natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Juncker’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs1.
V správe o stave Únie, ktorú predseda Komisie Juncker predniesol 14. septembra 2016, sa zdôrazňuje, že Európa musí posilniť oživenie svojho hospodárstva a výrazne investovať do svojej mládeže a uchádzačov o zamestnanie, ako aj do svojich začínajúcich podnikov a malých a stredných podnikov (MSP)1.
President Nilsson introduced the opinion and its rapporteur, Mr Morgan.
Predseda Nilsson predstavil stanovisko a uviedol jeho spravodajcu, ktorým je pán Morgan.
President Obama has already indicated his intention to establish a strong US cap and trade system.
Prezident Obama už prejavil svoj úmysel zriadiť v USA stabilný systém obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov.
President Obama has elevated the Director-General of the SBA into his Cabinet.
Prezident Obama povýšil začlenil generálneho riaditeľa SBA do svojej vlády.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Prezident Obama nedávno zdôraznil, že ten, kto ovládne ekologické technológie, získa kľúč k budúcemu rozvoju.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans-Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Osobitne zaujímavý je návrh prezidenta Obamu (rokovania prebiehajú od začiatku marca) rozšíriť Trans-Pacific Partnership-TPP (v súčasnosti zahŕňajúce Brunej, Čile, Nový Zéland a Singapur) aj na Austráliu, Peru a Vietnam.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans‑Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Osobitne zaujímavý je návrh prezidenta Obamu (rokovania prebiehajú od začiatku marca) rozšíriť Trans-Pacific Partnership-TPP (v súčasnosti zahŕňajúce Brunej, Čile, Nový Zéland a Singapur) aj na Austráliu, Peru a Vietnam.
President Obama's resounding defeat at the hands of top AIG executives, who pocketed USD 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the US Treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.
Zdrvujúca porážka prezidenta Obamu v spore s vrcholovým manažmentom spoločnosti AIG, ktorí si privlastnil 165 miliónov dolárov priamo zo 170 miliárd poskytnutých americkým ministerstvom financií, naznačuje rozsah neobmedzenej – v tomto prípade aj drzej a arogantnej – moci manažérov.
President of the Economic and Social Committee
predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
President of the European Economic and Social Committee
predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
President of the French Economic and Social Council.
Bol tiež predsedom Francúzskej hospodárskej a sociálnej rady.
President of the General Affairs Council
predsedovi Rady pre všeobecné záležitosti
President of the Hungarian socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
predseda maďarského sociálno-hospodárskeho združenia vedeckých, technologických, inovačných a priemyselných parkov (IPE)
President of the Nicosia Chamber of Commerce and Industry (EBEL)
predseda Obchodnej a priemyselnej komory Nikózie (EBEL)
President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
predseda sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
predseda sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
predseda sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
predseda sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
predseda sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
predseda sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
President Putin announced in 2011 that this could form the basis for creating a Eurasian Union comprising a much larger number of states.
Prezident Putin v roku 2011 oznámil, že by tento priestor mohol tvoriť základ budúcej eurázijskej únie, do ktorej by bolo začlenených viac štátov.
President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
Postoj prezidenta Santosa k oblasti ľudských práv sa líši od postoja vlády jeho predchodcu A. Uribeho.
President Staffan Nilsson, as well as Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Dassis congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Predseda Staffan Nilsson, pán JAHIER, pán MALOSSE a pán DASSIS zablahoželali predsedníčke komunikačnej skupiny k tomu, čo počas svojho mandátu dosiahla.
President Tusk and HR/VP Mogherini
predseda Tusk a VP/PK Mogheriniová
President's reception in honour of the new members
Slávnostná recepcia z iniciatívy predsedu na počesť nových členov
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
Právomoc predsedu schvaľovať účasť členov na pracovných cestách a konferenciách (bod 7b)
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences**
Práva predsedu týkajúce sa povoľovania účasti členov na misiách a konferenciách
President: Mr Morkis (LT-I)
Predseda: pán Gintaras MORKIS (LT – I)
Presidents and vice presidents of the courts have to pass a competitive procedure, the aim of which is to verify the skills and the ability of the candidates to ensure proper administration of justice and courts.
Predsedovia a podpredsedovia súdov teraz musia prejsť výberovým konaním, ktorého cieľom je overiť zručnosti a schopnosti kandidátov zabezpečiť riadny výkon spravodlivosti a súdov.
Presidents BARROSO (next to Presidents VAN ROMPUY and SCHULZ), Vice-Presidents REHN and ŠEFČOVIČ and Commissioners LEWANDOWSKI and ANDOR took part in the first European Parliamentary Week in January 2013.
Predseda BARROSO (spolu s predsedami VAN ROMPUYOM a SCHULZOM), podpredsedovia REHN a ŠEFČOVIČ a komisári LEWANDOWSKI a ANDOR sa v januári 2013 zúčastnili na prvom Európskom parlamentnom týždni.
Presidents of REX and SOC sections
predsedovia odborných sekcií REX a SOC
Presidents of the Parliament, the Council and the Commission could continue to meet regularly, including before the Spring European Council, to identify how the legislative proposals related to the Community Lisbon Programme can be taken forward in the legislative process.
Predsedovia Parlamentu, Rady a Komisie sa budú aj naďalej pravidelne stretávať a to aj počas obdobia pred jarným zasadnutím Európskej rady, aby skúmali, ako by sa legislatívne návrhy súvisiace s Lisabonským programom Spoločenstva mohli preniesť do legislatívneho procesu.
press ahead with information sharing with socio-occupational stakeholders under the aegis of the Ministry for European Affairs, and maintain the National Participation Council's (CNP) observer role vis-à-vis the government,
sa i naďalej delili o informácie so socio-profesijnými zainteresovanými stranami na ministerstve pre európske záležitosti a ponechali Národnej participatívnej rade úlohu pozorovateľa vo vláde,
Press and media must also engage themselves more in the debate over the future of Europe.
Tlač a médiá sa tiež musia viac zapojiť do diskusií o budúcnosti Európy.
Press Conference to be held at the Head Offices of the Pancyprian Federation of Labour (PEO).
Tlačová konferencia v sídle Celocyperskej federácie práce (PEO)
Press conference* 4.30 p.m., press room, European Parliament
Tlačová konferencia* o 16.30 hod., tlačová miestnosť, Európsky parlament
Press officers' seminar 26-27 November 2009 (Stockholm, Sweden) (Communication Group)
Seminár pre tlačových tajomníkov 26. a 27. novembra 2009 (Štokholm, Švédsko) (komunikačná skupina)
Press officers' seminar, 29/10/2008 – outline of the event
Seminár tlačových tajomníkov, 29. októbra 2008 – usmernenia
PRESS RELEASE No 116/2005
TLAČOVÁ SPRÁVA č. 116/2005
PRESS RELEASE No 41/2006
TLAČOVÁ SPRÁVA č. 41/2006
PRESS RELEASE No 57/2006
Tlačová správa č. 57/2006
Press releases, which explain complex or technical issues in plain language, are valuable sources of information for the general public.
Tlačové správy, v ktorých sa vysvetľujú zložité alebo technické otázky v jednoduchom jazyku, sú pre širokú verejnosť cennými zdrojmi informácií.
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
lisovaný med: med získaný lisovaním z bezplodových plástov pri miernom záhreve nepresahujúcom 45°C alebo bez záhrevu;
pressing ahead with developing the development of integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
vypracovať ďalej rozvíjať integrované politické opatrenia v oblasti dopravy a určiť, nakoľko sú jednotlivé projekty trvalo udržateľné z environmentálneho hľadiska,
Pressing ahead with economic and political union
Presadzovanie hospodárskej a politickej únie
Pressing ahead with investment in Europe's energy, transport and ICT infrastructure and networks becomes even more important when faced with the prospect of recession.
Urýchlenie investícií do európskej infraštruktúry a sietí v oblasti energetiky, dopravy a informačných a komunikačných technológií nadobúda v situácii, keď čelíme hrozbe recesie, stále väčší význam.
Pressing ahead with reforms at national level
Napredovanie s reformami na národnej úrovni
Pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of of regulations rather than directives, launching ex-post evaluation of existing legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and supporting entrepreneurship;
presadzovania programu inteligentnej regulácie, vrátane zváženia širšieho využívania nariadení namiesto smerníc, hodnotenia súčasnej legislatívy ex-post, monitorovania trhu, znižovania administratívnej záťaže, odstraňovania daňových prekážok, zlepšovania podnikateľského prostredia, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky, a podporovania podnikania,
Pressing for short term results may not lead to sustainable results.
Vyvíjanie tlaku na dosiahnutie výsledkov za krátky čas nemusí viesť k dosiahnutiu trvalých výsledkov.
pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level,
presadzovanie zavedenia nových oblastí zmluvnej slobody, samoregulácie a koregulácie a oblastí, ktoré môžu byť pokryté normami alebo kódexmi správania na národnej a európskej úrovni,
Pressure and interest, however, are on the rise.
Avšak tlak a záujem narastajú.
Pressure equipment directive: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
smernica o tlakových zariadeniach: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení,
Pressure Equipment Directive: Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
smernica o tlakových zariadeniach: smernica 97/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení,
Pressure from dominate suppliers impacts on retailers margins and the competitiveness of SME suppliers.
Tlak dominantných dodávateľov ovplyvňuje maržu maloobchodníkov a konkurencieschopnosť malých a stredne veľkých dodávateľov.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged groups, whose access to health care is already restricted.
Tlak z lepšie vzdelanej časti populácie, ktorá sa viac stará o svoje zdravie, by mohol viesť k ďalšiemu poklesu služieb pre znevýhodnenejší segment populácie, ktorej prístup k zdravotníckej starostlivosti je už teraz obmedzený.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged groups, whose access to health care is already restricted.
Tlak z lepšie vzdelanej časti populácie, ktorá si viac uvedomuje zdravie, by mohol viesť k ďalšiemu poklesu služieb pre znevýhodnenejší segment populácie, ktorej prístup k zdravotníckej starostlivosti je už teraz obmedzený.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged segment of the population, whose access to health care is already restricted.
Tlak z lepšie vzdelanej časti populácie, ktorá si viac uvedomuje zdravie, by mohol viesť k ďalšiemu poklesu služieb pre znevýhodnenejší segment populácie, ktorej prístup k zdravotníckej starostlivosti je už teraz obmedzený.
Pressure is mounting on energy and food resources and the increasing competition for access to natural resources is becoming a key factor in trade and security policies.
Stály tlak na energetické a potravinové zdroje a zvýšená konkurencia, pokiaľ ide o prístup k prírodným zdrojom, sa stávajú určujúcimi prvkami obchodných a bezpečnostných politík.
Pressure must be put on European and national authorities to act effectively to put a stop to it.
Musíme požadovať, aby európske a národné orgány konali efektívnejšie s cieľom vyriešiť túto situáciu.
Pressure on ecosystems (from air pollution, eutrophication)
Tlak na ekosystémy (v dôsledku znečistenia ovzdušia, eutrofizácie)
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Fisheries Fund.
Zvyšuje sa tlak na vnútroštátne finančné zdroje a prostredníctvom maximálneho a optimálneho využívania finančných prostriedkov z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo by sa mali podniknúť ďalšie kroky na zmiernenie tohto tlaku.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Zvyšuje sa tlak na vnútroštátne finančné zdroje a mali by sa prijať ďalšie kroky na zmiernenie tohto tlaku prostredníctvom maximálneho a optimálneho využívania finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.
Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.
Pressure on SMEs (and very small enterprises) in the construction sector with long-time employees through low-cost workers from Eastern Member States (except in regulated professions such as funeral services)
Tlak na malé a stredné podniky (a veľmi malé podniky) v odvetví stavebníctva s dlhodobými zamestnancami vytváraný lacnou pracovnou silou z východných členských štátov (s výnimkou regulovaných povolaní, napr. pohrebných služieb)
pressure on the cost of repairs due to lower household income and consumer price sensitivity,
tlak na cenu opráv vzhľadom na menšie príjmy domácností a zvýšené cenové povedomie spotrebiteľov,
Pressure on the workforce in the aviation sector is intense.
Tlak na pracovné sily v odvetví leteckej dopravy je intenzívny.
Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
Tlakový spínač s pracovným rozsahom 0,05 až 2,5 baru.
Pressure to do so comes from the EU and the individual member states and is expressed in the wish for products to carry some marking or at least to give an indication of their environmentally friendly credentials.
Tento tlak vyvíjaný zo strany EÚ a jednotlivých členských štátov sa prejavuje požiadavkou, aby na výrobkoch bolo označenie alebo aspoň údaj o ich environmentálnych vlastnostiach.
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting.
tlak na uskutočnenie procesov vyčistenia trhu a koncentrácie rastie.
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting;
tlak na uskutočnenie procesov vyčistenia trhu a koncentrácie rastie.
Pressure vessels and equipments
Tlakové nádoby a vybavenie
Pressure Vessels and Transportable Pressure Equipment
Tlakové nádoby a prenosné tlakové zariadenia
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Tlak: 860 až 1 060 mbar.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities' acceptance of the urgent need for international financial assistance.
Lotyšský kapitál, finančné trhy a bankový systém krajiny sa ocitli pod nahromadeným tlakom a donútili orgány krajiny akceptovať potrebu súrnej medzinárodnej finančnej pomoci.
Pressures are also mounting on the rental market.
Rastú aj tlaky na trhu s nájomným bývaním.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Vzhľadom na náklady súvisiace s plnením predpisov nie je vždy možné vyhovieť tlaku zo strany nízkonákladových leteckých spoločností, ktoré žiadajú nižšiu úroveň služieb a v súlade s tým aj nižšie letiskové poplatky.
Pressures on environment and climate
Tlak na životné prostredie a podnebie
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system, including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas such as mountain regions..
Tlak na životné prostredie a klímu: fungovanie klímy a systému Zeme vrátane polárnych regiónov; opatrenia určené na prispôsobenie a zmiernenie; znečisťovanie ovzdušia, pôdy a vody; zmeny zloženia atmosféry a kolobeh vody; globálne a regionálne interakcie medzi klímou a atmosférou, povrchom súše, ľadom a oceánom a dosah na biologickú diverzitu a ekosystémy vrátane následkov stúpania hladiny morí v pobrežných zónach a dosah na obzvlášť citlivé oblasti, ku ktorým patria napr. horské regióny.
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
Tlak na životné prostredie a podnebie: fungovanie systémov podnebia a Zeme, opatrenia určené na prispôsobenie a zmiernenie, znečisťovanie ovzdušia, pôdy a vody, zmeny zloženia atmosféry a kolobeh vody, interakcie medzi podnebím, povrchom súše a oceánom a dosahom na biodiverzitu a ekosystémy.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Budú sa skúmať tlaky na kvalitu životného prostredia a na podnebie spôsobené znečistením vzduchu, vody a pôdy, ako aj vzájomné pôsobenie atmosféry, ozónovej vrstvy v stratosfére, povrchu súše, ľadu a oceánov.
Pressures on these systems, including from the discharge into the sea of pollutants in freshwater, are still severe, even if in some cases declining.
Tlak na tieto systémy vrátane vypúšťania znečisťujúcich látok v sladkej vode do mora je stále závažný, aj keď v niektorých prípadoch ustupuje.
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Tlaky na vodné zdroje budú ešte citeľnejšie na juhu a východe a 80 miliónov obyvateľov Stredomoria bude do roku 2025 trpieť nedostatkom (menej ako 500 m³ na obyvateľa za rok).
Pressures to innovate in manufacturing and distribution will also intensify, as will requirements to respect the environment and provide acceptable standards of health, safety and welfare.
Zintenzívni sa aj tlak na inováciu vo výrobe a distribúcii, ako aj požiadavky na rešpektovanie životného prostredia a zabezpečenie prijateľnej úrovne zdravia, bezpečnosti a životnej úrovne.
pressurised hot water reservoirs, with a water/steam mixture at temperatures of up to 250°C or more (however, such high temperatures are of rare occurrence) which can be used to generate electricity or for heating.
ložiská horúcej vody, ktoré sú pod tlakom a pri ktorých môže byť na výrobu elektrickej energie alebo využívanie procesného tepla použitá zmes horúcej vody/pary s teplotou nad 250°C (s takou vysokou teplotou len v zriedkavých prípadoch).
Prestige oil spill
únik ropy z tankera Prestige
Presumably, this would gain legal weight through the "fair competition clauses" that the Commission is looking to sign with these external states.
Podľa všetkého by získal na právnej váhe prostredníctvom „doložiek o spravodlivej hospodárskej súťaži“, ktoré chce Komisia podpísať s týmito tretími štátmi.
Presumption (because of 'visa history' of fulfilment of entry conditions regarding migratory and security risk and sufficient means of subsistence.
Predpoklad (na základe „vízovej histórie“) splnenia podmienok vstupu, pokiaľ ide o migračné a bezpečnostné riziká a dostatočné prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom.
Presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records (Article 11)
domnienka o nelegálnom pobyte v prípade, keď chýbajú primerané záznamy (článok 11),
presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records in the EES and possibilities of rebuttal (Article 12);
domnienka o neoprávnenom pobyte pri absencii primeraných záznamov v systéme vstup/výstup a možnosti vyvrátenia domnienok (článok 12),
presumption of conformity of the product on the basis of harmonised standards and CE marking.
predpoklad zhody výrobku na základe harmonizovaných noriem a označenia CE.
Prevalence and Burden of Adverse Events
Prevalencia nežiaducich udalostí a z nich vyplývajúce zaťaženie
Prevalence indicators on HIV, hepatitis C and other infections (EMCDDA)
Ukazovatele rozšírenia HIV, hepatitídy C a iných infekčných chorôb (EMCDDZ)
Prevalence of obesity appears to increase through adulthood with highest levels among adults in their 50s and 60s.
Je zrejmé, že výskyt obezity sa zvyšuje v dospelosti a najvyššiu úroveň dosahuje medzi dospelými vo veku 50 až 60 rokov.
prevent air, water and soil pollution;
predísť znečisťovaniu vzduchu, vody a pôdy,
Prevent alcohol related harm among adults and in the workplace
Prevencia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a na pracoviskách
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace
Prevencia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu u dospelých a zníženie jeho negatívneho vplyvu na pracoviskách
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
prevencia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a zníženie jeho negatívneho vplyvu na pracoviskách;
prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
prevencia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a zníženie jeho negatívneho vplyvu na pracoviskách;