natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Žiadosti o finančnú pomoc na opatrenia podľa článku 7 ods. 2 sa predkladajú vnútroštátnym sprostredkovateľským orgánom, ktoré určili členské štáty.
Requests for follow-up information can take up to four months.
Vybavenie žiadosti o doplňujúce informácie môže trvať až štyri mesiace.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Žiadosti o informácie a správne prešetrenie podľa článku 5 a odpovede na ne, uznanie, žiadosť o dodatočné základné informácie, neschopnosť alebo odmietnutie podľa článku 6 sa, pokiaľ to je možné, posielajú prostredníctvom štandardného formulára, ktorý prijala Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 8 and replies to such requests shall be exchanged using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4 of this Article.
Žiadosti o informácie a o administratívne vyšetrovanie podľa článku 8 a odpovede na tieto žiadosti sa vymieňajú s použitím dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci s výhradou odseku 4 tohto článku.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Žiadosti o informácie by mal byť primerané, nemali by predstavovať neprimeranú záťaž pre podniky.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Žiadosti o informácie by mali byť primerané a nemali by predstavovať pre podniky neprimerané bremeno.
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
žiadosti o informácie, ktoré príslušným orgánom umožnia získať informácie a dôkazy naprieč hranicami, a
Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
Platí všeobecné pravidlo, že žiadosti o vzájomnú pomoc by mali byť posielané priamo medzi orgánom štátu pôvodu a vykonávajúcim orgánom.
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
Prehľad predložených žiadostí o navrátenie (článok 5 smernice 93/7/EHS)18
Requests for searches (Article 4(1) of Directive 93/7/EEC)
Žiadosť o pátranie po predmetoch (článok 4 ods. 1 smernice 93/7/EHS)
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Žiadosti o následné overenie osvedčenia o pôvode vydaného na základe preferenčných dohôd alebo nezávislých dohovorov, ktoré sa ustanovujú v odsekoch 1 a 2 vyššie, budú príslušné colné orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko alebo členských štát prijímať tri roky po vydaní príslušného osvedčenia o pôvode a tieto orgány ich môžu vydávať na obdobie troch rokov od prijatia osvedčenia o pôvode predloženého týmito orgánmi na podporu vyhlásenia o dovoze.
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for up to three additional participants approved by the president
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for up to three additional participants approved by the president
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for up to three additional participants approved by the president
Žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov, ktoré schválil predseda výboru
requests for «EC» verification received;
prijatých žiadostiach o overenie ES,
Requests from sections and other bodies (R/CESE 658/2006 rev.
Žiadosti sekcií a iných orgánov (R/CESE 658/2006 rev.
Requests from sections and other bodies: modified requests
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov: upravené žiadosti
Requests from sections and other bodies: modified requests
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov: zmenené a doplnené žiadosti
Requests from sections and other bodies: new requests
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov: nové žiadosti
Requests from the Council and the European Parliament
Žiadosti Rady a Európskeho parlamentu
Requests have also been made to better explain the rules applicable to public procurement following the entry into force of the new directives in January 2006.
Po nadobudnutí účinnosti nových smerníc v januári 2006 sa objavili aj žiadosti o lepšie objasnenie predpisov platných pre verejné obstarávanie.
Requests of access to documents on EU Pilot files are governed by Parliament and Council Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents5, as implemented by the Commission Decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure6.
Žiadosti o prístup k dokumentom o spisoch projektu EU Pilot sa riadia nariadením Parlamentu a Rady č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie5, ako je upravené rozhodnutím Komisie z 5. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok6.
Requests previously submitted in July
Žiadosti predložené v júli
Requests pursuant to points (c) and (f) of paragraph 1 may also be made by holders of parental responsibility.
Žiadosti podľa odseku 1 písm. c) a f) môžu podať aj nositelia rodičovských práv a povinností.
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 11. júna 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Žiadosti predložené na schôdzi rozpočtovej skupiny 11. júna 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Žiadosti predložené na schôdzi rozpočtovej skupiny v stredu 4. júla 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of Wednesday 4 July 2012
Žiadosti predložené na schôdzi rozpočtovej skupiny v stredu 4. júla 2012
Requests that greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Požaduje, aby sa vyčlenil väčší objem financií na činnosť FSEÚ a v plnej miere objasnili podmienky poskytovania prostriedkov z FSEÚ.
requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
žiada, aby z pôsobnosti smernice boli vyňaté jemné častice prírodného pôvodu.
requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies;
žiada Komisiu, aby začala pracovať na schvaľovaní osobitných európskych stanov pre nadácie a vzájomné spoločnosti,
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
požaduje, aby Komisia realizovala ambiciózny a rozsiahly program v oblasti sociálnych investícií v rámci európskeho semestra a aby členské štáty uplatňovali balík o sociálnych investíciách,
Requests to change the size and/or category of a study group and the membership of a subcommittee
Žiadosti o zmeny v počte členov alebo kategórii študijných skupín a v zložení podvýboru
Requests to change the size and/or category of study groups (TEN/415 and SOC/370)
Žiadosti o zmeny v počte členov a/alebo kategórii študijných skupín (TEN/415 a SOC/370)
Requests to EUROSTAT and the Member States have not yielded any significant data.
Ani žiadosťami určenými Eurostatu a členským štátom sa nepodarilo získať žiadne významné údaje.
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
Žiadosti o účasť a ponuky, ktoré sú vhodné podľa bodu 11.2 a nie sú neregulárne alebo neprijateľné podľa bodov 12.3 a 12.3, sa považujú za prípustné.
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Žiadosti o účasť a ponuky, ktoré nespĺňajú všetky minimálne požiadavky stanovené v súťažných podkladoch, sa vyradia.
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
žiadosti o účasť a ponuky, pri ktorých sa nedodržala lehota na doručenie, bez ich otvorenia;
Requests under Article 4(1) for information, requests under Article 7(1) for notification, requests under Article 9(1) for recovery or requests under Article 15(1) for precautionary measures shall, as far as possible, be sent by electronic means, using a standard form.
Žiadosti o informácie podľa článku 4 ods. 1, žiadosti o oznámenie podľa článku 7 ods. 1, žiadosti o vymáhanie podľa článku 9 ods. 1 alebo žiadosti o preventívne opatrenia podľa článku 15 ods. 1 sa zasielajú, pokiaľ možno, elektronickými prostriedkami pomocou štandardného formulára.
Requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in Egypt in an annex.
Objavili sa požiadavky, aby sa spomenuli dôchodkové systémy a migrácia, ako aj začlenenila príloha o výsledkoch workshopu v Egypte.
Require (EU) sovereigns to publish a standardised set of data on economic performance to enable credit risk assessment.
Požadovať od štátov (EÚ), aby uverejňovali štandardizovaný súbor údajov o výkonnosti hospodárstva s cieľom umožniť posúdenie úverového rizika.
require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
požadovať od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako náhradu škody alebo zmluvnú pokutu za nesplnenie;
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
vyžadovať ďalší protokol o skúške od technickej skúšobne zodpovednej za vykonávanie skúšok.
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
uložia každej spoločnosti tohto typu, ktorá pristúpi k rozdeleniu zisku aj keď je jej čisté obchodné imanie nižšie než čiastka uvedená v odseku 1, aby v poznámke k ročnej účtovnej závierke túto skutočnosť upresnila.
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
prinútili európske a mimoeurópske podniky pôsobiace na ich území, aby skutočne uplatňovali sociálnu zodpovednosť podnikov v oblasti životného prostredia, povzbudili a podporili rozvoj MSP a podnikov sociálneho a solidárneho hospodárstva,
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template
požadovať poskytnutie údajov o nákladovom účtovníctve v súhrnnom a štandardizovanom formáte s komplexným jednotným súborom údajov a vzorom
require cost accounting data in aggregated and standardised format with recommended minimum data
požadovať poskytnutie údajov o nákladovom účtovníctve v súhrnnom a štandardizovanom formáte s odporúčanými minimálnymi údajmi
Require CRAs to disclose pricing of ratings and ensure that prices are not discriminatory and are based on costs.
Požadovať od ratingových agentúr, aby zverejňovali ceny ratingov a aby zabezpečili, že ceny nie sú diskriminačné a vychádzajú z nákladov.
Require CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating
Požadovať od ratingových agentúr, aby o zverejnení ratingu informovali emitentov v dostatočnom časovom predstihu.
Require CRAs to publish a full research report on sovereign debt ratings and allocation of staff.
Požadovať od ratingových agentúr, aby zverejňovali dôkladnú výskumnú správu o ratingoch štátneho dlhu a rozdelení zamestnancov.
Require CRAs to publish sovereign ratings after the closure of EU trading venues.
Požadovať od ratingových agentúr, aby zverejňovali štátne ratingy po uzavretí obchodných miest v EÚ.
Require credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings to use more than one rating.
Požadovať, aby úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, poisťovne a zaisťovne využívali viac než jeden rating.
require each mobile phone sold to come with an accessory that protects the user's head from exposure to electromagnetic emissions during calls.
povinnosť dodávať s mobilným telefónom aj príslušenstvo, ktoré umožňuje počas komunikovania obmedziť vystavenie hlavy užívateľa rádiovým emisiám.
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
vyžadovala zabezpečený prístup k sieti pre elektrickú energiu vyrábanú kogeneráciou s cieľom zvýšiť podiel kogenerácie pri výrobe tepla a energie.
Require firms to disclose to investors what is covered and what is not covered by ICSD schemes.
Požadovanie, aby spoločnosti poskytovali investorom informácie o tom, čo je v rámci systémov podľa SSNI kryté a čo kryté nie je.
require for vehicles registered on their territory higher minimum standards for braking efficiency than those specified in Annex II and include a test on vehicles with heavier loads provided such requirements do not exceed those of the vehicle's original type-approval.
vyžadovať pre vozidlá registrované na jeho území vyššie minimálne normy brzdnej účinnosti, než sú normy špecifikované v prílohe II, a môžu vykonať aj kontroly vozidiel s ťažším nákladom za predpokladu, že také požiadavky neprekračujú rámec požiadaviek na pôvodné typové schválenie vozidla.
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
vo svojich verejných súťažiach na uzatvorenie zmlúv o poskytovaní služieb požadovať od poskytovateľov služieb, aby pri poskytovaní predmetných služieb používali iba produkty, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v písm. a) až d);
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
požadovať informácie od ktorejkoľvek osoby, a ak je to potrebné, predvolať a vypočuť príslušnú osobu s cieľom získať informácie;
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.
si vyžaduje overiteľnosť a porovnateľnosť, ktoré by boli uznávané na medzinárodnej úrovni.
Require interoperability and data-transfer between Member State producer registers
Požadovať interoperabilitu a výmenu údajov medzi registrami výrobcov v členských štátoch
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; and
vyžadovalo, aby účastníci trhu oznamovali archívu obchodných údajov všetky potrebné informácie o svojich portfóliách mimoburzových derivátov, alebo v prípade, že by to nebolo možné, priamo regulačným orgánom a
Require Member States to publish all relevant decisions of insolvency proceedings in a national electronic register and define common categories to be able to link national registers in the e-justice portal.
Požadovať, aby členské štáty uverejňovali všetky príslušné rozhodnutia z konkurzných konaní vo vnútroštátnom elektronickom registri, a definovať spoločné kategórie, aby bolo možné prepojiť vnútroštátne registre v portáli elektronickej justície.
require MSs to take into account further representations before a final decision on the substance is taken;
vyžadovať od ČŠ, aby pred prijatím konečného rozhodnutia o vecnom hľadisku zohľadnili ďalšie vyjadrenia,
require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;
požadovať záznamy telefonických hovorov a prenosov dát spracúvaných štatutárnymi audítormi alebo audítorskými spoločnosťami;
require records of telephone and data traffic.
vyžadovať záznamy o telefónnej alebo dátovej prevádzke.
require records of telephone and data traffic;
vyžadovať záznamy o telefónnej alebo dátovej prevádzke;
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC;
uložia týmto spoločnostiam povinnosť, aby uvádzali výraz „investičná spoločnosť“ na všetkých dokumentoch uvedených v článku 5 smernice 2009/101/ES;
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC];
uložia týmto spoločnostiam povinnosť, aby uvádzali výraz „investičná spoločnosť“ na všetkých dokumentoch uvedených v článku [4] smernice [68/151/EHS];
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
uložia týmto spoločnostiam povinnosť, aby uvádzali označenie „investičná spoločnosť“ na všetkých dokumentoch uvedených v článku 25:
Require that Member States accept translations made and certified in another Member State if they are accepted by the public authorities in that other Member State.
Požadovať, aby členské štáty uznali preklady vykonané a overené v inom členskom štáte v prípade, že sú uznané orgánmi verejnej moci daného členského štátu.
require the declarant to present documents other than those referred to in point (a);
požadovať, aby deklarant predložil iné doklady než sú uvedené v písmene a);
require the development of computerised data monitoring systems and third‑party data verification in Member States;
vyžadovať od členských štátov vytvorenie počítačových systémov na monitorovanie údajov a overovanie údajov tretích strán,
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
žiadať o priloženie vyhlásenia o zhode ES ku každému výrobku
require the publication of aggregate position information.
vyžadovalo zverejňovanie súhrnných informácií o pozíciách.
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
v prípade mimoburzových derivátov, ktoré spĺňajú vopred určené kritériá oprávnenosti, vyžadovalo využívanie zúčtovania centrálnou zmluvnou stranou;
Require trading venues to set up and ensure the administration of the "Trading venues pay" model.
Požadovať od obchodných miest, aby stanovili a zabezpečili správu modelu „obchodné miesta platia“.
Require trans-disciplinary approaches and the development of new types of education across the boundaries of disciplines;
vyžadovať medzidisciplinárny prístup a rozvoj nových typov vzdelávania cez hranice disciplín,
required if applicable:
Požadovaná v prípade potreby:
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
požadovaný menovitý koeficient meradla (napr. litre/impulzy) alebo príslušný vstupný signál prichádzajúci zo snímača prietoku,
Requirement for Member States to establish time limits for each individual PCI
Požiadavky na členské štáty ohľadom stanovenia termínov pre každý individuálny PCI
requirement for spatial planning tools to include public and private EMF-free zones (i.e. "white" zones, which would have to include housing, and public spaces that were free of electromagnetic pollution, such as health centres, hospitals, libraries, workspaces, etc.).
povinnosť začleniť do nástrojov územného plánovania určité verejné a súkromné oblasti, ktoré by boli bez akéhokoľvek druhu vystavenia elektromagnetickým poliam (tzv. „biele oblasti“, ktoré by mali zahŕňať obytné oblasti, verejné priestory bez kontaminácie ako napríklad zdravotné strediská, nemocnice, knižnice, pracoviská atď.).
requirement of low energy consumption products in public tenders.
povinnosť nakupovať vo verejnom obstarávaní výrobky s nízkou spotrebou energie.
Requirement of notification of lack of conformity in related service contracts between traders
Požiadavka oznámenia nesúladu v prípadoch zmlúv o poskytnutí súvisiacich služieb medzi obchodníkmi
Requirement to give way to cyclists at a roundabout
Požiadavka dať prednosť v jazde cyklistom na križovatke s kruhovým objazdom
Requirement to give way to public transport vehicles pulling out of bus and tram stops
Požiadavka dať prednosť v jazde vozidlám verejnej dopravy vychádzajúcim z autobusových a trolejbusových zastávok
Requirement to place in the product information file detailed toxicological data for substances of confirmed safety, which have been used in cosmetics for dozens years (such as edible oils) seems to be unreasonable, both from the point of view of safety assessors, and the producers.
Požiadavka umiestniť do informačnej zložky o výrobku podrobné toxikologické údaje pre látky s potvrdenou bezpečnosťou, čo sa využíva v kozmetike desiatky rokov (ako napr. jedlé oleje), sa považuje za nezmyselnú, tak z uhla pohľadu posudzovateľov bezpečnosti výrobku, ako výrobcov.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
Požiadavky a obmedzenia, ktoré bránia alebo by bránili v účasti akcionárov na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov sú zakázané, okrem prípadov, keď sú nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionárov a bezpečnosti elektronickej komunikácie a primerané na zistenie totožnosti.
Requirements and inclusion in the Community list of novel foods
Požiadavky a zaradenie do zoznamu nových potravín vedeného Spoločenstvom
Requirements applicable to equipment in category 1 of equipment-group II
Požiadavky na zariadenia v kategórii 1 zo skupiny zariadení II
Requirements applicable to equipment in category 3 of equipment-group II
Požiadavky na zariadenia v kategórii 3 zo skupiny zariadení II
Requirements applicable to equipment in category M 1 of equipment-group I
Požiadavky na zariadenia v kategórii M 1 zo skupiny zariadení I
Requirements applicable to equipment in category M 2 of equipment-group I
Požiadavky na zariadenia v kategórii M 2 zo skupiny zariadení I
Requirements applicable to equipment in category M of equipment-group I
Požiadavky na zariadenia v kategórii M zo skupiny zariadení I
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
POŽIADAVKY UPLATŇOVATEĽNÉ NA NOVÉ OSOBNÉ LODE RO-RO TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE OSOBNÉ LODE RO-RO TRIEDY B:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS
POŽIADAVKY NA NOVÉ OSOBNÉ LODE RO-RO TRIEDY B, C A D:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JULY 1999
POŽIADAVKY NA NOVÉ OSOBNÉ LODE RO-RO TRIEDY B, C a D POSTAVENÉ 1. JÚLA 1999 ALEBO PO TOMTO DÁTUME