natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flat rate financing, standard scale of unit costs and lumpsums referred to in paragraph 4 may be calculated on a project-by-project approach by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority for grants for which the contribution from the Union budget does not exceed 100,000 EUR.
Paušálne financovanie, štandardný sadzobník jednotkových nákladov a jednorazové platby uvedené v odseku 4 sa môžu pre jednotlivé projekty vypočítať osobitne, a to na základe návrhu rozpočtu, ktorý zodpovedný orgán vopred schválil pre granty, v prípade ktorých príspevok z rozpočtu Únie nepresiahne 100 000 EUR.
Flat rate in 2015
Paušálna sadzba v roku 2015
Flat rate in 2019/2020
Paušálna sadzba v rokoch 2019/2020
Flat rate travel and meeting allowances for members
Paušálne príspevky za cestu a za účasť na schôdzach pre členov
Flat tax models have increased the differences in income tax and revenues between the Member States.
Rovná daň prehlbuje rozdiely pri dani z príjmu a príjmoch medzi členskými štátmi.
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance in conformity with Article 181(4) or by the application of a standard scale of unit cost.”
Paušálne financovanie uvedené v článku 108a ods. 1 písm. c) rozpočtového nariadenia pokrýva osobitné kategórie výdavkov, ktoré sú vopred jasne určené buď uplatnením percentuálnej sadzby stanovenej vopred v súlade s článkom 181 ods. 4, alebo použitím štandardného sadzobníka jednotkových nákladov.“
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
Paušálne granty sa môžu čerpať najviac do výšky 25 000 EUR na jedného partnera v rámci grantovej dohody.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of €25 000 per grant.
Paušálne granty môžu byť využité do maximálnej výšky 25 000 EUR pripadajúcich na jeden grant.
Flat-rate payments from ESF have been possible for indirect costs since 2007; 23 Member States will take advantage of this provision.
Paušálne platby z ESF boli umožnené v prípade nepriamych nákladov od roku 2007; toto ustanovenie využije 23 členských štátov.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Chuťové a aromatické prekurzory vyrábané z potravín nemusia prejsť hodnotiacim alebo schvaľovacím postupom na účely ich použitia v potravinách alebo na potravinách, ak o ich bezpečnosti neexistuje žiadna pochybnosť.
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
aromatické a chuťové prekurzory uvedené v článku 3 ods. 2 písm. g) bod (i);
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.
Aromatizovaná vodka je vodka, ktorá získala prevládajúcu chuť a vôňu odlišnú od chuti surovín,
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
Aromatizovanie Liehovina znamená, že sa pri príprave liehovín používa jedna alebo viacero látok určených na aromatizáciu, ktoré sú definované v článku 1 ods. 2 písm. a) Smernice 88/388/EHS.
Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
Aromatické prípravky sú arómy iné ako chemicky definované látky získané z materiálov rastlinného, živočíšneho alebo minerálneho pôvodu príslušnými fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi buď v surovom stave materiálu alebo po spracovaní na ľudskú spotrebu.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Aromatické prípravky vyrábané z potravín nemusia prejsť hodnotiacim alebo schvaľovacím postupom na účely ich použitia v potravinách alebo na potravinách, ak o ich bezpečnosti neexistuje žiadna pochybnosť.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Aromatické prípravky vyrábané z potravín nemusia prejsť hodnotiacim alebo schvaľovacím postupom pre použitie v potravinách alebo na potravinách, pokým o ich bezpečnosti neexistuje žiadna pochybnosť.
Flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur.
Na výrobu likéru možno používať aromatické látky a aromatické prípravky.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or;
aromatické látky a/alebo aromatické prípravky, ako sa vymedzujú v článku 3 ods. 2 písm. b) a d) nariadenia (ES) č. 1334/2008, a/alebo;
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No […], and/or”
aromatických látok a/alebo aromatických prípravkov, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) a d) nariadenia (ES) č.
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as specified at (a) may also be used to flavour distilled gin.
Aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. […], a/alebo aromatické prípravky, ako sú špecifikované v písmene a), sa môžu použiť aj na aromatizáciu destilovaného ginu.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Aromatické látky alebo aromatické prípravky by sa mali označiť ako „prírodné“ iba v prípade, ak spĺňajú určité kritériá, ktoré zabezpečujú, že spotrebitelia nie sú uvedení do omylu.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskových materiálov uvedených v časti B prílohy IV sa môžu použiť iba v súlade s podmienkami nachádzajúcimi sa v uvedenej prílohe.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Arómy a potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskových materiálov uvedených v časti B prílohy IV sa môžu používať len v súlade s podmienkami uvedenými v uvedenej prílohe.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages
Arómy a potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskového materiálu sa môžu použiť na výrobu alkoholických nápojov.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Arómy a potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskového materiálu sa môžu použiť na výrobu nápojov a pekárenských výrobkov.
Flavourings are already widely used.
Arómy sa už používajú v značnej miere.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Arómy, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi sa môžu predávať iba v prípade, ak je na ich obale, nádobách alebo v sprievodných dokumentoch uvedená informácia ustanovená v článku 13 a článku 14, ktorá musí byť dobre viditeľná, jasne čitateľná a nezmazateľná.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if they comply with the labelling if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 134 and 145, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Arómy, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi možno uvádzať na trh len v prípade, ak spĺňajú podmienky označovania ak je na ich obale, nádobách alebo v sprievodných dokumentoch uvedená informácia podľa článku 134 a článku 145 a ich označenie je dobre viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné.
Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Arómy alebo východiskové materiály patriace so rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003
Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Arómy alebo východiskové materiály spadajúce do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003
Flavourings or source materials which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will, where appropriate, be dealt with under the flavourings Regulation.
Arómy alebo východiskové materiály, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1829/2003, budú predmetom úpravy uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o posúdenie bezpečnosti genetickej modifikácie, kým ostatné aspekty bezpečnosti, posudzovanie ostatných kritérií a konečné schvaľovanie sa budú podľa potreby riadiť nariadením o arómach.
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
arómy, ktoré sa používajú, alebo sú určené pre použitie v potravinách alebo na potravinách s výnimkou dymových aróm spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2065/2003;
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
arómy, ktoré sa používajú alebo sú určené na použitie v potravinách alebo na potravinách bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia s výnimkou dymových aróm spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2065/2003;
Flavourings, a highly specialised group of products, are widely used, particularly in the processed foods and soft drinks industry.
Chuťové látky tvoria vysoko špecifickú skupinu výrobkov a sú hodne využívané, najmä v spracovaných potravinách a priemysle nealkoholických nápojov.
flaws in the approach to reach a global market, amongst them fragmentation in funding and limited opportunities for internationalisation.
nedostatky v prístupe k dosahovaniu celosvetového trhu, medzi ktoré patrí roztrieštenosť financovania a obmedzené možnosti internacionalizácie.
Fleet Adaptation Schemes may include the measures provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1198/2006 and those provided for in this Regulation.
Schémy na prispôsobenie flotily môžu obsahovať opatrenia ustanovené v kapitole I hlavy IV nariadenia (ES) č. 1198/2006 a opatrenia ustanovené v tomto nariadení.
Fleet managers currently face difficulties in objectively comparing tyre fuel efficiency performance; so that without further EU action price and mileage will continue to be the first and almost only parameters they take into account in their purchasing decision.
Správcovia vozových parkov majú v súčasnosti ťažkosti s objektívnym porovnaním výkonnosti pneumatík z hľadiska palivovej úspornosti, takže bez ďalších opatrení EÚ zostanú cena a trvanlivosť naďalej prvými a takmer jedinými veličinami, ktoré berú do úvahy pri rozhodovaní o nákupe.
Fleet: RTD programmes (FP 7), etc.
Flotila: Programy výskumu a technického rozvoja (RP 7) atď.
Fleet: RTD programmes (FP 7), etc.
Loďstvo: Programy výskumu a technického rozvoja (FP 7) atď.
Fleets around the world use different fin cutting techniques and retain different fin sets from carcasses.
Flotily na celom svete používajú rozličné spôsoby oddeľovania plutiev a uchovávajú rozličné sady plutiev z ulovených tiel.
Fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the freight revenue they raise represents avoidance, though certainly not evasion, of "official" taxation.
Lode, ktoré sa plavia pod tzv. „lacnou vlajkou“ majú konkurenčnú výhodu oproti lodiam plávajúcim pod vlajkou svojho štátu a prostriedky získané z prenájmu lodí predstavujú vyhýbanie sa daňovej povinnosti ale nie „oficiálny“ daňový únik.
FLEGT fosters dialogue among the stakeholders in partner countries, allowing CSOs to actively help pinpoint governance challenges, help develop the necessary regulatory and technical measures, and monitor VPA implementation.
FLEGT podporuje dialóg medzi zúčastnenými stranami v partnerských krajinách, čím umožňuje OOS aktívne pomáhať identifikovať problémy v oblasti správy vecí verejných, vypracúvať potrebné regulačné a technické opatrenia a monitorovať plnenie dohôd o dobrovoľnom partnerstve (VPA).
FLEX is the EC's mechanism for ACP countries aimed at safeguarding reforms that could be put at risk as a result of short-term fluctuations in export earnings.
FLEX je mechanizmus ES pre krajiny AKT, ktorý je zameraný na zabezpečenie reforiem, ktoré by mohli byť ohrozené v dôsledku krátkodobých výkyvov v príjmoch z vývozu.
Flexibility also allows men and women to combine work and care commitments, enhancing in particular the contribution of women to the formal economy and to growth, through paid work outside the home.
Flexibilita tiež mužom a ženám umožňuje zladiť pracovné a rodinné povinnosti, vďaka čomu sa zvyšuje podiel žien na formálnej ekonomike a na raste prostredníctvom platenej práce mimo domova.
flexibility and effectiveness in setting the rules.
pružnosť a efektívnosť pri stanovovaní pravidiel.
flexibility and harnessing of the specific attributes of the new generations;
flexibilitu a zohľadňovanie špecifík nových generácií
flexibility and promotion of gender equality;
flexibilitu a zachovávanie rodovej rovnosti
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
flexibilitu a rýchly prenos inovačných výsledkov,
Flexibility and security in the labour market
Flexibilita a istota na trhu práce
flexibility and transparency in the standardisation process, so that digital cinema projection standards can meet the diverse needs of European cinemas;
pružnosť a transparentnosť v rámci procesu normalizácie, aby normy digitálneho premietania v kinách zodpovedali rozmanitým potrebám európskych kín;
flexibility between pillars (Article 14): transfer of up to 15% of direct payments to rural development or, conversely, up to 15-25% from rural development to direct payments,
pružnosť medzi piliermi (článok 14): presun až 15 % prostriedkov z priamych platieb na rozvoj vidieka a naopak až 15 – 25 % prostriedkov z rozvoja vidieka na priame platby,
Flexibility for Member States with the implementation should allow tailoring the measures to the domestic characteristics of each Member State’s food retail and food catering business and might enable a more cost effective regime.
Pružnosť členských štátov pri vykonávaní by mala umožniť na mieru upravovať opatrenia podľa domácich charakteristík maloobchodu s potravinami a hromadného stravovania každého členského štátu a môže umožniť cenovo efektívnejší režim.
Flexibility has also been the aim of the functional separation of the fixed incumbent's access network from its retail and other business, such as that in the United Kingdom or under consideration in other Member States.
Cieľom funkčného oddelenia prístupovej siete dominantného pevného operátora od jeho maloobchodných a iných činností bola flexibilita, ako napríklad v Spojenom kráľovstve alebo ako sa o nej uvažuje v iných členských štátoch.
Flexibility has to be coupled with active labour market policies encouraging workers to participate in life long learning.
Flexibilitu musia sprevádzať aktívne politiky pracovného trhu povzbudzujúce pracovníkov k tomu, aby sa zúčastňovali na celoživotnom vzdelávaní.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it.
Flexibilitu treba doplniť novými druhmi sociálnej ochrany, ako aj politikami aktívnej zamestnanosti a celoživotného vzdelávania, aby bolo možné čeliť riziku neistoty v zamestnaní, ktorú môže vyvolať.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it."
Flexibilitu treba doplniť novými druhmi sociálnej ochrany, ako aj politikami aktívnej zamestnanosti a celoživotného vzdelávania, aby bolo možné čeliť riziku neistoty v zamestnaní, ktorú môže vyvolať.“
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies.
Flexibilitu treba doplniť novými druhmi sociálnej ochrany, ako aj politikami aktívnej zamestnanosti a celoživotného vzdelávania.
Flexibility here means "downwards price flexibility" in contrast to the experience of the early years of the euro area.
Flexibilita sa chápe ako „flexibilita smerom dole“, ako protiklad skúsenosti z prvých rokov eurozóny.
Flexibility in programming and the use of ENP and other financial instruments will be crucial in this approach.
Pružnosť pri plánovaní a používaní ESP a iných finančných nástrojov bude pri tomto prístupe kľúčová.
Flexibility in Stability and Growth Pact rules
Pružnosť pravidiel Paktu stability a rastu
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Flexibilita z hľadiska primeranosti požiadaviek musí zohrávať rozhodujúcu úlohu v efektívnych postupoch EIA.
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
pričom fFlexibilita z hľadiska primeranosti požiadaviek musí zohrávať rozhodujúcu úlohu v efektívnych postupoch EIA.
Flexibility in trade agreements should translate into transitional periods for their implementation that would make it possible to protect businesses in the signatory States, and into specific protection for emerging industries and safeguard measures to cope with the competition from newly developed countries.
zabezpečenie pružnosti obchodných dohôd pomocou prechodných období ich uplatnenia, čo umožní ochranu podnikov signatárskych krajín, osobitú ochranu vznikajúcich priemyselných oblastí a opatrení na ochranu pred konkurenciou nových rozvinutých krajín,
Flexibility in trade agreements should translate into transitional periods for their implementation that would make it possible to protect businesses in the signatory States, and into specific protection for emerging industries and safeguard measures to cope with the competition from newly developed countries.
zabezpečenie pružnosti obchodných dohôd pomocou prechodných období ich uplatnenia, čo umožní ochranu podnikov signatárskych krajín, osobitú ochranu vznikajúcich priemyselných oblastí a opatrení na ochranu pred konkurenciou nových rozvinutých krajín.
Flexibility is also generated by the breadth of workers' skills: people are independent, willing to change and aware of their responsibilities; as such, they are quickly able to adapt to shifts in production or to a new job.
Základom pružnosti je aj široké spektrum kompetencií zamestnancov, ktorí pracujú samostatne, sú otvorení zmenám a sú zodpovední, vďaka čomu sa rýchlo vedia prispôsobiť zmenám vo výrobe alebo novému pracovnému zadeleniu.
Flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.
Flexibilita je potrebná aj preto, lebo podľa predpovedí má byť v severných krajinách čoskoro miernejšie podnebie.
Flexibility is needed to ensure that the spectrum currently used for analogue terrestrial broadcasting is reused in a way that provides the most value to society and to the economy.
Aby sa zabezpečilo, že sa frekvenčné spektrum, ktoré sa v súčasnosti využíva na analógové pozemské vysielanie, opätovne využije spôsobom, ktorý poskytne najvyššiu hodnotu pre spoločnosť a hospodárstvo, je potrebná pružnosť.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Cieľom flexibility dohodnutej sociálnymi partnermi musí byť situácia, pri ktorej získavajú podniky i zamestnanci.
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Flexibilita vo využívaní frekvenčného spektra v pásme do 700 MHz pomáha znižovať rušenie a umožňuje vytvoriť inovačný „ekosystém“ na podporu investícií a nových obchodných modelov.
Flexibility on this point can be welcomed, but results are comparable and reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Flexibilita v tomto bode by bola vítaná, ale výsledky sú porovnateľné a spoľahlivé zoči-voči cieľu, len keď sú základné informácie a metódy výpočtu spoľahlivé a porovnateľné.
Flexibility on this point can be welcomed, but results are comparable and reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Flexibilita v tomto bode môže byť pozitívna, ale výsledky sú porovnateľné a spoľahlivé vo vzťahu k cieľu len vtedy, ak sú spoľahlivé a porovnateľné aj základné informácie a výpočtové metódy.
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
V záujme flexibility by zúčastnené štáty mali mať možnosť dobrovoľne prispievať k financovaniu PRIMA-IS, pokiaľ ide o financovanie nepriamych opatrení, čím by sa dosiahol vysoký stupeň finančnej integrácie.
Flexibility should remain however, to permit undistorted competition between different business models, including the increasingly popular open source model, whose use and implementation may be subject to conditions very different to the royalties encountered under (F)RAND.
Pritom je však potrebné zachovať flexibilitu, aby sa umožnila nenarušená hospodárska súťaž medzi jednotlivými obchodnými modelmi vrátane čoraz populárnejšieho modelu voľne prístupného zdrojového kódu, na ktorého používanie a uplatňovanie sa môžu vzťahovať podmienky veľmi odlišné od licenčných poplatkov v rámci (F)RAND.
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Pri riešení takejto inovačnej, pretrvávajúcej a veľmi výnosnej trestnej činnosti je nevyhnutná pružnosť.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders and independent evaluations.
flexibilita pri vykonávaní odporúčaní riadiacej rady, iných zainteresovaných strán a nezávislých hodnotení.
Flexibility to tailor feeder funds' composition would allow fund promoters to adapt their fund ranges to changing trends and investors' demands.
Flexibilita pri úprave zloženia feeder fondov by umožnila promotérom fondov, aby prispôsobili škálu svojich fondov meniacim sa trendom a požiadavkám investorov.
flexibility, allowing the industry to innovate on nutrition labelling, adapt to different markets and consumer demands, and to take account of the variations in packaging (size, shape, etc.);
pružnosť, ktorá odvetviu umožní inovovať nutričné označovanie, prispôsobiť ho rôznym trhom a dopytu spotrebiteľov a zohľadniť variácie balenia (veľkosť, tvar atď.);
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment are therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Na prilákanie účasti súkromného sektora je teda nevyhnutné zabezpečiť pružnosť, presné pravidlá a jednoznačnú návratnosť investícií.