natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term, however, this initiative cannot solve long-term debt and debt-servicing problems, which means that alternatives must be considered.
Krátkodobo však táto iniciatíva nemôže vyriešiť dlhodobé dlhy a problémy dlhovej služby, čo znamená, že sa musí uvažovať o alternatívach.
In the short term, if higher prices have not led yet to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks.
Ak aj z krátkodobého pohľadu zvýšené ceny neviedli k nedostatku potravín, premietli sa do prehĺbenia chudoby, podvýživy a zvýšenej citlivosti na ďalšie vonkajšie otrasy.
In the short term, investment growth is projected to strengthen, as the main impediments to firms' demand and profits, such as uncertainty, financing conditions and de-leveraging needs are slowly receding, and the economic outlook improves.
Keďže hlavné prekážky stojace v ceste dopytu a zisku podnikov, ako sú neistota, podmienky financovania a potreba znižovania zadlženosti, postupne ustupujú a hospodárske vyhliadky sa zlepšujú, očakáva sa, že rast investícií sa v krátkodobom horizonte posilní.
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
v krátkodobom horizonte nie je potrebné zmeniť zmluvu, ako EHSV dostatočne vysvetlil vo svojich návrhoch, a preto by bolo lepšie sústrediť úsilie na návrhy realizovateľné v dlhodobom časovom horizonte,
In the short term, it is proposed to issue a revised version of the procedural Recommendation in order to initiate the simplified notification procedures from 2007, and in the longer term, to modify the framework to allow all procedural elements to be gathered together into a single Regulation.
Z krátkodobého hľadiska sa navrhuje vydať revidované znenie procedurálneho odporúčania s cieľom zaviesť zjednodušené postupy oznamovania od roku 2007 a z dlhodobého hľadiska pozmeniť rámec, aby sa mohli všetky procedurálne prvky zlúčiť do jediného nariadenia.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
Z krátkodobého hľadiska bude tiež veľmi dôležité využívať a šíriť rozsiahle IKT know-how aj do iných priemyselných odvetví vo Fínsku vrátane verejného sektora.
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
Z krátkodobého hľadiska sa dá mnoho dosiahnuť sústredením na sektory, v ktorých sa dajú rýchlo docieliť dobré environmentálne výsledky.
in the short term, measures to rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes;
v krátkodobom horizonte opatrenia na záchranu a reštrukturalizáciu rybárskych podnikov, ktoré sú schopné po štrukturálnych zmenách byť opäť rentabilné,
In the short term, Member States need to set up or intensify training schemes or scholarships to ensure that workers’ skills are not lost in the economic crisis but upgraded in anticipation of economic recovery.
V krátkodobom horizonte je potrebné, aby členské štáty stanovili alebo zintenzívnili programy odbornej prípravy alebo štipendiá na zabezpečenie toho, aby sa kvalifikácie pracovníkov v hospodárskej kríze nestratili, ale aby sa zvyšovali v očakávaní oživenia hospodárstva.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility in view of the ongoing changes in the regulatory framework and developments towards a higher degree of harmonisation.
V krátkodobom horizonte by sa od členských štátov malo očakávať dosiahnutie dohody o základe pre odvody, o ich výške a oblasti použitia, pričom by sa vzhľadom na prebiehajúce zmeny v regulačnom rámci a na vývoj smerujúci k vyššiemu stupňu harmonizácie poskytla určitá flexibilita.
In the short term, minor changes to the regulatory framework (e.g. on linguistic regimes and labelling) can be made to improve the situation.
V krátkodobom horizonte sa na zlepšenie situácie môžu vykonať malé zmeny v regulačnom rámci (napr. jazykové režimy a označovanie).
In the short term, more competition between CSDs, with expected benefits for cross-border service quality and fees.
v krátkodobom horizonte väčšia hospodárska súťaž medzi CSD s očakávaným prínosom týkajúcim sa kvality cezhraničných služieb a poplatkov za ne.
In the short term, new technology such as telemedicine, can ensure better healthcare coverage in remote areas or in areas with shortages of health workers.
Z krátkodobého hľadiska sa môže prostredníctvom nových technológií, ako napr. telemedicíny, zabezpečiť lepšie poskytovanie zdravotnej starostlivosti v odľahlých oblastiach, alebo tam, kde je nedostatok zdravotníckych pracovníkov.
In the short term, our impact assessment shows that the additional costs of treatment arising from these proposals are not likely to be such as to undermine the sustainability or planning of health systems overall.
V krátkodobom horizonte z nášho posúdenia vplyvu vyplýva, že dodatočné náklady na ošetrenie vyplývajúce z týchto návrhov, nemusia vždy narušiť trvalú udržateľnosť systémov zdravotníctva ako celku.
In the short term, proposals for directives that are not urgently needed should be shelved.
Projekty smerníc, ktoré nie sú akútne nevyhnutné, by mali byť v krátkej dobe pozastavené.
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
Z krátkodobého hľadiska by bolo užitočné diskutovať o niektorých otázkach v súvislosti s narúšaním základu a presunom ziskov.
In the short term, such upward convergence could be achieved through the development of common benchmarks along the components of the 'flexicurity' concept, such as flexible and reliable labour contracts that avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern and inclusive social protection and education systems and enabling labour taxation.
V krátkodobom horizonte by sa takáto vzostupná konvergencia mohla dosiahnuť vypracovaním spoločných referenčných hodnôt zosúladených s jednotlivými zložkami koncepcie „flexiistoty“, napr. flexibilné a spoľahlivé pracovné zmluvy s cieľom zabrániť dvojakému trhu práce, komplexné stratégie celoživotného vzdelávania, účinné politiky na pomoc nezamestnaným, aby sa mohli vrátiť na trh práce, moderné a inkluzívne systémy sociálnej ochrany a aktivizujúce zdaňovanie práce.
In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the "simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
Z krátkodobého hľadiska by šlo o zjednodušenie vybavovania najmenej problémových prípadov vďaka zlepšeniu „zjednodušeného postupu“ a o revíziu postupu predkladania oznámení vopred.
In the short term, the Commission proposal would allow achieving a progressive absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential, encouraging the structural adjustment in the sector and boosting the demand for EU wine.
V krátkodobom horizonte by návrh Komisie umožňoval dosiahnutie progresívneho pohltenia prebytku vína zdokonalením obmedzenia produkčného potenciálu, podporou štrukturálnej úpravy v tomto sektore a posilnením dopytu po víne s pôvodom v Európskej únii.
In the short term, the Commission proposes mobilising available instruments and resources to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
V krátkodobom horizonte Komisia navrhuje zmobilizovať nástroje a zdroje, ktoré prispejú k záchrane a reštrukturalizácii rybárskych podnikov, ktoré by sa prostredníctvom štrukturálnych zmien mohli opäť stať ziskovými.
In the short term, the Commission will need to launch procurement procedures to obtain the technical assistance required to implement the proposal, in particular for the expert inventory review provided for in Article 20 of the proposal.
V krátkodobom horizonte bude potrebné, aby Komisia začala procesy verejného obstarávania s cieľom získať technickú podporu potrebnú na vykonávanie návrhu, najmä na odborné preskúmania inventárov uvedené v článku 20 návrhu.
In the short term, the Commission will seek the adaptation of negotiating directives to enlarge the scope of negotiations for a number of countries with whom trade negotiations are ongoing, where strong interests exist and where requests have been formulated.
V krátkodobom horizonte sa Komisia bude snažiť prispôsobiť smernice na rokovania tak, aby sa rozsah pôsobnosti rokovaní rozšíril na niekoľko krajín, s ktorými v súčasnosti prebiehajú obchodné rokovania, v prípade ktorých existujú významné záujmy a boli už v tomto zmysle sformulované požiadavky.
In the short term, the construction works will stimulate employment especially in the regions concerned.
Stavebné práce krátkodobo podporia zamestnanosť, najmä v príslušných oblastiach.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
V krátkodobom horizonte by sa mal zreformovať súčasný systém, pričom by sa malo objasniť, že digitálny obsah, ktorý je predmetom licenčných dohôd, nebude ďalej spoplatňovaný z dôvodu jeho nahratia do tzv. cloudu alebo jeho uchovávania v takomto cloude poskytovateľom služby.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
EHSV sa domnieva, že z krátkodobého hľadiska by niekoľko malých zmien malo významný dosah na pokrok.
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
Z krátkodobého hľadiska je podľa EHSV potrebné konať v týchto oblastiach:
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
EÚ prijala krátkodobý cieľ znížiť do roku 2020 svoje emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990 a v prípade vhodných podmienok o 30 %2.
In the short term, the programme will aim at addressing the following problems/needs:
V krátkodobom horizonte sa program zameria na riešenie týchto problémov/potrieb:
In the short term, the return rates and solvency of funded schemes have been affected through falls in interest rates and asset values: private pension funds lost over 20% of their value during 200813.
V krátkom období boli výnosové sadzby a solventnosť kapitalizačných systémov zasiahnuté poklesom úrokových sadzieb a hodnoty aktív: súkromné dôchodky stratili v priebehu roku 2008 viac ako 20 % svojej hodnoty13.
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
Zdá sa, že odolnosť sektora domácností a širšieho hospodárstva pri zvládaní rizík, ako sú otrasy týkajúce sa úrokových sadzieb alebo otrasy týkajúce sa zamestnania, sa v krátkodobom horizonte posilnila.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.
Pretože krátkodobo je ponuka surovín z dôvodu dlhej doby realizácie kapitálovo intenzívnych prieskumných projektov málo pružná.
In the short term, these transfers may create inflationary pressure in some sectors (for example in the construction sector) and may affect the current account (for example as a result of imports of capital equipment), while significant amounts will have to be provided for in national public budgets in order to co-finance transfers from the EU.
Tieto transfery z krátkodobého hľadiska môžu spôsobiť inflačný tlak v niektorých sektoroch (napríklad v sektore stavebníctva), a môžu ovplyvniť bežný účet (napríklad ako výsledok dovozu investičného majetku), zatiaľ čo v národných rozpočtoch sa budú musieť vyčleniť nemalé sumy na spolufinancovanie transferov z EÚ.
In the short term, this implies retaining the deficit below 3% of GDP reference value to ensure an abrogation from the Excessive Deficit Procedure.
V krátkodobom horizonte to znamená udržanie deficitu pod úrovňou referenčnej hodnoty 3 % HDP s cieľom zabezpečiť zrušenie postupu pri nadmernom deficite.
In the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.
Z krátkodobého hľadiska by táto možnosť úmerne sťažila vstup malým podnikom.
In the short term, this would not necessitate more resources than those presently used to follow the preparatory phase of the new research infrastructures projects (FP7 resources).
V krátkodobom horizonte by si toto nevyžadovalo viac zdrojov, než sa v súčasnosti využíva, na uskutočnenie prípravnej fázy nových projektov výskumných infraštruktúr (zdroje FP7).
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
V krátkodobom horizonte, s cieľom lepšie riadiť migráciu s tretími krajinami a zaviesť poriadok do migračných tokov, by EÚ mala začať rokovania s menším počtom prioritných tretích krajín pôvodu a tranzitu s cieľom vypracovať dohody.
In the short term, to build sustainable and inclusive economic development, the EU will step up efforts to enhance the trade provisions of the existing Association Agreements by concluding the ongoing negotiations on agriculture and those on services and the right of establishment.
S cieľom budovať udržateľný a inkluzívny hospodársky rozvoj EÚ v krátkodobom meradle zintenzívni úsilie o presadzovanie obchodných ustanovení existujúcich dohôd o pridružení tým, že uzavrie prebiehajúce rokovania o poľnohospodárstve a rokovania o službách a práve usadiť sa.
In the short term, under the current financial perspective, support is already available through the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes.
Z krátkodobého hľadiska a na základe súčasného finančného výhľadu je už k dispozícii podpora prostredníctvom existujúcich nástrojov financovania dopravy EÚ, t. j. programu transeurópskych dopravných sietí (TEN‑T) a programu Marco Polo II.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Z krátko- a strednodobého hľadiska poskytne predĺženie lehoty výrobcom záznamov stimul digitalizovať a uviesť na trh retrospektívny katalóg starých záznamov.
In the short to medium term, the EU could set itself the following goals to.
Z krátkodobého až strednodobého hľadiska by si EÚ mohla stanoviť tieto ciele:
In the short to medium term, the proposal is to address sustainability of infrastructure services through EC programmes and national/regional funding.
V krátkom až strednom časovom horizonte sa podľa tohto návrhu treba zamerať na udržateľnosť služieb infraštruktúry prostredníctvom programov ES a vnútroštátneho/regionálneho financovania.
In the short to medium term, the Union should also consider under which circumstances it may be desirable to pursue stand-alone investment agreements.
V krátkodobom až strednodobom horizonte by Únia mala tiež zvážiť, za akých okolností by mohlo byť žiaduce uzatvárať samostatné dohody o investíciách.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
V krátkodobom až strednodobom horizonte si to vyžaduje trhové a regulačné rámce, ktoré podporia investície do najnovších technológií zlepšujúcich účinnosť výroby elektriny spaľovaním uhlia a tým znižujúcich emisie CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
V krátkodobom až strednodobom horizonte si to vyžaduje vytvorenie trhových a regulačných podmienok, ktoré podporia investície do najnovších technológií zlepšujúcich účinnosť výroby elektriny spaľovaním uhlia, a tým znižujúcich emisie CO2.
In the short to mid-term, labour immigration can – as part of Lisbon Strategy’s comprehensive package of measures aimed at increasing the competitiveness of the EU economy – positively contribute to tackling the effects of this demographic evolution, and will prove crucial to satisfying current and future labour market needs and thus ensure economic sustainability and growth.
V krátkodobom až strednodobom horizonte však môže prisťahovalectvo za prácou – ako súčasť komplexného balíčka opatrení lisabonskej stratégie na zvýšenie konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ - pozitívne prispieť k riešeniu dôsledkov tohto demografického vývoja a potvrdiť svoju dôležitú úlohu pri uspokojovaní súčasných a budúcich potrieb trhu práce, čím zabezpečí hospodársku udržateľnosť a rast.
In the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of Georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the Community.
Z krátkodobého hľadiska pomôže makrofinančná pomoc orgánom zlepšiť finančnú situáciu Gruzínska voči zahraničiu prostredníctvom zníženia čistého dlhu krajiny voči Spoločenstvu.
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
V oblasti krátkodobého ubytovania niektoré mestá povoľujú krátkodobý prenájom alebo spoločne využívané ubytovanie aj bez predchádzajúceho povolenia alebo registrácie.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Z krátkodobého hľadiska by to malo zahŕňať aj osvetovú kampaň a sústavnú podporu v otázkach súvisiacich s právami v oblasti zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia, ktoré majú opatrovatelia bývajúci v domácnosti.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Z krátkodobého hľadiska by to malo zahŕňať aj podporu v otázkach súvisiacich s právami v oblasti zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia, ktoré majú opatrovatelia bývajúci v domácnosti.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
Z krátkodobého hľadiska by ochrana spotrebiteľov mohla dokonca utrpieť, keďže spomenuté dva systémy s odlišnými slovami, upozorneniami a piktogramami budú v platnosti súbežne.
In the short-term, it is important to assure the financing for the operations of Sentinels 1, 2 and 3 A units which are the first to be launched.
V krátkodobom horizonte je dôležité zaistiť financovanie prevádzky sentinelov 1A, 2A a 3A, ktoré budú vypustené ako prvé.
In the short-term, it will propose a framework for high-quality securitisation in Europe, improving standardised credit information for SMEs, and will consider how to extend successful private placement schemes across the EU and review the Prospectus Directive to reduce administrative burdens on SMEs.
V krátkodobom horizonte navrhne rámec pre vysokokvalitnú sekuritizáciu v Európe, ktorý zlepší štandardizované úverové informácie o MSP, a posúdi, ako v celej EÚ rozšíriť úspešné systémy súkromného umiestňovania a ako revidovať smernicu o prospekte tak, aby sa znížilo administratívne zaťaženie MSP.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
Krátkodobou prioritou by malo byť posilnenie spolupráce medzi agentúrou FRONTEX a krajinami, ktoré majú perspektívu členstva v EÚ, ako aj tými tretími krajinami, ktoré boli prostredníctvom spoločných operácií a analýzy rizika uskutočnených agentúrou FRONTEX identifikované ako problematické oblasti.
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
V závislosti od výsledku viacstranných rokovaní o klimatických zmenách by mali odvetvia, ktoré sú najviac vystavené riziku presunu CO2, získať v blízkej budúcnosti ďalšie bezplatné kvóty až do výšky 100 % na začiatku obdobia po skončení platnosti Kjótskeho protokolu (2013 – 2014).
In the short-term, the following arrangements12 should be made for the operations of the Sentinel missions co-financed by ESA and the EU:
V krátkodobom časovom horizonte by mali byť na účely prevádzky misií Sentinel spolufinancovaných zo strany ESA a EÚ12 vykonané tieto opatrenia:
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
Z krátkodobého hľadiska sa v stratégii navrhuje, aby Komisia spustila záťažové testy energetickej bezpečnosti, pri ktorých sa bude simulovať prerušenie dodávok zemného plynu na nasledujúcu zimu a preskúma sa, ako by sa energetický systém vyrovnal s rizikami v súvislosti s bezpečnosťou dodávok.
In the short-term, these transfers will create pressure on inflation, for example, in the construction sector while placing additional pressure on the current account (as a result of imports of capital equipment, etc.) and on the budget (due to co-financing arrangements).
Tieto transfery z krátkodobého hľadiska vyvinú tlak na infláciu, napríklad v sektore stavebníctva, zatiaľ čo sa na bežný účet (ako výsledok dovozu investičného majetku, atď.) a na rozpočet (kvôli pravidlám o spolufinancovaní) vyvíja dodatočný tlak.
In the shorter term direct efforts towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
V krátkodobom horizonte treba orientovať úsilie smerom k vyššej energetickej účinnosti, spracovaniu technológií obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sú ešte stále vzdialené od trhu, technológie „čistého uhlia“ a nukleárnej bezpečnosti.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
Vodík by sa z krátkodobého hľadiska mohol používať v spaľovacích motoroch, ale v dlhšom časovom horizonte ponúka lepšie vyhliadky pre účinné využitie energie technológia palivových článkov.
In the shorter term, better matching of peoples' skills and available jobs is also vital as job prospects worsen.
V krátkodobom časovom horizonte je takisto dôležité lepšie zosúladiť zručnosti ľudí s dostupnými pracovnými miestami, keďže pracovné vyhliadky sa zhoršujú.
In the shorter term, efforts must be directed towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
V krátkodobom horizonte treba orientovať úsilie smerom k vyššej energetickej účinnosti, spracovaniu technológií obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sú ešte stále vzdialené od trhu, technológie „čistého uhlia“ a nukleárnej bezpečnosti.
In the shorter term, for those partners not ready or willing to embark on DCFTA negotiations, other measures can be taken to boost and facilitate trade.
V krátkodobom horizonte je možné prijať ďalšie opatrenia na posilnenie a uľahčenie obchodu s tými partnerskými krajinami, ktoré nie sú pripravené alebo ochotné začať rokovania o DCFTA.
In the shorter term, other forms of additional funding may be envisaged.
Z krátkodobého hľadiska sa môže uvažovať o ďalších formách dodatočného financovania.
In the shorter term, passengers need to know and understand their rights.
Z krátkodobejšieho hľadiska musia cestujúci poznať a chápať svoje práva.