natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of UNECE regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Zoznam predpisov EHK OSN, ktoré sa považujú za alternatívu k smerniciam alebo nariadeniam uvedeným v časti I
LIST OF UV FILTERS WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY PROVISIONALLY CONTAIN
ZOZNAM DOČASNE POVOLENÝCH UV FILTROV NACHÁDZAJÚCICH SA V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH
List the ship-to-ship activities, in chronological order (most recent first), which were carried out during the last ten calls at port facilities listed above.
Uveďte v chronologickom poradí všetky činnosti z lode na loď vykonané počas obdobia ostatných desiatich zastavení v prístavných zariadeniach uvedených vyššie.
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Zoznam druhov činností súvisiacich s prioritou podľa článku 16a ods. 1 písm. g)
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Kótované podniky a všetky orgány verejného sektora by mali podporovať transparentné postupy výberu a vymenovávania a kultúru začleňovania a možnosti voľby.
Listed companies are required to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in a standardised and timely manner.
Spoločnosti registrované na regulovanom trhu sú povinné zabezpečiť a poskytnúť sprostredkovateľovi informácie týkajúce sa výkonu práv vyplývajúcich z akcií štandardizovaným spôsobom a včas.
Listed companies in general do not have markedly different shareholders than financial institutions and there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Akcionári spoločností registrovaných na regulovanom trhu sa všeobecne výrazne neodlišujú od akcionárov finančných inštitúcií, pričom bolo jasne preukázané, že súčasná úroveň „monitorovania“ spoločností, do ktorých sa investuje, a zapojenie inštitucionálnych investorov a správcov aktív nie je optimálna.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
V prípade kótovaných spoločností ide o rodinný podnik, ak rodina podnik založila alebo v ňom získala podiel, alebo ak potomkovia vlastnia 25 % hlasov, keďže zabezpečujú základné imanie.
Listed companies which have been bought out should be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange.
Podniky registrované na burze, ktoré boli predmetom spätného výkupu, by mali mať povinnosť uverejňovať aspoň základné informácie po tom, ako boli stiahnuté z burzy.
Listed companies will be required, if they choose not to communicate directly with shareholders, to provide and deliver information relating to the exercise of rights flowing from shares to an intermediary in a standardised and timely manner.
Ak sa spoločnosť registrovaná na regulovanom trhu rozhodne nekomunikovať s akcionármi priamo, bude povinná zabezpečiť a poskytnúť sprostredkovateľovi informácie týkajúce sa výkonu práv vyplývajúcich z akcií, a to normalizovaným spôsobom a včas.
Listed companies will therefore be required to seek the approval of shareholders in respect of related party transactions which represent more than 5% of the companies' assets.
Od spoločností registrovaných na regulovanom trhu sa preto bude vyžadovať, aby si akcionármi nechali schváliť všetky transakcie so spriaznenými stranami, ktoré predstavujú viac ako 5 % aktív spoločností.
Listed in Annex III are provisions of existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member State concerned.
V prílohe III sú uvedené ustanovenia súčasných bilaterálnych dohôd, ktoré boli platné pred začiatkom uplatňovania nariadenia v príslušných členských štátoch.
Listed non-hazardous waste
Odpad, ktorý nie je nebezpečný a je uvedený v zozname
Listen and be receptive to your child’s feelings.
Počúvajte svoje dieťa a buďte vnímaví k jeho pocitom.
Listen to the Needs and Expectations of Citizens – through their many channels to civil society, ESCs can engage citizens in major policy debates that are of direct relevance to them.
načúvať potrebám a očakávaniam občanov: HSR môžu prostredníctvom svojich početných kontaktov s občianskou spoločnosťou zapojiť občanov do politických diskusií, ktoré sa ich priamo týkajú.
Listen to your child and be receptive to your child’s feelings.
Počúvajte svoje dieťa a buďte vnímaví k jeho pocitom.
Listening to phonograms on the radio must be considered to be private use by the public, whether at home, at work, on the bus or at the restaurant.
Počúvanie zvukových nahrávok v rádiu sa musí považovať za súkromné použitie občanmi, či už doma, v práci, v autobuse alebo v reštaurácii.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Ak teda občania počúvajú zvukové nahrávky v rádiu, treba takéto použitie považovať za súkromné z ich strany, a preto či už sa nachádzajú doma, v práci, v autobuse alebo v reštaurácii, nemožno im uložiť povinnosť platiť druhotnú odmenu za toto počúvanie.
Listening to these warnings before it is too late can - in combination with the development of evaluation and diagnostic tools - help early detection and subsequent therapeutic treatment.
Včasné načúvanie týmto signálom môže spolu s rozvojom nástrojov hodnotenia a diagnostiky napomôcť skorému odhaleniu a neskoršej terapeutickej liečbe.
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Vo vzorke hnojivého výrobku s označením CE s hmotnosťou 25 g alebo objemom 25 ml nesmie byť prítomná Listeria monocytogenes.
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.
Zmapovanie a porovnanie cieľov členských štátov v oblasti zdravotníctva a ich záväznosť.
listing and description of all the measures set out in the project;
zoznam a opis všetkých opatrení stanovených v časovom pláne uplatňovania projektu;
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Zoznam a ekologický popis oblastí, ktoré sú osobitne dôležité pre sťahovavé druhy na ich migračnej trase ako zimoviská a hniezdiská.
listing feed materials: the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer
zostavenie zoznamov kŕmnych surovín: hladké fungovanie vnútorného trhu vďaka jednoznačnému označovaniu a presným informáciám pre zákazníkov;
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission’s implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Zapisovanie chorôb zvierat do zoznamu: Európsky parlament vo viacerých pozmeňujúcich návrhoch (konkrétne pozmeňujúce návrhy č. 13, 14, 65 – 67, 70 – 72, 76, 77, 80 – 82, 88 – 90) navrhol zrušiť vykonávacie právomoci Komisie podľa článkov 5, 7 a 8 umožňujúce stanovenie zoznamu chorôb zvierat a druhov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá nariadenia, ako aj kategorizáciu chorôb do rôznych skupín podľa toho, aké opatrenia sú v súvislosti s nimi vhodné.
Listing of pests in the Annex of the Regulation instead of under an Implementing Act.
Zoznam škodcov v prílohe k nariadeniu namiesto vo vykonávacom akte.
Listing of short-chain chlorinated paraffins and polychlorinated naphtalenes in annexes I and II to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
Zoznam chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom a polychlórovaných naftalénov v prílohách I a II k Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach
Listing of stock of innovative companies must be simplified to ease access to capital16.
Musí sa zjednodušiť kótovanie inovatívnych spoločností na burze, aby sa zjednodušil prístup ku kapitálu16.
Listing shares of state-owned enterprises on the stock exchange can help improve their corporate governance, notably by fostering reporting and internal control mechanisms.
Kótovanie akcií štátnych podnikov na burze môže pomôcť zlepšiť ich správu a riadenie, najmä pomocou zlepšenia podávania správ a mechanizmov vnútornej kontroly.
Listing the applications which are covered in paragraph 2 is not necessary and should, therefore, be dropped.
Zaznamenanie výrobkov a zariadení do zoznamu, ktoré sú uvedené v odseku 2, nie je potrebné, a preto by sa toto malo vypustiť.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
Uvedenie noriem pre biotu v prílohe I k smernici o environmentálnych normách kvality zjednodušuje prezentáciu a zlepšuje prehľadnosť.
listing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market flowing from the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
vystaviť pre spotrebiteľov zoznam otázok a problémov, vyplývajúcich zo súčasnej odlišnosti v legislatíve, ktorá určuje a riadi zmluvy o uzavretí poistenia a zabezpečiť realizáciu a správne fungovanie jednotného trhu;
Listing the relevant tasks and skills and teaching them would also help ensure they are more commonly practised, also by men.
Keby sa jednotlivé pracovné úkony a zručnosti jasne vymedzili a vyučovali, umožnilo by to lepšie ich šíriť ďalej a zabezpečiť vyvážené zapojenie mužov i žien do tejto práce.
Listing, comparing and assessing Member States' health aims.
Zmapovanie, porovnanie a vyhodnotenie cieľov členských štátov v oblasti zdravotníctva.
lists in Annex I the vitamins and minerals that may be added and in Annex II the vitamin preparations and mineral salts that may be used
sa v prílohe I uvádzajú vitamíny a minerálne látky, ktoré sa môžu pridávať, a v prílohe II vitamínové prípravky a minerálne soli, ktoré sa môžu používať,
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
zoznam správnych regiónov poskytnutý dotknutými tretími štátmi štátom, ktoré nie sú členmi Spoločenstva, ale ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP), t. j.
Lists of answers to frequently-asked questions are posted on the internet, such as on the directives concerning dangerous preparations, explosives and fertilisers.
Na internete sa uverejňujú zoznamy odpovedí na často kladené otázky, napríklad o smerniciach týkajúcich sa nebezpečných prípravkov, výbušnín a hnojív.
Lists of third countries or parts of third countries from which animal by-products or derived products may be imported or transit through the Community shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), taking into account in particular:
Zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty sa môžu do Spoločenstva dovážať alebo ním prechádzať, sa vypracuje v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3 najmä s prihliadnutím na:
Lists showing where and how existing Cohesion Policy projects contribute to the Strategy have been established, which are being made available by different programme authorities
Vytvorili sa zoznamy uvádzajúce, kde a ako existujúce projekty politiky súdržnosti prispievajú k stratégii, ktoré sprístupňujú rôzne programové orgány.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Určite sa zlepšila miera gramotnosti a zvýšil počet žiakov v školách na rôznych stupňoch, ale výsledky na trhu práce sú paradoxné.
literacy, e-skills and digital inclusion.
digitálna gramotnosť, digitálne zručnosti a digitálne začlenenie.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Doslovne, ten, kto pracuje samostatne, sa líši od toho, kto vykonáva svoju činnosť v závislosti od inej osoby.
Literary translations make a very tangible contribution to the transnational circulation objective and indirectly to intercultural dialogue.
Literárne preklady poskytujú veľmi hmatateľný prínos k cieľu nadnárodného obehu a nepriamo aj k medzikultúrnemu dialógu.
Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects.
Literatúra opisujúca zariadenie alebo ochranný systém nesmie odporovať pokynombyť v rozpore s pokynmi, čo sa týka hľadiska bezpečnosti.
Lithuania adopted the 2014-20 Action Plan for Enhancing Social Inclusion.
Litva prijala na obdobie rokov 2014 – 2020 akčný plán na zlepšenie sociálneho začlenenia.
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Litva takisto dostala veľký podiel, z ktorého bolo 60miliónov určených na osobitný tranzitný režim.
Lithuania and Belarus signed the LBT agreement on 20 October 2010.
Litva a Bielorusko podpísali dohodu o MPS 20. októbra 2010.
Lithuania and Slovenia will have to set ambitious objectives for their frontloading and sub-frontloading activities, otherwise a short period of dual circulation might be untenable.
Litva a Slovinsko si budú musieť stanoviť náročné ciele pokiaľ ide o činnosti predzásobenia a pomocného predzásobenia, inak by sa krátke obdobie dvojitého obeživa mohlo stať neudržateľným.
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Litva zakúpila 100 bicyklov a Rumunsko 12 traktorov na účely údržby vonkajšej hranice.
Lithuania capped public support for renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Litva obmedzila verejnú podporu pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, keď stanovila pomerne neambiciózne ciele pre každú z hlavných technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Litva obmedzila verejnú podporu pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, keď stanovila pomerne neambiciózne ciele pre každú z hlavných technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Litva obmedzila verejnú podporu pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, keď stanovila pomerne neambiciózne ciele pre každú z hlavných technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
Litva aj naďalej rieši problémy v oblasti dodržiavania daňových predpisov, najmä pokiaľ ide o boj proti podvodom týkajúcim sa DPH, a to tým, že okrem iného posilňuje opatrenia v oblasti riadenia rizík.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Litva aj naďalej čelí výzvam v oblasti daňovej disciplíny, najmä v súvislosti s DPH.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Litva odhaduje rozpočtové náklady dôchodkovej reformy za rok 2016 na 0,1 % HDP.
Lithuania followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Litva nasledovala prax všetkých členských štátov, ktoré prijali euro po prvej vlne prechodu (1999 – 2002), a na prechod použila tzv. scenár veľkého tresku, keď eurobankovky a euromince získali štatút zákonného platidla v deň prijatia eura2.
Lithuania has demonstrated commitment to prevent and combat corruption, including through an extensive legal framework.
Cyprus preukázal odhodlanie v oblasti prevencie korupcie a boja proti nej zmenou právnych predpisov a zriadením koordinačného orgánu proti korupcii.
Lithuania has had high growth and low – but rising – inflation.
Litva vykazuje vysoký rast spojený s nízkou, ale stúpajúcou infláciou.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Litva vykazovala po ruskej kríze v roku 1999 vysoký rast produktivity, ale i tak zostáva jej úroveň produktivity veľmi nízka, 42 percent priemeru EÚ 15.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
Litva zaviedla duálne zobrazovanie cien a iniciatívu o primeraných cenách v súlade s odporúčaniami Komisie16.
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
V Litve sa zaviedla platená rodičovská dovolenka, ktorá sa uhrádza vo výške 100 % do zavŕšenia prvého roku dieťaťa a následne vo výške 85 % do zavŕšenia druhého roku.
Lithuania has taken steps to improve its active labour market measures and other services to support job seekers, but there is still scope to improve targeting for specific groups, in particular the very long-term unemployed and those lacking necessary skills.
Litva podnikla kroky na zlepšenie svojich aktívnych opatrení trhu práce a iných služieb na podporu uchádzačov o zamestnanie, ale stále existuje priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o zameranie sa na osobitné skupiny, najmä na veľmi dlhodobo nezamestnané osoby a osoby bez potrebných zručností.
Lithuania initially also planned to adopt the euro on 1 January 2007.
Litva pôvodne takisto plánovala prijať euro 1. januára 2007.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Litva zaviedla opatrenia finančnej podpory pre starších a finančné stimuly na zamestnávanie starších pracovníkov.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Litva je jedným z členských štátov, v ktorých reforma verejných podnikov priniesla konkrétne výsledky.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Litva navrhuje, aby sa na dodávateľov služieb týkajúcich sa výstavby, renovácie a izolácie bytových domov financovaných zo štátnych a samosprávnych rozpočtových zdrojov, ako aj prostredníctvom zvýhodnených úverov poskytovaných štátom a z osobitných štátnych fondov pre stavebníctvo, vzťahovala znížená sadzba dane z pridanej hodnoty vo výške 9 % , pričom štandardná sadzba je 18 %.
Lithuania is set to become smoke-free (with the exception of specially equipped “cigar and pipe clubs”) as of January 2007.
Litva sa má stať krajinou bez dymu (okrem špeciálne vybavených „cigarových a fajkových klubov“) od januára 2007.
Lithuania is taking action to improve and extend apprenticeships and work-based learning, but the number and quality of such programmes is still insufficient.
Litva prijíma opatrenia na zlepšenie a rozšírenie učňovskej prípravy a učenia sa prácou, ale počet a kvalita takýchto programov je stále nedostatočná.
Lithuania mentions the refusal to provide credit services because of pregnancy and the related loss of
Litva poukazuje na odmietanie poskytovať úverové služby z dôvodu tehotenstva a súvisiacej straty
Lithuania plans to organise promotion campaigns around successful business examples in order to promote the image of entrepreneurship amongst the general public.
Litva plánuje organizovať propagačné kampane o príkladoch úspešných podnikov s cieľom podporiť obraz podnikania medzi všeobecnou verejnosťou.
Lithuania should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Litva by mala takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Lithuania will be able to use the pension reform clause provided that Eurostat confirms the systemic nature of the reform.
Litva bude môcť využiť doložku o dôchodkovej reforme, ak Eurostat potvrdí systémovú povahu reformy.
Lithuania will organise campaigns to promote entrepreneurship and publicise examples of successful businesses in order to promote the image of entrepreneurship among the general public.
Litva bude organizovať kampane na podporu podnikania a zverejňovať príklady úspešných podnikov s cieľom podporovať myšlienku podnikania medzi širokou verejnosťou.
LITHUANIA" should be amended to reflect this change in the national legislation.
LITVA“ by sa mal zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Lithuania's Law of 1994 on Social Pensions has been amended and the social pension currently listed in Annex IIa has been split into several separate allowances.
Litovský zákon o sociálnom dôchodku z roku 1994 bol zmenený a doplnený a sociálny dôchodok v súčasnosti uvedený v prílohe IIa bol rozčlenený na niekoľko samostatných prídavkov.
Lithuania's new Strategy for the Development of Creative Industries includes support for the national network of Creative Industries Incubators.
Nová stratégia Litvy v oblasti rozvoja KKP zahŕňa podporu vnútroštátnej siete inkubátorov kreatívneho priemyslu.
Lithuania, Latvia and Estonia are developing and implementing electricity interconnection projects (LitPol Link NordBalt and Estlink 2) with other EU countries, in particular Poland.
Litva, Lotyšsko a Estónsko rozvíjajú a realizujú projekty v oblasti elektrických prepojení (LitPol Link NordBalt a Estlink 2) s inými krajinami EÚ, najmä s Poľskom.
Lithuania: 13 to 15 May 2014
Litva: 13. až 15. mája 2014;
Lithuania: 13 to 15 May 2014;
Litva: 13. až 15. mája 2014,
Lithuania: 6.15% to 8.17% of the total
Litva: 6,15 % až 8,17 % celkovej sumy,
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litva: V predchádzajúcich kolách postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Litve identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Lithuanian labour legislation foresees, for all sectors, the possibility to conclude company, sectoral, territorial and national collective agreements.
Litovské právne predpisy v oblasti práce poskytujú všetkým sektorom možnosť uzavrieť kolektívne dohody na úrovni spoločnosti, sektora a štátu.
Lithuanians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Občania Litvy sa všeobecne domnievajú, že duálne zobrazovanie cien je užitočným nástrojom uľahčujúcim porovnávanie cien a zvykanie si na myslenie v novej mene.
Lithuania’s tax revenue is largely dependent on indirect and labour taxation, while the revenue from environmental and wealth taxation remains very low.
Daňové príjmy Litvy vo veľkej miere závisia od nepriameho zdanenia a zdanenia práce, zatiaľ čo príjmy z environmentálneho zdaňovania a zdaňovania majetku sú stále nízke.
Litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.
Riešenia v dôsledku súdnych sporov, ktoré sú charakteristickou črtou prebiehajúcich problémov, sú drahé a pre zainteresované strany často neuspokojivé.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.
Spor medzi súkromnými osobami je v priemere kratší než súdny spor vedený proti štátnym orgánom.