natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability, the responsibility to conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Členské štáty by mali podporiť prístup Európskej centrálnej banky (ECB), ktorý zohľadňuje hospodársky rozmer a rozmer zamestnanosti v rovnakej miere ako stabilitu cien a udeľuje jej právomoci, ktoré by jej umožňovali priebežne sledovať hospodárstvo eurozóny a predkladať odporúčania Rade ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank ECB that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Členské štáty by mali podporiť prístup Európskej centrálnej banky (ECB), ktorý zohľadňuje hospodársky rozmer a rozmer zamestnanosti rovnako ako stabilitu cien a udeľuje jej právomoci, ktoré by jej umožňovali priebežne sledovať hospodárstvo eurozóny a predkladať odporúčania Rade ECOFIN.
Member States should take account, as far as possible, of each other's electoral arrangements, so that the Member State of residence sends the data on voters in time for the respective home Member State to take the necessary measures.
Členské štáty by mali do najväčšej možnej miery zohľadniť volebné úpravy v ostatných členských štátoch, aby mohol členský štát bydliska posielať údaje o voličoch načas a umožniť tak príslušnému členskému štátu pôvodu prijať potrebné opatrenia.
Member States should take account of the case-law of the Court of Justice stating that childbirth and adoption allowances are not special allowances but family benefits and thus exportable.
Členské štáty by sa mali orientovať podľa rozhodnutí Európskeho súdneho dvora, pokiaľ sa týkajú toho, že príspevky pri narodení dieťaťa a pri adopcii nie sú špeciálne, ale rodinné dávky a preto sú exportovateľné.
Member States should take additional measures to meet their R &amp; D investment targets for 2010.
Členské štáty by mali prijať ďalšie opatrenia na splnenie svojich cieľov v oblasti investovania do výskumu a vývoja na rok 2010.
Member States should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.
Členské štáty by mali využiť pre ne v súčasnosti priaznivé podmienky, aby účinným spôsobom uskutočnili reformy a sledovali zodpovedné fiškálne politiky.
Member States should take all necessary measures to avoid cross-border and harmful interference and cooperate with each other to that end.
Členské štáty by mali prijať všetky potrebné opatrenia, aby sa vyhli cezhraničnému a škodlivému rušeniu a pri riešení tejto problematiky navzájom spolupracovať.
Member States should take all steps to ensure that deprivation of liberty of vulnerable persons before their conviction is a measure of last resort, proportionate and taking place under conditions suited to the needs of the vulnerable person.
Členské štáty by mali prijať všetky opatrenia na to, aby sa pozbavenie osobnej slobody zraniteľných osôb pred ich usvedčením využívalo ako posledné riešenie, aby bolo primerané a aby sa vykonávalo v podmienkach zodpovedajúcich potrebám zraniteľnej osoby.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
Členské štáty majú prijať primerané opatrenia, ktoré zabránia uvádzať na trh alebo uvádzať do používania nevyhovujúce meradlá.
Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive, including administrative and judicial procedures, and should provide for effective, dissuasive and proportionate penalties for any breaches of the obligations under this Directive.
Členské štáty by mali v prípade nesplnenia povinností stanovených v tejto smernici prijať vhodné opatrenia vrátane administratívnych a súdnych postupov a mali by ustanoviť účinné, odrádzajúce a primerané sankcie za akékoľvek porušenia povinností podľa tejto smernice.
Member States should take appropriate measures to ensure that suspects or accused persons and requested persons are entitled to receive effective legal aid to ensure the right to a fair trial in accordance with this Recommendation.
Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia na zabezpečenie práva podozrivých a obvinených osôb a vyžiadaných osôb na účinnú právnu pomoc, ktoré by im zaručovalo právo na spravodlivé súdne konanie v súlade s týmto odporúčaním.
Member States should take corrective action to address any deficiencies identified in that assessment.
Členské štáty by mali prijať nápravné opatrenia na riešenie všetkých nedostatkov zistených v hodnotení.
Member States should take initiatives to ensure that the necessary organisational structures are available to permit the implementation of the survey and that responsibilities are defined from the very start.
Členské štáty by mali uskutočniť opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby boli potrebné organizačné štruktúry k dispozícii, aby sa mohol vykonať prieskum, a aby boli právomoci definované v počiatočnej fáze.
Member states should take into account this possibility when monitoring and evaluating the YEI in their country.
Členské štáty by mali brať do úvahy túto možnosť pri monitorovaní a hodnotení iniciatívy vo svojej krajine.
Member States should take measures to guarantee that payment services providers use transparent, fair and reliable systems when verifying whether the consumer already holds or does not hold a payment account.
Členské štáty by mali prijať opatrenia na zaistenie toho, aby poskytovatelia platobných služieb na overenie, či spotrebiteľ už má platobný účet alebo ho nemá, využili transparentné, spravodlivé a spoľahlivé systémy.
Member States should take measures to prevent circumvention of ship recycling rules and to enhance transparency of ship recycling.
Členské štáty by mali prijať opatrenia s cieľom zabrániť obchádzaniu predpisov o recyklácii lodí a zvýšiť transparentnosť recyklácie lodí.
Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including “112”, are equally accessible to disabled persons, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Členské štáty by mali prijať konkrétne opatrenia, aby sa zabezpečilo, že služby tiesňového volania, vrátane čísla „112“, budú rovnako dostupné pre zdravotne postihnuté osoby, predovšetkým pre nepočujúcich užívateľov, pre užívateľov s poruchami sluchu s poruchami reči a pre hlucho-slepých užívateľov.
Member States should take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all publicly available telephone services at a fixed location for disabled users and users with special social needs.
členské štáty by mali prijať vhodné opatrenia s cieľom zaručiť prístup k všetkým verejne dostupným telefónnym službám na pevných miestach ako aj ich dostupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím a užívateľov s osobitnými sociálnymi potrebami.
Member States should take the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund.
Členské štáty by mali brať usmernenia pre zamestnanosť do úvahy pri implementácii naplánovaného financovania Spoločenstvom, najmä pri financovaní z Európskeho sociálneho fondu.
Member States should take the necessary measures to ensure that preparatory acts for the commission of these offences with a view to committing certain terrorist offences would be criminalised as a terrorist related activity irrespective of whether the terrorist offence as such has been committed, eg. the theft of explosives to eventually commit a terrorist act but where the planned terrorist attack is not carried out.
Členské štáty by mali prijať nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa prípravné činy na spáchanie určitých teroristických trestných činov kriminalizovali ako činnosti súvisiace s terorizmom bez ohľadu na to, či bol spáchaný teroristický trestný čin ako taký, napríklad krádež výbušnín s cieľom spáchať teroristický čin, keď sa však plánovaný teroristický útok napokon neuskutočnil.
Member States should take the necessary steps to ensure that appliances burning gaseous fuels are made available on the market and put into service only where they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property, when normally used.
Členské štáty by mali prijať nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že spotrebiče spaľujúce plynné palivá budú sprístupnené na trhu a uvedené do prevádzky iba vtedy, ak pri bežnom používaní neohrozujú bezpečnosť osôb, domácich zvierat a majetku.
Member States should take the necessary steps to ensure that cableway installations enter into service only if they comply with this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Členské štáty by mali podniknúť potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby boli lanovkové zariadenia uvedené do prevádzky len vtedy, ak sú v súlade s týmto nariadením a nie je pravdepodobné, že ohrozia zdravie a bezpečnosť osôb alebo majetku, ak sú riadne nainštalované, udržiavané a prevádzkované v súlade s účelmi, na ktoré sú určené.
Member States should then aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor organ policy and a methodology to evaluate the potential in each Member State.
Cieľom členských štátov by potom malo byť zaviesť v úzkej spolupráci s Komisiou spoločný súbor indikátorov na monitorovanie politiky a metodológie v oblasti orgánov a hodnotenie potenciálu v každom členskom štáte.
Member States should therefore allow access to beneficial ownership information in a sufficiently coherent and coordinated way, through the central registers in which beneficial ownership information is set out, by establishing a clear rule of public access, so that third parties are able to ascertain, throughout the Union, who are the beneficial owners of companies.
Členské štáty by preto mali umožniť prístup k informáciám o vlastníckych právach dostatočne uceleným a koordinovaným spôsobom prostredníctvom centrálnych registrov, v ktorých sú obsiahnuté informácie o vlastníckych právach, stanovením jasných pravidiel o prístupe verejnosti, aby tretie strany boli v celej Únii schopné zistiť, kto sú koneční užívatelia výhod plynúcich z vlastníctva spoločností.
Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits resulting from Clean Development Mechanism (CDM) projects, issued for reductions that were made during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Členské štáty by mali mať možnosť používať kredity za znižovanie emisií skleníkových plynov z projektov v rámci mechanizmu čistého rozvoja (CDM - Clean Development Mechanism), ktoré boli vydané na zníženia emisií a ktoré budú dosiahnuté počas obdobia rokov 2008 až 2012 a ktoré sú výsledkom typov projektov, ktoré počas tohto obdobia prijali všetky členské štáty.
Member States should therefore be allowed to adopt measures restricting or prohibiting the use in all or part of their territory of a GMO or a GM food and feed, or group of GMOs or of GM food and feed, once authorised, provided that such measures are reasoned, based on compelling grounds in accordance with Union law, and are in line with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products, and Article 34, Article 36 and Article 216(2) of TFEU.
Členským štátom by sa preto malo umožniť prijímať opatrenia, ktorými obmedzia alebo zakážu na celom svojom území alebo jeho časti používanie GMO alebo geneticky modifikovaných potravín a krmív, alebo skupiny GMO či skupiny geneticky modifikovaných potravín a krmív po tom, čo už boli povolené, pod podmienkou, že sú také opatrenia odôvodnené, a to na základe závažných dôvodov zlučiteľných s právom Únie a v súlade so zásadami proporcionality a nediskriminácie medzi domácimi a inými výrobkami a v súlade s článkom 34, článkom 36 a článkom 216 ods. 2 ZFEÚ.
Member States should therefore be allowed to apply a mechanism whereby the obligation to pay VAT shifts onto the person to whom the taxable supply of goods or services is made, on a temporary basis, to supplies of certain categories of goods and services, even where these categories are not listed in Article 199 of Directive 2006/112/EC or subject to specific derogations granted to Member States.
Členské štáty by preto mali mať možnosť dočasne uplatňovať mechanizmus, v rámci ktorého by sa povinnosť platby DPH preniesla na osobu, ktorá je príjemcom zdaniteľného dodania tovaru alebo zdaniteľného poskytnutia služby, na dodania určitých kategórií tovaru a služieb, a to aj v prípade, ak sa tieto kategórie neuvádzajú v zozname v článku 199 smernice 2006/112/ES, ani nepodliehajú osobitným odchýlkam, ktoré boli udelené členským štátom.
Member States should therefore be allowed to make EID compulsory on their territory only when they deem it appropriate, after considering all those factors.
Členským štátom by sa preto malo umožniť, aby stanovili povinnú EID na svojom území iba vtedy, ak to budú považovať za vhodné, po zvážení všetkých príslušných faktorov.
Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
Členským štátom by preto malo byť povolené prijímať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz pestovania všetkých alebo niektorých GMO na celom svojom území alebo na jeho časti a meniť uvedené opatrenia podľa vlastného uváženia vo všetkých fázach postupu povoľovania, obnovy povolení alebo stiahnutia príslušných GMO z trhu.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Od členských štátov by sa preto malo požadovať zabezpečenie toho, aby žiadna osoba alebo osoby nemali právo vykonávať kontrolu nad výrobným alebo dodávateľským podnikom, vrátane kontroly prostredníctvom práva minoritných akcionárov blokovať rozhodnutia strategického významu, ako sú investície, a zároveň mali akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prenosovej sústavy alebo prenosovej sústavy alebo si na ne uplatňovali akékoľvek právo.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Od členských štátov by sa preto malo požadovať zabezpečenie toho, aby žiadna osoba alebo osoby nemali právo vykonávať kontrolu nad ťažobným alebo dodávateľským podnikom, vrátane kontroly prostredníctvom práva minoritných akcionárov blokovať rozhodnutia strategického významu, ako sú investície, a zároveň mali akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prepravnej sústavy alebo prepravnej sústavy alebo si na ne uplatňovali akékoľvek právo.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Preto by mali členské štáty uskutočniť reformy, ktoré sú stanovené v stratégii Európa 2020 a v národných programoch reforiem na obnovu rastu.
Member States should therefore consider reducing that time period as much as possible with a view to ensuring that applicants have access to the labour market no later than 3 months from the date when the application was lodged in cases where the application is likely to be well-founded.
Členské štáty by preto mali zvážiť čo možno najväčšie skrátenie tohto času, aby bol v prípadoch, keď je žiadosť pravdepodobne opodstatnená, zabezpečený prístup žiadateľov na trh práce najneskôr tri mesiace odo dňa podania žiadosti.
Member States should therefore consider using other EU financial instruments in a coordinated and comprehensive manner.
Členské štáty by preto mali zvážiť koordinované a komplexné použitie iných finančných nástrojov EÚ.
Member States should therefore continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention under statutory social security schemes.
Preto by mali členské štáty i do budúcnosti zabezpečiť, aby starší ľudia mali v rámci zákonných systémov sociálnej ochrany univerzálny prístup k prvotnej starostlivosti a prevencii.
Member States should therefore critically examine their current mix of student fees and support schemes in the light of their actual efficiency and equity.
Z tohto dôvodu by všetky členské štáty mali kriticky posúdiť súčasnú kombináciu poplatkov za štúdium a systémov podpory z hľadiska ich skutočnej efektívnosti a rovnosti.
Member States should therefore deploy the Action Plan to promote the exchange of best practices on living donation programmes (Priority Action 3).
Členské štáty by preto mali rozvinúť akčný plán na podporu výmeny najlepšej praxe v oblasti programov zameraných na darcovstvo orgánov od žijúcich darcov (prioritné opatrenie 3).
Member States should therefore develop their own monitoring procedures.
Z tohto dôvodu by členské štáty mali vyvinúť vlastné postupy monitorovania.
Member States should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert them to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby sa zaviedli primerané opatrenia podporujúce informátorov k tomu, aby upozorňovali na možné porušenia tohto nariadenia a s cieľom ochrániť ich pred represiou.
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour. ï In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby poplatky za práva na používanie boli založené na mechanizme, ktorý poskytuje primerané záruky na výsledky, pričom hodnota daných poplatkov je skreslená v dôsledku politík maximalizácie príjmov, protisúťažného ponukového konania alebo rovnocenného správania. ï Okrem správnych poplatkov, poplatky za používanie môžu byť ukladané za používanie rádiových frekvencií a čísel ako nástroja na zabezpečenie optimálneho použitia takýchto zdrojov.
Member States should therefore establish or appoint where already existing a specific centre of scientific and technical excellence as a reference centre, to which officials could refer when equipment or methods for stunning animals need to be assessed.
Členské štáty by preto mali ako referenčné centrum zriadiť osobitné centrum vedeckej a technickej excelentnosti, alebo ak už existuje, takéto centrum určiť, aby sa naň mohli zodpovední pracovníci obracať v prípade potreby dať posúdiť zariadenia alebo metódy omračovania zvierat.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
Členské štáty by preto mali mať možnosť oslobodiť v týchto prípadoch spoločnosti od požiadavky na predkladanie správ Ö o nepeňažných vkladoch Õ alebo ustanoviť, že obe správy môže vypracovať ten istý odborník.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Členské štáty by preto mali mať možnosť oslobodiť v týchto prípadoch spoločnosti od požiadavky na predkladanie správ podľa druhej smernice alebo ustanoviť, že obe správy môže vypracovať ten istý odborník.
Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable employment contracts, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure professional transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
Členské štáty by preto mali zaviesť kombinovanie flexibilných a spoľahlivých pracovných zmlúv, aktívne politiky trhu práce, efektívne celoživotné vzdelávanie, politiky na podporu pracovnej mobility a primerané systémy sociálneho zabezpečenia s cieľom dosiahnuť profesijné prechody s jasným stanovením práv a zodpovednosti nezamestnaných aktívne si hľadať prácu.
Member States should therefore invest in developing their information flows to, for example, ensure that patient-level information flows are channelled appropriately to all necessary healthcare providers, or that more effective and sustainable reorganisation of health systems and services are supported.25
Preto je potrebné, aby členské štáty investovali do rozvoja svojich informačných tokov s cieľom zabezpečiť, aby napríklad toky informácií na úrovni pacienta náležite smerovali ku všetkým poskytovateľom potrebnej zdravotnej starostlivosti, alebo zabezpečiť podporu efektívnejšej a udržateľnej reorganizácie systémov a služieb zdravotnej starostlivosti.25
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Preto musia členské štáty viac investovať do svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy a okrem iného podporovať aj vedu, technológiu a engineering.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311.
Členské štáty by preto mali monitorovať toto dodržiavanie prostredníctvom trhového dohľadu a pravidelných kontrol ex post v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/9311.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls.
Členské štáty by preto mali monitorovať toto dodržiavanie prostredníctvom trhového dohľadu a pravidelných kontrol ex post.
Member States should therefore present draft National Plans in 2017 as a basis for further discussions, with a view to finalising these National Plans in 2018 so that they will be operational well before 2021.
Členské štáty by preto mali v roku 2017 predložiť návrh národných plánov ako základ pre ďalšie diskusie, pričom tieto národné plány by sa mali finalizovať v roku 2018, aby sa mohli začať realizovať s dostatočným predstihom pred rokom 2021.