natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing promotional activities and awareness raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Existujúce propagačné činnosti a kampane na pozdvihnutie povedomia prepojené na špecifické ciele v rámci celkového plánu pomôžu udržať hybnú silu a zapojenie sa množstva rôznych činiteľov, ktorí sú potrební na zabezpečenie toho, že táto veľmi dôležitá iniciatíva uspeje.
Ongoing promotional activities and awareness-raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Existujúce propagačné činnosti a kampane na pozdvihnutie povedomia prepojené na špecifické ciele v rámci celkového plánu pomôžu udržať hybnú silu a zapojenie sa množstva rôznych činiteľov, ktorí sú potrební na zabezpečenie toho, že táto veľmi dôležitá iniciatíva uspeje.
Ongoing R &amp; D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
V celej Európe by mali byť zabezpečené prebiehajúce programy výskumu, vývoja a aplikovaných technológií a lepšia mobilita17 študentov a vysokoškolských pedagógov.
Ongoing readmission negotiations and initiatives related to the fight against smuggling of and trafficking in human beings need to be further supported.
Musia sa ďalej podporovať prebiehajúce rokovania o readmisii a iniciatívy týkajúce sa boja proti prevádzaniu ľudí a obchodovaniu s nimi;
Ongoing review and alterations to models used in the rating process.
priebežnú revíziu a zmeny modelov použitých v ratingovom procese.
Ongoing studies also show that the ambient lighting conditions which some LED lamps create contribute to well-being and optimised learning and working conditions (e.g. in schools and offices), and positively influence people's vitality, concentration and alertness23.
Z prebiehajúcich štúdií vyplýva, že podmienky okolitého osvetlenia, ktoré niektoré LED lampy vytvárajú, prispievajú k osobnej pohode a optimalizácii učebných a pracovných podmienok (napríklad v školách a kanceláriách) a pozitívne vplývajú na vitalitu, schopnosť sústrediť sa a pozornosť ľudí23.
Ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
Trvalá podpora úsilia o dosiahnutie väčšej demokracie je naďalej najlepšou cestou k transparentnej spoločnosti, ktorá sa zodpovedá svojim občanom.
Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments and should take account of the new concerns facing society.
Ďalšie vzdelávanie učiteľov odborných a technických predmetov musí držať krok s technologickým vývojom a prihliadať na nové črty života spoločnosti.
Ongoing trade negotiations, in particular the negotiations for Free Trade Agreements with Korea, India and ASEAN13 include SPS chapters.
Prebiehajúce obchodné rokovania, predovšetkým rokovania o dohodách o voľnom obchode s Kóreou, Indiou a s ASEAN13, zahŕňajú kapitoly dohody o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach.
Ongoing training is one of teachers' professional duties and is acknowledged to be crucial to their work.
Ďalšie vzdelávanie je jednou z funkčných povinností učiteľov a považuje sa za nevyhnutné na výkon tejto profesie.
Ongoing training should also focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
Ďalšie vzdelávanie by sa malo zameriavať predovšetkým na školy a na konkrétne ciele vzdelávacieho plánu každej z nich.
Ongoing uncertainty in the sovereign debt markets has led to increasing volatility and is putting the banking sector under mounting pressure.
Pretrvávajúca neistota na trhoch so štátnymi dlhopismi viedla k zvýšeniu volatility na trhoch a dostala bankový sektor pod rastúci tlak.
Ongoing unemployment in the EU countries and less stable career paths have led to long-term exclusion which will be passed on to the next generation.
Pretrvávajúca nezamestnanosť v štátoch EÚ a zvyšujúca sa nestálosť zamestnania vytvorili jav dlhodobého vylúčenia, ktoré sa pravdepodobne bude vzťahovať aj na nasledujúcu generáciu.
Ongoing work of the IOSCO Standing Committee on investment management may provide a starting-point for further reflection on these issues in a European context.
Prebiehajúca práca Stáleho výboru IOSCO na správe investícií môže poskytnúť východiskový bod na ďalšie zváženie týchto otázok v celoeurópskom kontexte.
Ongoing work on developing heritage-related occupational profiles within the European classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) will also improve the transparency of qualifications and facilitate the cross-border mobility of specialised workers.
Pokračujúce práce na rozvoji profesijných profilov súvisiacich s kultúrnym dedičstvom v rámci Európskej klasifikácie zručností, kompetencií a povolaní (ESCO) tiež zlepšia transparentnosť kvalifikácií a uľahčia cezhraničnú mobilitu špecializovaných pracovníkov.
Ongoing work on environmental health issues would mean some positive impacts under the Status Quo option.
Prebiehajúce práce týkajúce sa environmentálnych otázok v oblasti zdravia by znamenali určité pozitívne vplyvy v rámci možnosti status quo.
Ongoing work on the reduction of Nox emissions would give the opportunity to analyse a pricing mechanism in this context.
Prebiehajúce snahy znižovať emisie NOx by boli v tomto kontexte príležitosťou analyzovať mechanizmus tvorby cien.
Ongoing work to simplify and improve environmental regulation is also important.
Rovnako dôležité je pokračovať v zjednodušovaní a zlepšovaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
Ongoing – end in 2013
Prebieha – ukončí sa v roku 2013
ongoing, effective management of environmental effects,
pretrvávajúce a účinné environmentálne riadenie,
Ongoing, widespread local consultation councils are needed, bringing together the social partners' vocational training experts, public authorities responsible for employment services and representatives of regional and local authorities; they must work together to identify skills and training needs sufficiently in advance.
Sú potrebné stále konzultácie pokrývajúce celé územia, na ktorých by sa zúčastnili všetci experti sociálnych partnerov v oblasti odbornej prípravy, verejné subjekty pôsobiace v oblasti zamestnanosti, a zástupcovia územných orgánov, pričom by všetci mali spolupracovať, aby s dostatočným predstihom zistili, aké budú požiadavky na odbornosť a odbornú prípravu.
Ongoing: Member States are invited to provide the necessary information to the Commission on a regular basis, and where needed, complete the steps flowing from the actions on e-signatures as mentioned above.
Priebežne: Členské štáty sú vyzvané, aby Komisii pravidelne poskytovali nevyhnutné informácie a v prípade potreby uskutočňovali kroky vyplývajúce z opatrení o elektronickom podpise, ako sa uvádza vyššie.
Ongorur (SE-II)
Berivan ONGORUR (SE – II)
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling
on-line reklama a kontrola výdavkov pri nákupe (zvonenia na mobilné telefóny atď.), on-line hazardné hry,
Online advertising and overspending
Online reklama a nadmerné míňanie peňazí
Online and mobile apps and games provide unprecedented opportunities for business development, in particular for SMEs and creators, as they allow for direct contact with potential users/clients.
Internetové a mobilné aplikácie a hry poskytujú nebývalé príležitosti na rozvoj podnikania, najmä pre MSP a tvorivých jednotlivcov, pretože umožňujú priamy kontakt s potenciálnymi používateľmi/zákazníkmi.
Online and offline stakeholder consultation
On-line a off-line konzultácie so zainteresovanými stranami
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
Online dostupnosť rozsudkov súdov pre občianske, obchodné a správne konania by sa mohla zlepšiť (graf 25).
Online businesses should adopt domain names ending in .eu, the single top-level domain for Europe, in an effort to abolish national perceptions based on country domain names.
Internetové podniky by si mali zaviesť názvy domén s koncovkou „.eu“, ktorá predstavuje doménu najvyššej úrovne pre Európu, aby sa zabránilo národnostnému vnímaniu internetových stránok v závislosti od názvu domény krajiny.
Online channels can be used to conduct assessments, to monitor and update job integration agreements and to access services and incentives for employers.
Na hodnotenie, monitorovanie a aktualizáciu dohôd o pracovnej integrácii a na prístup k službám a stimulom pre zamestnávateľov sa môžu využívať online kanály.
Online collection should nevertheless be allowed from the outset.
Elektronické zbieranie vyhlásení o podpore by sa však v každom prípade malo povoliť už od začiatku.
Online collection systems shall have adequate security and technical features in place in order to ensure that:
Systémy elektronického zberu majú zavedené primerané zabezpečovanie a technické prvky s cieľom zaistiť, že:
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Systémy elektronického zberu by mali obsahovať zabezpečovacie prvky, ktoré by okrem iného zaistili, že osobu možno identifikovať a že údaje sú bezpečne uložené.
Online consultation on digitisation and digital preservation (Commission 2005)
Online konzultácie o digitalizácii a digitálnom uchovávaní (Komisia 2005)
Online consumers must therefore be able to choose between various methods of guaranteeing fast, secure payment at competitive prices.
Online spotrebitelia teda musia mať možnosť voľby medzi rozličnými platobnými prostriedkami, ktoré zaručujú rýchle a bezpečné vykonanie platieb za konkurenčné ceny.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
V súvislosti s online obsahovými službami sa spresňuje, že môže ísť o audiovizuálne mediálne služby alebo služby, ktorými sa sprístupňujú služby alebo iné predmety ochrany alebo prenosy vysielacích organizácií.
Online dispute resolution (ODR) for eCommerce39
Riešenie sporov online (RSO) v oblasti elektronického obchodu39
Online Dispute Resolution for consumer disputes
Nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online
Online distribution will be one of the main areas of the ongoing review of competition rules on vertical restraints.
Internetová distribúcia bude jednou z hlavných oblastí, na ktorú sa zameria uskutočňovaný prieskum pravidiel hospodárskej súťaže týkajúcich sa vertikálnych obmedzení.
Online gambling and betting also present considerable challenges39.
Online hry a stávky predstavujú takisto významné výzvy39.
Online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Prejavy nenávisti on-line sú jednou z najbežnejších foriem prejavovania rasistických a xenofóbnych postojov.
Online information about the justice system is available in all Member States.
Online informácie o justičnom systéme sú dostupné vo všetkých členských štátoch.
Online interactions with like-minded individuals can substitute for an individual’s physical community and create an online social environment in which deviant behaviour and violence are acceptable.
Online komunikácia s podobne zmýšľajúcimi jednotlivcami môže jednotlivcovi nahradiť fyzickú komunitu a vytvoriť na internete sociálne prostredie, v ktorom sa deviantné správanie a násilie akceptujú.
Online music services need to duplicate complex clearing processes in order to be available across several territories.
Online hudobné služby musia prejsť viackrát komplikovaným procesom získavania práv, ak chcú obsah ponúkať na viacerých územiach.
Online payments made with cards require the entry of much sensitive data and are therefore highly susceptible to fraud.
Platby cez internet viazané na kartu si vyžadujú zadať citlivé údaje, a preto sú vysoko náchylné na podvod.
Online platform: a website that co-ordinates the supply and demand for labour; a form of labour market intermediary.
Online platform: a website that co-ordinates the supply and demand for labour; a form of labour market intermediary.
Online platforms also offer the potential to enhance citizens' participation in society and democracy, as they facilitate access to information, in particular for younger generations6 and across borders7.
Online platformy takisto poskytujú potenciál na silnejšie zapojenie občanov do spoločnosti a demokracie, pretože uľahčujú prístup k informáciám, najmä pre mladšie generácie6 a bez ohľadu na hranice7.
Online Platforms and the Digital Single Market
Online platformy a jednotný digitálny trh
Online platforms come in various shapes and sizes and continue to evolve at a pace not seen in any other sector of the economy.
Online platformy majú rôzne podoby a veľkosti a ich vývoj pokračuje tempom, ktoré nemá obdobu v žiadnom inom odvetví hospodárstva.
Online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and bring many benefits in today's digital society.
Online platformy v priebehu posledných dvoch desaťročí výrazným spôsobom zmenili digitálne hospodárstvo a v dnešnej digitálnej spoločnosti prinášajú mnohé výhody.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Online platformy zohrávajú kľúčovú úlohu v inováciách a raste na jednotnom digitálnom trhu.
Online platforms share some important and specific characteristics.
Online platformy majú niekoľko dôležitých a osobitných spoločných charakteristík.
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
internetová verejná konzultácia o Európskom akte o prístupnosti (2012)23,
Online public services are getting more mature and producing visible efficiency gains: more services have been put online, the available services have become more sophisticated and more Europeans deal with the public sector online.
Verejné služby poskytované online sú čoraz vyzretejšie a vedú k viditeľnému zvyšovaniu efektívnosti: viac služieb je prístupných online, dostupné služby sú čoraz prepracovanejšie a čoraz viac občanov EÚ sa na verejný sektor obracia prostredníctvom internetu.
Online public services can be particularly beneficial for SMEs and should be adapted to their needs.
Verejné služby dostupné online môžu byť prospešné predovšetkým pre MSP a mali by byť prispôsobené ich potrebám.
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
online dotazník použitý v prípade 2 000 mladých ľudí, ktorí neboli účastníkmi programu (kontrolná skupina);
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;
online dotazník, ktorý použila spoločnosť ECORYS v júni 2010 vo vzorke 3 920 mladých účastníkov;
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for RE;
Online dotazník pre príslušné orgány a zainteresované strany zameraný na rôzne aspekty vnútroštátnych administratívnych, technických a finančných politických rámcov pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for renewable energy;
online dotazník pre orgány a zainteresované strany zameraný na rôzne aspekty vnútroštátnych administratívnych, technických a finančných politických rámcov pre energiu z obnoviteľných zdrojov;
Online ratings and reviews of goods and services are helpful and empowering to consumers, but they need to be trustworthy and free from any bias or manipulation.
Online hodnotenia a recenzie tovarov a služieb sú pre spotrebiteľov užitočné a posilňujú ich postavenie, musia však byť dôveryhodné a nesmú byť tendenčné ani zmanipulované.
Online registration without identity check would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
Založenie on-line bez overenia totožnosti by tiež bolo v rozpore so snahami Komisie v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.
Online safety as a specific topic is currently included in the school curriculum in 23 education systems across Europe35, but is insufficiently implemented with a lack of relevant online teaching resources.
Online bezpečnosť ako osobitná téma je v súčasnosti zahrnutá do učebných plánov v 23 vzdelávacích systémoch v celej Európe35, no v dôsledku nedostatku online vyučovacieho materiálu nie je dostatočne zvládnutá.
Online services and high-speed communication networks can also contribute to greater productivity and innovation in education and lifelong learning and provide better ways to meet major societal challenges such as social and territorial cohesion or adapting to an ageing population and climate change.
Online služby a siete so širokopásmovou komunikáciou môžu takisto viac prispieť k produktivite a inovácii v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania a umožniť lepšie čeliť veľkým spoločenským výzvam, akými sú zachovanie sociálnej alebo územnej súdržnosti alebo prispôsobenie sa dôsledkom starnutia populácie a zmien klímy.
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.
Online služby, ktoré sú vo svojej podstate bezhraničné, môžu urýchliť európsku integráciu a realizáciu jednotného trhu, o ktorú sa usilujeme už viac ako 50 rokov.
Online services for all "participative public-private partnerships"
Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých
Online services must continue to offer European consumers this exceptional opportunity to communicate and conduct economic activities more easily, in accordance with the law.
Online služby musia naďalej ponúkať európskym spotrebiteľom túto úžasnú možnosť komunikovať a ľahšie vykonávať hospodárske činnosti v súlade so zákonom.
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
Online prieskumy: vykonali sa dva samostatné prieskumy – jeden zameraný na úradníkov colných správ, ktorí sa podieľali na spoločných akciách v rámci programu Colníctvo 2007 a/alebo používali IT systémy (v tomto prieskume sa získalo 1 243 odpovedí), a druhý zameraný na hospodárske subjekty, ktoré sa zapojili do činností programu Colníctvo 2007 (133 odpovedí).
Online technologies bring unique opportunities to children and young people by providing access to knowledge and allowing them to benefit from digital learning and participate in the public debate.
Online technológie prinášajú deťom a mladým ľuďom jedinečné príležitosti tým, že im poskytujú prístup k poznatkom a umožňujú čerpať výhody digitálneho učenia a zúčastňovať sa na verejnej debate.
Online technologies develop at a fast pace and industry self-regulation is seen as the most effective approach to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks.
Online technológie sa vyvíjajú rýchlym tempom a samoregulácia tohto odvetvia sa považuje za najúčinnejší prístup umožňujúci rýchlu reakciu v prípade nových vývojových trendov týkajúcich sa používania internetu deťmi a súvisiacich rizík.
Online traders are reluctant to sell goods abroad because if they do so they may be subject to tax, and reporting obligations, in the countries into which they sell
On-line obchodníci nie sú ochotní predávať tovar do zahraničia, pretože ak tak urobia, môže tento predaj podliehať dani a ohlasovacej povinnosti v krajinách, do ktorých sa tovar predáva.
Online workers may carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
Online pracovníci môžu vykonávať intenzívnu prácu za počítačom v nevhodnom prostredí a používať pri nej nábytok či zariadenie, ktoré nespĺňa ergonomické normy.
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
Online bankovníctvo založené na bankovom prevode alebo priamom inkase, v rámci ktorých platca používa na autentifikáciu portál internetového bankovníctva (v súčasnosti funguje len na vnútroštátnej úrovni5).
Only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Len komplexné partnerstvo v európskej leteckej doprave týkajúce sa ľudských zdrojov môže zabezpečiť nevyhnutný jednotný záväzok na všetkých stranách a harmonizovaný prístup k realizácii skutočného jednotného európskeho neba, ktoré by predstavovalo prínos pre všetky časti hodnotového reťazca v odvetví leteckej dopravy, životné prostredie a v neposlednom rade pre európskych spotrebiteľov.
Only "diversity of species" is touched on briefly in two places, under the theme of "resource efficiency".
Len pojem „rozmanitosť druhov“ sa dvakrát krátko spomína, aj to len vo vedľajších vetách v časti „Efektívne využívanie zdrojov“.
Only 1% comprises companies with more than 50 employees.
Spoločnosti s viac ako 50 zamestnancami predstavujú len 1 %.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
V deviatom Európskom rozvojovom fonde sa na poľnohospodárstvo vyčlenilo len 1 %.
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Zdigitalizovaného je len 1,5 % filmového dedičstva39.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Len 1,7 % podnikov EÚ v plnej miere využíva vyspelé digitálne technológie15 a 41 % ich nepoužíva vôbec.
Only 10 Member States19 referred to such guidelines, and even fewer reported that there are evaluation systems in place to assess their effectiveness20; so "soft law" rules currently suffer from rather patchy implementation.
Iba 10 členských štátov19 spomenulo takéto usmernenia, a ešte menší počet členských štátov uviedol, že sú zavedené hodnotiace systémy na posúdenie ich účinnosti20, takže „nezáväzné predpisy“ sa dodržiavajú len v obmedzenej miere.
Only 10% of people over 65 use the Internet regularly as compared to 47% for the EU25 on average14.
Len 10 % ľudí vo veku nad 65 rokov pravidelne používa internet v porovnaní s priemernými 47 % pre EÚ-2514.
Only 10% were deemed to be of high priority due to their high production volumes or potential harmful effects.
Len 10% sa považovalo za vysoko prioritné v dôsledku ich vysokých objemov výroby alebo potenciálnych škodlivých účinkoch.
Only 10% were deemed to be of high priority due to their high production volumes or potential harmful effects.
Len 10% sa považovalo za vysoko prioritné v dôsledku ich vysokých výrobných objemov alebo potenciálnych škodlivých účinkov.
Only 10-15% fall in the low female membership category (0-19%).
Len 10 ‑ 15 % spadá do kategórie nízkeho zastúpenia žien (0 ‑ 19 %).
Only 11.7 % of Horizon 2020 grant agreements include one or more partners from outside the EU Member States (MS) and the Horizon 2020 Associated Countries (AC), compared to 20.5 % under FP7.
Len 11,7 % dohôd o grantoch programu Horizont 2020 zahŕňa jedného alebo viacerých partnerov z krajín mimo členských štátov EÚ a pridružených krajín programu Horizont 2020 v porovnaní s 20,5 % v rámci RP7.
Only 12 out of the 25 Member States are currently members of that zone.
Eurozóna dnes predstavuje iba 12 z 25 členských štátov.
Only 12% of consumers shop across borders.
Len 12 % spotrebiteľov nakupuje v zahraničí.