natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent and likelihood and potential due date of expenditure.
Členské štáty uverejnia informácie o podmienených záväzkoch s možným veľkým vplyvom na verejné rozpočty vrátane štátnych záruk, problémových úverov a záväzkov vyplývajúcich z činnosti verejnoprávnych korporácií vrátane ich rozsahu a pravdepodobnosti a prípadnej lehoty splatnosti výdavkov, a to za všetky štátne podsektory.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies, and with the applications under the societal challenges.
Dôležitým cieľom všetkých podporných priemyselných technológií vrátane KET bude podporiť interakcie medzi technológiami s využitím v rámci spoločenských výziev.
For all the measures referred to in title IV, the limits on the Community financial participation (A), total public financial participation (national, regional and others) of the Member State concerned (B) and , where appropriate, financial participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs .
Pre všetky opatrenia týkajúce sa titulu IV budú limity finančnej pomoci Spoločenstva (A), celkového podielu financií z verejných prostriedkov (národných, regionálnych a iných) predmetného členského štátu (B) a, kde sa to hodí, finančnej účasti súkromných príjemcov (C), podmienené nasledujúcimi podmienkami vyjadrenými v percentách oprávnených nákladov.
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
Napriek všetkému pokroku, ktorý sa dosiahol, naďalej pretrváva príliš veľa významných hospodárskych prekážok, a to najmä v oblasti služieb.
For all the reasons explained in the section 3 above (Background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Vzhľadom na dôvody vysvetlené vyššie v bode 3 (Súvislosti) je jasné, prečo treba vytvoriť regionálne orgány pre implementáciu politík EÚ.
For all the regions covered by the Convergence Objective, in the 15 Member States, the resources available for commitment, in 2004 prices, shall be €2 015 million for the 2007-13 period.
Pre všetky oblasti pokrývané aproximačnými úlohami v 15 členských štátoch budú pre roky 2007-13 k dispozícii zdroje pre pokrytie záväzkov v cenách roku 2004 vo výške € 2 015 miliónov
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
Vo všetkých troch zložkách by sa realizácia prevádzky programu GMES mala zveriť hospodárskym subjektom prostredníctvom režimu verejného obstarávania, dohôd o úrovni služieb alebo prostredníctvom dotácií, podľa potreby.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Z týchto dôvodov výbor plne podporuje potrebu vypracovania silnej európskej stratégie adaptácie a vyzýva Komisiu, aby rozhodnejším spôsobom čo najskôr vypracovala stratégiu so špecifickejšími cieľmi.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
Zo všetkých týchto dôvodov sú žiadosti o normy súčasťou rôznych politík EÚ, od energetickej únie, cez opatrenia v oblasti zmeny klímy a obehové hospodárstvo, po jednotný digitálny trh.
For all these reasons, deregulation is not advisable at this stage.
Kvôli spomínaným dôvodom sa v tomto štádiu neodporúča deregulácia.
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
Vzhľadom na všetky uvedené dôvody je zvýšenie miery zhodnocovania kľúčových surovín jednou z výziev, ktoré musíme riešiť v rámci prechodu na obehové hospodárstvo.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Uvedené dôvody prispeli k tomu, že nebolo možné presne kvantifikovať vplyv samotných pravidiel odmeňovania na finančnú stabilitu a vykonalo sa viac kvalitatívneho hodnotenia určitých aspektov.
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
Z týchto dôvodov sa Komisia pre túto možnosť nerozhodla.
For all these services action by the Member States would not be effective in resolving the underlying problem of lack of competitive pressure in the roaming market and the resulting high prices and low transparency, given the cross-border nature of the services concerned and the limited regulatory tools otherwise available.
V prípade všetkých týchto služieb by opatrenia členských štátov neboli účinné pri riešení zásadného problému nedostatočného tlaku hospodárskej súťaže na trhu s roamingovými službami a z toho vyplývajúcich vysokých cien a malej transparentnosti, vzhľadom na cezhraničný charakter predmetných služieb a na obmedzené regulačné nástroje, ktoré sú inak k dispozícii.
For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers.
V prípade všetkých troch možností sa zvažovali flexibilné mechanizmy, vrátane spriemerovania vozového parku, združovania a obchodovania medzi výrobcami.
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width  1 150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
V prípade všetkých traktorov okrem úzkorozchodných traktorov so šírkou rozchodu ≤ 1150 mm a traktorov kategórie T4.3 musí mať priestor pre obsluhu vo výške 400 až 900 mm nad referenčným bodom a pozdĺž minimálne 450 mm smerom dopredu od uvedeného bodu šírku aspoň 900 mm (pozri obrázky 1 a 3).
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
Pri každom opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti musia tí, ktorí na toto zvýšenie dostanú úľavy, byť schopní ihneď vidieť úžitok z ušetrenia, aby sa obdobie amortizácie nákladov dalo ľahko vypočítať a aby jeho dĺžka bola prijateľná.
For all tyres the reference load Qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre.
Pre všetky pneumatiky referenčné zaťaženie Qr zodpovedá maximálnej hmotnosti spojenej s indexom nosnosti pneumatiky.
For all users, new methods of working and changes to work flow will become essential.
Pre všetkých používateľov budú mať zásadný význam nové pracovné metódy a zmeny pracovného systému.
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
pre všetky kategórie vozidiel brzdný pomer menší než 16 % vo vzťahu k maximálnej povolenej hmotnosti, alebo pre motorové vozidlá menší než 12 % vo vzťahu k maximálnej povolenej hmotnosti jazdnej súpravy podľa toho, ktorá hodnota je väčšia
for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 %21 of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads
pre všetky kategórie vozidiel brzdný pomer menší než 50 %21účinku prevádzkovej brzdy definovaného v bode 1.2.2 vzťahujúci sa na maximálne povolenú hmotnosť, alebo v prípade návesov, na súčet povolených zaťažení náprav
For all workplaces in which noise is generated, this directive states that employers must manage operations in such a way as to minimise exposure, particularly through the use of low-noise machinery, by carrying out checks at source and by consulting workers.
V prípade práce, pri ktorej vzniká hluk, tieto smernice stanovujú, že zamestnávateľ je povinný naplánovať činnosť tak – predovšetkým nasadením zariadení s nižšou hladinou hlučnosti, kontrolami pri zdroji hluku a zapájaním pracovníkov, aby vystavenie hluku bolo obmedzené na minimum.
For all workplaces, there could be a policy to prevent alcohol-related harm, including information and/or education campaigns, and to provide help and specialised care for employees with alcohol-related problems.
Na všetkých pracoviskách by sa mohla uplatňovať politika zameraná na prevenciu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu vrátane informačných a/alebo vzdelávacích kampaní a poskytovať pomoc a osobitná starostlivosť zamestnancom, ktorí majú problémy súvisiace s alkoholom.
For all youth with fewer capabilities, active labour market policies and measures to increase their participation in vocational training are instrumental for improving opportunities to fully participate in society.
U všetkých mladých ľudí so zníženými schopnosťami sú aktívne politiky pracovného trhu a opatrenia na zvýšenie ich účasti na odbornom vzdelávaní rozhodujúcimi pri zlepšovaní príležitostí, ktoré im umožňujú plnohodnotne sa zúčastňovať života v spoločnosti.
For allowing the most common containers, which are 45 feet (13.72 m long), the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for special permits.
Na to, aby sa umožnilo používanie najbežnejších typov kontajnerov s dĺžkou 45 stôp (13,72 m) a nemuseli sa používať osobitné povolenia, by potrebné zvýšenie dĺžky nákladného vozidla bolo iba 15 cm.
For almost thirty years, Community action in the field of accidental or deliberate marine pollution has been expanding: cooperation between Member States, initially on an informal level, rests mainly on the civil protection mechanism, the reference tool at the European level for facilitating response.
Počas posledných takmer tridsiatich rokov sa operácie Spoločenstva v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí podstatne rozšírili: spolupráca medzi členskými štátmi, neformálna vo svojich začiatkoch, sa odteraz opiera o referenčný nástroj na európskej úrovni, ktorého cieľom je uľahčiť odozvu, mechanizmus civilnej obrany.
for Amendments 47, 48 and 64 of the European Parliament, accepted by the Commission, which introduce the Comenius-Regio action and the Agency for Development in Special Needs Education.
zmien a doplnení 47, 48 a 64 Európskeho parlamentu, prijatých Komisiou, ktoré zavádzajú akciu Comenius-Regio a Agentúru pre rozvoj vzdelávania žiakov s osobitnými potrebami.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
Naopak, v prípade amoniaku sa opatreniami EÚ týkajúcimi sa zdrojov zabezpečí iba okolo 25 % požadovaného zníženia.
For ammonium nitrate, advice on the preparation of the proposal was sought at a meeting on 24 March 2006 of the Commission’s Working Group on Fertilisers involving experts from the Competent Authorities and Industry, represented by EFMA17, which concluded that: “… a number of actions that should be considered to improve the safety of ammonium nitrate fertilisers in normal use.
Pokiaľ ide o dusičnan amónny, sa pri príprave návrhu vzali do úvahy výsledky porady na stretnutí pracovnej skupiny Komisie pre hnojivá konaného 24. marca 2006 za účasti odborníkov príslušných orgánov a z odvetvia zastúpených FEMA17, ktorí dospeli k záveru že: „... je potrebné zvážiť niekoľko opatrení na zlepšenie bezpečnosti pri bežnom používaní hnojív s obsahom dusičnanu amónneho.
for an action plan containing at least the identification and analysis of good transferable practices and the provision of information about them, network management, the organisation of exchanges of experience and know-how, the preparation of training programmes for local action groups in the process of formation and technical assistance for inter‑territorial and trans-national cooperation.
na akčný plán obsahujúci aspoň identifikáciu a analýzu správnych postupov, ktoré je možné prenášať a poskytovanie informácií o nich, riadenie siete, organizáciu výmeny skúseností a know-how, prípravu vzdelávacích programov pre miestne akčné skupiny v procese formovania a technickú pomoc pre spoluprácu medzi územiami a nadnárodnú spoluprácu.
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO
aktívny prístup EÚ k „diplomacii v oblasti surovín“ na úrovni G20, UNCTAD a WTO,
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO;
aktívny prístup EÚ k „diplomacii v oblasti surovín“, na úrovni zoskupenia G20, UNCTAD a WTO,
For an agreement to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) it must have, or be likely to have, an appreciable adverse impact on at least one of the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Pokiaľ má mať dohoda obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, musí mať skutočný alebo pravdepodobný značný nepriaznivý vplyv na najmenej jeden z ukazovateľov hospodárskej súťaže na trhu, ako je cena, produkcia, kvalita produktov, rozmanitosť produktov alebo inovácia.
for an air carrier of Morocco:
v prípade leteckého dopravcu Maroka:
for an air carrier of the European Community:
v prípade leteckého dopravcu Európskeho spoločenstva:
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
Ľuďom, ktorí prešli bezpečnostnou previerkou vystaví za ročný poplatok 99,95 USD identifikačnú kartu s biometrickými údajmi, ktorá jej majiteľom umožní využívať pri bezpečnostnej kontrole rýchle pruhy (fast lanes).
For an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she should be allowed to remain on the territory of a Member State until the time-limit for lodging a first level of appeal expires, and when such a right is exercised within the set time-limit, pending the outcome of the remedy.
Aby žiadateľ mohol uplatniť svoje právo na účinný prostriedok nápravy, mal by mať právo zostať na území členského štátu do uplynutia lehoty na podanie odvolania prvého stupňa, a ak sa toto právo uplatí v stanovenej lehote, kým sa nerozhodne o prostriedku nápravy.
For an EESC opinion to make a general distinction between the new Member States – which still need to improve and which are called on to take specific action – and the old Member States, which no longer have to do anything, is simply not serious in the year 2011 i.e. four or even seven years after the EU accession of these countries.
V roku 2011, teda 7 rokov resp. 4 roky od rozšírenia EÚ, je neseriózne zovšeobecnene rozdeľovať členské štáty na nové, ktoré sa musia zdokonaľovať a treba ich vyzývať k prijímaniu stanovených opatrení, a staré, ktoré už nemusia robiť nič.
For an effective industrial deployment of KETs the following policy areas need to be addressed:
V záujme účinného využívania KET je nevyhnutné riešiť tieto politické oblasti:
For an eight-year transitional period from the entry into force of that Regulation, those pet animals are to be regarded as identified also where they bear a clearly readable tattoo.
Počas osemročného prechodného obdobia od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia sa tieto spoločenské zvieratá majú pokladať za označené aj v prípade, že majú dobre čitateľné tetovanie.
For an emblematic example of how critical the situation is, one only needs to think of the difficulties in treating and preventing STI/HIV, and the effect that the spread of disease is having on the social and economic systems in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
Obrazným príkladom toho, aká kritická je daná situácia, je, že človeku stačí len premýšľať o ťažkostiach pri ošetrovaní a prevencii STI/HIV, a dopadu, aký má rozšírenie sa choroby na sociálne a hospodárske systémy v mnohých krajinách, hlavne v subsaharskej Afrike.
for an establishment placed under the responsibility of an official veterinarian, the latter must ensure that only products which meet the requirements of Article 3(1) with respect to marking and accompanying documents or, in the case of the products referred to in Annex II, which are accompanied by the document stipulated by the rules of the country of destination, are admitted to that establishment;
do zariadenia podliehajúceho zodpovednosti úradného veterinára, ten musí zabezpečiť, že zariadenie prijme len výrobky, ktoré spĺňajú požiadavku článku 3 ods. 1 vzhľadom na označenie a sprievodné doklady alebo ktoré, v prípade výrobkov uvedených v prílohe II, sprevádza doklad špecifikovaný predpismi krajiny určenia;
For an evaluation of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Hodnotenie aktivít fondu je súčasťou správy Komisie KOM(2006) 563 z 12.októbra 2006.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
Pri systéme poistných záruk s finančnou dotáciou 1,24 % ročného poistenia by to zodpovedalo finančným nákladom 0,08 % hrubého ročného predpísaného poistného.
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
Priemyselným používateľom prechod k používaniu produktov na báze vody zníži náklady spojené s vetraním, avšak prudko zvýši náklady na predchádzanie korózii nádrží a potrubí.
For an initial 2-year period, the national law of the other Member States regulates the access of workers from EU-8 and EU-2.
V počiatočnom dvojročnom období upravujú prístup pracovníkov z EÚ-8 a EÚ-2 vnútroštátne právne predpisy ostatných členských štátov.
For an initial period, this code – based on respect for the specific cultural features of each country – should be limited to laying down simple but necessary principles that each country would observe when clearing licences.
V prvej fáze by sa mal tento kódex, založený na rešpektovaní kultúrnych zvláštnosti každej krajiny, obmedziť na stanovenie jednoduchých ale kľúčových zásad, ktoré by pri udeľovaní licencií každá krajina dodržiavala.
for an institution using the approach set out in Chapter 2, the applicable risk weight shall be that of an unsecured transaction;
v prípade inštitúcií, ktoré používajú prístup uvedený v kapitole 2, sa použije váha rizika pre nezabezpečené transakcie;
For an instrument subject to a cash flow schedule M shall be calculated according to the following formula:
pre nástroj so stanoveným plánom cash flow sa M vypočíta podľa tohto vzorca:
For an LNG terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.
V prípade terminálu LNG môže závisieť od toho, či terminál má prístup na viaceré trhy, nielen na vnútroštátny trh8.
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Na to, aby bol trestný čin uvedený v článku 4 a v hlave III postihnuteľný, nie je nutné, aby bol teroristický trestný čin skutočne spáchaný, ani nie je nutné, aby sa preukázalo spojenie s konkrétnym teroristickým trestným činom, prípadne s konkrétnymi trestnými činmi súvisiacimi s teroristickými činnosťami, pokiaľ ide o trestné činy podľa článkov 9 až 11.
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
„Za otvorenú a bezpečnú globálnu námornú sféru: prvky pre stratégiu Európskej únie v oblasti námornej bezpečnosti“
For an operation or projects not falling under the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100 000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of a State aid scheme that does not constitute de minimis aid."
V prípade operácie alebo projektov, na ktoré sa nevzťahuje prvá veta odseku 4 a ktoré dostávajú podporu z EFRR a ESF, majú granty a návratná pomoc, v prípade ktorých verejná podpora nepresahuje 100 000 EUR, formu štandardných stupníc jednotkových nákladov, jednorazových platieb alebo paušálnych sadzieb, s výnimkou operácií, ktoré sú podporované v rámci schémy štátnej pomoci, ktorá nepredstavuje pomoc de minimis.“;
For an originator credit institution or sponsor credit credit institution, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in a securitisation may be limited to the risk-weighted exposure amounts which would be calculated for the securitised exposures had they not been securitised subject to the presumed application of a 150% risk weight to all past due items and items belonging to ‘regulatory high risk categories’ amongst the securitised exposures.
Pre úverovú inštitúciu, ktorá je originátorom alebo úverovú inštitúciu, ktorá je sponzorom, hodnota rizikovo vážených expozícií počítaná vo vzťahu k ich pozíciám v sekuritizácii môže byť obmedzená na hodnotu rizikovo vážených expozícií, ktorá by sa počítala pre sekuritizované expozície, ak by neboli sekuritizované, podľa predpokladaného priradenia rizikovej váhy 150 % všetkým pohľadávkam po termíne splatnosti a pohľadávkam spadajúcim do „regulatórnych kategórií vysokého rizika“ v rámci sekuritizovaných expozícií.
For an originator credit institution subject to the requirement in paragraph 17 the total of the risk-weighted exposure amounts in respect of its positions in the investors’ interest and the risk-weighted exposure amounts calculated under paragraph 17 shall be no greater than the greater of
Pokiaľ ide o úverovú inštitúciu, ktorá je originátorom, a na ktorú sa vzťahuje kapitálová požiadavka stanovená v odseku 17, súčet hodnoty rizikovo vážených expozícií vzhľadom na jej pozície v podiele investorov a hodnoty rizikovo vážených expozícií, ktorá sa počíta podľa odseku 17, nie je vyšší ako:
For an originator credit institution, a sponsor credit institution, or for other credit institutions which can calculate KIRB, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in a securitisation may be limited to that which would produce a capital requirement under Article 75(a) equal to the sum of 8% of the risk-weighted exposure amounts which would be produced if the securitised assets had not been securitised and were on the balance sheet of the credit institution plus the expected loss amounts of those exposures.
V prípade úverovej inštitúcie, ktorá je originátorom alebo sponzorom, alebo inej úverovej inštitúcie, ktorá je schopná počítať KIRB, sa môžu hodnoty rizikovo vážených expozícií počítané vzhľadom na jej pozície v sekuritizácii obmedziť na hodnoty, ktoré by stanovili kapitálovú požiadavku podľa článku 75 písm. a) ekvivalentnú súčtu 8 % hodnôt rizikovo vážených expozícií, ktoré by vznikli v prípade, že sekuritizované aktíva by neboli sekuritizované a figurovali by v súvahe úverovej inštitúcie, a výšky očakávaných strát týchto expozícií.