natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
Úplné vykonanie reforiem vychádzajúcich zo stratégie inteligentnej špecializácie a plné využívanie súčasných nástrojov v príslušných oblastiach politiky by stimulovalo súkromné investície do inovácií.
Full implementation of the ENP Action Plans (promotion of environmental governance, enhancing international and regional co-operation, integration of environmental and health concerns into various sector policies, as well as addressing specific environment and health concerns such as desertification, water and air quality, tourism, etc).
Úplná implementácia akčných plánov ESP (podpora riadenia v oblasti životného prostredia, posilňovanie medzinárodnej a regionálnej spolupráce, začlenenie environmentálnych a zdravotných otázok do politík rôznych sektorov, ako aj riešenie osobitných environmentálnych a zdravotných otázok, ako sú rozširovanie púští, kvalita vody a ovzdušia, turistický ruch, atď.).
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators."
Úplné vykonanie ESA 2010 bude podporené pravidelnými posúdeniami kvality a dodržiavania súladu s predpismi so zohľadnením postupného uplynutia výnimiek do roku 2020, čo povedie k ďalším zlepšeniam včasnosti a dostupnosti ukazovateľov.“
Full implementation of the European Youth Initiative in its several strands: endowing the young people with the human capital and skills needed in a knowledge based economy; reducing youth unemployment and facilitating entering into the labour market; improving facilities, such as childcare, to support family life; combat poverty and promote healthy life and active citizenship.
úplne implementovať aktivity iniciatívy európskej mládeže: vyzbrojiť mladých ľudí kapitálom ľudskosti a zručnosťami potrebnými v oblasti hospodárstva založeného na vedomostiach, redukovať nezamestnanosť mladých a uľahčiť im vstup na trh práce, zlepšiť zariadenia, napr. v oblasti starostlivosti o dieťa, s cieľom podporiť rodinný život, bojovať proti chudobe a podporiť zdravý život a aktívne občianstvo,
Full implementation of the existing legislation could create thousands of jobs in Greece and increase the annual turnover of the waste sector substantially.
Úplné vykonávanie platných právnych predpisov by mohlo viesť k vytvoreniu tisícov pracovných miest v Grécku a k veľkému zvýšeniu ročného obratu v sektore odpadu.
Full implementation of the existing legislation will contribute very substantially towards resolving these problems.
Úplné vykonávanie platných právnych predpisov prispeje v značnej miere k riešeniu týchto problémov.
Full implementation of the five key epidemiological indicators and, as appropriate, fine tuning of these indicators
Úplná implementácia piatich kľúčových epidemiologických ukazovateľov a v prípade potreby doladenie týchto ukazovateľov
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Úplne vykonanie dohody o voľnom obchode s Kóreou
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
Úplným vykonávaním opatrení revidovaného balíka právnych predpisov EÚ o odpadoch by bolo možné dosiahnuť do roku 2020 13 % a do roku 2030 27 % zníženie množstva morského odpadu.
Full implementation of the measures outlined below should encourage long-term investment in energy infrastructure and ensure high-skilled human capital, thus reinforcing the EU’s technological base.
Úplná implementácia ďalej uvedených opatrení by mala podporiť dlhodobé investície do energetickej infraštruktúry a zabezpečiť vysokokvalifikovaný ľudský kapitál, a tak posilniť technologickú základňu EÚ.
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.
Úplná realizácia programu na obdobie po roku 2015 si bude vyžadovať aktívne zapojenie EÚ a členských štátov a prijímanie opatrení na všetkých úrovniach.
full implementation of the recommendations of the Final Declaration of the UfM Ministerial Conference on Women held in Paris on 12 September 2013;
plného vykonávania odporúčaní záverečného vyhlásenia ministerskej konferencie Únie pre Stredozemie o ženách, ktorá sa konala v Paríži 12. septembra 2013;
Full implementation of the Regulation on Explosives Precursors;
Úplného vykonávania nariadenia o prekurzoroch výbušnín;
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
Úplné vykonávanie smernice o službách je stále dôležité pre priemyselnú konkurencieschopnosť Európy.
Full implementation of the Services Directive would significantly improve the smooth functioning of the internal market, in particular for small and medium sized countries and for consumers.
Úplné vykonávanie smernice o službách by výrazne zlepšilo hladké fungovanie vnútorného trhu, najmä v prípade malých a stredne veľkých krajín, ako aj spotrebiteľov.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R &amp; D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Je nevyhnutné v plnej miere realizovať strategický plán pre energetické technológie, čo si v najbližších 10 rokoch vyžaduje dodatočné investície do výskumu, vývoja a demonštrácie vo výške 50 miliárd EUR.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research &amp; innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
Úplným vykonaním týchto stratégií EÚ by sa mali napríklad podnietiť dlhodobé investície do transeurópskych sietí, do výskumu a inovácií a do silnejšej základne, pokiaľ ide o ľudský kapitál, čím by sa mala posilniť konkurencieschopnosť sektora stavebníctva v rámci vnútorného trhu EÚ a tiež na medzinárodných trhoch.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
Na zlepšenie výsledkov v oblasti vzdelávania je potrebné úplné vykonanie týchto reforiem.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.
Úplné vykonanie tejto smernice zo strany členských štátov EÚ prispeje k zvýšeniu odolnosti a uľahčeniu adaptačného úsilia.
Full implementation of this Directive will help increase resilience in the marine environment and facilitate adaptation efforts.
Úplná implementácia tejto smernice prispeje k zvýšeniu odolnosti morského prostredia a uľahčí adaptačné úsilie.
Full implementation will significantly improve the functioning of the Single Market for Services, in particular by facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Úplným vykonávaním sa významne zlepší fungovanie jednotného trhu so službami, a to predovšetkým zjednodušením prístupu na trh pre malé a stredné podniky a rozšírením ponuky pre spotrebiteľov.
full inspection coverage during landing times and at all landing places;
kompletné pokrytie inšpekciou počas vykládky a na všetkých miestach vykládky;
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.
Úplné začlenenie menšín, marginalizovaných alebo sociálne znevýhodnených skupín predstavuje kľúčový faktor úspechu politík v oblasti HIV/AIDS.
Full integration of the internal model into the overall management information systems of the credit institution and in the management of the banking book equity portfolio.
úplné začlenenie interného modelu do celkových manažérskych informačných systémov úverovej inštitúcie a do riadenia akciového portfólia bankovej knihy.
Full integration would also allow batteries in electric vehicles to serve as secondary storage capacity for excess renewable energy production.
Plná integrácia by zároveň umožnila využívať batérie v elektrických vozidlách ako sekundárne skladovacie kapacity nadbytočnej elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov.
Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
Je potrebné urýchlene zabezpečiť úplnú interoperabilitu medzi národnými a európskymi vesmírnymi a pozemnými systémami, ak má Európa maximálne využiť výhody svojich jednotlivých vesmírnych zdrojov.
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes13 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
zaručiť úplnú interoperabilitu najmä monitorovacích systémov a zjednodušených informatizovaných systémov doručovania produktov a vrátenia peňazí, ktoré čerpajú zo zrelých skúseností programov Spoločenstva IDA, IDABC a ISA13 – interoperabilita medzi orgánmi verejnej správy,
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
zaručiť úplnú interoperabilitu najmä monitorovacích systémov a zjednodušených informatizovaných systémov doručovania produktov a vrátenia peňazí, ktoré čerpajú zo zrelých skúseností programov Spoločenstva IDA, IDABC a ISA16 – interoperabilita medzi orgánmi verejnej správy,
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
rozsiahle zapojenie všetkých aktérov na trhu a najmä spotrebiteľov,
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
úplné začlenenie sociálneho rozmeru do EU ETS na podporu transformácie postupov a zručností v oblasti priemyslu a z hľadiska zamestnanosti smerom k bezuhlíkovému hospodárstvu,
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
úplné začlenenie sociálneho rozmeru do EU ETS na podporu transformácie postupov a zručností v oblasti priemyslu a z hľadiska zamestnanosti smerom k bezuhlíkovému hospodárstvu.
Full market opening is only a start towards the goal of having an effective competitive market, which will secure the long-term sustainability of universal postal service.
Úplné otvorenie trhu je iba prvý krok k dosiahnutiu cieľa, ktorým je vytvoriť účinný trh hospodárskej súťaže, ktorý bude zabezpečovať dlhodobú udržateľnosť univerzálnych poštových služieb.
Full Member State involvement is essential as support so far has fallen well short of the needs, and not all Member States have participated.
Plné zapojenie členských štátov je nevyhnutné, keďže doteraz je značne pod úrovňou potrieb a nie všetky členské štáty prijali účasť.
Full name and date of birth
Úplné meno a dátum narodenia
full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community;
Úplný názov ratingovej agentúry, adresa registrovaného sídla v rámci Spoločenstva;
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative*:
Celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa organizátora, alebo v prípade právnickej osoby alebo organizácie, jej zákonného zástupcu*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa organizátora, alebo v prípade právnickej osoby alebo organizácie, jej zákonného zástupcu.
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
Dosiahnuť ideálnu, úplnú nestrannosť kombinovaním všetkých podmienok, ktoré správa predkladá, obmedzujúc sa pritom na priestor Spoločenstva, by bolo možné iba jednotnou daňovou sadzbou Spoločenstva pre podniky v systéme úľav z daní a za podmienky, že podmienky zdanenia daňou z príjmu fyzických osôb budú rovnaké vo všetkých krajinách, ktorých sa to týka, a ak sa bude brať do úvahy, že príjmy z akcií predstavujú jednotný príjem poplatníka investujúceho do cenných papierov.
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
Dosiahnuť ideálnu, úplnú nestrannosť kombinovaním všetkých podmienok, ktoré správa predkladá, obmedzujúc sa pritom na priestor spoločenstva, by bolo možné iba jednotnou daňovou sadzbou spoločenstva pre podniky v systéme úľav z daní, a za podmienky, že podmienky zdanenia daňou z príjmu fyzických osôb budú rovnaké vo všetkých krajinách, ktorých sa to dotýka, a ak sa bude brať do úvahy, že príjmy z akcií predstavujú jednotný príjem poplatníka, investujúceho do cenných papierov.
Full offsetting of the increase of the ceilings under heading 1a by the lowering of the ceilings for heading 2 was only possible because of exceptionally large margins left under that particular heading in the years 2007 to 2009.
Úplné vyrovnanie zvýšenia stropov v rámci okruhu 1a znížením stropov okruhu 2 bolo možné len vďaka mimoriadne veľkým rezervám, ktoré sa ponechali v tomto konkrétnom okruhu v rokoch 2007 až 2009.
Full opening of the self-handling and third-party handling markets (no more tenders)
Úplné otvorenie trhu self-handlingu a trhu obsluhy tretích strán (žiadne verejné súťaže)
Full opening of the self-handling market and increase in the minimum number of service providers to three at large airports
Úplné otvorenie trhu self-handlingu a zvýšenie minimálneho počtu poskytovateľov služieb na veľkých letiskách na troch
Full operational capability will be reached when the entire space and ground infrastructure of Galileo is completed.
Úplná prevádzková spôsobilosť sa dosiahne po dokončení celej pozemnej a vesmírnej infraštruktúry v rámci programu Galileo.
Full or partial responses to the first questionnaire were received from 27 Member States and Norway.8 The second questionnaire attracted 29 responses from 15 different Member States (and one from Switzerland), including nine from companies and 14 from industry associations.
Úplné alebo čiastočné odpovede na prvý dotazník zaslalo 27 členských štátov a Nórsko.8 Na druhý dotazník bolo doručených 29 odpovedí z 15 rôznych členských štátov (a jedna zo Švajčiarska) vrátane odpovedí od deviatich spoločností a 14 združení výrobného odvetvia.
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
ÚPLNÝ PREHĽAD OPATRENÍ PLÁNOVANÝCH NA ÚROVNI EÚ V OBDOBÍ 2016 – 2017
Full participation by a parent/parents in work with decent pay can also help to avoid in-work poverty and helps to combat the risk of poverty in lone-parent households, who suffer a much higher poverty rate (32%) than that applicable to all households with child (17%)12.
Plným zapojením rodiča resp. rodičov do dostatočne finančne ohodnoteného zamestnania sa takisto umožňuje predchádzať výskytu chudobných pracujúcich a prispieva sa k boju proti riziku chudoby, najmä v prípade rodín s jedným rodičom, ktorých sa tento fenomén týka v priemere oveľa viac (32 %) než rodín s dieťaťom vo všeobecnosti (17 %)12.
Full participation of non-state actors should be ensured in all these areas to strengthen ownership and improve service delivery for the poor.
Vo všetkých týchto oblastiach by mala byť zabezpečená plná účasť neštátnych účastníkov s cieľom posilniť vlastníctvo a zlepšiť dodávku služieb pre chudobných.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Rovnako sa za účasti občianskej spoločnosti musí začať plnohodnotný participatívny proces, ktorý spolu so sociálnym dialógom predstavuje kľúčový predpoklad zabezpečenia dobrej správy vecí verejných a potláčania korupcie.
Full portability of pension rights coupled with the removal of other obstacles to professional, international or inter-sectoral mobility is needed to foster staff and researcher mobility and hence innovation.
Na zvýšenie mobility zamestnancov a výskumných pracovníkov, a teda aj inovácií, je potrebná úplná prenosnosť dôchodkových práv spolu s odstránením prekážok v oblasti profesionálnej, medzinárodnej alebo medzisektorovej mobility.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Je nevyhnutná úplná reciprocita, najmä v oblasti prístupu na trh.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Je nevyhnutná úplná reciprocita, najmä v oblasti prístupu na trh.“
Full recognition and rights
Plné uznanie a práva
full recognition of diplomas;
plné uznávanie dokladov o dosiahnutom vzdelaní,
Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
Plné uznanie práv dieťaťa znamená, že deťom musí byť poskytnutá šanca vyjadriť svoj názor a zúčastniť sa na prijímaní rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú.
Full reliance on carbon value would focus solely on the services of forests as carbon stocks, while not rewarding other important services that forest ecosystems provide and whose value can be significantly higher.
Pri úplnej závislosti od hodnoty uhlíka by išlo výlučne o zameranie sa na služby lesov ako zdroja uhlíka, pričom by sa nekompenzovali ostatné dôležité služby, ktoré poskytujú lesné ekosystémy a ktorých hodnota môže byť podstatne vyššia.
Full respect and enforcement of these rules is crucial for improving working conditions.
Na zlepšenie pracovných podmienok je nevyhnutné úplné rešpektovanie a uplatňovanie týchto pravidiel.
Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the foundations for a positive attitude.
Rešpektovanie ľudských práv v plnej miere, vrátane rovnosti ako základu demokracie, uvedomovanie si a chápanie rozdielov medzi hodnotovými systémami rozličných náboženstiev alebo etnických skupín je základom pozitívneho postoja.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Dôsledné rešpektovanie všetkých základných práv občanov EÚ, ako aj príslušníkov tretích krajín by malo byť od začiatku zabezpečené v súlade s Chartou základných práv.
Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Bude treba dôkladne preskúmať úplné dodržiavanie rozhodnutí Rady v oblasti politiky obstarávania, ako aj súlad s medzinárodnými záväzkami.
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Bude treba dôkladne preskúmať úplné dodržiavanie rozhodnutí Rady v oblasti politiky obstarávania, ako aj súlad s medzinárodnými záväzkami.
Full respect of fundamental rights and data protection rules is an essential precondition to addressing any of the above challenges.
Plné rešpektovanie základných práv a pravidiel ochrany údajov je nevyhnutným predpokladom na riešenie uvedených výziev.
Full respect of these rules is crucial and should be monitored.
Úplné rešpektovanie týchto pravidiel je zásadné a malo by sa monitorovať.
Full scale commercial deployment will increase during the course of 2005, and the extent of mass market take-up of 3G services can be assessed at that stage.
Komerčné rozmiestnenie sa v plnom rozsahu zvýši v priebehu roku 2005 a na rovnakom stupni je možné odhadovať aj rozsah záberu masového trhu služieb 3G.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Úplné oddelenie sieťových a dodávateľských činností by sa malo uplatňovať v celom Spoločenstve tak, aby sa akémukoľvek prevádzkovateľovi siete v Spoločenstve alebo jeho prepojeným spoločnostiam zabránilo vo vykonávaní dodávateľských alebo výrobných činností v akomkoľvek členskom štáte.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
Úplné oddelenie sieťových a dodávateľských činností by sa malo uplatňovať v celom Spoločenstve tak, aby sa akémukoľvek prevádzkovateľovi siete v Spoločenstve alebo jeho prepojeným spoločnostiam zabránilo vo vykonávaní dodávateľských alebo ťažobných činností v akomkoľvek členskom štáte.
Full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society
úplný súbor zručností, aby žiaci boli pripravení žiť a pracovať s dôverou v informačnej spoločnosti
full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society;
úplný súbor zručností, aby žiaci boli pripravení žiť a pracovať s dôverou v informačnej spoločnosti,
Full specification of the eCall system and start of development by mid-2007
Úplná špecifikácia palubného systému eCall a začiatok vývoja do polovice roka 2007.
Full state funding
Financovanie štátom v plnej výške
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.
Je nevyhnutné analyzovať a dosiahnuť plnú súčinnosť rôznych politík EÚ v tejto oblasti.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
Je nevyhnutné analyzovať a dosiahnuť plnú súčinnosť rôznych politík EÚ v tejto oblasti.
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Plné znenie stanovísk EHSV v oficiálnych jazykoch je k dispozícii na stránke výboru:
Full time equivalents
prepočet v jednotkách plného pracovného úväzku
full traceability of deliveries;
úplnú vysledovateľnosť a podrobnosti o pohybe zásielok,
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Úplná transparentnosť a konzultácie s výborom a inými zainteresovanými stranami zastupujúcimi občiansku spoločnosť sú kľúčovou podmienkou, ak má dohoda získať širokú podporu verejnosti.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Je nevyhnutná úplná transparentnosť, pričom je nesmierne dôležité, aby zúčastnené strany mali texty k dispozícii čo možno najskôr, aby mohli byť konštruktívne pripomienky predložené včas, v štádiu, keď sa ich podstata môže v priebehu rokovaní zohľadniť.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Je nevyhnutná úplná transparentnosť, pričom je nesmierne dôležité, aby zúčastnené strany mali texty k dispozícii v čo najskoršom štádiu.