natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More broadly, ensure full implementation of the WFD in order to guarantee or recover sustainable water resources.
V širšom zmysle zabezpečiť úplnú implementáciu RSV s cieľom zachovať alebo obnoviť trvalo udržateľné vodné zdroje.
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
Všeobecnejšie povedané, pokiaľ ide o sociálnu problematiku a otázky ochrany životného prostredia a riadenia, EÚ prijala povinné požiadavky na zverejňovanie pre niektoré veľké podniky a prijme aj nezáväzné usmernenia k metodike poskytovania týchto informácií investorom a spotrebiteľom.
More broadly, it is essential to take account of all major and forward-looking developments.
Vo všeobecnosti je nevyhnutné zohľadňovať akýkoľvek významný a progresívny vývoj.
More broadly, substantive legal issues should continue to be addressed, such as patents (examining creative ways to reduce the gap between “first to invent” and “first to file”) and protection of broadcasters linked to new technologies.
Vo všeobecnom kontexte by sa naďalej mali zaoberať právnymi otázkami zásadného významu, ako sú patenty (pričom by preverili tvorivé spôsoby ako zmenšiť rozpor medzi zásadou „kto vynašiel“ a „kto prihlásil“) a ochrana tých, ktorí vysielajú s využitím nových technológií.
More broadly, the Commission is using all available instruments to strengthen the rule of law, including through its regular monitoring, in particular through the joint bodies under the Stabilisation and Association Agreements, assessment missions and structured dialogues; through its reporting, especially the progress reports; through financial assistance, with a major focus on rule of law under IPA II; through institution building, Taiex, twinning, and peer reviews, which bring judges, prosecutors and other experts in law enforcement, border management and migration from the Member States into direct contact with their counterparts.
Všeobecne povedané, Komisia využíva všetky dostupné nástroje na posilňovanie právneho štátu vrátane pravidelného monitorovania, a to najmä prostredníctvom spoločných orgánov zriadených v rámci Dohody o stabilizácii a pridružení, hodnotiacich misií a štruktúrovaného dialógu; podávaním správ, a to najmä správ o pokroku; prostredníctvom finančnej pomoci v rámci IPA II; prostredníctvom budovania inštitúcií, nástroja technickej pomoci a výmeny informácií, twinningu a partnerského preskúmania, vďaka ktorému sa sudcovia, prokurátori a iní odborníci v oblasti presadzovania práva, riadenia hraníc a migrácie z členských štátov dostávajú do priameho kontaktu zo svojimi náprotivkami.
More broadly, the European Commission is concerned that collecting societies should operate to a high standard of governance and transparency with regard to their members and to commercial users, and will bring forward a proposal in this regard during 2012 to apply in equal measure to collecting societies administering the resale right.
Vo všeobecnosti má Európska komisia záujem, aby inkasujúce spoločnosti pôsobili na vysokej úrovni riadenia a transparentnosti, pokiaľ ide o ich členov a obchodných klientov, a v tejto súvislosti predloží počas roka 2012 návrh, ktorý sa bude v rovnakej miere uplatňovať na inkasujúce spoločnosti spravujúce právo ďalšieho predaja.
More broadly, the exercise of the right to free movement contributes to giving concrete significance to Union citizenship in the daily life of citizens: those citizens who extend aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there are compelled to find out about and take advantage of the broad range of rights granted under EU law in cross-border situations: their rights as consumers in other Member States, their rights to have access to education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare and acquire or preserve social security rights.
Vo všeobecnosti uplatňovanie práva na slobodný pohyb prispieva k tomu, že občianstvo Únie dostáva konkrétny význam v každodennom živote občanov: občania, ktorí rozširujú aspekty svojho života za vnútroštátne hranice prostredníctvom cestovania do iných členských štátov alebo usadenia sa v nich, si musia zisťovať informácie o širokom spektre práv udelených podľa právnych predpisov EÚ v cezhraničných situáciách a využiť toto spektrum: ich spotrebiteľské práva v iných členských štátov, ich práva na prístup k vzdelaniu, na dosiahnutie uznania ich odbornej kvalifikácie, na prístup k zdravotnej starostlivosti a získanie alebo zachovanie práv sociálneho zabezpečenia.
More broadly, the functioning of the network of EU medicines authorities requires re-thinking to improve its efficiency, minimise the regulatory burden it generates and thus speed up market access for medicines.
Vo všeobecnosti si fungovanie siete orgánov EÚ pre lieky vyžaduje prehodnotenie s cieľom zlepšiť účinnosť, obmedziť regulačnú záťaž, ktorú vytvára, a tým urýchliť dostupnosť liekov na trhu.
More broadly, the single currency contributes to building a European identity.
V širšom kontexte prispieva jednotná mena k budovaniu európskej identity.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
Širší politický dialóg o návrhoch a iniciatívach Komisie vo všeobecnosti naďalej umožňoval národným parlamentom, aby zohrávali konštruktívnu úlohu pri tvorbe politiky na úrovni EÚ, najmä v kontexte prehlbujúcej sa hospodárskej a menovej únie (HMÚ) a pri vykonávaní odporúčaní európskeho semestra.
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
Viac zaťažujúci komitologický postup než v návrhoch Komisie
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
Viac zaťažujúce komitologické postupy než v návrhoch Komisie
More can and must be done under the current regulatory framework to weave a single market in the telecoms sector.
V rámci súčasného regulačného rámca sa môže a musí vykonať viac, aby sa vyformoval jednotný trh v sektore telekomunikácií.
More can be done in Europe to engage them in helping to improve universities' output and image.
V Európe je možné urobiť viac pre ich zapojenie do dosahovania výsledkov vysokých škôl a zlepšenie ich imidžu.
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Dosiahnuť viac sa dá aj v snahe uľahčiť investovanie do iných inovatívnych a udržateľných riešení, ktoré prispievajú k rozvoju inteligentných miest, poskytujú lepšiu integráciu infraštruktúry IKT s energetikou, dopravou, vodohospodárstvom a odpadovým hospodárstvom.
More can be done to facilitate the use of innovative financial instruments, and there is considerable scope for simplification (in particular in agriculture, the European Structural and Investment Funds and further efforts on research), performance-enhancement and measures linking effectiveness of funds to sound economic governance.
Pre uľahčenie využívania inovatívnych finančných nástrojov možno urobiť viac a existujú značné možnosti zjednodušenia (najmä v poľnohospodárstve, európskych štrukturálnych a investičných fondoch a ďalšom výskumnom úsilí), zvýšenia výkonnosti a opatrení na prepojenie efektívnosti fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí.
More can be done to fully exploit the potential of the EU financial instruments and regulations that support reforms in the fields of employment, education and training: this means the European Social Fund (ESF) in the first place, but also the European Regional Development Fund (ERDF), the Rural Development Fund (EARDF), the Lifelong Learning Programme and Progress.
Je možné vykonať viac, aby bolo možné plne využiť potenciál finančných nástrojov a nariadení EÚ slúžiacich na podporu reforiem v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy: ide najmä o Európsky sociálny fond (ESF), ale tiež Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Fond rozvoja vidieka (EPFRV), program pre celoživotné vzdelávanie a program Progress.
More can be done to support learning environments at work and enable SMEs in particular to provide training, for example by making it easier to pool resources and infrastructure for joint training.
Dá sa urobiť viac na podporu vzdelávacích prostredí pri práci a umožniť najmä MSP poskytovať odbornú prípravu, napríklad zjednodušením združovania zdrojov a infraštruktúry pre spoločnú odbornú prípravu.
More capacity building activities started also in relation to the Rural Development strategy and measures against animal diseases.
Ďalšie činnosti na budovanie kapacity sa začali aj v súvislosti so stratégiou rozvoja vidieka a opatreniami proti chorobám zvierat.
more carbon capture and less nuclear.
vyšší podiel zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a nižší podiel jadrovej energie.
More carbon in standing timber and wood products as well as reduced utilisation of fossil fuels means less GHG in the atmosphere.
Vyššia miera viazania uhlíka v živých lesných porastoch a drevných produktoch, ako aj obmedzené využívanie fosílnych palív, znamenajú v konečnom dôsledku menej skleníkových plynov v atmosfére.
More choices should be opened up to better protected investors.
Investori musia dostať viacej možností, a pritom byť lepšie chránení.
more citizens having access to broadband internet
viac obyvateľov s prístupom k širokopásmovému internetu,
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
väčšia jednoznačnosť a predvídateľnosť pravidiel o investičnej pomoci (jasné definície finančných parametrov).
More coherence and stability is however needed between EU and national policies for its price signal to function properly.
Aby riadne fungoval jeho cenový signál, je však potrebná väčšia súdržnosť a stabilita medzi politikami EÚ a vnútroštátnymi politikami.
More coherence for development is paramount in the environment policy area if the "greening" of the developed and developing countries economies is to deliver on its promises of a safer and more hospitable world.
V oblasti politiky životného prostredia je prvoradou vyššia súdržnosť smerujúca k rozvoju, ak sa má v rozvinutých a rozvojových krajinách dosiahnuť vyšší dôraz kladený na environmentálne aspekty, vychádzajúci z ich prísľubov bezpečnejšieho a pohostinnejšieho sveta.
More coherence is needed between visa policy and other EU policies, such as trade and research policies.
Je potrebná väčšia súdržnosť vízovej politiky a ostatných politík EÚ, ako sú obchodná politika a politika výskumu.
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
Na riešenie cezhraničných praktických a právnych výziev v otázke zhromažďovania a prípustnosti dôkazov v prípadoch terorizmu a na zabránenie odchodu osôb do oblastí konfliktov je dôležité, aby sa v EÚ prijali koherentnejšie právne predpisy namierené proti trestným činom súvisiacim so zahraničnými teroristickými bojovníkmi.
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
Na to, aby bolo možné účinne predchádzať trestným činom súvisiacim so zahraničnými teroristickými bojovníkmi, stíhať ich a vhodne reagovať na častejšie cezhraničné praktické a právne problémy, sú v celej EÚ potrebné koherentnejšie, komplexnejšie a lepšie zosúladené vnútroštátne trestnoprávne ustanovenia.
More collaboration is recommended from member states to have better statistics on business services, and, in particular, more information on their performance and their effects on the economy of member states – a necessary tool for Governments to help the sector develop its potential.
Členské štáty odporúčajú zvýšenie spolupráce, aby mali lepšie štatistiky o službách podnikom a osobitne viac informácií o ich výkonnosti a vplyve na hospodárstvo členských štátov, čo je nástroj, ktoré vlády potrebujú na to, aby odvetviu pomohli rozvíjať jeho potenciál.
more collective efforts to adopt tighter national targets for reductions under the effort-sharing agreement.
väčšie spoločné snahy o prijatie prísnejších národných cieľov zníženia v zmysle dohody o spoločnom úsilí.
More commitment is also needed from the member states towards the crucial performance scheme and its ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity and flight efficiency.
Členské štáty sa musia viac zapojiť do zavádzania nesmierne dôležitého systému výkonnosti a dosahovania jeho ambicióznych cieľov v oblasti bezpečnosti, rentability, kapacity a letovej efektívnosti.
More commitment is required from EU flag states to ensure better coordination of naval forces and the prosecution of pirates.
Vlajkové štáty EÚ musia prejaviť väčšiu odhodlanosť, aby sa zaistila lepšia koordinácia námorných síl a trestné stíhanie pirátov.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Členským štátom v tom tiež môžu pomôcť porovnateľnejšie nástroje na hodnotenie kvality.
More competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
Väčšia hospodárska súťaž a možnosť vstupu nových účastníkov na súťažný trh bude mať pravdepodobne za následok konkurencieschopnejšie ponuky, a tým aj lepšie výsledky pre verejných obstarávateľov, obstarávateľov a spotrebiteľov.
More competition — in a network industry, such as payments, market access for new entrants or competitors from other Member States is facilitated through integration.
Väčšia miera hospodárskej súťaže – v sieťovom odvetví, akým je odvetvie platieb, sa vstup na trh pre nových aktérov alebo konkurentov z ostatných členských štátov uľahčuje prostredníctvom integrácie.
More competitive energy prices in EU Member States
Konkurencieschopnejšie ceny energií v členských štátoch EÚ
More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
Grécko potrebuje konkurencieschopnejšie trhy a menej prípadov svojvoľne udeľovanej štátnej pomoci.
More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
V dôsledku konkurencieschopnejších trhov budú vznikať silnejšie spoločnosti vytvárajúce nové vysokokvalitné pracovné miesta.
More competitively neutral.
Z hľadiska hospodárskej súťaže neutrálnejšie.
more competitiveness and greater growth in defence industries, helping to strengthen the European defence technological and industrial base.
väčšia hospodárska súťaž a väčší hospodársky rast priemyselných odvetví rezortu obrany, ktoré sa zúčastňujú na posilnení európskej priemyselnej a technologickej základne rezortu obrany.
more comprehensive analysis of the needs and priorities and of the impact of relevant EU actions undertaken so far;
komplexnejšiu analýzu potrieb a priorít a vplyvu doteraz prijatých príslušných opatrení EÚ,
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Rozsiahle údaje sa preto dajú z priemyselnej štatistiky získať len o časti (aj keď najväčšej) automobilového dodávateľského priemyslu, ktorý je zachytený ako pododvetvie automobilového priemyslu (výroba automobilov a ich súčastí).
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is therefore only available in respect of that part – albeit the largest part – of the motor-vehicle component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the motor-vehicle industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Rozsiahle údaje sa preto dajú z priemyselnej štatistiky získať len o časti (aj keď najväčšej) automobilového dodávateľského priemyslu, ktorý je zachytený ako pododvetvie automobilového priemyslu (výroba automobilov a ich súčastí).
More comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Komplexnejšie informácie sa postupne sprístupnia po tom, ako sa v praxi bude vykonávať stále viac dohôd.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
Globálnejšie národné a regionálne politiky, politiky v oblasti investovania, vzdelávania, bývania a zamestnanosti prispievajú k tomu, že sa daný členský štát alebo región môže stať príťažlivým miestom pre rodiny a predstavovať pre ne priaznivé prostredie.
More comprehensive research programmes are needed for both energy and materials production from regrowing raw materials.
Sú potrebné obsiahlejšie výskumné programy tak vo výskume energií ako aj v oblasti materiálového využitia dorastajúcich surovín.
More comprehensive support for the implementation of Mobility Partnerships, coupled with strengthened collaboration and cooperation of the EU with international organisations, would help maximise the operational synergies and lead to greater effectiveness.
Komplexnejšia podpora vykonávania partnerstiev v oblasti mobility v spojení so zintenzívnenou spoluprácou EÚ s medzinárodnými organizáciami by pomohla maximalizovať operačné synergie a viedla by k väčšej účinnosti.
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;
lepšiu starosť o trvalo udržateľný rozvoj s opatreniami na zvýšenie účinnosti verejných služieb, znižujúc verejný deficit, skonsolidovanie sociálnej ochrany vyrovnaním účtov, zavedenie legislatívnych ustanovení a energetických a priemyselných technológií, ktoré lepšie ochraňujú životné prostredie;
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;
lepšiu starosť o trvalo udržateľný rozvoj s opatreniami na zvýšenie účinnosti verejných služieb, znižujúc verejný deficit, skonsolidovať sociálnu ochranu vyrovnaním účtov, zaviesť legislatívne ustanovenia a energetické a priemyselné technológie, ktoré lepšie ochraňujú životné prostredie;
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
V týchto oblastiach by sa mohli využiť konkrétnejšie prístupy alebo usmernenia.
More concrete provisions are to be found in the CEF proposal.
Konkrétnejšie ustanovenia možno nájsť v návrhu o CEF.
More concretely, and as it said at the Copenhagen COSAC meeting in April 2012, the Commission sees two particular moments during the European Semester when an intensified dialogue with national Parliaments could provide real added value: first, following the publication of the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out broad priorities for the EU as a whole for the coming year; and second, once the Commission has presented and the European Council has endorsed country-specific guidance on the basis of the Member States’ National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
Konkrétnejšie, a ako bolo vyhlásené na kodanskom zasadnutí COSAC v apríli 2012, Komisia vidí dva osobitné momenty počas európskeho semestra, kedy by zintenzívnený dialóg s národnými parlamentmi mohol poskytnúť skutočnú pridanú hodnotu: po prvé, po uverejnení ročného prieskumu rastu uskutočneného Komisiou, v ktorom sú stanovené všeobecné priority pre EÚ ako celok na nadchádzajúci rok; a po druhé, keď Komisia predloží a Európska rada schváli usmernenie špecifické pre danú krajinu na základe národných programov reforiem členských štátov a programu stability a konvergenčného programu.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Konkrétnejšie možno povedať, že v tomto období značných rozpočtových obmedzení, ktoré silne ovplyvňujú schopnosť súkromného sektora znovu naštartovať motor hospodárstva, je obzvlášť potrebné dosiahnuť v čo najväčšej miere Paretovo optimum vo využívaní dostupných zdrojov.
More concretely, on the operational level, it will aim at providing appropriate solutions for UCITS depositaries as well as for UCITS remuneration policy.
Na operačnej úrovni sa tieto zmeny a doplnenia zamerajú na poskytnutie primeraných riešení, pokiaľ ide o depozitárov UCITS a politiku odmeňovania UCITS.
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
Konkrétnejšie, zmeneným návrhom sa odstraňuje „decentralizovaný postup“, pričom sa zachováva možnosť uložiť za určitých podmienok cenovú sankciu, zjednodušujú sa postupy, rozširuje sa rozsah pôsobnosti výnimiek a stanovujú sa nástroje umožňujúce ďalšie zameranie sa na prípadné opatrenia.
More conditionality between EU financing and reaching CFP objectives is needed.
Je potrebná väčšia podmienenosť medzi financovaním EÚ a dosahovaním cieľov SRP.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Treba dôraznejšie podporovať inteligentnú politiku dopytu, ktorá podporí budúci rast a inováciu a prispeje k vytváraniu ďalších pracovných miest.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs30.
Treba dôraznejšie podporovať inteligentnú politiku dopytu, ktorá podporí budúci rast a inováciu a prispeje k vytváraniu ďalších pracovných miest30.
more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs; in this context it must be noted that many of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market;
zvýšenie stálosti investícií do výskumu a vývoja a inovácií s cieľom stimulovať hospodárstvo ako aj vytvoriť nové pracovné miesta; v tejto súvislosti je potrebné tiež uviesť, že mnohé reformné plány dostatočne nezohľadňujú nutnosť stanoviť okrem štrukturálnych reforiem na trhu práce aj opatrenia orientované na dopyt na stimulovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti;
More consistency will be sought between EU, global, national, regional and local initiatives to promote sustainable development.
Bude sa hľadať väčšia konzistentnosť medzi EÚ, globálnymi, národnými, regionálnymi a miestnymi iniciatívami na podporu trvalo udržateľného rozvoja.