natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Domáci poskytovatelia zabezpečujú, aby ich roamingoví zákazníci boli primerane informovaní o poplatkoch, ktoré sa vzťahujú na ich používanie regulovaných dátových roamingových služieb, takým spôsobom, ktorý týmto zákazníkom pomôže pochopiť finančné dôsledky takéhoto používania a ktorý im umožní monitorovať a kontrolovať svoje výdavky na regulované dátové roamingové služby v súlade s odsekom 2 a 3.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Domáci poskytovatelia sprístupňujú všetkým svojim roamingovým zákazníkom zrozumiteľne a transparentne euro-SMS tarifu, ako sa uvádza v odseku 2.
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges, in particular on the Eurotariff and the Euro-SMS tariff, when subscriptions are taken out.
Domáci poskytovatelia poskytujú všetkým používateľom pri vzniku zmluvného vzťahu úplné informácie o platných poplatkoch za roaming, najmä o eurotarife a euro-SMS tarife.
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
Domáci poskytovatelia automaticky poskytujú nevidiacim alebo slabozrakým zákazníkom základné personalizované cenové informácie o poplatkoch bezplatne hlasovou službou, ak o to požiadajú.
Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff and the Euro-SMS tariff.
Domáci poskytovatelia vykonávajú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie informovanosti všetkých svojich roamingových zákazníkov o možnosti vybrať si eurotarifu a euro-SMS tarifu.
Home State Taxation as a promising approach for tackling the company tax obstacles of SMEs
Zdaňovanie v domovskom štáte ako nádejný prístup pre riešenie prekážok MSP vyplývajúcich z daní z príjmov spoločností
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Región, ktorý je domovom pre viac než 70 miliónov ľudí, zohráva kľúčovú úlohu v posilňovaní geografickej kontinuity v Európe.
Home-grown renewable energy sources, with the exception of some success as regards the use of photovoltaic energy, represent a potential that remains to be tapped.
Domáce obnoviteľné zdroje energie, s výnimkou niektorých úspechov v oblasti fotovoltickej energie, predstavujú naďalej nedostatočne využitý potenciál.
Home-made explosives, fabricated from certain easily accessible chemical precursors, are a preferred tool for perpetrators of terrorist attacks, from which the EU, as documented in the Europol TE-SAT reports, is not spared.
Doma vyrobené výbušniny z ľahko dostupných chemických prekurzorov často využívajú páchatelia teroristických útokov, pred ktorými nie je chránená ani EÚ, ako vyplýva zo správy Europolu o situácii a trendoch v súvislosti s terorizmom (TE-SAT).
Home-made explosives, in turn, are the tool most preferred by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
Doma vyrobené výbušniny sú nástrojom, ktorý teroristi a páchatelia trestných činov pri útokoch uprednostňujú.
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.
Bezdomovectvo a zhoršené podmienky bývania dnes patria azda k najextrémnejším príkladom chudoby a sociálneho vylúčenia z spoločnosti.
Homelessness and housing exclusion
Bezdomovectvo a vylúčenie z bývania
Homelessness and housing exclusion represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, which has increased in recent years.
Bezdomovectvo a vylúčenie z bývania predstavujú jedny z najextrémnejších foriem chudoby a deprivácie, ktoré sa za posledné roky zintenzívnili.
Homelessness and mental impairments are also often closely intertwined, so that assistance must address both these issues.
Chýbajúce bývanie a duševné postihnutia často vzájomne súvisia, takže pomoc sa musí poskytnúť v oboch problémových oblastiach.
Homelessness is a complex and dynamic process, with different routes in and out for different individuals or groups.
Bezdomovstvo je zložitý proces, ktorý sa vyvíja, pričom jednotlivé osoby alebo skupiny, ktorých sa týka, prešli rôznymi cestami a do kategórie bezdomovcov sa dostali alebo z nej vyšli rôznym spôsobom.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Narastá miera bezdomovectva medzi rodinami s deťmi a medzi mladými ľuďmi, ako aj medzi rastúcim počtom nelegálnych migrantov, čo celú situáciu len zhoršuje.
Homelessness is one of the most severe forms of exclusion and enhanced efforts in some Member States must be extended to include a greater supply of affordable housing.
Bezdomovectvo je jednou z najvážnejších foriem vylúčenia a vynaložené úsilie v niektorých členských štátoch je nutné zintenzívniť tak, aby zahŕňalo aj širšiu ponuku cenovo dostupného bývania.
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
homogenizovaných prípravkov z banánov podpoložky ex 2007 10
Homonymous geographical indications shall be protected by the EC Party and Signatory CARIFORUM States provided that there is a sufficient distinction in practice between the homonym subsequently protected, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú ochranu homonymným zemepisným označeniam za predpokladu, že v praxi existuje dostatočné rozlíšenie medzi pôvodne chráneným zemepisným označením a novým chráneným homonymným označením, vzhľadom na potrebu zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s príslušnými výrobcami a nezavádzať spotrebiteľov.
Homonymous GIs are those that are spelled or pronounced alike, but which identify products originating in different places, usually in different countries.
Homonymné zemepisné označenia sú označenia, ktoré sa hláskujú alebo vyslovujú rovnako, ale označujú výrobky pochádzajúce z odlišných miest, zvyčajne v odlišných krajinách.
Homophobia, discrimination and hate crimes, including violence and intimidation on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread in the Western Balkans and Turkey.
Homofóbia, diskriminácia a trestné činy páchané z nenávisti vrátane násilia a zastrašovania na základe sexuálnej orientácie a rodovej identity sú na západnom Balkáne a v Turecku stále rozšírené.
Honey (amending Council Directive 2001/110/EC)
Med (zmena a doplnenie smernice 2001/110/ES)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Med (zmeny a doplnenia smernice Rady 2001/110/ES)
Honey (amending Directive 2001/110/EC) (category C)
Med (zmeny a doplnenia smernice Rady 2001/110/ES) (kategória C)
Honey and olive oil are two superior products that exemplify the identity and quality of agricultural production in the smaller islands.
Med a olej patria medzi výrobky, ktoré sú najtypickejším stelesnením identity a kvality poľnohospodárskej výroby malých ostrovov.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Medový destilát môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na úpravu farby.
Honeywell v Commission and General Electric v Commission
Honeywell/Komisia a General Electric /Komisia
Honeywell v Commission and General Electric v Commission162
Honeywell/Komisia a General Electric/Komisia162
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, specialty materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
Honeywell je spoločnosť so sídlom v USA zaoberajúca sa výrobou pokročilých technológií, ktorá zákazníkom na celom svete dodáva produkty a služby z oblasti leteckého a kozmického priemyslu, automobilového priemyslu, elektronické materiály, špeciálne materiály, polyméry, dopravné a pohonné systémy, kontrolné systémy do domácností a budov, ako aj priemyselných závodov.
Honeywell’s application was dismissed on procedural grounds, as it focused on only one aspect of the decision (i.e. the conglomerate effects) and could not thus lead to an annulment of the decision.
Žaloba Honeywellu bola zamietnutá z procesných dôvodov, keďže sa zameriavala iba na jednu stránku rozhodnutia (t. j. účinky konglomerátnej fúzie) a nemohla teda viesť k zrušeniu rozhodnutia.
Hong Kong introduced the Octopus card in 1997.
V roku 1997 bola v Hongkongu zavedená karta Octopus.
Honorary consuls shall be regarded as equivalent to accessible embassies or consulates within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Honorárni konzuli sa považujú za rovnocenných dostupným veľvyslanectvám či konzulátom v rámci rozsahu svojich právomocí podľa vnútroštátneho práva a zvyklostí.
Honorary consuls should only be regarded as equivalent to accessible embassies and consulates present in a third country on a permanent basis within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Mali by sa pokladať za rovnocenných dostupným veľvyslanectvám a konzulátom prítomným v tretej krajine na stálom základe len v rámci rozsahu svojich právomocí podľa vnútroštátneho práva a zvyklostí.
Honour All Cards (HAC) Rule, under which merchants are obliged to accept all cards within the same brand, even if the fees related to them are not the same22.
pravidlo „rešpektuj všetky karty“, podľa ktorého sú obchodníci povinní akceptovať všetky karty v rámci tej istej značky, aj keď by poplatky, ktoré s nimi súvisia, neboli rovnaké22.
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Výška háčikov nesmie byť menej ako 7 cm.
Hoop wrapped container with a seamless metallic liner
Zásobník opláštený v smere obvodu s bezšvovou kovovou vložkou
HOPE represents national public and private hospital associations and hospital owners, comprising federations of local and regional authorities and national health services with 10 affiliations in seven countries.
HOPE zastupuje vnútroštátne verejné a súkromné združenia nemocníc a vlastníkov nemocníc, skladá sa z federácií miestnych a regionálnych orgánov a vnútroštátnych zdravotných služieb a má 10 pobočiek v siedmich krajinách.
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.
Dúfajme, že tento systém obmedzí pašovanie a nelegálny obchod.
Hopefully, 2006 will also be a year of concrete progress on the international scene, whether this concerns the progress in resolving the Israeli Palestinian conflict though renewed dialogue between both parties; the implementation of the Doha Development Agenda following the Ministerial Conference in Hong Kong in December; the implementation of the EU action plan to strengthen its crisis management capacity; the major processes of reconstruction foreseen (Iraq, South East Asia post tsunami, Afghanistan) or the implementation of concrete measures to eradicate poverty following the review of the Millennium Development Goals in 2005.
Snáď bude rok 2006 aj rokom konkrétnych pokrokov na medzinárodnej scéne, čo sa týka riešenia konfliktu medzi Izraelom a Palestínou začatím nového dialógu medzi obidvoma stranami, implementácie rozvojovej agendy z Dohy, ktorej predchádzala konferencia ministrov v Hong Kongu v decembri, implementácie akčného plánu EÚ zameraného na zvyšovanie kapacity krízového manažmentu, dôležitých plánovaných procesov obnovy (Irak, juhovýchodná Ázia po katastrofe cunami, Afganistan) alebo implementácie konkrétnych opatrení na odstránenie chudoby po zhodnotení miléniových rozvojových cieľov v roku 2005.
Hopefully, further ways and means will be found to remove obstacles in this area.
Možno sa nájdu ďalšie spôsoby a prostriedky, ako odstrániť prekážky v tejto oblasti.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in 2005.
Snáď bude nápomocná pri definovaní vhodných a konkrétnych cieľov v revízii Lisabonskej stratégie v strede funkčného obdobia v roku 2005.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in 2005.
Snáď bude nápomocná pri definovaní vhodných a konkrétnych cieľov v strednodobej revízii Lisabonskej stratégie v roku 2005.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon-strategy in 2005.
Snáď bude nápomocná pri definovaní vhodných a konkrétnych cieľov v revízii Lisabonskej stratégie v strede funkčného obdobia v roku 2005.
Hopefully, the financial sector will become more transparent and crisis-proof.
Dúfajme, že finančný sektor bude transparentnejší a odolnejší voči kríze.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations and the food industry to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Táto informačná správa snáď prispeje k nášmu pochopeniu dôležitých požiadaviek spotrebiteľov, potrebe zainteresovania a výcviku poľnohospodárov a ich organizácií, a dôležitosti ochrany životného prostredia.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations, the food industry and stakeholder employees to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Táto informačná správa snáď prispeje k nášmu pochopeniu dôležitých požiadaviek spotrebiteľov, potrebe zainteresovania a odbornej prípravy poľnohospodárov, ich organizácií a zamestnancov v potravinárskom priemysle, a dôležitosti ochrany životného prostredia.
Hopefully, we will see the rapid implementation of the 3rd rail package, along with the proposal for a regulation on OSP in the field of public passenger transportation.
aby bol čím skôr zavedený tretí balík opatrení na podporu železníc a návrh nariadenia o povinnosti verejných služieb v oblasti prepravy cestujúcich.
Hopefully, we will see the rapid implementation of the 3rd rail package, along with the proposal for a regulation on OSP in the field of public passenger transportation.
Je želateľné, aby bol čím skôr zavedený tretí balík opatrení na podporu železníc a návrh nariadenia o povinnosti verejných služieb v oblasti prepravy cestujúcich.
Hopefully, we will see the rapid implementation of the 3rd rail package, along with the proposal for a regulation on OSP in the field of public passenger transportation.
Je žiadúce, aby bol čím skôr zavedený tretí balík opatrení na podporu železníc a návrh nariadenia o všeobecných hospodárskych záväzkoch v oblasti prepravy cestujúcich.
hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
si želá, aby bola v rámci jeho štruktúry zriadená skupina na vysokej úrovni, ktorá bude pre európske inštitúcie kontaktnou skupinou v jednotlivých fázach hodnotenia, monitorovania a rozhodovania v súvislosti s vytvorením EVP.
hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by Eurostat, Eurofound and the OECD.
očakáva, že v rámci platformy bude uznaná úloha, ktorú môžu zohrávať Eurostat, Európska nadácia a OECD.
hopes that the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications;
dúfa, že Komisia zreviduje usmernenia s cieľom uľahčiť spotrebiteľom a podnikom prístup k spoľahlivým a transparentným informáciám a objasní používanie tvrdení environmentálneho, etického a zdravotného charakteru v informáciách uvádzaných s komerčným cieľom;
hopes that the EESC will be made one of the platform's observers;
očakáva, že bude figurovať medzi pozorovateľmi v rámci tejto platformy;
hopes that the EU will adopt a firm attitude: an end should be put to the policy of unconditional aid to many countries with nothing in return as regards cooperation in tax matters.
výbor dúfa, že EÚ zaujme pevné a zodpovedné stanovisko: konkrétne to znamená, že treba skoncovať s nepodmienenou pomocou mnohým krajinám bez protihodnoty na úrovni spolupráce v daňovej oblasti.
hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
dúfa, že činnosť platformy umožní presne definovať falošnú samostatnú zárobkovú činnosť a vypracovať účinnú stratégiu boja proti tomuto fenoménu;
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
Dúfa, že činnosť platformy, v súlade s právnymi predpismi a národnými zvyklosťami a vďaka zhodnoteniu skúseností, ktoré nazbierali jednotlivé členské štáty, podporí spoluprácu medzi členskými štátmi prostredníctvom iniciatív zameraných na zlepšenie poznatkov, rozvoj výmeny informácií a osvedčených postupov, podporu novátorských prístupov a vyhodnotenie skúsenostíumožní presne definovať falošnú samostatnú zárobkovú činnosť a vypracovať účinnú stratégiu, ktorá umožní bojovať proti tomuto fenoménu.
hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation;
Dúfa, že tieto minimálne normy by mohli v rámci samoregulácie prijať všetky verejné a súkromné rozhodovacie orgány, aby sa nemuseli prijímať ďalšie právne predpisy.
hopes the undertaking of Commissioner Barnier for a European passport extended also to the outside EU managers may be a solution to the central point of dispute on the offshore funds.
dúfa, že iniciatíva člena Komisie Barniera týkajúca sa definovania jednotného európskeho pasu, ktorý by sa vzťahoval aj na správcov a fondy, ktoré nemajú sídlo v EÚ, by mohla predstavovať riešenie ústrednej témy diskusií o offshore fondoch.
hopes to be consulted on proposals already being drafted and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders;
očakáva, že bude požiadaný o konzultáciu o pripravovaných i ďalších konkrétnych návrhoch, aby mohol vyjadriť postoje všetkých významných aktérov,
Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "Only Once" principle be integrated with the “One in one out” principle, which sets out that the introduction of new administrative burdens needs to go hand in hand with the suppression of already existing ones.
EHSV dúfa, že dôjde k zníženiu administratívnych prekážok pre MSP, a navrhuje, aby sa zásada „len raz“ spojila so zásadou „niečo za niečo“, podľa ktorej pri zavedení nejakej novej administratívnej prekážky dôjde k odstráneniu inej jestvujúcej prekážky.
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
pomoc na plochu pre chmeľ ustanovenú v kapitole 10d hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
HORIZON 2020
HORIZONT 2020
Horizon 2020 - a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development which will link strongly with national research programmes to promote excellence, tackle societal challenges and boost competitivess.
Program Horizont 2020 – spoločný strategický rámec pre výskum, inovácie a technologický rozvoj, ktorý bude úzko prepojený s vnútroštátnymi programami na podporu excelentnosti, sa zameria na riešenie sociálnych problémov a podporu konkurencieschopnosti.
Horizon 2020 - Establishing a single strategic framework for Research and Innovation: In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT are fully integrated into a single unitary framework: Horizon 2020, The Framework Programme for Research and Innovation.
Horizont 2020 – zriadenie jednotného strategického rámca pre výskum a inovácie: Podľa tohto scenára sa RP7, časť CIP venovaná inováciám a EIT plne integrujú do jedného jednotného rámca: Horizont 2020, rámcového programu pre výskum a inovácie.
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
Program Horizont 2020 rieši túto zložitosť a určuje výzvy v spojitosti s týmto sektorom: „Výzva spočíva v zabezpečení dodávky bezpečných a vysoko kvalitných potravín a bioproduktov s cieľom zabezpečiť udržateľné nakladanie s biologickými zdrojmi, ktorým sa prispeje k rozvoju vidieka aj pobrežia a ku konkurencieschopným európskym bioodvetviam, a zároveň sa budú zachovávať pozemské a morské ekosystémy, znižovať závislosť na fosíliách, zmierňovať zmeny klímy a prispôsobovať sa im a podporovať nulovú tvorbu odpadu.“
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States.
Program Horizont 2020 je zameraný na dosiahnutie väčšieho vplyvu na výskum a inovácie prispievaním k posilňovaniu partnerstiev v rámci verejného sektora, a to aj prostredníctvom účasti Únie v programoch, na ktorých sa podieľajú niektoré členské štáty.
Horizon 2020 also integrates a major simplification and standardisation of funding schemes and implementing modalities across all areas.
Horizont 2020 integruje aj značné zjednodušenie a štandardizáciu systémov financovania a spôsoby vykonávania vo všetkých oblastiach.
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Tento výskum by sa mal financovať z programu Horizont 2020 a z ďalších príslušných zdrojov financovania EÚ.
Horizon 2020 and the ESIF are helping the steel industry, together with research institutes and other stakeholders, to develop enabling technologies in resource and energy efficiency along the value chain.
Program Horizont 2020 a EŠIF spolu s výskumnými ústavmi a inými zainteresovanými stranami pomáhajú oceliarstvu vyvinúť podporné technológie na zefektívnenie využívania surovín i energií v celom hodnotovom reťazci.
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
Horizont 2020 a štrukturálne fondy tomu budú pomáhať.
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
úplná otvorenosť programu Horizont 2020 pre účastníkov z tretích krajín, čo európskym výskumným pracovníkom umožní spolupracovať s celosvetovou špičkou,
Horizon 2020 can play a central role in ensuring that the EU's research effort is well targeted, including factoring in the needs of law enforcement authorities by further involving end-users at all stages of the process, from conception to market.
Program Horizont 2020 môže zohrávať ústrednú úlohu pri zabezpečení toho, aby úsilie EÚ v oblasti výskumu bolo náležite cielené vrátane zohľadnenia potrieb orgánov presadzovania práva zapojením koncových používateľov vo všetkých fázach procesu – od koncepcie až po uvedenie na trh.