natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission is proposing to strengthen rural policy and cut direct subsidies.
Okrem toho Komisia navrhuje posilnenie politiky rozvoja vidieka a zníženie priamych dotácií.
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive (Article 2(1) of the Directive).
Okrem toho bola Komisia požiadaná, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila správu najneskôr dva roky pred týmto dátumom s následným legislatívnym návrhom založeným na správe, ktorý by buď definoval podmienky pre zaradenie, alebo by vylučoval samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice (článok 2 ods. 1 smernice).
In addition, the Commission is required to prepare an interim report no later than 30 June 2010 on its monitoring activities in relation to roaming.
Okrem toho musí Komisia najneskôr do 30. júna 2010 vypracovať priebežnú správu o svojich monitorovacích činnostiach vzhľadom na roaming.
In addition, the Commission is reviewing its consultation process as a follow-up to the Smart Regulation Communication and intends to make the following changes:
Komisia okrem toho skúma svoj konzultačný proces, ktorý vyplýva z oznámenia o inteligentnej regulácii a má v úmysle vykonať tieto zmeny:
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.
Komisia okrem toho prehodnotí existujúci referenčný dokument (BREF) o ťažobnom odpade podľa smernice o banskom odpade tak, aby pokrýval najmä riadenie odpadu z prieskumu a ťažby uhľovodíkov s využívaním vysokoobjemového hydraulického štiepenia, aby sa zabezpečilo, že sa s odpadom bude náležite zaobchádzať a minimalizuje sa riziko znečistenia vody, vzduchu a pôdy.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive.
Komisia okrem toho prehodnotí existujúci referenčný dokument (BREF) o ťažobnom odpade podľa smernice o banskom odpade.
In addition, the Commission is running a pilot exercise on open access to research data in Horizon 2020 involving open access as the default mode (but including an opt-out option) and obligatory data management plans.
Okrem toho Komisia realizuje pilotný projekt týkajúci sa otvoreného prístupu k výskumným údajom v rámci programu Horizont 2020 zahŕňajúci otvorený prístup ako štandardný režim (s možnosťou neuplatňovať ho) a povinné plány správy údajov.
In addition, the Commission is working on concrete technical solutions to combine EFSI financing with ESIF.
Okrem toho Komisia pracuje na konkrétnych technických riešeniach prepojenia financovania z EFSI s EŠIF.
In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses14.
Komisia navyše začala ďalšie otvorené konzultácie na internete a prijala takmer 1 800 odpovedí14.
In addition, the Commission launched a public consultation8 in the last quarter of 2006.
Komisia okrem toho v poslednom štvrťroku 2006 začala verejné konzultácie8.
In addition, the Commission launched a three-year long monitoring study on measures taken by Member States on the basis of the Recommendation and their impact.
Okrem toho Komisia začala uskutočňovať trojročnú štúdiu monitorovania opatrení, ktoré členské štáty prijali na základe odporúčania, a ich vplyvu.
In addition, the Commission launched EVE9, the single information point on European education, training, culture and youth projects showcasing thousands of projects and their results, notably from the two Agreements.
Okrem toho Komisia spustila elektronickú platformu EVE9, jednotné informačné miesto pre európske projekty v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry a mládeže, kde sú k dispozícii tisíce projektov a ich výsledky, najmä projektov v rámci týchto dvoch dohôd.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Okrem toho môže Komisia agentúru požiadať, aby predložila informácie a analýzu ohľadom tých tretích krajín, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohodu o pridružení alebo dohodu obsahujúcu ustanovenia o dodržiavaní ľudských práv alebo s nimi už začalo či má v úmysle začať rokovania o takýchto dohodách.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Komisia môže okrem toho vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 zoznam udalostí uvedených v odseku 2.“
In addition, the Commission may in due course consider proposing adjustments to a number of existing legislative instruments in order to promote circular migration, notably along the following lines:
Komisia môže okrem toho časom zvážiť navrhnutie zmien a doplnení mnohých existujúcich legislatívnych nástrojov s cieľom podporiť okružnú migráciu, najmä týchto nástrojov:
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
Okrem toho môže Komisia vytvoriť skupiny nezávislých odborníkov menovaných v súlade s článkom 16, ktorí jej majú radiť v otázkach navrhovania a vykonávania politiky Spoločenstva v oblasti výskumu.
In addition, the Commission needs to act against a possible one-way brain drain, with the best young researchers leaving the EU, especially for the USA.
Okrem toho, Komisia potrebuje konať proti možnému jednosmernému úniku mozgov, keď najlepší mladí výskumníci odchádzajú z EÚ, najmä do USA.
In addition, the Commission notes that the synergies between the various members of the network in each Member States have been felt to be rather weak.
Komisia okrem iného konštatuje, že súčinnosť medzi rôznymi členmi siete bola v rámci jednotlivých členských štátov vnímaná ako slabá.
In addition, the Commission organised a consultation meeting with high-level representatives of Member States in March 2008: there was a consensus on the importance among the Member States of the mobility and interoperability concept presented by the Commission.
Komisia okrem toho v marci 2008 usporiadala konzultačné stretnutie so zástupcami členských štátov na vysokej úrovni, na ktorom sa členské štáty zhodli na dôležitosti koncepcie mobility a interoperability predloženej Komisiou.
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
Komisia navyše zorganizovala v decembri 2006 stretnutie zainteresovaných strán zamerané na návrh správy o posúdení vplyvu, na ktoré pozvala všetky príslušné zainteresované skupiny.
In addition, the Commission organised a Stakeholders Conference in November 2002 with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Navyše, v novembri 2002 usporiadala Komisia konferenciu relevantných zainteresovaných strán s viac ako 200 účastníkmi zo všetkých relevantných skupín zainteresovaných strán, ako z odvetvia výroby pesticídov, pestovateľských organizácií, úradov a zo spotrebiteľských a environmentálnych organizácií.
In addition, the Commission organised two seminars in order to inform and consult them on this study.
Komisia okrem toho zorganizovala dva semináre s cieľom informovať zainteresované strany o tejto štúdii a prekonzultovať ju s nimi.
In addition, the Commission presently investigates whether insufficient competition in the electricity market has had an adverse effect on prices.
Okrem toho Komisia v súčasnosti skúma, či na ceny na trhu s elektrickou energiou nemá negatívny vplyv nedostatočná konkurencia.
In addition, the Commission proposal to exempt micro-enterprises from the provisions of the accounting Directives should be adopted by the Council and the Parliament.
Rada a Parlament by mali navyše schváliť návrh Komisie oslobodiť mikropodniky od ustanovení účtovných smerníc.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Komisia navyše navrhla a Rada prijala vôbec prvý právny nástroj týkajúci sa Rómov, a to odporúčanie Rady o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch6.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Okrem toho Komisia navrhuje znížiť výšku skrytej korekcie z 25 % na pôvodných 10 %.
In addition, the Commission proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Komisia okrem toho navrhuje posilniť režim zákazu jeho rozšírením na všetky kategórie lodí, zavedením minimálnej dĺžky trvania zákazu a ustanovením definitívneho zákazu pre lode, ktoré už dostali dva zákazy a sú zadržané aj po tretíkrát.
In addition, the Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy's objectives.
Okrem toho Komisia navrhuje, aby každý členský štát EÚ vypracoval svoje národné opatrenia a programy trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov na dosiahnutie cieľov stratégie.
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
Komisia navyše navrhuje zdvojnásobiť výšku predbežných platieb z EFRH vyplácaných Komisiou po prijatí operačných programov zo 7 % na 14 % celkového príspevku z EFRH na operačný program pre tie členské štáty, ktoré o to požiadajú.
In addition, the Commission published a Green Paper entitled ‘EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development’ and held a public consultation from 15 November 2010 to 17 January 2011.
Okrem toho Komisia uverejnila zelenú knihu pod názvom „Rozvojová politika EÚ na podporu inkluzívneho rastu a udržateľného rozvoja“ a v období od 15. novembra 2010 do 17. januára 2011 uskutočnila verejné konzultácie.
In addition, the Commission received a few complaints about implementation of Article 5(6)(e), which requires warnings to be printed in all official languages of the Member State where the product is placed on the market.
Komisia okrem toho dostala niekoľko sťažností v súvislosti s implementáciou článku 5 ods. 6 písm. e), v ktorom sa požaduje, aby varovania boli vytlačené vo všetkých úradných jazykoch toho členského štátu, v ktorom sa výrobok umiestňuje na trh.
In addition, the Commission recently adopted an Internal Communication and Staff Engagement Strategy6, encouraging more staff to have contacts with the public and the media.
Okrem toho Komisia nedávno prijala interné oznámenie a stratégiu zapojenia zamestnancov6, ktorá povzbudzuje väčší počet zamestnancov ku kontaktom s verejnosťou a médiami.
In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
Komisia okrem toho nedávno vypracovala návrh o letiskových poplatkoch.
In addition, the Commission remains concerned about the quality of certain national texts, in particular those transposing the Directives on port State control and waste reception facilities for which 12 procedures are in progress.
Okrem toho Komisiu znepokojuje kvalita niektorých vnútroštátnych právnych predpisov, najmä tých, ktoré transponujú smernice o štátnom prístavnom dozore a o zberných zariadeniach na lodný odpad, pri ktorých prebieha 12 konaní.
In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
okrem toho sa Komisia prostredníctvom nového oznámenia snaží v jednotlivých prípadoch zintenzívniť svoju spoluprácu s vnútroštátnymi súdmi.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
Okrem toho boli útvary Komisie v kontakte so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami z podnikateľskej sféry a vypočuli si ich názory na rôzne témy, ktorých sa návrh týka.
In addition, the Commission services held bilateral meetings with BEUC and BEUC representatives participated in the consumer focus group, the expert panel and the ECCG sub-group meeting.
Navyše sa útvary Komisie zúčastnili na bilaterálnych stretnutiach s Európskou organizáciou spotrebiteľov a jej zástupcami, ktorí boli členmi skupiny spotrebiteľov a skupiny odborníkov a ktorí sa zúčastnili na stretnutí podskupiny Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov.
In addition, the Commission services may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Okrem toho môžu útvary Komisie udeliť štatút pozorovateľa osobám či organizáciám tak, ako je vymedzené v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel expertných skupín a kandidátskych krajín.
In addition, the Commission shall agree with the Georgian authorities on a number of specific policy conditions which have to be met before the release of the second and any further instalments.
Okrem toho musí Komisia odsúhlasiť gruzínskym orgánom niekoľko osobitných podmienok politiky, ktoré je potrebné splniť pred uvoľnením druhej a každej ďalšej splátky.
In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues related to any of the following:
Okrem toho Komisia koordinuje príspevky Spoločenstva k všetkým technickým otázkam, ktoré súvisia:
In addition, the Commission shall coordinate the Union Community input on all technical issues relating to any of the following:
Okrem toho Komisia koordinuje príspevky ÚnieSpoločenstva k všetkým technickým otázkam, ktoré súvisia s:
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Okrem toho Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Radu o pokroku pri vykonávaní smernice v členských štátoch.
In addition, the Commission should be empowered to lay down science based rules of a similar kind as those laid down for rabies and providing for preventive measures for the movement of pet animals regarding other diseases that may affect those animals, where those preventive measures are proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.
Okrem toho by Komisia mala byť oprávnená ustanovovať vedecky podložené pravidlá, ktoré sú podobné pravidlám ustanoveným v súvislosti s besnotou, a ktorými sa ustanovujú preventívne opatrenia vzťahujúce sa na premiestňovanie spoločenských zvierat v súvislosti s inými chorobami, ktoré môžu mať vplyv na tieto zvieratá v prípade, že tieto preventívne opatrenia sú primerané riziku šírenia uvedených chorôb v dôsledku takéhoto premiestňovania.
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Komisia by mala okrem toho dôkladne preskúmať medzinárodné neistoty, ktoré ohrozujú hospodársky rast a konkurencieschopnosť EÚ, ako napríklad dopady vývoja cien ropy a štrukturálneho rozpočtu a deficitov bežného účtu v USA.
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Okrem toho, Komisia by mala dôkladne preskúmať medzinárodné neistoty, ktoré ohrozujú hospodársky rast a konkurencieschopnosť EÚ, ako napríklad dopady vývoja cien ropy a štrukturálneho rozpočtu a deficitov bežného účtu v USA.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.
Okrem toho by Komisia mala dať vypracovať štúdiu zameranú na tieto systémy v snahe nájsť synergiu a podeliť sa o získané poznatky.
In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” directive.
Komisia musí okrem toho jasne vysvetliť, či tento návrh platí tiež pre služby televízneho prenosu a ak áno, ako sa uvažuje o uvedení návrhu do súladu s ustanoveniami Smernice „Televízia bez hraníc“.
In addition, the Commission should organise and carry out or require to carry out ex-post compliance verification tests and inspections, independent from those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
Komisia by okrem toho mala organizovať a vykonávať alebo požadovať, aby sa vykonali, skúšky a kontroly na overenie súladu ex post, a to nezávisle od činností vykonávaných členskými štátmi v rámci plnenia povinností dohľadu nad vnútorným trhom.
In addition, the Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities.
Komisia by okrem toho mala pravidelne zverejňovať správu o údajoch, ktoré monitorovacie stredisko zozbiera, a o jeho činnosti.
In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
Komisia by mala zvýšiť svoje úsilie o odstránenie pretrvávajúcich prekážok vo vnútrozemskej doprave uplatnením programu NAIADES pre vnútrozemskú vodnú dopravu vo svojich železničných balíkoch a politikách účinnosti s ohľadom na cestnú dopravu.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Okrem toho Komisia navrhuje preskúmať pracovné opatrenia stanovené v rámci ET 2020, ktoré boli vypracované ešte pred schválením stratégie Európa 2020 a Európskeho semestra.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
Komisia okrem toho prijala rozhodnutia v prípade niekoľkých zásahov ad hoc v prospech individuálnych finančných inštitúcií v celkovom objeme 587 miliárd EUR.
In addition, the Commission undertook in 2008 not to propose any new agencies for the time being17.
Okrem toho sa Komisia v roku 2008 zaviazala nenavrhovať v súčasnosti žiadne nové agentúry17.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R &amp; D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R &amp; D.
Okrem toho prijme Komisia aj nový rámec štátnej pomoci na výskum a vývoj a inovácií, ako aj podrobné pokyny na navrhovanie a hodnotenie daňových stimulov pre výskum a vývoj.
In addition, the Commission will also continue reflecting on B2B commercial practices, including in their contractual dimension.
Okrem toho bude Komisia ďalej diskutovať o obchodných praktikách medzi podnikateľmi vrátane ich zmluvného rozmeru.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
Komisia okrem toho zhodnotí zlučiteľnosť nariadenia (EÚ) č. 912/2010 s novou schémou riadenia v oblasti akreditácie bezpečnosti systémov.
In addition, the Commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
Komisia bude okrem toho splnomocnená stanoviť, ktorý druh sekuritizácie sa nepovažuje za sekuritizáciu predstavujúcu hrozbu pre finančnú stabilitu podľa zoznamu kritérií, a preto by ho základná úverová inštitúcia mohla vykonávať.
In addition, the Commission will bring forward, as part of its Action Plan for a fraud-proof VAT system, a comprehensive simplification package for SMEs, with the intention of reducing the administrative burdens experienced by such businesses.
Komisia okrem toho v rámci svojho akčného plánu pre systém DPH odolný voči podvodom predloží komplexný balík zjednodušujúcich opatrení pre MSP, ktorým chce znížiť administratívne zaťaženie takýchto podnikov.
In addition, the Commission will bring together stakeholders to identify further barriers to obtaining finance and explore possible solutions.
Okrem toho, Komisia zorganizuje stretnutie zainteresovaných osôb, aby identifikovali ďalšie prekážky v získavaní financií a posúdili možné riešenia.
In addition, the Commission will carry out further and ongoing monitoring of the Regulation with the assistance of Member States and relevant stakeholders.
Komisia bude okrem toho pokračovať v kontinuálnom monitorovaní nariadenia s pomocou členských štátov a príslušných zainteresovaných strán.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
Komisia okrem toho určite požiada sekciu o vypracovanie prieskumného stanoviska o problematike hospodárskych a sociálnych práv, ktorá je jednou z priorít pracovného programu predsedu Sepiho.
In addition, the Commission will collect information regarding the number of derogation applications and the reduction targets proposed by the manufacturers, as well as information on the number of eco-innovation applications and granted eco-innovation credits.
Okrem toho bude Komisia zhromažďovať informácie týkajúce sa počtu žiadostí o výnimku a cieľov znižovania, ktoré navrhnú výrobcovia, ako aj informácie o počte žiadostí o ekologické inovácie a o poskytnutých kreditoch za ekologické inovácie.
In addition, the Commission will conduct an assessment of the effectiveness and relevance of the SPE Statute to be published five years after the entry into force of the Statute.
Komisia okrem toho 5 rokov po nadobudnutí účinnosti štatútu vykoná hodnotenie účinnosti a relevantnosti štatútu SPE, ktorý následne uverejní.
In addition, the Commission will consider in 2007 the costs and benefits of using tax credits as incentives for enterprises, on one hand, to promote the increased production of certified energy-efficient appliances and equipment and for consumers, on the other, to promote the purchase of such appliances and equipment.
Okrem toho Komisia v roku 2007 zváži náklady a prínosy využitia daňových kreditov ako stimulácie na jednej strane podnikov, aby podporila zvýšenie výroby certifikovaných energeticky účinných spotrebičov a zariadení a na druhej strane spotrebiteľov, aby podporila nákup takýchto spotrebičov a zariadení.
In addition, the Commission will consider the need to reinforce the provisions on minimum supervisory powers in the Level 1 legislation.
Okrem toho zváži potrebu posilniť ustanovenia o minimálnych právomociach pri dohľade v právnych predpisoch úrovne 1.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which are already available and are being currently used.
Komisia bude okrem toho stále monitorovať súbor kľúčových ukazovateľov, ktoré sú už k dispozícii a ktoré sa v súčasnom období používajú.