natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening of the session: Wednesday 15 March 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 15. marca 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 15 September 2010 at 2.30 p.m.1
Otvorenie plenárneho zasadnutia: streda 15. septembra 2010 o 14.30 hod.1
Opening of the session: Wednesday 15 September 2010 at 2.30 p.m1
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 15. septembra 2010 o 14.30 hod.1
Opening of the session: Wednesday 16 December 2009 at 3 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 16. decembra 2009 o 15.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 16 December at 3 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 16. decembra 2009 o 15.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 16 February 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 16. februára 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 16 February at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 16. februára 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 17 February 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 17. februára 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 17 February at 2.30 p.m.
Začiatok zasadnutia: streda 17. februára 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 17 March 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 17. marca 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 17 May 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 17. mája 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 17 September at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: Streda, 17. septembra 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 18 January 2006 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 18. januára 2006 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 18 January at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 18. januára 2012 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 19 January 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 19. januára 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 20 January 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 20. januára 2010 o 14:30 hod.
Opening of the session: Wednesday 20 January at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 20. januára 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 21 September 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 21. septembra 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 21 September at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 21. septembra 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 22 February 2012 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 22. februára 2012 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok zasadnutia: streda 22. októbra 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 9 a.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 22. októbra 2008 o 9.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 9 a.m.
Začiatok zasadnutia: streda 22. októbra 2008 o 9.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 24 October 2007 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 24. októbra 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 25 April 2007 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 25. apríla 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 25 April 2012 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 25. apríla 2012 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 25 February 2009 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 25. februára 2009 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 25 February at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 25. februára 2009 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 26 May 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 26. mája 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 26 September 2007 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 26. septembra 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 27 October 2004 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 27. októbra 2004 o 14:30 hod.
Opening of the session: Wednesday 28 April 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 28. apríla 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 28 March 2012 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 28. marca 2012 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 28 May at 2 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 28. mája 2008 o 14.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 28 September 2005 at 2.30 p.m.
Začiatok zasadnutia: streda, 28. septembra 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 3 December 2008 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 3. decembra 2008 od 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 3 December 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 3. decembra 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 30 June 2004 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadania: streda 30. júna 2004 o 14:30
Opening of the session: Wednesday 30 May 2007 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 30. mája 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 30 September 2009 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 30. septembra 2009 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 30 September 2009 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: v stredu 30. septembra o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 4 May 2011 at 2.30 p.m.
Otvorenie plenárneho zasadnutia: streda 4. mája 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 4 November 2009 at 2.45 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 4. novembra 2009 o 14.45.00 hod.
Opening of the session: Wednesday 4 November at 2.45 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 4. novembra 2009 o 14.45 hod.
Opening of the session: Wednesday 5 July 2006 at 4.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 5. júla 2006 o 16.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 6 April 2005 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda, 6. apríla 2005, 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 7 December 2011 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 7. decembra 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 7 December at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 7. decembra 2011 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 8 December 2010 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 8. decembra 2010 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 9 February 2005 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 9. februára 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday 9 July 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 9. júla 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 12 March 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 12. marca 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 12 March at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 12. marca 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 13 February 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 13. februára 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 13 February 2013 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 13. februára 2013 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 15 December 2004 at 2.45 p.m.
Otvorenie/Zahájenie zasadnutia: v stredu 15. decembra 2004 o 14:45 hod.
Opening of the session: Wednesday, 16 January at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 16. januára 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 17 January 2007 at 2.30 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 17. januára 2007 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 18 January 2006 at 2.15 p.m.
Zasadnutie začína v stredu 18. januára 2006 o 14.15 hod.
Opening of the session: Wednesday, 23 May at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 23. mája 2012 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 28 May 2008 at 2 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 28. mája 2008 o 14.00 hod.
Opening of the session: Wednesday, 8 June 2005 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 8. júna 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 9 February 2005 at 2.30 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 9. februára 2005 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 9 July 2008 at 2.30 p.m.
Začiatok plenárneho zasadnutia: streda 9. júla 2008 o 14.30 hod.
Opening of the session: Wednesday, 9 March 2005 at 2.30 p.m. 1
Otvorenie zasadnutia: streda 9. februára 2005 o 14.30 hod.1
Opening of the session: Wednesday, 9 March 2005 at 4 p.m.
Otvorenie zasadnutia: streda 9. marca 2005 o 16.00 hod.
Opening of the sitting by Mr Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC, in the presence of the members of the Luxembourg Economic and Social Council
A. Otvorenie zasadnutia pánom Raymondom Hencksom, predsedom luxemburskej EHR za prítomnosti členov Luxemburskej európskej hospodárskej a sociálnej rady
Opening of the working session: Thursday 21 October 2010 at 11 a.m.
Začiatok schôdze: štvrtok 21. októbra 2010, 11.00 hod.
Opening passenger transport services by coach and taxis by removing remaining restrictions.
liberalizácia autobusových a taxi služieb v osobnej doprave tým spôsobom, že sa odstránia posledné obmedzenia,
opening pilot common consular offices in the Caribbean, Balkans, the Indian Ocean and West Africa, and encouraging EU citizens to register with them,
zriadenie spoločných konzulárnych kancelárií v prvom štádiu na Karibských ostrovoch, na Balkáne, v Indickom oceáne a v Západnej Afrike, ako aj nabádanie občanov EÚ, aby sa zaregistrovali v týchto kanceláriách,
Opening session: Tuesday 19 October 2010 at 10 a.m.
Začiatok zasadnutia: utorok 19. októbra 2010, 10.00 hod.
Opening the annual EU-China dialogue to participation by the AU troika is also important, as is the idea of giving the AU Commission in Addis Ababa a facilitating role in the regular triangular consultations.
Tak ako myšlienka poveriť komisiu Africkej únie v Addis Abebe úlohou sprostredkovateľa pri pravidelných trojstranných konzultáciách, rovnako dôležité je prizvanie trojky Africkej únie ku každoročným rozhovorom medzi EÚ a Čínou.
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
Otvorenie trhu leteckej dopravy pre bezpečné a udržateľné používanie systémov diaľkovo pilotovaných lietadiel na civilné účely
Opening the data and services between public administrations within and across borders will increase their efficiency and facilitate the free movement of businesses and citizens.
Sprístupnením údajov a služieb medzi orgánmi verejnej správy v rámci hraníc aj mimo nich sa zvýši ich efektívnosť a uľahčí voľný pohyb občanov a podnikov.
Opening the debate on an ambitious goal for the EU
Otvorenie diskusie o náročných cieľoch EÚ
Opening the firearms strong-box must require remote intervention by the vehicle’s control centre and must be conditional upon verification, by the control centre, of the vehicle’s exact geographical location.
Na otvorenie bezpečnostnej schránky so strelnými zbraňami musí byť nutný diaľkový zásah riadiaceho strediska pre dané vozidlo a toto otvorenie musí byť podmienené overením presnej zemepisnej polohy vozidla riadiacim strediskom.
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Otvorenie trhu so službami vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1370/2007)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Otvorenie trhu so službami vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy (zmena a doplnenie nariadenie (ES) č. 1370/2007)
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Otvorenie trhu v oblasti verejného obstarávania bolo predmetom intenzívnych konzultácií medzi subjektami verejného a súkromného sektora, ktorých názory na vhodný prístup sa podstatne líšili.
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Otvorenie trhu v oblasti verejného obstarávania bolo predmetom intenzívnych konzultácií medzi subjektmi verejného a súkromného sektora, ktorých názory na vhodný prístup sa podstatne líšili.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Pri otvorení trhu v oblasti verejných zákaziek sa musia zohľadňovať dôležité aspekty ako zamestnanosť, sociálne a environmentálne otázky, ktoré sú v tomto procese rovnako dôležité.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Pri otvorení trhu v oblasti verejného obstarávania je potrebné zohľadňovať určité dôležité aspekty, ako napríklad zamestnanosť, sociálne a environmentálne otázky, ktoré sú v tomto procese rovnako dôležité.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Pri otvorení trhu v oblasti verejných zákaziek sa musia zohľadňovať dôležité aspekty ako zamestnanosť, sociálne a environmentálne otázky, ktoré sú v tomto procese rovnako dôležité.
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
Otvorenie verejných trhov je súčasťou jednotného európskeho trhu a môže posilniť európske hospodárstvo a zlepšiť jeho výkonnosť, pokiaľ bude zamerané na želania verejnosti a ciele Lisabonskej stratégie.
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
Otvorenie verejných trhov je súčasťou skompletizovania jednotného európskeho trhu a môže posilniť európske hospodárstvo a zlepšiť jeho výkonnosť, pokiaľ bude zamerané na želania verejnosti a ciele Lisabonskej stratégie.
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
Otvorenie verejných trhov je súčasťou skompletizovania jednotného európskeho trhu a môže posilniť európske hospodárstvo a zlepšiť jeho výkonnosť, pokiaľ sa bude zhodovať so želaniami verejnosti a cieľmi Lisabonskej stratégie.
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
Súčasťou otvorenia trhu s RPAS by preto malo byť aj zhodnotenie opatrení na zaručenie dodržiavania základných práv.
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
otvorenie trhu pre čo najväčší počet poskytovateľov služieb, kritizované kvôli podmienkam hospodárskej výkonnosti a výnosnosti investícií, vzhľadom na skutočný rozmer trhu a iné dôvody, ako rešpektovanie stratégie rozvoja alebo špecializácie prístavov
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
Otvorenie trhu pre čo najväčší počet poskytovateľov služieb, kritizované kvôli podmienkam hospodárskej výkonnosti a výnosnosti investícií, vzhľadom na skutočný rozmer trhu a iné dôvody, ako rešpektovanie stratégie rozvoja alebo špecializácie prístavov.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
Otvorenie jednotného trhu fondom rizikového kapitálu môže tiež zlepšiť financovanie MSP najmä v oblasti inovácií a nových technológií.
Opening the system up in this way would make it possible to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in each Member State.
Otvorenie týmto smerom by umožnilo zahrnúť sektory, ktoré nie sú v každom členskom štáte systematicky štruktúrované prostredníctvom odborných organizácií.
Opening to the world: international cooperation in S &amp; T
Otváranie sa svetu: medzinárodná spolupráca v oblasti vedy a technológií
Opening up access for young students (including vocational and education training students) to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy; it can also help making jobs with an international profile more attractive.
Umožniť mladým študentom (vrátane študentov odborného vzdelávania a prípravy) prístup k metódam, postupom a technológiám používaným v iných krajinách môže zlepšiť ich zamestnateľnosť v odvetviach svetovej ekonomiky a zároveň zvýšiť atraktívnosť pracovných miest vyžadujúcich medzinárodné skúsenosti.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
Začatie úvah o odlišnostiach a význame týchto tokov a o ich prípadných súvislostiach by mohlo pomôcť uvedomiť si dosah, ktorý môžu mať na rozvoj Afriky.
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources
Otváranie vzdelávania – Iniciatíva Európskej únie na podporu vzdelávania a rozvoj zručností prostredníctvom nových technológií a otvorených zdrojov vzdelávania [neoficiálny preklad]
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Otváranie vzdelávania – Iniciatíva Európskej únie na podporu vzdelávania a rozvoj zručností prostredníctvom nových technológií a otvorených zdrojov vzdelávania (neoficiálny preklad) (program prebiehajúcich prác)
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
Sprístupniť programy EÚ týkajúce sa odbornej prípravy, vzdelávania, kultúry, zdravia a migrácie pre latinskomerické krajiny.
Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing field will increase competition and foster cross-border provision of services.
Sprístupnenie vnútroštátnych trhov platobných služieb novým poskytovateľom a zabezpečenie rovnakých podmienok zlepší hospodársku súťaž a podporí cezhraničné poskytovanie služieb.
Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain.
Sieťové odvetvia a služby sa len pomaly otvárajú hospodárskej súťaži a ich vstupu na trh stále bránia značné prekážky.
Opening up of procurement markets between the US and the EU would increase Europe’s competitiveness and create new opportunities for EU businesses (including for Small and Medium Size Enterprises - SMEs).
Otvorenie trhov pre verejné obstarávanie medzi EÚ a USA by zvýšilo konkurencieschoponosť Európy a vytvorilo by nové možnosti pre EÚ (vrátane malých a stredných podnikov).
Opening up of the programme to European third countries covered by paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6.1 paragraph 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
Otvorenie programu európskym tretím krajinám uvedeným v odsekoch 1 a 2 bude možné podmieniť predbežnou skúškou zlučiteľnosti ich vnútroštátnych právnych predpisov s acquis communautaire a takisto s odsekom 5, článok 6.1 smernice 89/552/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 97/36/ES.
Opening up pathways into higher education to avoid apprenticeships being perceived as a dead-end by students and parents or enhancing EU intra-mobility programmes such as Erasmus+ could make such schemes more attractive.
Atraktívnosť týchto systémov by sa mohla zvýšiť otvorením ciest k vysokoškolskému vzdelávaniu, aby sa zabránilo vnímaniu učňovskej prípravy ako slepej uličky zo strany študentov a rodičov, alebo rozšírením programov mobility v rámci EÚ, ako je Erasmus +.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
Otvorenie procesu tvorby politík môže EÚ priniesť viac transparentnosti a zodpovednosti, ale takisto to pomáha zabezpečiť, aby politiky boli založené na najlepších dostupných dôkazoch a aby boli účinnejšie.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je sprístupnenie verejného obstarávania a zvyšovanie prístupu k tomuto obstarávaniu novým členským štátom.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je sprístupnenie verejného obstarávania a zvyšovanie prístupu na tento trh novým členským štátom.
Opening up public procurement markets by actively seeking cross border tenders would also stimulate new opportunities, processes and innovation.
Otvorenie trhov verejného obstarávania aktívnym sprístupňovaním cezhraničných výberových konaní by stimulovalo vznik nových príležitostí, procesov a inovácií.
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
Otvorenie hospodárstva EÚ obchodu a investíciám je významným zdrojom zvýšenia produktivity a súkromného investovania, ktoré EÚ naliehavo potrebuje.
Opening up the labour market for researchers
Otvorený trh práce pre výskumných pracovníkov
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
Otvorenie trhov s verejným obstarávaním je jedným z aspektov, ktoré sú pre EÚ veľmi zaujímavé.
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
otvorenie trhu železničnej dopravy spolu s reštrukturalizáciou historických podnikov,
Opening-up of the electricity market/Estonia
Otvorenie trhu s elektrickou energiou/Estónsko
Opening-up of the two labels to large managers that manage larger portfolios could further foster the take-up of the labels and thus increase their recognition among investors and lead to larger volumes of financing available to the economy.
Vytvorenie dvoch značiek pre veľkých správcov spravujúcich väčšie portfóliá by navyše mohlo zvýšiť mieru záujmu o tieto značky, a tým zvýšiť ich uznanie medzi investormi a viesť k väčším objemom finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii pre hospodárstvo.
Openings in international law should be fully utilised to address this problem.
Na vyriešenie tohto problému by sa mali plne využiť medzery v medzinárodnom práve.
Openness and Transparency
Otvorenosť a transparentnosť
Openness and transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access, control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; and engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
Mali by umožniť používateľom sledovať administratívne postupy, ktoré sa ich týkajú, a do navrhovania a poskytovania služieb by mali zapojiť zainteresované strany (ako sú podniky, výskumníci a neziskové organizácie) a otvoriť sa spolupráci s nimi.
openness and transparency;
otvorenosť a transparentnosť,
Openness has always been the Commission’s guiding principle for contacts with interest representatives.
Základnou zásadou Komisie v kontakte s predstaviteľmi záujmových skupín bola vždy otvorenosť.