natgillin/translations-raw huggingface dataset:
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
zadlženie súkromného sektora oproti HDP na odhadnutie zraniteľnosti súkromného sektora v prípade zmien v rámci hospodárskeho cyklu, inflácie a úrokovej sadzby,
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
zadlženie súkromného sektora v pomere k HDP na odhadnutie zraniteľnosti súkromného sektora v prípade zmien v rámci hospodárskeho cyklu, inflácie a úrokovej sadzby,
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate sector, remains high.
Dlh súkromného sektora koncentrovaný v sektore nefinančných podnikov zostáva vysoký.
Private sector debt-to-GDP continued to decrease slightly overall, even though it remains high and household indebtedness started increasing again.
Pomer dlhu súkromného sektora k HDP ďalej celkovo mierne klesal, hoci stále zostáva vysoký a zároveň sa opäť začala zvyšovať zadlženosť domácností.
Private sector debt-to-GDP is gradually declining, driven by nominal growth, but remains overall high.
Pomer dlhu súkromného sektora k HDP sa postupne znižuje v dôsledku nominálneho rastu, ale zostáva celkovo vysoký.
Private sector decisions on where to invest in R &amp; D and innovation are taken on a global scale.
V súkromnom sektore sa rozhodnutia o investíciách do výskumu, vývoja a inovácií prijímajú na svetovej úrovni.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
Znižovanie pákového efektu v súkromnom sektore pokračovalo počas roka 2014 v dôsledku záporného rastu úverov.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
Znižovanie páky v súkromnom sektore v priebehu roka 2015 pokračovalo, okrem iného s prispením solídneho reálneho rastu.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
Znižovanie pákového efektu v súkromnom sektore pokračovalo, zatiaľ čo úverové toky v súkromnom sektore boli kladné, ale nízke.
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing10.
Znižovanie pákového efektu v súkromnom sektore sa začalo už v počiatočnom štádiu po vypuknutí krízy, tento proces však stále prebieha10.
Private sector employment has been growing modestly, but not enough to offset reductions in public sector employment and the growth of the workforce.
Zamestnanosť v súkromnom sektore mierne vzrástla, nie však dostatočne na to, aby vyrovnala zníženie zamestnanosti vo verejnom sektore a rast počtu pracovných síl.
Private sector enterprises in Malta are mainly constituted of small and medium enterprises (99.87% of all registered companies), with the largest number of these falling under a micro enterprise category (96.59% of SMEs)26.
Súkromné podniky na Malte tvoria predovšetkým malé a stredné podniky (99,87 % všetkých registrovaných spoločností), pričom najviac z nich patrí do kategórie mikropodnikov (96,59 % MSP)26.
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Zadlženosť súkromného sektora (konsolidované údaje, ale nie pre cezhraničné vnútropodnikové úvery, ktoré sú vysoké) zostala v roku 2014 stále výrazne nad prahovou hodnotou.
Private sector indebtedness is still among the highest in the EU in spite of recent deleveraging and this remains a risk to financial stability and a burden on the economy.
Zadlženosť súkromného sektora patrí stále medzi najvyššie v EÚ napriek nedávnemu zníženiu zadlženia, čo zostáva rizikom pre finančnú stabilitu a záťažou pre hospodárstvo.
Private sector indebtedness remains of concern, in particular for non-financial corporates, with recent data indicating an orderly but slow deleveraging process.
Dôvodom na obavy neprestáva byť zadlženosť súkromného sektora, a to predovšetkým v prípade nefinančných korporácií, pričom aktuálne údaje signalizujú riadny, ale pomalý proces znižovania finančnej páky.
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
Zadlženosť súkromného sektora zostáva mierne pod prahovou hodnotou a v pomere k HDP ďalej klesá v dôsledku procesu znižovania finančnej páky zo strany nefinančných korporácií, ku ktorému dochádza aj napriek nízkej úrovni úrokových sadzieb.
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries.
Bude potrebné snažiť sa o zapojenie súkromného sektoru na účel zlepšenia podnikateľského prostredia v partnerských krajinách.
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
Súkromný sektor potrebuje priaznivé podnikateľské prostredie zahŕňajúce dodržiavanie všeobecne uznávaných demokratických zásad, ktoré uľahčí rast podnikov, zníži byrokraciu, zvýši transparentnosť, obmedzí korupciu a povzbudí investorov.
Private sector operators are often, in order to protect business models and secrets, reluctant, or are under no clear legal obligation, to report or share relevant information on crime incidences with law enforcement authorities.
Prevádzkovatelia v súkromnom sektore sú v záujme ochrany obchodných modelov a tajomstiev často zdržanliví alebo viazaní nejasnými právnymi záväzkami pokiaľ ide o informovanie orgánov na presadzovanie práva alebo zdieľanie príslušných informácií o výskyte trestnej činnosti s nimi.
Private sector partners are motivated to use facilities fully and to make the most of commercial opportunities to maximise returns on their investments.
Partneri zo súkromného sektora majú záujem v plnej miere používať zariadenia a čo najviac využiť obchodné príležitosti s cieľom maximalizovať návratnosť svojich investícií.
Private sector R &amp; D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
Výskum a vývoj vykonávaný súkromným sektorom je v čoraz väčšej miere zaisťovaný rozvíjajúcimi sa ekonomikami a tisíce našich najlepších výskumných pracovníkov a inovátorov sa presťahovalo do krajín, kde sú podmienky priaznivejšie.
Private sector.
Presadzovanie práva a súdnictvo.
private security services and transport of cash and valuables;
súkromné bezpečnostné služby a preprava hotovosti a cenností.
Private services exist covering several MS, but none ensures EU-wide coverage, so when vehicles travel into countries that are not served, the service is discontinued.
Existujú súkromné služby aktívne na území viacerých ČŠ, ale ani jedna nie je aktívna na celom území EÚ, čo znamená, že služba prestane fungovať, keď sa vozidlo ocitne v krajine, v ktorej služba nie je aktívna.
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Súkromné výdavky boli vysoké a v niektorých krajinách spôsobili značný schodok bežného účtu.
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
Súkromné sponzorstvo môže mať rôzne podoby, od štipendií pre študentov a akademikov až po podporu integrácie pre sponzorovaných rodinných príslušníkov.
Private sponsorship is not only a way to increase the possibilities of legal entry but also helps to raise public awareness and support for refugees, and allows for a more welcoming environment as local communities are usually involved.
Súkromné sponzorstvo nie je len spôsobom, ako rozšíriť možnosti legálneho vstupu, ale pomáha aj zvyšovať povedomie verejnosti a jej podporu pre utečencov a umožňuje vytvoriť ústretovejšie prostredie, keďže sú doň zvyčajne zapojené miestne komunity.
Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy
Súkromné skladovanie: nariadenie Komisie ustanovujúce spoločné pravidlá pre súkromné skladovanie poľnohospodárskych produktov v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
private trade arrangements between nationals of a Member State and such states in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such states shall be prohibited;
súkromné obchodné dohody medzi štátnymi príslušníkmi členského štátu a takýmito štátmi týkajúce sa využívania rybolovných možností týchto štátov rybárskym plavidlom plaviacim sa pod vlajkou členského štátu sa zakazujú;
Private trade-related private sustainability schemes use a set of criteria to assess and/or guarantee the sustainability of the products.
Súkromné systémy trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom uplatňujú súbor kritérií na posúdenie a/alebo zaručenie trvalej udržateľnosti výrobkov.
Private Trade-related Sustainability Assurance Schemes and the WTO
Súkromné systémy zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom a WTO
Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
V dôsledku subsidiarity sa opatrenie nevzťahuje na súkromnú dopravu, ale Komisia nabáda členské štáty, aby implementovali systém spoplatnenia celej cestnej dopravy, a nie iba ťažkých nákladných vozidiel, pretože by tým užívatelia cestnej dopravy boli motivovaní zmeniť svoje správanie, čím by sa výrazne zvýšili pozitívne vplyvy.
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
V priebehu piatich rokov vytvoria spoločnosti podporované private equity približne o 10 % menej pracovných miest ako podobné spoločnosti po odkúpení6.
Private-led initiatives contributing to the Common European Area of Knowledge must be welcomed and supported by the public authorities.
Súkromné iniciatívy, ktoré prispievajú k spoločnému európskemu priestoru vedomostí, musia verejní predstavitelia privítať a podporiť.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Pokiaľ ide o verejno-súkromné partnerstvá, musia vychádzať z podrobnej analýzy dlhodobých reálnych potrieb a umožňovať a zaručovať spravodlivé rozdelenie rizika pre danú komunitu, prístupnosť, finančnú dostupnosť a environmentálnu udržateľnosť vyrábaného tovaru a poskytovaných služieb.
Private-public partnerships are crucial to the development of entrepreneurship education.
Súkromno-verejné partnerstvá sú rozhodujúce pre rozvoj vzdelávania v oblasti súkromného podnikania.
Private-public partnerships to engage migrant entrepreneurs and SMEs in trade, investment and skills transfers between EU Member States and partner countries.
súkromno-verejné partnerstvá zamerané na zapojenie podnikateľov-migrantov a MSP, ktoré založili migranti, do obchodu, investícií a prenosu zručností medzi členskými štátmi EÚ a partnerskými krajinami,
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Dlh súkromného sektora sa stabilizoval a nezdá sa byť zdrojom bezprostredných obáv, ale jeho relatívne vysoká úroveň si vyžaduje podrobné monitorovanie.
Privately financed infrastructure projects in Europe rely heavily on bank lending, which is not readily available at maturities which would reflect the long-term life-cycle of an infrastructure project.
Súkromne financované infraštruktúrne projekty v Európe sa výrazne spoliehajú na úvery poskytované bankami, ktoré nie sú ihneď dostupné s takými časmi splatností, ktoré by odrážali dlhodobý životný cyklus projektu v oblasti infraštruktúry.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by infrastructure owner for their own freight operations1.
železničnú infraštruktúru v súkromnom vlastníctve vyhradená výlučne na činnosti nákladnej dopravy vlastníka infraštruktúry1.
Privatisation gained new momentum in 2007.
V roku 2007 sa privatizácia znovu rozbehla.
Privatisation has been resumed on a wide scale, including land and remaining large-scale industrial assets.
Privatizácia pokračuje v širokom rozsahu a zahŕňa privatizáciu pozemkov a zvyšných rozsahom veľkých priemyselných majetkov.
Privatisation of public gas and electricity companies this year will provide private sector investors with the opportunity to enter a huge new market, and increase the scope for major cost savings from efficiency gains in the former public companies.
Tohtoročnou privatizáciou štátnych plynárenských a elektroenergetických spoločností získajú investori zo súkromného sektora príležitosť vstúpiť na nový obrovský trh, pričom zvýšením efektívnosti v bývalých štátnych spoločnostiach sa zvýši rozsah úspor v oblasti nákladov.
Privatisations, which have had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
V privatizácii, ktorá priniesla v rôznych krajinách rôzne výsledky podľa odvetví, sa musí pokračovať opatrne a s ohľadom na špecifické potreby každej krajiny alebo odvetvia.
Privileged Tax Status, the award of public grants and the right to public fundraising could be offered to all NPOs fulfilling the registration requirement and complying with transparency and accountability measures.
Privilegovaný daňový štatút, poskytovanie verejných grantov a právo na verejné získavanie finančných prostriedkov by sa mohli ponúknuť všetkým NPO, ktoré spĺňajú požiadavku registrácie a sú v súlade s transparentnosťou a zodpovednosťou.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Výsady, imunity a výhody sa priznávajú úradníkom a ostatným zamestnancom Spoločenstiev výlučne v záujme Spoločenstiev.
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Odovzdanie ceny a príhovory víťazov
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Ceny podliehajú zásadám transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
prizes given as rewards for a contest, to which Title VII of Part One applies.
ceny udeľované ako odmeny v rámci súťaží, na ktoré sa vzťahuje hlava VII prvej časti.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Ceny udeľuje zodpovedný povoľujúci úradník na základe vyhodnotenia komisiou pre vyhodnotenie uvedenou v článku 145.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2).
Ceny sú súčasťou pracovného programu, ktorý sa uvádza v článku 118 a ktorý prijíma Komisia, a podliehajú článku 118 ods. 2.
Pro-active assistance by the Commission, by way of its coordinating role, could address the various problems and promote exchanges of best practice, thereby enhancing the soundness of estimates and facilitating project implementation.
Vďaka praktickej pomoci Komisie by sa prostredníctvom jej koordinačnej úlohy mohli riešiť rôzne problémy a podporovať výmeny najlepšej praxe, čím by sa zvyšovala aj spoľahlivosť odhadov a uľahčovalo by sa vykonávanie projektov.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided11.
Aktívne politiky na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni musia zabezpečiť, aby sa využil potenciál, ktorý digitalizácia ponúka, pričom sa treba vyhnúť jej nástrahám11.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided12.
Aktívne politiky na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni musia zabezpečiť, aby sa využil potenciál, ktorý digitalizácia ponúka, pričom sa treba vyhnúť jej nástrahám12.
Pro-active policy-making at EU and national levels can and must ensure that the evident potential of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Proaktívne politiky na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni môžu a musia zabezpečiť, aby sa mohol využiť potenciál digitalizácie, pričom sa treba vyhnúť jej nástrahám.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Na európskej a národnej úrovni možno a treba zabezpečiť proaktívnu tvorbu politiky, aby sa mohol rozvinúť zrejmý potenciál digitalizácie a aby sa zabránilo jej nástrahám.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Proaktívna tvorba politiky na európskej a národnej úrovni môže a musí umožniť rozvinúť zrejmý potenciál digitalizácie, a zároveň zabrániť jej nástrahám.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Proaktívne politiky na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni môžu a musia zabezpečiť, aby sa mohol využiť potenciál digitalizácie, pričom sa treba vyhnúť jej nástrahám.
Pro-active14 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Proaktívne14 hodnotenie dopadu je nutnou podmienkou pre súvislú implementáciu legislatívy EÚ v celej EÚ, ako sa očakáva od riadneho jednotného trhu.
Pro-active5 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Proaktívne5 hodnotenie dopadu je nutnou podmienkou pre súvislú implementáciu legislatívy EÚ v celej EÚ, ako sa očakáva od riadneho jednotného trhu.
pro-active: use of the data for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
proaktívne: využitie údajov na účely analýzy a vytvorenia hodnotiacich kritérií, ktoré potom možno použiť pri posudzovaní cestujúcich pred príletom a pred odletom.
pro-actively harmonise national legislation with particular regard to data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange and curb fraud;
zosúladiť právne predpisy jednotlivých štátov, a to z hľadiska preventívnych ako aj represívnych opatrení, pričom v prípade prevencie treba osobitný dôraz klásť na ustanovenia, ktorými sa riadi ochrana údajov v EÚ, aby sa umožnila cezhraničná výmena informácií,
pro-actively: for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
proaktívne: na účely analýzy a vytvorenia kritérií posudzovania, ktoré potom možno použiť pri posudzovaní cestujúcich pred príletom a pred odletom.
Pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets
Procyklický vplyv stádovitého správania, koncentrácie rizík v určitých trhových segmentoch a opačného efektu páky na likviditu a stabilitu finančných trhov
Pro-cyclicality and "cliff effects" (a rating downgrade of a security below a given threshold, triggering the selling-off of other securities in a chain reaction) likewise describe the risk.
Toto riziko môže mať aj procyklický charakter a efekty náhleho pádu (zníženie bonity cenného papiera pod určitú hraničnú hodnotu môže mať kaskádový efekt na predaj iných cenných papierov).
PRO.LEGI.DESIGN: correct and enhance existing procedures.
PRO.LEGI.DESIGN: opravuje a zlepšuje existujúce konania.
PRO.LEGI.FLEXIB: expand menu of procedural options available to CAEs and alleviate procedures that result in disproportionate costs.
PRO.LEGI.FLEXIB: rozširuje ponuku procedurálnych možností dostupných pre organizácie verejného sektora a zmierňuje konania, ktoré majú za následok neprimerané náklady.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood in the field of border management is necessary to better manage migratory pressures.
Na lepšie zvládanie migračných tlakov je v oblasti riadenia hraníc nevyhnutné proaktívne zapojenie partnerov vo svojom susedstve.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood is necessary to address root causes of cross-border threats and to contribute to securing common borders.
Aktívna spolupráca s partnermi v rámci susedstva je potrebná pri riešení základných príčin cezhraničných hrozieb a prispieva k zabezpečeniu spoločnej hranice.
Proactive financial investigations, aiming at seizures and recovery of criminal assets, and actions against money laundering connected to migrant smuggling will be supported through enhanced cooperation with Financial Intelligence Units on financial flows and new cooperation with financial institutions, such as banks, international money transfer services, and credit card issuers.
Prostredníctvom posilnenej spolupráce s finančnými spravodajskými jednotkami v oblasti finančných tokov a novej spolupráce s finančnými inštitúciami ako sú banky, medzinárodné služby prevodu peňazí a emitenti kreditných kariet sa budú podporovať proaktívne finančné vyšetrovania zamerané na zabavenie a vymáhanie majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti a opatrenia proti praniu špinavých peňazí spojenom s prevádzaním migrantov.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter-institutional cooperation need to be improved.
Je potrebné posilniť proaktívne vyšetrovania, systematické posudzovania rizika a medziinštitucionálnu spoluprácu.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter‑institutional cooperation need to be improved.
Je potrebné posilniť proaktívne vyšetrovania, systematické posudzovania rizika a medziinštitucionálnu spoluprácu.
Proactive law is a Nordic innovative approach to law.
Proaktívne právo je inovatívny prístup k právu, ktorý má pôvod v severnej Európe.
Proactive measures to encourage the creation of quality, well-paid jobs in the sector with decent working conditions are needed to ensure adequate labour supply for the LTC sector.
Na zabezpečenie primeranej ponuky pracovnej sily v odvetví dlhodobej sociálnej starostlivosti sú potrebné aktívne opatrenia na podporu vytvárania kvalitných a dobre platených pracovných miest v tomto sektore ktorých súčasťou by aj boli dôstojné pracovné podmienky.
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+ regime
aktívne monitorovanie vykonávania záväzkov spojených s obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi zahrnutých v existujúcich dohodách o voľnom obchode a režime VSP+
proactive monitoring of the implementation of legislation should be performed, involving enterprise and civil society representatives in economic analysis of market failures and performance shortfalls in particular sectors or industries;
by sa malo proaktívne sledovať uplatňovanie legislatívy so zapájaním podnikov a predstaviteľov občianskej spoločnosti do ekonomického rozboru zlyhaní trhu a nedostatkov vo fungovaní určitých odvetví,