natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free movement of goods, people, capital and services is in many ways positive, but organised crime groups know how to exploit these freedoms and the flexibility of a legal area inadequately equipped for curbing their activities.
Voľný pohyb tovaru, ľudí, kapitálu a služieb je v mnohých ohľadoch pozitívny, ale skupiny organizovaného zločinu vedia, ako zneužiť tieto slobody a prispôsobivosť právnej oblasti nedostatočne vybavenej na zamedzenie ich aktivít.
Free movement of goods, services, people and capital rests on a legal framework consisting of direct application of Treaty rules, harmonised European rules, and national rules.
Voľný pohyb tovaru, služieb, osôb a kapitálu sa opiera o právny rámec, ktorý tvorí priame uplatňovanie pravidiel zmluvy, harmonizovaných európskych pravidiel a vnútroštátnych pravidiel.
Free movement of labour has proven to be one of the most politically sensitive issues at national level because of the perceived fear of increased job and wage competition arising from accession.
Voľný pohyb pracovných síl sa ukázal byť jednou z politicky najcitlivejších otázok na vnútroštátnej úrovni z dôvodu pociťovaných obáv zo zvýšenej konkurencie v oblasti pracovných miest a miezd vyplývajúcej z pristúpenia.
free movement of people, goods, capital and services;
voľný pohyb osôb, služieb, tovaru a kapitálu,
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
Sloboda pohybu osôb je jednou zo štyroch základných slobôd (sloboda pohybu tovarov, kapitálu a služieb), o ktoré sa opiera vnútorný trh a ktorá je zakotvená v zmluve.
Free movement of persons within that area requires action to counter security deficits caused by the abolition of border controls, as perpetrators of criminal acts are equally able to move as freely as law abiding citizens.
Voľný pohyb osôb v rámci tejto oblasti si vyžaduje čeliť bezpečnostným nedostatkom, ktoré vznikli zrušením hraničných kontrol, keďže páchatelia trestných činov sa môžu pohybovať rovnako slobodne ako občania, ktorí zákony dodržiavajú.
Free movement of persons within the EU.
voľný pohyb osôb v rámci EÚ,
Free movement of persons – Continue alignment with the acquis on mutual recognition of professional qualifications and diplomas, including education and training provisions, further develop the required administrative structures.
Voľný pohyb osôb – pokračovať v zosúlaďovaní s acquis v oblasti vzájomného uznávania odborných kvalifikácií a diplomov vrátane ustanovení o vzdelávaní a odbornej príprave, ďalej rozvíjať požadované administratívne štruktúry.
free movement of persons, capital, goods and services,
voľný pohyb osôb, kapitálu, tovaru a služieb,
Free movement of persons, services and capital
voľný pohyb osôb, služieb a kapitálu,
Free movement of students and workers helps to ensure that health professionals go where they are most needed.
Voľný pohyb študentov a pracovníkov pomáha zabezpečiť, aby zdravotníci išli tam, kde sú najviac potrební.
Free movement of subsystems and safety components
Voľný pohyb subsystémov a bezpečnostných komponentov
Free movement of workers and migratory flows
Voľný pohyb pracovníkov a migračné prúdy.
Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted protected.
„Voľný pohyb pracovníkov a odstránenie diskriminácie na základe štátnej príslušnosti rovnaké zaobchádzanie sú základné zásady zakotvené v ZFEÚ, ktoré sa musia zaručiť a podporovať chrániť.
Free movement of workers and the economic freedoms (30);
voľný pohyb pracovníkov a hospodárske slobody (30),
Free movement of workers precludes Member States from directly or indirectly discriminating against EU workers and their families on the basis of nationality in employment related matters.
Voľný pohyb pracovníkov zabraňuje členským štátom priamo alebo nepriamo diskriminovať pracovníkov EÚ a ich rodiny na základe ich štátnej príslušnosti v otázkach súvisiacich so zamestnaním.
Free movement of workers should remain a priority; fair mobility means ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality, in accordance with the European acquis for European workers.
Voľný pohyb pracovníkov by mal zostať prioritou; spravodlivá mobilita znamená zabezpečenie súladu so zásadami rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie na základe národnosti v súlade s európskym acquis pre európskych pracovníkov.
Free movement of workers, one of the four freedoms enshrined in the Treaty, contributes to economic development and social cohesion in the Union.
Voľný pohyb pracovníkov je jednou zo štyroch slobôd zakotvených v zmluve a prispieva k hospodárskemu rozvoju a sociálnej súdržnosti v Únii.
Free of charge interpretation should therefore always be available during questioning of the victim and for their participation in court hearings.
Bezplatné tlmočenie by preto malo byť k dispozícii počas vypočúvania obete a pri jej súdnom vypočúvaní.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
Nadmerná vôľa riadenia (napríklad pohyb bodu na ráfiku prekračuje jednu pätinu priemeru volantu alebo nie je v súlade s požiadavkami)(1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
Nadmerná vôľa riadenia (napríklad pohyb bodu na ráfiku prekračuje jednu pätinu priemeru volantu) alebo nesúlad s požiadavkami(1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
Nadmerná vôľa riadenia (napríklad pohyb bodu na ráfiku prekračuje jednu pätinu priemeru volantu) alebo nie je v súlade s požiadavkami(1).
Free school meals (subject to means testing) and text books for all primary school children should be reintroduced.
Znovu by sa mali zaviesť bezplatné školské obedy (v závislosti od príjmu) a učebnice pre všetky deti na základných školách.
Free sizes allow adapting packaging to sizes that are easy to use by people with diabetes and in this proposal all sectors relevant to diabetes are left with free sizes21.
Voľné veľkosti umožňujú úpravu balení na veľkosti, ktoré môžu ľudia s diabetes ľahko používať a v tomto návrhu sú všetky sektory, ktoré súvisia s diabetes ponechané s voľnými veľkosťami21.
Free text books and school meals for all primary school children should be reintroduced.
Znovu by sa mali zaviesť bezplatné učebnice a školské obedy pre všetky deti na základných školách.
Free to the user, it provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications.
Služba je pre používateľov bezplatná, poskytuje informácie o polohe a synchronizácii a je určená pre aplikácie satelitnej navigácie na masové používanie.
Free Trade Agreements (FTAs), if approached with care, can build on WTO and other international rules by going further and faster in promoting openness and integration, by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Dohody o voľnom obchode (ďalej len „DVO“), ak sa k nim pristupuje opatrne, môžu vychádzať z pravidiel WTO a iných medzinárodných pravidiel, a to prostredníctvom ďalšieho a rýchlejšieho presadzovania otvorenosti a integrácie, riešenia otázok, ktoré ešte nedozreli na multilaterálnu diskusiu a prípravy základov pre vyššiu úroveň multilaterálnej liberalizácie.
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services".
Zmluvy o voľnom obchode preto nemôžu obsahovať žiadne návrhy opatrení, ktoré by mohli priamo alebo nepriamo ohroziť fungovanie verejnoprospešných služieb.“
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services.
Zmluvy o voľnom obchode preto nemôžu obsahovať žiadne návrhy opatrení, ktoré by mohli priamo alebo nepriamo ohroziť fungovanie verejnoprospešných služieb.
Free trade agreements were not a negative thing, e.g. Bolivia; the promotion of trade would produce more freedom and wealth.
Zároveň uviedol, že dohody o voľnom obchode nepredstavujú nič negatívne, pretože napríklad v Bolívii by podpora obchodu viedla k posilneniu slobody a rozvoju bohatstva.
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Dohody o voľnom obchode, obchodné a ľudské práva a požiadavky na transparentnosť.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
Zmluvy o voľnom obchode, na rozdiel od vôle zakladateľov Európskej únie, otvárajú trhy, na ktorých partneri nemajú a priori rovnaké pravidlá.
Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.
Súčasne prebiehajú rokovania o zóne voľného obchodu, okrem iného s krajinami Mercosur, kde sa rokuje o otázke zlepšeného prístupu niektorých konkurencieschopných výrobcov etanolu na náš trh.
Free trade with the EU has favoured exports and investment.
Voľný obchod s EÚ priaznivo pôsobil na export a investície.
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
Parazitovanie medzi kupujúcimi sa môže vyskytnúť len pri službách pred predajom a ostatných propagačných činnostiach, ale nie pri službách poskytovaných po predaji, pri ktorých distribútor môže účtovať služby svojim zákazníkom individuálne.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
Parazitovanie medzi dodávateľmi sa obmedzuje aj na určité situácie, konkrétne v prípadoch, keď sa propagácia vykonáva v priestoroch kupujúceho a je všeobecná a nie je zameraná na určitú značku.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
Parazitovanie sa môže vyskytnúť aj medzi dodávateľmi, napríklad keď jeden investuje do reklamy v priestoroch kupujúceho, všeobecne povedané na maloobchodnej úrovni, ktorá môže tiež prilákať zákazníkov pre jeho konkurenčné podniky.
Freedom and quality of Internet access
Sloboda a kvalita prístupu k internetu
Freedom can only be enjoyed within a framework of personal security provided by law.
Slobodu možno užívať len v rámci osobnej bezpečnosti zaručenej zákonom.
Freedom can only be enjoyed within a framework of security provided by law.
Užívať slobodu je možné len v rámci právne garantovanej bezpečnosti.
Freedom for the parties to choose the applicable law must be one of the cornerstone of the system of conflict-of-laws rules in matters of contractual obligations.
Sloboda účastníkov zmluvy zvoliť si rozhodné právo predstavuje základný prvok systému kolíznych noriem v oblasti zmluvných záväzkov.
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
V indexe organizácie Freedom House týkajúcom sa slobody tlače v roku 2013 získalo Rumunsko skóre zodpovedajúce hodnoteniu „čiastočne slobodné“22.
Freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Sloboda v Európe bez hraníc ukladá Únii osobitnú zodpovednosť.
Freedom of access to and investment in third-country markets is thus of vital importance for the mechanical engineering industry.
Slobodný prístup a investície na trhoch tretích krajín sú preto pre strojársky priemysel nesmierne dôležité.
freedom of access to digital services and content.
sloboda prístupu k digitálnym službám a obsahu.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Sloboda prístupu k informáciám umožnila mimovládnym organizáciám a nezávislým skupinám odborníkov (think-tanks) navrhnúť inovatívne riešenia na vytypovanie rizík a vytvorenie informačnej siete umožňujúcej zistiť konflikty záujmov a neprípustné vplyvy na rozhodovací proces.
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
Sloboda zhromažďovania je naďalej zákonne aj v praxi do veľkej miery obmedzovaná.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
slobodu združovania a spolčovania sa a členstva v organizácii zastupujúcej pracovníkov alebo zamestnávateľov alebo v akejkoľvek organizácii, ktorej členovia vykonávajú určité povolanie, vrátane výhod poskytovaných takýmito organizáciami bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o verejnom poriadku a verejnej bezpečnosti;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
slobodu združovania a spolčovania sa a členstva v organizácii zastupujúcej pracovníkov alebo zamestnávateľov, resp. v akejkoľvek organizácii, ktorej členovia vykonávajú konkrétne povolanie, vrátane výhod poskytovaných takýmito organizáciami, a to bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o verejnom poriadku a verejnej bezpečnosti;
Freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any professional organisation.
slobodu združovania, vstupovania do organizácií zastupujúcich pracovníkov alebo zamestnávateľov alebo akýchkoľvek profesijných organizácií, a členstva v nich,
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
slobody združovania a zhromažďovania, a to vrátane a predovšetkým v prípade kontroverzných diskusií a podujatí,
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Dohovor o slobode združovania a ochrane práva organizovať sa (č. 87)
Freedom of association in the Euromed partner countries
Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti
Freedom of association in the Euromed partner countries
„Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti“
Freedom of association in the Euromed partner countries.
„Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti“
Freedom of association in the Euromed partner countries.
„Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti“.
Freedom of association in the Euromed partnership countries (I) (REX – JUNE 2008)
Sloboda združovania sa v krajinách partnerstva EUROMED (I) (REX – jún 2008)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (REX)
Sloboda združovania sa v krajinách partnerstva Euromed (REX)
Freedom of association in the Euromed partnership countries.
„Sloboda združovania sa v krajinách partnerstva Euromed“.
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Bosna a Hercegovina, Federácia Bosny a Hercegoviny a Republika srpska vo svojich ústavách zaručujú slobodu združovania.
freedom of association, expression and assembly and a free press and media;
sloboda združovania, prejavu a zhromažďovania a sloboda tlače a médií,
freedom of association, of action and of negotiation;
slobody združovania, konania a vyjednávania,
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
sloboda voľby a transparentnosť v celom potravinovom reťazci,
freedom of choice and transparency along the whole food chain, and protection of other consumer interests, for instance through public information and participation;
sloboda výberu a transparentnosť v celom potravinovom reťazci a ochrana iných záujmov spotrebiteľov, napríklad prostredníctvom verejných informácií a účasti,
Freedom of choice as to how long employees can stay in employment is one of the pillars of the flexicurity system.
Ponechať pracovníkovi možnosť slobodne sa rozhodnúť, ako dlho zostane na trhu práce, je jedným z pilierov flexiistoty.
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
sloboda výberu miesta, kde je podaná žiadosť o azyl a ochranu,
freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;
V každom prípade sa zaručí zmluvná sloboda, napr. prostredníctvom odporúčaných štandardných zmlúv.
Freedom of establishment and to provide services
Sloboda usadiť sa a poskytovať služby
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
Sloboda poskytovateľov usadiť sa (články 9 – 15)
Freedom of establishment on the spot is essential for insurers such as mutual insurance companies.
Sloboda usadiť sa v ktorejkoľvek lokalite je pre poisťovne vrátane vzájomných poisťovní kľúčová.
freedom of expression and information;
sloboda prejavu a právo na informácie;
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
Vo väčšine krajín zapojených do procesu rozširovania, aj keď v rôznej miere, naďalej zostáva osobitným problémom sloboda prejavu a médií.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Sloboda prejavu a médií zostáva naďalej osobitným problémom.
Freedom of expression has also been further curtailed in Turkey, both through legislative changes as well as in practice through prosecutions for allegedly insulting high level politicians, including the President, and through high fines having a deterrent effect on free media reporting.
Sloboda prejavu bola ešte viac obmedzovaná v Turecku, a to tak legislatívnymi zmenami, ako aj v praxi stíhaním údajného urážania vysokopostavených politikov vrátane prezidenta a vysokými pokutami, ktoré mali na slobodné mediálne spravodajstvo odrádzajúci účinok.
freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment;
slobody prejavu bez strachu z osobnej diskriminácie alebo postihov,
Freedom of expression, association and assembly needs to be fully guaranteed in law and in practice, and a strong culture of respect for human rights must be established across the board in particular the protection against all forms of discrimination in politics as well as day-to-day life.
V rámci právneho poriadku aj v praxi je nutné v plnom rozsahu garantovať slobodu prejavu, združovania a zhromažďovania, pričom je nutné zabezpečiť komplexné dodržiavanie ľudských práv, a to najmä práva na ochranu pred akýmikoľvek formami diskriminácie, či už v rámci vytváraných alebo uplatňovaných politík, resp. v každodennom živote.
Freedom of expression, beliefs, media, and information security in the EU's neighbourhood is of a critical importance.
Sloboda prejavu, vierovyznania, médií a bezpečnosť informácií v susedstve EÚ majú zásadný význam.
Freedom of Movement and Managing the EU’s External Borders
Sloboda pohybu a riadenie vonkajších hraníc EÚ
freedom of movement and trade; and the
sloboda pohybu a obchodných kontaktov,
Freedom of movement for workers within the Union
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie
Freedom of movement for workers within the Union (Codification) (category C)
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie) (kategória C)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version) (Category C)
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie) (kategória C)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie)
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Opatrenia na uľahčenie výkonu práv udelených pracovníkom v súvislosti so slobodou pohybu pracovníkov
Freedom of movement is virtually synonymous with Union citizenship1, constituting the most tangible expression of the benefits related to Union citizenship.
Slobodný pohyb je v skutočnosti synonymom občianstva Únie1, pričom predstavuje najkonkrétnejšie vyjadrenie prínosov súvisiacich s občianstvom Únie.
Freedom of movement means that consumers living in one Member State must be able to buy goods in the territory of another Member State, subject to a minimum, standard set of fair rules governing the buying and selling of consumer goods.
Voľný pohyb tovaru znamená, že spotrebitelia s trvalým pobytom v ktoromkoľvek členskom štáte musia mať možnosť nakupovať tovar na území iného členského štátu podľa rovnakých minimálnych spoločných spravodlivých pravidiel, ktorými sa riadi nákup a predaj spotrebného tovaru.
Freedom of movement of personnel between the EU and the US for extended stays is essential.
Voľný pohyb pracovníkov medzi EÚ a USA pri dlhodobejších pobytoch má zásadný význam.
Freedom of movement on the major European rivers is enshrined in international treaties and the concomitant legislation.
Slobodná plavba po veľkých európskych riekach je zakotvená v medzinárodných dohovoroch a z nich vyplývajúcich právnych predpisov.
Freedom of speech and freedom of peaceful assembly were still considerably restricted.
Sloboda prejavu a sloboda pokojného zhromažďovania boli do značnej miery obmedzené.
Freedom to conduct a business would not be affected as companies will still be able to trade all precursors (with some exceptions like producers of hexamine fuel tablets), even though some limitations may apply as they would need to set up a new reporting system and carry out additional checks of exemption permits.
Sloboda podnikania nebude ovplyvnená, keďže podniky budú stále môcť obchodovať so všetkými prekurzormi (až na niekoľko výnimiek, medzi ktoré patria výrobcovia hexamínových palivových tabliet), hoci sa môžu uplatňovať určité obmedzenia, keďže budú musieť zaviesť nový systém oznamovania a vykonávať ďalšie kontroly povolení na výnimku.
Freedom to front or backload spending within a heading's multi-annual envelope, to allow for countercyclical action and a meaningful response to major crises;
voľnosť vopred alebo spätne vynakladať finančné prostriedky v rámci viacročného balíka daného okruhu, aby sa umožnili opatrenia proti cyklickosti a zmysluplná reakcia na rozsiahle krízy,
Freedom to organise one's time and make choices usually produces a deeper feeling of happiness.
Sloboda rozhodovania a trávenia času vedie vo všeobecnosti k hlbším pocitom šťastia.
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
sloboda poskytovať služby v oblasti sprostredkovania úveru v iných členských štátoch
Freedom to provide port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
Sloboda poskytovať prístavné služby v námorných prístavoch sa bude vzťahovať na poskytovateľov prístavných služieb spoločenstva podľa ustanovení ustanovených v tejto smernici.