natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission's experience from the assessment of projects co-funded under the EU Regional Policy, in particular major projects, shows that EIAs have improved the project design and the decision-making process (including the participation of environmental authorities and the public) and have helped to improve the incorporation of environmental considerations.
Zo skúseností Komisie pri posudzovaní projektov spoločne financovaných v rámci regionálnej politiky EÚ (najmä veľkých projektov) navyše vyplýva, že prostredníctvom EIA sa zlepšilo navrhovanie projektov a rozhodovací proces (vrátane účasti orgánov pôsobiacich v oblasti životného prostredia a verejnosti) a podporilo sa zlepšovanie začleňovania environmentálnych otázok.
In addition, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out a round of inspections in all 25 Member States throughout 2004 and 2005 to assess the level of compliance of the Member States.
Okrem toho Potravinársky a veterinárny úrad Komisie (FVO) uskutočnil v rokoch 2004 a 2005 sériu inšpekcií vo všetkých 25 členských štátoch s cieľom posúdiť úroveň súladu v členských štátoch.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Interný audítor Komisie má ďalej vo vzťahu k EASA rovnaké kompetencie ako vo vzťahu k útvarom Komisie, a agentúra má systém interného audítora podobný ako Komisia.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Okrem toho interný audítor Komisie má rovnaké právomoci voči agentúre EASA ako tie, ktoré sú mu priznané voči útvarom Komisie, a agentúra má podobný systém interného auditu ako Komisia.
In addition, the Commission's services will adopt a Housing Conditions Manual (HCM) which harmonises the rules and technical criteria for the allocation of space to the Commission's Directorates-General or Services in both Brussels and Luxembourg and will also develop a new programme to assess and improve where necessary the 'good state' of its buildings.
Útvary Komisie okrem toho vydajú Príručku o podmienkach obsadzovania budov (Housing Conditions Manual–HCM), ktorou zharmonizujú pravidlá a technické kritériá prideľovania priestoru jednotlivým generálnym riaditeľstvám alebo útvarom v Bruseli i Luxemburgu, a vypracujú zároveň nový program na hodnotenie „dobrého stavu“ budov a na jeho zlepšenie v prípade potreby.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Komisia navyše v úzkej spolupráci so skupinou používateľov začne s realizáciou štúdie určenej na zmapovanie dopytu po satelitných komunikačných systémoch zo strany používateľov civilnej bezpečnosti, ako aj zo strany veľkých infraštruktúr EÚ.
In addition, the Commission, in its capacity as secretariat of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), and of CASSTM’s Technical Commission and Audit Board, is in close and constant contact with the experts appointed by the Member States in relation to the application of coordination rules.
Okrem toho, útvary Komisie ako sekretariát Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (CASSTM), ako aj útvary Technickej komisie a Komisie audítorov v rámci CASSTM, sú v úzkom a stálom kontakte s odbornými pracovníkmi, ktorých určili členské štáty na uplatňovanie pravidiel koordinácie.
In addition, the Commission, together with Europol, will assess whether the EBDS should incorporate "early warning"-type information45, detection capabilities, and whether to link this system with other select European databases.
Komisia navyše spolu s Europolom posúdi, či by mal systém EBDS zahŕňať informácie „včasného varovania“45, detekčné schopnosti a či sa tento systém má prepojiť s inými vybranými európskymi databázami.
In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
Komisia by sa pri menovaní členov poradných skupín mala navyše snažiť o rodovú rovnosť.
In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance.
Pri menovaní členov technických skupín sa Komisia navyše snaží o rodovú rovnosť.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Útvar Komisie pre vnútorný audit okrem toho pomôže pri riadení finančných operácií agentúry kontrolovaním rizík, monitorovaním súladu tým, že poskytne nezávislé stanovisko ku kvalite systémov riadenia a kontroly, ako aj odporúčania s cieľom zlepšiť efektívnosť a účinnosť operácií a zabezpečiť hospodárnosť využívania zdrojov agentúry.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Útvar Komisie pre vnútorný audit okrem toho pomôže pri riadení finančných operácií agentúry kontrolovaním rizík, monitorovaním súladu tým, že poskytne nezávislé stanovisko ku kvalite systémov riadenia a kontroly, ako aj vydávaním odporúčaní s cieľom zlepšiť efektívnosť a účinnosť operácií a zabezpečiť hospodárne využívanie zdrojov agentúry.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Okrem toho zástupca Komisie môže štatút pozorovateľa udeliť jednotlivcom či organizáciám tak, ako je vymedzené v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel expertných skupín a prístupových krajín.
In addition, the commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 need to be implemented, including through actions towards an inclusive green economy.
Navyše je nutné splniť záväzky, ktoré boli prijaté v júni 2012 na konferencii Rio+20, napríklad aj prostredníctvom opatrení zameraných na dosiahnutie inkluzívneho ekologického hospodárstva.
In addition, the commitments provide that, if an unforeseeable crisis resulting from war or terrorism arises, insurers will limit any coordinated action to that which is indispensable to ensure that capacity continues to be available and which keeps the effects on competition to a strict minimum.
Tieto záväzky ďalej stanovujú, že ak vznikne nepredvídateľná kríza zapríčinená vojnou alebo teroristickým útokom, obmedzia poisťovatelia akékoľvek spoluprácu na takú úroveň, ktorá je nevyhnutná na zabezpečenie disponibility kapacity a potrebná pre obmedzenie ovplyvnenia hospodárskej súťaže na minimum.
In addition, the Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition.
Navyše, výbor sa domnieva, že je potrebné zaradiť širokopásmové pripojenie do rozsahu definície univerzálnej služby, pretože rastie význam širokopásmových služieb v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
In addition, the Committee believes that for small airports below one million passengers per year quality standards - adapted to their size - have also to be established at local level in close cooperation with organisations of disabled people, including people with reduced mobility.
Výbor okrem toho zastáva názor, že na miestnej úrovni je potrebné stanoviť kvalitatívne normy aj pre malé letiská s menej ako miliónom cestujúcich za rok – v závislosti od ich veľkosti – v úzkej spolupráci s organizáciami postihnutých osôb, vrátane osôb so zníženou pohyblivosťou.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Výbor okrem toho žiada, aby bolo možné v krajinách Východného partnerstva realizovať komplexný program podľa modelu iniciatívy pre sociálnu súdržnosť v krajinách juhovýchodnej Európy.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
Okrem toho výbor vyzýva členské štáty, Komisiu, Európsku centrálnu banku a tiež sociálnych partnerov, aby vytvorili makroekonomické podmienky, ktoré sa zamerajú na zabezpečenie príjmov, a tak posilnia domáci dopyt.
In addition, the Committee could also complement the activities of the EC by facilitating the participation of European and third countries representatives in connection with the ongoing Sustainability Impact Assessment process and by providing direct electronic access to all its civil society contacts in the countries and regions concerned.
Výbor navyše môže doplniť aktivity EK, a to uľahčením účasti zástupcov európskych a tretích krajín v súvislosti s prebiehajúcim procesom hodnotenia vplyvu trvalej udržateľnosti a poskytnutím priameho elektronického prístupu k všetkým ich kontaktom občianskej spoločnosti v príslušných krajinách a regiónoch.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
Výbor ďalej považuje za potrebné, aby sa okrem potrebného vzdelávania odborných pracovníkov, ako sú fyzici, chemici a inžinieri (pozri bod 3.4), v školách a vo vzdelávacích zariadeniach ďalšieho stupňa dostávalo všetkým občanom už od mladosti informácií o meraní žiarenia a hodnotení na jednej strane prirodzených, resp. prijateľných, a na druhej strane nebezpečných dávok žiarenia.
In addition, the Committee notes that the general use of activation schemes is not the subject of special attention under the OMC for social protection.
Okrem toho výbor konštatuje, že otvorená metóda koordinácie v oblasti sociálnej ochrany nevenuje osobitnú pozornosť rozšíreniu aktivačných systémov.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Okrem toho výbor odporúča zriadiť európske centrum excelentnosti na podporu a uprednostnenie vývoja metód 3R pri všetkých súčasných pokusoch na zvieratách, vrátane základného lekárskeho výskumu.
In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and the ban on high seas transhipment, and a statistical document programme for the shark fin trade.
„EHSV zároveň odporúča, aby sa vo všetkých regionálnych rybolovných organizáciách prijali plány riadenia lovu žralokov, ktoré okrem iného stanovia opatrenia na obmedzenie rybolovnej činnosti, časovo a priestorovo obmedzené zákazy, a zákaz prekládok tovaru na mori a štatistický dokument pre obchodovanie s plutvami žralokov.“
In addition, the Committee recommends that the Commission also contribute to the operating costs of infrastructure, and it asks the Commission to clarify that it actually intends to do this.
Výbor okrem toho odporúča, aby sa Komisia v rámci podpory projektov zapojila do financovania prevádzkových nákladov na infraštruktúru; žiada Komisiu, aby tento zámer skutočne potvrdila.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy11, which this opinion complements and updates.
Výbor znovu odkazuje na svoje stanovisko k zlepšovaniu implementácie Lisabonskej stratégie11, ktoré bolo napísané v kontexte tohto stanoviska.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy9, which this opinion complements and updates.
Výbor znovu odkazuje na svoje stanovisko k zlepšovaniu implementácie Lisabonskej stratégie9, ktoré bolo napísané v kontexte tohto stanoviska.
In addition, the Committee should give the highest possible profile to an initiative of this kind, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Okrem toho výbor by mal venovať takejto iniciatíve najvyššiu možnú pozornosť, aby tak zvýšil informovanosť verejnosti o praktických krokoch, ktoré možno podniknúť v súvislosti s klimatickými zmenami, ako aj podporil ďalšie veľké inštitúcie Európskeho spoločenstva, aby prijali podobné systémy.
In addition, the Committee supports the establishment of independent specialist bodies to carry out such investigations as well as the clear distinction from investigation for punitive reasons.
Výbor tiež súhlasí so zriadením nezávislých špecializovaných orgánov pre vedenie týchto vyšetrovaní a s tým, aby sa jasne odlíšili od vyšetrovaní vedených za účelom presadzovania práva.
In addition, the Committee would refer to its earlier comments on the European Charter for Researchers published by the Commission.
V tejto súvislosti výbor odkazuje na svoje skoršie komentáre k Európskej charte pre výskumných pracovníkov uverejnenej Komisiou.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will support actions without military and defence implications.
Okrem toho rozpočet v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky bude podporovať opatrenia, ktoré nie sú vojenskej ani obrannej povahy.
In addition, the common long-term projections show that there could be some limited budgetary savings stemming from a projected reduction in education expenditure on account of ageing populations.
Okrem toho zo spoločných dlhodobých prognóz vyplýva, že isté obmedzené rozpočtové úspory možno dosiahnuť na základe predpokladaného zníženia výdavkov v oblasti vzdelávania v súvislosti so starnutím obyvateľstva.
In addition, the common position extends the possibility to apply non-electronic procedures to cases where it is necessary to vet the personal integrity of the provider or his responsible staff.
Okrem toho sa v spoločnej pozícii rozširuje možnosť uplatňovania iných ako elektronických postupov na prípady, v ktorých je potrebné preveriť osobnú integritu poskytovateľa služieb alebo jeho príslušného personálu.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Spoločenstvo môže okrem toho požiadať tretí štát, v ktorom sa nachádza uznaná organizácia, aby zvolil ekvivalentný postup pre tie uznané organizácie, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
In addition, the Community provides the main financial support to the European Bureau for Lesser-Used Languages13 (a non-governmental organisation which represents the interests of the over 40 million citizens who belong to a regional and minority language community), and for the Mercator networks14 of universities active in research on lesser-used languages in Europe.
Spoločenstvo okrem toho poskytuje hlavnú finančnú podporu Európskemu výboru pre menej používané jazyky13 (mimovládna organizácia, ktorá zastupuje záujmy viac než 40 miliónov občanov, ktorí patria do spoločenstva regionálnych alebo menšinových jazykov) a pre siete univerzít Mercator14 zaoberajúce sa výskumom menej používaných jazykov v Európe.
In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
Program Spoločenstva PROGRESS14 tiež obsahuje oddiel venovaný rovnosti žien a mužov, ktorý podporí uplatňovanie politiky rodovej rovnosti Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity.
In addition, the comparability of consumer prices, e.g. through benchmarking, product testing or price comparison websites, could be improved to drive competition and to enhance consumer protection.
Okrem toho by sa mohli zlepšiť možnosti porovnávania spotrebiteľských cien, napríklad pomocou webových stránok venovaných referenčnému porovnávaniu, testovaniu výrobkov alebo porovnávaniu cien, čo by pôsobilo ako motor hospodárskej súťaže a zlepšilo ochranu spotrebiteľov.
In addition, the competences for regionalising technical measures are to be put in place by adopting multiannual plans, temporary discard plans, and conservation measures.
Okrem toho budú zavedené oprávnenia pre regionalizáciu technických opatrení prostredníctvom prijatia viacročných plánov, dočasných plánov odhadzovania úlovkov a opatrení na ochranu zdrojov.
In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
V prípade zistenia nedodržiavania požiadaviek uvedených v prílohe II alebo v prípade prijatia oznámenia podľa bodu 3 prílohy IV informujúcom o závažnom nedostatku alebo prijatia opätovného oznámenia o konkrétnom nedostatku týkajúceho sa príslušného zariadenia môže príslušný orgán nariadiť aj zníženie maximálnej hustoty zástavu príslušných zariadení alebo ich jednotiek v rozsahu primeranom na nápravu nedostatku, obyčajne v rozmedzí hustoty zástavu od 30 do 38 kilogramov živej hmotnosti.
In addition, the competent authority may request submission of additional reports assessing the effectiveness of any risk minimisation system and the results of any such studies performed.
Okrem toho môže príslušný úrad žiadať o predloženie ďalších správ, ktoré budú hodnotiť účinnosť každého systému, ktorý minimalizuje riziko a výsledky všetkých takýchto realizovaných štúdií.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
Dobudovaním bankovej únie sa okrem toho posilní finančná stabilita v HMÚ obnovením dôvery v bankový sektor prostredníctvom kombinácie opatrení zameraných na zdieľanie a zníženie rizík.
In addition, the complexity of the financial set of rules has slowed down implementation of the EU funds, making it costly and prone to errors.
Zložitosť súboru rozpočtových pravidiel okrem toho viedla k spomaleniu implementácie prostriedkov EÚ a k nákladnosti tejto implementácie a jej náchylnosti na chyby.
In addition, the composition and quality of government expenditure matters: budgetary consolidation programmes should prioritise 'growth-enhancing items' such as education and skills, R &amp; D and innovation and investment in networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections – i.e. the key thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Okrem toho zohráva významnú úlohu aj skladba a kvalita vládnych výdavkov: rozpočtové konsolidačné programy by mali uprednostňovať „položky podporujúce rast“, napríklad vzdelávanie a zručnosti, výskum, vývoj a inovácie a investície do sietí, napríklad do vysokorýchlostného internetu, prepojenia energetických a dopravných systémov – teda kľúčové tematické oblasti stratégie Európa 2020.
In addition, the conclusions of the 2006 Spring European Council reinforced and complemented the approach of the Modern SME Policy by calling on the Member States to unlock the EU’s business potential by taking the following five priority actions:
Navyše, v záveroch jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2006 sa podporil a doplnil prístup modernej politiky MSP tým, že sa členské štáty vyzvali, aby rozvinuli obchodný potenciál EÚ prostredníctvom realizácie týchto piatich prioritných činností:
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
Okrem toho sú podmienky týkajúce sa GPA vyjadrené v článku 5 smernice 2004/18/ES a v článku 12 smernice 2004/17/ES.
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.
Okrem toho neustále zasahovanie a pretrvávajúci nátlak, ktoré sú namierené voči médiám, vytvárajú ďalšie prekážky pri nadväzovaní komunikácie a rokovaní.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
Výstavba uhoľných elektrární ako aj infraštruktúry potrebnej na prenos elektrickej energie sa navyše stretáva s určitým odporom zo strany verejnosti.
In addition, the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis-à-vis the consumer.
Okrem toho sa spotrebiteľ informuje o takomto postúpení okrem prípadov, keď veriteľ i naďalej spravuje úver vo vzťahu k spotrebiteľovi.
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
Okrem toho by pokračujúca emisia národných dlhopisov vystavila členské štáty dohľadu trhu a hodnoteniam trhu, čo by predstavovalo dodatočný, pravdepodobne a niekedy silný demotivátor nezodpovedného fiškálneho správania sa.
In addition, the continuous supply of goods from one Member State to another over a period of more than one calendar month should become chargeable at the end of each calendar month.
Okrem toho daňová povinnosť za nepretržité dodávanie tovaru z jedného členského štátu do druhého v období dlhšom ako jeden kalendárny mesiac by mala vzniknúť na konci každého kalendárneho mesiaca.
In addition, the control and the components of the transmission and the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without an immediate adjustment being necessary.
Okrem toho musia mať ovládač, prvky prevodu brzdy a samotných bŕzd takú rezervu zdvihu, aby v prípade, že sa brzdy zohrejú alebo brzdové obloženia dosiahli určitý stupeň opotrebovania, bolo zabezpečené účinné brzdenie bez toho, aby bolo potrebné ich okamžité nastavenie.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
Okrem toho by sa mala ďalej zlepšovať spolupráca a výmena osvedčených postupov medzi rôznymi druhmi zainteresovaných strán.
In addition, the corridor approach which was adopted has also made it possible to have a precise view of these priority links, and considerable progress has been made over the past year.
Zvolený prístup „koridor“ taktiež umožnil získať presnú víziu o daných prioritných trasách a v uplynulom roku bol v tejto oblasti zaznamenaný výrazný pokrok.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
Okrem toho by náklady spojené s cezhraničnou evidenciou nemali presiahnuť náklady na vnútroštátnu evidenciu.