natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States underlined their commitment to introduce reforms on higher education, the importance of promoting partnership with the private sector, the need to develop Centres of Excellence and to guarantee internationally recognised high standards in order to attract students.
Členské štáty zdôraznili svoj záväzok zavádzať reformy vyššieho vzdelávania, význam podpory partnerstva so súkromným sektorom, potrebu rozvíjať kompetenčné centrá a zaručiť medzinárodne uznávanú vysokú úroveň s cieľom pritiahnuť študentov.
Member States undertake not to require smaller and less complex enterprises (including SMEs) to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex enterprises.
Členské štáty sa zaväzujú, že od menších a menej komplexných podnikov (vrátane malých a stredných podnikov) nebudú vyžadovať vypracovanie takého množstva komplexnej dokumentácie, ktoré by sa mohla očakávať od väčších a komplexnejších podnikov.
Member States use the following national targets in the area of pensions: employment rate of older workers (even beyond the EU objective), effective retirement age, contribution rates, theoretical replacement rates, and poverty rate of older persons.
V oblasti dôchodkov si členské štáty vytýčili tieto národné ciele: miera zamestnanosti starších pracovníkov (aj nad cieľ stanovený na úrovni EÚ), skutočný vek odchodu do dôchodku, výška príspevkov, teoretické náhradné sadzby a miera chudoby starších osôb.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Členské štáty používajúce túto alternatívnu metódu musia o nej informovať Komisiu a iné členské štáty v rámci výboru uvedeného v článku 13 ods. 1.
Member States using the possibility provided for in Article 3(10) shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt to that end and shall report to the Commission on the progress made in their implementation.
Členské štáty, ktoré využívajú možnosť stanovenú v článku 3 ods. 10, oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú na tento účel, a predložia Komisii správu o pokroku pri ich vykonávaní.
Member States usually check certificates from suppliers, technical data sheets and identity preservation of the product.
Členské štáty obvykle kontrolujú osvedčenia dodávateľov, zoznamy technických údajov a zachovanie totožnosti výrobku.
Member States usually specify the projects they consider as a priority, in some cases also giving details of the financial envelopes (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Členské štáty často uvádzajú projekty, ktoré považujú za priority, v niektorých prípadoch takisto uvádzajú podrobnosti o finančných krytiach (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
Členské štáty pripisujú svojim univerzitám veľký význam a mnohé sa pokúsili o ich „udržanie“ na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom podrobných pravidiel týkajúcich sa ich organizácie, kontroly a mikromanažmentu.
Member States vary in their approach to this option: some make full use of it, others apply it restrictively and others do not apply it at all.
Prístup jednotlivých členských štátov k tejto možnosti je rôzny: niektoré členské štáty ju využívajú, iné ju uplatňujú obmedzene a ďalšie ju neuplatňujú vôbec.
Member States voluntary actions and implementation of current environmental legal frameworks expected to influence the Baltic salmon stock (seasonal and area closures, fin-clipping programmes, habitat and water quality improvements, restocking activities, etc.).
Dobrovoľné opatrenia členských štátov a vykonávanie platných environmentálnych právnych rámcov, ktoré majú podľa predpokladov ovplyvniť populácie lososa obyčajného (sezónne uzavretie rybolovu a rybolovných oblastí, programy označovania rýb zastrihávaním plutiev, zlepšovanie kvality biotopov a vody, zarybňovanie atď.).
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Členské štáty boli takisto vyzvané, aby podnecovali mladých Rómov k účasti na sekundárnom a terciárnom vzdelávaní.
Member States were also divided on the scope of the Regulation and on the modes of transport that it should cover (only buses or all urban modes including trams and undergrounds?
členské štáty sa tiež rozdelili v otázke rozsahu pôsobnosti nariadenia a spôsobov dopravy, ktoré by malo pokrývať (iba autobusy alebo všetky mestské spôsoby vrátane električiek a metra?
Member States were also regularly consulted on specific issues in the context of institutional fora, including the Radio Spectrum Policy Group, the Radio Spectrum Committee and the Communications Committee7.
Takisto sa uskutočnili pravidelné konzultácie s členskými štátmi o konkrétnych problémoch v kontexte inštitucionálnych fór vrátane Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra, Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum a Výboru pre komunikácie7.
Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
Od členských štátov sa aj vyžadovalo, aby každé štyri roky predkladali správy o vykonávaní tohto rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni.
Member States were asked to provide feedback to the analysis presented.
Členské štáty boli požiadané, aby poskytli spätnú väzbu k predloženej analýze.
Member States were asked to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Členské štáty boli požiadané, aby podali správu o implementácii odporúčania a o ich skúsenostiach s jeho uplatňovaním.
Member States were broadly supportive: they wanted a simplification of reporting but not a weakening of the distinct nature and scope of the inclusion and pensions processes.
Členské štáty vo všeobecnosti vyjadrili podporu: požadovali zjednodušenie podávania správ, ale nie oslabenie osobitného charakteru a rozsahu procesov začlenenia a dôchodkov.
Member States were consulted in a Working Party No 1 meeting held on 25 September 2008.
Na zasadnutí pracovnej skupiny č. 1, ktoré sa konalo 25. septembra 2008, sa konzultovalo s členskými štátmi.
Member States were consulted in the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočnili v rámci výboru Komisie pre imigráciu a azyl.
Member States were consulted within the framework of the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočnili v rámci výboru Komisie pre prisťahovalectvo a azyl.
Member States were divided as to the content of the review clause and the timescale of the reforms arising from it.
Členské krajiny sa rozdelili pri názoroch na obsah revíznej klauzuly a navrhovaný termín uplatňovania reformných krokov.
Member States were encouraged to ensure effective equal access for Roma to mainstream public employment services, alongside targeted and personalised guidance and mediation for Roma jobseekers, and to support the employment of qualified Roma civil servants.
Členské štáty boli vyzvané, aby zabezpečili účinný rovnaký prístup Rómov k všeobecným verejným službám zamestnanosti, aby vypracovali cielené a individuálne usmernenia a zabezpečili mediáciu pre rómskych uchádzačov o zamestnanie a aby podporili zamestnávanie kvalifikovaných rómskych štátnych zamestnancov.
Member States were expected to fund complementary activities in addition to the European cofunded national project from their own resources as appropriate.
Očakávalo sa, že členské štáty budú popri svojom národnom projekte spolufinancovanom zo zdrojov EÚ podľa potreby financovať doplnkové činnosti z vlastných zdrojov.
Member States were given a high degree of flexibility in implementation, in that they are free to decide which sector (electricity, heating/cooling or transport) they wish to focus on.
Členským štátom však bola pri realizácii ponechaná veľká miera flexibility v tom, že môžu samy rozhodnúť, v ktorom sektore (elektrická energia, vykurovanie/chladenie alebo doprava) chcú vyvíjať hlavnú aktivitu.
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
Členské štáty boli preto vyzvané, aby v súlade so situáciou na svojich trhoch práce presadzovali reformy trhu práce a v sociálnych politikách v súlade so začleneným prístupom flexiistoty.
Member States were invited to send detailed comments on the draft proposal to Eurostat.
Členské štáty boli vyzvané, aby Eurostatu zaslali podrobné pripomienky k predbežnému návrhu.
Member States were invited to submit proposals for miscellaneous amendments to the Regulations for 2010.
Členské štáty sa vyzývajú, aby predložili návrhy rôznych zmien a doplnení k nariadeniam na rok 2010.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
Členské štáty boli vyzvané, aby predložili žiadosti o zmeny a doplnenia, ktorými sa aktualizujú nariadenia (EHS) č. 1408/71 a 574/72 s cieľom zohľadniť zmeny v ich vnútroštátnych právnych predpisoch.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Rada vyzvala členské štáty, aby vo svojich národných programoch reforiem zohľadnili integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Členské štáty boli vyzvané, aby tieto Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť zohľadňovali vo svojich národných programoch reforiem.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Členské štáty boli vyzvané, aby integrované usmernenia zohľadnili vo svojej vnútroštátnej hospodárskej politike a politike zamestnanosti.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the Commission Recommendation by 31 December 2009.
Členské štáty boli vyzvané, aby do 31. decembra 2009 prijali potrebné opatrenia na podporu uplatňovania odporúčania Komisie.
Member States were invited to teach the widest possible range of languages, at all educational levels.
Členské štáty boli vyzvané, aby sa v nich vyučoval pokiaľ možno čo najväčší počet jazykov na všetkých úrovniach vzdelávania.
Member States were invited to transmit their draft NRPs by 12 November 2010 and to include the following four building blocks:
Členské štáty boli vyzvané, aby do 12. novembra 2010 predložili návrhy NRP, do ktorých budú začlenené tieto časti:
Member States were obliged to transmit the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision by 28 November 2010.
Členské štáty boli povinné do 28. novembra 2010 oznámiť znenie ustanovení, ktorými transponujú do svojich vnútroštátnych právnych predpisov povinnosti, ktoré im boli uložené na základe rámcového rozhodnutia.
Member States were obliged to transpose the Directive into national legislation by 11 August 2006.
Členské štáty boli povinné transponovať smernicu do vnútroštátneho právneho poriadku do 11. augusta 2006.
Member States were required to adopt by 2009 a River Basin Management Plan (RBMP) based inter alia on a pressures and impact analysis and the results of monitoring, and a programme of measures for each district.
Členské štáty boli vyzvané, aby do roku 2009 prijali plán vodohospodárskeho manažmentu povodia založený okrem iného na analýze tlakov a vplyvu, na výsledkoch monitorovania a na programe opatrení pre každé správne územie.
Member States were required to comply with the Decision by 11 March 2007 at the latest.
Od členských štátov sa vyžadovalo, aby splnili požiadavky rozhodnutia najneskôr do 11. marca 2007.
Member States were required to deliver their first River Basin Mangement Plans (RBMPs) by the end of 2009 and shall review these plans every 6 years.
Členské štáty mali predložiť prvé plány vodohospodárskeho manažmentu povodia do konca roku 2009 a majú ich revidovať každých 6 rokov.
Member States were required to draw up national reform programmes, by the 15th of October, based on consultation with all stakeholders that will identify key priorities for action.
Členské štáty boli požiadané, aby do 15. októbra pripravili národné programy reforiem, založené na konzultáciách so všetkými zainteresovanými subjektami, ktoré identifikujú kľúčové priority pre ďalšiu činnosť.
Member States were required to transpose the EU regulatory framework by 24 July 2003 (EU 15) as regards the core directives14 and by 30 October 2003 as regards the ePrivacy Directive; it applied in its entirety from 1 May 2004 for the ten new Member States.
Povinnosťou členských štátov bolo transponovať regulačný rámec základnej smernice EÚ do 24. júla 2003 (EÚ 15), 14 a do 30. októbra 2003, pokiaľ ide o Smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách; od 1. mája 2004 sa v celom rozsahu uplatňuje v desiatich nových členských štátoch.
Member States were required to transpose the provisions of Directive 2000/34/EC into their national legislation by 1 August 20033 at the latest.
Členské štáty mali transponovať ustanovenia smernice 2000/34/ES do svojich vnútroštátnych právnych predpisov najneskôr 1. augusta 20033.
Member States were unable to agree on a time limit for such retention in the negotiations on the Directive on data protection in electronic communications and had to abandon attempts to fix a limit.
Členské štáty sa počas rozhovorov, ktoré sa konali v súvislosti so smernicou o ochrane údajov v oblasti komunikácií neboli schopné dohodnúť o dĺžke uchovávania týchto údajov, a tak nebol dohodnutý konkrétny časový limit.
Member States were unable to agree on a time limit for such retention in the negotiations on the Directive on data protection in electronic communications and had to abandon attempts to fix a limit.
Členské štáty sa počas rozhovorov, ktoré sa konali v súvislosti so smernicou o ochrane údajov v oblasti komunikácií, neboli schopné dohodnúť na dĺžke uchovávania týchto údajov, a tak nebol dohodnutý konkrétny časový limit.
Member States were under a duty to inform the Commission of the justification for the prohibitions and restrictions they apply by the end of the transposition period.
Členské štáty boli povinné do konca obdobia transpozície informovať Komisiu o odôvodnení uplatňovaných zákazov a obmedzení.
Member States were under an obligation, after consulting the social partners, to review these prohibitions and restrictions to verify whether they were justified on grounds of general interest and to inform the Commission of the results of this review by the end of the transposition period (5 December 2011).
Členské štáty mali povinnosť po porade so sociálnymi partnermi preskúmať tieto obmedzenia a zákazy s cieľom preveriť, či sú odôvodnené na základe všeobecného záujmu, a informovať Komisiu o tomto preskúmaní do konca obdobia transpozície (5. decembra 2011).
Member States were, however, concerned about any resulting increase in administrative burden.
Členské štáty však mali obavy z výsledného zvýšenia administratívneho zaťaženia.
Member States when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, shall give due account to the need to ensure access to justice.
Pri rozhodovaní o tom, ktorý súd je príslušný na vydanie európskeho platobného rozkazu, členské štáty náležite zohľadnia potrebu zabezpečenia prístupu k spravodlivosti.
Member States when implementing the Integrated Guidelines for growth and jobs24 and their National Reform Programmes need to take the necessary measures with respect to universities, including aspects such as management, granting real autonomy and accountability to universities, innovation capacities, access to higher education and adapting higher education systems to new competence requirements..
Členské štáty pri implementácii Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť24 a svojich národných reformných programov musia prijať nevyhnutné opatrenia, pokiaľ ide o univerzity, vrátane takých aspektov ako je riadenie, poskytnutie skutočnej autonómie a zodpovednosti pre univerzity, inovačná kapacita, prístup k vyššiemu vzdelávaniu a prispôsobenie vyšších vzdelávacích systémov novým kompetenčným požiadavkám.
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.
Členské štáty, v ktorých nemajú inšpektoráty práce žiadne právomoci, pokiaľ ide o kontrolu a monitorovanie pracovných podmienok vyslaných pracovníkov, môžu výnimočne po porade so sociálnymi partnermi na národnej úrovni stanoviť alebo zachovať ustanovenia, ktorými sa zaručuje dodržiavanie týchto pracovných podmienok za predpokladu, že tieto ustanovenia zabezpečujú dotknutým osobám náležitú úroveň ochrany, ktorá zodpovedá úrovni ochrany podľa smernice 96/71/ES a tejto smernice.
Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches.
Členské štáty, v ktorých minimálne mzdy nie sú určené, stanovia národný platový prah vo výške najmenej trojnásobku minimálneho príjmu, pod ktorým občania daného členského štátu majú nárok na sociálnu pomoc v tomto členskom štáte.
Member States where such space does not exist should deliver on the requirements given by the Stability and Growth Pact, and use every opportunity to boost reforms and improve the quality of their public finances in support of jobs and growth.
Členské štáty, ktoré takýto priestor nemajú, by mali splniť požiadavky stanovené v pakte stability a rastu a mali by pri každej príležitosti podporovať reformy a zlepšovať kvalitu svojich verejných financií v záujme podpory tvorby pracovných miest a rastu.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Členské štáty, v ktorých je miera organizácie obzvlášť nízka a v roku 2013 bola na vnútroštátnej úrovni nižšia než 20 %, by mohli poskytnúť dodatočný percentuálny podiel hodnoty predávanej produkcie ako vnútroštátnu pomoc s podobným výsledkom, aký poskytuje súčasný systém predchádzajúceho povolenia a následnej úhrady zo strany Únie.
Member States where the review was mostly carried out by the social partners themselves, given that most prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements (Denmark, Finland, Netherlands and Sweden); Finland and Sweden have informed the Commission of the views of the social partners;
Členské štáty, v ktorých preskúmanie vykonali predovšetkým samotní sociálni partneri, keďže väčšina zákazov a obmedzení je stanovená v kolektívnych zmluvách (Dánsko, Fínsko, Holandsko a Švédsko); Fínsko a Švédsko informovali Komisiu o stanoviskách sociálnych partnerov;
Member States where the social partners were consulted in the context of the adoption of the national transposition measures (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia and Spain).
Členské štáty, v ktorých sa porada so sociálnymi partnermi uskutočnila v súvislosti s prijatím vnútroštátnych transpozičných opatrení (Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko a Španielsko).
Member States which accede to the Union in the period 2012-2020 shall not benefit from allocations for national programmes under this instrument as long as they benefit from a temporary instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
Členské štáty, ktoré vstúpia do Únie v období rokov 2012 – 2020, nemajú nárok na pridelenie rozpočtových prostriedkov pre národné programy na základe tohto nástroja, ak využívajú dočasný nástroj Únie, ktorý podporuje prijímajúce členské štáty pri financovaní opatrení na nových vonkajších hraniciach Únie na účely vykonávania schengenského acquis upravujúceho problematiku hraníc, víz a kontroly vonkajších hraníc.
Member States which adopt measures, as provided for in paragraph 1, shall immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty, ktoré prijali opatrenia, ako je ustanovené v odseku 1, o tom bezodkladne informujú Komisiu.
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Členské štáty, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby ustanovený v nariadení (ES) č. 73/2009, môžu obmedziť výpočet jednotkovej hodnoty platobných nárokov stanovenej v odseku 1 na sumu zodpovedajúcu minimálne 40 % vnútroštátneho alebo regionálneho stropu stanoveného v článkoch 19 alebo 20 po uplatnení lineárneho zníženia ustanoveného v článku 23 ods. 1.
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.”
Členské štáty, ktoré uplatňujú alebo zavádzajú systém poplatkov za používanie ciest pre motorové vozidlá, ktoré používajú komerčný plynový olej definovaný v odseku 3, môžu uplatňovať zníženú sadzbu na plynový olej, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň zdaňovania platná k 1. januáru 2003, pokiaľ celkové daňové zaťaženie zostáva vo všeobecnosti rovnaké a za podmienky, že sa dodržiavajú minimálne úrovne zdaňovania Spoločenstva uplatniteľné na plynový olej.“
Member States which apply the first subparagraph shall require that at least the following conditions are met:
Členské štáty, ktoré uplatňujú prvý pododsek, vyžadujú splnenie aspoň týchto podmienok:
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R &amp; D &amp; I State aid is granted.
Členské štáty, ktoré sa považujú za lídrov v inováciách, nie sú nutne tie, v ktorých sa poskytla väčšina štátnej pomoci na VaVaI.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R &amp; D &amp; I State aid is granted.
Členské štáty, ktoré sa považujú za lídrov v inováciách, nie sú nutne tie, v ktorých sa poskytuje najviac štátnej pomoci na VaVaI.