natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.
Preto je nevyhnutné stanoviť rámec schvaľovania a monitorovania podmienených záväzkov, ktorým by sa zabezpečilo úplné a nepretržité dodržiavanie ročného stropu pre platby stanoveného v rozhodnutí 2007/436 (ES, Euratom) o systéme vlastných zdrojov Únie.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Je preto odôvodnené nestanovovať lehotu, počas ktorej by mal dodávateľ zodpovedať za každý nesúlad, ktorý existuje v čase dodania digitálneho obsahu.
It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť pravidlá Spoločenstva založené na objektívnych faktoroch, ktoré sa uplatňujú pri určení odpisu auta a následne čiastku zvyšnej registračnej dane zahrnutej v jeho vyraďovacej hodnote.
It is, therefore, necessary to lay down vehicle labelling requirements to inform those services of the fuel stored on-board of the vehicle.
Preto je potrebné ustanoviť požiadavky na označovanie vozidiel s cieľom informovať tieto služby o type paliva, ktoré je uskladnené vo vozidle.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
Preto je to jedna z možných metód, ktorá by vyhovovala naraz obom častiam článku 7, t. j. ustanoveniam vzťahujúcim sa na účasť verejnosti na vypracovávaní plánov a programov a ustanoveniu vzťahujúcom sa na účasť verejnosti na príprave politík“.
It is, therefore, suggested to redraft this part (becoming Part A of Annex II) using the title “Guidelines for the establishment of groundwater quality standards by Member States in accordance with Article 3”, including the text proposed under Amendment 71 which should be made in line with Amendment 22 (“background concentration”) and changing the mention of “best professional estimate” into a sentence which is less prone to possible different interpretations.
Navrhuje sa preto preformulovať túto časť (tak, aby sa stala časťou A prílohy II) a použiť názov „Usmernenia na zavedenie kvalitatívnych noriem podzemnej vody členskými štátmi v súlade s článkom 3“, vrátane znenia, ktoré sa navrhuje v rámci zmeny a doplnenia 71, ktoré by sa malo zosúladiť so zmenou a doplnením 22 („koncentrácia pozadia“), a zmeniť zmienku o „najlepšom odbornom odhade“ na vetu, ktorá je menej náchylná na možné rôzne výklady.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Zodpovednosť za ich realizáciu by mali prevziať národné a miestne orgány.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Zodpovednosť za ich realizáciu by preto mali prevziať národné a miestne orgány.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in securing the tools needed for educational and social success.
Preto je potrebné zdôrazniť význam predškolského vzdelávania, ktoré im umožní získať potrebné nástroje zaručujúce úspech v škole i v spoločnosti .
It is, ultimately, up to the European courts to safeguard a degree of Europe-wide consistency in the Member States' legislation and in their monitoring of markets, products and services.
Európsky sudca má konečné právomoci zabezpečiť koherentnosť medzi legislatívami členských štátov, ako aj kontrolu trhov, výrobkov a služieb.
It is4 referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Odvoláva sa naň4 viacero dohôd EÚ s tretími krajinami ako aj acquis communautaire (nariadenia č. 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
It issued a legislative proposal which would require Member States to reinforce surveillance and control measures against avian influenza while providing clear rules on the vaccination of birds.
Vydala legislatívny návrh, ktorý by od členských štátov vyžadoval posilnenie dozorných a kontrolných opatrení proti vtáčej chrípke a súčasne by poskytoval jasné pravidlá vakcinácie vtákov.
It issued an own-initiative report, endorsed by the European Parliament in February 2007, which calls for a Commission proposal for an SPE.
Výbor vydal správu z vlastnej iniciatívy, ktorú Európsky parlament schválil vo februári 2007 a ktorou sa požaduje návrh Komisie týkajúci sa SPE.
it It does not yet address the international perspective, such as; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Nezahŕňa nerieši sa v nej však medzinárodné hľadisko, a ani nerieši ako napríklad dosah vnútorných politík EÚ na iné časti sveta a jej vonkajšie politiky vrátane rozvojovej spolupráce.
It justifies sustained investment and should not be limited to scientific and/or technical knowledge.
Je preto potrebné do tejto oblasti neustále investovať, pričom by sme sa nemali zameriavať len na vedecké a technické vedomosti.
It keenly awaits the announced annual national and European progress reports.
Výbor so záujmom očakáva ohlásené ročné správy národného a európskeho pokroku.
It keeps some specific elements already provided for in Directive 2009/105/EC as the welding tests.
Sú v ňom zachované určité prvky zohľadnené už v smernici 2009/105/ES, ako napr. skúšky zvarov.
IT knowledge and ICT skills (media literacy) but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Informačno-technické znalosti a gramotnosť v práci s IK technológiami (mediálna gramotnosť), ale aj sociálne spôsobilosti ako sú komunikačné a tímové schopnosti a tiež znalosť cudzích jazykov, sa stávajú kľúčovými faktormi pre splnenie nových pracovných požiadaviek.
IT knowledge and media literacy, but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Informačno-technické znalosti a mediálna gramotnosť, ale aj sociálne spôsobilosti ako sú komunikačné a tímové schopnosti a tiež znalosť cudzích jazykov, sa stávajú kľúčovými faktormi pre splnenie nových pracovných požiadaviek.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria - across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects."
Označuje a definuje organizácie občianskej spoločnosti od chvíle, keď zodpovedajú stanoveným kritériám v rámci všetkých etáp ich činnosti: od konzultácií až po vykonávanie a hodnotenie realizovaných projektov“
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria – across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects.
Označuje a definuje organizácie občianskej spoločnosti od chvíle, keď zodpovedajú stanoveným kritériám v rámci všetkých etáp ich činnosti: od konzultácií až po vykonávanie a hodnotenie realizovaných projektov.
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
oznámeniu chýba jasná vízia a dôrazné neodkladné opatrenia na vytvorenie príťažlivého prostredia pre priemysel v Európe, ktoré je potrebné, ak chceme podniky presvedčiť, aby investovali v tomto regióne;
It laid down a biofuel share of 2.5%.
Stanovuje sa v ňom podiel biopalív 2,5 %.
It largely shares the envisaged actions by the Commission.
Do veľkej miery súhlasí s opatreniami, ktoré Komisia zamýšľa podniknúť.
It largely supports the actions envisaged by the Commission.
Do veľkej miery súhlasí s opatreniami, ktoré Komisia zamýšľa podniknúť.
It launched a public consultation to obtain information from individuals, companies and tax advisers on real cases of double taxation on 27 April 2010 and, on the basis of the replies and further evidence that it is collecting of double taxation problems, may consider launching a Communication or other initiative in 2011.
Preto 27. apríla 2010 iniciovala verejné konzultácie, v rámci ktorých získa od jednotlivcov, podnikov a daňových poradcov informácie o skutočných prípadoch dvojitého zdaňovania a na základe odpovedí a ďalších dôkazov o pribúdaní problémov s dvojitým zdaňovaním môže zvážiť vypracovanie oznámenia, prípadne inú iniciatívu v roku 2011.
It launched a Transparency initiative to show the public how money is spent and how decisions are made.
Spustila Iniciatívu týkajúcu sa transparentnosti s cieľom ukázať verejnosti, ako sú vynakladané finančné prostriedky a ako sa prijímajú rozhodnutia.
It launched a wide institutional and public debate at EU and broader level on possible actions to accelerate the creation of an open, competitive and attractive European Research Area3.
Na jej základe sa otvorila široká inštitucionálna a verejná diskusia na úrovni EÚ a na širšej úrovni o možných opatreniach na rýchlejšie vytvorenie otvoreného, konkurencieschopného a príťažlivého európskeho výskumného priestoru3.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Stanovujú sa v ňom niektoré podmienky dôstojnej práce pri zmluvách, ktoré uzatvárajú verejné orgány, prípadne v partnerstve so súkromnými subjektmi.
It lays down a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
Je v ňom ustanovenie o „minimálnych normách“, v ktorom sa uvádza, že dohodou nie sú dotknuté existujúce ani budúce vnútroštátne ustanovenia a ustanovenia Spoločenstva, ktoré sú priaznivejšie z hľadiska ochrany pracovníkov pred poraneniami spôsobenými zdravotníckymi ostrými predmetmi.
It lays down binding rights for victims, including the right to be recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner.
Ustanovujú sa v nej záväzné práva obetí vrátane práva, aby boli uznané a aby sa s nimi zaobchádzalo s rešpektom, citlivo, individuálne, profesionálne a bez diskriminácie.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Ustanovujú sa v nej minimálne spoločné normy, ktoré sa vzťahujú na oblasť poskytovania informácií osobám podozrivým alebo obvineným zo spáchania trestného činu o ich právach a o obvineniach vznesených proti nim, s cieľom zlepšiť vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Stanovujú sa v ňom podmienky vydávania úverových ratingov a pravidlá organizácie a správania ratingových agentúr, aby sa v praxi zabezpečila ich nestrannosť a aby nedochádzalo ku konfliktom záujmov.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their shareholders and members, to promote credit rating agencies' independence, the avoidance of conflicts of interest and the enhancement of consumer and investor protection.
Stanovujú sa v ňom podmienky vydávania úverových ratingov a pravidlá organizácie a činnosti ratingových agentúr vrátane ich akcionárov a členov, aby sa podporila ich nezávislosť, aby nedochádzalo ku konfliktom záujmov a aby sa rozšírila ochrana spotrebiteľov a investorov.
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
Ustanovujú sa v ňom výnimky z povinnosti informovať, pokiaľ sú takéto výnimky nevyhnutné a primerané v demokratickej spoločnosti na výkon úloh príslušných orgánov (ustanovenie vychádza z článku 13 smernice 95/46/ES a článku 17 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV).
It lays down general compositional and labelling rules for a large diversity of products.
Stanovuje všeobecné pravidlá týkajúce sa zloženia a označovania veľkého počtu rôznych výrobkov.
It lays down inter alia proportionate controls as regards the processing, use and disposal of all waste of animal origin, preventing it from presenting a risk to animal and public health.
Okrem iného ustanovuje primerané kontroly týkajúce sa spracovania, použitia a zneškodňovania všetkého odpadu živočíšneho pôvodu, čím sa predchádza tomu, aby takýto odpad predstavoval ohrozenie pre verejné zdravie.
it lays down limits of liability that are sufficiently high to guarantee adequate compensation to victims in most cases (these limits are three times higher than those set out in the previous Convention: LLMC 1976);
stanovujú sa ním dostatočne vysoké obmedzenia zodpovednosti na to, aby sa zabezpečilo dostatočné odškodnenie poškodených vo väčšine prípadov (tieto obmedzenia sú trikrát vyššie ako obmedzenia stanovené v predchádzajúcom uplatniteľnom dohovore: LLMC z roku 1976).
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
Stanovuje minimálne požiadavky a umožňuje členským štátom zavádzať alebo zachovávať priaznivejšie ustanovenia v súlade s článkom 137 Zmluvy o ES.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
Stanovuje povinnosti, pokiaľ ide o presnosť a označovanie, a orgánom dohľadu nad trhom poskytuje štatistický postup na skúšanie množstva v spotrebiteľských baleniach.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
Stanovujú sa v ňom postupy, na základe ktorých Komisia vyšetruje údajné reštriktívne a diskriminačné opatrenia alebo postupy týkajúce sa verejného obstarávania, ktoré prijali alebo uplatňujú tretie krajinytovarov a služieb tretích krajín do verejného obstarávania voči hospodárskym subjektom, tovarom a službám Únie, a na základe ktorých začína konzultácie s dotknutými tretími krajinami.
It lays down procedures to be followed as part of law-based governance, thereby securing the production of legislation and regulatory provisions.
Taktiež stanovuje postupy, ktorými sa má riadiť vláda pri tvorbe legislatívy a pravidiel.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.’;
Stanovuje pravidlá na odstránenie prekážok na trhu s energiou a prekonanie zlyhaní trhu, ktoré bránia efektívnosti pri dodávke a využívaní energie, a určuje zriadenie indikatívnych národných cieľov energetickej efektívnosti na roky 2020 a 2030.“;
It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
Stanovujú sa v ňom pravidlá udeľovania povolení, dohľadu, označovania a použitia nových potravín.
it lays down rules for the export, import and transit of wastes for disposal or recovery;
ustanovuje pravidlá vývozu, dovozu a tranzitu odpadov určených na zneškodnenie alebo zhodnotenie;
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej pomoci v rámci nástroja na činnosti, ktoré zlepšujú situáciu pripravenosti Spoločenstva na závažné núdzové situácie.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
V nariadení sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa poplatkov, ktoré môžu operátori mobilných komunikačných sietí účtovať za poskytovanie medzinárodných roamingových služieb pre hlasové hovory a SMS správy, ktoré prichádzajú a sú prijímané na území Spoločenstva, a pre dátové komunikačné služby na báze prepínacích paketov, ktoré využívajú roamingoví zákazníci pri využívaní roamingu v mobilnej komunikačnej sieti v druhom členskom štáte.
It lays down rules on the lawfulness of processing personal data to ensure that any information that might be exchanged is processed lawfully and in accordance with the fundamental principles of data quality.
Takisto sa v ňom stanovujú aj pravidlá, pokiaľ ide o zákonnosť spracúvania osobných údajov, s cieľom zabezpečiť, aby akákoľvek informácia, ktorá sa môže vymieňať, bola spracúvaná zákonne a v súlade so základnými zásadami kvality údajov.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
Stanovujú sa v ňom pravidlá týkajúce sa presídľovania štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti na územie členských štátov.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Stanovujú sa v nej pravidlá týkajúce sa záruk pôvodu, administratívnych postupov a pripojení k rozvodnej sieti elektrickej energie vo vzťahu k energii z obnoviteľných zdrojov.
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Ustanovujú sa ňou povinnosti národných regulačných ð a iných príslušných ï orgánov a zriaďuje sa sústava postupov na zabezpečenie harmonizovaného uplatňovania regulačného rámca v celomej Spoločenstve  Únii Õ .
It lays down that only compensation for public service obligations paid in accordance with the Regulation is compatible with the common market.
Stanovuje tiež, že so spoločným trhom sú zlučiteľné iba náhrady za ZSVZ vyplatené v súlade s nariadením.
It lays down the conditions governing parental leave and the detailed rules for applying it which the Member States and/or the social partners may determine at national level.
Stanovuje podmienky rodičovskej dovolenky a podrobné pravidlá pre jej vykonávanie, ktoré môžu určiť členské štáty alebo sociálni partneri na vnútroštátnej úrovni.
It lays down the cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and carries out action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" pursuant to which the Commission is committed to increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries by the diplomatic and consular authorities of all Member States, including by proposing legislative measures in 20112.
Ustanovujú sa v ňom opatrenia spolupráce a koordinácie potrebné na uľahčenie konzulárnej ochrany nezastúpených občanov EÚ a vykonáva akciu 8 Správy o občianstve EÚ za rok 2010 – Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ, podľa ktorej sa Komisia zaviazala zvýšiť účinnosť uplatňovania práv občanov EÚ na pomoc poskytovanú diplomatickými a konzulárnymi orgánmi všetkých členských štátov v tretích krajinách vrátane návrhu legislatívnych opatrení v roku 20112.
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Týmto dohovorom sa upravujú pracovné normy vzťahujúce sa na zamestnancov pracujúcich na lodiach s brutto nosnosťou 500 ton a viac, ktoré zabezpečujú medzinárodnú prepravu alebo plavbu medzi cudzozemskými prístavmi.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
Ustanovujú sa hlavné znaky FE: FE je subjekt s verejnoprospešným účelom s právnou subjektivitou a úplnou právnou spôsobilosťou vo všetkých členských štátoch EÚ; má cezhraničný rozmer, pokiaľ ide o činnosti alebo štatutárny cieľ vykonávania činností najmenej v dvoch členských štátoch; výška jeho počiatočných aktív sa rovná najmenej 25 000 eur.
It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
Ustanovujú sa ním prostriedky, ktoré zaručujú právo spotrebiteľov na informácie, a postupy o poskytovaní informácií o potravinách, so zreteľom na potrebu zabezpečiť dostatočne pružné reagovanie na budúci vývoj a nové informačné požiadavky.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
Stanovuje princípy a pravidlá bezpečnosti letovej prevádzky v EÚ.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
Stanovuje zásady a pravidlá bezpečnosti leteckej premávky v EÚ.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Ustanovuje princípy zastupiteľskej demokracie a participačnej demokracie, stanovuje úlohu sociálnych partnerov a autonómneho spoločenského dialógu, atribúty európskeho ombudsmana a princíp transparentnosti.
It lays down the procedure for handling decision guidance documents for PIC chemicals; and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
Stanovuje postup na spracovanie usmernení pre prijímanie rozhodnutí v prípade PIC chemikálií a prijímanie rozhodnutí o dovoze príslušných chemikálií do Spoločenstva.
It lays down the procedure to be followed after a non-return order was issued in the State of refuge on the basis of Article 13 of the 1980 Hague Convention.
Stanovuje postup po vydaní rozhodnutia o nevrátení vydaného v štáte útočiska na základe článku 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980.