natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Medzi významné výzvy v súlade s cieľmi systému záruka pre mladých ľudí patrí aktívna pomoc neregistrovaným mladým ľuďom a podnecovanie privátneho sektora, aby ponúkal viac možností učňovskej prípravy.
Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
Významné zmeny v teplote vody by mohli mať takisto vplyv na chov vodných živočíchov.
Important Community-funded programmes such as electoral observation (which fields 8-10 large-scale missions per year) have similar needs, and face similar challenges in meeting them.
Významné programy, ktoré financuje Spoločenstvo, akými sú napríklad volebné pozorovacie misie (na ktoré pripadá 8-10 veľkých misií ročne), si vyžadujú podobné kapacity a vyhovieť týmto požiadavkám je podobnou úlohou.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Veľké zoskupenia družstiev existujú aj v iných sektoroch, ako je poľnohospodárstvo, výroba, bankovníctvo a distribúcia v mnohých ďalších krajinách EÚ, medzi inými vo Francúzsku, v Nemecku, Španielsku a Holandsku.
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
V strategických odvetviach, ako sú finančné služby, telekomunikácie, digitálne hospodárstvo a energetika boli prijaté dôležité rozhodnutia.
Important deficits and needs may be identified in most business services which are very labour intensive.
Závažné nedostatky a potreby sa vyskytujú vo väčšine služieb podnikom, ktoré sú veľmi náročné na pracovnú silu.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
Závažné nedostatky a potreby sa vyskytujú vo väčšine služieb podnikom, ktoré sú veľmi náročné na pracovnú silu.
Important differences will also remain between countries in areas where the EU has no jurisdiction.
Dôležité rozdiely tiež zostanú medzi krajinami v oblastiach, kde nemá EÚ žiadnu jurisdikciu.
Important efforts have been made at bilateral and regional level to create a climate of confidence which would facilitate mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Značné úsilie bolo vynaložené na bilaterálnej a regionálnej úrovni na vytvorenie priaznivej klímy dôvery, ktorá by podporila vzájomné uznávanie systémov a hodnotení zabezpečenia kvality.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Dôležitými faktormi budú rýchlosť vyslania tejto pohraničnej stráže do pohraničných oblastí a spôsob jej spolupráce s partnermi.
Important elements include market structure, the type of information exchanged, how old it is and the frequency of the data exchange.
Dôležitými prvkami sú napr. štruktúra trhu, typ vymieňaných informácií, aktuálnosť informácií a frekvencia ich výmeny.
Important elements of a growth-enhancing fiscal policy are the differentiation of the fiscal consolidation effort, the long term sustainability (both assessed above), the composition and structure of revenue and expenditures and a sound fiscal framework.
Významnými prvkami fiškálnej politiky podporujúcej rast sú diferenciácia úsilia o fiškálnu konsolidáciu, dlhodobá udržateľnosť (obidve sa posudzujú vyššie), zloženie a štruktúra príjmov a výdavkov a stabilný fiškálny rámec.
Important events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls paralysing key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (dealing with the knock-on effects) and effectively assisting stranded passengers.
Významné udalosti, ktoré viedli ku kritickému prerušeniu letov, ako je kríza so sopečným popolom a silné sneženie ochromujúce kľúčové letecké uzly, ukázali potrebu zvýšenej koordinácie pozemných operácií európskych letísk a siete ako celku (zaoberanie sa sprievodnými účinkami) a efektívnej pomoci uviaznutým cestujúcich.
Important examples are the Dutch "Nationaal Waterplan", the French "Grenelle de la Mer", the German "Entwicklungsplan Meer", the Swedish bill on a coherent maritime policy, the Polish interdepartmental maritime policy plan and the UK Marine Bill.
Významnými príkladmi sú dánsky „Nationaal Waterplan“, francúzsky „Grenelle de la Mer“, nemecký „Entwicklungsplan Meer“, švédsky zákon o súdržnej námornej politike, poľský medzirezortný plán námornej politiky a anglický morský zákon.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Významnými príkladmi z tejto oblasti sú ekotechnológie ako napríklad vodíkové technológie alebo solárna energia.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Pre všetky investície je dôležité, aby sa kritérium všeobecného záujmu zaradilo do investičného ratingu a zohľadnilo pri výbere s cieľom lepšie zachytiť spoločenský prínos.
Important fora to exchange information in this respect are the working group “Cosmetic products” (a regulators and stakeholders meeting held approx. 4-5 times per year) and the “Platform of market surveillance authorities for cosmetic products” (PEMSAC, a forum for enforcing authorities of the Member States).
Významnými fórami na výmenu informácií budú v tejto súvislosti pracovná skupina „Kozmetické výrobky“ (zasadnutie regulačných úradov a zástupcov odvetvia, ktoré sa koná približne 4-5 krát do roka) a „Platforma orgánov pre dohľad nad trhom s kozmetickými výrobkami“ (Platform of market surveillance authorities for cosmetic products - PEMSAC), t.j. fórum pre orgány presadzujúce právo v členských štátoch.
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
Vďaka prerozdeleniu finančných prostriedkov z predchádzajúcich programov a časti prostriedkov pridelených Srbsku v rámci nástroja IPA 2014 sa na obnovu a rekonštrukciu pridelil veľký objem finančných prostriedkov.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
V členských štátoch EÚ boli realizované dôležité reformy v oblasti zdravotnej starostlivosti v snahe podporiť poskytovanie a dostupnosť efektívnych služieb primárnej zdravotnej starostlivosti, zjednodušiť a zvýšiť udržateľnosť špecializovanej a nemocničnej starostlivosti a zlepšiť prístup k dostupným liekom nákladovo efektívnym spôsobom.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
Medzi dôležité črty v tejto súvislosti patrí skutočnosť, že práca sa vykonáva podľa požiadaviek druhej strany a že zamestnanec musí byť k dispozícii.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
Komisia do svojho výberu vôbec nezaradila hospodárske ukazovatele dôležité aj pre pochopenie prípadov finančnej nerovnováhy, teda ukazovatele sociálnej a environmentálnej povahy.
Important information needs, as already identified by the 1996 feasibility study and confirmed by the 2005 evaluation of the EMN3, continue to exist in the field of migration and asylum for policy makers at both EU and Member States level, which the future EMN structure should contribute to satisfying.
Ako sa zistilo už v štúdii uskutočniteľnosti z roku 1996 a potvrdilo v hodnotení EMS z roku 20053, v oblasti migrácie a azylu naďalej existuje pre tvorcov politiky na úrovni EÚ aj členských štátov významná potreba informácií, ktorú by mohla pomôcť uspokojiť budúca štruktúra EMS.
Important initiatives are being taken at the level of Member States, the EU and the WHO.
Dôležité iniciatívy sa podnikajú na úrovni členských štátov, EÚ a WHO.
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.
Dôležitými iniciatívami je prijatie zmien v ich systémoch sociálneho zabezpečenia, podpora politiky aktívneho začleňovania, podpora vytváranie subjektov sociálneho hospodárstva/sociálnych podnikov a otvorenie trhu s verejnými službami.
Important initiatives are underway to improve access to markets, spur competition and encourage more competitive pricing.
V súčasnosti prebiehajú dôležité iniciatívy na zlepšenie prístupu na trhy, na podnietenie konkurencieschopnosti a na povzbudenie konkurenčnejšie orientovanej cenotvorby.
Important initiatives have been taken in the renewed Lisbon process, in the social sphere and in the pursuit of environment protection.
Prijali sa dôležité iniciatívy v obnovenom lisabonskom procese, sociálnej sfére a v úsilí o ochranu životného prostredia.
Important inputs in the reflection on the future of the European Capitals of Culture were also provided by the own initiative report adopted by the Committee of the Regions in February 2012 and by the 25th anniversary conference of the European Capitals of Culture organised in Brussels in March 2010 and which gathered more than 50 past, present and future Capitals or bidding cities and 500 participants.
K úvahe o budúcnosti európskych hlavných miest kultúry významným spôsobom prispela tiež správa, ktorú z vlastnej iniciatívy prijal Výbor regiónov vo februári 2012 a 25. výročná konferencia európskych hlavných miest kultúry, ktorá bola zorganizovaná v Bruseli v marci 2010 a na ktorej sa zišlo 50 minulých, súčasných a budúcich hlavných miest alebo kandidátskych miest a 500 účastníkov.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) conventions on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Dôležitými nástrojmi, ktoré môžu využiť štátne orgány a sociálni partneri na presadzovanie dobrej sociálnej politiky sú dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o práci v prístavoch, ktoré môžu takisto významne prispieť k vytvoreniu spravodlivých konkurenčných podmienok.
Important issues concerning data protection and confidentiality are included.
Zahŕňajú takisto dôležité otázky týkajúce sa ochrany a dôvernosti údajov.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Ako Komisia uvádza, dôležitými témami sú tu obmedzenia týkajúce sa elektrických sietí, ale aj otázka záložných zdrojov, ktoré za určitých okolností môžu snahy pri obnoviteľných zdrojoch energie, pokiaľ ide o emisie alebo bezpečnosť dodávok, obrátiť negatívnym smerom.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Veľké a dôležité organizácie, ako napríklad odborové zväzy a zamestnávateľské organizácie nie sú celkove veľmi aktívne v diskusii o tom, ako čeliť klimatickým zmenám a zmierňovať ich.
Important lifestyle choices pre-determining health risks at adult age are made during childhood and adolescence; it is therefore vital that children be guided towards healthy behaviours.
Dôležitý výber životného štýlu, ktorý predurčuje zdravotné riziká v dospelom veku, sa uskutočňuje v detstve a počas dospievania; preto je životne dôležité viesť deti k zdravému správaniu.
Important market access barriers persist - in standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as insufficient enforcement of IPRs, an opaque standardisation system, burdensome certification procedures and industrial policy measures aimed at import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials.
Dôležité prekážky prístupu na trh pretrvávajú v týchto oblastiach: normy a právne predpisy, služby, investície a verejné obstarávanie, ako aj nedostatočné presadzovanie práv duševného vlastníctva, netransparentný systém stanovovania noriem, zaťažujúce postupy osvedčovania a opatrenia v oblasti priemyselnej politiky zamerané na náhradu dovozu, nútene prenosy technológií a udeľovanie preferenčného prístupu k surovinám miestnym výrobcom.
Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
Boli navrhnuté rôzne opatrenia a teraz je potrebné pristúpiť k ich uplatňovaniu.
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.
Význam, ktorý majú konštruktívne odporúčania a nie poučovanie druhých.
Important obstacles such as different securities and bankruptcy laws remain.
Pretrvávajú významné prekážky, ako sú rozdielne právne predpisy o cenných papieroch a konkurze.
important opinion for the work of the whole Committee, which opens many ways for reflection.
stanovisko je dôležité z hľadiska práce celého výboru, čo otvára mnoho ciest na reflexiu.
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Dôležité odseky znenia nariadenia sú v nej citované alebo zhrnuté a následne doplnené poznámkami v súlade s názorom výboru.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
Začali sa uplatňovať dôležité politiky vrátane nariadenia o REACH, smernice o kvalite ovzdušia a rozšírenia siete Natura 2000.
Important positive steps have been taken during the reporting period with the adoption of amendments to the constitution and most secondary legislation necessary to implement the 2015 justice package laws.
Počas obdobia podávania správ sa prijali dôležité pozitívne kroky spočívajúce v prijatí zmien ústavy a väčšiny sekundárnych právnych predpisov potrebných na vykonávanie balíka zákonov o justícii z roku 2015.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
Dôležitými predpokladmi sú obmedzenia spracovania údajov v súvislosti s jeho účelom (zásada minimalizácie údajov) a efektívna kontrola vlastných údajov dotknutými osobami.
Important preventive work continued under directive 98/34 with advice and guidance provided by the Commission and Member States on over 700 national draft technical regulations concerning products not subject to EU harmonisation and information society services.
Naďalej bola vykonávaná dôležitá preventívna činnosť v rámci smernice 98/34, pričom Komisia a členské štáty poskytli poradenstvo a vedenie v prípade takmer 700 návrhov vnútroštátnych technických predpisov o výrobkoch, ktoré nepodliehajú harmonizácii EÚ a o službách informačnej spoločnosti.
Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
Prostredníctvom Súdneho dvora Európskej únie a rozhodnutí Komisie na základe právnych predpisov o hospodárskej súťaži sa vyvinuli dôležité zásady týkajúce sa ich správy a transparentnosti, ale tieto zásady sa v EÚ neuplatňujú jednotne a správne.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format, which brings together heads of state and government from the region and is strengthening the countries' ownership of regional co-operation.
V tejto oblasti došlo k významnému pokroku, a to najmä prostredníctvom „berlínskeho procesu“ a formátu „západobalkánskej šestky“, ktorý spája hlavy štátov a vlád z tohto regiónu a posilňuje zodpovednosť krajín za regionálnu spoluprácu.
Important progress has been made in taking these measures forward, with a number of key initiatives already completed.
Pri plnení týchto opatrení sa dosiahol významný pokrok a dokončilo sa už niekoľko kľúčových iniciatív.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R &amp; I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
Od začatia iniciatívy Inovácia v Únii sa dosiahol významný pokrok, je však potrebné ďalšie úsilie o prehlbovanie jednotného trhu, zjednodušenie a diverzifikáciu prístupu k financiám, ako aj posilnenie inovačnej kapacity verejného sektora, vytváranie pružných pracovných miest v znalostne náročných činnostiach, rozvoj základne ľudských zdrojov vybavených inovačnými zručnosťami, podpora hraničného výskumu, riešenie vonkajšieho rozmeru politiky v oblasti výskumu a inovácie a silnejšie začlenenie vedy a inovácie do spoločnosti.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
Dosiahol sa významný pokrok smerom k dosiahnutiu cieľa 20 % zlepšenia energetickej efektívnosti.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
Od roku 2011 sa dosiahol významný pokrok v nadväzovaní užšej spolupráce medzi EÚ a krajinami južného Stredozemia, čo je v plnom súlade s európskou susedskou politikou a záväzkami, ktoré EÚ prijala v súvislosti s Arabskou jarou a následnými udalosťami.
Important progress is already being made to integrate environmental economic and social accounting systems, but there are several competing ideas on what indicators need to be used, improved or developed to guide better policy or investment decisions.
Aj keď sa už zaznamenal významný pokrok, pokiaľ ide o integráciu environmentálnych, hospodárskych a sociálnych systémov nákladového účtovníctva, existuje niekoľko protichodných predstáv o tom, ktoré ukazovatele by sa mali použiť, zlepšiť alebo vytvoriť s cieľom prijímať lepšie politické alebo investičné rozhodnutia.
Important progress is being made in the context of the 'Berlin process' and the Western Balkans Six format, which is supporting a regional approach to setting realistic priorities for core connectivity infrastructure projects and investments as well as encouraging necessary reforms.
K významnému pokroku dochádza v kontexte „berlínskeho procesu“ a formátu „západobalkánskej šestky“, ktorý podporuje regionálny prístup ku stanovovaniu realistických priorít, pokiaľ ide o hlavné infraštruktúrne projekty a investície, a podnecuje potrebné reformy.
Important progress was made during the 2009 procedure on information regarding pilot projects/preparatory actions (Annex II) and hopefully such an approach can be built on in the future.
Významný pokrok sa dosiahol počas postupu na rok 2009 v oblasti informácií o pilotných projektoch/prípravných akciách (príloha II) a treba dúfať, že v budúcnosti sa bude môcť vychádzať z takéhoto prístupu.
Important proposals for action, such as the Services Directive, are on the table of the Council and the Parliament and need to be adopted and implemented as soon as possible.
Dôležité návrhy opatrení, ako napríklad smernica o službách, sú na stole Rady a Parlamentu a musia byť prijaté a implementované pokiaľ možno čo najskôr.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the National Reform Programme.
Zaviedli sa dôležité opatrenia na prísne monitorovanie dosiahnutého pokroku na najvyššej politickej úrovni, ktoré by sa mali stať účinným nástrojom na zabezpečenie rýchleho a účinného vykonávania národného programu reforiem.
Important questions for further economic development arise from this, for example:
Pokiaľ ide o ďalší hospodársky vývoj, vyplývajú z toho dôležité otázky, napríklad:
Important R &amp; I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Dôležité sú tiež možnosti financovania výskumu a inovácie dostupné v rámci politiky súdržnosti: obehové hospodárstvo je jednou z priorít, na ktoré členské štáty a regióny upozornili vo svojich stratégiách inteligentnej špecializácie47.
Important raw materials (e.g. iron ores and coking coals) have not been included in the Communication, although their availability in a sufficient quantity and quality should be at risk soon.
Do oznámenia neboli zahrnuté dôležité suroviny (napr. železná ruda a koksovateľné uhlie), hoci ich dostupnosť v dostatočnom množstve a kvalite by mohla byť čoskoro ohrozená.
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Významnými faktormi, ktoré tento nárast spôsobili, boli zvýšený dopyt na svetovom trhu, veľmi nízke zásoby a slabá úroda v dôsledku poveternostných podmienok.
Important reasons for using this method include the avoidance of competitive disadvantages for EU investors in foreign markets vis-à-vis local and other international suppliers.
V prospech uplatňovania tejto metódy hovorí predovšetkým zabránenie konkurenčnému znevýhodneniu investorov z EÚ na zahraničných trhoch oproti miestnym a iným medzinárodným poskytovateľom.
Important reforms have already been launched in many Member States.
V mnohých členských štátoch už boli zavedené významné reformy.
Important sectors for the coasts such as tourism, fisheries and agriculture are among the sectors most vulnerable to possible changes in climate11.
Dôležitými odvetviami pre pobrežia sú turistický ruch, rybné hospodárstvo a poľnohospodárstvo, ktoré patria medzi odvetvia najviac citlivé na možné zmeny klímy11.
Important shortages in innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
Vážne nedostatky v inováciách a elektronických zručnostiach bránia MSP v uplatňovaní inovatívnych inteligentných podnikateľských modelov a nových technológií.
Important simplification initiatives such as the action plan adopted after the Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28 have already been initiated.
Začali sa už uskutočňovať dôležité iniciatívy v oblasti zjednodušovania, ako napríklad akčný plán prijatý po transatlantickom seminári pre administratívne zjednodušovanie28.
Important skills mismatches persist for tertiary graduates and the link between business and academia remains weak, as shown by a high unemployment rate and many university graduates being employed either in professions not corresponding to their training or in jobs requiring lower levels of qualification.
V prípade osôb s ukončeným terciárnym vzdelávaním existuje významný nepomer medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami a väzba medzi podnikmi a akademickou obcou je stále slabá, o čom svedčí vysoká miera nezamestnanosti a skutočnosť, že mnohí absolventi univerzít sú zamestnaní buď v profesiách, ktoré nezodpovedajú ich odbornej príprave alebo v zamestnaniach, ktoré si vyžadujú nižšiu úroveň kvalifikácie.
Important sources of financing now include:
V súčasnosti patria k dôležitým zdrojom financovania: