natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions which may appear simplistic to the politicians and civil servants of Member States and European institutions, but which are complex and confusing to the individual or business, but which if answered simply will bring civil society and European bureaucracy closer.
Otázky, ktoré sa politikom a štátnym zamestnancom členských štátov a európskych inštitúcií môžu zdať zjednodušujúce, ale ktoré sú zložité a mätúce pre jednotlivca alebo podniky, ale ktoré, ak budú jednoducho zodpovedané, viac zblížia občiansku spoločnosť a európsku byrokraciu.
Questions/Answers with the members of the REX Section
Otázky a odpovede s členmi odbornej sekcie REX
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Otázka 12: Má budúci nástroj Spoločenstva pripustiť postúpenie, ak zladené pravidlá konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov určia zákon tretieho štátu?
Question 13: What conflict rule should be adopted to determine the law applicable to preliminary questions on which the succession may depend?
Otázka 13: Aké pravidlo konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov je potrebné prijať na určenie zákona uplatniteľného na predbežné otázky za účelom dedenia?
Question 1: What questions should be governed by the law applicable to the succession?
Otázka 1: Aké otázky je potrebné spájať s dedičským právom?
Question 22: Should it be provided that the harmonised rule of jurisdiction also applies to other authorities likely to be involved with a succession?
Otázka 22: Je potrebné predpokladať, že sa zladené pravidlo príslušnosti bude uplatňovať aj na iné orgány, ktoré by mohli konať v záležitosti dedenia?
Question 26: Could it be provided that a judgment given in one Member State in a succession case should automatically be recognised and available as the basis for the amendment of property registers in another Member State without formal proceedings?
Otázka 26: Možno predpokladať, že by rozsudok vynesený v jednom členskom štáte vo veci dedenia bol plne uznaný a umožnil by meniť pozemkové registre v inom členskom štáte?
Question 28: Should there be special rules to facilitate the recognition and enforcement in one Member State of wills made in another Member State?
Otázka 28: Je potrebné uvažovať o konkrétnych pravidlách, ktoré by uľahčili uznávanie a vykonávanie závetov vystavených v jednom členskom štáte v inom členskom štáte?
Question 32: Should provisions be adopted to preserve the application of the reserved portion provided for by the law of succession or another law requiring such protection to be given, despite the existence of a trust?
Otázka 32: Je potrebné prijať ustanovenia ochraňujúce uplatňovanie dedičskej výhrady ustanovenej dedičským právom alebo iným zákonom, ktorý by vyžadoval uplatňovanie tejto ochrany, napriek existencii trustu?
Question 36: Should provision be made for a scheme for registering wills in all Member States?
Otázka 36: Je potrebné stanoviť zavedenie systému registrácie závetov vo všetkých členských štátoch?
Question 38: Would there be any difficulties in abolishing formalities for the legalisation or endorsement (apostille) of succession‑related public documents issued in a Member State?
Otázka 38: Spôsobilo by zrušenie všetkých formalít spojených s overovaním listín alebo vydávaním apostily (osvedčenia) pre verejné listiny vystavené v členskom štáte, týkajúce sa dedenia, ťažkosti?
Question 39: Can a single, complete instrument be produced?
Otázka 39: Možno uvažovať o vypracovaní jediného a úplného nástroja?
Question 4: How should the question of the possible incompatibility of the laws applicable to the successions of persons dying in the same incident be settled?
Otázka 4: Ako riešiť otázku prípadnej nezlučiteľnosti zákonov uplatniteľných na pozostalosti spoluzosnulých?
Quick deletion of personal data in the system is not always in the interest of the data subject, who might prefer storage of his or her data in IMI for a longer period, for example in connection with legal proceedings.
Rýchle vymazanie osobných údajov v systéme nie je vždy v záujme dotknutého subjektu, ktorý by bol možno radšej, aby sa jeho osobné údaje uchovali v systéme IMI dlhšiu dobu, napríklad v súvislosti so súdnymi konaniami.
quick distribution with minimal stock keeping.
rýchla distribúcia a minimálna doba skladovania.
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
rýchly rast spotreby technických textílií na osobu na celom svete a najmä v Číne, Indii a Brazílii.
Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
mechanizmus rýchlej reakcie proti podvodom v oblasti DPH,
Quick reactions and an active communication with media are absolutely crucial for fighting efficiently citizens' fears of price increases.
Rýchle reakcie a aktívna komunikácia s médiami sú absolútne kľúčové pre efektívny boj proti obavám občanov zo zvyšovania cien.
Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
Účinnejšie a rýchlejšie uplatnenie získaných vedeckých poznatkov v praxi bude nevyhnutne vyžadovať zodpovedajúcu účasť súkromnej sféry v celom procese.
Quicker response to temporary shortages in the supply of seeds: Clear rules to be followed by the Member States in replacement of ad-hoc derogations adopted under the comitology procedure.
Rýchlejšia reakcia na dočasné nedostatky v dodávkach osív: jasné pravidlá, ktoré majú členské štáty dodržiavať, ako náhrada za výnimky prijímané ad hoc v rámci komitologického postupu.
Quickly increase recourse to the JEREMIE initiative and accelerate its implementation by signing holding fund agreements with the EIF and / or other financial institutions.
urýchlene zvýšili využívanie iniciatívy JEREMIE a urýchlili jej implementáciu podpísaním dohôd o holdingových fondoch s EIF a/alebo inými finančnými inštitúciami,
quickly take forward the audio-visual media and the forthcoming copyright-related proposals, any possible follow up to the review of the IPRED, as well as the proposal for reform of the telecoms rules;
rýchlo napredovali, pokiaľ ide o návrhy týkajúce sa audiovizuálnych médií a pripravované návrhy týkajúce sa autorských práv, prípadné ďalšie opatrenia prijaté v nadväznosti na preskúmanie smernice IPRED, ako aj návrh na reformu telekomunikačných pravidiel,
Quiet areas make a beneficial contribution to public health, particularly for people living in noisy city areas.
Tiché oblasti značne prispievajú k verejnému zdraviu, najmä pokiaľ ide o ľudí žijúcich v hlučných oblastiach miest.
Quieter wagons will be charged less than noisier ones to allow payback of the necessary investment.
V prípade tichších vozňov budú poplatky nižšie ako v prípade hlučnejších, aby sa zabezpečila návratnosť potrebných investícií.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
Chinín a/alebo kofeín používaný ako aromatická prísada pri výrobe alebo príprave potraviny sa uvádza v zozname zložiek bezprostredne za pojmom „príchuť (príchute)“.
Quite a large number of Erasmus Mundus Masters Courses supported through the programme were pre-existing courses that have been modified to fit into the Erasmus Mundus framework.
Dosť veľký počet magisterských študijných programov Erasmus Mundus podporovaných prostredníctvom programu tvorili študijné programy, ktoré existovali predtým a ktoré boli upravené tak, aby zapadli do rámca Erasmus Mundus.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Odhliadnuc od hodnotenia účinnosti týchto opatrení je nepopierateľné, že rozdrobenosť právnych predpisov a vnútroštátnych trhov v tejto oblasti predstavuje de facto rušivý prvok hospodárskej súťaže v rámci európskeho trhu.
Quite apart from climate change it is thus becoming increasingly important from an economic perspective to diversify away from fossil fuels and to use remaining resources more efficiently.
Bez ohľadu na klimatické zmeny je teda z ekonomického hľadiska stále dôležitejšie zamerať sa na iné ako fosílne palivá a efektívne využívať zostávajúce zdroje.
Quite apart from restricted space and material constraints on access, it should be made possible to limit the number of service providers to ensure financial efficiency and feasibility for service providers, operational safety, port management, environmental and social guarantees, and job security.
Odhliadnuc od faktorov ako dostupnosti priestoru a materiálnych prekážok prístupu, by malo byť možné obmedziť počet poskytovateľov služieb aj z dôvodov ekonomickej výkonnosti a výnosnosti pre poskytovateľov služieb, bezpečnosti úkonov, organizácie prístavu, ochrany životného prostredia a sociálnych záruk, ako i udržiavania zamestnanosti.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
Odhliadnuc od skutočnej originality tohto projektu, skúsenosť získaná integráciou v EÚ by mala naďalej inšpirovať a podporovať iné regionálne zblíženia, čo predstavuje základnú črtu každej trvalo udržateľnej a štruktúrovanej globalizácie.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
Bez ohľadu na dosah znižovania zadlženia bánk majú MSP k dispozícii roztrieštený a pomerne kusý súbor alternatívnych zdrojov financovania.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.
Odhliadnuc od skutočnosti, že úroveň prosperity nestúpla rovnakým dielom pre všetkých, tieto katastrofy určite neprispeli k blahu ľudí a trvalej udržateľnosti spolužitia.
Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.
Okrem skutočnosti, že tento aspekt si plným právom zasluhuje dôkladnú analýzu, zameranie je určované aj procedurálnym rámcom (nariadenie 1/2003), v rámci ktorého bolo vykonané vyšetrovanie.
Quite apart from the fact that this framework has proved satisfactory so far (although it could be improved), it would not be advisable to modify it to any major extent in the short or medium term.
Vzhľadom na skutočnosť, že tento rámec bol doteraz uspokojivý, hoci by mohol byť ešte vylepšený, nebolo by ho vhodné v krátkodobom a strednodobom horizonte významne meniť.
Quite apart from the fact that working at 12°C poses problems, this will give rise to additional investment and refrigeration costs for small businesses.
Okrem faktu, že práca v teplote 12 °C nie je neproblematická, vznikajú pre malé podniky dodatočné náklady na investície a chladenie6.
Quite apart from the principle involved in making such an exceptional and large allocation of resources during negotiations, the EESC also sees the danger of rural development policy fragmenting as a result of different funding allocations and different degrees of commitment by the individual Member States.
Popri zásadnej problematike mimoriadneho pridelenia prostriedkov v rámci rokovaní v tomto rozsahu vníma EHSV aj nebezpečenstvo narušenia politiky rozvoja vidieka na základe rôzneho prideľovania prostriedkov a rôzneho úsilia jednotlivých členských štátov.
Quite contrary to generally accepted popular and political views a harmonious relationship between rural areas and cities for living and working conditions within metropolitan areas is crucial and opposite to the often usual perception of either-or, or we-they.
Na rozdiel od všeobecne prevládajúceho názoru verejnosti a politikov má harmonický vzťah medzi vidieckymi oblasťami a mestami v rámci mestských aglomerácií kľúčový význam v súvislosti so životnými a pracovnými podmienkami a je v protiklade s ponímaním tohto vzťahu v rovine „buď-alebo“ a „my-oni“.
Quite often, action is not taken on these recommendations for lack of political will and/or the financial resources and administrative capacity to act on them.
Tieto odporúčania často ostanú bez ďalšieho pokračovania v praxi, a to z dôvodu chýbajúcej politickej vôle a/alebo chýbajúcich finančných prostriedkov či primeraných administratívnych kapacít na ich vykonávanie.
Quite often, the regulatory or self-regulatory measures also lack ambition and consistency with similar measures put in place in other Member States, or they are simply not effectively implemented in practice.
Veľmi často regulačným alebo samoregulačným opatreniam chýba ctižiadosť a súlad s podobnými opatreniami v iných členských štátoch, alebo sa jednoducho nerealizujú v praxi účinným spôsobom.
Quite problematic is the fact that the tax legislation in Serbia does not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Závažný problém predstavuje skutočnosť, že srbské daňové právne predpisy nerozlišujú medzi organizáciami občianskej spoločnosti a inými ziskovými organizáciami.
Quite problematic is the fact that the tax legislations in Serbia do not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Závažný problém predstavuje skutočnosť, že srbské daňové právne predpisy nerozlišujú medzi organizáciami občianskej spoločnosti a inými ziskovými organizáciami.
Quite rightly, "places of worship and of cultural heritage and historical monuments" are added.
Celkom oprávnene boli pridané „miesta bohoslužieb, miesta patriace do kultúrneho dedičstva a historické pamiatky“.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Iniciatívy v oblasti inovácie a priemyselnej politiky majú oprávnene do veľkej miery rovnaké zameranie a spoločné ciele ako inovačné partnerstvá.
quite substantial reactions came from law firms, business associations and NGOs.
úplne oprávnené reakcie pochádzali od právnych firiem, obchodných združení a mimovládnych organizácií.
Quite the opposite, in fact - the complete title of the instruments referred to will have to be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
Je vhodné uviesť kompletný názov a stručne zhrnúť obsah a význam nástrojov, na ktoré sa odvoláva, aby bola zrozumiteľná pre adresátov práva a nielen pre špecializovaných právnikov).
Quite the opposite, policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created a lot of uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Práve naopak, politická nestabilita a nedávne reformy regulačných rámcov pre obnoviteľné zdroje energie vo všetkých skúmaných krajinách spôsobili veľkú neistotu, zdráhanie poskytnúť nové investície a znepokojenie zainteresovaných strán, pokiaľ ide o budúcnosťou občianskej energie.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created higher uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Práve naopak, politická nestabilita a nedávne reformy regulačných rámcov pre obnoviteľné zdroje energie vo všetkých skúmaných krajinách mali za následok veľkú neistotu, zdráhanie investorov poskytnúť nové investície a znepokojenie zainteresovaných strán, pokiaľ ide o budúcnosťou občianskej energie.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Práve naopak, politická nestabilita a nedávne reformy regulačných rámcov pre obnoviteľné zdroje energie vo všetkých skúmaných krajinách mali za následok neistotu, zdráhanie investorov poskytnúť nové investície a znepokojenie zainteresovaných strán, pokiaľ ide o budúcnosť občianskej energie.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have created greater uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Práve naopak, politická nestabilita a nedávne reformy regulačných rámcov pre obnoviteľné zdroje energie vo všetkých skúmaných krajinách mali za následok veľkú neistotu, zdráhanie investorov poskytnúť nové investície a znepokojenie zainteresovaných strán, pokiaľ ide o budúcnosťou občianskej energie.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Práve naopak, politická nestabilita a nedávne reformy regulačných rámcov pre obnoviteľné zdroje energie vo všetkých skúmaných krajinách mali za následok neistotu, zdráhanie investorov poskytnúť nové investície a znepokojenie zainteresovaných strán, pokiaľ ide o budúcnosť občianskej energie.
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity) .
Naopak: príklad ničenia lesov jednoznačne ukazuje, že sú extrémne rozdiely medzi krátkodobou honbou za ziskom (= príčina ničenia lesov) a dlhodobými celkovými národohospodárskymi záujmami (= zachovanie lesov z dôvodov ochrany klímy a biodiverzity).
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Naopak: príklad ničenia lesov jednoznačne ukazuje, že sú extrémne rozdiely medzi krátkodobou honbou za ziskom (= príčina ničenia lesov) a dlhodobými celkovými národohospodárskymi záujmami (= zachovanie lesov z dôvodov ochrany klímy a biodiverzity).
Quite the reverse: unless requirements are laid down as to the form and content of the minimum standards, the Committee fears the emergence of a non-comparable system.
Práve naopak: ak nebudú požiadavky na minimálne štandardy zadefinované po formálnej a obsahovej stránke, výbor sa obáva, že vznikne systém neporovnateľných štandardov.
Quite to the contrary, the present proposal also strengthens rules on tax avoidance to be respected by EU implementing partners and clarifies that the duty to avoid conflicts of interest fully applies to all modes of implementation of EU funds (including at the level of Member States).
Naopak, týmto návrhom sa okrem iného posilňujú pravidlá týkajúce sa vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ktoré musia dodržiavať implementujúci partneri EÚ, a objasňuje sa, že povinnosť zamedziť konfliktom záujmov sa v plnej miere vzťahuje na všetky spôsoby implementácie prostriedkov EÚ (a to aj na úrovni členských štátov).
Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Stanovenie kvót, ktoré sa ukázalo účinné v niektorých krajinách v politike a aj v spoločenských organizáciách, by malo byť dôkladne preskúmané príslušnými organizáciami a Komisiou z hľadiska ich fungovania a úspešnosti.
Quotas for instance can be seen as having an impact but they are not acceptable to all Member states.
Napríklad kvóty, ktoré možno považovať za veľmi účinné, nie sú prijateľné vo všetkých členských štátoch.
Quotas have been used by several Member States in bilateral agreements, although the numbers of workers admitted varies according to the objective of the scheme and the sending country.
Viaceré členské štáty využívali v bilaterálnych dohodách kvóty, hoci počet prijatých pracovníkov sa líši podľa cieľa programu a vysielajúcej krajiny.
Quotas may, inter alia, be administered using one of the following methods, or a combination of those methods:
Kvóty sa môžu okrem iného spravovať využitím niektorej z týchto metód alebo ich kombinácie:
Quotas must be adjusted in line with market demand, and not arbitrarily.
Kvóty by mali byť prispôsobené dopytu na trhu, a nemali by sa určovať náhodným spôsobom.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Kvóty, ktorých sa podnik vzdal počas daného hospodárskeho roka v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a), nie sú predmetom spoplatnenia dočasnou sumou na reštrukturalizáciu na príslušný hospodársky rok a nasledujúce hospodárske roky.
Quotas, however uncomfortable, provide the most an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
Ako zdôraznila Laurence Parisot, predsedníčka Hnutia francúzskych podnikov (MEDEF), vo svojom príhovore na jednom z plenárnych zasadnutí EHSV v roku 2012: „Kvóty by nemali byť potrebné, sú však jediným spôsobom, ako prelomiť predsudky mužov týkajúce sa nekompetentnosti žien.“
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
V prípade Nemecka sa napríklad v prílohe predpokladá 1 500 000 nabíjacích staníc, z ktorých 150 000 má byť verejných.
R &amp; D efforts should be particularly focused on this objective.
Snaženie vo výskume a vývoji by malo byť osobitne zamerané na tento cieľ.
R (97) 14 of 30 September 1997).
R (97) 14 z 30. septembra 1997).
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Použitie odpadov získaných z ktorejkoľvek operácie R 1 až R 10
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
R 12 Výmena odpadov na podrobenie sa ktorejkoľvek z operácií R 1 až R 11
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
R 3 Recyklovanie/opätovné spracovanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako riedidlá (vrátane kompostovania a iných biologických transformačných procesov)
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
R 4 Recyklovanie/opätovné spracovanie kovov a kovových zlúčenín
R and D activities and the distribution of their costs;
aktivity v oblasti VaV a rozdelenie nákladov na tieto aktivity,
R and D activities and the division of their costs;
aktivity v oblasti VaV a rozdelenie nákladov na tieto aktivity,
R and D activities;
aktivity v oblasti VaV,
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
MO nakoniec predá tovar konečnému zákazníkovi (Z) za 100 EUR.
r is the risk weight of exposures to the obligor as specified under Articles 78 to 83;
r predstavuje rizikovú váhu expozícií voči dlžníkovi ako sa uvádza v článkoch 78 až 83,
R Part 80, including: Subpart A — general provisions; Subpart B — controls and prohibitions;
R Part 80 vrátane častí: Subpart A – všeobecné ustanovenia; Subpart B – kontroly a zákazy;
R Part 90, Part 91, Part 1045, and Part 1054;
R Part 90, Part 91, Part 1045, a Part 1054;
R Part 94 and Part 1042;
R Part 94 a Part 1042;
R &amp; D activities and the distribution of their costs;
aktivity v oblasti výskumu a vývoja a rozdelenie nákladov na tieto aktivity,