natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outcome: Accepted by the rapporteur and then unanimously endorsed by the full Committee.
Výsledok: Spravodajca pozmeňovací návrh akceptoval a plenárne zasadnutie ho jednomyseľne schválilo.
Outcome: Accepted by the rapporteur and unanimously endorsed by the full Committee.
Výsledok: Spravodajca pozmeňovací návrh akceptoval a plenárne zasadnutie ho jednomyseľne schválilo.
Outcome: rejected by 106 votes to 59, with 19 abstentions.
Výsledok hlasovania: Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom bolo 106 hlasov proti, 59 hlasov za a 19 členovia sa hlasovania zdržali.
Outcome: Rejected by 91 votes to 82, with 12 abstentions.
Výsledok hlasovania: Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom bolo 82 hlasov za, 91 hlasov proti a 12 členovia sa hlasovania zdržali.
Outcome: Rejected by 93 votes to 85, with 11 abstentions.
Výsledok hlasovania: Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom bolo 85 hlasov za, 93 hlasov proti a 11 členovia sa hlasovania zdržali.
Outcome: Rejected by 94 votes to 81, with 10 abstentions.
Výsledok hlasovania: Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom bolo 81 hlasov za, 94 hlasov proti a 10 členovia sa hlasovania zdržali.
Outcome: Rejected by 97 votes to 78, with 10 abstentions.
Výsledok hlasovania: Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom bolo 78 hlasov za, 97 hlasov proti a 10 členovia sa hlasovania zdržali.
Outcome: rejected by 99 votes to 84, with seven abstentions.
Výsledok hlasovania: Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom bolo 84 hlasov za, 99 hlasov proti a 7 členovia sa hlasovania zdržali.
Outcome: Rejected by 99 votes to 88, with five abstentions.
Výsledok hlasovania: Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom bolo 88 hlasov za, 99 hlasov proti a 5 členovia sa hlasovania zdržali.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Committee.
Výsledok: Spravodajca pozmeňovací návrh prijal a výbor ho jednomyseľne schválil.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur with some minor changes and then adopted unanimously by the Committee.
Výsledok: Spravodajca pozmeňovací návrh prijal s menšími zmenami a výbor ho jednomyseľne schválil.
Outcome: the compromise was accepted by the assembly.
Výsledok: zhromaždenie prijalo návrh v kompromisnom znení.
OUTCOMES AND IMPACT
Výsledky a vplyv
Outcomes can be optimised by further channelling and harnessing research under the 7th Framework Programme, by establishing synergies between research themes, technology platforms, emerging lead markets and regulation.
Na dosiahnutie optimálnych výsledkov by sa mal výskum v rámci siedmeho rámcového programu v ešte väčšej miere sústreďovať a využívať a mali by sa vytvárať synergie medzi témami výskumu, technologickými platformami, vznikajúcimi „pilotnými“ trhmi a predpismi.
Outcomes can be short-, medium- or long-term, and they can be social, environmental or economic in nature.
Dôsledky môžu byť krátkodobé, strednodobé alebo dlhodobé a môžu byť sociálnej, environmentálnej alebo hospodárskej povahy.
outcomes of the consultation concerning research aspects were analysed4 in the light of two reports dealing with higher education-research relations5 and addressed at a major conference in Liège in April 20046; the forthcoming Action Plan on University-based Research (a twin document to the present Communication) will deal with the research dimension of universities;
na základe dvoch správ o vzťahoch v univerzitnom výskume4 sa analyzovali výsledky diskusií o aspektoch výskumu5, ktoré boli prezentované na veľkej konferencii v Liège v apríli 20046; najbližší Akčný plán univerzitného výskumu (dokument, ktorý je súčasťou tohto oznámenia) sa bude zaoberať dimenziou výskumu na pôde univerzít;
outcomes on higher education aspects were analysed7 within the framework of the “Education and Training 2010” work programme8 and discussed at the conference “Enabling European universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy” of February 20059;
v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“7 sa analyzovali výsledky aspektov vysokého školstva8, o ktorých sa diskutovalo aj na konferencii „Ako môžu európske univerzity v plnej miere prispieť k Lisabonskej stratégii“, ktorá sa konala vo februári 20059.
Outcomes to the end of 2006 were as follows: 80 Erasmus Mundus Masters Courses (Action 1); 2325 scholarships for incoming third country students (Action 2); 19 Partnerships (Action 3); 23 attractiveness projects (Action 4).6 Participation rates in the programme so far have been broadly in line with expectations, with the exception of Partnerships (Action 3), where participation was lower than anticipated.
Výsledky ku koncu roka 2006 boli takéto: 80 magisterských študijných programov Erasmus Mundus (akcia 1); 2325 štipendií pre študentov prichádzajúcich z tretích krajín (akcia 2); 19 partnerstiev (akcia 3); 23 projektov príťažlivosti (akcia 4).6 Miera účasti na programe bola doteraz všeobecne v súlade s očakávaniami, s výnimkou partnerstiev (akcia 3), v prípade ktorých bola účasť nižšia, ako sa očakávalo.
Outdated by more recent proposals - COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Nahradený rozšírenými návrhmi KOM(2011) 0215 – návrh nariadenia o posilnenej spolupráci v oblasti jednotnej ochrany patentov a KOM(2011) 0216 – návrh nariadenia o posilnenej spolupráci v oblasti jednotnej ochrany patentov (mechanizmy prekladu).
Outdated procedures, processes and other customs rules that were developed for a paper-based environment will also increase the risk of fraud, compromise safety and security at the external border and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Neaktuálne režimy, postupy a ďalšie colné pravidlá, ktoré boli vypracované pre prostredie využívajúce papierovú formu tiež zvyšujú riziko podvodu, ohrozujú ochranu a bezpečnosť na vonkajších hraniciach a zoslabujú úlohu colníctva ako hlavného orgánu na ochranu hraníc a dohľad nad nimi vo vzťahu k medzinárodnému pohybu tovaru.
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Nestačí len teoretická a málo aktuálna príprava, ale mladí ľudia si zaslúžia nepretržité a profesionálne poradenstvo, ktoré je prispôsobené skutočným potrebám ich činnosti.
Outermost regions : Achievements and future prospects
Najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky
Outermost regions and outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location
Najodľahlejšie oblasti a odľahlé grécke ostrovy, ktoré sú pre odľahlosť handicapované
Outermost regions: Achievements and future prospects
Bilancia a perspektívy najvzdialenejších regiónov
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Bilancia a perspektívy najvzdialenejších regiónov
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky (oznámenie)
Outfits, educational materials and household effects representing the usual furnishings for a student's room and belonging to pupils or students coming to stay in the customs territory of the Community for the purpose of studying there and intended for their personal use during the period of their studies shall be admitted free of import duties.
Výbava, školské pomôcky a potreby pre domácnosť, ktoré predstavujú obvyklé zariadenie študentskej izby, patriace žiakom alebo študentom, ktorí prichádzajú na colné územie Spoločenstva s cieľom svojho štúdia, také, ktoré sú určené na ich osobné použitie počas doby ich štúdia, sa prepúšťajú bez dovozných ciel.
Outflows to inactivity are likely to reflect discouraged worker effects, and are particularly large in Italy, and to a somewhat lesser extent in Finland, Estonia, and Latvia.
Odlevy do nečinnosti sú pravdepodobne prejavom účinkov „odradeného“ pracovníka a sú mimoriadne veľké v Taliansku a v menšej miere ich možno pozorovať vo Fínsku, v Estónsku a v Lotyšsku.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Odchádzajúci pracovníci by mali mať právo ponechať si svoje zaručené práva na dôchodok vo forme pozastavených práv v tom doplnkovom dôchodkovom systéme, v ktorom tieto práva vznikli.
outline a course of action to counter these challenges and provide a more performing, robust and unified customs union by 2020.
opísať postup na riešenie týchto výziev a zaistenie výkonnejšej, spoľahlivejšej a jednotnejšej colnej únie do roku 2020.
Outline and scope of a general appraisal on transport and the mobility of persons
Orientácie a rozsah celkového hodnotenia dopravy alebo mobility osôb.
Outline background to the opinion
Hlavné východiská v súvislosti s vypracovaním stanoviska
Outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
vytýčiť konkrétne následné aktivity na posilnenie spolupráce medzi univerzitami a podnikmi.
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society, for public and private financing, for taxation and for budgetary planning;
načrtnúť systémy hospodárskej kompatibility, ktoré rešpektujú hospodársku súťaž a ktoré spoločnosť schvaľuje, na verejné a súkromné financovanie, zdaňovanie a rozpočtové plánovanie,
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society;
načrtnúť hospodársku kompatibilitu systémov, ktoré rešpektujú hospodársku súťaž a ktoré spoločnosť schvaľuje,
outline guidelines on strengthening European economic governance.
načrtnúť hlavné smery k posilneniu hospodárskeho riadenia v Európe.
outline guidelines on strengthening European economic governance.
načrtnúť hlavné usmernenia vedúce k posilneniu hospodárskeho riadenia v Európe.
Outline how, in parallel to the Horizon 2020 initiative, the Commission can contribute to the protection and recovery of the Mediterranean through its broader cooperation, and how the Commission will seek to improve co‑ordination with partner countries and other actors.
navrhnúť, ako súčasne s iniciatívou Horizont 2020 môže Komisia prispieť k ochrane a obnove Stredomoria prostredníctvom svojej širšej spolupráce, a ako sa bude Komisia snažiť zlepšiť koordináciu s partnerskými krajinami a inými aktívnymi účastníkmi.
Outline of a possible Home State Taxation pilot scheme for small and medium-sized enterprises
Návrh možnej pilotnej schémy zdaňovania v domovskom štáte pre malé a stredné podniky
Outline of the additional measures available and an indication of the main reasons for their selection.
Náčrt dostupných a uvedenie hlavných dôvodov tohto výberu.
Outline of the transposition requirement and the difficulties encountered by the Member States
Stručný prehľad týkajúci sa povinnosti transponovať a s ňou súvisiace ťažkosti členských štátov
Outline the Horizon 2020 initiative and make a first proposal, to be discussed with partners, for the feasible depollution timetable as an important step to fulfilling the political commitment taken in Barcelona.
navrhnúť iniciatívu Horizont 2020 a predložiť prvý návrh časového harmonogramu uskutočniteľného odstránenia znečistenia, o ktorom sa má rokovať s partnermi a ktorý má byť dôležitým krokom k splneniu politického záväzku prijatého v Barcelone,
outline the implementation of the SBA within its services, the Member States and the regions;
zdôrazní uplatňovanie SBA v rámci jej útvarov, v členských štátoch a regiónoch,
outline the individual tools to be used to reach the objective(s); which also involves setting out precisely the responsibilities, remits and scope for exerting influence in each case;
popísať jednotlivé nástroje na dosiahnutie cieľa alebo cieľov, k čomu patrí aj presné popísanie príslušných zodpovedností, kompetencií a možností vplyvu,
outline the various viewpoints which have driven the political and economic debate over the six years in which the Stability and Growth Pact has been in existence
poukázať na rozdielne postoje, ktoré živili diskusie o politických a hospodárskych otázkach počas šiestich rokov pôsobenia Paktu stability a rastu;
outline the various viewpoints which have driven the political and economic debate over the six years in which the Stability and Growth Pact has been in existence
poukázať na rozdielne postoje, ktoré živili diskusie o politických a hospodárskych otázkach v posledných šiestich rokoch od existencie Paktu stability a rastu;
Outline what the EU needs to do to create a low-carbon economy in 2050, cutting greenhouse gas emissions by 80-95%, as part of global efforts to fight climate change, while improving energy security and promoting sustainable growth and jobs;
načrtnúť, čo sa musí v EÚ podniknúť v záujme vytvorenia nízkouhlíkového hospodárstva v roku 2050, čo predpokladá zníženie emisií skleníkových plynov o 80 – 95 % v rámci celkového úsilia o boj proti zmene klímy a súčasné zlepšenie energetickej bezpečnosti a podporu udržateľného rastu a pracovných príležitostí,
outlines measures to stimulate private RTD investment;
opisuje opatrenia na podporu súkromných investícií do výskumu a vývoja;
Outlining the reasons for these amendments, Mr Mordant said that the aim was to create more visibility for central Single European Sky elements such as social dialogue, the human factor and the balance between economic and security objectives.
Pri zdôvodňovaní pozmeňovacích návrhov pán Mordant uviedol, že ich cieľom je väčšmi zviditeľniť prvky jednotného európskeho trhu, ako sú sociálny dialóg, ľudský faktor a vyrovnanosť medzi cieľmi v oblasti ekonomiky a bezpečnosti.
Outlook and conclusions
Perspektíva a závery
Outlook for 2011
Perspektívy na rok 2011
Outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps
Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach
Outlook for the agricultural markets and food prices
Perspektíva poľnohospodárskych trhov a cien potravín
Outlook for the Committee in connection with the entry into force of the Lisbon Treaty:
Perspektívy, ktoré pre výbor vyplývajú z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy:
Outlook for the energy situation over the next twenty years
Vyhliadky v oblasti energetiky na ďalších 20 rokov
Outlook for the energy situation over the next twenty years
„Vyhliadky v oblasti energetiky na ďalších 20 rokov
Output 1 Number of Rapid Border Intervention Teams deployed to provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it.
Výstup 1 Počet rýchlych pohraničných zásahových tímov nasadených za účelom poskytnutia rýchlej technickej a operačnej pomoci členským štátom, ktoré o to požiadajú.
Output 1: events and workshops in the framework of Communication COM (2009)466 of 11.09.2009.
Výstup č. 1: udalosti a pracovné semináre v rámci oznámenia KOM(2009)466 z 11. 9. 2009.
Output 2 Number of training courses and exercises carried out for the officers within the Rapid Border Intervention Teams.
Výstup 2 Počet kurzov odbornej prípravy a cvičení organizovaných pre príslušníkov pohraničnej stráže v rámci rýchlych pohraničných zásahových tímov.
Output 2: Regular workshop on progress towards good environmental status of the marine waters of the North East Atlantic, Mediterranean, Baltic Sea and Black Sea
Výstup č. 2: pravidelné pracovné semináre o napredovaní smerom k dobrému environmentálnemu stavu morských vôd severovýchodného Atlantiku, Stredozemia, Baltického mora a Čierneho mora
Output 2: Sharing of best practices on Integrated Coastal Zone Management (ICZM), in a context of adaptation to climate change in coastal areas
Výstup č. 2: zdieľanie najlepších postupov v oblasti integrovanej správy pobrežných zón (ISPZ) v zmysle prispôsobenia sa klimatickým zmenám v pobrežných oblastiach
Output 2: Stakeholders network Secretariat aimed at promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts
Výstup č. 2: sekretariát siete zúčastnených strán zaoberajúci sa podporou a uľahčovaním zdieľania informácií, výmeny najlepších postupov, využívaním a posilňovaním synergie a dialógu so zúčastnenými stranami a medzi nimi týkajúcich sa riadenia námorných záležitostí a sektorových politík, ktoré majú vplyv na oceány, moria a pobrežia
Output 3 Provision of technical and other equipment to the Rapid Border Intervention Teamss
Výstup 3 Poskytnutie technického a iného vybavenia rýchlym pohraničným zásahovým tímom.
Output 4: Test project on (cross-border) Maritime Spatial Planning in the North Sea
Výstup č. 4: skúšobný projekt na (cezhraničnom) priestorovom námornom plánovaní v Severnom mori
Output : number of selected project with direct innovation support.
Výkon: počet vybraných projektov s priamou podporou pre inovácie.
Output and employment gains alike are driven by improving framework conditions, product market and labour market reforms.
Prírastky v produkcii a zamestnanosti sú podporované zlepšením rámcových podmienok, reformami pracovného trhu a trhu s výrobkami.
Output and particularly productivity growth have been below those of other developed economies and concerns about the fairness of income and wealth distribution have grown.
Celková produkcia a predovšetkým rast produktivity sú pod úrovňou iných rozvinutých ekonomík a rastú obavy, pokiaľ ide o spravodlivosť rozdeľovania príjmov a bohatstva.
Output and spillover effects of fiscal policy2
Produkcia a účinky presahovania fiškálnej politiky2
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.
Výstup označuje kvantitatívne dôsledky skúmaného objektu (činností), napr. počet odpracovaných hodín, uskutočnených školení alebo prijatých osôb.
Output gap estimates for 2007 suggest that the euro area and the EU as a whole were operating only marginally above potential.
Odhady produkčnej medzery za rok 2007 naznačujú, že produkcia eurozóny a celej EÚ len okrajovo presiahla svoj potenciál.
Output in manufacturing and construction has been especially hard-hit with an estimated loss of € 150 billion in full-year terms.
Výkon vo výrobe a stavebníctve bol obzvlášť silno postihnutý s odhadovanou celoročnou stratou 150 miliárd EUR.
output indicators linked to expenditure under different instruments.
výstupné ukazovatele týkajúce sa výdavkov v rámci jednotlivých nástrojov.
Output indicators will be drawn from the features, quality and specifications of EGNOS and Galileo services and the extent to which they correspond to those set out by the GNSS Regulation, the on-target date delivery within the target costs and the stability, sustainability and efficiency of the governance scheme.
Ukazovatele sa načrtnú z vlastností kvality a špecifikácií služieb programov EGNOS a Galileo a z miery ich súladu s nariadením o GNSS, ďalej z včasného dodania v rámci cielených nákladov a zo stability, z udržateľnosti a účinnosti systému riadenia.
output taxation of heat and the taxation of products falling within CN-codes 4401 and 4402;
zdaňovanie výstupu v prípade tepla a zdaňovanie výrobkov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 4401 a 4402,
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
V prípade všetkých typov akcií bude výstup jednoznačne viditeľný a merateľný.
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
V prípade všetkých typov činností bude výstup jednoznačne viditeľný a merateľný.
Output-based funding with lump sums for whole projects in specific areas.
financovanie založené na výstupoch a vyplácanie jednorazových súm na projekty ako celky v osobitných oblastiach.
Output1: Events/workshops aimed at promoting integrated maritime governance throughout the EU
Výstup č. 1: udalosti/pracovné semináre zamerané na podporu integrovaného riadenia námorných záležitostí v celej EÚ
Output: actions supporting integrated approaches of maritime affairs in Member States and in European sea basins
Výkon: činnosti na podporu integrovaného prístupu námorných záležitostí v členských štátoch a v európskych morských oblastiach
Output: Actions supporting the implementation of Marine Strategy Framework Directive.
Výkon: Oparenia na podporu vykonávania rámcovej smernice o morskej stratégii
Output: Actions supporting the implementation of Maritime Spatial Planning in Member States and across European sea basins
Výkon: činnosti na podporu vykonávania námorného priestorového plánovania v členských štátoch a v európskych morských oblastiach
Output: data on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9), feasibility study
Výstup: údaje o derivátoch a podsúvahových položkách, o distribučných sieťach a o úverových inštitúciách v členení podľa cien a objemu (príloha VI, oddiel 9), štúdia uskutočniteľnosti
Output: data on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9), feasibility study
Výstup: údaje o ukazovateľoch životného prostredia a subdodávkach v priemysle (príloha II, oddiel 9), štúdia uskutočniteľnosti
Output: data on financial account, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2), feasibility study
Výstup: údaje o finančných účtoch, nehmotných investíciách a formách organizovania systému tvorby (príloha I, oddiel 10 ods. 2), štúdia uskutočniteľnosti
Output: improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities
Výstup: lepšie šírenie údajov námorného dozoru v reálnom čase alebo takmer reálnom čase medzi týmito tromi agentúrami a príslušnými orgánmi
Output: improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities
Výstup: lepšie šírenie údajov o námornom dozore v reálnom čase alebo takmer reálnom čase medzi týmito troma agentúrami a príslušnými orgánmi
Output: number of Awareness and dissemination actions on EU, national and regional level;
Výkon: počet opatrení zameraných na zvýšenie informovanosti a šírenia na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
Output: Number of downloads of data assembled through European Marine Observation and Data Network
Výkon: počet prevzatí údajov zhromaždených prostredníctvom Európskej námornej monitorovacej a dátovej siete
Output: umber of bilateral and regional framework, and meetings with key partners, improving international collaboration on maritime affairs
Výkon: počet dvojstranných a regionálnych rámcov a stretnutia s kľúčovými partnermi, zlepšenie medzinárodnej spolupráce v oblasti námorných záležitostí
Outputs and results achieved in Priority 1 (Support for a strategic approach to return management)
Výstupy a výsledky dosiahnuté v priorite 1 (Podpora strategického prístupu k riadeniu návratu)
Outputs and results achieved in Priority 2 (Support for cooperation between Member States)
Výstupy a výsledky dosiahnuté v rámci priority 2 (Podpora spolupráce medzi členskými štátmi)
Outputs and results achieved in Priority 3 (Support for innovative tools)
Výstupy a výsledky dosiahnuté v rámci priority 3 (Podpora inovačných nástrojov)
Outputs and results achieved in Priority 4 (Support for Community standards and best practices)
Výstupy a výsledky dosiahnuté v rámci priority 4 (Podpora uplatňovania noriem a osvedčených postupov Spoločenstva)
Outputs included photo exhibitions and competitions, film and music festivals, writing contests, development summer camps, exhibitions, cultural events and teachers' fora.
Výstupy zahŕňali výstavy a súťaže fotografií, filmové a hudobné festivaly, súťaže v písaní, prípravu letných táborov, výstavy, kultúrne podujatia a učiteľské fóra.