natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.
Pri otázkach životného prostredia a bezpečnosti sa bude musieť čoraz viac zohľadňovať celý dopravný reťazec.
Increasingly European and Indian companies are cooperating in technology developments in a range of sectors.
Čoraz viac európskych a indických podnikov v mnohých odvetviach spolupracuje pri rozvoji technológií.
Increasingly exports of goods require exports of services, such as installation, training and back-up or other services.
Narastajúci export tovarov vyžaduje aj zvýšený export služieb, ako napríklad zriaďovanie, vzdelávanie a podpora alebo iné služby.
Increasingly frequent forest fires in North Eastern Europe might be the primary cause of carbon particle pollution in the Arctic, speeding up the melting of glaciers and sea ice.11
Narastajúci výskyt lesných požiarov v severovýchodnej Európe by mohol byť hlavnou príčinou znečistenia uhlíkovými časticami v oblasti Arktídy, a následného urýchlenia roztápania ľadovcov a morského ľadu11.
Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
Intenzívnejšie formálne a neformálne kontakty a dialóg na politickej úrovni poskytujú príležitosť na posilnené politické usmerňovanie reforiem v partnerských krajinách a na riadenie podpory EÚ.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Rozvíjajú sa urbanistické a plánovacie projekty, ktoré sú čoraz viac zamerané na budúcnosť a stavané na koncepciách zahŕňajúcich územné, ekologické, hospodárske a sociálne aspekty.
Increasingly intense sector co-operation with the EU is helping to address transport and energy bottlenecks and tackle environmental and climate challenges.
Čoraz intenzívnejšia spolupráca s EÚ v rámci príslušných odvetví prispieva k riešeniu problémov v oblasti dopravy a energetiky, ako aj k riešeniu environmentálnych problémov a následkov zmeny klímy.
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
intenzívnejšie zavádzať kritéria účinnosti nákladov, kvality a trvalo udržateľného rozvoja pri výbere verejných investícií, ako aj pri správe služieb všeobecného záujmu,
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Zvyšovanie poznatkov v tejto oblasti by sa malo stať aj základnou súčasťou učebných osnov vo formálnom i neinštitucionálnom vzdelávaní.
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
čoraz dlhšie spolužitie s rodičmi alebo vznik prechodných situácií (dvojité bydlisko, návrat po prvom odchode alebo samostatné bývanie, ale s úzkym prepojením na rodičov),
Increasingly mobile operators point to major difficulties to extend their infrastructure to meet the increasing demand, in particular as to base stations, because of increased planning burden and uncertainties, and non-harmonised and unpredictable safety requirements.
Mobilní operátori v čoraz väčšej miere poukazujú na veľké ťažkosti pri rozširovaní svojej infraštruktúry tak, aby uspokojili narastajúci dopyt, predovšetkým vzhľadom na základné stanice, spôsobené rastúcou záťažou pri plánovaní a neistotou, ako aj nezosúladenými a nepredvídateľnými bezpečnostnými požiadavkami.
Increasingly more information is becoming available about the health impacts of noise.
K dispozícii je čím ďalej tým viac informácii o vplyve hluku na ľudské zdravie.
Increasingly open markets, highly developed means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Čoraz otvorenejšie trhy, vysoko rozvinuté komunikačné prostriedky a doprava, technológie a a technologické aplikácie podliehajúce ustavičnej inovácii a stále silnejúca konkurencia zabezpečujú rámec, v ktorom musia podniky rozvíjať svoje každodenné aktivity.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Čoraz viac ľudí žijúcich na vidieku je pri každodennom nakupovaní odkázaných na používanie osobného vozidla, čo má vplyv na životné prostredie a čo znamená, že ľudia, ktorí si nemôžu dovoliť auto alebo nešoférujú, majú obmedzený prístup k maloobchodným službám.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact, to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Čoraz viac ľudí žijúcich na vidieku je pri každodennom nakupovaní odkázaných na používanie osobného vozidla, čo má vplyv na životné prostredie a čo znamená, že ľudia, ktorí si nemôžu dovoliť auto alebo nešoférujú, majú obmedzený prístup k maloobchodným službám.
Increasingly powerful and user-friendly tools make it possible to continually expand the production of goods and services.
Nové nástroje, ktoré sa stávajú čoraz výkonnejšími a jednoduchšie ovládateľnými, umožňujú stále masovejšiu výrobu tovaru a poskytovanie služieb.
Increasingly sophisticated industrial production capacity in certain countries (notably China) has provided the fake industry with a massive opportunity.
Stále dokonalejšie metódy priemyselnej výroby v niektorých štátoch (najmä v Číne) ponúkajú odvetviu výroby falšovaného tovaru stále viac možností.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
V dokumentoch Rady a členských štátov sa táto súvislosť tiež vyzdvihuje čoraz častejšie.
Increasingly the countries neighbouring the EU are confronted with migration problems.
Krajiny, susediace s EÚ, musia stále väčšmi čeliť problémom migrácie.
Increasingly this is becoming a two-way process as civil sectors contribute to the defence (e.g. development of software).
Stále častejšie je to obojsmerný proces, keďže civilné sektory prispievajú aj v rámci obranného sektora (napríklad vývoj softvéru).
increasingly volatile markets and a trend towards falling producer prices;
stále nestabilnejšie trhy s výrobnými cenami, ktoré sú skôr nižšie,
increasingly, academics and research institutes publish useful case studies on conurbations, but effective communication with public authorities is still limited;
akademická obec a výskumné ústavy čoraz častejšie uverejňujú užitočné prípadové štúdie o mestských aglomeráciách, avšak efektívna komunikácia s verejnými orgánmi je ešte stále obmedzená,
Increasingly, all civil society organisations are encouraged to undertake an environmental audit with a view to improving their operating sustainability.
Všetky organizácie občianskej spoločnosti sú čoraz viac podnecované k tomu, aby vykonali environmentálny audit, ktorý by im umožnil zlepšiť udržateľnosť ich činnosti.
Increasingly, cities are developing sustainable urban lighting strategies integrated with urban development policies and implemented in close cooperation with lighting designers, architects and town planners.
Mestá čoraz väčšmi vyvíjajú stratégie udržateľného mestského osvetlenia, ktoré zahŕňajú do politík mestského rozvoja a realizujú v úzkej spolupráci s dizajnérmi v oblasti osvetlenia, architektmi a urbanistami.
Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.
Klastre by sa mali v rastúcej miere formovať a rozširovať skôr prostredníctvom takejto virtuálnej integrácie ako prostredníctvom zemepisnej koncentrácie.
Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a “contract” based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
Podmienečnosť sa bude čoraz viac vyvíjať smerom k „zmluvnej“ koncepcii, založenej na vzájomných záväzkoch, ktoré sa dohodnú a sformulujú na základe výsledkov.
Increasingly, democracy support programmes are designed according to the principles of the Council conclusions on democracy support.
Programy pre podporu demokracie sú stále častejšie koncipované v súlade so zásadami uvedenými v záveroch Rady o podpore demokracie.
Increasingly, funding has proven to be an important part of supporting both the EU's policies to combat terrorism, and the efforts of the Member States.
Financovanie predstavuje čím ďalej tým viac dôležitý nástroj podpory politík EÚ v oblasti boja proti terorizmu ako aj snáh členských štátov.
Increasingly, governments have encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Vlády čoraz viac podnecujú k financovaniu investícií do infraštruktúry súkromný sektor, a to buď na báze čisto súkromného sektora pomocou privatizácie, pomocou koncesií alebo v poslednom čase s využitím modelu na základe verejno-súkromného partnerstva (PPP).
Increasingly, it also involves the deployment of innovative systems that not only promise benefits for transport but also have substantial potential for industrial innovation.
V čoraz väčšej miere takisto zahŕňa zavádzanie inovačných systémov, ktoré nielen sľubujú prínosy pre oblasť dopravy, ale majú aj značný potenciál na priemyselné inovácie.
Increasingly, Member States seek to promote a balance between flexibility and security, often through discussion with social partners.
Členské štáty sa čoraz viac snažia podporovať rovnováhu medzi flexibilitou a bezpečnosťou, často prostredníctvom dialógu so sociálnymi partnermi.
Increasingly, organic producers will face unfair competition and the functioning of the single market will be jeopardised.
Ekologickí výrobcovia budú čeliť čoraz väčšej nespravodlivej hospodárskej súťaži a ohrozí sa fungovanie jednotného trhu.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
Čoraz viac sa vytvárajú partnerstvá medzi dodávateľmi materiálov a zákazníkmi, ktoré poskytujú rozmanité služby.
Increasingly, people and structures are basing their work on the priorities set out in the Action Plan.
Ľudia a štruktúry čoraz viac budujú svoju prácu na prioritách stanovených v akčnom pláne.
Increasingly, people are seeking protection for reasons not foreseen in the traditional refugee regime (Geneva Convention) and are receiving protection statuses with lower guarantees
Ľudia čoraz častejšie žiadajú o ochranu z dôvodov, s ktorými sa v tradičnom systéme ochrany utečencov (v Ženevskom dohovore) nepočíta, a poskytuje sa im štatút ochrany s menšími zárukami.
Increasingly, policy priorities are underpinned with quantified targets.
Politické priority sa v čoraz väčšej miere opierajú o kvantifikované ciele.
Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
Bezpečnosť sa vo väčšej miere stala podstatnou časťou kvality logistiky a konkurencieschopného výkonu.
Increasingly, space endeavours are no longer a matter for individual nations alone and in many cases can only be efficiently achieved by pooling technological and financial capacities.
Je stále zrejmejšie, že ciele v oblasti kozmického priestoru nemôžu jednotlivé štáty dosiahnuť samostatne, a v mnohých prípadoch sa takéto ciele dajú účinne uskutočniť iba vďaka zlúčeniu technologických a finančných kapacít.
Increasingly, standards and best practices are set and defined at global level, for example on accounting, auditing and banking capital requirements.
Čoraz častejšie sa štandardy a najlepšia prax stanovujú a definujú na globálnej úrovni, napríklad účtovné, kontrolné a kapitálové požiadavky pre banky.
Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
Nadchádzajúce desaťročie bude musieť byť, v čoraz väčšej miere, desaťročím funkčných regiónov.
Increasingly, verification of the legality of logging operations and timber exports is seen as a key instrument in sector reform programmes.
Overovanie zákonnosti ťažby dreva a vývozu dreva sa stále viac považuje za kľúčový nástroj reformných programov v tomto sektore.
Increasingly, websites are available for peer-to-peer currency exchange, which offers much better rates for consumers and are beginning to have a real impact on the markets.
Čoraz častejšie sú teraz dostupné webové stránky ponúkajúce partnerskú zmenáreň s oveľa výhodnejšími kurzami pre spotrebiteľov, pričom začínajú mať skutočný vplyv na trhy.
Incremental change and isolated business innovations alone are no longer sufficient to reap the expected benefits of the future internet.
Postupné zmeny a izolované obchodné inovácie už samy osebe nestačia na využívanie očakávaných prínosov budúceho internetu.
Incremental progress on these impediments could result in big sectoral gains for business and the consumer.
Postupný pokrok týkajúci sa týchto prekážok by mohol priniesť značné zisky v odvetviach, a to pre podnikateľov i zákazníkov.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubujte 1 hodinu pri teplote 37 °C.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
V rámci inkubácie poskytuje inkubátor začínajúcim podnikateľom preferenčné služby, pomoc a poradenstvo.
Incubation temperature 44 °C ± 0·5 °C
Inkubačná teplota 44 oC ± 0,5 oC
Incubators create an environment for new businesses which enables them to grow faster and more efficiently.
Inkubátor vytvára pre začínajúcich podnikateľov prostredie, ktoré im umožňuje rásť rýchlejšie a efektívnejšie.
Incumbent and non-incumbent players are looking to make substantial further investments in the coming years.
V nasledujúcich rokoch dominantní a nedominantní operátori plánujú uskutočniť ďalšie dôležité investície.
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).
Etablovaní prevádzkovatelia si zachovávajú dominantné postavenie na mnohých trhoch, predovšetkým v oblasti telefonovania v pevnej sieti (priemerný podiel etablovaných subjektov na trhu je 65,8 %11) a vo väčšine krajín aj v oblasti širokopásmového pripojenia (podiel etablovaných subjektov na trhu je väčšinou vyšší ako 55 % a neraz aj vyšší ako 65 %)12.
Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
Subjekty, ktoré už pôsobia na trhu, zriedkavo vstupujú ako konkurenti na iné národné trhy.
Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges (“hubs”).
Existujúce subjekty obchodujú iba s malou časťou svojho plynu na burzách s plynom („strediskách“).
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1
Prvotlače a rukopisy vrátane máp a hudobných partitúr, jednotlivo alebo v rámci zbierok1
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1.
Inkunábuly a rukopisy vrátane máp a hudobných partitúr jednotlivo alebo v rámci zbierok1.
IND/565 Proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production (COM(95) 546 final) (Opinion CESE 522/96 of 24.04.96) Rapporteur G. Pellarini
IND/565 Proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production (COM(95) 546 final) (Opinion CESE 522/96 of 24.04.96) Rapporteur G. Pellarini
IND/646 Proposal for a recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM 97) 570 final) (Opinion CESE 626/98 of 29.04.1998) Rapporteur J. Barrow
IND/646 Proposal for a recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM 97) 570 final) (Opinion CESE 626/98 of 29.04.1998) Rapporteur J. Barrow
IND/647 Proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of the Internet (COM(97) 582 final) (Opinion CESE627/98 of 29/04/1998) Rapporteur D. Drijfhout-Zweijtzer
IND/647 Proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of the Internet (COM(97) 582 final) (Opinion CESE627/98 of 29/04/1998) Rapporteur D. Drijfhout-Zweijtzer
Indeed 50% of the employee and 25% of government stakeholders interviewed by the consultants mentioned that they shared this perception (see consultants’ report, Table 5.3).
Skutočne, 50 % zamestnancov a 25 % vládnych subjektov vo svojej odpovedi konzultantom uviedlo, že sú rovnakého názoru (pozri správu konzultantov, tabuľka 5.3).
Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
Konkurencieschopný vnútorný trh je skutočne kľúčovým nástrojom pre dosiahnutie tohto cieľa.
Indeed a French aggregator has had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on its own territory.
Vyskytol sa prípad, keď francúzske „zberné miesto“ muselo stiahnuť fotografie z Europeany, pretože malo právo šíriť materiál len na svojom vlastnom území.
Indeed air transport is in advance of most other sectors in this respect.
Letecká doprava je v tomto smere naozaj o krok ďalej ako väčšina ostatných sektorov.
Indeed all countries see enhancing primary care as the way to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability and all the more so where resources are scarce.
Skutočne všetky krajiny pokladajú zlepšenie primárnej starostlivosti za spôsob, ako zlepšiť prístup, zabezpečiť koordináciu starostlivosti a prispievať k udržateľnosti, a to najmä vtedy, keď chýbajú zdroje.
Indeed Annex 1 of the Annual Growth Survey which presents provisional varying Member States targets refers to the fact that an important element of the strategy is that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets.
Príloha 1 ročného prieskumu trhu, ktorá prezentuje predbežné rôzne ciele členských štátov, sa odvoláva na skutočnosť, že dôležitým prvkom tejto stratégie je to, aby si každý členský štát stanovil svoje vlastné úrovne ambícií, pokiaľ ide o celkové ciele stratégie Európa 2020.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Akékoľvek straty z nového predaja mladým ľuďom by totiž malo viac než vynahradiť obmedzenie oveľa rozsiahlejšieho nelegálneho predaja, z ktorého nemá úžitok nik okrem zločineckých skupín, ktoré sa na ňom podieľajú.
Indeed Article 71 of the Brussels I Regulation maintains the application of “conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments”.
Nariadenie Brusel I totiž v dôsledku svojho článku 71 ponecháva v platnosti „dohovory, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty, a ktoré upravujú právomoc alebo uznávanie a výkon rozsudkov v špecifických veciach“.
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
Ako bolo už uvedené, pri dosahovaní cieľa Komisie môže byť bilaterálny prístup plodnejší, pretože zabezpečuje úplnejší a priamejší dialóg s patričným rešpektovaním rozdielov vo vývoji.
Indeed at every stage – consultation before policies are fixed, discussion on concrete proposals, and implementation – EU policy cannot work unless all actors are fully engaged.
V skutočnosti na každej úrovni, či už ide o konzultácie, ktoré predchádzajú vytvoreniu politík, diskusie o konkrétnych návrhoch alebo implementácie, môže politika EÚ plne fungovať iba pod podmienkou, že všetci jej účastníci cítia, že sú do nej plne zapojení.
Indeed at the time the Commission adopted its policy on the implementation of Article 260 (3) TFEU, it hoped that the penalty payment would prove sufficient to achieve the innovation's objective to give Member States a stronger incentive to transpose Directives in good time.
V čase, keď Komisia prijímala politiku o vykonávaní článku 260 ods. 3 ZFEÚ, dúfala, že platenie penále bude postačovať na dosiahnutie cieľa, ktorý táto novinka sleduje, t. j. poskytnúť členským štátom väčšiu motiváciu k tomu, aby transponovali smernice včas.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
V tom čase sa v bežnom slovníku dokonca pojmy ako občianska spoločnosť, správa spoločnosti a zodpovednosť voči občanom ani často nevyskytovali.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
Spotrebiteľské ceny sú stále v priemere o 14 % vyššie než pred prudkým nárastom cien.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Vyplácanie priamych platieb podporuje európskych poľnohospodárov, ktorí ponúkajú tovary a služby, ktoré majú vysokú hodnotu pre spoločnosť, ale nie sú primerané zaplatené v rámci cien dosahovaných na trhoch s poľnohospodárskymi a potravinárskymi produktmi.
Indeed experience shows that it is much easier to tackle potential barriers before regulatory practices become entrenched, both in well established EU industry sectors such as automotives, machine tools and chemicals, but particularly in rapidly emerging sectors such as online services or biotech.
Skúsenosti v skutočnosti ukazujú, že je oveľa jednoduchšie riešiť potenciálne prekážky predtým, ako sa regulačné postupy upevnia, a to v rámci etablovaných priemyselných odvetví EÚ, ako je výroba automobilov, obrábacích strojov a chemických látok, ako aj v prípade rýchlo sa rozvíjajúcich odvetví, ako sú online služby či biotechnológie.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Pomoc osobe získať pokyny (napríklad preložením teroristického obsahu do cudzieho jazyka s plným vedomím obsahu a účelu týchto pokynov) nie je menej trestuhodná ako poskytnutie podobnej podpory (prekladu) osobe zabezpečujúcej výcvik.
Indeed if failures are to occur once these new measures have been implemented, the costs will be borne by the financial sector.
Ak by aj po vykonaní týchto opatrení došlo k zlyhaniam, náklady bude znášať finančný sektor.
Indeed in some sectors such as energy and postal services, Member States or regulators have the explicit role of monitoring market opening and competition at retail level by taking into account consumer complaints.
V niektorých odvetviach, ako je energetika a poštové služby, majú členské štáty alebo regulačné orgány explicitnú úlohu monitorovať otvorenosť trhu a hospodársku súťaž na úrovni maloobchodu, pričom sa prihliada na sťažnosti spotrebiteľov.
Indeed in the Bockemühl8 case the court stated that holding a valid VAT invoice was not a formality that a Member State could impose on businesses exercising a right of deduction on a reverse charge supply.
Vo veci Bockemühl8 však súd vyhlásil, že mať faktúru DPH nie je formalita, ktorú môžu členské štáty vyžadovať od podnikov uplatňujúcich právo na odpočítanie v súvislosti s dodávkami podliehajúcimi preneseniu daňovej povinnosti.