natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they - as the less experienced and weaker party to the contract - undeniably need.
Výbor považuje za oveľa pravdepodobnejšie, že aj spotrebitelia, prinajmenšom ak budú prijaté určité ochranné opatrenia, ktoré ako menej skúsená a slabšia zmluvná strana bezpochyby potrebujú, môžu profitovať z možnosti voľby rozhodného práva.
In the Committee's view, it is necessary to recognise monitoring, evaluation and consultation mechanisms for these agreements with the involvement of organised civil society.
Výbor zastáva názor, že by sa mali vytvoriť mechanizmy monitorovania, hodnotenia a konzultácie týchto dohôd so zapojením organizovanej občianskej spoločnosti.
In the Committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the EU in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.
Zastáva názor, že nie je isté, či rozdiely v úrovni represívnych opatrení v rámci EÚ nejakým spôsobom vysvetľujú nárast falšovania, ani či vnútroštátne práve predpisy v oblasti trestnoprávnych postihov určujú prednostný výber miesta konania falšovateľov.
In the Committee's view, mastering the forthcoming challenges will require further efforts on the part not only of companies, but also of the Members States and the European Union as such.
2.5.5 Na riešenie nadchádzajúcich úloh bude podľa názoru výboru celkovo potrebné ďalšie úsilie podnikov, ale tiež členských štátov a Európskej únie.
In the Committee's view, one of the reasons why inland waterway transport has failed to increase its share of the transport market is the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Za príčinu stagnácie nárastu podielu vnútrozemskej vodnej dopravy na dopravnom trhu výbor považuje nedostatočnú politickú a finančnú podporu tohto odvetvia v uplynulých rokoch.
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
Podľa názoru výboru môže byť rozdielna transpozícia prekážkou účinnej aproximácie trestného práva v oblasti životného prostredia, a preto treba prijať opatrenia na pravidelné monitorovanie vnútroštátnych postupov.
In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
Výbor považuje cieľ premeniť európske univerzity na ustanovizne, ktoré pritiahnu študentov z celého sveta za veľmi dôležitý, pretože to prispeje k pozdvihnutiu úrovne európskeho vyššieho vzdelávania a výskumu.
In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its appendices.
„Pri zmenách a doplneniach nariadenia a jeho príloh v budúcnosti by sa podľa názoru EHSV mal prizvať výbor spomínaný v článku 40 a sociálni partneri.“
In the Committee's view, the criteria set out in the proposal as grounds for rejecting a registration ("improper", "abusive", "devoid of seriousness") are unenforceable.
Kritéria uvedené v návrhu ako dôvody na odmietnutie registrácie („nevhodné“, „urážajúce“, „neseriózne“) považuje výbor za neopodstatnené.
In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
Podľa názoru výboru by sa EIB pri úprave usmernení týkajúcich sa poskytovania úverov mala zamerať predovšetkým na preskúmanie logistického reťazca ako celku, pričom kľúčovú úlohu logistických centier tu zohrávajú námorné prístavy, letiská a multimodálne terminály.
In the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play with respect to these tasks of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism, but it is up to the Commission to decide which body should be responsible for this coordination.
GR pre podnikanie má podľa názoru EHSV kľúčovú pozíciu, pokiaľ ide o tieto úlohy koordinovania všetkých európskych politík, ktoré priamo alebo nepriamo vplývajú na turistický ruch, avšak Komisia musí určiť, ktorý orgán má byť zodpovedný za túto koordináciu.
In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER, which are competitive at global level.
Výbor sa domnieva, že EÚ by si mala uvedomiť, že ciele dosiahnuté v oblasti integrácie a udržateľného a mierového rozvoja členských štátov musia umožniť vyčleniť ušetrené prostriedky na urýchlenie rozvoja hlavných spoločných projektov ktoré by uspeli v celosvetovej konkurencii, ako sú Galileo, GMES a ITER1.
In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER, which are competitive at global level.
Výbor sa domnieva, že EÚ by si mala uvedomiť, že ciele dosiahnuté v oblasti integrácie a udržateľného a mierového rozvoja členských štátov musia umožniť vyčleniť ušetrené prostriedky na urýchlenie rozvoja hlavných spoločných projektov, ktoré by uspeli v celosvetovej konkurencii, ako sú Galileo, GMES a ITER.
In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
Podľa názoru výboru musí stratégia EÚ pri rokovaniach viac zohľadňovať postavenie poľnohospodárstva a význam poľnohospodárskej politiky v spolupráci EÚ a partnerských krajín.
In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Za príčinu stagnácie nárastu podielu vnútrozemskej vodnej dopravy na dopravnom trhu výbor považuje nedostatočnú politickú a finančnú podporu tohto odvetvia v uplynulých rokoch.
In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
Uskutočniteľnosť návrhov Komisie však podľa výboru závisí vo veľkej miere od postoja colných orgánov, ktoré sú v tejto oblasti jedným z rozhodujúcich aktérov.
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
„Z hľadiska výboru sú pritom prioritou tieto úlohy:
In the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates, thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že prirodzeným doplnením takto začatej harmonizácie by malo byť vytvorenie európskeho osvedčenia o zhode, ktoré by nahradilo terajšie národné osvedčenia a umožnilo vykonávanie pravidelnej kontroly technického stavu motorových vozidiel v ktoromkoľvek členskom štáte bez toho, aby bolo nutné prísť s vozidlom naspäť do členského štátu, v ktorom je vozidlo prihlásené do evidencie.
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Podľa názoru výboru by zapojenie organizácií občianskej spoločnosti malo byť zabezpečené v nasledujúcich oblastiach:
In the Committee's view, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication and the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Zastáva názor, že členské krajiny musia prispôsobiť svoje opatrenia európskym cieľom, ktoré sú uvedené v oznámení a európske inštitúcie by mali zohľadňovať feed-back prichádzajúci z členských krajín..
In the Committee's view, the Member States will thus need to strengthen the capacity of their tax administrations, which will need to have adequate human, financial and technical (including ICT) resources.
Podľa EHSV preto členské štáty musia posilniť kapacity svojich daňových správ, ktoré musia mať k dispozícii dostatok prostriedkov v oblasti ľudských zdrojov, ako aj s ohľadom na finančné a technické možnosti (okrem iného v oblasti IKT).
In the Committee's view, the neighbourhood approach promotes solidarity among the people of the EU.
Podľa výboru je tzv. susedský prístup prínosom pre solidaritu národov v Únii.
In the Committee's view, the proposed form (Annex III) asks for a disproportionate amount of personal data, which will undoubtedly discourage people from signing.
Výbor sa domnieva, že v navrhovanom formulári (príloha III) sa požaduje neprimerane veľa osobných údajov, čo bezpochyby komplikuje pripravenosť podpísať vyhlásenie o podpore.
In the Committee's view, the proposed Regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature and definitions of the data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Návrh nariadenia je podľa názoru výboru jedným z najužitočnejších spôsobov harmonizácie charakteru a definícií údajov, ktoré sa majú zaznamenať, ako i harmonizácie metodiky zberu a analýzy týchto údajov.
In the Committee's view, the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
EHSV považuje doterajšie výsledky Fóra na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového reťazca za rozpačité a navrhnuté riešenia za nedostatočné na vyriešenie problému nekalých praktík.
In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
Výbor sa domnieva, že v tejto súvislosti treba vnímať aj revíziu „preskúmania úverovej politiky v doprave“, ktorú EIB vydala v roku 20007.
In the Committee's view, the simplification must be precisely that and the new regulation must not be the sum of its predecessors; in any event, additional burdens on the certification offices must be avoided.
Domnieva sa, že je nevyhnutné skutočné zjednodušenie, t.j. nové nariadenie nesmie byť jednoducho len zhrnutím predchádzajúcich nariadení, a v každom prípade je nevyhnutné zabrániť ďalším nákladom na certifikačné orgány.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Domnievame sa, že je potrebné, aby sa v tejto súvislosti uplatnilo znenie spomínanej smernice, najmä pokiaľ ide o vytvorenie vnútroštátnych verejných registrov týchto odberových a transplantačných centier, ako aj o vytvorenie siete, ktorá by na úrovni Európskej únie sústreďovala všetky tieto vnútroštátne registre.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement and relocation of beneficiaries of protection and asylum seekers.
EHSV sa domnieva, že v súčasnosti je veľmi málo solidarity medzi členskými štátmi v oblasti presídľovania a premiestňovania osôb pod ochranou a žiadateľov o azyl.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
EHSV sa domnieva, že v súčasnosti je veľmi málo solidarity medzi členskými štátmi v oblasti presídľovania utečencov a žiadateľov o azyl.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Výbor sa domnieva, že v súčasnosti je veľmi málo solidarity medzi členskými štátmi v oblasti presídľovania utečencov a žiadateľov o azyl.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement relocation of refugees beneficiaries of protection and asylum seekers.
EHSV sa domnieva, že v súčasnosti je veľmi málo solidarity medzi členskými štátmi v oblasti presídľovania premiestňovania utečencov osôb pod ochranou a žiadateľov o azyl.“
In the Committee's view, there should be a focus on the following key policy areas to support manufacturing industries that decide to reshore and/or expand their business in Europe: creating the right environment for companies that invest, professional skills, competitive energy costs, access to funding and market access.
Podľa EHSV politiky zamerané na podporu výrobných priemyselných podnikov, ktoré sa rozhodnú svoju výrobu vrátiť do Európy a/alebo svoje podnikanie v Európe rozšíriť, spočívajú v tom, že vytvoria vhodné prostredie pre investujúce podniky, odborné spôsobilosti, konkurencieschopné ceny energie, prístup k financovaniu, ako aj prístup na trhy.
In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.
Výbor sa domnieva, že takéto kontaktné miesta musia byť ľahko dostupné, a to nielen v jazyku danej krajiny, a popri tom by mali ponúkať aj možnosť elektronickej registrácie.
In the Committee's view, these elements should also allow for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be fully exercised.
Podľa výboru musia tieto aspekty umožniť aj úplné vykonávanie výlučných právomocí a funkcií zaručených parlamentom členských štátov pri tvorbe európskych predpisov.
In the Committee's view, these observations are an important signal that efforts should be made to change the situation in the coming programming period.
Podľa výboru sú tieto zistenia dôležitým signálom na to, aby sa situácia v nasledujúcom programovacom období zmenila.
In the Committee's view, these research activities, which are primarily of a sociological character, should be incorporated into the "Socio-economic sciences and the humanities" sub-programme under the "Cooperation" specific programme, so that they can be dealt with in the broader context of European cooperation provided for there.
Podľa názoru výboru by posledne menované prvotne sociologické výskumné činnosti v osobitnom programe „Spolupráca“ mali byť začlenené v jeho čiastkovom programe „Spoločenské, ekonomické a humanitné vedy“ a tým riešené v tam obsiahnutom širšom kontexte európskej spolupráce.
In the Committee's view, they are key to the success of sustainable consumption.
Podľa názoru výboru je spravodlivý a etický obchod kľúčom k trvalo udržateľnej spotrebe.
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
Výbor sa domnieva, že medzi priority by sa mala zaradiť aj organizácia legálnej migrácie a uvoľnenie vízového režimu, uznávanie dosiahnutého vzdelania, práva na sociálne zabezpečenie a prínos migrácie a mobility pre rozvoj.
In the Committee's view, this EU-funded programme gives the European public a positive image of the European Union.
Výbor zastáva názor, že tento program financovaný európskymi fondmi umožňuje, aby si občania vytvorili o Únii pozitívny obraz.
In the Committee's view, this has to do partly with the fact that although numerous initiatives, conferences and meetings have taken place and continue to take place at Community level, many of them are unsatisfactory with respect to implementation of the measures which they propose, despite being valid in terms of content; among other things, this is due to a lack of involvement at local level of the Roma concerned and their representative organisations.
Podľa názoru výboru to súvisí s tým, že na úrovni EÚ sa uskutočňovalo a uskutočňuje veľa iniciatív, konferencií a stretnutí k tejto problematike, mnohé z nich sú však aj z dôvodu nedostatočného zapojenia miestnych Rómov a ich organizácií neuspokojivé, pokiaľ ide o konkretizovanie odporúčaných opatrení, hoci sú obsahovo vydarené.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Podľa názoru výboru ide o pozitívny proces v tom, že posilňuje EÚ, ale zároveň ide o zložitý proces v tom zmysle, že spolupráca medzi 27 krajinami neprebieha plynule.
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
Domnieva sa, že ide o ambiciózny návrh, ktorý reaguje na potrebu existencie dôslednejšej sústavy započítavania zameranej na začlenenie odporúčaní medzinárodných dohôd do právnych predpisov EÚ.
In the Committee's view, this is not in itself an acceptable reason on a subject like this; nor has there been any concrete evidence of such difficulties to date.
EHSV sa však domnieva, že tieto dôvody sú v tejto otázke samy osebe neprijateľné a ani sa dnes nedajú materiálne overiť;
In the Committee's view, this means that considerable efforts will be needed to meet these targets and that, with respect to sustainable development, funding will need to be sought for projects that promise significant sustainability benefits.
Podľa názoru výboru to znamená, že bude potrebné vyvinúť značné úsilie na dosiahnutie týchto cieľov a že v oblasti udržateľného rozvoja bude potrebné hľadať také spôsoby financovania projektov, ktoré majú veľký potenciál v oblasti udržateľnosti.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Výbor sa domnieva, že by bolo vhodné uviesť túto skutočnosť aj v samotnom návrhu, napríklad v dôvodovej správe.
In the Committee's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals.
Táto skutočnosť by podľa názoru EHSV mala byť zvýraznená ako dôležitý bod medzi odôvodneniami.
In the Committee's view, this should only happen if the Commission selects projects on the basis of assessors' evaluations.
Podľa výboru by tomu tak malo byť iba v prípade, keď sa Komisia podrobí hlasovaniu znalcov pri výbere projektu.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
EHSV sa domnieva, že táto situácia ani zďaleka nie je príkladom udržateľného rozvoja v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
Podľa výboru je táto pomoc skutočne dôležitá, keďže v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy sa počet občanov, ktorí tento program využívajú, neustále zvyšuje.
In the Committee’s judgement, the subject is far too important to tackle in an informal manner.
Výbor zastáva názor, že ide o príliš závažnú záležitosť na to, aby sa riešila neformálnym spôsobom.
In the Committee’s opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Podľa názoru výboru by sa mnohé z týchto opatrení mohli aplikovať aj v osobnej doprave.
In the Committee’s opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Výbor zastáva názor, že úlohou vedenia podnikov je zabezpečiť, aby sa bezpečnostné koncepcie stali neoddeliteľnou súčasťou podnikovej etiky a kultúry, napr. aj tým, že umožnia pracovníkom účasť na školeniach v tejto oblasti a že zabezpečia, že školenia pre riadiacich pracovníkov budú zahŕňať aj krízový manažment.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Výbor sa domnieva, že pre realizáciu týchto plánov je dôležité ich pravidelné monitorovanie na národnej i európskej úrovni, aby bolo možné čo najskôr zistiť akékoľvek odchýlky a prijať nápravné opatrenia.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Podľa názoru výboru sa tu musí zohľadniť vyššia miera naliehavosti a potenciálneho rozsahu budúcich problémov, než uvádza biela kniha.
In the Committee’s view, a reasonable response to the first two questions posed by the Dutch Presidency would be the following:
Z pohľadu Výboru by mala byť primeraná odozva na prvé dve otázky, ktoré položilo holandské predsedníctvo, nasledovná:
In the Committee’s view, engaging in transnational activity and enabling the sharing of experience in the EU is just as important for such organisations as having official status at European level.
Výbor zastáva názor, že cezhraničné akcie a zabezpečenie výmeny skúseností v rámci Európskej únie sú v tejto súvislosti rovnako dôležité ako formálne prepojenie týchto aktérov na európskej úrovni.
In the Committee’s view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe’s historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
Podľa názoru výboru by malo byť cieľom tohto programu prispieť k celkovému pochopeniu komplexných, navzájom spojených socio-ekonomických, právnych výziev a otázok rôznych kultúr v rámci Európy, vrátane požiadaviek týkajúcich sa historických koreňov a spoločného základu Európy, ako aj jej hraníc a susedov.
In the Committee’s view, the implementation of this Directive at 1 January 2011 should depend on this assessment.
Výbor sa nazdáva, že implementácie tejto smernice od 1. januára 2011 by mala závisieť od tohto hodnotenia.
In the Committee’s view, third countries that have not yet ratified and implemented the convention, especially in the seas between EU and non-EU Member States, should be asked to do so, and this includes third countries that have signed association agreements with the EU or have opened accession negotiations with the EU, because the convention now forms an integral part of the Community acquis.
Výbor sa domnieva, že pokiaľ ide o moria medzi členskými štátmi EÚ a krajinami mimo EÚ, z ktorých niektoré podpísali asociačné dohody s EÚ, alebo rokujú o vstupe do EÚ, by mali byť vyzvané, aby ratifikovali a vykonávali dohovor UNCLOS, pretože je súčasťou právnych predpisov spoločenstva.
In the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.
V záujme osôb podliehajúcich právomoci súdu, ako aj odborníkov z právnej praxe treba ešte v tejto oblasti vykonať veľa práce.
In the common position as well as in the first reading of the Parliament, the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage has been deleted (amendment 14); the Commission can accept this proposal.
V spoločnej pozícii aj v prvom čítaní Parlamentu sa vypustil odkaz na pracovný čas ako jedno z povinných pravidiel týkajúcich sa kabotáže (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14); Komisia môže tento návrh prijať.