natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
Na úrovni sekundárneho vzdelania však vzniká jasná segregácia, pokiaľ ide o prihlasovanie do škôl, keďže žiaci z rodín migrantov sú nadmieru zastúpení v odborných stredných školách, ktoré obvykle nevedú k vyššiemu vzdelaniu.
However, at that time preventative measures were mainly taking place at national level.
Avšak v tom čase sa preventívne opatrenia prijímali najmä na národnej úrovni.
However, at the beginning of the 21st century Europe faces major health, economic and scientific challenges1:
Avšak na začiatku 21. storočia Európa čelí veľkým výzvam v oblasti zdravia, hospodárstva a vedy1:
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
V súčasnej situácii s nulovými úrokovými sadzbami sú však multiplikátory a účinky presahovania rozsiahlejšie.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
V súčasnosti je polovica hromadne spravovaných aktív kontrolovaná americkými investormi.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
Na konci roka 2013 však Komisia zastávala názor, že v prípade 113 rozsudkov vydaných podľa článku 258 ZFEÚ si členské štáty ešte stále nesplnili svoje povinnosti.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Na konci roka 2014 však bolo po rozhodnutí súdu stále otvorených 61 konaní o porušení povinnosti, pretože Komisia sa domnievala, že dotknuté členské štáty ešte nevyhoveli rozsudkom podľa článku 258 ZFEÚ.
However, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
Na konci obdobia, ktorého sa táto správa týkala, však nebolo ešte možné pomoc ukončiť, lebo stále sa čakalo na potvrdenie škôd odhadnutých v žiadosti.
However, at the end of the twelve month period, none would remain in any doubt about the considerable amount of work still to be done.
Na konci dvanásťmesačného obdobia však nezostali žiadne pochybnosti o tom, že sa ešte musí vykonať veľké množstvo práce.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Avšak na úrovni EÚ sa zaviedla „otvorená metóda koordinácie“, čo je dobrovoľný proces politickej spolupráce spočívajúci v stanovovaní spoločných cieľov a ukazovateľov.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
Ústredným bodom návrhu je však koncepcia regionalizácie, na základe ktorej by členské štáty mali spolupracovať na regionálnej úrovni s cieľom vypracúvať a vykonávať ochranné opatrenia.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses3.
Napriek tomu však zatiaľ neexistuje strategický a organizovaný postup, ktorý by bol zameraný konkrétne na malé podniky a mikropodniky3.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses4.
Napriek tomu však zatiaľ neexistuje strategický a organizovaný postup, ktorý by bol zameraný konkrétne na malé podniky a mikropodniky4.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
V aktuálnom štádiu rozvoja práva Spoločenstva je však možnosť 5 nepoužiteľná, pretože jej podstata je v rozpore so zásadou subsidiarity a z procedurálneho hľadiska sa prekrýva s rámcovým rozhodnutím Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie.
However, at the request of a Member State the Commission may adjust the minimum control requirements laid down in Annex IV provided that it is clearly established that such adjustments increase the overall effectiveness of the plan in respect of the Member State concerned and in no way reduce its ability to identify residues of, or cases of illegal treatment with, substances listed in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(4).
Na žiadosť členského štátu však Komisia môže upraviť minimálne požiadavky na kontrolu ustanovené v prílohe IV za predpokladu, že je jasne určené, že týmito úpravami sa zvýši celková efektívnosť plánu vzhľadom na príslušný členský štát a žiadnym spôsobom sa nezníži jeho schopnosť zisťovať prítomnosť rezíduí látok uvedených v prílohe I alebo prípady nezákonného ošetrenia týmito látkami.
However, at the request of a Member State, this date may be modified by means of implementing acts for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons."
Na žiadosť členského štátu sa však prostredníctvom vykonávacích aktov môže tento dátum upraviť v regiónoch, v ktorých sa obilniny vzhľadom na klimatické podmienky bežne zberajú skôr.
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Na žiadosť členského štátu sa však tento dátum môže zmeniť postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 pre regióny, v ktorých sa obilniny vzhľadom na klimatické podmienky bežne zberajú skôr.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
Na maloobchodnej úrovni, kde nebol predpísaný žiaden cenový strop pre dátové roamingové služby, sa celkové príjmy za rok 2009 udržali na rovnakej úrovni ako v roku 2008.
However, at the same time it is generally acknowledged that immigration is not the solution to ageing populations and that higher net immigration will not exempt policy makers from implementing structural and other changes to cope with the impact of ageing populations.
Zároveň je však všeobecne známe, že imigrácia nie je riešením pre starnutie populácie, a vyššia čistá imigrácia nezabráni tvorcom politiky v implementovaní štrukturálnych a iných zmien na zvládnutie vplyvu starnutia obyvateľstva.
However, at the same time it recommends that the network of funds be established gradually and considering carefully the specific features of each Member State.
Zároveň však odporúča, aby bola sieť fondov vytvorená postupne a starostlivo zvažujúc špecifické črty každého členského štátu.
However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
Zároveň však zmysluplná hospodárska súťaž v mnohých členských štátoch neexistuje.
However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
Zároveň sa však zdá, že je ťažké a riskantné vnútiť za každú cenu všeobecné pravidlá zamerané na posúdenie rizík, ktoré predstavuje osoba žiadateľa o úver.
However, at the same time, it also asked them to reaffirm their commitment to the continuation of the Galileo programme.
Zároveň ich však žiada, aby potvrdili, že naďalej podporujú program Galileo a že chcú pokračovať v tomto projekte.
However, at the same time, the Commission should take a strong line on its right to conduct ongoing supervision of the use of Structural and Cohesion Funds within Member States.
Komisia by zároveň mala využiť svoje pevné postavenie na právo stále kontrolovať využívanie štrukturálnych a kohéznych fondov v členských štátoch.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
Na rozdiel od obdobia uplynulých pár rokov však zároveň existujú značné úspory a vysoká miera finančnej likvidity, ktoré sa môžu zmobilizovať.
However, at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Avšak v tom čase nebolo možné zosúladiť režim ochrany dizajnu vo vzťahu k trhu s náhradnými súčiastkami určenými na opravu.
However, at this point of time it is not possible to quantify the potential effect on EU level.
V súčasnosti však nie je možné vyčísliť potenciálny účinok na úrovni Európskej únie.
However, at this stage it has produced limited concrete results in terms of creating a genuine integrated market for cards.
V tejto fáze však dosiahla len obmedzený počet konkrétnych výsledkov, pokiaľ ide o vytvorenie skutočne integrovaného trhu s kartami.
However, at this stage it is not possible to predict the level of co-financing by Member States or other bodies.
Ale v tejto fáze nie je možné predvídať úroveň spolufinancovania členskými štátmi alebo inými orgánmi.
However, at this stage of the development of EURES as a tool for the functioning of the European labour markets implementing option 4 entails a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States.
V tejto fáze vývoja siete EURES ako nástroja na fungovanie európskych pracovných trhov je však uplatnenie možnosti 4 spojené s radom obáv týkajúcich sa úlohy Komisie a vzťahu medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi.
However, at this stage they believe that they will require the input of the WG if they are to prepare a report of appropriate quality.
V tomto štádiu sa však nazdávajú, že vypracovať správu zodpovedajúcej kvality bude možné len v prípade aktívnej účasti pracovnej skupiny.
However, at this stage work is concentrating on examining the issues assuming all Member States implement the CCCTB.
V tejto fáze sa však práca sústreďuje na preskúmanie otázok za predpokladu, že všetky členské štáty budú CCCTB implementovať.
However, at this stage, agreement on safety performance targets in most Member States has only been achieved in the ATM/ANS area.
V tomto štádiu sa však vo väčšine členských štátov dosiahla dohoda o cieľoch výkonnosti v oblasti bezpečnosti len v oblasti ATM/ANS.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
V tomto štádiu však ešte nie sú k dispozícii harmonizované testovacie postupy pre takéto parametre.
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.
V tejto fáze však politiky predložené v návrhoch NRP nesplnili cieľ predložiť jasné riešenie dôležitých makroekonomických problémov a úskalí rastu.
However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this 'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
Ale v tejto fáze je neistota okolo otázky, kto by mal zaplatiť túto „spravodlivú odmenu“ taká, že pravdepodobný účinok tejto možnosti sa nedá vyčísliť s prijateľnou mierou istoty.
However, atmospheric pollution and forest fires continue to be a major concern.
Znečisťovanie vzduchu a požiare sú však aj naďalej vážnou obavou.
However, attempts to negotiate mutual recognition agreements (MRAs) in this domain have failed to make progress owing to the disproportionate effort required, notably to overcome issues of state jurisdiction in the US.
Pokusy rokovať o dohodách týkajúcich sa vzájomného uznávania tejto kvalifikácie v tejto oblasti však nepokročili pre neúmerné úsilie, ktoré bolo potrebné na strane USA pri prekonávaní štátnej jurisdikcie.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
V tejto súvislosti treba poukázať na citlivú otázku zberu a používania informácií súkromného charakteru.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
V tejto súvislosti treba poukázať na citlivú otázku zhromažďovania a používania informácií súkromného charakteru.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Bude však treba dohliadať na prípadné interakcie, ku ktorým by mohlo dôjsť medzi týmto zaručeným príjmom, ku ktorému sa môžu alebo nemusia pridať doplnkové príspevky, ako napríklad príspevok na bývanie, a inými dávkami sociálneho zabezpečenia.
However, audience interest in 3D films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3D showings, at least in the short term.
Záujem divákov o 3D filmy však umožňuje kinám účtovať prinajmenšom v krátkodobom horizonte k cene lístka prirážku za premietanie v tomto formáte.
However, audits conducted in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 shall be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
Audity vykonávané v súlade s ustanoveniami rezolúcie A.974 (24) prijatej zhromaždením IMO 1. decembra 2005 sa však uznávajú ako audit uvedený v odseku 1, ak boli splnené podmienky stanovené v odseku 3.
However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I.
Avšak povolenie na uvedenie do prevádzky v každom členskom štátne sa stále požaduje v zmysle článku 14 smerníc o interoperabilite z dôvodov, ktoré sú uvedené v prílohe I.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Avšak príliš zriedkavo sa vyzdvihujú tie orgány, ktoré namiesto čo najnižších nákladov zohľadňujú oprávnené sociálne a environmentálne požiadavky, aj napriek jasnej možnosti podporovať zámer otvoriť nové trhy pre európsky priemysel.
However, available population statistics and data from the EU Labour Force Survey suggest that the number of Bulgarian and Romanian citizens resident in the EU-25 increased from around 690 000 at the end of 2003 to about 1.8 million at the end of 2007, a process which had started well before the accession of both countries to the EU in January 2007 (see Table A1).
Z dostupnej štatistiky obyvateľstva a z údajov zisťovania pracovných síl EÚ vyplýva, že počet bulharských a rumunských občanov s pobytom v EÚ-25 vzrástol z približne 690 000 na konci roka 2003 na približne 1,8 milióna na konci roka 2007, pričom tento proces začal dávno pred pristúpením obidvoch krajín k EÚ v januári 2007 (pozri tabuľku A1).
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
Priemerné emisie (a cieľové emisie) z ľahkých úžitkových vozidiel sú však oveľa vyššie ako pri osobných automobiloch a Komisia by mala určiť hodnoty, ktoré lepšie zodpovedajú skutočnosti a budú stanovené na základe hmotnosti troch tried ľahkých úžitkových vozidiel kategórie N16.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV6.
Priemerné emisie (a cieľové emisie) z ľahkých úžitkových vozidiel sú však oveľa vyššie ako pri osobných automobiloch a Komisia by mala určiť hodnoty, ktoré lepšie zodpovedajú skutočnosti a budú stanovené na základe hmotnosti troch tried ľahkých úžitkových vozidiel6.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
No predpokladá sa, že odvetvie leteckej dopravy porastie rýchlejšie než uvedená hodnota, a preto samotné technologické zlepšenia nebudú postačovať na riešenie tohto problému.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Významné percento respondentov (48 %) sa však domnieva, že pri darovaní ľudských tkanív a buniek sa zdá byť vhodné poskytovanie občerstvenia, bezplatného testovania alebo bezplatnej lekárskej kontroly.
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.
Banky sú však čoraz menej ochotné požičiavať podnikom, najmä inovatívnym podnikom a začínajúcim podnikom, ktoré predstavujú najväčšie riziko, ale aj najväčší potenciál rastu.
However, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
Bankové aktíva však už podliehajú požiadavkám týkajúcim sa rizikovo váženého obozretného podnikania s kapitálom.
However, banning them would not achieve a great deal in terms of efficiency.
Napriek tomu by sa ich zákazom z hľadiska efektívnosti veľa nezískalo.
However, barriers such as the complexity of the administrative, judicial and other systems in Member States, the lack of information, and the fear of being reported, among other things, have to be addressed to ensure that no child is left in a situation of legal uncertainty or statelessness.
Treba sa však zaoberať okrem iného takými prekážkami, ako je napr. zložitosť administratívnych, súdnych a iných systémov v členských štátoch, nedostatok informácií a strach z nahlásenia úradom, aby sa zabezpečilo, že žiadne dieťa nebude ponechané v situácii právnej neistoty alebo bez štátnej príslušnosti.
However, based on the 2007-2009 data, the evaluators pointed to a risk that some of the LLP quantified targets set by the legal base for the sectoral sub-programmes would not be reached owing to the insufficient size of the Programme budget and other, mainly mobility related, barriers.
Na základe údajov za roky 2007 – 2009 však hodnotitelia poukázali na riziko, že niektoré kvantifikované ciele programu celoživotného vzdelávania stanovené právnym základom pre sektorové čiastkové programy sa nedosiahnu pre nedostatočný rozpočet programu a iné bariéry, ktoré prevažne súvisia s mobilitou.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa však predpokladá, že plánovaný štrukturálny deficit vo výške 2,2 % HDP v roku 2016 presiahne primeranú bezpečnostnú rezervu so zreteľom na referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve, ktorá by sa mala dodržiavať, aby krajina bola oprávnená využívať doložku o štrukturálnej reforme.
However, based on the experience acquired since then, a number of further challenges concerning the OCTs’ vulnerability and diversity should now critically be assessed, without prejudice to the questions raised above.
Na základe skúseností získaných za tento čas je však potrebné kriticky posúdiť ďalšie výzvy týkajúce sa citlivosti a diverzity ZKÚ, a to bez toho, aby boli dotknuté vyššie uvedené otázky.
However, based on the findings of the audits, ISPA implementation is confronted with a series of risks which are to be confined and remedied throughout the audit process.
Ako však vyplýva z nálezov auditu, implementácia ISPA je vystavená celému radu rizík, ktorým treba v priebehu auditového procesu zabraňovať a prípadne ich odstraňovať.
However, based on the most widely accepted causes and focusing more closely on those linked to economic and socio-environmental factors (insofar as these will be of most interest in the context of this opinion), we can highlight the following causes:
Avšak na základe najviac akceptovaných štúdií a obzvlášť na základe tých, ktoré sa týkajú ekonomických a spoločenských faktorov a faktorov prostredia (keďže tieto budú pre toto stanovisko najzaujímavejšie) môžeme vybrať nasledovné:
However, based on the past experiences, notably in the frame of the RTD Framework Programmes, two-step procedures can lead to longer delays in processing the proposals and also to a significant additional workload, and can be only cost-effective in the case of very complex and large projects involving hardware investment.
Z doterajších skúseností, predovšetkým v rámci rámcových programov RTD, však vyplýva, že dvojstupňové postupy môžu viesť k väčším oneskoreniam pri spracovaní návrhov a aj k značnému dodatočnému pracovnému zaťaženiu, a nákladovo efektívne môžu byť len v prípade veľmi komplikovaných a veľkých projektov vyžadujúcich investície do hardvéru.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Na základe tejto prognózy však existuje riziko určitej odchýlky od strednodobého cieľa v roku 2016 v podobe rastu čistých výdavkov vo výške 0,3 % HDP nad referenčnou hodnotou.
However, bearing in mind that a considerable part of the implementation will have to be via information and communication, these issues will have be given high attention.
Avšak majúc na mysli fakt, že značná časť implementácie bude musieť byť uskutočnená prostredníctvom informácií a komunikácie, bude sa týmto otázkam musieť venovať veľká pozornosť.
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Berúc však do úvahy, že jednotlivé členské štáty už zaviedli vlastné systémy odvodov so značne odlišnými odvodovými základmi, akceptovateľnejší by mohol byť najprv harmonizovaný prístup, ktorý by bol založený na všetkých pasívach a ich predchádzajúcom kvalitatívnom hodnotení.
However, bearing in mind the debates which will be held at European and national level, the EESC recommends that those taking part in the IGC supplement, detail and clarify certain points in such a way as to increase the trust and involvement of the general public and civil society organisations.
Avšak v perspektíve diskusií, ktoré prebehnú na európskej a národnej úrovni, EHSV doporučuje zástupcom Medzivládnej konferencie doplňovať, upresňovať a objasňovať určité body spôsobom, ktorý by posilnil dôveru a angažovanosť občanov a organizácií občianskej spoločnosti, ako napríklad:
However, because it takes place at national level and lacks European‑level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Keďže modernizácia prebieha na vnútroštátnej úrovni a chýba jej interoperabilita na celoeurópskej úrovni, takéto zmeny veľmi často vytvárajú elektronické prekážky, ktoré občanom a podnikom bránia efektívne využívať verejné služby a narušujú bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
However, because of increasingly industrialised production linked to ruthless operatives we are now also faced with serious public health and security risks.
Kvôli rastúcej priemyselnej výrobe a bezohľadnosti páchateľov sme však v súčasnosti vystavení vážnym zdravotným a bezpečnostným rizikám.