natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect for fundamental labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the WTO.
Rešpektovanie základných pracovných práv musí byť spojené so špecifickou kontrolou a apelujúcimi ujednaniami uznávanými WTO.
Respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the EU’s approach to countering terrorism.
Dodržiavanie základných práv a právny štát tvoria podstatu prístupu EÚ v boji proti terorizmu.
Respect for fundamental rights in European immigration legislation and policies
„Dodržiavanie základných práv v európskej prisťahovaleckej politike a legislatíve“
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
„Dodržiavanie základných práv v európskej prisťahovaleckej politike a legislatíve“
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation (own-initiative opinion)
Dodržiavanie základných práv v európskej prisťahovaleckej politike a legislatíve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
„Dodržiavanie základných práv v európskej prisťahovaleckej politike a legislatíve“
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
„Dodržiavanie základných práv v európskej prisťahovaleckej politike a legislatíve“.
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Dodržiavanie základných práv v európskej prisťahovaleckej politike a legislatíve
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (A-15) (SOC-JUN 2009)
Dodržiavanie základných práv v európskej imigračnej politike a legislatíve (A-15) (SOC – JÚN 2009)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (SOC)
Dodržiavanie základných práv v európskej imigračnej politike a legislatíve (SOC)
Respect for fundamental rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe and in the EU Charter of Fundamental Rights, form the basis of the domestic and external policies of the EU.
Dodržiavanie základných práv, tak ako sa uvádzajú vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a ako sa vymedzujú v Európskom dohovore o ľudských právach, v Helsinskom záverečnom akte, ako aj v Parížskej charte pre Novú Európu a v Charte základných práv Európskej únie, predstavuje základ domácich a vonkajších politík EÚ.
Respect for good governance in partner States should comply with a number of multifaceted specifications:
Dodržiavanie riadnej verejnej správy v partnerských štátoch musí splniť úlohy pokrývajúce viacero oblastí:
Respect for good governance in partner States should therefore comply with a number of multifaceted specifications:
Dodržiavanie riadnej verejnej správy v partnerských štátoch by teda malo splniť úlohy pokrývajúce viacero oblastí:
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, ktoré sa odráža v zrušení trestu smrti a v uplatňovaní rozhodnutí Súdu pre ľudské práva v Štrasburgu, rešpektovanie súkromia a solidarita medzi generáciami,
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Rešpektovanie ľudských práv, základných slobôd a hodnôt slobody, demokracie a právneho štátu sa týka nielen prisťahovalcov, ale aj úradov hostiteľských krajín11.
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Dodržiavanie ľudských práv vo všetkých štádiách prístupu k medzinárodnej ochrane
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Dodržiavanie ľudských práv je oblasť, v rámci ktorej musia EÚ a jej partneri spolupracovať.
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Dodržiavanie ľudských práv, demokracie a právneho štátu, ako aj dobrá správa vecí verejných predstavujú základ partnerstva AKT – EÚ.
Respect for human, fundamental and social rights
Dodržiavanie ľudských práv, základných práv a sociálnych práv
respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
rešpektovanie individuálnych práv osôb a obzvlášť práva žien podať žiadosť o ochranu.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Takisto je nevyhnutné dodržiavať medzinárodný právny poriadok a právny poriadok EÚ, na úrovni Spoločenstva reagovať na humanitárnu krízu, ktorá sa týka osôb, ktoré sa už nachádzajú na území Únie, zvýšiť zdroje určené na ochranu spoločných hraníc a záchranu na mori, a zriadiť európsku pohraničnú a pobrežnú stráž, ako to navrhla Európska komisia.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Dodržiavanie medzinárodných záväzkov členskými štátmi odôvodňuje, že účinné nariadenie nepostihuje dohovory, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty a ktoré sa vzťahujú na osobitné veci.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Rešpektovanie medzinárodných záväzkov prijatých členskými štátmi znamená, že nariadenie nemá vyplv na dohovory, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty a ktoré sa týkajú špecifických vecí.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Dodržiavanie pracovných a ľudských práv je v Číne naďalej problematické.
respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;
rešpektovanie práv pacienta, ich prístup k relevantným informáciám a terapeutickým možnostiam a záznamom pacienta;
respect for patient rights, their access to relevant information and therapeutic options and patient records;
rešpektovanie práv pacienta, ich prístup k relevantným informáciám a terapeutickým možnostiam a záznamom pacienta;
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
Dodržiavaním práv pacienta sa rozdelia a rovnomerne rozložia aj povinnosti a zodpovednosť zdravotníkov.
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount.
pričom samozrejme zostáva nezmenená povinnosť rešpektovať súkromie, služobné tajomstvo a ustanovenia o ochrane údajov.
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
zaručí dodržiavanie sociálnych a environmentálnych noriem a priemyselného a duševného vlastníctva,
respect for social and environmental standards;
dodržiavanie sociálnych noriem a noriem životného prostredia,
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the EU is a key component of EU policies on migration.
Dodržiavanie Charty základných práv EÚ je kľúčovým prvkom politík EÚ v oblasti migrácie.
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Dodržiavanie kompromisov týkajúcich sa vyrovnanej a zodpovednej správy vecí verejných je nevyhnutné pre podporu rastu.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Porozumenie medzi národmi by nebolo ozajstné, ak by nebola splnená prvotná podmienka, ktorou je uznávanie dôstojnosti a rozdielnosti každého občana Únie pre Stredozemie.
Respect for the environment and the trans-European networks
Rešpektovanie životného prostredia a transeurópske siete
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
rešpektovanie životného prostredia, ochrana ľudských práv a najmä práv žien a detí, a rešpektovanie tradičných spôsobov výroby, ktoré podporujú hospodársky a sociálny rozvoj;
Respect for the fundamental labour rights set forth in the ILO’s fundamental standards must be reinforced both by specific ILO control arrangements and by close cooperation between the ILO and the WTO.
Rešpektovanie základných pracovných práv, ktoré vyjadrujú základné normy ILO, musí byť súčasne posilnené špecifickou kontrolou ILO a úzkou spoluprácou medzi ILO a WTO.
Respect for the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons
Dodržiavanie základných práv migrantov, utečencov a vysídlených osôb
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
Malo by sa vyhodnotiť dodržiavanie základných sociálnych práv ľudí so zdravotným postihnutím podľa dohodnutých ukazovateľov začlenenia, spoľahlivých štatistických údajov a merateľných cieľov.
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
Rešpektovanie človeka a ľudskej dôstojnosti, sloboda, rovnosť a solidarita sú našimi trvalými hodnotami v čase neprestajných sociálnych a technologických zmien.
Respect for the natural environment and trans-European networks
rešpektovanie životného prostredia v súvislosti s transeurópskymi sieťami,
Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Dodržiavanie verejného poriadku členských štátov vyžaduje osobitné normy týkajúce sa imperatívnych noriem a výhrady verejného poriadku.
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
rešpektovanie nezávislosti sociálnych partnerov a kolektívnych dohôd, spolupráca a intenzívna konzultácia so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, posilnenie demokratickej legitimity európskeho semestra, posilnenie sociálneho dialógu, najmä pokiaľ ide o reformy trhu práce.
respect for the specific features of each migrant community, which should be taken into account when planning curricula, with a view to broadening schools’ intercultural horizons;
rešpektovaní charakteristických čŕt každej komunity migrantov, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri plánovaní učebných osnov s cieľom dosiahnuť otvorenosť vzdelávacích inštitúcií jednotlivým kultúram,
respect for the specific features of each migrant community;
v rešpektovaní špecifických charakteristík komunít prisťahovalcov,
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Dodržiavanie týchto princípov by malo vytvárať základ, na ktorom budú vypracovávané právne predpisy EÚ v oblasti prisťahovalectva.
Respect for these rules furthers traffic safety and fair competition in road transport and also benefits the health and safety of drivers.
Dodržiavanie týchto pravidiel napomáha bezpečnosti dopravy a vyváženej konkurencii v cestnej doprave a takisto prospieva zdraviu a bezpečnosti vodičov.
Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order.
Súčasť právneho poriadku Spoločenstva tvoria nadobudnuté práva a ohľad na oprávnené očakávania.
Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
Dodržiavanie povinností vyplývajúcich zo Zmluvy o ES a z medzinárodných záväzkov: EÚ a jej členské štáty budú naďalej konať spôsobom plne zlučiteľným so zásadami uvedenými v Zmluve o založení ES a s medzinárodnými záväzkami EÚ.
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Rešpektovanie embarga týkajúceho sa Líbye ustanoveného rezolúciami 748 (1992) a 883 (1993) Bezpečnostnou radou Spojených národov.
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability
rešpektovanie dôstojnosti členov, rovnosti medzi členmi, transparentnosti a finančnej udržateľnosti,
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability,
rešpektovanie dôstojnosti členov, rovnosti medzi členmi, transparentnosti a finančnej udržateľnosti,
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
Rešpektovanie zásad právneho štátu bolo hlavnou prioritou v začiatočnej fáze vykonávania nástroja IPA.
respect of the subsidiarity and proportionality principles;
uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality,
respect people's right to high-quality certified work-related training, irrespective of their qualifications or type of contract;
rešpektovali právo jednotlivca na kvalitnú certifikovanú odbornú prípravu v pracovnom prostredí, a to nezávisle od úrovne kvalifikácie a typu zmluvy,
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
rešpektovať konzultácie s výborom a iné povinné konzultácie stanovené v zmluve, najmä v článku 154 ZFEÚ, pokiaľ ide o sociálnych partnerov,
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
dodržiava všeobecné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení uvedených v prílohe XIIc.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIII.
dodržiava všeobecné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení uvedených v prílohe XIII.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
dodržiava základné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení, ktoré sú uvedené v prílohe III a v prílohe IV.
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
rešpektovanie hraníc, ktoré možno stanoviť pre nosnú kapacitu jednotlivých miest, zariadení a objem prílevu turistov,
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Dodržať strednodobý rozpočtový cieľ v roku 2016 a dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu na úrovni 0,25 % HDP smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v roku 2017.
respect the policies of the 2013 reform;
mali rešpektovať politiky stanovené v reforme z roku 2013;
Respect the principle of subsidiarity.
Propagačná kampaň v celej EÚ
Respect the timetable set in the Directive
Rešpektovať časový harmonogram ustanovený v smernici
respect towards cultural and moral diversity;
rešpektovanie kultúrnej a mravnej rozmanitosti,
respect towards human rights and international labour norms;
dodržiavanie ľudských práv a medzinárodných pracovných noriem,
Respecting differences while achieving synergies
Rešpektovať rozdiely a súčasne dosahovať súčinnosť
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
Rešpektovať rozmanitosť v logickom rámci: Komisia opäť preskúma možnosť realizácie a potrebu rámcového zákona, ktorý sa bude vzťahovať na služby všeobecného záujmu v čase nadobudnutia účinnosti Ústavnej zmluvy; pristúpi k preskúmaniu situácie v oblasti služieb všeobecného záujmu a predloží správu do konca roka 2005.
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
Rešpektovať rozmanitosť v nadväzujúcom rámci: Komisia opäť preskúma možnosť realizácie a potrebu rámcového zákona, ktorý sa bude vzťahovať na verejnoprospešné služby v čase nadobudnutia účinnosti ústavnej zmluvy; pristúpi k preskúmaniu situácie v oblasti verejnoprospešných služieb a predloží správu do konca roka 2005.
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
EHSV v plnej miere oceňuje značný pokrok dosiahnutý v posledných rokoch a zastáva názor, že ďalší krok vpred sa v novom funkčnom období podarí dosiahnuť iba ak sa bude venovať osobitná pozornosť zodpovednosti, legitimite, demokracii, transparentnosti a komunikácii.
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
Rešpektujúc národné kompetencie by členské štáty mali preskúmať možnosti pre zlepšenie času uplynutého medzi poskytovaním povolenia na uvedenie do obehu a rozhodnutiami o stanovení cien a uhrádzania liekov v plnom súlade s legislatívou Spoločenstva.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Rešpektovanie ochrany súkromia a obchodných tajomstiev by nemalo brániť odhaľovaniu korupcie (smernica 2013/36 – CRD IV).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
Rešpektovanie ochrany súkromia a obchodných tajomstiev by nemalo brániť odhaľovaniu korupcie, pričom by sa mali zaviesť primerané ustanovenia o zárukách.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place1.
Rešpektovanie ochrany súkromia a obchodných tajomstiev by nemalo brániť odhaľovaniu korupcie, pričom by sa mali zaviesť primerané ustanovenia o zárukách.1“
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
Na dosiahnutie tohto limitu je potrebné výrazne znížiť emisie skleníkových plynov, avšak situácia sa v tejto oblasti vyvíja opačným smerom.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
Dodržiavanie záväzkov v oblasti pracovných práv a ochrany životného prostredia môže pre niektorých našich obchodných partnerov predstavovať značnú výzvu.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Rešpektovať rozmanitosť služieb a situácií: každá politika Spoločenstva, ktorá sa vzťahuje na služby všeobecného záujmu, musí povinne zohľadňovať rozmanitosť, ktorá je charakteristická pre rôzne služby tohto typu a podmienky, v ktorých sa tieto služby poskytujú.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Rešpektovať rozmanitosť služieb a situácií: každá politika Spoločenstva, ktorá sa vzťahuje na verejnoprospešné služby musí povinne zohľadňovať rozmanitosť, ktorá je charakteristická pre rôzne služby tohto typu a podmienky, v ktorých sa tieto služby poskytujú.
Respecting the diversity of services, situations, and needs and preferences of users: Differences between various services of general economic interest and the different needs and preferences of citizens, users and consumers resulting from different economic, social, geographical, cultural and physical situations should be respected.
Rešpektovanie rôznorodosti služieb, situácií, potrieb a preferencií používateľov: Mali by sa rešpektovať rozdiely v jednotlivých službách všeobecného ekonomického záujmu a rôzne potreby a preferencie občanov, používateľov a spotrebiteľov vyplývajúce z rozdielnej ekonomickej, sociálnej, zemepisnej, kultúrnej a osobnej situácie.
respecting the needs and expectations of legitimate businesses, in particular not to be exposed to unnecessary administrative burdens leading to additional compliance costs and to have legal certainty guaranteed.
rešpektovanie potrieb a očakávaní podnikov, ktoré správne odvádzajú dane, a konkrétne toho, aby sa na ne neuvalila neopodstatnená administratívna záťaž, ktorá by mala za následok dodatočné náklady na dodržiavanie právnych predpisov, a aby sa im zaručila právna istota.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues (of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.
Podľa zásady subsidiarity sú za tieto otázky (regulácia služieb zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych povolaní a úhrada nákladov) prvotne zodpovedné členské štáty, a teda sa vyžadujú kroky na ich úrovni.
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
Rešpektovanie práv, právomocí a povinností nezúčastnených členských štátov
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
Veľmi dôležité je tiež dodržiavať zásadu subsidiarity a súlad v činnostiach jednotlivých štátnych inštitúcií a regionálnych orgánov (súlad medzi štátnou a regionálnou politikou).
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
rešpektovanie veľmi úzkej prepojenosti medzi rozpočtom EÚ a novou paradigmou hospodárskej politiky EÚ3 ako aj aktuálnou výkonnosťou hospodárstva EÚ v strednodobom kontexte;
Respecting this ownership also means respecting the pace and schedule of reform processes, which are intrinsically complex and long-term, as they go to the very heart of the organisation of a state and a society.
Rešpektovanie procesu osvojovania implikuje taktiež dodržiavanie rytmu a harmonogramu reformných procesov, ktoré sú komplexné a dlhodobé, pretože sa týkajú samotného usporiadania štátu a spoločnosti.
Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Výbor preto zdôrazňuje, že v prípade členských štátov, ktoré zaznamenali v rokoch 2007 – 2009 pokles HDP a preukázali počas aktuálneho obdobia dobrú absorpčnú schopnosť, bude navrhovaný strop stanovený tak, aby bol minimálne rovnaký, ako tomto období.
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sa rozhodli podľa článku 50 ods. 1 a ods. 2 písm. g) Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom