natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the contacts, exchange of information and networking between the judicial and administrative authorities and the legal professions, in particular by promoting judicial training courses aimed at improving mutual understanding between these authorities and professions.
posilňovanie kontaktov, výmenu informácií a vytváranie kontaktných sietí medzi právnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami vrátane podpory odborného vzdelávania v oblasti justície s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie medzi týmito orgánmi a profesiami.
improve the contribution of tourism to the quality of life of all stakeholders by demonstrating the potential of health, senior and youth tourism in Europe and by analysing and forecasting new trends in tourism;
zvýšili príspevok cestovného ruchu ku kvalite života všetkých zainteresovaných skupín a podporovali v ňom potenciál zdravotnej turistiky, turistiky starších ľudí a mládeže v Európe a analyzovali a sprostredkovávali nové trendy cestovného ruchu,
Improve the coordination between social security institutions so as to prevent the administrative burden falling primarily on insured persons
zlepšenie fungovania a koordinácie medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia, aby nedošlo k presunu procedurálnej záťaže predovšetkým na poistencov;
Improve the coordination of innovation policies and encourage private investment, inter alia by developing alternative means of financing.
Zlepšiť koordináciu politík v oblasti inovácie a podnietiť súkromné investície, okrem iného aj rozvojom alternatívnych spôsobov financovania.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare system.
Zvýšiť nákladovú efektívnosť v systéme zdravotnej starostlivosti.
Improve the cost-effectiveness, quality and accessibility of the health care system.
Zlepšiť nákladovú efektívnosť, kvalitu a prístupnosť systému zdravotnej starostlivosti.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and cash social assistance and improve the employability of those looking for work.
Zlepšiť mieru pokrytia a primeranosti dávok v nezamestnanosti a hotovostnej sociálnej pomoci a zlepšiť tiež zamestnateľnosť tých, ktorí si hľadajú prácu.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and social assistance.
Zlepšiť dosah a primeranosť dávok v nezamestnanosti a dávok sociálnej pomoci.
Improve the cross-border integration of energy networks and enable physical reverse flows in gas interconnections as a matter of priority.
Zlepšiť cezhraničné začlenenie energetických sietí a prioritne umožniť fyzické spätné toky v plynových prepojeniach.
Improve the cross-border integration of the energy networks and speed up implementation of the electricity and gas interconnection projects.
Zlepšiť cezhraničnú integráciu energetických sietí a zrýchliť realizáciu projektov prepojenia elektrizačnej a plynovodnej sústavy.
improve the current management of euro area sovereign debt (opinion ECO/307- CESE 474/2012).
zlepšiť súčasné riadenie štátneho dlhu v eurozóne (pozri stanovisko ECO/307 – CESE 474/2012).“
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions, updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
zlepšiť súčasné neoptimálne inštitucionálne usporiadanie pomocou rozličných opatrení, ktoré zahŕňajú: zverenie ekonomickej regulácie Európskej komisii, pričom EASA (Európska agentúra pre bezpečnosť letectva) bude zodpovedná za technickú reguláciu a dohľad; uznanie Eurocontrol ako podporného orgánu pre tieto inštitúcie, aktualizáciu riadenia správcu siete a objasnenie rámcov SES a EASA eliminovaním prekrývania a vytvorením Európskej agentúry pre letectvo (EAA), ktorá by zastrešovala všetky aspekty dohľadu nad európskym odvetvím letectva, vrátane technických, ekonomických a bezpečnostných otázok,
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to the courts;
zlepšovanie každodenného života jednotlivcov a podnikov tým, že sa im umožní uplatniť si svoje práva v rámci celej Európskej únie, a to najmä zjednodušením prístupu k spravodlivosti,
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
skvalitniť údaje, analýzu a informácie potrebné pre energetickú úniu zhromaždením relevantných znalostí a zaistením, aby k nim mali pohodlný prístup všetky zainteresované strany a
improve the definition and implementation of both European and national policies, adapting them to the specific characteristics of these areas;
zlepší definovanie a uplatňovanie tak európskych ako i národných politík a ich prispôsobenie špecifickým podmienkach území,
improve the definition and implementation of both European and national policies, in particular the implementation of the Lisbon Strategy, adapting them to the specific characteristics of these areas;
zlepší definovanie a uplatňovanie tak európskych ako i národných politík , najmä uplatňovanie Lisabonskej stratégie a ich prispôsobenie špecifickým podmienkach území,
Improve the design and implementation of national policy mixes; and
zlepšenie návrhu a implementácie vnútroštátnych súborov politík, a
Improve the design of federal fiscal relations, also with a view to addressing the persistent public under-investment, especially at municipal level.
Zlepšiť štruktúru spolkových fiškálnych vzťahov, a to aj s ohľadom na riešenie pretrvávajúcej nízkej úrovne verejných investícií, najmä na úrovni obcí.
Improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities also with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Zlepšiť koncepciu fiškálnych vzťahov medzi spolkovou republikou, jednotlivými spolkovými krajinami a samosprávami, a to aj so zreteľom na zabezpečenie primeraných verejných investícií na všetkých úrovniach správy.
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Zlepšenie včasného odhaľovania, hodnotenia a oznamovania rizík prostredníctvom týchto akcií a opatrení:
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Zlepšenie včasného odhaľovania, hodnotenia a oznamovania rizík prostredníctvom:
Improve the effective coverage of unemployment benefits and social assistance and their links with activation measures.
Zlepšiť účinný dosah dávok v nezamestnanosti a sociálnej pomoci a ich prepojenie s aktivačnými opatreniami.
Improve the effectiveness and adequacy of social assistance benefits through their better targeting.
Zlepšiť účinnosť a primeranosť dávok sociálnej pomoci prostredníctvom ich lepšieho zacielenia.
Improve the effectiveness of active labour policies by targeting measures at older workers and vulnerable groups.
Zlepšiť účinnosť aktívnych politík práce zameraním sa na starších pracovníkov a zraniteľné skupiny.
Improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting, including through a multiparty Anti-counterfeiting Agreement (ACTA).
Zlepšenie účinnosti systému presadzovania práv duševného vlastníctva vo vzťahu k falšovaniu vrátane mnohostrannej dohody proti falšovaniu (ACTA).
improve the efficiency and speed of enforcement mechanisms by strengthening the independence and effective powers of national authorities;
zvýšiť efektívnosť a rýchlosť mechanizmov presadzovania predpisov posilnením nezávislosti a účinných právomocí vnútroštátnych orgánov,
Improve the efficiency and transparency of the system and the implementation of the Regulation;
zefektívnenia a sprehľadnenia systému a lepšej implementácie nariadenia;
Improve the efficiency of Europe’s fragmented public metrology research approach.
zlepšiť efektívnosť koncepcie fragmentovaného európskeho verejného výskumu v oblasti metrológie,
Improve the efficiency of local governments and ensure the provision of quality public services at local level, especially social services complementing activation measures.
Zlepšiť efektívnosť miestnych samospráv a zabezpečiť poskytovanie kvalitných verejných služieb na miestnej úrovni, najmä sociálnych služieb, ktoré dopĺňajú aktivačné opatrenia.
Improve the efficiency of the Employment Agency by developing a performance monitoring system and better targeting the most vulnerable, such as low-skilled and elderly workers, the long-term unemployed and Roma.
Zlepšiť efektívnosť úradu práce pomocou vyvinutia systému na sledovanie výkonnosti a lepšieho cielenia na najzraniteľnejšie skupiny, ako sú nízkokvalifikovaní a starší pracovníci, dlhodobo nezamestnaní a Rómovia.
Improve the efficiency of the health system by improving access and funding, and health outcomes.
Zlepšiť efektívnosť systému zdravotnej starostlivosti zlepšením prístupu k zdravotnej starostlivosti, jej financovania a výsledkov v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Improve the efficiency of the tax administration by strengthening its audit, risk assessment and debt collection capacity.
Zlepšiť efektívnosť daňovej správy posilnením kapacít auditu, posudzovania rizík a výberu daní.
Improve the efficiency of the tax system, in particular by broadening the tax base, notably on consumption, by reassessing the municipal real estate tax base, by improving the tax administration and by reviewing the local trade tax, also with a view to foster private investment.
Zvýšiť efektívnosť daňového systému najmä rozšírením základu dane, najmä spotrebnej dane, na základe prehodnotenia výšky daňového základu obecnej dane z nehnuteľností, zlepšenia daňovej správy a preskúmania systému miestnej živnostenskej dane, a to aj so zreteľom na podnietenie súkromných investícií.
Improve the employability of workers by further raising the educational achievement of disadvantaged people and by implementing more ambitious activation and integration measures in the labour market, especially for the long-term unemployed.
Zlepšiť zamestnateľnosť pracovníkov ďalším zvyšovaním úrovne dosiahnutého vzdelania znevýhodnených skupín obyvateľstva a uplatňovaním ambicióznejších aktivačných a integračných opatrení na trhu práce určených najmä pre dlhodobo nezamestnaných.
Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
zvýšenie energetickej účinnosti EÚ o 20 % do roku 2020;
Improve the evaluation of the performance of MS in the area of border management
Zlepšiť hodnotenie činnosti členských štátov v oblasti riadenia hraníc
improve the exchange of information on best practice;
zlepšiť vzájomnú výmenu informácií o osvedčených postupoch;
improve the existing system for EU humanitarian reporting (the so-called ‘14 point’ system), make it fully consistent with the financial tracking system of UNOCHA and improve the use of it by Member States;
zdokonaliť súčasný systém spravodajstva o humanitárnych záležitostiach (tzv. 14-bodový systém) EÚ, úplne ho zosúladiť so systémom finančnej kontroly Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí a zlepšiť jeho využívanie v členských štátoch;
Improve the financing conditions for creditworthy business, including by facilitating durable resolution of non-performing loans and access to alternative financing sources.
Zlepšiť podmienky financovania pre dôveryhodné podniky vrátane sprostredkovania trvalého riešenia otázky nesplácaných úverov a prístupu k alternatívnym zdrojom financovania.
Improve the framework conditions to make for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector by supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy-making at Union level.
Zlepšenie rámcových podmienok s cieľom prispieť ku konkurencieschopnosti a udržateľnosti podnikov z Únie vrátane podnikov v sektore cestovného ruchu, a to podporou previazanosti a konzistentnosti vykonávania, ako aj informovanou tvorbou politiky na úrovni Únie.
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets;
zlepšilo rámec hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach, vrátane prehodnotenia úlohy regulátorov, a energicky pokračovalo v procese liberalizácie trhov s energiou,
Improve the Frontex risk analysis by giving access to new sources of data
Zlepšiť analýzu rizika vykonávanú agentúrou Frontex prostredníctvom prístupu k novým zdrojom údajov
improve the functioning of EU labour markets;
lepšiemu fungovaniu trhu práce v Európskej únii,
Improve the functioning of the EQSD
Zlepšiť fungovanie smernice o environmentálnych normách kvality.
Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
Zlepšenie fungovania vnútorného trhu prostredníctvom lepšej rovnováhy medzi hospodárskym, sociálnym a ekologickým rozmerom.
Improve the functioning of the internal market of specific accessible products and services, also in the area of public procurement.
Zlepšiť fungovanie vnútorného trhu v prípade konkrétnych prístupných výrobkov a služieb, a to aj v oblasti verejného obstarávania.
Improve the functioning of the labour market by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for specific target groups and addressing skills shortages and mismatches.
Zlepšiť fungovanie pracovného trhu prostredníctvom oslabenia finančných faktorov, ktoré znižujú motiváciu pracovať, zlepšenia prístupu špecifických cieľových skupín na trh práce a riešenia nedostatku zručností a nepomeru medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami.
Improve the functioning of the public administration – Take initial steps to ensure the use of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and transparency of the public service.
Zlepšiť fungovanie verejnej správy – podniknúť prvotné kroky na zabezpečenie transparentných postupov prijímania a povyšovania pracovníkov a zlepšenie riadenia ľudských zdrojov vo všetkých orgánoch verejnej správy s cieľom zabezpečiť zodpovednosť, otvorenosť a transparentnosť verejnej služby.
Improve the governance and the performance of state-owned enterprises.
Zlepšiť riadenie a výkonnosť štátnych podnikov.
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
zlepšiť imidž najmä priemyselných odvetví a ponúkať viac miest pre učňovské vzdelávanie a možností praktického výcviku a stáží,
improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
zlepšilo imidž odvetvia prostredníctvom náležitých opatrení v oblasti vzťahov s verejnosťou.
Improve the information and advice for citizens.
zlepšiť informácie a poradenstvo pre občanov.
improve the information on innovation support services available for SMEs offered by cluster organisations in Europe, in particular through the European Cluster Observatory and the Enterprise Europe Network;
bude zlepšovať informácie o inovačných podporných službách, ktoré sú dostupné MSP a ktoré ponúkajú klastrové organizácie v Európe, najmä prostredníctvom Európskeho strediska pre monitorovanie klastrov (European Cluster Observatory) a siete Enterprise Europe,
Improve the intrinsic quality of the impact assessment of EU legislation by ensuring on a case by case basis the ex ante validation by external scientific experts of the methodology used for certain impact assessments;
zlepší skutočnú kvalitu odhadu dopadu právnych predpisov EÚ zaistením spôsobom od prípadu k prípadu, hodnotenia ex ante externými vedeckými expertmi pre metodológiu používanú u určitých odhadov dopadu,
Improve the knowledge of organised crime and strengthen the gathering and analysis of information
Prehĺbiť vedomosti o organizovanej trestnej činnosti a zlepšiť zhromažďovanie a analyzovanie informácií
Improve the labour-market prospects of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on vocational education and targeted activation measures.
Zlepšiť pozíciu mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných na trhu práce a zamerať sa pritom predovšetkým na odborné vzdelávanie a cielené aktivačné opatrenia.
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Zlepšiť úroveň informovanosti a znalosti audiovizuálnych trhov a uľahčiť spoluprácu v audiovizuálnej oblasti medzi odborníkmi z Európy a tretích krajín.
improve the level of knowledge of volunteering schemes within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
zlepšovanie úrovne poznatkov o systémoch dobrovoľníctva na svojom území a zasielanie týchto informácií Európskej komisii na účel ich ďalšieho šírenia;
Improve the level playing field at international level through the inclusion of care quality standards in bilateral and multilateral agreements for all modes of transport, with a view to further passengers’ rights also in the international context.
Dosiahnuť lepšiu harmonizáciu na medzinárodnej úrovni prostredníctvom začlenenia noriem kvality v oblasti starostlivosti do bilaterálnych a multilaterálnych dohôd vo všetkých druhoch dopravy s cieľom posilniť práva cestujúcich aj v medzinárodnom kontexte.
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
zlepšiť prepojenie medzi SVP a SVP + a vonkajšou pomocou Spoločenstva;
Improve the long term sustainability of public finance by increasing the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by rationalising hospital care and management and by strengthening primary care.
Zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií zvýšením nákladovej účinnosti sektora zdravotnej starostlivosti, najmä racionalizáciou nemocničnej starostlivosti a riadenia, ako aj posilnením primárnej starostlivosti.
Improve the long-term sustainability of the pension system, notably by bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Zlepšiť dlhodobú udržateľnosť dôchodkového systému, a to najmä urýchlením harmonizácie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy a prepojením zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života.
Improve the management of migration through operational cooperation with partner countries, e.g. through regional and bilateral dialogues under the EU external migration policy.
Zlepšenie riadenia migrácie prostredníctvom operatívnej spolupráce s partnerskými krajinami, napríklad prostredníctvom regionálnych a bilaterálnych dialógov v rámci vonkajšej migračnej politiky EÚ.
Improve the management of the FAS by requiring that advisors are suitably qualified and regularly trained, with training sessions being organised by the FAS coordinating bodies.
Zlepšiť riadenie PPS vyžadovaním toho, aby poradcovia mali vhodnú kvalifikáciu a pravidelnú odbornú prípravu, pričom túto odbornú prípravu organizujú koordinujúce orgány PPS.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
Zlepšite riadenie PPS a zabezpečte, že sa aktéri v oblasti krížového plnenia navzájom podelia o znalosti.
Improve the matching of skills with labour market demand, particularly of low-skilled workers and tertiary graduates, and continue reforms of vocational education and training.
Zlepšiť zosúladenie zručností s dopytom na trhu práce, najmä v prípade nízko kvalifikovaných pracovníkov a vysokoškolských absolventov, a pokračovať v reformách odborného vzdelávania a prípravy.
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between different suppliers and supply options;
zlepšenie minimálnej úrovne informovania občanov s cieľom pomôcť im vybrať si medzi dodávateľmi a rôznymi možnosťami dodávky,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options;
zlepšenie minimálnej úrovne informovania občanov s cieľom pomôcť im vybrať si medzi dodávateľmi a možnosťami dodávky;
Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
zlepšili vo svojich štátoch prostredie, v ktorom sa budú môcť rozvíjať iniciatívy v oblasti mikroúverov, a využili technickú pomoc poskytovanú pre iniciatívy v oblasti mikroúverov prostredníctvom nástroja JASMINE,
Improve the performance of the healthcare system by strengthening outpatient care, disease prevention and health promotion.
Zlepšiť výkonnosť systému zdravotnej starostlivosti posilnením ambulantnej starostlivosti, prevencie chorôb a podpory zdravia.
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Zlepšiť činnosť kontrolných orgánov a úradov zavedením prístupu založenom na posudzovaní rizika zameranom na subjekty, ktoré predstavujú najväčšie riziko z hľadiska podvodných praktík a ktoré si podľa nariadenia (EHS) č. 2092/91 vyžadujú krížové kontroly.
Improve the procedural framework and train judges on the EIR.
Zlepšiť procesný rámec a zabezpečiť odbornú prípravu sudcov v oblasti nariadenia EIR.
improve the procedures for visa requirements, especially multiple visas within the European Union, with all respect to security rules;
zdokonalili postupy vízových povinností, najmä postupy viacnásobných víz v Európskej únii s prihliadnutím na pravidlá bezpečnosti,
improve the proportionality of the acquis: several respondents felt that certain provisions are excessively prescriptive, disproportionate and too costly in relation to the objectives pursued.
zlepšovanie proporcionality acquis: niektorí respondenti sa domnievali, že určité ustanovenia sú nadmerne normatívne, neprimerané a príliš nákladné v pomere k cieľom, ktoré sa nimi sledujú.
improve the prospects for young people to successfully enter and remain in the labour market;
zlepšiť vyhliadky mladých ľudí na úspešné zaradenie do trhu práce a zotrvanie na ňom,
Improve the provisions on the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
zdokonalenie ustanovení o cezhraničnej spolupráci na uľahčenie účinného a rýchleho vykonávania programov,
Improve the public procurement system by enhancing administrative capacity, strengthening the ex-ante checks performed by the Public Procurement Agency and taking concrete steps for the implementation of e-procurement.
Zlepšiť systém verejného obstarávania, a to posilnením administratívnej kapacity, posilnením kontrol ex ante, ktoré vykonáva Agentúra pre verejné obstarávanie, a uskutočnením konkrétnych krokov pri realizácii elektronického verejného obstarávania.
Improve the public service legislation to strengthen the conflict of interest regime and link remuneration to responsibilities.
Zlepšiť právne predpisy týkajúce sa verejnej služby s cieľom posilniť režim v prípade konfliktu záujmov a prepojiť odmeňovanie so zodpovednosťou.
Improve the quality and efficiency of provision and outcomes;
zlepšiť kvalitu a efektívnosť vzdelávania a odbornej prípravy a ich výsledkov;