natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One typical form of fraud, termed “carousel” fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)2.
Existuje jeden zvláštny podvod nazývaný podvod typu „kolotoč“, ktorý najčastejšie využíva prepojenie operácií v rámci členského štátu (s uplatnením DPH) a operácií v rámci Spoločenstva (bez uplatnenia DPH medzi zmluvnými stranami)2.
One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
Nepopierateľným úspechom menovej únie je, že stabilizovala dlhodobé inflačné očakávania na úrovni, ktorá sa blíži k definícii cenovej stability; okrem toho aj všeobecné zníženie úrokových mier prispelo k hospodárskemu rastu.
One urgent issue is to take into account the cooperatives experience on tailor made financial instruments also in the recent proposal for European Social Entrepreneurship Funds.
Naliehavou úlohou je zohľadniť skúsenosť družstiev so špecifickými finančnými nástrojmi aj v nedávno predloženom návrhu o európskych fondoch sociálneho podnikania.
One urgent task for the future is to organise further exercises and a peer review process for national plans.
Jednou z naliehavých úloh budúcnosti je zorganizovať skúšky a postup rovnocenných preskúmaní vnútroštátnych plánov.
One useful instrument in this respect is the EU’s cohesion policy, which identifies as objectives supporting energy efficiency, the development of renewable and alternative energy sources and investments in networks where there is evidence of market failure.
Jedným z užitočných nástrojov je v tomto kontexte kohézna politika EÚ, v rámci ktorej sa ako ciele podporujúce energetickú účinnosť vymedzujú vývoj obnoviteľných a alternatívnych energetických zdrojov a investície do sietí v prípade zlyhania trhov.
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice for civil participation in the decision-making process (2009)14.
V tejto súvislosti možno odkázať na užitočný nástroj Rady Európy, ktorým je Kódex dobrej praxe občianskej participácie v rozhodovacích procesoch (2009)14.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Musí sa vybrať jedno vozidlo a podrobiť skúškam uvedeným v bode 2.
One very effective way of stimulating the market is for public bodies to apply sustainability criteria in their own investments, whether yields are fixed or variable, through social security reserve funds or sovereign wealth funds, as happens in France.
Veľmi účinným spôsobom zdynamizovania trhu je zaradenie týchto kritérií do vlastných investícií, či už s pevným alebo premenlivým výnosom, prostredníctvom štátnych investičných fondov alebo rezervného fondu sociálneho zabezpečenia, ako v prípade Francúzska.
One very important element is rigorous and effective compliance with the waste treatment requirements in the current landfill legislation: consistent implementation of the rules is an absolute prerequisite for increasing both recycling and the properly controlled disposal of plastic waste.
Veľmi dôležitým prvkom je dôsledné a efektívne plnenie požiadaviek nakladania s odpadom v existujúcich právnych predpisoch týkajúcich sa skládkovania: dôsledné uplatňovanie predpisov je nevyhnutným predpokladom ďalšieho zvýšenia recyklácie aj náležitej riadenej likvidácie plastového odpadu.
One voice at the UN Security Council
Jednotný hlas v Bezpečnostnej rade OSN
One was cancelled but partially taken up in another action.
Jedna činnosť bola zrušená, ale čiastočne sa realizovala v rámci inej činnosti.
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption asking questions such as:
Jedným z riešení by bola spolupráca Komisie s EHSV a inými inštitúciami pri vytvorení fóra o udržateľnej spotrebe, ktoré by sa zaoberalo otázkami, ako napríklad:
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring:
Jedným z riešení by bola spolupráca Komisie s EHSV a inými inštitúciami pri vytvorení fóra o udržateľnej spotrebe, ktoré preskúma:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption addressing questions such as:
Jedným z riešení by bola spolupráca Komisie s EHSV pri vytvorení fóra o udržateľnej spotrebe, ktoré by sa zaoberalo otázkami, ako napríklad:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
Jedným z riešení by bola spolupráca Komisie s EHSV pri vytvorení fóra o udržateľnej spotrebe, ktoré preskúma:
One way in which the EU can help to ensure that countries of origin benefit from migration is through facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Jeden zo spôsobov, akým EÚ môže pomôcť zabezpečiť, aby krajiny pôvodu využívali prínosy migrácie, je uľahčenie lacnejších, rýchlejších a bezpečnejších prevodov remitencií.
One way is to ensure that VET teachers’ professional and teaching skills are continually updated, improving cooperation between schools and companies so that teachers are up to date with companies' requirements, current working practices, new technologies, etc.
Jednou z možností je zabezpečiť, aby sa odborné a pedagogické zručnosti učiteľov OVP priebežne aktualizovali, zlepšila sa spolupráca medzi školami a podnikmi tak, aby boli učitelia informovaní o požiadavkách firiem, aktuálnych pracovných postupoch, nových technológiách atď.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Jedným zo spôsobov, ako tento udržateľný rozvoj dosiahnuť, je energetická účinnosť, rozvoj nových alternatívnych zdrojov energie („obnoviteľných“, „čistých“ či „ekologických“) a napokon prijatie opatrení na boj proti klimatickým zmenám v záujme zníženia emisií CO2.
One way of achieving this would be by enhancing the consistency between rural development and national forest programmes, exchanging information and best practices on the use of forestry measures, and improving the monitoring and evaluation of forestry measures with respect to the broader aims of the rural development policy.
Toto je možné dosiahnuť, okrem iného, prostredníctvom zvýšenia konzistentnosti v oblasti rozvoja vidieka a vnútroštátnych lesníckych programov, výmenou informácií a osvedčených postupov ohľadom uplatnenia opatrení týkajúcich sa lesného hospodárstva, ako aj zlepšením monitorovania a hodnotenia týchto opatrení so zreteľom na všeobecnejšie ciele politiky rozvoja vidieka.
One way of achieving this would be to allocate funds via the Commission's representations in the Member States.
Jedným zo spôsobov, ako k tomu dospieť, by mohlo byť poskytnutie fondov prostredníctvom zástupcov Európskej komisie a členských štátov.
One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
Jedným zo spôsobov na potláčanie relokácií a úpadku výrobného sektora je oživenie európskeho priemyselného modelu, ktorého charakteristickou črtou sú úspešné okrsky a odvetvia.
One way of coping with this diversity is to make more use of professional co-regulation and self-regulation at European level.
Jeden zo spôsobov vyrovnania sa s touto rôznorodosťou je lepšie využívanie profesionálnej koregulácie a samoregulácie na európskej úrovni.
One way of doing that is to maximise the links between culture and education so as to promote creativity in a life-long perspective.
Jedným zo spôsobov, ako to dosiahnuť, je maximalizovať prepojenia medzi kultúrou a vzdelávaním, aby sa kreativita presadzovala z celoživotného hľadiska.
One way of doing this might be to develop support services close to businesses and encouraging the creation and development of small and micro enterprises.
Jedným zo spôsobov realizácie tohto cieľa je rozvoj podporných služieb pre podniky a podpora pre vytváranie a rozvoj malých a mikro podnikov.
One way of doing this might be to develop support services close to businesses and encouraging the creation and development of small and micro enterprises.
Jedným zo spôsobov realizácie tohto cieľa je rozvoj podporných služieb pre podniky a podpora pre vytváranie a rozvoj malých a mikropodnikov.
One way of doing this might be to develop support services close to businesses and encouraging the creation and development of small and micro enterprises.
Jedným zo spôsobov realizácie tohto cieľa je rozvoj podporných služieb pre podniky a podpora pre vytváranie a rozvoj malých podnikov a mikropodnikov.
One way of ensuring the sharing of information among Member States and openness to the public and the media will be, during a pandemic, to publish regular reports on the Internet of the state of the pandemic around Europe.
Jedným zo spôsobov, ako zabezpečiť výmenu informácií medzi členskými štátmi a otvorenosť voči verejnosti a médiám bude pravidelne uverejňovať počas pandémie denné správy o prípadoch chrípky v Európe na internete.
One way of ensuring this would be to take every opportunity to hold discussions, have short public meetings and establish reciprocal contacts.
Tieto výsledky by sa tiež mohli dosiahnuť počas organizovania diskusií, krátkych stretnutí s občanmi a pri rozvíjaní recipročných kontaktov.
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Jedným zo spôsobov, ako pokračovať vo výbere ukazovateľov, je zapojiť do akademických prác občanov a organizácie občianskej spoločnosti s cieľom definovať tieto ukazovatele a posúdiť ich vhodnosť.
One way of neutralising the effect on the revenue of the Member State in which a loss-absorbing company is resident would be to introduce a clearing system so that the Member State of the company surrendering the loss would compensate the Member State of the company absorbing the loss.
Jeden zo spôsobov neutralizovania účinku na výnosy členského štátu, v ktorom sídli spoločnosť, ktorá stratu absorbuje, by bolo zavedenie clearingového systému, v rámci ktorého by členský štát, v ktorom sídli spoločnosť, ktorá stratu postupuje, poskytol kompenzáciu členskému štátu, v ktorom sídli spoločnosť absorbujúca stratu.
One way of reducing energy use would be to promote energy-efficient fishing equipment and restrict less efficient equipment.
Jedným zo spôsobov zníženia spotreby energie by bola podpora energeticky účinného rybárskeho vybavenia a obmedzenie používania menej účinného vybavenia.
One way of reducing the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution engines such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer.
Jedným zo spôsobov zníženia dodatočných nákladov pre spotrebiteľov zariadenia zahŕňajúcich štandardné vykonávacie nástroje, akým je napr. MHP, je poskytovať dotácie na nákupy na spotrebiteľskej úrovni.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Jedným z nástrojov na dosiahnutie spravodlivej hospodárskej súťaže je udeľovanie certifikátov podnikom na základe sociálnych kritérií.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Jedným z nástrojov na dosiahnutie spravodlivej hospodárskej súťaže je udeľovanie certifikátov podnikom na základe sociálnych kritérií.“
One way of setting more appropriate marketing standards could be to ask stakeholders to develop the rules themselves.
Jedným zo spôsobov stanovenia primeranejších noriem uvádzania na trh by mohlo byť, aby tieto pravidlá stanovili samotné zúčastnené strany.
One way of taking the above 10 issues under Strands 1 and 2 forward would be to invite Member States to undertake a programme of reform aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities.
Jedným zo spôsobov, ako riešiť 10 bodov uvedených v oblastiach 1 a 2, by bolo vyzvať členské štáty, aby realizovali program reformy zameraný na zlepšenie podmienok pre mikroúvery prispôsobený vnútroštátnym danostiam a prioritám.
One way or another there must be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.
Musia nájsť nejaký spôsob vzájomnej interakcie, keďže sa nedá dosiahnuť úspech bez toho, aby sa vzali do úvahy hospodárska únosnosť spomínaných politík a ich pozitívne dopady na životné prostredie.
One way or another there must be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.
Musia nájsť nejaký spôsob vzájomnej interakcie, keďže sa nedá dosiahnuť úspech bez toho, aby sa vzali do úvahy hospodárska únosnosť spomínaných politík a ich pozitívny dosah na životné prostredie.
One way to achieve a fair and level playing field amongst creators is to bring the term of protection of performers in the music field more in line with that of authors.
Jedným zo spôsobov ako vytvoriť spravodlivé a jednotné podmienky pre všetkých tvorcov je priblížiť podmienky ochrany interpretov viac k tým, ktoré platia pre autorov.
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process.
Potrebnú dynamiku možno dosiahnuť napríklad tak, že skupina odhodlaných členských štátov preberie spoločnú zodpovednosť za podnecovanie procesu dialógu, ako sa to deje napríklad v prípade pražského procesu alebo rabatského procesu.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs.
Pri zapájaní investícií do výskumu, vývoja a inovácií je pritom potrebné postupovať dôslednejšie, aby sa rozbehlo nielen hospodárstvo, ale vytvorili aj nové pracovné miesta.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
Pri zapájaní investícií do výskumu, vývoja a inovácií je pritom potrebné postupovať dôslednejšie, aby sa rozbehlo nielen hospodárstvo, ale vytvorili aj nové pracovné miesta3.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Jedným zo spôsobov ako to dosiahnuť je poskytovanie stimulov a podpora rozvoja vysoko kvalitných programov odbornej prípravy.
One way to address this challenge is to facilitate access to forums and information by remote participation in meetings as a general rule.
Jedným zo spôsobov riešenia tohto problému je v rámci všeobecného pravidla umožniť prístup na fóra a k informáciám prostredníctvom diaľkovej účasti na stretnutiach.
One way to build consumer awareness, and encourage them to switch to more suitable products, would be to ensure that they have access to channels which allow them to find out about products available from other Member States and understand their features.
Jedným zo spôsobov, ako zvýšiť informovanosť spotrebiteľov a podnietiť ich, aby prešli na vhodnejšie produkty, je zaistiť, aby mali prístup k prostriedkom, ktoré im umožnia dozvedieť sa viac o produktoch dostupných v iných členských štátoch a pochopiť ich vlastnosti.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.
Jedným zo spôsobov, ako narušiť činnosti teroristických sietí, je sťaženie ich útokov na ciele a sťaženie ich prístupu k nebezpečným látkam, chemickým, biologickým, rádiologickým a jadrovým materiálom a prekurzorom výbušnín, ako aj sťaženie ich použitia.
One way to do this could be to set up a permanent forum to represent the social and economic partners.
Toto možno dosiahnuť aj vytvorením stáleho fóra zastupujúceho sociálnych a hospodárskych partnerov.
One way to do this is through a combination of sanctions for failure to reach fixed benchmarks and financial incentives for those Member States that have achieved the best results.
To možno dosiahnuť aj kombináciou sankčných opatrení v prípade nedosahovania stanovených referenčných hodnôt a finančných stimulov pre členské štáty, ktoré dosiahnu najlepšie výsledky.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System.
Jedným zo spôsobov, ako zaručiť vysokú kvalitu údajov, bude uplatňovanie kódexu postupov pre európsku štatistiku a rámec zabezpečenia kvality európskeho štatistického systému.
One way to guarantee this is to separate this activity from other airport activities and ensure that procurement procedures are compatible with free competition.
Jednou z možností, ako to zaručiť, je oddeliť túto činnosť od ostatnej letiskovej prevádzky a zabezpečiť jej obstarávanie vo voľnej hospodárskej súťaži.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the role of the European Technology Institute.
Jedným zo spôsobov zlepšenia vzájomných vzťahov je vybudovanie podnikateľských parkov v univerzitných areáloch, ako aj efektívne využívanie európskych špičkových výskumných centier (centier excelencie), podobne ako Európskeho technologického inštitútu.
One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
Jedným zo spôsobov ako viac zviditeľniť vnútrozemskú vodnú dopravu je ponúknuť spoľahlivé a aktualizované údaje a informácie o trhu.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Jedným zo spôsobov, ako odstrániť takéto narušenie, by mohol byť systém stanovenia minimálnych hodinových miezd v príslušných odboroch zahŕňajúcich náklady, ktoré musí hradiť skutočne samostatne zárobkovo činná osoba alebo malý a stredný podnik.
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
Jedným zo spôsobov ako vyriešiť túto neriešiteľnú rovnicu by bolo zrušiť nezmyselnú duplicitu medzi členskými štátmi prostredníctvom spoločných úspor z rozsahu a zároveň položiť základy budúceho rozpočtového oživenia na európskej úrovni.
One way to sum up the benefits is to look at the quantity of fossil fuels displaced by renewable energies.
Jedným zo spôsobov zhrnutia prínosov je zistenie množstva nepoužitých fosílnych palív z dôvodu ich náhrady obnoviteľnými energiami.
One widely acknowledged way of reducing the legislative burden would be to make greater use of self- and co-regulation mechanisms.
Jedným široko potvrdzovaným spôsobom redukovania legislatívneho bremena by malo byť väčšie využívanie autoregulačných a korekulačných mechanizmov.
One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
Jednou z nich bude snaha riešiť vplyv obchodu na biodiverzitu.
One Working Group on standards, procedures and guidelines and one Working Group on setting up an adequate peer review system.
Jedna pracovná skupina pre normy, postupy a usmernenia a jedna pracovná skupina pre vytvorenie primeraného systému vzájomného hodnotenia.
One would also have to designate an institution or body responsible to monitor the compliance with these entry criteria (for example, but not necessarily, the DMO).
Bolo by tiež treba určiť inštitúciu alebo orgán zodpovedný za monitorovanie súladu s týmito kritériami vstupu (napríklad, ale nie nevyhnutne, úrad pre správu dlhu).
One would have to be blind to reality to deny that there have been a number of instances of neglect, error and omission in planning for a situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action: the increasingly frequent coexistence in EU countries of three or even four generations, rather than just two.
Ak nechceme zostať slepými, nemôžeme popierať k akým hlavným nedostatkom, opomenutiam alebo chybám došlo vo včasnom zohľadňovaní súčasnej, naliehavej a trvalej situácii : čoraz častejšie spolužitie troch, ba čo viac štyroch a nie iba dvoch generácií v krajinách únie.
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Je ťažké si predstaviť, že by výkon práv spojených s občianstvom Únie mohol viesť ku strate práva voliť v celoštátnych voľbách, ktoré je všeobecne späté so štátnou príslušnosťou.
One would supplement the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan, wind down plans as a precaution against possible failure of a banking group or enhanced powers towards the banks management.
Jednou by sa doplnili nástroje uvedené v článku 136 smernice o kapitálových požiadavkách o ďalšie nástroje, ktoré v súčasnosti nemajú k dispozícii orgány vo všetkých členských štátoch – ako napr. právomoci vyžadovať predloženie plánu obnovy, plánov likvidácie ako opatrenia proti možnému zlyhaniu bankovej skupiny, alebo rozšírené právomoci voči vedeniu bánk.
One year after the reform, the Commission reviews the implementation of the revised SGP and highlights the challenges ahead.
Rok po reforme Komisia prehodnocuje plnenie revidovaného PSHR a zvýrazňuje prichádzajúce výzvy.
One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
Rok pred týmto dňom podá Komisia Rade správu o pokroku pri vykonávaní tejto smernice a o prípadných ťažkostiach Helénskej republiky alebo Portugalskej republiky s dodržaním vyššie uvedenej lehoty.
One year has passed since the EU Heads of State and Government endorsed the main elements for reforming the Stability and Growth Pact (SGP), on the basis of ideas put forward by the Commission in a Communication in September 2004.
Jeden rok uplynul od chvíle, keď hlavy štátov a vlád EÚ podpísali hlavné dokumenty reformy Paktu stability a hospodárskeho rastu (PSHR) vychádzajúce z myšlienok, ktoré navrhla Komisia vo svojom oznámení v septembri 2004.
One year into the launch of the ENP, agreements with five MPCs (Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia) were formally adopted and are being implemented according to priorities and clear time frames.
Rok po uvedení európskej susedskej politiky boli oficiálne schválené dohody s piatimi krajinami MPC (s Izraelom, Jordánskom, Marokom, Palestínskou samosprávou a Tuniskom), ktoré sú momentálne uvádzané do praxe v súlade s prioritami a jasným časovým harmonogramom.
One year on, this concern – especially about the trend towards dismantling binding targets – has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows.
Táto obava – pokiaľ ide o tendenčné odbúranie záväzných cieľových povinností – sa rok neskôr do veľkej miery potvrdzuje, ako ukazuje prvý prehľad časti o zamestnanosti národných reformných plánov predložených členskými štátmi.