natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 1 January 2013 with the exception of Articles 32, 35 and 36, which shall apply from 1 January 2014.
Uplatňuje sa od 1. januára 2013 s výnimkou článkov 32, 35 a 36, ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2014.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2020.
Uplatňuje sa od 1. januára 2016 do 31. decembra 2020.
It shall apply from 1 January 201X.
Uplatňuje sa od 1. januára 201X.
It shall apply from 1 January 20XX.
Uplatňuje sa od 1. januára 20XX.
It shall apply from [24 months after entry into force], with the exception of Article 87, which shall apply from [12 months after entry into force].
Uplatňuje sa od [24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti] s výnimkou článku 87, ktorý sa uplatňuje od [12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
It shall apply from [DATE - 24 months after entry into force], with the exception of Article 11(3) which shall apply from the date of entry into force.
Uplatňuje sa od [DÁTUM - 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti], s výnimkou článku 11 ods. 3, ktorý sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti.
It shall apply from [DATE 9 months after entry into force] with the exception of Article 9(9) which shall apply from the day of entry into force.
Uplatňuje sa od [DÁTUM 9 mesiacov od nadobudnutia účinnosti], s výnimkou článku 9 ods. 9, ktorý sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti.
It shall apply from [enter date 12 months after entry into force].
Uplatňuje sa od [vloží sa dátum 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
It shall apply from [Office of Publications please insert date counting 24 months from the entry into force] except for Article 15, Article 54(4), Article 58(2), Article 108(4) and Article 116(4) which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Uplatňuje sa od [Úrad pre publikácie, dopíšte dátum, ktorý nastane 24 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti] okrem článku 15, článku 54 ods. 4, článku 58 ods. 2, článku 108 ods. 4 a článku 116 ods. 4, ktoré sa uplatňujú od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
It shall apply from [twelve months after the date of adoption of this Regulation], with the exception of Article 9, which shall apply from [six months after the date of adoption of this Regulation].
Uplatňuje sa od [dvanásť mesiacov po dátume prijatia tohto nariadenia] s výnimkou článku 9, ktorý sa uplatňuje od [šesť mesiacov po dátume prijatia tohto nariadenia].
It shall apply from the date of entry into force, with the exception of Article 6 that shall apply [OP please introduce exact date, 18 months after publication of this Regulation] and Articles 13 to 18 and 20 that shall apply [OP please introduce exact date, 36 months after publication of this Regulation].
Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti, s výnimkou článku 6, ktorý sa uplatňuje od [OP prosím vložte presný dátum 18 mesiacov po uverejnení tohto nariadenia], a článkov 13 až 18 a článku 20, ktoré sa uplatňujú od [OP prosím vložte presný dátum 36 mesiacov po uverejnení tohto nariadenia].
It shall apply from the date on which the EES is to start operations, as determined by the Commission in accordance with Article 60 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes].
Uplatňuje sa od dátumu uvedenia systému vstup/výstup do prevádzky, ako určila Komisia v súlade s článkom 60 [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. XXX, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie a ktorým sa stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva].
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 41.
Uplatňuje sa odo dňa uvedeného v článku 41 ods. 1.
It shall apply in relation to Community support as from 1 January 2007.
Uplatňuje sa v súvislosti s podporou Spoločenstva od 1. januára 2007.
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Uplatňuje sa pod podmienkou, že zmluva sa uzatvorila s poskytovateľom služieb, ktorý podniká alebo vykonáva povolanie v členskom štáte obvyklého pobytu spotrebiteľa, alebo ktorý všetkými prostriedkami smeruje svoje činnosti do tohto členského štátu alebo do viacerých štátov, medzi ktorými sa nachádza tento členský štát, a ak zmluva spadá do rozsahu týchto činností, s výnimkou situácie, ak poskytovateľ služieb nepoznal miesto obvyklého pobytu spotrebiteľa a ak táto neznalosť nebola spôsobená jeho nedbanlivosťou.
It shall apply only to the reference quantities available on 31 March 2000.
Uplatňuje sa len na referenčné množstvá dostupné v poľnohospodárskom podniku k 31. marcu 2000.
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC29.
Spoločný podnik uplatňuje princípy a minimálne normy bezpečnosti určené a zavedené rozhodnutím Rady 2001/264/ES29.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Uplatňuje sa na všetky potraviny určené pre konečného spotrebiteľa vrátane potravín dodávaných zariadeniami hromadného stravovania a potravín určených na zásobovanie zariadení hromadného stravovania.
It shall apply to all intelligent transport systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes.
Uplatňuje sa na všetky inteligentné dopravné systémy v oblasti cestnej dopravy a rozhrania s inými druhmi dopravy.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ] of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made .
Vzťahuje sa na žiadosti o medzinárodnú ochranu podané v čase od [ prvého dňa nasledujúceho po jeho nadobudnutí účinnosti Õ] prvého dňa šiesteho mesiaca nasledujúceho po nadobudnutí jeho účinnosti a od tohto dňa sa bude vzťahovať na každé dožiadanie o prevzatie alebo prijatie späť žiadateľov bez ohľadu na dátum, kedy bola žiadosť podaná.
It shall apply to birds, their eggs, nests and habitats.
Uplatní sa na vtáky, ich vajcia, hniezda a ich biotopy.
It shall apply to non‑contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Nariadenie sa použije na mimozmluvné záväzky vyplývajúce zo skutočností, ktoré nastali po nadobudnutí jeho účinnosti.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Bude sa uplatňovať na vopred balené výrobky, ako je definované v článku 2 smernice 76/211/EHS.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Oblasť pôsobnosti sa vzťahuje na konštrukčné riešenie jadrových zariadení, ich umiestňovanie, výstavbu, údržbu, prevádzku a vyraďovanie z prevádzky, v prípade čoho sa musia podľa legislatívneho a dozorného rámca príslušného členského štátu zohľadniť otázky bezpečnosti.
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Uplatňuje sa na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nie sú občanmi Únie v zmysle článku 20 ods. 1 zmluvy, bez toho, aby boli dotknuté:
It shall apply with effect from 1 May 2004.
Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. mája 2004.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Odvolacia rada tak často, ako je to potrebné, vyzve strany odvolacieho konania, aby predložili pripomienky k oznámeniam, ktoré sama vystavila alebo k oznámeniam ostatných strán týkajúcim sa odvolacieho konania v určených lehotách.
It shall assess the results of the Union's financial assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the Instruments.
Zhodnotia sa v nej výsledky finančnej pomoci Únie použitím, pokiaľ je to možné, osobitných a merateľných ukazovateľov jej úlohy pri plnení cieľov týchto nástrojov.
It shall assign an official number to each approved or registered plant, establishment or user, and to each operator on which information has been provided in accordance with Article 40(3) which identifies the plant, establishment, user or operator with respect to the nature of its activities.
Členský štát pridelí každému schválenému alebo registrovanému zariadeniu, prevádzkarni alebo užívateľovi a každému prevádzkovateľovi, o ktorom boli poskytnuté informácie v súlade s článkom 40 ods. 3, úradné číslo, ktorým sa identifikuje zariadenie, prevádzkareň alebo prevádzkovateľ zo zreteľom na charakter jeho činností.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS-169 and the integration and synthesis of the research results.
Pomáha sekretariátu v záležitostiach týkajúcich sa vedeckej koordinácie programu BONUS-169 a integrácie a syntézy výsledkov výskumu.
It shall at least:
V nej sa aspoň:
It shall award the contract to the tender offering the best price-quality ratio.
Zákazku zadá na základe tej ponuky, ktorá predstavuje najlepší pomer ceny a kvality.
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
Musí byť 200 ± 10 mm od čiary na základnej rovine, priamo pod okrajom aktívneho vodiča.
It shall be a dense asphaltic concrete.
Je ním hutný asfaltobetón.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.
Rozhodnutie, či je zmena podstatná alebo nie, je v kompetencii príslušných vnútroštátnych orgánov, ktoré vezmú do úvahy faktory ako prínosy zmeny pre životné prostredie.
It shall be accessible to other authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Ostatným orgánom je prístupný len vtedy, ak sú viazané prísahou a majú právomoc v oblasti kontroly a udeľovania sankcií v oblasti cestnej dopravy.
It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning.
K osvedčeniu sa prikladajú potrebné opisy, nákresy a schémy vzorky nevyhnutné na identifikáciu typu a na objasnenie činnosti meradla.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Spolu so žiadosťou sa v troch exemplároch predkladajú ďalej uvedené sprievodné dokumenty:
It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
Spolu so žiadosťou sa v troch vyhotoveniach predkladajú nasledujúce sprievodné dokumenty:
It shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'
Sú povolené medzi rôznymi leteckými navigačnými službami v ktorejkoľvek z týchto dvoch kategórií, len ak existujú objektívne dôvody, a pokiaľ sú jednoznačne preukázané,“
It shall be appropriately documented.
K poskytnutiu informovaného súhlasu sa vypracováva primeraná dokumentácia.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Je autonómny vo svojej každodennej činnosti vo vzťahu k inštitúciám Spoločenstva.
it shall be based on an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
zakladá sa na efektívnom historickom pozorovacom období minimálne jedného roka, ale s výnimkou prípadu, keď je opodstatnené kratšie pozorovacie obdobie z dôvodu významného zvýšenia cenovej volatility;
It shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Vypočítava sa ako je stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
It shall be calculated by applying an assessment factor to the values resulting from tests on organisms, e.g. LD50 (median lethal dose), LC50 (median lethal concentration), EC50 (median effective concentration), IC50 (concentration causing 50 % inhibition of a given parameter, e.g. growth), NOEL(C) (no-observed-effect level (concentration)), or LOEL(C) (lowest-observed-effect level (concentration)).
Výpočet sa robí použitím hodnotiaceho faktora na hodnoty získané z testov na organizmoch, napríklad LD50 (stredná letálna dávka), LC50 (stredná letálna koncentrácia), EC50 (stredná účinná koncentrácia), IC50 (koncentrácia spôsobujúca 50 %-nú inhibíciu daného parametra, napríklad rastu), NOEL(C) [hladina (koncentrácia) bez pozorovaného účinku] alebo LOEL(C) [najnižšia hladina (koncentrácia) pozorovaného účinku].
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Počíta sa vydelením ročného finančného rámca stanoveného podľa článku 112 poľnohospodárskou plochou každého nového členského štátu stanovenou podľa článku 113.
It shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:
Vypočíta sa na základe najvyšších hodnôt zrýchlenia vykázaných akcelerometrom v časovom intervale t1 – t2 podľa rovnice:
it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited;
vypočíta sa jasným a jednoduchým spôsobom a tak, aby sa zabezpečila revízia výpočtu;
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production, up to the ceilings set in Annex I.
Vypočíta sa na základe ročnej predanej produkcie organizácie do maximálnych hodnôt ustanovených v prílohe I.
It shall be calculated, in accordance with point 2 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Vypočíta sa v súlade s bodom 2 prílohy IV ako kombinácia kapitálových požiadaviek minimálne pre tieto submoduly:
It shall be calculated, in accordance with point 3 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Vypočíta sa v súlade s bodom 3 prílohy IV ako kombinácia kapitálových požiadaviek minimálne pre tieto submoduly:
It shall be calculated, in accordance with point 4 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Vypočíta sa v súlade s bodom 4 prílohy IV ako kombinácia kapitálových požiadaviek minimálne pre tieto submoduly:
It shall be calculated, in accordance with point 5 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Vypočíta sa v súlade s bodom 5 prílohy IV ako kombinácia kapitálových požiadaviek minimálne pre tieto submoduly:
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
Vykonávajú sa dostatočne často a takým spôsobom, aby vzorky reprezentovali skúmané palivo, a v prípade lodného paliva, aby reprezentovali palivo, ktoré používajú lode, kým sú príslušných oblastiach a v prístavoch.
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than the one responsible for the call for proposals.
Predsedá mu úradník Komisie alebo príslušného financujúceho orgánu z iného oddelenia než je oddelenie zodpovedné za uverejnenie výzvy na predkladanie návrhov.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Musí sa pravidelne kontrolovať podľa periódy skúšania uvedenej v bode 2.5.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Táto databáza je spoločná pre všetky inštitúcie, výkonné agentúry a subjekty uvedené v článku 200.
It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include:
Musí byť v súlade s príslušnými existujúcimi právnymi predpismi spoločenstva vrátane príslušných ustanovení tejto smernice a musí obsahovať:
It shall be complementary to the FP7 by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication.
Bude predstavovať doplnok programu RP7 zaoberajúci sa inováciou, čo zahŕňa netechnologickú aj technologickú inováciu, ktorá sa dostala za záverečnú demonštračnú fázu a je pripravená na trhovú replikáciu.
It shall be composed exclusively of natural persons who are independent of candidates in the contest.
Porota je zložená výlučne z fyzických osôb, ktoré sú nezávislé od záujemcov v súťaži.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Skladá sa z vedcov, ktorí majú vysokú medzinárodnú reputáciu, zástupcov príslušných zainteresovaných subjektov, vrátane napríklad subjektov pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu, obnoviteľných energetických zdrojov, rybného hospodárstva a akvakultúry, námornej dopravy, biotechnológie a technológií vrátane priemyselných aj občianskych spoločenských organizácií, ktoré majú záujmy v týchto sektoroch, ostatných integrovaných programov výskumu v baltskej oblasti a ostatných európskych morských regiónov.
It shall be considered that control is retained over the underlying exposures where the originator has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is otherwise required to re-assume transferred risk.
Usudzuje sa, že originátor si ponechal kontrolu nad podkladovými expozíciami, ak má právo spätne odkúpiť od nadobúdateľa predtým presunuté expozície, aby mohol využiť výhody z nich plynúce alebo ak je inak povinný opätovne vziať na seba presunuté riziko.
It shall be consistent with the other parts of the prospectus.
Musí byť v súlade s ostatnými časťami prospektu.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Vzťahuje sa na ne povinnosť chrániť profesijné tajomstvo a sú chránené právnymi predpismi v tejto oblasti na území zmluvnej strany, ktorá ich dostala, ako aj príslušnými ustanoveniami vzťahujúcimi sa na orgány Spoločenstva.
It shall be deemed applied if 15% of the revenues are used on the trans-European network.
Bude sa považovať za splnené, ak sa 15 % z príjmov použije na transeurópsku sieť.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Stanovuje sa každý rok najneskôr do 1. marca na základe údajov týkajúcich sa všetkých takýchto uvedení do daňového voľného obehu v predchádzajúcom kalendárnom roku.“.
It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles:
Stanoví sa v súlade s pravidlami príslušného orgánu v domovskom členskom štáte s použitím nasledujúcich zásad:
It shall be developed in accordance with Chapter II.
Rozvíja sa v súlade s kapitolou II.
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
Použije sa na druhy činností súvisiace s prioritami stanovenými v článku 16a ods. 1 a vynaloží sa takto:
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
Fórum zriadené podľa článku 10 prediskutuje tento výsledok na základe jeho posúdenia Komisiou a vydá odporúčania.
It shall be downloadable, printable and in searchable electronic format that cannot be modified.
Prospekt musí byť v elektronickom formáte, ktorý je možné stiahnuť a vytlačiť, v ktorom sa dá vyhľadávať a ktorý nemožno upravovať.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
Toto osvedčenie je vystavené v súlade so vzorom osvedčenia uvedeným v prílohe II a je na ňom pečiatka alebo kolok akreditovaného úradu alebo orgánu, ktoré ho vystavili.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles 7 to 14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Kontrola osôb sa v súlade s článkami 7 až 14 musí zabezpečiť aj na letiskách, ktoré nemajú štatút medzinárodného letiska podľa príslušného vnútroštátneho práva („malé letiská“), ale cez ktoré je povolené presmerovanie letov z tretích krajín alebo do tretích krajín.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by way of testing of the end product.
Najmä prostredníctvom testovania konečného produktu sa zabezpečí, že odvodený produkt nepredstavuje žiadne neprijateľné riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Bude poverená vytvorením a prevádzkou centrálnej časti systému vrátane jednotných rozhraní v členských štátoch.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Rovná sa 20 % (X = 0,20), keď príslušný členský štát je uvedený v prílohe IV nariadenia (ES) č. 883/2004.
It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
Bude sa rovnať aspoň dvojnásobku priemernej hodnoty príslušných práv na výsadbu v danom regióne.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.
Po ňom nasleduje odoslanie oznámenia o dlhu dlžníkovi okrem prípadov, keď sa okamžite vzdá vymáhania pohľadávky.
It shall be for each Member State to decide which of the facilities referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 6.
Je na každom členskom štáte, aby rozhodol o tom, ktorá z možností uvedených v druhom pododseku odseku 1 bude k dispozícií, a či budú súdy alebo správne orgány oprávnené požadovať, aby boli najprv vyčerpané iné dostupné prostriedky na vybavovanie sťažností, vrátane prostriedkov uvedených v článku 6.