natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
Naproti tomu dane uplatňované v Únii v rozličných štádiách výroby, najmä dane a iné odvody zaťažujúce cenu práce, sú čisto vnútroštátnej povahy a vzťahujú sa na výrobok v mieste jeho výroby.
On the other hand, temporary immigration of workers as part of a "brain circulation" exercise could make a contribution to economic development in those countries.
Dočasné prisťahovalectvo odborných pracovníkov v rámci cirkulácie mozgov (Brain circulation) však môže byť prínosom pre hospodársky rozvoj v týchto krajinách.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Na druhej strane však verejný sektor predsa len položil vytváraním aktivít ďalšieho vzdelávania od roku 1960 základ pre rozsiahlu, štátom organizovanú a financovanú politiku získavania kvalifikácie, do ktorej sú sociálni partneri zapojení v poradných a rozhodovacích funkciách.
On the other hand, the "Turkey clause" is a policy guideline and does not oblige third countries to accept conducting negotiations, let alone sign an agreement.
Na druhej strane je tzv. turecká doložka politickým usmernením a tretie krajiny nezaväzuje k súhlasu s vedením rokovaní či dokonca podpísaním zmluvy.
On the other hand, the 1958 list includes only equipment which is of purely military nature and purpose.
Na druhej strane, zoznam z roku 1958 zahŕňa iba zariadenia, ktoré sú čisto vojenskej povahy a slúžia iba na vojenské účely.
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
Na druhej strane, neexistujúca stratégia rozvoja a nedostatočná schopnosť zapojiť sa do globalizácie predstavuje tretiu nerovnosť, ktorej sú vystavené najmenej rozvinuté krajiny.
On the other hand, the additional data requested will mean, by their nature, additional burden for national administrations and respondents (see chapter 3.4 on Proportionality).
Na druhej strane, z povahy požadovaných ďalších údajov vyplynie ďalšia záťaž pre národné správne orgány a respondentov (pozri kapitolu 3.4 o proporcionalite).
On the other hand, the adjustment option would place equally important demands on the EU budget without the same ambition in terms of results, while the refocus option would produce budget savings but at the same time significantly reduce the scope and added value of EU action.
Na druhej strane, možnosť prispôsobenia by na rozpočet EÚ kládla rovnako veľké požiadavky bez rovnakých ambícií týkajúcich sa výsledkov, zatiaľ čo možnosť nového zamerania by ušetrila rozpočtové prostriedky, ale zároveň by výrazne znížila rozsah a pridanú hodnotu činnosti EÚ.
On the other hand, the adoption of the single currency in the new Member States must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
Na druhej strane, prijatiu jednotnej meny v nových členských krajinách musí predchádzať udržateľné plnenie maastrichtských kritérií.
On the other hand, the airports argue that independent service suppliers and air carriers enjoy advantages which airport operators do not have, as large independent handlers and the incumbent air carriers operate at a global level and are thereby in a position to benefit from economies of scale.
Na druhej strane letiská tvrdia, že nezávislí poskytovatelia služieb a leteckí dopravcovia požívajú výhody, ktoré prevádzkovatelia letísk nepožívajú, pretože veľkí nezávislí poskytovatelia služieb obsluhy a súčasní leteckí dopravcovia pracujú na globálnej úrovni a preto sú v situácii, že môžu mať prospech z úspor z rozsahu.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
Na druhej strane zmeny slúžia na obmedzenie sekundárnych pohybov, predovšetkým vypustením ustanovení o presune zodpovednosti medzi členskými štátmi.
On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
Na druhej strane možno okrem otázky financovania pozorovať prekážky pri dosahovaní cieľov stanovených v pláne SET aj v zmysle štruktúry a koordinácie dostupných nástrojov.
On the other hand, the beneficiary’s agreement - in principle - with an earlier preparatory phase and with more sectoral working groups, as well as discussions on how to make programming more strategic and policy-linked, were not yet followed by an agreement on concrete measures.
Na druhej strane, príjemca pomoci síce vyjadril všeobecný súhlas so skoršou prípravnou fázou a s viacerými odvetvovými pracovnými skupinami, a konali sa diskusie o tom, ako dosiahnuť strategickejšie programovanie a prepojiť ho s politikami, neviedlo to však k žiadnej dohode o konkrétnych opatreniach.
On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
Na druhej strane dochádza k opätovnému zhodnocovaniu kalorického prínosu poskytovaného krmivovými obilninami, ktorých cena sa zvyšuje.
On the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
Na druhej strane je záťaž vyplývajúca z procesu osvedčovania a dodržiavania predpisov, ktorá vytláča malých výrobcov, nevyhnutná na zachovanie dôveryhodnosti chránených názvov na trhu v očiach spotrebiteľov.
On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
Na druhej strane Súd prvého stupňa usúdil, že hodnotenie Komisie týkajúce sa vertikálnych a konglomerátnych účinkov bolo poznačené evidentnými chybami pri posudzovaní.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
Na druhej strane môžu byť zavedené zmeny vnímané tak, že v prvom rade odrážajú selektívnu potrebu EÚ v dokladovaní, pričom sa prehliadajú administratívne prekážky, ktoré sa tým kladú rokujúcim krajinám, ak nejestvujú jednoznačné postupy zberu údajov a zapojenia jednotlivých aktérov.
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
Od výberu ECHA sa naopak očakáva dosiahnutie značnej súčinnosti, a to na základe týchto úvah:
On the other hand, the circulation of works benefits European audiences, offering them new perspectives, challenging the individual and collective mind to understand and live in complexity (a set of skills – including intercultural communication – which is of crucial importance in today's world), and offering them access to a more diverse cultural landscape.
Na druhej strane pohyb umeleckých diel je prínosom pre európske publikum, keďže mu ponúka nové perspektívy, podnecuje zmýšľanie jednotlivcov a kolektívov smerujúce k pochopeniu komplexnosti a jej prežívaniu (súbor zručností, vrátane medzikultúrnej komunikácie, ktorý má pre dnešný svet nesmierny význam) a ponúka mu prístup k rozmanitejšej kultúrnej ponuke.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy32.
Kým občania na juhu musia svoje vlády nútiť, aby konsolidovali dlhy, obozretnejšie riadili rozpočty ich krajín, odstránili plytvanie a daňové úniky, znížili dane, zvýšili rast, zamestnanosť, produktivitu a konkurencieschopnosť ich systémov, a to nielen niekoľkými reformami, ale prostredníctvom väčšej solidarity a inej hospodárskej politiky EÚ a ECB32.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy33.
Kým občania na juhu musia svoje vlády nútiť, aby konsolidovali dlhy, obozretnejšie riadili rozpočty ich krajín, odstránili plytvanie a daňové úniky, znížili dane, zvýšili rast, zamestnanosť, produktivitu a konkurencieschopnosť ich systémov, a to nielen niekoľkými reformami, ale prostredníctvom väčšej solidarity a inej hospodárskej politiky EÚ a ECB33.
On the other hand, the clear merits of this sector in terms of its vital role in combating climate change, poverty, providing basic materials and services for numerous other sectors etc., are still deliberately played down, or even denied.
Na druhej strane sa stále zľahčujú, alebo dokonca popierajú zreteľné klady tohto odvetvia, pokiaľ ide o jeho nevyhnutnú úlohu pri boji s klimatickými zmenami, poskytovaní základných materiálov alebo služieb pre početné ďalšie odvetvia, atď.
On the other hand, the Commission believes that the functioning of the Solidarity Fund should be improved and that limited adjustments to the current Regulation bear serious potential for simplifications, clarification and in particular for improving the responsiveness of the Fund in order to make financial aid to disaster stricken countries available much more rapidly.
Na druhej strane sa Komisia domnieva, že fungovanie Fondu solidarity je potrebné zlepšiť a že obmedzené úpravy súčasného nariadenia majú významný potenciál na zjednodušenie, objasnenie a najmä zlepšenie schopnosti fondu reagovať tak, aby bola finančná pomoc pre krajiny zasiahnuté katastrofou k dispozícii oveľa rýchlejšie.
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
Na druhej strane môže Komisia podporiť myšlienku, ktorú podporili spoluzákonodarcovia a ktorá sa týka zriadenia mediačného centra v rámci úradu, ale podobne ako Rada uprednostňuje, aby sa úlohy tohto centra nerozšírili na arbitrážne činnosti.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 122 because the exclusion of decisions to grant an authorisation from the obligation to state reasons is capable of rendering judicial review of an administrative decision, in particular for third parties, less effective or even virtually impossible.
Na druhej strane však Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122, pretože vyňatím rozhodnutí udeliť povolenie z povinnosti uviesť dôvody by sa mohlo stať, že súdne preskúmanie administratívneho rozhodnutia by bolo najmä pre tretie strany menej účinné alebo dokonca prakticky nemožné.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 116 and 209 because the obligation to evaluate and report on authorisation schemes is an essential measure for facilitating the access to and the exercise of service activities.
Na druhej strane však Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116 a 209, pretože povinnosť hodnotiť systémy udeľovania povolení a podávať o nich správy je nevyhnutným prostriedkom na uľahčenie prístupu k činnostiam v oblasti služieb a ich vykonávania.
On the other hand, the Commission cannot accept the changes to paragraphs 2 and 3.
Komisia, naopak, nemôže prijať zmeny a doplnenia v odsekoch 2 a 3.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible117, since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Na druhej strane Komisia dospela k záveru, že podobné oslobodenie od dane týkajúce sa holandského keramického priemyslu nebolo zlučiteľné117, keďže sa nedalo povedať, že by oslobodenie od dane bolo nevyhnutné alebo úmerné.
On the other hand, the Commission considers that issues such as conflicts of interest of Members of the institution and its staff are already covered by a number of existing rules which provide appropriate safeguards, such as the Treaties, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Komisia však na druhej strane zastáva stanovisko, že také otázky, ako je napríklad konflikt záujmov členov inštitúcií a zamestnancov, sú už predmetom úpravy viacerých platných predpisov, ktoré poskytujú primerané záruky, ako napríklad zmlúv, Služobného poriadku, kódexu správania komisárov a kódexu riadneho úradného postupu.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Komisia na druhej strane rozhodla o zákaze verejného financovania plánovanej výstavby siete optických vláken v holandskom meste Appingedam77, keďže projekt sa týkal oblasti, v ktorej sa už využívajú širokopásmové siete za podobné ceny ako v iných regiónoch.
On the other hand, the Commission intends to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Komisia má na druhej strane v úmysle zabezpečiť, aby táto služba mala vysokú úroveň v celej Európskej únii.
On the other hand, the Commission welcomes the fact that the Council did neither take on board the European Parliament's proposal to maintain the current provision in Regulation 207/2009 allowing the Director of the agency to make proposals to amend the Regulation, nor to formally attribute the nomination powers to the Director instead of the Management Board.
Na druhej strane Komisia víta skutočnosť, že Rada neprijala návrh Európskeho parlamentu ponechať súčasné ustanovenie v nariadení 207/2009, umožňujúc tak riaditeľovi úradu predložiť návrhy na zmenu tohto nariadenia, ani formálne nepreniesla právomoc udeľovať nominácie riaditeľovi – namiesto správnej rade.
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
Na druhej strane Komisia na základe prieskumu preukázala, že ceny roamingového prenosu síce klesajú, ale v porovnaní s domácimi cenami za rovnocenné služby sú roamingové veľkoobchodné a maloobchodné ceny naďalej neopodstatnene vysoké.
On the other hand, the Committee fears that the obligation to check many driver days on company premises will result in inspecting officers preferring to visit large companies, because within a given period they can check more driver days there than in a small or one-man company.
Na druhej strane, Výbor sa obáva, že povinnosť kontrolovať vysoký počet odpracovaných dní vodičov vo firemných priestoroch vyústi do toho, že inšpektori budú uprednostňovať návštevy veľkých podnikov, pretože počas daného obdobia tam môžu skontrolovať odpracované dni viacerých vodičov, ako by mohli v malej firme alebo u nezávislého vodiča.
On the other hand, the Committee has expressed doubts about the desirability of including actions to manage risk in Pillar II, as the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools.
Na druhej strane výbor vyjadruje pochybnosti o tom, či je vhodné zaviesť opatrenia rizikového manažmentu do II. piliera, keďže povinnosť štátneho spolufinancovania môže členské štáty odradiť od uplatňovania týchto nových nástrojov.
On the other hand, the Committee is aware that overall the budget was reduced by 13%, and so the reduction in funds available for cohesion policy was proportionately lower.
Výbor na druhej strane berie na vedomie, že celkové zníženie rozpočtu o 13% sa v menšej miere odrazilo na redukcii prostriedkov na kohéznu politiku.
On the other hand, the Committee is aware that overall the budget was reduced by 13%, and so the reduction in funds available for cohesion policy was proportionately lower.
Výbor na druhej strane berie na vedomie, že celkové zníženie rozpočtu o 13% sa v menšej proporcii odrazilo na redukcii prostriedkov na kohézne politiku.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R &amp; D.
Naproti tomu výbor odporúča vytvoriť všeobecné, jasné a zrozumiteľné ustanovenia pre množstvo nástrojov podpory a koordinácie VaV zo strany Spoločenstva.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
Na druhej strane by výbor rád zdôraznil, že odvetvie ešte stále nedosiahlo úroveň sociálnej a fiškálnej harmonizácie a vymáhania práva, ktorá by bola potrebná na úplné otvorenie trhu.
On the other hand, the Common Position does not address some issues raised in the Parliament’s amendments, leaving them for further consideration and discussion.
Na druhej strane sa však v spoločnej pozícii neriešia otázky nastolené v zmenách a doplneniach Parlamentu, ktoré sa ponechávajú na ďalšie zváženie a prerokovanie.
On the other hand, the communication rightly points out that some species have been positively welcomed.
V oznámení sa zároveň správne uvádza, že niektoré druhy boli veľmi dobre akceptované.
On the other hand, the Community co-financed surveillance programme should allow the detection of LPAI in a timely manner and thus the need for extensive stamping out should be reduced, with a positive impact also on MSs budgets.
Program dohľadu spolufinancovaný Spoločenstvom by na druhej strane mal umožniť včasné odhalenie NPMH, čím by sa malo znížiť rozsiahle odstraňovanie a to by tiež malo pozitívny dopad na rozpočty členských štátov.
On the other hand, the conference on economic recovery organised by the EESC on 17 March and attended by the Commission president, José Manuel Barroso, and Commissioners Almunia and Špidla, had been successful, particularly as regards media coverage.
Oznámil však, že konferencia o hospodárskej obnove, ktorú usporiadal EHSV 17. marca 2009 a na ktorej sa zúčastnil aj predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a členovia Komisie Špidla a Almunia, bola obrovským úspechom, najmä pokiaľ ide o mediálne pokrytie stretnutia.
On the other hand, the correct application of this exemption depends on a smooth flow of information between the national customs and tax authorities and between the tax administrations of the different Member States concerned.
Na druhej strane závisí správne uplatňovanie tohto oslobodenia od dane od hladkého toku informácií medzi vnútroštátnymi colnými a daňovými orgánmi a daňovými správami rôznych dotknutých členských štátov.
On the other hand, the Court has not ruled on the amount of such contributions in defined-contribution schemes.
Na druhej strane Súdny dvor nerozhodol o výške takýchto príspevkov v systémoch s definovanými príspevkami.
On the other hand, the creation, by Stability Bonds, of a very large and sound market for safe assets might add to competition between financial markets for investors' interest.
Na druhej strane vytváranie veľkého a zdravého trhu bezpečných aktív vďaka stabilizačným dlhopisom môže zvýšiť konkurenciu medzi finančnými trhmi v záujme investorov.
On the other hand, the crisis could provide an opportunity for more inclusive business activity, with incentives, and boost business productivity, thereby improving the economy as a whole.
Na druhej strane, kríza by mohla poskytnúť príležitosť na inkluzívnejšiu obchodnú činnosť so stimulmi a podporiť produktivitu podnikov, čo prispeje k všeobecnému zlepšeniu hospodárstva ako celku.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
Na druhej strane kríza odhalila naliehavú potrebu uskutočniť reformy trhu práce bez toho, aby došlo k zmenšeniu priestoru pre konsenzus a zníženiu dôvery medzi sociálnymi partnermi, čo je kľúčovým predpokladom pre úspech politík flexiistoty.
On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Na druhej strane, súčasná SOT s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny sa zakladá na zásadách, kvôli ktorým sa ostatné organizácie spoločného trhu podstatne reformovali.
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co-ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.
Na druhej strane však tento aktuálny záujem možno vnímať ako príležitosť koordinovať rozdielne národné prístupy s cieľom vypracovať porovnateľné údaje a šíriť osvedčené postupy.
On the other hand, the Czech Republic and Hungary have rather low intra-EU mobility rates which are below or equal to that of many of the EU-15 Member States.
Na druhej strane Česká republika a Maďarsko majú v rámci EÚ skôr nižšiu mieru mobility, ktorá je nižšia alebo je rovnaká ako mobilita členských štátov EÚ-15.
On the other hand, the development of new manufacturing processes and production methods is creating a move towards high-quality jobs requiring other types of training.
Na druhej strane rozvoj nových výrobných postupov a metód spôsobuje zmenu kvalitnejších pracovných miest, ktoré vyžadujú iný typ príslušného vzdelania a výučby.
On the other hand, the direct interconnection of energy souces with the local electricty distribution sustems (in common with certain renewable energies and combined heat and power technologies) do not fall within the TEN-Energy support mandate according to the current guidelines.
Naopak priame prepojenie energetických zdrojov s miestnymi systémami distribúcie elektrickej energie (spoločné pri určitých obnoviteľných energiách a kombinovaných technológiách výroby elektrina - teplo) podľa súčasných usmernení nespadá do právomocí pre podporu TES – Energetika.
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Na druhej strane by Európska komisia mala brať do úvahy značné náklady navyše nielen pre členské štáty, ale aj pre spoločnosti, predovšetkým malé a stredné podniky, ktorých prežitie je v súčasnej hospodárskej situácii rozhodujúce.“
On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
Na druhej strane EHSV odporúča opatrnosť pri vyhovovaní požiadavkám finančných oddelení početných inštitúcií, ktoré majú tendenciu zjednodušovať alebo rušiť jednotlivé formálne postupy a kontroly v prípade zmlúv a grantov „skromnej veľkosti“.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
Na druhej strane si EHSV myslí, že je nepravdepodobné, že národné daňové správy zrušia alebo aspoň zodpovedajúco znížia podiel daní z poistného, keďže by došlo k výpadku príjmov členských štátov.