natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sectoral policies with specific and adapted measures are desirable.
sektorové politiky so špecifickými a upravenými opatreniami sú žiaduce.
sectoral policies with specific and adapted measures are desirable.
sektorové politiky so špecifickými a upravenými opatreniami sú žiadúce.
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Rovnako je potrebná odvetvová regulácia, aby sa zabránilo poškodeniu práv spotrebiteľov, ako sa to stalo pri liberalizácii energetického a telekomunikačného trhu.
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Rovnako je potrebná odvetvová regulácia, aby sa zabránilo poškodeniu práv spotrebiteľov, ako sa to stalo pri liberalizácii trhu s energiou a telekomunikáciami.
Sectoral rules
Pravidlá platné v jednotlivých odvetviach
Sectoral social dialogue has a role to play here in creating opportunities for firms to share their experiences, for example in seminars and studies.
Dôležitú úlohu pri výmene skúseností medzi podnikmi, najmä v rámci seminárov a štúdií, tu má sektorový sociálny dialóg.
Sectoral solutions are constantly being developed to boost Europe's global competitiveness and make Europe a more attractive place to live and work.
Stále sú vyvíjané rôzne odvetvové riešenia na zlepšenie celosvetovej konkurencieschopnosti Európy a zvýšenie príťažlivosti Európy ako miesta, kde sa oplatí žiť a pracovať.
Sectoral State Aid Communications containing SGEI provisions
Sektorové oznámenia o štátnej pomoci, ktoré obsahujú ustanovenia o SGEI
Sectoral strategies have been or are being developed in a number of vulnerable areas.
V mnohých oblastiach náchylných na korupciu boli vyvinuté alebo sa vyvíjajú sektorové stratégie.
Sectoral strategies should address the whole anti-fraud cycle, namely fraud prevention and detection, cooperation between OLAF and Commission Services, recovery, and penalties.
Sektorové stratégie by mali obsiahnuť celý cyklus boja proti podvodom, konkrétne prevenciu a odhaľovanie, spoluprácu medzi úradom OLAF a útvarmi Komisie, spätné vymáhanie a sankcie.
Sectoral support schemes should be phased out early as they carry a large budget costs, are considered to have by and large achieved their objectives, and due to their possible distorting effects on the single market;
realizovanie programov na podporu odvetví by sa malo ukončiť včas, pretože predstavujú veľké rozpočtové náklady, prevláda názor, že v prevažnej miere dosiahli svoje ciele a tiež preto, že môžu mať vplyv na narušenie hospodárskej súťaže na jednotnom trhu,
Sectoral transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on the promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Organizácie pôsobiace v dopravnom sektore a individuálni zamestnávatelia majú tiež svoju úlohu pri rokovaniach o prioritách týkajúcich sa národných a regionálnych dopravných sietí a pri analyzovaní ich vplyvu na podporu mobility, tvorbu a zachovanie pracovných miest a celkový prospech pre národné hospodárstvo.
Sectorial transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Organizácie pôsobiace v dopravnom sektore a individuálni zamestnávatelia majú tiež svoju úlohu pri rokovaniach o prioritách týkajúcich sa národných a regionálnych dopravných sietí a pri analyzovaní ich vplyvu na podporu mobility, tvorbu a zachovanie pracovných miest a celkový prospech pre národné hospodárstvo.
Sectors compete for space and resources across sea basins.
V rámci daných morských oblastí súťažia jednotlivé sektory o priestor a zdroje.
Sectors in which the broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay only a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
V oblastiach činnosti, kde má šírenie hudby alebo obrazu iba druhotnú úlohu pri vykonávaní podnikateľskej činnosti, by sa mala platiť iba „symbolická“ suma, ktorá sa určí na základe rokovaní medzi zástupcami kolektívnych organizácií zastupujúcich užívateľov a jediného orgánu správy práv duševného vlastníctva a zverejní sa v „tabuľke odmien“.
Sectors include:
K týmto sektorom patria:
Sectors of the economy that feature a strong presence of seasonal workers — notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by illegally staying third-country nationals.
Sektory hospodárstva, ktoré sa vyznačujú výraznou prítomnosťou sezónnych pracovníkov, najmä poľnohospodárstvo, záhradníctvo a cestovný ruch, sa opakovane označujú za odvetvia, ktoré majú najväčšiu tendenciu využívať prácu prijímanú štátnymi príslušníkmi tretích krajín s nelegálnym pobytom.
Sectors relating to the automotive, aviation and electronics industries have been pioneers, but transparent regulation and new forms of collaboration with national businesses could create new opportunities.
Odvetvia súvisiace s automobilovým priemyslom, aeronautikou a elektronikou boli v tomto smere priekopníkmi, ale transparentná právna úprava a nové formy spolupráce s národnými podnikmi môžu priniesť nové príležitosti.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Odvetvia ako stavebníctvo, chemický, automobilový a letecký priemysel, strojárstvo a výroba zariadení, ktoré predstavujú celkovú pridanú hodnotu 1 324 miliárd EUR a poskytujú zamestnanie pre približne 30 miliónov ľudí, sú závislé od prístupu k surovinám.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of € 1 324 billion and employment for some 30 million people (annex 1) all depend on access to raw materials.
Odvetvia ako stavebníctvo, chemický, automobilový a letecký priemysel, strojárstvo a výroba zariadení, ktoré predstavujú celkovú pridanú hodnotu 1 324 miliárd EUR a poskytujú zamestnanie pre približne 30 miliónov ľudí (príloha 1), sú závislé od prístupu k surovinám.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled our companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
V odvetviach, ako napr. strojárenstvo a zariadenia či chemikálie v Brazílii alebo energetika v Indii, už naše podniky dokázali dosiahnuť významné výsledky a určite by sa dali uviesť aj mnohé ďalšie príklady.
Sectors such as pharmaceuticals and engineering developed strongly.
Odvetvia ako farmaceutický priemysel a strojárstvo sa silno rozvíjali.
Sectors such as steel, paper and chemical industries, where there is specific global interdependence, are still economically important today.
Z hospodárskeho hľadiska sú stále dôležité odvetvia ako oceliarsky, papierenský a chemický priemysel, ktoré majú osobitné celosvetové prepojenia.
Sectors that could benefit are the renewable energy sector and those that specialise in energy efficient technologies.
Odvetviami, ktoré môžu mať z toho prínos, sú odvetvie obnoviteľných energií a tie, ktoré sa špecializujú na energeticky účinné technológie.
Sectors where the broadcast of music or images plays a secondary role in the conduct of business activities should pay a lower set amount, clearly determined following negotiations between the representatives of users' collective organisations and the single copyright management body.
Oblasti, v ktorých hudba a obraz zohrávajú druhotnú úlohu pri výkone komerčných aktivít by mali platiť nižšiu sadzbu, ktorá by mala byť presne stanovená na základe rokovaní medzi zástupcami kolektívnych organizácií zastupujúcich užívateľov a jednotného orgánu pre ochranu autorských práv.
Sectors where value-chain considerations are particularly important (for example chemicals, engineering, transport-equipment manufacturers, agro-food, and business services).
odvetvia, v ktorých aspekty hodnotových reťazcov zohrávajú obzvlášť dôležitú úlohu (napríklad chemické odvetvie, strojárstvo, výroba prepravných zariadení, agropotravinársky priemysel a podnikateľské služby);
Sectors which are most promising in meeting the other future societal challenges of climate change, health, and security (for example healthcare, environmental goods and technologies, energy supply industries, and security industries).
odvetvia, ktoré majú najväčší potenciál reagovať na ďalšie budúce spoločenské výzvy v súvislosti so zmenou klímy, zdravím a bezpečnosťou (napríklad výzvy týkajúce sa zdravotnej starostlivosti, tovarov a technológií šetrných k životnému prostrediu, priemyselných odvetví dodávky energie a bezpečnostných priemyselných odvetví);
Sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.
V odvetviach s vysokým podielom krátkodobých pracovných pomerov ľahko dochádza k nelegálnemu zamestnávaniu pracovníkov.
Sectors which involve high levels of consumption of energy and raw materials have to turn to more sustainable production in the future in order to reduce the drain on natural resources.
Odvetvia s vysokou úrovňou spotreby energie a nerastných surovín musia v budúcnosti zaviesť trvalo udržateľnejšiu výrobu, aby sa znížilo odčerpávanie prírodných zdrojov.
secure a manageable economy and budget, reducing public debt and bolstering pension and insurance systems;
zaistiť možnosť riadenia hospodárskej a rozpočtovej situácie tým, že sa zníži verejný deficit a posilnia systémy dôchodkového a sociálneho zabezpečenia,
secure access to digital services.
zabezpečeného prístupu k digitálnym službám.
Secure access to resources has become an increasingly strategic economic issue, while possible negative social and environmental impacts on third countries constitute an additional concern.
Bezpečný prístup k zdrojom je čoraz strategickejšou hospodárskou otázkou, zatiaľ čo prípadný nepriaznivý sociálny a environmentálny vplyv na tretie krajiny tvorí ďalší problém.
secure additional loan possibilities by the EIB and the EBRD, including an extension of the latter’s mandate to selected Southern partners
zabezpečiť dodatočné možnosti pôžičiek od EIB a EBRD vrátane rozšírenia mandátu EBRD na vybraných južných partnerov.
secure and dependable software;
bezpečný a spoľahlivý softvér,
Secure and efficient payment systems are crucial to the conduct of economic transactions and to the proper functioning of the Internal Market.
Bezpečné a efektívne platobné systémy sú nevyhnutné na uskutočňovanie ekonomických transakcií a na správne fungovanie vnútorného trhu.
secure education, health and basic services for all;
zabezpečiť vzdelávanie, zdravotné a základné služby pre všetkých;
Secure European independence regarding state-of-the-art satellite navigation technology and develop services offered by navigation systems increasing the quality, quantity and variety of data offered and contributing to the competitiveness of the European industry, by:
Zabezpečiť európsku nezávislosť, pokiaľ ide o najmodernejšiu technológiu satelitnej navigácie a rozvíjať služby, ktoré ponúkajú navigačné systémy a zároveň zvyšovať kvalitu, kvantitu a rozmanitosť ponúkaných údajov a prispievať ku konkurencieschopnosti európskeho odvetvia prostredníctvom:
Secure further support for projects related to the political criteria, judicial reform and the fight against corruption.
Zabezpečiť podporu projektom súvisiacim s politickými kritériami, reformou súdnictva a bojom proti korupcii.
secure implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 energy and climate framework, notably the implementation of the agreed 2030 targets on renewables, energy efficiency, non-Emissions Trading System and interconnections;
zaistiť implementáciu vnútorného trhu s energiou a presadenie rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030, najmä pokiaľ ide o dosiahnutie dohodnutých cieľov na rok 2030 v oblasti obnoviteľných zdrojov, energetickej účinnosti, odvetví mimo ETS a prepojení,
Secure integrated e-government can help reduce administrative burden by accelerating procedures, trimming paper flows, making the law apply more uniformly and reducing the risk of error.
Bezpečný integrovaný systém elektronickej verejnej správy (e-government) môže prostredníctvom zrýchlenia postupov, redukcie výmeny písomností, zabezpečenia uplatňovania práva jednotnejším spôsobom a zníženia rizika pochybení pomôcť pri znižovaní administratívnej záťaže.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness, which is also influenced by the social environment.
Istota pracovných miest a zdravé pracovné podmienky ako aj forma organizácie práce, ktorá zamestnancom poskytuje väčší priestor pre konanie v práci, sú dôležitým faktorom zvyšovania produktivity a tým inovačnej schopnosti, ktorá je ovplyvnená aj sociálnymi podmienkami.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness, which is also influenced by the social environment.
Istota pracovných miest a zdravé pracovné podmienky ako aj formy organizácie práce, ktoré zamestnancom poskytujú väčší priestor pre konanie v práci, sú dôležitým faktorom zvyšovania produktivity a tým inovačnej schopnosti, ktorá je ovplyvnená aj sociálnymi podmienkami.
secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, including situation centres in order to enable the quick production of comprehensive and accurate overviews in crisis situations, coordinate response measures and share open, privileged and classified information.
bezpečných spojení a účinnej koordinácie medzi existujúcimi subjektmi pôsobiacimi v oblasti včasného varovania a krízovej ​​spolupráce v jednotlivých odvetviach na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni vrátane situačných centier s cieľom umožniť rýchle vypracovanie súhrnných a presných prehľadov v krízových situáciách, koordinovať opatrenia súvisiace s reakciou a spoločne využívať verejné, dôverné a utajované informácie;
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Bezpečnú prevádzku siete komplikuje rýchly rozvoj variabilných obnoviteľných zdrojov energie – strana spotreby i konvenčné elektrárne musia byť schopné a motivované na tento problém flexibility reagovať.
secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
u ktorých osoba alebo osoby konajúce v spolupráci zaručujú, alebo sa snažia zaručiť cenu jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov na neobvyklej alebo umelo vytvorenej úrovni okrem prípadov, kedy osoba, ktorá uzatvára transakcie, alebo dáva pokyny na obchodovanie, preukáže, že jej dôvody na takéto konanie sú legitímne, a že sa tieto transakcie alebo pokyny na obchodovanie zhodujú s prípustnou trhovou praxou na príslušnom veľkoobchodnom trhu s energiou; alebo
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
zabezpečiť politickú a administratívnu koordináciu medzi EÚ, členskými štátmi a obcami v záujme realizácie modelu a príslušných politík;
secure skilled employment in the European market;
zabezpečovať kvalifikované práce na trhu v Európe,
secure skilled employment in the European market; and
zabezpečovať kvalifikované práce na trhu v Európe,
secure sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
zabezpečenie udržateľných verejných financií v Európe, a tým na zabezpečenie primeranej sociálnej ochrany a rovnosti medzi generáciami.
secure swift compliance with reasoned opinions so as to guarantee the effective functioning of the Single Market without the need to bring the case before the Court of Justice;
zaistiť bezprostredný súlad s odôvodnenými stanoviskami s cieľom zaručiť účinné fungovanie jednotného trhu bez potreby prerokovania prípadu na Súdnom dvore,
Secure that appropriate guidelines are available on how to implement sustainable public procurement
Zabezpečiť dostupnosť usmernení o spôsobe implementácie trvalo udržateľného verejného obstarávania
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
Zabezpečiť včasné a primerané finančné zdroje pre zavádzanie programu SESAR.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
Zabezpečiť neobmedzený prístup k novým a strategicky dôležitým technológiám, systémom a kapacitám.
Secure, affordable, reliable and undistorted access to raw materials is essential for industrial competitiveness, innovation, and jobs.
Bezpečný, cenovo dostupný, spoľahlivý a nenarušovaný prístup k surovinám má zásadný význam pre konkurencieschopnosť priemyslu, inovácie a pracovné miesta.
secure, clean and efficient energy;
bezpečnú, čistú a účinnú energiu,
Secure, sustainable and competitive energy is of fundamental importance to the EU's economy, industry and citizens and a core goal of EU policy.
Zabezpečená, udržateľná a konkurencieschopná energia má základný význam pre hospodárstvo, priemysel a občanov EÚ a je kľúčovým cieľom politiky EÚ.
Securing a legal status for immigrants – where their rights as workers are clearly identified and recognised – can serve as a safeguard from exploitation and thereby augments the contribution third-country nationals make to the EU's economic development and growth and also protects EU citizens from cheap labour.
Skutočnosť, že sa prisťahovalcom – ktorým sú priznané jasne určené práva pracovníkov – zabezpečí právne postavenie, môže slúžiť ako ochrana pred zneužívaním, čím sa zvyšuje prínos štátnych príslušníkov tretích krajín k hospodárskemu rozvoju a rastu EÚ, a takisto chráni občanov EÚ pred lacnou pracovnou silou.
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
posilnenie skutočnej propagačnej politiky poľnohospodársko-potravinárskych výrobkov Spoločenstva, ktorá kvalitu a rozmanitosť našich výrobkov obohatí o európsku pridanú hodnotu a predovšetkým správne spojí propagáciu ich hodnôt s obchodným vývojom výrobkov,
Securing a sound budgetary position will allow full and symmetric operation of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Zabezpečenie vhodnej rozpočtovej pozície umožní úplné a symetrické pôsobenie automatických rozpočtových stabilizátorov počas cyklu, s cieľom udržať produkciu okolo vyššej a udržateľnej tendencie rastu.
Securing access to energy and raw materials
Zabezpečenie prístupu k energii a surovinám
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
zabezpečovanie prístupu k technológiám prostredníctvom technologických centier, ktorý by zabezpečovali príslušné orgány zodpovedné za politiku podnikania alebo zriadené orgány zastupujúce malé a stredné podniky,
Securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes is a strategic priority for Europe.
Strategickou prioritou pre Európu je zabezpečenie prispôsobivej pracovnej sily s potrebnými zručnosťami, ktorá sa dokáže úspešne vyrovnať s rozvíjajúcimi sa demografickými a hospodárskymi zmenami.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
Uzavretie dohody o pridružení by preto malo obrovský potenciál pre tvorbu bohatstva.
securing and developing the Natura 2000 network,
zabezpečenie a rozvoj sústavy NATURA 2000,
securing and expanding business infrastructure in rural areas (especially broadband);
zabezpečenie a rozvoj infraštruktúry súvisiacej s hospodárstvom vo vidieckych oblastiach (najmä širokopásmového pripojenia);
Securing audit quality should be the main criterion to organise the audit work and to allocate the necessary resources to the tasks.
Zabezpečovanie kvality auditu by malo byť hlavným kritériom organizácie audítorskej práce a prideľovania potrebných zdrojov na úlohy.
Securing audit quality, independence and competence shall be the main criteria for the audit firm to select the key audit partner(s) to be designated.
Hlavným kritériom audítorskej spoločnosti pri výbere určeného kľúčového audítorského partnera (partnerov) je zabezpečenie kvality auditu, nezávislosti a odbornosti.
securing better quality jobs that unlock workers' full potential through greater responsibility, higher involvement and a new cultural maturity;
zabezpečenie kvalitnejších pracovných miest, ktoré odomykajú úplný potenciál pracovníkov prostredníctvom väčšej zodpovednosti, väčšej angažovanosti a novej kultúrnej zrelosti;
securing better quality jobs that unlock workers' full potential through greater responsibility, higher involvement and a new cultural maturity;
zabezpečenie kvalitnejších pracovných miest, ktoré umožnia využiť plný potenciál pracovníkov prostredníctvom väčšej zodpovednosti, väčšej angažovanosti a novej kultúrnej zrelosti,
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
zabezpečenie lepšieho, zručnejšieho zamestnávania zabezpečovanie popudu pre nové, diverzifikovanejšie odborné profily;
Securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, according to the Geneva Convention.
Zabezpečenie hraníc však nesmie viesť k vytváraniu prekážok pre tých, ktorí potrebujú ochranu z humanitárnych dôvodov v súlade so Ženevským dohovorom.
securing compliance with the principle of equal pay and removing from national legislations fixed age limits that prevent an active professional life;
dodržiavanie zásady rovnosti v oblasti odmeňovania za prácu, zrušenie nepružných vekových obmedzení vo vnútroštátnych predpisoch, ktoré bránia aktívnemu pracovnému životu
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Zabezpečenie starostlivosti aspoň pre 90 % detí vo veku od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky a najmenej pre 33 % detí vo veku do 3 rokov do roku 2010 by mohlo predstavovať užitočné referenčné hodnoty.