natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 29. septembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 29. septembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa rozhodla 29. septembra 2010 prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
On 29 September 2011 the European Parliament and on 18 October 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európsky parlament (29. septembra 2011) a Rada (18. októbra 2011) sa rozhodli podľa článku 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 29. septembra 2014 rozhodla podľa článku 175 (3) Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September, the Commission adopted a prohibition decision with fines on the basis of Article 81(1) EC against two brewery groups, Brasseries Kronenbourg and its then parent company, Groupe Danone, on the one hand and Heineken France (formerly Sogebra) and its parent company Heineken NV on the other, for entering into an “armistice” agreement with the aim of balancing the away-from-home77 sector in France between the two groups and putting an end to an acquisition war regarding drinks wholesalers between the two groups.
Dňa 29. septembra Komisia prijala zakazujúce rozhodnutie s pokutami na základe článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES proti dvom pivovarníckym skupinám, spoločnosti Brasseries Kronenbourg a jej vtedajšej materskej spoločnosti Groupe Danone, na jednej strane, a spoločnosti Heineken France (predtým Sogebra) a jej materskej spoločnosti Heineken NV, na strane druhej, za uzatvorenie dohody o „prímerí“ s cieľom vyváženia od domova vzdialeného77 sektoru vo Francúzsku medzi týmito dvoma skupinami a skoncovania s obstarávacou vojnou týkajúcou sa veľkoobchodníkov s nápojmi medzi týmito dvoma skupinami.
On 29.9.2006 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2005 accounts of nine Sapard countries.
Dňa 29. 9. 2006 Komisia prijala rozhodnutie o schválení účtov za rok 2005 pre deväť krajín zapojených do programu Sapard.
On 29th June 2011, the Commission adopted a Communication on 'A Budget for Europe 2020' ('the MFF Communication') which is its principal position to the Union's finances for the years 2014-2020.
Dňa 29. júna 2011 Komisia prijala oznámenie o rozpočte stratégie Európa 2020 (oznámenie o MFF), ktoré predstavuje jej hlavnú pozíciu týkajúcu sa finančných prostriedkov Únie na roky 2014 – 2020.
On 29 April, the Commission received notification of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
Komisia dostala 29. apríla oznámenie o navrhovanej operácii, ktorá pozostávala z akvizície radu dcérskych firiem nemeckej stavebnej spoločnosti Walter Bau AG, nachádzajúcej sa v platobnej neschopnosti, rakúskou stavebnou skupinou Strabag.
On 29 July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller‑Maersk A/S (Maersk) of another shipping company Royal P &amp; O Nedlloyd (PONL).
Komisia 29. júla schválila, za predpokladu splnenia určitých podmienok, navrhovanú akvizíciu spoločnosti lodnej dopravy Royal P &amp; O Nedlloyd (PONL) ďalšou spoločnosťou lodnej dopravy AP Møller-Maersk A/S (Maersk).
On 29 June 2011, the communication entitled "A Budget for Europe 2020" on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
V oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“ z 29. júna 2011 týkajúcom sa budúceho viacročného finančného rámca (2014 – 2020) sa navrhovalo najmä vytvoriť nástroj na prepojenie sietí v Európe a vyčleniť 9,2 miliardy EUR na digitálne siete a služby.
On 29 June 2011, the communication entitled “A Budget for Europe 2020” on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
V oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“ z 29. júna 2011 týkajúcom sa budúceho viacročného finančného rámca (2014 – 2020) sa navrhovalo najmä vytvoriť nástroj na prepojenie sietí v Európe a vyčleniť 9,2 miliárd EUR na digitálne siete a služby.
On 29 June 1998, the Council adopted Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Dňa 29. júna 1998 Rada prijala smernicu 98/49/ES o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva.
On 29 October 2003, the Commission stated in the explanatory memorandum to the amendment to 67/548/EC, adopted at the same time as the Reach proposal, that:
Dňa 29. októbra 2003 Komisia v dôvodovej správe k zmenám a doplneniam smernice 67/548/ES prijatej v tom istom čase ako návrh Reach konštatovala, že:
On 2nd May 2006, the Commission adopted the Implementation Report concerning the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings.
Komisia prijala 2. mája 2006 implementačnú správu o rámcovom rozhodnutí Rady o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU anti-trust rules9, which is part of an ongoing Commission policy project.
Komisia prijala 2. apríla Bielu knihu o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES9, ktorá je súčasťou prebiehajúceho projektu politiky Komisie.
On 2 August 2005, the Commission adopted a proposal for a amending this Regulation (COM (2005)357), in order to prepare and adjust the legal framework for all countries adopting the euro in the future.
Komisia prijala 2. augusta 2005 návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia (KOM (2005)357), aby pripravila a upravila právny rámec pre všetky krajiny, ktoré v budúcnosti prijmú euro.
On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
Európska komisia uverejnila 2. decembra 2015 súbor revidovaných predpisov týkajúcich sa obehového hospodárstva.
On 2 February, the Commission authorised EUR 4.2 million in investment aid to SABIC, a Saudi‑based chemicals producer, to help it set up its European headquarters in the Netherlands.
Komisia schválila 2. februára investičnú pomoc vo výške 4,2 milióna eur v prospech petrochemickej spoločnosti SABIC so sídlom v Saudskej Arábii, určenú na zriadenie európskeho sídla spoločnosti v Holandsku.
On 2 March, the Commission adopted measures calling on France to abolish, by 1 January 2006, the exemption from tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies in the case of non‑health insurance risks.
Dňa 2. marca Komisia prijala opatrenia vyzývajúce Francúzsko, aby od 1. januára 2006 zrušilo oslobodenie od dane na poistné zmluvy, ktoré sa vzťahovalo na vzájomné poisťovacie a podporné spolky v prípade poistenia iných ako zdravotných rizík.
On 2 March, the Commission terminated a three‑year‑long investigation into aid granted to Chemische Werke Piesteritz (CWP), a producer of phosphoric acid and phosphates situated in the Land of Saxony‑Anhalt, Germany.
Dňa 2. marca Komisia ukončila trojročné vyšetrovanie, pokiaľ ide o opatrenia pomoci poskytnutej spoločnosti Chemische Werke Piesteritz (CWP), výrobcovi kyseliny fosforečnej a fosfátov v spolkovej krajine Sasko-Anhaltsko, v Nemecku.
On 2 May 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, CRIDS and Cullen on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues’ (SMART 2015/0003).
Dňa 2. mája 2016 sa konal verejný seminár na overenie priebežných zistení štúdie, ktorú vypracovali spoločnosti WIK, CRIDS a Cullen o „zásadných otázkach na preskúmanie v oblastiach vstupu na trh, hospodárenia s obmedzenými zdrojmi a všeobecných problémov koncových používateľov“ (SMART 2015/0003).
On 3 April 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
3. apríla 2003 sa Komisia uzniesla požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV), aby podľa článku 262 zmluvy o ES predložil stanovisko k nasledujúcemu návrhu:
on 3 April 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
On 3 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Rada sa 3. apríla 2008 rozhodla podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 April 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 3. apríla 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 April 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) and Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 3. apríla 2009 rozhodla podľa článku 175 ods. 1 a článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 April 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 3. apríla 2009 rozhodla podľa článku 175 ods. 1 a článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 April 2012, a Conference on the “European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: From plan to action” sought to gather stakeholder feedback on how to implement the actions of the Partnership.
Cieľom konferencie na tému „Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie: od plánov k činom“, ktorá sa konala 3. apríla 2012, bolo získať spätnú väzbu zúčastnených strán týkajúcu sa vykonávania činností v rámci partnerstva.
On 3 April and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (3. apríla 2014) a Rada (21. mája 2014) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 April and 23 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (3. apríla 2014) a Rada (23. mája 2014) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 August 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Európska komisia sa 3. augusta 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 3. decembra 2004 sa Rada na základe článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor na tému:
On 3 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada 3. decembra 2004 podľa článku 37 Zmluvy o založení ES rozhodla konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor v otázke nasledujúceho návrhu:
On 3 December 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 3. decembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 3. septembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 December every year, the EC should issue its annual report on the implementation of the UN CRPD by the EU and its Member States.
Každý rok 3. decembra by mala EK vydať výročnú správu o vykonávaní UNCRPD Európskou úniou a jej členskými štátmi.
On 3 February 2004, the Commission adopted its communication "Connecting Europe at high speed: Recent developments in the sector of electronic communications".
Dňa 3. februára 2004 Komisia prijala svoje oznámenie „Spájanie Európy veľkou rýchlosťou: nedávny pokrok v sektore elektronických komunikácií“.
On 3 February 2004, the Commission adopted its communication "Connecting Europe at high speed: Recent developments in the sector of electronic communications".
Dňa 3. februára 2004 Komisia schválila svoje oznámenie „Spájanie Európy veľkou rýchlosťou: nedávny pokrok v sektore elektronických komunikácií“.
On 3 February 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 3. februára 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 3 February 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
On 3 February 2009, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 3. februára 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 February 2011, the European Parliament and, on 2 March 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament 3. februára 2011 a Rada 2. marca 2011 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, že s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom prekonzultujú
On 3 February 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 7 of the Euratom Treaty, on the
Rada sa 3. februára 2012 rozhodla podľa článku 7 Zmluvy o Euratome prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 February 2014 the European Parliament and on 6 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (3. februára 2014) a Rada (6. februára 2014) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 January 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 3. januára 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 July 2000 France presented an initiative for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children38.
Francúzsko predložilo 3. júla 2000 iniciatívny návrh nariadenia Rady o vzájomnom výkone rozsudkov o právach styku s deťmi38.
On 3 July 2008 the French presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the European Civic Service.
Francúzske predsedníctvo Rady EÚ požiadalo 3. júla 2008 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému Európska občianska služba.
On 3 July 2008 the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo listom z 3. júla 2008 Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
On 3 July 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 3. júla 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 July 2009, the Commission adopted a first Communication2 that specifically examined the role played by derivatives in the financial crisis and looked at the benefits and risks of derivatives markets.
Komisia 3. júla 2009 prijala prvé oznámenie2, v ktorom sa osobitne skúmala úloha, ktorú deriváty zohrali vo finančnej kríze a v ktorom sa posudzovali výhody a riziká trhov s derivátmi.
On 3 July 2012, in accordance with Article 304 TFEU, the European Parliament decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Európsky parlament sa 3. júla 2012 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 3. júla 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 July 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 3. júla 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európska komisia sa 3. júla 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európska komisia sa 3. júla 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 3. júla 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (3. júla 2014) a Európsky parlament (17. júla 2014) sa rozhodli podľa článkov 172 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 July 2014 and 17 July 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (3. júla 2014) a Rada (17. júla 2014) sa rozhodli podľa článkov 172 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 July 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 3. júla 2014 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 July and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (3. apríla 2014) a Rada (21. mája 2014) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 June 2005 the Commission therefore submitted to the Council a proposal for a Regulation adapting Regulation (EEC) No 2075/92 further to the 2004 reform1 in relation to tobacco.
Komisia teda 3. júna 2005 predložila Rade návrh nariadenia, ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2075/92 v dôsledku reformy prijatej v roku 20041 v oblasti trhu s tabakom.
On 3 June 2005 the Commission therefore submitted to the Council a proposal for a Regulation adapting Regulation (EEC) No. 2075/92 further to the 2004 reform1 in relation to tobacco.
Komisia teda 3. júna 2005 predložila Rade návrh nariadenia, ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2075/92 v dôsledku reformy prijatej v roku 20041 v oblasti trhu s tabakom.