natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy
interinštitucionálne vzťahy; participatívna demokracia ; komunikačná politika
Interior glossy walls and ceilings (Gloss &gt; 25@60°)
Lesklé na vnútorné steny a stropy (lesk &gt; 25 pri 60 °)
Interior lighting and destination devices (X)(2)
Vnútorné osvetlenie a navádzacie zariadenia (X)(2)
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25@60°)
Matné na vnútorné steny a stropy (lesk ≤ 25 pri 60 °)
Interior rear-view mirrors are grouped in class I. Exterior rear-view mirrors are grouped in class II.
Vnútorné spätné zrkadlá sú zoskupené v triede I, vonkajšie spätné zrkadlá sú v triede II.
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
Interiérové/exteriérové farby na armatúry a nosné obvodové konštrukcie z dreva a kovu
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains
Interiérové/exteriérové laky na armatúry a moridlá na drevo vrátane nepriehľadných moridiel na drevo
INTERLINKAGE BETWEEN REGIONAL AND RURAL DEVELOPMENT POLICY
KOMPLEMENTARITA MEDZI POLITIKOU REGIONÁLNEHO ROZVOJA A POLITIKOU ROZVOJA VIDIEKA
Interlinking infrastructure and improvement of transport networks
prepojenie infraštruktúr a zlepšenie dopravných sietí.
Interlinking the national infrastructures in a communication network for regular information exchange and coordination of activities between Member States’ authorities as well as with FRONTEX.
Prepojenie vnútroštátnych infraštruktúr prostredníctvom komunikačnej siete za účelom pravidelnej výmeny informácii a koordinácie aktivít medzi orgánmi členských štátov a agentúrou FRONTEX.
Interlinking the national systems and the Community system will guarantee the maintenance of a high level of safety for nuclear installations in the EU and will enhance the transparency of the EU regulatory mechanisms.
Vzájomným prepojením vnútroštátnych systémov so systémom Spoločenstva sa zaručí zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti jadrových zariadení v EÚ a zvýši sa transparentnosť regulačných mechanizmov EÚ.
Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Zložené rebríky a výsuvné rebríky sa musia používať tak, aby sa zabránilo pohybu jednotlivých častí.
INTERMAR promotes the integration of computer systems in repair yards with the corresponding systems of the suppliers and contractors belonging to the same industrial cluster.
Intermar podporuje opravovne lodeníc, aby začlenili ich technologické informačné zariadenia do zodpovedajúcich systémov ich dodávateľov a subdodávateľov v rámci ich vlastného združenia.
Intermediaries also need to prove they have a solid knowledge of their trade and products.
Sprostredkovatelia musia zároveň byť schopní preukázať dobrú znalosť svojej obchodnej oblasti a produktov.
Intermediaries shall be chosen among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
Sprostredkovatelia sa vyberajú spomedzi garančných programov, ktoré už sú aktívne alebo, ktoré sa môžu zaviesť v oprávnených krajinách, vrátane organizácií pre vzájomné ručenie a iných primeraných finančných inštitúcií.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
Sprostredkovatelia sa vyberajú v súlade s najlepšími trhovými metódami.
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
Sprostredkovatelia neodpočítavajú poplatky z prevedenej sumy.
Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
Sprostredkovatelia zverejnia ceny, poplatky a akékoľvek iné provízie samostatne pre každú službu uvedenú v tejto kapitole.
Intermediaries should, on the request of such a company communicate without undue delay the name and contact details of the shareholders.
Sprostredkovatelia by mali na požiadanie tejto spoločnosti oznámiť bez zbytočného odkladu meno a kontaktné údaje akcionárov.
Intermediaries who transport goods suspected of infringing intellectual property rights (such as carriers, freight forwarders, or shipping agents) can play a leading role in controlling the distribution of goods that infringe intellectual property rights.
Sprostredkovatelia, ktorí prepravujú tovar podozrivý z porušovania práv duševného vlastníctva (ako napr. dopravcovia, špeditéri alebo prepravní zástupcovia), môžu zohrávať poprednú úlohu pri kontrole šírenia tovaru, ktorým sa porušujú práva duševného vlastníctva.
Intermediaries, in turn, are required to facilitate the exercise of shareholder rights, including voting rights, by or on behalf of shareholders, and to inform shareholders accordingly.
Od sprostredkovateľov sa zasa bude žiadať, aby zjednodušili výkon práv akcionárov vrátane ich hlasovacích práv, resp. práva hlasovať v mene akcionárov, a aby zodpovedajúco informovali akcionárov.
intermediary (EUR)
sprostredkovateľa (v EUR)
Intermediary Funding Bodies were an ingenious means of devolving responsibility to the grass roots and building capacity at the same time.
Sprostredkovateľské financujúce subjekty veľmi dômyselným spôsobom preniesli zodpovednosť na najnižšiu úroveň a zároveň prispeli k vytváraniu kapacít.
Intermediary organisations providing health services have to take steps to adapt their structures and their staff to these new service models.
Sprostredkovateľské organizácie poskytujúce zdravotnícke služby musia vynaložiť úsilie o prispôsobenie svojich štruktúr a personálu týmto novým modelom poskytovania služieb.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN (Enterprise Europe Network) network.
Sprostredkovateľské organizácie zastupujúce jednotlivé kategórie MSP sú dôležitým prvkom pre úspech politiky Spoločenstva v tejto oblasti, pretože poskytujú všetkým MSP technické asistenčné služby, ktoré si vyžadujú špecifické schopnosti, čo nová Európska sieť podnikov (EEN) nemôže zabezpečiť.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN network.
Sprostredkovateľské organizácie zastupujúce jednotlivé kategórie MSP sú dôležitým prvkom pre úspech politiky Spoločenstva v tejto oblasti, pretože poskytujú všetkým MSP technické asistenčné služby, ktoré si vyžadujú špecifické schopnosti, čo nová Európska sieť podnikov (EEN) nemôže zabezpečiť.
Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
Sprostredkujúci poskytovatelia platobnej služby zabezpečia, aby všetky prijaté údaje o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevod finančných prostriedkov, boli uschované s prevodom.
intermediate areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 100 inhabitants per square km, but not belonging to a densely populated area.
stredne husto osídlené oblasti: skupiny susediacich sídiel, z ktorých každé má hustotu osídlenia vyššiu ako 100 obyvateľov na km2 avšak nepatria do husto osídlenej oblasti.
intermediate areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 100 inhabitants per square km, but not belonging to a densely populated area.
stredne husto osídlené oblasti: skupiny susediacich sídiel, z ktorých každé má hustotu osídlenia vyššiu ako 100 obyvateľov na km2, avšak nepatria do husto osídlenej oblasti.
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
Priebežné vyhlásenia o výdavkoch, ktoré sa týkajú výdavkov realizovaných od 16. októbra, sa zahrnú do rozpočtu nasledujúceho roku.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Bude vhodné stanoviť aj strednodobé ciele na roky 2012 a 2016 s cieľom prípadne posilniť opatrenia v prípade značných sklzov.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Bude vhodné stanoviť aj strednodobé ciele na roky 2012 a 2016, s cieľom prípadne posilniť opatrenia v prípade značných sklzov.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Bude vhodné stanoviť aj strednodobé ciele na roky 2012 a 2016, s cieľom prípadne posilniť opatrenia v prípade značných sklzov.
Intermediate goods and services are sold to undertakings for use as an input to produce other goods or services and are generally not recognisable in the final goods or services.
Medziprodukty a čiastkové služby sa predávajú podnikom na použitie ako vstup na výrobu iného tovaru alebo služieb a sú spravidla nerozoznateľné v konečných výrobkoch alebo službách.
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
Stredne znevýhodnené oblasti by sa vymedzovali pomocou spoločných biofyzikálnych kritérií uvedených v prílohe k oznámeniu.
Intermediate option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years for regular travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS).
Stredná regulačná možnosť: zavedenie povinných procedurálnych zjednodušení a povinného udeľovania víz na viac vstupov platných aspoň tri roky a následne platných päť rokov častým cestujúcim (ktorí sú vymedzení ako žiadatelia, ktorí pred podaním žiadosti zákonne použili aspoň dve víza a ktorí sú zaregistrovaní vo VIS).
Intermediate payment applications in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
Žiadosti o medziplatbu, týkajúce sa výdavkov realizovaných od 16. októbra sú hradené z rozpočtu nasledujúceho roku.
Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Priebežné platby sa vykonávajú s cieľom uhradiť výdavky vzniknuté členským štátom pri vykonávaní oprávnených činností, pod podmienkou, že sa Komisii predloží vyhlásenie o výdavkoch podpísané zástupcom akreditovaného verejného orgánu podľa článku 21.
Intermediate regions, which have more small cities and towns, can also benefit from increasing returns if they create a strong network of cities and towns and develop their strengths in a coordinated manner.
Stredné regióny, ktoré majú viacero malých miest a mestečiek, môžu mať tiež úžitok z rastúcich výnosov, ak vytvoria silnú sieť miest a mestečiek a rozvinú svoje prednosti koordinovaným spôsobom.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this globally important concept.
Bolo by vhodné stanoviť si ako predbežný cieľ dosiahnutie vyššej účinnosti pri výrobe elektriny, aby sa zabránilo vážnemu ohrozeniu globálne dôležitej koncepcie zachytávania a skladovania CO2 prílišným náhlením a nadmerne reštriktívnymi predpismi.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
Bolo by vhodné stanoviť si ako predbežný cieľ dosiahnutie vyššej účinnosti pri výrobe elektriny, aby sa zabránilo vážnemu ohrozeniu koncepcie zachytávania a skladovania CO2 prílišným náhlením a nadmerne reštriktívnymi predpismi.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
Bolo by vhodné stanoviť si ako predbežný cieľ dosiahnutie vyššej účinnosti pri výrobe elektriny, aby sa zabránilo vážnemu ohrozeniu koncepcie zachytávania a skladovania CO2 prílišnými náhlením a nadmerne reštriktívnymi predpismi.
Intermediate steps are being pursued in the introduction of universal health insurance to address some of the pressing challenges and improve cost-effectiveness.
Pri zavádzaní všeobecného zdravotného poistenia sa realizujú prechodné kroky, ktorých cieľom je riešiť niektoré z naliehavých výziev a zlepšiť nákladovú účinnosť.
intermediate technical and financial reports;
predbežné technické a finančné správy,
Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).
Priebežné aktualizácie odmien a dôchodkov podľa článku 65 ods. 2 služobného poriadku, ktoré nadobúdajú účinnosť k 1. januáru, sa vykonajú v prípade podstatnej zmeny životných nákladov v období medzi júnom a decembrom (na základe prahu citlivosti vymedzeného v článku 6 tejto prílohy).
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
sprostredkovanie v prípade poisťovacích a finančných transakcií uvedených v písmenách a) až e),
Intermediation should also be included in the definition of services that are "essential" and "specific" to an exempt service18.
Do definície služieb, ktoré majú špecifický a podstatný charakter služby oslobodenej od dane18 by sa malo zahrnúť aj sprostredkovanie.
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
Do medziministerských konferencií o európskych metropolitných oblastiach sa zapojili národné i regionálne orgány.
Intermodal and transhipment platforms should be promoted and developed where there is a potential for consolidation and optimisation of passenger and freight flows.
Intermodálne a prekládkové platformy by sa mali podporovať a rozvíjať všade tam, kde existujú možnosti na konsolidáciu a optimalizáciu tokov cestujúcich a tovaru.
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Politika intermodálnej prepravy bola už predmetom programu „Marco Polo I“ (2003-2006) ktorého cieľom bolo preniesť priemerné ročné zvýšenie v medzinárodnej cestnej nákladnej doprave na tri ostatné spôsoby uvedenej dopravy.
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Politika viacerých spôsobov bola už predmetom programu "Marco Polo I" (2003-2006) ktorého cieľom bolo preniesť priemerné ročné zvýšenie v medzinárodnej cestnej nákladnej doprave na tri ostatné spôsoby uvedenej dopravy.
Intermodality and sustainability would have to come to the fore and financing would have to be jointly reinforced and possibly assisted by European funding for the trans-European transport network.
Do popredia by mali vystúpiť vzájomné pôsobenie dopravných spôsobov a trvalosť a spoločne by sa malo posilniť financovanie pomocou spoločného fondu pre transeurópske dopravné siete.
Intermodality and sustainability would have to come to the fore and financing would have to be jointly reinforced and possibly assisted by European funding for the trans-European transport network.
Pri tom je potrebné sa sústrediť na zabezpečenie vzájomnej modality a trvalej udržiteľnosti takejto siete a spoločné posilnenie jej financovania s možným prispením európskych fondov na podporu celoeurópskej dopravnej siete.
Intermodality enhances the effectiveness of passenger protection by facilitating re-routing or by providing appropriate information on intermodal travel connections at the earliest possibility, notably (but not only) in case of massive transport disruptions.
Intermodalita zvyšuje efektívnosť ochrany cestujúcich zjednodušením presmerovania alebo poskytovaním príslušných informácií o intermodálnych cestovných spojeniach čo najskôr, a to (ale nielen) v prípade hromadných prerušení dopravy.
Internal
Z vnútorného hľadiska
INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
5. INTERNÉ A ADMINISTRATÍVNE OTÁZKY
Internal and external dimensions of development.
Vnútorný a vonkajší rozmer rozvoja.
Internal and external infrastructural developments must be considered together.
Vnútorný aj vonkajší rozvoj v oblasti infraštruktúry musí postupovať súčasne.
Internal and external policies in the area of freedom, security and justice are inextricably linked.
Vnútorné a vonkajšie politické nástroje v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sú navzájom úzko spojené.
Internal and external stock imbalances nevertheless only adjust slowly and remain a source of risks and vulnerabilities in many Member States, in addition to weighing on investment prospects and the economic recovery.
Nerovnováhy vnútorných a vonkajších stavov sú však korigované len pomaly a naďalej predstavujú zdroj rizík a slabých miest v mnohých členských štátoch, a to popri obavách v súvislosti s investičnými vyhliadkami a hospodárskym oživením.
Internal and external textile soundproof walls
Interné a externé textilné zvukotesné steny
internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
vnútorné kontroly týkajúce sa boja proti podvodom sú plne v súlade s touto stratégiou (CAFS),
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph;
vnútorné pripísané príjmy uvedené v odseku 3 v rozsahu, v ktorom dopĺňajú iné príjmy podľa tohto odseku;
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable, or in duly justified exceptional circumstances; the corresponding appropriations available must be used first.
vnútorné pripísané príjmy sa prenášajú výlučne do nasledujúceho roka, ak sa v základnom akte neustanovuje inak, alebo ak nenastanú riadne odôvodnené výnimočné okolnosti; najprv sa musia použiť tieto disponibilné rozpočtové prostriedky.
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Má k dispozícii viac prostriedkov a je nezávislý od MEPA.
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Vnútorný audit na úrovni miest a obcí by mal mať širší záber a mal by byť nezávislejší.
Internal audit shall review at least annually the credit institution’s rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Interný audit preveruje aspoň raz ročne ratingové systémy úverovej inštitúcie a jej fungovanie vrátane fungovania kreditnej funkcie a odhadov PD, LGD, EL a konverzných faktorov.
Internal border regions in the EU15 countries have benefited from many years of cohesion policy to improve cross-border cooperation, such as the EUREGIO Rhein-Waal created by German and Dutch local authorities on either side of the frontier to improve among other things the accessibility, quality and efficiency of cross-border health care in this area.
Hraničné regióny vnútri krajín EÚ15 mnoho rokov využívali politiku súdržnosti na zlepšenie cezhraničnej spolupráce, ako je napríklad projekt euroregiónu Rýn-Waal, ktorý vytvorili nemecké a holandské miestne orgány na oboch stranách hranice s cieľom zlepšiť okrem iného dostupnosť, kvalitu a efektívnosť cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v tejto oblasti.
Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
Vnútorné hranice, vonkajšie hranice a víza: vypracovanie integrovanej správy vonkajších hraníc pre zvýšenie bezpečnosti Európskej únie
Internal cohesion for external action
Vnútorná súdržnosť v záujme vonkajšej činnosti
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Spaľovacie motory s výkonom 2 250 kW a viac alebo s valcami s vŕtaním väčším než 300 mm musia byť vybavené snímačmi olejovej hmly v kľukovej skrini alebo monitormi znesiteľnej teploty motora alebo rovnocennými zariadeniami.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
Spaľovacie motory s priemerom valca 200 mm alebo kľukovou skriňou s obsahom 0,6 m3 a viac musia byť na kľukovej skrini vybavené nevratnými ventilmi vhodného typu proti pretlaku s dostatočným priestorom pre odvzdušnenie.
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
spaľovacie motory používané s iným cieľom než je hlavný pohon, ak tieto motory majú celkový výkon minimálne 375 kW; alebo
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
strojné zariadenia s vnútorným spaľovaním používané na iné účely než na hlavný pohon, keď tieto zariadenia majú celkový výkon minimálne 375 kW; alebo
Internal Commission calculations based on the same methodology and the same model, namely the general equilibrium model WORLDSCAN, but with some changes made to the underlying assumptions produce a similar result.
Interné výpočty Komisie robené na základe rovnakej metodiky a rovnakého modelu, konkrétne všeobecného rovnovážneho modelu WORLDSCAN, ale s určitými malými zmenami urobenými v základných predpokladoch, priniesli rovnaký výsledok.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, and the principles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
V plnej miere sa budú uplatňovať normy vnútornej kontroly č. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 a zásady podľa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Interné kontrolné normy č. 14, 15, 16, 18, 19, 20 a 21 a zásady stanovené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, sa budú uplatňovať v plnom rozsahu.
Internal control standards No 2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15 and 16 are of particular relevance.
Zvlášť veľký význam majú normy vnútornej kontroly č. 2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15 a 16.
Internal convergence and regionalisation
Vnútorná konvergencia a regionalizácia
Internal coordination of the programming processes is in place to make sure that pre-accession assistance is in line with the various initiatives within the Commission, as well as by EU Member States, International Financial Institutions and the wider donor community, to improve donor coordination and aid effectiveness and to ensure achieving expected results.
Bola zavedená interná koordinácia procesov programovania, aby bolo možné zabezpečiť súlad predvstupovej pomoci s jednotlivými iniciatívami v rámci Komisie, ako aj členských štátov EÚ, medzinárodných finančných inštitúcií a širšej komunity darcov, a to s cieľom zlepšiť koordináciu darcov, zvýšiť účinnosť pomoci a zabezpečiť dosiahnutie očakávaných výsledkov.