natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Zároveň varuje pred tým, aby v procese tvorby – najmä na úrovni pracovných programov – takpovediac cez zadné dvierka opäť nedošlo k návratu k doterajšej (nadmernej) regulácii a zložitosti (pozri tiež bod 3.3).
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes.
Zároveň varuje pred tým, aby v procese tvorby – najmä na úrovni pracovných programov – takpovediac cez zadné dvierka opäť nedošlo k návratu k doterajšej (nadmernej) regulácii a zložitosti.
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Členské štáty okrem toho ešte stále v značnej miere využívajú možnosť vyhradiť poskytovanie určitých služieb určitým poskytovateľom.
It also clarifies and tightens up the requirements for the sufficient scope of divestitures and for the suitability of purchasers, and explains the application of "up-front buyer" provisions and "fix-it-first" solutions.
Vysvetľuje a sprísňuje požiadavky na dostatočný rozsah odpredaja a vhodnosť kupujúcich a vysvetľuje uplatňovanie ustanovení o „prijateľnom kupujúcom“ a riešenia typu „fix-it-first“.
It also clarifies that applicants are in all circumstances entitled to health care under the Reception Conditions Directive and to a dignified standard of living.
V tomto návrhu sa takisto ozrejmuje, že žiadatelia majú podľa smernice o podmienkach prijímania za každých okolností nárok na zdravotnú starostlivosť a nárok na dôstojnú životnú úroveň.
It also clarifies that host Member States may not charge fees on cross-border EuVECA and EuSEF funds.
Objasňuje sa v ňom aj to, že členské štáty nesmú účtovať poplatky na cezhraničné fondy EuVECA a EuSEF.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
Takisto sa v ňom spresňuje, že sa spotrebiteľ musí takisto zdržať ďalšieho využívania digitálneho obsahu po ukončení zmluvy.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.
Zároveň sa v ňom objasňuje, že zásady blízkosti a sebestačnosti neznamenajú, že každý členský štát musí disponovať kompletným sortimentom zariadení na konečné zhodnocovanie odpadu.
It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Objasňuje sa v ňom aj to, že súlad tovaru so zmluvou sa bude štandardne posudzovať nielen vzhľadom na zmluvné podmienky, ale mala by sa uplatniť aj kombinácia subjektívnych a objektívnych kritérií, aby sa chránili legitímne záujmy oboch strán kúpnej zmluvy.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Okrem toho sa v ňom objasňuje vymedzenie nových potravín a zohľadňujú sa nové technológie, ktoré majú vplyv na potraviny.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Okrem toho sa v ňom objasňuje vymedzenie nových potravín a zvažujú sa nové technológie, ktoré majú vplyv na potraviny.
It also clarifies the role and labelling of the local administrative units (LAU), whose labelling is inconsistent in the current NUTS Regulation (such as ‘components of NUTS’ and ‘smaller administrative units’).
Objasňuje sa v ňom aj úloha a označenie lokálnych administratívnych jednotiek (LAU), ktorých označovanie je v súčasnom nariadení o NUTS nekonzistentné (ako napríklad „súčasti NUTS“ a „menšie administratívne jednotky“).
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
Takisto objasňuje spôsob, akým by sa mali vyúčtovať príspevky NPB do investičných platforiem, a postup súvisiaci s prvkom štátnej pomoci pri spolufinancovaní.
It also clarifies, in recital 20, that consumer associations could be informed and involved in the drafting of codes, as sought by Amendments 10, 61 and 104 and deletes the reference to professional diligence here in line with Amendment 9.
Úvodné ustanovenie 20 vysvetľuje, že je vhodné informovať asociácie spotrebiteľov, aby sa zúčastnili na navrhovaní zákonníkov podľa zmien a doplnení 10, 61 a 104, a ruší zmienku o profesionálnej povinnej starostlivosti podľa zmeny a doplnenia 9.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Tento podiel takisto pochádza z diskrečných balíkov fiškálnych stimulov členských štátov v rozsahu 1,2 % HDP v súlade s EERP, hoci sa rozsah, pokiaľ ide o fiškálny manévrovací priestor jednotlivých členských štátov, značne líši.
It also commends the Commission's wish to give more emphasis to research and innovation.
Víta snahu Komisie, ktorá sa viac ako doteraz snaží klásť väčší dôraz na tému výskumu a inovácie.
It also commissioned a study by independent experts4 and gathered information throughout its ongoing monitoring activity.
Rovnako zadala nezávislým expertom4 vypracovať štúdiu a zhromaždila informácie v rámci svojej priebežnej monitorovacej činnosti.
It also commits Europe to ensuring that its own markets remain open, arguing that in a global market, with global supply chains, Europe needs to import in order to export.
Zároveň to zaviaže Európu k tomu, aby jej vlastné trhy ostali otvorené, pretože na celosvetovom trhu, na ktorom funguje celosvetový dodávateľský reťazec, musí Európa dovážať, aby mohla vyvážať.
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
Zaväzuje sa tiež pokračovať v spolupráci so zainteresovanými stranami a orgánmi ďalších spoločných podnikov pri riadnom plnení odporúčaní.
It also compares its own results and findings with those of past programmes’ evaluations like the mid-term evaluation of the “Energy Framework Programme, 1998-2002” (EFP).
Okrem toho porovnáva vlastné výsledky a zistenia s výsledkami a zisteniami hodnotení predchádzajúcich programov, napríklad strednodobého hodnotenia „Energetického rámcového programu, 1998 - 2002“ (EFP – Energy Framework Programme).
It also complements policies improving and upgrading the skills of EU workers, and the recognition of qualifications, in view of their better labour market integration.
Zároveň dopĺňa politiku na zlepšenie a modernizáciu zručností pracovníkov v EÚ a uznávania kvalifikácie s cieľom dosiahnuť ich lepšie začlenenie na trhu práce.
It also complements the Communication on the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”.
Zároveň je doplnením oznámenia „Strategické preskúmanie iniciatívy lepšej právnej regulácie v Európskej únii“.
It also complements the Control Regulation and its Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201110, which apply to all activities covered by the CFP carried out in Union waters or by Union fishing vessels.
Súčasne dopĺňa nariadenie o kontrole a príslušné vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/201110 vzťahujúce sa na všetky činnosti, ktoré sú predmetom SRP, a sú vykonávané vo vodách Únie alebo rybárskymi plavidlami Únie.
It also complies with the Committee’s going-local principle.
Je tiež v súlade so zásadou výboru konať na miestnej úrovni.
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.
Zároveň je v súlade so zásadou proporcionality, pretože v rámci svojej pôsobnosti stanovuje spoločný súbor minimálnych právomocí pre všetky príslušné orgány v členských štátoch.
It also comprises the eContent programme24, which aims at fostering the development of innovative European digital content and MODINIS, which provides direct support to benchmarking activities, studies, forums and promotion and awareness actions that help implement eEurope.
Taktiež zahŕňa program eContent24, ktorého cieľom je podpora a rozvoj inovatívneho európskeho digitálneho obsahu a MODINIS, ktorý priamo podporuje činnosti v rámci benchmarkingu, štúdií, fór a propagácie a zviditeľňovania sa, ktoré napomáhajú implementácii programu eEurope.
It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.
Tiež sa to týka zodpovedností za vytvorenie špecifických typov spolupráce a nevyhnutných všetko zahŕňajúcich akcií.
It also concerns the register of all investment firms and the list of regulated markets under Directive 2004/39/EC.
Týka sa to aj registra všetkých investičných spoločností a zoznamu regulovaných trhov podľa smernice 2004/39/ES.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
Vzťahuje sa tiež na definovanie cieľov spoločnosti, prostriedky na ich dosiahnutie a zabezpečenie dohľadu nad výsledkami úsilia spoločnosti.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
V závere správy bol tiež tvorcom verejnej politiky a právnych predpisov navrhnutý pracovný plán týkajúci sa automobilového priemyslu pre nadchádzajúcich 10 rokov.
It also concluded that a common approach at EU level was feasible and would have clear added value.
Takisto dospela k záveru, že spoločný prístup na úrovni EÚ je realizovateľný a bude jasným prínosom.
It also concluded that during the first 3 years of its implementation, the DPI Programme could boast certain achievements in terms of reaching its originally-set objectives, and it has shown the potential to achieve good results in the field, despite its limited financial resources.
Ďalej sa dospelo k záveru, že za prvé tri roky vykonávania sa program Protidrogová prevencia a informovanosť môže popýšiť určitými výsledkami v zmysle dosiahnutia svojich pôvodne stanovených cieľov, a ukázal sa potenciál dosahovania dobrých výsledkov v tejto oblasti napriek obmedzeným finančným prostriedkom.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Skupina zároveň dospela k záveru, že by sa mal zaviesť mechanizmus na zlepšenie administratívnej spolupráce a konzultácií medzi ústrednými orgánmi.
It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Takisto sa dospelo k záveru, že nezáväzné opatrenia by sa mali zachovať a rozvíjať, nie sú však alternatívou zmeny a doplnenia smernice.
It also concluded that when the EC and its Member States share competence in an area, it is for the Commission to prove the extent to which Member States' powers are limited.
Súd taktiež dospel k záveru, že v prípade, ak sú právomoci v určitej oblasti rozdelené medzi Európske spoločenstvo a jeho členské štáty, je úlohou Komisie, aby preukázala, do akej miery sú právomoci členských štátov obmedzené.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Taktiež uskutočňuje audit kvality a bezpečnostný audit dodávateľov na pravidelnej báze.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Výbor potvrdil svoje odporúčania v súvislosti s budovaním kapacít partnerov.
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Potvrdil tiež, že členské štáty majú slobodu v otázke zachovania režimov zodpovednosti odlišných od režimu objektívnej zodpovednosti alebo zodpovednosti bez zavinenia, podľa ktorých by zodpovednosť dodávateľov mohla byť totožná so zodpovednosťou výrobcu v prípade zanedbania alebo chyby.
It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
Potvrdilo sa i to, že potenciál športu v sociálnej a hospodárskej oblasti je možné využiť lepšie v záujme dosiahnutia strategických cieľov EÚ.
It also confirmed that the Union needs to play an active role in the implementation of the Space Situational Awareness (SSA) system and its governance mechanisms.
Rada pre kozmický priestor takisto potvrdila, že je nevyhnutné, aby Únia zohrávala aktívnu úlohu pri zavádzaní systému dohľadu SSA (z angl. Space Situational Awareness – informovanosť o situácii vo vesmíre) a jeho riadiacich mechanizmov.
It also confirmed the delegation of powers in favour of the Director of Human Resources and Internal Services set in the Decision 715/12 A of 26 October and all related decisions.
Potvrdilo aj delegovanie právomocí na riaditeľa pre ľudské zdroje a vnútorné služby v rozsahu stanovenom rozhodnutím 715/12 A z 26. októbra a všetky s tým súvisiace rozhodnutia.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Návrh okrem toho potvrdzuje (článok 4), že vypočítané sadzby predstavujú minimálne úrovne, ktoré členské štáty môžu presiahnuť a že tieto minimálne úrovne budú prehodnocované každé tri roky.
It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre‑merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry.
Taktiež potvrdil záver Komisie, že podiel GE na trhu s motormi do veľkých komerčných prúdových lietadiel naznačuje dominantné postavenie ešte pred uzavretím fúzie a vertikálna integrácia GE a charakter tohto odvetvia by jeho pozíciu ešte umocnili.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
Potvrdzuje tiež kľúčovú úlohu, ktorú zohráva súdnictvo v rámci účinnosti práva EÚ a správy hospodárskych záležitostí.
It also confirms the necessity for powerful KET-oriented R &amp; D in universities and research centres.
Zároveň potvrdzuje nevyhnutnosť toho, aby na vysokých školách a vo výskumných centrách prebiehal rozsiahly výskum a vývoj zameraný na KET.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
CCMI zdôrazňuje, že spotrebitelia potrebujú jasné a zrozumiteľné informácie o výrobku.
It also considering prospects for fast-tracking these issues in the regional Free Trade Agreements that it will be negotiating over the next few years with some of its key trading partners, particularly in Asia.
Okrem toho tiež zvažuje šance spracovania tejto problematiky v rámci regionálnych dohôd o voľnom obchode, o ktorých bude rokovať v priebehu nasledujúcich pár rokov s niektorými zo svojich kľúčových partnerov, a to najmä v Ázii.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
Zaoberá sa aj tým, ako sa dobrá správa v daňových záležitostiach môže lepšie začleniť do širších politík EÚ v oblasti vonkajších vzťahov a ako môže podporovať medzinárodné záväzky EÚ, najmä v oblasti rozvoja.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Takisto považuje za dôležité zaručiť práva dieťaťa prostriedkami integrovaného prístupu, v úzkej spolupráci a koordinácii medzi jednotlivými GR Komisie.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and pay structures used by financial intermediaries.
Okrem toho považuje za potrebné explicitne rozšíriť rozsah úlohy ESA aj na ochranu pracovníkov príslušného sektora, najmä v súvislosti s vplyvom, ktorý majú modely predaja a štruktúry odmeňovania, ktoré používajú finanční sprostredkovatelia.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and remuneration schemes used by financial intermediaries.
Okrem toho považuje za potrebné explicitne rozšíriť rozsah úlohy ESA aj na ochranu pracovníkov príslušného sektora, najmä v súvislosti s vplyvom, ktorý majú modely predaja a štruktúry odmeňovania, ktoré používajú finanční sprostredkovatelia.
It also considers that both the multilateral negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration processes.
Domnieva sa, že mnohostranné rokovania začaté s niektorými krajinami, ako aj strategické partnerstvá nadviazané s inými, musia napomáhať dosiahnutiu regionálnych dohôd a posilneniu integračných procesov.
It also considers that both the multiparty negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration.
Domnieva sa, že mnohostranné rokovania začaté s niektorými krajinami, ako aj strategické partnerstvá nadviazané s inými musia napomáhať dosiahnutiu regionálnych dohôd a posilneniu integračného procesu.
It also considers that growth and austerity should operate in tandem.
Okrem toho sa domnieva, že rast a úsporné opatrenia by mali postupovať ruka v ruke.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
Ak je porušenie predpisov Spoločenstva priestupkom, malo by byť za priestupok považované aj na úrovni Spoločenstva a aj tak stanovené v smernici.
It also considers that improving the performance of Single points of contact in all Member States is crucial for services.
Konštatuje sa v ňom tiež, že zlepšenie činnosti jednotných kontaktných miest vo všetkých členských štátoch má pre služby kľúčový význam.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Domnieva sa, že by sa mohol účinnejšie zúčastňovať na fóre o sociálnej súdržnosti, keby bol do väčšej miery zapojený do jeho prípravy a realizácie.
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Zároveň zastáva názor, že v prípade regionálneho nariadenia EÚ sú pravdepodobnejšie rôzne ťažkosti s jeho vykonávaním, najmä vo vzťahu k tretím krajinám.
It also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.
EHSV sa ďalej domnieva, že je nutné obnoviť dôveru spotrebiteľov a investorov vo finančné trhy.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Domnieva sa tiež, že zber údajov založených na prístupe k zdravotnému postihnutiu zohľadňujúcom ľudské práva a rozčlenených podľa zdravotného postihnutia, veku a pohlavia bude mať pozitívny vplyv na tvorbu a vykonávanie právnych predpisov, politík a programov EÚ.
It also considers that the common position has taken account of the latest technical and scientific progress in the area of risks from exposure to optical radiation and of most of the requests from the European Parliament in its proposed amendments.
Ďalej sa domnieva, že spoločná pozícia zohľadňuje najnovší technický a vedecký pokrok v oblasti rizík z vystavenia optickému žiareniu a väčšinu požiadaviek Európskeho parlamentu v jeho navrhovaných zmenách a doplneniach.
It also considers that the current limit on funding should be maintained at an overall maximum of 10% of the national ceiling for use in these vulnerable areas.
Okrem toho je presvedčený, že súčasné obmedzenia financovania by sa mali zachovať na celkovom maxime 10 % z národnej úrovne pomoci určenej na použitie v zraniteľných oblastiach.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
V správe sa tiež hovorí, že údaje EÚ by sa mali prehodnotiť, pretože zahŕňajú výdavkové kapitoly, ktoré by sa do oficiálnej rozvojovej pomoci nemali zarátavať: 5 miliárd v rámci zrušenia vonkajšieho dlhu, 2 miliardy určené na štipendiá pre študentov a 1 miliarda na výdavky spojené s utečencami.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Okrem toho sa taktiež domnieva, že sankcia, ktorá môže dosiahnuť 20 % ceny ponuky, nie je postačujúca a mala by sa preskúmať v závislosti od konkrétneho prípadu.
It also considers that the recommendations are justified and valuable although some require more urgent actions than others.
Takisto sa domnieva, že odporúčania sú odôvodnené a hodnotné, hoci niektoré z nich vyžadujú naliehavejšie opatrenia než iné.
It also considers that, in terms of the Lisbon strategy, the proposal is inadequate as it is very bureaucratic and the burdens involved will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Výbor ďalej zastáva názor, že návrh je vzhľadom na Lisabonskú stratégiu nedostatočný, pretože sa javí ako príliš byrokratický a ťarcha súvisiaca s realizáciou navrhovaných opatrení sa prenesie na zamestnávateľov a zamestnancov v dotknutých odvetviach.
It also considers the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Zváži sa v ňom aj prínos SPP k rastu a zamestnanosti, ako aj sociálny rozmer SPP.
It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Berie do úvahy aj cieľ stanovený na úrovni G-20, a to vyriešenie všetkých prípadných medzier v regulačnom systéme a v systéme dohľadu a cieľ obnovenia dôvery investorov vo finančný systém.
It also considers the relevant trends on the basis of the data provided by the Member States in response to the requests for information made by the Commission pursuant to Article 40 of the EFF2 implementing regulation.
Zaoberá sa aj príslušnými trendmi na základe údajov, ktoré poskytli členské štáty v reakcii na žiadosti Komisie o informácie podľa článku 40 vykonávacieho nariadenia o EFRH2.
It also consists of IT-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
Zahŕňa aj služby v oblasti informačných technológií, softvér a hardvér a zároveň by mal pokrývať aktualizáciu a prispôsobenie s cieľom umožniť vyhľadávanie v prípade všetkých kategórií údajov na azylové účely aj na účely neregulárnej migrácie.
It also consolidates the systems in place to protect EU budget against fraud and financial irregularities (extending the authorising officer's competence to take action with regard to the Early Detection and Exclusion System in indirect implementation).
Konsolidujú sa ním aj zavedené systémy na ochranu rozpočtu EÚ proti podvodom a finančným nezrovnalostiam (rozšírenie právomoci povoľujúceho úradníka prijať opatrenia v súvislosti so systémom včasného odhaľovania rizika a vylúčenia v rámci nepriameho plnenia).