natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Directive laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
„Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia“
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá boja proti praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam s priamym vplyvom na fungovanie vnútorného trhu
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Návrh na SMERNICU RADY o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)
Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Návrh smernice Rady o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)
Proposal for a Council directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
„Návrh smernice Rady o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)“
Proposal for a Council Directive on a Common Corporate Tax Base (CCTB)
Návrh smernice Rady o spoločnom základe dane z príjmov právnických osôb
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Návrh na SMERNICU RADY o spoločnom systéme dane z finančných transakcií, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/7/ES
Proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Návrh smernice Rady o spoločnom systéme dane z finančných transakcií, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/7/ES
Proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
„Návrh smernice Rady o spoločnom systéme dane z finančných transakcií, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/7/ES“
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi pridruženými spoločnosťami rôznych členských štátov (prepracované znenie)
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
„Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi pridruženými spoločnosťami rôznych členských štátov (prepracované znenie)“
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Návrh smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
„Návrh smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte“
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State7;
návrh smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte7
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State7; and the
návrh smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte7
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Návrh smernice Rady o špecifickom postupe pri povoľovaní vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín za účelom vedeckého výskumu.
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
Návrh smernice Rady o špecifickom postupe pri povoľovaní vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín na účely vedeckého výskumu.
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
Návrh smernice Rady o špecifickom postupe pri povoľovaní vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín na účely vedeckého výskumu;
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
Návrhu smernice Rady o špecifickom postupe pri povoľovaní vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín za účelom vedeckého výskumu.
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
Návrhu smernice Rady o špecifickom postupe pri povoľovaní vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín za účelom vedeckého výskumu;
Proposal for a Council Directive on a standardised
Návrh smernice Rady o jednotnom daňovom priznaní k DPH
Proposal for a Council Directive on a standardised VAT declaration
Návrh smernice o jednotnom daňovom priznaní k DPH
Proposal for a Council Directive on a standardised VAT declaration (rolling programme)
Návrh smernice Rady o jednotnom daňovom priznaní k DPH [neoficiálny preklad] (program prebiehajúcich prác)
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation
„Návrh smernice Rady o administratívnej spolupráci v oblasti daní“
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation (COM(2009) 29 final)
Návrh smernice Rady o administratívnej spolupráci v oblasti daní (KOM(2009) 29 v konečnom znení)
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation COM(2009) 29 final – 2009/0007 (CNS).
„Návrh smernice Rady o administratívnej spolupráci v oblasti daní“ (KOM(2009) 29 v konečnom znení – 2009/0007 (CNS)).
Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Návrh smernice Rady o podmienkach veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov
Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the
„Návrh smernice Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov“ a
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424 EEC on expenditure in the veterinary field
Návrh smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny a Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
„Návrh smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny a Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku“
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
„Návrh smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny a Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424 EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku“
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale
„Návrh smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej“
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale (codified version)
Návrh smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Návrh na SMERNICU RADY o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
„Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu“
Proposal for a Council Directive on improving Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms (DTRMs) in the European Union
Návrh smernice Rady o mechanizmoch riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v Európskej únii
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (Codified version)
Návrh smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes
Návrh smernice Rady o daniach z osobných áut
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes
„Návrh smernice Rady o daniach z osobných áut“
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes (presented by the Commission)
Návrh smernice Rady o daniach z osobných áut (predložený Komisiou)
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes (presented by the Commission)
„Návrh smernice Rady o daniach z osobných áut (predložený Komisiou)“
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes (presented by the Commission)
„Návrh smernice Rady o daniach z osobných áut“ (predložený Komisiou)
Proposal for a Council Directive on passenger car-related taxes
„Návrh smernice Rady o daniach z osobných áut“
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species
„Návrh smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka“
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Návrh smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
„Návrh smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie)“
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
„Návrh smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka“
Proposal for a Council Directive on seafarers
Návrh smernice o námorníkoch
Proposal for a Council Directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
„Návrh smernice Rady o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)“
Proposal for a Council Directive on Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
„Návrh smernice Rady o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu“
Proposal for a Council Directive on Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Návrh smernice Rady o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
„Oslobodenie od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu“ (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
„Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch“
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version)
„Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch“ (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie)
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie).
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Recast)
„Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch“ (prepracované znenie)
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
„Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi“ (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Directive on the common system of value added tax (Recast)
Návrhu smernice Rady o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (nové znenie)
Proposal for a Council Directive on the common system of value added tax (Recast)
Návrhu smernice Rady o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (prepracovanom)
Proposal for a Council Directive on the common system of value added tax (Recast)
Návrhu smernice Rady o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (upravené nové znenie)
Proposal for a Council Directive on the conditions for entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Návrh smernice Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
„Návrh smernice Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania“
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment6;
návrh smernice Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania6
Proposal for a Council Directive on the control of high activity sealed radioactive sources
Návrh smernice Rady o kontrole zapečatených zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
Návrh smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
„Návrh smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie)“
Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
Návrh smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
„Návrh smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie)“
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries (Codified version)
Návrh smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Directive on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
„Návrh smernice Rady o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane“
Proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Návrh smernice Rady o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom
Proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste
„Návrh smernice Rady o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom“
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE MARKETING OF CEREAL SEED (CONSOLIDATED VERSION)
NÁVRH SMERNICE RADY O OBCHODOVANÍ S OSIVOM OBILNÍN (KONSOLIDOVANÉ ZNENIE)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE MARKETING OF FODDER PLANT SEED (CONSOLIDATED VERSION)
NÁVRH SMERNICE RADY O OBCHODOVANÍ S OSIVOM KRMOVÍN (KONSOLIDOVANÉ ZNENIE)
Proposal for a Council Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
Návrh smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia
Proposal for a Council Directive on the modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance (*)
Návrh smernice Rady o modernizácii ustanovení o DPH týkajúcich sa finančných služieb vrátane poistenia (*)
Proposal for a Council Directive on the placing on the market of food from animal clones
Návrh smernice Rady o uvádzaní potravín z klonov zvierat na trh
Proposal for a Council Directive on the placing on the market of food from animal clones
„Návrh smernice Rady o uvádzaní potravín z klonov zvierat na trh“
Proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
Návrh smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky
Proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (Codified version)
Návrh smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (Codified version)
„Návrh smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie)“
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Návrh SMERNICE RADY o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu a vyhoreného paliva
Proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zrušení smernice 2003/48/ES“
Proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC
„Návrh smernice Rady o zrušení smernice Rady 2003/48/ES“
Proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
Návrh smernice Rady, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES
Proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC.
„Návrh smernice Rady, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES“