natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that event this Directive shall apply to the operations in question.
V takom prípade sa táto smernica vzťahuje na uvedené činnosti.
In that event, Article 35 shall apply to those medicinal products only if they were covered by the authorisation procedures referred to in this Chapter.
V takom prípade sa na tieto lieky uplatňuje článok 35, ak podliehali povoľovacím postupom, uvedeným v tejto kapitole.
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the lex fori.
V tomto prípade by malo stačiť, keď sa takéto určenie zaznamená na súde v súlade s právom konajúceho súdu.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the lex fori.
V takomto prípade sa určenie rozhodného práva zaznamená na súde v súlade s právom štátu konajúceho súdu.
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
V tomto prípade Komisia môže výboru predložiť pozmenený návrh opatrení alebo predložiť legislatívny návrh na základe Zmluvy,
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
V tomto prípade Komisia môže výboru predložiť pozmenený návrh opatrení alebo predložiť legislatívny návrh na základe Zmluvy;
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
V tomto prípade Komisia môže Rade predložiť pozmenený návrh alebo predložiť legislatívny návrh na základe zmluvy;
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
V tomto prípade sa vyhlásenie podľa odseku 1 tohto článku týka iba oznámenia, že od uverejnenia vyššie uvedeného oznámenia nenastali žiadne nové pozmeňujúce okolnosti.
In that field, with exceptions such as the hardening of integrated circuits against electromagnetic pulse, the commercial and military fields are closer to one another than they are in most other fields.
V tejto oblasti, s výnimkami ako je zvyšovanie odolnosti integrovaných obvodov voči elektromagnetickým impulzom, je obchodná a vojenská oblasť bližšie jedna k druhej ako je to vo väčšine iných oblastí.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
V tomto vzorci „t“ predstavuje posledný úplný rok, za ktorý sú k dispozícii údaje definované v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1287/200315.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
V tomto vzorci „t“ predstavuje posledný úplný rok, za ktorý sú k dispozícii údaje definované v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1287/200317.
In that frame the EESC proposes the following amendments:
V tejto súvislosti EHSV navrhuje nasledujúce zmeny a doplnenia:
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
V tomto rámci sa pri každom konkrétnom faktore skontrolovala subsidiarita a proporcionalita a z kontroly vyplynulo, že tam, kde boli príslušné údaje dostupné, zavedenie limitných hodnôt by zlepšilo právnu ochranu podľa odhadov o 33 %, t. j. na 98 % vystavených pracovníkov20.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close co-operation with all relevant stakeholders.
Komisia v rámci toho nadviaže s partnerskými krajinami intenzívny politický dialóg, ktorého cieľom bude podporiť dlhodobé stratégie rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami.
In that framework, the Emission Trading System (achieving carbon efficiency, risks of carbon leakages) has to be examined with particular attention, as high energy costs incentivise energy-intensive industries to relocate outside the EU.
V tejto súvislosti sa systém obchodovania s emisnými kvótami (dosiahnutie zníženia emisií oxidu uhličitého, riziko presunu týchto emisií) musí preskúmať so zvláštnou pozornosťou, keďže vysoké náklady na energie podnecujú energeticky náročné priemyselné odvetvia k premiestňovaniu výroby mimo EÚ.
In that instance a separate additional fee is appropriate and a direct charge made.
V takom prípade je vhodný dodatočný poplatok a vykoná sa priama platba.
In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
V uvedenom programe totiž viedla nesprávna informačná politika k zmätkom a rozdielnemu chápaniu u všetkých zúčastnených, dokonca aj v rámci Komisie.
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
V tejto súvislosti Komisia plánuje podniknúť nasledujúce kroky smerom k lepšej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality celoživotného vzdelávania v Európe:
In that light, where a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction on freedom of movement.
V tejto súvislosti tam, kde členský štát zabezpečuje systém grantov na vzdelávanie alebo odbornú prípravu, ktorý umožňuje študentom dostávať takéto granty, ak študujú v inom členskom štáte, musí zabezpečiť, aby podrobné pravidlá na udeľovanie týchto grantov nevytvárali bezdôvodné obmedzenie slobody pohybu.
In that Member State, in order to avoid situations of conflicting rules, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply.
Aby sa zamedzilo rozporným pravidlám, ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní a zlúčení rodiny uvedené v tejto smernici by sa na tento členský štát nemali uplatňovať.
In that occasion the information received by France through the EWRS was of pivotal importance to inform in detail the health authorities in Member States in order to undertake all the measures to trace the persons who had contacts with the dog and vaccinate them.
V tomto prípade mali informácie, ktoré Francúzsko dostalo prostredníctvom systému EWRS, kľúčový význam pri podrobnom informovaní orgánov verejného zdravotníctva v členských štátoch, aby prijali všetky opatrenia na sledovanie tých osôb, ktoré prišli do kontaktu s týmto psom, a ich zaočkovanie.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Výbor v ňom odporúčal preskúmať, či „doterajšie skúsenosti s existujúcimi pravidlami EÚ a členských štátov o poskytovaní štátnej pomoci, s rozpočtovými pravidlami, pravidlami verejného obstarávania a hospodárskej súťaže prispievajú k tomu, aby sa schopnosti a špeciálne znalosti získané pri takýchto zákazkách v priemysle čo najlepšie zachovali a využívali v prospech európskej konkurencieschopnosti, ale aj príslušných neskorších následných zákaziek“.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on state aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Výbor v ňom odporúčal preskúmať, či „doterajšie skúsenosti s existujúcimi pravidlami EÚ a členských štátov o poskytovaní štátnej pomoci, s rozpočtovými pravidlami, pravidlami verejného obstarávania a hospodárskej súťaže prispievajú k tomu, aby sa schopnosti a špeciálne znalosti získané pri takýchto zákazkách v priemysle čo najlepšie zachovali a využívali v prospech európskej konkurencieschopnosti, ale aj príslušných neskorších následných zákaziek“.
In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.
V uvedenom stanovisku poradná pracovná skupina právnych servisov rovnako uznala, že znenie článku 6 ods. 3 smernice 77/91/ES, ktoré zodpovedá článku 6 ods. 2 navrhovaného kodifikovaného znenia, vytvára druhotný právny základ.
In that opinion the EESC also asked for clarification of the impact of internalising costs on economic competitiveness in general and transport in particular.
EHSV tiež už vtedy žiadal objasniť, aký dosah by internalizácia nákladov mala na konkurencieschopnosť hospodárstva všeobecne a napr. konkrétne na oblasť dopravy.
In that opinion the EESC fully supported and encouraged all the actions already in hand or in prospect in Europe to promote eco-efficiency in all sectors.
EHSV sa v tomto stanovisku vyjadril, že plne podporuje a povzbudzuje všetky v Európe zavedené alebo do budúcnosti plánované postupy zamerané na posilnenie ekologickej účinnosti vo všetkých sektoroch.
In that opinion, the Committee advocates inter alia a common strategy to contend with globalisation, a planetary state governed by the rule of law, the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration, and globalisation with a human face.
Výbor sa v ňom zasadzuje okrem iného za spoločnú stratégiu globalizácie, celoplanetárny právny štát, vyrovnanejšie a zodpovednejšie otvorenie obchodu, zvyšovanie tempa integrácie a globalizáciu s ľudskou tvárou.
In that opinion, the Committee expressed its hope that this would be the last set of amendments it would have to issue an opinion on and that the new implementing regulation for Regulation No 883/2004 would be adopted without further delay.
V spomínanom stanovisku vyjadril výbor nádej, že ide o posledné zmeny a doplnenia, ku ktorým sa vyjadruje, a prianie, aby už bolo bez ďalších odkladov schválené nové vykonávacie nariadenie k nariadeniu č. 883/2004.
In that opinion, the Committee stated:
Výbor v uvedenom stanovisku zdôraznil nasledujúce skutočnosti:
In that opinion, the Court suggests in particular that the jurisdiction rules of the Regulation apply when the defendant is domiciled in a Member State in cases where the connecting factors for exclusive jurisdiction under Articles 22 and 23 of the Regulation are situated in a third State (no so-called "effet réflexe").
V tomto stanovisku súd tvrdí najmä to, že pravidlá o právomoci uvedené v nariadení sa uplatňujú vtedy, keď má žalovaný bydlisko v členskom štáte v prípadoch, keď sa súvisiace prvky zakladajúce výlučnú právomoc podľa článkov 22 a 23 nariadenia nachádzajú v tretej krajine (nejedná sa o takzvaný „effet réflexe“).
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
V tomto stanovisku EHSV poznamenáva, že poľnohospodárske a potravinárske podniky sa nachádzajú v zložitom prechodnom období.
In that opinion, the EESC recommends strengthening the lifelong learning programmes aimed at citizens currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and the achievement of a knowledge-based economy.
V tomto stanovisku EHSV odporúča posilniť programy celoživotného vzdelávania zamerané na občanov v produktívnom veku, čím sa dosahuje bezprostredné prepojenie medzi týmito programami a cieľom vytvoriť hospodárstvo založené na vedomostiach.
In that opinion, the European Economic and Social Committee put forward arguments and proposed work approaches and methods of analysis which have been taken up in two recent communications of the European Commission (of 20 April 2004) addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
V danom stanovisku Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil argumenty a navrhol pracovné prístupy a metódy analýzy, ktoré sa objavili v dvoch nedávnych oznámeniach Európskej komisie (zo dňa 20. apríla 2004) adresovaných Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
In that opinion1, the EESC:
V príslušnom stanovisku1 EHSV:
In that order, these different measures offer a wide range of options for decision makers to choose from so as to meet best their national specificities.
Tieto rôzne opatrenia ponúkajú subjektom s rozhodovacími právomocami široký rozsah možností, z ktorých si môžu vybrať tak, aby najlepšie vyhovovali ich vnútroštátnym špecifikám.
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
v časti departmentu Var, ktorá sa nachádza medzi morom a hranicou, ktorú tvoria obce (ich územie je tiež do tejto časti zahrnuté) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour a Sainte Maxime,
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
v časti provincie Tarragona, ktorá zodpovedá označeniu oblasť výroby „comarca“ Conca de Barberá.
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
v časti provincie Tarragona, ktorá zodpovedá označeniu vinohradníckeho rajóna „comarca“ Conca de Barberá;
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro;
v časti provincie Zaragoza, ktorá leží na sever od rieky Ebro,
In that period, registrations of new passenger vehicles increased from 13.5 to 14.5 million.
Počet novo zaregistrovaných osobných motorových vozidiel sa v tomto období zvýšil z 13,5 na 14,5 milióna.
In that period, registrations of new passenger vehicles increased from 13.5 to 14.8 million.
Počet novo zaregistrovaných osobných motorových vozidiel sa v tomto období zvýšil z 13,5 na 14,8 milióna.
In that perspective, we must learn to live with climate change, and seek ways and means to mitigate its effects, and to adapt.
V tejto situácii sa musíme naučiť s klimatickými zmenami žiť a musíme hľadať spôsoby a prostriedky na zmiernenie ich účinkov, prípadne sa im prispôsobiť.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example matrimonial property rights, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
Európska rada v tomto programe konštatovala, že vzájomné uznávanie by sa malo rozšíriť aj na oblasti, ktoré ešte nie sú jeho predmetom, avšak pre každodenný život sú kľúčové, ako sú napríklad majetkové práva manželov, a to so zreteľom na právne systémy členských štátov vrátane verejného poriadku (ordre public) a vnútroštátne tradície v tejto oblasti.
In that proposal, alongside other points, additional proposals are made with a view to preventing market players relying overly on ratings, while rating agencies are obliged to make comprehensive information available to financial players.
V tomto návrhu boli okrem iného predložené ďalšie návrhy, ktoré majú zabrániť nadmernému spoliehaniu sa účastníkov trhu na ratingy tým, že ratingové agentúry budú povinné poskytnúť finančným subjektom podrobné informácie.
In that proposal, some hazard classes and categories are added in comparison to the current EU system, leading to classification of substances and mixtures which previously were not classified.
V uvedenom návrhu sa v porovnaní so súčasným systémom EÚ dopĺňajú niektoré triedy a kategórie nebezpečnosti, čo vedie ku klasifikácii látok a zmesí, ktoré predtým neboli klasifikované.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 must represent not less than 15% of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage must be equal to 10% at least of the surface of the corresponding rectangle.
V tomto obdĺžniku celková plocha povrchu úlomkov väčších ako 2 cm2 musí predstavovať nie menej ako 15 % plochy obdĺžnika; v prípade čelných skiel vysokých menej ako 44 cm, alebo ktorých montážny uhol sa odlišuje o menej ako 15 % od kolmice, percento viditeľnosti sa však musí rovnať aspoň 10 % povrchu zodpovedajúceho obdĺžnika.
In that regard CESR will be invited to advise the Commission by 1 November 2008 on the structure and principles which could guide potential future amendments to the UCITS directive which may be needed to give effect to the UCITS management company passport.
CESR bude v tejto súvislosti vyzvaný, aby Komisii do 1. novembra 2008 poskytol rady týkajúce sa štruktúry a zásad, ktorými by sa mohli riadiť prípadné budúce zmeny a doplnenia smernice o PKIPCP, ktoré môžu byť nevyhnutné v záujme uvedenia pasu správcovských spoločností do platnosti.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Súčasný systém v tejto súvislosti neumožňuje žiadnu výnimku z kritérií zodpovednosti, čím vytvára stavy nerovnováhy a v niektorých prípadoch zhoršuje krízu.
In that regard, all 13 Commission documents which generated the highest number of opinions (i.e. six or more) from national Parliaments in 2014 were legislative proposals (see Annex 2).
V tomto ohľade všetkých 13 dokumentov Komisie, ku ktorým bol doručený najvyšší počet stanovísk (t. j. šesť alebo viac) zo strany národných parlamentov, boli legislatívne návrhy (pozri prílohu 2).
In that regard, electronic procurement should contribute to the better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators.
V tejto súvislosti by elektronické obstarávanie malo prispievať k lepšiemu využívaniu finančných prostriedkov Únie a rozširovať prístup všetkých hospodárskych subjektov k zákazkám.
In that regard, fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities should take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.
Z tohto hľadiska by poplatky za práva na používanie rádiového frekvenčného spektra a za práva na montáž zariadení mali zohľadňovať potrebu uľahčiť nepretržitý rozvoj infraštruktúry s cieľom dosiahnuť čo najefektívnejšie použitie zdrojov.
In that regard, it is important that parties involved in the selection of a standard be fully informed not only as to the available technical options and the associated IPR, but also as to the likely cost of that IPR.
V tejto súvislosti je dôležité, aby zmluvné strany, ktoré sa zúčastňujú na výbere normy, boli plne informované nielen pokiaľ ide o dostupné technické možnosti a s nimi spojené práva duševného vlastníctva, ale aj pokiaľ ide o pravdepodobné náklady na tieto práva duševného vlastníctva.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
V tomto ohľade je potrebné, aby sa pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti rozšírili na zisky stálych prevádzkarní, ak tieto zisky nepodliehajú dani alebo sú oslobodené od dane v členskom štáte daňovníka.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
V tejto súvislosti orgány členských štátov rozhodnú o využití možností na zjednodušenie, ktoré ponúkajú právne predpisy EÚ, a zabezpečia, aby sa právne predpisy EÚ uplatňovali na národnej, regionálnej a miestnej úrovni čo najefektívnejšie a najúčinnejšie.
In that regard, it would refer to Protocol No 26 on services of general interest, which is attached to the European treaties.
Poukazuje pritom na protokol č. 26 týkajúci sa služieb všeobecného záujmu, ktorý je prílohou európskych zmlúv.
In that regard, Member States should have a coherent approach in establishing those charges or fees in order not to provide an undue financial burden linked to the general authorisation procedure or rights of use for undertakings providing electronic communications networks and services.
Z toho hľadiska by členské štáty mali mať ucelený prístup pri určovaní daných poplatkov, aby nespôsobili bezdôvodnú finančnú záťaž spojenú s postupom vydávania všeobecného povolenia alebo práv na používanie pre podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete a služby.
In that regard, mutual trust in one another's justice systems should be further enhanced. ï The European Community Ö Union Õ has set Ö itself Õ the objective of creating Ö , maintaining and developing Õ an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons Ö and access to justice are Õ is ensured.
V tejto súvislosti by sa mala ďalej prehĺbiť vzájomná dôvera v justičné systémy. ï Európske spoločenstvo  Únia Õ si stanoviloa za cieľ vytvoriť  , zachovávať a rozvíjať Õ priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb  a prístup k spravodlivosti Õ .
In that regard, particular attention must also be paid to eliminating existing gender-role stereotypes, since, unless these change, progress will be difficult.
Osobitná pozornosť sa pritom musí venovať aj prekonávaniu jestvujúceho stereotypného rozdelenia úloh medzi ženami a mužmi, bez ktorého bude len ťažko možné dosiahnuť pokroky.
In that regard, the Commission presented an analysis that justifies the introduction of specific pre-requisites for guarantee measures after 30 June 201029.
V tejto súvislosti Komisia predložila analýzu, v ktorej sa odôvodňuje zavedenie osobitných podmienok pre opatrenia týkajúce sa záruk po 30. júne 201029.
In that regard, the Committee would point to its own opinion of 30 November 20004.
V tejto súvislosti sa Komisia odvoláva na svoje stanovisko z 30. novembra 20004.
In that regard, the Committee would point to its own opinion of 30 November 20004.
V tejto súvislosti sa výbor odvoláva na svoje stanovisko z 30. novembra 20004.
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Súčasný systém v tejto súvislosti neumožňuje žiadnu výnimku z kritérií zodpovednosti, čím vytvára stavy nerovnováhy a v niektorých prípadoch zhoršuje krízu.
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
V tejto súvislosti by odrádzajúci účinok mala posilniť možnosť zverejniť informácie o vylúčení a/alebo peňažnej sankcii, a to pri plnom dodržaní požiadaviek na ochranu údajov, ktoré sa uvádzajú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (6) a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (7).