natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created.
Strabag je ďalším konkurentom, ktorý by podľa argumentácie v žiadosti priniesol potenciálne riziko porušenia článku 81 Zmluvy o ES a možnosť vytvorenia dominantnej pozície na trhu.
Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig‑ und Ingenieurbau GmbH.
Strabag plánoval prevziať existujúce stavebné a stavebné inžinierske projekty spoločnosti Walter Bau, ktoré boli prevedené na nedávno založenú Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH.
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff &amp; Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge‑construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
Strabag takisto získal kontrolu nad stavebnými spoločnosťami Walter HeilitVerkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff &amp; Widmann GmbH, ktorá pôsobí v Rakúsku, a nad spoločnosťou RIB GmbH, ktorá pokračuje v niektorých projektoch výstavby mostov, ktoré predtým realizovala Niklas GmbH, dcérska spoločnosť Walter Bau.
Straight inorganic micronutrient fertiliser
Jednozložkové anorganické hnojivo s obsahom mikroživiny
Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
Jednozložkové kvapalné anorganické hnojivo s obsahom makroživiny
Straight solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Jednozložkové tuhé anorganické hnojivo s makroživinou typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka
Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
Jednozložkové tuhé anorganické hnojivo s obsahom makroživiny
Straightforward and streamlined procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
posilniť jednoduché a minimálne procedurálne záruky, ktoré sa budú všade rovnako uplatňovať,
Straightforward procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
posilniť jednoduché a minimálne procedurálne záruky, ktoré sa budú všade rovnako uplatňovať,
Straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of the United States.
Hospodársky rast v EÚ, blokovaný požiadavkami monetárnej politiky, ktorá mu neposkytuje prostriedky na oživenie dopytu prostredníctvom výdavkov, v poslednej dobe znateľne zaostáva za USA.
Strand 1 includes cultural cooperation actions, grants for literary translation, special actions comprising support for cooperation with third countries, the European Capitals of Culture, as well as four European prizes in the field of culture.
Oblasť 1 zahŕňa činnosti zamerané na spoluprácu v oblasti kultúry, granty pre literárny preklad, osobitné činnosti zahŕňajúce podporu spolupráce s tretími krajinami, európske hlavné mestá kultúry, ako aj štyri európske ocenenia v oblasti kultúry.
strand 1 – support for cultural actions, in particular multi-annual cooperation projects, cooperation measures and special actions;
oblasť 1 – podpora kultúrnych činností, najmä projektov viacročnej spolupráce, opatrení spolupráce a osobitných činností;
strand 2 – support for bodies active at European level in the field of culture;
oblasť 2 – podpora subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni;
Strand 2: Law Enforcement and Other Support Structures
Oblasť 2: Presadzovanie práva a iné podporné štruktúry
Strand 3 - Analysis and information
Časť 3 (analýza a informácie)
strand 3 – support for analysis and the collection and for the dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
oblasť 3 – podpora analýz, zberu a šírenia informácií a činností, ktoré maximálne zvyšujú vplyv projektov v oblasti európskej kultúrnej spolupráce.
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding.
Línia č. 3: Prechod z financovania založeného na vynaložených nákladoch na financovanie založené na dosiahnutých výsledkoch
Strand 4: Research and Standards
Oblasť 4: Výskum a normy
Strand I - Private sector development: On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Oblasť I – Rozvoj súkromného sektora: Na strane ponuky v minulosti prúdila do regiónu pomoc EÚ na podporu prístupu k finančným prostriedkom pre mikropodniky a malé podniky prostredníctvom mnohých individuálnych dohôd s rozličnými medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Strand I - Private sector development: on the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises is mainly channelled through the European Fund for South East Europe (EFSE), which consolidated the previous micro-credit schemes throughout the region into one single instrument.
Oblasť I – Rozvoj súkromného sektora: na strane ponuky prebieha pomoc EÚ na podporu prístupu k financovaniu pre mikropodniky a malé podniky predovšetkým prostredníctvom Európskeho fondu pre juhovýchodnú Európu (ďalej len „EFSE“), ktorý konsolidoval predchádzajúce systémy mikroúverov v regióne do jediného nástroja.
Strand II – Energy efficiency: this strand aims at promoting investments in energy efficiency and renewable energy in small and medium enterprises, housing and the public sector by capitalising on actions supported by the national programmes, including increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings, implementing legislation with regards to the Directives on energy performance of buildings10 and on the energy end-use efficiency and energy services11 (including renewable energy).
Oblasť II – energetická účinnosť: cieľom tejto oblasti je podporovať investície do energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie v malých a stredných podnikoch, domácnostiach a vo verejnom sektore financovaním činností podporovaných vnútroštátnymi programami, vrátane zvyšovania informovanosti verejnosti, pokiaľ ide o energetickú účinnosť a potenciál pre úspory energie, implementovania právnych predpisov v súvislosti so smernicou o energetickej hospodárnosti budov10 a smernicou o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách11 (vrátane energie z obnoviteľných zdrojov).
Strand II – Energy efficiency: This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building3 and the energy end-use efficiency and energy services4 (including renewable energy).
Oblasť II – Energetická účinnosť: Táto oblasť sa zameriava na podporu investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie v sektore MSP a v súkromnom sektore využívaním opatrení podporovaných národnými programami, ktoré sa zameriavajú na i) zvýšenie povedomia verejnosti o energetickej účinnosti a potenciáli pre úspory energie, ii) implementáciu právnych predpisov v súvislosti so smernicou o energetickej hospodárnosti budov3 a energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách4 (vrátane obnoviteľnej energie).
Strand III – Promotion of infrastructure investments: Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Oblasť III – Podpora investícií do infraštruktúry: Vhodné siete infraštruktúry a služby v doprave, energetike a sektore životného prostredia a sociálnom sektore sú nevyhnutné na zabezpečenie sociálno-ekonomického rozvoja a stability v regióne.
Strand III – Promotion of infrastructure investments: adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Oblasť III – Podpora investícií do infraštruktúry: vhodné siete infraštruktúry a služby v doprave, energetike a sektore životného prostredia a sociálnom sektore sú nevyhnutné na zabezpečenie sociálno-ekonomického rozvoja a stability v regióne.
Strands of the revised agreement and a new European trade policy
Hlavné oblasti revidovanej dohody a nová obchodná politika EÚ
Strand 2 involved statistical work aimed at improving methods and obtaining data on gender equality that were comparable at European level.
Oblasť 2 pokrývala štatistické činnosti, ktorých cieľom bolo zlepšiť metódy a umožniť poskytovanie porovnateľných údajov na európskej úrovni v oblastiach rodovej rovnosti.
Strand 3 – cooperation between the parties concerned – absorbed the largest share of the budget (45%), followed by Strand 1 – raising awareness of the Community dimension of equality (38%) – and Strand 2 – Analysis and evaluation (16%).
Na oblasť 3 týkajúcu sa spolupráce medzi zúčastnenými stranami sa vyčlenila najväčšia časť rozpočtu (45 %), za ňou nasledovala oblasť 1 týkajúca sa zvyšovania povedomia o dimenzii Spoločenstva v oblasti rovnosti (38 %) a oblasť 2, ktorá zahŕňala analytické činnosti (16 % rozpočtu).
Strangely enough, the Commission points to the benefits of a scenario in which use of biofuels stands at 14%, although the declared objective is 10% – the communication indulges in a display of window-dressing, suggesting unrealistic results.
Je zvláštne, že Komisia vyzdvihuje výhody scenára s podielom biopalív 14 %, keď vyhlásený cieľ je 10 %, a zdôrazňuje nerealistické výsledky, ktoré slúžia na akési skrášlenie oznámenia.
Strangely, it devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.
V dokumente sa nevyhnutnosti reformy európskych dôchodkových systémov (pri uprednostňovaní viacpilierového systému s jednou verejnou a jednou súkromnou zložkou) poskytuje podivuhodne ďaleko viac miesta, ako stavu štátneho dlhu, ktorý by mal mať vlastne dôležitejšiu úlohu pre posudzovanie únosnosti verejného financovania členských štátov.
Strangely, it devotes far greater space to the need to reform Europe’s pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States’ fiscal sustainability.
V dokumente sa nevyhnutnosti reformy európskych dôchodkových systémov (pri uprednostňovaní viacpilierového systému s jednou verejnou a jednou súkromnou zložkou) poskytuje podivuhodne ďaleko viac miesta, ako stavu štátneho dlhu, ktorý by mal mať vlastne dôležitejšiu úlohu pre posudzovanie únosnosti verejného financovania členských štátov.
Strategic actions in priority countries consisting of:
strategickými opatreniami v prioritných krajinách, ktoré zahŕňajú:
Strategic agreements with Europol were signed in 2007 by Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, while similar agreements are being negotiated with Montenegro and Serbia.
Strategické dohody s Europolom podpísali v roku 2007 s Albánsko, Bosna a Hercegovina a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, pričom o podobných dohodách sa rokuje s Čiernou Horou a Srbskom.
strategic analysis and programming,
strategickej analýzy a programovania,
strategic and awareness-raising measures;
strategické opatrenia a opatrenia na zvýšenie informovanosti;
Strategic and political
Strategické a politické
Strategic and political objectives for the organic farming sector were agreed in 2004 and set out in the EU Action Plan for Organic Food and Farming.
Strategické a politické ciele pre sektor ekologického poľnohospodárstva boli prijaté v roku 2004 a ustanovené v Akčnom pláne EÚ pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo.
strategic and result oriented
strategickejšia a viac orientovaná na výsledky
Strategic and support activities
Strategické a podporné činnosti
strategic and tactical asset management and asset allocation, including currency and risk management;
strategická a taktická správa aktív a alokovanie aktív, vrátane správy meny a riadenia rizík,
Strategic approach to and cooperation with other EU institutions – e.g. relation to the EP and its rapporteurs – is of natural importance.
Dôležitú úlohu samozrejme zohráva strategický prístup a spolupráca s ďalšími inštitúciami EÚ, napríklad vzťahy s EP a jeho spravodajcami.
Strategic approach to the Mediterranean macro-region
Strategický prístup pre makroregión v oblasti Stredozemia
Strategic approaches to enforcement can maximize compliance, simplify the implementation of legislation and reduce the level of enforcement resources needed.
Strategické prístupy k presadzovaniu právnych predpisov môžu maximalizovať ich dodržiavanie, zjednodušiť ich vykonávanie a znížiť úroveň zdrojov potrebných na ich presadzovanie.
Strategic barriers could arise in particular from (alleged) abusive behaviour of the market dominant postal services provider as for example exclusivity contracts, price discrimination, loyalty bonuses and "bundling and tying".
Strategické bariéry by mohli vzniknúť najmä z (údajného) zneužívania postavenia poskytovateľmi poštových služieb s dominantným postavením na trhu, ako napríklad zmluvy o exkluzivite, cenová diskriminácia, vernostné bonusy a „balíčky služieb a viazanosť“ .
strategic capacity building actions for district networks in the old and new Member States, the applicant countries and neighbouring countries;
akcie strategického budovania kapacít pre siete oblastí v starých a nových členských štátoch, krajinách, ktoré požiadali o vstup do Európskej únie a susedných krajín,
strategic capacity building actions for district networks in the old and new Member States, the applicant countries and neighbouring countries;
akcie strategického budovania kapacít pre siete okresov v starých a nových členských štátoch, krajinách, ktoré požiadali o vstup do Európskej únie a susedných krajín;
Strategic challenge: Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Strategická výzva: Posilniť oblasť inovácií a tvorivosti vrátane podnikavosti na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy
Strategic challenge: Improve the quality and efficiency of provision and outcomes
Strategická výzva: Zlepšiť kvalitu a efektívnosť vzdelávania a odbornej prípravy a ich výsledkov
Strategic challenge: Make lifelong learning and learner mobility a reality
Strategická výzva: Urobiť z celoživotného vzdelávania a mobility študujúcich realitu
Strategic challenge: Promote equity and active citizenship
Strategická výzva: Podporovať spravodlivosť a aktívne občianstvo
Strategic considerations and omissions
Strategické úvahy a opomenutia
Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
Strategické konzultácie na úrovni EÚ by mali prispieť k diskusiám a projektom v krajinách a na vysokých školách a medzi nimi, aby sa zvýšila kvalita európskych vysokých škôl.
Strategic cooperation with third countries will be developed, notably in Information Society dialogues, as a vehicle to build global consensus.31
Vybuduje sa strategická spolupráca s tretími krajinami, najmä v oblasti dialógov o informačnej spoločnosti, ktorá bude slúžiť ako prostriedok na dosiahnutie globálneho konsenzu31.
Strategic discussion with stakeholders and reinforced co-ordination
Strategická diskusia s zúčastnenými stranami a posilnená koordinácia
Strategic discussion with stakeholders and reinforced co-ordination
Strategická diskusia so zúčastnenými stranami a posilnená koordinácia.
Strategic documents in the last few years have included a renewed, stronger focus on health, in particular public health, as well as on housing and urban development policies, with an emphasis on getting rid of isolated housing, camps, and other places of segregation, while developing local economies, community-based initiatives, micro (self-employed), small and medium sized businesses, and publicly or privately (NGO) managed municipal services.
Strategické dokumenty za posledných pár rokov vo väčšej miere zdôrazňujú otázky zdravia, najmä v oblasti verejného zdravia, ako aj politiky v oblasti bývania a rozvoja miest, pričom kladú dôraz na zrušenie izolovaného bývania, táborov a iných miest segregácie, a zároveň rozvíjajú miestne ekonomiky, iniciatívy založené na komunite, mikro-podniky (samostatne zárobkové činné osoby), malé a stredné podniky a verejne alebo súkromne (MVO) riadené komunálne služby.
strategic documents on combating terrorism in the EU should refer to different types of terrorism: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and religiously motivated terrorism.
strategické dokumenty týkajúce sa politiky EÚ v oblasti boja proti terorizmu obsahovali rôzne typy terorizmu: separatistický, extrémne ľavicový alebo anarchistický, extrémne pravicový, spojený s konkrétnou príčinou a nábožensky motivovaný.
Strategic elements of agriculture and agricultural policy
Strategické prvky poľnohospodárstva a poľnohospodárskej politiky
Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive
smernica o strategickom environmentálnom posudzovaní
Strategic evaluations and strategic tenders
Strategické hodnotenia a strategické verejné obstarávanie
Strategic evaluations should add value to the current practices described in Annex 2, notably by:
Strategické hodnotenia by mali byť prínosom pre súčasné postupy, ako sa opisujú v prílohe 2, konkrétne:
Strategic framework and budget
Strategický rámec a rozpočet
Strategic framework for climate and energy
„Rámec politík v oblasti klímy a energetiky“
Strategic Framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018)
Strategický rámec pre činnosť týkajúcu sa utečencov a migrácie (apríl 2016 – marec 2018)
Strategic gas stocks cost at least five times more than oil stocks.
Náklady na strategické zásoby zemného plynu sú najmenej päťkrát vyššie ako na zásoby ropy.
Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018
Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018“
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
Politika EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 (oznámenie)
Strategic guidance and monitoring of management by NPB boards requires authority, competencies, integrity, accountability and objectivity.
Strategické usmernenie a monitorovanie riadenia radami NPB si vyžaduje autoritu, schopnosť, integritu, spoľahlivosť a objektivitu.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
Avšak strategické poradenstvo a podpora na úrovni EÚ môže rozhodujúcim spôsobom pomôcť zlepšiť podmienky.
Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
Strategické usmernenia kohéznej politiky na roky 2007 – 2013
Strategic guidelines for cohesion policy (2007-2013) (communication)
Strategické usmernenia v politike súdržnosti (2007-2013) (oznámenie)
Strategic guidelines for cohesion policy as a whole and accompanying frames of reference at national level are intended to reinforce the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
Prostredníctvom európskych strategických smerníc pre kohéznu politiku na nadnárodnej úrovni a prostredníctvom zodpovedajúceho rámcového plánovania na národnej úrovni sa má posilniť prepojenie medzi všeobecnými politickými cieľmi Lisabonu a Göteborgu ako aj základnými princípmi hospodárskej politiky a smernicami pre zamestnanosť.
Strategic guidelines on cohesion
Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti
Strategic guidelines will be established at Community level by decision of the Council, setting the framework for guidelines at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.
Rozhodnutím Rady sa na úrovni Spoločenstva ustanovia strategické usmernenia vytvárajúce rámec pre usmernenia na úrovni každého členského štátu, ktoré budú predmetom partnerských rokovaní a ktoré zohľadnia rozdielne národné a regionálne potreby a okolnosti.
Strategic ICT research is needed to assure Europe’s leadership in areas where it has recognised strengths (e.g. nanoelectronics, embedded systems, communications) and in emerging areas (e.g. web-services, cognitive systems).
Strategický výskum v oblasti informačných a komunikačných technológií je potrebný na zabezpečenie vedúceho postavenia Európy v oblastiach, v ktorých spočíva jej silná stránka (napr. nanoelektronika, vstavané systémy, komunikácie) a v novovznikajúcich oblastiach (napr. internetové služby, kognitívne systémy).
Strategic impact analysis identifying potential negative consequences to the environment would help to eliminate or minimize those negative effects throughout the EU – US negotiations.
Strategické posúdenie dosahu s cieľom zistiť potenciálne negatívne dôsledky na životné prostredie by pomohlo odstrániť alebo minimalizovať tieto negatívne vplyvy v priebehu rokovaní medzi EU a USA.
Strategic information can be related to prices (for example, actual prices, discounts, increases, reductions or rebates), customer lists, production costs, quantities, turnovers, sales, capacities, qualities, marketing plans, risks, investments, technologies and R &amp; D programmes and their results.
Strategické informácie môžu súvisieť s cenami (napr. skutočné ceny, zľavy, zvýšenia, zníženia alebo rabaty), zoznamami zákazníkov, výrobnými nákladmi, množstvami, obratmi, predajom, kapacitami, kvalitou, marketingovými plánmi, rizikami, plánmi, investíciami, technológiami a programami výskumu a vývoja a ich výsledkami.
strategic infrastructure with digital and energy investments in line with EU policies;
strategická infraštruktúra zahŕňajúca investície do digitálnej a energetickej infraštruktúry v súlade s politikou EÚ;
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Strategický inovačný program Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT)
Strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Strategický program inovácií Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT)
Strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Strategický program inovácií Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) [neoficiálny preklad]
Strategic intelligence is needed to identify the high value-added activities which offer the best chance of strengthening a region’s competitiveness.
Na vymedzenie činností s vysokou pridanou hodnotou, ktoré ponúkajú najlepšiu šancu na posilnenie konkurencieschopnosti regiónu, sú potrebné strategické spravodajské informácie.
Strategic noise maps are to be used by the competent authorities to identify priorities for action planning and by the Commission to assess the number of people exposed to noise.
Strategické hlukové mapy majú príslušné orgány použiť na určenie priorít pre plánovanie opatrení a Komisia na posúdenie počtu ľudí vystavených hluku.
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the lower thresholds,
Strategické hlukové mapy pre väčšie cesty, železničné trate, letiská a aglomerácie podľa horných prahových hodnôt.
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the upper thresholds,
Strategické hlukové mapy pre väčšie cesty, železničné trate, letiská a aglomerácie podľa horných prahových hodnôt.