natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also underlines the need for powerful KET oriented R &amp; D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Zároveň zdôrazňuje nevyhnutnosť toho, aby na vysokých školách a vo výskumných strediskách prebiehal rozsiahly výskum a vývoj zameraný na KET, čím sa bude stimulovať rozvoj a podpora obchodného a priemyselného využívania týchto technológií.
It also underlines the need to promote innovative SME start‑ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
EHSV tiež zdôrazňuje potrebu podporiť aj vznik (starts-ups) MSP zavádzajúcich inovácie, s využitím nástrojov ako sú fondy rizikového kapitálu, vrátane zapojenia Európskeho investičného fondu.
It also underlines the shared responsibility of all actors to work in tandem to develop effective solutions, including SMEs and entrepreneurs.
Zdôrazňuje tiež spoločnú zodpovednosť všetkých aktérov, vrátane malých a stredných podnikov a podnikateľov, za spoluprácu pri hľadaní účinných riešení.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Zdôrazňuje však tiež, že sú potrebné aj iné opatrenia, a že oddelenie vlastníctva výroby/predaja a prenosu je potrebný na trhu s elektrickou energiou i so zemným plynom.
It also undermines legal immigration and has negative implications with regard to cohesion and fair competition.
Podkopáva aj základy legálneho prisťahovalectva a má negatívne dôsledky na súdržnosť a spravodlivú hospodársku súťaž.
It also undermines mutual trust in society as well as trust between the social partners.
Podkopáva to vzájomnú dôveru skupín v spoločnosti, ako aj medzi sociálnymi partnermi.
It also undermines the effectiveness of the collaboration between the IMF and the euro area.
Takisto to oslabuje účinnosť spolupráce medzi MMF a eurozónou.
It also underpins a modern industrial policy, as reflected in the Lisbon Treaty’s provisions on industry (Article 173 TFEU) which states that action taken by the EU and the Member States shall be “in accordance with a system of open and competitive markets”.
Tvorí takisto základ modernej priemyselnej politiky, ako sa uvádza v ustanoveniach Lisabonskej zmluvy o priemysle (článok 173 ZFEÚ), v ktorých sa stanovuje, že opatrenia podniknuté zo strany EÚ a členských štátov sú „v súlade so systémom otvorených a konkurenčných trhov“.
It also undertakes to monitor and evaluate the roadmap.
Komisia sa takisto zaviazala, že zabezpečí monitorovanie a hodnotenie plánu.
It also undertook to place subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Komisia sa takisto zaviazala, že subsidiarita bude ústredná v európskom demokratickom procese.
It also undertook to review and update the list at least every three years.
Zaviazala sa tiež každé tri roky preskúmať a aktualizovať tento zoznam.
It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
Zbytočne tiež zvyšuje zložitosť a administratívnu záťaž zainteresovaných strán aj orgánov EÚ, a súčasne obmedzuje možnosti zjednodušenia a úspor z rozsahu.
It also updates the definitions of different types of tobacco products so as to remove loopholes which allow certain cigarettes or fine cut tobacco to be presented as cigars, cigarillos or pipe tobacco and therefore benefiting from a lower tax rate.
Uvádza tiež aktualizované definície jednotlivých druhov tabakových výrobkov s cieľom odstrániť medzeru v právnych predpisoch, ktorá umožňuje prezentovať určité druhy cigariet alebo jemne krájaného tabaku ako cigary, cigarily či fajkový tabak, na základe čoho je možné uplatňovať nižšiu daňovú sadzbu.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Vo svojom stanovisku o spoluúčasti a zapojení zamestnancov20 upozornil, že je potrebné ukázať cesty, ako by sa v súčasnosti prevládajúci prístup, teda jednostranne vytvoriť v podniku transparentnosť pre jeho akcionárov, dal vďaka európskej politike nahradiť širším chápaním podniku ako „udržateľnej spoločnosti“ v záujme dlhodobého rozvoja.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Vo svojom stanovisku o spoluúčasti a zapojení zamestnancov23 upozornil, že je potrebné ukázať cesty, ako by sa v súčasnosti prevládajúci prístup, teda jednostranne vytvoriť v podniku transparentnosť pre jeho akcionárov, dal vďaka európskej politike nahradiť širším chápaním podniku ako „udržateľnej spoločnosti“ v záujme dlhodobého rozvoja.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new maritime safety package.
Okrem toho vyzýva všetky zainteresované strany, aby zabezpečili uplatňovanie ustanovení nového balíka opatrení zameraných na bezpečnosť v námornej doprave.
It also urges an update of Directive 94/45 on European works councils in order to keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects.
Takisto trvá na aktualizácii smernice 94/45 o európskych zamestnaneckých radách, aby bola zlučiteľná s normami ustanovenými v smernici 2002/14/ES, ktorá je v istých ohľadoch na vyššom stupni.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
Výbor požaduje opatrenia na úrovni EÚ na potlačenie rastu útokov na obchodné lode a prípadov ozbrojených lúpeží a pirátstva na mori, predovšetkým v juhovýchodnej Ázii a v Afrike.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
Výbor požaduje opatrenia na úrovni EÚ na potlačenie rastu útokov na obchodné lode a prípadov ozbrojených lúpeží a pirátstva na mori, predovšetkým v juhovýchodnej Ázii a Afrike“.
It also urges increased investment by boosting, through the EIB, the financial instruments at its disposal (JESSICA, JASPERS, etc.) and promoting effective public-private partnerships.
Okrem toho by uvítal nárast investícií pomocou EIB navýšením finančných nástrojov, ktorými EÚ disponuje (Jessica, Jaspers atď.) a podporou účinných verejno-súkromných partnerstiev.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
EHSV tiež vyzýva krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, aby prejavili väčšiu snahu o priblíženie sa európskym právnym predpisom v oblasti rybolovu.
It also urges that these factors figure prominently in international negotiations.
Žiada, aby tieto činitele našli uplatnenie v medzinárodných rokovaniach.
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
Zároveň vyzýva Komisiu a Radu, aby uplatňovali rodové hľadisko v ročnom prieskume rastu, záveroch a špecifických odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
Zároveň nalieha na Komisiu, aby bezodkladne navrhla nápravné opatrenia, ak bude zjavné, že požiadavky uložené odvetviu lodnej dopravy v rámci budúceho systému monitorovania, nahlasovania a overovania emisií predstavujú pre odvetvie lodnej dopravy záťaž, ktorá by nepriaznivo ovplyvnila jeho konkurencieschopnosť.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Povzbudzujeme tiež Radu Európskej únie, aby pokračovala v tomto trende v súvislosti s návrhmi rozhodnutí týkajúcich sa Čiernej Hory, San Marina, Albánska a Turecka.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Povzbudzujeme tiež Radu Európskej únie, aby pokračovala v tomto trende v súvislosti s návrhmi rozhodnutí týkajúcich sa Čiernej Hory, San Marina, Albánska a Turecka.“
It also uses terms and definitions that deviate substantially from the terminology and meanings used in that convention and in standards for plant health measures.
Používa tiež pojmy a definície, ktoré sa výrazne odkláňajú od terminológie a znenia použitých v dohovore a normách pre opatrenia v oblasti zdravia rastlín.
It also validated the Commission's integrated approach which is based on an analysis of benefits and costs and takes into account all relevant economic, social and environmental impacts.
Uznal takisto integrovaný prístup Komisie, ktorý je založený na analýze prínosov a nákladov a berie do úvahy všetky relevantné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy.
It also validates a ceiling based on the economic strength of a country.
Na základe toho je zmysluplná aj maximálna hranica v závislosti od hospodárskej sily príslušnej krajiny.
It also wants to better integrate migrants in the labour force.
Takisto chce zlepšiť integráciu pracovných síl z radov migrantov.
It also wants to see explicit consideration given to so called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
Chce tiež, aby sa jednoznačne zohľadnila takzvaná susedská politika a prepojenia k východným a južným susedom EÚ.
It also wants to see explicit consideration given to so‑called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
Chce tiež, aby sa jednoznačne zohľadnila takzvaná susedská politika a prepojenia k východným a južným susedom EÚ.
It also wants to see quality standards applied to work placements and traineeships, and it welcomes the Commission's proposal for a framework for the provision and take-up of high‑quality traineeships.
Výbor si želá uplatňovanie noriem kvality pre stáže a odbornú prax a víta návrh Komisie týkajúci sa rámca pre poskytovanie a využívanie vysoko kvalitných stáží.
It also warned of the danger of raising expectations beyond what is politically achievable.
Obsahuje aj varovanie pred očakávaním prekračujúcim rámec toho, čo v politike možno dosiahnuť.
It also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
Varoval tiež pred nebezpečenstvom „militarizácie“ činností dozoru a kontroly na vonkajších hraniciach.
It also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national Parliaments on priorities.
Privítala aj príležitosť na včasnú výmenu názorov na priority s národnými parlamentmi, ktorú poskytol pracovný program.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
Rovnako víta a podporuje spoločné aktivity odborových zväzov a združení, ako napríklad spoločnú konferenciu ETUC/EDF.
It also welcomes the development of a more integrated approach now being developed by the private sector (clustering), and suggests how the regulatory environment in the maritime sectors could be developed.
Pozitívne sa hodnotí aj vývoj integrovanejšieho konceptu zo strany súkromného sektora („clustering“) a predkladajú sa návrhy na ďalší vývoj regulačného rámca v námorných odvetviach.
It also welcomes the distinction established in Article 30a of the proposal for a directive between single-purpose, multi-purpose and discount vouchers.
Taktiež vítané je definovanie jednoúčelového a viacúčelového poukazu a poukazu na zľavu, ktoré sa nachádza v článku 30a návrhu smernice.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Rovnako víta zavedenie záväzných opatrení týkajúcich sa prístupu zdravotne postihnutých užívateľov v rámci univerzálnych služieb, s cieľom zaistiť im prístup k verejne prístupným telefónnym službám, vrátane prístupu k službám tiesňového volania, k informačným službám o účastníckych číslach a k účastníckym zoznamom, pričom tento prístup musí byť rovnocenný s prístupom ostatných konečných užívateľov, ako aj s inými špecifickými opatreniami.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Rovnako víta zavedenie záväzných opatrení týkajúcich sa prístupu zdravotne postihnutých užívateľov v rámci univerzálnych služieb, s cieľom zaistiť im prístup k verejne prístupným telefónnym službám, vrátane prístupu k službám tiesňového volania, k informačným službám o účastníckych číslach a k účastníckym zoznamom, pričom tento prístup musí byť rovnocenný s prístupom ostatných konečných užívateľov, a podporuje tiež zavedenie iných špecifických opatrení.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service.
Rovnako víta zavedenie záväzných opatrení týkajúcich sa prístupu zdravotne postihnutých užívateľov v rámci univerzálnych služieb.
It also welcomes the European Council's objective to present measures and a time-bound roadmap for "the social dimension of EMU" at its meeting in June 20135.
Takisto víta cieľ Európskej rady predstaviť opatrenia a časovo záväzný harmonogram v súvislosti so „sociálnym rozmerom HMÚ“, ktorý si stanovila na svojom zasadnutí v júni 20135.
It also welcomes the fact that the Commission, in revising its financial instruments, has launched a public consultation exercise that covers the structure, added value, action, budget and implementation of the instrument succeeding the PROGRESS programme, which should respond to the new challenges that the Union will be facing in the social and employment spheres.
Zároveň víta, že v rámci revízie svojich finančných nástrojov Komisia otvorila verejnú konzultáciu aj o štruktúre, pridanej hodnote, krokoch, rozpočte a implementácii nástupnického nástroja programu PROGRESS, ktorý by reagoval na nové výzvy, ktorým bude EÚ čeliť v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Taktiež víta skutočnosť, že priemyselné organizácie stanovili sériu opatrení10, ktoré by mali majitelia lodí prijať s ohľadom na bezpečnú a environmentálne vhodnú demontáž lodí.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Rovnako kladne vníma aj zjednotenie rozličných predchádzajúcich programov do jedinej právnej úpravy, a to konkrétne DCI, čo umožňuje väčšiu transparentnosť pri plánovaní zdrojov a hospodárení s nimi.
It also welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation.
Rovnako víta skutočnosť, že Komisia v bielej knihe zvažuje možnosť zaviesť horné hranice odškodnenia.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
Víta tiež skutočnosť, že sa v rámci európskeho semestra plánuje posilnený sociálny dialóg.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
Podporuje aj zámer zabezpečovať pravidelnú spätnú väzbu vo vzťahu ku konečným spotrebiteľom, občanom a občianskym organizáciám pri definovaní ťažísk špecifického programu.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
Podporuje aj zámer zabezpečovať pravidelnú spätnú väzbu vo vzťahu ku konečným spotrebiteľom, občanom, sociálnym partnerom a občianskym organizáciám pri definovaní ťažísk špecifického programu.
It also welcomes the introduction of common rules for airport security, as procedures vary greatly across Europe, and it is important that these should be standardised.
Víta aj zavedenie spoločných pravidiel pre bezpečnosť letísk, keďže sa bezpečnostné procedúry v rámci Európy veľmi líšia a je dôležité, aby sa štandardizovali.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Takisto víta dlho očakávaný návrh na preskúmanie nariadenia o právach cestujúcich vzhľadom na nedávne udalosti a konkrétny prípad, ktorým sa zaoberal Súdny dvor Európskej únie.
It also welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Výbor rovnako víta navrhovaný Európsky rok boja proti vylúčeniu a chudobe (2010) a ponúka podporu pri jeho úspešnej realizácii.
It also welcomes the recommendation that researchers admitted on the basis of an employment contract will not need to obtain a work permit in Member States.
Tiež víta odporúčanie, aby výskumníci, ktorým bol povolený vstup na základe pracovnej zmluvy, nemuseli získavať pracovné povolenie v členských štátoch.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
Víta tiež mikroúvery využívané na financovanie projektov ekologickej energie a oceňuje iniciatívy na poskytovanie mikroúverov s nulovým úrokom.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
Víta tiež mikroúvery využívané na financovanie projektov zelenej energie a oceňuje iniciatívy na poskytovanie mikroúverov s nulovým úrokom.
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
Výbor ďalej v plnej miere podporuje iniciatívu OSN v prospech základnej úrovne sociálnej ochrany (Social Protection Floor Initiative), pomocou ktorej sa majú zabezpečiť základné sociálne práva a sociálne dávky a sprístupniť základné tovary a sociálne služby pre všetkých.
It also will lead to the repealing of up to 10 supporting Commission Regulations.
Návrh okrem toho povedie k zrušeniu desiatich podporných nariadení Komisie.
It also will provide security, transparency, and adequate information for payment users.
Zároveň sa vnesie bezpečnosť a transparentnosť a používateľom platieb sa poskytnú primerané informácie.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
Okrem toho má v úmysle prispieť k úvahám o fungovaní EMU a navrhuje zavedenie nových prvkov ako napríklad zmiešanej rady ministrov pre oblasť hospodárstva a zamestnanosti Eurozóny alebo navrhované vytvorenie (na účely prieskumu) európskeho stabilizačného fondu.
It also wishes to have precise information on the actual level of participation in this programme for young people who have the fewest opportunities.
Výbor má zároveň záujem dostávať presné informácie o skutočnom rozsahu účasti znevýhodnených mladých ľudí na tomto programe.
It also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
Takisto úzko spolupracuje s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov EÚ v regióne Stredozemia.
it also works to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region, which could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
Vyvíja tiež aktivity smerujúce k vytvoreniu zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád Stredozemia, ktoré by mohlo poskytnúť dôležitý priestor na diskusie občianskej spoločnosti o energetickej politike.
It also would deal with the criminal law framework and at the same time improve law enforcement cooperation within the Union.
Zaoberal by sa tiež trestno-právnym rámcom a súčasne by zlepšil spoluprácu pri presadzovaní práva v Únii.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Mení sa ním smernica 1999/44/ES s cieľom zabrániť prekrývaniu medzi týmito dvoma nástrojmi.
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Dosiahla výšku 2,7 miliardy EUR alebo 4,1 % celkovej pomoci.
It amounted to € 52.9 billion or 0.42% of EU-27 GDP.
Dosiahla výšku 52,9 miliardy EUR alebo 0,42 % HDP v EÚ-27.
It amounts to an open invitation to the continuation and possible intensification of destructive fishing practices, especially given the risk of displacement of effort once they have been effectively banned elsewhere.
Rovná sa otvorenej výzve na pokračovanie v ničivých spôsoboch rybolovu a na ich prípadné zintenzívňovanie, najmä vzhľadom na riziko, že po ich účinnom zákaze na jednom mieste sa presunú inde.
It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
Pre nové členské štáty predstavuje €9 556 000.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet the challenges that Europe will face in the coming years.
V oznámení sa analyzujú súčasné iniciatívy s cieľom navrhnúť opatrenia, aby tento systém fungoval optimálnym spôsobom a zvládol výzvy, ktorým Európa bude čeliť v nasledujúcom období.
It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
V oznámení sa analyzuje pokrok a riešia sa nedostatky vo vykonávaní a nové výzvy súvisiace so zvyšujúcimi sa rizikami v budúcnosti.
It analyses the evolution of certain proceeds from investments.
Analyzuje sa v ňom vývin určitých výnosov z investovania.
It analyses the following options:
Analyzujú sa v nej tieto možnosti:
It analyses the options for internalising external costs in HGV tolls in order to revise Directive 1999/62/EC and the options for internalising external costs in other modes of transport such as railways, aviation, maritime and inland waterways.
Analyzujú sa v ňom možnosti internalizácie vonkajších nákladov pri mýte ŤNV s cieľom revidovať smernicu 1999/62/ES a možnosti internalizácie vonkajších nákladov pri iných druhoch dopravy, ako sú železnice, letecká doprava, námorná doprava a vnútrozemské vodné cesty.
It analyses the situation at national, European and international level and suggests areas for further development.
Analyzuje sa v nej situácia na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni a navrhujú sa oblasti ďalšieho rozvoja.
It analyses whether to maintain, modify or repeal the current Regulation and whether to replace it by optional regimes such as the proposal of the European Liner Affairs Association (ELAA).
Analyzuje, či zachovať, upraviť alebo zrušiť súčasné nariadenie a či ho nahradiť optimálnymi režimami, akým je napríklad návrh Európskej asociácie záležitostí pre linkovú lodnú prepravu (ELAA).