natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
Je v záujme členských štátov, ako aj žiadateľov zabezpečiť riadne rozpoznanie potrieb medzinárodnej ochrany už vo fáze správneho konania poskytnutím kvalitných informácií a právnej podpory, čo povedie k efektívnejšiemu a kvalitnejšiemu rozhodovaniu.
It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions: social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions; environmental protection standards; limits on the use of environmental resources; energy saving and climate protection standards; the widespread use of the ecolabel; a culture of EMAS certification; compliance with technical regulatory standards; protection of industrial and intellectual property; effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials; with regards to resource management concerns from civil society on both sides; initiatives to support the activities of SMEs in third countries; systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; a high degree of consumer protection
Je v záujme európskych podnikov zabezpečiť v rámci bilaterálnych dohôd a vzťahov, spoločne s jasnou a transparentnou ochranou: sociálne normy, ktoré rešpektujú človeka pri práci a sú v súlade s medzinárodnými dohovormi, normy týkajúce sa ochrany životného prostredia, obmedzenia, pokiaľ ide o využívanie ekologických zdrojov, normy pre šetrenie energiou a pre ochranu klímy, široké využívanie environmentálnej značky, rozšírenie mentality certifikácie EMAS, dodržiavanie technických a normatívnych predpisov, ochrana priemyselného a duševného vlastníctva, niektoré účinné nástroje na ochranu obchodu a prístupu na trhy a k strategickým surovinám, s ohľadom na obavy občianskej spoločnosti oboch strán, pokiaľ ide o hospodárenie so zdrojmi, iniciatívy na podporu pôsobenia malých a stredných podnikov v tretích krajinách, systémy sociálneho dialógu a kontroly zo strany občianskej spoločnosti aj prostredníctvom hodnotenia vplyvu ex ante a ex post, vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
Je v záujme európskych malých a stredných podnikov, aby ich získavali veľké spoločnosti mimo EÚ, keďže tie im otvárajú veľké nové trhy pre ich aplikácie.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
Je v záujme priemyslu, aby EÚ konala, ale úloha európskych inštitúcií ešte nie je jasne stanovená.
It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
V záujme EÚ je po prvé to, aby práca IMO bola dokončená čo najrýchlejšie, a po druhé to, aby dohovor bol čo do rozsahu pôsobnosti dostatočne široký a vytvoril primerané normy pre ochranu zdravia a environmentálne riadenie, ako aj mechanizmy potrebné na ich presadzovanie.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
V záujme fungovania vnútorného trhu je mať normy, ktoré boli harmonizované na úrovni Únie.
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO- recognised principle must be implemented in the EU.
Najmä vzhľadom na nedávne rozsudky Európskeho súdneho dvora pokiaľ ide o tarifné dohody treba presadiť túto zásadu MOP aj v EÚ.
It is in the light of these comments that the Commission is considering clarifying or amending certain provisions contained in the first rail package by means of a recasting exercise.
V tejto súvislosti má Komisia v pláne spresniť alebo upraviť určité ustanovenia prvého železničného balíka prostredníctvom jeho prepracovania.
It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them the same protection.
Pre fond je charakteristické, že by mal byť schopný podporovať činnosti zamerané na rozdelenie zaťaženia spočívajúce v presune osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, z jedného členského štátu do iného, ktorý im poskytne rovnakú ochranu.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective, taking account of the important role of radio spectrum for electronic communications, the objectives of cultural diversity and media pluralism, and social and territorial cohesion,.
Je vo verejnom záujme, aby sa toto spektrum z ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska pri zohľadnení dôležitej úlohy rádiového frekvenčného spektra pre elektronické komunikácie, cieľov v oblasti kultúrnej rozmanitosti a plurality médií a sociálnej a územnej súdržnosti spravovalo čo najefektívnejšie a najúčinnejšie.
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
Je spoločným záujmom EÚ a partnerských krajín vyvarovať sa ničivých účinkov hnojív a chemických ochranných látok na životné prostredie, konkrétne na pôdu a vodné zdroje.
It is in the spirit of this provision to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle.
V zmysle tohto ustanovenia je potrebné zabezpečiť účinnú ochranu morských druhov počas ich celého migračného cyklu.
It is in the Union's interest that national debates on the future organisation of metropolitan areas be followed up by a European debate to see what added value the European Union can provide.
Je v záujme únie, aby za národnými debatami o organizácii metropolitných areálov pokračovala diskusia v Európe, aby bolo vidieť, akú pridanú hodnotu môže Európska únia vytvoriť.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
Ich spoločným záujmom je presadzovanie zásad transparentnosti, otvorenosti verejného obstarávania, efektivity a účelnosti vložených prostriedkov a zodpovednosti verejných činiteľov za vykonávanie prijatej stratégie rozvoja.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
Ich spoločným záujmom je presadzovanie zásad transparentnosti, otvorenosti verejných zákaziek, efektivity a účelnosti vložených prostriedkov a zodpovednosti verejných činiteľov za vykonávanie prijatej stratégie rozvoja.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
Práve v týchto oblastiach môže občianska spoločnosť zohrať zásadnú úlohu.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R &amp; D policy.
V súčasnosti sú tu najväčšie výzvy, ktoré sa musia stať integrálnou súčasťou európskej výskumnej a rozvojovej politiky.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Práve týmito opatreniami zohrávala Európa v minulosti priekopnícku úlohu, ktorá sa má upevniť dôsledným pokračovaním zvolenej stratégie.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Práve v tejto oblasti zohrávala Európa v minulosti priekopnícku úlohu, ktorá sa má upevniť dôsledným pokračovaním zvolenej stratégie.
It is in this context necessary to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.
V tejto súvislosti je nevyhnutné od základov prehodnotiť energetickú efektívnosť a začať ju vnímať ako samostatný zdroj vyčíslený hodnotou ušetrenej energie.
It is in this context that EU development cooperation has its most important contribution to make.
V tomto kontexte musí mať rozvojová spolupráca EÚ najvýznamnejší prínos.
It is in this context that information is exchanged on legislation introduced by the two sides and that exploratory talks on readmission take place, alongside discussions on legal means of travelling to and in Europe.
V tomto zmysle sa vymieňajú informácie o právnych predpisoch zavedených týmito dvoma stranami a konajú sa prípravné rozhovory o readmisii spolu s diskusiami o zákonných spôsoboch cestovania do Európy a v Európe.
It is in this context that Member States would have the choice of introducing new risk and crisis management measures into their rural development programmes.
Práve v tomto kontexte by členské štáty mali možnosť zavedenia nových opatrení riadenia rizika a krízového riadenia do svojich programov na rozvoj vidieka.
It is in this context that on 1 December 2010 the Commission adopted a Green Paper on the future of VAT2, inviting all stakeholders to take a critical look at all aspects of the EU VAT system which has now been in place for over 40 years.
To je kontext, v ktorom Komisia 1. decembra 2010 prijala Zelenú knihu o budúcnosti DPH2, v ktorej vyzvala všetky zainteresované strany, aby sa kriticky zamysleli nad všetkými aspektmi systému DPH v EÚ, ktorý sa zaviedol pred vyše 40 rokmi.
It is in this context that President Juncker decided that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission’s mandate.
V tejto súvislosti predseda Juncker rozhodol, že revízia ESP sa uskutoční v prvom roku mandátu novej Komisie.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
V tejto súvislosti sa Komisia usiluje prispieť k diskusii o najlepšom spôsobe reagovania na súčasnú finančnú krízu a na jej sociálno-ekonomické dôsledky, ktorá v súčasnosti prebieha v rámci Únie a s jej medzinárodnými partnermi.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
V tejto súvislosti sa Komisia v rámci Európskej únie a so svojimi medzinárodnými partnermi snažila prispieť k začatej diskusii o najlepšom spôsobe reakcie na súčasnú finančnú krízu a na jej sociálno-ekonomické dôsledky.
It is in this context that the Commission wishes, together with the Member States, to act to strengthen investment with a view to generating renewed growth and job creation.
V tejto súvislosti chce Komisia spolu s členskými štátmi konať s cieľom posilniť investície tak, aby oživila rast a zamestnanosť.
It is in this context that the Commission's proposed recast should be examined.
Návrh Komisie na revíziu nariadenia treba posúdiť práve v tomto kontexte.
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking2.
Práve v tejto súvislosti EHSV nalieha na Komisiu, aby uľahčila ďalší rozvoj etického a participatívneho bankovníctva2.
It is in this context that the EU advocates remaining engaged, even in the most difficult country situations.
Na tomto základe presadzuje EÚ svoju angažovanosť aj v krajinách, kde je situácia najťažšia.
It is in this context that the EU is seeking to advance the agenda on ocean governance.
V tomto kontexte sa EÚ snaží presadzovať program o správe oceánov.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Európska komisárka pre vonkajšie vzťahy, pani Ferrero-Waldner, požiadala v tejto súvislosti EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska, ktoré by malo prispieť k úvahám o rozvoji vzťahov medzi EÚ a Japonskom na úrovni občianskej spoločnosti.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, supported the EESC initiative to draw up an own-initiative opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Európska komisárka pre vonkajšie vzťahy, pani Ferrero-Waldner, podporila v tejto súvislosti iniciatívu EHSV vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré by malo prispieť k úvahám o rozvoji vzťahov medzi EÚ a Japonskom na úrovni občianskej spoločnosti.
It is in this context that the European Council of December 2003 places the trans-European transport and energy networks at the centre of its Action for Growth.
V tomto kontexte Európska rada v decembri 2003 zaradila transeurópske dopravné a energetické siete do centra Akcie pre rozvoj.
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.
Práve na tomto pozadí sa budú prijímať opatrenia nadväzujúce na konferenciu Rio+20 a uskutoční sa osobitné podujatie zamerané sa preskúmanie miléniových rozvojových cieľov.
It is in this context that the possibility of a second chance for entrepreneurs should be envisaged.
V tejto súvislosti treba zvážiť možnosť „druhej šance pre podnikateľov“.
It is in this context that the principle of long-term strategic planning should be brought to bear, i.e. not simply a question of taking account of the forecast changes, as set out in the Commission Communication, but essentially of correcting them, in cases where it is reasonable to assume that the current level of risk will remain the same or increase.
V tejto súvislosti sa musí presadiť princíp „dlhodobého strategického plánovania“, to znamená, že predpovedaný vývoj v tejto oblasti nesmie byť len braný do úvahy, ako sa uvádza v oznámení Komisie, ale že plánovanie je potrebné zmeniť, ak je možné vychádzať z toho, že súčasné ohrozenie sa nezmení alebo zvýši.
It is in this context therefore that the EU must intensify its efforts to reduce the informal economy, a clear “pull factor” for illegal immigration, as well as a catalyst for exploitation.
V tomto kontexte musí EÚ zvýšiť úsilie o potláčanie tieňovej ekonomiky, ktorá je „hnacím motorom“ nelegálneho prisťahovalectva, ako aj katalyzátorom vykorisťovania.
It is in this respect that energy efficiency is a necessary tool.
Z tohto hľadiska je energetická účinnosť potrebným nástrojom.
It is in this sense that we understand the content of the proposal, which in particular protects shareholders' interests by requiring their unanimous agreement for not drawing up an expert report on the draft terms of mergers or divisions.
V tomto smere chápe výbor obsah predloženého návrhu, ktorý v prvom rade chráni záujmy akcionárov tým, že vyžaduje ich jednomyseľný súhlas v prípade, keď nemá byť vypracovaná znalecká správa o projektoch fúzií a rozdelení akciových spoločností.
It is in this spirit that the EESC has launched a debate on the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums.
Práve v tomto duchu EHSV odštartoval diskusiu o uskutočniteľnosti európskej siete národných fór o vzdelávaní a odbornej príprave v oblasti čistej energie.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
V tomto zmysle EHSV od roku 2006 podporuje obchodnú politiku Únie3.
It is in this spirit that the EU can contribute best in trade instrument terms in the DDA towards greater global food security.
Práve v tomto duchu môže EÚ najzmysluplnejšie prispieť k celosvetovej potravinovej bezpečnosti pomocou obchodných nástrojov.
It is in this way the analytical work is intended to be transposed into efforts covering the whole Union, and with the involvement of various stakeholders.
Takýmto spôsobom je zamýšľané pretransponovať analytickú prácu na úsilie zahŕňajúce celú Úniu, a zapojiť do toho aj rôzne zainteresované strany.
It is in this wider context of an integrated and coherent energy policy and, in particular, of the promotion of renewable energy sources that the Commission is presenting this action plan.
Komisia predkladá svoj akčný plán v tomto širšom kontexte integrovanej a súvislej energetickej politiky a najmä podpory obnoviteľných energetických zdrojov.
It is in those fields where less attention has traditionally been paid to equality issues that particular vigilance is required and the awareness of stakeholders must be raised.
Najmä v oblastiach, v ktorých sa otázky rovnosti zohľadňujú v malej miere, je potrebné im venovať zvýšenú pozornosť, ako aj zvyšovať povedomie zúčastnených strán.
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes3 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
Samotný sa ešte delí na geografické a tematické programy3, na ktoré sa prostriedky prideľujú rôznym spôsobom, napr. prostredníctvom rozpočtovej podpory, subvencií, verejných zákaziek, či podpory medzinárodných organizácií.
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes3 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
Ten sa ďalej delí na geografické a tematické programy3, na ktoré sa prostriedky prideľujú rôznym spôsobom, napr. prostredníctvom rozpočtovej podpory, subvencií, verejných zákaziek, či podpory medzinárodných organizácií.
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
Práve v oblasti mestskej dopravnej politiky sú v zásade potrebné nové koncepcie, ktoré by spochybnili doterajšiu dominantnú úlohu automobilov.
It is inappropriate to substantially change by means of such an amendment the scope of EASA by giving it security responsibilities.
Nie je vhodné podstatne meniť prostredníctvom takéhoto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu zámer činnosti EASA a dať jej bezpečnostné úlohy.
It is included in instruments developed by those Member States at EU level14 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 200015, as adopted at Strasbourg on 12 December 200816.
Je zahrnuté v nástrojoch, ktoré tieto členské štáty vytvorili na úrovni EÚ14, a v Charte základných práv Európskej únie vyhlásenej v Nice 7. decembra 200015 a prijatej v Štrasburgu 12. decembra 200816.
it is included in the list of eligible protection agreements set out in Articles 197 to 199, as applicable;
je zaradená do zoznamu prípustných dohôd o zabezpečení uvedených v článku 197 až 199, podľa vhodnosti;
It is incomprehensible to associate controlled aquaculture with the spreading or translocation of indigenous but locally absent fish or other species.
Je nepochopiteľné dávať do súvislosti kontrolované akvakultúry s rozširovaním alebo premiestňovaním pôvodných ale oblastne sa nevyskytujúcich rýb alebo iných druhov.
It is incomprehensible to associate controlled aquaculture with the spreading or translocation of indigenous but locally absent fish or other species.
Je nepochopiteľné dávať do súvislosti kontrolované akvakultúry s rozširovaním alebo premiestňovaním pôvodných, ale oblastne sa nevyskytujúcich rýb alebo iných druhov.
It is incorporated in substance, although the wording has been changed by the Council for the sake of legal clarity and textual consistency.
Boli prebraté po obsahovej stránke, hoci štylizácia bola pozmenená Radou, za účelom právnej zrozumiteľnosti a textovej jednotnosti.
It is incorrect, in the context of meat meal, to talk about "cannibalism".
V súvislosti s mäsovou múčkou nie je správne hovoriť o kanibalizme.
It is increasing its exports of high-quality, high-value agricultural products, encouraging farmers to respond to market demands, with benefits for our environment and food security.
Zvyšuje vývoz vysoko kvalitných a hodnotných poľnohospodárskych výrobkov a povzbudzuje poľnohospodárov, aby reagovali na trhový dopyt, čo prospieva životnému prostrediu a bezpečnosti potravín.
It is increasingly affected by international influences and competitiveness factors.
Čoraz viac je však ovplyvňovaný medzinárodnými vplyvmi a faktormi konkurencieschopnosti.
It is increasingly clear that document security and identity theft are areas where closer cooperation could bring mutual benefits.
Je čoraz jasnejšie, že bezpečnosť dokladov a krádež totožnosti sú oblasti, v ktorých by užšia spolupráca mohla byť priniesť vzájomný prospech.
It is increasingly clear that implementation of the Barcelona Process should be a priority.
Je stále viac a viac jasné, že prioritou musí byť zavádzanie barcelonského procesu.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality and sustainability of growth processes also need to be evaluated.
Zdá sa byť čoraz zrejmejšie, že nestačí zohľadňovať len kvantitatívne aspekty hospodárskeho rastu krajiny, ale že je potrebné posúdiť kvalitu a udržateľnosť procesov rastu.
It is increasingly determined by the regulatory frameworks in which they operate.
Je v rastúcej miere podmienený regulačnými rámcami, v ktorých subjekty pôsobia.
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
Je čoraz dôležitejšie zlepšiť prístup na trh pre výrobný priemysel a služby vo vzájomnej spojitosti.
It is incumbent on the Member States, in the context of their proportion of the budget (vineyard area key) to make a choice with a view to making their viticulture more competitive.
Členským štátom prináleží v rámci ich podielu na finančnom rozpočte (podľa plochy vinohradov) urobiť rozhodnutie na zvýšenie konkurencieschopnosti vinárskeho sektora.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Krajiny s najvyšším stupňom rozvoja, ktoré zároveň spôsobujú najviac emisií, majú aj zodpovednosť urobiť významné kroky a podporiť rozvojové krajiny pri uskutočňovaní politiky environmentálne a sociálne udržateľného rozvoja.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Krajiny s najvyšším stupňom rozvoja, ktoré zároveň spôsobujú najviac emisií, majú aj zodpovednosť urobiť významné kroky a podporiť rozvojové krajiny pri uskutočňovaní politiky udržateľného rozvoja v sociálnej oblasti a environmentálnej oblasti.
It is incumbent on the parties to substantiate that likely efficiencies result from including RPM in their agreement and demonstrate that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Strany dohody musia odôvodniť, že pravdepodobné pozitívne účinky vyplývajú zo zahrnutia zachovania cien pre ďalší predaj do dohody a preukážu, že sú splnené všetky podmienky článku 101 ods. 3.