natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection.
Musí sa však pracovať ďalej, aby sa zaistila realizácia partnerstiev v oblasti mobility vyváženým spôsobom, ktorý bude lepšie odzrkadľovať všetky štyri tematické priority GPMM, a to vrátane ďalších opatrení v oblasti legálnej migrácie, ľudských práv a ochrany utečencov.
However, most companies in the sector are already working as part of the European value chain or have competitors in other companies in the sector operating from outside the EU.
Väčšina podnikov tohto odvetvia však pôsobí buď v európskom hodnotovom reťazci alebo majú konkurentov v iných podnikoch tohto odvetvia mimo Európskej únie.
However, most current assessment methods have a strong emphasis on knowledge and recall and do not sufficiently capture the crucial skills and attitudes dimension of key competences.
Najčastejšie metódy hodnotenia však kladú silný dôraz na znalosti a pamäťové schopnosti a v dostatočnej miere nezachytávajú najpodstatnejší rozmer kľúčových kompetencií, ktorý tvoria zručnosti a postoje.
However, most European airlines practicing code-sharing have signed up to the Airline Passenger Service Commitments (APSC)6, committing themselves to provide this information on a voluntary basis.
Väčšina európskych leteckých spoločností, ktoré používajú zdieľanie kódov, však podpísala Záväzky v oblasti služieb pasažierom v leteckej doprave (anglicky APSC – Airline Passenger Service Commitments)6, čím sa tieto spoločnosti zaviazali poskytovať túto informáciu na báze dobrovoľnosti.
However, most flights in this category take place using State (often military) aircraft, where the grounds for exemption are more substantial.
Väčšina letov v tejto kategórii sa však uskutočňuje štátnymi (často vojenskými) lietadlami a v tom prípade sú dôvody na uplatnenie výnimky omnoho podstatnejšie.
However, most frequencies are not coordinated at EU level and diverging Member State policies continue to limit the development of the internal market.
Väčšina frekvencií však nie je koordinovaná na úrovni EÚ a v dôsledku odlišujúcich sa politík členských štátov naďalej dochádza k obmedzovaniu rozvoja vnútorného trhu.
However, most frequently, Member States have adopted concrete measures identified as priorities in the SBA Action Plan.
Väčšinou však členské štáty prijali konkrétne opatrenia, ktoré boli v akčnom pláne SBA určené ako priority.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
Väčšina laboratórií však má v úmysle poveriť svojich zamestnancov inými laboratórnymi činnosťami.
However, most Member States currently do not make yet sufficient use of available EU funds to address the needs of the Roma.
Väčšina členských štátov však v súčasnosti na riešenie potrieb Rómov v dostatočnej miere nevyužíva dostupné prostriedky EÚ.
However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
Väčšina členských štátov však nevysvetlila, aká je ich predstava o spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi na jednej strane a občianskou spoločnosťou a rómskymi komunitami na strane druhej pri uplatňovaní a monitorovaní ich politík.
However, most Member States' reports include only limited information on the micro-CHP's potential in the coming decades.
Väčšina správ členských štátov však obsahuje len obmedzené informácie o potenciáli mikro-KVET v nasledujúcich desaťročiach.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Väčšina žiadostí však pochádzala z piatich najväčších členských štátov: zo Spojeného kráľovstva, z Talianska, Nemecka, zo Španielska a z Francúzska.
However, most of the easier measures have now been exhausted and there needs to be more progress in closing the potential future financial gap.
Väčšina jednoduchších opatrení však už bola teraz vyčerpaná a je potrebné dosiahnuť väčší pokrok pri prekleňovaní možnej budúcej medzery vo financovaní.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Napriek tomu väčšina vplyvov digitalizácie služieb na zamestnanosť stále uniká pozornosti, a preto sa ani adekvátne nerieši v príslušných politických opatreniach.
However, most of the measures supporting entrepreneurship and innovative activities in companies have been fragmented and thus ineffective: firm-level technology absorption, business and technology incubators, cluster development, government procurement of advanced technology, and technology transfer measures have failed to create real eco-systems for innovation.
Väčšina opatrení na podporu podnikateľských a inovačných aktivít vo firmách je však roztrieštená, a preto neúčinná: prostredníctvom využívania technológií na úrovni firiem, inkubátorov podnikov a technológií, vývoja klastrov, verejného obstarávania moderných technológií a opatrení týkajúcich sa transferu technológií sa nepodarilo vytvoriť skutočné ekosystémy pre inovácie.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
Väčšina naplánovaných zlepšení infraštruktúry sa však neuskutočnila, čo vážne obmedzilo počet miest, kde sa mali konať podujatia, a niekedy to znamenalo, že sa naplánované činnosti vôbec nemohli uskutočniť.
However, most of them are already addressed by various ERGEG initiatives:
Väčšinou z nich sa však už zaoberajú rôzne iniciatívy ERGEG:
However, most of these instruments rely on ad hoc actions.
Avšak väčšina z týchto nástrojov sa spolieha na ad hoc opatrenia.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
K väčšine dnešných výziev však prispievajú faktory mimo oblasti poľnohospodárstva, a preto by bola potrebná širšia politická reakcia.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
Väčšinu dnešných výziev však riadia faktory, ktoré sú mimo poľnohospodárstva a ktoré si preto vyžadujú širšiu politickú odpoveď.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
Väčšina vydavateľov predplatených kariet však vydáva tiež neanonymné predplatené karty, a preto už má potrebných pracovníkov a zavedené systémy IT, aby tieto povinnosti splnila.
However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
Zdá sa však, že väčšina z nich prezentuje vývoj bez zmien, a nie vymedzenie stratégií orientovaných do budúcnosti.
However, most studies (e.g.: D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008) estimated that the impact of recent mobility flows on public finances is negligible or positive at national level and there is no recent counter evidence.
Vo väčšine štúdií (napr. D’Auria, Mc Morrow a Pichelmann, 2008) sa však uvádza, že účinok tokov mobility v poslednom období na verejné financie na celoštátnej úrovni je zanedbateľný alebo pozitívny a že neexistuje žiadny dôkaz z posledného obdobia, ktorý by dokazoval opak.
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
Väčšina režimov podpory uplatňovaných v súčasnosti však bola navrhnutá v začiatkoch technológií obnoviteľných zdrojov energie, keď ich podiel na trhu bol zanedbateľný.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
Poslanci, ktorí sú alebo boli vo funkcii ministra, však požívajú imunitu pri trestných činoch spáchaných v súvislosti s ich ministerskými povinnosťami a zdá sa, že v týchto prípadoch vyvstávajú osobitné ťažkosti.
However, Mr Krawczyk suggested that, because of the possible financial implications of the change to the framework contract, it could have been submitted beforehand to the Budget Group for examination - in accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure.
Pán KRAWCZYK však navrhol, že vzhľadom na možné finančné dôsledky zmien a doplnení rámcovej zmluvy malo byť nové znenie predbežne predložené na prerokovanie rozpočtovej skupine v súlade s článkom 10 RP.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Predkladateľ návrhu pán Krzysztof KAMIENIECKI sa však vyjadril kriticky k tomu, že zmienená pasáž sa vzťahuje na prebiehajúce rokovania, o ktorých nie je dostatok informácií a ku ktorým by sa preto nemali predkladať žiadne návrhy.
However, Ms Davison and Mr Espuny reserved the right to submit other proposals for own-initiative opinions for their respective sections at the next Bureau meeting.
Pani DAVISON a pán ESPUNY však prehlásili, že si vyhradzujú právo predložiť počas nasledujúcej schôdze grémia ďalšie návrhy stanovísk z vlastnej iniciatívy týkajúce sa ich sekcie.
However, much more analysis will be required that the Commission has commenced already with assistance of the GSA.
Bude však potrebné vykonať ďalšie analýzy, na ktorých už Komisia začala pracovať v spolupráci s GSA.
However, much more can be done to accelerate the absorption of structural funds and maximise their impact by removing administrative obstacles and streamlining management, while pursuing improved co-ordination and synergy between all related EU co-funded interventions.
Existuje však ešte veľká rezerva v oblasti zrýchlenia čerpania zo štrukturálnych fondov a pri maximalizovaní ich vplyvu tým, že sa odstránia správne prekážky a zjednoduší sa riadenie, pričom sa treba snažiť o lepšiu koordináciu a synergiu medzi všetkými súvisiacimi zásahmi spolufinancovanými Európskou úniou.
However, much more is needed to fill critical knowledge gaps.
Na vyplnenie závažných medzier v poznatkoch je však potrebné oveľa viac.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
Značnú časť tohto zlepšenia v jednotlivých členských štátoch však poháňal bázický efekt.
However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
Veľká časť tohto rozvoja sa však budovala na predpoklade, že suroviny potrebné na uspokojenie zvýšenej spotreby budú naďalej ľahko dostupné a v dostatočnom množstve.
However, much remains to be done to demonstrate economic impact and social acceptance.
Na dosiahnutie prínosu relevantného z hospodárskeho a spoločenského hľadiska je však potrebné ešte veľa urobiť.
However, much remains to be done to establish flexible learning pathways, e.g. through better transitions between VET and higher education, opening universities to non-traditional learners or the validation of non-formal learning.
Ostáva však urobiť ešte veľa práce, kým sa vytvorí otvorený systém vzdelávania, napr. prostredníctvom lepšieho prechodu medzi OVP a vysokoškolským vzdelávaním, otvorením univerzít netradičným študujúcim alebo validáciou neformálneho vzdelávania.
However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Je však potrebné urobiť ešte mnoho pre maximalizáciu potenciálu opakovaného použitia informácií verejného sektora a úplné využitie pravidiel ustanovených v smernici o informáciách verejného sektora z roku 2003, keďže si viaceré jej ustanovenia vyžadujú zmenu a doplnenie či objasnenie.
However, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.
Zostáva však ešte veľa práce, kým sa budú môcť plne využívať prínosy rozvíjajúcej sa spoločnosti založenej na informáciách a vedomostiach.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of “green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.
Mnoho však bude závisieť na technologickom rozvoji dopravných technológií a mali by sa vziať do úvahy iniciatívy, ako sú podpora „zelených koridorov“, s cieľom viac zosúladiť nákladnú dopravu s našou predstavou kvality života.
However, multilevel governance should be strengthened with the participation of economic and social stakeholders.
Viacúrovňové riadenie by sa však malo posilniť o zapojenie hospodárskych a sociálnych subjektov.
However, multinational companies will only file one tax declaration in the EU, easing the burden for tax administrations.
Nadnárodné spoločnosti však budú podávať len jedno daňové priznanie v EÚ, čím sa záťaž pre daňové správy zníži.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.
Viacnásobné žiadosti pre konkrétny liek by sa však nemali používať na obchádzanie zásad vzájomného uznávania, a preto by sa mal tento druh žiadostí vo viacerých členských štátoch podávať v rámci procesného rámca pre vzájomné uznávanie.
However, multiple challenges remain in the energy and transport sectors, in particular railways and ports, where infrastructure and market bottlenecks remain significant.
Existujú však mnohoraké problémy v odvetviach energetiky a dopravy, najmä v sektore železníc a prístavov, v ktorých pretrvávajú významné problémy v oblasti infraštruktúry a trhu.
However, multiple factors lead to increased compliance costs for the taxpayer – which seems to be (just) acceptable from the point of view of curbing tax planning.
S viacerými faktormi sú však pre daňovníkov spojené zvýšené náklady na dodržiavanie právnych predpisov, čo sa zdá byť z hľadiska zamedzenia daňového plánovania (zatiaľ) prijateľné.
However, mutual trust has gradually grown between Chinese and European members of the two institutions, and this represents one of the Round Table's greatest achievements.
Avšak vzájomná dôvera medzi čínskymi a európskymi členmi oboch inštitúcií sa postupne zvýšila a to je jeden z najväčších úspechov okrúhleho stola.
However, my hopes of entering into partnership and cooperation agreements with the Council and the European Parliament have so far been only partially realised.
Bohužiaľ, moja nádej, že dospejeme k uzatvoreniu dohôd o partnerstve a spolupráci s Radou a Európskym parlamentom, sa do dnešného dňa naplnila iba čiastočne.
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
Prostriedky pridelené na úrovni členských štátov však neviedli k vyváženejšiemu rozdeleniu financovania, a to z dôvodu rôznej kvality a rôzneho počtu projektov, ktoré každý členský štát predložil.
However, national authorities and CAEs would retain the ability to make choices depending on actual circumstances and available resources, which is particularly important in the current financial climate.
Vnútroštátne orgány a orgány verejného sektora by však naďalej mali možnosť rozhodovať sa v závislosti od aktuálnej situácie a dostupných zdrojov, čo je dôležité najmä v súčasnej finančnej situácii.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves.
Vnútroštátne orgány sa však môžu domnievať, že majú k dispozícii vhodné prostriedky na to, aby samy uskutočnili toto posudzovanie.
However, national budgets tend to give greater priority to domestic projects than cross-frontier links, which can have a lower immediate profitability and pose more coordination problems.
Tie však v období silných rozpočtových obmedzení uprednostňujú investície do národných trás pred medzinárodnými spojeniami, ktoré majú nižšiu finančnú návratnosť a veľké problémy s cezhraničnou koordináciou.
However, national competent authorities will not have the power to take supervisory measures towards credit rating agencies where they are in breach of the Regulation.
Vnútroštátne príslušné orgány však nebudú oprávnené prijímať opatrenia dohľadu voči ratingovým agentúram v prípadoch, keď agentúry porušujú nariadenie.
However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
No problematika koordinácie a tvorby politík na národnej úrovni nebola nikdy dôkladne prediskutovaná na úrovni EÚ.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
Rozhodnutia v oblasti energetiky prijaté v jednotlivých štátoch majú však vplyv na ceny energií v susedných štátoch a rozhodnutia v tejto oblasti nemôžu byť prijímané jednostranne.
However, national law might require the parties to be represented by lawyers if the debtor contests the order.
Vnútroštátne právne predpisy však môžu vyžadovať, aby boli strany zastúpené advokátom v prípade, že dlžník príkaz napadne.
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
Národné alebo regionálne systémy vysledovateľnosti by však mohli zvýšiť svoju presnosť a rýchlosť v prípade tých ČŠ EÚ, ktoré sa rozhodnú pre možnosť 2A, čím by sa posilnila dôvera spotrebiteľov.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Národné parlamenty však súhlasili, že dosiahnutie cieľa 20 % úspory primárnej energie bolo kľúčovým cieľom podľa stratégie Európa 2020.
However, national reference laboratories should be designated by all Member State competent authorities, and be recognised, where appropriate, by the WHO Global Influenza Programme as National Influenza Centres.
Príslušné orgány všetkých členských štátov by však mali určiť štátne referenčné laboratóriá a tie by mali byť prípadne uznané celosvetovým programom WHO pre prípad chrípky ako národné chrípkové centrá.
However, national regulations and practices can constitute barriers to the development of European and global standards.
Vnútroštátna právna regulácia a postupy však môžu vytvoriť prekážky vývoja európskych a svetových noriem.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
Vnútroštátne predpisy a postupy však naďalej vytvárajú prekážky.
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
Vnútroštátne požiadavky sa však výrazne odlišujú, čo spoločnostiam a investorom, ktorí pôsobia na vnútornom trhu, spôsobuje ešte väčšiu nejasnosť.
However, national schemes and their impact vary greatly.
Programy jednotlivých členských štátov a ich vplyv sa však značne líšia.
However, national security remains the responsibility of the Member States.
Národná bezpečnosť však naďalej ostáva oblasťou v pôsobnosti členských štátov.
However, national statistics differ on so many factors that comparisons between countries, even with extensive efforts to make them comparable, are almost impossible.
Vnútroštátne štatistiky sa však v mnohých aspektoch tak líšia, že porovnania medzi krajinami sú i napriek veľkému úsiliu o ich porovnateľnosť takmer nemožné.
However, nationally the progress in implementation is more variable as shown in Graph 1.
Z vnútroštátneho hľadiska je však pokrok pri vykonávaní variabilnejší, ako vyplýva z grafu č. 1.
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Prírodne identické aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod ii) tejto smernice, však nesmú byť použité pri príprave týchto likérov:
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
Treba sa však vyhnúť negatívnym dosahom na fungovanie systému a jeho environmentálnu efektívnosť.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided'.
Treba sa však vyhnúť negatívnym dosahom na fungovanie systému a jeho environmentálnu efektívnosť.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided."
Treba sa však vyhnúť negatívnym dosahom na fungovanie systému a jeho environmentálnu efektívnosť.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.'
Treba sa však vyhnúť negatívnym dosahom na fungovanie systému a jeho environmentálnu efektívnosť.”
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
S týmto rozširovaním trhu však nedrží krok vnútorná ponuka a ani legislatívny rámec.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
No ani koncepcia a ani zložky flexiistoty nie sú úplne nové.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Avšak žiadny z týchto ukazovateľov, a ani HDP, sa nesmie presadzovať ako jediné meradlo úspechu.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Napriek tomu sa očakávajú nové výzvy, ktorým treba čeliť lepšou akosťou a kvalifikáciou zamestnancov a inovačnými schopnosťami.
However, new levels of efficiency and productivity gains will only be possible if technological roadblocks are overcome with multi-disciplinary and open innovation approaches.
Vyššiu úroveň efektívnosti a produktivity bude však možné dosiahnuť len v prípade prekonania technických prekážok prostredníctvom koncepcií, v ktorých sú zahrnuté viaceré odbory a ktoré sú založené na otvorenej inovácii.
However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
Avšak nové skutočnosti na trhu a kompetencie členských štátov pokiaľ ide o prístup k chránenému označeniu pôvodu alebo zemepisnému označeniu (ako napríklad vymedzenie územia, stanovenie maximálnych výnosov a ďalšie prísnejšie pravidlá vzťahujúce sa na pestovanie, spracovávanie a označovanie) spolu odstránením bezpečnostnej siete, ktorú predstavovala systematická destilácia obmedzia počet hektárov a umožnia predchádzať nadprodukcii.
However, new models need to be proposed to ensure work-life balance, quality of life and life –long learning.
Je však potrebné vypracovať nové modely, ktoré by umožňovali zosúladenie pracovného a súkromného života a podporovali celoživotné vzdelávanie.
However, new risks are emerging and market expectations are changing.
Objavujú sa však nové riziká a menia sa očakávania trhu.