natgillin/translations-raw huggingface dataset:
redefining the information to be sent to the Commission by the Member States, in particular by examining the capacity of the Commission to use the reports requested and to ensure that the results are returned to the Member States and/or the industry;
opätovného vymedzenia informácií, ktoré majú oznámiť ČŠ Komisii, najmä prostredníctvom analýzy schopnosti Komisie využiť požadované výkazy a zabezpečiť spätnú väzbu voči ČŠ a/alebo profesii výsledkov tohto využitia,
Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so.
Nová definícia podmienok pre stav hospodárskej súťaže znamená, že problém majú tí, ktorí na seba berú bremeno dlhu v záujme financovania deficitov platobnej bilancie, zatiaľ čo krajiny, ktoré vytvárajú prebytok, sú v tom naďalej podporované.
redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
predefinovanie formy a štruktúry hospodárskej súťaže ako cesty k mobilite a inovácii tak v rámci Únie, ako aj mimo nej;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
k odkúpeniu môže dôjsť len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 a 2 alebo z výnosu novej emisie uskutočnenej s cieľom tohto odkúpenia;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
k odkúpeniu môže dôjsť len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 55 ods. 1 až 4 alebo z výnosu novej emisie uskutočnenej s cieľom tohto odkúpenia;
Redemption should always be possible at any time, at par value.
Zameniteľnosť by mala byť možná v každom čase a v rovnakej hodnote.
redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State's general government, as defined in the European system of integrated accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
zmenu denominácie nevyrovnaného dlhu v jednotke euro vydaného vládnymi inštitúciami daného členského štátu, ako je definované v európskom systéme integrovaných účtov, označených v národnej menovej jednotke a vydané podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov.
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
prerozdeliť istý objem finančnej pomoci a sústrediť ho vo všetkých členských štátoch na veľký stavebný projekt energetickej obnovy.
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
prerozdeliť istý objem finančnej pomoci a sústrediť ho vo všetkých členských štátoch na veľký stavebný projekt renovácie na dosiahnutie lepšej energetickej účinnosti,
Redeployment within departments
Preloženie pracovníkov v rámci sekcií
Redeployment within departments
Preloženie v rámci oddelení
Redeployment within the heading concerned for limited amounts;
pri obmedzených sumách presuny v rámci daného okruhu;
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
zefektívniť štruktúry riadenia a koordinácie,
Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
Súčasne so zlepšením aktívnych politík trhu práce, celoživotného vzdelávania a sociálneho zabezpečenia by bolo možné prepracovanie postupov prepúšťania.
redevelopment difficulties in the regions and sectors that are most affected by unemployment;
ťažkosti s rekonštrukciou v regiónoch a sektoroch, ktoré sú najviac zasiahnuté nezamestnanosťou;
Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae
Ostriež zelenkavý ods. Perca fluviatilis), pstruh dúhový ods. Oncorhynchus mykiss), paostriež ods. Macquaria australasica), ostriež strieborný bidyanus ods. Bidyanus bidyanus), galaxia ods. Galaxias olidus), sumec veľký ods. Silurus glanis), sumček ods. Ictalurus melas) a živorodka komária ods. Gambusa affinis) a ďalšie druhy patriace do čeľade živorodkovitých - Poeciliidae.
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy";
vymedzili nové úlohy bánk a nasmerovali úspory do priemyslu a tzv. reálnej ekonomiky.
redirecting European funds to finance training courses for live-in care workers;
presmerovať európske fondy na financovanie ďalšieho vzdelávania opatrovateľov bývajúcich v domácnosti,
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems;
zmeny zdrojov rastu, ktorá povedie k diverzifikácii hospodárstva, výrobných štruktúr a systémov služieb,
Redistribution of direct payments within Member States (regional model) would allow higher support for more environmentally beneficial agricultural areas and limit land abandonment, but increased economic pressure would likely drive towards intensification production in the most fertile regions.
Prerozdelenie priamych platieb v rámci členských štátov (regionálny model) by umožnilo vyššiu podporu pre poľnohospodárske oblasti šetrnejšie k životnému prostrediu a obmedzilo opúšťanie pôdy, ale zvýšený hospodársky tlak by v najúrodnejších regiónoch pravdepodobne viedol k intenzifikácii výroby.
Redistribution; enhanced cross compliance
prerozdelenie; zlepšené krížové plnenie
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
prerozdelenie; nová štruktúra priamych platieb; ekologizácia
Redistribution between Member States
prerozdelenie medzi členskými štátmi
Redistributive ≤5%
Redistribúcia ≤ 5
Redrafting of paragraph (c) and addition of paragraph (d), as standardisation inspections are followed up by reports, not decisions
Nové znenie písmena c) a doplnenie písmena d), pretože inšpekcie štandardizácie nie sú dôvodom na prijímanie rozhodnutí, ale na vypracovanie správ
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
odškodnenie spotrebiteľov, či už kolektívnych alebo individuálnych – spotrebitelia by mali mať jednoduché a účinné prostriedky ako žiadať odškodnenie vo svojej krajine a aj za hranicami.
Redressing health inequalities calls for attention to the social determinants of health in all policies, effective healthcare delivery, and a re-examination of priorities.
Vyrovnať uvedené rozdiely znamená venovať vo všetkých politikách viac pozornosti sociálnym faktorom, ktoré majú vplyv na zdravie, ďalej presadzovať účinné uplatnenie zdravotnej starostlivosti a prehodnotenie priorít.
Reduce administrative and regulatory barriers for investments, such as restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, and impediments to setting up interdisciplinary companies, in particular in the area of services.
Znížiť administratívne a regulačné prekážky brániace investíciám, ako sú reštriktívne požiadavky na udeľovanie povolení a obmedzenia právnej formy a držby podielov, ako aj zábrany pre zriaďovanie interdisciplinárnych spoločností, najmä v oblasti služieb.
Reduce administrative burden and delays
zníženie administratívnej záťaže a počtu oneskorení
Reduce administrative burdens and implement 'better regulation' practices
Zníženie administratívnej záťaže a uplatňovanie postupov lepšej regulácie
reduce administrative burdens and simplify registration procedures;
znižovať administratívne zaťaženie a zjednodušovať postupy registrácie,
Reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases, align tax rates more closely, and strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
znížiť a homogenizovať rôzne dane, rozšíriť daňové základy, harmonizovať daňové sadzby, ako aj posilniť nástroje spolupráce a výmeny informácií s cieľom bojovať proti daňovým podvodom a únikom,
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the job quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require ambitious social investment to stimulate employment.".;
odstrániť prekážky pre podniky pri nábore zamestnancov, podporovať stabilitu a kvalitu pracovných miest (...)“ a na koniec vety pridať „a presadzovať ambiciózne sociálne investície s cieľom stimulovať zamestnanosť“,
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.";
odstrániť prekážky pre podniky pri nábore zamestnancov, podporovať stabilitu a kvalitu pracovných miest (...)“ a na koniec vety pridať „ a presadzovať ambiciózne sociálne investície s cieľom stimulovať zamestnanosť“,
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.";
odstrániť prekážky pre podniky pri nábore zamestnancov, podporovať stabilitu a kvalitu pracovných miest (...)“ a na koniec vety pridať„ a presadzovať ambiciózne sociálne investície s cieľom stimulovať zamestnanosť“,
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)".
odstrániť prekážky pre podniky pri nábore zamestnancov, podporovať stabilitu a kvalitu pracovných miest, (...)“.
Reduce barriers to market entry and exit.
Minimalizovať prekážky pre vstup na trh a výstup z trhu.
reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
znížiť byrokraciu, a to vďaka flexibilnejším postupom pri získavaní financovania,
Reduce by 25% the area affected by soil erosion exceeding 10 tonnes per hectare by 2020.
do roku 2020 zmenšiť oblasť zasiahnutú eróziou pôdy, ktorá prekračuje 10 ton na hektár, o 25 %.
Reduce by two thirds the mortality rate of children under five.
Znížiť o dve tretiny úmrtnosť detí do 5 rokov
Reduce by up to 75% the fees for patent applications and maintenance and halve the costs for an EU trademark.
znížiť až o 75 % poplatky za žiadosti o registráciu patentov a ich obnovu a znížiť o polovicu poplatky za ochranné známky EÚ.
Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights
Zníženie detskej úmrtnosti, úmrtnosti matiek a zabezpečenie univerzálneho sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv s tým spojených
Reduce child mortality, maternal mortality, and ensure universal sexual and reproductive health and rights
zníženie detskej úmrtnosti, úmrtnosti matiek a zabezpečenie univerzálneho sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv s tým spojených;
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
znížiť emisie CO2 o 8 400 miliónov kg,
Reduce costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
znížiť náklady a investičné riziko prostredníctvom zjednodušenia postupov účinného plánovania a investovania pri poskytovaní širokopásmových služieb,
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Znížiť náklady pre veriteľov vyplývajúce z premiestnenia dlhujúcich podnikateľov
Reduce costs for creditors resulting from relocation of firms
Znížiť náklady pre veriteľov vyplývajúce z premiestnenia firiem
Reduce costs for creditors resulting from relocation of the corporate debtors
Znížiť náklady pre veriteľov vyplývajúce z premiestnenia podnikových dlžníkov
Reduce costs of fragmented contract rules
Zníženie nákladov z dôvodov nejednotných zmluvných pravidiel
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Zníženie odlesňovania a znehodnocovania lesov na základe trvalo udržateľného obhospodarovania lesov
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
znížiť závislosť od dovozu neobnoviteľných zdrojov, ktoré predstavujú 75 % spotreby energie v Európe, čo sa rovná 890,5 Mtoe,
Reduce distortive sector-specific taxes; remove the unjustified entry barriers in the service sector, including in the retail sector; reduce the tax wedge for low-income earners, including by shifting taxation to areas less distortive to growth; continue to fight tax evasion, reduce compliance costs and improve the efficiency of tax collection.
Znížiť rušivé dane špecifické pre sektory; odstrániť neodôvodnené prekážky vstupu do sektora služieb vrátane sektoru maloobchodu; znížiť daňovo-odvodové zaťaženie osôb s nízkymi príjmami, a to aj posunom zdaňovania do oblastí, ktoré menej narúšajú rast; pokračovať v boji proti daňovým únikom, znížiť náklady na dodržiavanie daňovej disciplíny a zlepšiť efektívnosť výberu daní.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
Znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v období 2005 – 2010 o 50 % a podporiť stáž v podnikoch.
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v období 2005 – 2010 o 50 % a podporiť stáže v podnikoch.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010.
Znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v období 2005 – 2010 o 50 %.
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
znížia emisie súvisiace s dopĺňaním paliva pri vozidlách s dieselovými motormi na čerpacích staniciach;
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate20, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
odstránenia existujúcich rozdielov medzi ponúkanými a žiadanými kvalifikáciami na trhu práce; zvyšovania účinnosti primárnych vzdelávacích systémov (o. i. zníženie miery neukončenia školskej dochádzky20, boj proti analfabetizmu), ako aj zvýšenie možností prechodu medzi odbornou prípravou a ďalším vzdelávaním; odstránenia segregácie medzi mužmi a ženami pri voľbe povolania.“
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate23, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
odstránenia existujúcich rozdielov medzi ponúkanými a žiadanými kvalifikáciami na trhu práce; zvyšovania účinnosti primárnych vzdelávacích systémov (o. i. zníženie miery neukončenia školskej dochádzky23, boj proti analfabetizmu), ako aj zvýšenie možností prechodu medzi odbornou prípravou a ďalším vzdelávaním; odstránenia segregácie medzi mužmi a ženami pri voľbe povolania.“
reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises,
znížiť výkyvy príjmov výrobcov ovocia a zeleniny, ktoré sú dôsledkom kríz,
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
znižujú rodové rozdiely, pokiaľ ide o voľbu univerzity a povolania, a povzbudzujú študentov vo výbere kariér v sektoroch, v ktorých majú malé zastúpenie, s cieľom znížiť rodovú segregáciu trhu práce;
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
Znížiť emisie skleníkových plynov najmenej o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 alebo o 30 % za priaznivých podmienok2, zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie na konečnej spotrebe energie o 20 % a zvýšiť energetickú účinnosť minimálne o 20 %,
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
zníženie emisií skleníkových plynov o aspoň 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990, za priaznivých podmienok o 30 %, zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebovanej energii na 20 % a zvýšenie energetickej účinnosti o 20 %,
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Zníženie nezákonných tokov ručných zbraní a smrtiacich zbraní
reduce incapacity rates by offering high-quality company and inter-company health and employee protection, and comprehensive measures to promote health, sickness prevention and rehabilitation;
znižovanie miery invalidity kvalitnou ochranou zdravia a zamestnancov v podniku a nad jeho rámec, rozsiahle opatrenia podpory zdravia, ako aj prevencie a rehabilitácie,
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
Obmedziť stimuly na premiestňovania, z ktorých ťaží dlžník na úkor veriteľov
Reduce inefficiencies in the tax system, in particular by reviewing corporate taxation and the local trade tax, modernise the tax administration and review the regulatory framework for venture capital.
Znížiť neefektívnosť v daňovom systéme, a to najmä preskúmaním zdaňovania právnických osôb a miestnej živnostenskej dane, zmodernizovať daňovú správu a preskúmať regulačný rámec pre rizikový kapitál.
Reduce inequality within and among countries
Zmenšiť rozdiely medzi krajinami a v rámci nich
Reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
zníženie počtu úrazov a úmrtí v dôsledku dopravných nehôd následkom požitia alkoholu;
reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
zníženie počtu úrazov a úmrtí v dôsledku dopravných nehôd následkom požitia alkoholu;
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents27
Znižovanie počtu úrazov a úmrtí v dôsledku dopravných nehôd následkom požitia alkoholu27
Reduce irregular migration and promote voluntary return
Znížiť nelegálnu migráciu a podporiť dobrovoľný návrat
Reduce legal and administrative barriers;
obmedzí právne a administratívne prekážky,
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
Zníženie úrovne nezákonného obchodu s voľne žijúcimi druhmi a drevom
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
znížiť pákový efekt – pomer dlhu k vlastnému imaniu
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources
Zníženie znečistenia morí a množstva odpadkov v moriach vrátane znečistenia a odpadkov, ktoré pochádzajú z pozemných zdrojov
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources.
zníženie znečistenia morí a množstva odpadkov v moriach vrátane znečistenia a odpadkov, ktoré pochádzajú z pozemných zdrojov.
reduce mismatches between skills supply and demand;
zmenšiť nepomer medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami,
Reduce monitoring obligations for ubiquitous PBTs if certain specified conditions are met: enough information on the presence of the substance in water bodies (in particular in sediment and/or biota), i.e. a robust monitoring baseline.
Obmedziť povinnosti monitorovania ubikvitných PBT, ak sú splnené určité stanovené podmienky: dostatočné informácie o prítomnosti látky vo vodných útvaroch (najmä v sedimente a/alebo biote), t. j.
Reduce obstacles to doing business in Slovenia in key areas for economic development rendering the country more attractive to foreign direct investment particularly through accelerated liberalisation of regulated professions, reduction of administrative burden including leaner authorisation schemes.
Obmedziť prekážky podnikania v Slovinsku v kľúčových oblastiach hospodárskeho rozvoja v záujme väčšej atraktívnosti krajiny pre priame zahraničné investície, a to najmä urýchlenou liberalizáciou regulovaných profesií, znižovaním administratívneho zaťaženia vrátane pružnejších postupov udeľovania povolení.
reduce of large imbalances among euro area countries via broad structural reforms increasing adjustment capacity and appropriately differentiated fiscal policies;
zníženie nerovnováhy medzi krajinami eurozóny prostredníctvom širokých štrukturálnych reforiem posilnením adaptačnej kapacity a vhodne diferencovaných fiškálnych politík,
Reduce online businesses' administrative burden concerning waste of electrical and electronic equipment
Zníženie administratívneho zaťaženia podnikov činných na internete súvisiaceho s odpadom z elektrických a elektronických zariadení
Reduce or eliminate information requirements where these relate to legislative requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport).
obmedziť alebo zrušiť informačné požiadavky, pokiaľ sa týkajú právnych požiadaviek, ktoré od doby prijatia informačnej požiadavky zanikli alebo boli pozmenené (napr. v cestnej doprave stále existujú informačné povinnosti, ktoré pochádzajú z obdobia, keď sa na prevádzku medzinárodnej dopravy vyžadovalo povolenie).
Reduce or eliminate information requirements where these relate to substantive requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport);
obmedziť alebo zrušiť informačné povinnosti, pokiaľ sa tieto týkajú základných požiadaviek, ktoré od prijatia informačnej požiadavky zanikli alebo boli pozmenené (napr. v cestnej doprave stále existujú informačné povinnosti, ktoré pochádzajú z obdobia, kedy sa na prevádzku medzinárodnej dopravy vyžadovalo povolenie);
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
zredukovať, ak nie úplne odstrániť množstvo prekážok: prístup MSP k financovaniu, náklady spojené s právom duševného vlastníctva; naliehavo dospieť k dohode o uplatňovaní európskeho patentu,
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
zredukovať, ak nie úplne odstrániť, množstvo prekážok: prístup MSP k financovaniu, náklady spojené s právom duševného vlastníctva; naliehavo dospieť k dohode o uplatňovaní európskeho patentu prostredníctvom posilnenej spolupráce,
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
zníženie emisií znečisťujúcich životné prostredie a spôsobujúcich klimatické zmeny, s ohľadom na zvláštnosti životného prostredia a daného územia,
Reduce pollutant emissions from transport to levels that minimise effects on human health or the environment
Znížiť emisie znečisťujúcich látok z dopravy na úrovne, ktoré minimalizujú vplyvy na ľudské zdravie alebo životné prostredie
reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
obmedziť praktické problémy spôsobené zistenými administratívnymi formalitami, a predovšetkým obmedziť byrokraciu, znížiť náklady a skrátiť prieťahy,