natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified internal resources would be increasing.
Znamenalo by to však, že Európska únia ako celok by pre podniky a spoločnosti nebola príťažlivá, keďže by museli stále čeliť ťažkostiam v súvislosti s čo najefektívnejším využitím svojich zamestnancov, hoci potreba vysokokvalifikovaných vnútorných zdrojov by narastala.
However, this would not address the main practical issue for economic operators, which is precisely related to the logistical complications that disharmonised procedures across various Member States can entail (e.g. different timelines for evaluation of changes).
Táto možnosť by však nevyriešila hlavný praktický problém hospodárskych subjektov, ktorý jednoznačne súvisí s logistickými komplikáciami, ku ktorým môžu viesť nezharmonizované postupy v rôznych členských štátoch (napr. rôzne časové lehoty na hodnotenie zmien).
However, this would not be based on Article 149 of the Treaty (education) and therefore would not reflect the dual education and training components and aims of the EQF within a lifelong learning perspective.
Toto by sa však nezakladalo na článku 149 zmluvy (vzdelávanie) a neboli by tu preto zastúpené obidve zložky (vzdelávanie a odborná príprava) a odporúčanie by neodrážalo ciele EQF v rámci perspektívy celoživotného vzdelávania.
However, this would not guarantee the availability of all statistics and indicators required for policy-making at EU level.
To by však nezaručilo dostupnosť celej štatistiky a všetkých ukazovateľov, ktoré sú potrebné na tvorbu politiky na úrovni EÚ.
However, this would not offer the same development potential as EPAs, particularly in terms of regional integration, enhanced investment and improved business environment.
Takáto možnosť by však neponúkala rovnaký rozvojový potenciál ako dohody o hospodárskom partnerstve, a to najmä pokiaľ ide o regionálnu integráciu, posilnené investície a zlepšené podnikateľské prostredie.
However, this would only happen if men became aware of its advantages.
K tomu možno dospieť iba vtedy, ak si budú muži vo väčšej miere uvedomovať výhody vyplývajúce z pomerného zastúpenia.
However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
To by si však vyžiadalo vynaloženie ďalšieho úsilia a zaangažovanosť zo strany univerzít a odborníkov.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
No aj tak by to bolo minimálne o 5 miliónov alebo 25 % pod úrovňou hlavného cieľa EÚ.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Týka sa to však len opatrení zameraných na obchodovanie s tovarom, ale nie so službami alebo v iných kľúčových oblastiach, ktoré sa vyvinuli v uplynulých 20 rokoch.
However, those animal by-products may be recovered and used for the production of technical or industrial products under specified health conditions.
Tieto živočíšne vedľajšie produkty sa však môžu zhodnotiť a použiť na výrobu technických alebo priemyselných produktov, ak splnia osobitné zdravotné podmienky.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
Tieto záväzky boli načrtnuté – aspoň čo sa týka zrušenia papierových dokumentov – v programe „Colníctvo 2007“5 a boli zopakované pri príležitosti zmeny nariadenia o colnom kódexe v roku 20046.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities and the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities("UCITS"), alternative investment fund managers ("AIFM"), insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Tieto podmienky však nebránia ESMA, príslušným orgánom a príslušným centrálnym bankám vymieňať si alebo zasielať dôverné informácie s súlade s týmto nariadením a s inými právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na investičné spoločnosti, úverové inštitúcie, dôchodkové fondy, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), správcov alternatívnych investičných fondov (AIFM), sprostredkovateľov poistenia a zaistenia, poisťovne, regulované trhy alebo organizátorov trhu, alebo inak, so súhlasom príslušného orgánu alebo iného orgánu, inštitúcie alebo fyzickej či právnickej osoby, ktorá oznámila tieto informácie.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers.
Krajiny s vysokým podielom predaja mliečnych výrobkov v maloobchodných predajniach s nízkou úrovňou cien zažili v roku 2009 „cenovú vojnu“, keď maloobchodní predajcovia znižovali ceny mliečnych výrobkov v kampani voči ostatným predajcom.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers1.
Krajiny s vysokým podielom predaja mliečnych výrobkov v maloobchodných predajniach s nízkou úrovňou cien zažili v roku 2009 „cenovú vojnu“, keď maloobchodní predajcovia znižovali ceny mliečnych výrobkov v kampani voči ostatným predajcom1.
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Treba však pripomenúť, že na úrovni jednotlivých krajín členské štáty, ktoré disponujú službou dohľadu a sledovania (ako Spojené kráľovstvo, Francúzsko či Nemecko), túto službu realizujú v rámci spolupráce medzi vesmírnymi agentúrami a ministerstvom obrany, čo ukazuje, že v praxi môže byť model spolupráce medzi vesmírnymi agentúrami a obrannými zložkami skutočne účinný.
However, those economic risks do not affect all agricultural sectors equally.
Tieto hospodárske riziká však nepostihujú všetky poľnohospodárske sektory v rovnakej miere.
However, those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
No niektorí zamestnávatelia, ktorí zamestnávajú pracovníkov nelegálne, predstavujú nelegálnu a nekalú konkurenciu pre iných, čestných zamestnávateľov.
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information are sent also in another official language of the Union.
Uvedený jazykový režim však môže stanovovať, aby sa kľúčové prvky takýchto informácií zasielali aj v inom úradnom jazyku Únie.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
Avšak tí, čo majú na starosti vzdelávaciu politiku neboli vychovaní vo vzdelávacom systéme, ktorý by podporoval podnikateľské zmýšľanie, a preto majú málo praktických skúseností v tejto oblasti a nevedia, čo môže prebudiť u človeka chuť podnikať alebo čo ho môže viesť k sebestačnosti a povzbudiť ho, aby si otvoril vlastný podnik.
However, those measures are most effective in technical and economical terms if combined with noise reduction at the source.
Tieto opatrenia sú však z technického aj ekonomického hľadiska najefektívnejšie vtedy, ak sa kombinujú so znižovaním hluku pri zdroji.
However, those Member States that have already introduced these standards are agreed that the investment costs are largely offset by the rationalisation of their activities and, over the longer term, by economies of scale.
Členské štáty, ktoré už zaviedli tieto normy, sa však zhodli na konštatovaní, že investičné náklady sú výrazne kompenzované racionalizáciou ich činností a po čase primeranými úsporami.
However, those organisations already benefit from an exemption which covers their activities in the general interest.
Predmetné organizácie však už profitujú z oslobodenia od dane, ktoré sa vzťahuje na ich činnosti vo všeobecnom záujme.
However, those pieces of information must be attached to all vehicles manufactured in conformity with the type that has been approved.
Tieto časti informácií však musia byť pripojené ku všetkým vozidlám vyrábaným konformne s typom, ktorý bol schválený.
However, those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323, since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures.
Tieto ustanovenia by sa však nemali uplatňovať na tých používateľov platobných služieb, ktorí sú podnikmi presahujúcimi veľkosť mikropodniku, ako je definované v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúcom sa definície mikropodnikov, malých podnikov a stredných podnikov, ako je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie dňa 20. mája 2003,23 keďže tieto podniky môžu bežne posúdiť riziko podvodu a prijať vyrovnávacie opatrenia.
However, those shareholders, especially non-resident shareholders, who did not attend the general meeting should also have access to these results.
Akcionári, ktorí sa nezúčastnili na valnom zhromaždení a ktorí najmä nie sú rezidentmi, by mali mať prístup k týmto výsledkom.
However, those that do must be fully accounted for given the associated social costs for the player, his or her family and society as a whole.
Tí, ktorí takýto problém majú, však musia niesť plnú zodpovednosť za sociálne náklady, ktoré z toho vyplývajú pre hráča, jeho rodinu a celú spoločnosť.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Produktmi s najväčším potenciálom sú však v tomto štádiu nepochybne dôchodkové a investičné produkty.
However, three more agreements – between Poland and Belarus, Lithuania and Belarus and Norway and Russia – are expected to enter into force over the next few months.
Očakáva sa však, že v priebehu najbližších pár mesiacov nadobudnú platnosť ďalšie tri dohody – medzi Poľskom a Bieloruskom, Litvou a Bieloruskom a Nórskom a Ruskom.
However, three principal impacts, health, economic and social impacts, can be singled out which arise not from any specific option chosen, but from the proposal in its entirety:
Je však možné špecifikovať tri základné oblasti, na ktoré má tento návrh dosah: zdravotné, ekonomické a sociálne, ktoré nevyplývajú zo žiadnej konkrétne zvolenej možnosti, ale z celkového návrhu:
However, through Article 4 (c), maximum levels for certain undesirable substances are established in foods which contain flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Článkom 4 písm. c) sa však stanovujú maximálne hodnoty pre určité nežiaduce látky v potravinách, ktoré obsahujú arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami.
However, through evaluation it became clear that the overall awareness of the tool’s function and use was still low and its potential currently underexploited and a recommendation was made to this extent (recommendation 3).
Hodnotenie však ukázalo, že celková informovanosť o funkcii a používaní nástroja bola stále nízka a jeho potenciál sa v súčasnosti dostatočne nevyužíva, pričom v tejto súvislosti vydalo odporúčanie (odporúčanie č. 3).
However, through standard referencing and use, public authorities can help drive the competitiveness of industry and facilitate competition for the benefit of consumers.
Odkazovaním na normy a ich využívaním však môžu verejné orgány prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti výrobného odvetvia a napomôcť hospodársku súťaž v prospech spotrebiteľov.
However, throughout its existence, certain weaknesses have been identified linked to the way in which it operates, in particular the fact that several EFSA experts had conflicts of interest.
Ide predovšetkým o skutočnosť, že až donedávna bol u viacerých expertov EFSA zistený rozpor záujmov.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Avšak prvou podmienkou, ktorá musí byť v celom Stredomorí dodržaná je, aby poľnohospodári mohli pokračovať vo svojej činnosti a neboli donútení opustiť tento sektor.
However, to achieve a globally competitive ERA for Europe to play a leading role in addressing grand challenges and in which all Member States participate, national systems must be more open to each other and to the world, more inter-connected and more inter-operable.
Aby sa však podarilo vytvoriť celosvetovo konkurencieschopný EVP, ktorý zabezpečí Európe vedúce postavenie pri riešení veľkých výziev a na ktorom sa budú podieľať všetky členské štáty, musia byť vnútroštátne systémy navzájom a voči celému svetu otvorenejšie, prepojenejšie a interoperabilnejšie.
However, to achieve the optimal reduction of CO2 optimisation should not only focus on the engine as the power source but on the whole machine, the applications and the process, besides the operational efficiency and the possible use of alternative low-carbon energy sources.
Aby sme však dosiahli optimálne zníženie emisií oxidu uhličitého, optimalizácia by sa nemala zameriavať iba na motory ako hnacie jednotky, ale na celé stroje, aplikácie a procesy, popri prevádzkovej efektívnosti a možnom využívaní alternatívnych zdrojov energie s nízkymi emisiami CO2.
However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
Uskutočnenie tohto modelu si však vyžiadalo a stále vyžaduje veľké úsilie všetkých európskych účastníkov trhu tak v oblasti poľnohospodárskej výroby, ako aj pri ďalšom spracovaní.
However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure.
Avšak v záujme upokojenia verejných obáv a presadzovania zásady obozretnosti EHSV vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti v tejto oblasti, najmä preto, že je nevyhnutný ďalší výskum, aby sa zozbierali dôkazy týkajúce sa prípadného vplyvu na zdravie, ktorý môže mať dlhodobé vystavenie.
However, to alleviate the severity of the crisis extensive debt restructuring is on-going for individuals as well as for business.
S cieľom zmierniť závažnosť krízy prebieha rozsiahla reštrukturalizácia dlhu tak pre jednotlivcov, ako aj pre podniky.
However, to allow a meaningful discussion the programmes should provide concrete indications on policy intentions for year t+1, including preliminary projections and/or targets for the general government balance, expenditure and revenue and their main components, and a description of the policies envisaged to reach the fiscal targets.
S cieľom umožniť zmysluplnú diskusiu by sa však v programoch mali poskytovať konkrétne politické zámery na rok t+1 vrátane predbežných predpokladov a/alebo cieľov pre saldo verejných financií, výdavky a príjmy a ich hlavné komponenty, ako aj opis politík, ktoré sa predpokladajú pri dosahovaní fiškálnych cieľov.
However, to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme.
S cieľom umožniť členským štátom podporu cestovného ruchu v oblasti krátkodobých pobytov by členské štáty mali mať možnosť udeľovať víza na vonkajšej hranici na základe dočasného režimu, a to po oznámení a uverejnení informácií o organizačných modalitách tohto režimu.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Aby sa však vyhlo čistému zvýšeniu emisií skleníkových plynov prostredníctvom presmerovania existujúcich obnoviteľných zdrojov a ich úplné alebo čiastočné nahradenie konvenčnými zdrojmi energie, mala by sa započítavať iba elektrická energia vyrobená zariadeniami využívajúcimi obnoviteľné zdroje energie, ktoré sa uvedú do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
However, to avoid distortion of competition the compensations granted should make the performing of public service missions feasible without leading to overcompensation and undue distortions of competition.
Aby sa však predišlo narušeniu hospodárskej súťaže, poskytované kompenzácie by mali umožniť, aby poskytovanie služieb vo verejnom záujme bolo možné bez toho, aby viedlo k nadmerným kompenzáciám a k neprimeraným narušeniam hospodárskej súťaže.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
Avšak, aby sa bolo možné vyhnúť deformáciám v tomto procese, je veľmi dôležité, aby sa do vypracovávania noriem zapojili všetky kompetentné zainteresované strany.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
Avšak, aby sa bolo možné vyhnúť sa deformáciám v tomto procese, je veľmi dôležité, aby sa do vypracovávania noriem zapojili všetky kompetentné zainteresované strany.
However, to avoid possible excessive accumulation of imports, the question of whether such a redistribution after the end of the quota period is appropriate should be examined on a case-by-case basis and the relevant arrangements decided on, notably with regard to the period of validity of licences, taking into account the type of product in question and the purpose for which the quotas concerned were introduced.
Aby sa zamedzilo nadmernej koncentrácii dovozov, by sa otázka, či takéto prerozdelenie je primerané, mala preskúmať od prípadu k prípadu a rozhodnúť o príslušných opatreniach, najmä s ohľadom na dobu platnosti licencií, po zohľadnení druhu predmetného tovaru a účelu, pre ktorý boli dotknuté kvóty zavedené.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
Aby sa však predišlo prípadným problémom súvisiacich s normami niektorých klasifikačných spoločností týkajúcich sa plavby v oblastiach tvorby ľadových krýh, bolo by vhodné, aby členské štáty zjednotili vlastné normy v tejto oblasti.
However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
Aby sa však predišlo sociálnym a/alebo environmentálnym problémom, členské štáty budú môcť obmedziť klčovanie viníc v horských oblastiach alebo na strmých svahoch, ako aj v regiónoch s osobitnými požiadavkami z hľadiska životného prostredia a/alebo v klčovaní nepokračovať, ak celková vyklčovaná plocha úhrnom prekračuje 10 % ich plochy viníc.
However, to avoid unnecessary costs for the financial institutions, Member States may take account of, their size, scope of activities and complexity.
Ak sa však má vo finančných inštitúciách predísť zbytočným nákladom, členské štáty môžu zohľadniť ich veľkosť, rozsah činnosti a zložitosť.
However, to be able to contract with third parties and facilitate the operation and administration of the Committees, the members of each Committee of Supervisors have set up support structures with legal personality in each Member State where these committees are situated, i.e.
Aby však boli schopné uzatvárať zmluvy s tretími stranami a v záujme uľahčenia fungovania a správy výborov, zriadili členovia jednotlivých výborov orgánov dohľadu podporné štruktúry s právnou subjektivitou v každom členskom štáte, v ktorom sa tieto výbory nachádzajú, t. j.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy.
Ak však chceme, aby takáto stratégia v Stredozemí, ktorá zahŕňa viaceré nečlenské krajiny EÚ, bola úspešná, je takisto potrebné uplatniť aspekty vonkajšej politiky, pričom treba samozrejme klásť dôraz na politiku dobrého susedstva EÚ.
However, to bring about change in these systems, additional financial resources are temporarily required.
Na vyvolanie zmeny v týchto systémoch sú však dočasne potrebné ďalšie finančné zdroje.
However, to capitalise on this momentum, and to ensure it reaps the full benefits of integrated policy making at home, it needs to ensure that its influence in the international debate is maintained and enhanced.
Avšak na využitie tohto podnetu a na zabezpečenie toho, aby sa využili všetky výhody tvorby integrovanej politiky na vnútroštátnej úrovni, je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa zachoval a posilnil jeho vplyv v rámci diskusií na medzinárodnej úrovni.
However, to carry out their activities properly, competitiveness boards could in turn rely on different separate existing bodies, provided that they meet the common principles exposed above.
S cieľom riadne vykonávať svoje činnosti by sa však mohli rady pre konkurencieschopnosť spoliehať na rôzne už existujúce orgány za predpokladu, že spĺňajú uvedené spoločné zásady.
However, to clarify the need for this period of time, the Council has introduced in the common position the recital 9 which specifies that the nine months period is necessary, in some cases, for the Commission to ensure adequate consultation of stakeholders.
Na objasnenie potreby zachovania tejto lehoty však Rada do spoločnej pozície doplnila odôvodnenie 9, v ktorom sa uvádza, že táto deväťmesačná lehota je v niektorých prípadoch potrebná na to, aby Komisia mohla uskutočniť dostatočné konzultácie so zainteresovanými stranami.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
Ešte však stále prebieha 50 % týchto projektov.
However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
V krajinách s daňovou politikou zameranou na ochranu zdravia však spotrebná daň predstavuje viac ako 60 % DVMPC.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
Žiadny členský štát však doteraz nevyužil zmierovací postup uvedený v článku 37 a všetky spory sa riešia neformálne.
However, to date, these ceilings have not been defined and the 2014 stability programme does not reiterate the commitment to introduce them in the next programming period.
Tieto stropy však doposiaľ neboli stanovené a v programe stability na rok 2014 sa neopakuje záväzok zaviesť ich v budúcom programovom období.