natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suboption 2: Allowing Frontex to deploy liaison officers in third countries.
Čiastková možnosť 2: Umožniť agentúre Frontex nasadiť styčných úradníkov v tretích krajinách.
Suboption 2: Frontex is awarded a co-leading role together with the host state for the implementation of joint operations.
Čiastková možnosť 2: Agentúra Frontex je spolu s hostiteľským štátom poverená vedením pri realizácií spoločných operácií.
Suboption 2: Frontex to take over from the leading Member State the responsibility and the bulk of organisational tasks for the whole joint return operation.
Čiastková možnosť 2: znamená, že agentúra Frontex preberie od členského štátu, ktorý vedie operáciu, zodpovednosť a väčšinu organizačných úloh v prípade celej spoločnej operácie v oblasti navracania.
Suboption 2: Giving Frontex an explicit role with regard to MS' compliance with EC law during joint operations, thus giving Frontex a role in observing and reporting in this respect.
Čiastková možnosť 2: Poveriť agentúru Frontex jasnou úlohou v oblasti dodržiavania práva ES členskými štátmi počas spoločných operácií, a teda poveriť agentúru Frontex pozorovaním a podávaním správ v tejto súvislosti.
Suboption 2is proportionate and has a clear positive impact on the operational objective.
Čiastková možnosť 2 je primeraná a má jasný pozitívny vplyv na operačný cieľ.
Suboption 3: A combination of suboptions 1 and 2
Čiastková možnosť 3: Kombinácia čiastkových možností 1 a 2
Suboption A.2.1.a
Čiastková možnosť A.2.1.a
Suboption C1 would be less costly than C2 overall, but more costly for the public sector and less costly for the private sector (due to the exemption from taking administrative exams for workers with recognised training).
Čiastková možnosť C1 by bola celkovo menej nákladná ako C2, nákladnejšia však pre verejný sektor a menej nákladná pre súkromný sektor (vzhľadom na oslobodenie od absolvovania administratívnych skúšok v prípade pracovníkov s uznanou odbornou prípravou).
Suboptions in relation to the following "building blocks", reflecting core objectives and activities of the Agency, have been assessed:
V súvislosti s nasledujúcimi „stavebnými prvkami“ sa vyhodnotili aj čiastkové možnosti odrážajúce hlavné ciele a činnosti agentúry:
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2), in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Zvážené boli aj čiastkové možnosti týkajúce sa zaobchádzania s prepočtami, ktoré sú v rámci každoročného cyklu nahlasovania, preskúmania a súladu výsledkom a) zvyčajného každoročného vylepšovania metodiky alebo údajov v inventároch skleníkových plynov (1. prípad) a b) zmeny pravidiel nahlasovania na medzinárodnej úrovni (2. prípad).
Subordinated loans provide capital relief, particularly for small banks seeking to boost their capital adequacy to satisfy legal requirements.
Podriadené úvery umožňujú zníženie kapitálových požiadaviek, predovšetkým pre malé banky, ktoré chcú v záujme splnenia právnych požiadaviek posilniť svoju kapitálovú primeranosť.
Subparagraph (a) covers property derived from criminal activities during a period prior to conviction, while subparagraph (b) covers property derived from “similar” activities.
Písmeno a) sa vzťahuje na majetok pochádzajúci z trestnej činnosti počas obdobia pred odsúdením, zatiaľ čo písmeno b) sa vzťahuje na majetok pochádzajúci z „podobnej“ trestnej činnosti.
subparagraph (a) is amended as follows:
písm. a) sa mení a dopĺňa takto:
Subparagraph (c) covers situations where the value of the property is disproportionate to the lawful income of the convicted person.
Písmeno c) sa vzťahuje na nepomer medzi hodnotou majetku a zákonne získaným príjmom odsúdenej osoby.
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
Pododsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté členskými štátmi podľa článku 63 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Subparagraphs 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Na opatrenia stanovené v tomto odseku sa uplatňuje mutatis mutandis pododsek 5 písm. b), písm. c) a písm. d).
Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
Subpart D – reformulovaný benzín; Subpart H — normy pre síru v benzíne; Subpart I – motorová nafta pre motorové vozidlá; motorová nafta pre necestné vozidlá, lokomotívy a oceánske plavidlá a lodné palivo ECA; Subpart L – benzén v benzíne a
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown as an asset under A).
Upísané základné imanie s výzvou na splatenie, ale nesplatené (ak sa vnútroštátnymi právnymi predpismi neustanovuje, aby sa upísané základné imanie vykazovalo v položke aktív A).
Subscribers and consumers will be better served by improved service, technology and competitive pricing.
Predplatitelia a zákazníci budú profitovať z vylepšených služieb, technológie a konkurenčných cien.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Na základe oznámenia o zmene zmluvných podmienok navrhovaných prevádzkovateľmi účastníci majú právo odstúpiť bez sankcie od zmluvy.
Subscribing to the recommendation to establish a European Security Research Programme (ESRP) to commence in 2007, the Commission will initiate an inter-institutional debate for consensus on such a programme, building on the work of the Preparatory Action on security research, which it will continue until the end of 20065.
Na základe odporúčaní vytvoriť Európsky program výskumu bezpečnosti (EPVB), ktorý sa má začať v roku 2007, dá Komisia podnet na medziinštitucionálnu diskusiu s cieľom dosiahnuť konsenzus o takomto programe, stavajúc na práci prípravného opatrenia v oblasti výskumu bezpečnosti, v ktorom bude pokračovať do konca roku 20065.
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
Programy s rýchlosťami nad 100 Mbit/s nie sú natoľko rozšírené, no rýchlo sa rozrastajú: v polovici roka 2015 malo takéto programy 11 % všetkých domácností.
Subsection 2 of Section 3 (Articles 47b to 47g) contains the provisions relating to the exchange of information between Member States concerning the identification of taxable persons making use of the MOSS, VAT returns and VAT payments.
Pododdiel 2 oddielu 3 (články 47b až 47g) obsahuje ustanovenia o výmene informácií medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú identifikácie zdaniteľných osôb využívajúcich MOSS, daňových priznaní k DPH a platieb DPH.
Subsection 2 – Choice of calculation method and general principles
Pododdiel 2 – Výber metódy výpočtu a všeobecné zásady
Subsection 3 of Section 3 (Articles 47h to 47k) contains the provisions relating to control of transactions and taxable persons.
Pododdiel 3 oddielu 3 (články 47h až 47k) obsahuje ustanovenia týkajúce sa kontroly transakcií a zdaniteľných osôb.
Subsection 4 of Section 3 (Article 47l) provides for the payment of a fee of 5% to be paid by the Member States of consumption to the Member State of identification in order to compensate the latter Member State for the costs linked to the collection and control of VAT under the special schemes.
V pododdiele 4 oddielu 3 (článok 47l) sa stanovuje, že členské štáty spotreby majú členskému štátu identifikácie zaplatiť 5 % poplatok, ktorého cieľom je kompenzovať členskému štátu identifikácie náklady spojené s výberom a kontrolou DPH v rámci osobitných úprav.
Subsection 5 of Section 3 (Article 47m) provides for the possibility for the Commission to automatically access information related to the MOSS stored in the Member States' electronic systems, with the exception of any personal data.
V pododdiele 5 oddielu 3 (článok 47m) sa stanovuje možnosť automatického prístupu Komisie k informáciám týkajúcim sa MOSS uchovávaným v elektronických systémoch členských štátov, s výnimkou všetkých osobných údajov.
Subsection 6 of Section 3 (Article 47n) confers the implementing powers to the Commission needed to determine the data to be included in the information exchanges concerning identification, VAT returns, VAT payments, requests for records or administrative enquiries, etc., between taxable persons and Member States or between Member States as well as the technical means for the submission or transmission of this information.
V pododdiele 6 oddielu 3 (článok 47n) sa na Komisiu prenášajú vykonávacie právomoci potrebné na určenie údajov, ktoré sa majú zahrnúť do výmeny informácií týkajúcich sa identifikácie, daňových priznaní k DPH, platieb DPH, žiadostí o záznamy alebo administratívnych vyšetrovaní atď. medzi zdaniteľnými osobami a členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi, ako aj technických prostriedkov na podávanie alebo zasielanie týchto informácií.
Subsection I Aid for special use
Pododdiel I Pomoc na osobitné použitie
Subsection I General provisions
Pododdiel I Všeobecné ustanovenia
Subsection I Introductory provisions
Pododdiel I Úvodné ustanovenia
Subsection I Mandatory aid
Pododdiel I Povinná pomoc
Subsection I Procedural rules concerning sugar quotas
Pododdiel I Procesné pravidlá týkajúce sa kvót na cukor
Subsection I Quota allocation and management
Pododdiel I Prideľovanie a spravovanie kvót
Subsection I Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Pododdiel I Osobitné ustanovenia pre dovozy v sektoroch obilnín a ryže
Subsection I Unlawful plantings
Pododdiel I Nezákonná výsadba
Subsection II Conditions for production of cheese
Pododdiel II Podmienky týkajúce sa výroby syra
Subsection II Designations of origin and geographical indications
Pododdiel II Označenia pôvodu a zemepisné označenia
Subsection II General marketing standard
Pododdiel II Všeobecná obchodná norma
Subsection II Import arrangements for sugar
Pododdiel II Dohody o dovoze cukru
Subsection II Opening of buying-in
Pododdiel II Otvorenie nákupu
Subsection II Optional aid
Pododdiel II Nepovinná pomoc
Subsection II Procedural rules concerning milk quotas
Pododdiel II Procesné pravidlá týkajúce sa kvót na mlieko
Subsection II Quota allocation and management
Pododdiel II Prideľovanie a spravovanie kvót
Subsection II Quota Overrun
Pododdiel II Prekročenie kvót
Subsection II Specific provisions on carcass classification
Pododdiel II Osobitné ustanovenia týkajúce sa klasifikácie jatočných tiel
Subsection II Submission and content of support programmes
Pododdiel II Predkladanie a obsah podporných programov
Subsection II Transitional planting right regime
Pododdiel II Prechodný režim výsadbových práv
Subsection III Marketing standards by sectors or products
Pododdiel III Obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov
Subsection III Aid for the supply of milk products to pupils
Pododdiel III Pomoc na dodávanie mliečnych výrobkov žiakom
Subsection III Intervention prices
Pododdiel III Intervenčné ceny
Subsection III Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
Pododdiel III Pravidlá uvádzania produktov na trh na účely zlepšenia a stabilizovania fungovania spoločného trhu s vínom
Subsection III Quota overrun
Pododdiel III Prekročenie kvót
Subsection III School Fruit Scheme
Pododdiel III Program podpory konzumácie ovocia v školách
Subsection III Special provisions for imports of hemp
Pododdiel III Osobitné ustanovenie pre dovozy konopy
Subsection III Specific support measures
Pododdiel III Osobitné podporné opatrenia
Subsection III Traditional terms
Pododdiel III Tradičné pojmy
Subsection IV Marketing standards related to import and export
Pododdiel IV Obchodné normy týkajúce sa dovozu a vývozu
Subsection IV Disposal from intervention
Pododdiel IV Predaj z intervencie
Subsection IV Procedural provisions
Pododdiel IV Procesné ustanovenia
Subsection IV Special provisions for imports of hops
Pododdiel IV Osobitné ustanovenia pre dovozy chmeľu
Subsection V Common provisions
Pododdiel V Všeobecné ustanovenia
Subsections 2.4.2 to 2.4.8 set out essential requirements that aim to ensure that machinery for pesticide application is designed and constructed in order to minimise damage to the environment and is accompanied by the necessary instructions relating to its correct use, maintenance and inspection.
V pododdieloch 2.4.2 až 2.4.8 sú stanovené základné požiadavky, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov boli navrhnuté a skonštruované tak, aby sa minimalizovalo poškodenie životného prostredia a aby k nim boli pripojené nevyhnutné pokyny týkajúce sa ich správneho používania, údržby a kontroly.
Subsection I Producer groups
Pododdiel I Skupiny výrobcov
Subsection I Rules of association and recognition of producer organisations
Pododdiel I Stanovy a uznávanie organizácií výrobcov
Subsection II Association of producer organisations and producer groups
Pododdiel II Združenie organizácií výrobcov a skupiny výrobcov
Subsection II Operational funds and operational programmes
Pododdiel II Operačné fondy a operačné programy
Subsection III Extension of rules to producers in an economic area
Pododdiel III Rozšírenie pravidiel na výrobcov v hospodárskej oblasti
Subsection IV Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Pododdiel IV Medziodvetvové organizácie v sektore ovocia a zeleniny
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Podsektory zahŕňajú: a) zmenu klímy vrátane znižovania rizika katastrof a b) energiu z udržateľných zdrojov.
Subsequent amendments to the Directive which become necessary will be introduced through the "comitology" procedure, once all the elements and practical details of the new inspection regime have been established.
Následné zmeny a doplnenia smernice, ktoré sú nevyhnutné, sa zavedú prostredníctvom komitologického postupu, keď budú ustanovené všetky prvky a praktické podmienky uplatňovania nového kontrolného režimu.
Subsequent changes to the 2012 meetings schedule were adopted on 25 October, 15 November and 6 December 2011.
Neskoršie zmeny harmonogramu zasadnutí a schôdzí na rok 2012 boli schválené 25. októbra, 15. novembra a 6. decembra 2011.
Subsequent contact with the manufacturer, at any time of day or night, seven days a week, for more specific advice is also likely to prove critical.
Následne možno za rovnako rozhodujúci považovať kontakt s výrobcom na získanie špecifickejšieho odporúčania, a to v ktorúkoľvek dennú či nočnú hodinu a sedem dní v týždni.
Subsequent Council conclusions could then be adopted at the General Affairs Council (GAC) in June.
Následné závery Rady by potom mohli byť prijaté v Rade pre všeobecné záležitosti (GAC) v júni.
Subsequent disbursements are made only once the previously negotiated microloan generation targets have been met.
Následné sumy sa vyplácajú výlučne pod podmienkou splnenia predtým dohodnutých cieľov súvisiacich s poskytovaním mikroúverov.
Subsequent discussions however made it very clear that absolute priority needs to be given to VAT fraud.
Z nasledujúcich diskusií však jasne vyplynulo, že absolútnou prioritou by mal byť boj proti podvodom v oblasti DPH.
Subsequent discussions within the Council showed that the more ambitious measures could not be implemented in the short term.
Z diskusií, ktoré v rámci Rady nasledovali, vyplynulo, že opatrenia považované za ambicióznejšie by sa nedali zaviesť v krátkodobom horizonte.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness6 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe7.
Z ďalších dokumentov treba pripomenúť oznámenie Komisie Niektoré zásadné otázky na tému európskej konkurencieschopnosti6, a Podpora štrukturálnej zmeny: priemyselná politika pre rozšírenú Európu7.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness7 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe8.
Z ďalších dokumentov treba pripomenúť oznámenie Komisie Niektoré zásadné otázky na tému európskej konkurencieschopnosti7, a Podpora štrukturálnej zmeny: priemyselná politika pre rozšírenú Európu8.
Subsequent implementation, monitoring and evaluation of the strategy and the measures identified, complemented by bench-marking and a ‘peer review’ process at European level, should help Member States to learn from the successes and mistakes of others and should facilitate the diffusion of best practices throughout the EU.
Následná implementácia, monitorovanie a hodnotenie vymedzenej stratégie a opatrení spoločne s porovnávaním a procesom „vzájomného hodnotenia“ na európskej úrovni by mali pomôcť členským štátom, aby sa poučili z úspechov a chýb iných, a mali by uľahčiť rozširovanie najlepších postupov v rámci celej EÚ.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Následné iniciatívy boli zamerané na reguláciu a liberalizáciu pomocných činností, ako je poskytovanie služieb pozemnej obsluhy, prideľovanie prevádzkových intervalov a používanie počítačových rezervačných systémov.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Následné iniciatívy sa zamerali na reguláciu a liberalizáciu dodatočných činností, akými sú služby pozemnej obsluhy, prideľovanie prevádzkových intervalov a využívanie počítačových systémov rezervácií.
Subsequent problems such as language, lack of documents on sites, proof of employment, etc. (35)
Ďalšie problémy, ako je jazyk, nedostatok dokumentov na stránkach, potvrdenie o zamestnaní atď. (35)
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
Nasledujúce programy potvrdzovali tieto ciele a práva až do schválenia tzv. strategických plánov ochrany spotrebiteľov, v ktorých sa predpokladá primerané zapojenie organizácií spotrebiteľov do politík EÚ, a to pokiaľ ide o obsah ako aj postupy.
Subsequent recognition in the mutual recognition and decentralised marketing authorisation procedures
Následné uznanie v rámci postupu vzájomného uznávania a decentralizovaného postupu udeľovania povolení na uvedenie na trh
Subsequent recommendations have covered the role of the media in promoting civil society cooperation; barriers to trade and investment flows between India and the EU; cooperation in the field of food and agribusiness; cooperation in training and education, and the contribution of organized civil society to the work of the WTO.
Ďalšie doporučenia sa týkali úlohy médií pri propagácii kooperácie občianskej spoločnosti, prekážok v tokoch obchodu a investícií medzi Indiou a EÚ, spolupráce v oblasti potravín a agropodnikania, spolupráce pri výcviku a vzdelávaní a prínosu organizovanej občianskej spoločnosti ku práci WTO.
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
Následný ďalší predaj cenných papierov/„retailová kaskáda“ (článok 5)
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
Nasledujúce oddiely sa podrobne zaoberajú ďalšími postupmi v oblasti hlásení a hodnotenia informácií v rámci farmakovigilancie s uvedením technických podrobností.
Subsequent speakers included: Ms Bischoff, who supported the idea of the vice-president responsible for budgetary affairs that the basis for the decisions the Budgetary Group was called on to make should be justified in greater detail in writing, Ms Studničná, concerning request No 10, and Mr van Iersel, Mr Coulon, Mr Jahier, Mr Smyth and Mr Krawczyk, who commented on the Budget Group’s proposal for reducing the size of the delegation in relation to request No 12.
Následne vystúpili pani BISCHOFF, ktorá podporila podpredsedu zodpovedného za rozpočtové otázky v jeho postoji, aby boli žiadosti rozpočtovej skupine zdôvodnené v písomnej forme podrobnejšie, pani STUDNIČNÁ k žiadosti č. 10, pán van IERSEL, pán COULON, pán JAHIER, pán SMYTH a pán KRAWCZYK, ktorí sa vyjadrili k návrhu rozpočtovej skupiny znížiť počet členov delegácie v žiadosti č. 12.
Subsequent summits have been regularly informed of the state of development (progress reports4) and have given guidance for future work.
Na samitoch, ktoré nasledovali, boli účastníci pravidelne informovaní o napredovaní prác (priebežná správa4) a boli im poskytnuté usmernenia týkajúce sa ďalšieho postupu.
Subsequent summits will follow this format by adopting a political declaration, endorsing a broad two-year work programme for the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” and agreeing on a number of concrete regional projects.
Rovnaký formát bude zachovaný aj pri nasledujúcich samitoch, ktoré tiež prijmú politické vyhlásenie, schvália všeobecný dvojročný pracovný program pre iniciatívu „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“ a viacero konkrétnych regionálnych projektov.
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
V následnosti na výzvu na uplatnenie záruky EÚ sa na obnovenie záruky EÚ do jej pôvodnej výšky použijú základné prostriedky záručného fondu stanovené v odseku 2 písm. b), c) a d) presahujúce cieľovú sumu.
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, and if requested by either one of the Parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement shall be carried out.
V nadväznosti na všetky zmeny a doplnenia ustanovení Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ak to vyžaduje ktorákoľvek zo strán tejto dohody, vykoná sa preskúmanie uplatňovania tejto dohody.
Subsequent to discussions held with different European networks of stakeholders and after an open, public consultation which took place from 10 December 2007 to 15 February 2008, the Commission has established the attached Code of Conduct (cf. Annex), drawing on the 60-plus contributions collected during the consultation.
Komisia po rokovaniach s viacerými európskymi sieťami zainteresovaných subjektov a otvorenej verejnej konzultácii, ktorá prebiehala od 10. decembra 2007 do 15. februára 2008 vypracovala kódex správania, ktorý tvorí prílohu k tomuto oznámeniu (pozri prílohu) a pri príprave ktorého vychádzala z viac ako 60 príspevkov získaných v rámci uvedenej konzultácie.
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Následne po tom, čo môže príjemca platby disponovať s prijatými finančnými prostriedkami, mu poskytovateľ platobných služieb poskytne rovnakým spôsobom, ako je stanovený v článku 25 ods. 1 a článku 26 ods. 2, aspoň tieto informácie:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Následne po tom, čo môže príjemca platby disponovať s prijatými finančnými prostriedkami, mu poskytovateľ platobných služieb poskytne rovnakým spôsobom, ako je stanovený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2, aspoň tieto informácie: