natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Okrem toho napriek antidiskriminačnej legislatíve pretrvávajú rozdiely v platoch a mzdách medzi mužmi a ženami a ženy si často môžu uplatňovať sociálne nároky, ako napr. sociálne zabezpečenie, vrátane dôchodkov, v menšom rozsahu než muži.
Moreover, despite the current economic crisis and unemployment rates, European countries are facing labour market shortages and vacancies that cannot be filled by the domestic workforce in specific sectors, e.g. in health, science and technology.
Okrem toho európske krajiny aj napriek súčasnej hospodárskej kríze a miere nezamestnanosti čelia v špecifických odvetviach nedostatku pracovných síl a existencii voľných pracovných miest, ktoré nemožno zaplniť domácou pracovnou silou, napríklad v odvetví zdravotníctva, vedy a technológie.
Moreover, despite the obligation to withdraw the status when the risk of persecution or serious harm ceases, there are currently only few systematic status reviews by the Member States.
Navyše napriek povinnosti odňať postavenie, ak zanikne riziko prenasledovania alebo vážneho bezprávia, členské štáty v súčasnosti vykonávajú systematické preskúmanie postavenia len zriedka.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Okrem toho sú naliehavo potrebné podrobné a často aktualizované štatistiky opisujúce výskyt a rozširovanie neštandardných foriem zamestnanosti vrátane údajov o takých postupoch, ako je tzv. crowdsourcing.“
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Okrem toho sú naliehavo potrebné podrobné a často aktualizované štatistiky opisujúce naznačujúce výskyt a rozširovanie neštandardných foriem zamestnanosti vrátane údajov o takých postupoch praktikách, ako je tzv. crowdsourcing.“
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Okrem toho sú naliehavo potrebné podrobné a často aktualizované štatistiky opisujúce výskyt a rozširovanie neštandardných foriem zamestnanosti vrátane údajov o takých postupoch, ako je tzv. crowdsourcing.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Okrem toho sú naliehavo potrebné podrobné a často aktualizované štatistiky zaznamenávajúce výskyt a rozširovanie neštandardných foriem zamestnanosti vrátane údajov o takých praktikách, ako je tzv. crowdsourcing.
Moreover, detention may only be applied if the necessary reception conditions can be offered in the specific detention facility (access to leisure activities, including in open air etc.).
Navyše k zaisteniu možno pristúpiť iba v prípade, že v konkrétnom útvare zaistenia možno poskytnúť nevyhnutné podmienky prijímania (prístup k voľnočasovým aktivitám vrátane pobytu na čerstvom vzduchu atď.)
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Rozvoj účinných inštitúcií pre ochranu a podporu ľudských práv je navyše spoločnou hodnotou medzinárodných a európskych spoločenstiev, vyjadrenou v odporúčaní č. R (97) Výboru ministrov Rady Európy z 30. septembra 1997.
Moreover, development cooperation is steadily becoming a more valuable component in the overall relations with Australia and New Zealand and this should be enhanced.
Rozvojová spolupráca sa okrem toho postupne stáva hodnotnejšou zložkou celkových vzťahov s Austráliou a Novým Zélandom a mala by sa podporovať.
Moreover, developmental neurotoxicity and immunotoxic effects, which were proposed by the European Parliament as exclusion criteria, have been included by the common position in the criteria for definition of candidates for substitution, as in the Commission amended proposal.
Navyše, vývojové neurotoxické a imunotoxické účinky, ktoré Európsky parlament navrhoval ako vylučovacie kritérium, sa v spoločnej pozícii a rovnako aj v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie uvádzajú v kritériách pre definíciu látok, ktoré sa majú nahradiť.
Moreover, DG Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland's EU membership prospect.
Okrem toho GR pre hospodársku súťaž pomáhalo krajinám západného Balkánu v zosúlaďovaní ich pravidiel hospodárskej súťaže s právnymi predpismi EÚ a zúčastnilo sa na predbežných diskusiách o výhľadoch členstva v EÚ pre Island.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTA) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Okrem toho GR pre hospodársku súťaž zohralo aktívnu úlohu v prebiehajúcich rokovaniach o dohodách o voľnom obchode s Ukrajinou, Indiou a Južnou Kóreou a o obchodnej časti asociačných dohôd so Strednou Amerikou s cieľom zabezpečiť, aby praktiky, ktoré sú namierené proti hospodárskej súťaži (vrátane štátnej pomoci), nenarúšali obchodné a iné hospodárske výhody vytvárané týmito dohodami.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements with India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Okrem toho, GR pre hospodársku súťaž zohralo aktívnu úlohu v prebiehajúcich rokovaniach o dohodách o voľnom obchode s Indiou a Južnou Kóreou a o obchodnej časti asociačných dohôd s Andským spoločenstvom s cieľom zabezpečiť, aby postupy proti hospodárskej súťaži (vrátane štátnej pomoci) nenarúšali obchodné a iné hospodárske výhody, o ktoré sa tieto dohody usilovali.
Moreover, DG Competition’s newly appointed Director-General, Johannes Laitenberger, became the first Director-General to attend Parliament’s Working Group on Competition Policy in December 2015.
Okrem toho, novovymenovaný generálny riaditeľ GR pre hospodársku súťaž Johannes Laitenberger sa v decembri 2015 ako prvý generálny riaditeľ stal členom pracovnej skupiny Parlamentu pre politiku hospodárskej súťaže.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
Generálne riaditeľstvo pre vnútorné záležitosti navyše v súčasnosti pripravuje návrh svojej stratégie predchádzania podvodom a ich odhaľovania.
Moreover, dialogue on migration issues occupies an increasingly important place on the agenda with Latin American, Central Asian and Asian countries and the EU should aim to reinforce and broaden the scope of this dialogue.
Okrem toho dialóg o otázkach migrácie zaujíma stále významnejšie miesto v programe s krajinami Latinskej Ameriky, Strednej Ázie a Ázie a EÚ by sa mala zamerať na posilnenie a rozšírenie tohto dialógu.
Moreover, differences between economic governance of the Eurozone and the EU may arise.
Okrem toho môžu vzniknúť rozdiely medzi správou hospodárskych záležitostí eurozóny a EÚ.
Moreover, differences in the national treatment of third party effects of assignment of debt claims49 complicates the use of these instruments as cross-border collateral and makes it difficult for investors to price the risk of debt investments.
Okrem toho rozdielne vnútroštátne prístupy k účinkom prevodu pohľadávok49 na tretie osoby komplikuje používanie týchto nástrojov ako cezhraničného kolaterálu a investorom sťažuje oceňovanie rizika dlhových investícií.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Okrem toho treba zohľadniť rôznorodosť názorov jednotlivých subjektov a osobitne jednotlivých členských štátov na viaceré dôležité otázky.
Moreover, different approaches to private sector financing mechanisms may create obstacles to efficient handling of crises or use of resolution tools, if private sector funds are available in some Member States but not in others and may render agreement on the sharing of costs more complex, if not impossible.
Z rôznych prístupov k mechanizmom financovania súkromného sektora by navyše mohli vzniknúť prekážky efektívneho riadenia kríz alebo používania nástrojov riešenia krízových situácií, ak sú fondy súkromného sektora dostupné v niektorých členských štátoch ale v iných nie a môžu spôsobiť, že dohoda o rozdelení nákladov sa skomplikuje, prípadne sa vôbec nebude dať uplatniť.
Moreover, digital terrestrial television technology is increasingly available for users and consumers at affordable prices.
Okrem toho sú digitálne pozemné televízne technológie v čoraz väčšej miere dostupné pre používateľov a spotrebiteľov za dostupné ceny.
Moreover, direct grants were awarded - in the context of the co-operation with international organisations on early warning and early recovery - to the African Union (support to the African Union’s Continental Early Warning System), to UNDP (for co-operation on post-conflict and post-disaster needs assessments, and on natural resources and conflict), and to relevant EU Member States’ training agencies in the framework of training for civilian stabilisation missions.
Okrem toho boli v rámci spolupráce s medzinárodnými organizáciami v oblasti včasného varovania a skorej obnovy pridelené priame granty Africkej únii (podpora kontinentálneho systému včasného varovania Africkej únie), UNDP (spolupráca v oblasti hodnotenia potrieb po skončení konfliktu a katastrofy a v oblasti prírodných zdrojov a konfliktu) a príslušným vzdelávacím agentúram členských štátov EÚ v rámci odbornej prípravy určenej misiám občianskej stabilizácie.
Moreover, direct R &amp; D actions related to N &amp; N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Do viacročného pracovného programu Spoločného výskumného centra Komisie (DG SVC) boli okrem toho začlenené priame kroky v oblasti VaV súvisiace s NaN, a to v oblastiach ako nanomateriály, nanobiotechnológie, posudzovanie rizík a metrológia.
Moreover, Directive 2003/41/EC makes provision only for the information to be supplied to members and beneficiaries; this scope needs to be supplemented by giving every potentially outgoing worker, irrespective of whether or not he is a member of a scheme, information on how terminating an employment relationship could affect his supplementary pension rights.
Smernica 2003/41/ES upravuje okrem iného iba povinnosť poskytovať informácie členom a poberateľom dávky, je potrebné doplniť rozsah pôsobnosti navrhovanej smernice ustanovením povinnosti poskytovať každému (potencionálne) odchádzajúcemu pracovníkovi, bez ohľadu na skutočnosť, či je členom systému, informácie týkajúce možných následkov skončenia pracovného pomeru na jeho práva na doplnkový dôchodok.
Moreover, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work20 sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to chemical carcinogens and mutagens.
Okrem toho sa v smernici Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci20 stanovuje viacero preventívnych opatrení na odstránenie alebo minimalizovanie vystavenia chemickým karcinogénom a mutagénom pri práci.
Moreover, Directive 2004/37/EC sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
Okrem toho sa v smernici 2004/37/ES stanovuje niekoľko preventívnych opatrení na elimináciu alebo minimalizáciu expozície účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci5.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies.
Okrem toho sa na ratingové agentúry vzťahuje aj smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií26.
Moreover, Directive 2014/55/EU54 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014 concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Okrem toho sa smernica 2014/55/EÚ54 o elektronickej fakturácii vo verejnom obstarávaní prijatá Parlamentom 11. marca 2014 týka vypracovania európskej normy pre elektronickú fakturáciu vo verejnom obstarávaní na zabezpečenie interoperability medzi systémami elektronickej fakturácie v rámci EÚ.
Moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited ratings.
Je navyše pravdepodobné, že zverejňovaním dôležitých informácií o štruktúrovaných finančných nástrojoch sa posilní hospodárska súťaž medzi ratingovými agentúrami, pretože by to mohlo viesť k zvýšeniu počtu nevyžiadaných ratingov.
Moreover, discriminatory treatment is compatible with Community law where the establishment of Member States' citizens or companies in third countries, and vice versa, is concerned.
Okrem toho sú prípady diskriminačného zaobchádzania v súvislosti s usadzovaním sa občanov alebo spoločností členských štátov v tretích krajinách a naopak kompatibilné s právom Spoločenstva.
Moreover, discussion agreements and consortia/alliances are proliferating worldwide.
Okrem toho sa po celom svete rozširujú rokovacie zmluvy a konzorciá/aliancie.
Moreover, discussions on extending reduced rate possibilities to restaurants and local services have been ongoing for years, creating uncertainty and possibly holding business back from investing and recruiting workers.
Diskusie o rozšírení možností zníženia pre reštaurácie a miestne služby pretrvávajú roky, čím sa vytvára neistota a možné brzdenie odvetvia pri investovaní a nábore pracovníkov.
Moreover, discussions with the banking industry on the SEPA Direct Debit business model have been ongoing for some time.
S odvetvím bankovníctva navyše už nejaký čas prebiehajú diskusie o obchodnom modeli inkasného systému v oblasti SEPA.
Moreover, divergence or the absence of regulation at national level also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
Navyše, divergencia alebo nedostatok regulácie na vnútroštátnej úrovni tiež vytvárajú prekážky pre vnútorný trh stanovením rozdielnych požiadaviek pre správu a riadenie európskych kótovaných spoločností.
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
Okrem toho rozdiely medzi pravidlami a postupmi, ktoré sa týkajú toho, aké informácie sa môžu sprístupňovať, majú negatívny vplyv na právnu istotu držiteľov rozhodnutia o registrácii, ktorí vykonávajú cezhraničné činnosti.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.
Navyše by sa malo zabrániť rozdielnym postupom, pokiaľ ide o trvanie povolení na pobyt, a mali by sa lepšie objasniť a harmonizovať.práva udeľované osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
Moreover, diverging payment attitudes across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Okrem toho odlišné postoje v oblasti platenia v rámci EÚ môžu brániť účasti podnikov na verejných súťažiach, čo narúša nielen hospodársku súťaž a fungovanie vnútorného trhu, ale takisto znižuje možnosť orgánov verejnej správy získať čo najýhodnejší pomer kvality a ceny za peniaze daňových poplatníkov.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
Okrem toho odchylné požiadavky na kvalitu úverových ratingov by mohli viesť k rôznym úrovniam ochrany investorov a spotrebiteľov.
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
Navyše v členských štátoch už fungovali rôzne služby.
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
Okrem toho, dosiahnuť rozmanitosť vo všetkých jej aspektoch je možné ľahšie medzi nevýkonnými riaditeľmi vzhľadom na zvyčajne širšie zloženie riadiaceho orgánu v jeho dozornej funkcii.
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.
Okrem toho, testy DNA môžu odhaliť veľmi chúlostivé rodinné situácie (adopcie v tajnosti, nevery).
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Okrem toho sa dvojité alebo krížové kontroly medzi orgánmi rôznych členských štátov a navrhnutá frekvencia overovania nejavia ani praktické, ani účinné.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Okrem toho sa dvojité alebo krížové kontroly medzi orgánmi rôznych členských štátov a navrhnutá frekvencia overovania nejavia ani praktické, ani účinné.“
Moreover, doubt remains as to whether consumers would really in the end benefit from the IS capacity to produce and sell at costs and prices lower than those of VMs.
Okrem toho tu stále ešte možno pochybnosť o tom, či zo schopnosti nezávislých dodávateľov vyrábať a predávať náhradné diely za nižšiu cenu v porovnaní s VMV majú prospech naozaj spotrebitelia.
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
vzhľadom na dynamický a neustály proces obnovy a invencií je navyše veľmi ťažké vytvoriť spoľahlivé klasifikácie;
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
A vďaka jeho posilnenej kontrolnej funkcii sa ním doplní nedávny návrh Komisie týkajúci sa sankcií proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt KOM(2007) 249.
Moreover, due to the complementarity with the services available under the REAG /GARP programme, those activities under the Fund have increased the success of this assisted voluntary programme for refugees and (rejected) asylum seekers.
Navyše, pre komplementárnosť so službami dostupnými v rámci programu REAG/GARP sa vďaka týmto činnostiam v rámci fondu zvýšila úspešnosť tohto programu asistovaného dobrovoľného návratu pre utečencov a žiadateľov o azyl (ktorých žiadosť bola zamietnutá).
Moreover, due to the increasing global nature of most of the industrial sectors intervening in the food and nutrition areas, and in order to prevent the rise of additional administrative burden stemming from different and maybe divergent national rules as well as to boost competitiveness in a new innovative and research based area, one set of co-ordinated actions at the EU level is considered, by the concerned economic operators, preferable to numerous, individual actions at Member State level.
Navyše, v dôsledku toho, že intervencia v oblasti potravín a výživy zo strany výrobných odvetví nadobúda stále väčší globálny rozmer a v záujme toho, aby sa predišlo narastaniu dodatočnej administratívnej záťaže vyplývajúcej z rozličných, prípadne rozchádzajúcich sa vnútroštátnych pravidiel, ako i s cieľom posilniť konkurencieschopnosť v novej inovatívnej a na výskume založenej oblasti, zvažuje sa jeden súbor koordinovaných opatrení na úrovni EÚ pre zainteresované hospodárske subjekty, ktorý je uprednostňovaný pred početnými, individuálnymi opatreniami na úrovni členských štátov.
Moreover, during the course of 2012, the EIB will provide an additional € 440 million to SMEs, guaranteed by the Greek authorities.
V priebehu roka 2012 EIB navyše poskytne dodatočných 440 mil. EUR pre MSP, za ktoré sa zaručia grécke orgány.
Moreover, during the previous action period there was actually a significant fall in the number of road fatalities.
Okrem toho sa v rámci predchádzajúceho akčného programu podarilo dosiahnuť výrazné zníženie počtu usmrtených pri dopravných nehodách.
Moreover, each one of us played an active role in the process.
Okrem toho každý z nás je účastníkom tohto procesu.
Moreover, each police check on the territory should include an automatic check in SIS.
Okrem toho všetky policajné kontroly na území by mali zahŕňať automatickú kontrola v systéme SIS.
Moreover, each year, by 1 July at the latest, Member States shall submit to the Commission a report on the aid granted under this paragraph.
Okrem toho predložia členské štáty Komisii správu o poskytnutej pomoci v zmysle odseku 2, a síce každoročne najneskôr do 1. júla.
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
EBA okrem toho minulý rok vydal stanovisko odporúčajúce legislatívnu zmenu CRD31, ktorá by zabezpečila, že určité výnimky by sa mohli aj naďalej uplatňovať v súlade so zákonom.
Moreover, eCall could reduce congestion times between 10% and 20% with additional cost savings of between 2 to 4 billion €.
Okrem toho by eCall mohol znížiť dobu trvania preťaženia v doprave o 10 až 20 % s dodatočnou úsporou medzi 2 až 4 miliardami EUR.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Navyše, hospodársky a sociálny vývoj spoločný pre väčšinu členských štátov (narastajúca komercializácia, problémy vo verejných výdavkoch, rastúci počet účastníkov a stagnácia počtu dobrovoľníkov) mali za následok nové výzvy pre organizovanie športu v Európe.
Moreover, economic considerations currently point clearly into the direction that the use of biomass to produce electricity or heat is (at least now and for the near future) much more efficient than the use in form of biofuels.
Navyše hospodárske kritériá v súčasnosti jasne naznačujú, že využívanie biomasy na výrobu elektriny alebo tepla je (aspoň teraz a v blízkej budúcnosti) oveľa účinnejšie, než jej využívanie v podobe biopalív.
Moreover, economic development would help to change mindsets.
Hospodársky rozvoj by umožnil zmenu spôsobu myslenia a názorov.