natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
Prírodné katastrofy: zlepšenie predpovedania a integrovaných hodnotení nebezpečenstva, pravdepodobnosti výskytu a rizík súvisiacich s katastrofami spôsobenými geologickým nebezpečenstvom (napr. zemetrasenia, sopky, cunami) a podnebím (napr. veterné smršte a povodne), vývoj včasných systémov varovania a zlepšenie stratégií prevencie a zmierňovania škôd.
Natural hazards: Improve predictionforecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms, drought, and floods, forest fires, landslides, avalanches and other related extreme events) and their impacts; develop early warning systems and improve prevention, and mitigation and management strategies, also within a multirisk approach.
Prírodné katastrofy: zlepšenie predpovedania a integrovaných hodnotení nebezpečenstva, pravdepodobnosti výskytu a rizík súvisiacich s katastrofami spôsobenými geologickým nebezpečenstvom (napr. zemetrasenia, sopky, cunami) a klímou (napr. veterné smršte, suchá, a povodne, lesné požiare, zosuvy pôdy, lavíny a iné súvisiace katastrofy) a ich následky; vývoj včasných systémov varovania a zlepšenie stratégií prevencie, a zmierňovania a riadenia škôd, tiež v rámci multifunkčnej koncepcie.
Natural limitations to arable farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Prírodné obmedzenia poľnohospodárstva, opis vyskytujúcich sa problémov a dôvody na osobitný prístup k týmto oblastiam
Natural limitations to livestock farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Prírodné obmedzenia v oblasti chovu dobytka, opis vyskytujúcich sa problémov a dôvody na osobitný prístup k týmto oblastiam
Natural links based on the strictly defined concept of ‘terroir’46 is even stronger in the wine sector, where, for both GI signs, all the production stages must take place in the geographical area.
Prírodné súvislosti založené na presne vymedzenom pojme „terroir“46 sú ešte silnejšie v sektore vinohradníctva a vinárstva, kde pre oba typy zemepisného označenia musia všetky fázy výroby prebehnúť v danej zemepisnej oblasti.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by this Regulation in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Fyzické alebo právnické osoby, ktoré vzhľadom na výkon svojho povolania skladujú výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najmä výrobcovia, fľaškovatelia a spracovatelia, ako aj obchodníci, ktorí sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, sú povinní viesť pre tieto výrobky vstupnú a výstupnú evidenciu.
Natural or legal persons who undertake, as their principal or as a secondary activity, and not as part of any court procedure, the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, or who intervene in this respect, may not, in any form whatsoever, either directly or indirectly, claim any fee or indemnity from the consumer or guarantor for their intervention, unless such fees or indemnities are specifically agreed in the credit agreement or surety agreement.
Fyzické alebo právnické osoby, ktoré ako svoju hlavnú alebo vedľajšiu činnosti, a nie ako súčasť súdneho postupu, vykonávajú vymáhanie dlhov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere alebo záručnej zmluvy, alebo ktoré majú na tom určitú účasť, nesmú v žiadnej forme, priamo ani nepriamo, žiadať žiadny poplatok alebo odškodnenie od spotrebiteľa alebo ručiteľa za svoju účasť, ak tieto poplatky alebo odškodnenia nie sú konkrétne uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere alebo záručnej zmluve.
Natural persons acting as environmental verifiers and performing verification and validation individually shall have, in addition to complying with the requirements set out in Article 19:
Ak sú environmentálni overovatelia fyzickými osobami, ktoré vykonávajú overovanie a validáciu ako jednotlivci, musia okrem plnenia požiadaviek uvedených v článku 19 disponovať:
natural persons having acquired the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
osôb, ktoré získali občianstvo členského štátu a ktoré predtým mali občianstvo iného členského štátu alebo tretej krajiny alebo predtým boli bez štátnej príslušnosti, v členení podľa veku a pohlavia, a podľa predchádzajúceho občianstva príslušných osôb a podľa toho, či daná osoba bola predtým bez štátnej príslušnosti.
natural persons having their usual residence in the Member State disaggregated as follows:
osôb s obvyklým pobytom v členskom štáte v tomto členení:
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
Fyzické osoby s pobytom v tretích krajinách a právnické osoby usadené v tretích krajinách môžu narábať s utajovanými informáciami Únie týkajúcimi sa programov, len ak sa na ne v týchto krajinách vzťahujú bezpečnostné predpisy zabezpečujúce aspoň taký stupeň ochrany, aký zaručujú bezpečnostné predpisy Komisie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom a bezpečnostné nariadenia Rady ustanovené v prílohe k rozhodnutiu 2011/292/EÚ.
Natural polymers and modified natural polymers, not elsewhere specified or included, in primary forms
Prírodné polyméry a modifikované prírodné polyméry, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, v primárnych formách
Natural population change
Prirodzené zmeny v populácii
natural population growth has fallen in various European regions and is set to decline even further in the future (demographic projections predict a decline in the Member States and accession countries, with a few exceptions);
Prirodzený nárast populácie sa znížil vo väčšine európskych regiónov a existujú predpovede, že sa ešte zníži v nasledujúcich rokoch (demografické výhľady uvádzajú zníženie v rôznych členských štátov a pristupujúcich krajinách, iba s niektorými výnimkami);
Natural population growth in the EU in 2012 stood at 0.5 million, with migration accounting for 0.9 million of the population.
V roku 2010 bol prirodzený nárast populácie v EÚ 0,5 milióna obyvateľov, pričom migrácia bola 0,9 milióna obyvateľov.
Natural protected area crossed; Expropriation requires law amendments in PL; Back to back' transformer station needed; Uncertainty about synchronisation areas.
pretínanie chránenej krajinnej oblasti; v PL vyžaduje vyvlastnenie zmenu zákona; • potreba transformačnej stanice 'Back to back'; neistota o synchronizácii území.
Natural resources and climate change: The "EU-UN Partnership on Land, Natural Resources and Conflict Prevention" continued to strengthen the capacity of local CSOs in the African Great Lakes region to understand conflict dynamics and develop conflict-sensitive solutions to contentious issues related to the management of natural resources.
Prírodné zdroje a zmena klímy: „Partnerstvo medzi EÚ a OSN pre pôdne a prírodné zdroje a predchádzanie konfliktom“ pokračovalo v posilňovaní schopnosti miestnych organizácií občianskej spoločnosti v oblasti Veľkých jazier v Afrike pochopiť dynamiku konfliktov a nachádzať riešenia zohľadňujúce konfliktné situácie, pokiaľ ide o sporné otázky týkajúce sa riadenia prírodných zdrojov.
Natural resources and environmental challenges of global significance
Prírodné zdroje a problémy v oblasti životného prostredia s celosvetovým významom
Natural Resources and Post-Conflict and Post-Disaster Needs Assessments (PCNA/DPNAs): UN MSU experts on natural resources and conflict cooperated to produce extensive research pieces on the Nile River Basin and land conflicts involving indigenous populations in Chile and Panama, and also assisted in the preparatory activities for national dialogues in the MENA region.
Prírodné zdroje a posúdenie potrieb po skončení konfliktu a po skončení katastrofy (PCNA/DPNA): Odborníci MSU OSN na prírodné zdroje a konflikty spolupracovali s cieľom vypracovať rozsiahle výskumné práce o panve rieky Níl a o konfliktoch týkajúcich sa pôdy, v ktorých sú účastní domáci obyvatelia Čile a Panamy, takisto pomáhali pri prípravných činnostiach pre vnútroštátne dialógy v regióne MENA.
Natural resources and waste
Prírodné zdroje a odpad
Natural resources are a driver for development through their exploitation and trade, but greater effort needs to be put into promoting legal, responsible, sustainable and transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials, including through EU legislation on country-by-country reporting and bilateral agreements such as with timber exporting countries.
Prírodné zdroje sú hnacím motorom rozvoja prostredníctvom ich ťažby a obchodu s nimi, ale väčšie úsilie je potrebné vynaložiť na podporu legálneho, zodpovedného, transparentného a udržateľného získavania a využívania prírodných zdrojov a surovín, okrem iného prostredníctvom právnych predpisov EÚ o podávaní správ podľa jednotlivých krajín prostredníctvom dvojstranných dohôd napríklad s krajinami vyvážajúcimi drevo.
Natural resources are one of the main strengths of Latin America, and of Mercosur specifically, but this is also one of the regions most threatened by climate change, as a result of certain intensive farming practices, amongst other things.
Prírodné zdroje sú jednou zo silných stránok Latinskej Ameriky, a obzvlášť Mercosuru, ale je to tiež jeden z regiónov, ktoré sú najviac ohrozené klimatickými zmenami okrem iného v dôsledku niektorých intenzívnych poľnohospodárskych postupov.
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for smart, socially inclusive growth.
Prírodné zdroje sú základom hospodárstiev, a spolu s inováciami by sa mali považovať piliere inteligentného, sociálne inkluzívneho rastu.
Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
Prírodné zdroje, rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov, ktoré sú ustanovené v článku 174 Zmluvy zahŕňajú okrem obnoviteľných zdrojov energie, ropy, zemného plynu a tuhých palív, ktoré sú základnými energetickými zdrojmi, ale sú aj hlavnými zdrojmi emisií oxidu uhlličitého.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
Prírodné vedy a strojárstvo musia dosiahnuť vo vzdelávacích systémoch svoje zaslúžené miesto.
Natural secondary particulates are made up of very fine particles produced by the oxidation of various substances such as sulphur dioxide and hydrogen sulphide emitted by fires and volcanoes; nitrogen oxides released from the ground; and terpenes (hydrocarbons) released by vegetation.
Prírodné druhotné pevné prachové častice sa skladajú z jemných častíc, ktoré vznikajú oxidáciou rôznych látok ako napr. oxidu siričitého a sírovodíka uvoľňovaných do ovzdušia pri požiaroch a vulkanickej činnosti, oxidov dusíka uvoľňovaných z pôdy, terpénov (uhľovodíkov) uvoľňovaných rastlinstvom.
Natural Water Retention Measures (NWRM) to safeguard and enhance the water storage potential of soil and ecosystems, delivering co-benefits, in particular biodiversity protection, disaster prevention, climate change adaptation and mitigation.
prírodných opatrení na zadržiavanie vody, ktoré ochránia a zlepšia potenciál pôdy a ekosystémov uchovávať vodu, čo prinesie vedľajšie pozitívne prínosy, najmä ochranu biodiverzity, predchádzanie katastrofám, adaptáciu na zmenu klímy a zmiernenie zmeny klímy;
Natural/legal persons and their associations (e.g. avoided environmental and health damages, litigation costs).
Fyzické/právnické osoby a ich asociácie (napr. predchádzanie škodám na životnom prostredí a na zdraví, náklady na spory).
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
dieselové motory s prirodzeným nasávaním = 2,5 m−1,
Naturally it is of equal importance that neither the Parliament nor the Council is dragging their feet on these issues.
Prirodzene je rovnako dôležité, aby Parlament ani Rada v týchto záležitostiach neotáľali.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
Táto jednorazová spravodlivá odmena za vysielanie ich zvukových nahrávok v rozhlase alebo televízii samozrejme zanikne.
Naturally, a more accurate definition is needed of what is understood by the concepts of an energy efficiency service and an energy performance contract.
Zaiste by bolo treba lepšie definovať, čo sa chápe pod pojmom energeticky účinnej služby a čo pod zmluvou o energetickom výkone.
Naturally, circumstances dictate that there are differences between EU-15 and EU-12.
Prirodzene, v závislosti od podmienok sa medzi EÚ-15 a EÚ-12 vyskytujú rozdiely.
Naturally, financial education should be seen as a complement to adequate consumer protection and to the responsible behaviour of financial services providers.
Prirodzene, na finančné vzdelávanie by sa malo pozerať ako na rozšírenie primeranej ochrany spotrebiteľa a zodpovedného správania poskytovateľov finančných služieb.
Naturally, firms should also switch to appropriate recycling of electronic components, residues and surpluses, as part of their environmental management.
Podniky by sa v rámci svojho environmentálneho riadenia mali samozrejme zamerať aj na náležitú recykláciu elektronických komponentov, odpadu a prebytkov.
Naturally, in these cases the immigrant needs to be integrated into society through various measures.
V týchto prípadoch sa pravdaže potrebné pokúsiť sa rôznymi spôsobmi o jeho integráciu do spoločnosti.
Naturally, not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Samozrejme, nie všetky tieto podrobnejšie usmernenia sú relevantné pre všetky regióny.
Naturally, other players representing specific interests will need to participate, but as general interests are represented by the EESC, it should be represented on this platform by three of its members (one from each Group).
Samozrejme, bude potrebná účasť aj ďalších subjektov zastupujúcich špecifické záujmy, ale keďže EHSV zastupuje všeobecné záujmy, mal by byť v platforme zastúpený tromi poradcami (jedným za každú skupinu).
Naturally, perceptions differ widely between individuals and from one country or one region to another.
Názory sa prirodzene v závislosti od jednotlivcov a od krajiny alebo regiónu líšia.
Naturally, protection of fish stocks through sustainable harvesting, minimised by-catches and reduced damage to the sea floor should be included.
Samozrejme by sem mala patriť aj ochrana zásob rýb prostredníctvom trvalo udržateľného rybolovu, minimalizovanie nežiaducich vedľajších úlovkov a obmedzenie poškodzovania morského dna.
Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.
Samozrejme, pre televízne spoločnosti v 10 nových členských štátoch môže byť náročnejšie investovať do nezávislých produkcií, pretože ešte nemajú veľa skúseností s uplatňovaním článku 5 smernice.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Na asymetrické šoky v jednotlivých krajinách eurozóny nemôže, prirodzene, reagovať jednotná menová politika ECB, ktorej primárnym cieľom je cenová stabilita v menovej únii.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual Eurozone countries.
Na asymetrické šoky v jednotlivých krajinách eurozóny nemôže, prirodzene, reagovať jednotná menová politika ECB, ktorej primárnym cieľom je cenová stabilita v menovej únii.
Naturally, the ECB, whose main objective is monetary stability in the Eurozone, cannot react to asymmetric shocks in individual EMU countries.
Na asymetrické šoky v jednotlivých krajinách EMU nemôže, prirodzene, reagovať ECB, ktorej primárnym cieľom je cenová stabilita v eurozóne.
Naturally, the final decision on project selection rests with the institutions concerned.
Prirodzene, o výbere projektu nakoniec rozhodujú príslušné inštitúcie.
Naturally, the possible establishment of a system for extracting the data on EU territory would have consequences for the existing EU-US TFTP Agreement, as recognised in Article 11 (3) of the Agreement which states that since the establishment of an EU system could substantially change the context of this Agreement, the Parties should consult to determine whether the Agreement would need to be adjusted if the European Union decides to establish such a system.
Prirodzene, prípadné zavedenie systému na získavanie údajov na území EÚ bude mať dôsledky aj pre existujúcu dohodu o TFTP medzi EÚ a USA, ako je to vyjadrené v článku 11 ods. 3 dohody, v ktorom sa uvádza, že keďže zavedenie systému EÚ by mohlo podstatne zmeniť podmienky tejto dohody, strany by sa mali poradiť a rozhodnúť, či je potrebné dohodu upraviť, ak sa Európska únia rozhodne zaviesť takýto systém.
Naturally, the public authorities have powers on the urban planning framework which is a starting point for district heating networks.
Verejné orgány majú prirodzene právomoci v oblasti územného plánovania, ktoré predstavuje východisko pre siete diaľkového vykurovania.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
Znamená to, že v legislatíve jednotlivých štátov by mala, v súlade s odporúčaním MOP, existovať čo najjasnejšia a najpresnejšia definícia zamestnaneckého pomeru.
Naturally, this income will increase with the extension of the protection period from 50 to 85 years.
Tento príjem sa samozrejme predĺžením lehoty ochrany z 50 na 85 rokov zvýši.
Naturally, this minimum threshold is premised on the assumption that upstream and downstream alternative treatment sites are sufficiently equipped and effective and does not include secure beds for acute patients receiving psychiatric care within the criminal justice system, beds for adolescents or elderly people.
To samozrejme znamená, že udržanie tejto minimálnej hranice vyžaduje dostatočne vybavené a účinné alternatívne spôsoby liečby a nepočíta so zabezpečenými lôžkami psychiatrických pacientov v akútnom stave v rámci trestnoprávneho systému, ani s lôžkami pre mladých a starších ľudí.
Naturally, this minimum threshold is premised on the assumption that upstream and downstream alternative treatment sites are sufficiently equipped and effective and does not include secure beds for acute patients receiving psychiatric care within the criminal justice system, beds for adolescents or elderly people.
Táto hranica si samozrejme vyžaduje, aby alternatívy horného toku a smeru toku budú dostatočne vybavené a účinné a nebudú zahrňovať lôžka vážne postihnutých, ktoré sú potrebné pre medicko-právnu alebo bezpečnú psychiatriu, lôžka pre mladistvých a pre staršie osoby.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Tento postup by sa však mal prezentovať a vysvetliť diplomatickým spôsobom, aby nevznikol dojem, že hlavní emitenti sa chcú zbaviť časti zodpovednosti a presunúť ju na iných.
Naturally, those persons are not allowed to get further into debt; otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Tieto osoby sa samozrejme nemôžu ďalej zadlžovať, inak stratia výhody, ktoré im prináša konanie na vyrovnanie dlhu.
Naturally, under the provisions of the EC Treaty, the social partners in particular have a very important role to play.
Prirodzene, že podľa ustanovení Zmluvy o ES zohrávajú obzvlášť dôležitú úlohu sociálni partneri.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions – the vital framework – without which everything remains mere theory.
Mestské centrá, ako uzly, prirodzene zabezpečujú tie správne podmienky – zásadný rámec – bez ktorého všetko zostáva len v teoretickej rovine.
Nature &amp; Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Príroda a biodiverzita: projekty, ktoré prispievajú k vykonávaniu smernice o vtákoch a smernice o biotopoch, ako aj oznámenie o zastavení poklesu biodiverzity do roku 2010.
nature and biodiversity
príroda a biodiverzita,
nature and biodiversity;
príroda a biodiverzita;
Nature and intensity of controls
Charakter a intenzita kontrol
nature and maturity: Certain priorities concern very specific infrastructure projects, which can be, for some, very advanced in terms of project preparation and development.
Povaha a zrelosť: určité priority sa týkajú veľmi špecifických projektov infraštruktúry, z ktorých niektoré môžu byť z hľadiska prípravy a vývoja projektu veľmi vyspelé.
Nature and number of measurements
Povaha a počet meraní
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
ochranárske hnutia nie sú často zosúladené a príliš často sú proti budovaniu infraštruktúry, ktorá by umožnila obmedziť cestnú dopravu a rozvinúť alternatívne spôsoby dopravy (príklad blokovania železničnej trate pre kombinovanú prepravu Lyon – Turín, tradičné protesty proti akémukoľvek rozširovaniu prístavov, napríklad Le Havre 2000 alebo Rotterdam, protesty proti stavbe kanálu Rýn – Rhôna),
Nature conservation and the protection of species are also necessary in order to safeguard genetic and biotic resources.
Príroda a ochrana ohrozených druhov zvierat a rastlín je veľmi potrebná, aby sa zabezpečili dôležité genetické a biotické zdroje.
Nature conservation can make decisive contributions towards the achievement of this goal.
Ochrana prírody dokáže v tejto súvislosti prispieť rozhodujúcim podielom.
Nature conservation is, however, not just an end in itself.
ochrana prírody nie je samoúčelná, lebo príroda predstavuje bezpodmienečný základ pre život a hospodárstvo.
Nature conservation is, however, not just an end in itself.
ochrana prírody nie je samoúčelná, lebo príroda predstavuje nevyhnutný základ pre život a hospodárstvo.
Nature of Regulation No 216/2008 and related rules
Charakter nariadenia č. 216/2008 a súvisiace pravidlá
nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;
povaha protiprávnych činností, ich početnosť, kumulatívne nebezpečenstvo a spôsobená škoda,