natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective: Strengthening and harmonising further the Common European Asylum System rules, so as to ensure more equal treatment across the EU and reduce undue pull factors to come to the EU.
Cieľ: Ešte viac posilniť a harmonizovať pravidlá spoločného európskeho azylového systému, aby sa zaistilo rovnejšie zaobchádzanie v rámci EÚ a obmedzili nežiadúce motivačné faktory podnecujúce na migráciu do EÚ.
Objective: Supporting the application of the Dublin Regulation and facilitating the fight against irregular migration.
Cieľ: Podporiť uplatňovanie dublinského nariadenia a uľahčiť boj proti neregulárnej migrácii.
Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer.
Cieľ: poskytnúť presné a porovnateľné údaje o rakovine.
Objective: to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets and to enhance structural reforms.
Cieľ : zabezpečiť, že vládne intervencie nezasahujú do hladkého fungovania vnútorného trhu, podporiť hospodársku súťaž a konkurenčné trhy a zlepšiť štrukturálne reformy.
Objective: to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets and to enhance structural reforms.
Cieľ: zabezpečiť, aby vládne intervencie nezasahovali do hladkého fungovania vnútorného trhu, podporiť hospodársku súťaž a konkurenčné trhy a zlepšiť štrukturálne reformy.
Objective: to ensure that the substantive test in the Merger Regulation (dominance test) would cover all anti-competitive mergers effectively while at the same time ensuring continued legal certainty.
Cieľ: zabezpečiť, že zmysluplný test v nariadení o fúziách (test dominancie) sa bude týkať efektívne všetkých antikonkurenčných fúzií, pričom zároveň zabezpečí neustálu právnu istotu.
Objective: To maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales.
Cieľ: Udržiavať a príslušne zlepšovať biodiverzitu, viazanie uhlíka, integritu, zdravie a odolnosť lesných ekosystémov vo viacerých geografických meradlách.
Objective: to tackle inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Cieľ: odstrániť rozdiely v úmrtnosti na rakovinu, a to znižovaním rozdielov medzi členskými štátmi s najnižšou a najvyššou úmrtnosťou.
Objectively, this amount of resources – which is probably an underestimate – seems excessive.
Je to objem zdrojov, ktorý sa objektívne zdá byť príliš veľký a je pravdepodobne výsledkom chybného výpočtu.
Objectives and action to be taken
Ciele a činnosti, ktoré treba podniknúť
Objectives and agreements on free movement and a "level playing field" are incompletely implemented or not at all.
Ciele a zmluvy o voľnom pohybe a „rovnakých podmienkach pre všetkých“ sa vykonávajú neúplne alebo sa vôbec nevykonávajú.
Objectives and arguments were further developed, notably in the Informal Ministerial Meetings of Marseille and Toledo2.
Ciele a argumenty sa ďalej vyvíjali, najmä počas neformálnych stretnutí ministrov v Marseille a v Tolede2.
Objectives and criteria for protection
Ciele a kritériá ochrany
Objectives and expected results:
Ciele a očakávané výsledky :
Objectives and fields of action
Ciele a oblasti pôsobenia
Objectives and fields of action
Ciele a oblasti pôsobnosti
Objectives and fundamental principles of the post-2015 agenda
Ciele a hlavné zásady programu po roku 2015
Objectives and guiding principles for case referrals
Ciele a usmerňujúce zásady postupovania prípadov
Objectives and implementation
Ciele a ich realizácia
Objectives and implementation of the BONUS-169
Ciele a vykonávanie programu BONUS-169
Objectives and indicators
Ciele a ukazovatele
Objectives and methods of action
Ciele a postupy
Objectives and missions
Ciele a poslania
Objectives and Policy Options
Ciele a možnosti politiky
Objectives and priorities of the programme
Ciele a priority programu
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances.
Ciele a pravidlá je tiež možné neskôr prispôsobiť ako výsledok meniacich sa okolností.
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances.
Ciele a pravidlá je tiež možné neskôr prispôsobiť, ako výsledok meniacich sa okolností.
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances."
Ciele a pravidlá je tiež možné neskôr prispôsobiť ako výsledok meniacich sa okolností.“
Objectives and Scope
Ciele a rozsah pôsobnosti
Objectives and structure of the programme
Ciele a štruktúra programu
Objectives and subject matter of structural separation
Ciele a predmet štrukturálneho odčlenenia
Objectives and sustainable development context
Ciele a kontext udržateľného rozvoja
OBJECTIVES AND TARGETS
CIELE A CIEĽOVÉ HODNOTY
Objectives and targets (Achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield);
ciele a cieľové hodnoty (dosiahnutie takých úrovní rybolovnej úmrtnosti, ktorá zodpovedá zásade maximálneho udržateľného výnosu);
OBJECTIVES AND THE FINANCIAL FRAMEWORK
CIELE A FINANČNÝ RÁMEC
Objectives and their implementation
Ciele a ich realizácia
Objectives for action: As a horizontal action, the Commission Communication sets the objective that by the end of the Partnership all Member States should have integrated National Cancer Control Programmes (NCCPs).
Ciele opatrení: V oznámení Komisie ako horizontálnom opatrení sa stanovuje cieľ, aby do konca trvania partnerstva všetky členské štáty disponovali národnými programami boja proti rakovine.
Objectives for action: Establishing a clear definition of rare diseases is a prerequisite for effective actions in this field.
Ciele činnosti: Jednoznačné vymedzenie zriedkavých chorôb je nevyhnutným predpokladom na účinné opatrenia v tejto oblasti.
Objectives for action: In the Communication under point 5, the Commission committed to evaluating current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases.
Ciele činnosti: V bode 5 oznámenia sa Komisia zaviazala k hodnoteniu súčasných stratégií populačného skríningu (vrátane skríningu novorodencov) na zriedkavé choroby.
Objectives for action: In the Council Recommendation Member States committed themselves to adopt a plan or strategy to address rare diseases as soon as possible and by the end of 2013 at the latest.
Ciele činnosti: V odporúčaní Rady sa členské štáty zaviazali čo najskôr a najneskôr do konca roka 2013 prijať plán alebo stratégiu na riešenie zriedkavých chorôb.
Objectives for action: The Commission Communication asks to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Ciele opatrení: V oznámení Komisie sa vyzýva na prijatie koordinovaného prístupu k výskumu rakoviny v EÚ s cieľom koordinovať do roku 2013 jednu tretinu výskumu zo všetkých finančných zdrojov.
Objectives for action: The Commission Communication asks to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Ciele opatrení: V oznámení Komisie sa požaduje zabezpečenie presných a porovnateľných údajov o incidencii rakoviny, prevalencii, morbidite, liečbe, prežití a úmrtnosti v EÚ do roku 2013.
Objectives for action: The Commission Communication encourages the Partnership to adopt a horizontal approach on the basis of tackling major health determinants as an essential element to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Ciele opatrení: Komisia vo svojom oznámení nabáda, aby sa v rámci partnerstva prijal horizontálny prístup založený na boji proti hlavným zdravotným determinantom, ktorý predstavuje dôležitý prvok na zmiernenie narastajúcej záťaže v dôsledku rakoviny v celej Európskej únii.
Objectives for action: The Commission Communication states the intention of the Commission to develop a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the new European guidelines in breast cancer screening and diagnosis (and their previous editions as the most longstanding and developed guidelines in the area).
Ciele opatrení: Komisia vo svojom oznámení uvádza zámer vytvoriť dobrovoľnú európsku pilotnú schému pre skríningové vyšetrenie na rakovinu prsníka a následné vyšetrenia na základe nových európskych usmernení o skríningu a diagnostikovaní rakoviny prsníka (a ich predchádzajúcich vydaní ako najdlhodobejších a najpokrokovejších usmernení v tejto oblasti).
Objectives for action: The Communication aims at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Ciele činnosti: Cieľom oznámenia je posilnenie spolupráce v oblasti zriedkavých chorôb na medzinárodnej úrovni so všetkými zainteresovanými krajinami v úzkej spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou.
Objectives for action: The Communication defines the role of the European Commission to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Ciele opatrení: V oznámení sa uvádza, že úlohou Európskej komisie bude zabezpečiť partnerský prístup založený na spolupráci a na konkrétnych krokoch a zaistiť, že navrhované činnosti budú vhodné na prijatie opatrení na úrovni EÚ.
Objectives for action: The Communication foresees a reduction in inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States in 70% by 202036.
Ciele opatrení: V oznámení sa plánuje vyrovnávať rozdiely v úmrtnosti na rakovinu prostredníctvom zníženia rozdielov medzi členskými štátmi s najnižšou a najvyššou úmrtnosťou o 70 % do roku 202036.
Objectives for action: The Communication stresses the need to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Ciele opatrení: V oznámení sa zdôrazňuje potreba vyrovnávať rozdiely v úmrtnosti na rakovinu, ktoré možno pripísať zdravotnej starostlivosti, znižovaním rozdielov medzi členskými štátmi s najnižšou a najvyššou úmrtnosťou.
Objectives for action: the Communication under point 7 states that the Commission should be assisted by an advisory committee on rare diseases.
Ciele činnosti: V bode 7 oznámenia sa uvádza, že Komisii by mal pomáhať poradný výbor pre zriedkavé choroby.
Objectives for action: The Council Recommendation recommends population-based screening for breast, cervical and colorectal cancers on the basis of the available evidence of effectiveness, subject to implementation of appropriate quality assurance systems.
Ciele opatrení: V odporúčaní Rady sa uvádzajú plošné programy skríningových vyšetrení na rakovinu prsníka, krčka maternice a hrubého čreva na základe dostupných dôkazov o účinnosti, ktorých predpokladom je implementácia primeraných systémov zabezpečenia kvality.
Objectives for action: to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Ciele tohto opatrenia: zaviesť koordinovaný prístup k boju proti rakovine v celej EÚ s cieľom do roku 2013 koordinovať jednu tretinu výskumu zo všetkých zdrojov.
Objectives for action: to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Ciele tohto opatrenia: zabezpečiť presné a porovnateľné údaje o incidencii rakoviny, prevalencii, morbidite, liečbe, prežití a úmrtnosti v EÚ do roku 2013
Objectives for action: to reduce the burden of cancer by achieving 100% population coverage of screening for breast, cervical and colorectal9 cancer as set out in the Council Recommendation on cancer screening by 2013; providing 125 million examinations to citizens per year.
Ciele tohto opatrenia: do roku 2013 znížiť záťaž v dôsledku rakoviny realizáciou skríningových vyšetrení na rakovinu prsníka, rakovinu kŕčka maternice a rakovinu hrubého čreva9 u 100 % obyvateľstva, ako sa stanovuje v odporúčaní Rady o skríningu rakoviny, teda poskytnúť občanom 125 miliónov vyšetrení za rok.
Objectives for action: to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Ciele tohto opatrenia: vyrovnávať rozdiely v úmrtnosti na rakovinu, ktoré možno pripísať zdravotnej starostlivosti, znižovaním rozdielov medzi členskými štátmi s najnižšou a najvyššou úmrtnosťou.
Objectives for action: under Article 6 of the Council Recommendation, Member States are called on to consult patients′ organisations on the policies in the field of rare diseases and to promote the activities of these organisations.
Ciele činnosti: V časti 6 odporúčania Rady sa členské štáty vyzývajú, aby konzultovali s organizáciami pacientov o politikách v oblasti zriedkavých chorôb a podporovali činnosti týchto organizácií.
Objectives for action: under point 5.12 of the Communication and under article 3 of the Council Recommendation, Member States and the Commission are called upon to seek to improve the coordination of Community, national and regional programmes for rare diseases research.
Ciele činnosti: V bode 5.12 oznámenia a v článku 3 odporúčania Rady sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby sa usilovali o zlepšenie koordinácie medzi vnútroštátnymi a regionálnymi programami výskumu zriedkavých chorôb a programami výskumu zriedkavých chorôb na úrovni Spoločenstva.
Objectives for action: under Section V of the Council Recommendation, Member States are called upon to gather national expertise on rare diseases and support its pooling.
Ciele činnosti: V oddiele V odporúčania Rady sa členské štáty vyzývajú, aby zbierali na vnútroštátnej úrovni odborné znalosti o zriedkavých chorobách a podporovali spoločné využívanie týchto znalostí.
Objectives for operating support within the national programmes
Ciele pre prevádzkovú podporu v rámci národných programov
objectives for programmes and activities shall be established ex ante;
ciele programov a činností sa stanovia ex ante;
Objectives for the conservation and development of peri-urban agriculture
Ciele pre udržanie a ďalší rozvoj prímestského poľnohospodárstva
Objectives have been rather broad, which has made it impossible to meet them in full with the instruments available.
Ciele boli pomerne rozsiahle, takže ich prostredníctvom dostupných nástrojov nebolo možné dosiahnuť v plnej miere.
Objectives include developing entrepreneurial attitudes and learning how to start a business.
Cieľom tohto opatrenia je rozvíjať podnikateľské postoje a naučiť sa, ako začať podnikať.
Objectives need to be clearly defined, and procedures should be reviewed, and if necessary simplified or supplemented with simpler procedures, in order to avoid additional confusion and excessive coordination as a result of continuing growth in the number of partly overlapping instruments.
Okrem toho by sa malo vždy preskúmať, či je cieľ jednoznačne definovaný a či by sa nedal dosiahnuť pomocou alebo vytvorením jednoduchších postupov, aby sa zabránilo tomu, že s ďalším nárastom čiastočne sa prekrývajúcich nástrojov vzniknú dodatočné omyly a nadmerné náklady na koordináciu.
Objectives need to be clearly defined, and procedures should be reviewed, and if necessary simplified or supplemented with simpler procedures, in order to avoid additional confusion and excessive coordination as a result of continuing growth in the number of partly overlapping instruments.
Okrem toho by sa malo vždy preskúmať, či je cieľ jednoznačne definovaný, a či by sa nedal dosiahnuť pomocou, alebo vytvorením jednoduchších postupov, aby sa zabránilo tomu, že s ďalším nárastom čiastočne sa prekrývajúcich nástrojov vzniknú dodatočné omyly a nadmerné náklady na koordináciu.
Objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean
Ciele makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia
Objectives of the Communication are to (i) maximise efficiency and effectiveness of operations (ii) improve coordination and policy coherence (iii) inform stakeholders of objectives, priorities and expected standards.
Cieľom oznámenia je i) maximalizovať efektívnosť a účinnosť operácií, ii) zlepšiť koordináciu a súdržnosť politík, iii) informovať zainteresované strany o cieľoch, prioritách a očakávaných štandardoch.
Objectives of the freight logistics action plan
Ciele akčného plánu pre logistiku v nákladnej doprave
Objectives of the programme and related indicators
Ciele programu a súvisiace ukazovatele
Objectives of the proposal in terms of costs (Commitment appropriations in euros)
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov (Viazané rozpočtové prostriedky v eurách)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Ciele návrh z hľadiska ich finančných nákladov
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Ciele návrhu z hľadiska nákladov
Objectives of the proposal in terms of their financial cost23
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov23
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: Not applicable
Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov: neuplatňuje sa
Objectives of the proposal in terms of their financial cost: Not applicable
Ciele návrhu z hľadiska nákladov: bezpredmetné.
Objectives of the Review and consultation process
Ciele preskúmania a konzultačný proces
Objectives of the Textile Regulation and new elements
Ciele nariadenia o textilných vláknach a nové prvky
Objectives of the work in the Working Group
Ciele činnosti v pracovnej skupine
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
„Dosahovanie cieľov je účinné len vtedy, ak ide ruka v ruke s postihmi, a preto je nevyhnutné uplatňovať adekvátne sankcie za ich neplnenie.
Objectives, and targets (reach 75% of potential smolt production in each wild salmon river within ten years after the entry into force of this regulation);
celkové a čiastkové ciele (dosiahnuť do desiatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia 75 % možnej produkcie mladých lososov v každej rieke, v ktorej losos žije voľne);
Objectives, approach and key elements of the new draft directive
Ciele, postup a stručný obsah nového návrhu smernice
Objectives, content and monitoring: Traineeships should enable the trainee to acquire practical skills complementary to his or her theoretical studies.
Ciele, obsah a monitorovanie: stáže by mali stážistom umožniť získať praktické zručnosti dopĺňajúce ich teoretické štúdium.
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, dosiahnuté výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v rámci riadenia aktivít (ABM).
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca programového riadenia (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte riadenia jednotlivých aktivít (ABM)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca podľa činností (ABM)
Objectives, guiding principles and scope of the White Paper
Ciele, hlavné zásady a rozsah pôsobnosti bielej knihy
Objectives, indicators, the evaluation and comparison of social policies, of specific social benefits, actual accessibility and legal frameworks should be taken into account and the consistent collection of data improved.
Pritom je potrebné zohľadniť ciele, ukazovatele, hodnotenia a porovnanie sociálnych politík, konkrétne sociálne dávky, skutočnú dostupnosť a právny rámec, a súčasne zlepšiť celistvý zber údajov.
Objectives, policies and measures set at the national level to ensure an appropriate contribution to the new European energy R &amp; I approach to accelerate energy system transformation, in particular to the actions of the Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Ciele, politiky a opatrenia stanovené na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť primeraný príspevok k novému európskemu prístupu k výskumu a inovácii na urýchlenie transformácie energetického systému, najmä k opatreniam integrovaného strategického plánu pre energetické technológie (plán SET).
Objectives, principles and yardsticks for establishing a legal basis for consumer policy
Ciele, princípy a kritéria určenia právneho základu pre politiku spotrebiteľa.
Objectives, results and impact of the Settlement Finality SFD
Ciele, riziká a vplyv smernice o konečnom zúčtovaní (SKZ)
Objectives, targets and programme(s)
Celkové a čiastkové ciele a program(-y)
Objective 1: Enhance competition between national markets and ensure a level-playing-field.
Cieľ 1: Zlepšiť hospodársku súťaž medzi vnútroštátnymi trhmi a zabezpečiť rovnaké podmienky.
Objective 2: Increase market transparency for both providers and users
Cieľ 2: Zvýšiť transparentnosť trhu pre poskytovateľov i používateľov.
Objective 3: Rights and obligations of users and providers
Cieľ 3: Práva a povinnosti používateľov a poskytovateľov.
Objective III (Coping with Global and Societal Challenges) is also of relevance.
Treba spomenúť aj cieľ III „Riešenie globálnych a spoločenských otázok“.
Objects or substances that are defined as 'waste' are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
Predmety alebo látky, ktoré sa vymedzujú ako „odpad“, sa riadia právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti odpadu s cieľom ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
predmety, ktoré majú byť predložené súdom alebo iným oficiálnym orgánom správy členských štátov ako dôkazy alebo majú slúžiť na podobné účely;
Obligated parties may use one or more of the following methods for calculating energy savings for the purposes of Article 6(2):
Povinné subjekty môžu použiť jednu alebo viac z týchto metód výpočtu úspor energie na účely článku 6 ods. 2:
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
povinnosti zabezpečiť neustále odborné vzdelávanie personálu, aby sa zaručila profesionalita pri zavádzaní nových technológií v tomto sektore,
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
povinnosť zabezpečiť neustále odborné vzdelávanie personálu, aby sa zaručila profesionalita pri zavádzaní nových technológií v tomto sektore,
Obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
povinnosť členských štátov najneskôr 24 mesiacov od nadobudnutia platnosti plánu určiť a vykonávať technické ochranné opatrenia, ako napríklad uzatvorené oblasti a obdobia zákazu rybolovu s cieľom chrániť migrujúce ryby, kladúce ikry v ich pobrežných vodách;
obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures and to ensure that they are effective, proportionate and dissuasive.
povinnosť členských štátov podniknúť kroky na uplatňovanie vhodných administratívnych sankcií a opatrení a zaistiť, aby tieto sankcie a opatrenia boli účinné, primerané a odrádzajúce.
obligation for national authorities to consider incentives such as tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of organisations
povinnosť vnútroštátnych orgánov zvažovať stimuly, napr. daňové stimuly v rámci programov na zlepšovanie výsledkov organizácií v oblasti životného prostredia,