natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the application of the directive and increasing the number of European Works Councils
Zlepšenie uplatňovania smernice a zvýšenie počtu európskych zamestnaneckých rád
improving the application of the EWC Directive and so above all increasing the number of EWCs being set up;
zlepšiť uplatňovanie smernice o EZR a zvýšiť tak počet novozaložených EZR,
improving the arrangements to facilitate the funding of small projects with the intention to encourage cross-border contacts between the CSOs in the region;
zlepšenie opatrení na uľahčenie financovania malých projektov so zámerom podporiť cezhraničné styky medzi občianskymi organizáciami v regióne
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities) 6 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
zvýšenie atraktivity členských štátov, regiónov a miest („miest vedy“6) prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania životného prostredia,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
zvýšenie atraktivity členských štátov, regiónov a miest („miest vedy“7) prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania životného prostredia,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
zlepšenie atraktivity členských štátov, regiónov a miest prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania životného prostredia;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
zlepšenie atraktivity členských štátov, regiónov a miest prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania životného prostredia;;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
zlepšenie atraktivity členských štátov, regiónov a miest prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania ich environmentálneho potenciálu;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
zlepšovať atraktivitu členských štátov, regiónov a miest prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania ich environmentálneho potenciálu;
improving the availability of health products, taking account of innovation needs, the fight against public health epidemics such as AIDS, tuberculosis or malaria in the poorest countries, and efforts to reduce waste;
zlepšovanie dostupnosti zdravotníckych produktov, berúc do úvahy inovačné potreby, boj proti epidémiám ako je AIDS, tuberkulóza alebo malária v najchudobnejších krajinách a snahy o zredukovanie odpadu;
improving the availability of health products, taking account of innovation needs, the fight against public health epidemics such as AIDS, tuberculosis or malaria in the poorest countries, and efforts to reduce waste;
zlepšovanie dostupnosti zdravotníckych produktov, berúc do úvahy inovačné potreby, boj proti epidémiám ako je AIDS, tuberkulóza alebo malária v najchudobnejších krajinách, a snahy o zredukovanie odpadu;
Improving the availability of relevant data and information on early school leaving is not necessarily creating huge additional costs.
Zlepšením dostupnosti príslušných údajov a informácií o predčasnom ukončení školskej dochádzky nevznikajú nevyhnutne vysoké dodatočné náklady.
improving the availability of tourism statistics, in particular the Tourism Satellite Accounts (TSAs);
zlepšenie dostupnosti štatistík v oblasti turistického ruchu, najmä satelitných účtov v oblasti turistického ruchu;
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
zlepšenie základu pre hospodársky rast a zamestnanosť v EÚ;
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
zlepšiť predpoklady hospodárskeho rastu a zamestnanosti v EÚ;
Improving the budget's flexibility and agility in mobilising and delivering funds
Zlepšenie flexibility a dynamiky rozpočtu pri mobilizácii a poskytovaní finančných prostriedkov
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
Aby sa výkonnosť rozpočtu zlepšila, pokiaľ ide o plnenie priorít EÚ, sú potrebné nielen náležité finančné prostriedky, ale aj nákladovo efektívne mechanizmy realizácie.
Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Zlepšovanie podnikateľského a spotrebiteľského prostredia a modernizácia priemyselnej základne
Improving the business environment (access to investment capital; secure electronic networks; the effective delivery of EU-wide business services; and modernised services through the use of ICTs).
Zlepšenie podnikateľského prostredia (prístup k investičnému kapitálu; bezpečné elektronické siete; efektívne poskytovanie podnikateľských služieb po celej EÚ; a modernizované služby prostredníctvom využívania ICT).
Improving the business environment and productivity
Zlepšenie podnikateľského prostredia a produktivity
improving the business environment and stimulating the creation of green jobs;
skvalitňovať podnikateľské prostredie a podporovať vznik nových ekologických pracovných miest,
improving the business environment and stimulating the creation of new businesses and jobs, especially in the green and silver economies;
zlepšiť podnikateľské prostredie a podporovať tvorbu nových podnikov a nových pracovných miest, predovšetkým v ekologickom hospodárstve a tzv. „striebornej“ ekonomike,
Improving the business environment covers policies in areas ranging from improving infrastructure to shortening the time needed to obtain a building license.
Zlepšovanie podnikateľského prostredia zahŕňa politiky v rade oblastí, od zlepšovania infraštruktúry po skracovanie času potrebného na získanie stavebného povolenia.
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
Zlepšenie podnikateľského prostredia pre všetky spoločnosti a najmä pre malé a stredné podniky je jednou z hlavných priorít desaťročnej stratégie EÚ pre rast Európa 20201 – zjednodušiť a zlepšiť podnikanie.
improving the business environment, regulatory framework and public administration in the EU
zlepšovaním podnikateľského prostredia, regulačného rámca a verejnej správy v EÚ,
improving the business environment, stimulating the creation of green jobs and helping enterprises modernise their industrial base;
zlepšiť podnikateľské prostredie, stimulovať tvorbu „zelených“ pracovných miest a pomôcť podnikom modernizovať svoju priemyselnú základňu,
Improving the capacity of the EFSF to intervene by purchasing government debt in primary markets and to intervene in secondary markets where exceptional market circumstances and risks to financial stability exist, under appropriate conditionality.
zvýšenie kapacity ENFS na účely intervencie vykupovaním štátnych dlhopisov na primárnych trhoch a na účely intervencie na sekundárnych trhoch, ktoré sa vyznačujú mimoriadnymi trhovými okolnosťami a na ktorých je prítomné riziko ohrozenia finančnej stability, za primeraných podmienok.
Improving the CARIFORUM States' capacity in trade policy and trade related issues;
zlepšiť kapacitu štátov CARIFORUM-u, pokiaľ ide o obchodnú politiku a otázky týkajúce sa obchodu,
improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE, 90/88/CE and 98/8/CE).
zvýšiť jasnosť nariadenia ES prepracovaním troch súčasných smerníc o spotrebiteľskom úvere (87/102/ES, 90/88/ES a 98/8/ES).
Improving the coherence between the external actions of the EU, Member States and relevant stakeholders is a precondition for maximizing impacts and avoiding duplication.
Maximalizovať vplyv a predchádzať duplicite sa dá len tak, že sa zvýši súdržnosť zahraničných činností EÚ, členských štátov a zainteresovaných strán.
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Improving the Community civil protection mechanism (Communication)
Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (oznámenie)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
„Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy“
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
„Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy”
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy (doplňujúce stanovisko)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – reakcia na prírodné katastrofy (doplňujúce stanovisko)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
„Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy“.
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
„Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy”.
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
podrobnejšie rozpracovať právny rámec Spoločenstva, ktorý sa vzťahuje na nanomateriály, najmä pokiaľ ide o metódy skúšania a hodnotenia rizík,
Improving the competitiveness and sustainability of EU industry
Skvalitnenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti priemyslu EÚ
improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesníctva prostredníctvom podpory na reštrukturalizáciu;
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
improving the competitiveness of the European economy, promoting SMEs;
zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva podporou malých a stredných podnikov (MSP),
improving the complementarity of the Member States’ health services in cross-border areas.
zlepšovanie komplementárnosti zdravotníckych služieb členských štátov v cezhraničných oblastiach.
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Zlepšenie podmienok pre rast je preto dôležité z hľadiska toho, aby sa zabezpečilo, že investičné projekty budú môcť prosperovať a že finančné prostriedky vynaložené na strategické investície v rámci tohto investičného plánu i mimo neho sa využijú účinným spôsobom.
Improving the conditions for private sector investment in R &amp; D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Zlepšovanie podmienok pre investovanie súkromného sektora do vývoja, výskumu a inovácií je veľmi dôležité pre dosahovanie barcelonského cieľa vo výške 3 %.
improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
zlepšovanie podmienok na rozvoj digitálneho obsahu s osobitným dôrazom na mnohojazyčnosť a kultúrnu rozdielnosť;
Improving the conditions for the mobility of artists and other culture professionals has been tackled both by an OMC group focusing on obstacles to mobility and how to tackle them, for example through improved information systems, and on the role of intermediary organisations, and through an ongoing 3 million euro dedicated pilot project, which develops and tests new ideas on mobility support9..
Otázku zlepšovania podmienok na mobilitu umelcov a ďalších odborníkov v oblasti kultúry riešila skupina pre OMK, ktorá sa zamerala na prekážky mobility a na to, ako ich prekonať, napríklad, prostredníctvom zlepšených informačných systémov, a na úlohu sprostredkovateľských organizácií, prostredníctvom v súčasnosti prebiehajúceho osobitného pilotného projektu, na ktorý sa vyčlenili 3 milióny EUR a v rámci ktorého sa rozvíjajú a testujú nové myšlienky týkajúce sa podpory mobility9.
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Zlepšenie konzistentnosti existujúcich právnych predpisov Únie v oblasti občianskeho procesného práva
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
pracovať na imidži sektora stavebníctva, aby sa stal príťažlivým pre mladých ľudí, ktorí študujú, a zabraňovať nedostatku záujmu o prácu v tomto sektore,
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
pracovať na imidži sektoru stavebníctva, aby sa stal príťažlivým pre mladých ľudí, ktorí študujú a zabraňovať nedostatku záujmu o prácu v tomto sektore,
Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
Využitie nášho výskumného a inovačného potenciálu si bude vyžadovať zvýšenie efektívnosti nákladov, kvality a právnej istoty v systéme práv duševného vlastníctva a rozsiahlejšie využívanie nových informačných a komunikačných technológií, a to na celoeurópskej úrovni.
improving the cost‑benefit ratio of controls.
zlepšenie pomeru nákladov k prínosom v súvislosti s kontrolami.
improving the cover for accidental damage, through strengthened requirements concerning compulsory insurance and compensation;
zlepšenia krytia náhodných škôd prostredníctvom zosilnených požiadaviek v oblasti povinného poistenia a odškodnenia;
Improving the credibility of green labelling initiatives and harmonising their standards
zvyšovaním dôveryhodnosti iniciatív týkajúcich sa ekologického označovania a harmonizáciou noriem v tejto oblasti,
improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting;
zlepšenie základne údajov a poznatkov a mechanizmov merania, monitorovania, hodnotenia a podávania správ,
Improving the decision making process in the area of freedom, security and justice
Zdokonalenie rozhodovacieho procesu v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Improving the delivery of benefits from EU environmental measures
Zlepšenie zabezpečenia výhod vyplývajúcich z environmentálnych opatrení EÚ
improving the delivery of support under the Instrument on Pre-Accession Assistance towards a strategic and results oriented national and multi-beneficiary programming with a focus on a sector-wide approach for social development.
Zlepšenia poskytovania podpory v rámci nástroja predvstupovej pomoci, zameranej na strategické a výsledkovo orientované vnútroštátne plánovanie pre široký rozsah príjemcov s dôrazom na celosektorový prístup k sociálnemu rozvoju.
Improving the delivery of the Services Directive by reforming the notification procedure
Zlepšenie vykonávania smernice o službách prostredníctvom reformy postupu oznamovania
improving the design of products can both decrease the demand for energy and raw materials and make those products more durable and easier to recycle.
zlepšovaním návrhov výrobkov sa môžu znížiť nároky na energie a suroviny a dané výrobky sa môžu stať trvanlivejšími a ľahšie recyklovateľnými.
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Dôležitý krok v riešení otázky zamestnateľnosti by mohlo predstavovať zlepšenie dialógu medzi podnikmi a združeniami odbornej prípravy.
Improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities:
Lepšie šírenie údajov o námornom dozore v reálnom čase alebo takmer reálnom čase medzi týmito troma agentúrami a príslušnými orgánmi:
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
tým, že sa zlepší šírenie informácií, ich zbieranie a spracovanie príspevkov aktérov občianskej spoločnosti, ako aj mechanizmy spätnej väzby,
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
zlepšenia ekologického dizajnu a zníženia emisií z domácich kotlov a ohrievačov vody;
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
zlepšenie hospodárskej situácie vytvorením lepších podmienok pre obchod a podnikanie, reformou daňového systému a bojom proti korupcii,
Improving the economic situation in the fishing industry (Communication)
Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (oznámenie)
Improving the economic situation in the fishing industry (communication)
Zlepšovanie ekonomickej situácie v rybnom hospodárstve (neoficiálny preklad) (oznámenie)
Improving the education and training of researchers
Zlepšovanie vzdelávania a odbornej prípravy výskumných pracovníkov
Improving the educational achievement of young people addresses both the aims for 'smart growth' by improving skills levels and for 'inclusive growth' by tackling one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Zlepšovaním vzdelanostných výsledkov mladých ľudí sa prispieva k dosiahnutiu dvoch cieľov: dospieť k tzv. inteligentnému rastu zlepšovaním úrovne zručností a k tzv. inkluzívnemu rastu odstraňovaním jedného z najväčších rizikových faktorov nezamestnanosti a chudoby.
Improving the educational attainment of non-nationals, their integration into the labour market and knowledge of the host society and of its language, ensuring that all immigrants understand, respect and benefit from the full scope of values and rights established by the EU and Member State laws, promoting non-discrimination and equal opportunities are also key issues of integration policies.
Kľúčovými otázkami integračných politík sú aj zlepšenie možnosti, aby cudzí štátni príslušníci dosiahli vzdelanie, ich integrácia do trhu práce, informovanosť o hostiteľskej spoločnosti a poznanie jej jazyka, zabezpečenie toho, aby všetci prisťahovalci pochopili, rešpektovali a mali prospech z úplného spektra hodnôt a práv ustanovených právnymi predpismi EÚ a členského štátu, podpora nediskriminácie a rovnaké príležitosti.
Improving the educational infrastructure, particularly in poorer regions, would contribute to establishing better framework conditions for attracting investment and increase the workforce’s capacity and willingness to move.
Zlepšenie vzdelávacej infraštruktúry, najmä v chudobnejších oblastiach, by prispelo aj k zavedeniu lepších celkových podmienok pre prilákanie investícií a zvýšilo by schopnosť a ochotu pracovnej sily sa sťahovať.
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society
Zlepšiť reprezentatívne zastúpenie a dôveryhodnosť EHSV ako inštitucionálneho zástupcu občianskej spoločnosti
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society.
Zlepšiť reprezentatívne zastúpenie a dôveryhodnosť EHSV ako inštitucionálneho zástupcu občianskej spoločnosti;
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
zlepšením efektívnosti a účinnosti hodnotení ekologických a sociálnych vplyvov vypracovaním lepších a jasnejších implementačných smerníc pre členské štáty na
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
zlepšením efektívnosti a účinnosti hodnotení ekologických a sociálnych vplyvov vypracovaním lepších a jasnejších implementačných smerníc pre členské štáty na:
Improving the effectiveness and efficiency of healthcare spending under aggravated conditions and tighter budget constraints
Zlepšenie účinnosti a efektívnosti výdavkov na zdravotnú starostlivosť v zhoršených podmienkach a v situácii rozpočtových obmedzení
improving the effectiveness of EU aid by simplifying and making the programming and implementation procedures more flexible in order to enable joint programming and to align to partner countries' programming cycles, as well as to promote the use of innovative measures for aid delivery.
zlepšenie efektívnosti pomoci EÚ zjednodušením a zefektívnením postupov tvorby programov a ich vykonávania s cieľom umožniť spoločnú tvorbu programov a zosúladenie cyklov tvorby programov s cyklami partnerských krajín, ako aj s cieľom presadzovať využívanie inovačných opatrení na poskytnutie pomoci.
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
Zlepšenie efektívnosti politík EÚ v prospech MSP
Improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
Za jeden z hlavných cieľov riadenia migrácie bolo označené zlepšenie účinnosti konaní o návrate.
Improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
Zlepšenie účinnosti výberu daní a boj proti daňovým únikom pomôže vo viacerých členských štátoch zvýšiť príjmy do štátneho rozpočtu.
Improving the efficiency of action to address rare diseases will bring significant benefits both for the individual patients and for the efficient use of resources for health systems overall.
Zefektívňovanie opatrení zameraných na riešenie problematiky zriedkavých chorôb prinesie jednotlivým pacientom značné výhody a bude výhodné aj pri celkovom využívaní zdrojov v systémoch zdravotníctva.
Improving the efficiency of aircraft and traffic management operations has to be pursued in the air sector.
V odvetví leteckej dopravy treba pokračovať v zlepšovaní efektívnosti lietadiel a riadenia dopravy.
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
zlepšenie efektivity kontrol bezpečnosti a dodržiavania právnych predpisov uskutočňovaných na hraniciach (opatrenie 18),
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the Union economy overall, drives innovation and will contribute to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy efficiency targets.
Zvýšenie účinnosti energeticky významných výrobkov prostredníctvom informovaných rozhodnutí spotrebiteľov prospieva celému hospodárstvu Únie, stimuluje inovácie a prispeje k dosiahnutiu cieľov Únie v oblasti energetickej efektívnosti na roky 2020 a 2030.
Improving the efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution;
zlepšenie účinnosti výroby tepla a elektrickej energie, prenosu a distribúcie;
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
Zvýšenie efektívnosti integrácie je dôležitým faktorom v rámci celkového boja proti dlhodobej nezamestnanosti.