natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-interval instruments
Váhy s deleným vážiacim rozsahom
multi-layered and coordinated approach; and
viacúrovňový a koordinovaný prístup,
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
Viacúrovňové riadenie nie je vždy funkčné a nedarí sa integrovať politiky naprieč rôznymi sektormi a administratívnymi hranicami.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
Viacúrovňové riadenie by sa malo v tejto fáze brať vážne, a nemalo by zostať len kusom papiera.
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
viacúrovňový v rámci krajiny, spájajúci štátnu, regionálnu, metropolitnú a miestnu úroveň a uznávajúci nevyhnutnú úlohu občanov a vplyv spotrebiteľov na politiku,
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
viacúrovňový v rámci krajiny, spájajúci štátnu, regionálnu, metropolitnú a miestnu úroveň a uznávajúci nevyhnutnú úlohu občanov a vplyv spotrebiteľov na politiku.
Multi-Line commitments new line as of 2010 suggested
Viacpoložkové záväzky; navrhuje sa nová položka k roku 2010
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
Viacpoložkové rozpočtové prostriedky v týchto položkách od roku 2010:
Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
Multimodálna doprava znáša náklady na transakcie v dôsledku neexistencie jednotného režimu zodpovednosti pre všetky spôsoby dopravy.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Nadnárodné spoločnosti priťahuje dynamický charakter mesta a jeho hospodárstva s obchodom a pohybom tovarov, ktorý umožňuje 4. najväčší prístav na svete.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy, with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Nadnárodné spoločnosti priťahuje dynamický charakter mesta a jeho hospodárstva s obchodom a pohybom tovarov, ktorý umožňuje 4. najväčší prístav na svete.
Multi-national companies would often have to continue using the services of national agents or establish branches in all Member States where they are operating, even if they are able to use electronic customs procedures.
Nadnárodné spoločnosti by často museli naďalej používať služby vnútroštátnych zástupcov alebo zriadiť pobočky vo všetkých členských štátoch, v ktorých podnikajú, aj v prípade, ak môžu využívať elektronické colné režimy.
Multi-seasonal permit, with a maximum duration defined (e.g. up to three years), or facilitated procedure for re-entry (optional for Member States);
Viacsezónne povolenie s vymedzeným maximálnym trvaním (napríklad do troch rokov); alebo zjednodušený postup na opätovný vstup (voliteľné pre členské štáty);
multi-sectoral global approach based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
multisektorálny globálny prístup založený na interakcii medzi činiteľmi a projektmi rôznych sektorov miestneho hospodárstva;
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
Viacstupňové typové schvaľovanie môže použiť aj jeden výrobca, za predpokladu, že nie je použité na obídenie požiadaviek uplatniteľných na vozidlá vyrobené v jednom stupni.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Viacstupňové typové schválenie sa udeľuje nedokončenému alebo dokončovanému typu vozidla, ktorý sa s ohľadom na stav dokončenia vozidla zhoduje s údajmi uvedenými v informačnej zložke stanovenej v článku 22 a ktoré spĺňa technické požiadavky stanovené v príslušných regulačných aktoch uvedených v prílohe IV.
Multi-stakeholder dialogue should be formalised in National Platforms to provide policy guidance and coordinate activities.
Na vnútroštátnej úrovni by sa mali vytvoriť platformy pre dialóg s viacerými zainteresovanými stranami, ktoré by poskytli politické usmernenia a umožnili koordináciu činností.
Multi-stakeholder fora such as Economic and Social Committees and National Sustainability Councils have to be promoted as models to stimulate civil society debate.
Je potrebné podporovať fóra viacerých zainteresovaných strán, ako sú napr. hospodárske a sociálne rady a národné rady pre udržateľnosť, ako modely podnecovania diskusie v občianskej spoločnosti.
Multi-stakeholder platform for ICT standardisation
Multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT
Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
„Platformy v niektorých priemyselných odvetviach pozostávajúce z viacerých zainteresovaných strán by mohli pomôcť pri sprostredkovávaní serióznych diskusií medzi spoločnosťami a zainteresovanými stranami o obchodných praktikách a mali by uľahčiť užitočnú výmenu osvedčených postupov a skúseností v rámci odvetví, pričom by sa mala náležite zohľadniť nezávislosť zúčastnených aktérov pri navrhovaní rozsahu a činnosti platformy.
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
riešiť situácie, v ktorých sú zainteresované viaceré subjekty, a konkurujúce si záujmy rôznych subjektov,
Multi-user licences for data
Licencie pre viacerých používateľov v súvislosti s údajmi
Multiannual and annual Work Programmes may provide additional specific rules on submissions of proposals.
Viacročné a ročné pracovné programy môžu poskytnúť dodatočné špecifické pravidlá týkajúce sa podávania návrhov.
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
Viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie
Multiannual Community programme – Safer use of the Internet
Program pre bezpečnejšie využívanie Internetu
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo
VFR OKRUH 1: Inteligentný a inkluzívny rast, 7 miliárd EUR sa vyčleňuje na program Galileo,
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
VFR OKRUH 1: Inteligentný a inkluzívny rast, 7 miliárd EUR sa vyčleňuje na program Galileo,
Multiannual financial framework heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov
Multiannual Financial Framework table 2014-2020 (EUR million – 2011 prices)
Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (v miliónoch EUR – ceny z roku 2011)
Multiannual fisheries plan – Baltic
Viacročný plán rybolovu v Baltskom mori
Multiannual fisheries plan – Baltic (category C)
Viacročný plán rybolovu v Baltskom mori (kategória C)
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea (category C)
Viacročný plán rybolovu v Baltskom mori (kategória C)
Multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships
Financovanie činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry/Znečisťovanie životného prostredia plavidlami
Multiannual indicative programmes shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Viacročné indikatívne programy sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers mentioned in Article 2.
Viacročné indikatívne programy sa vypracujú na základe strategických dokumentov uvedených v článku 2.
Multiannual indicative programmes shall normally cover a period of 2 to 4 years.
Viacročné indikatívne programy sa v bežnom prípade vzťahujú na obdobie od 2 do 4 rokov.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds; this may be given in the form of a range or a minimum, where appropriate.
Viacročné indikatívne programy stanovia prioritné oblasti vybrané na financovanie, špecifické ciele, očakávané výsledky, ukazovatele výkonnosti a indikatívne rozdelenie financií – súhrnné a pre každú prioritnú oblasť zvlášť – vrátane primeranej rezervy nepridelených finančných prostriedkov; ak je to vhodné, rozdelenie financií sa môže udávať formou rozpätia alebo minima.
Multiannual indicative programmes shall, in principle, be based on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies.
Viacročné indikatívne programy sú v zásade založené na dialógu s partnerskými krajinami alebo regiónmi, ktoré zahŕňajú zúčastnené strany s cieľom zabezpečiť, aby príslušná krajina alebo región prevzali dostatočnú zodpovednosť za tento proces a podnietili podporu národných stratégií v oblasti rozvoja.
Multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and fisheries exploiting those stocks
Viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori
Multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and fisheries exploiting those stocks
Viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
Viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a pre rybolov zameraný na túto populáciu rýb
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a rybolov zameraný na túto populáciu rýb
Multiannual programme and/or action plan: experience so far has shown that such an option would be premature.
Viacročný program a (alebo) akčný plán: až doteraz bolo na základe skúseností zjavné, že by výber tejto možnosti bol predčasný.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Opätovné preskúmanie viacročných programov môže vychádzať z výsledkov hodnotení a/alebo ťažkostí pri ich implementácii.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Opätovné preskúmanie viacročných programov môže vychádzať z výsledkov hodnotení a/alebo ťažkostí pri ich realizácii.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Opätovné preskúmanie viacročných programov môže vychádzať z výsledkov hodnotení a/alebo ťažkostí pri ich uplatňovaní.
Multiannual programming and annual work programmes
Viacročné programy a ročné pracovné programy
Multiannual programming combined with a regular policy dialogue, however, would address this need and allow for a more results-driven approach.
Viacročné programovanie v kombinácii s pravidelným politickým dialógom by však riešili túto potrebu a umožnili by vo väčšej miere využívať prístup založený na výsledkoch.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Fund’s objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Viacročné plánovanie by malo byť zamerané priamo na dosahovanie cieľov fondu, a to prostredníctvom zabezpečovania dostupnosti potrebných finančných zdrojov a súladu a spojitosti spoločných postupov Spoločenstva a členských štátov.
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Viacročné plánovanie by malo byť zamerané priamo na dosahovanie cieľov fondu, a to prostredníctvom zabezpečovania dostupnosti potrebných finančných zdrojov a súladu a spojitosti spoločných postupov Spoločenstva a členských štátov.
Multiannual programming should ensure coordination of the Fund with other financial instruments.
Viacročné plánovanie by malo zabezpečiť koordináciu fondu s inými finančnými nástrojmi.
Multiannual programming should ensure coordination of this instrument with other existing financial instruments.
Viacročné plánovanie by malo zabezpečiť koordináciu tohto nástroja s inými existujúcimi finančnými nástrojmi.
Multiannual programming would allow more structured and integrated business.
Tvorba viacročných programov by takisto umožnila štruktúrovanejšie a integrovanejšie podnikanie.
Multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Populácia tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori/viacročný plán obnovy (zmena nariadenia (ES) č. 302/2009)
Multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (zmena nariadenia (ES) č°302/2009)
Multiannual work programmes in the field of transport shall be adopted for projects of common interest as listed in Part I of the Annex to this Regulation.
Viacročné pracovné programy v oblasti dopravy sa prijímajú pre projekty spoločného záujmu uvedené v časti I prílohy k tomuto nariadeniu.
multicultural societies (immigration) and the challenges of poverty and exclusion;
multikultúrna spoločnosť (prisťahovalectvo) a výzvy spojené s chudobou a vylúčením,
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Tímy poskytujúce multidisciplinárnu pomoc navštívili takmer 3 000 podnikov (mnohé z nich boli malé a stredné podniky) s dvojakým cieľom, a to priradiť pracovné príležitosti ku kvalifikáciám nezamestnaných alebo rekvalifikovať nezamestnaných na nové zamestnanie a predstaviť projekt v podnikateľskej sfére.
Multidisciplinary research careers and curricula should be given stronger support.
Kariéra v multidisciplinárnom výskume a študijné programy v tejto oblasti by sa mali výraznejšie podporovať.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
Je potrebný multidisciplinárny výskum vzájomného pôsobenia environmentálnych rizikových faktorov a zdravia ľudí, aby sa podporil Environmentálny a zdravotný akčný plán a integrácia problémov zdravia verejnosti a charakteristiky chorôb súvisiacich s novými environmentálnymi rizikami.
multifunctional staff;
zamestnancov s rozsiahlou pracovnou náplňou;
Multilateral activities could thus include governance peer reviews and exchanges of best practices to address issues such as electoral standards, regulation of the media or combating corruption.
Viacstranné činnosti by preto mohli zahŕňať aj vzájomné hodnotenie správy vecí verejných a výmenu najlepšej praxe na účel riešenia otázok, akými sú napríklad volebné štandardy, regulácia médií alebo boj proti korupcii.
Multilateral activity will be complemented by the launch of negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements, going beyond current WTO rules, with regions and countries such as ASEAN, Korea, India, Andean countries and Central America, as well as the pursuit of ongoing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council, and by the conclusion of sectoral agreements.
Mnohostranná činnosť sa doplní začatím rokovaní o novej generácii dvojstranných dohôd o voľnom obchode, ktoré presahujú súčasné pravidlá WTO, s regiónmi a krajinami, ako je Asociácia krajín juhovýchodnej Ázie, Kórea, India, Andské krajiny a Stredná Amerika, ako aj ukončením prebiehajúcich rokovaní s Mercosurom a Radou pre spoluprácu krajín v Perzskom zálive aj uzavretím sektorových dohôd.
Multilateral and bilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme countries may be implemented on a thematic basis.
Mnohostranné a dvojstranné výmeny mládeže môžu prebiehať na tematickom základe medzi týmito krajinami a krajinami zúčastnenými krajinami na programe.
Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
Mnohostranné a dvojstranné rokovania by sa mali používať na stanovenie pružných mechanizmov na zamedzenie a riešenie sporov, na základe sprostredkovania, s cieľom riešiť problémy s partnerskými krajinami.
Multilateral controls (MLC) have proven to be a valuable tool to deal with complex fraud situations involving operators in different Member States.
Viacstranné kontroly sa ukázali ako cenný nástroj v boji proti komplexným podvodom, v ktorých sú zapojené viaceré strany v rôznych členských štátoch.
Multilateral controls are a very important tool, indispensable to effectively control the correct application of Community legislation, to fight fraud and to deal with tax avoidance.
Multilaterálne kontroly sú veľmi dôležitým nástrojom, nepostrádateľným pre účinnú kontrolu správneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, pre boj proti podvodom a daňovým únikom.
Multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Multilaterálna spolupráca pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Multilateral cooperation should be extended to environment policy and climate change, to address issues such as multilateral conventions, strategic planning, environmental governance, enforcement, specific environment themes, the financing of environment investments in a regional context, climate change mitigation and adaptation, the involvement of partners in international discussions on future climate action and experience sharing on emissions trading.
Viacstranná spolupráca by sa mala rozšíriť na politiku v oblasti životného prostredia a na problematiku zmeny klímy, kde by sa mali riešiť otázky viacstranných dohovorov, strategického plánovania, environmentálne orientovaného riadenia, presadzovania práva, osobitných tém týkajúcich sa životného prostredia, financovania investícií na ochranu životného prostredia v regionálnom kontexte, klimatických zmien a prispôsobovania sa týmto zmenám, zapojenia partnerských krajín do medzinárodných diskusií o budúcich opatreniach proti zmene klímy a výmeny skúseností so systémom obchodovania s emisiami.
Multilateral cooperation, in particular in the context of the implementation of the TRACECA strategy until 2015 and the Baku process, as well as the plans for a Mediterranean regional transport action plan complement the bilateral action plans.
Mnohostranná spolupráca, najmä v súvislosti s implementáciou stratégie TRACECA do roku 2015 a procesu z Baku, ako aj plány pre akčný plán regionálnej dopravy v Stredozemí slúžia na doplnenie dvojstranných akčných plánov.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
viacstranné rozvojové banky uvedené v oddiele 4.2 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES.
Multilateral discussions on Transparency in the TBT Notification Procedure
Mnohostranné diskusie o transparentnosti postupu oznamovania technických prekážok obchodu
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
Mnohostranné darcovské organizácie už vo veľkej miere zastavili svoju podporu a tie, ktoré ju stále poskytujú, v súčasnosti zosúladili svoje programy s prioritami EÚ.
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Multilaterálne dohody v oblasti životného prostredia sa musia hladko skĺbiť s dohodami v oblasti systému medzinárodného obchodu, aby sa navzájom podporovali, a nie narúšali
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Multilaterálne dohody v oblasti životného prostredia sa musia hladko skĺbiť s dohodami v oblasti systému medzinárodného obchodu, aby sa navzájom podporovali, a nie narúšali.
Multilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
Mnohostranné výmeny mládeže môžu prebiehať na tematickom základe medzi týmito krajinami a krajinami zúčastnenými na programe.
Multilateral initiatives, including co-ordination with international organisations
Multilaterálne iniciatívy vrátane koordinácie s medzinárodnými organizáciami
Multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
Multilaterálne výmenné poplatky nie sú bežné vo všetkých krajinách eurozóny.
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Multilaterálne kontakty na úrovni ministerstiev sú v tejto súvislosti nevyhnutné a pokračovanie neformálnych dialógov Východného partnerstva bude jednou z priorít.
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
Mnohostranné rokovania, ktoré sa konali 21. decembra 1994 pod záštitou Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj viedli k uzatvoreniu Dohody rešpektujúcej bežné konkurenčné podmienky v priemyselnom odvetví stavby a opráv komerčných lodí (ďalej len „dohoda o stavbe lodí“).
Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.
Multilaterálne rokovania, najmä úspešné závery z obchodného kola rokovaní v Doha, ako aj prebiehajúce bilaterálne obchodné rokovania treba využiť na otvorenie nových trhových príležitostí a odstránenie cla a iných obchodných prekážok7.
Multilateral or bilateral international regulatory co-operation helps address unnecessary barriers caused by differences in regulatory practice.
Medzinárodná multilaterálna alebo bilaterálna spolupráca v oblasti predpisov prispieva k odbúravaniu zbytočných prekážok, ktoré sú spôsobené rozdielnymi legislatívnymi postupmi.
Multilateral organisations, governments and civil society organisations should be involved in this public control.
Na tejto verejnej kontrole by sa mali podieľať multilaterálne organizácie, vlády a organizácie občianskej spoločnosti.