natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States have digitisation strategies and plans in place, often as part of wider strategies for the information society.
Väčšina členských štátov vyvinula stratégie a plány digitalizácie, často ako súčasť širšie založených stratégií pre informačnú spoločnosť.
Most Member States have established converged regulators with powers covering the whole e-communications sector (although not necessarily content).
Väčšina členských štátov ustanovila konvergentné regulačné orgány s právomocami pokrývajúcimi celý sektor elektronických komunikácií (hoci nie vždy aj poskytovanie obsahu).
Most Member States have evidence-based or good practice guidelines for drug treatment, although few make implementation of such guidelines a pre-condition for public funding of treatment services.
Väčšina členských štátov má dôkazmi podložené alebo praxou osvedčené usmernenia o protidrogovej liečbe, hoci len niektoré podmieňujú dodržiavaním takýchto usmernení poskytnutie verejného financovania liečebným službám.
Most Member States have had extensive consultations with a wide range of stakeholders, which indicates a transparent procedure in the development of coexistence measures.
Väčšina členských štátov intenzívne konzultovala tieto otázky so širokou skupinou zainteresovaných strán, čo predstavuje transparentný postup pri tvorbe opatrení týkajúcich sa koexistencie.
Most Member States have inserted such a provision in their national law, with a few not having transposed fully this provision22.
Väčšina členských štátov zahrnula takéto ustanovenie do vnútroštátneho práva, len niekoľko z nich netransponovalo toto ustanovenie úplne22.
Most Member States have introduced employment and social measures in order to support people and alleviate the human cost of the crisis.
Väčšina členských štátov zaviedla opatrenia v oblasti zamestnanosti a sociálne opatrenia s cieľom podporiť obyvateľstvo a znížiť jeho náklady spojené s krízou.
Most Member States have made significant efforts to use the SFs to target not just the "Growth and Jobs" priorities but also the common social objectives.
Väčšina členských štátov podnikla kroky smerujúce k využitiu štrukturálnych fondov nielen na splnenie priorít „rastu a zamestnanosti“, ale tiež spoločných cieľov v sociálnej oblasti.
Most Member States have not identified any difficulties connected to the links between the different EU directives in the field of information and consultation and therefore do not see any need to improve coherence between them.
Väčšina členských štátov nezaznamenala žiadne ťažkosti týkajúce sa prepojenia medzi jednotlivými smernicami EÚ v oblasti informovania a porád a z tohto dôvodu nepokladajú za potrebné zlepšiť ich vzájomnú zlučiteľnosť.
Most Member States have not shown strong support to legislation in this area, making it very difficult to take this option through the Council.
Väčšina členských štátov neprejavila silnú podporu právnym predpisom v tejto oblasti, čo veľmi sťažilo, aby Rada túto možnosť prijala.
Most Member States have obligatory accreditation procedures for mediators and run registries for mediators.
Väčšina členských štátov má zavedené povinné akreditačné postupy pre mediátorov a vedenie registrov pre mediátorov.
Most Member States have procedures in place to ensure that blood establishments maintain records of their annual activities, basic testing requirements, and the information provided to and obtained from donors as well as donor suitability requirements.
Väčšina členských štátov zaviedla postupy s cieľom zabezpečiť, aby transfúziologické zariadenia uchovávali záznamy o svojej ročnej činnosti, základných požiadavkách na testy a informáciách poskytovaných darcom a získavaných od darcov, ako aj o požiadavkách na vhodnosť darcu.
Most Member States have provided full and comprehensive information to the Commission.
Väčšina členských štátov poskytla Komisii kompletné a podrobné informácie.
Most Member States have provided no information on the impact of the Directives on productivity, employment and competitiveness.
Väčšina členských štátov neposkytla žiadne informácie o vplyve smerníc na produktivitu, zamestnanosť a konkurencieschopnosť.
Most Member States have recognised the importance of reconciliation policies in terms of responding to economic and demographic challenges.
Väčšina členských štátov uznala dôležitosť politík v oblasti zosúladenia z hľadiska reagovania na hospodárske a demografické výzvy.
Most Member States have regulations banning or restricting smoking in major public places, such as health care, educational and government facilities, theatres, cinemas and public transport.
Väčšina členských štátov uplatňuje reguláciu zakazujúcu alebo obmedzujúcu fajčenie na hlavných verejných miestach, akými sú zdravotnícke, vzdelávacie zariadenia a zariadenia štátnej správy, divadlá, kiná a verejná doprava.
Most Member States have reported the research activities, completed or planned, which they are using in developing coexistence measures.
Väčšina členských štátov oznámila, o ktoré ukončené alebo plánované výskumné aktivity sa pri tvorbe opatrení týkajúcich sa koexistencie opierajú.
Most Member States have rules in place depriving citizens of their voting rights for reasons of criminal convictions for serious offences or on grounds of loss of legal capacity linked to mental health problems and intellectual disabilities.
Väčšina členských štátov zaviedla pravidlá, ktoré odoberajú občanom volebné právo z dôvodu odsúdenia v trestných konaniach za závažné trestné činy alebo z dôvodu straty spôsobilosti na právne úkony v súvislosti s problémami v oblasti duševného zdravia a s duševným postihnutím.
Most Member States have so far not implemented national legislation in terms of water efficiency standards in buildings or water using devices, though some aspects are included in RBMPs (BG, CY, IE, SK).
Väčšina členských štátov doteraz neimplementovala vnútroštátne právne predpisy v súvislosti s normami účinného využívania vody v budovách alebo v zariadeniach využívajúcich vodu, hoci niektoré aspekty sú zahrnuté v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia (BG, CY, IE, SK).
Most Member States have started working on digital preservation strategies, through special committees or working groups involving the main memory institutions, and in some cases there are specific digital preservation plans in place.
Väčšina členských štátov začala vypracúvať stratégie uchovávania digitálnych záznamov a na tento účel zriadila výbory alebo pracovné skupiny, ktorých členmi sú aj najvýznamnejšie archívy, a v niektorých prípadoch už existujú konkrétne plány uchovávania digitálnych záznamov.
Most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, and many of them have extensive policies in this field.
Väčšina členských štátov prijala opatrenia na zníženie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu a mnohé z nich majú v tejto oblasti politiky veľký rozsahu pôsobnosti.
Most Member States have up rated minimum pensions and minimum provisions.
Väčšina členských štátov zvýšila minimálne dôchodky a minimálne dávky.
Most Member States have used the three agreed indicators to define the EU target, thereby acknowledging that broad strategies are needed to tackle poverty in all its dimensions.
Väčšina členských štátov použila tri schválené indikátory na určenie cieľa EÚ, čím sa uznalo, že sú potrebné široké stratégie na riešenie chudoby vo všetkých jej rozmeroch.
Most Member States highlighted the need to ensure a stable and well functioning financial sector, capable of providing financial intermediation without State support.
Väčšina členských štátov zdôraznila potrebu zaistiť stabilný a dobre fungujúci finančný sektor, schopný poskytovať finančné sprostredkovanie bez štátnej podpory.
Most Member States implemented actions under Priority 3, issue of visas and tackling irregular immigration.
Väčšina členských štátov uskutočnila opatrenia v rámci priority 3, teda v oblasti vydávania víz a boja proti nelegálnej migrácii.
Most Member States indicated that general data protection legislation applies to the processing of personal data by the police and justice both at national level and in a cross-border context10, however often alongside Criminal Procedure Acts and Police (Data) Acts11.
Väčšina členských štátov uviedla, že všeobecné právne predpisy o ochrane údajov sa uplatňujú aj na spracovanie osobných údajov policajnými a justičnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni, a to aj v cezhraničnom kontexte10, avšak často popri právnych predpisoch o trestnom práve procesnom a predpisoch o polícii, resp. o nakladaní s údajmi zo strany polície11.
Most Member States indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) which is regularly updated.
Väčšina členských štátov uviedla, že používa systém IDIS (medzinárodný systém informácií o rozoberaní z anglického International Dismantling Information System), ktorý sa pravidelne aktualizuje.
Most Member States introduced summer time in the 1970s, although some had started applying it much earlier for varying lengths of time.
Väčšina členských štátov zaviedla letný čas v sedemdesiatych rokoch, iné využívali toto opatrenie oveľa skôr počas dlhšieho alebo kratšieho obdobia.
Most Member States involved youth organisations, and two thirds involved youth services in the partnerships set up in the context of the Youth Guarantee.
Väčšina členských štátov zapojila do partnerstiev zriadených v rámci záruky pre mladých ľudí mládežnícke organizácie, a dve tretiny členských štátov zapojili služby zamerané na mladých ľudí.
Most Member States need to step up the pace of reforms to foster competition and raise productivity in the market for goods and services.
Väčšina členských štátov však musí zrýchliť tempo reforiem s cieľom posilniť hospodársku súťaž a zvýšiť produktivitu na trhu s tovarom a službami.
Most Member States of the EU-25 have district heating systems, and especially in the new ones in Central Europe with transition economies, this is a very common means of providing heat, especially to households.
Väčšina členských štátov EÚ 25 má vykurovacie systémy riadené na okresnej úrovni a najmä v nových členských štátoch v strednej Európe s transformujúcim sa hospodárstvom je to veľmi rozšírený spôsob dodávania tepla, najmä do domácností.
Most Member States perceive the need for measures aimed to render the system more effective, and are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
Väčšina členských štátov vníma potrebu opatrení zameraných na zvýšenie účinnosti systému a sú za stanovenie spoločných zoznamov EÚ týkajúcich sa bezpečných krajín pôvodu a bezpečných tretích krajín, pričom vyjadrili preferenciu zachovať si aj možnosť mať vnútroštátne zoznamy.
Most Member States recognise that for pragmatic reasons the need may arise to regularise certain individuals who do not fulfil the normal criteria for a residence permit.
Väčšina členských štátov uznáva, že z pragmatických dôvodov môže vzrásť požiadavka na úpravu štatútu u niektorých jednotlivcov, ktorí nespĺňajú normálne kritériá na povolenie pobytu.
Most Member States recognised the need for simplification and clarification of the current procedural rules, and expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the Union.
Väčšina členských štátov uznala potrebu zjednodušenia a objasnenia súčasných procesných pravidiel a vyjadrila podporu pre ďalšiu harmonizáciu konaní o azyle v rámci Únie.
Most Member States referred to the general data protection legislation as one of the implementing measures of the Framework Decision and added a reference to applicable sectoral legislation for police, justice, customs and tax authorities.
Väčšina členských štátov v súvislosti s opatreniami na vykonanie tohto rámcového rozhodnutia odkázala na svoje všeobecné právne predpisy o ochrane údajov, a to s pridaním odkazov na príslušné odvetvové právne predpisy upravujúce túto problematiku v súvislosti s policajnými, justičnými, colnými a daňovými orgánmi.
Most Member States regard unique identifiers as useful tools for identifying and labelling genetically modified products and report no serious problems.
Väčšina členských štátov považuje jedinečné identifikátory za užitočný nástroj na identifikáciu a označovanie geneticky modifikovaných výrobkov a neuvádzajú žiadne vážne problémy.
Most Member States report concerns about irresponsible drinking habits and changing alcohol attitudes among youth and young adults, i.e. consuming alcohol outside meals with a clear intention of becoming intoxicated instead of consuming alcohol with the afternoon/evening meal.
Väčšina členských štátov vyjadruje obavy v súvislosti s nezodpovednými návykmi pri požívaní alkoholu a s meniacim sa vzťahom mládeže a mladých ľudí k nemu, t. j. požívanie alkoholu mimo času vyhradeného na stravu s jasným úmyslom intoxikácie namiesto jeho požívania počas popoludňajšieho alebo večerného stravovania.
Most Member States reported measures that facilitate access to healthcare and focus on preventive, protective measures, in particular vaccination of children, family planning and raising health awareness.
Väčšina členských štátov oznámila opatrenia uľahčujúce prístup k zdravotnej starostlivosti a zameranie na preventívne, ochranné opatrenia, predovšetkým očkovanie detí, plánovanie rodiny a zvyšovanie informovanosti o zdraví.
Most Member States reported no problems with way labelling rules were being interpreted by officials.
Väčšina členských štátov neuviedla žiadne problémy v súvislosti so spôsobom, akým úradníci vysvetľujú pravidlá označovania.
Most Member States reported that labelling rules produced effects on the market and consumers, such as more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and an increase in consumer demand for non-GM ingredients in the food chain.
Väčšina členských štátov uviedla, že pravidlá označovania mali vplyv na trh a spotrebiteľov, ako napríklad možnosť výberu na základe viacerých informácií, efektívnejšie predchádzanie zavádzajúcim praktikám a nárast dopytu spotrebiteľov po zložkách v potravinovom reťazci, ktoré nie sú geneticky modifikované.
Most Member States reported that most victims come from within the EU, mainly from Romania, Bulgaria, Poland and Hungary.
Väčšina členských štátov uviedla, že prevažná časť obetí pochádzala z EÚ, a to najmä z Rumunska, Bulharska, Poľska a Maďarska.
Most Member States reported that TA was very useful, particularly in supporting the administration of the Fund, and hence contributing to more efficient and effective management of the Fund, although some Member States (LU, RO) experienced difficulties in using the allocations due to the restrictions imposed on their eligibility and use.
Väčšina členských štátov uviedla, že technická pomoc bola veľmi užitočná, najmä v podpore spravovania fondu a teda prispievala k účinnejšiemu a efektívnejšiemu riadeniu fondu, aj keď niektoré členské štáty (Luxembursko, Rumunsko) zaznamenali ťažkosti pri využívaní pridelených rozpočtových prostriedkov z dôvodu obmedzení uložených na ich oprávnenosť a využívanie.
Most Member States reported to the Commission on time and all Member States have allocated competences for implementation of the END to relevant administrative bodies.
Väčšina členských štátov podala Komisii správy včas a všetky členské štáty udelili príslušným administratívnym orgánom právomoci na vykonávanie smernice o environmentálnom hluku.
Most Member States reporting infringements did not impose sanctions but issued warnings and planned closer monitoring in future.
Väčšina členských štátov, ktoré oznámili porušenia, neuvalila sankcie, ale vydala upozornenia a plánuje v budúcnosti vykonávať dôkladnejšie monitorovanie.
Most Member States seek to exploit the synergies between economic growth and environmental protection; measures to support environmental technologies as well as energy efficiency and renewable energy or the introduction of environmental tax reform, for instance, can yield both economic and environmental benefits.
Väčšina členských štátov sa usiluje o využitie synergií medzi hospodárskym rastom a ochranou životného prostredia; napríklad opatrenia zamerané na podporu environmentálnych technológií, ako aj energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie alebo zavedenie reformy environmentálnej dane môže priniesť hospodársky a environmentálny úžitok.
Most Member States simply repealed earlier provisions on safety signs transposing Directive 77/576/EEC and replaced them with new legislation transposing Directive 92/58/EEC.
Väčšina členských štátov jednoducho zrušila predchádzajúce ustanovenia o bezpečnostných označeniach, ktorými sa transponovala smernica 77/576/EHS, a nahradila ich novými právnymi predpismi, ktorými sa transponovala smernica 92/58/EHS.
Most Member States suffer shortages of skilled labour and are developing specific recruitment schemes, as shown in the case studies on Germany and the UK.
Väčšina členských štátov trpí nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily a vytvára špecifické náborové schémy, ako bolo uvedené v štúdiách z Nemecka a Veľkej Británie.
Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
Väčšina členských štátov podporila návrh posúdiť žiadosti osôb, ktoré utekajú bez odôvodnenia, v zrýchlenom konaní, pri zabezpečení úplného dodržiavania príslušných procesných záruk.
Most Member States took measures to improve their vocational education and training systems (VET) to better reflect the needs of the labour market (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, in general linked to their Youth Guarantee scheme and commitments taken under the European Alliance for Apprenticeships.
Väčšina členských štátov (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Španielsko, Francúzsko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) prijala s cieľom lepšie vyhovieť potrebám trhu práce opatrenia na zlepšenie svojich systémov odborného vzdelávania a prípravy (OVP), vo všeobecnosti spojené so systémom záruk pre mladých ľudí a záväzkami prijatými v rámci Európskeho združenia učňovskej prípravy.
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
Väčšina členských štátov doslovne transponovala ciele stanovené v smernici.
Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
Väčšina členských štátov transponovala toto ustanovenie použitím všeobecných pojmov, ktoré sú približne podobné pojmom ustanoveným v smernici, bez ďalšieho vymedzenia, čo sa ponecháva na judikatúru alebo dohody medzi zamestnávateľmi a zamestnancami.
Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences).
Väčšina členských štátov používa sankcie trestného práva (pokuty a v závažnejších prípadoch väzobné tresty).
Most Member States use the European youth information charter to ensure quality standards of information provided by youth information services.
Väčšina členských štátov využíva Európsku informačnú chartu pre mladých ľudí na zabezpečenie noriem kvality informácií, ktoré poskytujú informačné služby pre mladých ľudí.
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
Väčšina členských štátov použila technickú pomoc najmä na mzdové náklady v rámci úradu zodpovedného orgánu alebo delegovaného orgánu, po nich nasledovalo IT vybavenie, pričom najmenej nákladov vzniklo na cestovné a/alebo podujatia.
Most Member States want to foster growth and at the same time preserve a high-quality environment.
Väčšina členských štátov chce podporovať hospodársky rast a zároveň ochraňovať vysokokvalitné životné prostredie.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
Väčšina členských štátov bola spokojná so súčasným harmonogramom riadneho správneho konania, ale uznala potrebu stanovenia prísnejších lehôt a zjednotenia konaní.
Most Member States who made the issue a priority in 2006 in response to the European Council's call for decisive action are now planning to reinforce their strategies and follow a more multi-dimensional and integrated approach.
Väčšina členských štátov, ktoré si v roku 2006 túto problematiku zvolili za prioritnú v nadväznosti na výzvu Európskej rady k rozhodným opatreniam, v súčasnosti plánuje posilniť svoje stratégie a viac uplatňovať viacrozmerný a integrovaný prístup.
Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
Väčšina členských štátov, ktoré majú rybársku a obchodnú flotilu, už mala právne predpisy stanovujúce vysokú úroveň požiadaviek týkajúcich sa dostupnosti zdravotníckeho vybavenia a lekárskej pomoci na palube, a preto si transpozícia smernice vyžiadala len revíziu a aktualizáciu týchto právnych predpisov.
Most Member States would like to see clearer provisions, including specific obligations on exporters and the appropriate tools that would facilitate the work of customs in controlling exports and imports.
Väčšina členských štátov by privítala jasnejšie ustanovenia, vrátane osobitných povinností vývozcov a vhodných nástrojov, ktoré by uľahčili prácu colníc pri kontrole vývozov a dovozov.
Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
Väčšina členských štátov by nemusela vytvoriť nové vnútroštátne systémy registrácie, postačovalo by prispôsobiť súčasné systémy, a jediné náklady spojené s jednotným vzorom pre stanovy spoločnosti by boli náklady na ich online zverejnenie.
Most Member States' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
Systémy dane z príjmov právnických osôb väčšiny členských štátov zvýhodňujú dlhové financovanie tým, že umožňujú odpočet úrokových platieb, pričom neposkytujú podobné zaobchádzanie kapitálovému financovaniu.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implement the output of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting, released to the public on 5 October 2015.
Väčšina členských štátov sa ako členovia OECD zaviazali, že implementujú výsledok 15 akčných bodov proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov, ktoré boli zverejnené 5. októbra 2015.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
Väčšina členských štátov sa ako členovia OECD zaviazali, že implementujú výstupy obsiahnuté v záverečných správach týkajúcich sa 15 opatrení proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS).
Most Member States, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
Väčšina členských štátov, priemyselných združení a spoločností túto možnosť podporuje, ale vyriešiť otázku prevencie pri nadmernej rezervácii spektra považujú za nevyhnutnú.