natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to trigger the crisis relocation mechanism only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection and for which the Member State in a crisis situation would have otherwise been responsible, under the criteria set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Navrhuje sa, aby sa krízový mechanizmus premiestnenia aktivoval len v prípade žiadateľov, ktorí prima facie jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu a v prípade ktorých by bol členský štát v krízovej situácii na základe kritérií stanovených v kapitole III nariadenia (EÚ) č. 604/2013 aj tak zodpovedným.
It is proposed to undertake a programme of investment measures during 2009 and 2010 comprising sub-programmes in the following fields:
V priebehu rokov 2009 a 2010 sa navrhuje vykonať program investičných opatrení skladajúci sa z podprogramov v týchto oblastiach:
It is proposed to upgrade the peer review of macroeconomic imbalances now carried out by the Eurogroup into a structured surveillance framework for euro-area Member States by making use of Article 136 TFEU.
Navrhuje sa, aby sa partnerské preskúmavanie (peer review) makroekonomických nerovnováh, ktoré v súčasnosti vykonáva euroskupina, rozvinulo do štruktúrovaného rámca dohľadu nad členskými štátmi eurozóny s uplatnením článku 136 ZFEÚ.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Navrhuje sa využiť časť dostupnej rezervy v rámci tejto výdavkovej kapitoly vo výške 75,9 milióna EUR.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.
Ako východisko pre tento zoznam znakov sa navrhuje použiť kritériá vypracované v rámci Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) pre medzinárodné organizácie pre normalizáciu.
It is proposed to withdraw the provisions on the minimum set of leased lines in the Universal Service Directive, since there are other provisions that allow NRAs to address problems in this area.
Navrhuje sa odstrániť ustanovenia o minimálnom súbore prenajatých vedení v smernici o univerzálnej službe, keďže existujú iné ustanovenia, ktoré VRO umožňujú vyriešiť problémy v tejto oblasti.
It is proposed, for the reasons set out above, to repeal all existing pack sizes currently under optional harmonisation in Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and to maintain only in very specific sectors some of the existing regulation based on total harmonisation (i.e. excluding national rules).
Z dôvodov uvedených vyššie sa navrhuje zrušiť všetky existujúce veľkosti obalov, ktoré momentálne podliehajú dobrovoľnej harmonizácii v smerniciach 75/106/EHS a 80/232/EHS, a len vo veľmi špecifických sektoroch ponechať existujúce nariadenia založené na celkovej harmonizácii (t.j. bez vnútroštátnych pravidiel).
It is proposing to make the Common Agricultural Policy more resource efficient, so that it not only delivers high quality food but also helps to manage our environment and fight climate change.
Navrhuje zefektívniť spoločnú poľnohospodársku politiku (CAP) tak, aby nielen poskytovala potraviny vysokej kvality, ale napomáhala aj pri ochrane životného prostredia a boji proti zmene klímy.
It is proposing to unlock more of the potential of the Single Market by equipping it with the infrastructure it needs to function in the twenty first century.
Navrhuje v zvýšenej miere využiť potenciál jednotného trhu prostredníctvom vytvorenia infraštruktúry, ktorá je potrebná na jeho fungovanie v dvadsiatom prvom storočí.
It is provided that a judge may assist the main contact point if the latter is not a judge itself, as is the case in some Member States which maintain the freedom to designate any other person to the functions of contact point.
Je stanovené, že sudca môže tomuto hlavnému kontaktnému bodu pomáhať, pokiaľ týmto kontaktným bodom nie je samotný sudca, ako je tomu vo viacerých členských štátoch, pričom tieto členské štáty si zachovávajú slobodu, pokiaľ ide o vymenovanie akejkoľvek inej osoby do funkcie kontaktného bodu.
It is provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Nielen z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby EÚ v MMF hovorila jedným hlasom.“
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
Spoločná legislatíva týkajúca sa prijímania prisťahovalcov, ako aj osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, sa v Rade i Európskom parlamente prijíma veľmi ťažko.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters and will elect the president of the Commission.
V oblasti rozpočtu má odteraz rovnocenné postavenie ako Rada a bude tiež voliť predsedu Európskej komisie.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters, it will elect the president of the Commission whereas until now its role has been limited to approving the candidate designated by the Member States.
V oblasti rozpočtu má odteraz rovnocenné postavenie ako Rada a bude tiež voliť predsedu Európskej komisie, zatiaľ čo jeho súčasná úloha sa obmedzuje na schválenie kandidáta, ktorého určia členské štáty.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
Je otázne, prečo sú tieto veľmi významné fázy životného cyklu vylúčené z posúdenia.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
Pritom je otázne, či by „obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím“ bolo vhodným nástrojom spolupráce výskumných stredísk a podnikov.
It is questionable if this model is appropriate for a liberalised and generally competitive market.
Je sporné, či tento model je vhodný pre liberalizovaný a všeobecne konkurenčný trh.
It is questionable whether benefits would result from this option.
Je otázne, či by z tejto možnosti vyplynuli výhody.
It is questionable whether it is indeed in the interest of the energy provider to promote methods of reducing consumption.
Môžeme si položiť otázku, či je skutočne v záujme výrobcov a dodávateľov energie podporovať znižovanie jej spotreby.
It is questionable whether the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme is necessary and proportionate at this stage to reach the set objectives.
Je sporné, či vytvorenie plnohodnotného spoločného programu EÚ pre presídľovanie je v tomto štádiu nevyhnutné a primerané na dosiahnutie stanovených cieľov.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
Je otázne, či môže EÚ ovplyvniť rozvoj miest v sociálnej oblasti alebo náležite posúdiť sociálny dosah opatrení prijatých v iných oblastiach politiky.
It is questionable whether the target can be achieved without new measures such as raising the statutory retirement age and strengthened efforts to enhance the employability of older workers.
Je nepravdepodobné, že by tento cieľ bolo možné dosiahnuť bez nových opatrení, akými sú napr. zvýšenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku a zintenzívnenie úsilia o zvýšenie zamestnateľnosti starších pracovníkov.
It is questionable, however, whether this would be expedient and would have the desired effect.
Je však otázne, či by to bolo účelné a malo žiadaný efekt.
It is quite conceivable that climate change will lead to food shortages and conflicts over access to food in some regions.
Je celkom pochopiteľné, že zmena podnebia povedie v niektorých regiónoch k nedostatku potravín a konfliktom v súvislosti s prístupom k potravinám.
It is quite correct that: "Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Je úplne správne, že „vlády a iné verejné orgány majú širokú škálu nástrojov, ktorými môžu povzbudzovať ľudí k zmenám – tým ako riadia, zdaňujú, obstarávajú, dotujú, investujú, čerpajú prostriedky a poskytujú informácie.
It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Veľmi často sa argumentuje, že pre poistenie je, vzhľadom na jeho charakter, potrebná geografickú blízkosť medzi poisťovňou a poistencom.
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
Harmonizácia postupov v celej EÚ je úplne nevyhnutná a požiadavka na lehotu maximálne tri plus jeden mesiac na vydanie záverov poskytuje príslušnému orgánu primeraný časový rámec.
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
Je pomerne pochopiteľné, že Súdny dvor ES v niekoľkých rozhodnutiach žiada, aby bol v tomto odvetví – predovšetkým v záujme pacientov – vytvorený jednotný trh.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Je dosť bežné nájsť výrobcov, ktorí produkujú až 200 rozličných modelov a ponúkajú stroje a zariadenia s veľmi špecifickým určením, pričom predávajú menej ako 1 000 kusov ročne, a mnoho iných, ktorí prežijú s predajom sérií menších ako 100 kusov ročne z každého modelu.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1 000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Je dosť bežné nájsť výrobcov, ktorí produkujú až 200 rozličných modelov a ponúkajú stroje a zariadenia s veľmi špecifickým určením, pričom predávajú menej ako 1 000 kusov ročne, a mnoho iných, ktorí prežijú s predajom sérií menších ako 100 kusov ročne z každého modelu.
It is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.
Zmena, ktorá v rýchlom tempe mení klasické vzťahy medzi štátmi – vnímané výhradne politikmi a diplomatmi – na vzťah medzi spoločenstvami.
It is rare for non-readers to be converted to reading past adolescence.
Po období dospievania sa z človeka, ktorý nečíta, len málokedy stane čitateľ.
It is rare to have price differentiation for the use of the road in peak versus off-peak hours.
Diferenciácia cien za používanie ciest v čase dopravnej špičky a v čase mimo dopravnej špičky je zriedkavá.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Riešiť globálne otázky iba na regionálnej úrovni býva zriedkavo úspešné, a preto treba začať globálnu iniciatívu.
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Len zriedka sa opätovne využíva, hoci potrebná technológia sa už komerčne využíva v niektorých systémoch diaľkového chladenia.
It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
Ide skôr o úplné partnerstvo všetkých zainteresovaných strán (EK, členské štáty a priemysel/výskum), ktoré je nasmerované na progresívne dosahovanie skutočnej integrácie na európskej úrovni a zároveň využíva nový spôsob riadenia sľubujúci menšiu byrokraciu.
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.
Treba si skôr uvedomiť, že Lisabonská stratégia ponúka pokiaľ ide o prácu, ktorá nás čaká, niekoľko veľmi jasných výhod.
It is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
Musí skôr skonštatovať, že úlohe a významu biodiverzity v kontexte „hospodárskej politiky“ sa bude venovať pozornosť len okrajovo.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Je zvláštne, že sa vychádza z nerealistického scenára dosiahnuť do roku 2020 podiel 14 %, aby sa dokladovala užitočnosť návrhu.
It is rather surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Dosť prekvapuje, že rovnaká požiadavka nebola zaznamenaná napríklad pre prvovýrobu a priemysel polotovarov.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
Ide skôr o to, že v oblastiach, ktoré majú strategický význam pre celú Európu alebo jej veľkú časť, roztrieštenosť plánovania verejného výskumu doteraz vedie k nedostatočnej návratnosti, čo spôsobuje Európe značné náklady a bráni jej, aby dosiahla svoje vytýčené spoločenské ciele.
It is rather the possibility for flows which is a necessary condition for cross-border trade and a fundamental element for a well functioning internal electricity market.
Je to skôr možnosť tokov, ktoré sú nutnou podmienkou cezhraničného obchodu a základným prvkom pre dobre fungujúci vnútorný trh s elektrickou energiou.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Na tlaky reaguje priemyselnou prestavbou, aby si zachovalo svoju konkurencieschopnosť na jednotnom trhu a ďalej rozširovalo svoju prítomnosť na zahraničných trhoch.
It is ready to progress towards implementation in all countries, making its services transnational and thus increasing the quality and quantity of its objectives.
Sociálny cestovný ruch je pripravený posunúť sa o krok vpred, rozšíriť sa do všetkých krajín a poskytovať služby nadnárodného charakteru, čo bude znamenať kvantitatívny a kvalitatívny nárast.
It is realised that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
Treba si uvedomiť, že sociálne služby a ochrana sú veľmi závislé od verejných financií, ktoré plánuje veľa členských štátov pre súčasnú finančnú krízu znížiť.
It is reasonable to expect that bodies established for equal treatment between men and women in relation to access to employment, vocational training and promotion and working conditions should also cover other aspects of working conditions such as pay and occupational social security schemes.
Očakáva sa, že orgány zriadené pre rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v súvislosti s prístupom k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a s pracovnými podmienkami, budú tiež pokrývať ďalšie hľadiská pracovných podmienok, ako napr. odmena a zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia.
It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.
Existujú opodstatnené očakávania, podľa ktorých bude v budúcnosti pokračovať zdvojovanie chrbticovej infraštruktúry tranzitných a diaľkových segmentov, aj keď alternatívni operátori vo viacerých členských štátoch budú možno naďalej závislí od liniek etablovaných operátorov v určitých menej frekventovaných smeroch.
It is reasonable to maintain EMSA's institutional setting up as a so-called "regulatory" agency of the Community with a large degree of autonomy.
Je účelné zachovať inštitucionálne prostredie EMSA ako tzv. „regulačnú“ agentúru Spoločenstva s veľkou mierou autonómie.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether or not the provider has had to invest in assets and, where this is the case, whether or not these assets are movable.
Pri určovaní obdobia platnosti oprávnenia je rozumné brať do úvahy to, či musel alebo nemusel poskytovateľ investovať do majetku, a ak áno, či je tento majetok hnuteľný alebo nie.
It is recalled that in accordance with Article 184 of the FR a conciliation procedure (within the meaning of the Joint Declaration of 4 March 1975) between Council and Parliament, if the European Parliament so requests, with the active assistance of the Commission, must take place before the Council adopts the revision of the FR.
Na tomto mieste je potrebné pripomenúť, že v zmysle článku 184 RN sa predtým, ako Rada prijme revíziu RN, musí za aktívnej asistencie Komisie uskutočniť medzi Radou a Parlamentom, ak o to EP požiada, zmierovací postup (v zmysle spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975).
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Je potrebné pripomenúť, že inovačné činnosti sa výslovne zahrnuli do rôznych rámcových programov na základe hlavy Výskum Zmluvy o fungovaní Európskej únie a že aj súčasné rámcové programy obsahujú určité inovačné činnosti.
It is recalled that no official indicators are available concerning Human Right issues.
Pripomína sa, že v súvislosti s otázkami ľudských práv nie sú k dispozícii žiadne oficiálne ukazovatele.
It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity12.
Je potrebné pripomenúť, že jeden vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž zistil, že prevádzkovateľ vertikálne integrovanej siete úmyselne zastavil investičný projekt, aby priniesol prospech svojej dodávateľskej pobočke, a teda zbavil konkurentov prístupu k ďalšej kapacite.12
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Je potrebné pripomenúť, že štátna pomoc na horizontálne ciele, t. j. pomoc, ktorá sa neposkytuje konkrétnym odvetviam, sa obvykle považuje za pomoc, ktorá je vhodnejšia na riešenie zlyhaní trhu, a teda menej narúša hospodársku súťaž ako odvetvová pomoc a pomoc ad hoc.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Pripomína sa, že operačné postupy práce agentúry v oblasti inšpekcií (článok 3) podliehajú postupom v rámci komitológie.
It is recalled that the computation of periods and time limits is to be governed by Council Regulation No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.6
Týmto sa opätovne pripomína, že počítanie času je upravené v nariadení Rady (ES) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny.6
It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
Pripomíname, že v štúdii sa potvrdilo zvýšené riziko narušenia hospodárskej súťaže spočívajúce v dobrovoľných znížených sadzbách vzťahujúcich sa na tovary.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Podľa odhadov sektora sa dá povedať, že 40 % celkových nákladov počas životnosti vozidla tvorí počiatočná kúpna cena, 40 % údržba vozidla a 20 % poistenie.
It is recognised as having made significant achievements in the field of research, the protection of health, safeguarding the peaceful use of nuclear materials and international relations.
Za významné sa uznávajú jej aktivity osobitne v oblasti výskumu, ochrany zdravia, kontroly mierového využitia jadrových materiálov a medzinárodných vzťahov.
It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.
Všetci účastníci kontrol vozidiel uznávajú, že metóda kontrol a najmä to, či je testované vozidlo zaťažené, čiastočne zaťažené alebo nezaťažené, môže ovplyvniť stupeň spoľahlivosti pracovníkov pokiaľ ide o spôsobilosť brzdového systému.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Zároveň uznáva, že v tejto otázke je potrebné, aby existovala vyváženosť medzi požiadavkami verejnosti a rýchlym a bezpečným fungovaním.
It is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
Je nepochybné, že veľké množstvo kombinácií používateľských mien a hesiel je nepohodlné a zároveň predstavuje bezpečnostné riziko.
It is recognised that biocidal products intended to be used not only for purposes of this Regulation but also in connection with medical devices, such as disinfectants used for the disinfection of surfaces in hospitals as well as medical devices, may pose risks different from those covered by this Regulation.
Je potrebné uviesť, že biocídne výrobky určené na použitie nielen na účely tohto nariadenia, ale aj v súvislosti so zdravotníckymi pomôckami, ako sú napríklad dezinfekčné prostriedky používané na dezinfekciu povrchov v nemocniciach, ako aj zdravotníckych pomôcok, môžu predstavovať iné riziká ako tie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
Uznáva sa, že podniky a občania budú mať bezpochyby prospech z konzistentných a transparentných pravidiel upravujúcich určité verejné listiny, ktoré sú nevyhnutné pre pohyb tovaru, služieb a osôb v rámci EÚ a na vnútornom trhu.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Je známe, že určité procesy degradácie ako erózia, úbytok organických látok, zhutnenie, salinizácia a zosuvy pôdy sa vyskytujú iba v osobitných oblastiach, ktoré sú vo väčšej miere vystavené riziku takýchto procesov.
It is recognised that child poverty has to be seen in broad terms, going beyond financial poverty, considering e.g. material deprivation, lack of social participation and exposure to risks, including behavioural risks.
Je zrejmé, že chudobu detí je potrebné vnímať v širšom meradle, nielen z pohľadu finančnej chudoby, berúc do úvahy napr. materiálny nedostatok, nedostatok sociálnej spoluúčasti a ohrozenie vrátane rizík v správaní.
It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Je známe, že v súčasnosti sa v jednotlivých členských štátoch uplatňujú rozdielne metódy hodnotenia kontaminovaných oblastí.
It is recognised that each Member State starts from a different level of development in terms of participation, quality, financing and the development of the sector.
Je známe, že každý členský štát začína z rozličnej úrovne rozvoja, pokiaľ ide o podmienky účasti, kvalitu, financovanie a rozvoj odvetvia.