natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, social innovation initiatives are closely linked to a package of social investment measures, investing in individuals with a special focus on life expectancy and preventive care.
Iniciatívy v oblasti sociálnej inovácie sú navyše úzko spojené s prístupom založeným na súbore opatrení v rámci sociálnych investícií, kde sa investuje do jednotlivca so zreteľom na priemernú dĺžku života a nevyhnutná je prevencia.
In addition, social organisations and non-governmental organisations are to be fully involved at an early stage in all actions.
Okrem toho, sociálne organizácie a mimovládne organizácie sa musia včas a komplexne zúčastňovať na prijímaní všetkých opatrení.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.
Okrem toho sa v rámci spoločenských vied vyvíjajú čoraz spoľahlivejšie metódy priameho merania kvality života a blahobytu a tieto „výstupné“ ukazovatele by mohli užitočným spôsobom dopĺňať „vstupné“ ukazovatele.
In addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
Okrem toho platila počas ôsmich rokov výnimka z platenia odvodov sociálneho zabezpečenia za vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.
Okrem toho solidarita s tretími krajinami vrátane rozvojových sa krajín je takisto záležitosť, ktorú možno medzi darcami najlepšie koordinovať na európskej úrovni, čím sa zabezpečí, že pre prijímajúce krajiny bude maximálnym prínosom.
In addition, some ACP countries, while still facing major development challenges, now have higher GNI per capita than some EU Member States.
Okrem toho, aj keď niektoré krajiny AKT ešte stále čelia veľkým výzvam v oblasti rozvoja, v súčasnosti majú vyšší HND na obyvateľa než niektoré členské štáty EÚ.
In addition, some adaptation actions that are taken may increase vulnerability rather than reduce it.
Niektoré adaptačné opatrenia môžu navyše viesť skôr k zvýšeniu ako zníženiu ohrozenosti.
In addition, some banks started to exchange Cyprus pounds for euro banknotes for their customers at the conversion rate and without charges as of 1 November, allowing the businesses which could not take on the burden of sub-frontloading to buy euro cash in advance.
Niektoré banky navyše začali svojim zákazníkom vymieňať cyperské libry za eurobankovky pri konverznom kurze a bez poplatkov od 1. novembra, čím umožnili podnikom, ktoré si nemohli dovoliť záťaž spojenú s druhotným predzásobením, aby si vopred nakúpili hotovostné euro.
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Zdá sa, že okrem toho budú nutné určité zmeny v článku 2 (definície) a v článku 8 (doložka o preskúmaní).
In addition, some countries receive special attention because of the priority given to them by the EU under the readmission policy.
Niektorým krajinám sa okrem toho venuje osobitná pozornosť v dôsledku priority, ktorú im pripisuje EÚ na základe politiky readmisie.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Na dôvažok sa v čase otvorenia kodanskej konferencie v tlači veľa písalo o niektorých chybných a nepresných vyjadreniach, ktoré u verejnosti vzbudili pochybnosti.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
Na dôvažok sa v čase otvorenia kodanskej konferencie v tlači veľa písalo o niektorých chybných a nepresných vyjadreniach, ktoré u verejnosti vzbudili pochybnosti.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Niektorí odborníci ďalej nastolili otázky týkajúce sa praktických a technických aspektov vykonávania, ktoré sú predmetom pracovného dokumentu útvarov Komisie tvoriaceho sprievodný dokument k návrhu a ktoré boli zahrnuté do plánu vykonávania.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Niektorí odborníci ďalej nastolili otázky týkajúce sa praktických a technických aspektov vykonávania, ktoré sú predmetom pracovného dokumentu útvarov Komisie tvoriaceho sprievodný dokument k návrhu, a ktoré boli zahrnuté do plánu vykonávania.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.
Okrem toho, niektoré firmy vykonávajúce nezákonný rybolov, vrátane prevádzkovateľov z EÚ, používajú neštandardné plavidlá plaviace sa pod vlajkami štátov, ktoré neuplatňujú žiadny alebo uplatňujú veľmi nízky štandard sociálnej ochrany.
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
Okrem toho, niektorí existujúci vlajkoví prepravcovia nemusia prežiť súčasnú hospodársku krízu a požiadali o verejnú podporu.
In addition, some health security aspects are already addressed within areas of common safety concern in public health matters (such as food safety, animal and plant health, the quality and safety of pharmaceuticals and medical devices, or organs and substances of human origin, blood and blood derivatives), consumer protection, health and safety at work, the environment, transport safety and security, respectively covered by Articles 168(4), 169, 153-156, 191-193, 141 and 91 of the TFEU.
Okrem toho, niektoré aspekty zdravotnej bezpečnosti sa už riešia v oblastiach vzbudzujúcich spoločné obavy o bezpečnosť pokiaľ ide o záležitosti verejného zdravia (ako napríklad bezpečnosť potravín, zdravie živočíchov a rastlín, kvalita a bezpečnosť liekov a zdravotníckych pomôcok alebo orgánov a látok ľudského pôvodu, krvi a krvných derivátov), ochranu spotrebiteľa, zdravia a bezpečnosť pri práci, životné prostredie, bezpečnosť a zabezpečenie dopravy, ktorých sa týka článok 168 ods. 4 a články 169, 153 – 156, 191 – 193, 141 a 91 ZFEÚ.
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Navyše niektoré hostiteľské štáty ukladajú aj jednorazové poplatky v sume od 300 EUR do 3 000 EUR na začiatku cezhraničného uvádzania na trh.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Okrem toho sa v niektorých krajinách, ktoré neležia pri mori, rozvinuli významné hospodárske aktivity súvisiace s morom, napr. výroba námorného vybavenia.
In addition, some Member States extend the provisions of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Niektoré členské štáty okrem toho rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3820/85 na vodičov autobusov v pravidelnej mestskej doprave.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Niektoré členské štáty majú navyše výnimku, ktorá zabraňuje zmareným daniam, vyplývajúcu z týchto troch prípadov: predaj nehnuteľného majetku počas súdnej likvidácie, ak sa uplatnila možnosť zdanenia stanovená v článku 13(C), predaj tovaru uvedeného ako zábezpeka; a ak sa tovar dodáva po postúpení výhrady vlastníctva nadobúdateľovi a vykonaní práva nadobúdateľa.
In addition, some Member States' legislation permits a 12-month reference period for calculating average maximum weekly working time, in contradiction with the Directive.
Právne predpisy niektorých členských štátov okrem toho povoľujú dvanásťmesačné referenčné obdobie na výpočet priemerného maximálneho týždenného pracovného času, čo je v rozpore so smernicou.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
Okrem toho niektoré národné parlamenty vyslali delegácie do Bruselu alebo tam zvolali schôdze výborov a využili príležitosť stretnúť sa s členmi Komisie.
In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
Okrem toho, niektoré kľúčové opatrenia v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu, napríklad európska iniciatíva cloud computingu a reforma v oblasti autorských práv, majú medzinárodnú dimenziu, ktorá by sa mohla riešiť v obchodných dohodách.
In addition, some of the EU10 countries applied a transitional period.
Okrem toho žiadali niektoré zo štátov EÚ10 o prechodné obdobie.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Okrem toho neboli niektoré z plánovaných opatrení (na základe predchádzajúcich povodní) zrealizované v dôsledku najrozličnejších administratívnych prekážok.
In addition, some of the most critical security challenges have a worldwide scope, impacting on both developing and industrialized countries.
Navyše niektoré z najvážnejších bezpečnostných výziev majú celosvetový rozsah a ovplyvňujú rozvojové aj priemyselne vyspelé krajiny.
In addition, some payments may also be conditional to the achievement of milestones, measured by objective performance indicators, reflecting results and reform progress over time in the respective sector.
Okrem toho niektoré platby môžu byť tiež podmienené dosiahnutím čiastkových cieľov, ktoré sa meria prostredníctvom objektívnych ukazovateľov výkonnosti odrážajúcich výsledky a reformný pokrok v príslušnom odvetví v priebehu času.
In addition, some Programmes single out across-the-board improvements in public sector productivity, inter alia, through administrative reform, as an objective on its own.
Okrem toho, v niektorých programoch sa ako samotný cieľ zdôrazňuje všeobecné zlepšenie produktivity verejného sektora, inter alia, prostredníctvom administratívnej reformy.
In addition, some recommendations (such as marking of all parts of firearms and interconnecting information registry) might have a significant impact in terms of costs also on manufacturers and dealers (in particular SMEs) and therefore further examination and possibly feasibility studies (for interconnecting the information registries for example) may be envisaged .
Okrem toho niektoré odporúčania (ako je označovanie všetkých častí strelných zbraní a prepojenie informačného registra) by mohli mať významný vplyv z hľadiska nákladov aj pre výrobcov a obchodníkov (najmä MSP), a preto možno predpokladať ďalšie preskúmanie a prípadnú štúdiu uskutočniteľnosti (napríklad prepojenia informačných registrov).
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Niektoré výskumy okrem toho ukázali, že väčšia dostupnosť a nižšie náklady spojené s využívaním niektorých služieb IKT zvyšujú ich využívanie skoro v rovnakej miere, v akej znižujú ich energetickú náročnosť.
In addition, some technologies developed in Europe will need to be commercialised in other markets, in collaboration with non-European firms, to the eventual benefit of European companies and consumers.
Okrem toho sa niektoré technológie vyvinuté v Európe budú musieť v spolupráci s neeurópskymi spoločnosťami predávať na iných trhoch, aby sa v konečnom dôsledku dosiahol prínos pre európske spoločnosti a spotrebiteľov.
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products which are of particular concern to food security and rural development (special products).
Pre rozvojové krajiny a najmenej rozvinuté krajiny bude okrem toho platiť osobitná úprava pre produkty, ktoré majú veľký význam z hľadiska zabezpečenia prísunu potravín a rozvoja vidieka (special products).
In addition, special attention must also be given to services such as transport, energy, housing and health care, which should be available, affordable and accessible.
Okrem toho by mali mať jednoduchý prístup k cenovo dostupnej doprave, energiám, bývaniu a zdravotnej starostlivosti.
In addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for SMEs should be introduced in the revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
Okrem toho, do revidovanej smernice o finančných trhoch (MIF) je potrebné vložiť osobitné a prispôsobené podmienky pre rokovacie platformy určené MSP, aby sa pre tieto trhy vytvorila značka kvality a uľahčilo sa ich prepojenie.
In addition, specific actions are being launched to implement ‘good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health.
Okrem toho sa prijímajú konkrétne opatrenia na implementáciu „rámcov vhodných pracovných postupov“ v oblasti elektronizovaného obchodu, štátnej správy a zdravotníctva.
In addition, specific campaigns to inform these groups of peoples and improve their safety should be carried out in conjunction with social stakeholders and civil society organisations.
Okrem toho je potrebné uskutočniť v spolupráci so sociálnymi aktérmi a organizáciami organizovanej občianskej spoločnosti špecifické informačné a osvetové kampane na zlepšenie bezpečnosti týchto skupín osôb.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
Okrem toho by sa mali uplatňovať osobitné opatrenia v oblasti čistenia a dezinfekcie.
In addition, specific conferences and seminars were organised focusing on the future of the ESF.
Okrem toho sa zorganizovali špecifické konferencie a semináre zamerané na budúcnosť ESF.
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
Okrem toho sa počas celého procesu posúdenia vplyvu na zasadnutiach Technického výboru – motorové vozidlá (TCMV) a Skupiny expertov z orgánov pre typové schvaľovanie (TAAEG) uskutočnili špecifické výmeny s orgánmi členských štátov.
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
Okrem toho musia byť poskytnuté konkrétne informácie a pomoc (odkazy na príslušný orgán) vo vzťahu k sociálnemu zabezpečeniu.
In addition, specific labelling provisions for food enzymes sold as such to the manufacturer or to the consumer should be laid down in this Regulation.
V tomto nariadení by sa okrem toho mali uviesť osobitné ustanovenia o označovaní potravinárskych enzýmov, ktoré sa predávajú ako také výrobcom alebo spotrebiteľom.
In addition, specific measures such as information and awareness-raising campaigns and match-making events to facilitate SMEs’ access to third-country markets, such as AL-INVEST, MEDINVEST and PROINVEST have proven successful and will be continued.
Navyše, úspech zaznamenali osobitné opatrenia, akými sú informačné a osvetové kampane a stretnutia na podporu vytvárania kontaktov a prístupu MSP na trhy tretích krajín, napríklad AL-INVEST, MEDINVEST a PROINVEST, a bude sa v nich pokračovať.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Okrem toho sú potrebné osobitné opatrenia na predchádzanie znečisteniu podzemnej vody a na jeho kontrolu.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Do tohto nariadenia by sa mali navyše zahrnúť osobitné ustanovenia o označovaní aróm, ktoré sa ako také predávajú výrobcom alebo konečným spotrebiteľom.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Okrem toho, v tomto nariadení by mali byť obsiahnuté osobitné ustanovenia o označovaní potravinárskych prídavných látok, ktoré sa ako také predávajú výrobcovi alebo konečnému spotrebiteľovi.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
V tomto nariadení by sa okrem toho mali zaviesť osobitné ustanovenia o označovaní ekologických výrobkov.
In addition, specific rules have been implemented on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs, as well as a few isolated rules when marketing poultry for slaughter and beef.
Okrem toho boli prijaté konkrétne pravidlá dobrovoľného označovania ekologických výrobkov a záväzného označovania výrobných metód pri uvádzaní vajec na trh vajec, ako aj niekoľko samostatných ustanovení o uvádzaní jatočnej hydiny a hovädzieho mäsa na trh.
In addition, spending a significantly greater share of EU structural funds on R &amp; D, innovation and ICT (e.g. infrastructure and applications to speed up the roll-out of broadband) can foster competitiveness, regional cohesion and benefit SMEs in particular7.
Okrem toho výdavky podstatne väčšej časti štrukturálnych fondov EÚ do oblasti výskumu a vývoja, inovácií a IKT (napr. do infraštruktúry a aplikácií na urýchlenie zavedenia širokopásmového pokrytia) môžu podporiť konkurencieschopnosť, regionálnu súdržnosť, a najmä byť prínosom pre MSP7.
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.
Úradníci, ktorí sa zaoberajú iniciatívami občanov, by sa mali okrem toho dohodnúť a koordinovať svoju prácu.
In addition, stakeholder panel discussions were continuously held with the MS, the European Food Safety Authority (EFSA) and with stakeholders.
Okrem toho sa nepretržite uskutočňovali panelové diskusie s členskými štátmi, Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) a so zainteresovanými stranami.
In addition, stakeholders and policy-makers rely on the EU to provide them with comparable, reliable and up to date health information.
Zúčastnené strany a tvorcovia politiky sa takisto spoliehajú na to, že im EÚ poskytne porovnateľné, spoľahlivé a aktuálne informácie, čo sa týka zdravia.
In addition, stakeholders of the sector were informed and consulted on the review in several meetings of the Advisory Group on Organic Farming.
Okrem toho na viacerých stretnutiach poradnej skupiny pre ekologické poľnohospodárstvo boli zainteresované strany v sektore informované o uvedenom preskúmaní a v tejto súvislosti sa s nimi uskutočnili konzultácie.
In addition, stakeholders were invited to identify areas of the EU legislative framework that could be improved and to give their opinions on the potential effectiveness of the measures envisaged.
Zainteresované strany boli navyše vyzvané, aby určili oblasti právneho rámca EÚ, ktoré by bolo možné vylepšiť, a aby vyjadrili svoj názor na prípadnú účinnosť plánovaných opatrení.
In addition, stakeholders’ project proposals under the 6th Framework Programme for Research and Development have been welcomed in the NMP Programme5.
Okrem toho, návrhy projektov záujmových skupín v rámci 6. rámcového programu pre výskum a vývoj boli prijaté v NMP programe5.
In addition, standardised credit quality information could help the development of financial instruments to refinance SME loans, such as SME securitisation.
Štandardizované informácie o kvalite úverov by okrem toho mohli pomôcť pri rozvoji finančných nástrojov na refinancovanie úverov MSP, akým je napríklad sekuritizácia MSP.
In addition, standards already existed at the moment the first draft of specifications was proposed for discussion with Member States experts.
Okrem toho v čase, keď bol na diskusiu s odborníkmi z členských štátov predložený prvý návrh špecifikácií, už existovali normy.
In addition, State aid control is helping to create a connected, integrated and secure energy market in Europe by assessing national measures to ensure electricity supply (known as ‘capacity mechanisms’).
Kontrola štátnej pomoci okrem toho pomáha pri vytváraní prepojeného, integrovaného a bezpečného trhu s energiou v Európe posudzovaním vnútroštátnych opatrení na zabezpečenie dodávok elektrickej energie (známe ako „kapacitné mechanizmy“).
In addition, state aid should not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Štátna pomoc by okrem toho nemala narúšať hospodársku súťaž v takej miere, ktorá je v rozpore so spoločným záujmom.
In addition, state support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct financial support but also through easier access to risk capital funding.
Na dôvažok, štátna podpora mladých a inovačných firiem by mala byť uľahčovaná, a to nielen prostredníctvom priamej finančnej podpory, ale aj uľahčením prístupu k možnosti financovania rizikovým kapitálom.
In addition, States often make directives more complicated when they transpose them into national law, or allow superfluous national provisions to remain which create harmful legal clashes.
Okrem toho, štáty často smernice viac komplikujú, keď ich transponujú do národného práva, alebo ponechávajú nadmerné národné ustanovenia, čo vytvára právne rozpory.
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Okrem toho je nevyhnutné prijať opatrenia, ktoré by zabránili existencii pracovných miest s nedostatočnými istotami.
In addition, strategic gas stocks would help the security of gas supply.
Okrem toho by strategické zásoby zemného plynu prispeli k bezpečnosti dodávok zemného plynu.
In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of EU’s efforts to develop effective multilateralism.
Okrem toho posilnená medzinárodná správa a riadenie pre trvalo udržateľný rozvoj bola v centre úsilia EÚ rozvíjať účinný multilateralizmus.
In addition, strengthening the foundations of space science and technology has been included in EU's FP7.
Posilnenie základov vedy a techniky vo vesmírnom sektore bolo okrem tohto zapracované do FP7 EÚ.
In addition, strong NPBs can contribute to the development and co-financing of projects.
K rozvoju a spolufinancovaniu projektov môžu navyše prispievať aj silné NPB.
In addition, stronger efforts are needed to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the structural funds programmes for 2007-2013.
Okrem toho je na rozvoj koordinačných mechanizmov medzi osobami zodpovednými za národné reformné programy a osobami pripravujúcimi programy štrukturálnych fondov na roky 2007 – 2013 potrebné väčšie úsilie.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capability that enables the Union to react more rapidly and effectively to any type of disaster in the future.
Okrem toho sú navrhnuté štrukturálne reformy mechanizmu, ktoré sú zamerané na posilnenie schopnosti civilnej ochrany, čo umožňuje Únii, aby na akýkoľvek druh katastrofy reagovala v budúcnosti rýchlejšie a účinnejšie.
In addition, studies should also be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Okrem toho by sa v súvislosti s politikami na podporu rodín mali vypracúvať štúdie o účinnosti a posúdenia vplyvu.