natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, business opportunities and jobs would be created for independent SMEs, who have thus far only been able to obtain a modest share of the market, also in Member States without design protection.
Okrem toho by sa vytvorili podnikateľské príležitosti a pracovné miesta pre nezávislých MSP, ktorí mohli doposiaľ získať iba skromný podiel na trhu, a to aj v členských štátoch bez ochrany dizajnov.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
Okrem toho podniky čelia právnej neistote a zbytočnej administratívnej záťaži v dôsledku 28 rôznych vnútroštátnych politík na posúdenie daňových systémov tretích krajín a pristupovanie k nim.
In addition, businesses in the EU underinvest in research and development compared to other big economies.
Podniky v EÚ navyše v porovnaní s inými veľkými hospodárstvami nedostatočne investujú do výskumu a vývoja.
In addition, by 31 December 2007, Member States will have to transpose the provisions of the Gender Equality Directive 2004/113/EC into their national legal orders.
Okrem toho členské štáty musia do 31. decembra 2007 transponovať ustanovenia smernice 2004/113/ES o rovnosti pohlaví do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
Okrem toho Spoločenstvo svojím príspevkom k rozvoju takého spôsobu dopravy, ktorý zohľadňuje životné prostredie, rozhodne podporuje trvalo udržateľný rozvoj dopravy.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this Decision aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Vďaka zabezpečeniu presunu dotknutých osôb do členského štátu, ktorý je schopný poskytnúť im vhodné podmienky prijatia a integračné perspektívy, má toto rozhodnutie okrem toho za cieľ zabezpečiť plné dodržiavanie práva na dôstojnosť a ochranu proti mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ako sa stanovuje v článkoch 1 a 4 charty.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this proposal aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Zaistením presunu dotknutých osôb do členského štátu, ktorý je schopný poskytnúť im zodpovedajúce podmienky prijatia a perspektívy integrácie, má tento návrh navyše za cieľ zabezpečiť plné dodržiavanie práva na dôstojnosť a ochranu proti mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ako sa stanovuje v článkoch 1 a 4 charty.
In addition, by focussing the policy on the genuine major disasters and abolishing the eligibility for regional disasters, the focus and effectiveness of the solidarity measures should be improved.
Okrem toho, sústredením činnosti na skutočne veľké katastrofy a zrušením oprávnenosti v prípade regionálnych katastrof by sa mali zlepšiť usmernenie a efektivita solidárnych opatrení.
In addition, by introducing non-discriminatory tax treatment without ‘comparability test’, it would further reduce compliance and legal advice costs and further diminish legal uncertainty — in particular of being recognised as a public benefit purpose foundation across Member States for tax purposes.
Okrem toho by zavedením nediskriminačného daňového režimu bez vykonávania tzv. skúšky porovnateľnosti ďalej znižovala náklady na dodržiavanie súladu a na právne poradenstvo a ďalej znižovala právnu neistotu, najmä pokiaľ ide o uznanie verejnoprospešnej nadácie na daňové účely v rámci členských štátov.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Európska komisia by tiež mala prostredníctvom tematickej stratégie nabádať členské štáty, aby podnikli kroky na zníženie zaberania pôdy na dopravu a bytovú výstavbu a presadzovali ochranu poľnohospodárskej a lesnej pôdy.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Okrem toho z dôvodu rozsahu a účinkov možno tento cieľ lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
In addition, CAA agreements, by allowing full participation in one of the key areas of the single market, provide an example and an incentive for further economic integration of the partner country with the EU.
Okrem toho dohody o CAA tým, že umožňujú úplnú účasť v jednej z kľúčových oblastí jednotného trhu, predstavujú príklad a stimul pre ďalšiu hospodársku integráciu partnerských krajín do EÚ..
In addition, calls were made in favour of specific regulatory initiatives in order to close gaps in EU legislation.
Okrem toho niektoré zainteresované strany požadujú prijatie konkrétnych normatívnych iniciatív s cieľom odstrániť nedostatky v právnych predpisoch Európskej únie.
In addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational co-operation for the provision of a joint service) block exemptions.
Dopravcovia sa navyše v rámci toho istého obchodu zúčastňujú na združeniach a konzorciách, vymieňajú si obchodné informácie citlivého charakteru a kumulujú výhody skupinovej výnimky pre združenia (stanovovanie cien a regulovanie kapacít) a výhody skupinovej výnimky pre konzorciá (operatívna spolupráca na účel poskytnutia spoločnej služby).
In addition, category management agreements may facilitate collusion between distributors when the same supplier serves as a category captain for all or most of the competing distributors on a market and provides these distributors with a common point of reference for their marketing decisions.
Okrem toho môžu dohody o správe určitej značky napomáhať nekalým praktikám medzi distribútormi, keď ten istý dodávateľ slúži ako kapitán kategórie pre všetkých alebo takmer všetkých konkurenčných distribútorov na trhu a poskytuje distribútorom spoločný referenčný bod pre ich marketingové rozhodnutia.
In addition, CCS can have net positive impacts on air pollution, in particular the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
Okrem toho CCS môže mať pozitívny vplyv na znečisťovanie ovzdušia, predovšetkým emisie oxidu siričitého (SO2) a oxidov dusíka (NOx).
In addition, certain investigations have led to the finding of a significant number of serious infringements, such as cartels and resale price maintenance cases.
Niektoré skúmania okrem toho vyústili do zistenia veľkého počtu takých vážnych porušení, ako sú prípady kartelov a prípady stanovenia ceny pre ďalší predaj.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Okrem toho sa presnejšie vymedzujú určité právne otázky a terminológia sa zosúlaďuje s nedávno prijatými právnymi predpismi o zemepisných označeniach pre víno.
In addition, certain pesticides are commonly found in the aquatic environment at concentrations well above the regulatory limit, and there is no sign of any decrease.
Navyše, vo vodnom prostredí je bežne možné nájsť niektoré pesticídy v koncentráciách, ktoré značne prekračujú regulačný limit, a neexistujú žiadne náznaky poklesu.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Okrem toho sa zrušia niektoré požiadavky v oblasti podávania správ.
In addition, certain types of extensive production systems should be exempted from certain specific requirements of this Directive.
Okrem toho by sa mali z niektorých osobitných požiadaviek tejto smernice vyňať isté druhy extenzívnych systémov produkcie.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
Šance Rómov na trhu práce navyše znižuje aj priama a nepriama diskriminácia21.
In addition, changes in criminality and crime perception will be examined, as will changes in corporate social responsibility.
Okrem toho sa budú skúmať zmeny v oblasti kriminality a vnímania trestných činov, ako aj zmenená sociálna zodpovednosť v podnikaní.
In addition, changes in the skills required by the EU labour markets between 2012 and 2025 show an increasing need for highly skilled human capital (from 68 to 83 million, or +23%)38.
Okrem toho zmeny zručností požadovaných trhmi práce v EÚ, ktoré nastali, resp. nastanú v rokoch 2012 až 2025, poukazujú na čoraz väčšiu potrebu vysokokvalifikovaného ľudského kapitálu (rast zo 68 na 83 mil. EUR, alebo + 23 %)38.
In addition, changes of the physical and chemical characteristics of the devices may occur which may eventually have an impact on the performance of the reprocessed single use medical device.
Okrem toho môže dochádzať k zmenám fyzikálnych a chemických vlastností pomôcok, ktoré môžu mať v konečnom dôsledku vplyv na účinnosť repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie.
In addition, citizens outside the euro area are already allowed to open euro accounts with their domestic banks.
Občanom mimo eurozóny je už navyše dovolené zriaďovať si účty v eurách v ich domácich bankových inštitúciách.
In addition, civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Okrem toho mechanizmy občianskej spoločnosti by mali byť zahrnuté do budúcej DCFTA na sledovanie uplatňovania ustanovení o udržateľnom rozvoji.
In addition, clear and binding rules must be developed such that employment practices and working time arrangements are implemented in such a way as to prevent precarious employment.
Okrem toho je nevyhnutné vytvoriť jasné a záväzné predpisy, aby sa formy práce a ustanovenia týkajúce sa pracovného času uplatňovali takým spôsobom, aby sa zabránilo pochybnej práci.
In addition, climate change must also be properly integrated in the implementation of the Floods Directive23.
Okrem toho sa aspekt zmeny klímy musí zohľadniť aj pri vykonávaní smernice o povodniach23.
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
Okrem toho je tiež potrebné dôkladne monitorovať rovnováhu medzi výrobou a spotrebou, aby sa určil každý prípadný schodok.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
Problémy pobrežného a námorného cestovného ruchu by sa mali riešiť aj v rámci prebiehajúcich iniciatív „Senior“ a „Dostupnosť“17 a „Európske vysokokvalitné destinácie"18.
In addition, cogeneration constitutes European technology know-how with growing export possibilities, promoting European competitiveness and offering opportunities for economic development, also at regional and local level.
Kogenerácia okrem toho predstavuje európske technologické know-how s rastúcimi možnosťami v oblasti vývozu, podporou európskej konkurencieschopnosti a ponúkaním možností pre hospodársky rozvoj na regionálnej, ako aj na miestnej úrovni.
In addition, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Kohézna politika okrem toho prispieva k posilňovaniu hospodárskej a politickej integrácie, napríklad prostredníctvom vytvárania infraštruktúrnych sietí a prístupu k službám všeobecného záujmu, zvyšovania odbornosti občanov Spoločenstva, zlepšovaním dostupnosti vzdialených regiónov a podpory spolupráce.
In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was co-financed by the Community.
Navyše kohézna politika pomáha identifikovať priority pri rozhodnutiach o verejných investíciách, čoho dôsledkom je, najmä v kohéznych krajinách, účinnejšie a efektívnejšie využívanie verejných investícií vo všeobecnosti, nielen pri investíciách spolufinancovaných Spoločenstvom.
In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
Kohéznou politikou by sa mala okrem toho posilňovať endogénna kapacita vidieckych oblastí, napríklad prostredníctvom podporovania odbytu výrobkov na národnej aj globálnej úrovni a presadzovania inovačných procesov a výrobkov v rámci existujúcich hospodárskych aktivít.
In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
Kohéznou politikou by sa mala okrem toho posilňovať vnútorná kapacita vidieckych oblastí, napríklad prostredníctvom podporovania marketingu výrobkov na národnej aj globálnej úrovni a uprednostňovania inovácie postupu a výrobkov v rámci existujúcich hospodárskych činností.
In addition, cohesion policy with its comprehensive variety of actors is capable of enhancing the ownership of the Lisbon strategy by the regions and of managing complex development tasks under different conditions on the ground.
Okrem toho kohézna politika s komplexnou rozmanitosťou aspektov je schopná posilniť kompetenčnú zodpovednosť regiónov za Lisabonskú stratégiu a riadiť náročné rozvojové úlohy v odlišných podmienkach jednotlivých regiónov.
In addition, collaborative platforms and providers of underlying services may be required to comply with other applicable information obligations under EU law,35 including with regard to transparency requirements of the relevant sector-specific legislation.36
Navyše sa od kolaboratívnych platforiem a poskytovateľov základných služieb môže vyžadovať splnenie ďalších informačných povinností v zmysle právnych predpisov EÚ35, okrem iného aj v súvislosti s požiadavkami na transparentnosť v zmysle príslušnej legislatívy pre konkrétne odvetvia36.
In addition, combining Option 3 &amp; 4 responds well to the arguments raised during the broad public consultation, for instance by focusing on SME needs, in terms of financing, training and networking (Option 4).
Spojenie variantov 3 a 4 okrem toho vhodným spôsobom reaguje na argumenty predložené počas rozsiahlych konzultácií s verejnosťou, napríklad zameraním sa na potreby MSP pokiaľ ide o financovanie, vzdelávanie a budovanie vzťahov (variant 4).
In addition, comments have been received following the publication of the draft SRA on the web and presentations at European and International level.
Okrem toho sa získali názory po uverejnení návrhu SVP na internete a prezentácii na európskej a medzinárodnej úrovni.
In addition, Commission officials (in particular from DGs COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST and ENTR) attended meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of current initiatives or ongoing issues.
Okrem toho sa úradníci Komisie (najmä z GR COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST a ENTR) zúčastnili na stretnutiach stálych predstaviteľov národných parlamentov v Bruseli, aby prediskutovali rôzne aktuálne iniciatívy alebo prebiehajúce otázky.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
Navyše boli úradníci Komisie pravidelne pozývaní, aby predstavili hlavné iniciatívy na stretnutiach stálych predstaviteľov národných parlamentov v Bruseli.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
Okrem toho sa v odporúčaní Komisie K(2003) 3297, konečné znenie, z 19. septembra 2003, týkajúcom sa Európskeho zoznamu chorôb z povolania, odporúča, aby členské štáty postupne vypracúvali štatistiky o chorobách z povolania v súlade s európskym zoznamom a s prácou, ktorá sa vykonáva v oblasti harmonizácie európskej štatistiky o chorobách z povolania.
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
Okrem toho zastúpenia Komisie v členských štátoch budú konzultovať s vnútroštátnymi sociálnymi partnermi pri vopred určených kľúčových míľnikoch tohto semestra.
In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity and clearly state that they do not in principle have the right to move to another Member State.
Zároveň sa navrhnú spoločné pravidlá EÚ týkajúce sa dokladov, ktoré sa budú vydávať žiadateľom o udelenie azylu a ktoré budú potvrdzovať ich totožnosť a jasne uvádzať, že žiadatelia v zásade nemajú právo presunúť sa do iného členského štátu.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Okrem toho spoločné zásady pre formát a obsah takýchto obchodovateľných práv, ako aj spoločné opatrenia na zabránenie sústredeniu frekvenčného spektra, ktoré môže vytvoriť dominantné pozície, ako aj nevhodnému nevyužívaniu nadobudnutého frekvenčného spektra, by uľahčili koordinované zavedenie týchto opatrení všetkými členskými štátmi a uľahčili by nadobudnutie týchto práv kdekoľvek v Únii.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Okrem toho sa pre ľudí žijúcich v Európe stávajú ohrozením aj prenosné choroby ako HIV/AIDS, chrípka, tuberkulóza a malária.
In addition, Companies A and B enter into an outsourcing agreement whereby Company B would directly provide cleaning services to Company A's existing small customers (which represent 1/3 of its customer base).
Spoločnosti A a B okrem toho uzatvoria dohodu o externom zadávaní služieb, prostredníctvom ktorej by spoločnosť B priamo poskytovala upratovacie služby súčasným malým zákazníkom spoločnosti A (ktorí predstavujú 1/3 jeho klientskej základne).
In addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
Okrem toho môže byť v obchodnom záujme spoločností, ktoré sú v počiatočnej fáze rozvoja, nesprístupňovať podrobné informácie o ich podnikateľskom pláne.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Okrem toho spoločnosti spolu so zamestnancami a ich zástupcami musia podniknúť kroky na zlepšenie energetickej účinnosti a efektívnosti využívania zdrojov so zameraním na zavedenie inovácií do produktov a postupov.
In addition, companies which have nuclear investment plans are required to notify them to the Commission for it to express its opinion on them.
Podniky, ktoré majú investičné projekty v jadrovej oblasti, sú povinné oznámiť ich Komisii, aby k nim Komisia mohla predložiť svoje stanovisko.
In addition, comparison of ratings from distinct rating agencies could be facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX).
Porovnávanie ratingov jednotlivých ratingových agentúr by sa okrem toho mohlo uľahčiť podporou spoločných noriem pre ratingové stupnice a európskeho ratingového indexu (EURIX).
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
Okrem toho by sa mali zriadiť kompetentné poradenské centrá, napr. prostredníctvom zaškolenia regionálnych organizácií (ako napr. priemyselných a obchodných komôr) pomocou vhodných seminárov, ktoré by mali pôsobiť ako informačné kancelárie.
In addition, competent authorities will be in a better position to phase-out the noisiest aircraft in the fleet.
Okrem toho budú kompetentné orgány v lepšej pozícii vo vzťahu k vyraďovaniu najhlučnejších lietadiel v lietadlovom parku.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
Agentúry pre hospodársku súťaž – vrátane Komisie – musia okrem toho reagovať na protisúťažné správanie a fúzie, ktorých účinky sú čoraz viac cezhraničné.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
K tomu sa pridáva skutočnosť, že konkurencia na najrentabilnejších spojoch prináša zlepšenie pre istý počet dopravných spojení prostredníctvom blokových vlakov.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
K tomu sa pridáva skutočnosť, že konkurencia na najrentabilnejších spojoch prináša zlepšenie pre istý počet dopravných spojení prostredníctvom ucelených vlakov.
In addition, competition policy enforcement is an important tool to protect European firms from damaging practices for competitiveness, such as market sharing, capacity hoarding or prevention of cross-border activities, which lead to higher prices.
Okrem toho uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže je dôležitým nástrojom ochrany európskych podnikov pred praktikami narúšajúcimi hospodársku súťaž ako napr. rozdelenie trhu, hromadenie kapacít alebo predchádzanie cezhraničným aktivitám, ktoré vedú k zvyšovaniu cien.
In addition, competition policy tackles existing barriers online which are limiting the investment horizons of internet companies and start-ups, and preventing businesses, citizens and governments to fully benefit from digital tools.
V rámci politiky hospodárskej súťaže sa navyše odstraňujú existujúce online prekážky, ktoré obmedzujú investičné horizonty internetových spoločností a začínajúcich podnikov a zabraňujú podnikom, občanom a vládam v plnom využívaní výhod digitálnych nástrojov.
In addition, complementarity should be ensured where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) (Article 21).
Okrem toho by sa mala zabezpečiť komplementarita v prípadoch, keď projekty a akcie už sú hodnotené (napr. pri úlohách rozdelených medzi Komisiu a členské štáty) (článok 21).
In addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
Dodatočný dôkaz o spoľahlivosti týchto výdavkov by okrem toho mohli poskytnúť doplňujúce dokumenty prepojené na regionálne alebo štátne rozpočty.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to the general EMF risk management requirements and covered by the new Directive.
Okrem toho sa stanovia podmienené výnimky pre zobrazovaciu magnetickú rezonanciu, ktorá však bude naďalej podliehať všeobecným požiadavkám na riadenie rizika týkajúceho sa EMP a bude sa na ňu vzťahovať nová smernica.