natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much can be done in this direction by, for instance, promoting the use of greater online access to local and regional public services, encouraging a role for collective bargaining and putting in place various kinds of incentives (in companies and in public administration) in order to encourage best reconciliation practices.
Z tohto hľadiska sa dá veľa vykonať napríklad podporou intenzívnejšieho používania elektronického prístupu k územným verejným službám, podporou využívania kolektívneho vyjednávania, zavádzaním rôznych foriem finančných stimulov (zameraných na podniky a na verejnú správu) s cieľom podporovať osvedčené postupy v oblasti zlučovania pracovného a rodinného života.
Much can be learned from experience, for example with smoking, where a combination of pricing, regulation, labelling and education has brought about a substantial change in attitudes and behaviour.
V mnohom sa môžeme použiť zo skúseností, napríklad z problematiky fajčenia, v ktorej kombinácia ceny, regulácie, označovania a osvety priniesla podstatnú zmenu v prístupe a správaní.
Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland peace process.
Účasť EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku je v mnohých smeroch poučná.
Much cleaner coal generation and CO2 abatement will be necessary.
Bude potrebná omnoho čistejšia výroba elektriny z uhlia a zachytávanie CO2.
Much closer cooperation with the Member States will also be pursued, reflecting the growing interdependence between EU and national consumer policies.
Bude sa sledovať aj oveľa užšia spolupráca s členskými štátmi, do ktorej sa premietne vzájomná súvislosť medzi spotrebiteľskými politikami EÚ a vnútroštátnymi spotrebiteľskými politikami.
Much consolidation and clarification of the role of social procurement by public authorities has taken place in the last five years and the proposals suggested above will ensure that if purchasing authorities opt, within the EU legislative framework, for products with positive social and environmental benefits, this will achieve tangible outcomes.
Za uplynulých päť rokov sa z veľkej miere upevnila a vyjasnila funkcia sociálneho obstarávania zo strany verejných orgánov a na základe realizácie vyššie uvedených návrhov možno zabezpečiť, aby sociálna a ekologická politika verejného obstarávania v rámci predpisov EÚ priniesla konkrétne výsledky.
Much depends on how the European Union responds to this challenge, including, to some extent, the success of the Lisbon strategy.
Európska únia stojí pred výzvou, ktorej prínos má veľký význam a od ktorého čiastočne závisí úspech Lisabonskej stratégie.
Much emphasis has been put on the necessity that existing policies and legal frameworks are better implemented and interact in a more coherent way.
Veľký dôraz sa kladie na potrebu lepšej implementácie a súčinnosti existujúcich politík a právneho rámca súdržnejším spôsobom.
Much EU action in the field of water and sanitation consists of developing infrastructures such as water and sewerage networks, potable water and waste-water treatment plants, rural water supply in scattered areas and rural sanitation.
Opatrenia EÚ v oblasti vodného hospodárstva a sanitácie spočívajú z veľkej časti v rozvoji infraštruktúry, ako sú napríklad vodné a kanalizačné siete, čističky pitnej vody a čistiarne odpadových vôd, zásobovanie vidieka v izolovaných oblastiach vodou a vidiecka sanitácia.
Much greater action across the EU is needed, however, to unlock our growth potential, to open up opportunities for business development and tap the potential of new sources of jobs, for instance in the green economy, services, energy sectors, tourism, and in the digital economy as well as to raise the skills and innovation levels.
Celá EÚ však potrebuje oveľa viac, aby sa odblokoval potenciál rastu, vznikli príležitosti pre rozvoj podnikov a využil potenciál nových zdrojov zamestnanosti, napríklad v zelenej ekonomike, službách, energetike, cestovnom ruchu a digitálnej ekonomike, a zvýšila úroveň zručností a inovácie.
Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
Je potrebné venovať oveľa väčšiu pozornosť vytváraniu motivujúceho a predvídateľného investičného prostredia.
Much greater attention must be paid to establish conductive and predictable business environment.
Je potrebné venovať oveľa väčšiu pozornosť vytváraniu motivujúceho a predvídateľného obchodného prostredia.
Much greater attention should be paid to this issue, in which basic and ongoing training also has an important role to play.
Tejto otázke, ktorej dôležitým aspektom je aj vzdelávanie a odborná príprava, by bolo potrebné venovať väčšiu pozornosť.
Much greater convergence with regard to sanctions is necessary, as is a political debate on whether, in general, European sanctioning regimes are too weak across the board.
V oblasti sankcií je potrebné oveľa väčšie zblíženie praktík a takisto je nutná politická diskusia, či sú cezhraničné sankčné systémy v EÚ príliš slabé.
Much greater disclosure and dissemination of results is essential.
Rozhodujúca je omnoho vyššia úroveň zverejňovania a šírenia výsledkov.
Much greater emphasis is placed on the debt ratio criterion included in the Treaty, and new enforcement mechanisms (including sanctions) have been introduced in both its preventive and corrective arm.
Oveľa väčší dôraz sa kladie na kritérium pomeru verejného dlhu uvedené v zmluve a do preventívnej aj nápravnej časti paktu sa zaviedli nové mechanizmy presadzovania právnych predpisov (vrátane sankcií).
Much greater priority needs to be given to science and technology in primary school curricula, and even more so in secondary education.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné už v osnovách základných škôl, a v ešte širšej miere na odborných školách, klásť podstatne väčší dôraz na tematické oblasti vedy a techniky.
Much has already been said about halting the "blame game", but it is clear that "Europe" is too often perceived as negative or defensive, and that insufficient effort is made to "sell" the positive aspects of the integration process.
Veľa sa už povedalo o zastavení vzájomného obviňovania sa, ale je jasné že „Európa“ je často ponímaná negatívne alebo obranne a nevyvíja sa dostatočné úsilie na prezentáciu pozitívnych aspektov integračného procesu.
Much has been achieved but Member States must still deliver reforms and improve implementation of Internal Market rules in some areas.
Mnoho sa už dosiahlo, ale členské štáty musia v niektorých oblastiach aj naďalej uskutočňovať reformy a zlepšiť vykonávanie pravidiel vnútorného trhu.
Much has been achieved by the EU and its partner countries on making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable.
EÚ a jej partnerské krajiny dosiahli veľký pokrok, pokiaľ ide o zabezpečenie, aby služby v oblasti remitencií boli lacnejšie, transparentnejšie, konkurenčnejšie a spoľahlivejšie.
Much has been achieved in developing better regulation in the EU.
V oblasti rozvoja lepšej právnej regulácie v EÚ sa toho dosiahlo veľa.
Much has been and is already being, undertaken to reduce these disparities and there has already been a notable reduction in the number of deaths and illnesses from respiratory diseases as a result of efforts to reduce air pollution.
Prijali sa a prijímajú sa opatrenia na zníženie týchto rozdielov a došlo k významnému zníženiu počtu úmrtí a chorôb spôsobených respiračnými chorobami, čo je výsledkom snahy znížiť znečistenie ovzdušia.
Much has been done by the Commission.
Komisia urobila v tejto oblasti mnoho.
Much has been done in recent years to put in place the strong economic surveillance mechanisms that are needed to support our Economic and Monetary Union.
V posledných rokoch sa prijali mnohé opatrenia na zavedenie mechanizmov intenzívneho hospodárskeho dohľadu, ktoré sú potrebné na podporu našej hospodárskej a menovej únie.
Much has been done in the chemicals sector.
Mnoho sa uskutočnilo aj v chemickom sektore.
Much has been done to speed up privatisation and liberalisation, deemed the best incentives for economic growth, to the detriment of EU policy supporting the industrial and manufacturing sector.
Veľa sa spravilo pre zrýchlenie privatizácií a liberalizácií, ktoré sa považujú za najlepšie stimuly hospodárskeho rastu, zanedbala sa však politika Spoločenstva na podporu priemyselného a výrobného sektoru.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Na národnej úrovni treba teraz odviesť veľké množstvo práce a zatiaľ ešte nevieme, ako to bude celé fungovať.
Much is made of the importance of innovation in all areas, for example as a counter-weight to relocation, as a spur to competitiveness and as a natural by-product of a progressive society.
O dôležitosti inovácií vo všetkých oblastiach sa už popísalo veľa, napríklad že inovácie sú protiváha voči relokáciám, stimul konkurencieschopnosti a prirodzený vedľajší produkt pokrokovej spoločnosti.
Much larger quantities result from the routine manufacture of gasoline and contribute to overall exposures; these are not included in these totals8.
Omnoho väčšie množstvá sú výsledkom bežnej výroby benzínu a prispievajú k celkovým expozíciám; tieto nie sú uvedené v daných celkových údajoch8.
Much less emphasis is placed on gender equality than in previous employment strategies.
Pokiaľ ide o dodržiavanie rovnosti žien a mužov, v porovnaní s predchádzajúcimi stratégiami v oblasti zamestnanosti badať jasný krok späť.
Much more ambitious commitments and more strenuous sustainability transitions are needed.
Sú potrebné oveľa ambicióznejšie záväzky a dôraznejšie zmeny týkajúce sa udržateľnosti.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate budgets while being on a sustainable growth path.
Oveľa väčšia pozornosť by sa mala venovať stimulom rastu, ktoré umožnia členským štátom konsolidovať rozpočty a zároveň zotrvať na ceste udržateľného rastu.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Oveľa viac pozornosti by sa malo venovať stimulom rastu, ktoré umožnia členským štátom vykonať konsolidáciu a zároveň zotrvať na ceste trvalo udržateľného rastu.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Oveľa väčšia pozornosť by sa mala venovať stimulom rastu, ktoré umožnia členským štátom konsolidovať rozpočty a zároveň zotrvať na ceste udržateľného rastu.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electrombobility and hydrogen technology), and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať stratám energie v procesoch konverzie, mali by sa vyvíjať a podporovať alternatívy k spaľovacím motorom v sektore dopravy (ako elektromobilita alebo vodíkové technológie) a mala by sa vypracovať samostatná európska stratégia udržateľného získavania a využívania bielkovín a rastlinných olejov v Európe.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electromobility and hydrogen technology), electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať stratám energie v procesoch konverzie, a mala by sa podporovať elektromobilita mali by sa vyvíjať a podporovať alternatívy k spaľovacím motorom v sektore dopravy (ako elektromobilita alebo vodíkové technológie) a mala by sa vypracovať samostatná európska stratégia udržateľného získavania a využívania bielkovín a rastlinných olejov v Európe.“
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať stratám energie v procesoch konverzie, a mala by sa podporovať elektromobilita a vypracovať samostatná európska stratégia udržateľného získavania a využívania bielkovín a rastlinných olejov v Európe.“
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať stratám energie v procesoch konverzie, mala by sa podporovať elektromobilita a vypracovať samostatná európska stratégia udržateľného získavania a využívania bielkovín a rastlinných olejov v Európe.
Much more can be done by removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, in particular concerning the portability of pensions and the coordination of social security provisions and by improving the matching of jobs with job-seekers by transforming EURES into a true European placement and recruitment tool.
Oveľa viac by sa dosiahlo odstránením právnych a praktických prekážok voľného pohybu pracovníkov, a to najmä pokiaľ ide o prenosnosť dôchodkov a koordináciu poskytovania sociálnych dávok, a zlepšením súladu medzi ponúkanými pracovnými miestami a uchádzačmi o zamestnanie premenou siete EURES na skutočný európsky nástroj sprostredkovania práce a náboru pracovníkov.
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.
Existujú oveľa lepšie spôsoby, ako naplno využiť hospodárske výhody, ktoré ponúka smernica o službách.
Much more compact lines with very short response times and extended ranges of capability would be of benefit to the steel sector.
Oceliarskemu odvetviu by prospeli oveľa kompaktnejšie linky s veľmi krátkou odozvou a rozšíreným rozsahom možností.
Much more effort is needed to develop coherent policies in international organisations.
Na rozvoj koherentnej politiky v medzinárodných organizáciách je potrebné vynaložiť omnoho viac úsilia.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Je potrebné vyvinúť oveľa väčšie úsilie na to, aby sa dosiahol súlad medzi cieľmi vodohospodárskych politík a ďalšími politikami EÚ a aby sa odstránili podnety na nadmerný odber vody, narušovanie morfológie a znečisťovanie vody.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over-abstraction, morphological damage and water pollution.
Je potrebné vyvinúť oveľa väčšie úsilie na to, aby sa dosiahol súlad medzi cieľmi vodohospodárskych politík a ďalšími politikami EÚ a aby sa odstránili podnety na nadmerný odber vody, narušovanie morfológie a znečisťovanie vody.
Much more needs to be done to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
Je potrebné vyvinúť oveľa väčšiu snahu na zapojenie širokej verejnosti, podnikov, odborových zväzov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti do partnerstva a účasti na spoločnom úsilí.
Much more needs to be invested in ICT, R &amp; D and education and training throughout the EU.
Je nutné investovať omnoho viac do informačných a komunikačných technológii (IKT), výskumu a vývoja a do vzdelávania a výcviku v celej EÚ.
Much more needs to be invested in ICT, R &amp; D and education and training throughout the EU.
Je nutné omnoho viac investovať do IKT, výskumu a vývoju a do vzdelávania a odbornej prípravy v celej EÚ.
Much more needs to be invested in ICT, R &amp; D and education and training throughout the EU.
Je nutné omnoho viac investovať do IKT, výskumu a vývoju a do vzdelávania a výcviku v celej EÚ.
Much more needs to be invested in ICT, R &amp; D and education and training throughout the EU.
V rámci celej Únie je potrebné investovať viac ako doposiaľ do informačných a komunikačných technológii (IKT), výskumu a vývoja a do vzdelávania a odbornej prípravy.
Much more of this could be reused within plants or sold to heat buildings nearby.
Oveľa väčšie množstvo tohto tepla by však bolo možné opätovne použiť priamo v zariadeniach alebo predať na vykurovanie budov v blízkosti.
Much more seriously, but also more rarely, inspectors found airports not visited at all during long periods, brief and infrequent inspections or seriously delayed rectification action.
Vážnejšie, ale aj zriedkavejšie, bolo zistenie inšpektorov, že na niektorých letiskách sa počas dlhých období nerobili vôbec žiadne kontroly, na iných zasa boli inšpekcie krátke a zriedkavé alebo sa vážne oneskorovali nápravné opatrenia.
Much more should be done to increase the awareness of the part IICs play in industrial change and globalisation processes.
Je potrebné vyvinúť viac úsilia s cieľom zvýšiť povedomie o úlohe, ktorú zohrávajú v oblasti priemyselných zmien a globalizačných procesov.
Much more should be done to increase the awareness of the part they play.
Je potrebné vyvinúť viac úsilia s cieľom zvýšiť povedomie o úlohe, ktorú zohrávajú.
Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.
Aby sa pri zabezpečení sociálnej a územnej kohézie posilnila konkurencieschopnosť EÚ a trvale udržateľný rast, je potrebné takisto klásť omnoho väčší dôraz na politiky, ktoré podporujú vedomosti, vzdelanie a schopnosti.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
zamestnanci na európskej úrovni môžu byť – vo väčšej miere než kozmopolitný manažment medzinárodného podniku – seizmografom a „systémom včasného varovania“ pre otrasy a neefektívne postupy v podniku.
Much needs to be done to match SME needs to policy, as the example of access to finance demonstrates.
Ako ukazuje príklad prístupu k financovaniu, je potrebné vykonať ešte mnoho práce pri zosúlaďovaní politiky s potrebami MSP.
Much of it could be reused in buildings nearby.
Väčšinu z nich je možné opätovne použiť v okolitých budovách.
Much of its method and basis for operation is "informal".
Mnohé z jej metód a základ pre fungovanie sú „neformálne“.
Much of our biodiversity remains greatly impoverished and continues to decline.
Veľká časť našej biodiverzity je ešte stále vo veľkej miere zdevastovaná a jej pokles pokračuje.
Much of the background work involved in preparing these opinions was carried out by the EESC’s Sustainable Development Observatory, which brings together a wide range of civil society interests in Europe’s sustainable development debate.
Veľa práce súvisiacej s vypracúvaním týchto stanovísk vykonalo Stredisko EHSV pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja, ktoré v rámci diskusie o udržateľnom raste Európy spája rôzne záujmy občianskej spoločnosti.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)16.
Zhoršenie rozpočtu členských štátov voči HDP je z veľkej časti len dôsledkom núdzových opatrení ako dôsledku poklesu menovateľa (národného dôchodku) a nárastu činiteľa (verejných výdavkov na záchranu finančného a výrobného systému, ako aj automatických stabilizátorov určených na obmedzenie možných dramatických účinkov krízy)16.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)18.
Zhoršenie rozpočtu členských štátov voči HDP je z veľkej časti len dôsledkom núdzových opatrení ako dôsledku poklesu menovateľa (národného dôchodku) a nárastu činiteľa (verejných výdavkov na záchranu finančného a výrobného systému, ako aj automatických stabilizátorov určených na obmedzenie možných dramatických účinkov krízy)18.
Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
Veľká časť hospodárskej činnosti vyvolanej podporou obnoviteľných energií sa bude nachádzať v poľnohospodárskych oblastiach, neraz v okrajových regiónoch.
Much of the effort in this sector falls to the private sector and absolute levels of expenditure under the programmes therefore appear modest compared to other fields.
V tomto odvetví pripadá veľa úsilia na súkromný sektor a z toho dôvodu sa absolútne úrovne výdavkov v rámci programov zdajú v porovnaní s inými oblasťami skromné.
Much of the findings are discussed in the Impact Assessment attached to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
O mnohých z týchto zistení sa diskutuje v posúdení dosahu pripojenom k tematickej stratégii pre predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadu.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels that needed for homeland security.
Väčšina infraštruktúry a plánovanie spojené s ITS ide ruka v ruke s potrebou národnej bezpečnosti.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels the need for homeland security.
Väčšina infraštruktúry a plánovanie spojené s ITS ide ruka v ruke s potrebou národnej bezpečnosti.
Much of the investment must come from the private sector, but public authorities can play an important role in creating supporting conditions.
Mnohé z investícií musia prísť zo súkromného sektora, ale verejné orgány môžu zohrávať dôležitú úlohu pri tvorbe priaznivých podmienok.
Much of the key evidence necessary for proving a case for antitrust damages is often concealed and, being held by the defendant or by third parties, is usually not known in sufficient detail to the claimant.
Značná časť hlavných dôkazov potrebných na dokázanie skutkovej podstaty v prípade škody pre porušenie antitrustových pravidiel je často zatajovaná a, keďže uvedené dôkazy má k dispozícii žalovaný, prípadne tretie strany, nie sú spravidla dostatočne známe žalobcovi.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Veľa zo študijných materiálov celoživotného vzdelávania je dostupných on-line, a to s prístupom k videám, manuálom či ukážkam odbornej prípravy v oblasti priemyslu on-line, kurzom elektronického učenia sa a ďalším programom diaľkového vzdelávania.
Much of the material accessible in digital format through Europeana is in the public domain; this means it is not or no longer covered by copyright and can in principle be accessed and used by all.
Podstatná časť materiálov dostupných v digitálnom formáte prostredníctvom Europeany je verejne dostupná, a teda sa na ne už nevzťahujú autorské práva a v princípe k nim majú všetci prístup a môžu ich využívať.
Much of the negative comment stems from a lack of understanding of the real-time context of the Plan.
Mnohé negatívne pripomienky pramenia z nepochopenia súčasného kontextu plánu.
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is not direct or does not exist.
Pre väčšinu ostatných akcií sú charakteristické činnosti, ktoré vytvárajú veľký počet malých operácií, ale pri ktorých je spojenie medzi detailným sledovaním aktuálnych financovaných projektov a vývojom vedecko-technickej politiky nepriame, alebo vôbec neexistuje.