natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States (Belgium, Estonia, Spain, Malta and the United Kingdom) have taken specific measures targeted to the population with higher risk of poverty notably youth, families with children or people with disabilities (Austria, Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom).
Niektoré členské štáty (Belgicko, Estónsko, Španielsko, Malta a Spojené kráľovstvo) podnikli osobitné opatrenia zamerané na populáciu s vyšším rizikom chudoby, najmä mladých ľudí, rodín s deťmi alebo ľudí so zdravotným postihnutím (Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Fínsko, Írsko, Lotyšsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Some Member States (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) provided information, partial in some cases, on their transposition of this Article.
Niektoré štáty poskytli informácie, v niektorých prípadoch len čiastočné, (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) o transpozícii tohto článku.
Some Member States (BG, DE, EE, FI, FR) apply extended confiscation without a requirement for the offences necessarily to be committed within the framework of a criminal organisation.
Členské štáty uplatňujú rozšírené právomoci na konfiškáciu bez toho, aby boli trestné činy nevyhnutne a vždy páchané v rámci organizovanej zločineckej skupiny (BG, DE, EE, FI, FR).
Some Member States (e.g. France, Spain) allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R &amp; D.
Niektoré členské štáty (napr. Francúzsko, Španielsko) umožňujú, aby podniky požiadali o osvedčenie uznávajúce ich schopnosť uskutočňovať VaV.
Some Member States (e.g. NL, FR) report that the mercury from products is the main source of mercury in surface water.
Niektoré členské štáty (napríklad Holandsko a Francúzsko) nahlásili, že hlavným zdrojom ortuti v povrchových vodách je ortuť získaná z týchto výrobkov.
Some Member States (FR, HU, IE, MT) stated that it was not necessary to take certain definitions into account as, while not defined in their legislation, they were familiar and did not give rise to any ambiguity.
Niektoré členské štáty zdôraznili, že nebolo potrebné zohľadňovať niektoré vymedzené pojmy, pretože aj keď nie sú uvedené v ich právnych predpisoch, sú všeobecne známe a jednoznačné (FR, HU, IE, MT).
Some Member States (FR, LU, SI, SE, UK) reported that they were not financially dependent on the approval of the Commission decisions to launch their annual programmes because financing was released through their national budget.
Niektoré členské štáty (Francúzsko, Luxembursko, Slovinsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo) uviedli, že neboli finančne závislé od schválenia rozhodnutí Komisie pokiaľ ide o začatie ročných programov, pretože financovanie bolo uvoľnené prostredníctvom ich vnútroštátneho rozpočtu.
Some Member States (Germany, Portugal and Italy) would already benefit from lower interest rates to speed up their economies, others (Ireland, Greece) from higher ones.
Už v súčasnosti by niektorým členským štátom v záujme zrýchlenia ekonomického rastu viac vyhovovali nižšie (Nemecko, Portugalsko, Taliansko), iným, rýchlejšie rastúcim ekonomikám (Írsko, Grécko), naopak vyššie úrokové sadzby.
Some Member States (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Niektoré členské štáty (SE, DE, LU a DK) zmenili svoje právne predpisy tak, aby boli v súlade s uvedenými rozsudkami.
Some Member States (such as the Netherlands and Sweden) have evolved a set of best practices which could inspire similar measures in other States.
Niektoré členské štáty, ako Holandsko a Švédsko, vyvinuli v tejto oblasti celú škálu osvedčených postupov, ktoré by mohli inšpirovať podobné opatrenia v iných krajinách.
Some Member States (such as the Netherlands) have subsidised projects run by trade unions in cooperation with members of ethnic minorities, or with the aim of promoting diversity.
Niektoré členské štáty (ako je Holandsko) subvencovali projekty uskutočňované odbormi v spolupráci s príslušníkmi etnických menšín alebo projekty, ktoré podporujú rozmanitosť.
Some Member States (Sweden and Finland) have high R &amp; D-ratios, whereas others have experienced declining ratios since 1999 (Greece, Ireland and the Netherlands).
Niektoré členské štáty (Švédsko a Fínsko) vykazujú vysoký podiel výdavkov na výskum a vývoj, zatiaľ čo ostatné zaznamenali klesajúci podiel od roku 1999 (Grécko, Írsko a Holandsko).
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
Niektoré členské štáty (Spojené kráľovstvo, Španielsko, Portugalsko, Holandsko a Rakúsko) podporujú v rôznom rozsahu organizovanie týchto vzdelávacích kurzov a ďalšieho vzdelávania v podnikoch finančnými príspevkami a daňovými úľavami.
Some Member States accept, however, also foreign languages: the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Sweden accept English; France accepts English, German, Italian and Spanish.
Niektoré členské štáty však uznávajú aj cudzie jazyky: Česká republika, Estónsko, Cyprus a Švédsko uznáva návrhy v anglickom jazyku, Francúzsko uznáva návrhy v anglickom, nemeckom, talianskom a španielskom jazyku.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
Niektoré členské štáty umožňujú mimoriadne nadaným stredoškolákom zúčastňovať sa na individualizovaných projektoch a kurzoch na univerzitách.
Some Member States already accept that for real-time transactions of low value, a simple declaration from the customer suffices but this may not be acceptable to all administrations.
Niektoré členské štáty už akceptujú, že pre obchody s nízkou hodnotou v reálnom čase stačí jednoduché vyhlásenie, čo však nemusia akceptovať všetky daňové správy.
Some Member States already experience substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Niektoré členské štáty už zaznamenali v určitých odvetviach hospodárstva podstatný nedostatok pracovných síl a odbornosti, ktorý nie je možné doplniť v rámci národných trhov práce.
Some Member States already have in place e-identification systems for access to electronic procedures of those Member States’ public administrations.
V niektorých členských štátoch sú už na prístup k elektronickým úkonom verejnej správy týchto členských štátov zavedené systémy elektronickej identifikácie.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training older workers.
Niektoré členské krajiny už v súčasnosti poskytujú ako kompenzáciu zvýšených nákladov pre firmy kvôli vzdelávaniu starších pracovníkov finančné príspevky či daňové úľavy.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training older workers.
Niektoré členské krajiny už v súčasnosti poskytujú ako kompenzáciu zvýšených nákladov pre firmy z dôvodu vzdelávania starších pracovníkov finančné príspevky či daňové úľavy.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Niektoré členské krajiny už v súčasnosti poskytujú ako kompenzáciu zvýšených nákladov pre firmy z dôvodu vzdelávania finančné príspevky či daňové úľavy.
Some Member States already seem to be concerned at both the costs that will have to be borne and the obligation to respect the timeframes for implementing the new systems; others – particularly those which are most advanced in terms of computerisation – feel that it would be costly to change recently introduced systems to come into line with the joint system.
Niektoré členské štáty sa už zdajú byť znepokojené, a to tak nákladmi, ktoré majú znášať, ako aj záväzkami týkajúcimi sa dodržiavania termínov na zavedenie nových systémov.
Some Member States already seem to be concerned at both the costs that will have to be borne and the obligation to respect the timeframes for implementing the new systems; others ‑ particularly those which are most advanced in terms of computerisation – feel that it would be costly to change recently introduced systems to come into line with the joint system.
Niektoré členské štáty sa už zdajú byť znepokojené, a to tak nákladmi, ktoré majú znášať, ako aj záväzkami týkajúcimi sa dodržiavania termínov na zavedenie nových systémov.
Some Member States also appear to have only partially transposed the exemption (e.g. in Estonia, the exemption for auctions is limited to the non application of the right of withdrawal).
Niektoré členské štáty podľa všetkého len čiastočne transponovali výnimky (napríklad v Estónsku sa výnimka pre aukcie obmedzuje na neuplatňovanie práva na odstúpenie od zmluvy).
Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Niektoré členské štáty na to, aby mohli dospieť k záveru, že akákoľvek prítomnosť je náhodná a technicky nevyhnutná, kontrolujú aj postup výroby, postupy čistenia a všetky potrebné opatrenia.
Some Member States also emphasised the need to ensure coordination and complementarity between humanitarian aid and civil protection in third countries.
Niektoré členské štáty zdôraznili potrebu zabezpečenia koordinácie a komplementárnosti medzi humanitárnou pomocou a civilnou ochranou v tretích krajinách.
Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
Niektoré členské štáty sú za zavedenie princípu subsidiárneho ručenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zamestnaneckých práv v rámci celej EÚ.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Niektoré členské štáty takisto uviedli, že migračné toky, najmä veľké migračné toky na južnej stredozemskej hranici v posledných rokoch, mali významný vplyv na to, ako sa Fond pre vonkajšie hranice uplatňoval na vnútroštátnej úrovni16.
Some Member States and a consumer organisation underline the importance of the Member States' and stakeholders commenting on the applications.
Niektoré členské štáty a jedna spotrebiteľská organizácia zdôrazňujú dôležitosť pripomienok členských štátov a zainteresovaných strán k žiadostiam.
Some Member States and business organisations already provide this kind of support, but there remains substantial potential for greater synergies between the efforts of the EU, Member States and these organisations.
Niektoré členské štáty a obchodné organizácie už tento typ podpory poskytujú, zostáva tu však značný potenciál pre väčšiu súčinnosť medzi snahami EÚ, členských štátov a týmito organizáciami.
Some Member States and other European countries have developed integrated maritime management plans, which provide guidance for decisions relating to the concerned marine area.
Niektoré členské štáty a európske krajiny vyvinuli integrované plány námorného riadenia, ktorými poskytujú usmernenia pri rozhodovaniach týkajúcich sa príslušnej námornej oblasti.
Some Member States and regions that up until now have been major beneficiaries of EU cohesion policy will therefore gradually become ineligible for support under a considerable number of the instruments available.
Tak sa stalo, že niektoré členské štáty, ktoré doteraz veľmi profitovali z európskej politiky zjednotenia budú progresívne zvolené na získanie podstatnej časti disponibilných nástrojov.
Some Member States and regions that up until now have been major beneficiaries of EU cohesion policy will therefore gradually become ineligible for support under a considerable number of the instruments available.
Tak sa stalo, že niektoré členské štáty, ktoré doteraz veľmi profitovali z európskej politiky zjednotenia prestanú byť progresívne kandidátmi na získanie podstatnej časti disponibilných nástrojov.
Some Member States and regions use part of their structural funds appropriations to improve access to finance for micro-entrepreneurs directly or through holding funds, including through the JEREMIE initiative.
Niektoré členské štáty a regióny využívajú časť prostriedkov, ktoré získali zo štrukturálnych fondov, na zlepšenie prístupu mikropodnikateľov k financovaniu, a to buď priamo, alebo prostredníctvom holdingových fondov vrátane iniciatívy JEREMIE.
Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
Niektoré členské štáty a zástupcovia sociálnych partnerov zastávali názor, že pracovné právo a kolektívne zmluvy by mohli prispieť k zvyšovaniu prístupu k odbornej príprave a uľahčovaniu prechodu medzi rôznymi zmluvnými formami pre mobilitu smerom hore počas pracovného života.
Some Member States and stakeholders also pointed to the need for labelling thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Niektoré členské štáty a zainteresované strany poukázali aj na potrebu prahových hodnôt pre označovanie prítomnosti GMO v semenách.
Some Member States and stakeholders have raised the need to clarify the concept of “durable medium” at Article 5(1) in the light of Directive 2002/65/EC and new technologies.
Niektoré členské štáty a zainteresované strany poukázali na potrebu objasniť pojem článku 5 ods. 1 „trvalé médium“ z hľadiska smernice 2002/65/ES a nových technológií.
Some Member States and the ETUC have requested that the Directive be clarified as regards the issue of employee participation at group level.
Niektoré členské štáty a ETUC žiadajú aby sa smernica objasnila v súvislosti s účasťou zamestnancov na úrovni skupiny.
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Niektoré členské štáty uplatňujú právne predpisy iba na vzťahy, v ktorých je jednou zo strán maloobchodník10.
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
Niektoré členské štáty uplatňujú na prístavné poplatky a na nájom chartrových plavidiel rovnakú sadzbu DPH ako v hotelovom priemysle, iné uplatňujú normálne sadzby, čo zjavne bezdôvodne znevýhodňuje vnútroštátnych operátorov.
Some member states apply the Rhine regulations on all their waterways.
Niektoré členské štáty uplatňujú tieto predpisy na všetkých svojich vodných cestách.
Some Member States apply the Small Claims procedure additionally also to certain types of litigation, regardless of a threshold.
Niektoré členské štáty uplatňujú konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu okrem toho aj pri určitých druhoch sporov, bez ohľadu na toto obmedzenie.
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.
Niektoré členské štáty používajú v prípade úverových inštitúcii rovnaké konania, ktoré uplatňujú aj na iné podniky, ktoré sú v platobnej neschopnosti, a ktoré boli v určitých prípadoch upravené pre úverové inštitúcie.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets and concern the full range of qualifications.
Niektoré členské štáty už zaznamenali v určitých odvetviach hospodárstva podstatný nedostatok pracovných síl a odbornosti, ktorý nie je možné doplniť v rámci národných trhov práce a týkajú sa celej škály odborností.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Niektoré členské štáty už zaznamenali v určitých odvetviach hospodárstva podstatný nedostatok pracovných síl a odbornosti, ktorý nie je možné doplniť v rámci národných trhov práce.
Some Member States are also systematically collecting comments and suggestions from stakeholders which can provide valuable inputs to the Commissions efforts for regulatory fitness at the European level.
Niektoré členské štáty takisto systematicky zbierajú pripomienky a návrhy zainteresovaných strán, ktoré môžu poskytnúť hodnotné vstupy k úsiliu Komisie o regulačnú vhodnosť na európskej úrovni.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Niektoré členské štáty tiež podnikajú kroky na zlepšenie efektívnosti a kvality služieb dlhodobej starostlivosti.
Some Member States are at the same time introducing a number of fiscal incentives to encourage consumers to purchase lower carbon vehicles and all-electric vehicles when they are available.
Niektoré členské štáty zároveň zavádzajú viaceré daňové stimuly na to, aby podnietili zákazníkov kupovať vozidlá s nízkymi emisiami CO2 alebo elektromobily, pokiaľ sú dostupné.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
Pre niektoré členské štáty sú typické veľké a pretrvávajúce prebytky bežného účtu, ktoré sú odrazom utlmenej súkromnej spotreby a investícií.
Some Member States are close to the target they set under the Climate and Energy Package.
Niektoré členské štáty už takmer dosiahli cieľ stanovený v rámci klimaticko-energetického balíka.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
Niektoré krajiny Spoločenstva v súčasnosti vynakladajú veľké úsilie na podporu udržateľných postupov v oblasti rybolovu a obnovy morského prostredia.
Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
Niektoré členské štáty vyvíjajú štrukturálnejší prístup, pokiaľ ide o vylúčenie v oblasti bývania a bezdomovstvo, s dôrazom na prevenciu a kvalitu bývania namiesto samotnej otázky spania na ulici.
Some Member States are encouraging reformulation of foods, for example in terms of their levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Niektoré členské štáty podporujú zmeny zloženia potravín, napríklad pokiaľ ide o ich obsah tuku, nasýtených tukov a transtukov, soli a cukru.
Some Member States are in the process of developing skills intelligence (e.g. Estonia, Romania), often with the support of the European Social Fund (ESF)30.
Niektoré členské štáty sú v procese rozvoja získavania informácií o zručnostiach (napr. Estónsko, Rumunsko), často s podporou Európskeho sociálneho fondu (ESF)30.
Some Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with new policies for promoting the use of energy‑efficient solutions.
Niektoré členské štáty začínajú ambiciózne programy na radikálne zníženie používania fosílnych palív a zameriavajú sa na obnoviteľnejšie alternatívy spolu s novými opatreniami na podporu využívania energeticky účinných riešení.
Some Member States are making efforts to modernise and expand old systems – others, where the technology is hardly known, are building new ones.
Niektoré členské štáty vyvíjajú úsilie o modernizáciu a rozšírenie starých systémov, iné, v ktorých je táto technológia takmer neznáma, budujú nové.
Some Member States are making useful adaptations to policy, e.g. in the field of pensions and the labour market.
Niektoré členské štáty sa úspešne prispôsobujú politike, napr. v oblasti dôchodkov a trhu práce.
Some Member States are quite advanced in terms of guidelines on technical and economic valuation (Belgium, Denmark, France, Hungary, Netherlands, Spain, and UK), procedures and manuals for risk assessment (Spain, Portugal, Italy) and legislative guidelines (Spain, Hungary, Czech Republic, Latvia and Poland).
Niektoré členské štáty sú dosť vyspelé z hľadiska usmernení o technickom a ekonomickom oceňovaní (Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Maďarsko, Holandsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo), postupov a príručiek na posudzovanie rizík (Španielsko, Portugalsko, Taliansko) a právnych usmernení (Španielsko, Maďarsko, Česká republika, Lotyšsko a Poľsko).
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Niektoré členské štáty sú ešte stále vzdialené od hospodárskeho oživenia a majú preto vysokú nezamestnanosť, takže treba počítať s väčšími migračnými tokmi aj v rámci EÚ.
Some Member States are taking a range of actions to develop fiscal incentives for the promotion of water efficient devices and practices.
Niektoré členské štáty prijímajú celý rad opatrení na rozvoj fiškálnych stimulov na podporu zariadení a postupov účinne využívajúcich vodu.
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
V niektorých členských štátoch sa prijímajú opatrenia na podporu podnikania a zakladania nových podnikov, najmä medzi mladými ľuďmi.
Some Member States are using obligations as a complement to tax exemptions, others as an alternative.
Niektoré členské štáty využívajú záväzky ako doplnok k oslobodeniu od dane, ostatné ako alternatívu.
Some Member States are well advanced in their thinking on adaptation and already have policies in place, while others are still at the phase of identifying the problems or debating the direction that action should take.
Niektoré členské štáty už o adaptácii veľa uvažovali a majú už zavedené príslušné politiky, kým iné sú stále v štádiu zisťovania problémov alebo diskutujú o smere, ktorým by sa opatrenia mali uberať.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
Niektoré členské štáty uvádzajú, že okrem režimov podpory obnoviteľných zdrojov energie je potrebná aj verejná intervencia vo forme štátnej pomoci pre investície do výroby jadrovej energie, ďalšieho zdroja nízkouhlíkovej elektrickej energie.
Some Member States ban the sale of fireworks with bang effects (e.g. bangers).
V niektorých členských štátoch platí zákaz predaja ohňostrojov s efektmi výbuchu (napr. ohňostroje s hlukovými efektmi).
Some Member States benefit from a larger EFF allocation but still remains insufficient to tackle all the necessary measures needed for the extensive restructuring of the fleets concerned by the crisis.
Niektoré členské štáty majú k dispozícii viac prostriedkov z EFRH, avšak tieto stále nepostačujú na uskutočnenie všetkých opatrení potrebných na rozsiahlu reštrukturalizáciu flotíl zasiahnutých krízou.
Some Member States brought in new, comprehensive anti-discrimination legislation, although anti-discrimination measures can be found in many Member States’ constitutional provisions as well as in both civil and criminal legislation, which can make it difficult to identify the applicable procedure.
Niektoré členské štáty zaviedli nové komplexné antidiskriminačné právne predpisy, hoci mnohé členské štáty majú antidiskriminačné opatrenia v ústave, ako aj v občianskom a trestnom práve, čo môže niekedy sťažiť určenie uplatniteľného postupu.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training "facilitators" and other support staff, providing information and assistance to consumers and carrying out new administrative tasks.
Niektoré členské štáty sa ocitli v krízovej situácii a nedokážu čeliť vysokým nákladom súvisiacim s novými štruktúrami, odbornou prípravou sprostredkovateľov a iných podporných pracovníkov, poskytovaním informácií a pomoci spotrebiteľom, vypracovaním expertíz a vykonávaním nových administratívnych funkcií.