natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES
REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ ČINNOSTI
Recruiters and extremist preachers have become adept at exploiting grievances abusing religious narratives and symbols providing justifications for acts of violence.
Verbovači a extrémistickí kazatelia sa naučili ťažiť z rozhorčenia zneužívajúc náboženské argumenty a symboly odôvodňujúce násilné činy.
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.
nábor zamestnancov s vhodnými zručnosťami, a to aj z krajín mimo EÚ.
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Nábor starších pracovníkov alebo ako si získať starších pracovníkov a presvedčiť ich, aby zostali v podniku
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Náklady spojené s prijímaním pracovníkov (cestovné náklady, náklady na hotelové ubytovanie, náklady na zdravotnú starostlivosť, náklady na uvedenie do úradu a ostatné náhrady osobných výdavkov, náklady na sťahovanie atď.) sa odhadujú na 12 700 EUR.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Náklady spojené s najímaním pracovníkov (cestovné náklady, náklady na hotelové ubytovanie, náklady na zdravotnú starostlivosť, náklady na uvedenie do úradu a ostatné náhrady osobných výdavkov, náklady na sťahovanie atď.) sa odhadujú na 12 700 EUR.
recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
výdavky súvisiace s prijímaním pracovníkov (cestovné, ubytovanie, lekárske prehliadky, príspevky na uvedenie do služobného pomeru a iné príspevky, náklady na sťahovanie, atď.) vo výške 12 700 EUR odhadované na základe návrhu rozpočtu na rok 2012 na prijímanie na počet nových zamestnancov.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
Náklady spojené s najímaním pracovníkov (cestovné, hotelové ubytovanie, zdravotné prehliadky, náklady pri nástupe do práce a iné príspevky, náklady na sťahovanie atď.) vo výške 12 700 EUR, odhadované na základe návrhu rozpočtu na rok 2012 pre najímanie pracovníkov na daný počet nových zamestnancov.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
Náklady súvisiace s prijímaním do zamestnania (cestovné náklady, náklady na hotelové ubytovanie, náklady na zdravotnú starostlivosť, náklady na uvedenie do úradu a ostatné náhrady osobných výdavkov, náklady na sťahovanie atď.) vo výške 12 700 EUR sa odhadli na základe návrhu rozpočtu na rok 2012 pre prijímanie zamestnancov na daný počet nových pracovníkov.
Recruitment and placement agencies that recruit from other EU or non-EU countries (in construction, agriculture, waste and cleaning services, etc.) must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices.
Agentúry zodpovedné za nábor a umiestnenie pracovníkov, ktoré robia nábor v iných členských štátoch EÚ a mimo nej (pre stavebníctvo, poľnohospodárstvo, oblasť odpadu a upratovacie práce) musia byť kontrolované a monitorované, aby sa zabránilo podvodnému konaniu.
Recruitment needs to be made a priority issue.
Nábor musí byť v centre problematiky.
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
Nábor tak riadnych opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, ako aj neregulárnych pomáha odstrániť nedostatočnú ponuku v sektore dlhodobej starostlivosti.
Recruitment of experts for evaluation of proposals and follow-up and evaluation of projects
Nábor odborníkov na účely hodnotenia návrhov a následných krokov a hodnotenia projektov
Recruitment of health workers should take place as much as possible in an institutionalised context, where workers mobility will be supported with bilateral or multilateral cooperation programmes.
Nábor zdravotníckych pracovníkov by mal v čo najväčšej miere prebiehať v inštitucionalizovanom rámci, ktorý podporuje mobilitu pracovných síl na základe dvojstranných a mnohostranných programov spolupráce.
Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
Politiky náboru, ktoré presným spôsobom identifikujú potreby v oblasti odborných znalostí správnej rady a zameriavajú sa na zabezpečenie objektívnosti a nezávislosti úsudku jej členov, by mohli prispieť k zvýšeniu schopnosti správnej rady účinne kontrolovať vedenie.
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union.
Cieľom prijímania do služobného pomeru je zabezpečiť pre inštitúciu služby úradníkov s najvyššou úrovňou spôsobilosti, výkonnosti a bezúhonnosti, prijatých na čo najširšom možnom geografickom základe spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie.
Recruitment-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) estimated at € 12 700, based on 2012 draft budget for recruitment per new headcount.
náklady súvisiace s prijímaním do zamestnania (cestovné náklady, náklady na hotelové ubytovanie, náklady na zdravotnú starostlivosť, náklady na uvedenie do úradu a ostatné náhrady osobných výdavkov, náklady na sťahovanie atď.) vo výške 12 700 EUR sa odhadli na základe návrhu rozpočtu na rok 2012 na prijímanie zamestnancov na daný počet nových pracovníkov.
Rectification of deficiencies, prohibition of departure and suspension of inspection
Oprava nedostatkov, zákaz odchodu a pozastavenie inšpekcie
Rectification Ö and withdrawal Õ of the certificate
Oprava  a odňatie Õ osvedčenia
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Dôsledkom pravidelných kríz by bol úpadok cien a tým príjmov poľnohospodárskych podnikov.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Opakujúce sa petície, otázky poslancov Európskeho parlamentu a korešpondencia zo strany širokej verejnosti naznačujú, že občania EÚ sú znepokojení tým, čo vnímajú ako medzeru vo svojich politických právach.
Recurrent product safety alerts have made clear the need for a system that delivers more rapidly, efficiently and consistently throughout the EU and which is also flexible enough to adapt to the challenges of globalisation.
Opakujúce sa varovania v oblasti bezpečnosti výrobkov ukázali potrebu systému, ktorý sa uplatňuje rýchlejšie, efektívnejšie a jednotnejšie na úrovni EÚ a ktorý je tiež dostatočne pružný, aby sa prispôsobil výzvam globalizácie.
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
Opatrenia v oblasti odbornej, jazykovej a periodickej prípravy sú dôležité vzhľadom na dôraz, ktorý sa kladie na využívanie informačných prostriedkov prvej pomoci, na telediagnostiku a telemedicínu.
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Opakujúce sa krízy a nestabilita, ako aj rôzne možné vonkajšie šoky zostávajú inherentnými faktormi ohrozujúcimi výsledky dosiahnuté v oblasti rozvoja.
Recurring international crises and emergencies regularly confront heading 4 with insufficient margins and flexibility issues.
Opakujúce sa medzinárodné krízy a núdzové situácie pravidelne konfrontujú okruh 4 s otázkou nedostatočných rezerv a flexibility.
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
každoročne sa opakujúce investície vo výške 1 200 000 EUR,
Recurring or widespread problems may also indicate lack of clarity in legislative drafting which may also be more appropriately resolved through legislative amendment than enforcement action.
Opakujúce sa alebo rozšírené problémy môžu takisto naznačovať nedostatočnú jasnosť právnych predpisov, ktorú môže byť vhodnejšie riešiť skôr zmenou a doplnením právnych predpisov ako vykonávacím opatrením.
Recyclability and reusability of construction materials and products
recyklovateľnosť a opätovná použiteľnosť stavebných materiálov a výrobkov
Recycled content in construction materials
recyklovaný obsah v stavebných materiáloch
Recycled DCM from the pharmaceutical industry provides a similar tonnage.
Podobnú tonáž predstavuje aj recyklovaný DCM z farmaceutického priemyslu.
Recycled energy savings are split between the revolving fund and front-line services.
Úspory dosiahnuté recykláciou energie sa delia medzi obežný fond a kontaktné služby.
Recycling and re-use of waste are economically attractive options for public and private actors due to widespread separate collection and the development of functional markets for secondary raw materials.
Recyklácia a opätovné využívanie odpadu sú pre verejných aj súkromných činiteľov hospodársky výhodnými možnosťami na základe rozsiahleho separovaného zberu a rozvoja funkčných trhov pre druhotné suroviny.
Recycling and recovery targets have been set for some key waste flows, i.e. packaging, end-of-life vehicles (ELVs) and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Ciele recyklácie a zhodnocovania boli stanovené pre toky niektorých kľúčových odpadov, t. j. obalov, vozidiel po skončení životnosti (ELV) a odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEEE).
Recycling and reuse of waste materials are usually regarded as the best way of disposing of waste since they reduce demand for virgin materials of all kinds and avoid the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Recyklácia a opätovné využitie odpadového materiálu sa zvyčajne považujú za najlepší spôsob využitia odpadu, keďže sa tým znižuje dopyt po rôznych druhoch surovín a nevznikajú ani skleníkové plyny, ktoré sa uvoľňujú pri väčšine spôsobov likvidácie odpadu.
Recycling and reuse of waste materials is usually regarded as the best use of waste since it reduces demand for virgin materials of all kinds and avoids the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Recyklácia a opätovné využitie odpadového materiálu sa zvyčajne považujú za najlepší spôsob využitia tejto hmoty, keďže sa nimi znižuje dopyt po rôznych druhoch surovín a nevznikajú ani skleníkové plyny, ktoré sa uvoľňujú pri väčšine spôsobov spracúvania odpadu.
Recycling and the circular economy should be encouraged14, while renewable energy15 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Mala by sa podporovať recyklácia a obehové hospodárstvo14, pričom energia z obnoviteľných zdrojov je cenným vidieckym aktívom, ktoré, ak sa múdro investuje, bude čoraz viac prispievať z hospodárskeho, sociálneho a ekologického hľadiska.
Recycling and the circular economy should be encouraged16, while renewable energy17 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Mala by sa podporovať recyklácia a obehové hospodárstvo16, pričom energia z obnoviteľných zdrojov17 je cenným vidieckym aktívom, ktoré, ak sa múdro investuje, bude čoraz viac prispievať z hospodárskeho, sociálneho a ekologického hľadiska.
Recycling and transportation of batteries
Recyklácia a preprava batérií
Recycling and waste water industries
odvetvie recyklácie a odpadových vôd
Recycling CDW can lead to significant resource and environmental benefits.
Recyklácia stavebného a demolačného odpadu môže byť významným prínosom pre oblasť zdrojov a pre životné prostredie.
Recycling contributes to less use of primary raw materials and less environmental impacts from metal mining and transport of ores.
Recyklácia prispieva k zníženému používaniu primárnych surovín a menšiemu vplyvu ťažby kovov a dopravy rúd na životné prostredie.
Recycling Directives adopted over the last decade are facilitating the setting-up and financing of recycling infrastructure for large waste streams.
Smernice o recyklácii prijaté za posledných desať rokov uľahčujú vytváranie a financovanie recyklačnej infraštruktúry pre veľké toky odpadov.
Recycling Directives have so far targeted individual waste streams and have enabled Community waste policy to reduce environmental impact by promoting source separation and recycling of waste streams such as batteries, packaging, vehicles and waste electrical and electronic equipment.
Smernice o recyklácii sa doteraz zaoberali len jednotlivými tokmi odpadov a politike Spoločenstva o odpade umožnili zmenšiť vplyv na životné prostredie presadením separovaného zberu a recyklácie takých odpadov ako batérie, obaly, vozidlá a odpad z elektrických a elektronických zariadení.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Recyklačné zariadenia využívajúce plážovú metódu už požiadali o zaradenie do zoznamu EÚ.
Recycling has started to become a normal practice for businesses and households across the EU.
V celej EÚ sa recyklácia začala stávať bežnou súčasťou života podnikov aj domácností.
Recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Stimulovať sa musí najmä recyklácia v sektore stavebného skla, aby sa rozvíjali miestne systémy zberu skla.
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Recyklácia je hospodárska činnosť, ktorá významne prispieva k HDP EÚ.
Recycling is much less energy intensive, e.g. secondary smelting of aluminium (using scrap) consumes only 5% of the electricity used compared to primary smelting.
Recyklácia je oveľa menej náročná na energiu, napríklad pri pretavení hliníka (s použitím šrotu) sa spotrebuje iba 5 % elektrickej energie potrebnej pri primárnom tavení.
Recycling material results in job growth in deconstruction, sorting and recycling of construction materials.
Recyklácia materiálu prispieva k nárastu počtu pracovných miest v oblasti demontáže, triedenia a recyklácie stavebných materiálov.
Recycling of many other parts of CDW often faces barriers related to two distinct market failures: the environmental damage cost is neither internalised in the landfill fees nor in the cost of virgin materials, which can result in recycled material being more costly than virgin material; and the split incentives in the CDW value chain where the cost of dismantling, separation and processing the waste is mostly born at the phase of demolition while the potential benefits from using the recycled materials generally accrue at the production phase.
Recyklácia mnohých iných častí stavebného a demolačného odpadu často čelí prekážkam spojeným s dvomi zjavnými trhovými nedostatkami: náklady na odstránenie prípadných environmentálnych škôd nie sú zahrnuté ani v poplatkoch za skládky, ani v nákladoch na primárne materiály, čo môže predražiť recyklovaný materiál v porovnaní s primárnym materiálom; nejednotnosť motivačných faktorov v hodnotovom reťazci stavebného a demolačného odpadu, v rámci ktorého náklady na demontáž, triedenie a nakladanie s odpadom väčšinou vzniknú vo fáze demolácie, zatiaľ čo potenciálne výhody vyplývajúce z použitia recyklovaných materiálov sa zvyčajne zvýšia vo výrobnej fáze.
Recycling of metal waste and scrap
Recyklovanie kovového odpadu a šrotu
Recycling of non-metal waste and scrap
Recyklovanie nekovového odpadu a zvyškov
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
Recyklácia papiera je pomerne jednoduchá a prevláda využívanie tohto materiálu.
Recycling of phosphorus: Phosphorus is a vital resource for food production, but it has significant security of supply risks and its current use involves waste and losses at every stage of its lifecycle.
Recyklovanie fosforu: Fosfor je veľmi dôležitým zdrojom pre výrobu potravín, existujú však významné riziká, pokiaľ ide o zabezpečenie dodávok, a jeho terajšie používanie je spojené so vznikom odpadu a strát v každej etape životného cyklu.
Recycling of wood products continues to grow.
Recyklácia výrobkov z dreva stále narastá.
Recycling procedures that do not use best practice waste recyclable precious metals and plastics with knock-on energy use and environmental harm from production of virgin material.
Recyklačné postupy, ktoré nevyužívajú najlepšiu prax, spôsobujú plytvanie recyklovateľnými vzácnymi kovmi a plastmi a vedľajšiu spotrebu energie a environmentálne škody z dôvodu produkcie pôvodného materiálu.
Recycling rates are low, however, and the main treatment option for municipal waste is disposal in landfills.
Rozsah recyklácie je však malý a hlavný spôsob úpravy komunálneho odpadu je aj naďalej skládkovanie.
Recycling raw materials must reduce costs of production and the impact on the environment.
Recyklácia surovín musí znížiť výrobné náklady a vplyv na životné prostredie.
Recycling should be planned into the actual manufacture of equipment so that a high percentage of materials and components are reusable.
S recykláciou by sa malo počítať už pri samotnej výrobe zariadenia, a to tak, aby sa väčšia časť použitých materiálov a komponentov dala opätovne použiť.
Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
Recyklácia by mala byť podporená lepšou infraštruktúrou zberu, vytvorením právnej istoty a rovnakých podmienok a odstránením zbytočného administratívneho zaťaženia.
recycling society
a recyklujúca spoločnosť
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
V celej Európe sú zavedené recyklačné systémy, pričom v roku 2007 dosiahla miera recyklácie obalového skla 62 %.
Recycling targets: In order to encourage the re-use of whole WEEEs it is proposed to include re-use of whole appliances in the increased (with 5%) target for recycling combined with re-use.
Ciele týkajúce sa recyklácie: V záujme podpory opätovného použitia celých EEZ sa navrhuje zahrnúť opätovné použitie celých spotrebičov do zvýšeného cieľa (o 5 %) týkajúceho sa recyklácie v kombinácii s opätovným používaním.
Recycling, waste treatment plants; protection of the environment and health of workers and consumers.
Recyklácia, čističky a ochrana životného prostredia a zdravia pracujúcich a spotrebiteľov.
Recycling-aware design, identifying existing hazards and substituting as much toxic material as possible from ships when they are built will, in the long term, have a positive effect and the EESC supports efforts, both through the EU, IMO and by ship owners and builders.
Dizajn zohľadňujúci recykláciu, označenie jestvujúcich rizík a nahradenie čo najväčšieho množstva toxického materiálu pri stavbe lodí bude mať z dlhodobého hľadiska pozitívny efekt a EHSV podporuje snahy EÚ, IMO, ako aj vlastníkov a staviteľov lodí.
Red + amber light: prepare to move forward
Červené + oranžové svetlo: pripraviť sa a pohnúť sa dopredu
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Koral červený z kolónií koralu červeného, ktorého spodný priemer meraný do jedného centimetra od základne kolónie je pri kmeni menší ako 7 mm, sa nesmie zbierať, ponechávať na palube, prekladať na inú loď, vyloďovať, prenášať, skladovať, predávať, vystavovať ani ponúkať na predaj ako surový výrobok.
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Červené časti grafu: porušenia povinnosti v súvislosti s nesprávnou transpozíciou a/alebo zlým uplatňovaním právnych predpisov EÚ
Red tape and costs have been cut: a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures (the formality of ‘exequatur’9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings).
Obmedzila sa byrokracia a znížili sa náklady: rozsudok vynesený v jednom členskom štáte teraz možno uznať a vykonať v inom členskom štáte bez sprostredkovateľských postupov [z občianskoprávnych i obchodných konaní sa postupne odstránila formalita „exequatur“ (doložka vykonateľnosti)9].
Red tape for innovative small and medium-sized enterprises must be eliminated.
Musí sa odstrániť byrokratické schvaľovanie pre inovatívne malé a stredné podniky.
Red tape is a real barrier to participation for many entrepreneurs, as well as to efficient public administration.
Byrokracia je skutočnou prekážkou zapojenia mnohých podnikateľov a efektívnosti verejnej správy.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Na základe novej situácie v dopyte je tu treba snažiť sa o nebyrokratické pravidlá.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Na základe novej situácie v dopyte sa treba snažiť o nebyrokratické pravidlá v tejto oblasti.
Red tape should be specifically targeted during the new Commission’s term of office.
Počas obdobia mandátu novej Komisie by malo byť v popredí najmä zjednodušenie byrokratických prekážok.
Red tape was the scourge of renewable energy development.
Administratívne prekážky stoja v ceste rozvoju obnoviteľných zdrojov energie.
Redeemability appears to pose a problem for Mobile Network Operators (MNOs) and electronic vouchers' issuers.
Zdá sa, že zameniteľnosť predstavuje problém pre operátorov mobilných sietí (OMS) a vydavateľov elektronických poukážok.
Redeemability was inserted in the EMD for consumer protection reasons, to ensure that customers can get at all times their money back.
Zameniteľnosť bola začlenená do SEP z dôvodov ochrany spotrebiteľov s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia mohli vždy získať svoje peniaze späť.
redefine existing professional skills and reskilling,
nanovo definovať a prekvalifikovať jestvujúce odborné kvalifikácie;
Redefine the composition of the minimum wage and review its indexation system.
Nanovo definovať zloženie minimálnej mzdy a prehodnotiť systém jej indexácie.
Redefine the primary and core services of Public Employment Services (PES).
Nové vymedzenie základných služieb v rámci verejných služieb zamestnanosti.
Redefine the scope of statutory audit to fill the expectation gap: the auditors should carry out a rigorous examination of the "going concern" premise of an entity.
Nanovo vymedziť rozsah štatutárneho auditu s cieľom znížiť rozdiely v očakávaniach: audítori by mali vykonať dôkladné preskúmanie predpokladov subjektu, pokiaľ ide o jeho schopnosť pokračovať vo výkone činnosti.
Redefined strategy to adapt it to recent needs and evolutions, to ensure higher standards of IPR customs enforcement in third countries and cooperation in the framework of trade agreements.
Zmena stratégie s cieľom prispôsobiť ju novým potrebám a vývoju, aby bola zabezpečená vyššia úroveň presadzovania PDV colnými orgánmi v tretích krajinách a spolupráca v rámci obchodných zmlúv.
Redefining and strengthening the powers of the Commission and the Commission inspectors;
opätovné určenie a posilnenie právomocí Komisie a jej inšpektorov,