natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the uptake of Copernicus, EGNOS and Galileo solutions in EU policies where justified and beneficial, including in the short term, with measures introducing the use of Galileo for mobile phones, and critical infrastructure using time synchronisation.
podporí používanie riešení z programov Copernicus, EGNOS a Galileo v rámci politík EÚ tam, kde to bude odôvodnené a prínosné, a to aj v krátkodobom horizonte, s opatreniami, ktorými sa zavedie používanie systému Galileo v mobilných telefónoch a v kritickej infraštruktúre formou časovej synchronizácie;
Promote the use and diffusion of sustainability labelling.
Podporovanie využívania a šírenia označovania udržateľnosti.
Promote the use of available EU funds37 and strengthen the capacity of authorities at all levels to efficiently use EU funds;
podporovať využívanie dostupných finančných prostriedkov EÚ37 a posilňovať kapacitu orgánov na všetkých úrovniach v oblasti účinného využívania týchto prostriedkov,
Promote the use of EIF/EIB instruments and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to facilitate access to finance for biotechnology companies.
podporovať využívanie nástrojov EIF/EIB a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie na uľahčenie prístupu spoločností pôsobiacich v oblasti biotechnológie k financovaniu,
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals
Podporovať využívanie fondov EÚ na infraštruktúry v oblasti prijímania, vzdelávania, bývania, zdravotnej starostlivosti a v sociálnej oblasti pre štátnych príslušníkov tretích krajín
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals.
bude podporovať využívanie fondov EÚ na infraštruktúry v oblasti prijímania, vzdelávania, bývania, zdravotnej starostlivosti a v sociálnej oblasti pre štátnych príslušníkov tretích krajín,
Promote the use of innovative financial and market-based instruments and explore their wider potential, including a possible establishment of a biodiversity financing facility and payments for ecosystems services, to address challenges to ecosystems and biodiversity at national, EU and international level, in particular in cooperation with the European Investment Bank and through Public Private Partnerships (continuous);
podporí využívanie inovačných finančných a trhových nástrojov a preskúma ich ďalší potenciál vrátane možného zavedenia nástroja na financovanie biodiverzity a platieb za ekosystémové služby s cieľom riešiť problémy týkajúce sa ekosystémov a biodiverzity na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, najmä v spolupráci s Európsku investičnou bankou a prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev (priebežne),
promote the use of instruments at EU level that can facilitate cross-border volunteering by ensuring the transparency of qualifications, such as Europass, and give appropriate recognition of the skills and competences acquired through volunteering, preferably in a comparable, certified form based on Youthpass or equivalent;
podpora využívania nástrojov na úrovni EÚ, ktoré môžu uľahčiť cezhraničné dobrovoľníctvo zabezpečením transparentnosti kvalifikácií (ako je napríklad Europass) a zabezpečenie primeraného uznania zručností a spôsobilostí nadobudnutých prostredníctvom dobrovoľníckej práce, pokiaľ možno v porovnateľnej, osvedčenej forme na základe preukazu Youthpass alebo rovnocenného dokladu;
Promote the use of materials which act as carbon stores and have lower carbon and other resource "footprints".
podporovali používanie materiálov, ktoré viažu uhlík a majú nižšiu uhlíkovú stopu aj stopu iných prvkov.
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
podporovať efektívne využívanie obnoviteľných zdrojov energie a byť jednoduchým a zároveň čo najefektívnejším, predovšetkým vo vzťahu k nákladom;
promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries;
bude podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie vo svojej externej energetickej politike22 a propagovať možnosti trvalo udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly mode of transport;
spropagovalo používanie námornej dopravy ako spôsobu dopravy priateľského k životnému prostrediu;
Promote the use of shore-side electricity and provision of port facilities.
podporovali používanie pobrežnej elektrickej energie a využívanie prístavných zariadení,
Promote the use of the available legal mechanisms and international best practices to all stakeholders in the restructuring process.
Podporovať využívanie dostupných právnych mechanizmov a medzinárodných najlepších postupov zo strany všetkých zainteresovaných strán v procese reštrukturalizácie.
promote the use of the ‘products’ of the EIT activities to the benefit of the EU;
podporuje využívanie „produktov“ činností ETI v prospech EÚ;
promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials;
podporoval využívanie dreva a iných lesných produktov ako obnoviteľných a ekologicky vhodných materiálov.
promote the validation of non-formal and informal learning;
podporili uznávanie neformálneho a informálneho vzdelania,
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
podporovať uznávanie výsledkov neformálneho a informálneho vzdelávania,
Promote the wider use of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ in related Community policies, and particularly in the implementation of employment, youth and social policy, and develop further links with social partners and other organisations working in those fields;
Podporovať širšie používanie rámca „Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie – európsky referenčný rámec“ v súvisiacich politikách Spoločenstva a najmä pri implementácii politiky zamestnanosti, mládeže a sociálnej politiky, a rozvíjala ďalšie prepojenia so sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami, ktoré pracujú v týchto oblastiach.
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
Podporiť uverejňovanie informácií o národných účtoch sociálneho zabezpečenia tak, aby boli všetci pracovníci raz za rok informovaní o výške dôchodku, na ktorý budú mať nárok pri odchode do dôchodku.
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
Podporiť zovšeobecnenie národných účtov sociálneho zabezpečenia tak, aby boli všetci pracovníci raz za rok informovaní o výške dôchodku, na ktorý budú mať nárok pri odchode do dôchodku.
promote the work of UNECE in the area of standardisation concerning reporting of reserves and resources at EU-level;
podporiť činnosť UNECE v tejto oblasti štandardizácie v súvislosti s podávaním správ o rezervách a zdrojoch na úrovni EÚ,
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
vychádzajúc z existujúcich iniciatív v oblasti najlepších postupov bude podporovať prostredníctvom delegácií EÚ a v spolupráci s vysokou predstaviteľkou systémy spravodlivého obchodu u malých výrobcov v tretích krajinách;
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
propagovať vytváranie a rozvoj kapacít v kľúčových odvetviach, aby sa obnovil hospodársky význam európskeho výrobného priemyslu.
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
propagovať vytváranie a rozvoj kapacít v kľúčových odvetviach, aby sa obnovil hospodársky význam európskeho výrobného priemyslu.“
promote training and capacity-building in the key sectors.
podporu odbornej prípravy a budovania kapacít v kľúčových odvetviach.
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
podporovala odbornú prípravu rodičov a učiteľov a aby upravila pracovné podmienky učiteľov,
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
propagovať organizovanie školení o energetickej účinnosti pre verejnú správu, vrátane ekologického verejného obstarávania,
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
propagovať organizovanie školení o energetickej účinnosti pre verejnú správu, vrátane ekologického verejného obstarávania;
promote training for those involved and certification of the skills acquired
podporovať odborné vzdelávanie príslušných osôb a udeľovanie osvedčení o získaných zručnostiach a kvalifikáciách,
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
podporovali prekladanie máp, letákov a logistických informácií.
promote understanding of the resource efficiency through the media, education and training.
na podporovanie pochopenia efektívneho využívania zdrojov prostredníctvom médií, vzdelávania a odbornej prípravy.
promote use by the Member States and other players of the manuals produced by the Commission in 2007 and 2008 on gender mainstreaming in employment, social inclusion and social protection policies26;
podnecovať členské štáty a ostatné zúčastnené strany v používaní príručiek vydaných Komisiou v rokoch 2007 a 2008 o uplatňovaní rodového hľadiska v politikách v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany26;
promote use of public-private energy efficiency funds and finance packages for SMEs and public sector for energy audits and specific energy efficiency investments identified in energy audits with EBRD, EIB Group and EU Structural and Cohesion funds (2007-2012)
podporiť využívanie verejno-súkromných prostriedkov a finančných balíkov na energetickú účinnosť pre MSP a pre verejný sektor na energetické audity a konkrétne investície na dosiahnutie energetickej účinnosti zistené pri energetických auditoch s EBOR, skupinou EIB a štrukturálnymi a kohéznymi fondmi EÚ (2007 - 2012),
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
Podporiť životaschopnosť a nepretržité fungovanie súčasnej ropnej a plynovej infraštruktúry na východe a podporovať zmodernizovanie ukrajinskej prepravnej siete plynu do roku 2020.
Promote voluntary work in education and apprentice training
podporovať dobrovoľníctvo vo vzdelávaní a príprave učňov,
promote women's opportunities for improving their professional skills through vocational training during parental leave and as soon as they return to work.
podporovať príležitosti určené ženám na zlepšenie ich pracovných schopností prostredníctvom odborného vzdelávania počas rodičovskej dovolenky a po návrate do práce.
promote women's organisations and networks
bude podporovať ženské organizácie a siete.
Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all
Propagovať geografickú mobilitu pracovníkov a rozširovať pracovné príležitosti prostredníctvom vytvárania pracovných trhov v Únii, ktoré sú otvorené a prístupné pre všetkých
promote ‘smart specialisation’ through EU Regional policies to develop clusters and improve the innovation performance of regions .
podporovali „inteligentnú špecializáciu“ v rámci regionálnych politík EÚ s cieľom vytvárať klastre a zlepšiť inovačnú výkonnosť regiónov.
Promote, also through funding, the development of more effective and privacy-friendly technologies (scanners, detectors of new explosives, smart chips, etc) as well as more privacy-friendly solutions in existing technologies.
Podporiť, aj prostredníctvom financovania, rozvoj účinnejších technológií, ktoré viac zohľadňujú ochranu súkromia (skenery, detektory nových výbušnín, inteligentné čipy atď.), ako aj riešenia, ktoré viac zohľadňujú ochranu súkromia, v existujúcich technológiách.
Promote, in bilateral and multilateral policy dialogues as well as in trade negotiations and agreements, exchanges on policies for eco-innovation including measures for the liberalisation of trade in environmental goods and services, elimination of cost barriers to SMEs involvement in global value chains, investment protection and IPR protection.
podporu, v rámci dvojstranných a mnohostranných politických rokovaní a takisto obchodných rokovaní a dohôd, výmeny názorov na politiky v oblasti ekologických inovácií, vrátane opatrení na liberalizáciu obchodu s ekologickými tovarmi a službami, odstránenia nákladových prekážok spojených s účasťou MSP v globálnych hodnotových reťazcoch, ochrany investícií a ochrany práv duševného vlastníctva.
promote, in close cooperation with ENISA, awareness campaigns on the virtues, benefits and rewards of adopting effective security technologies, practices and behaviour;
v úzkej spolupráci s agentúrou ENISA podporovali informačné kampane o vlastnostiach, výhodách a prínosoch prijímania efektívnych technológií, postupov a návykov v oblasti bezpečnosti;
Promote, with assistance from the ECDC, with national authorities preparation and implementation of targeted vaccine campaigns involving appropriate groups and persons in the affected community, if pandemic vaccine is available;
Podporovať za pomoci ECDC spolu s vnútroštátnymi orgánmi prípravu a implementáciu cielenej vakcinačnej kampane, do ktorej sú zapojené osoby v zasiahnutej komunite, ak je dostupná vakcína proti pandémii;
promote, within the forthcoming tourism initiative,, coastal and maritime tourism;
bude v rámci nadchádzajúcej iniciatívy v oblasti cestovného ruchu podporovať pobrežný a námorný cestovný ruch,
Promoted by a great range of stakeholders, these initiatives in the Member States bring together government, local and regional authorities and social partners, sometimes under the heading of corporate social responsibility, in conjunction with associations and civil society organisations.
Vzhľadom na veľkú rôznorodosť aktérov tieto iniciatívy spájajú v členských štátoch vlády, samosprávne orgány, sociálnych partnerov; niekedy sú tieto iniciatívy súčasťou aktivít v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov, v spojitosti so združeniami alebo organizáciami občianskej spoločnosti.
promoters of green and bioclimatic urban planning;
zástancovia ekologického a bioklimatického ej urbanizmu,
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
podporoval hospodársku súťaž založenú na kvalite a vypracovaní a uplatňovaní vyspelých technických a normatívnych predpisov,
promotes efforts to respect human rights, increase tolerance and solidarity to better include marginalised and most at risk populations in society
podporuje úsilie o dodržiavanie ľudských práv, zvyšovanie tolerancie a solidarity v záujme lepšieho začlenenia marginalizovaných a najohrozenejších skupín obyvateľstva do spoločnosti;
promotes not only "like-to-like" mobility across borders but within sectors (schools, universities, enterprises etc.).
podporuje nielen typ cezhraničnej mobility spájajúcej „podobných s podobnými“, ale aj mobilitu v rámci odvetví (školy, univerzity, podniky a pod.).
promotes the mainstreaming of HIV/AIDS-related issues across EU policies, legislation and agreements
podporuje zaradenie otázok súvisiacich s HIV/AIDS do politík EÚ, právnych predpisov a dohôd;
Promotes the necessary conditions for exchange of information about advanced energy technologies and organises and co-ordinates activities which will facilitate contacts between EU and Russian energy sector actors, including in research and technology development;
rozvíjať podmienky potrebné na podporu výmeny informácií o energetických technológiách, organizovať a koordinovať aktivity, ktoré uľahčia kontakty medzi aktérmi z ruského sektora energie a zo sektora energie EÚ, a to aj v oblasti výskumu a technologického rozvoja;
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Podporovanie kvalitného vzdelávania pre všetkých prostredníctvom geografických a tematických programov Komisie
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
podporu platforiem 4.0 a verejno-súkromných partnerstiev, ako aj spoluprácu medzi zainteresovanými stranami vrátane ich zbližovania na úrovni EÚ,
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
podporu platforiem 4.0 a verejno-súkromných partnerstiev, ako aj spoluprácu medzi zainteresovanými stranami vrátane ich zbližovania na úrovni EÚ;
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
Presadzovaniu spoločného globálneho prístupu k bezpečnosti sietí a informácií (príčinný faktor č. 5), a to prostredníctvom:
promoting a common understanding of key competences and their links to employment and social policies;
podporovania spoločného chápania kľúčových zručností a ich prepojení na politiky zamestnanosti a sociálne politiky;
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
podporiť výskum a meditatívny prístup učiteľov,
Promoting a European model – The modular "building block approach" that has been put forward in the Commission-funded study entitled "Financial participation for a new Social Europe" (preface by Hans-Gert Pöttering) in 2008 provides the starting point for a European model.
Podporovanie európskeho modelu – východiskovým bodom pre európsky model je modulárny „stavebnicový“ prístup, ktorý bol navrhnutý v štúdii o finančnej účasti pre novú sociálnu Európu (úvodné slovo napísal Hans-Gert Pöttering), ktorú Komisia financovala v roku 2008.
promoting a greater role for credit agencies in providing consultancy throughout the life of the enterprise, to encourage transparency and the publication of company accounts.
Intenzívnejšie zapojenie peňažných ústavov do podnikateľského procesu vo forme poradenstva, aby sa umožnila väčšia transparentnosť a zverejňovanie súvah.
Promoting a green economy must be part of an overarching sustainable development strategy, striking a balance between social, ecological and economic aspects while achieving distributional and intergenerational equity.
Presadzovanie ekologického hospodárstva musí byť súčasťou celkovej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorá vytvorí rovnováhu medzi sociálnymi, environmentálnymi a hospodárskymi aspektmi pri dosahovaní spravodlivosti v prerozdeľovaní a medzi generáciami.
Promoting a high-efficiency, low-carbon energy system throughout the world.
Podpora vysoko efektívnych energetických systémov s nízkymi emisiami oxidov uhlíka na celom svete.
Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Vzhľadom na očakávaný pokles obyvateľstva v produktívnom veku je o to viac potrebná podpora celoživotného prístupu k práci a modernizácia systémov sociálnej ochrany, ktorá zabezpečí ich primeranosť, finančnú udržateľnosť a schopnosť reagovať.
Promoting a more cohesive society and better integration of the social dimension within European and national policies for economic growth and employment and the Sustainable Development Strategy, and as well fostering stronger links and synergies with EU initiatives and programmes, including the Structural Funds;
presadzovaním súdržnejšej spoločnosti a lepšej integrácie sociálneho rozmeru v rámci európskych a vnútroštátnych politík ekonomického rastu a zamestnanosti a stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ako aj podporovaním pevnejších spojení a synergií s iniciatívami a programami EÚ vrátane štrukturálnych fondov;
Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
presadzovanie súdržnejšej spoločnosti zvyšovaním povedomia verejnosti o tom, aké výhody pre všetkých má spoločnosť, v ktorej je odstránená chudoba a nikto nie je odsúdený žiť na jej okraji.
Promoting a more competitive and greener economy, developing social economy enterprises, and implementing innovative models
Podpora konkurencieschopnejšieho a ekologickejšieho hospodárstva, rozvoj podnikov sociálneho hospodárstva a implementácia inovatívnych modelov
Promoting a more competitive economy as a driver of smart and sustainable growth is a real need, especially in this period of crisis which has made clear just how interdependent the EU Member States (MS)’ economies are.
Presadzovanie konkurencieschopnejšieho hospodárstva ako hnacej sily inteligentného a udržateľného rastu je skutočnou potrebou, a to najmä v súčasnom období krízy, ktorou sa jasne ukázalo, ako sú ekonomiky členských štátov Európskej únie od seba navzájom závislé.
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Podpora integrovanejšej spoločnosti pre občana – Európa solidarity: v priebehu nasledujúcich rokov bude dôležitou prioritou konsolidácia a riadna implementácia prisťahovaleckej a azylovej politiky, ktorá zaručuje solidaritu medzi členskými štátmi a partnerstvo s tretími krajinami.
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Podpora integrovanejšej spoločnosti pre občana: zodpovedná a solidárna Európa v oblasti prisťahovalectva a azylu
promoting a more outward, international outlook among the individuals and organisations.
podpory otvorenejšej, medzinárodnej orientácie jednotlivcov a organizácií.
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
Hlavným cieľom stratégie Európa 20201 je podpora energeticky účinnejšieho, ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva.
Promoting a new approach to investment
Podpora nového prístupu k investíciám
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
podporu nového obrazu staroby, ktorý uznáva celoživotné zásluhy starších ľudí (vrátane migrantov) a dôstojnosť starších ľudí v politike, hospodárstve a spoločnosti
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
podporovať novú inovačnú stratégiu s pracovnými skupinami pre špecifické kľúčové zmeny,
Promoting a pan-Baltic Sea Region Innovation Union aligns funding through a programmatic approach.
Podporou Inovácie v Únii v celom regióne Baltského mora sa umožní zosúladenie financovania prostredníctvom programového prístupu.
Promoting a partnership approach and the social economy
Podpora partnerského prístupu a sociálneho hospodárstva
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
Presadzovanie pozitívnych zámerov fiškálnej politiky nie je len otázkou smerovania a veľkosti rozpočtovej rovnováhy, ale v značnej miere aj otázkou štruktúry verejných financií, ktoré sa za nimi skrývajú.