natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R &amp; D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Slovinsko dôležité zamerať sa na: stanovenie konkrétnych a realistických cieľov pre investovanie do výskumu a vývoja; zvýšenie efektívnosti nového Úradu pre rast a Slovinskej technologickej agentúry; posilnenie právneho rámca na ochranu práv duševného vlastníctva; zlepšenie hospodárskej súťaže, najmä v profesných službách, a zvýšenie efektívnosti Úradu na ochranu hospodárskej súťaže; dôraznejšie presadzovanie environmentálnych technológií a energetickej účinnosti; skrátenie času na začatie podnikateľskej činnosti a zníženie s tým súvisiacich nákladov; zapájanie mladých ľudí do trhu práce; posilnenie väzieb medzi školským systémom a trhom práce; a zníženie segmentácie trhu práce.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: develop an effective research and innovation strategy and ensure its effective implementation; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
Pre Slovinsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: vytvoriť účinnú stratégiu pre výskum a inovácie a zabezpečiť jasné rozdelenie zodpovednosti medzi inštitúcie zodpovedné za jej vykonávanie; vzhľadom na potlačenie inflácie takisto zlepšiť hospodársku súťaž v odvetví služieb s osobitným zameraním na maloobchodné, finančné, komunálne a profesionálne služby; zlepšiť uskutočňovanie opatrení v oblasti energetickej účinnosti, najmä v súvislosti s emisiami CO2 a s nesplnenými cieľmi Kjótskeho protokolu; uskutočniť náročné plány na posilnenie väzieb medzi systémom vzdelávania a trhom práce.
In addition, it will be important for Spain over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain the current account deficit and inflationary pressures and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; further modernise employment protection, including legislation, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; integrating immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long term fiscal sustainability.
Pre Španielsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: udržať inflačné tlaky a rastúci deficit na bežnom účte a monitorovať vývoj na trhu s bytmi; zvýšiť hospodársku súťaž v profesijných službách a na maloobchodných trhoch; zlepšiť regulačný rámec; uskutočniť environmentálne opatrenia, najmä na zníženie emisií CO2; ďalej modernizovať ochranu zamestnania vrátane právnych predpisov na posilnenie flexiistoty na trhu práce s cieľom čeliť segmentácii a podporovať príťažlivosť práce na čiastočný pracovný úväzok; zlepšovať produktivitu zvyšovaním úrovne kvalifikácií a inovácií; zapájať prisťahovalcov do trhu práce ďalej zlepšovať prístup k starostlivosti o dieťa; a uskutočňovať reformu dôchodkového systému a zdravotnej starostlivosti tak, aby sa zlepšila dlhodobá fiškálna udržateľnosť.
In addition, it will be important for the Czech Republic over the period of the National Reform Programme to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-Government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap and implementing the active ageing strategy.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Českú republiku dôležité zamerať sa na: zlepšenie patentového systému a ochrany práv duševného vlastníctva; urýchlenie pokroku v oblasti informačných a komunikačných technológií, vrátane implementácie a sledovania rozvoja plne sprístupneného právneho prostredia pre e-Government; plnenie cieľov na zníženie administratívneho zaťaženia podnikov; ďalšie rozvíjanie prístupu k financiám pre inovatívne spoločnosti; rozvíjanie väzieb medzi zahraničnými a domácimi spoločnosťami; zavedenie podnikateľského vzdelávania do učebných osnov; lepšia integrácia znevýhodnených skupín na trhu práce; zníženie regionálnych rozdielov v zamestnanosti; zosúladenie pracovného a rodinného života; odstránenie rozdielov medzi pohlaviami v odmeňovaní práce a uplatňovanie aktívnej stratégie v oblasti starnutia.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Pre Českú republiku bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zamerala na tieto výzvy: zlepšenie ochrany práv duševného vlastníctva; urýchlenie pokroku v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), vrátane vykonávania a sledovania rozvoja plne funkčného právneho prostredia pre elektronickú štátnu správu; zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom pre inovatívne spoločnosti, najmä prostredníctvom ďalšieho rozvoja trhu rizikového kapitálu; zvýšenie rozsahu podnikateľského vzdelávania; lepšiu integráciu znevýhodnených skupín na trhu práce; zníženie regionálnych rozdielov; zosúladenie pracovného a rodinného života; riešenie rozdielov v odmeňovaní práce žien a mužov; a uskutočňovanie stratégie aktívneho starnutia.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R &amp; D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation which addresses the interaction between private R &amp; D and public research as well as foreign R &amp; D investment.
Pre Holandsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zintenzívnenie úsilia zameraného na zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj v súkromnom sektore odstránením štruktúr fragmentovaného politického riadenia a zavedením premyslenej stratégie pre výskum, vývoj a inovácie, ktorá by riešila interakciu medzi súkromným výskumom a vývojom a verejným výskumom, ako aj zahraničné investície do výskumu a vývoja.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R &amp; D expenditure; further action to fully meet the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Holandsko dôležité sústrediť sa na: opatrenia zamerané na zvýšenie výdavkov súkromného sektoru do výskumu a vývoja; ďalšia činnosť zameraná na úplné splnenie záväzkov, ktoré schválilo jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2006.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R &amp; D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Okrem toho, v období implementácie národného reformného programu bude pre Spojené kráľovstvo dôležité zamerať sa na: zabezpečenie efektívnej implementácie súčasných návrhov dôchodkovej reformy; postupné zvyšovanie ponuky bytov s cieľom znížiť v strednodobom výhľade tlak cien bytov, bez čoho by mohlo dôjsť k vplyvu na vyhliadky budúceho rastu; implementácia svojej vedeckej a inovatívnej stratégie, v súvislosti s ktorou sa má stanoviť bezprostredný cieľ v oblasti výskumu a vývoja pre rok 2010 a majú sa prijať opatrenia na ďalšie posilnenie investičných stimulov a zvýšenie angažovanosti súkromného sektoru; a zlepšenie prístupu k starostlivosti o dieťa.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R &amp; D intensity target through full implementation of the recent review of R &amp; D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Pre Spojené kráľovstvo bude okrem toho dôležité, aby sa v budúcnosti zameralo na tieto výzvy: postupne zvyšovať ponuky bývania s cieľom uspokojiť v strednodobom horizonte tlaky zo strany dopytu; zabezpečiť pokrok smerom k cieľu objemu investícii do výskumu a vývoja v Spojenom kráľovstve prostredníctvom úplného vykonania novej revízie politiky v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, najmä s komplexnejším prihliadnutím na osobitné potreby odvetvia služieb.
In addition, it will be necessary to ensure that the budgetary cycle is synchronised with the terms of office of the European Parliament, the Commission, and the European Council.
Okrem toho sa musí zaručiť, že rozpočtový cyklus bude časovo v súlade s legislatívnymi obdobiami resp. funkčnými obdobiami Európskeho parlamentu, Komisie a Európskej rady.
In addition, it will be possible to co-fund bilateral and national projects, in order to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level, while facilitating the application procedure for such projects.
Navyše bude možné spolufinancovať bilaterálne a národné projekty a podnecovať tak k inováciám, s cieľom využiť získané skúsenosti na nadnárodnej úrovni a/alebo úrovni EÚ, a súčasne uľahčiť postup podávania žiadostí pre takéto projekty.
In addition, it will continue to push forward innovation in other societal challenges by tabling proposals for EIPs on "Agricutural Productivity and Sustainability", "Raw Materials", "Water", and possibly "Smart Cities".
Okrem toho bude naďalej urýchľovať inovácie v ďalších spoločenských výzvach prostredníctvom predloženia návrhov na EIP zamerané na „produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva“, „suroviny“, „vodu“ a prípadne „inteligentné mestá“.
In addition, it will contribute to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006, through its focus on protection of natural resources.
Okrem toho bude prispievať k stratégii udržateľného rozvoja, ktorú prijala Európska rada v júni 2006, prostredníctvom svojho zamerania na ochranu prírodných zdrojov.
In addition, it will further study the ways in which interested entrepreneurs from migrant communities can contribute to the development of their country of origin, the obstacles they face in doing so and the policies that should be followed to overcome these obstacles.
Okrem toho, Komisia ďalej preskúma spôsoby, na základe ktorých zainteresovaní podnikatelia z komunít migrantov môžu prispievať k rozvoju svojej krajiny pôvodu, prekážky, ktorým pri tomto čelia a politiky, ktoré by mali nasledovať s cieľom prekonať tieto prekážky.
In addition, it will give the competent authorities the information needed to ensure that third-country nationals benefitting from access to the RTP comply fully with all the necessary conditions, including the respect for the duration of the authorised stay.
Navyše poskytne príslušným orgánom informácie potrebné na zabezpečenie, aby štátni príslušníci tretích krajín, ktorí využívajú prístup k programu registrovaných cestujúcich, úplne splnili všetky nevyhnutné podmienky vrátane dodržania dĺžky povoleného pobytu.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Rovnako bude mať hodnotenie zásadnú úlohu pri dosahovaní vyváženého kompromisu medzi trhom a všeobecným záujmom, ako aj medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi cieľmi.
In addition, it will launch studies to gather better information on the remittance industry, its cost structures, possible indicators of a lack of competition and technical inefficiencies.
Okrem toho, Komisia začne štúdie s cieľom získať lepšie informácie o oblasti remitencií, jeho štruktúre nákladov, možných ukazovateľoch nedostatku konkurencie a technickej neefektívnosti.
In addition, it will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Okrem toho sa ním nevyrieši daňová nestabilita a narúšanie hospodárskej súťaže, ktoré v súčasnosti spôsobuje koncepcia najžiadanejšej cenovej kategórie (KNCK).
In addition, it will present a report on the implementation of this Regulation no later than two years after it enters into full application.
Okrem toho predstaví správu o realizácii tohto nariadenia najneskôr do dvoch rokov po jeho úplnom uplatnení.
In addition, it will raise Union citizens' awareness on how they can benefit from EU rights and policies when extending their lives beyond national borders, including by stimulating their participation in civic fora on Union policies and issues.
Okrem toho prispeje k zvýšeniu informovanosti občanov Únie o tom, ako môžu využiť práva a politiky EÚ pri rozširovaní svojho života za vnútroštátne hranice, vrátane prostredníctvom stimulovania ich účasti v občianskych fórach zameraných na politiky a problémy Únie.
In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
Okrem toho bude odrážať vnútorné rozdelenie právomocí v rámci EÚ vo vzťahu k nečlenským štátom EÚ v Dunajskej komisii.
In addition, it will support the research needs arising from existing and emerging EU legislation and policies, the implementation of the 6th Environmental Action Programme, associated thematic strategies and other emerging strategies (e.g. the mercury strategy), and the action plans on Environmental Technologies and on Environment and Health.
Okrem toho bude podporovať potreby výskumu vyplývajúce z platných a nových právnych predpisov a politiky EÚ, realizáciu šiesteho akčného programu v oblasti životného prostredia, súvisiace tematické stratégie a ďalšie nové stratégie (napr. stratégiu ortute), a akčné plány pre environmentálne technológie a pre životné prostredie a zdravie.
In addition, it would aim to support science and research and it would tackle enforcement issues at Member State level.
Okrem toho by sa zamerala na podporu vedy a výskumu a riešila by problémy pri presadzovaní predpisov na úrovni členských štátov.
In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
Okrem toho by bolo žiaduce rôzne možnosti (spolu)financovania prehľadnejšie, jednoznačnejšie a tematicky lepšie zaradiť, aby bolo možné poskytnúť pevný základ plánovaniu a vykonávaniu iniciatív.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which could participate regularly in policy monitoring.
Okrem toho by bolo vhodné vytvoriť poradný orgán občianskej spoločnosti podriadený riadiacemu výboru pre politiku severnej dimenzie v zmysle návrhu v bode 2.1.4, ktorý by sa mohol pravidelne zúčastňovať monitorovania politiky.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.
Okrem toho by bolo vhodné vytvoriť poradný orgán občianskej spoločnosti podriadený riadiacemu výboru pre politiku severnej dimenzie v zmysle návrhu v bode 2.1.4, ktorý by sa mohol pravidelne zúčastňovať monitorovania politiky a pripravovať výročné stretnutia.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods that are cheaper due to lower climate requirements.
Okrem toho by sa odstránila konkurenčná výhoda dovážaných tovarov, ktoré sú lacnejšie z dôvodu nižších požiadaviek v oblasti klímy.
In addition, it would have a revolving character leading to the sustainability of this initiative over the longer term.
Okrem toho by slúžila ako skúšobný program, ktorý by zabezpečil určitú trvácnosť tejto iniciatívy v dlhodobejšom horizonte.
In addition, Italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
Okrem toho taliansky systém platobnej neschopnosti a rámce vymáhania dlhov nepostačujú na rýchle riešenie znehodnotených úverov.
In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
Okrem toho sú jeho ciele spojené s programom Európa pre občanov a Kultúra, hoci rozsah YiA je odlišný tým, že sa zameriava na neformálne vzdelávanie a že jeho cieľovou skupinou je mládež.
In addition, its summary reports analysed the quality and the results of evaluations carried out by the Member States.
Vo svojich súhrnných správach okrem toho analyzuje kvalitu a výsledky hodnotení vykonaných členskými štátmi.
In addition, key challenges such as maintaining a high level of aviation safety and security, optimisation of Air Traffic Management (ATM) or combating climate change are not constrained by the borders of the Community, and the neighbouring countries should be invited to participate in the projects deployed by the EU to address these challenges.
Okrem toho hlavné výzvy, ako je udržanie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany letectva, optimalizácia riadenia letovej prevádzky (ATM) alebo boj proti zmenám klímy, nie sú vymedzené len hranicami Spoločenstva a susedné krajiny by sa mali prizvať k účasti na projektov realizovaných zo strany EÚ na riešenie týchto problémov.
In addition, key features of the credit derivative contract should not cause the price movement of the credit derivative to materially deviate from the price movements of the cash position.
Okrem toho by hlavné body zmluvy o kreditnom deriváte nemali umožňovať pohyb ceny kreditného derivátu, ktorý by sa podstatne odchyľoval od pohybov ceny spotovej pozície.
In addition, knowledge-based capacities in China and India are expanding rapidly.
Okrem toho sa rýchlo rozširujú kapacity založené na vedomostiach v Číne a Indii.
In addition, labelling should provide the necessary information to the customers to enable them to make the optimal choice for their needs and should be consistent, coherent, transparent and understandable.
Okrem toho by označenie malo zabezpečiť potrebné informácie pre zákazníkov, aby sa im umožnilo dospieť k voľbe optimálnej ich potrebám, a malo by byť konzistentné, koherentné, transparentné a zrozumiteľné.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
Okrem toho skutočnosť, že v jednom členskom štáte nie je efektívny rámec boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, môžu využiť páchatelia trestných činov a táto skutočnosť môže mať následky v inom členskom štáte.
In addition, lack of clear information as to the total amount of charges for an account and its related services may deter some consumers from applying for an account.
Nedostatok presných informácií o celkovej sume poplatkov za účet a súvisiace služby môže tiež odradiť niektorých spotrebiteľov od žiadosti o založenie účtu.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Popri navzájom sa odlišujúcich predpisoch môže viesť k nezdaneniu alebo dvojitému zdaneniu aj nedostatočná výmena informácií medzi daňovými úradmi a zúčastnenými podnikmi alebo osobami.
In addition, lack of transparency may lead to information asymmetries if other market participants are not adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Okrem toho, nedostatočná transparentnosť môže viesť k informačnej asymetrii, ak ostatní účastníci trhu nie sú dostatočne informovaní o rozsahu, v akom predaj nakrátko ovplyvňuje ceny.
In addition, land cultivation and, in particular, afforestation help to combat desertification.
Obhospodarovanie pôdy a zvlášť zalesňovanie pomáhajú v boji proti dezertifikácii.
In addition, large deficits in many Member States leave little room for additional public investment or tax cuts.
Vysoké deficity v mnohých členských štátoch nenechávajú veľký priestor na dodatočné investičné štátne výdavky alebo zníženie daní.
In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
Okrem toho rozsiahle projekty často vyvolávajú spoločenské a politické konflikty medzi darcovskými a prijímajúcimi povodiami, čo robí ich trvalú udržateľnosť otáznou.
In addition, learning about society should also include early knowledge of and contact with the world of work and business, and an understanding of the role of entrepreneurs in the community.
Učenie o spoločnosti by okrem toho malo zahŕňať aj prvotné vedomosti o svete práce a podnikaní a kontakt s nimi a pochopenie úlohy podnikateľov v spoločnosti.
In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
Ak by sa prijímanie opatrení ponechalo výhradne na členské štáty, vytvárala by sa navyše neistota u investorov v súvislosti s cieľmi, ktoré majú dosiahnuť, a spôsobmi, akými tieto ciele dosiahnuť.