natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support the continuous monitoring of organisations' safety performance that is required under Authority requirements contained in EU law, material has been developed, including definitions and concepts for the conduct of risk-based and performance-based oversight.
S cieľom podporiť nepretržité monitorovanie výkonnosti organizácií v oblasti bezpečnosti, ktoré sa vyžaduje v požiadavkách na orgán stanovených v právnych predpisoch EÚ, bol vypracovaný materiál vrátane vymedzenia pojmov a koncepcie na realizáciu dohľadu založeného na rizikách a výsledkoch.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
S cieľom podporiť nasadenie ďalších desiatich styčných dôstojníkov by sa mal rozpočet agentúry, okrem nákladov na zamestnancov, zvýšiť o 1 000 000 EUR ročne na pokrytie nákladov súvisiacich s úradom, komunikáciou, logistickou a technickou podporou.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
s cieľom podporiť vývoj existujúcich a nových hospodárskych činností by sa najmenej 50 % osobitného dodatočného príspevku malo vyčleniť na akcie prispievajúce k diverzifikácii a modernizácii hospodárstiev najvzdialenejších regiónov.
In order to support the development of labour market policies that promote the creation of more and better jobs for all in a sustainable economy, further research should be aimed at strengthening the EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and social dialogue should be reinforced in order to ensure that structural change in relation to climate change is achieved in a way that is efficient and acceptable from both economic and social perspectives.
S cieľom podporiť vývoj politík trhu práce, ktoré podnietia tvorbu väčšieho počtu a lepších pracovných miest pre všetkých v trvalo udržateľnom hospodárstve, by sa mal ďalší výskum zamerať na posilnenie schopnosti EÚ riešiť účinky prechodu na nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku na zamestnanosť a mal by sa posilniť sociálny dialóg, aby sa zabezpečilo, že štrukturálna zmena v súvislosti so zmenou klímy sa dosiahne spôsobom, ktorý je efektívny a prijateľný z hospodárskeho aj sociálneho hľadiska.
In order to support the development of security and counter-terrorism policies, a comprehensive Security Research Programme was established as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, and 1.4 billion € has been made available for the period 2007-2013.
S cieľom podporovať rozvoj politík v oblasti bezpečnosti a boja proti terorizmu bol ako súčasť siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj vytvorený komplexný program pre výskum v oblasti bezpečnosti, na ktorý je na obdobie rokov 2007 – 2013 vyčlenených 1,4 miliárd EUR.
In order to support the development of suitable indicators taking into account the specific risks of plant protection products and national risk mitigation measures, the Council encouraged the Commission to develop a system leading to comparable statistics on plant protection products.
S cieľom podporiť stanovenie vhodných ukazovateľov zohľadňujúcich špecifické riziká prípravkov na ochranu rastlín a vnútroštátne opatrenia na zmiernenie rizika vyzvala Rada Komisiu, aby vypracovala systém umožňujúci tvorbu porovnateľnej štatistiky prípravkov na ochranu rastlín.
In order to support the different Community policies outlined under the four priority areas below, the Community’s own financial resources have been mobilised to focus on growth and jobs, improving growth catch-up and economic adjustment particularly in the new Member States and other economically disadvantaged regions.
Na podporu rôznych politík Spoločenstva načrtnutých v štyroch prioritných oblastiach, ktoré sú uvedené v ďalšom texte, už boli v prospech rastu a zamestnanosti zmobilizované vlastné finančné zdroje Spoločenstva, pomocou ktorých sa má zmenšiť zaostávanie v raste a zlepšiť prispôsobenie hospodárstva predovšetkým v nových členských štátoch a v iných hospodársky znevýhodnených regiónoch.
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
S cieľom podporiť zavádzanie harmonizovanej politiky a systémov v oblasti trvalo udržateľného využívania pesticídov môže Komisia financovať:
In order to support the exchange of best practice at the regional level, co-ordination and co-operation with DG Regio should be improved
S cieľom podporiť výmenu skúseností s najvhodnejšími pracovnými postupmi na regionálnej úrovni by sa mala zlepšiť koordinácia a spolupráca s Generálnym riaditeľstvom REGIO.
In order to support the implementation of the Work Plan, working methods new to the field of sport were introduced, notably Expert Groups as well as strengthened dialogue structures.
S cieľom podporiť vykonávanie pracovného plánu boli zavedené nové pracovné metódy v oblasti športu, najmä expertné skupiny, ako aj posilnené štruktúry na udržiavanie dialógu.
In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
V záujme podpory procesu pristúpenia kandidátskych krajín by colné správy týchto krajín mali dostať potrebnú podporu, aby boli schopné vykonávať úplný rozsah úloh, ktoré od nich vyžadujú právne predpisy Spoločenstva od dátumu ich pristúpenia, vrátane správy budúcej vonkajšej hranice.
In order to support the realisation of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to realise their potential.
S cieľom podporiť využitie celkového výskumného potenciálu rozšírenej únie budú navrhnuté akcie zamerané na odhalenie potenciálu výskumných skupín, najmä v konvergenčných a vzdialených regiónoch Európskej únie, ktoré v súčasnosti nevyužívajú svoje možnosti naplno, alebo ktoré na zužitkovanie svojho potenciálu potrebujú nové poznatky a podporu.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle15 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
V záujme toho, aby sa viac podporil proces inovácie, je podľa názoru výboru potrebné v spolupráci s príslušnými subjektmi dôkladne preskúmať pravidlá pre poskytovanie štátnej pomoci, verejné obstarávanie a hospodársku súťaž, ktoré môžu brániť dosiahnutiu tohto cieľa15.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle16 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
V záujme toho, aby sa viac podporil proces inovácie, je podľa názoru výboru potrebné v spolupráci s príslušnými subjektmi dôkladne preskúmať pravidlá pre poskytovanie štátnej pomoci, verejné obstarávanie a hospodársku súťaž, ktoré môžu brániť dosiahnutiu tohto cieľa16.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle8 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
V záujme toho, aby sa viac podporil proces inovácie, je podľa názoru výboru potrebné v spolupráci s príslušnými subjektmi dôkladne preskúmať pravidlá pre poskytovanie štátnej pomoci, verejné obstarávanie a hospodársku súťaž, ktoré môžu brániť dosiahnutiu tohto cieľa8.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds that come to an end in 2006.
Európska rada s cieľom podporiť toto úsilie vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosť spojenia intervencií v rámci programu PEACE II s programami štrukturálnych fondov, ktorých platnosť končí v roku 2006.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds, which come to an end in 2006.
V snahe podporiť tieto úsilia, vyzvala Európska rada Komisiu, aby preskúmala možnosť zosúladenia intervencií (zásahov) v rámci programu PEACE II s programami štrukturálnych fondov, ktoré skončia v roku 2006.
In order to support this objective, the Commission will foster a debate in the Radio Spectrum Policy Group and the European Regulators Group to analyse the regulatory implications of the future re-farming of the spectrum dividend in order to identify, and address, possible inconsistencies arising between national implementations of EU legislation.
V snahe podporiť tento cieľ Komisia bude v Skupine pre frekvenčnú politiku a v Európskej skupine regulátorov podporovať diskusiu o analýze regulačných dôsledkov budúceho hospodárenia s frekvenčnou úsporou s cieľom identifikovať a riešiť možné rozpory medzi vnútroštátnymi predpismi na implementáciu legislatívy EÚ.
In order to support this objective, the GSP will therefore provide the first opportunity to apply these general guidelines for improving rules of origin, subject to fine-tuning the details of their implementation.
S cieľom podporiť tento cieľ, SVP preto poskytne prvú príležitosť na uplatnenie týchto všeobecných usmernení na zlepšenie pravidiel pôvodu, za predpokladu doladenia podrobností týkajúcich sa ich uplatňovania.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
Na podporu tohto procesu by sa mala časť dodatočných prostriedkov vyhradiť výlučne na rozvíjanie kooperatívnych programov medzi Európskou úniou a členskými štátmi.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
Na podporu tohto procesu by sa mala časť dodatočných prostriedkov vyhradiť výlučne na rozvíjanie kooperatívnych programov medzi európskou úrovňou a členskými štátmi.
In order to support this trend, sectors previously classified as factors in the success of the catch-up process (e.g. education and training, product and labour market regulation, macro-economic management) must be restructured.
Aby sa tento spôsob podporil, je potrebné prebudovať rôzne oblasti (napr. vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie, reguláciu produktov a trhu práce, makroekonomické riadenie), ktoré boli v minulosti označené za faktory úspechu procesu dobiehania.
In order to support this work, the Commission will launch a study to make a more detailed evaluation of the current policies and priorities, which should be available in time for the mid-term evaluation of the Stockholm Programme.
Na podporu tejto práce začne Komisia výskum zameraný na získanie podrobnejšieho hodnotenia súčasných politík a priorít, ktoré by malo byť k dispozícii pre strednodobé hodnotenie Štokholmského programu.
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is increasing civil productions.
Alternatívou v záujme prežitia a zachovania zamestnanosti a schopnosti zarábať je zvýšiť civilnú produkciu.
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.
Alternatívou v záujme prežitia a zachovania zamestnanosti a schopnosti dosahovať príjmy je zvýšiť civilnú produkciu.
In order to survive in today's market, companies have to pay particular attention to costs, without however neglecting internal organisation, market orientation and planning for the future.
Aby podniky prežili na dnešnom trhu, musia venovať osobitnú pozornosť nákladom, avšak bez zanedbania vnútornej organizácie, trhovej orientácie a plánovania do budúcnosti.
In order to survive, like any business, even though not commercial, the website and database will have to be innovative and ever-changing.
Ak chce internetová stránka a databáza „prežiť“, bude sa musieť, tak ako hociktoré podnikanie, aj nekomerčného charakteru, inovovať a neustále meniť.
In order to survive, like any business, even though not commercial, the website and database will have to be innovative and ever-changing.
Ak majú webová stránka a databáza prežiť, musia byť podobne ako každý biznis, aj keď nie komerčný, inovatívne a stále sa meniace.
In order to sustain a comprehensive policy approach, all humanitarian organisations active in the areas affected should be given every possible financial and logistical assistance.
Všetkým humanitárnym organizáciám pôsobiacim v zasiahnutých oblastiach by sa mala poskytnúť maximálna finančná a logistická pomoc s cieľom udržať komplexný politický prístup.
In order to sustain diversification by inland fishermen, the EMFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing under the conditions of Article 32 of this Regulation.
S cieľom posilniť diverzifikáciu vnútrozemských rybárov sa z fondu EFNR podporuje zmena účelu využívania plavidiel prevádzkovaných v rámci vnútrozemského rybolovu na iné činnosti, ktoré sa netýkajú rybolovu, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 32 tohto nariadenia.
In order to sustain infrastructure development, its main hindrances are to be tackled.
S cieľom udržať rozvoj infraštruktúry je potrebné pustiť sa do odstraňovania hlavných prekážok.
In order to swiftly incorporate into Union law such amendments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission (the "Commission").
Aby sa umožnilo pružné začlenenie takýchto zmien do práva Únie, právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) by sa mala delegovať na Európsku komisiu (ďalej len „Komisia“).
In order to tackle emissions of non-CO2 GHG, responsible for 17 % of the EU’s emissions, a range of measures should be put forward that include:
S cieľom riešiť otázku emisií skleníkových plynov iných ako CO2, ktoré sú zodpovedné za 17 % emisií EÚ by sa mal predložiť rad opatrení, ktoré zahŕňajú:
In order to tackle high unemployment and low participation rates the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
S cieľom bojovať proti vysokej nezamestnanosti a nízkej miere ekonomickej aktivity by krajina mala znížiť nepružnosť trhu práce vrátane zníženia daňovo-odvodového zaťaženia.
In order to tackle high unemployment and low participation rates, the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
S cieľom bojovať proti vysokej nezamestnanosti a nízkej miere ekonomickej aktivity by krajina mala znížiť nepružnosť trhu práce vrátane zníženia daňovo-odvodového zaťaženia.
In order to tackle indebtedness, the goal of increasing investment and public-private partnerships is gaining ground in Croatia.
V priebehu boja proti zadlženosti v Chorvátsku zisťujú, že by bolo vhodné zintenzívniť investičnú činnosť a vytváranie verejno-súkromných partnerstiev.
In order to tackle secondary movements and absconding of applicants, an additional detention ground has been added.
S cieľom riešiť sekundárne pohyby žiadateľov a ich útek bol pridaný ďalší dôvod na zaistenie.
In order to tackle successfully EU citizens' cross-border tax problems such as double taxation, complicated tax procedures and the lack of clear information for foreign taxpayers, the Commission needs the support of the Council, the European Parliament, the Member States and other stakeholders.
Komisia na úspešné vyriešenie daňových problémov občanov EÚ pri cezhraničných aktivitách, ako je dvojité zdanenie, komplikované daňové postupy a nedostatok jasných informácií pre zahraničných platcov dane, potrebuje podporu Rady, Európskeho parlamentu, členských štátov a ostatných zainteresovaných strán.
In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperability, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
Aby sa účinne predišlo takýmto rizikám, mali by sa pozorne preskúmať predovšetkým aspekty interoperability centrálnych zmluvných strán, dôverného charakteru výmeny údajov, koncentrácie zhromaždených údajov a ohlasovacej povinnosti u centrálnej zmluvnej strany, ako aj zapojenie klientov do riadenia centrálnych zmluvných strán.
In order to tackle the big research questions more efficiently through commonly agreed work programmes, Member States are collaborating on a Joint Programming Initiative on "Healthy and Productive Seas and Oceans".
S cieľom účinnejšie riešiť veľké otázky výskumu prostredníctvom spoločne dohodnutých pracovných programov, členské štáty spolupracujú v rámci iniciatívy spoločného plánovania „Zdravé a produktívne moria a oceány“.
In order to tackle the causes of the problem, the fight against counterfeiting and piracy requires worldwide cooperation.
Boj proti falšovaniu a pirátstvu si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu, vďaka ktorej je možné zasiahnuť do príčin problémov.
In order to tackle the high general government budget deficit of 9.7 per cent of GDP in 2003, the government plans to implement a series of measures and to strengthen tax enforcement to boost revenue.
S cieľom vyriešiť situáciu vysokého celkového deficitu verejných financií, vláda plánuje vykonať sériu opatrení a posilniť vyberanie daní, aby zvýšila príjmy.
In order to tackle the phenomenon of so called false self-employed, a more precise definition of 'mobile workers' is added to article 3 (d).
Aby sa riešil jav takzvaných falošných samostatne zárobkovo činných vodičov, dopĺňa sa v článku 3 písm. d) presnejšia definícia „mobilných pracovníkov“.
In order to tackle the problems identified above, the following objectives have been set.
S cieľom riešiť uvedené problémy sa stanovili tieto ciele.
In order to tackle this budgetary challenge the EU needs to implement structural reform measures so as to curb the long-term expenditure trends and to raise potential growth, e.g. by raising employment rates or the effective retirement age.
V záujme riešenia tohto rozpočtového problému je potrebné, aby EÚ implementovala opatrenia štrukturálnej reformy na účely kontroly dlhodobých trendov výdavkov a zvyšovania potenciálneho rastu, napríklad zvyšovaním miery zamestnanosti alebo efektívneho dôchodkového veku.
In order to tackle this environmental threat, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste provides for redirecting two thirds of biodegradable municipal waste away from landfills and requires Member States to establish and regularly review national strategies for management of the waste diverted from landfill.
S cieľom riešiť túto ekologickú hrozbu sa v smernici 1999/31/ES o skládkach odpadov zabezpečuje presmerovanie dvoch tretín biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu zo skládok a od členských štátov sa vyžaduje vytvoriť a pravidelne revidovať vnútroštátne stratégie riadenia odpadu nezvážaného na skládku.
In order to tackle this issue, Greece needs to continue to reform its asylum and migration policies and to efficiently manage its external borders.
Na vyriešenie tejto otázky musí Grécko pokračovať v reforme svojich politík v oblasti azylu a migrácie a musí účinne riadiť svoje vonkajšie hranice.
In order to tackle this issue, the Commission initiated self-regulatory forums like the Florence (electricity) forum and the Madrid (gas) forum.
Na vyriešenie tohto problému Komisia iniciovala založenie samoregulačných fór vo Florencii (elektrická energia) a v Madride (plyn).
In order to take account of any future need to have specific production rules for products other than those referred to in Articles 10 to 15, and in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production of those additional other products and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing Annex II with regard to specific production rules for those products.
S cieľom zohľadniť možnú budúcu potrebu osobitných pravidiel výroby výrobkov iných ako výrobkov uvedených v článkoch 10 až 15 a s cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť a dodržiavanie súladu s týmto nariadením, pokiaľ ide o ekologickú výrobu týchto ďalších iných výrobkov, a prispôsobenie sa technickému vývoju je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa mení alebo dopĺňa príloha II, pokiaľ ide o osobitné pravidlá výroby uvedených výrobkov.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products whose production does not fall within any of the categories of specific production rules laid down in this Regulation, as well as in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and, subsequently, adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing specific production rules for such products, including amendments or supplements thereof.
S cieľom zohľadniť možnú budúcu potrebu osobitných pravidiel výroby v prípade výrobkov, ktorých výroba nepatrí do žiadnej kategórie osobitných pravidiel výroby stanovených v tomto nariadení, ako aj s cieľom zabezpečiť kvalitu, vysledovateľnosť, dodržiavanie súladu s týmto nariadením a následne prispôsobenie sa technickému vývoju by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o stanovenie osobitných pravidiel výroby takýchto výrobkov vrátane zmien takýchto pravidiel alebo ich doplnení.
In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
V snahe zohľadniť zmeny a vývoj v oblasti informácií o potravinách treba vypracovať ustanovenia s cieľom splnomocniť Komisiu, aby zmenila a doplnila zoznam povinných informácií pridaním alebo odstránením údajov, a na sprístupnenie určitých údajov alternatívnymi prostriedkami.
In order to take account of consumers' expectations and to meet the international standards applicable to the field covered by this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, establish the processes for products being prepared for the purpose of obtaining aromatised wine products.
S cieľom zohľadniť očakávania spotrebiteľov a dodržať medzinárodné normy uplatniteľné na oblasť, na ktorú sa toto nariadenie vzťahuje, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov ustanoviť procesy pre výrobky, ktoré sa pripravujú na účely získavania aromatizovaných vínnych výrobkov.