natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 2000, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
V stanovisku, ktoré EHSV predložil Rade na zasadnutí v Lisabone v marci 2000 sa uvádza: Sme presvedčení o tom, že Európa má potrebnú inovačnú schopnosť, tvorivosť, vedomosti a podniky, s ktorými môže vyniknúť v novej paradigme (t. j. informačnej spoločnosti).
In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 2000, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
V stanovisku, ktoré EHSV predložil Rade na zasadnutí v Lisabone v marci 2000 sa uvádza: „Sme presvedčení o tom, že Európa má potrebnú inovačnú schopnosť, tvorivosť, vedomosti a podniky, s ktorými môže vyniknúť v novej paradigme (t. j. informačnej spoločnosti).
In the opinion, the Board stated that the report offers quantified assessment of some of the costs and benefits associated with each option, while indicating clearly the assumptions made and the associated uncertainty intervals.
Výbor v tomto stanovisku uviedol, že správa ponúka kvantifikované posúdenie niektorých nákladov a prínosov súvisiacich s každou z možností, a zároveň jasne poukázal na použité predpoklady a súvisiace časové intervaly neistoty.
In the opinion, the Committee proposed to continue its work on the subject, particularly with regard to the gradual creation of a European observatory of cultural cooperation.
V stanovisku výbor navrhuje pokračovať v prácach v danej oblasti, zvlášť týkajúcich sa postupného vybudovania európskeho monitorovacieho centra pre kultúrnu spoluprácu.
In the opinion, the EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in the opinion the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
V stanovisku EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že slabé postavenie väčšiny zraniteľných aktérov v potravinovom dodávateľskom reťazci teba riešiť skoncovaním s nekalými obchodnými praktikami potravinového maloobchodu (pozn.: v stanovisku sa pod pojmom maloobchod, resp. maloobchodníci rozumie veľkoobratový maloobchodný sektor) a niektorých nadnárodných spoločností, ktoré zvyšujú riziko a neistotu všetkých subjektov potravinového dodávateľského reťazca, a preto vytvárajú zbytočné náklady.
In the opinion, the EESC proposed a number of modifications to the Directive on the status of long-term residents (2003/109/EC) in order to make procedures more flexible.
V spomínanom stanovisku EHSV navrhol niektoré úpravy smernice o postavení štátnych príslušníkov tretích krajín s dlhodobým pobytom (2003/109/ES) s cieľom zvýšiť flexibilitu niektorých postupov.
In the Opinion, the EESC reaches a number of conclusions and proposes several actions for remedying the problems it has found.
V stanovisku dochádza EHSV k niekoľkým záverom a navrhuje rôzne opatrenia na riešenie zistených problémov.
In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures and promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
EHSV vyzýva v stanovisku Európsku komisiu, aby do národných akčných plánov v rámci Európskej susedskej politiky začlenila konkrétne opatrenia na podporu podnikania žien.
In the opinion, the reference to the Industrial Agreement signed in Sweden was not linked to the positive effects that this might have for the implementation of the Lisbon strategy.
Zmienka o dohode vo Švédsku nie je v stanovisku podložená žiadnymi argumentmi ukazujúcimi kladný účinok, ktorý by táto dohoda mohla mať na uskutočňovanie Lisabonskej stratégie.
In the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the European Commission, national parliaments13 also welcomed the Recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between European and national political parties.
Zo stanovísk doteraz získaných v rámci politického dialógu s Európskou komisiou vyplynulo, že aj národné parlamenty13 privítali odporúčanie a pozitívne ohodnotili jeho ciele, najmä pozitívny vplyv volebných postupov na informovanie voličov o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies in the branch of industry in question.
V opačnom prípade predstavovali najlepšie dostupné techniky osvedčené postupy a zároveň najnovšie poznatky a skúsenosti z výrobných postupov a poskytovali databázu výsledkov rôznych technológií používaných v príslušnom priemyselnom odvetví.
In the opposite case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.
V opačnom prípade sa vecné dávky, ktoré dotknutá osoba poberala z titulu nemocenského poistenia, považujú od prvého konštatovania úrazu alebo choroby lekárom za dávky v súvislosti s pracovným úrazom alebo chorobou z povolania.
In the opposite case, like for emerging techniques not considered as BATs, these simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies and methods of operation in the branch of industry in question.
V opačnom prípade, napríklad pri nových technikách, ktoré nie sú považované za BAT, predstavovali najlepšie dostupné techniky osvedčené postupy a zároveň najnovšie poznatky a skúsenosti z výrobných postupov a poskytovali databázu výsledkov rôznych technológií a prevádzkových metód používaných v príslušnom priemyselnom odvetví.
In the optimistic scenario, equilibrium is reached in 2010 already.
V prípade optimistického scenára sa rovnováha dosiahne už v roku 2010.
In the optimistic scenario, the impact increases from +250 000 Euros surplus in 2010 to +2.1 million Euros surplus in 2012.
Pri optimistickom scenári sa dosah zvyšuje z +250 000 EUR predstavujúcich prebytok v roku 2010 na +2,1 mil. EUR predstavujúcich prebytok v roku 2012.
In the option of continuing with the present approach, no substantive changes will be introduced to the scheme's content and level of ambition.
V prípade možnosti pokračovať v súčasnom prístupe sa nezavedú žiadne podstatné zmeny do obsahu systému a jeho úrovne ambícií.
In the original 2011 draft budget, the Commission proposed an increase of 5,8 % for payments, compared to the 2010 budget on the basis of an evaluation of the payment needs for programmes.
V pôvodnom návrhu rozpočtu na rok 2011 Komisia navrhla zvýšenie platieb v porovnaní s rozpočtom na rok 2010 o 5,8 % na základe hodnotenia platobných potrieb programov.
in the other (Luxembourg GR), this was a less prominent objective although many European artists were attracted;
vo štvrtom (GR v Luxembursku) to bol menej významný cieľ, i keď aj tu sa podarilo prilákať mnohých európskych umelcov;
In the other approach, professional associations also undertake official duties such as authorisation to practise and professional supervision, as an indirect part of the public administration.
Podľa druhej koncepcie preberajú profesijné komory ako súčasť nepriamej štátnej správy aj verejné úlohy v oblasti poskytovania povolení na vykonávanie činnosti a zodpovedajúceho dohľadu.
In the other approach, professional associations also undertake official duties such as authorisation to practise and professional supervision, as an indirect part of the public administration.
Podľa druhej koncepcie preberajú stavovské komory ako súčasť nepriamej štátnej správy aj verejné úlohy v oblasti poskytovania povolení na vykonávanie činnosti a zodpovedajúceho dohľadu.
In the other cases the FAS was interwoven with the existing extension services.
V ostatných prípadoch sa PPS prelínal s existujúcimi osvetovými službami.
In the other cases – a large majority in continental Europe – ports are managed by public entities or undertakings.
V iných prípadoch - tie tvoria v kontinentálnej Európe veľkú väčšinu - riadia prístavy verejné subjekty alebo podniky.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
V ostatných prípadoch musia členské štáty zabezpečiť, aby sa vykonávalo buď nepretržité, alebo periodické meranie.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
V inom rozhodnutí dostali banky RBS, UBS, JP Morgan a Crédit Suisse pokutu v celkovej výške 32 miliónov EUR za vytvorenie kartelu v oblasti rozpätí medzi nákupnou a predajnou cenou úrokových derivátov v švajčiarskych frankoch v Európskom hospodárskom priestore31.
In the other direction, Canada's main exports to the EU are aircraft, diamonds, iron ore, medicines and uranium.
Hlavnými produktmi vývozu z Kanady do EÚ sú lietadlá, diamanty, železná ruda, lieky a urán.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
V opačnom prípade žiadateľ predloží vyhlásenie od výrobcu, v ktorom sa uvádza, že konkrétne vozidlo, ktorého identifikačné číslo vozidla je potrebné uviesť, spĺňa normu FMVSS č. 202a (Opierky hlavy).
In the other Member States, blood establishments are responsible for authorising and verifying the equivalence of standards for quality and safety of blood and blood components as well as of traceability requirements.
V ostatných členských štátoch sú za povoľovanie a overovanie toho, či sú normy pre kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek krvi ako aj požiadavky na spätné sledovanie ekvivalentné, zodpovedné transfuziologické zariadenia.
In the other Member States, the procedure has been taken up to a more limited extent.
V ostatných členských štátoch bolo konanie prijaté v obmedzenejšom rozsahu.
In the other Member States, there have been no noteworthy developments since the previous report.
V ostatných členských štátoch nedošlo od predchádzajúcej správy k žiadnemu význačnému vývoju.
In the other Objective 1 regions, progress (on a more modest scale) has also been made.
Pokroky (avšak menšieho rozsahu) boli rovnako zaznamenané v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
V ostatných častiach Kosova sú koncentrovaní vo vidieckych enklávach.
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
V ostatných regiónoch sa zamestnanosť znížila o 1 % ročne, v niektorých poľských a rumunských regiónoch dosiahol pokles až 3 % ročne.
In the other seven countries the reform process has been slow to get off the ground and no activity is reported as yet.
V ostatných siedmych krajinách sa proces reformy rozbieha pomaly a zatiaľ neboli oznámené žiadne aktivity.
In the outer years of the stability programme, the structural adjustment would not ensure adequate adjustment towards the MTO.
V neskorších rokoch programu stability by sa prostredníctvom štrukturálnej úpravy nezabezpečila primeraná úprava smerom k strednodobému cieľu.
In the overall context of climate diplomacy, the Council refers to the development of a climate diplomacy action plan, including efforts measures focusing on the nexus of climate change, natural resources (including water), prosperity, stability and migration.
V celkovom kontexte diplomacie v oblasti klímy Rada odkazuje na vypracovanie akčného plánu diplomacie v oblasti klímy vrátane opatrení týkajúcich sa úsilia zameraného na vzťah zmeny klímy, prírodných zdrojov (vrátane vody), prosperity, stability a migrácie.
In the overall context of the 6EAP, this Regulation concerning statistics on plant protection products must be considered as a fundamental part of the whole Thematic Strategy proposed by the Commission, encompassing different kinds of measures concerning practical aspects of pesticide use and more systematic collection of data on pesticides8.
Vo všeobecnom rámci 6EAP sa toto nariadenie týkajúce sa štatistiky prípravkov na ochranu rastlín musí považovať za základnú časť celej tematickej stratégie navrhnutej Komisiou, ktorá zahŕňa rôzne opatrenia týkajúce sa praktických aspektov používania pesticídov a systematickejšieho zberu údajov o pesticídoch8.
In the overwhelming majority of cases this functions without problems and has the advantage of ensuring that sales to EU based customers are handled in the correct manner for VAT since they are isolated from other business.
V prevažnej väčšine prípadov to funguje bez problémov a je to výhodné v tom, že predaj zákazníkom usadeným v EÚ sa z hľadiska DPH vykonáva správne, keďže je od ostatných obchodov oddelený.
In the own-initiative opinion Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (1999, Mr Dock), the EESC stated that cohesion between regions had made no real progress, particularly as far as employment was concerned.
V stanovisku z vlastnej iniciatívy „Vplyv založenia EMU na ekonomickú a sociálnu kohéziu“ (1999, p. Dock) výbor konštatuje, že kohézia medzi regiónmi podstatne nepokročila, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť.
In the own-initiative opinion Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (1999, Mr Dock), the EESC stated that cohesion between regions had made no real progress, particularly as far as employment was concerned.
V stanovisku z vlastnej iniciatívy „Vplyv založenia EMU na ekonomickú a sociálnu kohéziu“ (1999, pán Dock) výbor konštatuje, že kohézia medzi regiónmi podstatne nepokročila, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť.
In the own-initiative opinion Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (1999, Mr Dock), the EESC stated that cohesion between regions had not advanced substantially, particularly as far as employment was concerned.
V iniciatívnom stanovisku „Vplyv založenia EMU na ekonomickú a sociálnu kohéziu“ (1999,p. Dock) Výbor konštatuje, že kohézia medzi regiónmi podstatne nepokročila, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť.
In the own-initiative opinion which it adopted on this subject in 2005, the EESC put forward a number of concrete recommendations.
V svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy z roku 2005 predložil konkrétne odporúčania k tejto téme.
In the Pact, the European Council highlighted its concern that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a CEAS, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its Policy Plan.
Európska rada v Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle poukázala na skutočnosť, že medzi členskými štátmi pretrvávajú výrazné rozdiely v poskytovaní a formách ochrany, a vyzvala na prijatie nových iniciatív s cieľom zavŕšiť budovanie spoločného európskeho azylového systému (CEAS) stanoveného v Haagskom programe a poskytnúť tak vyššiu úroveň ochrany, ako to navrhuje Komisia vo svojom pláne politiky.
In the Palacios de la Villa case13, the European Court of Justice found that rules on age did not need to be explicitly justified to be valid, but the measure at issue had to be objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market.
V prípade Palacios de la Villa13 Európsky súdny dvor konštatoval, že pravidlá o veku nemusia byť explicitne odôvodnené, aby boli platné, ale opatrenie v danej oblasti sa má v kontexte vnútroštátneho práva objektívne a primerane odôvodniť legitímnym cieľom súvisiacim s politikou zamestnanosti a trhom práce.
In the PanEuroMediterranean zone, such a single international instrument should take the form of a regional convention on origin between the trade partners.
V paneurostredomorskej zóne by mal takýto jediný medzinárodný nástroj formu regionálneho dohovoru o pôvode medzi obchodnými partnermi.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
Percento priaznivých posúdení týchto typov biotopov dosiahlo v panónskom regióne 5 % a v stredozemnom regióne 3 %.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
Päťročný pracovný program zahŕňa v časti venovanej sociálnemu rozmeru posilnenie systémov sociálnej ochrany, zabezpečenie rovnakých práv pre mužov a ženy a základných štandardov životnej úrovne aj pre najslabšie zložky spoločnosti a vytváranie nových pracovných miest.
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
v časti departementu Var, ktorá je z juhu ohraničená severnou hranicou obcí Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour a Sainte-Maxime,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
v časti departmentu Var, ktorá je z juhu ohraničená severnou hranicou obcí Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour a Saint-Maxime,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour and Sainte-Maxime,
v časti departementu Var, ktorá je z juhu ohraničená severnou hranicou obcí Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour a Sainte-Maxime,
In the particular case of enterprises, they are a precondition for fair competition and hence for competitiveness.
V konkrétnom prípade spoločností predstavujú nevyhnutnú podmienku na spravodlivú hospodársku súťaž a tým na konkurencieschopnosť.
In the particular case of industry self-regulatory measures, the review will have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having.
V konkrétnom prípade samoregulačných opatrení výrobných odvetví bude musieť prieskum ukázať, ako sa plnia a aký majú účinok.
In the particular case of power generation with CCS, this implies an early need for infrastructure for transport and storage of CO2 and the linking in of emission sources, with non-discriminatory access rules comparable to those currently in place for existing electricity and gas infrastructure.
V prípade výroby energie s využitím CCS to konkrétne znamená včasnú potrebu zabezpečiť výstavbu infraštruktúry na prepravu a ukladanie CO2 a prepojenie zdrojov emisií CO2 s touto infraštruktúrou pri dodržiavaní nediskriminačných pravidiel prístupu porovnateľných s tými, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na existujúcu elektrickú a plynovú infraštruktúru.
In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
5.13 Vzhľadom na veľkosť územia a komplexnosť problémov Turecka boli stretnutia a výmeny skúseností hlavne s touto krajinou intenzívnejšie a častejšie.
In the particular context of industrial changes (e.g. port privatisation), this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
Osobitne v súvislosti so zmenami v priemysle (napr. privatizácia prístavov) by výsledkom tohto dialógu mali byť riešenia formou dohody, ktorých cieľom by bolo zabrániť akýmkoľvek nepriaznivým dôsledkom na pracovné podmienky.
In the particular domain of agricultural research, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) plays an important role in facilitating agricultural research coordination across Europe in close collaboration with the network of Member States' representatives on the Knowledge Based Bio Economy.
V konkrétnej oblasti poľnohospodárskeho výskumu hrá dôležitú úlohu pri uľahčovaní koordinácie poľnohospodárskeho výskumu v celej Európe Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (SCAR) v úzkej spolupráci so sieťou zástupcov členských štátov pre znalostnú bioekonomiku.
In the particular light of the accessions that have occurred in the meantime, bringing in 12 new countries, the Committee does not believe it would be right to apply an automatic adjustment for an inflation rate recorded in the EU-15 from 1992 onwards.
Výbor sa nazdáva, že vzhľadom na nové rozšírenia EÚ, počas ktorých do nej medzičasom vstúpilo 12 nových krajín, nie je správne uplatňovať automatické prispôsobovanie podľa miery inflácie zisťovanej v EÚ s 15 členmi od roku 1992.
in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
v partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA),
In the passenger sector, after a steady increase in rail transport performance between 1970 and 1990, in the following decade (1990-2000) a sharp rise was observed in the EU-15 countries accompanied by a heavy fall in EU-10 (see Figure 5).
V sektore osobnej dopravy bol po stálom raste výkonnosti železničnej dopravy v rokoch 1970 až 1990 v nasledujúcom desaťročí (1990 – 2000) zaznamenaný výrazný nárast v krajinách EÚ-15, ktorý sprevádzal prudký pokles v EÚ-10 (pozri graf 5).
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
Počas uplynulých 12 rokov došlo v mnohých krajinách, ktoré EÚ obklopujú, k radikálnym zmenám.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
V uplynulých 20 rokoch pokračovala internacionalizácia výroby, čo viedlo k vzniku neustále sa meniacich, veľmi komplexných reťazcov tvorby hodnôt a dodávateľských reťazcov, a tým k novým vzťahom konečných výrobcov k automobilovému dodávateľskému priemyslu a silnejšej hospodárskej súťaži medzi miestami výroby.
In the past 25 years, the number of competition regimes around the world has increased dramatically from around 20 at the beginning of the 1990s to around 130 in 2015, embracing 85 % of the world’s population.
V uplynulých 25 rokoch počet režimov hospodárskej súťaže vo svete dramaticky stúpol z približne 20 na začiatku 90. rokov minulého storočia na približne 130 v roku 2015 a tento vývoj zasiahol 85 % svetovej populácie.
In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
V minulosti boli dane ad valorem uplatňované na to, aby sa zvýhodňovali lacnejšie miestne cigarety pred drahými medzinárodnými značkami.
In the past businesses were usually transferred inside the family and mostly these transitions went smoothly.
V minulosti dochádzalo k prevodom spravidla v rámci rodiny a tieto prevody väčšinou prebehli hladko.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
V posledných desiatich rokoch mali výdavky na infraštruktúru v Európe v priemere klesajúci trend.