natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Názvy uvedené v ods. 1, v prípade ktorých sa nepredložia informácie uvedené v odseku 2 do 31. decembra 2010, strácajú ochranu podľa tohto nariadenia.
Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 describing products within the scope of this Title, shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
Názvy registrované podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 výrobky opísané v rozsahu tejto hlyvy sa automaticky zaradia do registra uvedeného v článku 22 tohto nariadenia.
Names that have become generic may not be registered in Annex III.
Názvy, ktoré sa stali druhovými, nemôžu byť registrované v prílohe III.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
názvy skutočne používané pri mliečnych výrobkoch v zmysle článku 5 smernice 2000/13/ES.
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device and design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness for components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; basic photonic components for wide range of applications; high-performance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
Nanoelektronika, fotonika a integrované mikro/nanosystémy: technológie procesov, zariadení a dizajnu na zlepšenie veľkosti, hustoty, výkonnosti, výroby a nákladovej efektívnosti komponentov, systémov na čipoch, systémov v balíku a integrovaných systémov, základné fotonické komponenty pre širokú škálu aplikácií, systémy ukladania dát s vysokým výkonom/vysokou hustotou, riešenia displejov s veľmi veľkou plochou/vysoko integrovaných, snímacích, riadiacich, televíznych a obrazových zariadení, zdroje/uskladnenie energie, integrácia heterogénnych technológií/systémov, multifunkčné integrované mikro-nano-bio-info systémy, elektronika so širokým dosahom, integrácia v rozličných materiáloch/predmetoch, rozhranie so živými organizmami, skladanie molekúl alebo atómov do stabilných štruktúr.
Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
Nanoelektronika: veda, zaoberajúca sa skúmaním a výrobou obvodov, ktoré sa vyrábajú inými technológiami a z iných materiálov ako je kremík, a ktoré fungujú podľa podstatne odlišných ako sú súčasné princípy6.
Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
Nanoelektronika: veda, zaoberajúca sa skúmaním a výrobou obvodov, ktoré sa vyrábajú inými technológiami a z iných materiálov ako je kremík, a ktoré fungujú podľa princípov podstatne odlišných ako sú súčasné6.
Nanoelectronics are set to become one of the cornerstones of nanotechnology, just as electronics are currently found in the scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektronika má vyhliadky stať sa jedným zo svetelných bodov nanotechnológií, takisto ako sa elektronika dnes nachádza vo všetkých vedných odboroch a vo všetkých priemyselných procesoch.7.
Nanoelectronics is of high strategic importance for European competitiveness because its products are key enablers for innovation in other sectors (multimedia, telecommunications, transport, health, environment, industrial processing, etc.).
Nanoelektronika má pre európsku konkurencieschopnosť mimoriadny strategický význam, pretože jej produkty sú kľúčom k inovácii v iných sektoroch (multimédiá, telekomunikácie, doprava, zdravotníctvo, životné prostredie, priemyselné spracovanie atď.).
Nanoelectronics is pervasive and the motor for innovation in many areas today including mobile communications, transport, computing, consumer products, and manufacturing automation.
Nanoelektronika je všadeprítomná a dnes je motorom inovácie v mnohých oblastiach vrátane mobilnej komunikácie, dopravy, výpočtovej techniky, spotrebných výrobkov a automatizácie výroby.
Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektronika má vyhliadky stať sa jedným z centrálnych bodov nanotechnológií, takisto ako sa elektronika dnes nachádza vo všetkých vedných odboroch a vo všetkých priemyselných procesoch.7.
Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektronika má vyhliadky stať sa jedným zo svetelných bodov nanotechnológií, takisto ako sa elektronika dnes nachádza vo všetkých vedných odboroch a vo všetkých priemyselných procesoch.7.
Nanoelectronics must be developed in a safe and responsible manner, in line with the European Commission's safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for Europe in its Communications "Towards a European Strategy for Nanotechnology" COM(2004) 338 and "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009" (COM(2005) 243).
Nanoelektronika sa musí vyvíjať bezpečným a zodpovedným spôsobom v súlade s bezpečnou, integrovanou a zodpovednou stratégiou Európskej komisie pre nanovedy a nanotechnológie pre Európu uvedenú v jej oznámeniach „Smerom k európskej stratégii pre nanotechnológie“ KOM(2004) 338 a „Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 – 2009“ (KOM(2005) 243).
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R &amp; D investment of around €20bn per year.
Nanoelektronika je oporou budúceho rozvoja hlavných sektorov výroby špičkovej technológie, ktoré sú kľúčom k priemyselnej sile EÚ, a do jej výskumu a vývoja sa ročne investuje okolo 20 miliárd EUR.
Nanomaterials (communication) COM(2008) 366 final (A-9) (INT-MAR)
Nanomateriály (oznámenie), KOM(2008) 366 v konečnom znení (A-9) (INT – MAREC)
Nanomaterials are one example, as they may possess unique properties which may require new toxicity testing methods and risk prediction tools from the product development phase onwards, to properly consider safety aspects.
Jedným z príkladov sú nanomateriály, ktoré môžu mať jedinečné vlastnosti vyžadujúce nové metódy testovania toxicity a nástroje na predvídanie rizík už od fázy vývoja produktu, aby sa riadne zvážili všetky bezpečnostné aspekty.
Nanomechanics - The dimensions of an object begin to be important in determining its properties when the scale of its dimensions is of one or a few dozen nanometres (objects made of a few dozen or a few thousand atoms).
Nanomechanika: rozmery objektu začínajú mať význam pri určovaní jeho vlastností, ak sa škála rozmeru pohybuje od jedného do niekoľkých desiatok nanometrov (pokiaľ ide o objekty, ktoré sa skladajú z niekoľkých desiatok až tisícok atómov).
Nanoparticle-based contrast media bind specifically with diseased cells, leading to significantly faster and better diagnostics.
Kontrastné látky na báze nanočastíc cielene viažu choré bunky a umožňujú podstatne rýchlejšiu a lepšiu diagnostiku.
nanoparticles and, more specifically, their interaction with the priority substances;
nanočastice a najmä ich interakcie s prioritnými látkami;
Nanoscience and nanotechnology (communication)
Nanovedy a nanotechnológie (oznámenie)
Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
Nanovedy: nanovedy sú novým prístupom tradičných vied (chémie, fyziky, biológie, elektroniky, atď.) k základnej štruktúre a správaniu sa hmoty na úrovni atómov a molekúl.
Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
Nanovedy : nanovedy sú novým prístupom tradičných vied (chémie, fyziky, biológie, elektroniky, atď.) k základnej štruktúre a správaniu sa materiálu v rovine atómov a molekúl.
Nanosciences and nanotechnologies
Nanovedy a nanotechnológie
Nanosciences and nanotechnologies (N &amp; N) are new approaches to research and development (R &amp; D) that concern the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.
Nanovedy a nanotechnológie (N &amp; N) sú novými prístupmi v oblasti výskumu a vývoja (R &amp; D - research and development), ktoré sa týkajú štúdia správania materiálov a manipulácie s nimi na úrovni atómov, molekúl a makromolekúl, kde sa ich vlastnosti v značnej miere líšia od vlastností na vyššej úrovni.
Nanosciences and nanotechnologies: 2005-2009 action plan (communication)
Nanovedy a nanotechnológie – akčný plán 2005-2014 (oznámenie)
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Nanovedy a nanotechnológie – akčný plán 2005-2009
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie,
Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life2.
Nanotechnológie: ide o technológie, ktoré umožňujú narábať s atómami a molekulami takým spôsobom, že sa vytvoria nové povrchy a nové predmety, ktoré vďaka svojmu odlišnému zloženiu a novému postaveniu atómov predstavujú špecifické vlastnosti, ktoré môžu byť využité v každodennom živote2.
nanotechnologies and micro-electronics.
nanotechnológie a mikroelektronika.
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact in for example materials, ICT, life sciences and healthcare and consumer goods once the research is translated into breakthrough products and production processes.
Nanotechnológie predstavujú široké spektrum rozvíjajúcich sa technológií s dokázateľným potenciálom, ktoré majú revolučný vplyv napríklad v oblasti materiálov, IKT, biologických vied a zdravotnej starostlivosti a spotrebného tovaru, pokiaľ sa výskum premení na prevratné produkty a postupy výroby.
Nanotechnologies are expected to boost innovation and competitiveness and may offer novel solutions to environmental problems, nevertheless it is important that any potential environmental and health impacts arising from the use of nanomaterials are understood, assessed and managed.
V oblasti nanotechnológií sa očakáva oživenie inovačných prístupov a konkurencieschopnosti a možnosť nových riešení problémov v oblasti životného prostredia, no je veľmi dôležité, aby boli akékoľvek možné vplyvy na životné prostredie a zdravie súvisiace s využívaním nanomateriálov správne pochopené, posúdené, a aby sa dali zvládnuť.
Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
„Všetky elektronické a optoelektronické výrobky sú nanotechnológiami.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU achieve the objectives of the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and transform itself into the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, higher qualified jobs and new professional and training profiles.
Európska únia môže profitovať z nanotechnológií a vytvoriť z únie najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu mocnosť sveta, ktorá bude rešpektovať životné prostredie a bude charakteristická kohéziou, ako tvorkyňa nových podnikov, kvalifikovanejších zamestnaní a nových profesionálnych profilov a vzdelania, aby prostredníctvom rozvoja spoločnosti, založenej na vedomostiach dala silný podnet na realizáciu cieľov Európskej rady v Lisabone.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and to become the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, more skilled jobs and new professional and training profiles.
Európska únia môže profitovať z nanotechnológií a vytvoriť z únie najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu mocnosť sveta, ktorá bude rešpektovať životné prostredie a bude charakteristická kohéziou, ako tvorkyňa nových podnikov, kvalifikovanejších zamestnaní a nových profesionálnych profilov a vzdelania, aby prostredníctvom rozvoja spoločnosti, založenej na vedomostiach dala silný podnet na realizáciu cieľov Európskej rady v Lisabone.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and to become the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, more skilled jobs and new professional and training profiles.
Európska únia môže profitovať z nanotechnológií a vytvoriť z Európy najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu mocnosť sveta, ktorá bude rešpektovať životné prostredie a bude sa vyznačovať súdržnosťou, vytváraním nových podnikov, kvalifikovanejších zamestnaní a nových profesionálnych profilov a vzdelania, aby prostredníctvom rozvoja spoločnosti, založenej na vedomostiach dala silný podnet na realizáciu cieľov Európskej rady v Lisabone.
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Nanotechnológie zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri riešení výziev určených v stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
nanotechnology and advanced materials,
nanotechnológií a inovatívnych materiálov,
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own initiative opinion)
Nanotechnológia pre konkurencieschopný chemický priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion)
Nanotechnológia pre konkurencieschopný chemický priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Nanotechnology holds the promise of leading to the development of smart nano and micro devices and systems and to radical breakthroughs in vital fields such as healthcare, energy, environment and manufacturing;
Nanotechnológia je sľubnou oblasťou, keďže môže viesť k vývoju inteligentných nano- a mikrozariadení a systémov a k radikálnemu pokroku v takých kľúčových oblastiach, akými sú zdravotná starostlivosť, energetika, životné prostredie a výroba.
Nanotechnology in an innovative Europe
Nanotechnológia v inovatívnej Európe
Nanotechnology in the chemical industry and medicine4
Nanotechnológia v chemickom priemysle a medicíne4
Nanotechnology is also revolutionising medicine, especially regarding the early diagnosis and treatment of serious tumours and neurodegenerative diseases associated with old age.
Nanotechnológie práve zaznamenávajú revolúciu v medicíne, hlavne v diagnostikovaní a preventívnej liečbe ťažkých patológií, v liečení tumorov alebo neurodegeneratívnych chorôb, spojených so starnutím.
Nanotechnology is also revolutionising medicine, especially regarding the early diagnosis and treatment of serious tumours and neurodegenerative diseases associated with old age.
Nanotechnológie spôsobujú revolúciu v medicíne, hlavne v diagnostikovaní a preventívnej liečbe ťažkých patológií, v liečení tumorov alebo neurodegeneratívnych chorôb, spojených so starnutím.
Nanotechnology is not therefore a new science, joining the ranks of chemistry, physics and biology, but rather a new way of doing chemistry, physics and biology.
Z toho dôvodu nie je nanotechnológia novou vedou, ktorá si práve nachádza miesto vedľa chémie, fyziky alebo biológie, ale novým spôsobom, ako sa chémia, fyzika alebo biológia realizuje.
Nanotechnology is not therefore a new science, joining the ranks of chemistry, physics and biology, but rather a new way of doing chemistry, physics and biology.
Z tohto dôvodu nie je nanotechnológia novou vedou, ktorá si práve nachádza miesto vedľa chémie, fyziky alebo biológie, ale novým spôsobom, ako sa chémia, fyzika alebo biológia realizuje.
Nanotechnology offers the prospect of reducing CO2 emissions8.
Nanotechnológie majú potenciál prispieť k znižovaniu emisií CO28.
Nanotechnology plays a vital role in that it has become a driver for innovation in numerous sectors of strategic importance for EU development and growth (mobile communications, transport, computing, automating manufacture, healthcare, etc.).
Nanotechnológia je teda veľmi dôležitá, pretože je v súčasnosti hybnou silou pre inováciu v mnohých sektoroch, ktoré sú citlivé a strategické pre rozvoj a rast Únie (mobilná komunikácia, doprava, výpočty, automatizácia výroby, zdravotná starostlivosť...).
Nanotechnology provides important potential for boosting quality of life and industrial competitiveness in Europe.
Nanotechnológia poskytuje významný potenciál pre posilnenie kvality života a priemyselnej konkurencieschopnosti v Európe.
Naphtha comprises material in the 30°C and 210°C distillation range or part of this range.
Ťažký benzín zahŕňa materiál v destilačnom rozpätí od 30 °C do 210 °C alebo časti tohto rozpätia.
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-68-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafténové oleje (ropné) ťažké pri katalytickom odstraňovaní voskov (Cas č. 64742-68-3), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-69-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafténové oleje (ropné) ľahké pri katalytickom odstraňovaní voskov (Cas č. 64742-69-4), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy, (Cas No 64742-75-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafténové oleje (ropné) ťažké pri celkovom odstraňovaní voskov (Cas č. 64742-75-2), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed light (Cas No 64742-76-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafténové oleje (ropné) ľahké pri celkovom odstraňovaní voskov (Cas č. 64742-76-3), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Naples – Meeting with professors and students of the University Federico II, meeting with the President of the Libera association, Don Luigi Ciotti
Neapol – Stretnutie s vysokoškolskými pedagógmi a študentmi univerzity Federico II, stretnutie s predsedom združenia Libera, donom Luigim Ciottim
Naples – Meeting with the regional Italian trade unions CGIL, CISL and UIL
Neapol – Stretnutie s talianskymi regionálnymi odborovými zväzmi CGIL, CISL a UIL
Naples – Speech at the Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture on “Shared social responsibility”
Neapol – Prejav v komore pre obchod, priemysel, remeslá a poľnohospodárstvo na tému „Spoločná sociálna zodpovednosť“
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200520 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
omamné látky a psychotropné látky podľa nariadenia Rady (ES) č. 111/200520 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami;
Narro (ES-III)
pán NARRO (ES – III)
Narro (III-ES)
NARRO (sk. III – ES)
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Úzko zamerané otázky a otázky súvisiace s darcami/príjemcami by nemali mať prioritu
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Úzko zamerané otázky a otázky súvisiace s darcami/príjemcami by nemali mať prioritu.
Narrow body aircraft have 60% share in the aircraft segment.
Úzke lietadlá majú 60 %-tný podiel v leteckom segmente.
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments &lt; 5 000 or other threshold, etc.)
obmedzujúce vymedzenie (minimálne % poľnohospodárskeho príjmu z celkového príjmu, rozšírenie čiernej listiny, žiadne automatické začlenenie pre priame platby &lt; 5 000 alebo iný prah atď.)
Narrow track tractors
Traktory s úzkym rozchodom
Narrowband type-approval limit – 1 m
Úzkopásmový limit pre typové schvaľovanie – 1 m
Narrowband type-approval limit – 10 m
Úzkopásmový limit pre typové schvaľovanie – 10 m
Narrowband type-approval limit – 3 m
Úzkopásmový limit pre typové schvaľovanie – 3 m
Narrowing these gaps is now a priority.
Riešenie tejto nedostatočnosti je v súčasnosti prioritou.
NAs have developed a high level supportive approach, which also contributes significantly to the capacity building of these organisations.
NA rozvinuli podporný prístup na vysokej úrovni, ktorý značne prispieva aj k budovaniu kapacít týchto organizácií.
NAs will give mobility grants only via institutions and no longer to individual staff or students.
Národné agentúry budú granty na mobilitu udeľovať len prostredníctvom inštitúcií, a už nie individuálnym pracovníkom alebo študentom.
Naser Al-Mahmood, chairman of the Arab organisation for people with disabilities, took part in the 2010 general assembly of the EDF in Madrid as leader of the delegation.
Naser Al-Mahmood, predseda Arabskej organizácie ľudí so zdravotným postihnutím, sa zúčastnil ako vedúci delegácie na valnom zhromaždení EDF v roku 2010 v Madride.
NAT bureau meeting on 3 September
Schôdza predsedníctva sekcie NAT 3. septembra
NAT section meeting and SDO external meeting in the context of the Spanish presidency of the EU (Logroño, Spain) (NAT)
Výjazdová schôdza odbornej sekcie NAT a schôdza SMTUR v meste Logroño (Španielsko) v rámci španielskeho predsedníctva Rady EÚ (NAT)
NAT Section meeting, Přerov, Czech Republic, under the Czech presidency of the EU (NAT)
Výjazdová schôdza odbornej sekcie NAT v Přerove (Česká republika) v rámci českého predsedníctva EÚ (NAT)
NAT/308 - Thematic Strategy on the Urban Environment, (rapporteur: Mr Pezzini)
NAT/308 – Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách (spravodajca: pán Pezzini)
NAT/308 – Thematic Strategy on the Urban Environment, (rapporteur: Mr Pezzini)
NAT/308 – Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách (spravodajca: pán Pezzini)
NAT/355 – Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
NAT/355 – Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
NAT/391 Climate Change International Negotiations28
NAT/391 „Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách“28
NAT/449, rapporteur Mr Ribbe, own-initiative opinion (2010),
NAT/449, spravodajca: pán Ribbe, stanovisko z vlastnej iniciatívy (2010),
NAT/475 Foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident – radioactive contamination: from C to B
NAT/475 „Rádioaktivita v potravinách a krmivách spôsobená jadrovou haváriou“: z C na B,
NAT/480 – GMO – restrictions of cultivation in Member States: from A-12 to A-15
NAT/480 – „GMO – obmedzenie pestovania na území členských štátov“: z A-12 na A-15
NAT/481, rapporteur Mr Chiriaco, opinion on a non-legislative communication (2011),
NAT/481, spravodajca: pán Chiriaco, stanovisko k nelegislatívnemu oznámeniu (2011),
NAT/488 – Mid-term review of the LIFE+ Regulation: from A-6 to A-12
NAT/488 – „Revízia nariadenia LIFE+ v polovici obdobia jeho uplatňovania“: z A-6 na A-12