natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
„Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
„Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne (prieskumné stanovisko)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
„Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“.
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
„Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
„Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“.
setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;
stanovenie jasných cieľov v rámci dohodnutého časového harmonogramu a vytvorenie plánu pre každý z týchto cieľov,
Setting up consular cooperation mechanisms between at least two Member States resulting in economies of scale as regards the lodging of applications and the issuing of visas at consulates in accordance with the principles on co-operation laid down in the Visa Code, including common visa application centres
Ustanovenie mechanizmov konzulárnej spolupráce aspoň medzi dvomi členskými štátmi, ktorých výsledkom sú úspory z rozsahu, pokiaľ ide o podávanie žiadostí a vydávanie víz na konzulátoch v súlade so zásadami spolupráce uvedenými vo vízovom kódexe, vrátane spoločných centier pre podávanie žiadostí o víza.
Setting up databases to store key documents such as guidelines, handbooks, legislation and case law.
vytvára databázy na uchovávanie kľúčových dokumentov ako sú usmernenia, príručky, právne predpisy a judikatúra.
Setting up efficient high-quality maritime administrations
vytvoriť kvalitné a výkonné námorné správne orgány,
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Stanovenie emisných limitov a postupov typového schvaľovania na vnútroštátnej úrovni by mohlo vyústiť do kombinácie 28 rozdielnych režimov, čo by predstavovalo závažnú prekážku obchodu v rámci Únie.
Setting up fast-track and attractive admission schemes for third-country ICT practitioners to the EU.
Stanovenie zrýchlených a príťažlivých schém na prijímanie odborníkov z tretích krajín v oblasti IKT v EÚ.
Setting up fuel cells and hydrogen joint undertaking
Založenie spoločného podniku na palivové články a vodík
setting up logistical channels (for services, poles of excellence, centres of distribution, etc.) not only to reach new markets, but chiefly to integrate existing ones.
vybudovanie logistických kanálov (služby, fóra, distribučné centrá) s cieľom nielen získať prístup na nové trhy, ale predovšetkým integrovať tie už existujúce,
setting up logistical channels (for services, poles of excellence, centres of distribution, etc.) not only to reach new markets, but chiefly to integrate existing ones.
vybudovanie logistických kanálov (služby, fóra, distribučné centrá) s cieľom nielen získať prístup na nové trhy, ale predovšetkým integrovať tie už existujúce.
Setting up modern transport, energy and information and communication technology infrastructures
Vytváranie moderných dopravných a energetických infraštruktúr a infraštruktúr pre informačné a komunikačné technológie
Setting up national compensation mechanisms poses a risk of different financial coverage in individual Member States.
Vytvorenie vnútroštátnych mechanizmov kompenzácie prináša so sebou riziko odlišného finančného krytia v jednotlivých členských štátoch.
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders,
vytvárania sietí, ktoré zahŕňajú iné monitorovacie strediská a zainteresované strany,
Setting up networks is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while at other times the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Zriaďovanie sietí nie je vždy bez problémov a negatívnych aspektov: niekedy dochádza ku konfliktom záujmov, ktoré bránia spolupráci, zatiaľ čo inokedy sú tými najsilnejšími členmi siete tí, ktorí z nej získavajú najviac prospechu.
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
Monitorovacie strediská zamerané na povolania v leteckom odvetví by v spolupráci s významnými akademickými inštitúciami mali umožniť zistiť, aké sú povolania zajtrajška a akú odbornú prípravu si budú vyžadovať.
Setting up of a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions; and to publicize best practices.
zriadiť Európske stredisko pre monitorovanie služieb podnikom, ktoré by monitorovalo výsledky opatrení zavedených činnosťou v rámci politiky EÚ a zverejňovalo osvedčené postupy.
setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
vytvorenie jednotného spoločného azylového konania, ktoré neponechá žiaden priestor na rozširovanie rozdielnych procesných úprav v členských štátov, čím umožní komplexné posudzovanie potrieb ochrany v rámci Ženevského dohovoru a režimu doplnkovej ochrany EÚ,
Setting up of a system for objective and impartial evaluation of the implementation of EU measures in the field of Freedom, Security and Justice
Vytvorenie systému objektívneho a nestranného hodnotenia implementácie opatrení EÚ v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
Vytvorenie skupiny ad hoc pre pracovné postupy a žiadosti Európskeho parlamentu
Setting up of an EU-China Round Table Follow-up Committee (REX)
Zriadenie monitorovacieho výboru v rámci okrúhleho stola EÚ-Čína (REX)
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
vytvorenie strediska pre bezpečnosť IKT (Security Focal Point) v rámci generálnych riaditeľstiev,
Setting up of EU cooperation platforms on migrant smuggling in relevant third countries and regions
vytvorenie platforiem spolupráce EÚ na boj proti prevádzaniu migrantov v dotknutých tretích krajinách a regiónoch,
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
zriadenia služieb na riadenie fariem, pomocných služieb a poradenských služieb pre farmy, ako aj lesníckych poradenských služieb;
Setting up of national coordination centres and national surveillance systems
Zriadenie národných koordinačných centier a vnútroštátnych systémov hraničného dozoru
setting up of the EESC under the Treaty of Rome.
vytvorenie EHSV v rámci Rímskych zmlúv.
setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements;
začatie činnosti mladých poľnohospodárov a investície do technických zariadení a v prospech zlepšenia marketingu,
Setting up one or more networked tourism observatories at European level could help to meet this need in the sector.
Vytvorenie jedného alebo viacerých spolupracujúcich stredísk pre monitorovanie turistického ruchu na európskej úrovni by mohlo pomôcť vyriešiť túto potrebu v odvetví.
Setting up one-stop shops for taxation matters will facilitate relations between businesses and tax authorities and organise administrative cooperation between the Member States' tax authorities.
Zriadením jednotného daňového kontaktného miesta sa zjednodušia vzťahy medzi podnikmi a daňovým úradom a zabezpečovanie administratívnej spolupráce medzi daňovými orgánmi členských štátov.
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
zavedenie alebo posilnenie jednotných kontaktných miest pre otázky životného prostredia a energetiky na miestnej úrovni čo najbližšej k podnikom,
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
tvorbu alebo úpravu podrobných pravidiel spolupráce pri posudzovaní informácií nahlasovaných v súlade s článkami 38 a 39;
Setting up platforms for public-private partnership at local level could be a positive way to deal with these – and other – issues.
Vytvorenie platforiem pre spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom na miestnej úrovni môže byť pozitívne pri riešení, okrem iného, aj týchto otázok.
setting up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
vytvoriť rezervné skupiny pozorovateľov nútených návratov, sprievod pri nútenom návrate a odborníkov na problematiku návratu,
Setting up rules concerning the Member State which has to bear the costs entailed by the Dublin transfers and clarifying the consequences in the case of erroneous transfers and where a transfer decision has been overturned on appeal after the person has already been transferred;
stanovenie pravidiel týkajúcich sa členského štátu, ktorý má znášať náklady pri premiestňovaní na základe dublinského konania, a objasnenie následkov v prípade chybného premiestnenia a v prípade zrušenia rozhodnutia o odvolaní, ak už osoba bola premiestnená,
Setting up satellite radionavigation infrastructures is quite beyond the financial and technical capacity of any Member State acting on its own, and these programmes, which are a good example of Community added value when its objectives and resources are clearly defined, are best conducted at Community level.
Vybudovanie infraštruktúr satelitnej rádiovej navigácie totiž presahuje finančné a technické možnosti jednotlivých členských štátov a tieto programy, ktoré sú dobrým príkladom prínosu Európskeho spoločenstva, sa môžu, pokiaľ Spoločenstvo jasne vymedzí svoje ciele a zdroje, úspešne zavŕšiť na úrovni Spoločenstva.
setting up separate migration end-dates for credit transfers and direct debits respectively, by introducing a set of common standards and general technical requirements
zriadiť osobitné konečné termíny migrácie pre prevodové príkazy resp. priame inkasá, a to zavedením súboru spoločných štandardov a všeobecných technických požiadaviek;
Setting up specialist rural training centres could give a boost to the Mediterranean labour market.
Vytvorenie špecializovaných vzdelávacích centier vo vidieckych oblastiach môže byt stimulom pre trh práce v Stredozemí.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors.
Vytvorenie špecializovaných vzdelávacích centier vo vidieckych oblastiach musí byť stimulom pre tvorbu pracovných miest, podporu samostatnej zárobkovej činnosti a lepšiu koordináciu medzi verejným a súkromným sektorom.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
Je potrebné, aby si priemysel vytvoril strategické aliancie s cieľom rozdeliť si bremeno a výhody súvisiace s výskumom a demonštračnými činnosťami.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers.
Vytvorenie takejto siete by umožnilo nastoliť novú rovnováhu v pomere síl medzi priemyslom, výrobcami, distribútormi, ba aj spotrebiteľmi.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers."
Vytvorenie takejto siete by umožnilo nastoliť novú rovnováhu v pomere síl medzi priemyslom, výrobcami, distribútormi, ba aj spotrebiteľmi.“
Setting up swift and flexible admission procedures and securing a legal status for seasonal workers can act as a safeguard against exploitation and also protects EU citizens who are seasonal workers from unfair competition.
Vytvorenie rýchlych a pružných postupov prijímania a zabezpečenie zákonného postavenia sezónnych pracovníkov môže slúžiť ako záruka proti vykorisťovaniu a zároveň chráni pred nekalou súťažou občanov EÚ, ktorí sú sami sezónnymi pracovníkmi.
Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
Vytvorenie fóra občianskej spoločnosti, ktoré je súčasťou iniciatívy východné partnerstvo, môže uľahčiť dialóg medzi organizáciami krajín zaradených do partnerstva, ako aj dialógu medzi nimi a štátnymi orgánmi.
Setting up the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
Vytvorenie delegácií a zmiešaných poradných výborov (čl. 26 rokovacieho poriadku)
setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing)
ktorým sa zriaďuje Európske multilaterálne fórum o elektronickej fakturácii (e‑fakturácii)
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”
zriaďujú mechanizmy finančnej korekcie uvedené v článku 53c rozpočtového nariadenia a upresnené v článku 42, najmä pokiaľ ide o vymáhanie prostredníctvom započítania, ak je akcia plne decentralizovaná.“
Setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Založenie spoločného podniku na palivové články a vodík
Setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Založenie spoločného podniku na palivové články a vodík [neoficiálny preklad]
setting up the radio medical centres was a challenge, due to doctors being unfamiliar with the maritime environment, a lack of experience in radio communication technologies, and the infrequency of this type of emergency call;
zriadenie rádiových zdravotníckych centier bolo problematické, pretože lekári nie veľmi poznajú morské prostredie, majú nedostatok skúseností s rádiokomunikačnými technológiami a z dôvodu zriedkavosti tohto typu tiesňových volaní,
Setting up these initiatives quickly and maximising their capacity to mobilise resources should be basic criteria for any decision.
Medzi hlavné kritériá rozhodovania by mali patriť úvahy, ako rýchlo budú tieto návrhy realizované a do akej miery sú vhodné na mobilizáciu zdrojov.
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.
Stanovením univerzálnych cieľov by sa mohol dosiahnuť integrovanejší prístup k celosvetovému porovnávaniu výsledkov vykonávania a k výmene osvedčených postupov medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.
setting up urban distribution centres, to ensure deliveries in the city centre, along with load restrictions, mandatory use of logistics platforms, optimised fuel tanking, use of electric vehicles;
mestské distribučné strediská, ktoré by zabezpečovali dodávky v hypercentrách s obmedzením tonáže, povinný prechod cez logistické platformy, optimalizácia naloženia, využívanie elektromobilov,
Setting-up aid for F &amp; V producer groups
zriadenie pomoci pre skupiny výrobcov ovocia a zeleniny
Setting-up and transferring enterprises.
Zriaďovanie a transfer podnikov.
Setting-up at European level of a clear, recognised legal and regulatory framework.
vypracovanie bezpečného a uznávaného právneho rámca na európskej úrovni.
Setting-up of a "Dialogue on values" subcommittee
a) Vytvorenie podvýboru „Dialóg o hodnotách“
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable industry to innovate, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands;
vytvorenie pružného mechanizmu smerom zdola nahor (nového režimu označovania), ktorý odvetviu umožní inovovať a prispôsobovať pravidlá označovania rôznym a neustále sa meniacim trhom a dopytu spotrebiteľov;
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable the industry to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
vytvorenie pružného mechanizmu smerom zdola nahor (nového režimu označovania), ktorý odvetviu umožní inovovať označovanie potravín a pravidlá označovania prispôsobovať rôznym a neustále sa meniacim trhom a dopytu spotrebiteľov.
setting-up of a new Community support structure for micro-credit within Jeremie, to develop technical assistance and support for consolidation of micro-credit bodies/institutions, and appropriate publicity and communication measures.
Mala by sa vybudovať špecializovaná podporná štruktúra Spoločenstva pre mikroúvery v rámci iniciatívy Jeremie, ktorá by zabezpečovala technickú pomoc a podporu na konsolidáciu mikrofinančných inštitúcií/organizácií, ako aj vhodnú osvetovú a komunikačnú činnosť.
Setting-up of a standing study group on the European Year Against Poverty And Social Exclusion
Vytvorenie stálej študijnej skupiny „Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“
Setting-up of a sub-committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1) of the Rules of Procedure)
Vytvorenie podvýboru „Úloha EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku“ (čl. 19 ods. 1 VP)
setting-up of a TEN section 12-member permanent study group on the Digital Agenda which would work closely with the Europe 2020 Steering Committee;
vytvoriť 12-člennú stálu študijnú skupinu „Digitálna agenda“ v rámci odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorá bude úzko spolupracovať s riadiacim výborom pre stratégiu Európa 2020,
Setting-up of bodies and working groups
Vytvorenie orgánov a pracovných skupín
Setting-up of categories (Rule 28)
Vytvorenie kategórií (článok 28 RP)
Setting-up of EESC bodies and working groups (+/- 30 min.)
Vytvorenie pracovných orgánov a pracovných skupín EHSV (± 30 min.)
Setting-up of the ENIAC Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Vytvorenie spoločného podniku ENIAC ako verejno-súkromného partnerstva a príspevok Spoločenstva k jeho zdrojom.
Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27(1))
Vytvorenie skupín (čl. 2 ods. 2 a čl. 27 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Settlement and clearing (e.g., tri-party, Central Counterparty, bilateral).
Vyrovnanie a zúčtovanie (napr. trojstranné, centrálna protistrana, dvojstranné).
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or
z vrstiev kolónií, ktoré pravdepodobne neprežijú zimné počasie alebo prevyšujú požiadavky; alebo
Settlement conventions: These conventions should be set with a view to support the attractiveness of the instruments, i.e. for short-term paper with t+1 (to facility short-term treasury objectives) and for longer-term securities with t+3 (to minimize the risk of settlement failures).
Zvyklosti v oblasti vyrovnávania: Tieto zvyklosti by mali byť stanovené na účely podpory atraktivity nástrojov, t.j. pri krátkodobých papieroch s t+1 (na krátkodobé ciele nástroja pokladnice) a v prípade dlhodobejších cenných papierov s t+3 (na minimalizáciu rizika zlyhania vyrovnania).
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets.
skutočnosť, že na zlyhania zúčtovania, ktoré predstavujú situácie, keď sa transakcia nezúčtuje v plánovaný deň zúčtovania, sa nevzťahujú odrádzajúce sankcie na všetkých trhoch a v prípade, že tieto sankcie existujú, sa opatrenia týkajúce sa disciplíny pri zúčtovaní značne líšia medzi jednotlivými trhmi;
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets;
skutočnosť, že na zlyhania zúčtovania, ktoré predstavujú situácie, keď sa transakcia nezúčtuje v plánovaný deň zúčtovania, sa nevzťahujú odrádzajúce sankcie na všetkých trhoch a v prípade, že tieto sankcie existujú, sa opatrenia týkajúce sa disciplíny pri zúčtovaní značne líšia medzi jednotlivými trhmi;
Settlement in 2004 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
Zaplatenie záväzkov za obdobie rokov 1993-1999 v roku 2004 (v eurách)
Settlement of most securities transactions does not happen instantaneously, but generally a number of days after the trade date; most securities in Europe settle on T+3 or T+2, that is three or respectively two days after trade date.
K zúčtovaniu väčšiny transakcií s cennými papiermi nedochádza okamžite, ale zvyčajne niekoľko dní po dni uzavretia obchodu; väčšina cenných papierov v Európe sa zúčtováva v lehote T+3 alebo T+2, teda tri alebo dva dni po dátume obchodu.
Settlement of small claims litigation
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Settlement of small claims litigation
„Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu“
Settlement of small claims litigation
„Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu”
Settlement through staggered payments should not be allowed when the transfer is intended solely to reduce the corporation's tax bill.
Ak sa prevod uskutočnil len s cieľom získať daňové výhody, splatné sumy, ktoré spoločnosť mala vrátiť, by sa mali uhradiť vcelku bez možnosti splátok.
Settlements aim to simplify the administrative proceedings and might result in fewer Commission resources being devoted to litigation before the Community Courts in cartel cases, which in turn will free up Commission resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Cieľom urovnaní je zjednodušiť administratívne konanie a mohli by mať za následok čerpanie menších zdrojov Komisie na súdne spory v kartelových prípadoch pred súdmi Spoločenstva, čím by sa zasa mohli uvoľniť zdroje Komisie na stíhanie iných kartelových prípadov a začať nové vyšetrovania.
Settling into the labour market is often a gradual process, but becomes a problem if non-employment spells are not filled with meaningful activity; this detracts from the individuals' employability.
Vstup na trh práce je často postupným procesom, stáva sa však problematickým, ak obdobie bez zamestnania nie je naplnené zmysluplnou činnosťou, čo sa nepriaznivo odráža na zamestnateľnosti jednotlivca.
Seul Israël enregistre un taux de chômage inférieur à 10%, et le taux de chômage s’élevait à plus de 25% dans les territoires palestiniens occupés, tandis qu’il dépassait au moment du rapport les 15% en Algérie.
Seul Israël enregistre un taux de chômage inférieur à 10 %, et le taux de chômage s'élevait à plus de 25 % dans les territoires palestiniens occupés, tandis qu'il dépassait au moment du rapport les 15 % en Algérie.
Seven amendments are outdated and therefore could not be incorporated.
Sedem pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov už nie je aktuálnych, a preto ich nebolo možné zapracovať.
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
siedmymi bankami: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) a Volksbank Slovenia (SI),
Seven countries implemented policies that were not dedicated exclusively to ‘sport for all’, but included ‘sport for all’ as one of the topics.
Sedem krajín zaviedlo politiky, ktoré neboli zamerané výlučne na „šport pre všetkých“, ale zahŕňali ho ako jednu z tematických oblastí.