parametre (priľnavosť za mokra a vonkajší hluk valenia)