natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
V nových členských štátoch je úroveň kvalifikácie vyššia, keďže 81 % pracovníkov v doprave, má strednú kvalifikáciu a iba 7 % má nízku kvalifikáciu.
In the new Member States, the share of R &amp; D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
V nových členských štátoch bude podiel výdavkov na výskum a vývoj a na investície na celkovom rozpočte štyrikrát vyšší ako v predchádzajúcom období.
In the new Member States, there is still much room for improvement as regards statistical data, despite the progress made in recent years.
V nových členských štátoch existuje dostatočný priestor pre zlepšovanie, pokiaľ ide o štatistické údaje, napriek pokroku dosiahnutému v nedávnych rokoch.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
Opatrenia v oblasti klímy si v rámci nového VFR vyžiadajú celkovo (na zmierňovanie aj adaptáciu) asi 192 miliárd EUR.
In the new Paragraph (3)(g)(v) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether a third country national leaving the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
V novom odseku 3) písm. g) bode v) sa povinnosť skontrolovať odtlačky pečiatok v pase na overenie toho, či daný štátny príslušník tretej krajiny, ktorý opúšťa schengenský priestor, už neprekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu, nahrádza požiadavkou nahliadnuť do systému vstup/výstup.
In the new proposal, it is suggested that the current system of funding the PEAD fully from the EU budget should continue to be applied and that the current annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme should be maintained.
Pokiaľ ide o výšku finančného príspevku Únie, zachováva sa ročný strop 500 miliónov eur.
In the new proposal, the Commission is abolishing the decentralised procedure, which was criticised for imposing a heavy administrative burden and promoting a degree of fragmentation of the internal market.
V novom návrhu Komisia vypúšťa kritizovaný decentralizovaný postup, keďže nastoľoval väčšie administratívne zaťaženie a podporoval určitú fragmentáciu vnútorného trhu.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
V novom programe sú monitorovanie a hodnotenie zahrnuté do nákladov, na ktoré je možné použiť pomoc EÚ vzhľadom na ich význam pre správne riadenie a posúdenie jej účinnosti a efektívnosti z pohľadu dosiahnutia stanovených cieľov.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
V tejto novej štruktúre bude ESA okrem svojej tradičnej úlohy plniť aj úlohu sprostredkovateľa projektov v oblasti kozmického priestoru pod taktovkou EÚ.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
V tejto novej štruktúre bude ESA okrem svojej tradičnej úlohy plniť aj úlohu sprostredkovateľa projektov v oblasti kozmického priestoru pod taktovkou EÚ.
In the newly established network of national SME Envoys and the SME Assembly, the European and national SME organisations will report on and evaluate the uptake of the Small Business Act and promote the exchange of good practices, typically on how to ensure SME-friendly legislation and to avoid unnecessary regulatory burden.
V novozaloženej sieti vnútroštátnych zástupcov MSP a zhromaždenia MSP budú európske a národné organizácie MSP predkladať správy a hodnotiť prijímanie zákona o malých podnikoch a podporovať výmenu osvedčených postupov, zvyčajne o spôsobe zaistenia, aby boli právne predpisy priaznivé pre MSP a o spôsobe ako sa vyhnúť zbytočnej regulačnej záťaži.
In the next 10-15 years the EU plans to launch more than 30 satellites for its Galileo and Copernicus programmes, notably in the class of the future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C, making the EU the largest European institutional customer.
V nasledujúcich 10 až 15 rokoch plánuje EÚ v rámci svojich programov Galileo a Copernicus vypustiť viac ako 30 družíc, najmä v triede budúcich vypúšťacích zariadení postavených v Európe, ako sú Ariane 6 a Vega C, čím sa EÚ stane najväčším európskym inštitucionálnym zákazníkom.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
V nasledujúcich dvadsiatich rokoch bude musieť Európa investovať do náhrady súčasných elektrární okolo 800 až 1000 miliárd EUR, nezávisle od používaného paliva.
In the next 3 years, the Commission in close cooperation with Member States will continue to implement the various actions foreseen in the Action Plan.
V nasledujúcich 3 rokoch bude Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi pokračovať v implementácii rôznych akcií, ktoré sa predpokladajú v akčnom pláne.
In the next 5 years strong cooperation with other policy areas, particularly competition (sectoral enquiries21), consumer policy (consumer protection, contract law22) and taxation will be further strengthened.
V nasledujúcich 5 rokoch sa bude naďalej prehlbovať už aj tak úzka spolupráca s ostatnými politickými oblasťami, najmä v oblasti hospodárskej súťaže (sektorové prieskumy21), spotrebiteľskej politiky (ochrana spotrebiteľa, zmluvné právo22) a v daňovej oblasti.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
V nadchádzajúcom ročnom prieskume rastu na rok 2014 by sa potom mali sociálne investície explicitne zohľadniť a sociálne problémy začleniť do budúceho európskeho semestra.
In the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
V rozpočte na nasledujúce obdobie by mali byť značné prostriedky presmerované na boj proti klimatickým zmenám.
In the next budget period, significant resources will have to be reoriented to fighting climate change.
V rozpočte na nasledujúce obdobie by mali byť značné prostriedky presmerované na boj proti klimatickým zmenám.
In the next decades fewer Europeans will be of working age.
V nadchádzajúcich desaťročiach bude stále menej Európanov v produktívnom veku.
In the next few years the internet will become much faster due to the rollout of very high speed broadband networks and this will permit the launch of many new interactive media and content services.
Počas niekoľkých nadchádzajúcich rokov bude internet oveľa rýchlejší vďaka rozvoju vysokorýchlostných sietí so širokopásmovým pripojením, čo umožní zavádzanie mnohých nových interaktívnych mediálnych služieb a služieb obsahu.
In the next few years the trade balance is expected to worsen even more, because of strong and growing investment needs as the economy continues to develop and restructure.
Očakáva sa, že obchodná bilancia sa v najbližších niekoľkých rokoch ešte zhorší kvôli veľkým a rastúcim investičným potrebám, vyplývajúcim z pokračujúceho rozvoja a reštrukturalizácie hospodárstva.
In the next few years, a number of potential game changers will enter the market place: the Toyota Mirai (hydrogen), the Tesla Model 3 (with autonomy of more than 200 miles) and the GM Bolt (around 200 miles).
V priebehu niekoľkých najbližších rokov vstúpi na trh niekoľko modelov, ktoré môžu priniesť rozhodujúcu zmenu: Toyota Mirai (vodík), Tesla Model 3 (s dojazdom cez 320 km) GM Bolt (okolo 320 km).
In the next few years, SSL will become the most energy-efficient and versatile technology for general lighting and will provide high-quality light and visual performance together with new architectural and design options for enhanced comfort and well-being4.
V niekoľkých nasledujúcich rokoch sa SSL stane najuniverzálnejšou a z hľadiska spotreby energie najefektívnejšou technológiou osvetlenia vo všeobecnosti a bude zabezpečovať vysokokvalitné svetlo a vizuálny výkon spolu s novými architektonickými a dizajnovými možnosťami pre väčší komfort a kvalitu života4.
In the next few years, SSL will outpace any existing lighting technology in terms of energy efficiency.
V nasledujúcich niekoľkých rokoch SSL z hľadiska energetickej efektívnosti prekoná všetky existujúce technológie osvetlenia.
In the next few years, the main Asian metropolises will also take their place in this global network.
V nasledujúcich rokoch sa hlavné metropoly Ázie stanú súčasťou tohto svetového základu.
In the next few years, the work will focus on concluding the evaluation of the first phase instruments by 2007, and to submit the second phase instruments and measures in developing a common asylum policy, which will seek to establish a common procedure and uniform status for persons benefiting from asylum or subsidiary protection before the end of 2010.
V niekoľkých nasledujúcich rokoch sa práca sústredí na ukončenie hodnotenia nástrojov prvej fázy do roku 2007 a na predstavenie nástrojov a opatrení druhej fázy rozpracovania spoločnej azylovej politiky, v ktorej sa má vytvoriť spoločný postup a jednotný štatút pre osoby využívajúce azyl a doplnkovú ochranu pred koncom roku 2010.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
Tieto rozhodnutia by mali v blízkej budúcnosti prispieť k jednotnému európskemu kapitálovému trhu porovnateľnému s trhom v USA.
In the next Lisbon cycle, starting in 2008, Member States are invited to establish, based on their respective specific challenges and with active involvement of social partners, flexicurity strategies integrating the four policy components (flexible and reliable contractual arrangements, effective lifelong learning systems, active labour market policies, modern social security systems).
Členské štáty sú vyzvané, aby v nasledujúcom lisabonskom cykle, ktorý sa začína v roku 2008, vypracovali na základe svojich špecifických výziev a s aktívnym zapojením sociálnych partnerov stratégie flexiistoty, ktoré zahŕňajú štyri zložky politiky (flexibilné a spoľahlivé zmluvné dohody, účinné systémy celoživotného vzdelávania, aktívne politiky trhu práce, moderné systémy sociálneho zabezpečenia).
In the next months, the Commission will focus on filling knowledge and data gaps and conducting an impact assessment for the review.
Komisia sa v nasledujúcich mesiacoch zameria na odstránenie medzier vo vedomostiach a údajoch a na realizáciu posúdenia vplyvu na účely revízie.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R &amp; D &amp; I activities.
V nasledujúcom viacročnom finančnom rámci Komisia navrhuje vyváženejšie a efektívnejšie prerozdeľovanie zdrojov EÚ na všetky fázy činností výskumu, vývoja a inovácií v oblasti KET.
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
V ďalšom odseku Komisia uviedla, že prostredníctvom EGF by Únia mala byť schopná poskytovať pomoc aj v prípadoch rozsiahleho prepúšťania v dôsledku vážneho narušenia miestneho, regionálneho alebo celoštátneho hospodárstva spôsobeného nečakanou krízou.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.
V nasledujúcom období musí program LIFE naďalej prispievať k zlepšeniu akceptovania sústavy Natura 2000 zo strany miestnych subjektov a samospráv.
In the next phase, three more Member States will join (HR, PL and RO).
V ďalšej fáze sa pripoja ďalšie tri členské štáty (Chorvátsko, Poľsko a Rumunsko).
In the next programming period the ESF will continue to promote pathways to integration into employment for disadvantaged people while the principles of EQUAL will be "mainstreamed" into the ESF.
V ďalšom programovom období bude ESF pokračovať v podpore rôznych spôsobov integrácie znevýhodnených ľudí do pracovného života, pričom zásady EQUAL budú „začlenené“ do ESF.
In the next programming period, the amount of finance allocated to each Erasmus Mundus Master consortium should be increased to reflect the true cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
V nasledujúcom plánovacom období by sa mala zvýšiť suma finančných prostriedkov pridelených každému konzorciu pre magisterské študijné programy Erasmus Mundus, aby odrážala skutočné náklady na riadenie integrovaných cezhraničných magisterských študijných programov.
In the next programming phase, focus will be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote the integration of third-country nationals at local or regional level such as civic orientation courses, participation in social and civic life, equal access to services etc. Particular attention will be paid to the specific needs of the most vulnerable groups of migrants such as refugees, unaccompanied minors, elderly people and victims of trafficking.
Ďalšia fáza plánovania bude zameraná na miestny, cielenejší prístup na podporu ucelených stratégií osobitne vytvorených na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín na miestnej alebo regionálnej úrovni, napr. kurzy občianskej orientácie, účasť na spoločenskom a občianskom živote, rovnaký prístup k službám atď. Zvláštna pozornosť bude venovaná osobitným potrebám najzraniteľnejších skupín migrantov, ako sú utečenci, maloletí bez sprievodu, staršie osoby a obete obchodovania s ľuďmi.
In the next programming round (2007 to 2013), one priority areas for action proposed by the Commission is “pathways to integration and re-entry into employment” for disadvantaged people, e.g. disabled people and people caring for dependent persons.
V budúcom kole programu (2007 až 2013) sú jednou z prioritných oblastí aktivity, ktorú navrhla Komisia, „cesty k integrácii a opätovnému nástupu do zamestnania“ pre znevýhodnených ľudí, napr. postihnutých a ľudí starajúcich sa o závislé osoby.
In the next request it was indicated that Estonia was planning to achieve the complete opening of the electricity market by 31 December 2015.
V ďalšej žiadosti bodu bolo uvedené, že Estónsko plánuje dosiahnuť úplné otvorenie trhu s elektrickou energiou do 31. decembra 2015.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
EÚ by pri ďalšej revízii lisabonského procesu mala urobiť odvážny krok a stať sa celosvetovým lídrom v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold moves towards global economic and social development leadership.
EÚ by pri ďalšej revízii lisabonského procesu mala urobiť odvážny krok a stať sa celosvetovým lídrom v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
In the next reviews of all these programmes much larger percentages of the available funds should be devoted to supporting measures for the mitigation of climate change and adaptation to it.
V najbližšej revízii všetkých týchto programov by mal byť oveľa väčší percentuálny podiel dostupných prostriedkov vyčlenený na podporné opatrenia na zmiernenie zmien klímy a prispôsobovanie sa týmto zmenám.
In the next sections these three dimensions will be analysed in more detail, as a framework for targeted action and investment.
V nasledujúcich častiach budeme podrobnejšie analyzovať tieto tri rozmery, ako rámec pre cielené opatrenia a investície.
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
V nasledujúcich troch až piatich rokoch bude najnaliehavejšou výzvou v mnohých častiach susedstva stabilizácia.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Očakáva sa, že len v najbližších dvadsiatich rokoch prekročia priame investície v elektroenergetike EÚ 2 000 miliárd EUR (IEA, 2016).
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
V nasledujúcich týždňoch Komisia navrhne zjednodušenie minimálneho režimu jednotného kontaktného miesta (MOSS) a jeho rozšírenie na cezhraničné dodávky tovaru a iných služieb, ktoré podniky poskytujú zákazníkom.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
V nasledujúcich rokoch musí byť práca týkajúca sa predčasného ukončenia školskej dochádzky podľa odporúčania Rady z júna 2011 jednou z najdôležitejších priorít stanovených v rámci ET 2020.
In the Nice declaration the European Council underlined that “even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
Európska rada vo vyhlásení z Nice zdôraznila, že „napriek tomu, že Spoločenstvo v tejto oblasti nemá priamu právomoc, musí vo svojej akcii podľa rôznych ustanovení zmluvy brať do úvahy spoločenskú, výchovno-vzdelávaciu a kultúrnu úlohu športu.“
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially, although all cover credit institutions.
V deviatich zvyšných členských štátoch sa rozsah vnútroštátnych opatrení značne líši, aj keď všetky sa vzťahujú na úverové inštitúcie.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially:
V deviatich zvyšných členských štátoch sa rozsah vnútroštátnych opatrení značne líši:
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
V devätnástom odseku preambuly sa za slová „zlúčeninami redukovaného dusíka“ vkladajú slová „a tuhými časticami vrátane čierneho uhlíka“.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
V deviatom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet celkových akumulovaných ziskov všetkých jednotlivých subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii ku koncu daného roka.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
V nezáväznej praktickej príručke „Meranie obsahu cigariet a niekoľko základných krokov schvaľovania laboratórií“4, ktorú uverejnilo Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľov (GR SANCO), táto pracovná skupina navrhla, aby sa maximálne limity vypočítané podľa ISO 8243 považovali za maximálne hodnoty, v ktorých rozmedzí sa môže pohybovať interval spoľahlivosti.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 34-36 (free movement of goods) and 49 and 56 (right of establishment and freedom to provide services) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by unnecessary measures disproportionate to the objectives pursued.
Zámerom reakcií Komisie v neharmonizovaných oblastiach, ktoré podliehajú zhode s článkami 34 až 36 (voľný pohyb tovaru) a 49 a 56 (právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bolo varovať členské štáty pred možnými prekážkami obchodu, ktoré by sa mohli vytvoriť v dôsledku zbytočných opatrení, ktoré sú neprimerané sledovaným cieľom.
In the Nordic countries, although there has been a wide consensus among broadcasters and public authorities around the NorDig agreements, MHP has never achieved a strong penetration, primarily because of its price differential compared with “zapper boxes”, i.e. set top boxes with no interactive television or enhanced broadcasting functionalities.
V severských krajinách, hoci medzi vysielateľmi a verejnými orgánmi vznikol široký konsenzus okolo dohôd NorDig, norma MHP sa nikdy výrazne nepresadila, v prvom rade preto, lebo cena zariadení, ktoré ju využívali, výrazne presahovala cenu tzv. „zapper boxes“ čiže doplnkových dekodérov (set top boxov) bez interaktívnych prvkov či vylepšenej funkčnosti vysielania.
In the Nordic countries, some heating and electricity cogeneration units have been converted to wood power, and are behind the development of a local wood industry.
V škandinávskych krajinách boli kogeneračné tepelno-elektrické výrobné jednotky konvertované na využívanie dreva a na ich základe vzniklo špecifické drevárske odvetvie.
In the Nordic countries, some heating and electricity cogeneration units have been converted to wood power, and are behind the development of a local wood industry.
V škandinávskych krajinách boli kogeneračné tepelno-elektrické výrobné jednotky konvertované na využívanie dreva a na ich základe vzniklo špecifické odvetvie, ktoré využíva drevo ako zdroj energie.
In the Nordic markets (Finland, Sweden, Denmark, Norway) and in Germany, the considerable price differential between MHP decoders and other simpler digital decoders has led the vast majority of buyers not to choose MHP products.
Na severských trhoch (vo Fínsku, Švédsku, Dánsku a Nórsku) a v Nemecku viedol značný rozdiel v cene medzi dekodérmi MHP a inými jednoduchšími digitálnymi dekodérmi prevažnú väčšinu kupujúcich k tomu, aby si nevybrali výrobky MHP.
In the Nordic model, the issue raised in the opinion had been resolved.
V škandinávskom modeli je problematika predostretá v stanovisku vyriešená.
In the North Sea, Skagerrak and Kattegat all known stocks except plaice, haddock and herring are overfished with respect to MSY.
V Severnom mori, Skagerraku a Kattegate sa všetky známe zásoby okrem platesy, tresky jednoškvrnnej a sleďa lovia z hľadiska MUV nadmerne.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
Žalúdky 94°% vtáctva žijúceho v Severnom mori obsahujú plasty.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
Žalúdky 94°% vtáctva žijúceho v Severnom mori obsahujú plasty.
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
V severnom a južnom Stredozemí narastá počet mladých ľudí, ktorí neštudujú, nie sú v procese odbornej prípravy, nepracujú a ani si nehľadajú prácu7.
In the Northern region the following aggregated congestion rents have been collected under the market splitting system8: 48 M€ in 2004, 117 M€ in 2005 and 104 M€ in 2006.
V severnom regióne sa vybrali tieto súhrnné poplatky za prenájom na základe systému rozdelenia trhu8: 48 mil. EUR v roku 2004, 117 mil. EUR v roku 2005 a 104 mil. EUR v roku 2006.
In the northern regions of the EU atmospheric warming will cause crop yields to rise, while in the south harvests will shrink because of increasing aridity.
V severných regiónoch EÚ spôsobí otepľovanie atmosféry zvýšené výnosy v pestovaní obilnín, kým na juhu budú žatvy chudobné kvôli pribúdajúcim suchám.