natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He felt that point 3.10 ran counter to the Committee's policy on the environment and urged members to vote against the opinion.
Podľa jeho názoru je bod 3.10 v rozpore s deklarovanou politikou výboru v oblasti životného prostredia a vyzval, aby členovia hlasovali proti stanovisku.
He felt that procedures should be respected, as otherwise the Committee and its image would suffer.
Podľa neho by sa postupy mali dodržiavať, pretože inak by to mohlo negatívne ovplyvniť výbor a jeho imidž.
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
Podľa jeho názoru treba najskôr uznať dôležitú úlohu verejných orgánov vo vzdelávaní a až potom sa venovať neformálnemu vzdelávaniu.
He felt that sections should work to achieve structured cooperation in this field.
Podľa neho je dôležité, aby sekcie rozvinuli štruktúrovanú spoluprácu v tejto oblasti.
He felt that the adoption of certain amendments could be detrimental to the quality of the opinion.
Upozornil, že keby niektoré z predložených pozmeňovacích návrhov boli prijaté, mohla by sa tým zhoršiť kvalita stanoviska
He felt that the aim of reinforcing the EESC’s institutional role as representative of civil society should not overshadow its role as intermediary in the European decision-making process.
Je toho názoru, že vôľa posilniť inštitucionálnu úlohu EHSV ako zástupcu občianskej spoločnosti nemusí zatieniť úlohu sprostredkovateľa, ktorú Výbor musí zohrávať v rozhodovacom európskom procese.
He felt that the appendix was an essential, comprehensible element and clearly added value.
Podotkol, že aj jeho príloha je dôležitá, je zrozumiteľná a pre dokument je jasným prínosom.
He felt that the CCMI's capacity to reach a broad consensus and benefit from the interaction between delegates and Committee members was one of its main strengths.
Schopnosť dosiahnuť široký konsenzus a zhodnotiť spoluprácu medzi delegátmi a členmi výboru je podľa jeho názoru dôkazom výnimočných kvalít tohto orgánu.
He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
Súdny dvor podľa neho zašiel príliš ďaleko a preto sú jeho rozhodnutia protirečivé.
He felt that the drafting of opinions should be clearer and more precise and deplored the fact that hardly any use was made of EESC opinions at national level.
Uviedol, že vypracovávanie stanovísk musí byť jasnejšie a presnejšie a vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že stanoviská EHSV sa tak málo využívajú na vnútroštátnej úrovni.
He felt that the European Union could bring common values to this great global debate, to which the EESC opinion made a major contribution.
Zastáva názor, že Európska únia môže vniesť spoločné hodnoty do tejto veľkej svetovej diskusie a domnieva sa, že stanovisko EHSV k tomu hodne prispeje.
He felt that the exploratory opinion on future proof legislation, in contrast, should be dealt with by a sub-committee.
Domnieva sa naopak, že prieskumné stanovisko na tému Odolné právne predpisy by sa malo riešiť v rámci podvýboru.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
Štyri študijné skupiny, ktoré boli vytvorené, podľa jeho názoru dokázali, že práca výboru je koherentná a ich zásluhou bude možné vypracovať do mesiaca manifest.
He felt that the importance of this issue, in terms of ensuring due regard for the fundamental rights of EU citizens, meant that the EESC should adopt a resolution on the matter.
Táto téma si podľa jeho názoru vzhľadom na význam z pohľadu dodržiavania základných práv občanov EÚ zaslúži, aby k nej EHSV prijalo uznesenie.
He felt that the opinion had struck a good balance and that he could give it his backing.
Podľa jeho názoru sa v stanovisku, ktoré môže podporiť, dosiahla dobrá vyváženosť.
He felt that the question of knowing ones rights in healthcare is very important.
Podľa jeho názoru je veľmi dôležité, aby pacienti poznali svoje práva v systéme zdravotnej starostlivosti.
He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
Podľa jeho názoru systémy sociálneho zabezpečenia sa musia opierať o zásadu solidarity medzi generáciami.
He felt that there was no common target and that communication was inadequate.
Myslí si, že neexistuje spoločný cieľ a informovanie je nedostatočné.
He felt that these were disappointing compared with the proposals in the EESC's programme for Europe, which he considered to be more efficient and concrete.
S ľútosťou konštatoval, že závery zo summitu neboli nedostatočne ambiciózne a nesplnili očakávania, v porovnaní s návrhmi programu pre Európu, vypracovanými EHSV, ktoré považuje za efektívnejšie a konkrétnejšie.
He felt, however, that consensus had been achieved and that, on substance alone, the opinion could certainly pass muster.
No ku zhode napokon prišlo a stanovisko je z čisto obsahového hľadiska vyhovujúce.
He finally reminded the role of civil society for allowing for diversity and achieving a globalisation with a "human face".
Nakoniec pripomenul úlohu občianskej spoločnosti pri umožňovaní rôznorodosti a dosahovaní globalizácie s „ľudskou tvárou“.
He finally touched upon the Committee's involvement in the debate regarding the Common Agricultural Policy, on which it had issued several opinions;
Na záver letmo spomenul zapojenie výboru do diskusie o spoločnej poľnohospodárskej politike, ku ktorej vypracoval viaceré stanoviská,
He finished his statement by pointing out that in September 2008, the EU Commission would be presenting a Green Paper on territorial cohesion.
Na záver pripomenul, že Európska komisia v septembri 2008 vydá zelenú knihu o územnej súdržnosti.
He finished his statement by pointing out that on 9 April there would be a joint event with the CoR on the citizens' initiative.
Svoj príhovor ukončil pripomenutím, že 9. apríla sa uskutoční podujatie usporiadané spoločne s VR a bude sa venovať občianskej iniciatíve.
He focused in particular on the presentation given at the plenary session and on the subsequent distribution of Going Local mission reports relating to migration.
Zmienil sa najmä o prezentácii správ zo služobných ciest uskutočnených v rámci aktivít „going local“ súvisiacich s migráciou na plenárnom zasadnutí a ich ďalšom šírení.
He focused in particular on the procedure for establishing the Committee's budget for 2013, noting that the Council's response to the Committee's proposals was expected shortly, and on the preparations for the CAF launch, in cooperation with the European Institute for Public Administration.
Spomenul hlavne postup vypracovania rozpočtu výboru na rok 2013, v súvislosti s ktorým sa očakáva odpoveď Rady na návrhy predložené výborom, ako i stav príprav spojených so začatím hodnotenia CAF v spolupráci s Európskym inštitútom verejnej správy.
He focused on the inherent objectives of the four fundamental priorities chosen by the Danish presidency – i.e. a "responsible", "dynamic", "green" and "safe" Europe – looking closely at the EU's areas of competence and the corresponding political initiatives adopted most recently by the Council.
Venoval sa cieľom spojeným so štyrmi piliermi, ktoré stanovilo dánske predsedníctvo – zodpovedná, dynamická, ekologická a bezpečná Európa – a podrobne uviedol oblasti právomocí EÚ a najnovšie politické iniciatívy Rady zodpovedajúce týmto oblastiam.
He focused on the proposals for establishing the prerogatives of the Committee's president (Rule 12), the concept of the "enlarged presidency" (Rule 13), the criteria for establishing study groups and the conditions for examining amendments without a discussion in plenary session and concluded by listing the items for subsequent discussion.
Okrem iného sa tiež vyjadril k návrhom týkajúcim sa vymedzenia právomocí predsedu výboru (článok 12), k pojmu užšieho predsedníctva (článok 13), ku kritériám pre vytváranie študijných skupín, ako aj k podmienkam pre rokovanie o pozmeňovacích návrhoch bez rozpravy na plenárnom zasadnutí a na záver uviedol body, o ktorých bude potrebné ďalej diskutovať.
He focused on the six areas of work within the package and the role of the task force in charge of follow-up at secretariat level, while also reiterating that the Bureau was invited to debate the report and the potential follow-up on the measures outlined.
Vyzdvihol šesť hlavných pracovných oblastí, ktoré tvoria balík, ako aj úlohu osobitnej skupiny, ktorá je zodpovedná za nadväznosť na úrovni sekretariátu, a pripomenul, že predsedníctvo sa môže zúčastniť diskusie o správe, ako aj o prípadnom nadviazaní na uvedené opatrenia.
He focused particularly on the Budget Group's comments with regard to the request under item (o) (EU-China round table) to which a number of changes had been made by the organisers on the basis of an original document that had not been submitted in advance to the Budget Group.
Upozornil najmä na pripomienky rozpočtovej skupiny týkajúce sa žiadosti o) (rokovanie EÚ – Čína za okrúhlym stolom), v súvislosti s ktorou organizátori vykonali vecné úpravy na základe pôvodného dokumentu, ktorý rozpočtová skupina nikdy predtým nepreskúmala.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget on behalf of the Budget Group members tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Medziiným sa venoval správe o udelení absolutória za rok 2009 v EP a situácii v súvislosti s prípravou návrhu rozpočtu na rok 2012 skupinou členov rozpočtovej skupiny, ktorá bola touto úlohou poverená.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget, on behalf of the Budget Group members who had been tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Medziiným sa venoval správe o udelení absolutória za rok 2009 v EP a situácii v súvislosti s prípravou návrhu rozpočtu na rok 2012 skupinou členov rozpočtovej skupiny, ktorá bola touto úlohou poverená.
He focussed on the funding problems affecting budget heading 1004 which would continue for the rest of the year as a result of the Budgetary Authority's decision not to authorise the full transfer requested for that item.
Zmienil sa najmä o príčinách problémov spojených s dostupnými zdrojmi pre rozpočtovú položku 1004 na zvyšok roka a vyplývajúcich z rozhodnutia rozpočtového orgánu neschváliť v plnej výške transfer finančných prostriedkov požadovaných pre túto položku.
He found that such study trips provided an excellent opportunity not only to highlight the role of the EESC at local level, but also to listen to the civil society in the local communities whom the EESC represented at European level.
Podľa jeho názoru sú študijné návštevy vynikajúcou príležitosťou nielen na zdôraznenie úlohy EHSV na miestnej úrovni, ale aj na vypočutie si názorov občianskej spoločnosti v miestnych komunitách, ktoré EHSV zastupuje na regionálnej úrovni.
He found the idea of a common border control interesting but not a current issue.
Myšlienku o spoločnej kontrole hraníc považuje za zaujímavú, ale v súčasnosti neaktuálnu.
He found the style, the structure and the content of the text inappropriate for an EESC opinion.
Štýl, štruktúru a obsah textu nepovažuje za primerané pre stanovisko EHSV.
He fully accepted the amendment tabled by Ms Drbalová (creation of a new point after the existing 8.5).
Prijal v plnom rozsahu pozmeňovací návrh, ktorý predložila pani Drbalová (vloženie nového bodu za súčasný bod 8.5).
He further noted the need to comply with the guidelines already drawn up by the Budget Group, in particular on limiting study group meetings to two and, as a general rule, authorising the attendance of only the expert for the rapporteur.
Zdôraznil nutnosť rešpektovať usmernenia už vypracované rozpočtovou skupinou, najmä tie, ktoré sa týkajú obmedzenia počtu schôdzí študijných skupín na dve a nepozývanie iných expertov než experta spravodajcu.
He further proposed that all EESC members should be better informed about the Bureau's decisions, and called for the role of the quaestors to be upgraded, in particular as regards the reimbursement of members' expenses, given that option B would disappear by 2009.
Predseda požiadal, aby úloha kvestorov bola lepšie ocenená a to najmä v súvislosti s vyplácaním náhrad členov vzhľadom na zánik možnosti B do roku 2009.
He gave a short report on the extraordinary bureau meeting that was held on 21 February where the strategic outlines for the EESC's external relations and communication strategy had been discussed.
V krátkosti informoval o mimoriadnej schôdzi grémia, ktorá sa konala 21. februára a na ktorej sa diskutovalo o strategických smeroch rozvoja vonkajších vzťahov a komunikačnej stratégii EHSV.
He gave a summary of buildings policy and in particular stressed the decisive nature of the contacts that members need to make with MEPs in order to get the necessary authorisations from the budgetary authority to enable the Committee to have use of the Van Maerlant building with its three meeting rooms.
Zhrnul situáciu v oblasti nehnuteľností a zdôraznil, že je potrebné, aby členovia nadviazali kontakty s európskymi poslancami s cieľom získať potrebné povolenia od rozpočtového orgánu a umožniť tak výboru používať priestory v budove Van Maerlant a jej tri konferenčné miestnosti.
He gave the Bureau a detailed explanation of the reasons behind a delay in reimbursing members' travel expenses and subsistence allowances, which had been noted at the beginning of the year, and the measures taken to remedy the situation.
Podrobne informoval grémium o dôvodoch do istej miery oneskoreného preplácania cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt členov na začiatku roku, ako aj o podniknutých nápravných opatreniach.
He gave the floor to Mr Krawcyk, who asked Mr Šefčovič why some of the key areas of reform mentioned in his speech, such as the completion of the single market and, more specifically, the implementation of the "single European sky", were moving so slowly.
Slovo dostal pán KRAWCZYK, ktorý sa obrátil na pána ŠEFČOVIČA s otázkou, prečo niektoré veľké reformy spomínané v jeho príspevku napredujú tak pomaly, napríklad dokončenie vnútorného trhu a konkrétnejšie vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru.
He gave the floor to Mr Krawczyk who deplored the fact that the migratory pressure from the Middle East and Southern Mediterranean had been treated as a kind of taboo at EU level, which made it impossible to correctly assess the magnitude of the problem.
Slovo odovzdal pánovi KRAWCZYKOVI, ktorý vyjadril poľutovanie nad tým, že na úrovni EÚ sa migračný tlak z Blízkeho východu a južného Stredozemia stal predmetom akéhosi tabu, čo znemožnilo správne posúdiť všetky aspekty tohto problému.
He gave the secretariat's point of view on whether each amendment met the criteria laid down by the Rules of Procedure and the Bureau.
Uviedol postoj sekretariátu k otázke súladu každého pozmeňovacieho návrhu s kritériami uvedenými v RP a kritériami predsedníctva.
He goes on to say that delegation is not an obligation, but an instrument to simplify and accelerate the regulatory process regarding "non-essential elements" of the basic legislative act.
Ďalej spresňuje, že použitie delegovania nie je povinné, ale ide o nástroj určený na zjednodušenie a urýchlenie normatívneho vykonávania, pokiaľ ide o „nepodstatné“ prvky základných právnych predpisov.
He had also attended the Euromed conference in Ljubljana, where he was able to hold discussions with national ESCs from the Middle East.
Zúčastnil sa aj na konferencii Euromedu, ktorá sa uskutočnila v Ľubľane, kde mal možnosť hovoriť s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami Stredného východu.
He had also checked the balances on the bank accounts at the beginning and end of the year, as well as all items of expenditure.
Takisto skontroloval zostatky na bankových účtoch na začiatku a na konci roka a tiež všetky výdavkové položky.
He had been a Committee Member from 1995 to 2006 and belonged to the following sections:
Členom Výboru regiónov bol v rokoch 1995 a 2006, pričom pôsobil
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Bol členom výboru od 15. októbra 2007 a bol členom týchto odborných sekcií:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Členom výboru bol od 15. októbra 2007 a zasadal v týchto odborných sekciách:
He had been a Committee Member since 1990 and belonged to the following sections:
Od roku 1990 bol členom Výboru regiónov v rámci:
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Ako člen EHSV od 21. septembra 2006 zasadal v týchto odborných sekciách:
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Členom EHSV bol od 21. septembra 2006 a zasadal v týchto odborných sekciách:
He had been a Committee member since 22 November 2010 and belonged to the sections for:
Ako člen EHSV od 22. novembra 2010 zasadal v týchto odborných sekciách:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and belonged to the sections for:
Bol členom EHSV od 7. novembra 2012 a pôsobil v týchto odborných sekciách:
He had been a director of the Guinness group and chairman of the Guinness pension fund.
Bol riaditeľom skupiny Guinness a predsedom správnej rady Dôchodkového fondu tejto skupiny.
He had been a Group II member from 27 April 1998 until 20 September 2010 and a member of the following sections:
Od 27. apríla 1998 do 20. septembra 2010 bol členom skupiny II a členom týchto odborných sekcií:
He had been a member of the EESC's Group I, a member of the Committee Bureau from 2008 to 2010, and a member of the following sections:
V rámci EHSV bol členom skupiny I, v rokoch 2008 až 2010 bol členom predsedníctva výboru a pôsobil v týchto odborných sekciách:
He had been a member of the following sections:
Pôsobil v týchto odborných sekciách:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
Členom EHSV bol od 21. septembra 2010 a pôsobil v týchto odborných sekciách:
He had been chairman of the Italian Confederation of Company Directors (CIDA), vice-president of the International Confederation of Executive Staff (CIC), member of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL) and vice-president of ARMCO-FINSIDER S.p.A.
Bol predsedom talianskej konfederácie riaditeľov podnikov (CIDA), podpredsedom Medzinárodnej konfederácie vedúcich pracovníkov (CIC), členom Národnej rady pre hospodárstvo a prácu (CNEL) a podpredsedom ARMCO-FINSIDER, S.p.A.
He had been president of Deutsche Umweltaktion (environmental action), Düsseldorf; a member of the central committee of the Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen (environmental working group) and a lawyer.
Bol predsedom „Deutsche Umweltaktion“ (Zväz pre aktivity v oblasti životného prostredia) v Düsseldorfe, členom centrálneho výboru „Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen“ (študijná skupina pre otázky životného prostredia) a advokátom.
He had been senior advisor and former director in international relations at the Swedish Confederation of Professional Associations (SACO).
Bol odborníkom na medzinárodné otázky a bývalým riaditeľom Švédskej konfederácie vysokoškolského vzdelávania (SACO).
He had checked all invoices and membership fees and had no comments on the accounts.
Preskúmal tiež všetky faktúry a členské príspevky a k účtovným výkazom nemal žiadne pripomienky.
He had neither requested nor initiated the memo and had not played any part in its drafting.
Nebol ani žiadateľom, ani iniciátorom tohto oznamu a nijako neprispel k jeho vytvoreniu.
He had not been a member of the study group and had tabled several amendments before the section meeting.
Nebol členom študijnej skupiny a pred schôdzou odbornej sekcie podal viacero pozmeňovacích návrhov.
He had previously organised a study visit to his region, after which he had noted an increase in the EESC's local visibility.
V minulosti zorganizoval študijnú návštevu svojho regiónu a po jej ukončení zaznamenal vyššiu viditeľnosť EHSV na miestnej úrovni.
He had recently contacted the EU institution presidents to remind them of the EESC's position on these issues.
Pripomenul, že nedávno bol v kontakte s predsedami inštitúcií EÚ, ktorým tlmočil postoj EHSV k týmto otázkam.
He had reservations about the budget group intervening in a political issue, given that the EESC contributed to the AICESIS budget only through benefits in kind, and proposed that the Bureau hold an in-depth discussion on the future of EESC-AICESIS relations at the next extraordinary Bureau meeting.
Ďalej vyjadril výhrady voči vystúpeniu rozpočtovej skupiny k problému politického charakteru vzhľadom na to, že EHSV prispieva do rozpočtu AICESIS iba poskytovaním materiálnej služby, a navrhol, aby predsedníctvo hlbšie prediskutovalo budúcnosť vzťahov medzi EHSV a AICESIS na ďalšej mimoriadnej schôdzi predsedníctva.
He had serious doubts about the directive opening up the possibility of differential premiums to the extent it did without at the same time requiring that insurance companies present actuarial data.
Považuje za povážlivé, že v smernici sa v takej veľkej miere otvára možnosť rozdielnych poistných sadzieb bez toho, aby poisťovne museli predkladať poistno-matematické údaje.
He had strong reservations about the Commission document since it failed to address the political challenges or to clarify numerous problems, including Nabucco and oil and gas supply.
Pán KRZAKLEWSKI sa vyjadril kriticky k dokumentu Komisie, pretože neprináša odpoveď na politické výzvy a nerieši mnohé neistoty spojené hlavne s plynovodom Nabucco a s dodávkami ropy a zemného plynu.
He had suggested to the latter that a group be set up comprising vice-presidents of the Committee and of the Parliament, and had raised the issue of the calendar of EESC plenary sessions.
Vysvetlil, že mu navrhol, že by sa mohla zostaviť skupina zložená z podpredsedov výboru a parlamentu, a spomenul tiež otázku harmonogramu plenárnych zasadnutí EHSV.
He had taken up his tasks as president with great enthusiasm and endeavoured to achieve better funding and to strengthen the activities of the AFM.
Úlohy predsedu sa ujal s nadšením a snažil sa dosiahnuť lepšie financovanie a posilniť činnosť AFM.
He had thus tabled amendments.
Z toho dôvodu predložil pozmeňovacie návrhy.
He had wished to obtain more funding so that AFM members could meet to take stock of what was happening in the EU, but also to strengthen their relations with other members.
Snažil sa získať viac finančných prostriedkov, aby sa členovia AFM mohli stretávať s cieľom hodnotiť dianie v EÚ, ale aj upevňovať svoje vzájomné vzťahy.
He handed the presidency over to the new EESC president, Mr Nilsson, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Hneď na to odovzdal predsednícke žezlo novému predsedovi EHSV pánovi NILSSONOVI a vyzval nových podpredsedov výboru, aby zaujali svoje miesta na pódiu.
He has not therefore had any problem in adjusting to a new system but does not have any hindsight to be able to draw any conclusions from his experience.
Nemal preto žiaden problém prispôsobiť sa novému systému, ale, keďže nemá skúsenosti s predchádzajúcim systémom, nemôže zo svojej skúsenosti dospieť k žiadnym záverom.
He has published and contributed to numerous publications.
Vydal viacero publikácií a na mnohých ďalších spolupracoval.
He held a doctorate in political sciences and was a member of the Bundestag (German parliament) from 1965 to 1975.
Získal doktorát z politických vied a v rokoch 1965 až 1975 bol poslancom nemeckého parlamentu (Bundestag).
He highlighted that it is necessary to build management capacities in Africa.
Zdôraznil, že v Afrike je nevyhnutné rozvíjať riadiace kapacity.