natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rapidly implement banking union and European supervision;
urýchlene vytvoriť bankovú úniu a zaviesť európsky dobla,
rapidly implement banking union and European supervision;
urýchlene vytvoriť bankovú úniu a zaviesť európsky dohľad,
rapidly implement one or more of the possible solutions presented in this Communication for the treatment of losses incurred within groups of companies; and
k rýchlej implementácii jednej alebo viacerých riešení uvedených v tomto oznámení pre zaobchádzanie so stratami v rámci skupín spoločností; a
Rapidly improving the energy performance of the EU's existing buildings and taking the lead to make very low energy houses the norm for new buildings;
rýchlo sa zlepšujúca energetická hospodárnosť existujúcich budov EÚ a zaujatie vedúceho postavenia v zavedení nízko energetických budov ako štandardov pre nové budovy;
rapidly improving the scientific knowledge base, particularly as regards data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data; data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials; characterisation of nanomaterials; the development of uniform standards and nomenclature and analytical measurement techniques; and occupational health aspects;
urýchlene zlepšiť vedomostnú základňu vedeckých poznatkov, predovšetkým o toxických a ekotoxických účinkoch, ako aj metódach skúšania na získanie takýchto údajov, údaje o používaní nanomateriálov alebo výrobkov obsahujúcich nanomateriály a expozícii týmto materiálom v priebehu celého životného cyklu, charakterizácia nanomateriálov, vypracovanie jednotných noriem a nomenklatúry, ako aj analytických metód merania, aspekty ochrany zdravia pri práci,
rapidly introduces and enforces comprehensive reforms to: strengthen the framework for competition in product and services markets, particularly in retailing and fuel distribution, professional and financial services, gas, air transport and local public services; and cuts red-tape at all levels of Government, reforming the organisation of the public administration and improves its productivity;
promptne zaviedlo a presadilo vykonávanie komplexných reforiem s cieľom posilniť rámec pre hospodársku súťaž na trhoch výrobkov a služieb, najmä v maloobchode a distribúcii pohonných hmôt, odborných a finančných službách, preprave plynu, leteckej doprave a v miestnych verejnoprospešných službách, a znížilo byrokraciu na všetkých úrovniach verejnej správy reformou organizácie verejnej správy a zvýšilo jej produktivitu,
Rapidly rising energy prices, continued contamination of the atmosphere, and ensuing effects on housing, transport and work-life will aggravate the balances between economic efficiency and productivity and social justice and cohesion, and are already having a deleterious effect on living and working conditions, which the Union should be seeking continuously to improve.
Rýchlo narastajúce ceny energie, pretrvávajúce znečistenie ovzdušia a následný dopad na bývanie, dopravu a pracovný život porušia rovnováhu medzi ekonomickou účinnosťou a produktivitou, a sociálnou spravodlivosťou a súdržnosťou a už teraz sťažujú životné a pracovné podmienky, hoci cieľom EÚ je tieto podmienky neustále zlepšovať.
Rapidly rising energy prices, continued contamination of the atmosphere, and ensuing effects on housing, transport and work-life will aggravate the balances between economic efficiency and productivity and social justice and cohesion.
Rýchlo narastajúce ceny energie, pretrvávajúce znečistenie ovzdušia a následný dopad na bývanie, dopravu a pracovný život porušia rovnováhu medzi ekonomickou účinnosťou a produktivitou, a sociálnou spravodlivosťou a súdržnosťou.
Rapidly rising house prices, after the burst of the credit bubble of 2008-9, reflect the recently strong growth in wages, favourable lending conditions as well as the predominance of transactions in the more expensive capital-city area.
V rýchlom raste cien nehnuteľností nasledujúcom po prasknutí úverovej bubliny v rokoch 2008 – 2009 sa odzrkadľuje nedávny výrazný rast miezd, priaznivé úverové podmienky, ako aj prevaha transakcií v drahšej oblasti hlavného mesta.
Rapidly rising income levels and labour demand in the sending countries, coupled with falling numbers of young people most likely to emigrate, appear to be reducing labour flows and are likely to lead to a further decline in labour supply from within the EU.
Zdá sa, že rýchlo rastúce úrovne príjmu a dopyt po pracovnej sile v krajinách pôvodu spolu s klesajúcim počtom mladých ľudí, u ktorých možno predpokladať, že sa vysťahujú, znižujú toky pracovných síl a pravdepodobne povedú k ďalšiemu zníženiu ponuky pracovných síl v rámci EÚ.
Rapporteur (no study group): Mr Petringa
Hlavný spravodajca: M. Petringa
Rapporteur : Mr Lagerholm, co-rapporteur : Mr Gibellieri
Spravodajca: pán LAGERHOLM, pomocný spravodajca: pán GIBELLIERI
Rapporteur admitted that alcohol was an important economic commodity in the EU, however, harmful alcohol consumption contributed to 120 000 deaths in the EU and was also a major contributor to child abuse.
Pani Van Turnhout uznala, že alkohol je v EÚ významnou hospodárskou komoditou, avšak v dôsledku jeho požívania v škodlivej miere umiera v EÚ 120 000 ľudí.
Rapporteur agreed on the amendment to point 4.8.1, which was adopted without any objection.
Spravodajca súhlasil s pozmeňovacím návrhom k bodu 4.8.1, ktorý bol schválený bez námietok.
Rapporteur and Ms Drbalova spoke against the amendment.
Spravodajca a pani Drbalová sa vyslovili proti nemu.
Rapporteur Anna Maria Darmanin presents opinion on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (INT/627)
Spravodajkyňa Anna Maria Darmanin predstaví stanovisko na tému „Občan v centre pozornosti inkluzívneho digitálneho vnútorného trhu: akčný plán na zaručený úspech“ (INT/627)
Rapporteur general: M. Ionuţ Sibian (GRIII-RO)*
Hlavný spravodajca: Ionuţ SIBIAN (sk. III – RO)
Rapporteur general: Mr Angelo Grasso (GRIII-IT)
Hlavný spravodajca: pán Angelo GRASSO (skupina III – IT)
Rapporteur general: Mr Peter Morgan (GRI-UK)*
Hlavný spravodajca: pán Peter MORGAN (sk. I – UK)
Rapporteur general: Mr Viliam Páleník (GRIII-SK)*
Hlavný spravodajca: Viliam PÁLENÍK (sk. III – SK)
Rapporteur General: Ms Susanna Florio.
Hlavnou spravodajkyňou bola pani Susanna Florio.
Rapporteur informed that compromises had been found to the amendments presented in the plenary.
Pani Van Turnhout ďalej uviedla, že k pozmeňovacím návrhom predloženým na plenárnom zasadnutí boli vypracované kompromisné znenia.
Rapporteur Maureen O'Neill presents a questionnaire for opinion on Participation of older people in society (own-initiative opinion) (SOC/448)
Spravodajkyňa Maureen O'Neill predstaví dotazník k stanovisku na tému „Zapojenie starších ľudí do spoločnosti“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (SOC/448)
Rapporteur presented compromise amendments to point 4.3.1 and 4.4.4, which were accepted as no objection was voiced.
Spravodajca predložil kompromisné znenie pozmeňovacích návrhov k bodom 4.3.1 a 4.4.4, ktoré boli schválené, keďže neboli vznesené žiadne námietky.
Rapporteur said that he had found compromises with the movers of the amendments.
Spravodajca uviedol, že s predkladateľmi pozmeňovacích návrhov boli dosiahnuté kompromisy.
Rapporteur stressed that this opinion should be seen in conjunction with the previous EESC opinion on the EU Strategy on Alcohol-related Harm, adopted in 2007.
Spravodajkyňa ďalej zdôraznila, že toto stanovisko je potrebné posudzovať spolu s predchádzajúcim stanoviskom EHSV k stratégii EÚ zameranej na škody súvisiace s požívaním alkoholu, ktoré výbor prijal v roku 2007.
Rapporteur working alone: Dr Bredima
Samostatná spravodajkyňa: Dr. BREDIMA
Rapporteur working alone: Dr Bredima–Savopoulou
Samostatná spravodajkyňa: Dr. BREDIMA-SAVOPOULOU
Rapporteur working alone: Mr Pezzini (Rule 62 Mr Mascia)
Hlavný spravodajca: pán PEZZINI (čl. 62 MASCIA)
Rapporteur working alone: Mr Piette
Spravodajca bez študijnej skupiny: pán Piette
Rapporteur working alone: Mr RETUREAU (Rule 62, Ms LE NOUAIL) (FR-II)
Samostatný spravodajca: pán RETUREAU (článok 62 pani LE NOUAIL) (FR-II)
Rapporteur working alone: Mr Burns
Samostatný spravodajca: Brendan BURNS
Rapporteur working alone: Mr Sarró Iparraguirre
Samostatný spravodajca: Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Rapporteur working alone: Ms Le Nouail Marlière (CESE 934/2010)
Samostatná spravodajkyňa: pani Le Nouail Marlière (CESE 934/2010)
Rapporteur working alone: Ms Sánchez
Samostatná spravodajkyňa: pani SÁNCHEZ
Rapporteur working without a study group: Mr Pezzini
Samostatný spravodajca: Antonello PEZZINI
Rapporteur working without a study group: Mr Campli
Samostatný spravodajca: Mario CAMPLI
Rapporteur working without a study group: Mr Campli
Samostatný spravodajca: pán CAMPLI
Rapporteur working without a study group: Mr Chiriaco
Samostatný spravodajca: pán Chiriaco
Rapporteur working without a study group: Mr Coupeau
Samostatný spravodajca: pán Coupeau
Rapporteur working without a study group: Mr Kallio
Samostatný spravodajca: pán Kallio
Rapporteur working without a study group: Mr Nielsen
Samostatný spravodajca: pán Nielsen
Rapporteur working without a study group: Ms Le Nouail
Samostatná spravodajkyňa: pani LE NOUAIL
Rapporteur-general : Peter Morgan (Employers - UK)
Hlavný spravodajca: Peter MORGAN (Zamestnávatelia – UK)
Rapporteur-general Mr Etele Baráth (HU–III)
Hlavný spravodajca: Etele Baráth (HU – III)
Rapporteur-general Mr Xavier Verboven (BE–II)
Hlavný spravodajca Xavier Verboven (BE – II)
Rapporteur-general Ms Evelyne Pichenot (FR–III)
Hlavná spravodajkyňa: Evelyne PICHENOT (FR – III)
Rapporteur-General: Angelo Grasso
Hlavný spravodajca: Angelo Grasso
Rapporteur-General: Angelo Grasso
Hlavný spravodajca: pán Angelo GRASSO
Rapporteur-general: Edgardo Iozia (Employees - IT)
Hlavný spravodajca: Edgardo IOZIA (Zamestnanci – IT)
Rapporteur-General: Mr Barato Triguero
Hlavný spravodajca: pán Barato Triguero
Rapporteur-General: Mr Burani
Hlavný spravodajca: pán BURANI
Rapporteur-General: Mr Hernández-Bataller
Spravodajca: Bernardo Hernández Bataller
Rapporteur-General: Mr Retureau
Hlavný spravodajca: pán RETUREAU
Rapporteur-General: Mr Gkofas
Hlavný spravodajca: pán GKOFAS
Rapporteur-General: Ms Florio
Hlavná spravodajkyňa: pani Florio
Rapporteur-general: Bernardo Hernández Bataller (Gr.III-ES)
Hlavný spravodajca: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (sk. III – ES)
Rapporteur-general: Brian Curtis (Gr.II-UK)
Hlavný spravodajca: Brian CURTIS (sk. II – UK)
Rapporteur-general: Carlos Trias Pintó (Gr.
Hlavný spravodajca: Carlos TRIAS PINTÓ (sk. III – ES)
Rapporteur-general: Dr Bredima-Savopoulou
Hlavná spravodajkyňa: Dr Bredima-Savopoulou
Rapporteur-general: Etele Baráth (Gr. III-HU)
Hlavný spravodajca: Etele BARÁTH (sk. III – HU)
Rapporteur-general: Georgios Dassis (Workers - EL)
Hlavný spravodajca: Georgios DASSIS (Zamestnanci – EL)
Rapporteur-general: Jan Simons (Employers - NL)
Hlavný spravodajca: Jan SIMONS (Zamestnávatelia – NL)
Rapporteur-general: Madi Sharma (Gr.
Hlavná spravodajkyňa: Madi SHARMA (sk.
Rapporteur-general: Mr Angelo Grasso (GR III-IT)Error: Reference source not found
Hlavný spravodajca: pán Angelo GRASSO (skupina III – IT)
Rapporteur-general: Mr Antonello Pezzini (GRI-IT) 
Hlavný spravodajca: pán Antonello PEZZINI (sk. I – IT) 
Rapporteur-general: Mr Arno Metzler (Gr. III-DE)*
Hlavný spravodajca: Arno METZLER (sk. III – DE)
Rapporteur-general: Mr Arno METZLER (GRIII-DE)
Hlavný spravodajca: Arno METZLER (sk. III – DE)
Rapporteur-general: Mr Daniel Retureau (Gr.II-FR)
Hlavný spravodajca: pán Daniel RETUREAU (sk. II – FR)
Rapporteur-general: Mr David Sears (GRI-UK)*
Hlavný spravodajca: pán David SEARS (sk. I – UK)
Rapporteur-general: Mr Hernández Bataller (Gr.III-ES) **
Hlavný spravodajca: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (sk. III ‑ ES)
Rapporteur-general: Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (Gr. I-ES)*
Rapporteur général: M. José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (GRI-ES)
Rapporteur-general: Mr Manoliu (Gr. I–RO)*
Hlavný spravodajca: Mihai MANOLIU (sk.
Rapporteur-general: Mr Michael Smyth (GRIII - UK)*
Hlavný spravodajca: pán Michael SMYTH (sk. III – UK)
Rapporteur-general: Mr Mihai Manoliu (Gr. I–RO)*
Hlavný spravodajca: Mihai MANOLIU (sk.
Rapporteur-general: Mr Seamus Boland (Gr. III-IE)
Hlavný spravodajca: Seamus BOLAND (sk. III – IE)
Rapporteur-general: Mr Seamus BOLAND (GRIII-IE)
Hlavný spravodajca: Seamus BOLAND (sk. III – IE)
Rapporteur-General: Mr Osborn (Gr.
Hlavný spravodajca: pán OSBORN (sk.
Rapporteur-General: Mr Ranocchiari
Hlavný spravodajca: RANOCCHIARI
Rapporteur-general: Mr RANOCCHIARI (I-IT)(*)
Hlavný spravodajca: pán RANOCCHIARI (Sk. I-IT)(*)
Rapporteur-general: Ms Bredima-Savopoulou (GR I-EL)
Hlavná spravodajkyňa: pani BREDIMA-SAVOPOULOU (sk. I – EL)
Rapporteur-general: Ms Bredima-Savopoulou (GR I-EL)1
Hlavná spravodajkyňa: pani BREDIMA-SAVOPOULOU (sk. I – EL)1
Rapporteur-General: Ms Heinisch
Hlavná spravodajkyňa: pani HEINISCH
Rapporteur-general: Ms Sánchez Miguel
Hlavná spravodajkyňa: pani Candelas Sánchez Miguel
Rapporteur-general: Ms Ulla Sirkeinen (GR I-FI) 2
Hlavná spravodajkyňa: pani Ulla SIRKEINEN (skupina I – FI)
Rapporteur-General: Ms Ouin
Hlavná spravodajkyňa: Béatrice OUIN
Rapporteur-General: Ms Sánchez Miguel
Hlavná spravodajkyňa: pani SÁNCHEZ MIGUEL
Rapporteur-general: Pierre-Jean Coulon (Gr.
Hlavný spravodajca: Pierre-Jean COULON (sk.
Rapporteur-general: Seppo Kallio (Gr.
Samostatný spravodajca: Seppo KALLIO (sk. III – FI)
Rapporteur-general: Stefano Palmieri (Gr.
Hlavný spravodajca: Stefano PALMIERI (sk.
Rapporteur-general: Susanna Florio
Hlavná spravodajkyňa: pani FLORIO
Rapporteur-general: Wolfgang Greif (GRII-AT)*
Hlavný spravodajca: Wolfgang GREIF (sk. II – AT)
Rapporteur-general: Xavier Verboven (GRII-BE)*
Hlavný spravodajca: Xavier VERBOVEN (sk. II – BE)2
Rapporteur-general: Mr BARATO TRIGUERO (Gr.
Hlavný spravodajca: pán BARATO TRIGUERO (sk.
Rapporteur: Antonello Pezzini (Employers – IT)
Spravodajca: Antonello PEZZINI (Zamestnávatelia – IT)
Rapporteur: José María Espuny Moyano (Employers - ES)
Spravodajca: José María ESPUNY MOYANO (Zamestnávatelia – ES)
Rapporteur: Krzysztof Ostrowski
Spravodajca: pán Krzysztof Ostrowski
Rapporteur: Marian Krzaklewski
Spravodajca: Marian Krzaklewski
Rapporteur: Mr Bloch-Lainé
Spravodajca: pán BLOCH-LAINÉ
Rapporteur: Mr Burani
Spravodajca: pán Burani
Rapporteur: Mr Cassidy
Spravodajca: pán Cassidy
Rapporteur: Mr Danusēvičs
Spravodajca: pán Danusēvičs
Rapporteur: Mr Hahr
Spravodajca: pán Erik HAHR
Rapporteur: Mr Hahr
Spravodajca: pán HAHR
Rapporteur: Mr Iozia
Samostatný spravodajca: pán IOZIA
Rapporteur: Mr Iozia
Spravodajca: pán IOZIA
Rapporteur: Mr Joost van Iersel
Spravodajca: pán Joost van Iersel
Rapporteur: Mr Krawczyk
Spravodajca: pán KRAWCZYK
Rapporteur: Mr Leif E. Nielsen
Spravodajca : pán Leif E. Nielsen
Rapporteur: Mr Marian Krzaklewski
Spravodajca: pán Marian Krzaklewski
Rapporteur: Mr Nilsson
Spravodajca: pán NILSSON
Rapporteur: Mr Patrik Zoltvány
Spravodajca: pán Patrik ZOLTVÁNY
Rapporteur: Mr Pegado Liz
Spravodajca: pán Pegado Liz
Rapporteur: Mr Petringa
Spravodajca: pán PETRINGA
Rapporteur: Mr Pezzini
Spravodajca pán PEZZINI
Rapporteur: Mr Pezzini
Spravodajca: pán PEZZINI
Rapporteur: Mr Ranocchiari
Spravodajca: pán RANOCCHIARI
Rapporteur: Mr Retureau
Spravodajca: M. RETUREAU
Rapporteur: Mr Retureau
Spravodajca: pán RETUREAU
Rapporteur: Mr Sears
Spravodajca: pán Sears
Rapporteur: Mr Trantina
Spravodajca: pán TRANTINA
Rapporteur: Mr van Iersel
Spravodajca: pán Van Iersel
Rapporteur: Mr Wuermeling – resigned
Spravodajca: pán Wuermeling sa vzdal mandátu
Rapporteur: Mrs King
Spravodajkyňa: pani King
Rapporteur: Mr Kienle
Spravodajca: pán EHNMARK
Rapporteur: Mr Ranocchiari
Spravodajca: RANOCCHIARI
Rapporteur: Ms Herczog
Spravodajkyňa: pani Herczog
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière
Spravodajkyňa : Pani LE NOUAIL MARLIÈRE
Rapporteur: Ms Le Nouail-Marlière
Spravodajca: pani Le Nouail-Marlière
Rapporteur: Sylvia Gauci
Spravodajkyňa: pani Sylvia GAUCI
Rapporteur: Andrés Barceló Delgado (Gr.
Spravodajca: Andrés BARCELÓ DELGADO (sk.
Rapporteur: André Mordant replaced by Denis Meynent
Spravodajca: André MORDANT, ktorého nahrádza Denis MEYNENT
Rapporteur: Anna Nietyksza (Gr. I-PL)
Spravodajkyňa: pani Anna NIETYKSZA (sk. I – PL)
Rapporteur: Antonello Pezzini (Gr.
Spravodajca: Antonello PEZZINI (sk. I – IT)
Rapporteur: Antonello Pezzini (GRI-IT)
Spravodajca: Antonello PEZZINI (sk. I – IT)
Rapporteur: Antonio Polica (Employees - IT)
Spravodajca: Antonio POLICA (Zamestnanci – IT)
Rapporteur: Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Spravodajkyňa: Ariane RODERT (Iné záujmy – SE)
Rapporteur: Aurel Laurențiu Plosceanu (Gr. I–RO)
Spravodajca: Aurel PLOSCEANU (sk.
Rapporteur: Aurel Laurenţiu Plosceanu (Gr.
Spravodajca: Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (sk.
Rapporteur: Baiba Miltoviča (Gr. III-LV)
Spravodajkyňa: Baiba MILTOVIČA (sk. III – LV)
Rapporteur: Bernardo Hernández Bataller (GRIII-ES)
Spravodajca: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (sk. III – ES)
Rapporteur: Carlos Trias Pintó (Gr.
Spravodajca: Carlos TRIAS PINTÓ (sk. III – ES)
Rapporteur: Carlos Trias Pintó (Various Interests – ES)
Spravodajca: Carlos TRIAS PINTÓ (Iné záujmy – ES)
Rapporteur: Carmelo Cedrone (Gr.
Spravodajca: Carmelo CEDRONE (sk. II – IT)
Rapporteur: Carmelo Cedrone (Gr.II-IT)
Spravodajca: Carmelo CEDRONE (sk. II – IT)
Rapporteur: Carmelo Cedrone (Workers– IT)
Spravodajca: Carmelo CEDRONE (Pracovníci – IT)
Rapporteur: Carmelo Cedrone (Gr. II-IT)
Spravodajca: Carmelo CEDRONE (sk. II – IT)
Rapporteur: Cillian Lohan (IE-III)
Spravodajca: Cillian Lohan (IE – III)
Rapporteur: Cillian Lohan (Gr.
Spravodajca: Cillian LOHAN (sk.
Rapporteur: Cveto Stantič (GRI-SI)
Spravodajca: Cveto STANTIČ (sk. I – SI)
Rapporteur: Dilyana Slavova (Gr.
Spravodajkyňa: Diľana SLAVOVA (sk. III – BG)
Rapporteur: Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
Spravodajkyňa: Diliana SLAVOVA (Iné záujmy – BG)
Rapporteur: Dr Bredima
Spravodajkyňa: Anna Bredima
Rapporteur: Dumitru Fornea (Workers – RO)
Spravodajca: Dumitru FORNEA (Zamestnanci – RO)
Rapporteur: Edgardo Maria Iozia (Gr.
Spravodajca: Edgardo Maria IOZIA (sk. II – IT)
Rapporteur: Edgardo Maria Iozia (GRII-IT)
Spravodajca: Edgardo Maria IOZIA (sk. II – IT)
Rapporteur: Edouard de Lamaze (Gr. III-FR)
Spravodajca: Edouard DE LAMAZE (sk. III – FR)
Rapporteur: Erik Svensson (Gr.
Spravodajca: Erik SVENSSON (sk.
Rapporteur: Etele Baráth (Gr. III-HU)
Spravodajca: Etele BARÁTH (sk. III – HU)
Rapporteur: Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Spravodajkyňa: Evelyne PICHENOT (Iné záujmy – FR)
Rapporteur: Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Spravodajca: Gabriel Sarró Iparraguirre (ES – III)
Rapporteur: Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests - ES)
Spravodajca: Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Iné záujmy – ES)
Rapporteur: Gabriele Bischoff (Gr.II-DE)
Spravodajkyňa: Gabriele BISCHOFF (sk. II – DE)
Rapporteur: Gabriele Bischoff (Gr. II-DE)
Spravodajkyňa: Gabriele BISCHOFF (sk. II – DE)
Rapporteur: Gabriel Sarró Iparraguirre
Spravodajca: Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Rapporteur: Georges Cingal
Spravodajca: Georges CINGAL
Rapporteur: Georgi STOEV
Spravodajca: Georgi STOEV
Rapporteur: Giuseppe Guerini (Gr.
Spravodajca: pán Giuseppe GUERINI (sk.
Rapporteur: Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
Spravodajca: Gonçalo LOBO XAVIER (sk.
Rapporteur: Gunta Anča (Gr. III-LV)
Spravodajkyňa: Gunta ANČA (sk. III – LV)
Rapporteur: Hans-Joachim Wilms (Gr.II-DE)
Spravodajca: Hans-Joachim WILMS (sk. II – DE)
Rapporteur: Henri Malosse (GRI-FR)
Spravodajca: Henri MALOSSE (sk. I – FR)
Rapporteur: Igor Šarmír (GRI-SK)
Spravodajca: Igor ŠARMÍR (sk. I – SK)
Rapporteur: Ioannis Vardakastanis (Gr.III-EL)
Spravodajca: Ioannis VARDAKASTANIS (sk. III – EL)
Rapporteur: Isabel Caño Aguilar (Gr. II-ES)
Spravodajkyňa: Isabel CAÑO AGUILAR (sk. II – ES)
Rapporteur: Ivan Voleš (Gr.
Spravodajca: pán Ivan VOLEŠ (sk.
Rapporteur: Joana Agudo i Bataller
Spravodajkyňa: Joana Agudo i Bataller
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I-NL)
Spravodajca: Joost VAN IERSEL (sk. I – NL)
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I–NL)
Spravodajca: Joost VAN IERSEL (sk.
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I–NL)
Spravodajca: Joost VAN IERSEL (sk. I – NL)
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I–NL)
Spravodajca: M. Joost VAN IERSEL (sk.
Rapporteur: Joost van Iersel (GRI-NL)
Spravodajca: Joost VAN IERSEL (sk. I – NL)
Rapporteur: Jorge Pegado Liz (Various Interests – PT)
Spravodajca: Jorge PEGADO LIZ (Iné záujmy – PT)
Rapporteur: Josef Zbořil (GRI-CZ)
Spravodajca: Josef ZBOŘIL (sk. I – CZ)
Rapporteur: Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (Gr.
Spravodajca: pán Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH (sk.
Rapporteur: Krzysztof Balon (GRIII-PL)
Spravodajca: Krzysztof BALON (sk. III – PL)
Rapporteur: Laura González de Txabarri Etxaniz (Gr.
Spravodajkyňa: Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (sk.
Rapporteur: Laure Batut (Gr. II–FR)
Pomocná spravodajkyňa: Laure BATUT (sk.
Rapporteur: Laure Batut (Gr. II–FR)
Spravodajkyňa: Laure BATUT (sk.
Rapporteur: Laure Batut (Gr. II–FR)
Spravodajkyňa: pani Laure BATUT (sk.
Rapporteur: Lutz Ribbe (DE-III)
Spravodajca: Lutz Ribbe (DE – III)
Rapporteur: Lutz Ribbe (Gr.III-DE)
Spravodajca: Lutz RIBBE (sk. III – DE)
Rapporteur: Madi Sharma (Gr. I-UK)
Spravodajkyňa: Madi SHARMA (sk. I – UK)
Rapporteur: Madi Sharma (GRI-UK)
Spravodajkyňa: Madi SHARMA (sk. I – UK)
Rapporteur: Marina Škrabalo (Various Interests – HR)
Spravodajkyňa: Marina ŠKRABALO (Iné záujmy – HR)
Rapporteur: Michael Smyth (Various Interests – UK)
Spravodajca: Michael SMYTH (Iné záujmy – UK)
Rapporteur: Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr. III-ES)
Spravodajca: Miguel Ángel CABRA DE LUNA (sk. III – ES)
Rapporteur: Milena Angelova (Gr. I-BG)
Spravodajkyňa: Milena ANGELOVA (sk. I – BG)
Rapporteur: Mr Virgilio RANOCCHIARI (GRI-IT)
Spravodajca: Virgilio RANOCCHIARI (sk. I – IT)
Rapporteur: Mr Adams (Gr. III–UK)
Spravodajca: Richard ADAMS ( sk.
Rapporteur: Mr Adams (Gr. III–UK)
Spravodajca: Richard ADAMS (sk.
Rapporteur: Mr Alfredo Correia (CESE 652/2011)
Spravodajca: Alfredo Correia (CESE 652/2011)
Rapporteur: Mr Arno Metzler (Gr.III-DE)
Spravodajca: pán Arno METZLER (sk. III – DE)
Rapporteur: Mr Barbadillo López (GR I - ES)
Spravodajca: pán BARBADILLO LÓPEZ (sk. I-ES)
Rapporteur: Mr Baráth (Gr. III-HU)
Spravodajca: Etele BARÁTH (sk. III – HU)
Rapporteur: Mr Baráth (Gr. III-HU)
Spravodajca: pán Etele BARÁTH (sk. III – HU)
Rapporteur: Mr Bernardo Hernández Bataller (GR III-ES)
Spravodajca: pán Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (skupina III – ES)
Rapporteur: Mr Bernardo Hernández Bataller (Gr.III-ES)
Spravodajca: pán Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (sk. III – ES)
Rapporteur: Mr Bernardo Hernández Bataller (Gr.III-ES)
Spravodajca: pán Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (skupina III – ES)
Rapporteur: Mr Bernardo Hernández Bataller (GRIII-ES)
Spravodajca: pán Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (sk. III – ES)
Rapporteur: Mr Braghin
Spravodajca: BRAGHIN
Rapporteur: Mr Bros (Gr. III–FR)
Spravodajca: pán BROS (Sk.
Rapporteur: Mr Bruno Vever, co-rapporteurs: Mr Ernst Ehnmark and Mr John Simpson.
Spravodajca: pán Bruno Vever, pomocní spravodajcovia: pán Ernst Ehnmark a pán John Simpson.
Rapporteur: Mr Burani
Spravodajca: pán BURANI &lt; }100{ &gt; Spravodajca: pán BURANI
Rapporteur: Mr Burani (Gr. I-IT)
Spravodajca: pán BURANI (sk. I-IT)
Rapporteur: Mr Burns (UK – I)
Spravodajca: pán Burns (UK – sk. I)
Rapporteur: Mr Cabra de Luna (Gr.
Spravodajca: pán CABRA DE LUNA (sk. III-ES)
Rapporteur: Mr Carmelo Cedrone (Gr.
Spravodajca: pán Carmelo CEDRONE (skupina II–IT)
Rapporteur: Mr Carmelo CEDRONE (GRII-IT)
Spravodajca: Carmelo CEDRONE (sk. II – IT)
Rapporteur: Mr Chiriaco
Spravodajca: pán CHIRIACO &lt; }100{ &gt; Spravodajca: pán CHIRIACO
Rapporteur: Mr Christoph Lechner (CESE 267/2011)
Spravodajca: Christoph Lechner (CESE 267/2011)
Rapporteur: Mr Claudio Cappellini (Gr.
Spravodajca: pán Claudio CAPPELLINI (IT – sk.
Rapporteur: Mr Confalonieri (GR III-IT)
Spravodajca: pán CONFALONIERI (sk. III – IT)
Rapporteur: Mr Dumitru Fornea (Gr.II-RO)
Spravodajca: pán Dumitru FORNEA (sk. II – RO)
Rapporteur: Mr Edgardo Maria Iozia (GR II-IT)
Spravodajca: pán Edgardo Maria IOZIA (skupina II – IT)
Rapporteur: Mr Edgardo Maria Iozia (Gr.
Samostatný spravodajca: Edgardo Maria IOZIA (sk. II – IT)
Rapporteur: Mr Edgardo Maria Iozia (Gr.
Spravodajca: M. Edgardo Maria IOZIA (sk. II – IT)
Rapporteur: Mr Edgardo Maria Iozia (Gr.II-IT)
Spravodajca: pán Edgardo Maria IOZIA (sk. II – IT)