natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:
Ďalšie zmeny a doplnenia sú zamerané na riešenie rizika nadmerného spoliehania sa účastníkov finančného trhu na úverové ratingy, pokiaľ ide o štruktúrované finančné nástroje, a na zvýšenie kvality úverových ratingov týkajúcich sa týchto nástrojov:
Other amendments aimed to modify the list of exceptions (removal of exception concerning integrated services, expansion of base in other cases) or extend contract duration (as contracts which are too short could cause problems concerning continuity of provision of services, investments and personnel) and the transitional period.
Ďalšie dodatky sa týkali najmä zoznamu výnimiek (zrušenie výnimky týkajúcej sa integrovaných služieb, rozšírenie základu v iných prípadoch) alebo predĺženia platnosti zmlúv (príliš krátkodobé zmluvy by mohli spôsobiť problémy týkajúce sa kontinuity zásobovania, investícií a zamestnancov) a prechodného obdobia.
Other amendments are included in part (35, 36, 44, 62, 80) or with different deadlines (73, 88, 100 and 101).
Ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú zahrnuté buď sčasti (35, 36, 44, 62, 80) alebo s odlišnými konečnými lehotami (73, 88, 100 a 101).
Other amendments are mainly technical changes; we would therefore refer to point 2.12 of the proposal's explanatory memorandum.
Ostatné zmeny sú v podstate formálneho rázu, odkazujeme preto na bod 2.12 vysvetlení k upravenému návrhu.
Other amendments are of a linguistic nature or spell out the procedure more clearly.
Ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú jazykovej povahy alebo prispievajú k objasneniu tohto postupu.
Other amendments are of a more formal nature and have been made to render the text easier to read.
Ostatné zmeny a doplnenia majú menej formálny charakter a ich úlohou je zlepšiť zrozumiteľnosť textu.
Other amendments have also been proposed with a the consequence that the food additives permitted in flavourings will be listed in Annex III rather than Annex II as originally foreseen (amendments 58 and 59).
Navrhnuté boli aj iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s cieľom uviesť potravinárske prídavné látky povolené v arómach na zozname v prílohe III namiesto prílohy II, ako sa plánovalo pôvodne (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 58 a 59).
Other amendments introduce technical changes, sometimes clarifying, or in many cases detailing procedural issues.
Iné zmeny a doplnenia zavádzajú technické zmeny, niekedy sa objasňujú alebo v mnohých prípadoch podrobne rozvádzajú procedurálne otázky.
Other amendments of the Statutes
Iné zmeny a doplnenia stanov
Other amendments provide for the development and application of new methodology.
Iné zmeny a doplnenia stanovujú vývoj a uplatňovanie novej metodológie.
Other amendments were supported by the Commission, such as: labelling of "date of manufacture" for frozen products: (am 62, 97, 140, 141), derogation for micro enterprises (am 104), additional information for instructions for use and storage (am 142), introduction of criteria for the voluntary labelling "vegetarian and vegan" (am 175), sausage casings (am 229).
Komisia podporila ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: označovanie „dátumu výroby“ v prípade mrazených výrobkov: (PDN 62, 97, 140, 141), výnimka pre mikropodniky (PDN 104), doplňujúce informácie k návodu na použitie a skladovanie (PDN 142), zavedenie kritérií na dobrovoľné označovanie „vegetariánsky a vegánsky“ (PDN 175), črievka na klobásy (PDN 229).
Other amendments which clarify the text or better define procedures have been incorporated.
Ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré spresňujú znenie, prípadne lepšie definujú postupy, boli takisto zapracované.
Other amendments which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position:
Do spoločnej pozície neboli zahrnuté ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré boli pre Komisiu neprijateľné alebo neprijateľné v navrhovanom znení a ktoré sa týkali:
Other amendments, which were introduced by the Commission in its amended proposal, concern the requirement in Article 29 that the formulation of a plant protection product should be such that it limits user exposure and other risks without compromising efficacy and the obligation for Member States in Article 49 to keep available on their official website a list of minor uses.
Ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia zapracovala do svojho zmeneného a doplneného návrhu, sa týkali požiadavky v článku 29, na základe ktorej má byť zloženie prípravku na ochranu rastlín také, aby limitovali expozíciu používateľa a ďalšie riziká bez obmedzenia účinnosti a rovnako sa týkali aj požiadavky zachovávať na oficiálnej webovej stránke zoznam menej významných použití, ktorá členským štátom vyplýva z článku 49.
other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
iné pomocné služby, ktoré uľahčujú prevádzku leteckých prepravcov, ako sú služby pozemnej obsluhy, služby súvisiace s prenájmom lietadiel s posádkou a služby súvisiace so správou letísk.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, aj rafinované, ale chemicky neupravené
Other Annex I products (spices etc. …)
Ostatné výrobky z prílohy I (koreniny atď.)
Other applications: logistics, environment, science, law enforcement and others
Ostatné aplikácie: logistika, životné prostredie, veda, vykonávanie práva a iné
Other areas for increased synergies are water scarcity and droughts, as well as management of flood risks.
Ďalšími oblasťami na zvýšenie synergie sú problémy súvisiace so suchom a nedostatkom vody, ako aj riadenie povodňových rizík.
Other areas mentioned specifically which the CFR could cover were contracts of sale and services and clauses relating to the retention of title and the transfer of title of goods.
Ďalšie oblasti, ktoré boli konkrétne spomenuté, ktoré by CFR mohlo pokryť boli kúpne zmluvy a služobné zmluvy a články týkajúce sa zachovania a postúpenia vlastníckeho práva na tovar.
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Ostatné oblasti spolupráce: Spoločné činnosti a výmena úradníkov
Other areas of EU focus will include providing capacity-building in tax policy and administration, either through direct technical assistance or through partnership programmes13; supporting international initiatives to strengthen legislation and regulation notably in the area of transfer pricing; and helping with the development and implementation of fiscal assessment tools such as the Tax administration Diagnostic assessment Tool (TADAT) or the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA).
Ostatné oblasti záujmu EÚ budú zahŕňať posilnenie kapacít v oblasti daňovej politiky a správy daní, buď prostredníctvom priamej technickej pomoci alebo prostredníctvom programov partnerstva13; podporu medzinárodných iniciatív na posilnenie legislatívy a regulácie, najmä v oblasti transferového oceňovania; a pomoc pri vývoji a vykonávaní nástrojov fiškálneho hodnotenia, ako sú napríklad diagnostický nástroj hodnotenia daňovej správy (Tax administration Diagnostic assessment Tool – TADAT) alebo verejné výdavky a finančná zodpovednosť (Public Expenditure and Financial Accountability – PEFA).
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
Na ostatné oblasti, ktoré sú relevantné pre posúdenie vplyvu, sa vzťahujú rozdielne právne predpisy v jednotlivých členských štátoch, čo viedlo k vzniku prekážok voľného pohybu tovaru.
Other areas such as meteorological data, legal information and business information also form the basis of steadily growing markets.
Iné oblasti, ako napríklad meteorologické údaje, právne a obchodné informácie takisto tvoria základ konštantne narastajúcich trhov.
Other areas that could be looked into are the service of documents and the taking of evidence.
Zároveň by bolo možné pracovať na doručovaní písomností alebo získavaní dôkazov.
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
Iné oblasti, v ktorých EFRR významne prispieva k poskytovaniu verejných statkov EÚ, sa neposudzovali, pretože postupné hodnotenia a akademický výskum nezistil v týchto oblastiach osobitné problémy, pokiaľ ide o rozsah intervencie EFRR.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
Iné opatrenia sú povolené, ak výrobca poskytne dôkaz o tom, že majú prinajmenšom rovnocenný účinok ako požiadavky špecifikované v tejto smernici.
Other arrangements such as "framework agreements", cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Je potrebné okamžite zaviesť okrem iného postupy, ako napríklad „rámcové dohody“, kaskádové granty alebo viacročné dohody ako strednodobé a dlhodobé postupy zaručujúce väčší dosah z hľadiska rozvoja.
Other arrangements such as "framework agreements", operational grants, cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Je potrebné okamžite zaviesť okrem iného postupy, ako napríklad „rámcové dohody“, prevádzkové granty, kaskádové granty alebo viacročné dohody ako strednodobé a dlhodobé postupy zaručujúce väčší dosah z hľadiska rozvoja.
Other articles of leather or of composition leather
Iné produkty z usne alebo z kompozitnej usne
Other articles of leather or of composition leather
Iné výrobky z usne alebo z kompozitnej usne
Other articles of plastics and articles of other materials of 3901 to 3914
Iné produkty z plastov a produkty z iných materiálov s číselným znakom 3901 až 3914
Other articles of plastics and articles of other materials of 3901 to 3914
Iné výrobky z plastov a výrobky z iných materiálov s číselným znakom 3901 až 3914
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Iné produkty z drahých kovov alebo z kovov pokovovaných drahými kovmi, iné ako katalyzátory vo forme drôtených pletív alebo mreží, z platiny
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Iné výrobky z drahých kovov alebo z kovov pokovovaných drahými kovmi, iné ako katalyzátory vo forme drôtených pletív alebo mreží, z platiny
Other articles of wood: other than of fibreboard
Iné produkty z dreva: iné ako z vláknitých dosiek
Other articles of wood: other than of fibreboard
Iné výrobky z dreva: iné ako z vláknitých dosiek
Other Asian countries also hold strong positions in these sectors.
Iné ázijské krajiny majú v týchto odvetviach takisto silné postavenie.
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Ďalšími aspektmi, ktorými sa smernica zaoberá sú: podmienky, ktorým podliehajú povinnosti členských štátov (článok 16), limity povinností v rámci spolupráce (článok 17), uplatňovanie zásady „najuprednostňovanejšieho štátu“ (článok 18), formuláre a elektronické formáty (článok 19) a využívanie spoločnej informačnej siete (sieť CCN, článok 20).
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Ďalšími aspektmi, ktorými sa smernica zaoberá sú: podmienky, ktorým podliehajú povinnosti členských štátov (článok 16), limity povinností v rámci spolupráce (článok 17), uplatňovanie zásady „najviac uprednostneného národa“ (článok 18), formuláre a elektronické formáty (článok 19) a využívanie spoločnej informačnej siete (sieť CCN, článok 20).
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Treba zohľadniť aj iné otázky, ako je zníženie nadbytočných administratívnych nákladov, prístup k pobrežiu či nedostatky systémov vysledovateľnosti.
Other aspects of airspace design than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national or regional level.
Ostatné aspekty koncepcie vzdušného priestoru než sú aspekty uvedené v odseku 2 sa budú riešiť na národnej alebo regionálnej úrovni.
Other aspects of EU VAT already raised in the Green Paper will be addressed in the medium term.
Iné aspekty DPH v EÚ, rozvedené v zelenej knihe, sa budú riešiť v stredne dlhom časovom horizonte.
Other aspects of migration management can also help consolidate intra-EU solidarity in the field of asylum.
Ďalšie aspekty riadenia migrácie môže tiež pomôcť prehĺbiť solidaritu v rámci EÚ v oblasti azylu.
Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
Na ďalšie aspekty zmeny smerom k udržateľnému rozvoju budú takisto potrebné veľké sumy.
Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment (Article 12(2) to 12(5).
ďalšie aspekty týkajúce sa vymáhania pohľadávok: informovanie žiadajúceho štátu, prípadné poukázanie vybraných súm, úroky z omeškania, platba v splátkach (článok 12 odseky 2 až 5),
Other aspects such as the definition of delivery, the passing of risk, the notion and extension of time limits of conformity of goods, the coverage of recurring defects, the regime of the burden of proof and even certain remedies should be considered as part of an horizontal instrument in the framework of a mixed approach to the revision of the Consumer Acquis, and the discussion of the details on these topics should take place when a proposal on such an instrument will be disclosed for consultation and public discussion.
Iné aspekty ako definícia dodania, prechod rizika, problematika a predĺženie časového ohraničenia konformity tovaru, odstránenie vyskytnutých sa nedostatkov, problematika dôkazného bremena a aj určité právne prostriedky treba považovať za súčasť horizontálneho nástroja v rámci zmiešaného prístupu k revízii spotrebiteľského acquis, a diskusia o podrobnostiach týchto aspektov by mala prebehnúť, keď bude návrh na takýto nástroj predložený na konzultáciu a verejnú diskusiu.
Other aspects, such as the Basel II provisions are increasingly hampering access to the finance required for investment in research for the development of innovative products or for the growth of businesses in general.
Iné aspekty, ako napríklad koncept kapitálovej primeranosti, známy ako Basel II, čoraz viac prekážajú v prístupe k financiám potrebným na investície vo výskume, zameranom na vývoj inovačných výrobkov alebo na celkový hospodársky rozvoj.
Other audit work carried out in 2010 for the 2000-2006 programming period included the examination of the 86 systems audit reports received from national auditors, eleven annual control reports received under Article 13 of Regulation No. 438/2001 (2009 was the last year where submission of annual control report summarising all audit work carried out in the year was obligatory, before submission of the closure documents by Member States for most programmes in 2010).
Medzi činnosti vykonané v rámci auditu v roku 2010 v súvislosti s programovým obdobím 2000 – 2006 patrilo aj preskúmanie 86 správ zo systémových auditov, ktoré predložili vnútroštátne kontrolné orgány, jedenástich ročných správ o kontrole podľa článku 13 nariadenia č. 438/2001 (2009 bol posledný rok, keď platila povinnosť odovzdávať ročné správy o kontrole obsahujúce zhrnutie všetkých prác vykonaných v danom roku predtým, ako členské štáty v roku 2010 pre väčšinu programov predložili všetky dokumenty o ukončení pomoci).
Other audit work for the programming period 2000-2006 included the examination of the annual control reports received under Article 12 of Regulation No. 1386/2002.
Ďalšie audity týkajúce sa programového obdobia 2000 – 2006 zahŕňali preskúmanie výročných správ z kontrol doručených na základe článku 12 nariadenia č. 1386/2002.
Other audit work in 2010
Ďalšia audítorská práca v roku 2010
Other audit work undertaken by the Commission services for the Cohesion Fund in 2010 included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, the annual summaries, and the review of national system audit reports submitted to the Commission by the Member States.
Ďalšia audítorská práca útvarov Komisie pre Kohézny fond v roku 2010 zahŕňala preskúmanie vnútroštátnych výročných kontrolných správ v zmysle článku 12 nariadenia (ES) č. 1386/2002, výročné zhrnutia a preskúmanie správ týkajúcich sa systémových auditov na vnútroštátnej úrovni, ktoré Komisii predložili členské štáty.
Other audit work undertaken for the Cohesion Fund included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation No. 1386/2002 and the review of national system audit reports submitted to the Commission.
Zvyšok audítorskej práce vykonanej v súvislosti s Kohéznym fondom tvorilo hodnotenie vnútroštátnych výročných kontrolných správ v zmysle článku 12 nariadenia č. 1386/2002 a posudzovanie správ týkajúcich sa systémových auditov na vnútroštátnej úrovni predložených Komisii.
Other available sources, notably complaints submitted to the Commission and information originating from the European social partners, were also used.
Využili sme aj ďalšie dostupné zdroje, predovšetkým sťažnosti predložené Komisii a informácie pochádzajúce od európskych sociálnych partnerov.
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Ďalšie zainteresované strany v oblasti leteckého priemyslu by mali byť včas kontaktované.
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Medzi ďalšie prekážky patrí nedostatočná výmena informácií medzi výrobcami a prevádzkovateľmi zariadení na recykláciu elektronických výrobkov, chýbajúce normy pre recykláciu a nedostatok údajov pre hospodárske subjekty o potenciáli recyklovaných kľúčových surovín.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Iné prekážky vyplývajú z vnútroštátnych opatrení prijatých v oblastiach, kde neexistujú právne predpisy EÚ alebo zodpovednosť zostáva na vnútroštátnej úrovni.
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
INÉ ZÁKLADNÉ KOVY; CERMETY; PRODUKTY Z NICH, okrem produktov 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 a 8113 00 20
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
INÉ ZÁKLADNÉ KOVY; CERMETY; VÝROBKY Z NICH, okrem výrobkov 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 a 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Ostatné základné kovy; cermety; výrobky z nich, okrem výrobkov podpoložiek 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 a 8113 00 20
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Úžitok z toho majú aj poskytovatelia služieb vo verejnom záujme a v treťom sektore, ktorí si potrebujú a chcú zlepšiť svoju produktivitu trvalo udržateľným a kvalitatívnym spôsobom a zabezpečiť, že budú mať aj naďalej k dispozícii kvalitnú a profesionálnu pracovnú silu.
Other benefits include attracting businesses and preventing de-industrialisation (since 1997, over 2500 companies have set up in Hungarian industrial parks).
Iné výhody zahŕňajú prilákanie podnikov a zabránenie zníženiu industrializácie (od roku 1997 sa vytvorilo v priemyselných parkoch v Maďarsku viac ako 2 500 spoločností).
Other benefits include attracting businesses and preventing de-industrialisation (since 1997, over 2500 companies have set up in Hungarian industrial parks).
Iné výhody zahŕňajú prilákanie podnikov a zabránenie znížovaniu industrializácie (od roku 1997 sa vytvorilo v priemyselných parkoch v Maďarsku viac ako 2 500 spoločností).
Other benefits of the international dimension will stem from the opportunity of drawing on mutually enriching knowledge and skills in order to address common challenges and reach a critical mass, which for certain categories of research would not be possible at a European level alone.
Ďalšie výhody medzinárodného rozmeru plynú z možnosti využívať vzájomne obohacujúce poznatky a schopnosti pri riešení spoločných výziev a pri dosahovaní kritickej masy, ktorá by sa v prípade niektorých kategórií výskumu nedala dosiahnuť iba na samotnej európskej úrovni.
Other bilateral efforts with third countries essentially fall into two categories: work towards future one-stop agreements and preparations for liquids exemptions.
Ďalšie bilaterálne úsilia s tretími krajinami v podstate spadajú do dvoch kategórií: práca zameraná na budúce dohody o jednorazových bezpečnostných kontrolách a prípravy výnimiek na tekutiny.
Other building completion
Ostatné kompletizačné a dokončovacie práce
Other business (+/- 20 min.)
Rôzne (±20 min.)
Other business (approx. 5 min.)
Rôzne (±5 min.)
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
Ostatní kupujúci sú vylúčení z nákupu určitej verzie výrobku dodávateľa s 35 % podielom na trhu a existujú ďalší dodávatelia súčiastok, ktorí by mohli vyvinúť podobné nové výrobky.
other cases laid down in Community legislation.
iných prípadov stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva.
Other categories of alcoholic drinks have similar difficulties.
Ostatné kategórie alkoholických nápojov sa stretávajú s podobnými ťažkosťami.
Other categories of fermented alcoholic drinks can have similar difficulties.
Ostatné kategórie kvasených alkoholických nápojov sa môžu stretávať s podobnými ťažkosťami.