natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Keďže spotrebitelia nazerajú na cezhraničné nakupovanie online s nedôverou, nemôžu využiť existujúce cenové rozdiely medzi členskými štátmi, a teda nevyužívajú dôležité potenciálne príležitosti.
Moreover, since European standardisation facilitates the free movement of goods and services in the internal and global markets, it ensures that business competitiveness is enhanced.
Okrem toho umožňuje európska normalizácia zlepšiť konkurencieschopnosť podnikov tým, že uľahčuje najmä voľný pohyb výrobkov a služieb na vnútornom a celosvetovom trhu.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
Okrem toho keďže predmetom opatrení, ktoré môžu členské štáty v súlade s týmto nariadením prijať, nesmie byť uvádzanie GMO na trh, a teda nemenia sa podmienky uvádzania GMO povolených podľa súčasných právnych predpisov na trh, postup oznamovania stanovený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES sa nezdá byť pre Komisiu najvhodnejším informačným kanálom.
Moreover, since Member States do not uniformly implement the ICAO provisions, there is no level playing field among airport operators13, and it forces companies operating aerodromes in different Member States to apply a disparate set of national or even local safety Regulations.
Okrem toho keďže členské štáty nezavádzajú ustanovenia ICAO jednotne, medzi prevádzkovateľmi letísk13 neexistujú vyrovnané konkurenčné podmienky, čo núti spoločnosti prevádzkujúce letiská v rôznych členských štátoch podrobovať sa celému radu rôznorodých vnútroštátnych alebo dokonca miestnych bezpečnostných predpisov.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Od nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy článok 95 smeruje k odstráneniu prekážok obchodu v rámci EÚ, a tým opodstatňuje vykonanie opatrení v oblasti liečiv na úrovni Spoločenstva.
Moreover, since the European Central Bank (ECB), in accordance with Decision No 12925-(03/1) of the IMF under Article X of its Articles of Agreement, already sends a representative as an observer to certain meetings of the Executive Board in view of its tasks in the European System of Central Banks (ESCB), this status of observer of the ECB should benefit the euro area as a whole.
Okrem toho, keďže Európska centrálna banka (ECB) v súlade s rozhodnutím MMF č. 12925-(03/1) podľa článku X Dohody o MMF už teraz vysiela svojho zástupcu ako pozorovateľa na niektoré zasadnutia výkonnej rady vzhľadom na svoje úlohy v rámci Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), tento štatút pozorovateľa ECB by mal byť v prospech eurozóny ako celku.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact.4
Okrem iného, z hľadiska nedostatku ekonomických prostriedkov a na základe skutočnosti, že životné prostredie vytvára verejné kolektívne blaho, ktoré nepozná hranice a základnú starosť o stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, EHSV si kladie otázku, v akom rozsahu by sa ukázalo vylúčenie investícií, ktoré pripadajú na kalkuláciu rozpočtového deficitu, stanoveného v Pakte stability a rozvoja3.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact4.
Okrem iného, z hľadiska nedostatku finančných prostriedkov a na základe skutočnosti, že životné prostredie tvorí verejné kolektívne vlastníctvo, ktoré nepozná hranice, a základný aspekt stratégie trvalo udržateľného rozvoja, EHSV si kladie otázku, do akej miery by bolo vhodné oddeliť príslušné investície v tomto sektore od výpočtu rozpočtového deficitu, stanovenom v Pakte stability a rozvoja4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact5.
Okrem iného, z hľadiska nedostatku finančných prostriedkov a na základe skutočnosti, že životné prostredie tvorí verejné kolektívne vlastníctvo, ktoré nepozná hranice a základný aspekt stratégie trvalo udržateľného rozvoja, si EHSV kladie otázku, do akej miery by bolo vhodné oddeliť príslušné investície v tomto sektore od výpočtu rozpočtového deficitu, stanovenom v Pakte stability a rozvoja5.
Moreover, since the ICI Regulation entered into force, we have seen in particular the emergence of economies such as India, China and Brazil which are playing an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora (UN and G20) and in addressing challenges of global concern.
Okrem toho, od nadobudnutia účinnosti nariadenia o ICI došlo k rozvoju hospodárstiev, ako je India, Čína a Brazília, ktoré zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v medzinárodnom hospodárstve a obchode, na viacstranných fórach (OSN a G-20) a pri riešení problémov celosvetového záujmu.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Keďže si tento návrh navyše vyžaduje zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 717/2007 a smernice č. 2002/21/ES, je nevyhnutné podniknúť tieto kroky na úrovni Spoločenstva.
Moreover, since the sector approach is based on national strategies, such an approach maximises the potential for complementarity, leverages between different modes of support and helps to rationalise the support through an appropriate division of labour, while ensuring greater ownership of national authorities over the programmes.
Okrem toho vzhľadom na to, že sektorový prístup je založený na vnútroštátnych stratégiách, takýto prístup maximalizuje potenciál komplementárnosti, má pákový efekt pri rôznych formách podpory a vhodným rozdelením práce pomáha racionalizovať podporu, pričom zabezpečuje väčšiu zodpovednosť vnútroštátnych orgánov v súvislosti s programami.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Okrem toho, keďže v článku 290 ZFEÚ sa na kontrolu delegovaných aktov, ktoré prijíma Komisia, nestanovuje podobný systém, ako je mechanizmus uvedený v článku 291 ods. 3 tej istej zmluvy, je dôležité, aby sa neohrozilo právo kontroly prislúchajúce Rade a Európskemu parlamentu.
Moreover, since up to 80% of raw materials are recycled, glass manufacturing is a significant contributor to the EU targets for reducing waste and lowering the region’s carbon footprint.
Okrem toho, výroba skla vo významnej miere prispieva k plneniu cieľov EÚ v oblasti znižovania objemu odpadu a uhlíkovej stopy v regiónoch, keďže sa recykluje viac ako 80 % surovín.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Vzhľadom na to, že 80 % odpadového skla sa recykluje, recyklácia skla vo významnej miere prispieva k plneniu cieľov EÚ v oblasti znižovania objemu odpadu a uhlíkovej stopy v regiónoch.
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
Keďže obete terorizmu navyše často trpia posttraumatickým stresovým syndrómom (PTSD) a inými ujmami spôsobenými prežitou traumou, je veľmi dôležité ponúknuť im psychosociálnu pomoc na tak dlho, ako je to potrebné v jednotlivých prípadoch.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Prípady vylúčení záujemcov alebo uchádzačov, ktorí boli odsúdení rozsudkom, ktorý má povahu res judicata, za trestný čin, ktorý súvisí s výkonom činnosti, alebo za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii, pranie špinavých peňazí či podobnú protiprávnu činnosť, ktorá poškodzuje finančné záujmy Únie, by sa mali rozšíriť aj na osoby, ktoré sú oprávnené týchto záujemcov alebo uchádzačov zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ktoré majú nad nimi kontrolu.
Moreover, six Member States, listed in Annex III, showed even more flexibility as they were willing to accept repealing Annex III after four years.
Navyše šesť členských štátov uvedených v prílohe III preukázalo ešte viac pružnosti, keďže prejavili vôľu zrušiť prílohu III po štyroch rokoch.
Moreover, slot allocation cannot solve the many problems created by a lack of capacity, such as how to adequately cater for air links to Europe's regions from capacity-constrained airports, or provide congested hubs with better connections to all world regions.
Pridelením prevádzkových intervalov okrem toho nemožno vyriešiť početné ťažkosti spôsobené nedostatočnou kapacitou: ako napríklad zabezpečiť primerané letové trate do európskych regiónov z letísk s obmedzenou kapacitou alebo zlepšiť spojenia medzi preťaženými centrálnymi letiskami a všetkými ostatnými regiónmi sveta?
Moreover, Slovak legislation provides for another type of employment contract — work by agreement (dohoda) — permitting even more flexible work arrangements with a cap on monthly hours worked.
Okrem toho slovenské právne predpisy stanovujú iný typ pracovnej zmluvy – práca na dohodu – ktorá umožňuje ešte pružnejšie pracovné mechanizmy a hornú hranicu mesačne odpracovaných hodín.
Moreover, small and medium enterprises everywhere in Europe play an important role in the programmes since one of the objectives of the Union is to promote the widest and most open participation possible for all businesses in public procurement procedures.
Okrem toho malé a stredné podniky všade v Európe v programoch zohrávajú dôležitú úlohu, pretože jedným z cieľov Únie je podporovať čo najrozsiahlejšiu a najotvorenejšiu účasť všetkých podnikov na verejných zákazkách.
Moreover, small and medium size carriers are players both in the liner and tramp sector.
Malý a stredný dopravcovia navyše pracujú v odvetví pravidelnej lodnej dopravy, ako aj v odvetví trampových služieb.
Moreover, SMEs in central and northern Italy can fulfil their requirements more cheaply than those in the south, because business associations are more present in the region, offering services and advice at competitive prices.
Na severe a v centre krajiny môžu MSP splniť svoje administratívne povinnosti za nižšie poplatky v porovnaní s podnikmi v južnej časti, pretože sa môžu oprieť o štruktúru združení, ktorá je rozšírenejšia na území a poskytuje služby a poradenstvo za konkurenčné ceny.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
Okrem toho sa zdá, že aj MSP môžu nájsť nové riešenia pre svojich klientov v rámci tejto koncepcie a jej zavádzania.
Moreover, SMEs suffer from an excess of red tape and a lack of flexibility in national legislation.
MSP okrem toho trpia v dôsledku nadmernej byrokracie a nepružnosti vnútroštátnych právnych predpisov.
Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
Sociálna pomoc a dávky majú v rámci rôznych rizikových skupín len obmedzené prerozdeľovacie účinky, čo môže naznačovať zlé zacielenie.
Moreover, social questions are not touched on at all, and the draft directive is completely inadequate in this respect.
Sociálne otázky sa nespomínajú vôbec, takže z tohto hľadiska je návrh smernice nedostatočný.
Moreover, social systems are increasingly under pressure due to the shrinking labour force.
Sociálne systémy sú okrem toho stále viac pod tlakom v dôsledku zmenšujúceho sa počtu pracovných síl.
Moreover, soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the Community, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Navyše má degradácia pôdy výrazné dosahy aj na iné oblasti spoločného záujmu Spoločenstva, ako sú voda, ľudské zdravie, zmena klímy, ochrana prírody a biologickej diverzity a bezpečnosť potravín.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, defining access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Okrem toho, mali by sa nájsť riešenia na zlepšenie riadenia ponuky a dopytu po službách, ktoré definujú prístup k starostlivosti, uspokojujú dopyt, pomáhajú zraniteľnejším plne ťažiť z poskytovaných služieb, zabezpečujúc integrované hodnotenie potrieb a personalizovaných programov starostlivostí, kontinuitu starostlivosti a systematické hodnotenie výsledkov.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, improving access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Okrem toho, mali by sa nájsť riešenia na zlepšenie riadenia ponuky a dopytu po službách, ktoré definujú prístup k starostlivosti, uspokojujú dopyt, pomáhajú zraniteľnejším plne ťažiť z poskytovaných služieb, zabezpečujúc integrované hodnotenie potrieb a personalizovaných programov starostlivostí, kontinuitu starostlivosti a systematické hodnotenie výsledkov.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
Okrem toho usudzuje približne 44,6 milióna osôb s vekom medzi 16 a 64 rokov, t. j. 16 % populácie EÚ v produktívnom veku, že má dlhotrvajúci zdravotný problém alebo invaliditu.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Okrem toho niektoré aplikácie sú neprijateľné v slobodnej spoločnosti a nemali by byť nikdy povolené.
Moreover, some countries provide additional information relating to the cost of running a car and related vehicle tax.23
Niektoré krajiny okrem toho poskytujú dodatočné informácie o nákladoch na prevádzku automobilu a o súvisiacej dani z vozidla.23
Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
Okrem toho niektorí hospodárski a sociálni partneri sú presvedčení, že politika súdržnosti by sa mala riadiť integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť a národnými reformnými programami.
Moreover, some EU Member States retain longstanding political, economic and cultural links with different African countries and regions, while others are relative newcomers to African politics and development.
Niektoré členské štáty EÚ okrem toho udržiavajú dlhoročné politické, hospodárske a kultúrne zväzky s rôznymi africkými krajinami a regiónmi, pričom iné sú relatívnymi nováčikmi v africkej politike a rozvoji.
Moreover, some forms of energy also produce dangerous heavy metals which can find their way into the atmosphere, for example mercury from the combustion of coal.
Navyše, pokiaľ ide o znečistenie, pri využívaní niektorých druhov energie vznikajú aj ťažké a nebezpečné kovy, ktoré sa môžu dostať do ovzdušia, ako napr. ortuť vznikajúca spaľovaním uhlia.
Moreover, some forms of energy produce dangerous heavy metals which can find their way into the atmosphere, for example mercury from the combustion of coal.
Navyše pokiaľ ide o znečistenie, pri využívaní niektorých druhov energie vznikajú ťažké a nebezpečné kovy, ktoré sa môžu dostať do ovzdušia, ako napr. ortuť vznikajúca spaľovaním uhlia.
Moreover, some Member States apply a reduced rate to the “renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied” (in the list of labour-intensive services in Annex IV) and a number of Member States have been granted derogations allowing them to apply reduced rates (or a zero rate) to supplies relating to buildings regardless of social policy.
Navyše niektoré členské štáty uplatňujú zníženú sadzbu na „obnovu a opravu súkromných bytov, s výnimkou materiálov, ktoré predstavujú významnú časť hodnoty dodávanej služby“ (v zozname služieb s vysokým podielom ľudskej práce, ktoré sú uvedené v prílohe IV), a mnoho členských štátov dostalo výnimky, ktorými sa im bez ohľadu na sociálnu politiku povoľuje uplatniť znížené sadzby (alebo nulovú sadzbu) na dodávky týkajúce sa budov.
Moreover, some Member States used proportionality considerations to waive the maximum ratio for some institutions, or staff and institutions avoided the application of the rule by making use of specific remuneration mechanisms (the role-based allowances as discussed in paragraph (i) below).
Niektoré členské štáty okrem toho použili úvahy o primeranosti, aby obišli uplatňovanie maximálneho pomeru v rámci niektorých inštitúcií, prípadne zamestnanci a inštitúcie obišli toto pravidlo tým, že využili osobitné mechanizmy odmeňovania [príplatky v závislosti od funkcie, ako sa uvádza v bode i)].
Moreover, some NGOs suffer from a lack of enthusiasm due to the slower pace of reform than was expected after the changes in 2000.
Niektoré MVO tiež trpia nedostatkom entuziazmu vyvolaným pomalším tempom reforiem ako sa očakávalo po zmenách v roku 2000.
Moreover, some NGOs suffer from the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms than expected after the changes in 2000.
Niektoré MVO tiež trpia nedostatkom entuziazmu vyvolaným pomalším tempom reforiem ako sa očakávalo po zmenách v roku 2000.
Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
Navyše niektoré z existujúcich regulačných opatrení nevhodne obmedzili činnosť konkurencieschopných výrobcov.
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Navyše, niektoré ďalšie činnosti navrhované ELAA a nemeckou a holandskou diskusnou štúdiou tiež môžu plniť test štyroch kumulatívnych kritérií.
Moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of European integration.
Niektorí by privítali návrat k dvojitému zobrazovaniu cien, čo by pre zástancov európskej integrácie predstavovalo zdrvujúci krok späť.
Moreover, some provisions of the Directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.
Okrem toho niektoré ustanovenia smernice, napr. pravidlo neutrality správneho alebo riadiaceho orgánu, pravidlo prerušenia a právo na odpredaj uľahčujú ponuky na prevzatie, kým iné, napr. pravidlo povinnej ponuky, môžu slúžiť ako odradzujúci faktor pre ponuky na prevzatie14.
Moreover, some RDPs experienced a lack of sufficient capacity in the management and control authorities, some difficulties in the setting up of the monitoring system and legal uncertainties.
Navyše v niektorých programoch rozvoja vidieka chýbajú dostatočné kapacity orgánov riadenia a kontroly a vyskytujú sa problémy pri zriaďovaní systému monitorovania a právna neistota.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
Niektoré mechanizmy, ktoré členské štáty zriadili na rozvoj podnikania (prípad subjektov individuálneho podnikania vo Francúzsku), môžu navyše narušiť hospodársku súťaž medzi skutočne samostatne zárobkovo činnými osobami a týmto novým druhom podnikateľov.
Moreover, sometimes the horizontal character of the amendments has not coincided with the sectorial nature of the Commission proposal.
Okrem toho, horizontálny charakter pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov niekedy nie je v súlade so sektorovým charakterom návrhu Komisie.
Moreover, sound public finances are a prerequisite for low interest rates and high and stable economic growth which would in turn contribute to improve the sustainability of public finances.
Zdravé verejné financie sú zároveň základným predpokladom nízkych úrokových mier a významného a stabilného hospodárskeho rastu, ktorý zase prispeje k zlepšeniu udržateľnosti verejných financií.
Moreover, space research in the Union is fragmented in the national programmes of a few Member States.
Navyše je vesmírny výskum v Únii roztrieštený do vnútroštátnych programov niekoľkých členských štátov.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
Osobitné opatrenia, najmä moderné analytické metódy a ostatné opatrenia na stanovenie charakteristík príslušných noriem sa musia prijať, aby sa zabránilo zneužívaniam, pokiaľ ide o kvalitu a pôvod výrobkov poskytovaných spotrebiteľom a významným narušeniam trhov, ktoré môžu spôsobiť.
Moreover, specialty shops having their own company website are also able to (and in some cases do) sell gift fruit baskets on the internet under their own name and thus can still compete among themselves outside the co-operation.
Okrem toho, špecializované obchody, ktoré majú svoju vlastnú firemnú webovú stránku, tiež môžu (a v niektorých prípadoch tak aj robia) predávať darčekové ovocné koše na internete pod svojím vlastným menom a môžu teda ešte vždy súťažiť medzi sebou mimo spolupráce.
Moreover, specific means to ensure effective protection and compensation should be established.
Okrem toho by mali byť ustanovené osobitné prostriedky na zabezpečenie účinnej ochrany a odškodnenia.
Moreover, stability-oriented macroeconomic policies need to be complemented by structural reforms aiming at improving Poland’s growth performance.
Je tiež potrebné doplniť makroekonomické politiky zamerané na stabilitu o štrukturálne reformy, ktorých cieľom je zlepšiť poľský hospodársky rast.