natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
zlepšenie nákladovej efektívnosti prostredníctvom využitia inovácií, skúseností a flexibility súkromného sektora,
Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
Vzhľadom na zlepšenie hospodárskeho rastu v Európe a hospodárskej dynamiky musí byť možné posilniť záväzok solidarity, sociálnej spravodlivosti a posilniť európsku súdržnosť a spoločné hodnoty.
improvement in quality and organisation of products and services,
zlepší sa kvalita a organizácia, čo sa odrazí na výrobkoch aj službách,
Improvement in the ability of CARIFORUM operators to comply with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products;
zlepšenie schopností subjektov CARIFORUM-u dodržiavať vnútroštátne, regionálne a medzinárodné technické normy, zdravotné normy a normy kvality v súvislosti s rybami a rybími produktmi;
Improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
zlepšenie konkurencieschopnosti potenciálne rentabilnej produkcie, vrátane druhotného spracovania, na základe inovácie, odbornej prípravy, podpory prepojení a iných podporných činností v súvislosti s poľnohospodárskymi produktmi a produktmi rybného hospodárstva vrátane tradičných aj netradičných vývozných sektorov;
Improvement in the delivery activities of the organisation in the field of citizenship - Operating grants were seen as an important contribution to the organisations' capacity to work and deliver in the area of active European citizenship.
Zlepšenie realizácie činností organizácie v oblasti občianstva – operačné granty sa pokladali za výrazný prínos k schopnosti organizácie pracovať a dodávať výsledky v oblasti aktívneho európskeho občianstva.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Zlepšenie do budúcnosti môže priniesť odstránenie byrokratických postupov a duplicity iniciatív štrukturálnych fondov a väčšie zapojenie sociálnych partnerov.
Improvement of actual protection of consumers of financial products;
zlepšiť skutočnú ochranu spotrebiteľov finančných produktov,
improvement of access to justice for certain specific disputes;
zlepšenie prístupu k spravodlivosti v niektorých špecifických sporoch, a
Improvement of access to justice for certain specific disputes; and
zlepšiť prístup k spravodlivosti v niektorých špecifických sporoch, a
Improvement of aerial surveillance means and equipment as an aid to detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations is another area for development.
Zdokonalenie prostriedkov vzdušného pozorovania a vybavenia ako pomôcky pre zisťovanie a boj proti znečisteniu životného prostredia a predchádzanie porušovaniu nariadení v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia predstavuje ďalšiu oblasť vývoja.
Improvement of data and information on business services and on services provided by industrial companies.
Zlepšiť údaje a informácie o službách pre podniky a o službách, ktoré poskytujú priemyselné podniky.
Improvement of delivery of basic education through improved management and teachers' training in South Sudan - IMPACT
Zlepšenie poskytovania základného vzdelávania prostredníctvom lepšieho riadenia a prípravy učiteľov v Južnom Sudáne – IMPACT
Improvement of efficiency, coherence, visibility of European standardisation and of its institutional framework
Zlepšiť účinnosť, súlad a viditeľnosť európskej normalizácie a jej inštitucionálneho rámca
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
zdokonalenie efektívneho hospodárenia s energiou a racionálneho využívania zdrojov energie najmä v stavebnom a priemyselnom sektore s výnimkou akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 41;
Improvement of environmental and safety legislation (incl. engine and cargo emissions, waste disposal, fuel quality, transport of dangerous goods)
Zlepšenie právnych predpisov v oblasti životného prostredia a bezpečnosti (vrátane emisií z motorov a nákladov, zneškodňovania odpadov, kvality paliva, prepravy nebezpečného tovaru)
improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
zlepšovanie existujúcich opätovne použiteľných všeobecných nástrojov, ako aj zavedenie, poskytovanie a zlepšovanie nových opätovne použiteľných všeobecných nástrojov.
Improvement of knowledge and data collection
Lepšie znalosti a zhromažďovanie údajov
improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments;
v posilnení právnej konzistentnosti, aktualizovaním určitých predpisov s úmyslom prispôsobiť ich technologickému vývoju a vývoju na trhu,
Improvement of operational cooperation between law enforcement authorities of one Member State with the other Member States
Zlepšenie operačnej spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva jedného členského štátu s ostatnými členskými štátmi
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Zlepšenie hospodárskeho a regulačného prostredia prostredníctvom referenčného porovnávania, výmeny najlepších postupov a sektorových iniciatív (11 miliónov EUR ročne)
Improvement of the entrepreneurial culture and the business climate
Zlepšovanie podnikateľskej kultúry a atmosféry podnikavosti
Improvement of the European cooperation between anti-corruption bodies by setting-up a network between anti-corruption authorities (including police, judicial, prosecutorial and customs) at EU and transnational level (2008)
Zlepšenie európskej spolupráce medzi protikorupčnými orgánmi vytvorením siete medzi protikorupčnými orgánmi (vrátane polície, súdov, prokuratúry a colníc) na úrovni EÚ a na nadnárodnej úrovni (2008)
Improvement of the fight against illicit use of dual use goods
Posilnenie boja proti nezákonnému používaniu tovarov s dvojakým použitím
improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare.
zlepšenia hygienických podmienok chovov dobytka a ochrany zvierat.
improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
zlepšenie prepojenia nariadenia a rozhodcovského konania,
Improvement of the listening function at national level
Pozornejšie načúvanie hlasu občanov na národnej úrovni
Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
Zlepšenie operačnej spolupráce medzi službami členských štátov, ktoré sú zodpovedné za kontrolu vonkajších hraníc Európskej únie a riadenie migrácie.
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
lepší postup pri transpozícii a začleňovaní európskych právnych predpisov do právneho systému Turecka,
Improvement of the quality of buildings is important way to achieving long-term solutions to the problems of high energy bills and for a better quality of life and other measures at the disposal of Member States should be used to support those in such need.
Zlepšenie kvality budov zohráva významnú úlohu z hľadiska dlhodobého riešenia problému vysokých účtov za spotrebu energií a vyššej kvality života a členské štáty by mali využiť ostatné opatrenia, ktoré majú k dispozícii, aby podporili tých, ktorí takúto pomoc potrebujú.
Improvement of the quality of the work carried out by classification societies by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
zlepšenie kvality práce klasifikačných spoločností vytvorením nezávislého systému na kontrolu kvality a zavedením lepšie odstupňovaných a úmernejších finančných postihov
Improvement of the regulatory environment is crucial to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Zlepšenie regulačného prostredia je veľmi dôležité pre zvýšenie konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti a pre podporu trvale udržateľného rozvoja a lepšej kvality života európskych občanov.
improvement of the rules on grossly unfair contractual clauses; Article 6 of the proposed directive makes significant contributions in this area;
posilnenie ustanovení o značne nevýhodných zmluvných doložkách – článok 6 smernice prináša nové prvky v tejto oblasti,
Improvement of the stock of physical infrastructure and human capital;
Zlepšenie stavu fyzickej infraštruktúry a ľudského kapitálu.
Improvement of water infiltration into the soil and progress towards soil saturation will help restore groundwater and surface water resources.
Zlepšenie infiltrácie vody do pôdy a pokrok v nasakovaní pôdy pomôžu obnoviť zdroje podzemných a povrchových vôd.
Improvement on reducing poverty and ambitious targets for social cohesion are required.
Zlepšenie v oblasti znižovania chudoby a ambiciózne ciele v oblasti sociálnej súdržnosti sú nevyhnutné.
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
Dosiahnuté zlepšenia prispeli k tomu, že právne predpisy EÚ v zásade dosahujú vysokú kvalitu v prospech občanov, podnikov, spotrebiteľov a zamestnancov v Európe.
Improvements and innovations in one mode provide incentives for other modes to improve their performance - market effect.
Zlepšenia a inovácie v jednom druhu dopravy poskytujú stimuly pre zvýšenie výkonnosti v iných druhoch dopravy, tzv. účinok trhu.
Improvements and results from SBA are necessary.
Nutné sú zlepšenia a výsledky v oblasti SBA.
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
V tomto smere sa pracuje na zlepšení pomocou klimatických modelov Arpege (rozlíšenie 50 km) a Aladin (rozlíšenie 20 km).
Improvements are also needed in countries with long membership in the EU.
Avšak zlepšenia sú potrebné aj v krajinách, ktoré sú členmi EÚ už dlhšie.
Improvements are called for in particular in areas relating to rail traffic management to minimise the impact of unforeseen events on train performance.
Zlepšenie sa musí dosiahnuť najmä v oblastiach týkajúcich sa prevádzkovania železničnej dopravy s cieľom minimalizovať vplyv nepredvídateľných udalostí na výkonnosť vlakov.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Zlepšenia sú určite potrebné v tých členských štátoch, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, platí to však aj pre krajiny, ktoré sú členmi EÚ už dlho.
Improvements are needed with respect to the rights of the child, Further efforts are needed to support people with disabilities.
Sú potrebné zlepšenia v súvislosti s právami dieťaťa a je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na pomoc osobám s postihnutím.
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Pokrok sa môže dosiahnuť lepšou informovanosťou a zapojením občanov a lepším uplatňovaním technológií elektronického vzdelávania.
Improvements certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Zlepšenia sú určite potrebné v tých členských štátoch, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, platí to však aj pre krajiny, ktoré sú členmi EÚ už dlho.
Improvements could be made in the real time exchange of factual information and analytical reporting at all stages (planning, coordination of interventions and exchange of best practices, backed by the corresponding technical infrastructure) and include the establishment of joint planning and operational teams where feasible.
Zlepšiť možno výmenu faktických informácií v reálnom čase a analytické hlásenia vo všetkých etapách (plánovanie, koordinácia zásahov a výmena osvedčených postupov, podporované primeranou technickou infraštruktúrou) a zahrnúť zavedenie spoločného plánovania a operatívnych skupín tam, kde je to možné.
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
Po mnohých rokoch nepretržitého úsilia mimovládnych organizácií došlo vo väčšine prípadov k zlepšeniu, ale Národná rada pre integráciu do EÚ zostáva orgánom, o ktorom panujú veľké pochybnosti, pokiaľ ide o legitímnosť a legálnosť zástupcov mimovládnych organizácií.
Improvements have been made particularly as regards quality of services, customer orientation, business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Dosiahli sa zlepšenia, najmä pokiaľ ide o kvalitu služieb, zameranie sa na zákazníka, efektívnosť podnikania a oddelenie regulačných orgánov od poskytovateľov služieb.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Zlepšenia musia byť dlhodobé a musia sa vedecky merať počas uplatňovania niekoľkých agroenvironmentálnych a iných programov integrovaných s výrobou.
Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
Určité vylepšenie administratívnych postupov by mohlo v budúcnosti viesť k lepším výsledkom.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity, according to the results of studies into improving working and living conditions carried out by the Dublin Foundation and presented to the EESC.
Zlepšenia vo všetkých týchto rozmeroch majú pozitívny účinok na produktivitu práce, ako hovorí výsledok štúdií Dublinskej nadácie na zlepšenie životných a pracovných podmienok, ktoré boli predložené EHSV.
Improvements in availability, booking and post-booking functionality developed by the CRS and other travel technology companies are very significant.
Poskytovatelia PRS a iné spoločnosti zaoberajúce sa technológiou v oblasti cestovania výrazne vylepšili dostupnosť a ponuku funkcií systému počas rezervácie i po nej.
Improvements in construction activities and construction works open up additional business opportunities, including for SMEs as the action needed may depend on local conditions and require individual solutions.
Zdokonalenia stavebných činností a stavebných diel otvárajú ďalšie podnikateľské príležitosti, okrem iného aj pre malé a stredné podniky, keďže potrebná činnosť môže závisieť od miestnych podmienok a môže si vyžadovať individuálne riešenia.
Improvements in environment and health monitoring are required to ensure that both policies are properly co-ordinated.
Zlepšenie monitorovania životného prostredia a zdravia je nevyhnutné na zabezpečovanie riadnej koordinácie oboch politík.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zlepšenie metód hodnotenia a výmena informácií o postupoch v tejto oblasti.
Improvements in gas storage and pipeline networks will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Zlepšenie v oblasti zásobníkov plynu a plynovodných sietí umožní Grécku využívať svoju strategickú geografickú polohu, ktorá poskytuje Grécku možnosť byť bránou k európskemu trhu s plynom.
Improvements in gas storage and pipeline networks, as well as investments in new pipeline projects that diversify gas sources, will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Modernizácia zásobníkov plynu a plynovodných sietí ako aj investície do nových plynovodov na dosiahnutie diverzifikácie zdrojov plynu umožnia Grécku využívať svoju strategickú zemepisnú polohu tým, že bude slúžiť ako vstupná brána na európsky trh s plynom.
improvements In Legislative Process and Enforcement
Zlepšenia legislatívneho procesu a presadzovanie práva
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
môže zlepšiť miestnu kúpnu silu, a tým zvýšiť príležitosti pre podniky v regióne;
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
zlepšiť miestnu kúpnu silu, a tým zvýšiť príležitosti pre podniky v regióne;
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
Zlepšenia vnútroštátnych fiškálnych rámcov môžu zároveň podporiť to, aby verejné výdavky boli priaznivo naklonené rastu, a to najmä prostredníctvom zriadenia efektívnych preskúmaní výdavkov a zavedením silnejšieho riadenia verejných financií na všetkých úrovniach verejnej správy.
Improvements in networks, combined with new compression techniques, create new and faster distribution channels and trigger new content formats and services (e.g. Voice over IP, Web TV, on-line music).
Vďaka kvalitnejším sieťam a novým komprimačným technikám vznikajú nové a rýchlejšie spôsoby šírenia, ako aj nové formáty obsahu a nové služby (napr. prenos hlasu cez internet, internetová televízia a online hudba).
improvements in procedures for the vetting, licensing, regulating and monitoring of contractors and operators in the industry;
zlepšením postupov na preverovanie, poskytovanie licencií, regulovanie a monitorovanie dodávateľov a prevádzkovateľov v tomto odvetví,
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Zlepšením produktivity vďaka mechanizácii a zmene pracovných metód sa radikálne zmenil spôsob fungovania podnikov.
improvements in public health, as a result of voluntary initiatives by enterprises in areas such as the marketing and labelling of food and non-toxic chemicals;
zlepšenie zdravia verejnosti v dôsledku dobrovoľných iniciatív podnikov v takých oblastiach, ako je marketing a označovanie potravín a netoxických chemických látok;
Improvements in resource efficiency and moving towards a low carbon economy are essential to further develop Europe's competitiveness in the light of growing resource scarcity and price volatility, as well as ongoing climate change.
Vzhľadom na čoraz väčší nedostatok zdrojov a cenovej nestability, ako aj pokračujúcu zmenu klímy, je pre ďalší rozvoj konkurencieschopnosti Európy kľúčovo dôležité zlepšiť efektivitu využívania zdrojov a transformácia na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Improvements in RR have been and will be further driven on the original equipment market4 by car producers who have an incentive to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce vehicle emissions measured in compliance with type-approval legislation.
Zlepšenie RR na trhu originálnych dielov4 podporujú a budú naďalej podporovať výrobcovia automobilov, ktorí majú motiváciu vybavovať svoje vozidlá palivovo úspornými pneumatikami s cieľom znížiť emisie vozidiel merané v súlade s právnymi predpismi pre typové schválenie.
improvements in social and environmental standards.
zvyšovania úrovne noriem v sociálnej a environmentálnej oblasti.
Improvements in teaching practice and management
Zlepšenie vyučovacích praktík a riadenia
Improvements in teaching, learning and management were the second most common impact.
Zlepšenia vo výučbe, učení a riadení predstavovali druhý najbežnejší dôsledok.
Improvements in the area of harmful business taxation and related areas
zlepšenia v oblasti škodlivého zdaňovania podnikov a súvisiacich oblastiach,
Improvements in the capacity of public employment services remain limited and the links between activation measures and social assistance continue to be weak.
Kapacity verejných služieb zamestnanosti sa naďalej zlepšujú len obmedzene a prepojenia medzi aktivačnými opatreniami a sociálnou pomocou sú aj naďalej slabé.
Improvements in the complex process from donor identification to the transplantation of an organ have been shown to have a large impact on organ donation rates5.
Zlepšenia v komplexnom procese počnúc identifikáciou darcu po transplantáciu orgánu preukázali veľký vplyv na mieru darcovstva orgánov5.
Improvements in the efficient use of infrastructure, for example through road pricing measures, would contribute to increasing labour mobility and productivity and thus to potential growth.
Zlepšenie v efektívnom využívaní infraštruktúry, napr. prostredníctvom opatrení na spoplatnenie ciest, by prispelo k zvýšeniu mobility pracovnej sily a produktivite, a tým aj k potenciálnemu rastu.
Improvements in the employment of women
Zlepšenia v zamestnanosti žien
Improvements in the European system of intellectual property rights are essential and long overdue, especially an effective EU Patent and patent litigation system.
Veľmi dôležité a dlho očakávané sú zlepšenia v európskom systéme práv duševného vlastníctva, najmä pokiaľ ide o patenty EÚ a systém riešenia sporov vo veci patentov EÚ.
Improvements in the field of taxation could not only underpin the fiscal consolidation but would, from a longer-term perspective, support growth-enhancing expenditure with a view to Slovakia’s ongoing convergence process, without hurting near-term growth prospects.
Vďaka pokroku v oblasti zdanenia by sa mohla nielen podporiť fiškálna konsolidácia, ale z dlhodobého hľadiska by sa podporili aj výdavky podporujúce rast so zreteľom na prebiehajúci proces konvergencie Slovenska, a to bez narušenia krátkodobých perspektív rastu.
Improvements in the nature and scope of management activities and compliance checks will continue to be pursued.
Ďalej sa bude usilovať o zlepšenie charakteru a rozsahu pôsobnosti riadiacich činností a kontrol súladu.
Improvements in the process of recognition of applicants' qualifications in the EU.
Zlepšení procesu uznávania kvalifikácií žiadateľov v EÚ.
Improvements in the quality of the voluntary and forced return processes were also reported, e.g. the development of new tools39, provision of assistance in forced returns for vulnerable persons40, the development of partnerships with NGOs and other stakeholders41 or improved cooperation with third countries42.
Takisto boli vykázané zlepšenia kvality postupov dobrovoľného a núteného návratu, napr. rozvoj nových nástrojov39, poskytnutie pomoci pri nútených návratoch zraniteľným osobám40, rozvoj partnerstiev s MVO a inými zainteresovanými stranami41 alebo lepšia spolupráca s tretími krajinami42.
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
Mieru zlepšenia dohľadu nad trhom a súladu vďaka databáze výrobkov možno posúdiť na základe správ podávaných členskými štátmi o výsledkoch dohľadu nad trhom dosiahnutých na základe nariadenia o dohľade nad trhom.
Improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work.
Zlepšenie zdrojov a expertízy týchto vynucovacích orgánov a zlepšenie ich spolupráce s partnermi môžu prispieť k zníženiu stimulov k nelegálnej práci.
Improvements in the structure of VET, access to apprenticeships and the reform of VET standards are crucial in this context.
Zlepšenie štruktúry OVOP, prístupu k učeniu sa a reforma štandardov OVOP sú v tomto kontexte rozhodujúce.