natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training mediators and other support staff, providing information and assistance for consumers, the drawing up of expert reports and new administrative posts.
Niektoré členské štáty sa ocitli v krízovej situácii a nedokážu čeliť vysokým nákladom súvisiacim s novými štruktúrami, odbornou prípravou mediátorov a iných podporných pracovníkov, poskytovaním informácií a pomoci spotrebiteľom, vypracovaním expertíz a vykonávaním nových administratívnych funkcií.
Some Member States compare their employment performances with the EU average and others' performances.
Niektoré členské štáty porovnávajú svoju výkonnosť v oblasti zamestnanosti s priemerom EÚ a výkonnosťou iných.
Some Member States consider the producer to be often better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Niektoré členské štáty sú toho názoru, že výrobca je v porovnaní s predávajúcim v lepšej pozícii, aby uviedol tovar do súladu so zmluvou.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Niektoré členské štáty zastávajú názor, že terajšie postupy fungujú dobre, zatiaľ čo iné sa prikláňajú k nutnosti zjednodušiť ich a/alebo vytvoriť systém kompenzácií.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
V niektorých členských štátoch nemôžu pomoc dostať poľnohospodári pracujúci na čiastočný úväzok, hoci prispievajú k naplneniu cieľov opatrenia.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Niektoré členské štáty vyvíjali úsilie na podporu vytvárania pracovných miest a rozšírenie možností na trhu práce pre mladých ľudí.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
Niektoré členské štáty definujú profesionálne služby ako služby poskytované za odmenu, kým pri službách peer-to-peer dochádza len k pokrytiu nákladov, ktoré poskytovateľovi vzniknú.
Some Member States describe stimulating studies and approaches for skills anticipation (labour market analysis, surveys among employers in CY, IE, LT, RO), often with support from ESF.
Niektoré členské štáty prišli s podnetnými štúdiami a prístupmi predvídania kvalifikácií (analýzy trhu práce, prieskumy medzi zamestnávateľmi v CY, IE, LT, RO), často s podporou z ESF.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
V niektorých členských štátoch neexistoval právny rámec uplatniteľný na dočasnú agentúrnu prácu, a tak tieto štáty pri transponovaní smernice po prvýkrát zavádzali právnu úpravu tejto konkrétnej formy práce.
Some Member States did not provide indications on this target while others used different methodologies to express their national targets.
Niektoré členské štáty neposkytli o tomto cieli údaje, kým ostatné použili na vyjadrenie vnútroštátnych cieľov odlišné metodológie.
Some member states do have legislation on these issues, but there is a need for further research what the most feasible solutions are.
Niektoré členské štáty majú právne predpisy v tejto oblasti, potrebné je však ďalej hľadať tie najvhodnejšie riešenia.
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Niektoré členské štáty nedostávajú automaticky správy o sieťových bezpečnostných incidentoch (aj keď je to možné zariadiť neformálne medzi prevádzkovateľmi) a/alebo nezaložili organizáciu, ktorá by bola ústredným miestom vykazovania.
Some Member States foresee a quite extensive role of public authorities, namely medicines regulatory agencies, in the provision of various kinds of information, while other Member States allow information activities performed under partnerships of public and private organisations, including health professionals’ associations, patients’ organisations and the pharmaceutical industry.
Niektoré členské štáty pripisujú pomerne významnú úlohu verejným orgánom, presnejšie úradom pre reguláciu liekov, v súvislosti s poskytovaním rozličných typov informácií, kým iné členské štáty dovoľujú poskytovanie informácií v rámci partnerstiev medzi verejnými a súkromnými organizáciami vrátane združení odborného zdravotníckeho personálu, organizácií pacientov a farmaceutického priemyslu.
Some Member States foresee health measures in their Lisbon plans, not only to strengthen their labour force11, but also to improve public finances.
Niektoré členské štáty stanovujú opatrenia týkajúce sa zdravia vo svojich Lisabonských pánoch nielen s cieľom posilniť svoje pracovné sily11, ale aj zlepšiť verejné zdroje.
Some Member States found that the EBF had helped them considerably75 or to some extent76 in managing their migration flows, although most did not or could not identify changes in migration trends which could be attributed to the EBF.
Niektoré členské štáty konštatovali, že Fond pre vonkajšie hranice im výrazne75 alebo do určitej miery76 pomohol riadiť migračné toky, hoci väčšina neidentifikovala alebo sa jej nepodarilo identifikovať zmeny v migračných trendoch, ktoré by sa dali prisúdiť fondu.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.
Niektoré členské štáty pred transpozíciou týchto dvoch smerníc v tejto oblasti nemali takmer nijaké právne predpisy a smernicami sa do právnych predpisov všetkých členských štátov zaviedli nové prvky, ako napr. ochrana pred diskrimináciou z dôvodu veku.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Niektoré členské štáty volali po väčšej flexibilite, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie a zdravotnú starostlivosť, zatiaľ čo iné zdôrazňovali, že existuje priestor na ďalšiu harmonizáciu v oblasti zlúčenia rodiny osôb, ktorým sa poskytla doplnková ochrana.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Niektoré členské štáty zriadili systém, ktorý si vyžaduje ročné preskúmanie, a prípadne prispôsobenie hranice na získanie právnej pomoci.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
V niektorých členských štátoch sa dodržiava tradícia prieskumov verejnej mienky ako prostriedku podpory formulácie štátnej politiky a hodnotenia.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Niektoré členské štáty udávajú veľmi vysokú nominálnu daňovú sadzbu, no zdá sa, že v skutočnosti uplatňujú na svoje podniky relatívne nízke daňové zaťaženie.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Niektoré členské štáty dosiahli prostredníctvom rôznych opatrení v oblasti reforiem environmentálnej dane podiel príjmov z environmentálnej dane na celkových daňových príjmoch vo výške viac ako 10 %, zatiaľ čo si zároveň zachovali fiškálne príjmy a zlepšili konkurencieschopnosti a energetickú účinnosť.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Niektoré členské štáty prijali vnútroštátne opatrenia na obmedzenie používania fosfátov a/alebo iných zlúčenín fosforu, najmä v domácich pracích detergentoch, v súlade s ustanoveniami článku 14 nariadenia (ES) č. 648/2004 s rozdielnymi medznými hodnotami.
Some Member States have adopted targets and benchmarks linked to those at EU level.
Niektoré členské štáty prijali a stanovili ciele, ktoré súvisia s cieľmi na úrovni EÚ.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Niektoré členské štáty už vytvorili pokročilé systémy plánovania inšpekcií s využitím riadiacich prístupov založených na hodnotení rizík6.
Some Member States have already introduced full or significant postal competition in advance of the EU agenda, or have firm plans to do so, to the extent that around 60% of EU letter post volumes are expected to be completely open to competition by 2008.
Niektoré členské štáty už zaviedli hospodársku súťaž do poštových služieb v úplnom alebo značnom rozsahu skôr, ako sa stanovuje v programe EÚ, alebo sa prijali plány na jej zavedenie v očakávanom rozsahu približne 60 % objemu listových zásielok EÚ bude do roku 2008 úplne otvorených hospodárskej súťaži.
Some Member States have already introduced legislation to cover such situations.
Ako sa má táto situácia riešiť, je v legislatíve niektorých členských štátov už upravené.
Some Member States have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.
Niektoré členské štáty už zaviedli opatrenia na podporu domácností, aby sa kupovali energeticky účinnejšie zariadenia vrátane priamych subvencií a možnosť odpočítavať výdavky na úsporu energie pri zdaňovaní príjmov.
Some Member States have already ratified it (Spain, Bulgaria, Luxembourg, Denmark, Latvia, the Netherlands) and others are about to do so.
Niektoré členské štáty ho už ratifikovali (Španielsko, Bulharsko, Luxembursko, Dánsko, Lotyšsko, Holandsko) a ďalšie by ho mali ratifikovať v blízkej dobe.
Some Member States have already successfully used positive action in favour of Roma, considering that classical social inclusion measures were not sufficient to meet Roma specific needs14.
Niektoré členské štáty už úspešne využili osobitné opatrenia v prospech Rómov, vzhľadom na to, že klasické opatrenia na sociálne zahrnutie neboli dostatočné na splnenie ich špecifických potrieb14.
Some Member States have already taken steps to ensure that good standards of occupational safety and health feature appropriately in public procurement contracts.
Niektoré členské štáty už prijali kroky na zabezpečenie toho, aby sa dobré štandardy v oblasti pracovnej bezpečnosti a ochrany zdravia primeraným spôsobom začlenili do zmlúv v rámci verejného obstarávania.
Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.
Niektoré členské krajiny uzavreli s tretími krajinami dohody o rozhodnom práve vo veciach zahraničných sobášov a rozvodov.
Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.
Niektoré členské krajiny uzavreli s tretími krajinami dohody o rozhodnom práve vo veciach zahraničných sobášov a rozvodov;
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Niektoré členské štáty zaviedli do svojich vnútroštátnych právnych rámcov aj individualizované režimy s cieľom regulovať podmienky, za ktorých smú alternatívne investičné fondy poskytovať úvery.
Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
Niektoré členské štáty zmenili a doplnili36 alebo môžu upraviť37 svoje právne predpisy tak, aby sa v nich mechanizmy kolektívneho alternatívneho riešenia sporov výslovne uznávali.
Some Member States have assessed the need for measures concerning national citizens abroad.
Niektoré členské štáty zhodnotili aj potrebu opatrení, ktoré sa týkajú vlastných štátnych príslušníkov v zahraničí.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
Niektoré členské štáty boli relatívne úspešné pri stimulovaní dôchodkového a iného sporenia prostredníctvom šikovného využitia systému zdaňovania.
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
Niektoré členské štáty boli v poslednej dobe veľmi aktívne, pokiaľ ide o zavádzanie služieb súvisiacich s prioritnými opatreniami: c) informácie týkajúce sa bezpečnosti cestnej premávky a e) informačné služby o bezpečných a chránených parkovacích miestach pre nákladné vozidlá.
Some Member States have begun to use the opportunities of complex programming and combined cohesion policy instruments.
Niektoré členské štáty začali využívať možnosti komplexného programovania a kombinácie nástrojov politiky súdržnosti.
Some Member States have carried out targeted regularisation programmes of this type aimed at groups asylum seekers from countries from which they have had significant inflows, but who have been present in their territory for a long period (for instance those who had fled from the conflict in the Former Republic of Yugoslavia).
Niektoré členské štáty uskutočnili za účelom úpravy štatútu cielené programy zamerané na skupiny ľudí, uchádzajúcich sa o azyl z krajín, odkiaľ zaznamenali výrazné prílevy osôb, ktoré však na ich území žijú dlho (napríklad ľudí, ktorí utiekli pred konfliktom v bývalej Juhoslávii).
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Niektoré členské štáty sa rozhodli ísť nad rámec tohto rozsudku a uplatňujú pravidlo jednotnej výšky príspevkov a plnení pre obe pohlavia na všetky typy poistenia a dôchodkového zabezpečenia, teda aj na fondy zamestnaneckého sociálneho zabezpečenia, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/54/ES.
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
Niektoré členské štáty majú povinnú špeciálnu odbornú prípravu prvej pomoci/rýchlej lekárskej pomoci/základnú odbornú prípravu rýchlej lekárskej pomoci pre všetky osoby, ktoré absolvujú odborný kurz námorného výcviku, a pre kapitánov, ktorí majú povinnú špeciálnu odbornú prípravu rýchlej lekárskej pomoci.
Some Member States have developed approaches that are suited to their national financial structures and regulations.
Niektoré členské štáty vypracovali prístupy, ktoré sú vhodné pre ich vnútroštátne finančné štruktúry a reguláciu.
Some Member States have developed national legislation that goes beyond the requirements of the Accounting Directives.
Niektoré členské štáty pripravili vnútroštátne právne predpisy, ktoré idú nad rámec požiadaviek smerníc o účtovníctve.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
Niektoré členské štáty vyvinuli online nástroje, napríklad aplikácie pre telefóny, pomocou ktorých môžu novoprichádzajúci žiadatelia o azyl získať informácie o svojich právach a o hostiteľskej spoločnosti alebo základnú jazykovú prípravu či veľmi praktické informácie, ktoré im majú uľahčiť každodenný život.
Some Member States have developed solutions that are suited to their national financial structures and regulations.
Niektoré členské štáty vypracovali riešenia, ktoré sú vhodné pre ich vnútroštátne finančné štruktúry a reguláciu.
Some Member States have developed strategies to increase labour participation of all underrepresented groups in the labour market.
Niektoré členské štáty vypracovali stratégie na zvýšenie účasti na trhu práce všetkých skupín, ktoré sú na ňom nedostatočne zastúpené.
Some Member States have different DNAs for industrial chemicals and pesticides.
Niektoré členské štáty majú PNO zvlášť pre priemyselné chemikálie a zvlášť pre pesticídy.
Some Member States have drafted new guidelines — or have amended existing ones — e.g., on risk assessment and prevention, and safe working practice.
Niektoré členské štáty vypracovali nové usmernenia – alebo zmenili a doplnili existujúce – napr. o hodnotení a prevencii rizík a bezpečných pracovných postupoch.
Some Member States have engaged in information programmes with third countries including seminars and study tours.
Niektoré členské štáty sa zapojili do informačných programov s tretími krajinami, vrátane seminárov a študijných ciest.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
Určité členské štáty začali na národnej aj regionálnej úrovni živé diskusie o tom, akú politiku treba prijať pre veľké metropolitné oblasti a pre ich správu.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to this right of access, so that all generally accessible documents are re-usable.
Niektoré členské štáty jednoznačne prepojili právo na opakované použitie s právom na prístup, takže vo všeobecnosti sa všetky dostupné dokumenty môžu opakovane použiť.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Niektorým členským štátom sa nepodarilo účinne zaradiť ekonomických migrantov do svojich kolektívnych dohôd a/alebo iných pravidiel, právnych ustanovení či postupov, čím sa podkopali miestne pracovno-právne normy a táto situácia viedla k rozmachu neformálnej ekonomiky.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Niektoré členské štáty využili ochranné doložky stanovené v článku 23 smernice 2001/18/ES a núdzové opatrenia stanovené v článku 34 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Some Member States have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers25.
Niektoré členské štáty zvýšili dane na výrobky, ktoré považujú za obzvlášť atraktívne pre neplnoletých požívateľov alkoholu25.
Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund and the notification of non availability.
Niektoré členské štáty si vykladali požiadavku týkajúcu sa lehoty tak, že sa vzťahuje len na náhradu platieb, iné tak, že sa vzťahuje na náhradu platieb i na oznámenie o nedostupnosti.
Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Niektoré členské štáty uskutočnili ďalekosiahle reformy systémov stanovovania a indexácie miezd, aby vývoj miezd dlhodobo lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
V niektorých členských štátoch existuje nárok na minimálne platené uvoľnenie z práce na účely ďalšieho vzdelávania.
Some Member States have introduced Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave.
V niektorých členských štátoch existuje nárok na minimálne platené uvoľnenie z práce na účely ďalšieho vzdelávania.
Some Member States have introduced non-financial disclosure requirements that go beyond existing EU legislation.21 There is a possibility that different national requirements could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Niektoré členské štáty zaviedli požiadavky nefinančného zverejňovania, ktoré prekračujú rámec existujúcich právnych predpisov EÚ.21 Je možné, že rozdielne vnútroštátne požiadavky by mohli viesť k dodatočným nákladom pre podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť vo viacerých členských štátoch.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
Niektoré členské štáty zaviedli osobitné právne predpisy pre agentov hráčov, zatiaľ čo v iných sa uplatňujú všeobecné právne predpisy týkajúce sa sprostredkovateľských agentúr práce, ale s odkazmi na agentov hráčov.
Some Member States have made significant progress on issues such as administrative burden reduction, but few have put in place a system of better regulation as wide-ranging as that of the Commission.
Niektoré členské štáty v otázkach ako je znižovanie administratívnej záťaže výrazne pokročili, iba málo z nich však zaviedlo taký rozsiahly systém zlepšovania právnych predpisov ako Komisia.
Some Member States have made use of RAC meetings to discuss CFP issues, such as the designation of marine protected areas, with stakeholders.
Niektoré členské štáty využili zasadnutia RPR na prerokovanie otázok spoločnej politiky v oblasti rybolovu, ako napríklad určenie chránených morských oblastí, so zainteresovanými stranami.
Some Member States have meanwhile taken important decisions on public support or policy reforms, that could, if implemented in a timely manner, deliver the necessary growth in renewable energy deployment by 2020.
Niektoré členské štáty medzitým prijali dôležité rozhodnutia o podpore z verejných zdrojov alebo politických reformách, ktoré by mohli v prípade včasnej realizácie priniesť potrebný rast v kontexte využívania energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Niektoré členské štáty majú zavedené mechanizmy na kontrolu investícií v tomto sektore.
Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
„Niektoré členské štáty urobili pokrok v oblasti formalizácie a začlenenia opatrovateľov z radov migrantov bez dokladov tým, že podpísali dohovor MOP č. 189.
Some Member States have moved forwards with the formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers, underscored by the signing of ILO Convention 189, which has so far been endorsed by Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Switzerland and Portugal.
Niektoré členské štáty prijali kroky na formalizáciu postavenia opatrovateľov z radov migrantov bez dokladov a na ich začlenenie a potvrdili ich podpísaním dohovoru č. 189 MOP, ktorý doteraz prijalo Belgicko, Nemecko, Fínsko, Írsko, Taliansko, Švajčiarsko a Portugalsko.
Some Member States have national ranges, either mandatory or voluntary for home producers.
V niektorých členských štátoch platia pre domácich výrobcov či už povinné, alebo dobrovoľné vnútroštátne rady veľkostí.
Some Member States have nevertheless decided to apply the unisex rule also to occupational pension schemes in order to ensure gender equality in all areas46.
Niektoré členské štáty sa napriek tomu rozhodli uplatňovať pravidlo jednotnej výšky príspevkov a plnení pre obe pohlavia, aj pokiaľ ide o zamestnanecké dôchodkové systémy, aby sa zabezpečila rodová rovnosť vo všetkých oblastiach46.