natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for other smoking tobacco is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Okrem toho pri úprave osobitnej spotrebnej dane z cigariet a cigariel a z iného fajčiarskeho tabaku je potrebné zohľadniť infláciu v období 2003 až 2007.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.
Na podporu ERSR by sa ďalej mal založiť poradný odborný výbor, pričom do týchto podporných aktivít by patrila aj príprava podrobných odborných analýz o problematike finančnej stability.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Na podporu partnerstva sa navyše plánuje vyčleniť 6 miliónov EUR z finančných prostriedkov iniciatívy SPRING.
In addition, an amount of up to EUR 1.6 million is needed to prepare for the expected entry into force of the REACH Agency at the beginning of 2007, and an amount of EUR 2.5 million for the European Medicine Agency (EMA) to implement the recently adopted pharmaceutical legislation.
Okrem toho je ďalších 1,6 miliónov EUR určených na založenie agentúry REACH, ktoré sa plánuje na začiatku roku 2007, a 2,5 milióna EUR pre European Medicine Agency (Európska agentúra pre liečivá) (EMA) v súvislosti s implementáciou nedávno prijatých právnych predpisov pre farmaceutiká.
In addition, an applicant who has absconded or is likely to abscond should be assigned to a designated area in the Member State, or detained if necessary, and, where possible, material reception conditions could be provided only in kind.
Pohyb žiadateľa, ktorý utiekol alebo by pravdepodobne mohol utiecť, by mal byť navyše obmedzený na určené územie daného členského štátu, alebo by takýto žiadateľ mal byť v prípade potreby zaistený a materiálne podmienky prijímania by sa mu mohli, pokiaľ možno, poskytovať len v podobe vecného plnenia.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.
Okrem toho žiadateľ bude mať nárok na materiálne práva pri prijatí len v tom členskom štáte, v ktorom má povinnosť sa zdržiavať.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
Okrem toho, žiadosť sa má považovať za neprípustnú, ak ide o následného žiadateľa bez nových relevantných skutočností alebo zistení, alebo ak sa nepovažuje za odôvodnenú samostatná žiadosť manžela, partnera, závislej dospelej osoby alebo maloletej osoby.
In addition, an effective social dialogue (especially if conducted through collective bargaining) will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Efektívny sociálny dialóg (najmä prostredníctvom kolektívneho vyjednávania) okrem toho prispeje k hladkému fungovaniu trhov práce.
In addition, an effective social dialogue will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Efektívny sociálny dialóg okrem toho prispeje k hladkému fungovaniu trhov práce.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
V súčasnosti okrem toho v Číne pôsobí odhadovaných 3 000 až 6 500 zahraničných NGO.
In addition, an EU system for responding to natural disasters is currently being considered1, and this system should cover risks in agriculture.
Okrem toho sa uvažuje aj o vytvorení európskeho systému pre prírodné katastrofy1, ktorý by mal pokrývať aj riziká v oblasti poľnohospodárstva.
In addition, an event that appears to be an isolated occurrence in a Member State, when looked at across the Union as a whole, can point to a need for action.
Okrem toho incident, ktorý vyzerá ako izolovaná udalosť v jednom členskom štáte, môže poukázať na potrebu opatrení, keď sa posudzuje z hľadiska Únie ako celku.
In addition, an expert group dedicated to the satellite monitoring of oil pollution at sea (EGEMP) was set up at the Commission.
Okrem toho sa v rámci Komisie založila skupina odborníkov, ktorá sa venovala satelitnému sledovaniu ropného znečistenia na mori (EGEMP).
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R &amp; D of 199644 and 198645.
Okrem toho sa v niektorých individuálnych prípadoch týkajúcich sa talianskeho leteckého priemyslu prijalo dôležité rozhodnutie43 na základe hodnotenia podľa rámcov Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj z roku 199644 a 198645.
In addition, an important number of Member States explicitly oppose any form of application of the trader's law and, thus, amending the Rome I Regulation.
Značný počet členských štátov je okrem toho výslovne proti akejkoľvek forme uplatňovania práva obchodníka, a teda zmene nariadenia Rím I.
In addition, an increased transparency will be provided on collaboration and coordination of national and regional research programmes by developing a specific module for the ERAWATCH web service.
Okrem toho sa vypracuje špeciálny modul pre webovú službu ERAWATCH, ktorý zabezpečí zvýšenú transparentnosť spolupráce a koordinácie národných a regionálnych výskumných programov.
In addition, an independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the national regulatory authorities in the Member States, and between these authorities and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Okrem toho, Komisia v roku 2003 vytvorila nezávislú poradnú skupinu pre elektrickú energiu a plyn, nazvanú „Európska skupina regulátorov pre elektrickú energiu a plyn“ (ERGEG) s cieľom uľahčiť konzultácie, koordináciu a spoluprácu medzi regulačnými orgánmi v členských štátoch a medzi týmito orgánmi a Komisiou vzhľadom na konsolidáciu vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom.
In addition, an internal market in waste for recycling can only exist where there is a common EU definition of key notions such as "waste", "recovery" and "disposal", and where there are common minimum standards relating to the handling of waste.
Okrem toho vnútorný trh s odpadom na recyklovanie môže existovať iba vtedy, ak existuje spoločné vymedzenie kľúčových pojmov EÚ, ako napríklad „odpad“, „zhodnocovanie“ a „zneškodňovanie“, a ak existujú spoločné minimálne normy týkajúce sa nakladania s odpadom.
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
Okrem toho sa v štúdii OECD51 predpokladá, že vlády môžu pri plnom financovaní vnútorných FTTH sietí typu „bod-bod“ s otvoreným prístupom dosiahnuť desaťročnú návratnosť.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
naviac musí byť k dispozícii olejoznak spĺňajúci požiadavky pododseku .2.6.2;
In addition, an online business survey and two stakeholder workshops were organised to validate the assessment of the policy options proposed in the draft study.
Okrem toho sa uskutočnil on-line prieskum v rámci podnikov a zorganizované boli dva workshopy zainteresovaných strán s cieľom potvrdiť posúdenie možností opatrení uvedených v návrhu štúdie.
In addition, an online project called Transparency was also launched as a public web-based service to ensure transparency on a number of activities carried out by the KPK, including oversight of lobbying.
Okrem toho bol spustený on-line projekt s názvom „Transparentnosť“, ktorý je verejnou on-line službou na zabezpečenie transparentnosti rôznych aktivít, ktoré vykonáva KPK, vrátane kontroly lobizmu.
In addition, analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Analýza súčasného systému okrem toho odhaľuje slabé stránky, ktoré môžu zabrániť jeho primeranému fungovaniu v prípade skutočného narušenia dodávok ropy.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
Okrem toho je potrebná analýza osvedčených postupov, aby sa mohli použiť v podmienkach iných členských štátov.
In addition, and also with a view to upgrading the performance of existing networks, Member States should promote competitive investments in fibre networks and endorse the Commission's proposals to free up spectrum for wireless broadband.
Okrem toho, a tiež s cieľom zmodernizovať výkonnosť existujúcich sietí, by členské štáty mali podporovať investície do sietí z optických vláken podporujúce konkurenciu a schváliť návrhy Komisie na uvoľnenie spektra na bezdrôtové široké pásmo.
In addition, and as a consequence of the current financial and shipping crisis, older bulk carriers are being phased out fast.
Okrem toho a v dôsledku súčasnej finančnej krízy a krízy lodnej dopravy budú staršie lode na hromadný náklad vyraďované rýchlejšie.
In addition, and as highlighted in the 1 June Communication, Eurostat is closely monitoring the impact of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will take further action where appropriate.
Okrem toho ako sa zdôraznilo v oznámení z 1. júna, Eurostat pozorne monitoruje vplyv pravidiel verejného účtovníctva na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev v rôznych odvetviach a v prípade potreby prijme ďalšie opatrenia.
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
Okrem toho, ako bolo zdôraznené v oznámení o európskom semestri 201627, úspešná integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú v EÚ legálne, má rozhodujúci význam tak vzhľadom na nedávne problémy spôsobené utečeneckou krízou, ako aj vzhľadom na súčasné a budúce výzvy spojené s migráciou.
In addition, and as set out in the Digital Agenda for Europe, the Commission will report by 2012 on the need for additional measures, beyond the facilitation of collective rights management, allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital single market, including measures to promote cross-border and pan-European licences.5
Okrem toho a tak ako je ustanovené v Digitálnej agende pre Európu, Komisia do roku 2012 predloží správu o potrebe dodatočných opatrení nad rámec uľahčenia kolektívnej správy práv duševného vlastníctva, ktoré občanom EÚ, poskytovateľom služieb online obsahu a nositeľom práv umožnia využívať v plnej miere potenciál digitálneho jednotného trhu, vrátane opatrení na podporu cezhraničných a celoeurópskych licencií5.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No …].
Okrem toho sa v rovnakom zornom poli ako vyhlásenie o výživovej hodnote uvedie množstvo(-vá) látky(-tok), na ktorú(-ré) sa výživové alebo zdravotné tvrdenie vzťahuje, a ktoré sa neuvádza na nutričnom označení, pričom sa toto množstvo uvedie v súlade s článkami 30 až 32 [nariadenia (ES) č.
In addition, and as the success of mobile TV largely depends on content availability, the new Directive on Audiovisual Media Services6 adapts audiovisual content rules to the evolution of Europe's audiovisual landscape and ensures a platform-neutral approach between broadcasting – including mobile broadcasting – and on-demand audiovisual media services.
Navyše, a nakoľko úspech mobilnej televízie do veľkej miery závisí od dostupnosti obsahu, v novej smernici o audiovizuálnych mediálnych službách6 sa upravujú pravidlá o audiovizuálnom obsahu v súlade s vývojom európskej audiovizuálnej scény a zabezpečuje sa platformovo neutrálne prepojenie medzi vysielaním – vrátane mobilného vysielania – a audiovizuálnymi mediálnymi službami na požiadanie.
In addition, and based on the review of the implementation of the Directive, certain targeted adjustments to the EU monitoring and enforcement regimes are proposed given the increased risks for circumventing the tightened international rules on the sulphur content of fuels.11 The attached legislative proposal foresees the possibility for the Commission to develop binding rules on how the member States monitor and report to the Commission although in the first instance the Commission would prepare guidance for the member States on how best to improve implementation of the Directive.
Popritom sa aj na základe hodnotenia vykonávania smernice navrhujú určité cielené úpravy systémov monitorovania a presadzovania EÚ vzhľadom na zvýšené riziká obchádzania prísnejších medzinárodných pravidiel o obsahu síry v palivách.11 V priloženom legislatívnom návrhu sa počíta s možnosťou, že Komisia bude vypracúvať záväzné pravidlá o spôsobe monitorovania a poskytovania správ Komisii zo strany členských štátov, hoci v prvom rade Komisia pripraví usmernenia pre členské štáty o tom, ako čo najlepšie zlepšiť vykonávanie smernice.
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R &amp; D projects.
Okrem toho sa na základe dôkladného hospodárskeho rozboru Komisia rozhodla nevzniesť námietky voči deviatim samostatne oznámeným schémam pomoci na projekty výskumu a vývoja.
In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
V súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2002/98/ES musia členské štáty Komisii predložiť správy o uplatňovaní zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva každé tri roky.
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
V súlade s potrebou zachytiť rôzne formy podpory teroristických činností vrátane obchodných transakcií a dovozu a vývozu tovaru určeného na podporu páchania teroristických trestných činov návrh obsahuje aj objasnenie, že ustanovenia smernice by sa vzťahovali aj na každú takúto materiálnu podporu.
In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.
Záverečná správa okrem toho a súčasne uvádza aj závery týkajúce sa vykonávacích opatrení podľa právnych predpisov ES v oblasti hospodárskej súťaže.
In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socio-economic interests to express an opinion.
Okrem toho Komisia v záujme transparentnosti podporila diskusiu so zúčastnenými stranami, aby mohli svoje stanovisko vyjadriť rôzne socio-ekonomické kruhy.
In addition, and independently of this support measures, the action will provide evaluation facilities through which any research centre in the qualifying regions, whether or not applying for funding, can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Nezávisle od týchto podporných opatrení sa v rámci tejto akcie vytvoria „prostriedky hodnotenia“, na základe ktorých môžu všetky výskumné centrá v oprávnenom regióne, či už žiadajú o financovanie alebo nie, získať nezávislé medzinárodné znalecké hodnotenie úrovne kvality svojho výskumu a výskumnej infraštruktúry.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks, as is the case in the fields of social and environmental affairs, human rights, consumer affairs, development or the social economy.
Okrem toho stále častejšie vytvárajú európske siete, ako je to v prípade sociálnych vecí, životného prostredia, ľudských práv, problematiky spotrebiteľov a rozvojovej pomoci, alebo sociálnej ekonomiky.
In addition, and on the basis of its experience in this field, the Commission could ask the Council to extend the scope of the Enabling Regulation, so that cinema can also benefit from a block exemption.
Na základe svojich skúseností v tejto oblasti by Komisia okrem toho mohla požiadať Radu, aby rozšírila rozsah pôsobnosti splnomocňujúceho nariadenia, aby aj kiná mohli využívať skupinovú výnimku.
In addition, and unlike for grants, there will eventually be a reflow of funds to the EU budget from fees charged to the beneficiary that are not re-used for new projects or other purposes within the programming period.
Okrem toho na rozdiel od grantov bude prípadne dochádzať k spätnému toku prostriedkov do rozpočtu EÚ z poplatkov účtovaných príjemcovi, ktoré sa nepoužijú na nové projekty alebo na iné účely v rámci programového obdobia.
In addition, anecdotal evidence suggests that some of those who had previously been employed had only been working part-time.
Navyše z neoficiálnych dôkazov vyplýva, že niektorí z klientov, ktorí boli predtým zamestnaní, pracovali len na čiastočný pracovný čas.
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Navyše ďalší členský štát požiadal, aby sa súčasná peňažná prahová hodnota vo výške 175 EUR výrazne zvýšila s cieľom minimalizovať administratívnu záťaž tak pre cestujúcich, ako aj pre colné orgány a pomôcť colným orgánom sústrediť ich úsilie vo veľkej miere na boj proti pašovaniu vo veľkom.
In addition, any adopted measure should minimise the administrative burden for Member States and third-country nationals.
Okrem toho každé opatrenie by malo minimalizovať administratívne bremeno pre členské štáty a štátnych príslušníkov tretích krajín.
In addition, any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Okrem toho každá zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou, môže vyhlásiť, že pre každú prihlášku a pre každú obnovu medzinárodnej registrácie, v ktorej je určená, je štandardný určovací poplatok nahradený individuálnym určovacím poplatkom, ktorého výška je uvedená vo vyhlásení a môže byť zmenená v ďalších vyhláseniach.
In addition, any Contracting Party which is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Okrem toho, ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou, môže vyhlásiť, že za každú prihlášku a za každé obnovenie medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačená, je štandardný poplatok za vyznačenie nahradený individuálnym poplatkom za vyznačenie, ktorého výška sa uvedie vo vyhlásení a môže sa meniť v ďalších vyhláseniach.
In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
Pri každej výnimke sa pritom musí rešpektovať zásada proporcionality, ktorá znamená, že príslušný orgán si musí vždy zvoliť takú možnosť, ktorá čo najmenej obmedzuje právo na prístup k advokátovi, a musí uložiť čo najkratšiu dobu obmedzenia.
In addition, any measure imposed for such purposes should be consistent with Union law.
Všetky opatrenia zavedené s takýmto cieľom by okrem toho mali byť v súlade s právnymi predpismi Únie.
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
Okrem toho by sa nový regulačný predpis mal dôkladnejšie pripraviť, prediskutovať so zainteresovanými stranami a mal by sa dôslednejšie zhodnotiť jeho vplyv na základe skutočných údajov, a nie nepodložených predpokladov.
In addition, any proposal for a hypothecated tax would be fraught with difficulty."
Okrem toho by sa akýkoľvek návrh na daň vyberanú za konkrétnym účelom stretol s veľkými ťažkosťami.“
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Žiadatelia by okrem toho mali byť informovaní o postupe relokácie stanovenom v tomto rozhodnutí a mali by byť oboznámení s rozhodnutím o relokácii.
In addition, applications submitted under Regulation (EC) No 258/97, and for which a final decision has not been take before the date of application of the present Regulation, should be considered as applications under this Regulation.
Okrem toho by sa žiadosti predložené podľa nariadenia (ES) č. 258/97 a v prípade ktorých sa neprijalo konečné rozhodnutie pred dňom začatia uplatňovania predloženého nariadenia, mali považovať za žiadosti podľa tohto nariadenia.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
Uplatnenie európskeho systému zdaňovania finančných transakcií okrem toho samo osebe zvýrazňuje požiadavku väčšej jednotnosti daňových systémov jednotlivých členských štátov v oblasti finančnej činnosti vo všeobecnosti.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
Okrem toho by uplatnenie 57 % pravidla na všetky cigarety neprispelo k zmenšovaniu rozdielu medzi cenami a daňami z cigariet na vnútornom trhu, a preto nie je odôvodnené ani z hľadiska vnútorného trhu ani zo zdravotného hľadiska.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
Okrem toho, rozpočtové prostriedky na platy a dôchodky v súvislosti s úpravou platov v roku 2010 boli v prípade všetkých inštitúcií revidované smerom nadol, čo odráža najnovšie odhadované maximum vo výške 0,7 %.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
Okrem toho sa približne 577 miliónov EUR zo zdrojov EPFRV venovalo konkrétne poľnohospodárskym a lesným oblastiam siete Natura 2000, čo v rámci tejto politiky predstavuje nové cielené opatrenia.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Okrem toho je potrebné určiť oblasti, v ktorých je možné zachovať súčasnú mieru transparentnosti výsledkov výskumu.