natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
Takisto je potrebné, aby Spoločenstvo vynaložilo ďalšie úsilie na integráciu európskeho trhu finančných služieb s cieľom zabezpečiť plné využitie výhod vyplývajúcich zo zavedenia eura a poskytovať používateľom finančných služieb široký sortiment lacnejších produktov s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa.
Further comprehensive information on EMSA is available in the accompanying impact assessment report and on EMSA's website5.
Ďalšie podrobné informácie o agentúre EMSA sú k dispozícii v sprievodnej správe o posúdení vplyvu a na internetovej stránke EMSA5.
further concentration of Commission funding on the projects with the highest importance (projects of European interest and priority projects);
Komisia sa bude naďalej sústreďovať na financovanie projektov najvyššej dôležitosti (projekty európskeho záujmu a prioritné projekty);
Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
Ďalšie obavy boli vyjadrené o tom, ako zabezpečiť, že budú navrhované lehoty zlučiteľné s účinným uplatňovaním procesných záruk.
Further concerns were expressed by industry (shipowners and P &amp; I clubs) in relation to the implementation of the Athens Convention 2002 and in particular its Article 3(1) on the liability for incidents caused by terrorism.
Ďalšie obavy vyjadrili predstavitelia odvetvia (vlastníci lodí a vzájomné kluby ochrany a poistného plnenia) v súvislosti so zavedením Aténskeho dohovoru z roku 2002, a najmä jeho článku 3 ods. 1 o zodpovednosti za udalosti spôsobené terorizmom.
Further concrete measures to be adopted following the RSPP will be evaluated individually in due course.
Budúce konkrétne opatrenia, ktoré sa majú prijať v nadväznosti na RSPP, sa budú individuálne vyhodnocovať v pravý čas.
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
Je potrebné pokračovať v značnom reformnom úsilí na to, aby bola krajina z dlhodobého hľadiska schopná vyrovnať sa s konkurenčnými tlakmi a trhovými silami v Únii.
Further consideration is needed on the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Je potrebné ďalej posúdiť presnú štruktúru, ktorú predpokladá Parlament, najmä s cieľom zaručiť právomoc Spoločenstva a úlohu Komisie pri súčasnom zabezpečení nezávislosti NRO.
Further consideration is needed regarding the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Je potrebné ďalej posúdiť presnú štruktúru, ktorú predpokladá Parlament, najmä s cieľom zaručiť právomoc Spoločenstva a úlohu Komisie pri súčasnom zabezpečení nezávislosti NRO.
Further consideration of this subject would therefore be of interest, with the possibility of the Member States exchanging their experience on the subject.
Bolo by preto zaujímavé naďalej uvažovať nad touto problematikou a vymieňať si skúsenosti medzi členskými štátmi.
Further consideration should be given to estimating the benefits of the Clean Sky programme with regard to contributions from other relevant programmes, and to how the benefits can be shared with stakeholders outside the specialist scientific/technical community.
Ďalšia pozornosť by sa mala venovať odhadu prínosov programu Čisté nebo v súvislosti s príspevkami ďalších relevantných programov, ako aj tomu, ako možno tieto prínosy spoločne využívať so zainteresovanými stranami mimo špecializovanej vedeckej a technickej komunity.
Further consideration should be given to how the known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be cleared , taking account of national decisions and imperatives regarding environmental and nature protection.
Je preto potrebné ďalej skúmať, ako by sa mohli odstrániť známe fyzické a organizačné prekážky v spojitosti s Dunajom (Belehradský dohovor), pričom je potrebné zohľadniť rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni a predpisy týkajúce sa životného prostredia a ochrany prírody.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
V tejto súvislosti jJe preto potrebné ďalej skúmať, ako by sa mohli bezodkladne odstrániť známe fyzické a organizačné (Belehradský dohovor) prekážky v spojitosti s Dunajom (Belehradský dohovor)Podunajsku resp. na samotnom Dunaji, pričom je potrebné zohľadniť rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni a predpisy týkajúce sa životného prostredia a ochrany prírody.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions (such as that of the German Bundestag) and imperatives of environmental and nature protection.
V tejto súvislosti je potrebné ďalej preskúmať, ako je možné bezodkladne odstrániť známe fyzické a organizačné (Belehradský dohovor) prekážky v Podunajsku resp. na samotnom Dunaji, pričom sa musia zohľadniť vnútroštátne rozhodnutia (napr. rozhodnutie Spolkového snemu v Nemecku) a nutnosť ochrany životného prostredia a prírody.
Further consideration should be to address the procedural obligations imposed by the basic act, namely the consultations on the outcome of the selection of grant beneficiaries with the DPIP committee and the European Parliament, which should also be viewed in the context of the future financial perspectives.
Ďalej by sa mala venovať pozornosť procesným povinnostiam, ktoré ukladá základný akt, predovšetkým konzultáciám o výsledku výberu príjemcov grantov s výborom programu Protidrogová prevencia a informovanosť a Európskym parlamentom, ktoré treba posudzovať aj v kontexte budúcich finančných perspektív.
Further considerations on social impact investment and the policy framework
Ďalšie úvahy o investíciách so sociálnym účinkom a politický rámec
Further consistency, transparency and legal certainty are needed in regulatory measures such as those concerning the migration from copper to fibre.
Pri opatreniach týkajúcich sa prechodu z medi na optické vlákno je potrebná väčšia jednotnosť, transparentnosť a právna istota.
Further consolidate national strategies
Pokračovať v konsolidácii vnútroštátnych stratégií
Further consolidation in the credit rating market driven by large established players would result in a reduction of the number of available registered credit rating agencies, thus creating selection difficulties for issuers at the moment in which they regularly need to appoint one or more new credit rating agencies and disturbing the smooth functioning of the new rules.
Ďalšia konsolidácia na ratingovom trhu riadenom veľkými etablovanými aktérmi by mala za následok zníženie počtu dostupných registrovaných ratingových agentúr, čo by emitentom spôsobovalo problémy pri výbere v okamihu, keď budú musieť pravidelne vymenovať jednu alebo viacero nastupujúcich ratingových agentúr, a narušilo bezproblémové fungovanie nových pravidiel.
Further consultation of interested parties was not deemed necessary and feasible in this case.
Ďalšie konzultácie zainteresovaných strán sa v tomto prípade nepovažovali za potrebné ani praktické.
Further consultation took place through Commission participation at meetings or seminars organised by stakeholders and dedicated to specific issues (e.g. traditional food from third countries, assessment and authorisation procedure) and bilateral meetings with interested parties.
Ďalšie konzultácie sa konali prostredníctvom účasti Komisie na zasadaniach alebo seminároch organizovaných zainteresovanými stranami a venovaných špecifickým témam (napr. tradičné potraviny z tretích krajín, postup posudzovania a udeľovania povolení) a na bilaterálnych stretnutiach so zainteresovanými stranami.
Further consultation took place through Commission participation at numerous outside conferences dedicated to various specific issues (e.g. comparative assessment / substitution, application equipment, the concept of Integrated Pest Management) and specific meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying).
Ďalšie konzultácie sa uskutočnili prostredníctvom účasti Komisie na početných vonkajších konferenciách venujúcich sa konkrétnym problémom (napríklad komparatívne hodnotenie/substitúcia, aplikačné prístroje, koncepcia integrovanej ochrany proti škodcom) a prostredníctvom konkrétnych stretnutí organizovaných Komisiou (napríklad o leteckom postreku).
Further consultations took place with the Spanish authorities during the first half of 2007 with a view to clarify the contents of the aforementioned reports.
Ďalšie konzultácie so španielskymi orgánmi sa uskutočnili počas prvého polroka 2007 s cieľom objasniť obsah uvedených správ.
Further consultations were carried out by means of seminars and workshops.
Ďalšie konzultácie sa uskutočnili formou seminárov a workshopov.
Further consultations were held by means of seminars and workshops, while the Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Ďalšie konzultácie sa uskutočnili prostredníctvom seminárov a workshopov, zatiaľ čo s členskými štátmi sa konzultovalo v rámci Výboru Komisie pre imigráciu a azyl.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Ďalšie konzultácie sa uskutočnili formou seminárov a workshopov.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Ďalšie konzultácie sa uskutočnili v podobe seminárov a kurzov.
Further contributions and synergies from the European Development Fund (EDF) are also to be considered.
Zvážiť treba aj ďalšie príspevky a súčinnosť Európskeho rozvojového fondu (ERF).
Further convergence of the economies, itself a long-term challenge, would contribute significantly to this end.
K tomu cieľu by výrazne pomohlo ďalšie približovanie sa hospodárstiev, čo je samotné dlhodobá úloha.
Further cooperation amongst Member States will be promoted, in particular in upcoming Commission proposals for Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services and for a Council recommendation on health care associated infections;
Podporí sa ďalšia spolupráca medzi členskými štátmi, najmä ďalšie návrhy Komisie na oznámenie a odporúčanie Rady týkajúce sa bezpečnosti pacientov a kvality zdravotníckych služieb a odporúčanie Rady týkajúce sa infekcií súvisiacich so zdravotnou starostlivosťou;
Further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Mala by sa rozbehnúť ďalšia spolupráca medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť schopnosti všetkých členských štátov a zvýšiť celkovú úroveň súdržnosti a interoperability.
Further cooperation could be explored in the field of border management, along the lines of the BOMCA project, or by other ongoing projects in the area of labour migration management.
Mohla by sa ďalej preskúmať spolupráca v oblasti správy hraníc v súlade s projektom BOMCA, alebo pomocou iných prebiehajúcich projektov v oblasti riadenia pracovnej migrácie.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Pritom by mohla napríklad ďalšia spolupráca s doteraz vedúcimi spoločnosťami, ale aj s novo vznikajúcimi spoločnosťami, ktoré môžu získať vedúce postavenie v budúcnosti, vytvoriť nevyhnutný kritický potenciál, ktorý odolá očakávanému budúcemu vedúcemu postaveniu Číny na trhu.
Further cooperation with today's leading firms could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Pritom by mohla napríklad ďalšia spolupráca s doteraz vedúcimi spoločnosťami vytvoriť nevyhnutný kritický potenciál, ktorý odolá očakávanému budúcemu vedúcemu postaveniu Číny na trhu.
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
ďalšej koordinácii politiky mobility na európskej úrovni (a nie na úrovni jednotlivých členských štátov), aby sa mohli uskutočňovať zámery Komisie a aby bolo možné prispieť k účinnej realizácii cieľov formulovaných v rámci Lisabonskej stratégie.
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
Neočakáva sa, že prehĺbenie transparentnosti v oblasti dane príjmov právnických osôb bude mať významný vplyv na rast a zamestnanosť v EÚ.
Further Council Conclusions highlighted the need to strengthen the link between education, training and CCIs as well as to maximise the potential of SMEs in cultural and creative sectors10, and called for better synergies between the cultural sector and other sectors of the economy and stronger links between cultural and other relevant policies11.
Rada vo svojich záveroch ďalej zdôraznila potrebu posilniť prepojenie medzi vzdelávaním, odbornou prípravou a KKP, ako aj maximalizovať potenciál MSP v kultúrnom a kreatívnom priemysle10, a vyzvala k lepším synergiám medzi odvetvím kultúry a ostatnými odvetviami hospodárstva a silnejšiemu prepojeniu medzi politikou v oblasti kultúry a ďalšími príslušnými politikami11.
Further country studies are being undertaken to cover the development of labour law in the EU-25, and in Bulgaria and Romania.
Realizujú sa ďalšie štúdie týkajúce sa členských krajín s cieľom obsiahnuť vývoj pracovného práva v EÚ-25 a v Bulharsku a Rumunsku.
Further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Ďalšie kritériá na posúdenie, či určitá potravina bola v rámci Spoločenstva použitá na ľudskú spotrebu vo významnej miere pred 15. májom 1997, určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré sú bez zásadného významu, inter alia jeho doplnením, sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14 ods. 3.
Further data about the EU metals industries’ performance and share in global economy is added in the annex.
Ďalšie údaje o výkonnosti odvetví kovopriemyslu a ich podiele na ekonomike vo svete sú uvedené v prílohe.
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Ďalšie údaje boli získané prostredníctvom dvoch pilotných štúdií vykonaných v teréne zameraných na fungovanie vnútroštátnych súdov pri uplatňovaní právnych predpisov na ochranu spotrebiteľov a hospodárskej súťaže7.
Further data was collected in response to several detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society stakeholders.
Boli zhromaždené aj ďalšie údaje v odpovedi na niekoľko podrobných dotazníkov, ktoré Komisia zaslala všetkým členským štátom a zainteresovaným zástupcom občianskej spoločnosti.
Further debate on this matter is taken up under item 5a) of these minutes.
Diskusia o tomto bode je zachytená pod bodom 5a) tejto zápisnice.
Further decline after the crisis saw total membership fall from 7.65 million to 7 million; and employee membership down from just over 7 million (28% of employees) to 6.4 million (25%).
Po ďalšom úpadku po kríze sa celkové členstvo znížilo zo 7,65 milióna na 7 miliónov a členstvo pracovníkov kleslo z niečo nad 7 miliónov (28 % zamestnancov) na 6,4 milióna (25 %).
Further decoupling, as well as a continuation of move to producer support of sectors not yet integrated in the SPS, could significantly enhance market orientation of the CAP, but in some sectors decoupling may create the need for transitional measures in order to address economical, social or environmental concerns.
Ďalším oddeľovaním pomoci, ako aj začleňovaním ďalších výrobcov v sektore, ktorí ešte nie sú začlenení do jednotného režimu platieb, sa pravdepodobne významne zvýši orientácia SPP na trh , ale v niektorých sektoroch môže oddelenie pomoci vyvolať potrebu zaviesť prechodné opatrenia s cieľom riešiť hospodárske, sociálne a environmentálne problémy.
Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
Bolo by žiaduce, aby sa prehĺbila a rozšírila európska diskusia o adaptabilných a trvalo udržateľných mestách, mestských regiónoch a mestských aglomeráciách v Európe.
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
Ďalšie prehĺbenie vzťahov a spolupráce medzi EÚ a partnermi
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
ďalšie prehĺbenie vzťahov a spolupráce medzi EÚ a partnermi,
further defining in the years the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, paying due attention to their cumulative impacts on the basis of the ecosystem approach;
ďalšie budúce definovanie hraníc udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie, v rámci rámcovej smernice o námornej stratégii a pri venovaní náležitej pozornosti ich kumulatívnym vplyvom na základy ekosystémového prístupu,
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
Ďalšie znižovanie pákového efektu podnikového sektora, a to aj pomocou Spoločnosti pre správu aktív bánk a prostredníctvom úplného uplatňovania nových právnych predpisov o platobnej neschopnosti, by pomohlo obnoviť podmienky na oživenie súkromných investícií.
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes and products.
Ďalší rozvoj technológie aditívnej výroby si bude vyžadovať vypracovanie noriem, ktoré umožnia rýchlejšie a nákladovo efektívnejšie osvedčovanie všetkých materiálov, postupov a výrobkov.
Further deregulation is foreseen in steps and a privatisation of electricity distributors is currently underway.
Predpokladá sa ďalšia postupná deregulácia a prebieha aj privatizácia distribútorov elektrickej energie.
Further deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
Ďalšia deregulácia regulovaných profesií by prispela k nárastu počtu domácich aj zahraničných poskytovateľov služieb a tým aj k zvýšeniu konkurencieschopnosti.
Further detail on the above issues can be found in the staff working document accompanying this Communication.
Ďalšie podrobné informácie o uvedených otázkach je možné nájsť v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tomuto oznámeniu.
Further detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals are to be established by the Commission and include provisions relating to the appointment of independent experts.
Ďalšie podrobné interné pravidlá, ktorými sa riadia postupy na predkladanie, hodnotenie, výber a udeľovanie návrhov a medzi ktoré patria aj ustanovenia týkajúce sa vymenúvania nezávislých expertov, má určiť Komisia.
Further detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals are to be established by the Commission and include provisions relating to the appointment of independent experts.
Ďalšie podrobné interné pravidlá, ktorými sa riadia postupy na predkladanie, hodnotenie, výber a udeľovanie návrhov a medzi ktoré patria aj ustanovenia týkajúce sa vymenovania nezávislých odborníkov, ustanoví Komisia.
Further details about this evaluation can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Ďalšie podrobnosti o tomto hodnotení možno nájsť v oddiele „Regulačná vhodnosť a zjednodušenie“ nižšie.
Further details about this review can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Ďalšie podrobnosti o tomto preskúmaní sú uvedené ďalej v oddiele „Regulačná vhodnosť a zjednodušenie“.
Further details are given on solid biomass and biogas.
Ďalej sa uvádzajú informácie o tuhej biomase a bioplyne.
Further details are in an accompanying Communication.
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v sprievodnom oznámení.
Further details are provided in a specific working document on agriculture and adaptation to climate change.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v osobitnom pracovnom dokumente o poľnohospodárstve a prispôsobení sa zmene klímy.
Further details are provided in a specific working document on health and adaptation to climate change.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v osobitnom pracovnom dokumente o zdraví a prispôsobení sa zmene klímy.
Further details are provided in annex 2.
Podrobnejšie informácie možno nájsť v prílohe 2.
Further details are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je priložený k predmetnému návrhu.
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa týchto povinností budú súčasťou podrobných pravidiel fungovania zodpovedného orgánu, ako sa stanovuje v článku 24 ods. 5 písm. c).
Further details can be drawn from the relevant reports7.
Ďalšie podrobnosti možno nájsť v príslušných správach7.
Further details can be found in the Commission Staff Working Document.
Podrobné informácie nájdete v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Further details can be found in the Commission’s legislative proposals3 and associated Impact Assessment4.
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v legislatívnych návrhoch Komisie3 a v pripojenom posúdení vplyvu4.
Further details concerning background analysis and the different actions listed below can be found in the Commission staff working document "European Action Plan for Organic Food and Farming" from June 2004.
Ďalšie údaje týkajúce sa základnej analýzy a rôznych akcií uvedených nižšie je možné nájsť v pracovných podkladoch Komisie „Európsky akčný plán pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo“ z júna 2004.
further details concerning, or any details useful in the implementation of, the provisions of this Act;
o ďalších podrobných informáciách vzťahujúcich sa na ustanovenia tohto aktu alebo o podrobných informáciách vhodných na implementáciu tohto aktu;
Further details of Commission infringements can be found in the complementary document.
Ďalšie podrobnosti o prípadoch porušeniach, ktoré Komisia rieši, možno nájsť v sprievodnom dokumente.
Further details of the analysis of economic and environmental effects can be found in the accompanying staff working document.
Ďalšie podrobnosti o analýze hospodárskych a environmentálnych vplyvov sa nachádzajú v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Further details of the consultation process are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 66 of 18.01.2006].
Ďalšie podrobné informácie o konzultačnom procese sú zahrnuté v sprievodnom Hodnotení dopadov (SEC(2006)66 z 18.01.2006).