natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
Predovšetkým malé podniky potrebujú tento druh pomoci, a to buď za účelom premeny na kapitálovú spoločnosť, resp. prípravy na využitie špekulatívneho kapitálu, alebo v niektorých prípadoch za účelom prístupu k špeciálnym burzovým segmentom23.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Malé podniky musia svoj obmedzený čas a prostriedky venovať svojim zákazníkom.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
Malé podniky musia mať možnosť vybrať si z najprimeranejších nástrojov.
Small businesses will benefit from the new General Block Exemption Regulation which increases the possibilities for Member States to provide state aid to small businesses in areas such as training, innovation, and energy efficiency.
Pre malé podniky bude mať význam nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, ktoré zvyšuje možnosti členských štátov poskytovať štátnu pomoc malým podnikom v oblastiach, ako je vzdelávanie, inovácie a energetická účinnosť.
Small changes can have a major impact for better or for worse.
Small changes can have a major impact for better or for worse.
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
Malé zmeny v odseku 2: zmena písmena c), doplnené písmená ca) a cb), vypustenie písmena g), zmeny písmena i) a zjednodušenie v písmene l)
Small changes in paragraphs 3 and 4
Malé zmeny v odsekoch 3 a 4
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Výsledkom malých zmien v dĺžke sprchovania, početnosti kúpania alebo používaní kohútikov môžu priniesť úsporu 20 až 30 %.
Small Claims litigation constitutes a matter having cross-border implications since – taking into account the development of the internal market - most economic operators and consumers will sooner or later be involved in such litigation abroad.
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je vecou, ktorá má cezhraničné dopady, keďže – berúc do úvahy rozvoj vnútorného trhu – väčšina hospodárskych subjektov a spotrebiteľov sa skôr alebo neskôr dostane do takýchto sporov v zahraničí.
Small claims procedure / order for payment
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu / konanie o platobnom rozkaze
Small claims procedure/ order for payment
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu / konanie o platobnom rozkaze
Small claims procedure/ order for payment
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu/konanie o platobnom rozkaze
Small claims procedure/order for payment
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu/konanie o platobnom rozkaze
Small claims procedure/order for payment
„Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu/konanie o platobnom rozkaze“
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs and relatively quick handling.
Konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu sú zjednodušenými súdnymi postupmi, ktoré si vyžadujú nízke náklady konania a majú pomerne rýchly priebeh.
Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
Malé ohnisko(á) s obmedzeným prenosom nákazy z človeka na človeka, avšak šírenie je značne lokalizované, čo naznačuje, že vírus nie je patrične prispôsobený na prenos na človeka.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
Malé podniky môžu mať ľahší prístup k uvedeniu akcií na burze, ale na druhej strane neskúsení investori môžu mať ťažkosti pri posudzovaní presného rizikového profilu spoločnosti31.
Small companies have small simple audits anyway.
Malé podniky majú aj tak krátke a jednoduché audity.
Small companies should be treated equally across the EU in order for them to benefit from access to the single market on homogenous terms.
S malými spoločnosťami by sa v celej EÚ malo zaobchádzať rovnako, aby tieto spoločnosti mohli mať prospech z prístupu na jednotný trh za rovnocenných podmienok.
Small companies, as a key driver for growth and jobs in Europe, have as much to offer as large companies when it comes to corporate responsibility, even though they often adopt a more informal and intuitive approach to CSR.
Malé podniky, ako kľúčová hnacia sila pre rast a zamestnanosť v Európe, majú možnosť ponúknuť v oblasti podnikovej zodpovednosti rovnako veľa ako veľké podniky, aj keď neraz zaujímajú k PSZ neformálnejší a intuitívnejší postoj.
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Malé konzorciá sociálnych družstiev možno nájsť aj v iných krajinách, napríklad vo Švédsku.
Small contracting authorities, in particular, often complain that applying the full regime of procedural rules and safeguards for the award of their relatively small contracts requires a disproportionate amount of time and effort.
Často sa najmä malí verejní obstarávatelia sťažujú na to, že si uplatňovanie celého systému procesných pravidiel a záruk za zadávanie ich relatívne malých zákaziek vyžaduje neprimeraný čas a úsilie.
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
Malé úverové inštitúcie: Oslobodenie ustanovené v článku 1 ods. 2 písm. j) bolo navrhnuté na financovanie malých úverových inštitúcií.
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
Malé každodenné útoky, ktoré sa javia ako neškodné, vedú obete k tomu, že sa necítia v bezpečí.
Small decrease (exclusion of oral exposure route for Acute Toxic 3 category)
malé zníženie (vylúčenie orálneho spôsobu expozície v prípade kategórie 3, akútna toxicita)
small enterprises [headcount &lt; 50 and turnover ≤ € 10 million and / or balance sheet total ≤ € 10 million]
malými podnikmi [zamestnaných &lt; 50, obrat ≤ 10 miliónov eur a (alebo) celková súvaha ≤ 10 miliónov eur];
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
Malí európski producenti by sa mali podporovať a malo by sa im pomôcť12, aby ich katalógy nadobudli európsky rozmer v identifikačnom systéme diel so (dobrovoľnou) sekciou obsahujúcou údaje o nositeľoch autorských práv a s nimi súvisiacich práv zaregistrovaných na viacerých územiach.
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Malé rodinné farmy s menej ako 5°hektármi majú v rámci poľnohospodárstva dominantné postavenie (viac ako 70°% celkového počtu marockých fariem zaberá menej ako jednu tretinu poľnohospodárskej pôdy).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Malé rodinné farmy s menej ako 5°hektármi majú v rámci poľnohospodárstva dominantné postavenie (viac ako 70°% celkového počtu marockých fariem zaberá menej ako jednu tretinu poľnohospodárskej pôdy).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Malé rodinné farmy s menej ako 5°hektármi majú v rámci poľnohospodárstva dominantné postavenie (viac ako 70°% celkového počtu marockých fariem zaberá menej ako jednu tretinu poľnohospodárskej pôdy).
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
Malí poľnohospodári v Únii čelia jednotlivo pomerne vysokým nákladom na inšpekcie a pomerne vysokému administratívnemu zaťaženiu spojenému s ekologickou certifikáciou.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
režim pre malých poľnohospodárov (články 61 – 65), nepovinné pre členské štáty: a) účasť; b) päť spôsobov výpočtu výšky platieb.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Jeden poradca poskytne podniku vyššiu kvalitu služieb a väčší prínos.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Jedna poradca poskytne podniku vyššiu kvalitu služieb a väčší prínos.
Small food businesses and the development of rural areas
Malé potravinárske podniky a rozvoj vidieckych oblastí
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
Drobných vlastníkov lesov pôsobiacich v prostredí krajín s účinnými systémami legislatívnej kontroly, ktorí konajú v súlade so systémom povinnej starostlivosti, je zbytočné zaťažovať ďalšou byrokraciou.
Small increase in EU manual work, with estimated waste industry revenue increase €0.1bn
Malý podiel zvýšenia manuálnej práce v EÚ, odhadované zvýšenie príjmov zo sektora odpadov vo výške 0,1 miliardy EUR
small items tend not to be returned to collection points and therefore fall outside the established WEEE channels;
malé zariadenia zvyčajne nie sú odovzdané na zberných miestach a ocitajú sa tak mimo vytvorených zberných kanálov pre OEEZ,
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
malé spaľovne komunálneho odpadu (po 30. novembri 1999) – 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
malé spaľovne komunálneho odpadu (pred 30. novembrom 1999) – 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
malé spaľovne komunálneho odpadu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
small networks: € 299 200 per year;
malé siete: 299 200 EUR ročne,
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Malé zariadenia alebo mikrozariadenia cestovného ruchu predstavovali v posledných piatich rokoch vyše 97 % všetkých poskytovateľov ubytovacích zariadení cestovného ruchu.
Small or micro sized tourism enterprises play an indispensable role in European tourism.
Malé podniky cestovného ruchu alebo mikropodniky zohrávajú v európskom cestovnom ruchu nezastupiteľnú úlohu.
small petrol engines used in different types of machinery.
z malých benzínových motorov používaných v rôznych typoch strojov.
Small plants are supposed to be more important for the rural economy, but the cost is higher.
Pri malých prevádzkach sa predpokladá, že sú dôležitejšie pre vidiecku ekonomiku, ale náklady sú vyššie.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need access to support and guidance, and administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Malí výrobcovia nemusia byť nutne odborníkmi na energetiku, a preto musia mať prístup k podpore a pomoci a administratívne postupy, ktoré sú jednoduché, transparentné a ktoré stanovujú primerané časové rámce.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Malí výrobcovia nemusia byť nutne odborníkmi na energetiku, a preto potrebujú administratívne postupy, ktoré sú jednoduché, transparentné a ktoré stanovujú primerané časové rámce.
Small producers may have a role to play in the development and deployment of new energy technologies.
Malí výrobcovia môžu zohrávať určitú úlohu v rozvoji a zavádzaní nových energetických technológií.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Zber malých výrobkov, ako sú obalové materiály, vykonávajú miestne orgány, čo znamená, že v tomto prípade, zber nie je v rukách odvetvia na spracovanie železného šrotu, aj keď existujú odvetvové iniciatívy v prípade obalov z nápojov, napr. zberné stredisko, terminály pre šrot, kde sa triedia oceľové a hliníkové plechovky a následne sa lisujú (paketujú) na účely prepravy do spracovateľských závodov alebo rafinérií.
Small quantities of energy wood can be obtained in conjunction with cultural landscape management.
Malé množstvo energetického dreva je možné získať prostredníctvom štandardnej starostlivosti o les.
Small quoted companies and small credit institutions: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the raise of capital of small quoted companies and small credit institutions should be subject to "proportionate" disclosure requirements.
Malé kótované spoločnosti a malé úverové inštitúcie: Z dôvodu spotrebiteľskej dôvery, zníženia administratívnej záťaže, istoty a účinnosti by sa na obstarávanie kapitálu malými kótovanými spoločnosťami a malými úverovými inštitúciami mali vzťahovať „primerané“ požiadavky na poskytovanie údajov.
Small quoted companies: concerns have been expressed by some industry stakeholders that the disclosure requirements linked to the issuance of a prospectus could be overly burdensome and costly for companies with smaller market capitalization.
Malé kótované spoločnosti: Niektoré zainteresované strany odvetvia vyjadrili obavy, že požiadavky na poskytovanie údajov, ktoré súvisia s vydávaním prospektov, by pre spoločnosti s malou trhovou kapitalizáciou mohli byť nadmerne zaťažujúce a nákladné.
small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Community intended for a trade fair or similar event;
malé prezentačné vzorky tovaru vyrábaného mimo colného územia Spoločenstva určené na obchodný veľtrh alebo pre podobnú príležitosť;
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Malé pobrežné flotily vytvárajú viac ako 40 % všetkých pracovných miest, hoci tieto flotily predstavujú iba 6 % hrubej tonáže a hmotnosti vykládok, ich podiel na hodnote vykládok je 15 % a podiel na čistom zisku a hrubej pridanej hodnote (HPH) 20 %.
Small scale LNG may also play a role in reducing environmental impacts in the supply of heat and power, for example to industry or other consumers in remote and/or off-grid areas currently dependent on more polluting fossil fuels.
Menšie dodávky skvapalneného zemného plynu môžu takisto zohrávať úlohu pri znižovaní vplyvu na životné prostredie pri zásobovaní teplom a elektrickou energiou, napríklad priemyslu alebo ostatných spotrebiteľov vo vzdialených regiónoch či oblastiach mimo dosahu sústav, ktorí v súčasnosti závisia od fosílnych palív spôsobujúcich väčšie znečistenie.
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
v prípade úspechu práve malé, novozaložené MSP odkupujú, resp. preberajú veľké firmy, ktoré sa tak prípadne nedostanú do štatistík,
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
v prípade úspechu práve malé, novozaložené MSP odkupujú, resp. preberajú veľké firmy, ktoré sa tak prípadne nedostanú do štatistík, a
Small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category which will in particular cover start-ups) should also be supported through enhanced super-deductions for research and development costs.
Prostredníctvom výraznejších super-odpočtov v prípade nákladov na výskum a vývoj by sa mali podporovať aj malé začínajúce spoločnosti bez prepojených podnikov, ktoré sú obzvlášť inovačné (kategória, ktorá sa bude vzťahovať najmä na startupy).
Small undertakings will, overall, have a more limited disclosure regime, when compared to the previous Directives, and consistent with the requirements of Article 4 (see 4.2 above), it is proposed that the Member States should not require these categories of undertaking to disclose further information, given that a wide range of consultees agreed that these were the key disclosures for small undertakings.
Malé podniky budú mať v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami celkovo obmedzenejší režim zverejňovania údajov, a konzistentne s požiadavkami článku 4 (pozri bod 4.2) sa navrhuje, aby členské štáty nevyžadovali od týchto kategórií podnikov zverejňovanie ďalších informácií, pretože široká škála konzultantov súhlasila, že tieto údaje, ktoré sa v prípade malých podnikov majú zverejňovať, sú kľúčové.
Small volume and niche manufacturers may apply for lower targets.
Malí a špecializovaní výrobcovia môžu žiadať o nižšie ciele.
Small, artisanal food businesses having a mainly local and regional distribution network present, to a certain extent, food safety risks of a different order than those which arise in the case of large food businesses organised on an industrial scale and having national and international distribution networks.
V prípade malých a remeselných potravinárskych podnikov s prevažne miestnou regionálnou distribúciou sú riziká v oblasti bezpečnosti potravín rozložené inak ako u priemyselných veľkopodnikov s nadregionálnou a medzinárodnou distribúciou.
Small, currently non-commercial, decentralised production such as from individual households may need to be supported in specific ways.
Drobná, v súčasnosti nekomerčná decentralizovaná výroba energie, napríklad v jednotlivých domácnostiach, môže vyžadovať osobitné spôsoby podpory.
Small, landlocked and insular countries and LDCs require special emphasis on the supply side and increasing the competitiveness of the private sector.
Menšie krajiny, krajiny s nevýhodnou polohou, ostrovné krajiny a menej vyspelé krajiny potrebujú, aby sa osobitá pozornosť venovala zvýšeniu konkurencieschopnosti súkromného sektora.
Small- and Medium-sized Enterprises
Malé a stredné podniky
Small- and medium-sized enterprises play an important role in the European economy.
malé a stredné podniky hrajú dôležitú úlohu v európskom hospodárstve.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
V tejto súvislosti sú potrebné aj malé úvery a mikroúvery, ktoré umožnia zmierniť riziká a stať sa súčasťou úspechu.
Small-scale coastal fleets: Generally speaking, small scale coastal fleets are performing better than fleets composed of larger vessels.
Malé pobrežné flotily: Vo všeobecnosti sú malé pobrežné flotily výkonnejšie ako flotily pozostávajúce z veľkých plavidiel.
Small-scale fisheries and tourism infrastructure will also be supported through the EFF.
ESF poskytne podporu aj v oblasti drobného rybolovu a turistickej infraštruktúry.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Malé liehovary s paušálnou platbou, ktorým sa umožňuje vyrábať maximálne 300 litrov alkoholu za rok, získajú maximálnu celkovú ročnú kúpnu cenu približne 1 000 EUR9.
Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
V posledných štyroch rokoch výkon malých vodných elektrární v EÚ-25 vzrastal ročne v priemere o 3,8 %.
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
Zdroje vodnej energie v malom rozsahu (VEMR, menšie než 10 MWe) sú v Európskej únii početné a k dispozícii je stále značný potenciál (takmer 6 000 MW len v EÚ‑15).
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
Zdroje vodnej energie v malom rozsahu (VEMR, menšie než 10 MWe) sú v Európskej únii početné a k dispozícii stále je značný potenciál (takmer 6 000 MW len v EU-15).
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
malú infraštruktúru, ako sú informačné strediská a značenie turistických miest;
Small/medium-size companies constitute the backbone of the European economy and of European shipping.
Malé/stredné spoločnosti sú nosnou silou európskeho hospodárstva a európskej lodnej dopravy.
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
Malé: v prípade niektorých zdravotníckych pomôcok (približne 10 000 ton ročne) podiel zhodnotených materiálov bude mierne vyšší.
Smaller Aegean Islands: Table indicating the expenditure under direct aid provided in the context of the CAP first pillar and the PIME scheme (in €)
Menšie ostrovy v Egejskom mori: Orientačná tabuľka výdavkov na priamu pomoc plánovaných v rámci prvého piliera SPP a výdavkov programu PIME (v EUR)
Smaller amounts of public funding meeting the conditions of the de minimis regulation16 are not considered to have a potential effect on competition and trade between Member States, so that the measure does not need to be notified to the Commission in advance.
V prípade menších súm verejného financovania, ktoré spĺňajú podmienky nariadenia de minimis16, sa neráta s tým, že by mali potenciálny vplyv na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi, takže opatrenie sa nemusí v tomto prípade vopred oznamovať Komisii.
Smaller countries and larger companies tend to be more internationalised6.
Menšie krajiny a väčšie podniky majú sklon sa viac internacionalizovať6.
Smaller crews are under particular pressure at times of greater activity.
Menšie posádky sú pod enormným tlakom v časoch väčšej aktivity.
Smaller establishments still tend to show lower levels of compliance with national and EU rules, and report fewer OSH management measures as compared with large establishments19.
Menšie podniky stále dosahujú nižšiu úroveň súladu s vnútroštátnymi pravidlami a pravidlami EÚ a hlásia menej opatrení v oblasti riadenia ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v porovnaní s veľkými podnikmi19.
Smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by Estonia, and camouflage and protection equipment bought by Romania.
Medzi menšie zariadenia patrili kamery s nočným videním, okuliare s nočným videním, optronické systémy, mobilné kamery, senzorové systémy, ktoré zakúpilo Estónsko, a maskovacie a ochranné zariadenie, ktoré zakúpilo Rumunsko.
smaller loans (below €300),
pôžičky v menšej výške (menej ako 300 €),
smaller margin for error in the completion of forms and fewer cases of exclusion from tenders due to non-compliance resulting from such errors, since tenders are submitted by means of electronic forms which now contain validations;
zmenšenie priestoru pre chyby pri vypĺňaní formulárov a následné vyradenie z dôvodu nesplnenia podmienok vzhľadom na to, že obstarávanie sa realizuje prostredníctvom elektronických formulárov, ktoré obsahujú validáciu,
Smaller part-time farmers contribute directly to the vitality of rural areas, for that reason they should not be prevented from being granted direct payments.
Menší poľnohospodári na čiastočný úväzok priamo prispievajú k životaschopnosti vidieckych oblastí a z tohto dôvodu by sa im priame platby mali poskytovať.
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
menšie výrobné štruktúry, s vyššími výrobnými nákladmi a menšími objemami na krytie potrieb vysokokapacitných maloobchodníkov,