natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy instruments were decisively, and massively, used to counteract the crisis.
Nástroje politík boli v boji proti kríze použité rozhodne a v plnej miere.
Policy interventions and employment measures should be reviewed and tailored to the national circumstances and preferences.
Politické intervencie a opatrenia v oblasti zamestnanosti by sa mali preskúmať a prispôsobiť vnútroštátnym podmienkam a prioritám.
Policy interventions should accompany such restructuring to avoid social hardship and promote new skills and jobs, thus avoiding mass layoffs and the decline of entire regions or the delocalisation of entire industries and facilitating economic reconversion and professional transitions.
Takúto reštrukturalizáciu by mali sprevádzať politické zásahy s cieľom predchádzať sociálnym konfliktom a podporovať nové zručnosti a pracovné miesta, čím sa zamedzí hromadnému prepúšťaniu a úpadku celých regiónov či relokalizácii celých priemyselných odvetví a zároveň sa tým uľahčí hospodárska transformácia a prechod medzi zamestnaniami.
Policy Issue 2: Lack of information on allergenic ingredients on non-prepacked food
Otázka politiky č. 2: Nedostatok informácií o alergénnych zložkách na nepredbalených potravinách
Policy Issue 3 - Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
Otázka politiky č. 3 – Zjednodušené nutričné označenie – najmä uvádzanie informácií o obsahu živín na prednej časti obalu
POLICY ISSUE 5: FEES CHARGED BY MEMBER STATES FOR CARRYING OUT THE PROCEDURES OF THE DIRECTIVE
POLITICKÝ PROBLÉM 5: POPLATKY ZAVEDENÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI ZA VYKONÁVANIE POSTUPOV SMERNICE
Policy issues and specific options
Otázky politiky a osobitné možnosti
policy learning and capacity building be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices
zabezpečiť nadobúdanie skúseností z realizácie politických opatrení a vytvárania kapacít prostredníctvom konkrétnych opatrení, ako sú strategické diskusia, nadnárodné opatrenia, podporné štruktúry, šírenie osvedčených postupov.
Policy learning and capacity building should be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices.
Nadobúdanie skúseností z realizácie politických opatrení a vytváranie kapacít by malo prebiehať prostredníctvom konkrétnych opatrení, ako sú strategické diskusie, nadnárodné opatrenia, podporné štruktúry, šírenie osvedčených postupov.
Policy learning and exchange of good practices has been stepped up …
Pokrok bol zaznamenaný v oblasti preberania politických skúseností (policy learning) a vo výmene osvedčených postupov...
Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
Tvorcovia politiky si musia uvedomiť, ako sa vďaka hospodárskemu a spoločenskému vývoju širokej verejnosti môžu sprístupniť výhody informačnej spoločnosti novým skupinám a posilniť konkurencieschopnosť a vedúce postavenie EÚ v sektore priemyslu.
Policy makers and health authorities have to face the challenge of adapting their healthcare systems to an ageing population.
Tvorcovia politiky a zdravotnícke orgány musia čeliť výzve prispôsobiť svoje systémy zdravotnej starostlivosti starnúcemu obyvateľstvu.
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
Politickí činitelia a priemysel si musia uvedomovať potenciál, ktorý ponúka elektrifikácia všetkej pozemnej a námornej dopravy, vrátane veľmi malých jednomiestnych vozidiel, väčších vozidiel verejných služieb, železníc, električiek, trolejbusov a všetkých nákladných vozidiel.
Policy makers can for example examine the regulatory environment, the setting of standards, make better use of the opportunities provided by procurement rules and improve the overall market environment to promote a more innovation friendly culture.
Tvorcovia politiky môžu napríklad preskúmať regulačné prostredie, vytvárať normy, lepšie využívať možnosti poskytované pravidlami obstarávania a zlepšiť celkové trhové prostredie s cieľom propagovať kultúru viac naklonenú inováciám.
Policy makers have the opportunity to implement policies to make the labour market and society more gender-equal in the future.
Tvorcovia politiky majú príležitosť realizovať politiky s cieľom zlepšiť v budúcnosti rodovú rovnosť na trhu práce a v spoločnosti.
Policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.
Politickí činitelia sa tak nechali ovplyvniť verejnou mienkou, ktorá ich prinútila zaviesť opatrenia na ochranu bezpečnosti obyvateľstva alebo vypracovať stratégie v oblasti duševného zdravia.
Policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.
Verejná mienka teda mohla ovplyvniť politických predstaviteľov a tlačiť na zavedenie bezpečnostných otázok pre verejnosť alebo naopak na vytvorenie plánu duševného zdravia.
policy makers in the field of education, research, business, innovation and the information society;
tvorcovia politík v oblasti vzdelávania, výskumu, podnikania, inovácií a informačnej spoločnosti,
Policy makers must, however, ensure that the standard setting process avoids the introduction of barriers to market entry and to the development of alternative technologies.
Povinnosťou tvorcov politiky je však zabezpečiť, aby sa určovaním noriem nezaviedli prekážky vstupu na trh a vývoja alternatívnych technológií.
Policy makers need to innovate in the real economy.
Politickí činitelia musia inovovať v reálnej ekonomike.
Policy makers need to strengthen active and preventive labour market measures to guard against long term unemployment, with a special emphasis on vulnerable groups notably older workers, the low skilled, or minorities.
Je potrebné, aby tvorcovia politík posilnili aktívne aj preventívne opatrenia zamerané na trh práce ako ochranu proti dlhodobej nezamestnanosti s osobitným dôrazom na zraniteľné skupiny, najmä starších pracovníkov, pracovníkov s nižším stupňom vzdelania a menšiny.
Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
Tvorcovia politík by mali vydávať usmernenia o ochrane užívateľov širokopásmových služieb, ktoré by zjednodušili terminológiu a zrozumiteľne vysvetlili ponuku služieb a ich výhody.
Policy makers should proactively support these developments, and should address the problems of radio spectrum availability to make these solutions viable.
Tvorcovia politík by mali proaktívne podporovať tento vývoj a zaoberať sa problémom dostupnosti rádiového spektra, aby boli tieto riešenia realizovateľné.
Policy makers would compare and exchange experiences and thus build up better knowledge on how to design better policies.
Tvorcovia politík by si mohli navzájom porovnávať a vymieňať skúsenosti, a tak vybudovať lepšiu vedomostnú základňu pre tvorbu lepších politík.
Policy makers, civil society organisations, possible employers and the general public at large provide an (increased) recognition to volunteering;
Tvorcovia politík, organizácie občianskej spoločnosti, potenciálni zamestnávatelia a široká verejnosť venujú (zvýšené) uznanie dobrovoľníctvu;
Policy making should be based on a clear water hierarchy.
Tvorba politiky by sa mala zakladať na jasne stanovenom systéme priorít v oblasti vody.
Policy measures and alternative solutions
Politické opatrenia a alternatívne riešenia
Policy measures and clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
Na meranie pokroku na ceste k väčšej udržateľnosti sa musia stanoviť politické opatrenia a jednoznačné parametre.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient.
Politické opatrenia na úrovni EÚ a štátnej úrovni môžu prispieť k dosiahnutiu udržateľnejšieho a odolnejšieho rodinného poľnohospodárstva.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient5.
Politické opatrenia na úrovni EÚ a štátnej úrovni môžu prispieť k dosiahnutiu udržateľnejšieho a odolnejšieho rodinného poľnohospodárstva5.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient8.
Politické opatrenia na úrovni EÚ a štátnej úrovni môžu prispieť k dosiahnutiu udržateľnejšieho a odolnejšieho rodinného poľnohospodárstva8.
Policy measures have been adopted in the form of targets, either in a political context such as the 12% renewables target of 1997, or under sector-specific legislation, such as the biofuels and renewable electricity Directives, which also provide a set of measures aimed at facilitating the achievement of the targets set.
Prijali sa strategické opatrenia vo forme cieľov buď v strategických súvislostiach, napríklad 12 % cieľ pre obnoviteľné energie v roku 1997, alebo v súvislosti s právnymi predpismi špecifickými pre príslušný sektor, napríklad smernica o biopalivách alebo smernica o obnoviteľnej elektrickej energii, čo prinieslo súbor opatrení určených na uľahčenie dosahovania vytýčených cieľov.
Policy measures proposed under this programme fall under three main areas:
Politické opatrenia navrhované v rámci tohto programu spadajú do troch hlavných oblastí:
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels.
Politické opatrenia by sa preto mali osobitne zamerať na tie osoby, ktoré už pijú v škodlivej miere.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels."
Politické opatrenia by sa preto mali osobitne zamerať na tie osoby, ktoré už pijú v škodlivej miere.“
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
Očakáva sa, že politické opatrenia, ako napríklad zníženie odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov a pomerov výšky úveru k cene nehnuteľnosti, prispejú k postupnému, ale pomalému znižovaniu dlhu domácností a k odolnejšiemu finančnému sektoru.
Policy measures such as the lowering of mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to support the reduction of household debt.
Politické opatrenia, ako je zníženie odpočítateľných hypotekárnych úrokov a zníženie pomeru úverov k hodnote, by podľa prognóz mali prispieť k znižovaniu úrovne zadlženosti domácností.
Policy measures that help create and promote access to decent jobs with sustainable and adequate social protection for all, as well as those that facilitate investment in human capital via education, skilling and training, are of critical importance.
Kľúčovú dôležitosť majú politické opatrenia, ktoré pomáhajú vytvárať a podporovať prístup k dôstojným pracovným miestam s udržateľnou a primeranou sociálnou ochranou pre všetkých, ako aj tie, ktoré uľahčujú investície do ľudského kapitálu prostredníctvom vzdelávania, rozvoja schopností a odbornej prípravy.
Policy measures to address the durability of products would not have any major impact on the quantity of waste, but it could harm the competitiveness of EU products.
Strategické opatrenia týkajúce sa trvanlivosti výrobkov by nemali mať zásadný vplyv na množstvo odpadu, ale mohli by oslabiť konkurencieschopnosť výrobkov z EÚ.
Policy Measures to reduce reliance on fossil fuels and to encourage diversification of energy supply
Politické opatrenia na zníženie závislosti od fosílnych palív a podporu diverzifikácie dodávky energie
Policy measures to strengthen Europe's Defence Industry Market
Opatrenia politiky na posilnenie európskeho trhu s výrobkami obranného priemyslu
Policy measures – regulation, public support etc. – to enhance energy saving is needed, but it should be carefully designed to be most cost-effective and least market distorting for each target area.
Politické opatrenia – regulácia, podpora z verejných prostriedkov atď. – na zvýšenie úspor energie sú potrebné, musia sa však navrhovať starostlivo tak, aby boli čo najrentabilnejšie a aby pri každej cieľovej oblasti čo najmenej narušili trh.
Policy neutrality in access to biomass is needed for efficient application of the cascade principle in the use of biomass.
Pokiaľ ide o biomasu, je na účinné uplatňovanie zásady postupného využívania biomasy potrebná politická neutralita.
Policy objective: To contribute to the fight against terrorism and serious crime
Cieľ politiky: podieľať sa na boji proti terorizmu a závažným trestným činom
Policy objective: To contribute to the fight against terrorism and serious crime
Cieľ politiky: podieľať sa na boji proti terorizmu a závažným trestným činom,
Policy objectives and follow-up
Politické ciele a následné opatrenia
Policy objectives may address policy content or process/methodology and address electronic communications or go beyond.
Ciele politiky sa môžu zameriavať na politický obsah alebo postup/metodiku a môžu sa zameriavať na elektronické komunikácie alebo ísť nad ich rámec.
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Ciele politík spojené s týmto prevádzkovým cieľom sú:
Policy objectives to be implemented by Member States and the Commission include: ensuring sufficient availability of spectrum; maximising spectrum flexibility; enhancing the efficient use of spectrum through general authorisations and spectrum flexibility; avoiding competition distortions; avoiding harmful interference and disturbance; harmonising technical conditions; and ensuring health protection.
Medzi ciele politiky, ktoré majú vykonávať členské štáty a Komisia, patrí: zabezpečenie dostatočnej dostupnosti frekvenčného spektra; čo možno najväčšia flexibilita frekvenčného spektra; zlepšenie efektívneho využívania frekvenčného spektra prostredníctvom všeobecných povolení a pružnosti frekvenčného spektra; zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže; zabránenie škodlivému rušeniu; harmonizácia technických podmienok a zabezpečenie ochrany zdravia.
Policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communication;
politiku ratingovej agentúry, pokiaľ ide o uverejňovanie úverových ratingov a inú súvisiacu komunikáciu;
Policy officers (AD/SNE): responsible for programme-related policy design and overall coordination;
Úradníci pre túto oblasť politiky (AD/SNE): zodpovední za tvorbu politiky súvisiacej s programom a za celkovú koordináciu;
Policy on groups of visitors
Politika v oblasti skupinových návštev
Policy on health and safety at work can help to meet these challenges, largely by tailoring the workplace more effectively to individual needs and by applying reliable ergonomic principles more effectively to the way in which workplaces are designed and work is organised.
Politika zdravia a bezpečnosti pri práci môže prispieť k naplneniu týchto výziev najmä lepším prispôsobením pracoviska individuálnym potrebám a lepším uplatňovaním hlavných ergonomických zásad na koncepciu pracovísk a organizácie práce.
Policy on media content, i.e. the first generation of interactive content services, is embodied in the Content on line Communication16 in which the Commission has already identified a number of issues to be addressed to improve the availability and distribution of content, and the forthcoming Recommendation on online content will address transparency and interoperability of DRMs, licensing regimes and anti-piracy measures.
Politika v oblasti mediálneho obsahu, t. j. prvej generácie interaktívnych služieb obsahu, je zahrnutá do oznámenia o obsahu on-line16, v ktorom už Komisia určila viacero otázok, ktoré je potrebné riešiť v záujme zlepšenia dostupnosti a šírenia obsahu, a v plánovanom odporúčaní o obsahu on-line sa budú riešiť otázky transparentnosti a interoperability systémov digitálnej správy práv, schém udeľovania povolení a opatrení na zamedzenie výroby nezákonných kópií.
POLICY ON MONITORING THE APPLICATION OF UNION LAW
POLITIKA V OBLASTI MONITOROVANIA UPLATŇOVANIA PRÁVA ÚNIE
Policy on regional languages (administrative arrangement with Spain)
Politika v oblasti regionálnych jazykov (administratívna dohoda so
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Politika týkajúca sa podielu plynu na energetickom mixe by mala zohľadňovať dlhodobý cieľ stanovený v parížskej dohode (COP 21), t. j. udržať nárast celosvetovej priemernej teploty pod 1,5 °C.
Policy on the status of women and women working outside the home (as opposed to farm work or traditional commerce) has in general led to significant changes in patterns of family life.
Politika týkajúca sa postavenia ženy v spoločnosti a zamestnanosti žien mimo domácnosti (v protiklade ku poľnohospodárskym prácam alebo prácam v tradičnom obchode) spôsobila výrazné zmeny v štýle rodinného života.
Policy option (3): New legislation on prosecuting offenders, protecting victims, and preventing offences
Politická možnosť 3: Nové právne predpisy o trestnom stíhaní páchateľov, ochrane obetí a prevencii trestnej činnosti
Policy option (3): New legislation on prosecution, victim support, prevention and monitoring
Možnosť 3: nové právne predpisy zamerané na trestné stíhanie, podporu obetí, prevenciu a monitorovanie
Policy option (3): New legislation on prosecution, victim support, prevention and monitoring
Politická možnosť 3: nové právne predpisy zamerané na trestné stíhanie, podporu obetí, prevenciu a monitorovanie
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non legislative measures (as in option 2)
Možnosť 4: Nové právne predpisy (ako v možnosti 3) + nelegislatívne opatrenia (ako v možnosti 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non legislative measures (as in option 2)
Politická možnosť 4: nové právne predpisy (ako v možnosti 3) + nelegislatívne opatrenia (ako v možnosti 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non-legislative measures (as in option 2)
Možnosť 4: nové právne predpisy (ako v možnosti 3) + nelegislatívne opatrenia (ako v možnosti 2)
Policy Option (Anticipated impacts rated from – (negative contribution to objective) to √√√√√ (full achievement of objective)
Možnosť (očakávané vplyvy od „−“ (neprispieva k naplneniu cieľa) do „√√√√√“ (úplného dosiahnutia cieľa)
Policy Option 0
Možnosť politiky 0
Policy Option 0 (no policy change) will result in only a limited number of large scale CCS demonstration projects would be put on stream by 2015, leaving outside of the demonstration activity several CCS technologies and many potentially interested Member States and operators.
Politická možnosť 0 (žiadna politická zmena) vyústi len do obmedzeného počtu významných demonštračných projektov týkajúcich sa CCS, ktoré budú spustené do roku 2015, pričom v oblasti demonštračnej činnosti nedôjde k zapojeniu niekoľkých technológií CCS, ako aj potenciálnych záujemcov z radov členských štátov a prevádzkovateľov.
Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged (‘do-nothing’).
Politická možnosť 0 spočíva v zachovaní nezmeneného súčasného stavu („neurobiť nič“).
Policy Option 1
Politická možnosť 1
Policy Option 1 (establishing a mechanism combining EU coordination and strong MS and other stakeholder commitments) can result in effective coordination of demonstration projects and can create a favourable context for the supply of public financial support.
Politická možnosť 1 (ustanovenie mechanizmu kombinujúceho koordináciu na úrovni EÚ a silné záväzky členských štátov a iných zainteresovaných strán) môže vyústiť do účinnej koordinácie demonštračných projektov a môže vytvoriť priaznivý kontext na zabezpečovanie finančnej podpory z verejných zdrojov.
Policy option 1 (no change from the status quo) would have the least impact on reducing ETS levels and the associated damage to health.
Možnosť č. 1 (žiadna zmena súčasného stavu) by priniesla najmenší pokrok pri znižovaní výskytu environmentálneho tabakového dymu a poškodení zdravia, ktoré sú s ním spojené.
Policy Option 1 (PO 1)
Možnosť politiky 1 (PO 1)
Policy Option 1 (reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system) would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Možnosť politiky č. 1 (posilnenie kontrolných a koordinačných mechanizmov v rámci existujúceho systému) by neumožnila riešiť celý rozsah súčasných nedostatkov, čo znemožní vytvoriť v EÚ trvale odolný systém.
Policy Option 1 continues the status quo and is expected not to create any additional costs or economic benefits.
Politická možnosť 1 zachováva status quo a neočakáva sa, že by spôsobila akékoľvek dodatočné náklady alebo priniesla hospodárske výhody.
Policy option 1 encompasses an increased use of peer reviews and screening by the Commission and the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing exploring the scope for risk-based testing regimes together with Member States.
Možnosť politiky 1 zahŕňa lepšie využívanie partnerských hodnotení a kontroly zo strany Komisie a využívanie optimálnych úrovní investícií do PTK a cestnej kontroly s preskúmaním využitia systému kontroly na základe rizík spolu s členskými štátmi.
Policy option 1 is very cost-effective, but does not sufficiently contribute to the EU goals on road safety and environment;
možnosť politiky 1 je z hľadiska nákladov veľmi účinná, ale neprispieva dostatočnou mierou k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky a životného prostredia;
Policy Option 1 would not entail a change to current stockholding arrangements but envisages the introduction of reinforced public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Možnosť politiky č. 1 by nemala za následok zmenu aktuálnych opatrení pre skladovanie zásob, ale predpokladá zavedenie posilnenej verejnej kontroly dostupnosti núdzových zásob a mechanizmov.
Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach.
Politická možnosť 1: „Žiadne ďalšie opatrenie Spoločenstva“; zachovanie existujúceho stavu, žiadne ďalšie opatrenie týkajúce sa EMRP – môže viesť k medzivládnemu prístupu.
Policy option 1: Although there are no immediate new financial burdens associated with this option, it will not lead to a reduction in the costs to Member States' law enforcement budget and costs to individual suspects or accused persons incurred by appeals, aborted/delayed prosecutions linked to insufficient access to a lawyer.
Možnosť 1: Hoci s touto alternatívou sa nespája žiadna bezprostredná nová finančná záťaž, jej výsledkom nebude zníženie nákladov v rozpočte členských štátov pre oblasť presadzovania práva ani nákladov, ktoré vzniknú podozrivým alebo obvineným jednotlivcom v súvislosti s podávaním opravných prostriedkov, zmarením/prieťahmi v trestnom stíhaní v dôsledku nedostatočného prístupu k advokátovi.
Policy option 1: Business as usual (BAU): This option would entail the continuation of current policies, with no additional national and European efforts to remove barriers.
Možnosť politiky 1: Vývoj za nezmenených okolností: Táto možnosť by znamenala pokračovanie súčasných politík bez dodatočného vnútroštátneho a európskeho úsilia o odstránenie prekážok.
Policy option 1: no action (Posting of Workers Directive);
možnosť č. 1: žiadne opatrenia (v prípade smernice o vysielaní pracovníkov),
Policy option 1: Status quo (baseline option)
Možnosť politiky č. 1: súčasný stav (základná možnosť)