natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide details (e.g. objective(s) pursued, preferred instrument, frequency, level of detail and cost allocation).
Uveďte prosím podrobnosti [napríklad sledovaný cieľ (ciele), uprednostňovaný nástroj, frekvenciu, mieru podrobností a rozdelenie nákladov].
Please provide details on how arrangements could work out in either case.
V každom prípade uveďte, aká štruktúra by bola najvhodnejšia.
Please provide examples of good practice, including appropriate tools and ways to make such information available.
Uveďte prosím príklady osvedčených postupov vrátane vhodných nástrojov a spôsobov, ako takéto informácie sprístupniť.
Please provide, as an attachment, a list of all the relations of the deceased, specifying their surnames, forename(s), nature of their relationship with the deceased, date of birth, nationality and address.
V prílohe uveďte zoznam všetkých osôb so vzťahom k zosnulému, t. j. priezvisko, meno(-á), charakter vzťahu k zosnulému, dátum narodenia, štátnu príslušnosť a adresu.
Please read the specific privacy statement attached to the consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Prečítajte si, prosím, osobitné vyhlásenie o spôsobe, akým sa bude zaobchádzať s vaším príspevkom a osobnými údajmi, ktoré sa nachádza v prílohe k tejto konzultácii.
Please refer also to the impact assessment report, section 6.5.
Pozri tiež správu o posúdení vplyvu v oddiele 6.5.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Podrobný rozpis nákladov orgánu pre cenné papiere a trhy možno nájsť v prílohe 1, v prílohe 2 možno nájsť hlavné východiskové predpoklady a v prílohe 3 podrobný plán na zriadenie.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions, and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Podrobný rozpis nákladov orgánu možno nájsť v prílohe 1, v prílohe 2 možno nájsť hlavné východiskové predpoklady a v prílohe 3 podrobný plán na zriadenie.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions, and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Podrobný rozpis nákladov orgánu pre bankovníctvo možno nájsť v prílohe 1, v prílohe 2 možno nájsť hlavné východiskové predpoklady a v prílohe 3 podrobný plán stavu zamestnancov.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions.
Podrobný rozpis nákladov ECHA nájdete v prílohe 1 a hlavné východiskové predpoklady v prílohe 2.
Please refer to Appendix 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Appendix 2 for the main underlying assumptions.
Podrobný rozpis nákladov ECHA nájdete v dodatku 1 a hlavné východiskové predpoklady v dodatku 2.
Please refer to the 'Information Notice' concerning the Commission's website and giving more details on personal data protection at:
Pozri „informačné oznámenie“, ktoré sa týka internetovej stránky Komisie a poskytuje podrobnejšie údaje o ochrane osobných údajov na:
Please refer to the PRIMA Impact Assessment Report, accompanying the legislative proposal, for more information.
Viac informácií sa nachádza v správe o posúdení vplyvu programu PRIMA, ktorá tvorí prílohu k tomuto legislatívnemu návrhu.
Please refer to the reason given for the amendment to point 2.2.
Pozri zdôvodnenie k predchádzajúcemu pozmeňovaciemu návrhu.
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.
Pozri štatistickú prílohu s celým štatistickým súborom, na základe ktorého bol vypracovaný tento hospodársky výklad a celá správa.
Please refer to the summary of the ex ante evaluation for details on expected results and indicators.
Podrobné informácie o očakávaných výsledkoch a ukazovateľoch sú v zhrnutí hodnotenia ex ante.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Dovoľujeme si Vás požiadať o podpísanie prezenčnej listiny pri vstupe do sály
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Prosíme Vás o podpísanie prezenčnej listiny pri vstupe do zasadacej miestnosti.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Žiadame Vás o podpísanie prezenčnej listiny pri vstupe do miestnosti
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the room
Prosíme Vás o podpísanie prezenčnej listiny pri vstupe do zasadacej miestnosti.
Please report such problems to your Internet Service Provider.
Informujte v takých prípadoch svojho poskytovateľa internetových služieb.
Please return the questionnaire to madi.sharma@esc.eu.int or fax to 0115 9799333, or mail Madi Sharma, EESC, c/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Vyplnený dotazník zašlite na elektronickú adresu madi.sharma@esc.eu.int alebo faxom na číslo 0115 9799333, alebo klasickou poštou na adresu Madi Sharma, EESC, C/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Please see also the Commission’s comments concerning its website: in this context, more direct links could be made to any partner-searching mechanism already provided by CCPs.
Prečítajte si aj pripomienky Komisie týkajúce sa jej internetovej stránky: v tomto kontexte by sa mohli vytvoriť priamejšie odkazy na všetky mechanizmy na vyhľadávanie partnerov, ktoré už poskytli kultúrne kontaktné miesta.
Please see the reason given for point 1.1.
Pozri zdôvodnenie k bodu 1.1.
Please see under heading 4.4 below for further information.
Pozri aj ďalšie informácie v časti 4.4 ďalej v texte.
Please send your comments to the following e-mail address by 1 January 2007:
Svoje komentáre, prosím, posielajte na nasledovnú e-mailovú adresu do 1. januára 2007:
Please specify the nature of the rights as administrator and/or executor, the legal basis for these rights and an indicative list of the acts that the person may perform pursuant to these rights:
Spresnite charakter práv správcu a/alebo vykonávateľa, právny základ týchto práv a indikatívny zoznam úkonov, ktoré môžu v súvislosti s týmito právami vykonávať:
Please submit your comments by 18 November 2011 in electronic format.
Svoje pripomienky pošlite v elektronickom formáte do 18. novembra 2011.
Please tell me to what extent you agree or disagree with each of the following statements.
Povedzte mi, do akej miery súhlasíte alebo nesúhlasíte s každým z týchto tvrdení.
Please use this form for your comments (maximum 1000 characters).
Na vyjadrenie svojich pripomienok (maximálne 1 000 znakov) využite prosím tento formulár.
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
rekreačné plavidlá, pokiaľ nemajú posádku a ani nebudú obsadené posádkou a pre komerčné účely neprevážajú viac ako dvanásť cestujúcich; a
pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
rekreačné jachty, pokiaľ nemajú posádku a ani nebudú obsadené posádkou a pre komerčné účely neprevážajú viac ako dvanásť cestujúcich;
Plenary Assembly decision :
Rozhodnutie plenárneho zhromaždenia:
Plenary Assembly Decision:
Rozhodnutie plenárneho zhromaždenia
Plenary Assembly – the Committee's contribution adopted in the form of a resolution
plenárne zhromaždenie – schválenie príspevku výboru v podobe uznesenia
Plenary debate and adoption of a resolution
Rozprava v pléne a prijatie rezolúcie
Plenary debate on Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens
Rozprava na plenárnom zasadnutí na tému „Ako preklenúť priepasť a priblížiť Európu občanom?“
Plenary debates took place with the High Representative for Foreign affairs and Security Policy/Vice-President Mogherini, the Italian Minister for Foreign Affairs, Mr Gentiloni, and the Italian Minister for Defence, Ms Pinotti.
Uskutočnili sa plenárne diskusie za účasti vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčky Komisie pani Mogheriniovej, talianskeho ministra zahraničných vecí pána Gentiloniho a talianskeho ministra obrany pána Pinottiho.
Plenary session programme - 2014-2015
Plán plenárnych zasadnutí 2014 – 2015
Plenary session programme - 2014-2015
Plánovanie plenárnych zasadnutí v rokoch 2014 – 2015
Plenary session programme - 2015-2016
Plán plenárnych zasadnutí 2015 – 2015
plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 26 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 74 votes, with four abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom 421. plenárnom zasadnutí 26. a 27. októbra 2005 (schôdza z 26. okróbra 2005) 74 hlasmi za, pričom 4 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
plenary session, held on …
plenárnom zasadnutí ... a ...
Plenary session/
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Plenary session:
Plenárne zasadnutie :
Plenary session: 13-14 December 2006
Plenárne zasadnutie: 13./14. decembra 2006
Plenary session: 14/15 March 2007
Plenárne zasadnutie: 14.-15. marca 2007
Plenary session: 14/15 March 2007
plenárne zasadnutie: 14. a 15. marca 2007
Plenary session: 15 March 2011
Plenárne zasadnutie: 15. marca 2011
Plenary session: 8 December 2010
Plenárne zasadnutie: 8. decembra 2010
Plenary sessions of the assembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Plenárne zasadnutia zhromaždenia a schôdze sekcií a poradných komisií sú verejné.
Plenary sessions shall be prepared by the Committee president in consultation with the enlarged presidency and the bureau, which shall be informed sufficiently in advance to allow it time to give its views on the agenda, the conduct of proceedings and the planned list of guests.
Plenárne zasadnutia pripravuje predseda výboru v spolupráci s rozšíreným užším predsedníctvom a predsedníctvom, ktoré musí byť informované v dostatočnom predstihu, aby mohlo rozhodnúť o programe rokovania, priebehu zasadnutia a zozname plánovaných hostí.
Plenary: 15 March 2011
Plenárne zasadnutie: 15. marca 20111
Plosceanu (I-RO)
PLOSCEANU (RO – I)
Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO – I)
Plosceanu (RO-I)
Plosceanu (RO – I)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Bontea)
PLOSCEANU (I – RO) (článok 62 – Bontea)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Burada)
PLOSCEANU (čl. 62 Burada) (RO – I)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Mr Manoliu)
PLOSCEANU (RO – I) (článok 62 – MANOLIU)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Bontea)
Plosceanu (RO – I) (článok 62 – Bontea)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
PLOSCEANU (RO – I) (članok 62 – Varfalvi)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
PLOSCEANU (RO – I) (VARFALVI, článok 62 RP)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62, Mr Stojan)
PLOSCEANU (RO – I) (článok 62 – STOJAN)
Plotting the GCI values for EU Member States (in orange) and selected countries (in blue) (Figure 1) suggests that:
Zo znázornenia hodnôt indexu globálnej konkurencieschopnosti pre členské štáty EÚ (oranžová) a pre vybrané krajiny (modrá) (obrázok 1) vyplýva, že:
Plovdiv and Matera are designated as “European Capitals of Culture 2019” respectively in Bulgaria and Italy.
Za „Európske hlavné mestá kultúry na rok 2019“ sa vymenúvajú Plovdiv v Bulharsku a Matera v Taliansku.
Plug in hybrids and all-electric vehicles are still mainly at the prototype stage, but it seems there is considerable interest in the potential of electric vehicles once they come seriously onto the market.
Zásuvkové hybridné vozidlá a elektromobily sa stále ešte prevažne nachádzajú v štádiu prototypov, zdá sa však, že v momente, kedy sa naozaj dostanú na trh sa prejaví citeľný záujem o elektromobily.
Plug in hybrids and all-electric vehicles are still mainly at the prototype stage, but it seems there is considerable interest in the potential of EVs once they come seriously onto the market.
Zásuvkové hybridné vozidlá a elektromobily sa stále ešte prevažne nachádzajú v štádiu prototypov, zdá sa však, že v momente, kedy sa naozaj dostanú na trh sa prejaví citeľný záujem o elektromobily.
Plugging these gaps would reinforce both the Commission's approach and civil society's support for a project which entails an energy transition which could well be cause for concern.
Ak by sa odstránili, posilnil by sa tým prístup, ktorý navrhuje Komisia, a zvýšila by sa tým podpora tohto projektu zo strany občianskej spoločnosti, ktorý zahŕňa energetický prechod, ktorý môže byť zdrojom obáv.
Plugging these gaps would reinforce both the Commission's approach and civil society's support for a project which entails an energy transition which could well be cause for concern.
Ich odstránením by sa posilnil prístup, ktorý navrhuje Komisia, a zvýšila podpora občianskej spoločnosti tomuto projektu, ktorý zahŕňa energetický prechod, ktorý môže vyvolávať obavy.
pluralism and linguistic and cultural diversity.
pluralizmus a jazyková a kultúrna rozmanitosť.
Pluralism is better established among employers' organisation than among trade unions.
Pluralizmus je konsolidovanejší v zamestnávateľských združeniach ako v odborových združeniach.
Pluralism, cultural and linguistic diversity and protection of minors are some of the objectives of general interest safeguarded by EU legislation, notably the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
K niektorým cieľom všeobecného záujmu chráneným právnymi predpismi EÚ patrí pluralizmus, kultúrna a jazyková rôznorodosť a ochrana maloletých, a to najmä smernicou o audiovizuálnych mediálnych službách (AVMS).
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques and is a sine qua non for scientific advancement.
Pluralizmus [vo výskume] nie je plytvaním, ale prostriedkom na optimalizáciu a vývoj pri hľadaní nových vedomostí a schopností, ako aj nevyhnutným predpokladom vedeckého pokroku.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Pluralizmus [vo výskume] nie je plytvaním, ale prostriedkom na optimalizáciu a vývoj pri hľadaní nových vedomostí a schopností.
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small and medium enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
V podnikoch je nevyhnutné zabezpečiť pluralitu a podporu s cieľom využiť výhody osobitných vlastností malých a stredných podnikov a podnikov sociálneho hospodárstva a ich prínos k sociálnemu rozmeru.
Plurality of information and competition law
Pluralita informácií a konkurenčné právo
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Interdisciplinárnosť sa bude podporovať pomocou spoločného prístupu v oblastiach výskumu a techniky, ktoré sa týkajú viac ako jednej témy.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Interdisciplinárnosť sa bude podporovať pomocou spoločného prístupu v oblastiach výskumu a techniky, ktoré sa týkajú viacerých tém.
PluridisciplinarityInterdisciplinarity and multidisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme, with joint calls being an important inter-thematic form of cooperation.
Interdisciplinárnosť a multidisciplinárnosť sa bude podporovať pomocou spoločnej koncepcie v oblastiach výskumu a technológie, ktoré sa týkajú viac ako jednej témy, pričom dôležitú formu spolupráce budú predstavovať spoločné výzvy.
Plurilingualism and citizenship
Viacjazyčnosť a občianstvo
Plurilingualism and economic efficiency
Viacjazyčnosť a hospodárska efektívnosť
Plurilingualism and education
Viacjazyčnosť a vzdelanie
Plurilingualism and Europe as a political entity
Viacjazyčnosť a politická Európa
Plurilingualism and European identities
Viacjazyčnosť a európska identita
Plurilingualism and freedom
Viacjazyčnosť a sloboda
Plurilingualism and international relations
Viacjazyčnosť a medzinárodné vzťahy
Plurilingualism and scientific development
Viacjazyčnosť a vedecký vývoj
Plurilingualism and the media
Viacjazyčnosť a médiá
Plurilingualism and the right to work
Viacjazyčnosť a právo na prácu
Plurilingualism is a vital tool for promoting democratic citizenship and is also the most desirable and the most effective means of communication in public debates since it enshrines the values of tolerance and acceptance of differences and minorities.
Viacjazyčnosť (plurilinguálnosť) je v Európe ako podstatný faktor demokratického občianstva najvhodnejšou a najefektívnejšou formou komunikácie v rámci verejnej diskusie, pretože reprezentuje hodnoty ako tolerancia a akceptovanie rozdielov a menšín.
Plurilingualism is inseparable from the concept of active European citizenship and, taken together with cultural diversity, it is a basic component of the European identity.
Viacjazyčnosť a kultúrna rozmanitosť sú preto základným prvkom európskej identity ako neoddeliteľná súčasť akéhokoľvek aktívneho európskeho občianstva.
Plurilingualism is one of the ways of tackling the "clash of civilisations" and the various forms of political, cultural and economic hegemony.
Viacjazyčnosť je jedna z odpovedí na „zrážku civilizácií“ a na rôzne druhy politickej, kultúrnej a hospodárskej dominancie.
Plurilingualism – a means of getting to know and recognise other people
Viacjazyčnosť – prostriedok poznávania a rešpektovania ľudí rôznych národností
Plurilingualism, which ensures economic progress, also offers fundamental advantages to the individual by virtue of the access to cultural and intellectual spheres which it provides.
Ako garant hospodárskeho pokroku je viacjazyčnosť na základe kultúrneho a intelektuálneho otvorenia, ktoré s ňou súvisí, veľkou výhodou pre jednotlivca.
Plus all the current and future applications that can be used to improve management of systems, develop health and public health strategies, create effective databases, evaluate the productivity of providers and obtain detailed information on consumption patterns.
Plus všetky súčasné a budúce aplikácie, ktoré sa dajú používať na zlepšenie riadenia systémov, vytvorenie stratégií zdravia a zdravia verejnosti, vytvorenie efektívnych databáz, zhodnotenie produktivity poskytovateľov a získavanie podrobných informácií o schéme spotreby.
Plus spécifiquement, la Commission a mis en place une série de mesures, destinées à réduire le risque de fraude, parmi lesquelles on peut citer :
Plus spécifiquement, la Commission a mis en place une série de mesures, destinées à réduire le risque de fraude, parmi lesquelles on peut citer:
PLWHA and most at risk populations should have general access to testing, prevention, treatment and care services, to harm reduction measures, to secondary prevention and to social and psychological services.
PLWHA a najohrozenejšie skupiny obyvateľstva by mali mať všeobecný prístup k testovaniu, prevencii, liečbe a podporným službám, opatreniam na minimalizáciu ujmy, sekundárnej prevencii a sociálnym a psychologickým službám.
PLWHA should play an active role in managing their condition (treatment preparedness).
PLWHA (ľudia postihnutí vírusom HIV alebo ochorením AIDS) by mali zohrávať aktívnu úlohu v zvládaní svojho zdravotného stavu (pripravenosť na liečbu).
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition, in particular from China.
Ceny preglejok a nábytku čelia silnému tlaku v dôsledku konkurencie, najmä z Číny,
Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Preglejky pozostávajúce len z drevených listov, pričom každá vrstva má hrúbku do 6 mm, a aspoň jedna vonkajšia vrstva je z tropického dreva, špecifikovaného v poznámke 1 k podpoložke tejto kapitoly
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t pri 577 μs, perióda 4 600 μs vo frekvenčnom pásme 800–2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t = 577 μs, perióda 4 600 μs vo frekvenčnom pásme 800 - 2 000 MHz,
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
PM1 a PM2,5 (s priemermi menej ako 1 resp. 2,5 µm) sú najobávanejšie, pretože vnikajú hlboko do dýchacích orgánov.
PM10 and PM2.5 particulates are extremely dangerous to human health (WHO report, 2016).
Jemné prachové častice kategórie PM10 a PM2,5 obsahujú pre človeka mimoriadne jedovaté látky (práva WHO z roku 2016).
PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly.
Častice PM10 sú dobre merateľné a už existujú výsledky meraní, s ktorými možno pracovať, a okrem toho tieto častice rýchlo klesajú na zem.
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
PM10 sú tuhé častice, ktoré prejdú vstupným otvorom selektujúcim častice v závislosti od ich veľkosti, ktorý je definovaný v referenčnej metóde na odber vzoriek a meranie PM10, EN 12341, s aerodynamickým priemerom záchytu 10 μm s 50 % účinnosťou.
PM2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
Cieľ zníženia vystavenia účinkom častíc PM2,5 a strop ich koncentrácií na ochranu ľudského zdravia
PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
Častice PM2,5 sú veľmi prchavé a ťažko merateľné.
PMS : système de gestion de projets
PMS: système de gestion de projets
PN &lt; 37
PN &lt; 37
PN &lt; 3700
PN &lt; 3 700
PN &gt; 485
PN &gt; 485
PN ≤ 373
PN ≤ 373
Pneumatic systems with hollow bodies
Pneumatické systémy s dutými telesami
PNR data are different from and should not be confused with Advance Passenger Information (API).
Údaje z osobných záznamov o cestujúcich sa líšia od vopred poskytovaných informácií o cestujúcich (API) a nemali by sa s nimi zamieňať.
PNR data are helpful and necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Údaje z PNR sú užitočné a nevyhnutné na identifikáciu cestujúcich predstavujúcich vysoké riziko v kontexte boja proti terorizmu, obchodovaniu s drogami, obchodovaniu s ľuďmi, sexuálnemu vykorisťovaniu detí a inej závažnej trestnej činnosti.
PNR data has proven necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Údaje z PNR sa ukázali potrebné na identifikáciu cestujúcich predstavujúcich vysoké riziko v kontexte boja proti terorizmu, obchodovaniu s drogami, obchodovaniu s ľuďmi, sexuálnemu vykorisťovaniu detí a inej závažnej trestnej činnosti.
PNR data have been used for several years, mainly by customs and law enforcement authorities around the world.
Údaje z osobných záznamov sa využívajú niekoľko rokov predovšetkým colnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva na celom svete.
PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, by comparing them with various databases of persons and objects sought, to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Údaje PNR pomáhajú orgánom presadzovania práva pri prevencii, odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní závažných trestných činov vrátane činov terorizmu ich porovnávaním s rôznymi databázami hľadaných osôb a objektov, ďalej pri zostavovaní dôkazného materiálu a podľa potreby pri vyhľadávaní osôb spojených so zločincami, ako aj pri odhaľovaní zločineckých sietí.
PNR data is unverified information provided by passengers, and collected by and held in the carriers’ reservation and departure control systems for their own commercial purposes.
Údaje PNR sú neoverené informácie poskytované cestujúcimi a zhromažďované a uchovávané v rezervačných a odletových kontrolných systémoch dopravcov.