natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
Toto stanovisko sa snaží hľadať odpovede na otázky o CCS položené Komisiou a riešiť základné problémy.
In seeking to attain the objectives of the knowledge-based economy proposed by the Lisbon Strategy, we are growing increasingly aware that an enterprise’s most fundamental resource is its human resources, and therefore this type of association is gradually revealing itself to be modern and innovative.
V dnešnej dobe v rámci „ekonomiky vedomostí“, uvedenej medzi lisabonskými cieľmi, sa čím ďalej tým viac kladie dôraz na to, že základom podnikov je „ľudský kapitál“ a táto forma podnikateľského združovania sa vyznačuje svojim moderným a inovačným charakterom.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
V úsilí o rozšírenie daňového základu by sa v tejto fáze nemali zavrhnúť žiadne možnosti.
In seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability.
Pri hľadaní optimálneho využitia existujúcej dopravnej kapacity sa záujem dopravného odvetvia o zníženie nákladov zhoduje s verejným záujmom o zabezpečenie finančnej a environmentálnej trvalej udržateľnosti.
In seeking to use resettlement more effectively, it could be considered how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum countries.
V snahe o účinnejšie využívanie možnosti presídlenia je možné uvažovať o tom, ako dosiahnuť širšie prepojenie prostredníctvom partnerstva s krajinami prvého azylu.
In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
zavedenie jedinej zmluvy na dobu neurčitú na segmentovaných trhoch práce s dostatočne dlhou skúšobnou dobou a postupným zvyšovaním práv na ochranu, prístupu k odbornej príprave, celoživotnému vzdelávaniu a kariérnemu poradenstvu pre všetkých zamestnancov.
In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
Vo vybraných odvetviach a štátoch by sa mal poskytovať vyšší podiel prostriedkov EÚ na rozvoj, a to prostredníctvom existujúcich alebo nových finančných nástrojov, ako sú mechanizmy zlučujúce granty a pôžičky a iné mechanizmy na zdieľanie rizika, aby boli mobilizované ďalšie prostriedky a tým zvýšený vplyv.
in selecting and preparing harvested seed for replanting;
pri výbere a úprave osiva získaného pre reprodukciu z úrody,
In selecting between these options, the Commission has followed the principles of good governance in order to make the best use of the available resources, subsidiarity and proportionality.
Pri voľbe medzi týmito možnosťami Komisia dodržiavala zásady dobrej správy vecí verejných s cieľom čo najlepšie využiť dostupné zdroje, subsidiaritu a proporcionalitu.
In selecting organisations eligible for Community funding, it must also be ensured that such organisations are genuinely representative and have a certain number of members.
Vo výberovom procese je okrem toho potrebné zabezpečiť, aby sa pri výbere organizácií, ktoré majú dostať podporu, zohľadnili len tie organizácie, ktoré majú určitú reprezentatívnosť a stabilizovanú členskú základňu.
In selecting ships for inspection, the competent authority shall comply with the rules set out in Annex I.
Pri výbere lodí na inšpekciu spĺňa príslušný orgán pravidlá stanovené v prílohe I.
In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer of an appliance or a fitting shall apply the principles set out below, in the following order:
Pri výbere najvhodnejších riešení výrobca spotrebiča alebo príslušenstva uplatňuje uvedené zásady v nasledujúcom poradí:
In selecting the representative stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns of the substance.
Pri výbere reprezentatívnych staníc, monitorovacích frekvencií a časovania pre každú látku, členské štáty zohľadnia spôsoby používania tejto látky.
In selecting the substances for the watch list the Commission shall take into account all available information including research projects, Member States' characterisation and monitoring programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and information on production volumes, use patterns, concentrations in the environment and effects, including that gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC* and 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council**, and with Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council***.
Komisia pri výbere látok do zoznamu sledovaných látok zohľadňuje všetky dostupné informácie vrátane výskumných projektov, programov členských štátov na charakterizáciu a monitorovanie podľa článkov 5 a 8 smernice 2000/60/ES a informácií o výrobných objemoch, spôsoboch používania, koncentrácií v životnom prostredí a účinkoch vrátane informácií zozbieraných v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES, 2001/82/ES* a 2001/83/ES** a nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 a č. 1107/2009***.
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
V Senegale prebieha dialóg o otázkach migrácie, ktorý by sa mal posilniť, najmä s cieľom ponúknuť hospodárske príležitosti a znižovať neregulárne migračné toky.
In sensitive areas such as intra-corporate transfers, however, the directive should state that all provisions of labour law (both legislation and collective bargaining) in the host country should also apply to intra-corporate transferees and that the transferring organisation or the host entity should undertake to respect these provisions prior to the start of the transfer.
V citlivých oblastiach, ako je vyslanie v rámci koncernu, by sa však do smernice malo zaradiť, že všetky pracovnoprávne predpisy cieľovej krajiny (zákonné aj vyplývajúce z kolektívnych zmlúv) platia aj pre zamestnancov vyslaných v rámci koncernu a že sa vysielajúci subjekt resp. hostiteľský subjekt pred začatím vyslania zaväzujú tieto predpisy dodržiavať.
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.
V novembri 2010 schválila skupina G20 v Soule správu Rady pre finančnú stabilitu o systémových finančných inštitúciách (SIFI)43, v ktorej sa odporúča, aby „sa v rámci [všetkých] právnych poriadkov podnikli potrebné právne reformy na zaručenie zavedenia režimu riešenia problémov, prostredníctvom ktorého by sa umožnilo riešenie problémov akejkoľvek finančnej inštitúcie bez toho, aby boli daňoví poplatníci vystavení strate z podpory platobnej schopnosti, a chránili by sa tak dôležité hospodárske činnosti prostredníctvom mechanizmov, ktoré umožnia akcionárom a nezabezpečeným a nepoisteným veriteľom absorbovať straty v poradí podľa prednosti“.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
V septembri (počas postupu globálneho presunu) boli rozpočtové prostriedky znížené o sumu 184 miliónov EUR.
In September 2002, the Commission presented for discussion in the Council and the European Parliament, by means of a Communication (COM(2002) 431), a number of policy options for future action on taxation of passenger cars in the European Union.
V septembri 2002 Komisia predložila na diskusiu v Rade a Európskom parlamente prostredníctvom oznámenia (KOM(2002) 431) niekoľko politických možností o budúcom kroku týkajúcom sa zdaňovania osobných áut v Európskej únii.
In September 2003 the Commission published a Communication1, with an accompanying Impact Assessment on the Sugar Sector2, on the options for reform of the EU sugar regime, which were followed in July 2004 by a Communication outlining the Commission’s proposal for the future of the EU sugar regime3.
V septembri 2003 uverejnila Komisia oznámenie o možnostiach reformy režimu EÚ v oblasti cukru1 spolu so sprievodným zhodnotením vplyvu na sektor cukru2 , za ktorými v júli 2004 nasledovalo oznámenie vymedzujúce návrh Komisie týkajúci sa budúcnosti režimu v oblasti cukru v EÚ3.
In September 2003, the International Fur Trade Federation, a federation of trade associations and organisations representing all sectors of the fur trade in 30 countries worldwide1, presented a new labelling initiative to improve consumer information.
Medzinárodná federácia pre obchodovanie s kožušinou (International Fur Trade Federation, IFTF) – federácia profesijných združení a organizácií zastupujúcich všetky sektory obchodovania s kožušinou v 30 krajinách sveta1 – predložila v septembri 2003 novú iniciatívu, ktorá sa týka označovania, s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľa.
In September 2004 the EU and Russia agreed on a model for a single certificate to be used within the framework of the veterinary agreement for the customs clearance of animal products.
V septembri 2004 sa EÚ a Rusko dohodli na modeli jednotného osvedčenia, ktoré sa má používať v rámci veterinárnej dohody na colné odbavenie produktov živočíšneho pôvodu.
In September 2005, the Commission adopted its first report2 on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 covering the period February 2004-June 2005.
Komisia prijala v septembri 2005 prvú správu2 o vykonávaní nariadenia (ES) č. 2320/2002, ktorá sa vzťahuje na obdobie od februára 2004 do júna 2005.
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 pending proposals as a result of extended screening3;
Na základe výsledku rozsiahleho skríningu3 oznámila Komisia v septembri 2005 svoj zámer stiahnuť 68 návrhov, ktoré sú v legislatívnom procese;
In September 2005, the Commission opened a discussion through a Communication entitled i2010: digital libraries.
Komisia v septembri 2005 otvorila diskusiu prostredníctvom oznámenia s názvom „i2010: digitálne knižnice“.
In September 2005, the European Commission launched the Digital Libraries initiative, the aim being to make Europe’s cultural and scientific heritage accessible online1.
Európska komisia v roku 2005 spustila iniciatívu Digitálne knižnice, ktorej cieľom je sprístupniť európske kultúrne a vedecké dedičstvo online1.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
V septembri 2005 summit Organizácie spojených národov, týkajúci sa Deklarácie tisícročia, potvrdil potrebu spravodlivej globalizácie.
In September 2006 the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) adopted its roadmap, which provides vital planning input to the EC and Member States.
V septembri 2006 prijalo Európske strategické fórum pre infraštruktúry výskumu (ESFRI) program, ktorý poskytuje EK a členským štátom veľmi dôležité plánovacie údaje.
In September 2007 it suggested ways in which it can work together with the Member States to improve on current problem-solving, producing quicker and better results20.
V septembri 2007 navrhla spôsoby, akými môže spolupracovať s členskými štátmi pri zlepšovaní súčasného riešenia problémov, čím sa dosiahnu rýchlejšie a lepšie výsledky20.
In September 2007, the Commission launched a public consultation on the challenges with which cohesion policy will be confronted in the coming years to collect ideas on the priorities, organisation and governance of the policy.
V septembri 2007 Komisia začala verejnú konzultáciu o výzvach, ktorým bude musieť čeliť politika súdržnosti v nasledujúcich rokoch, s cieľom zozbierať nápady týkajúce sa priorít, organizácie a riadenia tejto politiky.
In September 2007, the Commission plans to present a first proposal on legal migration in accordance with its December 2005 Policy Plan1.
Komisia má v úmysle predložiť v septembri 2007 prvý návrh o legálnej migrácii v súlade s jej Plánom politiky pre legálnu migráciu z decembra 20051.
In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
V septembri 2007 Komisia predloží analýzu výsledkov verejnej diskusie spolu s akčným plánom obsahujúcim praktické opatrenia, ktoré sa budú navrhovať od roku 2008.
In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
V septembri 2007 Komisia predloží analýzu výsledkov verejných rozhovorov spolu s akčným plánom obsahujúcim praktické opatrenia, ktoré sa budú navrhovať od roku 2008.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
V septembri 2008 Komisia predložila Rade správu o účinkoch smernice, ktorá vychádzala z údajov za prvé dva daňové roky uplatňovania, ktoré poskytli orgány daňovej správy členských štátov.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
V septembri 2008 predložila Komisia Rade správu o účinkoch smernice, ktorá vychádzala z údajov za prvé dva daňové roky uplatňovania, ktoré poskytli orgány daňovej správy členských štátov.
In September 2008, interest in common issuance was revived among market participants, when the European Primary Dealers Association (EPDA) published a discussion paper "A Common European Government Bond"4.
V septembri 2008 sa opäť oživil záujem o spoločnú emisiu medzi účastníkmi trhu, keď Európska asociácia primárnych obchodníkov (European Primary Dealers Association - EPDA) vydala diskusný dokument „Spoločný európsky štátny dlhopis“ („A Common European Government Bond“)4.
In September 2008, the Council recognised the challenges posed by ND in the context of an ageing European population and the need to understand, detect, prevent and combat the basic mechanisms which trigger these diseases, particularly AD.
V septembri 2008 Rada rozpoznala výzvy, aké v kontexte starnúcej európskej populácie predstavujú NCH, ako aj potrebu pochopiť a určiť základné spúšťacie mechanizmy týchto chorôb (predovšetkým Alzheimerovej choroby), ako aj zabrániť ich vzniku a bojovať proti nim.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
V septembri 2008 predložilo marocké ministerstvo školstva pohotovostný plán zameraný na zavedenie povinnej školskej dochádzky pre dievčatá vo vidieckych oblastiach, ako aj rovný a skutočný prístup detí k povinnému vzdelávaniu.
In September 2008, the Swiss government's Federal Office of Public Health launched the Canupis study (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) which drew on the results of the German study and an analysis of literature on the subject commissioned by ASN, the French Nuclear safety Authority, following the recommendations of the Vroussos report.
V septembri 2008 spustil federálny úrad zdravia švajčiarskej vlády program Canupis (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) so zreteľom na výsledky nemeckej štúdie a analýzy odbornej literatúry na túto tému, o ktorú požiadal francúzsky úrad pre jadrovú bezpečnosť ASN na odporúčanie správy Vroussos.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
V septembri 2009 sa v politických usmerneniach pre novú Komisiu, ktoré stanovil predseda Barroso, poukázalo na zásadu subsidiarity v oblasti GMO ako na príklad toho, že nie vždy existuje vyváženosť medzi právnym rámcom EÚ a potrebou zohľadňovať rozmanitosť EÚ pozostávajúcej z 27 členských štátov.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
V septembri 2009 sa v politických usmerneniach pre novú Komisiu, ktoré stanovil predseda Barroso, poukázalo na zásadu subsidiarity v oblasti GMO ako na príklad toho, že nie vždy existuje vyváženosť medzi právnym rámcom EÚ a potrebou zohľadňovať rozmanitosť v EÚ pozostávajúcej z 27 členských štátov.
In September 2009, 12 Member States put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order7.
V septembri 2009 predložilo 12 členských štátov návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze7.
In September 2009, 15 judges sent a letter to the President, the Prime Minister and other leaders drawing attention to the improper use of disciplinary procedures against independent judges.24 A subsequent open statement was signed by 105 judges in October 2009.25 In 2010, an organisation counting eleven Supreme Court judges as founding members, pointed to a number of issues, including political interference, selection procedures not based on meritocracy, unjustified delays in court proceedings, lack of rules on ethics, misuse of disciplinary actions and insufficient transparency.26 The issues raised increase the vulnerability of the justice system to corruption.
V septembri 2009 zaslalo 15 sudcov list prezidentovi, predsedovi vlády a ďalším vedúcim predstaviteľom, v ktorom upozorňovali na nesprávne používanie disciplinárnych postupov proti nezávislým sudcom.24 Následné otvorené vyhlásenie podpísalo 105 sudcov v októbri 2009.25 Organizácia, ktorej zakladajúcimi členmi je jedenásť sudcov najvyššieho súdu, označila rad problémov, medzi ktoré patria politické zásahy, výberové konania, ktoré sa nezakladajú na princípe zásluhovosti, neopodstatnené predlžovanie súdnych konaní, absencia etických zásad, zneužívanie disciplinárnych opatrení a nedostatočná transparentnosť.26 Uvedené problémy zvyšujú zraniteľnosť justičného systému voči korupcii.
In September 2009, G-20 Leaders agreed in Pittsburgh that:
V septembri 2009 sa vedúci predstavitelia skupiny G-20 v Pittsburghu dohodli, že:
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
Monitorovací výbor EHSV EÚ ‑ India usporiadal v septembri 2009 v Dillí vypočutie, na ktorom sa zúčastnilo približne sto zástupcov indickej občianskej spoločnosti.
In September 2009, the SPC adopted a Report – “Growth Jobs and Social Progress” – showing that in the last decade, the benefits of growth have not been evenly distributed and that poverty and social exclusion remain a major issue in most EU countries, although with substantial differences across Europe.
V septembri 2009 Výbor pre sociálnu ochranu prijal správu „Rast, pracovné miesta a sociálny pokrok“, z ktorej vyplynulo, že prínos hospodárskeho rastu nebol za posledné desaťročie rozdeľovaný rovnomerne a že chudoba a sociálne vylúčenie zostávajú v mnohých krajinách EÚ naďalej veľkým problémom, hoci medzi jednotlivými krajinami existujú veľké rozdiely.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
V septembri 2009 sa zrealizovala prvá investícia (vo výške 1,85 milióna EUR) v rámci iniciatívy JASMINE, ktorú Komisia začala v roku 2008 realizovať na podporu rozvoja inštitúcií poskytujúcich mikrofinancovanie v Európe.
In September 2010 the Commission issued a Communication to the European Parliament and to the Council — Marine Knowledge 2020 — aimed at unlocking the potential of Europe’s marine knowledge.
Komisia v septembri 2010 vydala oznámenie Európskemu parlamentu a Rade – Poznatky o mori 2020 – zamerané na využitie potenciálu poznatkov o mori v Európe.
In September 2010, the Commission outlined the steps needed to trigger up to €270 billion of investment required to bring ultra-fast broadband to all European households and businesses by 2020.
V septembri 2010 Komisia navrhla kroky potrebné na zabezpečenie investícií vo výške až 270 miliárd EUR, aby do roku 2020 mali všetky európske domácnosti a podniky prístup k ultrarýchlemu širokopásmovému pripojeniu.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
Komisia v septembri roku 2011 zverejnila správu o uplatňovaní súčasného nariadenia o fluórovaných skleníkových plynoch.
In September 2011, a Civil Society Facility was launched to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in the Neighbourhood.
V septembri 2011 začal fungovať nástroj na podporu občianskej spoločnosti v susedstve a jeho cieľom je posilniť kapacitu občianskej spoločnosti podporovať reformy a zvyšovať verejnú zodpovednosť.
In September 2011, it opened an antitrust investigation into the standardisation process for payments over the internet ('e-payments') undertaken by the European Payments Council (EPC)20.
V septembri 2011 začala protimonopolné vyšetrovanie procesu štandardizácie v prípade platieb cez internet („elektronické platby“), ktoré vykonáva Európska rada pre platobný styk (EPC)20.
In September 2011, Slovakia adopted a law introducing several changes to the fully funded pension pillar, thereby implementing the relevant part of the 2011 recommendation on the long-term sustainability of public finances.
V septembri 2011 Slovensko prijalo zákon, ktorým sa zavádza niekoľko zmien do plne kapitalizačného dôchodkového piliera, čím sa vykonáva príslušná časť odporúčania o dlhodobej udržateľnosti verejných financií na rok 2011.
In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
V septembri 2012 táto pracovná skupina vypracovala správu a súbor nástrojov o praktických spôsoboch ako znížiť náklady na zapožičanie predmetov kultúrneho charakteru medzi členskými štátmi.
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
V septembri 2012 Komisia prijala oznámenie s názvom Modrý rast, príležitosti pre udržateľný rast v oblasti morského a námorného hospodárstva.