natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
Okrem toho majú v súvislosti s know-how prevádzkovatelia sietí skúsenosti s budovaním a prevádzkovaním sietí DVB-T.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
K tomu sa pridáva aj fakt, že vo finančnom období 2007 – 2013 sa má šetriť práve v tých oblastiach politiky EÚ, ktoré majú zvlášť veľký význam pre ochranu biodiverzity.
Moreover, in the absence of nominal exchange rates within the monetary union, the euro area deserves also a special analysis of real effective exchange rate developments.
Navyše v neprítomnosti nominálnych výmenných kurzov v menovej únii si eurozóna zároveň zaslúži osobitnú analýzu vývoja reálneho efektívneho výmenného kurzu.
Moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.
Okrem toho, v súčasnej ekonomickej situácii môžu mať špeciálne právne ustanovenia protekcionistický účinok.
Moreover, in the area of non-formal learning and youth work, there is a fragmented and uneven provision of opportunities for young people.
Okrem toho v oblasti neformálneho vzdelávania a práce s mládežou je poskytovanie príležitostí mladým ľuďom roztrieštené a nerovné.
Moreover, in the case of MPs, any verification of asset declarations is carried out by the Control Committee within Parliament, which is composed predominantly of MPs and three representatives of the judiciary.
Navyše v prípade poslancov vykonáva všetky overovania majetkových priznaní parlamentný kontrolný výbor, ktorý je zložený prevažne z poslancov a troch zástupcov súdnictva.
Moreover, in the contest for internationally mobile qualified workers there are considerable advantages in the Member States presenting themselves jointly as Europe.
Okrem toho je v konkurenčnom boji o medzinárodne mobilných odborných pracovníkov obrovskou výhodou, ak sa členské štáty prezentujú spoločne ako Európa.
Moreover, in the context of a system of cumulation of origin, those conditions may be fulfilled in any of the countries belonging to that system.
Okrem toho, v súvislosti so systémom kumulácie pôvodu, tieto podmienky môžu byť splnené v akejkoľvek krajine, ktorá patrí k tomuto systému.
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Okrem toho, na sledovanie námorných a pozemných hraníc EÚ v rámci EUROSUR sa plánuje zaviesť prevádzková služba, ktorá by využívala satelity na pozorovanie Zeme (program GMES).
Moreover, in the current economic and financial context, the need for fiscal consolidation will exert increasing pressure on donors' aid budgets.
Okrem toho v súčasnom hospodárskom a finančnom kontexte bude potreba fiškálnej konsolidácie vytvárať čoraz väčší tlak na darcovské rozpočty pomoci.
Moreover, in the definition of a substance of concern, the Commission included endocrine disrupting properties, neurotoxicity or immunotoxicity, in line with amendment 39 of the European Parliament.
Okrem toho Komisia, v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 39 Európskeho parlamentu, zapracovala do definície problémovej látky vlastnosti spôsobujúce endokrinnú disrupciu, neurotoxické alebo imunotoxické vlastnosti.
Moreover, in the document entitled 2005 World Summit Outcome, the members of the UN General Assembly acknowledged the specific needs of Africa, including its fight against HIV/AIDS.
Okrem toho v Záverečnom dokumente zo svetového summitu 2005 členovia Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov uznali zvláštne potreby Afriky, najmä v oblasti boja proti HIV/AIDS.
Moreover, in the drafting process, two-thirds of the articles of the present Code are amended, merged or transferred to the implementing provisions, with the result that the number of articles falls from 258 to 200.
V rámci redakčnej práce potom mohli byť dve tretiny článkov súčasného colného kódexu zmenené a doplnené, integrované alebo prenesené do vykonávacích ustanovení, čím sa počet článkov znížil z 258 na 200.
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
V počiatočných fázach nehody je navyše veľmi často ťažké identifikovať príčiny a zdroje choroby.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Na trhu s energiou sa navyše skutočné náklady rôznych zdrojov energie často neodrážajú správne na cene energie.
Moreover, in the event of market failure, public authorities can provide direct funding in full respect of state-aid rules.
Verejné orgány môžu navyše v prípade zlyhania trhu poskytnúť priame financovanie pri úplnom rešpektovaní pravidiel štátnej pomoci.
Moreover, in the few countries where retirement income from funded schemes is important, pensions in payment tend to be of defined-benefit type where the investment risk is borne by the scheme and not by the individual.
Okrem toho v tých niekoľkých krajinách, kde sa na príjmoch dôchodcov významne podieľajú dôchodky z kapitalizačných systémov, mávajú výplaty dôchodkov pevne stanovenú výšku a investičné riziko znáša samotný systém, a nie jednotlivec.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.
Okrem toho sa v oblasti poľnohospodárstva plánuje komplexnejšie podávanie správ o transakciách a pozíciách finančným regulačným orgánom pre obchodovanie s derivátmi.
Moreover, in the field of justice and home affairs the State Union has a legislative competence but implementation takes place at the level of the Republics.
Okrem toho, v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí má štátna únia zákonodarnú právomoc, ale implementácia sa uskutočňuje na úrovni republík.
Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their "commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for [their] populations with full respect for national sovereignty"5.
Okrem toho v konečnom dokumente konferencie OSN z roku 2012 o udržateľnom rozvoji (Rio+20) hlavy štátov a vlád a zástupcovia na vysokej úrovni opätovne potvrdili svoje „záväzky týkajúce sa ľudského práva na bezpečnú pitnú vodu a sanitáciu , ktoré sa má postupne naplňovať v záujme [ich] občanov a to za plného rešpektovania národnej suverenity“5.
Moreover, in the framework of its 2004 annual report the ECA carried out audits in HU and SI.
EDA okrem roho vykonal v rámci svojej výročnej správy za rok 2004 audity v HU a SI.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community7, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Inak, čo sa týka otázky nepriamych zdrojov, EHSV sa znovu vracia k návrhu, formulovanom v jeho stanovisku o všeobecnom rozšírení a vzájomnej účinnosti systémov cestných mýt v Spoločenstve6, ba čo viac prípadného vytvorenia jedného fondu na cestnú infraštruktúru, ktorý by čerpal zo zdrojov vyberania jedného eurocentu na liter pohonnej hmoty, spotrebovanej každým vozidlom.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community7, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Čo sa týka otázky nepriamych zdrojov, EHSV sa znovu vracia k návrhu, formulovanom v jeho stanovisku o všeobecnom rozšírení a vzájomnej účinnosti systémov cestných mýt v Spoločenstve7, hlavne prípadného vytvorenia jedného európskeho fondu na dopravnú infraštruktúru, ktorý by čerpal zo zdrojov vyberania jedného eurocentu na liter pohonnej hmoty, spotrebovanej každým vozidlom.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community8, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Čo sa týka otázky nepriamych zdrojov, EHSV sa znovu vracia k návrhu, formulovanom v jeho stanovisku o všeobecnom rozšírení a vzájomnej účinnosti systémov cestných mýt v Spoločenstve8, hlavne prípadného vytvorenia jedného európskeho fondu na dopravnú infraštruktúru, ktorý by čerpal zo zdrojov vyberania jedného eurocentu na liter pohonnej hmoty, spotrebovanej každým vozidlom.
Moreover, in the light of the recent proposal for a Directive with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts5, the modalities of the standstill procedure in the case of direct awards of public contracts should also be specified in the IR.
Vzhľadom na aktuálny návrh smernice, ktorou sa menia smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zlepšenie účinnosti postupov preskúmavania v súvislosti so zadávaním verejných zákaziek5, by sa vo VP mali navyše špecifikovať modality postupu, v rámci ktorého je podpísanie zmluvy pozastavené aj v prípade priameho udeľovania verejných zákaziek.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
Navyše v členských štátoch s nižšími príjmami sú rozdiely medzi mestskými a mimomestskými oblasťami väčšie5.
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment are not broken down according to employment mode or sex, although it would be very useful to know the nature and structure of the workforce when businesses are started and wound up.
Aj v module o demografii podnikov chýbajú údaje členené podľa typológie pracovných vzťahov ako aj podľa druhu, zatiaľ čo by bolo naopak veľmi užitočné pochopiť vývoj zamestnanosti a profesijného zaradenia zamestnancov v okamihu vzniku a zániku podniku.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.
Navyše sa v posledných niekoľkých rokoch ukázalo, že CCCTB ponúka viac než len daňový systém, ktorý je priaznivý pre podniky, pre silnejší jednotný trh.
Moreover, in the period 2003-2008, the Investment Facility, which is a € 2.2 billion fund managed by the European Investment Bank (EIB) for private sector development, will provide financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and to help mobilise domestic and foreign capital for this purpose.
Okrem toho Investičná facilita, ktorá predstavuje fond vo výške 2,2 mld. eur riadený Európskou investičnou bankou (ďalej len „EIB“) na rozvoj súkromného sektora, bude v rokoch 2003 – 2008 poskytovať finančné zdroje vrátane rizikového kapitálu na pomoc pri podpore rastu v súkromnom sektore a na pomoc pri mobilizácii domáceho a zahraničného kapitálu na tento účel.
Moreover, in the period 2014-2020, more than EUR 280 million is available to Greece from the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Okrem toho je z Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby na obdobie rokov 2014 – 2020 pre Grécko k dispozícii viac ako 280 mil. EUR.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Okrem toho v prípade finančných nástrojov RELEX Rada vážne obmedzila flexibilitu zavedenú návrhmi Komisie, ktoré sa týkajú použitia nepridelených finančných prostriedkov, nepodstatných zmien a doplnení programových dokumentov a rozhodnutí o financovaní, a finančných limitov na uplatnenie komitologického postupu.
Moreover, in the same way, other amendments have been introduced to bring the text into line with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high-quality legislation.
Okrem toho, rovnakým spôsobom sa zaviedli iné zmeny, aby sa text dostal do súladu s princípmi schválenými Európskym parlamentom, Radou a Komisiou pre produkovanie legislatívy vysokej kvality.
Moreover, in the same year approx. 2.4 million marriages were dissolved through death, of which approximately 390 000 were estimated to be international.
V tom istom roku sa okrem toho v dôsledku smrti skončilo približne 2,4 milióna manželstiev, pričom sa odhaduje, že približne 390 000 z nich bolo medzinárodných.
Moreover, in the statement of its reasons, the Council considers that the evaluation of the Regulation results after five years will allow the crop selection to be modified if necessary.
Okrem toho Rada vo svojom odôvodnenom stanovisku uvádza, že hodnotenie výsledkov nariadenia po piatich rokoch umožní v prípade potreby výber plodín upraviť.
Moreover, in the whole proposal, the requirements posed on construction works have consistently been called “basic works requirements”, as opposed to “essential …”.
Okrem toho, v celom návrhu sa požiadavky na stavby konzistentne nazývajú „základnými požiadavkami na stavby “ a nie „podstatnými ...“.
Moreover, in their pursuit of Union's climate policy, the Member States, the European Commission as well as other officially designated bodies should not be limited by the duties set by the market abuse regime.
Okrem toho, členské štáty, Európska komisia, ako aj oficiálne určené orgány by pri uplatňovaní politiky Únie v oblasti klímy nemali byť obmedzené povinnosťami vymedzenými na základe režimu týkajúceho sa zneužívania trhu.
Moreover, in their view, cases where DPL is applied in practice are so rare that they do not constitute a real burden for businesses.
Okrem toho sú podľa nich prípady uplatňovania PRV v praxi také zriedkavé, že pre podniky nepredstavujú skutočné bremeno.
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.
V tomto prípade sa okrem referenčných informácií platných na začiatku obdobia, za ktoré sa podáva správa, predkladajú ako dodatok k správe navyše zrevidované referenčné informácie o bezpečnosti.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
Okrem toho by v tomto prípade mala Komisia navrhnúť zmenu, aby tretia krajina už nebola označená ako bezpečná tretia krajina na úrovni Únie alebo na odstránenie danej tretej krajiny zo spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečnej krajiny pôvodu do troch mesiacov od prijatia delegovaného aktu, ktorým sa pozastaví označenie alebo uvedenie tejto tretej krajiny.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
V tomto stanovisku EHSV vyzval podnikateľskú sféru, finančné inštitúcie a súkromné nadácie, aby akceptovali svoju mieru zodpovednosti a zvýšili investície do vedomostnej ekonomiky a podporili medzi iným dohody o partnerstve verejného a súkromného sektora na európskej úrovni.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy zostanú v tomto procese aj naďalej hlavnými prvkami politiky EÚ.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.
Navyše v tých oblastiach, kde je už určitá forma nezáväznej mediácie zavedená v príslušnom právnom akte alebo kde už sú stanovené lehoty pre spoločné rozhodnutia, ktoré má prijať jeden alebo viacero príslušných vnútroštátnych orgánov, budú potrebné zmeny a doplnenia s cieľom zaistiť jasnosť a minimálne narušenie procesu spoločného rozhodovania, ale prípadne aj to, aby európske orgány dohľadu boli schopné vyriešiť spory.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
Okrem toho, v krajinách, v ktorých je vláda súčasťou HSR alebo tripartitného výboru, by bolo vhodné, aby sa Komisia stretla so sociálnymi partnermi samostatne.
Moreover, in times of skills shortages, opportunities should be increased for bringing employers and skilled labour from different Member States together.
Na to je potrebné v čase nedostatku pracovných síl zlepšiť možnosti, ako spojiť zamestnávateľov a kvalifikovaných pracovníkov z rôznych členských štátov.
Moreover, in view of producing a comprehensive report, the Commission asked the Member States on 20 October 2006 to provide information on experience gained with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
Okrem toho Komisia, so zreteľom na vytvorenie celkovej správy, 20. októbra 2006 požiadala členské štáty, aby poskytli informácie o získaných skúsenostiach týkajúcich sa implementácie článkov 6, 8 a 16 uvedeného nariadenia.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Okrem toho, ak sa má dosiahnuť cieľ Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov, a to výpočet presných ukazovateľov rizika, musia sa štatistické údaje členiť až po úroveň aktívnych látok.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
„Navyše, vzhľadom na odlišnosti vnútroštátnych politík na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v členských štátoch Európskej únie, ale aj z dôvodu zďaleka nepostačujúceho rozpočtu fondu, sa EHSV zasadzuje za zavedenie dobrovoľného charakteru využívania fondu v každom členskom štáte.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
So zreteľom na uvedenú politiku v oblasti inovácií by sa mal vo väčšej miere podporovať aj sociálno-hospodársky výskum.
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
Okrem toho so zreteľom na najnovší dosiahnutý pokrok a výzvy, ktoré treba prekonať, sa posúdenie vplyvu zameralo na pokračovanie vo vykonávaní programov a na dva veľké problémy: jednak na konfiguráciu budúcich služieb s vedomím, že rozpočet pridelený na obdobie rokov 2008 – 2013 nestačí na dokončenie infraštruktúry systému zriadeného v rámci programu Galileo a na zabezpečenie prevádzky systému EGNOS, a jednak na vymedzenie schémy riadenia a potrebné financovanie.
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Nedostatočné uplatňovanie zásady partnerstva navyše ovplyvňuje transparentnosť využívania prostriedkov z fondov, čím sa zvyšuje riziko korupcie a zneužívania týchto prostriedkov11.
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Takéto začlenenie do článku 18 naviac zvýši účinnosť článku 46 ods. 2, ktorý ustanovuje, že "inštitúcie Únie udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou ".
Moreover, income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Navyše príjmová chudoba je prirodzene len jedným z viacerých aspektov chudoby.
Moreover, increased coherence between external policy objectives and development should be aimed for.
Okrem toho je potrebné zamerať sa na zvýšenú súdržnosť medzi cieľmi vonkajšej politiky a rozvojom.
Moreover, increased transparency in subcontracting processes will enhance the overall protection of workers’ rights.
Okrem toho väčšia transparentnosť v subdodávateľských postupoch povedie k vyššej ochrane práv pracovníkov.
Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
Okrem toho narastajúce nároky na pružnosť pracovnej sily zaťažujú z prevažnej časti ženy.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.
Okrem toho zvýšenie cien pôdy je prekážkou poľnohospodárskej mobility a generačnej výmeny.
Moreover, indications will be given as to how the EESC, in cooperation with European stakeholders and with its international partner organisations, can, wishes to and will monitor the preparation process and the conference itself.
Okrem toho sa v stanovisku uvedú návrhy týkajúce sa toho, akým spôsobom EHSV v spolupráci s európskymi zainteresovanými stranami a medzinárodnými partnerskými organizáciami môže, by chcel alebo bude sledovať prípravy a samotnú konferenciu.
Moreover, individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide.
Okrem toho, individuálne prístupy niektorých ratingových agentúr nebudú mať účinok na celý trh, ktorý je potrebný na vytvorenie rovnakých pravidiel hry v celej EÚ a najlepšie na celom svete.
Moreover, industrial jobs are nowadays high-quality jobs and wages are above the average.
Zároveň majú pracovné miesta v priemysle vysokú kvalitu a mzdy sú nadpriemerné.
Moreover, industrial pollution and environmental mismanagement are also serious reasons for concern.
Vážnym dôvodom na obavy je okrem toho priemyselné znečisťovanie a zlé riadenie z hľadiska životného prostredia.
Moreover, information concerning the operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
S vysokou mierou podrobnosti by navyše mali byť uvedené aj informácie týkajúce sa operácií nadnárodných podnikov, pokiaľ ide o určité daňové jurisdikcie, ktoré predstavujú osobitný problém.
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
Navyše informácie o obsahu kvalifikácie je často ťažké nájsť, keďže sa vo všeobecnosti systematicky nevkladajú do databáz a registrov kvalifikácií, ani sa na európskej úrovni nevymieňajú.