natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Akcie vydané ako protiplnenie za vklad v súvislosti so zvýšením upísaného základného imania musia byť splatené aspoň do výšky 25 % ich menovitej hodnoty, alebo ak menovitá hodnota nie je známa, ich účtovnej paritnej hodnoty.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
Akcie a podiely nemôžu byť vydané za nižšiu hodnotu, než je ich menovitá hodnota, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, než je ich účtovná paritná hodnota.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
Akcie sa nemôžu vydať za nižšiu cenu ako je ich nominálna hodnota alebo v prípade, kde neexistuje žiadna nominálna hodnota, ich zúčtovateľná pari hodnota.
Shares of gross value added in the EU automotive industry 2005
Podiel na hrubej tvorbe hodnôt v európskom automobilovom priemysle (2005)
Shares of high-skilled and low-skilled: The share of high skilled workers is increased, the share of low-skilled workers is reduced (halving the gap vis-à-vis the best performers).
Podiely vysokokvalifikovaných a nízkokvalifikovaných pracovníkov: Podiel vysokokvalifikovaných pracovníkov sa zvyšuje, podiel nízkokvalifikovaných pracovníkov sa znižuje (zníženie rozdielu na polovicu oproti krajinám s najlepším výkonom).
Shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
Podiely železničných podnikov na celkovej výkonnosti dopravy na konci roku 2008 (zoznam železničných podnikov s trhovým podielom v tkm/okm ≥ 1%):
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
pripája sa k názoru Komisie, že je potrebné zaviesť kontroly a odrádzajúce sankcie v prípade nedodržania ustanovení smernice.
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
sa pripája k názoru Komisie, ktorý sa týka potreby zaviesť kontroly a odrádzajúce sankcie v prípade nedodržania ustanovení smernice.
shares the Commission's view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
súhlasí s názorom Komisie, že musíme využiť každú príležitosť na podnietenie inovácie, aby sa rozvinuli kvalitnejšie a hodnotnejšie verejné služby.
shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
podporuje predstavu Komisie o pozitívnom prepojení medzi efektívnou štátnou pomocou a cieľom dosiahnuť udržateľný a inkluzívny rast,
shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China may be granted market economy status,
chápe obavy malých a stredných podnikov, odborových organizácií a združení podnikateľov v EÚ v súvislosti s možnosťou udelenia štatútu trhového hospodárstva Číne,
shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis;
súhlasí s názorom, že sa treba usilovať lepšie využívať finančné a ľudské zdroje, avšak varuje pred pokušením znižovať rozpočty a obmedzovať verejné služby v oblasti zdravia v období krízy,
shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services;
súhlasí s názorom, že je potrebné vymedziť jednotný právny rámec pre organizácie kolektívnej správy a vytvoriť istý druh európskeho licenčného pasu pre online hudobné služby,
Shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that financial instrument.
Akcie, depozitné certifikáty, fondy obchodované na burze, certifikáty a iné podobné finančné nástroje sa zoskupia do tried na základe hodnoty aritmetického priemeru pokynov vykonaných na trhu s daným finančným nástrojom.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination which could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Spoločnou menou a spoločnou menovou politikou sa koordinácia rozširuje o ďalší rozmer, vďaka ktorému by bolo možné posilniť úlohu eurozóny pri zvyšovaní rastu a pracovných miest v rámci celej EÚ.
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market.
Zdieľanie spoločného hospodárskeho a sociálneho životného priestoru pri súčasnom rešpektovaní našich rozdielov, želanie byť spolu, ktoré je živené a utvrdzované výhodami, ktoré z tohto spolubytia vyplývajú: taká bola a naďalej je ambícia veľkého európskeho trhu.
Sharing a single currency implies confronting common challenges and responsibilities.
Mať jednotnú menu znamená vysporiadať sa so spoločnými úlohami a povinnosťami.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a necessary prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and citizenship.
Delenie sa o spoločné kultúrne dedičstvo a jeho rozširovanie na európskej úrovni je nevyhnutným predpokladom pre uznanie úlohy, ktorú kultúra zohráva nielen v oblasti sociálneho a ekonomického rozvoja, ale aj ako faktor sociálnej integrácie a občianstva.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and giving substance to the concept of citizenship.
Delenie sa o spoločné kultúrne dedičstvo a jeho rozširovanie na európskej úrovni je nevyhnutným predpokladom pre uznanie úlohy, ktorú kultúra zohráva nielen v oblasti sociálneho a ekonomického rozvoja, ale aj ako faktor sociálnej integrácie a občianstva.
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
spoločné využívanie a združovanie kapacít a schopností medzi členskými štátmi a na európskej úrovni, aby sa dosiahlo vytvorenie vysoko špecializovanej európskej školy v colnej oblasti, ktorá by bola schopná podporovať excelentnosť v colnej oblasti.
Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
Spoločné využívanie a spájanie zdrojov európskych civilných a vojenských vesmírnych programov, používanie technológie s viacúčelovými technológiami a spoločných noriem umožní nákladovo efektívnejšie riešenia.
Sharing best practice and benchmarking activities in many areas can play a major role for the efficient and effective use of scarce resources and support future financial sustainability.
Výmena najlepšej praxe a referenčné porovnávanie môžu v mnohých oblastiach zohrávať významnú úlohu pri efektívnom a účinnom využívaní obmedzených zdrojov a podporovať budúcu finančnú udržateľnosť.
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
Je nevyhnutná výmena najlepších postupov medzi členskými štátmi, regiónmi a zainteresovanými stranami.
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
vymieňať si osvedčené postupy, ktoré sú zlučiteľné s právnymi predpismi ES, predovšetkým vzhľadom na zabezpečenie proporcionality pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov,
sharing best practices that are compatible with EU law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
vymieňať si osvedčené postupy, ktoré sú zlučiteľné s právnymi predpismi ES, predovšetkým vzhľadom na zabezpečenie proporcionality pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov,
Sharing economy and self-regulation
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia
Sharing economy and self-regulation
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia;
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
Sharing economy and self-regulation.
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia
Sharing experiences and best practices of establishing effective smoke-free policies at national, sub-national and local level,
Výmena skúseností a osvedčených postupov v oblasti účinných politík v prospech prostredia bez dymu na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Sharing experiences and good practices: For all the EU's diversity, Member States are often faced with common societal trends and practical difficulties, offering tremendous scope for mutual learning.
Deliť sa o skúsenosti a osvedčené postupy: Napriek veľkej rôznorodosti EÚ sa členské štáty často stretávajú s rovnakými spoločenskými tendenciami a praktickými problémami, ktoré predstavujú významné možnosti navzájom sa niečo naučiť.
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
deliť sa o skúsenosti a osvedčené postupy: EHSV zastáva názor Komisie, že osvedčené postupy, výmena skúseností, spoločné a vzájomné hodnotenia sociálnych inovácií by mali tvoriť súčasť širokej politickej diskusie na národnej a európskej úrovni.
Sharing experiences and good practices;
delení sa o skúsenosti a osvedčené postupy,
Sharing expertise and experience can support Member States, politically as well as technically.
Spoločné využívanie expertízy a skúseností môže členské štáty podporiť z politického i odborného hľadiska.
Sharing good practice and comparing solutions to the problems encountered may be more useful than acting in isolation at national level.
Z výmeny osvedčených postupov a porovnávania rôznych riešení problémov, ktorým čelia, môžu mať väčší prospech ako zo samostatného konania na vnútroštátnej úrovni.
Sharing information and best practice to maximise the overall positive impact through effects of scale.
vzájomná výmena informácií a osvedčených postupov s cieľom maximalizovať celkový pozitívny vplyv prostredníctvom účinkov z rozsahu,
Sharing information on future initiatives under these agreements makes for closer coordination between the EC and the Member States.
Vzájomná výmena informácií o budúcich iniciatívach v rámci daných dohôd umožňuje užšiu spoluprácu medzi ES a členskými štátmi.
sharing information with the public at large to promote trust in innovation;
poskytovať informácie širokej verejnosti v záujme upevnenia dôvery v inovácie,
sharing its expertise in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
poskytnúť svoje odborné vedomosti, pokiaľ ide o stanovenie konkrétnych kritérií a postupov, ako vytvoriť skutočne reprezentatívne inštitúcie pre konzultácie s občianskou spoločnosťou pri tvorbe politiky v partnerských krajinách,
sharing its expertise, including that gained from cooperation with the EU's eastern neighbours, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
poskytnúť svoje odborné vedomosti, vrátane poznatkov získaných pri spolupráci s východnými susedmi EÚ, pokiaľ ide o stanovenie konkrétnych kritérií a postupov, ako vytvoriť skutočne reprezentatívne inštitúcie pre konzultácie s občianskou spoločnosťou pri tvorbe politiky v partnerských krajinách,
sharing its expertise, including that gained from new Member States joining the EU, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative agricultural and environmental civil society organisations and their inclusion in decision-making in the EaP countries;
poskytovaním svojich odborných vedomostí, vrátane poznatkov získaných z nových členských štátov vstupujúcich do EÚ, pokiaľ ide o stanovenie konkrétnych kritérií a postupov ako vytvoriť skutočne reprezentatívne poľnohospodárske a environmentálne organizácie občianskej spoločnosti a začleniť ich do rozhodovania v krajinách Východného partnerstva,
Sharing knowledge and expertise on different models for comprehensive and integrated cancer care, and in particular the organisation of care, with the aim of developing consensus around definitions and models of care, including chronic and palliative care;
spoločné využívanie poznatkov a expertízy pri rôznych modeloch komplexnej a integrovanej starostlivosti o chorých na rakovinu, a najmä organizácie starostlivosti s cieľom dosiahnuť konsenzus, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov a modelov starostlivosti vrátane starostlivosti o chronicky chorých pacientov a paliatívnej starostlivosti;
Sharing marine knowledge to facilitate innovation, investment and sound policy-making
Výmena poznatkov o mori s cieľom zabezpečiť inovácie, investície a tvorbu kvalitných politík
Sharing objectives, formulating and implementing common European research agendas and positions vis-à-vis third countries and in international fora, engaging in joint activities and pooling efforts and resources will be essential for the success of this partnership.
Úspech tohto partnerstva bude závisieť od toho, do akej miery sa podarí nájsť spoločné ciele, sformulovať a zrealizovať spoločné európske výskumné plány a stanoviská voči tretím krajinám a na medzinárodných fórach, podieľať sa na spoločných aktivitách a spojiť úsilie a zdroje.
Sharing of best practice among Member States on how to set up business growth funds would extend the benefits of these schemes to a wider range of SMEs.
Výmena najlepšej praxe v oblasti vytvárania fondov rastu podnikov medzi členskými štátmi by rozšírila výhody týchto režimov na širšie spektrum MSP.
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste and landfills
Výmena najlepších postupov na zhodnocovanie kľúčových surovín z ťažobného odpadu a zo skládok.
Sharing of best practices and developing, by end of 2016, a catalogue of competences.
výmenu najlepších postupov a vypracovanie katalógu kompetencií do konca roku 2016,
Sharing of best practices and experience (Article 14).
výmena osvedčených postupov a skúseností (článok 14),
Sharing of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: building sustainable growth" on 20th and 21st May with 755 participants from all 27 countries.
Podporila sa výmena skúseností, najmä prostredníctvom medziregionálnych a mestských sietí a konferencie „Regióny za hospodársku zmenu: zabezpečenie udržateľného rastu“, ktorá sa konala 20. a 21. mája so 755 účastníkmi zo všetkých 27 krajín.
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Výmena informácií medzi orgánmi presadzovania práva a súdnymi orgánmi s dôrazom na správnu rovnováhu medzi bezpečnosťou a ochranou súkromia
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Výmena informácií medzi orgánmi presadzovania práva a súdnymi orgánmi, pri ktorej sa dosiahne správna rovnováha medzi bezpečnosťou a ochranou súkromia
Sharing of information through messages and phone conferences encouraged a tangible effort to coordinate and undertake measures to strengthening preparedness to respond to the potential progression of the pandemic alert phases.
Zdieľanie informácií prostredníctvom správ a telekonferencií povzbudilo zjavné úsilie koordinovať a prijať opatrenia na posilnenie pripravenosti reagovať na možný vývoj období pandemických hrozieb.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, needs also to be supported.
Vzájomná výmena poznatkov a skúseností hospodárskeho, politického a bežného života sa musí tiež podporovať, vrátane otázky, ako postupovať v smere trvalo udržateľného rozvoja.
sharing of power in order to avoid any undue concentration of power,
spoločné právomoci s cieľom zabrániť neprimeranej koncentrácii moci,
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk
výmena relevantných informácií súvisiacich s hodnotením rizika,
sharing of relevant information involved in the assessment of risk;
výmena relevantných informácií súvisiacich s hodnotením rizika,
Sharing of the Danish experience will raise awareness at European level and possibly help identifying good practises.
Sprostredkovanie dánskych skúseností zvýši povedomie na európskej úrovni a môže pomôcť pri identifikácii osvedčených postupov.
Sharing or consolidation of back office capabilities should help the collecting societies to improve management services and rationalise investments in data management tools.
Spoločné využívanie alebo konsolidácia zázemia by pomohli organizáciám kolektívnej správy zlepšiť správcovské služby a racionalizovať investície do nástrojov na spravovanie údajov.
Sharing our respective policy experience could therefore be of value for both EU and Brazil.
Výmena našich skúseností s príslušnými politikami by preto mohla byť veľmi cenná tak pre EÚ, ako aj pre Brazíliu.
sharing responsibility for sustainable consumption between all stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, educators, public authorities, consumer and environmental organisations, and the social partners,
spoločnú zodpovednosť všetkých zainteresovaných strán a organizácií občianskej spoločnosti: výrobcov, distribútorov, spotrebiteľov, učiteľov, verejných orgánov, organizácií spotrebiteľov a environmentálnych organizácií a sociálnych partnerov,
Sharing risks and pooling resources
Rozdelenie rizika a spoločné využívanie zdrojov
sharing spare capacity and trans-national healthcare: the European Commission will provide funding for evaluation of existing cross-border healthcare projects, in particular Euregio, and will consider how to promote networking between those projects with a view to sharing best practice.
zdieľanie náhradnej kapacity a transnárodnej zdravotníckej starostlivosti: Európska komisia poskytne financovanie pre hodnotenie existujúcich cezhraničných projektov zdravotníckej starostlivosti, hlavne Euregio, a zváži, ako spropagovať prepojenie týchto projektov s cieľom zdieľať najlepšiu prax.
sharing spare capacity and trans-national healthcare: the European Commission will provide funding for evaluation of existing cross-border healthcare projects, in particular Euregio, and will consider how to promote networking between those projects with a view to sharing best practice.
zdieľanie náhradnej kapacity a transnárodnej zdravotníckej starostlivosti: Európska komisia poskytne financovanie pre hodnotenie existujúcich cezhraničných projektov zdravotníckej starostlivosti, hlavne Euregio, a zváži, ako spropagovať prepojenie týchto projektov s cieľom zdieľať osvedčenú prax.
Sharing the benefits of sustainable growth, tackling climate change, energy and food security and good governance, are interlinked challenges, where international financial institutions, like other international bodies, also have an important role to play.
Zdieľanie výhod udržateľného rastu, riešenie problémov zmeny klímy, energetickej a potravinovej bezpečnosti a dobrej správy vecí verejných, sú navzájom prepojené výzvy, pri ktorých medzinárodné finančné inštitúcie, ako aj iné medzinárodné orgány, takisto zohrávajú dôležitú úlohu.
Sharing the information gathered helps to improve its quality and makes it easier to process.
V tomto rámci umožňuje vzájomné poskytovanie informácií zlepšiť kvalitu zhromažďovaných informácií a uľahčuje ich spracovanie.
Sharing the information will help improve the quality of the data and make processing easier;
Výmena informácií v tomto rámci umožňuje zvýšiť kvalitu získaných informácií a zjednodušuje ich spracovanie.
Sharing the president's enthusiasm for the signing of the addendum, she stressed that this was a vital instrument for presenting the European project to the EU public in a way that was both more effective and more consistent.
Rovnako ako predsedu ju teší, že sa podpíše tento dodatok a zdôraznila, že predstavuje základný nástroj na sprostredkovanie európskeho projektu občanom zrozumiteľnejším a efektívnejším spôsobom.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonou agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy17.
Rovnaký cieľ majú aj Dohody o hospodárskom partnerstve (Economic Partnership Agreements – EPA) uzatvorené v rámci Dohody z Cotonou, ktorá spája EÚ s krajinami AKT alebo nedávne oznámenie Komisie na tému „Na ceste k stratégii pomoci pre obchod EÚ“ 17.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14 .
Rovnaký cieľ majú aj Dohody o hospodárskom partnerstve (Economic Partnership Agreements – EPA) uzatvorené v rámci Dohody z Cotonou, ktorá spája EÚ s krajinami AKT alebo nedávne oznámenie Komisie na tému „Na ceste k stratégii pomoci pre obchod EÚ“ 14.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14.
Rovnaký cieľ majú aj Dohody o hospodárskom partnerstve (Economic Partnership Agreements – EPA) uzatvorené v rámci Dohody z Cotonou, ktorá spája EÚ s krajinami AKT alebo nedávne oznámenie Komisie na tému „Na ceste k stratégii pomoci pre obchod EÚ“ 14.
Sharing type testing: Manufacturer will be able to use the results of tests carried out by a third party as long as his product shares the factors determining this product-type, i.e. they use the same basic materials and are manufactured using similar production systems;
Spoločné využívanie výsledkov skúšok typu: výrobca bude môcť použiť výsledky skúšok, ktoré vykonala tretia strana, ak sú faktory určujúce typ výrobku spoločné s jeho výrobkom, t. j. používajú sa v nich rovnaké základné materiály a vyrábajú sa podobnými výrobnými systémami;