natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Committee would like to stress the importance of arrangements which aim to adapt allowances to the development of living standards.
V tom istom duchu by chcel výbor zdôrazniť význam nástrojov, ktorých cieľom je upravovať sociálne dávky podľa vývoja životnej úrovne.
Similarly, the Committee would not endorse making detection tools general practice; they should be used selectively on the basis of need and risk.
Výbor takisto nepodporuje myšlienku, aby sa využívanie detekčných technológií všeobecne rozšírilo, ale zasadzuje sa za ich selektívne použitie v závislosti od potrieb a rizík.
Similarly, the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to increase investment in research and development and to keep the financial risks of introducing innovative technologies or products manageable.
Rovnako by malo Spoločenstvo vyvíjať úsilie tak, aby aj daňové právo a právo zodpovednosti za škodu v členských štátoch bolo lepšie zamerané na ciel vytvárať stimuly pre posilnenie investícií priemyslu do výskumu a vývoja a minimalizovať riziká pri zavádzaní inovačných postupov alebo produktov.
Similarly, the competitiveness of both the companies putting into circulation and the potential purchasers of such products would be very positively influenced by options 1-1 and 2-1 and slightly positive by option 1-3.
Podobne by možnosti 1-1 a 2-1 veľmi pozitívne ovplyvnili konkurencieschopnosť spoločností uvádzajúcich výrobky do obehu ako aj potenciálnych kupujúcich týchto výrobkov, pričom v prípade možnosti 1-3 by bol tento vplyv mierne pozitívny.
Similarly, the concept of health protection appears in other articles of the Treaty on European Union, since Article 129A, concerning consumer protection, mentions measures to protect the health and safety of consumers.
Takisto sa objavil pojem ochrany zdravia v iných článkoch Zmluvy o Európskej únii, pretože článok 129A, venovaný ochrane spotrebiteľov sa hovorí hlavne o opatreniach na ochranu zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
Similarly, the concept of health protection appears in other articles of the Treaty on European Union, since Article 129A, concerning consumer protection, mentions measures to protect the health and safety of consumers.
Takisto sa objavil pojem ochrany zdravia v iných článkoch Zmluvy o Európskej únii, pretože článok 129A, venovaný ochrane spotrebiteľov sa zmieňuje hlavne o ochrane zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union (via the endorsement6 and certification mechanisms,7 as foreseen in the CRA Regulation) are not subject of the proposed amendments but will remain as provided for in the current CRA Regulation.
Podobne podmienky, za ktorých sa môžu v Únii používať ratingy (prostredníctvom mechanizmov potvrdení6 a certifikácie7, ako sa uvádza v nariadení o ratingových agentúrach), ktoré vydali ratingové agentúry so sídlom v tretích krajinách, nie sú predmetom navrhovaných zmien a doplnení, ale zachovajú sa v znení ustanovenom v súčasnom nariadení o ratingových agentúrach.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union are not subject of the proposed amendments.
Podobne podmienky, za ktorých sa môžu v Únii používať ratingy, ktoré vydali ratingové agentúry so sídlom v tretích krajinách, nie sú predmetom navrhovaných zmien a doplnení.
Similarly, the Copenhagen process should further help improve the attractiveness of initial vocational education and training.
Podobne kodanský proces by mal ďalej pomôcť zvyšovať atraktívnosť odborného vzdelávania a prípravy.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Podobne náklady na začatie podnikania sú takmer trikrát vyššie v nestabilných krajinách než v krajinách, ktoré k nestabilným nepatria.
Similarly, the costs of providing for eventual decommissioning and waste disposal should be built into the assessment and business plans of any new nuclear plant that is permitted.
Takisto náklady na prípadné vyraďovanie zariadení z prevádzky a likvidáciu odpadu by mali byť začlenené do hodnotenia a podnikateľského plánu každej novej jadrovej elektrárne.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
Podobne Rada postupuje príslušnej inštitúcii stanoviská doručené od národných parlamentov k legislatívnym návrhom pochádzajúcim od Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky alebo Európskej investičnej banky.
Similarly, the Council will forward national Parliaments’ opinions on legislative proposals coming from the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank to the institution concerned.
Podobne Rada postupuje stanoviská národných parlamentov k návrhom legislatívnych aktov pochádzajúcich od Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky a Európskej investičnej banky príslušnej inštitúcii.
Similarly, the Court of First Instance (CFI)24 delivered a ruling on an agreement between maritime transport undertakings not to give their customers discounts on the published tariff charges and surcharges.
V podobnom zmysle sa vyslovil súd prvej inštancie (SPIES)24 na oblasť dohôd medzi spoločnosťami námornej dopravy s cieľom neposkytovať zľavy svojim klientom v spojení so zverejnenými tarifami z dôvodu výdavkov a dodatočných poplatkov.
Similarly, the Court of First Instance (CFI)25 delivered a ruling on an agreement between maritime transport undertakings not to give their customers discounts on the published tariff charges and surcharges.
V podobnom zmysle sa vyslovil súd prvej inštancie (SPIES) 25 na oblasť dohôd medzi spoločnosťami námornej dopravy s cieľom neposkytovať zľavy svojim klientom v spojení so zverejnenými tarifami z dôvodu výdavkov a dodatočných poplatkov.
Similarly, the Court of First Instance (CFI)26 delivered a ruling on an agreement between maritime transport undertakings not to give their customers discounts on the published tariff charges and surcharges.
V podobnom zmysle sa vyslovil súd prvej inštancie (SPIES) na oblasť dohôd medzi spoločnosťami námornej dopravy s cieľom neposkytovať zľavy svojim klientom v spojení so zverejnenými tarifami z dôvodu výdavkov a dodatočných poplatkov.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
Podobne by mal súd konajúci vo veci rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné v súlade s nariadením (ES) 2201/2003 rozhodovať aj v niektorých prípadoch vyporiadania majetkového režimu manželov súvisiacich s rozvodom, rozlukou alebo vyhlásením manželstva za neplatné, ak sa na tom manželia dohodnú.
Similarly, the creation of a competitive internal market will allow the Union’s energy companies to operate in a market of a larger dimension, which will improve their ability to contribute to security of supply.
Vytvorenie konkurencieschopného vnútorného trhu takisto umožní energetickým spoločnostiam v EÚ pôsobiť na trhu väčšieho rozmeru, čím sa zlepší ich schopnosť prispieť k bezpečnosti dodávky.
Similarly, the crisis has exacerbated the insufficient utilisation of labour and the structural weaknesses of the French labour market, where there was a relatively high level of unemployment of 9.7% in 2010.
Kríza takisto zvýraznila už aj tak nedostatočné využívanie pracovnej sily a štrukturálne nedostatky francúzskeho trhu práce, ktorý sa v roku 2010 vyznačoval pomerne vysokou mierou nezamestnanosti vo výške 9,7 %.
Similarly, the crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Podobne aj kríza spojená so stratou dôvery v ekonomikách veľkých štátov eurozóny sa dá prekonať iba orientovaním sa na základné princípy udržateľnej finančnej a sociálnej politiky.
Similarly, the currently submitted national targets for tertiary attainment will not be sufficient to reach the overall 2020 target.
Podobne ani v súčasnosti predložené vnútroštátne ciele pre vysokoškolské vzdelávanie nebudú stačiť na dosiahnutie celkového cieľa pre rok 2020.
Similarly, the date on which the Administrative Board of the Agency should send the various Community institutions the annual report on the activities and perspectives of the Agency (after adoption thereof) in accordance with Article 6(g) of Regulation (EC) No 1321/2004, must be the same as that on which the Executive Director of the Agency sends the final Agency accounts to these institutions in accordance with Article 12(6) of that Regulation.
Vyžaduje si to aj, aby dátum, ku ktorému správna rada agentúry odovzdá výročnú správu o činnostiach a výhľade agentúry po jej schválení jednotlivým inštitúciám Spoločenstva podľa článku 6 písm. g) nariadenia (ES) č. 1321/2004, bol zosúladený s dátumom, ku ktorému výkonný riaditeľ agentúry odovzdá konečnú účtovnú závierku agentúry tým istým inštitúciám v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia.
Similarly, the definitions and requirements must be made more specific in order to show that the legislative solutions adopted by individual Member States with a view to transposition….
Spresnenie definícií a požiadaviek je zároveň potrebné na to, aby sa dalo preukázať, že legislatívne riešenia prijaté jednotlivými členskými štátmi v rámci transpozície požiadaviek smernice v dostatočnej miere zodpovedajú týmto požiadavkám.
Similarly, the development of complementary EU-funded assets could be considered for specialised high value response assets where common resources and burden-sharing arrangements may result in efficiency gains and where national resources typically prove to be insufficient.
Podobne by sa mohlo zvážiť aj získanie doplnkových prostriedkov financovaných EÚ pre špecializované prostriedky s vysokou hodnotou, kde spoločné zdroje a opatrenia rozdelenie záťaže môžu priniesť zvýšenie účinnosti a vnútroštátne zdroje obvykle bývajú nedostatočné.
Similarly, the dialogue on regional policy will allow Brazil to share the EU’s own experience in reducing regional disparities and achieving a better territorial balance and to exchange best practices in setting up and implementing regional policy, in particular on issues like multi-level partnership (involving regional and local actors, private sector and civil society), medium-term strategic planning, leverage effects on national resources (both public and private), development of administrative capacity, inter-institutional coordination and communication, diffusion of the evaluation culture and co-operation between regions.
Podobne aj dialóg o regionálnej politike umožní Brazílii vymieňať si skúsenosti s EÚ pri zmenšovaní regionálnych rozdielov a dosahovaní lepšej územnej vyváženosti a výmenu osvedčených postupov pri stanovovaní a vykonávaní regionálnej politiky, najmä v otázkach ako je viacúrovňové partnerstvo (za účasti regionálnych a miestnych aktérov, súkromného sektora a občianskej spoločnosti), strednodobé strategické plánovanie, pákový efekt na národné zdroje (verejné a súkromné), rozvoj administratívnych kapacít, medziinštitucionálna koordinácia a komunikácia, rozširovanie kultúry hodnotenia a spolupráce medzi regiónmi.
Similarly, the dissemination of results between projects was relatively limited – according to the evaluator, only a minority of respondents were informed of the results of other projects.
Podobne bolo relatívne obmedzené aj šírenie výsledkov medzi projektmi – podľa hodnotiteľa bola o výsledkoch projektov informovaná len menšina respondentov.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
Východné partnerstvo by takisto malo povzbudzovať partnerské krajiny, aby systematicky zapájali sociálnych partnerov do rámca celoštátneho sociálneho dialógu vo všetkých oblastiach, ktoré sa týkajú sociálnych a hospodárskych aspektov spojených s ich aktivitami, vrátane zmlúv o pridružení, ktoré boli vypracované na bilaterálnom základe.
Similarly, the early involvement of all actors and early warning systems are advocated.
Komisia sa tiež zasadzuje za včasné zapojenie všetkých aktérov a systémy včasného varovania.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
ECB, ESRB a novovytvorené európske orgány finančného dohľadu, vrátane nezávislej poroty, by mali do svojej činnosti zapájať organizácie občianskej spoločnosti, najmä organizácie spotrebiteľov a odborové zväzy1, pričom by si mali zachovať vysokú mieru nezávislosti, transparentnosti a odolnosti voči politickým tlakom.“
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure."
ECB, ESRB a novovytvorené európske orgány finančného dohľadu, vrátane nezávislej poroty, by mali do svojej činnosti zapájať organizácie občianskej spoločnosti, najmä organizácie spotrebiteľov a odborové zväzy1, pričom by si mali zachovať vysokú mieru nezávislosti, transparentnosti a odolnosti voči politickým tlakom.“
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
ECB, ESRB a novovytvorené európske orgány finančného dohľadu, vrátane nezávislej poroty, by mali do svojej činnosti zapájať organizácie občianskej spoločnosti, najmä organizácie spotrebiteľov a odborové zväzy2, pričom by si mali zachovať vysokú mieru nezávislosti, transparentnosti a odolnosti voči politickým tlakom.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
ECB, ESRB a novovytvorené európske orgány finančného dohľadu, vrátane nezávislej poroty, by mali do svojej činnosti zapájať organizácie občianskej spoločnosti, najmä organizácie spotrebiteľov a odborové zväzy2, pričom by si mali zachovať vysokú mieru nezávislosti, transparentnosti a odolnosti voči politickým tlakom.“
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions3, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
ECB, ESRB a novovytvorené európske orgány finančného dohľadu, vrátane nezávislej poroty, by mali do svojej činnosti zapájať organizácie občianskej spoločnosti, najmä organizácie spotrebiteľov a odborové zväzy3, pričom by si mali zachovať vysokú mieru nezávislosti, transparentnosti a odolnosti voči politickým tlakom.
Similarly, the EESC believes that contemporary Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
2.3.2.5 Okrem toho zastáva EHSV názor, že moderná Európa môže svetu preukázať službu iba vtedy, pokiaľ môže ovplyvniť vývoj vo svete využitím svojich skúseností v oblasti demokracie v reálnom živote a svojich rozsiahlych predstáv o ľudskom živote.
Similarly, the EESC believes that contemporary Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
3.3.2.5 Okrem toho zastáva EHSV názor, že moderná Európa môže svetu preukázať službu iba vtedy, pokiaľ môže ovplyvniť vývoj vo svete využitím svojich skúseností v oblasti demokracie v reálnom živote a svojich rozsiahlych predstáv o ľudskom živote.
Similarly, the EESC believes that the rule limiting the number of lots that may be offered or awarded is unnecessarily complicated and should preferably be dropped from the proposal.
Výbor sa takisto domnieva, že obmedzenie počtu častí, ktoré môžu byť ponúknuté alebo zadané, sa upravuje zbytočne zložitým spôsobom a malo by byť z návrhu radšej vypustené.
Similarly, the EESC calls for the development of a system of derogations from the ban on pre-charging, applicable to equipment for which pre-charging has been shown to be justified for reasons of reliability, safety or environmental performance.
EHSV takisto žiada vytvoriť režim výnimiek zo zákazu plnenia vopred pre zariadenia, pri ktorých sa preukáže, že takéto plnenie je odôvodnené vzhľadom na spoľahlivosť, bezpečnosť alebo výkonnosť v súvislosti so životným prostredím.
Similarly, the EESC calls for the removal or, at least, the restriction of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance, laid down in Article 5.3.
Výbor takisto navrhuje, aby sa zrušila výnimka v oblasti maximálnej dĺžky postupu prevzatia stanovenej na 30 dní, ktorá sa zavádza v článku 5 ods. 3, alebo aby sa aspoň obmedzil jej rozsah.
Similarly, the EESC welcomes the Commission's requirement for best practices and ideas to be exchanged with regard to civic participation13.
EHSV tiež víta žiadosť Komisie týkajúcu sa výmeny osvedčených postupov a zhromažďovania nápadov v oblasti účasti spoločnosti13.
Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
Podobne ešte nie je celkom jasný vplyv systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ na ceny elektrickej energie.
Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
Efektívnosť spoločných operácií koordinovaných agentúrou by sa mala takisto ďalej zvyšovať, a to dočasným oprávnením prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže iného členského štátu vykonávať úlohy, ktoré súvisia s kontrolou osôb a dozorom na vonkajších hraniciach v priebehu ich nasadenia v členskom štáte, ktorý o ich pomoc požiada.
Similarly, the employers’ organisations do not effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Organizácie zamestnávateľov rovnako neúčinne využívajú aj svoju úlohu sociálnych partnerov smerom k inštitúciám EÚ, medzinárodným darcom a finančným inštitúciám.
Similarly, the ERDF has earmarked almost seven billion euro for social services and healthcare infrastructure in the EU25 during the period 2000-2006.
Takisto EFRR venoval približne 7 miliárd eur na infraštruktúru sociálnych a zdravotných služieb v EÚ25 počas obdobia 2000 - 2006.
Similarly, the establishment and operation of new interoperability solutions would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Podobne by sa prestali zavádzať a poskytovať nové riešenia interoperability, ktoré by už neprispievali k zabezpečeniu efektívnej a účinnej výmeny údajov medzi európskymi orgánmi verejnej správy.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
V tejto súvislosti EÚ rozhodla, že rok 2010 bude Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu3.
Similarly, the EU is playing an active role in relation to the GFMD, including through participation in the preparatory government teams and by assuming a prominent role in the GFMD Summit in November 2012 (Port Louis).
EÚ zohráva podobne aktívnu úlohu aj vo vzťahu ku globálnemu fóru o migrácii a rozvoji, napríklad účasťou v prípravných vládnych tímoch a významnej úlohy na samite tohto fóra v novembri 2012 (Port Louis).
Similarly, the EU must strengthen mechanisms for consultation and coordination on the ground with the UN specialised agencies and other donors.
Podobne musí EÚ posilniť mechanizmy konzultácie a koordinácie na poli špecializovaných agentúr OSN a iných prispievateľov.
Similarly, the EU must strengthen mechanisms for consultation and coordination on the ground with the UN specialised agencies and other donors.
Podobne musí EÚ posilniť mechanizmy konzultácií a koordinácie v teréne na ktorom pracujú špecializované agentúry OSN a iných prispievateľov.
Similarly, the EU needs a specific body responsible for macro-prudential supervision across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and/or recommendations for action to address such risks.
Podobne je aj v EÚ nutný osobitný orgán zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad celým finančným systémom EÚ, ktorý by identifikoval riziká z hľadiska finančnej stability a v prípade potreby by vydával varovania a/alebo odporúčania na opatrenia na riešenie takýchto rizík.
Similarly, the EU should also contribute to developing maritime economies, while working together towards a common vision for the sustainable use of shared seas.
EÚ by mala takisto prispieť k rozvoju námorného hospodárstva a zároveň spolupracovať na vytvorení spoločnej vízie udržateľného využívania spoločných morí.
Similarly, the Euro area Member States should act on any other macroeconomic imbalances such as excessive private debt accumulation and inflation divergence.
Podobne by členské štáty eurozóny mali konať aj v prípade akýchkoľvek ďalších nerovnováh, ako sú napríklad nadmerná kumulácia súkromného dlhu a rozdiely v oblasti inflácie.
Similarly, the Euro-Mediterranean agreement with Morocco, although signed in December 2006 and applied provisionally since then, has so far been ratified by only 13 Member States.
Podobne aj euro-stredomorskú leteckú dohodu s Marokom, ktorá bola podpísaná v decembri 2006 a odvtedy sa predbežne uplatňuje, doteraz ratifikovalo len 13 členských štátov.
Similarly, the European Data Protection Supervisor has concerns regarding the processing of personal data in more than one European state, an activity that interoperability is likely to facilitate.
Obdobne sa vyjadril európsky dozorný úradník pre ochranu údajov obavy, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov vo viac než jednom členskom štáte, čo je činnosť, ktorú interoperabilita pravdepodobne uľahčí.
Similarly, the European Data Protection Supervisor has concerns regarding the processing of personal data in more than one European state, an activity that interoperability is likely to facilitate.
Obdobne vyjadril európsky dozorný úradník pre ochranu údajov obavy, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov vo viac než jednom členskom štáte, čo je činnosť, ktorú interoperabilita pravdepodobne uľahčí.
Similarly, the European Parliament has called for a further strengthening of cooperation in the field of civil protection.
Aj Európsky parlament vyzýva na ďalšie posilnenie spolupráce v oblasti civilnej ochrany.
Similarly, the European Parliament has repeatedly called for ambitious action in this field.4,5
Aj Európsky parlament opakovane vyzýval na ambiciózne opatrenia v tejto oblasti45.