natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers' organisations must be involved in this task.
Vzhľadom na bohaté európske skúsenosti v tejto oblasti je EHSV toho názoru, že do týchto úloh sa musia zapojiť európske odborové a zamestnávateľské organizácie.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers’ organisations must be involved in this task.
Vzhľadom na bohaté európske skúsenosti v tejto oblasti je EHSV toho názoru, že do týchto úloh sa musia zapojiť európske odborové a zamestnávateľské organizácie.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Berúc do úvahy výrazné faktické a politické rozdiely medzi členskými štátmi, je nevyhnutné čo najskôr zvážiť a zaviesť iné prístupy.
Given the wide competence of the Community in OIE’s areas of activity, in the long term it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Vzhľadom na rozsiahle právomoci Spoločenstva v oblastiach pôsobnosti OIE je pre Spoločenstvo z dlhodobého hľadiska takisto želateľné, aby sa stalo členom OIE podobne, ako v prípade Codex Alimentarius.
Given the wide differences across Member States, it has called for differentiated approaches, specific to each country, and this should continue also in the improving fiscal context.
Vzhľadom na veľké rozdiely medzi členskými štátmi Komisia apeluje na diferencované prístupy, ktoré sú osobitné pre každú krajinu, a toto by malo platiť aj v zlepšujúcich sa fiškálnych podmienkach.
Given the wide range of approaches that currently exist across the EU, it is important to focus on the issue of curricular quality and appropriateness, and to analyse and learn from good experiences in Member States, in order to secure the greatest positive impact of ECEC.
Vzhľadom na široký rad prístupov, ktoré v súčasnosti existujú v rámci celej EÚ, je v záujme zabezpečenia najväčšieho pozitívneho pôsobenia VSRD dôležité sústrediť sa na otázku kvality učebných osnov a primeranosti, a analyzovať dobré skúsenosti v členských štátoch a poučiť sa z nich.
Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
Vzhľadom na širokú škálu služieb v rámci skupiny sa v správe uvádzajú niektoré parametre pre tento typ služieb, ktorým by mohol prospieť prístup navrhnutý v správe.
Given the wide scope and complexity of the issue, the Strategy set out a long-term approach which will be implemented in cycles, gradually expanding its coverage as our knowledge base improves.
Vzhľadom na široký rozsah a komplexnosť tohto problému stanovila stratégia dlhodobý prístup, ktorý sa bude realizovať v cykloch, a bude rozsah svojej pôsobnosti postupne rozširovať priamo úmerne zlepšovaniu našej vedomostnej základne.
Given the wide scope and the sensitivity of its missions, the ESRB shall not be conceived as a body with legal personality and binding powers but rather as a body drawing its legitimacy from its reputation for independent judgements, high quality analysis and sharpness in its conclusions.
ESRB nemôže byť vzhľadom na široký rozsah pôsobnosti a citlivú povahu svojich úloh koncipovaný ako orgán s právnou subjektivitou a záväznými právomocami, ale ako orgán, ktorého legitímnosť bude odvodená skôr od jeho dobrého mena získaného nezávislými rozhodnutiami, veľmi kvalitnými analýzami a energickými závermi.
Given the wide set of possible actions in policy areas related to business services, prioritisation of actions is of utmost importance.
Vzhľadom na rozsiahlu paletu možných činností v politických oblastiach súvisiacich so službami podnikom má mimoriadnu dôležitosť určovanie priority jednotlivých činností.
Given the wide variety of family policies, the European Union offers an excellent forum for the exchange of best practices in the field of public policy and for an in-depth examination of their impacts.
Práve z dôvodu veľkej rôznorodosti rodinných politík Európska únia ponúka pozoruhodný priestor na výmenu dobrej praxe v oblasti verejnej politiky a pre prehlbovanie výskumu ich vplyvu.
Given the wide variety of settings where exposure to ETS occurs, an effective smoke-free policy should take a broad approach rather than relate only to certain types of businesses or premises.
Vzhľadom na obrovskú rôznorodosť miest, na ktorých môže dôjsť k vystaveniu tabakovému dymu v prostredí, by účinná iniciatíva za prostredie bez dymu mala mať radšej širšiu pôsobnosť a nemala by sa týkať iba určitých druhov podnikania alebo zariadení.
Given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the EESC feels that the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Vzhľadom na rôznorodosť systémov aktívnej účasti mladých ľudí na spoločnosti sa EHSV nazdáva, že najlepší spôsob prístupu k tejto problematike je vytvorenie európskej iniciatívy v rámci, ktorý sa vyznačuje týmito aspektmi:
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
Vzhľadom na rozsiahlu distribúciu a dlhý čas obnovy očakávaný pri látkach, ktoré sa správajú ako ubikvitné PBT látky, by sa členským štátom malo umožniť obmedziť počet monitorovacích miest a/alebo frekvenciu monitorovania týchto látok, pokiaľ je k dispozícii štatisticky robustná monitorovacia základná úroveň.
Given the wording of Articles 4 and 10 (see the 17th and 19th paragraphs of point 3.3.2 in the Explanatory Memorandum and recitals 14 and 15 in the Proposal for a Directive), the effect of the Commission proposal is to render financial institutions in Member States not participating in the common system of financial transaction tax subject to the tax when the residence or issuance criterion is met.
Z návrhu Komisie z dôvodu znenia článku 4 a článku 10 (ods. 17 a 19 bodu 3.3.2 dôvodovej správy a odôvodnenia 14 a 15 návrhu smernice) vyplýva, že finančné inštitúcie nezúčastnených členských štátov sú zdaňované, ak je splnené kritérium zásady usadenia alebo emisie.
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
Vzhľadom na pracovné zaťaženie spôsobené každoročným uverejňovaním ročnej výzvy na predkladanie návrhov týkajúcej sa prevádzkových grantov a dosiahnutých výsledkov by Komisia mala zvážiť, či bude v roku 2014 túto akciu znovu opakovať.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Členské štáty vzhľadom na svoj záväzok v oblasti bezpečnostnej ochrany jadrových zariadení potvrdzujú svoj cieľ plne využiť a posilniť príslušné medzinárodné režimy, ako aj šíriť osvedčené postupy na úrovni EÚ.
Given their complementary character and importance, the accompanying documents should receive careful consideration.
Vzhľadom na ich doplnkový charakter a dôležitosť by mala byť týmto sprievodným dokumentom venovaná dostatočná pozornosť.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Vzhľadom na ich vysoko technický charakter a potrebu stále zvyšovať ich účinnosť a prispôsobovať ich vyvíjajúcej sa obchodnej praxi je vhodné rozšíriť tento prístup na všetky obchodné normy a určiť kritériá, na ktoré sa má prihliadať pri stanovovaní príslušných pravidiel.
Given their detailed technical content, the adaptation of such uniform methods is better addressed in the form of annexes to the main Regulation.
Vzhľadom na ich podrobný technický obsah prispôsobenie takýchto jednotných metód by sa lepšie zabezpečilo vo forme príloh k hlavnému nariadeniu.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
Vzhľadom na svoje skúsenosti by mali byť zapojené do skutočného sociálneho a občianskeho dialógu, ktorého výsledkom by mala byť séria priemyselných regulačných opatrení týkajúcich sa toho, ako by mala byť starostlivosť organizovaná a poskytovaná.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans in the context of the public interest, while at the same time fully respecting their independence.
Centrálne banky sú vzhľadom na svoje odborné znalosti a skúsenosti najkompetentnejšie na uplatňovanie tohto prístupu a EHSV odporúča umožniť im vo verejnom záujme účasť na posudzovaní plánov ozdravenia a riešenia krízových situácií, avšak zároveň v plnej miere rešpektovať ich nezávislosť.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Vzhľadom na odborné skúsenosti inštitúcií poskytujúcich pôžičky s prípravou a implementáciou projektov Komisia s týmito inštitúciami udržiava pravidelné kontakty, a to na horizontálnej úrovni v záujme koordinácie politických a metodických otázok súvisiacich s plánovaním programov a implementáciou, ako aj na úrovni krajiny.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Vzhľadom na odborné skúsenosti týchto úverových inštitúcií s prípravou a realizáciou projektov Komisia s nimi udržiava pravidelné kontakty, a to tak na horizontálnej úrovni v záujme koordinácie politických a metodických otázok súvisiacich s plánovaním projektov a ich realizáciou, ako aj na úrovni krajín.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Vzhľadom na odborné skúsenosti týchto úverových inštitúcií s prípravou a realizáciou projektov Komisia s nimi udržiava pravidelné kontakty, a to na horizontálnej úrovni v záujme koordinácie politických a metodických otázok súvisiacich s plánovaním projektov a ich realizáciou, ako aj na úrovni krajín.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Vzhľadom na ich skúsenosti v oblasti prípravy a implementácie projektov sa Komisia pravidelne stretávala s týmito úverovými inštitúciami, a ak to bolo možné, organizovala spoločné misie na identifikáciu a posudzovanie projektov, pre ktoré bola podaná žiadosť o úverové financovanie.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Vzhľadom na odborné skúsenosti inštitúcií poskytujúcich pôžičky s prípravou a implementáciou projektov sa Komisia s nimi pravidelne stretávala a podľa možnosti organizovala misie zamerané na spoločnú identifikáciu a hodnotenie projektov, v súvislosti s ktorými bolo potrebné financovanie pôžičky.
Given their high fixed costs, airlines and airports furthermore require a regulatory framework, which enables planning stability.
Leteckí dopravcovia a letiská vzhľadom na svoje vysoké fixné náklady navyše požadujú regulačný rámec, ktorý umožňuje stabilitu plánovania.
Given their importance, and in line with the suggestions in the UNSG Synthesis Report, upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Vzhľadom na dôležitosť podnetov v súhrnnej správe generálneho tajomníka OSN a v súlade s nimi by sa krajiny s nadpriemernými príjmami a rozvíjajúce sa ekonomiky mali zaviazať, že sa budú viac podieľať na medzinárodnom verejnom financovaní a na plnení konkrétnych zámerov a lehôt na ich dosiahnutie.
Given their increasing complexity, scale and costs, the resources to build and operate them must be pooled across Europe and in some cases globally.
Vzhľadom na ich rastúcu zložitosť, rozsah a náklady je potrebné zdroje na ich tvorbu a ovládanie zhromaždiť z celej Európy a v niektorých prípadoch aj z iných častí sveta.
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption, the large exposures regime has not been reviewed for 16 years.
Vzhľadom na obmedzený počet a rozsah zmien vykonaných v čase prijatia SKP nebol režim veľkej majetkovej angažovanosti prehodnotený 16 rokov.
Given their limited scope and the focus on regulatory costs rather than benefits, CCAs cannot be the sole basis for policy recommendations.
Posúdenie kumulatívnych nákladov nemôže predstavovať jediný základ pre politické odporúčania, keďže jeho rozsah pôsobnosti je obmedzený a je zamerané viac na regulačné náklady než na prínosy.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
Súhlasí s návrhom Komisie vynechať z rozsahu pôsobnosti nariadenia osobnú dopravu a manipuláciu s nákladom vzhľadom na ich v súčasnosti minimálny dosah.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
„Súhlasí s návrhom Komisie vynechať z rozsahu pôsobnosti nariadenia osobnú dopravu a manipuláciu s nákladom vzhľadom na ich v súčasnosti minimálny dosah.
Given their nature and great diversity, it is not possible to make an exhaustive list of these elements, which are not therefore included as information sources in the table annexed (2).
So zreteľom na povahu a veľkú rôznorodosť týchto prvkov sa nedá zostaviť ich úplný zoznam a preto nie sú v tabuľke v prílohe uvedené ako informačné zdroje.
Given their nature and in light of experiences in Member States which have developed administrative cost reduction programmes, these reduction measures should be relatively straightforward to decide and implement.
Vzhľadom na svoju povahu a na základe skúseností v členských štátoch, ktoré vytvorili programy na zníženie administratívnych nákladov, rozhodnúť a zrealizovať tieto redukčné opatrenia by malo ísť relatívne priamo.
Given their number, however, the purchasing power of older people is gradually increasing and this is why this target group is important for the various branches of the economy9.
Kúpna sila seniorov sa vzhľadom na ich počet však postupne zvyšuje, a preto je táto cieľová skupina dôležitá pre jednotlivé sektory hospodárstva9.
Given their proximity to the market, NCAs must serve as the key intervention tool for competition policy, focusing action on the regional markets.
Vzhľadom na ich blízkosť k trhu musia tieto orgány slúžiť ako kľúčový nástroj na intervenciu v oblasti politiky hospodárskej súťaže, pričom svoju činnosť musia zameriavať na regionálne trhy.
Given their relatively low cost compared to hard infrastructure building, and the opportunity of combining and optimising public and private sector investment, social benefits and the return on investment are considerable – on condition that deployment is concerted, cross-sector and rolled out all over Europe.
Vzhľadom na ich pomerne nízke náklady v porovnaní s výstavbou spevnenej infraštruktúry a na možnosť kombinácie a optimalizácie investícií z verejného a súkromného sektora sú sociálne prínosy a návratnosť investícií značné za predpokladu, že zavedenie IDS bude sústredené, bude sa týkať rôznych sektorov a zabezpečí sa v celej Európe.
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU and fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
Považovať sociálnych partnerov, ktorí sú aktérmi sociálneho dialógu, za dôležitých partnerov EÚ v plnom rozsahu zapojených do politického dialógu, a zabezpečiť, že EÚ poskytne podporu sociálnym partnerom a ostatným organizáciám občianskej spoločnosti v krajinách, kde majú tieto organizácie sťažené podmienky.
Given their scale and nature, these are actions which are best – or which can only be – carried out at European level.
Vzhľadom na rozsah a charakter týchto akcií je najlepším – alebo jediným – spôsobom ich uskutočňovanie na európskej úrovni.
given their special knowledge of the sectors, they have a role to play in informing and alerting the authorities at all levels.
berúc do úvahy ich poznatky súvisiace so sektormi, môžu zohrávať úlohu v informovanosti a v alarmovaní orgánov na všetkých úrovniach.
Given their specific needs it is proposed to clarify in paragraph 2 the measures that Member States should take to accommodate these needs with a view to further specify the obligation for Member States as currently laid down in Article 10(2) of the Framework Decision 2002/475/JHA to take if necessary all measures possible to ensure appropriate assistance.
Vzhľadom na ich osobitné potreby sa navrhuje objasniť v odseku 2 opatrenia, ktoré by členské štáty mali prijať na uspokojenie týchto potrieb s cieľom viac konkretizovať záväzok členských štátov, ktorý je v súčasnosti stanovený v článku 10 ods. 2 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV, teda prijať podľa potreby všetky možné opatrenia na zabezpečenie primeranej pomoci.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Vozne, ktoré ročne najazdia menej ako 10 000 kilometrov, vzhľadom na ich sporadické využívanie (15 % vozňového parku), predstavujú menej ako 3 % celkového prepravného výkonu dopravného vozňového parku.
Given their uneven and often unambitious implementation of the Services Directive in the period 2012-2014, many Member States have only been able to tap part of the benefits while significant gains still remain to be made.
Vzhľadom na nerovnomerné a často skromné vykonávanie smernice o službách v období rokov 2012 – 2014 viaceré členské štáty boli schopné využiť len časť prínosov a podstatné zisky neboli doteraz dosiahnuté.
Given their vast potential for economic development and in line with the Joint Africa-EU Strategy, African countries in general should be invited to benefit from building on a strong partnership with EU SMEs.
Vzhľadom na obrovský potenciál hospodárskeho rozvoja afrických krajín a v súlade so spoločnou stratégiou Afriky a EÚ by sa vo všeobecnosti mali tieto krajiny vyzvať, aby využívali možnosti vyplývajúce z vybudovania silného partnerstva s malými a strednými podnikmi EÚ.
Given these challenges arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007 a preparatory action called MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
Európsky parlament na základe týchto problémov vyplývajúcich z internacionalizácie trhov 13. decembra 2007 schválil prípravnú akciu s názvom MEDIA International, ktorá je zameraná na rozvoj vzťahov Európskej únie s audiovizuálnymi trhmi tretích krajín.
Given these commendable improvements in the overall economic policy environment, the Commission deems appropriate to make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants through re-programming of the uncommitted grant amount of EUR 33.5 million.
Vzhľadom na chvályhodné zlepšenia rámcových podmienok v oblasti hospodárskej politiky považuje Komisia za vhodné poskytnúť Gruzínsku makrofinančnú pomoc vo forme grantov prostredníctvom opätovného naplánovania neviazaného grantu vo výške 33,5 milióna EUR.
Given these experiences, there are solid grounds for believing an EU TFTS will also provide significant added value to the efforts of the EU and the Member States to combat terrorism and its financing.
Vzhľadom na tieto skúsenosti je možné odôvodnene predpokladať, že TFTS EÚ takisto poskytne významnú pridanú hodnotu k úsiliu EÚ a členských štátov bojovať proti terorizmu a jeho financovaniu.
Given these fundamentally different legal regimes, the framework programme will have to be composed of two different legal instruments.
Vzhľadom na tieto zásadne odlišné právne režimy bude musieť rámcový program pozostávať z dvoch rozdielnych právnych nástrojov.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
dlhodobá zmluva zahŕňajúca plánovanie, výstavbu, financovanie, riadenie alebo údržbu určitého diela alebo verejnej služby), keďže aktuálna situácia pokrýva všetky typy verejných zmlúv, ktoré sa líšia od klasických verejných zákaziek, a stanovuje určité minimum európskych pravidiel ich zadávania.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term 'concession' (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
dlhodobá zmluva zahŕňajúca plánovanie, výstavbu, financovanie, riadenie alebo údržbu určitého diela alebo verejnej služby), keďže aktuálna situácia pokrýva všetky typy verejných zmlúv, ktoré sa líšia od klasických verejných zákaziek, a stanovuje určité minimum európskych pravidiel ich zadávania.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Vzhľadom na sporný dosah požiadavky pomerového minima by sa mal znovu dôkladne zanalyzovať a opätovne zvážiť nielen jej navrhovaný nárast, ale aj dôvody jej samotnej existencie.
Given these resource constraints, it is necessary to take a more focused approach to Community health action.
Vzhľadom na tieto obmedzenia zdrojov je potrebné k akcii Spoločenstva v oblasti zdravia zaujať cielenejší prístup.
Given these significant challenges, the Commission considers that sufficient time is needed for further preparatory work and for debate with Council and Parliament.
Vzhľadom na túto značnú náročnosť sa Komisia domnieva, že na ďalšiu prípravnú prácu a diskusiu s Radou a Parlamentom je potrebný dostatočný čas.