natgillin/translations-raw huggingface dataset:
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
po druhé: rozšírenie jednotného trhu, rozšírené poskytovanie služieb a rast znalostnej základne sú faktormi, ktoré už sami osebe významne prispievajú k inovačným činnostiam;
Secondment even for a short period, of financial police / FIU staff / intelligence personnel to private sector data holders should be encouraged.
Malo by sa podporiť dokonca aj krátkodobé pričlenenie zamestnancov finančnej polície /personál FIU/ a spravodajstva k inštitúciám v súkromnom sektore, ktoré vlastnia príslušné údaje.
Secondments of this length cannot be regarded as internally necessary short-term postings, and the transferee should be integrated normally into operations in the host country.
Pri takomto trvaní vyslania už nemožno hovoriť nevyhnutnom krátkodobom zamestnávaní v rámci koncernu.
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
v sekundách, minútach alebo hodinách podľa vhodnosti, pričom je potrebné dbať na potrebné rozlíšenie a na zabránenie nesprávnemu pochopeniu.
Secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.
Utajenosť je alibi, ktoré odsúva na okraj daňové záležitosti a rozvoj politiky proti daňovým únikom.
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but …
tajné zákazky nemajú byť z oblasti pôsobnosti novej smernice vylúčené per se, ale
Secretariat costs, based on 1,5 to 2 Administrator FTEs (FTE: Full-time Equivalent Employee) and 1.5 to 3 Senior Assistant FTEs.
náklady na sekretariát založené na počte 1,5 až 2 správcov zamestnaných na plný úväzok a 1,5 až 3 vyšších asistentov na plný úväzok.
Secretariat of the European Economic and Social Committee
Sekretariát Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Secretariat staff has obtained a large volume of relevant information from the intranet and from targeted meetings.
Pracovníci sekretariátu boli podrobne oboznámení o jej práci prostredníctvom intranetu a špeciálne zameraných stretnutí.
Secretariats would be established as part of the agreement, which would make it possible to monitor the implementation of the measures in a sustainable and coordinated way.
Súčasťou dohody by bolo vytvorenie sekretariátov, čo by umožnilo monitorovať implementáciu opatrení udržateľným a koordinovaným spôsobom.
Secretary - Administration &amp; Finance Director
sekretárka riaditeľa správy a financií
Secretary-general
M. PLANAS
Secretary-general and the secretariat-general which has an increasing coordination role, including with regard to programming, consultations and evaluations.
generálny tajomník a generálny sekretariát, ktorí zabezpečujú čoraz väčšiu koordinačnú úlohu aj v súvislosti s plánovaním, konzultáciami a hodnoteniami.
Section '2.
Oddiel „2.
Section 1 Setting up of the basic payment scheme
Oddiel 1 Vytvorenie režimu základných platieb
Section 1 - Subject matter and scope
Oddiel 1 - Predmet a rozsah pôsobnosti
Section 1 has outlined the way in which the text was prepared, and has set out the role of the working group of Member States experts set up under the 2001 Recommendation.
V prvej časti bol priblížený spôsob, akým bolo znenie pripravené, a stanovená úloha pracovnej skupiny odborníkov z členských štátov zriadenej na základe odporúčania z roku 2001.
Section 1 needs to include a recommendation on resource efficiency/sustainable development (see section 4.5), which is anyway not key enough in the opinion in general.
Súčasťou časti 1 musí byť aj odporúčanie týkajúce sa efektívneho využívania zdrojov/udržateľného rozvoja (pozri časť 4.5), ktorému sa v stanovisku tak či tak nevenuje náležitá pozornosť.
Section 1 of Annex 1 describes the subjects to be covered by the training.
Oddiel 1 prílohy I opisuje oblasti vedomostí, ktoré musí obsahovať výcvik.
Section 1 of Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Bod 1 v prílohe IV sa nahrádza textom v prílohe I k tejto smernici.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council6 provides for a school fruit and vegetables scheme including bananas and a school milk scheme.
V časti II hlave I kapitole II oddiele 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/20136 sa stanovuje program podpory konzumácie ovocia a zeleniny vrátane banánov v školách a školský mliečny program.
Section 1 of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
Oznámenie Komisie v prvej časti Úvodu v prvom rade uznáva kľúčovú a strategickú úlohu cestovného ruchu v európskom hospodárstve, a to nielen na základe kvantitatívnych údajov, ale aj vzhľadom na jeho schopnosť vytvárať pracovné miesta a tým plniť cieľ obnovenej Lisabonskej stratégie.
Section 1 of the Commission communication links the new European tourism policy with the need to implement the renewed Lisbon strategy.
Časť 1 oznámenia Komisie spája novú európsku politiku turistického ruchu s potrebou realizácie obnovenej Lisabonskej stratégie.
Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements that the instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
V oddiele 1 dôvodovej správy sa uvádzajú politické požiadavky, ktoré má za cieľ splniť nástroj v súvislosti s vyvíjajúcim sa politickým usmerňovaním.
Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements which the Instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
V 1. časti dôvodovej správy sa uvádzajú podmienky politiky, ktorých splnenie je cieľom nástroja v súvislosti so vznikajúcim politickým vedením.
Section 1 of the principles governing police cooperation in preventing and investigating criminal offences as set out in the Presidency’s note doc.
Oddiel 1 zásad, ktorými sa riadi policajná spolupráca v prevencii a vyšetrovaní trestných činov a ktoré sú uvedené v oznámení predsedníctva (dokument SCH/I (98) 75 rev.
Section 1 one of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
Oznámenie Komisie v prvej časti Úvodu v prvom rade uznáva kľúčovú a strategickú úlohu cestovného ruchu v európskom hospodárstve, a to nie len na základe kvantitatívnych údajov, ale aj vzhľadom na jeho schopnosť vytvárať pracovné miesta a tým plniť cieľ obnovenej Lisabonskej stratégie.
Section 1 outlines the impact of the crisis on Greece.
V časti 1 sú stručne opísané následky krízy v Grécku.
Section 1 Scope and definitions
Oddiel 1 Rozsah pôsobnosti a definície
Section 1 will support the implementation of the European Employment Strategy as stipulated in the Employment Title of the EC Treaty (Articles 125 to 130).
Sekcia 1 bude podporovať implementáciu Európskej stratégie zamestnanosti v súlade s ustanoveniami kapitoly zamestnanosť Zmluvy o založení ES (články 125 až 130).
Section 15(a) (ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation.
Platnosť oddielu 15 písm. a) bodu ii) Protokolu o pristúpení Číny k WTO môže skončiť v decembri 2016, ale tým by nemal automaticky a nezaslúžene udeliť Číne štatút trhového hospodárstva, kým nesplní kritériá stanovené v základnom antidumpingovom nariadení EÚ.
Section 1: European Parliament
Oddiel 1: Európsky parlament
SECTION 1: Definitions and scope
ODDIEL 1: Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Section 1: Designation, powers and redress procedures
Oddiel 1: Určenie, právomoci a opravné prostriedky
section 1: Obligations for AIFM managing Leveraged AIF
Oddiel 1: Povinnosti AIFS, ktoré riadia AIF s pákovým efektom
Section 1: Procedural issues and consultation of interested parties
Oddiel 1: Procesné otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Section 1: Procedural issues and consultation of interested parties
Oddiel 1: Procesné otázky a konzultácie zainteresovaných strán
Section 1: Provision of information
Oddiel 1: Poskytovanie informácií
SECTION 1: Subject-matter and definitions
Oddiel 1: Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
Section 1:Determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty
Oddiel 1: Určenie, oznámenie dlžníkovi a zápis sumy cla do účtovnej evidencie
Section 2 National reserve
Oddiel 2 Národná rezerva
Section 2 - risk concentration and intra-group transactions
Pododdiel 2 – koncentrácia rizík a vnútroskupinové transakcie
Section 2 4 - Qualifying holdings
Oddiel 2 4- Kvalifikovaná účasť
Section 2 describes the link between agricultural commodity prices and changes in consumer food prices.
V oddiele 2 je opísané prepojenie medzi cenami poľnohospodárskych komodít a zmenami v spotrebiteľských cenách potravín.
Section 2 does not apply to the definition of the main subject matter of the contract, or to the appropriateness of the price to be paid in so far as the trader has complied with the duty of transparency set out in Article 82.
Oddiel 2 sa nevzťahuje na vymedzenie hlavného predmetu zmluvy alebo na primeranosť ceny, ktorá sa má zaplatiť, pokiaľ obchodník splnil povinnosť zachovať transparentnosť podľa článku 82.
Section 2 general authorisation rights and obligations
Oddiel 2: Práva a povinnosti týkajúce sa všeobecného povolenia
Section 2 gives details of financial support from the EU budget and explains how the general rules have been tailored to the specific situation of Greece.
V časti 2 sa uvádzajú detaily o finančnej pomoci z rozpočtu EÚ a vysvetlenie o tom, ako boli všeobecné pravidlá prispôsobené konkrétnej situácii Grécka.
Section 2 presents the expected evolutions of supply and demand for each energy sector covered under this communication.
V oddiele 2 sa uvádza očakávaný vývoj ponuky a dopytu v každom odvetví energetiky, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie.
Section 2 previously sets out the procedure to calculate the financing of the definitive correction.
V oddiele 2 je uvedený postup výpočtu financovania konečnej korekcie.
Section 2 reviews developments in agricultural commodity prices and provides an outlook for the medium-term.
V oddiele 2 sa skúma vývoj cien poľnohospodárskych komodít a strednodobý výhľad.
Section 2 shall support the implementation of the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and inclusion by:
Oddiel 2 podporuje implementáciu otvorenej metódy koordinácie (OMK) v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia prostredníctvom:
Section 2 shall support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion by:
Sekcia 2 podporuje implementáciu otvorenej koordinačnej metódy v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia prostredníctvom:
Section 2 summarises lessons learnt on the selected themes while section 3 looks at the way forward.
Časť 2 tohto návrhu predstavuje zhrnutie získaných skúseností týkajúcich sa vybraných tém a časť 3 sa venuje ďalšiemu postupu.
Section 2 will support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion according to Article 137 as amended by the Nice Treaty which sets a role for the Community to "support and complement the activities of the Member States" in a range of objectives relevant to social protection notably "combating of social exclusion" and "modernisation of social protection systems".
Sekcia 2 bude podporovať zavádzanie otvorenej koordinačnej metódy v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia podľa článku 137 zmenenom a doplnenom Zmluvou z Nice, ktorý definuje úlohu Spoločenstva ako: „podporu a dopĺňanie aktivít členských štátov“ v celej škále cieľov dotýkajúcich sa sociálnej ochrany a najmä „bojovaniu proti sociálnemu vylúčeniu“ a v neposlednom rade v „modernizácii sociálnych ochranných systémov.“
Section 2 – Excluded contracts
Oddiel 2 – Zákazky vyňaté z pôsobnosti smernice
Section 2, concerning the compulsory initial qualification under Article 3(1)(a), requires each trainee driver to drive for at least 20 hours individually accompanied by an instructor.
V oddiele 2, týkajúcom sa povinnej základnej kvalifikácie podľa článku 3 ods. 1 písm. a), sa požaduje, aby každý uchádzač osobne viedol vozidlo aspoň 20 hodín v sprievode inštruktora.
Section 2.1.2 reports on policy measures implemented by Member States in these areas, including untargeted hiring subsidies (subsidies targeted at specific disadvantaged groups are presented in Section 2.2.2).
V oddiele 2.1.2 sú opísané politické opatrenia, ktoré členské štáty vykonali v týchto oblastiach, vrátane necielených dotácií na nábor pracovníkov (dotácie zamerané na špecifické znevýhodnené skupiny sú uvedené v oddiele 2.2.2).
Section 2.2.2 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 deals with access to cabotage and the conditions of ship registration in the Member States.
Predmetom oddielu 2.2.2 oznámenia o výklade nariadenia Rady (EHS) č. 3577/92 je prístup ku kabotáži a podmienky registrácie lodí v členských štátoch.
Section 2.2.2 reports on policy measures from Member States in these areas, including (targeted) hiring subsidies and measures targeted at those disadvantaged groups including also people with disabilities.
V oddiele 2.2.2 sa referuje o politických opatreniach členských štátov v týchto oblastiach vrátane (cielených) dotácií na nábor pracovníkov a opatrení zameraných na znevýhodnené skupiny vrátane ľudí so zdravotným postihnutím.
Section 2.3.2 reports on policy measures from Member States in these areas, including fostering labour mobility and the promotion of social dialogue, which is important for a sense of ownership of reforms and thereby their effective implementation.
Oddiel 2.3.2 informuje o politických opatreniach prijatých členskými štátmi v týchto oblastiach vrátane posilňovania mobility pracovnej sily a presadzovania sociálneho dialógu, čo je dôležité pre pocit zodpovednosti za reformy a ich účinné vykonávanie.
Section 2.4.2 reports on policy measures from Member States in the areas of social protection systems, including unemployment benefits, housing policies, childcare, long-term care, healthcare, pensions and inclusion of people with disabilities.
V oddiele 2.4.2 sa uvádzajú informácie o politických opatreniach členských štátov v oblastiach systémov sociálnej ochrany vrátane dávok v nezamestnanosti, bytovej politiky, starostlivosti o deti, dlhodobej starostlivosti, zdravotnej starostlivosti, dôchodkov a začleňovania osôb so zdravotným postihnutím.
section 2:
oddiel 2:
Section 2: European Council and Council
Oddiel 2: Európska rada a Rada
Section 2: Definitions and unresolved issues
Oddiel 2: Definície a nevyriešené otázky
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire controlling influence in companies
Oddiel 2: Povinnosti správcov ifm, ktorí riadia aif nadobúdajúce kontrolný vplyv v spoločnostiach
section 2: operation of plants and establishments
oddiel 2: prvádzkovanie zariadení a prevádzkarní
section 2: placing on the market of other derived products
oddiel 2: uvádzanie iných odvodených produktov na trh
Section 2: PUBLICATION and transparency
Oddiel 2: Uverejňovanie a transparentnosť
SECTION 2: Social protection and inclusion
ODDIEL 2: Sociálna ochrana a začlenenie
SECTION 2: Social protection and inclusion
SEKCIA 2: Sociálna ochrana a začlenenie
SECTION 2: Thresholds
Oddiel 2: Prahové hodnoty
Section 2: Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
Oddiel 2: Neprijateľné zmluvné podmienky v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom
Section 2:Presentation, unloading and examination of goods
Oddiel 2: Predloženie, vyloženie a prehliadka tovaru
Section 2:Time limit and procedures for payment of duty
Oddiel 2: Lehoty a postupy pri platbe cla
Section 2Current state of the retail financial services markets
Oddiel 2Súčasný stav trhov s retailovými finančnými službami
Section 3 Implementation of the basic payment scheme
Oddiel 3 Realizácia režimu základných platieb
Section 3 - Information content and means of transmission
Oddiel 3 – Obsah informácií a spôsob ich prenosu
Section 3 addresses issues relevant to coordination between Relevant Actors and the private sector.
Časť 3 sa zameriava na otázky, ktoré sa týkajú koordinácie medzi zodpovednými zúčastnenými stranami a súkromným sektorom.
Section 3 Better products, more choice and greater opportunities for consumers and businesses
Oddiel 3Lepšie produkty, väčší výber a viac príležitostí pre spotrebiteľov a podniky
Section 3 discusses such options of reinforced fiscal governance in more depth.
V oddiele 3 sa o týchto možnostiach posilnenia fiškálneho riadenia hovorí.
Section 3 does not apply to the definition of the main subject matter of the contract or to the appropriateness of the price to be paid.
Oddiel 3 sa nevzťahuje na vymedzenie hlavného predmetu zmluvy ani na primeranosť ceny, ktorá sa má zaplatiť.
Section 3 explains how key EU policies can help to support growth and jobs in Greece and outlines what Greece has to do to tap into their potential.
V časti 3 je objasnené, ako kľúčové politiky EÚ môžu podporiť rast a zamestnanosť v Grécku a čo musí Grécko podniknúť, aby naplno využilo ich potenciál.
Section 3 identifies the main challenges faced by the food supply chain and presents a number of policy initiatives aimed at overcoming them.
V oddiele 3 sa uvádzajú hlavné výzvy, ktorým čelí potravinový reťazec, a niektoré politické iniciatívy zamerané na ich zvládnutie.
Section 3 of Chapter IV specifies the nutrition information for energy value and the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference sugars and salt is made mandatory, and requires its presentation in the principal field of vision of the label.
V oddiele 3 kapitoly IV sa vymedzujú informácie o výživovej hodnote a informácie o energetickej hodnote a množstvách v prípade tuku, nasýtených mastných kyselín, uhľohydrátov s osobitným odkazom na cukry a v prípade soli sa stali povinnými, a vyžaduje sa ich uvádzanie v hlavnom zornom poli nálepky.
Section 3 of this Communication has identified measures that can be taken quickly to improve the performance of the Mechanism.
V oddiele 3 oznámenia sú stanovené opatrenia, ktoré sa môžu rýchlo prijať na zlepšenie fungovania mechanizmu.
Section 3 reviews experience and identifies a number of key principles for the design and implementation of budget support.
V časti 3 sa revidujú skúsenosti a identifikuje niekoľko kľúčových zásad, ktoré je potrebné dodržiavať pri koncipovaní a vykonávaní rozpočtovej podpory.
Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work and reconciling work and family life by:
Oddiel 3 podporuje zlepšovanie pracovného prostredia a podmienok vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti v práci a zosúladenia rodinného a pracovného života prostredníctvom:
Section 3 takes each of the four proposals made to Member States in the Digital Agenda and outlines how these will be supported at European level.
V časti 3 sa konkretizujú všetky štyri návrhy, ktoré sa členským štátom predostreli v digitálnej agende, ako aj spôsob, akým sa podporia na úrovni EÚ.
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission's stock-taking document.
V tretej časti sa výbor vyjadruje ku konkrétnym otázkam, ktoré do diskusie vniesol súhrnný dokument Komisie.
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission’s stock-taking document.
V tretej časti sa výbor vyjadruje ku konkrétnym otázkam, ktoré do diskusie vniesol súhrnný dokument Komisie.
Section 3 will support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work as enshrined in the Treaty in its article 137 (1) a) and b).
Sekcia 3 bude podporovať zlepšovanie pracovného prostredia a podmienok vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci podľa článku 137 odsek 1 písmená a) a b) Zmluvy.
Section 3: Commission
Oddiel 3: Komisia
section 3: approval of plants and establishments
oddiel 3: schvaľovanie zariadení a prevádzkarní
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
Oddiel 3: Výber účastníkov a zadávanie zákaziek
SECTION 3: Exclusions
Oddiel 3: Vylúčenia zákaziek
Section 3: From districts to European knowledge-based metadistricts
Oddiel 3: Od okresov k európskym metaokresom založeným na vedomostiach
Section 3: Unfair contract terms in contracts between traders
Oddiel 3: Neprijateľné zmluvné podmienky v prípade zmlúv medzi obchodníkmi
Section 4 analyses additionality from a wider perspective focussing on the synergies between national investment policies and European cohesion policy and in relation to the macroeconomic conjuncture.
V oddiele 4 sa doplnkovosť analyzuje zo širšieho hľadiska so zameraním na synergie vnútroštátnych investičných politík a európskej politiky súdržnosti a vo vzťahu k makroekonomickej konjunktúre.
Section 4 identifies further improvements to the consultation process.
V oddiele 4 sú uvedené ďalšie zlepšenia konzultačného postupu.
Section 4 makes a set of proposals for the future development of the Mechanism which will require an amendment of the Council Decision on the Mechanism.
V oddiele 4 sú uvedené návrhy na budúci vývoj mechanizmu, ktorý si bude vyžadovať zmenu a doplnenie rozhodnutia Rady o mechanizme.
Section 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, entitled Tourism (Article III-281) sets out its position on tourism:
2.1.2 V Zmluve o Ústave pre Európu je v časti 4 „Cestovný ruch“ v článku III-281 zaujaté nasledujúce stanovisko na tému cestovného ruchu:
Section 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, entitled Tourism (Article III-281) sets out its position on tourism:
2.1.2 V Zmluve o Ústave pre Európu je v časti 4 „Cestovný ruch“ článok III-281 zaujaté nasledujúce stanovisko k téme cestovného ruchu:
Section 4 on the Solvency Capital Requirement is divided in three parts: the general presentation of that capital requirement, the Solvency Capital Requirement standard formula, and the use of internal models for solvency purposes.
Oddiel 4 o kapitálovej požiadavke solventnosti je rozdelený na tri časti: všeobecná prezentácia tejto kapitálovej požiadavky, štandardný vzorec pre kapitálovú požiadavku solventnosti a použitie vnútorných modelov na účely solventnosti.
Section 4 presents the next steps the Commission will take to implement these initiatives and Section 5 concludes.
V oddiele 4 sa uvádzajú ďalšie kroky, ktoré Komisia podnikne s cieľom zaviesť uvedené iniciatívy a v oddiele 5 sú uvedené závery.
Section 4 seeks views on the barriers to access to finance, widening sources of funding and making markets work more effectively and where work may be taken forward on the basis of the feedback received.
V oddiele 4 sa vyzýva na predloženie názorov na prekážky, ktoré bránia prístupu k financovaniu, rozšíreniu zdrojov financovania a účinnejšiemu fungovaniu trhov a v prípade ktorých by sa mohlo na základe prijatej spätnej väzby napredovať.
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in all EU policies by:
Oddiel 4 bude podporovať efektívnu implementáciu zásady nediskriminácie a podporovať jej uplatnenie vo všetkých politikách EÚ prostredníctvom:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
Sekcia 4 bude podporovať efektívnu implementáciu princípu nediskriminácie a podporovať jeho uplatnenie v politikách EÚ prostredníctvom: