natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will seek to strengthen competitiveness in the cultural and creative sectors, by strongly focussing on capacity building measures and support for transnational circulation of cultural works.
Jeho cieľom bude posilňovať konkurencieschopnosť v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti prostredníctvom dôrazného zamerania na opatrenia v oblasti budovania kapacít a podpory nadnárodného pohybu kultúrnych diel.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R &amp; D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Týmto sa vyšle jasná správa o dôležitosti výrazného zvýšenia verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja v celej Európe v súlade s lisabonskými a barcelonskými cieľmi.
It will serve as a basis for discussions at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Rome on 10-12 November 2010.
Bude podkladom pre diskusiu na summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií Euromed, ktorý sa bude konať 10. až 12. novembra 2010 v Ríme.
It will serve as a basis for the Commission to assess, at a further stage, whether it is appropriate to take further policy initiatives.
Táto správa bude slúžiť ako základ, z ktorého bude Komisia vychádzať pri ďalšom posudzovaní, či je vhodné prijať ďalšie politické iniciatívy.
It will serve as well as an incentive for sourcing of timber from countries with FLEGT Voluntary Partnership Agreements or for timber covered by valid CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) permits, since this would provide a high degree of certainty for operators and exporting countries involved.
Bude tiež slúžiť ako motivácia na obstarávanie dreva z krajín s dohodami o dobrovoľnom partnerstve FLEGT alebo dreva, na ktoré sa vzťahujú platné povolenia podľa CITES (Dohoda o medzinárodnom obchodovaní s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín), pretože tento systém by poskytol hospodárskym subjektom a zúčastneným vyvážajúcim krajinám vysoký stupeň istoty.
It will serve two major purposes: It will allow civil society to have an eye on the implementation of the 2030 Agenda and intervene if necessary.
Bude mať dva hlavné ciele: umožní občianskej spoločnosti dohliadať na vykonávanie programu 2030 a v prípade potreby zasiahnuť.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating &amp; cooling.
Stanoví sa tu rámec podmienok pre zvýšenú efektívnosť produkcie, prevodu a distribúcie vrátane silnejších opatrení na podporu kogenerácie a diaľkového vykurovania/chladenia.
It will set long-term stock management objectives and targets and contain some specific provisions necessary to reach that aim.
Ustanovia sa v ňom dlhodobé ciele a zámery riadenia zásob a bude obsahovať niektoré konkrétne ustanovenia potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
It will set out a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 and how we can make this transition happen through policies delivering most benefits for the EU’s growth, jobs and energy security.
Stanoví víziu štrukturálnych a technologických zmien do roku 2050, potrebných na dosiahnutie hospodárstva s nízkymi emisiami, ktoré bude efektívne využívať zdroje a bude odolné voči klíme a tiež spôsob, ktorým je možné tento prechod uskutočniť prostredníctvom politík, ktoré prinesú najväčší prospech pre rast, tvorbu pracovných príležitostí a energetickú bezpečnosť v EÚ.
It will set out concrete proposals to strengthen the different components of flexicurity to address the economic challenges that Europe is facing, with a view to reducing labour market segmentation and supporting labour market transitions.
Stanoví konkrétne návrhy zamerané na posilnenie rôznych prvkov flexiistoty s cieľom reagovať na hospodárske výzvy, ktorým Európa čelí, najmä na zníženie segmentácie na trhu práce a podporu zmien postavenia na trhu práce.
It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
Budú v nej obsiahnuté myšlienky, ako čo najlepšie podporovať koncepciu prístupu a príležitostí v Európe, a takisto sa ňou prispeje k priebežnému zhodnoteniu programu sociálnej politiky.
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470 opinion).
K tejto otázke sa vyjadrí v samostatnom stanovisku (stanovisko TEN/470).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470).
K tejto otázke sa vyjadrí v samostatnom stanovisku (TEN/470).
It will set out minimum standards and services to be provided by a network of national information services, with the goal of providing artists and culture professionals with the accurate, updated and easily accessible information which they need to be mobile.
Stanovia sa v ňom minimálne normy a služby, ktoré má poskytovať sieť vnútroštátnych informačných služieb, s cieľom poskytnúť umelcom a pracovníkom v oblasti kultúry presné, aktualizované a ľahko dostupné informácie, ktoré potrebujú, aby mohli byť mobilní.
It will set the scene for a long-term approach to improve the internal market, to accelerate the use of new technologies, to diversify and secure supplies inside and from outside the EU, to control demand and to promote energy efficiency.
Vytvoria sa ním dlhodobé podmienky na zlepšenie fungovania vnútorného trhu, zrýchlenie využívania nových technológií, rozdelenie a zabezpečenie dodávok energie ako v rámci, tak aj zo zdrojov mimo EÚ, kontrolu dopytu a presadzovanie energetickej efektívnosti.
It will set up a working group on the definition of indicators for the implementation of the common objectives on participation and information.
vytvorí pracovnú skupinu so zameraním na definíciu ukazovateľov na vykonávanie spoločných cieľov účasti a informovanosti.
It will shape a comprehensive EU position ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen, in November 2009.
Bude formovať komplexný postoj EÚ ešte pred konferenciou OSN o klimatickej zmene v Kodani v novembri 2009.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.
Výrazne to prispeje k lepšiemu dodržiavaniu spotrebiteľského práva Únie zo strany obchodníkov a predíde sa tým poškodzovaniu spotrebiteľov, ktoré by im inak bránilo v nakupovaní.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination"10.
Značne zvýši počet potenciálnych používateľov a tým vytvorí nové príležitosti na šírenie.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination"10.
Značne zvýši počet potenciálnych používateľov a tým vytvorí nové príležitosti na šírenie.”10.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
Značne zvýši počet potenciálnych používateľov a tým vytvorí nové príležitosti na šírenie.
it will simplify system for the registration of trade marks throughout the EU;
zjednodušia sa systémy registrácie ochranných známok v celej EÚ, čím sa znížia náklady a urýchlia postupy,
It will simply clarify the existing one, with the objective of making its implementation more uniform.
Oznámenie bude len jednoducho objasňovať existujúci právny rámec s cieľom viac zjednotiť jeho implementáciu.
It will specifically target small and medium sized enterprises14, from hi-tech “gazelles” to the traditional micro- and family firms which make up the large majority of enterprises in Europe.
Zameriava sa najmä na malé a stredné podniky14, od „podnikov stanovujúcich trend“ na vysokej technologickej úrovni, až po tradičné mikro- a rodinné firmy, ktoré predstavujú prevažnú väčšinu podnikov v Európe.
It will specify the powers of the regulatory authorities in regard to international traffic and encourage the development of cooperation between them.
Vysvetlí právomoci regulačných orgánov týkajúce sa medzinárodnej dopravy a podporí rozvoj ich spolupráce.
It will standardise the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to make a proper risk assessment.
Znormalizuje sa zber relevantných informácií o vlastnostiach orgánu, ktoré sú potrebné na správne posúdenie rizika.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Posilní jeho presadzovanie a posilní partnerstvo s členskými štátmi.
It will step up its efforts to ensure that international trade is used as a tool to achieve genuine global sustainable development, both in socio-economic and environmental terms.
Zintenzívni svoje úsilie zabezpečiť, aby sa medzinárodný obchod využíval ako nástroj na dosiahnutie skutočného trvalo udržateľného rozvoja vo svete ako zo sociálno-hospodárskeho hľadiska, tak aj z environmentálneho hľadiska.
It will still be possible to state the origin of PDO and PGI products as the main indication.
Pri výrobkoch s chráneným označením pôvodu (CHOP) a chráneným zemepisným označením (CHZO) bude naďalej možné uviesť pôvod ako hlavnú informáciu.
It will stimulate firms to invest more of their own money in R &amp; I than they would otherwise have done.
Podnieti firmy, aby investovali viac vlastných peňažných prostriedkov v oblasti výskumu a vývoja, než by inak investovali.
It will stimulate investment and innovation in renewable energy, contributing to the European Union's ambition of becoming a world leader, and increasing growth in markets for EU produced goods and services, for instance in energy efficiency.
Podnieti investície a inovácie týkajúce sa energie z obnoviteľných zdrojov, čím sa prispeje k napĺňaniu ambície Európskej únie stať sa svetovým lídrom, a zvýši sa rast na trhoch s tovarom a službami z EÚ, napríklad v oblasti energetickej efektívnosti.
It will stimulate long lifecycle investments on which the rail industry relies.
Bude stimulom pre investície s dlhým životným cyklom, o ktoré sa opiera sektor železničnej dopravy.
It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
Bude stimulovať vzájomné prepojenie zúčastnených strán podieľajúcich sa na posudzovaní vplyvu a hodnotení kultúrnej politiky na európskej, národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
It will stimulate the wider uptake of ICT by citizens, businesses and governments and aim at intensifying the public investment in ICT.
Bude to podnecovať širšie prevzatie IKT občanmi, podnikmi a vládami a bude mať za cieľ zintenzívniť verejné investovanie do IKT.
It will store data on up to 70 million people concerning visas for visits to, or transit through, the Schengen Area.
Bude obsahovať údaje týkajúce sa až 70 miliónov ľudí, pokiaľ ide o turistické alebo tranzitné víza v rámci schengenského priestoru.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.
TTIP posilní vzťahy Európy so Spojenými štátmi, s našim najdôležitejším politickým spojencom a najväčším vývozným trhom, a poskytne živnú pôdu na vytváranie a testovanie globálnych pravidiel.
It will strengthen its country-level dialogue on PCD and continue to promote PCD in global fora to help shape an environment that supports the poorest countries’ efforts.
Posilní dialóg o tomto programe na úrovni štátov a bude ho naďalej presadzovať na globálnych fórach s cieľom pomôcť formovať prostredie podporujúce úsilie najchudobnejších štátov.
It will strengthen its initiatives to ensure that natural resources are properly preserved and sustainably managed, as a source of income amongst other things (e.g. forests, fisheries etc.)
Spoločenstvo posilní iniciatívy v oblasti ochrany prírodných zdrojov a ich udržateľného spravovania, najmä ako zdroja príjmov (lesy, rybolov...).
It will strengthen legal and political accountability because all decisions (regulatory, administrative, financial, etc.) will now be adopted under the aegis of a Union agency with legal personality.
Posilní sa právna a politická zodpovednosť, pretože všetky rozhodnutia (regulačné, administratívne, finančné atď.) sa odteraz budú prijímať pod záštitou agentúry Únie s právnou subjektivitou.
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
Zlepšuje to konkurencieschopnosť členských štátov, podporuje rast a znižuje nezamestnanosť.
It will strengthen the links between these regions and the scientific communities of the neighbouring OCTs and link them with continental Europe via the Alice project, taking advantage of a cheaper, high-speed link.
Posilní to väzby medzi týmito regiónmi a vedeckými spoločenstvami susedných ZKÚ a prostredníctvom projektu Alice, využijúc lacnejšie a rýchlejšie spojenie, ich to prepojí s kontinentálnou Európou.
It will strengthen their position vis-à-vis service providers and reduce information asymmetry.
Posilnia ich postavenie vo vzťahu k poskytovateľom služieb a zmenšia informačnú asymetriu.
It will strive to create the necessary structures and conditions for the emergence of pan-European learning services, built on multilingual access and open for different educational and academic contexts.
Bude sa usilovať vytvoriť potrebné štruktúry a podmienky pre vznik paneurópskych vzdelávacích služieb vychádzajúcich z viacjazyčného prístupu a otvorených pre rôzne vzdelávacie a akademické súvislosti.
It will strongly promote the adoption of ambitious energy efficiency goals and targets in fora such as the UN "Sustainable Energy for All" initiative and the International Energy Agency.
Bude dôrazne presadzovať prijatie ambicióznych cieľov v oblasti energetickej efektívnosti na fórach ako iniciatíva OSN s názvom „Udržateľná energia pre všetkých“ či Medzinárodná agentúra pre energiu.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
V uvedenom oznámení Komisia preskúma nevyhnutnosť a právnu možnosť legislatívneho návrhu na základe otvoreného procesu a pokračovania konzultácií všetkých zainteresovaných strán, dvojročných správ o sociálnych službách a práve prebiehajúcej štúdie a prijme príslušné rozhodnutia s cieľom vypracovať prvú takúto správu v roku 2007.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
V uvedenom oznámení Komisia preskúma nevyhnutnosť a právnu možnosť legislatívneho návrhu na základe otvoreného procesu a pokračovania konzultácií všetkých zainteresovaných strán, dvojročných správ o sociálnych službách a práve prebiehajúcej štúdie a prijme príslušné rozhodnutia, s cieľom vypracovať prvú takúto správu v roku 2007.
It will suggest extending the competencies of ERA to the field of safety.
V rámci revízie sa navrhne rozšírenie právomocí Európskej železničnej agentúry (ERA) aj na oblasť bezpečnosti.
It will suggest ways to implement article 136 of the Lisbon Treaty in practice, to address fiscal and macroeconomic imbalances through more efficient surveillance.
Navrhnú sa v ňom spôsoby vykonávania článku 136 Lisabonskej zmluvy v praxi s cieľom riešiť fiškálne a makroekonomické nerovnováhy efektívnejším dohľadom.
It will summarise the results of the public consultation and outline directions of work which may lead to legislative or non-legislative initiatives.
Zhrnie výsledky týchto konzultácií a načrtne smerovanie práce, ktoré môže viesť k legislatívnym alebo nelegislatívnym iniciatívam.
It will supply independent navigation and positioning services under civilian control, while remaining compatible and interoperable with the two existing military systems: the American GPS (Global Positioning System) and the Russian GLONASS system.
Program poskytne, pod priamou občianskou kontrolou, nezávislé služby v oblasti navigácie a lokalizácie a taktiež bude zlučiteľný a interoperabilný s dvomi existujúcimi vojenskými systémami: americkým systémom GPS (Globálnym systémom lokalizácie) a ruským systémom GLONASS.
It will support action by the Commission in this regard, which should be taken as quickly as possible because national differences are a significant obstacle to the single market of electronic goods, while new media continue to emerge.
Podporuje Komisiu, aby v tejto súvislosti čo najskôr konala, pretože vnútroštátne rozdiely predstavujú vážnu prekážku jednotného trhu s elektronickým tovarom, práve keď sa objavili nové nosiče.
It will support approaches that are high risk and creative and building scale through private-public partnerships10 that mobilise the know-how, capabilities and financial resources of industry and research around strategic research priorities11.
Bude podporovať koncepcie, ktoré sa vyznačujú vysokým rizikom a kreativitou, ako aj uskutočňovanie väčších projektov prostredníctvom partnerstva medzi súkromným a verejným sektorom10, ktoré mobilizujú know-how, kapacity a finančné zdroje pochádzajúce z priemyslu a výskumu určené na strategické výskumné priority11.
It will support cohesion beyond the borders of the EU, in an area that is extremely important for the stability of the continent.
Bude podporovať súdržnosť cez hranice EÚ v regióne, ktorý je nesmierne dôležitý pre stabilitu kontinentu.
It will support flagships on the digital agenda for Europe10, the flagship initiative on the Innovation Union11, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs12 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era13.
Podporia sa ním hlavné iniciatívy Digitálnej agendy pre Európu10, hlavná iniciatíva Únia inovácií11, hlavná iniciatíva Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta12 a hlavná iniciatíva Priemyselná politika vo veku globalizácie13.
It will support flagships on the digital agenda for Europe13, the flagship initiative on the Innovation Union14, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era16.
Podporia sa ním hlavné iniciatívy Digitálnej agendy pre Európu13, hlavná iniciatíva Inovácia v Únii14, hlavná iniciatíva Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta15 a hlavná iniciatíva Priemyselná politika vo veku globalizácie16.
It will support long-term R &amp; D needs, including breakthrough disruptive technologies, low-cost and alternative access to space, and in-orbit servicing.
Podporí dlhodobé potreby výskumu a vývoja vrátane prevratných technológií, nízkonákladového a alternatívneho prístupu do kozmického priestoru a zabezpečovania služieb na obežnej dráhe.
It will support Member States in their actions to tackle inequalities in health, notably through the structural funds and the exchange of good practices, and help to improve existing mechanisms to monitor inequalities in health across the EU, as well as mainstreaming the goal of reducing inequalities in health in EU policies.
Oznámenie podporí členské štáty v ich úsilí pri riešení nerovností v oblasti zdravia, najmä prostredníctvom štrukturálnych fondov a výmeny osvedčených postupov, pomôže zlepšiť existujúce mechanizmy monitorovania nerovností v oblasti zdravia v rámci EÚ, ako aj zahrnúť cieľ týkajúci sa zníženia nerovností v oblasti zdravia do politík EÚ.
It will support public-private Technology Initiatives in fields of major interest such as innovative medicines or air traffic management,
Budú sa podporovať verejno-súkromné technologické iniciatívy v oblastiach hlavného záujmu, ako sú inovačná medicína alebo riadenie leteckej dopravy,
It will support the effective application of consumer protection rules, through cooperation between authorities and organisations responsible for their implementation, information, education and dispute resolution.
Bude podporovať účinné uplatňovanie ochranných predpisov spotrebiteľa prostredníctvom spolupráce medzi orgánmi a organizáciami zodpovednými za ich implementáciu, informácie, vzdelávanie a urovnávanie sporov.
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area.
Bude podporovať stratégiu Európa 2020 a ostatné politiky Únie, ako aj dosiahnutie a fungovanie Európskeho výskumného priestoru.
It will support the follow‑up to the present initiative and develop a regular dialogue on the EU's efforts to improve international ocean governance.
Podporia pokračovanie tejto iniciatívy a rozvinú pravidelný dialóg o úsilí EÚ o zlepšenie medzinárodnej správy oceánov.
It will support the inclusion of environmental considerations in poverty reduction and equivalent development strategies.
Bude podporovať zavedenie enviromentálneho rozmeru do stratégií obmedzenia chudoby a ekvivalentného rozvoja.
It will support the modernisation and the development of the public administrations and public services to better meet the expectations of citizens and business and also to strengthen its role as an important factor of social and economic development.
Podporí sa ním modernizácia a rozvoj verejnej správy a verejných služieb, aby sa lepšie dosiahli očakávania občanov a podnikov a aby sa posilnila jeho úloha ako dôležitého faktora sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
It will support the monitoring and evaluation of actions regarding the implementation of specific actions under the EU Action Plans, and seek a greater involvement of civil society.
Podporí sa monitorovanie a hodnotenie opatrení týkajúcich sa implementácie osobitných opatrení na základe akčného plánu EÚ a vyžaduje sa vyššie zapojenie občianskej spoločnosti.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and also contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Bude podporovať vnútroštátne daňové správy v tom, aby sa stali plnohodnotnými elektronickými daňovými správami a taktiež prispievali k zníženiu administratívnej záťaže pre daňovníkov tak, že zabezpečí inteligentnejšie vykonávanie daňových právnych predpisov Únie.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and equally contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Bude podporovať vnútroštátne daňové správy, aby sa stali plnohodnotnými elektronickými daňovými správami a rovnako prispievali k zníženiu administratívnej záťaže pre daňovníkov tak, že zabezpečí inteligentnejšie vykonávanie daňových právnych predpisov Únie.
It will support the public authorities to develop and deploy the systems for a pan-European electronic customs environment and businesses to connect to those systems.
Budú sa ním podporovať verejné orgány pri vývoji a zavádzaní systémov pre celoeurópske elektronické colné prostredie a podniky, aby sa pripojili k týmto systémom.
It will take a considerable time for replacement symbols to be properly recognised and there will be increased risks to consumers in particular until the new symbols are fully established.
Bude značne dlho trvať, kým budú nahrádzajúce značky riadne rozpoznávané a kým sa nové symboly plne zavedú, bude vznikať väčšie riziko pre spotrebiteľov.
It will take account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Náležite bude zohľadňovať články 8 a 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a Chartu základných práv Európskej únie.
It will take care to integrate information from the NAs and also from centralised management into this system.
Bude dohliadať na to, aby sa do tohto systému zaradili informácie od národných agentúr a informácie spadajúce pod centralizované riadenie.