natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
Organický dusík: ± 50 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty do maximálne 1,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.
Ekologická rastlinná výroba používa postupy obrábania a pestovania, ktorými sa zachováva alebo zvyšuje obsah organickej hmoty v pôde, zvyšuje stabilita a biodiverzita pôdy a zabraňuje zhutňovaniu pôdy a pôdnej erózii.
Organic production and labelling
Ekologická výroba a označovanie
Organic production and labelling
Ekologická výroba a označovanie ekologických produktov
Organic production and labelling of organic products
Ekologická výroba a označovanie
Organic production and labelling of organic products
Ekologická výroba a označovanie ekologických výrobkov
Organic production and marketing continues to be a complex area which will benefit from wide representation of interests.
Ekologická výroba a marketing je aj naďalej zložitou oblasťou, ktorej prospeje širšie zastúpenie záujmov.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
Ekologická výroba predstavuje komplexný systém riadenia poľnohospodárskych podnikov a potravinárskej výroby, ktorý je kombináciou najlepších postupov v oblasti životného prostredia a zmeny klímy, vysokej úrovne biodiverzity, ochrany prírodných zdrojov, uplatňovania prísnych noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a výrobných noriem v súlade s dopytom zvyšujúceho sa počtu spotrebiteľov po výrobkoch vyrábaných s použitím prírodných látok a procesov.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Ekologická výroba predstavuje celkový systém riadenia poľnohospodárskych podnikov a výroby potravín, ktorý je kombináciou najlepších ekologických postupov, vysokej úrovne biodiverzity, ochrany prírodných zdrojov a uplatňovania prísnych noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a výroby v súlade s preferenciou niektorých spotrebiteľov pre výrobky vyrábané pomocou prírodných látok a procesov.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Ekologická výroba je vierohodná iba vtedy, ak ju sprevádzajú účinné overovania a kontroly vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie.
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
LOGO EKOLOGICKEJ VÝROBY EURÓPSKEJ ÚNIE A ČÍSELNÉ KÓDY
Organic production offers great potential for growth and is more effective at creating jobs.
Ekologická poľnohospodárska výroba má veľký rastový potenciál a je efektívnejšia z hľadiska vytvárania nových pracovných miest.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.
Pravidlá ekologickej výroby sú oslabené výnimkami a nejasnými ustanoveniami.
Organic production thus plays a dual societal role, where it, on the one hand, provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, delivers publicly available goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Ekologická výroba teda zohráva dvojitú spoločenskú úlohu, keď na jednej strane zabezpečuje konkrétny trh reagujúci na dopyt spotrebiteľa po ekologických výrobkoch a na druhej strane dodáva verejne dostupný tovar prispievajúci k ochrane životného prostredia a k dobrým životným podmienkam zvierat, ako aj k rozvoju vidieka.
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed, e.g. by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Straty organických rozpúšťadiel a/alebo organických zlúčenín spôsobené chemickými alebo fyzikálnymi reakciami (napríklad vrátane tých, ktoré boli zničené, napr. spálením alebo inou úpravou odpadových plynov alebo odpadových vôd, alebo ktoré sa zachytili, napr. adsorpciou, pokiaľ neboli započítané v rámci O6, O7 alebo O8).
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
straty organických rozpúšťadiel a/alebo organických zlúčenín v dôsledku chemickej alebo fyzikálnej reakcie (napr. vrátane tých, ktoré sa rozložia, napr. v dôsledku spaľovania alebo iného spracovania odpadových plynov alebo odpadových vôd, alebo ktoré sa zachytili, napr. adsorpciou, ak sa nepočítali v rámci výstupov O6, O7 alebo O8),
Organic solvents contained in collected waste;
organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zozbieranom odpade,
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
organické rozpúšťadlá obsiahnuté v regenerovaných a znovu použitých prípravkoch, ale nie ako vstup do procesu, ak sa nezapočítali v rámci O7,
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
organické rozpúšťadlá alebo organické rozpúšťadlá obsiahnuté v prípravkoch, ktoré sa predávajú alebo sa plánujú predať ako komerčne hodnotný výrobok,
Organic waste from the paper industry, animal fats and by-products, recycled cooking oils and many other sources are underused as an energy resource.
Organický odpad z papierenského priemyslu, živočíšne tuky a vedľajšie produkty, recyklované kuchynské oleje a mnohé iné zdroje sú ako zdroje energie nevyužité.
Organic wine should be produced entirely from organic raw material and only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Ekologické víno by sa malo vyrábať výlučne z ekologických surovín a povoliť by sa malo pridanie len určitých látok povolených v súlade s týmto nariadením.
Organic yeast shall not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Ekologické kvasnice sa nesmú nachádzať v ekologických potravinách alebo v ekologických krmivách spolu s kvasnicami inými ako ekologickými.
Organisation and efficiency
Organizácia a efektívnosť
Organisation and follow-up of checks
Organizácia a následné kontroly
Organisation and functioning
Organizácia a činnosť
Organisation and limitation in time of the permit granting process
Organizácia a časové obmedzenie procesu udeľovania povolení
organisation and operation of fish markets
organizácia trhu s rybami;
Organisation and regular meetings of the Justice Forum5, created in 2008 to provide a mechanism for consulting the parties concerned on EU justice policies and practice, to promote best practice and enhance mutual trust and understanding between the European Union’s legal practitioners.
organizácia a pravidelné usporiadavanie Justičného fóra5 vytvoreného v roku 2008, aby poskytovalo stálu platformu pre konzultácie zúčastnených strán o politikách a postupoch EÚ v oblasti justície, presadzovalo osvedčené postupy a podporovalo rast dôvery a vzájomného porozumenia medzi odborníkmi z právnej praxe Európskej únie,
Organisation and representation of consumers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-SEPTEMBER)
Organizácia a zastúpenie spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-9) (INT – SEPTEMBER)
Organisation approvals shall be issued when it is shown that the organisation complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Povolenie pre organizáciu sa vydá, keď sa preukáže, že organizácia vyhovuje pravidlám ustanoveným na zabezpečenie zhody so súvisiacimi základnými požiadavkami stanovenými v prílohe III.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organizácia pre demokraciu a hospodársky rozvoj – GUAM (Azerbajdžan, Gruzínsko, Moldavsko a Ukrajina) sa zameriava na vytvorenie európsko-ázijského transkaukazkého dopravného koridoru a spoločného priestoru integrácie a bezpečnosti v krajinách regiónu organizácie GUAM.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organizácia pre demokraciu a hospodársky rozvoj – GUAM (Azerbajdžan, Gruzínsko, Moldavskoa Ukrajina) sa zameriava na vytvorenie európsko-ázijského transkaukazkého dopravného koridoru a spoločného priestoru integrácie a bezpečnosti v krajinách regiónu organizácie GUAM.
Organisation for Economic Co-operation and Development
Organisation for Economic Co-operation and Development (Organizácia pre hospodársku spouprácu a rozvoj)
Organisation of a conference to establish links between the representatives of Ukrainian and European civil society (Kiev, Ukraine) (REX)
Usporiadanie konferencie v Kyjeve s cieľom nadviazať kontakty medzi predstaviteľmi občianskych spoločností z Ukrajiny a EÚ.(Kyjev, Ukrajina) (REX)
Organisation of a European Conference on Animal Welfare with the Austrian Council Presidency
Organizácia Európskej konferencie v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v rámci rakúskeho predsedníctva Rady.
Organisation of a joint conference by the EESC and the Scottish Executive (Dunblane) (SOC)
Organizovanie spoločnej konferencie EHSV a škótskej vlády (Dunblane) (SOC)
Organisation of a joint conference, together with the European Council of Young Farmers, on the theme of "The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020" (Mainz, Germany) (NAT)
Organizovanie spoločnej konferencie s Európskou radou mladých poľnohospodárov na tému „Mladí európski poľnohospodári a budúcnosť – poľnohospodárstvo do roku 2020“ (Mainz, Nemecko (NAT)
Organisation of a joint meeting of the bureaux of SOC and REX sections with the ILO, Geneva (REX)
Usporiadanie spoločného stretnutia grémií odborných sekcií SOC a REX so zástupcami Medzinárodnej organizácie práce (MOP), Ženeva (REX)
Organisation of a joint seminar with the Russian Public Chamber
usporiadanie seminára v spolupráci s Verejnou komorou Ruskej federácie,
Organisation of a public hearing in conjunction with the second study group meeting for the own-initiative opinion entitled "Meeting the challenges of climate change – The role of civil society" (NAT)
Usporiadanie verejnej diskusie v rámci 2. schôdze študijnej skupiny poverenej prípravou stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Riešenie problematiky klimatických zmien – úloha občianskej spoločnosti“ (NAT)
Organisation of a seminar in Hanty-Mansiysk city (Russia) on 30 June and 1 July 2008
seminár v meste Chanty-Mansijsk (Rusko) 30. júna – 1. júla 2008,
Organisation of a seminar on the contribution of organised civil society to the work of the WTO (REX)
Zorganizovanie seminára k príspevku organizovanej občianskej spoločnosti k prácam WTO (REX)
Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine (REX/CCMI)
Zorganizovanie konferencie na zriadenie spoločného orgánu EHSV a ukrajinskej občianskej spoločnosti a na prerokovanie dohody o pridružení Ukrajiny k EÚ, Kyjev, Ukrajina (REX/CCMI)
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenia pre určité poľnohospodárske výrobky
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenie pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Vytvorenie spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenia pre určité poľnohospodárske výrobky
Organisation of an annual forum for all interested parties on evaluating progress in achieving the Social Agenda and on the implementation of the individual sections of the programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
Organizovanie ročného fóra pre všetky zainteresované strany, týkajúceho sa zhodnotenia pokroku pri plnení sociálneho programu a pri implementácii jednotlivých oddielov programu, vrátane prezentácie výsledkov a dialógu o budúcich prioritách.
Organisation of an extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15 November 2011)
Príprava mimoriadnej schôdze, ktorá sa bude konať 15. novembra 2011 vo Varšave
organisation of awareness-raising campaigns aimed at potential direct witnesses of violence against children (neighbours, friends of parents or relatives) in order to combat the indifference of such persons to the abuse of children;
realizácia sociálnych kampaní zameraných na potenciálnych priamych svedkov násilia voči deťom (susedov, priateľov rodičov či príbuzných) s cieľom zabrániť ľahostajnosti zo strany týchto osôb voči týraniu detí,
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
Organizácia konferencií/seminárov na podporu rozvoja a implementácie legislatívy Spoločenstva a strategických cieľov jeho politík.
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
Organizácia konferencií/seminárov na podporu rozvoja a implementácie práva Spoločenstva a cieľov jeho politík.
Organisation of cross-border training/workshops, at EU level and between Member States, could be intensified.
Zintenzívniť by sa mohla organizácia cezhraničných školení/workshopov na úrovni EÚ a medzi členskými štátmi.
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the EU presidency at that time and the organisation of the first annual "Equality Summit"
organizácia podujatí zameraných na zvýšenie povedomia o cieľoch európskeho roka, vrátane konferencií pri otvorení a ukončení európskeho roka, prostredníctvom udelenia podpory krajinám, ktoré v tom čase budú predsedať EÚ, a organizácia prvého výročného „Summitu o rovnosti“.
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible;
zorganizovať ďalšie konzultácie so zainteresovanými subjektmi v Bruseli o cieľoch konferencie v Riu v roku 2012 a vytvoriť spoločnú platformu, ak to bude možné,
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible;
zorganizovať ďalšie konzultácie so zainteresovanými subjektmi v Bruseli o cieľoch konferencie v Riu v roku 2012 a vytvoriť spoločnú platformu, ak to bude možné;
organisation of in-depth discussion with the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business.
sociálni partneri, odborníci na environmentálne otázky a zástupcovia z podnikateľských kruhov sa musia pozývať na priame a dôkladné diskusie.
Organisation of INT section work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie INT:
Organisation of intellectual debates such as seminars, conferences, and workshops will also be supported.
Rovnako sa bude podporovať organizovanie intelektuálnych diskusií, ako sú napr. semináre, konferencie a workshopy.
Organisation of media campaigns and events
Organizácia mediálnych kampaní a podujatí.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Organizácia stretnutí a podujatí na úrovni Spoločenstva zameraných na zvýšenie povedomia o otázkach týkajúcich sa európskeho roka a o chudobe a sociálnom vylúčení a na poskytnutie fóra na výmenu myšlienok.
Organisation of mid-term and final evaluation
Organizovanie strednodobého a konečného hodnotenia
Organisation of monthly information events and debates with target audiences at national level
Organizácia mesačných informačných podujatí a diskusie s cieľovou skupinou občanov na národnej úrovni
Organisation of national debates
Organizácia diskusií na národnej úrovni
Organisation of national debates: the Commission will assist the Member States in organising events promoting the debate.
Organizácia diskusií na národnej úrovni: tento cieľ sa zavedie prostredníctvom pomoci Komisie členským štátom pri organizovaní podujatí na podporu diskusie.
Organisation of one national debate per Member State.
Organizácia diskusie na národnej úrovni zo strany členského štátu.
organisation of organic production, integrated production, more environmentally-friendly practices and the protection of the environment in general;
riadenie ekologickej a integrovanej výroby, postupy ohľaduplnejšie k životnému prostrediu a ochrana životného prostredia vôbec,
Organisation of regular road transport for journeys of less than 50 kilometres is the responsibility of the "Autoridades Autonómicas", while provision of urban passenger transport is the responsibility of local authorities.
Za organizáciu pravidelnej cestnej dopravy v prípade trás kratších ako 50 kilometrov sú zodpovedné „Autoridades Autonómicas“, pričom za zabezpečenie mestskej dopravy cestujúcich sú zodpovedné miestne orgány.
Organisation of section work, including own-initiative opinions in the second half of the year
Organizácia práce sekcie vrátane návrhov stanovísk z vlastnej iniciatívy za druhý polrok.
Organisation of section work:
Stanovenie harmonogramu prác odbornej sekcie potvrdené:
Organisation of such training will be a national responsibility.
Vzdelávanie v tomto smere by bolo po organizačnej stránke riadené na národnej úrovni.
Organisation of the 2nd study group meeting and a public hearing on Innovation policy, Seville, Spain (INT)
Usporiadanie druhej schôdze študijnej skupiny a verejnej diskusie o inovačnej politike v Seville, Španielsko (INT)
Organisation of the Black Sea Commission – BC Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
Organizácia čiernomorskej komisie – Čiernomorská komisia (Bulharsko, Gruzínsko, Rumunsko, Rusko, Turecko a Ukrajina) sa zameriava na ochranu Čierneho mora proti znečisteniu a uplatňovanie Bukureštského dohovoru a Čiernomorského strategického akčného plánu.
Organisation of the Black Sea Commission – BS Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
Organizácia čiernomorskej komisie – Čiernomorská komisia (Bulharsko, Gruzínsko, Rumunsko, Rusko, Turecko a Ukrajina) sa zameriava na ochranu Čierneho mora proti znečisteniu a uplatňovanie Bukureštského dohovoru a Čiernomorského strategického akčného plánu.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Organizácia pre čiernomorskú hospodársku spoluprácu – BSEC (Albánsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bulharsko, Gruzínsko, Grécko, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Srbsko, Turecko, Ukrajina; 13 pozorovateľov vrátane EÚ a USA) realizuje viacstranné politické a hospodárske iniciatívy zamerané na podporu interakcie medzi členskými štátmi organizácie.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Organizácia pre čiernomorskú hospodársku spoluprácu – BSEC (Albánsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bulharsko, Gruzínsko, Grécko, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Srbsko, Turecko, Ukrajina; 13 pozorovateľov vrátane EÚ a USA) realizuje viacstranné politické a hospodárske iniciatívy zamerané na podporu interakcie medzi členskými štátmi organizácie.
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Organizácia prechodu na euro, prispôsobenie právneho systému a prípravy verejného sektora
Organisation of the EESC's work on the Europe 2020 strategy
Organizácia práce EHSV v súvislosti so stratégiou „Európa 2020“
Organisation of the EESC's working groups and constituent bodies
Vytvorenie pracovných orgánov a pracovných skupín EHSV
Organisation of the exchange of information and sharing of best practices
Zabezpečovanie výmeny informácií a využívanie osvedčených postupov
Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
Organizovanie mimoriadnej schôdze predsedníctva, ktorá sa uskutoční 16. októbra 2012 v Nikózii na Cypre
Organisation of the extraordinary Bureau meeting on 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
Usporiadanie mimoriadnej schôdze predsedníctva, ktorá sa uskutoční 16. októbra 2012 v Nikózii na Cypre
Organisation of the Joint Undertaking and relations with stakeholders
Organizácia spoločného podniku a vzťahy so zainteresovanými stranami
Organisation of the Open Day at the EESC – 9 May 2015
Organizácia dňa otvorených dverí v EHSV – 9. mája 2015
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
A. ORGANIZÁCIA PLENÁRNEHO ZASADNUTIA A ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Organizácia pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave
Organisation of work:
Rozvrhnutie prác odbornej sekcie :
organisation of working and employment conditions (appropriate work schedules and leave) and access to services at local level.
Úprava pracovných podmienok a zamestnaneckých pomerov (prostredníctvom pracovných časov a dovoleniek, ktoré zosúladenie umožňujú) a úprava organizácie prístupu k službám na miestnej úrovni.
ORGANISATION OF WORKING GROUPS AND BODIES
Vytvorenie orgánov a pracovných skupín
Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of EU law
Organizácia pracovných skupín zložených zo zástupcov z jednotlivých štátov určených na monitorovanie implementácie práva EÚ.
Organisation of working time must, of course, comply with the provisions governing daily rest periods, weekly rest, night work, etc., and respect general worker health and safety principles.
Organizácia pracovného času musí samozrejme vyhovovať ustanoveniam o dobách denného odpočinku, týždenného odpočinku, nočnej práce, atď. a rešpektovať všeobecné princípy ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.