natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the operation of the Regulation with respect to third States has been analysed by the Court in its Opinion 1/03.
Nakoniec, uplatňovanie nariadenia, pokiaľ ide o tretie krajiny, analyzoval súd vo svojom stanovisku 1/03.
Finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national TM offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
Napokon, operačnými cieľmi sa má dosiahnuť väčšia aproximácia postupov a otázok hmotného práva v súvislosti s ochrannými známkami, poskytnutie primeraných regulačných stimulov pre spoluprácu, budovanie technických kapacít spolupráce, ktoré majú k dispozícii národné úrady pre ochranné známky, a zabezpečenie dlhodobého financovania činností spolupráce.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
V stanovisku sa ďalej konštatuje, že je potrebné na všetkých úrovniach začleniť všetky aspekty týkajúce sa rovnoprávneho postavenia do členstva a každodennej práce inštitúcií EÚ, orgánov a agentúr, pričom EHSV by mal byť v tomto smere vzorom.
Finally, the opinion could also focus on other aspects, such as the territorial dimension of the industry (with an important cross-border component) or the pursuit of a level playing field at international level (e.g. in terms of subsidies, given the links between the civil and military in this area).
Stanovisko by sa napokon mohlo zamerať aj na ďalšie aspekty ako je územný rozmer sektora (významná cezhraničná zložka) alebo dodržiavanie spravodlivých pravidiel v medzinárodnom meradle (napr. pokiaľ ide o dotácie, vzhľadom na prepojenie civilných a vojenských záujmov v tejto oblasti).
Finally, the opinion emphasises the need to strengthen links between researchers and technical staff working in the field.
Stanovisko na záver zdôrazňuje potrebu posilniť prepojenie medzi výskumníkmi a technikmi pracujúcimi v tejto oblasti.
Finally, the opinion raises the increasingly important question of demographic change.
V závere stanovisko poukazuje na otázku demografických zmien.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners at both EU and national level policy making.
Na záver stanoviska sa opätovne pripomína význam zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do tvorby politík na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners both at EU level and national level policy making.
Na záver stanoviska sa opätovne pripomína význam zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do tvorby politík na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
Finally, the OR involved in the Macaronesia programme play an essential role in the implementation of the special partnership between the EU and Cape Verde11.
A napokon NR a Makaronézia zohrávajú zásadnú úlohu v realizácii osobitného partnerstva medzi EÚ a Kapverdmi11.
Finally, the OR must be placed in a position to grasp the opportunities offered within the existing Community programmes in the areas of research, transport, energy, innovation, information and communication technologies, education or culture through active participation in the corresponding calls for proposals.
A napokon NR musia byť schopné ujať sa príležitostí, ktoré sa ponúkajú v existujúcich programoch Spoločenstva v oblasti výskumu, dopravy, energetiky, inovácií, informačných a komunikačných technológií, vzdelávania alebo kultúry tým, že sa budú aktívne zúčastňovať na príslušných výzvach na predkladanie návrhov.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Napokon, systém ekologickej výroby je súčasťou systémov kvality poľnohospodárskych výrobkov Únie a zemepisných označení, zaručených tradičných špecialít, výrobkov najvzdialenejších regiónov EÚ a horských oblastí, ako sa zdôrazňuje v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov a ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality8.
Finally, the overall annual ceilings for commitments and payments of the MFF table, as modified under sections 3.1 and 3.2 above, need to be expressed in terms of a percentage of EU-28 GNI, calculated on the basis of the Commission's Spring 2012 macro-economic forecast and updated medium-term projections.
Celkové ročné stropy záväzkov a platieb v tabuľke VFR v zmysle úprav uvedených v oddieloch 3.1 a 3.2 je potrebné vyjadriť ako percento HND EÚ-28, pričom sa pri výpočte vychádza z makroekonomickej prognózy Komisie z jari 2012 a z aktualizovaných strednodobých prognóz.
Finally, the overall evolution of the sector may now require the introduction of more precise definitions so that the legislation better reflects the realities of the sector.
V konečnom dôsledku si celkový rozvoj v poštovom sektore vyžaduje, aby sa stanovili presnejšie definície, pomocou ktorých by právne predpisy lepšie odrážali realitu v tomto sektore.
Finally, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Na záver, Parlament chce vložiť nový odsek týkajúci sa vylúčenia dovozcov z rozsahu pôsobnosti tohto článku.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
Napokon účasťou na aktuálnom zvýšení kapitálu sa okrem iného zaistí, aby podiel EÚ na kapitáli EIF zostal prinajmenšom rovnaký a aby nedošlo k jeho oslabeniu.
Finally, the partnerships have prompted up the production of reports on mobility obstacles.
Napokon, partnerstvá podnietili prípravu správ o prekážkach mobility.
Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions related to the acquis communautaire and to the validity of future Community patents.
A napokon, patentová jurisdikcia musí rešpektovať Európsky súdny dvor ako konečného arbitra v záležitostiach týkajúcich sa právnych predpisov EÚ vrátane otázok súvisiacich s acquis communautaire a platnosťou budúcich patentov Spoločenstva.
Finally, the permanent study group highlighted the importance of horizontal aspects such as harmonising legislation, safety issues, etc., and emphasised that these aspects would have to be discussed more fully and in greater detail if the intention was to push forward implementation of the EU's transport policy objectives.
Okrem toho stála študijná skupina vyzdvihla význam horizontálnych aspektov ako prispôsobenie legislatívy, otázky bezpečnosti atď. a zdôraznila, že tieto otázky sa musia spracovať lepšie a obsiahlejšie, ak sa má urýchliť dosiahnutie cieľov dopravnej politiky EÚ.
Finally, the place of manufacture might also not be a satisfactory criterion, as, against the background of globalisation, this may have little relevance to the issue.
Napokon tiež miesto výroby výrobku ako spoločný záujem by nebol dostatočný, pretože tento môže pri podmienkach globalizácie vykazovať skôr okrajové vzťahy k stavu veci.
Finally, the policy area “traceability and security features” includes options from no change to the introduction of an EU tracking and tracing system with or without security features.
Politická oblasť „vysledovateľnosť a bezpečnostné prvky“ zahŕňa možnosti od žiadnej zmeny až po zavedenie systému EÚ na sledovanie a zisťovanie s bezpečnostnými prvkami alebo bez nich.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
A napokon, politická únia spočíva na demokratickej zodpovednosti a zodpovednosti jednotlivých členských štátov.
Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
A napokon je nastolená aj otázka týkajúca sa možného zavedenia priamej zodpovednosti výrobcu a obsah obchodných záruk.
Finally, the possible objectives of adequate public-private cooperation must always be consistent with the concept of sustainability, which comprises on the one hand the three dimensions of the economy, society and nature, and on the other hand the three timescales (short, medium and long term), and participation of all stakeholders in the tourism sector as an integral factor.
Nakoniec, možné ciele adekvátnej verejno-súkromnej spolupráce vždy musia byť v súlade s konceptom trvalej udržateľnosti, ktorá na jednej strane zahŕňa tri dimenzie hospodárstva, spoločnosti a prírody, a na druhej strane tri časové horizonty (krátkodobý, strednodobý a dlhodobý), a účasť všetkých skupín osôb so spoločnými záujmami v sektore cestovného ruchu ako neoddeliteľný faktor.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
a napokon potenciálny pozitívny vplyv integrácie a dobiehania je pre najviac znevýhodnené sociálne skupiny, ktoré sú rôznymi spôsobmi vylúčené z trhu práce, značný.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
a po štvrté: potenciálny pozitívny vplyv integrácie a dobiehania je pre najviac znevýhodnené sociálne skupiny, ktoré sú rôznymi spôsobmi vylúčené z trhu práce, značný.
Finally, the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution with an emphasis on maximising the economic value of waste and by-products through new bio-processes, alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts will be addressed.
Pozornosť sa bude venovať aj potenciálu biotechnológie určiť, monitorovať, predchádzať, riešiť a odstraňovať znečistenie s dôrazom na maximalizáciu ekonomickej hodnoty odpadu a vedľajších produktov prostredníctvom nových bioprocesov samostatne alebo v kombinácii s rastlinnými systémami a/alebo chemickými katalyzátormi.
Finally, the practice to give retailers priority at bank branches should be encouraged in order to make it easier for them to give change only in euro.
Napokon by sa malo povzbudiť uprednostňovanie maloobchodníkov v pobočkách bánk, aby sa im uľahčilo vydávanie výhradne v eurách.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
A napokon v prípade uprednostňovaných možností, ktoré sa zaoberajú nezávislosťou ratingových agentúr, sa neočakáva, že by si vyžadovali nejaké významnejšie náklady.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Napokon sa nepredpokladá, že by uprednostňované možnosti týkajúce sa nezávislosti ratingových agentúr viedli k nejakému zásadnému zvýšeniu nákladov.
Finally, the preferred scenario also foresees the enhancement of the existing national system in the MS to also address reporting on projections and policies and measures, as well as consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Uprednostňovaný scenár nakoniec predpokladá aj zlepšenie súčasného vnútroštátneho systému v členských štátoch s cieľom riešiť aj nahlasovanie prognóza, politík a opatrení, ako aj súlad s inými právnymi nástrojmi zameranými na látky znečisťujúce ovzdušie.
Finally, The Preparatory Phase would also serve as a platform for the consultative process which needs to take place ahead of the bringing forward of EC legislation.
Prípravná fáza by mala slúžiť aj ako priestor na konzultačný proces, ktorý sa musí uskutočniť pred predložením právnych predpisov ES.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.
A napokon predloženie hodnôt a výsledkov posúdenia by malo výhodu z ďalšieho vysvetlenia a harmonizácie.
Finally, the President briefed the Bureau on his meeting that morning with the Chinese ambassador to the EU.
Nakoniec predseda informoval grémium o svojom rannom stretnutí s veľvyslancom Číny v EÚ.
Finally, the president gave the floor to Mr Alexopoulos, who clarified the content of the agreements with the Council that had had an impact on the handling of the aforementioned opinion.
Predseda nakoniec udelili slovo pánovi ALEXOPOULOSOVI, ktorý spresnil obsah dohôd uzatvorených s Radou, ktoré mali vplyv na spracovanie tohto dokumentu.
Finally, the president invited the members of the Bureau to the inauguration of the exhibition "A Modern Royal Household", which was taking place on the fringes of the plenary session and would be attended by the Danish Ambassador.
Predseda nakoniec vyzval členov predsedníctva, aby sa zúčastnili na otvorení výstavy s názvom „Moderná kráľovská domácnosť“, ktorá sa uskutoční v čase plenárneho zasadnutia za prítomnosti dánskeho veľvyslanca.
Finally, the president mentioned Group II's request that a labour market observatory be set up and said that this point would be placed on the agenda of the presidency seminar in Barcelona, before being discussed by the Bureau.
V závere svojho prejavu predseda spomenul žiadosť skupiny II o vytvorenie strediska pre monitorovanie trhu práce a dodal, že tento bod bude na programe seminára predsedníctva v Barcelone a grémium bude o ňom diskutovať na jednej zo svojich budúcich schôdzí.
Finally, the President mentioned her visit to the Ukraine, and the positive response from Ukrainian civil society.
Predsedníčka nakoniec pripomenula svoju návštevu na Ukrajine a dôležitosť ohlasu, ktorý malo toto podujatie u ukrajinskej organizovanej občianskej spoločnosti.
Finally, the president mentioned some upcoming events, including the European Consumer Day, to be held in Budapest on 18 March 2011; the conference on food security on 23 May 2011; and the participation of some members in the work of the G20.
Nakoniec predseda hovoril o budúcich podujatiach, najmä o Európskom dni spotrebiteľov 18. marca 2011 v Budapešti a konferencii o potravinovej bezpečnosti 23. mája 2011, ako aj o účasti niektorých členov na práci skupiny G20.
Finally, the president of Group II turned to those who had been reticent about the draft resolution and reminded them forcefully that nobody would be unaffected by the future consequences of this crisis and stressed the urgent need for solidarity between all citizens.
Predseda skupiny II sa nakoniec obrátil na tých, ktorí k návrhu uznesenia vyjadrili zdržanlivý postoj, a dôrazne im pripomenul, že budúce dôsledky tejto krízy sa týkajú každého, a zdôraznil, že je naliehavo potrebné, aby občania prejavili vzájomnú solidaritu.
Finally, the president of the budget group mentioned the negotiations that had been started with the Brussels inter-municipal transport corporation (STIB) aimed at having the Airport Line shuttle make an additional stop in front of the Committee building so as to make it easier for members to get to Brussels Airport.
Nakoniec predseda rozpočtovej skupiny spomenul rokovania sekretariátu so spoločnosťou hromadnej dopravy v Bruseli (STIB) s cieľom zriadiť zastávku autobusovej linky na letisko pri budovách výboru, aby sa uľahčilo cestovanie členov na letisko bruselské letisko.
Finally, the president of the election panel informed the assembly of comments made during its meeting concerning the representation of certain Member States within the future Bureau and the gender balance in the Committee's various bodies.
Predseda prípravnej komisie napokon oboznámil zhromaždenie s niekoľkými pripomienkami, ktoré boli počas schôdze vznesené a ktoré sa týkali zastúpenia niektorých členských štátov v budúcom predsedníctve a rovnováhy v zastúpení mužov a žien v rôznych orgánoch výboru.
Finally, the president opened up the prospect of an in-depth discussion of EESC cooperation with civil society organisations in the countries of the southern Mediterranean.
Nakoniec predseda načrtol perspektívu týkajúcu sa dôkladnej prípravy spolupráce EHSV s organizáciami občianskej spoločnosti krajín južného Stredomoria.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
Predseda na záver pripomenul, že účasť pána Barrota na plenárnom zasadnutí výboru bude príležitosťou uviesť do činnosti fórum o integrácii, do ktorého bude výbor zapojený spolu s organizáciami migrantov.
Finally, the president pointed out the need to make the Committee's working methods more efficient and enhance the political content of Bureau meetings by addressing matters of substance and not of form.
Napokon poukázal na potrebu efektívne upraviť pracovné metódy výboru a obohatiť politický obsah schôdzí grémia zameraním sa na podstatu a nie formu jednotlivých tém.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
Predseda napokon pripomenul rozhodnutie pléna z 29. apríla 2010, ktorým zhromaždenie schválilo, že pána ZÖHRERA nahradí vo funkcii člena grémia pán GREIF.
Finally, the president stressed the importance of Article 11 of the Treaty on European Union given the high expectations of civil society.
Predseda sa nakoniec zmienil o význame článku 11 Lisabonskej zmluvy vzhľadom na veľké očakávania občianskej spoločnosti.
Finally, the president suggested that the quaestors be instructed to draw up a procedure based on clearer and more transparent criteria, in cooperation with the financial departments and the legal service.
Na záver predseda navrhol, aby boli kvestori, v spolupráci s oddelením finančných služieb a právnym oddelením, poverení vypracovať postup, ktorý bude založený na jasnejších a transparentnejších kritériách.
Finally, the programme had the specific objective of satisfying the special needs of candidate countries so that they could take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
A nakoniec, osobitným cieľom programu bolo splniť špecifické potreby kandidátskych krajín tak, aby mohli prijať potrebné opatrenia na pristúpenie v oblasti daňových zákonov a administratívnych kapacít.
Finally, the programme intends to be more open to participants from third countries, particularly countries covered by the new neighbourhood policy, and to support projects running outside the borders of the European Union, thus helping to increase its influence.
Program bude určený v širšej miere účastníkom pochádzajúcim z tretích krajín, hlavne z krajín, na ktoré sa vzťahuje nová politika susedských vzťahov a bude podporovať projekty realizované za hranicami Európskej únie, čím sa prispeje k jeho rozvrstveniu.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
Program zahŕňa aj posudzovanie systémov zdravotnej starostlivosti, pričom sa vytvárajú znalosti týkajúce sa osobitne jednotlivých krajín, ako aj prierezové znalosti o všetkých, s cieľom poskytovať informácie pre politiky na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
Napokon sa v rámci programu bude presadzovať a podporovať opätovná použiteľnosť, integrácia a konvergencia existujúcich riešení vrátane riešení odvodených z iných oblastí politiky Únie.
Finally, the programme would have benefited from closer involvement of industry in the technology choices it was confronted by.
Program by nakoniec profitoval z užšieho zapojenia priemyslu do výberu technológií, s ktorým bol konfrontovaný.
Finally, the programmes should outline the countries strategies to ensure the sustainability of public finances, especially in light of the economic and budgetary impact of ageing populations.
Nakoniec by sa v programoch mali uvádzať stratégie krajín na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií, najmä v nadväznosti na hospodársky a rozpočtový vplyv starnutia obyvateľstva.
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
A napokon, mimoriadny význam má aj postupné medzinárodné uznávanie skutočnosti, že predchádzanie je zákonnou povinnosťou (povinnosť predchádzať), a to prostredníctvom práce Komisie pre medzinárodné právo, ktorá vytvára medzinárodné právo týkajúce sa ochrany osôb v prípade katastrof.
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
Cieľom návrhu bolo takisto zosúladiť riadenie Europolu so zásadami uvedenými v spoločnom prístupe k decentralizovaným agentúram EÚ.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
A nakoniec sa návrhom takisto ruší možnosť vylúčiť nároky na úrok nižší ako 5 EUR.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
V návrhu sa napokon špecifikuje, že na účely postupu relokácie môžu členské štáty rozhodnúť o vyslaní styčných úradníkov do Talianska a Grécka.
Finally, the proposal amends Regulation 1/2003 (procedural competition rules) to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Napokon, návrh mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 1/2003 (procesné pravidlá hospodárskej súťaže) s cieľom zahrnúť kabotáž a služby trampových lodí do pôsobnosti všeobecných ustanovení upravujúcich vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Finally, the proposal amends the term "public mobile telephone networks" to read "public mobile communications networks" where it appears in Regulation (EC) No 717/2007 and in Article 1(5) of the Framework Directive, to ensure continued consistency with the terminology used elsewhere in the regulatory framework for electronic communications, in the light of the revisions to the framework proposed by the Commission and currently under discussion in the European Parliament and Council.
V neposlednom rade sa návrhom mení výraz „verejné mobilné telefónne siete“ v nariadení (ES) č. 717/2007 a v článku 1 ods. 5 rámcovej smernice na výraz „verejné mobilné komunikačné siete“, aby sa zabezpečil trvalý súlad s terminológiou používanou inde v regulačnom rámci elektronických komunikácií, vzhľadom na preskúmanie tohto rámca, ktoré navrhuje Komisia a ktoré je v súčasnosti predmetom rokovaní v Európskom parlamente a Rade.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.
V návrhu sa napokon objasňuje zoznam dokladov, ktoré môže členský štát vyžadovať pred prvým poskytnutím služieb.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.
Návrh nakoniec upravuje ustanovenia STCW o hliadkovaní s cieľom zosúladiť ich s pravidlami EÚ o pracovnom čase námorníkov.