natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Kríza možno spôsobí oneskorenie integrácie a poskytne čas na spoločné preskúmanie oblastí, ako je užitočnosť inštitúcií (sociálneho a občianskeho) dialógu, ktorých je v USA málo, alebo problém prisťahovalectva, ktorému musia čeliť obidve strany tak v oblasti spoločenskej, ako aj v oblasti pracovných miest v súvislosti s riešením problému starnutia populácie (zásobník pracovných síl ).
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Kríza možno spôsobí oneskorenie integrácie a poskytne čas na spoločné preskúmanie oblastí, ako je užitočnosť inštitúcií (sociálneho a občianskeho) dialógu, ktorých je v USA málo, alebo problém prisťahovalectva, ktorému musia čeliť obidve strany tak v oblasti spoločenskej, ako aj v oblasti pracovných miest v súvislosti s riešením problému starnutia populácie (zásobník pracovných síl).
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Je možné, že výsledkom tejto ďalšej fázy činnosti bude tretie nariadenie, ktoré v súčasnosti existuje iba vo forme verejného konzultačného dokumentu z 5. novembra 2010.
It is possible that without action at EU level, Member States will adopt diverging standards for hydrogen vehicles, which would result in an unfavourable situation with regard to the single market, economies of scale and design of vehicles.
Je možné, že bez opatrení na úrovni EÚ členské štáty prijmú odlišné normy pre vozidlá s vodíkovým pohonom, čo bude mať za následok situáciu nepriaznivú pre jednotný trh, úspory z rozsahu a dizajn vozidiel.
It is possible that without regulation there might be an inadequate or undersupply of these services.
Je možné že bez regulácie by došlo k neadekvátnemu alebo nedostatočnému poskytovaniu týchto služieb.
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Možno analyzovať rozsah a intenzitu dobrovoľníckej práce, ako aj jej formy (pre ľudí alebo organizácie – v prípade formálnych štruktúr je možné špecifikovať oblasť činnosti alebo sektor).
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
Na základe rezervácie sa dá poskladať pomerne podrobný profil cestujúcich aj ďalších osôb zapojených do procesu rezervácie a EÚ musí zabezpečiť ochranu týchto osobných údajov podľa ustanovení kódexu.
It is possible to conduct such reforms in a way that improves the efficiency of the tax collection, encourages economic activity and job creation and brings greater fairness to the tax system.
Tieto reformy je možné uskutočniť spôsobom, ktorý zlepší efektívnosť výberu daní, podnieti hospodársku činnosť a vytváranie pracovných miest a zabezpečí väčšiu spravodlivosť v rámci daňového systému.
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.
Udeliť výnimku z tejto zásady je možné vtedy, ak právny nástroj Spoločenstva, na základe ktorého sa získava vonkajšia právomoc, osobitne povoľuje členským štátom, aby uzatvorili takéto dohody.
It is possible to divide the procedure of submission, and the procedure of evaluation in different stages, and thus allow rejecting at an early stage the proposals which cannot have any prospect of success at later stage.
Je možné rozdeliť postup predkladania a postup hodnotenia do rôznych fáz, čím sa vytvára možnosť zamietnuť v počiatočnej fáze návrhy, pri ktorých nejestvuje nádej na ich kladné vybavenie v ďalšej fáze.
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the operations to be carried out, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 150, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
je možné zabezpečiť, že tovar umiestnený do colného režimu je možné identifikovať, ak – s ohľadom na charakter tovaru alebo činností, ktoré majú byť vykonané – neexistencia identifikačných opatrení nedáva príležitosť na akékoľvek zneužitie colného režimu, alebo v prípade uvedenom v článku 150, ak môže byť overené plnenie podmienok stanovených pre náhradný tovar.
It is possible to find both good examples of promotional and information activities carried out independently by implementing institutions, as well as of activities outsourced to advertising agencies or PR firms.
Možno nájsť aj dobré príklady propagačných a informačných činností, ktoré sa realizujú nezávisle príslušnými inštitúciami, ako aj príklady činností realizovaných reklamnými agentúrami alebo firmami určenými pre styk s verejnosťou.
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
Táto sieť by sa mohla zakladať na existujúcich transeurópskych sieťach, konkrétne nákladná sieť opísaná v smernici 2001/12/ES a koridory určené ako prioritné pre zavedenie ERTMS alebo určené v rámci európskych výskumných projektov (Eufranet, Trend, Reorient a New Opera).
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of all products, whether consumer products or products for professional use.
Je možné zaviesť celkovú politiku a infraštruktúry v rámci Spoločenstva, t. j. nemusí sa to robiť osobitne v jednotlivých sektoroch, a najmä by sa malo vychádzať zo skúseností z uplatňovania smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov v oblasti spotrebných výrobkov, ktorej zásady a mechanizmy možno rozšíriť na dohľad nad výrobkami určenými na profesionálne použitie.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of products for professional use.
V rámci Spoločenstva je možné zaviesť celkovú politiku a infraštruktúry bez toho, aby bolo nutné to robiť osobitne v jednotlivých sektoroch, a malo by sa najmä vychádzať zo skúseností z uplatňovania smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov v oblasti spotrebných výrobkov, ktorej zásady a mechanizmy možno rozšíriť na dohľad nad výrobkami určenými na profesionálne použitie.
It is possible to request that submissions remain confidential.
Je možné požiadať o zachovanie dôvernosti predložených informácií.
It is possible to use PNR data for police and judicial matters:
Údaje z osobných záznamov možno využiť v oblasti policajných a justičných záležitostí:
It is possible under the Common Strategic Framework to combine the different funds in a multiple financing strategy.
Spoločný strategický rámec umožňuje teda spojiť rôzne fondy v rámci stratégie financovania z viacerých zdrojov.
It is possible – although often difficult – to subdivide these information obligations into so-called ‘data requirements’ (DRs).
Je možné – hoci častokrát zložité – rozdeliť informačnú povinnosti na takzvané požiadavky na údaje (PÚ).
It is possible, at least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment (compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
Je možné, prinajmenšom teoreticky, že krajina angažovaná v dohodách o regionálnom rozvoji, ktorá zároveň prijíma väčšie množstvo priamych zahraničných investícií (v porovnaní s inými krajinami zainteresovanými do regionálnej spolupráce) môže mať ťažkosti pri realizovaní procesu regionálnej integrácie.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov je pre ohňovzdorné keramické vlákna, ktoré sú karcinogénne v zmysle smernice 2004/37/ES, možné stanoviť limitnú hodnotu.
It is practically impossible to access essential and objective information about the EU, the way it works and its values and policies.
Prístup k základným a objektívnym informáciám o EÚ, o spôsobe jej fungovania, o jej hodnotách a politike je takmer nemožný.
It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union needs to optimise its policies in this area.
Práve v tomto kontexte celosvetovej hospodárskej súťaže, ako aj s ňou spojených pretekov v zvyšovaní investícií do výskumu a vývoja, vrátane celosvetového konkurenčného boja o získanie najlepších vedcov a inžinierov, musí Európske spoločenstvo naďalej optimalizovať zodpovedajúce politiky.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
A práve v tomto hraničnom bode získava otázka prevencie nadmerného zadlženia, jeho riešenia a nápravy svoj význam ako forma, ktorou možno zabrániť tomu, aby sa osoby sociálne a ekonomicky integrované alebo reintegrovateľné ocitli v nenávratnom kolobehu chudoby a sociálneho vylúčenia.
It is precisely because of speculation, excessive expansion and loss of reputation that the authorities have been obliged to take measures.
Práve z dôvodu špekulácie, neprimeranej expanzie a strate dobrého mena boli orgány nútené prijať opatrenia.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Práve preto, že Rada ministrov poľnohospodárstva doteraz nestanovila žiadne obsahy a postupy, považuje EHSV za bezpodmienečne nutné vypracovať aktuálne doplňujúce stanovisko k dôležitému súčasnému vývoju.
It is precisely by addressing its environmental and social challenges that Europe will be able to boost productivity, generate long-term growth and secure its place in the new world order.
Presnejšie povedané, pokiaľ bude Európa riešiť svoje environmentálne a sociálne výzvy, bude schopná zvýšiť svoju produktivitu, vytvárať dlhodobý rast a zabezpečiť si svoje miesto v rámci nového svetového usporiadania.
It is precisely by raising the quality of all categories of job that enterprise will be able to develop its innovativeness and productivity.
Podniky však môžu práve zlepšením kvality všetkých kategórií pracovných miest zlepšiť svoje vlastné kapacity v oblasti inovácie a produktivity.
It is precisely for these rarer diseases affecting specific sub groups that additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Predovšetkým pre zriedkavejšie ochorenia v špecifických vekových podskupinách treba stanoviť ďalšie vhodné nástroje na kompenzáciu nadmerných investícií v podobe ľudských zdrojov, času a peňazí, ktoré si vyžaduje pediatrický výskum.
It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Práve z tohto dôvodu v oblasti vesmírneho pozorovania na účely prevádzkovej meteorológie európske štáty združili svoje zdroje s cieľom vybudovať a využívať meteorologické družice pod záštitou Európskej organizácie pre využívanie meteorologických družíc (EUMETSAT-u).
It is precisely for this reason that the Commission, almost at the same time as producing this "strategy", has published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste5 (which is indirectly a natural resource) and has announced a thematic strategy for the protection of soil.
Práve preto Komisia kvázi v rovnakom čase ako predlohu tejto „stratégie“, predložila tematickú stratégiu prevencie a recyklácie odpadu5 (nepriamo aj prírodných zdrojov) a oznámila Tematickú stratégiu pre ochranu pôdy.
It is precisely for this reason that the right approach for the Commission to take in promoting the European agricultural model is to introduce these measures at farm level only (except for small farms).
Zakotviť tieto opatrenia na úrovni poľnohospodárskych podnikov je práve preto správnym prístupom Európskej komisie k podporovaniu európskeho modelu poľnohospodárstva.
It is precisely for this reason that This is exactly the right approach for the Commission to take in to promoting the European agricultural model.
Práve totopreto je správny tento prístup Európskej komisie k podporovaniu európskeho modelu poľnohospodárstva správny.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.
A práve tu obsahuje návrh Komisie závažnú logickú chybu.
It is precisely here that the EESC sees risks in the Commission proposal.
Práve tu však vidí EHSV v návrhu Komisie určité riziko.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Tým viacej, že práve vo výrobe sa uskutočňujú výskum a vývoj, ktoré sú základom inovácie14.15
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape15 16.
Tým viacej, že práve vo výrobe sa uskutočňujú výskum a vývoj, ktoré sú základom inovácie15 16.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Práve plnenie makroekonomických kondicionalít by malo zabezpečovať, že výdavky rozpočtu EÚ budú v jednotlivých členských štátoch alokované v adekvátne zdravom makroekonomickom prostredí, resp., že nebude umožnené, aby členský štát, ktorý sa neusiluje o nápravu svojich makroekonomických problémov, mohol v plnej miere tieto prostriedky využívať.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Práve tie európske krajiny, ktoré majú najväčší podiel nadnárodných spoločností a veľkých podnikov, pociťujú ako prvé pokles výroby a zamestnanosti, ktorý je spôsobený súčasnou hospodárskou krízou.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
To je práve ambíciou energetickej únie, ktorú navrhla nová Komisia a ktorú riadi podpredseda Maroš ŠEFČOVIČ.
It is precisely these features that generate its particular societal dynamics.
Práve z toho vyplýva ich mimoriadna spoločenská dynamika.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project, in the spirit of the Preamble of the Treaty on the European Union.
Práve vďaka tejto synergii posilnenej o nový rozmer účasti, budú môcť európski občania, a teda aj politici, znovu získať dôveru v európsky projekt v duchu preambuly Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project.
Práve vďaka tejto synergii, posilnenej o nový rozmer účasti, európski občania a teda aj politici znovu získajú dôveru v európsky projekt.
It is precisely this that is facilitated by a sufficiently connected and robust regional, national and European grid.
A práve to umožňuje dostatočne prepojená a odolná sústava na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
It is precisely those R &amp; D projects or high-tech projects which are particularly demanding and promising that are, in the final analysis, the very ones which often require even international cooperation between the various research organisations, companies, etc., including funding by a variety of contributors.
Práve zvlášť náročné a nádejné projekty v oblasti VaV alebo v oblasti špičkovej technológie si často vyžadujú cezhraničnú spoluprácu medzi rôznymi výskumnými centrami, firmami a podobne, vrátane financovania z rôznych zdrojov.
It is predominantly older woman and those with a history of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Predovšetkým staré ženy a pracovníci s dlhšími obdobiami nezamestnanosti žijú v niektorých členských krajinách v chudobe.
It is predominantly older woman and those with experience of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Predovšetkým staré ženy a pracovníci s dlhšími obdobiami nezamestnanosti žijú v niektorých členských krajinách v chudobe.
It is preferable to a situation in which individual national governments are no longer able to survive the pressures of their creditors and private rating agencies.
Treba to uprednostniť pred situáciou, v ktorej jednotlivé národné vlády nie sú schopné znášať tlak, ktoré na ne vyvíjajú ich veritelia a súkromné ratingové agentúry.
It is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Je vhodne uvádzať údaje vo forme tabuľky doplnenej o stručný opis poukazujúci na hlavné body.
It is preferable to slow down the negotiation process in order to guarantee a sound result, taking account of the impact assessments currently underway, which will enable civil society to judge developments with complete transparency, and to evaluate the financial assistance required to attain the best social or environmental objectives.
Je vhodnejšie spomaliť rokovací proces, aby sa mohol zaručiť spoľahlivý výsledok, a zobrať pritom vezmú do úvahy prebiehajúce hodnotenie vplyvu, ktoré umožní občianskej spoločnosti úplne transparentne posúdiť vývoj a vyhodnotiť finančnú pomoc požadovanú na dosiahnutie najlepších sociálnych a environmentálnych výsledkov.
It is presented as a broadband package with the two other broadband commitments made by the Commission in the Digital Agenda action on fast and ultra fast internet.
Predkladá sa v jednom balíku spolu s ostatnými dvomi záväzkami v oblasti širokého pásma, ktoré Komisia prijala v digitálnej agende vzhľadom na rýchly a ultrarýchly internet.
It is presented in accordance with Article 9 of the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predkladá sa v súlade s článkom 9 protokolu (č. 2) o uplatňovaní týchto zásad (ďalej len „protokol“), ktorý je pripojený k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
Predkladá sa spolu s navrhovaným rozhodnutím s cieľom uskutočniť zmeny, aby sa riešili účinky návrhu o klasifikácii, označovaní a balení na šesť existujúcich smerníc.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
Predkladá sa spolu s navrhovaným nariadením s cieľom uskutočniť zmeny, aby sa riešili účinky návrhu o klasifikácii, označovaní a balení na existujúce nariadenie.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
Predkladá sa spolu s navrhovaným nariadením s cieľom uskutočniť zmeny, ktorými by sa riešili účinky návrhu o klasifikácii, označovaní a balení na existujúce nariadenie.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers are participating in its work.
Predsedá jej predseda vlády a na jej práci sa podieľajú viacerí ministri kabinetu.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers participate in its work.
Predsedá jej predseda vlády a na jej práci sa podieľajú viacerí ministri kabinetu.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Je to predovšetkým činnosť spojená s podnikaním a úloha pre priemysel.
It is primarily aimed at those persons for whom non-formal education is the only opportunity available for individual and personal development and the acquisition of the knowledge and skills needed in the modern world.
Zameriava sa najmä na tie osoby, pre ktoré je neformálne vzdelanie jedinou príležitosťou na individuálny rozvoj a získanie znalostí a zručností, bez ktorých sa v súčasnom svete nedá zaobísť.
It is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Je to predovšetkým nástroj v službách politického projektu, ambícií Únie.
It is primarily families and children who are affected by societal change.
Rodiny a deti znášajú vývoj spoločnosti viac ako ktokoľvek iný.
It is primarily families and children who are affected by societal change.
Vývoj spoločnosti ovplyvňuje hlavne rodiny a deti.
It is primarily the responsibility of each Member State to take the measures best adapted to fight human influenza pandemics.
Je povinnosťou predovšetkým každého členského štátu, aby prijal opatrenia, ktoré sú najlepšie prispôsobené boju s pandémiou u ľudí.
It is primarily the responsibility of the individual Member States to organize their healthcare systems in the way that best suits their country and citizens.
Organizácia systému zdravotnej starostlivosti a jej najlepšie prispôsobenie sa danej krajine a jej občanom je v prvom rade zodpovednosť jednotlivých členských štátov.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
Na riešenie hlavných problémov budú potrebné predovšetkým súkromné investície a kvalifikované pracovné sily.
It is probable that aircraft emissions will become part of the ETS towards the end of the second period but this is covered by a separate proposal3.
Emisie z leteckej dopravy sa pravdepodobne koncom druhého obdobia stanú súčasťou ETS, tejto otázke sa však venuje osobitný návrh3.