natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 3, an amended assessment may be issued within six years of the final date for filing the consolidated tax return where it is justified by a deliberate or grossly negligent misstatement on the part of a taxpayer, or within 12 years of that date where the misstatement is the subject of criminal proceedings.
Bez ohľadu na odsek 3, zmenené a doplnené vymeranie daňovej povinnosti sa môže vydať do šiestich rokov po konečnom termíne podania konsolidovaného daňového priznania v prípade, ak je to opodstatnené nesprávnymi údajmi, ktoré daňovník uviedol úmyselne alebo z hrubej nedbalosti, alebo do 12 mesiacov od predmetného dátumu, ak sa z dôvodu nesprávnych údajov začne trestné stíhanie.
Notwithstanding paragraph 3, an institution may choose consistently to include for the purposes of calculating own funds requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a counterparty risk exposure where the credit protection is recognised under this Regulation.
Napriek odseku 3 sa inštitúcia môže rozhodnúť konzistentne zahŕňať na účely výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje na kreditné riziko zmluvnej strany všetky úverové deriváty nezahrnuté do obchodnej knihy a kúpené ako zabezpečenie pre expozíciu nezahrnutú do obchodnej knihy alebo zabezpečenie pre expozíciu voči zmluvnej strane, keď sa zabezpečenie uznáva podľa tohto nariadenia.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4 (3), Article 10(4)(b) Article 10(5)(a) shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Bez ohľadu na odsek 3 sa všetky návrhy na zmeny článku 1 ods. 3, článku 4 ods. 3, článku 10 ods. 4 písm. b) a článku 10 ods. 5 písm. a) považujú za podstatné prvky, a preto podliehajú revízii tohto nariadenia.
Notwithstanding paragraph 3, the calculation of risk weighted exposure amounts for credit risk for specialised lending exposures may be calculated in accordance with Annex VII, Part 1, paragraph 5.
Bez ohľadu na odsek 3 sa výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií pre kreditné riziko pre expozície vo forme špecializovaného financovania môže uskutočniť v súlade s prílohou VII časťou 1 ods. 5.
Notwithstanding paragraph 3, the calculation of risk-weighted exposure amounts for credit risk for all exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with Annex VII, Part 1, paragraphs 15 to 24 subject to approval of competent authorities.
Bez ohľadu na odsek 3 sa výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií pre kreditné riziko pre všetky expozície patriace do triedy expozícií uvedenej v článku 86 ods. 1 písm. e) vypočíta v súlade s prílohou VII časťou 1 ods. 15 až 24 po schválení kompetentnými orgánmi.
Notwithstanding paragraph 3, to the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for the debts of the EGTC of whatever nature, each member's share being fixed in proportion to its financial contribution.
Bez ohľadu na odsek 3 členovia EZÚS ručia v rozsahu, v akom aktíva EZÚS nestačia na pokrytie jeho záväzkov, za dlhy EZÚS bez ohľadu na ich povahu, pričom podiel každého člena sa stanoví úmerne k jeho finančnému príspevku.
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has obligations under Article 12 Ö 70 or 71 Õ concerning wholesale network infrastructure access, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II ð taking utmost account of the the BEREC guidelines on the minimum criteria for a reference offer ï.
Bez ohľadu na odsek 3, ak má operátor povinnosti podľa článku 12  70 alebo článku 71 Õ týkajúce sa veľkoobchodného prístupu k infraštruktúre siete, národné regulačné orgány zabezpečia zverejnenie referenčnej ponuky obsahujúcej minimálne položky stanovené v prílohe II ð , pričom v čo najväčšej miere zohľadnia usmernenia BEREC k minimálnym kritériám referenčnej ponuky ï .
Notwithstanding paragraph 4, for five years following the entry into force of Regulation (EC) No 1901/2006, the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry of the certificate.
Bez ohľadu na odsek 4, päť rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 1901/2006, žiadosť o predĺženie trvania už udeleného osvedčenia je potrebné podať najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím platnosti osvedčenia.
Notwithstanding paragraph 4, if the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of this Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as approved during the consultation procedure, from 1 January of the year following that in which the aforementioned procedure was concluded.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, ak sa zmluvné strany v rámci tohto konzultačného postupu dohodnú na zmene, ktorú by bolo teba vykonať v prílohách I a/alebo II k tejto dohode, a na obdobie potrebné na vykonanie tejto zmeny prostredníctvom formálnej zmeny tejto dohody, zmluvná strana, ktorá požiadala o zmenu, môže dočasne uplatňovať revidovanú verziu príloh I a/alebo II k tejto dohode, ako bola schválená v rámci konzultačného postupu, od prvého januára roku po ukončení uvedeného postupu.
Notwithstanding paragraph 4, the applicant Member State shall remain liable to the requested Member State for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument permitting enforcement and/or precautionary measures issued by the applicant authority are concerned.
Bez ohľadu na odsek 4, žiadajúci členský štát zostáva zodpovedný voči dožiadanému členskému štátu za všetky náklady a všetky straty, ktoré mu vzniknú v dôsledku opatrení považovaných za neodôvodnené, pokiaľ ide buď o podstatu pohľadávky alebo platnosť nástroja umožňujúceho vynucovanie a/alebo preventívnych opatrení, ktoré vydal žiadajúci orgán.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Côte d’Ivoire may apply the agreement, in whole or in part, before its provisional application, to the extent that this is possible under their national legislation.
Bez ohľadu na odsek 4 ES a Pobrežie Slonoviny môžu v plnom rozsahu alebo čiastočne uplatňovať dohodu pred jej predbežným uplatňovaním, ak je to možné v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Notwithstanding paragraph 4, where the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of the Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as endorsed by the consultation procedure, as of the first day of January of the year following the conclusion of the aforementioned procedure.
Bez ohľadu na odsek 4, ak zmluvné strany dosiahnu v rámci tohto konzultačného postupu konsenzus so zreteľom na zmeny, ktoré by mali uskutočniť v prílohách I a/alebo II k tejto dohode a na obdobie potrebné na vykonanie zmeny prostredníctvom formálnej zmeny dohody, zmluvná strana, ktorá požiadala o zmenu, môže dočasne uplatňovať revidovanú verziu príloh I a/alebo II k tejto dohode, ako bola schválená konzultačným postupom, od prvého januára roku po ukončení uvedeného postupu.
Notwithstanding paragraph 4, where the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of this Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as endorsed by the consultation procedure, as of the first day of January of the year following the conclusion of the aforementioned procedure.
Bez ohľadu na odsek 4, ak zmluvné strany dosiahnu v rámci tohto konzultačného postupu konsenzus so zreteľom na zmenu, ktorú by mali uskutočniť v prílohách I a/alebo II k tejto dohode a na obdobie potrebné na vykonanie zmeny prostredníctvom formálnej zmeny dohody, zmluvná strana, ktorá požiadala o zmenu, môže dočasne uplatňovať revidovanú verziu príloh I a/alebo II k tejto dohode, ako bola schválená konzultačným postupom, od prvého januára roku nasledujúceho po ukončení uvedeného postupu.
Notwithstanding paragraph 4, where the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of this Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as endorsed by the consultation procedure, as of the first day of January of the year following the conclusion of the aforementioned procedure.
Bez ohľadu na odsek 4, ak zmluvné strany dosiahnu v rámci tohto konzultačného postupu konsenzus so zreteľom na zmeny, ktoré by mali uskutočniť v prílohách I a/alebo II k tejto dohode a na obdobie potrebné na vykonanie zmeny prostredníctvom formálnej zmeny tejto dohody, zmluvná strana, ktorá požiadala o zmenu, môže dočasne uplatňovať revidovanú verziu príloh I a/alebo II k tejto dohode, ako bola schválená konzultačným postupom, od prvého januára roku po ukončení uvedeného postupu.
Notwithstanding paragraph 6, these institutions shall have for these exposures at least 4 grades for non-defaulted obligors and at least one grade for defaulted obligors.
Bez ohľadu na odsek 6 majú inštitúcie pre tieto expozície aspoň 4 stupne pre dlžníkov, ktorí nezlyhali a aspoň jeden stupeň pre dlžníkov, ktorí zlyhali.
Notwithstanding paragraph 67, PD estimates may also be derived from realised losses and appropriate estimates of LGDs.
Napriek odseku 67 môžu byť odhady PD odvodené aj z realizovaných strát a primeraných odhadov LGD.
Notwithstanding paragraph 73, a credit institution needs not give equal importance to historic data if it can demonstrate to its competent authority that more recent data is a better predictor of loss rates.
Bez ohľadu na odsek 73 úverová inštitúcia nemusí pripisovať rovnaký význam historickým dátam, ak dokáže presvedčiť svoj kompetentný orgán, že pomocou novších dát sa lepšie predpovedajú miery straty.
Notwithstanding paragraph 73, LGD estimates may be derived from realised losses and appropriate estimates of PDs.
Bez ohľadu na odsek 73 môžu byť odhady LGD odvodené z realizovaných strát a primeraných odhadov PD.
Notwithstanding paragraph 8, for all exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 86(1), competent authorities may permit credit institutions to use own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 84 and Annex VII, Part 4.
Bez ohľadu na odsek 8 pokiaľ ide o všetky expozície patriace do triedy expozícií uvedenej v článku 86 ods. 1 písm. a) až c) kompetentné orgány môžu povoliť úverovým inštitúciám použiť vlastné odhady LGD a konverzných faktorov v súlade s článkom 84 a prílohou VII časťou 4.
Notwithstanding paragraph 8, for dilution and default risk if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for corporate exposures and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the LGD estimate for purchased corporate receivables may be used.
Bez ohľadu na odsek 8, v prípade rizika obchodných pohľadávok a rizika zlyhania, ak má úverová inštitúcia povolenie použiť vlastné odhady LGD pre expozície voči podnikateľským subjektom a svoje odhady EL pre odkúpené podnikové pohľadávky vie spoľahlivým spôsobom rozlíšiť podľa PD a LGD, sa pre odkúpené podnikové pohľadávky môže použiť odhad LGD.
Notwithstanding paragraph 8, if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD estimates subject to minimum requirements as specified in Part 4 and approval of competent authorities.
Bez ohľadu na odsek 8, ak má úverová inštitúcia povolenie použiť vlastné odhady LGD pre expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám a ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, môže sa uznať osobné zabezpečenie úpravou odhadov PD alebo LGD podľa minimálnych požiadaviek stanovených v časti 4 a po schválení kompetentných orgánov.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, Côte d’Ivoire may take safeguard measures as provided for in paragraph 3 above when a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to a fledgling industry producing similar or directly competitive products.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 1 a 2, Pobrežie Slonoviny môže prijať ochranné opatrenia stanovené v odseku 3, ak sa produkt s pôvodom v ES dováža vo zvýšenom množstve a za takých podmienok, že tento dovoz spôsobuje, alebo hrozí, že môže spôsobiť narušenie rozvíjajúceho sa odvetvia, ktoré vyrába podobné alebo priamo konkurenčné produkty.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, when a product originating in Côte d’Ivoire is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described above in paragraphs 2(a), (b) and (c) in one or more outermost regions of the EC Party, the EC Party may take surveillance or safeguard measures, as provided for in paragraph 3 above, limited to the region(s) concerned and in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 1 a 2, ak sa dováža produkt s pôvodom na Pobreží Slonoviny vo zvýšenom množstve a za takých podmienok, že tento dovoz spôsobuje, alebo hrozí, že môže spôsobiť situácie uvedené v odseku 2 písm. a), b) alebo c) v jednom alebo vo viacerých najvzdialenejších regiónoch ES, ES môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia stanovené v odseku 3, obmedzené na dotknutý región resp. regióny v súlade s postupmi vymedzenými v odsekoch 6 až 9.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, libraries (including university libraries), museums and archives may charge over and above the marginal costs for the re-use of documents they hold.’
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môžu knižnice (vrátane univerzitných knižníc), múzeá a archívy spoplatniť opakované použitie dokumentov vo svojej držbe vyššou sumou, než sú okrajové náklady.“
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môžu členské štáty ustanoviť skoršie termíny ako tie, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1 a 2.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Odchylne od ods. 1 a 2, sa výsadba a štepenie uvedené v týchto odsekoch povoľujú, ak sa na ne vzťahuje:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Contracting Parties shall provisionally apply this Amending Protocol pending its entry into force.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 zmluvné strany predbežne vykonávajú tento pozmeňujúci protokol do nadobudnutia jeho platnosti.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa tieto záväzky podľa dohody v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom naďalej uplatňujú takto:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the following shall not be deemed to give rise to a permanent establishment:
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa za vznik stálej prevádzkarne nepovažujú tieto prípady:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where an institution posts assets as collateral to a CCP, it shall apply to those assets a risk weight that otherwise applies under Chapters 2 to 4 to the exposure values calculated in accordance with paragraph 3.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2, ak inštitúcia vloží aktíva ako kolaterál pre CCP, uplatní na tieto aktíva váhu rizika, ktorá sa inak uplatňuje podľa kapitol 2 až 4 na hodnoty expozícií vypočítané v súlade s odsekom 3.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where it is clear from all the circumstances of the case that the non‑contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Ak je zo všetkých okolností veci zrejmé, že mimozmluvný záväzok má zjavne užšiu väzbu s iným štátom než so štátom uvedeným v odseku 1 alebo 2, uplatní sa právny poriadok tohto štátu.
Notwithstanding paragraphs 1 and 4 of Article 139, Least Developed Countries party to this Agreement shall be required to apply the following provisions only as established herein:
Bez ohľadu na článok 139 ods. 1 a 4, najmenej rozvinuté krajiny, ktoré sú stranou tejto dohody, sú povinné uplatňovať nasledujúce ustanovenia len ako je tu uvedené:
Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are mandatory provisions within the meaning of Article 8.
Bez ohľadu na ustanovenia článkov 1 až 3 tohto ustanovenia, každá zmluva, ktorej predmetom je vecné právo k nehnuteľnosti, alebo právo používať nehnuteľnosť, podlieha, pokiaľ ide o jej formu, kogentným normám právneho poriadku štátu, v ktorom sa nachádza nehnuteľnosť, ak podľa tohto právneho poriadku ide o imperatívne normy podľa článku 8 tohto nariadenia.
Notwithstanding paragraphs 1 to 7 of this Article, the Union procedures laid down in Article 31 and Article 107i of Directive 2001/83/EC shall apply, as appropriate, where the reason for the Member State or the Commission to consider taking decisions or measures referred to in this Article is based on the evaluation of data resulting from pharmacovigilance activities.
Bez ohľadu na odseky 1 až 7 tohto článku sa podľa potreby uplatňujú postupy Únie stanovené v článku 31 a článku 107i smernice 2001/83/ES, keď sa dôvod členského štátu alebo Komisie na zváženie prijatia rozhodnutí alebo opatrení uvedených v tomto článku zakladá na hodnotení údajov, ktoré sú výsledkom činností dohľadu nad liekmi.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, but subject to paragraph 5, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend any or all of the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 7, as follows:
Bez ohľadu na odseky 1, 2 a 3, ale v súlade s odsekom 5, strana dohovoru, ktorá sa stane stranou tohto protokolu medzi 1. januárom 2013 a 31. decembrom 2019, môže pri ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo pri pristúpení k nemu vyhlásiť, že predĺži niektorý z harmonogramov alebo všetky harmonogramy uplatňovania limitov podľa článku 3 ods. 2, 3, 5 a 7, a to takto:
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, in exceptional circumstances and at an assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 22.
Napriek odsekom 1, 2, a 3 môže domovský členský štát za mimoriadnych okolností a na žiadosť poisťovne dočasne a náležite odôvodneným rozhodnutím akceptovať iné kategórie aktív ako krytie technických rezerv, pokiaľ v článku 22 nie je ustanovené inak.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, where the tasks of an EGTC mentioned under Article 7(3) cover actions which are co-financed by the Union, the relevant legislation concerning the control of those funds shall apply.”
Bez ohľadu na odseky 1, 2 a 3 sa na úlohy EZÚS uvedené v článku 7 ods. 3, ktoré zahŕňajú činnosti spolufinancované Úniou, vzťahujú príslušné právne predpisy týkajúce sa kontroly týchto finančných prostriedkov.“
Notwithstanding paragraphs 1, 2, 3 and 4, where it is clear from all the circumstances of the case that the non‑contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Ak je zo všetkých okolnosti prípadu zrejmé, že mimozmluvný záväzok vyplývajúci z „negotiorum gestio“ má zjavne užšiu väzbu s iným štátom než so štátom uvedeným v odseku 1, 2, 3 a 4, uplatní sa právny poriadok tohto štátu.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3 above, for the purposes of replacement parts Member States shall continue to grant EC type-approval of rear registration plate lamps, and to permit their sale and entry into service, in accordance with previous versions of Directive 76/760/EEC provided that such lamps
Bez ohľadu na odsek 2 a 3, musia členské štáty svetlám na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom určeným ako náhradné diely, naďalej udeľovať typové schválenie ES a povoľovať ich predaj a uvedenie do prevádzky v súlade predchádzajúcim znením smernice 76/760/EHS za predpokladu, že:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
Bez ohľadu na ods.ek 2 a 3 môže povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním viesť analytické účty.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3, sa tieto záväzky podľa dohody v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom naďalej uplatňujú takto:
Notwithstanding paragraphs 2 and 4, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 January 1996 pursuant to either Directive 72/245/EEC or Directive 72/306/EEC and, where applicable, subsequent extensions to those approvals.
Napriek odsekom 2 a 4 vzhľadom k náhradným dielom, členské štáty majú naďalej pokračovať v udeľovaní typového schválenia ES a povolení predaja a uvedenia do prevádzky komponentov alebo samostatných technických jednotiek určených pre typy vozidiel, ktoré boli schválené pred 1. januárom 1996 podľa smernice 72/245/EHS, resp. smernice 72/306/EHS ako aj, ak je to vhodné, pre následné rozšírenia týchto schválení.
Notwithstanding paragraphs 2 and 5, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EEC type approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 January 1996 pursuant to either Directive 72/245/EEC or Directive 72/306/EEC and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.’
Napriek odsekom 2 a 5 vzhľadom k náhradným dielom, členské štáty majú naďalej pokračovať v udeľovaní typového schválenia ES a povolení predaja a uvedenia do prevádzky komponentov alebo samostatných technických jednotiek určených pre typy vozidiel, ktoré boli schválené pred 1. januárom 1996 podľa smernice 72/245/EHS, resp. smernice 72/306/EHS ako aj, ak je to vhodné, pre následné rozšírenia týchto schválení."
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or withdraw the benefits referred therein for reasons of national security or public order.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2, môžu členské štáty môžu odmietnuť, znížiť alebo zrušiťstiahnuť výhody uvedené v tomto dokumente z dôvodov vnútornej bezpečnosti alebo verejného poriadku.