natgillin/translations-raw huggingface dataset:
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
látky spĺňajúce kritériá klasifikácie v triede nebezpečnosti reprodukčná toxicita kategórie 1A alebo 1B v súlade s oddielom 3.7 časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č...;“
Substances must be re-authorised every ten years, thereby guaranteeing that only those proven to be safe, according to the most recent requirements, are allowed onto the market.
Každých 10 rokov sa pre tieto látky musí žiadať o obnovenie povolenia, aby sa zaručilo, že na trh sa dostanú len tie, pri ktorých sa preukázalo, že sú bezpečné podľa najnovších požiadaviek.“
Substances on their own or in mixtures for which suspicious transactions shall be reported
Látky samostatné alebo v zmesiach, v prípade ktorých je potrebné oznamovať podozrivé transakcie
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Látky alebo prípravky zatriedené ako CMR kategórie 3 podľa smernice 67/548/EHS možno použiť v hračkách, ak použitie látky posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície, a prijalo sa rozhodnutie, ako je uvedené v článku 45 ods. 2 a za predpokladu, že ich použitie v spotrebiteľských výrobkoch nie je zakázané podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH).
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
látky alebo prípravky, ktoré sa používajú alebo sú určené na použitie v prípravku na ochranu rastlín alebo v pomocnej látke, ale nie sú účinnými látkami, safenermi ani synergentmi, ďalej len „vedľajšie zložky“;
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
látky alebo prípravky, ktoré sa skladajú z vedľajších zložiek alebo prípravky, ktoré obsahujú jednu alebo viac vedľajších zložiek, vo forme, v akej sa dodávajú používateľovi a uvádzajú na trh, aby ich používateľ zmiešal s prípravkom na ochranu rastlín na účely zmeny ich vlastností alebo účinkov, ďalej len „pomocné látky“.
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
látky alebo prípravky, ktoré nevykazujú žiadnu alebo vykazujú iba slabú činnosť v zmysle odseku 1, ale môžu zlepšiť činnosť účinnej látky (-ok) v prípravkoch na ochranu rastlín, ďalej len „synergenty“;
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require a detailed pre-marketing notification in order to protect human health and the environment.
Látky, ktoré boli uvedené na trh po 18. septembri 1981, sú označované ako „nové“ a v záujme ochrany ľudského zdravia a životného prostredia je o nich potrebné predložiť podrobné oznámenie pred ich uvedením na trh.
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require pre-marketing notification under the relevant European Union legislation.
Látky umiestnené na trh po 18. septembri 1981 sú definované ako „nové“ a vyžaduje sa pri nich oznámenie pred uvedením na trh podľa príslušnej legislatívy Európskej únie.
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require pre-marketing notification under the relevant European Union legislation.
Látky uvedené na trh po 18. septembri 1981 sú definované ako „nové“ a podliehajú notifikácii pred uvedením na trh podľa príslušnej legislatívy Európskej únie.
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
látky prítomné v alebo na rastlinách alebo v produktoch rastlinného pôvodu, v jedlých živočíšnych produktoch, pitnej vode alebo inde v životnom prostredí a vznikajúce v dôsledku používania biocídneho výrobku, vrátane ich metabolitov a produktov rozkladu alebo reakčných produktov;
Substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa.
Látky, ktoré sa vyrábajú buď synteticky, alebo sú prirodzeným produktom baktérií, húb alebo rastlín a ktoré sa používajú na zničenie alebo potlačenie rastu mikroorganizmov vrátane baktérií, vírusov, húb a parazitov, najmä prvokov.
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Látky by sa mali klasifikovať, označovať a baliť podľa jestvujúcich právnych predpisov nie dlhšie ako do 1. decembra 2010 (čo sa zhoduje s termínom registrácie podľa nariadenia REACH).
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
látky, ktoré sa používajú v nevyhnutne potrebných množstvách ako rozpúšťadlá alebo prostredie pre živiny, potravinové prísady alebo príchute;
Substances which are carcinogenic or toxic to reproduction as well as endocrine disruptors can only be approved if their use only leads to negligible exposure of humans or the environment (the latter only for endocrine disruptors).
Látky, ktoré sú karcinogénne alebo toxické pre reprodukciu, ako aj látky spôsobujúce endokrinnú disrupciu, je možné schváliť iba v prípade, že ich použitím dochádza k zanedbateľnej expozícii ľudí alebo životného prostredia (v druhom prípade len látky spôsobujúce endokrinnú disrupciu).
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
látky, ktoré nie sú potravinovými prísadami, ale používajú sa rovnako a na rovnaký účel ako pomocné látky pri spracovaní a nachádzajú sa v konečnom výrobku, aj keď v pozmenenej forme;
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Látky prispievajúce k eutrofizácii (hlavne nitráty a fosfáty)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Látky prispievajúce k eutrofizácii (hlavne nitráty dusičnany a fosfáty)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Látky s nepriaznivým vplyvom na kyslíkovú rovnováhu (merateľné prostredníctvom ukazovateľov ako sú BSK, CHSK atď.).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Látky s nepriaznivým vplyvom na kyslíkovú rovnováhu bilanciu merateľné prostredníctvom a možno ich merať pomocou ukazovateľov ako sú BSK, CHSK atď.).
Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3;
látky, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny, kategória 2 alebo 3;
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below
Látky, ktoré nesmú byť sprístupnené členom širokej verejnosti samostatne alebo v zmesiach, okrem prípadov, ak je koncentrácia látky nižšia alebo sa rovná stanovenej prahovej hodnote
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Látky, ktoré pri styku s vodou vyvíjajú horľavé plyny
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Subštandardná infraštruktúra a rozsiahle problémové miesta takisto ohrozujú rast produktivity a investície.
Substandard ships are, in the main, operated by those who seek a commercial advantage by operating their ships below internationally accepted standards (...).
Lode nevyhovujúce normám prevádzkujú v zásade tí, ktorí chcú ťažiť obchodné výhody z prevádzkovania lodí na nižšej úrovni ako predpisujú medzinárodné normy (...).
Substandard ships which simply pass through European waters without calling at a port pose a particular risk.
Lode nevyhovujúce normám, ktoré európskymi vodami iba prechádzajú bez toho, aby sa zastavili v prístave, predstavujú osobitné riziko.
Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
Takáto podpora a ďalšie úsilie o skvalitnenie a udržanie vysokej kvality skríningových programov môže priniesť značnú pridanú hodnotu.
Substantial amount of Phare payments remain suspended since February 2008 pending the implementation of corrective measures by Bulgaria.
Značná suma platieb z Phare je od februára 2008 pozastavená dovtedy, kým Bulharsko neuskutoční nápravné opatrenia.
Substantial amounts of financial assistance have been provided from the EU budget, including over €100 million through the PHARE programme for projects specifically targeting Roma.
Z rozpočtu EÚ sa poskytli značné objemy finančnej pomoci, vrátane vyše 100 miliónov € prostredníctvom programu PHARE na projekty vytvorené osobitne pre Rómov.
Substantial amounts of spectrum, including for instance roughly one third of the spectrum below 3 GHz (the spectrum best suited for terrestrial communications), could possibly be made subject to tradability and flexible use by 2010.
Podstatné časti frekvenčného spektra, vrátane napríklad zhruba tretiny frekvenčného spektra do 3 GHz (časť frekvenčného spektra najvhodnejšia na terestriálnu komunikáciu) by mohli podliehať obchodovateľnosti a flexibilnému využívaniu do roku 2010.
Substantial and constructive feedback was received following the consultation of the national statistical authorities.
Konzultácia s vnútroštátnymi štatistickými orgánmi priniesla významnú a konštruktívnu spätnú väzbu.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Zásadné a relevantné informácie by umožnili vlastníkom aktív prijímať kvalifikovanejšie rozhodnutia týkajúce sa ich investičných politík.
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Značné výhody môžu vyplynúť zo spolupráce na vývoji inteligentných aplikácií a služieb a z dosahovania spoločných cieľov s minimálnymi výdavkami.
Substantial decreases are also expected in the capital costs of offshore wind, solar thermal and tidal and wave technologies.
Podstatný pokles sa očakáva aj pri kapitálových nákladoch na technické vybavenie na získavanie veternej energie mimo pevniny, solárno-tepelnej a prílivovej energie a energie morských vĺn.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place that requires an update of the Directive.
Nastali podstatné zmeny v regulácii tabakových výrobkov, ktoré vyžadujú aktualizáciu smernice.
Substantial developments occurred in this area.
V tejto oblasti bol zaznamenaný výrazný rozvoj.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
Okrem toho medzi členskými štátmi pretrvávajú významné rozdiely v produktivite zdrojov a vo všeobecnosti stále narastá aj závislosť od dovozu.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
S lepším využívaním informácií získaných z pozorovania Zeme sú spojené významné ekonomické a sociálne výhody.
Substantial economic distortions would be reduced creating a favourable climate for growth and investment.
Obmedzia sa výrazné ekonomické deformácie, čím sa vytvorí priaznivé prostredie pre rast a investície.
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.
Na obnovenie a zaistenie jeho nezávislosti sa musí vynaložiť značné úsilie.
Substantial efforts have also been made by the Council and the European Parliament to speed up inter-institutional decision-making.
Rada a Európsky parlament vyvinuli značné úsilie o zrýchlenie medziinštitucionálneho rozhodovania.
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.
Základné úsilie sa dosiahlo rovnako aj v oblasti prebudovania starých priemyselných oblastí a zlepšenia životného prostredia najmä v mestských zónach.
Substantial efforts were made in 2006 to minimise in the EU the impact and risks attached to avian influenza.
Takisto bolo v roku 2006 podniknuté významné úsilie na minimalizáciu dopadu a rizika v EÚ spojených s influenzou vtákov.
Substantial employment is being created in the service sector, while agriculture is shedding even more employment.
V sektore služieb sa vytvára veľký počet pracovných miest, zamestnanosť v poľnohospodárstve však klesá ešte viac.
Substantial experience has been gathered with such programmes by competition and regulatory authorities at national level (e.g. in Spain, France, Austria, Germany) and by the European Commission (in merger cases) allowing the authorities to avoid pitfalls and ensure their effectiveness.
Značné skúsenosti s takýmito programami získali orgány pre hospodársku súťaž a regulačné orgány na vnútroštátnej úrovni (napríklad, v Španielsku, Francúzsku, Rakúsku, Nemecku) a Európska komisia (v prípadoch fúzií), čo umožnilo týmto orgánom vyhnúť sa nástrahám a zabezpečiť účinnosť týchto programov.
Substantial financing of various kinds is needed in order to invest in infrastructure and passenger interchanges, the maintenance and operation of networks, fleet renewal and maintenance, and public awareness and communication campaigns.
S cieľom investovať do infraštruktúry a prestupných bodov cestujúcich, údržby a prevádzky sietí, obnovy vozového parku a jeho údržby a do kampaní na zvýšenia povedomia verejnosti a do komunikačných kampaní je potrebné financovanie rôzneho druhu.
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
Pokiaľ ide o drevo ako zdroj energie, budú dostupné značné lesné zdroje, ak sa zabezpečí trvalo udržateľné lesné hospodárstvo.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
Pre EDE budú potrebné značné finančné prostriedky a zdroje.
Substantial health implications can occur for example when floodwaters carry pollutants, or are mixed with contaminated water from drains and agricultural land.
Vážne zdravotné následky sa môžu vyskytnúť napríklad v prípade znečistenia záplavových vôd alebo v prípade zmiešania s kontaminovanou odpadovou vodou a s vodou z poľnohospodárskych pozemkov.
Substantial improvement of very hard working conditions of miners, their skills, labour safety and working environment must be in focus of the mine operators throughout the EU coal industry.
Prevádzkovatelia všetkých uhoľných baní v EÚ sa musia zamerať na podstatné zlepšenie veľmi ťažkých pracovných podmienok baníkov, ich zručností, bezpečnosti práce a pracovného prostredia.
Substantial improvement of working conditions must be in focus of the mine operators in the EU.
Prevádzkovatelia všetkých uhoľných baní v EÚ sa musia zamerať na podstatné zlepšenie veľmi ťažkých pracovných podmienok baníkov.
Substantial improvements are also needed for animals used in research and testing and in statutory safety tests.
Aj v súvislosti so zvieratami, ktoré sú používané na výskum a pokusy ako aj na zákonom predpísané kontrolné testovanie, sú potrebné podstatné zlepšenia.
Substantial improvements in public finances have been achieved in the EU since 2011 and this was also the case over the last year: deficits are decreasing and the debt-to-GDP ratio will reach its peak this year, starting to decrease as of 2015.
Od roku 2011 sa v EÚ dosiahli výrazné zlepšenia vo verejných financiách a rovnako tomu bolo aj v priebehu minulého roku: deficity klesajú a pomer dlhu k HDP dosiahne v tomto roku vrchol a počnúc rokom 2015 začne klesať.
Substantial improvements in the mobility of people and freight
Výrazné zlepšenie mobility ľudí i prepravy nákladu
Substantial increases in costs are only anticipated in a few cases.
Podstatný nárast nákladov sa zistil iba v malom množstve prípadov,
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
podstatné zvýšenie podielu elektriny vyrobenej použitím energetických systémov s nízkym obsahom uhlíka,
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU's policy objectives.
Významné zapojenie priemyslu je podstatné vo všetkých výskumných aktivitách okrem základných, ak má energia z biomasy účinne prispieť k cieľom politiky EÚ.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
Na zabezpečenie dodávok energie v Európe sú potrebné značné investície.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
„Na zabezpečenie dodávok energie v Európe sú potrebné značné investície.
Substantial investments will again be needed in 2008 (at the end of the term of the contracts, and every three years thereafter), owing to a combination of the following reasons:
Značné investície budú potrebné opäť v roku 2008, (keď skončí platnosť zmlúv, a potom každé tri roky), na základe kombinácie nasledovných dôvodov:
Substantial level of funding required (not available under existing financial perspectives); lack of integration in other policy areas; inefficient approach.
Potrebný podstatný stupeň financovania (pri súčasných finančných perspektívach nie je k dispozícii); nedostatočná integrácia do iných politických oblastí; nedostatočný prístup.
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Podstatná zmena aspektov, na ktoré sa vzťahujú časti I a II správy z posúdenia
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
Európa a jej členské štáty by mali vyčleniť podstatné a dodatočné zdroje na podporu prispôsobovania sa v rozvojových krajinách,
Substantial positive potential could also be unlocked in the area of public procurement.
V oblasti verejného obstarávania by sa takisto mohol uvoľniť značný pozitívny potenciál.
Substantial preparatory actions are underway to assemble data layers for hydrography, geology, biology and chemistry at a sea-basin level.
V súčasnosti prebiehajú rozsiahle prípravné činnosti s cieľom zhromaždiť údaje pre oblasť hydrografie, geológie, biológie a chémie na úrovni prímoria.
Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Zásadné problémy vznikajú kvôli spôsobu, akým sú v legislatívnom procese navrhované a následne uplatňované.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Zásadné problémy vznikajú kvôli spôsobu, akým sú v legislatívnom procese navrhované a následne uplatňované.
Substantial progress can be made with Croatia this year, which can be a decisive one for Croatia's accession negotiations, provided the country makes significant progress in a number of key reform areas and meets the benchmarks.
Významný pokrok môže v tomto roku dosiahnuť Chorvátsko, pre ktoré sa môže stať tento rok rozhodujúcim v jeho prístupových rokovaniach za predpokladu, že dosiahne viditeľný pokrok vo viacerých kľúčových reformných oblastiach a splní stanovené kritériá.
Substantial progress has been achieved in the preparation and implementation of national forest programmes (NFPs) in the EU.
S prípravami a implementáciou vnútroštátnych lesníckych programov v EÚ sa dosiahol značný pokrok.
Substantial progress has been achieved with Morocco and Tunisia with which the dialogues were launched in October 2011, and joint declarations opening the way to mobility partnerships should be signed in the coming months.
Výrazný pokrok sa dosiahol v rámci vzťahov s Marokom a Tuniskom, s ktorými sa dialógy začali v októbri 2011 a spoločne s ktorými by sa v najbližších mesiacoch mali vydať spoločné vyhlásenia, ktoré by mali vytvoriť podmienky pre nadviazanie partnerstiev v oblasti mobility.
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
Došlo k výraznému pokroku a členské štáty zdôraznili najmä pridanú hodnotu opatrení na zlepšenie výmeny informácií a osvedčených postupov s cieľom vypracovať harmonizované normy a postupy, ako aj podporiť výskum a odbornú prípravu súvisiacu s výbušninami.
Substantial progress has been made at national level on a number of measures to eliminate barriers to the mobility of researchers, to develop the skills and competences necessary for the evolution of their careers across different sectors and disciplines, and to enhance their status and career development8.
Významný pokrok sa dosiahol na národnej úrovni početnými opatreniami na odstránenie bariér v mobilite výskumných pracovníkov, na rozvinutie zručností a kompetencií potrebných na rozvoj ich kariéry v rôznych sektoroch a disciplínach a na zlepšenie ich spoločenského postavenia a profesionálneho rozvoja8.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
Medzičasom sa už dosiahli podstatné pokroky pri politických a hospodárskych kritériách, ako aj pri preberaní acquis communautaire.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
Významný pokrok sa dosiahol v súvislosti s nakladaním s odpadom a skládkovaním odpadu, je však potrebné zabezpečiť hospodársku životaschopnosť recyklácie.
Substantial progress is expected in the implementation of a number of initiatives adopted in previous years, especially the implementation of ‘Horizon 2020' initiative on the de-pollution of the Mediterranean, as well as further actions in the programme adopted at the ministerial meeting on the role of women in society.
Očakáva sa podstatný pokrok v implementácii viacerých iniciatív prijatých v predchádzajúcich rokoch, zvlášť v implementácii iniciatívy pre zníženie znečistenia životného prostredia v stredomorskej oblasti „Horizont 2020“, ako aj ďalších opatrení v rámci programu týkajúceho sa úlohy žien v spoločnosti, ktorý bol prijatý na stretnutí na úrovni ministrov.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
Stále je potrebné dosiahnuť výrazný pokrok, pokiaľ ide o konkrétne vykonávanie naliehavých reformných priorít.
substantial progress on donor coordination has been achieved both in the beneficiary countries and on the European level.
na úrovni prijímajúcich krajín i na európskej úrovni sa dosiahol značný pokrok v koordinácii darcov.
Substantial progress on mobility issues (visa facilitation) and in the sphere of justice and home affairs.
zásadný pokrok nastal v oblasti mobility (uľahčenie vízového režimu) a v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí,
Substantial public financial support and other budgetary effects of the financial crisis led to need for budget consolidation
podstatná verejná finančná podpora a iné rozpočtové dosahy finančnej krízy, čo viedlo k potrebe konsolidácie rozpočtu