natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
Komisii bola na ich základe uložená aj povinnosť predkladať Európskemu parlamentu a Rade správy, okrem iného aj o vývoji vnútorného trhu železničných služieb, rámcových podmienkach, stave infraštruktúry a používaní prístupových práv.
it also imposes common rules on third-country aircraft, within the limits imposed by the Chicago Convention, and on third-country operators engaged in commercial operations, who would have to attest compliance with the common rules by a certificate.
spoločné pravidlá sa - v rámci Chicagského dohovoru - vzťahujú na letecké dopravné prostriedky tretích krajín a v prípade prevádzkovateľov z tretích krajín vykonávajúcich komerčné operácie by malo byť dodržiavanie spoločných pravidiel potvrdené vystavením certifikátu.
It also imposes more detailed provisions on what such services should be and the exact standards that should be applied.
Stanovuje aj podrobnejšie ustanovenia o tom, aké by mali byť takéto služby a presné normy, ktoré by sa mali uplatňovať.
It also improves passenger trust and the image of the carrier.
Zvyšujú tiež dôveru cestujúcich a zlepšujú povesť dopravcu.
It also included provisions on the needs of the most isolated and least developed OCTs.
Rozhodnutie zahŕňalo aj ustanovenia o potrebách najizolovanejších a najmenej rozvinutých ZKÚ.
It also included several pro-competitive proposals, such as revision of the new entrant rule and making the criteria for granting priority for allocation of a slot for the following season (so-called grandfather rights) slightly stricter.
Obsahuje aj niekoľko návrhov podporujúcich hospodársku súťaž, akými sú revízia pravidla týkajúceho sa nových dopravcov a vymedzenie o niečo prísnejších kritérií na udelenie priority pri prideľovaní prevádzkového intervalu na nasledujúcu sezónu („nadobudnuté právo“).
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa obsahovala aj hĺbkové preskúmanie podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
It also includes a clause calling for a review of the application of the directive after four years, reflecting Amendment 69.
Nachádza sa v ňom aj klauzula, ktorá vyzýva opätovne preskúmať uplatňovanie smerníc po štyroch rokoch podľa zmeny a doplnenia 69.
It also includes a Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance the administrative capacities of partner countries to implement the reforms and provisions of the Association Agreements.
Jej súčasťou je tiež komplexný program budovania inštitúcií ako nástroj na zvyšovanie administratívnej kapacity partnerských krajín na uskutočňovanie reforiem a ustanovení dohôd o pridružení.
It also includes a land connection to the Pan-European Area of Barents linking Norway through Sweden and Finland with Russia.
Zahŕňa aj pozemné prepojenie celoeurópskej oblasti Barentsovho mora spojením Nórska cez Švédsko a Fínsko s Ruskom.
It also includes a medium-term payments forecast, which provides a forecast of payment needs until 2020, also taking into account the proposals accompanying this Review.
Zahŕňa aj strednodobé prognózy platieb, ktoré stanovujú odhad platobných potrieb do roku 2020, a to aj pri zohľadnení návrhov, ktoré sprevádzajú toto preskúmanie.
It also includes a provision to depart from this rule when justified.
Toto rozhodnutie zahŕňa aj ustanovenie, podľa ktorého je v odôvodnených prípadoch možné od tohto pravidla upustiť.
It also includes a very broad list of 29 thematic areas of cooperation referred to in a detailed manner and on an equal footing, which makes it very hard to ascertain the core objectives and the focus of the ENP.
Okrem toho zahŕňa aj veľmi široký zoznam 29 tematických oblastí spolupráce rozpracovaných podrobne a na rovnakom základe, čím sa komplikuje zvýraznenie hlavných cieľov a zamerania ESP.
It also includes actions providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the elderly, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
Zahŕňa aj opatrenia, ktoré umožňujú prístup k službám verejnej dopravy pre určité cieľové skupiny (staršie osoby, zdravotne postihnuté osoby) a umožňuje prevádzku sietí pre alternatívne palivá pre vozidlá.
It also includes actions that promote the public use and access to the sites in ways compatible with their conservation objectives.
Zahŕňajú tiež aktivity, ktoré súvisia s verejným využívaním oblastí a prístupom do nich spôsobmi, ktoré sú v súlade s vytýčenými cieľmi ochrany.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
To zahŕňa aj sumu 341 mil. EUR na náklady na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s údržbou, ako napríklad na hardvérové a softvérové licencie.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
Obsahuje aj úvodnú časť, v ktorej sú uvedené vymedzenia špecifické pre ochranu investícií.
It also includes certain measures on programming to ensure greater flexibility in adapting programmes to meet the needs of the outermost regions.
Do textu nariadenia sa ďalej zaviedli určité ustanovenia týkajúce sa plánovania, ktorého cieľom je pružnejšia úprava programov, a teda lepšie prispôsobovanie sa potrebám najvzdialenejších regiónov.
It also includes Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance administrative capacities of the partner countries to implement reforms and provisions of the Association Agreements.
Jej súčasťou je tiež komplexný program budovania inštitúcií ako nástroj na zvyšovanie administratívnej kapacity partnerských krajín na uskutočňovanie reforiem a ustanovení dohôd o pridružení.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
To znamená aj ochranu spotrebiteľov a osobitne zraniteľných sociálnych skupín.
It also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/1999.
Tento návrh takisto zohľadňuje korigendá k nariadeniu (ES) č. 1264/1999.
It also includes examples of drought management plans already in place in some Member States (ES, UK, PT).
Jej súčasťou sú tiež príklady plánov riadenia stavov sucha, ktoré sa už uplatňujú v niektorých členských štátoch (ES, UK, PT).
It also includes measures to promote the awarding of public procurement contracts to SMEs by the federal State and government agencies.
Americký Small Business Act obsahuje aj opatrenia, ktoré v prípade, že federálny americký štát a jeho rôzne vládne agentúry zadávajú verejnú zákazku, umožňujú uprednostniť americké MSP.
It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Zahŕňa aj monitorovanie členských štátov s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie európskych právnych predpisov v oblasti bezpečnosti letectva.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Zahŕňa tiež motiváciu a odhodlanie dosahovať ciele, či už osobné alebo stanovené spoločne s ostatnými a (alebo) v práci.“
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals or aims held in common with others, and/or at work.
Zahŕňa tiež motiváciu a odhodlanie dosahovať ciele, či už osobné alebo stanovené spoločne s ostatnými a (alebo) v práci.
It also includes multicriteria public labels applied to groups of products/services25.
Zahŕňa aj značky s viacerými kritériami používané v jednotlivých štátoch, ktoré sa uplatňujú na rôzne skupiny výrobkov alebo služieb25.
It also includes new provisions to facilitate access to the single market for SMEs.
Rovnako zahŕňa nové ustanovenia, ktorými sa má uľahčiť prístup malých a stredných podnikov na vnútorný trh.
It also includes powered portable and handheld machinery and manually-operated portable and handheld machinery for pesticide application with a pressure chamber.
Patria medzi ne aj poháňané prenosné a ručné strojové zariadenia a ručne ovládané prenosné a ručné strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov pomocou tlakovej komory.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Zahŕňa tiež návrhy na revíziu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA), návrh, aby sa kompetencie EASA vzťahovali aj na oblasť bezpilotných lietadiel a návrhy poveriť agentúru rokovaniami s krajinami Perzského zálivu v mene EÚ.
It also includes provisions facilitating the choice of the criminal-law jurisdiction competent to enforce the law against ship-source pollution.
Okrem toho obsahuje ustanovenia, ktoré uľahčujú výber trestného súdu kompetentného na zníženie znečisťovania morí z lodí.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
Obsahuje aj ustanovenia o posilnení spolupráce medzi Komisiou a americkým ministerstvom dopravy v oblasti hospodárskej súťaže.
It also includes recommendations for the European and national authorities, and for the social partners.
Obsahuje tiež odporúčania pre európske a národné orgány, ako aj pre sociálnych partnerov.
It also includes recommendations on the implementation of other Community policies in these regions.
Zahŕňa tiež odporúčania o zavedení ostatných politík Spoločenstva v týchto regiónoch.
It also includes requirements for the classification of building materials on the basis of a radioactivity index and a uniform reference level for the annual dose resulting from residence in a building constructed with such materials.
Obsahuje aj požiadavky na klasifikáciu stavebných materiálov na základe indexu rádioaktivity a jednotnú referenčnú úroveň ročnej dávky v dôsledku bývania v budove postavenej z týchto materiálov.
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Zahŕňa aj prekážky týkajúce sa internetu a prevádzkovateľov, prístup k duševnému vlastníctvu, právo na súkromie a pravidlá na ochranu osobných údajov.
It also includes sector-specific rules in areas such as cars or construction products, as well as horizontal rules with cross-sectoral impact in fields such as public procurement or taxation.
Takisto zahŕňa normy špecifické pre jednotlivé odvetvia v oblastiach ako vozidlá alebo stavebné výrobky, ako aj horizontálne normy s medziodvetvovým dosahom v oblastiach ako verejné obstarávanie alebo dane.
It also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
To zahŕňa aj osobitné a flexibilné opatrenia v oblasti rozvoja a humanitárne intervencie v prípade núdzových situácií a nepredvídateľných udalostí.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
Zahŕňa aj podporu migračných profilov a štúdiu o uspokojovaní potrieb trhu práce v spolupráci s členskými štátmi.
It also includes support for new technologies (green coal), through agreements with a technological and environmental content designed to overcome the restrictions on coal and RD &amp; I policies with policies on agreements with public bodies, CIEMAT, INCAR, CUIDEN, and so on.
Zahŕňa aj podporu nových technológií (zelené uhlie) prostredníctvom dohôd s technologickým a environmentálnym obsahom zameraným na nahradenie obmedzení týkajúcich sa uhlia a politík v oblasti vedy, výskumu a inovácie politikami založenými na dohodách s orgánmi verejnej správy, organizáciami CIEMAT, INCAR, CUIDEN a tak ďalej.
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Zahŕňajú takisto náklady na plenárne zasadnutie za účasti jedného zástupcu z každého z 27 členských štátov a na tri plánované zasadnutia ročne, každé s nákladmi vo výške 20 000 EUR.
It also includes the creation of a process of cooperation with the Member States to identify and agree upon common GPP criteria for products and services for endorsement in national action plans and guidance on GPP.
Takisto to zahŕňa vytvorenie postupu spolupráce s členskými štátmi na určenie a schválenie spoločných kritérií týkajúcich sa zeleného verejného obstarávania pre výrobky a služby, ktoré sa použijú v akčných plánoch a usmerneniach o zelenom verejnom obstarávaní na vnútroštátnej úrovni.
It also includes the possibility to refocus later, in the light of progress made, to reflect new issues as they emerge in the policy dialogue and to adapt objectives, benchmarks and reporting mechanisms as necessary in the light of decisions that will be taken on the future Growth and Jobs strategy beyond 2010.
Je v ňom zároveň zahrnutá možnosť neskôr na základe dosiahnutého pokroku meniť oblasť zamerania, aby sa zohľadnili nové otázky hneď po tom, ako sa v politickom dialógu vyskytnú, a aby sa podľa potrieb prispôsobili ciele, referenčné hodnoty a mechanizmy podávania správ v nadväznosti na rozhodnutia, ktoré sa prijmú o stratégii pre rast a zamestnanosť po roku 2010.
It also includes the situation where the excise goods do not arrive at their destination referred to in Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
Zahŕňa aj situáciu, v ktorej tovar podliehajúci spotrebnej dani nepríde na svoje miesto určenia uvedené v článku 20 ods. 3 smernice 92/12/EHS.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Obsahuje aj osobitné požiadavky smernice o externých pracovníkoch a zavádza jasné rozdelenie zodpovedností medzi zamestnávateľom a podnikom, v ktorom sa postup vykonáva.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Obsahuje aj osobitné požiadavky smernice o externých pracovníkoch a zavádza jasné rozdelenie zodpovedností medzi zamestnávateľom a prevádzkovateľom, v ktorom sa činnosť vedúca k ožiareniu vykonáva.
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R &amp; D, trade and targeted human resources management.
Tiež však obsahuje charakteristiky špecifické pre sektor, ako napríklad prebiehajúce konzultácie podnikateľského sektora, reguláciu, odstránenie neobchodných bariér, výskum a vývoj, obchod a cielené riadenie ľudských zdrojov.
It also includes, in its 3rd "whereas", an invitation to Member States to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars fulfilling stricter than Euro 4 polluting emission limits and for expediting the placing on the market of cars satisfying future requirements (Euro 5).
V treťom bode odôvodnenia obsahuje aj výzvu pre členské štáty, aby podporili koordinovanými daňovými stimulmi osobné automobily vyhovujúce prísnejším normám, než sú limity emisií znečisťujúcich látok podľa Euro 4, a rýchlejšie uvedenie na trh automobilov zodpovedajúcich budúcim požiadavkám (Euro 5).
It also incorporated the results of a wide consultation process with Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organisations and other relevant stakeholders.
Do tohto návrhu boli zapracované aj výsledky rozsiahleho konzultačného procesu s členskými štátmi, Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov, mimovládnymi organizáciami a inými príslušnými zainteresovanými stranami.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
Návrhom sa do nariadenia, ktorým sa zriaďuje orgán BEREC, začleňujú úlohy, ktorými bol orgán BEREC poverený v nedávno prijatom nariadení (EÚ) 2015/2120, ktorým sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa prístupu k otvorenému internetu a zrušujú roamingové príplatky.
It also incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Okrem toho začleňuje do nariadenia (ES) č. 3/2008 niektoré z právomocí, ktoré doteraz vykonávala Komisia.
It also incorporates recent caselaw of the Court of Justice.6 It is important to note that since 8 April 1976 (date of the Defrenne II judgement)7 the European Court of Justice has declared that ex-Article 119 of the EC Treaty (new Article 141 EC) on equal pay is a provision with direct effect.
Rovnako zahŕňa najnovšiu judikatúru Súdneho dvora.6 Je potrebné uviesť, že od 8. apríla 1976 (dátum rozsudku v prípade Defrenne II)7, na základe vyhlásenia Európskeho súdneho dvora, predstavuje bývalý článok 119 Zmluvy o ES (nový článok 141 ES) o rovnakej odmene ustanovenie s priamym účinkom.
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Zároveň zvyšuje zamestnanosť a prináša zamestnancom výhody v podobe možností flexibilnejšieho rozvrhnutia pracovného času, od nekvalifikovaných mikroprác až po príležitostné podnikanie.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R &amp; D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R &amp; D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Zvyšuje aj pákový efekt príspevku Spoločenstva na výskumné a vývojové úsilie (štátne i súkromné) a poskytuje účinnejší a spoľahlivejší výskumno-vývojový a inovačný rámec, ktorý odstraňuje rozpočtovú neistotu, zjednodušuje postupy a skracuje čas na uzatváranie zmlúv v súvislosti so základnou možnosťou.
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.
Takisto z nej vyplynulo, že väčšina oslovených/skúmaných orgánov sa domnieva, že v budúcnosti by mohla existovať menšia potreba vyraďovania z prevádzky, keďže reštrukturalizácia flotíl je v súčasnosti z väčšej časti dokončená.
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.
Nepriamo tento návrh tiež mení a dopĺňa druhú smernicu8, keďže tým, že v pravidlách týkajúcich sa zlúčení a rozdelení ruší povinnosť predkladať správu nezávislého znalca o overení nepeňažných vkladov sa dotýka aj pravidiel na zmenu základného imania, ktoré sú zakotvené v tejto smernici.
It also infringes the provisions of Article 11 (Animal testing).
Je to aj v rozpore s ustanoveniami článku 11 (testovanie na zvieratách).
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
Inicioval aj nový, všeobecnejší prístup k posudzovaniu pridanej hodnoty EÚ prostredníctvom správy o nákladoch nekonania na úrovni EÚ a vypracoval početné hodnotenia posúdení vplyvu pripravených Komisiou.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
Takisto iniciovala Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania s cieľom urýchliť postup klinického výskumu v oblasti vývoja liekov na zanedbávané choroby súvisiace s chudobou.
It also insists that the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
Trvá tiež na tom, že EÚ musí prijať spoločnú politiku o vylodení, ktorá nebude ešte viac zaťažovať tie členské štáty, ktoré už aj tak čelia nerovnomernému prílivu prisťahovalcov.
It also instructed the secretariat to submit to the Bureau at its next meeting a complete overview of ongoing studies and the funding accorded to each of them.
Navyše poverilo sekretariát, aby na nasledujúcej schôdzi predložil predsedníctvu kompletný prehľad prebiehajúcich štúdií a financií na ne vyčlenených.
It also intends to bring forward a new phase in the EU's work to combat smuggling and consumption of illicit drugs.
Zámerom Komisie je tiež začať novú fázu v rámci boja EÚ proti pašovaniu a konzumácii nezákonných drog.
It also intends to clarify rules on the protection of personal data.
Má zároveň v úmysle vyjasniť pravidlá ochrany osobných údajov.
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
Taktiež sa snaží o rozsiahlejšiu výmenu a šírenie informácií a skúseností s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť.
It also intends to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/20043 by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Ďalším jeho zámerom je ukončiť zjednodušovanie postupov pri prijímaní zdravotnej starostlivosti v zahraničí, zavedené nariadením (ES) č. 631/20043, rozšírením niektorých úprav identických postupov aj vo vzťahu k dávkam v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania.
It also intends to explore, with the professional organisations, all avenues to improve added value for fishers marketing their products.
Taktiež zamýšľa v spolupráci s odbornými organizáciami preskúmať všetky spôsoby na zlepšenie pridanej hodnoty pre rybárov pri uvádzaní svojich produktov na trh.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
Jeho zámerom je taktiež ďalej motivovať k tomu, aby sa v prípade schválených prospektov používalo cezhraničné povolenie, ktoré bolo zavedené smernicou o prospekte.
It also intends to launch a debate on the longer-term future of the strategy, which needs to be updated and enhanced in order to address the serious issues the ORs will face in the years to come.
Takisto chce začať diskusiu o dlhodobej budúcnosti stratégie, ktorú je potrebné aktualizovať a zlepšiť vzhľadom na vážne problémy, ktorým budú musieť NR čeliť v nasledujúcich rokoch.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Okrem toho uverejní správu o opatreniach, ktoré prijali prevádzkovatelia na zlepšenie kvality služieb v železničnej doprave.
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Komisia má takisto v úmysle zdieľať tie isté informácie s národnými fiškálnymi radami a – po konzultácii s členskými štátmi – aj s verejnosťou.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
Jeho zámerom je zároveň chrániť inštitúcie vykonávajúce činnosti, ktoré si zasluhujú verejnú bezpečnostnú sieť, pred stratami vzniknutými v dôsledku iných činností.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
S tým spája posilnenie regulačných orgánov pre kontrolu železničného trhu.
It also introduced actions to promote youth-oriented activities, boost cooperation between Member States in terms of youth policies and information campaigns targeting young people, and encourage research into youth-related issues.
Tiež boli zavedené akcie na podporu aktivít pre mládež, oživenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti mládežníckej politiky, informačné kampane zamerané na mladých ľudí a výskum fenoménov súvisiacich s mládežou.