natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, control mechanisms under the proposed financial mechanism would work very well with existing control mechanisms under the EU SRR, such as the site inspections of facilities to take place prior to and after their inclusion on the European list.
Kontrolné mechanizmy v rámci navrhovaného finančného mechanizmu by tiež veľmi dobre fungovali v súčinnosti s existujúcimi kontrolnými mechanizmami podľa nariadenia EÚ o recyklácii lodí, akým je vykonávanie kontrol zariadení na mieste pred ich zaradením a po ich zaradení do európskeho zoznamu.
In particular, Council Directive 76/768/EEC excludes Category 1 material and Category 2 material as part of the composition of a cosmetic product and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
Najmä smernicou Rady 76/768/EHS sa zakazuje používanie materiálu kategórie 1 a materiálu kategórie 2 ako zložky kozmetických výrobkov a výrobcom sa ukladá povinnosť uplatňovať osvedčené výrobné postupy.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
V prvom rade bol nariadením Rady (ES) č. 1224/200911 zriadený systém Únie na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie pravidiel s globálnym a integrovaným prístupom, aby sa zaistilo dodržiavanie všetkých pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Predovšetkým bol nariadením Rady (ES) č. 1224/200923 zriadený systém Únie na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie pravidiel s globálnym a integrovaným prístupom, aby sa zabezpečilo dodržiavanie všetkých pravidiel spoločnej rybárskej politiky, a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 404/201124 sa stanovili podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Používateľovi by mali byť aktívne ponúkané najmä poradenské a preventívne plnenia.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Používateľovi by mali byť aktívne ponúkané najmä poradenské a preventívne plnenia.“
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Užívateľovi majú byť aktívne ponúkané najmä poradenské a preventívne plnenia.
In particular, countries have to advance in restructuring and privatisation of state-owned enterprises, establishment of functioning institutions and judiciary, and further reform of the labour markets.
Krajiny musia napredovať najmä v reštrukturalizácii a privatizácii štátnych podnikov, zakladaní fungujúcich inštitúcií a účinného súdnictva a v ďalšej reforme pracovného trhu.
In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
Predovšetkým plodiny, ktoré mali nárok na priame platby len na základe nepotravinárskeho režimu v neobrábaných oblastiach, sa môžu teraz pestovať kdekoľvek bez straty podpory príjmov.
In particular, CSIRTs may be required to provide competent authorities with information about risks and incidents affecting public communications networks and publicly available electronic communications services and recommend ways to address them.
Predovšetkým od CSIRT možno požadovať, aby poskytli príslušným orgánom informácie o rizikách a incidentoch, ktoré ovplyvňujú verejné komunikačné siete a verejne dostupné elektronické komunikačné služby a odporučili spôsoby ich riešenia.
In particular, current account positions have improved in a number of countries, often helped by enhanced cost competitiveness.
V niekoľkých členských štátoch došlo najmä k zlepšeniu stavu bežných účtov, k čomu často dopomohlo posilnenie nákladovej konkurencieschopnosti.
In particular, current building renovation rates12 and practices in terms of energy-efficiency improvement are insufficient to achieve EU 2020 energy-saving targets.
Najmä súčasná miera renovácií budov12 a postupy na zvyšovanie energetickej efektívnosti nie sú dostatočné na to, aby sa dosiahli ciele v oblasti úspory energií stanovené v stratégii Európa 2020.
In particular, data subjects should have the right that their personal data are erased and no longer processed, where the data are no longer necessary in relation to the purposes for which the data are collected or otherwise processed, where data subjects have withdrawn their consent for processing or where they object to the processing of personal data concerning them or where the processing of their personal data otherwise does not comply with this Regulation.
Dotknuté osoby by mali mať najmä právo, aby ich osobné údaje boli vymazané a už viac neboli spracúvané, ak údaje už nie sú potrebné v súvislosti s účelmi, na ktoré boli zhromaždené alebo inak spracúvané, ak dotknuté osoby stiahli svoj súhlas s ich spracovaním, ak namietajú voči spracovaniu osobných údajov, ktoré sa ich týkajú, alebo ak spracovanie ich osobných údajov nie je v súlade s týmto nariadením z iných dôvodov.
In particular, debt cancellation should be uncoupled from public aid commitments, since a substantial part of this aid (approximately 30%) already takes the form of debt cancellation and as such does not involve new resources.
Predovšetkým však musí byť oddlženie oddelené od záväzkov verejnej rozvojovej pomoci, pretože ich podstatná časť (asi 30 %) sa realizuje prostredníctvom odpustenia dlhov a nepredstavuje tak nové zdroje.
In particular, debts owed by policy holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Najmä dlhy dlžné poistníkmi a sprostredkovateľmi vznikajúce z poisťovacích operácií a operácií zaistenia možno akceptovať, len pokým tieto neboli splatné po dobu dlhšiu ako tri mesiace.
In particular, decentralisation of electricity generation plays an important role in decreasing overall network and system vulnerability to climate-related disasters.
Decentralizácia výroby elektrickej energie zohráva predovšetkým významnú úlohu pri znižovaní celkovej zraniteľnosti siete a sústavy vzhľadom na klimatické katastrofy.
In particular, definitions are aligned and/or clarified as appropriate, and the necessary specific control provisions are proposed to be integrated into the single legislative framework for official controls.
Konkrétne sa podľa potreby zlaďujú a/alebo objasňujú vymedzenia pojmov a navrhujú sa potrebné ustanovenia o osobitných kontrolách, ktoré sa majú začleniť do jedného právneho rámca pre úradné kontroly.
In particular, definitions are missing and insufficiently clear legal concepts are used.
Chýbajú najmä definície a používajú sa nedostatočne konkretizované právne pojmy.
In particular, definitions are missing and insufficiently specific legal concepts are used (e.g. "fixed assets" or "acquisition and construction costs").
Chýbajú najmä definície a používajú sa nedostatočne konkretizované právne pojmy (ako napr. dlhodobý majetok alebo obstarávacie a výrobné náklady).
In particular, delegated acts should be adopted in respect of lawfulness of processing; specifying the criteria and conditions in relation to the consent of a child; processing of special categories of data; specifying the criteria and conditions for manifestly excessive requests and fees for exercising the rights of the data subject; criteria and requirements for the information to the data subject and in relation to the right of access; the right to be forgotten and to erasure; measures based on profiling; criteria and requirements in relation to the responsibility of the controller and to data protection by design and by default; a processor; criteria and requirements for the documentation and the security of processing; criteria and requirements for establishing a personal data breach and for its notification to the supervisory authority, and on the circumstances where a personal data breach is likely to adversely affect the data subject; the criteria and conditions for processing operations requiring a data protection impact assessment; the criteria and requirements for determining a high degree of specific risks which require prior consultation; designation and tasks of the data protection officer; codes of conduct; criteria and requirements for certification mechanisms; criteria and requirements for transfers by way of binding corporate rules; transfer derogations; administrative sanctions; processing for health purposes; processing in the employment context and processing for historical, statistical and scientific research purposes.
Delegované akty by sa mali predovšetkým prijímať, pokiaľ ide o: zákonnosť spracovania; určenie kritérií a podmienok súhlasu dieťaťa; spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov; určenie kritérií a podmienok pre konštatovanie zjavne neprimeraných žiadostí a poplatkov za výkon práv dotknutej osoby; kritériá a požiadavky súvisiace s informáciami pre dotknutú osobu a s jej prístupovým právom; právo byť zabudnutý a právo na výmaz; opatrenia založené na profilovaní; kritériá a požiadavky týkajúce sa zodpovednosti prevádzkovateľa a ochrany údajov špecificky navrhnutej a štandardne určenej; sprostredkovateľa; kritériá a požiadavky na dokumentáciu a bezpečnosť spracovania; kritériá a požiadavky pre konštatovanie porušenia ochrany osobných údajov, jeho oznamovanie dozornému orgánu a okolnosti, kedy porušenie ochrany osobných údajov môže nepriaznivo ovplyvniť dotknutú osobu; kritériá a požiadavky na operácie spracovania; pri ktorých sa vyžaduje posúdenie vplyvu na ochranu údajov; kritériá a požiadavky pre konštatovanie vysokého stupňa osobitných rizík, pri ktorých sa vyžaduje konzultácia vopred; určenie a úlohy úradníka pre ochranu údajov; kódexy správania; kritériá a požiadavky na certifikačné mechanizmy; kritériá a požiadavky na prenosy prostredníctvom záväzných firemných pravidiel; odchýlky od pravidiel pri prenose; správne sankcie; spracúvanie údajov na zdravotnícke účely; spracúvanie v súvislosti so zamestnaním a spracúvanie na historické, štatistické a vedeckovýskumné účely.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of notifications of a personal data breach to the supervisory authority.
Delegované akty by sa mali prijať najmä v súvislosti s oznámeniami o porušení ochrany osobných údajov zasielaných dozorným orgánom.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of the conditions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments, the indicators for manipulative behaviour listed in Annex 1, the threshold for determining the application of the public disclosure obligation to emission allowance market participants, the conditions for drawing up insider lists and the threshold and conditions relating to managers' transactions.
Delegované akty by sa mali prijať najmä v súvislosti s podmienkami pre programy spätného výkupu a stabilizáciu finančných nástrojov, ukazovateľmi manipulatívneho konania uvedenými v prílohe I, hraničnými hodnotami pre stanovenie uplatňovania povinnosti uverejňovania pre účastníkov trhu s emisnými kvótami, podmienkami pre zostavovanie zoznamov osôb majúcich dôverné informácie a hraničnými hodnotami a podmienkami týkajúcimi sa transakcií manažérov.
In particular, depending on the nature of the actions proposed for funding, environmental documents were requested such as:
V závislosti od povahy akcií navrhnutých na financovanie sa požadovali najmä také dokumenty týkajúce sa životného prostredia, ako napríklad:
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive14.
Systémy ochrany vkladov a náhrad pre investorov napríklad existujú vo všetkých členských štátoch EÚ a minimálne normy ochrany sa v EÚ zharmonizovali implementáciou smernice o systéme ochrany vkladov z roku 1994 a smernice o systéme náhrad pre investorov z roku 19979.
In particular, depositaries appointed to take custody of money and assets must be EU established credit institutions which can only sub-delegate functions subject to strict conditions.
Konkrétne, depozitári vymenovaní na prevzatie peňazí a aktív do úschovy, musia byť úverové inštitúcie usadené v EÚ, ktoré môžu subdelegovať svoje funkcie len pri dodržaní prísnych podmienok.
In particular, despite progress made under the macroeconomic adjustment programme, the comprehensive reform of the Budget Framework Law needs to be completed and further efforts are necessary to strictly ensure expenditure control by enforcing the commitment control law and to prevent the further accumulation of public sector arrears.
Napriek pokroku dosiahnutému v rámci programu makroekonomických úprav je potrebné dokončiť najmä komplexnú reformu zákona o rozpočtovom rámci a vynaložiť ďalšie úsilie na prísnu kontrolu výdavkov presadzovaním zákona o kontrole záväzkov a na predchádzanie ďalšej akumulácii nedoplatkov verejného sektora.
In particular, despite representing a significant proportion of total taxation, revenue from consumption taxes has ample potential for further increase if tax compliance is improved.
Najmä v prípade spotrebných daní existuje značný potenciál na ďalšie zvýšenie príjmov, ak dôjde k zlepšeniu daňovej disciplíny, a to aj napriek tomu, že predstavujú významný podiel z celkového daňového zaťaženia.
In particular, detention may only occur under prescribed grounds and only if it is in line with the principles of proportionality and necessity, after an individual examination of each case.
K zaisteniu môže predovšetkým dôjsť len po individuálnom posúdení jednotlivých prípadov, a to na základe presne stanovených dôvodov a iba ak je v súlade so zásadami proporcionality a nevyhnutnosti.
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
Predovšetkým vyspelé krajiny musia skutočne dodržať svoj záväzok vyčleniť najmenej 0,7 % svojho HDP na rozvojovú pomoc.
In particular, development of Earth observation-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Najmä rozvoj služieb založených na pozorovaní Zeme hrá kľúčovú úlohu pri podpore konkurencieschopnosti a inovácií vo výrobných odvetviach v tomto sektore a na nadväzujúcich trhoch.
In particular, developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Pozornosť si naďalej zasluhuje predovšetkým vývoj v oblasti zadlženia domácností, ktoré súvisí s vysokým hypotekárnym zadlžením a štrukturálnymi vlastnosťami trhu s nehnuteľnosťami, ako aj nepriaznivý vývoj v oblasti podielov na vývoznom trhu.
In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.
Predovšetkým rozlišovanie regionálnych integračných procesov môže viesť k odlišne štruktúrovaným DHP.
In particular, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market will enable a significant simplification of procedures for service providers in the tourism sector and the elimination of a number of legal and administrative obstacles which have hitherto restricted their access to various markets in the European Union Member States.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu sa umožní najmä výrazné zjednodušenie postupov pre poskytovateľov služieb v odvetví cestovného ruchu a odstránia sa početné právne a administratívne prekážky, ktoré doteraz obmedzovali ich prístup na rôzne trhy v členských štátoch Európskej únie.
In particular, Directive 2007/47/EC provides that:
Predovšetkým sa v smernici 2007/47/ES uvádza, že:
In particular, do you think that the concept of “body governed by public law” should be clarified and updated in the light of the ECJ case-law?
Konkrétne, myslíte si, že pojem „inštitúcia, ktorá sa riadi verejným právom“ by sa mal objasniť a aktualizovať v zmysle judikatúry ESD?
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
Zakázané sú predovšetkým dary z rozpočtov politických skupín v Európskom parlamente.
In particular, drivers must be protected against theft, aggression and other forms of crime.
Vodičom treba predovšetkým zabezpečiť ochranu pred okrádaním, prepadmi a inými formami kriminality.
In particular, due to scientific progress, new eligibility criteria to select donors and new requirement for laboratory tests could be developed and should, therefore, be implemented within the EU legislation without delay in order to exclude potential donors who might present a health risk to other people.
S ohľadom na vedecký pokrok by sa mohli vyvinúť najmä nové kritériá oprávnenosti na výber darcov a nové požiadavky na laboratórne testy, vzhľadom na čo by sa mali bezodkladne zaviesť do právnych predpisov EÚ s cieľom vylúčiť potenciálnych darcov, ktorí by pre iných ľudí mohli predstavovať zdravotné riziko.
In particular, due to the challenge in meeting the requirements on rolling noise and taking into account the time needed by industry for replacing existing lines of tyres, it is appropriate to provide for a longer period for implementation of rolling noise requirements with regard to new tyres of existing types.
Najmä z dôvodu náročnosti splnenia požiadaviek na hluk valenia a vzhľadom na čas, ktorý výrobcovia v tomto odvetví priemyslu potrebujú, aby nahradili existujúce série pneumatík, je vhodné, s ohľadom na nové pneumatiky už existujúcich typov, poskytnúť dlhšiu lehotu na implementáciu požiadaviek týkajúcich sa hluku valenia.
In particular, due to their importance for job and growth creation, GMES services should be considered in the lead market initiative.
Služby GMES by mali byť zvažované v rámci iniciatívy významných trhov predovšetkým kvôli ich významu pre tvorbu pracovných príležitostí a rast.
In particular, during 2005 the Commission will assess the potential for implementing a demand driven approach in conjunction with the current bottom up approach based on Calls for Proposals.
Komisia v roku 2005 predovšetkým zhodnotí možnosť zaviesť prístup podnecovaný dopytom v spojitosti so súčasným prístupom „zdola nahor“ založeným na výzvach na podávanie návrhov.
In particular, during his mandate, the previous Commissioner, Pascal Lamy held several discussions with the European Economic and Social Committee on issues relating to international trade, human rights, and the WTO negotiations.
Najmä bývalý komisár Pascal Lamy počas trvania svojho mandátu zorganizoval niekoľko diskusií s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom na tému medzinárodného obchodu, ľudských práv a rokovania Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
In particular, during the course of first half of 2006, the Commission will set up an informal contact group and organise a conference with representatives of the non-profit sector and relevant authorities to consider possible ways of further implementation of principles laid down in the Recommendation and Framework for a Code of Conduct.
Najmä v priebehu prvej polovice 2006 zriadi Komisia informačnú kontaktnú skupinu a zorganizuje konferenciu so zástupcami neziskového sektora a zodpovednými zúčastnenými stranami, aby zvážili možné spôsoby ďalšej implementácie princípov ustanovených v odporúčaní a rámci kódexu správania.
In particular, during the recent Euro debt crisis7, CRAs were criticised with regard to the transparency and quality of the sovereign debt ratings and the question was raised whether the EU regulatory framework for CRAs needed to be further strengthened to address this.
Počas nedávnej dlhovej krízy v eurozóne7 boli ratingové agentúry kritizované najmä so zreteľom na transparentnosť a kvalitu ratingov štátneho dlhu a bola nastolená otázka, či by s cieľom riešiť tieto záležitosti nebolo potrebné vo väčšej miere posilniť regulačný rámec EÚ pre ratingové agentúry.
In particular, each Member State shall ensure that the processing of personal data required by the granting of license pursuant to Articles 4 and 5 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 6 of this Regulation, shall comply with Directive 95/46/EC.
Každý členský štát zabezpečí, aby spracovanie osobných údajov požadované na základe udelenia povolenia podľa článkov 4 a 5 tohto nariadenia a oznamovanie podozrivých transakcií podľa článku 6 tohto nariadenia boli v súlade so smernicou 95/46/ES.
In particular, economic instruments and the user pays principle should be applied across all sectors, including households, transport, energy, agriculture, and tourism.
Predovšetkým hospodárske nástroje a zásada úhrady spotrebiteľom by sa mali uplatňovať v rámci všetkých sektorov, vrátane domácností, dopravy, energetiky, poľnohospodárstva a turizmu.
In particular, economic prosperity today, in Northern Ireland as elsewhere, is no longer based on the kind of regional specialisation that made Northern Ireland one of the most dynamic regions in a global context at the end of the nineteenth and early twentieth centuries.
Predovšetkým, súčasná hospodárska prosperita v Severnom Írsku, ako aj v iných oblastiach sveta už nie je založená na regionálnej špecializácií, ktorá pomohla Severnému Írsku stať sa koncom 19. a na začiatku 20. storočia jedným z najdynamickejších regiónov na svete.
In particular, EDP holds 70% of generation capacity in Portugal and is the largest importer of electricity; EDP holds close to 100% of the distribution of electricity in Portugal; competitors’ gas-fired power plant (CCGT158) projects are uncertain and EDP has influence over one of them (Tejo Energia); and imports will remain insufficient to challenge EDP’s dominance.
Konkrétne, spoločnosť EDP vlastní 70 % výrobných kapacít v Portugalsku a je najväčším dovozcom elektriny; spoločnosť EDP vlastní takmer 100 % distribúcie elektriny v Portugalsku; projekty plynových elektrární (CCGT158) konkurentov sú neisté a spoločnosť EDP má na jeden z nich (Tejo Energia) vplyv; a dovoz zostane nedostatočný na ohrozenie dominantného postavenia spoločnosti EDP.
In particular, efficient and transparent public administration and effective justice systems are necessary to support economic growth and deliver high quality services for firms and citizens.
V záujme podpory hospodárskeho rastu a poskytovania vysokokvalitných služieb pre firmy a občanov je potrebná najmä efektívna a transparentná verejná správa a účinné justičné systémy.
In particular, efforts to ease the administrative burden, establish coherent emergency procedures complementary to those of the IEA and strengthen compliance through reinforced verification and control received general support.
Všeobecnú podporu získali najmä snahy o zmiernenie administratívnej záťaže, vypracovanie súdržných núdzových postupov doplňujúcich postupy stanovené IEA a o zabezpečenie dôslednejšieho dodržiavania právnych predpisov prostredníctvom posilnenia overovania a kontrol.
In particular, electorates need to see that stability is matched by growth, rather than only austerity, while robust economic growth could restore confidence and credibility in the Eurozone on financial markets.
Voličské základne musia v prvom rade pochopiť, že stabilita prichádza zároveň s rastom, a nielen s úspornými opatreniami, pričom silný ekonomický rast by mohol obnoviť dôveru a dôveryhodnosť eurozóny na finančných trhoch.