natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National enforcement bodies designated pursuant to Article 26(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Národné orgány zodpovedné za presadzovanie uvedených ustanovení podľa článku 26 ods. 1 si vymieňajú informácie o svojej práci a zásadách a postupoch rozhodovania s cieľom dôsledne chrániť cestujúcich v celom Spoločenstve.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies, should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Vnútroštátne mechanizmy presadzovania predpisov, medzi ktoré by mohli patriť aj vyhradené orgány, by mali byť schopné účinne spolupracovať na úrovni EÚ, aby dokázali riešiť nekalé obchodné praktiky uplatňované cezhranične a aby sa predišlo prípadnej regulačnej arbitráži.
National ESCs have an important role to play in this respect.
Národné HSR musia v tejto súvislosti zohrávať kľúčovú úlohu.
National ESCs in countries such as Belgium, Bulgaria and France have already started benchmarking at regular intervals (e.g. every two years) the 14 indicators agreed by the governments of Member States and some additional structural indicators, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Národné HSR v krajinách, ako napr. v Belgicku, Bulharsku a Francúzsku, už začali v pravidelných intervaloch (napr. každé dva roky) realizovať benchmarking 14 ukazovateľov, ktoré dohodli vlády členských štátov, a niekoľkých ďalších štrukturálnych indikátorov, pričom využívajú štatistiku voľne dostupnú na internetovej stránke Eurostatu.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
Národné HSR sa zapojili do prípravy týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy a ich príspevky sú pripojené k stanoviskám.
National evaluation and authorisation makes it easier to take into account varying local conditions, but also contribute to continuing incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP with the related potential risks.
Hodnotenie a povoľovanie v jednotlivých štátoch uľahčuje zohľadniť nestabilné miestne podmienky, zároveň však pomáha zachovať motiváciu na nepovolené získavanie POR s možnými rizikami.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Vykonali sa konzultácie s vnútroštátnymi odborníkmi v rámci skupiny expertov pre bezpečnosť osobných lodí.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
Prostredníctvom spoločnej odbornej skupiny pre dopravu a životné prostredie boli oslovení národní odborníci zo všetkých členských štátov.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
Prostredníctvom spoločnej odbornej skupiny pre dopravu a životné prostredie boli oslovení národní odborníci zo všetkých členských štátov.
National family policies will strengthen solidarity between generations by encouraging a better response to the needs of families as regards childcare and dependency care and a more balanced distribution of family and domestic responsibilities.
Vnútroštátne rodinné politiky posilnia medzigeneračnú solidaritu primeranejším uspokojovaním potrieb rodín v oblasti starostlivosti o deti a osoby odkázané na starostlivosť, ako aj v oblasti rovnomernejšej deľby práce v rodine a domácnosti.
National fee structure for type-approvals and market surveillance costs
Štruktúra vnútroštátnych poplatkov za typové schválenia a na pokrytie nákladov na dohľad nad trhom
National fees for costs relating to the activities exercised by the type-approval authorities
Vnútroštátne poplatky za náklady súvisiace s činnosťami vykonávanými schvaľovacími úradmi
National financial contributions will be focused on R &amp; I activities at lower Technology Readiness Levels, on mobility and training actions, on networking activities, etc. The Annual Work Plans will ensure the consistency between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives.
Finančné príspevky jednotlivých štátov sa sústredia na činnosti v oblasti výskumu a inovácií na nižších úrovniach technologickej pripravenosti, na činnosti v oblasti mobility a odbornej prípravy, v oblasti vytvárania sietí atď. Ročnými pracovnými plánmi sa zabezpečí konzistentnosť medzi všetkými činnosťami a ich orientácia na dosiahnutie prevádzkových, konkrétnych a všeobecných cieľov.
National financing is however the most often subject to pressing national priorities and clearly shows its limits by giving priority to domestic sections of to the detriment of projects whose benefits fall on other states.
Národné financovanie je okrem iného často podriadené bezprostredným národným prioritám a jasne ukázalo svoje hranice uprednostňujúc domáce úseky pred projektmi, ktoré prinášajú prospech iným štátom.
National fiscal frameworks will be strengthened in the relatively near term by the implantation of the Directive on fiscal frameworks (which could in fact be accelerated).
Vnútroštátne fiškálne rámce budú posilnené v relatívne blízkom čase zavedením smernice o fiškálnych rámcoch (ktorá by v podstate mohla byť urýchlená).
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
Vnútroštátne kontaktné miesta v rámci Európskej informačnej siete o drogách a drogovej závislosti („Reitox“) zabezpečujú včasné varovanie a vymieňajú si informácie o zistených nových psychoaktívnych látkach.
National food security deteriorates in proportion to the degree of land grabbing.
V závislosti od miery zaberania pôdy sa zhoršuje domáca potravinová bezpečnosť.
National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
V dôsledku priorít národnej zahraničnej politiky môže dôjsť k situácii, že sa zastavia transfery výrobkov obranného priemyslu do iných členských štátov EÚ.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Národná politika v oblasti lesov a lesného hospodárstva spadá tradične medzi právomoci členských štátov, takže prechod od monitorovania k regulácii by v podstate porušoval zásadu subsidiarity EÚ.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Národná politika v oblasti lesov a lesného hospodárstva spadá tradične medzi právomoci členských štátov, takže prechod od monitorovania k regulácii by v podstate porušoval zásadu subsidiarity EÚ.“
National forest programmes are holistic and multi-sectoral framework programmes that consider the impact of the forest sector on other sectors and the impact of other sectors on the forest sector.
Národné programy pre lesné hospodárstvo sú celistvé a viacodvetvové rámcové koncepcie, ktoré zohľadňujú dopady lesného hospodárstva na ostatné odvetvia a ostatých odvetví na lesné hospodárstvo.
National forest programmes can take into account and balance multiple uses of forests and society's expectations of them taking into consideration special national features.
Národné programy pre lesné hospodárstvo môžu brať do úvahy a vyvažovať mnohoraké využívanie lesov a očakávania spoločnosti týkajúce sa lesov pri zohľadňovaní národných osobitostí.
National forest programmes create coherence and consistency between national policies and with international commitments.
Národné programy pre lesné hospodárstvo zabezpečujú, že národné politiky budú v súlade s medzinárodnými záväzkami.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Vnútroštátne rámcové predpisy definujú postavenie dobrovoľníkov a príslušných organizácií v danej krajine a v menšom rozsahu aj v zahraničí.
National funding and procurement schemes should be adapted and simplified to facilitate cross-border cooperation, knowledge transfer and merit-based competition.
Vnútroštátne mechanizmy financovania a verejného obstarávania by sa mali upraviť a zjednodušiť tak, aby sa uľahčila cezhraničná spolupráca, šírenie znalostí a súťaž na základe schopností.
National funding schemes for infrastructure improvement and maintenance
Vnútroštátne režimy financovania na zlepšenie a údržbu infraštruktúry
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Štátne financovanie by malo umožňovať väčšiu inštitucionálnu podporu organizáciám občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, a takisto lepšiu komunikáciu s menšími spoločenstvami a odľahlými oblasťami;
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Štátne financovanie by malo umožňovať väčšiu inštitucionálnu podporu organizáciám občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, a takisto lepšiu komunikáciu s menšími spoločenstvami v odľahlými oblasťami;
National governments alone are in a position to communicate with their citizens since they understand their mentality and needs.
Vlády by mali komunikovať so svojimi občanmi, pretože poznajú ich mentalitu a potreby.
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
Národné vlády a parlamenty ich transponujú do vnútroštátnych zákonov a tiež prijímajú právne predpisy na základe vlastnej zodpovednosti, pričom ich často dopĺňajú regionálnymi a miestnymi predpismi.
National governments and quality assurance agencies must acknowledge registered agencies from other countries and recognise their conclusions.
vlády štátov a agentúry zabezpečujúce kvalitu musia uznať registrované agentúry z iných krajín a uznávať ich závery.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.
Vlády možno budú potrebovať urobiť reštrukturalizáciu miestnych orgánov a inštitúcií alebo zmeniť administratívne hranice, aby sa uľahčilo vytváranie skutočne integrovaných stratégií.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
Vlády štátov sa musia domácim zainteresovaným stranám zodpovedať za pokrok na vnútroštátnej úrovni a medzinárodnému spoločenstvu za prínos ku globálnym cieľom a zámerom.
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
Vlády štátov musia dať svojim občanom potrebné nástroje, aby sa mohli podieľať na týchto očakávaných zmenách, musia stanoviť jasné ciele a vysvetliť, prečo sú tieto kroky potrebné.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.
Vlády členských štátov kladú väčší dôraz na zlepšenie poskytovania služieb prostredníctvom starostlivosti viac zameranej na pacienta, prostredníctvom podpory prechodu od inštitucionálnej starostlivosti ku komunitnej starostlivosti a prostredníctvom vyvinutia a zaistenia nových noriem kvality a zvýšením počtu zamestnancov.
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
Národné vlády by mali podporovať zapojenie všetkých aktérov spoločnosti do stanovenia priorít a vytvorenia programov venovaných otázkam energie.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
Vlády členských štátov by mali zriadiť medziskupinu pre MSP, aby sa záležitosti, ktoré sa riešia na európskej úrovni, ďalej riešili aj na úrovni členských štátov, a aby sa vytvorili informačné okruhy a nadviazala účinná spolupráca.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
Národné vlády by mali podporiť a povzbudiť účasť podnikov a odborov v týchto orgánoch a formách kolektívneho vyjednávania, ktoré v nich prebiehajú.
National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
Národné vlády, občianska spoločnosť, súkromné podnikanie a regionálne štruktúry v Karibiku zrejme ponesú zodpovednosť za formovanie vlastnej budúcnosti.
National governments, road safety research institutes and experts, health, transport and road safety organisations, users and road operators associations.
Vlády jednotlivých štátov, výskumné ústavy zaoberajúce sa bezpečnosťou ciest a odborníci v tejto oblasti, zdravotné a dopravné organizácie a organizácie bezpečnosti ciest, združenia užívateľov prevádzkovateľov ciest.
National grant scheme for the provision of subsidies from the state budget for youth organisations for the period 2014–2020
Národný systém grantov na poskytovanie dotácií zo štátneho rozpočtu pre mládežnícke organizácie na obdobie 2014 – 2020.
National grants/loans should be fully portable within the EU.
Vnútroštátne štipendiá/pôžičky by mali byť v rámci EÚ v plnej miere prenosné.
National grid regulators to take energy efficiency better into account in their decisions and monitoring.
vnútroštátne sieťové regulačné orgány by mali vo väčšej miere zohľadňovať energetickú účinnosť vo svojich rozhodnutiach a pri monitorovaní,
National health technology assessment agencies have been established and are cooperating at EU level (EUnet-HTA).
Na úrovni EÚ sa zriadili a spolupracujú vnútroštátne agentúry na posúdenie technológií v oblasti zdravia (EUnet-HTA).
National ICT strategies show how the open method of coordination works in practice: some clearly refer to inspiration from other Member States.
Národné stratégie IKT ukazujú, ako otvorená metóda koordinácie funguje v praxi – niektoré krajiny sa očividne inšpirovali u iných členských štátov.
national identification, authentication and certification infrastructures need to be set up or reinforced to ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
musia sa zriadiť alebo posilniť vnútroštátne infraštruktúry identifikácie, overovania a osvedčovania, aby sa zabezpečila vysoká úroveň spoľahlivosti a dôvery vo vzťahoch medzi užívateľmi a poskytovateľmi služieb.
National IMI coordinators participated in the pilot project to exchange information on the Services Directive (on the basis of real and fictional cases) and the training sessions that took place in Brussels4.
Vnútroštátni koordinátori systému IMI sa zúčastnili na pilotnom projekte zameranom na výmenu informácií o smernici o službách (na základe skutočných a fiktívnych prípadov) a na školeniach, ktoré sa uskutočnili v Bruseli4.
National implementing rules should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by the date of entry into application of the amendments.
Vnútroštátne vykonávacie predpisy by mali byť prijaté a uverejnené v dostatočnom predstihu, aby umožňovali vyplácajúcim zástupcom a ostatným príslušným hospodárskym subjektom na trhu prispôsobiť svoje postupy do dátumu začatia uplatňovania zmien a doplnení.
National indicators help establish national standards based on the country’s priorities for improving governance.
Národné indikátory uľahčujú stanovenie národných štandardov na základe priorít krajiny s cieľom zlepšenia správy.
National infrastructures and systems for the collection and disposal of animal by-products
Vnútroštátne infraštruktúry a systémy na sústreďovanie a likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Vznikajú vnútroštátne iniciatívy, ktorých cieľom je stanoviť vysokú úroveň požiadaviek na komponenty IKT v rámci tradičnej infraštruktúry z hľadiska kybernetickej bezpečnosti vrátane požiadaviek na certifikáciu.
National innovation system: all institutions, companies and other organisations, together with resources, rules, conditions and measures, which influence the creation, transfer, dissemination and use of new knowledge and technology;
Národný inovačný systém: v rámci krajiny ho tvoria inštitúcie, podniky a iné organizácie, ako i zdroje, právne predpisy, podmienky a opatrenia, ktoré vplývajú na vytváranie, prenos, šírenie a využívanie nových poznatkov a nových technológií.
National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
Národný inovačný systém tvoria všetky súkromné a štátne ústavy krajiny, ktoré vplývajú na smer a rýchlosť šírenia inovácií a technológií.
National insolvency procedures notified by Member States and which fall under the definition in the Regulation would be listed in the Annex.
Vnútroštátne konkurzné postupy oznámené členskými štátmi a tie, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie v nariadení, by boli uvedené v prílohe.
National inspection resources would thus be used as rationally and as effectively as possible.
Vnútroštátne zdroje inšpekcie by sa takto využívali maximálne racionálne a účinne.
National interests have prevailed when not aligned with demands that will strengthen the EU as a whole.
Ak nie sú v súlade s požiadavkami, ktoré posilnia EÚ ako celok, prevažujú vnútroštátne záujmy.
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
uplatňovanie cieľov Small Business Act na vnútroštátnej úrovni, a to aj v legislatíve,
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Je potrebné vypracovať národné súpisy potenciálu drevného paliva a monitorovať jeho využívania a tiež na jednotnom základe bližšie preskúmať možnosti, ktoré ponúka.
National investments for dedicated space programmes cannot sufficiently address the needs of EU policies and interventions
Národné investície do vyhradených vesmírnych programov nemôžu v dostatočnej miere napĺňať potreby politík a činností EÚ
National Investments in R &amp; I
Investície krajiny do výskumu a inovácií (VaI)
National IP and copyright offices likewise have a role to play in providing information.
Vnútroštátne úrady pre priemyselné vlastníctvo a autorské práva by mali takisto zohrávať informačnú úlohu.
National judges also apply the Charter to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Vnútroštátni sudcovia tiež uplatňujú chartu s cieľom zabezpečiť dodržiavanie základných práv zo strany členských štátov.
National judges should take advantage of the European Judicial Network (EJN) for the execution of European Arrest Warrants and freezing and confiscation orders.
Sudcovia v jednotlivých členských štátoch by na výkon európskeho zatykača a príkazu na zmrazenie a konfiškáciu majetku mali využívať Európsku justičnú sieť (EJS).
National judges, at all levels of jurisdiction and all locations from Sicily to Lapland should have an adequate level of knowledge of Union law and national judicial systems.
Sudcovia na vnútroštátnej úrovni na všetkých stupňoch súdnej pôsobnosti od Sicílie až po Laponsko by mali mať primerané vedomosti o práve Únie a vnútroštátnych justičných systémoch.
National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
Spotrebitelia, ktorí si hromadne uplatnia nároky, môžu dosiahnuť nápravu na základe vnútroštátnych systémov uplatňovania nárokov na nápravu na súde, či už individuálnych alebo kolektívnych, v spojení s mechanizmami alternatívneho riešenia sporov a systémami riešenia sťažností vytvorenými predávajúcimi/poskytovateľmi služieb.
National labelling is important and should always remain a core part of the film’s credits, but a European brand needs to be further developed within the global field and also at a national level.
Národné značky sú dôležité a vždy by mali byť ústrednou súčasťou záverečných titulkov filmov, je však potrebné ďalej rozvíjať európsku značku na celosvetovom i národnom poli.
National language requirements often represent a bottleneck to the development of a SSS network.
Vnútroštátne jazykové požiadavky často predstavujú problém pri rozvoji sieti príbrežnej námornej dopravy.
National law allows for the logo of the European political group/party to be added to the logo of the national political party.
Vnútroštátne právne predpisy umožňujú pridanie loga európskej politickej skupiny/strany k logu národnej politickej strany.
National law may limit the obligation under the first and the second subparagraphs to specific types of credit institutions.
Vnútroštátne právo môže obmedziť povinnosť vyplývajúcu z prvého a druhého pododseku na osobitné typy úverových inštitúcií.
National laws and systems, EU directives and regulations
Štátne zákony a systémy, smernice a nariadenia EÚ
National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
Vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa implementujú rozličné smernice, musia preto byť vykladané tak, aby v každom jednotlivom prípade umožňovali dosiahnuť rovnováhu medzi týmito právami s cieľom garantovať, že ustanovenie o práve na informácie môže účinným spôsobom chrániť držiteľov práv bez toho, aby boli porušené práva týkajúce sa ochrany osobných údajov.
National laws must also allow the courts to apply EU law on enforcement of intellectual property rights.
Vnútroštátne právne predpisy musia súdom umožňovať, aby uplatňovali právne predpisy EÚ o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva.
National laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of:
Vo vnútroštátnych zákonoch alebo predpisoch sa môže vlastník lode oslobodiť od zodpovednosti, pokiaľ ide o:
National laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities.
Vnútroštátnymi zákonmi alebo predpismi môže byť vlastník lode oslobodený od zodpovednosti za úhradu výdavkov na zdravotnú starostlivosť, stravovanie a ubytovanie ako aj pohrebných výdavkov v miere, v akej túto zodpovednosť prevezmú verejné orgány.
National laws referring to the Directive must be amended accordingly and Member States should ensure that technical changes are implemented swiftly and clearly.
Vnútroštátne právne predpisy, ktoré odkazujú na túto smernicu, sa musia zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a členské štáty by mali zabezpečiť rýchlu a jednoznačnú realizáciu technických zmien.