natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre činnosti Spoločenstva financované na základe tohto rozhodnutia platí, že za nezrovnalosť uvedenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 sa považuje akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, či nedodržanie zmluvného záväzku zanedbaných hospodárskym subjektom, ktorý zapríčinil alebo mohol zapríčiniť poškodenie rozpočtu Spoločenstiev alebo rozpočtov nimi riadených formou neoprávnených výdavkových položiek.
For the Community actions financed under this Instrument, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated under the Instrument, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre činnosti financované v rámci tohto nástroja sa nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (ES, Euratom) č. 2185/96 uplatňuje na akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, vrátane porušenia zmluvného záväzku stanoveného v rámci nástroja, vyplývajúceho z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho prevádzkovateľa, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny účinok na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre opatrenia Spoločenstva financované podľa tohto programu platí nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96 na akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, vrátane porušenia zmluvnej povinnosti stanovenej na základe programu, vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny účinok na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Community actions financed under this Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operation, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre činnosti financované podľa tohto nariadenia sa nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (ES, Euratom) č. 2185/96 uplatňuje na akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvného záväzku stanoveného na základe programu, vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho operátora, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny účinok na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
V súvislosti s činnosťami Spoločenstva financovanými v rámci tohto nariadenia sa „nezrovnalosťou“ v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumie akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek neplnenie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho operátora, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, by an unjustified item of expenditure.
V prípade činností Spoločenstva financovaných podľa tohto nariadenia znamená pojem nezrovnalosť uvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 akékoľvek porušenie právnych predpisov Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvných povinností, ktoré je dôsledkom konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohla mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Spoločenstiev.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion or irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operation, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
V prípade činností Spoločenstva financovaných podľa tohto nariadenia znamená pojem nezrovnalosť uvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 akékoľvek porušenie právnych predpisov Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvných povinností, ktoré je dôsledkom činov alebo ich opomenutí a ktoré má alebo môže mať za dôsledok poškodenie rozpočtu Spoločenstiev alebo rozpočtov nimi riadených formou neoprávnených výdavkových položiek.
For the Community activities financed pursuant to this Programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/9544 shall mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure.
V prípade činností Spoločenstva financovaných v rámci tohto programu je podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/9544 nezrovnalosťou akékoľvek porušenie ustanovenia právneho poriadku Spoločenstva vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je alebo by bolo poškodenie všeobecného rozpočtu Spoločenstiev alebo rozpočtov nimi spravovaných, a to buď znížením alebo stratou výnosov plynúcich z vlastných zdrojov vyberaných priamo v mene Spoločenstiev alebo neoprávnenou výdajovou položkou.
For the Community activities financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
Pokiaľ ide o činnosti Spoločenstva financované v rámci tohto nariadenia, pod pojmom protiprávne konanie uvedeným v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 sa rozumie každé porušenie ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva alebo každé porušenie zmluvných záväzkov vyplývajúcich z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by malo negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev alebo rozpočty nimi riadené.
For the Community to ensure, despite this constraint, that any future decision of the European Parliament and the Council on this matter is properly implemented, Member States would have to ensure completion of the major part of the projects concerned themselves.
Aby Spoločenstvo mohlo aj napriek tomuto obmedzeniu zabezpečiť riadne vykonávanie každého budúceho rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady v tejto súvislosti, členské štáty by samy museli zabezpečiť dokončenie veľkej časti príslušných projektov.
For the Community, which has adopted an eco-system-based approach to fisheries management in the 2002 reform of the CFP, this is not only highly desirable for stock conservation reasons but also will contribute to rebuilding economic profitability in the fishing industry.
Spoločenstvo, ktoré v rámci reformy SPRH z roka 2002 prijalo koncepciu riadenia rybolovu založenú na ekosystémoch, uvítalo tento cieľ nielen z dôvodu zachovania populácií, ale aj preto, že to pomôže opätovnému získaniu hospodárskej ziskovosti v odvetví rybolovu.
For the Community’s action under Article 151(4) of the Treaty, the challenge is often to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity.
Pri činnosti Spoločenstva podľa článku 151 ods. 4 Zmluvy je často náročné nájsť rovnováhu medzi rozličnými legitímnymi cieľmi verejnej politiky vrátane podpory kultúrnej rozmanitosti.
For the compulsory aspects of marketing standards, the main issues are whether the rule is necessary to meet legitimate policy objectives, whether the costs in terms of red-tape are proportionate, and whether its application has unwanted consequences — such as inhibiting the marketing of innovative or uncommon products, or the destruction of comestible produce.
V prípade povinných aspektov obchodných noriem je hlavným problémom to, či je pravidlo potrebné na dosiahnutie legitímnych cieľov politiky, či sú náklady nadbytočné a či má jeho uplatňovanie neželané dôsledky, ako je bránenie odbytu inovatívnych alebo neobvyklých výrobkov, alebo znehodnotenie vhodnosti na ľudskú spotrebu.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
Pri počítačoch sa tento problém môže odstrániť nainštalovaním niektorého voľne stiahnuteľného programu (napríklad zo stránky co2saver.snap.com), ktorý zariadenie prepne automaticky do režimu spánku po určitom čase nečinnosti v súlade s inštrukciami vlastníka.
For the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of the following aspects:
Na vykonávanie meraní a skúšok musia byť splnené technické požiadavky, pokiaľ ide o tieto aspekty:
For the Connecting Europe Facility, the proposed reduction of EUR 3.3 billion has been cut to EUR 2.8 billion.
Navrhované zníženie o 3,3 miliardy EUR v prípade Nástroja na prepájanie Európy sa obmedzilo na 2,8 miliardy EUR.
For the considerations of the current review process, GHG emissions, therefore, remain out of scope.
V rámci súčasného postupu preskúmania zostanú emisie skleníkových plynov mimo rozsahu pôsobnosti.
For the consistent and effective prosecution of infringements, provision should be made to enable inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors and officials of Member States to be used in the same way as national reports.
S cieľom dosiahnuť dôsledné a účinné stíhanie priestupkov by sa mali zaviesť ustanovenia umožňujúce, aby sa správy o inšpekcii a dozore vypracované inšpektormi Komisie, inšpektormi Spoločenstva a úradníkmi členských štátov používali rovnakým spôsobom ako vnútroštátne správy.
For the consumer, and based on subsequent retail price adjustments, this increase is likely to represent less than the typical EU annual inflation rate.
Pre spotrebiteľa by sa toto zvýšenie mohlo s prihliadnutím na ďalšie úpravy maloobchodných cien nachádzať pod hodnotou typickej ročnej miery inflácie v EÚ.
For the consumer, the range of potential savings opportunities will only come to light during the shopping process, by searching for products and by comparing offers.
Možnosti ušetriť sa spotrebiteľovi ukážu až v procese nakupovania, a to pri vyhľadávaní výrobkov a porovnávaní ponúk.
For the consumer, this means that they can pay for their shopping via their phone, share the price of a meal or send funds to friends via an application.
Pre spotrebiteľov to znamená, že môžu platiť za svoje nákupy cez telefón, že si môžu rozdeliť cenu za jedlo alebo poslať priateľom peniaze cez niektorú z aplikácií.
For the content of the label as referred to in point (b) of the first subparagraph, the A-G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the customer's perspective.
Pokiaľ ide o obsah štítka uvedený v prvom pododseku písmena b), stupne klasifikácie A – G zodpovedajú významným úsporám energie a nákladov z pohľadu zákazníka.
For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of other European Commission directorates-general and relevant European bodies.
Výbor odporúča, aby sa do ďalšej práce na akčnom pláne zapojilo viacero ďalších generálnych riaditeľstiev Európskej komisie a príslušných európskych inštitúcií.
For the control of the effective enforcement of Directive 2009/13/EC, it is necessary that Member States verify through regular inspections, monitoring and other control measures, that ships that fly their flag comply with the requirements of Directive 2009/13/EC.
Je potrebné, aby členské štáty na účely kontroly účinného presadzovania smernice 2009/13/ES prostredníctvom pravidelných inšpekcií, monitorovania a iných kontrolných opatrení overovali, či lode plaviace sa pod ich vlajkou spĺňajú požiadavky smernice 2009/13/ES.
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
na účely prepočítania týždňov na mesiace a naopak sa týždne a mesiace prepočítajú na dni;
for the correct implementation of an eco-label applicable to fisheries products, it is not sufficient to have a general framework of rules; rather, a clear mechanism has to be established for the accreditation of certification bodies, the award of eco-labels, the settlement of disputes, supervision and sanctions in the event of abuse and non-compliance differentiating the labelled product from other fisheries products;
na správne udeľovanie environmentálneho označenia aplikovateľného na produkty rybolovu nestačia len všeobecné právne predpisy, ale je potrebné stanoviť jasný mechanizmus pre akreditáciu subjektov udeľujúcich certifikácie, pre získanie environmentálneho označenia, pre riešenie konfliktov, pre dohľad a sankcie v prípade zneužívania či neplnenia požiadaviek, mechanizmus, ktorý by odlišoval označené produkty od iných produktov rybolovu,
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 4 "Cross-border membership of posted workers" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Príslušné odkazy vo vnútroštátnych ustanoveniach pozri v prílohe 1 – tabuľka 4 „Cezhraničné členstvo vyslaných zamestnancov“ v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie pripojenom k správe o implementácii smernice Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva.
FOR THE COUNCIL MINUTES
K ZÁPISNICI RADY
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Pre krajiny západného Balkánu predstavuje jasná perspektíva členstva v EÚ poskytovaná členskými štátmi EÚ kľúčový stabilizačný faktor.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership is a key stabilising factor.
Pre krajiny západného Balkánu predstavuje jasná perspektíva členstva v EÚ kľúčový stabilizačný faktor.
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
Pre súd hľadanie takejto rovnováhy, ktorá nezohľadňuje len osobitnú situáciu jedného členského štátu, ale všetkých štátov Únie, nemôže byť považované za v rozpore so zásadou proporcionality (bod 39).
For the covered portion of the exposure (based on the adjusted value of the credit protection GA), the PD for the purposes of Annex VII, Part 2 may be the PD of the protection provider, or a PD between that of the borrower and that of the guarantor if a full substitution is deemed not to be warranted.
Pre krytú časť expozície (na základe upravenej hodnoty zabezpečenia GA), PD na účely prílohy VII časti 2 môže byť PD poskytovateľa zabezpečenia alebo PD medzi dlžníkovým a ručiteľovým PD, ak sa plná náhrada nepovažuje za opodstatnenú.
For the covered portion of the exposure value (E), based on the adjusted value of the credit protection GA, the PD for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be the PD of the protection provider, or a PD between that of the borrower and that of the guarantor where a full substitution is deemed not to be warranted.
Pre krytú časť hodnoty expozície (E) na základe upravenej hodnoty zabezpečenia GA PD na účely oddielu 3 kapitoly 3 môže byť PD poskytovateľa zabezpečenia alebo PD medzi dlžníkovým a ručiteľovým PD, ak sa celková substitúcia nepovažuje za opodstatnenú.
For the CPC Network, the Commission's current priority is to consolidate its operations.
Pokiaľ ide o sieť CPC, súčasnou prioritou Komisie je upevniť jej fungovanie.
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
Na zabezpečenie dôveryhodnosti a právnej istoty systému sa zdá byť dôležité umožniť zainteresovaným stranám vzniesť námietku voči zápisu označenia ako zemepisného označenia.
For the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
Pre dôveryhodnosť správy by všetky číselné údaje/dáta mali odkazovať v poznámke pod čiarou na oficiálny zdroj referencie.
for the credit institutions using own estimates of conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the amount of undrawn commitments and exposure-weighted average exposure values for each exposure class;
hodnotu nečerpaných prísľubov a expozíciami váženú priemernú hodnotu expozícií pre každú triedu expozícií v prípade, že úverové inštitúcie používajú na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií vlastné odhady konverzných faktorov;
for the credit institutions using own LGD estimates for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the exposure-weighted average LGD in percentage,
expozíciami váženú priemernú stratu v prípade zlyhania v percentách, pokiaľ ide o úverové inštitúcie, ktoré používajú vlastné odhady LGD na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií;
For the current (2014-2020) financing programme, ex-ante conditions must be met to ensure that new investments in the waste sector are in line with waste management plans designed by Member States to meet their recycling targets.
Pokiaľ ide o súčasný program financovania (na obdobie rokov 2014 – 2020) musia byť vopred splnené určité podmienky, aby sa zabezpečilo, že nové investície do odvetvia nakladania s odpadom sú v súlade s plánmi odpadového hospodárstva, ktoré vytvorili členské štáty na splnenie svojich cieľov v oblasti recyklácie.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
Pre súčasné a budúce rámcové programy je preto Komisia odhodlaná pokračovať v prijímaní opatrení, aby sa zabezpečilo zameranie na kritické výzvy a príležitosti v oblasti výskumu a inovácií v Európe, zosúladili výskumné a inovačné nástroje a programy v EÚ, posilnila vnútorná súdržnosť a súčinnosť rámcových programov, zapojili občania a zainteresované strany otvoreným a transparentným spôsobom a monitorovali a hodnotili výsledky a vplyv programov ako základ pre tvorbu politík v budúcnosti.
For the current LLP and Youth in Action programmes, a solid control system has been put in place to control the use of Union funds for the actions managed by National Agencies - which represent ¾ of the programme budget – in the Member States.
Pre súčasný program celoživotného vzdelávania a program Mládež v pohybe sa zaviedol dôkladný systém kontroly na kontrolu využívania finančných prostriedkov Únie za akcie riadené národnými agentúrami – ktoré predstavujú 3/4 rozpočtu programu – v členských štátoch.
For the current period (2014-2020), there are a number of different instruments for improving SMEs' access to finance, but the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved to guarantee that they will reach the SMEs who are in the most difficult positions.
Na súčasné obdobie (2014 – 2020) existuje množstvo rôznych nástrojov na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu, ale pridelená suma financovania sa musí zvýšiť a štruktúra týchto nástrojov a prístup k nim sa musí zlepšiť, aby sa zaručilo, že sa dostanú k MSP, ktoré majú najťažšie postavenie.
for the current programming period (2014-2020), the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved;
na súčasné obdobie (2014 – 2020) sa musí zvýšiťpridelená suma financovania a štruktúra týchto nástrojov a prístup k nim sa musí zlepšiť;
For the current programming period 2007-2013and in addition to the main national operational programme, several regional programmes include research, innovation and business competitiveness support measures.
V rámci súčasného programového obdobia pre roky 2007 – 2013 a ako doplnok k hlavnému vnútroštátnemu operačnému programu zahŕňajú viaceré regionálne programy opatrenia na podporu výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti podnikov.
For the current programming period, the Commission will continue to promote and mobilise Community support instruments and programmes in favour of tourism.
Počas súčasného programovacieho obdobia bude Komisia aj naďalej propagovať a mobilizovať nástroje a programy podpory Spoločenstva v prospech cestovného ruchu.
For the currently existing programmes, 1 FTE (full-time equivalent) manages around EUR 20 millions.
V prípade programov existujúcich v súčasnosti sa v rámci jedného plného pracovného úväzku (FTE – full-time equivalent) riadi približne 20 mil. EUR.