natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
Povoľujúci úradník a účtovník v rámci procesu vymáhania zohrávajú vzájomne sa dopĺňajúce úlohy a z toho dôvodu je opodstatnené ustanoviť, že pred započítaním medzi nimi dochádza ku konzultácii.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
S ohľadom na vzájomne sa dopĺňajúce úlohy povoľujúceho úradníka a účtovníka v rámci procesu vymáhania je opodstatnené ustanoviť, že pred započítaním medzi nimi dochádza ku konzultácii.
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting, in particular when offsetting involves several debtors.
Povoľujúci úradníci a účtovník v rámci procesu vymáhania vo forme náhrady zohrávajú vzájomne sa dopĺňajúce úlohy a z toho dôvodu je opodstatnené ustanoviť, že pred započítaním medzi nimi dochádza ku konzultácii, a to najmä pri započítaní s niekoľkými dlžníkmi.
Given the complex and hardly predictable mechanisms of progress in medical technology, which have accounted for a considerable share of expenditure growth, the projections may even underestimate future spending.
Vzhľadom na zložité a ťažko predvídateľné mechanizmy napredovania v medicínskych technológiách, ktoré predstavujú významný podiel na náraste výdavkov, sa môže stať, že prognózy budú dokonca v porovnaní so skutočnými budúcimi výdavkami podhodnotené.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
Vzhľadom na zložitosť a vzájomnú prepojenosť zistených problémov je potrebné vytvoriť viacvrstvovú stratégiu.
Given the complex dynamic character of this topic and its importance to the economic and social development of the Union, the Committee believes it is important for all interested parties to regularly have their say so that a more complete and integrated policy can be implemented.
Vzhľadom na zložitý dynamický charakter tejto témy a jej dôležitosť pre hospodársky a sociálny rozvoj Únie Výbor verí, že je dôležité pre všetky zainteresované strany pravidelne vyjadrovať svoj názor, aby sa dala implementovať kompletnejšia a integrovanejšia politika.
Given the complex dynamic character of this topic and its importance to the economic and social development of the Union, the Committee believes it is important for all interested parties to regularly have their say so that a more complete and integrated policy can be implemented.
Vzhľadom na zložitý dynamický charakter tejto témy a jej dôležitosť pre hospodársky a sociálny rozvoj únie výbor verí, že je dôležité pre všetky zainteresované strany pravidelne vyjadrovali svoj názor, aby sa dala implementovať kompletnejšia a integrovanejšia politika.
Given the complex nature of modern industrial production, the economies of scale and opportunities for diversification offered by the Single Market, the EU has developed a policy of horizontal support for industry in recent years.
Vzhľadom na komplexný charakter modernej priemyselnej výroby, úspory z rozsahu a príležitosti pre diverzifikáciu, ktoré jednotný trh ponúka, vypracovala EÚ v posledných rokoch politiku horizontálnej pomoci pre priemysel.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
Vzhľadom na zložitú povahu potrebných reforiem ide o dlhodobý proces, pri ktorom v mnohých kľúčových oblastiach pretrvávajú nedostatky.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
Vzhľadom na zložitý charakter potrebných reforiem ide o dlhodobý proces, pri ktorom pretrvávajú štrukturálne nedostatky, a to najmä v kľúčových oblastiach dodržiavania zásad právneho štátu a hospodárstva.
Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
Vzhľadom na komplexný charakter pravidiel rozdiely v interpretácii a implementácii medzi jednotlivými členskými štátmi a podstatné zmeny v sektore cestnej dopravy za najbližších 15 rokov, Komisia prijala návrh nového nariadenia s cieľom dané pravidlá zjednodušiť, objasniť a aktualizovať.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Vzhľadom na zložitosť a hospodárske následky takejto požiadavky a existenciu uprednostňovaných alternatívnych spôsobov dosiahnutia rovnakého výsledku by mal mať trh slobodný výber pri zavádzaní vlastných cenových vzorcov.
Given the complexity and importance of the issues raised by the Constitutional Treaty, Mr Cedrone felt that the Assembly should debate this issue at the next members' Forum in May.
Vzhľadom na zložitosť problematiky súvisiacej s návrhom tejto zmluvy považuje pán CEDRONE za potrebné, aby plénum prediskutovalo túto otázku na nasledujúcom májovom fóre.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Vzhľadom na zložitosť a zjavné veľké riziká spojené s týmito kľúčovými aktérmi EHSV vyzýva na zriadenie štruktúrovaných, transparentných a inkluzívnych platforiem zainteresovaných strán na riešenie týchto zložitých problémov.
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
Keďže vypracúvanie národných stratégii od nuly je komplexné a časovo náročné podľa východiskovej možnosti, nezdá sa pravdepodobné, že bez poskytnutia jasného referenčného centra, v ktorom sa sústredí najlepšia prax z celej Únie, by členské štáty dokázali takéto stratégie vypracovať.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
3.15 Napätý harmonogram: Vzhľadom na rozmanité a komplexné čiastočné aspekty oznámenia, významu problematickej situácie a uvedených stanovísk je harmonogram navrhnutý Európskou komisiou dosť napätý.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
3.15 Tesný harmonogram: Vzhľadom na rozmanité a komplexné čiastočné aspekty oznámenia, významu problematickej situácie a uvedených stanovísk je harmonogram navrhnutý Európskou komisiou dosť tesný.
Given the complexity of both the ecosystems and economic activities in such areas, regional integration must also be used as a means of promoting the sustainable management of the coastal zone.
Vzhľadom na zložitosť ekosystémov aj hospodárskych činností v takýchto oblastiach, regionálna integrácia sa musí použiť aj ako prostriedok podpory trvalo udržateľného manažmentu pobrežnej zóny.
Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Vzhľadom na zložitosť zákaziek pri týchto projektoch by mohla existovať ešte väčšia potreba obzvlášť flexibilných postupov, veľkého priestoru na rokovanie a odbornejšie skúsenosti na strane verejného obstarávateľa počas vedenia rokovaní.
Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
Vzhľadom na komplexnosť žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva je pre zabezpečenie účinného konania osobitne dôležité znalecké posúdenie záležitosti pri pojednávaní pred súdom.
Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39
Vzhľadom na zložitosť režimov právnej pomoci v členských štátoch by sa malo akékoľvek porovnanie uskutočniť opatrne a nemalo by sa zovšeobecňovať39.
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.
Vzhľadom na komplexnosť súčasných vnútroštátnych pravidiel ochrany osobných údajov spracúvaných v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach a cieľ komplexnej harmonizácie týchto pravidiel na základe smernice bude musieť Komisia požiadať členské štáty, aby predložili dokumenty, v ktorých sa ozrejmí vzťah medzi prvkami smernice a príslušnými časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov, aby mohla splniť svoju úlohu, pokiaľ ide o dohľad nad transpozíciou smernice.
Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
Vzhľadom na komplexnosť požiadaviek kladených na učiteľov, spektrum vedomostí a zručností, ktoré musia zvládnuť, a potrebu dostatočných praktických skúseností v skutočných triedach ako súčasti ich počiatočného vzdelávania neprekvapuje, že kurzy počiatočného vzdelávania učiteľov sú náročné.
Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
Vzhľadom na zložitosť podrobnej regulácie je mimoriadne dôležité, aby občianske združenia stanovili nielen zásadné ciele a požadovali všeobecné sprísnenie, ale aby predložili kompetentné a cielené návrhy a argumenty.
Given the complexity of the issue and the risks involved, this is the right approach, but the Committee calls for this to be formally incorporated into the texts as an express prohibition.
So zreteľom na zložitosť problematiky a súvisiace riziká je to správny prístup, ale výbor nalieha, aby sa tento zákaz aj formálne zahrnul do znenia.
Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
Vzhľadom na zložitosť tejto problematiky, ktorá sa týka právnych a daňových predpisov členských štátov, sa Komisia zasadzuje za zvýšené úsilie s cieľom dopracovať sa k spoločnému porozumeniu kľúčových charakteristík fondov rizikového kapitálu a ich investorov.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
Vzhľadom na komplexnosť tohto javu (agresívne daňové plánovanie) sa môže preukázať, že všeobecné pravidlo proti zneužívaniu alebo definícia vykonštruovaných bilaterálnych dohôd budú ťažko uplatniteľné v rámci dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi.
Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
Z dôvodu zložitosti tohto predmetu Komisia v blízkej budúcnosti spustí štúdiu o strategických zásobách plynu.
Given the complexity of the various areas of the CFP and the requirement for a high degree of expertise, the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Vzhľadom na zložitosť rozličných oblastí SPRH a požiadavku vysokého stupňa odbornosti obsahuje nariadenie ustanovenie, ktoré podrobne popisuje opatrenia týkajúce sa technickej pomoci, ktorá môže byť financovaná Spoločenstvom.
Given the complexity of the various areas of the CFP, the preparation of legislation and implementation of the rules of the CFP often requires a high degree of expertise which can best be provided by specialists.
Z dôvodu zložitosti rôznych oblastí CFP si príprava právnych predpisov a vykonávanie pravidiel CFP často vyžaduje vysoký stupeň expertízy, ktorú môžu najlepšie poskytnúť odborníci.
Given the complexity of type-approval systems already in place since 1996 and the legal aspects concerned, the discussions within the Council managed to preserve the delicate balance between the requirements of road safety, environmental protection and the needs of the industry.
Vzhľadom na komplexnosť mechanizmov typového schválenia zavedeného už v roku 1996 a príslušných právnych aspektov, diskusie v rámci Rady umožnili udržať primeraný pomer medzi požiadavkami bezpečnosti cestnej premávky, ochrany životného prostredia a potrebami priemyslu.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts to undertake the valuation in an independent manner.
Vzhľadom na zložitosť, s ktorou sa primerané hodnotenie aktív spája, sa Komisia rozhodla povolať odborníkov z tejto oblasti, aby nezávisle vykonali ohodnotenie.
Given the concerns mentioned above, as well as growing concern over the levels of direct and indirect costs of REACH, with a near-universal diversion of resources to areas of activity where the benefits for those directly affected are hard to identify, let alone quantify, it seems essential that the impact studies now deemed to be necessary both recognise the realities of the economic sectors considered and follow, in a transparent and acceptable manner, the appropriate methodologies, for instance, as set out by organisations such as the OECD in its technical guidance notes on the use of socio-economic analysis in chemical risk management decision making, published in March 2002.
Vzhľadom na obavy spomenuté vyššie, ako aj narastajúcu obavu týkajúcu sa úrovní priamych a nepriamych nákladov legislatívy REACH, s takmer univerzálnym presmerovaním zdrojov do oblastí aktivity, kde prínosy pre tých, ktorí sú priamo ovplyvnení, sa ťažko identifikujú, uznávali reality posudzovaných hospodárskych sektorov a dodržiavali, transparentným a akceptovateľným spôsobom vhodné metodiky, napríklad ako stanovujú organizácie ako napríklad OECD vo svojich usmerňovacích poznámkach k používaniu sociálno-ekonomickej analýzy v rozhodovaní o chemických rizikách, uverejnených v marci 2002.
Given the concomitant final evaluation of the two instruments and the fact that they were merged into one programme as of 2007, the Commission has drafted a single report to present the conclusions drawn from the evaluations and the recommendations to be applied to the Youth in Action programme (2007-2013).
Konečné hodnotenie obidvoch nástrojov v rovnakom období a ich zlúčenie do jedného programu od roku 2007 viedli Komisiu k vyhotoveniu iba jednej správy, v ktorej predkladá závery z hodnotení a odporúčania, ktoré sa uplatnia na program Mládež v akcii (2007 – 2013).
Given the concrete results delivered, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Vzhľadom na konkrétne dosiahnuté výsledky bude posilnený EFSI pokračovať v činnosti aj po uplynutí pôvodného obdobia troch rokov s cieľom riešiť trhové medzery a zlyhania a pokračovať v mobilizácii súkromného financovania investícií kľúčových pre budúcu tvorbu pracovných miest, rastu a konkurencieschopnosti v Európe s posilnenou dodatočnosťou.
Given the concrete results of the EFSI, and as announced in President Juncker’s State of the Union address, the Commission proposed4 in September 2016 to reinforce and expand it through the so-called EFSI 2.0 proposal.
Ako oznámil predseda Komisie Juncker v správe o stave Únie, Komisia vzhľadom na konkrétne výsledky EFSI predložila v septembri 2016 návrh4 na jeho posilnenie a rozšírenie prostredníctvom tzv. návrhu EFSI 2.0.
Given the considerable lead time for large projects in the energy sector and the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required, in particular in the form of a suitable legal framework that promotes the increase in generation capacity.
Vzhľadom na značný čas, ktorý si pred samotným spustením vyžadujú rozsiahle projekty v energetickom sektore, a vzhľadom na naliehavú potrebu náhradných kapacít v priebehu nasledujúceho desaťročia, budú potrebné rýchle opatrenia najmä vo forme vhodného právneho rámca, ktorým sa podporí zvyšovanie výrobnej kapacity.
Given the constant changes in its territorial structure, the EU needs to systematically update its border region policy to accommodate new and different partners and to support cross-border cooperation.
Stále zmeny v územnej štruktúre EÚ sú podnetom pre systematickú aktualizáciu politiky pre pohraničné oblasti EÚ, aby boli uspokojení noví a rozliční partneri a aby sa podporila cezhraničná spolupráca.
Given the context in which it was drawn up, implementation of the strategy is not mandatory for the countries involved; it provides a common framework for facilitating the funding of the most urgent or most suitable projects.
Jej realizácia zo strany jednotlivých štátov nie je v žiadnom prípade povinná vzhľadom na to, že rámec a kontext, v ktorom bola stanovená, poskytujú spoločný rámec pre uľahčenie financovania projektov, ktoré sú najnaliehavejšie alebo najvhodnejšie.
Given the context of recent high and volatile oil prices and the need to address the issue of climate change, the EU and the US should work more closely together to strengthen policy dialogues on energy efficiency and renewable energy issues, as well as by developing clean technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies).
V kontexte nedávnych vysokých a nestabilných cien ropy a potrebe riešiť otázku klimatických zmien by EÚ a USA mali užšie spolupracovať na posilnení politického dialógu o účinnosti energie a otázkach obnoviteľnej energie, ako aj pri vývoji čistých technológií (napr. zachytávanie uhlíka a jeho uchovávanie a iné technológie výroby nízkouhlíkových látok).
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price competitiveness.
Vzhľadom na pokračujúci tlak na zvyšovanie cien ropy a surovín je potrebná obozretnosť z hľadiska vplyvu úrovne miezd a zvyšovania nákladov práce na cenovú konkurencieschopnosť.
Given the continuing chronic shortage of drivers within the sector, such drivers have the choice of becoming a mobile worker or a self-employed driver.
Vzhľadom na pretrvávajúci chronický nedostatok vodičov v tomto sektore sa vodiči môžu rozhodnúť, či chcú byť mobilnými pracovníkmi alebo samostatne zárobkovo činnými vodičmi.
Given the continuing economic and financial improvements in many developing countries, public international finance needs to evolve over the post-2015 period to be more effective in accelerating the pace of change and helping make it sustainable.
Vzhľadom na pokračujúce hospodárske a finančné zlepšenia v mnohých rozvojových krajinách by medzinárodné verejné financovanie malo v období po roku 2015 účinnejšie urýchľovať tempo zmeny a uľahčiť udržateľnosť týchto zlepšení.
Given the continuing political instability and increasing number of natural disasters in many parts of the world, it is imperative to continue working towards the more efficient and effective deployment of the available EU instruments.
Vzhľadom na pokračujúcu politickú nestabilitu a narastajúci počet prírodných katastrof v mnohých oblastiach sveta je nadmieru dôležité pracovať na tom, aby sa dostupné nástroje EÚ nasadzovali efektívnejšie a účinnejšie.
Given the continuing trends of depletion of coastal resources and loss of natural spaces, such instruments are essential components of a holistic approach to achieve the sustainable development of Europe's coastal zones.
Vzhľadom na pokračujúce vyčerpávanie pobrežných zdrojov a stratu prírodných plôch sú takéto nástroje hlavnými prvkami holistického prístupu k dosiahnutiu udržateľného rozvoja pobrežných zón Európy.
Given the Council's reactions to successive Commission proposals and comments from other consulted parties, it is clear that MS are less willing to act according to the spirit of common destiny.
Vzhľadom na reakcie Rady k ďalším návrhom Komisie a komentáre iných konzultovaných strán je jasné, že členské štáty sú menej ochotné konať v duchu spoločného osudu.
Given the critical importance of the climate change issue for Europe and the world it is clearly essential that monitoring and reporting be done thoroughly and reliably as provided for in the regulation.
Vzhľadom na kritickú dôležitosť, ktorú pre Európu a svet predstavuje otázka zmeny klímy, je jednoznačne nevyhnuté, aby sa monitorovanie a nahlasovanie vykonávalo dôkladne a spoľahlivo, ako je ustanovené v nariadení.
Given the criticality of this issue for optimising the provision of air navigation services and effectively managing the volume of air traffic, it is imperative that the Commission takes procedures in the European Court of Justice against those Member States who have failed to deliver.
Vzhľadom na rozhodujúci význam tejto otázky pre optimalizáciu poskytovania letových navigačných služieb a účinné riadenie objemu leteckej dopravy je úplne nevyhnutné, aby Komisia začala na Súdnom dvore EÚ konania proti tým štátom, ktoré si nesplnili príslušné povinnosti.
Given the cross-border nature of many coastal processes, coordination and cooperation with neighbouring countries and in a regional sea context are also needed.
Vzhľadom na cezhraničný charakter mnohých pobrežných procesov je potrebná aj koordinácia a spolupráca so susednými krajinami a v kontexte regionálnych morí.
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector, a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macro-prudential data at the European, or even global, level.
Vzhľadom na cezhraničnú povahu rizík, ktoré vznikajú v sektore AIFS, nutnou podmienkou účinného dohľadu nad obozretným podnikaním na makroúrovni bude včasné vzájomné poskytovanie príslušných údajov o obozretnom podnikaní na makroúrovni na európskej, alebo aj na globálnej úrovni.
Given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the proposed rules needs to be sufficiently aligned, coherent and consistent at Union level to be truly effective.
S ohľadom na cezhraničnú povahu teroristických hrozieb musí byť rozsah navrhovaných pravidiel dostatočne uvedený do súladu a musí byť jasný a dôsledný na úrovni Únie, aby bol skutočne efektívny.