natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Malo by byť takéto rozšírenie obmedzené na „uzavreté prostredia“, akým je napr. IPTV, alebo by malo pokrývať všetky formy otvorenej retransmisie (simultánneho vysielania) cez internet?
Should such derogations be granted, it is necessary to ensure that the conservation objectives pursued by Directive 83/129 are still met, which in turn implies that the ban import the latter provides for continues to apply.
Ak by sa takéto výnimky udeľovali, je potrebné zabezpečiť, aby sa stále dodržiavali ciele ochrany stanovené v smernici 83/129, čo na druhej strane znamená, že zostáva v platnosti zákaz dovozu stanovený v uvedenej smernici.
Should such measures play a greater role in European energy efficiency policy?
Mali by takéto opatrenia zohrávať väčšiu úlohu v európskej politike energetickej účinnosti?
Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.
Ak by takéto rokovania neboli úspešné, v platnosti zostanú aj po premiestnení sídla ustanovenia, ktoré platili v obchodnej spoločnosti pred premiestnením.
Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Treba udeliť orgánom dohľadu právomoc a povinnosť kontrolovať dobré fungovanie správnej rady a funkcie riadenia rizík?
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
by mala podporovať tretie krajiny pri vytváraní a modernizácii ich pátracích a záchranných kapacít v súlade s medzinárodnými záväzkami;
Should that judgment Ö decision Õ entail the return of the child, the return should take place without any special procedure being required for Ö the Õ recognition and enforcement of that judgment Ö decision Õ in the Member State to or in which the child has been removed or retained.
Ak by takýto rozsudok ukladal  z takéhoto rozhodnutia vyplýval Õ návrat dieťaťa, návrat by sa mal uskutočniť bez potreby osobitného konania o uznaní a výkone takéhoto rozsudku  rozhodnutia Õ v členskom štáte, do ktorého bolo dieťa premiestnené alebo v ktorom je zadržiavané.
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
Ak by mal tento výsledok presiahnuť o 1 dB (A) maximálnu prípustnú hladinu hluku pre kategóriu skúšaného traktora, vykonajú sa ďalšie dve merania.
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
Môže sa prijímanie štátnych príslušníkovv tretích krajín na trh práce v EÚ podmieniť len konkrétnym voľným pracovným miestom alebo členské krajiny môžu mať aj možnosť prijímať štátnych príslušníkov tretích krajín bez takejto podmienky?
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Ak agentúra neprijme rozhodnutie, možno na Súde prvého stupňa alebo na Súdnom dvore podať žalobu pre nečinnosť v súlade s článkom 232 Zmluvy.
Should the alleged infringer not accept the offer made, it must submit to the proprietor of the (SEP) in question, promptly and in writing, a specific counter-offer that corresponds to FRAND terms.
Ak údajný porušovateľ predloženú ponuku neprijme, musí držiteľovi patentu nevyhnutného pre normu v krátkom čase písomne predložiť konkrétnu protiponuku zodpovedajúcu podmienkam FRAND.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Ak bude konkurencieschopnosť priemyselného sektoru v oblasti energie podľa predpovedí klesať, tento problém by sa mohol riešiť (najmä prostredníctvom WTO) minimalizovaním dotácií na energie zo strany medzinárodne konkurenčných krajín a taktiež inými daňovými transfermi.
Should the assembly decide to change the number of sections, it shall also decide on the number of sections to which a member may belong.
Keby sa zhromaždenie rozhodlo počet sekcií zmeniť, rozhodne aj o tom, do koľkých sekcií môže jeden člen patriť.
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
Mal by sa mechanizmus identifikácie zakladať na silnom alfanumerickom hesle, spolu so silným číselným kódom PIN, alebo by mal obsahovať to, čo je uvedené vyššie, spolu s jedinečným heslom generovaným na základe tokenu, čo sa podobá prístupu k elektronickému bankovníctvu?
Should the authority responsible for the liquidation and division of the property also be empowered to act when part of the property is located outside the territory in which it exercises its powers?
Malo by sa umožniť, aby orgán zaoberajúci sa vyporiadaním a deľbou majetku mal právomoc aj v prípade, ak sa časť tohto majetku nachádza mimo územia, na ktorom tento orgán vykonáva svoju činnosť?
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended and reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.”
Ak si príjemca nesplní svoje povinnosti, v prípadoch stanovených vo vykonávacích pravidlách sa grant po tom, ako bola príjemcovi daná možnosť predložiť svoje pripomienky, pozastaví, zníži, alebo zruší.“
Should the body subcontract specific tasks, it shall first ensure that the subcontractor meets the requirements of this Directive, and in particular of this Article.
Ak si notifikovaný orgán na niektoré úlohy zabezpečí subdodávateľa, musí v prvom rade zaistiť, aby vyhovoval požiadavkám tejto smernice, a najmä tohto článku.
should the capital requirement for position risk (general and specific) under this approach exceed that set out in paragraph 48, the capital requirement shall be capped at that level.
ak by kapitálová požiadavka na pozičné riziko (všeobecné a špecifické) na základe tohto prístupu prekročila požiadavku stanovenú v odseku 48, kapitálová požiadavka je určená na tejto úrovni.
Should the check carried out through automated border control means reveal that the third country national is not a Registered Traveller or that one or several entry conditions are not met the third country national shall be referred to a check according to Article 7(3)(a).
V prípade, keď sa pri automatizovanej hraničnej kontrole zistí, že štátny príslušník tretej krajiny nie je registrovaný cestujúci alebo že nie je splnená jedna alebo viac podmienok vstupu, štátny príslušník tretej krajiny sa podrobí kontrole v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. a).
Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Mala by sa posilniť občianska a trestná zodpovednosť členov správnych rád, ak sa vezme do úvahy skutočnosť, že pravidlá v trestnej oblasti nie sú zosúladené na európskej úrovni?
Should the Commission consider imposing on Member States an obligation to ensure the existence of such alternative means of redress in the mortgage credit area?
Mala by Komisia zvážiť uloženie povinnosti pre členské štáty, aby zabezpečili takéto alternatívne prostriedky nápravy v oblasti hypotekárnych úverov?
Should the Commission decide to change the existing prudential framework for investment firms, the report will detail the next steps of the investment firms review and the broad outline of the changes the Commission is contemplating.
Ak by sa Komisia rozhodla zmeniť existujúci prudenciálny rámec pre investičné spoločnosti, správa bude obsahovať podrobnosti o ďalších krokoch preskúmania investičných spoločností a hrubý náčrt zmien, o ktorých uvažuje Komisia.
Should the Commission decide to extend the programme beyond 2013, there would be an ex ante evaluation.
Ak Komisia rozhodne o predĺžení programu po roku 2013, urobí sa ex ante hodnotenie.
Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Pre prípad, že zistí nezrovnalosti, si Komisia vyhradzuje právo znížiť alebo pozastaviť akúkoľvek neskoršiu platbu v prospech spoločného podniku.
Should the Commission facilitate the application of MBI in this area, e.g. through supporting exchanges of information?
Mala by Komisia zmierniť uplatňovanie TON v tejto oblasti, napríklad prostredníctvom podpory výmeny informácií?
Should the Commission note at any time that the State Union and republican authorities have not lived up to their commitments and have not satisfactorily addressed the issues highlighted in this Communication, it will propose to the Council that the negotiations be suspended.
Ak si Komisia kedykoľvek všimne, že štátna únia a republikové orgány nedodržali svoje záväzky a dostatočným spôsobom neriešili otázky zdôraznené v tomto oznámení, navrhne Rade, aby pozastavila rokovania.
Should the Commission plan any changes to the current framework, the EESC would urge it to consider the risk element the new participants (i.e. payment institutions and e-money institutions) could bring to the existing payment systems (infrastructures), bearing in mind for instance that they have no access to central bank funding.
Ak by Komisia plánovala akékoľvek zmeny v súčasnom rámci, EHSV by ju vyzval, aby zvážila riziko, ktoré by v súčasných platobných systémoch (infraštruktúrach) predstavovali noví účastníci (t.j. platobné inštitúcie a inštitúcie elektronických peňazí), keďže napríklad nemajú žiaden prístup k financovaniu z centrálnych bánk.
Should the Commission's proposal not come to fruition, Article 7 should be upgraded to oblige Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation.
Ak by sa tento návrh Komisie neschválil, uvedený článok 7 by sa mal prehodnotiť tak, aby členským štátom vznikla povinnosť podporovať okrem iného posunkovú reč, titulkovanie, zvukový opis a zrozumiteľné orientovanie sa v ponuke.
Should the conditions be right, sufficient absorption capacity for credits exist and our partners be interested, the Commission would then prepare for requests for negotiating mandates.
V prípade existencie vhodných podmienok, dostatočnej absorpčnej úverovej kapacity a záujmu našich partnerov by Komisia následne pripravila žiadosť o mandáty na rokovanie.
Should the consultation lead to the adoption of harmonising or approximating measures in this field, the provisions of the present draft regulation on suppression of the exequatur should be extended in a consistent manner to such procedures.
Pokiaľ konzultácia povedie k prijatiu harmonizačných alebo aproximačných opatrení v tejto oblasti, ustanovenia súčasného návrhu nariadenia o zrušení doložky vykonateľnosti by mali byť primerane rozšírené aj na tieto postupy.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2; the Council shall take a decision by qualified majority as laid down in Article 8.
Ak sa príspevky, o ktorých sa rozhodlo podľa odseku 2, odlišujú od skutočných potrieb ERF počas príslušného rozpočtového roka, Komisia predloží Rade návrhy na úpravu príspevkov v rámci stropu uvedeného v odseku 2; Rada prijme rozhodnutie kvalifikovanou väčšinou, ako je ustanovené v článku 8.
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
Ak sa Dvor audítorov rozhodne, že je potrebné všetky takéto osobitné správy uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, musia k nim byť pripojené odpovede príslušných inštitúcií.
should the customs authorities be unable to determine the moment referred in point (b), the expiry of the time limit set for the production of evidence that the conditions entitling the goods to such relief have been fulfilled.
ak colné orgány nemôžu určiť okamih uvedený v písm. b), uplynutie lehoty stanovenej na predloženie dôkazu o tom, že podmienky oprávňujúce tovar na takéto oslobodenie boli splnené.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Ak by deklarovaná vstupná cena zásielky bola vyššia ako paušálna dovozná hodnota, v prípade, že sa uplatňuje, zvýšená o maržu, ktorú prijala Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov a ktorá nesmie prekročiť paušálnu dovoznú hodnotu o viac ako 10 %, musí sa zložiť zábezpeka vo výške dovozného cla, ktoré sa určí na základe paušálnej dovoznej hodnoty.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Ak je deklarovaná vstupná cena zásielky vyššia než paušálna dovozná hodnota, ak sa uplatňuje, zvýšená o maržu schválenú v súlade s ods. 2, ktorá nesmie prekročiť paušálnu hodnotu o viac než 10%, musí byť zložená zábezpeka rovnajúca sa dovozným colným poplatkom určeným na základe paušálnej dovoznej hodnoty.
Should the defendant have the opportunity to contest the claim and bring about a transfer to ordinary proceedings once or twice?
Mal by mať odporca možnosť namietať proti uplatnenému nároku a dať podnet na riadne konanie raz alebo dvakrát?
Should the design of the coupling device (e.g. excessive play, towing hook) make it impossible to carry out the test with an alternating test load, the test load may also be applied on a rising basis in the direction of traction or pressure, whichever is the greater.
Pokiaľ by konštrukcia prívesného zariadenia (napr. nadmerná vôľa, vlečný hák) znemožňovali vykonať skúšku so striedavým skúšobným zaťažením, skúšobným zaťažením sa môže pôsobiť taktiež vzostupne v smere trakcie alebo tlaku, podľa toho, ktorá sila je väčšia.
Should the Directives prohibit the criterion of lowest price for the award of contracts / limit the use of the price criterion / limit the weight which contracting authorities can give to the price / introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
Mali by smernice zakázať kritérium najnižšej ceny pre zadávanie zákaziek / obmedziť používanie cenového kritéria / obmedziť váhu, ktorú verejní obstarávatelia môžu priradiť cene / zaviesť okrem najnižšej ceny a ekonomicky najvýhodnejšej ponuky tretiu možnosť pre kritériá pre zadanie zákazky?
Should the duration and modalities of the withdrawal periods in the directives on doorstep selling, timeshare and distance selling be both fully harmonised and standardised between the directives?
Mali by byť lehoty a možnosti odstúpenia pri podomovom predaji, podielovom vlastníctve s časovým určením doby užívania a predaji na diaľku úplne harmonizované a zjednotené medzi jednotlivými smernicami?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Má sa test ekonomickej potreby opakovať po uplynutí platnosti pracovného povolenia, ak pracovná zmluva, podľa ktorej bol prijatý pracovník z tretej krajiny, bola alebo bude obnovená?
Should the EESC's work prove productive and beneficial, the Commission has suggested that it may repeat the request for many other areas of importance to its – and the EESC's – Better Regulation agenda.
Pre prípad, že táto práca výboru prinesie kladné výsledky, Komisia výhľadovo prisľúbila, že takúto žiadosť opätovne zašle v mnohých ďalších prípadoch týkajúcich sa programu Komisie a výboru pre oblasť zlepšovania tvorby právnych predpisov.
Should the eligibility criteria ('fit and proper test') be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Majú sa rozšíriť kritériá volebnej spôsobilosti(„fit and proper test“) na odborné a profesijné schopnosti, ako aj na vlastnosti správania budúcich členov správnych rád?
Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Malo by zrušenie vylúčení, ktoré už nie sú oprávnené, viesť k začleneniu povolaní z oblasti námorného hospodárstva do všeobecného rozsahu pôsobnosti príslušných smerníc?
Should the Energy Taxation Directive be reviewed to make a clearer link to the policy objectives the Directive integrates, in particular in the field of environment and energy?
Mala by sa smernica o zdanení energií preskúmať s cieľom jasnejšieho spojenia s cieľmi politiky, ktoré smernica zahŕňa, najmä v oblasti životného prostredia a energie?
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Ak ovládač vypnutia motora nie je kombinovaný s ovládačom štartéra, musí mať farbu jasne kontrastujúcu s pozadím a s inými ovládačmi.
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Mala by sa ESP výraznejšie sústrediť na spoluprácu s partnermi v oblasti predchádzania radikalizácii, boju proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti?
Should the entrant have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them in writing to the organiser.
V prípade, že má súťažiaci akékoľvek otázky v súvislosti so spracovaním svojich osobných údajov, obráti sa písomne na organizátora.
Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
Mala by sa EÚ zamerať na environmentálne a bezpečnostné normy podľa dohovoru IMO, ktoré sú porovnateľné s normami EÚ?
Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
Mala by EÚ a jej členské štáty prijať aktívnu úlohu vo zvyšovaní vlastnej kapacity EÚ v oblasti recyklácie lodí a ako?
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R &amp; D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Ak by sa EÚ rozhodla sumu 400 miliónov EUR, ktorá bola v roku 2008 odobratá zo siedmeho rámcového programu Európskej únie pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 až 2013)16 a pridelená na financovanie infraštruktúry, vrátiť späť do rozpočtu na výskum a vývoj, musela by od roku 2010 zvýšiť objem finančných prostriedkov, ktoré vynakladá na výskum a vývoj aplikácií GNSS, na približne 100 miliónov EUR za rok.
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Mala by EÚ vyvinúť spoločný prístup pre predvolené možnosti týkajúce sa rozhodovania o účasti a investícii?
Should the EU develop new partnerships with its neighbours, including Russia, and with the other main producer and consumer nations of the world?
Mala by EÚ uzatvárať nové partnerstvá so svojimi susedmi, vrátane Ruska, ako aj inými krajinami sveta, ktoré patria medzi hlavných producentov a spotrebiteľov?
Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
Mala by Európska únia rozšíriť svoj postoj k obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi tak, že vypracuje nový akčný plán, ako to požaduje Európsky parlament?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for unlisted companies?
Mala by sa EÚ sústrediť na podporovanie vypracovania a uplatňovania dobrovoľných kódexov pre nekótované spoločnosti?
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Mala by EÚ postupne preskúmať nové formáty vzťahov s cieľom uspokojiť ambície a rozhodnutia tých partnerov, ktorí nepovažujú dohody o pridružení za konečnú fázu politického pridruženia a hospodárskej integrácie?
Should the EU legislator decide to adopt an SPE Statute, Article 308 of the EC Treaty would constitute the appropriate legal basis.
V prípade, že sa zákonodarca EÚ rozhodne prijať štatút SPE, článok 308 Zmluvy o ES by predstavoval primeraný právny základ.
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Mala by EÚ opäť zvážiť otázku prenosu alebo by boli lepším riešením minimálne normy týkajúce sa nadobudnutia a zachovania spolu so službami vysledovateľnosti pre všetky typy dôchodkových práv?
Should the EU support surveying or sampling in international waters?
Mala by EÚ podporiť prieskum alebo odber vzoriek v medzinárodných vodách?
Should the European Commission play a stronger role in ensuring that the rules are correctly implemented and enforced?
Mala by Európska komisia zohrávať významnejšiu úlohu pri zabezpečovaní správnej implementácie a vykonávaní predpisov?
Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
Malo by sa Európske spoločenstvo usilovať o členstvo v medzivládnych organizáciách?
Should the European order for payment procedure require the presentation of documentary evidence to support the claim at issue and involve a summary examination of the merits of that claim by the court or should a simple description of the claim and the lack of objections be sufficient for the delivery of an enforceable decision?
Malo by si konanie o európskom platobnom rozkaze vyžadovať predloženie listinných dôkazov na podporu sporného nároku a malo by zahŕňať aj súhrnné preskúmanie podstaty nároku súdom alebo by mal pre vydanie vykonateľného rozhodnutia stačiť len jednoduchý opis nároku a neexistencia námietok?
Should the European Parliament re-introduce during the second reading Article 152 as one of the legal bases of the proposal, the Commission reserves the right to accept the relevant amendment."
Ak sa Európsky parlament rozhodne v druhom čítaní opätovne zaviesť článok 152 ako jeden z právnych základov návrhu, Komisia si vyhradzuje právo takýto pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať.“
Should the family reunification of third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the family reunification Directive?
Malo by zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú príjemcami doplnkovej ochrany, podliehať pravidlám smernice o zlúčení rodiny?
Should the financial sector wish to use self-regulation to impose a particular conduct, it would be appropriate for civil society also to be involved in developing those rules.
Ak by sa mal finančný sektor prostredníctvom vlastnej regulácie zaviazať k určitému správaniu, účasť občianskej spoločnosti je pri príprave takýchto pravidiel jednou z možností.