natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can help citizens make better financial provision for unforeseen situations, invest wisely and save for their retirement.
Občanom môže pomôcť lepšie sa finančne zabezpečiť na nepredvídané situácie, múdro investovať a šetriť si na dôchodok.
It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
Môže pomôcť odstrániť prekážky v uznávaní právnych aktov a viesť k vzájomnému uznávaniu účinkov dokladov o občianskom stave.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Môže pomôcť posilňovať pocit spolunáležitosti občanov k spoločnosti a ich spolupatričnosť, pokiaľ ide o spoločnosť, na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej.
It can help generate an optimum programme of activities and maximise knowledge sharing and information dissemination, lowering the overall costs of achieving a given objective.
Vďaka týmto akciám možno vytvoriť optimálny program činností, ako aj maximalizovať výmenu poznatkov a šírenie informácií, čím sa znížia celkové náklady na dosiahnutie daného cieľa.
It can help give businesses access to IWT services offering for the best quality, price or service available and help professionals to provide services across the EU quickly and conveniently.
Môže podnikom uľahčiť prístup k službám VVD, ktoré ponúkajú najlepšiu kvalitu, cenu alebo dostupnú službu, a pomôcť pracovníkom poskytovať služby v celej EÚ rýchlo a pohodlne.
It can help improving productivity, make ports more attractive for customers, contribute to the development of maritime transport, and to more and better jobs.
Môže pomôcť zlepšiť produktivitu, zatraktívniť prístavy pre zákazníkov, prispieť k rozvoju námornej dopravy a k vyššiemu počtu lepších pracovných miest.
It can help in balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, offsetting the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Môže pomôcť vyrovnať rozdiely v miere zamestnanosti v členských štátoch a prináša pracovné sily a talenty tam, kde sú potrebné, pričom zmierňuje dôsledky starnutia pracovnej sily v cieľovej krajine.
It can help recyclers to disassemble products in order to recover valuable materials and components.
Môže uľahčiť demontáž výrobkov v recyklačných zariadeniach s cieľom získať cenné materiály a súčiastky na ich opätovné využitie.
It can help to overcome conceptions built on national perspectives and could support the promotion of the European dimension of shared experiences in education.
Pomáha prekonať koncepcie vychádzajúce z národných perspektív a mohol by podporiť propagáciu európskeho rozmeru spoločných skúseností vo vzdelávaní.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Môže pomôcť vytvoriť správne podmienky vďaka správnemu využívaniu európskych fondov v špecifických prípadoch.
It can however accept the final compromise of adding clarifying language in the relevant recital to address in particular the issue of fundamental rights and freedoms including artistic expression.
Môže však prijať konečný kompromis tým, že viac objasní príslušný bod odôvodnenia s cieľom riešiť najmä otázku základných práv a slobôd vrátane umeleckého prejavu.
It can however be concluded with certainty that a failure to prolong the Directive would have major negative on all interested parties.
S určitosťou je však možné tvrdiť, že nepredĺženie účinnosti smernice by mohlo mať veľmi negatívny vplyv na všetky zúčastnené strany.
It can in no way be seen as the only solution to remedy information asymmetries between consumers and providers.
V žiadnom prípade ho nemožno pokladať za jediné riešenie na vyrovnanie rozdielov, ktoré existujú v informovanosti spotrebiteľov a poskytovateľov.
It can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
V dlhodobom horizonte sa tým môže vytvoriť nesporová kultúra, v ktorej nie sú víťazi ani porazení, ale partneri.
It can include for example investment firms, UCITS and their management companies, alternative investment fund managers, market operators, clearing houses, settlement systems, credit rating agencies, issuers, offerors, investors, persons who control or have an interest in participants, persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies.
Môže zahŕňať napríklad investičné firmy, UCITS a ich riadiace spoločnosti, manažérov alternatívnych investičných fondov, operátorov trhu, zúčtovacie strediská, zúčtovacie systémy, úverové ratingové agentúry, emitentov, ponúkajúcich, investorov, subjekty, ktoré kontrolujú účastníkov alebo sa o nich zaujímajú, subjekty zapojené do riadenia účastníkov, ako aj ostatné subjekty, na ktoré sa vzťahuje požiadavka v právnych predpisoch.
It can include organising and supporting sub-regional initiatives such as the Maghreb Social Forum, the Forum Syndical Maghrébin, civil society networks etc…
Môže to zahŕňať organizovanie a podporu subregionálnych iniciatív ako napr. maghrebské sociálne fórum, fórum maghrebského odborového hnutia, siete občianskej spoločnosti atď.
It can increase their competitiveness and provide jobs and business opportunities for rural and coastal development.
Môže zvýšiť ich konkurencieschopnosť a poskytnúť pracovné a podnikateľské príležitostí na rozvoj vidieka a pobrežia.
It can indirectly promote engagement of universities and R &amp; D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
Môže priamo podporovať angažovanosť univerzít a centier pre výskum a vývoj, ako aj ďalšie inovácie, napr. zo strany MSP a subjektov pôsobiacich v sociálnom hospodárstve.
It can indirectly promote engagement of universities and R &amp; D Centres.
Môže priamo podporovať angažovanosť univerzít a centier pre výskum a vývoj.
It can initiate new bill drafts and makes continuous efforts to improve the existing legislation related to the economy and entrepreneurship.
Môže iniciovať návrhy nových zákonov a sústavne vyvíja úsilie o zlepšenie súčasnej legislatívy súvisiacej s hospodárstvom a podnikaním.
it can integrate policies and programmes at different levels (EU, country-specific, on territorial cooperation, on associated and accession countries, sectoral and financial instruments, etc.);
schopnosť integrovať politiky a programy na rôznych úrovniach (programy EÚ, členských štátov, územnej spolupráce; programy pridružených alebo kandidátskych krajín; sektorové, finančné a iné nástroje),
It can involve review through internal management and assessment systems or external audit.
To môže zahŕňať interné systémy riadenia a hodnotenia alebo externý audit.
It can launch debate on specific issues at EU level, through its own-initiative opinions, which can form the basis for action by citizens or civil society organisations.
Môže otvoriť diskusiu o konkrétnych otázkach na úrovni EÚ, a to prostredníctvom svojich stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré môžu byť základom činnosti občanov alebo organizácií občianskej spoločnosti.
It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
Môže viesť k novému druhu komunikácie a novým alianciám medzi tými istými skupinami začlenenými do procesu európskej integrácie.
It can lead to a reversal in the tutor-pupil relationship between the generations and eliminate the age divide.
Môže to viesť k obráteniu generačného mentorstva a k stieraniu rozdielov v dôsledku veku.
It can map out a range of international, regional and national actions with milestones, indicators and targets, as well as mechanisms to monitor overall progress.
V jeho rámci bude možné naplánovať škálu medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych opatrení spolu s míľnikmi, ukazovateľmi, cieľmi a mechanizmami na monitorovanie celkového pokroku.
It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.
Môžu sa tým motivovať, aby pokračovali vo vzdelávaní a v odbornej príprave, pomáha sa im pri identifikácii ich talentov a pri lepšom výbere povolania.
It can multiply public domestic financing by supporting improved tax and fiscal policies, unlock infrastructure projects through blending and public-private partnerships, and promote science and technology exchanges.
Môže znásobiť verejné domáce financovanie podporou lepšej daňovej a fiškálnej politiky, odblokovať projekty v infraštruktúre prostredníctvom kombinovaných prostriedkov a partnerstva verejného a súkromného sektora a podporovať výmenu vedeckých a technologických poznatkov.
It can not foresee security for its people without cooperation with third countries.
Nemôže očakávať bezpečnosť pre svojich ľudí bez spolupráce s tretími krajinami.
It can offer automated comparison of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data – which are key to detecting crime and building an effective case.
Môže ponúknuť automatizované porovnávanie profilov DNA, údajov o odtlačkoch prstov a údajov o evidencii vozidiel, teda kľúčových informácií pre odhaľovanie trestnej činnosti a zhromažďovanie dôkazov k prípadu.
It can offer financial support for investments to meet environmental priorities and support capacity building by making funds available for research and training, by developing relevant guidance and encouraging the establishment of national advisory points for cities.
EÚ môže poskytnúť finančnú podporu pre investície, aby tak boli splnené environmentálne priority, a podporiť budovanie kapacít tým, že sprístupní prostriedky pre výskum a odbornú prípravu, vytvorí relevantné poradenstvo a tým, že podnieti zakladanie štátnych poradných centier.
It can offer flexibility to the energy system by cheaply storing thermal energy, for instance in hot water tanks or underground.
Energetickému systému môže priniesť pružnosť tým, že umožní lacné uskladňovanie tepelnej energie, napríklad v nádržiach s horúcou vodou alebo pod zemou.
It can offer increased flexibility at different stages of a person's life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
ktorý To môže poskytnúť vyššiu flexibilitu v rôznych fázach života jednotlivca a pomôcť pri dosahovaní rovnováhy medzi pracovným a osobným životom žien a mužov.
It can often put suppliers, especially small and medium-sized producers, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Dodávatelia, najmä malí a strední producenti, sa musia preto často vyrovnávať s veľmi ťažkou hospodárskou situáciou, ktorá môže viesť až k likvidácii podniku, čo sa občas aj stáva.
It can often put suppliers, especially SMEs, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Dodávatelia, najmä malé a stredné podniky sa musia preto často vyrovnávať s veľmi ťažkou hospodárskou situáciou, ktorá môže viesť až k likvidácii podniku, čo sa občas aj stáva.
It can often put suppliers, especially SMEs, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Dodávatelia, najmä malé a stredné podniky, sa musia preto často vyrovnávať s veľmi ťažkou hospodárskou situáciou, ktorá môže viesť až k likvidácii podniku, čo sa občas aj stáva.
It can only be achieved by involving Member States and the European Commission, on the basis of an assessment of the urgent need for such harmonised information, or on the basis of legal binding acts.
Možno ho dosiahnuť len zapojením členských štátov a Európskej komisie na základe posúdenia naliehavosti potreby takýchto zosúladených informácií alebo na základe záväzných právnych predpisov.
It can only be hoped that an improved procedure will be in place from 1 June 2009 under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Ostáva veriť, že od 1. júna 2009 bude v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006 (REACH) zavedený zlepšený postup.
It can only do this by actively promoting the European interest as a specific objective, offering a coherence which national action alone cannot match.
To sa dá dosiahnuť iba aktívnym presadzovaním európskych záujmov ako špecifického cieľa, čo povedie k takej súdržnosti, ktorá sa nedá dosiahnuť na vnútroštátnej úrovnií.
It can only emerge if the objective is backed by all key actors and taken forward at every level.
Môže vzniknúť len vtedy, ak sa na tomto cieli podieľajú všetci kľúčoví aktéri a je cieľom spolupráce na všetkých úrovniach.
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Spätné svetlá sa môžu rozsvietiť, iba ak je zaradená spiatočná rýchlosť a ak je zariadenie, ktorým sa ovláda spustenie a zastavenie motora, v takej polohe, že činnosť motora je možná.
It can only note the Commission’s intention to present a proposal for legislation on the transparency of the social and environmental information provided by enterprises in all sectors by the summer of this year.
Môže len konštatovať, že Komisia má v úmysle do leta tohto roku predložiť legislatívny návrh týkajúci sa transparentnosti sociálnych a environmentálnych informácií poskytovaných podnikmi zo všetkých odvetví.
It can only request the Commission, Council and the European Parliament to take a fresh look at the views which it expressed in this earlier opinion.
Môže len požiadať Komisiu, Radu a Parlament, aby sa ešte raz zaoberali príslušnými úvahami EHSV.
It can only work by sharing both power and responsibility, and sticking to a set of key democratic principles – accountability, transparency, and trust.
Môže fungovať, iba ak postúpi časť svojej právomoci, ale aj zodpovednosti a zostane verná základným demokratickým zásadám, ako sú zodpovednosť, transparentnosť a dôvera.
It can participate and cooperate in all of the key phases of the process (identifying the stakeholders, drafting the questionnaires, summarising and following up the results).
Môže sa podieľať a spolupracovať na všetkých dôležitých etapách tohto procesu (identifikácia zainteresovaných strán, vypracovanie dotazníkov, syntéza a dosledovanie výsledkov).
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case.
V širokej miere môže ovplyvniť ich priblíženie sa k európskemu ideálu, pokiaľ uspokojí ich potreby a snahy, ako tomu nebolo vždy v minulosti.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case1.
V širokej miere môže ovplyvniť ich priblíženie sa k európskemu ideálu, pokiaľ uspokojí ich potreby a snahy, ako tomu nebolo vždy v minulosti 1.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case1.
V širokej miere môže ovplyvniť ich priblíženie sa k európskemu ideálu, pokiaľ uspokojí ich potreby a snahy, ako tomu nebolo vždy v minulosti1.
It can provide a basis for discussion in EESC dialogues with partner countries, as well as the Committee's contribution to the work of the monitoring mechanisms established by the recently negotiated EU trade agreements.
Môže poskytnúť základ pre diskusiu v rámci dialógov EHSV s partnerskými krajinami, ako aj príspevok výboru k činnosti monitorovacích mechanizmov zriadených v obchodných dohodách EÚ, ktoré boli nedávno predmetom rokovaní.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Stratégii Európa 2020 môže poskytnúť aktívnu podporu regionálnych a miestnych orgánov, ktorú potrebuje pre svoj úspech.
It can provide them with guidance on the VAT regime applicable to them.
V otázke uplatniteľného režimu DPH im môže poskytnúť usmernenia.
it can receive a contribution from users, directly levied on route charges for projects of common interest;
dostáva príspevok od užívateľov, ktorý sa vyberá priamo na základe projektov spoločného záujmu z traťových poplatkov;
It can reduce obstacles to mobility while taking into account consumer protection and patient safety.
Môže zmierniť prekážky mobility, berúc pritom do úvahy ochranu spotrebiteľa a bezpečnosť pacientov.
It can reduce the risk of people being wrongfully apprehended and arrested.
Môžu znížiť riziko protiprávneho zadržiavania a väznenia ľudí.
It can refer to the fine arts, including a variety of works of art, cultural goods and services.
Môže predstavovať umenie vrátane rôznych umeleckých diel, tovar a služby kultúrneho charakteru.
It can represent a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must therefore be facilitated.
Môže byť pre občanov a pracovníkov jedinečnou príležitosťou na osobný, hospodársky a sociálny rozvoj, a preto ju treba uľahčovať.
It can result in competition between the public and the private sector, restrictive licensing and charging conditions, and the granting of exclusive rights.
Výsledkom toho môže byť súťaž medzi verejným a súkromným sektorom, reštriktívne podmienky vydávania povolení a spoplatňovania a udeľovanie výhradných práv.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
Môže to viesť k obchádzaniu pracovného práva a predpisov.
It can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Jeho prostredníctvom je možné zabezpečiť financovanie celoeurópskych projektov, ktoré spájajú centrálne a okrajové oblasti v prospech všetkých občanov.
It can serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address major European socio-economic concerns and pressing needs in numerous fields.
Môže slúžiť ako nový mechanizmus na podporu európskych verejných záujmov a občianskych iniciatív, pričom môže prispieť k riešeniu hlavných európskych sociálno-ekonomických problémov a naliehavých potrieb v mnohých oblastiach.
It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Môže výrazným spôsobom prispieť k plneniu lisabonských cieľov konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu a vyhovieť širokej škále sociálnych, kultúrnych a ekonomických potrieb európskych občanov.
It can significantly improve countries' capacity to achieve poverty reduction and have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Môže významne zlepšiť schopnosť krajín dosiahnuť zníženie chudoby a prostredníctvom vytvárania pracovných miest a sociálnej ochrany sa môže ďalej znásobiť.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R &amp; D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Môže tak pomôcť členským štátom a regiónom zdolávať dôležité výzvy týkajúce sa zvyšovania inovačnej kapacity a podpory výskumu a vývoja v podnikaní, ako aj posilňovania väzieb s univerzitami a výskumnými centrami.
It can substantially reduce the economic costs involved by seeking, identifying and promoting relevant new and best practices, on behalf of and in cooperation with the Member States.
Môže výrazne znížiť hospodárske náklady vzťahujúce sa na hľadanie, identifikáciu a podporu relevantných nových a najlepších praktík v mene členských štátov a v spolupráci s nimi.
It can substantially reduce the economic costs involved by seeking, identifying and promoting relevant new and best practices, on behalf of and in cooperation with the Member States.
Môže výrazne znížiť hospodárske náklady vzťahujúce sa na hľadanie, identifikáciu a podporu relevantných nových a najlepších praktík, v mene členských štátov a v spolupráci s nimi.
It can support strategic cooperation between European institutions, and, in a context of increasing global competition for talent, provide a common framework to support the interaction of European higher education with the rest of the world.
Môže podporovať aj strategickú spoluprácu medzi európskymi inštitúciami a v súvislosti s narastajúcou globálnou súťažou o talenty poskytnúť spoločný rámec podpory interakcie európskeho systému vysokoškolského vzdelávania so zvyškom sveta.
It can support the development of a common spirit across the Union.
Môže podporiť rozvíjanie spoločného ducha v Únii.
It can take many years before talented young researchers are able to become independent scientists in their own right.
Môže prejsť veľa rokov, kým sa talentovaní mladí výskumníci môžu stať nezávislými a samostatnými vedcami.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Ich príjmy môžu mať podobu hnuteľného majetku: hotovosť, akcie, obligácie, umelecké diela, autorské práva, výskumné licencie, alebo nehnuteľného majetku: pozemkov a nehnuteľností, ako sú múzea a zariadenia na poskytovanie starostlivosti.
It can take the form of either individual or collective projects to enable young people to express their personal commitments but also to involve them in the Union's solidarity actions.
Táto európska dobrovoľná služba sa rozvíja v rámci individuálneho alebo kolektívneho projektu s cieľom umožniť mládežníkom osobne sa angažovať a zároveň spojiť svoju angažovanosť s akciami solidarity únie.
It can take various forms, including adapting working time to respond to increases in business, with, as an adjunct, equivalent time given over to training.
Okrem iného môže spočívať aj v tom, že v prípade zvýšenej aktivity bude pracovná doba prispôsobená a doplnená ekvivalentným časom venovaným odbornej príprave.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Z tohto dôvodu je možné tento cieľ lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva a Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity tak, ako je to stanovené v článku 5 zmluvy.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Preto sa môže vyvodiť záver, že prvky európskeho konania o platobnom rozkaze riadne zaisťujú súlad s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
It can therefore be concluded that the principal objective of the EIA Directive has been achieved and that the momentum is there to step up the Directive's minimum requirements and improve the Directive.
Možno preto vyvodiť záver, že hlavný cieľ smernice o EIA bol splnený a že hybnú silu teraz predstavuje snaha posilniť minimálne požiadavky smernice a zlepšiť smernicu.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Uvedené skutočnosti smerujú k záveru, že pokiaľ ide o dosiahnutie vytýčených cieľov, nariadenie (ES) č. 1/2003 bolo veľmi úspešné.
It can therefore be concluded that, while the need for reconciliation policies is now uncontested at European level, the inadequacy of such policies coupled with the gender gap in take-up mean that reconciliation measures cannot yet make an optimum contribution to achieving the EU’s major policy objectives.
Možno preto vyvodiť záver, že potreba politík v oblasti zosúladenia pracovného a rodinného života na európskej úrovni je síce nepopierateľná, ale neprimeranosť takýchto politík spolu s rodovými rozdielmi v ich využití znamená, že opatrenia na zosúladenie pracovného a rodinného života nemôžu ešte optimálne prispievať k dosahovaniu hlavných politických cieľov EÚ.