natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
Pokles výroby sa týkal predovšetkým chemického a textilného priemyslu, motorových vozidiel, kovov (s výrazným znížením exportu napr. v automobilovom sektore), chemických výrobkov, telekomunikácií, sféry rozhlasu a televízie a oblasti služieb cestovného ruchu14.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Oblasť výrobnej techniky a výrobných technológií je kľúčom k inovácii, ktorú stelesňujú špičkové technické výrobky.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Oblasť výrobnej techniky a výrobných technológií je kľúčom k inovácii, ktorú stelesňujú špičkové technologické výrobky.
production expressed in volume and value terms for products categories to be determined in accordance with Article 31(2);
produkcia vyjadrená podľa obsahu a hodnoty kategórií produktov, ktoré sa určia v súlade s článkom 31 ods. 2,
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Výrobné zariadenia, ktorých činnosť bola zastavená, a odstavené vysoké pece vôbec nemusia byť nahradené či uvedené späť do prevádzky.
Production fell more than anticipated, as at the end of 2004 it had reached just 12.3 Mt (700 000 tonnes lower than the figure scheduled for the end of 2005).
ŤAŽBA – Ťažba klesla viac než sa predpokladalo, keďže na konci roka 2004 dosiahla objem iba 12,3 milióna ton (o 700 000 ton menej než bola hodnota plánovaná na koniec roku 2005).
Production follows market, but chemicals industry needs adequate policy framework on its European home markets to be competitive abroad.
Výroba sa riadi trhom, ale chemický priemysel potrebuje vhodný politický rámec na svojich domácich európskych trhoch, aby bol konkurencieschopný v zahraničí.
Production follows the market, but the chemical industry needs an adequate policy framework for its European domestic markets to be competitive abroad.
Výroba sa riadi trhom, ale chemický priemysel potrebuje vhodný politický rámec pre svoje domáce európske trhy, aby bol konkurencieschopný v zahraničí.
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
výrobu v kogeneračných jednotkách malých výkonov a v mikrokogeneračných jednotkách prinášajúcu úspory primárnej energie je možné považovať za vysoko účinnú kogeneráciu.
Production from waste and biofuels is gaining ground, but without any truly coordinated plan.
Výroba energie z odpadkov a biopalív sa rozširuje, ale bez akéhokoľvek dohodnutého plánovania.
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R &amp; D.
Mnohé európske spoločnosti presunuli do Číny aj výrobu (napr. v textilnom odvetví), aby si zachovali konkurencieschopnosť a aby mohli doma naďalej financovať kľúčovú činnosť, predovšetkým v oblasti výskumu a vývoja.
Production in Italy has, however, undergone a significant recovery in the current year.
V priebehu tohto roku je však znateľná opätovná normalizácia talianskej automobilovej produkcie.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Výroba členských štátov, v ktorých výroba vína nepresahuje 25 000 hektolitrov ročne, neovplyvňuje závažne rovnováhu na trhu.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Výroba zahŕňa množstvo, ktoré výrobca spotrebuje počas výrobného procesu (napríklad na vykurovanie alebo prevádzku zariadení a pomocných zariadení), ako aj dodávky ostatným výrobcom energie na transformáciu alebo iné použitie.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
Možno očakávať, že po zrušení kvót sa výroba zvýši, najmä v členských štátoch, ktoré sú v súčasnosti kvótami obmedzované, ako je Írsko, Nemecko, Holandsko, Dánsko, Rakúsko, Poľsko a Francúzsko.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
„Možno očakávať, že po zrušení kvót sa výroba zvýši, najmä v členských štátoch, ktoré sú v súčasnosti kvótami obmedzované, ako je Írsko, Nemecko, Holandsko, Dánsko, Rakúsko, Poľsko a Francúzsko.
Production intensification in the most fertile regions and land abandonment in less advantageous areas would have negative environmental consequences.
Intenzifikácia výroby v najúrodnejších regiónoch a opúšťanie pôdy v menej výhodných oblastiach by spôsobili negatívne environmentálne dôsledky.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Výroba sa meria po čistení a ťažbe NGL a síry.
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
Pokiaľ ide o výrobu, medzi základné otázky patrí podpora inovatívnej a zdrojovo efektívnej výroby, podávanie správ o podnikovej udržateľnosti, hodnotenie životného cyklu výrobkov, udržateľná výstavba, nakladanie s odpadmi a chemickými látkami a podpora ekologického podnikania a ekologických inovácií.
Production levels have continued to decline and are currently believed to be around half these levels, with the greater part being for export11.
Výrobné úrovne naďalej klesali a v súčasnosti sa má za to, že je ich výška asi polovičná, pričom ich najväčšia časť je určená na export11.
Production levels have continued to decline and are currently believed to be around half these levels, with the greater part being for export11.
Výrobné úrovne naďalej klesali a v súčasnosti sa nazdáva, že ich objem dosahuje asi polovicu, pričom ich najväčšia časť je určená na export11.
Production lines are now driven by software.
Výrobné linky sú v súčasnosti riadené softvérom.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Straty vo výrobe súvisiace s absenciami v dôsledku konzumácie tabaku dosahujú 29,5 %, čo v Lotyšsku zodpovedá strate 12 miliónov EUR.
Production lost through ill health would be reduced and low income groups generally exposed to the highest levels of air pollution may benefit most.
Znížená produkcia spôsobená zlým zdravotným stavom sa zmenší, z čoho budú profitovať najmä skupiny s nízkym príjmom, ktoré sú vo všeobecnosti najviac vystavené účinkom znečisteného ovzdušia.
Production must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Výrobu treba uviesť v prípade zariadení o veľkosti &lt; 1 MW, 1 až &lt; 10 MW, ≥10 MW a z prečerpania.
Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated)
Výroba hliníka (primárna a sekundárna, kde sa prevádzkujú spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW)
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
Výroba poľnohospodárskych výrobkov a potravín a obchodovanie s nimi na trhu Európskej únie, ako aj zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu s ekologickými výrobkami sú v spoločnej právomoci Únie a členských štátov.
Production of and trade in agricultural products in the Mediterranean area
Výroba a obchod s poľnohospodárskymi produktmi v stredomorskej oblasti
Production of basic organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day
Výroba základných organických chemikálií krakovaním, reformovaním, čiastočnou alebo celkovou oxidáciou alebo podobnými postupmi, s výrobnou kapacitou väčšou ako 100 ton za deň
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Výroba bioenergie by mala byť udržateľná a väčší dôraz by sa mal klásť na lepšie využívanie vedľajších produktov z poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora na zníženie znečistenia a emisií CO2.
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Výroba čierneho uhlíka zahŕňajúca karbonizáciu organických látok ako sú oleje, dechty a zvyšky z krakovania a destilácie, kde sa prevádzkujú spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW.
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Výroba stavebných strojov a zariadení je podobná ako pri poľnohospodárskych strojoch, pretože takmer dve tretiny európskej produkcie pochádza z Talianska, Nemecka, Francúzska, Španielska a Spojeného kráľovstva.
production of data on other demographic events than enterprise births, survivals and deaths, and
spracovanie údajov o demografických udalostiach iných než vznik, prežívanie a zánik podnikov a
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Výroba elektrickej energie a tepla však zaznamenala nárast o 14 Mtoe.
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
Tvorba európskej štatistiky: V nariadení (ES) č. 223/200927 o európskej štatistike boli položené základy Európskeho štatistického systému (ESS) a v následnom oznámení Komisie KOM(2009) 40428 o metóde tvorby štatistiky EÚ: vízia pre nasledujúce desaťročie sa interoperabilita pokladá za hlavnú hybnú silu zvýšenia efektívnosti, zníženia administratívneho zaťaženia a skvalitnenia štatistiky EÚ pre občanov, podniky a politikov EÚ.
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
Množstvo emisií výfukových plynov [oxid uhličitý (CO2), uhľovodík, oxid dusnatý, častice] je nižšie pri konštantnej rýchlosti 40 až 90 km/h v prípade osobných vozidiel15 a 50 až 70 km/h v prípade nákladných vozidiel a autobusov16.
Production of FAME from crop-based sources such as rape-seed has until recently been sufficient to meet demand, taking advantage of specific fiscal incentives.
Výroba metylesterov mastných kyselín z poľnohospodárskych plodín, akými sú napríklad repkové semená, donedávna uspokojovala dopyt, pričom boli využívané určité finančné stimuly.
Production of fresh dairy products (including drinking milk, cream, yoghurts, etc.) is projected to increase by about 8% (from 2009 to 2020) and cheese output is depicted to grow by about 10%.
Predpokladá sa, že výroba čerstvých mliečnych výrobkov (vrátane konzumného mlieka, smotany, jogurtov atď.) vzrastie približne o 8 % (od roku 2009 do roku 2020) a produkcia syra približne o 10 %.
Production of goods and services usually consumed in tourist accommodation
výroba tovaru a poskytovanie služieb, ktoré sú obvykle potrebné v turistických ubytovniach,
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Produkcia vysokokvalitných potravín v rámci udržateľného poľnohospodárstva je pre občanov a spotrebiteľov v centre ich záujmov.
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day
Výroba vodíka (H2) a syntetického plynu reformovaním alebo čiastočnou oxidáciou s výrobnou kapacitou väčšou ako 25 ton za deň
Production of information relevant to ongoing review and alterations to models used in the rating process.
vypracovávanie informácií súvisiacich s priebežnou revíziou a zmenami modelov použitých v ratingovom procese.
Production of information relevant to review of the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk;
vypracovávanie informácií súvisiacich s revíziou ratingových kritérií s cieľom ohodnotiť, či naďalej predpovedajú riziko;
Production of information relevant to testing and monitoring grades and pools;
vypracovávanie informácií súvisiacich s testovaním a monitorovaním stupňov a skupín;
Production of meat and poultrymeat products
Výroba mäsových a hydinových výrobkov
Production of mineral waters and soft drinks
Produkcia minerálnych vôd a výroba nealkoholických nápojov
Production of municipal waste is also affected by consumer behaviour which is related to the social structure, personal income and societal wealth.
Vytváranie komunálneho odpadu je tiež ovplyvnené správaním spotrebiteľov, ktoré je motivované sociálnou štruktúrou, osobným príjmom a blahobytom spoločnosti.
Production of other statistics on education and lifelong learning relevant for EU policies
Tvorba inej štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania dôležitej pre politiky EÚ.
Production of summary reports from the credit institution’s rating systems;
vypracovávanie súhrnných správ z ratingových systémov úverovej inštitúcie;
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
Výrobné procesy môžu vo väčšej miere vychádzať z možnosti opätovného využitia výrobkov a surovín a zo schopnosti obnovovania prírodných zdrojov, kým inovačnými obchodnými modelmi možno vytvoriť nový vzťah medzi spoločnosťami a spotrebiteľmi.
Production processes in the metals industries are generally high energy intensive and, together with mining, can also give rise to other environmental effects (emissions to air, water and soil and, in the case of mining, land use requirements).
Výrobné procesy v odvetviach kovopriemyslu sú spravidla veľmi náročné na energie a spolu s ťažbou môžu mať aj iný vplyv na životné prostredie (znečistenie vzduchu, vody a pôdy a v prípade ťažby požiadavky na využívanie pôdy).
Production quotas and quotas for supplies to the common market were stipulated for each steel-producing company in the EC.
Výrobné kvóty a kvóty pre dodávky na spoločný trh boli stanovené pre každú spoločnosť v ES, ktorá vyrába oceľ.
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Výrobné predpisy a normy by sa mali harmonizovať, aby sa v svetovom obchode vytvorili rovnaké podmienky pre všetkých.
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
Odstránením výnimiek sa posilňujú a harmonizujú pravidlá výroby, a to okrem prípadov, keď v dôsledku katastrofických okolností sú na pokračovanie v ekologickej výrobe alebo na jej obnovenie potrebné dočasné opatrenia.
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
Pravidlami výroby sa dostatočne nezohľadňujú vyvíjajúce sa obavy a očakávania spotrebiteľov a občanov; pravidlá označovania sú komplikované; zistili sa slabé miesta v systéme kontrol a v režime obchodovania.
Production rules for seaweed and aquaculture animals
Pravidlá produkcie morských rias a chovu živočíchov akvakultúry
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport;
Nesmie sa znížiť plocha trvalých zelených porastov;
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport, whose negative impact on the environment is well documented;
na zníženie dopravy, o ktorej je známe, že poškodzuje životné prostredie, je potrebné sa snažiť o výrobu v regionálnych, resp. miestnych obvodoch,
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport;
na zníženie dopravy je potrebné sa snažiť o výrobu v regionálnych, resp. miestnych obvodoch,
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
Výrobné normy nie sú ani zďaleka jediným faktorom, ktorý je potrebné zohľadniť pri rokovaniach o obchodných dohodách.
Production therefore cannot be transferred off-shore, ensuring that employment remains within the EU.
Výroba sa preto nedá presunúť inam, čo zabezpečuje, že pracovné miesta zostanú v EÚ.
Production volume has risen somewhat to one million units in 2008.
Výroba v zmysle objemu preukázala istý nárast a v roku 2008 dosiahla milión kusov.
production volumes in these two market segments are extremely small and their emissions account for a negligible share of total motor-vehicle emissions.
objemy výroby sú v týchto dvoch trhových segmentoch mimoriadne malé a ich emisie majú na celkových emisiách z motorových vozidiel zanedbateľný podiel.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
V rokoch 2007 a 2008 výroba poklesla približne o 3 %, čím sa znížil vývoz, ale v rokoch 2008 až 2009 sa zvýšila o 8 %.
Production will increase most in Russia and the Middle East.
Najviac sa produkcia zvýši v Rusku a na Blízkom východe.
Production will increase most in Russia and the Middle-East.
Najviac sa produkcia zvýši v Rusku a na Blízkom východe.
Production would have to be located in Europe since innovation and progress evolved where production took place.
Výroba musí byť umiestnená v Európe, pretože práve na mieste výroby sa rodia inovácie a dosahuje pokrok.
Production, imports and exports, and overall average.
Výroba, dovoz a vývoz a celkový priemer.
Production, processing and preserving of meat and meat products
Výroba, spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových výrobkov
productive investments in the environment sector.
výnosné investície v oblasti životného prostredia.
Productivity and Employment
Produktivita a zamestnanosť
Productivity and training must be examined and linked at a practical level, i.e. on the basis of existing problems, and by the people who experience these problems in everyday life, using the means actually or potentially at their disposal.
Produktivita a odborná príprava musia byť preskúmané a prepojené na praktickej úrovni, t.j. na základe existujúcich problémov, a ľuďmi, ktorí sa s týmito problémami stretávajú v každodennom živote, s využitím prostriedkov, ktoré majú skutočne alebo potenciálne k dispozícii.
Productivity and training must be examined and linked at all levels including the workplace level where most of the decisions on financing and access to CVT are taken.
Produktivita a odborná príprava musia byť preskúmané a prepojené na všetkých úrovniach, vrátane úrovne pracoviska, kde sa vo väčšine prípadov rozhoduje o financovaní trvalého odborného vzdelávania a prístupe k nemu.
productivity and unemployment;
produktivita a nezamestnanosť;
productivity and unemployment;
produktivita a zamestnanosť;
Productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and developing products and services through application of more intelligent production methods.
Je možné pomaličky zvyšovať produktivitu pomocou racionalizácie a racionalizačných techník a uplatňovaním inteligentnejších výrobných metód pri vývoji výrobkov a služieb.
Productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
Produktivitu je možné rýchlo zvýšiť prostredníctvom ráznej strategickej zmeny, keď podnik úplne zmení svoj spôsob fungovania a tým sa vydá po novej ceste rastu.
Productivity differences in PPS terms are more limited (this PPS adjustment is common practice for comparing GDP data in order to reflect living standards more closely in the presence of differing price levels between countries).
Rozdiely v produkcii merané v parite kúpnej sily sú vyhranenejšie (táto úprava, v rámci ktorej sa zohľadní parita kúpnej sily, sa zvyčajne využíva pri porovnávaní údajov o HDP, aby sa na základe rozdielnych cenových úrovní krajín lepšie odzrkadlila životná úroveň).
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Zvýšenie produktivity by sa malo v rovnakej miere prejavovať prostredníctvom zvyšovania miezd, investícií a odmeňovania akcionárov.
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Zvýšenie produktivity by sa malo v rovnakej miere prejaviť zvýšením miezd, investícií a odmeňovania akcionárov.
Productivity growth and wage growth remain subdued.
Rast produktivity a miezd je naďalej tlmený.
Productivity growth has been decreasing since 2000, although it remained slightly above the average of the new Member States.
Rast produktivity od roku 2000 slabne, aj keď sa naďalej udržuje mierne nad priemerom nových členských štátov.
Productivity growth has slowed down in recent years, but this has not affected all firms to the same degree.
Rast produktivity sa v posledných rokoch spomalil, avšak nie všetky firmy sú spomalením zasiahnuté v rovnakej miere.
Productivity growth in Finland is stagnating and Finnish exporting firms have lost market shares in foreign markets over recent years.
Rast produktivity vo Fínsku stagnuje a fínske vyvážajúce podniky stratili v posledných rokoch trhový podiel na zahraničných trhoch.
Productivity growth in the Czech Republic has been comparatively low.
Rast produktivity bol v Českej republike relatívne nízky.
Productivity growth increases citizens' well-being when it is based on improving the quality of working life and expanding the number of jobs.
Rast produktivity prispieva k väčšej pohode občanov, pokiaľ sa zakladá na zlepšovaní kvality pracovného života a zvyšovaní počtu pracovných miest.
Productivity growth is also constrained by the low level of entrepreneurial activity as companies face heavy local regulations, difficulties in accessing finance, and a nascent entrepreneurial culture.
Rast produktivity brzdí aj nízka úroveň podnikateľskej aktivity, keďže firmy čelia ťažkopádnym miestnym predpisom, ťažkostiam s prístupom k financovaniu a len teraz sa rodiacou podnikateľskou kultúrou.
Productivity growth reached 1.5% in 2006, compared to an annual growth rate of 1.2% between 2000 and 2005.
Rast produktivity dosiahol v roku 2006 hodnotu 1,5% v porovnaní s ročnou mierou rastu 1,2% medzi rokmi 2000 a 2005.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
Rast produktivity je naďalej pomalý, čo vplýva na konkurencieschopnosť a životnú úroveň.