natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the euro area, whilst the current neutral fiscal stance is broadly appropriate, Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to achieve fiscal sustainability, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Eurozóna v súčasnosti sleduje neutrálne zámery fiškálnej politiky, ktoré sú vo všeobecnosti vhodné, ale členské štáty s vysokými deficitmi alebo úrovňami dlhu musia vynaložiť ďalšie úsilie na dosiahnutie fiškálnej udržateľnosti, zatiaľ čo členské štáty s fiškálnym priestorom by mali prijať opatrenia na podporu produktívnych investícií.
For the euro area: Early and gradual sanction system to be activated at each stage of the EDP procedure
Pre eurozónu: Systém včasných a postupných sankcií, ktorý sa má aktivovať v každej fáze postupu pri nadmernom deficite.
For the Europe 2020 Strategy to succeed we have to become more focused on nurturing start-ups and SMEs.
Ak má byť stratégia Európa 2020 úspešná, musíme sa viac zamerať na rozvoj začínajúcich podnikov, ako aj malých a stredných podnikov.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Náklady na vnútornú kontrolu / riadenie dosahujú v rozpočtovom plánovaní na obdobie rokov 2014 – 2020 za portfólio úradu EuropeAid ako celok odhadovaný ročný priemer 658 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Pre portfólio EuropeAid ako celok je ročný priemerný odhad celkových nákladov na vnútornú kontrolu/riadenie vo výške 658 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v rozpočtovom plánovaní na obdobie rokov 2014 – 2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Pre portfólio úradu EuropeAid ako celok predstavujú náklady na vnútornú kontrolu/riadenie podľa celkového odhadu priemerné ročné záväzky vo výške 658 mil. EUR v rámci rozpočtového plánovania na obdobie 2014 – 2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
V rozpočtovom plánovaní na obdobie 2014 – 2020 sa pre portfólio úradu EuropeAid ako celok odhaduje ročný priemer nákladov na vnútornú kontrolu/riadenie vo výške 658 miliónov EUR ako záväzky.
for the European Border and Coast Guard Agency
Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž SPOLU
For the European Border and Coast Guard to be effective, it needs to work in all phases of border management.
Na to, aby európska pohraničná a pobrežná stráž priniesla želaný účinok, musí sa podieľať na všetkých fázach riadenia hraníc.
For the European Commission a co-financing system in the framework of exceptional market support measures is of utmost importance.
Systém spolufinancovania v rámci výnimočných opatrení na podporu trhu je pre Európsku Komisiu veľmi dôležitý.
For the European Commission, for example, the Data Protection Regulation 45/2001/EC applies.
Na Európsku komisiu sa napríklad vzťahuje nariadenie č. 45/2001/ES o ochrane údajov.
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike – najviac 9,23 % ročného rozpočtu na granty na prevádzku a;
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
Európsky výbor pre normalizáciu – najviac 53,64 % ročného rozpočtu na granty na prevádzku;
For the European Parliament, the Citizens' Agora represents a link with organised civil society in the Member States and at European level and constitutes a unique tool for discussing priority issues on the Parliament's agenda with representatives of civil society organisations.
Pre Európsky parlament umožňuje podujatie Agora občanov kontakt s organizovanou občianskou spoločnosťou v členských štátoch a na európskej úrovni a predstavuje jedinečný nástroj na diskusiu so zástupcami organizácií občianskej spoločnosti o prioritných témach, ktoré sú súčasťou programu Európskeho parlamentu.
For the European postal regulatory framework, the failure to acknowledge the evolving market developments may put pressure on the long-term sustainability of the universal service by not giving the right incentives to market forces.
V prípade európskeho poštového regulačného rámca, ak sa nezohľadní trhový vývoj, môže vzniknúť tlak na dlhodobú udržateľnosť univerzálnych služieb, pričom sa pre trhové sily neposkytne správny podnet.
For the European Refugee, Integration and Return Funds, building on the example of the European Refugee Fund, each Member State will receive a small fixed amount in order to ensure a minimum level of resources for the implementation of the objectives.
Pre Európsky fond pre utečencov a fondy pre integráciu a riadenie návratov dostane každá členská krajina, podľa vzoru Európskeho fondu pre utečencov, malú stanovenú sumu finančných prostriedkov, aby mohla zabezpečiť minimum zdrojov na dosahovanie vytýčených cieľov.
For the European shipbuilders, the objective is to improve leadership in selected market segments by strengthening competitiveness through innovation and selective R &amp; D, greater customer focus, production optimisation and the improvement of the industry structure.
Pre európskych lodiarov je cieľom zlepšiť vedúce postavenie v zvolených trhových segmentoch posilnením konkurencieschopnosti prostredníctvom inovačného a selektívneho výskumu a vývoja, väčšej orientácie na zákazníka, organizácie výroby a zlepšenia priemyselnej štruktúry.
For the European Social Fund (ESF) budget for 2007-2013, almost €10 billion will be spent directly on the social inclusion priority, i.e. 12.4% of the total.
Z rozpočtu Európskeho sociálneho fondu na obdobie 2007-2013 bude takmer 10 miliárd EUR určených priamo na prioritu sociálneho začleňovania, čo predstavuje 12,4 % z celkového rozpočtu.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
V súvislosti s európskym priestorom možno uviesť, že žiadny členský štát si nemôže zaručiť bezpečnosť sám a je nevyhnutné spoločné úsilie na zabezpečenie primeranej kontroly toku vojenského materiálu, alebo obranných zariadení vo všeobecnosti.
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
Európsky inštitút pre telekomunikačné normy – najviac 37,13 % ročného rozpočtu na granty na prevádzku.
For the European Union and its Member States to remain successful in a global economy characterised by rapid technological change, more efforts will be needed to raise and widen the level of e-skills of our workforce and our citizens, which is one of the foundations of a knowledge-based society.
Aby Európska únia a jej členské štáty boli aj naďalej úspešné v celosvetovom hospodárstve, ktoré sa vyznačuje rýchlou technologickou zmenou, bude potrebné väčšie úsilie na zvýšenie a rozšírenie úrovne elektronických zručností našej pracovnej sily a našich občanov, čo predstavuje jeden zo základných prvkov znalostnej spoločnosti.
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
sa Európska únia viacej usilovala o jednotnosť svojich činností, tak v ekonomickej, ako aj v diplomatickej oblasti a pri rozvojovej spolupráci, a zaujala k nim aktívnejší dlhodobý geopolitický postoj, aby intenzívnejšie znovu presadzovala lisabonskú stratégiu pre EÚ a Afriku a zvýšila objem poskytovaných prostriedkov;
For the European Union's new phase, the following statement is significant: "But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Pre novú fázu Európskej únie je významné nasledovné vyhlásenie: „Ale skutočný úspech na vnútornom trhu zloženého z 28 krajín si vyžiada odlišný postoj a odlišné pracovné vzťahy.
For the European Union, which is viewed as a community of values, mental health is an important source of social cohesion and universal participation.
Pre Európsku úniu, ktorá sa považuje za spoločenstvo s určitými hodnotami, je duševné zdravie dôležitým zdrojom sociálnej súdržnosti a účasti všetkých ľudí.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘biodegradation and bioaccumulation’ properties within the ‘hazardous to the aquatic environment’ hazard class referred to in section 4.1.2.8 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Na hodnotenie zmesí podľa kapitoly 2 v súvislosti s „biodegradačnými a bioakumulačnými“ vlastnosťami v rámci triedy nebezpečnosti „nebezpečné pre vodné prostredie“ podľa oddielu 4.1.2.8 prílohy I používa dodávateľ pre látky v zmesi iba príslušné dostupné informácie uvedené v odseku 1.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘germ cell mutagenicity’, ‘carcinogenicity’ and ‘reproductive toxicity’ hazard classes referred to in sections 3.5.3.1, 3.6.3.1 and 3.7.3.1 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Na hodnotenie zmesí podľa kapitoly 2 v súvislosti s triedami nebezpečnosti „mutagenita zárodočných buniek“, „karcinogenita“ a „reprodukčná toxicita“ uvedenými v oddieloch 3.5.3.1, 3.6.3.1 a 3.7.3.1 prílohy I používa dodávateľ pre látky v zmesi iba príslušné dostupné informácie uvedené v odseku 1.
For the exempted deliveries to organisations situated in other Member States, use should be made of an exemption certificate.
V prípade oslobodených dodávok pre organizácie so sídlom v iných členských štátoch by sa malo využívať osvedčenie o oslobodení od dane.
For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
Pri uplatňovaní svojho práva voľného pohybu využívajú mnohí európski občania svoje autá na presun, dočasný alebo trvalý, z jedného členského štátu do druhého.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
Pokiaľ ide o existujúce produkty, trhový podiel spoločnosti B je približne 75 % vo všetkých členských štátoch, ale patentom uplynie platnosť v období nasledujúcich piatich rokov.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
Pokiaľ ide o očakávané výsledky návrhu, pozri záverečnú správu posúdenia vplyvu tohto návrhu, ktorá vo veľkej miere čerpala z podrobných štúdií vypracovaných RPA a London Economics, ako aj z odpovedí získaných v rámci konzultácie so zainteresovanými stranami.
For the exploitation phase of Galileo a stable, long-term and sustainable governance framework needs to be defined.
Pre fázu prevádzky systému Galileo treba stanoviť stabilný, udržateľný a dlhodobý rámec riadenia.
For the exposures arising from leasing transactions to be treated as collateralised by the type of property leased, the following conditions shall be met:
Pre zaobchádzanie s expozíciami vyplývajúcimi z leasingových transakcií ako so zabezpečenými kolaterálom podľa druhu prenajatého majetku, musia byť splnené tieto podmienky:
For the External Borders Fund, the possibility of a weighting mechanism is created, to be based inter alia on the common risk analysis carried out by the FRONTEX Agency.
Pre Fond pre riadenie vonkajších hraníc sa vytvorila možnosť hodnotiaceho mechanizmu, ktorý by okrem iného vychádzal z analýzy spoločných rizík, ktorú vypracúva agentúra FRONTEX.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
Pre hasiace prístroje, ktoré sa nemôžu znovu naplniť na palube, musia byť namiesto náhradných náplní k dispozícii dodatočné prenosné hasiace prístroje rovnakej veľkosti, typu, objemu a v rovnakom počte ako je stanovené v odseku .13 nižšie.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
V prípade extrémneho povinného scenára (možnosť 2d) by sa tri štvrtiny CO2 zachytili v štyroch členských štátoch (v klesajúcom poradí Nemecko, Poľsko, Spojené kráľovstvo a Belgicko), pričom podiel samotného Nemecka by bol 35%.
for the fast-track adoption of codified instruments" as provided for by "an interinstitutional agreement dated 20 December 1994" between the European Parliament, the Council and the Commission, which is still in force and which has been reinforced by the latest interinstitutional agreement concluded between those institutions1.
konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov“ podľa medziinštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorá je stále platná, a ktorú posilnila posledná medziinštitucionálna dohoda uzavretá medzi týmito inštitúciami1.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.
Pokiaľ ide o daň z finančných činností, príjmy pri názornej daňovej sadzbe 5 % dosahujú 9,3 miliardy EUR až 30,3 miliardy EUR v závislosti od predpokladov o premiestnení a podobe dane.
For the Federal Economic Chamber, keeping administrative obligations to a minimum is key, as a survey among trainers for the public employment service confirmed that providing traineeships does create extra work for business.
Pre federálnu hospodársku komoru je kľúčom zníženie administratívnych povinností na minimum, keďže prieskum medzi stážistami v rámci verejných služieb zamestnanosti potvrdil, že vytváranie príležitostí na stáže znamená pre podniky viac práce.
for the feeding to fur animals; or
na kŕmenie kožušinových zvierat, alebo
For the few remaining vehicles (e.g. special cranes or specific vehicles with long life operation), specific measures can be arranged, such as exemption or tachograph retrofit.
Pre niekoľko zostávajúcich vozidiel (napr. špeciálne žeriavy alebo špecifické vozidlá s prevádzkou s dlhou životnosťou) sa môžu spracovať osobitné opatrenia, napríklad oslobodenie alebo dodatočné vybavenie tachografov.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d'Ivoire entering into a free trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
Pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, Pobrežie Slonoviny poskytne ES priaznivejšie zaobchádzanie, ktoré by mohlo vyplývať zo skutočnosti, že Pobrežie Slonoviny sa po podpísaní tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s významným obchodným partnerom.
For the FIFG (outside Objective 1 programmes) the figure was 83%, an improvement on the performance of previous years.
V prípade FNURH (mimo programov cieľa 1) bol údaj 83 %, čo predstavuje zlepšenie výkonu z predchádzajúceho roku.
For the FIFG the figure was 81% in 2004, down from 86% in 2003.
V prípade FNURH tento údaj poklesol z 86 % v roku 2003 na 81 % v roku 2004.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed banking stakeholders' group.
Pri konečnom hodnotení budú kvantitatívne ukazovatele dôležité rovnako ako kvalitatívne dôkazy získané pri konzultáciách, vrátane údajov od osobitne vytvorenej skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed insurance and pension fund Stakeholder Group.
Pri konečnom hodnotení budú kvantitatívne ukazovatele dôležité rovnako ako kvalitatívne dôkazy získané pri konzultáciách, vrátane údajov od osobitne vytvorenej skupiny zainteresovaných strán v poisťovníctve a dôchodkových fondoch.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed securities markets stakeholder' group.
Pri konečnom hodnotení budú kvantitatívne ukazovatele dôležité rovnako ako kvalitatívne dôkazy získané pri konzultáciách, vrátane údajov od osobitne vytvorenej skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov.
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
Čo sa týka konečnej správy o pracovnom programe, časový limit bude na päť mesiacov.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
Vo finančnom rámci 2007-2013 je v nariadení TES, ktoré sa práve schvaľuje, vyčlenených 155 miliónov eur.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Parížska dohoda má totiž obrovský finančný vplyv, ktorý ďaleko presahuje fond na boj proti zmene klímy vo výške 100 miliárd USD ročne.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
Pokiaľ ide o finančný sektor, tieto projekty sa môžu výrazne líšiť od zaužívaných postupov a bežných prevádzkových činností.
For the financial support to the development of new IT systems ("the smart borders package"), the current annual financial decisions enabling the Commission to develop the central parts will be replaced by a multiannual framework.
Pokiaľ ide o finančnú podporu vývoja nových IT systémov („balík inteligentných hraníc“), súčasné ročné finančné rozhodnutia, ktoré Komisii umožňujú vyvíjať ústredne časti týchto systémov, sa nahradia viacročným rámcom.
For the first four years covered by the strategy (2007-2010), other detailed information is set out in the national indicative programme.
Pre štyri prvé roky pokryté touto stratégiou (2001-2010) budú prijaté ďalšie podrobné informácie v predbežnom národnom programe.
For the first general objective, the first main preferred option is the creation of the OTF regime which has three objectives: (i) to set up an appropriate regulatory framework for broker crossing systems present in the equities markets, (ii) to set up an appropriate regulatory framework for different types of trading systems which are currently not regulated as trading venues, and (iii) to have a framework which is dynamic enough to accommodate the future trading systems and solutions that could emerge in the future.
V prípade prvého všeobecného cieľa je prvou uprednostňovanou možnosťou vytvorenie režimu OTF, ktorý ma tri ciele: i) vytvoriť primeraný regulačný rámec pre broker crossing systems, ktoré sa používajú na akciových trhoch, ii) vytvoriť primeraný regulačný rámec pre rôzne typy systémov obchodovania, ktoré v súčasnosti nie sú regulované ako miesta obchodovania, a iii) mať k dispozícii rámec, ktorý je dostatočne dynamický na to, aby vyhovoval budúcim systémom a riešeniam obchodovania, ktoré by mohli vzniknúť v budúcnosti.
For the first general objective, the options cover the appropriate regulation of all market structures, factoring in the needs of smaller participants like SMEs, as well as the new trading technologies.
Pokiaľ ide o prvý všeobecný cieľ, možnosti sa týkajú vhodnej regulácie všetkých štruktúr trhu, zohľadnenia potrieb menších účastníkov ako MSP, ako aj nových technológií obchodovania.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
v prvom roku zavedenia programu "Marco Polo I" poskytol rozpočet Spoločenstva iba 15 miliónov eur.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
v prvom roku zavedenia programu „Marco Polo I“ naň poskytol rozpočet Spoločenstva iba 15 miliónov eur.
For the first phase of the call on the organization of round tables, successful applications again constituted both transversal and crisis-specific proposals, with activities focused on the European neighbourhood.
V prípade prvej fázy výzvy na organizovanie okrúhlych stolov úspešné žiadosti opäť obsahovali prierezové aj na krízu zamerané návrhy s činnosťami zameranými na európske susedstvo.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
Význam tejto novej právomoci členov Európskeho parlamentu si mohli zainteresované strany, najmä z citlivých odvetví, overiť v marci 2011 pri príležitosti prvej ratifikácie od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá sa týkala dohody s Južnou Kóreou.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
Počas prvého roku splácania sa informácie uvádzajú pre každú splátku a pre každý stĺpec musí byť uvedený na konci tohto prvého roka medzisúčet.
For the first scenario it would be necessary to retrofit about 4 Million vehicles, in the latter more than 25 Million vehicles are concerned.
V rámci prvého scenára by bolo treba vykonať dodatočnú montáž na 4 miliónoch vozidiel, v prípade druhého na viac ako 25 miliónoch vozidiel.
For the first Summit, the rotating EU Presidency will hold the Presidency from the EU side.
Počas prvého samitu bude ako spolupredsedníctvo v mene Európskej únie vystupovať rotujúce predsedníctvo EÚ.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Na prvé tri roky zberu údajov môžu členské štáty dostať od Spoločenstva finančný príspevok na náklady súvisiace s touto činnosťou.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
Za prvé tri roky vykonávania fondu bolo schválených 78 ročných programov, v prípade ktorých bolo viazaných spolu asi 223,1 mil. EUR.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
V akčnom pláne sa prvý raz na úrovni Komisie definoval smer jazykových koncepcií, ktorý presahuje rámec výučby cudzích jazykov a zahŕňa všetky jazyky, ktorými sa hovorí v Európe, či už ide o jazyky úradné, regionálne alebo menšinové, alebo jazyky používané v komunitách prisťahovalcov.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
Európsky kódex správania pre partnerstvo2 poskytuje členským štátom po prvýkrát na úrovni EÚ koncepciu na oslovenie a zapojenie týchto partnerov do rozvojových programov počas vykonávania programu a počas monitorovania a hodnotenia.