natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in such a scenario, the R &amp; D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Ak v takomto scenári spolupráca vo výskume a vývoji obsahuje spoločné využívanie len vo forme poskytovania licencií tretím stranám, obmedzujúce účinky, ako napríklad problémy so zabránením prístupu, sú nepravdepodobné.
If, in that Member State, there is no such competent administrative body, the principal taxpayer may lodge directly a judicial appeal.
Ak v dotknutom členskom štátne žiadny takýto príslušný správny orgán nie je, hlavný daňovník môže podať priamo súdne odvolanie.
If, in the case of a three-point coupling, coupling devices are used which do not require the presence of an operator between the tractor and the implement carried (for example, in the case of a quick coupling), the provisions of point 2.3.2.7.3 do not apply.
Ak sa pre trojbodový záves používajú spojovacie prvky, ktoré nevyžadujú prítomnosť vodiča pre pripojovanie medzi traktorom a pripojovaným strojom (napr. rýchlospojka), neuplatňujú sa ustanovenia podľa bodu 2.3.2.7.3.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Ak v prípade uvedenom v odseku 1 sprostredkujúci poskytovateľ platobnej služby neobdrží úplné údaje o príkazcovi, bezodkladne a príslušne o tom pri prevode finančných prostriedkov informuje poskytovateľa platobnej služby príjemcu.
If, in the context of a comprehensive review of the Copenhagen agreement in 2016, the combined mitigation efforts of developed and developing countries are insufficient, the UN climate change conference should set new national ambition levels for the subsequent commitment period.
V prípade, že sa v rámci komplexného preskúmania Kodanskej dohody v roku 2016 ukáže, že spojené úsilie vyspelých a rozvojových krajín v oblasti zmierňovania vplyvov zmeny klímy nie je postačujúce, mala by konferencia OSN o zmene klímy stanoviť nové vnútroštátne ciele na ďalšie obdobie záväzkov.
If, in the course of the recovery or notification procedure, the fine, penalty and/or underlying claim is contested by the service provider concerned or an interested party, the cross-border enforcement procedure of the fine or penalty imposed shall be suspended pending the decision of the appropriate national authority in the matter.
Ak v priebehu procesu vymáhania alebo oznámenia je pokuta, sankcia a/alebo príslušná pohľadávka napadnutá príslušným poskytovateľom služieb alebo zainteresovanou stranou, cezhraničný výkon pokuty alebo sankcie sa pozastaví, kým príslušný vnútroštátny orgán neprijme vo veci rozhodnutie.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated are contested by an interested party, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated, in accordance with the laws in force there.
Ak v priebehu refundácie pohľadávka a/alebo nástroj umožňujúci jej uplatnenie, vydaný v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán, je predmetom sporu so zainteresovanou stranou, tak táto strana podá podnet v súlade s platnými zákonmi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant party are contested by the party concerned, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State of the applicant party in accordance with the laws in force there.
Ak počas postupu vymáhania pohľadávka alebo exekučný titul umožňujúci jej vymáhanie vydaný členským štátom dožiadajúceho subjektu sú predmetom sporu s dotknutou osobou, dotknutá osoba podá žalobu na príslušný súd členského štátu dožiadajúceho subjektu podľa právnych predpisov platných v tomto členskom štáte.
If, in the course of the recovery procedure, the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State is contested by an interested party, the requested authority shall inform that party that such an action must be brought by the latter before the competent body of the applicant Member State, in accordance with the laws in force there.
Ak v priebehu procesu vymáhania zainteresovaná strana napadne pohľadávku, počiatočný nástroj umožňujúci vynucovanie v žiadajúcom členskom štáte alebo jednotný nástroj umožňujúci vynucovanie v dožiadanom členskom štáte dožiadaný orgán oznámi tejto strane, že tento úkon musí predniesť pred príslušný orgán žiadajúceho štátu v súlade s jeho platnými zákonmi.
If, in the event that there are several deficiencies, as the effects based on the combination of these deficiencies are expected to reinforce one another, the transport shall be classified in the next higher deficiency level.
Ak sa v prípade viacerých nedostatkov očakáva, že účinky na základe kombinácie týchto nedostatkov sa navzájom budú zosilňovať, doprava sa zatriedi do najbližšej vyššej úrovne nedostatkov.
If, in the light of information provided by the declarant or otherwise, the customs authorities have grounds for considering that the relationship influenced the price, they shall notify the declarant of their grounds and he shall be given a reasonable opportunity to respond.
Ak na základe informácií poskytnutých deklarantom alebo iným spôsobom majú colné orgány dôvody na to, aby považovali cenu za ovplyvnenú spojením, oznamujú svoje dôvody deklarantovi a poskytujú mu primeranú možnosť na vyjadrenie.
If, in the view of one of the Parties, a decision of the Joint Committee is not properly implemented by the other Party, the former may request that the issue be discussed by the Joint Committee.
Ak z hľadiska jednej zo zmluvných strán druhá zmluvná strana riadne neimplementuje rozhodnutie spoločného výboru, príslušná zmluvná strana môže požiadať, aby sa daná otázka prerokovala v spoločnom výbore.
If, in this position, they constitute a danger for the driver should the tractor roll over, the test report must refer to this fact.
Ak sú v prípade prevrátenia traktora v tejto polohe nebezpečné pre vodiča, správa o skúške sa musí na tento fakt odvolať.
If, individually, those suppliers are covered by the Block Exemption Regulation, a withdrawal of the block exemption may be necessary to deal with such a negative cumulative effect.
Ak sa na jednotlivých dodávateľov vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke, potom môže byť v niektorých prípadoch potrebné riešiť problém negatívneho kumulatívneho účinku odňatím skupinovej výnimky.
If, instead of helping to mitigate the influence of migrant families' socio-economic backgrounds, they reject, discriminate or segregate, it will be hard to achieve successful integration and society as a whole will suffer as a consequence.
Ak bude namiesto zmierňovania dôsledkov odlišného sociálno-ekonomického pôvodu rodín migrantov odmietať, diskriminovať alebo segregovať, ťažko sa podarí dosiahnuť úspešnú integráciu a náklady bude znášať celá spoločnosť.
If, moreover, it concerns a project with a Cohesion Fund contribution of at least EUR 100 million, the final date of eligibility may be extended to 31 December 2012.
Ak okrem toho ide o projekt s príspevkom z Kohézneho fondu vo výške minimálne 100 miliónov EUR, konečný dátum oprávnenosti sa môže predĺžiť na 31. december 2012.
If, on drawing up the preliminary draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ak sa počas vytvorenia predbežného návrhu rozpočtu na obdobie N ukáže, že by čistý zostatok uvedený v článku 12 ods. 3 pre obdobie N mohol byť prekročený, Komisia navrhne Rade potrebné opatrenia, obzvlášť opatrenia požadované pri uplatnení článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia tejto lehoty ani Európsky parlament, ani Rada nevznesú námietku proti delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevyjadria námietky proti delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated in the act.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevyjadria námietky proti delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú námietku proti delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobudne dňom v ňom uvedeným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobúda dňom, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobúda dňom v ňom uvedeným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému právnemu aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobudne dňom v ňom uvedeným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty nevznesie Európsky parlament ani Rada námietku proti delegovanému právnemu aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobudne dňom v ňom uvedeným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak po uplynutí uvedeného obdobia ani Európsky parlament, ani Rada, nevzniesli voči delegovanému aktu námietky, akt sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom uvedeným v akte.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated in its provisions.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je uvedený v jeho ustanoveniach.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Ak po uplynutí tohto obdobia Európsky parlament ani Rada nemajú námietky proti delegovanému aktu alebo ak pred týmto dátumom Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o tom, že sa rozhodli nevzniesť námietky, delegovaný akt nadobúda účinnosť dňom uvedeným v jeho ustanoveniach.
If, on expiry of the guaranteed lending period on 31 January 2007, the loans granted by the EIB have not attained the overall amounts referred to in the second subparagraph, this period shall be automatically extended by six months.
Ak po uplynutí obdobia zaručených pôžičiek dňa 31. januára 2007 nedosiahnu pôžičky, ktoré poskytla EIB celkové sumy uvedené v druhom pododseku, toto obdobie sa automaticky predlžuje o šesť mesiacov.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 1 nevznesie proti delegovanému aktu námietku ani Európsky parlament ani Rada, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobudne dňom, ktorý je v ňom uvedený.
If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
Ak po predložení dôkazu požadovaného podľa odseku 1 používateľ platobných služieb naďalej popiera, že táto platobná transakcia bola povolená, predloží konkrétne informácie alebo fakty, na základe ktorých je prípustný predpoklad, že na túto transakciu nemohol udeliť povolenie a nekonal podvodným spôsobom alebo s hrubou nedbanlivosťou, pokiaľ ide o povinnosti, ktoré musí používateľ plniť podľa článku 46 ods. b.
If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission, has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Ak na základe dostupných vedeckých a technických informácií má Komisia dôvody domnievať sa, že používanie špecifického krmiva nemusí zodpovedať konkrétnemu zamýšľanému nutričnému účelu alebo môže mať nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, životné prostredie a dobré životné podmienky zvierat, predloží v priebehu troch mesiacov žiadosť o prehodnotenie spolu s dokumentáciou Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
If, on the basis of its evaluation, the Commission considers that the continuation of the European Border and Coast Guard Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Ak sa Komisia na základe výsledkov svojho hodnotenia domnieva, že pokračovanie činnosti Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž už nie je odôvodnené vzhľadom na stanovené ciele, mandát a úlohy, môže navrhnúť, aby sa toto nariadenie príslušne zmenilo alebo zrušilo.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Ak Komisia na základe hĺbkového prieskumu uvedeného v článku 5 tohto nariadenia dospeje k záveru, že v členskom štáte existujú nerovnováhy, informuje o tom Radu.
If, on the basis of objective factors, the parties are not able to carry out the necessary R &amp; D independently, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, the R &amp; D agreement will normally not have any restrictive effects on competition.
Ak na základe objektívnych faktorov nie sú zmluvné strany schopné nezávisle uskutočniť potrebný výskum a vývoj, napríklad kvôli obmedzeným technickým kapacitám strán, dohoda o výskume a vývoji obvykle nebude mať žiadne obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Ak Komisia na základe hĺbkového prieskumu uvedeného v článku 5 tohto nariadenia dospeje k záveru, že v členskom štáte existujú nadmerné nerovnováhy, informuje o tom Radu.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date specified therein.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietky voči delegovanému aktu, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o ich rozhodnutí, že nevznesú námietky, delegovaný akt nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom stanovený.
If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ak do uplynutia tejto lehoty Rada nevzniesla námietku proti delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený.
If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ak do uplynutia uvedenej lehoty Rada voči delegovanému aktu námietku nevzniesla, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený.
If, on the one hand, these costs can be lowered by replacing landline connections with mobile connections, given the marginal cost of adding a new subscriber to the radio communications network of subscribers, we should not forget that, on the other hand, landline communication costs are cheaper for the user than mobile communication.
Na jednej strane sa síce tieto náklady môžu znížiť tým, že sa „pevné“ nahradí „mobilným“, keďže pripojenie nového účastníka k spoločnej rádiokomunikačnej sieti predstavuje zanedbateľné náklady, na druhej strane treba však mať na zreteli, že poplatky za komunikačné služby sú pre užívateľa nižšie pri pevnej sieti ako pri mobilnej.
If, on the other hand, aid for indigenous uncompetitive production is uncertain, the construction of the power plant could take place close to an inland waterway, in order to minimize transportation costs for imported coal.
Na druhej strane ak je pomoc pre domácu produkciu neschopnú konkurencie neistá, výstavba elektrárne by sa pravdepodobne uskutočnila v blízkosti vnútrozemskej vodnej cesty, aby sa minimalizovali prepravné náklady na dovážané uhlie.
if, on the other hand, protection is extended to spare parts, then third parties become guilty of infringing design rights, competition is eliminated and the holder of the design right is given a de facto product monopoly.
ak sa naproti tomu ochrana rozšíri na náhradné diely, potom sa tretie osoby previnia voči právam na dizajn, dôjde ku zrušeniu konkurencie a majiteľovi práva sa zaručí de facto monopol na výrobok.
if, on the other hand, protection is extended to spare parts, then third parties become guilty of infringing design rights, competition is eliminated and the holder of the design right is given a de facto product monopoly.
ak sa naproti tomu ochrana rozšíri na náhradné diely, potom sa tretie osoby previnia voči právam na priemyselný vzor, dôjde ku zrušeniu konkurencie a majiteľovi práva sa zaručí de facto monopol na výrobok.
if, on the other hand, protection is extended to spare parts, then third parties become guilty of infringing design rights, competition is eliminated and the holder of the design right is given a de facto product monopoly.
ak sa naproti tomu ochrana rozšíri na náhradné diely, potom sa tretie osoby previnia voči právam na priemyselný vzor, dôjde ku zrušeniu konkurencie a vlastníkovi práva sa zaručí de facto monopol na výrobok.
If, on the other hand, the Agency determines that the safety problem is the result of a shortcoming in, or an inadequate level of safety resulting from the application of, this Regulation or its implementing rules, it shall then develop and issue an opinion on whether this Regulation or its implementing rules shall be amended and whether the measures shall be revoked or maintained.
Na druhej strane, ak agentúra určí, že tento bezpečnostný problém je dôsledkom nedostatkov v bezpečnosti alebo neprimeranej úrovne bezpečnosti, ktorá vyplýva z uplatňovania tohto nariadenia alebo jeho vykonávacích pravidiel, naformuluje a vydá stanovisko k tomu, či sa toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá budú meniť a dopĺňať, a či tieto opatrenia budú zrušené alebo zachované.
If, on the other hand, the initiation of the action automatically involves the participation of the consumer in the procedure, without it being necessary for him or her to make themselves known, an "opt-out" system is adopted.
V prípade, že začatie konania automaticky znamená účasť tohto spotrebiteľa na konaní bez toho, aby musel prejaviť vôľu, hovoríme o mechanizme opted-out.
If, on the other hand, the initiatives cannot be structurally separated from its typical business, there needs to be more debate to assess whether it is appropriate to introduce a compensation system.
Ak by však nebolo možné štrukturálne oddeliť tieto iniciatívy od bežných obchodných aktivít, je nevyhnutné prehĺbiť diskusiu a posúdiť účelnosť zavedenia kompenzačného systému.
If, on the other hand, the intention is to draft a code of conduct for the media and other communication actors, this could risk being seen as an attempt to manipulate the debate or to stifle Euro-sceptical approaches.
Na druhej strane, pokiaľ je zámerom vypracovanie kódexu správania pre médiá a iných aktérov komunikácie, mohlo by to byť chápané ako pokus o zmanipulovanie diskusie alebo umlčanie euroskeptického prístupu.