natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More administrative burden for authorities and owners of older ships through monitoring + controls
Väčšia administratívna záťaž pre orgány a majiteľov starších lodí z dôvodu monitorovania + kontrol
More aid needs to go to rural development and especially to activities related to agriculture.
Rozvoj vidieka a hlavne činnosti spojené s poľnohospodárstvom si vyžadujú viac pomoci.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and better overall conditions seem to be attracting European private investments to other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, in real terms, compared with 38% in the opposite direction7.
V období rokov 1997 až 2002 európske podniky zvýšili objem svojich investícií do výskumu v USA o 54 % v reálnych hodnotách, zatiaľ čo zodpovedajúci tok financií z USA do EÚ sa zvýšil len o 38 %7.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and European private investments seem to be heading for other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, compared with 38%in the opposite direction7.
V období rokov 1997 až 2002 európske podniky zvýšili objem svojich investícií do výskumu v USA o 54 %, zatiaľ čo zodpovedajúci tok financií z USA do EÚ sa zvýšil len o 38 %7.
More also needs to be done to improve the competition framework and the functioning of network industries, including through further upgrading of infrastructure and opening and integration of markets, such as for energy and ICT.
Taktiež je potrebné viac vykonať v záujme zlepšenia rámca pre hospodársku súťaž a fungovania sieťových odvetví, a to aj prostredníctvom modernizácie infraštruktúry a otvorenia a zlúčenia trhov, napríklad v energetike a oblasti informačno-komunikačných technológií.
More analysis and monitoring is needed of the benefits of adult learning and the barriers to its uptake.
Je potrebné viac analýz a hodnotenia výhod vzdelávania dospelých a prekážok, ktoré v tom bránia.
More and better communication should create awareness and make gender issues more visible and understandable at all levels of society.
Intenzívnejšia a lepšia komunikácia by mala viesť k informovanosti, zviditeľneniu a pochopeniu rodových otázok na všetkých úrovniach spoločnosti.
More and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
viac a lepšej spolupráce a integrácie rozvodných sietí a plynových potrubných systémov členských štátov tak, aby z pohľadu zákazníka existovala len jediná európska sieť.
More and better education is expected to have a medium- to long-term positive impact on the Greenlandic society.
Očakáva sa, že väčšia miera a lepšia úroveň vzdelávania bude mať strednodobý až dlhodobý pozitívny vplyv na grónsku spoločnosť.
More and better focussed research should be directed to further improving knowledge on climate change, including the links to ocean processes, to addressing global and regional impacts, developing cost-effective adaptation and mitigation strategies, including non CO2 gases.
Lepší a cielenejší výskum by sa mal zamerať na ďalšie skvalitňovanie poznatkov o klimatických zmenách vrátane ich prepojení na oceánske procesy, na riešenie globálnych a regionálnych dopadov, rozvoj cenovo dostupných a účinných stratégií adaptácie a zmiernenia následkov a mal by zahŕňať aj iné skleníkové plyny, nielen oxid uhličitý.
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Malo by byť k dispozícii viac a lepších informácií o trhoch práce, vývojových trendoch a požiadavkách na zručnosti, a mali by sa zlepšiť pomocné a podporné služby pre tých, ktorí hľadajú prácu.
More and better jobs
Lepšie pracovné miesta a ich väčší počet
More and better jobs through flexibility and security (communication)
Flexibilitou a istotou k zvýšeniu počtu pracovných miest (oznámenie)
more and better jobs will be created, especially in Europe's peripheral areas;
vytvorenie väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest, najmä v okrajových častiach Európy,
More and better skills and qualifications are crucial to provide the workforce with the competences that the economy needs.
Viac zručností, lepšie zručnosti a vyššia kvalifikácia sú rozhodujúce pre dosiahnutie toho, aby pracovné sily mali kompetencie zodpovedajúce potrebám hospodárstva.
More and expanded sources of development finance are a prerequisite for the KET programme.
Nevyhnutným predpokladom programu KET je viac zdrojov a väčšie zdroje financovania rozvoja.
More and improved technical assistance.
Viac technickej pomoci a jej vyššia kvalita.
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and healthy food supply, bio-materials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk chemicals.
Pre potreby trhového dopytu po dodávkach bezpečných a zdravých potravín, biomateriálov a biovýrobkov, od spotrebiteľských výrobkov po väčšinu chemických látok, je potrebných čoraz viac biologických zdrojov.
More and more business leaders recognise that it pays to care about sustainable development.
Viac a viac popredných predstaviteľov podnikateľskej sféry vie, že sa oplatí starať sa o trvalo udržateľný rozvoj.
More and more citizens in EU move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a MS of which they are not nationals, owning assets in different MS and sometimes they divorce or die in a country other than the one of their origin.
Čoraz viac občanov EÚ sa sťahuje mimo vnútroštátnych hraníc a to vedie k zvýšenému počtu medzinárodných párov alebo párov s medzinárodným rozmerom: manželia s odlišnou štátnou príslušnosťou, páry žijúce v ČŠ, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, vlastnia majetok v rôznych ČŠ a niekedy sa rozvedú alebo zomrú v inej krajine, ako je krajina ich pôvodu.
More and more companies embrace the SDGs and put into practice corporate social responsibility, in their own interest, as well as in the interest of the European economy and society.
Čoraz viac spoločností prijalo ciele trvalo udržateľného rozvoja a zaviedlo do praxe sociálnu zodpovednosť podnikov, a to vo vlastnom záujme, ako aj v záujme európskeho hospodárstva a spoločnosti.
More and more economic activities outside the sphere of the creative industries per se are now dedicating an ever greater share of resources to creative activities as an input for their products.
V súčasnosti čoraz viac hospodárskych subjektov, ktoré síce nie sú súčasťou kreatívneho priemyslu v užšom zmysle, vyčleňuje stále väčšie zdroje na tvorivú činnosť ako vstup pre svoje produkty.
More and more European citizens study, get married, live or work in a Member State of which they are not nationals.
Stále viac obyvateľov Európy študuje, uzatvára manželstvo, žije alebo pracuje v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
Územné samosprávy v Európe čoraz viac využívajú vypršanie dohôd so súkromnými spoločnosťami a vodárne sa opäť stávajú majetkom mesta.
More and more goods and services are offered online.
Čoraz viac tovarov a služieb sa ponúka on-line.
More and more governments are embracing more citizen-centred approaches to service delivery.
Čoraz viac orgánov verejnej správy prijíma prístupy viac zamerané na občana pri poskytovaní služieb.
More and more is being done to support the staff in giving up smoking and to promote the concept of healthy indoor air as a basic right of every citizen and employee.
Stále viac sa robí pre podporu pracovníkov, ktorí chcú prestať s fajčením, a na podporu konceptu zdravého vzduchu v uzavretých priestoroch ako základného práva každého občana a zamestnanca.
More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
Používajú sa stále liberálnejšie interpretácie toho, čo predstavuje nepriame vyvlastnenie, a od daňovníkov sa požaduje, aby platili náhrady za politiky vo verejnom záujme, ktoré údajne obmedzujú zisky.
More and more Member States provide for contracts and partnerships registered with an official authority11.
Čoraz viac členských štátov ustanovuje zmluvy a partnerstvá registrované verejným orgánom11.
More and more of the 180 million calls to the emergency services per year originate from mobile phones (currently 60-70%).
Čoraz viac zo 180 miliónov volaní ročne na tiesňové služby pochádza z mobilných telefónov (v súčasnosti 60 – 70 %).
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Narastá objem baliarenských materiálov, ktoré sú recyklované alebo sú produktom z recyklovaných materiálov iných výrobných odvetví.
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Narastá objem obalových materiálov, ktoré sa recyklujú alebo sú produktom z recyklovaných materiálov iných výrobných odvetví.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Čoraz viac ľudí bude musieť získavať nové a rôznorodé kvalifikácie a prispôsobiť sa tak zmenám v zamestnaní a kariére.
More and more projects are taking place in this area and the involvement of business is encouraged in the call for proposals (multi-actor partnerships).
V tejto oblasti sa realizuje stále viac projektov a zapojenie podnikov sa odporúča vo výzvach na predloženie návrhov (partnerstvá viacerých aktérov).
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Rastúce vážne environmentálne problémy a obmedzené zdroje vedú k rastu celosvetového dopytu po ekologických technológiách, výrobkoch a službách a umožňujú vznik ekologických odvetví (pozri prílohu 1).
More and more stakeholders are interested in receiving rural development funding, and numbers are increasing further with the accession of ten new countries.
3.1.3 Okruh záujemcov o prostriedky na rozvoj vidieka sa stále rozširuje a s pristúpením nových desiatich krajín sa stále zvyšuje.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary if we are to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Viac a viac sa výmena skúseností medzi turistickými destináciami na celom svete považuje za nutnú, ak sa máme snažiť o dosiahnutie spoločných cieľov trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary in order to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Viac a viac sa výmena skúseností medzi turistickými destináciami na celom svete považuje za nutnú, ak sa máme snažiť o dosiahnutie spoločných cieľov trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti.
More and more the life-time costs, of which fuel costs are a large portion, have become an important factor for customers making the buying-decision.
Náklady vznikajúce počas celej životnosti strojov a zariadení, z ktorých veľký podiel tvoria náklady na palivá, sa pre zákazníkov stávajú stále dôležitejším činiteľom pri rozhodovaní o nákupe.
More and more value added is being transferred to components companies and this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Stále väčšia časť tvorby hodnôt sa presúva na dodávateľov, čo pre nich predstavuje obrovskú výzvu a vedie k rozsiahlej reštrukturalizácii, ako aj spájaniu podnikov a procesom koncentrácie.
More and more value added is being transferred to components companies; this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Stále väčšia časť tvorby hodnôt sa presúva na dodávateľov, čo pre nich predstavuje obrovskú výzvu a vedie k rozsiahlej reštrukturalizácii, ako aj spájaniu podnikov a procesom koncentrácie.
More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
„Je potrebné zvýšiť pomoc pridruženým krajinám a krajinám zapojeným do európskej susedskej politiky pri budovaní hospodárstva s nízkymi emisiami, uľahčiť im prístup k príslušným technológiám a podporovať v týchto krajinách výskumné centrá, ktoré sa na danú oblasť špecializujú.“
More attention has also been paid to reinforcing SMEs’ access to equity, in particular in their growth phase.
Viac pozornosti sa venuje tiež podpore prístupu MSP k vlastnému kapitálu, predovšetkým vo fáze ich rastu.
More attention is also being paid to product origin across the EU.
Väčšia pozornosť sa má tiež venovať výrobkom s pôvodom v EÚ.
More attention is being given to vocational and life-long training as well as to learning in universities and business schools.
zvýšená pozornosť sa venuje odbornej príprave a celoživotnému vzdelávaniu, ako aj štúdiu na univerzitách a ekonomických školách.
More attention is being paid to the co-ordination of different government departments and levels so as to achieve a more integrated response.
Väčšia pozornosť sa venuje koordinácii medzi rôznymi oddeleniami a úrovňami vlády s cieľom dosiahnuť integrovanejšie riešenie.
More attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, and this is particularly true as regards the EU VAT system.
Je potrebné venovať zvýšenú pozornosť zostavovaniu daňových systémov a ich štruktúre, aby boli účinnejšie, efektívnejšie a spravodlivejšie, čo platí obzvlášť vzhľadom na systém DPH v EÚ.
More attention is needed to strengthen the technical expertise of parliaments so as to enable them to assess and meaningfully contribute to the formulation and oversight of national budgets, including on domestic revenues from resource extraction and tax matters.
Viac pozornosti treba venovať posilneniu technickej odbornosti parlamentov, aby mohli posudzovať tvorbu a kontrolu národných rozpočtov a významne sa na nej podieľať, aj čo sa týka domácich príjmov z ťažby surovín a daňových záležitostí.
More attention must be paid to offering second chance education and adult learning, facilitating the transition between education levels, including tertiary education.
Viac pozornosti treba venovať ponuke druhošancového vzdelávania a vzdelávania dospelých, uľahčeniu prechodu medzi jednotlivými stupňami vzdelávania vrátane terciárneho vzdelávania.
More attention must be urgently paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Nutne je potrebné venovať viac pozornosti zlepšeniu zásobovania potravinami a energiou bez veľkých dopravných vzdialeností.
More attention needs to be paid to the quality standards of social services and the specific obstacles the homeless face in accessing them.
Je potrebné venovať viac pozornosti kvalitatívnym normám sociálnych služieb a špecifickým prekážkam, na ktoré bezdomovci pri hľadaní prístupu k týmto službám narážajú.
More attention should be also paid to possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať aj možnému prevzatiu strategicky citlivých európskych podnikov a spoločností.
More attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity', by combining sufficiently flexible work contracts with effective policies to support labour market transitions, lifelong learning for all, and adequate social insurance.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať vytváraniu podmienok flexiistoty kombinovaním dostatočne flexibilných pracovných zmlúv s efektívnymi politikami na podporu prechodov v súvislosti s trhom práce, celoživotným vzdelávaním pre všetkých a adekvátnym sociálnym zabezpečením.
More attention should be given to existing migrant enterprises, especially those in high-value sectors, instead of solely focusing on start-ups.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať existujúcim podnikom prisťahovalcov, najmä tým, ktoré pôsobia v odvetviach s vysokou pridanou hodnotou, a nezameriavať sa iba na zakladanie podnikov,
more attention should be given to gender equality and the need to balance work and family life; in this context, it is necessary to reduce the gender-specific segmentation of the labour market, especially through effective measures for reconciling career and family (in particular massive development of widely available, high-quality and affordable childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
viac pozornosti treba venovať rodovej rovnosti a potrebe vytvoriť rovnováhu medzi pracovným a rodinným životom; v tejto súvislosti je nevyhnutné zredukovať členenie trhu práce podľa pohlavia, predovšetkým prostredníctvom účinných opatrení zameraných na zlučiteľnosť pracovného a rodinného života (najmä výrazný rozvoj široko dostupných, kvalitných a finančne výhodných zariadení starostlivosti o deti a rôzne formy podpory pre ľudí vyžadujúcich opateru a pre ich rodiny, vrátane celodenných zariadení pre tieto osoby);
More attention should be given to other instruments at European level that have already been proposed at EU level, e.g. European project bonds and the possibility of blending structural funds and EIB loans.
Viac pozornosti by sa malo venovať ďalším nástrojom na európskej úrovni, ktoré už boli navrhnuté na úrovni EÚ, napr. európske dlhopisy na projekty a možnosť spájania štrukturálnych fondov a úverov EIB.
More attention should be given to the active involvement of the social partners, who have a significant responsibility in this domain.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať aktívnemu zapojeniu sociálnych partnerov, ktorí majú v tejto oblasti významnú právomoc.
More attention should be given to the voluntary activities and developing new ways of supporting such activities.
Je potrebné venovať väčšiu pozornosť dobrovoľnej činnosti a vytvárať nové formy podpory týchto aktivít.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Viac pozornosti by sa malo venovať hnutiu mládeže a výmenám medzi kultúrami.
More attention should be paid to developing the “motorways of the sea” and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať rozvoju „morských diaľnic“ a námornej doprave na krátke vzdialenosti ako možnej alternatíve k cestnej diaľkovej doprave a železničnej doprave.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
viac pozornosti by sa malo venovať vyváženému zastúpeniu žien a mužov v zmiešaných poradných výboroch.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
viac pozornosti by sa malo venovať vyváženému zastúpeniu žien a mužov v zmiešaných poradných výboroch.“
More attention should be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať príležitostiam na uplatňovanie zručností získaných prostredníctvom akcií zameraných na mobilitu a významu mobility v procese celoživotného vzdelávania.
More attention should be paid to the concept of centres of excellence and excellence clusters at national and European level where this is not yet sufficiently the case.
Zvýšená pozornosť by sa mala na národnej a európskej úrovni venovať koncepcii centier a clusterov excelentnosti tam, kde sa tak ešte v dostatočnej miere nedeje.
More attention should be paid to the experience of consumers in the market, for instance through impact assessments or incorporating consumer interests into the Lisbon Agenda.
Mala by sa venovať väčšia pozornosť skúsenostiam spotrebiteľov s trhom, napríklad prostredníctvom posudzovania vplyvu alebo zaradením záujmov spotrebiteľov do Lisabonskej agendy.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Viac pozornosti by sa napriek tomu malo venovať praktickému školeniu úradníkov pracujúcich s hotovosťou a/alebo prichádzajúcich do priameho styku s verejnosťou.
More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
„Zmene spôsobu spotreby by sa mala venovať väčšia pozornosť ako v minulosti.
More attention to debt levels and developments
Zvýšená pozornosť úrovniam a vývojom zadlženosti
more attention to the environmental and social aspects of globalisation;
väčšia pozornosť environmentálnym a sociálnym aspektom globalizácie,
More attention will also be given to active inclusion and equal opportunities.
Viac pozornosti sa bude venovať aj aktívnej účasti a rovnakým príležitostiam.
More attention will need to be paid to how trade interacts with other issues of high interest to the poorest developing countries.
Bude treba venovať viac pozornosti otázke, ako na seba vzájomne vplývajú obchod a ďalšie oblasti veľkého záujmu pre najchudobnejšie rozvojové krajiny.
More awareness-raising campaigns and education programmes on sustainable development are needed.
Potrebných je viac informačných kampaní a vzdelávacích programov v oblasti udržateľného rozvoja.
More background on MIFs is provided in Annex 212.
Viac informácií o MVP sa nachádza v prílohe 212.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States’ social security systems.
Záväznejšie postupy na skrátenie lehôt stanovených na splatenie týchto pohľadávok medzi inštitúciami členských štátov sú hlavným faktorom na udržanie dôveryhodnosti výmen a na splnenie požiadavky správneho riadenia, ktoré je pre systémy sociálneho zabezpečenia členských štátov nevyhnutné.
More broadly, and fundamentally, by enhancing peace, stability, security, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe, it is clear that the fifth enlargement, as the previous ones, has been a success for all its Member States.
V širšom význame a vo svojej podstate je jasné, že posilňovaním mieru, stability, bezpečnosti, prosperity, demokracie, ľudských práv a právneho štátu v celej Európe je piate rozšírenie, rovnako ako predchádzajúce rozšírenia, úspechom pre všetky členské štáty.
More broadly, citizens' awareness of their rights to free movement and more generally of their rights as Union citizens is crucial to enable individuals, businesses and society as a whole to benefit from the full range of opportunities available in the single market.
Informovanosť občanov o ich právach na slobodný pohyb a všeobecnejšie o ich právach občanov Únie je rozhodujúca, aby jednotlivci, podniky a spoločnosť ako celok mohli využívať celé spektrum možností, ktoré sú k dispozícii na jednotnom trhu.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Vo všeobecnosti by ako súčasť špecifikácie každého opatrenia na vykonávanie smernice malo byť predpísané konzultovať organizácie občianskej spoločnosti, resp. by sa mali viesť systematické konzultácie s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami v štátoch, v ktorých sú zriadené3.