natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In ports and airports, the handling of passengers and freight involves different infrastructure requirements, both within the nodes and also in access to these nodes.
V prístavoch a na letiskách zahŕňa vybavovanie cestujúcich a nákladu rôzne požiadavky na infraštruktúru, a to tak v rámci uzlov, ako aj z hľadiska prístupu k týmto uzlom.
In Portugal an interregional scheme for digitisation of (mainly municipal) cinemas in the North, Centre and Alentejo regions is close to completion, having obtained funding from the ERDF12 under the general heading of ‘Cultural Facilities’.
V Portugalsku sa čoskoro ukončí medziregionálny program digitalizácie (najmä obecných) kín v regiónoch na severe a v strede krajiny a v regióne Alentejo, ktorý získal finančné prostriedky z EFRR12 pod všeobecnou výdavkovou položkou „kultúrne zariadenia“.
In Portugal and Austria, for example, there is a presumption of fault in the event of non-fulfilment of a contractual obligation, in which case the burden of proof shifts to the defendant to prove the absence of fault.
Napríklad, v Portugalsku a Rakúsku existuje prezumpcia chyby v prípade nenaplnenia zmluvnej povinnosti, kde sa dôkazné bremeno o neprítomnosti chyby presúva na odporcu.
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Prinajmenšom v Portugalsku termíny „rent (prenajať)“ a „hire (požičať)“ sa vzťahujú na dva odlišné pojmy (nehnuteľný majetok možno prenajať, hnuteľný požičať).
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Prinajmenšom v Portugalsku, termíny „rent (prenajať)“ a „hire (požičať)“ sa vzťahujú na dva odlišné pojmy (nehnuteľný majetok možno prenajať, hnuteľný požičať).
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
Pokiaľ ide o Portugalsko, ukazovatele miery všeobecnej nezamestnanosti a miery nezamestnanosti mladých ľudí sú stále znepokojujúce, no v poslednom období sa zlepšovali.
In Portugal the service operator managed to obtain public funding for the entire running of the service.
V Portugalsku sa prevádzkovateľovi služby podarilo získať verejné financie na celé prevádzkovanie služby.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
V Portugalsku umožnila dohoda medzi mestom Lisabon a portugalskými mimovládnymi organizáciami poskytnúť utečencom bývanie a prístup k službám mesta v oblasti odbornej prípravy, vzdelávania a začleňovania do trhu práce7.
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’;
v Portugalsku: plochy s viničom v tej časti oblasti Norte, ktorá zodpovedá označeniu oblasť výroby„Vinho Verde“, ako aj „Concelhos de Bombarral, Laurinha, Mafra e Torres Vedras“ (s výnimkou „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“), ktoré patria do „Região viticola da Extremadura“,
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
v Portugalsku: plochy vysadené viničom v tej časti regiónu Norte, ktorá zodpovedá označeniu vinohradníckeho rajóna „Vinho Verde“, ako aj „Concelhos de Bombarral, Laurinhã, Mafra e Torres Vedras“ (okrem „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“), ktoré patria do „Região viticola da Extremadura“;
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d);
v Portugalsku: plochy vysadené viničom v oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté v bode 3 písm. d);
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
v Portugalsku: plochy s viničom v regiónoch nezahrnutých do vinohradníckej zóny C I a),
In Portugal, Bulgaria, Germany: What in your view explains the lower than the EU average number of eligible applications?
Zistenia z Portugalska, Bulharska a Nemecka: Čo podľa Vás vysvetľuje nižší počet oprávnených žiadostí, než je priemer v EÚ?
In Portugal, direct access is the general rule, but indirect access is provided for in cases where the processing of personal data has a bearing on state security or the prevention or investigation of crime.
V Portugalsku vo všeobecnosti platí priamy prístup, avšak nepriamy prístup je stanovený v prípadoch, keď má spracovanie osobných údajov vplyv na národnú bezpečnosť alebo na predchádzanie trestným činom či ich vyšetrovanie.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Napríklad v prípade Portugalska je vydávanie faktúr prostredníctvom informačných systémov fakturácie riadne schválených daňovým orgánom povinné pre všetky hospodárske subjekty s výnimkou tých, ktorých obrat nepresahuje 150 000 EUR alebo ktoré vydávajú menej než 1 000 faktúr ročne.
In Portugal, services provided by Public Employment Services and Social Services are being brought together.
V Portugalsku dochádza k spájaniu služieb poskytovaných verejnými službami zamestnanosti a sociálnymi službami.
in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI),
v Portugalsku „Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário“ (IMOPPI),
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
v Portugalsku „Registo nacional das Pessoas Colectivas“,
In Portugal, the 13th and 14th month of public wages were reinstated following a Constitutional Court ruling.
V Portugalsku sa na základe rozsudku ústavného súdu obnovilo vyplácanie 13. a 14. mesačnej mzdy vo verejnom sektore.
In Portugal, the Commission approved the establishment of the Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, the Development Finance Institution, and the first phase of its operations.
V Portugalsku schválila Komisia založenie rozvojovej finančnej inštitúcie Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, ako aj prvú fázu jej prevádzky.
In Portugal, the National Strategy for the Seas (2006) seeks to integrate sectoral policies and to define principles for MSP and Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Snahou Portugalska je prostredníctvom Národnej stratégie pre moria (2006) integrovať odvetvové politiky a vymedziť zásady NPP a Integrovanej správy pobrežných zón (ďalej len „ISPZ“).
In Portugal, the Reativar programme measure introduces support for the long-term unemployed above age 31 taking six months traineeships at a private institution, through a monthly grant according to the qualification level.
V Portugalsku sa programom Reativar zaviedla podpora dlhodobo nezamestnaných vo veku nad 31 rokov, ktorá pozostáva zo šesťmesačných stáží v súkromnej inštitúcii získaných na základe mesačného grantu a podľa úrovne kvalifikácie.
in Portugal, the situation is more problematic: following a catching-up period, it has once again been lagging since 1999 and is now behind Cyprus, the Czech Republic and Slovenia.
v Portugalsku je situácia o niečo problematickejšia: po období dobiehania táto krajina od roku 1999 znova zaostáva a ocitla sa za Cyprom, Českou republikou a Slovinskom.
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
V Portugalsku v rámci programu na rok 2008 IOM pomohla vytvoriť sieť vnútroštátnych a medzinárodných partnerov, v prvom rade mimovládnych organizácií v Latinskej Amerike, s cieľom ďalej vyvinúť štruktúru asistovaného dobrovoľného návratu.
in Portuguese: ‘lã virgem’,
v portugalčine: „lã virgem“,
In positive format, a renewed dynamic depends on a multi-tiered "partnership for change".
V pozitívnom formáte obnovená dynamika závisí od viacvrstvového „partnerstva pre zmenu“.
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
v hydinárskych zariadeniach pre nosnice je dostatočne veľká časť podlahovej plochy, ktorú majú nosnice k dispozícii, prispôsobená na zozbieranie hydinového trusu;
In power generation there will need to be a great effort to expand renewables of all kinds as rapidly as possible.
V oblasti výroby energie bude potrebné veľké úsilie na rozšírenie obnoviteľných zdrojov energie všetkých druhov, a to čo najrýchlejšie.
In practical terms such obligation requires from employers to take positive steps to ensure that people with disabilities are fairly treated.
V praktickom ponímaní si taký záväzok vyžaduje od zamestnávateľa, aby podnikol pozitívne kroky na zabezpečenie spravodlivého zaobchádzania so zdravotne postihnutými ľuďmi.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
Prakticky 80 % súčasnej riečnej dopravy prebieha v povodí rieky Rýn.
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
V praxi to bude znamenať, že veľká časť diskusie v rámci tohto fóra sa bude venovať vnútornému vykonávaniu cieľov udržateľného rozvoja v EÚ.
In practical terms, EU support in this sector should be geared towards developing institutions, advice and training.
Prakticky by sa podpora EÚ v tomto odvetví mala zamerať na rozvoj inštitúcií, poradenstvo a odbornú prípravu.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Konkrétne ak sa nezachová prinajmenšom súčasný podiel jadrovej energie až kým budú k dispozícii nové energetické riešenia, klimatické a iné energetické politické ciele nebudú môcť byť splnené.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
Konkrétne ak sa nezachová prinajmenšom súčasný podiel jadrovej energie až kým budú k dispozícii nové energetické riešenia, klimatické a iné energetické politické ciele nebudú môcť byť splnené.“
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
Konkrétne ak sa nezachová prinajmenšom súčasný podiel jadrovej energie až kým budú k dispozícii nové energetické riešenia, klimatické a iné energetické politické ciele nebudú môcť byť splnené hospodársky prijateľným spôsobom.
In practical terms, it would mean that adequate communication between the personnel operating in ports (Custom authorities, port authorities, health inspectors, etc.) and the vessels’ crews takes place in a common language.
V praxi by to znamenalo, že adekvátna komunikácia medzi personálom prístavu (colné orgány, prístavné orgány, zdravotní kontrolóri a pod.) a posádkami plavidiel by sa uskutočňovala v spoločnom jazyku.
In practical terms, it would:
V praxi by tento záväzok:
In practical terms, national supervisors should set these requirements through their existing supervisory powers in the form of additional buffers which prevent the distribution of dividends or bonuses pending the recapitalisation.
V praxi to znamená, že národné dozorné orgány by mali tieto požiadavky stanoviť na základe existujúcich dozorných právomocí v podobe dodatočných poistiek, ktoré zamedzia vyplácaniu dividend alebo bonusov pred skončením rekapitalizácie,
In practical terms, no risk management functions will be allowed to be outsourced.
V praxi externé zabezpečovanie funkcií riadenia rizík nebude povolené.
In practical terms, shipowners should follow the procedures to obtain certificates and then notify their on-board presence.
Z praktického hľadiska sa majitelia lodí budú riadiť postupmi s cieľom získania osvedčení a následného oznámenia, že tieto osvedčenia sú na palube.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee18, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of independent reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
Konkrétne ide o to, že sociálne zodpovedné finančné produkty musia obsahovať aspoň definíciu sociálne zodpovedných investícií, použité praktické kritériá (filter sociálne zodpovedných investícií), zloženie výboru sociálne zodpovedných investícií18, správne a depozitné poplatky, atď., a musia pravidelne zverejňovať nezávislé správy o dodržiavaní filozofie sociálnej zodpovednosti produktu.
In practical terms, the adoption delay means that the stakeholders will have approximately 30 months to prepare for migration to SCT and 42 months to migrate to SDD from the date of adoption of the Commission proposal.
V praktickom vyjadrení oneskorenie spôsobené prijímaním znamená, že zainteresované strany budú mať približne 30 mesiacov na pripravenie migrácie na SCT a 42 mesiacov na migráciu na SDD od dátumu prijatia návrhu Komisie.
In practical terms, the Commission can draw on the Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels14, which are well placed to identify obstacles and opportunities in relation to specific technological areas and sectors.
V praxi to znamená, že Komisia môže podporovať technologické platformy a inovačné panely iniciatívy Europe INNOVA14, ktorých úlohou je určiť prekážky a príležitosti vo vzťahu ku konkrétnym technologickým oblastiam a sektorom.
In practical terms, the Commission proposal seeks to alleviate two of the IMO’s principal weaknesses other than that of a lack of power of control over the application of the rules which it lays down, namely:
Návrh Komisie sa v praxi zameriava na zmiernenie dvoch slabých stránok IMO okrem tej, že neexistuje kontrolná moc nad uplatňovaním pravidiel, ktoré vydáva, a to:
In practical terms, the Commission, the Member States and other implementing partners have an obligation to put in place management and internal control procedures designed to prevent and detect irregularities, errors and fraud.32
V praxi to znamená, že Komisia, členské štáty a ďalší realizační partneri majú povinnosť zaviesť riadiace a vnútorné kontrolné postupy určené na prevenciu a odhaľovanie nezrovnalostí, chýb a podvodov32.
In practical terms, the Committee could make provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Prakticky by výbor mohol zabezpečiť vo svojich budúcich rozpočtoch systém kompenzácie emisií pripravený v spolupráci s etablovaným a renomovaným poskytovateľom takej služby5.
In practical terms, the condition referred to in point 3.7(a) seems to be completely theoretical: if it is true that there are over 100,000 NPOs in Europe, it is difficult to see how the Member States will be able to keep a record and monitor compliance with the rules.
Z praktického hľadiska má podmienka uvedená v bode 3.7 a) čisto teoretický charakter: ak je pravdou, že v Európe pôsobí viac než 100 000 neziskových organizácií, nie je zrejmé, ako členské štáty dokážu viesť o nich záznamy a kontrolovať dodržiavanie predpisov.
In practical terms, the growth in the volume of credit in the EU has been influenced by macro-economic factors (reduction of interest rates and rapid growth in property prices in many countries) and by structural factors (growing liberalisation and integration of the financial markets).
Konkrétne nárast objemu poskytnutých úverov bol ovplyvnený makroekonomickými faktormi (zníženie úrokových sadzieb a prudký nárast cien nehnuteľností v mnohých krajinách), ako aj štrukturálnymi faktormi (rastúca liberalizácia a integrácia finančných trhov).
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
V praxi to znamená, že návrh sa usiluje o dosiahnutie týchto cieľov prostredníctvom opatrení, ktoré riešia úmyselnú introdukciu CID do Únie a ich zámerné uvoľnenie do životného prostredia, neúmyselnú introdukciu a uvoľnenie CID, potrebu zaviesť systém včasného varovania a rýchlej reakcie a potrebu riadiť šírenie CID v celej Únii.
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
Z konkrétnejšieho hľadiska sa návrh usiluje o dosiahnutie týchto cieľov prostredníctvom opatrení, ktoré sa zameriavajú na úmyselnú introdukciu CID do Európskej únie a ich zámerné uvoľnenie do životného prostredia, neúmyselnú introdukciu a uvoľnenie CID, potrebu zaviesť systém včasného varovania a rýchlej reakcie a potrebu riadiť šírenie CID v celej Európskej únii.
In practical terms, the simplification measures have been designed to reduce the administrative costs of the participants, to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the risk of error.
Z praktického hľadiska boli opatrenia zamerané na zjednodušenie vytvorené tak, aby sa znížili administratívne náklady účastníkov, urýchlili všetky postupy riadenia návrhov a grantov a znížilo riziko chýb.
In practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.
V praxi sa už toho dosť robí na zhromažďovanie zdrojov a kontaktov v tretích krajinách.
In practical terms, this dialogue primarily involves the reliable and comparable transmission of the relevant human and environmental impacts for local authorities and for associations of consumers, women, local residents, environmentalists or human rights champions, as well as development, cooperation and fair trade bodies.
V praxi tento dialóg spočíva hlavne v spoľahlivom a porovnateľnom informovaní o vplyvoch na človeka a životné prostredie, ktoré je relevantné pre miestne samosprávy a tiež združenia spotrebiteľov, žien, miestnych obyvateľov, ochrancov životného prostredia alebo ochrancov ľudských práv, ako aj organizácie pôsobiace v oblasti rozvoja a spravodlivého obchodu.“
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
Vyžaduje si to najmä skutočný záväzok vnútroštátnych a európskych orgánov realizovať legislatívny a predpisový rámec, ktorý zabezpečuje integráciu jednotného trhu a finančnú stabilitu.
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
Vyžaduje si to najmä skutočný záväzok vnútroštátnych a európskych orgánov, ako aj hospodárskych a sociálnych subjektov, realizovať legislatívny a predpisový rámec, ktorý zabezpečuje integráciu jednotného trhu a finančnú stabilitu.
In practical terms, this means Member States taking ‘political ownership’ of this work at national level to drive forward the reform process.
V praxi to znamená, že členský štát na seba prenesie „politické vlastníctvo“ tejto práce na vnútroštátnej úrovni s cieľom posunúť ďalej proces reformy.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
V praxi to znamená zníženie environmentálnych účinkov zdroja a súčasne zlepšenie produktivity zdrojov v hospodárstve EÚ.
In practical terms, this means that a creditor could apply for the order (1) prior to or during judicial proceedings on the merits or after having obtained in the Member State of origin an enforceable title which is not yet enforceable in the Member State of enforcement and (2) after obtaining a title enforceable in the Member State of enforcement.
V praxi to znamená, že veriteľ by mohol požiadať o príkaz 1) pred súdnym konaním vo veci nároku alebo počas neho, alebo po získaní exekučného titulu v členskom štáte pôvodu, ktoré ešte nie je vykonateľné v členskom štáte výkonu, a 2) po získaní titulu vykonateľného v členskom štáte výkonu.
In practical terms, this means that collective agreements have the same legally binding effects as conventional legislation.
V praxi to znamená, že sú právne záväzné rovnako ako bežné právne predpisy.
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
Z praktického hľadiska to znamená, že smernica 2004/40/ES sa musí transponovať do 30. apríla 2012 do právnych predpisov vo všetkých členských štátoch.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
Prostredníctvom poskytovania dočasných výhradných práv je duševné vlastníctvo v praxi priamo spojené s výrobou a distribúciou nových a pravých tovarov a služieb, z ktorých majú úžitok všetci občania.
In practice consular officials would frequently first turn to their own authorities in the capital to ask for specific instructions.
V praxi by sa konzulárni úradníci často obrátili so žiadosťou o pokyny najprv na vlastné orgány v hlavnom meste.
In practice however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
V praxi však bolo vytvorené množstvo nových prekážok a existujú prípady právnych predpisov v oblasti plánovania miest, ktoré boli zneužité na kontrolu hospodárskej súťaže a uprednostňovanie vytvárania určitých foriem maloobchodných prevádzok alebo firiem.
In practice however, at the operational level, the value of biodiversity is only starting to be taken into account in decision making.
V praxi sa však na prevádzkovej úrovni začína hodnota biodiverzity pri rozhodovaní ešte len zohľadňovať.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Mnoho občanov v Európskej únii sa však v praxi stretáva s vážnymi problémami pri prístupe k základným službám, najmä v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
In practice however, many citizens in the European Union experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Mnoho občanov v Európskej únii sa však v praxi stretáva s vážnymi problémami pri prístupe k základným službám, najmä v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.