natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 1.4.2), the EESC supports the Commission on this issue, particularly because it had already been raised in Regulation (EC) 595/2009 but was subsequently forgotten.
Nakoniec EHSV podporuje Komisiu aj v prípade návrhu vyňať vozidlá poháňané plynom z merania amoniaku (bod 1.4.2) aj preto, lebo o tejto otázke sa vo výbore diskutovalo už v rámci rozpravy o nariadení (ES) č. 595/2009, ale potom sa na ňu zabudlo.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
Na záver, pokiaľ ide o sociálne problémy, primárny sektor predstavuje v prevažne vidieckych oblastiach stále 4,9 % pridanej hodnoty (a viac, ak sa zohľadní súvisiaci (potravinársky) priemysel) a dosahuje tam 15,7 % zamestnanosť.
Finally, with respect to trade defence instruments, the Commission Services plan to make available before the end of 2004 guidelines containing procedures and criteria that the Commission intends to follow, in conformity with the relevant Regulations adopted by the Council, for the application of safeguard clauses, in particular for the textiles-specific safeguard clause established in China’s Protocol of Accession to the WTO.
Nakoniec, s ohľadom na nástroje ochrany obchodu, útvary Komisie plánujú sprístupniť pred koncom roku 2004 smernice, ktoré budú obsahovať postupy a kritériá, ktorými sa Komisia chce riadiť, v súlade s príslušnými nariadeniami prijatými Radou na uplatňovanie ochranných klauzúl, najmä ochrannej klauzuly špecifickej pre textil, ktorá bola ustanovená v Protokole o pristúpení Číny k WTO.
Finally, with the launch of several new or significantly revised EU financial instruments for the period 2007-2013, the European Commission will publish a handbook (in electronic and printed form) setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Nakoniec pri spustení niekoľkých nových alebo významne revidovaných finančných nástrojov EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 vydá Európska komisia príručku (v elektronickej aj tlačenej podobe) vymedzujúcu nové príležitosti financovania projektov podporujúcich zvýšenie súladu s environmentálnymi predpismi a zlepšenie environmentálnej výkonnosti medzi MSP.
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
Napokon v rámci rozsahu svojich právomocí Komisia preskúma možnosť prispieť k zlepšeniu prístupu EÚ k satelitnému snímaniu s vysokým rozlíšením s cieľom podporiť misie a operácie SZBP a SBOP.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Zamestnanci musia mať okrem toho istotu, že každý z nich bude mať prístup k programu odbornej prípravy, aby mohol naplniť svoje prípadné osobné ambície, pokiaľ ide o prácu a príjem.
Finally, young people, too, must receive good education and training.
V neposlednom rade musia dostať mladí ľudia dobré vzdelanie a odbornú prípravu.
Finally, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’ since the former is a term of art in Community and EU law.
A napokon pojem „spoločné stanoviská“ by mal byť nahradený pojmom „spoločné prístupy“, keďže prvý pojem je presne definovaný v práve Spoločenstva a EÚ.
Finally, “special actions” are characterised by their “symbolic” and federative nature.
Pre „špeciálne akcie“, je nakoniec charakteristická ich „symbolická“ a združujúca povaha.
finance (loans between individuals, direct loans from individuals to small and medium-sized enterprises, crowdfunding or collective financing, crowdfunding for crowdbenefits),
financie (pôžičky medzi súkromnými osobami, priame pôžičky, ktoré poskytujú súkromné osoby malým a stredným podnikom, crowdfunding alebo kolektívne financovanie, crowdfunding for crowdbenefits),
finance a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops and the opportunities they offer;
bude financovať kampaň informujúcu farmárov a majiteľov lesov o vlastnostiach energetických plodín a o možnostiach, ktoré ponúkajú;
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;
Financovať systém európskych sietí (v oblasti energetiky, dopravy, komunikácií) pomocou zavedenia „pôžičky“ Spoločenstva a podporou rozvoja partnerstva medzi súkromných a verejným sektorom .
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;"
„Financovať systém európskych sietí (v oblasti energetiky, dopravy, komunikácií) pomocou zavedenia „pôžičky“ Spoločenstva a podporou rozvoja partnerstva medzi súkromných a verejným sektorom.“
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan by supporting the development of Public Private Partnerships PPPs;
Financovať systém európskych sietí (v oblasti energetiky, dopravy, komunikácií) pomocou zavedenia „pôžičky“ Spoločenstvaprostredníctvom rozvoja partnerstiev verejného a súkromného sektora (PPP).
Finance and contracts assistants (AST/contract agents): responsible for management of grants and contracts;
Asistenti v oblasti financií a zmlúv (AST/zmluvní zamestnanci): zodpovední za správu grantov a zmlúv;
Finance and Contracts Assistants (B): responsible for management of grants and contracts;
Finanční asistenti a asistenti pre zmluvné vzťahy (B): zodpovední za riadenie grantov a zmlúv;
Finance and monetary affairs
Finančné a peňažné záležitosti
FINANCE AND REGULATION
FINANČNÁ POLITIKA A REGULAČNÉ OPATRENIA
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs and together with the public authorities develop integrated packages of support.
Finančné inštitúcie a inštitúcie rizikového kapitálu môžu poskytnúť súkromný a rizikový kapitál a prostriedky pre inovatívne podniky, najmä malé a stredné podniky, a spolu s verejnými predstaviteľmi môžu vytvoriť integrované balíky podpory.
Finance for business/ alternative supply mechanisms (Own-initiative opinion)
Financovanie podnikov / alternatívne mechanizmy ponuky financovania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Financovanie podnikov: prieskum alternatívnych mechanizmov ponuky financovania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Financovanie podnikov: prieskum alternatívnych mechanizmov dodávok (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (ECO – JÚL)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Financovanie podnikov: prieskum alternatívnych mechanizmov dodávok (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (ECO – JÚL)
Finance for such studies is currently difficult to obtain because national grants and loans are frequently not portable across national boundaries, or are not available for studies at Masters level, and loans from private banks are prohibitively expensive.
Finančné prostriedky na takéto štúdium sa v súčasnosti získavajú ťažko, pretože národné granty a pôžičky sa často nedajú preniesť cez hranice štátu, prípadne nie sú na druhom stupni vysokoškolského štúdia dostupné a bankové pôžičky sú neúnosne drahé.
Finance has been channelled, under the Cohesion Fund, into major projects connecting countries and regions with differing levels of development, thereby helping to reduce disparities.
Financie boli v rámci Kohézneho fondu rozdelené na významné projekty spájajúce krajiny a regióny s rôznymi úrovňami rozvoja, čo pomáha vyrovnávať rozdiely.
Finance is a crucial input for the creation, expansion and development of SMEs.
Finančné prostriedky sú základným vstupom pre zakladanie, rozširovanie a rozvoj MSP.
Finance is primarily up to the Member States.
Financovanie je v prvom rade úlohou členských štátov.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Ministri financií musia byť dôslední a nesmú konať vo svojich krajinách inak, ako oznámili v Bruseli.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Ministri financií musia ukázať dôslednosť a nesmú doma konať inak, než ako vyhlasovali v Bruseli.
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
Finančný sektor sa musí vrátiť k svojej tradičnej úlohe, ktorá je nenahraditeľná pre podporu hospodárskeho rastu: financovaniu reálnych aktivít hospodárskych subjektov (v oblasti podnikov, domácností, sietí a služieb, infraštruktúry, životného prostredia a energetiky).
Finance needs to be robust but also fair and distributed equitably.
Financovanie musí byť dostatočné, ale aj spravodlivé a primerane rozdeľované.
Finance of future deployment and build-up capacity projects is vital and will require new financial arrangements.
Mimoriadny význam má financovanie budúcich zavádzacích projektov a projektov zameraných na budovanie kapacít, ktoré si bude vyžadovať nové finančné pravidlá.
finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
financuje alebo spolufinancuje operácie, zásahy a činnosti uvedené v tejto kapitole prostredníctvom príspevkov zo svojho rozpočtu v súlade s finančnými nariadeniami, ktoré sa uplatňujú na agentúru.
finance the development of the smart border package, i.e. the setting up of an EU Entry Exit System (EES) and an EU Registered Traveller Programme (RTP);
financovať rozvoj balíka zameraného na zriadenie inteligentných hraníc, t. j. ustanovenie systému vstupu a výstupu (EES) v EÚ a programu registrovaných cestujúcich EÚ (RTP),
finance the introduction and operation of the European Border Surveillance System, EUROSUR, notably through the purchase of equipment, infrastructure and systems in Member States;
financovať zavedenie a prevádzkovanie Európskeho systému hraničného dozoru EUROSUR, hlavne prostredníctvom nákupu zariadení, infraštruktúry a systémov v členských štátoch,
Finance Watch and Better Finance have been working on complementary policy areas and targeted different audiences.
Organizácie Finance Watch a Better Finance pracujú na vzájomne sa dopĺňajúcich oblastiach politiky a zameriavajú sa na odlišné cieľové skupiny.
Finance Watch and Better Finance have been working on different policy areas and targeted different audiences, but together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Organizácie Finance Watch a Better Finance pracujú na odlišných oblastiach politiky a zameriavajú sa na rôzne cieľové skupiny, spolu však pokrývajú od roku 2012 svojimi činnosťami väčšinu finančného politického programu Únie.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Príjemcami programu („príjemcovia“) sú organizácie Finance Watch a Better Finance.
Finance Watch and Better Finance with their own funds and with funds received from third parties
Organizácie Finance Watch a Better Finance prostredníctvom vlastných prostriedkov a prostriedkov získaných od tretích strán
Finance Watch clearly focused on the financial reform agenda following the crisis and covered a significant part of the Union political agenda between 2012 and 2014.
Organizácia Finance Watch sa jasne zameriavala na program finančnej reformy po kríze a pokrývala významnú časť politického programu Únie v období rokov 2012 až 2014.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch dostala v rokoch 2012 až 2014 granty vo výške 3,04 milióna EUR a Better Finance získala za tri roky 0,90 milióna EUR.
Finance Watch was set up in 2011 as an international non-profit association under Belgian law.
Organizácia Finance Watch bola zriadená v roku 2011 ako medzinárodné neziskové združenie podľa belgického práva.
Finance Watch was set up thanks to these Union grants, and received €3.04 million financial contributions between 2012 and 2014.
Organizácia Finance Watch bola vytvorená vďaka týmto grantom Únie a v rokoch 2012 až 2014 získala finančné príspevky vo výške 3,04 milióna EUR.
financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
financovaný okamžite prostredníctvom zvyšných prostriedkov z programového obdobia 2007 – 2013, ku ktorým by sa hneď, ako to bude možné, na obmedzený čas dodala časť prostriedkov vyčlenených na obdobie rokov 2014 – 2020,
FINANCED UNDER THE FP7 SPACE THEME
FINANCOVANÉ V RÁMCI TÉMY „VESMÍR“ 7. RP
Financial Action Task Force (FATF)8 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
medzinárodné štandardy Finančnej akčnej skupiny (FATF)8 týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a šíreniu zbraní.
Financial actors' quest for profits must be channelled to serve the real economy.
Je potrebné usmerniť snahu finančných aktérov o zisk tak, aby to prospelo reálnemu hospodárstvu.
Financial actors, legislators, monitoring authorities, rating agencies, economists - they all bear a share of responsibility.
Sú to finanční aktéri, tvorcovia predpisov, orgány dohľadu, ratingové agentúry, ekonómovia, z ktorých každý niesol svoj podiel zodpovednosti.
financial advice is to be well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing to be made clear.
finančné poradenstvo má byť náležite regulované na úrovni EÚ a mal by sa objasniť rozdiel medzi poradenstvom a marketingom.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
Finančné podpory poskytované v rámci programu nesmú byť vyššie než 50 % konečných nákladov na podporované operácie.
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Finančná pomoc v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie)
Financial allocation from the ESF (Category C)
Pridelené rozpočtové prostriedky/ESF (kategória C)
Financial allocations for country and multi-country programmes shall be determined using transparent and objective criteria reflecting the differentiation principle referred to in Article 4(1).
Prideľované finančné prostriedky pre národné a mnohonárodné programy sa určujú pomocou transparentných a objektívnych kritérií vyjadrujúcich zásadu diferenciácie uvedenú v článku 4 ods. 1.
financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
finančné a administratívne zaťaženie, ktorému čelia členské štáty, dané priemyselné odvetvie a Komisia.
Financial and administrative costs
Finančné a administratívne náklady
Financial and administrative costs for national/regional authorities are expected to be minor and commensurate with the objectives pursued.
Vychádza sa z predpokladu, že finančné a administratívne náklady vnútroštátnych/regionálnych orgánov budú malé a v primeranom pomere k sledovaným cieľom.
financial and credit considerations,
finančné a úverové problémy;
financial and economic challenges;
finančné a ekonomické výzvy,
Financial and economic impacts
Finančné a hospodárske vplyvy
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
Finančné a hospodárske výkazníctvo je už veľmi dlho bežnou súčasťou života a informácie z tejto sféry života sú denne dostupné vo forme burzových kurzov.
Financial and fiscal incentives
Finančné a daňové stimuly
Financial and fiscal incentives are important in reducing transaction costs and perceived risks associated with adopting new technologies and novel practices.
Finančné a daňové stimuly sú dôležité pri znižovaní transakčných nákladov a vnímaných rizík súvisiacich so zavedením nových technológií a postupov.
financial and human resources envisaged by the "industry-academia pathways and partnership" action included in the "people" specific programme, and in particular researchers who recognise the special concerns relevant to the development of SMEs, should be made available to meet the needs of industrial and technology parks and clusters;
finančné a ľudské zdroje plánované prostredníctvom akcie „cesty a partnerstvo priemyslu a vedeckej obce“ zaradenej do špecifického programu „ľudia“ a konkrétne výskumníci, ktorí poznajú špeciálne znepokojenia príslušné pre vývoj malých a stredných podnikov, mali by byť k dispozícii, aby spĺňali potreby priemyselných a technologických parkov a zoskupení,
financial and human resources envisaged by the "industry-academia pathways and partnership" action included in the "people" specific programme, and in particular researchers who recognise the special concerns relevant to the development of SMEs, should be made available to meet the needs of industrial and technology parks and clusters;
finančné a ľudské zdroje plánované prostredníctvom akcie „cesty a partnerstvo priemyslu a vedeckej obce“ zaradenej do špecifického programu „ľudia“ a konkrétne výskumníci, ktorí poznajú špeciálne možné problémy v oblasti rozvoj malých a stredných podnikov, by mali byť k dispozícii, aby spĺňali potreby priemyselných a technologických parkov a zoskupení,
Financial and insurance institutions, because of embedded tax face overall higher costs.
Finančné a poisťovacie inštitúcie čelia z dôvodu uloženej dane celkovo vyšším nákladom.
Financial and legal auditing of the implementation of PRIMA
vykonávanie finančného a právneho auditu vykonávania programu PRIMA.
Financial and legal auditing of the implementation of the EMRP (Financial Officer level)
Finančný a právny audit realizácie programu EMRP (úroveň finančného úradníka)
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
Finančný a právny audit implementácie spoločného programu (úroveň vedúci pracovníkov rozpočtu)
Financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies should be developed, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
Treba vytvoriť finančné a nefinančné stimuly tak pre podniky, najmä malé a stredné podniky, pre mikropodniky a remeselné podniky s cieľom zvýšiť príťažlivosť počiatočného odborného vzdelávania a prípravy (IVET) a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy (CVET) a mobilizovať podniky, ako aj pre vzdelávacie inštitúcie, aby s podnikmi spolupracovali.
Financial and non-financial transaction costs must remain as low as possible.
Finančné a nefinančné náklady transakcií musia zostať na čo najnižšej úrovni.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 189.
Finančná a operačná kapacita sa overujú najmä na základe analýzy akýchkoľvek informácií alebo dokladov uvedených v článku 189.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any of the supporting documents referred to in Article 173 and requested by the authorising officer responsible in the call for proposals.”
Finančná a prevádzková spôsobilosť sa preverí najmä na základe analýzy ktoréhokoľvek z podporných dokumentov uvedených v článku 173 a vyžadovaných zodpovedným povoľujúcim úradníkom vo výzve na predloženie návrhov.
Financial and Operational decisions and implementation.
Finančné a prevádzkové rozhodnutia a vykonávanie
financial and organisational aspects related to the management of waste;
finančné a organizačné aspekty týkajúce sa odpadového hospodárstva;
financial and organisational resources to implement correctly.
finančné a organizačné zdroje pre správnu implementáciu.
financial and organisational support for NGOs in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators;
Finančnú, ako aj organizačnú pomoc mimovládnym organizáciám pri prevencii domáceho násilia voči ženám, pri organizovaní informačných kampaní a školení, pri pomoci a podpore obetí domáceho násilia, ako aj pri činnostiach vzťahujúcich sa na páchateľov.
Financial and policy support for international organisations, security platforms and similar initiatives fighting drug and drug precursors trafficking
Finančná a politická podpora medzinárodných organizácií, bezpečnostných platforiem a podobných iniciatív v oblasti boja proti drogám a nezákonného obchodovania s prekurzormi drog
financial and project management
finančný a projektový manažment,
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
finančná a sociálna závislosť zamestnanca od práce vykonávanej pre druhú stranu,
Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Najohrozenejším krajinám, najmä najmenej rozvinutým krajinám (LDC) a malým ostrovným rozvojovým štátom by sa mala poskytovať finančná a technická podpora.
Financial and/or technical assistance in areas related to the management of legal migration flows could usefully complement the other elements of a mobility partnership.
Finančná a/alebo technická pomoc v oblastiach súvisiacich s riadením legálnych migračných tokov by mohla užitočne dopĺňať ostatné prvky partnerstva v oblasti mobility.
Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
Finančné aspekty podpory spoločenstvám v zdrojových krajinách majú kľúčový význam.
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Finančné aktíva a záväzky, ktoré sú v držbe na účely obchodovania s nimi (obchodná kniha)
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Finančné aktíva a záväzky v držbe na obchodovanie (obchodná kniha)
Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.
Finančné aktíva sú zahrnuté vo faktore aktíva toho člena skupiny, v ktorého účtoch sa zaznamenali v čase, keď sa stal členom skupiny.
Financial assistance allocated to such projects will be established on the basis of the Community added value of the action and in accordance with the objectives and work programme of the relevant programme.
Finančná pomoc vyčlenená pre takéto projekty je založená na základe pridanej hodnoty činnosti Spoločenstva a v súlade s cieľmi a príslušným pracovným programom.
financial assistance committed and paid by the Fund, with an annual breakdown by Member State and by type of project (environment or transport);
vyhradené prostriedky na finančnú pomoc a vyplatené fondom, s ročným rozdelením podľa členského štátu a typu projektu (životné prostredie alebo doprava);
Financial assistance for a Member State in the event of crisis (Article 122 TFEU)
Finančná pomoc štátu v krízovej situácii (článok 122 ZFEÚ)
Financial assistance for emergency situations should be rapid and efficient; it should not be burdened by cumbersome procedures.
Finančná pomoc v prípade núdzových situácií by mala byť rýchla a efektívna; nemala by byť zaťažená zložitými postupmi.