natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
Okrem toho aj odborové organizácie podporujú vo vlastných zariadeniach a podnikoch vzdelávanie dospelých napríklad prostredníctvom miestnych a medzinárodných kurzov vo vlastných organizáciách a prostredníctvom motivujúceho poradenstva a konzultácií týkajúcich sa vzdelávania v podnikoch.
However, trading patterns are changing rapidly on both sides.
Obchodné modely na oboch stranách sa však rýchlo menia.
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with private customers small businesses are protected when taking insurance.
Avšak zvyčajne ochrana poistenca siaha ďalej ako všeobecné právo zákazníka: ako súkromní zákazníci sú malí podnikatelia chránení ich zmluvným poistením.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Avšak nemalo by sa pripustiť, aby problémy s dopravnými zápchami v určitých častiach EÚ zakrývali fakt, že okrajové oblasti majú nedostatočný prístup k centrálne umiestneným trhom.
However, traffic management could be used for anti-competitive practices such as unfairly prioritising some traffic or slowing it down and, in extreme cases, blocking it.
Riadenie prevádzky sa však môže použiť na účely, ktoré narúšajú hospodársku súťaž, napríklad neoprávnená prioritizácia určitej časti prevádzky alebo jej spomalenie a v extrémnych prípadoch jej úplné zablokovanie.
However, trains should not be expected to ever become a full equivalent alternative to more than a part of intra-EU air traffic.
Nemožno však očakávať, že by sa vlaky mohli niekedy stať úplne rovnocennou alternatívou k celej leteckej doprave v rámci EÚ.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
Avšak kvôli presunu do demontážnych prevádzok a zmene vlajky lode sa otázky vlastníctva a zodpovednosti stávajú neprehľadnými, a tým sa komplikuje vykonávanie existujúcich právnych predpisov a nezodpovední vlastníci lodí majú možnosť vyhnúť sa svojim povinnostiam.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
Transformácia existujúcich štruktúr tak, aby splnili budúce požiadavky, však nie je jednoduchá a ukázalo sa, že bude trvať dlhšie, než sa očakávalo.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Premena výstupov na úrovni projektov na výsledky a vplyvy však nebola taká úspešná ako sa očakávalo.
However, translating such studies to macro level in a meaningful way needs further research and testing.
Na to, aby sa takého štúdie zmysluplným spôsobom previedli na makroúroveň, je potrebný ďalší výskum a testovanie.
However, transport infrastructure and, in certain cases, that of energy falls short because of a lack of sufficient financing and a favourable framework of investments.
Dopravná infraštruktúra a v niektorých prípadoch aj energetická infraštruktúra však ostávajú nedofinancované z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov a vhodného investičného rámca.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.18
Doprava je však zodpovedná za 25 % všetkých emisií CO2, z čoho vyplýva absolútna potreba zmeniť systém na ekologickejší s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľnejšie dopravné vzorce a kompatibilitu s mierou rastu v zmysle Bielej knihy „Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnutia“.18
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.24
Doprava je však zodpovedná za 25 % všetkých emisií CO2, z čoho vyplýva absolútna potreba zmeniť systém na ekologickejší s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľnejšie dopravné vzorce a kompatibilitu s mierou rastu v zmysle Bielej knihy „Európska dopravná politika na rok 2010: Čas rozhodnutia“24.
However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
Je však možné, že v dôsledku prispôsobovania sa radikálne iným hospodárskym a energetickým podmienkam dôjde v niektorých odvetviach k prepusteniu zamestnancov v doprave.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Avšak transpozícia je len prvým krokom v procese úplnej implementácie rámcových predpisov Spoločenstva.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Transpozícia je však len prvým krokom v procese úplnej implementácie rámca Spoločenstva.
However, transposition measures, communicated by those Member States as provided by the Treaty of Accession2, are included in Annex I.
V prílohe I sú však zahrnuté transpozičné opatrenia, ktoré členské štáty oznámili v súlade so Zmluvou o pristúpení2.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions.
Za určitých podmienok by sa v rámci navrhovaných zmien a doplnení mohli v pobrežných vodách (medzi 0,7 a 1,5 námorných míľ) povoliť činnosti, pri ktorých sa používajú siete.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could continue to be authorised under certain conditions.
Za určitých podmienok by sa v rámci navrhovaných zmien a doplnení mohli v pobrežných vodách (medzi 0,7 a 1,5 námorných míľ) naďalej povoľovať činnosti, pri ktorých sa používajú siete.
However, treating older people for alcohol problems is often easier than treating younger adults.
Liečiť starších ľudí s problémami s alkoholom je však často jednoduchšie, než mladších dospelých.
However, treatment of detainees subject to an EAW must reach a minimum level of severity to fall within the scope of Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR.
Zaobchádzanie s osobami pozbavenými osobnej slobody však musí zodpovedať minimálnemu stupňu vážnosti, aby mohlo patriť do rozsahu pôsobnosti článku 4 charty EÚ a článku 3 EDĽP.
However, trends towards transfer from institutions to community based care and independent living are evident in some countries and are being facilitated by the European Structural and Investment Funds.
V niektorých krajinách sú však zjavné trendy prechodu od ústavov k starostlivosti zabezpečovanej komunitami a k nezávislému životu a takéto trendy sa podporujú aj prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Dôvera je však v sektoroch poľnohospodárstva, výroby a veľkoobchodu nižšia (63 %) ako v maloobchodnom sektore (96 %).
However, tThe Committee consumer organisations highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Výbor však Organizácie spotrebiteľov zdôrazňujeú, že návrh v súčasnej podobe by sa nemal uplatňovať na spotrebiteľské transakcie.
However, tThe Committee has its doubts as to whether considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality5.
„Výbor však má pochybnostisa domnieva, že či je návrh je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality4.
However, tThe EESC considers that has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
„EHSV zastáva názor, že však vyjadruje znepokojenie nad niektorými návrhmi predloženými v oznámení o vonkajšom rozmere SRP.
However, tThe environmental criteria set out in the draft are a useful start.
Kritériá týkajúce sa ochrany životného prostredia, ktoré sú uvedené v návrhu sú základom, z ktorého možno vychádzať.
However, Tthe safety of cosmetic products and their ingredients may be ensured through the use of alternative methods which are not necessarily applicable to all uses of chemical ingredients.
Avšak Bbezpečnosť kozmetických výrobkov a ich zložiek sa môže zabezpečiť použitím alternatívnych metód, ktoré nemusia byť aplikovateľné na všetky možnosti použitia chemických zložiek.
However, Tthe use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Nasadenie súkromnej ozbrojenej stráže však nie je samostatným riešením a nemalo by sa stať pravidlom ‑ ide o doplnok k BMP.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Turecko však doteraz nesplnilo svoj záväzok zabezpečiť úplné a nediskriminačné vykonávanie dodatkového protokolu k dohode o pridružení a neodstránilo všetky prekážky voľného pohybu tovaru vrátane obmedzení týkajúcich sa priamych dopravných spojení s Cyprom.
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Dvanásť členských štátov, najmä z okrajových častí EÚ, však stále nedosiahlo 10 % cieľ elektrických prepojení, a preto sú izolované od vnútorného trhu s elektrinou.
However, two markets in particular have been subject to differing approaches, the wholesale broadband access market (inclusion of broadband access via cable, which, in the Commission’s view, is only possible where a product equivalent to bitstream is actually offered via cable), and the market for broadcasting transmission services (split by platform, i.e. terrestrial, cable, satellite).
Odlišné prístupy sa použili na dvoch trhoch, veľkoobchodnom trhu širokopásmového prístupu (zaradenie širokopásmového prístupu prostredníctvom kábla, čo je podľa názoru Komisie možné, iba vtedy, keď sa produkt rovnocenný s bitstreamom prostredníctvom kábla) a na trhu služieb vysielania (členený podľa platformy, t.j. pozemného, káblového, satelitného).
However, two Member States (BE and MT) only partially implemented it to the extent that there is no determination by the (supervisory) board of directors' remuneration.
Dva členské štáty (BE a MT) ho však uplatnili len čiastočne v takom rozsahu, že (dozorný) orgán neurčuje odmeňovanie riadiacich pracovníkov.
However, two particularly concerns remain: the issue of public procurement and the shortage of qualified and experienced staff.
Naďalej však existujú dve konkrétne obavy: otázka verejného obstarávania a nedostatok kvalifikovaného a skúseného personálu.
However, two RACs (Long-Distance RAC and Mediterranean RAC) appear to have major problems complying with this rule, due to the large number of Member States and fisheries sector organisations concerned.
Zdá sa však, že dve RPR (RPR pre diaľkové flotily a RPR pre Stredozemné more) majú kvôli veľkému počtu dotknutých členských štátov a organizácií v oblasti rybného hospodárstva vážne problémy s dodržiavaním tohto pravidla.
However, two scenarios have already been retained at the first session of RRC negotiations (RRC-04): one scenario is based on a deadline of 2015 for the end protection against interference of analogue broadcasting channels, and the other one is based on a date of 2030 or beyond.
V rámci prvého kola rokovaní RRC (RRC-04) však už boli vypracované dva scenáre: jeden scenár vychádza z konečného termínu na zrušenie ochrany pred interferenciou analógových vysielacích kanálov v roku 2015, a druhý scenár vychádza z konečného termínu v roku 2030 alebo neskôr.
However, two types of contracts which were mentioned specifically were consumer and insurance contracts.
Sú však dva druhy zmlúv, ktoré boli špeciálne spomenuté a to spotrebiteľské a poistné zmluvy.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
V konečnom dôsledku však použitie veľkých súm peňazí z vrecka európskych daňových poplatníkov na záchranu finančného sektora bude oprávnené len vtedy, ak reforma finančného systému zabráni tomu, aby sa nezodpovedné správanie, ktoré zapríčinilo súčasnú krízu, v budúcnosti opakovalo.
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.
Pokiaľ však ide o všetky navrhované riešenia týkajúce sa pravidiel rozhodného práva v rámci nariadenia a navrhované odchýlky, nebolo možné dosiahnuť jednomyseľnosť.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
Neistota v týchto základných otázkach však predstavuje významné právne riziká, napríklad v súvislosti s vymáhateľnosťou kolaterálu, a môže ohroziť odolnosť cezhraničného zúčtovania a tokov kolaterálov.
However, uncertainty remains high, and there are still risks of negative feedback loops between the financial sector and the real economy.
Pretrváva však vysoká miera neistoty, pričom stále existujú riziká negatívnej spätnoväzbovej slučky medzi finančným sektorom a reálnou ekonomikou.
However, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.
Podľa rámca spolupráce a koordinácie sa však riešenie problémov bankovej skupiny bude nutne vykonávať na úrovni každého právneho subjektu v súlade s príslušným vnútroštátnym režimom.
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
V prípade obchodných dohôd, kde sa o investičných sporoch rozhoduje v medzinárodných arbitrážnych konaniach, ktoré nie sú takto viazané, sa môže stať, že sa dospeje k rozhodnutiam, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ (pozri bod 7.3 – vec Micula/Rumunsko).
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
Podľa článku 15 ods. 2 daného nariadenia však povinnosťou vylodiť úlovky nie sú dotknuté medzinárodné záväzky Únie, medzi ktoré patria aj záväzky vyplývajúce z odporúčaní komisie ICCAT.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
Avšak podľa článku 152 Zmluvy, ktorý sa týka zdravia, existuje výnimka, kedy EÚ podporuje vnútroštátne opatrenia, a podľa článku 165 sú Spoločenstvo a členské štáty povinné koordinovať svoje činnosti v oblasti výskumu a technologického rozvoja s cieľom zabezpečiť vzájomný súlad vnútroštátnych politík a politiky Únie.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
Avšak podľa článku 152 Zmluvy, ktorý sa týka zdravia, sa očakáva, že EÚ bude podporovať vnútroštátne opatrenia, a podľa článku 165 sú Spoločenstvo a členské štáty povinné koordinovať svoje činnosti v oblasti výskumu a technologického rozvoja s cieľom zabezpečiť vzájomný súlad vnútroštátnych politík a politiky Únie.
However, under Article 6.2 of the Treaty on the European Union (TEU), the EU must respect fundamental rights in whatever action it takes in accordance with its competences.
Podľa článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (TEU) však EÚ musí rešpektovať základné práva pri akýchkoľvek opatreniach, ktoré prijíma, v súlade so svojimi právomocami.
However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Avšak podľa článkov 136 a 137 Zmluvy o založení ES zohráva EÚ aktívnu úlohu pri podpore a dopĺňaní činností členských krajín v boji so sociálnym vylúčením.
However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Za určitých okolností by však táto zásada mohla odradiť aj poškodené osoby s meritórnymi žalobami.
However, under ECJ case-law, a tenderer is in principle entitled to have recourse to subcontractors for the performance of the contract, even if this means that a large part of the contract or the entire contract is performed by subcontractors.
Podľa judikatúry ESD je však uchádzač v zásade oprávnený využiť na plnenie zákazky subdodávateľov dokonca aj v prípade, že by to znamenalo, že veľkú časť alebo celú zákazku vykoná subdodávateľ.
However, under EU law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23
Avšak v zmysle právnych predpisov EÚ sú online platformy ako poskytovatelia sprostredkovateľských služieb informačnej spoločnosti za určitých okolnosti oslobodené od zodpovednosti za informácie, ktoré uchovávajú23.
However, under ISDS it would hand jurisdiction over to private arbitration courts, which are not bound in such a way and can also reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania and Cargill v Poland).
V rámci mechanizmu ISDS by však právomoc mali súkromné rozhodcovské súdy, ktoré nie sú takto viazané a môžu dospieť aj k rozhodnutiam, ktoré nie sú v súlade s právom EÚ (pozri odsek 7.3 – veci Micula/Rumunsko a Cargill/Poľsko).
However, under paragraphs 7 of 13G and 5, 6 and 7 of 13H of the said MARPOL regulation administrations may under certain conditions exempt tankers from the ban.
Napriek tomu podľa odsekov 7 predpisu 13G a 5, 6 a 7 predpisu 13H spomínaného dohovoru MARPOL, kompetentné orgány môžu za určitých podmienok udeliť výnimky z tohto zákazu.
However, under Regulation 883/04, when a Member State is listed in Annex IV, a pensioner will have the right to return in this Member State and have access to health care as an additional right.
Avšak podľa nariadenia 883/04, pokiaľ je členský štát uvedený v prílohe IV, dôchodca bude mať právo vrátiť sa do tohto členského štátu a ako dodatočné právo bude mať prístup k zdravotnej starostlivosti.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
Napriek tomu je však pri zostatkovej príslušnosti (článok 6) možné uplatniť právo štátu, ktorý nie je členom EÚ.
However, under such an option, consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law provide.
V rámci tejto možnosti však už spotrebitelia nebudú môcť využívať vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa, než poskytujú ich vlastné vnútroštátne právne predpisy.
However, under the Block Exemption the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, just as the supplier may require quality standards for a shop or for selling by catalogue or for advertising and promotion in general.
Na základe skupinovej výnimky však dodávateľ môže pri využívaní internetu na ďalší predaj svojho tovaru požadovať dodržiavanie noriem kvality, rovnako ako má aj právo požadovať dodržiavanie určitých noriem kvality v súvislosti s obchodom, predajom prostredníctvom katalógu alebo reklamou či propagáciou vo všeobecnosti.
However, under the current regulatory framework, all necessary investments will not take place or not as quickly as needed, notably due to the non-commercial positive externalities or the regional or European value-added of some projects, whose direct benefits at national or local level is limited.
Podľa súčasného regulačného rámca sa však všetky nevyhnutné investície nevynaložia, alebo nebudú vynaložené tak rýchlo, ako treba, najmä v dôsledku kladných nekomerčných vonkajších účinkov alebo regionálnej či európskej pridanej hodnoty niektorých projektov, ktorých priamy kladný vplyv na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni je obmedzený.
However, under the initial agreement (EFSF 1.0), this has come at the expense of a reduced lending capacity, as each EFSF loan has to be covered by i) guarantees from AAA-rated sovereigns; ii) an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve; and iii) a loan-specific cash buffer.
Ale v rámci úvodnej dohody (EFSF 1.0) toto viedlo k zníženiu úverovej kapacity, keďže každá pôžička z ENFS musí byť krytá i) garanciami od štátov s ratingom AAA; ii) čiastkou hotovosti vo výške relevantnej časti hotovostnej rezervy ENFS; a iii) hotovostnou nárazovou rezervou špecifickou pre danú pôžičku.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Za predpokladu nezmenenej politiky sa však v prognóze Komisie ukazuje zhoršenie z 0,2 % HDP, v dôsledku ktorého existuje riziko určitej odchýlky.
However, under the PIME scheme, the smaller islands can keep coupled aid designed to maintain specific types of agriculture that are important for protecting the environment and improving quality and marketing.
Avšak vďaka režimu PIME si môžu menšie ostrovy zachovať viazanú pomoc, ktorej cieľom je udržať určité typy poľnohospodárstva významné pre ochranu životného prostredia, zlepšenie kvality a uvádzanie na trh.
However, under the principle of proportionality, the Court did declare invalid the obligation to inform customers, on request, of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs.
Súdny dvor ES však zastával názor, že povinnosť informovať na požiadanie zákazníkov o presnom množstevnom zložení kŕmnych zmesí je pri zohľadnení zásady proporcionality neplatná.
However, under the proposals for cross compliance and RD, Member States are given the appropriate tools to ensure that the present environmental benefits of set aside can be retained.
Na základe návrhov pre krížové plnenie a RV však dostávajú členské štáty primerané nástroje na zabezpečenie, aby sa mohli zachovať súčasné environmentálne výhody vyňatia pôdy z produkcie.
However, undertaking a placement should not be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
Uskutočniť stáž by však nemalo byť povinnosťou, pretože by to nemuselo byť vhodné v prípade všetkých magisterských študijných programov Erasmus Mundus.
However, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Podniky však majú možnosť domáhať sa v individuálnych prípadoch účinnej ochrany podľa článku 101 ods. 3.
However, undue proliferation of working groups should be avoided, and some rationalisation may be necessary in the future.
Treba však zabrániť zbytočnému rozšíreniu pracovných skupín, a preto možno bude v budúcnosti potrebná určitá racionalizácia.