natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
Podporovať prácu členských štátov pri zabezpečovaní toho, aby po skončení počiatočného vzdelania a odbornej prípravy mladí ľudia rozvíjali svoje kľúčové zručnosti v takej miere, ktorá ich vybaví pre život v dospelosti, a aby boli dospelí ľudia schopní rozvíjať a obnovovať si zručnosti v priebehu celého života.
Support Member States, regions and cities in addressing compliance problems in the so-called urban hotspots, where air quality problems have proven to be most difficult to address.
podporovať členské štáty, regióny a mestá pri riešení problémov, ktoré v súvislosti s dodržiavaním týchto požiadaviek vznikajú v mestách na tzv. kritických miestach, kde je riešenie problémov s kvalitou ovzdušia zjavne najnáročnejšie.
Support Member States’ Roma integration efforts by facilitating exchange, cooperation and focused thematic discussion under the network of National Roma Contact Points.
Podporovať úsilie členských štátov o dosiahnutie integrácie Rómov prostredníctvom uľahčenia výmeny, spolupráce a zameranej tematickej diskusie v rámci siete národných kontaktných miest pre Rómov.
support metal production in Europe;
podpory výroby kovov v Európe,
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights30.
podporovať mobilitu v Európskej únii ako aj v podnikoch sídliacich vo viacerých európskych krajinách a v tejto súvislosti podporovať aj štúdium cudzích jazykov, umožniť výmenu odborných skúseností za predpokladu, že mladým ľuďom budú zaručené práva v zamestnaní30.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
podporovať mobilitu v Európskej únii ako aj v podnikoch sídliacich vo viacerých európskych krajinách, informovať mladých ľudí o ich právach spojených s medzi-európskou mobilitou a v tejto súvislosti podporovať aj štúdium cudzích jazykov, umožniť výmenu odborných skúseností za predpokladu, že mladým ľuďom budú zaručené práva v zamestnaní33.
support modernisation and strengthen the local production base by, for example, setting up quality and environmental management systems for SMEs ("eco-innovation"), adapting the skills of workers and entrepreneurs, developing entrepreneurship and creating businesses;
podporovať modernizáciu a posilniť miestnu výrobnú základňu napríklad zavedením systémov kvality a riadenia životného prostredia pre MSP („ekologická inovácia“), prispôsobením kvalifikácie pracovníkov a podnikateľov, rozvojom podnikateľského ducha a vytváraním podnikov;
support moves towards greener modes of transport such as inland waterways and railways in the Western Balkans;
podporovať smerovanie k ekologickejším druhom dopravy, ako sú napríklad vnútrozemská vodná doprava a železnica na západnom Balkáne,
Support MS to put in place patient safety strategies
Podporovať členské štáty v zavádzaní stratégií v oblasti bezpečnosti pacientov
Support multimodal transport and single wagon load business, stimulate the integration of inland waterways into the transport system and promote eco-innovation in freight transport.
Podporiť multimodálnu dopravu a jednovozňové zásielky, stimulovať integráciu vnútrozemskej vodnej dopravy do dopravného systému a propagovať ekologické inovácie v nákladnej doprave.
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
Je nutné podporiť konkurencieschopné hospodárstvo, ktoré dokáže navzájom prepojiť prosperitu, energetickú účinnosť, kvalitu života a tradičné hodnoty príznačné pre túto oblasť.
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
treba podporiť iniciatívy za rozvoj politických opatrení EÚ v oblasti trvalo udržateľnej výroby a spotreby, ktoré by boli plne začlenené medzi ostatné opatrenia EÚ, aby sa podarilo zmeniť potenciálne výzvy na príležitosti, vďaka ktorým sa priemysel EÚ stane konkurencieschopným,
Support must be provided for multi-stakeholder initiatives to promote due diligence in global supply chains.
Je nutné zabezpečiť podporu pre iniciatívy viacerých zainteresovaných strán s cieľom presadzovať náležitú kontrolu v globálnych dodávateľských reťazcoch.
Support mutual learning and the exchange of good practice between Member States on the removal of national legal and other barriers to ERA for the priorities set out in this Communication
podporí vzájomné vzdelávanie a výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi týkajúcich sa odstránenia vnútroštátnych právnych a iných prekážok, ktoré bránia EVP pri plnení priorít uvedených v tomto oznámení;
Support National Roma Platforms to promote inclusive cooperation of all stakeholders at the national level.
Podporovať národné platformy pre Rómov s cieľom podnietiť inkluzívnu spoluprácu všetkých zúčastnených strán na vnútroštátnej úrovni.
Support national, regional and local authorities to develop and implement Sustainable Urban Mobility Plans, including through funding instruments.
podporí vnútroštátne, regionálne a miestne orgány pri vývoji a realizácii plánov udržateľnej mestskej mobility, a to aj prostredníctvom nástrojov financovania.
Support needs to be delivered through local and national intermediaries that are familiar with SMEs and in practical and accessible forms.
Podpora sa musí poskytovať v praktickej a dostupnej forme a prostredníctvom miestnych a národných sprostredkovateľov, ktorí poznajú problematiku MSP.
Support needs to be given above all to the smooth transition between different jobs, different regions and different terms of employment.
Treba podporovať najmä hladký prechod medzi jednotlivými pracovnými miestami, regiónmi i rôznymi pracovnými štatútmi.
Support networking of European and third countries’ media literacy initiatives, in particular film literacy aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Podporiť vytváranie sietí európskych iniciatív mediálnej gramotnosti a iniciatív mediálnej gramotnosti v tretích krajinách, najmä filmovej gramotnosti mladých divákov, s cieľom medzinárodne propagovať rozmanitosť audiovizuálnych diel.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination;
Podporovať nové záväzky sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, ktoré by umožnili rozvíjať aktivity smerujúce k spoločenskej integrácii, boju proti rasizmu a xenofóbii a všetkým formám diskriminácie.
Support objectives for combating climate change and promoting energy efficiency as set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
podpora cieľov boja proti zmene klímy a podpora energetickej účinnosti, ako sú stanovené v stratégii EÚ 2020 a v Digitálnej agende pre Európu,
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
podporovali programy profesionálneho začlenenia a nabádali podniky, aby využívali takéto nástroje na vytváranie stabilných pracovných miest,
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs; and
podporovali programy profesionálneho začlenenia a nabádali podniky, aby využívali takéto nástroje na vytváranie stabilných pracovných miest,
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
adaptačné opatrenia sa musia podporovať v najmenej rozvinutých krajinách a malých ostrovných rozvojových štátoch prostredníctvom globálnej aliancie pre zmenu klímy a UNFCCC, ako súčasť rámca opatrení v oblasti adaptácie.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Podpora vzdelávania a odbornej prípravy v súvisiacich oblastiach by mala byť hlavným nástrojom rozširovania spolupráce s rozvojovými krajinami.
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training &amp; networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Podpora služieb zamestnanosti s cieľom podporiť rozvoj európskych pracovných trhov, otvorených a prístupných pre všetkých prostredníctvom: školení a nadväzovaní kontaktov v rámci siete EURES, informačných a komunikačných činností a organizovania dní pracovných príležitostí (tzv. Job days)
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Podpora pre očakávané nové financovanie v hodnote 851 mil. EUR zameraná na 13 000 MSP
support of industry-academia research collaboration and innovation structures (EU Technology platform for the Future of Textiles and Clothing, councils and networks at national level, innovative clusters at regional level ...);
podporiť štruktúry výskumnej spolupráce a inovácií medzi akademickou obcou a priemyslom (technologická platforma EÚ pre budúcnosť textilného a odevného priemyslu, štátne rady a siete, regionálne inovačné skupiny...);
Support of multilateral work: the EU should actively drive forward work carried out by international organisations, in particular the IMF and the OECD.
Podpora multilaterálnej spolupráce: EÚ by sa mala aktívne podieľať na práci medzinárodných organizácií, najmä MMF a OECD.
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
podpora programových informačných/poradenských a administratívnych štruktúr v členských štátoch
Support of project finance in transport infrastructure: supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Podpora projektového financovania v dopravnej infraštruktúre: podporené nové projekty v hodnote kumulovaných kapitálových nákladov 11,716 mld. EUR
Support of trans-national cooperation between research-driven regional clusters will complement similar activities of the CIP focussing on regional innovation actions and policies.
Podpora cezhraničnej spolupráce medzi regionálnymi zoskupeniami výskumnej povahy bude dopĺňať podobné činnosti PKI so zameraním na činnosti a politiky regionálnej inovácie.
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
Podpora, ktorú poskytuje kohézna politika, alebo politika rozvoja vidieka môžu mať zásadný význam napríklad pri podpore obnovy kultúrneho dedičstva a pri podpore kreatívnych odvetví s cieľom zvýšiť atraktívnosť regiónov alebo podporiť prípravu profesionálov kultúry.
support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;
podporu otvorených a spravodlivých trhov a požiadavku dodržiavania rovnakých pravidiel zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev a zohľadňovanie požiadaviek menej rozvinutých krajín,
support or conduct a study on the use of social media in promoting democracy;
podporiť alebo zrealizovať štúdiu o využívaní sociálnych médií pri podpore demokracie,
Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on Union matters;
Podporovať organizácie všeobecného európskeho záujmu, nadnárodné partnerstvá a siete s cieľom podporiť interakcie občanov v záležitostiach Únie;
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
podporovať partnerské krajiny prostredníctvom nového Programu európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (ENPARD) pri prijímaní politík zameraných na dosiahnutie výraznejšieho a viac inkluzívneho rastu vo vidieckych oblastiach a v poľnohospodársko-potravinárskom sektore,
support partner countries' adoption of policies conducive to stronger, sustainable and more inclusive growth, to the development of micro, small and medium-sized companies and to job creation
podporiť partnerské krajiny v prijatí politík vedúcich k silnejšiemu, udržateľnejšiemu a inkluzívnejšiemu rastu, rozvoju mikropodnikov a malých a stredných podnikov a vytvoreniu pracovných miest
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD Platforms.
Podporiť partnerstvá medzi vysielateľmi (alebo platformami VOD atď.) a držiteľmi práv z Európy a tretích krajín s cieľom vysielať balík európskych diel a diel tretích krajín alebo distribuovať katalóg európskych diel a diel tretích krajín na platformách VOD.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Podporiť partnerstvá medzi vysielateľmi z Európy a tretích krajín pri vysielaní audiovizuálnych diel určených mladým divákom.
Support peer learning events for national and regional authorities on welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications, and integration into higher education.
Podporovať podujatia vzájomného učenia pre celoštátne a regionálne orgány v oblastiach, ako sú úvodné kurzy, posúdenie zručností a jazykových znalostí, podpora pre deti bez sprievodu, medzikultúrne povedomie, uznávanie akademických kvalifikácií a integrácia do systému vysokoškolského vzdelávania
Support peer learning events on key policy measures such as welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications and integration into higher education.
bude podporovať podujatia vzájomného učenia týkajúce sa kľúčových politických opatrení – ako sú úvodné kurzy, posúdenie zručností a jazykových znalostí, podpora pre deti bez sprievodu, medzikultúrne povedomie, uznávanie akademických kvalifikácií a integrácia do systému vysokoškolského vzdelávania,
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
podporu pilotných projektov a štúdií o možnostiach nových foriem spolupráce v rámci Spoločenstva a uplatňovania práva Spoločenstva v tejto oblasti;
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
podporovať pilotné projekty v oblastiach, ktoré sú subjektami z audiovizuálneho sektora považované za schopné byť ovplyvnené zavedením a používaním nových informačných a komunikačných technológií,
support pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
podporovala pilotné projekty v tretích krajinách zamerané na prenikanie na nové trhy.
Support platforms of companies, training providers and recruitment specialists to jointly design targeted training courses and organise an annual "Partnership for skills and employment" event, to recognize the most innovative partnerships matching skills supply and demand.
bude podporovať platformy podnikov, poskytovateľov odbornej prípravy a náborových pracovníkov v ich spoločnom úsilí navrhnúť cielené kurzy odbornej prípravy a bude organizovať výročné podujatie „Partnerstvo pre zručnosti a zamestnanosť“, aby sa ocenili najinovatívnejšie partnerstvá v oblasti zosúlaďovania ponuky zručností a dopytu po nich.
support policies, structures and infrastructure.
podporné politiky, štruktúry a infraštruktúru.
Support policy cooperation initiatives implemented under the open method of coordination
podporovať iniciatívy, s ktorými sa začalo v rámci politickej spolupráce rozvíjanej otvorenou koordinačnou metódou,
Support pre-normative R &amp; D for N &amp; N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
podporovať prednormatívny charakter R &amp; D v oblasti N &amp; N v súlade s činnosťami európskych normalizačných orgánov.
Support processes of local governance and decentralisation on a long term basis.
Z dlhodobého hľadiska podpora procesov miestnej správy vecí verejných a decentralizácie.
Support programme to facilitate efficiency, environment and safety-enhancing technologies (incl. research and fiscal incentives)
Program podpory na uľahčenie technológií zlepšujúcich účinnosť, životné prostredie a bezpečnosť (vrátane výskumu a daňových stimulov)
Support programmes for national promotion and development organisations and their network
Programy podpory vnútroštátnych organizácií pre podporu a rozvoj a ich siete
Support programmes have also been put in place to encourage public and private investment in rational energy use (pilot actions, creation of local agency networks, etc.).
Zaviedli sa aj podporné programy na podnietenie verejných a súkromných investícií do racionálneho využívania energie (pilotné akcie, vytvorenie sietí miestnych agentúr, atď.).
Support programmes providing assistance in the form both of financial resources and expertise can, and should, help these societies to develop in a sustainable direction.
Podporné programy, ktoré poskytujú pomoc tak vo forme finančných zdrojov ako aj odborného poradenstva, môžu a mali by pomôcť týmto spoločnostiam rozvíjať sa v smere trvalo udržateľného rozvoja.
Support programmes shall be compatible with Union law and consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Podporné programy sú zlučiteľné s právnymi predpismi Únie a v súlade s činnosťami, politikami a prioritami Únie.
Support programmes shall comply with Community law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Podporné programy musia byť v súlade s právom Spoločenstva a musia byť zlučiteľné s činnosťami, politikami a prioritami Spoločenstva.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Podporné programy obsahujú propagačné opatrenia na trhoch tretích krajín podľa článku 9.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Podporné programy neobsahujú iné opatrenia, ako sú opatrenia uvedené v článkoch 137 až 144 tohto nariadenia a článkoch 103w, 103x a 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Podporné programy, ktoré sa stali uplatniteľnými v súlade s prvým pododsekom odseku 1 článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 479/200823 sa naďalej uplatňujú podľa tohto nariadenia.
Support programmes to promote modal shift and facilitate investment (incl. research and fiscal incentives)
Programy podpory na presadzovanie prechodu na iný druh dopravy a zjednodušenie investovania (vrátane výskumu a daňových stimulov)
Support projects initiated by civil society organizations (non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions).
Podporovať projekty iniciované organizáciami občianskej spoločnosti (mimovládne organizácie, asociácie a federácie európskeho záujmu alebo odborové organizácie s odvetvovým prierezom).
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Podporiť projekty majiteľov kín v Európe a tretích krajinách, v rámci ktorých navrhnú zaradiť do programu komerčných kín na minimálne definované obdobia výrazný podiel európskych filmov resp. filmov z tretích krajín po ich premiére.
Support projects to develop best practice which will provide Member States with a more detailed understanding of how best to achieve the objectives in the legislation.
podporných projektov na rozvíjanie najlepšej praxe, ktoré umožnia členským štátom lepšie porozumieť tomu, ako najlepšie dosiahnuť ciele v právnych predpisoch,
support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and those active in youth workers and to youth organisations;
podporu projektov s partnerskými krajinami zúčastnenými na programe na základe článku 5, hlavne na podporu výmen mládeže a tých, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami;
Support provided for in Article 19 (a) (v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting-up and development of management, relief and advisory services.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a) bod v) sa poskytne na pokrytie nákladov vyplývajúcich zo zriadenia a rozvoja služieb na riadenie, pomocných služieb a poradenských služieb; .
Support provided for in Article 19 (a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod i) nezahŕňa vzdelávacie kurzy alebo školenia, ktoré sú súčasťou bežných programov alebo systémov poľnohospodárskeho a lesníckeho vzdelávania na úrovni stredoškolskej alebo vyššej.
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod ii) sa poskytne osobám, ktoré:
Support provided for in Article 19 (a)(iv), shall be granted in order:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod iv) sa poskytne na:
Support provided for in Article 19 (a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of management, relief and advisory services and shall be degressive over a maximum period of 5 years from setting up.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod v) sa poskytne na pokrytie nákladov vyplývajúcich zo zriadenia služieb na riadenie, pomocných služieb a poradenských služieb a musia byť degresívne počas maximálneho obdobia 5 rokov od zriadenia.
Support provided for in Article 19 (b)(i), shall be granted to farmers for investments which:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod i) sa poskytne farmárom na investície, ktoré:
Support provided for in Article 19 (b)(iii), shall be granted for investments which:
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod iii) sa poskytne na investície, ktoré:
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b) bod iv) sa môže vzťahovať hlavne na činnosti súvisiace so spájaním pozemkov alebo činností súvisiacich s prístupom na farmy a lesnú pôdu, dodávku energie a vodné hospodárstvo.“