natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the joint institutional set-up (with the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Committee of Ambassadors, and the Joint Parliamentary Assembly) been effective in debating and promoting common views and interests and in providing political guidance and momentum to the EU-ACP partnership and the implementation of the CPA?
Bola jednotná inštitucionálna štruktúra (tvorená Radou ministrov AKT – EÚ, Výborom veľvyslancov AKT – EÚ a Spoločným parlamentným zhromaždením) účinná pri prerokúvaní a presadzovaní spoločných názorov a záujmov a pri poskytovaní politických usmernení a podnetov pre partnerstvo AKT – EÚ a vykonávanie Dohody z Cotonou?
Has the judgment been served on the party against whom enforcement is sought?
Doručil sa rozsudok účastníkovi, proti ktorému sa žiada o výkon?
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
Predvídal zákonodarca revolúciu v oblasti 3D tlačiarne?
Has the partnership been a useful vehicle for discussing migration issues and has it positively contributed?
Bolo partnerstvo užitočným nástrojom na diskusiu o otázkach migrácie a prispelo pozitívne k ich riešeniu?
Has the partnership been able to contribute substantially to mobilising the private sector and attracting foreign direct investment?
Dokázalo partnerstvo výrazne prispieť k mobilizácii súkromného sektora a k prilákaniu priamych zahraničných investícií?
Has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?
Splnilo partnerstvo účinným a efektívnym spôsobom svoj cieľ v oblasti ľudského rozvoja, najmä pokiaľ ide o odstraňovanie chudoby, rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien?
has the required competence, as proven by higher professional qualifications.
má požadované primerané a osobitné kompetencie preukázané vyššou odbornou kvalifikáciou;
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
má právo menovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu a zároveň je akcionárom alebo spoločníkom inej spoločnosti alebo
Has the SFD reduced systemic risk to payment- and securities settlement systems and the financial markets as a whole?
Znížila SKZ systémové riziká pre platobné systémy a systémy zúčtovania cenných papierov a pre finančné trhy ako celok?
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
obsahuje dve alebo viac miest poskytujúcich elektrónové páry centrálnemu tranzitnému katiónu kovu [zinok (Zn), meď (Cu), železo (Fe), mangán (Mn), horčík (Mg), vápnik (Ca) alebo kobalt (Co)], a ktoré
has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a dedicated priority theme for “Transport (including aeronautics)”, the proposed budget of which (€ 4 180 million in current prices) represents a significant increase in the allocation of Community funds for innovation in the automotive sector
navrhla v 7. rámcovom programe pre výskum vytvorenie tematickej priority „Doprava (vrátane letectva)“, ktorej navrhovaný rozpočet (4180 miliónov EUR v súčasných cenách) predstavuje významné zvýšenie vo finančných prostriedkoch poskytovaných Spoločenstvom na inováciu v automobilovom sektore.
HASHAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
PRIJALAPRIJALI TÚTO SMERNICU:
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Unáhlené alebo neprimerané prijímanie právnych predpisov v reakcii na tieto výzvy so sebou prináša riziko nerovností a fragmentácie trhu.
hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
liahne a vybavenia po každom liahnutí.
hatchery: an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
liaheň: zariadenie, ktorého činnosť spočíva v uložení násadových vajec do inkubátora, ich liahnutie a dodanie jednodenných kurčiat;
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are wherever possible traced and hatched under official surveillance;
násadové vajcia pozbierané z chovu počas obdobia medzi pravdepodobným vypuknutím NPMH v chove a zavedením opatrení stanovených v tejto smernici sa vysledujú a pod úradným dohľadom vyliahnu;
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Klobúky a iné pokrývky hlavy, pletené alebo háčkované alebo celkom dohotovené z čipiek, plsti alebo z inej textilnej metráže v kuse (nie však v pásoch), podšívané a obrúbené alebo nie; sieťky na vlasy z akýchkoľvek materiálov, podšívané alebo zdobené alebo nie
Hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Dopravcovia môžu po dodaní tovaru dovážaného v rámci medzinárodnej prepravy následne vykonať až tri kabotáže prepravy.
Hauliers involved in international activities or situated in or near the border of low-taxing countries carry out a kind of fiscal planning called fuel tourism: they refuel in low-tax countries, in order to benefit from an important competitive advantage.
Nákladní autodopravcovia, ktorí sú zapojení do medzinárodných aktivít alebo ktorí sa nachádzajú pri hranici s krajinou s nízkou daňou, uskutočňujú finančné plánovanie, ktoré sa nazýva tankovacia turistika: tankujú v krajinách s nízkou daňou s cieľom využiť dôležitú konkurenčnú výhodu.
Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Cestní dopravcovia uvedení v odseku 1 majú povolené po dodaní tovaru dovážaného v rámci medzinárodnej prepravy z iného členského štátu alebo z tretieho štátu do hostiteľského členského štátu uskutočniť s tým istým vozidlom najviac tri následné kabotáže.
Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
majú jasnú pridanú hodnotu, zameranie a štruktúru, posilňujú komplementaritu a súdržnosť so súčasnými iniciatívami a fórami a sú v súlade s africkými strategickými prioritami, ich organizáciami a štruktúrami a ich mechanizmami na kontinentálnej a regionálnej úrovni,
have a clearly defined policy towards the supply-demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand-side measures; and to
mali jasne definovanú politiku smerom k rovnováhe dopytu a ponuky, ktorá umožňuje stanovenie cieľov pre rezervnú kapacitu alebo alternatívy, ako sú opatrenia na strane dopytu; a
have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83;
majú rating uznanej ratingovej agentúry, ktorý bol kompetentnými orgánmi, zaradený do stupňa kreditnej kvality 2 a viac podľa pravidiel pre rizikové váženie expozícií voči podnikateľským subjektom podľa článkov 78 až 83;
have a good capacity in science, technology and innovation;
majú dobré spôsobilosti v oblasti vedy, techniky a inovácie;
have a good capacity in science, technology and innovation;
majú dobrú kapacitu v oblasti vedy, technológií a inovácií;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
mať hmotnosť najmenej 1 028 gramov na liter v prípade mlieka, ktoré obsahuje 3,5 hm.% tuku pri teplote 20 °C alebo ekvivalentnú hmotnosť na liter v prípade mlieka s odlišným obsahom tuku;
have a mass of not more than 185 kg; or
má hmotnosť maximálne 185 kg; alebo
have a positive influence on the global S &amp; T agenda by pooling of resources;
dosiahnuť pozitívny účinok na medzinárodný program v oblasti vedy a technológií zlučovaním zdrojov,
have a positive influence on the global science and technology agenda by pooling of resources to achieve critical mass and by underlining democratic values in the global information society, in particular freedom of expression and the right to access information3;
pozitívne sa prejavia na medzinárodnom programe v oblasti vedy a technológií zlučovaním zdrojov s cieľom dosiahnuť kritický objem, ako aj zdôrazňovaním demokratických hodnôt v globálnej informačnej spoločnosti, najmä slobody prejavu a práva na prístup k informáciám3,
Have a proven buy-in of a critical mass of competent actors on both sides, including the necessary political, human and financial resources.
disponujú preukázanou angažovanosťou potrebnej kapacity príslušných aktérov na oboch stranách vrátane nevyhnutných politických, ľudských a finančných zdrojov.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
boli výrazné medzinárodne zamerané, a tým prilákali výskumných pracovníkov a podniky z celého sveta.
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;
majú silný, inovačný a rýchlo rastúci vplyv na rozvoj európskeho podnikania, najmä na menšie a začínajúce podniky (startup),
have a sugar content of 16% at the reception point.
má na mieste príjmu obsah cukru 16 %.
have a well founded legal basis and be legally enforceable under applicable law, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
majú dobre zavedený právny základ a sú právne vymožiteľné podľa uplatniteľných právnych predpisov, a to aj v prípade konkurzu alebo platobnej neschopnosti zmluvnej strany;
have access to any document in any form and receive or take a copy thereof;
mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo si urobiť jeho kópiu,
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
mať prístup ku každému dokumentu v akejkoľvek forme a dostať jeho vyhotovenie;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo si urobiť jeho kópiu;
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
prístup ku komplexným a presným informáciám týkajúcim sa bezpečnostných záležitostí (napr. pokiaľ ide o hraničný dozor),
have access to structured guidance and mentoring by experienced teachers or other relevant professionals throughout their career;
počas svojej kariéry budú mať prístup k štruktúrovanému usmerňovaniu a poradenstvu zo strany skúsených učiteľov alebo iných vhodných odborníkov;
have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
mať prístup k zariadeniu nevyhnutnému na kontrolu zhody pre každý schválený typ,
have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
získať praktické vedomosti a skúsenosti týkajúce sa podmienok, v ktorých piloti vykonávajú svoje povinnosti.
have addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I;
môžu obsahovať pridaný alkohol, ako sa vymedzuje v bode 4 prílohy I;
have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,
primerane a spoľahlivo zahrnúť kľúčové parametre obsiahnuté v zodpovedajúcej testovacej metóde,
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
vykonávať poradnú a koordinačnú funkciu, kde zbiera a analyzuje údaje o bezpečnosti informácií.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
vykonávať poradnú a koordinačnú funkciu, v rámci ktorej zbiera a analyzuje údaje o bezpečnosti informácií.
Have affected stakeholders (including those in developing countries) been involved in clarifying and codifying the goals?
Boli zainteresované strany (vrátane strán z rozvojových krajín) zapojené do vyjasnenia a formulácie cieľov?
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
sa dohodli na týchto výkladových ustanoveniach, ktoré budú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Únie:
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
mať všetky prostriedky potrebné pre rozsah zodpovedností spojených s ich činnosťou.
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
musia mať dostatočný počet pracovníkov a musia mať odborné kvalifikačné predpoklady na plnenie svojich a takisto jazykové predpoklady zodpovedajúce práci v prostredí medzinárodnej spolupráce,
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
musia mať dostatočný počet pracovníkov s príslušnou kvalifikáciou na výkon ich poslania a takisto jazykové znalosti potrebné pre prácu v podmienkach medzinárodnej spolupráce;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
musia mať zodpovedajúce infraštruktúry, predovšetkým výpočtovú techniku a komunikačné prostriedky,
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
musia mať zodpovedajúcu materiálnu základňu hlavne čo sa týka počítačového vybavenia a komunikačných prostriedkov;
have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
mať sídlo nachádzajúce sa v tomto členskom štáte, s priestormi, kde sa uchovávajú doklady o podnikateľskej činnosti, najmä všetky jeho účtovné doklady, doklady o riadení zamestnancov a všetky ostatné doklady, ku ktorým musí mať prístup orgán oprávnený na povoľovanie výkonu povolania, aby skontroloval podmienky ustanovené týmto nariadením;
Have any difficulties arisen from the advertising of PGI/PDO ingredients used in processed products/prepared foods?
Vyskytli sa ťažkosti pri propagácii zložiek CHZO/CHOP použitých v spracovaných výrobkoch/hotových potravinách?
have appropriate capacities to diagnose, to follow-up and manage patients with evidence of good outcomes so far as applicable;
mali potrebné kapacity na diagnostiku, následnú liečbu pacientov a starostlivosť o nich s dôkazom o dobrých výsledkoch, pokiaľ je to uplatniteľné;
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
mať príslušné vedomosti z oblasti, v ktorej sa majú inštrukcie poskytovať;
have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
mať primerané vedomosti o rôznych typoch obchodných spoločností, ako aj o pravidlách upravujúcich ich zakladanie a fungovanie.
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
má k dispozícii personál s primeranou odbornou kvalifikáciou a jazykovými znalosťami na plnenie administratívnych úloh v medzinárodnom prostredí.
have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
disponovať vozidlami v úplnom vlastníctve alebo v držbe z iného dôvodu, najmä podľa zmluvy o splátkovej kúpe, zmluvy o prenájme alebo lízingovej zmluvy alebo podľa zmluvy o kúpe, ktoré sú evidované a ktoré podnik používa v tomto členskom štáte;
have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
boli pred odoslaním dezinfikované v súlade s postupom schváleným príslušným orgánom;
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
boli dezinfikované v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára.
have been hatched from eggs for hatching satisfying the requirements of Articles 6 and 8;
musia byť vyliahnuté z násadových vajec, ktoré zodpovedajú požiadavkám článkov 6 a 8;
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
ktoré sú chované na území Spoločenstva buď od svojho vyliahnutia, alebo najmenej v období 3 mesiacov;
have been in force for at least one marketing year,
boli v platnosti aspoň jeden hospodársky rok,
have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and
boli podrobené inšpekcii najmenej raz za posledných 12 mesiacov v súlade s ustanoveniami smernice 95/21/ES12 alebo [smernice Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES o štátnom prístavnom dozore13]; a
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
sú poverené zastupovať záujmy spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva najmenej v dvoch tretinách členských štátov:
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
sú národnými organizáciami spotrebiteľov, ktoré zastupujú spotrebiteľov v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo postupmi a pôsobia na regionálnej alebo celoštátnej úrovni v najmenej polovici členských štátov, poverené zastupovať záujmy spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva a
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
príslušný členský štát uznal za podmienok uvedených v článku 17.
have been regularly examined with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
boli pravidelne testované a výsledky boli v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
have been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
boli pravidelne testované a výsledky boli v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
have been regularly inspected and tested with negative results in accordance with the provisions in the vaccination programme, in the framework of a DIVA strategy,
bola pravidelne vyšetrovaná a testovaná s negatívnymi výsledkami v súlade s ustanoveniami programu vakcinácie v rámci DIVA stratégie;
have been regularly vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
boli pravidelne očkované proti klasickému moru hydiny, ak to bolo stanovené v programe vakcinácie;
have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
byť podrobená zdravotnej prehliadke vykonanej úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom počas 48 hodín pred odoslaním a v čase prehliadky nevykazovať žiaden klinický príznak, ani podozrenie z nákazlivej choroby hydiny.
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
majú vytvorený mechanizmus uznávania období štúdia a období výskumu absolvovaných v partnerskej inštitúcii, ktorý je založený na európskom systéme prenosu kreditov, alebo sa s ním zhoduje;
have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
mali kapacity na poskytovanie odborného poradenstva, diagnostikovania alebo potvrdzovania diagnózy, na vyvíjanie a dodržiavanie usmernení o dobrej praxi a na implementáciu výsledných opatrení a kontrolu kvality;
have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
boli úzko prepojené a spolupracovali s inými odbornými centrami a sieťami na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni a mali kapacitu na vytváranie sietí;
have close links and collaboration with patients associations where such associations exist.
boli úzko prepojené a spolupracovali so združeniami pacientov, ak takéto združenia existujú.
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 17, ktorý bol založený na normách spôsobilosti na prevádzkovej úrovni stanovenej v prílohe II,
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 17, ktorý trval najmenej dva roky, bol založený na normách spôsobilosti na prevádzkovej úrovni stanovenej v prílohe II,
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy pre spôsobilosť určené v oddiele A-II/2 kódexu STCW pre kapitánov lodí a prvých palubných dôstojníkov na lodiach s hrubou tonážou 3 000 BRT alebo viac.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-II/3 kódexu STCW pre dôstojníkov zodpovedných za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
musí mať ukončenú schválenú prípravu a musí plniť normy pre spôsobilosť určené v oddiele A-II/2 kódexu STCW pre kapitánov lodí a prvých palubných dôstojníkov na lodiach o hrubej tonáži medzi 500 a 3 000 BRT.
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee)
Rozhodli sa požiadať o prezentáciu projektu zameraného na podporu inštitucionálneho posilnenia poradných orgánov (FCES MERCOSUR, poradných výborov CAN, poradného výboru SICA).