natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
Avšak aj naďalej je dôležité zabezpečiť, aby bola Komisia a ostatné členské štáty dostatočne informované o každej zníženej sadzbe, ktorú v tomto veľmi citlivom odvetví niektorý členský štát zavedie.
Nevertheless, given the importance and significance of business services, they were retained in order to confirm or deny this initial impression.
Napriek tomu boli oba uvedené sektory ponechané v zozname vzhľadom na význam služieb pre podniky, aby sa potvrdil alebo vyvrátil prvý dojem.
Nevertheless, given the importance of civil society involvement in infrastructure projects and services where PPPs may be used, there is a legitimate civil society interest in involvement in the conception and implementation of PPPs.
Avšak vzhľadom na význam zapojenia občianskej spoločnosti do projektov a služieb v oblasti infraštruktúry, v rámci ktorých by sa mohli využívať verejno-súkromné partnerstvá, má občianska spoločnosť legitímny záujem podieľať sa na koncipovaní a implementácii týchto partnerstiev.
Nevertheless, given the importance of the subject, the Committee decided to include the opinion in the general discussion with the Commissioner responsible for trade, Mr De Gucht.
Vzhľadom na význam uvedenej problematiky sa však výbor rozhodol zaradiť toto stanovisko do všeobecnej diskusie s pánom De Guchtom, členom Európskej komisie zodpovedným za obchod.
Nevertheless, given the independence and specific functions of this EU Agency, the need to ensure continuity with the EUMC upon which it builds and for the benefit of synergies with the Council of Europe and with national bodies in charge of monitoring the fundamental rights bodies, the proposal concludes keeping would preserve the exceptional structure of the current EUMC as regards the Management Board.
Avšak vzhľadom na špecifické funkcie agentúry EÚ a v záujme synergie s Radou Európy a vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za monitorovanie základných práv počíta návrh so zachovaním štruktúry súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, pokiaľ ide o správnu rada.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Vzhľadom na požiadavku dôvernosti týchto pravidiel sa musia stanoviť a uplatňovať špecifické podmienky garantujúce ich dôvernosť.
Nevertheless, given the urgency of the situation and the crucial importance of investing in young people as a key resource in the labour market, this is not enough.
Vzhľadom na to, že situácia je naliehavá a investovanie do mladých ľudí ako hlavného zdroja trhu práce je veľmi dôležité, to však nepostačuje.
Nevertheless, good practice can and should be disseminated widely.
Jednako by sa osvedčené postupy mohli a mali šíriť vo veľkej miere.
Nevertheless, gradually the stage is being set for the renewal of the bulk of companies to reflect the new environment and today's competitive conditions.
Postupne sa však vytvárajú predpoklady potrebné na obnovu veľkej väčšiny podnikov tak, aby zodpovedali novému prostrediu a súčasným podmienkam v oblasti hospodárskej súťaže.
Nevertheless, GRECO also identified at the same time shortcomings in relation to the publication of parties’ accounts, which were published with significant delays and in a non-user-friendly format, notably with respect to the funding of electoral campaigns.
Skupina GRECO však zároveň zistila aj nedostatky týkajúce sa účtovných závierok politických strán, ktoré sa zverejňovali so značným oneskorením a v neprehľadnej podobe, najmä pokiaľ ide o financovane predvolebných kampaní.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.
Po analýze pripomienok získaných v rámci procesu preskúmania nariadenia EMIR a v rámci výzvy na predloženie dôkazov treba posúdiť prijatie opatrení na vyriešenie otázok identifikovaných v tejto správe.
Nevertheless, he did not think that the Constitutional Treaty offered sufficient guarantees for bringing Europe closer to its citizens.
Návrh Zmluvy o Ústave neponúka podľa neho dostatočné záruky na priblíženie sa Európy občanom.
Nevertheless, he felt that having a Minister for Foreign Affairs would result in greater cohesion in EU actions.
Domnieva sa však, že minister zahraničných vecí by dokázal EÚ v tomto smere viac zjednotiť.
Nevertheless, he felt that the aim of these assessments should relate to the options and priorities agreed within the EESC, without undermining the role assigned to it by the Treaties.
Domnieva sa však, že predmet týchto hodnotení by mal patriť medzi možnosti a priorít dohodnuté v rámci EHSV bez oslabenia úlohy, ktoré mu určujú zmluvy.
Nevertheless, he stressed that it would not be enough to conclude a traditional cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Zdôraznil však, že nestačí len podpísať tradičnú dohodu o spolupráci s Výborom regiónov.
Nevertheless, here too there are examples in which policies that promote sustainability can go hand in hand with the pursuit of economic and social objectives.
A predsa sú aj tu príklady, v ktorých politiky na podporu udržateľnosti, môžu fungovať v súlade so snahou o dosiahnutie hospodárskych a sociálnych cieľov.
Nevertheless, highest quality standards and a considerable expansion of such links will be required to fulfil the ambitious target of the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010, namely to have a significant part of transport growth absorbed by Short Sea Shipping and, in particular, by links on Motorways of the Sea.
Napriek tomu však budú potrebné vysokokvalitné štandardy a podstatné rozšírenie takýchto spojení, aby sa dosiahol ambiciózny cieľ stanovený v Bielej knihe Komisie o Európskej dopravnej politike do roku 2010, predovšetkým, aby sa značná časť nárastu v doprave preniesla na námornú príbrežnú dopravu a najmä prostredníctvom prepojení na námorné diaľnice.
Nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information.
Hoci podniky kolektívneho investovania riadeného v jednom členskom štáte obchodujú so svojimi podielovými listami na trhu iného členského štátu, musí podniknúť všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby podielnici v tomto inom členskom štáte mohli v členskom štáte ľahko uplatňovať svoje finančné práva a získať nevyhnutné informácie.
Nevertheless, if neither a statement informing about a payment nor a statement of defence is lodged until the expiry of the time limit a European order for payment that can be enforced against you will be issued without further scrutiny or notice.
Ak v rámci lehoty nepodáte vyhlásenie o platbe ani žalobnú odpoveď, súd vydá európsky platobný rozkaz, ktorý môže byť vykonateľný bez ďalšieho skúmania alebo oznámenia.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Ak však úvery nie sú získavané udržateľným spôsobom – v prípade vážnych pracovných problémov, keď mesačná záťaž zadlženia prekročí primeranú výšku sumy z dostupného mesačného príjmu, keď je počet úverov príliš vysoký a keď neexistujú žiadne úspory, ktorými by bolo možné pokryť dočasné situácie v prípade straty príjmu – môže dôjsť k stavu nadmerného zadlženia.
Nevertheless, if the countries outside the EU do not follow suit, this will jeopardise competitiveness and have an impact on the Union's cohesion policy.
Avšak ak krajiny mimo EÚ nebudú vyvíjať snahy v tomto smere, ohrozí to konkurencieschopnosť a bude to mať vplyv na kohéznu politiku Únie.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Ak by však existovala jednoznačná politická vôľa všetkých členských štátov a panoval názor, že je potrebné, aby Únia prijala opatrenia na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí, na základe súčasného článku 352 ZFEÚ by bolo možné prijať dokonca nariadenie.
Nevertheless, if the Recommendation is implemented, the proposed solutions are expected to lead to improved, standardised, simplified and modernised procedures adapted to the way EU financial markets operate today.
Ak sa však odporúčanie implementuje, od navrhovaných riešení sa očakáva, že povedú k zlepšeným, štandardizovaným, zjednodušeným a modernizovaným postupom, ktoré budú prispôsobené spôsobu, akým dnes fungujú finančné trhy EÚ.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Avšak v tom prípade, že stanovené ciele budú dosiahnuté, situácia by mohla byť veľmi priaznivá pre podnikateľov v oblasti rybolovu, ktoré by sa aj naďalej venovali tejto aktivite.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Avšak v tom prípade, že stanovené ciele budú dosiahnuté, situácia by mohla byť veľmi priaznivá pre tie podnikateľské subjekty v oblasti rybolovu, ktoré by sa aj naďalej venovali tejto aktivite.
Nevertheless, if the taxpayer has initiated such judicial proceedings, the procedure would still be available if there has been no final decision and the taxpayer withdraws its action concerning the double taxation.
Ak však uvedené súdne konanie začal daňovník, daný postup mu bude stále k dispozícii, keď ešte nebolo vydané konečné rozhodnutie a daňovník stiahne svoje podanie na súd týkajúce sa dvojitého zdanenia.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Avšak v prípade značnej reorganizácie príslušnej administratívnej štruktúry členského štátu sa zmeny klasifikácie NUTS môžu prijať v kratších intervaloch.
Nevertheless, in 2005, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list - 56th (El Salvador), 64th (Costa Rica), 93rd (Honduras), 97th (Guatemala) and 99th (Nicaragua) - in a survey of 117 countries.
Nedostatočná konkurencieschopnosť ekonomík stredoamerických štátov, relatívne s výnimkou Kostariky a Salvádoru, spôsobuje slabé umiestnenie týchto krajín v hodnotení Svetového ekonomického fóra v oblasti konkurencieschopnosti za rok 2005 – 56. miesto (Salvádor), 64. miesto (Kostarika), 93. miesto (Honduras), 97. miesto (Guatemala), 99. miesto (Nikaragua) spomedzi 117 krajín.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
Nedostatočná konkurencieschopnosť ekonomík stredoamerických štátov, relatívne s výnimkou Kostariky a Salvádoru, spôsobuje slabé umiestnenie týchto krajín v hodnotení Svetového ekonomického fóra v oblasti konkurencieschopnosti za rok 2006 – 53. miesto (Kostarika), 61. miesto (Salvádor), 75. miesto (Guatemala), 93. miesto (Honduras), 95. miesto (Nikaragua) spomedzi 125 krajín.
Nevertheless, in 2012 the technical services of the United States Federal Trade Commission concluded that Google, which controls two thirds of the North American market, was using anticompetitive tactics and abusing its dominant position to the detriment of its users and competitors4.
Technické služby Federálnej obchodnej komisie USA však v roku 2012 dospeli k záveru, že spoločnosť Google, ktorá ovláda dve tretiny severoamerického trhu, používa nekalé praktiky a dopúšťa sa zneužívania dominantného postavenia v neprospech užívateľov a konkurencie4.
Nevertheless, in a number of Member States, the prohibitions and restrictions and their justification continue to be discussed, including with the social partners, with a view to possible complementary adjustments.
V viacerých členských štátoch sa však ďalej diskutuje (aj so sociálnymi partnermi) o zákazoch a obmedzeniach a ich odôvodnení v záujme vykonania prípadných doplňujúcich úprav.
Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora však treba vykladať možnosť využiť takéto výnimky tak, aby sa nerozšírili nad rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na ochranu oprávnených záujmov, ktoré tieto články Zmluvy umožňujú chrániť.
Nevertheless, in accordance with the practices established since May 2013, the draft minutes had already been forwarded to Bureau members for their comments.
V súlade s praxou zaužívanou od mája 2013 bol však už návrh zápisnice postúpený členom predsedníctva na pripomienkovanie.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Na africkom kontinente je však sociálne hospodárstvo súčasťou tradičných štruktúr solidarity, kolektívnych a komunitnych podnikov, ktoré sú často transformované na družstvá alebo najrôznejšie formy spoločných podnikov.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Na africkom kontinente je však sociálne hospodárstvo súčasťou tradičných štruktúr solidarity, kolektívnych a komunitných podnikov, ktoré sú často transformované na družstvá alebo najrôznejšie formy spoločných podnikov.
Nevertheless, in an increasingly global market with more and more products coming to the EU from third countries, there is a need for further co-ordination of market surveillance activities between the Member States, including cooperation with customs authorities.
Napriek tomu je na čoraz globalizovanejšom trhu s čoraz väčším počtom výrobkov, ktoré prichádzajú do EÚ z tretích krajín, potrebná ďalšia koordinácia činností v oblasti dohľadu nad trhom medzi členskými štátmi vrátane spolupráce s colnými orgánmi.
Nevertheless, in cases where there is important added value in Community level action on a specific disease (e.g. on rare diseases or mental health), provisions are made under the relevant objectives of the modified proposal.
Popri tom existujú v prípadoch, keď má akcia na úrovni Spoločenstva v oblasti špecifických ochorení dôležitú pridanú hodnotu (napr. zriedkavé ochorenia alebo duševné zdravie), opatrenia v zmysle príslušných cieľov pozmeneného návrhu.
Nevertheless, in certain areas a common approach is the right solution.
Napriek tomu, v niektorých oblastiach je spoločný prístup tým správnym riešením.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Napriek tomu, vzhľadom na ciele návrhu, špecifický kontext a obsah, sa nariadenie zdá vhodnejšie ako smernica na ustanovenie jasného rámca pre certifikačný systém EÚ na základe už existujúcich nariadení (ES) č. 300/2008 a (EÚ) č. 185/2010.
Nevertheless, in many cases there is no alternative to road transport.
Často však k cestnej doprave nie je žiadna alternatíva.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
Úrady však v mnohých prípadoch uznávajú, že skutočné územie niektorých metropolitných oblastí nespadá do hraníc jedného štátu.
Nevertheless, in no case may such measures become the automatic consequence of a Union citizen who is a student or inactive having recourse to the social assistance system.
Tieto opatrenia však nesmú automaticky vyplývať z toho, že občan Únie, ktorý je študentom alebo osobou, ktorá nie je zárobkovo činná, využíva pomoc sociálneho systému.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
V snahe vyhnúť sa nerealistickým očakávaniam by sa však malo zdôrazniť, že členské štáty sú povinné chrániť a podporovať práva a zásady charty len v rámci vykonávania práva EÚ.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
V snahe vyhnúť sa nerealistickým očakávaniam by sa však malo zdôrazniť, že členské štáty napriek tomu, že inak zostávajú na základe významných medzinárodných dohôd, ktoré boli ratifikované v rôznej miere, zaviazané k ochrane práv, sú práva a zásady charty povinné chrániť a podporovať len v rámci vykonávania práva EÚ.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
V snahe vyhnúť sa nerealistickým očakávaniam by sa však malo zdôrazniť, že členské štáty napriek tomu, že inak zostávajú na základe významných medzinárodných dohôd, ktoré boli ratifikované v rôznej miere, zaviazané k ochrane práv, sú práva a zásady charty povinné chrániť a podporovať len v rámci vykonávania práva EÚ.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneously investments in more than one credit rating agency should not be extended to investments channelled though collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Na zabezpečenie toho, aby boli stále možné výlučne hospodárske investície do ratingových agentúr, by sa toto obmedzenie súčasne investovať do viac než jednej ratingovej agentúry nemalo rozšíriť na investície vykonávané prostredníctvom systémov kolektívneho investovania spravované tretími stranami nezávislými od investora a nepodliehajúcimi jeho vplyvu.
Nevertheless, in order to ensure that these agreements are genuinely beneficial to the population, the EESC requests that the following points be implemented:
Aby však tieto dohody boli skutočne prínosom pre obyvateľstvo, Európsky hospodársky a sociálny výbor žiada realizáciu nasledujúcich bodov:
Nevertheless, in order to ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by public banks or institutions should be laid down for this provision to be applicable.
Avšak s cieľom zabezpečiť, že takéto priame zadanie zákazky je v súlade so zásadami vnútorného trhu, by sa mali stanoviť prísne podmienky, ktoré musia verejné banky alebo inštitúcie spĺňať, aby bolo toto ustanovenie uplatniteľné.
Nevertheless, in order to exploit these opportunities effectively, adequate policies must be put in place, based on a solid understanding of the key trends underlying both adaptation to and mitigation of the impact of climate change.
Napriek tomu sa v záujme účinného využitia týchto príležitostí musia zaviesť primerané politiky založené na jasnom pochopení kľúčových trendov a zdôrazňujúce prispôsobenie sa vplyvu zmeny klímy, ako aj zmiernenie tohto vplyvu.
Nevertheless, in order to maintain a level playing field, capital requirements should not be different for one particular group of banks.
Avšak v záujme zachovania spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže by sa nemali meniť kapitálové požiadavky pre určitú skupinu bánk.“
Nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of VAT exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.
Napriek tomu je na účely dodržiavania požiadavky prísneho výkladu oslobodení od DPH v niektorých prípadoch potrebné, aby vymedzenia poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane boli užšie ako vymedzenia pojmov ustanovené v pravidlách týkajúcich sa vnútorného trhu.
Nevertheless, in order to take advantage of their monitoring strategy and adapt it to their local circumstances, Member States should have flexibility to use alternative matrices (water, sediment or biota) for monitoring provided the level of protection afforded by the EQS and the monitoring system is as good as that provided by the EQS and matrix laid down in this Directive.
Členské štáty by napriek tomu mali mať flexibilitu pri použití alternatívnych matríc (voda, sediment alebo biota) na monitorovanie, aby sa využila ich stratégia monitorovania a prispôsobila sa ich miestnym podmienkam, za predpokladu, že úroveň ochrany, ktorú poskytujú environmentálne normy kvality a systém monitorovania, je rovnako dobrá, ako tá, ktorú poskytujú environmentálne normy kvality a matrica stanovené v tejto smernici.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
V iných oblastiach však zostáva veľa nevypovedaného, čo oslabuje strategickú hodnotu dokumentu.
Nevertheless, in some cases, there are clear advantages in pooling efforts.
V niektorých prípadoch však má spoločné úsilie nepopierateľné výhody.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
Napriek tomu, v niektorých členských štátoch sa odmietajú zaoberať sťažnosťami, ktoré súvisia s nariadením č. 2560 a ako dôvod uvádzajú, že v rámci ich vnútroštátneho právneho systému k tomu neboli splnomocnené.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
V niektorých členských štátoch sa však občianska spoločnosť domnieva, že v porovnaní s programovacím obdobím 2000 – 2006 došlo k niekoľkým zdržaniam.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set‑backs compared the programming period 2000-2006.
V niektorých členských štátoch sa však občianska spoločnosť domnieva, že v porovnaní s programovacím obdobím 2000 – 2006 došlo k niekoľkým zdržaniam.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Napriek tomu, niektoré členské štáty v určitých situáciách, v ktorých sa zistil všeobecný problém s nesprávnym uplatňovaním nariadenia, odmietli daný problém riešiť a tvrdili, že zo zákona im taká povinnosť nevyplýva.