natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social workers should furthermore receive training so that they are able to answer basic changeover-related questions (conversion rules, dual circulation, dual displays, security features of euro cash etc.).
Sociálni pracovníci by navyše mali byť vyškolení tak, aby dokázali odpovedať na základné otázky súvisiace s prechodom (pravidlá prevodu, duálny obeh, duálne zobrazovanie cien, bezpečnostné prvky hotovostného eura a pod.).
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
sociálne, pretože vzdelávanie by malo prispievať k zmene mentality a vytvárať tak spoločnosť bez vylúčenia, bez predsudkov a diskriminácie
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
sociálne, pretože vzdelávanie by malo prispievať k zmene mentality a vytvárať tak spoločnosť bez vylúčenia, bez predsudkov a diskriminácie,
social, cultural or educational services on the basis of fair criteria, in particular in relation to the access to and the extent of those services;
držitelia práv majú nárok na sociálne, kultúrne a vzdelávacie služby na základe spravodlivých kritérií, predovšetkým v súvislosti s prístupom k týmto službám a ich rozsahom;
social, economic and environmental sustainability;
sociálnou, hospodárskou a environmentálnou udržateľnosťou,
Social, economic and ethical aspects are expected to be put on the table and provide the platform for the respective decisions at national, regional or local level.
Možno očakávať, že sa budú prerokúvať sociálne, hospodárske a etické aspekty a že sa vytvorí platforma pre konkrétne rozhodnutia na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Social, economic, geographical, meteorological or tourist information provided by the public sector is used increasingly to develop innovative online commercial applications.
Na rozvoj inovačných online komerčných aplikácií sa čoraz viac využívajú sociálne, hospodárske, geografické, meteorologické a turistické informácie pochádzajúce z verejného sektora.
Social, employee and consumer issues
Sociálne, zamestnanecké a spotrebiteľské otázky
Social, environmental and safety considerations should be paid particular attention.
Osobitnú pozornosť treba venovať sociálnym, environmentálnym a bezpečnostným aspektom.
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
Sociálne a rodinné veci, školstvo a kultúra (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
pre sociálne a rodinné veci, školstvo a kultúru (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
sociálne a rodinné veci, školstvo a kultúra (SOC)
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
Sociálne investície do budúcnosti zamerané na účinky resp. výsledky, najmä rozvoj sociálnych služieb, ktorému sa pripisujú vo všeobecnosti oveľa väčšie účinky na vytváranie pracovných miest než akejkoľvek inej forme využívania verejných prostriedkov, majú v tejto súvislosti ústredný význam.
Social, health and care services should be modernised with a view to improving their accessibility, quality and responsiveness to the new and specific needs of women and men.
Sociálne a zdravotné služby, ako aj služby starostlivosti by sa mali modernizovať s cieľom zlepšenia ich dostupnosti, kvality a potenciálu reagovať na nové a špecifické potreby žien a mužov.
Social, technological and behavioural changes will also have significant impact on the energy system.11
Sociálne a technologické zmeny a zmeny v správaní budú mať takisto značný vplyv na energetický systém11.
Social-partner support for reconciling working, family and private life at company level
Podporné opatrenia sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života na úrovni podnikov
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as outdated and overburdened social security systems.
Vzhľadom na pretrvávajúcu vysokú nezamestnanosť, vysokú mieru chudoby a migrácie u aktívneho obyvateľstva, ako aj zastarané a preťažené systémy sociálneho zabezpečenia, sú sociálne podmienky, resp. podmienky na pracovnom trhu vo väčšine krajín kritické.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
Vzhľadom na pretrvávajúcu vysokú nezamestnanosť, vysokú mieru chudoby a migrácie u aktívneho obyvateľstva, ako aj preťažené systémy sociálneho zabezpečenia, sú sociálne podmienky, resp. podmienky na pracovnom trhu vo väčšine krajín kritické.
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
Sociálne hľadisko: vzdelávanie môže a malo by prispievať k zmene mentality, pričom by pomáhalo budovaniu spoločnosti, v ktorej neexistuje diskriminácia ani predsudky, v ktorej si všetci obyvatelia uplatňujú svoje základné práva.
Social: employment and crew wages
Sociálne: zamestnanosť a mzdy posádky
Social: Morocco will also adopt European standards on social matters pertaining to aviation.
Sociálne hľadisko: Maroko tiež prijme európske normy o sociálnych záležitostiach, ktoré sa týkajú letectva.
Socially acceptable structural reforms in areas such as the taxation system, energy supplies, administration, education, health, residential construction, transport and pensions must help strengthen demand and productive capacity, in which connection consideration must be given to differences in competitiveness between individual countries.
Sociálne únosné štrukturálne reformy musia napríklad v oblasti systému odvodov, energetických dodávok, správy, vzdelávania, zdravotníctva, bytovej výstavby, dopravy a dôchodkov prispieť k zvýšeniu dopytu a výkonnosti, pričom je potrebné zohľadniť rozdiely v konkurencieschopnosti jednotlivých krajín.
Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Pozornosť sa bude venovať aj sociálne vylúčeným skupinám, ktoré sú v mnohých prípadoch vylúčené z trhu práce.
Socially responsible accounting practice and voluntary agreements may be effective when they are properly designed and are the quickest way to improve things.
Účtovné postupy v súlade so sociálnymi normami a dobrovoľné dohody môžu byť účinné v prípade, že sú vhodne vypracované a sú najrýchlejším spôsobom na zlepšenie stavu.
Socially responsible and locally active crafts and agricultural businesses make an important contribution to integrating disabled people into the community.
Sociálne zodpovedné remeselné a poľnohospodárske podniky, ktoré sa angažujú na miestnej úrovni, významným spôsobom prispievajú k integrácii ľudí so zdravotným postihnutím do spoločnosti.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
Sociálne zodpovedné správanie znamená, že podniky aktívne uplatňujú existujúce sociálne pravidlá a zasadzujú sa o to, aby vo vzťahoch s relevantnými aktérmi vládol duch partnerstva.
Socially responsible financial products (own-initiative opinion)
Sociálne zodpovedné finančné produkty (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
Sociálne zodpovedný spôsob investovania vytvára portfólio cenných papierov a to nie len v záujme finančného zisku, ale aj uplatnenia kritérií súvisiacich so spoločnosťou a životným prostredím.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Na to, aby sa zabránilo ďalšiemu zatváraniu a bankrotom podnikov, aby sa zachovali a vytvárali pracovné miesta a zabezpečila sociálna starostlivosť prostredníctvom zvyšovania konkurencieschopnosti a miestneho rozvoja, sú nevyhnutné sociálne zodpovedné stratégie reštrukturalizácie.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Sociálne zodpovedné stratégie reštrukturalizácie sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo ďalšiemu zatváraniu a bankrotom podnikov, aby sa zachovali a vytvárali pracovné miesta a zabezpečila sociálna starostlivosť prostredníctvom zvyšovania konkurencieschopnosti a miestneho rozvoja.
Socially, the rapid disposability of consumer goods has encouraged purchasing on credit, leading to an unprecedented level of personal debt.
Zo sociálneho hľadiska rýchla dostupnosť spotrebného tovaru podnecuje nákup na úver, čo vedie k veľkému zadlžovaniu.
Societal Challenge 2 ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bio-economy’;
spoločenská výzva 2 „Potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, morský a námorný výskum a výskum v oblasti vnútrozemských vôd a biohospodárstvo“,
Societal Challenge 2 ‘Research and innovation related to agriculture – Securing sufficient supplies of safe and high quality food’.
spoločenská výzva 2 „Výskum a inovácie súvisiace s poľnohospodárstvom – Zabezpečenie dostatočných dodávok bezpečných a vysokokvalitných potravín“,
Societal Challenge 5 ‘Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials’;
spoločenská výzva 5 „Opatrenia v oblasti klímy, životné prostredie, efektívne využívanie zdrojov a suroviny“,
Societal challenges related to issues such as sustainable development, climate change, health, the ageing population, social and economic inclusion and security require new paradigm-breaking solutions in which ICT plays a key role.
Spoločenské zmeny, ktoré súvisia s témami ako udržateľný rozvoj, zmena klímy, zdravie, starnúca populácia, sociálne a ekonomické začlenenie a bezpečnosť, si vyžadujú nové modely, prevratné riešenia, pri ktorých hlavnú úlohu hrajú IKT.
Societal challenges, of which
Spoločenské výzvy, z čoho:
Societal challenges: Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Spoločenské výzvy: Zabezpečenie prechodu na spoľahlivý, udržateľný a konkurencieschopný energetický systém
societal concerns: the Fair Trade label is an example of a scheme based on the strategic intention to help producers and workers (chiefly in developing countries) move from a position of economic and social vulnerability to one of security and economic self-sufficiency;
spoločenské záujmy: označenie Fair Trade (spravodlivý obchod) je príkladom systému založeného na strategickom zámere pomôcť výrobcom a pracujúcim (hlavne v rozvojových krajinách) posunúť sa z pozície hospodárskej a sociálnej zraniteľnosti do pozície bezpečnosti a hospodárskej sebestačnosti
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
„Posilnenie spoločenského postavenia a integrácia rómskych občanov v Európe“
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
„Posilňovanie spoločenského postavenia a integrácia rómskych občanov v Európe“
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
Posilňovanie spoločenského postavenia a integrácia rómskych občanov v Európe (doplňujúce stanovisko)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Posilňovanie spoločenského postavenia a integrácia rómskych občanov v Európe (doplňujúce stanovisko) (B) (SOC – JÚL)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-JUNE)
Posilnenie spoločenského postavenia a integrácia rómskych občanov v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-15) (SOC-JÚN)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Posilnenie spoločenského postavenia a integrácia rómskych občanov v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Posilňovanie spoločenského postavenia a integrácia rómskych občanov v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Posilňovanie spoločenského postavenia a integrácia rómskych občanov v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
Societal empowerment and the integration of Roma citizens in Europe
Posilňovanie spoločenského postavenia a integrácia rómskych občanov v Európe
Societal impact "checking" during the R &amp; D phase
„Overovanie“ vplyvu na spoločnosť počas fázy výskumu a vývoja
Societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
odporúčania k sociálnej politike s dôrazom na príspevok sektora k riešeniu problémov, ktoré vzhľadom na starnúce európske obyvateľstvo vznikajú v organizácii liečenia a prevencie chronických chorôb, ako aj na potrebu zmiernenia rozdielov v zdravotnej starostlivosti,
Societies as a whole, but above all enterprises, administrations and services are today undergoing a formidable series of changes which tend to confuse acquired knowledge.
Spoločnosť ako celok, no predovšetkým podniky, správne orgány a služby dnes prechádzajú celým radom zmien, ktoré majú tendenciu spochybňovať nadobudnuté znalosti.
Societies in which people live longer offer opportunities for developing new products and services.
Spoločnosti, v ktorých sa ľudia dožívajú vyššieho veku, ponúkajú príležitosti na vývoj nových produktov a služieb.
Societies with relatively large disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Spoločnosť, v ktorej je materiálna nerovnosť pomerne veľká, dosahuje v takmer všetkých aspektoch každodenného života horšie výsledky ako spoločnosť, v ktorej je materiálna nerovnosť pomerne malá.
society and EU citizens
občianska spoločnosť a občania EÚ
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
Spoločnosť a politika sa teda musia postarať o to, aby existovali, vytvárali sa a uchovali sa predpoklady na výnimočnosť a špičkové výkony.
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
Spoločnosť a politika teda musia zabezpečiť, aby existovali alebo aby sa vytvárali a uchovali predpoklady pre excelenciu a špičkové výkony.
Society and the labour market
Spoločnosť a trh práce
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
Udržateľnosť by mala byť zakotvená v celej spoločnosti ako zásada, ktorú má každý občan, podnik a aktér občianskej spoločnosti na mysli pri mnohých rozhodnutiach, ktoré prijíma každý deň.
Society at large, in particular operators, consumers and the environment will benefit from the various effects of reduced risks from PPP use.
Spoločnosť ako celok, predovšetkým obsluhujúci pracovníci, spotrebitelia a životné prostredie, bude mať úžitok z rôznych účinkov zníženého rizika vyplývajúcich z využívania prípravkov na ochranu rastlín.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Spoločnosť má jasnú zodpovednosť voči tým, ktorí v dôsledku veku alebo nedostatočnej kvalifikácie už nie sú schopní podieľať sa na trhu práce.
Society has to adjust to this and currently has the potential to do so.
Spoločnosť sa tomu musí prispôsobiť a v súčasnosti má na to potenciál.
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Spoločnosti vo všeobecnosti a stavebníctvu predovšetkým by prospela jednotná celoeurópska stratégia na boj proti medzinárodným sieťam podvodov.
Society is becoming more and more aware of how essential modern electronic communications networks and services are for everyday life, in business or at home.
Spoločnosť si čoraz väčšmi uvedomuje, nakoľko sú pre každodenný život, podnikanie, ale aj v domácnosti dôležité moderné elektronické komunikačné siete a služby.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the labour market needs to develop in parallel.
Spoločnosť nikdy nedosiahne ideálny stav, neustále sa však vyvíja a spolu s ňou sa musí vyvíjať aj trh práce.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Spoločnosť nikdy nedosiahne ideálny stav, ale neustále sa vyvíja a spolu s ňou sa musí vyvíjať aj systém práce a príjmov.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Spoločnosť nikdy nie je v ideálnom stave, ale neustále sa vyvíja a systém práce a príjmov sa musí tomuto vývoju prispôsobovať.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
Spoločnosť sa pod vplyvom globalizácie rýchlym tempom mení a ňou sa mení aj trh práce.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Spoločnosť prechádza veľkými zmenami a služby sú v centre týchto zmien.
Society must therefore provide the necessary investment.
Preto musí spoločnosť dať k dispozícii potrebné investície.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Dobré príklady sa v spoločnosti zvyčajne preberajú, vďaka čomu sa môže účinne vytvoriť pozitívne vnímanie podnikateľského ducha a podnietiť väčšia sebadôvera u rôznych cieľových skupín.
society to improve the environment and use resources sustainably by consuming fewer of them.
spoločnosti zlepšiť životné prostredie, udržateľne využívať zdroje a znížiť ich spotrebu.
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
spoločnosti zlepšiť životné prostredie, udržateľne využívať zdroje a zabezpečiť dohľad nad vnútorným trhom.
Society's attitude to people with congenital and acquired disabilities varies between the different Mediterranean partner countries, and those who suffer from a congenital and visible disability suffer the greatest discrimination.
V partnerských krajinách Stredozemia sa správanie spoločnosti voči ľuďom s vrodeným a získaným zdravotným postihnutím líši, pričom najviac trpia osoby, ktoré majú vrodené a navonok viditeľné postihnutie.
Society's involvement and the legitimacy of decisions
Zapojenie spoločnosti a legitimita rozhodnutí
society: nutritional education (tackling the issue of the overall nutritional value of foodstuffs, and not only the quantitative aspects) and education for healthier lifestyles, particularly regarding physical exercise;
spoločnosť: osveta na tému zdravej výživy, ktorá sa bude venovať otázke celkovej výživnej hodnoty potravín, nielen kvantitatívnym výživovým aspektom a bude podporovať zdravší životný štýl, predovšetkým fyzickú aktivitu,
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
Sociálna a kultúrna spolupráca sa týka hlavne oblasti vzdelávania, rozvoja ľudských zdrojov, IKT, verejnej služby, blahobytu, zmenšovania chudoby, potravinovej bezpečnosti, prevencie a monitorovania infekčných ochorení, manažmentu prírodných katastrof, ochrany práv dieťaťa, žien a osôb s postihnutím, ochrany životného prostredia.
Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
Sociodemografické zmeny vyžadujú zamýšľať sa nad zmenou kultúry a konania, aby sa mohlo investovať z dlhodobého hľadiska.
Socio-economic and demographic factors
Socio-ekonomické a demografické faktory
Socio-economic and political analysis
sociálno-ekonomická a politická analýza
Socio-economic and scientific indicators
Socioekonomické a vedecké ukazovatele
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Socioekonomické a vedecké ukazovatele: ich využívanie v politike a realizácia a monitorovanie tohto využívania, zlepšovanie existujúcich ukazovateľov a rozvoj nových ukazovateľov na tento účel a na hodnotenie výskumných programov, vrátane ukazovateľov vychádzajúcich z úradných štatistík.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators, techniques to analyse them, and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Socioekonomické a vedecké ukazovatele: ich využívanie v politike a implementácia a monitorovanie tohto využívania, zlepšovanie existujúcich ukazovateľov, metód ich analýzy a vývoj nových ukazovateľov na tento účel a na hodnotenie výskumných programov vrátane ukazovateľov vychádzajúcich z úradných štatistík.
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
Sociálno-hospodárske aspekty vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
Sociálno-hospodárske aspekty vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Socio-economic aspects of EU-Latin America relations
Sociálno-hospodárske aspekty vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Socio-economic aspects of EU‑Latin America relations
Sociálno-hospodárske aspekty vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Socio-economic aspects particularly strongly influence the development and introduction of environmental technologies to the market and their subsequent application as for example in water resources management.
Socioekonomické aspekty majú obzvlášť veľký vplyv na vývoj a uvádzanie environmentálnych technológií na trh a ich následné používanie, napr. pri riadení vodných zdrojov.
Socio-economic criteria can then be added under certain circumstances, if they reflect social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure, low population density).
To môžu za určitých okolností dopĺňať sociálno-ekonomické kritériá, pokiaľ odrážajú sociálne alebo štrukturálne problémy poľnohospodárstva v príslušnom regióne (napr. výrazná migrácia, starnutie obyvateľstva resp. poľnohospodárskych pracovníkov v regióne, obzvlášť ťažký prístup k verejnej infraštruktúre, riedke osídlenie).