natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Boli oznámené opatrenia na ďalšie zníženie zdanenia práce prostredníctvom zvýšenia výšky príjmu oslobodeného od dane pre pracovníkov s nízkymi a priemernými príjmami, je však možné, že budú potrebné aj ďalšie kroky.
Measures were prepared in close cooperation among the EU institutions and with EU Member States;as well as a variety of partners: civil society; public administrations; third countries and others.
Opatrenia sa pripravovali v úzkej spolupráci s inštitúciami EÚ, členskými štátmi EÚ, ako aj s rôznymi inými partnermi: občianskou spoločnosťou, verejnou správou, tretími krajinami a ďalšími.
Measures were taken some time ago to reduce this level of consumption and the resulting CO2 emissions, particularly in the transport and construction sectors, the residential sector accounting for 15% of overall consumption.
Už dávno sú prijímané opatrenia, hlavne v doprave a stavebníctve, na zníženie tejto potreby a z nej vyplývajúcich emisií CO2, pretože oblasť bývania predstavuje približne 15 % celkovej spotreby.
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary;
opatrenia, ktorých vyriešenie v núdzovej situácii je potrebné, ako aj riadne zdôvodnené, praktické a osobitné problémy, najmä tie, ktoré sa týkajú vykonávania kapitoly 4 hlavy II a kapitol 2 a 3 hlavy III; tieto opatrenia sa môžu odchyľovať od niektorých častí tohto nariadenia, ale len do takej miery a na také obdobie, ako je prísne nevyhnutné;
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Opatrenia, ktoré sú v prípade mimoriadnych okolností nevyhnutné a odôvodnené na riešenie konkrétnych praktických problémov, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Opatrenia, ktoré sú v núdzi nevyhnutné a oprávnené na vyriešenie praktických špecifických problémov sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Opatrenia, ktoré sa majú uskutočňovať na úrovni Spoločenstva, uvedené v časti I prílohy, sa môžu podporiť až do výšky 80 % alebo sa môžu financovať prostredníctvom zmlúv o verejnom obstarávaní zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the EU.
Opatrenia s dosahom na úrovni Spoločenstva a uvedené v časti A prílohy sa implementujú prostredníctvom verejnej zákazky alebo udeľovania grantov financovaných zo všeobecného rozpočtu EÚ.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities.
Opatrenia s dosahom na úrovni Spoločenstva a uvedené v časti A prílohy sa realizujú prostredníctvom verejného obstarávania alebo poskytnutia subvencií financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the European Communities.
Na implementáciu opatrení s dosahom na úrovni Spoločenstva a uvedených v časti B prílohy možno udeliť subvencie zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities.
Na vykonávanie opatrení s dosahom na úrovni Spoločenstva a uvedených v časti B prílohy možno získať subvencie zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev až do výšky 80 % celkových nákladov .
Measures which are listed in the GBER and comply with the conditions and criteria set forth therein benefit from an exemption to the notification requirement.
Opatrenia, ktoré sú uvedené vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách a sú v súlade s podmienkami a kritériami stanovenými v tomto nariadení, sú oslobodené od notifikačnej povinnosti.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Miestne, regionálne alebo vnútroštátne opatrenia uvedené v časti II ods. 4 prílohy sa môžu spolufinancovať zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev až do výšky 50 % celkových konsolidovaných nákladov na akcie vykonávané na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni v súlade s postupom stanoveným v článku 5 ods. 2.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Opatrenia prijaté v súlade s uvedenými nariadeniami zabezpečujú fyzickú a logickú ochranu dôverných údajov a zabezpečujú, aby pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva neprišlo k ich nedovolenému sprístupneniu a použitiu na iné ako štatistické účely.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Opatrenia s pôsobnosťou na úrovni Únie uvedené v časti A prílohy sa vykonávajú prostredníctvom verejnej zákazky alebo udeľovania grantov financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie.
Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
Nevyhnutne treba preformulovať opatrenia, ktoré kladú neodôvodnené prekážky rozvoju vlastných finančných subjektov SSH, ako je etické bankovníctvo a mikrofinancovanie.
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
opatrení, ktoré zabezpečia primeranú kontrolu a dohľad nad transparentnými postupmi zadávania verejnej zákazky a primeranú informovanosť o nich;
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
opatrení, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí primeraný dohľad nad transparentnosťou postupov prideľovania zákaziek a primeraná informovanosť o nich;
Measures which fall into the latter category do not represent State aid in accordance with Article 87(1), but are general economic policy measures which are equally applicable to all companies (e.g. general tax incentives for investment allowances).
Opatrenia, ktoré spadajú do neskôr menovanej kategórie, nepredstavujú štátnu pomoc v súlade s článkom 87 ods. 1, ale všeobecné hospodárske politické opatrenia, ktoré sa rovnako vzťahujú na všetky spoločnosti (napr. všeobecné daňové stimuly pre investičné príspevky).
Measures which fall into the latter category do not represent State aid in accordance with Article 87(1), but are general economic policy measures which are equally applicable to all companies (e.g. general tax incentives for investment allowances).
Opatrenia, ktoré spadajú do neskôr menovanej kategórie, nepredstavujú štátnu pomoc v súlade s článkom 87(1), ale všeobecné hospodárske politické opatrenia, ktoré sa rovnako vzťahujú na všetky spoločnosti (napr. všeobecné daňové stimuly pre investičné príspevky).
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes.
Medzi opatrenia, ktoré sa zaviedli, patria pravidelné údržbárske práce, aktualizované usmernenia, opatrenia na zisťovanie, kvantifikáciu a obmedzovanie presakovania, nové právne predpisy, ktoré zaväzujú miestne orgány podporovať akčné plány a viacročné programy práce, začlenenie opatrení na rekonštrukciu vodovodných sietí do plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia a do vnútroštátnych programov.
Measures which involve e.g. the promotion of biomass for growing energy crops, or the reduction of GHG-emissions by promoting less intensive stocking rates, will have direct benefits for flood protection.
Nástroje ako propagácia používania biomasy pri pestovaní energetických obilnín alebo zníženie emisií GHG (skleníkových plynov) propagovaním zníženia zaťaženia budú mať priamy pozitívny vplyv na protipovodňovú ochranu.
Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
Opatrenia, ktoré členské štáty zamýšľajú prijať, by preto mali byť spolu s ich odôvodnením oznámené Komisii a ostatným členským štátom na informačné účely jeden mesiac pred ich prijatím.
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
opatrenia, ktoré musia členské štáty prijať s cieľom informovať subjekty o ich záväzkoch v zmysle tejto smernice,
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
opatrení, ktoré by mali členské štáty prijať s cieľom informovať subjekty o ich povinnostiach v zmysle tejto smernice,
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
Opatrenia sa budú zameriavať na riešenie širších (sociálnych, ekonomických a environmentálnych) vplyvov prispôsobovania sa, hospodársku diverzifikáciu alebo na podporu investícií na zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia produkcie banánov tam, kde ide o životaschopnú stratégiu.
measures will be taken to ensure that staff can be detached from their functions and mobilised rapidly.
prijmú sa opatrenia, aby sa zabezpečilo uvoľňovanie pracovníkov z ich pracovných pozícií a aby ich bolo možné rýchlo mobilizovať.
Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in FP6 will be brought forward and reinforced in FP7.
V záujme kontinuity opatrení proti podvodom realizovaných v rámci šiesteho rámcového programu sa zabezpečí premietnutie týchto opatrení do siedmeho rámcového programu a ich posilnenie.
Measures will be taken to steer those employed in subsistence farming towards the non-agricultural service sector.
Budú prijaté opatrenia na preorientovanie ľudí zamestnaných v samozásobiteľskom poľnohospodárstve na odvetvie nepoľnohospodárskych služieb.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Opatrenia budú zamerané na integrované cestovné lístky pre železničnú dopravu, digitálne tachografy, elektronické mýta, integrované informácie o námornej doprave atď.
Measures will therefore be proposed for the various players involved in social tourism.
Z toho dôvodu budú navrhnuté opatrenia pre rôzne subjekty podieľajúce sa na sociálnom cestovnom ruchu.
Measures will therefore be proposed for the various players involved in social tourism.
Z toho dôvodu budú navrhnuté opatrenia pre rôzne subjekty, ktoré sa budú podieľať na sociálnom cestovnom ruchu.
Measures with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed in particular for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3 sa príjmu opatrenia zamerané na zmenu alebo doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia vzťahujúce sa najmä na:
Measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division
Opatrenia súvisiace so spoločnosťami, ktoré v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením vzniknú, alebo ktorým sa zvýši kapitál
Measures with a view to companies that set up new companies or increase their capital in the context of a merger or division
Opatrenia súvisiace so spoločnosťami, ktoré zakladajú nové spoločnosti, alebo zvyšujú svoj kapitál v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením
Measures with potential synergies between climate change and air quality will be discussed in a forthcoming Communication on the use of economic instruments to reduce the climate change impact of aircraft.
V nadchádzajúcom oznámení o využití ekonomických nástrojov pri obmedzení dopadu leteckej dopravy na klimatické zmeny sa prerokujú opatrenia s možnou spoluprácou medzi oblasťami týkajúcimi sa klimatických zmien a kvality ovzdušia.
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
Takisto by sa stanovili opatrenia pre prípad, že by dotknutý členský štát neprijal primerané opatrenia, aby sa čo najviac obmedzila akákoľvek motivácia členských štátov alebo žiadateľov o udelenie azylu nedodržiavať pravidlá.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Medzi tieto opatrenia by patrilo obmedzenie dĺžky pobytu a jednoznačná povinnosť vrátiť sa po skončení obdobia.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Opatrenia by zahŕňali obmedzenie dĺžky pobytu a výslovnú povinnosť návratu na konci príslušného obdobia.
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible;
opatrenia, kritériá, pravidlá týkajúce sa odstupňovania rizík, pokiaľ ide o výrobky, materiály, trasy, pôvod a iné faktory identifikácie rizika, s použitím integrovaného sadzobníka Európskych spoločenstiev (TARIC), v snahe, pokiaľ je to možné, viac zviditeľniť závažnejšie riziká,
measures, including legislation if necessary, to meet through a comprehensive and consistent approach a 120 g CO2/km target by 2012.
opatrenia vrátane právnych predpisov, ak sú potrebné, na splnenie, pomocou komplexného a dôsledného prístupu, cieľa 120 g CO2/km do roku 2012.
Measures, including legislative proposals to establish rules on jurisdiction on cyberspace at European and International levels
Opatrenia vrátane legislatívnych návrhov, na vytvorenie pravidiel jurisdikcie na európskej a medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide o kybernetický priestor
measures, other than tariff measures, established by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods;
opatrení iných ako colné opatrenia ustanovené predpismi Spoločenstva upravujúcich osobitné oblasti týkajúce sa obchodu s tovarom;
Measures, procedures and remedies provided for by the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Opatrenia, postupy a nápravné prostriedky ustanovené v smernici musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Measures, structural reforms and long-term sustainability
Opatrenia, štrukturálne reformy a dlhodobá udržateľnosť
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
opatrenia, ktoré s istotou nespĺňajú podmienky Zelenej skrinky WTO, by mali byť obmedzené na 2,5 % maximálnej sumy,
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (A‑6) (TEN-January 2010)
Meranie a analýza dosahu a účinkov európskej energetickej politiky na MSP (A-6) (TEN – január 2010)
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (TEN)
Meranie a analýza dosahu a účinkov európskej energetickej politiky na MSP (TEN),
measuring and improving the equity impact of school education systems, and reducing quality differences between schools;
zmeranie a zlepšenie miery spravodlivosti školských vzdelávacích systémov a zníženie rozdielov v kvalite medzi školami;
Measuring campaigns in several European cities were carried out by the JRC to monitor indoor/outdoor and personal exposure concentrations of selected substances38.
Spoločné výskumné centrum realizovalo v niekoľkých európskych mestách meracie kampane na monitorovanie koncentrácie vybraných látok, ktorým je vystavené vnútorné a vonkajšie prostredie, ako aj osobné vystavenie týmto látkam38.
Measuring criminal justice in the EU MS and at EU level
Hodnotenie trestného konania na úrovni EÚ ČŠ a na úrovni EÚ
Measuring data retention in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network43
Hodnotenie uchovávania údajov v súvislosti so zriadením verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie alebo sietí elektronickej komunikácie43
Measuring discrimination and evaluating progress
Meranie diskriminácie a hodnotenie pokroku
Measuring efficiency requires looking at how resource input (staff and money) are transformed into activity outputs, to estimate value for money and comparative costs.
Meranie efektívnosti si vyžaduje posúdiť, ako sa vstup zdrojov (personál a peniaze) premieňa na výstupy činností, odhadnúť efektívnosť využitia finančných prostriedkov a porovnateľné náklady.
Measuring environmental crime and action to prevent and fight such crime
Hodnotenie environmentálnej trestnej činnosti a opatrení zameraných na prevenciu a boj proti takejto trestnej činnosti
Measuring equipment is the largest mercury-using product group in EU not covered by Community legislation on mercury.
Meracie zariadenia sú najväčšou skupinou výrobkov v EÚ, na ktorých výrobu sa používa ortuť, a ktoré nie sú pokryté právnymi predpismi Spoločenstva o ortuti.
Measuring General and Business Aviation
Štatistika všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely
Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet
meranie ukazovateľov blaha a sociálneho rozvoja nad rámec HDP, ako sú produkt spoločného blaha a súvaha spoločného blaha,
Measuring instruments and condition of measurements
Meracie prístroje a podmienky merania
Measuring instruments and methods of metrological control
Meradlá a metódy metrologickej kontroly
Measuring instruments and methods of metrological control (recast)
Meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie)
Measuring instruments directive: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments.
smernica o meradlách: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách,
Measuring instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the measuring instrument to its technical documentation.
Na meradlách musí byť umiestnené meno a adresa výrobcu a číslo umožňujúce identifikovať meradlo a priradiť ho k jeho technickej dokumentácii.
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Meradlá, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za meradlá, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovenými v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách k druhom meradiel.
Measuring instruments which are in conformity with the normative documents or parts there of, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those normative documents or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Meradlá, ktoré sú v zhode s normatívnymi dokumentami alebo ich časťami, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za meradlá, ktoré sú v zhode s požiadavkami, na ktoré sa tieto normatívne dokumenty alebo ich časti vzťahujú, stanovenými v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách k druhom meradiel.
Measuring instruments/ methods of metrological control (recast) (category C)
Meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie) (kategória C)
Measuring instruments/Methods of metrological control
Meradlá a metódy metrologickej kontroly
Measuring instruments/methods of metrological control (recast) (category C)
Meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie) (kategória C)
Measuring juvenile crime and juvenile justice
Hodnotenie trestnej činnosti mladistvých a trestného konania vo veciach trestnej činnosti mladistvých
Measuring method to evaluate compliance with the additional sound emission provisions
Metóda merania na hodnotenie súladu s dodatočnými ustanoveniami o emisiách hluku
Measuring method to evaluate compliance with the additional sound emission provisions
Metóda merania na hodnotenie zhody s dodatočnými ustanoveniami o emisiách hluku
Measuring money-laundering and terrorist financing
Hodnotenie prípadov prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
Meranie hluku v blízkosti výfuku, ako sa uvádza na obrázku 1 v doplnku 2 k prílohe II.
Measuring police cooperation in the EU MS, specifically with regard to cross-border cooperation and type of data exchanged37
Hodnotenie policajnej spolupráce na úrovni EÚ ČŠ, predovšetkým so zreteľom na cezhraničnú spoluprácu a druh vymenených údajov37
Measuring progress at national, UN regional, EU and global level
Meranie pokroku na vnútroštátnej úrovni, na úrovni OSN na regionálnej, európskej a celosvetovej úrovni
Measuring progress in democratic governance has recently proved to be feasible.
Hodnotenie pokroku v oblasti demokratickej správy sa nedávno ukázalo ako realizovateľné.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
merania pokroku dosiahnutého pri znižovaní rizík prostredníctvom vhodne zosúladených ukazovateľov;
measuring progress towards a green economy;
meranie pokroku na ceste k ekologickému hospodárstvu,
Measuring progress towards agreed objectives is key.
Veľmi dôležité je meranie dosiahnutého pokroku smerom k dohodnutým cieľom.
Measuring public opinion is central to listening to what Europeans think about — and what they expect from — the EU.
Prieskumy verejnej mienky sú zásadným činiteľom na zisťovanie, čo si Európania myslia o EÚ a čo od nej očakávajú.