natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources allocated to Member States under shared implementation may also be used in combination with operations and instruments carried out under Regulation 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
Zdroje pridelené členským štátom v rámci zdieľaného plnenia možno používať aj v kombinácii s operáciami a nástrojmi vykonávanými v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013.
Resources allocated to Member States under shared implementation may, at their request, be transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations.
Zdroje pridelené členským štátom v rámci zdieľaného plnenia sa na základe ich žiadosti môžu presunúť do nástrojov zriadených podľa tohto nariadenia alebo podľa nariadení platných v jednotlivých odvetviach.
Resources allocated to regions not eligible for the Convergence objective will be allocated by the Commission between Member States on the basis of the following objective criteria, :: the size of the fisheries sector in the Member State concerned, the scale of adjustment needed to the fishing effort, the level of employment in the fisheries sector and the continuity of ongoing actions.
Zdroje pridelené regiónom, ktoré nie sú kvalifikované pre konvergenčný cieľ, budú rozdelené Komisiou medzi členské štáty na základe nasledujúceho kritéria cieľa: veľkosť rybolovného sektora v príslušnom členskom štáte, škála potrebných úprav pre program rybolovu, úroveň zamestnanosti v rybolovnom sektore a pokračovanie prebiehajúcich aktivít.
Resources and action under the ECSC Treaty had a marked influence on the course of these restructuring processes.
Priebeh tejto reštrukturalizácie podstatne ovplyvnili prostriedky a opatrenia podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
Resources and effort will be squandered if there is not a clear brand strategy underpinning the marketing efforts.
Pokiaľ nebude existovať jasná stratégia značky, ktorá by podporila úsilie vynakladané v oblasti marketingu, bude dochádzať k plytvaniu zdrojmi a zbytočne vynaloženému úsilu.
Resources and efforts should be channelled into creating a unified EU legislative framework for collateral enforcement in the cross-border provision of financial services;
Zdroje a úsilie by mali smerovať k vytvoreniu zjednoteného legislatívneho rámca EÚ pre vymáhanie kolaterálu pri cezhraničnom poskytovaní finančných služieb.
Resources and reporting
Zdroje a predkladanie správ
Resources and transport costs are saved by a more efficient use of concrete.
Efektívnejším využívaním betónu sa ušetria zdroje a dosiahnu úspory prepravných nákladov.
Resources are contributed by partner organizations and would become legally part of the EIT which would be configured as a single new institution.
Tieto zdroje by poskytli partnerské organizácie a po právnej stránke by sa stali súčasťou ETI, ktorý by mal charakter samostatnej novej inštitúcie.
Resources are distributed within these financial instruments as follows:
V rámci týchto finančných nástrojov sa prostriedky členia takto:
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
Verejným financiám chýbajú zdroje, čo je spôsobené tým, že sa znižuje príjem z daní a odvodov, čo znamená, že rozloženie nákladov na verejné služby a sociálneho štátu je nerovnaké a dochádza k parazitovaniu.
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
Verejným financiám chýbajú zdroje, čo je spôsobené tým, že sa znižuje príjem z daní a odvodov, čo znamená, že rozloženie nákladov na verejné služby a sociálneho štátu je nerovnaké a dochádza k parazitovaniu.
Resources are needed to gather evidence, pursue investigations, and mount prosecutions.
Zdroje sú potrebné na zhromažďovanie dôkazov, vedenie vyšetrovaní a na trestné stíhanie.
Resources are significant though there are striking differences in expenditure (between 5% and 11% of GDP in 2003) and personnel employed (between 3% and 10% of working age population).
Zdroje sú dôležité, i keď existujú zarážajúce rozdiely vo výdavkoch (medzi 5 % a 11 % HDP v roku 2003) a počtoch zdravotníckeho personálu (medzi 3 % a 10 % obyvateľstva v produktívnom veku).
Resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States.
Zdroje financovania sú rozdelené medzi početné a rôznorodé agentúry v rámci 27 členských štátov EÚ.
Resources at the national and regional level.
zdroje na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Resources can be used more efficiently thereby increasing productivity and sustainability.
Zdroje možno využívať efektívnejšie a tým zvýšiť produktivitu a udržateľnosť.
Resources cancelled should remain within the EU budget.
Zrušené zdroje by mali ostať v rozpočte EÚ.
Resources cancelled would remain within the EU budget.
Zrušené prostriedky by zostali v rozpočte EÚ.
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
Zdroje by bolo následne možné postupne prideľovať tak, ako a kedy budú opodstatnené.
Resources could therefore be used more effectively if, among other things, they were coordinated by a joint advisory committee composed of representatives with expertise in this area.
Príspevkom k lepšiemu využívaniu zdrojov by mohla byť koordinácia pomocou vytvorenia spoločného poradného výboru zloženého z odborníkov.
Resources devoted to implementing the amendments proposed to the Dublin Regulation;
zdroje vyčlenené na implementáciu navrhovaných zmien a doplnení Dublinského nariadenia,
Resources earmarked for positive action in favour of women in all EU funds and financing instruments, and in the Member States, should be carefully quantified, above all by encouraging and promoting gender budgeting.
mali by sa starostlivo kvantifikovať všetky zdroje, určené na aktivity v prospech žien vo všetkých fondoch a finančných nástrojoch EÚ a členských štátov, aj a predovšetkým prostredníctvom podporovania a šírenia rozpočtu v súvislosti s pohlaviami (gender budgeting);
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
Prostriedky vyčlenené na technickú pomoc v členských štátoch predstavovali celkove 5 mil. EUR (2007), 5,8 mil. EUR (2008) a 7,1 mil. EUR (2009).
Resources flowing to the KICs directly have to be attracted by the KICs and/or their partner organisations, including through the normal procedures applicable to Community programmes and the Structural Funds.
Zdroje plynúce do ZIS priamo si musia nájsť samy ZIS a (alebo) ich partnerské organizácie, a to aj prostredníctvom zvyčajných postupov, ktoré sa uplatňujú na programy Spoločenstva a na štrukturálne fondy.
Resources for epidemiological and laboratory investigation are pooled and shared at EU level to a considerable degree through networks with the help of the Commission and will be overseen and further improved by the ECDC.
Na úrovni EÚ sa v značnej miere zhromažďujú a zdieľajú zdroje pre epidemiologické a laboratórne vyšetrovania prostredníctvom existujúcich sietí a za pomoci Komisie a ECDC bude na túto činnosť dohliadať a ďalej ju zdokonaľovať.
Resources for examining applications, issuing tokens, monitoring and statistics
Zdroje na skúmanie žiadostí, vydávanie bezpečnostných tokenov, monitorovanie a spracovávanie štatistických údajov
Resources for Investment for growth and jobs and for European territorial cooperation
Prostriedky na Investovanie do rastu a zamestnanosti a na Európsku územnú spoluprácu
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste, nuclear fusion and nuclear waste disposal."
Ide napríklad o technológie, ktoré umožnia zachytávať skleníkové plyny alebo znížiť ich emisie, o energetickú účinnosť, čisté uhlie, hybridné vozidlá, pohon stlačeným vzduchom alebo palivové články, slnečnú energiu, energetickú účinnosť na základe zhodnocovania odpadu, jadrovú fúziu a znižovanie rádioaktivity jadrového odpadu atď.“
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, vehicle propulsion using electricity or other alternative means, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal."
Ide napríklad o technológie, ktoré umožnia zachytávať skleníkové plyny alebo znížiť ich emisie, o energetickú účinnosť, čisté uhlie, elektrické, resp. iné alternatívne pohony vozidiel, hybridné vozidlá, pohon stlačeným vzduchom alebo palivové články, slnečnú energiu, energetickú účinnosť na základe zhodnocovania odpadu, znižovanie rádioaktivity jadrového odpadu atď.“
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 (i.e., a total of EUR 11 700 000 004).
Prostriedky na cieľ Európska územná spolupráca predstavujú 3,48 % z celkových zdrojov disponibilných pre rozpočtové záväzky z fondov na obdobie rokov 2014 až 2020 (t. j. spolu 11 700 000 004 EUR).
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 and set out in Article 83(1) of Regulation (EU) No[…/2012 [CPR] (i.e., a total of EUR 11 700 000 004) and shall be allocated as follows:
Finančné prostriedky na cieľ Európska územná spolupráca predstavujú 3,48 % z celkových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na rozpočtové záväzky z fondov na obdobie rokov 2014 až 2020, stanovených v článku 83 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. [...]/2012 [NSU] (t. j. spolu 11 700 000 004 EUR), a sú pridelené takto:
resources from industry;
zdroje z priemyslu,
Resources from the EaSI programme1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Prostriedky vyčlenené z programu EaSI 1 by mali zostať zachované a financovanie by malo byť udržateľné.
Resources from the PSCI1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Prostriedky vyčlenené z programu PSCI1 by mali zostať zachované a financovanie by malo byť udržateľné.
Resources have to be reoriented towards growth-enhancing technologies and innovative systems, safeguarding as well as adapting where necessary the essential elements of the European economic and social model in the wider context of sustainable development.
Prostriedky sa musia presmerovať na technológie zvyšujúce rast a inovatívne systémy, pričom základné prvky európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu sa v širšom kontexte trvalo udržateľného rozvoja zachovajú a, kde to bude potrebné, prispôsobia.
Resources include human resources and specialized skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Medzi zdroje patria ľudské zdroje a špecializované schopnosti, organizačná infraštruktúra, technológia a finančné zdroje.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Zdroje sa musia zvýšiť, najmä v rámci ESF, pre tie členské štáty, ktoré sú najviac vystavené problému integrácie migrantov a utečencov.
Resources must match the objective and not fluctuate significantly according to immediate circumstances.
Tieto prostriedky musia byť zjednotené s cieľmi a nesmú sa podstatne líšiť v závislosti od situácie.
Resources need to be used efficiently, synergies need to be strengthened, waste and duplication of effort need to be identified and discouraged.
Je nevyhnutné účinne využívať zdroje, posilňovať synergie, identifikovať oblasti, v ktorých sa plytvá úsilím resp. sa zbytočne viacnásobne vynakladá, a odrádzať od toho.
Resources required are beyond the means of stakeholders in individual Member States.
Potrebné zdroje presahujú možnosti zainteresovaných strán v jednotlivých členských štátoch.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects, of small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
Zdroje vrátené operácii z investícií realizovaných fondmi podľa článku 44 alebo zvyšujúce po vyplatení všetkých záruk používajú príslušné orgány dotknutých členských štátov opätovne v prospech projektov rozvoja miest, malých a stredných podnikov alebo na energetickú efektívnosť a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov energie v budovách vrátane existujúcich obytných objektov.“
Resources shall be managed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Zdroje riadi Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky.
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R &amp; D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Zdroje budú musieť byť zamerané na skvalitnenie infraštruktúr (univerzity, výskumné zariadenia a strediská) ako aj odbornej prípravy na vysokej úrovni a výskumu, a zároveň stimulovať väčšie investície súkromného sektora do VaV a spolufinancovať účasť na programoch a projektoch Spoločenstva.
Resources should be made available to support this in the Commission, EU Member States and developing countries.
Na podporu uvedeného je potrebné nájsť zdroje v rámci Komisie, v členských štátoch EÚ a rozvojových krajinách.
Resources should be maintained and the funding should be sustainable.
Prostriedky by mali zostať zachované a financovanie by malo byť udržateľné.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Bolo by potrebné efektívne využiť a racionalizovať zdroje prostredníctvom nového mimoriadneho európskeho plánu na podporu rastu, akejsi „európskej novej dohody“ (New Deal)1.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Bolo by potrebné efektívne využiť a racionalizovať zdroje prostredníctvom nového mimoriadneho európskeho plánu na podporu rastu, akejsi „európskej novej dohody“ (New Deal)2.
Resources should be spent on making partnership more efficient and committed.
Zdroje by sa mali vynakladať na zvyšovanie účinnosti a utuženie partnerstva.
Resources should be spent on making partnership more efficient and more committed.
Zdroje by sa mali vynakladať na zvyšovanie účinnosti a utuženie partnerstva.
Resources should be targeted where the need is greatest and where they have the highest impact.
Zdroje by mali smerovať tam, kde sú najviac potrebné a kde budú mať najväčší vplyv.
Resources should be transferred from the businesses most to blame for emissions to those which help reduce greenhouse gases.
Teda presun finančných prostriedkov z podnikov, ktoré nesú väčšiu zodpovednosť za emisie, do podnikov, ktoré prispievajú k znižovaniu emisií skleníkových plynov.
Resources should come not just from grants but also from loans, for example from the European Investment Bank (EIB).
Zdroje by nemali plynúť iba z grantov, ale aj z pôžičiek, napríklad z Európskej investičnej banky (EIB).
Resources should come not just from grants but also, where possible, from the private sector and from loans, for example from the EIB.
Zdroje by nemali plynúť iba z grantov, ale podľa možnosti aj zo súkromného sektora a z pôžičiek, napríklad z EIB.
Resources such as water, energy, land, forests as well as materials constitute the foundations of any economy – and in particular of the green economy.
Zdroje ako sú voda, energia, pôda, lesy a suroviny tvoria základ každého hospodárstva – predovšetkým ekologického hospodárstva.
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
zdroje na zabezpečenie súladu s požiadavkami podľa záväzných nástrojov IMO uvedených v odseku 6 s využitím programu auditu a inšpekcie, ktorý je nezávislý od akýchkoľvek správnych orgánov vydávajúcich požadované osvedčenia a príslušné doklady, respektíve od akéhokoľvek subjektu, na ktorý vlajkové štáty preniesli právomoc vydávať osvedčenia a príslušné doklady,
Resources transferred by a Member State according to paragraph 1 shall be subject to the decommitment rule set out in Article 136";
Na prostriedky, ktoré členský štát presunul podľa odseku 1, sa vzťahuje pravidlo o zrušení viazanosti stanovené v článku 136.“.
Resources used to inform and provide legal assistance to applicants for international protection under the Dublin procedure;
zdroje použité na informovanie a poskytovanie právnej pomoci žiadateľom o medzinárodnú ochranu v rámci dublinského konania,
Resources will be focussed on forward looking investments in people, innovation, know-how and capital in the farm and forestry sectors, take-up of ICT in rural areas and on creating more and better jobs through rural diversification, particularly for women and young people.
Zdroje sa zamerajú na do budúcnosti orientované investície do ľudí, inovácie, know-how a kapitálu vo farmárskom a lesníckom sektore, ďalej na preberanie IKT na vidieku a na vytváranie ďalších a lepších pracovných miest prostredníctvom diverzifikácie vidieka, osobitne pre ženy a mladých ľudí.
Resources, especially for research and development activities, should be concentrated on developing new uses for forests and their raw material resources and on establishing efficient markets for their products and services.
Zdroje, predovšetkým na výskum a rozvoj činností, by sa mali sústrediť na rozvoj nových spôsobov využitia lesov a ich surovinových zdrojov a vytvorenie účinných trhov s výrobkami a službami.
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
Zdroje: zhrnutie záverov z decembrového zasadnutia Európskej rady v roku 2005
Resources: The facilitation of a systematic use of specific instruments such as Joint Technology Initiatives in a strategic coordination catalyses the revitalisation of public and private investment, while ensuring that financial resources are allocated and used in a more focused and results-oriented manner.
Zdroje: Uľahčenie systematického používania osobitých nástrojov, ako napr. spoločné technologické iniciatívy, v strategickej koordinácii umožňuje oživenie verejných a súkromných investícií, pričom zabezpečuje, aby sa konečné zdroje pridelili a použili cielenejšie a spôsobom zameraným na výsledky.
Resourse use is determined in large part by design decisions and choices over construction materials.
Využívanie zdrojov vo veľkej časti určujú rozhodnutia o technickom riešení a výber stavebného materiálu.
ReSPA has worked as a virtual school so far (via the OECD first and then via the European institute of Public Administration) and by the end of the reporting period it had reached cruise speed, providing 2500 participant days of training on an annual basis.
Táto škola doteraz fungovala ako virtuálna škola (najprv prostredníctvom OECD a neskôr prostredníctvom Európskeho inštitútu verejnej správy) a ku koncu sledovaného obdobia dosiahla želané tempo, pričom ročne poskytovala odbornú prípravu pre 2500 účastníkov.
Respect and active promotion of fundamental rights
Rešpektovanie a aktívna podpora základných práv
respect and protect scientific and research freedom;
rešpektovať a chrániť slobodu vedy a výskumu,
respect and protect scientific and research freedom;
rešpektovať a chrániť slobodu vedy a výskumu;
Respect and protection of fundamental rights
Rešpektovanie a ochrana základných práv
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Rešpektovanie a tolerancia – Podporovanie súdržnejšej spoločnosti
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Rešpektovanie a tolerancia – Podporovanie súdržnejšej spoločnosti.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Rešpektovanie a tolerancia – Podporovanie súdržnejšej spoločnosti – Európsky rok bude charakteristický zvyšovaním povedomia o dôležitosti podporovania dobrých vzťahov medzi rôznymi skupinami v spoločnosti, najmä medzi mladými ľuďmi, a podporovania a šírenia hodnôt, ktoré sú základom boja proti diskriminácii.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society.
Rešpektovanie a tolerancia – podporovanie súdržnejšej spoločnosti
respect ethical principles, integrate societal considerations into the R &amp; D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens;
rešpektovať etické zásady, už v počiatočnej fáze včleňovať sociálne hľadiská do procesu R &amp; D a podporovať dialóg s občanmi
Respect for "rights" standards
Dodržiavanie noriem v oblasti práv
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life and by guaranteeing the right of a sick person to have his choices respected until the end of his life.
Úcta k človeku a jeho právo dôstojne zomrieť spočívajú na všeobecnom prístupe k paliatívnej liečbe, ktorej cieľom je zmierniť bolesť a zachovať istú kvalitu života, ako aj na tom, aby sa pacientovi zaručilo, že jeho rozhodnutia budú rešpektované až do konca.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Úcta k človeku a jeho právo dôstojne zomrieť spočívajú na všeobecnom prístupe k paliatívnej liečbe, ktorej cieľom je zmierniť bolesť a zachovať istú kvalitu života, ako aj na tom, aby sa pacientovi zaručilo, že jeho rozhodnutia budú rešpektované až do konca.
Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility.
Rešpektovanie platných právnych predpisov a kolektívnych zmlúv medzi sociálnymi partnermi je predpokladom naplnenia tejto zodpovednosti.
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti v zmysle práv jednotlivcov a nie v zmysle rozdelenia komunít, trestné stíhanie prejavov rasizmu, antisemitizmu, homofóbie,
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
rešpektovanie kultúrnej, náboženskej a jazykovej rozmanitosti (článok 22 Charty),
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
rešpektovanie kultúrnej, náboženskej a jazykovej rozmanitosti (článok 22 Charty),
respect for ethical principles and gender equality.
dodržiavanie etických zásad a rovnoprávnosť žien a mužov.