natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of the Millennium Development Goals, and together with international organisations or fora, the EU has been increasingly supporting developing countries in their efforts to alleviate poverty, in particular through access to primary education, water or health, the promotion of decent work but also by means of trade policy, and by reinforcing democracy and good governance.
Od schválenia rozvojových cieľov milénia a spoločne s medzinárodnými organizáciami a fórami EÚ stále viac podporuje rozvojové krajiny v ich snahách o odstránenie chudoby, najmä poskytovaním základného vzdelania, vody a zdravotníckych služieb, podporovaním dôstojnej práce, ale aj prostredníctvom obchodných politík a posilňovaním demokracie a dobrej správy vecí verejných.
Since the adoption of the original Directive in 1983, a number of legal acts have been adopted in the field of food law.
Od prijatia pôvodnej smernice v roku 1983 sa prijalo viacero právnych aktov v oblasti potravinového práva.
Since the adoption of the Tampere conclusions, the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the European Neighbourhood Policy has continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Od prijatia záverov v Tampere dvojstranný politický dialóg vedený v rámci európskej susedskej politiky naďalej prispieval k podpore pokroku regionálnej spolupráce v mnohých oblastiach.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
Od prijatia tretieho balíka predpisov pre vnútorný trh s energiou3 posilnili politické rozhodnutia v oblasti elektriny konkurenciu i cezhraničné toky elektriny.
Since the adoption of the Universal Service Directive in 2002, substantial technological progress has been made on bit-stream access to the internet, which provides high-speed access for users.
Od prijatia smernice o univerzálnej službe v roku 2002, majú užívatelia vďaka dynamickému technologickému vývoju vysokorýchlostný prístup k internetu.
Since the adoption of ‘Marine Knowledge 2020’, there has been good progress.
Od prijatia oznámenia Poznatky o mori 2020 sa dosiahol pomerne veľký pokrok.
Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
Keďže poradné fórum už nemá štatutárnu funkciu správneho orgánu ETF, tento článok sa z nariadenia o zriadení ETF vypúšťa.
Since the Agency was set up, the challenges of network and information security have changed with technology, market and socio-economic developments and have been the subject of further reflection and debate.
Od zriadenia agentúry sa problémy spojené s bezpečnosťou sietí a informácií zmenili spolu s vývojom technológií, trhov a sociálno-ekonomickým vývojom a boli predmetom ďalších úvah a rozhovorov.
Since the agent is a separate undertaking from the principal, the provisions which concern the relationship between the agent and the principal may infringe Article 101(1).
Keďže obchodný zástupca je samostatný podnik nezávislý od splnomocniteľa, ustanovenia, ktoré sa týkajú vzťahu medzi obchodným zástupcom a splnomocniteľom môžu byť v rozpore s článkom 101 ods. 1.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Keďže dohoda stanovuje „rámec“, poskytuje určitý priestor na interpretáciu a možné požiadavky na doplňujúce opatrenia.
Since the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation, the deletion of Article 37 has been endorsed in the amended proposal.
Keďže poľnohospodárske aspekty tohto návrhu (zmeny a doplnenia vertikálnych poľnohospodárskych textov) sú len druhotnými cieľmi navrhnutého nariadenia, vypustenie článku 37 bolo v tomto zmenenom a doplnenom návrhu schválené.
Since the aim is to amend an existing Directive, a further Directive is the only legal act that can be envisaged.
Keďže cieľom je zmeniť a doplniť platnú smernicu, jediný právny akt, ktorý je možné vziať do úvahy, je ďalšia smernica.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at European Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ dosiahnuť spoločné minimálne normy nemôžu členské štáty dosiahnuť jednostranným konaním, a to ani na ústrednej, ani na regionálnej, ani na miestnej úrovni, ale len konaním na úrovni Európskej únie, Európsky parlament a Rada môžu prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ dosiahnuť spoločné minimálne normy nemôžu členské štáty dosiahnuť jednostranným konaním, a to ani na ústrednej, ani na regionálnej, ani na miestnej úrovni, ale len konaním na úrovni Európskej únie, Európsky parlament a Rada môžu prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, neither at central nor at regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ dosiahnuť spoločné minimálne štandardy nemôžu členské štáty dosiahnuť jednostranným konaním, a to ani na ústrednej, ani na regionálnej ani na miestnej úrovni, ale len konaním na úrovni Európskej únie, Európsky parlament a Rada môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the aim of the action is both to compensate consumers and to provide a deterrent, it seems necessary to make provision for compensation of all forms of damage if this goal is to be achieved.
Cieľom žaloby je súčasne odškodniť spotrebiteľov a odradiť od ďalšieho nezákonného konania, a preto je nutné prijať ustanovenia o možnosti náhrady všetkých foriem ujmy.
Since the air quality objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the transboundary nature of air pollutants, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže požiadavky na kvalitu ovzdušia uvedené v tejto smernici nemôžu byť dostatočne dosiahnuté samotnými členskými štátmi a môžu byť preto, v dôsledku cezhraničného pôvodu látok znečisťujúcich ovzdušie, lepšie docielené na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia, v súlade s princípom subsidiarity, ako je stanovený v článku 5 zmluvy.
Since the Air Regulation does not include legal time limits for complaint handling, the Commission encouraged voluntary agreements on such time limits which were concluded in 200715.
Pretože nariadenie o leteckej doprave neobsahuje zákonné lehoty pre vybavovanie sťažností, Komisia podporila dobrovoľné dohody o týchto lehotách, ktoré boli uzatvorené v roku 200715.
Since the amended Directive 77/388/EEC will provide the legal base for the measures currently contained in the derogations, there is no need to confuse by maintaining a dual legal base.
Keďže zmenená a doplnená smernica 77/388/EHS poskytne právny základ pre opatrenia v súčasnosti zahrnuté vo výnimkách, nie je potrebné ho zneprehliadniť udržiavaním dvojitého právneho základu.
Since the amendment of the Directive in 2005, and with strong EU support, IMO rules, among others in relation to SO2, were revised in October 2008.
Od zmeny a doplnenia smernice v roku 2005 boli predpisy IMO s výraznou podporou EÚ, ktoré sa okrem iného týkali SO2, zrevidované v októbri 2008.
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 20XX/XX/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Keďže zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení sú potrebné na prispôsobenie nariadenia (ES) č. 1798/2003 opatreniam ustanoveným v smernici (ES) č. 20XX/XX, s ktorými musia členské štáty dosiahnuť súlad s účinnosťou od 1. januára 2010, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť rovnakým dňom.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Keďže charakter zmien je závažný, uvedený akt by sa mal v záujme jasnosti nahradiť a zrušiť.
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
Keďže pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú početné a ich charakter je závažný, rámcové rozhodnutie by sa v záujme jasnosti malo nahradiť v celom rozsahu.
Since the amendments to be made are substantial, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Keďže zmeny, ktoré sa majú vykonať, sú značné, uvedený akt by sa mal v záujme zrozumiteľnosti nahradiť a zrušiť.
Since the amendments to be made to Directive 2000/53/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2000/53/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 2000/60/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2000/60/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 2001/18/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2001/18/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 2004/109/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2004/109/ES sú úpravami technického charakteru, ktoré sa týkajú len postupov vo výboroch, členské štáty ich nemusia transponovať.
Since the amendments to be made to Directive 2004/39/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2004/39/ES sú úpravami technického charakteru, ktoré sa týkajú len postupov vo výboroch, členské štáty ich nemusia transponovať.
Since the amendments to be made to Directive 2006/43/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2006/43/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 2006/66/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhľadom na to, že zmeny a doplnenia smernice 2006/66/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Zmeny a doplnenia, ktoré sa majú v smernici 95/50/ES zaviesť touto smernicou sú prispôsobenia, ktoré sa týkajú iba postupov výborov, a preto nie je nutné, aby ich členské štáty transponovali.
Since the amendments to be made to Directive 98/8/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 98/8/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Keďže Amsterdamská zmluva nadobudla platnosť, všetky právne predpisy prijaté Európskym parlamentom a Radou v tejto oblasti boli prijaté na základe tohto článku, pretože rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonnými, právnymi a správnymi ustanoveniami o liekoch majú tendenciu brániť obchodu vo vnútri Spoločenstva, a tým priamo poškodzujú fungovanie vnútorného trhu.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, the conflict-of-laws rules have come under Article 61(c) of the TEC.
Kolízne normy spadajú od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy pod článok 61 písm. c) Zmluvy o ES.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Keďže v procese vydávania úverových ratingov by sa mala zachovať analytická nezávislosť ratingovej agentúry, príslušné orgány by nemali zasahovať, pokiaľ ide o podstatu úverových ratingov a metodík, ktorými ratingová agentúry určuje úverové ratingy.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Keďže príloha k tejto smernici je totožná s prílohou I k základnému nariadeniu, rozhodnutie zmeniť a doplniť smernicu môže mať priamy vplyv na dané nariadenie.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Keďže s touto možnosťou sa počíta v bode 1.8.7.1.6. prílohy k smernici 2008/68/ES, bolo by vhodné, aby v návrhu smernice bol na ňu uvedený odkaz.
Since the annulment of Framework Decision 2003/80/JHA by the European Court of Justice on 13 September 2005 there has been a legal vacuum in the field of environmental crime that needed to be filled as quickly as possible.
Keďže Európsky súdny dvor zrušil 13. septembra 2005 rámcové rozhodnutie 2003/80/SVV, vzniklo v oblasti trestných činov proti životnému prostrediu právne vákuum, ktoré je potrebné čo najskôr vyplniť.
Since the application of ELVs is not deemed appropriate in the case of exposure to natural sources of optical radiation, for instance the exposure to the sun radiation or natural fires, the common position emphasises the importance of the information and training of the workers, of the ex ante assessment of risks and of the subsequent preventive measures in order to eliminate or reduce the effects of the exposure to natural sources.
Keďže uplatnenie limitných hodnôt vystavenia sa nepokladá za vhodné v prípade vystavenia prírodným zdrojom optického žiarenia, napríklad vystaveniu slnečnému žiareniu alebo prírodným požiarom, spoločná pozícia zdôrazňuje význam informovania a školenia pracovníkov, predbežného hodnotenia rizík a následných preventívnych opatrení s cieľom odstrániť alebo znížiť účinky vystavenia prírodným zdrojom.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to extend the period during which this rate applies.
Obdobie uplatňovania minimálnej štandardnej sadzby ustanovené v článku 97 ods. 1 smernice 2006/112/EHS platí do 31. decembra 2010, a preto je cieľom tohto návrhu predĺžiť obdobie uplatňovania tejto sadzby.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period during which this rate applies.
Obdobie uplatňovania minimálnej štandardnej sadzby ustanovené v článku 97 ods. 1 smernice 2006/112/EHS platí do 31. decembra 2010, a preto je cieľom tohto návrhu umožniť, aby Rada predĺžila toto obdobie uplatňovania tejto sadzby.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, expires on 31 December 2005, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Obdobie uplatňovania tejto sadzby ustanovené v článku 12 ods. 3 písm. a) smernice 77/388/EHS platí do 31. decembra 2005, cieľom uvedeného návrhu je umožnenie, aby Rada predĺžila toto obdobie uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby.
Since the area is one within the responsibility of MS this could be considered, presumably using EDA as a facilitator.
Keďže táto oblasť je jednou zo zodpovedností členského štátu, mala by sa zvažovať pravdepodobne s použitím EDA ako pomocníka.
Since the area is one within the responsibility of MS this could be considered, presumably using EDA as a facilitator.
Keďže táto oblasť je v rámci zodpovednosti členského štátu, mala by sa zvažovať podľa všetkého použitím EDA ako pomocníka.
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Keďže oblasť justičnej spolupráce v občianskych veciach v Spoločenstve neustále napreduje, znamenalo by to potrebu stanoviť rozličné kritériá pre každý nástroj acquis (nariadenie Brusel II, nariadenie Rím I, nariadenie Rím II, návrh nariadenia o vyživovacej povinnosti atď.).
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II Regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Keďže oblasť justičnej spolupráce v občianskych veciach v Spoločenstve neustále napreduje, znamenalo by to potrebu stanoviť rozličné kritériá pre každý nástroj acquis (nariadenie Brusel II, nariadenie Rím I, nariadenie Rím II, návrh nariadenia o vyživovacej povinnosti, atď.).
Since the area under vines in Poland totals only around 100 ha, the budget impact is negligible.
Keďže vinohrad v Poľsku má rozlohu iba 100 ha, vplyv na rozpočet je zanedbateľný.
Since the assessment of this regulation is scheduled to take place in 2017-2018, it should be dealt with separately.
Keďže v rokoch 2017 – 2018 sa plánuje hodnotenie tohto nariadenia, malo by sa toto nariadenie riešiť samostatne.
Since the assessment pointed out the need to improve and modernise the CPC Regulation a detailed impact assessment of various possible options was performed in 2015 to assess the need for a legislative proposal to amend the CPC Regulation.
Keďže v posúdení sa poukázalo na potrebu zlepšiť a zmodernizovať nariadenie o CPC, v roku 2015 sa vykonalo podrobné posúdenie vplyvu rôznych možností s cieľom posúdiť potrebu legislatívneho návrhu na zmenu nariadenia o CPC.
Since the authorities of several Member States may be competent to deal with a given succession, they might come to different results as regards the question “what belongs to whom”.
Keďže pri jednom dedení môžu byť príslušné orgány viacerých členských štátov, pri odpovedi na otázku „čo komu patrí“ môžu dospieť k odlišným záverom.
Since the Barber case7, occupational pensions should be considered as ‘pay’ within the meaning of Article 141 of the EC Treaty and therefore fall under Community non-discrimination law (in the present case, Directive 2000/78/EC).
Od prípadu Barber7 by sa zamestnanecké dôchodky mali pokladať za „odmenu“ v zmysle článku 141 Zmluvy o ES, a z tohto dôvodu sa na ne vzťahuje právo Spoločenstva o nediskriminácii (v tomto prípade smernica 2000/78/ES).
Since the bases for taxing electricity and other forms of energy – and the tax impact – are different, the call for uniform taxation is arbitrary and unfounded and the Committee should distance itself from it.
Keďže základy pre zdaňovanie elektrickej energie a iných druhov energie, ako aj ich daňové vplyvy sú rôzne, je požiadavky, aby boli všetky druhy energie zdaňované rovnako svojvoľná a neodôvodnená.
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
Od začiatku roku 2005 trinásť členských štátov10 získalo súhlas na štátnu pomoc pre daňové oslobodenie biopalív.
Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
Od začiatku roka 2006 bol zaznamenaný výrazný nárast investičných tokov do týchto trhov, čoho odzrkadlením bol celkový počet nevyrovnaných zmlúv futures v držbe účastníkov trhu.
Since the beginning of 2012, two GMES services are operational: the GMES Land monitoring service and the GMES Emergency Response service, which are now being used by their respective user communities.
Od začiatku roka 2012 sú v prevádzke dve služby GMES: služba GMES týkajúca sa monitorovania krajiny a služba GMES týkajúca sa zásahov v núdzových situáciách, ktoré sú v súčasnosti využívané príslušnými skupinami používateľov.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
Od začiatku roka 2014 sa objem hotovosti v litasoch v obehu, vychádzajúc z pomerne vysokej úrovne, znížil len o 15 %.
Since the beginning of 2014, Turkey has received EUR 79 million to contribute to its efforts to deal with the pressure on its refugee management system and to help prevent hazardous journeys in the Eastern Mediterranean.
Od začiatku roka 2014 dostalo Turecko 79 miliónov EUR na účely pomoci pri jeho snahe o riešenie tlaku na svoj systém riadenia pre utečencov a o zabránenie nebezpečným cestám vo východnom Stredozemí.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
Od začiatku 7. RP Komisia pridelila viac ako 150 miliónov EUR na iniciatívy týkajúce sa infraštruktúry.
Since the beginning of FP7, about € 50 million have been invested under each two-year work-programme for spectrum-related research.
Od začiatku RP7 sa do výskumu spojeného so spektrom investovalo v rámci jednotlivých dvojročných pracovných programov približne 50 miliónov EUR.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EC Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Od začiatku ISPA sa činnosti technickej pomoci vykonávané z iniciatívy alebo v mene Komisie sústredili na to, aby Delegácia EK mohla vykonávať svoje postupy kontroly ex-ante (vrátane hodnotenia projektov) v súlade s normami, ktoré sa vyžadujú pri správe finančných prostriedkov Spoločenstva.