natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, in order for the Commission to be able to effectively investigate cases of aid with significant impact, it should be endowed with more efficient tools to obtain all the necessary information from market participants and in good time so as to deliver decisions within business-relevant timelines.
Súčasne v záujme toho, aby Komisia mohla účinne vyšetrovať prípady pomoci s významným vplyvom, musí mať k dispozícii účinnejšie nástroje, ktoré umožňujú získať všetky nevyhnutné informácie od účastníkov trhu a získať ich včas, aby mohla prijímať rozhodnutia v reálnych časoch z hľadiska podnikateľského sektora.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
Zároveň s cieľom účinne riešiť výzvy, ktoré nastoľuje fenomén migrácie, príslušné politiky musia riešiť rozličné korene neregulárnej a nútenej migrácie, okrem iného politické zmeny a nestabilitu, zväčšujúci sa rozdiel v prosperite a zmenu klímy.
In parallel, in order to facilitate the early development of spectrum markets, the Commission will initiate a coordination process with the objective of avoiding delays and costly fragmentation to the detriment of the single market in the time leading up to an EU-wide solution.
Podobne na účely zjednodušenia rýchleho rozvoja trhov s frekvenčným spektrom začne Komisia koordinačný proces s cieľom vyhnúť sa v čase hľadania riešenia pre celú EÚ oneskoreniam a nákladnému rozdrobeniu, ktoré by narúšali jednotný trh.
In parallel, it also has the objective of providing information to citizens on noise emissions of such equipment thereby improving customer choice.
Súčasne je jej cieľom poskytnúť občanom informácie o emisiách hluku takýto zariadení a tým zlepšiť možnosť výberu odberateľa.
In parallel, it encourages supervisory cooperation and convergence, for instance by enhancing the role of CEIOPS (Committee of European insurance and occupational pensions supervisors), as a step towards more unity in the supervision of financial services, which the EESC supports.
Zároveň podporí spoluprácu a súlad pri dohľade napr. posilnením úlohy CEIOPS (Výboru európskych orgánov dohľadu pre poistenie a dôchodkové poistenia zamestnancov) ako krok k väčšej jednote v oblasti dohľadu nad finančnými službami, ktorú podporuje EHSV.
In parallel, it is essential to bring the enabling technology into the market through the roll-out of smart metering systems with the appropriate functionalities and together with the creation of the necessary framework for the broad introduction of smart and efficient appliances and control systems under Ecodesign, Energy Labelling and standardisation.
Súčasne je nevyhnutné uviesť na trh podporné technológie zavedením systémov inteligentného merania s vhodnými funkciami a vytvoriť potrebný rámec širšieho zavádzania inteligentných a účinných spotrebičov a riadiacich systémov v súlade s ekodizajnom, energetickým označovaním a štandardizáciou.
In parallel, it is important to reinforce the quality control by Commission departments of impact assessments before releasing these for inter-departmental scrutiny.
(pozri oddiel 4) Súbežne je dôležité podporiť kontrolu kvality odhadu dopadov vykonávanú oddeleniami Komisie predtým, ako sa predložia na preskúmanie v rámci oddelení.
In parallel, it is necessary to attract and maintain older workers in employment beyond current retirement patterns, in line with improvements in life expectancy, and to consider the adequacy of the level of pensions, to prevent poverty in old age.
Analogicky je dôležité pritiahnuť starších pracovníkov do zamestnania a udržať ich tam aj mimo súčasného modelu odchodu do dôchodku v súlade so zvýšením strednej dĺžky života a posúdiť primeranosť dôchodkových dávok, aby sa v starobe zabránilo chudobe.
In parallel, it is necessary to consider our options for achieving additional market access and improvements in the business climate, particularly in our future major trading partners.
Súčasne je potrebné zvážiť naše možnosti ako dosiahnuť dodatočný prístup na trh a zlepšenie podnikateľskej klímy, najmä pokiaľ ide o našich budúcich hlavných obchodných partnerov.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Analogicky je preto veľmi dôležité, aby bola zodpovednosť za doručenie rôznych krokov delegovaná na relevantnú úroveň, a aby bol oznámený a všetkými zainteresovanými stranami dohodnutý harmonogram.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Analogicky je preto veľmi dôležité, aby bola zodpovednosť za vykonanie rôznych krokov delegovaná na relevantnú úroveň, a aby bol oznámený a všetkými zainteresovanými stranami dohodnutý harmonogram.
In parallel, it should be emphasised that since 1998 it has systematically extended unfair competition practices to new types of ship, from container ships to all other categories, including cruise liners.
V tom istom čase, sa zdôrazňuje, že od roku 1998, systematicky pokračovala v nepoctivých konkurenčných postupoch v oblasti nových kategórií plavidiel, počnúc ťahačmi kontajnerov, tak, že dnes dospeli k výrobe všetkých typov konštrukcií, vrátane veľkých parníkov na turistické plavby.
In parallel, measures to address “brain waste” and the loss of skills and human capital should be put in place, including labour matching mechanisms, circular migration, reinforced cooperation on portability of social security rights, and recognition of skills and qualifications.
Zároveň by sa mali uplatňovať opatrenia riešiace „mrhanie mozgov“ a stratu zručností a ľudského kapitálu vrátane mechanizmov krytia práce, cirkulujúcej migrácie, posilnenej spolupráce týkajúcej sa prenosnosti práv sociálneho zabezpečenia a uznania zručností a kvalifikácie.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.
Súčasne je potrebné, aby členské štáty podporovali rozvíjanie kolektívnych a osobných dôchodkových plánov ako doplnok verejných dôchodkových systémov vrátane odstraňovania prekážok na európskej úrovni.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
Členské štáty by súčasne mali prispôsobiť ich systémy zberu údajov na úrovni súdov a iných justičných a správnych orgánov.
In parallel, Member States' port experts met with DG TREN.
Zároveň sa s GR TREN stretli odborníci na prístavy z členských štátov.
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Súčasne určí a bude propagovať vymedzenia metadát s vysokým potenciálom opakovaného použitia.
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Súčasne určí a bude propagovať vymedzenia metaúdajov s vysokým potenciálom opakovaného použitia.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
Súčasne by sa mala venovať oveľa väčšia pozornosť a aktivita adaptácii na zmenu klímy, ktorú už dlhšie nemožno opomínať.
In parallel, naturally occurring diseases, laboratory accidents or other inadvertent releases of disease agents and pathogens pose a threat which can also disrupt our societies and harm our economies.
Zároveň však prirodzene sa vyskytujúce choroby, havárie v laboratóriách alebo iné neúmyselné uvoľnenie pôvodcov chorôb a patogénov predstavujú hrozbu, ktorá môže takisto zničiť našu spoločnosť a poškodiť naše ekonomiky.
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
súčasne rokovať a realizovať verejno-súkromné partnerstvo formou koncesie pre následnú fázu využívania systémov EGNOS a Galileo od roku 2010 do roku 2030.
In parallel, next year the Commission will start a process for developing a longer term vision going beyond the horizon of the year 2020, also in the light of the new Sustainable Development Goals agreed by the United Nations for 2030.
Na budúci rok Komisia súbežne začne proces zameraný na vývoj dlhodobej vízie presahujúcej časový horizont roku 2020, aj vzhľadom na nové ciele v oblasti udržateľného rozvoja, ktoré sa na pôde Organizácie Spojených národov dohodli pre rok 2030.
In parallel, phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
Podobne postupné vykonávanie smernice 91/414/EHS5 o hodnotení a používaní prípravkov na ochranu rastlín a obchodovaní s nimi sa organizovalo prostredníctvom programov prijatých v rokoch 1992, 2000, 2002 a 2004, ktoré v roku 2006 viedli Komisiu k predloženiu návrhu nariadenia, ktorým sa malo skonsolidovať a ďalej rozvinúť acquis6.
In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
Nedávne zvýšenie cien ropy a plynu nás zase presvedčilo o tom, že konkurencia v oblasti energetických zdrojov sa stáva z roka na rok intenzívnejšou, ako aj o tom, že energetická hospodárnosť a obnoviteľné zdroje energie sa môžu stať výnosnou investíciou.
In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
Súčasne so zavedením týchto podmienok by bolo možné prepracovanie pravidiel prepúšťania z hospodárskych dôvodov.
In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
Regióny budú musieť súčasne s kvalitatívnym vývojom hospodárstva smerom k činnostiam založeným na vedomostiach v prostredí, kde sa rozpadávajú inštitúcie, ktoré tradičné poskytovali zabezpečenie, čeliť viacerým sociálnym výzvam v dôsledku nesúladu vyžadovanej a ponúkanej kvalifikácie (segmentácia trhu práce na vysoko kvalifikovaných s vysokým príjmom a nízko kvalifikovaných s nízkym príjmom, zvýšená imigrácia).
In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
Regulačné orgány zároveň vymáhajú povinnosť manažérov infraštruktúry sprístupniť informácie o zhoršujúcej sa infraštruktúre oveľa skôr, než nižšie povolené rýchlosti nepriaznivo ovplyvnia výkon železníc.
In parallel, revised State Aid rules introduce new requirements on impact evaluation of large aid schemes that will contribute to more effective measures with clear incentive effect.31
Súčasne sa v revidovaných pravidlách štátnej pomoci zavádzajú nové požiadavky na hodnotenie vplyvov režimov rozsiahlej pomoci, ktoré prispejú k účinnejším opatreniam s jasným stimulačným účinkom31.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
Štrukturálne reformy zamerané na uvoľnenie rastového potenciálu musia súbežne pokračovať alebo sa zintenzívniť najmä v krajinách, ktorých rastový potenciál obmedzujú prekážky štrukturálneho rastu.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like Italy and France.
Štrukturálne reformy zamerané na uvoľnenie rastového potenciálu musia súbežne pokračovať alebo sa zintenzívniť najmä v krajinách systémového významu, ako je Taliansko a Francúzsko.
In parallel, targeted migration-related initiatives should be promoted.
Súčasne by sa mali podporovať cielené iniciatívy súvisiace s migráciou.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Zároveň by sa malo propagovať technické a učňovské vzdelávanie.
In parallel, the accession negotiation process with Croatia and Turkey continued.
V rovnakom čase pokračovali prístupové rokovania s Chorvátskom a Tureckom.
In parallel, the accession negotiations with Croatia and Turkey were pursued.
Paralelne sa pokračovalo v rokovaniach s Chorvátskom a Tureckom.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Súbežne s tým sa celkový deficit verejných financií v eurozóne znížil z úrovne nad 6 % HDP v roku 2010 na menej než 2 % v roku 2016 a predpokladá sa, že bude ďalej klesať.
In parallel, the analysis of cases of a more local nature and with little effect on trade should be simplified.
Zároveň by sa mala zjednodušiť analýza prípadov, ktoré majú skôr miestny charakter a majú len malý vplyv na obchod.
In parallel, the Baku Initiative and the Eastern Partnership Energy Security Platform should remain key frameworks for regional energy dialogue between the EU and its neighbouring countries in the East, benefitting also from the support of the EU INOGATE programme.15
Súbežne s tým by Iniciatíva z Baku a platforma energetickej bezpečnosti v rámci Východného partnerstva mali zostať kľúčovými rámcami regionálneho dialógu o energii medzi EÚ a jej susednými krajinami na východe a mali by profitovať aj z podpory v rámci programu EÚ INOGATE15.
In parallel, the broader work on indoor air quality will be continued as a follow up to the Health and Environment Action Plan.
Súčasne sa bude v nadväznosti na akčný plán pre zdravie a životné prostredie pokračovať v širších činnostiach zameraných na kvalitu vzduchu v uzavretých priestoroch.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Grémium zároveň poverilo sekretariát, aby urýchlene pripravil druhý návrh vrátane reformných návrhov, pričom má vychádzať z platných kritérií vyplácania náhrad v EP.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Súčasne grémium poverilo sekretariát, aby urýchlene pripravil druhý návrh, ktorý by zahŕňal aj návrhy na zmenu, ktoré by boli podobné kritériám, podľa ktorých sa v súčasnosti vyplácajú náhrady v Parlamente.
In parallel, the coherence of the possible policy options with the principles of subsidiarity and proportionality has been assessed.
Súčasne bol posúdený súlad vhodných možností politiky so zásadami subsidiarity a proporcionality.
In parallel, the Commission and Member States could discuss the evaluation of KETs, establish best practices and set joint medium to long term priorities
Paralelne by Komisia a členské štáty mohli prediskutovať hodnotenie KET, zaviesť najlepšiu prax a stanoviť spoločné stredno- až dlhodobé priority.
In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
Komisia a členské štáty sa zároveň zapojili do prípravy obnoveného a posilneného partnerstva pre lepšie vzdelávanie, kariéru a mobilitu výskumných pracovníkov.
In parallel, the Commission and the United States explored the possibility of finding a solution in this dispute without prejudice to their respective views on the WTO-consistency of the Union measures in order to bring this long-lasting transatlantic trade dispute to an end.
V tom istom čase Komisia a Spojené štáty preskúmali možnosť nájdenia riešenia tohto sporu bez toho, aby boli dotknuté ich stanoviská týkajúce sa súladu opatrení Únie s pravidlami WTO, s cieľom ukončiť tento dlhodobý transatlantický obchodný spor.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system6 and proposed setting up a new own resource based on VAT to finance the EU budget7.
Súčasne Komisia vykonala ekonomické posúdenie systému DPH6 a navrhla vytvoriť nový vlastný zdroj založený na DPH určený na financovanie rozpočtu EÚ7.
In parallel, the Commission carries out an Impact Assessment in order to assess whether a possible Directive on defence procurement would be useful, by introducing more flexible rules which are better suited to the specific nature of defence markets.
Paralelne s tým Komisia vykoná aj posúdenie vplyvu s cieľom objasniť, či by prípadná smernica o verejnom obstarávaní v oblasti obrany, ustanovujúca flexibilnejšie pravidlá, ktoré sú pre špecifický charakter trhov s obrannými zariadeniami vhodnejšie, bola užitočná.
In parallel, the Commission continued to prepare a possible defence procurement directive.
Komisia súbežne pokračovala v príprave prípadnej smernice o obstarávaní pre rezort obrany.
In parallel, the Commission could bring stakeholders together to develop a standard model for collective alternative dispute resolution scheme which is easy to use, in particular in a cross-border situation.
Súbežne s odporúčaním by Komisia mohla spojiť zainteresované strany dohromady, aby vypracovali štandardný model systému kolektívneho alternatívneho riešenia sporov, ktorý by sa dal jednoducho použiť, najmä v prípade cezhraničných sporov.
In parallel, the Commission extended peer review in the inspection programme in the context of an up-grade of its inspection methodology.
Podobne v súvislosti s modernizáciou svojej metodiky inšpekcií Komisia rozšírila partnerské hodnotenie pri programe inšpekcií.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Komisia zároveň vykonala dôkladné zjednodušenie existujúcej legislatívy a dosiahla významný pokrok v znižovaní administratívnych bremien a pomoci členským štátom pri transpozícii práva EÚ.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
Komisia súčasne uskutočnila hodnotenie vplyvu, aby sa posúdili politické možnosti súvisiace s hospodárskou súťažou na vnútornom trhu s plynom a elektrickou energiou.
In parallel, the Commission has implemented the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Croatia, which entered into force on 1 February 2005, as well as the Association Agreement with Turkey.
Komisia súčasne implementovala stabilizačnú a asociačnú dohodu (SAD) s Chorvátskom, ktorá nadobudla platnosť 1. februára 2005, ako aj asociačnú dohodu s Tureckom.
In parallel, the Commission has revised existing legislation concerning the placing of plant protection products on the market and residues of pesticides, examined and proposed a set of measures to underpin the Thematic Strategy, and supported a research programme for the development of a harmonised set of indicators on the risks of pesticides for the environment (HAIR).
Komisia zároveň zrevidovala existujúce právne predpisy týkajúce sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh a rezíduí pesticídov, preskúmala a navrhla súbor opatrení na podporu tematickej stratégie a podporila výskumný program na vypracovanie harmonizovaného súboru ukazovateľov rizika, ktoré pesticídy predstavujú pre životné prostredie (HAIR).
In parallel, the Commission has taken an active role in bringing relevant stakeholders together with the aim to build consensus on the way ahead of politically sensitive and complex regional projects.
Komisia súbežne prevzala na seba aktívnu rolu dať dohromady príslušné priamo zúčastnené strany s cieľom dosiahnuť konsenzus v otázke pokračovania politicky citlivých a komplexných regionálnych projektov.
In parallel, the Commission initiated a discussion18 on a possible initiative on access to multimodal transport data in order to address the challenge to make transport data accessible, covering all modes of transport and mobility services.
Komisia súčasne začala diskusiu18 o možnej iniciatíve o prístupe k údajom o multimodálnej doprave s cieľom dosiahnuť lepšiu dostupnosť dopravných údajov, ktoré budú zahŕňať všetky druhy dopravy a služby mobility.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komisia zároveň plánuje zlepšiť zrozumiteľnosť a znížiť zložitosť súčasného rámca pravidiel, počnúc fiškálnymi pravidlami a končiac uplatňovaním postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
Komisia sa súčasne snaží zabezpečiť, aby všetky spoločnosti pôsobiace v EÚ platili dane tam, kde sa zisky a hodnota vytvárajú.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
Komisia súčasne analyzuje, akým spôsobom by nadnárodné podniky mohli zverejňovať určité účtovné a daňové informácie podľa jednotlivých krajín.
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R &amp; D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
Komisia zároveň vydala usmernenie členským štátom o tom, ako bude posudzovať podporu pre také konkrétne politické ciele spoločného európskeho záujmu ako výskum a vývoj, regionálny rozvoj, životné prostredie alebo reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Súbežne s tým Komisia vyvinula úsilie o vypracovanie výkladových usmernení na ďalšie uľahčenie presadzovania a dodržiavania právnych predpisov13 v súvislosti s rozšírením ochrany spotrebiteľa EÚ a spotrebiteľskej politiky EÚ.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation 1/2003.
Komisia zároveň pripravila oznámenie o prieskume trhu v zmysle článku 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003.
In parallel, the Commission sent more detailed questionnaires to the representatives of the main stakeholders (road transport associations (both international and national), car industry associations and petroleum industry associations).
Súčasne Komisia zaslala podrobnejšie dotazníky zástupcom hlavných zúčastnených strán [združeniam cestnej dopravy (medzinárodným a národným), združeniam automobilového a ropného priemyslu].
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
Komisia zároveň vykonala v rokoch 2012 a 2013 prostredníctvom Potravinového a veterinárneho úradu 10 auditov v členských štátoch a 4 audity v tretích krajinách so zameraním na systém kontroly ekologických výrobkov.
In parallel, the Commission will analyse further the issue of 'gold plating'15 and report on any substantial findings.
Zároveň s tým bude Komisia ďalej analyzovať otázku tzv. „gold plating“15 a podávať správy o podstatných zisteniach;