natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stresses the need to further streamline merger control.
Takisto sa v nej zdôrazňuje potreba zefektívniť kontrolu koncentrácií.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union centre of expertise in NIS matters.
Zdôrazňuje sa v ňom aj potreba zmodernizovať a posilniť agentúru s cieľom podporiť Komisiu a členské štáty pri prekonávaní medzery medzi technológiou a politikou a slúžiť ako odborné centrum Únie v záležitostiach bezpečnosti sietí a informácií.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union's centre of expertise in NIS matters.
Zdôrazňuje sa v ňom aj potreba zmodernizovať a posilniť agentúru s cieľom podporiť Komisiu a členské štáty pri prekonávaní medzery medzi technológiou a politikou a slúžiť ako odborné centrum Únie v záležitostiach bezpečnosti sietí a informácií.
It also stresses the need to step up preparations in the other Member States and to consolidate the majority of the national plans for the adoption of the Euro.
Zdôrazňuje sa aj nutnosť vystupňovať prípravy v ostatných členských štátoch a skonsolidovať väčšinu národných plánov na prijatie eura.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Poukazuje tiež na výsledné kladné účinky na priamu a nepriamu zamestnanosť a súvisiace zvýšenie produktivity vo všeobecnosti.
It also stresses the role of good domestic and international policies, including policy coherence.
Takisto zdôrazňuje úlohu dobrých národných a medzinárodných politík vrátane politiky súdržnosti.
It also stresses the wide variety of the levels of sanctions existing in the national legislations, resulting in the absence of level playing field at Community level and encouraging the continuation of illicit practices.
Upozorňuje aj na rozličné stupne postihov existujúce v rámci vnútroštátnych právnych poriadkov, dôsledkom čoho je absencia rovnakých podmienok na úrovni Spoločenstva a podpora pretrvávajúcich nezákonných praktík.
It also strictly forbids the EURODAC database to be accessed by a third country, which is not a party to the Dublin Regulation, or to allow a Member State to check data on behalf of a third country.
Okrem toho sa v tomto ustanovení vyslovene zakazuje prístup tretej krajiny, ktorá sa nezúčastňuje na dublinskom nariadení do databázy Eurodac, ako aj overovanie údajov niektorým členským štátom v mene tretej krajiny.
It also strives to promote understanding of interdependence and encourage North-South solidarity on the basis of the values that Europe is built on.
Poslaním Komisie je ďalej zlepšovať chápanie vzájomných závislostí a podporovať solidaritu medzi severom a juhom na základe hodnôt, na ktorých je Európa založená.
It also submits that bond finance would not encourage laxity in managing public finances if conversion of national debt to the Union were in a debit rather than credit account.
Výbor tiež tvrdí, že financovanie dlhopismi nebude podporovať voľnosť pri spravovaní verejných financií, ak by sa prevedenie štátneho dlhu na Úniu uskutočnilo na debetný účet, a nie na kreditný.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
Takisto navrhol vytvoriť sieť na výmenu údajov medzi členskými štátmi a zriadiť Európske stredisko pre monitorovanie nadmerného zadlženia.1
It also suggested the setting up of "an observatory", which would systematically gather information34.
Okrem toho sa v ňom navrhuje aj zriadenie „observatória“, v ktorom by sa systematicky zbierali informácie34.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Takisto navrhuje, že bude prispievať ako sprostredkovateľ k prácam realizovaným spoločne s občianskou spoločnosťou z partnerskej krajiny s cieľom napomáhať zohľadňovať konkrétne dôsledky týchto dohôd.
It also suggests encouraging countries benefitting from EU unilateral trade arrangements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans.
Takisto navrhuje, aby sa krajiny, ktoré jednostranne využívajú preferenčné obchodné dohody, ako je VSP, nabádali k tomu, aby zaviedli národný plán SZP.
It also suggests for the first time that the name issue be solved at an early stage of the accession negotiations.
Navrhuje tiež po prvýkrát, aby sa otázka názvu krajiny vyriešila na začiatku prístupových rokovaní.
It also suggests greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, so as not to discourage consumers from purchasing.
EHSV tiež navrhuje ponechať v sivej farbe stupnicu neobsadených tried výrobkov existujúcich na trhu tak, aby neodrádzala spotrebiteľov od nákupu.
It also suggests strengthening cooperation with specialised small banks which work mainly with SMEs and have flexible communication systems.
Tiež navrhuje posilnenie spolupráce so špecializovanými malými bankami, ktoré pracujú hlavne s MSP a majú flexibilné komunikačné systémy.
It also suggests that benefits per tonne increase with increase in total reduction, albeit at much slower pace.
Tiež sa v ňom informuje o tom, že čím viac dôjde k celkovému zníženiu, tým vyšší bude prínos na tonu, hoci tento bude rásť oveľa pomalšie.
It also suggests that Member States, in general, do not currently track the type of treatments for which authorisation is sought.
Z údajov okrem toho vyplýva, že členské štáty v súčasnosti vo všeobecnosti nesledujú typ ošetrenia, pre ktoré sa vyžaduje povolenie.
It also suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Navrhuje, aby posilnenie úlohy obnoviteľných zdrojov energie pri vykurovaní a chladení mohlo byť jediným najväčším prispievateľom k dosiahnutiu strednodobých a dlhodobých cieľov a malo by sa takto uznať v pokračujúcom programe energetickej únie.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Ďalej sa navrhuje ešte viac posilniť aspekt občianskej spoločnosti v programoch Únie pre Stredozemie11 a intenzívnejšie presadzovať návrh štatútu zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromed.
It also suggests that the EU might provide resettlement programmes, as proposed by the Commission.
Takisto navrhuje, že EÚ by mohla v súlade s návrhom Komisie ponúkať programy presídľovania.
It also suggests that this pilot programme should be carried out in partnership with DG Regional Policy, Eurostat, the national statistics offices and the metropolitan areas concerned.
Rovnako predpokladá, že tento pilotný program sa bude realizovať v partenariáte medzi Generálnymi riaditeľstvami regionálnych správ, národných štatistických úradov a metropol, ktorých sa to týka.
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
Prieskum sa zameral aj na nedostatky súčasného regulačného rámca uplatňovaného na farmaceutický sektor, ktoré oznámili vo svojich odpovediach spoločnosti a verejné orgány.
It also supported a seminar for practitioners to present the results of the above-mentioned study.
Podporila tiež seminár pre odborníkov z praxe s cieľom prezentovať výsledky uvedenej štúdie.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Podporil tiež opatrenia na zlepšenie transparentnosti cien a regulačný dohľad zameraný na hladké fungovanie trhov s cezhraničným doručovaním zásielok.
It also supported the establishment of the JCC as soon as possible, providing that the nominations on the Macedonian side are managed in a democratic and transparent way.
Stanovisko podporilo aj čo najskoršie vytvorenie spoločného konzultačného výboru za predpokladu, že vymenovanie jeho členov macedónskou stranou prebehne demokraticky a transparentne.
It also supported the review of the existing priority substances and EQS.
Skupina podporila aj preskúmanie existujúcich prioritných látok a environmentálnych noriem kvality.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Týmto opatrením sa zároveň podporujú aktivity, ktorých účelom je vyškoliť mladých dobrovoľníkov najmä pred ich štartom do života a koordinovať rôznych partnerov.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
Podporuje aj opatrenia na prekonanie počiatočných finančných prekážok pri renovácii a modernizácii budov.
It also supports reducing tariffs for environment-friendly goods and introducing environmental labelling.
Okrem toho majú byť odbúrané clá pre environmentálne vhodné výrobky a služby a zavedené environmentálne označovanie.
It also supports the Commission's call for the European Parliament and the Council to reach a consensus that will enable the latter to adopt a generally advantageous decision on the proposed approach.
Podporuje pritom výzvu Európskej komisie na dosiahnutie takého konsenzu medzi Európskym parlamentom a Radou, ktorý by Rade umožnil prijať všeobecne prínosné rozhodnutie o navrhnutom postupe.
It also supports the Commission's commitment to present a new package on legal migration at the same time, including a revised Blue Card Directive.
Podporuje tiež záväzok Komisie predložiť v tom istom čase aj nový balík zameraný na legálnu migráciu vrátane revidovaného nariadenia o modrej karte.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
Okrem toho podporuje postoj Komisie, podľa ktorého je dôležité uskutočňovať cieľ v oblasti osvety a informácií, ktoré majú byť prispôsobené všetkým skupinám spotrebiteľov.
It also supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Podporuje sa ňou aj politika Komisie zameraná na lepšiu právnu reguláciu a zjednodušenie regulačného prostredia.
It also supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board operating across all EU institutions;
Zároveň z dlhodobého hľadiska podporuje vytvorenie jednotnej nezávislej hodnotiacej rady pôsobiacej v rámci všetkých inštitúcií EÚ,
It also supports the efforts made – particularly by the Council - to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
Rovnako podporuje úsilie, hlavne úsilie Rady, o posilnenie postavenia EÚ a jej členských štátov na medzinárodnej scéne.
It also supports the efforts made – particularly by the Council – to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
Rovnako podporuje úsilie, hlavne úsilie Rady, o posilnenie postavenia EÚ a jej členských štátov na medzinárodnej scéne.
It also supports the EU working together with third countries in order to improve their asylum systems and comply with international standards.
Takisto súhlasí s tým, aby EÚ spolupracovala s tretími krajinami s cieľom zlepšiť ich azylové systémy a dodržiavanie medzinárodných predpisov.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Takisto podporuje rozhodnutie Európskej komisie pozastaviť rokovania a prístupe na trh s finančnými službami, pokiaľ vyjednávači USA jasne neodsúhlasia začatie diskusií o regulačnej spolupráci, ktorej cieľom je zvýšenie úrovne ochrany a finančnej stability v tomto sektore.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Takisto podporuje rozhodnutie Európskej komisie pozastaviť rokovania a prístupe na trh s finančnými službami, pokiaľ vyjednávači USA jasne neodsúhlasia začatie diskusií o spolupráci v oblasti regulácie, ktorej cieľom je zvýšenie úrovne ochrany a finančnej stability v tomto sektore.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Takisto podporuje rozhodnutie Európskej komisie pozastaviť rokovania o prístupe na trh s finančnými službami, pokiaľ vyjednávači USA jasne neodsúhlasia začatie diskusií o spolupráci v oblasti regulácie, ktorej cieľom je zvýšenie úrovne ochrany a finančnej stability v tomto sektore.
It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between these those active in youth workers work and youth organisations, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects, and partnerships and networks.
Zároveň podporuje výmenu skúseností, odborných posudkov a dobrých praktík medzi tými, ktorí sa aktívne zapájajú do uvedenými pracovníkmi práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami.
It also supports the financing of additional data collection, by the Commission, as such data make it possible to optimise and standardise the collection of basic data from Member States.
Výbor tiež súhlasí s financovaním zhromažďovania doplňujúcich údajov Komisiou, pretože tieto údaje napomáhajú optimalizovať a normalizovať zber základných údajov členskými štátmi.
It also supports the idea of basing this on a broad consultation on possible long-term objectives.
Podporuje tiež skutočnosť, že sa pritom chce opierať o rozsiahle konzultácie o možných dlhodobých cieľoch.
It also supports the idea of working together with the social partners to study how to increase the supply of high-quality workplace training.
Podporuje tiež myšlienku spolupráce so sociálnymi partnermi s cieľom preskúmať spôsob, ako zvýšiť ponuku vysokokvalitnej praxe na pracovisku.
It also supports the idea that Member States may set a single date, with reference to a specified number of days before the general meeting, and may provide the company shall not be obliged to respond to questions which are submitted after that date.
Podporuje návrh, aby členské štáty mohli stanoviť jeden termín, ktorý by zodpovedal určitému počtu dní pred valným zhromaždením a aby spoločnosti neboli povinné odpovedať na otázky, ktoré boli predložené po danom termíne.
It also supports the proposed reductions in the maximum sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors.
Taktiež podporuje navrhované zníženie maximálneho obsahu síry v plynových olejoch určených na použitie v necestných pojazdných strojoch a poľnohospodárskych a lesných traktoroch.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Podporuje tiež stratégiu z plánu, spoliehať sa na väčší podiel trhových opatrení v porovnaní s predchádzajúcimi bielymi knihami.
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
Takisto podporuje nadnárodné činnosti na zvyšovanie informovanosti zacielené na boj proti diskriminácii a protirómskemu zmýšľaniu na miestnej úrovni.
It also supposes that credit unions or similar institutions involved in micro-credit operations keep or receive the authorization of collecting savings and are entitled to finance income generating activities.
Rovnako to predpokladá, že úverové združenia alebo podobné inštitúcie zapojené do mikroúverových operácií budú mať naďalej alebo dostanú povolenie na vyberanie úspor a budú oprávnené financovať činnosti, ktoré sú zdrojom príjmu.
It also takes account of international conventions, particularly those signed by the Commission and Member States under UN auspices5 and regional agreements6, whose objectives the Directive should serve to meet.
Ďalej sú v ňom zohľadnené medzinárodné zmluvy, predovšetkým tie, ktoré v rámci Organizácie spojených národov5, podpísala Komisia a členské štáty, ako aj regionálne dohody6, ktorých ciele majú byť dosiahnuté pomocou tejto smernice.
It also takes account of the European Economic Recovery Plan5 geared to short-term business survival and job preservation in Europe.
Takisto berie do úvahy európsky plán na oživenie hospodárstva5 zameraný na oživenie podnikov v krátkodobom horizonte a na zachovanie pracovných miest v Európe.
It also takes account of the further development of legislation in the past years and of existing, updated international standards.
Zároveň sa v ňom zohľadňuje ďalší vývoj právnych predpisov v posledných rokoch a vývoj existujúcich aktualizovaných medzinárodných noriem.
It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
V návrhu sú tiež zohľadnené výsledky diskusií, ktoré sa viedli so zainteresovanými stranami, vnútroštátnymi orgánmi a v rámci inštitúcií Spoločenstva.
It also takes into account a report by the European Securities Markets Expert Group (ESME)8 which assesses the effectiveness of the MAD in achieving its primary objectives, identifies certain weaknesses and problems and sets out suggested improvements9.
Zohľadňuje aj správu expertnej skupiny pre európske trhy s cennými papiermi (ESME)8, v ktorej sa posudzuje účinnosť smernice o zneužívaní trhu pri dosahovaní jej hlavných cieľov, identifikujú sa určité nedostatky a problémy a stanovujú sa navrhované zlepšenia9.
It also takes into account action taken at the European level, particularly, in the framework of the Community Lisbon programme2.
Takisto zohľadňuje akciu prijatú na európskej úrovni, najmä v rámci Lisabonského programu Spoločenstva2.
It also takes into account Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council, on greater competitiveness in the relaunched Lisbon Strategy, and on Simplification and Better Regulation for the CAP.
Je v ňom tiež zohľadnená politika udržateľného rozvoja Spoločenstva prijatá na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu, politika vyššej konkurencieschopnosti z obnovenej Lisabonskej stratégie a politika zjednodušenia a lepšej regulácie SPP.
It also takes into account the opinions of the European Data Protection Supervisor16, the Article 29 Working Party on Data Protection17 and the Fundamental Rights Agency18.
Zohľadňuje aj stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov16, pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 pre ochranu osobných údajov17 a Agentúry pre základné práva18.
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
Takisto tým zohľadňuje fakt, že bez dostatočnej zdravotnej starostlivosti by v Európskom spoločenstve mohlo veľmi rýchlo dôjsť k obmedzeniu základných slobôd.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
Ani tento nový režim nie je podľa názoru Komisie v rozpore s platným systémom povoľovania, ale má ho iba doplniť.
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
Zmieňuje sa takisto o správe vecí verejných a rokovaniach, ktoré sa uskutočnili (metóda).
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Nadväzuje aj na článok 13 Zmluvy o ES, ktorý Spoločenstvu umožňuje bojovať proti diskriminácii v oblastiach pôsobnosti Spoločenstva.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Takisto sa v ňom zohľadnili skúsenosti získané v súvislosti s uplatňovaním zmenenej a doplnenej smernice 89/392/EHS1 v praxi.
It also took note of the expenditure on the item relating to interpreting and noted that the EESC had sufficient room for manoeuvre to cover all the interpreting requirements from now until the end of the year.
Rovnako vzalo na vedomie výdavky z rozpočtovej položky tlmočenia a uviedla, že EHSV disponuje dostatočným množstvom prostriedkov na uspokojenie všetkých predpokladaných žiadostí o tlmočenie až do konca roka.
It also took note of the information provided by its President regarding the event marking the end of the term of office, which would be dedicated to the topic of "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015.
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie informácie, ktoré poskytol predseda výboru v súvislosti s podujatím pri príležitosti ukončenia funkčného obdobia, ktoré bude venované téme „zmeny“ a ktoré sa bude konať 7. septembra 2015 v Bruseli.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
Vedie aj k výnimke z predkladania prospektu pre ponuky nemajetkových cenných papierov.
It also underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Zdôraznil tiež potrebu vykladať právo na voľný pohyb vo svetle základných práv, najmä práva na ochranu rodinného života a zásady proporcionality.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
V pláne sa tiež zdôraznilo, že je nutné zmodernizovať viaceré existujúce siete a podporovať konkurencieschopné investície do optických sietí a uvoľniť spektrum pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Zdôrazňuje sa tiež potreba zvýšiť výkonnosť mnohých existujúcich sietí, zároveň so snahou o podporu konkurencieschopných investícií do sietí z optických vláken a uvoľnenie spektra pre bezdrôtové širokopásmové siete.
It also underlines that the Commission, when preparing proposals for reviews of energy legislation, as outlined in the roadmap, should avoid inconsistencies and increasing costs but rather try to simplify processes.
Tiež zdôrazňuje, že pri príprave návrhov revízií právnych predpisov v oblasti energetiky navrhnutých v pláne by Komisia mala predchádzať nesúrodosti a zvyšovaniu nákladov a snažiť sa naopak procesy zjednodušovať.
It also underlines that the issue is primarily about how to spend more intelligently.
Zároveň zdôrazňuje, že ide v prvom rade o otázku ako míňať inteligentnejšie.
It also underlines that these five axes do not amend the priorities set for the trans-European transport networks for the EU (see point 1.2.1).
Zdôrazňuje tiež, že týchto päť osí nezmení a nedoplní priority stanovené pre transeurópske dopravné siete v EÚ (pozri kapitolu 1.2.1.).
It also underlines the importance of securing adoption of proposals on the internal market for gas and electricity, with new arrangements in place to ensure increased competitiveness and appropriate prices, and that national regulators can work together.
Tento prieskum takisto zdôrazňuje potrebu zabezpečiť prijatie návrhov týkajúcich sa vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou s novými dojednaniami s cieľom zabezpečiť vyššiu konkurencieschopnosť a primerané ceny a umožniť vnútroštátnym regulačným orgánom spolupracovať.