natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2016, the situation of Member States across key employment and social indicators is assessed through a commonly agreed methodology which looks jointly at levels and changes of each indicator (as explained in Annex 4).
Od roku 2016 sa situácia členských štátov v súvislosti s kľúčovými ukazovateľmi zamestnanosti a sociálnymi ukazovateľmi posudzuje na základe spoločne dohodnutej metodiky, ktorá spoločne hodnotí úrovne a zmeny jednotlivých ukazovateľov (ako sa uvádza v prílohe 4).
Since 23 April 2014 the EU has unilaterally provided autonomous trade preference to support Ukraine in the current situation.
Od 23. apríla 2014 EÚ jednostranne poskytla autonómne obchodné preferencie na podporu Ukrajiny v súčasnej situácie.
Since 27 November 2003, Annex 14 to the Chicago Convention requires airport certification.
Od 27. novembra 2003 požaduje 14. dodatok k Chicagskému dohovoru certifikáciu letísk.
Since 3 January 2002 the fifty-seven types of equipment within scope must satisfy the requirements of the Noise Directive before being placed on the market or put into service within the European Community.
Od 3. januára 2002 musí pred uvádzaním na trh alebo do prevádzky v rámci Európskeho spoločenstva päťdesiat sedem zariadení, na ktoré sa smernica vzťahuje, spĺňať požiadavky smernice o protihlukovej ochrane.
Since 31 December 1995, the EU and Turkey are linked by a customs union.
Od 31. decembra 1995 sú EÚ a Turecko prepojené prostredníctvom colnej únie.
Since 6 April 2004, companies, automobile clubs, associations, schools, the media and local authorities - to name but a few of the potential signatories of the Charter – are invited to enter into specific commitments.
Od 6. apríla 2004 sú firmy, automobilové kluby, združenia, školy, médiá a miestne orgány – aby sa vymenovalo aspoň niektorých signatárov charty – vyzvaní prijať špecifické záväzky.
Since 7 December 2010, the day when the CRA regulation came fully into force, rating agencies have been bound to keep to certain rules of conduct, which keep conflicts of interest in check and ensure high quality and a certain amount of transparency in ratings and the ratings process.
Od 7. decembra 2010, keď plne nadobudlo účinnosť nariadenie o ratingových agentúrach, sú ratingové agentúry povinné dodržiavať určité pravidlá, účelom ktorých je obmedziť konflikt záujmov a zabezpečiť pre ratingy a ratingové procesy vysokú kvalitu a určitú transparentnosť.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Keďže v krajinách EÚ 27 kontroluje 77 % trhu s potravinami len 15 obchodných reťazcov, zasadzuje sa EHSV za to, aby sa podobne ako v USA preskúmalo, či právo hospodárskej súťaže v dostatočnej miere predchádza dominantným štruktúram a podozrivým zmluvným praktikám.
Since 90% of road accidents come from human error, the automated and connected vehicles roadmap could help to drastically reduce road fatalities.
Keďže 90 % dopravných nehôd je spôsobených ľudským zlyhaním, automatizované a prepojené vozidlá môžu pomôcť výrazne znížiť počet úmrtí na cestách.
Since a company can use one or multiple servers or a "cloud-based"55 infrastructure and since it can switch and relocate them within a very short period of time, a server cannot be considered a secure link to determine the company's place of establishment relating to a particular on-line service.
Keďže spoločnosť môže používať jeden alebo viac serverov alebo infraštruktúru založenú na „výpočtovom mračne“55 a keďže ich môže striedať a meniť ich umiestnenie vo veľmi krátkom čase, server nemožno považovať za bezpečnú linku na určenie miesta usadenia spoločnosti v súvislosti s touto konkrétnou online službou.
since a consolidation process is needed in commercial and naval shipbuilding, and ship repair, which are primarily the responsibility of industry and of the Member States, the Commission is ready to facilitate the process, respecting competition rules.
keďže je v komerčnom a námornom lodiarstve a oprave, ktoré spadajú hlavne do zodpovednosti priemyslu a členských štátov, potrebný konsolidačný proces, komisia je pripravená tento proces umožniť, rešpektujúc pravidlá hospodárskej súťaže.
Since a consumer who buys goods or services at a distance cannot fully assess whether his purchase corresponds to what he needs when making the order, the Directive contains a right of withdrawal of at least 7 working days.
Keďže spotrebiteľ, ktorý kupuje tovar a služby na diaľku, nemôže pri objednávke v plnej miere odhadnúť, či jeho nákup zodpovedá jeho potrebám, smernica zahŕňa aj právo odstúpiť od zmluvy v lehote najmenej 7 pracovných dní.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Keďže toto rozhodnutie o odklade je zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, prijme sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods. 4.
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Keďže bezplatný poukaz na zľavu sa už nemá považovať za protihodnotu tretej strany za dodanie, je potrebné objasniť, ako sa určuje a vyčísľuje základ dane pre službu vzťahujúcu sa na uplatnenie poukazu zavedenej v článku 25 písm. e).
Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty.
Nakoľko sa značné množstvo rozhodnutí o krátkodobých investíciách prijíma v daňových rajoch (offshore), výbor vyzýva Radu, Komisiu a ECB, aby zvážili možnosť opatrení na základe článku 59 Zmluvy.
Since a large number of ports – some are very important for their Member State and indeed for European transport as a whole – are below this threshold, the latter should no longer apply to the ports sector.
Keďže vysoký počet prístavov - pričom niektoré z nich sú veľmi dôležité pre dopravu vo svojom členskom štáte a dokonca pre európsku dopravu ako celok - sa nachádza pod touto hranicou, nemala by sa už pre prístavný sektor uplatňovať.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Keďže právny rámec pre ustanovenia o prospektoch nevyhnutne zahŕňa opatrenia, ktoré špecifikujú presné požiadavky týkajúce sa všetkých rôznych aspektov obsiahnutých v prospektoch, aj malé rozdiely v uplatnenom prístupe v súvislosti s jedným z týchto aspektov by mohli viesť k výrazným prekážkam v rámci cezhraničných ponúk cenných papierov, viacnásobného kótovania na regulovaných trhoch a pravidiel EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation, principles have been developed, which define hybrids eligible for original own funds.
Keďže zoznam špecifických nástrojov v smernici rýchlo zastaráva v dôsledku neustálej inovácie, vypracovali sa zásady, ktoré definujú hybridy prípustné ako pôvodné vlastné zdroje.
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Keďže strata vyplývajúca z expozície voči úverovým inštitúciám alebo investičnej spoločnosti môže byť rovnako ťažká ako strata z akejkoľvek inej expozície, s týmito expozíciami by sa malo zaobchádzať a mali by sa oznamovať tak, ako akékoľvek iné expozície.
Since a market failure exists as regards the uniform roll out of broadband networks across territories, State aid will continue to play an important role in this sector.
Pretože existuje zlyhanie trhu v oblasti jednotného zavádzania širokopásmových sietí na všetkých územiach, štátna pomoc bude v nej naďalej zohrávať dôležitú úlohu.
Since a prerequisite for the diffusion of CNGVs is the expansion of the NG distribution system, the Commission should set objectives in terms of new NG filling stations and call each Member State to implement them according to a defined schedule.
Keďže nevyhnutnou podmienkou pre šírenie vozidiel na stlačený zemný plyn je systém distribúcie zemného plynu, Komisia by si mala stanoviť ciele pokiaľ ide o nové čerpacie stanice a vyzvať každý členský štát, aby tieto ciele implementoval podľa definovaného plánu.
Since a private company (hereinafter "SPE") which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Keďže súkromná spoločnosť (ďalej len SPE), ktorú je možné vytvoriť v celom Spoločenstve, je určená malým podnikom, je potrebné zabezpečiť čo najjednotnejšiu právnu formu v celom Spoločenstve a čo najviac záležitostí by sa malo ponechať na zmluvnú slobodu spoločníkov, pričom by sa mal vysoký stupeň právnej istoty zaručiť spoločníkom, veriteľom, zamestnancom a vo všeobecnosti tretím stranám.
Since a privilege ranking for different taxes may exist in national law, it is necessary to identify, from among the various national taxes, the appropriate one with which Community claims should be equated.
Keďže rôzne dane môžu mať vo vnútroštátnych právnych predpisoch privilegované postavenie, je potrebné z týchto rozdielnych vnútroštátnych daní určiť tú, s ktorou by pohľadávky Spoločenstva mali byť na jednej úrovni.
Since a significant part of public procurement is undertaken by municipal and local authorities, there is particular potential for public transport vehicles, such as buses, using low-emission alternative energies.
Keďže významnú časť verejného obstarávania vykonávajú obecné a miestne orgány, existuje osobitný potenciál pre vozidlá hromadnej dopravy, napríklad autobusy, využívajúce alternatívne nízkoemisné energie.
Since a statement of objections can be easily lodged againts the payment order issued in an automated procedure and the procedure ensures effective service of documents, the defendant’s rights are duly safeguarded.
Keďže je možné poľahky podať oznámenie námietok proti platobnému rozkazu vydanému v rámci automatizovaného konania a keďže v konaní sa zabezpečuje účinné doručovanie písomností, práva odporcu sú riadne ochránené.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
Keďže je pravdepodobné, že prísnejší prístup k výmenám informácií o budúcich zámeroch ochráni záujmy spotrebiteľa, o ktoré by prišiel v procese, ktorý je podobný ako v prípade kartelu, je pravdepodobné, že zaradenie kapitoly o výmene informácií do horizontálnych usmernení (možnosť 2) by prinieslo výhody spotrebiteľom.
Since a vote solely on the change proposed to Rule 51(3) would no longer correspond to the original intention of the amendment, Mr Ribbe said he was withdrawing it, though he felt there was an inconsistency between the contents of Rule 51(1) and Rule 51(3).
Pán RIBBE stiahol svoj pozmeňovací návrh, vzhľadom na to, že hlasovanie o jedinej zmene navrhovanej v odseku 3 už nezodpovedá pôvodným zámerom s týmto pozmeňovacím návrhom, pričom poznamenal, že medzi obsahom odseku 1 a odseku 2 je nezrovnalosť.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Vzhľadom na to, že dostupnosť je kľúčovou otázkou pre zvýšenie atraktívnosti ostrovných oblastí, mali by sa znížiť náklady na dopravu tovaru a osôb prostredníctvom uplatňovania zásady územnej kontinuity a zlepšenia európskeho nariadenia (EHS) č. 3577/92.
Since accession of Cyprus to the EU, the support of the general public for the euro has been declining from initially comparatively high levels.
Od pristúpenia Cypru k EÚ sa podpora eura zo strany širokej verejnosti v porovnaní s pomerne vysokou úrovňou podpory na začiatku znižuje.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged
Keďže frekvencia výskytu nehôd a dĺžka života nie sú jasne ovplyvnené výpočtovými metódami, celkové platby poistného spotrebiteľov by mali teoreticky zostať nezmenené.
Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
Vzhľadom na to, že činnosť členských štátov má rozhodujúci význam, treba podotknúť, že od zverejnenia bielej knihy v roku 2009 bol v niektorých oblastiach zaznamenaný nedostatočný pokrok.
Since action is needed quickly in order to improve the Programme's results, a full revision of the Programme, including policy choices is out of the question and excluded from the analysis.
Keďže na zlepšenie výsledkov programu je potrebné konať rýchlo, úplná revízia programu vrátane politických možností neprichádza do úvahy a preto nie je ani súčasťou analýzy.
Since action taken following infringements of those rules differs widely from one Member State to another, thereby causing discrimination and unfair competition rules for fishermen and given that the absence of dissuasive, proportionate and effective sanctions in certain Member States reduces the effectiveness of controls, it is appropriate to introduce harmonised administrative sanctions in combination with a penalty point system to provide a real deterrent.
Keďže opatrenia nasledujúce po porušení týchto pravidiel sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia, čo vyvoláva diskrimináciu a nespravodlivé podmienky hospodárskej súťaže pre rybárov, a vzhľadom na to, že neexistencia odrádzajúcich, úmerných a účinných sankcií v niektorých členských štátoch znižuje účinnosť kontroly, je vhodné zaviesť harmonizované administratívne sankcie v kombinácii so systémom pokutových bodov, ktoré by boli skutočným odrádzajúcim prostriedkom.
Since activities of public benefit purpose entities focus on areas that are important for European citizens and the European economy, such scope would bring the highest social, economic and environmental benefits.
Keďže činnosti verejnoprospešných subjektov sa zameriavajú na oblasti, ktoré sú dôležité pre európskych občanov a európske hospodárstvo, tento rozsah pôsobnosti by priniesol najvyššie spoločenské, hospodárske a environmentálne výhody.
Since activities relating to the implementation of ESS Vision 2020 depend on ESS funding, they would be seriously jeopardised without sufficient budgetary support.
Keďže činnosti súvisiace s vykonávaním Vízie EŠS 2020 závisia od financovania EŠS, bez dostatočnej podpory z rozpočtu by boli vážne ohrozené.
Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
Keďže sa okrem toho môžu nevhodnými dotáciami a stimulmi, ktoré sa v jednotlivých európskych krajinách rôznia, vyvolať dodatočné náklady, musí sa otvorene a transparentne diskutovať o celej problematike nákladov, vrátane stratégií využívania alternatívnych zdrojov energie, pričom by sa malo hovoriť aj o otázke externých nákladov rozličných energetických sústav a ich vzájomnej závislosti.
Since adoption of its Communication on Freight Transport Logistics in June 2006, the Commission has encouraged interested parties to voice their opinions on how the domains for action identified in the Communication should be taken forward into a Logistics Action Plan.
Od prijatia oznámenia o logistike nákladnej dopravy v júni 2006 Komisia podnecovala zainteresované strany, aby vyjadrili svoje stanoviská, ako by sa oblasti činnosti určené v oznámení mali preniesť do akčného plánu.
Since agreements concluded by virtue of Article 155 of the Treaty to be implemented by Council decisions can only cover matters defined by Article 153 of the Treaty, certain provisions of the Convention relating to flag State responsibilities for the enforcement of the Convention could not be part of the social agreement implemented by Directive 2009/13/EC.
Keďže sa dohody uzavreté na základe článku 155 zmluvy, ktoré sa vykonávajú rozhodnutiami Rady, môžu vzťahovať iba na oblasti vymedzené v článku 153 zmluvy, určité ustanovenia dohovoru týkajúce sa zodpovedností vlajkového štátu za presadzovanie dohovoru nemôžu byť zahrnuté do sociálnej dohody vykonávanej smernicou 2009/13/ES.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Poľnohospodárstvo, ktoré využíva veľkú časť územia a zamestnáva značnú časť vidieckeho obyvateľstva, by malo prispievať k dosiahnutiu potravinovej sebestačnosti a k rozvoju spracovateľského priemyslu, a tak spomaliť odchod obyvateľov z vidieka.
Since alcoholic beverages are already excluded from the category of foodstuffs, allowing reduced VAT rates for alcoholic beverages under the coverage of restaurant and catering services would create inconsistencies and would offer possibilities of circumvention.
Keďže alkoholické nápoje sú už vylúčené z kategórie potravín, povolenie nižších sadzieb DPH na alkoholické nápoje v rámci reštauračných a stravovacích služieb by viedlo k vzniku nezrovnalostí a ponúkalo by možnosti na obchádzanie právnych predpisov.
Since alerts are often submitted through multiple entry points, the Commission needs to ensure that relevant information is shared forthwith with all its services and national authorities concerned.
Keďže varovania sú často odovzdávané prostredníctvom rozmanitých vstupných bodov, Komisia musí zabezpečiť, že príslušné informácie budú okamžite rozšírené medzi všetky jej útvary a príslušné vnútroštátne orgány.
Since all definitions of food additives apply also for food enzymes, its repetition in the proposal on food enzymes is not necessary.
Keďže všetky definície týkajúce sa potravinárskych prídavných látok sa vzťahujú aj na potravinárske enzýmy, nie je potrebné ich opakovane uvádzať v návrhu týkajúcom sa potravinárskych enzýmov.
Since all financial resources do not provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own fund items should be classified in accordance with quality criteria, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.
Keďže všetky finančné zdroje nezabezpečujú úplnú absorpciu strát v prípade likvidácie alebo v prípade aktívneho podniku, položky vlastných zdrojov by sa mali klasifikovať v súlade s kritériami kvality a oprávnená suma vlastných zdrojov na krytie kapitálových požiadaviek by mala byť zodpovedajúcim spôsobom obmedzená.
Since all food enzymes should be covered by this Regulation, Regulation (EC) 258/1997 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients7should be amended accordingly.
Keďže všetky potravinárske enzýmy by sa mali riadiť týmto nariadením, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 258/1997 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach7 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since all mandatory options would call for the adoption of a legal instrument or a proposal to modify an existing legal instrument, a separate, additional impact assessment would need to be carried out, in order to identify the best solution(s).
Keďže by pre všetky záväzné možnosti bolo potrebné prijať právny nástroj alebo návrh na úpravu existujúceho právneho nástroja, malo by sa vypracovať samostatné, dodatočné posúdenie vplyvu, aby sa tak stanovilo/-li najlepšie riešenie/-a.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Keďže všetky členské štáty už opatrenia zaviedli, je nepravdepodobné, že by predĺženie platnosti článku 7 do roku 2030 znamenalo dodatočné rozpočtové alebo administratívne náklady pre členské štáty a povinné subjekty (podniky verejných služieb), keďže v novom období rokov 2021 – 2030 zostane zachovaná rovnaká miera úspor na úrovni 1,5 % ročne.
Since all Member States are already committed to digital TV, the cost is limited to advancing the procedure by typically a few months in 10 or 11 Member States.
Keďže všetky členské štáty sa už zaviazali zaviesť digitálnu televíziu, náklady, ktoré vzniknú, budú obmedzené na náklady na urýchlenie prechodu v 10 až 11 členských štátoch o niekoľko mesiacov.
Since all Member States have already transposed Directive 1997/7/EC1 into national law, the aim of the Commission's Communication is to report on the implementation of the Directive, as provided by its Article 15(4).
Keďže všetky členské štáty už transponovali smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1997/7/ES1 do vnútroštátnych predpisov, Komisia prostredníctvom tohto oznámenia podáva správu o vykonávaní uvedenej smernice, ako je uvedené v článku 15 ods. 4.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Keďže všetky vnútroštátne pohraničné stráže vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc, vykonávajú európske integrované riadenie hraníc, sú európskou pohraničnou a pobrežnou strážou a zároveň vnútroštátnou pohraničnou a pobrežnou strážou.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Keďže všetky vnútroštátne pohraničné stráže, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc, vykonávajú európske integrované riadenie hraníc, predstavujú európsku pohraničnú a pobrežnú stráž a zároveň vnútroštátnu pohraničnú a pobrežnú stráž.
Since all of them already use current stickers put by the manufacturers on tyres as a working tool to easily select the right brand, dimension and load index, it is proposed to include the label and make it clearly visible on those specific stickers.
Keďže už všetci súčasné nálepky, ktoré dávajú výrobcovia na pneumatiky, používajú ako pracovný nástroj, aby mohli ľahko vybrať správnu značku, rozmery a index nosnosti, navrhuje sa umiestniť označenie na tieto nálepky tak, aby bolo zreteľne viditeľné.