natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
o prijatí zmeny Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
o prijatí zmeny Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboudary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
o prijatí zmien Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistant Organic Pollutants
o prijatí zmien Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
o prijatí zmien Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
o prístupe tovaru a služieb tretích krajín na vnútorný trh verejného obstarávania Únie a o postupoch podporujúcich rokovania o prístupe tovaru a služieb Únie na trhy verejného obstarávania tretích krajín
On the accessibility of the eCall system to independent operators for repair and maintenance purposes, the Council introduced a link to the provisions of Regulation (EC) No 715/2007 and the possibility for the manufacturers to charge a fee, while at the same time, it also agreed on the additional clarification, proposed by the European Parliament, that such a fee should be reasonable and not exceed a nominal amount.
Pokiaľ ide o dostupnosť systému eCall pre nezávislých prevádzkovateľov na účely opráv a údržby, Rada zaviedla odkaz na ustanovenia nariadenia (ES) č. 715/2007 a možnosť účtovať poplatok zo strany výrobcov, pričom zároveň súhlasila aj s ďalším objasnením navrhnutým Európskym parlamentom, že takýto poplatok by mal byť primeraný a nemal by presahovať nominálnu hodnotu.
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2008
o činnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v roku 2008
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009
o činnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v roku 2009
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2010
o aktivitách Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v roku 2010
on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
týkajúceho sa pridávania vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín
On the Advisory Forum, the report concluded that the network provides a good opportunity for dialogue between representatives of the European Commission, Member States, partner countries and international organisations.
V prípade poradného fóra sa v správe dospelo k záveru, že sieť je dobrou príležitosťou na dialóg medzi zástupcami Európskej komisie, členských štátov, partnerských krajín a medzinárodných organizácií.
On the aforementioned basis, the following problems in the current DCI regulation have been identified:
Na uvedenom základe sa v nariadení o nástroji financovania rozvojovej spolupráce určili tieto problémy:
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since, under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
Na odberateľských trhoch je toto nariadenie o skupinových výnimkách pre sektor motorových vozidiel zárukou veľkorysého prístupu, pretože za určitých podmienok sa výnimky týkajú dohôd až so 100 % podielom na trhu (kým vo všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách len do výšky 30 % podielu na trhu), pričom konkrétne ustanovenia toto veľkorysé nariadenie čiastočne oslabujú.
On the agenda of the Social Council there is a proposal for a law on trade union representativeness.
Na programe rokovania Sociálnej rady je návrh zákona o reprezentatívnosti odborových organizácií.
on the amendments made by the European Parliament to the Council Common Position on a proposal for a
k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady, pokiaľ ide o návrh
ON THE APPLICATION AND EFFECTIVENESS OF DIRECTIVE 2003/35/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 MAY 2003 PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING WITH REGARD TO PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
O UPLATŇOVANÍ A ÚČINNOSTI SMERNICE Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia, a ktorou sa menia a dopĺňajú s ohľadom na účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti smernice Rady 85/337/EHS a 96/61/ES
On the application and effectiveness of the EIA Directive
o uplatňovaní a účinnosti smernice o EIA
On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ A judgment relating to parental responsibility shall not be Ö refused Õ recognised:
Na žiadosť niektorého zo zainteresovaných účastníkov sa uznanie rozhodnutia Õ Rozsudok týkajúcieho sa rodičovských práv a povinností sa neuzná  odmietne Õ :
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami)
on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently, the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis;
o uplatnení článkov 123 a 124 na zistenie primeranosti konsolidovanej úrovne vlastných zdrojov držaných skupinou so zreteľom na jej finančnú situáciu a rizikový profil, a teda celkovej požadovanej úrovne vlastných zdrojov na konsolidovanom základe na uplatnenie článku 136 ods. 2 voči všetkým subjektom v bankovej skupine;
on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
o uplatňovaní rozhodnutia Rady č. 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci
on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
on the application of Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
o uplatňovaní smernice 2002/98/ES, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES
on the application of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
o uplatňovaní smernice 2004/23/ES ustanovujúcej normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek
on the application of Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
o uplatňovaní smernice 2005/60/ES o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work
o uplatňovaní smernice 2008/104/ES o dočasnej agentúrnej práci
on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”
o uplatňovaní smernice 89/552/EHS o televízii bez hraníc
on the application of Directives 93/96, 90/364, 90/365 on the right of residence for students, economically inactive and retired Union citizens
o uplatňovaní smerníc 93/96, 90/364, 90/365 o práve na pobyt pre študentov, občanov, ktorí nie sú zárobkovo činní a dôchodcov Únie
on the application of patients' rights in cross-border healthcare
o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
on the application of Regulation (EC) 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
o uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa)
on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
o uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa)
on the application of Regulation (EC) No 2560/2001
o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2560/2001
on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
o uplatňovaní nariadenia (EÚ) č. 1007/2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, the Commission adopted on 14 October a commitment decision70 rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
Pokiaľ ide o antitrustové pravidlá pre nekartelové prípady, Komisia prijala 14. októbra rozhodnutie o záväzkoch70, v ktorom sa ustanovuje, že záväzky, ktoré ponúkla Medzinárodná asociácia klasifikačných podnikov (IACS), budú právne záväzné s cieľom riešiť obavy vyjadrené počas vyšetrovania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP o celosvetovom trhu klasifikácie lodí.
on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity and of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
o uplatňovaní odporúčania Rady z 24. septembra 1998 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb
on the application of the Farm Advisory System (FAS) as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
o uplatňovaní poľnohospodárskeho poradenského systému, ako sa vymedzuje v článkoch 12 a 13 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009
on the application of the Farm Advisory System as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
o uplatňovaní poľnohospodárskeho poradenského systému, ako sa vymedzuje v článkoch 12 a 13 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009
on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice 86/613/EHS
on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies
o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva,
ON THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2012, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
O UPLATŇOVANÍ PRAVIDIEL ŠTÁTNEJ POMOCI NA PODPORNÉ OPATRENIA V PROSPECH BÁNK V SÚVISLOSTI S FINANČNOU KRÍZOU OD 1. JANUÁRA 2012
on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ako aj systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá, a o dohľade nad trhom s nimi
on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad
on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť výrobkov a služieb
On the APR (Article 19), the Parliament had proposed to explain the calculation formula in further detail in the relevant Article.
Pokiaľ ide o APR (článok 19), Parlament navrhol podrobnejšie vysvetlenie výpočtového vzorca v príslušnom článku.
on the assessment and management of floods
o posudzovaní povodní a povodňovom manažmente
on the assessment and management of floods
o posúdení povodní a povodňovom manažmente
On the assignment of rights, the Parliament had proposed that the consumer should be informed that the contract has been assigned to a third party.
K prevodu práv Parlament navrhol, aby bol spotrebiteľ informovaný o prevode zmluvy na tretiu stranu.
on the association's areas of activity and purpose;
pole a ciele jej pôsobnosti,
On the assumption that 25% of all cases are complex, the overall cost of exequatur proceedings in the EU amounts to more than €47 million per year.
Za predpokladu, že 25 % všetkých prípadov sú zložité prípady, celkové náklady na konanie o doložke vykonateľnosti predstavujú v EÚ viac ako 47 mil. € za rok.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3.2%, and is expected to diminish in 2009.
V súvislosti s rastom cien komodít v prvej polovici roka 2008 vrcholila inflácia na úrovni 3,2 % a v roku 2009 sa očakáva jej pokles.
On the back of recovered demand for labour in the private sector, the unemployment rate decreased further in 2015 as did the long-term and the youth unemployment rates.
Na pozadí oživeného dopytu po pracovnej sile v súkromnom sektore v roku 2015 ďalej klesala miera nezamestnanosti, miera dlhodobej nezamestnanosti a takisto aj miera nezamestnanosti mladých ľudí.
On the back of substantial progress in restructuring of major corporates, Slovenia has started the restructuring of several SMEs.
Na základe významného pokroku v reštrukturalizácii veľkých podnikov začalo Slovinsko aj s reštrukturalizáciou viacerých malých a stredných podnikov.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
Na základe úspechov EÚ pri riešení konfliktov, upevňovaní mieru a dosahovaní prosperity sa zdá, že EÚ má výbornú pozíciu v mene svojich členských štátov a spolu s nimi realizovať vonkajšiu činnosť a vo všeobecnosti má v krajinách, v ktorých pôsobí, veľkú dôveryhodnosť.
On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
V súvislosti s pretrvávajúcou krízou a štrukturálnymi zmenami, ktoré budú aj naďalej ovplyvňovať rozličnými spôsobmi pracovné trhy, je snahou tohto oznámenia je doplniť priority ročného prieskumu rastu týkajúce sa zamestnanosti o strednodobé politické usmernenia vzhľadom na ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti.
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
Na základe analýzy a vykonaných extenzívnych konzultácií by chcel EHSV reagovať na výzvu Európskej rady nasledovnými návrhmi:
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with twenty-six proposals:
Na základe analýzy a vykonaných extenzívnych konzultácií by chcel EHSV reagovať na výzvu Európskej rady dvadsiatimi šiestimi návrhmi:
On the basis of the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Na základe revidovaného rámca BCBS bolo zavedené nové poradie príslušných prístupov výpočtu rizikovo vážených aktív (RWA) pre sekuritizačné expozície.
on the basis of (a) and (b);
na základe a) a b);
On the basis of (i) the in-depth reviews undertaken in the accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 1176/2011 the Commission has concluded that these imbalances need to be adressed, some urgently:
Na základe hĺbkového preskúmania uskutočneného v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 Komisia dospela k záveru, že je potrebné riešiť, a to v niektorých prípadoch urgentne, tieto nerovnováhy:
On the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of tags that are placed on or embedded in products.
Na základe spoločnej európskej značky vytvorenej európskymi organizáciami pre normalizáciu s podporou príslušných zainteresovaných strán by prevádzkovatelia mali informovať jednotlivcov o prítomnosti štítkov, ktoré sú umiestnené na výrobkoch alebo sú zakomponované do výrobkov.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Schvaľovací úrad môže na základe vystaveného osvedčenia o prístupe k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla predpokladať, že výrobca zaviedol vyhovujúce mechanizmy a postupy, pokiaľ ide o prístup k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla za predpokladu, že nebola podaná žiadna sťažnosť a že výrobca poskytne osvedčenie v rámci lehoty stanovenej v bode 7.2.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
Na základe súhrnnej analýzy príslušných zainteresovaných subjektov zapojených do programu BONUS-169 v miestnom, štátnom, regionálnom a európskom kontexte sa vytvoria konzultačné platformy pre zainteresované subjekty a mechanizmy zamerané na vytváranie inštitúcií a posilňovanie zapojenia zainteresovaných subjektov zo všetkých príslušných sektorov za účelom odhaľovania kritických medzier, stanovenia priorít výskumných tém a zvýšenie využívania výstupov výskumu.
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Výkonnosť spoločností, pokiaľ ide o ukazovatele návratnosti kapitálu, sa má na základe konzervatívneho odhadu zvýšiť o 0,67 % v porovnaní s východiskovou hodnotou, čo bude viesť k dodatočnému čistému prínosu pre kótované spoločnosti vo výške okolo 4 miliárd EUR.
On the basis of a detailed analysis of the indicators, the annual report shows the overall performance of the enterprise, i.e. its capacity to reconcile requirements in respect of economic results, social effectiveness and environmental impact.
Vychádzajúc z podrobnej analýzy ukazovateľov, výročné správy poskytujú obraz o celkovom výkone podniku, t.j. o jeho schopnosti vytvoriť rovnováhu medzi cieľmi vytýčenými v oblasti hospodárskych výsledkov, sociálnej účinnosti a dosahu na životné prostredie.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Komisia do konca mája navrhne, na základe distribučného kľúča, spustenie núdzového systému podľa článku 78 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a zavedenie dočasného európskeho systému relokácie žiadateľov o azyl, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu.
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Oficiálne rozhodnutie bude prijaté na schôdzi predsedníctva 11. decembra 2012 na základe upravenej verzie.
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
Na základe uznesenia Európskeho parlamentu4 prijala Európska komisia v roku 1998 oznámenie5, ktoré implementuje toto politické usmernenie.