natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, taking note of the special requirements of developing countries as noted in its Article 5, and the relevant international plans of action and technical guidelines of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
Uplatňovať Kódex správania sa pri zodpovednom rybolove z roku 1995 zohľadňujúc osobité požiadavky rozvojových krajín v zmysle v článku 5 a príslušné medzinárodné akčné plány a technické smernice Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo;
Implement the 2012 budget, and reinforce the budgetary strategy for 2013 with sufficiently specified structural measures, standing ready to take additional measures so as to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Realizovať rozpočet na rok 2012 a posilniť rozpočtovú stratégiu na rok 2013 prostredníctvom dostatočne konkretizovaných štrukturálnych opatrení, pričom Slovinsko by malo byť pripravené prijať ďalšie opatrenia na zabezpečenie včasnej nápravy nadmerného deficitu udržateľným spôsobom a na vykonanie štrukturálneho prispôsobenia uvedeného v odporúčaniach Rady v časti týkajúcej sa postupu pri nadmernom deficite.
Implement the 2013-2016 National Action Plan on Social Inclusion and assess its effectiveness covering the full range of its objectives.
Uplatňovať národný akčný plán sociálneho začlenenia na roky 2013 – 2016 a posúdiť jeho účinnosť zhodnotením celej škály jeho cieľov.
Implement the 2013-2016 Youth Entrepreneurship and Employment Strategy and evaluate its effectiveness.
Vykonávať stratégiu zameranú na zamestnanosť a podnikanie mladých ľudí na roky 2013 – 2016 a zhodnotiť jej účinnosť.
Implement the Action Plan on Strengthening Air Cargo Security, define new rules on Air Cargo screening as necessary and enhanced security of cargo in ports.
Implementovať akčný plán na posilnenie bezpečnostnej ochrany nákladnej leteckej dopravy, v prípade potreby vymedziť nové pravidlá skríningu nákladnej leteckej dopravy a posilniť bezpečnostnú ochranu nákladu v prístavoch.
implement the Action Plan to foster the introduction of IPv6;
bude implementovať akčný plán s cieľom posilniť zavádzanie IPv6,
Implement the actions needed for reducing erosion and increasing soil organic matter (continuous);
vykonávať činnosti potrebné na zníženie erózie pôdy a zvýšenie organických látok v pôde (priebežne),
Implement the adopted liberalisation and simplification measures in the services sector.
Vykonať prijaté liberalizačné a zjednodušujúce opatrenia v sektore služieb.
Implement the agreed structural reforms and policies within the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Implementovať dohodnuté štrukturálne reformy a politiky v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Implement the Bali package, including the Trade Facilitation Agreement and the elements that relate to LDCs:
Vykonávanie balíka rozhodnutí z Bali vrátane dohody o uľahčení obchodu a prvkov, ktoré sa týkajú najmenej rozvinutých krajín:
Implement the budgetary strategy as planned, and ensure that the excessive deficit is corrected in 2012.
Vykonať rozpočtovú stratégiu v zmysle plánu a zaistiť, aby bol nadmerný deficit v roku 2012 odstránený.
Implement the budgetary strategy for 2014, significantly strengthen the budgetary effort to ensure reaching the medium-term objective in 2015 in line with commitments under the Balance of Payments programme and as reflected in the 2014 convergence programme, in particular by specifying the underlying measures, and remain at the medium-term objective thereafter.
Vykonať rozpočtovú stratégiu na rok 2014, významne posilniť rozpočtové snahy s cieľom zabezpečiť dosiahnutie strednodobého cieľa v roku 2015 v súlade so záväzkami prijatými v rámci programu na zlepšenie platobnej bilancie a zohľadnenými v konvergenčnom programe na rok 2014, a to najmä konkretizáciou východiskových opatrení, a následne zotrvať na strednodobom cieli.
implement the Community patent between the Member States which have ratified it;
zaviesť jednotný patent Spoločenstva v rámci členských štátov, ktoré ho schválili,
Implement the comprehensive long-term transport plan and the "chronogram" setting out the ports sector reforms.
Vykonať komplexný dlhodobý plán v oblasti dopravy a vypracovať harmonogram reforiem v sektore prístavov.
implement the conclusions of the 5th World Water Forum on the right to water and sanitation, working together to bring this right into effect.
uplatňovať závery 5. svetového fóra o vode týkajúce sa práva na prístup k vode a na úpravu pitnej vody a spolupracovať pri presadzovaní a využívaní tohto práva.
implement the Conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning, including raising awareness of the benefits of this approach, exchanging information and scientific evidence on good CLIL practice and specific CLIL training for teachers.
implementovali závery luxemburského predsedníctva na tému cudzí jazyk ako pracovný jazyk (CLIL), ku ktorým patrí aj informovanie o výhodách tohto prístupu, výmena informácií a vedeckých dôkazov o osvedčených postupoch CLIL a osobitná odborná príprava CLIL pre učiteľov.
implement the directives on students and researchers as regards access and employment and facilitate the issuing of Schengen visas.
implementovať smernice týkajúce sa študentov a výskumných pracovníkov vo veci prístupu a zamestnávania a uľahčiť vydávanie schengenských víz
implement the e-Government initiative in the area of customs;
implementuje iniciatívu elektronického kontaktu s orgánmi verejnej správy (e-government) v oblasti ciel;
Implement the eHealth lead market initiative: eHealth innovation scorecards; Recommendation on eHealth interoperability; address standardisation and certification needs; measures to improve legal certainty;
implementovať iniciatívu vedúci trhov v oblasti elektronických zdravotníckych služieb: systémy hodnotenia inovácie elektronických zdravotníckych služieb, odporúčanie o interoperabilite elektronických zdravotníckych služieb, zaoberať sa potrebou normalizácie a osvedčovania, opatrenia na zlepšenie právnej istoty,
Implement the eInclusion initiative: proposal on eAccessibility legislation; Ambient Assisted Living flagship to respond to the challenge of an ageing population; review of digital literacy policies; eInclusion summit;
implementovať iniciatívu elektronickej integrácie: návrh právneho predpisu o elektronickom bezbariérovom prístupe, prioritná iniciatíva bývanie s podporou okolia (Ambient Assisted Living) ako reakcia na skutočnosť starnúcej populácie, preskúmanie politík digitálnej gramotnosti, samit o elektronickej integrácii,
Implement the enabling law for tax reform by September 2015, in particular the revision of tax expenditures and cadastral values and the measures to enhance tax compliance.
Do septembra 2015 realizovať vykonávací právny predpis pre daňovú reformu, a to najmä prepracovanie daňových výdavkov a aktualizáciu katastrálnych hodnôt a opatrenia na zlepšenie daňovej disciplíny.
Implement the envisaged reform in the area of long-term care with a view to ensure sustainability, while ensuring fair access and the quality of services and monitor its effects.
Vykonať plánovanú reformu v oblasti dlhodobej starostlivosti s cieľom zabezpečiť udržateľnosť, ako aj spravodlivý prístup k službám a kvalitu týchto služieb a monitorovať jej účinky.
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
splniť záväzok EÚ poskytnúť rozvojovým krajinám od roku 2010 do roku 2012 ročne 2,4 miliardy EUR na rýchle naštartovanie financovania a zabezpečiť, aby sa tieto finančné prostriedky naplánovali a uhradili v súlade s programom účinnosti pomoci.
Implement the EU precursor legislation, in particular the cooperation between MS in relation to controls of imports of synthetic drug precursors and strengthening customs controls at the external border of the EU
Implementovať právne predpisy EÚ o prekurzoroch, najmä spoluprácu medzi ČŠ v oblasti kontroly dovozu prekurzorov syntetických drog, a posilnenia colných kontrol na vonkajších hraniciach EÚ
Implement the EU/IMF financial assistance programme by fully addressing the policy conditionality included in the Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements that complements and supports the implementation of these country specific recommendations.
Vykonať program finančnej pomoci EÚ/MMF prostredníctvom bezvýhradného splnenia politických podmienok uvedených v memorande o porozumení zo 6. novembra 2013 a v jeho následných dodatkoch, ktoré dopĺňajú a podporujú odporúčania pre Rumunsko prijaté v rámci európskeho semestra.
implement the Europe 2020 strategy and its key employment goals;
vykonávaniu stratégie Európa 2020 a jej hlavných cieľov v oblasti zamestnanosti,
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
realizovať program európskej politiky frekvenčného spektra, aby sa zaistilo koordinované prideľovanie frekvenčného spektra potrebného na dosiahnutie cieľa 100 % pokrytia internetu s 30 Mbps do roku 2020, a odporúčanie o NGA.
implement the framework-directive on unfair commercial practices;
implementácia rámcovej smernice o nečestných obchodných praktikách;
implement the framework-directive on unfair commercial practices; and
implementácia rámcovej smernice o nečestných obchodných praktikách; a
Implement the ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required; impose this obligation on organisations and at EU level –PP3
Implementovať normu ICAO, v ktorej sa požaduje, aby štáty analyzovali údaje vydané z MORS a VORS a stanovili potrebné vhodné opatrenia; uložiť túto povinnosť organizáciám a na úrovni EÚ – PP3
Implement the ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required; impose this obligation on organisations, Member States and at EU level – PP2
Implementovať normu ICAO, v ktorej sa požaduje, aby štáty analyzovali údaje vydané z MORS a VORS a stanovili potrebné vhodné opatrenia; uložiť túto povinnosť organizáciám, členským štátom a na úrovni EÚ – PP2
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at national and at EU level and monitor the effectiveness of these actions at EU level – PP3
Implementovať normu ICAO, v ktorej sa požaduje vhodných nápravných a preventívnych opatrení stanovených na základe analýzy udalostí na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a monitorovanie účinnosti týchto opatrení na úrovni členských štátov a EÚ – PP3
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at organisation, Member States and at EU level and to monitor the effectiveness of these actions at Member States and EU level – PP2
Implementovať normu ICAO, v ktorej sa požaduje prijatie vhodných nápravných a preventívnych opatrení stanovených na základe analýzy udalostí na úrovni organizácie, členských štátov a EÚ a monitorovanie účinnosti týchto opatrení na úrovni členských štátov a EÚ – PP2
Implement the Integrated Coastal Management Recommendation and Protocol.
vykonávali odporúčanie a protokol o integrovanom manažmente pobrežnej zóny,
Implement the labour market reforms and take additional measures to increase the effectiveness of active labour market policies by improving their targeting, by increasing the use of training, advisory and job matching services, by strengthening their links with passive policies, and by strengthening coordination between the national and regional public employment services, including sharing information about job vacancies.
Vykonať reformy pracovného trhu a prijať ďalšie opatrenia na zvýšenie účinnosti aktívnych politík trhu práce ich lepším zacielením, väčším využívaním služieb v oblasti odbornej prípravy, poradenských služieb a služieb sprostredkovania zamestnania, posilnením ich prepojenosti s pasívnymi politikami, ako aj lepšou koordináciou medzi verejnými službami zamestnanosti na celoštátnej a regionálnej úrovni, a to aj s cieľom vymieňať si informácie o voľných pracovných miestach.
Implement the Late Payment Directive (2011/7/EU) properly
Riadne vykonávať smernicu o oneskorených platbách (2011/7/EÚ)
Implement the Marine Strategy Framework Directive and designate marine protected areas.
vykonávať rámcovú smernicu o morskej stratégii a označiť chránené morské oblasti.
Implement the measures as laid down in Council Decision [2011/0122] and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
realizovať opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady [2011/0122] a podrobnejšie rozpracované v memorande o porozumení zo 17. mája 2011 a jeho následných doplnkoch.
Implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/344/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
realizovať opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Rady 2011/344/EÚ a podrobnejšie rozpracované v memorande o porozumení zo 17. mája 2011 a jeho následných doplnkoch.
Implement the measures identified for action in the Maritime Social Agenda, following up to the Commission’s Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018.
Implementovať opatrenia vymedzené pre sociálnu námornú agendu v nadväznosti na strategické ciele a odporúčania Komisie pre námornú dopravnú politiku EÚ do roku 2018.
Implement the measures laid down in Council Decision 2009/459/EC as amended by Council Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Council Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of [June 2011] and its subsequent supplements.
vykonávalo opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2009/459/ES zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2010/183/EÚ, spolu s opatreniami stanovenými v rozhodnutí Rady 2011/288/EÚ a ďalej špecifikované v memorande o porozumení z 23. júna 2009 a jeho následných doplnkoch, a v memorande o porozumení zo dňa [jún 2011] a jeho následných doplnkoch.
Implement the measures laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011, as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012, and the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
vykonalo opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2011/734/EÚ z 12. júla 2011 zmenenom a doplnenom 8. novembra 2011 a 13. marca 2012 a v memorande o porozumení stanovujúcom osobitné podmienky hospodárskej politiky, ktoré bolo podpísané 14. marca 2012.
Implement the measures laid down in Decision 2009/459/EC, as amended by Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of 29 June 2011 and its subsequent supplements.
vykonávať opatrenia stanovené v rozhodnutí 2009/459/ES zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2010/183/EÚ spolu s opatreniami stanovenými v rozhodnutí 2011/288/EÚ a ďalej špecifikovanými v memorande o porozumení z 23. júna 2009 a jeho následných doplnkoch a v memorande o porozumení z 29. júna 2011 a jeho následných doplnkoch.
implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
uplatňovať navrhované opatrenia a zahrnúť ich do iných iniciatív, ktorých cieľom je začlenenie mladých ľudí na trhu práce,
Implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision(ESD) and the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) Directive
Vykonávať požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie stanovené v rozhodnutí o spoločnom úsilí a revidovanej smernici o systéme EÚ na obchodovanie s emisiami
implement the necessary reforms and speed up the process of adopting the acquis communautaire;
realizovať nevyhnutné reformy a urýchliť proces prijímania acquis communautaire,
Implement the ongoing measures to improve the labour market position of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on skills development.
Vykonávať prebiehajúce opatrenia na zlepšenie postavenia mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných na trhu práce, pričom je potrebné sa osobitne zamerať na rozvoj zručností.
Implement the prevention measures of the Action-oriented paper on trafficking in human beings and support regional instruments against trafficking in human beings.
vykonávať preventívne opatrenia stanovené v dokumente o konkrétnych opatreniach v oblasti obchodovania s ľuďmi a podporovať regionálne nástroje zamerané na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
Implement the Recommendations and Directive (when adopted) on research human resources and other means
implementovali odporúčania a smernicu (keď sa prijme) o ľudských zdrojoch vo výskume a iné nástroje
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession and to help Member States to reach the already adopted targets and objectives.
Implementovať plán obnovy s cieľom vyviesť EÚ z krízy a pomôcť členským štátom splniť už prijaté ciele a úlohy.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession by financial support of Member States to the greening of industry and towards influencing a change in consumer demand to complement the effort.
Implementovať plán obnovy s cieľom vyviesť EÚ z krízy prostredníctvom finančnej podpory členských štátov zameranej na vytvorenie ekologickejšieho hospodárstva a podnecovanie zmeny v dopyte spotrebiteľov, ktorá by tomuto úsiliu napomáhala.
Implement the reforms to enhance the efficiency of the judicial system and increase transparency.
Realizovať reformy na posilnenie efektívnosti justičného systému a zvýšenie jeho transparentnosti.
Implement the remaining actions under stage 1 of the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU.
Vykonať zostávajúce opatrenia v rámci 1. etapy správy piatich predsedov o dobudovaní HMÚ.
Implement the second and third package of measures in the energy sector aimed at reducing energy costs for the economy, while eliminating the electricity tariff debt by 2020, and closely monitor implementation.
Implementovať druhý a tretí balík opatrení v sektore energetiky zameraný na zníženie nákladov hospodárstva súvisiacich s energiou a do roku 2020 zároveň odstrániť dlh spojený s tarifnými sadzbami za elektrinu a dôkladne monitorovať implementáciu.
Implement the second phase of the labour law reform, following consultation with the social partners, notably as regards conditions for dismissals and working time, and with a view to preventing further labour market segmentation including for young people, by March 2015.
Na základe konzultácií so sociálnymi partnermi do marca 2015 zaviesť druhú fázu reformy pracovného práva, najmä pokiaľ ide o podmienky prepúšťania a pracovného času, a to s cieľom predchádzať ďalšej segmentácii trhu práce aj v prípade mladých ľudí.
Implement the SHARE and AGIR initiatives.
Vykonávanie iniciatív SHARE a AGIR
Implement the simplification agenda for 2015-2017 to ease the administrative and regulatory burden.
Realizovať program zjednodušenia na obdobie rokov 2015 – 2017 s cieľom znížiť administratívne a regulačné zaťaženie.
implement the Small Business Act, make further improvements in the business environment, and ‘think small first’.
vykonávali iniciatívu Small Business Act, ďalej zlepšovali podnikateľské prostredie a konali v súlade so zásadou „najskôr myslieť v malom“.
implement the strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles under the European Climate Change Programme (ECCP);
bude vykonávať stratégiu pre znižovanie emisií CO2 z cestných vozidiel v rámci európskeho programu boja proti zmene klímy (ECCP),
Implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of vocational training and education, and reinforce efforts to reduce early school-leaving and increase participation in vocational education and training through prevention, intervention and compensation measures.
Vykonať akčný plán zameraný na mládež, najmä pokiaľ ide o kvalitu odbornej prípravy a vzdelávania a ich relevantnosť pre trh práce, a posilniť úsilie o zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky a zvýšenie účasti na odbornom vzdelávaní a odbornej príprave prostredníctvom preventívnych, intervenčných a kompenzačných opatrení.
Implement trade policy measures (for example, trade preferential agreements, quotas and anti-dumping measures)
implementovať opatrenia obchodnej politiky (napr. dohody o preferenčnom obchode, kvóty a antidumpingové opatrenia),
implement, at the request of the Commission or of the eligible countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the eligible countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multidisciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes; in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;
uskutočňuje na žiadosť Komisie alebo oprávnenej krajiny v spolupráci so správnou radou programy vyššieho vzdelávania, na ktorých sa dohodli Komisia a jedna alebo viaceré oprávnené krajiny, keďže takéto programy sú súčasťou politiky pomoci Spoločenstva týmto krajinám, s využitím multidisciplinárnych skupín špecialistov v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi v dotknutých krajinách a aktívne vychádzajúc zo skúseností programov odborného vzdelávania Spoločenstva; vo výbere projektov, ktoré budú riadené nadáciou, bude priorita kladená na projekty významné z hľadiska inovácie a – pre kandidátske krajiny – na projekty s priamym vzťahom k programom Spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania;
Implement, by end September 2014, an early warning system to detect weak financial conditions of firms, including SMEs, with a view to supporting early corporate debt restructuring, decreasing SME loans arrears, and speeding up the resolution of non-performing loans.
Do konca septembra 2014 zaviesť systém včasného varovania zameraný na odhaľovanie zlých finančných podmienok podnikov (vrátane MSP) s cieľom podporiť včasnú reštrukturalizáciu dlhov podnikov, znížiť objem nesplácaných úverov MSP a urýchliť riešenie nesplácaných úverov.
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their vessels;
vykonávať, kontrolovať a presadzovať zákony, právne predpisy a opatrenia v oblasti ochrany a riadenia, ktoré musia dodržiavať ich plavidlá;
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
zavádzať, presadzovať a nepretržite vyhodnocovať existujúci právny rámec a dôsledne uplatňovať agendu pre lepšiu právnu reguláciu pri budúcich iniciatívach,
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
zavádzať, vymáhať a neustále vyhodnocovať existujúcu legislatívu a striktne uplatňovať lepší program riadenia budúcich iniciatív;
implement, in cooperation with Member States, the European Indicator of Language Competence;
v spolupráci s členskými štátmi implementuje európsky ukazovateľ jazykových zručností;