natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to establish a level playing field between providers within the Union and international competitors in the USA, Bermuda and Switzerland.
Je preto potrebný Level-Playing-Field medzi predajcami v rámci únie s medzinárodnými konkurentmi v USA, Bermudách a Švajčiarsku.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
Preto je potrebné zriadiť jednotnú registráciu pre každú ratingovú agentúru, ktorá bude platná v celom Spoločenstve.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that the system functions efficiently.
Preto je nevyhnutné zriadiť vhodný právny rámec pre IMI a stanoviť súbor spoločných pravidiel, aby sa zaistilo, že systém bude fungovať efektívne.
It is therefore necessary to establish a Union programme for the period 2017-2020 to support the activities of Finance Watch and Better Finance ('Programme').
Je preto potrebné zriadiť program Únie na obdobie rokov 2017 – 2020 na podporu činností organizácií Finance Watch a Better Finance („program“).
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Z tohto dôvodu je potrebné vypracovať spoločné metódy výpočtu, aby bolo možné presne určiť množstvo emisií, ako aj posúdiť miesta ich absorpcie a začleniť tieto údaje do povinných správ pre EÚ.
It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
Je preto potrebné zaviesť právnu zásadu, že všetky colné a obchodné transakcie sa musia elektronicky riadiť, a že IT systémy pre colné operácie ponúkajú hospodárskym subjektom v každom členskom štáte rovnaké možnosti.
It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
Je preto potrebné preskúmať, akým spôsobom je možné uplatniť existujúce nástroje a súčasný rámec štátnej pomoci, založený na Usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach12 a Usmerneniach na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre13 pri pomoci a reštrukturalizácií rybárskych podnikov, ktoré majú ťažkosti.
It is therefore necessary to extend the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive by two years.
Preto je nutné predĺžiť o dva roky termín na predloženie správy Európskemu parlamentu a Rade o skúsenostiach Komisie so zavádzaním a právnym zabezpečením smernice 2000/14/ES podľa čl. 20 ods. 1 uvedenej smernice
It is therefore necessary to extend the possibility of requesting the initiation of anti-absorption investigations to any other interested party.
Je preto potrebné rozšírenie možnosti požiadania o začatie antiabsorpčných prešetrovaní vo vzťahu k akejkoľvek inej zainteresovanej strane.
It is therefore necessary to fix a ratio for deductibility which refers to a taxpayer’s earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Je preto potrebné stanoviť pomer pre odpočítateľnosť, v ktorom sa zohľadnia príjmy daňovníka pred úrokmi, zdanením, odpismi a amortizáciou (EBITDA).
It is therefore necessary to foresee the possibility to rely on audits already carried out by independent auditors provided that they are based on internationally accepted standards, that they provide reasonable assurance, and that they have been conducted on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution.
Je teda potrebné stanoviť možnosť využívania auditov, ktoré už vykonali nezávislí audítori, pod podmienkou, že sú založené na medzinárodne uznávaných normách, že poskytujú primeranú istotu a že boli vykonané v súvislosti s finančnými výkazmi a správami o využívaní príspevkov Únie.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Preto treba k týmto problémom pristupovať rozsiahlymi opatreniami vedúcimi k požadovanému výsledku.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Preto treba k týmto problémom pristupovať rozsiahlymi opatreniami, ktoré vedú k cieľu.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.
Preto je potrebné harmonizovať požiadavky na prístupnosť na jednotnom digitálnom trhu a zabezpečiť, aby jeho výhody mohli využívať všetci občania Únie bez ohľadu na ich schopnosti.
It is therefore necessary to have a flexible and reactive structure with a legal personality so that it can conclude the contracts required to develop the European air traffic control system.
Preto je nutné mať k dispozícii pružnú štruktúru schopnú reagovať, ktorá má právnu subjektivitu, aby mohla uzatvárať zmluvy potrebné na realizáciu európskeho systému kontroly letovej prevádzky.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Preto je potrebné stanoviť kritériá, ktoré definujú túto ekonomickú závislosť, a vytvoriť štatistické mechanizmy, ktoré umožnia presne zistiť počet osôb pracujúcich v tomto režime poskytovania služieb.
It is therefore necessary to improve police cooperation especially at the internal borders of the European Union by multilateral means in order to bring about an improved exchange of information, better coordination, and operational cooperation.
Je preto potrebné mnohostrannými prostriedkami zlepšiť policajnú spoluprácu na vnútorných hraniciach Európskej únie, s cieľom dosiahnuť lepšiu výmenu informácií, lepšiu koordináciu a operačnú spoluprácu.
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
Je preto potrebné zvýšiť počiatočné zálohové platby z osobitných rozpočtových prostriedkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí s cieľom umožniť rýchlejšie vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation (EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Preto je nevyhnutné začleniť do nariadenia (ES) č. 1083/2006 všeobecné vymedzenie pojmu návratná pomoc a ďalej stanoviť, aby sa vyplatená pomoc uchovávala na samostatnom účte a znovu používala na rovnaký účel alebo v súlade s cieľmi programu.
It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Preto je potrebné uviesť v služobnom poriadku výslovný odkaz na tieto mechanizmy.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks of guest officers of border guards of other Member States and the specially trained experts of other Member States deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
Je preto nevyhnutné zaviesť do nariadenia (ES) č. 2007/2004 nové ustanovenia týkajúce sa úloh prizvaných príslušníkov pohraničných stráží iných členských štátov a špeciálne pripravených odborníkov iných členských štátov vyslaných v rámci agentúry do členského štátu, ktorý o to požiada.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better "quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Preto je nevyhnutné ustanoviť referenčné hodnoty, ktoré by umožnili lepšie „kvantifikovať“ túto povinnosť a ktoré by mohli štátne správy účinne využívať.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Preto je potrebné, aby sa vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách a v audiovizuálnych komerčných oznámeniach zaviedli pravidlá na ochranu fyzického, mentálneho a morálneho vývoja neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti .
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Je teda potrebné odstrániť nezrovnalosti medzi vnútroštátnymi pravidlami členských krajín a v krajinách, kde existujú postihy za nezaplatenie autorských práv, nahradiť tieto pokutami.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope and geographical coverage, financial resources, investment priorities and concentration, programming, monitoring and review, technical assistance, financial support and eligibility, management, control and accreditation, and financial management.
Preto je potrebné prijať osobitné ustanovenia pre cieľ Európska územná spolupráca, týkajúce sa pôsobnosti a zemepisného pokrytia, finančných zdrojov, investičných priorít a zamerania, programovania, monitorovania a hodnotenia, technickej pomoci, finančnej pomoci a oprávnenosti, riadenia, kontroly a akreditácie a finančného riadenia.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of that registration.
Preto je potrebné ustanoviť podmienky a postupy na udeľovanie, pozastavovanie a odoberanie tejto registrácie.
It is therefore necessary to lengthen the period covered by the strategy, for instance to 50 or even 100 years, which is a relatively short period in terms of resource use.
Preto by bolo potrebné už na začiatku predĺžiť časový interval stratégie, napr. na 50 alebo 100 rokov, čo je so zreteľom na využívanie zdrojov pomerne krátke obdobie.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single Managing Authority and to specify its responsibilities.
Preto je potrebné pokračovať v tom, aby sa určil jediný riadiaci orgán a aby sa špecifikovali jeho povinnosti.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Preto je nevyhnutné, aby si tieto hrozby uvedomovali aj občania všetkých vekových kategórií, z ktorých sú najzraniteľnejší tí najmladší a najstarší.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
Preto je potrebné urobiť určité technické úpravy v texte smernice 2002/15/ES.
It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of ‘rapid tests’ in Regulation (EC) No 999/2001 in order to facilitate amending the structure of this Annex at a later stage.
Z tohto dôvodu je potrebné urobiť v Nariadení (ES) 999/2001 určité technické úpravy existujúcej definície „rýchlych testov“ kvôli ľahšej úprave štruktúry tejto Prílohy v neskoršej fáze.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Je preto potrebné sledovať situáciu a zhromažďovať údaje na európskej úrovni, aby sa odstránili prípadné prekážky brániace voľnému pohybu cezhraničných pracovníkov a zaručilo riadne uplatňovanie európskych a vnútroštátnych predpisov v súlade so zásadou nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
Preto sa musia nájsť vyvážené riešenia, aby sa zachovala transparentnosť a sledovateľnosť bez toho, aby sa zbytočne zvyšovali správne náklady.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Je preto potrebné stanoviť si prioritné potreby tak, aby sa výsledky programu využili na vytvorenie pákového efektu na podporu a rozvoj politík v oblasti zdravia na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
It is therefore necessary to promote and strengthen close cooperation between Member State authorities.
Preto sa musí podporiť a posilniť úzka spolupráca medzi úradmi členských štátov.
It is therefore necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Je zrejme nevyhnutné stanoviť pre spoluprácu rámec, ktorý podporí sociálny rozvoj a prispeje k prerozdeleniu ziskov z globalizácie.
It is therefore necessary to provide for a flexible procedure which guarantees competition between economic operators as well as the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Z uvedeného dôvodu by sa malo stanoviť flexibilné konanie, ktoré nielenže zachováva hospodársku súťaž medzi hospodárskymi subjektmi, ale taktiež potrebu verejných obstarávateľov prediskutovať všetky hľadiská zákazky s každým záujemcom.
It is therefore necessary to provide for a switch-over clause which is targeted against some types of foreign income, for example, profit distributions, proceeds from the disposal of shares and permanent establishment profits which are tax exempt in the Union and originate in third countries.
Je preto potrebné stanoviť takúto doložku o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania, ktorá bude zameraná na niektoré typy príjmov zo zahraničia, napríklad rozdelenie ziskov, výnos z odpredaja podielov a zisky stálej prevádzkarne, ktoré sú oslobodené od daní v Únii a pochádzajú z tretích krajín.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
Preto je potrebné ustanoviť harmonizáciu v rámci Spoločenstva v týchto oblastiach tak, že sa Komisia splnomocní na prijímanie implementačných opatrení, ktorými sa umožní dostatočne rýchle ustanovenie a aktualizovanie zodpovedností a noriem v danej oblasti, ktoré by boli odrazom stáleho pokroku v oblasti príslušných technológií a techník.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
Preto je potrebné v tejto oblasti stanoviť harmonizáciu v rámci Spoločenstva, aby sa dosiahla interoperabilita informačnej a komunikačnej technológie členských štátov.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
Je preto potrebné zabezpečiť, aby bola umožnená distribúcia alebo prevádzkovanie určitých druhov strojov a zariadení uvedených v článku 12 smernice 2000/14/ES, ktoré výlučne z technických príčin nebudú môcť dodržať medzné limity etapy II platné od 3. januára 2006.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
Je preto potrebné zabezpečiť, aby bola umožnená distribúcia alebo prevádzkovanie určitých druhov strojov a zariadení uvedených v článku 12 smernice 2000/14/ES, ktoré výlučne z technických príčin nebudú môcť dodržať medzné limity stupňa II platné od 3. januára 2006.
It is therefore necessary to pursue the goals laid down in the Commission's new consumer strategy, which reinforce the means of protection available by implementing the policies laid down and providing protection based on a monitoring system.
Preto je nutné, aby boli sledované ciele, ktoré Komisia stanovila v novej stratégii na ochranu spotrebiteľov, keďže tieto ciele posilňujú existujúce opatrenia na ochranu tým, že navrhované opatrenia presadzujú účinne a kontrolný systém zabezpečuje zodpovedajúcu ochranu.
It is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
Je preto potrebné vyvinúť pre tieto odvetvia rázne alternatívne riešenia, ktoré sú z ekologického a ekonomického hľadiska reálne.
It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Preto je potrebné odstrániť prekážky týkajúce sa slobody poskytovateľov služieb usadiť sa v členských štátoch a voľného pohybu služieb medzi členskými štátmi a zaručiť príjemcom a poskytovateľom právnu istotu potrebnú na praktický výkon týchto dvoch základných slobôd uvedených v zmluve.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Je preto nevyhnutné, aby sa v oblasti poskytovania pomoci rovnako ako v hospodárskej sfére obnovila dôvera medzi občianskou spoločnosťou a jej vedúcimi politickými a hospodárskymi predstaviteľmi tak na severe, ako i na juhu.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Je preto nevyhnutné, aby sa v oblasti poskytovania pomoci, rovnako ako v hospodárskej sfére obnovila dôvera medzi občianskou spoločnosťou a jej vedúcimi politickými a hospodárskymi predstaviteľmi tak na severe, ako i na juhu.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Tento trend, zaznamenaný v mnohých členských štátoch, je teda nevyhnutné zvrátiť.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
Je preto nevyhnutné preskúmať a zaktualizovať výsledky predchádzajúcich štúdií v spojitosti s momentálnou situáciou, ktorá sa môže zásadne odlišovať od pôvodnej.
It is therefore necessary to revise Directive 75/442/EEC in order to clarify key concepts such as the definitions of waste, recovery and disposal, to strengthen the measures that must be taken on waste prevention, to introduce an approach that takes into account the whole life-cycle of products and materials and not simply the waste phase, and to focus on reducing the environmental impacts of waste generation and waste management, thereby strengthening the economic value of waste.
Preto je potrebné prepracovať smernicu 75/442/EHS, aby sa objasnili kľúčové pojmy, ako je napríklad vymedzenie pojmov odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie, posilnili opatrenia, ktoré sa musia prijať pre predchádzanie vzniku odpadu, zaviedol prístup, ktorý zohľadňuje životný cyklus výrobkov a surovín, a nie iba odpadovú fázu, a aby sa zameralo na zníženie environmentálnych dosahov tvorby odpadov a odpadového hospodárstva a tým zlepšilo ekonomickú hodnotu odpadu.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Treba preto stanoviť spoločnú minimálnu úroveň ochrany pre vnútorný trh v konkrétnych oblastiach.
It is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Preto je potrebné stanoviť pre určité kategórie spaľovacích zariadení a znečisťujúcich látok prísnejšie limitné hodnoty emisií odvodené z najlepších dostupných techník.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
Na základe článku 171 zmluvy je teda potrebné zriadiť spoločný podnik a vytvoriť tým podmienky na dosiahnutie viditeľného pokroku v oblasti rozvoja technológií, ktoré sa týkajú systémov na kontrolu letovej prevádzky, čo sa týka fázy vývoja (2008-2013).
It is therefore necessary to simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions and streamlining the rules.
Z tohto dôvodu je v možných prípadoch potrebné zjednodušiť tieto predpisy odstránením nezrovnalostí a ich racionalizáciou.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Preto je potrebné špecifikovať požiadavky na prístupnosť pre uvádzanie na trh výrobkov a služieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, aby sa zabezpečil ich voľný pohyb na vnútornom trhu.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Je preto potrebné určiť, v ktorých prípadoch daňovníci podliehajú pravidlám dane pri odchode a sú zdaňovaní z nerealizovaných ziskov, ktoré boli zahrnuté do jeho prevedených aktív.
It is therefore necessary to specify the criteria for establishing exceptions where service constraints can be justified when assigning spectrum usage rights and to adopt service neutrality as the rule otherwise.
Preto je dôležité špecifikovať kritériá ustanovenia výnimiek tam, kde by obmedzovanie služieb pri prídele užívacích práv k frekvenčnému spektru mohlo byť odôvodnené, a v iných prípadoch uplatňovať pravidlo neutrality služieb.
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the European Social Fund, together with the related investment priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Preto je potrebné, aby sa vymedzilo poslanie a rozsah pôsobnosti Európskeho sociálneho fondu spolu s príslušnými investičnými prioritami, ktorými sa plnia tematické ciele, a aby sa stanovili osobitné predpisy týkajúce sa druhu činností, ktoré sa môžu financovať zo zdrojov ESF.
It is therefore necessary to specify the mission of the Cohesion Fund in relation to this new framework and to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund6.
Je preto potrebné upresniť úlohu Kohézneho fondu vzhľadom na tento nový rámec a tiež vzhľadom na rámec, ktorý je mu priznaný v Zmluve ; z dôvodu väčšej jasnosti je tiež potrebné nahradiť nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994 o založení Kohézneho fondu6.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how the costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Z tohto dôvodu je potrebné špecifikovať konkrétne povinnosti a úlohy príslušných strán a stanoviť, akým spôsobom sa majú Komisia a členské štáty podieľať na nákladoch.