natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach could bring competitive advantages and would strengthen the region within the European venture capital market.
Takýto prístup by priniesol výhody, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, a posilnil región v rámci európskeho trhu rizikového kapitálu.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
Taký prístup by mohol ponúknuť podstatné výhody z hľadiska dostupnosti kvalifikovaných pracovníkov a zdrojov pre menšie členské štáty.
Such an approach disregards the joint responsibility borne by the state, industry and society for such people's continued exclusion and their lack of access to learning opportunities.
Koncepcia nezohľadňuje spoluzodpovednosť štátu, hospodárstva a spoločnosti za nedostatočnú integráciu týchto skupín a ich nedostatočný prístup k rôznym možnostiam vzdelávania.
Such an approach does not take due account of the fact that the European Parliament and the Council anyway exercise their powers and decide over final budget allocations every year.
V takomto prístupe sa náležite nezohľadňuje skutočnosť, že Európsky parlament a Rada v každom prípade uplatnia svoje právomoci pri každoročnom rozhodovaní o konečnom pridelení rozpočtových prostriedkov.
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
Takýmto prístupom sa zabezpečí cezhraničné zavádzanie a fungovanie technických riešení pre tiesňovú komunikáciu (článok 102).
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
Takýto prístup vytvára nevôľu, sebeckosť, nevraživosť a rozhorčenie vrátane kultúrneho vyčleňovania a vedie Európu nadol cestou malichernej pomsty a nebezpečného populizmu.
Such an approach has been successfully implemented in the United States, where a Uniform Commercial Code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
Takýto postup úspešne prebehol v Spojených štátoch, kde až na jednu výnimku všetkých 50 štátov schválilo jednotný obchodný zákonník vypracovaný expertmi v oblasti obchodného práva a schválený nezávislými poloverejnými organizáciami23.
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Takýto prístup prispieva k postupnému zosúlaďovaniu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politík.
Such an approach is a technically and economically appropriate measure to exclude mercury from the municipal waste stream as the sources are quite limited in number.
Takýto prístup je z technického a hospodárskeho hľadiska vhodným opatrením na vylúčenie ortuti zo systému komunálneho odpadu, keďže počet zdrojov je dosť obmedzený.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
Takýto prístup má kľúčový význam pre prijatie opatrení v oblasti integrácie.
Such an approach is equally effective in assessing the impact of binding legal rules and voluntary measures adopted via self-regulation.
Takýto prístup je rovnako účinný pri posudzovaní vplyvu záväzných právnych predpisov a dobrovoľných opatrení prijatých v rámci samoregulácie.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
Takýto prístup je mimoriadne dôležitý pre riešenie okamžitých, strednodobých a dlhodobých problémov zlepšením schopností Európy v oblastiach ako námorný dozor, monitorovanie krajiny a hraníc, vrátane monitorovania16 organizácie ilegálnej migrácie, kontroly pašovania a obchodu s drogami a ochrany kritických infraštruktúr, ako aj boja proti šíreniu zbraní.
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Takýto prístup je v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Such an approach is indispensable to offer adequate protection to the citizens of Europe as changes are made to integrate, modernise and reform economic and social policies.
Takýto prístup je nevyhnutný pre poskytnutie potrebnej ochrany občanom v procese zavádzania zmien v oblasti integrácie, modernizácie a reforiem hospodárskej a sociálnej politiky.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.
Takýto prístup je na dosiahnutie zmierenia, mieru a spolupráce v regióne kľúčový a mal by sa presadzovať aj naďalej.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Takýto prístup je preto v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Tento prístup je preto v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
Takýto prístup je preto v súlade so zásadou subsidiarity, stanovenou v článku 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Takýto prístup môže viesť k spomaleniu transpozície smernice z roku 2014 kombinovaním opatrení na presadzovanie s novými návrhmi.“
Such an approach may prove pro-cyclical, placing strains on the public budget during a financial crisis when the State is least well equipped to provide additional financing13.
Tento prístup by mohol byť procyklický a vystaviť verejné financie napätiu počas finančnej krízy, keď má štát k dispozícii menej prostriedkov, z ktorých by mohol poskytnúť dodatočné financie13.
Such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.
Takýto prístup musí vychádzať z holistického a všeobecne platného náhľadu na práva dieťaťa a zároveň musí byť súčasťou širšej stratégie zameranej na podporu rozvoja a na boj proti chudobe.
Such an approach must leave room for a "place-based development strategy", in which regional and other boundaries are "independent of administrative boundaries … and can change over time".
Tento prístup musí nevyhnutne uvoľniť miesto stratégii rozvoja vymedzenej na základe zohľadnenia miestnych špecifík, v ktorej hranice regiónov a lokalít sú nezávislé od administratívnych hraníc a môžu sa v priebehu času meniť.
Such an approach needs to be incorporated into current legislative reviews and packages.
Takýto postup by sa mal začleniť do súčasného preskúmania legislatívy a balíkov dokumentov.
Such an approach offers more cost-effective solutions to environmental problems around airports and avoids a patchwork of different noise requirements for operators who, by definition, operate an international network.
Takýto prístup ponúka viac nákladovo efektívnych riešení problémov životného prostredia v okolí letísk a predchádza mozaike rôznych hlukových požiadaviek na prevádzkovateľov, ktorí vo všeobecnosti prevádzkujú medzinárodnú sieť.
Such an approach requires giving greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Takýto postoj si vyžaduje venovanie väčšej pozornosti činnostiam už vykonávaným mnohými MSP v oblasti PSZ.
Such an approach requires specific solutions and measures at the level of EU criminal law policy.
Takýto prístup si vyžaduje špecifické riešenia a zásahy na úrovni politiky EÚ v oblasti trestného práva.
Such an approach runs counter to supposedly scientific concepts – such as the idea that (i) an unregulated market is somehow deemed to be more efficient than a market tailored to secure transparency and prevent malpractice and fraud and that (ii) all state aid is inherently bad.
Tento prístup je v protiklade s takpovediac vedeckými teóriami, ako je napríklad teória, podľa ktorej je na jednej strane neregulovaný trh účinnejší ako vhodná regulácia, ktorá má zabezpečiť transparentnosť, zabrániť nežiaducim javom alebo podvodom a na druhej strane akákoľvek pomoc štátu je sama o sebe negatívna.
Such an approach should be addressed within the Commission communication and should cover the educational environment, the working conditions of people within the sector, the development of creative talent, creative expression, how to add value and European film literacy and language.
Oznámenie Komisie by sa malo zaoberať takýmto prístupom a malo by pokrývať vzdelávanie, pracovné podmienky v tomto sektore, rozvoj tvorivých talentov, tvorivý prejav, vytváranie pridanej hodnoty, európsku filmovú gramotnosť a jazyk.
Such an approach should be addressed within the Commission communication and should cover the educational environment, the working conditions of people within the sector, the development of creative talent, creative expression, how to add value and European film literacy and language.
Oznámenie Komisie by sa malo zaoberať takýmto prístupom a malo by pokrývať vzdelávanie, pracovné podmienky ľudí v tomto sektore, rozvoj tvorivých talentov, tvorivý prejav, vytváranie pridanej hodnoty, európsku filmovú gramotnosť a jazyk.
Such an approach should be based on a shared vision of the EU’s forest sector and the challenges it faces at global, Community and national levels, and on a shared understanding of what forests and forestry can contribute to modern society.
Takýto prístup by mal spočívať na vzájomnej predstave pokiaľ ide o oblasť lesného hospodárstva EÚ a výzvy, ktorým čelí a to na globálnej, vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva a tiež by mal spočívať na vzájomnom porozumení pokiaľ ide o príspevok, ktorý môžu lesy a lesné hospodárstvo poskytnúť modernej spoločnosti.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Tento prístup by mal zabezpečiť, že stáže budú kvalitné a budú prebiehať za dôstojných podmienok bez toho, aby odrádzali podniky od ich poskytovania.
Such an approach should involve many actors, including health and non-health policy sectors and stakeholders whose decisions impact on the mental health of the population.
Do takéhoto prístupu by sa malo zapojiť mnoho aktívnych účastníkov, vrátane sektorov zdravotníckej a nezdravotníckej politiky a záujmových skupín, ktorých rozhodnutia majú vplyv na duševné zdravie obyvateľstva.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
Pri takomto prístupe by sa mali riadne zohľadňovať zásady hospodárskej a sociálnej súdržnosti zakotvené v zakladajúcich zmluvách EÚ.
Such an approach thus generates a consensus that can be drawn on by all concerned as a basis for further action.
Takýto prístup buduje konsenzus, o ktorý sa môže opierať činnosť každej strany.
Such an approach was already stated in the Committee's Opinion on the Youth on the Move initiative12.
Takýto prístup sa už spomínal aj v stanovisku výboru k iniciatíve „Mládež v pohybe“12.
Such an approach was set out in the 2003 Council resolution on transforming undeclared work into regular employment, which called for
Takýto prístup bol ustanovený v rozhodnutí Rady z roku 2003 o transformovaní nelegálnej práce na riadne zamestnanie, v ktorom boli stanovené tieto požiadavky:
Such an approach will aim in particular at preventing potential fraudsters to enter the VAT system and enable tax authorities to reallocate staff to combat non-compliant behavior.
Takáto koncepcia bude mať predovšetkým za účel znemožniť možným podvodníkom vstup do systému DPH a umožniť daňovým správam prideliť personál na boj proti nedodržiavaniu právnych predpisov.
Such an approach will allow and encourage enhanced cooperation between Member States and will bring the legislation in this area more into line with the recently adopted provisions for administrative cooperation in the field of VAT and of direct taxation.
Tento prístup umožní a podporí lepšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a viac zladí právne predpisy v tejto oblasti s nedávno prijatými ustanoveniami o administratívnej spolupráci v oblasti DPH a priameho zdaňovania.
Such an approach will also contribute to delivering results for EU citizens on priorities such as jobs, growth, competitiveness, sustainability, climate resilience, and peace and security.
Takýto prístup bude prínosom aj pre občanov EÚ, keďže bude prinášať výsledkov v súvislosti s prioritami, ako sú zamestnanosť, rast, konkurencieschopnosť, udržateľnosť a odolnosť voči klimatickým zmenám, ako aj mier a bezpečnosť.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing abroad.
Tento prístup tiež zjednoduší život investorom, ktorí nebudú musieť študovať rôzne vnútroštátne právne predpisy pri rozhodovaní o investovaní v zahraničí.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
3.15 Prispieva tiež k posilneniu vzťahov medzi integráciou a hodnotami a zásadami EÚ, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv a v Európskom dohovore o ľudských právach.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Prispieva tiež k posilneniu vzťahov medzi integráciou a hodnotami a zásadami EÚ, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv a v Európskom dohovore o ľudských právach.
Such an approach will have to effect to bring this cooperation into line with the existing provisions in the field of VAT and excise duties administrative cooperation.
Uvedeným prístupom sa zladí táto spolupráca so súčasnými ustanoveniami týkajúcimi sa administratívnej spolupráce v oblasti DPH a spotrebných daní.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while preventing environmental degradation, biodiversity loss and unsustainable use of resources.
Takýto prístup pomôže EÚ prosperovať vo svete s nízkou úrovňou produkcie uhlíka a obmedzenými zdrojmi a zároveň predchádzať poškodzovaniu životného prostredia, strate biodiverzity a neudržateľnému využívaniu zdrojov.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while tackling climate change, environmental degradation, biodiversity loss and improving sustainable mobility.
Takýto prístup pomôže EÚ prosperovať vo svete vyznačujúcom sa nízkymi emisiami CO2 a obmedzenými zdrojmi, pričom sa tým bude riešiť otázka zmeny klímy, znehodnocovanie životného prostredia, straty biodiverzity a zvyšovania udržateľnej mobility.
Such an approach will in turn make a major contribution to make industry fit for the low-carbon economy and thus to achieving Europe's ambitions in reducing CO2 emissions and improving energy security.
Takýmto prístupom sa na druhej strane významne prispeje k dosiahnutiu súladu odvetvia s požiadavkami hospodárstva s nízkymi emisiami uhlíka, a tým k dosiahnutiu zámerov EÚ znížiť emisie CO2 a zvýšiť energetickú bezpečnosť.
Such an approach will lower network costs and the prices for services, and it will increase the ease of use and mobility for customers.
Takýto prístup zníži náklady na sieť a ceny služieb a zlepší jednoduchosť používania a mobility pre klientov.
Such an approach will lower network costs and the prices for services, and it will increase the ease of use and mobility for customers.
Takýto prístup zníži náklady na sieť a ceny služieb, a zlepší jednoduchosť používania a mobility pre klientov.
Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
Takýto prístup nepovedie len k rýchlejšiemu vyriešeniu, ale zabezpečí sa ním aj ochrana proti neriešeniu záležitostí dvojitého zdanenia z dôvodu rozdielnych procedurálnych termínov v členských štátoch.
Such an approach will require the necessary research capacity, technology transfer, and multidisciplinary skills from a wide-ranging sector of economic, social and ecological interest.
Takýto prístup si bude vyžadovať nevyhnutné výskumné kapacity, transfer technológií a medziodborové schopnosti v širokej škále odvetví hospodárskeho, sociálneho a ekologického záujmu.
Such an approach would allow a consistent application of the scope, including with respect to process emissions, and would provide legal certainty to Member States.
Takýto prístup by umožnil jednotný rozsah uplatňovania smernice vrátane jej uplatňovania v súvislosti s emisiami z procesov a poskytoval by členským štátom právnu istotu.
Such an approach would allow for a more automatic and straightforward tax differentiation in favour of more environmentally-friendly energy sources, notably renewables, as compared to what is the current situation.
Takýto prístup by umožnil automatickejšie a jasnejšie daňové rozlíšenie v prospech zdrojov energie priaznivejších pre životné prostredie, najmä obnoviteľných zdrojov energie v porovnaní so súčasnou situáciou.
Such an approach would also aid transparency and encourage accountability.
Takýto prístup by zároveň podnietil transparentnosť a zodpovednosť.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.
Takýmto prístupom by sa dalo vyhnúť riziku, že vklady a pokuty by boli financované prostredníctvom vládnych výdavkov, ktoré prinášajú vysokú návratnosť.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Toto riešenie je prospešné, a môže byť dokonca nevyhnutné z hľadiska bezpečnosti dodávok energie, ako aj z environmentálneho a sociálneho hľadiska.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Takýto krok by mohol prispieť nielen k správnemu uplatňovaniu existujúcich európskych smerníc v oblasti pracovného práva, ale aj pomôcť lepšie zvládnuť nárast cezhraničnej zamestnanosti v Európe.
Such an approach would be useful to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives and to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Takýto krok by mohol prispieť k správnemu uplatňovaniu existujúcich európskych smerníc v oblasti pracovného práva, ale aj pomôcť lepšie zvládnuť nárast cezhraničnej zamestnanosti v Európe.
Such an approach would concentrate on the needs of SMEs and other stakeholders, and would be informed by research into users and their needs, as proposed above.
Takýto prístup by sa sústredil na potreby MSP a iných zainteresovaných strán a opieral by sa o výskum zameraný na používateľov a ich potreby, ako bolo navrhnuté vyššie.
Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods.
Na základe takéhoto prístup by bolo možné zvážiť pripustenie partnerských krajín, ktoré majú plne fungujúce nezávislé súdnictvo, efektívnu verejnú správu a dosiahli značný pokrok smerom k odstráneniu korupcie, do neregulovanej oblasti vnútorného trhu pre tovar.
Such an approach would imply that immediate steps be taken in order to integrate defence goods fully into the single market by, for example, removing all obstacles to free movement inside the EU, immediately prohibiting offsets, regulating trade with third countries at EU level, attacking restrictions on freedom of investment and applying competition rules to the full by systematically launching ex officio investigations in defence-related industries .
Takýto prístup by znamenal, že je potrebné prijať okamžité kroky s cieľom úplne integrovať tovar obranného priemyslu na jednotnom trhu, napríklad prostredníctvom odstránenia prekážok v súvislosti s voľným pohybom v rámci EÚ, okamžitého zakázania kompenzácií, regulácie trhu s tretími krajinami na úrovni EÚ, radikálneho boja proti obmedzeniu slobody investovania a riadneho uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže prostredníctvom systematického vykonávania preskúmaní ex officio v rámci obranného priemyslu jednotlivých krajín.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.
Takýto prístup by znamenal, že by si členské štáty museli udržať zvyšujúce možnosti financovania v prípade, ak by tieto podmienky nesplnili.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
Takýmto prístupom by sa v skutočnosti len zopakovala a pravdepodobne zhoršila existujúca roztrieštenosť vnútorného trhu, zachovala by sa súčasná neefektívnosť, ako aj narušenia vyplývajúce zo vzájomného pôsobenia celej mozaiky rôznorodých opatrení.
Such an approach would lead to a dual penalty which would be totally unacceptable especially since aircraft operators use route charges to finance infrastructure upgrades, which should ultimately reduce congestion.
Tento prístup by viedol k dvojitej penalizácii, ktorá by bola úplne neprijateľná, najmä preto, že prevádzkovatelia lietadiel používajú traťové poplatky na financovanie modernizácie infraštruktúry, ktorá by v konečnom dôsledku znížila preťaženie trás.
Such an approach would make it possible to achieve real integration of priorities and means, while ensuring monitoring capacity at each political level of responsibility, both national and European.
Takéto systémy by umožnili skutočnú integráciu priorít a prostriedkov, pričom každá politická úroveň, či už národná alebo európska, by si zachovala svoju možnosť kontroly.
Such an approach would need to cut across a number of Community policies (e. g. agricultural, fishery, education, sport, consumer, enterprise, research, social, internal market, environment and audio-visual policies), and to be actively supported by them.
Takýto prístup by mal zahŕňať množstvo politík Spoločenstva (napr. v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, vzdelávania, športu; politiku spotrebiteľskú, podnikateľskú, výskumnú, sociálnu, ako aj politiku vnútorného trhu, životného prostredia a audiovizuálnu politiku), ktoré by ho mali aktívne podporovať.
Such an approach would reduce red tape for carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities.
Takýto prístup by znížil byrokraciu v prospech dopravcov, používateľov a výrobcov a zároveň by uvoľnil zdroje orgánov.
Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
Takýto prístup by si vyžadoval vysoké administratívne náklady členských štátov a bol by takisto značným zaťažením pre vlastníkov budov so slabou hospodárnosťou.
Such an approach would support industry by placing the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
Takýto prístup by podporil priemysel kladením dôrazu na udržateľnosť, inovácie a ľudské zručnosti potrebné na to, aby si priemysel EÚ udržal konkurencieschopnosť na svetových trhoch.