natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court.
Na účely tohto nariadenia by mal mať preto pojem „súd“ široký význam, aby zahŕňal nielen súdy v pravom zmysle slova vykonávajúce funkcie justičného orgánu, ale napríklad aj notárov v určitých členských štátoch, ktorí v niektorých veciach majetkového režimu manželov vykonávajú funkcie justičného orgánu ako súdy, a notárov a príslušníkov právnických povolaní, ktorí v niektorých členských štátoch vykonávajú funkcie justičného orgánu vo veciach majetkového režimu manželov na základe poverenia súdom.
For the purposes of this Regulation, the term ‘origin’ is defined in the relevant Union legislation on rules of origin for customs purposes.
Na účely tohto nariadenia je výraz „pôvod“ vymedzený v príslušných právnych predpisoch Únie týkajúcich sa pravidiel pôvodu na colné účely.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking' and 'party' shall include their respective connected undertakings.
Na účely tohto nariadenia pojmy „podnik“ a „strana“ zahŕňajú príslušné s nimi spojené podniky.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking', 'supplier' and 'buyer' shall include their respective connected undertakings.
Na účely tohto nariadenia, pojmy „podnik“, „dodávateľ“, a „kupujúci“ zahŕňajú aj s nimi spojené podniky.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every five years.
Na účely tohto nariadenia sa kurz eura v národných menách tých členských štátov, ktoré sa nezúčastňujú tretej etapy menovej únie, určí každých päť rokov.
For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence.
Ak je zmluva uzatvorená v rámci výkonu povolania fyzickej osoby, na účely tohto nariadenia sa obvyklý pobyt určuje podľa miesta jej prevádzkárne.
For the purposes of this Regulation, ‘domicile’ shall have the same meaning as it has under the legal systems of the United Kingdom and Ireland.
Na účely tohto nariadenia má „domicil“ rovnaký význam, aký má v právnych poriadkoch Veľkej Británie a Írska.
For the purposes of this Regulation, ‘like product’ means a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
Na účely tohto nariadenia „podobný výrobok“ znamená výrobok, ktorý je identický, to znamená podobný vo všetkých znakoch s posudzovaným výrobkom, alebo ak nie je takýto výrobok k dispozícii, inému výrobku, ktorý hoci nie je podobný v každom ohľade, má vlastnosti, ktoré sú veľmi podobné vlastnostiam posudzovaného výrobku.
For the purposes of this Regulation, ‘visa’ shall mean an authorisation given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
Na účely tohto nariadenia sa pod slovom „vízum“ rozumie oprávnenie dané členským štátom alebo rozhodnutie týmto členským štátom prijaté, ktoré je potrebné na vstup na jeho územie so zámerom:
For the purposes of this Regulation, “fruit and vegetables” shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and “ware potatoes” shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.
Na účely tohto nariadenia „ovocie a zelenina“ sú výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i) a j) nariadenia (ES) č. 1234/2007 a „konzumné zemiaky“ sú zemiaky s číselným znakom KN 0701 okrem zemiakov určených na výrobu škrobu, na ktoré sa poskytuje podpora podľa článku 93.
For the purposes of this Regulation, “Member State” means any Member State other than [the United Kingdom, Ireland or] Denmark.
V tomto nariadení sa „členským štátom“ rozumejú všetky členské štáty okrem [Veľkej Británie, Írska a] Dánska.
For the purposes of this Regulation, “producer group” means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
Na účely tohto nariadenia sa rozumie pod pojmom „odbytová organizácia producentov“ organizácia zložená výhradne z, alebo ak to vnútroštátne právne predpisy povoľujú, najmä z producentov chmeľu, ktorú uznal členský štát v súlade s článkom 7, a ktorá je vytvorená z iniciatívy uvedených producentov s cieľom splniť jeden alebo viacero nasledovných cieľov:
For the purposes of this report, the Commission therefore sought to draw up a balanced account of the economic and environmental impacts of biofuel use.
Na účely tejto správy sa Komisia preto snažila vypracovať vyrovnanú bilanciu ekonomických a ekologických vplyvov používania biopalív.
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°296, May 2010).
Na účely tejto správy sa výsledky posledného prieskumu Eurobarometer porovnali s výsledkami predchádzajúceho prieskumu vykonaného v NČŠ (Bleskový prieskum Eurobarometer č. 296, máj 2010).
For the purposes of this Section, the lever and cam assemblies, or similar assemblies, by means of which the brakes are applied, shall not be regarded as liable to failure.
Na účely tejto kapitoly sa páka a vačka alebo podobné montážne zostavy, pomocou ktorých sa brzdy uvádzajú do činnosti, nepovažujú za prvky podliehajúce poruche.
For the purposes of this Section, the terms "originator" and "original lender" under Article 8(7) shall be considered the seller.
Na účely tohto oddielu sa pojmy „originátor a „pôvodný veriteľ“ podľa článku 8 ods. 7 považujú za predávajúceho.
For the purposes of this Section, “third parties” shall mean institutions and persons who are equivalent to those listed in Article 2, and who satisfy the following requirements:
Na účely tohto oddielu „tretie strany“ budú znamenať inštitúcie a osoby, ktoré sú ekvivalentné inštitúciám a osobám uvedeným v článku 2, a ktoré splnia nasledovné požiadavky:
For the purposes of this subparagraph, only the portion of the trade receivables remaining after taking into account the effect of any purchase price discount shall be used to determine whether they are fully covered.
Na účely tohto pododseku sa na určenie toho, či sú plne kryté, používa iba tá časť obchodných pohľadávok, ktorá zostala po zohľadnení účinkov akejkoľvek zľavy z obstarávacej ceny.
For the purposes of this Subsection, “economic area” means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
Na účely tohto pododdielu sa pod pojmom „hospodárska oblasť“ rozumie zemepisné územie vytvorené z pripojených alebo susediacich výrobných regiónov, v ktorých sú rovnorodé podmienky výroby a uvádzania na trh.
For the purposes of this Title, 'advertising of medicinal products' shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products by the marketing authorisation holder directly or indirectly through a third party acting on his behalf or following his instructions; it shall include in particular:
Na účely tejto hlavy „reklama liekov“ zahŕňa akúkoľvek formu podomového informovania, agitačnú činnosť alebo podnecovanie smerujúce k podpore predpisovania, vydávania, predaja alebo užívania liekov, ktoré uskutočňuje držiteľ povolenia na uvedenie na trh priamo alebo nepriamo prostredníctvom tretej strany konajúcej v jeho mene alebo na základe jeho pokynov; rozumie sa ňou najmä:
For the purposes of this Title, 'advertising of medicinal products' shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products by the marketing authorisation holder directly or indirectly through a third party acting on his behalf or following his instructions; it shall include in particular:
Na účely tejto hlavy „reklama liekov“ zahŕňa akúkoľvek formu podomového informovania, agitačnú činnosť alebo podnecovanie smerujúce k podpore predpisovania, vydávania, predaja alebo užívania liekov, ktoré uskutočňuje držiteľ povolenia na uvedenie na trh priamo alebo nepriamo prostredníctvom tretej strany konajúcej v jeho mene alebo na základe jeho pokynov; zahŕňa najmä:
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”
„V tejto hlave sa pojem „zamestnanci“ týka osôb, na ktoré sa vzťahuje služobný poriadok.“
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”;
V tejto hlave sa pojem „zamestnanci“ týka osôb, na ktoré sa vzťahuje služobný poriadok.“
For the purposes of this transmission, the Commission shall apply the method of allocating fishing opportunities in force in the previous protocol.”
Na účely tohto postúpenia Komisia uplatní spôsob rozdelenia, ktoré bolo v platnosti podľa predošlého protokolu.“
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
Na účely tejto bielej knihy možno z historických údajov a modelových odhadov odvodiť, že pravdepodobnosť zlyhania poisťovní sa všeobecne pohybuje od 0,1 % pri bežných hospodárskych podmienkach do 0,5 % pri výnimočných podmienkach, ako je finančná kríza alebo v prípade, keď poisťovatelia čelia v konkrétnej krajine EÚ osobitným ťažkostiam8.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by acquisition’ shall mean the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the companies receiving contributions as a result of the division (hereinafter referred to as ‘recipient companies’) and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Na účely tejto Ö kapitoly Õ sa „rozdelenie zlúčením“ rozumie operácia, prostredníctvom ktorej spoločnosť po zrušení bez likvidácie prevedie na niekoľko spoločností všetky svoje aktíva a pasíva s tým, že sa akcionárom rozdeľovanej spoločnosti pridelia akcie spoločnosti nadobúdajúcej vklady vyplývajúce z rozdelenia, ďalej len „nadobúdajúca spoločnosť“ a prípadne vyrovnávajúci doplatok v hotovosti nepresahujúci 10 % menovitej hodnoty pridelených akcií alebo, ak nie je menovitá hodnota dostupná, ich účtovnej paritnej hodnoty.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by the formation of new companies’ means the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one newly-formed company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies, and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Na účely tejto Ö kapitoly Õ „rozdelenie splynutím“ znamená operáciu, ktorou prevedie spoločnosť po zrušení bez likvidácie na viaceré novozaložené spoločnosti všetky aktíva a pasíva s tým, že akcionárom spoločnosti, ktorá sa rozdeľuje, sa pridelia akcie nadobúdajúcich spoločností a prípadne vyrovnávací doplatok v hotovosti, nepresahujúci 10 % menovitej hodnoty pridelených akcií alebo, ak nie je dostupná menovitá hodnota, ich účtovnej paritnej hodnoty.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Na účely tejto Ö kapitoly Õ „zlúčenie“ znamená postup, pri ktorom sa jedna alebo viac spoločností zrušia bez likvidácie a prevedú svoje imanie na inú spoločnosť, pričom sa akcionárom spoločnosti alebo spoločností, ktoré sú preberané, poskytnú akcie v preberajúcej spoločnosti, prípadne doplatok v peniazoch vo výške neprekračujúcej 10 % menovitej hodnoty takto vydaných akcií, alebo ak nie je dostupná menovitá hodnota, ich účtovnej hodnoty.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Na účely tejto Ö kapitoly Õ „splynutie“ znamená postup, pri ktorom sa niekoľko spoločností zruší bez likvidácie a prevedú imanie na spoločnosť, ktorú vytvárajú, pričom svojim akcionárom poskytnú akcie novej spoločnosti, prípadne doplatok v peniazoch vo výške neprekračujúcej 10 % menovitej hodnoty takto vydaných akcií, alebo ak nie je dostupná menovitá hodnota, ich účtovnej hodnoty
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
Na účely tejto Ö kapitoly Õ:
For the purposes of Title V of Part I, with the exception of Article 134, 'legal commitment' encompases also financial framework partnership agreements and framework contracts;
Na účely hlavy V časti I, s výnimkou článku 134, zahŕňa pojem „právny záväzok“ aj dohody o finančnom rámcovom partnerstve a rámcové zmluvy;
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Na účely obchodných rokovaní a riadenia vnútorného trhu by Komisia mala dostávať podrobné údaje o colnom zaobchádzaní s tovarom dovážaným do Európskej únie vrátane informácií o kvótach.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.
V oblasti odbornej prípravy by bolo vhodné lepšie využívať verejno-súkromné partnerstvá a zapojiť do nich univerzity, inštitúty justičnej odbornej prípravy a advokátske komory.
For the purposes of transparency and legal certainty for those affected, the EESC calls for the Commission to be informed and sent a copy of all such agreements.
V zmysle transparentnosti a právnej istoty dotknutých osôb žiada EHSV, aby sa tieto dojednania Komisii hlásili a u nej ukladali.
For the purposes of using inferred ratings, an institution shall attribute to an unrated position an inferred credit assessment equivalent to the credit assessment of a rated reference position which is the most senior position which is in all respects subordinate to the unrated securitisation position in question and meets all of the following conditions:
Na účely použitia odvodených ratingov inštitúcia priradí pozícii bez ratingu odvodený rating, ktorý je ekvivalentný ratingu tých pozícií s ratingom referenčných pozícií, ktoré sú najvyššími nadriadenými pozíciami, ktoré sú po každej stránke podriadenými príslušnej sekuritizačnej pozícii bez ratingu a spĺňajú všetky tieto podmienky:
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Na účely takého nového ocenenia sa uplatňuje článok 48 ods. 1, 2 a 3.
For the purposes referred to in paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a) in combination with some or all of the following data:
Na účely uvedené v ods. 1 majú orgány hraničnej kontroly prístup k vyhľadávaniu na základe údajov uvedených v článku 11 ods. 1 písm. a) v spojení s niektorými alebo všetkými týmito údajmi:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c).
Na účely uvedené v odseku 1 majú príslušné orgány prístup k vyhľadávaniu podľa jedného alebo viacerých údajov uvedených v článku 11 ods. 1 písm. a), b) a c).
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall search with one or several of the following data:
Na účely uvedené v odseku 1 si príslušný orgán vyhľadá jeden alebo viaceré z týchto údajov:
For the purposes referred to in paragraph 1, the visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
Na účely uvedené v odseku 1 má orgán udeľujúci víza prístup k vyhľadávaniu na základe jedného alebo viacerých týchto údajov:
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2014, the overall amount of financial assistance available to the ACP States within this multiannual financial framework shall be EUR 34 718.4 million, as specified in points 2 and 3.
Na účely stanovené v tejto dohode a na obdobie začínajúce 1. januárom 2014 je celková suma finančnej pomoci sprístupnenej štátom AKT v rámci tohto viacročného finančného rámca stanovená vo výške 34 718,4 miliónov EUR, ako je uvedené v bodoch 2 a 3.
For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
Pokiaľ ide o kvantitatívnu časť, analýza nákladov a prínosov sa zakladala na dostupných údajoch.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množstvám priemyselného cukru alebo nadbytočného cukru, ktoré podliehajú poplatku za nadbytočné množstvo ustanovenému v článku 57, dotknutý cukrovarnícky podnik upraví nákupnú cenu tak, aby sa prinajmenšom rovnala minimálnej cene kvótovanej cukrovej repy.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Pokiaľ ide o zber štvrťročných údajov, nie sú uspokojované potreby ECB v zmysle rozsahu, včasnosti a harmonizácie, ani požiadavka Komisie na štrukturálne údaje.
For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 60(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
Obsah tuku uvedený v odseku 1 pre kvóty pridelené výrobcom 31. marca 2008 v súlade s článkom 60 ods. 1 sa bude rovnať referenčnému obsahu tuku uplatňovanému na túto kvótu v tom čase.
For the rail sector voluntary agreements on time limits for complaint handling have to be sought, since they are already applicable to the other modes.
V odvetví železničnej dopravy sa treba snažiť o dobrovoľné dohody týkajúce sa lehôt na vybavovanie sťažností, pretože sú už uplatniteľné na iné druhy dopravy.
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
Pokiaľ ide o krídla na zadnej časti vozidla, EHSV dôrazne odporúča, aby sa ich inštalácia začlenila do súčasného systému európskeho typového schvaľovania a aby sa obišlo typové schvaľovanie jednotlivých členských štátov, ktoré by mohlo predstavovať krok späť, pokiaľ ide o typové schvaľovanie celého vozidla.
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
Pokiaľ ide o krídla na zadnej časti vozidla, EHSV dôrazne odporúča, aby sa ich inštalácia začlenila do súčasného systému európskeho typového schvaľovania a aby sa obišlo typové schvaľovanie jednotlivých členských štátov, ktoré by mohlo predstavovať krok späť, pokiaľ ide o typové schvaľovanie celého vozidla.
For the reason of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Z dôvodu právnej istoty treba objasniť, že výdavky sa stanú oprávnenými od dátumu predloženia žiadosti Komisii o revíziu operačného programu iba vtedy, ak spadajú do novej kategórie výdavkov pridanej v čase revízie tohto operačného programu.
For the reasons explained above, at this stage it would not be possible to fully justify any decision as regards the final date of obligatory introduction of electronic identification at Community level.
Z uvedených dôvodov v tejto etape nie je možné plne odôvodniť akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa konečného dátumu povinného zavedenia elektronickej identifikácie na úrovni Spoločenstva.
For the reasons explained below, the Commission’s current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Z ďalej uvedených dôvodov je súčasný návrh Komisie obmedzený na zmenu a doplnenie smernice 92/85/EHS.
For the reasons explained in Chapter 3, the conflict of laws provision in Regulation 4056/86 should be maintained in the new regulation.
Z dôvodov vysvetlených v Kapitole 3 by malo byť ustanovenie o konflikte ustanovenia zákonov v nariadení 4056/86 zachované v novom nariadení.
For the reasons explained in section 3 above, it is proposed that under certain conditions in cases where the importing country fails to respond, exports may proceed on a limited basis ad interim pending a response.
Z dôvodov vysvetlených v oddiele 3 sa navrhuje, aby vývoz mohol za určitých podmienok, v prípadoch, keď dovážajúca krajina neodpovie, dočasne pokračovať v obmedzenej miere až do získania odpovede.
For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
Z hore uvedených dôvodov a tiež vzhľadom na skutočnosť, že zrušenie smernice nebude mať žiadne rozpočtové implikácie a pomôže zjednodušiť európsku legislatívu, podporuje výbor návrh Komisie.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Kvôli vyššie uvedeným dôvodom by sa do rámca predpisov súvisiacich s prepravou tovarov cestnou dopravou mali zaradiť aj nákladné vozidlá s hmotnosťou do 3,5 tony.
For the reasons given above, efforts must be continued and stepped up in order to promote health and safety at work during the next five years.
Z uvedených dôvodov je potrebné ďalej vyvíjať a zintenzívniť úsilie zamerané na podporu zdravia a bezpečnosti pri práci v priebehu piatich nadchádzajúcich rokov.