natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs23.
Tiež však žiada Komisiu, aby zabezpečila, že na rozdiel od ustanovení vo vyššie uvedených dohodách budú tieto ustanovenia doplnené o rovnako dôrazné sankčné opatrenia, ako je to v prípade porušenia iných častí dohody o voľnom obchode alebo rovnakých ustanovení dohôd o voľnom obchode USA23.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs24.
Tiež však žiada Komisiu, aby zabezpečila, že na rozdiel od ustanovení vo vyššie uvedených dohodách budú tieto ustanovenia doplnené o rovnako dôrazné sankčné opatrenia, ako je to v prípade porušenia iných častí dohody o voľnom obchode alebo rovnakých ustanovení dohôd o voľnom obchode USA24.
However, it also concluded that in the majority of countries and, irrespective of the model applied, funding from passengers during the year 2002 was insufficient to cover all security costs.
Dospelo sa však aj k takému záveru, že vo väčšine krajín bolo financovanie zo strany cestujúcich v roku 2002 nedostatočné na pokrytie všetkých nákladov na bezpečnosť bez ohľadu na použitý model.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Dospela však aj k záveru, že opatrenie, ktoré sa v rámci sporu ES – hormóny nepovažovalo za opatrenie, ktoré je v súlade s dohodou SPS, Európske spoločenstvá neodstránili v plnej miere.
However, it also considers such integration to be particularly important in the field of socio-economic sciences and the humanities mentioned in point 5.8.
Výbor považuje takéto zapojenie za veľmi dôležité aj pre spoločenské, ekonomické a humanitné vedy uvedené v bode 5.8.
However, it also creates new needs and the right to have these needs met.
Často však vedú k vytváraniu nových potrieb, a tým nepriamo i práva na ich uspokojenie.
However, it also creates new needs and the right to have these needs met.
Často však vytvára nové potreby a právo na splnenie týchto potrieb.
However, it also emerges from the impact assessment that the distributional impacts on households differ from one Member State to another, more than any other single impact and thus the continuation of the possibility to exempt households from taxation at national level seems justified.
Z posúdenia vplyvu však vyplýva aj to, že distribučné vplyvy so zreteľom na domácnosti sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú viac, než v prípade akéhokoľvek iného jediného vplyvu, a preto sa zachovanie možnosti oslobodiť domácnosti od zdaňovania na vnútroštátnej úrovni javí ako opodstatnené.
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Výbor však aj v tomto prípade pochybuje, či sa to podarilo v dostatočnej miere:
However, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Zároveň však zastával názor, že je úlohou vnútroštátneho súdu rozhodnúť, či je pozostalý životný partner v situácii porovnateľnej so situáciou manžela či manželky.
However, it also helps EU citizens holding qualifications acquired outside the European Union (for instance a diploma from Canada or China):
Pomáha však aj občanom EÚ, ktorí majú kvalifikáciu, ktorú získali mimo Európskej únie (napríklad diplom z Kanady alebo Číny).
However, it also highlighted a number of shortcomings that it recommended for consideration in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
V hodnotení sa však takisto vyzdvihli viaceré nedostatky, ktoré sa odporučili do pozornosti programu IDABC, ktorý sa začal realizovať 1. januára 2005 ako pokračovanie IDA II.
However, it also identified some shortcomings and made recommendations for action with regard to:
Prostredníctvom hodnotenia sa však zistili aj niektoré nedostatky a odporúčali činnosti so zreteľom na:
However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
Toto hodnotenie však určilo aj potrebu objasniť koncepciu primeranej analýzy (t. j. analýzy v súlade s významom návrhu) a tým lepšie identifikovať iniciatívy, ktoré sa majú posúdiť.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Výbor však takisto upozornil, že efektivita nesmie byť dôležitejšia ako kvalita, výsledky a udržateľnosť služieb, najmä v prípade poskytovania sociálnych služieb a zdravotnej starostlivosti.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
Na základe týchto zákonov je však tiež ťažké rozoznať, či je určité konanie zakázané a aké sú možné dôsledky.
However, it also makes them attractive to counterfeiters and pirates, who are often well financed and have become organised, highly skilled entrepreneurs operating on an industrial scale.
Vďaka nemu sa však zároveň stávajú atraktívnymi pre falšovateľov a pirátov, ktorí majú často prístup k dobrým zdrojom financovania a ktorí začali byť organizovanými, veľmi zručnými podnikateľmi, ktorých rozsah aktivít hraničí s priemyselným odvetvím.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
Znamená to však tiež, že rozsiahle kybernetické útoky môže, napríklad prostredníctvom botnetov, z periférie siete spustiť akýkoľvek výtržník s nekalým úmyslom a základnými vedomosťami.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by anyone with the intent and basic knowledge.
Znamená to však tiež, že masívne kybernetické útoky môže, napríklad prostredníctvom botnetov, z periférie siete spustiť ktokoľvek s nekalým úmyslom a základnými vedomosťami.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Zároveň však zaväzuje členské štáty, aby prijali národný politický rámec rozvoja trhu s alternatívnymi palivami a zodpovedajúcej infraštruktúry.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers in contradiction with the EU policy for red-tape reduction.
Ale práve táto suma dokazuje, bez potreby komentára, aké vysoké sú náklady, ktoré by zaťažovali podniky a spotrebiteľov, čo je v rozpore s politikou EÚ na zníženie byrokracie.
However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.
Zároveň však kladie vysoké nároky na schopnosť členských štátov eurozóny prispôsobiť sa, pretože upadajúce odvetvia bude potrebné nahradiť novými činnosťami, takže čoraz väčšou hnacou silou hospodárskej dynamiky bude výskum, inovácie a ľudský kapitál.
However, it also raises many questions: value capture by some platforms, tax optimisation or avoidance, privacy (particularly through the way in which the data collected are used), market concentration (platform monopolies) and labour issues (as mentioned in point 1.6).
Vyvolávajú však aj mnoho otázok: otázku zachytávania hodnoty niektorými platformami, optimalizácie alebo vyhýbania sa daniam, rešpektovania súkromného života (najmä prostredníctvom využívania zozbieraných údajov), hospodárskej koncentrácie (monopoly platforiem) a otázky týkajúce sa práce (ako sa uvádza v bode 1.6).
However, it also recognises that "it is not only the absolute amounts spent on R &amp; D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R &amp; D in the EU"13.
Uznáva sa v nej však tiež, že „dôležitá nie je iba absolútna výška finančných prostriedkov investovaných do výskumu a vývoja, Európa sa musí sústrediť na vplyv a skladbu výdavkov na výskum a zlepšiť podmienky pre výskum a vývoj v súkromnom sektore v EÚ“13.
However, it also recognises that it is only by re-establishing order on land that it will be possible to effectively tackle piracy in those regions most affected.
Taktiež však uznáva, že účinne bojovať proti pirátstvu v najviac postihnutých regiónoch bude možné len vtedy, ak sa opätovne nastolení poriadok na pevnine.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence, i.e. first research, then innovation, but derive in a complex process from the networking and interplay of various initial positions19 and also involve social and societal aspects.
Zároveň ale opakuje, že inovácie nemusia byť nutne výsledkom lineárneho sledu, to jest najprv výskum a potom inovácia, ale vychádzajú z komplexného procesu vyplývajúceho z prepojenia a prelínania rôznych východiskových situácií19 a zahŕňajú aj sociálne a obchodné aspekty.
However, it also requires adaptation at regional, national and local level.
Vyžaduje však aj prispôsobenie na regionálnej, národnej a miestnej úrovni.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Uvádza sa však aj skutočnosť, že od tej doby vzrástla dočasnosť pracovných miest a intenzita práce a že veľké množstvo Európanov sa obáva straty zamestnania pred dovŕšením veku 60 rokov.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
Zdôrazňuje však aj význam medziregionálnej spolupráce, ktorú zelená kniha Európskej komisie opomenula a ktorá je sama o sebe skvelým nástrojom pre výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi regiónmi, ktoré spolu nesusedia, ale majú rovnaké ciele.
However, it appeared that electoral legislation in several Member States10 does not allow ballot papers to display the names or logos of European political parties.
Z odpovedí však vyplynulo, že volebné právne predpisy v niekoľkých členských štátoch10 neumožňujú uvádzať na hlasovacích lístkoch názvy či logá európskych politických strán.
However, it appears from the first report6 on the application of Directive 2003/48/EC that that Directive does not fully measure up to the ambitions expressed in the unanimous ECOFIN Council conclusions of 26 and 27 November 20007.
Z prvej správy o uplatňovaní smernice 2003/48/ES6 však vyplýva, že uvedená smernica nenaplnila v plnej miere ambície vyjadrené v jednomyseľne prijatých záveroch rady ECOFIN z 26. a 27. novembra 20007.
However, it appears from the information available to the Commission that this option is used very rarely.
Z informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, však vyplýva, že táto možnosť sa využíva len zriedkavo.
However, it appears highly unlikely that the EU will meet its 2010 target of halting biodiversity decline16; intensive efforts will be required.
Je však veľmi nepravdepodobné, že EÚ splní svoj cieľ na rok 2010 týkajúci sa zastavenia poklesu biodiverzity16, a vyžaduje sa preto intenzívne úsilie.
However, it appears necessary to review the regulatory framework, including the BEREC Regulation, in order to address the growing need for increased connectivity of the digital single market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Ako nevyhnutné sa však javí preskúmanie regulačného rámca vrátane nariadenia, ktorým sa zriaďuje orgán BEREC, aby bolo možné riešiť čoraz väčšiu potrebu vyššej prepojenosti jednotného digitálneho trhu a zefektívniť ustanovenia s ohľadom na vývoj trhu a technologický vývoj.
However, it appears that all these new Member States, with the exception of Estonia, need more time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Zdá sa však, že všetky tieto nové členské štáty, s výnimkou Estónska, potrebujú viac času na prispôsobenie svojich systémov harmonizovaným metódam a definíciám, ktoré sa používajú pri zostavovaní štatistiky Spoločenstva.
However, it appears that charging for congestion in road transport leads to more positive effects as it contributes to saving time while decreasing fuel consumption and environmental nuisances.
Zdá sa však, že výber poplatkov za dopravné zápchy v cestnej doprave vedie k pozitívnejším účinkom, pretože prispieva k úspore času a súčasne k znižovaniu spotreby pohonných látok a obmedzovaniu nepríjemností v oblasti životného prostredia.
However, it appears that few operators outside the country from which the initial application was made have taken advantage of this provision in the TSG regulation.
Zdá sa však, že výhodu tohto ustanovenia v nariadení o ZTŠ využilo málo hospodárskych subjektov mimo krajiny, v ktorej bola podaná pôvodná žiadosť.
However, it appears that in other fields, its practical application still varies significantly, leading to different outcomes from asylum applications across Member States in terms of recognition rates, even when applicants come from the same country of origin.
Zdá sa však, že v iných oblastiach existujú pri jej uplatňovaní v praxi stále výrazné rozdiely, čo v jednotlivých členských štátoch vedie k rôznym výsledkom žiadostí o azyl, pokiaľ ide o mieru uznaných žiadostí o azyl, a to aj vtedy, keď žiadatelia pochádzajú z tej istej krajiny pôvodu.
However, it appears that national or regional/local tendering authorities are not yet sufficiently aware of these possibilities.
Zdá sa však, že celoštátni ani regionálni a miestni verejní obstarávatelia zatiaľ nie sú o týchto možnostiach dostatočne informovaní.
However, it appears that serious inadequacies exist with regard to the definitions and procedures applied by Member States for the identification of more vulnerable asylum seekers and that Member States lack the necessary resources, capacities and expertise to provide an appropriate response to such needs.
Zdá sa však, že existujú vážne nedostatky v súvislosti s definíciami a postupmi, ktoré uplatňujú členské štáty na identifikáciu viac ohrozených žiadateľov o azyl a že členským štátom chýbajú potrebné zdroje, kapacity a odborné znalosti, aby na takéto potreby primerane reagovali.
However, it appears that the fall seen in wholesale energy costs has not been fully reflected in end-user prices (see COM(2009) 115 final).
Zdá sa však, že zníženie veľkoobchodných cien energie sa úplne nepremietlo do cien fakturovaných konečným spotrebiteľom (pozri KOM(2009) 115 v konečnom znení).
However, it appears that the level of compliance is not always satisfactory.13 Also, in the absence of sufficient checks and controls on the fibre composition of textile products, there is a risk of consumers buying products labelled as containing expensive fibres (e.g. cashmere, silk) which are actually made of less expensive fibres.
Zdá sa však, že úroveň súladu nie je vždy uspokojivá.13 V prípade neexistencie dostatočných kontrol vláknového zloženia textilných výrobkov existuje aj riziko, že spotrebitelia kúpia výrobky označené ako výrobky obsahujúce drahé vlákna (napr. kašmír, hodváb), ktoré sú však v skutočnosti vyrobené z lacnejších vlákien.
However, it appears to be back-loaded with structural improvement starting only from 2012 whereas the cumulative structural deterioration of over 3% of GDP over 2010 and 2011 is not in line with the Council recommendation of July 2009 asking Hungary to achieve a structural adjustment of at least 0.5% of GDP.
Zdá sa však, že táto stratégia sa sústreďuje až na koniec programového obdobia, keďže k štrukturálnemu zlepšovaniu začne dochádzať až od roku 2012, zatiaľ čo kumulatívne štrukturálne zhoršenie o vyše 3 % HDP v rokoch 2010 a 2011 nie je v súlade s odporúčaním Rady z júla 2009, v ktorom od Maďarska požaduje, aby dosiahlo štrukturálnu úpravu vo výške najmenej 0,5 % HDP.
However, it applies to goods like household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Uplatňuje sa však na tovar, ako sú domáce spotrebiče alebo hračky, pri ktorých tvorí digitálny obsah ich súčasť takým spôsobom, že jeho funkcie sú podriadené hlavným funkciám tovaru a tento digitálny obsah funguje ako neoddeliteľná súčasť tovaru.
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Domnieva sa však, že je potrebný kvalitatívny posun z politického i procesného hľadiska na prechod od „formálnej“ na podstatnú účasť v rámci tripartitného sociálneho dialógu, ktorý však treba regulovať, aby boli dosiahnuté dohody účinné.
However, it believes that in a rapidly changing business environment, where the promptness of a response to market developments is of crucial importance, particular consideration must be given to further reducing the time it takes to assess, approve and fund each project through measures such as pre-assessment of proposals or partial standardisation of the assessment process.
Nazdáva sa však, že v rýchlo sa meniacom podnikateľskom prostredí, kde rozhoduje rýchlosť prispôsobenia sa vývoju trhu, sa treba usilovať o skrátenie lehôt na posúdenie a schválenie projektov, ako aj na udelenie finančnej pomoci, napríklad tak, že sa zavedie predbežné posudzovanie návrhov alebo čiastočná štandardizácia posudzovania projektov.
However, it believes that it is still important to clarify the relationship between industrial policy and two other areas if certain ambiguities, which have been detrimental to the development of large European industrial projects, are to be removed.
Napriek tomu sa nazdáva, že ak chceme odstrániť nejasnosti, ktoré bránia rozvoju veľkých európskych projektov v oblasti priemyslu, treba ozrejmiť vzťahy medzi priemyselnou politikou a dvoma ďalšími oblasťami.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Domnieva sa však, že organizácie výrobcov by mali mať takisto právomoc rozhodovať o tom, na ktoré druhy rýb sa to bude vzťahovať.
However, it believes that some regulation is necessary because of the need to protect minors, women and ethnic minorities, and for the practical reason that concerns over harmful and illegal content on the Internet is shown by a number of surveys to be deterring consumers from using the Internet.
Zároveň je ale presvedčený, že istá miera regulácie je potrebná na zabezpečenie ochrany mladistvých, žien a etnických menšín, a tiež z praktického dôvodu, že podľa výsledkov celého radu štúdií mnohých spotrebiteľov od využívania internetu odrádzajú práve obavy z kontaktu so škodlivým alebo nezákonným materiálom.
However, it believes that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
Zároveň sa domnieva, že je v európskom záujme, aby existoval efektívny a moderný colný systém, a že jeho zavedenie je hodné niekoľkých ojedinelých obetí.
However, it believes that the Commission should take a more holistic approach in which "enhanced intelligence sharing and human factor analysis" would become key elements of the system, and not just the use of technologies which raise serious and as yet unresolved doubts and risks.
Výbor sa však nazdáva, že Komisia by mala zaujať komplexnejší prístup, v rámci ktorého by sa kľúčovými prvkami stali výmena spravodajských informácií a analýza ľudského faktora a nielen využívanie technológií, ktoré vyvolávajú vážne obavy a riziká, ktoré sa dodnes nepodarilo riadne vyvrátiť.
However, it calls for a definition of "quality employment" to be included, making particular mention of fair wages/appropriate pay, stable employment relations, gender equality and worker representation.
Želal by si však, aby sa v definícii kvalitného pracovného miesta spomenuli okrem iného aj spravodlivé mzdy/primerané odmeňovanie, stabilné pracovné vzťahy, rovnosť mužov a žien a zastúpenie pracovníkov.
However, it calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Zasadzuje sa však za príslušné ustanovenia v sektorových programoch s cieľom odstrániť veľké prekážky (vo vzťahu k vekovým skupinám a obsahu vyučovania), ktoré existujúce systémy navzájom postavili do cesty všeobecnému a odbornému vzdelaniu a tiež študujúcim.
However, it calls for sovereign debt to be rated by a dedicated independent international or European agency, to safeguard the public interest.
EHSV si však želá, aby hodnotenie štátneho dlhu členských štátov vykonávala medzinárodná alebo európska nezávislá agentúra ustanovená na tento účel v záujme ochrany spoločného záujmu.
However, it calls for the Commission to make a distinction between the specialised media and the general media.
Vyzýva však Komisiu, aby rozlišovala medzi špecializovanými médiami a všeobecnými médiami.
However, it calls for the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account and for more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
Požaduje však zohľadnenie obáv normalizačných orgánov EÚ CEN/CENELEC, ktoré sa týkajú rizika vzájomného uznávania dobrovoľných noriem a podrobnejšie vypracovanie požiadaviek týkajúcich sa označovania a etiketovania.
However, it can already be concluded that the overall reaction from stakeholders in relation to the mandatory system proposed in the follow-up study is sceptical.
Už teraz je však možné vyvodiť záver, že celkový pohľad zainteresovaných strán na povinný systém navrhnutý v nadväznej štúdii je skeptický.
However, it can also be seen among adults who have been using technology for a long time.
Prejdite sa večer centrom Bruselu a nahliadnite do reštaurácií.
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Prijateľný je však výklad údajov v tom zmysle, že vo všetkých štátoch sveta, aj v členských štátoch Európskej únie, existuje násilie mužov voči ženám a že ako jasne vyplýva zo štatistických údajov, je možné vychádzať z toho, že vo všetkých štátoch je rozšírenosť (prevalencia) tohto násilia značne vyššia.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Od dovozcov aj distribútorov by sa však malo očakávať, že vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkam pri umiestňovaní výrobku na trh alebo jeho sprístupňovaní na trhu budú konať náležite.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Od dovozcov aj distribútorov by sa však malo očakávať, že vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkam pri umiestňovaní alebo sprístupňovaní výrobku na trhu budú konať náležite.