natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Súčasný dobrovoľný spôsob spolupráce členských štátov začatý v roku 1997 vytvorením neformálnej poradnej skupiny4 VSZ už vyčerpal svoje možnosti a nezodpovedá súčasným potrebám a výzvam.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Súčasné štatistické metódy založené na výške obratu však negatívne ovplyvňujú sociálnu a kultúrnu úlohu týchto malých podnikov, a to najmä na miestnej a regionálnej úrovni.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Napriek tomu sa predpovedá nárast dopytu po elektrine, keď odberatelia prejdú na elektrinu z iných zdrojov.
Nonetheless, the dynamism of this sector can bring about success in the industrial arena.
Úspechy v priemyselnej oblasti však závisia od dynamiky MSP.
Nonetheless, the EESC appreciates that the policy framework for the Innovation Union is more or less in place, though results in terms of economic growth and new jobs are not yet apparent.
EHSV aj napriek tomu oceňuje, že politický rámec pre iniciatívu Inovácia v Únii bol viac-menej zavedený, aj keď ešte nie sú badateľné výsledky v oblasti hospodárskeho rastu a nových pracovných miest.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
EHSV sa však domnieva, že ukončenie uplatňovania prechodných období v roku 2009 podporí vytvorenie flexibilných a inkluzívnych trhov práce a mohlo by prispieť k zníženiu počtu prípadov nelegálnej práce a odstráneniu chudoby v Európe.
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
EHSV sa v každom prípade domnieva, že z H2020 by sa mali vyčleniť zdroje aj na inovatívny prístup k dabovaniu nákladovo účinným spôsobom prostredníctvom špičkových a rozvíjajúcich sa technológií.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
EHSV sa však domnieva, že keby sa táto daň mala vzťahovať len na členské krajiny Európskej únie a nemala celosvetový charakter, maximálna sadzba by nemala prekročiť 0,05 % a k jej prípadnému zvýšeniu na 0,1 % by mohlo dôjsť po niekoľkých rokoch a po podrobnej analýze hospodárskych a sociálnych účinkov súčasného systému.“
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
EHSV sa však domnieva, že keby sa táto daň mala vzťahovať len na členské krajiny Európskej únie a nemala celosvetový charakter, maximálna sadzba by nemala prekročiť 0,05 % a k jej prípadnému zvýšeniu na 0,1 % (v súlade s návrhom Komisie) by mohlo dôjsť po niekoľkých rokoch a po podrobnej analýze hospodárskych a sociálnych účinkov súčasného systému.“
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
EHSV však upozorňuje, že stratégia činnosti Komisie na vybudovanie takéhoto hospodárstva v EÚ nie je v oznámení jasne sformulovaná.“
Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
„EHSV však zdôrazňuje, že prijatie legislatívneho a regulačného rámca samo osebe nemôže zaručiť kvalitu stáží.
Nonetheless, the EESC feels that consumer interests need to be given high priority in any such assessment.
EHSV sa napriek tomu nazdáva, že v akomkoľvek hodnotení tohto druhu je treba priznať prioritu záujmom spotrebiteľov.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures such as, in particular, exerting pressure or the recovery of debts arising from disregard for consumer protection rules.
EHSV však predsa zdôrazňuje, že je dôležité pamätať na to, že podniky nesmú byť schopné používať platobné príkazy ako zámienku pre neregulárne procesy, akými sú najmä používanie tlaku alebo vymáhanie dlhov vychádzajúce z ignorovania pravidiel ochrany spotrebiteľa.
Nonetheless, the EESC would point out that proving that a transaction is artificial is often fraught with difficulty, and thus recommends that the Member States make efforts to ensure that the provisions of the proposal for a directive are transposed correctly.
Preto odporúča, aby sa členské štáty snažili o čo najpresnejšiu transpozíciu ustanovení uvádzaných v návrhu smernice.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Rozdelenie úsilia na úrovni EÚ na roky 2020 – 2030, ktoré sa uvádza v bode 5.5, však prijaté záväzky posilní.
Nonetheless, the EU needs to keep a flexible approach to FTA negotiations to take account of the economic realities of its partners.
EÚ musí však zotrvať na svojom pružnom prístupe k rokovaniam o dohodách o voľnom obchode, aby bolo možné zohľadniť hospodársku realitu jej partnerov.
Nonetheless, the exercise of their activities encounters various obstacles across the EU.
Napriek tomu uskutočňovanie ich činností naráža v rámci EÚ na rôzne prekážky.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
Odborníci v každom prípade odporučili preskúmať mechanizmy a spojenia medzi výskumom a politikou a zlepšiť komunikáciu s útvarmi Komisie zodpovednými za vytváranie politík.
Nonetheless, the fact remains, in its view, that the proposal for a directive runs the risk of seriously jeopardising individual freedoms, as it does not appear to take account of the diversity of legal traditions and systems within the EU or, in particular, of the nature of inquisitorial systems in which the accused may be held by the police for a not insignificant length of time before appearing before a judge, even for minor offences.
Zdá sa, že neberie do úvahy rozmanitosť tradícií a súdnych systémov v rámci EÚ, a najmä osobitostí inkvizičných systémov, v ktorých môžu policajné orgány zadržať obvinenú osobu, aj v prípade menej závažných deliktov, na pomerne dlhú dobu pred tým, než bude postavená pred súd.
Nonetheless, the fast and continuous accumulation of net creditor risks should not be overlooked.
Napriek tomu by sa nemala prehliadať rýchla a nepretržitá akumulácia rizík súvisiacich s čistými veriteľmi.
Nonetheless, the final choice made would have important consequences in terms of increasing the efficiency, effectiveness and coherence with all other external instruments.
Konečná voľba by však rovnako mala dôležité dôsledky z hľadiska zvýšenia efektívnosti, účinnosti a súdržnosti v súvislosti so všetkými ostatnými vonkajšími nástrojmi.
Nonetheless, the financial programming will be finalised with the preliminary draft budget and subsequently adapted by the Commission once an inter-institutional agreement on the Financial Perspectives is reached.
Finančné programovanie sa napriek tomu dokončí predbežným návrhom rozpočtu a bude následne upravené Komisiou po dosiahnutí dohody medzi inštitúciami o finančných výhľadoch.
Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
„Je zrejmé, že táto politika sa bude vykonávať v kontexte záväzkov prijatých na konferencii COP21, silnej geopolitickej nestability v energetickej oblasti, európskych cieľov v oblasti klímy a energetiky, bezpečnosti dodávok, energetickej účinnosti, dekarbonizácie európskych ekonomík, rozvoja infraštruktúry a dokončenia vnútorného trhu s energiou.
Nonetheless, the funds necessary for the structure to execute its work plan may be limited due to competition for resources with existing programmes.
Finančné prostriedky nevyhnutné na to, aby štruktúra plnila svoju funkciu, však môžu byť obmedzené v dôsledku súťaže s existujúcimi programami o získanie zdrojov.
Nonetheless, the idea of a dedicated freight network should not be completely ruled out.
Predsa len sa však netreba úplne rozlúčiť s myšlienkou siete špecializovanej na nákladnú dopravu.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Dôvodom, prečo by mala vzniknúť iniciatíva na európskej úrovni, je však lepšia koordinácia politík v oblasti energetiky, nutnosť energetickej diplomacie, nevyhnutnosť bojovať proti zmene klímy, rastúca energetická závislosť Európskej únie, potreba minimalizovať vonkajší tlak na dodávky, uskutočňovanie transformácie energetiky a podpora sociálnych sektorov, ktorých sa tento prechod dotýka.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Myšlienka lepšej koordinácie politík v oblasti energetiky, potreba účinnej diplomacie v oblasti energetiky, nevyhnutnosť bojovať proti zmene klímy, rastúca energetická závislosť Európskej únie, potreba minimalizovať vonkajší tlak na dodávky, uskutočňovanie transformácie energetiky a podpora sociálnych sektorov, ktorých sa tento prechod dotýka, však hovoria v prospech iniciatívy na európskej úrovni.
Nonetheless, the implementation of tax instruments is clearly a sensitive issue, and is primarily a matter for national administrations, and one must respect the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Je však jasné, že zavádzanie daňových nástrojov je chúlostivá záležitosť, patrí v prvom rade do kompetencií členských štátov a je pri ňom nutné rešpektovať princíp subsidiarity a samosprávy miestnych orgánov.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Problémy s likviditou vyplývajúce z rozpočtových obmedzení však spôsobujú, že realizácia programov je často náročná.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
Bez ohľadu na túto skutočnosť vykonávanie protokolu č. 26 o službách všeobecného záujmu v prílohe k ZEÚ a ZFEÚ pravdepodobne zlepší prístup občanov k jednotlivým zdrojom energie, na základe čoho sa zohľadní najmä situácia najviac znevýhodnených skupín obyvateľstva.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Napriek tomu uvádzanie kŕmnych surovín nachádzajúcich sa v kŕmnej zmesi podľa hmotnosti v klesajúcom poradí už teraz poskytuje dôležité informácie o zložení.
Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
V každom prípade si však prvotné udelenie ochrany takisto vyžaduje, aby v prípade odňatia alebo straty právneho postavenia osoby s dlhodobým pobytom v prvom členskom štáte bolo zabezpečené dodržanie zásady nenavracania.
Nonetheless, the interests to be protected are those of the Union and the citizens and consumers who live there.
Avšak hlavnou úlohou je ochraňovať záujmy Únie ako aj občanov a spotrebiteľov, ktorí v nej žijú.
Nonetheless, the issue of competitiveness will be further examined in the follow-up to this Communication.
Otázka konkurencieschopnosti sa napriek tomu ešte bude podrobnejšie skúmať v podkladoch nadväzujúcich na toto oznámenie.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
Dôsledky krízy sú však vážne: od roku 2008 došlo k strate 3,5 milióna pracovných miest vo výrobnom odvetví, podiel výrobného priemyslu na HDP sa znížil z 15,4 % na 15,1 % v minulom roku3 a produktivita EÚ sa naďalej zhoršuje v porovnaní s produktivitou našich konkurentov.
Nonetheless, the level of railway safety does not vary a great deal between Member States, indicating that the approach to safety is comparable across national railways.
Úroveň železničnej bezpečnosti sa veľmi neodlišuje medzi jednotlivými členskými štátmi, čo svedčí o skutočnosti, že prístup k bezpečnostným otázkam je podobný na všetkých národných železniciach.
Nonetheless, the members were called upon to participate in the debate on Thursday as well as in the meeting with UN under-secretary-general, Ms Schmögnerová, on Thursday evening.
Členovia boli napriek tomu vyzvaní, aby sa vo štvrtok zúčastnili rozpravy, ako aj stretnutia s podpredsedníčkou OSN pani Schmögnerovou, ktoré sa koná vo štvrtok večer.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
OECD však poukazuje na to, že Švédsko sa musí viac usilovať o aktívne presadzovanie svojich právnych predpisov v oblasti boja proti korupcii a zvýšiť informovanosť verejnosti v Švédsku o presadzovaní týchto predpisov.
Nonetheless, the opportunities could be exploited more widely.
Napriek tomu by tieto možnosti mohli byť využívané v širšej miere.
Nonetheless, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Pomerne silné rastové podmienky však neboli plne využité na zníženie štrukturálnych deficitov, a to najmä v eurozóne.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Napriek tomu celková úroveň podmienok poskytovania zostala prísna v porovnaní s úrovňami pred krízou.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
Napriek tomu súčasné výrazné rozdiely medzi systémami priameho zdaňovania v členských štátoch by v niektorých prípadoch mohli značne zbrzdiť proces integrácie trhov8 a mať negatívny dosah na konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Nonetheless, the potential benefits of a limited use of reduced rates, if rationally defined and applied, should not be disregarded.
Napriek tomu by sa nemali opomenúť potenciálne výhody vyplývajúce z obmedzeného využívania znížených sadzieb, za predpokladu že sa rozumne vymedzia a uplatňujú.
Nonetheless, the preliminary data shows that the gaps are not so large that they cannot be closed by determined action in the coming years.
Napriek tomu predbežné údaje ukazujú, že rozdiely nie sú také veľké, aby ich nebolo možné prekonať rozhodným konaním v najbližších rokoch.
Nonetheless, the rapporteur noted that it would have been preferable if the Commission had included an analysis of the progress and challenges to date on regional integration in ACP countries.
Dodal však, že by bolo bývalo vhodné, keby sa Komisia v dokumente venovala aj analýze pokroku a súčasných výziev v oblasti regionálnej integrácie v krajinách AKT.
Nonetheless, the rapporteur stressed that trilateral cooperation, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Napriek tomu však spravodajca zdôraznil, že trojstranná spolupráca môže mať zmysel iba vtedy, ak bude účinná a vzájomná.
Nonetheless, the risk included in class 17 (legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Napriek tomu riziko zahrnuté do odvetvia 17 (poistenie právnej ochrany) možno považovať za doplnkové riziko odvetvia 18, ak sú splnené podmienky stanovené v prvom pododseku, ak sa hlavné riziko týka výlučne pomoci poskytovanej osobám, ktoré sa dostali do ťažkostí pri cestovaní, keď sú mimo domova alebo keď sú mimo svojho trvalého bydliska.
Nonetheless, the rules applicable according to the Directive 2004/25/EC14 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids should not be affected by those rights.
Napriek tomu však pravidlá platné podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES14 z 21. apríla 2004 o prevzatí spoločnosti by nemali byť ovplyvnené tými právami.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Avšak oddelenie účtovníctva je prirodzeným dôsledkom vyžadovanej minimálnej transparentnosti, i keď auditom overená výročná správa by mala ostať k dispozícii organizáciám osôb s postihnutím a združeniam spotrebiteľov.
Nonetheless, the service-based and knowledge-intensive economy has progressed in recent years.
Napriek tomu v posledných rokoch bol zaznamenaný pokrok v hospodárstve založenom na službách a náročnom na znalosti.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Napriek tomu to podiel merlúzy na celkových vykládkach medzi rokmi 2006 až 2009 stúpol o 46 % (zo 7,5 % na 11 %), pravdepodobne v dôsledku vyššieho počtu merlúz posledných rokoch.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Sprievodný dokument k návrhu na zjednodušenie tvorí pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa pripomínajú odporúčania kontroly vhodnosti a vysvetľuje sa odôvodnenie navrhnutých riešení z technického, ako aj právneho hľadiska.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Sprievodný dokument k návrhu na zjednodušenie tvorí pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa pripomínajú odporúčania z kontroly vhodnosti a vysvetľuje sa odôvodnenie navrhovaných riešení z technického, ako aj právneho hľadiska.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Sprievodný dokument k návrhu na zjednodušenie tvorí pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa spomínajú odporúčania kontroly vhodnosti a vysvetľujú dôvody navrhnutých riešení z technického aj právneho hľadiska.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
Ide však o jedinečnú situáciu, v ktorej bola agentúra zriadená výlučne na vykonávanie podpornej funkcie pre iný regulačný orgán zriadený podľa práva Únie.
Nonetheless, the slow take-up of the instrument and some difficulties in practical implementation suggest that improvements are possible and necessary.
Napriek tomu pomalé zavádzanie tohto nástroja a niektoré problémy s jeho praktickou implementáciou ukazujú, že je možné a potrebné urobiť určité vylepšenia.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Zo štúdie však vyplýva, že informovanosť o mediácii je stále nízka a potenciálnym stranám informácie chýbajú.
Nonetheless, the volatility of FDI flows compared to domestic investment (see graph 3) suggests that integration still has some way to go and that investors do not yet see investment in the Internal Market in the same way that they see investment in their domestic markets.
Napriek tomu, nestabilita tokov PZI v porovnaní s domácimi investíciami (pozri graf 3) naznačuje, že integrácia má pred sebou ešte dlhú cestu, a že investori ešte nevidia investície do vnútorného trhu tým istým spôsobom, ako vidia investície do svojich domácich trhov.
Nonetheless, the way in which individuals balance these competing demands has consequences for public policy, for example by influencing labour-market participation and fertility rates.
Spôsob, akým jednotlivci zosúlaďujú tieto konkurujúce si požiadavky, má dôsledky pre verejnú politiku, napríklad ovplyvňuje účasť na trhu práce a pôrodnosť.
Nonetheless, there are a number of good practices that should be disseminated to public authorities, schools, teachers and parents.
Napriek tomu existuje množstvo správnych postupov, ktoré by sa mali šíriť medzi verejnými orgánmi, školami, učiteľmi a rodičmi.
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Napriek tomu existujú plynulé prechody, vzájomné pôsobenie a synergické účinky medzi výskumom a vývojom, nie je nutný ani lineárny sled týchto procesov.
Nonetheless, there are signs that countries are beginning to tackle the challenges of governance, funding and attractiveness, which should help to ensure universities’ contribution to competitiveness, jobs and growth10.
Existujú však signály, že krajiny začínajú riešiť výzvy spojené so správou, financovaním a atraktivitou, čo by malo prispieť k zabezpečeniu prínosu univerzít ku konkurencieschopnosti, zamestnanosti a rastu10.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to make the accounts of political parties accessible to the public.
Anonymné dary politickým stranám od súkromných osôb alebo právnických osôb však nie sú zakázané a nie je upravená ani otázka prístupu verejnosti k účtom politických strán.
Nonetheless, there may be points of contact such as protection of bio-laboratories and bio-agents.
Jednako však sú tu body, ktoré sú spoločné, ako je ochrana biologických laboratórií a biologických agensov.