natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders.
Jeden alebo viac nezávislých znalcov za každú zlučovanú spoločnosť, ktorých vymenoval alebo schválil súdny alebo správny orgán, preskúmajú navrhnuté podmienky splynutia a vypracujú písomnú správu pre akcionárov.
One or more guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Medzi Komisiou a vybranou oprávnenou protistranou alebo vybranými oprávnenými protistranami sa uzatvorí jedna alebo viacero dohôd o zárukách pre každé investičné okno.
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
jedného alebo viacerých anorganických hnojív uvedených v PFC 1(C) a
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
jednej alebo viacerých jednorazových platieb s jednotkovou hodnotou 25 000 EUR alebo nižšou na pokrytie jednej alebo viacerých kategórií oprávnených nákladov;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2 point 19 of the Schengen Borders Code or the international relations of one or more of the Member States
jeden alebo viac členských štátov vás považuje za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie, ako je uvedené v článku 2 bode 19 Kódexu schengenských hraníc, alebo pre medzinárodné vzťahy jedného alebo viacerých členských štátov;
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
Jeden alebo viaceré členské štáty, ktoré majú právomoc preskúmať transakciu podľa svojho vnútroštátneho práva, by mohli požiadať o postúpenie Komisii do 15 pracovných dní od dátumu, keď im bol prípad oznámený (alebo sa o ňom dozvedeli)45.
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
jeden alebo viac orgánov uvedených v článku 40, alebo
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
Pri stanovovaní náhrad za určitý výrobok sa prihliada na jeden alebo viacero z týchto aspektov:
one or more of the following products:
jedného alebo viacerých z týchto výrobkov:
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
jedna alebo viacero strán dohody alebo jeden alebo viacero s nimi spojených podnikov uvedených v písmene a) až d) a jedna alebo viacero tretích strán.
one or more of the parties to the specialisation agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
jedna alebo viacero strán dohody o špecializácii alebo jeden alebo viacero s nimi spojených podnikov uvedených v písmene a) až d) a jedna alebo viacero tretích strán.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
dôjde k stlačeniu jedného alebo viacerých podporných olovených valcov v rozsahu menšom ako 5 %.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Na každej strane trhliny mimo kružnice o priemere 60 mm opísanej okolo bodu nárazu môže byť povolené jedno alebo viacero čiastočných oddelení od medzivrstvy nie širších ako 4 mm;
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Mimo kružnice o priemere 60 mm okolo bodu nárazu je povolené jedno alebo viacero čiastočných oddelení od medzivrstvy na ktorejkoľvek strane trhliny, pričom šírka medzery je menšia ako 4 mm.
one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
jedno alebo viacero telefónnych čísel v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a žiadne telefónne číslo v Lichtenštajnsku alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcii, v závislosti od kontextu;
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
jedna alebo dve nezávislé osoby, ktoré vymenuje každý príslušný orgán zo zoznamu osôb uvedeného v odseku 4.
One other area that might require some further thought is the treatment of what are known variously as "on call contracts", "call off contracts" or "stand by contracts".
Jednou z ďalších oblastí, ktorá si môže vyžiadať nejaké ďalšie úvahy je zaobchádzanie so službami, ktoré sú známe pod rozličnými označeniami ako „zákazky na požiadanie“, „odvolané zákazky“ alebo „náhradné zákazky“.
One other aspect to examine is external cooperation in the context of a macro-regional strategy.
Ďalším aspektom, ktorým sa stanovisko bude zaoberať, je vonkajšia spolupráca v rámci makroregionálnej stratégie.
One other aspect to examine is the external cooperation in the framework of a macro-regional strategy.
Ďalším aspektom, ktorým sa stanovisko bude zaoberať, je vonkajšia spolupráca v rámci makroregionálnej stratégie.
One other observation related to the difficulty the EC Delegation had experienced in securing suitable staff.
Ďalšia pripomienka sa týkala problému, s ktorým sa potýkala Delegácia EK pri zabezpečovaní vhodných pracovníkov.
One other possibility could be to provide for a limited extension of the rule in Article 6(1), allowing for a consolidation if the court has jurisdiction over a certain quorum of defendants.
Ďalšou možnosťou by mohlo byť ustanovenie obmedzeného rozšírenia pravidla uvedeného v článku 6 ods. 1, ktoré umožní spojenie vecí, ak má súd právomoc nad určitým kvórom žalovaných.
One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.
Ďalší nedostatok zaregistrovaný k danému dátumu sa týka štandardizácie zákona vzťahujúceho sa na nezmluvné záväzky v celom spoločenstve.
One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.
Ďalší nedostatok zaregistrovaný k danému dátumu sa týka štandardizácie zákona vzťahujúceho sa na nezmluvné záväzky v celomSpoločenstve.
One out of every five young people in the EU is at risk of poverty.
Jeden z piatich mladých ľudí v EÚ je ohrozený chudobou.
One out of five people aged under 25 is unemployed and thus at strong risk of poverty.
Jeden z piatich ľudí vo veku do 25 rokov je nezamestnaný, čím sa vystavuje veľkému riziku chudoby.
One out of four jobs in the private sector in the European Union is in manufacturing industry, and at least another one out of four is in associated services that depend on industry as a supplier or as a client.
Jedno zo štyroch pracovných miest v súkromnom sektore v Európskej únii je vo výrobnom odvetví a najmenej ďalšie jedno zo štyroch je v súvisiacich službách, ktoré závisia od priemyslu ako dodávateľ alebo ako klient.
One out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Takmer každý siedmy mladý človek (14,4 %) v súčasnosti opúšťa vzdelávací systém len s dosiahnutým nižším stredným vzdelaním a ďalej už vo vzdelávaní a odbornej príprave nepokračuje.
One outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the EU and the US have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges9.
Jedným z jej výsledkov môže byť obnovená transatlantická deklarácia s dôrazom na spoločných hodnotách a rozvoji priorít pri spoločnom postupe založenom na uznaní, že hospodárske vzťahy EÚ a USA charakterizuje vzájomná závislosť a že obe krajiny majú záujem riešiť všeobecné svetové i regionálne úlohy9.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
Jedna z nevyriešených úloh v Európe spočíva v uľahčení preberania poľnohospodárskych podnikov mladými ľuďmi.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
„Jedna z nevyriešených úloh v Európe spočíva v uľahčení preberania poľnohospodárskych podnikov mladými ľuďmi.
One overarching conclusion is that services - and KIBS in particular - play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
Jedným všeobecným záverom je, že služby, a najmä znalostne náročné služby pre podniky, zohrávajú dôležitú a čoraz väčšiu úlohu ako vstupy do výrobných procesov.
One overseas association expressed concern at the fact that EU food processors and retailers had stopped using soybean oil from the US, because the resulting food and feed products would be labelled as GM even if no DNA from the modification appears in the oil, and deplored the fact that such products required labelling.
Jedno združenie zo zámoria vyjadrilo obavy zo skutočnosti, že spracovatelia potravín z EÚ a maloobchodníci prestali používať sójový olej z USA, pretože výsledné potraviny a krmivá by boli označené ako GM dokonca aj vtedy, ak by sa následkom modifikácie v oleji neobjavila žiadna DNA, a vyslovili poľutovanie nad tým, že takéto výrobky sa musia označovať.
one panel on migration during the Civil Society Days 2016 (May/June)
panelová diskusia o migrácii počas Dní občianskej spoločnosti 2016 (máj/jún)
One parameter providing an objective picture is the carbon intensity of production (kg CO2/kg of production or MWh).
Jedným z parametrov objektivizácie je uhlíková náročnosť produkcie (kg CO2/kg výroby resp. MWH výroby energie).
One parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.
V otázke prijatia rámcového rozhodnutia o účasti v zločineckej organizácii pretrváva parlamentná výhrada.
One part of the challenge is that, while Europe and the United States of America invest similar amounts in their public-sector science bases, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.
Jedna strana výzvy spočíva v tom, že Európa a Spojené štáty americké investujú podobné množstvá finančných prostriedkov do svojich vedeckých základní verejného sektora, no v Únii je trikrát viac výskumníkov vo verejnom sektore, čo vedie k výrazne nižším investíciám na výskumníka.
One part of the competitiveness and social responsibility of companies is whether they take into account the knowledge and experiences.
Súčasťou konkurencieschopnosti a sociálnej zodpovednosti podnikov je aj to, či zohľadňujú vedomosti a skúsenosti.
One part of the problem is that many different kinds and categories of data are generated at different stages of the research process.
Jedným aspektom tohto problému je, že v rôznych fázach výskumného procesu sa generujú mnohé rozličné druhy a kategórie údajov.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Jedinou čiastočnou výnimkou, pokiaľ ide o prevod majetku, je zápis prevodu do verejného registra.
One particular aspect of this, in view of the importance of family cohesion, is the option of "dual-career-couples".
Osobitným aspektom je v tejto súvislosti – v záujme dôležitej súdržnosti rodín – program umožňujúci zamestnanie oboch partnerov.
One particular challenge that was identified was the ambiguity as to what 'dignified standards of living' means in the Reception Conditions Directive.
Ako osobitná výzva sa ukázal najmä nejasný význam pojmu „dôstojné životné podmienky“ podľa smernice o podmienkach prijímania.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high-speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Liberalizácia v roku 2010 mala za následok predovšetkým zrušenie niekoľkých existujúcich spojov, ktoré využívali klasické vozidlá a prepravné podmienky (s výnimkou vysokorýchlostných vozidiel), a ukončenie dlhotrvajúcej spolupráce.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high‑speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Liberalizácia v roku 2010 mala za následok predovšetkým zrušenie niekoľkých existujúcich spojov, ktoré využívali klasické vozidlá a prepravné podmienky (s výnimkou vysokorýchlostných vozidiel), a ukončenie dlhotrvajúcej spolupráce.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R &amp; D and training.
Túto skutočnosť je potrebné vidieť najmä z toho zorného uhla, že niektoré rozvojové krajiny sa snažia dostať sa v reťazci tvorby hodnôt rýchlo na vrchol a preto veľa investujú do VaV a vzdelávania.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
Osobitne ide o platby za fiktívne služby alebo o služby, ktoré pre druhú stranu nemajú žiadnu cenu a sú nevyžiadané.
One particular initiative is the introduction of fast track procedures and the identification of focal points within all Government departments and entities relating to industry in order to facilitate communications.
Jedným z konkrétnych opatrení na uľahčenie komunikácie je zavedenie zrýchlených postupov a stanovenie koordinačných orgánov v rámci všetkých vládnych orgánov spojených s priemyslom.
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
Jedným z konkrétnych opatrení uvedených vo vysvetlivkách k rozpočtu na rok 2007 je opatrenie umožňujúce mužom a ženám pracujúcim v rodinnom podniku zaregistrovať sa z daňových dôvodov ako zamestnanci toho istého rodinného podniku.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.
Osobitným problémom je rozpor medzi cieľom predchádzať vzniku odpadu z obalov v hmotnostnom vyjadrení a požiadavkou zvýšiť recykláciu.
One particular way for this participation to grow is if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could deliver better results.
Takéto posilnenie zapojenia je možné dosiahnuť najmä vtedy, ak sa hospodárstvo bude aktívnejšie zapájať do strategických rozhodnutí a spolupodieľať na určovaní tých tematických oblastí, v ktorých môže európsky výskum špičkovej kvality viesť k lepším výsledkom.
One particularly important issue that could be investigated is the effects of very low doses of radiation, a subject that is difficult to access statistically and which still arouses controversy as a result.
Veľmi dôležitým objektom skúmania je pritom pôsobenie veľmi nízkych dávok žiarenia, ktoré sú štatisticky ťažko zistiteľné a o ktorých preto ešte stále existujú kontroverzné názory.
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;
jedna strana by nemala od druhej strany žiadať výhody alebo prospech bez vykonania služby spojenej s požadovanou výhodou či prospechom,
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Plánované výdavky v objeme 1 % by sa mali vzťahovať na investície s vysokým účinkom na zamestnanosť a ďalej výslovne na opatrenia politiky trhu práce, ktoré môžu mať v závislosti od situácie na trhu práce v jednotlivých krajinách EÚ rôznu podobu.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Jedným z ukážkových príkladov zapojenia podnikateľských združení do Východného partnerstva by mohol byť program EAST-INVEST, spoločný podnik Eurochambres a partnerov zo štátov Východného partnerstva.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Máme na mysli najmä fenomén chudoby detí, ktorý môže rozhodujúco ovplyvniť ich ďalší rozvoj a život.
One pillar of the Directive is that of realising the potential of European cooperation in areas where this is useful, including in border regions, through European reference networks of specialised centres, through EU network for Health technology assessment or through e-health.
Jedným pilierom smernice je realizácia potenciálu európskej spolupráce v oblastiach, kde je táto spolupráca užitočná vrátane hraničných regiónov, a to prostredníctvom európskej referenčnej siete špecializovaných centier, siete EÚ na posúdenie zdravotníckej technológie alebo prostredníctvom e-zdravia.
One pillar of the thematic programme “Investing in people”49 is devoted to equality, for example in carrying out projects concerning women's participation in decision-making or the integration of gender equality.
Jeden z pilierov tematického programu „Investovanie do ľudí“49 je venovaný rovnosti, aby sa mohli uskutočniť napríklad projekty týkajúce sa účasti žien na rozhodovacom procese alebo začleňovania rovnosti žien a mužov.
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
Jednou priekopníckou iniciatívou je plán týkajúci sa štvrtej priemyselnej revolúcie, ktorého vypracovanie iniciovala nemecká vláda v roku 20126.
One point of divergence amongst stakeholders was whether domestically produced timber should be covered as there are few incidents of illegal logging within the EU.
Jeden z rozdielnych názorov zainteresovaných strán sa týkal toho, či sa táto možnosť má vzťahovať aj na drevo produkované na domácej pôde, keďže v rámci EÚ dochádza len k niekoľkým prípadom nezákonnej ťažby.
One policy officer drafts on average 1,5 delegated acts/technical standards a year and the same policy officer can draft the related guidelines or reports.
Jeden pracovník pre otázky politiky vypracuje priemerne 1,5 delegovaného aktu/technického predpisu ročne a ten istý pracovník pre otázky politiky môže vypracovať súvisiace usmernenia alebo správy.
One politically attractive feature of such an indicator could be that it has more growth potential than GDP, certainly in the near future in the EU.
Jedným z politicky príťažlivých aspektov podobného ukazovateľa je, že má v blízkej budúcnosti v rámci EÚ nepochybne väčší potenciál rastu ako HDP.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
na každých 736 kW výkonu strojného zariadenia alebo jeho časti jeden prenosný hasiaci prístroj vhodný na hasenie požiaru z nafty; pre tieto priestory sú však predpísané najmenej dva a najviac šesť týchto hasiacich prístrojov.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
jeden prenosný penový hasiaci prístroj spĺňajúci ustanovenia predpisu II-2/A/6.2 za predpokladu, že najmenej dva z nich sú na lodi k dispozícii na použitie v týchto priestoroch; a
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
Jedným z pozitív je, že od roku 2009 zvyknú byť členmi komisií pre zabezpečovanie kvality aj medzinárodní experti.
One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
Pozitívnym efektom regulácie filtrácie sociálne zodpovedných investícií, či už prostredníctvom regulácie alebo profesionálnych poradcov, bude riziko možnosť vylúčenia určitých cenných papierov z portfólia investícií, čo bude motivovať podniky k zlepšeniu ich správania z environmentálneho a sociálneho hľadiska a z hľadiska riadenia.“
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
Pozitívnou výnimkou je ministerstvo práce, ktoré všetky návrhy zákonov a stratégií predkladá rade na pripomienkovanie.
One positive outcome is that companies now have a vested interest in making their products last as long as possible since the price is based on usage, thus reducing obsolescence rates as well as waste.
Jedným z pozitívnych výsledkov je skutočnosť, že v súčasnosti je v záujme podnikov, aby životnosť ich výrobkov bola čo najdlhšia, pretože ich cena sa odvíja od ich používania, vďaka čomu sa znižuje miera zastarávania aj množstvo odpadu.
One possibility could be an insurance pool scheme.
Jedným z modelov by mohlo byť vytvorenie poisťovacieho poolu.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Príkladom ako možno skúmať účinky dobrovoľníckej práci by mohla byť anketa Adult Education Survey, v rámci ktorej by sa mohli zbierať a analyzovať údaje o vplyve dobrovoľníckej práce na získavanie zručností, ktoré môžu dobrovoľníkovi pomôcť nájsť si vytúžené zamestnanie.
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
V tejto súvislosti by bolo možné uvažovať o časti dane z príjmu právnických osôb, ak by existoval taký spoločný základ, ako navrhuje Európska komisia.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
Mohlo by sa napr. zvážiť elektronické spracovanie a otvorené sprístupnenie určitého výberu (pozri bod 4.2) údajov použitých v publikáciách sprístupnených na základe otvoreného prístupu spolu s týmito publikáciami.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
Ako jednu z možností by sa malo zvážiť integrovanie kompenzačných platieb pre znevýhodnené oblasti do platieb prvého piliera.
One possibility to achieve this would be to give citizens the opportunity to elect Members of the European Parliament from transnational lists, i.e. from several Member States but from European parties, instead of voting for national parties only.
Jednou z možností, ako to dosiahnuť, by bolo dať občanom možnosť voliť poslancov Európskeho parlamentu z nadnárodných zoznamov, t. j. z niekoľkých členských štátov, ale z európskych strán namiesto hlasovania len za vnútroštátne strany.
One possibility to address the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized.
Jednou z možností na vyriešenie tohto problému by mohlo byť zabezpečenie prevodu splatnej sumy na oddelený účet a odblokovanie zaisteného účtu.