natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, the application of the Euratom Treaty must continue to focus on nuclear safety and security.
V budúcnosti sa musí uplatňovanie Zmluvy o Euratome i naďalej sústrediť na jadrovú bezpečnosť a spoľahlivosť.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
Na finančnú podporu týchto plánov by sa v budúcnosti mohli v značnej miere použiť Kohézny fond a štrukturálne fondy.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Na finančnú podporu týchto plánov by sa v budúcnosti mohli v značnej miere použiť Kohézny fond a štrukturálne fondy.“
In future, the combined result of these reforms and the outlook for markets is likely to be that stocks will be limited or will even disappear entirely for some food products at certain times.
V budúcnosti by mal výsledok týchto reforiem spolu s trhovými perspektívami viesť v praxi k tomu, že zásoby budú obmedzené, a v niektorých obdobia, v závislosti od jednotlivých výrobkov, dokonca nebudú žiadne zásoby.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Komisia musí v budúcnosti sústrediť všetky sily na to, aby takéto rozpory vôbec nevznikli.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Je potrebné, aby sa Komisia v budúcnosti zaoberala aj týmito negatívnymi aspektmi a vypracovala opatrenia na ich odstránenie.
In future, the Commission should also deal with these.
Je potrebné, aby sa tým Komisia v budúcnosti zaoberala.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
V budúcnosti by Komisia mala byť informovaná o rokovaniach o medzivládnych dohodách od ich raného štádia – zabezpečí sa tým lepšie predbežné posúdenie zlučiteľnosti príslušnej dohody s pravidlami vnútorného trhu a kritériami bezpečnosti dodávok energie.
In future, the Commission will place the emphasis on this aspect when it looks at the National Reform Programmes submitted in the context of the Lisbon Agenda.
V budúcnosti bude Komisia klásť dôraz na tento aspekt, keď bude posudzovať predložené národné programy reforiem v kontexte lisabonskej agendy.
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Záväzok k multifunkčnosti a záväzky podľa článku 33 Zmluvy o ES si podľa názoru EHSV aj v budúcnosti vyžiadajú opatrenia,
In future, the emphasis will be on the new Member States.
V budúcnosti sa bude treba sústrediť na nové členské štáty.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
V budúcnosti bude EÚ musieť zlepšiť súlad medzi jej prístupom voči rozvíjajúcim sa krajinám na mnohostrannej, dvojstrannej a jednostrannej úrovni.
In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
V budúcnosti bude fórum pokračovať v procese monitorovania, keď sa bude venovať prešetrovaniu vykonávania kódexu správania v oblasti dokumentácie o transferovom oceňovaní a usmernení o PCD.
In future, the Info days will be complemented by a strategically selected series of presentations at major events and conferences, in order to reach greater numbers of potential applicants.
V budúcnosti budú informačné dni doplnené o strategicky vybrané série prezentácií na významných podujatiach a konferenciách, aby oslovili väčší počet potenciálnych žiadateľov.
In future, the innovation environment will be part of a global network of innovation hubs and centres, which in order to succeed must attract a skilled workforce and collaborate closely with other environments.
V budúcnosti bude inovačné prostredie tvoriť súčasť celosvetovej siete inovačných osí a centier, ktoré musia byť v záujme dosiahnutia úspechu atraktívne pre odborných pracovníkov a úzko spolupracovať s inými prostrediami.
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
V budúcnosti by väčšina počítačových aplikácii mala byť a priori dostupná v ponuke Cloud Computing.
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
V budúcnosti bude z tohto nového postupu v rámci vnútorného trhu profitovať viac ako 500 miliónov občanov a viac ako 20 miliónov podnikov.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
V budúcnosti sa očakáva zlepšenie kvality popolčeka v dôsledku environmentálnych požiadaviek, ktoré musia uhoľné elektrárne plniť, a úsilia priemyslu spaľovať uhlie účinným a ekologickým spôsobom.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
V budúcnosti by sa mal rozšíriť rozsah uplatňovania systému IMI, ktorý je momentálne vymedzený na smernicu o odborných kvalifikáciách a smernicu o službách na vnútornom trhu.
In future, the social dimension of a secure food supply - especially for people on low incomes - will once more gain in importance, not least because the agricultural markets generally are particularly susceptible to price fluctuations.
V budúcnosti bude mať sociálny rozmer bezpečného zásobovania potravinami – najmä u občanov s nízkymi príjmami – opäť väčší význam.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Najmä v prípade ornej pôdy sa v budúcnosti bude musieť viac dbať o dosiahnutie podľa možnosti stabilného a vysokého obsahu humusu, čo si však vyžiada zmenu v osevnom postupe.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
Európske politiky hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti by sa preto v budúcnosti mali tiež viac zosúladiť s politikou hospodárskej súťaže, ktorá by mala byť čoraz ostražitejšia voči mnohorakým faktorom vplývajúcim na trhy.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
V budúcnosti by tieto podniky mohli prispieť k profesionálnej reintegrácii pracovníkov veľkých podnikov, ktorí prídu o zamestnanie a ktorých počet je ťažké odhadnúť.
In future, these funds will, however, increasingly be used to provide the requisite finance for projects co-funded by the EU.
V budúcnosti sa však tieto fondy vo väčšej miere použijú na to, aby prinášali potrebné prostriedky pre projekty, ktoré spolufinancuje EÚ.
In future, these tasks should encompass also the design and organisation of public-awareness campaigns, the provision of appropriate training measures for enforcement authorities, conducting research on innovative enforcement and detection systems that on the one hand allow licit offers to be as innovative and attractive as possible and on the other allow for more effective enforcement against counterfeiting and piracy (e.g. traceability systems), and the coordination of international cooperation on capacity building with international organisations and third countries.
V budúcnosti by tieto úlohy mali zahŕňať aj navrhovanie a organizovanie osvetových kampaní, organizovanie príslušnej odbornej prípravy pre orgány presadzujúce tieto práva, výskum týkajúci sa inovačných systémov presadzovania a detekcie, ktoré na jednej strane umožnia, aby zákonné ponuky mohli byť čo najatraktívnejšie a najinovatívnejšie, a na druhej strane umožnia účinnejšie presadzovanie zákonov namierených proti falšovaniu a pirátstvu (napr. systémy spätnej sledovateľnosti) a koordináciu medzinárodnej spolupráce s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
V budúcnosti budú môcť využívať nedávno vypracovanú koncepciu „Panoráma zručností EÚ“ a jej prognózy týkajúce sa ponuky zručností a potrieb trhu práce.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
V budúcnosti budú môcť využívať nedávno vypracovanú koncepciu „Panoráma zručností EÚ“ a jej prognózy týkajúce sa ponuky zručností a potrieb trhu práce.“
In future, too, there is therefore a need to continue to provide freedom for regional specialities, artisanal and traditional procedures, special forms of processing, special qualities of product and special means of marketing and at the same time to guarantee the consumer a uniform and high level of food safety.
Je preto potrebné aj naďalej vytvárať možnosti pre regionálne zvláštnosti, remeselne-tradičné postupy, osobitné formy spracovania, osobitnú kvalitu a osobitné spôsoby distribúcie a zároveň zaručiť spotrebiteľovi jednotnú a vysokú úroveň bezpečnosti potravín.
In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network's contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
V prípade určenia práva iného členského štátu aktom Spoločenstva alebo medzinárodným dohovorom musia kontaktné body siete v budúcnosti zohrávať dôležitú úlohu v oblasti informovania súdnych a mimosúdnych orgánov v členských štátoch o obsahu cudzieho práva.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
hasiace prístroje v lodných kuchyniach musia byť umiestené tak, aby žiadny bod v priestore nebol ďalej než na vzdialenosť 10 metrov pešej chôdze od hasiaceho prístroja;
In gas mode (all gaseous fuels)
V plynovom režime (všetky plynné palivá)
In gas, an example of the achievement of similar impact is the establishment of the PRISMA-platform in 2013, where interconnection capacity for the networks of 28 TSOs responsible for transporting 70% of Europe's gas is auctioned in a transparent and uniform manner.28
Pokiaľ ide o odvetvie plynu, príkladom dosiahnutia podobného účinku je zriadenie platformy PRISMA v roku 2013, prostredníctvom ktorej sa s kapacitou prepojovacích plynovodov v sieťach 28 prevádzkovateľov prepravných sústav zodpovedných za prepravu 70 % plynu v Európe obchoduje transparentným a jednotným spôsobom28.
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
Pokiaľ ide o zemný plyn, investície by sa mali v prvom rade zameriavať na ukončenie izolácie pobaltských štátov a diverzifikáciu dodávok v mnohých členských štátoch v stredovýchodnej a juhovýchodnej Európe.
In gas, the inquiry focuses on the long‑term import contracts, swap agreements and barriers to cross‑border flows of gas.
V odvetví plynárenstva sa vyšetrovanie sústreďuje na dlhodobé dohody o dovoze, dohody o výmene a na prekážky cezhraničného toku plynu.
In gas, the largest consumers are since 1 January 2003 free to choose their own supplier (accounting for 50 per cent of gas consumption in Slovenia), but in practice they can not switch to another supplier because of long-term contracts up to 2007 with the incumbent.
Pokiaľ ide o odvetvie plynu, najväčší odberatelia si od 1. januára 2003 môžu vybrať svojho vlastného dodávateľa (50 percent spotreby plynu v Slovinsku), ale v praxi zmena dodávateľa nie je možná kvôli zmluvám do roku 2007 so spoločnosťou s monopolným postavením.
In gas, the Latvian market is still dominated upstream by very few importers and is de facto dependent on Russian gas supply.
Pokiaľ ide o odvetvie plynu, lotyšský trh je ovládaný koncentráciou niekoľkých dovozcov a je prakticky závislý na dodávkach ruského plynu.
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
Rozdiel medzi najrozvinutejšími a najmenej rozvinutými regiónmi meraný podľa ukazovateľov HDP je v pomere 14:1.
In general early repayment is requested by the consumer in the event of rate variations unfavourable to him, whether for fixed-rate loans or for variable-rate loans, such as the rate changes made in the past in some countries following high inflation.
Vo všeobecnosti spotrebiteľ žiada o predčasné splatenie v prípade zmeny úrokovej sadzby, ktorá je preňho nevýhodná, či už sa to týka pôžičiek s fixnou alebo variabilnou úrokovou sadzbou, akou bola v niektorých krajinách v minulosti zmena úrokových sadzieb v dôsledku vysokej inflácie.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
Vo všeobecnosti sa ekonomickí migranti sťahujú zväčša z chudobnejších do bohatších krajín, a preto časť z nich bude mať zdravotný profil podmienený chudobou.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Vo všeobecnosti však majú spotrebitelia tendenciu byť opatrní, pokiaľ ide o inovácie v tomto odvetví a pravdepodobne budú potrebovať ubezpečenia a stimuly, aby sa rozhodne preorientovali na novú generáciu hybridov s možnosťou dobíjania z elektrickej siete a čisto elektrických vozidiel po ich uvedení na trh.
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
Vo všeobecnosti má odvetvie starnúcu pracovnú silu: iba 20,1 % pracovníkov je mladších ako 30 rokov, kým priemer v iných nefinančných tovarových odvetviach je okolo 1 zo 4 pracovníkov.
In general it was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions, the rural infrastructure and the creation of job opportunities in rural areas.
Vo všeobecnosti sa zistilo, že rôzne opatrenia financované v rámci programu Sapard prispievajú k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju, zlepšeniu životného prostredia a životných podmienok, infraštruktúry vidieka a vytváraniu pracovných miest vo vidieckych oblastiach.
In general terms the Commission shares this concern, since such data would constitute the basis for solid statistics regarding the Programme and its performance.
Komisia vo všeobecnosti zdieľa tento názor, pretože takéto údaje by tvorili základ spoľahlivej štatistiky, pokiaľ ide o program a jeho výsledky.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Vo všeobecnosti 56 % spotrebiteľov zastávalo názor, že ak by kupovali tovar a služby od podnikateľov v inom členskom štáte, podnikatelia by s menšou pravdepodobnosťou dodržiavali zákony na ochranu spotrebiteľa.
In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
„Vo všeobecnosti dostupnosť určitej služby znamená, že každý užívateľ si túto službu môže ľahko zaplatiť (zelená kniha o rozvoji jednotného trhu s poštovými službami)1.“
In general terms, and with reference to the rule mentioned in point 2.4, the EESC draws attention to the need for any initiative to be based on consistent application of a given principle to all the aspects of legislation and not just to some of them.
Vo všeobecnosti a s odkazom na ustanovenia uvedené v bode 2.4 EHSV upozorňuje na to, že je potrebné, aby sa každá iniciatíva snažila o koherentné uplatňovanie istej zásady na všetky aspekty právnej úpravy a nie iba na niektoré z nich.
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
Analýza problémov a výziev, ktorým musia čeliť mladí ľudia v Stredozemí, si zvyčajne vyžaduje hlbokú reflexiu o fenoméne nezamestnanosti a opatreniach, ktoré treba prijať, aby vznikli dôstojné pracovné miesta.
In general terms, coherent initiatives or programmes led by education authorities are still rare in primary education; activities are often led by external actors, such as non-profit organisations supported by the private sector.
Jednotné iniciatívy alebo programy vedené vzdelávacími orgánmi sú v oblasti základného vzdelávania vo všeobecnosti stále zriedkavé; činnosti často vedú externí partneri, medzi ktorých patria neziskové organizácie podporované súkromným sektorom.
In general terms, deficiencies that could be remedied by structural changes had been addressed very effectively, while those involving human factors were proving particularly intractable.
Vo všeobecnosti sa nedostatky, ktoré sa dali napraviť štrukturálnymi zmenami, vyriešili veľmi účinne, kým tie, ktoré zahŕňali ľudský faktor, sa ukazovali ako obzvlášť náročné na riešenie.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of national electricity use to up to 8% in the US.
Všeobecne povedané, odhady o využívaní energie odvetvím IKT sa pohybujú od menej ako 1 % až po 8 % celoštátnej spotreby elektriny v USA.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of the national electricity use to up to 8% in the US.
Všeobecne povedané, odhady o využívaní energie odvetvím IKT sa pohybujú od menej ako 1 % až po 8 % celoštátnej spotreby elektriny v USA.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
V zásade je však EHSV priaznivo naklonený harmonizácii pravidiel správania sa, a preto nie je proti definovaniu kódexu správnej praxe EÚ tak, ako to navrhuje Komisia výrobcom automobilov.
In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Vo všeobecnosti budú vďaka zvýšenej transparentnosti trhu investori menej riskovať pri investovaní do produktov krytých hypotékami, budú mať väčšiu istotu, pokiaľ ide o hodnotu získanú z ich investícií, a širší rozsah investičných príležitostí v dôsledku zvýšenia rozmanitosti produktov na primárnych, ako aj na sekundárnych trhoch.
In general terms, ISPs are increasingly involved in the protection of minors, despite their limited liability and responsibility under the E-Commerce-Directive13.
PIS sa vo všeobecnosti čoraz viac podieľajú na ochrane neplnoletých, napriek tomu, že im zo smernice o elektronickom obchode vyplýva len obmedzené ručenie a zodpovednosť13.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
Celkovo je nevyhnutné skonsolidovať európske štatistické nástroje, predovšetkým na úrovni NUTS, a posilniť väzby medzi Eurostatom a národnými štatistickými inštitúciami, aby boli čo najrýchlejšie k dispozícii úplné a presné údaje.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available2."
Celkovo je nevyhnutné skonsolidovať európske štatistické nástroje, predovšetkým na úrovni NUTS, a posilniť väzby medzi Eurostatom a národnými štatistickými inštitúciami, aby boli čo najrýchlejšie k dispozícii úplné a presné údaje2.“
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."24 25
Celkovo je nevyhnutné skonsolidovať európske štatistické nástroje, predovšetkým na úrovni NUTS, a posilniť väzby medzi Eurostatom a národnými štatistickými inštitúciami, aby boli čo najrýchlejšie k dispozícii úplné a presné údaje.“24 25
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Celkovo je nevyhnutné skonsolidovať európske štatistické nástroje, predovšetkým na úrovni NUTS, a posilniť väzby medzi Eurostatom a národnými štatistickými inštitúciami, aby boli čo najrýchlejšie k dispozícii úplné a presné údaje.“24 25
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Celkovo je nevyhnutné skonsolidovať európske štatistické nástroje, predovšetkým na úrovni NUTS, a posilniť väzby medzi Eurostatom a národnými štatistickými inštitúciami, aby boli čo najrýchlejšie k dispozícii úplné a presné údaje.“2425
In general terms, politicians – and the media as opinion formers – should raise awareness that sufficient and effective research and development are the necessary foundation for future prosperity, i.e. also for jobs, social services and competitiveness, and they should act accordingly.
Všeobecne je potrebné vytvoriť na politickej úrovni – a v médiách ako sprostredkovateľoch názorov – povedomie o tom, že dostatočný a účinný výskum a vývoj je základným kameňom budúceho blahobytu, a teda aj pracovných miest, sociálnych služieb a konkurencieschopnosti, a podľa neho potom aj konať.
In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text; thus, Article 15 dealing with analytical methods has been included in Title IV.
Vo všeobecnosti niektoré úpravy pôvodného návrhu viedli k pozmeneniu štruktúry pôvodného znenia, čím bol článok 15 týkajúci sa analytických metód zahrnutý do hlavy IV.
In general terms, the advice obtained suggests that the key principle of the Regulation, which is the exclusion of ABP derived from animals unfit for human consumption from the feed chain, should be maintained.
Vo všeobecnosti sa v týchto stanoviskách navrhuje, aby sa zachovala kľúčová zásada nariadenia, ktorou je vylúčenie z krmivového reťazca takých ŽVP, ktoré pochádzajú zo zvierat nevhodných na ľudskú spotrebu.
In general terms, the analysis shows that the policy options L Var - I Var and L Var – I Max are the most effective policy options in meeting the objective of defining optimal operating rules of the CEF that would allow to accelerate the development of infrastructure of EU interest.
Zo všeobecného hľadiska analýza ukázala, že možnosti politiky P Var – V Var a P Var – V Max sú najefektívnejšími možnosťami politiky na splnenie cieľa vymedzenia optimálnych operačných pravidiel CEF, ktoré umožnia urýchliť rozvoj infraštruktúry v záujme EÚ.