natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that the Bureau give the president and secretariat a mandate to come to an agreement with the ILO over the above-listed proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Navrhujeme predsedníctvu poveriť predsedu a sekretariát, aby sa dohodli s MOP na uvedených návrhoch o spolupráci medzi EHSV a MOP v súvislosti s iniciatívou k stému výročiu MOP „Budúcnosť práce“.
It is proposed that the Commission consider carrying out an investigative study on this subject, to which the EESC would contribute.
Komisii sa navrhuje, aby v tejto veci bola spracovaná štúdie, ku ktorej prispeje aj Európsky hospodársky a sociálny výbor.
It is proposed that the Commission measurement also focus on priority areas and, where possible, to identify "low hanging fruits" related to these priority areas.
Navrhuje sa, aby sa meranie Komisie tiež zameralo na prioritné oblasti a tam, kde je to možné, identifikovalo oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť rýchly úspech a ktoré sa vzťahujú na tieto prioritné oblasti.
It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline.
Výbor preto navrhuje Komisii uskutočniť na základe úspešných projektov pilotný projekt, aby sa v praxi overilo, ako je možné čo najlepšie využiť štrukturálne fondy v oblastiach v hospodárskom a sociálnom úpadku.
It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should:
Navrhuje sa, aby Komisia, Rada a členské štáty, v rámci svojich príslušných právomocí:
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
Navrhuje sa, aby finančné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva tvorili 40 % nákladov a finančné prostriedky členských štátov 60 %.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Navrhuje sa ďalej pokračovať v súčasnom režime vylúčenia cukru používaného na prípravu alkoholu, vrátane rumu, bioetanolu a na výrobu kvasiniek z režimu výrobných kvót a rozšíriť ho aj na cukor používaný v chemickom a farmaceutickom výrobnom odvetví na prípravu finálnych výrobkov s vysokým využitím cukru.
It is proposed that the ESAs will be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors in the Community and other important issues, which is currently the duty of each national competent authority, e.g. to keep the register of all investment firms according to Art 5 (3) MiFID or the list of regulated markets according to Art 47 MiFID.
Navrhuje sa, aby EOD mali povinnosť zriaďovať, uverejňovať a pravidelne aktualizovať registre a zoznamy finančných subjektov v Spoločenstve a ďalších dôležitých otázok, čo je v súčasnosti povinnosťou každého príslušného vnútroštátneho orgánu, napríklad viesť register všetkých investičných firiem podľa článku 5 ods. 3 smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) alebo viesť zoznam regulovaných trhov podľa článku 47 MiFID.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Navrhuje sa, aby Európsky parlament a Rada zmenili a doplnili smernicu tak, aby sa zrušilo obmedzenie používania pásma 900 MHz len na jednu službu a aby sa tým toto pásmo otvorilo pre ďalšie siete.
It is proposed that the general objective and scope of the new instrument be identical to the current INSC: The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Navrhuje sa, aby sa všeobecný cieľ a rozsah pôsobnosti nového nástroja zhodoval s cieľom a rozsahom súčasného nástroja INSC: Spoločenstvo financuje opatrenia na podporu vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách.
It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
Navrhuje sa, aby predstavenstvo týchto európskych orgánov malo štyroch členov z národných orgánov dohľadu.
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Navrhuje sa, aby maximálna plocha zostala nezmenená, a to 450 597 ha (370 000 ha v Grécku, 70 000 ha v Španielsku, 360 ha v Portugalsku a 10 237 ha v Bulharsku).
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation through amendment of existing provisions and addition of a new Title XIa on “International Registration of Designs”.4
Navrhuje sa, aby opatrenia, na základe ktorých pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu nadobúda platnosť, boli začlenené do nariadenia prostredníctvom zmien a doplnení existujúcich ustanovení a pridania novej hlavy XIa o „medzinárodnom zápise dizajnov“4.
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation by means of an amendment of existing provisions and addition of a new and separate title on “International Registration of Designs”.
Navrhuje sa, aby opatrenia, na základe ktorých pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu nadobúda účinnosť, boli začlenené do nariadenia o dizajnoch Spoločenstva zmenením a doplnením súčasných ustanovení a vložením nového a samostatného oddielu „Medzinárodná registrácia dizajnov“.
It is proposed that the questionnaire alone be appended to the opinion and that as detailed an account as possible given of the technical and methodological aspects.
Navrhujeme, aby bol samotný dotazník priložený k stanovisku a aby bol uvedený čo najpodrobnejší záznam o technických a metodických aspektoch.
It is proposed that the recasting technique is used as it improves readability and facilitates its comprehension.
Navrhuje sa použiť techniku prepracovaného znenia, keďže sa tým zlepšuje čitateľnosť a uľahčuje porozumenie.
It is proposed that the Recommendation should set a common European framework for effective and efficient policies against early school leaving and that Member States should adopt comprehensive national strategies against early school leaving by 2012, in line with their national targets.
Navrhuje sa, aby sa v odporúčaní stanovil spoločný európsky rámec účinných a efektívnych politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a aby členské štáty prijali komplexné vnútroštátne stratégie proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky do roka 2012 v súlade so svojimi vnútroštátnymi cieľmi.
It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
Navrhuje sa, aby bol regulačný orgán právne odlišný a funkčne nezávislý od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu, a aby jeho zamestnanci a akýkoľvek člen jeho rozhodovacieho orgánu konali nezávisle od trhových záujmov a nepožadovali alebo neprijímali pokyny od akéhokoľvek vládneho alebo iného verejného alebo súkromného subjektu.
It is proposed that the second phase of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) would continue the activities of the first Erasmus Mundus programme, incorporate its External Cooperation Window more directly, extend its scope to all levels of higher education, improve funding opportunities for European students and offer enhanced possibilities for co-operation with HEIs located in third countries.
Navrhuje sa, aby druhá etapa programu Erasmus Mundus (2009 – 2013) pokračovala v činnostiach prvého programu Erasmus Mundus, cielenejšie začlenila jeho komponent vonkajšej spolupráce, rozšírila rozsah jeho pôsobnosti na všetky úrovne vyššieho vzdelávania, zlepšila možnosti financovania pre európskych študentov a poskytla bohatšie možnosti spolupráce s IVV, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách.
It is proposed that the situation should be reassessed at some point in the future.
Navrhuje sa, aby sa situácia v budúcnosti po určitom čase opäť prehodnotila.
It is proposed that the staff of the MIC be increased, and its assessment methods and standards revised.
Navrhuje sa rozšíriť okruh osôb, z ktorého sa skladá MIC, a prepracovať metódy a kritériá hodnotenia.
It is proposed that the target be set with respect to the level of administrative burdens prevailing during 2004 – thereby ensuring that the Community and Member States are credited for action that has already been taken23.
Navrhuje sa, aby sa cieľ stanovil s ohľadom na úroveň administratívnej záťaže prevládajúcej v roku 2004, čím by sa zabezpečilo, aby boli Spoločenstvo a členské štáty odmenené za kroky, ktoré už vykonali23.
It is proposed that the technical file needs to contain information on components and materials used in toys.
Navrhuje sa, aby technická dokumentácia obsahovala informácie o súčiastkach a materiáloch použitých v hračkách.
It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
Navrhuje sa, aby témy zahŕňali aj možnosť predstaviť inovatívnejší prístup, ktorý by viedol k rovnakým výsledkom ako prístup opísaný v danej téme.
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Navrhuje sa, aby sa tieto nízke sumy zosúladili so sumami uvedenými v článkoch 34 a 53 smernice 2007/64/ES, a tak sa zvýšila výška stropov uvedených v článku 11 ods. 5 písm. d) smernice 2005/60/ES.
It is proposed that these low-hanging fruits be identified in the early 2007 Action Programme following consultation on this Commission working paper, while duly taking into account planned and ongoing policy review processes26.
Navrhuje sa, aby táto možnosť rýchleho dosiahnutia úspechu identifikovaná v akčnom programe na začiatku roka 2007 následne po konzultáciách o tomto pracovnom dokumente Komisie s patričným zohľadnením plánovaných a prebiehajúcich hodnotení politík26.
It is proposed that this information should be more accessible via web sites, in a standardised format developed by an international technical committee (OASIS standard4).
Navrhuje sa, aby boli informácie prístupnejšie prostredníctvom internetových stránok v štandardizovanom formáte, ktorý vyvinul medzinárodný technický výbor (tzv. norma OASIS4)
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Navrhuje sa, aby bol od 31. decembra 2013 tento zdroj zrušený.
It is proposed that this should be done through a Regulation determining the obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Má sa to uskutočniť prostredníctvom nariadenia ustanovujúceho povinnosti hospodárskych subjektov, ktoré uvádzajú drevo a drevené výrobky na trh Spoločenstva.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Navrhujeme aby sa v rámci Únie pre Stredozemie vytvorilo Stredozemné združenie za klímu a udržateľnosť.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Navrhujeme, aby sa v rámci Únie pre Stredozemie vytvorilo Stredozemné združenie za klímu a udržateľnosť.
It is proposed that, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA and the Commission, there is no response within 2 months, available documentary evidence from official sources that the chemical is registered, authorised or otherwise allowed for use in the importing country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim pending a response.
Navrhuje sa, že ak by napriek všetkému úsiliu PNO vývozcov a Komisie neprišla odpoveď do 2 mesiacov, dostupný listinný dôkaz z oficiálnych zdrojov, že chemikália je registrovaná, schválená alebo inak povolená na použitie v dovážajúcej krajine, sa môže považovať za dostatočné vyjadrenie súhlasu s pokračovaním dočasných vývozov až do doručenia odpovede.
It is proposed that, once granted access to the labour market, applicants should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals of the Member State similarly as other third-country nationals who are working in the Union (for example under the Single Permit Directive16 or the Seasonal Workers Directive17).
Navrhuje sa, aby žiadatelia, keď im je poskytnutý prístup na trh práce, mali nárok na spoločný súbor práv vychádzajúci z rovnakého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi daného štátu, podobne ako štátni príslušníci iných tretích krajín, ktorí pracujú v Únii (napríklad podľa smernice o jednotnom povolení16 či smernice o sezónnych pracovníkoch17).
It is proposed that, under the political supervision of the Commission, the programme management activities entrusted to the European GNSS Agency do not include operations and are related to, inter alia, the management of funds allocated to the programme and the supervision of the implementation of tasks.
Navrhuje sa, aby činnosti spojené s riadením programu GMES zverené Agentúre pre európsky GNSS pod politickým dohľadom Komisie nezahŕňali prevádzku a týkali sa, okrem iného, riadenia finančných prostriedkov pridelených na program a dohľadu nad vykonávaním úloh.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Preto sa navrhuje, aby členské štáty dostali okrem 50 % nákladov na konkrétnu akciu pevnú čiastku 4 000 EUR na každú osobu presídlenú na základe regionálneho programu ochrany.
It is proposed to add a reference to machinery for pesticide application to the first paragraph defining the scope of Part 2.
Navrhuje sa pridať odkaz na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov do prvého odseku, v ktorom sa vymedzuje rozsah pôsobnosti časti 2.
It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
Navrhuje sa v ňom navýšenie vyššie uvedenej sumy o dodatočnú sumu 2,100 miliardy EUR.
It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
Navrhuje sa pridať k súčasným cieľovým skupinám novú skupinu, ktorá zahŕňa osoby, ktorým členské štáty EÚ poskytli na svojom území ochranu a trvalé riešenie prostredníctvom presídlenia.
It is proposed to align the definition of mechanically recovered meat with the definition used in other Community legislation on food safety.
Navrhuje sa upraviť definíciu mechanicky zachyteného mäsa v súlade s definíciou použitou v inej legislatíve Spoločenstva ohľadom bezpečnosti potravín.
It is proposed to align the provisions of the current IIA on the expenditure relating to fisheries agreements with the new budgetary rules.
Navrhuje sa zosúladiť ustanovenia súčasnej IIA o výdavkoch, ktoré sa týkajú dohôd o rybolove, s novými rozpočtovými pravidlami.
It is proposed to align the stockholding obligation to that of the IEA (based on net imports), while retaining an obligation for significant oil producing Member States.
Navrhuje sa zosúladiť povinnosť skladovať zásoby s povinnosťou IEA (na základe čistého dovozu), a zároveň zachovať povinnosť pre významných producentov ropy spomedzi členských štátov.
It is proposed to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Navrhuje sa, aby sa v takýchto prípadoch umožnila refundácia nákladov na pobyt na základe paušálnej sumy.
It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of 'five years of legal residence' in a Member State.
Navrhuje sa zmeniť a doplniť článok 4 smernice 2003/109/ES tak, aby sa pri výpočte „piatich rokov oprávneného pobytu“ v členskom štáte zohľadňovala dĺžka trvania azylového konania.
It is proposed to amend articles 14 and 36 of Regulation (EC) N° 1083/2006, allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Navrhuje sa zmeniť články 14 a 36 nariadenia (ES) č. 1083/2006 s cieľom umožniť na jednej strane riadiť nástroje s rozdelením rizika nepriamym centralizovaným spôsobom a na strane druhej môžu vďaka nemu členské štáty, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou, prispievať časťou svojich prostriedkov pridelených na ciele politiky súdržnosti „Konvergencia“ a „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ na tvorbu rezerv a poskytovanie kapitálu na pôžičky alebo záruky pre realizátorov projektov a iných partnerov vo verejnom i súkromnom sektore priamo alebo nepriamo zo strany EIB alebo iných medzinárodných finančných inštitúcií.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Navrhuje sa zmeniť alebo nahradiť niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1059/2003, a to z nasledujúcich dôvodov.
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
Navrhuje sa zmeniť nariadenie (ES) č. 1829/2003 prostredníctvom nariadenia, a to pri uplatnení zásady „súbežnosti právnych foriem“.
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Navrhuje sa zmeniť článok 456 tak, aby bola Komisia splnomocnená, rovnako ako v prípade iných kategórií požiadaviek na vlastné zdroje, prijať delegovaný akt s cieľom začleniť akýkoľvek relevantný vývoj na medzinárodnej úrovni s osobitným ohľadom na prebiehajúcu pracovnú iniciatívu BCBS.
It is proposed to base evaluation and monitoring on operational objectives in the specific areas of concern, in particular:
Navrhuje sa sústrediť monitorovanie a hodnotenie na operatívne ciele v konkrétnych oblastiach, predovšetkým na:
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union
Cieľom návrhu je začleniť do nariadenia nepovinné označenia kvality, keďže majú vlastnosti poukazujúce na pridanú hodnotu, podporiť niektoré špecifické obchodné normy (hydinové mäso z chovu vo výbehu s úplnou voľnosťou, med kvetového pôvodu, olivový olej získaný prvým lisovaním za studena) a dosiahnuť súlad s legislatívnym rámcom, ktorý vymedzuje Zmluva o fungovaní Európskej únie.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cieľom návrhu je začleniť do nariadenia nepovinné označenia kvality, keďže majú vlastnosti poukazujúce na pridanú hodnotu, podporiť niektoré špecifické obchodné normy (hydinové mäso z chovu vo výbehu s úplnou voľnosťou, med kvetového pôvodu, olivový olej získaný prvým lisovaním za studena) a dosiahnuť súlad s legislatívnym rámcom, ktorý vymedzuje Zmluva o fungovaní Európskej únie.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhuje sa zaradiť tieto výrazy do nariadenia s cieľom poukázať na pridanú hodnotu a podporiť niektoré špecifické obchodné normy (hydina chovaná vo voľnom výbehu, med kvetového pôvodu, olivový olej z prvého lisovania za studena), pričom sa prispôsobia právnemu rámcu Zmluvy o fungovaní Európskej nie.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhuje sa zaradiť tieto výrazy do nariadenia s cieľom poukázať na pridanú hodnotu a podporiť niektoré špecifické obchodné normy (hydina chovaná vo voľnom výbehu, med kvetového pôvodu, olivový olej z prvého lisovania za studena), pričom sa prispôsobia právnemu rámcu Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
Navrhuje sa, aby sa skombinovali viaceré nástroje, ktoré sa zakladajú na právnych predpisoch, samoregulácii a finančnej podpore.
It is proposed to considerably simplify reporting rules by providing that all adverse reaction data are reported by marketing authorisation holders and Member States directly to the Eudravigilance database.
Navrhuje sa podstatne zjednodušiť pravidlá týkajúce sa hlásení tým, že všetky nežiaduce účinky budú držitelia rozhodnutia o registrácii a členské štáty oznamovať priamo v databáze Eudravigilance.
It is proposed to continue Community compensation for additional costs incurred in the marketing of fishery products by some outermost regions for the period 2007-2013 in order to off-set the extra-costs for transporting these products to the European mainland.
Navrhuje sa, aby Spoločenstvo počas obdobia rokov 2007 – 2013 pokračovalo v kompenzácii za dodatočné náklady vzniknuté pri obchodovaní niektorých najodľahlejších regiónov s výrobkami rybolovu s cieľom kompenzovať dodatočné náklady v dôsledku prepravy týchto výrobkov na európsky kontinent.
It is proposed to convert this option into a general rule.
Navrhuje sa zmeniť túto možnosť na všeobecné pravidlo.
It is proposed to correct the Directive through a Decision, which will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
Navrhuje sa opraviť smernicu prostredníctvom rozhodnutia, čím sa zaručí transparentnosť a jasnosť práva Spoločenstva, a zároveň sa na členské štáty neuloží priama povinnosť zmeniť ich vnútroštátne právne predpisy, keďže sú v každom prípade povinné prijať všetky primerané opatrenia v rámci ich vnútroštátnych právnych systémov na zabezpečenie vykonania rozsudku Súdneho dvora v súlade s článkom 10 Zmluvy o ES.