natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the judiciary remains prone to political interference.
V súdnictve však naďalej existuje riziko politického zasahovania.
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.
Správne úsilie o úsporu vody však nesmie vyústiť do individualistickej snahy o sebestačnosť, ktorá by technicky a hospodársky uškodila verejným službám zásobovania vodou, úpravy a čistenia vody, od ktorých výrazne závisel a stále závisí pokrok v oblasti hygieny a priemerného veku obyvateľstva.
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
Najväčšia výzva však v súčasnosti spočíva v tom, ako doviesť túto iniciatívu do úspešného konca, čo okrem iného zahŕňa aj vyriešenie otvorených otázok týkajúcich sa toho, ako bude európsky patent s jednotným účinkom fungovať spolu s vnútroštátnymi patentmi a vnútroštátnymi dodatkových ochrannými osvedčeniami (supplementary protection certificate, „SPC“) udelenými v rámci režimu SPC, a čo sa stane po prípadnom vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia s jednotným účinkom.
However, the key factor here – signifying more than a formal opening in principle, which has already been achieved in many respects – is the attractiveness of the European Research Area: invitations to leading international researchers are the first step required; the challenge then is to actually get them to come and, in the case of European scientists working outside Europe, to ensure their eventual return.
Pre dosiahnutie tohto cieľa je – okrem formálnejšieho a často už zrealizovaného aspektu zásadnej otvorenosti – rozhodujúcim kritériom atraktívnosť Európskeho výskumného priestoru: pozývanie špičkových medzinárodných výskumných pracovníkov je prvým potrebným krokom, ale potom je potrebné dosiahnuť ich skutočnú prítomnosť, a v prípade európskych vedcov, ktorí pracujú v krajinách mimo Európy, je potrebné dosiahnuť ich neskorší návrat späť do Európy.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Kľúčovými bodmi, ktoré treba zohľadniť sú: ich fungovanie v oblastiach, v ktorých majú spoločné ciele, a ich konkrétny prínosy oblastiach, v ktorých sa odlišujú.
However, the key words in the "Health Check" should be simplification and stability.
Kľúčovými slovami tohto vyhodnotenia stavu by však mali byť zjednodušenie a stabilita.
However, the key words in the "Health Check" should be stability by means of market organisation, simplification and adjustment.
Kľúčovými slovami tohto vyhodnotenia stavu by však mala byť stabilita prostredníctvom organizácie trhu, zjednodušenia a prispôsobenia.
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
Iba KPK sama však nemôže zabezpečiť účinnú prevenciu a opatrenia proti korupcii na všetkých úrovniach.
However, the lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Nedostatok jasnej medzinárodnej stratégie a absencia výrazného hlasu na medzinárodných fórach však v čoraz viac globalizovanom svete vedie k vzniku nákladov pre eurozónu.
However, the lack of a coherent strategic direction may mean that potential for improvement would not be fully exploited.
Chýbajúce koherentné strategické smerovanie by však mohlo znamenať, že potenciál zlepšenia by sa v plnej miere nevyužil.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
Chýbajúca ochota vypočuť si iné názory a zavádzať do praxe existujúce právne predpisy však vytvára priepasť medzi rečami o demokracii a skutočným demokratickým pôsobením.
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Nedostatok administratívnych kapacít však odďaľuje vykonávanie národnej stratégie v oblasti zdravotníctva na roky 2014 – 2020.
However, the lack of application of the optional rules does not seem to have been a major obstacle to takeover bids in the EU, given that stakeholders have indicated that there are sufficient possibilities to break through takeover defences.
Nedostatočné uplatňovanie voliteľných pravidiel sa však nezdá byť závažnou prekážkou pre ponuky na prevzatie v EÚ, keďže zainteresované strany uviedli, že existuje dostatok možností obranných opatrení zameraných na prerušenie.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
Stále by však pretrvávala neistota v otázke stanovenia rozhodného práva.
However, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Keďže však neexistujú zosúladené pravidlá v oblasti lehôt uplatniteľných na žiadosti o nápravu pred uzavretím zmluvy, vo väčšine členských štátov sa zachovali vnútroštátne ustanovenia, ktoré neumožňujú včas zabrániť podpisu zmlúv pri zákazkách, ktorých pridelenie sa spochybňuje.
However, the lack of mutual recognition between some of these schemes required by retailers can create entry barriers if joining several schemes involves excessive financial and administrative burdens, especially for small-scale producers.
Nedostatkom vzájomného uznávania osvedčení v rámci niektorých týchto programov zo strany maloobchodníkov sa však môžu vytvoriť prekážky pre vstup hráčov na trh, ak by spojenie viacerých programov znamenalo nadmerné finančné a administratívne zaťaženie, a to najmä pre malovýrobcov.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
Patová situácia vo viacstranných rokovaniach o rozvoji však vyvoláva hlbokú nespokojnosť, pokiaľ ide o rozdielne záujmy rozvojových krajín.
However, the lack of safety at sea is deep-rooted, and is bound up with the inherent features of maritime transport and how it operates.
Nedostatok námornej bezpečnosti má však hlboké korene vyplývajúce z vlastnej povahy námornej dopravy a z jej spôsobov prevádzky.
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Treba však konštatovať, že neexistujú zodpovedajúce sektorové predpisy, ani špecifické uznávanie odvetvových odborných profilov a súvisiaca cielená sociálna ochrana (napr. na ochranu v prípade zmlúv s veľmi krátkym trvaním, v súvislosti s dôchodkovým zabezpečením alebo na podporu medzinárodnej mobility).
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy options through an indicator led analysis.
Chýbajúce alebo nedostatočné monitorovanie tohto druhu rybolovu členskými štátmi, na kontrolné i vedecké účely, ako aj obmedzené vzorky oboch štúdií mimoriadne sťažili získanie uceleného pohľadu na súčasné rybolovné činnosti a ich skutočný vplyv na životné prostredie, a preto nebolo možné posúdiť vplyv jednotlivých možností politiky prostredníctvom analýzy založenej na ukazovateľoch.
However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
V Európe sa však geotermálne zdroje nevyužívajú v sektore výroby elektrickej energie, ale na vykurovanie, pričom ich veľká väčšina sa využíva v sektore bývania prostredníctvom čerpadiel geotermálneho tepla.31
However, the large retailers do not stop there and this form of wider commercial cooperation is subject to even more shocking forms of abuses.
Veľkodistribúcii to však nestačilo, a tak je táto rozšírená obchodná spolupráca predmetom ešte škandalóznejších nekalých praktík.
However, the large retailers do not stop there and this form of wider commercial cooperation is subject to even more shocking forms of abuses.
Veľkodistribúcii to však nestačilo, a tak je táto rozšírená obchodná spolupráca predmetom ešte škandalóznejších zneužívajúcich praktík.
However, the large stock of financial assets in the social security portfolio provides a cushion to absorb a deterioration in government accounts.
Veľké zásoby finančných aktív v portfóliu sociálneho zabezpečenia sú však faktorom, ktorý zmierňuje a absorbuje zhoršovanie stavu verejných účtov.
However, the large-scale integration of multiple technologies, such as distributed computing platforms, web 2.0, peer-to-peer services, diverse broadband access networks, mobile devices and sensors (‘things’), calls for a rethink of the internet architecture, which was conceived more than thirty years ago.
Rozsiahla integrácia viacerých technológií, akými sú napríklad distribuované výpočtové platformy, web 2.0, služby vzájomného sprístupňovania, rôzne prístupové siete so širokopásmovým pripojením, mobilné zariadenia a senzory („veci“), si však vyžaduje novú koncepciu architektúry internetu, nakoľko tá súčasná bola vytvorená pred viac ako 30 rokmi.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
V uplynulých štyroch rokoch sa však ukázalo, že tieto obavy boli zbytočné.
However, the latest developments may not last and Europe should seek sustainable solutions for the shipbuilding industry in the near future.
Najnovší rozvoj však nemôže pretrvať a Európa sa musí snažiť o trvalo udržateľné riešenia pre lodiarsky priemysel v blízkej budúcnosti.
However, the Latin letters used for the information provided for in points 2.1.1, 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Avšak latinské písmená použité v informácii podľa bodu 2.1.1, 2.1.3 a 3. musia byť veľkými písmenami.
However, the latter did not always achieve their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Týmto sa však niekedy nepodarilo dosiahnuť svoj cieľ, a síce strategické oživenie výskumu v Európe.
However, the latter does cover firearms and ammunition.
Dlhodobá zložka sa však týka palných zbraní a munície.
However, the latter may be released using the same control device.
Tieto sa však môžu uvoľniť s použitím rovnakého ovládacieho zariadenia.
However, the latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Týmto sa však len v zriedkavých prípadoch podarilo dosiahnuť svoj cieľ, a síce strategické oživenie výskumu v Európe.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Vo vzťahu k týmto účinkom sa však jeden z manželov môže rozhodného práva pre majetkový režim manželov dovolávať voči tretej osobe len vtedy, ak právne vzťahy medzi jedným z manželov a treťou osobou vznikli v čase, keď tretia osoba o tomto rozhodnom práve vedela alebo mala vedieť.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
Je potrebné lepšie prepracovať kapacitu presadzovania práva na vyšetrenie finančných trestných činov a konfiškovanie majetku.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable to the matrimonial property regime may not be relied on by a spouse in dealings with a third party if one or other has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
V právnom poriadku členského štátu sa však môže stanoviť, že manžel sa nemôže dovolávať uplatnenia rozhodného práva pre majetkový režim manželov na tretiu osobu, ak má jeden z manželov alebo tretia osoba obvyklý pobyt na území tohto štátu a ak podmienky registrácie alebo zverejnenia stanovené v práve tohto členského štátu neboli splnené, s výnimkou prípadu, keď tretia osoba poznala alebo musela poznať rozhodné právo pre majetkový režim manželov.
However, the Law of Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Zákon o združeniach občianskej spoločnosti by však nevyriešil všetky problémy súvisiace s ich právnym a finančným štatútom.
However, the Law on Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Zákon o združeniach občianskej spoločnosti by však nevyriešil všetky problémy súvisiace s ich právnym a finančným štatútom.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť vymenovanie jedného alebo viacerých nezávislých znalcov pre všetky zlučované spoločnosti, ak také vymenovanie vykoná súdny alebo správny orgán na spoločnú žiadosť týchto spoločností.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
Právne predpisy členského štátu však nemusia požadovať toto zverejnenie, pokiaľ všetky akcie spoločnosti znejú na meno.
However, the legal and political implications of this option may be considerable.
Právne a politické dôsledky tejto možnosti však môžu byť značné.
However, the legal framework should allow Member States to implement electronic identification according to their national needs also before the final date in Regulation (EC) No 21/2004.
Právny rámec má však členským štátom umožňovať implementáciu elektronickej identifikácie podľa svojich vnútroštátnych potrieb ešte pred konečným dátumom uvedeným v nariadení (ES) č. 21/2004.
However, the Legal Services Regulation Bill, published in 2011, has not been adopted.
Avšak zákon o regulácii právnych služieb uverejnený v roku 2011 ešte nebol schválený.
However, the legislation proposed should result in at least a similar level of feedback as that guaranteed under the implementing legislation in the aviation sector;
Navrhované opatrenie by však malo vyústiť aspoň do podobného využitia skúseností, aké zaručujú uplatňované ustanovenia v leteckom odvetví,
However, the length of the appeal process is an issue in a number of Member States, for example Italy and Portugal, where proceedings can last from four to six years, and Greece, where the highest administrative court has not yet issued decisions despite the fact that some cases have been pending since 2001.
Dĺžka odvolacieho konania je v niektorých členských štátoch problémom, napríklad v Taliansku a Portugalsku môže konanie trvať od štyroch do šiestich rokov, a v Grécku najvyšší správny súd doteraz nevyriekol rozhodnutie napriek skutočnosti, že niektoré prípady sa otvorili v roku 2001.
However, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.
Zdĺhavá práca na tomto obsiahlom texte však už dosť pokročila a text sa môže finalizovať v takom stave, ako je.
However, the lessons learned in this period should lead us to take a critical look at the acquis and to amend the rules on state aid, or provide for derogations from them when needed.
Poučenie z tohto obdobia by malo byť podnetom na kritickú revíziu, zmeny a doplnenia acquis alebo priznanie výnimiek z neho v oblasti poskytovania štátnej pomoci v nutných prípadoch.
However, the lessons learnt from the experience of OCCAR6 (which handles actual project management, including the key question of contract law) should be studied before changes are made.
Pred uskutočnením zmien je však potrebné preštudovať a vziať si ponaučenie zo skúseností s OCCAR (ktorá sa zaoberá súčasným projektovým manažmentom, vrátane hlavnej otázky zmluvného práva)6.
However, the level of ambition should be raised to reflect the interaction between the targets, in particular the link between labour participation and poverty.
Úroveň ambícií by však mala byť zvýšená, aby bol zohľadnený vzájomný vplyv medzi cieľmi, najmä spojenie medzi pracovným zapojením a chudobou.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
Rozsah poskytovanej pomoci však bol obmedzený tým, že požiare vyčíňali v niekoľkých členských štátoch súčasne a v ďalších členských štátoch bolo riziko požiarov vysoké.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
Avšak miera neselektívneho násilia vyžadovaná na zdôvodnenie žiadosti je nižšia, ak je žiadateľ schopný preukázať, že je špecificky dotknutý z dôvodu okolností vlastných jeho osobnej situácii.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
Úroveň informácií poskytnutých v uvedených spisoch však bola pokladaná za dostatočnú na to, aby bolo možné prijať rozhodnutie na základe požiadaviek stanovených v tomto nariadení.
However, the level of non-compliance found by authorities is usually higher than the overall level of non-compliance in the market, because market surveillance targets brands and shops with a known history of or a suspected high non-compliance.
Úroveň nesúladu, ktorú orgány zisťujú, je zvyčajne vyššia než celková miera nedodržiavania požiadaviek na trhu, keďže dohľad nad trhom sa sústreďuje na značky a obchody so známou históriou vážneho nedodržiavania požiadaviek alebo s podozrením na ich nedodržiavanie.
However, the level of obligation on Member States regarding RJS is higher than option 3a because Member States must establish RJS and apply minimum standards.
Úroveň povinností uložená členským štátom, pokiaľ ide o RJS, je však vyššia ako v prípade možnosti 3a, pretože členské štáty musia zaviesť RJS a uplatňovať minimálne normy.
However, the level of obligation on Member States to establish of Restorative Justice Services (RJS) (see measure 11 below) is low and does not require Member States to establish RJS but only to ensure that safeguards and minimum quality standards are applied where RJS are used.
Úroveň povinností členských štátov, aby zaviedli služby reparačnej justície (Restorative Justice Services, RJS) (pozri opatrenie 11 ďalej v texte), je však nízka a nevyžaduje, aby členské štáty zaviedli RJS, ale aby iba zabezpečili uplatňovanie ochranných opatrení a minimálnych noriem kvality v prípadoch, keď sa používajú RJS.
However, the level of protection appears to be uneven, with some Member States providing for penal sanctions which include imprisonment and no limitations on the amount of civil damage, while others provide only for fines of a limited amount as well as ceilings on the level of damages that can be granted.
Zdá sa však, že úroveň ochrany je rozdielna - niektoré členské štáty ustanovujú trestné postihy zahŕňajúce uväznenie a nelimitujú výšku odškodnenia, zatiaľ čo iné ustanovujú len pokuty s limitovanou výškou a takisto stropy na úroveň odškodnenia, ktoré možno poskytnúť.
However, the level of protection selected must be genuinely high, otherwise there is a risk that maximum or full harmonisation will prove detrimental to consumer interests.
Avšak úroveň ochrany musí byť skutočne vysoká, v opačnom prípade sa môže maximálna alebo úplná harmonizácia uplatniť na úkor záujmu spotrebiteľov.
However, the level of research in the EU appears to be more or less stagnant, including in the private sector.
Intenzita výskumu však v rámci EÚ aj tak väčšmi či menej stagnuje, a to aj v súkromnom sektore.
However, the level of support remains substantially lower than in Slovenia at the same juncture.
Úroveň podpory však zostáva podstatne nižšia ako v rovnakom čase v Slovinsku.
However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known.
Zatiaľ však nie je známy stupeň zapájania predstaviteľov občianskej spoločnosti do procesu vytvárania partnerstva a úroveň ich spokojnosti.
However, the levying of such taxes may not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
Vymeranie takýchto daní však nesmie viesť v obchode medzi členskými štátmi k vzniku formalít spojených s prekročením hraníc.
However, the light density of plastics may offer an approach to addressing the problem.
Malá hustota plastov však môže predstavovať jeden z prístupov k riešeniu daného problému.
However, the limitation on the level of charges is wrongly worded since it refers to documents and will in any case not necessarily be appropriate in all circumstances.
Obmedzenie úrovne poplatkov je však nesprávne formulované, pretože sa vzťahuje na dokumenty a nemusí byť vhodný pre každý prípad.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
Nedostatok financií však neumožnil zavedenie ostatných štyroch služieb a program nenaplnil ciele v oblasti rozširovania používateľskej základne a v oblasti rozvoja nadväzujúcich odvetví.
However, the limited capacity to redistribute or return the added value to southern countries (for every EUR 100 spent, only EUR 16 are ploughed back into the local economy) must give food for thought to stakeholders in fair trade.
Avšak skutočnosť, že do týchto krajín sa vracia len malá časť z pridanej hodnoty vygenerovanej spravodlivým obchodom (z každých vynaložených 100 EUR sa im vráti len 16 EUR) predstavuje zásadný problém, ktorý by mali aktéri pôsobiaci v tejto oblasti urýchlene riešiť.
However, the limited observer status remains a limitation on its means of action.
Obmedzený štatút pozorovateľa ju však naďalej obmedzuje v činnosti.
However, the line ministries need to participate in these initiatives to ensure that the Kosovo Government is fully capable of fulfilling its obligations under the Constitutional Framework for Self-Government.
Je však potrebné, aby sa príslušné ministerstvá zúčastňovali týchto iniciatív, aby vláda Kosova bola v plnej miere schopná plniť svoje záväzky podľa ústavného rámca samosprávy (Constitutional Framework for Self-Government).
However, the Lisbon strategy documents give not the slightest indication of any approach along these lines.
V dokumentoch týkajúcich sa Lisabonskej stratégie sa však o tomto nenachádza ani zmienka.
However, the list is incomplete and has therefore been adapted.
Zoznam je však neúplný a preto bol upravený.
However, the list is not exhaustive for the MS.
Zoznam však nie je úplný, pokiaľ ide o ČŠ.