natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan."
2010) agentúra Standards &amp; Poor’s aj napriek dotácii Európskej únie vo výške 110 miliárd EUR Grécku znížila hodnotu gréckeho dlhu na úroveň Azerbajdžanu.“
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
2010) agentúra Standards &amp; Poor’s aj napriek dotácii Európskej únie vo výške 110 miliárd EUR Grécku znížila hodnotu gréckeho dlhu na úroveň Azerbajdžanu.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
V apríli tohto roku (26. 4. 2010) agentúra Standard &amp; Poor’s aj napriek dotácii Európskej únie vo výške 110 miliárd EUR Grécku znížila hodnotu gréckeho dlhu na úroveň Azerbajdžanu.
Indeed, on 26 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard &amp; Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
V apríli tohto roku (26. 4. 2010) agentúra Standard &amp; Poor’s aj napriek dotácii Európskej únie vo výške 110 miliárd EUR Grécku znížila hodnotu gréckeho dlhu na úroveň Azerbajdžanu.
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
Jedna zadovážená snímka pokrýva v priemere potreby takmer dvoch pobrežných štátov (s 6 391 objednanými snímkami dokázala agentúra odpovedať na 11 886 vnútroštátnych požiadaviek).
Indeed, on current implementation trends by Member States, it is clear that our saving objective by 2020 is in serious danger of not being met.
V skutočnosti vzhľadom na súčasný trend plnenia týchto cieľov v členských štátoch je jasné, že dosiahnutie nášho cieľa úspor do roku 2020 je vážne ohrozené.
Indeed, on the basis of several studies3 it could be estimated that such an initiative could potentially create directly and indirectly as many as a million new jobs in Europe.
Na základe viacerých štúdií3 by sa skutočne dalo vyvodiť, že takáto iniciatíva by mohla potenciálne priamo i nepriamo vytvoriť v Európe až milión nových pracovných miest.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
5 Keď občania získajú tento prehľad, budú môcť poskytovať cennú pomoc pri ochrane a propagácii svojho územia, a tým podporovať aktivity orgánov verejnej správy.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
6 Keď občania získajú tento prehľad, budú môcť poskytovať cennú pomoc pri ochrane a propagácii svojho územia, a tým podporovať aktivity orgánov verejnej správy.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Mohlo by sa tvrdiť, že Európa stratila svoje smerovanie, pokiaľ ide o prehĺbenie európskej integrácie a že, pokiaľ ide o jej súčasný a budúci vývoj a identitu, je tu množstvo otáznikov.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Mohlo by sa tvrdiť, že Európa stratila svoje smerovanie, pokiaľ ide o prehĺbenie európskej integrácie, a že je tu množstvo otáznikov, pokiaľ ide o jej súčasný a budúci vývoj.
Indeed, one has to strike the right balance between the self-regulation/co-regulation and the EU legislation.
Vskutku je nutné dosiahnuť správnu rovnováhu medzi autoreguláciou/koreguláciou a legislatívou EÚ.
Indeed, one has to strike the right balance between the self-regulation/co-regulation and the EU legislation.
Vskutku, je nutné dosiahnuť tú správnu rovnováhu medzi autoreguláciou/koreguláciou a legislatívou EÚ.
Indeed, one Member State is of the opinion that the definition should not be amended and that the Commission should be vigilant in checking that bilateral agreements comply with the Regulation, especially as regards the designation of the border area.
Jeden členský štát dokonca zastáva názor, že toto vymedzenie by sa nemalo meniť a dopĺňať a Komisia by mala ostražito sledovať, či sú dvojstranné dohody v súlade s nariadením, najmä pokiaľ ide o vymedzenie pohraničnej oblasti.
Indeed, one of the CAP's main tasks is to upgrade the role of farmers.
Jenou z hlavných úloh SPP je valorizácia úlohy poľnohospodárov.
Indeed, one of the main constraints on developing effective agricultural advice in the EU is the restriction to verifying the application of cross-compliance for support.
Jednou z hlavných prekážok, ktoré stoja v ceste rozvoju účinných poradenských služieb pre poľnohospodárov v EÚ, je že sa tieto služby obmedzujú na overovanie uplatňovania krížového plnenia.
Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced in connection with this Directive at the end of a significant period of implementation.
V podstate iba sprístupnenie tejto informácie môže umožniť správne vyhodnotenie účinkov zmien vykonaných v rámci tejto smernice po skončení pomerne dlhej lehoty na implementáciu tejto smernice.
Indeed, only definite, attractive financial agreements, binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
V konečnom dôsledku už samotná finančná pomoc a dlhodobý záväzok Spoločenstva umožní znížiť neistotu spojenú s realizáciou takýchto projektov a zmobilizovať investorov ako z verejného tak i zo súkromného sektoru.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as recent developments in the European Union have shown.
Otvorenosť obchodu môže v skutočnosti zvýšiť možnosti zamestnania, čo sa ukázalo v najnovších trendoch v Európskej únii.
Indeed, operational differences between Member States can provide fraudsters the opportunity to undermine the efficiency of the underlying Community legislative measures by shifting their operations to those Member States that have not implemented these measures in an effective way.
Operačné rozdiely v členských štátoch môžu skutočne predstavovať príležitosti pre podvodníkov oslabiť efektívne uplatňovanie relevantných právnych predpisov Spoločenstva, pretože svoje transakcie môžu jednoducho presunúť do členských štátov, ktoré uvedené opatrenia nevykonávajú účinným spôsobom.
Indeed, out of concern to prevent distortions of competition occurring, the Commission imposes certain restrictions on beneficiary companies, such as restricting the percentage of market share in a given geographical area, as happened in the Thomson Multimedia case, or obliging the beneficiary to forge partnerships with its competitors.
Preto Komisia, vedená záujmom nepodporovať narúšanie konkurenčného prostredia, presadzuje určité obmedzenia pre adresátov pomoci: napríklad môže ísť o percentuálne obmedzenie podielu na trhu v určitej geografickej oblasti, ako to bolo v prípade Thomson Multimédia, alebo o povinnosť adresáta pomoci nadviazať partnerstvá so svojimi konkurentmi.
Indeed, over time, the number of MCA has become comparatively small due to their natural replacement through technological development.
V skutočnosti sa počet MCA časom pomerne zmenšil vďaka ich prirodzenej výmene prostredníctvom technického rozvoja.
Indeed, Part 1 point B of the Annex to the Directive states that Member States must “ensure that the number of members of, and allocation of seats on, the representative body shall be adapted to take account of changes occurring within the SE and its subsidiaries and establishments”.
Je pravdou, že v bode B prvej časti prílohy k smernici sa uvádza, že členské štáty musia „zabezpečiť, aby počet členov a prideľovanie kresiel v zastupiteľskom orgáne boli upravené tak, aby boli zohľadnené zmeny, ktoré sa vyskytnú v SE a jej dcérskych spoločnostiach a prevádzkarňach“.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Osobitná pozornosť sa môže venovať aj potrebe zjednodušiť činnosť, predchádzať prekrývaniu s inými možnosťami financovania a riadiť rozhrania s existujúcimi systémami podpory.
Indeed, partnership is based on five interdependent pillars: an overall political dimension, the promotion of a participatory approach, the goal of reducing poverty, the establishment of a new framework of economic and trade cooperation, and finally, reform of financial cooperation.
Vskutku, partnerstvo je založené na piatich nezávislých pilieroch: celkový politický rozmer, podpora zúčastneného prístupu, cieľ zníženia chudoby, zriadenie nového rámca hospodárskej o obchodnej spolupráce, a nakoniec reforma finančnej spolupráce.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Mohlo skutočne dôjsť k tomu, že osoby sa zdržiavali na území členských štátov v rámci 180 dní predchádzajúcich uvedeniu systému vstup/výstup do prevádzky.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
Politické iniciatívy alebo verejné služby skutočne v čoraz väčšej miere závisia od digitálnej gramotnosti.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability3.
Politické iniciatívy alebo verejné služby skutočne v čoraz väčšej miere závisia od digitálnej gramotnosti3.
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
Organizácie výrobcov zohrávajú totiž dôležitú úlohu v potravinovom dodávateľskom reťazci a prispievajú k posilňovaniu postavenia výrobcov.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives43.
Štátne orgány sú totiž aj naďalej dôležitými aktérmi trhu a majú k dispozícii účinné nástroje na stimulovanie súkromných investícií do inovácií, rastu a zamestnanosti, čo je v súlade s cieľmi z Lisabonu43.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives46.
Štátne orgány sú totiž aj naďalej dôležitými aktérmi trhu a majú k dispozícii účinné nástroje na stimulovanie súkromných investícií do inovácií, rastu a zamestnanosti, čo je v súlade s cieľmi z Lisabonu46.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Politika kvality je skutočne nástrojom, ktorý by sa mohol používať ešte účinnejšie na vytváranie nových zdrojov príjmov a hľadanie nových spôsobov, ako sa poľnohospodári môžu stať konkurencieschopnejšími.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation.
Vskutku vyvstali otázky, či zoštátnenie finančných inštitúcií malo byť oznámené Komisii v súlade s nariadením o fúziách.
Indeed, rail freight will never be able to improve its performance and quality if it continues to be handicapped by the difficulties other types of traffic can sometimes give rise to, especially near the major conurbations.
Železničná nákladná doprava totiž nebude môcť zvýšiť svoju výkonnosť a kvalitu, pokiaľ bude naďalej hendikepovaná ťažkosťami, ktoré niekedy môžu spôsobovať iné druhy dopravy, najmä v blízkosti veľkých aglomerácií.
Indeed, rather than influencing stakeholders or making technical adjustments and standards which encourage or permit such availability, europeana.eu has become the access point for European cultural content.
Skutočne, namiesto aby ovplyvňovala zúčastnené strany alebo prinášala technické úpravy a normy, podporujúce alebo umožňujúce takúto dostupnosť, europeana.eu sa stala prístupovým bodom európskeho kultúrneho obsahu.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Výroba energie z obnoviteľných zdrojov už totiž nie je len doménou tradičných energetických spoločností, ale stáva sa hospodárskou príležitosťou pre občanov, poľnohospodárov, družstvá, malé a stredné podniky, miestne komunity, charitatívne a mimovládne organizácie.
Indeed, regional and local development strategies have successfully integrated CCIs in many areas: promotion of cultural heritage for business use; development of cultural infrastructure and services to support sustainable tourism; clustering of local businesses and partnerships between CCIs and industry, research, education and other sectors; setting up of innovation labs; development of cross-border integrated strategies to manage natural and cultural resources and revitalise local economies; sustainable urban development.
Stratégie miestneho a regionálneho rozvoja v skutočnosti úspešne integrovali KKP do mnohých oblastí: podporovanie kultúrneho dedičstva na podnikateľské účely; rozvíjanie infraštruktúry a služieb v oblasti kultúry s cieľom podporovať udržateľný cestovný ruch; vytváranie klastrov miestnych podnikov a partnerstvá medzi KKP a výrobným odvetvím, výskumom, vzdelávaním a ďalšími sektormi; zakladanie inovačných laboratórií; rozvíjanie cezhraničných integrovaných stratégií na riadenie prírodných a kultúrnych zdrojov a oživenie miestnych hospodárstiev; udržateľný rozvoj miest.
Indeed, Regional Policy is a key means of turning the priorities of the Innovation Union into practical action on the ground.
Regionálna politika je kľúčovým prostriedkom, ktorým sa priority Inovácie v Únii premietajú do praktických opatrení na mieste.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Nariadenie (EÚ) č. 1343/2011, samozrejme, možno zmeniť tak, aby zahŕňalo opatrenia uvedené v príslušných odporúčaniach GFCM.
Indeed, regulatory policy should have provided the industry with a favourable and reliable framework based on the principle of "smart regulation" that checks the cost-benefit ratio of each proposal, based on a careful assessment of the impact on the industry and society and recognition of the minimum timeframes required for each technical innovation required, and the establishment of long-term goals through systematic stakeholder involvement.
Vhodný a spoľahlivý rámec pre priemysel by mala zabezpečiť regulačná politika prostredníctvom zásady „inteligentnej regulácie“, podľa ktorej sa v prípade každého návrhu preverí nákladová efektívnosť a dôkladne posúdi jej vplyv na priemysel a spoločnosť, pričom sa zohľadní minimálny čas potrebný na každú požadovanú technickú inováciu a stanovia sa dlhodobé ciele za stále väčšej účasti zainteresovaných strán.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
Z dlhodobého hľadiska môžu relokácie dokonca oslabovať schopnosť európskych podnikov inovovať, ak sa nebude posilňovať znalostná a výskumná základňa v EÚ.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Výroba energie z obnoviteľných zdrojov sa v skutočnosti stáva hospodárskou príležitosťou pre občanov, poľnohospodárov, miestne komunity a malé a stredné podniky3, pričom doteraz to bolo doménou tradičných energetických spoločností.
Indeed, reviews of existing measures should only be conducted if and when the factual circumstances of the exporters concerned, as opposed to the legal disciplines to which they are subject, have changed to an extent that the current level of measures is shown to no longer be appropriate.
Revízne prešetrenia existujúcich opatrení by sa skutočne mali vykonať len vtedy, ak a keď sa skutkové okolnosti dotknutých vývozcov na rozdiel od právnych predpisov, ktoré sa na ne vzťahujú, zmenili v takom rozsahu, že aktuálna úroveň opatrení už evidentne nie je vhodná.
Indeed, sea ports in the Community are part of the EU’s external borderand a ship calling in these ports is faced with a range of administrative procedures on arrival and departure, comprising a wide set of EU and international legislation, ranging from customs and tax rules, to border control rules, trade, statistics, environment and waste, plant-health, veterinary and health protection, transport and security and safety regulations (see the list in Annex A of the impact assessment report).
Námorné prístavy v Spoločenstve sú skutočne súčasťou vonkajších hraníc EÚ a lode, ktoré prichádzajú do týchto prístavov, musia pri príchode a odchode vybaviť celý rad administratívnych postupov zahŕňajúcich širokú škálu právnych predpisov EÚ a medzinárodných právnych predpisov, počnúc od colných a daňových predpisov, cez predpisy týkajúce sa kontroly hraníc, obchodu, štatistiky, životného prostredia a odpadu, rastlinolekárstva, veterinárnej ochrany a ochrany zdravia, až po právne predpisy o doprave, bezpečnosti a zabezpečení (pozri zoznam v prílohe A k správe o posúdení vplyvu).
Indeed, several actions relate directly to the functioning of the internal market (such as labelling requirements, health claims authorisations and food controls procedures) while others are part of more specific frameworks such as the Common Agricultural Policy (though the CMO for fruit and vegetables), Commission initiatives in the field of education, regional policy (structural funds) and last but not least audiovisual and media policy.
Viaceré opatrenia sa v skutočnosti priamo týkajú fungovania vnútorného trhu (napríklad požiadavky označovania potravín, povolenia zdravotných tvrdení o potravinách a postupy potravinových kontrol), zatiaľ čo iné sú súčasťou osobitejších rámcov ako napríklad spoločnej poľnohospodárskej politiky (prostredníctvom Spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou), iniciatív Komisie v oblasti vzdelávania, regionálnej politiky (štrukturálne fondy) a v neposlednom rade audiovizuálnej a mediálnej politiky.
Indeed, several environmental organisations have withdrawn from discussions and refused to endorse RAC proposals on this issue.
Niektoré environmentálne organizácie naozaj odstúpili od rokovaní a odmietli podporiť návrhy RPR v tejto otázke.
Indeed, several Member States and the Commission26 are currently scaling up funding for DRR within existing financial frameworks.
Niektoré členské štáty a Komisia26 zvyšujú v súčasnosti svoje finančné prostriedky pre oblasť znižovania rizika katastrof v rámci existujúcich finančných rámcov.
Indeed, several of the clauses above (handover and defects, termination, etc.) would often be regulated by law.
Navyše, niekoľko doložiek uvedených v predchádzajúcom texte (odovzdávanie a nedostatky, ukončenie, atď.), býva často upravených zákonom.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
V skutočnosti je potrebné vynaložiť významné investície do „zelených“ zručností, aby Európa dosiahla svoje ambície disponovať do roku 2020 3 miliónmi pracovníkov v „zelených“ zamestnaniach.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Ten sa navyše od roku 2004 výslovne systematicky podporuje v agende politiky EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanosť.
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Od roku 2008 totiž nový legislatívny rámec slúži ako horizontálny nástroj vnútorného trhu, ktorého cieľom je posilniť účinnosť právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti výrobkov [nariadenie (ES) č. 765/2008 týkajúce sa akreditácie a dohľadu nad trhom a rozhodnutie č. 768/2008 týkajúce sa spoločného rámca na uvádzanie výrobkov na trh].
Indeed, since the information constitutes notification and brings with it rights of appeal and deadlines, persons seeking international protection should always be notified in their mother tongue or a language they acknowledge understanding, even if it involves using an accredited interpreter or legal translation, and a defence counsel should be appointed automatically by the courts or chosen by the applicant himself.
Keďže tieto informácie majú charakter oznámenia a súvisia s právom na odvolanie a lehotami, žiadateľovi o medzinárodnú ochranu by mali byť vždy poskytnuté v jeho jazyku alebo v jazyku, o ktorom vyhlási, že mu rozumie, napríklad aj prostredníctvom prísažného tlmočníka alebo oficiálneho prekladu alebo prostredníctvom obhajcu, ktorého automaticky vymenuje súd alebo si ho zvolí sám žiadateľ.
Indeed, since the information constitutes notification and brings with it rights of appeal and deadlines, persons seeking international protection should always be notified in their mother tongue or a language they acknowledge understanding, even if it involves using an accredited interpreter or legal translation, and a defence counsel should be appointed automatically by the courts or chosen by the applicant himself.
Keďže tieto informácie majú charakter oznámenia a súvisia s právom na odvolanie a lehotami, žiadateľovi o medzinárodnú ochranu by mali byť vždy poskytnuté v jeho jazyku alebo v jazyku, o ktorom vyhlási, že mu rozumie, napríklad aj prostredníctvom prísažného tlmočníka alebo úradného prekladu alebo prostredníctvom obhajcu, ktorého automaticky vymenuje súd alebo si ho zvolí sám žiadateľ.
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Prevádzkové intervaly, ktoré boli k dispozícii na letisku Heathrow, sa predali za vysoké ceny: v marci 2008 sa intenzívne šírila informácia, že Continental Airlines zaplatil 209 miliónov amerických dolárov (143 miliónov EUR podľa denného výmenného kurzu) za štyri páry prevádzkových intervalov na letisku Heathrow.
Indeed, SMEs are facing an increasing number of difficulties in accessing the funding they need for day-to-day business.
Pre MSP je čím ďalej tým ťažšie dostať sa k finančným prostriedkom potrebným na financovanie bežného chodu.
Indeed, SMEs are indispensable for the delivery of stronger, lasting growth and more and better jobs.
MSP sú v skutočnosti nenahraditeľné pre dosiahnutie vyššieho a trvalého rastu a pre zvýšenie a skvalitnenie zamestnanosti.
Indeed, SMEs are the main driver of employment growth, in particular in sectors like construction, transport, communication or tourism3.
MSP sú naozaj hlavným hnacím motorom rastu zamestnanosti, predovšetkým v odvetviach, akými sú napríklad stavebníctvo, doprava, komunikácie alebo cestovný ruch3.
Indeed, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
MSP totiž v porovnaní s väčšími podnikmi znášajú neúmernú regulačnú a administratívnu záťaž.
Indeed, social economy is mainly composed by SMEs and different kind of cooperatives that are active in all economic sectors.
Sociálne hospodárstvo v skutočnosti pozostáva hlavne z malých a zo stredných podnikov a z rôznych typov družstiev, ktoré sú aktívne vo všetkých hospodárskych odvetviach.