natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, whether or not a given rainfall event, storm or high tide, results in flood damage is very much influenced by human actions such as: clearing of forests in the upper catchment area, straightening of rivers and suppression of natural flood plains, inadequate drainage practices and most importantly, extensive building in high risk, flood areas.
Avšak bez ohľadu na výskyt dažďov, búrok alebo vysokého prílivu sú dôsledky vo forme záplavových škôd vo veľkej miere ovplyvnené nasledujúcimi ľudskými činnosťami: výrub lesov v hornej oblasti povodia, vyrovnávanie toku riek a potláčanie prírodných záplavových nížin, neadekvátne odvodňovacie postupy a najmä rozsiahla výstavba vo vysokorizikových záplavových oblastiach.
However, while a certain level of complexity might be necessary in order to ensure well calibrated intervention (e.g. appropriate access regulation), several areas have been identified where the administrative burden could be reduced without compromising – in some cases even improving - the effectiveness of the provisions.
Hoci určitá miera zložitosti by mohla byť potrebná s cieľom zabezpečiť dobre prispôsobený zásah (napr. primeraná regulácia prístupu), bolo stanovených niekoľko oblastí, v ktorých by bolo možné znížiť administratívne zaťaženie bez toho, aby bola ohrozená – v niektorých prípadoch dokonca zlepšená - účinnosť ustanovení.
However, while a majority continues to welcome enlargement, many citizens question its pace and scope.
Väčšina občanov aj naďalej víta rozširovanie, sú však mnohí takí, ktorí spochybňujú jeho tempo a rozsah.
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of "critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, internet payment gateways and cloud computing services providers.
Pri prijímaní navrhovanej smernice však Parlament jej užitočnosť ešte oslabil tým, že jej pôsobnosť striktne obmedzil na poskytovateľov „kritickej infraštruktúry“, čím odstránil povinnosť jej uplatňovania na vyhľadávacie nástroje, platformy sociálnych médií, internetové platobné brány a poskytovateľov služieb cloud computingu.
However, while aiming to provide transport infrastructure that responds in full to future demand, planning authorities face a range of uncertainties regarding factors that drive demand, such as economic and population trends, energy prices, transport pricing and taxation, the development of urban and territorial structures, behavioural changes, and technological developments.
Zatiaľ čo sa však plánovacie orgány snažia zabezpečovať dopravnú infraštruktúru zodpovedajúcu v plnej miere budúcemu dopytu, musia čeliť rôznym neistotám v súvislosti s faktormi ovplyvňujúcimi dopyt, akými sú napríklad hospodárske a populačné trendy, ceny energií, stanovenie cien a zdaňovanie v doprave, rozvíjanie mestských a územných štruktúr, zmeny správania a technologický vývoj.
However, while backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed certain reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of people involved, which in this instance he deemed insufficient.
Pán DASSIS podporil princíp tejto iniciatívy, pričom však v mene skupiny II vyjadril pochybnosti týkajúce sa najmä nerovnováhy medzi nákladmi na túto iniciatívu a počtom účastníkov, ktorý v tomto konkrétnom prípade pokladá za nepostačujúci.
However, while being in principle supportive of the eventual phasing out of the opt-out, the Commission does not consider that present conditions allow for the phasing-out of the opt-out, in the light of major changes to the pattern of use of the opt-out by Member States and of the positions expressed by Member States during, and since, the Council’s first reading.
Napriek tomu, že Komisia v zásade podporuje možné postupné zrušenie „opt-out“, nemyslí si, že súčasné podmienky umožňujú postupne „opt-out“ zrušiť, vychádzajúc pritom z dôležitých zmien v spôsobe použitia „opt-out“ členskými štátmi a z postojov členských štátov počas obdobia a v období po prvom čítaní v Rade.
However, while coffee is a stimulant and causes a temporarily increased level of alertness, fatigue is symptomatic of its withdrawal.
Hoci káva pôsobí povzbudivo a dočasne zvyšuje bdelosť, v konečnom dôsledku prehĺbi únavu.
However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously, out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Hoci v súčasnosti môžu dlžníci premiestniť svoje peniaze takmer okamžite z účtov známych ich veriteľom na iné účty v tom istom alebo v inom členskom štáte, veritelia nemôžu zablokovať tieto peniaze s rovnakou rýchlosťou.
However, while EC law may well prescribe that a remedy must be effective, it should also recognise this can be granted in different ways, reflecting the diverse national systems and cultures of the Member States on contentious issues like limitation periods, disclosure, penalties and standing.
Aj keď právo EÚ môže stanovovať, že náhrada musí byť efektívna, malo by tiež uznať, že sa to dá dosiahnuť rôznymi spôsobmi, ktoré rešpektujú rozdielne vnútroštátne systémy a kultúry členských štátov v sporných otázkach, ako sú premlčacie lehoty, zverejnenie dokumentov, pokuty a právo podať žalobu.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Hoci európske usmernenia určujú žiaducu cieľovú mieru skríningu vo výške najmenej 75 % oprávnených žien (a prijateľnú úroveň 70 %), v roku 2010 túto mieru dosiahlo iba niekoľko členských štátov.
However, while fully respecting fundamental rights and international norms, the Commission will carefully examine the need to adapt the level of rights in order to reduce both undue pull factors and secondary movements.
Komisia však starostlivo preskúma potrebu upraviť úroveň práv s cieľom obmedziť tak nežiadúce motivačné faktory, ako aj sekundárne pohyby, pričom bude v plnej miere rešpektovať základné práva a medzinárodné normy.
However, while global demand is increasing, European production remains static and demand for fish in the EU is met through imports, which account for 60-65% of total supply.
Aj keď celosvetový dopyt rastie, európska výroba zostáva na rovnakej úrovni a potreby EÚ, pokiaľ ide o ryby, sa pokrývajú z dovozu, ktorý predstavuje 60 až 65 % celkových dodávok.
However, while imports should therefore not be necessary for Member States to ensure their security of supply, more integration of the 27 European electricity systems could significantly reduce prices and increase overall efficiency by lowering the cost of balancing supply and demand at any given moment in time.
Kým by však dovozy preto nemali byť nutné na to, aby si členské štáty zaistili bezpečnosť dodávok, väčšou integráciou 27 európskych energetických systémov by sa mohli výrazne znížiť ceny a mohla by sa zvýšiť celková efektívnosť znížením nákladov na vyrovnanie ponuky a dopytu v ktoromkoľvek okamihu.
However, while in some countries adjustments are not frequent, others have a more flexible allocation system that allows them to adapt annually to changes or take into account expected needs.
Zatiaľ čo v niektorých krajinách nie sú časté úpravy, iné krajiny majú pružnejší systém prideľovania, ktorý im umožňuje každoročne sa prispôsobiť zmenám alebo zohľadniť očakávané potreby.
However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
Avšak hoci sa emisie podnikových dlhopisov v posledných rokoch výrazne zvýšili a tým sa čiastočne vyvážil pokles bankových úverov, emisie kótovaných akcií zostali v Európe na nízkej úrovni.
However, while many programmes could indeed be used with this aim, there is a need to promote the use of these programmes by and for young people and youth organisations and to make these programmes more youth-friendly.
Mnohé programy by skutočne mohli byť použité v rámci tohto cieľa, je však potrebné spropagovať používanie týchto programov mladými ľuďmi a pre mladých ľudí a ich organizácie a prispôsobiť tieto programy, aby boli prijateľnejšie pre mládeže.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Hoci sa v regióne Baltského mora vykonáva mnoho výskumných činností, tieto úsilia sú z veľkej časti nekoordinované a chýba spoločne dohodnutý regionálny akčný plán.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region, these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Hoci sa v regióne Baltského mora vykonáva mnoho výskumných činností, tieto úsilia zostávajú z veľkej časti nekoordinované a chýba spoločne dohodnutý regionálny akčný plán.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Aj keď si uvedomuje zložitosť problematiky, EHSV vyjadruje poľutovanie aj nad meškaním nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ktoré už malo obsahovať opatrenia uvedené v tomto návrhu zmien a doplnení.
However, while monitoring of general developments within the meaning of Article 21 of the Regulation is acceptable, the monitoring of implementation is a task for the Commission, and cannot be accepted.
No zatiaľ čo monitorovanie celkového vývoja v zmysle článku 21 nariadenia je akceptovateľné, monitorovanie realizácie je úlohou pre Komisiu a nemožno ho akceptovať.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
Avšak zatiaľ čo oficiálne informácie o obchodných spoločnostiach sú ľahko dostupné v krajine, v ktorej sú zapísané do registra (takmer všetky členské štáty sprístupnili od 1. januára 2007 svoje obchodné registre v elektronickej podobe on-line), prístup k rovnakým informáciám z iného členského štátu môžu komplikovať technické (odlišné kritériá vyhľadávania a štruktúry) alebo jazykové bariéry.“
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers6.
Ale zatiaľ čo oficiálne informácie o obchodných spoločnostiach sú ľahko dostupné v krajine, v ktorej sú zapísané do registra, prístup k rovnakým informáciám z iného členského štátu môže byť sťažený z dôvodu technických alebo jazykových bariér6.
However, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.
Napriek tomu, že došlo k zrušeniu jedného programu, podmienky dostupnosti pre iné programy predčasného odchodu do dôchodku boli zjednodušené.
However, while regional solutions are appealing in terms of economy of scale, giving the potential for considerable savings in terms of both cost and resources, it is clear that a country must be willing to host such a regional centre which requires political and social acceptance.
Regionálne riešenia sú síce zaujímavé z hľadiska úspory z rozsahu, lebo potenciálne predstavujú značnú úsporu nákladov aj zdrojov, no každá krajina musí byť ochotná mať na svojom území regionálne úložisko, čo predpokladá politickú a spoločenskú akceptáciu.
However, while respecting the existing regulatory framework, there is some scope for practical improvement, notably enabling wider stakeholder consultation.
Avšak aj pri dodržiavaní súčasného regulačného rámca existuje určitý priestor na praktické zlepšenia, najmä pokiaľ ide o umožnenie širších konzultácií so zainteresovanými stranami.
However, while some markets may inherently have cross-border characteristics, the Commission has so far not recognised any such global market (contrary to what is stated in the text proposed by the European Parliament).
No zatiaľ čo niektoré trhy môžu mať už samou svojou podstatou cezhraničný charakter, Komisia doteraz neuznala žiadny taký globálny trh (na rozdiel od toho, čo sa uvádza v texte navrhovanom Európskym parlamentom).
However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
Keďže však uvedené zvýšenie rozpočtu zodpovedá iba plánovanému nárastu prostriedkov pre program IKT ako celok a relatívny podiel programu FET na programe IKT by sa nezmenil, EHSV odporúča, aby sa súčasný podiel FET v 7. RP postupne zvýšil na 15 % a aby sa v tomto trende pokračovalo aj v 8. RP.
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe.
Avšak zatiaľ čo Cecchiniho správa skúmala túto otázku len z hľadiska jednotného trhu, v súčasnosti je nevyhnutné ísť omnoho ďalej a diskutovať o nákladoch, ktoré by vznikli v prípade nedokončenia hospodárskej a politickej únie v Európe.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
Ak aj program, predstavený Komisiou, hovorí o komplementárnosti s inými programami a nástrojmi Spoločenstva, vyjadruje sa len hmlisto k tejto zásadnej otázke a neuvádza žiadne podrobnosti o tom, čo by mohlo zabezpečiť súdržnosť cieľov a akcií.
However, while the current crisis confirms the need for increased solidarity at the European level and better sharing of responsibility, it must be recognised that the EU is not fully equipped to help those Member States most exposed to massive migratory movements.
Napriek tomu je však potrebné uznať, že hoci súčasná kríza potvrdzuje potrebu zvýšenia solidarity na európskej úrovni a lepšieho rozdelenia zodpovednosti, EÚ nie je plne vybavená na pomoc členským štátom, ktoré sú najviac vystavené hromadným migračným pohybom.
However, while the Directive only defines the objectives, the Regulation aims at certain minimum requirements to be met with respect to this key element of the Directive, i.e. access conditions to the transmission network.
Avšak, kým smernica len definuje ciele, nariadenie sa zameriava na určité minimálne požiadavky, ktoré musia byť dodržané v súlade s dôležitými bodmi smernice, t.j. prístupovými podmienkami do prepravnej siete.
However, while the eCertis database is currently designed as an information database, EVS supplies further interfaces linking to more services.
Kým však databáza eCertis je v súčasnej dobe koncipovaná ako informačná databáza, poskytuje EVS ďalšie rozhranie na prepojenie s inými službami.
However, while the EYES has contributed to change attitudes, further action is still required at EU level.
Hoci EYES prispel k zmene postojov, treba podniknúť ďalšie kroky na úrovni EÚ.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Zatiaľ čo miera zamestnanosti žien je s hodnotou 70,2 % nad priemerom EÚ, relatívne veľká časť žien pracuje na čiastočný pracovný úväzok kvôli povinnostiam spojeným so starostlivosťou o deti alebo o staršie osoby.
However, while the latest available data show that by 2002 the EU-15 had reduced greenhouse gas emissions by 2.9% from 1990 levels, much more needs to be done in order to reach the Kyoto Protocol target of a 8% reduction from 1990 levels during the period 2008-2012.
Napriek tomu zatiaľ čo najnovšie dostupné údaje ukazujú, že do roku 2002 znížila EÚ-15 emisie skleníkových plynov o 2,9 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, treba urobiť omnoho viac, aby sa dosiahol cieľ kjótskeho dohovoru znížiť úroveň o 8 % z roku 1990 počas obdobia 2008-2012.
However, while the latest available data show that by 2002 the EU-15 had reduced greenhouse gas emissions by 2.9% from 1990 levels, much more needs to be done in order to reach the Kyoto Protocol target of a 8% reduction from 1990 levels during the period 2008-2012.
Napriek tomu zatiaľ čo najnovšie dostupné údaje ukazujú, že do roku 2002 znížila EÚ-15 emisie skleníkových plynov o 2,9 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, treba urobiť omnoho viac, aby sa dosiahol cieľ Kjótskeho protokolu s 8 % znížením úrovní z roku 1990 počas obdobia 2008-2012.
However, while the macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in real terms, nominal GDP growth is higher than projected in the Commission forecast, especially for 2016.
Zatiaľ čo makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný v reálnom vyjadrení, nominálny rast HDP, najmä na rok 2016, je vyšší, ako sa predpokladá v prognóze Komisie.
However, while the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious to secure sustainability and adequacy, and improve the system’s fairness in the longer term.
Hoci sú prijaté opatrenia dôležité a presvedčivé, prístup Cypru však nie je dostatočne ambiciózny na to, aby zaistil udržateľnosť a primeranosť a aby v dlhodobom horizonte zlepšil spravodlivosť systému.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by including only those elements that can contribute to the growth and jobs agenda.
Keďže kombinácia sa však môže meniť v závislosti od kontextu, koncentrácia sa zabezpečí na úrovni programov a projektov tým, že sa zahrnú len tie prvky, ktoré môžu prispieť k programu pre rast a zamestnanosť.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by primarily including those elements that can contribute to the Growth and Jobs Strategy.
Keďže kombinácia sa však môže meniť v závislosti od kontextu, koncentrácia sa zabezpečí na úrovni programov a projektov tým, že sa primárne zahrnú tie prvky, ktoré môžu prispieť ku stratégii rastu a zamestnanosti.
However, while the need for the proposal and all its positive points are acknowledged, the Committee considers that, overall, it is more of an extension of the current programme's actions than an initiative comprising innovative measures to further the programme's main objective, i.e. to promote young people's active citizenship and their sense of belonging to Europe.
Ale hoci sú potreba návrhu a všetky jeho pozitívne body potvrdené, výbor sa domnieva, že celkovo ide viac o rozšírenie akcií súčasného programu než o iniciatívu obsahujúcu inovačné opatrenia na podporu hlavného cieľa programu, t.j. podporovať aktívne občianstvo mladých ľudí a ich zmysel pre spolupatričnosť k Európe.
However, while the need for the proposal and all its positive points are acknowledged, the Committee considers that, overall, it is more of an extension of the current programme's actions than an initiative comprising innovative measures to further the programme's main objective, i.e. to promote young people's active citizenship and their sense of belonging to Europe.
Výbor síce uznáva nevyhnutnosť návrhu a všetky jeho pozitívne body, zastáva však názor, že celkovo ide skôr o rozšírenie akcií súčasného programu než o iniciatívu obsahujúcu inovačné opatrenia na podporu hlavného cieľa programu, t.j. podporovať aktívne občianstvo mladých ľudí a ich zmysel pre spolupatričnosť k Európe.
However, while the programme aims to guide policy (as well as reflect it), findings point to the fact that the Commission could do more to use the results of the implemented actions to support policy developments.
Hoci sa program zameriava na ovplyvnenie politiky (ako na jej odzrkadlenie), zistenia poukazujú na to, že Komisia by mohla urobiť viac pre využitie výsledkov realizovaných akcií na podporu rozvoja politiky.
However, while the rules governing economic and monetary union need to guarantee full responsibility and accountability of all participants the Committee also believes that fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
Fiškálna disciplína v členských štátoch nie je sama osebe dostatočným predpokladom rastu a zamestnanosti a hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Hoci systém zaznamenal v poslednej dobe rast počtu spoločností vlastniacich licencie, ešte stále je stanovených iba 26 skupín výrobkov a len 500 spoločností vyrába výrobky s environmentálnou značkou.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
No hoci systém zaznamenal rast v počte spoločností vlastniacich licencie, ešte stále je stanovených iba 26 skupín výrobkov a len 500 spoločností vyrába výrobky s environmentálnou značkou.
However, while the sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation, it is essential to maintain balance in order to avoid any over-regulation that might hinder competitiveness.
Avšak hoci odvetvie potrebuje primeranú úroveň koherentných medzinárodných štandardov a európske nariadenie, je zásadnou požiadavkou udržať rovnováhu v snahe vyhnúť sa akýmkoľvek neprimerane rozsiahlym právnym úpravám, ktoré by mohli brzdiť konkurencieschopnosť.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Hoci riešenia sa môžu odlišovať, stále je vhodné identifikovať spoločné problémy a hľadať spoločné riešenia, ktoré umožnia vzájomne sa poučiť na základe najlepších postupov.
However, while the Structural Funds consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.
Avšak zatiaľ čo sa štrukturálne fondy skladajú z viacročných programov zameraných na podporu strategických, dlhodobých cieľov, najmä predvídanie a riadenie zmien a reštrukturalizáciu pomocou činností, ako napríklad celoživotné vzdelávanie, EGF predstavuje reakciu na konkrétne krízy veľkého rozsahu.
However, while the Union’s other renewable energy targets (for renewable energy’s overall share and for electricity generation) are for 2010 alone, the biofuels directive includes not only a target for 2010 (5.75% share of the market for petrol and diesel in transport) but also an interim target for 2005 (2%).
Avšak zatiaľ čo ostatné ciele Únie týkajúce sa obnoviteľnej energie (pre celkový podiel obnoviteľnej energie a pre výrobu elektrickej energie) sú jedine do roku 2010, smernica o biopalivách nezahŕňa iba cieľ do roku 2010 (podiel na trhu s benzínom a naftou 5,75 %), ale aj dočasný cieľ do roku 2005 (2 %).
However, while the volume of orders is considerable, the prices remain at the lowest levels because of fierce international competition.
Avšak, ak je tam aj objem práce, ceny zostávajú vyrovnané vzhľadom k neúprosnej medzinárodnej konkurencii.