natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2014, the Council decided to grant a reflection period to those Member States which continued to have difficulties; this period should not last, however, more than one year.
V decembri 2014 sa Rada rozhodla poskytnúť členským štátom, ktoré mali naďalej výhrady, čas na rozmyslenie; toto obdobie by však nemalo trvať dlhšie ako jeden rok.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.
V decembri 2014 parlament prijal uznesenie, v ktorom načrtol základ, na ktorom môže vládnúca väčšina a hlavná opozičná strana nadviazať trvalý konštruktívny politický dialóg.
In December 2014, Vice-President Ansip and Commissioner Andriukaitis met with Committee chairs from the Latvian Saeima, Commissioner Hahn met with the Austrian Bundesrat, Vice-President Katainen met with the Romanian Senat and Commissioner Bulc met with the French Assemblée nationale.
V decembri 2014 sa stretli podpredseda Ansip a komisár Andriukaitis s predsedom výborov lotyšského parlamentu Saeima, komisár Hahn sa stretol s rakúskym Bundesratom, podpredseda Katainen sa stretol s rumunskou parlamentnou komorou Senat a komisárka Bulcová sa stretla s francúzskou parlamentnou komorou Assemblée nationale.
In December 2015 the co-legislators reached a political agreement on the Data Protection reform.
V decembri 2015 dosiahli spoluzákonodarcovia politickú dohodu o reforme ochrany údajov.
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
EHSV v decembri 2015 dostal žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ“ od holandského predsedníctva (január – jún 2016).
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures, such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
V decembri 2015 sa v rámci prieskumu hospodárskej súťaže v stavebníctve navrhol súbor možných opatrení, ako napr. zvýšenie transparentnosti v oblasti zákaziek na výstavbu sociálneho bývania.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
V decembri 2015 vydala ENSREG vyhlásenie o „pokroku vo vykonávaní štátnych akčných plánov po udalostiach vo Fukušime“, v ktorom pripomenula, že stav vykonávania je rôzny a že miera zavádzania bezpečnostných zlepšení by sa mala posilniť, aby sa dosiahli dohodnuté lehoty na ich zavedenie.
In December 2015, Member States (FIUs and public authorities) were asked to explore the agreed problem areas relating to terrorism financing, to seek policy views and data.
V decembri 2015 boli členské štáty (FIU a verejné orgány) požiadané, aby dohodnuté oblasti problémov týkajúcich sa financovania terorizmu využili na prieskum politických názorov a údajov.
In December 2015, Montenegro received an invitation to join NATO, which is an important achievement.
V decembri 2015 dostala Čierna Hora pozvánku na vstup do NATO, čo je významný úspech.
In December 2015, Parliament and Council agreed the data protection reform package.6 This is essential to protect the fundamental rights to privacy and protection of personal data (Articles 7 and 8 of the Charter) and is a key building block of the digital single market.
Parlament a Rada v decembri 2015 schválili balík reforiem v oblasti ochrany údajov.6 Je nevyhnutný na ochranu základných práv na súkromie a ochranu osobných údajov (články 7 a 8 Charty) a je kľúčovým stavebným kameňom digitálneho jednotného trhu.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
Európsky parlament Komisiu v decembri 2015 vyzval, aby posúdila realistickosť cieľa dosiahnuť v rovnakom období zvýšenie energetickej efektívnosti na úrovni 40 %.
In December 201544, Germany's Federal Constitutional Court held that, in individual cases, protection of fundamental rights can include the review of acts determined by Union law if this is indispensable to protect the constitutional identity guaranteed by Article 79 of Germany's Basic Law.
Nemecký federálny ústavný súd44 v decembri 2015 vyhlásil, že ochrana základných práv môže v jednotlivých prípadoch zahŕňať preskúmanie aktov stanovených v práve Únie, ak je to nevyhnutné na ochranu ústavnej identity zaručenej článkom 79 Základného zákona Nemecka.
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
V decembri toho istého roku sa zavedenie tohto ustanovenia stalo ešte záväznejším vzhľadom na požiadavku rozhodnejšie bojovať proti daňovým rajom a proti súdnym orgánom, ktoré odmietajú spoluprácu.
In December the Commission proposed revised Directives on Waste Electrical and Electronic Equipment49 and on Restricting the use of certain Hazardous Substances in such equipment50.
Komisia v decembri predložila návrhy revidovanej smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení49 a smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach50.
In December we will present our vision for a more modern, more European approach on copyright to take account of the digital revolution.
V decembri predstavíme našu víziu modernejšieho, európskejšieho prístupu k autorským právam, v ktorom sa zohľadní digitálna revolúcia.
In December, 2004 the Council adopted the Directive on the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services1, based on Article 13 of the EC Treaty.
Rada prijala v decembri 2004 na základe ustanovenia článku 13 Zmluvy o ES smernicu o zásade rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu1.
In December, an agreement was reached by EU agriculture ministers on a comprehensive reform of the aid scheme for banana producers.
V decembri dosiahli ministri poľnohospodárstva EÚ dohodu o celkovej reforme schémy pomoci pre producentov banánov.
In December, fully in line with the Commission's proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
V decembri Európsky parlament a Rada dospeli v úplnom súlade s návrhmi Komisie k dohode o cieľoch, ktoré sa stanú právne záväznými do roku 2020.
In December, the Commission opened a formal probe into Luxembourg’s tax treatment of McDonald’s.37 The Commission’s preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have selectively derogated from the provisions of its national tax law and the Luxembourg-US double taxation treaty, granting McDonald’s an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Komisia predbežne zastáva názor, že záväzné daňové stanovisko vydané Luxemburskom sa mohlo selektívne odchýliť od ustanovení vnútroštátnych daňových právnych predpisov a od zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia medzi Luxemburskom a USA, a poskytlo tak spoločnosti McDonald's výhodu, ktorú nemali k dispozícii iné spoločnosti nachádzajúce sa v porovnateľnej faktickej a právnej situácii.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU State aid rules in the Communication "The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition"62.
V decembri Komisia poskytla usmernenie o posudzovaní takýchto opatrení podľa pravidiel EÚ o štátnej pomoci v oznámení „Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže:“62.
In December, the EU adopted its ambitious climate change and energy package, implementing the EU’s independent target to reduce its GHG emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and expanding and improving the EU emissions trading system (EU ETS).
EÚ prijala v decembri svoj ambiciózny balík týkajúci sa zmeny klímy a energetiky, ktorým sa implementuje nezávislý cieľ EÚ znížiť do roku 2020 svoje emisie skleníkových plynov na 20 % pod úroveň z roku 1990, a rozširuje a zdokonaľuje systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EÚ ETS).
In December, the European Council reached agreement on the Financial Perspectives.
V decembri Európska rada dosiahla dohodu o finančných výhľadoch.
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in Europe.
V decembri prijala Európska únia súbor kľúčových rozhodnutí s cieľom riešiť budúcnosť energie v Európe.
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in the Union: to drive an energy sector able to make cuts in greenhouse gas emissions and to make renewable energy a major part of Europe's energy mix.
V decembri minulého roka Európska únia prijala rad zásadných rozhodnutí zameraných na riešenie otázky budúcnosti energetického systému EÚ: cieľom je prevádzkovanie systému s nižšími emisiami skleníkových plynov a s významným podielom energie z obnoviteľných zdrojov na celkovom energetickom mixe EÚ.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
GHS bol schválený Výborom odborníkov OSN pre prepravu nebezpečných tovarov a globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok (Cetdg/GHS)1 v decembri 2002.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
V decembri 2002 bol tento nový systém, Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS), schválený Expertným výborom OSN pre dopravu nebezpečného tovaru a pre Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (CETDG/GHS) v Ženeve.
In December 2003 the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) consequently adopted amendments to Annex I to MARPOL 73/78 based on the measures adopted by the European Union.
Výbor na ochranu morského prostredia (MEPC) Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) následne prijal v decembri 2003 zmeny a doplnenia prílohy I k MARPOL 73/78, založené na opatreniach, ktoré prijala Európska únia.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
Európska únia sa v decembri 2005 spoločne zaviazala zvýšiť od roku 2010 svoju pomoc na rozvoj obchodu pre všetky rozvojové krajiny na 2 miliardy EUR, ktorú tvorí pomoc Spoločenstva vo výške 1 miliardy EUR a ďalšia dvojstranná pomoc členských štátov vo výške 1 miliardy EUR.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
Komisia uverejnila v decembri 2006 pracovný dokument útvarov Komisie zameriavajúci sa na dve veci týkajúce sa nariadenia: či nariadenie 2560 viedlo k všeobecnému zníženiu poplatkov za cezhraničné platby a či ovplyvnilo vnútroštátne ceny za platobné služby1.
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
Rada v decembri 2013 prijala nariadenie, ktorým sa ukladajú obmedzenia na pohyb tovaru kultúrneho charakteru vyvezeného zo Sýrie20.
In deciding how and whether to proceed regarding this option, it needs to be defined how best the qualification as “clean” and “efficient” might be set, taking into account the need to promote the objective in a technology neutral and cost-effective manner, so that any initiative allows industry to develop the appropriate technology to meet the objective in question.
Pri rozhodovaní o spôsobe a možnosti postupu v súvislosti s touto voľbou je potrebné definovať, aká má byť úroveň požiadaviek pre kvalifikáciu ako „čistý“ a „účinný“, s prihliadnutím na nutnosť podporiť cieľ technologicky neutrálnym a nákladovo efektívnym spôsobom tak, aby akákoľvek iniciatíva umožnila priemyslu vyvinúť náležitú technológiu na splnenie daného cieľa.
In deciding on an asset purchase, the programme administrator shall consider the type of asset being purchased, the type and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements, the loss distribution, and the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets.
Pri rozhodovaní o kúpe aktíva správca programu zváži druh tohto aktíva, druh a peňažnú hodnotu expozícií, ktoré vyplývajú z poskytnutia facilít likvidity a zníženia kreditného rizika, rozdelenie straty a právne a ekonomické oddelenie medzi prevedenými aktívami a subjektom, ktorý ich predáva.
In deciding on and setting development strategy priorities we place great emphasis on involving local administration and the public.
Pri rozhodovaní a stanovovaní priorít stratégie rozvoja pripisujeme veľký význam zapojeniu oblastnej správy a obyvateľov.
In deciding on any particular arrangement, surface transportation providers may consider, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
Pri rozhodovaní o konkrétnej dohode pozemní dopravcovia môžu okrem iného zvážiť záujmy spotrebiteľa a technické, hospodárske, priestorové a kapacitné obmedzenia.
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply their national rules."
Pri rozhodovaní o účasti perspektívneho člena v EZÚS môžu členské štáty uplatniť vnútroštátne pravidlá.“
In deciding the next steps in our climate change policy the European Council should take decisions which will enhance the conditions for reaching a new global agreement to follow on from the Kyoto Protocol's first commitments after 2012.
Európska rada by pri rozhodovaní o nasledujúcich krokoch našej politiky týkajúcej sa klimatickej zmeny mala prijať rozhodnutia, v dôsledku ktorých sa zlepšia podmienky na dosiahnutie novej globálnej dohody, s cieľom nadviazať na prvé záväzky Kjótskeho protokolu na obdobie po roku 2012.
In deciding to allocate costs across borders, the economic, social and environmental costs and benefits of the project(s) in the Member States concerned and the possible need for financial support shall be taken into account.
V rozhodnutí o rozdelení nákladov cez hranice sa zohľadnia ekonomické, sociálne a environmentálne náklady a výnosy projektov v príslušných členských štátoch a prípadná potreba finančnej podpory.
In deciding to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
Pri rozhodovaní o zriadení zálohového účtu účtovník stanoví podmienky vedenia a používania zálohového účtu.
In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;”
Pri rozhodovaní o tom, či produkt spadá do pôsobnosti uvedenej smernice alebo tejto smernice, sa venuje mimoriadna pozornosť základnému spôsobu pôsobenia liečiva;“
In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Pri rozhodovaní, či tretia krajina alebo jej časť môže byť uvedená na zozname podľa odseku 1, je nutné predovšetkým vziať do úvahy:
In deciding whether to request those documents, the Commission shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, whether the managing authority also carries out the functions of the certifying authority, and any evidence of their effective functioning.
Komisia pri rozhodovaní o tom, či požiada o tieto dokumenty, zohľadní, či sú systémy riadenia a kontroly operačného programu podobné systémom zavedeným v predchádzajúcom programovom období, či riadiaci orgán vykonáva aj funkciu certifikačného orgánu a každý dôkaz ich efektívneho fungovania.
In deciding which hardcore cartels to target, the Commission, within the framework of the European Competition Network, focused its efforts on violations that have an impact in at least several Member States or in the EEA as a whole.
Pri rozhodovaní, na ktoré ťažké kartelové dojednania sa zamerať, Komisia v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž sústredila svoje úsilie na také porušenia práva, ktoré zasiahli aspoň niekoľko členských štátov alebo EHP ako celok.
In deciding which Member State will prosecute the offender, special account shall be taken of the following factors:
Pri rozhodovaní o tom, ktorý členský štát bude stíhať páchateľa, sa musí osobitne prihliadať na tieto činitele:
In Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council58, in Article 4, the following paragraph 3 is added:
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady 541/2014/EÚ58 sa v článku 4 dopĺňa tento odsek 3:
In decisions concerning France86 and Italy87, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
V rozhodnutiach týkajúcich sa Francúzska86 a Talianska87 Komisia uviedla viac podrobností o podmienkach poskytovania podpory spotrebiteľom na nákup digitálnych dekodérov, napríklad dodržiavaní zásady technologickej neutrality.
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
Vo vyhlásení č. 22 pripojenom k Amsterdamskej zmluve sa konferencia zástupcov vlád členských štátov dohodla na tom, že inštitúcie Únie majú pri vypracovávaní opatrení podľa článku 114 zmluvy zohľadňovať potreby osôb so zdravotným postihnutím.
In deed, while public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions must be to provide full compensation of the damage suffered.
Zatiaľ čo presadzovanie pravidiel verejnými orgánmi sa zameriava na dodržiavanie platných pravidiel a odradzovanie od ich porušovania, cieľom žalôb o náhradu škody musí byť umožniť plné odškodnenie za spôsobenú ujmu.
In default of the lodging of a statement of opposition the order for payment should have the same status as a final judgment handed down in ordinary civil proceedings.
Pri nepodaní odporu by mal platobný rozkaz účinky právoplatného rozsudku vydaného v riadnom občianskom súdnom konaní.
In defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
V prípade systémov s definovanými požitkami má zvyšovanie deficitu v dôsledku poklesu hodnoty aktív vplyv na členov fondov prostredníctvom úpravy v oblasti pravidiel indexácie alebo výšky príspevkov, ako aj prostredníctvom uzatvorenia takýchto systémov pred novými členmi.
In defining a required rate of debt reduction the need to ensure prudent debt ratios before the impact of ageing takes place fully and to consider country specific initial debt levels and potential growth conditions should be taken into account.
Pri definovaní požadovaného stupňa zníženia dlhu sa v plnej miere musí zrealizovať potreba zabezpečiť spoľahlivý ukazovateľ dlhu prv, než sa úplne prejaví dopad starnutia a zvážiť počiatočné úrovne dlhu špecifické pre jednotlivé krajiny a potenciálne podmienky pre rozvoj.
In defining and implementing its policies and activities, the European Union must take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion10.
Pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností musí Európska únia prihliadať na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, so zárukou primeranej sociálnej ochrany a s bojom proti sociálnemu vylúčeniu10.
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
Členské štáty by mali pri vymedzení každej verejnej intervencie zabezpečiť, aby bola primeraná sledovanému cieľu a neprekračovala rámec toho, čo je nevyhnutné na jeho dosiahnutie (test primeranosti).
In defining key priorities for actions on injuries, the following criteria have been used:
Na stanovenie kľúčových priorít, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa úrazov, sa použili tieto kritériá:
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant European Supervisory Authorities (ESMA, EBA and EIOPA).
Pri vymedzení delegovaných aktov by Komisia mala využiť odborné znalosti príslušných európskych orgánov dohľadu (ESMA, EBA a EIOPA).
In defining the guidelines to set up medium-term objectives and to assess the deviation from them, this trade-off has to be carefully considered.
Pri definovaní usmernení na stanovenie strednodobých cieľov a na zhodnotenie odchýlky od nich sa táto spojitosť musí dôkladne zvážiť.
In defining the national Strategic Reference Frameworks for the period 2007-13, Member States and the Commission must give particular attention to the commitment to increase EU support for investment in human capital, increasing labour market adaptability, and support for improved administrative capacity, especially under the convergence objective.
V rámci definovania národných strategických referenčných rámcov na obdobie rokov 2007‑2013 členské štáty a Komisia musia venovať pozornosť najmä záväzku zvyšovať podporu EÚ investíciám do ľudského kapitálu, zvyšovaniu schopnosti prispôsobiť sa trhu práce a podporovaniu lepších administratívnych kapacít, najmä v rámci cieľa konvergencie.
In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
Pri definovaní navrhovaných parametrov pre legislatívnu iniciatívu na úrovni Spoločenstva EHSV zohľadnil spoločné právne tradície európskych súdnych inštitúcií a spoločné základné zásady občianskeho súdneho konania v členských štátoch.
in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
pri určovaní technických podmienok prideľovania frekvenčného spektra zohľadňovať v plnej miere výsledky výskumu, ktorými príslušné medzinárodné organizácie potvrdili potenciálne vplyvy emisií elektromagnetického poľa na ľudské zdravie.