natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Neenergetické použitie v komerčných a verejných službách, bytových, poľnohospodárskych a inde neuvedených ostatných.
Non-equitable access to pandemic influenza vaccines during the H1N1 (2009) pandemic was due to weak purchasing power of Member States 61.
Nespravodlivý prístup k očkovacím látkam proti pandémii chrípky H1N1 (v roku 2009) bol spôsobený slabou kúpnou silou členských štátov61.
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States should not be covered by this Regulation and thus should remain unaffected by this Regulation.
Nemajetkové cenné papiere emitované niektorým členským štátom alebo jedným z regionálnych alebo miestnych orgánov členského štátu, verejnými medzinárodnými subjektmi, ktorých členmi sú jeden alebo viacero členským štátov, Európskou centrálnou bankou alebo centrálnymi bankami členských štátov by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, a preto by mali ostať nedotknuté týmto nariadením.
Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
Aj občania tretích krajín, ktorí čoraz častejšie prichádzajú do krajín Európskej únie, musia vidieť, že v EÚ existuje právna kultúra a že sú stanovené jasné postupy rešpektujúce práva človeka, aj keď je objektom trestného konania.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Preto by sa táto povinnosť mala vzťahovať aj na podniky z krajín mimo EÚ, a to prostredníctvom rokovaní o medzinárodných obchodných dohodách.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation.
Preto by sa táto povinnosť mala vzťahovať aj na podniky z krajín mimo EÚ.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Európske vlády a zainteresované strany mimo EÚ, by sa preto mali vnímať ako prirodzení partneri EÚ, s ktorými sa pod vedením Európskej komisie vedú konzultácie a ktorí sú začlenení do komplexnej politiky EÚ v oblasti letectva.
Non-EU nationals already play an important role in meeting labour market demands, since working age migrants from third countries tend to be slightly overrepresented at the highest skill levels and more significantly overrepresented at the lowest skill levels.
Štátni príslušníci krajín mimo EÚ už teraz zohrávajú dôležitú úlohu v uspokojovaní dopytu na trhu práce, pretože v štruktúre prisťahovalcov z tretích krajín v produktívnom veku badať mierny prebytok na najvyšších úrovniach kvalifikácie a výraznejší prebytok na najnižších úrovniach kvalifikácie.
Non-EU Northern Dimension countries should play a full part in the process and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
Nečlenské partnerské krajiny severnej dimenzie by mali zohrávať plnohodnotnú úlohu a mala by sa im umožniť rovnocenná účasť na príprave, uplatňovaní a sledovaní politiky.
Non-EU partner countries should play a full part and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
Nečlenské partnerské krajiny by mali zohrávať plnohodnotnú úlohu a mala by sa im umožniť rovnocenná účasť na príprave, uplatňovaní a sledovaní politiky.
Non-EU population in Member States, 2010
Počet obyvateľov nepochádzajúcich z EÚ s pobytom v členských štátoch EÚ (2010)
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Výrobcovia z krajín mimo EÚ, najmä z rozvojových krajín, majú oveľa menej prísne právne predpisy v oblasti životného prostredia, a preto aj menej výrobných obmedzení a nižšie výrobné náklady.
Non-EU seasonal workers have been also working in the new Member States.
Sezónni pracovníci z krajín mimo EÚ pracovali aj v nových členských štátoch.
Non-European visitors taking low-season holidays also offer considerable potential, and the Commission recently revised the Visa Code and proposed to simplify procedures for non- European travellers16.
Značný potenciál predstavujú aj mimoeurópski návštevníci dovolenkujúci mimo hlavnej sezóny a Komisia nedávno revidovala vízový kódex a navrhla zjednodušenie postupov pre mimoeurópskych cestujúcich16.
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
nezáväzné ustanovenia, ktoré sa obmedzujú na menovanie všeobecných cieľov a členským štátom ponechávajú dosť široký priestor pre voľbu vnútroštátnych transpozičných opatrení,
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
nezáväzné ustanovenia, ktoré sa obmedzujú na vymenovanie všeobecných cieľov a členským štátom ponechávajú dosť široký priestor pre voľbu vnútroštátnych transpozičných opatrení,
Non-ferrous metal waste and scrap
odpady a šrot z neželezných kovov
non-final administrative decisions which may include disciplinary measures taken by the competent supervisory body responsible for the verification of the application of standards of professional ethics;
správne rozhodnutia, ktoré nemajú konečný charakter a medzi ktoré môžu patriť disciplinárne opatrenia prijaté príslušným dozorným orgánom zodpovedným za overovanie uplatňovania noriem profesijnej etiky;
Non-financial aid (such as education, sharing of experience, technology and know-how, and scientific and technological cooperation) often has greater developmental benefits for the country than financial aid.
Nefinančná podpora má často väčší rozvojový prínos pre danú krajinu ako finančná pomoc (napríklad vzdelávanie, výmena skúseností, transfery technológií a know-how, vedecko-technická spolupráca).
Non-financial corporate users of derivatives, however, may not want to provide cash collateral for variation margin, as it might constrain their liquidity.
Používatelia derivátov v nefinančnej podnikateľskej oblasti však možno nebudú chcieť poskytovať kolaterál premenných rezerv v hotovosti, aby prípadne neznížili svoju likviditu.
Non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.
Nefinančné korporácie upravujú svoje súvahy, ale v nižšej miere ako domácnosti.
Non-financial information
K nefinančným informáciám
Non-financial risks are now growing in importance; these include risks to reputation, risks affecting cohesion (the creation of bad labour relations in enterprises) and the risk of financial malpractice (corruption, insider dealing, fraud, unfair competition and counterfeiting).
Narastá význam nefinančných rizík, tie zahŕňajú poškodenie dobrého mena, stratu súdržnosti (vznik zlých pracovných vzťahov v podniku) a riziko sprenevery (korupcia, nezákonné zneužitie vnútorných informácií, podvody, nekalá súťaž, falšovanie).
Non-financial support actions may be used to increase the number of actions using the Year’s communication tools and thus raise its profile.
Nefinančná podpora môže byť použitá na zvýšenie množstva činností, ktoré využívajú komunikačné nástroje roka dialógu medzi kultúrami a viac ho tak zviditeľniť.
Non-financial support needs to be developed as a means of leveraging support from other sources, for example the award of a recognised "EU" label.
Je potrebné pripraviť nefinančnú podporu, ako prostriedok získania podpory z iných zdrojov, napríklad udelenie uznávanej značky „EÚ“.
Non-food applications (parks, golf courses, urban and industrial landscaping, environmental reclamation, forestry, erosion protection, sea defence, etc.) provide easier outlets.
Nepotravinové aplikácie (parky, golfové ihriská, mestská a priemyselná tvorba krajiny, rekultivácie, lesné hospodárstvo, protierózna ochrana, ochrana pobrežia atď.) predstavujú jednoduchšie možnosti.
Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
Neformálne vzdelávanie je veľmi často založené na nehierarchických a participatívnych pedagogických formách a pracovných metódach a tiež je úzko spojené s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré ho poskytujú.
Non-formal learning (e.g. in youth associations, culture and sport) also has a key role in complementing integration through formal education in schools or higher education institutions.
Neformálne vzdelávanie (napr. v združeniach mládeže, kultúre a športe) zohráva kľúčovú úlohu pri dopĺňaní integrácie prostredníctvom formálneho vzdelávania v školách alebo inštitúciách vysokoškolského vzdelávania.
Non-formal learning complementing formal education should be further supported.
Neformálne vzdelávanie by malo ako doplnok k formálnemu vzdelávaniu získať väčšiu podporu.
Non-formal learning experiences, which may indeed make it easier to find a job and boost employability, are a very positive by-product.
Neformálne vzdelávacie skúsenosti, ktoré však môžu pomôcť začleniť sa do pracovného trhu a ktoré môžu zlepšiť vyhliadky nájsť si zamestnanie, sú pozitívnym vedľajším účinkom.
Non-formal learning means learning that takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships).
Neformálne vzdelávanie je vzdelávanie, ktoré sa uskutočňuje prostredníctvom plánovaných činností (pokiaľ ide o vzdelávacie ciele, čas vyhradený na vzdelávanie), pri ktorých je k dispozícii určitý druh podpory vzdelávania (napr. vzťah medzi študentom a učiteľom).
Non-formal learning organisations outside of the public education system - for instance those run by the social partners or associations - have proved to be highly efficient in supplying and adapting lifelong learning structures and methods to enable all social groups to take part in the knowledge society.
Neformálne vzdelávacie organizácie mimo verejného vzdelávacieho systému – napríklad prevádzkované sociálnymi partnermi alebo združeniami – sa ukázali byť vysoko efektívne pri poskytovaní a prispôsobovaní sa štruktúram a metódam celoživotného vzdelávania, aby umožnili všetkým sociálnym skupinám byť súčasťou spoločnosti založenej na vedomostiach.
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
Neformálne vzdelávanie, ktoré poskytujú hlavne mimovládne organizácie prostredníctvom dobrovoľnej činnosti, je dôležitým spôsobom, ktorým môžu mladí ľudia získať zručnosti potrebné v dnešnom svete, predovšetkým pokiaľ ide o tvorivosť, tímovú prácu, riešenie problémov, jazykové vedomosti, multikultúrne povedomie, empatiu a zmysel pre iniciatívu a zodpovednosť.
Non-formal7 and informal learning8 and also job-based training are becoming more important.
Čoraz väčší význam nadobúda neformálne7 a mimo-inštitucionálne8 vzdelávanie sa a odborná príprava priamo na pracovisku.
Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
Nesplnenie právnych povinností stanovených v nariadení bude mať pre žiadateľa primerané procesné následky, ako napríklad vylúčenie možnosti zohľadniť informácie, ktoré boli bezdôvodne predložené príliš neskoro.
Non-genuine arrangements or a series thereof carried out for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of the otherwise applicable tax provisions shall be ignored for the purposes of calculating the corporate tax liability.
Schémy, ktoré nie sú skutočné, alebo súbory schém, ktoré sa vykonávajú hlavne s cieľom získať daňovú výhodu, ktorá je v rozpore s cieľom alebo účelom inak uplatniteľných daňových ustanovení, sa na účely výpočtu daňovej povinnosti právnických osôb neberú do úvahy.
Non-governmental experts, including representatives of economic operators as well, were consulted in the Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement.
V rámci Poradného výboru pre verejné obstarávanie boli konzultovaní odborníci mimovládnych organizácií, medzi ktorých patria aj zástupcovia hospodárskych subjektov.
Non-governmental organisations (NGOs) play a key role in these activities.
Pri tejto činnosti zohrávajú kľúčovú úlohu najmä neštátne zariadenia (mimovládne organizácie).
Non-governmental organisations and specialised networks also play an important role in promoting public health and representing citizens' interests in health policy in the Community.
Mimovládne organizácie a špecializované siete takisto hrajú významnú rolu pri podpore verejného zdravia a pri zastupovaní záujmov občanov v politike Spoločenstva v oblasti zdravia.
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the application of the Charter of Fundamental Rights.
Mimovládne organizácie môžu mať kľúčovú úlohu pri hodnotení vplyvu národných, regionálnych a miestnych opatrení na uplatňovanie Charty základných práv.
Non-governmental organisations in the public health field and patients` organisations.
Mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti verejného zdravia a organizácie pacientov.
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Zástupcovia mimovládnych organizácií však zastávali názor, že by sa malo pokračovať v priamom hospodárení.
Non-governmental organisations, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Mimovládne organizácie, súkromné osoby a ostatní respondenti zapojení do konzultácie nezaujali negatívne stanovisko, ale naopak podčiarkli pomerne pozitívny účinok iných iniciatív, akou je napríklad spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Neharmonizované pravidlá by narušili vnútorný trh, viedli by k slabej informovanosti a znížili by úroveň ochrany spotrebiteľa.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Nezharmonizované pravidlá by narušili vnútorný trh, poviedli by k slabej informovanosti a znížili by úroveň ochrany spotrebiteľa.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Nezharmonizované pravidlá by narušili vnútorný trh, vieli k slabej informovanosti a znížili by úroveň ochrany spotrebiteľa.
Non-horizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam).
Medzi nehorizontálne fúzie patria vertikálne fúzie ako napríklad akvizícia dodávateľa zákazníkom (napríklad keď výrobca automobilov nadobudne dodávateľa prevodoviek) a konglomerátne fúzie, ktoré sa týkajú spoločností, ktorých činnosti sa navzájom dopĺňajú alebo inak súvisia (napríklad spoločnosť vyrábajúca holiace strojčeky kúpi spoločnosť vyrábajúcu penu na holenie).
Non-infectious human health care wastes
neinfekčné odpady z humánnej zdravotnej starostlivosti
Non-installed equipment must be designed to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Nenainštalované vybavenie musí byť projektované tak, aby minimalizovalo chyby, ktoré by mohli prispievať k vzniku nebezpečenstva.
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
Treba podporovať neinštitucionalizovanú infraštruktúru starostlivosti spojenú s integráciou všetkých potrebných služieb (ambulantná starostlivosť, starostlivosť spojená s návštevami, drobné služby).
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
neizolované medziprodukty definované v článku 3 ods. 15 písm. a) nariadenia (ES) č. 1907/2006;
Non-legislative action (with 3 suboptions)
Nelegislatívne opatrenie ( s troma čiastkovými možnosťami)
Non-legislative action based, for example, on a code of good practice or guidelines could not give sufficient protection and would lack legal certainty.
Nelegislatívne opatrenia založené napríklad na kódexe osvedčenej praxe alebo na usmerneniach by neposkytli dostatočnú ochranu a chýbala by im právna istota.
Non-legislative actions are envisaged in promoting proportionate and equitable IP enforcement measures, and prioritising policy actions to bring more focus, better coordination and streamlining to current policies in protecting IPR.
Plánujú sa nelegislatívne iniciatívy na podporu primeraných a vyvážených opatrení na presadzovanie duševného vlastníctva a na určenie priorít politických opatrení s cieľom zvýšiť pozornosť venovanú súčasným politikám ochrany práv duševného vlastníctva, zlepšiť ich koordináciu a zjednodušiť ich.
Non-legislative action / Commission Communication
Nelegislatívne opatrenie/oznámenie Komisie
Non-legislative action / Commission Communications
Nelegislatívne opatrenie/oznámenia Komisie
Non-legislative action / Green Paper
Nelegislatívne opatrenie/zelená kniha
Non-legislative action / Recommendation
Nelegislatívne opatrenie/ odporúčanie
Non-legislative measures (for example, exchange of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Nelegislatívne opatrenia (napríklad výmena osvedčených postupov a iniciatívy sociálnych partnerov) budú v každom prípade pokračovať aj naďalej, ako aj iné opatrenia na zvýšenie miery zamestnanosti žien.
Non-legislative measures (for example, exchanges of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Nelegislatívne opatrenia (napríklad výmena osvedčených postupov a iniciatívy sociálnych partnerov) budú v každom prípade pokračovať aj naďalej, ako aj iné opatrenia na zvýšenie miery zamestnanosti žien.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Nelegislatívne opatrenia by sa mohli zaviesť v oblasti programov na ochranu obetí, monitorovania, preventívnych opatrení v krajinách určenia, preventívnych opatrení v krajinách pôvodu, vzdelávania a spolupráce pri presadzovaní práva.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, law enforcement cooperation.
Nelegislatívne opatrenia by sa mohli zaviesť v oblasti programov na ochranu obetí, monitorovania, preventívnych opatrení v krajinách určenia, preventívnych opatrení v krajinách pôvodu, vzdelávania a spolupráce pri presadzovaní práva.
Non-legislative measures could include an interpretative communication on the use of Article 14 of the PP Directive in the field of security; a more proactive infringement policy; and training for national contracting authorities and Commission staff for their assessment of possible exemptions.
Nelegislatívne opatrenia by mohli zahŕňať výkladové oznámenie o používaní článku 14 smernice o verejnom obstarávaní v oblasti bezpečnosti; aktívnejšiu politiku voči porušovaniu právnych predpisov; a odbornú prípravu vnútroštátnych obstarávateľov a zamestnancov Komisie na účely hodnotenia možných výnimiek.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system.
Nelegislatívne opatrenia zahŕňajú opatrenia, ktoré má Komisia prijať, a súbor odporúčaní určených iným subjektom v európskom normalizačnom systéme.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Súčasne sa budú presadzovať nelegislatívne opatrenia, ako je stimulovanie samoregulácie a skúmanie uskutočniteľnosť osvedčení EÚ o zachovaní dôverného charakteru informácií.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Súčasne sa budú presadzovať nelegislatívne opatrenia, ako je stimulovanie samoregulácie a skúmanie uskutočniteľnosti osvedčení EÚ o zachovaní dôverného charakteru informácií.
Non-legislative measures, taking the form of an interpretative Communication on Article 296 or confidence building measures
Nelegislatívne opatrenia vo forme výkladového oznámenia k článku 296 alebo opatrenia na budovanie dôvery
non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC13,
podnikov zaoberajúcich sa neživotným poistením: všetkých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 91/674/EHS13,
Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society17.
Nelineárne služby sa líšia od lineárnych služieb z hľadiska prístupnosti výberu a ovládania pre používateľa a z hľadiska svojho vplyvu na spoločnosť17.
non-linear, when the user decides when to access the service or specific content made available by the provider.
nelineárne, keď si užívateľ vyberie čas prístupu k službe alebo zvláštnemu obsahu, ktoré sprístupňuje poskytovateľ.
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances.
Nekótované spoločnosti a spoločnosti kótované na iných trhoch ako na regulovaných trhoch v Spoločenstve by preto mali byť za týchto okolností oslobodené od povinnosti vypracovať prospekt.
Non-mandatory note on Article 26(2) of the Brussels I Regulation (recast)
Nepovinná poznámka k článku 26 ods. 2 nariadenia Brusel I (prepracované znenie)
Non-manipulation document
Dokument o nemanipulácii
Non-marital cohabitation (living together): Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.
Voľný zväzok (alebo nemanželské spolužitie alebo konkubinát) : Situácia, v ktorej dve osoby spolu trvalo a nepretržite žijú bez toho, aby bol tento vzťah registrovaný akýmkoľvek orgánom.
Non-market based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 12;
Netrhové opatrenia sa používajú iba vtedy, ak samotné trhové mechanizmy už nedokážu zabezpečovať dodávky, najmä chráneným odberateľom, alebo na uplatňovanie článku 12;
Non-member organisations interested in the work of the Health Policy Forum can on request be included in a database of organisations that are kept informed about the work of the Policy Forum (circulation of the minutes, consultation etc.).
Nečlenské organizácie, ktoré majú záujem o prácu Fóra pre zdravotnú politiku, môžu byť na požiadanie zaradené do databázy organizácií, ktoré sú informované o práci Fóra pre zdravotnú politiku (posielanie zápisníc zo stretnutí, konzultácie atď.).