natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for signing grant agreements with applicants a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
na podpísanie dohôd o grante so žiadateľmi maximálne tri mesiace odo dňa informovania žiadateľov, ktorí uspeli.
For similar reasons, in cases of sexual violence, victims should have the right to be interviewed by a person of the same gender.
Z podobných dôvodov by obete v prípadoch sexuálneho násilia mali mať právo byť vypočuté osobou rovnakého pohlavia.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
Z podobných dôvodov boli neskôr vytvorené ďalšie nadnárodné európske organizácie7 ako ECMWF, EMBO ESRF, ESO, ESA a ILL.
For similar reasons, the MPPC should no longer be a benchmark for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Z podobných dôvodov by sa nemala KNCK ďalej používať ako porovnávacie kritérium na meranie významu osobitných daní v rámci celkového daňového zaťaženia (článok 16 ods. 2 smernice 95/59/ES).
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Z podobných dôvodov by mala vážená priemerná maloobchodná predajná cena slúžiť aj ako referencia na meranie významu osobitnej spotrebnej dane v celkovom daňovom zaťažení.
For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amount lower or equal to EUR 500, and for external aid competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60,000.
Na účely zjednodušenia by úhrada faktúr bez predchádzajúceho prijatia súťažného návrhu mala byť možná pri sumách, ktoré sú nižšie alebo sa rovnajú 500 EUR, a v rámci vonkajšej pomoci by súťažné rokovacie konanie o uzatvorení zmluvy o dodaní tovaru malo byť možné pri zmluvách s hodnotou menej ako 60 000 EUR.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
V rámci zjednodušenia by sa navrhovaným nariadením zrušila aj smernica Rady 79/117/EHS, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Pre pásové váhy s jednou rýchlosťou a pásové váhy s meniteľnou rýchlosťou s manuálnym ovládaním rýchlosti platí, že rýchlosť sa nesmie od menovitej hodnoty odchyľovať o viac ako 5 %.
For six Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies with a moderate impact affecting key elements of the systems (Bulgaria – environment sector, Greece, Ireland, Lithuania, Romania and Spain).
V prípade šiestich členských štátov bolo vydané stanovisko s výhradami ako dôsledok vecných nedostatkov s miernym vplyvom, ktoré ovplyvňujú rozhodujúce prvky systému (Bulharsko – oblasť životného prostredia, Grécko, Írsko, Litva, Rumunsko a Španielsko).
for skimmed milk powder 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
v prípade sušeného odstredeného mlieka, 109 000 ton pre každé obdobie uvedené v článku 11 písm. d).
for skimmed milk powder, 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
v prípade sušeného odstredeného mlieka 109 000 ton pre každé obdobie uvedené v článku 11 písm. d).
for slags and carbonates of natural origin: method of determination of reactivity.
v prípade trosiek a uhličitanov prírodného pôvodu: metóda určenia reaktivity.
For slopes below 80%, most mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
V prípade sklonov nižších ako 80 % je väčšina hlavných výrobcov malých/stredne veľkých vozidiel predstavujúcich 80 % predaja na trhu vystavená nižším nárastom priemernej maloobchodnej ceny.
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
Pre Slovinsko toto zvýšenie predstavuje 25 percentuálnych bodov;
For Slovenia, Malta and Luxembourg the numbers involved are too small to be statistically reliable.
V prípade Slovinska, Malty a Luxemburska sú dané číselné údaje príliš nízke, aby mohli byť štatisticky spoľahlivé.
For Slovenia, the country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa o Slovinsku tiež obsahuje výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
For Slovenia, the Fund’s most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
Pre Slovinsko bola najdôležitejším príspevkom fondu podpora spustenia programov dobrovoľného návratu a reintegrácie po prvý raz v krajine.
For slowly unfolding disasters this provision implies an objective difficulty to present applications to the Commission within the application period.
V prípade pomaly prepukajúcich katastrof znamená táto podmienka objektívnu prekážku pre predloženie žiadosti Komisii v rámci lehoty na podanie žiadosti.
For small and medium-sized businesses, the extension of the use of simplified invoices should be of direct benefit, especially in relation to low value invoices.
Rozšírenie používania zjednodušených faktúr by malo byť priamym prínosom pre malé a stredné podniky, najmä v súvislosti s faktúrami na malú sumu.
For small and medium-sized enterprises
Pre malé a stredné podniky
For small companies, key information needs of creditors would be kept, or even increased in some Member States as disclosures of "Guarantees and commitments, contingencies, arrangements" and "Related party transactions" would become mandatory for this category of company.
V prípade malých spoločností by sa zachovali kľúčové informačné potreby veriteľov, ba dokonca v niektorých členských štátoch by sa rozšírili, pretože zverejňovanie „záruk a záväzkov, nepredvídateľných udalostí a dohovorov“ a „transakcií so spriaznenými osobami“ by sa stalo povinným pre túto kategóriu spoločností.
For small contracts below the thresholds of the Directives, they also complain about legal uncertainty relating to the necessity to comply or not with requirements stemming from primary law.
V prípade malých zákaziek pod prahovými hodnotami ustanovenými v smerniciach sa sťažujú aj na právnu neistotu týkajúcu sa nevyhnutnosti splniť či nesplniť požiadavky vyplývajúce z primárneho práva.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
V prípade malých motorov by sa mohlo ukázať ako opodstatnené poskytnúť maximálne jeden rok alebo dva dodatočné roky namiesto navrhovaných troch rokov.
For small fishing vessels under 10 meters an obligation to keep a logbook or to complete a declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity.
Pre malé rybárske plavidlá do 10 metrov by povinnosť viesť lodný denník alebo vypĺňať vyhlásenie predstavovala neúmernú záťaž v súvislosti s ich rybolovnou schopnosťou.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
V prípade malých grantov môže byť povolené spolufinancovanie v naturáliách.
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
Dve predchádzajúce vety neplatia v prípade malých projektov financovaných prostredníctvom pôžičiek od národných podporných bánk alebo grantov ako príspevkov na vykonávanie vnútroštátneho programu na dosiahnutie konkrétnych cieľov v súlade s cieľmi fondu na modernizáciu, za predpokladu, že v rámci programu sa využíva maximálne 10 % podielu členského štátu stanoveného v prílohe IIb.
For small sites, the documents are often copies of standard models that do not reflect the actual conditions on site and add no value in terms of improving working conditions.
Na malých staveniskách sú tieto dokumenty často kópiami štandardných modelov, ktoré neodzrkadľujú skutočné podmienky na stavenisku a nijako neprispievajú k zlepšeniu pracovných podmienok.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
V prípade drobného rybolovu by zriadenie európskej siete chránených morských oblastí (MPA) bolo cestou k lepšej správe druhov rýb žijúcich pri pobreží a v sektoroch týchto zón, kde sa neloví, by zabezpečilo prirodzenú vysokú hustotu a bežný pomer pohlaví potrebný pre rozmnožovanie rybieho poteru a mláďat.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non‑fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
V prípade drobného rybolovu by zriadenie európskej siete chránených morských oblastí (MPA) bolo cestou k lepšej správe druhov rýb žijúcich pri pobreží a v sektoroch týchto zón, kde sa neloví, by zabezpečilo prirodzenú vysokú hustotu a bežný pomer pohlaví potrebný pre rozmnožovanie rybieho poteru a mláďat.
For smaller companies this could be supporting and encouraging employees to consider healthier lifestyles.
V menších firmách by to mohlo byť vo forme podpory a povzbudzovania zamestnancov, aby pouvažovali nad zdravším životným štýlom.
For smaller companies this could be supporting employees to consider healthier lifestyles.
Menšie firmy by mohli podporiť svojich zamestnancov, aby pouvažovali o zdravšom životnom štýle.
For smaller customers and, even more so, those consumers who only devote a very small part of their overall budget to postal services, pricing stability remains important and regulatory safeguards in the form of price cap mechanisms can be introduced to control developments.
V prípade menších spotrebiteľov, a najmä v prípade tých spotrebiteľov, ktorí vynakladajú iba veľmi malú časť ich celkového rozpočtu na poštové služby, má cenová stabilita naďalej veľký význam a na kontrolu vývoja cien možno zaviesť regulačné ochranné opatrenia vo forme mechanizmov ohraničenia výšky cien.
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
v súvislosti s malými motormi je možné stanoviť kratšie prechodné obdobie,
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
v súvislosti s malými motormi je možné stanoviť kratšie prechodné obdobie;
For smaller funds the minimum €100,000 investment has been mentioned as a potential barrier, however smaller investments for non-professional investors are already available in SME assets, through a number of alternative tools (e.g. crowdfunding, IPOs etc).
Pre menšie fondy sa ako možná prekážka uvádzala minimálna investícia 100 000 EUR, pre investorov, ktorí nie sú profesionálnymi investormi, sú však už dostupné menšie investície do aktív MSP prostredníctvom viacerých alternatívnych nástrojov (ako crowdfunding, IPO atď.).
for smaller Member States
v prípade menších členských štátov
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
V prípade menších transakcií so spriaznenými stranami, ktoré predstavujú viac ako 1 % ich aktív, spoločnosti registrované na regulovanom trhu verejne oznámia tieto transakcie v čase uzavretia transakcie a oznámenie doplnia správou nezávislej tretej strany, v ktorej sa posudzuje, či je transakcia vykonaná za trhových podmienok, a potvrdzuje, že transakcia je spravodlivá a odôvodniteľná z pohľadu akcionárov.
For smaller scale projects, Option 1 will slightly increase compliance costs.
Pokiaľ ide o menšie projekty, možnosť 1 povedie k miernemu zvýšeniu nákladov na dodržiavanie súladu.
For smaller waste streams or waste streams with less environmental impact, such an approach could create heavy administrative burdens compared to the environmental benefit obtained.
V prípade malých tokov odpadov alebo v prípade tokov odpadov s menším vplyvom na životné prostredie by tento prístup mohol vytvoriť ťažké správne bremená v porovnaní s dosiahnutým úžitkom pre životné prostredie.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
Pre menšie Ö rybárske Õ plavidlá Ö kratšie ako 15 m Õ je metodológia, stanovená v prílohe I Ö Dohovoru z roku 1969 Õ, v určitých prípadoch nevhodná.
For SMEs and micro-enterprises, some online platforms constitute important, sometimes the main, entry points to certain markets and data.
Pre MSP a mikropodniky predstavujú niektoré online platformy dôležité, niekedy hlavné prístupové body k určitým trhom a údajom.
For SMEs and NGOs the bureaucratic challenges of EQUAL are recognised but the same challenges are also faced by local authorities and the new Member States already have concerns regarding administration of Structural Funds.
Chápeme byrokratické problémy, ktoré vidí EQUAL pre malé a stredné podniky a pre mimovládne organizácie, ale tým istým problémom čelia aj miestne úrady a nové členské štáty už majú problémy s administratívou štruktúrnych fondov.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
Toto adaptačné obdobie sa môže predĺžiť o tri roky pre malých a stredných výrobcov motorov uvádzajúcich na trh zážihové prívesné motory s výkonom do 15 kW.
For SMEs the effect of the cross-border tax obstacles are often exacerbated by favourable rules at the domestic level.
Účinok cezhraničných daňových prekážok pre MSP sa často zhoršuje priaznivými predpismi na domácej úrovni.
For SMEs, in particular, it is important that these instruments are efficient and effective: access to this form of aid should be made easier by simplifying access conditions, making it more flexible, and providing appropriate information about the possibilities being offered.
Pre malé a stredné podniky je obzvlášť potrebné, aby tieto nástroje boli efektívne a účinné, a preto by sa mal uprednostňovať prístup k tomuto konkrétnemu systému podpory tým, že sa zjednodušia podmienky prístupu, dosiahne väčšia pružnosť nástroja a poskytnú primerané informácie o ponúkaných možnostiach.
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
Pre malé a stredné podniky, neziskové verejné subjekty, stredoškolské a vysokoškolské zariadenia a výskumné organizácie sa tento percentuálny podiel zvýši až o 25 % v prípade výskumných činností.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top-up of a maximum of 25% for research activities.
Pre malé a stredné podniky, verejné inštitúcie, stredoškolské a vysokoškolské zariadenia a neziskové výskumné organizácie bude existovať limit až do maximálne 25 % pre výskumné činnosti.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
Ďalším krokom pre MSP môže byť ich zapojenie ako poskytovateľov inovatívnych riešení pre EOSC, ako v prípade programu Horizont 2020.
For SMEs, this is particularly important.
Pre malé a stredné podniky je to mimoriadne dôležité.
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
V prípade roamingových služieb SMS možno už jednoznačne pozorovať vplyv nariadenia, keď celkové príjmy za rok 2009 v porovnaní s rokom 2008 značne klesli, a to aj napriek veľkému zvýšeniu objemu (+ 23,1 %).
For SMS, a wholesale cap at €0.04 and a retail Euro-SMS tariff which operators are required to offer with a cap of €0.11 were also established (as for voice services, operators can also provide alternative offers).
V prípade SMS sa stanovil veľkoobchodný limit vo výške 0,04 EUR a maloobchodná euro-SMS-tarifa, ktorú sú operátori povinní poskytovať, vo výške 0,11 EUR (rovnako, ako pri hlasových službách, operátori môžu ponúkať aj alternatívne sadzby).
For SO1, these include: reducing late hand back, increasing slot utilisation, and reducing slot misuse.
V prípade KC1 ide o zníženie počtu prípadov neskorého vracania prevádzkových intervalov, zvýšenie využívania prevádzkových intervalov a zníženie zneužívania prevádzkových intervalov.
For SO2: increasing the number of competitors with a stable slot portfolio, increasing the number of passengers transported and flights operated for the same airport capacity, and enlarging the slot pool.
V prípade KC2 je to zvýšenie počtu konkurentov so stabilným portfóliom prevádzkových intervalov, zvýšenie počtu prepravených cestujúcich a prevádzkovaných letov pri rovnakej kapacite letísk a rozšírenie fondu prevádzkových intervalov.
For Social equity, for slopes below 80%, mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Pokiaľ ide o sociálnu spravodlivosť, v prípade sklonov nižších ako 80 % sú hlavní výrobcovia malých/stredných vozidiel predstavujúci 80 % predaja na trhu vystavení nižším priemerným nárastom maloobchodnej ceny.
For socially responsible and transparent companies
Za sociálne zodpovedné a transparentné podniky
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies8.
Aby sa sociálne zodpovedné investície etablovali, vyzýva EHSV verejné inštitúcie, aby podporili vznik vhodných právnych rámcov a investície s kritériami udržateľnosti, a aby spolupracovali na zviditeľňovaní osvedčených postupov a stimulovali investície do finančnýché produktovy tohto druhu, napríklad prostredníctvom vhodných fiškálnych politík1.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies7.
Aby sa sociálne zodpovedné investície etablovali, vyzýva EHSV verejné inštitúcie, aby podporili vznik vhodných právnych rámcov a investície s kritériami udržateľnosti, a aby spolupracovali na zviditeľňovaní osvedčených postupov a stimulovali finančné produkty tohto druhu, napríklad prostredníctvom vhodných fiškálnych politík24.
For societies, good mental health of citizens contributes to prosperity, solidarity and social justice.
V prípade spoločností dobré duševné zdravie obyvateľov prispieva k prosperite, solidarite a sociálnej spravodlivosti.
For society in general, the main benefit of better application of Community law on public procurement as a result of the deterrent effect of effective reviews would be a reduction in public expenditure and an improvement in the quality of public service, with this overall benefit greatly exceeding the additional costs which have been mentioned.
Prínosom lepšieho uplatňovania práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní z dôvodu odstrašujúceho efektu účinných revíznych opatrení bude pre celú spoločnosť najmä zníženie verejných výdavkov a zlepšenie kvality verejnej služby, čo zďaleka presahuje uvedené dodatočné náklady.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
Na úrovni spoločnosti predstavuje duševné zdravie zdroj sociálnej súdržnosti a lepšieho sociálneho blaha, a popritom aj hospodársky blahobyt.
For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
Len v súvislosti so softvérovo definovaným rádiom sa odhaduje, že hybridné normy by mohli viesť k celkovému zvýšeniu predaja o 1 miliardu EUR.
for solar photovoltaic systems in particular, ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
najmä v prípade solárnych fotovoltaických systémov schopnosť prispôsobovať projektové návrhy elektrických obvodov vrátane schopnosti určiť výpočtový (menovitý) prúd, vyberať vodiče vhodných typov a menovitých výkonov pre každý elektrický obvod, určovať primeranú veľkosť, triedu a umiestnenie všetkých súvisiacich zariadení a podsystémov, ako aj zvoliť vhodný bod prepojenia.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Pre pevné palivá a vyrobené plyny použité samovýrobcami treba uviesť množstvo nasledujúcich energetických výrobkov: antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bitúmenové uhlie, subbitúmenové uhlie, lignit/hnedé uhlie, rašelina, brikety, koksárenský koks, plynárenský koks, čiernouhoľný decht, BKB/PB, plynárenský plyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn a kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
For solid fuels: 450 mg/m³;
pre tuhé palivá: 450 mg/m³;
For some activities (e.g. agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of persons employed due to underestimation of seasonal workers.
V prípade niektorých činností (napr. poľnohospodárstvo, stavebníctvo, hotely a reštaurácie) môže byť v rámci zisťovania pracovných síl počet zamestnaných osôb nižší z dôvodu podhodnotenia sezónnych pracovníkov.
For some aspects, in view of the long time required to effect change, long term strategies are required to provide assurance for different actors in the market.
Keďže na vykonanie zmeny je potrebné dlhšie časové obdobie, je z hľadiska niektorých aspektov nevyhnutné, aby sa prostredníctvom dlhodobých stratégií zabezpečila istota pre rôzne subjekty na trhu.
For some aspects, like the expected workforce shortages in the formal long-term care sector and the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families, there are needs not only to spread and develop good practices, but also to develop concepts and solutions on a macro level, both nationally and at European level.
Pri niektorých aspektoch, napríklad pri očakávanom nedostatku pracovných síl v sektore profesionálnej dlhodobej starostlivosti a financovaní sociálnej ochrany osôb s neurodegeneratívnymi poruchami a ich rodín, treba nielen šíriť a vyvíjať osvedčené postupy, ale vypracovať aj koncepcie a riešenia na makroúrovni, tak na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni.