natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
Nevznikol žiadny konsenzus o tom, či tieto podniky, ak konajú ako koncoví používatelia, by mali mať pri transponovaní právnych predpisov rovnaké práva ako spotrebitelia alebo by mali mať osobitný štatút.
No consultation with interested parties or any impact assessment was carried out, because the proposed amendments are the direct consequence of the recent adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation).
Neuskutočnili sa žiadne konzultácie so zúčastnenými stranami ani posúdenie vplyvu, pretože navrhované zmeny sú priamym dôsledkom toho, že Komisia nedávno prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadení (EÚ) č. 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách).
No contracts were signed yet though under those two programmes.
Pokiaľ ide o tieto dva programy, neboli ešte uzatvorené žiadne zmluvy.
No contribution at the EU level on a number of areas that influence diet and physical activity
nulový príspevok na úrovni EÚ v mnohých oblastiach, ktoré ovplyvňujú stravovanie a telesnú aktivitu
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Komisia zatiaľ nepožiadala EHSV o príspevky.
No contributions were granted before 1 September 2007, and therefore the entire amount remained available in order to cover needs arising until the end of the year.
Žiadne príspevky neboli poskytnuté pred 1. septembrom 2007, a preto suma na zabezpečenie potrieb, ktoré vzniknú do konca roka zostala k dispozícii celá.
No control missions linked to Reg.
Neuskutočnili sa žiadne kontrolné audity spojené s nariadením (ES) č. 2185/963.
No convincing reason has been brought forward to maintain the current exclusion of these services from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Nebol uvedený žiaden presvedčivý dôvod na zachovanie v súčasnosti existujúceho vylúčenia týchto služieb z pravidiel vykonávajúcich články 81 a 82 Zmluvy.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
V EÚ ešte neskrachovala žiadna družstevná banka.
No costs are known to the Commission besides the obvious man-power used in the Member States to actually transpose the SFD and administrate record of systems etc. As anecdotal evidence, a report by the Austrian Chamber of Commerce (October 2005) does not include the SFD among Directives considered costly for the banking sector.
Komisii nie sú známe žiadne náklady, samozrejme okrem personálu v členských štátoch aktuálne povereného transpozíciou SKZ a spravovaním záznamov systému atď. Ako dôkaz: správa Rakúskej obchodnej komory (október 2005) nezahŕňa SKZ medzi smernice považované za nákladné pre bankový sektor.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
žiadne kompenzačné clá pre vývozy ocele v dôsledku takýchto odpustení.
No country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
Doteraz sa však ešte v žiadnej krajine nevytvorila formálna či obsahová väzba medzi rozhodovaním o vytváraní ukazovateľov a procesmi hospodárskeho a finančného plánovania.
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Od žiadnej krajiny by sa nemalo požadovať, aby znížila svoje emisie do roku 2020 o viac ako 20 % v porovnaní s úrovňou z roku 2005 a žiadna krajina by nemala mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % v porovnaní s úrovňou z roku 2005.
no coupling or targeted and selective coupling
žiadne viazanie alebo cielené a selektívne viazanie
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night hours, etc. Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
Žiaden člen posádky nesmie dovoliť, aby sa plnenie ich úloh/rozhodovanie zhoršilo do takej miery, ktorá ohrozuje bezpečnosť letu kvôli vplyvu únavy, akumulácie únavy, nedostatku spánku, počtu preletených letových úsekov, nočných hodín atď. Obdobia odpočinku musia poskytovať dostatok času na to, aby členovia posádky mohli prekonať následky predchádzajúcich povinností a boli odpočinutí pred začiatkom nasledujúceho obdobia letových povinností.
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, taking into account, inter alia, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night duties or time zone changes.
Žiaden člen posádky nesmie dovoliť, aby sa plnenie jeho úloh/rozhodovanie zhoršilo do takej miery, ktorá ohrozuje bezpečnosť letu kvôli vplyvu únavy, s prihliadnutím okrem iného na nárast únavy, nedostatok spánku, počet preletených letových úsekov, nočné služby alebo zmeny časových pásiem.
No customs controls or formalities shall be carried out in respect of either of the following:
Žiadne colné kontroly alebo formality sa nevykonávajú v prípade:
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Pri dovoze výrobkov zatriedených do číselných znakov KN 1006 10, 1006 20 a 1006 40 00 do francúzskeho zámorského departementu Réunion, ktoré sú určené na spotrebu v tejto oblasti, sa nevyberá žiadne clo.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Pri produktoch, ktoré patria pod kódy KN 1006 10 a 1006 40 00 a dovážajú sa do francúzskeho zámorského departementu Réunion na tamojšiu spotrebu, sa nevyberá žiadne clo.
No dangerous or polluting goods shall be offered for carriage or taken on board any ship, irrespective of its size, in a port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the following information:
Nebezpečný alebo znečisťujúci tovar môže byť ponúknutý na prepravu alebo naložený na palubu plavidla bez ohľadu na jeho rozmery v prístave členského štátu iba vtedy, ak kapitán alebo prevádzkovateľ dostal vyhlásenie obsahujúce tieto informácie:
No data are available on the cost impacts.
O vplyve na náklady nie sú k dispozícii žiadne údaje.
No data are available yet to assess the recent evolution of GHDI in some countries heavily hit by the crisis (e.g. Greece and Cyprus).
Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne údaje na posúdenie najnovšieho vývoja HDPD v niektorých krajinách, ktoré boli výrazne zasiahnuté krízou (napr. Grécko a Cyprus).
No data exist as to why, over a given period, certain applications have been accepted and others rejected.
Neexistujú žiadne údaje o tom, prečo sa počas daného obdobia určité žiadosti schválili a iné zamietli.
No data from England and Wales
Žiadne údaje z Anglicka a Walesu
No data from England and Wales or Scotland
Žiadne údaje z Anglicka a Walesu alebo Škótska
No data was available to assess the impact of including oven gloves as PPE.
Na posúdenie vplyvu neboli k dispozícii žiadne údaje, ani o ohňovzdorných rukaviciach ako osobnom ochrannom prostriedku.
No data was provided by Ireland on this point.
Írsko v tomto ohľade neposkytlo žiadne údaje.
No data was reported from Austria on this point.
Rakúsko v tomto ohľade nenahlásilo žiadne údaje.
No data were provided as regards the administrative costs for businesses.
Nie sú k dispozícii žiadne údaje o administratívnych nákladoch pre podniky.
No debate was held and the opinion was adopted by 50 votes in favour, none against and one abstention.
Neuskutočnila sa žiadna rozprava a stanovisko bolo prijaté 50 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a jeden člen sa zdržal hlasovania.
No decision-making power in this regard is transferred to the Agency.
V tomto ohľade sa na agentúru neprenáša žiadna rozhodovacia právomoc.
No decisions were taken by the Council in 2005 to suspend the financing by the Fund to any of the recipient countries.
V roku 2005 Rada neprijala žiadne rozhodnutia vedúce k pozastaveniu finančnej pomoci z fondu pre ktorúkoľvek z prijímajúcich krajín.
no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it.
v súvislosti s ňou nebol predložený výkaz výdavkov, ktorý by spĺňal podmienky stanovené v článku ... nariadenia o nástroji pre predvstupovú pomoc alebo v článku ... nariadenia o nástroji pre európske susedstvo a partnerstvo.
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
v súvislosti s nevymožiteľnými pohľadávkami sa neuplatnil odpočet podľa článku 41,
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
Z celkového výkonu sa neodpočítava hodnota výkonu potrebná na pohon pomocných strojov.
No definition of COMI and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping
Chýbajúca definícia centra hlavných záujmov a z toho vyplývajúce ťažkosti súvisiace s určovaním súdnej právomoci na začatie konkurzného konania a získavaním výhodnejšieho právneho postavenia (forum shopping)
No delays are reported for only 12 of the 32 projects of European interest (37%); only five have been fully or virtually completed18.
Len pri 12 z 32 projektov európskeho záujmu (37 %) nie sú hlásené omeškania; len päť je úplne alebo takmer dokončených18.
No delegation shall be given to the depositary, the valuator, or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors.
Delegovanie sa nemôže udeliť depozitárovi, odhadcovi ani žiadnemu inému podniku, ktorého záujmy môžu byť v rozpore so záujmami AIF alebo jeho investorov.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
V roku odpredaja majetku sa odpis neodpočítava.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
V roku scudzenia sa neodpočítava žiadny odpis.
no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate directives.
nebola daná žiadna výnimka, pokiaľ ide o maximálne povolené chyby, tak ako boli stanovené v samostatných smerniciach.
No derogations exist with regard to urban transport workers.
Pokiaľ ide o pracovníkov mestskej dopravy, neexistujú žiadne výnimky.
No derogations specific to the sector have been provided for.
V odvetví sa nestanovila žiadna osobitná výnimka.
No detailed analysis has so far been conducted into the importance of these obstacles, particularly in the wake of the adoption of the MiFID and the Prospectus Directive.
Podrobná analýza významu týchto prekážok – práve po schválení smernice o trhoch s finančnými nástrojmi a smernice o prospekte – stále ešte chýba.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
Zatiaľ neboli vypracované podrobné analýzy o možnom vplyve adaptačných opatrení na odbornú prípravu pracovníkov ani o dôsledkoch na zamestnanosť.
No detailed assessment was made for environmental protection cases, and for only 1 out of 59 regional aid cases.
V prípadoch ochrany životného prostredia sa neuskutočnilo žiadne podrobné posúdenie a v prípade regionálnej pomoci sa podrobné posúdenie uskutočnilo iba v 1 z 59 prípadov.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
Podrobné posúdenie sa neuskutočnilo v prípadoch, ktoré spadajú do ktoréhokoľvek z ostatných horizontálnych cieľov.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
V prípadoch spadajúcich do akéhokoľvek z horizontálnych cieľov sa nevykonalo žiadne podrobné hodnotenie.
No detailed provisions are proposed in areas where the objectives might be better achieved by actions in other policy areas, for example by the waste legislation, in order to avoid overlaps that might lead to unclear allocation of responsibilities and thus create an additional burden for administrations and companies.
V oblastiach, v ktorých sa ciele môžu lepšie dosiahnuť prostredníctvom opatrení prijatých v iných oblastiach politiky, napríklad prostredníctvom právnych predpisov o odpadoch, sa nenavrhujú žiadne podrobné ustanovenia, aby sa tak predišlo prekrývaniu právomocí, čo by mohlo viesť k ich nejasnému rozdeľovaniu a následne k vzniku ďalšej záťaže pre správne orgány a spoločnosti.
No differences should be made between approved hallmarks struck on articles manufactured in the Member State of destination and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States.15
Nemali by sa robiť žiadne rozdiely medzi schválenými puncovými značkami, ktorými sú označené výrobky vyrobené v členskom štáte určenia, a puncovými značkami rovnakého typu, ktorými sú označené výrobky dovezené z iných členských štátov15.
No direct impact on relations with non-EU countries.
Žiadny priamy vplyv na vzťahy s krajinami mimo EÚ.
No direct or indirect reporting requirements are imposed on SMEs or industry through the MMD and the MMD is not likely to have any impacts on employment either, thus such impacts were not further assessed.
Rozhodnutie o mechanizme monitorovania neurčuje pre malé a stredné podniky alebo priemysel žiadne priame ani nepriame požiadavky na nahlasovanie a pravdepodobne nemá žiadny vplyv ani na zamestnanosť, a preto tieto vplyvy neboli posudzované podrobnejšie.
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, where one of the following applies:
Fyzickým ani právnickým osobám, ani skupinám fyzických alebo právnických osôb sa neposkytnú priame platby, ak sa uplatňuje jedna z týchto situácií:
No Discrimination Rule (NDR), under which retailers are prohibited from directing their customers towards the use of the payment instrument they prefer through surcharging, offering rebates or other forms of steering.
pravidlo nediskriminácie, podľa ktorého majú maloobchodníci zakázané usmerňovať svojich zákazníkov smerom k používaniu platobného nástroja, ktorý uprednostňujú, prostredníctvom príplatkov, zliav alebo inými formami riadenia ich chovania.
No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the accreditation bodies.
Akreditačné orgány nesmú účtovať žiadne diskriminačné poplatky za oznamovanie a vykonávanie dozoru.
No discussion of this issue can ignore the diversity of national regulations and practices: under European social legislation, the definition of worker and entrepreneur is established at national level.
Pri úvahách o tejto problematike nemožno vynechať rozmanitosť vnútroštátnych predpisov a vnútroštátnej praxe: podľa európskej sociálnej legislatívy je pracovník a podnikateľ definovaný na národnej úrovni.
No disrespect is intended in pointing out that the sense of adventure is stronger among young people than among the mature.
Je možné bez urážky konštatovať, že dobrodružný duch sa viac prejavuje u mládeže ako u starších ľudí.
No dissemination relating to these results may take place until the Commission or the funding body has taken a decision or has decided that it will assume ownership and has taken the necessary steps to ensure protection.
V súvislosti s týmito výsledkami nesmie dôjsť k žiadnemu šíreniu dovtedy, kým Komisia alebo spolufinancujúci orgán neprijme rozhodnutie alebo nerozhodne o prevzatí vlastníctva a nepodnikne potrebné kroky na zabezpečenie ochrany.
No distinction is currently made as regards the sectors of business, the sizes of business or the geographical areas of the Community.
V súčasnosti sa nerozlišuje oblasť hospodárskej činnosti, veľkosť hospodárskeho subjektu či geografické oblasti Spoločenstva.
No distinction is drawn between movable and immovable property.
Nie sú žiadne rozdiely medzi hnuteľným a nehnuteľným majetkom.
No distinction is made between the management of occupational exposures in NORM industries and other practices, but the former will benefit from a graded regulatory approach on the basis of prevailing exposures and their potential to increase with time.
Medzi riadením ožiarenia pri práci v odvetviach spracúvajúcich NORM a inými činnosťami vedúcimi k ožiareniu sa nerobí žiadny rozdiel, ale pracovné ožiarenie bude mať výhodu stupňovitého regulačného prístupu na základe prevládajúceho ožiarenia a jeho potenciálu časom sa zvyšovať.
No distinction is made between the management of occupational exposures in NORM industries and other practices, but the former will benefit from a graded regulatory approach on the basis of prevailing exposures and their potential to increase with time.
Medzi riadením pracovného ožiarenia v odvetviach spracúvajúcich NORM a inými postupmi sa nerobí žiadny rozdiel, ale pracovné ožiarenie bude mať výhodu stupňovitého regulačného prístupu na základe prevládajúceho ožiarenia a jeho potenciálu časom sa zvyšovať.
no distinction is made between the products in terms of their capacity in joules;
nezaoberajú sa rozdielom v energii výstrelu daných výrobkov v jouloch,
No distortion of competition in the internal market due to differences in Member State implementation.
Žiadne narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu v dôsledku rozdielov pri implementácii členskými štátmi.
No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Na podporu návrhu nie je potrebný žiaden listinný dôkaz a navrhovateľ nemusí v priebehu konania podniknúť žiadne ďalšie opatrenia.
No doubt that aviation has contributed to the development of this largest trade and investment relationship in the world.
Niet pochýb, že letecká doprava prispela k rozvoju tohto najväčšieho obchodného a investičného vzťahu na svete.
No doubt, national insolvency laws will have to be modified to accommodate the new rules concerning resolution, but how and how long it will take is open to speculation.
Bude nevyhnutné upraviť vnútroštátne právne predpisy o platobnej neschopnosti a prispôsobiť ich novým pravidlám týkajúcim sa riešenia problémov.
No doubt, Ssustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
V súvislosti s udržateľným rozvojom a demokratickými zmenami je nepochybne potrebná komplexná podpora a úzka spolupráca s „veľvyslancami“, „hnacími silami/manažérmi“ alebo „predstaviteľmi stálych zmien“ z občianskej spoločnosti a s jej hlavnými predstaviteľmi a sieťami, zároveň však treba ísť ešte ďalej.
No doubt, sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
V súvislosti s udržateľným rozvojom a demokratickými zmenami je nepochybne potrebná komplexná podpora a úzka spolupráca s „veľvyslancami“, „hnacími silami/manažérmi“ alebo „predstaviteľmi stálych zmien“ z občianskej spoločnosti a s jej hlavnými predstaviteľmi a sieťami, zároveň však treba ísť ešte ďalej.
No doubt, the draft performs quite well the main issues of the fourth industrial revolution that brings new challenges to European society.
V návrhu sú nepochybne dobre obsiahnuté hlavné otázky týkajúce sa štvrtej priemyselnej revolúcie, ktoré predstavujú pre európsku spoločnosť nové výzvy.
No economic, social and demographic development has taken place within the Union since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Od medzivládnej konferencie, na ktorej bol prijatý text Lisabonskej zmluvy, nenastal žiadny hospodársky, sociálny a demograficky vývoj v rámci Únie, ktorý by odôvodňoval podstatné zmeny v charaktere zloženia výboru.
No effective system exists for monitoring forestry measures in the Member States supported by EU funding.
Nejestvuje účinná sústava sledovania lesníckych opatrení v členských štátoch podporovaných financovaním z EÚ.
no eggs may leave the holding, with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive;
z chovu sa nesmú odsunúť žiadne vajcia s výnimkou vajec schválených príslušným úradom, úradom, ktoré sa odošlú priamo do zariadenia na spracovanie a ošetrenie vaječných výrobkov, ako je ustanovené v kapitole II oddielu X prílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004, pričom sa s nimi manipuluje v súlade s kapitolou IX prílohy II nariadenia (ES) č. 852/2004; toto povolenie musí vyhovovať požiadavkám uvedeným v prílohe III tejto smernice;
No empirical evidence of problems in the sector or events of bankruptcy were found which would warrant similar requirements as for the business of credit institutions.
Neboli zistené žiadne empirické záznamy o problémoch v tomto sektore alebo o prípadoch konkurzného konania, ktoré by si vyžadovali podobné požiadavky, ako pre obchodnú činnosť úverových inštitúcií.
No energy production company is allowed to manage or own a transmission system in another Member State.
Žiadna výrobná/ťažobná energetická spoločnosť nemôže vlastniť alebo prevádzkovať prenosovú/prepravnú sústavu v žiadnom členskom štáte EÚ.
No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72.
V prípade, že sa pohľadávka vymáha metódou kompenzácie uvedenou v článkoch 71 a 72, nepožadujú sa žiadne exekučné náklady.
No equalization reserve need be formed if no underwriting loss has been noted during the reference period.
Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa nemusí vytvárať, ak počas referenčného obdobia nebola zaznamenaná žiadna poistná strata.