natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
Po prijatí záväzku podpísaním platformy v Pekingu bolo schválené nariadenie (ES 2836/98) o otázkach integrácie pohlaví v rozvojovej spolupráci.
Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
V nadväznosti na oznámenie „Prístupnosť elektronických technológií“ z roku 2005 Komisia zhodnotila pokrok a predložila nové návrhy vo svojom oznámení digitálnej integrácii („e-Inclusion“)40.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
V súvislosti so záväzkami Komisie, ktorá zdôrazňuje vôľu „starostlivo analyzovať dosah budúcej regulačnej aktivity na zamestnanosť a bezpečnosť“, chce EHSV upozorniť Komisiu na nutnosť nechať výrobcom automobilov čas na vyvinutie technológií potrebných na prispôsobenie sa prísnejším požiadavkám bez toho, aby sa to premietlo do výrazného zvýšenia cien výrobkov a napokon spomalenia rýchlosti obnovy vozových parkov.
Following the commitments made in July 2004 by President Barroso to the European Parliament, the Commission has taken major steps to improve transparency in respect of its expert groups.
Vzhľadom na záväzky, ktoré vo vzťahu k Európskemu parlamentu akceptoval v júli 2004 predseda Barroso, Komisia podnikla hlavné kroky na zlepšenie transparentnosti pokiaľ ide o skupiny expertov.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
Podľa oznámenia „Smerom k tematickej stratégii pre predchádzanie vzniku odpadu a recyklovanie odpadu“ [KOM(2003) 301], sa zorganizovala otvorená internetová diskusia zúčastnených strán.
Following the Communication adopted in February this year6, further action will be taken in the area of practical cooperation between administrations with a view to achieving a convergence in the asylum systems of Member States, notably by the creation of an EU-wide database on country of origin information.
Po oznámení prijatom vo februári tohto roka6, sa podniknú ďalšie kroky v oblasti praktickej spolupráce medzi administratívnymi zložkami s cieľom dosiahnuť súlad azylových systémov členských štátov, najmä vytvorením databázy pre celú EÚ o údajoch o krajine pôvodu.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
V nadväznosti na oznámenie Komisie o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov a na následné diskusie je zjavné, že obchodné normy môžu prispieť k zlepšeniu hospodárskych podmienok výroby a predaja, ako aj kvality týchto výrobkov.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
V nadväznosti na oznámenie Komisie prijala Rada pre dopravu v júni 2007 uznesenie, v ktorom prevažne súhlasí s návrhmi Komisie.
Following the Communication more than 30 European R &amp; D projects related to IPv6 were financed.
Po tomto oznámení sa financovalo vyše 30 európskych projektov výskumu a vývoja súvisiacich s IPv6.
Following the Communication on cross-border investments by venture capital funds12, an expert group report has analysed cross-border obstacles in the direct taxation field and double taxation of venture capital funds and investors and will publish its report in the near future.
V nadväznosti na oznámenie o cezhraničných investíciách z fondov rizikového kapitálu12 sa v správe expertnej skupiny, ktorá ju v blízkej budúcnosti uverejní, analyzovali cezhraničné prekážky v oblasti priameho zdaňovania a dvojitého zdaňovania fondov rizikového kapitálu a investorov.
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
V nadväznosti na oznámenie o európskej vízii pripojenia na internet pre digitálny jednotný trh, a aby sa podporila digitálna inklúzia, by Únia mala cielene podporiť poskytnutie bezplatného miestneho bezdrôtového pripojenia v centrách miestneho verejného života.
Following the Community leghold trap legislation, the need of establishing trapping standards at international level became prominent.
V nadväznosti na komunitárnu legislatívu o čeľusťových pasciach sa dostala do popredia potreba stanoviť medzinárodné normy chytania zvierat do pascí.
Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and development activities in the field of air traffic control.
Po pristúpení Európskeho spoločenstva k Eurocontrolu, Komisia a Eurocontrol podpísali rámcovú dohodu o spolupráci pri realizácii Jednotného európskeho neba a pri výskumných a vývojových činnostiach v odvetví riadenia letovej prevádzky.
Following the completion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of export‑credit insurance and after consulting the Member States and other interested parties, the Commission decided to leave the definition of marketable risks contained in the 2001 amendment unchanged.
Po uskutočnení štúdie o situácii na trhu so súkromným zaistením v oblasti poisťovania vývozných úverov a po konzultovaní členských štátov, ako aj iných zainteresovaných strán, sa Komisia rozhodla ponechať vymedzenie obchodovateľných rizík v znení z roku 2001 nezmenené.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Komisia najneskôr dva roky po ukončení (2015) rámcového programu a jeho osobitných programov spustí jeho externé hodnotenie nezávislými expertmi, ktorí posúdia jeho základ, realizáciu a výsledky.
Following the completion of the single market in air transport in 1997, a number of new airlines have entered the market and developed swiftly, increasing competition and providing a wider choice to passengers.
Po dokončení jednotného trhu leteckej dopravy v roku 1997 vstúpilo na trh množstvo nových spoločností a trh sa rozvíjal rýchlym tempom, pričom sa zvýšila hospodárska súťaž a zabezpečil sa širší výber pre cestujúcich.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Po ukončení tohto rámcového programu Komisia s pomocou nezávislých odborníkov vypracuje externý posudok jeho odôvodnení, realizácie a dosiahnutých výsledkov.
Following the concerns stated in the 2006 Report of the Scientific Assessment Panel related to the accelerating growth of hydrochlorofluorocarbons production and consumption in developing countries, the Parties to the Protocol in 2007 adopted Decision XIX/6 at the their 19th Meeting providing for an accelerated phase out schedule for hydrochlorofluorocarbons.
Vzhľadom na obavy, ktoré vo svojej správe z roku 2006 vyjadrila Vedecká posudková komisia v súvislosti s narastajúcou výrobou a spotrebou neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov v rozvojových krajinách, strany protokolu prijali v roku 2007 na svojom 19. zasadnutí rozhodnutie XIX/6 ustanovujúce harmonogram urýchleného vyraďovania neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov.
Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
Po uzatvorení budúcej medzinárodnej dohody Spoločenstva o zmene klímy by mali byť emisné limity členských štátov upravené na základe nového záväzku Spoločenstva v oblasti emisií skleníkových plynov stanoveného v tejto dohode.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 14 March 2011.
Po uzatvorení realizačnej dohody s Francúzskom Komisia grant vyplatila 14. marca 2011.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 25 November 2009.
Po uzatvorení realizačnej dohody s Francúzskom Komisia 25. novembra 2009 vyplatila grant.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with Portugal the Commission paid out the grant on 5 April 2011.
Po uzatvorení realizačnej dohody s Portugalskom Komisia grant vyplatila 5. apríla 2011.
Following the conclusion of the relevant multilateral discussions referred to in paragraph 5, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, at the request of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, agree to review this Article within the Joint CARIFORUM-EC Council in the light of the results of such multilateral discussions.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa dohodli, že po ukončení príslušných multilaterálnych diskusií uvedených v odseku 5 na žiadosť strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u tento článok preskúmajú v rámci Spoločnej rady CARIFORUM-u - ES s ohľadom na výsledky takýchto multilaterálnych diskusií.
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
Komisia by teraz v nadväznosti na závery svojej expertnej skupiny, ktorá bola zriadená s presným poverením analyzovať prínosy a riziká jednotlivých možností spoločnej emisie dlhopisov, mala predložiť konkrétne návrhy ktoré nástroje využiť a v akom časovom rámci.
Following the conclusions of the Council9, and the public consultation carried out by the Commission on the future patent strategy, the Commission will present a new patent strategy before the end of 2006.
Na základe záverov Rady9 a verejnej diskusie o budúcej patentovej stratégii uskutočnenej Komisiou predloží Komisia novú patentovú stratégiu do konca roka 2006.
Following the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Na základe záverov hodnotenia Komisia pripravila nadväzujúci akčný plán, ktorý bol predložený Rade a Parlamentu v novembri 2012 a v súčasnosti sa realizuje.
Following the conclusions of the informal meeting of the EU ministers responsible for spatial planning and regional development in Leipzig on May 24-25, 2007 inviting the Commission to "prepare a report on territorial cohesion by 2008"5, this Green Paper launches a debate on territorial cohesion with a view to deepening the understanding of this concept and of its implications for policy and cooperation.
Na základe záverov neformálneho stretnutia ministrov EÚ zodpovedných za územné plánovanie a regionálny rozvoj v Lipsku 24. a 25. mája 2007, v ktorých vyzvali Komisiu, aby „do roku 2008 pripravila správu o územnej súdržnosti“,5 sa touto zelenou knihou začína diskusia o územnej súdržnosti s cieľom prehĺbiť chápanie tohto pojmu a jeho dôsledkov pre politiku a spoluprácu.
Following the conclusions of the June 2007 Transport Council, the Commission agrees on the usefulness to involve the Central Asian states in the axis approach, through their participation in the Traceca framework, as trade and thus transport connections need to have a worldwide perspective in an increasingly globalised world.
V nadväznosti na závery Rady pre dopravu z júna 2007 Komisia súhlasí s užitočnosťou zainteresovania štátov strednej Ázie na prístupe využívajúcom osi prostredníctvom ich účasti na rámci Traceca, pretože obchodné, a teda aj dopravné spojenia musia mať v dnešnom čoraz globalizovanejšom svete celosvetovú perspektívu.
Following the conclusions on safe countries of origin of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, where Member States have agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*9, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Na základe záverov o bezpečných krajinách pôvodu prijatých na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 20. júla 2015, kde sa členské štáty dohodli, že treba uprednostniť posúdenie bezpečnosti všetkých členských štátov západného Balkánu, Európsky podporný úrad pre azyl zorganizoval 2. septembra 2015 stretnutie s členskými štátmi na úrovni odborníkov, na ktorom sa dosiahol široký konsenzus, že Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo*9, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko by sa mali považovať za bezpečné krajiny pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
Following the confirmation of the infection the Belgian health authorities posted an alert message through the EWRS to allow Member States implementing activities to trace the passenger who were on the same flight and who had been potentially exposed to the virus.
Po potvrdení infekcie zaslali belgické orgány verejného zdravotníctva varovnú správu prostredníctvom systému EWRS, aby umožnili členským štátom implementáciu aktivít na sledovanie cestujúcich, ktorí boli v tom istom lietadle a ktorí mohli byť vystavení tomuto vírusu.
Following the consultation of the Green Paper, the Commission will publish an Action Plan in the near future of which the main objective is to put in place a framework that allows the development of applications and services based on EGNOS and Galileo by means of targeted action in each application and market domain.
Po konzultácii o zelenej knihe Komisia uverejní v blízkej budúcnosti akčný plán, ktorého hlavným cieľom bude zavedenie rámca, ktorý umožní rozvoj aplikácií a služieb založených na systémoch EGNOS a Galileo prostredníctvom cieleného akčného opatrenia v rámci každej aplikácie a každej trhovej oblasti.
Following the consultation process, a separate expert group was set up to produce a simplified and revised set of reference level descriptors.
V nadväznosti na konzultačný proces bola zriadená samostatná skupina expertov s cieľom vytvoriť zjednodušený a zrevidovaný súbor deskriptorov referenčných úrovní.
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Po skončení konzultačného procesu bola v roku 2007 vytvorená expertná skupina s cieľom odsúhlasiť nový súbor technických špecifikácií, ako aj súbor kľúčových definícií, na ktorých je založené toto odporúčanie.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Po tejto konzultácii sa Komisia môže v prípade potreby rozhodnúť schváliť ďalšie usmernenia, aby poskytla jasnejší a predvídateľnejší všeobecný rámec analýzy.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
Po vydaní konzultačného oznámenia o udržateľnom využívaní fosforu33 pripravuje Komisia rámec pre ďalšie opatrenia.
Following the contributions by Mr Pater and Mr van Iersel, Ms Kurki and Mr Nilsson, the Bureau confirmed that the opinion had been assigned to the CCMI.
Po príspevkoch pánov PATERA a van IERSELA, pani KURKI a pána NILSSONA grémium potvrdilo pridelenie tohto stanoviska CCMI.
Following the contributions from Mr Morgan and Mr van Iersel, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Po príspevku pána MORGANA a pána VAN IERSELA spravodajca navrhol nasledujúce kompromisné znenie, ktoré plenárne zhromaždenie prijalo:
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
Po náprave nadmerného deficitu dosiahnuť v období 2017 – 2018 fiškálnu úpravu vo výške 0,6 % HDP smerom k minimálnemu strednodobému rozpočtovému cieľu.
Following the correction of the excessive deficit, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
V nadväznosti na nápravu nadmerného deficitu dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu na úrovni 0,6 % HDP smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v rokoch 2016 a 2017.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
V nadväznosti na nápravu nadmerného rozpočtu pokračovať v úsilí o uplatňovanie fiškálnej politiky, ktorá podporuje rast, uchovávať zdravú fiškálnu pozíciu a zároveň zaistiť, aby sa počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje konvergenčný program, naďalej dosahoval strednodobý rozpočtový cieľ.
Following the correction of the excessive deficit, preserve a sound fiscal position in 2014.
V nadväznosti na nápravu nadmerného deficitu udržať zdravú fiškálnu pozíciu v roku 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements based on the Commission 2014 spring forecast.
Po náprave nadmerného deficitu posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na vznikajúci rozdiel 0,3 % HDP v porovnaní s požiadavkami Paktu stability a rastu na základe prognózy Komisie z jari 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Po náprave nadmerného deficitu posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 s ohľadom na vznikajúcu medzeru 0,5 % HDP podľa jarnej prognózy Komisie na rok 2014, čo poukazuje na riziko značnej odchýlky vzhľadom na požiadavky Paktu stability a rastu.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Po náprave nadmerného deficitu posilniť rozpočtové opatrenia na rok 2014 v kontexte vznikajúcej medzery 0,5 % HDP na základe jarnej prognózy Komisie na rok 2014, čo naznačuje riziko značnej odchýlky vzhľadom na požiadavky Paktu stability a rastu.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Posilniť po náprave nadmerného deficitu rozpočtové opatrenia na rok 2014 vzhľadom na to, že v prognóze Komisie z jari 2014 sa poukazuje na vznikajúci rozdiel vo výške 0,5 % HDP, ktorý predstavuje riziko významného odklonu oproti požiadavkám Paktu stability a rastu.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
Po korekcii nadmerného deficitu sa v programe potvrdzuje strednodobý cieľ v podobe vyrovnanej rozpočtovej pozície v štrukturálnych hodnotách, ktorá bude takmer dosiahnutá do roku 2015 so štrukturálnym rozpočtovým deficitom na úrovni 0,2 % HDP.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
V nadväznosti na odhad nákladov uvedený v kapitole 4 maximálne finančné krytie potrebné na činnosti GMES (2014 – 2020) je 5 841 miliónov EURError: Reference source not found.
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
V nadväznosti na súhlas Rady s revíziou smernice 96/34/ES o rodičovskej dovolenke, ktorá sa vzťahuje aj na dovolenku z dôvodu adopcie, a s ohľadom na pokrok a výsledky prebiehajúcich rokovaní o revízii smernice 92/85/ES Komisia prijme ďalšie kroky na zlepšenie právneho a politického rámca pre zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Na základe záverov Rady „Smerom k bezpečným dodávkam rádioizotopov na lekárske použitie v Európskej únii“, prijatých 6. decembra 201040, sa vytvorilo európske observatórium s cieľom riešiť otázky týkajúce sa dodávateľského reťazca, ktoré majú priamy vplyv na potreby v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq (DE, IT, BE, LU).
Po prijatí záverov Rady sa štyri členské štáty, ktoré sa doteraz nezapojili do presídľovania, zaviazali presídliť utečencov z Iraku (DE, IT, BE, LU).
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the ‘destination principle’ in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.
Na základe záverov Rady z mája 2012 vstúpila Komisia do transparentného dialógu s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami33 s cieľom podrobne preskúmať prípadné možnosti uplatňovania zásady krajiny určenia na cezhraničný obchod34 medzi podnikmi (B2B)35 vrátane uplatňovania všeobecného systému prenesenia daňovej povinnosti.
Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
Na základe týchto záverov Rady sa zaviazali v rámci presídľovania prijať utečencov z Iraku aj štyri členské štáty, ktoré sa zvyčajne do presídľovacích projektov nezapájajú (Nemecko, Taliansko, Belgicko a Luxembursko).
Following the Council Decision of 23 July 2014, the Lithuanian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Po rozhodnutí Rady z 23. júla 2014 litovské orgány začali fázu intenzívnej realizácie komunikačných aktivít súvisiacich s prechodom na euro.