natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (REX)
Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed (príspevok EHSV na nasledujúci summit HSR a podobných inštitúcií krajín Euromedu) (informačná správa) (REX)
Rural development and employment in the Western Balkans
Rozvoj vidieka a zamestnanosť na západnom Balkáne
Rural development and employment in the Western Balkans
„Rozvoj vidieka a zamestnanosť na západnom Balkáne“
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum
Rozvoj vidieka a zamestnanosť na západnom Balkáne (príspevok EHSV na budúce Fórum občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (A-12) (REX-JULY)
Rozvoj vidieka a zamestnanosť na západnom Balkáne (príspevok EHSV na nasledujúce Fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu) (A-12) (REX-JÚL)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Rozvoj vidieka a zamestnanosť na západnom Balkáne (príspevok EHSV na nasledujúce Fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Rozvoj vidieka a zamestnanosť na západnom Balkáne (príspevok EHSV na nasledujúce Fórum občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (REX)
Rozvoj vidieka a zamestnanosť na západnom Balkáne (príspevok EHSV na nasledujúce Fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu) (REX)
Rural development and employment in the Western Balkans.
„Rozvoj vidieka a zamestnanosť na západnom Balkáne“.
rural development and the Community’s overall aims
Rozvoj vidieka a celkové ciele Spoločenstva
Rural development as cohesion factor with important elements of sustainability in it;
rozvoj vidieka ako faktor súdržnosti s dôležitými prvkami udržateľnosti,
Rural development can create new business opportunities and jobs in rural areas, promoting opportunities for agricultural income diversification.
Rozvoj vidieka môže vytvoriť podmienky pre nové podnikanie a väčšiu zamestnanosť vo vidieckych oblastiach a podporiť diverzifikáciu príjmových príležitostí v poľnohospodárstve.
Rural development funds should complement future Commission initiatives such as i2010 in the fields of e-business (particularly in relation to SMEs), e-skills and e-learning18;
Fondy rozvoja vidieka by mali dopĺňať budúce iniciatívy Komisie ako napr. iniciatíva i2010 v oblasti elektronického obchodu (najmä vo vzťahu k malým a stredným podnikom), počítačových zručností („e-skills") a elektronického vzdelávania („e-learning“)18;
Rural Development funds, the CPFI and LIFE+ can be used by the Member States to finance disaster prevention measures.
Fondy na rozvoj vidieka, CPFI a LIFE+ môžu členské štáty využiť na financovanie opatrení na predchádzanie katastrofám.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Rozvoj vidieka je kľúčovým nástrojom reštrukturalizácie, najmä v nových členských štátoch.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, a tendency which is welcomed by the EESC.
Rozvoj vidieka sa tak stáva stále dôležitejším politickým nástrojom na usmernenie vývoja v smere trvalo udržateľného rozvoja, čo EHSV víta.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, and the EESC endorses the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel’s call, in her speech at the opening of the Green Week in Berlin on 20 January 2005, to make "rural development a key part of the Lisbon strategy".
Rozvoj vidieka sa tak stáva stále dôležitejším politickým nástrojom na usmernenie vývoja v smere trvalo udržateľného rozvoja a EHSV súhlasí s novou komisárkou pre poľnohospodárstvo pani Fischer Boel, ktorá vo svojom prejave pri príležitosti otvorenia „Zeleného týždňa“ 20. januára 2005 v Berlíne vyzvala, aby sa „rozvoj vidieka stal srdcom Lisabonskej stratégie“.
Rural development measures would continue to address wider rural issues, but the role of agriculture in the economy, employment and growth or rural areas would diminish.
Opatrenia na rozvoj vidieka by sa naďalej venovali širším vidieckym otázkam, ale úloha poľnohospodárstva v hospodárstve, zamestnanosti a raste alebo vo vidieckych oblastiach by sa zmenšila.
rural development policies in the region which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy;
politiky rozvoja vidieka, ktoré by mali pomôcť diverzifikovať vidiecku ekonomiku, sú stále nedostatočné a nie sú v súlade s politikami EÚ pre rozvoj vidieka,
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Opatrenia v oblasti politiky rozvoja vidieka sa musia zameriavať predovšetkým na inovácie a konkurencieschopnosť poľnohospodárskych podnikov v zmysle európskeho modelu poľnohospodárstva, najmä aby sa podporili investície do podnikov, uľahčila výmena generácií, podporili integračné snahy v rámci odvetvia a integrované územné projekty, zlepšili vzťahy medzi poľnohospodárskymi podnikmi a potravinárskym priemyslom, podporili opatrenia a postupy na ochranu životného prostredia a klímy, ako aj skonsolidoval proces tým, že sa budú podporovať pracovné miesta v poľnohospodárstve a ich príslušná kvalifikácia.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Opatrenia v oblasti politiky rozvoja vidieka sa musia zameriavať predovšetkým na inovácie a konkurencieschopnosť poľnohospodárskych podnikov v zmysle európskeho modelu poľnohospodárstva, najmä aby sa podporili investície do podnikov, uľahčila výmena generácií, podporili integračné snahy v rámci odvetvia a integrované územné projekty, zlepšili vzťahy medzi poľnohospodárskymi podnikmi a potravinárskym priemyslom, podporili opatrenia a postupy na ochranu životného prostredia a klímy, ako aj skonsolidoval proces tým, že sa budú podporovať pracovné miesta v poľnohospodárstve a ich príslušná kvalifikácia.“
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Opatrenia v oblasti politiky rozvoja vidieka sa musia zameriavať predovšetkým na inovácie a konkurencieschopnosť poľnohospodárskych podnikov, najmä aby sa podporili investície do podnikov, uľahčila výmena generácií, podporili integračné snahy v rámci odvetvia a integrované územné projekty, zlepšili vzťahy medzi poľnohospodárskymi podnikmi a potravinárskym priemyslom, ako aj skonsolidoval proces tým, že sa budú podporovať pracovné miesta v poľnohospodárstve a ich príslušná kvalifikácia.
rural development policies to support the launch and development of social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
politika rozvoja vidieka s cieľom podporiť sociálne farmy, ktoré rozbiehajú alebo rozvíjajú svoju činnosť v programovom období 2007 – 2013 (Taliansko),
Rural Development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas.
Politiky rozvoja vidieka sa budú takisto zameriavať konkrétnejšie na hospodársky rast a vytváranie pracovných miest vo vidieckych oblastiach.
Rural development policy and programmes shall be subject to ex-ante, ongoing and ex-post evaluations in accordance with Articles 89 to 91.
Politika rozvoja vidieka a programy podliehajú predbežnému (ex-ante), priebežnému a následnému (ex-post) hodnoteniu v súlade s článkami 89 až 91.
Rural development policy could be used as a EU tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
Politika rozvoja vidieka by sa mohla využiť ako nástroj EÚ na podporu bezpečnosti dodávok v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore.
Rural Development Policy funded by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) also supports culture notably through preservation of rural heritage, including renewal of villages, protection of natural and cultural heritage as well as leisure activities.
Politika rozvoja vidieka financovaná v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) takisto podporuje kultúru, predovšetkým prostredníctvom zachovávania vidieckeho dedičstva, vrátane obnovy obcí, ochrany prírodného a kultúrneho dedičstva a rekreačných aktivít.
Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007–2013.
Politika rozvoja vidieka musí pomáhať vidieckym oblastiam pri plnení týchto cieľov v období rokov 2007 – 2013.
Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in Article 158 of the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg, European Councils for sustainable development.
Politika rozvoja vidieka by mala tiež zohľadňovať všeobecné ciele politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti ustanovenej v článku 158 Zmluvy a prispievať k ich dosiahnutiu pri integrovaní ďalších dôležitých priorít politiky, ako je vyjadrené v záveroch Európskej rady z Lisabonu a Göteborgu.
Rural development policy therefore cannot be divorced from its role as 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, with emphasis on the word 'common', i.e. the choice that has been made to organise the agricultural sector at EU level.
Politika rozvoja vidieka sa nemôže preto odkloniť od svojej úlohy druhého piliera spoločnej poľnohospodárskej politiky s dôrazom na slovo „spoločná“, t. j. alternatívy zvolenej na organizáciu poľnohospodárskeho sektora na úrovni EÚ.
Rural development policy, which takes a greater account of the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Politika rozvoja vidieka, ktorá viac zohľadní rozdielne podmienky v členských štátoch, by v budúcnosti mohla nadobudnúť ešte väčší význam.
Rural development policy, which takes into account the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Politika rozvoja vidieka, ktorá zohľadňuje rozdielne podmienky v členských štátoch, by v budúcnosti mohla nadobudnúť ešte väčší význam.
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.
politika rozvoja vidieka: väčšia pozornosť by sa mala venovať osiam II a III, opatrenia osi I už vo väčšine krajín existujú2.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
Programy rozvoja vidieka môžu významnou mierou prispievať k príťažlivosti vidieckych oblastí.
Rural development programmes can play an important role in ensuring that appropriate small-scale local infrastructure is put in place to connect major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Programy rozvoja vidieka môžu zohrať dôležitú úlohu pri vytváraní vhodnej miestnej infraštruktúry menšieho rozsahu schopnej prepojiť väčšie investície s miestnymi stratégiami diverzifikácie a rozvoja potenciálu poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Členský štát stanoví programy rozvoja vidieka na základe úzkej spolupráce s partnermi uvedenými v článku 6.
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programy rozvoja vidieka – náplasti alebo prvé známky zotavenia?
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Otázka rozvoja vidieka by sa mala zaradiť do spoločného strategického rámca s ostatnými fondmi EÚ v rámci zdieľaného hospodárenia s prístupom, ktorý bude viac zameraný na výsledky, a mala by sa stať predmetom jasnejších a lepších predbežných podmienok.
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Rozvoj vidieka by sa mal zahrnúť do spoločného strategického rámca spolu s ostatnými zdieľanými riadiacimi fondmi s posilneným prístupom zameraným na výstup a mal by podliehať jasnejšej a vylepšenej podmienenosti ex ante.
rural development should help to diversify and lessen dependence on monocultures;
vidiecky rozvoj by mal pomôcť diverzifikovať a znížiť závislosť na monokultúrach,
Rural Development Strategic Guidelines and the European Fisheries Fund
Strategické usmernenia Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo
Rural Development Strategic Guidelines, strategic guidelines, National Strategies and Rural Development Programmes for the period 2007–2013, COM(2005) 304.
Strategické usmernenia pre rozvoj vidieka, strategické usmernenia, národné stratégie a programy rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013, KOM (2005) 304.
Rural development support is to focus more on competitiveness and innovation, climate change mitigation and the environment, in line with the Europe 2020 Strategy.
Pomoc poskytovaná prostredníctvom rozvoja vidieka bude musieť byť v súlade so stratégiou Európa 2020 zameraná prevažne na konkurencieschopnosť, inováciu, boj proti klimatickým zmenám a ochranu životného prostredia.
Rural development will allow to significantly contribute towards the completion of the implementation of both the Natura 2000 and Water Framework Directives and to the achievement of the EU's 2020 biodiversity strategy.
Rozvoj vidieka umožní výrazne prispieť k dokončeniu realizácie sústavy Natura 2000 aj rámcových smerníc o vode a k zavŕšeniu stratégie EÚ pre biodiverzitu do roku 2020.
Rural development, agriculture and/or food security have been already selected by an increasing number of African countries (22) as focal sectors for support under the 10th European Development Fund (2008-2013).
Stále väčší počet afrických krajín (22) označuje rozvoj vidieka, poľnohospodárstvo a (alebo) potravinovú bezpečnosť za kľúčové oblasti, do ktorých by mala smerovať podpora z 10. Európskeho rozvojového fondu (2008 – 2013).
Rural development, for instance, is a way of reinforcing cohesion and promoting renewed prosperity and growth for the rural areas, as well as better managing natural resources.
Rozvoj vidieka je napríklad možnosťou, ako posilniť súdržnosť a podporiť obnovu prosperity a rastu vidieckych oblastí a tiež lepšie hospodáriť s prírodnými zdrojmi.
Rural development, territorial planning, agriculture and food security
Rozvoj vidieka a územné plánovanie, poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
V rámci rozvoja vidieka11 sa stanovili agroenvironmentálne systémy, v ktorých sa môže poskytovať osobitná podpora na operácie na ochranu pôdy (8,8 % z rozpočtu v rokoch 2007 – 200812).
Rural development: follow-up to the Salzburg conference
"Rozvoj vidieka v nadväznosti na konferenciu v Salzburgu"
Rural Development: In rural areas, broadband plays an important role in connecting farms and businesses to national and international markets.
Rozvoj vidieka: Vo vidieckych oblastiach zohráva širokopásmové pripojenie dôležitú úlohu pri spojení fariem a firiem s vnútroštátnym a medzinárodným trhom.
Rural economies in such areas are seriously threatened.
Poľnohospodárstvu v týchto regiónoch hrozia drastické otrasy.
Rural hospitals may exploit broadband to enjoy the same medical expertise available in urban centres.
Vidiecke nemocnice môžu využívať širokopásmové pripojenie na získanie prístupu k rovnakým lekárskym poznatkom, aké sú prístupné v mestských strediskách.
Rural infrastructure, access to modern input, sustainable soil management and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
V rozvojových krajinách treba tiež zlepšiť vidiecku infraštruktúru, prístup k moderným poľnohospodárskym strojom a technológiám, trvalo udržateľné využívanie pôdy a najmä dostupnosť vody, ako aj systémy vzdelávania a fungovanie poľnohospodárskych trhov.
Rural motor way with free flow traffic
Vidiecka diaľnica s plynulou premávkou
Rural policies pursue territorial cohesion objectives and the Lisbon goals.
Politiky podpory vidieka sledujú ciele územnej kohézie a lisabonské ciele.
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Vidiecka chudoba, nedostatok pracovných príležitostí a nízka životná úroveň na vidieku patria medzi faktory prispievajúce k zraniteľnosti vidieka v Zakaukazsku.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Chudoba vo vidieckom prostredí, neisté vyhliadky do budúcnosti, všeobecne rozšírená nezamestnanosť, rast cien základných potravín o viac ako 30 % a túžba po demokracii podnietili nečakaný proces transformácie tých najpevnejších politických režimov v Stredozemí.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural and rural businesses.
K obnove vidieka môže dôjsť len vtedy, ak sa bude opierať o efektívne ziskové poľnohospodárstvo a vidiecke podniky.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
K obnove vidieka môže dôjsť len vtedy, ak sa bude opierať o efektívne ziskové poľnohospodárske, lesohospodárske a vidiecke podniky.
Rural road with free flow traffic
Vidiecka cesta s plynulou premávkou
rural water management
hospodárenie s vodou vo vidieckych oblastiach
Rural-Urban divides are appearing in broadband coverage and access.
Rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami sú predovšetkým v širokopásmovom pokrytí a prístupe.
Rusche (DE – I)
J. RUSCHE (DE-I)
Rushing in the new control measures too quickly could have very negative socio-economic consequences for regions which depended on fishing.
Unáhlené prijatie nových kontrolných opatrení by mohlo mať veľmi nepriaznivé sociálno-hospodárske dôsledky v regiónoch závislých od rybolovu.
Russia 14 %
Rusko 14
Russia 19 % ↓
Rusko 19 % ↓
Russia 27 % ↑
Rusko 27 % ↑
Russia 2 %
Rusko 2
Russia 35 % (all REEs)
Rusko 35 % (všetky prvky vzácnych zemín)
Russia 4 %
Rusko 4
Russia 5% (6,5)
Russia 5 % (6,5)
Russia 5 %
Rusko 5
Russia 6%; Slovakia 6 %
Rusko 6 %; Slovensko 6
Russia 7 %
Rusko 7
Russia 8%; USA 8 %
Rusko 8 %; USA 8
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Rusko 96 % (kobaltové rudy a koncentráty)
Russia 98 %↑
Rusko 98 %↑
Russia 9 %
Rusko 9
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
V Rusku tiež existuje tripartitná komisia, ktorú by EHSV mal zapojiť do dialógu.
Russia also plays a lead role in the supply of coal and uranium to the EU.
Rusko zohráva vedúcu úlohu v dodávkach uhlia a uránu do EÚ.
Russia also presents particular opportunities and challenges to European investors.
Rusko tiež predstavuje pre európskych investorov mimoriadne príležitosti a výzvy.
Russia also undertook to begin negotiations to accede to the Agreement within four years of its accession to the WTO in 2012.
Rusko sa tiež zaviazalo začať rokovania o pristúpení k tejto dohode do štyroch rokov od vstupu do WTO v roku 2012.
Russia and Caspian region
Rusko a Kaspická oblasť
Russia and the EU are broadly interdependent in the energy area.
Rusko a Európska únia sú v energetickej oblasti podstatnou mierou na sebe navzájom závislé.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Rusko sa usiluje dosiahnuť rovnocenné postavenie a samo sa stalo darcom.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the "strategic partnership".
Rusko dalo už predtým na vedomie, že sa nebude Európskej susedskej politiky zúčastňovať, ale vzťahy s EÚ v rámci špecifického „strategického partnerstva“ budú pokračovať.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the “strategic partnership”.
Rusko dalo už predtým na vedomie, že sa nebude Európskej susedskej politiky zúčastňovať, ale vzťahy s EÚ v rámci špecifického „strategického partnerstva“ budú pokračovať.
Russia has a uniquely important role in Europe's energy market.
Rusko zohráva jedinečnú a významnú úlohu na trhu s energiou v Európe.
Russia has also shown a keen interest in the programmes by offering to co-finance a substantial part of the budget (25%, amounting to more than EUR 100 million).
O veľkom záujme Ruska svedčí napokon skutočnosť, že krajina sa výraznou mierou podieľa na financovaní tohto nástroja (25 % rozpočtu programov, t. j. 100 miliónov EUR).
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Rusko doteraz vyjadrovalo svoj záujem o zapojenie do stratégie, pretože by malo úžitok z jej úspešnej implementácie.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Rusko iniciuje vybudovanie plynovodu Južný prúd vedúceho z Ruska popod Čierne more cez Balkán a strednú Európu a plynovodu Severný prúd v Baltickom mori.
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.
Rusko ratifikovalo väčšinu dohovorov MOP, je však nevyhnutné, aby sa tieto dohovory v plnej miere dodržiavali.
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Rusko podpísalo bilaterálne dohody o zjednodušení vízovej povinnosti v rámci Schengenskej zmluvy s Nemeckom (10. decembra 2003), Talianskom (15. júna 2004) a Francúzskom (15. júna 2004).
Russia is a key neighbour of the enlarged EU and an important aviation market with a long tradition in aeronautics.
Rusko je kľúčovým susedom rozšírenej EÚ a dôležitým trhom leteckej dopravy s dlhou tradíciou v letectve.