natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the face of growing demands and a range of forums in which to participate (OECD, UNCTAD, International Competition Network), the EESC highlights the fact that the EU needs sufficient resources to continue speaking with one EU voice, which at present is listened to and respected.
Vzhľadom na rastúce požiadavky a účasť na rôznych fórach (OECD, UNCTAD, Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž) poukazuje EHSV na to, že je potrebné, aby EÚ mala primerané zdroje na zachovanie svojho hlasu, ktorý je v súčasnosti počuť a ktorý je rešpektovaný.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.
S ohľadom na rastúce potreby a obmedzovanie rozpočtov sa zvyšovanie účinnosti a efektívnosti stáva naliehavou potrebou.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Vzhľadom na čoraz zložitejšie výzvy nemožno žiadnu z vnútorných priorít EÚ – bezpečnosť, rast a tvorbu pracovných miest, zmenu klímy, prístup k energiám, zdravie, pandémie a migráciu – dosiahnuť nezávisle od okolitého sveta.
In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
Vzhľadom na silnejúcu celosvetovú hospodársku súťaž sa EHSV nazdáva, že teraz je ten správny čas na vytvorenie novej európskej stratégie pre biologické vedy, ktorá by zabezpečila ucelenejší prístup k tomuto odvetviu a zaručila tak, že všetky zainteresované skupiny budú naďalej profitovať z tohto jedinečného odvetvia.
In the face of new challenges and ongoing change, enhancements and developments, especially in the field of IT, are unavoidable.
Zoči-voči novým výzvam a pribiehajúcim zmenám sú vylepšenia a vývoj nevyhnutné hlavne na poli informačných technológii.
In the face of rapid evolution in the sector, there is a need to promote a European debate and open a dialogue with all stakeholders — public authorities and private sector — about film policy in Europe.
Vzhľadom na rýchly vývoj v tomto sektore je potrebné podporiť celoeurópsku diskusiu a otvoriť dialóg o filmovej politike v Európe so všetkými zainteresovanými stranami – verejnými orgánmi a súkromným sektorom.
In the face of rising global competition for energy supplies and to achieve the ambitious 2020 targets for reducing greenhouse gases and increasing the share of renewable energy, the EU needs to create a true EU-wide internal market for energy and a wide emissions trading scheme.
Vzhľadom na zvyšujúcu sa hospodársku súťaž v oblasti dodávok energie vo svete a ambiciózne ciele dosiahnuť do roku 2020 zníženie skleníkových plynov a zvýšenie podielu obnoviteľných energií je potrebné, aby EÚ vytvorila skutočný vnútorný energetický trh s pôsobnosťou v celej EÚ a rozsiahly systém obchodovania s emisiami.
In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with State aid rules.
V súčasnej finančnej kríze sa koordinovanou činnosťou členských štátov a Komisie zabezpečilo rýchle zavedenie schém pomoci pre finančný sektor v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
In the face of the major challenges to public health presented by Alzheimer’s disease and other dementias, promising areas of research may be supported, in particular by fostering increased coordination between fundamental and clinical research.
Vzhľadom na veľké výzvy v podobe Alzheimerovej choroby a iných demencií, pred ktorými verejné zdravie stojí, sa môžu podporiť sľubné oblasti výskumu, najmä podporením intenzívnejšej koordinácie základného a klinického výskumu.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
Vzhľadom na pretrvávajúce ťažkosti, ktoré sa preukázali počas rokovaní v rámci WTO, je Komisia toho názoru, že EÚ by mala aktívnejšie preskúmať iné doplňujúce prístupy, vrátane bilaterálnych.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives in the light of objective reference criteria and their own strategies.
Vzhľadom na mnohorakosť očakávaní a záujmov môže podnik zorganizovať svoju činnosť hierarchicky podľa objektívnych postupov a podľa vlastnej stratégie.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives without engaging in arbitrary decisions and in the light of both universally recognised reference criteria and their own strategies.
Vzhľadom na mnohorakosť očakávaní a záujmov môže podnik zorganizovať svoju činnosť hierarchicky podľa všeobecne uznávaných postupov a podľa vlastnej stratégie, bez toho aby však postupoval úplne ľubovoľne.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
EHSV vzhľadom na pretrvávajúcu vážnu hospodársku krízu v Európe poukazuje na negatívny vplyv týchto javov na dynamiku dimenzionálneho rastu podnikov a na príležitosti inovovať a zvyšovať kvalitu ľudského kapitálu.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
Pri riešení týchto výziev je nevyhnutné udržiavať a zvyšovať kvalitu vysokoškolského vzdelávania budovaním modernizovaných inštitúcií vysokoškolského vzdelávania (IVV), ktoré ľuďom poskytnú vzdelanie na vysokej úrovni a naštartujú hospodársky a sociálny rozvoj, čím pomôžu napĺňať ciele stratégie Európa 2020, ktoré sa zameriavajú na vytváranie lepších pracovných miest a silnejší rast.
In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
So zreteľom na tieto úlohy sa platné právne predpisy v oblasti verejného obstarávania musia revidovať a modernizovať, aby sa lepšie prispôsobili meniacemu sa politickému, sociálnemu a hospodárskemu prostrediu.
In the face of these challenges, there is a greater need than ever for a functioning and efficient European Procurement Market that can deliver on these ambitious goals.
V čase týchto výziev viac ako kedykoľvek predtým existuje väčšia potreba fungujúceho a účinného európskeho trhu verejného obstarávania, ktorý môže splniť tieto ambiciózne ciele.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
Vzhľadom na tieto nové výzvy toto oznámenie predstavuje prioritný akčný plán pre ďalšiu vlnu technologickej normalizácie v digitálnej ekonomike9.
In the face of this situation, ILO recommendation No. 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
S ohľadom na túto skutočnosť MOP vo svojom odporúčaní č. 19810 požaduje, aby vlády vo svojich právnych predpisoch prijali jasné kritériá, ktoré umožňujú klasifikovať pracovný vzťah zamestnanca, a tak bojovali proti zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
S ohľadom na túto skutočnosť MOP vo svojom odporúčaní č. 19810 požaduje, aby vlády vo svojich právnych predpisoch prijali jasné kritériá, ktoré umožňujú klasifikovať pracovný vzťah zamestnanca, a tak bojovali proti zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
S ohľadom na túto skutočnosť MOP vo svojom odporúčaní č. 19812 požaduje, aby vlády vo svojich právnych predpisoch prijali jasné kritériá, ktoré umožňujú klasifikovať pracovný vzťah zamestnanca, a tak bojovali proti zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti.
In the face of those challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
So zreteľom na tieto úlohy sa platné právne predpisy v oblasti verejného obstarávania musia revidovať a modernizovať, aby sa lepšie prispôsobili meniacemu sa politickému, sociálnemu a hospodárskemu prostrediu.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
V dôsledku krízy štátneho dlhu možno nebudú banky v jednotlivých regiónoch EÚ schopné pokračovať rovnakým tempom.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
Európa je lídrom v mnohých oblastiach rýchlo sa vyvíjajúceho trhu s energeticky účinnými výrobkami.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
Európa je lídromv mnohých oblastiach rýchlo sa vyvíjajúceho trhu s energeticky účinnými výrobkami.
In the fast-evolving and interconnected field of ICT, this is indeed a particular challenge.
V rýchlo sa vyvíjajúcej a prepojenej oblasti IKT je to mimoriadne náročné.
In the February 2008 presidential elections, Serzh Sarkisian was elected President of Armenia for a five-year period (until 2013).
In the February 2008 presidential elections, Serzh Sarkisian was elected President of Armenia for a five-year period (until 2013).
In the February Communication the Commission suggested that those working within Knowledge Communities – researchers, lecturers, those working on innovation or technology transfer – should be seconded to the EIT and employed by it.
V oznámení z februára Komisia navrhla, aby tí, ktorí pracujú v rámci znalostných spoločenstiev – výskumní pracovníci, lektori, tí, ktorí pracujú v oblasti prenosu inovácií alebo technológie – boli vyslaní do ETI a boli tam v pracovnom pomere.
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
v Spolkovej republike Nemecko: Der Bundesminister der Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
V krmivárskom sektore je výskyt nehôd veľkého rozsahu pre verejné orgány často veľkým bremenom vzhľadom na náklady spojené so stiahnutím, prepravou, uskladnením a zničením krmiva, potravín a zvierat, ako aj s nákladmi na rozbor a ostatnými administratívnymi výdavkami.
In the few cases where Member States have developed technical segregation measures, these measures are crop-specific.
V niekoľkých prípadoch členské štáty vypracovali technické segregačné opatrenia, ktoré sa týkajú osobitne plodín.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
V oblasti „štátnych opatrení“ bolo ukončené konanie o porušení proti Českej republike, ktorá obmedzila právomoc vnútroštátneho úradu pre ochranu hospodárskej súťaže uplatňovať pravidlá hospodárskej súťaže v odvetví elektronických telekomunikácií.
In the field of accident investigation, the Agency has the specific task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
V oblasti vyšetrovania nehôd má agentúra špecifickú úlohu uľahčovať spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri rozvoji spoločnej metodiky vyšetrovania námorných nehôd podľa dohodnutých medzinárodných zásad, s patričným ohľadom na rozdielne právne systémy v členských štátoch.
In the field of accounting the Fourth Company Law Directive establishes minimum requirements for the annual accounts of limited-liability companies.
Štvrtou smernicou o práve obchodných spoločností sa v oblasti účtovníctva zaviedli minimálne požiadavky na ročnú účtovnú závierku spoločností s ručením obmedzeným.
In the field of acquisition and improvement of skills, the specific objectives of the programme are to:
Čo sa týka získania a posilnenia právomocí v audiovizuálnej oblasti, špecifickými cieľmi programu sú:
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
V oblasti administratívnej spolupráce by mali administratívne orgány zodpovedné za spotrebu v každom členskom štáte dôkladne preskúmať tvrdenia environmentálneho, sociálneho, etického a zdravotného charakteru, aby sa súčasná situácia mohla posúdiť na základe konkrétnych údajov.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
V oblasti vzdušnej a leteckej dopravy by sa mali riešiť rozličné problémy, napr. ekologické a hospodárne lietadlá („zelené lietadlá“) a riadenie leteckej dopravy na podporu politiky spoločného európskeho vzdušného priestoru a iniciatívy SESAME.
In the field of air and maritime transport, this Decision only applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which complies with Regulation (EC) No 1008/2008 and, respectively, Regulation (EC) No 3577/92 where applicable.
V sektore leteckej a námornej dopravy sa toto rozhodnutie uplatňuje iba na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udelenej podnikom poverenými službami všeobecného hospodárskeho záujmu podľa článku 106 ods. 2 zmluvy, ktorá je v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 a nariadením Rady (EHS) č. 3577/92.
In the field of air transport, on 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the US that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States (see also part I.B.3.2 above).
V oblasti leteckej dopravy 18. novembra Komisia dokončila text návrhu novej dohody so Spojenými štátmi, ktorá nahradí existujúce bilaterálne dohody uzavreté jednotlivými členskými štátmi (viď. aj časť I.B.3.2 vyššie).
In the field of air transport, those obligations have been articulated through the establishment of an information exchange system in Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries3.
V oblasti letectva boli tieto povinnosti formulované prostredníctvom založenia systému výmeny informácií v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami.3
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning State measures involving the DHL Group and the Leipzig-Halle Airport143.
V oblasti letiskovej infraštruktúry Komisia uzavrela konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti so opatreniami štátnej pomoci týkajúcimi sa koncernu DHL a letiska Lipsko/Halle143.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.
V oblasti presadzovania práva v súvislosti s kartelovými dohodami bol zavedený nový mechanizmus, ktorý Komisii umožní riešiť kartelové prípady zjednodušeným postupom.
In the field of architectural services, professional organisations on both sides of the Atlantic have shown a specific interest in the negotiation of a Mutual Recognition Agreement (MRA), and are far advanced in their discussions towards this end.
V oblasti architektonických služieb profesné organizácie na oboch stranách Atlantického oceánu preukázali osobitný záujem na rokovaniach o dohode týkajúcej sa vzájomného uznávania odbornej kvalifikácie a vo svojich diskusiách na túto tému výrazne pokročili.
In the field of asylum, the 2006 report has again shown very satisfactory results on the activities of EURODAC.
Pokiaľ ide o oblasť azylu prináša správa za rok 2006 veľmi uspokojivé výsledky v súvislosti s činnosťami EURODAC.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restricting the liquids that passengers can carry onto aircraft.
V oblasti bezpečnosti leteckej dopravy čelila EÚ novým hrozbám tekutých výbušnín obmedziac tekutiny, ktoré si pasažieri môžu zobrať do lietadla.
In the field of broadband networks, actions contributing to projects of common interest in the area of broadband shall support investments in networks capable of achieving, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
V oblasti širokopásmových sietí opatrenia prispievajúce k projektom spoločného záujmu zameraným na široké pásmo podporia investovanie do sietí schopných do roku 2020 dosiahnuť ciele univerzálneho pokrytia rýchlosťou 30 Mb/s, ktoré sú súčasťou Digitálnej agendy pre Európu, alebo prinajmenšom cieľ, aby 50 % domácností malo zmluvu na pripojenie s rýchlosťou nad 100 Mb/s.
In the field of broadband the bulk of funding would be allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
V oblasti širokopásmových sietí by bola väčšia časť finančných prostriedkov pridelená prostredníctvom finančných nástrojov s cieľom využiť v plnej miere trhový potenciál a dosiahnuť, aby sa na konzorciách, ktoré sa budú financovať, podieľala čo možno najširšia škála účastníkov.
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
V oblasti obehu sú operatívne ciele programu:
In the field of civil and criminal law, the principle of mutual recognition will continue to be the cornerstone for the Union’s policies.
V oblasti občianskeho a trestného práva bude zásada vzájomného uznávania aj naďalej míľnikom politík Únie.
In the field of civil justice, completion of the Programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters is of the utmost importance.
V oblasti civilného súdnictva je najdôležitejšie dokončenie programu vzájomného uznávania rozsudkov v občianskoprávnych a obchodných veciach.
In the field of civil justice, the Commission set out options on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
V oblasti občianskej spravodlivosti Komisia navrhla niekoľko možností, ako zlepšiť vymáhanie finančných nárokov v Európe.
In the field of climate change adaptation and Disaster Risk Prevention (DRR), investing options will expand and innovative funding and climate-proofing schemes will be needed.
V oblasti prispôsobenia sa zmene klímy a prevencie rizika katastrof (PRK) budú rásť možnosti investovania a budú potrebné programy na financovanie inovácií a ochranu pred zmenou klímy.
In the field of Cohesion Policy, the Commission has suggested a new planning and management cycle to ensure that future EU funding is firmly linked to the Europe 2020 targets.
V oblasti politiky súdržnosti Komisia navrhla nový cyklus plánovania a riadenia s cieľom zabezpečiť, aby budúce finančné prostriedky EÚ boli pevne prepojené s cieľmi stratégie Európa 2020.
In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered1.
„V oblasti spoluspotrebiteľstva by sa mali zvážiť myšlienky z predchádzajúcich stanovísk EHSV1.
In the field of company law, corporate governance and anti-money laundering, around 140 infringement proceedings for late transposition had to be managed of which 11 reached the stage of an ECJ ruling.
V oblasti práva obchodných spoločností, správy a riadenia spoločností a boja proti praniu špinavých peňazí bolo zaregistrovaných 140 konaní vo veci porušenia predpisov, pričom v 11 konaniach bol vynesený rozsudok Súdneho dvora Európskej únie.
In the field of competition law, the Court has established that any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking constitutes an economic activity, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed12.
V oblasti práva hospodárskej súťaže Súdny dvor stanovil, čo sa musí považovať za hospodársku aktivitu: „každá činnosť, ktorá spočíva v poskytnutí tovarov alebo služieb na určitom trhu podnikom, nezávisle od jeho štatútu a spôsobu financovania“12.
In the field of competition policy – and of State aid control in particular – the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States.
V oblasti politiky hospodárskej súťaže – a najmä kontroly štátnej pomoci – úlohou Komisie bolo podporiť finančnú stabilitu rýchlym poskytnutím právnej istoty opatreniam, ktoré prijali členské štáty.
In the field of consumer policy, negotiations on the new programme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
V oblasti spotrebiteľskej politiky boli v rekordne krátkom čase ukončené rokovania o novom akčnom programe Spoločenstva (2007-2013).
In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
Pokiaľ ide o hospodárske práva spotrebiteľov, predmetný právny predpis treba podstatne vylepšiť v mnohých aspektoch, ako je napr. náhradná doprava a preplatenie nákladov, refundácia ceny lístka, poskytovanie informácií cestujúcim alebo systém reklamácií.
In the field of credit rating agencies, draft technical standards should be proposed concerning the registration process, the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets and the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with this Regulation.
V oblasti ratingových agentúr by sa mal predložiť návrh technických noriem týkajúcich sa procesu registrácie, informácií, ktoré musia ratingové agentúry poskytovať v prípade žiadosti o certifikáciu a na posúdenie ich systémovej dôležitosti pre finančnú stabilitu alebo integritu finančných trhov, a predkladania informácií vrátane štruktúry, formátu, spôsobu a obdobia predkladania správ, ktoré ratingové agentúry musia uverejniť v súlade s týmto nariadením.