natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medzi inštitucionálnej dohody.
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
Vzhľadom na chýbajúcu jednotnú záväznú minimálnu úroveň osobitných zásob na úrovni Spoločenstva a na počet nových mechanizmov, ktoré táto smernica priniesla, by sa vykonávanie tejto smernice malo preskúmať relatívne krátko po nadobudnutí jej účinnosti.
Given that none of the schemes sets the completion of criminal proceedings or the identification of the offender as a condition of eligibility, it is required in almost all schemes that the victim report the offence to the police.
Keďže žiaden zo systémov nestanovuje ukončenie trestného konania alebo určenie totožnosti páchateľa ako podmienku oprávnenosti, v takmer všetkých systémoch sa vyžaduje, aby obeť oznámila trestný čin polícii.
Given that not all the legislative instruments proposed in order to create such a policy have been adopted, implementing ERF II may also help the Member States to take the outstanding decisions with greater awareness and clarity.
Ak uvážime, že neboli schválené všetky právne nástroje navrhnuté na vytvorenie takejto politiky, realizácia EFU II môže uľahčiť členským štátom prijímanie doteraz chýbajúcich rozhodnutí .
Given that obesity was a reflection of lifestyle, governments and educational systems had a huge role to play in promoting healthy lifestyles.
Keďže obezita súvisí so životným štýlom, verejné orgány a vzdelávací systém musia zohrať zásadnú úlohu pri presadzovaní zdravého životného štýlu.
Given that one good and well-tried system is being replaced by another, hopefully equally good, system, the risks attached to any specific derogations to allow time for problems to be solved, are slight.
Vzhľadom na to, že sa dobrý a overený systém nahrádza iným, dúfajme, že rovnako dobrým systémom, sú riziká spojené s určitými odchýlkami poskytujúcimi čas na riešenie problémov nepatrné.
Given that one of the Regulation's main objectives is to ensure that the TAC and quotas assigned to the Member States are complied with, and given that the institutions have recognised that this system clearly needs to be improved, it would seem to make more sense to revise these management systems before reforming the control system.
Keďže jedným z hlavných cieľov súčasného nariadenia je dodržiavanie TAC a kvót pridelených členským štátom a keďže inštitúcie uznali, že je potrebné tento systém vylepšiť, zdá sa byť vhodnejšie revidovať najskôr tieto riadiace systémy, pred tým, ako sa pristúpi k reforme systému kontroly.
Given that only a joint effort will deliver reductions of bureaucracy, the Commission proposes that Member States which have not done so adopt or announce their reduction targets by March 2008 so that the Spring Council can take stock and give further guidance.
Vzhľadom na to, že jedine spoločným úsilím sa dosiahne obmedzenie byrokracie, Komisia navrhuje, aby členské štáty, ktoré tak neurobili, prijali alebo oznámili svoje ciele v tejto oblasti do marca 2008, aby jarné zasadnutie Rady mohlo zistiť aktuálny stav a poskytnúť ďalšie usmernenia.
Given that over 50% of R &amp; D expenditure is concentrated in a very small number of EU regions, the EESC stresses that a complementary approach between sector-specific policies is essential to offset this excessive degree of concentration and provide more incentives for technology transfer between the regions.
EHSV sa prikláňa k názoru, že komplementárnosť politík rôznych odvetví je proti tejto veľkej koncentrácii a prispeje posilneniu opatrení na presun technológie medzi regiónmi.
Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Vzhľadom na to, že Paríž je finančné centrum a patrí medzi najdrahšie obchodné miesta na svete, odhadované náklady prirodzene prekračujú priemerné úrovne regulačných agentúr EÚ.
Given that payment fraud is generally carried out by organised gangs working across several countries, an effective instrument to combat such fraud would be the United Nations Convention against trans-national organised crime and the protocols thereto, adopted by the General Assembly on 15 November 2000 and 31 May 2001, which provides for stringent measures in the case of such trans-national crime.
Vzhľadom na to, že podvody s platobnými prostriedkami páchajú vo všeobecnosti organizované skupiny pôsobiace vo viacerých krajinách, účinnými nástrojmi boja proti organizovanému medzinárodnému zločinu sú konvencia a protokoly OSN prijaté valným zhromaždením 15. novembra 2000 a 31. mája 2001, ktoré zavádzajú tresty odňatia slobody za trestné činy, ktoré možno kvalifikovať ako medzinárodné.
Given that pensions are modest, it is not a popular idea to make them stop working, but the problem is that jobs are not freed up for young people.
Vzhľadom na skutočnosť, že dôchodky sú nízke, nie je populárnym opatrením brániť im v práci, problémom je však to, že pracovné miesta neobsadzujú mladí ľudia.
Given that processes are now globalised, multi-national companies have a key role to play in verifying how all the products they use are manufactured.
Vzhľadom na to, že vo výrobných procesoch v súčasnosti prevláda globalizácia, nadnárodné spoločnosti majú dôležitú úlohu overiť si, akým spôsobom sa vyrábajú výrobky, ktoré používajú.
Given that providers of number-independent interpersonal communications services normally do not exercise actual control over the transmission of signals over networks, the degree of risk for such services can be considered in some respects lower than for traditional electronic communications services.
Vzhľadom na to, že interpersonálne komunikačné služby bez číslovania obyčajne nevykonávajú samotnú kontrolu nad prenosom signálom v sieťach, stupeň rizika sa v prípade takýchto služieb môže v niektorých aspektoch považovať za nižší, ako v prípade tradičných elektronických komunikačných služieb.
Given that public health issues are important, however, the duration of the delegation of powers should be clearly established, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, so that Commission surveillance is more effective and the right to revoke a delegation of power represents an additional safeguard.
Napriek tomu, že otázky týkajúce sa verejného zdravia majú patričný význam, bude potrebné jasne obmedziť trvanie delegovania, tak ako je to stanovené v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
Given that quality policy ties in with all other components, instruments and objectives of the Common Agricultural Policy, these aspects must also be taken into account.
Vzhľadom na prepojenosť politiky kvality so všetkými ostatnými zložkami, nástrojmi a cieľmi spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) sa tieto aspekty musia brať do úvahy.
Given that recession leads to lower growth potential, fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole.
Keďže recesia vedie k nižšiemu potenciálu rastu, musí sa v rámci fiškálnych politík v eurozóne vynaložiť väčšie úsilie než zvyčajne na stimulovanie hospodárstva eurozóny ako celku.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it was not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Vzhľadom na to, že bežné otváracie hodiny bankových pobočiek v Litve sú pomerne dlhé, počas prechodu na euro sa neplánovalo ich predĺženie.
Given that Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 have only been applicable since mid-2013, a full evaluation could have not been possible as it is too early to firmly conclude on long-term impacts.
Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) č. 345/2013 a nariadenie (EÚ) č. 346/2013 bolo možné uplatňovať až od polovice roka 2013, vyhodnotenie v plnom rozsahu nebolo možné, pretože je privčas na konečné závery o dlhodobých vplyvoch.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
Vzhľadom na to, že údaje, ktoré sa uchovávajú v archívoch obchodných údajov, využívajú regulačné orgány, centrálne zmluvné strany a ostatní účastníci trhu, je potrebné zaistiť, aby sa na tieto archívy obchodných údajov vzťahovali prísne požiadavky na vedenie záznamov a správu údajov.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Vzhľadom na to, že jednoduchým nahradením žiaroviek by sa dali dosiahnuť úspory porovnateľné s výkonom aspoň 80 elektrární s výkonom 1 000 MW (rovnajúce sa takmer celkovému inštalovanému výkonu v Taliansku), je zrejmý záujem výrobných spoločností podporovať energetickú účinnosť: budú môcť uspokojiť požiadavky viacerých zákazníkov pri rovnakom objeme vyrobenej elektrickej energie.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Vzhľadom na to, že jednoduchým nahradením žiaroviek by sa dali dosiahnuť úspory porovnateľné s výkonom aspoň 80 elektrární s výkonom 1 000 MW (rovnajúce sa takmer celkovému inštalovanému výkonu v Taliansku), je zrejmý záujem výrobných spoločností podporovať energetickú účinnosť: budú môcť uspokojiť požiadavky viacerých zákazníkov pri rovnakom objeme vyrobenej elektrickej energie.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Vzhľadom na to, že povolenia na pobyt sa v súlade s nariadením (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 200219vydávajú v podobe kartičky (z plastu), a vzhľadom na to, že väčšina konzulárnych úradov členských štátov nie je vybavená na udeľovanie povolení vo formáte karty, ak by sa požadovalo udeľovanie nových povolení vo formáte karty, pre členské štáty by to znamenalo nadmernú záťaž.
Given that risks of data breaches also exist in other sectors (e.g. the financial sector), the Commission will examine the modalities for extending the obligation to notify personal data breaches to other sectors in line with the Commission declaration on data breach notification made before the European Parliament in 2009 in the context of the reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications18.
Vzhľadom na to, že riziko porušenia ochrany osobných údajov existuje aj v iných sektoroch (napr. finančnom), Komisia preskúma spôsoby rozšírenia povinnosti oznamovať porušenia ochrany osobných údajov na iné sektory v súlade s vyhlásením Komisie o oznamovaní prípadov nepovoleného prístupu k údajom, ktoré urobila v Európskom parlamente v roku 2009 v súvislosti s reformou regulačného rámca pre elektronické komunikácie18.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Vzhľadom na to, že dopravné nehody sú hlavnou príčinou zdravotného postihnutia, zastupiteľské organizácie ľudí so zdravotným postihnutím by mali byť zapojené do prípravy, vykonávania a riadenia týchto systémov odškodňovania.
Given that several Member States currently already check more than 2% without the benefit of the digital tachograph, this demonstrates a lack of ambition by the Member States.
Vzhľadom na skutočnosť, že niektoré členské štáty už v súčasnosti kontrolujú viac ako 2 % bez výhod, ktoré prináša digitálny tachograf, toto dokazuje nedostatok úsilia zo strany členských štátov.
Given that similar arguments apply to metals and glasses, a more logical, scientifically supportable and permanent approach is required for polymers, metals, alloys and glasses in massive form.
Vzhľadom na to, že podobné argumenty sa vzťahujú na kovy a sklá, logickejší, trvalý prístup, ktorý sa dá vedecky podporiť, sa vyžaduje pre polyméry, kovy, zliatiny a sklá v masívnej forme.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, the proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Vzhľadom na to, že jednoduchšie postupy sa ľahšie dodržiavajú a je ľahšie ich dodržiavanie aj kontrolovať a vymáhať, tento návrh by mal pomôcť aj zlepšiť dodržiavanie ustanovení o DPH a zvýšiť tak verejné príjmy.
Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
Keďže malé a stredné podniky predstavujú najväčšiu časť podnikov v cestovnom ruchu, musíme okrem iného využiť ich dynamiku a pomôcť im pri rozvoji podnikateľských aktivít vzhľadom na ich prínos k zachovaniu kultúrneho dedičstva a rozvoju miestnych spoločností.
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Vzhľadom na to, že malé lode sú postavené prevažne z materiálov iných ako oceľ, na prevažnú väčšinu (96 %) tejto flotily sa v súčasnosti nevzťahujú harmonizované bezpečnostné normy EÚ.
Given that some distortive incentives relating rents to income in the social housing market have been addressed, it is appropriate to shift this part of the previous recommendation to monitoring of the situation.
Keďže na trhu sociálneho bývania došlo k odstráneniu určitých rušivých stimulov, na základe ktorých bolo nájomné prepojené s príjmami, je teraz vhodné presunúť túto časť predchádzajúceho odporúčania na monitorovanie situácie.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information31.
Nakoľko niektoré fondy amerického pôvodu udržujú veľmi úzke vzťahy s politickými predstaviteľmi a americkými informačnými službami, je technologická, vojenská a politická nezávislosť EÚ ohrozená, keďže vďaka účasti v správnej rade majú prístup k dôverným informáciám31.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Nakoľko niektoré fondy amerického pôvodu udržujú veľmi úzke vzťahy s politickými predstaviteľmi a americkými informačnými službami, je technologická, vojenská a politická nezávislosť EÚ ohrozená, keďže vďaka účasti v správnej rade majú prístup k dôverným informáciám32.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market, the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Vzhľadom na to, že správa frekvenčného spektra je zásadným predpokladom pre jednotný digitálny trh, je v záujme účinného využívania rádiového frekvenčného spektra v EÚ veľmi dôležité odstraňovať existujúce regulačné prekážky, aktívne uľahčovať spoločné využívanie a inovácie.
Given that stakeholders in the motor vehicle sector have been accustomed to sector-specific regulations since 1985 and that market players have expressed a wish for legal certainty, the Commission will adopt sector-specific guidelines on the points set out in Section 2.1, 2.2 and 2.6 above.
Vzhľadom na to, že všetky zainteresované strany v odvetví motorových vozidiel sú od roku 1985 zvyknuté na osobitnú právnu úpravu pre toto odvetvie, ako aj vzhľadom na to, že si účastníci trhu želajú právnu istotu, Komisia prijme osobitné usmernenia pre toto odvetvie, ktoré budú venované otázkam uvedeným v častiach 2.1., 2.2 a 2.6 tohto oznámenia.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
So zreteľom na skutočnosť, že ak má tento systém riadne fungovať, zainteresované strany sa musia do tohto procesu aktívne zapájať, musia sa v čo najväčšej miere zúčastňovať na rozhodovacom procese, a to aj vo forme vypracovania stratégie a pracovného programu.
Given that stricter sulphur standards will apply in SECAs, it is justified by the need to improve air quality around ports and coasts in the non-SECA territories that the same standards apply to passenger ships.
Vzhľadom na to, že v oblastiach SECA sa budú uplatňovať prísnejšie normy pre síru, uplatňovanie rovnakých noriem pre osobné lode je odôvodnené potrebou zlepšenia kvality ovzdušia v blízkosti prístavov a pobreží na územiach nepatriacich do oblastí SECA.
Given that studies in this area contradict one another, it is impossible to draw valid conclusions on the impact of summer time on the environment.
Vzhľadom na protichodné štúdie v tejto oblasti nie je možné dospieť k záverom o vplyve letného času na životné prostredie.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Keďže podľa nariadenia REACH ani ostatných právnych predpisov týkajúcich sa chemických látok sa látky bežne netestujú (nedajú a nemali by sa testovať) na svoje psychoaktívne vlastnosti, existuje málo informácií o tom, u koľkých molekúl sa napokon môžu vo väčšej či menšej miere tieto účinky prejaviť (alebo by sa ako také uvádzali na trh).
Given that such projects are expensive and are national in nature, they could be funded more effectively through the Structural Funds.
S ohľadom na vysoké náklady súvisiace s týmito projektmi a s ohľadom na ich vnútroštátnu povahu by tento druh projektov mohol byť podporovaný primeranejšie zo štrukturálnych fondov.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Vzhľadom na možný kritický charakter takýchto ustanovení v oblasti medzinárodného obchodu a prístupu na trhy, by sa takáto výhrada mala skutočne zachovať, aby európski výrobcovia disponovali prostriedkami, ktoré im umožnia reagovať na opatrenia, ktoré môžu brzdiť ich konkurencieschopnosť a ktoré by sa mohli prijať v iných regiónoch sveta.
Given that such rules do not currently exist, they need to be created, which requires the adoption of a legislative measure.
Keďže také pravidlá v súčasnosti nejestvujú, musia sa vytvoriť, čo si vyžaduje prijatie opatrenia legislatívneho charakteru.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Nakoľko daňové zaťaženie a sociálne odvody bývajú vyššie v členských štátoch, kde je odmeňovanie zamestnancov (vrátane zamestnaneckých sociálnych odvodov a daňového zaťaženia) vyššie ako európsky priemer, výškou daňového zaťaženia práce sa prehlbujú rozdiely v cene pracovnej sily, a teda napomáha vytváraniu pracovných miest predovšetkým v členských krajinách, kde je štruktúra nákladov konkurencieschopnejšia.
Given that technical progress and developments arising from the work of other international organisations, namely the CCNR, did not come to a halt during the “hibernation” of the Directive, a Joint Working Group of Experts from EU Member States, the CCNR and the European Commission has worked continuously since 2002 in order to adapt the voluminous technical annexes of the Directive.
Vzhľadom na to, že technický pokrok a vývoj vyplývajúci z práce iných medzinárodných organizácií, menovite ÚKR, sa počas „hibernácie“ smernice nezastavil, spoločná pracovná skupina odborníkov z členských štátov EÚ, ÚKR a Európskej komisie pracovala nepretržite od roku 2002 na úprave rozsiahlych technických príloh k smernici.
Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that, in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Za predpokladu, že sú splnené podmienky odvolania sa na článok 95 Zmluvy ako na právny základ, základom pre právne predpisy Spoločenstva je tento právny základ aj v prípade, že pri procese rozhodovania je rozhodujúcim faktorom ochrana verejného zdravia; preto sa v článku 95 ods. 3 Zmluvy vyslovene vyžaduje, aby Komisia v záujme dosiahnutia harmonizácie zabezpečila vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia prihliadajúc najmä na vývoj vychádzajúci z nových vedeckých poznatkov.
Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Keďže ešte stále existuje príliš veľa byrokracie, zbytočných obmedzení a nejasností v obchode s určitými výrobkami v rámci EÚ, v tomto oznámení sa navrhujú štyri nové iniciatívy na ďalšie uľahčenie voľného pohybu tovaru a na zjednodušenie a modernizáciu pravidiel a zásad týkajúcich sa vnútorného trhu v súlade so zásadami lepšej regulácie:
Given that the Action Plan does not represent a concrete legislative proposal and that the detailed impacts of any measures that may subsequently be adopted will be analysed in separate impact assessments, the level of analysis is deemed proportionate.
Vzhľadom na to, že akčný plán nepredstavuje konkrétny návrh právneho predpisu a že podrobný vplyv všetkých opatrení, ktoré by mohli byť následne prijaté, bude analyzovaný v samostatných hodnoteniach vplyvu, sa úroveň analýzy pokladá za vyváženú.