natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It outlines the extensive financial support being made available to Greece and emphasises the readiness of Greece's partners, and in particular the Commission to identify ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.
Opisuje sa v ňom rozsiahla finančná pomoc, ktorá bola poskytnutá Grécku, a vyzdvihuje pripravenosť gréckych partnerov, a najmä Komisie, identifikovať spôsoby, ako prostredníctvom rýchlych opatrení a podpory EÚ maximalizovať dosah prvých výsledkov.
It outlines the main conclusions of the three impact assessments and describes the preferred option, as well as the delivery and monitoring mechanisms.
Zhŕňa hlavné závery troch posúdení vplyvu a opisuje uprednostňovanú možnosť ako aj mechanizmy realizácie a monitorovania.
It outlines the main provisions of the Regulation and the main tasks performed by the Member States, the Commission and industry, and it reviews implementation to date of the procedures including actions taken to improve the efficiency of the Regulation.
Vysvetľuje hlavné ustanovenia nariadenia a hlavné úlohy, ktoré plnia členské štáty, Komisia a priemyselné odvetvie, a posudzuje doterajšiu implementáciu postupov vrátane opatrení, ktoré boli prijaté na zlepšenie účinnosti nariadenia.
It outlines the most important planned or on-going initiatives, identifies new areas for action, and in particular introduces a more focussed strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas – the "lead markets".
Uvádza najvýznamnejšie plánované alebo prebiehajúce iniciatívy a určuje nové akčné oblasti, najmä však zavádza stratégiu viac zameranú na zjednodušenie procesu vytvárania a predaja nových inovačných produktov a služieb v sľubných oblastiach – „významné trhy“.
It outlines the policy actions the Commission intends to take in 2010 to address these problems and thus meet the need for greater stability and transparency in these markets as recognised by the De Larosière report, the June 2009 European Council conclusions and the G20.
Obsahuje náčrt politických opatrení, ktoré má Komisia v úmysle prijať v roku 2010 s cieľom riešiť tieto problémy a tak vyhovieť potrebe dosiahnuť väčšiu stabilitu a transparentnosť na týchto trhoch v tom zmysle, v akom sa o nich hovorí v De Larosiérovej správe, záveroch zo zasadnutia Európskej rady v júni 2009 a skupiny G20.
It outlines ways in which the EU's authority, as an international maritime power, should be strengthened at the multilateral level.
Takisto sa v ňom uvádzajú spôsoby, ako by sa mala posilniť autorita EÚ ako medzinárodnej námornej mocnosti na multilaterálnej úrovni.
It owns world-class space systems with Copernicus2 for Earth observation, EGNOS3 and Galileo4 for satellite navigation and geo-positioning.
Vlastní špičkové vesmírne systémy, ako je napr. program Copernicus2 pre pozorovanie Zeme a programy ako EGNOS3 a Galileo4 na satelitnú navigáciu a určovanie geografickej polohy.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Podáva jasný obraz o závažnosti hrozby invazívnych druhov pre biodiverzitu, poľnohospodárstvo, zdravie ľudí a celé hospodárstvo.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Týka sa predovšetkým marginalizovaných Rómov, osôb s nízkou kvalifikáciou a mladých ľudí.
It particularly aims to contribute to reach the following Europe 2020 headline targets:
Jeho zámerom je najmä prispievať k dosiahnutiu hlavných cieľov stratégie Európa 2020:
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Predovšetkým treba oceniť jednak pragmatický a pokrokový prístup, jednak význam štyroch navrhovaných konkrétnych oblastí: mieru a bezpečnosti, infraštruktúry, využívania prírodných zdrojov a životného prostredia, poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Zdôrazňuje tiež, že rozlíšenie medzi pojmami „trestnoprávne sankcie“ a „sankcie správnej povahy“, ktoré je také potrebné, je veľmi zložité, a zamýšľa sa nad tým, čo sa myslí pod pojmom „hrubé porušenie“ právnych predpisov Únie.
It particularly emphasises the importance of cooperation with civil society organisations and Roma organisations.
Osobitný dôraz sa kladie na spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti a rómskymi organizáciami.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, south east Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Zdôrazňuje, že pre trvalo udržateľný rozvoj pobrežných oblastí sú významné predovšetkým tieto projekty: námorné diaľnice (Baltské more, „Atlantický oblúk“, juhovýchodná Európa a západná časť Stredomoria), železničná os „Rail Baltica“, železničná trasa intermodálneho koridoru Iónske more/Jadranské more).
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Zdôrazňuje, že pre trvalo udržateľný rozvoj pobrežných oblastí sú významné predovšetkým tieto projekty: námorné diaľnice (Baltské more, „Atlantický oblúk“, juhovýchodná Európa a západná časť Stredomoria), železničná os „Rail Baltica“, železničná trasa intermodálneho koridoru Iónske more/Jadranské more).
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Uznáva najmä príspevok sociálnych partnerov ako hlavných aktérov na trhu práce, a občianskej spoločnosti.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
Osobitne súhlasí s konštatovaním, že prístavné orgány plnia dôležité úlohy lepšie, ak sú dostatočne nezávislé, a predovšetkým plne finančne nezávislé.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Podporuje najmä myšlienku zintenzívniť dôslednejšie sledovanie situácie v oblasti zamestnanosti a sociálnych rozdielov v rámci HMÚ prostredníctvom systematického monitorovania miery nezamestnanosti, mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní ani neštudujú, príjmu domácností, chudoby a nerovnosti.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Podporuje najmä myšlienku zintenzívniť dôslednejší dohľad nad výzvami v oblasti zamestnanosti a sociálnych rozdielov v rámci HMÚ prostredníctvom systematického monitorovania miery nezamestnanosti, mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní ani neštudujú, príjmu domácností, chudoby a nerovnosti.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies, which provides better bases for a pragmatic approach to the link between trade and development.
Osobitne víta záujem o vplyv, monitorovanie a hodnotenie obchodných politík, ktoré ponúkajú najlepšiu základňu pre pragmatický prístup spájajúci obchod a rozvoj.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies;
Osobitne oceňuje pozornosť venovanú dosahu, monitorovaniu a hodnoteniam obchodnej politiky.
It particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Výbor osobitne oceňuje spoluprácu v rámci Európskej rady a nabáda ju na to, aby na zasadnutí Rady pre zahraničné záležitosti, ktoré sa uskutoční v máji/júni 2013, vypracovala spoločný záverečný dokument.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Obzvlášť oceňuje rozhodnutie zabezpečiť 40-percentné zastúpenie žien vo všetkých výboroch zapojených do náboru, navrhovania a/alebo revízie kritérií vyhodnocovania projektov, ako aj vo výboroch, ktoré rozhodujú o politike zamestnanosti v univerzitných, výskumných a vedeckých strediskách.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
Výbor sa stotožňuje predovšetkým s cieľmi, pretože konkrétne navrhované zmeny a doplnenia majú zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky a pracovné podmienky vodičov a vytvoriť spravodlivú hospodársku súťaž dopravcov v cestnej doprave.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Predovšetkým zjednotenie riadiacich a certifikačných orgánov, zjednodušenie vykazovania nákladov, podávanie správ v elektronickej forme a vypracúvanie výročných správ len v rokoch 2017 a 2019.
It passes across two clear messages:
Vyplývajú z neho dve hlavné posolstvá:
It passes on information that is helpful for a better understanding of the markets and receives information and findings on market failure.
Poskytuje informácie, ktoré napomôžu lepšiemu porozumeniu trhov a naopak dostáva informácie a poznatky o zlyhaní trhu.
It passes on information that is helpful for a better understanding of the markets and receives information and findings on market failure.
Poskytuje informácie, ktoré prispejú k lepšiemu porozumeniu trhov a naopak dostáva informácie a poznatky o zlyhaní trhu.
It pays particular attention to the political context, the problem definition, the Programme's core objectives, the added value of Community financial involvement and the main policy options/alternatives to be assessed
Mimoriadna pozornosť je venovaná politickému kontextu, definovaniu problémov, základným cieľom programu, pridanej hodnote finančnej účasti Spoločenstva a hlavným politickým možnostiam/alternatívam, ktoré sa budú analyzovať.
It pays particular attention to the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right, assesses the role of the Directive in the fostering of artistic creativity and reviews the situation with regard to the management procedures in the Member States.
Osobitnú pozornosť venuje postaveniu Spoločenstva vo vzťahu k príslušným trhom, ktoré neuplatňujú právo na ďalší predaj, hodnotí úlohu smernice pri podpore umeleckej tvorivosti a preskúmava situáciu v súvislosti s riadiacimi postupmi v členských štátoch.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Osobitnú pozornosť venuje príprave EDIS programov Phare a ISPA.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Tento výbor venuje osobitnú pozornosť príprave systému EDIS pre programy Phare a ISPA.
It pays tribute to the aid provided by allied anti-Nazi forces saving the life of thousands of children and young people.
Vzdáva hold pomoci, ktorú poskytli protinacistické sily na záchranu životov tisícov detí a mladých ľudí.
It performed especially well on developing skills for the knowledge economy and ensuring access to ICTs.
Obzvlášť dobré výsledky dosiahol, pokiaľ ide o rozvoj zručností pre znalostnú ekonomiku a zabezpečenie prístupu k IKT.
It permits civil society organisations to register and to receive updates – by means of electronic alerts – of the latest developments with regard to the Partnership.
Organizáciám občianskej spoločnosti umožňuje registráciu a získanie aktualizovaných údajov o najnovších udalostiach súvisiacich s partnerstvom, a to prostredníctvom elektronických upozornení.
It permits economies of scale and cost savings for national administrations and citizens, without creating an excessive financial burden for the EU and for MS.
Vnútroštátnym orgánom a takisto aj občanom umožňuje úspory z rozsahu a úspory nákladov, bez vytvárania prílišného finančného bremena pre EÚ a členské štáty.
It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Za určitých podmienok umožňuje oddelenie daňových úprav na palivá používané na komerčné účely a na iné účely .
It placed no hierarchy in the form of action, only in the sense of what worked best, with the maintenance of the Community Method and with respect for the new horizontal social clause (Article 9, TFEU).
Nestanovil žiadnu hierarchiu, pokiaľ ide o formu opatrení, jedine z hľadiska ich efektívnosti, pri zachovaní metódy Spoločenstva a dodržaní novej horizontálnej sociálnej doložky (článok 9 ZFEÚ).
It places a duty on Member States to ensure that all foreign detainees are able to have the consular authorities of their State of nationality informed of the detention if they so wish.
Členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť, aby všetci zadržaní cudzinci, pokiaľ si to želajú, mali právo, aby o ich zadržaní boli informované konzulárne orgány štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
It places a very high hurdle in the way of the organisers – and just as high would be the level of frustration experienced by signatories if they were to be told that the initiative was not even admissible.
Predstavuje to veľkú záťaž pre organizátorov a rovnako by bolo veľké aj sklamanie signatárov, keby sa im oznámilo, že iniciatíva nie je vôbec prípustná.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.
Stredobodom stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť sa stáva potreba zlepšovania zručností obyvateľov EÚ a zabezpečenie lepšieho súladu medzi potrebami trhu práce s cieľom reagovať na bezprostredný vplyv krízy na zamestnanosť a sociálnu situáciu a prispieť v dlhodobom horizonte ku konkurencieschopnosti Únie a k spravodlivosti.
It places emphasis on the prevention of legal problems and on the promotion of organisations’ and citizens’ legal wellbeing.
Kladie dôraz na prevenciu právnych problémov a na podporu dobrého právneho prostredia pre organizácie a občanov.
It places industrial contracts in proportion to each Member State’s contribution.
ESA zadáva zmluvy v odvetví v pomere k príspevku každého členského štátu.
It places more focus on ownership of implementation by the beneficiary countries, on support for cross–border cooperation, and on "learning by doing".
Kladie väčší dôraz na zodpovednosť v procese vykonávania na krajiny, ktoré prijímajú pomoc, na podporu cezhraničnej spolupráce a na „učenie praxou“.
It places new demands on family units and raises pressing questions about the efficiency and management of care and support services for disabled people, including older disabled people and people with long standing illness.
Tento fakt kladie nové požiadavky na rodinu a nastoľuje naliehavé otázky o efektívnosti a riadení opatrovateľských a pomocných služieb pre postihnutých, vrátane starších osôb so zdravotným postihnutím a dlhodobo chorých osôb.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union [...].
Do stredobodu svojej činnosti stavia človeka, a to zavedením občianstva Únie [...].
It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
Ďalej plánuje predložiť návrhy na stanovenie rámca pre bezpečné, vysoko kvalitné a účinné cezhraničné zdravotnícke služby, pričom náležite zohľadní závery Rady o „spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie“ prijaté v júni 2006.
It plans to come forward in 2006 with proposals for the follow-up to the current Gender Equality Framework Strategy (2001-2005).
Komisia má v pláne predložiť v roku 2006 návrhy nadväzujúce na terajšiu rámcovú stratégiu v oblasti rovnosti pohlaví (2001-2005).
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
EHSV sa na týchto konzultáciách v roku 2009 aktívne zúčastnil a predložil niekoľko cenných odporúčaní4.
It plays a fundamental role in earth observation, providing the means to understand and monitor climate change, civil protection and security, sustainable development and crisis management.
Zohráva významnú úlohu pri monitorovaní Zeme a umožňuje lepšie pochopiť a monitorovať klimatické zmeny, zabezpečiť lepšiu civilnú ochranu a bezpečnosť, udržateľný rozvoj a krízový manažment.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
Táto zásada zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní vysokej úrovne transparentnosti, a preto je rozhodujúca pre účinnú prevenciu korupcie.
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
zohráva vedúcu úlohu v oblasti inovácie a technologického pokroku v strojárenstve,
It plays a major role in long-term economic growth and sustainable development – there is increasing evidence showing that it is not so much the cost of health that is high, but rather the cost of ill-health (in terms of healthcare, medicines, sick leave, lower productivity, invalidity and early retirement) 1.
Zohráva hlavnú úlohu pri dlhodobom hospodárskom raste a trvalo udržateľnom rozvoji – objavuje sa stále viac dôkazov o tom, že vysoké nie sú náklady na zdravie, ale skôr náklady vyplývajúce zo zlého zdravotného stavu (zdravotná starostlivosť, lieky, práceneschopnosť, nižšia produktivita, invalidita a predčasný odchod do dôchodku)1.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
Hrá hlavnú úlohu v kontexte iniciatívy i2010 — politickej záštity pre európsku informačnú spoločnosť a mediálne politiky — v rámci lisabonskej agendy.
It plays a particularly important role in improving connections to and within less developed regions.
Hrá mimoriadne dôležitú úlohu pri zlepšovaní spojení s menej rozvinutými regiónmi a v rámci nich.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Zohráva dôležitú úlohu pri získaní a ďalšom motivovaní 400 000 talentovaných mladých výskumných pracovníkov, ktorých Európa potrebuje, aby dosiahla cieľ investovať do vedy a vývoja 3 % HDP.
It plays an active role within the OECD and the International Competition Network.
Je aktívna v rámci OECD a takisto v medzinárodnej sieti pre hospodársku súťaž.
It plays an essential role in learning to live together in heterogeneous societies and in acquiring linguistic competences.
Tie zohrávajú dôležitú úlohu pri učení sa spolužitiu v rôznorodých spoločnostiach a pri získavaní jazykových znalostí.
It plays an important part in financing research and, when it comes to new green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Verejný sektor zohráva dôležitú úlohu pri financovaní výskumu, pokiaľ ide o investície do nových ekologických technológií, najmä vďaka daňovým nástrojom.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Verejný sektor zohráva dôležitú úlohu pri podpore výskumu a pokiaľ ide o efektívne využívanie nových ekologických technológií a zlepšovanie existujúcich a účinných technológií, najmä vďaka daňovým nástrojom.
It plays an important role in sectors as varied and diverse as education, youth, culture, sport, environment, health, social care, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Hrá dôležitú úlohu v takých rozličných a odlišných odvetviach, akými sú vzdelávanie, mládež, kultúra, šport, životné prostredie, zdravie, sociálna starostlivosť, ochrana spotrebiteľa, humanitárna pomoc, rozvojová politika, výskum, rovnosť príležitostí a vonkajšie vzťahy.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
Zohráva dôležitú úlohu pri obchodovaní medzi podnikateľmi (B2B), keďže 27 % podnikov nakupuje on-line a 13 % z nich on-line predáva.
It plays an increasing and accepted role in the health sector, with the development of new techniques for treatments and disease prevention.
S rozvojom nových metód liečenia a prevencie chorôb sa stále viac upevňuje ich úloha v zdravotníctve a dostáva sa im čím ďalej tým väčšieho uznania.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"26.
Obsahuje prísľub, že „žiadna obchodná dohoda EÚ nebude viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa, životného prostredia alebo sociálnej ochrany a ochrany pri práci“26.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"27.
Obsahuje prísľub, že „žiadna obchodná dohoda EÚ nebude viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa, životného prostredia alebo sociálnej ochrany a ochrany pri práci“27.
It pointed out that the strength and stability of the single currency would depend not only on monetary policy measures but also on other policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Zdôrazňuje, že sila a stabilita jednotnej meny nebude závisieť len od opatrení menovej politiky, ale i od ostatných politík podporujúcich štrukturálne reformy, zamestnanosť a sociálnu kohéziu.
It pointed out that this could revitalise inland waterway transport and would make it possible to fund infrastructure development projects in the sector.
V oznámení sa pripomína, že takýto prístup by mohol oživiť vnútrozemskú plavbu a umožnil by financovať projekty rozvoja infraštruktúr v tejto oblasti.
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.
V tomto stanovisku výbor konštatuje, že mzdy sú nielen faktorom konkurencieschopnosti, ale tiež zvyšujú dopyt na vnútornom trhu.