natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Commission presented a communication on 19 October 2010 on The EU Budget Review.
Komisia v tejto súvislosti predstavila 19. októbra 2010 oznámenie „Preskúmanie rozpočtu EÚ“.
In this regard, the Commission sees its proposal to repeal the pre-packaging directive17 as a test of the political willingness of the co-legislator to take up the simplification challenge.
V tejto súvislosti považuje Komisia svoj návrh na zrušenie smernice o spotrebiteľských baleniach17 za skúšku politickej vôle spolurozhodovacieho zákonodarcu podujať sa na výzvu, ktorú zjednodušenie predstavuje.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Komisia by mala tiež poskytnúť všetkým zainteresovaným stranám usmernenia, pokiaľ ide o osvedčené postupy v súvislosti so spájaním a mobilizovaním finančných nástrojov z rôznych zdrojov.
In this regard, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the CRA Regulation.
V tomto ohľade bude Komisia pokračovať v monitorovaní vhodnosti sadzobníka poplatkov ratingových agentúr a do 7. decembra 2012 o tom predloží správu Európskemu parlamentu a Rade, ako sa to požaduje v článku 39 ods. 1 nariadenia o ratingových agentúrach.
In this regard, the Commission will examine closely whether the existing rules need to be adapted to further enable cross-border e-commerce.
V tejto súvislosti Komisia dôkladne preskúma, či je potrebné prispôsobiť súčasné pravidlá, aby sa umožnil ďalší rozvoj cezhraničného elektronického obchodu.
In this regard, the Commission will promote the development of end-user applications, including specific EU-level applications, so as to harvest from citizens and business more efficiently the data provided through Spatial Data (INSPIRE) for EU-level policy making and implementation, in particular in relation to reporting and compliance promotion34.
V tomto ohľade bude Komisia podporovať rozvoj aplikácií pre konečných používateľov vrátane osobitných aplikácií na úrovni EÚ s cieľom efektívnejšieho zberu údajov od občanov a podnikov poskytnutých prostredníctvom priestorových údajov (Inspire) určených na tvorbu a vykonávanie politiky na úrovni EÚ, a to najmä v súvislosti s podávaním správ a dodržiavaním predpisov34.
In this regard, the Commission will support long-term partnerships between Turkish organisations and their EU counterparts.
V tomto ohľade bude Komisia podporovať dlhodobé partnerstvá medzi tureckými organizáciami a ich partnermi v EÚ.
In this regard, the Commission's Communication of January 20078 on an Energy Strategy for Europe acknowledged the need to develop further the use of the oceans and seas to promote EU energy goals.
Oznámenie Komisie z januára 20078 o energetickej stratégii pre Európu uznalo v tomto smere potrebu ďalej rozvíjať využívanie oceánov a morí na podporu energetických cieľov EÚ.
In this regard, the Commission's intention to regularly report on progress made in implementing the action plan and to proceed to an overall review in 2017 is welcome, as additional measures and adjustments to the timetable may be necessary.
V tejto súvislosti je vítaný zámer Komisie pravidelne podávať správy o pokroku akčného plánu a v roku 2017 vypracovať celkové hodnotenie, keďže teraz možno budú nevyhnutné dodatočné opatrenia a úpravy časového plánu.
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
Výbor v tomto smere súhlasí s navrhovaným právnym základom (článok 175 Zmluvy o ES).
In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
Preto výbor požaduje, aby sa vykonal prieskum na úrovni jednotlivých členských štátov o jestvujúcich mobilných staniciach technickej kontroly, aby členské štáty mohli včas rozšíriť ich počet.
In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
„V tejto súvislosti výbor považuje za nevyhnutné, aby sa hodnota jednotného európskeho trhu dostala do povedomia každého občana, najmä mladých ľudí, a to prostredníctvom:
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications1.
Výbor v tejto súvislosti upozorňuje Komisiu na svoje stanovisko zo 16. februára 2011 na tému „Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)“1.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications7.
Výbor v tejto súvislosti upozorňuje Komisiu na svoje stanovisko zo 16. februára 2011 na tému „Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)“7.
In this regard, the Committee expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Výbor v tejto súvislosti vyjadruje želanie, aby sa po využití zdrojov EÚ vyčlenených pre krajiny Východného partnerstva prísne uplatňoval dôkladný systém monitorovania.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
Výbor si v tejto súvislosti myslí, že jednotlivé generálne riaditeľstvá Európskej komisie by mali uplatňovať koherentný prístup.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
Vzhľadom na to by EHSV považoval za vhodné, aby sa urobila aj inventúra jestvujúcich mobilných staníc technickej kontroly v EÚ, aby členské štáty mohli včas rozšíriť ich počet.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
Výbor v tejto súvislosti vyjadril poľutovanie, že v posledných rokoch nebola úroveň konzultácií so sociálnymi partnermi a diskusia s občianskou spoločnosťou dostatočná.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
V tejto súvislosti vyjadruje výbor želanie, aby spomínané štáty prijali nové nariadenie, čím by sa predišlo situácii opísanej v bode 2.5 tohto stanoviska, v ktorej by nariadenie (EHS) č. 1408/71 zostalo platné len v jednom alebo dvoch členských štátoch a uplatňovalo by sa iba na príslušníkov tretích krajín.
In this regard, the Committee must also ensure that the varying capacity and quality of healthcare in the different Member States includes EU citizens who are working not in their country of origin but temporarily abroad.
Výbor v tejto súvislosti musí dbať aj na to, aby sa rozdiely v rozsahu a kvalite zdravotných služieb v rôznych členských štátoch týkali aj občanov EÚ, ktorí nepracujú vo svojej krajine pôvodu, ale prechodne pracujú v zahraničí.
In this regard, the Committee notes that the action plans proposed by the EaP cover a series of issues in areas including energy, various sectors of economic activity and the role of public services, which have a very direct impact on the interests of employees and economic players and therefore warrant consultations not only at the level of overall economic policy but also at the level of the various sectors and territories concerned.
Výbor v tejto súvislosti pripomína, že akčné plány, ktoré navrhuje Východné partnerstvo, pokrývajú množstvo otázok v oblasti energetiky, rôznych odvetví hospodárskeho života, úlohy verejných služieb atď., ktoré sa veľmi úzko dotýkajú záujmov zamestnancov a hospodárskych subjektov a ktoré si vyžadujú viesť konzultácie nielen na úrovni celkovej hospodárskej politiky, ale aj na úrovni jednotlivých sektorov a príslušných území.
In this regard, the Committee of the Regions could have a role to play.
V tomto zmysle by mohol zohrávať významnú úlohu Výbor regiónov.
In this regard, the Committee points out that security of tenure for European prosecutors is absolutely necessary, especially where there are complaints against them.
EHSV v tejto súvislosti upozorňuje na skutočnosť, že neodvolateľnosť európskych prokurátorov je absolútne potrebná, najmä ak sú na nich podané sťažnosti.
In this regard, the Committee points to the OECD Post-2015 reflections9, in particular on building effective institutions and accountability mechanisms and measuring and monitoring external development finance, as well as the Beyond GDP initiative10.
V tejto súvislosti výbor poukazuje na dokument OECD „Post-2015 reflections“9, najmä na budovanie účinných inštitúcií a mechanizmov zodpovednosti a meranie a monitorovanie externého financovania rozvoja, ako aj na iniciatívu „nad rámec HDP“10.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
Vzhľadom na to odporúča vyčleňovať finančné prostriedky tak, aby žiadny z programov nebol znevýhodnený.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby každý členský štát všetkým prevádzkovateľom s povolením poskytovať online hry nariadil, aby na svojich internetových stránkach jasne a natrvalo uviedli číslo povolenia a vyhlásenie vnútroštátneho regulačného orgánu, v ktorom bude uvedené, že prevádzkovateľ má licenciu pre príslušný členský štát.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby každý členský štát všetkým prevádzkovateľom s povolením poskytovať online hry nariadil, aby na svojich internetových stránkach jasne a natrvalo uviedli číslo povolenia a vyhlásenie vnútroštátneho regulačného orgánu, v ktorom bude uvedené, že prevádzkovateľ má licenciu pre príslušný členský štát.“
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label indicating that it is licensed in that Member State.
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby každý členský štát všetkým prevádzkovateľom s povolením poskytovať online hry nariadil, aby na svojich internetových stránkach jasne a natrvalo uviedli číslo povolenia a vyhlásenie, v ktorom bude uvedené, že prevádzkovateľ má licenciu pre príslušný členský štát.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at ensuring the safety and quality of products, improving working conditions and the business environment, and supporting the development of a strong, innovative and sustainable industrial base that can create jobs and compete on the world market.
Výbor v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad tým, že medzi cieľmi nie je zahrnuté financovanie investícií určených na zaistenie bezpečnosti a kvality výrobkov, zlepšenie pracovných podmienok a podnikateľského prostredia a na podporu rozvoja silnej, inovatívnej a udržateľnej priemyselnej základne, ktorá je schopná vytvárať pracovné miesta a konkurovať na svetovom trhu.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at improving working conditions, improving and monitoring hygiene and public health conditions, or product quality.
Výbor v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad tým, že medzi cieľmi nie je zahrnuté financovanie investícií určených na zlepšenie pracovných podmienok, zlepšenie a monitorovanie hygienických podmienok a podmienok týkajúcich sa verejného zdravia alebo kvality výrobkov.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
Podľa výboru sa zameškané musí doháňať predovšetkým pri vhodnom ďalšom vývoji a širokom technickom využívaní elektrochémie, technológií elektrolýzy a príslušných materiálov.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
V tejto súvislosti Komisiu vyzývame, aby venovala pozornosť problémom, ktoré môže vzniknúť v oblasti cien a miezd hlavne pre malé a stredné podniky, a aby podnikla príslušné kroky.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
V tejto súvislosti Komisiu vyzývame, aby venovala pozornosť problémom, ktoré môžu vzniknúť v oblasti cien a miezd hlavne pre malé a stredné podniky, a aby podnikla príslušné kroky.
In this regard, the Committee welcomes the recent proposal from the Commission for an eContentplus programme (2005-2008)9 which aims to create conditions for broader access to and use of digital content.
V tomto ohľade výbor víta nedávny návrh Komisie programu eContentplus (2005-2008)9, ktorý má za cieľ vytvoriť podmienky pre širší prístup k digitálnemu obsahu a jeho využívaniu.
In this regard, the Committee welcomes the recent proposal from the Commission for an eContentplus programme (2005-2008)9 which aims to create conditions for broader access to and use of digital content.
V tomto ohľade Výbor víta nedávny návrh Komisie programu eContentplus (zvýšenie elektronickej kapacity) (2005-2008)9, ktorý má za cieľ vytvoriť podmienky pre širší prístup k digitálnemu obsahu a jeho využívaniu.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
Podľa jeho názoru sa kritériá stanovené pre ex ante príspevky bánk musia pravidelne preskúmať.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"14.
V tejto súvislosti výbor upozorňuje na svoju nedávnu informačnú správu Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja14.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"15.
V tejto súvislosti výbor upozorňuje na svoju nedávnu informačnú správu Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja15.
In this regard, the Committee would draw attention to the comprehensive adult learning legislation in place in various Member States and to the Learning Cities and Regions movement in Europe11.
V tejto súvislosti sa odkazuje na plošné zákony rôznych členských štátov o vzdelávaní dospelých a na hnutie „učiacich sa miest a regiónov“11 v Európe.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe16.
V tejto súvislosti sa odkazuje na príkladné hnutie „učiacich sa miest a regiónov“16 v Európe.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
V tejto súvislosti sa odkazuje na príkladné hnutie „učiacich sa miest a regiónov“17 v Európe.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
V tejto súvislosti odkazuje na svoj už skôr predložený návrh2 porozmýšľať nad inými systémami spotrebných daní ako alternatívou k DPH, ktoré by zaručovali výnos z daní aspoň vo výške súčasných daní, ale ktoré by pre spoločnosť predstavovali menšiu záťaž a z hľadiska výberu by boli účinnejšie.
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
V tejto oblasti sú pre EHSV hlavným oporným bodom odporúčania Platformy pre potenciál kultúrneho a kreatívneho priemyslu.
In this regard, the comprehensive micro-managed approach, together with the EU institutions' desire to list all the technical details in the form of amendments, have given rise to a complex legal system that leaves little room for manoeuvre and that the industry finds difficult to understand and comply with.
V tejto súvislosti viedol vyčerpávajúci prístup spočívajúci v mikroriadení spolu so zámerom orgánov EÚ zhrnúť všetky technické podrobnosti v podobe pozmeňovacích návrhov k vzniku zložitého právneho systému, ktorý necháva len malý manévrovací priestor a ktorý je pre toto odvetvie ťažké pochopiť a plniť.
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
V tomto zmysle treba rozšíriť koncepciu trvalej udržateľnosti, aby sa nevzťahovala len na schopnosť produkovať drevo, ale aj na sociálne kritériá (podmienky v súlade s ľudskými a pracovnými právami), hospodárske kritériá (zabránenie deformácii trhu nekalou konkurenciou) a environmentálne kritériá (vplyv činností na životné prostredie a na biodiverzitu danej oblasti).
In this regard, the concept of the tax balance sheet and whether this should form part of the CCCTB will be addressed.
V tomto ohľade sa bude riešiť koncept daňovej súvahy a či by mala tvoriť súčasť CCCTB.
In this regard, the conclusion of comprehensive Economic Partnership Agreements with ACP regions is essential.
V tejto súvislosti je nanajvýš potrebné uzatváranie komplexných dohôd o hospodárskom partnerstve s regiónmi AKT.
In this regard, the costs involved are basically that of the typical one-off cost of the change and are minor in the longer term.
Náklady s tým spojené sú vlastne typické jednorazové náklady na zmenu, málo závažné z dlhodobého hľadiska.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
V tejto súvislosti súčasný pokles a kolísanie cien ropy nie sú pozitívnymi prvkami, hoci sa zdá, že cieľ 20 % energie z obnoviteľných zdrojov v roku 2020 možno dosiahnuť.
In this regard, the daily reports prepared by the independent risk control unit established in accordance Article 281(1)(a) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual traders and reductions in the overall risk exposure of the institution;
Denné správy, ktoré v tejto súvislosti vypracoval nezávislý útvar pre kontrolu rizika zriadený v súlade s článkom 281 ods. 1 písm. a), sa preskúmajú na dostatočne vysokej funkčnej úrovni riadiacch pracovníkov, ktorí majú dostatočné právomoci, aby presadil zníženie pozícií prijatých jednotlivými obchodníkmi aj zníženie v celkovej rizikovej expozície inštitúcie;
In this regard, the debate should also focus on establishing a body of minimum universal standards which promote the integrity of the practice of sport by children and young people in all sporting disciplines.
V tejto súvislosti by sa mala diskusia zamerať aj na stanovenie súboru minimálnych univerzálnych zásad, ktoré by propagovali poctivý prístup detí a mládeže k športu vo všetkých športových disciplínach.
In this regard, the definitions of some project categories, which often relate to land use, are not clear and this might create confusion with the SEA.
V tejto súvislosti nie sú jednoznačne vymedzené niektoré kategórie projektov, ktoré sa často vzťahujú na využívanie pôdy, čo môže viesť k zámene so smernicou o SEA.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
V tejto súvislosti z diskusie jasne vyplynulo, že bude potrebné posúdiť celkový vplyvu reformy finančných predpisov, hoci je zjavné, že takéto posúdenie bude zložité.
In this regard, the document underlines the importance of improving statistics and analyses relating to tourism.
S ohľadom na to sa v dokumente zdôrazňuje význam zlepšovania štatistík a rozborov týkajúcich sa cestovného ruchu.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
Východné partnerstvo by sa v tejto oblasti mohlo inšpirovať krokom Komisie v súvislosti s vypracovaním svojho všeobecného systému preferencií (GSP+) v obchodnej oblasti.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
V tejto súvislosti oceňuje skutočnosť, že sa v oznámení uznáva význam pracovných plánov koridoru v spojitosti s rozhodnutiami o financovaní.
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
V súvislosti s tým EHSV schvaľuje nedávne preskúmanie politiky TEN-T.
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
V tejto súvislosti EHSV schvaľuje nedávne preskúmanie politiky TEN-T.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an industrial property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že okrem ďalších iniciatív by sa mohol vypracovať aj program priemyselného vlastníctva s cieľom podporiť transfer technológií a vytvoriť fungujúci systém v oblasti patentov medzi EÚ a združením Mercosur, ktorý by sa mohol rozšíriť na celú Latinskú Ameriku.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an intellectual property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že okrem ďalších iniciatív by sa mohol vypracovať aj program priemyselného vlastníctva s cieľom podporiť transfer technológií a vytvoriť fungujúci systém v oblasti patentov medzi EÚ a združením Mercosur, ktorý by sa mohol rozšíriť na celú Latinskú Ameriku.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
Podľa názoru EHSV by bol systém spolufinancovania so záväzným minimálnym základom a odstupňovanými sadzbami, ktorý by bol na prospech prevádzkovým programom, ktoré slúžia uskutočňovaniu týchto cieľov podstatne účinnejší než horné hranice a percentuálne sadzby.