natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential service providers have also been struggling with lack of information about which public authorities to contact in order to apply for assignment, lack of information about the procedures to follow and lack of coordination between the Member State authorities and the national regulatory authorities.
Potenciálni poskytovatelia služby navyše narážali na nedostatok informácií o tom, na ktoré verejné orgány sa majú obrátiť so žiadosťou o pridelenie čísla, na nedostatok informácií o príslušných postupoch a na nedostatok koordinácie medzi orgánmi členských štátov a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
Potential should be fostered, to the extent that an individual is able to care for him or herself using his or her own resources.
Potenciály treba podporovať do takej miery, aby sa osoby vedeli postarať samy o seba.
Potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel) to meet AA-EQS of 2 μg/l, depending on local conditions.
Potenciálne významné náklady (v závislosti od miestnych podmienok) na modernizáciu niektorých čističiek priemyselných a komunálnych odpadových vôd (UWWTP) (pre nikel), aby spĺňali RP-ENK 2 μg/l.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
Pri nastolených možných riešeniach treba dbať o to, aby sa prostredníctvom grémií a výborov zachovala primeraná účasť členských štátov na rozhodovaní o podpore.
Potential spill-over effects must be effectively dealt with – e.g. in the event of failure of a group that operates on a pan-EU basis or of a systemically important institution that operates in one Member State while the responsibility for group supervision resides in another28.
Prípadné vedľajšie účinky sa musia efektívne riešiť, napr. v prípade zlyhania skupiny, ktorá pôsobí v rámci celej EÚ, alebo v prípade systémovo významnej inštitúcie, ktorá pôsobí v jednom členskom štáte, zatiaľ čo zodpovednosť za dohľad nad skupinou má iný členský štát28.
Potential subjects for the work of the thematic platforms and panels and a description of the proposed flagship initiatives are set out in the Commission staff working paper.
Možné námety na činnosť tematických platforiem a pracovných skupín a opis navrhovaných modelových iniciatív sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Potential synergies between education and research will be exploited and good practice identified, in particular to promote careers in research.
Budú sa využívať potenciálne synergické efekty medzi vzdelávaním a výskumom a určia sa osvedčené postupy, najmä na podporu kariéry vo výskume.
Potential to grow due to increased fishing opportunities of wild salmon both at sea and in rivers.
Potenciál rásť na základe vyšších rybolovných možností voľne žijúceho lososa na mori aj v riekach.
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Výhody TTIP pre MSP by sa okrem iného mohli prejaviť v colných sadzbách, regulačných otázkach a necolných prekážkach, službách, elektronickom obchode, verejnom obstarávaní, uľahčení colného a obchodného styku a právach duševného vlastníctva.
Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
Prípadné využitie obchodných nástrojov Spoločenstva v nadväznosti na každoročné predkladanie správ Komisiou o prístupe na trh.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
O týchto výhodách musia byť potenciálni používatelia lepšie informovaní.
Potential users should find it easier to apply for funding under the different sections of the new programme thanks to standardised procedures and harmonised implementing provisions.
Prostredníctvom štandardizovaných postupov a harmonizovaných realizačných ustanovení má byť pre potenciálnych príjemcov finančnej podpory jednoduchšie požiadať o prostriedky z rôznych častí nového programu.
Potentially 320 SME prospectuses would benefit from the new "pro-SME" prospectus resulting in expected annual savings of around 45 million.
Približne pri 320 prospektoch MSP by sa mohol využiť nový prospekt „na podporu MSP“, čo by viedlo k predpokladaným ročným úsporám vo výške približne 45 miliónov EUR.
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of procedures becoming less transparent.
mimovládne organizácie v ktorejkoľvek oblasti môžu mať sťažený prístup k rokovaniam o spolufinancovaní činnosti v daných oblastiach, pretože zvolené postupy nebudú dostatočne transparentné.
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing funding and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of limited resources or resources being channelled towards other players.
mimovládne organizácie v ktorejkoľvek oblasti môžu mať ťažšiu pozíciu pri rokovaní o pridelení finančných prostriedkov alebo o spolufinancovaní činnosti v daných oblastiach, pretože prostriedky sú obmedzené, resp. pridelené iným subjektom.
Potentially higher direct and indirect costs for the industry and EU economy in case of broader crisis.
potenciálne vyššie priame a nepriame náklady pre odvetvie a hospodárstvo EÚ v prípade rozsiahlejšej krízy.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Teoreticky by to mohlo viesť k ich pristúpeniu do Európskeho hospodárskeho priestoru, ak si to budú želať.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Space, if they wish so.
Teoreticky by to mohlo viesť k ich pristúpeniu do Európskeho hospodárskeho priestoru, ak si to budú želať.
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Potenciálne veľmi negatívne (až 7 500 000 EUR) na vnútroštátnej úrovni ale v závislosti od výberu členského štátu (kompromisy s ostatnými účinkami)
Potentially medium positive impact, but successful cooperation with countries of destination not likely.
Potenciálne stredný pozitívny vplyv, avšak úspešná spolupráca s krajinami určenia je nepravdepodobná.
Potentially significant (in particular BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potenciálne značné vplyvy (najmä v BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potentially significant for Groups 1 and 2 Member States
Potenciálne značné pre skupiny členských štátov 1 a 2
Potentially there are four points in time at which the creditor might apply for such a protective order to safeguard his rights.
Potenciálne existujú štyri body v časovom slede, v ktorom by veriteľ mohol požiadať o takýto ochranný príkaz na zabezpečenie svojich práv.
Potentially this may increase costs associated with documentation of catches although the costs incurred would depend on the approach of the Member States to “regionalised control” and offset against the greater flexibility such an approach would afford.
Mohli by sa tým zvýšiť náklady spojené s dokumentáciu úlovkov, hoci náklady by záviseli od prístupu členských štátov k „regionalizovanej kontrole“ a miery zvýšenia pružnosti, ktorú by takýto prístup poskytol.
potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
možné oslabenie nezávislosti ratingových agentúr vinou konfliktu záujmov vyvolaného modelom „emitent platí“, vlastníckou štruktúrou a dlhodobou spoluprácou s rovnakou ratingovou agentúrou; a
Potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
potenciálne oslabená nezávislosť ratingových agentúr z dôvodu konfliktov záujmov, vyplývajúcich z modelu „emitent platí“, vlastníckej štruktúry a dlhodobej služby tej istej ratingovej agentúry; a
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response are detected along three dimensions (see detailed tables in Annex):
Potenciálne znepokojujúci kľúčový vývoj v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie a hodnoty, ktoré vedú k rozdielom naprieč EÚ a ktoré si vyžadujú ďalšiu analýzu, prípadne výraznejšiu reakciu v rámci danej politiky, možno identifikovať troma spôsobmi (pozri podrobné tabuľky v prílohe):
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Potenciálne môžeme všetko posudzovať z hľadiska konania alebo nekonania Európy.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Hydina vyliahnutá z vajec pozbieraných z chovu počas obdobia medzi pravdepodobným dňom vypuknutia VPMH v chove a zavedením opatrení uvedených v článku 7 ods. 2 sa zverí pod úradný dozor a v súlade s diagnostickou príručkou sa vykoná vyšetrovanie.
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
hydina, ktorá sa už vyliahla z vajec pozbieraných z chovu počas obdobia medzi pravdepodobným prepuknutím NPMH v chove a zavedením opatrení ustanovených v tejto smernici, sa zverí pod úradný dozor a v súlade s diagnostickou príručkou sa vykoná vyšetrovanie;
Poultry and eggs for hatching may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 25(1) only if they come from flocks which:
Dovoz hydiny a násadových vajec z územia tretej krajiny alebo z časti územia tretej krajiny, uvedenej na zozname zostavenom v súlade s článkom 25 ods. 1, je povolený, pokiaľ hydina a násadové vajcia pochádzajú z kŕdľov, ktoré:
poultry and other birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, estimated following their relevant category;
vykoná sa súpis hydiny a iného vtáctva a všetkých domácich cicavcov, alebo ich počet odhadnutý podľa príslušnej kategórie;
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
pohyb hydiny a iného vtáctva sa musí obmedziť na priestory, kde sa zdržujú alebo iné priestory, aby sa zabezpečila ich izolácia bez možného kontaktu s inou hydinou, iným vtáctvom alebo voľne žijúcim vtáctvom;
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
pohyb hydiny a iného vtáctva sa musí obmedziť na priestory, kde žijú alebo iné priestory, kde môžu byť izolované, aby sa zabránilo kontaktu s inou hydinou, iným vtáctvom alebo voľne žijúcim vtáctvom;
Poultry and other birds which have died or have been killed and hatching and table eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
Hydina a iné vtáctvo, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené, ako aj násadové a konzumné vajcia prítomné v chove budú pod úradným dohľadom zneškodnené.
Poultry carcasses and cuts must be classified in Class A or Class B depending on quality criteria, such as the technical description of the shape and form of the carcass and any damage to the carcass.
Jatočné telá hydiny a hydinové rezy sa musia zatriediť do triedy A alebo triedy B v závislosti od kvalitatívnych kritérií, ako sú technický opis tvaru a formy jatočného tela a akékoľvek jeho poškodenie.
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to point (a) of Article 23;
hydiny na určený bitúnok za účelom okamžitého zabitia podľa písm. a) článku 23;
poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;
hydiny na zabitie na bitúnku v tom istom členskom štáte;
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area, i.e. the maximum distance from any point within the house to the nearest external pop-hole shall not be more than 15 m;
haly pre hydinu sú vybudované takým spôsobom, ktorý všetkým vtákom umožňuje ľahký prístup na voľnú plochu, t. j. maximálna vzdialenosť od ktoréhokoľvek bodu v hale po najbližší vonkajší priechod nesmie byť dlhšia ako 15 m;
Poultry livers, salted, in brine, dried or smoked
Hydinové pečene, solené v slanom náleve, sušené alebo údené
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
Hydina sa chová buď dovtedy, kým nedosiahne minimálny vek, alebo pochádza z pomaly rastúcich línií hydiny vymedzených príslušným orgánom.
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;
hydina má bidlá takej veľkosti a v takom počte, ktoré sú primerané veľkosti skupiny a veľkosti vtákov, ako je stanovené v tabuľke na minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia na výrobu hydiny uvedenej v bode 2.4.5.;
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual;
hydina, ktorá uhynula počas opätovnej obnovy chovu hydiny sa testuje v súlade diagnostickou príručkou;
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Hydina, jednodňové kurčatá a násadové vajcia v zásielkach v množstve do 20 kusov (okrem vtákov nadradu bežce a ich násadových vajec)
Poupakis (El-II)*
Poupakis (EL – II)
Pour information, la contribution annuelle de ces programmes au financement de l'indicateur devrait être globalement de l'ordre de € 2,5 Mio.
Pre informáciu: ročný príspevok týchto programov na financovanie ukazovateľa by sa mal pohybovať okolo 2,5 mil. eur.
Pour pouvoir bénéficier des fonds de la FIV, un projet doit obligatoirement être soumis par une institution financière publique européenne reconnue comme "éligible" par la conseil d'administration de la FIV (il s'agit des institutions suivantes : la Banque Européenne d'Investissement (BEI), la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (BDCE), la "Nordic Investment Bank" (NIB), l'Agence Française de Développement (AFD), la "Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW), la "Oesterreichische Entwicklungsbank AG" (OeEB), la "Società Italiana per le Imprese all'Estero" (SIMEST), et la "Sociedade para o Financiamento do Desenvolvimento" (SOFID).
Pour pouvoir bénéficier des fonds de la FIV, un projet doit obligatoirement être soumis par une institution financière publique européenne reconnue comme "éligible" par la conseil d'administration de la FIV (il s'agit des institutions suivantes : la Banque Européenne d'Investissement (BEI), la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (BDCE), la "Nordic Investment Bank" (NIB), l'Agence Française de Développement (AFD), la "Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW), la "Oesterreichische Entwicklungsbank AG" (OeEB), la "Società Italiana per le Imprese all'Estero" (SIMEST), et la "Sociedade para o Financiamento do Desenvolvimento" (SOFID).
Poverty alleviation and helping vulnerable groups is addressed in several recommendations.
Vo viacerých odporúčaniach sa rieši znižovanie miery chudoby a pomoc slabším skupinám obyvateľstva.
Poverty among women in Europe (EP referral)
Chudoba žien v Európe (stanovisko EP)
Poverty among women in Europe.
Chudoba žien v Európe
Poverty and exclusion
Chudoba a vylúčenie
Poverty and exclusion among elderly women is usually the result of their having a weak or non-existent employment history.
Chudoba a sociálne vylúčenie starších žien sú zvyčajne výsledkom toho, že pracovali krátky čas alebo nepracovali vôbec.
Poverty and exclusion from the labour market go hand in hand, and this is particularly visible for women and younger people.
Chudoba a vylúčenie z trhu práce spolu úzko súvisia a najviac je to vidno u žien a mladých ľudí.
Poverty and exclusion: to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Chudoba a sociálne vylúčenie: zníženie počtu osôb postihnutých alebo ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením aspoň o 20 miliónov.
Poverty and inequalities have not been reduced as much as expected and underemployment and size of the informal economy have remained too high.
Chudobu a nerovnosti sa nepodarilo znížiť v takom rozsahu, v akom sa očakávalo, a miera podzamestnanosti a rozsah neformálnej ekonomiky sú aj naďalej príliš vysoké.
Poverty and inequality remain a concern.
Chudoba a nerovnosť naďalej vyvolávajú znepokojenie.
Poverty and marginalisation have increased.
Chudoba a marginalizácia sa zvýšili.
Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Chudoba a marginalizácia určitých etnických skupín, ako napr. Rómov, sa prehĺbila.
Poverty and material deprivation are often compounded by an inability to participate fully in social life, as a result of an inadequate access to employment, education and training, housing, transport or healthcare.
Chudoba a materiálna deprivácia sú často spojené s neschopnosťou úplnej účasti na sociálnom živote, čo je dôsledkom nedostatočného prístupu k zamestnaniu, vzdelávaniu a odbornej príprave, bývaniu, doprave alebo zdravotnej starostlivosti.
Poverty and social exclusion are, moreover, highly complex phenomena.
Chudoba a sociálne vylúčenie sú pritom veľmi komplexné javy.
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
Chudoba a sociálne ukazovatele boli v roku 2014 vo všeobecnosti stabilné, aj keď na znepokojivo vysokých úrovniach.
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
Chudoba a sociálna marginalizácia úzko súvisia s vylúčením z trhu práce.
Poverty and the risk of poverty are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
Zvyšuje sa miera chudoby a rizika chudoby a tlaky na verejné výdavky vedú k zložitým kompromisom v poskytovaní sociálnych služieb a dávok.
Poverty and widespread unemployment are at the root of the region's economic, migration and security problems.
Chudoba a všeobecne rozšírená nezamestnanosť spôsobujú ekonomické, migračné a bezpečnostné problémy v regióne.
Poverty and working in risky conditions
chudoba a práca v rizikových podmienkach
Poverty at this stage must be overcome to avoid continual generational disadvantage and prejudice.
V tejto životnej fáze je potrebné eliminovať chudobu, aby sa zabránilo vytvoreniu nepretržitého generačného znevýhodnenia a predsudkom.
Poverty constitutes the inadequacy of resources to cover the entire household's needs.
Chudoba svedčí o tom, že zdroje na pokrytie potrieb celej domácnosti sú nepostačujúce.
Poverty especially affects women in vulnerable situations, such as lone mothers, elderly single women, women with disabilities as well as women with immigrant and ethnic minority backgrounds.
Chudoba postihuje najmä ženy v znevýhodnených situáciách, napríklad osamelé matky, staršie slobodné ženy, ženy so zdravotným postihnutím, ako aj ženy s prisťahovaleckým a menšinovým pôvodom.
Poverty impairs individuals’ cognitive development and, ultimately, their academic achievement.
Chudoba negatívne ovplyvňuje kognitívny vývoj jednotlivcov a v konečnom dôsledku ich študijné výsledky.
Poverty in Europe can mainly be found among single women with children9.
Chudoba v Európe postihuje najmä slobodné matky s deťmi9.
Poverty in its multiple dimensions includes a lack of income and sufficient material resources to live in dignity; inadequate access to basic services, such as healthcare, housing and education; labour market exclusion and poor quality work.
Chudoba má viacero rozmerov a zahŕňa nedostatočný príjem a nedostatok materiálnych zdrojov nevyhnutných pre dôstojný život; neadekvátny prístup k základným službám ako zdravotná starostlivosť, bývanie a vzdelávanie; vylúčenie z trhu práce a nízku kvalitu práce.
Poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among Roma and children.
Z ukazovateľov chudoby, hoci naznačujú mierne trendy zlepšenia, stále vyplýva, že sú stále na znepokojujúco vysokej úrovni, najmä v prípade Rómov a detí.
Poverty inhibits personal development, adversely affecting children's health, educational attainments and general well-being.
Chudoba bráni osobnému rastu, negatívne vplýva na zdravie detí, ich dosiahnuté vzdelanie a všeobecnú spokojnosť.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living on less than one euro per day.
Pálčivou otázkou je aj chudoba, keďže 20 % obyvateľstva má na živobytie menej než jedno euro denne.
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (35.8%).
Chudoba priamo súvisí s extrémne vysokou mierou nezamestnanosti (35,8 %).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36 %).
Chudoba priamo súvisí s extrémne vysokou mierou nezamestnanosti (36 %).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36%).
Chudoba priamo súvisí s extrémne vysokou mierou nezamestnanosti (36 %).
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20082.
Zo štúdie OECD z roku 20082 vyplýva, že sa rozširuje chudoba, prehlbujú sa rozdiely medzi mzdami a znižujú sa verejné výdaje.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20084.
Zo štúdie OECD z roku 2008 vyplýva, že sa rozširuje chudoba, prehlbujú sa rozdiely medzi mzdami a znižujú sa verejné výdaje4.
Poverty is rife, life expectancy is often low, youth unemployment is high and the participation of women in political and economic life is low in several countries of the region.
Chudoba je rozšírená, očakávaná dĺžka života často nízka, miera nezamestnanosti mladých ľudí vysoká a účasť žien na politickom alebo hospodárskom živote je nízka v niekoľkých krajinách tohto regiónu.
Poverty levels are high – more than a quarter of Italians are at risk of poverty or social exclusion – and the provision of social assistance remains weak and fragmented.
Miery chudoby sú vysoké – viac ako štvrtina Talianov je ohrozená chudobou alebo sociálnym vylúčením – a poskytovanie sociálnej pomoci je naďalej slabé a fragmentované.
Poverty often affects women, particularly the elderly and single-parent households.
Chudoba postihuje často ženy, a to najmä medzi staršími ľuďmi alebo v rodinách s jedným rodičom.
Poverty persists, with the risk of long term social exclusion and lack of job security, primarily affecting women, immigrants, young people and the unskilled.
Pretrváva chudoba a jej dôsledkom je najmä riziko sociálneho vylúčenia a nedostatočnej istoty v zamestnaní, ktoré sa týka hlavne žien, prisťahovalcov, mladistvých a nekvalifikovaných osôb.
Poverty persists.
Pretrváva chudoba.
Poverty prospects are of particular concern in least developed countries (LDCs) and countries in situations of fragility9.
Perspektívy chudoby vyvolávajú osobitné obavy v najmenej rozvinutých krajinách a v krajinách v nestabilnej situácii9.