natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and maintain it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
V roku 2015 významne posilniť rozpočtovú stratégiu s cieľom zabezpečiť dosiahnutie strednodobého cieľa a následne ho zachovať, ako aj zabezpečiť dodržanie pravidiel týkajúcich sa dlhu v snahe trvale znižovať pomer verejného dlhu.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
V roku 2015 výrazne posilniť rozpočtovú stratégiu a tým zabezpečiť dosiahnutie strednodobého cieľa a následne ho naďalej dodržiavať, a zabezpečiť, aby sa dodržiavalo dlhové pravidlo a tým udržať klesajúcu tendenciu vysokého pomeru dlhu verejnej správy.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
V roku 2015 významne posilniť rozpočtovú stratégiu s cieľom zabezpečiť dosiahnutie strednodobého cieľa a následne na ňom zotrvať.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required structural adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective.
V roku 2015 výrazne posilniť rozpočtovú stratégiu na zabezpečenie požadovanej štrukturálnej úpravy vo výške 0,6 % HDP smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa.
In 2015, Spain reformed the organisation and governance of its so-called training for employment subsystem in an effort to link training contents with labour market needs, while in Sweden a new adult education initiative will increase the number of places in the municipal adult education system.
V roku 2015 Španielsko uskutočnilo reformu organizácie a riadenia podsystému odbornej prípravy na zamestnanie s cieľom prepojiť obsah odbornej prípravy s potrebami trhu práce, zatiaľ čo vo Švédsku sa prostredníctvom novej iniciatívy v oblasti vzdelávania dospelých zvýši počet miest v komunálnych systémoch vzdelávania dospelých.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
V roku 2015 posilniť rozpočtovú stratégiu na zabezpečenie dosiahnutia strednodobého cieľa a na jeho udržanie v ďalšom období.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective.
Posilniť v roku 2015 rozpočtovú stratégiu s cieľom zabezpečiť požadovanú úpravu vo výške 0,5 % HDP v záujme dosiahnutia strednodobého cieľa.
In 2015, taxes accounted for 63 % of the average retail gasoline price and 57 % of the diesel price.
V roku 2015 tvorili dane 63 % priemernej maloobchodnej ceny benzínu a 57 % ceny nafty.
In 2015, the (recalculated) structural balance is planned to improve by 0.3 pp. of GDP.
V roku 2015 by sa (prepočítané) štrukturálne saldo malo zlepšiť o 0,3 percentuálneho bodu HDP.
In 2015, the Africa Investment facility (AfIF) was created via Commission Decision C (2015)521039.
V roku 2015 bol rozhodnutím Komisie C (2015)5210 vytvorený africký investičný nástroj (Africa Investment facility – AfIF)39.
In 2015, the Commission also introduced new consultation and feedback mechanisms for new policy initiatives.
V roku 2015 Komisia zaviedla aj nové mechanizmy konzultácií a spätnej väzby pre nové politické iniciatívy.
In 2015, the Commission began delivering on this key priority.
V roku 2015 Komisia začala realizovať túto kľúčovú prioritu.
In 2015, the Commission collected ideas from young people in ‘Ideas Labs’ during the European Youth Week, which overall reached 137 000 people in events and 1.2 million via social media.
V roku 2015 Komisia zhromaždila názory mladých ľudí v rámci tzv. laboratórií nápadov počas Európskeho týždňa mládeže, ktorého sa celkovo zúčastnilo 137 000 ľudí v rámci jednotlivých podujatí a 1,2 milióna ľudí prostredníctvom sociálnych médií.
In 2015, the Commission concluded a number of important assessment and evaluation activities regarding the standardisation framework.
V roku 2015 Komisia uzavrela niekoľko dôležitých posúdení a hodnotení týkajúcich sa rámca pre normalizáciu.
In 2015, the Commission continued its successful working relationship with the European Parliament, in particular the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee.
V roku 2015 Komisia pokračovala vo svojom úspešnom pracovnom vzťahu s Európskym parlamentom, predovšetkým s Výborom pre hospodárske a menové veci.
In 2015, the Commission continued to ensure systematic compliance checks of its legislation and policies.
Komisia v roku 2015 naďalej zabezpečovala systematické kontroly súladu jej právnych predpisov a politík.
In 2015, the Commission continued to monitor EU rules on combating racism and xenophobia49 to ensure a full and correct application.
Komisia v roku 2015 pokračovala v monitorovaní pravidiel EÚ v oblasti boja proti rasizmu a xenofóbii49 s cieľom zabezpečiť ich úplné a správne uplatňovanie.
In 2015, the Commission decided to speed up the implementation of the YEI by increasing the pre-financing to Member States by almost EUR 1 billion.
Komisia sa v roku 2015 rozhodla urýchliť vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí zvýšením predbežného financovania pre členské štáty o takmer 1 miliardu EUR.
In 2015, the Commission explored ways to collect data with ACA-Europe - the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU in the area of public procurement.
Komisia v roku 2015 preskúmala spôsoby zhromažďovania údajov s ACA-Europe – Združením štátnych rád a najvyšších správnych súdov EÚ v oblasti verejného obstarávania.
In 2015, the Commission organised several meetings with Member States' ministries and enforcement authorities, to gather detailed information on the existing or planned regulatory frameworks.
V roku 2015 Komisia zorganizovala niekoľko stretnutí s ministerstvami a orgánmi presadzovania práva členských štátov s cieľom zhromaždiť podrobné informácie o existujúcich alebo plánovaných regulačných rámcoch.
In 2015, the Commission published a set of three reference materials to support Member States in fighting discrimination and segregation:
V roku 2015 Komisia uverejnila súbor troch referenčných materiálov na podporu členských štátov v boji proti diskriminácii a segregácii:
In 2015, the Commission stepped up action to fight discrimination, segregation and anti-Gypsyism, including hate speech and hate crime.
V roku 2015 Komisia vystupňovala úsilie na boj proti diskriminácii, segregácii a protirómskemu zmýšľaniu vrátane nenávistných prejavov a trestných činov páchaných z nenávisti.
In 2015, the Commission tabled a proposal to improve the support given to long-term unemployed and to make active labour market policy more effective.
V roku 2015 Komisia predložila návrh na zlepšenie podpory poskytovanej dlhodobo nezamestnaným a na zvýšenie účinnosti aktívnej politiky trhu práce.
In 2015, the Commission trained specific departments to ensure that officials have the tools to apply a fundamental rights-based approach to policy and lawmaking.
Komisia v roku 2015 poskytovala osobitným oddeleniam školenia, aby sa zabezpečilo, že úradníci majú nástroje na to, aby pri tvorbe politiky a práva uplatňovali prístup založený na základných právach.
In 2015, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring and enforcement of temporary work agencies and intermediary agencies such as job recruitment agencies to prevent trafficking in human beings.
V roku 2015 bude Komisia spolupracovať s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofund) na vypracovaní príručky najlepších postupov pre verejné orgány týkajúcej sa monitorovania a kontroly agentúr dočasného zamestnávania a iných sprostredkovateľských agentúr s cieľom predchádzať obchodovaniu s ľuďmi.
In 2015, the Court of Justice continued to give guidance — under the system of referrals for preliminary rulings — to national judges on Charter applicability and interpretation.
Súdny dvor v roku 2015 naďalej poskytoval usmernenia – v rámci systému návrhov na začatie prejudiciálnych konaní – pre vnútroštátnych sudcov týkajúce sa uplatniteľnosti a výkladu charty.
In 2015, the cumulated gains in export market shares progressed while cost competitiveness indicators point to some gains.
V roku 2015 na kumulovanej úrovni pokračovalo zvyšovanie podielov na vývoznom trhu, pričom pokrok naznačujú aj ukazovatele konkurencieschopnosti v oblasti nákladov.
In 2015, the current account surplus continued to increase from already very high levels, further boosted by stronger positive terms of trade due to lower oil prices and a favourable exchange rate.
Prebytok bežného účtu pokračoval v roku 2015 v raste z beztak už vysokej úrovne a bol stimulovaný pozitívnymi obchodnými podmienkami vďaka nižším cenám ropy a priaznivému výmennému kurzu.
In 2015, the discussion intensified, not least because of the difficulties faced by European farmers caused by falling prices for certain agricultural commodities, in particular dairy products and pigmeat.
V roku 2015 sa diskusia zintenzívnila, okrem iného z dôvodu ťažkostí európskych poľnohospodárov, ktoré zapríčinili klesajúce ceny určitých poľnohospodárskych komodít, najmä mliečnych výrobkov a bravčového mäsa.
In 2015, the early school leaving rate was 7.3 % and the tertiary attainment rate was 38.7 %.
V roku 2015 bola miera predčasného ukončenia školskej dochádzky na úrovni 7,3 % a miera dosiahnutého terciárneho vzdelania bola 38,7 %.
In 2015, the employment rate (age group 20-64) reached 76.9% while the unemployment rate continued its downward trend, reaching 5.3%.
V roku 2015 dosiahla miera zamestnanosti (veková skupina 20 až 64 rokov) 76,9 %, zatiaľ čo miera nezamestnanosti aj naďalej klesala a dosiahla 5,3 %.
In 2015, the employment rate for older workers (55-64) ranged from 34.3% in Greece to 74.5% in Sweden, with the EU average at 53.3% and levels below 40% in four countries.
V roku 2015 sa miera zamestnanosti starších pracovníkov (vo veku od 55 do 64 rokov) pohybovala v rozmedzí od 34,3 % v Grécku do 74,5 % vo Švédsku, pričom priemer EÚ bol 53,3 % a v štyroch krajinách bola táto miera pod úrovňou 40 %.
In 2015, the EP and the Council will have to review these implementing rules, and should learn the lessons from the initial campaigns.
Európsky parlament a Rada budú musieť v roku 2015 zrevidovať tieto pravidlá uplatňovania a poučiť sa z týchto prvých kampaní.
In 2015, the Erasmus+ Programme allocated funding to implement actions identified in the colloquium50 and to empower all those involved at local level to build a culture of tolerance and respect and to overcome prejudices.
V rámci programu Erasmus + sa v roku 2015 vyčlenili finančné prostriedky určené na vykonávanie opatrení identifikovaných v kolokviu50 a posilnenie zúčastnených subjektov na miestnej úrovni pri budovaní kultúry tolerancie a rešpektu a prekonávaní predsudkov.
In 2015, the EU employment rate for men (aged 20-64) was 75.9% while it reached only 64.3% for women (Figure 19), despite the fact that women are increasingly qualified and even out-perform men in terms of educational attainment.
V roku 2015 bola v EÚ-28 miera zamestnanosti mužov (vo veku od 20 do 64 rokov) 75,9 %, zatiaľ čo u žien dosahovala iba 64,3 % (graf č. 19) napriek tomu, že ženy sú čoraz viac kvalifikované a z hľadiska dosiahnutého stupňa vzdelania dokonca prekonávajú mužov.
In 2015, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,2 which entered into force on 29 November 2015 and amended Regulation (EU) No 531/2012 (the Roaming Regulation)3.
V roku 2015 Európsky parlament a Rada prijali nariadenie (EÚ) 2015/21202, ktoré nadobudlo účinnosť 29. novembra 2015 a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 531/2012 (nariadenie o roamingu)3.
In 2015, the European Parliament prepared 13 initial appraisals, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and six ex post impact assessments.
V roku 2015 Európsky parlament vypracoval 13 počiatočných hodnotení, jedno posúdenie vplyvu podstatných pozmeňujúcich návrhov Parlamentu a šesť posúdení vplyvu ex-post.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
Európska únia v roku 2015 zaznamenala mimoriadny tlak na svojich vonkajších hraniciach s odhadovaným počtom 1,5 milióna osôb, ktoré od januára do novembra tohto roka nelegálne prekročili hranice.
In 2015, the first meeting of the blue economy business and science forum.
usporiadať v roku 2015 prvé zasadnutie fóra vedy a podnikania v modrej ekonomike,
In 2015, the forum was transformed into the European Migration Forum, extending its scope to cover topics related to immigration and asylum.
V roku 2015 sa fórum zmenilo na Európske fórum pre migráciu a jeho zameranie sa rozšírilo o problematiky týkajúce sa prisťahovalectva a azylu.
In 2015, the Fundamental Rights Agency 43 found that national courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases that fell outside the scope of EU law.
Agentúra pre základné práva 43 v roku 2015 zistila, že vnútroštátne súdy sa naďalej odvolávajú na chartu s cieľom usmernenia a inšpirácie aj v prípadoch, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti práva EÚ.
In 2015, the Impact Assessment Board and subsequently the Regulatory Scrutiny Board assessed 30 impact assessments.
V roku 2015 výbor pre posudzovanie vplyvu a následne výbor pre kontrolu regulácie posúdili 30 posúdení vplyvu.
In 2015, the measure involved 28% of all ALMP participants aged 16-29.
V roku 2015 sa toto opatrenie týkalo 28 % všetkých účastníkov aktívnej politiky trhu práce vo veku od 16 do 29 rokov.
In 2015, the nominal unit labour cost indicator (changes over 3 years) exceeded the threshold only in the three Baltic countries and Bulgaria as wage growth outpaced productivity gains.
V roku 2015 prekročil ukazovateľ nominálnych jednotkových nákladov práce (zmeny za tri roky) prahovú hodnotu len v troch pobaltských štátoch a v Bulharsku, keďže v nich rast miezd prekonal zvýšenie produktivity.
In 2015, the number declined by over 30 %, from 506 opinions received in 2014 to 350 in 2015 (see Annex 1).3
V roku 2015 sa tento počet znížil o viac ako 30 %, z 506 stanovísk prijatých v roku 2014 na 350 v roku 2015 (pozri prílohu 1)3.
In 2015, the planned improvement of 0.3% of GDP would be in line with Stability and Growth Pact rules.
V roku 2015 by plánované zlepšenie na úrovni 0,3 % HDP bolo v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu.
In 2015, the requirement to include a Ministry of Finance-verified impact assessment for new legislative initiatives that increase public spending or reduce public revenues, to respect expenditure ceilings, and to propose compensatory measures for revenue reductions was breached.
V roku 2015 nebola splnená požiadavka na zahrnutie overeného posúdenia vplyvu zo strany ministerstva financií pre nové legislatívne iniciatívy, ktoré zvyšujú verejné výdavky alebo znižujú verejné príjmy, s cieľom rešpektovať výdavkové stropy a navrhnúť kompenzačné opatrenia k zníženiu príjmov.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
V roku 2015 predstavoval prebytok Nemecka 257 miliárd EUR a Holandska 57 miliárd EUR prebytku eurozóny.
In 2015, there is a risk of significant deviation from the required progress towards the medium-term objective.
V roku 2015 existuje riziko značného odklonu od požadovaného pokroku na ceste k strednodobému cieľu.
in 2015: 1 000 tonnes.
v roku 2015: 1 000 ton.
in 2015: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
v roku 2015: 1 % výšky podpory z fondov na operačný program na celé programové obdobie.
In 2016 it will be important that the co-legislators move forward on the European Public Prosecutor's Office and the reform of Europol.
V roku 2016 bude dôležité, aby spoluzákonodarcovia napredovali v otázke Európskej prokuratúry a reformy Europolu.
In 2016 the Commission aims to see the provisional application of a number of new agreements, including those ones with Canada and with several African, Caribbean and Pacific regions.
V roku 2016 má Komisia v úmysle presadiť predbežné uplatňovanie niekoľkých nových dohôd, okrem iných s Kanadou a s viacerými africkými, karibskými a tichomorskými regiónmi.
In 2016 the Commission carried out a fitness check on the construction industry in the policy areas of internal market and energy efficiency which found that, overall, EU energy efficiency legislation has had a positive effect on the construction sector, leading to increased business opportunities linked to energy efficient renovation of buildings.
Komisia v roku 2016 uskutočnila kontrolu vhodnosti pre odvetvie stavebníctva v oblasti politík vnútorného trhu a energetickej efektívnosti, pričom zistila, že právne predpisy EÚ v oblasti energetickej efektívnosti majú na odvetvie stavebníctva celkovo kladný vplyv a vedú k väčšiemu množstvu podnikateľských príležitostí spojených s energeticky efektívnou obnovou budov.
In 2016 the overall amount allocated by the EU budget to the centres amounted to €7,300,000.
V roku 2016 predstavovala celková suma pridelená z rozpočtu EÚ na strediská 7 300 000 EUR.
In 2016 the social partners agreed on a Competitiveness Pact which is expected to improve cost-competitiveness as of 2017.
V roku 2016 sa sociálni partneri dohodli na Pakte pre konkurencieschopnosť, ktorý by mal v od roku 2017 priniesť zvýšenie konkurencieschopnosti v oblasti nákladov.
In 2016 Turkmenistan will lose its eligibility for GSP due to its reclassification as a "middle-income" country.
V roku 2016 Turkménsko stratí nárok na VSP z dôvodu preklasifikovania na „krajinu so stredným príjmom“.
In 2016 we will bring forward the bulk of the items foreseen in the Energy Union roadmap.
V roku 2016 predložíme súbor bodov stanovených v pláne energetickej únie.
In 2016, a VET Mobility Scoreboard will be launched to give a picture of the support measures in place across the EU and provide a good basis for identifying areas where more needs to be done.
V roku 2016 bude zavedený hodnotiaci prehľad mobility v OVP, ktorý poskytne obraz o zavedených podporných opatreniach v rámci EÚ a dobrý základ pre identifikovanie oblastí, v ktorých je potrebné vyvinúť viac úsilia.
In 2016, an in-depth mid-term review would allow the work plan to be amended in light of new challenges or to return to issues that were worked on under previous work plans, but which were not immediate priorities in 2015.
Dôkladné hodnotenie v roku 2016 by v polovici trvania pracovného plánu umožnilo jeho úpravu vzhľadom na nové výzvy alebo vrátenie sa k otázkam, na ktorých sa pracovalo na základe predchádzajúcich pracovných plánov, ale ktoré neboli prvoradými prioritami v roku 2015.
In 2016, as a milestone in the evaluation of the Strategy, Eurostat will review its anti‑fraud action plan.
V roku 2016 v rámci míľnika hodnotenia stratégie Eurostat preskúma svoj akčný plán boja proti podvodom.
In 2016, as requested by the co-legislators, the Commission will issue a feasibility study on common rules on non-conviction based confiscation of property derived from criminal activities.
V roku 2016, ako to žiadajú spoluzákonodarcovia, Komisia vydá štúdiu uskutočniteľnosti o spoločných pravidlách týkajúcich sa konfiškácie majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti, ktorá nie je založená na predchádzajúcom odsúdení.
In 2016, data on physical activity levels and the practice of sport, fitness and recreational activities will be disseminated from the second edition of the European Health Interview Survey24 (EHIS) and the Time Use Surveys.25 Under the current public health statistics framework regulation, the third edition of the EHIS survey is planned for 2019; subsequent surveys will be carried out under the upcoming regulation on social microdata survey collections, which will increase their frequency from five to six years.
Podľa platného rámcového nariadenia o štatistikách v oblasti verejného zdravia sa tretí európsky prieskum zdravia formou rozhovorov plánuje na rok 2019 a nasledujúce prieskumy sa vykonajú na základe budúceho nariadenia o zhromažďovaní mikroúdajov zo sociálnych prieskumov, podľa ktorého sa ich frekvencia zníži z každých päť na každých šesť rokov.
In 2016, Europol is due to deploy a new Platform for the Europol Analysis System (EAS), a powerful analytical tool supporting the operational and strategic analysis of data provided by Member States and third parties.
Europol má v roku 2016 zaviesť novú platformu pre analytický systém Europolu (EAS), silný analytický nástroj na podporu operačnej a strategickej analýzy údajov poskytnutých členskými štátmi a tretími stranami.
In 2016, it published a report which highlights the fact that EU public policies are increasingly incorporating elements of behavioural economics9.
Útvar v roku 2016 zverejnil správu, v ktorej sa zdôrazňuje, že verejné politiky Európskej únie v narastajúcej miere využívajú prínosy behaviorálnej ekonómie9.
In 2016, it shall be 2 % of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
V roku 2016 bude vo výške 2 % sumy podpory z fondov na operačný program na celé programové obdobie.
In 2016, it was decided to provide action grants instead, as action grants ensure better control of Union budget spending.
V roku 2016 bolo prijaté rozhodnutie o tom, že sa namiesto nich použijú granty na akcie, pretože granty na akcie zabezpečujú lepšiu kontrolu výdavkov z rozpočtu Únie.
In 2016, Italy should improve its structural balance by at least 0.1% of GDP, taking into account the allowed deviation based on the structural reform clause.
V roku 2016 by Taliansko malo zlepšiť svoje štrukturálne saldo najmenej o 0,1 % HDP, berúc do úvahy prípustnú odchýlku na základe doložky o štrukturálnych reformách.
In 2016, limit the temporary deviation from the required 0.5% of GDP adjustment towards the medium-term budgetary objective to the amount of 0.75% of GDP allowed for investments and the implementation of structural reforms, subject to the condition of resuming the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Obmedziť v roku 2016 dočasnú odchýlku od požadovanej úpravy vo výške 0,5 % HDP smerujúcej k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa vo výške 0,75 % HDP, ktorá je povolená na uľahčenie investícií a vykonávania štrukturálnych reforiem, pod podmienkou obnovenia postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2017.
In 2016, on a no-policy-change basis, for a number of countries there are either significant or smaller deviations.
Za predpokladu nezmenenej politiky sa v roku 2016 v prípade mnohých krajín očakávajú buď významné alebo menšie odchýlky.
In 2016, some deviation is expected as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.3% of GDP.
V roku 2016 sa očakáva určitá odchýlka, keďže čistý rast výdavkov presiahne referenčnú hodnotu o 0,3 % HDP.
In 2016, the Colloquium on Fundamental Rights will be devoted to the issue of "Media Pluralism and Democracy".
Témou kolokvia o základných právach v roku 2016 bude „Pluralita médií a demokracia“.
In 2016, the Commission carried several targeted consultations17 on this proposal to revise the Europass Decision.
V roku 2016 Komisia vykonala niekoľko cielených konzultácií17 o tomto návrhu na revíziu rozhodnutia o rámci Europass.
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
V roku 2016 Komisia predpokladá legislatívne návrhy, ktoré majú smernicu o energetickej efektívnosti zosúladiť s orientačným cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť v celej EÚ do roku 2030 aspoň o 27 % (cieľ sa do roku 2020 zreviduje, pričom sa uvažuje o celoeurópskej hodnote 30 %).