natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the enlargement countries, the major effort made on the rehabilitation of cultural heritage has been complemented by a focus on independent organisations through a dedicated call of the IPA civil society facility.
Hlavné snahy v oblasti obnovy kultúrneho dedičstva v nových členských krajinách dopĺňalo zameranie na nezávislé organizácie prostredníctvom účelovej výzvy nástroja IPA na podporu občianskej spoločnosti.
in the enlarging Europe
v rozširujúcej sa Európe
In the ENPI, EUR 12 billion is allocated in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope), most of it going to MPCs.
V rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva bude najmä pre partnerské krajiny v Stredomorí vyčlenených 12 miliárd eur vo forme grantov pre nový finančný výhľad na obdobie 2007 – 2013, čo je o 32 % viac ako v predchádzajúcom finančnom rámci.
In the ensuing chapter the information report outlines existing proposals for new international resources, including the proposals for taxes on foreign exchange transactions, taxes on air tickets, the creation of a European lottery etc. The report concludes that most of these proposals are technically possible and calls on the European Union to adopt a more decisive stance and political leadership on the various proposals.
V ďalšej kapitole potom informačná správa načrtáva už existujúce návrhy nových medzinárodných zdrojov, vrátane návrhov na zdaňovanie zahraničných výmenných transakcií, daní na letenky, vytvorenia európskej lotérie a pod. Správa končí záverom, že väčšina týchto návrhov je technicky realizovateľná a vyzýva Európsku úniu na prijatie rozhodnejšieho postoja a politického vedenia k týmto návrhom.
In the ensuing debate Mr Nielsen called for highlighting more the importance of cycling and Mr Van Iersel proposed that the EESC prepares a new brochure on urban policy, including transport, environmental and economic aspects.
Nasledovala diskusia, v ktorej pán Nielsen vyzval na väčšie zdôraznenie významu cyklistiky a pán Van Iersel navrhol, aby EHSV vypracoval novú brožúru o mestskej politike, vrátane aspektov týkajúcich sa dopravy, životného prostredia a hospodárstva.
In the ensuing debate Mr Voleš and Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion.
Nasledovala diskusia, v ktorej pán Voleš a pán Longo ocenili stanovisko spravodajcu.
In the ensuing debate Ms Attard took the floor to ask what would be the scope of the two regulations (on consumer product safety and on market surveillance) and whether they would apply also to food.
Nasledovala diskusia, v ktorej sa pani Attard opýtala, čo je cieľom dvoch nariadení (o bezpečnosti spotrebných výrobkov a dohľade nad trhom) a či sa budú vzťahovať aj na potraviny.
In the ensuing debate took part Ms Štechová, Mr Campli, Mr Huvelin, Mr van Iersel, Mr van Oorschot and Ms King.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili: pani Štechová, pán Campli, pán Huvelin, pán van Iersel, pán van Oorschot a pani King.
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Maciulevičius, Mr van Iersel, Mr Buffetaut, and Mr Jahier spoke, and the president stressed the motivations at the heart of the draft declaration, which included clearing up misunderstandings caused by one of his comments that had been taken up by the media.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili páni DASSIS, MACIULEVIČIUS, van IERSEL, BUFFETAUT, JAHIER a predseda, ktorý zdôraznil dôvody, ktoré viedli k vypracovaniu tohto návrhu vyhlásenia, ktorého cieľom je okrem iného odstrániť nedorozumenia, ktoré spôsobil jeden jeho prejav médiách.
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Farrugia, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr O'Riordan, Mr Nurm, Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Almeida Freire and Mr Burns raised the following issues:
Nasledovala diskusia, v ktorej pán Lannoo, pán Farrugia, pán Voleš, pán Palmgren, pán O'Riordan, pán Nurm, pán Cassidy, pán Dantin, pán Almeida Freire a pán Burns predniesli tieto pripomienky:
In the ensuing debate, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Mader, Mr Fatovic, Mr Farrugia and Ms Kekeleki raised the following topics:
Nasledovala diskusia, v ktorej pán Longo, pán Lannoo, pani Mader, pán Fatovic, pán Farrugia a pani Kekeleki predniesli tieto návrhy a pripomienky:
In the ensuing debate, Mr Melícias, Mr Morgan, Mr Trías Pinto, Mr Meynent, Mr O'Riordan, Mr Páleník, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Nasledovala diskusia, v ktorej sa páni Melícias, Morgan, Trías Pinto, Meynent, O'Riordan, Páleník, Cassidy a Hernández Bataller predniesli tieto návrhy a pripomienky:
In the ensuing debate, Mr Meynent, Mr Malosse, Mr Van Iersel, and Mr Buffetaut raised the following issues:
Nasledovala diskusia, v ktorej sa vyjadrili páni Meynent, Malosse, Van Iersel a Buffetaut k týmto bodom:
In the ensuing debate, Mr van Iersel pointed out that the questions raised were all of a political nature, while the political identity of Europe (budgetary resources, centralised management of the issues concerned, etc.)
V ďalšej časti diskusie pán IERSEL skonštatoval, že všetky nastolené otázky sú politickej povahy, zatiaľ čo politická identita Európy (rozpočtové zdroje, centralizované riadenie príslušných otázok atď.)
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
V diskusii, ktorá nasledovala, vyzdvihli pán Voleš, pán Fativic, pani D'Sa a pán Hernández Bataller tieto otázky:
In the ensuing debate, Ms Mader, Mr Lechner, Mr Westendorp, Mr Almeida Freire, Ms Teder, Mr Varfalvi, Ms Federspiel, Ms Kekeleki and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Do následnej diskusie sa zapojili pani Mader, páni Lechner, Westendorp, Almeida Freire, pani Teder, pán Varfalvi, pani Federspiel, pani Kekeleki a pán Hernández Bataller a vyjadrili sa k nasledujúcim otázkam:
In the ensuing debate, Ms Teder and Mr Páleník, Mr Cingal, Mr Simons and Mr Buffetaut praised the rapporteur for his enthusiasm and knowledge on this topic, as well as for his good work in drafting an opinion with concrete suggestions by the Committee that the EC should be carefully examining.
V následnej diskusii pani Teder, pán Páleník, pán Cingal, pán Simons a pán Buffetaut vyzdvihli zanietenie a vedomosti spravodajcu v tejto problematike, ako i jeho vynikajúcu prácu, ktorú vykonal v súvislosti s vypracovaním stanoviska obsahujúceho konkrétne odporúčania výboru, ktoré by Komisia mala dôkladne preskúmať.
In the ensuing debate, Ms Teder thanked the rapporteur and the study group for a very well founded opinion.
V následnej diskusii sa pani Teder poďakovala spravodajcovi a študijnej skupine za veľmi fundované stanovisko.
In the ensuing discussion Mr Boyle expressed reservations about the budget group's recommendations regarding funding of the mission to Mercosur (memo R/CESE 1690/2010 rev.
Po rozprave, na ktorej sa zúčastnili: pán BOYLE, ktorý vyjadril nesúhlas s odporúčaniami rozpočtovej skupiny týkajúcimi sa financovania pracovnej cesty do krajín Mercosur (oznam R/CESE 1690/2010 rev.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Messrs Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli and Nemec, Ms Sharma, Ms Gauci, Ms Cser and Ms Pichenot.
V nasledujúcej diskusii vystúpili so svojimi príspevkami títo členovia: panie a páni: Štechová, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli a Němec, Sharma, Gauci, Cser a Pichenot.
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Dimitrov and Mr Stantič on a number of issues, notably:
V následnej diskusii vystúpili pán Iuliano, pani Raunemaa, pán Peel, pán Dimitrov a pán Stantič k nasledujúcim bodom:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Adamczyk, Ms Stechova, Mr Nielsen, Mr Van Oorschot, Mr Verboven, Mr Voles, Mr Manoliou, Ms Alleweldt, Mr Ekdahl and Ms Hellam on a number of issues, notably:
V následnej diskusii vystúpili páni Simons, Adamczyk, pani Štechová, páni Nielsen, Van Oorschot, Verboven, Voleš, Manoliou, pani Alleweldt, pán Ekdahl a pani Hellam k nasledujúcim bodom:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Bouis, Mr Adamczyk, Mr Fornea, Mr Dillon, Mr Verboven, Mr Callanan, Mr Boyle, Mr Voleš, Mr Morkis, Ms Hellam, Mr Cappellini and Mr Barabás on a number of issues, notably:
V následnej diskusii vystúpili páni Simons, Bouis, Adamczyk, Fornea, Dillon, Verboven, Callanan, Boyle, Voleš, Morkis, pani Hellam a páni Cappellini a Barabás k nasledujúcim bodom:
In the ensuing discussion, interventions were made by: Mr Dantin, Ms Jansson, Ms Cser, Mr Bouis, Mr Frerichs, Ms Sharma, Mr Voles, Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Kallio, and Mr Federspiel on a number of issues, notably:
V následnej diskusii vystúpili pán Dantin, pani Jansson, pani Cser, pán Bouis, pán Frerichs, pani Sharma, pán Voleš, pán Verboven, pani Pichenot, pán Kallio a pán Federspiel k nasledujúcim bodom:
In the ensuing discussion, Mr Donnelly warned against setting 'deadlines' for adoption of quota.
V nasledujúcej diskusii pán Donnelly varoval pred stanovením „konečných termínov“ pre prijatie kvót.
In the ensuing discussion, Mr Sepi, Mr Nilsson and Mr Malosse called for the ad hoc group to be enlarged.
V následnej diskusii požadovali páni SEPI, NILSSON a MALOSSE, aby sa zloženie skupiny ad hoc rozšírilo.
In the ensuing discussion, Ms Bischoff pointed to a lack of clarity in the reasons behind the request for a contribution put forward by the Commission.
Do diskusie sa zapojila pani BISCHOFF, ktorá poukázala na nedostatočnú jasnosť a podrobnosti žiadosti o „príspevok“, ktorú predložila Komisia.
In the ensuing discussion, the following members contributed: Mr Nielsen, Mr Kallio, Ms Alleweldt, Mr Morkis, Mr Etty, Ms Cassina, Mr Mulewicz, Mr Stern, Mr Voles, Mr Nilsson, Mr Danusevics, Ms Hellam, Ms Florio, Mr Adamczyk, and Ms Stechova.
V diskusii, ktorá nasledovala sa zúčastnili: pán Nielsen, pán Kallio, pani Alleweldt, pán Morkis, pán Etty, pani Cassina, pán Mulewicz, pán Stern, pán Voleš, pán Nilsson, pán Danusevics, pani Hellam, pani Florio, pán Adamczyk a pani Štechová.
In the ensuing enforcement phase, the Member States will tackle cross-border irregularities by requesting investigative and enforcement assistance from authorities in other Member States15.
V nasledujúcej fáze presadzovania budú členské štáty riešiť nezrovnalosti pri cezhraničnom obchode tak, že pri prešetrovaní a presadzovaní požiadajú o pomoc orgány v iných členských štátoch15.
In the ensuing general debate Ms Sharma, Mr Lechner and Mr Narro took the floor.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili pani SHARMA, pán LECHNER a pán NARRO.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz, Mr Haken and Mr Iozia stressed the importance of micro-credit as a means of promoting the spirit of enterprise.
Nasledovala všeobecná diskusia, v ktorej pán PEGADO LIZ, pán HAKEN a pán IOZIA zdôraznili význam mikroúveru ako nástroja na podporu podnikateľského zmýšľania.
In the ensuing general discussion, the following members spoke: Mr Mendoza Castro, Mr Farrugia and Mr Páleník, who emphasised:
Nasledovala všeobecná diskusia, v ktorej vystúpili pán Mendoza Castro, pán Farrugia a pán Páleník a zdôraznili:
In the environment sector the Commission examined in particular draft regulations on the labelling of drink packaging, labelling of batteries, labelling of plastic bags and PVC packaging.
V sektore životného prostredia Komisia preskúmala najmä návrh predpisov týkajúcich sa označovania obalov nápojov, označovania batérií, označovania plastových tašiek a PVC obalov.
In the environment sector, ISPA assisted predominantly sewage collection and treatment projects, but also two solid waste projects.
V sektore životného prostredia boli príspevky ISPA určené hlavne na podporu projektov na odvádzanie a čistenie odpadových vôd, ale aj na dva projekty týkajúce sa pevného odpadu.
In the environment/energy/technology/ responsibility/equality agenda, the development, funding, ownership and sharing of new technologies must be discussed, the question being "Who shall own these new technologies?"
V rámci agendy týkajúcej sa životného prostredia, energetiky, technológií, zodpovednosti a rovnosti sa musia prediskutovať aspekty rozvoja, financovania, vlastníctva a zdieľania nových technológií, pričom otázka znie: „Kto bude tieto technológie vlastniť?“.
In the environmental area it is necessary to develop alternative energy resources and to secure a price, which consumers can pay.
Pokiaľ ide o oblasť životného prostredia, je nevyhnutné vyvinúť alternatívne zdroje energie a zabezpečiť také ceny, ktoré sú spotrebitelia schopní zaplatiť.
In the environmental domain, the demands include the acquisition of independent knowledge on the state and evolution of sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, land cover and land use, the food supply, agricultural environment and fishing, carbon sinks and stocks; atmospheric processes and chemistry; and conditions of oceans.
K požiadavkám v oblasti životného prostredia patrí nadobúdanie najnovších nezávislých poznatkov a vývoj trvalo udržateľného využívania obnoviteľných zdrojov (akými sú vegetácia a lesy), využívanie mokrín, súše a pôdy, zásobovanie potravinami, poľnohospodárske prostredie a rybolov, zásoby uhlíka; atmosférické procesy a chémiu; a podmienky v oceánoch.
In the environmental field, the Cohesion Fund contributes to achieving the Union’s policy objectives envisaged under article 174 of the treaty.
V oblasti životného prostredia bude Kohézny fond podporovať realizovanie cieľov politiky Únie, stanovených v článku 174 Zmluvy.
In the environmental front, the main drivers affecting the environmental sustainability of agriculture relate to intensification of production in some areas with abandonment and under management of land in others, as well as changing land use patterns and agricultural and forestry practices.
V oblasti životného prostredia súvisia hlavné hnacie sily pôsobiace na udržateľnosť životného prostredia s intenzifikáciou výroby v niektorých oblastiach a súčasným prerušením a nedostatočným hospodárením s pôdou v iných oblastiach, ako aj so zmenou modelov využívania pôdy a poľnohospodárskych a lesníckych postupov.
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development,
v oblasti ochrany životného prostredia, kde môžu poskytnúť záruku toho, aby boli strategické ciele, priority a kritériá výberu projektov stanovované v súlade s princípmi trvalo udržateľného rozvoja,
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development;
v oblasti ochrany životného prostredia, kde môžu poskytnúť záruku toho, aby boli strategické ciele, priority a kritériá výberu projektov stanovované v súlade s princípmi trvalo udržateľného rozvoja,
In the environmental risk assessment, it is appropriate to draw on previous knowledge and experience and to use the appropriate comparator in order to highlight differences associated with the GM plant in the receiving environment(s).
V posúdení environmentálnych rizík je vhodné vychádzať z predchádzajúcich poznatkov a skúseností a používať vhodnú referenčnú rastlinu s cieľom zdôrazniť rozdiely spojené s geneticky modifikovanou rastlinou v danom životnom prostredí.
In the EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
V EQF sú vedomosti opísané ako teoretické a/alebo faktické.
In the EQF, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
V EQF sú zručnosti opísané ako kognitívne (využitie logického, intuitívneho a kreatívneho myslenia) a praktické (vyžadujúce manuálnu zručnosť a použitie metód, materiálov, prostriedkov a nástrojov).
In the era of globalisation and international competition, the revenue potential of IP is just as important as the access to commodities or the reliance on a manufacturing base.
V dobe globalizácie a medzinárodnej hospodárskej súťaže je príjmový potenciál DV rovnako dôležitý ako prístup k tovaru alebo kvalitná výrobná základňa.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
V ére globalizácie, keď počet hrozieb narastá a tieto hrozby majú čoraz viac nadnárodný rozmer, nedokáže žiadny členský štát sám účinne reagovať na tieto hrozby.
In the ESF Committee (Committee pursuant to Article 147 of the Treaty), the implementation of the ESF was discussed, and more specifically the visibility of the ESF, as well as the role of the ESF Committee and thematic evaluations 2000-2006 about restructuring management and administrative capacity building.
V rámci Výboru ESF (výbor zriadený podľa článku 147 zmluvy) sa diskutovalo o plnení ESF, konkrétnejšie o viditeľnosti ESF, ako aj o úlohe Výboru ESF a tematických hodnoteniach za roky 2000 – 2006 týkajúcich sa riadenia reštrukturalizácie a budovania administratívnych kapacít.
In the establishment of facts they shall be treated equally to inspection reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place and appropriate follow-up action may be taken on the basis of those reports.
Na účely stanovenia skutočností sa s nimi zaobchádza rovnako ako so správami o inšpekcii vypracovanými úradníkmi členského štátu v prípade správneho alebo súdneho konania a na základe týchto správ sa môžu prijať vhodné následné opatrenia.
in the establishment of infrastructures and widespread social services;
vo vytvorení infraštruktúry a rozsiahlych sociálnych služieb,
In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
Pri stanovovaní cieľov by sa mal zohľadniť plánovaný vývoj hmotnosti nových automobilov do roku 2012 a malo by sa predchádzať prípadným stimulom na zvyšovanie hmotnosti automobilov výhradne s cieľom profitovať z následných vyšších cieľových hodnôt CO2.
In the establishment of their limit values, the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
Pri určovaní ich limitných hodnôt sa uplatňovali podmienky normy ISO 4259 „Ropné výrobky – Určovanie a uplatňovanie presných údajov vo vzťahu k metódam testu” a pri stanovení minimálnej hodnoty sa zohľadnil minimálny rozdiel 2R nad nulou (R = opakovateľnosť).
In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
Pri zavedení, zlepšovaní alebo poskytovaní spoločných riešení program ISA by podľa potreby mal byť založený na výmene skúseností a riešení, alebo by ho mala sprevádzať, ako aj na výmene a podporovaní osvedčených postupov.
In the establishment, the following variables shall be monitored and recorded by the owner or keeper in respect of each unit of an establishment:
Majiteľ alebo správca zariadenia bude v zariadeniach monitorovať a viesť záznamy týkajúce jednotlivých jednotiek zariadenia so zreteľom na:
In the Estonia, a record 852 people lost their lives.
Na lodi Estonia prišlo o život až 852 osôb.
In the ETS an "allowance" equates to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent for a specified period – other GHGs being converted into CO2 equivalents.
„Kvóta“ znamená v rámci ETS právo vyprodukovať jednu tonu ekvivalentu oxidu uhličitého za určité obdobie – iné skleníkové plyny sa prepočítavajú na ekvivalenty CO2.
In the EU (and elsewhere) the prime usage is of 1,2,4-Trichlorobenzene (1,2,4-TCB), in varying degrees of purity.
V EÚ (a kdekoľvek inde) sa hlavne používa 1,2,4-trichlórobenzén (1,2,4-TCB), v rôznych stupňoch čistoty.
In the EU 10 the overall mobile penetration is below the EU 15 average but the variations are considerable: in some countries the market has already reached saturation while in others it is still growing at a fast pace.
V EÚ 10 je celkový prienik mobilnej komunikácie pod priemerom EÚ 15, ale odchýlky sú výrazné: v niektorých krajinách už trh dosiahol nasýtenie, kým v iných stále rastie rýchlym tempom.
In the EU 2020 strategy, the European Union’s institutions together have envisaged targets to improve the situation of education and training in Europe, keeping in mind that these are strongly interrelated with labour market needs1.
Inštitúcie Európskej únie v rámci stratégie Európa 2020 spoločne stanovili ciele na zlepšenie situácie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v Európe, a to vzhľadom na ich úzku prepojenosť s požiadavkami trhu práce1.
In the EU 25 about 2.2 million permits are granted each year to third country nationals to reside or stay, for the purpose of employment, family reunification, study, research or other reasons.
V EÚ 25 sa štátnym príslušníkom tretích krajín ročne vydá približne 2,2 milióna povolení na dočasný alebo trvalý pobyt pre zamestnanie, zjednotenie rodiny, štúdium, výskum alebo iné dôvody.
In the EU 25 the Member States are responsible for controlling about 6.000 km of land border and about 85.000 km of coastline; it is estimated that annually 100 million passengers arrive at international airports of the EU amidst whom persons to be refused entry.
V EÚ 25 sú členské štáty zodpovedné za kontrolu 6000 km hraníc a 85 000 km pobrežia, odhaduje sa, že ročne na medzinárodných letiskách v EÚ pristane 100 miliónov pasažierov, medzi ktorými sú osoby, ktorým vstup do krajiny nebude nepovolený.
In the EU 3.5 million jobs have been lost in the manufacturing industry since 2008.
Od roku 2008 zaniklo vo výrobnom priemysle v EÚ 3,5 milióna pracovných miest.
In the EU a range of actions is already being taken.
V Európskej únii sa už prijímajú mnohé opatrenia.
In the EU and in Switzerland restrictions in water use are applied in order to preserve aquatic life and ecological status of water bodies (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK) although these have not yet been fully implemented everywhere (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
V EÚ a vo Švajčiarsku sa uplatňujú obmedzenia na využívanie vody v záujme zachovania života vo vode a ekologického štatútu vodných útvarov (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK), hoci tieto zatiaľ nie sú všade úplne implementované (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
In the EU and worldwide, there is growing recognition of the need for the responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
V EÚ a na celom svete sa čoraz viac uznáva potreba zodpovedného využívania jadrovej energie, čo zahŕňa aj bezpečnosť a zabezpečenie.
In the EU around 94% of public R &amp; D funding is allocated at the national level, whereas in the US the bulk of government R &amp; D support is decided upon at Federal level.
V EÚ je asi 94% verejných financií v oblasti výskumu a vývoja prideľovaných na vnútroštátnej úrovni, zatiaľ čo v Spojených štátoch sa o podstatnej časti vládnej podpory v oblasti výskumu a vývoja rozhoduje na federálnej úrovni.
In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
V celej EÚ už klesla pod 60 % HDP a v eurozóne sa k tejto referenčnej hodnote približuje.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
V EÚ ako celku verejné investície v rokoch 2008 až 2013 v reálnych hodnotách klesli o 20 %.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
V celej Európskej únii sa každoročne vyprodukuje okolo 40 000 m3 rádioaktívneho odpadu.