natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing three to five joint calls between national and European programmes to support FET research in domains of common interest;
implementáciu troch až piatich výziev na vnútroštátne a európske programy s cieľom podporiť výskum FET v oblastiach spoločného záujmu;
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N &amp; N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
koncipovanie opatrení v oblasti vzdelávania, ktoré sú prispôsobené problémom podnikania, najmä v oblasti malých podnikov, a ktoré majú za cieľ prevzatie a uvedomelé a zodpovedné používanie N &amp; N v súlade s požiadavkami nových výrobných procesov využívajúcich N &amp; N29;
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N &amp; N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
koncipovanie opatrení v oblasti vzdelávania, ktoré sú prispôsobené problémom podnikania, najmä v oblasti malých podnikov, a ktoré majú za cieľ prevzatie a uvedomelé a zodpovedné používanie N &amp; N v súlade s požiadavkami nových výrobných procesov využívajúcich N &amp; N30;
implementing transfer and mediatory services for industry;
zavádzanie výmenných a sprostredkovateľských služieb v priemysle,
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS
VYKONÁVANIE, ZMENA A DOPLNENIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Implementing, amending and final provisions
Vykonávacie, pozmeňujúce a doplňujúce a záverečné ustanovenia
implements reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business, and reducing red tape;
vykonalo reformu verejnej správy budovaním účinných regulačných a kontrolných kapacít, ako aj kapacít na presadenie práva, kladúc dôraz na zjednodušenie regulačného prostredia pre podnikanie, a znižovaním byrokracie,
Implemen­tation plan covering whole process from competition stage to actual minting drawn up
Implementač-ný plán, ktorý zahŕňa celý proces od štádia súťaže ku konečnému návrhu
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Vplyv politiky EÚ v oblasti klímy a energetiky na rozvoj poľnohospodárstva a lesníctva (prieskumné stanovisko k oznámeniu COM(2014) 15 na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Implications and use of IAS/IFRS(1)
Dôsledky a používanie IAS/IFRS(1)
Implications for society and labour markets9
Dôsledky pre spoločnosť a trhy práce9
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Dôsledky pomeru zadlženia sa budú dôsledne monitorovať ešte predtým, ako by sa tento pomer prípadne stal od 1. januára 2018 záväznou požiadavkou.
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Dôsledky klimatickej a energetickej politiky v poľnom a lesnom hospodárstve
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
„Dôsledky klimatickej a energetickej politiky v poľnom a lesnom hospodárstve“
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Dôsledky klimatickej a energetickej politiky v poľnom a lesnom hospodárstve (prieskumné stanovisko)
Implications of Croatia's accession to the EU
Vplyv pristúpenia Chorvátska k Európskej únii
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian presidency)
Dôsledky klimatickej a energetickej politiky v poľnom a lesnom hospodárstve (prieskumné stanovisko k oznámeniu COM(2014) 15 na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Vplyv politiky EÚ v oblasti klímy a energetiky na rozvoj poľnohospodárstva a lesníctva (prieskumné stanovisko k oznámeniu COM(2014) 15 na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Implicit in the package is a recognition that public support will be vital and that a more realistic approach to the challenges, particularly financial, will be required.
V súbore opatrení sa výslovne uznáva, že podpora verejnosti bude mimoriadne dôležitá a že bude potrebný realistickejší prístup k výzvam, najmä k výzvam finančnej povahy.
Implicit tax rate on capital in the European Union (1995 to 2004 - in %)
Implicitná daň z kapitálu v Európskej únii (v rokoch 1995 až 2004 – v percentách)
Implicit Tax Rates, Corporate Income, 2003
Zahrnutá sadzba dane, daň z príjmu právnických osôb, 2003
implicitly acknowledge differences between businesses and between organisations,
nepriamo uznávajú rozdiely medzi podnikmi a medzi organizáciami,
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Nariadenie v článku 121. nepriamo uznáva význam dostatočného počtu bezpečných a zabezpečených odpočívadiel pre vodičov z povolania pozdĺž európskej diaľničnej siete.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
Nariadenie v článku 122. nepriamo uznáva význam dostatočného počtu bezpečných a zabezpečených odpočívadiel pre vodičov z povolania pozdĺž európskej diaľničnej siete.
Import and export duties shall be based on the Common Customs Tariff.
Dovozné a vývozné clá sa zakladajú na Spoločnom colnom sadzobníku.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Dovozné a vývozné licencie vydávajú členské štáty akémukoľvek žiadateľovi bez ohľadu na jeho sídlo v Spoločenstve, pokiaľ sa v nariadení alebo v inom právnom akte Rady nestanovuje inak, a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na uplatňovanie kapitoly IV.
Import and transit of animal by-products
Dovoz a tranzit živočíšnych vedľajších produktov
Import charges and indirect taxes
Dovozné platby a nepriame dane
Import checks must not lead to the setting up of unwarranted barriers to international trade.
Dovozné kontroly nesmú viesť k zriaďovaniu bezdôvodných bariér pre medzinárodný obchod.
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Dovozné kontroly by sa mohli posilniť, keby sa v súvislosti s uznávaním kontrolných orgánov v tretích krajinách prešlo od rovnocennosti k zhode.
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Kontrola dovozu sa môže posilniť vďaka prechodu od rovnocennosti k dodržiavaniu predpisov na účely uznania súkromných inšpekčných organizácií v tretích krajinách.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Kontroly dovážaných výrobkov musia zaručiť, že výrobky, ktoré majú byť zaradené do potravinového reťazca sú bezpečné a spĺňajú európske normy.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Kontroly dovážaných výrobkov musia zaručiť, že výrobky, ktoré majú byť zaradené do potravinového reťazca, sú bezpečné a spĺňajú európske normy.
Import decisions for PIC chemicals
Rozhodnutia o dovoze PIC chemikálií
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Závislosť od dovozu ropy sa bude zvyšovať najviac a dosiahne 94 % v roku 2030.
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Závislosť od dovozu ropy sa bude zvyšovať najviac a v roku 2030 dosiahne 94 %.
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Závislosť od dovozu pevných palív predstavuje 40 %, zemného plynu 56 % a ropy 82 % (údaje z roku 2005).
Import dependency, outdated infrastructure and a lack of investment, a retail market which is not fully functioning, high final energy prices for citizens and for businesses harming the competitiveness of our companies, the need to shift to a low-carbon economy in order to fight climate change as well as challenges to our technological leadership lead to one conclusion: the EU must overcome its fragmentation of national energy markets.
Závislosť od dovozu, zastaraná infraštruktúra a nedostatočné investície, maloobchodný trh, ktorý nie je plne funkčný, vysoké konečné ceny energie pre občanov a pre podnikateľov poškodzujúce konkurencieschopnosť našich podnikov, potreba prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v rámci boja proti zmene klímy, ako aj naše ohrozené vedúce postavenie v oblasti technológií; to všetko vedie k jednému záveru: EÚ musí odstrániť roztrieštenosť vnútroštátnych trhov s energiou.
Import documents may not in any event be used beyond the expiry of the period which will be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance or safeguard measures, and which will take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Dovozné dokumenty sa v žiadnom prípade nesmú použiť po uplynutí lehoty, ktorá bude stanovená v tom istom čase a podľa rovnakého postupu ako zavedenie opatrení dohľadu alebo ochrany a bude zohľadňovať charakter výrobkov a ostatné špecifické charakteristiky transakcií.
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
DOVOZNÉ CLÁ NA RYŽU UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 242 A 244
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
Dovozné clá na ostatné biopalivá – bionaftu a rastlinné oleje – sú omnoho nižšie (od 0 do 5 %).
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).15 If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market.
Dovozné clá na ostatné biopalivá – bionafta a rastlinné oleje – sú omnoho nižšie (od 0 do 5 %).15 Ak by sa zdalo, že dodávky trvalo udržateľných biopalív do EÚ sú obmedzené, EÚ by mala byť pripravená preskúmať, či by rozvoju trhu nepomohol ďalší prístup na trh.
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 1006 10 10, which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Dovozné clá na produkty uvedené v položke 1006 colného sadzobníka sa zrušia od 1. januára 2010 s výnimkou dovozných ciel na produkty uvedené v podpoložke 1006 10 10, ktoré sa rušia od 1. januára 2008.
Import duties shall be repaid or remitted if the decision determining the amount of such duties relates to goods released for free circulation which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
Dovozné clo sa vracia alebo odpúšťa, ak sa rozhodnutie stanovujúce sumu tohto cla vzťahuje na tovar prepustený do voľného obehu, ktorý dovozca odmietol, pretože v čase prepustenia bol chybný alebo nespĺňal podmienky zmluvy, na základe ktorej bol dovezený.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Dovozné povolenia vydajú členské štáty akémukoľvek žiadateľovi bez ohľadu na jeho sídlo v Spoločenstve, pokiaľ sa v nariadení Rady alebo dohode uzavretej v súlade s článkom 133 alebo 300 zmluvy neustanovuje inak, a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na uplatňovanie oddielu III.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless any act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Dovozné povolenia vydajú členské štáty každému žiadateľovi, bez ohľadu na jeho sídlo v Únii, pokiaľ nie je v akomkoľvek akte prijatom v súlade s článkom 43 ods. 2 zmluvy ustanovené inak, a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na uplatňovanie tejto kapitoly.
Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
Licenciu vydávajú členské štáty každému záujemcovi, ktorý o ňu požiada, bez ohľadu na sídlo jeho podniku v Spoločenstve.
Import licences shall be valid throughout the Union.
Dovozné povolenia sú platné v celej Únii.
Import of accessible format copies from third countries
Dovoz kópií v prístupnom formáte z tretích krajín
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
Dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka/pozastavenie koncesií (kategória C)
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.
Všeobecné zníženie ciel a poskytovanie bezcolných dovozných kvót znamenali rozšírenie dovozných príležitostí.
Import or export duties shall be repaid or remitted in so far as the amount set out in the original customs decision exceeds the amount payable, or was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 72(1).
Dovozné alebo vývozné clo sa vracia alebo odpúšťa v prípade, ak suma stanovená v pôvodnom colnom rozhodnutí presahuje splatnú sumu, alebo ak nebola oznámená dlžníkovi v rozpore s článkom 72 ods. 1 písmeno c) alebo d).
Import or export licences shall authorise the import or export of products which are subject to quotas and shall be valid throughout the Community, regardless of the place of import or export mentioned in the applications by the operators.
Dovozné alebo vývozné licencie oprávňujú k dovozu alebo vývozu výrobkov, ktoré podliehajú kvótam, a platia v rámci celého Spoločenstva, bez ohľadu na miesto dovozu alebo vývozu uvedené v žiadosti hospodárskymi subjektami.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor &amp; wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Prenikanie dovozu sa pohybuje od 3 do 8 % napríklad pri obkladačkách a dlaždiciach a žiaruvzdorných výrobkoch a do viac než 60 % pri stolovom a ozdobnom riade.
Import pressure from low-cost countries - in particular Asia - not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
tlak dovozu z nízkonákladových krajín, predovšetkým z Ázie, a to nielen na spotrebný tovar, ako je nábytok alebo drevené podlahové krytiny (parkety a laminátové podlahy), ale aj na preglejky, v prípade ktorých sa už zaviedlo antidumpingové clo.
Import, making available, possession and use
Dovoz, sprístupnenie, vlastníctvo a použitie
Import, sale and consumption of tobacco products (Article 13)
Dovoz, predaj a spotreba tabakových výrobkov (článok 13)
importance and benefits of "greening" the CAP;
význam a pozitívne účinky „ekologizácie“ SPP,
Importance is therefore attached to the principle of proportionality, which applies to all requirements of this Directive but which is particularly relevant for the application of the quantitative and qualitative requirements of the solvency regime and the rules on supervision.
Dôležitosť sa preto prikladala zásade proporcionality, ktorá sa uplatňuje pri všetkých požiadavkách tejto smernice, je však osobitne dôležitá pri uplatňovaní kvantitatívnych a kvalitatívnych požiadaviek režimu solventnosti a pravidiel dohľadu.
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
Význam nepretržitého dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti v EÚ a Maroku.
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
V súčasnosti sa už všeobecne uznáva význam prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve.
Importance of addressing cancer in order to maximise years of life in good health
Význam boja proti rakovine pri zvyšovaní počtu rokov prežitých v dobrom zdraví
importance of an association agreement for the development of Central America, the EU's alliances at multilateral level and the reinforcement of civil society institutions;
Dôležitosť asociačnej dohody pre rozvoj Strednej Ameriky, pre spojenectvá EÚ na multilaterálnej úrovni a pre posilnenie postavenia inštitúcií občianskej spoločnosti
importance of broader involvement of civil society representatives in discussions and debates on various aspects of the development of farming sector in Euromed.
dôležitosť širšieho zapojenia zástupcov občianskej spoločnosti do diskusií o rôznych aspektoch rozvoja poľnohospodárstva v regióne Euromed.
Importance of education and training in a low-carbon society
Význam vzdelávania a odbornej prípravy v spoločnosti produkujúcej nízke emisie CO2
Importance of EU delegations in third countries for consular activities especially for small EU countries
význam konzulárnej činnosti delegácií EÚ v tretích krajinách, predovšetkým pokiaľ ide o malé členské štáty EÚ,
importance of including in the Agreement social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
dôležitosť toho, aby dohoda obsahovala aj sociálne a environmentálne požiadavky, aby sa zabezpečilo, že obchodné a ekonomické vzťahy budú podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť (v súlade so stratégiou udržateľného rozvoja),
importance of networking;
Dôležitosť networkingu (výstavby sietí);
Importance of people-to-people, culture, education and youth exchanges in relations with China; the EEAS support to Chinese NGOs will continue, also under the EIDHR (support to human rights defenders and opposition to death penalty)
dôležitosť dialógu medzi ľuďmi, výmeny v oblasti kultúry, vzdelávania a mládeže vo vzťahoch s Čínou; ESVČ bude naďalej podporovať čínske mimovládne organizácie, a to aj v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (podpora obhajcov ľudských práv a odporcov trestu smrti),
Importance of statistical data within a legal framework
Význam štatistických údajov v právnom rámci
Importance of synergies between bilateral and regional relations
význam súčinnosti medzi bilaterálnymi a regionálnymi vzťahmi,
Importance of the Contribution to Broader Policy Objectives Including Benefit to Society: Achieving the ARTEMIS JTI technological objectives will have direct benefits for European industry of at least €14.7bn per year by 2015 through savings in development costs.
Dôležitosť príspevku na širšie politické ciele vrátane výhod pre spoločnosť: Dosiahnutie technologických cieľov STI ARTEMIS bude znamenať priamy prospech pre európsky priemysel vo výške najmenej 14,7 mld. EUR ročne do roku 2015 prostredníctvom úspor v oblasti nákladov na vývoj.
Importance of the contribution to broader policy objectives.
dôležitosť prínosu k širším politickým cieľom;
importance of the full involvement of the civil society of both parties in the negotiation process and in the implementation of the AA.
význam plného zapojenia občianskej spoločnosti oboch strán do rokovacieho procesu a vykonávania asociačnej dohody.
Importance of the Western Balkans - Mr Vimont: the region is very important to the EEAS; economic support, political dialogue, EU integration, are all key areas for the EU
dôležitosť západného Balkánu – pán Vimont: ESVČ považuje tento región za veľmi dôležitý; pre EÚ sú kľúčovými oblasťami hospodárska podpora, politický dialóg a integrácia do EÚ,
Importance should be attached in the proposal to protecting workers and consumers and the need to secure proper safeguards for them.
V tomto návrhu musí mať náležité miesto ochrana pracovníkov a spotrebiteľov a nevyhnutnosť zaručiť im primeranú ochranu.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts.
Táto zásada má následne význam aj v procese dosledovávania.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts."
Táto zásada má následne význam aj v procese dosledovávania.“
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the economy and feature a significant number of knowledge production centres,
dôležitosť: sektory zastúpené v metaoblastiach sú dôležité pre ekonomiku a vyznačujú sa významným počtom vedomostných výrobných stredísk,
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the economy and feature a significant number of knowledge production centres,
dôležitosť: sektory zastúpené v metaokresoch sú dôležité pre ekonomiku a vyznačujú sa významným počtom vedomostných výrobných stredísk,
IMPORTANT (Article 47 of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations):
UPOZORNENIE (článok 47 nariadenia Rady … o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti):
Important actions aiming at greening transport have been undertaken both at international and European level1 and should further be encouraged.
S cieľom urobiť dopravu ekologickejšou bolo na medzinárodnej i európskej úrovni realizovaných už mnoho významných aktivít1 , ktoré treba aj naďalej podporovať.
Important actions in this area include the Statement of Objections sent in March to Bulgarian Energy Holding (BEH), its gas supply subsidiary, Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary, Bulgartransgaz.28
Dôležité opatrenia v tejto oblasti obsahuje oznámenie námietok, ktoré Európska komisia v marci poslala spoločnosti Bulgarian Energy Holding (BEH), jej dcérskej spoločnosti pre dodávky plynu Bulgargaz a dcérskej spoločnosti pre plynárenskú infraštruktúru Bulgartransgaz28.
Important additional information has been compiled on political systems, structures and processes;
Zozbierali sa dôležité dodatočné informácie o politických systémoch, štruktúrach a postupoch,
Important areas for action are the creation of employment facilities for students in higher education and measures to reduce early school drop-outs.
Dôležitými oblasťami aktivít sú: vytvorenie možností zamestnania pre študentov vyššieho vzdelávania a opatrení na zníženie predčasného zanechania štúdií.
Important areas of protection and support for young migrant workers
Dôležité oblasti ochrany a podpory mladých migrujúcich pracovníkov
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Značná pozornosť by sa mala venovať malým a stredným podnikom, pretože bez konkrétnej podpory často nemajú kapitál na investovanie do stáží.
Important barriers to the European post trading market continue to exist, such as for instance the limitation of securities issuers' access to CSDs, different national licensing regimes and rules for CSDs across the EU and limited competition between different national CSDs.
Na európskom trhu činností po vykonaní obchodovania naďalej existujú významné prekážky, ako sú napríklad obmedzenie prístupu emitentov cenných papierov do CSD, rôzne vnútroštátne licenčné schémy a pravidlá pre CSD v celej EÚ, ako aj obmedzená hospodárska súťaž medzi rôznymi vnútroštátnymi CSD.