natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance.
Správa sa vôbec nezmieňuje o bankovom dohľade a kontrole pravidiel obozretnosti príslušnými orgánmi, hoci ide o najdôležitejšie otázky.
no reference is made to optional schemes or the role of self-regulation and co-regulation, or to the work carried out under the CFR (Common Frame of Reference).
bol vynechaný akýkoľvek odkaz na možnosť voliteľných režimov či úlohu samoregulácie a koregulácie ani na prácu vykonanú v rámci spoločného referenčného rámca.
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
Počas obdobia, za ktoré boli dostupné údaje, sa nevyskytli žiadne relevantné prípady v IE, CY ani MT.
No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Nemáme jednoznačné dôkazy o súvislosti medzi ich pribúdaním a výrobou biopalív.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Oslobodenie sa neudeľuje na alkoholické výrobky, tabak a tabakové výrobky.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Žiadne oslobodenie sa neudeľuje na alkoholické výrobky, tabak a tabakové výrobky.
No relief shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Oslobodenie sa neudeľuje na materiál a zariadenia určené na rekonštrukciu katastrofou poškodených oblastí.
No relief shall be granted to undertakings the transfer of which into the customs territory of the Community is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the customs territory of the Community, without a new activity being set up.
Oslobodenie sa neudelí podniku, ktorý prenáša svoje aktivity na colné územie Spoločenstva v dôsledku, alebo s cieľom zlúčenia sa, resp. v dôsledku pohltenia podnikom založeným na colnom území Spoločenstva bez začatia novej činnosti.
No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the decision determining an amount of duty results from deception by the debtor.
Clá sa nevracajú alebo odpúšťajú, ak situácia, ktorá viedla k rozhodnutiu stanovujúcemu sumu cla vznikla na základe podvodu zo strany dlžníka.
No reporting on the costs actually incurred by the beneficiary is required.
Nevyžadujú sa žiadne informácie o nákladoch, ktoré príjemca grantu skutočne vynaložil.
No requests for own-initiative opinions were submitted to the Bureau.
Grémiu nebola predložená žiadna žiadosť o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy.
No requirements have been set for Stage IV as regards 37kW to 56kW engines, and there is as yet no stage subsequent to IV for larger engines.
Pri motoroch s výkonmi 37 až 56 kW neboli stanovené požiadavky týkajúce sa etapy IV, kým pre všetky ostatné motory s vyšším výkonom ešte nebola stanovená etapa nasledujúca po etape IV.
No research into the causes of the crisis points in this direction.
Neuvádza to ani žiadna štúdia o príčinách krízy.
No reservations were put forward regarding the creation of the European Pillar of Social Rights in and of itself.
K samotnému vzniku európskeho piliera sociálnych práv nie sú výhrady.
No residence permit shall be issued for a family member where that family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Rodinnému príslušníkovi sa nevydá povolenie na pobyt, keď tento rodinný príslušník je alebo by bol vylúčený z medzinárodnej ochrany podľa kapitol III a V.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Pri odhaľovaní a stíhaní osôb umožňujúcich obchodovanie s ľuďmi by sa nemalo šetriť so zdrojmi.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Pri odhaľovaní a stíhaním osôb umožňujúcich obchodovanie s ľuďmi by sa nemalo šetriť so zdrojmi.
No responses from third countries were received.
Z tretích krajín neprišli žiadne odpovede.
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority.
neprebiehalo žiadne zásobovanie kontrolovanej oblasti a aby sa žiadne živočíchy akvakultúry nepremiestnili do nej, v rámci nej a mimo nej, ak to príslušný orgán nedovolí.
No restrictions apply for EU-2 workers in the EU-2 Member States.
Pre pracovníkov z krajín EÚ-2 sa v členských štátoch EÚ-2 neuplatňujú žiadne obmedzenia.
No restrictions have been imposed on access or use of these data products.
Prístup k týmto údajovým produktom ani ich využívanie nie sú ničím obmedzené.
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
žiadne vrátenie nepredaného tovaru s výnimkou osobitných prípadov a na základe ustanovení zmluvy
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
žiadne vrátenie nepredaného tovaru s výnimkou osobitných prípadov a na základe ustanovení zmluvy,
No revenue is expected before the completion of the constellation insofar as the performances of the initial services offered will not be in line with the expectations of potential users before full deployment of the infrastructures.
Do doby dokončenia sústavy satelitov sa neočakávajú žiadne príjmy, pretože výkonnosť poskytovaných počiatočných služieb nebude do kompletného vybudovania infraštruktúr v súlade s očakávaniami potenciálnych používateľov.
No risks should be taken if people's safety14 would be affected.
Ide o bezpečnosť ľudí, preto sa nesmie podstupovať žiadne riziko14.
No risks should be taken if people's safety18 would be affected.
Ide o bezpečnosť ľudí, preto sa nesmie podstupovať žiadne riziko18.
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.
Neexistujú žiadne pravidlá a postupy týkajúce sa zaobchádzania s tovarom a so službami, na ktoré sa nevzťahujú takéto medzinárodné dohody.
No safe level of ETS exposure has been established nor is there any expectation that further research will identify such a level.
Nebola stanovená žiadna bezpečná úroveň vystavenia tabakovému dymu v prostredí a ani sa neočakáva, že sa takáto úroveň v rámci ďalšieho výskumu stanoví.
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of public authority2".
V podstate nie je vylúčené žiadne odvetvie, okrem tých služieb, ktoré asistujú „ pri výkone verejnej moci2“.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in a Member State applies for enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
Od účastníka, ktorý v jednom členskom štáte žiada o výkon rozhodnutia vydaného v druhom členskom štáte, nemožno požadovať zloženie záruky, zálohy alebo preddavku, bez ohľadu na ich označenie, len z dôvodu, že je cudzím štátnym občanom alebo že nemá bydlisko alebo pobyt v štáte výkonu .
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for Ö the Õ enforcement of a judgment Ö decision Õ given in another Member State on the following grounds:
Od účastníka, ktorý v jednom členskom štáte žiada o výkon rozsudku  rozhodnutia Õ vydaného v inom členskom štáte, nemožno požadovať zloženie záruky, zálohy alebo preddavku, bez ohľadu na ich označenie, z dôvodu:,
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Od účastníka, ktorý v jednom členskom štáte podáva návrh na uznanie, vykonateľnosť alebo výkon rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte, sa nesmie vyžadovať žiadna záruka, kaucia ani záloh akéhokoľvek druhu z dôvodu, že je cudzím štátnym príslušníkom alebo že nemá bydlisko alebo pobyt v členskom štáte výkonu.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
V rokoch vyhradených na monitorovanie sa neuskutočňuje žiaden výber.
No serious patterns of infringement have been noted, while most of the identified violations of the law concern non-labelling and insufficient operating procedures for traceability of GM products.
Nezaznamenali sa žiadne závažné prípady porušenia, pričom väčšina zo zistených prípadov porušenia platného práva súvisela s neoznačením výrobkov a nedostatočnými prevádzkovými postupmi na účely sledovateľnosti GM výrobkov.
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
Žiadne akcie v nadobúdajúcej spoločnosti sa nevymieňajú za akcie nadobúdanej spoločnosti, ktoré drží buď:
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
Táto celková situácia sa v dohľadnom čase nijako podstatne nezmení.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Medzi balíkmi možností politík pri bezplatnom prideľovaní kvót sa nezistili výrazné rozdiely z hľadiska environmentálnych vplyvov, pretože tie závisia do veľkej miery od celkového zníženia emisií o 43 % do roku 2030, ktoré sa dosiahne prostredníctvom stropu.
No significant far-reaching impacts or new policy implications are expected at this stage.
V tejto etape sa neočakávajú žiadne významné ďalekosiahle vplyvy ani dôsledky novej politiky.
No significant negative impact is foreseen under this Policy Option, which therefore represents the lowest trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Na základe tejto politickej možnosti sa nepredpokladá žiadny významný negatívny vplyv, a preto predstavuje najmenší kompromis v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
No significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditors protection.
Žiadny výrazný záporný vplyv na informácie pre externé zainteresované strany a ochranu veriteľov.
No significant progress is being made with regard to mortgages; the comparability and transparency of the cost of current accounts and principal services; the content of basic products; access to banking services for specific disadvantaged groups; collective actions; recognition of the capacity of users' and consumers' associations to take action; protection of cross-border contracts; or harmonised dispute resolution procedures; although it should be emphasised that the Commission is striving to fill the legislative gaps.
Zatiaľ nedošlo k výraznému pokroku, pokiaľ ide o hypotekárne úvery, porovnateľnosť a prehľadnosť poplatkov pri bežných účtoch a základných službách, obsah základných produktov, dostupnosť bankových služieb pre niektoré znevýhodnené skupiny obyvateľstva, kolektívny postup, uznávanie oprávnenia združení konať v mene užívateľov a spotrebiteľov, ochranu cezhraničných zmlúv a harmonizované postupy pri riešení sporov, aj keď treba zdôrazniť, že sa Komisia snaží vyplniť medzery v súčasných právnych predpisoch.
No significant publicity actions took place in 2009 with regard to the ISPA projects.
V roku 2009 neprebehli žiadne významné propagačné aktivity zamerané na projekty ISPA.
No significant steps have been taken to improve the functioning of the energy market.
Na zlepšenie fungovaniu trhu s energiou sa neprijali žiadne významné opatrenia.
No single article in the VAT Directive clearly states which Member State’s rules on invoicing apply.
Ani v jednom článku smernice o DPH sa jasne neustanovuje, fakturačné predpisy ktorého členského štátu sa uplatňujú.
No single company shall act as both investment company and depositary.
Jedna spoločnosť nesmie vykonávať súčasne funkciu investičnej spoločnosti a funkciu depozitára.
No single company shall act as both management company and depositary.
Žiadna jednotlivá spoločnosť nemôže pôsobiť ako správcovská spoločnosť a zároveň ako depozitár.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Žiadna krajina EÚ by samostatne nebola schopná vytvoriť podobný systém a vnútroštátne programy tak prirodzene spĺňajú len obmedzený počet funkcií na nižších úrovniach funkčnosti.
No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
Žiaden existujúci mechanizmus nebude v nastávajúcich rokoch schopný zhromaždiť expertízu a finančné prostriedky potrebné na dosiahnutie vedúcej pozície v celosvetovej hospodárskej súťaži.
No single Member State can deal with the euro crisis on its own - it requires a sustained cooperative effort in the months and years ahead.
V najbližších mesiacoch a rokoch bude potrebné neustále spoločné úsilie.
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Najskôr [päť rokov po dátume uvedenom v článku 21 ods. 1] Komisia preskúma túto smernicu a predloží správu o hlavných zisteniach Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Najskôr po [piatich rokoch od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia] Komisia vykoná posúdenie tohto nariadenia a hlavné zistenia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru spolu s prípadnými návrhmi na zmenu tohto nariadenia.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Najskôr po [piatich rokoch od dátumu transpozície] Komisia vykoná posúdenie tejto smernice a hlavné zistenia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru spolu s prípadnými návrhmi na zmenu tejto smernice.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for milk products.
Neboli predložené žiadne rozumné dôvody, ktoré by opodstatnili potrebu zaviesť reguláciu na úrovni Spoločenstva v súvislosti s povinnými nominálnymi množstvami mliečnych výrobkov.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for these sectors.
Neboli predložené žiadne rozumné dôvody, ktoré by opodstatnili potrebu zaviesť reguláciu na úrovni Spoločenstva v súvislosti s povinnými nominálnymi množstvami v týchto sektoroch.
No speaker in the general debate made a reference to the energy opinion.
Vo všeobecnej diskusii sa nikto neodvolal na stanovisko o energetike.
No special learning processes are developed.
Nerozvíjajú sa žiadne osobitné postupy na získavanie znalostí a skúseností.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
Aktívna účasť nebola podporovaná špecifickými metódami a prostriedkami zameranými na komunikáciu a účasť.
No specific costs except cost savings for market surveillance
Žiadne špecifické náklady s výnimkou úspor nákladov v súvislosti s dohľadom nad trhom
No specific data are available on this subject, as the statistics generally do not take account of accidents due to signs.
K tejto problematike nie sú k dispozícii žiadne údaje, pretože v rámci štatistík sa vo všeobecnosti nezohľadňujú úrazy zapríčinené označeniami.
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
V súvislosti s vykonávaním zákazu obťažovania na základe pohlavia v oblasti prístupu k tovaru a službám neboli oznámené žiadne konkrétne ťažkosti.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
V súvislosti s ochranou tehotných a dojčiacich žien sa nezaznamenali žiadne osobitné ťažkosti.
No specific efforts have been made to improve the management of tax arrears collection.21 The UNITAS project, designed to link the collection of taxes, customs duties and social insurance contributions, has not advanced significantly and information exchange between various tax bodies remains difficult.
Na zlepšenie výberu daňových nedoplatkov sa nevynaložilo žiadne osobitné úsilie.21 V projekte UNITAS určenom na prepojenie výberu daní, ciel a príspevkov sociálneho poistenia sa nedosiahol významný pokrok a výmena informácií medzi rôznymi daňovými orgánmi je aj naďalej zložitá.
No specific format beyond what the Financial Regulation provides is required for submitting applications for funding.
Na predkladanie žiadostí o financovanie sa nevyžaduje žiadny osobitný formát okrem toho, ktorý je uvedený v nariadení o rozpočtových pravidlách.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Žiadne osobitné vykonávacie plány nie sú potrebné, keďže rozšírenie je priamo uplatniteľné a umožňuje pokračovanie existujúcich postupov.
No specific management measures would be set down at EU level as the Directive would have to be made operational and implemented at the regional level.
Na úrovni EÚ by sa nestanovili žiadne osobitné riadiace opatrenia, keďže smernica by mala platiť a realizovať sa na regionálnej úrovni.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
V prípade výkonu európskych platobných rozkazov neboli nahlásené žiadne osobitné problémy.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Konkrétne návrhy zmien nariadenia predložené neboli a zjavne ani nie sú nevyhnutné.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Komisia nemá stanovené žiadne konkrétne termíny na prijatie návrhu na zrušenie pozastavenia platieb po tom, ako členský štát prijme účinné opatrenie v súlade s článkom 23 ods. 8.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Ani jedna zo zainteresovaných strán nenaznačila, že by sa pásma alebo licenčné poplatky mali upraviť alebo že by sa mala zrušiť nepovinná sadzba vo výške 5 % v prípade diel v hodnote do 5 000 EUR.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Žiadny štát ani regionálna hospodárska integračná organizácia nesmie uložiť listinu o prijatí tejto zmeny, pokiaľ predtým alebo zároveň neuložila listinu o ratifikácii, prijatí alebo schválení protokolu alebo listinu o pristúpení k nemu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Žiadny štát ani regionálna hospodárska integračná organizácia nesmie uložiť listinu o prijatí tejto zmeny, pokiaľ predtým alebo zároveň neuložili listinu o ratifikácii, prijatí alebo schválení Göteborského protokolu alebo listinu o pristúpení k nemu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Žiadny štát ani regionálna hospodárska integračná organizácia nesmie uložiť listinu o prijatí tejto zmeny, pokiaľ predtým alebo zároveň neuložili listinu o ratifikácii, prijatí alebo schválení protokolu o POP alebo listinu o pristúpení k nemu.
No statutes of limitations apply for corruption offences.
Neobsahuje ani ustanovenia o trestnom čine kupovania hlasov.
No steps are taken to harmonise rules.
Nerobia sa žiadne kroky s cieľom harmonizovať pravidlá.
no strategic objective to be addressed under the first RSPP;
bez stanoveného strategického cieľa, na ktorý sa má zameriavať pozornosť v rámci prvého RSPP,
No structural compliance issues have emerged in relation to the application of the legal framework in the Member States.
V súvislosti s uplatňovaním právneho rámca v členských štátoch sa neobjavili žiadne štrukturálne problémy s dodržiavaním súladu.
No structural reallocation of funding under ERF III is foreseen, which would have an impact on the funding of other asylum related activities.
Nepredpokladá sa žiadne štrukturálne prerozdelenie finančných prostriedkov v rámci ERF III, ktoré by malo vplyv na financovanie iných činností súvisiacich s azylom.
No sub-group was deemed necessary but the tax principles were re-visited at a subsequent meeting and are likely to be discussed again in future meetings.
Nebola potrebná žiadna podskupina, ale daňové zásady sa opätovne preverili na nasledujúcom stretnutí a je pravdepodobné, že sa o nich bude rokovať na budúcich stretnutiach.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Nepožadujú sa údaje za druhy/rybolovné oblasti, v ktorých sa počas roka, za ktorý sa údaje predkladajú, nezaznamenal žiadny výlov.
No substantial costs for the Community budget have been identified.
V prípade rozpočtu Spoločenstva sa neurčila žiadna potreba vynaložiť značné náklady.
No substantial guidance on e-Governance4 at EU level for cohesion policy implementation
Neexistuje žiadne významné usmernenie o elektronickej verejnej správe4 na úrovni EÚ týkajúce sa vykonávania politiky súdržnosti
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
Kodifikáciou nesmie dôjsť k žiadnym podstatným zmenám v obsahu a náplni kodifikovaných právnych aktov.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Žiadna úspešná iniciatíva nepodnietila nový legislatívny návrh, aj keď v niektorých prípadoch Európska komisia zohľadnila postoj verejnosti k istým špecifickým aspektom.
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).
Nie je možné úspešne sa zaoberať reformou bez ozajstnej zmeny kultúry spôsobu rozhodovania odvetvia finančných služieb o tom, ako motivovať svojich pracovníkov (od zamestnancov až po riadiacich pracovníkov).
No successor would be launched in 2014 and there will be no funding to support the existing trans-European IT systems, set up joint actions or training activities to support the functioning of taxation systems in the EU.
Žiadny jeho nástupca by nebol v roku 2014 uvedený a neboli by žiadne finančné prostriedky na podporu existujúcich transeurópskych systémov IT, na vytvorenie spoločných opatrení alebo odborného vzdelávania na podporu fungovania daňových systémov v EÚ.