natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the rather divergent practices and the interest of the financial markets in having simple procedures that operate smoothly, the inclusion in a list of claims submitted to the collateral taker must suffice, without specifying in details the mobilisation of credit claims provided as collateral or the methods of identification.
Pri dosť protichodných praktikách a pri záujme finančných trhov disponovať jednoduchými a zároveň hladko fungujúcimi postupmi musí postačovať to, že pohľadávky predložené príjemcovi záruky sa zahrnú na zoznam bez toho, aby sa podrobne uvádzala mobilizácia úverových pohľadávok poskytnutých ako záruka, resp. metódy ich identifikácie.
Given the rather low frequency of accidents reported under this Directive, in particular for Lower Tier establishments, it is difficult to see this as being the case.
Pomerne nízky výskyt nehôd nahlásených podľa tejto smernice, najmä pokiaľ ide o podniky nižšieho radu, svedčí o tom, že k takýmto situáciám dochádza zriedka.
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
Vzhľadom na pomerne normatívny charakter žiadosti o opätovné programovanie a možnosť, aby členský štát zdokonalil svoj návrh v priebehu tohto procesu, Komisia uzná existenciu účinného opatrenia len vtedy, ak bude odpoveď členského štátu považovať za vyhovujúcu na základe vyššie uvedených kritérií.
Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.
Vzhľadom na nedávny nárast súdnych konaní a sťažností a na otázky a odpovede v rámci relevantných verejných konzultácií sa zdá nevyhnutné, aby Komisia posúdila, akým druhom opatrenia by sa mohli doplniť a podporiť existujúce konania vo veci porušenia právnych predpisov, a zároveň navrhla vhodné riešenia prípadov dvojitého zdanenia dedičstva v cezhraničných situáciách.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
Vzhľadom na nedávne zavedenie maximálneho pomeru a obmedzené skúsenosti s jeho uplatňovaním je príliš skoro na vyvodenie jednoznačných záverov o jeho vplyve na stimuly neprimerane rizikového správania a pochybenie.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Vzhľadom na mimoriadne ťažkosti, ktoré sa nedávno zaznamenali pri zaobchádzaní so sekuritizačnými pozíciami za použitia prístupov vychádzajúcich z interných modelov, by sa mali možnosti inštitúcií modelovať sekuritizačné riziká v obchodných knihách obmedziť a malo by sa automaticky vyžadovať používanie štandardizovaných kapitálových požiadaviek pre sekuritizačné pozície v obchodnej knihe.
Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Vzhľadom na obmedzený počet novovytvorených pracovných miest v období hospodárskeho poklesu ľudia, ktorí v súčasnosti ukončujú vzdelanie, čelia riziku nezamestnanosti a nečinnosti, čo môže negatívne ovplyvniť ich zamestnateľnosť aj v období hospodárskeho oživenia.
Given the regional concentration of coal mines (e.g. Ruhrgebiet in Germany, the north-west of Spain, the Jiu Valley in Romania), the social impact of the simultaneous closure of the mines could be significant.
Vzhľadom na regionálnu koncentráciu uhoľných baní (napr. v oblasti Ruhrgebiet v Nemecku, v severozápadnom Španielsku, v údolí Jiu v Rumunsku) by mohlo mať súbežné zatvorenie baní výrazný sociálny dosah.
Given the regulatory differences, it is important that workers are covered by the right or, in any case, by the most protective provisions.
Vzhľadom na regulačné rozdiely je dôležité, aby sa na pracovníkov vzťahovalo právo alebo v každom prípade ustanovenia, ktoré im zabezpečia najväčšiu ochranu.
Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level (to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Vzhľadom na nedostatočnú reakciu tohto odvetvia na výzvy na zavedenie nižších poplatkov za roamingové služby SMS, na potenciálne značne sa líšiace prístupy na vnútroštátnej úrovni (k tomuto cezhraničnému problému) a na skutočnosť, že ani jeden NRO nemá potrebné regulačné nástroje na riešenie tohto problému na veľkoobchodnej ani na maloobchodnej úrovni, sa považovalo za nepravdepodobné, že by koncepcia právne nezáväzných noriem bola dostatočná na riešenie pretrvávajúcich zásadných problémov.
Given the relative novelty of some of these provisions, it is expected that Member States will cooperate closely among themselves and with the Commission on the development of common definitions, benchmarks and indicators for their implementation.
Vzhľadom na to, že niektoré z týchto ustanovení sú relatívne nové, sa očakáva, že členské štáty budú medzi sebou a s Komisiou úzko spolupracovať na rozvoji spoločných vymedzení, kritérií a ukazovateľov pre ich vykonávanie.
Given the relatively brief extension proposed for the review programme and the transitional period, and as a precautionary measure, the Commission also proposes to provide for the possibility to extend the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers after 14.5.2013 by Comitology decisions.
Vzhľadom na to, že sa navrhuje pomerne krátke predĺženie lehoty pre program preskúmania a prechodného obdobia, ale aj ako preventívne opatrenie, Komisia navrhuje, aby sa okrem toho poskytla možnosť predĺžiť rozhodnutím výborov program preskúmania a príslušné prechodné obdobie pre všetky zostávajúce dokumentácie po 14. máji 2013.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to align wages with productivity.
Vzhľadom na pomerne vysokú vonkajšiu nerovnováhu bude potrebné zosúladiť mzdy s produktivitou.
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.
Vzhľadom na relatívne malý objem tejto dopravy by bolo možné uvažovať o režime všeobecného oslobodenia od dane.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Keďže však tieto dve opatrenia mali pomerne úzky rozsah, bolo napriek tomu možné prijať špecifikácie v pomerne krátkom čase, a to vrátane cielenej konzultácie so zainteresovanými stranami.
Given the relatively small budgets allocated to both Agreements and individual projects, it may in fact be more cost-effective to develop such a pragmatic and feasible approach in the framework of a larger EU programme and then apply it mutatis mutandis to bilateral projects.
Vzhľadom na pomerne malé rozpočty vyčlenené na obe dohody a jednotlivé projekty môže byť v skutočnosti nákladovo efektívnejšie vytvoriť takýto pragmatický a realizovateľný prístup v rámci väčšieho programu EÚ a potom ho uplatňovať mutatis mutandis v prípade bilaterálnych projektov.
Given the relevance of these schemes in order to free capital to be used to increase lending to SMEs, it is proposed to grant a more risk-sensitive treatment, equivalent to that foreseen for STS securitisations, to the senior tranche retained by the originator institution.
Vzhľadom na dôležitosť týchto schém pri uvoľňovaní kapitálu, ktorý sa následne použije na zvýšenie sumy úverov poskytovaných MSP, sa navrhuje schváliť pre nadriadenú tranžu, ktorú si ponecháva inštitúcia, ktorá je originátorom, režim zaobchádzania, ktorý by bol citlivejší na riziká a rovnocenný s režimom, s ktorým sa počíta pre sekuritizácie STS.
Given the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to give its opinion on this document during the October plenary session and has appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zasadnutie rozhodlo prerokovať tento návrh stanoviska na októbrovom plenárnom zasadnutí a menovalo pána HERNÁNDEZA BATALLERA za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.
Given the representation of all the Member States on the Management Board, it saw no need for the Advisory Forum.
Vzhľadom na to, že v správnej rade budú zastúpené všetky členské štáty, zrušila poradný zbor.
Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
So zreteľom na žiadosti organizácií občianskej spoločnosti, týkajúce sa zvyšovania daňovej transparentnosti medzinárodných spoločností, EHSV odporúča Komisii, aby do rámca ustanovení smernice o administratívnej spolupráci zahrnula aj povinnosť členských štátov zverejňovať správy o finančných výsledkoch, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií.“
Given the resources available at Union level, concentration on the projects with the highest European added value is necessary to achieve the desired impact.
Vzhľadom na zdroje dostupné na úrovni Únie je potrebné sústrediť sa na projekty s najvyššou európskou pridanou hodnotou, aby sa dosiahol požadovaný výsledok.
Given the results delivered, the Commission presents a legislative proposal to extend the duration of the EFSI until 2020 in parallel with its Communication on the mid-term review/revision of the MFF.
Vzhľadom na dosiahnuté výsledky Komisia predkladá legislatívny návrh na predĺženie trvania EFSI do roku 2020 súbežne so svojím oznámením o strednodobom preskúmaní/revízii VFR.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a communication on social protection systems to take place in October 2005.
Vzhľadom na výsledky nedávnych referend o Zmluve o Ústave pre Európu oznámilo britské predsedníctvo Rady, že v októbri 2005 vydá oznámenie o systémoch sociálnej ochrany.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a review of the EU’s social protection systems to take place in October 2005.
Vzhľadom na výsledky nedávnych referend o Zmluve o Ústave pre Európu oznámilo britské predsedníctvo Rady, že v októbri 2005 prehodnotí systémy sociálnej ochrany v EÚ.
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud &amp; Counteraction to Corruption Department in particular).
Vzhľadom na výsledky overení uskutočnených počas misie v máji 2008 sa zdalo, že niektoré akreditačné kritériá týkajúce sa bulharskej agentúry Sapard sa vykonávali nedostatočne, najmä následné hodnotenia (obmedzené na kontrolu fyzickej existencie investícií), úroveň ľudských zdrojov (veľmi vysoká fluktuácia pracovníkov) a monitorovacie funkcie (najmä oddelenie vnútorného auditu a oddelenie boja proti podvodom a korupcii).
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.
Vzhľadom na výsledky týchto kontrol sa zdá, že kritériá akreditácie sa vo všeobecnosti dodržiavajú.
Given the revision of the Lisbon Strategy, the launch of a new European plan for innovation and the European Research Area renewed vision for 2020, and against the backdrop of the economic crisis, there is a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology.
Vzhľadom na preskúmanie Lisabonskej stratégie, spustenie nového európskeho plánu inovácie a obnovy vízie Európskeho výskumného priestoru na rok 2020 existuje naliehavá potreba vytýčiť spoločné ciele na úrovni EÚ a podporovať opatrenia zamerané na zabezpečenie úrovne ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky.
Given the right to an expeditious trial enshrined in Article 6(1) ECHR, where pre-trial detention periods are excessively long, Member States executing EAWs may object to the use of an instrument designed for the rapid surrender of persons to face trial if those persons then risk spending months awaiting trial in a foreign prison when they could have remained in their home environment until the authorities in the issuing State were ready for trial.
Vzhľadom na právo na rýchly proces zakotvené v článku 6 ods. 1 EDĽP, môžu členské štáty vykonávajúce európske zatýkacie rozkazy namietať v prípadoch, keď je dĺžka trvania pozbavenia osobnej slobody neprimerane dlhá, proti použitiu nástroja vytvorenému na účely rýchleho odovzdania osôb, ktoré majú byť postavené pred súd, ak v takomto prípade existuje riziko, že čakaním v zahraničnej väznici na proces strávia mesiace, zatiaľ čo by mohli zostať v domácom prostredí dovtedy, kým nebudú orgány štátu pôvodu na proces pripravené.
Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
Vzhľadom na právo na voľný pohyb v EÚ teda okrem pridanej hodnoty vnútroštátnych opatrení existuje jasná pridaná hodnota opatrení EÚ.
Given the right wording and implementation, the EESC is convinced that those instruments will reduce the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
Vzhľadom na správne znenie a uplatňovanie je EHSV presvedčený, že tieto nástroje zmenšia vplyv skrytej DPH v nákladoch poskytovateľov poisťovacích a finančných služieb.
Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability.
Vzhľadom na rastúci dopyt po biopalivách sa Komisia usiluje o primeraný rozvoj domácej produkcie EÚ, širších možností vývozu biopalív a ich východzích surovín a o rozvoj ich hospodárskej životaschopnosti.
Given the risk disasters pose to development efforts and investments, the EU needs to assist developing countries in their DRR efforts, as well as make its own development assistance both more disaster resilient and ensure that it also reduces vulnerability to hazards.
Keďže katastrofy predstavujú riziko pre rozvoj a investície, EÚ musí pomáhať rozvojovým krajinám v ich úsilí o znižovanie rizika katastrof a takisto musí svoju rozvojovú pomoc cielenejšie zamerať na katastrofy a zabezpečiť, aby táto pomoc znížila exponovanosť voči nebezpečenstvám.
Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
Vzhľadom na riziko globálneho spomalenia rastu je potrebné presadzovať reformu a zvýšiť pružnosť našich ekonomík.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
EHSV poukazuje na riziko, ktoré by neprimerané ustanovenia predstavovali pre tie osoby, ktoré by sa z obetí nedobrovoľne stali delikventami, a domnieva sa, že po konaní je úmysel hlavným prvkom, ktorý treba zohľadniť, čo sa však v odôvodneniach návrhu smernice dostatočne nezdôrazňuje.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people, the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
EHSV poukazuje na riziko, ktoré by neprimerané ustanovenia predstavovali pre tieto osoby a domnieva sa, že po konaní je úmysel hlavným prvkom, ktorý treba zohľadniť, čo sa však v odôvodneniach návrhu smernice dostatočne nezdôrazňuje.
Given the risk that the implementation of new initiatives could effectively reduce the ODA, this principle must be emphasised in order to minimise the possibility of some sources of funding purely and simply replacing others.
Vzhľadom na nebezpečenstvo, že realizácia nových iniciatív by mohla v skutočnosti viesť ku kráteniu ODA, je potrebné zdôrazniť túto zásadu, aby sa na minimum obmedzila možnosť, že jeden zdroj jednoducho nahradí druhý.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Riziká spojené s prebiehajúcimi klimatickými zmenami, nárast celosvetového dopytu po energii, vyčerpanie tradičných zdrojov energie v relatívne krátkodobom horizonte, zvýšené povedomie občanov, ktorí požadujú vhodné opatrenia na potláčanie a zmierňovanie negatívnych účinkov emisií skleníkových plynov, nastoľujú požiadavku prehodnotiť doterajší model rozvoja, znížiť spotrebu ako aj zvýšiť využívanie alternatívnych a obnoviteľných zdrojov energie, ktoré by prispeli k zníženiu emisií.
Given the risks involved in R &amp; D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Vzhľadom na riziká spojené s výdavkami na výskum a vývoj predstavuje podiel podnikov činných v IKT, architektúre a strojárstve len 6,46 % zo všetkých podnikov v krajine (33,9 % inovačných podnikov).
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
Vzhľadom na riziká, ktoré takáto situácia znamená pre zadlženosť spoločností, obnovený návrh spoločného základu dane z príjmov právnických osôb bude zahŕňať pravidlo proti zvýhodňovaniu dlhu, aby sa neutralizoval súčasný rámec, ktorý odrádza od kapitálového financovania.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
Vzhľadom na riziká, ktoré z toho plynú pre zadlženosť spoločností, je dôležité stanoviť opatrenia, ktorými sa neutralizujú súčasné zvýhodnenia v neprospech kapitálového financovania.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
Vzhľadom na úlohu bankárov v nedávnej kríze a v súvislosti s ich nepochopiteľnými štruktúrami odmeňovania budú mať mnohí európski občania pocit, že bankári dostali, čo si zaslúžili.
Given the role of forests in ensuring environmental sustainability and the large number of the poor that depend on them for a livelihood, forests have an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals.
Lesy zastávajú významnú úlohu pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov vďaka ich úlohe pri zabezpečovaní environmentálnej udržateľnosti a skutočnosti, že veľký počet chudobného obyvateľstva v nich nachádza živobytie.
Given the role of oil in the energy mix of the coming decades, maintaining uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, is of strategic importance.
Vzhľadom na úlohu ropy v energetickom mixe v nasledujúcich desaťročiach má udržanie neprerušených dodávok ropy do vnútrozemských krajín EÚ v strednej a východnej Európe, ktoré sú v súčasnej dobe závislé od obmedzených dodávateľských trás, strategický význam.
Given the role of volatile organic compounds in the formation of ground level ozone, the Commission will examine the scope further to reduce VOC emissions at petrol filling stations.
V súvislosti s úlohou prchavých organických zlúčenín pri tvorbe prízemného ozónu preskúma Komisia rozsah ďalšieho zníženia emisií POZ na čerpacích staniciach.
Given the role played already by the EESC – via the agency of its Consultative Commission on Industrial Change, itself, like the RFCS, a direct descendent of the erstwhile ECSC – in the debate on research in general and in these two fields in particular, it is clearly politic that the CCMI be permitted to offer yet more added value to the discussions at this juncture.
Vzhľadom na úlohu, ktorú už EHSV zohral – prostredníctvom poradnej komisie pre priemyselné zmeny, ktorá je priamym predchodcom ESUO rovnako ako RFCS –v debate o výskume všeobecne a v týchto dvoch oblastiach zvlášť, je z politického hľadiska zrejmé, aby poradná komisia pre priemyselné zmeny mala možnosť prispieť k súčasnej diskusii.
Given the role played by European standardisation in supporting European policies, the Commission undertakes to co-finance European standardisation activities and European infrastructures.
Pri zohľadnení úlohy, ktorú európska normalizácia zohráva v podpore európskej politiky sa Komisia podujíma spolufinancovať európske normalizačné činnosti a európske infraštruktúry.
Given the routine nature and low value adding of the services, the narrative should give sufficient confidence to the reviewer that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient, the service provides economic or commercial value and the recipient - if it were independent - would have paid for the activity or else performed the service itself.
Vzhľadom na rutinnú povahu a nízku pridanú hodnotu služieb by mal opis preverovateľa dostatočne uistiť, že z hľadiska poskytovateľa bola služba poskytnutá a že pre príjemcu má služba ekonomickú alebo komerčnú hodnotu a príjemca – ak by bol nezávislý – by za činnosť zaplatil alebo inak vykonal službu sám.
Given the routine nature, commonplace provision and low value adding of the services coupled with a supporting narrative explanation verification of provision of the type of service addressed by the guidelines in this paper should not be a contentious issue.
Vzhľadom na rutinnú povahu, samozrejmosť poskytnutia a nízku pridanú hodnotu služieb spojené s doplňujúcim opisným vysvetlením overenia poskytnutia tohto typu služby, ktorým sa zaoberá toto usmernenie v tomto dokumente, by nemalo byť spornou záležitosťou.
Given the RSPP general strategic nature, evaluation and monitoring should equally remain at general strategic level.
Vzhľadom na všeobecnú strategickú povahu RSPP by hodnotenie a monitorovanie malo rovnako zostať na všeobecnej strategickej úrovni.