natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that, in the proceedings instituted within the period prescribed by that article against the wholly owned subsidiary of the “producer”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 85/374, that producer can be substituted for that subsidiary if the court finds that the putting into circulation of the product in question was, in fact, carried out by that producer.
Súdny dvor ďalej spresnil, že článok 11 sa má vykladať v tom zmysle, že mu neodporuje, keď vnútroštátny súd dospeje k záveru, že v konaní začatom v lehote, ktorú tento článok stanovuje, proti 100 % dcérskej spoločnosti „výrobcu“ v zmysle článku 3 ods. 1 smernice 85/374 môže byť táto dcérska spoločnosť zamenená za uvedeného výrobcu, ak tento súd zistí, že o uvedení príslušného výrobku do obehu v skutočnosti rozhodol tento výrobca.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Domnieva sa však, že v tejto oblasti by sa náležitá pozornosť mala venovať aj sociálnemu dialógu/ratifikácii Dohovoru MOP č. 144 o rokovaniach tripartity.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Zdôrazňuje však, že v porovnaní so súbormi opatrení v ostatných svetových regiónoch sa zdá rozmer plánu hospodárskej obnovy EÚ relatívne malý.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Zdôrazňuje však význam transparentnejšieho a inkluzívnejšieho prístupu k organizáciám občianskej spoločnosti (OOS), vrátane sociálnych partnerov, vo všetkých fázach procesu pristúpenia.
However, it urgently needs to address these issues as well as imbalances in bargaining power between agro-food producers and retailers and improve the efficiency of supply structures and facilitate their restructuring.
Naliehavo však musí riešiť uvedené problémy ako aj nerovnováhu v rokovacej pozícii medzi výrobcami agropotravinárskych výrobcov a maloobchodníkmi a musí zlepšiť účinnosť dodávateľských štruktúr a prispieť k ich reštrukturalizácii.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Žiada však, aby toto oprávnenie nepoškodzovalo osobitné ustanovenia týkajúce sa organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 1234/2007.
However, it urges the Commission in the near future to also examine other – by no means negligible – markets in goods and services, such as transport, smartphones, the internet and social networks.
Avšak EHSV nabáda Komisiu, aby sa v blízkej budúcnosti zamerala aj na ďalšie nemarginálne trhy tovarov a služieb ako je doprava, inteligentné mobilné telefóny, či internet a sociálne siete.
However, it warns of the need for synergies with various other existing partnerships and initiatives under other EU policies.
Upozorňuje však na to, že je potrebné vytvoriť synergie s ostatnými existujúcimi partnerstvami a iniciatívami s rôznym zameraním v rámci iných oblasti politiky EÚ.
However, it warns that there is a particular need, both at EU and at MS level, to improve simplification for beneficiaries, and for more precise targeting to meet their needs.
Upozorňuje však, že na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov existuje osobitná potreba zlepšiť zjednodušenie pre prijímateľov a zabezpečiť presnejšie zacielenie na plnenie ich potrieb.
However, it warns that unless well-founded and reasoned, some options may even be of doubtful benefit to workers, consumers and SMEs.
Zároveň však upozorňuje na skutočnosť, že niektoré riešenia nie sú riadne odôvodnené ani podložené, či dokonca ich prínos pre pracovníkov, spotrebiteľov a MSP je pochybný.
However, it was able to accept that social partners should be properly consulted concerning requirements with an impact on working conditions and on the health and safety of workers.
Naopak, mohla súhlasiť s tým, že „pokiaľ ide o požiadavky, ktoré majú vplyv na pracovné podmienky, zdravie a bezpečnosť pracovníkov, je potrebné, aby sa uskutočnili riadne konzultácie so sociálnymi partermi“.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Bola však prijatá pred 21 rokmi v čase, keď bol internet ešte len vo svojich počiatkoch.
However, it was agreed that the ad-hoc group drawing up the Committee's draft opinion would be made up of at least 12 members.
Účastníci sa však dohodli na tom, že ad hoc skupina zodpovedná za vypracovanie návrhu stanoviska výboru bude mať najmenej 12 členov.
However, it was also evident that some provisions did require adjustment, to achieve a common understanding, address recurring deficiencies or take account of other developments.
Taktiež však bolo zjavné, že niektoré ustanovenia si vyžadujú úpravu s cieľom dosiahnuť rovnaké chápanie, riešiť opakujúce sa nedostatky alebo zohľadniť ďalší vývoj.
However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Zároveň sa však zistilo, že účinnosť tohto rámca oslabujú rozdiely vo výklade a nerovnako prísne uplatňovanie požiadaviek v jednotlivých členských štátoch.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Bol to však mimoriadne užitočný krok v snahe zblížiť argumenty jednotlivých strán a poskytnúť občianskej spoločnosti možnosť priamo sa zapojiť.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Bol to však mimoriadne užitočný krok v snahe zblížiť rôzne smerovania sporu a poskytnúť občianskej spoločnosti možnosť priamo sa zapojiť.
However, it was clearly with the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation that the issue was addressed with a view to a potential legislative initiative.
Zo Zelenej knihy o európskom postupe k platobnému príkazu a o opatreniach na zjednodušenie a urýchlenie vyriešenia menších sporov vyplynulo, že táto otázka povedie k potenciálnej legislatívnej aktivite.
However, it was commonly pointed out that there are many existing (and expected) access technologies that can deliver “access at any location” in varying prices.
Vo všeobecnosti respondenti upozorňovali na to, že v súčasnosti existuje veľa (a v budúcnosti sa očakáva vznik ďalších) technológií prístupu, ktoré môžu poskytovať „prístup na ktoromkoľvek mieste“ za rôzne ceny.
However, it was considered necessary, for the avoidance of all doubt, to designate the organiser of a citizens' initiative as the data controller within the meaning of Directive 95/46 /EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
V snahe zabrániť akýmkoľvek pochybnostiam sa považuje za potrebné vymenovať organizátora iniciatívy občanov za kontrolóra údajov v zmysle smernice 95/46/ES a stanoviť maximálnu lehotu, v rámci ktorej možno uchovávať osobné údaje zozbierané na účely iniciatívy občanov.
However, it was found that given the limited budget of the Culture 2000 programme, it is difficult to see how these could have been overcome within the programme.
Zistilo sa však, že vzhľadom na obmedzený rozpočet programu Kultúra 2000 je ťažké určiť, ako by sa tieto prekážky mohli prekonať v rámci programu.
However, it was nevertheless entirely inaccurate to claim that the Committee wished to retain the constitutional treaty exactly as it stood.
Pán BURANI tiež uviedol za absolútne nepresné tvrdenie, že výbor si želá zachovať Zmluvu o Ústave v pôvodnom znení.
However, it was not accompanied by a proposal but instead was aimed at stimulating a debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
K správe však nebol priložený návrh, ale jej cieľom bolo dať skôr podnet na diskusiu v Rade, Európskom parlamente a Hospodárskom a sociálnom výbore.
However, it was not accompanied by any proposal but merely drew attention to certain difficulties.
K správe však nebol priložený návrh, jej snahou bolo skôr upozorniť na určité ťažkosti.
However, it was not considered desirable or necessary, at the beginning of the exercise, either to formally agree on a final set of principles, or to prioritise individual principles which may conflict in certain instances.
Na začiatku činnosti však nebolo považované ani za vhodné ani za nutné formálne schváliť konečný súbor zásad, ani stanoviť jednotlivé zásady, ktoré by v prípade konfliktu mali za určitých okolností prednosť.
However, it was not possible to complete the work on risk assessment because, due to time constraints, the Forum decided to pursue the more important work on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Nebolo však možné dokončiť prácu súvisiacu s hodnotením rizika, pretože kvôli časovým obmedzeniam sa fórum rozhodlo venovať dôležitejšej práci ohľadom dokumentácie o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
Nebolo však možné doložiť prínosy z kvantitatívneho hľadiska.
However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
Zatiaľ však nebolo možné dosiahnuť politickú dohodu o tomto prístupe.
However, it was only in 2011 that the KPK's powers were strengthened and electronic monitoring of assets became possible, through the introduction of an electronic system for submission of asset declarations which allowed cross-checking of data.
Právomoci KPK boli však posilnené až v roku 2011, keď bolo možné začať elektronicky monitorovať majetok prostredníctvom zavedenia elektronického systému predkladania majetkových priznaní, čo umožnilo overovanie údajov.
However, it was recognised that a number of Member States competent authorities and companies have been working under national, sometimes diverging frameworks for many years already, and are actually used to these frameworks.
Zistilo sa však, že množstvo príslušných orgánov členských štátov a spoločností pracuje v súlade s vnútroštátnymi, niekedy rozdielnými, rámcami už mnoho rokov a v skutočnosti si už na tieto rámce zvykli.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
Počas diskusie k smernici o službách však bola zamietnutá, pretože by podľa nej museli štáty de facto uplatňovať rôzne právne režimy pre spoločnosti a osoby podľa ich krajiny pôvodu.
However, it was specified that Category A facilities of such waste shall be subject to the full provisions of the Directive.
Určilo sa však, že zariadenia kategórie A na nakladanie s takýmito odpadmi podliehajú v plnej miere ustanoveniam smernice.
However, it was suggested that the transversal role of the Euro-Info-Centres Network in the delivery of the programme should be strengthened, for example in the dissemination of programme activities and results.
Navrhli však, aby sa posilnila priečna úloha siete Európskych informačných centier pri plnení programu, napr. pri šírení činností a výsledkov programu.
However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.
Udržať zdravé, funkčné ekosystémy bude však veľkou výzvou, keďže meniaca sa klíma by mohla oslabiť minulé a súčasné úsilie.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
Rozhodujúce však bude to, že EURES sa vo všetkých členských štátoch – a nielen v niekoľkých – používa ako nástroj politiky trhu práce a zverejňujú sa tu tiež voľné pracovné miesta.
However, it will be important to avoid any potential misunderstanding with China in the context of our mutual interest to increase energy supplies from Central Asia.
Bude však dôležité vyhnúť sa prípadnému nedorozumeniu s Čínou v kontexte nášho vzájomného záujmu zvýšiť dodávky energie zo Strednej Ázie.
However, it will be necessary to restrict the areas eligible for this assistance: the Fund is not designed to cover all the coastal and lake areas of the Community.
Bude však nevyhnutné obmedziť oblasti vhodné pre túto pomoc: fond nie je určený na pokrytie všetkých pobrežných a jazerných oblastí Spoločenstva.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.
Bude však potrebné využívať všetky tieto zdroje, a to prostredníctvom štruktúr a objemu, ktoré budú efektívne.
However, it will be possible to greatly limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
„Riziká energetickej chudoby však bude možné do určitej miery výrazne obmedziť prijatím viacerých opatrení, ktoré budú zlučiteľné s novou koncepciou trhu s elektrinou.
However, it will be realistic only once the EASO has the capacity to support in a sustainable manner the replacement of national lists by drafting reports on countries of origin based on relevant, reliable, accurate and up-to-date country of origin information gathered in a transparent and impartial manner, by the development of a common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin, and analysis of the information on countries of origin.
Bude to však uskutočniteľné iba vtedy, keď bude úrad EASO schopný podporovať udržateľným spôsobom nahradenie vnútroštátnych zoznamov tým, že bude vypracovávať správy o krajinách pôvodu založené na relevantných, spoľahlivých, presných a aktuálnych informáciách o krajinách pôvodu, ktoré boli zhromaždené transparentným a nestranným spôsobom, že vytvorí spoločný formát a spoločné metódy prezentácie, overovania a využívania informácií o krajinách pôvodu a že bude vykonávať analýzu informácií o krajinách pôvodu.
However, it will be up to the actors of civil society to take the initiative, select specific themes to be developed and play an active role in conducting the dialogue.
Bude však úlohou účastníkov občianskej spoločnosti prevziať iniciatívu, zvoliť osobitné témy, ktoré treba rozvíjať a zohrávať aktívnu úlohu pri vedení dialógu.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards do not result in lowering of standards.
Bude však nevyhnutné zabezpečiť, aby takáto spolupráca smerujúca k zavedeniu nových celosvetových noriem neviedla k zníženiu ich úrovne.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in lowering of standards.
Bude však nevyhnutné zabezpečiť, aby takáto spolupráca smerujúca k zavedeniu nových celosvetových noriem neviedla k zníženiu ich úrovne.
However, it will ensure that when a Member States decides on its tax rate, this rate is then effectively applied to all companies.
Zaistí však, že keď členský štát rozhodne o svojej daňovej sadzbe, táto sadzba sa potom efektívne uplatňuje na všetky spoločnosti.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of the EFF regulation as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
V prílohe k súhrnnej správe týkajúcej sa programov EŠIF za rok 2016 podľa článku 53 nariadenia o spoločných ustanoveniach4 sa však bude uvádzať zhrnutie týkajúce sa auditov systémov riadenia a kontroly zriadených členskými štátmi a pomoci z EFRH podľa článku 68 ods. 3 písm. d) nariadenia o EFRH.
However, it will mainly be the responsibility of the Member States to upgrade the security of their infrastructure according to the identified needs, where appropriate with support from the structural funds or certain sectoral programmes (e.g. in the area of transport, energy, public health or environment).
Bude však predovšetkým zodpovednosťou členských štátov zvýšiť bezpečnosť ich infraštruktúry na základe stanovených potrieb s využitím podpory, v prípade potreby, zo štrukturálnych fondov alebo z určitých odvetvových programov (napr. v oblasti dopravy, energetiky, verejného zdravia či životného prostredia).
However, it will move the burden of safety assessment from those Member States that have currently legislation on food enzymes, and will allow them to direct their resources more towards the implementation of legislation and control activities.
Zbaví však členské štáty, ktoré majú v súčasnosti právne predpisy o potravinárskych enzýmoch, bremena hodnotenia bezpečnosti a umožní im koncentrovať svoje zdroje viac na implementáciu právnych predpisov a kontrolné činnosti.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Na stanovenie toho, či dohoda patrí do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1, a ak áno, či sú splnené podmienky článku 101 ods. 3, však bude potrebné individuálne posúdenie.
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R &amp; D to make Stage IIIB tractors available.
Nepomôže to však výrobcom traktorov pri financovaní výskumu a vývoja potrebného na výrobu traktorov etapy IIIB.
However, it will not be possible to support policy-led, innovative actions, stimulate transnational co-operation or support and reinforce civil society.
Nebude však možné podporovať inovačné opatrenia riadené politickými cieľmi, stimulovať nadnárodnú spoluprácu či nadnárodnú podporu alebo posilňovať občiansku spoločnosť.
However, it will not deliver comparable Europe-wide socio-economic indicators on metropolitan areas.
Avšak neumožní získanie sociálno-ekonomických ukazovateľov v porovnaní s európskym merítkom.
However, it will now become the norm that where the legislative proposal does, indeed, have an impact on fundamental rights, as witnessed by its recitals, the Explanatory Memorandum must include a section justifying succinctly how fundamental rights obligations have been respected.
Teraz sa však stane normou, že ak legislatívny návrh skutočne má vplyv na základné práva, o čom svedčia aj jeho odôvodnenia, dôvodová správa musí obsahovať časť, v ktorej sa výstižne odôvodní, akým spôsobom boli dodržané povinnosti súvisiace so základnými právami.
However, it will only be introduced by 2012.
Tento systém však bude zavedený až v roku 2012.
However, it will only be possible for the programme to be fully operational if the EU institutions shoulder their obligations to implement these articles, in particular by drafting green papers.
Program však môže plne fungovať len vtedy, ak si budú európske inštitúcie plniť záväzky vyplývajúce z uvedených článkov, najmä pri tvorbe zelených kníh.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Chcel by však upozorniť na vážnosť tejto problematickej situácie, ktorá takéto veľké projekty nielen predražuje a zdržiava, ale pritom získané spôsobilosti a skúsenosti optimálne nezhodnocuje, pretože vysoko hodnotné spôsobilosti sa často znovu stratia.
However, it wishes to make some comments, with a view to helping to make the cross-border VAT mechanism more effective.
Ale chce vniesť niektoré pripomienky, s cieľom pomôcť zefektívniť cezhraničný mechanizmus DPH.
However, it wishes to make some comments, with a view to helping to make the cross-border VAT mechanism more effective.
Ale chce vzniesť niektoré pripomienky, s cieľom pomôcť zefektívniť cezhraničný mechanizmus DPH.
However, it wishes to point out that it rejects "steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well"18.
Chcel by však pripomenúť, že odmieta „kroky vedúce k ohrozeniu solidarity, ktorá je základom sociálnej ochrany a ktorá je pre Európu veľmi prínosná“18.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Chcel by však navrhnúť ambicióznejší prístup tvorený makroregionálnou stratégiou, ktorej súčasťou sú územné a námorné piliere, pričom by sa zohľadnili skúsenosti získané v Pobaltí a Podunajsku, ako aj správa Európskeho parlamentu o vývoji makroregionálnej stratégie EÚ v Stredozemí a správa Európskej komisie o prínose makroregionálnych stratégií.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Chce však Komisii pripomenúť, že MSP potrebujú osobitnú pomoc, aby mohli mať prístup k cezhraničnému obstarávaniu v Európskej únii a zároveň mali prístup k verejnému obstarávaniu v tretích krajinách.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Chce však Komisii pripomenúť, že MSP potrebujú osobitnú pomoc, aby mohli mať prístup k „cezhraničnému“ obstarávaniu v Európskej únii a zároveň mali prístup k verejnému obstarávaniu v tretích krajinách.
However, it wonders whether it might be advisable to specify in Article 15(3) that for Class I devices the clinical investigations can start as soon as the relevant ethics committee has delivered its favourable opinion on the investigation plan.
Pýta sa však, či by nebolo účelné špecifikovať v odseku 3, že pri produktoch triedy 1 môžu začať klinické skúšky, akonáhle odovzdá príslušná komisia pre otázky etiky súhlasné stanovisko k preskúmanému plánu klinického skúšania.
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Chce však vedieť, či ujednania o spolupráci ustanovujú všetky možnosti v oblasti, ktorá je, napriek skutočnosti, že neboli zavedené žiadne úplne nové prvky (schéma VVZnJM už existuje pri zásielkovom predaji), v niektorých ohľadoch veľmi zložitá.
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Chce však vedieť, či ustanovenia o spolupráci stanovujú všetky možnosti v oblasti, ktorá je v niektorých ohľadoch veľmi zložitá, napriek tomu, že neboli zavedené žiadne úplne nové prvky (systém VVZnJM už existuje pri zásielkovom predaji).
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Chce však vedieť, či ustanovenia o spolupráci stanovujú všetky možnosti v oblasti, ktorá je v niektorých ohľadoch veľmi zložitá, napriek tomu, že neboli zavedené žiadne úplne nové prvky (systém JVM už existuje pri zásielkovom predaji).