natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to repurchase transactions and securities lending or borrowing transactions, where a credit institution uses the Supervisory volatility adjustments approach or the Own Estimates approach and where the conditions set out in points (a) to (h) are satisfied, the competent authorities may allow credit institutions not to apply the volatility adjustments calculated under paragraphs 35 to 58 and to instead apply a 0% volatility adjustment.
Vo vzťahu k repo transakciám a transakciám požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov, ak úverová inštitúcia používa prístup úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu alebo prístup založený na vlastných odhadoch a ak sú splnené podmienky stanovené v písmenách a) až h), môžu kompetentné orgány povoliť úverovým inštitúciám nevykonávať úpravy z dôvodu volatility počítané podľa odsekov 35 až 58 a uplatniť namiesto toho 0 % úpravu z dôvodu volatility.
In relation to repurchase transactions and securities lending or borrowing transactions, where an institution uses the Supervisory Volatility Adjustments Approach under Article 219 or the Own Estimates Approach under Article 220 and where the conditions set out in points (a) to (h) of paragraph 2 are satisfied, institutions may, instead of applying the volatility adjustments calculated under Articles 219 to 221, apply a 0 % volatility adjustment.
Vo vzťahu k repotransakciám a transakciám požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov, keď inštitúcia používa prístup úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu podľa článku 219 alebo prístup založený na vlastných odhadoch podľa článku 220 a keď sú splnené podmienky stanovené v písmenách a) až h) odseku 2, inštitúcie môžu namiesto uplatňovania úpravy z dôvodu volatility vypočítanej podľa článkov 219 až 221 uplatniť úpravu z dôvodu volatility v rozsahu 0 %.
In relation to repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions, eligibility also depends upon whether the transaction is booked in the non-trading book or the trading book.
Vo vzťahu k repo transakciám a transakciám požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, prípustnosť tiež závisí od toho, či je transakcia zaznamenaná v obchodnej knihe alebo bankovej knihe.
In relation to research and development, BONUS has intensified its links with the Strategy.
Pokiaľ ide o výskum a vývoj, v rámci projektu BONUS sa zintenzívnili spojenia so stratégiou.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.
Vo vzťahu k revízii hodnotenia rizika a postupov riadenia rizík a povolení pre GMO EHSV opakuje odporúčania Rady a EP v tom, že sa do tohto procesu majú zapojiť nielen prírodovedci, ale aj sociálni vedci, právnici, etici a zástupcovia záujmových skupín občianskej spoločnosti tak, aby rozhodujúci činitelia boli informovaní nielen z hľadiska vedeckého hodnotenia rizík pre človeka a životné prostredie, ale aj z hľadiska „iných legitímnych faktorov“, vrátane napr. sociálno-ekonomických, kultúrnych a etických aspektov a spoločenských hodnôt.
In relation to roaming, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach to zero by 2015’6.
Pokiaľ ide o roaming, cieľom je, aby sa „rozdiel medzi cenami za roaming a vnútroštátnymi sadzbami rovnal do roku 2015 nule“6.
in relation to San Marino, the corresponding benefits provided under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
vo vzťahu k San Marínu príslušné dávky poskytované na základe právnych predpisov San Marína s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa stanovuje v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
In relation to SDG 5 "Achieve gender equality and empower all women and girls", gender equality is enshrined in the EU political and legal framework since the very start of European integration and new policies are being developed to address persistent gender inequalities.
Pokiaľ ide o Cieľ 5 („Dosiahnuť rodovú rovnosť a posilňovať postavenie všetkých žien a dievčat“), od samého začiatku európskej integrácie je rodová rovnosť zakotvená v politickom a právnom rámci EÚ a ďalej sa vypracúvajú nové politiky na to, aby sa riešili pretrvávajúce rodové nerovnosti.
In relation to sectoral issues shipbuilding, aeronautics and textiles and clothing are specifically addressed.
Vo vzťahu k sektorovým otázkam sa hlavne rieši lodiarstvo, letectvo a textil a odevy.
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework.
Vo vzťahu k zdieľanému hospodáreniu sú členské štáty zodpovedné na prvom stupni za zavedenie a správu kontrolných systémov pre operačné programy, ktoré sú v súlade s regulačným rámcom.
In relation to shared management, the impact assessment concluded that a multiannual programme preceded by a policy dialogue was the preferred option.
Pokiaľ ide o zdieľané hospodárenie, posúdenie vplyvu viedlo k záveru, že preferovanou možnosťou je viacročný program, ktorému predchádza politický dialóg.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the Member State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
Pokiaľ ide o akcie s pohyblivým výnosom, ak sú tieto stimuly navrhnuté tak, že z hľadiska členského štátu obmedzujú rastový potenciál, napríklad prostredníctvom vydania opcií existujúcim akcionárom, ktoré im umožňujú spätne odkúpiť novo emitované akcie od štátu za cenu, ktorá štátu zaručuje primeraný ročný výnos, zľava z týchto akcií bude musieť byť vyššia, aby odrážala tento obmedzený rastový potenciál.
In relation to sharing of data between public authorities, Art 17 reflects a significantly lower level of ambition than Art 23 of the Commission proposal, and could even have the effect of increasing rather than reducing obstacles to the sharing of data.
Pokiaľ ide o zdieľanie údajov medzi verejnými orgánmi, článok 17 je omnoho menej ambiciózny ako článok 23 návrhu Komisie a mohol by viesť skôr k väčším prekážkam ako k ich odstráneniu pri zdieľaní údajov.
In relation to social inclusion, all countries indicate that access and the employability of target groups are defining components of their policy.
V spojení so sociálnym začlenením, všetky krajiny považujú prístup a schopnosť cieľových skupín zamestnať sa za prvky, ktoré definujú ich politiku.
in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
vo vzťahu k štátnemu dlhopisu členského štátu alebo vo vzťahu k swapu na úverové zlyhanie spojenému s obligáciou členského štátu znamená príslušný orgán tohto členského štátu;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
vo vzťahu k štátnemu dlhopisu Únie alebo vo vzťahu k swapu na úverové zlyhanie spojenému s obligáciou Únie znamená príslušný orgán jurisdikcie, v ktorej je zriadený Európsky nástroj finančnej stability;
In relation to temporary mobility, the impact assessment analysed different options likely to facilitate this kind of mobility and to improve legal certainty for professionals.
V súvislosti s dočasnou mobilitou sa v rámci posúdenia vplyvu analyzovali rozličné možnosti, ktoré by mohli uľahčovať tento druh mobility a zlepšiť právnu istotu odborníkov.
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
V tejto súvislosti sa pri regionálnom partnerskom projekte „rozvoja miestnych občianskych iniciatív vybudovaním kapacít na viacerých úrovniach“ desať združení z ôsmich chorvátskych miest spojilo do multidisciplinárnej siete „BURA“.
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
V súvislosti s opísaným všeobecným kontextom mali členské štáty celkovo kladný postoj k relevantnosti fondu pre ich vnútroštátne potreby.
In relation to the above, the "Responsible Businesses" package proposes a range of measures and initiatives to consolidate and expand our economic and social model, which is the cornerstone of the communal lives of 500 million Europeans.
V spojitosti s tým, čo už bolo uvedené, sa v balíku „Zodpovedné podniky“ navrhuje súbor opatrení a iniciatív na upevnenie a rast nášho hospodárskeho a sociálneho modelu, ktorý predstavuje základný kameň spoločného života 500 miliónov Európanov.
In relation to the activities referred to in the last part of point 3.7, the regulation cannot discriminate on the basis of religious faith; it is, however, a well-known fact that NPOs are often an apparently harmless "front" for financing terrorism whose menacing nature only comes to light subsequently.
Pokiaľ ide o aktivity spomínané v poslednej časti bodu 3.7, nariadenie nemôže diskriminovať na základe náboženského presvedčenia: a predsa je známe, že financovanie teroristických aktivít často vedie cez neziskové organizácie pôsobiace navonok neškodným dojmom, ktorých nebezpečná povaha sa odhalí len a posteriori.
In relation to the activities referred to in the last part of point 3.7, the regulation cannot discriminate on the basis of religious faith; it is, however, a well-known fact that NPOs are sometimes an apparently harmless "front" for financing terrorism whose menacing nature only comes to light subsequently.
Pokiaľ ide o aktivity spomínané v poslednej časti bodu 3.7, nariadenie nemôže diskriminovať na základe náboženského presvedčenia: avšak je známe, že financovanie teroristických aktivít niekedy vedie cez neziskové organizácie pôsobiace navonok neškodným dojmom, ktorých nebezpečná povaha sa odhalí len a posteriori.
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Komisia vydala v súvislosti s prijatím nariadenia (EÚ) č. 182/2011 toto stanovisko:
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Komisia vydala v súvislosti s prijatím nariadenia (EÚ) č. 182/2011 toto vyhlásenie:
In relation to the amended Commission proposal one change of substance was requested by Council.
V súvislosti so zmeneným a doplneným návrhom Komisie si rada vyžiadala jednu vecnú zmenu.
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
Vo vzťahu k širšiemu súboru politík EÚ je smernica INSPIRE vo všeobecnosti v súlade s cieľmi európskeho rámca interoperability a širšími cieľmi stratégie EÚ v oblasti digitálneho jednotného trhu.
In relation to the calendar year 2012 and 2013 and on the basis of the calculations performed pursuant to paragraph 5, the Commission shall notify a manufacturer where it appears to the Commission that the manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
V prípade, ak sa Komisii na základe výpočtov podľa ods. 5 na kalendárny rok 2012 a 2013 zdá, že priemerné špecifické emisie CO2 výrobcu v danom roku presiahli jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií na daný rok, Komisia to výrobcovi oznámi.
In relation to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Pokiaľ ide o sektor prenajímania automobilov, sú potrebné konkrétne opatrenia v súvislosti s doplnkovými produktmi?
In relation to the carriage performed by a performing carrier, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier and the performing carrier and from their servants and agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to him.
V súvislosti s prepravou, ktorú uskutočňuje vykonávajúci dopravca, úhrn čiastok vymáhateľných od dopravcu, vykonávajúceho dopravcu a od ich zamestnancov a zástupcov konajúcich v rozsahu pôsobnosti ich pracovného pomeru nepresiahne najvyššiu čiastku, ktorá by mohla byť priznaná v konaní proti dopravcovi alebo vykonávajúcemu dopravcovi podľa tohto dohovoru, avšak žiadna z uvedených osôb nezodpovedá za sumu presahujúcu limit, ktorý sa na ne vzťahuje.
In relation to the criteria for the authorisation of flavourings, the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendment 1.
V súvislosti s kritériami pre schvaľovanie aróm sa v spoločnej pozícii objasňuje, čo znamená uvádzanie spotrebiteľa do omylu (odôvodnenie 6), pričom sa zohľadňujú niektoré myšlienky z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Európskeho parlamentu č. 1.
In relation to the criteria for the authorisation of food additives, and in particular what is meant by misleading the consumer, the common position includes changes which address some of the considerations in European Parliament (EP) amendments 3 and 30.
V súvislosti s kritériami povoľovania potravinárskych prídavných látok a najmä s vysvetlením pojmu zavádzanie spotrebiteľa sú v spoločnej pozícii uvedené zmeny, ktorými sa zohľadňujú niektoré myšlienky zahrnuté v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu (ďalej len „EP“) č. 3 a 30.
In relation to the criteria for the authorisation of food enzymes the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendments 4 and 16.
V súvislosti s kritériami pre povoľovanie potravinárskych enzýmov sa v spoločnej pozícii objasňuje, čo znamená uvádzanie spotrebiteľa do omylu (odôvodnenie 6), pričom sa zohľadňujú niektoré myšlienky z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu č. 4 a 16.
In relation to the criterion of visa waived entry, the exception concerning subsequent entries to a Member States for which the need for an entry visa is waived is also deleted, in line with the approach that the Member State of first entry should, as a rule, be responsible and in view of preventing unjustified secondary movements after entry.
V súvislosti s kritériom vstupu v prípade zrušenej vízovej povinnosti sa takisto vypustila výnimka týkajúca sa následných vstupov do členských štátov, v ktorých tiež platilo oslobodenie od vízovej povinnosti, a to v súlade s prístupom, podľa ktorého by mal byť spravidla zodpovedný členský štát prvého vstupu, a s cieľom predchádzať neodôvodneným sekundárnym pohybom po vstupe.
In relation to the current EUSD definition of interest payment, some MS have called for a radical extension to cover any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.
Niektoré ČŠ požadovali radikálne rozšírenie vymedzenia pojmu výplata úrokov v porovnaní s terajším znením EUSD, aby sa vzťahovalo na každý druh investičného príjmu, ale tieto názory v súčasnosti nemajú všeobecnú podporu.
In relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.
V otázke definície pracovného času sa názory rozchádzajú.
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
Pokiaľ ide o EFRH, členské štáty v roku 2014 odhalili a oznámili 102 nezrovnalostí, ktoré zahŕňali sumu 8,7 milióna EUR (čo predstavuje 1,5 % certifikovaných výdavkov).
In relation to the effectiveness of the options, we considered the fair distribution of Labels across the MS, the promotion of the European dimension of the sites, networking between the sites, the visibility and profile of the EHL, the implementation of educational activities and the implementation of cultural activities.
V súvislosti s účinnosťou možností sme brali do úvahy spravodlivé rozdelenie značiek v rámci ČŠ, propagáciu európskeho rozmeru pamiatok, vytvorenie sietí medzi pamiatkami, zviditeľnenie a profil ZED, vykonávanie vzdelávacích aktivít a vykonávanie kultúrnych aktivít.
In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
V súvislosti s efektívnosťou postupov uznávania kvalifikácií sa zvážili rozličné možnosti na skrátenie dĺžky postupov a na zabezpečenie lepšieho využívania kompenzačných opatrení.
In relation to the efficiency of the options, we analysed the selection processes, the delivery and compliance, the administrative arrangements required, the financial impacts, and communication with other international bodies.
V súvislosti s efektívnosťou možností sme analyzovali výberové postupy, realizáciu a dodržiavanie, požadované administratívne opatrenia, finančné vplyvy a komunikáciu s ostatnými medzinárodnými orgánmi.
In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
Pokiaľ ide o mechanizmus reakcie na núdzové situácie, posúdenie vplyvu viedlo k záveru, že súčasný mechanizmus jednoznačne nevyhovuje potrebe rýchlejšej a účinnejšej reakcie na krízové situácie v oblastiach migrácie a bezpečnosti.
in relation to the European Fund for Strategic Investments
v súvislosti s Európskym fondom pre strategické investície
In relation to the exceptional higher co-financing rates for 2009, the financial impact is for payments made by Member States in 2009 (Community payments budgets 2009 and 2010).
V súvislosti s výnimočnými vyššími mierami spolufinancovania na rok 2009 sa prejavujú finančné dôsledky na platby členských štátov v roku 2009 (platobné rozpočty Spoločenstva na roky 2009 a 2010).
In relation to the external dimension in this area, there would be targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas of interest to the Union's migration policy and Union's internal security objectives.
Vzhľadom na vonkajší rozmer v tejto oblasti by mala existovať cielená podpora posilňovania spolupráce s tretími krajinami a určitých kľúčových aspektov ich dohľadu nad hranicami a riadiacich schopností v oblasti záujmu migračnej politiky únie a cieľov vnútornej bezpečnosti Únie.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Vo vzťahu k vonkajšiemu rozmeru vnútorných vecí je jasné, že prijatie opatrení a zhromažďovanie zdrojov na úrovni EÚ značne zvýši vplyv EÚ potrebný na presvedčenie tretích krajín, aby spolupracovali s EÚ na tých otázkach v oblasti migrácie a bezpečnosti, ktoré sú predovšetkým v záujme EÚ a členských štátov.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Vo vzťahu k vonkajšiemu rozmeru vnútorných vecí je jasné, že prijatie opatrení a spoločné využívanie zdrojov na úrovni EÚ značne zvýši vplyv EÚ potrebný na presvedčenie tretích krajín, aby spolupracovali s EÚ na tých otázkach v oblasti migrácie a bezpečnosti, ktoré sú predovšetkým v záujme EÚ a členských štátov.
In relation to the external dimension of home affairs, the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the Union on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the Union and the Member States.
Prijatie opatrení a združovanie zdrojov na úrovni EÚ v súvislosti s vonkajším rozmerom vnútorných záležitostí výrazne zvýši vplyv EÚ potrebný na presvedčenie tretích krajín, aby spolupracovali s Úniou v otázkach súvisiacich s migráciou a bezpečnosťou, ktoré sú predovšetkým v záujme Únie a členských štátov.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
Pokiaľ ide o samotný rok ERR2015, prieskum Eurobarometer potvrdil, že z pôvodnej 12 % miery uznania v januári roku 2015 došlo do konca roka k nárastu o 50 %.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
Vo vzťahu k poskytnutiu finančných prostriedkov podľa finančného rozpočtu v prílohe k tomu návrhu vyjadruje výbor svoj nesúhlas so znížením prostriedkov vyhradených pre organizácie aktívne na európskej úrovni v oblasti mládeže.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
Vo vzťahu k finančným ustanoveniam zahrnutým do vyhlásenia, ktoré dopĺňa návrh je výbor nespokojný so znížením rozpočtu vyhradeného pre organizácie aktívne na európskej úrovni v oblasti mládeže.
In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly.
V súvislosti s bodom 1 slovinské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby“.
In relation to the first two generations of cultural action, the proposed programme is intended as a coherent, global and complete tool for multilateral cultural cooperation in Europe, capable of perceiving its full complexity.
Vo vzťahu k dvom prvým generáciám kultúrnej činnosti je navrhovaný program koherentným, globálnym a kompletným nástrojom ku prospechu mnohostrannej kultúrnej spolupráce v Európe, umožňujúcim poňať celú oblasť kultúry komplexne.
In relation to the free movement of goods, they enable the Commission to ensure that national legislation permits economic operators to reap the benefits of mutual recognition19.
Vo vzťahu k voľnému pohybu tovaru umožňujú Komisii zabezpečiť, aby vnútroštátne právne predpisy povolili hospodárskym prevádzkovateľom získavať zisky zo vzájomného uznávania19.