natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R &amp; D activities for the longer term
Aktivity v oblasti R &amp; D z dlhodobého hľadiska
R &amp; D activities for the longer term
dlhodobé činnosti v rámci výskumu a vývoja
R &amp; D activities for the longer term
dlhodobý výskum a vývoj,
R &amp; D activities for the longer term
Výskumné a vývojové činnosti z dlhodobého hľadiska
R &amp; D activities for the longer term
Činnosti v oblasti vedy a rozvoja z dlhodobého hľadiska
R &amp; D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
Činnosti v rámci výskumu a rozvoja by sa mali sústrediť na rozvoj koncepcií úprav, ktoré sprevádzajú podporné programy (vrátane pilotných testov), daňové stimuly a odborná príprava.
R &amp; D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Výskumné a vývojové činnosti podporované týmto osobitným programom sú úplne v súlade s cieľmi Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (plán SET).
R &amp; D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Činnosti výskumu a vývoja, ktoré sa budú podporovať prostredníctvom rámcového programu Euratomu, sú v úplnom súlade s cieľmi strategického plánu pre energetické technológie.
R &amp; D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
Činnosti výskumu a rozvoja, ktoré sa budú podporovať prostredníctvom osobitného programu spadajú do rozsahu Strategického plánu pre energetické technológie, ktorý prijala Európska rada.
R &amp; D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
Z tohto dôvodu je činnosť v oblasti VaV v podnikateľskom sektore sústredená do 30-40 podnikov a niekoľkých špecifických odvetví s vyššou pridanou hodnotou, ako sú IKT a finančné sprostredkovanie.
R &amp; D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Výskum a vývoj ovplyvňuje ekonomický rast rôznymi kanálmi: po prvé, môže prispievať k vzniku nových trhov alebo výrobných postupov, po druhé, môže viesť k postupným zlepšeniam už existujúcich výrobkov a výrobných postupov a po tretie, zvyšuje schopnosť krajiny preberať nové technológie.
R &amp; D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Výskum a vývoj ovplyvňuje hospodársky rast rôznymi kanálmi: po prvé, môže prispieť k tvorbe nových trhov alebo výrobných postupov, po druhé, môže viesť k postupnému zlepšovaniu existujúcich výrobkov a výrobných postupov, a po tretie, zvyšuje schopnosť krajiny prijímať nové technológie.
R &amp; D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
Dohody o výskume a vývoji môžu s pravdepodobnosťou vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž iba vtedy, keď zmluvné strany v spolupráci majú významnú silu na existujúcich trhoch a/alebo hospodárska súťaž vo vzťahu k inováciám je značne obmedzená.
R &amp; D agreements may also give rise to cost reductions.
Dohody o výskume a vývoji môžu viesť aj k zníženiu nákladov.
R &amp; D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
Dohody o výskume a vývoji môžu viesť aj k rozsiahlejšiemu šíreniu poznatkov, ktoré môže byť podnetom pre ďalšiu inováciu.
R &amp; D agreements restrict competition by object if they do not truly concern joint R &amp; D, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Dohody o výskume a vývoji obmedzujú hospodársku súťaž podľa cieľa ak sa v skutočnosti netýkajú spoločného výskumu a vývoja, ale slúžia ako nástroj na zapojenie sa do skrytého kartelu, t. j. inak zakázaného určovania cien, obmedzenia produkcie alebo rozdelenia trhu.
R &amp; D agreements vary in form and scope.
Dohody o výskume a vývoji sa môžu líšiť formou a rozsahom.
R &amp; D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Pomoc pre výskum a vývoj pre malé a stredné podniky: pomoc pre výskum a vývoj môže prispieť k hospodárskemu rastu, posiľňovaniu konkurencieschopnosti a zvyšovaniu zamestnanosti.
R &amp; D aid to Bell Laboratories in Dublin
Pomoc na výskum a vývoj pre Bell Laboratories v Dubline
R &amp; D aid to the aeronautical sector (Italy)262
Pomoc na výskum a vývoj pre letectvo (Taliansko)262
R &amp; D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
Na rozvoj potrebných technológií bude potrebná podpora výskumu a vývoja a demonštrácie.
R &amp; D and early deployment of low carbon technologies as a means to reduce overall costs and increase public acceptance for certain technologies.
výskumu a vývoja a včasného zavádzania nízkouhlíkových technológií ako prostriedku znižovania celkových nákladov a posilňovania pozitívneho postoja verejnosti k určitým technológiám,
R &amp; D and innovation
Výskum a vývoj a inovácie
R &amp; D and innovation
Výskum, vývoj a inovácia
R &amp; D and innovation
Výskum, vývoj a inovácie
R &amp; D and innovation are of paramount importance, because Europe is still the source of shipbuilding ideas for the world.
Výskum a vývoj a inovácie sú obzvlášť dôležité, pretože Európa je ešte stále zdrojom lodiarskym nápadov pre celý svet.
R &amp; D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, and the ICT users industry.
Výskum, vývoj a inovačná politika sú rozhodujúce pre samotný priemysel IKT i pre priemysel užívateľov IKT.
R &amp; D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Výskumno-vývojové a inovačné programy a činnosti na inovovanie služieb by sa mali intenzívne podporovať.
R &amp; D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Výskumno-vývojový a inovatívny program pre dopravu sa má v 7. rámcovom programe stať prioritou, keďže technologické inovácie by mohli tomuto odvetviu otvoriť nové perspektívy.
R &amp; D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Výskumno-vývojový a inovatívny program pre dopravu sa má v siedmom rámcovom programe stať prioritou, keďže technologické inovácie by mohli tomuto odvetviu otvoriť nové perspektívy.
R &amp; D and innovation, labour markets (flexicurity, skills and lifelong learning), the business environment and consolidation of public finances which are all crucial areas to preparing the EU for globalisation and ageing and enhancing the EU's prosperity.
Výskum, vývoj a inovácie, pracovné trhy (flexiistota, kvalifikácia a celoživotné vzdelávanie), podnikateľské prostredie a konsolidácia verejných financií patria medzi hlavné oblasti prípravy EÚ na globalizáciu a starnutie populácie a zvýšenie prosperity EÚ.
R &amp; D and large scale demonstration projects are needed to bring the technology towards reduced costs, and market-based incentives such as emissions trading can also make this a profitable option for the longer term.
Výskum a vývoj a rozsiahle demonštračné projekty sú potrebné pre nasmerovanie technológie na znižovanie nákladov a trhovo orientované stimuly, ako je napríklad obchodovanie s emisnými kvótami, môže z týchto technológií urobiť v dlhodobejšom horizonte ziskovú záležitosť.
R &amp; D and standardisation work in this field are, in the EESC's view, potentially very productive.
Podľa názoru EHSV sú výskum, vývoj a normalizácia v tejto oblasti potenciálne veľmi produktívne.
R &amp; D and standardisation work in this field is, in the EESC's view, potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
Podľa názoru EHSV sú výskum, vývoj a normalizácia v tejto oblasti potenciálne veľmi produktívne a mali by naďalej podliehať trhovým pravidlám a zahŕňať všetkých významných aktérov.
R &amp; D and VAT
VaV a DPH
R &amp; D are the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Výskum a vývoj je východiskom a motorom inovačného procesu na ceste ku konkurencieschopným výrobkom a technológiám.
R &amp; D co-operation can restrict competition in various ways.
Spolupráca vo výskume a vývoji môže rôznymi spôsobmi obmedziť hospodársku súťaž.
R &amp; D co-operation may not only affect competition in existing markets, but also competition in innovation and new product markets.
Spolupráca vo výskume a vývoji neovplyvní iba súťaž na existujúcich trhoch, ale aj súťaž v inováciách a trhoch s novými produktmi.
R &amp; D co-operation may not only concern products but also technology.
Spolupráca vo výskume a vývoji sa nemusí týkať len produktov, ale aj technológií.
R &amp; D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Spolupráca vo výskume a vývoji, ktorá nezahŕňa spoločné využívanie možných výsledkov vo forme poskytovania licencií, výroby a/alebo marketingu, zriedkavo vyvoláva obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
R &amp; D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
VaV predstavuje kľúčový prvok v ich podnikovej stratégii a podnikateľských plánoch.
R &amp; D costs and risks can be further reduced through bundling of demand with other public purchasers as well as financial incentives from innovation policy agencies to public purchasers.
Náklady a riziká výskumu a vývoja sa môžu ďalej znížiť prostredníctvom spojenia dopytu s ostatnými verejnými obstarávateľmi ako aj prostredníctvom finančných stimulov pre verejných obstarávateľov od agentúr pre inovačnú politiku.
R &amp; D efforts are recognised in the stability pact, in which spending on R &amp; D is authorised in excess of the 3% deficit limit.
Úsilie v oblasti výskumu a rozvoja je uznané v Pakte stability, kde sú tieto výdavky povolené aj za 3 % hranicou deficitu.
R &amp; D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
Úsilie v oblasti výskumu a vývoja zamerané na integráciu do civilného vzdušného priestoru by sa malo takisto zvýšiť a efektívne koordinovať, aby sa čo najviac skrátil čas realizácie perspektívnych technológií.
R &amp; D efforts must be carried out at European level.
Úsilie v oblasti výskumu a vývoja sa musí vyvíjať na európskej úrovni.
R &amp; D expenditure (% of GDP)6
Výdavky na výskum a vývoj (% HDP)6
R &amp; D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
Výdavky na výskum a vývoj ako podiel HDP sú takmer trikrát vyššie v regiónoch RKZ než v konvergenčných regiónoch.
R &amp; D expenditures in the euro area stand at around 2% of GDP, thus significantly short of the EU-wide objective of 3%.
Výdavky na výskum a vývoj dosahujú približne 2 % HDP, čo je výrazne pod celoeurópskym cieľom, ktorý je na úrovni 3 %.
R &amp; D financed by government as a percentage of GDP in EU-27 equalled 0.63% in 2005, against 0.64% in 2000.
V roku 2005 dosiahlo financovanie výskumu a vývoja zo štátnych prostriedkov v EÚ-27 percentuálny podiel na HDP 0,63 %, pričom v roku 2000 to bolo 0,64 %.
R &amp; D financed by the business sector is at a level of 1.00 % GDP in the EU-27, while it is considerably higher in the US (1.69 % GDP) and more than twice as high in South Korea (2.43 % GDP) and Japan (2.62 % GDP).
Výskum a vývoj financovaný odvetvím obchodu je v EÚ-27 na úrovni 1,00 % HDP, ktorá je podstatne vyššia v USA (1,69 % HDP) a viac ako dvojnásobná v Južnej Kórei (2,43 % HDP) a Japonsku (2,62 % HDP).
R &amp; D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
Je potrebné zvýšiť financovanie výskumu a vývoja, predovšetkým v rámci siedmeho rámcového programu a ďalších súvisiacich programov a sústrediť ho smerom k inovačnému využívaniu surovín a výrobkov.
R &amp; D in % of GDP
Výskum a vývoj v % HDP
R &amp; D in % of GDP
Výskum a vývoj ako podiel na HDP v
R &amp; D in and competitiveness of the EU feed industry would be negatively influenced by option 2 because of disclosure of their recipes and increased costs especially considering the high portion of unbranded products produced specifically for retail.
Možnosť 2 by negatívne ovplyvnila výskum a vývoj a konkurencieschopnosť krmivárskeho odvetvia EÚ, pretože by sa prezradili receptúry a zvýšili by sa náklady predovšetkým vzhľadom na vysoký podiel neznačkových výrobkov vyrábaných špeciálne pre maloobchod.
R &amp; D in Europe has stagnated at about 1.84% of GDP for a number of years, well below the agreed target of 3%.
Európsky výskum a vývoj niekoľko rokov stagnoval na úrovni približne 1,84 % HDP, hlboko pod dohodnutým cieľom 3 %.
R &amp; D in preparation of ITER operation
Oblasť R &amp; D v rámci prípravy prevádzky projektu ITER
R &amp; D in preparation of ITER operation
Oblasť výskumu a rozvoja v rámci prípravy prevádzky projektu ITER
R &amp; D in preparation of ITER operation
Výskum a vývoj pri príprave prevádzky projektu ITER
R &amp; D in preparation of ITER operation
výskum a vývoj v príprave prevádzky ITER-u,
R &amp; D in preparation of ITER operation
výskum a vývoj v rámci prípravy prevádzky ITER-u
R &amp; D intensity
Intenzita výskumu a vývoja
R &amp; D intensity and efficiency scores17
Bodové hodnotenie intenzity a účinnosti výskumu a vývoja17
R &amp; D intensity in % as of GDP
Intenzita výskumu a vývoja, vyjadrené v percentuálnom podiele z HDP
R &amp; D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
Intenzita výskumu a rozvoja vo Švédsku a Fínsku je už väčšia ako 3 %, je však nižšia ako cieľ 4 %, ktorý si tieto krajiny stanovili samé.
R &amp; D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R &amp; D Member States.
Z uvedeného vyplýva, že nárast intenzity výskumu a rozvoja sa zaznamenal takmer výlučne v členských štátoch s menšou intenzitou výskumu a rozvoja.
R &amp; D intensity target: 1.2%
Cieľ intenzity výskumu a vývoja: 1,2
R &amp; D intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.
Zoskupenia v oblasti výskumu a rozvoja patria medzi najlepšie hnacie sily investičnej činnosti, ktorá vyúsťuje do získania konkurenčnej výhody s pozitívnym vplyvom na rast a rozvoj pracovných miest.
R &amp; D investment continued, allowing most to participate
Investície do výskumu a vývoja pokračujú, zúčastniť sa môže väčšina subjektov
R &amp; D investment in % of GDP
Investície do výskumu a vývoja v % HDP
R &amp; D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
Treba výrazne podporiť investície do výskumu a vývoja čistých technológií a služieb.
R &amp; D investment in EU Member States as a % of GDP
Investície do VaV v členských štátoch EÚ vyjadrené ako % HDP
R &amp; D investment in the EU has become close to stagnation.
Investície do výskumu a vývoja v EÚ takmer stagnujú.
R &amp; D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
Investície do výskumu a vývoja majú rozhodujúci význam pre konkurencieschopnosť a sú jedným z hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
R &amp; D is almost never an exclusive matter for industry alone.
Výskum a vývoj nie sú takmer nikdy výlučnou záležitosťou samotného priemyslu.
R &amp; D is also needed for efficient access to medical knowledge, data analysis and exchange.
Výskum a vývoj je potrebný aj na zefektívnenie prístupu k medicínskym poznatkom, analýze údajov a ich výmene.
R &amp; D is carried out by different research programmes managed by various organisations including the European Commission, Eurocontrol, the European Defence Agency and the European Space Agency. 17
Výskum a vývoj prebieha v rámci rôznych výskumných programov riadených rôznymi organizáciami vrátane Európskej komisie, organizácie Eurocontrol, Európskej obrannej agentúry a Európskej vesmírnej agentúry.17
R &amp; D is highly concentrated both in certain sectors – manufacturing accounts for 80% – and regionally, for example 30% of business expenditure on R &amp; D (BERD, see Factsheet 11) is located in just ten regions.
Výskum a vývoj má silnú koncentráciu tak v určitých sektoroch – podiel výroby je 80 % – ako aj v určitých regiónoch, napríklad iba na desať regiónov pripadá 30 % podnikových výdavkov na výskum a vývoj (BERD – business expenditure on R &amp; D, pozri informačný prehľad č. 11).
R &amp; D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Je potrebný výskum a vývoj zameraný na zlepšenie možného využitia produktov spaľovania uhlia, ako aj novo vznikajúce technológie a celkové riadenie nakladania s popolom a jeho zneškodnenie.
R &amp; D is one of the key factors in determining a region’s innovative capacity.
R &amp; D je jeden z kľúčových faktorov v určovaní inovačnej kapacity regiónov.
R &amp; D is progressing in a number of areas to find low-cost, high-bandwidth wireless technologies that will provide effective broadband connectivity.
V oblasti výskumu a vývoja sa robia pokroky pokiaľ ide o vývoj nízkonákladových, širokopásmových bezdrôtových technológií, ktoré by poskytovali efektívne širokopásmové pripojenie.
R &amp; D is the key to solving the energy problem.
Kľúč k riešeniu problému energie a nachádza v oblasti výskumu a vývoja.
R &amp; D is the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Výskum a vývoj je východiskom a motorom inovačného procesu na ceste ku konkurencieschopným výrobkom a technológiám.
R &amp; D is typically concentrated in core areas such as capital and metropolitan regions.
Výskum a vývoj sa spravidla sústreďuje v ústredných oblastiach, ako sú hlavné mesto a metropolitné regióny.
R &amp; D knowledge eventually becomes shared among many actors and for the market to fund its acquisition the developers must see a possibility of a financial return.
Znalosti z výskumu a vývoja v konečnom dôsledku spoločne využívajú mnohí aktéri, no ak má trh financovať ich získanie, musia subjekty pracujúce na vývoji vidieť možnosť finančnej návratnosti.
R &amp; D must be more focused on energy and resource efficient technological and organisational solutions.
Výskum a vývoj sa musí viac zamerať na technologické a organizačné riešenia z hľadiska energetickej účinnosti a efektívnosti využívania zdrojov.
R &amp; D on ICT mainly uses existing scientific knowledge for developing or improving new devices, methods, and instruments of computation and communication.
Výskum a vývoj v oblasti informačných a telekomunikačných technológií využíva existujúce vedecké poznatky na vývoj resp. zlepšenie nových výpočtových a komunikačných zariadení, metód a prístrojov.
R &amp; D on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
Zaťaženie spojené s vybavením a zariadením v oblasti turistického ruchu musia niesť všetky inštitúcie na všetkých úrovniach a všetky podniky.
R &amp; D performing SMEs are defined as SMEs having their own research capabilities.
MSP vykonávajúce VaV sú definované ako MSP, ktoré majú svoje vlastné výskumné schopnosti.
R &amp; D performing SMEs can make a very important contribution towards the conversion of science and new technology into innovative products, processes and services, thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
MSP vykonávajúce VaV môžu veľmi významne prispieť k premene vedy a nových technológií na inovatívne výrobky, procesy a služby, a tak prispieť k dosiahnutiu lisabonských cieľov.
R &amp; D performing SMEs in Europe
MSP vykonávajúce VaV v Európe
R &amp; D Programme –
Program VaV
R &amp; D Programme – Baltic Sea
Program VaV – Baltské more
R &amp; D Projects
Projekty VaV
R &amp; D Projects
Projekty VaV Projects
R &amp; D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
Projekty v oblasti výskumu a vývoja financované prostredníctvom rámcových programov EÚ by mohli stimulovať zdokonaľovanie technológií inteligentných dopravných systémov (IDS).
R &amp; D projects have shown that small, not fully equipped airports can substantially improve and increase traffic by using GNSS rather than installing currently used expensive ground equipment.
Projekty v oblasti výskumu a vývoja ukázali, že malé, nedokonale vybavené letiská by mohli podstatne zlepšiť a zvýšiť prevádzku, ak budú využívať GNSS namiesto inštalovania v súčasnosti používaného drahého pozemného zariadenia.
R &amp; D projects**
Projekty VaV
R &amp; D public-funded programmes, at national and EU level, should give particular attention to actions and projects aimed at boosting the production and use of innovative business services.
Programy zamerané na výskum a vývoj financované z verejných zdrojov a realizované na národnej a európskej úrovni, by mali venovať osobitnú pozornosť opatreniam a projektom zameraným na zvýšenie výroby a využívanie inovatívnych služieb pre podniky.
R &amp; D services
výskum a vývoj
R &amp; D services34
Výskumné a vývojové služby34
R &amp; D spend should be especially targeted at this objective.
Výdavky v oblasti výskumu a vývoja by sa mali zameriavať predovšetkým na tento cieľ.
R &amp; D spending by European motor vehicle manufacturers (2005)
Výdavky európskych výrobcov automobilov na VaV (2005)
R &amp; D target (in %):
Cieľ v oblasti výskumu a vývoja (v %):
R &amp; D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Daňové stimuly v oblasti výskumu a vývoja sa nielen zachovávajú, ale aj posilňujú a zefektívňujú.
R &amp; D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Daňové stimuly v oblasti výskumu a vývoja sa nielen zachovávajú, ale sa aj posilňujú a zefektívňujú.
R &amp; D tax incentives in Member States are not only subject to the legal constraints imposed by the Treaty freedoms, but also need to be in line with Community State aid rules.
Daňové stimuly pre VaV v členských štátoch nepodliehajú iba právnym obmedzeniam, ktoré sú uložené slobodami stanovenými Zmluvou, ale takisto musia byť v súlade s pravidlami Spoločenstva pre štátnu pomoc.
R &amp; D to improve safety assessment of ingredients and products: In the absence of animal testing there is as yet not a full set of in vitro tests for safety assessment of new molecules such as sunscreens.
Výskum a vývoj na zlepšenie posudzovania bezpečnosti zložiek a výrobkov: Vzhľadom na absenciu testovania na zvieratách stále nie je k dispozícii kompletný súbor testov in vitro určených na posúdenie bezpečnosti nových molekúl, napríklad pri prípravkoch na ochranu pred slnečným žiarením.
R &amp; D to prepare for ITER operation
Výskum a vývoj pri príprave prevádzky projektu ITER
R &amp; D treatment in the common consolidated corporate tax base
Zaobchádzanie s VaV v oblasti spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb