natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve a high level of protection for the environment as a whole, the permit should include all the necessary measures and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
Povolenie by malo obsahovať všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany životného prostredia ako celku a rovnako by malo obsahovať hodnoty emisných limitov pre znečisťujúce látky, primerané požiadavky v oblasti ochrany pôdy a podzemných vôd, ako aj požiadavky v oblasti monitorovania.
In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call "energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies (industrial, trade, support for disadvantaged social groups).
Na to, aby ekologická fiškálna politika dosiahla vysokú mieru spoločenského konsenzu, musí zohľadniť svoje dôsledky na konkurencieschopnosť podnikov a sociálne dôsledky na občanov, čo sa označuje ako „energetické schudobnenie“, a musí rozvíjať doplnkové politiky (priemyselné, obchodné politiky a politiky zamerané na sociálne najviac znevýhodnené skupiny), ktoré tieto dôsledky zmiernia.
In order to achieve a more rational use of soil, Member States will be required to take appropriate measures to limit sealing by rehabilitating brownfield sites and to mitigate its effects by using construction techniques that allow maintaining as many soil functions as possible.
S cieľom dosiahnuť racionálnejšie využívanie pôdy budú členské štáty povinné prijať vhodné opatrenia, aby obmedzili zástavbu pôdy pomocou rehabilitácie opustených miest a zmiernili jej dôsledky použitím stavebných techník, ktoré umožnia zachovať čo možno najväčší počet funkcií pôdy.
In order to achieve a paperless environment, there is a need for close co-operation between the Commission, the customs administrations and the economic operators.
S cieľom dosiahnuť prostredie bez dokumentov v papierovej forme je potrebná úzka spolupráca medzi Komisiou, colnými správami a hospodárskymi subjektmi.
In order to achieve a practical balance between security concerns and the capacities of industry, the retail sector and law enforcement for reporting suspicious transactions, guidance will be developed with the involvement of all these stakeholders.
S cieľom dosiahnuť praktickú rovnováhu medzi otázkami bezpečnosti a možnosťami priemyselného a maloobchodného sektoru a orgánov presadzovania práva, pokiaľ ide o oznamovanie podozrivých transakcií, budú za účasti všetkých týchto zainteresovaných strán vypracované pokyny.
In order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
S cieľom dosiahnuť primeraný vplyv budú pravidlá vzťahujúce sa na osoby vykonávajúce činnosti sprostredkovania ako vedľajšiu činnosť alebo ktorých činnosti sú obmedzené na profesionálnu správu poistných udalostí, primerané, pokiaľ ide o zložitosť predávaného produktu.
In order to achieve a reduction of early school leaving rates within the next decade and reach the Europe 2020 target, comprehensive and cross-sectoral strategies to reduce early school leaving need to be implemented as soon as possible.
S cieľom dosiahnuť zníženie mier predčasného ukončenia školskej dochádzky v ďalšom desaťročí a splniť cieľ stratégie Európa 2020 je potrebné čo najskôr vykonávať komplexné a medzisektorové stratégie na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
In order to achieve a single European network from the perspective of the network user, there is a need for appropriate harmonisation of market design, especially regarding methods having an effect on cross border trade.
Aby sa dosiahla jednotná európska sieť z hľadiska užívateľa siete, je potrebné primerane zosúladiť štruktúru trhu, najmä pokiaľ ide o metódy, ktoré majú vplyv na cezhraničný obchod.
In order to achieve a smart future, in addition to priority development proposals, which can be described as cross-cutting, in the fields of research and innovation, and also of information and communication, there is guidance on general support for small and medium enterprises.
V záujme zaručenia „inteligentnej“ budúcnosti sa tu okrem prioritných návrhov na rozvoj, ktoré sa môžu považovať za horizontálne, v oblasti výskumu a inovácie, ako aj v oblasti poskytovania informácii a komunikácie uplatňujú usmernenia týkajúce sa všeobecnej podpory malých a stredných podnikov.
In order to achieve a true single market, bidders including SMEs ideally should be able to communicate and participate, in multiple markets across various systems, through their favourite or a common system.
V záujme dosiahnutia skutočného jednotného trhu by uchádzači vrátane MSP v ideálnom prípade mali mať možnosť komunikovať a zúčastňovať sa na viacerých trhoch v rôznych systémoch prostredníctvom svojho obľúbeného alebo spoločného systému.
In order to achieve a well-functioning marketplace for copyright, there should also be rules on rights in publications, on the use of works and other subject-matter by online service providers storing and giving access to user uploaded content and on the transparency of authors' and performers' contracts.
V záujme dosiahnutia dobre fungujúceho trhu autorských práv by sa mali zaviesť aj pravidlá týkajúce sa práv na publikovanie, používania diel a iných predmetov ochrany poskytovateľmi online služieb, ktorí uchovávajú a sprístupňujú obsah nahratý používateľmi, ako aj transparentnosti zmlúv autorov a výkonných umelcov.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
Na uskutočnenie týchto projektov je nevyhnutná účasť inštitúcií EÚ a členských štátov.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
Na zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do realizácie akčných plánov európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu je nevyhnutná aktívna podpora zo strany inštitúcií EÚ a členských štátov.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
S cieľom dosiahnuť investičný plán, ktorý bude predstavovať aspoň 2 % HDP EÚ, EHSV odporúča fiškálny stimul, okrem iného prostredníctvom verejných investícií, zameraný na investície, ktoré podporujú inovácie a rast, uprednostňujúc sektory ako energetika, doprava a širokopásmová infraštruktúra, digitalizácia, obehové hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, sociálne hospodárstvo a podnikateľské zručnosti a kvalitné pracovné miesta.
In order to achieve an optimum impact with the resources used, the Committee recommends20 that, particularly in the case of the necessary major projects (e.g. ITER), international cooperation with strategic partners be sought, so as to share the financial and human resources burden, and also to have access to a broader base of knowledge and greater potential for innovation.
Aby sa použitými prostriedkami dosiahol optimálny účinok, odporúča výbor20 snažiť sa predovšetkým pri potrebných veľkých projektoch (napríklad ITER) o medzinárodnú spoluprácu, nielen kvôli tomu, aby sa na viaceré plecia rozdelili náklady a personálna náročnosť, ale aj kvôli tomu, aby táto spolupráca priniesla širšiu vedomostnú základňu a vyšší inovačný potenciál.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
S cieľom dosiahnuť lepšie výsledky boli tieto predaje hnané každodenným nepoľavujúcim komerčným tlakom výmenou za prémie a bonusy, ale aj chovaním porovnateľným s mobbingom v prípade tých, ktorí nedokázali dosiahnuť požadované výsledky, v stále vyššej hodnote.
In order to achieve concrete results and to make an impact, the EHL needs a more proactive approach and to take a qualitative step forward.
Na účely dosiahnutia konkrétnych výsledkov a vplyvu potrebuje iniciatíva ZED proaktívnejší prístup a kvalitatívny posun vpred.
In order to achieve cost savings and to ensure technical consistency and a smooth implementation, the Fund will cover the costs for the development of both the central and national components of the new systems.
S cieľom ušetriť a zabezpečiť technickú konzistenciu a hladké zavedenie uhradí fond náklady na vývoj zložiek nových systémov na centrálnej aj na vnútroštátnej úrovni.
In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
V snahe dosiahnuť skutočnú rovnosť žien a mužov tak z kvantitatívneho, ako aj z kvalitatívneho hľadiska sa Európska rada vyzýva, aby od členských štátov stále požadovala chopiť sa v spolupráci so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou opísaných výzev.
In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
V záujme dosiahnutia účinnej ochrany životného prostredia by sa za trestný čin mala považovať aj spoluúčasť na takýchto činnostiach a ich podnecovanie.
In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
V záujme dosiahnutia účinnej ochrany životného prostredia je obzvlášť potrebné zaviesť odrádzajúcejšie sankcie za činnosti, ktorými sa poškodzuje životné prostredie, ktoré obvykle spôsobujú alebo môžu spôsobiť značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia vrátane stratosféry, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín, a ktoré majú vplyv na ochranu druhov.
In order to achieve efficiency and coherence in migration policies at national and EU level, it is necessary further to strengthen coordination between the different competent tiers.
Aby sa dosiahla účinnosť a súdržnosť v migračných politikách na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, je nevyhnutné ďalej posilňovať koordináciu medzi jednotlivými úrovňami kompetencií.
In order to achieve EU employment objectives and targets, the Employment Guidelines are built around three priorities for action.
S cieľom dosiahnuť ciele zamestnanosti EÚ sú usmernenia pre zamestnanosť založené na troch prioritných akciách.
In order to achieve financially sustainable health-care and long-term care, preventive health actions are of outmost importance.
Aby bolo možné dosiahnuť finančne udržateľnú zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, je nevyhnutne potrebné vykonávať prevenciu v oblasti zdravia.
In order to achieve further cost savings in planning, development and operational control, it is necessary to continue the development of modern surveying systems, including satellite technology.
Na dosiahnutie ďalších úspor nákladov pri plánovaní, vývoji a riadení činnosti je potrebné pokračovať vo vývoji moderných prieskumných systémov, vrátane satelitných technológií.
In order to achieve good results, cooperation between the public and private sector must be rethought in positive terms.
Aby sa dosiahli dobré výsledky, je nutné prehodnotiť z pozitívneho hľadiska spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
S cieľom dosiahnuť vyšší stupeň konvergencie a znížiť spotrebu, by sa mali zvýšiť minimálne úrovne Spoločenstva zdaňovania cigariet a jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet.
In order to achieve greater flexibility, the proposal does not make provision for the allocation of specific amounts for each policy area.
V záujme väčšej pružnosti sa v návrhu nestanovuje konkrétna suma na jednotlivé oblasti činnosti.
In order to achieve greater publicity and transparency, the EESC recommends that Member States should in every case publish details of aid recipients, the amount of funding received and its objective.
EHSV odporúča, aby sa na dosiahnutie lepšej informovanosti a transparentnosti v členských štátoch zverejňovali vo všetkých prípadoch príjemcovia tejto pomoci, jej výška a ciele.
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation, which enable more regions to participate in EU level research activities.
S cieľom dosiahnuť väčšiu súčinnosť medzi výskumom a štrukturálnymi a kohéznymi fondmi by sme mali viac investovať do zariadení na výskum a inovácie, ktoré by umožnili viacerým regiónom ich účasť na výskumných aktivitách na úrovni EÚ.
In order to achieve higher capital ratios considered appropriate by market participants, banks have had to seek fresh capital in a difficult economic environment that, in turn, led to tightening of their lending standards, exacerbating negative cyclical trends in the real economy.
Na dosiahnutie vyšších kapitálových podielov, ktoré účastníci trhu pokladajú za primerané, banky museli v ťažkých hospodárskych podmienkach zháňať nový kapitál, čo ich zasa naopak viedlo k sprísneniu štandardov na poskytovanie úverov, takže negatívne cyklické trendy v reálnej ekonomike sa ešte prehĺbili.
In order to achieve in an efficient way the targets set out in Regulation (EC) No 1098/2007 and be able to react swiftly to changes in stock conditions or in fishery, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the revision of the minimum fishing mortality rates, when scientific data indicate that the rates are no longer appropriate and measures are not sufficient to reach the objectives of the plan.
S cieľom dosiahnuť efektívnym spôsobom ciele stanovené v nariadení (ES) č. 1098/2007 a môcť rýchlo reagovať na zmeny stavu zásob alebo rybolovu, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o revíziu minimálnych mier úhynu rýb pri rybolove, ak vedecké údaje naznačujú, že tieto miery už nie sú primerané a opatrenia nepostačujú na dosiahnutie cieľov plánu.
In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
„V oblasti inkluzívneho vzdelávania pre všetkých EHSV odporúča Európskej komisii, aby:
In order to achieve Internal Market and health objectives both minimum rates could be increased over the following 5 years.
Na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu a ochrany zdravia by sa mohli počas nasledujúcich 5 rokov zvýšiť obidve minimálne sadzby.
in order to achieve international harmonisation.
ide o snahu dosiahnuť medzinárodnú harmonizáciu.
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme shall support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
Na dosiahnutie všeobecných cieľov sa v rámci programu Euratomu podporujú komplementárne činnosti (priame a nepriame, koordinačné a podnecujúce spoločné programovanie), ktorými sa zabezpečí synergia výskumného úsilia na riešenie spoločných výzev (ako sú materiály, technológia chladiaceho média, referenčné jadrové údaje, projektovanie a simulácia, diaľková manipulácia, nakladanie s odpadom, ochrana pred žiarením).
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
JRC s cieľom splniť svoje poslanie uskutočňuje vysokohodnotný výskum.
In order to achieve its objectives of reaching fast broadband coverage for all European citizens and ultra-fast broadband subscriptions for at least 50% of European households by 2020, the Commission assessed and approved the use of State aid and other types of public funding under the broadband guidelines111 for approximately EUR 1.8 billion that generated total investments in broadband networks of more than EUR 3.5 billion.
Na dosiahnutie svojich cieľov rýchleho širokopásmového pokrytia pre všetkých európskych občanov a predplatenia ultrarýchleho širokopásmových pripojenia najmenej 50 % európskych domácností do roku 2020 Komisia posúdila a schválila použitie štátnej pomoci a iných druhov financovania z verejných zdrojov v rámci usmernení pre širokopásmové siete111 za približne 1,8 miliardy EUR, ktoré vytvorili celkové investície do širokopásmových sietí v hodnote viac ako 3,5 miliardy EUR.
In order to achieve its objectives, the S2R Joint Undertaking should provide financial support, mainly in the form of grants to members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals.
Spoločný podnik S2R by mal na dosiahnutie svojich cieľov poskytovať finančnú pomoc členom najmä vo forme grantov a prostredníctvom najvhodnejších opatrení, ako je verejné obstarávanie alebo postup udeľovania grantov na základe výziev na predkladanie návrhov.
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
bol rozsah ponuky upravený na európskej úrovni, ak chceme dosiahnuť dlhodobý výsledok a zabrániť obmedzeniu studnice skúseností a vedomostí len na poznatky v istom počte jazykov,
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
bol rozsah ponuky upravený na európskej úrovni, ak chceme dosiahnuť dlhodobý výsledok a zabrániť obmedzeniu studnice skúseností a vedomostí len poznatky v istom počte jazykov,
In order to achieve mass acceptance and deployment of electric vehicles, charging and maintenance infrastructure needs to become widely available throughout Europe.
Aby sa dosiahlo široké prijatie elektrických vozidiel zo strany verejnosti a ich rozsiahle využívanie, v celej Európe musí byť široko dostupná infraštruktúra na nabíjanie a údržbu.
In order to achieve maximum harmonisation for the chemicals covered by the legal instrument, and also, where applicable, concentrations of these chemicals, a Regulation is more appropriate.
S cieľom dosiahnuť čo najvyššiu možnú harmonizáciu v prípade chemických látok, na ktoré sa vzťahuje tento právny nástroj, a prípadne zároveň koncentrácií týchto chemických látok, predstavuje nariadenie najvhodnejšiu formu.
In order to achieve more effective operational programmes, the Commission proposes that Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
S cieľom dosiahnuť účinnejšie prevádzkové programy Komisia navrhuje, aby členské štáty vypracovali vnútroštátnu stratégiu pre udržateľné prevádzkové programy na trhu s ovocím a zeleninou.
In order to achieve more sustainable and adequate pensions, it is important that workers, and very often younger ones, spend more time in jobs with wages and working hours entitling them to future pension rights.
S cieľom dosiahnuť trvalo udržateľnejšie a primeranejšie dôchodky je potrebné, aby pracovníci, a veľmi často mladí pracovníci, pôsobili dlhšie v zamestnaniach, v rámci ktorých sa im vyplatia mzdy a v rámci ktorých odpracujú taký počet pracovných hodín, z ktorých im bude v budúcnosti vyplývať nárok na získanie dôchodkových práv.
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
Aby sa ciele tohto nariadenia uspokojivo dosiahli a aby sa zaručil súlad so spoločnou politikou rybného hospodárstva, podpora by sa mala obmedziť na výrobky rybolovu ulovené a spracované v súlade s jej pravidlami.
In order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Year will be essential.
Aby bolo možné dosiahnuť skutočnú zmenu, je nevyhnutné vykonať zodpovedajúce vyhodnotenie dosiahnutého pokroku a opatrení nasledujúcich po európskom roku.
In order to achieve safe and environmentally sound international standards as soon as possible, there is a need to reinforce the role of the Community in the IMO.
Aby sa čo najskôr dosiahli bezpečné a environmentálne vhodné medzinárodné normy, je nutné posilniť úlohu Spoločenstva v IMO.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
Ak sa má dosiahnuť výrazný pokrok, všeobecné systémy vzdelávania musia byť inkluzívnejšie a lepšie prispôsobené potrebám rómskych žiakov.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
S cieľom dosiahnuť rovné zastúpenie žien a mužov v podnikových správnych radách v súlade s článkom 23 Charty Komisia minulý rok predložila návrh smernice na zlepšenie rodovej vyváženosti medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi spoločností kótovaných na burze31.
In order to achieve success without unnecessary losses, means need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Pre dosiahnutie úspechu bez zbytočných strát je nutné zvoliť také prostriedky, ktoré poskytujú rovnováhu regulácie a pozitívnu trhovú motiváciu.
In order to achieve success without unnecessary losses, means therefore need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Pre dosiahnutie úspechu bez zbytočných strát je preto nutné zvoliť také prostriedky, ktoré poskytujú rovnováhu regulácie a pozitívnu trhovú motiváciu.
In order to achieve successful integration of immigrants, in particular immigrant women, in economic and social life cultural practices and expectations concerning the role of women and men, not only in the receiving countries but also in the home nation, must be taken into account.
V záujme docielenia úspešnej integrácie prisťahovalcov, a obzvlášť prisťahovalkýň, do hospodárskeho a spoločenského života, je potrebné zohľadňovať kultúrne praktiky a očakávania vzťahujúce sa na úlohu mužov a žien nielen v prijímajúcich krajinách, ale aj v ich domovskom štáte.
In order to achieve sustainable development, it is essential to ensure the optimal use of resources and the protection of biodiversity.
Pre dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja je nevyhnutné zabezpečiť optimálne využívanie zdrojov a ochranu biodiverzity.
In order to achieve that access to new infrastructure is not unduly restricted, the Commission should continue to ensure that exemptions from access provisions are not detrimental to the development of competition.
Aby prístup k novej infraštruktúre nebol nadmerne obmedzený, Komisia by mala naďalej zabezpečovať, aby výnimky z ustanovení o prístupe neboli pre rozvoj hospodárskej súťaže škodlivé.