natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set common principles for monitoring progress with the reductions delivered at EU and Member State levels.
stanovili spoločné zásady sledovania pokroku pri dosahovaní zníženia zaťaženia na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov.
set high standards of quality and safety for medicinal products.
stanoviť vysoké štandardy kvality a bezpečnosti liekov.
set in place a favourable regulatory environment for the provision of Mobile TV services and coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes;
Vytvorili priaznivé regulačné prostredie na poskytovanie služieb mobilnej televízie a spolupracovali navzájom s cieľom vymieňať si najlepšie postupy v rámci režimov udeľovania povolení.
set minimum criteria for information voluntarily provided by operators referred to in Article 45(1), while ensuring that the conditions for displaying voluntary information are accurate, transparent and non-discriminatory.
určiť minimálne kritériá pre informácie dobrovoľne poskytované prevádzkovateľmi a uvedené v článku 45 ods. 1 a zároveň zabezpečiť, že podmienky pre zobrazenie dobrovoľných informácií budú presné, transparentné a nediskriminačné.
Set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
stanoviť minimálne európske normy na zlepšenie transparentnosti a účinnosti postupov, vrátane zjednodušeného informovania17.
Set minimum requirements for inspection and enforcement by Member States, with those requirements decided in Comitology
Ustanoviť minimálne požiadavky na inšpekcie a presadzovanie zo strany členských štátov, o týchto požiadavkách sa rozhoduje v rámci komitologického postupu
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
stanoviť minimálne normy pre podiel biopalív v roku 2020 (10 %);
Set national broadband targets and adopt operational plans that are in line with the European broadband target; the Commission will review the national plans in 2011,
stanovili vnútroštátne ciele v oblasti širokého pásma a prijali operačné plány, ktoré budú v súlade s európskym cieľom v oblasti širokého pásma, Komisia preskúma tieto vnútroštátne plány v roku 2011,
Set out a vision for a comprehensive policy on eInclusion (2007) and prepare the European initiative on eInclusion for 2008;
v roku 2007 vytýči víziu komplexnej politiky elektronickej integrácie (eInclusion) a pripraví iniciatívu EÚ pre elektronickú integráciu na rok 2008,
set out different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges can be monitored;
uvádzajú rôzne kategórie nákladov, a to najmä dostatočné informácie o marginálnych/priamych nákladoch na rôzne služby alebo skupiny služieb s cieľom umožniť monitorovanie poplatkov za infraštruktúru;
Set out effective enforcement mechanisms to ensure that Member States will act in compliance with the EU framework they have agreed.
Vytýčiť účinné mechanizmy presadzovania, aby sa zaistilo, že členské štáty budú konať v súlade s rámcom EÚ, na ktorom sa dohodli.
set out in a list laid down by the Commission.
uvedenej v zozname ustanovenom Komisiou.
set out in more detail how we plan to upgrade our relationship with strategic partners to address the issues that are an obstacle to better functioning markets in the 21st century and review how far we have come by the end of 2012;
podrobnejšie rozpracovať spôsob, akým plánujeme prehlbovať náš vzťah so strategickými partnermi s cieľom vyriešiť problémy, ktoré sú prekážkou lepšieho fungovania trhov v 21. storočí a preskúmať, ako ďaleko sa chceme dostať do konca roku 2012;
Set out in this section is a summary of the legal initiatives carried out during 20043.
V tejto časti sú zhrnuté právne iniciatívy uskutočnené v roku 2004.3
set out its views on lifelong learning, namely that “lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts”;
vysvetľuje svoj názor ku koncepcii celoživotného vzdelávania a v tejto súvislosti konštatuje: „Celoživotné vzdelávanie už nie je len púhym aspektom vzdelávania a odborného vzdelávania, ale musí sa stať hlavnou zásadou, na základe ktorej sa vyrovná ponuka s dopytom v celkovom kontexte vzdelávania“;
set out its views on lifelong learning, namely that “lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts”;
vysvetľuje svoj názor na koncepciu celoživotného vzdelávania a v tejto súvislosti konštatuje: „Celoživotné vzdelávanie už nie je iba jedným aspektom vzdelávania a odborného vzdelávania, ale musí sa stať hlavnou zásadou, na základe ktorej sa vyrovná ponuka s dopytom v celkovom kontexte vzdelávania“;
set out rules for the use of credits stemming from JI/CDM projects.
stanoviť pravidlá na používanie kreditov získaných v rámci projektov JI/CDM.
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
vytvoriť bázu pre vznik skutočnej európskej platformy5 referencie pre nové európske siete okresov založených na vedomostiach v Európe s 25 členskými štátmi;
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
vytvoriť základ pre vznik skutočnej a vhodnej európskej platformy5 pre nové európske siete založené na vedomostiach v Európe s 25 členskými štátmi,
set out the ground rules, in liaison with the various single market support agencies, for a concept of European public service, ultimately including a Europeanised customs service at the EU's external frontiers;
v spolupráci s rôznymi agentúrami na podporu jednotného trhu spresniť pojem verejnej európskej služby, dlhodobo zahŕňajúci aj colné predpisy Spoločenstva,
set out the objectives to be pursued under the policy concerned, the principles underpinning that policy and the implementing criteria; and
obsahovať ciele v rámci určenej politiky, základné princípy tejto politiky a kritéria ich zavedenia,
set out, for the first time, a statute both for self-regulation and co-regulation, and at the same time laid down precise definitions of them;
určila po prvýkrát štatút tak pre samoreguláciu ako i koreguláciu tým, že im stanovila presné definície;
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
Systém ETS by vážne ohrozili aj ceny stanovené v rámci tejto možnosti.
Set realistic targets and ensure successful implementation through clear governance;
stanovila realistické ciele a zabezpečila úspešné vykonávanie prostredníctvom jasného systému riadenia;
set special conditions in respect of animals coming from all or part of the third country concerned.
stanoviť podmienky špeciálne pre zvieratá prichádzajúce z ktorejkoľvek časti dotknutej tretej krajiny.
set specific targets for legal and process standardisation;
stanovili konkrétne ciele štandardizácie právnych predpisov a postupov;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions;
stanovili konkrétne ciele pre dvojstranné zúčtovanie transakcií s mimoburzovými derivátmi ,
Set targets and monitor progress via indicators
stanovovať ciele a monitorovať pokrok prostredníctvom ukazovateľov.
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s);
pre každý členský štát stanoviť cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006 – 2010 (v súčasnosti v Európskej únii 17,4 % mladších ako 25 rokov),
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s); this is above the general unemployment rate in most countries and in most EU Member States is at least twice as high as for the general population;
pre každý členský štát stanoviť cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006 – 2010 (v súčasnosti v Európskej únii 17,4 % mladších ako 25 rokov), keďže miera nezamestnanosti mladých je vo väčšine krajín vyššia než celková miera nezamestnanosti a vo väčšine krajín EÚ dosahuje minimálne dvojnásobok miery nezamestnanosti v celom hospodárstve,
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).
Pre každý členský štát stanoviť cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006-2010 (v súčasnosti v Európskej únii 17,9 % mladších ako 25 rokov).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).10
Pre každý členský štát stanoviť cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006-2010 (v súčasnosti v Európskej únii 17,9 % mladších ako 25 rokov.)10
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).11
Pre každý členský štát stanoviť cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006-2010 (v súčasnosti v Európskej únii 17,9 % mladších ako 25 rokov.)11
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s)11.
Pre každý členský štát stanoviť cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006-2010 (v súčasnosti v Európskej únii 17,9 % mladších ako 25 rokov.)11
set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
obsah obchodnej záruky a podmienky reklamácie, najmä trvanie, územná pôsobnosť a názov a adresa ručiteľa,
set the key elements of a single asylum procedure in the directive;
stanoviť v smernici kľúčové prvky jednotného azylového konania,
set the number of CCMI members at 48 members and 48 delegates;
stanovilo počet členov CCMI na 48 členov EHSV a 48 delegátov,
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Stanoviť maximálnu protihodnotu ponuky na 10 miliónov EUR, pričom v prípade nižších hodnôt sa členské štáty môžu rozhodnúť, že pri domácich ponukách nebudú vyžadovať prospekt EÚ
Set up a blue economy business and science forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
založiť fórum pre vedu a podnikanie v modrej ekonomike, ktoré bude zahŕňať súkromný sektor, vedcov a mimovládne organizácie pomáhajúce formovať modrú ekonomiku budúcnosti a podporujúce výmenu nápadov a výsledkov.
Set up a central corporate restructuring task force monitoring and coordinating the overall restructuring process, providing the necessary expertise, guidance and advice, and facilitating the negotiation process between all stakeholders involved.
Vytvoriť centralizovanú pracovnú skupinu pre reštrukturalizáciu podnikov, ktorá bude monitorovať a koordinovať celkový proces reštrukturalizácie, poskytovať potrebné odborné poznatky, usmernenia a poradenstvo, uľahčovať rokovania medzi všetkými zainteresovanými stranami.
Set up a common management structure in the field of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease, mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
vytvorenie spoločnej štruktúry riadenia v oblasti neurodegeneratívnych chorôb, predovšetkým Alzheimerovej choroby, s mandátom na vytvorenie spoločných podmienok, pravidiel a postupov spolupráce a koordinácie, ako aj monitorovanie realizácie strategického výskumného plánu,
set up a consultative multi-stakeholder group on social business to examine the progress of the measures envisaged in this Communication.
zriadi mnohostrannú konzultačnú skupinu o sociálnom podnikaní, ktorá preskúma pokrok opatrení plánovaných v tomto oznámení.
set up a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption and make it accessible to all consumers;
vytvorila databázu, ktorá by bola platformou pre výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti spotreby založenej na spolupráci a bola by k dispozícii všetkým spotrebiteľom.,
Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010): This website should give full transparency to all relevant EU programmes, opportunities and rights related to learning mobility for young people, and be progressively developed, e.g. linking EU actions to national and regional initiatives, providing information about funding possibilities, education and training programmes across Europe (taking account of ongoing work on transparency tools and the existing PLOTEUS portal), listing quality enterprises providing traineeships and similar.
Vytvoriť webovú lokalitu venovanú Mládeži v pohybe s informáciami o možnostiach vzdelávania a mobility v EÚ (2010): Táto webová lokalita by mala úplne stransparentniť všetky relevantné programy EÚ, možnosti a práva súvisiace so vzdelávacou mobilitou mladých ľudí a mala by sa postupne dopĺňať, napríklad prepájať akcie EÚ s iniciatívami štátov a regiónov, poskytovať informácie o možnostiach financovania, o programoch vzdelávania a odbornej prípravy v celej Európe (pri zohľadnení prebiehajúcich prác na nástrojoch transparentnosti a existujúceho portálu PLOTEUS), uverejňovať zoznamy kvalitných podnikov, ktoré ponúkajú stáže, a podobne.
set up a dialogue with stakeholders to reach an agreement on self-regulation for the distribution of vehicles in Europe;
začať dialóg so zainteresovanými stranami s cieľom dospieť k dohode o samoregulácii v oblasti distribúcie nových vozidiel v Európe,
set up a dialogue with stakeholders to reach self-regulatory agreements on the distribution of vehicles in Europe;
začať dialóg so zainteresovanými stranami s cieľom dospieť k dohode o samoregulácii v oblasti distribúcie nových vozidiel,
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices (especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
Vytvorenie Európskej agentúry pre ochranu spotrebiteľov finančných produktov na kontrolu postupov bánk (najmä čo sa týka dostupnosti, transparentnosti a porovnateľnosti finančných produktov) a na boj proti podvodom.
set up a European water inspectorate to ensure that all regions are treated fairly,
v záujme spravodlivého zaobchádzania so všetkými regiónmi realizovať európsku kontrolu vody,
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
vytvoriť rámec, ktorým sa na národnej úrovni zlepší postavenie a zintenzívni činnosť poskytovateľov energetických služieb (Energy Service Companies – ESCO) v prospech malých podnikov;
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
vytvoriť rámec, ktorým sa na národnej úrovni zlepší postavenie a zintenzívni činnosť poskytovateľov energetických služieb (Energy Service Companies – ESCO) v prospech malých podnikov,
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
vytvoriť rámec, ktorým sa na národnej úrovni zlepší postavenie a zintenzívni činnosť poskytovateľov energetických služieb v prospech malých podnikov,
Set up a functionally independent central evaluation unit at government level, which assesses and reports every six months on the implementation of these reforms, including consistency with the ex ante impact assessment, with corrective action if needed.
Na úrovni verejnej správy vytvoriť funkčne nezávislú centrálnu hodnotiacu jednotku, ktorá bude raz za šesť mesiacov hodnotiť realizáciu týchto reforiem (vrátane hodnotenia súladu s ex ante posúdením vplyvu), podávať o nej správy a prípadne navrhovať nápravné opatrenia.
set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha;
stanoviť skupinu popredných odborníkov z rozvinutých a rozvojových krajín s cieľom získať nezávislé odporúčania, ktoré pomôžu formovať náš európsky pohľad na budúci program a fungovanie WTO po ukončení rokovaní v Dauhe;
set up a High Level Group on Business Services to examine market gaps, standards and innovation and international trade issues in industries such as such as logistics, facility management, marketing and advertising (2012);
zriadi skupinu na vysokej úrovni pre podnikateľské služby, ktorá sa má zaoberať medzerami, normami a inováciami na trhu a otázkami medzinárodného obchodu týkajúcimi sa priemyslu ako napr. logistika, správa zariadení, marketing a reklama (2012);
Set up a monitoring and evaluation framework, based on common indicators,
stanoviť rámec sledovania a hodnotenia na základe spoločných ukazovateľov,
set up a more efficient and coordinated system for the authorisation of wireless systems with a pan-European potential or with a substantial cross-border dimension.
zaviesť efektívnejší a koordinovanejší systém vydávania povolení pre bezdrôtové systémy s celoeurópskym potenciálom alebo s výrazným cezhraničným rozmerom.
set up a national forum for dialogue with SME organisations;
vytvoriť spolu s organizáciami MSP národnú platformu na dialóg,
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
vytvorí sieť 28 národných kontaktných miest a zapojí sa do dvojstranných rozhovorov o potenciáli na vykonanie vnútroštátnych opatrení s cieľom odstrániť prekážky;
Set up a network of regions of excellence for the dissemination of best practice.
vytvoriť sieť regiónov vynikajúcich v partnerstve na šírenie osvedčených postupov.
set up a permanent European reference structure for N &amp; N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
vytvoriť stále európske referenčné pracovisko pre nanovedy, nanotechnológie a nanomateriály s európskym centrom na propagáciu a koordináciu14, ktoré by zahŕňalo aj aspekty hodnotenia a prevencie rizika,
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
Vytvorenie finančnej „linky pomoci“, ktorá by spotrebiteľom finančných produktov poradila a pomohla im riadiť sa pri finančných rozhodnutiach kritériami ESG.
Set up a planning process for implementing the post-2015 agenda that is inclusive and transparent with updates on progress being publicly available to encourage broad public engagement in the post-2015 process.
Vytvorenie plánovacieho procesu na realizáciu programu na obdobie po roku 2015, ktorý bude inkluzívny a transparentný, pričom aktualizované informácie o pokroku budú verejne dostupné s cieľom podporiť široké zapojenie verejnosti do procesu v období po roku 2015.
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
vytvorí pravidelné fórum zainteresovaných strán EIT s cieľom uľahčiť interakciu a vzájomné vzdelávanie so širším inovačným spoločenstvom v rámci znalostného trojuholníka a vrátane vnútroštátnych a regionálnych úradov.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
vytvoriť regulačný výbor pod názvom Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum (RSC – Radio Spectrum Committee), ktorý bude reagovať na technologický a právny vývoj v oblasti rádiokomunikácie a umožňovať konzultáciu všetkých relevantných užívateľov rádiového frekvenčného spektra.
Set up a Resource Efficiency Finance Round Table, including representatives from private and institutional banks (such as the EIB, EBRD), insurance companies and venture capital companies, to identify opportunities to develop adapted finance and use innovative financial instruments for resource-efficiency (2012);
vytvorí „okrúhly stôl“ pre financovanie efektívneho využívania zdrojov zahŕňajúci zástupcov súkromných a inštitucionálnych bánk (ako sú EIB, EBOR), poisťovní a spoločností rizikového kapitálu s cieľom identifikovať príležitosti na rozvoj prispôsobeného financovania a na využitie inovačných finančných nástrojov v prospech efektívneho využívania zdrojov (2012),
Set up a simplification agenda, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Annual Activity Report;ensure that new models of simplification are disseminated across the EU and inform other EU initiatives.
vytvorí program zjednodušenia vrátane referenčných kritérií na posúdenie pokroku a Komisii bude podávať správy o pokroku pri jeho vykonávaní prostredníctvom výročnej správy o činnosti; zaručí, že nové modely zjednodušenia sa šíria v celej EÚ a poskytujú informácie iným iniciatívam EÚ,
Set up a Strategic Group for International Energy Cooperation
Vytvoriť strategickú skupinu pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti energetiky.
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
Vytvorenie systému verejného uznania na európskej úrovni (napríklad cena), ktorá by odmeňovala najlepšie iniciatívy a postupy vzdelávania.
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies.
vytvorí systém partnerských hodnotení kvalifikácií s označením EIT a nadviaže dialóg s vnútroštátnymi a medzinárodnými orgánmi na zabezpečenie kvality,
set up a training programme, with a view to improving the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams as laid down in Article 3(a) or as appropriate other intervention support as laid down in Article 3(b), and by improving the competence of experts for assessment.
vytvorí školiaci program zameraný na zlepšenie koordinácie pomocných zásahov civilnej ochrany zabezpečením kompatibility a komplementarity medzi zásahovými tímami, ako je to stanovené v článku 3 písm. a), alebo inej vhodnej pomoci pri zásahu, ako je uvedené v článku 3 písm. b), a na zlepšenie hodnotiacich schopností expertov.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
vytvoriť štruktúru/orgán zameraný na ručenie za vhodne financované investície, podľa článku 77 ods. 4 Dohody z Cotonou.
set up an advisory group for the EQF in order to supervise, coordinate and ensure the quality and consistency of the correlation process between the qualification systems and the EQF;
vytvoriť poradnú skupinu pre EFQ, ktorá by kontrolovala, koordinovala a zabezpečovala kvalitu a vzájomnú súvislosť v procese zosúlaďovania kvalifikačných systémov a EFQ,
Set up an assistance programme to help SMEs comply with EU environmental legislation.
vytvoriť program pomoci s cieľom podporiť MSP, aby dodržiavali environmentálne právne predpisy,