natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the use of these marks should not give rise to a double taxation burden, directly or indirectly, it should be made clear that any amount paid or guaranteed to obtain such marks is to be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued the marks if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Vzhľadom k tomu, že použitie týchto označení by nemalo priamo ani nepriamo viesť k dvojitému daňovému zaťaženiu, malo by sa vyjasniť, že akákoľvek suma zaplatená alebo zaručená s cieľom získania týchto označení má byť vrátená, odpustená alebo uvoľnená členským štátom, ktorý tieto označenia vydal, ak vznikla daňová povinnosť k spotrebnej dani a táto spotrebná daň sa vybrala v inom členskom štáte.
Since the valuation rule in Article 11 of the Sixth Directive is clear and forms one of the key tenets of the tax, any deviation needs to be carefully circumscribed.
Keďže je predpis ocenenia v článku 11 Šiestej smernice jasný a tvorí jeden z kľúčových daňových princípov, akákoľvek odchýlka musí byť pozorne vymedzená.
Since the vast majority of competition restrictions in the professional services area have their origin and effect in a single Member State, administrative enforcement falls mainly to national competition authorities and private enforcement of these rules can be achieved in the national courts.
Pretože prevažná väčšina reštrikcií vzťahujúcich sa na hospodársku súťaž v oblasti profesionálnych služieb pochádza z jedného členského štátu, v ktorom aj majú efekt, presadzovanie v oblasti správy spadá najmä do príslušnosti vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž a súkromné presadzovanie týchto pravidiel je možné dosiahnuť na vnútroštátnych súdoch.
Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Základnou funkciou siete od samotného začiatku jej fungovania22 bolo vytvorenie informačného on-line systému pre verejnosť o nástrojoch Únie, vnútroštátnych opatreniach pre ich vykonávanie, vnútroštátnych právnych predpisoch, medzinárodných nástrojoch a o príslušnej judikatúre Súdneho dvora.
Since the VPF financing model is based on the traditional distribution model, the profile of cinemas which have traditionally been second-, third- or fourth-run cinemas could therefore be inappropriate for the VPF model, which is based on the average turn rate of first-run films.
Keďže model financovania VPF je založený na tradičnom distribučnom modeli, profil kín, ktoré sa tradične nezameriavajú na premiérové uvádzanie filmov, by preto nebol vhodný pre model VPF, ktorý vychádza z priemerného obratu pri premiérových filmoch.
Since the Western Balkans Leaders’ meeting in October 2015, the Commission has been closely following developments along the Western Balkans route.
Od stretnutia vedúcich predstaviteľov západného Balkánu v októbri 2015 Komisia pozorne sleduje vývoj na západobalkánskej trase.
Since the workforce in the SOE was reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Počet pracovníkov zamestnaných v ŠP sa znížil za to isté obdobie o 16 miliónov, čiže súkromný sektor za 25 rokov vytvoril 177 miliónov nových pracovných miest.
Since the workforce in the SOE were reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Počet pracovníkov zamestnaných v ŠP sa znížil za to isté obdobie o 16 miliónov, čiže súkromný sektor za 25 rokov vytvoril 177 miliónov pracovných miest netto.
Since the year 2000, when a democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Slobodan Milošević, Serbia has had to deal with the process of political, economic and social transformation.
Od roku 2000, kedy demokratická a integračne orientovaná vláda nahradila režim bývalého prezidenta Slobodana Miloševića, Srbsko prechádza procesom politickej, hospodárskej a sociálnej transformácie.
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with the process of the political, economic and social transformation.
Od roku 2000, kedy demokratická a integračne orientovaná vláda nahradila režim bývalého prezidenta Miloševića, Srbsko prechádza procesom politickej, hospodárskej a sociálnej transformácie.
Since the ‘cut-off limit’ has only been available since 1 March 2010 to those customers specifically requesting it, a more detailed analysis concerning its overall implementation, and the consumer perception of it, will be included in the Commission’s 2011 review.
Keďže tento limit je dostupný len od 1. marca 2010, a to len zákazníkom, ktorí oň výslovne požiadali, jeho podrobnejšia analýza týkajúca sa jeho celkového uplatňovania a toho, ako ho zákazníci vnímajú, sa zahrnie do správy Komisie v roku 2011.
Since their adoption in 2011, the end-of-waste criteria for iron and steel scrap have helped stimulate higher demand for recycled steel.
Od prijatia v roku 2011 vyšší dopyt po recyklovanej oceli pomáhajú stimulovať aj kritériá na určenie toho, kedy odpad železný a oceľový šrot prestáva byť odpadom.
Since their entry into force in 2005, the SGEI Decision and the SGEI Framework have been the most important basis for the Commission's assessment of a large number of SGEI related State aid cases.
Od nadobudnutia účinnosti v roku 2005 sú rozhodnutie o SGEI a rámec pre SGEI najdôležitejším základom pre Komisiu pri posudzovaní veľkého množstva prípadov štátnej pomoci, ktoré súvisia s SGEI.
Since their entry into force in February 2004, divergences have emerged between Member States in how some of the amended provisions should be interpreted and implemented.
Od ich vstupu do platnosti vo februári 2004 sa medzi členskými štátmi objavili rozdiely v tom, ako by sa mali zmenené a doplnené ustanovenia interpretovať a implementovať.
Since their liability may be engaged, healthcare professionals should be informed in case they are using reprocessed single use devices, in view of the fact that it may have consequences on the handling of the device, for instance in terms of stiffness of a reprocessed catheter, and may constitute an additional risk of medical complications.
Tým, že nesú zodpovednosť za škodu, mali by byť zdravotnícki pracovníci informovaní v prípade, že používajú repasované zdravotnícke pomôcky na jedno použitie, o skutočnosti, že to môže mať následky na zaobchádzanie s pomôckou, napr. v prípade nepoddajnosti repasovaného katétra, a predstavovať dodatočné riziko zdravotných komplikácií.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Keďže ich prítomnosť môže skryť zlepšenie kvality vôd dosiahnuté v súvislosti s inými látkami, členské štáty môžu prezentovať samostatne vplyv týchto látok na chemický stav vôd.
Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Odvtedy Eurostat a členské štáty – v spolupráci s OSN a OECD – vyvinuli a otestovali metódy účtovania do tej miery, že niekoľko členských štátov medzičasom pravidelne predkladá prvé súbory environmentálnych účtov.
Since then five forums have taken place, alternating between venues in Mexico and Europe.
Odvtedy sa uskutočnilo päť zasadnutí fóra, ktoré sa konali striedavo v Mexiku a Európe.
Since then individual Member States in expert meetings have clarified their positions on the scope of possible implementation measures in light of national practices and constraints.
Odvtedy jednotlivé členské štáty na stretnutiach odborníkov objasnili svoje stanoviská, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti možných vykonávacích opatrení vzhľadom na vnútroštátne postupy a obmedzenia.
Since then it has recovered slightly and stabilised.
Odvtedy došlo k miernemu oživeniu a stabilizácii.
Since then it has risen rapidly (Latvia and Lithuania), slowly, or not at all (Poland, Hungary).
Odvtedy výrazne (Lotyšsko a Litva) alebo pomaly stúpa, prípadne aspoň neklesá (Poľsko, Maďarsko).
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
Úroveň integrácie členských štátov v súvislosti s týmito otázkami, ako aj úloha Európskeho parlamentu a Súdneho dvora, neustále narastá.
Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
Odvtedy mali členské štáty možnosť vyhodnotiť účinky svojej voľby z hľadiska jej ekonomickej a administratívnej vhodnosti.
Since then more than 200,000 companies from all over the world have turned to the Office, located in Alicante, in order to obtain EU-wide protection for their trade marks and designs.
Odvtedy sa na úrade so sídlom v Alicante uchádzalo o získanie ochrany v EÚ pre svoje ochranné známky a vzory viac ako 200 000 spoločností z celého sveta.
Since then some decisive factors have pushed industrial policy to the background in favour of primarily horizontal policies.
Odvtedy určité rozhodujúce faktory potlačili industriálnu politiku do pozadia v prospech primárne horizontálnych politík.
Since then substantial progress has taken place and more Member States have taken initiatives towards the integration of maritime policy and increasingly share best practice in integrated maritime policy approaches.
Odvtedy sa podarilo dosiahnuť výrazný pokrok a vo viacerých členských štátoch sa uskutočnili iniciatívy zamerané na integráciu námornej politiky, pričom sa v čoraz väčšej miere zdieľajú osvedčené postupy z oblasti prístupov integrovanej námornej politiky.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Odvtedy sa problémy súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií rozvinuli spolu s rozvojom technológií a trhov a boli predmetom ďalších úvah a rozhovorov, ktoré v súčasnosti umožnili aktualizáciu a podrobnejší opis zistených konkrétnych problémov a toho, ako sú ovplyvnené meniacim sa prostredím v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Odvtedy sa problémy súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií rozvinuli spolu s rozvojom technológií a trhov a boli predmetom ďalších úvah a rozhovorov, ktoré v súčasnosti umožnili aktualizáciu a podrobnejší opis zistených presných problémov a toho, ako sú ovplyvnené meniacim sa prostredím v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Since then the Commission has tabled all the legislative proposals announced in this action plan and the Council has adopted almost all of them.
Medzičasom Komisia predložila už všetky legislatívne návrhy, ktoré v tomto akčnom pláne oznámila, a Rada väčšinu z nich prijala.
Since then the Council and the European Council have underlined the strategic importance of the programme on many occasions and have asked the Commission to take all the measures necessary to implement it.
Odvtedy Rada a Európska rada mnohokrát prízvukovali strategický význam programu a žiadali Komisiu prijať nevyhnutné opatrenia na uskutočnenie programu.
Since then the situation of UTPs has little improved.
Odvtedy sa situácia v oblasti nekalých obchodných praktík trošku zlepšila.
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared25.
Odvtedy došlo k značnému zníženiu počtu takýchto prípadov, avšak nevymizli úplne25.
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared26.
Odvtedy došlo k značnému zníženiu počtu takýchto prípadov, avšak nevymizli úplne26.
Since then there has been an evolution in terms of the scope of EU policy interventions in urban areas and urban development has become a more prominent feature of EU policymaking.
Od vydania uvedeného oznámenia došlo k zmenám súvisiacim s rozsahom pôsobnosti politických zásahov EÚ v mestských oblastiach a rozvoj miest sa stal oveľa dôležitejšou súčasťou tvorby politík EÚ.
Since then these risks have been quantified and the decision confirmed as being correct for the end-use in question.
Odvtedy sa hodnotilo množstvo týchto rizík a potvrdila sa správnosť rozhodnutia, pokiaľ ide o diskutované konečné využitie.
Since then US-manufactured supercomputers have captured 95 % of the EU market.
Superpočítače vyrobené v USA získali odvtedy 95 % trhu EÚ.
Since then we have set out our vision and the concrete measures that need to be taken in the Investment Plan, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Odvtedy sme si vytýčili našu víziu a konkrétne opatrenia, ktoré je potrebné prijať v oblasti investičného plánu, jednotného digitálneho trhu, energetickej únie, Európskeho programu v oblasti bezpečnosti, európskej migračnej agendy, únie kapitálových trhov, akčného plánu pre spravodlivé a účinné zdaňovanie právnických osôb, novej obchodnej stratégie a našich najnovších návrhov na prehĺbenie a posilnenie našej hospodárskej a menovej únie.
Since then, a body of learned research, proposals and innovations aimed at the "working poor" has been developed across the European Union.
Postupne sa takmer všade v EÚ začali objavovať vedecké práce, návrhy a inovačné postupy zamerané na chudobných pracujúcich.
Since then, a total of EUR 400 billion has been invested in transport infrastructure projects of common interest, though there has been considerable delay in completing many of these projects.
Odvtedy sa investovalo viac ako 400 miliárd eur do projektov spoločného záujmu v oblasti dopravnej infraštruktúry, pričom však treba poznamenať, že v prípade mnohých projektov sa ich ukončenie značne oneskorilo.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement6.
Odvtedy dohodu podpísalo ďalších 8 členských štátov6.
Since then, airlines have been calling for a reduction of their obligations to provide assistance in "extraordinary circumstances".
Odvtedy letecké spoločnosti požadujú zmiernenie svojich povinností asistovať v prípade „mimoriadnych okolností“.
Since then, airlines have been claiming for a reduction of their obligations of assistance in “extraordinary circumstances”.
Odvtedy letecké spoločnosti požadujú zmiernenie svojich povinností asistovať v prípade „mimoriadnych okolností“.
Since then, another fifteen Member States have notified plans - Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, and Spain.
Odvtedy oznámilo svoje plány ďalších pätnásť členských štátov – Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Holandsko, Írsko, Litva, Malta, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Španielsko a Taliansko,.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
Odvtedy sa poplatky za rezervácie znížili o 20 až 30 %.
Since then, China's policy of reform and economic openness has unlocked unprecedented levels of growth and development.
Odvtedy politika Číny v oblasti reforiem a hospodárskej otvorenosti umožnila nebývalé úrovne rastu a rozvoja.
Since then, compliance with the Council decision is examined by the Commission on a quarterly basis.
Odvtedy Komisia každý štvrťrok skúma súlad s rozhodnutím Rady.
Since then, employment has shrunk and unemployment is higher than it has been for over a decade.
Odvtedy sa znížila zamestnanosť a nezamestnanosť vystúpila na vyššiu úroveň než za posledných viac ako desať rokov.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
Vo vyjadrení HDP na obyvateľa Európa odvtedy stagnovala na úrovni približne dvoch tretín HDP na obyvateľa v USA.
Since then, further consultations have been held with the Member States, inter-service steering groups (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE and the Secretariat-General), and industry and consumer groups, and an external consultancy report has been prepared.
Odvtedy sa uskutočnili ďalšie konzultácie s členskými štátmi, medziútvarovými riadiacimi skupinami (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE a generálnym sekretariátom) a odvetvovými a spotrebiteľskými skupinami a bola vypracovaná správa o externom poradenstve.
Since then, further EU-US expert seminars were organised in 2010 on explosives, critical infrastructure protection and the prevention of violent extremism.
Odvtedy sa uskutočnili ďalšie semináre odborníkov z EÚ a USA o výbušninách, ochrane kritickej infraštruktúry a predchádzaní násilnému extrémizmu.
Since then, further regions have joined the network.
Od tej doby sa k sieti pridali ďalšie regióny.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
Odvtedy verejné správy vstúpili do fázy konsolidácie a rozpočtové politiky zostávajú prísne, resp. nedávno vo všeobecnosti neutrálne.
Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
Odvtedy sa však ceny palív dramaticky vystupňovali a situácia sa ďalej zhoršila.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Odvtedy sa pri dvoch príležitostiach zaznamenalo neprijatie účinných opatrení zo strany Maďarska na základe odporúčaní Rady, a to v januári 2005 a v novembri 2005.
Since then, hydrocarbon reusable materials have been almost completely edged out by natural gas and oil products.
Medzičasom boli látky získavané z uhlia takmer v plnom rozsahu nahradené zemným plynom a ropnými produktami.
Since then, implementation of the Lisbon strategy, and the creation of a strong European Research Area, which forms an integral part of the strategy, is acknowledged as the centrepiece of EU policy.
Od tohto momentu je Lisabonská stratégia – a v rámci nej vytvorenie silného európskeho výskumného priestoru – vyhlásenou hlavnou súčasťou európskej politiky.
Since then, increase in demand for wood products has been supplemented by that from bio-energy developments.
Odvtedy vzrástol dopyt po produktoch drevárenského priemyslu, pretože pribudol dopyt spojený s vývojom sektora bioenergie
Since then, it has taken actions within this framework to address sustainable access to raw materials both within and outside the EU, as well as on resource efficiency and recycling.
Odvtedy podnikla v tomto rámci opatrenia určené na riešenie udržateľného prístupu k surovinám v rámci EÚ aj mimo nej, ako aj s cieľom riešiť recyklovanie a efektívne využívanie zdrojov.
Since then, Italy, Latvia, Malta and Romania have notified national transposing legislation in accordance with their obligation.
Odvtedy už Taliansko, Lotyšsko, Malta a Rumunsko oznámili vnútroštátne transpozičné právne predpisy v súlade so svojou povinnosťou.
Since then, large-scale clear-felling in Romania's old-growth forests has been documented, causing irreplaceable loss of European natural heritage.
Medzičasom však boli dokumentované početné veľkoplošné holoruby v rumunských pralesoch, čím sa nenávratne stratilo európske prírodné dedičstvo.
Since then, macro-regional strategies have become the EU's instrument of choice to solve complex regional and territorial issues which transcend the geographical confines of a single Member State.
Makregionálne stratégie sa medzitým stali dôležitým nástrojom EÚ na riešenie komplexných regionálnych a územných problémov, ktoré presahujú geografické hranice jedného členského štátu.
Since then, members of the WTO have been divided on finding an expeditious implementation of the Decision of 30 August 2003 regarding the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
Odvtedy vznikli medzi členmi WTO rozpory v otázke potreby urýchlenej implementácie rozhodnutia z 30. augusta 2003 týkajúceho sa deklarácie z Dohy o dohode TRIPS a verejnom zdraví.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Kríza medzičasom pohltila 2 000 miliárd USD, skrachovali mnohé podniky a zrušilo sa prinajmenšom 30 miliónov pracovných miest, pričom podľa riaditeľa MMF sa počíta so stratou ďalších 400 miliónov miest.
Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.
Od tej doby sa objavili nové sociálne hrozby spojené s prechodom k postindustriálnemu hospodárstvu založenému na znalostiach a službách, s demografickými zmenami a so spoločenskými trendmi ako je väčšia individualizácia.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Odvtedy sa prijalo viacero iných smerníc a nariadení s cieľom rozšíriť a spresniť tieto pravidlá, pričom sa postupne vytvoril harmonizovaný rámec.
Since then, passenger transport performance has stabilised for EU-10 and has been increasing slowly but steadily in EU-15.
Odvtedy sa výkonnosť osobnej dopravy v prípade EÚ-10 ustálila a v EÚ-15 sa mierne, ale nepretržite zvyšovala.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Ukrajinská politická sféra sa odvtedy vyznačuje politickou nestabilitou a neschopnosťou spustiť ďalekosiahle reformy.
Since then, preparations slowed down, mainly because of parliamentary elections in June 2006.
Odvtedy sa prípravy spomalili, najmä v dôsledku parlamentných volieb v júni 2006.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
Odvtedy sa konali prípravné stretnutia v New Yorku a inde a Európska komisia predložila oznámenie [KOM(2011) 363 v konečnom znení] k možným usmerneniam EÚ k rokovaniam na samite Rio+20.
Since then, processes of liberalisation have been pursued either at EU level or at the national level for many of these sectors (for instance, concerning electricity and gas, exploration and exploitation of hydrocarbons, postal services, etc.).
Odvtedy došlo k liberalizácii v mnohých týchto odvetviach, a to na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni (napríklad pokiaľ ide o elektrickú energiu a plyn, prieskum a ťažbu uhľovodíkov, poštové služby atď.).
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
Zdá sa, že odvtedy sa žiaľ situácia výrazne nezlepšila v žiadnej z piatich krajín.
Since then, regular annual “benchmarking” reports have been conducted on implementation and the practical results of the Directives.
Odvtedy sa vypracovávajú pravidelné ročné „porovnávacie“ správy o implementácii a praktických výsledkoch smerníc.
Since then, renewable energies have increased their contribution by 55% in absolute energy terms5.
Odvtedy obnoviteľné energie zvýšili svoj príspevok o 55 % v absolútnych energetických hodnotách5.