natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
Predaj, údržba a opravy motocyklov, ich dielov a príslušenstva
Sales are said to be restricted to the isomers 1,2,4-TCB and 1,2,3-TCB for use only as intermediates, with this being confirmed in pre-delivery written use statements from each customer.
Odbyt sa má sa obmedziť na izoméry 1,2,4-TCB a 1,2,3-TCB pre použitie len ako medziprodukty, čo sa potvrdilo v písomných predbežných vyhláseniach o použití od každého odberateľa.
Sales are slowly recovering, but the European automotive industry faces fierce price competition, reduced margins, capacity reductions and pressure to cut costs, all in the context of the shift in the global economy.
Predaj sa síce opäť zvyšuje, ale v kontexte zmien v celosvetovom hospodárstve čelí európsky automobilový priemysel silnej cenovej konkurencii, zníženému obchodnému rozpätiu, znižovaniu výrobných kapacít a tlaku znižovať náklady.
Sales denominations and additional particulars provided for in this Regulation shall, where expressed in words, appear at least in one or more of the official languages of the Union.
Obchodné názvy a doplňujúce výrazy ustanovené v tomto nariadení sa v prípade, že sa vyjadrujú slovne, uvádzajú aspoň v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Únie.
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
OBCHODNÉ NÁZVY A OPIS AROMATIZOVANÝCH NÁPOJOV NA BÁZE VÍNA
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
OBCHODNÉ NÁZVY A OPIS KOKTAILOV Z AROMATIZOVANÝCH VÍNNYCH VÝROBKOV
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
OBCHODNÉ NÁZVY A OPIS AROMATIZOVANÝCH VÍN
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
Predajné názvy môžu byť doplnené alebo nahradené zemepisným označením uvedeným v prílohe III v súlade s kapitolou III za predpokladu, že to nespôsobí zavádzanie spotrebiteľa.
Sales have risen considerably, however, since consumer cooperatives and other private retailers began selling fair trade products.
Odkedy však tieto výrobky do svojej ponuky zaradili spotrebiteľské družstvá a iní súkromní maloobchodníci, ich predaj sa výrazne zvýšil.
Sales losses of a number of manufacturers amounting to a total of some 1.5 million units were counterbalanced by sales increases of other manufacturers totalling 2.5 million units.
Oproti zníženiu odbytu niekoľkých výrobcov o celkovo 1,5 milióna jednotiek zaznamenali iní výrobcovia nárast odbytu o celkovo 2,5 milióna jednotiek.
sales note and takeover declaration;
potvrdenie o predaji a vyhlásenie o prevzatí;
Sales of arms, munitions and war material between governments are also public contracts of a particular type that may be useful in improving interoperability.
Predaje zbraní, munície a vojenského materiálu jednej vlády druhej sú tiež verejné zákazky osobitného charakteru, ktoré môžu byť užitočné na zlepšenie interoperability.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Podiel predaja koncentrovaného peroxidu vodíka, dobre známeho a bežne používaného prekurzora doma vyrobených výbušnín, predstavuje 60 % z uvedeného celkového objemu.
Sales of goods shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where dispatch or transport of the goods to the person acquiring them ends.
Predaj tovaru je zahrnutý vo faktore obratu člena skupiny v tom členskom štáte, kde sa končí zásielka alebo preprava tovaru osobe, ktorá ho prijíma.
Sales of its raw materials provide foreign currency and almost 40% of the federal budget.
Odbyt surovín mu zabezpečuje devízovú návratnosť a viac ako 40 % príjmov rozpočtu federácie.
Sales of legal cigarettes decreased, while smuggling and the illegal market grew in size.
Predaj legálnych cigariet klesol, zatiaľ čo sa rozšírilo pašovanie a nelegálny trh.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
Pri ľahkých úžitkových vozidlách predaj poklesol o vyše 10 %, ale aj pri nákladných vozidlách došlo k poklesu o 4 %.
Sales of shares and participating interests
Predaj akcií a účastníckych podielov
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total1 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu1.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total12.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu12.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total13.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu13.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total14.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu14.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total15 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu15.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total15 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu5.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total16.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu16.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total22 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu22.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total40.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu40.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total50 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Predaj pašovaných tabakových výrobkov predstavuje v súčasnosti v EÚ 10 % celkového objemu50.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Predaj podobného výrobku na domácom trhu krajiny vývozu alebo vývoz do tretej krajiny pri cenách nižších, ako sú výrobné náklady na jednotku (pevné a variabilné) zvýšené o predajné, všeobecné a administratívne náklady možno považovať za taký, ktorý sa neuskutočňuje v bežnom obchode z dôvodu ceny a nie je braný do úvahy pri určovaní normálnej hodnoty, len ak sa stanoví, že sa takýto predaj realizoval v rámci dlhšieho obdobia v značných množstvách a za ceny, ktoré nezabezpečujú pokrytie všetkých nákladov v rámci primeranej doby.
Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine normal value if such sales volume constitutes 5 % or more of the sales volume of the product under consideration to the Community.
Predaj podobného výrobku, ktorý je určený na domácu spotrebu sa spravidla použije na určenie normálnej hodnoty, ak takýto objem predaja predstavuje 5 % alebo viac z objemu predaja posudzovaného výrobku do Spoločenstva.
Sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Predajne by mali byť povinné vydávať výhradne v eurách od jeho zavedenia s výnimkou toho, pokiaľ tak z objektívnych príčin nemôžu urobiť.
Sales promotions are an indispensable part of companies’ strategies when seeking to expand in new markets.
Podpora obchodu je neoddeliteľnou súčasťou stratégií spoločností pri snahe o expanziu na nové trhy.
Sales shall mean the proceeds of all sales of goods and supplies of services after discounts and returns, excluding value added tax, other taxes and duties.
Obrat znamená výnosy zo všetkých predajov tovaru a poskytnutia služieb po zľave a vrátení tovaru bez dane z pridanej hodnoty, iných daní a poplatkov.
Sales to EU partner countries have doubled in the period since 1995.
Predaj partnerským krajinám EÚ sa v období od roku 1995 zdvojnásobil.
Sales to industrial installations would be possible only where a series of protective measures, in particular effective ventilation and the provision and use of the appropriate personal protective equipment, are in place.
Predaj uvedených produktov priemyselným zariadeniam bude možný len prípade, ak bude dodržaný celý rad ochranných opatrení, najmä účinné vetranie a zabezpečenie a používanie vhodných osobných ochranných prostriedkov.
Sales to professional users, who are more likely to use the appropriate protective equipment, will be unaffected.
Toto obmedzenie sa netýka predaja pre profesionálnych používateľov, ktorí budú s oveľa väčšou pravdepodobnosťou používať ochranné prostriedky.
Sales: Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods for a company located in the territory of the other Party, but not delivering goods;
predaj: obchodní zástupcovia a agenti, ktorí prijímajú objednávky alebo rokujú o zmluvách týkajúcich sa tovaru pre spoločnosť so sídlom na území druhej strany, ale nedodávajú tovar;
Salicylic acid and its salts (*)
Kyselina salicylová a jej soli (*)
Salida a Bogotá
Salida a Bogotá
Salinisation is the accumulation in soils of soluble salts mainly of sodium, magnesium, and calcium.
Salinizácia je akumulovanie rozpustných solí, najmä solí sodíka, horčíka a vápnika v pôde.
salinity including trends and gradients across the region.
salinita vrátane trendov a gradientov v celom regióne
Salis-Madinier (GR II-FR) (Rule 62(3) Popelková)
(článok 62 ods. 3 – pani Popelková)
Salmon caught at sea from service vessels shall be counted against the national quota.
Losos ulovený na mori zo služobného plavidla sa pripočíta k národnej kvóte.
Salmon fishing also employs a large number of people indirectly in fish processing and selling, and the fishing equipment industry.
Lov lososa tiež zabezpečuje zamestnanie pre množstvo osôb nepriamo, v spracovateľskom priemysle a v oblasti predaja, ako aj v priemysle vyrábajúcom rybárske vybavenie.
Salmon is a species of EU interest, as defined by the Habitat Directive1 and its inland habitat is protected by the Water Framework Directive2.
Losos je druh s významom pre EÚ, ako stanovuje smernica o ochrane prirodzených biotopov1 a ochrana jeho vnútrozemského biotopu sa riadi rámcovou smernicou o vode2.
Salmon is an anadromous fish species, which spends its juvenile and adult phases in the sea, while spawning and nursing in rivers.
Losos je anadrómny druh ryby, ktorý trávi obdobie mladosti a dospelosti v mori, ale obdobie neresenia a starostlivosti o mláďatá v riekach.
Salmon is caught by both commercial and recreational fishermen at sea, in estuaries and in river areas.
Lososa lovia na mori, v ústiach riek a v riečnych vodách komerční aj rekreační rybári.
Salmon provides work not just for commercial fishermen but also for at least as many people in fishing tourism.
Lov lososa poskytuje prácu nielen komerčným rybárom, ale aj minimálne rovnakému počtu ľudí, ktorí pôsobia v oblasti rybárskeho cestovného ruchu.
Salmonella pullorum et gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment and after disinfection following sanitary slaughter of the infected flock,
Salmonella pullorum a gallinarum alebo Salmonella arizonae, môže byť znovu udelené potom, keď boli v chove vykonané dve vyšetrenia s negatívnymi výsledkami, oddelené od seba intervalom najmenej 21 dní, po utratení nakazeného kŕdľa a po vykonaní dezinfekcie,
Salmonella pullorum et gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
Salmonella pullorum a gallinarum: kura domáca, morky, perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice.
Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum and Salmonella arizonae infections
Nákazy Salmonelou pullorum, Salmonellou gallinarum a Salmonellou arizonae
salt and salt substitutes;
soľ a náhrady soli;
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
solené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schválenom podniku Únie s minimálnym obsahom maslového tuku 80 % hmotnosti, maximálnym obsahom mliečnej beztukovej sušiny 2 % hmotnosti, maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti a maximálnym obsahom soli 2 % hmotnosti.
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
solené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schválenom podniku v Spoločenstve, s minimálnym obsahom maslového tuku 80 % podľa hmotnosti, maximálnym obsahom mliečnej beztukovej sušiny 2 % podľa hmotnosti, obsahom vody najviac 16 % podľa hmotnosti a obsahom soli najviac 2 % podľa hmotnosti.“
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Soli oxokovových alebo peroxokovových kyselín, okrem výrobku podpoložky 2841 61 00
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Soli oxokovových alebo peroxokovových kyselín, okrem produktov s číselným znakom 2841 61 00
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Soli oxokovových alebo peroxokovových kyselín, okrem výrobkov s číselným znakom 2841 61 00
Same as for amendment 1.
Rovnaké ako pre pozmeňovací návrh č. 1.
Same as for reference, but with full protection of all biodiversity in the EU, restoration of biodiversity and ecosystem services as in the Biodiversity EU Strategy target, and implementation of the Green Infrastructure concept.
Rovnako ako v referenčnom scenári, avšak pri plnej ochrane všetkých aspektov biodiverzity v EÚ; obnovenie biodiverzity a ekosystémových služieb v súlade s cieľom stratégie EÚ pre biodiverzitu; uplatňovanie myšlienky „zelenej infraštruktúry“.
Same as for the amendment to point 2.4, indeed more strongly: Point 2.4 states that the appreciation of the euro has been "encouraged" by ECB policy, while 5.2 actually says that it is "caused" by it.
Rovnaké ako k bodu 2.4, ale ešte viac opodstatnené: predtým sa tvrdilo, že zhodnotenie eura bolo „podporované“ politikou ECB, teraz sa tvrdí, že je ňou dokonca „spôsobené“.
Same as Option b) but would also apply to after-market tyres.
Rovnaká ako možnosť b), ale uplatňovala by sa aj na pneumatiky na trhu s náhradnými dielmi.
Same as PO 2 + Introduction of the possibility to use electronic tags to give better tools to market surveillance for detecting non-conforming equipment.
Rovnaké ako možnosť politiky 2 + zavedenie možnosti používania elektronických štítkov s cieľom poskytnúť na účely dohľadu nad trhom lepšie nástroje na zisťovanie nevyhovujúceho vybavenia.
Same as reason for point 3.5.
Ako pri bode 3.5.
Same as under 1.9.
Pozri zdôvodnenie v bode 1.9.
Same ESP (2013-2017) extended to 2018-2020 (baseline scenario)
Rovnaký EŠP (2013 – 2017) s predĺžením jeho trvania na roky 2018 až 2020 (základný scenár)
Same reason as for point 1.11.
Rovnaké zdôvodnenie ako k bodu 1.11.
Same reason as for point 5.2.2.
Rovnaké zdôvodnenie ako k bodu 5.2.2.
Same reasons as immediately above.
rovnaký dôvod ako v predchádzajúcom riadku
Samm (DE-I)
Samm (DE – I)
Samm ULRICH (DE-I)
Samm ULRICH (DE – I)
Samordnar och utreder EU-frågor och EU, Landorganisationen i Sverige (LO)
Samordnar och utreder EU-frågor och EU, Landorganisationen i Sverige (LO)
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
Podľa druhu prípadu sa na vyšetrenie odoberajú vzorky krvi, jednodenných kurčiat a morčiat, spermy, výterov z priedušnice, kloaky alebo vzduchových vakov.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
Vzorky na vyšetreniu sa musia podľa povahy prípadu odberať z krvi, z kurčiat z druhého výberu, z peria alebo prachu z liahne, zo sterov zo stien liahne, z podstielky alebo vody z napájačiek.
samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
sa odoberali vzorky, avšak výsledky nie sú známe v okamihu odchodu dopravného prostriedku z miesta colnej prehliadky.
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
vzorky o šírke menšej ako 60 mm a dĺžke menšej ako 356 mm a vzorky o šírke 60 až 100 mm a dĺžke menšej ako 138 mm, sa nedajú podľa súčasnej metódy skúšať a nedajú sa skúšať vzorky užšie ako 3 mm.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
Vzorky typu pneumatiky predloženej na ES typové schválenie musia byť viditeľne a nezmazateľne označené obchodnou značkou alebo menom žiadateľa a musia mať dostatok miesta pre schvaľovaciu značku podľa bodu 4 tejto prílohy.
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
Na skúšanie sa vyberú v súlade s nasledovnými kritériami vzorky každej kategórie tvaru a každej kategórie hrúbky, ktoré je obtiažne vyrobiť.
Samples of the products used for manufacturing medicated feed and intermediate products and of each batch of medicated feed and intermediate products shall be taken in sufficient quantity in accordance with a pre-established sampling plan in order to ensure traceability.
Z produktov použitých na výrobu medikovaných krmív a medziproduktov a z každej šarže medikovaných krmív a medziproduktov sa musia odobrať vzorky v dostatočnom množstve podľa vopred stanoveného plánu odoberania vzoriek, aby sa zaručila vysledovateľnosť.
Samples shall be taken from the poultry or other birds when they are killed in order that the risk of a suspected outbreak can be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
Zo zabitej hydiny alebo iného vtáctva sa odoberú vzorky s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť riziko podozrenia z nákazy v súlade s diagnostickou príručkou.
Samples were almost exclusively used to monitor the sulphur content of fuels covered by the Directive.
vzorky sa takmer výlučne použili na monitorovanie obsahu síry v palivách, na ktoré sa vzťahuje smernica.
sampling and analyses.
odoberanie vzoriek a ich analýza.
Sampling and analysis of polluting substances and measurements of process parameters as well as any alternatives used as referred to under point 4, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Odbery vzoriek a analýza znečisťujúcich látok a merania prevádzkových parametrov, ako aj prípadné alternatívne merania, ako sa uvádza v bode 4, sa vykonávajú v súlade s normami CEN.
Sampling and evaluation of the results
Odber vzoriek a hodnotenia výsledkov
Sampling and evaluation of the results
Odber vzoriek a hodnotenie výsledkov
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 199/200820, Commission Decision 2010/93/EU21, and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Odber vzoriek z úlovkov na účely zlepšenia poznatkov o biológii relevantných druhov ICCAT a posúdenia potrebných parametrov na ich vyhodnotenie sa vykoná v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 199/200820, rozhodnutia Komisie 2010/93/EÚ21 a požiadavkami „Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes“ (Praktická príručka pre štatistiku a odber vzoriek atlantického tuniaka a tuniakovitých rýb) (tretie vydanie, ICCAT 1990).
Sampling of products to check compliance with Community standards such as microbiological criteria should not be compulsory for products which are to be incinerated, co-incinerated or disposed of on the same site, due to the fact that possible risks are being eliminated without the product being placed on the market.
Odber vzoriek na kontrolu súladu s normami Spoločenstva, akými sú mikrobiologické kritériá, by nemal byť povinný v prípade produktov, ktoré sú určené na spálenie, spoluspálenie alebo likvidáciu na tom istom mieste vzhľadom na skutočnosť, že možné riziká sú vylúčené tým, že produkty sa neuvádzajú na trh.
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
odber vzoriek lodného paliva určeného na spaľovanie na palube počas jeho dodávania na loď podľa Usmernení pre odber vzoriek vykurovacieho oleja na určenie súladu s revidovanou prílohou VI k dohovoru MARPOL prijatých 17. júla 2009 rezolúciou 182(59) Výboru IMO pre ochranu morského prostredia (MEPC) a na analýzu jeho obsahu síry, alebo
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
Miesta odberu zamerané na ochranu ľudského zdravia sa umiestnia tak, aby sa zabezpečili údaje o nasledujúcom:
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
Vzorkovacie miesta sa vo všeobecnosti stanovia tak, aby sa predišlo meraniu malých mikroprostredí v ich bezprostrednej blízkosti, čo znamená, že miesto odberu sa musí umiestniť tak, aby sledované ovzdušie predstavovalo reprezentatívnu vzorku kvality ovzdušia v príslušnej oblasti, ktorá má rozlohu aspoň 200 m² pri oblastiach ovplyvnených dopravou a minimálne 250 m x 250 m pri priemyselných oblastiach, v prípade vykonateľnosti.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Vzorkovacie miesta by mali byť tiež podľa možnosti reprezentatívne pre podobné lokality, ktoré nie sú v bezprostrednej blízkosti.
Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Vzorkovacie miesta sú podľa možnosti reprezentatívne pre podobné miesta, ktoré nie sú v bezprostrednej blízkosti.