natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Je to mimoriadne dôležité pre zamestnancov, ktorí kvôli zmenenému charakteru pracovných pomerov sú bez vlastnej viny vylúčení zo školení o ochrane zdravia pri práci, zdravotných prehliadok na pracovisku, preventívnych a kontrolných opatrení.
In view of contributing to an efficient, high and uniform level of border control and return, the Agency shall perform the following tasks:
S cieľom prispieť k efektívnej kontrole hraníc na vysokej a jednotnej úrovni agentúra vykonáva tieto úlohy:
In view of contributing to supporting efforts leading to increased resilience to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives:
S cieľom prispieť k snahe na zvýšenie odolnosti voči zmene klímy sa v rámci prioritnej oblasti „Adaptácia na zmenu klímy“ sledujú najmä tieto konkrétne ciele:
In view of current developments, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Z hľadiska aktuálneho vývoja by lepšia koordinácia energetickej politiky v rámci EÚ zvýšila schopnosť reagovať na vnútorné aj vonkajšie problémy.
In view of current problems (potential spread of diseases such as Ebola, etc.), the possibility of adopting certain types of public health measures should be considered during the next review of the Treaties.
Vzhľadom na problémy, ktoré v súčasnosti existujú (možné nákazy chorobami, ako je napríklad ebola, atď.), by sa pri budúcej revízii zmlúv malo navrhnúť, aby Únia mohla prijímať určité druhy opatrení v oblasti verejného zdravia.
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups;
vzhľadom na demografické zmeny využívanie kohéznej politiky a štrukturálnych fondov na podporu zdravia zraniteľných skupín,
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information2.
Vzhľadom na demografické zmeny je potrebné najmä starším pacientom poskytnúť prístup k informáciám2.
In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important to ensure sustainable public finances and meet the demand for labour in the future.
Vzhľadom na demografické zmeny je zvýšenie zamestnanosti starších pracovníkov dôležité na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií a uspokojenie dopytu po pracovných silách v budúcnosti.
In view of determining the regime to be applied from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003, as required by Article 23 of that Regulation, the Commission carried out an impact assessment on the basis of its report, that takes into account various opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) on the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks into the five Member States if national rules were abandoned, and of various recent consultations of interested parties.
S cieľom určiť režim, ktorý sa má uplatňovať od 1. júla 2010 v súvislosti s článkami 6, 8 a 16 nariadenia (ES) č. 998/2003, ako sa vyžaduje v článku 23 uvedeného nariadenia, Komisia vykonala posúdenie vplyvu na základe svojej správy, v ktorom sa zohľadňujú rôzne stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA) k riziku zavlečenia besnoty, echinokokózy a kliešťov do týchto piatich členských štátov v prípade, že by sa od týchto vnútroštátnych požiadaviek upustilo, a posledné konzultácie zúčastnených strán.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
Z hľadiska rozvoja nových trhov digitalizácia priemyslu vytvára tvrdú konkurenciu medzi spoločnosťami, ako aj medzi hospodárskymi blokmi.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
So zreteľom na vývoj trhu práce v niektorých členských štátoch je potrebné v primeranej miere zohľadniť potreby atypických pracovníkov v oblasti pracovných podmienok, zdravia a bezpečnosti.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
Vzhľadom na vývoj v súvislosti s určitými krajinami, ktoré sú členmi WTO, je vhodné, aby sa v prípade týchto krajín normálna hodnota určovala na základe článku 2 ods. 1 až 6a nariadenia (EÚ) 2016/1036 s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
Vzhľadom na rozdielny vývoj verejného obstarávania v jednotlivých krajinách, v ktorých už existuje roztrieštenosť riešení a platforiem, by absencia strategicko-operačných usmernení mohla pri nedodržaní niektorých základných podmienok zvýšiť roztrieštenosť trhu.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
So zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 199519 je potrebné nájsť rovnováhu medzi zjednodušením výkonu práv akcionárov a právom na súkromie a ochranu osobných údajov.
In view of divergent approaches in the Member States with respect to a time limit for the refusal to accept a document4, it is appropriate in the interest of a uniform application of the Regulation in all Member States to introduce a common time limit of one week within which the addressee can refuse to accept the document by returning it.
Vzhľadom na odlišné prístupy členských štátov vo vzťahu k lehotám na odmietnutie prevzatia dokumentu4 je v záujme jednotného uplatňovania nariadenia vo všetkých členských štátoch vhodné zaviesť všeobecnú lehotu jedného týždňa, v rámci ktorej môže adresát odmietnuť prevziať dokument tým, že ho vráti.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
Z hľadiska zamestnateľnosti treba zabezpečiť väčší pokrok s cieľom dosiahnuť referenčné kritérium EÚ, pokiaľ ide o mieru zamestnanosti mladých absolventov (na úrovni 82 %), ktoré sa má dosiahnuť do roku 2020.
In view of enhancing the cooperation at national level between services charged with the control of persons and those responsible for the control of goods (custom services) or for other policies (police cooperation, the fight against illegal immigration), the Fund may cover actions by Member States which improve the capacity of border guards in exercising their mission in this respect.
S cieľom zlepšiť spoluprácu na vnútroštátnej úrovni medzi službami zodpovednými za kontrolu osôb a službami zodpovednými za kontrolu tovarov (colné orgány) alebo zlepšiť iné politiky (spolupráca policajných orgánov, boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu) môže fond takisto financovať opatrenia členských štátov zamerané na zlepšenie schopností príslušníkov pohraničných stráží pri výkone úloh súvisiacich s týmito oblasťami.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
V záujme toho, aby sa zabezpečila konzistentnosť vo všetkých harmonizačných právnych predpisoch Únie v oblasti priemyselných výrobkov a v súlade s politickým záväzkom vyplývajúcim z prijatia rozhodnutia NLR a právneho záväzku stanoveného v článku 2 rozhodnutia NLR je potrebné, aby bol tento návrh v súlade s ustanoveniami rozhodnutia NLR.
In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
V snahe zabezpečiť, aby všetky chránené informácie predložené na podporu zaradenia účinnej látky alebo povolenia biocídneho výrobku boli chránené od momentu ich predloženia, a s cieľom predísť situáciám, v ktorých by niektoré informácie zostali bez ochrany, by sa ustanovenie o lehote na ochranu informácií malo vzťahovať aj na informácie predložené na účely smernice 98/8/ES.
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Keďže v bankovej kríze teraz vládne situácia, keď je nedostatok úverov, musí sa takéto zvýšenie uskutočniť neskôr.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
Vzhľadom na klesajúci dopyt po vývoze sa očakáva, že nezamestnanosť zasiahne najmä pracovníkov v automobilovom priemysle a ostatných sektoroch orientovaných na vývoz.
In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.
Vzhľadom na znižovanie rozsahu administratívy v oblasti rybolovu v dôsledku rozpočtových úsporných opatrení nemožno dostatočne zaručiť, že vykonávanie sa uskutoční na základe dodatočných rozsiahlych opatrení.
In view of global competition, technical development and inward and outward migration, the education system's flexibility and ability to adapt will be decisive.
Vzhľadom na celosvetovú hospodársku súťaž, technický vývoj, ako aj prisťahovalectvo a vysťahovalectvo sa rozhodujúcim faktorom stane flexibilita a prispôsobivosť systémov vzdelávania.
In view of Horizon 2020, it is, however, now time to consolidate these efforts, to engage society in research and innovation and make societal impact checking more systematic.
Vzhľadom na program Horizont 2020 je však teraz vhodný čas na zjednotenie tohto úsilia, zapojenie spoločnosti do výskumu a inovácií a a zabezpečenie, aby overovanie vplyvu na spoločnosť prebiehalo systematickejšie.
In view of improving communication, the consumer pages of the competition website were updated to include more user-friendly information.
S cieľom zlepšovať komunikáciu boli aktualizované internetové stránky o hospodárskej súťaži určené pre spotrebiteľov, ktoré teraz obsahujú jednoduchšie prístupné informácie pre užívateľov.
In view of inclusive growth, the Commission stressed that cohesion funding needed to be concentrated on the objectives of Europe 2020.
S ohľadom na inkluzívny hospodársky rast, Komisia zdôraznila potrebu získať prostriedky z financovania politiky súdržnosti pre ciele stratégie Európa 2020.
In view of increased global competition and the fact that other key players are putting in place vigorous promotional policies on renewables, meeting this objective involves significant challenges for Europe.
Vzhľadom na zintenzívnenú globálnu hospodársku súťaž a vzhľadom na skutočnosť, že aj ostatní kľúčoví účastníci začínajú používať dôrazné propagačné stratégie v súvislosti s obnoviteľnými energiami, dosiahnutie tohto cieľa znamená veľkú výzvu pre Európu.
In view of increasing legal clarity and certainty, the proposal also removes a number of outdated, redundant and inconsistent legal references.
S cieľom zvýšiť právnu jasnosť a istotu sa návrhom takisto vypúšťajú viaceré zastarané, zbytočné a nekonzistentné právne odkazy.
In view of increasing legal clarity and consistency, a number of definitions and references should be updated and further aligned with the related international or Union rules.
S cieľom zvýšiť právnu jasnosť a súlad by sa mali viaceré vymedzenia pojmov a odkazy aktualizovať a ďalej zosúladiť so súvisiacimi medzinárodnými pravidlami alebo pravidlami Únie.
In view of increasing vessel traffic in the Arctic, including some carrying flags from EU Member States, the EU should contribute to enhance the safety of navigation in the Arctic through innovative technologies and the development of tools for the monitoring of spatial and temporal developments of the increasing maritime activities in the Arctic; such knowledge is essential to assess the consequent risks and make better decisions on possible mitigating measures.
So zreteľom na narastajúcu lodnú dopravu v Arktíde vrátane lodí plaviacich sa pod vlajkami členských štátov EÚ by EÚ by mala prispieť k zvýšeniu bezpečnosti navigácie v Arktíde prostredníctvom inovačných technológií a vytvorenia nástrojov na monitorovanie priestorového a časového vývoja rastúceho množstva námorných činností v Arktíde; takéto znalosti majú zásadný význam pri posudzovaní následných rizík a pre prijímanie lepších rozhodnutí o možných zmierňujúcich opatreniach.
In view of international developments towards more environmentally sustainable practices on-board ships, the different approaches employed on land under EU waste legislation have caused inefficiencies in the collection and handling of the waste in port reception facilities.
So zreteľom na medzinárodný vývoj smerujúci k environmentálne udržateľnejším postupom na palubách lodí rozdielne prístupy používané na pevnine v rámci právnych predpisov EÚ o odpade sú dôvodom neefektívnosti zberu a spracovania odpadu v prístavných zberných zariadeniach.
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year waiting period as from the submission of the application?
Je vzhľadom na žiadosť potrebné a odôvodnené zachovať takúto výnimku v smernici na stanovenie trojročnej čakacej doby od podania žiadosti?
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu by mohlo byť platformou pre ďalšie diskusie o proaktívnom prístupe k právu, a to vzhľadom na jeho zrejmý záujem o otázky súvisiace s lepšou právnou úpravou.
In view of its commitment to producing high quality and rigorous impact assessments the Commission has established an Impact Assessment Board whose task it is to support and monitor the quality of individual impact assessments prepared by the services.
Komisia vzhľadom na svoj záväzok vypracovať vysokokvalitné a dôsledné hodnotenia vplyvu vytvorila radu pre hodnotenie vplyvu, ktorej úlohou je podporovať a monitorovať kvality jednotlivých hodnotení vplyvu, ktoré vypracovali jej útvary.
In view of its economic importance regulatory co-operation with Japan should be stepped up.
Vzhľadom na hospodársky význam Japonska je potrebné zintenzívniť spoluprácu v oblasti predpisov.
In view of its importance for the overall fundamental rights architecture around the European area of justice, the EU's accession to the European Convention on Human Rights – negotiated by the Commission between 2010 and 2014 on the basis of a mandate given to it by the Council – needs to overcome the last hurdles.
Vzhľadom na význam Európskeho dohovoru o ľudských právach pre celkovú štruktúru základných práv v európskom priestore spravodlivosti je nutné prekonať posledné prekážky pristúpenia EÚ k tomuto dohovoru, ktoré Komisia dohodla medzi rokmi 2010 a 2014 na základe mandátu od Rady.
In view of its objective and in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Vzhľadom na svoj cieľ a v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii tento návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Vzhľadom na svoje ciele a v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Vzhľadom na svoje ciele a v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
In view of its own digital transformation, the Commission will publish its data on the EU Open Data Portal21, which will feed into the European Open Data Portal22, share and reuse operational building blocks such as Digital Service Infrastructures (DSIs) where relevant, and apply the revised version of the EIF.
Vzhľadom na vlastnú digitálnu transformáciu Komisia uverejní svoje údaje na Portáli otvorených dát EÚ21, ktorý bude začlenený do Európskeho portálu otvorených dát22, zapojí sa do výmeny a opakovaného používania prevádzkových modulov, ako napríklad infraštruktúry digitálnych služieb, ak to bude možné, a uplatní revidovanú verziu európskeho rámca interoperability.
In view of its particular administrative structure and in order to facilitate the execution of the financial autonomy of its Autonomous Communities, Spain should be authorised to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation.
Vzhľadom na osobitné správne usporiadanie Španielska a s cieľom umožniť vykonávanie finančnej nezávislosti jeho autonómnych spoločenstiev by Španielsko malo byť oprávnené regionálne uplatňovať vyššie úrovne všeobecného zdanenia spotreby energie.
In view of its pivotal role, ESMA should decide whether a class of derivatives meets the eligibility criteria and from when the clearing obligation take effect.
Vzhľadom na svoju rozhodujúcu úlohu by ESMA mal rozhodnúť o tom, či daná trieda derivátov spĺňa kritériá oprávnenosti a kedy nadobudne účinnosť zúčtovacia povinnosť.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of a wider group of states than has hitherto been involved in the ND policy.
Vzhľadom na jej potenciálnu rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní budúcich dodávok ropy a plynu do EÚ si táto oblasť zaslúži pozornosť väčšej skupiny štátov, nielen tých, ktoré boli doteraz zapojené do politiky severnej dimenzie.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of all EU Member States.
Vzhľadom na jej potenciálnu rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní budúcich dodávok ropy a plynu do EÚ si táto oblasť zaslúži pozornosť všetkých členských štátov.
In view of its previous work on the BEPG, the EESC has decided to use the Review of the EU Economy in 2007 as the basis for this present opinion.
Vzhľadom na svoju predchádzajúcu prácu v oblasti všeobecných usmernení hospodárskej politiky sa EHSV rozhodol, že ako východisko pre toto stanovisko použije hodnotenie výsledkov hospodárstva EÚ za rok 2007.
In view of its previous work on the BEPG, the EESC has decided to use the Review of the EU Economy in 2007 as the basis for this present opinion.
Vzhľadom na svoju predchádzajúcu prácu v súvislosti so všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky sa EHSV rozhodol, že ako východisko pre toto stanovisko použije hodnotenie výsledkov hospodárstva EÚ za rok 2007.
In view of its role as the consultative body for European civil society and, in particular, the fact that it is made up of equal numbers of representatives of employers' organisations (Group I), workers (Group II) and other CSOs (Group III), the European Economic and Social Committee is situated at the point where social and civil dialogue meet and is therefore in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"7.
Európsky hospodársky a sociálny výbor ako poradný orgán európskej občianskej spoločnosti a najmä vďaka skutočnosti, že sa skladá z rovnakého počtu zástupcov organizácií zamestnávateľov (skupina I), zamestnancov (skupina II) a ostatných organizácií občianskej spoločnosti (skupina III), je schopný zaujať pozíciu na priesečníku sociálneho a občianskeho dialógu a takisto môže uľahčiť proces vypracovania spoločných postojov zahŕňajúcich rôzne kategórie hospodárskych, sociálnych a občianskych aktivít, ktoré zastupuje7.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Executive Committee.
Vzhľadom na veľkosť správnej rady centra by jej mal byť nápomocný výkonný výbor.
In view of its topicality, the important issue of youth employment was one of the first subjects chosen for a pilot study.
Dôležitá otázka zamestnanosti mladých ľudí je jednou z prvých tém, ktorá bola na základe aktuálnosti vybratá na vytvorenie pilotnej štúdie.
In view of its weak industrial relations, the EESC points out Moldova's commitment not only to the ILO Conventions but also to the Council of Europe’s Social Charter and its complaints mechanism.
Vzhľadom na slabo rozvinuté profesionálne vzťahy Moldavska vyzdvihuje EHSV jeho pristúpenie nielen k dohovorom MOP ale aj k Sociálnej charte Rady Európy a využívanie jej mechanizmu na podávanie sťažností.
In view of long-term viability of the fishing sector, a new instrument should be introduced allowing Member States to reduce capacity and to increase profitability of the fleets.
S ohľadom na dlhodobú životaschopnosť odvetvia rybného hospodárstva by mal byť zavedený nový nástroj, ktorý členským štátom umožní znížiť kapacitu a zvýšiť výnosnosť flotíl.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
S cieľom zosúladiť procesné pravidlá týkajúce sa zemepisných označení vo všetkých dotknutých odvetviach by postupy pre liehoviny mali vychádzať z podrobnejších a dobre overených postupov pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, ktoré sa stanovujú v nariadení (EÚ) č. 1151/2012, pričom by sa mali zohľadňovať osobitosti liehovín.
In view of next year's Commission proposals regarding the next Multiannual Financial Framework, the EU’s financial instruments are being reexamined in the light of the Budget Review’s core objectives and principles.
V súvislosti s budúcoročným návrhom Komisie týkajúcim sa nasledujúceho viacročného finančného rámca sa prehodnocujú finančné nástroje EÚ tak, aby zohľadňovali základné ciele a zásady preskúmania rozpočtu.
In view of numerous past infringements, the percentage of days checked should be progressively raised to at least 2% from 1 January 2009, 3% from 1 January 2011 and 4% from 1 January 2013.
So zreteľom na časté porušovanie v minulosti by sa mal percentuálny podiel kontrolovaných dní postupne zvýšiť aspoň na 2 % od 1. januára 2009, 3 % od 1. januára 2011 a 4 % od 1. januára 2013.