natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present economic conditions, it is therefore particularly important to analyse how to improve the functioning of the food supply chain and, in particular, to better understand the transmission mechanisms linking commodity prices with producer and consumer prices.
V súčasnej hospodárskej situácii je preto nanajvýš dôležité analyzovať spôsoby, akými by sa dalo vylepšiť fungovanie potravinového dodávateľského reťazca a najmä lepšie pochopiť mechanizmy prepojenia cien komodít s výrobnými a spotrebiteľskými cenami.
In the present economic situation technological and other developments are moving at a faster pace, clearly have greater scope, and above all are more all-encompassing.
V súčasnej hospodárskej situácii sa technologické a ostatné pokroky hýbu rýchlejším tempom, jasne majú väčší rozsah a navyše sú všetky všetko objímajúce.
In the present economic situation technological and other developments are moving at a faster pace, clearly have greater scope, and above all are more all-encompassing.
V súčasnej hospodárskej situácii sa technologické a ostatné pokroky hýbu rýchlejším tempom, jasne majú väčší rozsah a navyše zahŕňajú viac odvetví.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
V tomto prípade by úspech do veľkej miery závisel od dobrej koordinácie a dostatočného financovania na všetkých úrovniach.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
V kontexte súčasného trhu zostáva jednako len dôležité zachovať určité ustanovenia o systémoch PRS, pokiaľ zahŕňajú dopravné produkty, aby sa zabránilo potenciálnemu zneužívaniu súťaže a aby sa zabezpečilo poskytovanie nestranných informácií pre spotrebiteľov.
In the present opinion therefore the Committee will simply react briefly to the main issues.
V tomto stanovisku sa preto bude iba stručne zaoberať hlavnými otázkami.
In the present opinion, the European Economic and Social Committee expresses some reservations regarding the proposal for a directive, and voices its concern that the often-cited choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijíma s výhradami, ktoré sú uvedené v tomto stanovisku, návrh smernice a vyjadruje svoje znepokojenie, pretože zdôrazňovaná voľba medzi bezpečnosťou a slobodou alebo konkrétnejšie medzi zvýšením bezpečnosti a zredukovaním práv občanov v oblasti ochrany ich osobných údajov nemôže byť v žiadnom prípade v rozpore so všeobecnými zásadami, ktoré vyplývajú zo základných ľudských práv.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
V tomto stanovisku nebudeme opakovať všeobecné pripomienky, ktoré sa vzťahujú aj na návrh nariadenia o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu.
In the present own-initiative opinion, therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) recommends that more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU for reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers.
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy preto Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča, aby z dôvodu bezpečnosti na cestách, trestnej činnosti v cestnej nákladnej doprave a zdravia a bezpečnosti vodičov nákladných vozidiel bolo po celej EÚ k dispozícii viac bezpečných a zabezpečených parkovacích miest pre vodičov z povolania.
In the present period of economic difficulty, it is all the more necessary once again to state that "equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies".
Predovšetkým v dnešných časoch hospodárskych problémov je ešte viac potrebné uvedomiť si a poukázať na to, že „rovnaké zaobchádzanie a politiky boja proti diskriminácii sú piliermi integračnej politiky“.
In the present period of uncertainty there is a huge increase in the number of bank notes in circulation.
V súčasnom období neistoty sa prejavuje obrovský nárast počtu bankoviek v obehu.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
V súčasnom období sa stalo nevyhnutnosťou posúdiť, či prostredie, v ktorom samostatne zárobkovo činné osoby pôsobia, im poskytuje dostatočnú ochranu.
in the present process of globalisation, how our main partners behave in the matter of innovation, and what limits we have imposed on ourselves by adhering to the WTO rules.
ako sa v súčasnom procese globalizácie stavajú k otázke inovácie naši hlavní partneri a aké obmedzenia sme si stanovili v súlade s pravidlami WTO.
In the present proposal, Deca-BDE remains included in the list of banned substances (Annex IV).
V predkladanom návrhu sa Deka-BDE naďalej nachádza v zozname zakázaných látok (príloha IV).
In the present regulatory framework, the authorisation of services is handled at Member State level and considerable discretion is given to the 27 NRAs, with a limited oversight and coordination role for the Commission.
V súčasnom regulačnom rámci sa povolenia na poskytovanie služieb vydávajú na úrovni členských štátov a 27 vnútroštátnym regulačným orgánom sú ponechané značné rozhodovacie právomoci, pričom Komisia má len obmedzenú možnosť dohľadu a koordinácie.
In the present report the Commission has highlighted the positive developments in quality assurance in higher education but has also made some suggestions for further discussion and development.
V tejto správe Komisia zdôraznila pozitívne prvky vývoja v oblasti zabezpečovania kvality vo vyššom vzdelávaní, ale predložila aj niekoľko návrhov na ďalšiu diskusiu a vývoj.
In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.
V súčasnej situácii a vzhľadom na rozdiely medzi členskými štátmi pokiaľ ide o demografické predpovede, sociálne podmienky a štruktúry trhu práce, trendy a potreby, sa z ekonomického a sociálneho hľadiska nezdá efektívne zamerať na osobitné odvetvia, keďže by to mohlo viesť k nechcenej strnulosti vnútroštátnych trhov práce.
In the present situation, the short-sighted debate of recent years on the EU's own resources contributes to the EU's poor image.
Krátkozraká diskusia o vlastných zdrojoch, ktorá sa v posledných rokoch rozprúdila, takisto prispieva k súčasnému zlému imidžu EÚ.
In the present social welfare and rehabilitation system the family is the partner of the local authority, the representatives of national authorities and the service providers.
V súčasnom systéme sociálnej starostlivosti a rehabilitácie je rodina partnerom tak miestnej správy a zástupcov štátnych orgánov, ako aj poskytovateľov služieb.
In the present transition period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
V súčasnom prechodnom období sa stalo nevyhnutnosťou posúdiť, či prostredie, v ktorom samostatne zárobkovo činné osoby pôsobia, im poskytuje dostatočnú ochranu.
In the presentation and labelling of a foodstuff, the use of a sales denomination provided for under the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II or of a geographical indication in a compound term or the allusion to any of them shall be authorised under the following conditions:
Používanie predajného názvu stanoveného v kategóriách liehovín uvedených v časti I prílohy II alebo zemepisného označenia v zloženom výraze alebo zmienky o ktoromkoľvek z nich sa pri prezentácii a označovaní potraviny povoľuje iba za týchto podmienok:
In the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) "stresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20 % of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identifies "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as a priority area.
V záveroch predsedníctva Európskej rady v Bruseli (8.-9. marca 2007) sa „zdôrazňuje potreba zvýšiť energetickú efektívnosť v EÚ, aby sa dosiahol cieľ usporiť 20 % spotreby energie v EÚ v porovnaní s prognózami na rok 2020 […]“ a ako prioritná oblasť sa uvádza „správanie spotrebiteľov energie zamerané na energetickú efektívnosť a úsporu energie, energetických technológií a inovácie a úspory energie v budovách“.
In the president's view, the biennial conference was the first tangible instance of dialogue between the EU institutions and civil society organisations, in the spirit of Article 11 of the EU Treaty as revised by the Lisbon Treaty.
Podľa jeho názoru možno toto podujatie považovať za prvú praktickú ukážku dialógu medzi inštitúciami Únie a organizáciami občianskej spoločnosti v zmysle článku 11 zmluvy o EÚ revidovanej Lisabonskou zmluvou.
In the preventive arm of the macroeconomic imbalances procedure, should an imbalance be identified, policy recommendations can be adopted, as part of the country-specific recommendations which the Commission puts forward at the end of the European Semester.
Ak sa v rámci preventívnej časti postupu pri makroekonomickej nerovnováhe zistí nerovnováha, je možné prijať politické odporúčania v rámci odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré predkladá Komisia na konci európskeho semestra.
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
V preventívnej časti Paktu o stabilite a raste by mal stimul pre obozretnú tvorbu fiškálnej politiky pozostávať zo záväzku uložiť úročený vklad, dočasne nariadený členskému štátu, ktorého menou je euro a ktorý v oblasti rozpočtovej konsolidácie nenapreduje uspokojivo.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
V predchádzajúcom balíku opatrení v oblasti obehového hospodárstva Komisia oznámila, že v prebiehajúcej revízii stratégie Európa 2020 posúdi odporúčanie platformy zaviesť hlavný cieľ v oblasti efektívneho využívania zdrojov.
In the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among Europe's leaders that averted a long recession.
Pri predchádzajúcej finančnej kríze zabránila dlhodobej recesii okamžitá a rozhodná spoločná činnosť najvyšších európskych predstaviteľov.
In the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among Europe's leaders that averted a long recession.
Pri predchádzajúcej finančnej kríze zabránilo dlhodobej recesii okamžité a rozhodné spoločné konanie najvyšších európskych predstaviteľov.
In the previous opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Už v stanovisku INT/570 sa odporúčalo, aby Komisia pravidelne revidovala zoznam služieb kategórie B s cieľom posúdiť, či by bolo výhodnejšie, aby sa niektoré služby presunuli medzi služby kategórie A.
In the previous opinion, the EESC had proposed calling a European Year of Volunteering in order to spread knowledge and improve networking.
V predchádzajúcom stanovisku EHSV navrhol vyhlásiť Európsky rok dobrovoľníckej práce s cieľom šíriť poznatky a zlepšiť vytváranie kontaktov.
In the previous Pact, this coincided with the year following identification of the deficit, unless special circumstances emerged.
Pôvodne bolo stanovené, že korekcia sa má dosiahnuť v roku, ktorý nasleduje po zistení nadmerného deficitu, pokiaľ sa nevyskytli žiadne mimoriadne okolnosti.
In the previous reference period, the number of such reported channels had risen from 472 in 2001 to 503 in 2002.
V predchádzajúcom referenčnom období sa počet takto nahlásených kanálov zvýšil zo 472 v roku 2001 na 503 v roku 2002.
In the previous Scoreboards, the Commission encouraged judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of these legal safeguards and indicated that it would reflect on how the findings could be presented in future Scoreboards.
Komisia v predchádzajúcich porovnávacích prehľadoch povzbudzovala justičné siete v tom, aby dôkladnejšie posúdili účinnosť týchto právnych záruk, a uviedla, že zváži, ako by tieto zistenia mohli byť prezentované v budúcich porovnávacích prehľadoch.
In the previous version, this was not set by the Pact, but by decisions of the European Council.
V predchádzajúcom znení cesta prechodu nebola súčasťou paktu, ale skôr závislá od rozhodnutí Európskej rady.
In the primary instance, it is at local level (individual citizens, associations, locally elected officials) where Europe must be perceived as a necessity, becoming a jointly-held ambition and source of pride.
Predovšetkým na miestnej úrovni (občania, združenia, miestni volení zástupcovia) sa Európa musí vnímať ako potreba a musí sa stať spoločným cieľom a dôvodom na hrdosť.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
V súkromnom sektore zostáva dostupnosť podnikového financovania pomerne stála, hlavne vo vývozne zameraných odvetviach.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
V súkromnom sektore je táto dovolenka na základe kolektívnych zmlúv, ktoré sa týkajú zhruba 2 miliónov pracovníkov, 20 dní.
In the private sphere, information security is closely linked to the questions of trust and privacy mentioned above.
V súkromí je bezpečnosť informácií úzko prepojená so zmienenými otázkami dôvery a súkromia.
In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
V tomto postupe musia všetky výmeny informácií dodržiavať zvyčajné právne a administratívne požiadavky a postupy.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
V prípade postupu po výzve na vyjadrenie záujmu podľa bodu 13.1 lehota nesmie byť:
In the Procedures Directive, a legal base was provided for the establishment of a list of third countries considered as safe for the purposes of the examination of an asylum application.
V smernici o konaniach sa poskytol právny základ na vytvorenie zoznamu tretích krajín, ktoré sa považovali za bezpečné na účely preskúmania žiadosti o azyl.
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R &amp; D.
V tomto procese by Európa mala podporiť nové flexibilnejšie a otvorenejšie modely inovácie, pričom by vedúci užívatelia a inovačné komunity mali zohrávať významnú rolu pri výskume a vývoji vychádzajúcom zo skúseností.
In the process of appeals, all Member States have introduced time limits for an applicant to exercise their right to an effective remedy, although the interpretation of what constitutes a ‘reasonable period of time’ greatly vary, ranging from three to 60 days.
Všetky členské štáty zaviedli v odvolacom konaní lehoty, v rámci ktorých môžu žiadatelia uplatniť svoje právo na účinný prostriedok nápravy, hoci výklad pojmu „primeraná lehota“ sa značne líši – od troch do 60 dní.
In the process of assessing Innovative Medicines Initiative’s efficiency, the IEG analysed the Key Performance Indicators (KPIs), the governance structure and processes, the communication strategies and the use of funding.
Skupina nezávislých odborníkov v procese posudzovania účinnosti iniciatívy pre inovačné lieky analyzovala kľúčové ukazovatele výkonnosti, štruktúru a procesy riadenia, komunikačné stratégie a využívanie finančných prostriedkov.
In the process of EHS removal, alternative mitigating arrangements may be necessary for the most affected economic sectors, regions and workers, or for dealing with energy poverty, and the impact of possible displacement of production to other countries needs to be considered.
V priebehu rušenia environmentálne škodlivých dotácií môžu byť pre najviac postihnuté hospodárske odvetvia, regióny a najviac postihnutých pracovníkov alebo na riešenie problematiky energetickej chudoby potrebné alternatívne opatrenia na zmiernenie, pričom je potrebné posúdiť vplyv prípadného presunutia výroby do iných krajín.
In the process of evaluation, the Commission noted several incompatibilities, notably: limitation only to the citizens of the contracting parties, not covering other EU nationals and persons enjoying the Community right of free movement; the lack of a requirement for a minimum period of residency in the border area; no relevant security features; an inadequate validity period, unclear conditions for issuing permits, lack of a clear prohibition on the entry of persons subject to an alert in databases.
V procese posudzovania Komisia zistila niekoľko rozporov, najmä: zmluva sa obmedzuje iba na štátnych príslušníkov zmluvných strán, nevzťahuje sa na iných štátnych príslušníkov EÚ a osoby využívajúce právo Spoločenstva na voľný pohyb; chýba požiadavka na minimálne obdobie pobytu v pohraničnej oblasti; chýbajú príslušné bezpečnostné prvky; obdobie platnosti je neprimerané, podmienky na vydávanie povolení sú nejasné, chýba jasný zákaz vstupu osôb, ktoré sú zapísané v databázach.
In the process of its implementation, the timeframe and the overall ambition of the Strategy have been amended.
Pri jeho plnení sa pozmenil časový horizont a hlavný cieľ stratégie.
In the process of making such a contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
Pri vzniku takéhoto kontaktu môže prísť k iskrovému výboju so súvisiacimi prechodovými prúdmi.
In the process of negotiating a mobility partnership it might prove appropriate to include country-specific improvements in the area of short stay visa policy, in addition to across-the-board improvements already proposed by the Commission (cf. Annex I).
V procese rokovaní o partnerstve v oblasti mobility by sa mohlo ukázať, že okrem cezhraničných zlepšení, ktoré už navrhla Komisia (pozri prílohu I), je do oblasti krátkodobých víz vhodné zahrnúť zlepšenia charakteristické pre danú krajinu.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
počas rokovaní o tejto obchodnej dohode sa ukázalo, že dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou je nedostatočný.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
V rámci procesu rokovania o tejto dohode sa poukázalo na to, že dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou jednotlivých strán je nedostatočný.
In the process of preparing the Community Strategic Guidelines, a number of events were held involving Member States, regional/local authorities and other partners:
Počas prípravy strategických usmernení Spoločenstva sa uskutočnilo viacero podujatí za účasti členských štátov, regionálnych/miestnych orgánov a ostatných partnerov:
In the process of setting up the Pan-African University, the EU will encourage best practice sharing with the EIT on how to integrate fully the knowledge triangle (Education, Business and Research).
V rámci zriaďovania panafrickej univerzity EÚ podporí výmenu osvedčených postupov s EIT o spôsoboch začlenenia vedomostného trojuholníka (vzdelávanie, podnikanie a výskum) v plnej miere.
In the process of transposition, Member States should refrain in particular from adding additional constitutive elements to the basic offences such as e.g. a special intention to derive illicit proceeds from crime or the presence of a specific effect such as causing a considerable damage.
V procese transpozície by sa členské štáty mali zdržať najmä pridávania dodatočných znakov skutkovej podstaty základných trestných činov, ako sú napríklad osobitný zámer čerpať nezákonné príjmy z trestného činu alebo osobitný účinok spôsobovať značnú škodu.
In the process towards recovery, it is all important to preserve the social capital that must generate Europe’s wealth in the future.
Sociálny kapitál bude zdrojom budúceho blahobytu a rozvoja Európy.
In the process, public finances benefit from complementary effects: cyclical and regional policy impulses, rising direct employment, falling unemployment benefit costs, etc. The EESC would welcome greater research activity and the more intensive exchange of best practice in this area too.
Verejné rozpočty pritom ťažia z doplňujúcich účinkov: oživenia konjunktúry a regionálnej politiky, stúpajúcej priamej zamestnanosti, klesajúcich nákladov na dávky v nezamestnanosti atď. EHSV by privítal väčšiu výskumnú aktivitu a intenzívnejšiu výmenu osvedčených postupov aj v tejto oblasti.
In the process, we will put the emphasis on synergies, which is consistent with the need to ensure a balanced approach to the goals of EU energy policy in terms of energy security, competitiveness and sustainability.
Pritom budeme klásť dôraz na synergie, čo je v súlade s potrebou zabezpečiť vyvážený postoj k cieľom energetickej politiky EÚ v podobe energetickej bezpečnosti, konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the need for innovative works, supplies or services that cannot be met by purchasing works, supplies or services already available on the market.
Verejný obstarávateľ v súťažných podkladoch určí potrebu inovačných stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktorú nemožno uspokojiť kúpou stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktoré už sú dostupné na trhu.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the subject matter of the procurement by providing a description of its needs and the characteristics required of the works, supplies or services to be bought, and shall specify the applicable exclusion, selection and award criteria.
Verejný obstarávateľ v súťažných podkladoch určí predmet verejného obstarávania tak, že poskytne opis svojich potrieb a charakteristické znaky stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktoré sa majú zaobstarať, a stanoví príslušné kritériá vylúčenia a podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk.
In the procurement documents, the contracting authority shall specify the arrangements applicable to intellectual property rights.
Verejný obstarávateľ v súťažných podkladoch uvedie pravidlá uplatniteľné na práva duševného vlastníctva.
In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities7.
Podľa tohto rozhodnutia pri tvorbe a šírení štatistiky Spoločenstva by mali vnútroštátne štatistické orgány a štatistické orgány Spoločenstva dodržiavať zásady stanovené v Kódexe postupov európskej štatistiky, ktorý bol pripojený k odporúčaniu Komisie z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev7.