natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of efficient capital markets the relatively few children of the baby boom generation would have to bear the entire cost of providing pensions and health and nursing care for the previous generation over the first thirty years of the century.
V prípade chýbajúcich výkonných kapitálových trhov by museli potomkovia generácie „baby-boom“ (ktorých je relatívne málo) prevziať na seba v prvých tridsiatich rokoch tohto storočia všetky náklady na dôchodkové, zdravotné a opatrovateľské poistenie predchádzajúcej generácie.
In the absence of eligible applicants, or if spectrum remains available in the 2 GHz band following the first selection phase, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), to organise a new selection procedure.
Ak neexistujú oprávnení žiadatelia alebo ak po prvej fáze výberu zostane frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz neobsadené, Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 3 rozhodnúť o tom, že usporiada nové výberové konanie.
In the absence of enhanced coordination and division of labour between EU and MS, it also risks widening the gap between donor darlings and donor orphans, at a time when an increasing number of EU donors are reducing their portfolios and exiting from a number of developing countries.
Pri neexistencii posilnenej koordinácie a rozdelenia práce medzi EÚ a ČŠ existuje aj riziko zväčšenia priepasti medzi darcovskými „miláčikmi“ a darcovskými „sirotami“ v čase, keď rastúci počet darcov z EÚ zmenšuje svoje portfóliá a odchádza z niekoľkých rozvojových krajín.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 216 to 262, by analogy and with the exception of Articles 234 to 247, or one of the methods set out in paragraph 2.
Ak neexistuje rovnocenný dohľad podľa článku 263, členské štáty uplatnia na poisťovne a zaisťovne buď články 216 až 262, a to analogickým spôsobom a s výnimkou článkov 234 až 247, alebo jednu z metód stanovených v odseku 2 tohto článku.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Pri absencii spoločností z EÚ v oblasti špičkových technológií sa partnermi a vlastníkmi európskych MSP stanú spoločnosti zo Spojených štátov amerických a z Ázie.
In the absence of EU legislation, it is likely that all Member States would introduce energy labels for some product groups, because of consumer protection and to achieve energy savings.
Pri neexistencii právnej úpravy EÚ je pravdepodobné, že všetky členské štáty by zaviedli energetické štítky pre niektoré skupiny výrobkov v záujme ochrany spotrebiteľov a dosiahnutia úspor energie.
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
Keďže limitné hodnoty neboli na úrovni EÚ stanovené, niektoré členské štáty zaviedli v súvislosti s hnojivami ES jednostranné limitné hodnoty pre kadmium v zmysle článku 114 ZFEÚ, v dôsledku čoho vznikla aj v harmonizovanej oblasti určitá roztrieštenosť trhu.
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
Keďže v tejto oblasti neexistujú harmonizované právne predpisy, kriminálne organizácie využívajú najmenej prísne zákony, a preto by sa malo naliehavo zintenzívniť úsilie na európskej úrovni.
In the absence of fees for depositing euro cash into (euro) accounts, retailers who are prepared to accept euro cash payments already in 2007 (e.g. in the tourism sector) are legally required to do so at the conversion rate (or, before the latter was fixed, at the central parity rate), without any charges.
Pri neexistencii poplatkov za vklad hotovosti v eurách na (euro) účty sa od maloobchodníkov, ktorí sú pripravení prijať platby v hotovosti v eurách už v roku 2007 (napríklad, v turistickom sektore), zo zákona vyžaduje, aby tak urobili pri prevodnom kurze (alebo predtým, ako sa pevne stanoví prevodný kurz, pri centrálnom paritnom kurze) bez akýchkoľvek poplatkov.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
Pri absencii pružných nominálnych výmenných kurzov potrebujú aj primerané mechanizmy na prispôsobenie sa šokom v jednotlivých krajinách.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
Ak neexistuje úplné zbližovanie, niektorí veritelia môžu mať aj naďalej pochybnosti o hodnote kolaterálu situovaného v iných členských štátoch.
In the absence of full migration to SCT/SDD, payment incidents leading to delays in payment or market disruptions cannot be excluded.
Ak však nedôjde k úplnému prechodu na SEPA úhrady a SEPA inkasá, nie je možné vylúčiť oneskorenia platieb alebo narušenia trhu.
In the absence of further information, it is not possible to consider that the unfavourable remarks addressed to LU following the first evaluation can be withdrawn.
V prípade, ak LU nepredloží doplňujúce informácie, nie je možné zohľadniť, či nedostatky, ktorých sa týkali poznámky, ktoré mu boli adresované na základe prvého hodnotenia, boli odstránené.
In the absence of further market opening, additional regulatory intervention would be required to stimulate and guide competition without necessarily ensuring greater efficiency and customer focus.
Bez ďalšieho otvorenia trhu by bola potrebná dodatočná regulačná intervencia na podnietenie a riadenie hospodárskej súťaže, ktorá by nevyhnutne nemusela viesť k vyššej efektívnosti a zameraniu sa na zákazníka.
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
Vzhľadom na to, že nejestvujú všeobecne prijímané vymedzenia, termín „nanomateriály“ sa v tomto oznámení používa tak, aby zahŕňal pojmy používané v bežnej terminológii ako vyrobené (alebo vyvinuté) nanomateriály s nanorozmermi a nanoštruktúrou.
In the absence of harmonisation and to the extent that there is still uncertainty in the current state of scientific research, which is particularly the case in new technology sectors such as food enzymes, it is for the Member States to decide on the level of protection of human health they wish to ensure and whether to require prior authorisation for the marketing of foodstuffs, taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.
Keďže chýba harmonizácia a naďalej panuje neistota, pokiaľ ide o súčasný stav vedeckého výskumu, čo je najmä prípad sektorov s novými technológiami, medzi ktoré patrí sektor potravinárskych enzýmov, je na členských štátoch, aby rozhodli o úrovni ochrany ľudského zdravia, ktorú chcú zabezpečiť, a o tom, či vyžadovať predchádzajúce povolenie obchodu s potravinami, zohľadňujúc požiadavky voľného pohybu tovarov v rámci Spoločenstva.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
Pri neexistencii harmonizácie na úrovni Únie, každý členský štát stanoví podmienky, za ktorých sa poskytujú dávky sociálneho zabezpečenia, ako aj výšku týchto dávok a dĺžku trvania ich poskytovania.
In the absence of harmonised provisions on the collection and processing of PNR data at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available.
Keďže neexistujú harmonizované ustanovenia o zhromažďovaní a spracúvaní údajov PNR na úrovni EÚ, nie sú k dispozícii ani podrobné štatistiky o tom, v akom rozsahu môžu takéto údaje pomôcť pri prevencii, odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
In the absence of harmonised standards and where needed for market harmonisation purposes, the Commission should be able adopt implementing acts establishing common technical specifications for the accessibility requirements set in this Directive.
V prípade, že neexistujú harmonizované normy, Komisia by mala mať, ak je to potrebné na účely harmonizácie trhu, možnosť prijať vykonávacie akty, ktorými by sa ustanovili spoločné technické špecifikácie pre požiadavky na prístupnosť uvedené v tejto smernici.
In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
Keďže neexistujú jednotné opatrenia na úrovni EÚ, priame zdaňovanie v zásade naďalej ostáva vo vnútroštátnej právomoci.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps which they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex II.
Kde zjednocujúce normy chýbajú, členské štáty vykonajú všetky opatrenia, ktoré považujú za potrebné, aby uviedli do pozornosti zainteresovaných strán existujúce vnútroštátne technické normy a špecifikácie považované za dôležité alebo závažné pre správnu realizáciu základných požiadaviek na zdravie a bezpečnosť v prílohe II.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor shall consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Ak skúšajúci, ktorý podáva správu, nepodá informácie vo vzťahu k príčinným súvislostiam, zadávateľ záležitosť s týmto skúšajúcim konzultuje a vyzve ho, aby k nej zaujal stanovisko.
In the absence of initiatives by the payments industry to develop the necessary pan-European processing infrastructures and lower the charges for cross-border payments, the Commission decided to act.
Vzhľadom na chýbajúce iniciatívy platobného odvetvia, pokiaľ ide o budovanie potrebných celoeurópskych infraštruktúr v oblasti spracovávania a o zníženie poplatkov za cezhraničné platby sa Komisia rozhodla konať.
In the absence of initiatives to change employers' attitudes to this age group and to create jobs for older workers, the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age may shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Keďže chýbajú iniciatívy zamerané na zmenu postoja zamestnávateľov k tejto vekovej skupine a na vytváranie pracovných miest pre starších pracovníkov, zavedenie automatického mechanizmu prispôsobovania dôchodkového veku by mohlo mať za následok presun miliónov pracovníkov do iných pilierov systému sociálnej ochrany (napr. dávky v nezamestnanosti, invalidné dôchodky alebo životné minimum) a zároveň by prudko narástlo riziko chudoby u osôb spadajúcich do tejto kategórie.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
Ak neexistujú pravidlá medzinárodnej hospodárskej súťaže, sú nevyhnutné nástroje na ochranu obchodu na boj proti nekalým obchodným praktikám, ktoré poškodzujú priemysel v EÚ.
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
Vzhľadom na neprítomnosť autora pána Ribbeho zdôvodnil pozmeňovací návrh pán Westendorp.
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Bez legislatívnej iniciatívy na úrovni Spoločenstva by sa zachovali alebo dokonca zhoršili značné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o účinnosť revíznych opatrení, ktoré majú podniky k dispozícií.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Táto absencia meraní značne sťažuje vyzdvihnutie jeho skutočného sociálneho významu a rozdielov v porovnaní s ostatnými typmi podnikov, a to pokiaľ ide o dosah ich hospodárskej, sociálnej a solidárnej činnosti.
In the absence of Mr Cabra de Luna, Ms Davison asked the REX Secretariat to outline the Latin America Follow-up Committee activities:
V neprítomnosti pána Cabra de Luna pani Davisonová požiadala sekretariát REX, aby predniesol správu o aktivitách kontrolného výboru pre Latinskú Ameriku:
In the absence of Mr Graf von Schwerin, Ms Florio reported on the last two meetings of the Budget Group.
Keďže pán GRAF VON SCHWERIN bol neprítomný, pani FLORIO namiesto neho informovala grémium o dvoch posledných schôdzach rozpočtovej skupiny.
In the absence of Mr Krawczyck, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
Pani MENDZA-DROZD zastúpila neprítomného pána KRAWCZYCKA a predstavila predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 11. januára 2011.
In the absence of Mr Krawczyck, who had been prevented from attending the meeting by commitments related to his organisation, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
Pani MENDZA-DROZD zastúpila neprítomného pána KRAWCZYCKA, ktorého zdržali záväzky voči jeho organizácii, a predstavila predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 11. januára 2011.
In the absence of Mr Tóth, Mr Iozia introduces opinion TEN/417 on the "Digital Dividend".
Stanovisko TEN/417 o „digitálnej dividende“ predstavil za neprítomnosti pána Tótha pán Iozia.
In the absence of Mr Westendorp, the draft opinion was presented by Mr Pegado Liz and adopted with 86 votes in favour and one abstention.
Za neprítomnosti pána WESTENDORPA, predstavil návrh stanoviska pán PEGADO LIZ a bol prijatý 86 hlasmi za, pričom 1 sa zdržal hlasovania.
In the absence of Mr Wilms, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Z dôvodu neprítomnosti pána WILMSA predložil pán KALLIO predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 10. marca 2015.
In the absence of Ms Darmanin, who had been invited to Strasbourg to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI), Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
Pán SIECKER zastúpil neprítomnú pani DARMANIN, ktorá bola pozvaná na schôdzu medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI), a predstavil predsedníctvu správu predsedníčky komunikačnej skupiny, ktorá sa týka činnosti výboru v tejto oblasti.
In the absence of national legislation on UTPs, the platform offers operators in Belgium a certain level of protection from UTPs.
Pri absencii vnútroštátnych právnych predpisov o nekalých obchodných praktikách ponúka platforma subjektom v Belgicku určitú úroveň ochrany pred týmito praktikami.
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
V prípade, že nebudú vznesené žiadne námietky, uplatní sa zásada tichého súhlasu a informácie budú zverejnené.
In the absence of other provisions, the application of such solutions is subject to Member States’ discretion.
V prípade absencie ďalších ustanovení je uplatňovanie takýchto riešení na rozhodnutí členských štátov.
In the absence of other restrictions, the agreement fulfils the criteria of Article 101(3).
Vzhľadom na neexistenciu ďalších obmedzení dohoda spĺňa kritériá článku 101 ods. 3.
In the absence of pro-active policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade.
Keďže chýbajú proaktívne politiky, potenciálny rast v nadchádzajúcom desaťročí pravdepodobne zostane slabý.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Ak nebudú zavedené anticipačné opatrenia, bude poskytovanie medzinárodnej ochrany zbavené svojej podstaty a vyústi do diskriminácie osôb s týmto štatútom.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Pri absencii proaktívnych opatrení bude poskytovanie medzinárodnej ochrany zbavené svojej podstaty a vyústi do diskriminácie osôb s týmto štatútom.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Implementing Regulation, the fees regulations or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
Ak neexistujú procesné ustanovenia v tomto nariadení, vo vykonávacom nariadení, v predpisoch o poplatkoch a ani v rokovacom poriadku odvolacích senátov, úrad vezme do úvahy zásady procesného práva vo všeobecnosti uznávané v tejto oblasti v členských štátoch.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent shall apply to the certificate, unless that law lays down special procedural provisions for certificates.
Ak neexistuje procesné ustanovenie v tomto nariadení, použijú sa pre osvedčenia príslušné procesné ustanovenia pre národný patent podľa vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neobsahujú pre osvedčenia osobitné procesné ustanovenia.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
Ak neexistujú programy, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu pre jednu informačnú akciu alebo viaceré informačné akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b), predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, každý príslušný členský štát vypracuje na základe delegovaných aktov uvedených v článku 5 ods. 1 program a jeho špecifikáciu a zvolí prostredníctvom verejnej súťaže orgán zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže spolufinancovať.“
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be invoked against the beneficiaries.
Ak nie je k dispozícii dôkaz o odoslaní rozhodnutia podľa odseku 4, lehoty týkajúce sa prepadnutia alebo premlčania právnych nárokov vzniknutých na základe nariadenia (ES) č. 883/2004 nemožno voči príjemcom namietať.
in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
v prípade chýbajúcej právnej úpravy vo svojich stanovách stanoviať metódy výpočtu čistej hodnoty ich podielových listov;
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
Pri absencii uverejnených noriem v čase uplatňovania požiadaviek týkajúcich sa špecifických výrobkov by Komisia mala uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie prechodné metódy merania a výpočtu vo vzťahu k požiadavkám týkajúcim sa špecifických výrobkov.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.
Za absencie kvalitatívnych ukazovateľov, dostatočne presným na to, aby umožnili porovnávacie hodnotenie týchto služieb, sa dychtivo očakáva sľúbené oznámenie Komisie o metóde pre horizontálne hodnotenie týchto služieb všeobecného záujmu.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.58
Za absencie kvalitatívnych ukazovateľov, dostatočne presných na to, aby umožnili porovnávacie hodnotenie týchto služieb, sa dychtivo očakáva sľúbené oznámenie Komisie o metóde pre horizontálne hodnotenie týchto služieb všeobecného záujmu.
In the absence of quantitative data related to the eventual residual biological and chemical contamination after reprocessing, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical devices.
Bez kvantitatívnych údajov súvisiacich s eventuálnymi rezíduami biologickej a chemickej kontaminácie po repasovaní nie je možné vyčísliť riziko spojené s používaním repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
In the absence of quantitative data, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical device.
Bez kvantitatívnych údajov nie je možné vyčísliť riziko spojené s používaním repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
In the absence of reform measures and budgetary consolidation, the analysis reveals that a considerable sustainability gap of about 3½% of GDP, i.e. the gap between the structural budgetary position in 2005 and a sustainable position, emerges in both the EU and the euro area.
Vzhľadom na absenciu reformných opatrení a rozpočtovej konsolidácie výsledky analýzy potvrdzujú, že v rámci EÚ, ako aj eurozóny sa zaznamenala nízka miera udržateľnosti (t.j. rozdiel medzi štrukturálnou rozpočtovou pozíciou v roku 2005 a udržateľným stavom) v rozsahu približne 3½ % HDP.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Ak nie sú k dispozícii regionálne PPP, na vypracovanie zoznamu oblastí, ktoré môžu čerpať finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov, sa môžu použiť PPP na celoštátnej úrovni; môžu sa použiť aj na určenie výšky finančných prostriedkov, ktoré sa majú prideliť jednotlivým oblastiam.
In the absence of relevant EU companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Pri absencii zodpovedajúcich spoločností v EÚ sa partnermi a vlastníkmi európskych MSP stanú spoločnosti zo Spojených štátov amerických a z Ázie.
In the absence of relevant legislation, it is the importers-marketers who regulate themselves in accordance with applicable criteria.
Keďže neexistujú právne predpisy upravujúce túto oblasť, vzájomnú reguláciu uskutočňujú samotní dovozcovia a distributéri v súlade s relevantnými kritériami.
In the absence of robust rules for the recruitment of new staff, practices vary greatly across each government department and body.
Z dôvodu absencie spoľahlivých pravidiel prijímania nových zamestnancov existujú veľké rozdiely medzi postupmi v rámci každého verejného orgánu a úradu.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that revision of the 2000 framework decision to set a minimum penalty within the EU is not entirely justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Keďže chýbajú vedecké údaje, ktoré by potvrdili, že rozdiely v sankciách v oblasti falšovania peňazí podporujú jav tzv. forum shopping zo strany falšovateľov, nezdá sa mu úplne odôvodnené revidovať rámcové rozhodnutie z roku 2000 s cieľom zaviesť stanovenie minimálnej hranice trestu v rámci EÚ, ktorej očakávaný „odrádzajúci účinok“ sa mu zdá diskutabilný.