natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an extended public consultation which it held i.a. on possible approaches towards reform of the European capital regime (launched in the second quarter of 2002), the “High Level Group” confirmed in its “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002), that most of the SLIM Group proposals, as modified to some extent by the “High Level Group”, were indeed worth implementing.
V nadväznosti na rozšírenú verejnú diskusiu, ktorá sa okrem iného zaoberala možnými postupmi reformy európskeho kapitálového režimu (ktorá sa začala v druhom štvrťroku 2002), „Skupina na vysokej úrovni“ potvrdila v svojej „Správe o modernom rámcovom pláne riadenia pre obchodné právo v Európe (vydanej v novembri 2002), že väčšina návrhov skupiny SLIM upravených do určitej miery „Skupinou na vysokej úrovni“, bola naozaj vhodná na implementáciu.
Following an extensive debate with the Commission, the authorities decided to include the production of mini-kits in the April 2008 update of the National Plan.
Po rozsiahlych rokovaniach s Komisiou sa štátne orgány rozhodli zahrnúť výrobu minibalíčkov do aktualizácie Národného plánu z apríla 2008.
Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid Register185 is planned and should be fully operational by mid‑2006.
V dôsledku rozsiahlych zmien sa počíta so zásadným prepracovaním registra štátnej pomoci Komisie185, ktorý by mal byť plne funkčný v polovici roka 2006.
Following an in-depth debate, the Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Po dôkladnej diskusii predsedníctvo väčšinou hlasov (10 členovia sa zdržali hlasovania) schválilo politické priority opísané v dokumente, ktorý bude ešte zmenený v časti týkajúcej sa spolupráce s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami, a rozhodlo sa tento dokument postúpiť Európskej komisii.
Following an in-depth discussion by the presidency and within the three groups, the draft revision of the Members' Financial Statute was adopted unanimously at the meeting on 6 December 2011 (see below).
Po dôkladnej diskusii predsedníctva a troch skupín bol návrh revízie finančného štatútu členov jednomyseľne schválený na schôdzi predsedníctva 6. decembra 2011 (pozri ďalej).
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
Na základe hĺbkového vyšetrovania Komisia schválila navrhovaný spoločný podnik spoločností Ineos a Solvay na vysokokoncentrovanom trhu s PVC; stanovila však pritom podmienku, že strany sa zbavia významného balíka výrobných prostriedkov v prospech konkurenta54.
Following an increase between 1996 and 2002, fuelled by conflicts in former Yugoslavia, in the period 2003-2006 numbers of asylum seekers in the EU-27 decreased sharply: from 344 800 asylum applications in 2003 to 197 410 in 2006 (-42.7%).
Po zvýšení počtu žiadateľov o azyl v období medzi rokmi 1996 a 2002, ku ktorému prispeli konflikty v bývalej Juhoslávii v období rokov 2003 – 2006, sa tento počet v EÚ-27 výrazne znížil: z 344 800 žiadostí o azyl v roku 2003 na 197 410 v roku 2006 (− 42,7 %).
Following an increase of the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3 000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % paid-in.
Po zvýšení upísaného základného imania fondu v roku 2007 predstavuje schválený kapitál fondu 3 miliardy EUR, ktorý je rozdelený na 3 000 akcií v hodnote 1 milión EUR za akciu, s podielom splateného kapitálu 20 %.
Following an informal meeting of Education Ministers in Paris in September 2000, the Nice European Council in December 2000 endorsed a Mobility Action Plan.
Po neformálnom stretnutí ministrov školstva v Paríži v septembri 2000 schválila Európska rada na zasadaní v Nice v decembri 2000 Akčný plán pre mobilitu.
Following an initial negative opinion, the Impact Assessment Board adopted a positive opinion on the revised Impact Assessment on 22 November 2013.
Výbor pre posudzovanie vplyvu po svojom pôvodne zápornom stanovisku prijal 22. novembra 2013 kladné stanovisko k revidovanému návrhu posúdenia vplyvu.
Following an initiative by the EU Counter-Terrorism Coordinator12, a number of significant projects to implement this Strategy and Action Plan have been initiated by certain Member States, which have agreed to take the lead in developing concrete work-streams.
Na základe iniciatívy koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu12 niektoré členské štáty iniciovali niekoľko významných projektov na realizovanie tejto stratégie a akčného plánu, pričom tieto štáty sa rozhodli prevziať vedúcu úlohu pri rozvoji konkrétnych pracovných procesov.
Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
Po inšpekcii vyhotovuje členský štát zodpovedný za jej vykonanie správu z inšpekcie.
Following an intense consultation with main stakeholders this Communication responds to this invitation.
Odpoveďou na túto výzvu je toto oznámenie, ktoré je výsledkom intenzívnych konzultácií s hlavnými zúčastnenými stranami.
Following an internal audit recommendation, the Commission has analysed potential areas of overlap/double funding in the LLP and Youth in Action programmes.
V nadväznosti na odporúčanie vnútorného auditu Komisia analyzovala potenciálne oblasti prelínania/dvojitého financovania v programe celoživotného vzdelávania a v programe Mládež v pohybe.
Following an internal launch, which will consist of a questionnaire to the EESC secretariat, an A5 brochure to members, and a presentation at plenary with a promotional stand outside plenary, the product can then be communicated to a select group outside the EESC.
Po internom začatí, ktoré bude pozostávať z dotazníka pre sekretariát EHSV, brožúry formátu A5 pre členov a prezentácie na plenárnom zasadnutí s propagačným stánkom počas plenárneho zasadnutia, potom bude o produkte informovaná vytipovaná skupina mimo EHSV.
Following an international conference in Vietnam in February 2005 and an appeal to donors by FAO and WHO, the possibility of granting further support is currently under study.
Po medzinárodnej konferencii vo Vietname vo februári 2005 a výzvach Medzinárodnej organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a Svetovej zdravotníckej organizácie adresovaných darcom sa v súčasnosti skúma možnosť ďalšej podpory.
Following an introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Ms Mendza-Drozd, gave the Assembly an outline of the section opinion.
Po úvode predsedu sekcie ECO pána DASSISA spravodajkyňa pani MENDZA-DROZD oboznámila zhromaždenie s obsahom stanoviska sekcie.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
Po úvode, ktorý predniesol pán Sepi, predseda skupiny ad hoc grémia („Lisabonská skupina“), predstavil pán van Iersel, hlavný spravodajca, obsah dokumentu.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Do diskusie, ktorá nasledovala, sa zapojili pán Olsson, pán Calleja, pán Verboven, pán Palmgren, pán Morgan, pán Cedrone, pani Attard, pani Schweng, pani Bischoff, pán Dassis a pán Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr van Iersel made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Do diskusie, ktorá nasledovala, sa zapojili pán Olsson, pán Calleja, pán Verboven, pán Palmgren, pán Morgan, pán Cedrone, pani Attard, pani Schweng, pani Bischoff, pán Dassis a pán Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Staffan Nilsson, the rapporteur-general, Mr Greif made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick took part.
Po úvodnom slove predsedu strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie pána Staffana Nilssona vystúpil hlavný spravodajca pán Greif s príspevkom, po ktorom nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnil pán Olsson, pán Calleja, pán Verboven, pán Palmgren, pán Morgan, pán Cedrone, pani Attard, pani Schweng, pani Bischoff, pán Dassis a pán Coldrick.
Following an introduction by the president, Mr Malosse, and by Mr Planas, who outlined the progress that had been made in each of the six strands of the Wind of Change reform package adopted on 9 July 2013 (i.e.: better anticipation of referrals, a new methodology for own-initiative opinions, improving the follow-up to opinions, introducing impact assessments, the Going Local activities and a project approach), the Bureau held an in-depth discussion focused mainly on the tools that could be used to measure each area.
Po úvode predsedu MALOSSA a pána PLANASA, ktorý sa venoval otázke pokroku uskutočneného vo všetkých šiestich kapitolách, z ktorých pozostáva (lepšie predvídanie žiadostí o vypracovanie stanoviska, nová metodika pre stanoviská z vlastnej iniciatívy, lepšie dosledovanie stanovísk, realizácia štúdii vplyvu, aktivity v rámci iniciatívy going local a prístup „projekt“) prvá polročná bilancia balíka reforiem Wind of Change prijatého 9. júla 2013, predsedníctvo podrobne prediskutovalo predovšetkým hodnotiace nástroje, ktoré by sa mohli použiť pri každej kapitole balíka.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
Po úvodnom prejave predsedu predsedníctvo preskúmalo návrh uznesenia, ktorý pripravila pracovná skupina vymenovaná na schôdzi 10. novembra, a ktorý bol neskôr revidovaný na schôdzi rozšíreného užšieho predsedníctva.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
Po úvodnom prejave predsedu, ktorý pripomenul, že táto záležitosť už bola predmetom návrhov rozšíreného užšieho predsedníctva, sa slova ujal pán KRAWCZYK a poukázal na veľké ťažkosti členov EHSV počas dní nasledujúcich po útoku pri návrate do svojich krajín pôvodu.
Following an introduction by the Secretariat, the Bureau took note of the preliminary draft of the 2010 EESC meetings schedule, drafted to take account of the European Parliament's timetable and the guidelines issued after the latest Presidency meeting on the choice of meeting rooms.
Po úvodných pripomienkach sekretariátu vzalo grémium na vedomie predbežný návrh harmonogramu schôdzí EHSV v roku 2010, ktorý bol vypracovaný v súlade s harmonogramom Európskeho parlamentu, ako aj na základe usmernení z posledných schôdzí predsedníctva pokiaľ ide o výber rokovacích miestností.
Following an introduction by the section president, Mr Dassis, the rapporteur and co-rapporteur outlined the section opinion.
Po úvodnom vystúpení predsedu odbornej sekcie, pána DASSISA, spravodajca a pomocný spravodajca predstavili stanovisko sekcie.
Following an inventory of the problems that can arise under the current legislation15, a consultation with stakeholders16, a systematic investigation will be conducted at the beginning of 2008 on the scope and characteristics of the new mobility patterns.
Po súpise problémov, ktoré môžu vzniknúť na základe súčasných právnych predpisov15, budú na začiatku roku 2008 nasledovať konzultácie so zainteresovanými stranami16 a systematický prieskum rozsahu a charakteristických vlastností nových modelov mobility.
Following an investigation by the Commission to establish whether certain practices in the aviation insurance industry in the aftermath of 11 September 2001 infringed Article 81 EC, leading European aviation insurers undertook to reform their practices in order to promote more competition and transparency77.
Po realizácii vyšetrovania Komisie zameranom na zistenie, či niektoré postupy v sektore leteckého poistenia porušili po 11. septembri 2001 článok 81 Zmluvy o ES, hlavní európski leteckí poisťovatelia vykonali reformu svojich postupov s cieľom podporiť lepšiu hospodársku súťaž a transparentnosť77.
Following an invitation by the European Parliament and the Council9, the Commission services are working on a feasibility study regarding a European Coastguard service.
Po výzve Európskeho parlamentu a Rady9 pracujú útvary Komisie na štúdii uskutočniteľnosti týkajúcej sa európskej pobrežnej stráže.
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
V nadväznosti na stanovisko EBA všetky členské štáty medzičasom oznámili, že prijali opatrenia na zabezpečenie správnej klasifikácie týchto príplatkov.
Following an overall assessment of Slovakia's budgetary plans, with the structural balance as a reference and including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, there is a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 whereas an appropriate correction is expected in 2015.
Po celkovom posúdení rozpočtových plánov Slovenska so štrukturálnym saldom ako referenčnou hodnotou a vzhľadom na analýzu výdavkov bez diskrečných opatrení na strane príjmov existuje riziko odchýlky od postupu úpravy smerom k strednodobému cieľu, pričom v roku 2015 sa očakáva primeraná náprava.
Following an overall assessment of the Netherland's budgetary strategy, the adjustment path towards the medium-term objective is partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Z celkového posúdenia rozpočtovej stratégie Holandska vyplýva, že postup úprav zameraný na dosiahnutie strednodobého cieľa je sčasti v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Following applications: five-year MEV
Ďalšie žiadosti: vízum na viac vstupov s platnosťou päť rokov.
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
Po schválení členským štátom premiestnenia musí členský štát využívajúci premiestnenie prijať formálne rozhodnutie o premiestnení žiadateľa a oznámiť ho žiadateľovi.
Following approval of the Member State of relocation, the Member State benefiting from relocation shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation, in consultation with EASO, and shall notify in writing the applicant of the decision to relocate him or her to a specific Member State of relocation.
Po schválení členským štátom premiestnenia členský štát využívajúci premiestnenie prijme čo najskôr v spolupráci s úradom EASO rozhodnutie o premiestnení každého z identifikovaných žiadateľov do konkrétneho členského štátu premiestnenia a písomne žiadateľovi oznámi rozhodnutie o jeho premiestnení do konkrétneho členského štátu premiestnenia.
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
Na základe článku 12 písm. e) dohovoru strany dohovoru „podporujú uzatváranie koprodukčných a kodistribučných dohôd“.
Following Article 2(2) TFEU, when the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
V článku 2 ods. 2 ZFEÚ sa stanovuje, že ak zmluvy prenesú na Úniu v určitej oblasti právomoc, ktorú vykonáva spoločne s členskými štátmi, Únia a členské štáty môžu v tejto oblasti vykonávať legislatívnu činnosť a prijímať právne záväzné akty.
Following Article 6, the idea suggested in Amendment 46 of including monitoring requirements associated with measures concerning discharges is acceptable in principle, since these requirements are not covered by the WFD.
Podľa článku 6 je návrh v zmene a doplnení 46 o začlenení požiadaviek na monitorovanie v súvislosti s opatreniami, ktoré sa týkajú vypúšťania, v zásade prijateľný, keďže tieto požiadavky rámcová smernica o vode nepokrýva.
Following Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports based on the monitoring data submitted by Member States.
Podľa článku 9 rozhodnutia (ES) č. 1753/20001 sa od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade predkladala výročné správy na základe monitorovaných údajov predkladaných členskými štátmi.
Following broad consultation of Member States and stakeholders, and an impact assessment, the Commission proposes revising the monitoring mechanism established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council1 by replacing that Decision.
Po rozsiahlych konzultáciách s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a posúdení vplyvu navrhuje Komisia revíziu mechanizmu monitorovania zavedeného podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES1 nahradením uvedeného rozhodnutia.
Following broad consultations the Commission is currently assessing the operation of the aviation insurance regulation and will submit a report to the European Parliament and the Council by 30 April 2008.
Po rozsiahlych konzultáciách Komisia v súčasnosti hodnotí pôsobenie právnych predpisov o poistení v leteckej doprave a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade do 30. apríla 2008.
Following broad discussion8 with relevant actors concerning Horizon 2020, the Commission has prepared this Communication with the aim to:
Po širokej diskusii8 o Horizonte 2020 s príslušnými aktívnymi účastníkmi Komisia pripravila toto oznámenie s cieľom:
Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R &amp; D costs of arms systems.
Následkom rozpočtových redukcií a reštruktúrovania armádnych síl sa národné trhy zmenšili (týka sa to aj trhov veľkých štátov) a už nie sú ďalej schopné výroby v takom objeme, ktorý by umožnil pokryť vysoké R &amp; D náklady na zbraňové systémy.
Following certain difficulties encountered at the previous plenary session, Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the status of the section president in debates on compromises.
Pán LANOO požiadal predsedníctvo, aby vzhľadom na určité ťažkosti na poslednom plenárnom zasadnutí vysvetlilo postavenie predsedu sekcie v rámci diskusií o kompromisných návrhoch.
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
V dôsledku zmien interných postupov Komisia v súčasnosti na tieto stanoviská zvyčajne odpovedá v lehote, ktorú si sama stanovila, a to do troch mesiacov.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC12.
Po vyjasnení zo strany Komisie, jasne uvedenom v oznámení, môže EHSV túto myšlienku podporiť12.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the "digitization" of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters.
V roku 2008 Komisia pokračovala v ďalšom monitorovaní prechodu od analógového k digitálnemu terestriálnemu vysielaniu v úzkej spolupráci komisárom pre hospodársku súťaž a informačnú spoločnosť, pričom príslušné talianske orgány prijali kritériá „digitalizácie“ terestriálnych televíznych sietí v Taliansku zamerané na zabezpečenie toho, aby pre nováčikov a menšie existujúce vysielacie stanice bolo dostupných viac frekvencií.
Following comments by Mr Dassis and Ms Darmanin, the Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC's cultural activities under the auspices of the communication group.
Po vystúpení pána DASSISA a pani DARMANIN predsedníctvo rozhodlo znovu vytvoriť v rámci komunikačnej skupiny šesťčlenný poradný výbor pre kultúrne aktivity EHSV.
Following comments by Mr Dassis and Ms Gauci, who welcomed the proposal adopted by the budget group, the Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
Po príspevku pána DASSISA a pani GAUCI, ktorí s potešením privítali návrh schválený rozpočtovou skupinou, grémium schválilo interpretáciu pojmu „mimoriadne zložitá cesta“ navrhnutú v bode 4 e) nariadenia o náhrade cestovných výdavkov členov.
Following comments by Mr Jahier, noting the role of the permanent study group on immigration and integration, the Bureau accepted this proposal.
Po vystúpení pána JAHIERA, ktorý pripomenul úlohu stálej študijnej skupiny „Prisťahovalectvo a integrácia“ v tejto oblasti, predsedníctvo návrh schválilo.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
Po vystúpení pána JAHIERA predsedníctvo schválilo zmenu názvu štúdie realizovanej skupinou III na „Nová podoba Európy: pohľad občianskej spoločnosti na Európu zajtrajška“ a zníženie rozpočtového odhadu na 15 000 EUR.
Following comments by Mr Jahier, who was in favour of the first option recommended in the memo, given the fact that the Committee was deeply split regarding the opinion in question, by Mr Krawczyk, who said he was opposed to publishing two conflicting opinions in the Official Journal, while noting that the rules in force seemed to be unable to address the issue, and by Mr Dassis, Mr Svensson, Ms Attard, Mr Dittmann, Mr Maciulevičius and Mr Zbořil, the president suggested putting the two options set out in the secretariat's document to the vote.
Po príspevku pána JAHIERA, ktorý sa vyslovil za prvú možnosť odporúčanú v dokumente vzhľadom na to, že v rámci výboru existujú hlboké rozdiely v názoroch na predmetné stanovisko, príspevku pána KRAWCZYKA, ktorý sa vyslovil proti uverejneniu dvoch protichodných stanovísk v úradnom vestníku a zároveň konštatoval, že podľa platných pravidiel asi nie je možné vyriešiť túto otázku, a príspevkov pána DASSISA, pána SVENSSONA, pani ATTARD a pánov DITTMANNA, MACIULEVICIUSA a ZBOŘILA, predseda navrhol predložiť na hlasovanie obe možnosti navrhované v dokumente sekretariátu.
Following comments by Mr Pegado Liz, Mr Baráth stated that the text should have prioritised the Committee's areas of action more clearly in order to highlight the added value of its work.
Slova sa ujal pán Pegado Liz a pán Baráth, podľa ktorého by mal text jasnejším spôsobom prezentovať voľbu priorít medzi jednotlivými oblasťami činnosti výboru, aby sa vyzdvihol prínos jeho práce.
Following comments by Mr Trias Pintó and Ms Morrice, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Po príspevkoch pána TRIASA PINTÓA a pani MORRICE sa predsedníctvo rozhodlo, že navrhne plenárnemu zhromaždeniu vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ: