natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform22.
V januári 2007 zverejnila Európska centrálna banka prvé štúdie o ekonomickom, právnom a technickom dosahu plánovanej platformy22.
In January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the "Growth and Jobs" strategy1.
Európska komisia v januári 2007 spustila akčný program na znižovanie administratívnej záťaže existujúcej právnej úpravy v Európskej únii, v ktorom ako súčasť stratégie „rastu a zamestnanosti“ zdôraznila záväzok dosiahnuť lepšiu právnu úpravu1.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"14 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
V januári 2008 bol predstavený politický dokument nazvaný „Imaginer les métropoles d'avenir“14, ktorý by mohol slúžiť ako stimul pre ďalšiu podporu týchto centier vo Francúzsku, ako aj pre príslušné právne predpisy v tejto oblasti.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"15 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
V januári 2008 bol predstavený politický dokument nazvaný „Imaginer les métropoles d'avenir“15, ktorý by mohol slúžiť ako stimul pre ďalšiu podporu týchto centier vo Francúzsku, ako aj pre príslušné právne predpisy v tejto oblasti.
In January 2008 it put forward a proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive covering the period 2013-2020, a so-called "effort-sharing" decision for sectors not covered by the ETS and a new Renewable Energy Directive, which will provide a secure and predictable investment climate for EU industry3.
V januári 2008 Komisia predložila návrh na revíziu smernice týkajúcej sa systému obchodovania s emisnými kvótami na obdobie 2013-2020 a tzv. „rozhodnutia o spoločnom úsilí“ pre sektory, ktoré nepatria do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami, ani novej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie, v rámci ktorých sa vytvorí bezpečná a predpokladateľná investičná klíma pre priemysel v EÚ3.
In January 2008, a draft agreement between Latvia and the Russian Federation was transmitted for consultation.
V januári 2008 bol s cieľom konzultácie zaslaný návrh dohody medzi Lotyšskom a Ruskou federáciou.
In January 2008, a draft agreement between Lithuania and Belarus was transmitted to the Commission for consultation.
V januári 2008 bol Komisii zaslaný návrh dohody medzi Litvou a Bieloruskom s cieľom konzultácie.
In January 2008, Poland transmitted a first draft bilateral agreement for consultation.
V januári 2008 Poľsko zaslalo Komisii prvý návrh dvojstrannej dohody s cieľom konzultácie.
In January 2008, the Commission translated the commitments into concrete action by adopting a Climate Action and Renewable Energy implementation package.
Komisia v januári 2008 premenila tieto záväzky na konkrétne opatrenia a prijala balík vykonávacích opatrení pre oblasť zmeny klímy a oblasť energie z obnoviteľných zdrojov.
In January 2009 another major storm, “Klaus”, levelled enormous areas of plantation forest in SW France and N Spain.
Ďalšia veľká víchrica „Klaus“ zrovnala v januári 2009 so zemou obrovské plochy lesných porastov severozápadnom Francúzsku a severnom Španielsku.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
V januári 2009 fórum vydalo niekoľko odporúčaní a pripomienok9 k návrhu smernice a výbor sa nazdáva, že vzhľadom na ich kvalitu, ako aj vzhľadom na ich význam z hľadiska prijateľnosti pre občanov a ich zástupcov by sa nimi bolo treba inšpirovať.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
V januári 2009 Maďarsko informovalo Komisiu, že maďarské misie na Ukrajine vydali odo dňa uplatňovania dohody 34 000 povolení na malý pohraničný styk a že malý pohraničný styk funguje bez problémov.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
Aby mohla Komisia pripraviť túto správu, v januári 2009 zaslala členským štátom štruktúrovaný dotazník týkajúci sa organizovania a zriaďovania PPS v nich.
In January 2009, solutions to the gas disruptions in Eastern Europe were hindered by a lack of reverse flow options and inadequate interconnection and storage infrastructures.
Vyriešeniu problému s prerušením dodávok zemného plynu v januári 2009 vo východnej Európe bránil nedostatok možností spätného toku a nevhodná infraštruktúra vzájomného prepojenia a nevhodná infraštruktúra skladovania.
In January 2009, the EU reacted effectively to the major gas crisis involving significant interruptions of supply.
V januári 2009 EÚ účinne reagovala na závažnú krízu dodávok plynu, pri ktorej došlo k značným prerušeniam dodávky.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
Na európskom trhu s osobnými vozidlami bol v januári 2009 v porovnaní s predchádzajúcim rokom zaznamenaný pokles o 27 %.
In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks."
„V januári 2009 poskytla londýnska burza cenných papierov (LSE) Dolnej snemovni parlamentu dôkaz, že pretrvávajúci zákaz predaja nakrátko by bol neúčinný pri odstraňovaní obáv z nestálosti trhu a poškodil by širšie záujmy účastníkov trhu, zvýšil ich náklady a pripravil by investorov o možnosť vytvárať zisky z požičiavania cenných papierov, pričom by mohlo dôjsť k ďalšiemu podkopaniu príťažlivosti postihnutých cenných papierov.“
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
Čile bolo v januári 2010 ako prvá juhoamerická krajina prijaté za člena OECD.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
V januári 2011 Komisia prijala správu pod názvom Strednodobé preskúmanie európskych programov satelitnej navigácie, v ktorej sa uvádza, že trhy s aplikáciami založenými na zemepisnej lokalizácii významne rastú a ich ročný celosvetový obrat by mal v roku 2020 dosiahnuť 240 miliárd EUR.
In January 2011, the Commission will adopt its first Annual Growth Survey to launch the European Semester.
V januári 2011 Komisia prijme svoj prvý dokument s názvom „Ročný prieskum rastu“, ktorým sa začne európsky semester.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.
V januári 2011 Výbor regiónov prijal stanovisko, v ktorom sa zdôrazňuje, že je veľmi dôležité zabezpečiť úspešnosť integrovanej námornej politiky z ekologických, hospodárskych a sociálnych dôvodov.
In January 2011, the European Commission set up a steering group with external experts to discuss the need for and the feasibility of a European Professional Card.
V januári 2011 Európska komisia zriadila riadiacu skupinu externých expertov na prediskutovanie potreby a realizovateľnosti európskeho profesijného preukazu.
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
V januári 2012 Európska komisia začala s Kosovom dialóg o liberalizácii vízového režimu.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
V januári 2012 sa FGN a Národná odborová škola dohodli na výmene informácií a vytvorení jednotnej metodológie na definovanie, identifikáciu a dokumentáciu zločinov spáchaných proti členom odborových organizácií.
In January 2012, France and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding paving the way for the implementation of the central administrative reform.
V januári 2012 podpísalo Francúzsko a Grécko v spolupráci s pracovnou skupinou memorandum o porozumení, ktorým sa otvára cesta vykonávaniu reformy ústrednej štátnej správy.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
V januári 2012 Komisia zverejní posledný balík návrhov týkajúcich sa spoločného strategického rámca, ktoré budú predložené Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
V januári 2013 vydala Komisia oznámenie, v ktorom sa opisuje, ako zlepšiť riadenie colných rizík a bezpečnosť dodávateľského reťazca – COM(2012) 793 final.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
V januári 2013 parlament prijal zmeny v štatúte poslancov.
In January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
Komisia v januári 2014 uverejnila delegované nariadenie o európskom kódexe správania pre partnerstvo v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov6.
In January 2014, it adopted its assessment on the application of the EU’s anti-discrimination directives,26 and concluded that Roma-specific problems often derive from how the legislation is applied at regional or local level.
V januári 2014 Komisia prijala svoje hodnotenie uplatňovania antidiskriminačných smerníc EÚ26 a dospela k záveru, že problémy týkajúce sa Rómov často vyplývajú zo spôsobu, akým sa právne predpisy uplatňujú na regionálnej alebo miestnej úrovni.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
Z opatrení naplánovaných v rámci tejto hlavnej iniciatívy bolo v januári 2014 ukončených alebo na dobrej ceste viac ako 90 % z nich.
In January 2014, Slovakia has also submitted a Youth Guarantee implementation plan (see box below) as youth unemployment remains a particularly significant challenge.
V januári 2014 Slovensko predložilo plán zavedenia záruky pre mladých ľudí (pozri ďalej), pretože nezamestnanosť mladých ľudí je aj naďalej vážnou výzvou.
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
Komisia začala v januári 2014 realizovať štúdiu o spôsobe podpory využívania hlavných nástrojov smernice (všeobecné licencie a certifikácia spoločností pôsobiacich v oblasti obrany) zo strany vnútroštátnych orgánov a odvetvia.
In January 2014, the Commission opened formal proceedings against a number of major US film studios and European pay-TV broadcasters.
V januári 2014 Komisia začala konania vo veci formálneho zisťovania proti niekoľkým hlavným americkým filmovým štúdiám a európskym prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania.
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
V januári 2014 vyhlásil ústavný súd všetky tieto zmeny za protiústavné46.
In January 2014, the COSAC Chairpersons met in Athens, where the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were recurring topics.
V januári 2014 sa predsedovia konferencie COSAC stretli v Aténach, kde sa opakovane riešili témy týkajúce sa úlohy národných parlamentov, demokratickej legitimity a povinnosti zodpovedať sa.
In January 2014, the government introduced requirements for benefits recipients to accept work in order to continue to receive benefits, tightening benefit provisions to reduce abuse and increase incentives to work.31 This measure does not include elements to encourage job searches or training and education, while the coverage and level of unemployment and other benefits remain below the EU average.
Vláda v januári 2014 zaviedla požiadavky na poberateľov dávok, aby prijali prácu, ak chcú naďalej dostávať dávky, sprísnila poskytovanie dávok s cieľom znížiť ich zneužívanie a zvýšiť stimuly zamerané na prácu.31 V tomto opatrení nie sú zahrnuté prvky na podporu hľadania práce či odbornej prípravy a vzdelávania, pričom pokrytie a úroveň dávok v nezamestnanosti a dávok sociálnej pomoci zostáva pod priemerom EÚ.
In January 2015, an informal working group consisting of a number of parliamentary chambers met in Brussels to discuss the Commission’s 2015 work programme.
V januári 2015 sa v Bruseli stretla neformálna pracovná skupina pozostávajúca z niekoľkých parlamentných komôr s cieľom prerokovať pracovný program Komisie na rok 2015.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
V januári 2015 Komisia v úzkom partnerstve s Európskou investičnou bankou predložila návrh na zriadenie Európskeho fondu pre strategické investície.
In January 2016, an overview of the investment projects accepted under the EFSI showed that the Fund attracted projects in seven clusters, which seem to align better with the SDGs than, for example, the Juncker Ten Priorities paper: Environment, climate and energy so far cover 39% of all financing.
V januári 2016 z prehľadu investičných projektov prijatých v rámci fondu EFSI vyplynulo, že fond pritiahol projekty v siedmich okruhoch, ktoré sú zrejme viac v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja ako s dokumentom desiatich priorít pána Junckera: životné prostredie, klíma a energetika zatiaľ predstavujú 39 % všetkých vynaložených finančných prostriedkov.
In January 2016, an overview of the investment projects accepted under the EFSI showed that the Fund attracted projects in seven clusters, which seem to align better with the SDGs: Environment, climate and energy so far cover 39% of all financing.
V januári 2016 z prehľadu investičných projektov prijatých v rámci fondu EFSI vyplynulo, že fond pritiahol projekty v siedmich okruhoch, ktoré sú podľa všetkého viac v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja: životné prostredie, klíma a energetika zatiaľ predstavujú 39 % všetkých vynaložených finančných prostriedkov.
In January and February 2007, panel discussions were held with the Member States in the margins of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, with the European Food Safety Authority and with stakeholders represented in the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
V januári a februári 2007 sa uskutočnili panelové diskusie členských štátov v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a zainteresovaných strán zastúpených v Poradnej skupine pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín.
In January and February 2009, the STI opened 14 infringement procedures and imposed fines for 3 cases.
V priebehu januára a februára 2009 SOI začala 14 konaní o porušení a v troch prípadoch uložila pokutu.
In January, 2005, a severe storm ("Gudrun") raged through Northern Europe, throwing over and damaging nearly an entire year’s harvest (75 million m³) for the whole of Sweden.
V januári 2005 zúrila v severnej Európe ničivá víchrica „Gudrun“, ktorá zničila objem dreva zodpovedajúci celoročnej produkcii dreva celého Švédska (75 miliónov m³).
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
V januári Komisia uložila pokutu štyrom hlavným výrobcom ohybnej polyuretánovej peny na matrace, pohovky a sedadlá áut – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – v celkovej výške 114 mil. EUR47.
In January, the Dutch Tweede Kamer organised an informal meeting in Brussels on the role of national Parliaments, which also discussed ways to improve the subsidiarity control mechanism.
V januári zorganizovala holandská Tweede Kamer neformálne zasadnutie v Bruseli o úlohe národných parlamentov, na ktorom sa rokovalo aj o spôsoboch zlepšenia mechanizmu na kontrolu subsidiarity.
In January, the European Commission's employment and social review concluded that 2012 was a "very bad year".
Prieskum, ktorý v januári vykonala Európska komisia v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí ukázal, že rok 2012 bol „veľmi zlý“.
In Japan this had exposed a range of technical, operational and regulatory weaknesses and failures.
V Japonsku bol odhalený rad technických, prevádzkových a regulačných nedostatkov a zlyhaní.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
V Japonsku sa HDP znížil o 3,3 % po tom, čo v predchádzajúcom štvrťroku zaznamenal pokles o 0,6 %.
In Japan, it is already possible to use this kind of system for purchases, which are paid for using another chip contained in the mobile phone (which is actually a multi-purpose terminal).
V Japonsku sa už dá podobným spôsobom aj nakupovať, pričom sa platí pomocou iného čipu zabudovaného v mobilnom telefóne (v podstate multifunkčný terminál).
In Japan, significant amounts of broadcast spectrum have been vacated or are being considered for technology-neutral release via auctions17.
V Japonsku sa veľké množstvo frekvenčného spektra uvoľnilo, alebo sa zvažuje jeho pridelenie prostredníctvom technologicky neutrálnych dražieb17.
In Japan19, the requirements for single use devices are that the label must contain “single use” and the instruction for use must contain “reuse is prohibited”.
V Japonsku19 podliehajú zdravotnícke pomôcky na jedno použitie požiadavkám na označovanie, ktoré musí obsahovať nápis „na jedno použitie“ a v návode musí byť uvedené, že „opakované použitie sa zakazuje“.
In joint cooperation and as equals, EU and ACP partners can strive to solve development challenges in both the EU and ACP states.
Partneri z EÚ a AKT sa môžu v spolupráci a ako rovnocenní partneri usilovať o riešenie výziev v oblasti rozvoja v členských štátoch EÚ aj v štátoch AKT.
In Jordan the Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, an organisation for people with physical disabilities, was set up as a partner for the UNDP.
V Jordánsku bola ako partner rozvojového programu UNDP založená organizácia pre ľudí s telesným postihnutím s názvom Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged.
In July 1999 the Dutch government signed a Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
V júli 1999 podpísala holandská vláda s priemyslom dohodu o porovnávaní energetickej účinnosti – Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway1.
Komisia v júli 2000 predstavila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti členských štátov v oblasti požiadaviek na službu vo verejnom záujme a v oblasti prideľovania zmlúv o službe vo verejnom záujme v odvetví osobnej železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy1.
In July 2000, the European Commission proposed COM(2000) 7 final, to replace Regulation (EEC) No. 1191/69 on the obligations inherent in the concept of a public service in transport, which provides the rules for exclusive rights and compensation for public passenger transport, by a new Regulation.
V júli 2000 Európska komisia navrhla COM(2000) 7 v konečnom znení, aby nahradila nariadenie (EHS) č. 1191/69 o podstatných povinnostiach v koncepte verejnej služby v doprave, ktoré uvádza pravidlá pre výhradné práva a kompenzáciu za verejnú osobnú dopravu, a to novým nariadením.
In July 2000, the European Commission proposed COM(2000) 7 final, to replace Regulation (EEC) No. 1191/69 on the obligations inherent in the concept of a public service in transport, which provides the rules for exclusive rights and compensation for public passenger transport, by a new Regulation.
V júli 2000 Európska komisia navrhla KOM(2000) 7 v konečnom znení, aby nahradila nariadenie (EHS) č. 1191/69 o podstatných povinnostiach v koncepte verejnej služby v doprave, ktoré uvádza pravidlá pre výhradné práva a kompenzáciu za verejnú osobnú dopravu, a to novým nariadením.
In July 2001, the Commission had prohibited this merger163 as it considered that the deal would create or strengthen dominant positions as result of which effective competition would be significantly impeded in the markets for aerospace products and industrial systems and customers would be deprived of the benefits of competition.
V júli 2001 Komisia zakázala túto fúziu163 pretože usúdila, že touto transakciou by sa vytvorilo alebo posilnilo dominantné postavenie, čo by malo za následok značné narušenie účinnej hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami leteckého a kozmického priemyslu a priemyselnými systémami a zákazníci by prišli o výhody plynúce z hospodárskej súťaže.
In July 2002, during an official EESC visit to Beijing, the Presidents of both the EESC and the China ESC signed a joint declaration, in which the two institutions stated their willingness to play an active role in the promotion of cooperation between civil societies and agreed to engage in consultations, dialogue and research on economic and social subjects of common interest, as well as issues involving human rights and the rule of law.
V júli 2002, počas oficiálnej návštevy EHSV v Pekingu, podpísali predsedovia EHSV a Hospodárskej a sociálnej rady Číny (HSR) spoločné vyhlásenie, v ktorom obidve inštitúcie vyjadrili ochotu aktívne sa podieľať na podpore spolupráce medzi občianskymi spoločnosťami a dohodli sa, že sa budú zúčastňovať konzultácií, dialógu a výskumu týkajúcich sa ekonomických a sociálnych otázok spoločného záujmu a tiež otázok súvisiacich s ľudskými právami a právnym štátom.
In July 2002, the Commission adopted the Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’5, which presented a list of possible measures to achieve the specific objectives of the Thematic Strategy.
V júli 2002 prijala Komisia oznámenie s názvom „Smerom k tematickej stratégii trvalo udržateľného používania pesticídov“5, v ktorom uviedla zoznam možných opatrení na dosiahnutie osobitných cieľov tematickej stratégie.
In July 2003 the Bureau published a revised action plan.
V júli 2003 prezídium publikovalo revidovaný akčný plán.
In July 2003 the Commission proposed a general restriction on heavy metals and PAHs in ambient air.
V júli 2003 Komisia navrhla všeobecné obmedzenie o ťažkých kovoch a PAU v okolitom ovzduší.
In July 2003 the Commission proposed a general restriction on heavy metals and PAHs in ambient air.
V júli 2003 Komisia navrhla všeobecné obmedzenie ťažkých kovov a PAU v okolitom ovzduší.