natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a public consultation, the Communication will analyse the current situation of the digital cinema market, define the policy of the Commission in the field (including in terms of State aid) and outline the new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas.
V nadväznosti na verejné konzultácie sa v oznámení bude analyzovať súčasná situácia na trhu digitálnych kín, vymedzí sa politika Komisie v tejto oblasti (vrátane z hľadiska štátnej pomoci) a opíše sa nová schéma MEDIA na podporu digitalizácie kín.
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public ..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
Kvôli pomerne bežnému používaniu sa odporúča pred formuláciu „nezlučiteľné s verejným ...“ vložiť slovo „očividne“ vo všetkých jazykových verziách nariadenia a vložiť „medzinárodný“ pred „verejný poriadok“ prinajmenšom vo francúzskej a talianskej verzii (a v iných jazykoch, ak je to vhodné).
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
Kvôli pomerne bežnému používaniu sa odporúča pred formuláciu „nezlučiteľné s verejným ...“ vložiť slovo „očividne“ vo všetkých jazykových verziách nariadenia a vložiť „medzinárodný“ pred „verejný poriadok“ prinajmenšom vo francúzskej a talianskej verzii (a v iných jazykoch, ak je to vhodné).
Following a reasoned opinion in March10, the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
Po odôvodenom posudku bolo v marci10 sporné ustanovenie českého zákona o hospodárskej súťaži zrušené a v súčasnosti môže český úrad pre ochranu hospodárskej súťaže v plnej miere uplatňovať pravidlá hospodárskej súťaže EÚ.
Following a recent amendment to the national legislation, it is allowed to display names and logos of European Parties on the voting ballots (Slovenia notified the Commission of the legislation adopted for this purpose on 20 February 2014).
Po nedávnej zmene vnútroštátnych právnych predpisov je dovolené uvádzať názvy a logá európskych strán na hlasovacích lístkoch (Slovinsko informovalo Komisiu o právnom predpise prijatom na tento účel 20. februára 2014).
Following a recommendation expressed in the Copenhagen declaration of 30 November 2002, the proposal brings together in a single framework, in the form of a structured portfolio called Europass, existing documents at European level for the transparency of qualifications and competences: the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of Reference for languages and Europass.
V náväznosti na odporúčanie Kodanskej deklarácie z 30. novembra 2002, návrh združuje do jednotného rámca vo forme štruktúrovaného portfólia nazvaného Europass existujúce dokumenty pre zabezpečenie transparentnosti v oblasti kvalifikácie a spôsobilosti na európskej úrovni: európsky životopis, doplňujúce dokumenty k osvedčeniam a diplomom, spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky a Europass.
Following a Recommendation from the Commission, the Ecofin Council decided on 7 June 2005 that the modified designs of the common side should depict a geographical representation of Europe (see Annex 4).
Po odporúčaní Komisie sa Rada Ecofinu 7. júna 2005 rozhodla, že upravené návrhy spoločnej strany by mali zobrazovať geografické vyobrazenie Európy (pozri prílohu 4).
Following a rejection of the initial request, a revised request for raising members' flat-rate allowances by around 12% was submitted in late September.
Po zamietnutí prvej žiadosti bola koncom septembra predložená pozmenená žiadosť o zvýšenie denných príspevkov o 12 %.
Following a relatively high real GDP growth of 3.5 per cent in 2002, real GDP growth in 2003 slowed to below 3 per cent.
Po pomerne vysokom reálnom raste HDP vo výške 3,5 percenta sa v roku 2002 rast reálneho HDP v roku 2003 spomalil na menej ako 3 percentá.
Following a relatively slow start, Network activity quickly accelerated to reach a total of 719 mutual assistance requests12 in two years, of which 327 requests were created in 2007 and 392 in 2008.
Po pomerne pomalom začiatku sa činnosť siete rapídne zrýchľovala a za dva roky sa dosiahlo spolu 719 žiadostí o vzájomnú pomoc12, pričom 327 žiadostí bolo podaných v roku 2007 a 392 v roku 2008.
Following a remark by Mr Dassis on the submission of a new version of the meeting and travel expense claim form for members, the president announced that the form could not be used before the Budget Group and the Bureau had had a chance to comment on it.
Po pripomienke pána DASSISA týkajúcej sa predloženia novej verzie formuláru na náhradu výdavkov spojených s účasťou na schôdzach a cestovných výdavkov členov predseda oznámil, že formulár sa bude uplatňovať až potom, keď sa k tejto téme bude môcť vyjadriť rozpočtová skupina a grémium.
Following a reply from the president, who supported this request, Ms O'Neill took the floor and urged the Committee to exercise a certain degree of restraint with regard to supporting citizens' initiatives, given the wide spectrum of opinions on the subjects concerned.
Predseda podporil túto žiadosť a potom sa slova ujala pani O'NEILL a vyzvala výbor, aby pri podpore občianskych iniciatív prejavil určitú zdržanlivosť vzhľadom na rozdielnosť názorov na príslušné témy.
Following a report examining the need for a crisis management regime for financial institutions other than banks (Central Counter Parties (CCPs), insurance companies, hedge funds, etc.) that should be published by the end of 2011, legislation might be proposed to give powers and tools to authorities to deal with the failure of financial institutions other than banks.
Na základe správy skúmajúcej potrebu režimu krízového riadenia pre finančné inštitúcie iné ako banky (centrálne protistrany, poisťovne, hedgeové fondy atď.), ktorá by sa mala uverejniť do konca roku 2011, sa môže navrhnúť právny predpis poskytujúci orgánom právomoci a nástroje na riešenie prípadov zlyhania finančných inštitúcií iných ako banky.
Following a report on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, this proposal aims at amending this legal instrument and establishing common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Vychádzajúc zo správy o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2201/2003 je cieľom tohto návrhu zmena a doplnenie tohto právneho nástroja a stanovenie spoločných minimálnych noriem, pokiaľ ide o uznávanie rozhodnutí vo veciach rodičovských práv a povinností so zámerom zrušiť konania o vykonateľnosti týchto rozhodnutí.
Following a request by a Member State pursuant to paragraph 1, or on its own initiative based on the information specified in sections (a) to (e) of that paragraph, the Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Komisia v nadväznosti na žiadosť členského štátu podľa odseku 1 alebo z vlastnej iniciatívy založenej na informáciách vymedzených v písmenách a) až e) rozhodne o obnovení kontroly vnútorných hraníc.
Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau.
Na základe žiadostí predsedov skupín predsedníctvo rozhodlo, že priloží k zápisnici spoločný text, ktorý predložili predsedovia skupín predsedníctvu.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.
Na žiadosť predsedu poradnej komisie pre priemyselné zmeny, pána PIETTEA a spravodajcu, pána ZBOŘILA, sa plénum jednomyseľne rozhodlo odložiť prerokovanie tohto stanoviska.
Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
Na požiadanie generálneho tajomníka predseda vysvetlil obsah rozhodnutia v prílohe II.
Following a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
Na základe žiadosti o pomoc z členského štátu by takéto plavidlo muselo prerušiť svoju bežnú obchodnú činnosť, aby mohlo byť nasadené v oblasti potreby.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
V reakcii na žiadosť pána KLEEMANNA o objasnenie predseda uviedol, že mimoriadna schôdza plánovaná na 19. júna by prípadne mohla byť presunutá vzhľadom na možné prekrývanie sa s konferenciou OSN o trvalo udržateľnom rozvoji.
Following a request for clarification from Mr Nilsson, the Bureau confirmed the requests for the following own-initiative opinions:
V nadväznosti na žiadosť pána NILSSONA o objasnenie grémium potvrdilo tieto žiadosti o stanoviská z vlastnej iniciatívy:
Following a request from Commissioner Lamy (letter of 20 January 2003), the EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are rightly considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
V nadväznosti na žiadosť komisára Lamyho (list z 20. januára 2003), EHSV teraz predkladá svoj návrh do diskusie rokovaní o spôsobe 4 GATS, ktoré sú právom považované za kľúčový prvok v prebiehajúcich rokovaniach WTO o otvorení medzinárodného obchodu so službami.
Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a) (Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
Na základe žiadosti skupina I, ktorú podporil pán MALOSSE, predsedníctvo rozhodlo, že presunie bod programu 8 a) (Predkupné právo na budovy výboru v rámci dlhodobého prenájmu) na ďalšiu schôdzu.
Following a request from the Bureau on 9 July 2013, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (i.e. 177 votes "for") to revise the Rules of Procedure and their implementing provisions, in accordance with the procedure laid down in Rule 77 of the said Rules.
Na základe žiadosti predsedníctva z 9. júla 2013, bolo zhromaždenie vyzvané, aby absolútnou väčšinou (177 hlasov "za") rozhodlo o revízii rokovacieho poriadku a jeho vykonávacích predpisov v súlade s postupom stanoveným v článku 77 rokovacieho poriadku.
Following a request from the Commission in January 2014, the European Banking Authority (EBA) finalised on 7 July 2015 an advice to the Commission on a framework for qualifying securitisation.
V nadväznosti na žiadosť Komisie z januára 2014 Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) dokončil 7. júla 2015 odporúčanie pre Komisiu o rámci pre kvalifikovanú sekuritizáciu.
Following a request from the European Council in December 2006, the European Patrols Network (EPN) started in May 2007.
V máji 2007 na základe žiadosti Európskej rady z decembra 2006 začala svoju činnosť Európska hliadkovacia sieť (EPN).
Following a request from the European Parliament, the Commission in 2004 launched a feasibility study on the possible creation of a European Agency for Language Learning and Linguistic Diversity.
Na žiadosť Európskeho parlamentu začala v roku 2004 Komisia realizovať štúdiu o uskutočniteľnosti o vytvorenia Európskej agentúry pre jazykové vzdelávanie a jazykovú rozmanitosť.
Following a request from the group presidents, tabled by Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided by a majority of 22 votes to 5 to hold a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal" rather than to treat this item as "for decision."
V nadväznosti na žiadosť predsedov skupín, ktorú podporili pán DASSIS a pán MALOSSE, predsedníctvo väčšinou 22 hlasov proti 5 rozhodlo, že bod 8 a) programu rokovania „Ukončenie funkčného obdobia generálneho tajomníka a možné obnovenie mandátu“ nebude prerokovaný „na rozhodnutie“, ale „na vedomie a spojený s orientačnou diskusiou“.
Following a request from the group presidents, the Bureau decided, by a large majority, to have a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
V nadväznosti na žiadosť predsedov skupín predsedníctvo veľkou väčšinou hlasov rozhodlo predložiť bod 8 a) programu rokovania „Ukončenie funkčného obdobia generálneho tajomníka a možné obnovenie mandátu“ na vedomie a zaradiť ho do orientačnej diskusie.
Following a response from the president, Ms Bischoff spoke, pointing out that the decision taken in Luxembourg had asked the group to concentrate on the issue of refugees.
Po odpovedi predsedu nasledovali príhovory pani BISCHOFF, ktorá pripomenula, že rozhodnutie prijaté v Luxemburgu vyzýva pracovnú skupinu, aby sa zamerala na otázku utečencov.
Following a response from the president, who explained to the previous speaker that these changes were simply down to the limited availability of meeting rooms and that the Bureau would continue to meet on Tuesdays where possible, Mr Dassis asked for it to be noted that all meeting documents be made available to members by the Thursday of the previous week in cases where Bureau meetings were scheduled for a Monday.
Potom, ako predseda odpovedal a pani ATTARD informoval, že podobné zmeny súvisia výhradne s obmedzenou dostupnosťou rokovacích miestností a že ak to bude možné, predsedníctvo sa bude naďalej stretávať v utorok, pán DASSIS požiadal, aby sa v zápise uviedlo, že ak sa má schôdza predsedníctva uskutočniť v pondelok, dokumenty na schôdzu musia byť pre členov dostupné vo štvrtok v predchádzajúcom týždni.
Following a review of the framework for deposit guarantee schemes, the Commission will seek to ensure that consumers are well informed about the coverage of their deposits; that all deposits are covered even for newer financial products and that the length of time that it takes for consumer to be reimbursed is limited57.
Komisia sa na základe preskúmania rámca pre systémy ochrany vkladov vynasnaží zaručiť, aby boli spotrebitelia dobre informovaní o krytí ich vkladov, aby všetky vklady boli kryté, aj v prípade nových finančných produktov, a aby sa obmedzila dĺžka času na vyplatenie odškodnenia spotrebiteľovi57.
Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
Po preskúmaní návrhu memoranda o porozumení nie je potrebné, aby Rada prijala základný akt vo forme rozhodnutia Rady, ktoré splnomocňuje Komisiu dojednať účasť Spoločenstva na práci medzinárodného dialógu o daniach.
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, how to address the findings and implement the recommendations within the framework of its national programme.
Na základe schengenskej hodnotiacej správy prijatej v súlade s nariadením o vytvorení hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu na účely overovania uplatňovania schengenského acquis príslušný členský štát spolu s Komisiou a prípadne aj agentúrou Frontex preskúma, ako riešiť zistené skutočnosti a vykonať odporúčania v rámci jeho národného programu.
Following a scoping exercise to be conducted in 2012 on the partners’ capacity to approximate to the EU acquis, negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia could be opened before the end of the year on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in December.
Na základe posúdenia pripravenosti partnerských krajín na aproximáciu ich právneho poriadku s acquis, k čomu by malo dôjsť v priebehu roka 2012, by sa mohli pred koncom tohto roka začať rokovania s Jordánskom, Marokom a Tuniskom, a to v súlade so smernicami na rokovania, ktoré by Rada mohla prijať v decembri.
Following a second round of consultation in May, the draft paper was finalised and published on the Competition DG’s website in September90.
Po druhom kole konzultácií v máji bol návrh dokumentu dokončený a v septembri uverejnený na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž90.
Following a second year of gains in export market shares, the indicator improved in 2014 and is gradually approaching the threshold.
Po druhom roku zvyšovania podielov na vývoznom trhu sa ukazovateľ v roku 2014 zlepšil a postupne sa približuje k prahovej hodnote.
Following a self-assessment exercise, a sample of courses will be visited by external experts, within the context of a peer-review exercise, with a view to establishing indicators of good practice and disseminating these to current and to potential future beneficiaries.
Po vykonaní sebahodnotenia navštívia externí odborníci v rámci odborného posúdenia vybrané študijné programy s cieľom stanoviť ukazovatele osvedčených postupov a šíriť ich medzi súčasnými a potenciálnymi budúcimi príjemcami.
Following a series of important judgements of the Court of Justice, it was felt necessary to adopt the post Barber Directive 96/97/EC, amending Directive 86/378/EEC, in order to ensure conformity between Directive 86/378 and ex-Article 119 (new Article 141), as interpreted by the Court in the Barber and subsequent judgements.
Po niekoľkých dôležitých rozsudkoch Súdneho dvora sa zdalo, že po prípade Barber je nevyhnutné prijať smernicu 96/97/ES, ktorou sa zmenila a doplnila smernica 86/378/EHS, s cieľom zabezpečiť súlad medzi smernicou 86/378 a bývalým článkom 119 (nový článok 141) podľa výkladu Súdneho dvora vo veci Barber a nasledujúcich rozsudkov.
Following a short discussion, in which Mr Dassis and Mr Malosse spoke, the Bureau authorised the following requests:
Po krátkej diskusii, do ktorej sa zapojili páni DASSIS, NILSSON a MALOSSE, grémium schválilo tieto žiadosti:
Following a short introduction by the president, who drew members' attention to a memo submitted to the Bureau of the European Parliament regarding the prospects for enhanced administrative cooperation between the EEC and the CoR, including a possible merger of the respective translation services, the Bureau decided that this item which, the president argued, was a matter for the political level of the institution, would be placed on the agenda of its next meeting.
Po krátkej informácii predsedom, ktorý upozornil členov na oznam predložený predsedníctvu Európskeho parlamentu o perspektívach posilnenej administratívnej spolupráce s EHSV a VR, vrátane možného zlúčenia jednotlivých prekladateľských oddelení, sa predsedníctvo rozhodlo, že tento bod – ktorý sa podľa predsedu vzťahuje na politickú úroveň inštitúcie – bude zahrnutý do programu rokovania nasledujúcej schôdze.
Following a short presentation by the president, Ms Slavova informed the Bureau of the excellent outcome of a meeting on the problems of the local population in Corsica and mentioned the need to devote a few minutes, during the December 2014 plenary session, to the presentation of the Green Belt Initiative.
Po krátkej prezentácii, ktorú urobil predseda, vystúpila pani SLAVOVA, ktorá členov predsedníctva informovala o výborných výsledkoch schôdze týkajúcich sa problémov miestnych obyvateľov na Korzike a pripomenula, že počas plenárneho zasadnutia v decembra 2014 je potrebné venovať niekoľko minút predstaveniu iniciatívy „Zelený pás“.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Na základe podobnej žiadosti o uplatňovanie nových ustanovení dostalo Grécko kumulatívnu dodatočnú sumu 8 481 762,10 EUR, z ktorej 8 069 045,80 EUR bolo určených pre regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a 412 716,30 EUR pre regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia.
Following a single assessment of periodic safety update reports, any resulting measures as regards the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned should be adopted through a Community procedure leading to a harmonised result.
Po uskutočnení jediného hodnotenia periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti by sa všetky následné opatrenia týkajúce sa zachovania, zmeny, pozastavenia, príp. zrušenia príslušného rozhodnutia o registrácii mali prijímať postupom na úrovni Spoločenstva, aby bol výsledok jednotný.
Following a slow start, the youth field has gained momentum since 2009.
Po pomalom začiatku nabral vývoj v oblasti mládeže od roku 2009 väčšie obrátky.
Following a smooth and well-prepared changeover, the total outstanding value of banknotes has almost tripled (from euro 221 billon in January 2002 to euro 595 billion at the end of 2006), whereas for coins it has increased more moderately (from euro 13.0 billion on 1 January 2002 to euro 17.6 billion).1
Po bezproblémovom a dobre pripravenom prechode na euro sa celková hodnota bankoviek v obehu takmer strojnásobila (z 221 miliárd eur v januári 2002 na 595 miliárd eur na konci roka 2006), zatiaľ čo celková hodnota mincí v obehu sa zvýšila miernejšie (z 13 miliárd eur 1. januára 2002 na 17,6 miliárd eur).1
Following a statement by Mr Buffetaut, the secretary-general took the floor to announce that the system for defining the programme was being revised in order to make it easier to understand and to simplify procedures.
Po príspevku pána BUFFETAUTA generálny tajomník oznámil, že definovanie programu sa práve prehodnocuje, aby bol zrozumiteľnejší a zjednodušili sa postupy.
Following a statement by Mr Dassis, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Po vystúpení pána DASSISA predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy a tejto informačnej správy:
Following a statement by Mr Dassis, who recalled the urgency of completing the reform of the members' financial statute, followed by comments from the president and Mr Malosse – who regretted the lack of political consensus on the direction the reform should take – and Mr Kallio, the Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted in a positive and proactive fashion to the EP budget committee as an avenue for further consideration.
Po príhovore pána DASSISA, ktorý hovoril o význame dokončenia reformy finančného štatútu členov, po pripomienkach predsedu a pána MALOSSA, ktorý vyslovil ľútosť nad absenciou spoločnej politickej vízie hlavných usmernení reformy a pána KALLIA, grémium rozhodlo, že návrh reformy finančného štatútu členov, ktorý pripravili kvestori, bude pozitívne a proaktívne predložený na preskúmanie členom výboru EP pre rozpočet.
Following a statement by Mr Hamro-Drotz, the Bureau authorised a derogation to the rules on the length of opinions for file REX/254: Draft information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Po príspevku pána HAMRO-DROTZA grémium schválilo žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska pre návrh informačnej správy REX/254 na tému „Klimatické zmeny a oblasť Stredozemného mora: výzvy z hľadiska životného prostredia a energetiky“ [neoficiálny preklad].