natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
Takého riešenie by sa vyhlo aj ťažkostiam pochádzajúcim z odlišných znakov SOEK EÚ (jednotná cena v EÚ, ktorá sa však časom mení) a zdanenia energií (rôzne ceny, ktoré odrážajú slobodu členských štátov stanoviť daňové sadzby nad minimum, ako ony pokladajú za vhodné, hoci majú tendenciu byť časom skôr ustálené).
Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
Takéto riešenie by umožnilo ďalšie zastúpenie sociálnych partnerov v riadiacich orgánoch inštitúcií a zároveň by sa zvýšili nároky na osoby bezprostredne zapojené do štatutárnej činnosti týchto inštitúcií.
Such a solution would be more proportionate and more in tune with the subsidiarity principle.
Takéto riešenie by bolo primeranejšie a viac v súlade so zásadou subsidiarity.
Such a stake will also make it easier to supervise work, particularly tasks relating to international cooperation and standardisation procedures.
Takáto účasť na projekte uľahčí aj dohľad nad prácami, najmä nad úlohami týkajúcimi sa medzinárodnej spolupráce a postupov tvorby štandardov.
Such a state of affairs would be difficult to accept in the Community.
Takáto okolnosť by v Spoločenstve bola len ťažko prijateľná.
Such a status, providing the same rights independently of the grounds for protection, would have one benefit – reduction of the incentives for applicants to appeal the decisions granting subsidiary protection, in order to seek refugee status.
Také postavenie, ktorým by sa poskytli rovnaké práva nezávisle od dôvodov na ochranu, by malo jednu výhodu – oslabenie motivácie žiadateľov, aby sa odvolávali voči rozhodnutiam priznávajúcim doplnkovú ochranu s cieľom žiadať o priznanie štatútu utečenca.
Such a statute would, however, help to promote new European initiatives, while consolidating recognition of the variety of entrepreneurs in Europe.
Tento štatút by prispel k podpore nových európskych podnetov a posilnil by uznanie pluralizmu podnikania v Európe.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Tento krok by mohol viesť k vytvoreniu harmonizovanejšieho európskeho systému hodnotenia a sledovateľnosti obchodných aktivít s cieľom vo väčšej miere podnietiť rozvoj.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Takáto konverzia sa môže naplánovať v strednodobom pláne zavedením politiky využitia pracovníkov v priebehu celého aktívneho života a prostredníctvom rekvalifikácie zamestnancov starších ako 40 rokov, tak žien ako i mužov.
Such a strategy should provide for the following elements: an ex-ante analysis, the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators, assessments of operational programmes and reporting obligations for producer organisations.
Takáto stratégia by mala obsahovať tieto prvky: ex‑ante analýza, ciele a nástroje prevádzkových programov, ukazovatele výkonu, hodnotenie prevádzkových programov a povinnosť organizácií výrobcov predkladať správy.
Such a strategy would allow moving even to a lower than initially targeted concentration level in future, if new scientific knowledge points to the necessity to do so.
Takáto stratégia by v budúcnosti umožnila dokonca prejsť k nižším úrovniam koncentrácií, než boli pôvodné cieľové koncentrácie, ak takúto potrebu potvrdia nové vedecké poznatky.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Takáto stratégia by príslušným regiónom pomohla riešiť príčiny neistoty, ktorá v regióne Stredozemia prevláda, a to zvýšením prínosu úspechov prebiehajúcich iniciatív a cieľov stratégie Európa 2020.
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
Takáto stratégia sa nebude snažiť vytvárať nové štruktúry, programy alebo právne predpisy, ale sa bude usilovať vychádzať z dosiahnutých výsledkov a posilňovať ich.
Such a strategy would strengthen the coherence and effectiveness of current and future initiatives.
Takáto stratégia by posilnila spojitosť a účinnosť súčasných a budúcich iniciatív.
Such a structured and lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market and would have contributed to stable prices.
Takýto štruktúrovaný a trvalý dialóg by bol umožnil zavedenie minimálnej transparentnosti na trhu a bol by prispel k stabilným cenám.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Táto štúdia by sa mala uskutočniť v spolupráci s najvýznamnejšími výskumnými ústavmi a mala by umožniť vhodným spôsobom zapojiť reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti na európskej úrovni a aktívne s nimi spolupracovať.
Such a study will reveal that there may be no added value in a deregulation of the liner market at present all the more coinciding at a moment of decentralization of competition authority to the Member States.
Takáto štúdia možno preukáže, že v deregulácii trhu linkovej lodnej prepravy v súčasnosti nie je žiadna pridaná hodnota hlavne vzhľadom na to, že sa zhoduje s momentom decentralizácie konkurenčnej autority členských štátov.
Such a study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Táto štúdia by preukázala efektívnosť vnútroštátnych postupov a ukázala, či je potrebné prijímať opatrenia a na akej úrovni by sa mali prijať v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
Such a suggestion does raise the question of whose job it is to take such decisions: the product originates in banking, but its sale falls within the field of the securities market.
Pôvod produktu je síce bankový, obchodovanie s ním však spadá do oblasti trhu s cennými papiermi.
Such a summary will help to better pinpoint the fundamental rights recitals for sensitive proposals.
Takéto zhrnutie umožní cielenejšiu formuláciu odôvodnení týkajúcich sa „základných práv“ v prípade citlivých návrhov.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Takýto dodatok sa schvaľuje rovnakým spôsobom ako prospekt maximálne do piatich pracovných dní a uverejňuje sa aspoň za takých podmienok, aké platili v čase uverejnenia pôvodného prospektu v súlade s článkom 20.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Takýto dodatok sa schvaľuje rovnakým spôsobom maximálne do siedmich pracovných dní a zverejňuje aspoň v súlade s rovnakými opatreniami, ktoré sa uplatnili pri zverejňovaní pôvodného prospektu.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
Takáto štruktúra dohľadu by integrovala potrebné odborné a odvetvové znalosti potrebné pre kvalitný, dôveryhodný a účinný profesionálny dohľad.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Takýto systém nemožno považovať za nediskriminačný a trhový v zmysle Nariadenia o elektrickej energii.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Prostredníctvom takéhoto systému by sa mohli uplatňovať vo vzťahu k dovozcom požiadavky, ktoré by neboli o nič priaznivejšie ako tie, ktoré sa vzťahujú na zariadenia v rámci EU, napríklad vyžadovať odovzdávanie kvót.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Takýto systém by mohol uvaliť na dovozcov požiadavky, ktoré by neboli o nič priaznivejšie ako požiadavky vzťahujúce sa na zariadenia v rámci EÚ, napríklad vyžadovať odovzdávanie kvót.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive.
Takýto systém by mohol byť vytvorený navrhnutím nového samostatného európskeho konania, ktoré by bolo k dispozícii, okrem opatrení existujúcich podľa vnútroštátneho práva, alebo prostredníctvom smernice harmonizáciou vnútroštátnych noriem členských štátov týkajúcich sa zablokovania bankových účtov.
Such a system could eventually also address socio-economic aspects of forests and forestry and lead to a better integration of national forest databases into an EU-wide monitoring and reporting system.
Takýto systém by nakoniec mohol obsiahnuť tiež socio-ekonomické aspekty lesov a lesného hospodárstva a viesť tak k dokonalejšej integrácii vnútroštátnych databáz lesného hospodárstva do systému monitorovania a podávania správ v rámci celej EÚ.
Such a system does not have the self-policing nature of the current VAT system (i.e. under the principle of fractionated payment), which ensures that a small number of fairly large, reliable taxable persons in the economic chain account for most of VAT.
Takýto systém sa nevyznačuje sebakontrolou ako súčasný systém DPH (t. j. podľa zásady rozdelených platieb), ktorá zaručuje, že malý počet relatívne významných a spoľahlivých zdaniteľných osôb v ekonomickom reťazci predstavuje najväčší podiel na DPH.
Such a system entails essentially the electronic register of the dates and places of entry and exit of each third-country national admitted for a short stay.
Uvedený systém sa v podstate spája s elektronickou evidenciou údajov a miest vstupu a výstupu každého štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorému bol povolený krátkodobý pobyt.
Such a system exists in several Member States and could be further coordinated or even harmonised if necessary for larger volumes of cross border trade.
Takýto systém existuje v mnohých členských štátoch a mohol by sa ďalej koordinovať alebo dokonca aj harmonizovať, ak by to bolo potrebné pre väčšie objemy cezhraničného obchodu.
Such a system is a pre-requisite for the effectiveness and efficiency of individual activities and the basis for their measurability.
Takýto systém je predpokladom efektívnosti a účinnosti jednotlivých činností a základom merateľnosti ich plnenia.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Tento systém je nevyhnutný vzhľadom na nedostatok informácií a hodnotení dosahu opatrení Európskej únie v oblasti energetickej účinnosti pre konečných užívateľov (najmä MSP), chýbajúce metódy schopné overiť súlad medzinárodných a európskych cieľov ako aj na neexistujúci postup na monitorovanie výsledkov dosiahnutých uvedenými užívateľmi.
Such a system is of particular value in relation to road traffic offences detected by automated devices where the identity of the offender cannot immediately be established, such as speeding or failing to stop at a red traffic light.
Takýto systém má osobitný význam v prípade dopravných priestupkov zaznamenaných automatizovanými zariadeniami, keď sa nedá ihneď zistiť totožnosť páchateľa, ako napr. prekročenie rýchlosti alebo nezastavenie na červený svetelný signál na semafore.
Such a system should also facilitate practical cooperation among the NCAs in cross-border and multi-jurisdictional cases.
Takýto systém by mal takisto uľahčiť praktickú spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže v cezhraničných prípadoch a v prípadoch zahŕňajúcich viac jurisdikcií.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Takýto systém by umožňoval dôsledne monitorovať situáciu na trhu v reálnom čase a okamžite reagovať v prípade, keď sa dosiahnu spúšťacie objemy alebo spúšťacie ceny.
Such a system should consist of a Central Unit, a Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces in each Member State, and the Communication Infrastructure between the Central EES and the Network Entry Points.
Uvedený systém by mal pozostávať z centrálnej jednotky, záložnej centrálnej jednotky, jednotných rozhraní v každom členskom štáte a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym systémom vstup/výstup a miestami vstupu do siete.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Takýto systém by mal zaviesť znížené poplatky pre malé a stredné podniky a riadnu štruktúru zabezpečenia pri konaní o priemyselnom patente.
Such a system should not however be restricted to CSF funds only but should include all EU funding streams and be accessible to all.
Takýto systém by však nemal byť obmedzený výlučne na fondy SSR, ale mal by zahŕňať všetky finančné toky EÚ a byť dostupný pre všetkých.
Such a system was designed in 2006, comprising in particular some guiding criteria to grade projects' performance, a grading processor and guidelines to follow up on NTOs' monitoring visits.
Takýto systém bol navrhnutý v roku 2006 a obsahoval predovšetkým niekoľko smerodajných kritérií na známkovanie splnenia projektu, spracovanie takéhoto známkovania a usmernenia v reakcii na monitorovacie návštevy z Národných kancelárií Tempus.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Takýto systém sa vytvorí na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003–2008)5 a nástupníckych programov a bude sa budovať na základe národných systémov sledovania a vykazovania úrazov, ktoré sa majú vytvoriť koherentným a harmonizovaným spôsobom.
Such a system would be able to make the necessary transfers between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Systém, ktorý by bol schopný vykonávať presuny z oblastí profitujúcich z otrasov do oblastí nimi poškodených, a to prostredníctvom jednak automatických stabilizátorov, jednak financovania celoeurópskych investičných projektov (napr. vydaním európskych dlhopisov)4.
Such a system would best be achieved by enabling groups of companies with a taxable presence in more than one Member State to settle their tax affairs in the Union according to a single set of rules for calculation of the tax base and to deal with a single tax administration ('one-stop-shop').
Takýto systém by sa najjednoduchšie dosiahol, ak by sa skupinám spoločností zdaniteľných vo viacerých členských štátoch umožnilo riešiť svoje daňové záležitosti v Únii podľa jedného súboru pravidiel výpočtu základu dane a vybavovať ich len s jednou daňovou správou (jednotné kontaktné miesto).
Such a system would ensure that transactions which are referred to Member States are not yet implemented and can be handled by the Member States under their normal procedure, as they might foresee a stand-still obligation and not be equipped to deal with consummated transactions.
Takýto systém by zabezpečil, aby sa transakcie postúpené členským štátom ešte nevykonali a aby ich členské štáty mohli riešiť v rámci svojho bežného postupu, keďže je možné, že by chceli uložiť povinnosť zdržať sa konania a neboli by schopné riešiť už zrealizované transakcie.
Such a system would mobilise the substantial pool of knowledge, talent and energy within universities and would merit – and be in a position to generate - the increased investment needed to make it comparable with the best in the world.
Takýto systém by zmobilizoval významné množstvo poznatkov, talentu a energie v rámci univerzít a opodstatnil by (a mohol by generovať) zvýšené investície potrebné na to, aby bol porovnateľný s tými najlepšími na svete.
Such a system would require more trust and cooperation between tax administrations as the Member State where the goods arrive would have to rely on the Member State of departure to collect the VAT due on the cross-border supply.
Takýto systém by si vyžadoval väčšiu dôveru a spoluprácu medzi daňovými správami, keďže členský štát, do ktorého tovar prichádza, by sa musel v otázke výberu DPH z cezhraničnej dodávky spoliehať na členský štát odoslania.
Such a system, if fitted to a vehicle, can considerably reduce the stopping distance of the vehicle in an emergency situation with the effect that a collision with a pedestrian could occur at a far slower speed, or be avoided altogether.
Pokiaľ je vozidlo takýmto systémom vybavené, v núdzovej situácii sa môže brzdná dráha vozidla výrazne skrátiť, čím by k zrážke s chodcom došlo pri podstatne menšej rýchlosti alebo by jej bolo možné predísť.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
V porovnaní s rokom 2005 predstavuje pokles konečnej spotreby energie o 17 %.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Táto hodnota sa zakladá na priemernej spotrebe ľahkých plastových tašiek v 25°% členských štátov s najlepšími výsledkami v roku 2010, a preto ju možno považovať za primeranú a realistickú hodnotu i pre iné členské štáty.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Táto pracovná skupina by mala byť interdisciplinárna a zapájať široké spektrum zástupcov z členských štátov, metropolitné oblasti, zainteresované strany verejného a súkromného sektora, ako aj občiansku spoločnosť.
Such a Task Force10 would consist of anti-counterfeiting customs specialists from Member States working together with other Member States experts, notably by monitoring the situation and providing short term assistance by sharing know-how and practical expertise.
Takáto jednotka pre osobitné úlohy10 by pozostávala z odborníkov colných orgánov členských štátov špecializovaných na boj proti falšovaniu výrobkov, ako aj iných odborníkov z členských štátov, ich úloha by spočívala v sledovaní situácie a poskytovaní krátkodobej pomoci formou výmeny know-how a praktických odborných znalostí.
Such a test ensures a high level of economic integration between group members, as indicated by a relation of control and a high level of participation.
Takýmto kritériom sa zaručí vysoký stupeň hospodárskej integrácie medzi členmi skupiny, ako vyplýva z ovládacieho vzťahu a z vysokej miery účasti.
Such a threshold would appear to be a major complication as it would require distinctions that are not currently operated and that do not correspond to any commercial reality.
Takýto prah by mohol predstavovať značnú komplikáciu, pretože by si vyžadoval rozdelenie, ktoré sa v súčasnosti neuskutočňuje a ktoré ani nezodpovedá obchodnej realite.
Such a tool could be more widely adopted and implemented by ESCs.
HSR by takýto nástroj mohli prijať a uplatňovať vo väčšom rozsahu.
Such a tool could be operated by the CCPs (which are best placed to obtain the details of cultural operators at national/regional levels), in conjunction with both the Commission and EACEA (performing an umbrella function).
Tento nástroj by mohli prevádzkovať kultúrne kontaktné miesta, ktoré majú najlepšiu pozíciu, aby od kultúrnych subjektov na vnútroštátnej/regionálnej úrovni získavali podrobné údaje, v spojení s Komisiou a EACEA (v zastrešujúcej funkcii).
Such a tool could be used by many individuals and organisations for various purposes (e.g. job counselling and occupational projections).
Takýto nástroj by mohlo na rôzne účely (napr. pracovné poradenstvo a prognózy v oblasti zamestnávania) využívať mnoho jednotlivcov a organizácií.
Such a tool should both enable interested parties or ‘new’ applicants to learn from the lessons of predecessors in applying and implementing projects and to disseminate results/outputs.
Takýto nástroj by mal umožniť zúčastneným stranám alebo „novým“ žiadateľom poučiť sa zo skúseností predchodcov pri podávaní žiadostí o projekt a vykonávaní projektov a šíriť výsledky/výstupy.
Such a tool would inter alia elaborate energy-system wide and joint electricity-gas modelling and forecasting and a common method for project assessment28 appropriate to reflect short and long term challenges, covering notably climate proofing, to facilitate prioritisation of projects.
Takýto nástroj by okrem iného pre celý energetický systém slúžil na vypracovávanie spoločného modelovania a prognózovania pre elektrickú energiu a plyn a spoločnej metódy posudzovania projektov28 vhodnej na odzrkadlenie krátkodobých a dlhodobých problémov, zahrňujúcej najmä odolnosť voči klíme, aby sa uľahčilo stanovenie poradia projektov podľa priority.
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that works could be more easily re-used and allow any interested company to translate them more easily into other media or languages, and would enable backups to be made if the storage media were fragile.
Takýto nástroj, ktorý by bol voľne prístupný a stále aktualizovaný, by pomohol opätovnému používaniu diel, ich prenosu na iné nosiče alebo prekladu do iných jazykov všetkým podnikom, ktoré by o to mali záujem, ako aj ich uchovanie v prípade krehkých nosičov.
Such a transfer of competences remains outside the scope of the EU public procurement Directives if the responsibility for the task as such is transferred in its entirety (as opposed to simply entrusting the actual execution of the task to another authority).
Takýto prevod právomocí zostáva mimo rozsahu pôsobnosti smerníc EÚ o verejnom obstarávaní, ak je prevedená celá zodpovednosť za úlohu ako takú (na rozdiel od jednoduchého poverenia iného orgánu vykonaním úlohy).
Such a transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Uvedený prenos sa oznámi emitentovi, ponúkajúcemu alebo osobe žiadajúcej o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu do troch pracovných dní odo dňa prijatia rozhodnutia príslušným orgánom domovského členského štátu.