natgillin/translations-raw huggingface dataset:
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs, with an exemption for LDCs from any requirement to open their markets and the possibility for these countries to continue to protect products that are important to their food security and rural development with high tariffs;
reálnemu pokroku v implementácii návrhov na podporenie osobitného a rozdielneho zaobchádzania s najslabšími rozvojovými krajinami a najmenej rozvinutými krajinami (LDC) a výnimke pre najmenej rozvinuté krajiny, ktorá ich zbavuje akejkoľvek povinnosti otvoriť trh a podľa ktorej môžu aj naďalej vysokými clami chrániť dôležité produkty na zabezpečenie prísunu potravín a rozvoj vidieka,
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs;
reálnemu pokroku v implementácii návrhov na podporenie osobitného a rozdielneho zaobchádzania s najslabšími rozvojovými krajinami a najmenej rozvinutými krajinami (LDC),
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Skutočný pokrok bude možné dosiahnuť len vtedy, ak členské štáty budú venovať väčšiu pozornosť zvyšovaniu účinnosti daňových služieb, pričom musia poskytnúť dostatok ľudských a finančných zdrojov a zabezpečiť ich lepšiu vzájomnú koordináciu.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Skutočný pokrok bude možné dosiahnuť len vtedy, ak členské štáty budú venovať väčšiu pozornosť zvyšovaniu účinnosti daňových služieb, pričom musia poskytnúť dostatok ľudských a finančných zdrojov a zabezpečiť ich lepšiu vzájomnú koordináciu.
Real rate of change, compared with the previous year (%)
Reálna miera zmeny, v porovnaní s predchádzajúcim rokom (v %)
Real time closure of fisheries
Uzatvorenie miest rybolovu v reálnom čase
real time pricing; and
cenotvorby v reálnom čase a
Real unit labour costs have grown slower in countries with higher rates of unemployment, smoothening job losses while aiming to contain unemployment divergences between euro area countries.
Reálne jednotkové náklady práce rástli v krajinách s vyššou mierou nezamestnanosti pomalšie, čo zmiernilo straty pracovných miest a zároveň obmedzilo rozdiely v nezamestnanosti medzi jednotlivými krajinami eurozóny.
Real wage growth exceeded productivity growth in the last three years, led by a rise in minimum wages and by the public sector, but also by a delayed adaptation of the corporate sector to the new low-inflation environment.
Rast reálnych miezd, vyvolaný rastom minimálnej mzdy a verejným sektorom, nielenže presiahol v posledných troch rokoch rast produktivity, ale aj oneskoril prispôsobenie sa podnikateľskej sféry na nové prostredie s nízkou infláciou.
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
vytvoriť (okrem inštitucionálneho partnerstva) skutočné a vplyvné hospodársko-sociálne partnerstvo,
Real- time closure by Member States
Uzatvorenie v reálnom čase členskými štátmi
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
Vykonávanie pilotných projektov v reálnom čase je potrebné na testovanie a overovanie výkonnosti týchto noriem spolu s koordinovaným prístupom k označovaniu a certifikácii kybernetickej bezpečnosti.
Real-time closure by the Commission
Uzatvorenie v reálnom čase Komisiou
Real-time closures and moving-on provisions
Ustanovenia o zákazoch a presunoch v reálnom čase
real-time closures;
uzatvorenia v reálnom čase;
Real-time data collection is expected to contribute towards more individually targeted drug therapies.
Zhromažďovanie údajov v reálnom čase má podľa predpokladov viesť k osobnejšiemu prístupu k medikamentóznej liečbe.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
v reálnom čase: využitie pred príletom alebo odletom cestujúcich na účely predchádzania trestnej činnosti, na sledovanie alebo zadržanie osôb pred spáchaním trestného činu, alebo z dôvodu spáchania alebo páchania trestného činu.
Reale (IT-I)
REALE (IT – I)
Reale Maurizio (IT-I)
Maurizio Reale (IT – I)
Reale Maurizio (IT-I)
Reale Maurizio (IT – I)
Realisation of these projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
Realizácia týchto projektov si vyžiada záväzok vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov urýchliť administratívne postupy a schvaľovanie.
realise savings benefits of shore-side electricity for harboured ships by proposing legislation (2008-2009)
realizovať prínosy z úspor pobrežnej elektriny pre zakotvené lode navrhnutím právnych predpisov (2008 - 2009),
Realised profits/losses from the sale of non-trading book items
realizované zisky a straty z predaja položiek nezahrnutých do obchodnej knihy;
Realising a "fifth freedom", as endorsed by the European Council in March 20086, is at the centre of the ERA vision.
V centre vízie ERA stojí realizácia „piatej slobody“, ktorú schválila Európska rada v marci 20086.
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Realizáciou všetkých potrebných investícií do infraštruktúry prenosovej sústavy by sa v rokoch 2011 – 2020 vytvorilo ďalších 775 000 pracovných miest a náš HDP by sa do roku 202018 zvýšil o 19 mld. EUR, a to v porovnaní s rastom podľa scenára s nezmeneným postupom.
Realising energy efficiency gains and at least reaching the 20% energy saving objective must continue to be a priority and the Community's common goal.
Uvedomenie si prínosu energetickej účinnosti a aspoň dosiahnutie cieľa 20 % úspor energie musí zostať prioritou a spoločným cieľom Spoločenstva.
Realising it will require the full and sustained support of the European Council and the European Parliament, Member State governments, businesses, public authorities, researchers and the public.
Aby sme to mohli dosiahnuť, potrebujeme úplnú a vytrvalú podporu Európskej rady, Európskeho parlamentu, vlád členských štátov, podnikateľov, verejných orgánov, výskumníkov a verejnosti.
Realising its energy efficiency potential requires a continued focus on tightening CO2 emission standards for passenger cars and vans post-2020, and on measures to increase fuel efficiency and reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles and buses.
Realizácia jej potenciálu z hľadiska energetickej efektívnosti si vyžaduje nepretržité zameranie na sprísňovanie emisných noriem CO2 pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá po roku 2020, ako aj opatrenia na zvýšenie palivovej úspornosti a zníženie emisií CO2 v prípade ťažkých úžitkových vozidiel a autobusov.
Realising our savings potential in a sustainable manner is a key element in Community energy policy.
Kľúčovým prvkom v energetickej politike Spoločenstva je realizácia nášho potenciálu úspor udržateľným spôsobom.
Realising that a new approach to managing migration was necessary, EU leaders set out the elements for a common EU immigration policy at the October 1999 European Council in Tampere, building on the new provisions adopted by the Treaty of Amsterdam.
Lídri EÚ, ktorí si uvedomujú nevyhnutnosť nového prístupu k riadeniu prisťahovalectva, stanovili prvky spoločnej prisťahovaleckej politiky EÚ na zasadnutí Európskej rady v Tampere v októbri 1999, pričom vychádzali z nových ustanovení prijatých Amsterdamskou zmluvou.
Realising that its policies in areas other than development had some unintended impacts on third countries and building on the OECD work in this area, the Union elaborated a concept of Policy Coherence for Development aimed at strengthening synergies between EU polices other than aid and development objectives.
Uvedomujúc si, že politiky EÚ, zamerané na iné oblasti ako rozvoj, vykazujú určité vopred neplánované vplyvy na tretie krajiny a nadväzne na činnosť OECD v tejto oblasti Únia vypracovala koncepciu súdržnosti politík v záujme rozvoja (ďalej len „SPR“), ktorej cieľom je posilnenie synergie medzi politikami EÚ, ktoré sa netýkajú cieľov pomoci a rozvoja.
Realising that, and showing that we are putting the Copenhagen Accord into effect, is a key calling card in the effort to persuade global partners to take up the challenge.
Táto skutočnosť je spolu s uplatňovaním Kodanskej dohody v praxi najsilnejšou devízou pri presviedčaní partnerov z celého sveta o nutnosti pripojiť sa k tomuto úsiliu.
Realising the 20% potential 2020, equivalent to some 390 Mtoe, will result in large energy and environmental benefits.
Realizovanie potenciálu 20 % do roku 2020, čo zodpovedá približne 390 Mtoe, bude mať za následok veľké energetické prínosy a prínosy pre životné prostredie.
Realising the added value of the support to reforms, Greece and Cyprus (i.e. the two countries eligible to request technical assistance via TFGR and SGCY) requested and received technical support for a widespread range of policy areas going beyond their economic adjustment programmes.
Tým, že Grécko a Cyprus (obe krajiny sú oprávnené požiadať o technickú pomoc prostredníctvom TFGR a SGCY) si uvedomili pridanú hodnotu podpory reforiem, požiadali a získali technickú podporu pre širokú škálu oblastí politiky, ktoré presahujú rámec ich programov makroekonomických úprav.
Realising the full potential of practical cooperation and technical assistance
Plné rozvinutie potenciálu praktickej spolupráce a technickej podpory
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
Aby sa podarilo dosiahnuť ciele stanovené v tejto stratégií, bude potrebné prijať a následne implementovať smernicu o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu a zároveň prijať podporné opatrenia Spoločenstva, ako napríklad právne predpisy o emisiách z ťažkých nákladných vozidiel a prepracovanie súčasných právnych predpisov o emisiách z priemyselných odvetví (smernica IPPC).
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come.
V budúcnosti bude najväčšou výzvou pre vonkajšie politiky EÚ potenciál rozvoja vzťahov s Čínou.
Realising the potential of Greek product and service markets will require sustained efforts and strong political commitment to remove a tangled web of complex legislation and ineffective administrative structures.
Plné využitie potenciálu gréckeho trhu s výrobkami a službami si bude vyžadovať stále úsilie a pevné politické odhodlanie odstrániť neprehľadné komplexné právne predpisy a neefektívne správne štruktúry.
realising the potential of structural adjustment and reemployment;
uvedomenie si potenciálu štrukturálnych zmien a opätovnej zamestnanosti,
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
Realizácia potenciálu vnútorného trhu pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť si vyžaduje spoluprácu medzi poskytovateľmi, kupujúcimi a regulačnými orgánmi rôznych členských štátov na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni s cieľom zabezpečiť bezpečnú, kvalitnú a účinnú cezhraničnú starostlivosť.
Realising these ambitious objectives requires new energy-efficient technologies; it also means establishing international partnerships and applying market incentives ("the polluter/user pays").
Splnenie týchto ambicióznych cieľov si vyžaduje nové energeticky účinné technológie, čo tiež znamená vytváranie medzinárodných partnerstiev a uplatňovanie trhových podnetov („znečisťovateľ/užívateľ platí“).
Realising this potential depends in particular on investment in integrated bio-refineries, capable of processing biomass and bio-waste for different end-uses.
Využitie tohto potenciálu závisí najmä na investovaní do integrovaných biorafinérií, ktoré budú schopné spracúvať biomasu a biologický odpad na rôzne konečné použitie.
Realising this potential will require a significant shift in our approach to energy consumption.
Realizácia tohto potenciálu si vyžaduje významnú zmenu nášho prístupu k spotrebe energie.
Realistically, however, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Z reálneho pohľadu si však udržiavanie slobody voľby pre poľnohospodárov a spotrebiteľov vyžaduje úplnú a spoľahlivú segregáciu geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných výrobných reťazcov.
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Napriek tomu bola IMO dostatočne realistická a predsa ešte zaviedla „doložku o nedostupnosti“.
Realistically, i.e. judging only on the basis of technologies which are already available, energy efficiency and savings have the potential to reduce consumption by a factor of 3 to 10 in all sectors of energy use while providing the same level of energy services; it is therefore conceivable that renewable energy sources could account for a substantial share of energy production.
Ak uvažujeme o realistických potenciáloch energetickej účinnosti a úspore, teda takých, ktoré sa dajú dosiahnuť pomocou dnešnej techniky, a ktoré vo všetkých sektoroch spotrebujúcich energiu umožňujú rovnaký energetický výkon so spotrebou zmenšenou o faktor 3-10, je vysoký podiel výroby energie z obnoviteľných zdrojov možný.
Realistically, it does not consider that it will in the future be possible to replace current petrol production (1.2 billion tonnes worldwide in 2004) with biofuels (46 million tonnes in 2005, of which 3 million in the EU, as shown in the table below), but aims at a minimum biofuels share of at least 10% in addition to existing fuels in a little more than 13 years, to be achieved through a directive and individual targets for each Member State.
Realisticky nezvažuje možnosť, že by sa súčasná výroba benzínov (celosvetovo 1,2 mld. ton v roku 2004) mohla nahradiť biopalivami (46 mil. ton v roku 2005 z toho 3 mil. ton v EÚ), ale sleduje cieľ dosiahnuť prostredníctvom smernice a stanovenia cieľov pre jednotlivé členské štáty za menej ako 13 rokov podiel biopalív na súčasných palivách najmenej 10 %.
Realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all ATM services in the short to medium term.
V skutočnosti by sa ani nedalo uvažovať o zavedení hospodárskej súťaže vo všetkých službách manažmentu letovej prevádzky v krátkodobom až strednodobom horizonte.
Realistically, the fact of the matter is that national peculiarities and bureaucratic conservatism have often given rise to impediments and obstacles to the process of legislative harmonisation.
V skutočnosti je základným problémom, že národné zvláštnosti a byrokratický konzervativizmus často spôsobujú omeškania a prekážky procesu zlaďovania právnych predpisov.
Realistically, the fact of the matter is that national peculiarities and bureaucratic conservatism have often given rise to impediments and obstacles to the process of legislative harmonisation.
V skutočnosti je základným problémom, že národné zvláštnosti a byrokratický konzervatizmus často spôsobujú omeškania a prekážky procesu zlaďovania právnych predpisov.
reallocate expenditure towards R &amp; D and education and complete the development of a coherent national R &amp; D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
presmerovalo výdavky na výskum a vývoj a vzdelávanie a dokončilo vypracovanie koherentnej národnej stratégie výskumu, vývoja a inovácií so silnými vzájomnými prepojeniami medzi výskumnými inštitúciami a podnikmi,
reallocate resources to education, R &amp; D and innovation, and duly implement a coherent R &amp; D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
prerozdelilo zdroje na vzdelávanie, výskum, vývoj a inovácie a včas zaviedlo konzistentnú stratégiu pre výskum, vývoj a inovácie s osobitným zameraním na inštitucionálnu reformu vo verejnom výskumnom sektore a na výrazné zlepšenie spolupráce medzi podnikmi a výskumom,
reallocate resources to education, R &amp; D and innovation, and duly implement a coherent R &amp; D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
presunulo zdroje na vzdelávanie, výskum, vývoj a inovácie a riadne implementovalo koherentnú výskumno-vývojovo-inovačnú stratégiu, pričom kládlo zvláštny dôraz na inštitucionálnu reformu verejného výskumu a výrazné zlepšenie spolupráce medzi výskumom a podnikateľskou sférou,
Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov – položky 1004 a 1008
Reallocation of operational budgets on item 1004
Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov k položke 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004.
Reap the scientific and technological benefits of investments made in the ISS project and prepare future exploration activities to become a key player within the international exploration architecture, by:
Využívať vedecký a technologický prínos investícií uskutočnených do projektu ISS a pripraviť budúce výskumné aktivity na účely získania kľúčovej pozície v rámci medzinárodnej výskumnej štruktúry prostredníctvom:
Reaping the benefits of civil and social dialogue
Využívanie výhod občianskeho a sociálneho dialógu
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe (communication)
Využívanie výhod elektronickej fakturácie v Európe (oznámenie)
Reaping the full benefits of a Digital Single Market
Využiť výhody jednotného digitálneho trhu v plnej miere
Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
Naplno využiť výhody digitálnej dividendy v Európe:
Reaping the gains from better-functioning services markets is not always just a matter of greater competition (80)
Využívanie výhod plynúcich z lepšie fungujúcich trhov so službami nie je vždy len vecou vyššej konkurencie (80).
Reaping these potentials requires building a broad knowledge base and developing relevant (bio)technologies, focussing mainly on three essential elements: a) transforming current fossil-based processes by resource and energy efficient biotechnology based ones; b) establishing reliable and appropriate supply chains of biomass and waste streams and a wide network of bio-refineries throughout Europe; and c) supporting market development for bio-based products and processes.
Využitie tohto potenciálu vyžaduje vybudovanie širokej databázy vedomostí a vývoj príslušných (bio)technológií zameraných najmä na tri kľúčové oblasti: a) prechod súčasných procesov využívajúcich fosílne palivá na procesy využívajúce biotechnológie s efektívnym využitím zdrojov a energií, b) vybudovanie spoľahlivých a primeraných reťazcov na dodávanie biomasy, tokov odpadu a širokej siete biorafinérií v Európe a c) podpora rozvoja trhu s bioproduktmi a bioprocesmi.
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on
Zadné obrysové svetlá a bočné obrysové svetlá môžu byť vypnuté, keď sú zapnuté svetlomety.
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codification)
Svetlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel (kodifikované znenie)
Rear registration plate of motor vehicles (codification)
Miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky motorových vozidiel (kodifikované znenie)
Rear swing-out (Points 6 and 7 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): …
Vybočenie zadnej časti vozidla (body 6 a 7 časti C prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012):
Rearing and stocking of Baltic salmon is a widespread activity in the region with more than twice as many reared as wild salmon smolt leaving the Baltic rivers each year.
V regióne je rozšírený chov a zarybňovanie lososa obyčajného, pričom baltské rieky každoročne opúšťa dvakrát viac chovných ako voľne žijúcich mladých lososov.
rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes,
pestovanie poľnohospodárskych produktov vrátane zberu alebo chov vrátane dojenia a šľachtenia zvierat a chovu zvierat na poľnohospodárske účely,
Rearing techniques must be based as far as possible on the ‘protected rearing’ principle and on the ‘all-in/all-out’ principle.
Technológia odchovu musí byť založená v najvyššej možnej miere na zásadách «chráneného odchovu» s jednorazovým vyskladnením a naskladnením.
rearrange the product oriented scope6 towards a treatment category oriented scope;
zmeniť orientáciu z výrobku6 na spracovateľskú kategóriu,
rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the EUSD, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
zmenou usporiadania investičného portfólia takým spôsobom, aby príjem ostal mimo vymedzenia pojmu výplata úrokov podľa EUSD, pričom sa naďalej využívajú výhody súvisiace s obmedzením rizika, s flexibilitou a dohodnutou návratnosťou investície, ktoré sú podobné ako pri pohľadávkach.
Reason
Zdôvodnenie :
Reason for all amendments
Zdôvodnenie k všetkým pozmeňovacím návrhom
Reason for drawing up an initiative opinion
Zdôvodnenie vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reason for drawing up an Own initiative opinion
Dôvody na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reason for drawing up of an own-initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reason for opinion and background information
Odôvodnenie a kontext stanoviska
Reason: events held at Union level do not always bring added value, as they very often only involve citizens who are already informed about and engaged in European issues, and the results do not justify the high level of expenditure they require.
Zdôvodnenie: podujatia organizované na úrovni EÚ nie sú vždy prínosom, pretože často združujú len občanov, ktorí sú už informovaní a angažovaní, pokiaľ ide o európske témy, pričom ich výsledky neodôvodňujú potrebné vysoké výdavky.
Reason: The 80% proposed would result in the exclusion of some spirit drinks defined in Annex II which have higher distillation levels (e.g. whisky and brandy).
Zdôvodnenie: dôsledkom prijatia navrhovanej hornej hranice 80 % by bolo vylúčenie niektorých liehovín uvádzaných v prílohe 2, ktorých obsah alkoholu je vyšší (ako napríklad whisky a brandy).
Reason: The dissemination of R &amp; D results is far more effective than "reinventing the wheel".
Zdôvodnenie: Diseminácia a rozširovanie výsledkov vývoja a výskumu je rádovo efektívnejšie ako „objavovať už vymyslené“.