natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other effective schemes include fiscal incentives for SMEs, water charges, eco-taxes, and feed-in tariffs.
Medzi ďalšie účinné systémy patria daňové stimuly pre MSP, poplatky za vodu, ekologické dane a sadzby za dodávku energie do siete.
Other effects include a more integrated strategy across education, youth, sport, and in several Member States the continuation of funding instruments launched during the Year to support ICD initiatives by artists and culture professionals.
Medzi ďalšie účinky patrí lepšia integrácia stratégie vo vzdelávaní, v práci s mládežou, v športe a v niektorých členských štátoch i pokračovanie využívania finančných nástrojov založených v priebehu „Roku“ na podporu iniciatív v oblasti MKD z radov umelcov a kultúrnych pracovníkov.
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
EZÚS iné ako tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 2 a 3, v prípade ktorých sa postup podľa článku 4 začal pred dátumom začiatku uplatňovania tohto nariadenia, sa schvália v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1082/2006 po jeho zmene a doplnení týmto nariadením.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Medzi členskými štátmi sa nie vždy mohli použiť iné mechanizmy elektronických platieb.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package for EU State aid policy as a whole: the expiry of a number of key State aid instruments before the end of 2013; the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Funds rules for 2014-2020; and, last but not least, the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the EU semester.
V prospech širokého modernizačného balíka pre politiku štátnej pomoci EÚ ako celok hovoria aj ďalšie prvky: uplynutie platnosti niekoľkých kľúčových nástrojov štátnej pomoci v roku 2013, príprava viacročného finančného rámca a pravidiel pre štrukturálne fondy EÚ na roky 2014 – 2020 a v neposlednom rade aj posilnenie systému hospodárskeho a rozpočtového dohľadu v rámci semestra EÚ.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package: the expiry of a number of key state aid instruments before the end of 2013, the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Fund rules for 2014-2020, and the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the European semester.
V prospech širokého modernizačného balíka hovoria aj ďalšie prvky: uplynutie platnosti niekoľkých kľúčových nástrojov štátnej pomoci v roku 2013, príprava viacročného finančného rámca a pravidiel pre štrukturálne fondy EÚ na roky 2014 – 2020 a v neposlednom rade aj posilnenie systému hospodárskeho a rozpočtového dohľadu v rámci európskeho semestra.
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven (nuclear fusion, carbon capture and storage etc) or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Ďalšie prvky do väčšej miery závisia od technického rozvoja, tieto riešenia však treba ešte plne preveriť (jadrová fúzia, zachytávanie a ukladanie CO2) alebo od zdrojovej základne a rozhodnutí jednotlivých krajín (čisté uhlie, jadrová energia atď.)
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Ďalšie prvky do väčšej miery závisia od nových technických riešení, ktoré však treba ešte plne preveriť, alebo od zdrojovej základne a rozhodnutí jednotlivých krajín (čisté uhlie, jadrová energia atď.).
Other elements have a similar and cumulative effect to that of taxes (royalties, levies, customs duties, social security charges).
Aj iné zložky majú podobný a kumulatívny účinok ako dane (poplatky, odvody, clo, sociálne odvody).
Other elements linked to the EU framework of GMO authorisation
Iné prvky súvisiace s právnym rámcom EÚ pre povoľovanie GMO
Other elements such as mainstreaming activities, knowledge tools as well as structured dialogue with young people and peer-learning have been progressively developed within the framework.
V rámci spolupráce sa postupne rozvíjali iné prvky ako aktivity začlenenia rozmeru mládeže do iných politík, nástroje na získavanie lepších vedomostí, ako aj štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi a partnerská výmena.
Other elements will be playing a positive role: the foreseeable drop in the cost of production factors and the general improvement in productivity resulting from the freedom of choice granted to producers.
Pozitívnu úlohu budú zohrávať aj ďalšie prvky: predvídateľný pokles nákladov na výrobné faktory a všeobecné zvýšenie produktivity vyplývajúce z možnosti slobodnej voľby poskytnutej výrobcom.
Other elements would be to promote further the mobility of young European scientists and to allow more students and young researchers from scientifically emerging countries to study and work in Europe.
K ďalším možnostiam na zlepšenie situácie patrí podpora mobility mladých európskych vedcov a vytvorenie podmienok, vďaka ktorým bude v Európe študovať a pracovať viac študentov a mladých výskumných pracovníkov z krajín rozvíjajúcich sa z hľadiska vedy.
Other elements, such as recent relevant scientific/technical information by both ICES and the STECF, and the conclusions of a study on the management of the effort regime in EU Member States were also taken into account.
Zohľadnili sa aj ďalšie prvky, napr. aktuálne príslušné vedecko-technické informácie, ktoré poskytol ICES aj výbor VTHVR a závery štúdie o riadení režimu rybolovného úsilia v členských štátoch EÚ.
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Ďalšie rýchlo sa rozvíjajúce krajiny, okrem iných India, Rusko, Brazília a Saudská Arábia, tiež uskutočňujú alebo plánujú uskutočniť veľké projekty.
Other employment incentives include guidance, job seekers' courses, placements, job training (with short-term wage subsidies) and a range of other initiatives.
K „ostatným podnetom zamestnanosti“ patria v tejto súvislosti poradenstvo, kurzy uchádzania sa o zamestnanie, praktiká v podnikoch a odborné kurzy (s krátkodobou príspevkami k mzde), ako aj celý rad iných opatrení.
Other Energy activities
Iné činnosti v energetike
Other energy sources and technologies have diversified uses and are to a great extent interchangeable.
Iné energetické zdroje a technológie majú diverzifikované využitie a dajú sa vo veľkej miere navzájom vymeniť.
Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”),
Ostatné subjekty zriadené podľa španielskeho práva, ktoré podliehajú španielskej dani z príjmu právnických osôb („Impuesto sobre Sociedades“);
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Takúto úpravu alebo ukončenie podľa odseku 1 môžu v mene pôvodných zmluvných strán ohlasovať iné subjekty, ak sa všetky údaje zmluvy ohlásia bez duplicity.
Other environmental impacts must also be explored as soon as possible to design a sustainable adaptation policy and avoid “mal-adaptation”.
Aj ďalšie vplyvy na životné prostredie je nutné preskúmať čo najskôr, aby bolo možné pripraviť udržateľné adaptačné opatrenia a vyhnúť sa „nevhodnej adaptácii“.
Other equally important legislative and operational measures are necessary, as immigration represents a complex phenomenon that needs to be addressed coherently across all its dimensions.
Sú potrebné ďalšie rovnako dôležité legislatívne a operatívne opatrenia, pretože prisťahovalectvo je komplexným fenoménom, ktorý je potrebné riešiť komplexne a v súvislosti so všetkými jeho rozmermi.
Other established European formats and tools for comparability of and transparency on skills and qualifications, such as the European Qualifications Framework and the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) should also be used in this context.
V tejto súvislosti by sa mali využívať aj ostatné zavedené európske formáty a nástroje na dosiahnutie porovnateľnosti a transparentnosti zručností a kvalifikácií, ako napríklad európsky kvalifikačný rámec a jednotný rámec pre transparentnosť kvalifikácií a kompetencií (Europass).
Other estimates forecast that the turnover of British fisheries could contract to 30% if stocks are badly managed and the industry fails to modernise in order to compete3.
Ďalšie odhady predpokladajú, že obrat britského rybolovu by sa mohol znížiť na 30 %, ak sa bude zle zaobchádzať so zásobami a ak nedôjde k modernizácii priemyslu za účelom dosiahnutia konkurencieschopnosti3.
Other ETPs particularly relevant to N &amp; N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Medzi ďalšie ETP súvisiace s NaN patria vyspelé technické materiály a technológie, technológie vodíka a palivových článkov, priemyselná bezpečnosť (nanobezpečnostný uzol) a Photonics21, ktorý zahŕňa nanofotoniku a nanobiofotoniku.
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
Iné krajiny EÚ-15, v ktorých dochádzalo dlhú dobu k rozširovaniu výrobných kapacít v oblasti dodávok pre automobilový priemysel, sú naopak v súčasnosti postihnuté ďalším presunom častí produkcie na miesta s nižšími výrobnými nákladmi (najmä v nových členských krajinách).
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
Iné krajiny EÚ 15, v ktorých dochádzalo dlhú dobu k rozširovaniu výrobných kapacít v oblasti dodávok pre automobilový priemysel, sú naopak v súčasnosti postihnuté ďalším presunom častí produkcie na miesta s nižšími výrobnými nákladmi (najmä v nových členských krajinách).
Other EU actions to increase the efficiency of short sea shipping in the Atlantic include the implementation of the "European Maritime Transport Space without Barriers"13 and the "Blue Belt" pilot project to reduce administrative burdens such as customs procedures for intra-EU cargo traffic.
Ďalšie opatrenia EÚ na zvýšenie účinnosti príbrežnej námornej dopravy v Atlantickom oceáne sa týkajú realizácie akčného plánu so zreteľom na vytvorenie európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok13 a pilotného projektu „Blue Belt“ na obmedzenie administratívneho zaťaženia pre nákladnú dopravu v rámci EÚ, ako je napríklad colné odbavenie.
Other EU and national institutions can follow the network’s activities as observers.
Ostatné inštitúcie EÚ a členských štátov môžu sledovať činnosť siete ako pozorovatelia.
Other EU countries have also decided to regulate in this area, and national legislation is currently being drafted.
Aj ďalšie krajiny EÚ sa rozhodli regulovať túto oblasť a práve v nich prebieha proces prípravy vnútroštátnych právnych predpisov.
Other EU funding instruments, such as Horizon 2020 for research and innovation27, the European Structural and Investment Funds, the EU Justice Programmes, the Customs 2020 Programme and financial instruments for external action can also contribute, in their respective areas, to support the priorities of the Agenda on Security.
Iné nástroje financovania z EÚ, ako je program Horizont 2020 pre výskum a inováciu27, európske štrukturálne a investičné fondy, programy EÚ v oblasti spravodlivosti, program Colníctvo 2020 a finančné nástroje pre vonkajšiu činnosť môžu vo svojich príslušných oblastiach takisto prispieť k podpore priorít programu v oblasti bezpečnosti.
Other EU funding mentioned as complementary to the RF included the European Social Fund and the preparatory actions of the RF prior to the current programming period.
Iné financovanie EÚ uvedené ako komplementárne k FN zahŕňalo Európsky sociálny fond a prípravné akcie FN pred súčasným programovým obdobím.
Other EU funding programmes are adopting a "Strategy approach" in their work.
„Prístup stratégie“ prijímajú vo svojej práci ďalšie programy financovania z EÚ.
Other EU funds and instruments relevant to the Strategy’s objectives are available and synergies and complementarities with ESIF funding may be sought, notably with:
K dispozícii sú a ďalšie fondy a nástroje EÚ, ktoré majú význam z hľadiska cieľov stratégie, a je možné sa usilovať o súčinnosť a komplementárnosť s financovaním z EŠIF, najmä s:
Other EU institutions also launched initiatives on access11 and employment.
Iné inštitúcie EÚ tiež začali s iniciatívami o prístupnosti11 a zamestnanosti.
Other EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Ostatné inštitúcie EÚ a kľúčové subjekty už vyjadrili široké spektrum svojich názorov na túto tému.
Other EU institutions should provide backing for the EESC activities in the region
Ďalšie inštitúcie EÚ by mali podporovať aktivity EHSV v tomto regióne.
Other EU institutions – both Council and Parliament - and bodies, and in particular the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, have contributed to raise the visibility and the political impact of these initiatives, and also proposed new venues for stakeholders’ involvement and exchanges.
Ostatné inštitúcie EÚ – tak Rada, ako aj Parlament – a orgány, predovšetkým Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor, pomohli zlepšiť viditeľnosť a politický vplyv týchto iniciatív a zároveň navrhli nové podujatia na zapojenie zainteresovaných strán a výmenu ich názorov.
Other EU legal instruments relevant to the management of spent fuel and radioactive waste are Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency8, the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources9, including disused sources, the management of waste from extractive industries10 (not covering aspects related to radioactivity), and the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel11,12.
Ostatnými právnymi nástrojmi EÚ, ktoré sa týkajú nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, sú opatrenia Spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie8, kontrola zapečatených zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia9 vrátane vyčerpaných zdrojov, nakladanie s odpadom z ťažobného priemyslu10 (nevzťahuje sa na aspekty týkajúce sa rádioaktivity) a dohľad a kontrola zásielok rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva11,12.
Other EU objectives in the area of development
Ďalšie ciele Únie v oblasti rozvoja
Other EU policies, notably access to financing for energy efficiency under the Cohesion and Structural Funds, are also having positive results.
Ostatné politiky EÚ, predovšetkým pokiaľ ide o prístup k financovaniu opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti v rámci kohézneho fondu a štrukturálnych fondov, majú takisto pozitívne výsledky.
Other EU programmes should offer courses for businesses on consumer protection rights.
Iné programy EÚ by mali podnikom ponúkať školenia o práve spotrebiteľov na ochranu.
Other EU projects make observations to improve our knowledge of the sea.
V rámci ďalších projektov EÚ sa vykonáva monitorovanie s cieľom zlepšiť naše poznatky o mori.
Other EU regional strategies (e.g. in the Gulf of Guinea and the Horn of Africa) should be instrumental in improving the conservation and management of fish stocks and provide a framework to address IUU fishing.
Iné regionálne stratégie EÚ (napr. pre Guinejský záliv a Africký roh) by mali byť nápomocné pri zlepšovaní ochrany a riadenia populácií rýb a mali by poskytovať rámec na boj proti NNN rybolovu.
Other EU regulations are also likely to come into force in the area of capital markets, which may have unintended consequences in the area of infrastructure financing.
Je možné, že v oblasti kapitálových trhov vstúpia do platnosti aj iné predpisy EÚ, ktoré môžu mať neplánované dôsledky v oblasti financovania infraštruktúry.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
Patrí medzi ne napríklad oznámenie o akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku2, iniciatíva v oblasti sociálnej inovácie v Európe alebo Digitálna agenda pre Európu.
Other EU Structural Funds (SF) than the EAFRD can play an important role in rural areas such as the European Regional Development Fund, with focus on regional development, economic competitiveness and infrastructure, the European Social Fund, with focus on the development of human resources and the European Fisheries Fund.
Vo vidieckych oblastiach môžu zohrávať dôležitú úlohu iné štrukturálne fondy EÚ ako EPFRV, napríklad Európsky fond regionálneho rozvoja so zameraním na regionálny rozvoj, hospodársku konkurencieschopnosť a infraštruktúru, Európsky sociálny fond so zameraním na rozvoj ľudských zdrojov a Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
Other EU-level strategies have been taken into account in the NSPs and RDPs, such as the EU Forestry Strategy and the Sixth Community Environment Action Programme.
V národných strategických plánoch a programoch rozvoja vidieka sa zohľadnili ďalšie stratégie na úrovni EÚ, napríklad stratégia lesného hospodárstva EÚ a šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva.
Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
ostatné európske a medzinárodné organizácie, najmä športové štruktúry Rady Európy a orgány OSN, napr. UNESCO a Svetovú zdravotnícku organizáciu (WHO).
Other European and North African countries will apply EU regulations as part of their bilateral or multilateral aviation agreements with the EU.
Ostatné európske a severoafrické krajiny budú uplatňovať nariadenia EÚ ako súčasť svojich bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd s EÚ o leteckej doprave.
Other European countries have followed the Dutch model and have been persuaded by the Dutch government's attention and commitment (including financial) to a good cycling policy.
Ostatné európske krajiny nasledovali holandský model a presvedčil ich záujem verejnosti o dobrú politiku cyklistickej dopravy a angažovanosť (aj finančná).
Other European economic operators send their comments to the EU delegation in the notifying WTO Member.
Ďalšie hospodárske subjekty z EÚ zasielajú svoje pripomienky delegáciám EÚ v oznamujúcom členskom štáte WTO.
Other European instruments such as the European Qualifications Framework (EQF),17 the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)18 and the European Credit Transfer System (ECTS)19 have been implemented alongside Europass in the last decade to support the movement of learners and workers.
V poslednom desaťročí sa na podporu pohybu študentov a pracovníkov popri rámci Europass zaviedli ďalšie európske nástroje, ako je európsky kvalifikačný rámec (EQF),17 Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)18 a európsky systém prenosu kreditov (ECTS)19.
Other evaluation criteria, such as utility and sustainability, may be envisaged.
Môže sa uvažovať o ďalších kritériách hodnotenia, ako napr. užitočnosť a trvalá udržateľnosť.
Other evaluation work in the REFIT pipeline is also nearing completion.
Pred dokončením sú aj ďalšie činnosti v oblasti hodnotenia realizované v rámci programu REFIT.
Other evidence that the production of the material concerned was a technical choice could include a modification of the production process in order to give the material concerned specific technical characteristics.
Iný dôkaz toho, že výroba predmetného materiálu bola technickým rozhodnutím, by mohol spočívať v tom, že výrobný proces bol upravený tak, aby príslušný materiál v ňom získal špecifické technické charakteristiky.
Other examples are a system for certification of safe and secured parking spaces (utilising the joint IRU/ETF criteria) and a system of daily information on still available parking spots.
Ďalšími príkladmi sú systém certifikácie bezpečných a zabezpečených parkovísk (s využitím spoločných kritérií IRU a ETF) a systém denne aktualizovaných informácií o momentálne voľných parkovacích miestach.
Other examples are CoopEst development fund and the CGM Finance Consortium, which are internal financial systems open only to members providing bridging loans and overcoming problems in gaining access to the ordinary banking system through the contractual capacity of a group.
Ďalšími príkladmi sú rozvojový fond CoopEst a CGM Finance Consortium, ktoré sú internými finančnými systémami otvorenými len pre členov a poskytujú preklenovacie úvery a pomoc pri problémoch so získaním prístupu k bežnému bankovému systému prostredníctvom zmluvnej kapacity skupiny.
Other examples are projects by companies and municipalities to produce transport infrastructure and the transport of locally produced sustainable energy.
Iným príkladom sú projekty spoločností a samospráv na výstavbu dopravnej infraštruktúry a prepravy udržateľnej energie vytvorenej na miestnej úrovni.
Other examples could be given.
A mohli by sa uviesť ďalšie príklady.
Other examples include initiatives aiming to boost the rights of people with disabilities, elderly and socially disadvantaged persons.
Medzi ďalšie príklady patria iniciatívy zamerané na posilnenie práv ľudí s postihnutím, starších alebo sociálne znevýhodnených ľudí.
Other examples of cooperation are the annual dialogues between journalists, citizens' movements, NGOs and environmentalists.
Ďalšie príklady spolupráce možno nájsť vo forme výročných dialógov medzi novinármi, občianskymi hnutiami, mimovládnymi organizáciami a ochrancami životného prostredia.
Other examples of major humanitarian programmes concern the Middle East (€36.6 million) and the Northern Caucasus related to the Chechnya crisis (€26 million), where the Commission is the largest single donor of humanitarian aid.
Ďalšími príkladmi významných programov humanitárnej pomoci sú Blízky východ (36,6 milióna EUR) a severný Kaukaz v súvislosti s krízou v Čečensku (26 miliónov EUR), kde je Komisia najväčším samostatným poskytovateľom humanitárnej pomoci.
Other examples of regional integration are to be found in the world, but they have not reached a degree of integration equivalent to that of the EU.
Vo svete existujú aj iné príklady regionálnej integrácie, ale nedosiahli štádium porovnateľné s Európou.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
Existujú aj ďalšie príklady regionálnych riešení, ktoré preukazujú, že tieto riešenia prinášajú lepšie výsledky ako všeobecné právne predpisy prijímané v Bruseli.
Other examples of such areas include internal security and defence, which have become a matter of global concern.
Inými príkladmi oblastí, kde môže svoju úlohu zohrávať verejný sektor, môžu byť vnútorná obrana a bezpečnosť, ktoré sa stali záležitosťou všeobecného záujmu.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Ďalšie príklady uvedené počas verejného vypočutia (híringu) v Seville: Model andalúzskej verejno-súkromnej spolupráce, ktorý už existuje dvadsať rokov, a ktorého výsledkom je päť zmlúv o spolupráci pokrývajúcich všetky sektory výroby, vrátane cestovného ruchu.