natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Okrem toho by priniesol úplnú transparentnosť v prípade skutočnej daňovej sadzby v každej jurisdikcii, čím by sa zúžil priestor pre škodlivú daňovú súťaž.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
Okrem toho intervencia Spoločenstva, pokiaľ ide o tieto regióny, ukazuje prierezový a doplňujúci prístup, predovšetkým vďaka spoločnému úsiliu všetkých útvarov Komisie.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Prístup na európsky trh s nulovou colnou sadzbou získavajú pritom predovšetkým ázijské firmy, ktorým sa udeľujú stimuly pre zvýšenie kapacity pre výrobu konzerv na trhu, kde ceny poklesli z dôvodu nadbytku ponuky.
Moreover, the compatibility of the new EU regime with the international regulatory framework has to be achieved.
Navyše je potrebné dosiahnuť kompatibilitu nového režimu EÚ s medzinárodným regulačným rámcom.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Príslušné orgány tiež nesmú udeliť povolenie PKIPCP, ak riaditelia depozitára nemajú dostatočne dobrú povesť alebo nemajú dostatočnú prax aj vo vzťahu k typu PKIPCP, ktorý má byť spravovaný.
Moreover, the competent authorities must be in a position to carry out the compulsory inspections when the ships concerned are in port, including if necessary at weekends and on public holidays, in order to ensure that the vessels concerned do not evade inspection.
Okrem toho musia byť príslušné orgány schopné vykonávať povinné kontroly, keď sú príslušné lode v prístave, v prípade potreby vrátane víkendov a sviatkov, aby príslušné lode nemohli uniknúť žiadnej kontrole.
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
Navyše sa bremeno súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov v dôsledku transferového oceňovania časom zväčšilo predovšetkým v dôsledku týchto dvoch faktorov: i) náročnejšie požiadavky daňových orgánov na dokumentáciu spolu s daňovými kontrolami, ii) prispôsobenia a zmeny typu a rozsahu obchodnej činnosti na celom svete2.
Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive22.
Pojem „osoby konajúce v zhode“ je takisto zahrnutý aj v smernici o nadobudnutiach22.
Moreover, the concept of people "living and working in their home country" is sometimes unrealistic, as it impedes mobility and makes it more difficult to combat mass unemployment, which is unfortunately a characteristic of the European Union (with some outstanding exceptions) among the developed countries.
Okrem toho, pravidlo „žiť a pracovať v jednom štáte“ je bez pochyby reakciu na realitu, ktorá je niekedy príliš ťaživá, pretože bráni v mobilite osôb a komplikuje boj proti masovej nezamestnanosti, ktorá je bohužiaľ jednou z charakteristík rozvinutých krajín Európskej únie (napriek niektorým svetlým výnimkám).
Moreover, the concept of what exactly constitutes a 'standard' or a 'guideline' varies considerably across Member States.
Okrem toho sa chápanie pojmov „norma“ a „usmernenie“ v členských štátoch značne líši.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Okrem toho vo svojich záveroch uvítala a podporila prípravy Komisie a členských štátov zamerané na komplexný program technickej pomoci Grécku.
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
Okrem toho konferencia vyvolala výmenu praktických skúseností medzi aktérmi z rôznych úrovní riadenia a poskytla príležitosť vytvoriť prepojenie medzi činnosťami luxemburského predsedníctva a víziou nadchádzajúceho holandského predsedníctva35.
Moreover, the Connecting Europe Facility will be a centrally managed facility, benefiting from ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund (€10 billion in 2011 prices).
Okrem toho bude nástroj „Spájame Európu“ centrálne riadeným nástrojom, ktorý bude využívať sumy na dopravu vyčlenené z kohézneho fondu (10 miliárd EUR v cenách z roku 2011).
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
Budovanie tohto priestoru je narušované nedostatkom nástrojov a zdrojov na zabezpečenie transparentného a efektívneho postupu pri poskytovaní medzinárodnej ochrany, spoločne s opatreniami a programami pre integráciu osôb pod ochranou do spoločnosti a ekonomiky členských štátov.
Moreover, the construction sector is faced with the challenge of an ageing labour force.
Okrem toho je odvetvie stavebníctva konfrontované s problematikou starnutia pracovných síl.
Moreover, the consultation process of Member States should be significantly streamlined.
Okrem toho by sa mal výrazne zefektívniť proces konzultácie s členskými štátmi.
Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Okrem toho, obsah návrhu Komisie, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca, je obmedzený rozsahom pôsobnosti vymedzeným v žiadostiach o posilnenú spoluprácu zúčastnených členských štátov, to znamená, rozhodným právom v manželských veciach.
Moreover, the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus.
Obsah súhrnu by mal byť ďalej určený tak, aby zabezpečoval porovnateľnosť s inými investičnými produktmi, ktoré sú porovnateľné s investičným návrhom uvedeným v prospekte.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Dohovorom sa zriaďuje štruktúra ad hoc - osobitný tripartitný výbor zložený zo zástupcov vymenovaných vládami jednotlivých štátov, ktoré ratifikovali dohovor a zo zástupcov majiteľov plavidiel a námorníkov -, ktorého účelom bude rozvinúť tento dohovor so zreteľom na uplatňovanie jeho ustanovení.
Moreover, the Convention did not enter into force until it had been ratified by each State and the respective ratified convention deposited.
Okrem toho, konvencia nenadobudla účinnosť dokiaľ nebola ratifikovaná každým štátom a dokiaľ príslušný štát ratifikovanú konvenciu nedeponoval.
Moreover, the Convention did not enter into force until it had been ratified by each State and the respective ratified convention deposited.
Okrem toho, konvencia nenadobudla účinnosť pokiaľ nebola ratifikovaná každým štátom a pokiaľ príslušný štát ratifikovanú konvenciu nedeponoval.
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Annex 1).
Okrem toho koordinácia hospodárskych a sociálnych rád a podobných orgánov v rámci barcelonského procesu preukázala konkrétnym spôsobom, nakoľko je dôležité vytvoriť schopnosť dialógu medzi zástupcami rôznych záujmov a krajín s odlišnými problémami a zdanlivo v konflikte (príklad: spolupráca medzi PESC – Palestinian Economic and Social Council – a IESC – Israeli Economic and Social Council – pozri prílohu 1).
Moreover, the coordinating action of the economic and social councils and similar bodies in the Barcelona process has shown in practice how important it is to build a capacity for dialogue between representatives of different interest groups and of countries with differing problems and apparently conflicting interests (e.g. cooperation between the PESC - Palestinian Economic and Social Council - and the IESC - Israeli Economic and Social Council - see Appendix 1).
Okrem toho koordinácia hospodárskych a sociálnych rád a podobných orgánov v rámci barcelonského procesu preukázala konkrétnym spôsobom, nakoľko je dôležité vytvoriť schopnosť dialógu medzi zástupcami rôznych záujmov a krajín s odlišnými problémami a zdanlivo v konflikte (príklad: spolupráca medzi PESC – Palestinian Economic and Social Council – a IESC – Israeli Economic and Social Council – pozri prílohu 1).
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings7.
Okrem toho sa v dôsledku prijatia rámcového rozhodnutia Rady 2009/948/SVV o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní7 uľahčí koordinácia trestného stíhania v prípadoch sexuálneho zneužívania, sexuálneho vykorisťovania detí a detskej pornografie.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of trafficking in human beings will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings14.
Koordinácia stíhania prípadov obchodovania s ľuďmi bude okrem toho uľahčená prijatím rámcového rozhodnutia Rady 2009/948/SVV o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní14.
Moreover, the coordinators’ activities were characterised by a high degree of transparency, in particular with regard to the European Parliament.
Jednou z charakteristík práce koordinátorov je transparentnosť najmä voči Európskemu parlamentu.
Moreover, the core activities of the cultural and audiovisual sectors differ considerably, with different production and distribution networks, and the key players requiring different types of expertise.
Okrem toho, základné aktivity sektoru kultúry a audiovizuálneho sektoru sa vo výraznej miere od seba odlišujú: odlišné siete výroby a distribúcie, kľúčové subjekty, ktoré potrebujú rozdielne typy expertíz.
Moreover, the Corruption Prevention Office has been weakened by internal tensions, destabilising it and reducing public trust in its operations and its willingness to prioritise high profile cases.
Úrad na predchádzanie korupcii oslabilo vnútorné napätie, čo viedlo k jeho destabilizácii a zníženiu dôvery verejnosti v jeho činnosť a ochotu prioritne riešiť prípady trestnej činnosti vysokopostavených osôb.
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Okrem toho náklady na overené preklady sa počítajú na základe 30 EUR za stranu: náklady na overené preklady požadované pri uzavieraní sobáša medzi dvomi občanmi rôznych štátov predstavujú vo väčšine členských štátov až 120 EUR4.
Moreover, the costs of delays, which may be measured in terms of years rather than months, might be of the same order of magnitude.
Okrem toho môžu byť rádovo v takej istej výške náklady na časové straty, ktoré sa môžu počítať skôr v rokoch než v mesiacoch.
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.
Okrem toho náklady na transformáciu energetického systému sa výrazne neodlišujú od scenára súčasných politických iniciatív (CPI).
Moreover, the Council most recently authorised enhanced cooperation with respect to the property aspects of international couples.7
Rada navyše nedávno schválila posilnenú spoluprácu, pokiaľ ide o majetkové aspekty medzinárodných párov7.
Moreover, the Court has recognised that Member States enjoy a margin of appreciation and discretion when it comes to the prevention of obstacles to freedom of movement arising from the conduct of private actors.
Súdny dvor okrem toho uznal, že členské štáty disponujú určitou mierou voľnosti a priestorom pre úvahy, pokiaľ ide o predchádzanie prekážkam slobody pohybu, ktoré sú dôsledkom konania súkromnoprávnych subjektov.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities30.
Okrem toho by mal Dvor audítorov vykonávať audit účtov v súlade s článkom 91 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev30.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R &amp; D investment, is pending.
Okrem toho ešte stále nedošlo k vytvoreniu novej štátnej agentúry pre výskum, ktorej úlohou má byť efektívne riadenie investícií do výskumu a vývoja.
Moreover, the crisis adds to the economic impact of demographic ageing on pension provision, although the consequences will critically depend on the depth and length of the downturn.
Krízou sa okrem toho znásobuje hospodársky vplyv demografického starnutia na zabezpečovanie dôchodkov, aj keď dôsledky budú závažným spôsobom závisieť od rozsahu a dĺžky trvania tohto poklesu.
Moreover, the crisis could increase the substantial migration flows both in-country and intra-regionally.
Okrem toho by kríza mohla zintenzívniť najväčšie migračné toky či už v štátnom, alebo regionálnom meradle.
Moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Okrem toho samotná kríza bola príkladom podnikateľskej nezodpovednosti a ukázala, že je potrebná väčšia a lepšia sociálna zodpovednosť podnikov.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Okrem toho samotná kríza ukázala určitú mierubola príkladom podnikateľskej nezodpovednosti a ukázala, že je potrebná väčšia a lepšia sociálna zodpovednosť podnikov.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Okrem toho samotná kríza ukázala určitú mieru podnikateľskej nezodpovednosti a ukázala, že je potrebná väčšia a lepšia sociálna zodpovednosť podnikov.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Kríza, ktorá začala vo finančnom sektore, okrem toho uvrhla ekonomiku EÚ do vážnej recesie, pričom HDP EÚ sa v roku 2009 znížil o 4,2 % alebo 0,7 bilióna EUR.
Moreover, the criteria and the history of application of the TAA are quite different from what is envisaged in the EU.
Okrem toho kritériá a história uplatňovania TAA sa pomerne líšia od predstáv v EÚ.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Navyše kritériá posudzovania súladu s odporúčaniami v jednotlivých krokoch (vrátane možnosti povolenia predĺženia termínu na nápravu nadmerného deficitu) sa vysvetľujú kladením výslovného dôrazu na fiškálne premenné, o ktorých možno predpokladať, že sú pod priamou kontrolou vlády (konkrétne výdavky), analogicky s prístupom navrhnutým pre preventívnu časť.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Okrem toho kritériá posúdenia dodržiavania odporúčaní v každej fáze vrátane možnosti predĺženia lehoty na odstránenie nadmerného deficitu sú objasnené prostredníctvom výslovného dôrazu na fiškálne premenné veličiny, o ktorých sa môže predpokladať, že sú pod priamou kontrolou vlády, ide najmä o výdavky, analogicky s prístupom navrhnutým pre preventívnu časť.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Okrem toho kritériá posúdenia dodržiavania odporúčaní v každej fáze vrátane možnosti predĺženia lehoty na odstránenie nadmerného deficitu sú ujasnené prostredníctvom výslovného dôrazu na fiškálne premenné veličiny, o ktorých sa môže predpokladať, že sú pod priamou kontrolou vlády, najmä výdavky, analogicky s prístupom navrhnutým pre preventívnu časť.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Okrem toho by kritériá výberu činností, ktoré by mali byť predmetom podpory, mali zabezpečovať prideľovanie dostupných finančných zdrojov na činnosti s najvyšším účinkom z pohľadu sledovaného politického cieľa.
Moreover, the current difficult economic situation results in cost-saving practices which may translate into reduced investment in people leading to poorly-trained staff.
Súčasná ťažká ekonomická situácia navyše vedie k nákladovo úsporným postupom, ktoré sa môžu premietnuť do nižších investícií do ľudí, čo povedie k tomu, že zamestnanci budú nedostatočne vyškolení.
Moreover, the current legislation does not allow it to set deterrent fines on anti-competitive behaviour.
Súčasná legislatíva mu okrem toho ani neumožňuje uložiť pokuty ako výstrahu v prípade nekalej hospodárskej súťaže.
Moreover, the current legislation does not seem to provide security guarantees as regards energy and carbon networks, production sites and storage facilities.
Okrem toho sa zdá, že súčasný predpis neposkytuje záruku bezpečnosti sietí, výrobných zariadení a zariadení na uskladňovanie energie a ukladanie oxidu uhličitého.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Terajšie minimálne sadzby okrem toho nevytvárajú rovnaké podmienky pre komerčných spotrebiteľov, pretože v praxi môžu byť na tom hospodárske subjekty v porovnaní s ostatnými finančne lepšie v závislosti od energetického zdroja, ktorý využívajú.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Navyše súčasné ustanovenia o zániku postavenia sa v praxi nepoužívajú systematicky, čo znamená, že členské štáty nie vždy zabezpečia, že medzinárodná ochrana sa poskytne len na obdobie, kým trvá riziko prenasledovania alebo vážneho bezprávia, aj keď sa to stanovuje v právnych predpisoch EÚ.
Moreover, the current provisions stipulate different intervals for the submission to the Commission of practical implementation reports (four or five years).
Súčasné ustanovenia stanovujú rozdielnu periodicitu predkladania národných správ o implementácii v praxi Komisii (štyri roky alebo päť rokov).
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.
Súčasná relatívne nízka miera účasti EÚ na presídľovaní utečencov má navyše negatívny vplyv na snahu EÚ zohrávať poprednú úlohu v rámci riešenia celosvetových humanitárnych otázok a teda aj na postavenie EÚ na medzinárodných fórach.
Moreover, the current wording of the first paragraph of Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 is as follows: “The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase.”
Okrem toho v súčasnom znení článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 je ustanovené, že „Úrad je vlastníkom všetkého hmotného aj nehmotného majetku, ktorý naň prevedie spoločný podnik Galileo po ukončení vývojovej etapy...“.
Moreover, the database on unfair commercial practices is eagerly awaited; it is only to be hoped that it will not suffer the same fate as CLAB (Unfair Contract Terms database).
Zároveň so záujmom očakáva plánovanú databázu týkajúcu sa nekalých obchodných praktík, dúfa však, že sa s ňou nestane to isté čo s databázou CLAB.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
Okrem toho, rozhodnutie udeliť povolenie na pobyt musí zohľadňovať individuálne okolnosti a nie prijímaciu kapacitu.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Okrem toho sa definície dostupnosti obsiahnuté v rôznych právnych predpisoch EÚ výrazne líšia a všetky sú veľmi všeobecné.
Moreover, the demarcation between the medical device directives and other regulatory frameworks applicable to e.g. medicinal products, biocides, food or cosmetics is not always clear which leads to the application of different legal regimes in the various Member States to the same products (so-called "borderline" cases).
Okrem toho nie vždy je jasná deliaca čiara medzi smernicami o zdravotníckych pomôckach a ostatnými regulačnými rámcami týkajúcimi sa napr. liekov, biocídov, potravín alebo kozmetických výrobkov, čo spôsobuje, že sú na tie isté výrobky v rozdielnych členských štátoch uplatňované iné právne systémy (ide o tzv. „hraničné“ prípady).
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
Okrem toho sa zavedením nových technológií a modelov podnikania môžu otvoriť ďalšie zdroje rastu a môže to viesť k výraznému vytváraniu pracovných miest.