natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
Prijíma dlhodobé, ďalekosiahle záväzky v oblasti financovania rozvoja a zabezpečuje ich včasné plnenie, aby prispela k dosiahnutiu miléniových cieľov rozvoja (MCR):
It is teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Učitelia sú prostredníkmi medzi rýchlo sa vyvíjajúcim svetom a žiakmi, ktorí do neho onedlho vstúpia.
It is technically inefficient to use the same spectrum for wireless services that have fundamentally different technical characteristics, such as traditional high power broadcasting and low to medium power wireless broadband.
Z technického hľadiska nie je efektívne využívať rovnaké spektrum pre rôzne bezdrôtové služby, ktoré majú úplne odlišné technické charakteristiky, ako napríklad tradičné vysokovýkonné vysielanie a nízko- až stredne výkonné bezdrôtové široké pásmo.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Z technického hľadiska je možné premeniť biomasu na kvapalné palivá, ako to navrhuje Komisia v prípade dreva, a to využitím viacerých rôznych metód.
It is tempting to concentrate efforts on improving supply chain security levels in a limited number of clearly identified key areas: devices are being developed to make seals more resistant to tampering; most logistics centres have tightened access rules and many operators have introduced background checks and identity cards for employees.
Je lákavé sústrediť úsilie na zvýšenie bezpečnostnej úrovne dodávateľského reťazca v obmedzenom počte jasne identifikovaných hlavných oblastí: vyvíjajú sa zariadenia na zvýšenie odolnosti pečatí proti nedovolenej manipulácii; väčšina logistických centier sprísnila prístupové pravidlá a mnoho prevádzkovateľov zaviedlo kádrové previerky a osobné preukazy zamestnancov.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Prostredníctvom nich môžu aj najmenšie podniky uplatňovať legislatívne opatrenia, využívať financovanie EÚ a tvorcovia politiky môžu spoznať ich skutočné potreby a prispôsobiť im svoju politiku.
It is the 16th annual report covering the Structural Fund activities during 2004.
Je to 16. výročná správa, ktorá sa týka činností v rámci štrukturálnych fondov počas roku 2004.
It is the 20th edition of the report, which has become one of the European Commission's main tools in helping Member States to analyse, formulate and implement their employment policies.
Je to 20. vydanie tejto správy, ktorá sa stala jedným z hlavných nástrojov Európskej komisie na podporu členských štátov pri analyzovaní, formulovaní a vykonávaní ich politík zamestnanosti.
It is the 7th Annual Report covering the ISPA activities during 2006.
Je to siedma výročná správa, ktorá sa vzťahuje na činnosti ISPA v roku 2006.
It is the age-old debate on the austerity-growth balance, i.e. inflation/growth and growth/employment.
Teda medzi infláciou a rastom a medzi rastom a zamestnanosťou.
It is the appropriate instrument for the EU to support the initiative since it makes both the coordination of national research programmes and the EU’s participation in the joint programme possible.
Pre EÚ je to primeraný nástroj na podporu tejto iniciatívy, keďže umožňuje koordináciu vnútroštátnych výskumných programov aj účasť EÚ v spoločnom programe.
It is the backbone of the economy making the links between the different stages of production chains and allowing service industries to reach their clients, as well as being a significant employer in its own right.
Je pilierom hospodárstva vytvárajúcim väzby medzi jednotlivými stupňami výrobných reťazcov a umožňujúcim odvetviam služieb priblížiť sa k zákazníkom, pričom sama o sebe je aj významným zamestnávateľom.
It is the basis for a fruitful social dialogue with the social partners on the modernisation process.
Je to báza pre plodný sociálny dialóg so sociálnymi partnermi o modernizačnom procese.
It is the basis for a symbolic world of meanings, beliefs, values, traditions which are expressed in language, art, religion and myths.
Je základom pre symbolický svet významov, presvedčení, hodnôt, tradícií, ktoré sú vyjadrené v jazyku, umení, náboženstve a mýtoch.
It is the basis for Europeans' confidence in the European project, European businesses' spirit of initiative, the sustainable and balanced development of production, commerce and services and the optimisation of human resources.
Na ňom spočíva dôvera občanov v európsky projekt, iniciatívnosť európskych podnikov, harmonický a trvalo udržateľný rozvoj výroby, obchodu a služieb, zhodnocovanie ľudských zdrojov.
It is the basis for innovation, labour mobility and productivity growth.
Je základom pre inovácie, mobilitu práce a rast produktivity.
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Ide o najvhodnejší spôsob ako zaistiť vzájomnú ochranu občanov EÚ a občanov tretích krajín a ochrániť rokovaciu pozíciu všetkých členských štátov voči tlakom zo strany tretích krajín.
It is the best way to ensure that expenditure now will be most cost-effective, raising future potential growth and least damaging to the long-term fiscal outlook for the future.
Toto bude najlepším spôsobom, ako zabezpečiť, aby boli v súčasnosti výdavky nákladovo čo najefektívnejšie, viedli k zvýšeniu potenciálneho rastu v budúcnosti a boli čo najmenej škodlivé pre dlhodobú fiškálnu vyhliadku v budúcnosti.
It is the central tool which ensures that citizens reap real benefits from increased competition and that companies operate on a level playing field – provided that the rules of the single market are correctly implemented, including in sectoral policies.
Je ústredným nástrojom, ktorý zabezpečuje pre občanov skutočné výhody vyplývajúce z intenzívnejšej hospodárskej súťaže a z pôsobenia podnikov v rovnocenných podmienkach – pokiaľ sa pravidlá jednotného trhu správne implementujú vrátane ich implementácie do odvetvových politík.
It is the classification as "hazardous" or "non-hazardous" that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Osobitné opatrenia a povinnosti pri preprave a spracovaní odpadu totiž závisia od jeho zaradenia ako „nebezpečný odpad“ alebo ako odpad, ktorý nie je nebezpečný.
It is the classification as 'hazardous' or 'non-hazardous' that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Osobitné opatrenia a povinnosti pri preprave a spracovaní odpadu totiž závisia od jeho zaradenia ako „nebezpečný odpad“ alebo ako „odpad, ktorý nie je nebezpečný“.
It is the cohesion policy regulations that provide the legal basis for cross-checking.
Sú to práve nariadenia v oblasti kohéznej politiky, ktoré tvoria právny základ krížovej kontroly.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
Integráciou týchto troch stratégií by sa skutočne zaručil hospodársky a sociálny rozvoj celého Stredozemia.
It is the Commission's view that many scientific and technical areas important to geological disposal have reached maturity level, and moving towards implementation should be encouraged and facilitated.
Podľa názoru Komisie sú v mnohých vedeckých a technických oblastiach, ktoré sú dôležité z hľadiska geologického ukladania, v súčasnosti k dispozícii použiteľné riešenia, ktorých realizácia by sa mala podporiť a uľahčiť.
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
naopak Komisia, ktorá vykonáva legislatívnu iniciatívu a napriek tomu, že nie je skutočnou vládou Únie, nesie potom zodpovednosť za koordináciu uplatňovania politiky, o ktorej rozhodli spoluzákonodarcovia, v EÚ,
It is the Commission’s intention to continue presenting reduction proposals along two pathways: technical changes should follow fast track procedures where the legislators are asked to agree to assign priority to a swift adoption.
Zámerom Komisie je pokračovať v predkladaní návrhov na zníženie záťaže dvoma smermi : technické zmeny by mali sledovať postupy zrýchlených opatrení, kde sa od zákonodarcov žiada, aby dali prioritu rýchlemu prijatiu.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the abovementioned elements in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Zámerom Komisie je urobiť všetko, čo je v jej silách, aby pomohla Európskemu parlamentu a Rade pri dosiahnutí zhody vzhľadom na uvedené prvky v čo najkratšom časovom rámci, s cieľom zabezpečiť, aby obyvatelia EÚ využívajúci mobilné komunikačné služby do leta 2009 mali k dispozícii výhody vyplývajúce z tohto návrhu.
It is the Commission’s report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive3 for the period 2003-2004 (seventh report) and sets out in the first Part the Commission’s opinion on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
Je to správa Komisie o uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice3 za obdobie 2003 - 2004 (siedma správa), pričom v jej prvej časti sa uvádza stanovisko Komisie k štatistickým výkazom členských štátov o dosahovaní podielov uvedených v článkoch 4 a 5 pre jednotlivé televízne programy podliehajúce ich právomoci.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
Komplikovanosť mestských systémov a ich zložité fungovanie umožňuje obnovu hospodárstva, nástup a posilňovanie nových foriem hospodárstva.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
Jej účinnosť bude závisieť od jej obsahu a presných, merateľných a termínovaných záväzkov z hľadiska praktickej realizácie.
It is the content and the precise, quantified commitments, complete with dates for its implementation that will determine its effectiveness.
Jej účinnosť bude závisieť od jej obsahu a presných, merateľných a termínovaných záväzkov z hľadiska praktickej realizácie.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Je to v dôsledku článku 5 nariadenia č. 492/2011, v ktorom sa stanovuje, že pracovníci, ktorí hľadajú zamestnanie v členskom štáte, získajú rovnakú pomoc ako štátni príslušníci daného členského štátu (rovnaké zaobchádzanie v prípade mobility smerom dnu).
It is the culmination of a review process launched in early 2005 which has three closely related elements, forming a package:
Ide o kulmináciu procesu preskúmania, ktoré sa začalo začiatkom roku 2005, a ktoré má tri úzko prepojené prvky tvoriace balík:
It is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the EU.
Celkové smerovanie EÚ určuje kumulácia situácií v jednotlivých členských štátoch.
It is the developing countries that make, or do not make, progress towards the MDGs, not the donors.
Pokrok smerom k MRC zaznamenávajú alebo nezaznamenávajú rozvojové krajiny a nie poskytovatelia pomoci.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Členské štáty sú povinné správne transponovať a implementovať predpisy a rešpektovať charakter textu.
It is the economic financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
NezZlyhali sociálne finančné systémy a vážne poškodili reálnu ekonomiku.
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Nezlyhali sociálne systémy, ale systémy ekonomické, ktorých problémy vzišli z nedostatku hospodárskeho rastu a zamestnanosti v dôsledku delokalizácie výroby do krajín, kde pracujúcim nie je vyplácaná dôstojná mzda (mzdový damping).
It is the EESC opinion that priority should be given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
Podľa názoru EHSV by sa v prvom rade mali riešiť otázky prekážok a nediskriminácie na trhu práce.
It is the EESC opinion that, in a globalised economy, a global approach needs to be applied to the challenge of human mobility.
V kontexte hospodárskej globalizácie je podľa EHSV potrebné komplexne pristupovať k riešeniu výzvy mobility osôb.
It is the EESC view that this particular piece of legislation is weak in content, providing insufficient protection for women.
EHSV je však toho názoru, že práve tento legislatívny dokument je čo do obsahu slabý a neposkytuje dostatočnú ochranu pre ženy.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.
Je stálym a špecifickým orgánom EHSV, ktorý sa zaoberá týmto konkrétnym regiónom.
It is the EESC's view that access to both physical areas and communication systems and media and the legal recognition of sign language are crucial steps now being taken in this process of opening government up to everyone in Europe.
EHSV sa domnieva, že ako fyzický bezbariérový prístup, tak aj bezbariérový prístup ku komunikačným systémom a prostriedkom, ako aj právne uznanie posunkovej reči sú dôležitými krokmi, ktoré je potrebné uskutočniť v rámci procesu rozvoja európskeho občianstva.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or an economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
Podľa názoru EHSV, sa táto situácia nedá obhájiť ani z hospodárskeho, ani z politického hľadiska, pretože je v protiklade s každým spravodlivým princípom prerozdeľovania nákladov na rozšírenie Európy.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity10 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Čistotu10 konečného produktu a pretrvávajúce organoleptické vlastnosti určuje väčšmi účinnosť týchto postupov a vplyv všetkých neskorších postupov, ako napríklad pridávanie glycerolu alebo cukrov, a nie použitá základná surovina.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity9 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Čistotu9 konečného produktu a pretrvávajúce organoleptické vlastnosti určuje väčšmi účinnosť týchto postupov a vplyv všetkých neskorších postupov, ako napríklad pridávanie glycerolu alebo cukrov, a nie použitá základná surovina.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Najväčší manévrovací priestor majú v súčasnosti rozvíjajúce sa krajiny.
It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
Najväčšie pokroky v Európe sa podarilo dosiahnuť práve vďaka tejto metóde Spoločenstva.
It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
Návrh je nevyhnutnou obdobou návrhov na vykonávanie zásady použiteľnosti a na uľahčenie cezhraničnej výmeny informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov.
It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.
Je odpoveďou EÚ na súčasnú situáciu a nenahrádza hlavnú zodpovednosť členských štátov v tejto oblasti.
It is the fastest growing and most dynamic sector in the European content industry, with a higher growth rate than in the US4.
V európskom priemysle obsahu je to najrýchlejšie rastúci a najdynamickejší sektor, ktorého tempo rastu prevyšuje tempo rastu v USA4.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Samotné finančné podniky sú zasiahnuté reguláciou, musia plniť stanovené podmienky a dodržiavať povinnosti stanovené zákonom.
It is the financial companies themselves that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Samotné finančné podniky sú zasiahnuté reguláciou, musia plniť stanovené podmienky a dodržiavať povinnosti stanovené zákonom.
It is the financial crisis that has reduced access to credit, as the first sentence of point 3.1.3 rightly notes.
Ako sa však správne uvádza v prvej vete bodu 3.1.3, prístup k úverom sa obmedzil v dôsledku finančnej krízy.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Je to finančný nástroj, ktorý zavádza Úniu inovácií, hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020 zameranú na zabezpečenie svetovej konkurencieschopnosti Európy.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
Je to finančný nástroj, ktorý zavádza Úniu inovácií, hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020 zameranú na zabezpečenie konkurencieschopnosti Európy vo svete.
It is the financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Zlyhali finančné systémy a vážne poškodili reálnu ekonomiku.
It is the first concrete example of the application of its updated vision for industrial policy in a sectoral setting.
Ide o prvý konkrétny príklad uplatnenia aktualizovanej vízie pre priemyselnú politiku v odvetvovom rámci.
It is the first ever participatory democracy instrument at European level.
Ide o úplne prvý nástroj participatívnej demokracie na úrovni EÚ.
It is the first opportunity for the new Commission to help set out a direction for Europe for the next five years.
Je to prvá príležitosť pre novú Komisiu pomôcť pri stanovení smerovania Európy v nadchádzajúcich piatich rokoch.
It is the first presented by the Commission after the Fukushima Daiichi accident in March 2011.
Ide o prvé takéto oznámenie od havárie v jadrovej elektrárni Fukušima Daiiči v marci 2011, ktoré Komisia predkladá.
It is the first time that direct supervisory powers over financial institutions are granted to a European Supervisory Authority.
Po prvýkrát sa priame právomoci v oblasti dohľadu nad finančnými inštitúciami udelia európskemu orgánu dohľadu.
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
je prvým, príspevkom o ktorý žiada uznaná organizácia výrobcov, ktorá sa zlúčila s inou uznanou organizáciou výrobcov alebo združením uznaných organizácií výrobcov za predpokladu, že žiadny z príslušných členov výrobcov nebol predtým členom organizácie výrobcov, ktorá mala výhody z tohto pododseku,
It is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
Je najväčšou obchodnou mocnosťou sveta, jej postoje v oblasti politiky životného prostredia sú najpokrokovejšie, ako sa ukázalo na poslednom summite v Kankúne.
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
Bol označený za štvrtý pilier medzinárodného regulačného režimu kvalitnej lodnej dopravy, ktorý dopĺňa základné dohovory prijaté pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO): Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) z roku 1974, Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (STCW) z roku 1978 a Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí (MARPOL) z rokov 1973 a 1978.
It is the fundamental and non-negotiable duty of the EESC to uphold at all times maximum transparency of information for users of goods and foodstuffs.
Medzi neodlučiteľné a elementárne úlohy EHSV patrí neprestajne sa zasadzovať o čo najväčšiu transparentnosť pri informovaní užívateľov tovarov a potravinárskych výrobkov.
It is the general approach in tax legislation to demand correlation tables from Member States.
Pri daňových právnych predpisoch je všeobecne zaužívaným postupom vyžadovať od členských štátov tabuľky zhody.
It is the high investment costs that may hamper the expansion and renewal of the sector.
Vysoké investičné náklady môžu brániť rozširovaniu a obnove tohto odvetvia.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Zásadnú úlohu pri zabezpečovaní kvalitných stáží bude zohrávať vykonávanie predpisov a prísne monitorovanie celého procesu.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Práve implementácia výsledkov vedeckého a technického výskumu vytvára skutočný hospodársky vývoj a rast.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Práve implementácia výsledkov vedeckého a technologického výskumu dáva reálny hospodársky vývoj a rast.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Práve zavedenie výsledkov vedeckého a technického výskumu vytvára skutočný hospodársky vývoj a rast.
It is the implementing regulation which will enable EU citizens to benefit from the progress made in Regulation (EC) No 883/2004.
Vykonávacie nariadenie je dokument, ktorý občanom umožní využívať výhody, ktoré im poskytuje nariadenie (ES) č. 883/2004.
It is the institutions' responsibility to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice.
Úlohou európskych inštitúcií je uľahčovať európsky sociálny dialóg a konkrétnymi krokmi podporovať uplatňovanie svojich nadobudnutých skúseností.
It is the institutions' responsibility, and especially that of the Commission, to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice at interprofessional and sectoral levels.
Úlohou európskych inštitúcií a najmä Európskej komisie je uľahčovať európsky sociálny dialóg a konkrétnymi krokmi podporovať uplatňovanie svojich nadobudnutých skúseností na medziprofesijnej, ako aj sektorovej úrovni.