natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
V relatívnom vyjadrení však význam podpory pre dočasné pozastavenie klesol od mája 2014 do mája 2015 o 10 %.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.
V rámci predĺženia výnimky však Komisia vykonala tieto kľúčové zmeny: i) termín „spoločné výpočty“ bol zmenený na „spoločné zbierky“ (ktoré môžu zahŕňať aj určité výpočty); ii) spresnilo sa, že výmena informácií je povolená iba v nevyhnutnom prípade; a iii) prístup k zdieľaným údajom je teraz umožnený aj pre spotrebiteľské organizácie a zákaznícke organizácie (na rozdiel od jednotlivcov) s výnimkou z dôvodov verejnej bezpečnosti.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Pokiaľ však ide o výrobok obsahujúci mlieko alebo mliečne výrobky, označenie „mlieko“ alebo označenia uvedené v bode 2 druhom pododseku tejto časti sa môžu použiť iba na opis základných surovín a na vymenovanie zložiek v súlade so smernicou 2000/13/ES.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Pokiaľ však ide o výrobok obsahujúci mlieko alebo mliečne výrobky, označenie „mlieko“ alebo označenia uvedené v bode 2 druhom pododseku tejto časti sa môžu použiť iba na opis základných surovín a na vymenovanie zložiek v súlade so smernicou 2000/13/ES.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Pokiaľ však ide o oprávnené očakávania európskych občanov, hoci roamingové poplatky sú veľmi neobľúbené medzi európskymi obchodnými cestujúcimi, turistami a študentmi, určite majú európski občania problémy, ktoré ovplyvňujú ich život oveľa vážnejším a znepokojujúcejším spôsobom než roamingové poplatky.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
Avšak pokiaľ ide o Grécku republiku a Portugalskú republiku, nahradí sa rok 1988 rokom 1990.
However, in respect of the regulatory aspects of sport, the assessment whether a certain sporting rule is compatible with EU competition law can only be made on a case-by-case basis, as recently confirmed by the European Court of Justice in its Meca-Medina ruling.8 The Court provided a clarification regarding the impact of EU law on sporting rules.
Vzhľadom na regulačný aspekt športu je však možné zhodnotiť zlučiteľnosť určitého športového pravidla s právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa hospodárskej súťaže len na individuálnej báze, posúdením každého prípadu zvlášť, ako nedávno potvrdil Európsky súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci pána Meca-Medinu.8 Súd poskytol vysvetlenie, pokiaľ ide o vplyv právnych predpisov EÚ na športové pravidlá.
However, in respect of their significant subsidiaries, they shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Vo vzťahu k ich významným dcérskym spoločnostiam však zverejňujú informácie stanovené v prílohe XII časti 1 ods. 5 na individuálnom alebo subkonsolidovanom základe.
However, in response to a request from the banking sector and some Member States, it was clarified that the consumer is always responsible for his final decision to conclude a credit agreement.
V reakcii na žiadosti bankového odvetvia a niektorých členských štátov sa objasnilo, že spotrebiteľ vždy zodpovedá za svoje konečné rozhodnutie uzatvoriť úverovú zmluvu.
However, in response to these societal demands, and even though European agricultural research encompasses a broad spectrum of disciplines and stakeholders, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Ako reakcia na tento spoločenský dopyt, aj napriek tomu, že európsky poľnohospodársky výskum zahŕňa široké spektrum disciplín a zainteresovaných strán, však výskumné úsilie často zostáva rozštiepené a slabo koordinované, neprúdia doň dostatočné investície a chýba mu kritická masa.
However, in river basins such as the Rhine, Oder, Meuse, Danube, Saar, Moselle and Elbe, the countries bordering these rivers have established bodies to ensure a co-ordinated approach to river basin management.
Krajiny, cez ktoré pretekajú rieky ako Rýn, Odra, Meuse, Dunaj, Saar, Moselle a Labe, založili orgány, ktoré budú zabezpečovať koordinovaný prístup k správe riečneho povodia.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
V Rumunsku a Bulharsku, ktoré pritom dosahujú najnižšiu úroveň, je HDP dvojnásobne vyšší ako v Indii a o 50 % vyšší než v Číne.
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
Avšak v Rumunsku, Taliansku, Maďarsku, Poľsku a na Malte zostala o vyše 10 percentuálnych bodov pod cieľom 70 %.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
Napriek tomu bola miera zamestnanosti v septembri 2003 (53,7 percent) v porovnaní s priemerom EÚ nízka.
However, in September 2015 the national farmers’ union withdrew pointing out that no cases were brought forward in the first year and a half of its existence, meaning they did not consider the initiative as an efficient tool in ensuring a better functioning, balanced food chain.
V septembri 2015 z nej však vystúpil národný zväz poľnohospodárov, pričom poukázal na to, že za prvý rok a pol jej existencie neboli predložené žiadne prípady, a preto nepovažuje iniciatívu za účinný nástroj na zaistenie lepšie fungujúceho, vyváženého potravinového reťazca.
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
V siedmich členských štátoch je však vyšší ako 50 %, s najvyššou hodnotou 84 % v Estónsku a 77 % v Luxembursku.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R &amp; D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Vo viacerých členských štátoch však existuje priestor pre intenzívnejšiu činnosť v oblastiach, ako je dlhodobá udržateľnosť verejných financií, reforma trhu práce, výskum, vývoj, politiky v oblasti klimatických zmien a energetiky a inovácie, a taktiež hospodárska súťaž, najmä v sieťových odvetviach a službách.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
V situáciách finančného napätia však asi samotná transparentnosť nepostačuje.
However, in so far as the future IMO Convention regulates also the design, construction and operation of ships (for instance requiring an Inventory of Hazardous Materials), interests of military secrecy would have to be taken into account.
Pokiaľ však budúci dohovor IMO bude regulovať návrhy, konštrukciu a prevádzku lodí (napr. prostredníctvom požiadavky viesť zoznam nebezpečných materiálov), budú sa musieť zohľadniť aj záujmy v oblasti vojenského tajomstva.
However, in some areas of the Action Plan, EU level action depended on the completion of the G20/OECD exercise.
V niektorých oblastiach akčného plánu však opatrenia na úrovni EÚ záviseli od dokončenia projektu G20/OECD.
However, in some areas there are already strong and active links.
V niektorých oblastiach sa napriek tomu rozvinuli silné a aktívne spojenia.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
V niektorých prípadoch však určité úlohy vykonávajú tak orgány dohľadu, ako aj orgány pre riešenie krízových situácií.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
V niektorých prípadoch sú však postoje pripisované etnickej skupine priamo abnormálne a kriminálne.
However, in some cases the line between the public tasks and market activities of public sector bodies is not clearly demarcated.
V niektorých prípadoch však hranica medzi verejnými úlohami a trhovou činnosťou orgánov verejného sektora nie je presne vymedzená.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
V niektorých prípadoch sa však regulácia pracovného času stala flexibilnejšou s cieľom vytvoriť priestor pre ďalšie ekonomické úpravy bez toho, aby muselo dôjsť k ďalšej segmentácii.
However, in some cases two actions reinforce each other’s effect.
Ale v niektorých prípadoch dve akcie vzájomne posilnia svoje účinky.
However, in some cases, depending on the specific context, further changes or adjustments might be necessary and tied to a binding time plan by Member States and regions.
V niektorých prípadoch, v závislosti od konkrétnych okolností, môžu byť potrebné ďalšie zmeny alebo úpravy, ktoré sa budú viazať na záväzný časový plán členských štátov a regiónov.
However, in some cases, for instance that of businesses registered for VAT in many Member States, the cost can be significant.
V niektorých prípadoch však náklady môžu byť značné, ako v prípade podnikov identifikovaných pre DPH vo viacerých členských štátoch.
However, in some cases, it may not be possible to establish a PNEC and a qualitative estimation of the dose (concentration) - response (effect) then has to be made.
V niektorých prípadoch sa však PNEC nedá stanoviť a vtedy sa musí vykonať kvalitatívny odhad vzťahu medzi dávkou (koncentráciou) a odozvou (účinkom).
However, in some cases, new developments in healthcare systems can exacerbate health inequalities3.
Nový vývoj v systémoch zdravotnej starostlivosti však v niektorých prípadoch môže nerovnosti v oblasti zdravia prehĺbiť3.
However, in some cases, real-case user-driven scenarios do not yet exist, leading to a situation where the uptake of the technology itself is slowed down.
V niektorých prípadoch však ešte neexistujú scenáre pre skutočné situácie orientované na používateľov, v dôsledku čoho je zavádzanie samotnej technológie spomalené.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
V niektorých prípadoch však náprava trvala viac ako šesť rokov.
However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments.
V niektorých prípadoch však členské štáty, kde sídlia dcérske spoločnosti, tieto platby klasifikujú ako splácanie „dlhov“ odpočítateľné z dane.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility on a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors, or other relevant situations.
Za určitých okolností však môže byť výhodou, keď z právneho postavenia vyplýva pre vysídlenú osobu určitá istota a užitočnosť, napríklad ak spĺňa kritéria uvedené v dohovore z roku 1951, je občanom hostiteľskej krajiny alebo tretej krajiny, jej deti sú občanmi takýchto krajín alebo je sama maloletou osobou alebo sa nachádza v inej situácii, na ktorú sa prihliada.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility to a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors or other relevant situations.
Za určitých okolností však môže byť výhodou, keď z právneho postavenia vyplýva pre vysídlenú osobu určitá istota a užitočnosť, napríklad ak spĺňa kritéria uvedené v dohovore z roku 1951, je občanom hostiteľskej krajiny alebo tretej krajiny, jej deti sú občanmi takýchto krajín alebo je sama maloletou osobou alebo sa nachádza v inej situácii, na ktorú sa prihliada.
However, in some countries the incumbents are regaining market share.
V niektorých krajinách však trhový podiel týchto operátorov opäť narastá.
However, in some countries, the health sector remains under-resourced14
V niektorých krajinách však odvetvie zdravotníctva aj naďalej bojuje s nedostatkom zdrojov14.
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
Nedokonalá implementácia bezpečnostných opatrení a existencia nedostatkov v oblasti bezpečnosti môžu v niektorých oblastiach naďalej predstavovať riziko.
However, in some emergency situations, coordination may not be sufficient, notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis.
V niektorých núdzových situáciách však koordinácia nemusí postačovať, najmä ak samotné vnútroštátne orgány dohľadu nemajú nástroje na rýchlu reakciu na vznikajúcu cezhraničnú krízu.
However, in some Member States the incumbent’s share of the local call segment in particular remains high.
V niektorých členských štátoch však ostáva podiel tradičného držiteľa stále vysoký najmä v segmente miestnych hovorov.
However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
V niektorých členských štátoch, kde už existujúce pravidlá boli v platnosti dlho, však smernica mala značný vplyv na právne predpisy a museli sa prijať nové zákony.
However, in some sectors (e.g. retail, tourism, and construction services) the adoption of sector-specific legislation is still pending.
V niektorých odvetviach (napr. maloobchod, cestovný ruch a stavebníctvo) ešte nedošlo k prijatiu takýchto právnych predpisov.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Avšak v niektorých špecifických prípadoch môže takáto dohoda spĺňať podmienky uvedené v článku 101 ods. 3.
However, in some trading partners, specific legislation does not exist or EU names are not widely protected within the non-EU-country systems.
Niektorí obchodní partneri však nemajú k dispozícii osobitné právne predpisy alebo pomenovania EÚ nemajú v rámci systémov nečlenských krajín všeobecnú ochranu.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Za osobitných okolností alebo v určitých radiačných situáciách uvedených vo vnútroštátnych právnych predpisoch však možno v jednom roku povoliť vyššiu efektívnu dávku, až 50 mSv ročne za predpokladu, že priemerná dávka za päť po sebe nasledujúcich rokov neprekročí 20 mSv ročne.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Za osobitných okolností alebo v určitých situáciách ožiarenia uvedených vo vnútroštátnych právnych predpisoch však možno v jednom roku povoliť vyššiu efektívnu dávku, až 50 mSv ročne za predpokladu, že priemerná dávka za päť po sebe nasledujúcich rokov neprekročí 20 mSv ročne.
However, in specific cases where the replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive would lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, Member States may avail themselves of an additional nine months after the date of application of this Directive for alignment of such licences, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings.
Avšak, v osobitných prípadoch, keď by nahradenie povolení existujúcich k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice, všeobecným povolením a jednotlivými právami na používanie, v súlade s touto smernicou viedlo k zvýšeniu povinností poskytovateľov služieb pôsobiacich podľa existujúceho povolenia alebo k zmenšeniu ich práv, členské štáty môžu využiť dodatočných deväť mesiacov, po dátume uplatnenia tejto smernice, na pristúpeniek takýmto povoleniam, pokiaľ by to nemalo negatívny účinok na práva a povinnosti iných podnikov.
However, in specific cases, in affording Member States the possibility of giving prior approval, particularly in existing buildings, where this solution is impossible to fulfil, other appropriate means may be provided to avoid this risk.
Jednako však, vVo zvláštnych prípadoch, pričom saumožnení členskému štátu umožní, aby tento dal svoj predchádzajúci súhlas, osobitne v prípade existujúcich budov tam, kde je nemožné dodržať toto riešenie, sa však môžu sa použiť iné primerané opatrenia, aby sa predišlo tomuto riziku.
However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Napriek spoločným znakom však existujú významné rozdiely v cieľoch, zameraní, umiestnení vo vývojovom/výrobnom reťazci, včasnosti a mechanizmoch financovania.
However, in spite of competitive pressure from other economic regions, Europe does not yet have a single market for electronic communications networks or services.
Napriek tlaku hospodárskej súťaže z iných hospodárskych regiónov však Európa doteraz nemá jednotný trh elektronických komunikačných sietí alebo služieb.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
A predsa napriek rozdielom v systémoch zdravotníctva a napriek rôznorodým diskusiám konštatujeme, že vývoj problematiky zdravia je vo všetkých krajinách Európy podobný, a že všeobecne a neodvratne smeruje k upevňovaniu práv osôb, ktoré využívajú zdravotnú starostlivosť.
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
Napriek poskytnutým usmerneniam však existujú dôkazy, že štruktúra fiškálnej konsolidácie v reakcii na krízu bola v mnohých členských štátoch suboptimálna.
However, in spite of significant efforts by all stakeholders, those involved in the food chain could not agree on a voluntary enforcement mechanism, as farmers and meat processors felt it did not address complainant confidentiality (the fear factor) and sanctions.
Napriek značnému úsiliu všetkých zainteresovaných strán sa však zainteresované strany zapojené do potravinového reťazca nemohli zhodnúť na dobrovoľnom mechanizme presadzovania práva, keďže poľnohospodári a spracovatelia mäsa mali pocit, že nerieši dôvernosť sťažovateľa (faktor strachu) a sankcie.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
Aj napriek rozdielom medzi jednotlivými krajinami môžeme konštatovať, že v celej oblasti LAKO negatívne spolupôsobí nedostatočný hospodársky rast, sociálne rozdiely a inštitucionálna nestabilita.
However, in spite of the fact that Member States were not able to agree on harmonisation in the aftermarket, article 14 of the Directive did stipulate that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market (the “freeze plus” solution).
Avšak napriek skutočnosti, že členské štáty sa nedokázali dohodnúť na zosúladení trhu s náhradnými súčiastkami, článok 14 smernice stanovil, že členské štáty si majú v tomto smere zachovať svoje súčasné právne predpisy a môžu zmeniť dané opatrenia iba spôsobom, ktorý liberalizuje trh s náhradnými súčiastkami (riešenie „freeze plus”).
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Aj napriek dosiahnutému pokroku však stále platí, že veľká väčšina námorných lodí končí na šrotoviskách bez primeranej infraštruktúry, ktorá by chránila pracovníkov pred zdravotnými rizikami a životné prostredie pred znečistením.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Avšak napriek užitočnosti týchto ustanovení v prípade krízy, dodnes neexistuje žiadny osobitný postup pre vydanie takéhoto uznania na úrovni Únie.
However, in spite of the widespread reputation and the competitiveness of a large part of the EU wine production, the sector is increasingly confronted with a series of shortcomings:
Napriek všeobecne rozšírenej dobrej reputácii a konkurencieschopnosti veľkej časti produkcie vína z Európskej únie čelí toto odvetvie čoraz viac radu nedostatkov:
However, in spite of these efforts, and the professional competence of Brussels correspondents, media coverage of European issues remains limited and fragmented.
Napriek tomuto úsiliu a odbornej kompetentnosti bruselských korešpondentov však zostáva mediálne pokrytie európskych otázok i naďalej obmedzené a útržkovité.
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Napriek tomuto nespornému pokroku majú však opatrenia, ktoré boli v ostatných rokoch podniknuté mnoho nedostatkov.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Napriek tomu však existujúce opatrenia EÚ nesledujú žiadnu stratégiu, pretože sa uskutočňujú na princípe ad hoc projektov/programov a sú často nekoordinované a neadekvátne.
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
V takom prípade by sa však úver mal poskytnúť čo najmenej obmedzujúcim spôsobom a kupujúcemu by vo všeobecnosti nemalo nič brániť v tom, aby od záväzku odstúpil a kedykoľvek splatil zostávajúcu časť úveru bez toho, aby musel zaplatiť nejakú pokutu.
However, in terms of damage caused and aid paid out 2009 was quite extraordinary.
Avšak pokiaľ ide o spôsobenú škodu a výšku poskytnutej pomoci, bol rok 2009 celkom výnimočný.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
Pokiaľ však ide o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ, v roku 2007 tvoril počet vyslaní 18,5 % počtu občanov členských štátov EÚ-27, ktorí pracovali v inom členskom štáte.