natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Common Position inspections are halved if there is a properly functioning leakage detection system in place.
V spoločnej pozícii sú inšpekcie redukované na polovicu, ak je nainštalovaný riadne fungujúci systém na detekciu únikov.
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
V spoločnej pozícii boli do pôvodného návrhu doplnené nasledujúce body.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
V spoločnej pozícii už nie je dohoda s treťou krajinou podmienkou na umožnenie kontroly investora z príslušnej tretej krajiny.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
V spoločnej pozícii už nie je dohoda s treťou krajinou podmienkou na umožnenie kontroly zo strany investora z príslušnej tretej krajiny.
In the common position, provisions are now made under exit formalities in Article 177 (previously Article 187) for the presentation of goods leaving the customs territory of the Community to customs at the point of departure, i.e. the office of exit.
V spoločnej pozícii sa v článku 177 (pôvodne článok 187) v rámci výstupných formalít ustanovuje predkladanie tovaru, ktorý opúšťa colné územie Spoločenstva, na colnom úrade na mieste odoslania, t.j. na colnom úrade výstupu.
In the common position, the choice of law rule was deleted in part because of most Member States’ concern that in cross-border disputes consumers could be disadvantaged if the law of the trader were applied.
V spoločnom postoji bol výber právnej normy zrušený, lebo väčšina členských štátov má obavy z možného znevýhodnenia spotrebiteľov v cezhraničných diskusiách, keby sa uplatňovali zákony obchodníka.
In the Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries", the Commission took the view that sound border management will be possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
V oznámení „Dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s krajinami južného Stredozemia“ Komisia vyjadrila názor, že náležité riadenie hraníc bude možné len vtedy, ak sa budú mobilizovať finančné zdroje EÚ v primeranej výške.
In the Communication "Driving European Recovery" of 4 March 20091, the Commission welcomed and supported the main thrust of these recommendations2.
V oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“ zo 4. marca 20091 Komisia privítala a podporila hlavné ciele týchto odporúčaní2.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
Komisia vo svojom oznámení s názvom „V záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu s energiou“3 zdôraznila, že ak nie je verejná intervencia dobre navrhnutá a riadne koordinovaná na úrovni EÚ, hrozí, že bude kontraproduktívna a bude deformovať fungovanie vnútorného trhu.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
Komisia vo svojom oznámení s názvom Energia z obnoviteľných zdrojov: významný aktér na európskom trhu s energiou6 zdôrazňuje potrebu prispôsobiť verejnú intervenciu v záujme stimulovania inovácie, v narastajúcej miere vystaviť obnoviteľné zdroje energie trhovým cenám, predchádzať nadmerným kompenzáciám, znížiť náklady na podporu a napokon ukončiť podporu.
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
V oznámení „Smerom k oživeniu hospodárstva“7 Komisia zdôraznila, že posilnenie rastu pracovných miest si vyžaduje politiky zamestnanosti, ktoré vytvárajú priaznivé podmienky pre tvorbu pracovných miest a že prechod od neformálnej alebo nelegálnej práce k formálnemu zamestnaniu by mohlo mať pozitívny vplyv na dopyt po pracovnej sile.
In the Communication 'Solidarity in the face of change: The EGF in 2007 — review and prospects'3 the Commission announced its intention to amend the EGF Regulation before issuing the next annual report, which is due by mid-2009.
Komisia v oznámení „Solidarita tvárou tvár zmenám: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v roku 2007 - Prehľad a vyhliadky“3 vyhlásila svoj zámer zmeniť a doplniť nariadenie o EGF ešte pred vydaním ďalšej výročnej správy v polovici roku 2009.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
V oznámení a odporúčaní Rady sa Komisia vyzvala, aby predložila správu o vykonávaní tejto stratégie.
In the Communication COM(2006) 733 of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders, the Commission proposed to create a European Surveillance System for Borders (EUROSUR).
V konečnom znení oznámenia KOM(2006) 733 zo dňa 30. novembra 2006 o posilnení riadenia južných námorných hraníc EÚ Komisia navrhla vytvorenie Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR).
In the communication drive there will be a need to scale down the expectations attached to price convergence, explaining why its scope is limited.
V rámci komunikačných opatrení bude potrebné uviesť na pravú mieru očakávania v súvislosti s cenovou konvergenciou a vysvetliť dôvody jej obmedzeného dosahu.
In the communication entitled Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation9, the Commission highlights the need for European citizens to have the opportunity to feel that they belong to the EU, but it also states that, in fact, many citizens experience the Union as a distant and remote political and economic entity.
V oznámení nazvanom Aby občianstvo fungovalo: podpora európskej kultúry a rôznorodosti prostredníctvom programov pre mládežnícku, kultúrnu, audiovizuálnu a občiansku účasť9, Komisia zdôrazňuje potrebu, aby európski občania mali príležitosť cítiť, že patria do EÚ, ale tiež uvádza, že v skutočnosti mnoho občanov vníma úniu ako vzdialený a ďaleký politický a hospodársky subjekt.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
V „Oznámení Komisie týkajúcom sa integrovaného rámca pre dohody o rybolove s tretími krajinami v sektore rybného hospodárstva“ samotná Európska komisia jasne hovorí o tom, že hlavným cieľom Európskej únie je prispievať k trvalo udržateľnému rybolovu prostredníctvom CFP a cieľom ostatných politík Spoločenstva, akými sú: európska rozvojová politika, výskumná politika, politika vonkajšieho obchodu a životného prostredia.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper20, the Commission states that transport policy pursues the objective of lowering CO2 emissions and underlines that international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
V oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu Udržujte Európu v pohybe - Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent - Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie (2001) o doprave20 Komisia uvádza, že cieľom dopravnej politiky je zníženie emisií CO2 a zdôrazňuje, že medzinárodné záväzky v oblasti ochrany životného prostredia vrátane záväzkov podľa kjótskeho protokolu sa musia zapracovať do dopravnej politiky.
In the Communication i2010 – A European Information Society for Growth and Employment the Commission presents its strategy for the information society up to 2010.
Komisia v oznámení i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť predkladá svoju stratégiu informačnej spoločnosti do roku 2010.
In the Communication of 3 June, the Commission proposed a new EU microfinance facility for employment5 (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Komisia vo svojom oznámení z 3. júna navrhla nový nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti5 (nástroj mikrofinancovania Progress), aby nezamestnaným umožnila nový začiatok a otvorila určitým najviac znevýhodneným skupinám v Európe vrátane mladých ľudí cestu k podnikaniu.
In the Communication of 6 April 2016 it was further specified that this would be achieved by developing a harmonised EU common approach, which would include more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights, including intra-EU mobility.
V oznámení zo 6. apríla 2016 sa ďalej uviedlo, že toto by sa malo dosiahnuť pomocou rozvoja harmonizovaného spoločného prístupu EÚ, ktorý by zahŕňal pružnejšie podmienky prijímania, zlepšené postupy prijímania a posilnené práva vrátane mobility v rámci EÚ.
In the Communication on a renewed Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs".
V oznámení o obnovenej Lisabonskej stratégii sa navrhuje sústrediť úsilie na „produkciu silnejšieho trvalejšieho hospodárskeho rastu a vytvorenie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest”.
In the communication on industrial policy which it issued at the end of April 20041 the European Commission drew attention to the fact that industrial change must not be equated with out-and-out de-industrialisation.
V oznámení o priemyselnej politike, ktoré Európska komisia vydala koncom apríla 20041, upriamila pozornosť na skutočnosť, že priemyselná zmena nemusí byť stavaná na roveň úplnej deindustrializácii.
In the Communication on Plan D and the period of reflection3, the Commission analyses the issues raised in the debates.
Vo svojom oznámení o pláne D a o období reflexie3 Komisia analyzuje otázky, ktoré vyplynuli z diskusií.
In the Communication on Regional Protection Programmes, which was adopted by the Commission in September 2005, it was pointed out that resettlement should be central to providing assistance to third countries, and that the Commission would examine the desirability of making a proposal for a more structured approach to resettlement activities.
V oznámení o regionálnych programoch ochrany, ktoré Komisia prijala v septembri 2005, bolo zdôraznené, že pri poskytovaní pomoci tretím krajinám by malo byť presídľovanie na prvom mieste a že Komisia preskúma záujem o vypracovanie návrhu na štruktúrovanejší prístup k činnosti týkajúcej sa presídľovania.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty7.
V oznámení o európskom sociálnom programe na obdobie rokov 2005 – 2010, ktorý mal okrem iného za cieľ presvedčiť členské štáty, aby upevnili, zaviedli a zosúladili opatrenia na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, Komisia správne doplnila ukazovateľ relatívnej chudoby o ukazovateľ trvalej chudoby.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty9.
V oznámení o európskom sociálnom programe na obdobie rokov 2005 – 2010, ktorý mal okrem iného za cieľ presvedčiť členské štáty, aby upevnili, zaviedli a zosúladili opatrenia na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, Komisia správne doplnila ukazovateľ relatívnej chudoby o ukazovateľ trvalej chudoby.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty9.
V oznámení o európskom sociálnom programe na obdobie rokov 2005 – 2010, ktorý mal okrem iného za cieľ presvedčiť členské štáty, aby upevnili, zaviedli a zosúladili opatrenia na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, Komisia správne doplnila ukazovateľ relatívnej chudoby o ukazovateľ trvalej chudoby9.
In the Communication on the future of VAT adopted on 6 December 201129, the Commission indicates that one of the basic principles to be respected is that similar goods and services should be subject to the same VAT rate and that progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the online and the physical environment is addressed.
Komisia v oznámení o budúcnosti DPH, ktoré prijala 6. decembra 201129, uvádza, že jednou z hlavných zásad, ktoré treba dodržiavať, je, že podobné tovary a služby by mali podliehať rovnakej sadzbe DPH a že v tomto ohľade by sa mal zohľadniť technologický pokrok, aby sa naplnila výzva konvergencie medzi online prostredím a fyzickým prostredím.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
Komisia v oznámení zdôraznila nutnosť riešiť celú škálu potrieb v oblasti spôsobilostí s cieľom zvládnuť mnohé výzvy, ktorým čelí Európa.
In the Communication towards the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste of 27 May 20034, the Commission outlined the situation on the definition of waste, called for a wide, evidence backed debate on the issue and asked stakeholders with better alternatives to the existing definition of waste to come forward with them.
V oznámení k tematickej stratégii o predchádzaní tvorbe odpadu a o recyklácii odpadu z 27. mája 20034 Komisia načrtla stav vymedzenia odpadu, žiadala širokú, dôkazmi podopretú diskusiu o tejto otázke, a požiadala investorov, ktorí majú lepšie alternatívy k existujúcej definícii odpadu, aby ich prezentovali.
In the Communication ‘eCall: Time for Deployment’, the Commission indicated that if significant progress had not been made by the end of 2009, it would consider taking regulatory measures.
Komisia v oznámení „eCall: čas na zavedenie“ naznačila, že ak sa do konca roka 2009 nedosiahne výrazný pokrok, zváži prijatie regulačných opatrení.
In the Communication “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1 the Commission stated “Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
V oznámení pod názvom „Budujeme našu spoločnú budúcnosť: politické výzvy a rozpočtové prostriedky v rozšírenej Únii na obdobie rokov 2007 až 2013“1 Komisia uviedla, že „sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť sú základnými hodnotami, ktoré tvoria kľúčové komponenty európskeho modelu spoločnosti.
In the Communication, based on a study carried out by Copenhagen Economics2, the Commission took the view that a new legal framework for reduced VAT rates should rationalise and simplify the present system, without excluding the possibility of giving Member States more flexibility to adopt reduced rates, in particular for locally supplied services.
V tomto oznámení Komisia na základe štúdie, ktorú vykonala Copenhagen Economics2, dospela k záveru, že novým právnym rámcom znížených sadzieb DPH by sa mal racionalizovať a zjednodušiť súčasný systém, a to bez vylúčenia možnosti poskytnúť členským štátom väčšiu pružnosť pri prijímaní znížených sadzieb, najmä pre miestne poskytované služby.
In the Communication, in which the strategic dimension of shipbuilding and ship repair is acknowledged, the Commission in line with the LeaderSHIP report confirms its responsibility and co-responsibility in the following areas covered by the eight chapters of the Advisory Group report:
V oznámení, v ktorom sa potvrdzuje strategická dimenzia lodiarstva a opráv lodí, komisia potvrdzuje v zhode so správou LeaderSHIP svoju zodpovednosť a spoločnú zodpovednosť v nasledujúcich oblastiach, ktoré sú pokryté ôsmymi kapitolami správy poradnej skupiny:
In the Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
V tomto oznámení Komisia navrhuje také usmernenia, aby sa politikou a akciami EÚ ešte viac prispievalo k podpore programu dôstojnej práce.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given demographic and labour market conditions.
Európska komisia vo svojom oznámení tiež konštatuje, že vzhľadom na demografickú situáciu a pracovné trhy bude potrebné začleniť nových prisťahovalcov.
In the Communication, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate which is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
V tomto oznámení označuje uvedený termín novú oblasť politiky Komisie podporujúcu atmosféru priaznivú pre všetky jazyky, v ktorej sa môžu pozitívne vyvíjať výuka a štúdium rôznych jazykov.
In the Communication10 Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission sees a clear role for the EGF is under the Flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular in view of a quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets.
V oznámení s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu10 Komisia jasne vníma úlohu EGF v rámci hlavnej iniciatívy „Priemyselná politika vo veku globalizácie“, najmä pokiaľ ide o rýchly presun znalostí smerom k novým sektorom a trhom s vysokým rastom.
In the Communication15 accompanying the aforementioned Recommendations, the Commission acknowledged the latter were only the first stage in the Commission’s strategy to address this issue and that legislation at EU level would also follow.
V oznámení15 sprevádzajúcom uvedené odporúčania Komisia potvrdila, že tieto odporúčania boli len prvou fázou v stratégii Komisie na riešenie tejto otázky a že budú nasledovať aj právne predpisy na úrovni EÚ.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
V komunitárnom kontexte bol tento prístup stanovený v marci 2002 Radou Európskej únie pre všeobecné záležitosti, ktorej zasadnutie sa konalo zároveň so zasadnutím Európskej rady v Barcelone pri príprave medzinárodnej konferencie v Monterrey o financovaní rozvoja.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
V kontexte spoločenstva bol tento prístup prijatý v marci 2002 Radou pre všeobecné záležitosti, ktorej zasadnutie sa konalo zároveň so zasadnutím Európskej rady v Barcelone pri príprave medzinárodnej konferencie v Monterrey o financovaní rozvoja.
In the Community interest, measures imposed pursuant to this Regulation may, after consultation of the Advisory Committee, be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
V záujme Spoločenstva môžu byť opatrenia zavedené podľa tohto nariadenia po konzultácií s poradným výborom dočasne pozastavené rozhodnutím Komisie na obdobie deviatich mesiacov.
In the Community it is high time to put an end to an anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between Member States.
Je preto najvyšší čas ukončiť istú anomáliu, ktorá existuje v Spoločenstve: zatiaľ čo lietadlá lietajú v rámci jednotného trhu bez obmedzení, úroveň bezpečnosti je v členských štátoch rôzna.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
V strategických usmerneniach Spoločenstva hovorí Komisia o mestách ako o hybnej sile regionálneho rozvoja a centrách inovácie, ale takisto aj o potrebe zlepšiť vnútornú súdržnosť bojom proti sociálnemu vylúčeniu a kriminalite a o potrebe zvýšiť životnú úroveň v znevýhodnených mestských štvrtiach.
In the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work1, the Commission announced its intention of continuing its work, through consultation of the European social partners as provided for in Article 139 of the EC Treaty, on ways of improving risk prevention with regard to needle-stick infections, among others.
V stratégii Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 20121 Komisia oznámila svoj zámer pokračovať vo svojej práci týkajúcej sa okrem iného spôsobov zlepšovania prevencie rizika infekcií prostredníctvom vpichu injekčnej ihly, a to na základe konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi, ako sa stanovuje v článku 139 Zmluvy o ES.
In the Community, Customs have powers which go well beyond the minimum controls on imports as set out in the TRIPS Agreement, and can stop suspected fakes during import, export, transit or transhipment.
V Spoločenstve majú colné orgány právomoci, ktoré prekračujú rámec minimálnych kontrol pri dovoze stanovených v dohode TRIPS, a môžu zaistiť podozrivý tovar pri dovoze a vývoze, tranzite alebo pri prekládke.
In the Community, this is done under the "SAFA" Directive8, which refers to Annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention.
Táto možnosť sa realizuje v Spoločenstve prostredníctvom smernice nazývanej „SAFA“8, ktorá sa odvoláva na prílohy 1, 6 a 8 k Chicagského dohovoru.
In the Community’s country programmes, governance could be identified as a focal area or non-focal area, especially for support for institutional reform, for capacity building or for establishing the requisite conditions for budget support.
V programoch spolupráce Spoločenstva s jednotlivými krajinami môže byť správa identifikovaná ako oblasť koncentrácie alebo ako nie ústredná oblasť, najmä z hľadiska podpory inštitucionálnych reforiem, posilnenia kapacít alebo uľahčenia vytvorenia potrebných podmienok na rozpočtovú pomoc.
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
V obchodnej politike Spoločenstva je uprednostňovaným nástrojom na podporu základných sociálnych práv nový systém všeobecných preferencií (SVP) a jeho osobitný stimulátor na podporu trvalo udržateľného rozvoja a riadnu správu veci verejných, SVP + (2006 – 2008).