natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities17.
Takéto povolenie by malo byť udelené za rovnakých podmienok ako povolenie udelené podľa smernice Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi17.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Takéto personalizované tarifné informácie sa doručujú na mobilný telefón alebo iné zariadenie roamingového zákazníka, keď roamingový zákazník začne využívať regulovanú dátovú roamingovú službu v členskom štáte, ktorý nie je členským štátom jeho domácej siete, po prvýkrát vtedy, keď vstúpi na územie tohto členského štátu.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Takýto personál je mimoriadne dôležitý, aby sa zabezpečila adekvátna kontrola plavidiel FSI a PSC, aby sa zabezpečila bezpečnosť života na mori a ochrana morského prostredia.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Takýto personál je mimoriadne dôležitý, aby sa zabezpečila adekvátna kontrola plavidiel FSI a PSC, ako aj bezpečnosť života na mori a ochrana morského prostredia.
Such persons are not only entitled to lodge an application – which they are not always permitted to do in all Member States – but they are also entitled to an individual assessment and a suspensive right of appeal.
Tieto osoby však majú nielen právo požiadať o pobyt, čo im nebolo vždy povolené vo všetkých členských štátoch, ale takisto majú právo na individuálne preskúmanie a odročujúce odvolanie.
Such persons may apply for an ID card with the respective authority.
Tieto osoby môžu požiadať príslušný orgán o vydanie preukazu totožnosti.
Such persons must be enabled to share the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Týmto osobám sa musí umožniť podieľať sa na hodnotách, ktoré sa stanovili v Charte základných práv Európskej únie.
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would cease to be their subsidiary
Tieto osoby musia príslušné orgány informovať aj v prípade, ak chcú svoj kvalifikovaný podiel znížiť natoľko, že ich podiel na hlasovacích právach alebo základnom imaní by klesol pod úroveň 20 %, 30 % alebo 50 %, alebo že by následkom tohto zníženia investičná spoločnosť prestala byť jej dcérskou spoločnosťou.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Tieto osoby, nazývané „dopravní manažéri“, musia nepretržite a skutočne riadiť dopravné činnosti podnikov cestnej dopravy.
Such phasing-out of support measures needs to be gradual, transparent and coordinated across Member States, so as to avoid negative spillover effects.
Takéto ukončenie opatrení na podporu musí byť postupné, transparentné a koordinované v rámci členských štátov, aby sa predišlo negatívnym vedľajším účinkom.
Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
Tieto pilotné projekty by mali uľahčiť prístup k úverom (najmä pre MSP) a viesť k tomu, že technológie a inovácie budú stáť viac v centre pozornosti.
Such pilot studies have always accompanied the collection of statistics for modules; in this instance, the inclusion of ad hoc pilot studies for the health and education sectors should be highlighted.
Zber štatistických údajov v rámci modulov bol odjakživa sprevádzaný takýmito pilotnými štúdiami, v tomto prípade treba vyzdvihnúť pilotné zisťovania ad hoc pre sektory zdravotníctva a školstva.
Such pilot studies have always accompanied the collection of statistics via modules; in this instance, the inclusion of ad hoc pilot studies for the health and education sectors should be highlighted.
Zber štatistických údajov v rámci modulov bol odjakživa sprevádzaný takýmito pilotnými štúdiami, v tomto prípade treba vyzdvihnúť pilotné zisťovania ad hoc pre sektory zdravotníctva a školstva.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Takéto pilotné zisťovania sa realizujú s cieľom posúdiť uskutočniteľnosť zberu relevantných údajov, pričom sa porovnáva prínos v podobe dostupnosti údajov s nákladmi zberu a zaťažiteľnosťou respondentov.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society such as energy, transport, communication or civil protection which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
Takéto plánovanie by malo zahŕňať najmä primeranú pripravenosť kritických sektorov spoločnosti, ako je energetika, doprava, komunikácie alebo civilná ochrana, ktoré sa v krízovej situácii spoliehajú na dobre pripravené systémy verejného zdravotníctva, ktoré zas závisia od fungovania týchto sektorov a zachovania zásadne dôležitých služieb na primeranej úrovni.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, sharing responsibility and getting the state and other stakeholders economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools and other stakeholders in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
Súčasťou takýchto plánov býva posilnenie marketingu daného odboru, navrhnutie koncepcie vzdelávania a definovania požiadaviek, spoločná zodpovednosť a ekonomické zapojenie štátu a ostatných zainteresovaných strán do vzdelávania a výchovy absolventov, rozvíjanie spolupráce medzi podnikmi, školami a ďalšími zainteresovanými stranami v záujme prepojenia teórie a praxe, koncepcia prípravy študentov v podnikoch a budovanie kultúry podnikovej mobility.
Such plans might identify measures to be taken at national, regional and local level and subsequently monitor their success both in terms of improving energy efficiency and their cost-effectiveness.
V takýchto plánoch by sa mohli identifikovať opatrenia, ktoré sa majú prijať na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a následne sledovať ich úspešnosť v zmysle zlepšenia energetickej účinnosti a ich nákladovej efektívnosti.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Takýmito plánmi sa musia označovať vhodné lokality a závody na spracovanie alebo likvidáciu mŕtvych zvierat a živočíšneho odpadu v prípade prepuknutia choroby v súlade s nariadením ods. ES) č. 1774/2002.
Such plans should be detailed and based on realistic assumptions applicable in a range of robust and severe scenarios.
Takéto plány by mali byť podrobné a mali by vychádzať z realistických predpokladov uplatniteľných v celej škále solídnych a náročných scenárov.
Such plans should include details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions.
Takéto plány by mali obsahovať podrobné informácie o uplatňovaní nástrojov na riešenie krízových situácií a o spôsoboch zaistenia kontinuity kritických funkcií.
Such plants and establishments should be registered so as to permit official control of the flow of material and ensure their traceability.
Takéto zariadenia a prevádzkarne by mali byť registrované, aby sa umožnila úradná kontrola toku materiálu a zabezpečila sa jeho vysledovateľnosť.
Such platform has been established last year in the area of diet and physical activity.
Takáto platforma bola minulý rok vytvorená v oblasti výživy a fyzických aktivít.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Takéto platformy a pracovné skupiny zásadne ovplyvňujú stanovenie vízie a stratégií riadenia procesu transformácie tak, aby sa využili príležitosti a obišli nástrahy.
Such platforms are established on hydrogen and fuel cells and photovoltaics and the concept is being extended to other areas, such as biofuels, zero emission power generation and future electricity networks.
Tieto platformy sú založené na vodíkových a palivových článkoch a na fotovoltaických materiáloch, pričom sa táto koncepcia rozširuje aj do iných oblastí, medzi ktoré patria napr. biopalivá, výroba elektrickej energie s takmer nulovými emisiami a budúce elektrické siete.
Such platforms have to date been established in Belgium, the Netherlands and Finland.
Takéto platformy boli doteraz založené v Belgicku, Holandsku a Fínsku.
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.
Vďaka týmto platformám by sa mali navyše plne zosúladiť vnútorné a vonkajšie politiky EÚ zamerané na prevádzanie migrantov.
Such polarisation is perceptible in some Member States.
Takúto polarizáciu možno pozorovať v niektorých členských štátoch.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
Takéto opatrenia sú v prípade zníženej ochrany pracovníkov nevyhnutné.
Such policies can also help to put Member States' public finances on a more sustainable footing and improve the functioning of social models within the euro area.
Takéto politiky navyše pomôžu dostať verejné financie členských štátov na udržateľnejšie základy a zlepšiť fungovanie sociálnych modelov v rámci eurozóny.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology co-operation.
Takéto politiky sa môžu posilňovať tak, že sa podelíme o osvedčený postup pri príprave politík a spolupráci pri plánovaní a využívaní technológií.
Such policies can stimulate innovation and convey the necessary economic signals to achieve a low-carbon and sustainable economy most cost-effectively, while providing an incentive for other large emitting countries to set up ambitious emission reduction measures as of 2012, too.
Takýmito politikami možno podnietiť inovácie a vysielať potrebné ekonomické signály na čo nákladovo najefektívnejšie dosiahnutie nízko uhlíkového a trvalo udržateľného hospodárstva a zároveň poskytnúť ďalším krajinám, ktoré sú veľkými producentmi emisií, stimuly na zavedenie ambicióznych opatrení na znižovanie emisií po roku 2012.
Such policies create the right conditions for growth, jobs and investment; by keeping inflation under control they help social cohesion and by lowering the overall level of government debt over time, they leave Member States in a better position to meet the future costs of ageing.
Takéto politiky vytvárajú primerané podmienky na rast, zamestnanosť a investície; udržiavaním inflácie pod kontrolou napomáhajú sociálnej súdržnosti a priebežným znižovaním celkovej úrovne vládneho dlhu zanechávajú členské štáty v lepšej pozícii na zabezpečenie budúcich výdavkov spôsobených starnutím.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Takéto politiky existujú v celej Európskej únii, aj keď jednotlivé krajiny kladú dôraz na rozdielne aspekty, alebo sú tieto politiky chápané skôr ako sociálne než ako rodinné politiky.
Such policies may enable both women and men to exercise real choices in this area and, in particular, may result in a higher employment rate and lower unemployment rate for women.
Takéto politiky môžu ženám aj mužom umožniť skutočne sa v tejto oblasti rozhodovať, no najmä môžu viesť k vyššej miere zamestnanosti a nižšej miere nezamestnanosti u žien.
Such policies produce long-term benefits by ensuring that women in particular can remain connected to the labour market.
Výsledkom takýchto politík sú dlhodobé výhody vyplývajúce z toho, že predovšetkým ženy môžu zostať v kontakte s trhom práce.
Such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
Takéto politiky si vyžadujú štrukturálne reformy, a to nielen na trhu práce, ale takisto na trhu so službami, s produktmi a na finančných trhoch, ako aj stabilné makroekonomické prostredie.
Such policies should be complemented by appropriate measures to promote the anticipation and management of restructuring in a socially responsible way, involving all main stakeholders.
Takéto politiky by mali byť doplnené vhodnými opatreniami na podporu predvídania a riadenia reštrukturalizácie sociálne zodpovedným spôsobom s účasťou všetkých hlavných zainteresovaných strán.
Such policies should contribute to increasing the acceptance of e-M across the EU.
Tieto politiky majú prispievať k vyššiemu prijímaniu elektronického peňažníctva v EÚ.
Such policies should lead to more productive and better jobs and reduce unemployment.
Takéto politiky by mali viesť k vzniku produktívnejších a lepších pracovných miest a znížiť nezamestnanosť.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, and focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Takéto politické postupy by mali viesť k produktívnejším a lepším pracovným miestam v ekonomike, k zaradeniu nezamestnaných do pracovného procesu a k sústredeniu verejných a súkromných investícií a medzinárodnej pomoci do najproduktívnejších oblastí.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Takéto politické postupy by mali viesť k produktívnejším a lepším pracovným miestam v ekonomike, k zaradeniu nezamestnaných do pracovného procesu, k sústredeniu verejných a súkromných investícií a medzinárodnej pomoci do najproduktívnejších oblastí.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, reduce unemployment and focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Takéto politiky by mali viesť k vzniku produktívnejších a lepších pracovných miest v hospodárstve, znížiť nezamestnanosť a zamerať verejné a súkromné investície ako aj medzinárodnú pomoc na najproduktívnejšie oblasti.
Such policies triggered off a substantial increase in turnover and in competitiveness of the whole system.
Tieto politiky prispeli k následnému zvýšeniu obratu a hospodárskej súťaži v jeho celom systéme.
Such policies will be more fruitful if regional and local authorities are involved in them, and if they cooperate actively with civil society organisations.
Táto politika bude úspešnejšia, pokiaľ sa do nej zapoja miestne a regionálne orgány a aktívne sa na nej budú zúčastňovať organizácie organizovanej občianskej spoločnosti.
Such policies will therefore make it easier to attain the objectives of the EU’s strategy on air pollution.
Takéto politiky preto uľahčia dosiahnutie cieľov stratégie EÚ o znečistení ovzdušia.
Such policies would also have a positive impact on budgetary consolidation, by generating higher tax revenues and lower public spending on social transfers, and would help reduce the risk of future macroeconomic imbalances.
Takéto politiky by tiež mali pozitívny vplyv aj na rozpočtovú konsolidáciu prostredníctvom tvorby vyšších príjmov z daní a nižších verejných výdavkov na sociálne transfery a pomohli by znížiť riziko budúcich makroekonomických nerovnováh.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Takéto opatrenia, ktoré by okrem iného zahŕňali aj poskytovanie služieb starostlivosti o závislých rodinných príslušníkov a odstránenie finančných demotivačných prvkov pre prácu druhej zárobkovo činnej osoby v domácnosti, sú nevyhnutné na zvýšenie účasti žien na trhu práce.
Such policies, combined with rapidly growing capabilities of their companies and the lack of an effective IPR framework, mean that some companies resort to appropriating foreign IP through any means, in some cases through illegal means, and this is having an unprecedented effect on industrialised countries’ industry.
Takéto politiky v kombinácii s rýchlo rastúcimi kapacitami ich spoločností a chýbajúcim účinným rámcom ochrany práv duševného vlastníctva vedú k tomu, že niektoré spoločnosti sa uchyľujú k akýmkoľvek prostriedkom, aby si privlastnili zahraničné duševné vlastníctvo, v niektorých prípadoch nelegálnou cestou, a to má bezprecedentný vplyv na priemysel industrializovaných krajín.
Such policy has consistently reflected the will of its more than 1 million owner-members, i.e. around one Finnish citizen in five.
V tejto politike sa verne odrážala vôľa jej milióna členov – vlastníkov, to znamená približne jedného fínskeho občana z piatich.
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
Takáto politika otvorenosti pripravuje cestu pre financujúce agentúry spolupracujúce medzinárodne, aby mohli posilniť excelentnosť a integritu vedy a umožniť inovácie.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
Takáto politika by mala prispieť k vývoju energeticky účinných domácich spotrebičov, ktoré by bolo možné efektívnejšie recyklovať.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R &amp; D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
Táto politika by mala maximalizovať účinnosť úsilia pre výskum EÚ v oblasti letectva, využívaním úspor z väčších operácií a zámerov a zvýšiť schopnosť priemyselného odvetvia na rýchle využívanie potenciálnych krokových zmien v oblasti technológií čistej leteckej dopravy.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Tento politický záväzok si bude vyžadovať kombináciu opatrení, ktoré vyplnia medzery v jednotnom trhu.
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.
Tieto pozitívne vplyvy by sa maximalizovali, ak by boli skombinované s nelegislatívnymi opatreniami, akými sú aktívna podpora systému a lepšie spárenie zamestnávateľov s potenciálnymi migrantmi.
Such possibilities were reported by 18 countries (table, column 11).
18 krajín informovalo o takýchto možnostiach (stĺpec 11 tabuľky).
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.
Takáto možnosť by sa nemala rozšíriť na anulovanie manželstva, ktoré úzko súvisí s podmienkami platnosti manželstva a pre ktoré je autonómia strán neprimeraná.
Such posted workers may not be in the same situation as workers employed by a direct subcontractor established in the Member State of establishment of the contractor with regard to the possibility to claim outstanding pay or refunds of taxes or social security contributions unduly withheld.
Takí vyslaní pracovníci nemusia byť v rovnakej situácii ako pracovníci zamestnaní priamo subdodávateľom usadeným v členskom štáte, v ktorom sa nachádza prevádzkareň dodávateľa, pokiaľ ide o možnosť uplatniť si nárok na nevyplatenú mzdu alebo na neoprávnene odopreté vrátenie daní alebo príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia.
Such potentially lower returns on pension fund investments may lead to higher contributions, lower retirement benefits, increased capital outflows to emerging markets or greater risk taking.
Takéto potenciálne nižšie výnosy z investícií do dôchodkových fondov môžu viesť k vyšším príspevkom, nižším dôchodkovým dávkam, zvýšenému odlivu kapitálu na rozvíjajúce sa trhy alebo k podstupovaniu vyššieho rizika.
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
Tieto právomoci sa vykonávajú niektorým z týchto spôsobov:
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Takéto verejno-súkromné partnerstvá by mohli odpovedať na technologické výzvy, ktoré by mohli byť kľúčom k trvalému rozvoju, lepšiemu poskytovaniu verejných služieb a reštrukturalizácii tradičných priemyselných odvetví.
Such PPPs will ensure close interaction between research and innovation activities and support the cooperation of all stakeholders, including end-users, across the entire value chain.
Takéto verejno-súkromné partnerstvá zabezpečia úzku interakciu medzi výskumnými a inovačnými činnosťami a podporia spoluprácu všetkých zainteresovaných strán vrátane konečných používateľov v celom hodnotovom reťazci.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
Takáto prax ohrozuje transparentnosť, predvídateľnosť a dôveryhodnosť fiškálnej politiky, komplikuje fiškálne plánovanie a posúva zloženie výdavkov smerom k výdavkom, ktoré menej podporujú rast.
Such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
Takýto postup znevýhodní konkurencieschopnosť z dlhodobého hľadiska a odradí mladých technikov.
Such practices are even more likely to be viewed as a restriction of the buyer's sales when used in conjunction with the implementation by the supplier of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the supplied goods, such as the use of differentiated labels or serial numbers.
Tieto praktiky možno s najväčšou pravdepodobnosťou chápať ako obmedzenie predajov kupujúceho, ak sú použité v súvislosti s dodávateľom vykonávaným monitorovaním zameraným na overenie skutočného miesta dodávky dodávaného tovaru, napr. používanie diferencovaných štítkov alebo sériových čísel.
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).
Tieto postupy sú na ústupe, ale krajiny môžu byť viac či menej represívne alebo tolerantné voči prípadom falšovania v praxi (Čína, India atď.).
Such practices are likely to undermine the functioning of the Internal Market and could negatively affect consumers through higher prices and a narrower selection of products.
Tieto praktiky môžu poškodzovať fungovanie vnútorného trhu a z dôvodu vyšších cien a užšieho výberu výrobkov by mohli poškodzovať aj spotrebiteľov.