natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information gathering and dissemination is a necessary step to allow better development and implementation of legislation.
Zbieranie a šírenie informácií predstavuje krok, ktorý je potrebný na zlepšenie vývoja a implementácie právnych predpisov.
Information gathering and dissemination will also help secure more effective implementation of the rules.
K účinnejšej implementácii predpisov prispeje aj zbieranie a šírenie informácií.
Information gathering and sharing system
Systém zhromaždovania a zdieľania informácií
Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
Informácie zohrávajú v spoločnosti významnú úlohu a spotrebiteľ má právo byť správne a včas informovaný a oboznámený s kvalitou potravín, ktoré konzumuje.
Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
Došlo i k výmene informácií o používaní noriem dostupnosti v zastavanom prostredí.
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
Informácie sa získali najmä zo štúdie INIA o rizikách eutrofizácie spojených s fosfátmi v detergentoch a zo správy RPA týkajúcej sa zeolitov a iných alternatívnych plnidiel detergentov, ako aj z poznámok Vedeckého výboru pre zdravotné a environmentálne riziká týkajúcich sa hodnotenia týchto správ a ďalších priamych konzultácií so zúčastnenými stranami.
Information has been obtained and shared, on a restricted basis, on stocks of bioagent vaccines, antibiotics, antidotes and anti-virals in Member States and consensus has been obtained on the general information that needs to be collected on medical resources for mutual assistance in disastrous medical situations.
Získali a zdieľali sa utajené informácie o zásobách vakcín biologických agensov, antibiotík, protilátok a antivirotík v členských štátoch a dosiahla sa zhoda pokiaľ ide o všeobecné informácie, ktoré je potrebné zhromažďovať o lekárskych zdrojoch na účely vzájomnej pomoci pri katastrofálnych lekárskych situáciách.
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
Informácie nie sú ľahko dostupné a od orgánov členských štátov dostala len málo konštruktívnej podpory, napriek tomu, že jej produkty prinášajú spotrebiteľom výhody.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
O informácie sa musia deliť všetky skupiny užívateľov na základe jasného rámca, ktorý zabezpečuje ochranu osobných údajov a ostatných citlivých údajov.
Information held by various national bodies is hard to collate and assimilate, apart from the data collected by the Commission on border detentions, which in any case only shows a small part of the picture.
Informácie, ktorými disponujú rôzne vnútroštátne orgány, sa dajú ťažko zhromaždiť a analyzovať, okrem informácií Komisie o tovare zadržanom na hraniciach, ktoré však poskytujú len čiastkový obraz skutočnosti.
information in respect of its accuracy,
údaje o jeho presnosti,
information in respect of the conditions of use;
príslušné údaje o podmienkach používania meradla;
Information in the existing monitoring systems should be used while additional indicators should be established.
Mali by sa využiť informácie z existujúcich systémov monitorovania, pričom by sa mali stanoviť aj dodatočné ukazovatele.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Informácie v zozname zodpovedajúce informáciám uvedeným v článku 119 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sú verejne prístupné.
Information in the notice to opt
Informácie v oznámení o zvolení systému
Information incorporated by reference may refer to historical data, however where this information is no longer relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Informácie začlenené prostredníctvom odkazu sa môžu týkať historických údajov, ak však tieto informácie už nie sú relevantné v dôsledku podstatnej zmeny, malo by to byť v prospekte jasne uvedené a takisto by sa mali poskytnúť aktualizované informácie.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
informácie, ktoré naznačujú, že látka nemá bezprostredný ani oneskorený škodlivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat, ani neprijateľný účinok na životné prostredie.
Information intended for OEMs and end-users
Informácie určené výrobcom pôvodných zariadení a koncovým používateľom
Information is all manners of description and representation as well as the generation of knowledge and the understanding of implications of facts and figures.
Ide o informácie rôzneho druhu, opisu a vyjadrenia, ako aj o generáciu vedomostí a o porozumenie dôsledkov skutočností a číselných údajov.
Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with long-term consequences on their incomes and living standards.
Informovanosť je mimoriadne dôležitá aj pre jednotlivca, pretože len vtedy, ak je dobre informovaný, dokáže urobiť ťažké rozhodnutia, ktoré majú ďalekosiahle dôsledky pre jeho príjem a životnú úroveň.
Information is available from the Member States indicating that the existence of legal provisions alone is not enough to effectively prevent and combat domestic violence against women.
Od členských štátov sú k dispozícii informácie o tom, že samotná existencia právnych úprav nestačí na to, aby účinne zabránila domácemu násiliu voči ženám a bojovala proti nemu.
Information is being collected through questionnaires and fact-finding missions to Member States, during which the EESC members meet representatives of employers’ organisations, trade unions, youth organisations and public authorities.
Informácie sa zhromažďujú pomocou dotazníkov a študijných ciest do členských štátov, počas ktorých sa členovia EHSV stretávajú so zástupcami organizácií zamestnávateľov, odborov, mládežníckych organizácií a orgánov verejnej správy.
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and';
bola uvedená informácia, či sa úverový rating týka novovydaného finančného nástroja a či ratingová agentúra hodnotí tento finančný nástroj prvýkrát; a‘;
Information is lacking, however, as to
Chýbajú však informácie o tom:
Information is less likely on products that have negative attributes such as high fat content.
Informácie sú menej pravdepodobné na výrobkoch s negatívnymi atribútmi, napríklad s vysokým obsahom tuku.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Sú potrebné informácie o možných ďalších krokoch zo strany Komisie.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Sú potrebné informácie o možných ďalších krokoch zo strany Komisie.“
Information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.
Informácie sa utajujú len na základe diskrétnosti a dôslednosti zainteresovaných strán.
Information is provided through normal and accessible media and information technologies by public or private companies in the form of pre-trip and on-trip information services.
Funkcia poskytovania informácií je realizovaná prostredníctvom štandardných a dostupných médií a informačných technológií verejnými alebo súkromnými spoločnosťami vo forme informačných služieb pre-trip (pred cestou) a on-trip (na ceste).
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia through a quarterly scoreboard on transposition;
Informácie o vývoji, pokiaľ ide o transpozíciu smerníc Spoločenstva, sa pravidelne a včas posielajú vnútroštátnym parlamentom, inter alia prostredníctvom štvrťročných hodnotiacich správ transpozícii predpisov.
Information is stored separately in various systems that are rarely inter-connected.
Informácie sa uchovávajú oddelene v rôznych systémoch, ktoré sú zriedka navzájom prepojené.
Information is to be construed in a broad sense, i.e. including costs of labelling, reporting, monitoring and assessment needed to provide the information and registration.
Informácie sa majú vykladať v širšom zmysle, t.j. vrátane nákladov na označovanie, podávanie správ, monitorovanie a hodnotenie potrebné na účely poskytnutia informácií a registrácie.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Medzi San Marínom na jednej strane a Rakúskom na strane druhej sa vymieňajú informácie vo vzťahu k roku 2017 a k všetkým nasledujúcim rokom, a informácie sa budú sa vymieňať do deviatich mesiacov po skončení kalendárneho roka, na ktorý sa informácie vzťahujú.
Information leaflets are also being published5 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Okrem toho sú vydávané informačné letáky5, ktoré usmerňujú a informujú spotrebiteľov o obsahu politiky hospodárskej súťaže, a o tom, aké účinky môže mať na ich záujmy.
Information leaflets are also being published7 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Okrem toho sú vydávané informačné letáky7, ktoré usmerňujú a informujú spotrebiteľov o obsahu politiky hospodárskej súťaže, a o tom, aké účinky môže mať na ich záujmy.
Information leaflets have been made and distributed in the relevant languages.
Boli vytvorené príručky v príslušných jazykoch, ktoré sa distribuujú.
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
zverejnené informácie o štruktúre a fungovaní organizácie (článok 19);
Information management concerns the gathering, handling, use and dissemination of information related to an emergency, to detect and identify the hazards and risks, monitor the status and evolution of emergency, identify the assets and resources available and their distribution and use and the status of systems serving information needs for the various actors involved.
Informačný manažment sa týka zhromažďovania, spracovania, používania a šírenia informácií týkajúcich sa mimoriadnej udalosti s cieľom odhaliť a určiť nebezpečenstvá a riziká, monitorovať stav a vývoj mimoriadnej udalosti, určiť dostupné aktíva a zdroje a ich šírenie a využívanie a stav systémov, ktoré uspokojujú dopyt rôznych aktívnych účastníkov po informáciách.
Information management is also one of the priority areas envisaged for ICT in Horizon 2020, which will cover EU support for research and innovation in the period 2014-2020.
Riadenie informácií je takisto jednou z prioritných oblastí IKT v programe Horizont 2020, do ktorého bude spadať podpora EÚ pre výskum a inováciu na obdobie 2014 – 2020.
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Informácie môžu byť zahrnuté do prospektu prostredníctvom odkazu, ak boli predtým alebo súčasne uverejnené elektronicky, vyhotovené v jazyku spĺňajúcom požiadavky článku 25 a ak sú obsiahnuté v jednom z týchto dokumentov:
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
Informácie môžu byť zahrnuté formou odkazu na univerzálny registračný dokument za podmienok stanovených v článku 18.
Information measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Osvetové opatrenia by sa nemali zameriavať iba na mladých ľudí, ale mali by informovať o tom, že šport je prospešný pre všetky vekové skupiny, vrátane osôb so zdravotným postihnutím.
Information meeting for the new Romanian and Bulgarian members (DGA)
Informačná schôdza nových bulharských a rumunských členov (DAG)
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.
Žiadatelia musia byť tiež informovaní o tom, aké doklady je potrebné priložiť k žiadosti, ako aj o poplatkoch, ktoré majú zaplatiť.
Information must be provided both on the condition and the services available and those individuals and their carers must be involved in the decisions made about them.
Je potrebné poskytovať informácie o podmienkach a tiež o dostupných službách a títo jednotlivci a ich ošetrovatelia sa musia zúčastňovať na prijímaní rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú.
Information must be provided both on the condition and the services available and those individuals and their carers must be involved in the decisions made about them.
Je potrebné poskytovať informácie o podmienkach a tiež o dostupných službách a títo jednotlivci a ich ošetrovatelia sa musia zúčastňovať na rozhodnutiach, ktoré sa ich týkajú.
Information must be truthful, complete, and easy to understand when it comes to conditions of access and use, charges, prices and changes thereto.
Pravdivé, úplné, zrozumiteľné, pokiaľ ide o podmienky pripojenia, používania, sadzby a ceny a ich zmeny.
Information must therefore continue to be provided not only to members of the public in general but also to workers' representatives and employers, as well as to those working in the legal profession.
Je teda nevyhnutné naďalej informovať jednak občanov vo všeobecnosti, jednak zástupcov zamestnancov a zamestnávateľov, ako aj odborníkov v oblasti súdnictva.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
Za každých okolností sa musí zabezpečiť tok informácií medzi orgánmi členských štátov a Únie, ktoré sú zodpovedné za systém dohľadu a kontroly.
information necessary to demonstrate the applicant's financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming this information, such as the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
informácie potrebné na preukázanie finančnej a operačnej kapacity žiadateľa realizovať navrhovanú akciu alebo pracovný program a, ak o tom rozhodne príslušný povoľujúci úradník na základe posúdenia rizík, doklady potvrdzujúce tieto informácie, ako sú napríklad výkaz ziskov a strát a súvaha za posledný účtovný rok, za ktorý sa vykonala závierka.
Information needed for installation purposes may be added according to the nature of the appliance.
Informácie potrebné na účely inštalácie sa môžu doplniť v závislosti od povahy zariadenia.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Informácie potrebné na výrobu, inštaláciu, prevádzku a údržbu systémov a zložiek, ako aj informácie týkajúce sa nebezpečných podmienok musia byť poskytnuté personálu zrozumiteľne, jednotne a jednoznačne.
Information needed for the fight against terrorism and serious crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.
Informácie potrebné pre boj s terorizmom a závažnou trestnou činnosťou by mali prechádzať vnútornými hranicami EÚ bez prekážok.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
Posádke alebo prípadne zamestnancov údržby sa musia poskytnúť jasné, úplné a jednoznačné informácie potrebné na bezpečné vykonanie letu a informácie týkajúce sa nebezpečných podmienok.
information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
informácie potrebné na triedenie členenie transakcií úverových inštitúcií podľa cien a objemov.
information needs arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
informácie potrebné na základe medzinárodne dohodnutej koordinácie a harmonizácie;
information needs for a sufficient coverage of stock areas;
informácie potrebné na dostatočné pokrytie oblastí výskytu populácií;
information needs for management of the Common Fisheries Policy;
informácie potrebné na riadenie spoločnej rybárskej politiky;
Information needs and, where necessary, additional training or recruitment/redeployment requirements will also be considered for effective on-the-ground implementation.
Tiež musia pamätať na potreby informovanosti a eventuálne doplňujúceho vzdelania alebo náboru/reorganizácie pre účinné zavedenie do praxe.
Information needs to be given at the right moment, in simple language and must focus on the essential.
Informácie musia byť poskytované v správnej chvíli, vyjadrené jednoducho a musia sa zameriavať na to, čo je podstatné.
information obligations (including potential conflicts of interest);
povinnosti z hľadiska informovania (vrátane informácií o možných konfliktoch záujmov),
Information obtained in quality assurance reviews on a particular applicant shall be used in this examination;
Informácie získané pri previerkach zabezpečenia kvality príslušného uchádzača sa použijú pri tomto preskúmaní;
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Informácie získané prostredníctvom úradných kontrol a prešetrovaní vykonaných v súlade s týmto nariadením sa môžu oznámiť tretej krajine uvedenej v ods. 1 za predpokladu, že:
Information obtained through the European Industrial Initiative will facilitate the analysis of the compatibility of such measures with EU's state aid rules.
Informácie získané prostredníctvom európskej priemyselnej iniciatívy uľahčia vypracovanie analýzy zlučiteľnosti takýchto opatrení s pravidlami EÚ týkajúcimi sa štátnej pomoci.
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
Informovanie pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
„Informovanie pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu“
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
Informovanie pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu
Information of relevant professional operators concerning contingency plans.
Informovanie príslušných profesionálnych prevádzkovateľov o pohotovostných plánoch.
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
INFORMOVANIE ADRESÁTA O JEHO PRÁVE NA ODMIETNUTIE PREVZATIA DOKUMENTU
Information on (new) standardisation activities is widely announced through suitable and accessible means.
Informácie o (nových) normalizačných aktivitách sa rozširujú prostredníctvom vhodných a dostupných prostriedkov.
Information on about 50 million agricultural fields is already stored in the digital geographic information system of the integrated administration and control system of the European Union in 2005.
Informácie o približne 50 miliónoch poľnohospodárskych polí sú už uložené v digitálnom zemepisnom informačnom systéme integrovaného administratívneho a kontrolného systému Európskej únie v roku 2005.
Information on actions likely (or not likely) to have significant negative effects on Natura 2000 sites (Natura 2000 certificates);
Informácie o akciách, ktoré pravdepodobne budú (alebo nebudú) mať významné záporné účinky na miesta Natura 2000 (osvedčenia Natura 2000);
Information on ADR and cooperation
Informácie o ARS a spolupráci
Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
Informácie o záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách sú veľmi dôležité a môžu členským štátom pomôcť pri odhaľovaní umelých transakcií.
Information on AICESIS activities
Informácie o činnosti AICESIS
Information on all air pollution abatement measures that have been considered for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Informácie o všetkých opatreniach na obmedzenie znečistenia ovzdušia, ktoré sa zvažovali pri uplatňovaní v súvislosti s dosiahnutím cieľov kvality ovzdušia zahŕňajú:
information on all publicity measures;
informácie o všetkých opatreniach na zabezpečenie publicity;
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Informácie o okolitých koncentráciách olova a benzénu predložené ako priemerná hodnota za posledných 12 mesiacov sa musia aktualizovať na trojmesačnom základe a v prípade možnosti na mesačnom základe.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Informácie o okolitých koncentráciách oxidu siričitého, oxidu dusičitého, tuhých častíc, ozónu a oxidu uhoľnatého sa musia aktualizovať minimálne na dennom základe a v prípade možnosti sa informácie aktualizujú na hodinovom základe.
Information on analyses performed, any limitations and specific risks involved will need to be provided to users of ratings.
Používateľom ratingov bude treba poskytovať informácie o vykonaných analýzach, akýchkoľvek obmedzeniach a existujúcich konkrétnych rizikách.
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Informácie o poľnohospodárskych výrobkoch a ich propagácia – tretie krajiny a vnútorný trh
Information on and promotion of European agricultural products should place greater emphasis on characteristics associated with production standards.
Informácie a propagácia týkajúce sa európskych poľnohospodárskych produktov by mali viac zdôrazniť vlastnosti súvisiace s výrobnými normami.
information on any entities in which the collecting society holds shares;
informácie o všetkých subjektoch, v ktorých má organizácia kolektívnej správy podiely;
information on any financial resources allocated by the Member State related to the implementation of the UNFCCC by type of channel such as bilateral, regional or other multilateral channels;
informácie o všetkých finančných zdrojoch, ktoré pridelil členský štát v súvislosti s vykonávaním UNFCCC podľa typu kanála, ako sú napríklad bilaterálne, regionálne alebo iné multilaterálne kanály;
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Informácie o akejkoľvek konkrétnej činnosti sa nesmú priradiť súčasne viac než jednej daňovej jurisdikcii.
Information on any restrictions on type of securities and commodities subject to rehypothecation or re-use;
Informácie o každom obmedzení podľa druhu cenných papierov a komodít, ktoré podliehajú ďalšiemu založeniu alebo ďalšiemu použitiu;
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16 October 2012)
Informácie o organizácii schôdze predsedníctva na Cypre (16. októbra 2012)
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
Informácie o organizácii schôdze predsedníctva na Cypre (16. októbra 2012)