natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, the EU should prepare and present its reports every year according to the annual thematic reviews, beginning in 2016, setting out how EU internal and external actions support the principle of "ensuring that no one is left behind14".
EÚ by mala pripraviť a predložiť správy každý rok podľa výročných tematických prehľadov ku koncu každého roka počínajúc rokom 2016, v ktorých sa uvedie, ako vnútorné a vonkajšie opatrenia EÚ podporujú zásadu „zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo14“.
More particularly, the setting-up (in January 2004) of the European Defence Agency, in which all Member States will be able to take part, will make a decisive contribution to the development of defence capabilities, research, market activities and defence equipment.
Vytvorenie Európskej agentúry pre obranu, v januári 2004, v ktorej môžu pracovať všetky členské štáty, bude pozitívnym prínosom v oblasti rozvoja obranných kapacít, rozvoja výskumu, trhu a zariadení na obranu.
More particularly, the use of farm advisory services, as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20011, should help farmers to assess the performance of their farm business and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements set out in that Regulation.
Predovšetkým využívanie poradenských služieb pre farmárov, ako je ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú spoločne pravidlá pre systémy priamej podpory podľa spoločnej poľnohospodárskej politiky a ustanovujú určité systémy podpory pre farmárov a menia dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č.1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/20011, by malo pomôcť farmárom posúdiť výkon ich poľnohospodárskych podnikov a určiť potrebné zlepšenia vzhľadom na povinné požiadavky na riadenie ustanovené v tomto nariadení.
More particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
Tieto nástroje by konkrétnejšie mali predstavovať „poslednú obrannú líniu“ pre každú banku pri bežnej činnosti a pri likvidácii.
More particularly, those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
Konkrétnejšie sú tieto opatrenia určené na prispôsobovanie definícií alebo úpravu výnimiek, na vypracúvanie alebo dopĺňanie ustanovení tejto smernice týkajúcich sa organizačných požiadaviek alebo prevádzkových podmienok uložených investičným spoločnostiam alebo úverovým inštitúciám a na pridávanie podrobných technických špecifikácií týkajúcich sa povinnosti priehľadnosti pred obchodovaním a po ňom uloženej podľa tejto smernice rôznym rokovacím miestam.
More particularly, those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60/EC, to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary, a high risk - of money laundering or terrorist financing, whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis, and to adapt the amounts foreseen in that Directive, taking account of economic developments and changes in international standards.
Cieľom uvedených opatrení je najmä objasniť technické aspekty niektorých definícií stanovených smernicou 2005/60/ES, ustanoviť technické kritériá pre zhodnotenie, či situácia predstavuje nízke, alebo naopak, vysoké riziko prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, či existujú dôvody na uplatnenie uvedenej smernice na osoby vykonávajúce finančnú činnosť príležitostne alebo vo veľmi obmedzenom rozsahu, a upraviť sumy stanovené v uvedenej smernici, zohľadňujúc hospodársky vývoj a zmeny medzinárodných noriem.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Konkrétnejšie, uvedené opatrenia majú rozšíriť zoznam právnych foriem, zmeniť a doplniť zoznam poistných odvetví alebo prispôsobiť terminológiu použitú v tomto zozname, vyjasniť položky tvoriace mieru solventnosti, upraviť minimálny záručný fond, zmeniť a doplniť zoznam aktív prijateľných na krytie technických rezerv a pravidlá týkajúce sa rozloženia investícií, zmeniť uvoľnenie pravidiel o rovnocenných aktívach a vyjasniť definície.
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Najmä nadnárodné podniky, ktoré v určitom štádiu svojho rozvoja dostávajú štátnu pomoc, ako aj nadnárodné podniky, ktoré takúto pomoc nedostávajú, by mali dodržiavať hlavné zásady týkajúce sa podnikov a ľudských práv v súlade s referenčným rámcom OSN „chrániť, rešpektovať a naprávať“, tripartitným vyhlásením MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike, usmerneniami OECD pre nadnárodné spoločnosti a svetovým paktom podnikov (Global Compact) OSN.
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Najmä nadnárodné podniky, predovšetkým keď v určitom štádiu svojho rozvoja dostávajú súčasne štátnu pomoc, musia podniknúť aktívne kroky s cieľom dodržiavať hlavné zásady týkajúce sa podnikov a ľudských práv v súlade s referenčným rámcom OSN „chrániť, rešpektovať a naprávať“, tripartitným vyhlásením MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike, usmerneniami OECD pre nadnárodné spoločnosti a svetovým paktom podnikov (Global Compact) OSN.
More payment security and customer trust — in line with the progress achieved in safe and secure payments at the point-of-sale, an integrated market would increase the security of, and consumer’s trust in, remote payments, such as e-payments and m-payments.
Bezpečnejšie platby a dôvera zákazníkov – v súlade s pokrokom, ktorý sa dosiahol v bezpečnosti platieb v mieste predaja, by integrácia trhu zvýšila bezpečnosť platieb na diaľku (ako napr. e-platby a m-platby) a dôveru zákazníkov v tieto platby.
More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.
Viac obyvateľov a väčšie hospodárske bohatstvo znamená viac mobility a väčší objem dopravy.
More people feel the effect of higher energy bills, as do businesses.
Čoraz viac ľudí a podnikov pociťuje účinok vyšších účtov za energiu.
More people, particularly women and youths need to become entrepreneurs.
Je potrebné, aby sa podnikaniu začalo venovať viac ľudí, predovšetkým žien a mládeže.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Bude potrebných viac zamestnancov na administratívnej riadiacej úrovni.
More players are developing activities in different countries and combinations of services.
Väčší počet subjektov vyvíja aktivity v rôznych štátoch a kombináciách služieb.
more police and judicial cooperation based on mutual recognition to make national judgments and decisions enforceable throughout the EU for all those who move, live and work across the EU;
uplatňovať väčšiu policajnú a justičnú spoluprácu, založenú na vzájomnom uznávaní vnútroštátnych rozsudkov a iných súdnych rozhodnutí, aby boli vykonateľné na celom území EÚ v prípade všetkých, ktorí sa pohybujú, žijú a pracujú v celej EÚ,
More positively, there appears to have been a narrowing of inflation differentials in the euro area for a second consecutive year.
No zdá sa však, že počas posledných dvoch rokov dochádza v eurozóne k zmenšovaniu inflačných rozdielov.
More potential could be harnessed but administrative and other barriers persist
Bolo by možné využiť vyšší potenciál, ale administratívne a iné bariéry zostávajú zachované
More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Zvýšenie právomocí Európskeho parlamentu prispeje k tomu, že občania budú silnejšie vnímať dôležitosť tejto inštitúcie.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
Spresnenie pojmov „informovanie“ a „prerokovanie“ zvýši účinnosť a uznanie EZR, keď sa spresní, že majú vyjadriť svoj názor už k navrhovaným opatreniam, a nie až k ich realizácii.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
Spresnenie pojmov „informovanie“ a „prerokovanie“ zvýši účinnosť a uznanie EZR, keď sa upresní, že majú vyjadriť svoj názor už k navrhovaným opatreniam, a nie až k ich realizácii.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.
Spresnenie pojmov „informovanie“ a „prerokovanie“ zvýši účinnosť a uznanie EZR.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Presnejšie 5 942 klientov využilo 6 236 mikroúverov v hodnote 51,6 milióna EUR, ktoré im poskytli poskytovatelia mikroúverov vďaka financovaným nástrojom.
More precisely, all nationals of Greenland and the French and Dutch OCTs also have the nationality of the related Member State automatically.
Presnejšie povedané všetci štátni príslušníci Grónska a francúzskych a holandských ZKÚ majú takisto automaticky štátnu príslušnosť týchto členských štátov.
More precisely, contributions will be examined to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in future policy proposals pertaining to the OCTs.
Pri tejto analýze príspevkov ide v prvom rade o to, aby sa zistilo či a do akej miery možno vyjadrené názory zohľadniť pri vypracovávaní budúcich návrhov týkajúcich sa politiky vo vzťahu k ZKÚ.
More precisely, EU development assistance should be allocated according to:
Konkrétnejšie by rozvojová pomoc EÚ mala byť pridelená s ohľadom na:
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
V kontexte tohto konania nemá sťažovateľ právo žiadať od Komisie, aby zaujala konkrétne stanovisko alebo podala žalobu proti členskému štátu.
More precisely, the function of clearing includes novation (intervention by the clearing house and management of counterparty risk), and netting (calculation of debit and credit positions and settlement of bilateral obligations); there is also the ancillary function of netting with novation, which protects the counterparties from the “replacement cost risk” (the risk of losses arising from the default of a counterparty).
Presnejšie, funkcia zúčtovanie zahŕňa nováciu (intervencia zúčtovacieho domu a riadenie rizika protistrany) a netting (výpočet stavu aktív a pasív a vyrovnanie bilaterálnych záväzkov); existuje aj doplnková funkcia netting s nováciou, ktorá chráni protistrany pred „rizikami nákladov na náhradu“ (riziko strát v prípade zlyhania protistrany).
More precisely, this opinion should provide an impression of the measures that may be taken to manage industrial change issues as seen against the backdrop of the value and supply chain models.
Presnejšie povedané, toto stanovisko by malo byť počiatočným výtlačkom o opatreniach, ktoré môžu byť prijaté na zvládanie otázok v súvislosti s priemyselnými zmenami na pozadí modelu hodnotového a dodávateľského reťazca.
More precisely, with reference to the Commission staff working paper attached in Annex V to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions:
S odkazom na pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto zelenej knihe v prílohe V by Komisia rada poznala Vaše názory na tieto otázky:
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Bude sa vyvíjať väčší tlak na zvyšovanie pracovnej činnosti a zlepšovanie pracovnej mobility medzi sektormi a odvetviami, čo pomôže aj pri obnove nákladovej konkurencieschopnosti hospodárstva po období rýchleho rastu zamestnanosti a miezd.
More proactive use should be made of the press and media across Europe.
Tlač a ostatné médiá by sa mali v celej Európe využívať proaktívnejšie.
More problems are being encountered in practice when trying to apply health and safety legislation to sub-contracting, where each employer tends to limit preventive measures to its own workers.
Z praxe sú zjavné väčšie ťažkosti s uplatňovaním zdravotných a bezpečnostných právnych predpisov v subdodávateľských situáciách, keď sa každý zamestnávateľ usiluje obmedziť svoje preventívne opatrenia na vlastných pracovníkov.
More production of meat and milk has been registered in the livestock sector in Reunion and in the Azores.
Vyššia produkcia mäsa a mlieka bola zaznamenaná v živočíšnom sektore na ostrove Réunion a na Azorách.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
Ziskovejšie poisťovne a finančné spoločnosti musia platiť viacej priamych daní a tak budú zodpovedajúco prispievať do národného rozpočtu.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
V rámci cieľa zastaviť do roku 2010 pokles biologickej diverzity, ktorý sa nepodarilo splniť, sa však mohol dosiahnuť väčší pokrok, keby mu EÚ i členské štáty venovali náležitú politickú pozornosť a prijali potrebné finančné záväzky.
More progress from the industry is needed in this area.
Je potrebné, aby odvetvie v tejto oblasti dosiahlo väčší pokrok.
More progress is needed in the areas of public finances, employment, education, business environment and innovation, energy and public administration.
Väčší pokrok je potrebné dosiahnuť v oblastiach verejných financií, zamestnanosti, vzdelávania, podnikateľského prostredia a inovácií, energetiky a verejnej správy.
More progress is needed in the development of SME finance; business support services; modern, fast and cheap business registration and licensing systems; entrepreneurship education; and a dedicated business advocacy infrastructure.
Je potrebné viac napredovať aj v rozvoji financovania MSP, služieb na podporu obchodu, moderných, rýchlych a nenákladných systémov registrácie a udeľovania licencií, vzdelávania v oblasti podnikania, a špecializovanej infraštruktúry na presadzovanie podnikania.
more progress towards a "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
väčší pokrok v snahe o vytvorenie systému „jednotného miesta“ vzhľadom na veľký počet kontrolných orgánov.
more progress towards a "one-stop shop" system.
dosiahnuť väčší pokrok v snahe o vytvorenie systému „jednotného miesta“.
More projects to support effective cooperation between all types of education, training institutions and businesses should be promoted by the ERDF.
EFRR by mal napomáhať viac projektov zameraných na podporu účinnej spolupráce medzi všetkými typmi vzdelávacích inštitúcii a inštitúcií odbornej prípravy a podnikmi.
More projects were implementated under IPA 2008, on durable solutions for refugees and displaced persons and support to the transformation of radio television into a public service broadcaster.
Viac projektov sa realizovalo v rámci nástroja IPA na rok 2008 v oblasti trvalých riešení pre utečencov a vysídlené osoby a podpory transformácie rozhlasu a televízie na verejnoprávne vysielanie.
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
Proporcionálnejšie pravidlá pomôžu pri presadzovaní hospodárskej súťaže a posilňovaní odolnosti finančného systému tým, že zabezpečia jeho rozmanitosť bez oslabenia prudenciálnych cieľov a finančnej stability a celkovej odolnosti.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.
Viac návrhov možno nájsť v publikácii Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships (BusinessEurope, 2012)14 alebo v španielsko-nemeckej dohode odborových zväzov o normách kvality učňovskej prípravy.
More protectionism means less growth and less development.
Zvyšovanie protekcionizmu znamená menej rastu a menej rozvoja.
More providers are in the market, with prices falling as transmission speeds increase.
Na trhu je viac poskytovateľov a ceny klesajú, kým prenosové rýchlosti sa zvyšujú.
More provision in collective agreements for setting final wage rates at company level also ensures a certain degree of wage flexibility.
Tendenciou je definitívne stanovovanie miezd na úrovni podniku v rámci tarifných dohôd, čo taktiež zaručuje určitú pružnosť mzdy.
More public transport with buses seems to be a valuable option that is not considered in the Roadmap.
Rozšírenie verejnej autobusovej dopravy je tiež jednou z cenných možností, ktoré sa však v pláne vôbec neuvádzajú.
More quantified information on the costs and benefits of adaptation is also urgently needed.
Takisto je potrebné získať ďalšie kvantifikované informácie o nákladoch a výhodách adaptačných opatrení.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families.
Častejšie sa treba pýtať, ako je možné aktívne podporovať začleňovanie účinným rozvojom systémov starostlivosti zameraných na jednotlivcov a samotnou podporou rodiny.
More questions should be asked about the social, political and economic interests and structures which make this problem worse and how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families as the setting in which people first start to learn about life.
Častejšie sa treba pýtať, ktoré sociálne, politické a hospodárske záujmy a štruktúry tento problém prehlbujú a ako je možné aktívne podporovať začleňovanie účinným rozvojom systémov starostlivosti zameraných na jednotlivcov a samotnou podporou rodiny ako prvého miesta, v ktorom sa človek učí.
More R &amp; D and innovation
Posilnenie výskumu, vývoja a inovácií
More rapid and effective defeat of cross-border threats to the health of EU citizens (morbidity, mortality, Quality Adjusted Life Years Saved)
Rýchlejšie a účinnejšie zvládnutie cezhraničných ohrození zdravia občanov EÚ (chorobnosť, úmrtnosť, roky získaného života štandardizovanej kvality)
More rapid changes have happened in particular sectors, or in countries that are catching up with others in their technology and methods of production.
Rýchlejšie zmeny prebiehajú v niektorých odvetviach alebo v krajinách, ktoré dobiehajú ostatné krajiny pokiaľ ide o technológiu a výrobné postupy.
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
Potrebný je rýchlejší pokrok smerom k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru vrátane splnenia spoločného cieľa EÚ, ktorým je zvýšenie investícií do výskumu na 3 % HDP.
More rapid progress towards meeting the collective EU target of raising research investment to 3% of GDP is needed; two thirds of the overall investment should come from the private sector.
Potrebný je rýchlejší pokrok k splneniu kolektívneho cieľa EÚ zvýšiť investície do na výskumu na 3 % HDP; dve tretiny celkových investícií by mali prísť zo súkromného sektora.
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.
Reálnejšie je riziko, že nezodpovední neeurópski majitelia lodí postihnutí kontrolami by mohli zanechať svoje lode v prístavoch EÚ, takže za prípadné vhodné zneškodnenie by musel zaplatiť daňový poplatník.
More realistic wording in the light of the situation.
Realistickejšie vyjadrenie s ohľadom na situáciu.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
Novšie dohody (Stredná Amerika, Kolumbia a Peru, Moldavsko, Gruzínsko, Ukrajina, Kanada, Singapur) predstavujú podobné príležitosti na výmeny medzi občianskymi spoločnosťami.
More recent data do not show very significant change.
Novšie údaje nesvedčia o veľmi výraznej zmene.
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
Najnovšie údaje naznačujú spomalenie, pretože úvery začali opäť prúdiť, a to najmä do podnikového sektora.
More recent data, in addition to a set of auxiliary indicators, are nevertheless reviewed in the economic reading of the indicators.
Novšie údaje sú spolu so súborom pomocných ukazovateľov však preskúmavané v rámci ekonomickej interpretácie ukazovateľov.
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Najnovšie údaje Eurostatu ukazujú, že odvtedy sa miera nezamestnanosti opäť znížila, a to na 10,1 % v septembri 2014 (11,5 % v EZ-18).
More recent figures in 2006 and in the first half of this year show considerably better development.
Posledné údaje z roku 2006 a z prvej polovice tohto roka vykazujú výrazne lepší vývoj.
More recent figures show that the Italian and Spanish markets are now shrinking.
Najnovšie údaje ukazujú, že talianske a španielske trhy v súčasnosti zaznamenávajú pokles.
More recent is the interest in programme or subject benchmarking, looking for the best practice in a given field.
V poslednom období sa prejavuje záujem o porovnávacie hodnotenie programu alebo predmetu, v rámci ktorého sa hľadajú osvedčené postupy v danej oblasti.