natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain sectors the establishment of smoking zones provides an adequate means of protection against environmental tobacco smoke (ETS) regardless of whether they are indoor or outdoor."
V niektorých odvetviach sa zriadenie fajčiarskych zón osvedčilo ako vhodná forma ochrany pred environmentálnym tabakovým dymom bez ohľadu na to, či ide o „vnútorné“ alebo „otvorené“ pracoviská.“
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
V niektorých odvetviach, ako je energetika, prevládajú vnútroštátne ciele a postupy, a právomoci Komisie a členských štátov nie sú uplatňované jednotným spôsobom.
In certain shops, mainly in tourist areas and border areas, the euro is already used and accepted for payment.
V niektorých obchodoch, najmä v turistických a pohraničných oblastiach sa už euro používa a prijíma sa ako platidlo.
In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
V určitých situáciách sa lietadlá registrované ako civilné lietadlá používajú na štátne účely.
In certain situations set out in the law, 36 cases have to be referred to the higher level prosecutor who has an obligation to report to the Minister of Justice.
V určitých situáciách, ktoré sa stanovujú v príslušnom zákone36, sa musia prípady postúpiť prokurátorovi vyššieho stupňa, ktorý je povinný nahlásiť ich ministrovi spravodlivosti.
In certain situations the potential negative effects of restricted participation may be removed or at least lessened by ensuring that stakeholders are kept informed and consulted on the work in progress121.
V niektorých situáciách je možné potenciálne negatívne účinky odstrániť alebo aspoň zmierniť zaistením toho, aby boli zainteresované strany informované a konzultované v súvislosti s prebiehajúcimi prácami121.
In certain situations where the applicable law makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should apply.
V určitých situáciách, keď rozhodné právo nepozná inštitút rozvodu alebo neumožňuje jednému z manželov z dôvodu jeho pohlavia rovnaký prístup k rozvodu alebo právnej rozluke, by sa malo uplatňovať právo štátu konajúceho súdu.
In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
V niektorých situáciách by mohli presuny v súlade s dublinským nariadením prispieť k prekročeniu kapacít členského štátu, ktorý sa ocitol pod tlakom, a to nielen na úkor uvedeného členského štátu, ale aj na úkor žiadateľov.
In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
V istých situáciách môže dôjsť v kombinácii s druhou smernicou k ďalšiemu nárastu nákladov.
In certain situations, the EU is best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
V niektorých situáciách má EÚ najlepšie predpoklady na to, aby účinne a konzistentne zaistila rovnakú úroveň ochrany fyzických osôb, keď sú ich osobné údaje prenášané do tretích krajín.
In certain situations, the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
V niektorých situáciách povaha akcie neponecháva žiadnu voľbu pri výbere príjemcov.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
V niektorých spoločnostiach súvisí bezpečnosť a blaho občanov s ich pohlavím.
In certain special categories of cases, time limits different from those provided for in paragraph 1may be agreed between the requested and the requesting authorities.
V niektorých osobitných kategóriách prípadov môžu byť medzi dožiadaným a dožadujúcim orgánom dohodnuté iné lehoty, ako sú lehoty uvedené v odseku 1.
In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, in order to identify the most appropriate indicators for as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
V určitých špecifických a sociálne veľmi dôležitých prípadoch (napríklad pracovné právo) sa musí počítať s konzultáciou so sociálnymi partnermi už v ranom štádiu, aby bolo možné preskúmať najvhodnejšie ukazovatele pre čo najúplnejšiu a najobjektívnejšiu analýzu dosahu.
In certain specific areas or for certain specific component parts an appropriate safety level is provided if the tractor corresponds to the requirements set out in points 2.3.2.6 to 2.3.2.14.
V niektorých osobitných oblastiach alebo pre niektoré osobitné konštrukčné časti je zabezpečená primeraná úroveň bezpečnosti vtedy, keď traktor zodpovedá ustanoveniam bodov 2.3.2.6. až 2.3.2.14.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
V určitých špecifických situáciách, keď sú označenia uvedené na obale jednofarebné, môže sa použiť logo ekologickej výroby Európskej Únie rovnakej farby.
In Chapter 1 of the third part, concerning the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 deal with the free movement of employed and self-employed workers.
V kapitole 1 jej tretej časti, týkajúcej sa voľného pohybu osôb, služieb a kapitálu, články 28, 29 a 30 sa venujú voľnému pohybu zamestnaných osôb a samostatne zárobkovo činných osôb.
In Chapter 1 of Title IV, the title is amended as follows:
V kapitole 1 hlave IV sa názov mení a dopĺňa takto:
In Chapter 2 of Title V — Placing goods under a customs procedure, the common position now includes a new, dedicated Article 106 outlining and clarifying the basic concept of centralised clearance, which will no longer be restricted to those AEOs, although applicants will have to meet AEO criteria.
Do kapitoly 2 hlavy V – Prepustenie tovaru do colného režimu sa pridal nový článok 106 s prehľadom a objasnením základnej koncepcie centralizovaného colného konania, ktoré už nebude obmedzené na SHS, ale žiadatelia oň musia spĺňať tie isté kritériá ako SHS.
In chapter 2, the General section, the broader issues of security are dealt with.
Kapitola 2, všeobecná časť, sa zaoberá otázkou bezpečnosti v širších súvislostiach.
In Chapter 4 of this Opinion the EESC argues that, due to all related policies the foremost important condition to realise badly needed breakthroughs is a persistent engagement of EU Government Leaders.
V 4. časti tohto stanoviska EHSV uvádza, že vzhľadom na všetky súvisiace politiky je najdôležitejším predpokladom na uskutočnenie tak veľmi potrebného posunu trvalá angažovanosť vládnych predstaviteľov členských štátov EÚ.
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals of the Commission.
V 6. časti tohto stanoviska výbor uvádza doplňujúce pripomienky a odporúčania k návrhom Komisie.
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals.
V 6. časti tohto stanoviska výbor uvádza doplňujúce pripomienky a odporúčania k návrhom.
In Chapter 7, the proposal sets out provisions on the protection of personal data and provides the Agency with a mandate to process personal data.
V kapitole 7 návrhu sa uvádzajú ustanovenia o ochrane osobných údajov a agentúre sa udeľuje mandát na spracovanie osobných údajov.
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
Do časti VII kapitoly I sa dopĺňajú tieto články 196a a 196b:
In Chapter I, Part C, point 8 is replaced by the following:
V kapitole I časti C sa bod 8 nahrádza týmto:
in Chapter I.A.1.e), where the operation of Community policies is analysed, seeing them as a catalyst for the implementation by the Member States of the social policy agenda which is an integral part of the Lisbon strategy;
v kapitole I.A.1, písmeno e), kde sa analyzuje fungovanie politík Spoločenstva ako katalyzátor na zavádzanie programu sociálnej politiky v členských štátoch, ktorý je súčasťou Lisabonskej stratégie.
in Chapter I.A.1.e), where the operation of Community policies is analysed, seeing them as a catalyst for the implementation by the Member States of the social policy agenda which is an integral part of the Lisbon strategy;
v kapitole I.A.1, písmeno e), keď analyzuje organizáciu politík spoločenstva, v ktorých sa vidí katalyzátor na zavádzanie programu sociálnej politiky v členských štátoch, ktorý je súčasťou Lisabonskej stratégie.
in Chapter I.C.2, with the observation that the "leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially";
v kapitole I.C.2, konštatovaním, že "takouto zjednotenou prítomnosťou v centre multilaterálnych hospodárskych riadiacich orgánov, ako je Svetová banka, MFF a ekonomické inštitúcie Zjednotených národov: by sa v tomto novom kontexte výrazne zvýšila hlavne hodnota každého vynaloženého eura",
in Chapter I.C.2, with the observation that the "leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially";
v kapitole I.C.2, konštatovaním, že takouto zjednotenou prítomnosťou v centre multilaterálnych hospodárskych riadiacich orgánov ako sú Svetová banka, Medzinárodný menový fond a ekonomické inštitúcie OSN by sa v tomto novom kontexte výrazne zvýšila hodnota každého vynaloženého eura,
in Chapter I.C.2, with the observation that the "leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially";
v kapitole I.C.2, konštatovaním, že „takouto zjednotenou prítomnosťou v centre multilaterálnych hospodárskych riadiacich orgánov ako sú Svetová banka, Medzinárodný menový fond a ekonomické inštitúcie OSN by sa v tomto novom kontexte výrazne zvýšila hodnota každého vynaloženého eura“,
in Chapter I.C.3, which analyses the added value of the assistance provided by the EU to third countries (comparative advantage of a joint European approach to crises outside its territory);
v kapitole I.C.3, ktorá analyzuje pridanú hodnotu pomoci, poskytnutej EÚ tretím krajinám (výhoda porovnávania spoločného európskeho postupu zoči voči krízam mimo jej územia ),
in Chapter I.C.3, which analyses the added value of the assistance provided by the EU to third countries (comparative advantage of a joint European approach to crises outside its territory);
v kapitole I.C.3, ktorá analyzuje pridanú hodnotu pomoci, poskytnutej Úniou tretím krajinám (výhoda porovnávania spoločného európskeho postupu voči krízam mimo jej územia),
in Chapter I.C.3, which analyses the added value of the assistance provided by the EU to third countries (comparative advantage of a joint European approach to crises outside its territory);
v kapitole I.C.3, ktorá analyzuje pridanú hodnotu pomoci, poskytnutej Úniou tretím krajinám (výhoda porovnávania spoločného európskeho postupu zoči voči krízam mimo jej územia),
In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
V kapitole II hlavy III sa pridáva tento oddiel 3a:
In Chapter II, devoted to exchange of information, Article 5 and 6 are concerned with the exchange of information on request and administrative enquiries.
Články 5 a 6 v kapitole II, ktorá je zameraná na výmenu informácií, sa zaoberajú výmenou informácií na požiadanie a na základe správnych prešetrení.
In Chapter II, Part C, point 13(b) is replaced by the following:
V kapitole II časti C sa ods. 13 písm. b) nahrádza týmto:
In Chapter III, point 2(b) is replaced by the following:
V kapitole III sa ods. 2 písm. b) nahrádza týmto:
In chapter III, the following Article 8b is added:
V kapitole III sa dopĺňa tento článok 8b:
In Chapter IV, Article 15 deals with the disclosure of information and documents.
Článok 15 kapitoly IV sa týka poskytovania informácií a dokumentov.
In Chapter VI, Article 17(1)(c) stipulates that the customer should be informed whether advice is being given "on the basis of a fair analysis".
V kapitole VI, článok 17 ods. 1 písm. c) sa uvádza, že zákazník musí byť informovaný o tom, či sa poradenstvo poskytuje na základe nestrannej analýzy.
In Chapter VI, Part A, point 2(e) is replaced by the following:
V kapitole VI časti A sa odsek 2 písmeno e) nahrádza týmto:
In Chapter VI, Part B, point 3(c) is replaced by the following:
V kapitole VI časti B sa v odseku 3 písmeno b) nahrádza týmto:
In Chapter VII a food information governance system for national schemes is created to encourage the establishment at Member State level an interactive and sustained process of information exchange in order to allow national non binding schemes to be developed drawing on best practices.
Kapitolou VII sa vytvoril systém režimu informácií o potravinách pre vnútroštátne schémy s cieľom podporovať vytvorenie interaktívneho a trvalo udržateľného procesu výmeny informácií na úrovni členských štátov umožňujúceho vývoj vnútroštátnych nezáväzných systémov čerpajúcich z osvedčených postupov.
In Chapter VII, Part A, point 1 is replaced by the following:
V kapitole VII časti A sa odsek 1 nahrádza týmto:
In Chapter VII, Part A, point 4(a)(iii) is replaced by the following:
V kapitole VII časti A sa odsek 4 písmeno a) bod iii) nahrádza týmto:
In Chapter VIII, Part A, point 1 is replaced by the following:
V kapitole VIII časti A sa odsek 1 nahrádza týmto:
In Chapter 2 of Title VI, the following Article 67a is inserted:
Do kapitoly 2 hlavy VI sa vkladá tento článok 67a:
In Chapter IV, General, Transitional and Final Measures are set out.
V kapitole IV sa ustanovujú všeobecné, prechodné a záverečné opatrenia.
in charging from renewables, connected in smart grids;
nabíjanie z obnoviteľných zdrojov energie napojených na inteligentné siete,
In China and India, independent technology is being developed.
V Cíne a Indii sa vyvíjajú nezávislé technológie.
In China and India, independent technology is being developed.
V Číne a Indii sa vyvíjajú nezávislé technológie.
In China clear barriers facing EU companies remain, not least over IPR, procurement and high technology.
Európske spoločnosti v Číne naďalej čelia zrejmým prekážkam, v neposlednom rade v súvislosti s právami duševného vlastníctva, verejným obstarávaním a vyspelou technológiou.
In China, 75 steel producing companies account for over 90% of total national production but very few achieve production levels that would ensure viability in a free market.
V Číne 75 oceliarskych spoloční tvorí viac ako 90 % celkovej národnej výroby, avšak len málo ich dosahuje také úrovne výroby, ktoré by zaručili realizovateľnosť na voľnom trhu.
In China, 75 steel producing companies account for over 90% of total national production but very few achieve production levels that would ensure viability in a free market.
V Číne 75 oceliarskych spoloční tvorí viac ako 90 % celkovej národnej výroby, avšak len málo ich dosahuje také úrovne výroby, ktoré by zaručili variabilitu na voľnom trhu.
in China, per capita GDP in PPS is 1/5th of the European figure and 1/8th of the figure for India.
v Číne je HDP na obyvateľa v pomere ku kúpnej sile na úrovni jednej pätiny v porovnaní s Európou, v Indii na úrovni jednej osminy.
In China, the centre will open in 2010.
V Číne sa centrum otvorí v roku 2010.
In circumstances of exceptional necessity, the competent authority may issue a dispensation permitting a non-fully qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next convenient port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Za mimoriadne naliehavých okolností môže príslušný orgán udeliť výnimku, ktorou sa povoľuje kuchárovi s neúplnou kvalifikáciou pôsobiť na konkrétnej lodi na konkrétne vymedzené obdobie až po najbližší vyhovujúci prístav zastavenia alebo na obdobie nepresahujúce jeden mesiac za predpokladu, že osoba, ktorej sa udelila výnimka, je vyškolená alebo poučená v oblasti potravinovej a osobnej hygieny ako aj manipulácie s potravinami a ich skladovania na palube lode.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders, and it shall have the possibility of carrying out joint operations at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
V situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc, môže agentúra koordinovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti riadenia vonkajších hraníc a musí mať možnosť vykonávať spoločné operácie na vonkajších hraniciach s účasťou jedného alebo viacerých členských štátov a tretích krajín susediacich aspoň s jedným z týchto členských štátov s výhradou súhlasu tejto susediacej tretej krajiny, a to aj na území tejto tretej krajiny.
In circumstances where companies have to accommodate different standards in different regimes it is customary to establish policies geared to the “highest common factor”.
V prípade, že podniky musia v rôznych režimoch dodržať rôzne normy sa zvyčajne stanovia politiky zamerané na „najvyšší spoločný faktor“.
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
V situáciách, v ktorých členské štáty čelia ťažkému bremenu pri vykonávaní povinnosti návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín v súlade so smernicou 2008/115/ES, agentúra na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov poskytne príslušnú technickú a operačnú pomoc v podobe návratového zásahu.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
V situáciách, v ktorých sú členské štáty vystavené osobitnému a neúmernému tlaku pri vykonávaní svojej povinnosti návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín v súlade so smernicou 2008/115/ES, agentúra na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov poskytne príslušnú technickú a operačnú pomoc v podobe rýchleho návratového zásahu.
In circumstances where their labour market situation undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for highly skilled employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
V situácii, keď na trhoch práce členských štátov dochádza k vážnemu narušeniu, akým je vysoká miera nezamestnanosti v danom povolaní alebo sektore, ktoré môže byť obmedzené na konkrétnu časť ich územia, môžu členské štáty overiť, či dané voľné pracovné miesto nemožno obsadiť vnútroštátnou pracovnou silou alebo pracovnou silou z Únie, štátnymi príslušníkmi tretích krajín s oprávneným pobytom v danom členskom štáte, ktorí už sú súčasťou jeho trhu práce na základe práva Únie alebo vnútroštátneho práva, alebo osobami s dlhodobým pobytom v EÚ, ktoré sa chcú presťahovať do daného členského štátu na účely výkonu zamestnania, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností, v súlade s kapitolou III smernice 2003/109/ES.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Práve v mestách je dôležité zlepšiť porozumenie pre riešenia zelenej infraštruktúry, a to už na školách, a posilniť aktívnu spoluprácu občianskej spoločnosti.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
Vo veľkomestách už niekde dosahujú podiel 50 % domácností.
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
Bolo by sa treba zamyslieť nad tým, akú úlohu zohrávajú v civilnom letectve rozhodujúci politickí činitelia na jednotlivých úrovniach, letecké spoločnosti, zamestnanci a cestujúci, ako aj politické, právne, hospodárske a sociálne prostredie v Európskej únii aj mimo nej.
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
Toto odvetvie v spoločnom podniku Čisté nebo zastupuje jeho 12 popredných predstaviteľov a v súčasnosti 66 pridružených členov.
In clinical trials with non-authorised investigational medicinal products, or where the intervention poses more than an insignificant risk to subject safety, compensation should be ensured for damages successfully claimed in accordance with the applicable laws.
Pri klinickom skúšaní so skúšanými liekmi bez povolenia na uvedenie na trh alebo v prípadoch, keď intervencia predstavuje viac ako nepatrné riziko pre bezpečnosť subjektu, mala by sa zabezpečiť náhrada úspešne vynárokovaných škôd v súlade s platnými právnymi predpismi.
In close co-operation with its partners, including the European Commission, the Slovak authorities developed a comprehensive communication campaign that will use a multitude of channels, reaching out to a wide range of target groups.
Slovenské orgány v úzkej spolupráci s ďalšími partnermi vrátane Európskej komisie vypracovali rozsiahlu komunikačnú kampaň, ktorá bude využívať viacero kanálov oslovujúc tak široký okruh cieľových skupín.
In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
V úzkej spolupráci s Komisiou sa v poverení udelenom organizácii Eurocontrol týkajúcom sa opatrení ATFM navrhnú riešenia na zabezpečenie konzistentnosti letiskových prevádzkových intervalov a letových plánov, a odporučia sa všetky potrebné zmeny a doplnenia súvisiacich právnych predpisov.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.
Komisia v úzkej spolupráci a koordinácii s členskými štátmi a všetkými ostatnými zapojenými aktérmi zabezpečí túto ucelenosť a nadväznosť a primeraný následný mechanizmus, podľa možnosti s časovým harmonogramom, pre koordináciu globálneho prístupu v týchto regiónoch.