natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments, together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF shall be credited to the Member States in proportion to their contri­butions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
Platby zaplatené EIB, pokiaľ ide o osobitné pôžičky poskytnuté štátom AKT, ZKÚ a francúzskym zámorským departementom, spolu s výnosmi a príjmami z operácií rizikového kapitálu v rámci ERF sa pred 9. ERF pripisujú členským štátom úmerne k ich príspevkom do ERF, ktorých sa sumy týkajú, pokiaľ Rada jednomyseľne nerozhodne o návrhu Komisie zaradiť ich do rezervy alebo prideliť ich na iné účely.
Payments must be justified, warranted and socially acceptable.
Príspevky musia byť zdôvodnené, oprávnené a spoločensky prijateľné.
Payments of amounts lower than EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Platby za výdavkové položky v sume nižšej ako 500 EUR môžu spočívať v platbe faktúry, bez predchádzajúceho prijatia ponuky.“
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Platby výdavkov vo výške nepresahujúcej 1 000 EUR možno vykonávať formou uhradenia faktúry, a to bez predchádzajúceho prijatia ponuky.
Payments of contributions, interim payments and repayments regarding other Union funds
Platby príspevkov, priebežné platby a vrátené platby týkajúce sa iných fondov Únie
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budget commitments, to the authority or body designated for the purpose in the application submitted by the beneficiary Member State concerned.
Platby finančnej pomoci sa vykonajú v súlade so zodpovedajúcimi vyhradenými rozpočtovými prostriedkami v prospech orgánov alebo subjektov určených na tento účel v žiadosti, ktorú predkladá dotknutý oprávnený členský štát.
payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
úhrady nákladov súvisiacich s návratom každého nelegálne zamestnaného štátneho príslušníka tretej krajiny v tých prípadoch, keď sa začalo konanie o návrate.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million euros, or 99% of the available payment appropriations.
Platby za záväzky v roku 2004 boli najvyššími doteraz zaznamenanými platbami v súvislosti so štrukturálnymi fondmi a predstavovali 31 516 miliónov eur alebo 99 % dostupných platobných rozpočtových prostriedkov.
payments or a guarantee which should have been made or provided in respect of import or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed;
platby, ktoré mali byť vykonané vzhľadom na dovozné alebo vývozné clo, neboli vykonané v stanovenej lehote alebo záruka, ktorá mala byť poskytnutá, nebola poskytnutá v rámci stanoveného obdobia;
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Platby alebo vyberané poplatky budú musieť súvisieť s využívaním dopravných prostriedkov a nie s ich vlastníctvom.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Platby alebo vyberané poplatky budú musieť súvisieť s využívaním dopravných prostriedkov a nie s ich vlastníctvom“.
Payments received on account of orders in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Prijaté preddavky na objednávky, ak nie sú vykázané osobitne ako odpočet z položky zásoby.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Výplata prijatá alebo zabezpečovaná vyplácajúcim zástupcom po prijatí sa považuje za priamo vykonanú alebo zabezpečenú v bezprostredný prospech vlastníka požitkov, ktorý má vlastnícke právo na príjmy podliehajúce zdaneniu.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Platby súvisiace s uvedenými rozpočtovými riadkami zostávajú nezmenené s výnimkou rozpočtových položiek 18 01 04 14 and 18 02 11 01, v prípade ktorých sa platobné rozpočtové prostriedky zvyšujú o sumu zodpovedajúcu zníženiu záväzkov.
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure.
platby spojené s predčasným ukončením zmluvy odrážajú dosiahnutú výkonnosť za dlhšie obdobie a sú navrhnuté tak, aby sa neodmeňovalo zlyhanie;
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Platby budú degresívne nad limitnou hodnotou oblasti na hospodárstvo, ktorá sa definuje v programe.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Platby sa účtujú do rozpočtového roka na základe platieb, ktoré vykonal účtovník najneskôr do 31. decembra príslušného roka.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
Platby sa účtujú do rozpočtového roka na základe platieb, ktoré vykonal účtovník do 31. decembra príslušného roka.
Payments shall be fixed between the minima and maxima laid down in the Annex I.
Platby sa stanovia medzi minimálnou a maximálnou výškou ustanovenou v prílohe I.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 47 paragraphs 2 and 3 for at least five years from the first payment.
Platby sa poskytnú farmárom, ktorí sa podujmú uskutočňovať svoju farmársku aktivitu v oblastiach určených podľa článku 47, odsekov 2 a 3 aspoň päť rokov od prvej platby.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts, or if specifically authorised by the Accounting Officer, by debit card, direct debit or other means of payment, in accordance with the rules laid down by the accounting officer.
Platby sa vykonávajú bankovým prevodom alebo šekom a v prípade zálohových účtov, alebo ak to osobitne schváli účtovník, prostredníctvom debetných kariet, priamym inkasom z účtu alebo inými platobnými prostriedkami v súlade s pravidlami stanovenými účtovníkom.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
Platby sú uskutočnené v mene implicitne alebo explicitne dohodnutej zmluvnými stranami.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Platby sa vykonávajú dvakrát ročne počas obdobia, ktoré začína 1. decembra a končí 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku.
Payments shall take the form of initial pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
Platby majú formu počiatočnej platby v rámci predbežného financovania, platieb ročného zostatku a platieb konečného zostatku.
Payments shall take the form of pre - financing, interim payments and payment of the balance.
Platby budú mať formu financovania vopred, priebežných platieb a bilančných platieb.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
Platby sa realizujú vo forme predbežného financovania a vyplácania zostatku.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Platby majú formu zálohových platieb, priebežných platieb, platieb ročného zostatku a v príslušných prípadoch záverečnej platby.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Platby prostredníctvom poskytovateľov e-platieb, u ktorých si spotrebiteľ zriadil individuálny účet.
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas,
platieb v iných znevýhodnených oblastiach ako v horských oblastiach,
Payments to farms in rural zones with natural handicaps are essential to rural development.
Platby poľnohospodárskym podnikom vo vidieckych oblastiach s nevýhodnými prírodnými podmienkami majú zásadný význam pre rozvoj vidieka.
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
Platby na zverenecké účty vykonáva Komisia na základe žiadostí o platbu, ktoré sú riadne odôvodnené prognózami úhrad, pričom sa zohľadnia disponibilné zostatky na zvereneckých účtoch a potreba zabrániť nadmerným zostatkom na týchto účtoch.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 and the final balances of these programmes were settled by the Commission in 2007 and 2008.
Platby konečným príjemcom v rámci programov Sapard týchto členských štátov sa skončili ku koncu roku 2006 a Komisia uhradila konečné zostatky týchto programov v rokoch 2007 a 2008.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 due to the expiration of the deadline for de-commitment at 31.12.2006 as set out in the last annual financing agreements.
Platby pre konečných prijímateľov v rámci programov Sapard týchto členských štátov sa skončili koncom roku 2006 tým, že na základe posledných výročných dohodách o financovaní uplynula 31. 12. 2006 lehota na zrušenie viazanosti finančných prostriedkov.
Payments to final beneficiaries under their Sapard Programmes ended towards the end of 2006.
Platby konečným prijímateľom v rámci programov Sapard týchto členských štátov sa skončili ku koncu roku 2006.
Payments to healthcare professionals for participating in the studies shall be restricted to compensation of time and expenses incurred.
Platby za spoluúčasť zdravotníckeho personálu na štúdii je potrebné obmedziť na kompenzácie za čas a náklady s tým spojené.
Payments to RO accelerated in 2007, while progress in BG was below average and payments to HR started in 2007.
V roku 2007 sa začalo s platbami pre Chorvátsko.
Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs.
Platby príjemcom spoločného akčného plánu sa považujú za jednorazové platby alebo štandardné stupnice jednotkových nákladov.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted and speeded up to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Platby, finančné záruky a predbežné financovanie by sa mali urýchliť a prispôsobiť potrebám príjemcov, najmä pokiaľ ide o malé subjekty.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Platby, finančné záruky a predbežné financovanie by mali byť prispôsobené potrebám príjemcov, najmä pokiaľ ide o malé subjekty.
Payments, where granted, are made for a period of from 15 days to two years.
Odmena v prípade, že sa vypláca, je za obdobie od 15 dní do dvoch rokov.
Payout delays: Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Meškanie vyplácania: V článku 9 ods. 2 SSNI sa stanovuje presná lehota na vyplatenie náhrad (podľa možnosti čo najskôr, najneskôr však do troch mesiacov).
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.
Systémy vyplácania z povinných kapitalizačných systémov sú tiež problémom, o ktorom treba ďalej diskutovať a analyzovať ho v rámci OMK.
Payroll costs shall be valued at the amount of such expenses which are treated as deductible by the employer in a tax year.
Mzdové náklady sa oceňujú ako suma takých výdavkov, ktoré zamestnávateľ v daňovom roku považuje za odpočítateľné.
PBTs tend to accumulate in sediment and/or biota and may be hardly detectable in water even with state of the art analytical techniques.
Látky PBT majú tendenciu akumulovať sa v sedimente a/alebo biote a vo vode môžu byť ťažko zistiteľné aj pri použití najnovších analytických metód.
PC Internet (Broadband) + Large - Area Coverage Internet =
osobný počítač s internetom (širokopásmovým) + internet pokrývajúci veľké oblasti =
PCAs have been in effect with the countries of the southern Caucasus since 1999.
Dohody o partnerstve a spolupráci s krajinami južného Kaukazu sú platné od roku 1999.
PCD commitments in specific areas were made in particular with the Council conclusions on security and development and those on migration both of them adopted in November 2007, as well as the Council conclusions of May 2008 subsequent to the Commission Staff Working Paper on PCD, on Climate Change/Energy/Biofuels, Migration and Research.
Záväzky v súvislosti s SPR v konkrétnych oblastiach boli prijaté najmä v rámci záverov Rady o bezpečnosti a rozvoji a záverov o migrácii, ktoré boli v oboch prípadoch prijaté v novembri 2007, ako aj v rámci záverov Rady z mája 2008 následne po pracovnom dokumente útvarov Komisie o SPR venovanom problematike klimatických zmien, energetiky, biopalív, migrácie a výskumu.
PCD priority issues should:
Prioritné otázky SPR by mali:
PCF and other deliverables under mandate 331 have the potential to facilitate the development of interactive content as well as to improve interoperability.
PCF a iné výstupy, na ktoré sa vzťahuje mandát 331, môžu uľahčiť vývoj interaktívneho obsahu, ako aj zlepšiť interoperabilitu.
PCF enhances interoperability by enabling content providers to author their content once and run it on multiple API platforms.
PCF zlepšuje interoperabilitu tým, že umožňuje poskytovateľom obsahu, aby svoj obsah autorsky pripravili iba raz a mohli ho prevádzkovať na viacerých platformách API.
PCjk monetary cost of pollutant k for type of road j (euro/gram)
PCjk znamená peňažné náklady na znečisťujúcu látku k pre typ cesty j (euro/gram)
PCP actions for HPC R &amp; D in the EU could become eligible for Union co-funding (e.g. via Horizon 2020 – e-Infrastructures; cohesion policy instruments)15 by following one of the schemes given below:
Opatrenia obstarávania vo fáze pred komerčným využitím zamerané na výskum a vývoj v oblasti HPC v EÚ by sa mohli stať oprávnenými na spolufinancovanie Úniou (napr. prostredníctvom programu Horizont 2020 – Elektronické infraštruktúry a nástrojov politiky súdržnosti)15 na základe jednej z týchto schém:
PCVij air pollution cost of vehicle class i on road type j (euro/vehicle.kilometre)
PCVij znamená náklady na znečistenie ovzdušia triedy vozidla i na ceste typu j (euro/vozidlokilometer)
PD and LGD may be considered separately or jointly, in accordance with Annex VII, Part 2.
PD a LGD môžu byť posudzované oddelene alebo spoločne, v súlade s prílohou VII časťou 2.
PD estimates for obligors that are highly leveraged or for obligors whose assets are predominantly traded assets shall reflect the performance of the underlying assets based on periods of stressed volatilities;
Odhady PD ​​pre dlžníkov s veľkým špekulatívnym kapitálom, alebo pre dlžníkov, ktorých aktíva sú prevažne obchodované aktíva, odzrkadľujú výkonnosť podkladových aktív na základe období volatilít podliehajúcich stresom;
PD estimates may also be derived from realised losses and appropriate estimates of LGDs;
odhady PD sa môžu odvodiť aj z realizovaných strát a primeraných odhadov LGD;
PDA 2nd part
(2. časť) – október
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
Fondy súkromného kapitálu sa môžu pohybovať v priestore zaistených fondov a naopak.
peace and cooperation between the Member States;
mier a spolupráca medzi členskými štátmi,
Peace and security are therefore the first essential prerequisites for sustainable development.
Mier a bezpečnosť sú preto prvou základnou podmienkou trvalo udržateľného rozvoja.
Peace and security in Africa, with a view above all to closer cooperation with the African Union and China within the UN framework, in order to support the development of the African Peace and Security Architecture and boost the AU's capacity to manage peace-keeping operations.
Mier a bezpečnosť v Afrike je oblasť zameraná predovšetkým na intenzívnejšiu spoluprácu s Africkou úniou a Čínou v rámci Spojených národov s cieľom rozvíjať africké štruktúry za mier a bezpečnosť a budovať kapacity v oblasti riadenia mierových operácií Africkej únie.
Peace and security in Africa: As part of the Joint Africa-EU Strategy, the EU will continue to support the role of the regional actors within the African peace and security agenda and, in particular, through the African Peace Facility.
Mier a bezpečnosť v Afrike: EÚ bude naďalej podporovať úlohu regionálnych účastníkov v rámci Afrického programu pre mier a bezpečnosť, tvoriaceho súčasť spoločnej stratégie EÚ a Afriky, a to najmä prostredníctvom nástroja pre mier v Afrike.
Peace and security must be one of the EU's priorities.
Mier a bezpečnosť musia preto byť jednou z priorít EÚ.
Peace and security must be one of the EU's priorities;
Mier a bezpečnosť musia preto byť jednou z priorít EÚ.
Peace and security, fight against terrorism and organised crime
Mier a bezpečnosť, boj proti terorizmu a organizovanému zločinu
Peace building Partnership (PbP), set up under the IfS, to improve communication with key partners in crisis response.
Partnerstvo na budovanie mieru, vytvorené v rámci nástroja stability, má za cieľ zlepšiť komunikáciu s kľúčovými partnermi pri riešení krízy.
PEACE I was widely publicised and therefore well-known throughout its target area.
Program PEACE I mal širokú publicitu, vďaka ktorej bol v celej cieľovej oblasti dobre známy.
Peace is an important, permanent and on-going process involving active participation of all levels and actors of civil society.
Mier je dôležitý, stály a nepretržitý proces, na ktorom sa aktívne podieľajú všetky úrovne a všetci aktéri občianskej spoločnosti.
Peace talks with Pakistan will, if successful, bring enormous benefit to the whole region.
Mierové rozhovory s Pakistanom prinesú, ak budú úspešné, enormný prínos pre celý región.
Peace, prosperity and stability in South Asia
Mier, prosperita a stabilita v južnej Ázii
Peace, prosperity, fundamental rights (as enshrined in the EU Charter7), free movement of persons and goods, the possibility of using the same currency across borders, price stability and other benefits which are part of our daily life are currently perceived by many of us (particularly the younger generations) to be absolutely normal, a kind of natural state: border controls between France and Germany would be seen as a tedious oddity while the spectre of a war between European countries resembles a bad-taste joke.
Mier, prosperita, základné práva (uvedené v charte EÚ7), voľný pohyb osôb a tovaru, možnosť používať tú istú menu aj po prechode hraníc, cenová stabilita a iné výhody nášho každodenného života mnohí z nás (najmä mladá generácia) v súčasnosti vnímajú ako úplne normálne a samozrejmé: kontroly na francúzsko-nemeckých hraniciach by sme považovali za nepríjemnú výstrednosť a čo i len pomyslenie na vojnu medzi európskymi štátmi za zlý vtip.
Peace-building and Human Rights, focusing in particular on Youth and Women: A full range of activities was delivered in 3 regions of Bosnia and Herzegovina under the project ‘Youth for Peace’22, including the empowerment of youth organisations and training days in peace-building and community development;
Budovanie mieru a ľudské práva so zameraním najmä na mládež a ženy: Úplný súbor činností bol poskytnutý v 3 regiónoch Bosny a Hercegoviny na základe projektu Mládež za mier22, ktorý zahŕňal posilnenie postavenia mládežníckych organizácií a dni odbornej prípravy v oblasti budovania mieru a rozvoja komunít.
Peace-building and reconciliation remain critically important.
Budovanie mieru a zmierenia zostáva kriticky dôležité.
Peacekeeping/making missions and the impact of terrorism, have led to a blurring of lines between internal and external security and to a need for better policy co-ordination between both.
Dôsledkom misií na nastolenie a udržanie mieru a vplyvu terorizmu je stieranie hraníc medzi vnútornou a vonkajšou bezpečnosťou a vznik potreby lepšej koordinácie politiky medzi nimi.
Peak loads are preferably supplied by plants with low capital costs, usually coupled with high running costs, like gas turbines.
Na špičkové zaťaženie sa prednostne využívajú zariadenia s nízkymi kapitálovými nákladmi, obvykle spojené s vysokými prevádzkovými nákladmi, ako sú plynové turbíny.
peak time rebates.
zliav v špičkovom čase.
Peanuts and products thereof.
Arašidy a výrobky z arašidov.
Pectolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes
Pektolytické enzýmy spĺňajúce požiadavky [návrhu] nariadenia […/..] o potravinárskych enzýmoch
Pedagogical innovation and exchange of best practices, including the exploitation of ideas coming from the EU RTD programmes, is not sufficient.
Pedagogická inovácia a výmena osvedčených postupov vrátane využívania myšlienok pochádzajúcich z programov EÚ pre výskum a technologický rozvoj nie sú dostatočné.
Pedal condition and travel of the brake operating device
Stav pedála a dráha ovládacieho zariadenia bŕzd
Peder Munch Hansen spoke about the role that "a stronger Europe" was playing and for which it would be given credit.
Peder Munch HANSEN doplnil niekoľko úvah o tom, akú úlohu zohráva „silná Európa“ a akého uznania sa jej za to dostáva.
pedigree breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of breeding poultry;
výberový chov: zariadenie, ktorého činnosť spočíva v produkcii násadových vajec určených na výrobu chovnej hydiny;
Pedigree breeding, breeding and rearing establishments
Kmeňové chovy, rozmnožovacie a odchovné zariadenia
Pedigree-breeding, breeding and rearing establishments must house only poultry:
V kmeňových chovoch, chovoch plemenných a odchovných zariadeniach sa nesmie chovať iná hydina, než pochádzajúca:
Pedro A. Almeida Freire
pán Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro A. Almeida Freire
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro Almeida Freire (PT-I)
Pedro Almeida Freire (PT – I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT – I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT/I)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT – I)
Pedro Mota Soares, Minister for Solidarity and Social Security, Portugal
Pedro Mota Soares, minister pre solidaritu a sociálne zabezpečenie, Portugalsko
Pedro Narro (ES-III)
Narro Pedro (ES – III)
Pedro Narro (ES-III)
Pedro NARRO (ES – III)
Pedro Narro (ES-III)
pán Pedro NARRO (ES – III)
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro Narro
pán Pedro NARRO
Peel (EN-I)
Peel (EN – I)
Peel (UK-I)
Jonathan PEEL (UK – I)
Peel (UK-I)
Peel (UK – I)
Peel Jonathan (UK-I)
Peel Jonathan (UK – I)
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Kôra z citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodných melónov), čerstvá, mrazená, sušená alebo dočasne konzervovaná v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch
Peer evaluation and effective monitoring of the implementation of European measures both have a role to play.
V tejto súvislosti zohráva dôležitú úlohu partnerské hodnotenie a účinné monitorovanie uplatňovania európskych opatrení.
Peer evaluation programme on Member State practices and approaches in the area of CBRN security
Program partnerského hodnotenia postupov a prístupov členských štátov v oblasti bezpečnosti CBRN