natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
Zaručila by účinnosť dohôd o rozhodcovskom konaní odstránením rizika súbežných konaní a obmedzením možnosti nekalého taktizovania v súdnom konaní.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non- discriminatory treatment of all fishermen.
Zabezpečilo by sa tým jednotné uplatňovanie pravidiel SRP v celej EÚ a nediskriminačné zaobchádzanie so všetkými rybármi.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non-discriminatory treatment of all fishermen.
Zabezpečilo by sa tým jednotné uplatňovanie pravidiel SPR v celej EÚ a nediskriminačné zaobchádzanie so všetkými rybármi.
It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules.
Umožnila by ustanoviť jednoznačné a ľahko vymáhateľné vymedzenie pojmu kabotáž a výrazne by sa ňou zlepšili pravidlá súladu a vymáhania.
It would entail a drastic reduction in the level of ambition for the detailed ‘multipurpose statistics and efficiency gains’ objective, in particular for ‘new data sources’ (no investment on ‘big data’) and be detrimental to data timeliness and relevance.
Predstavovala by výrazné zníženie ambicióznosti, pokiaľ ide o podrobný cieľ viacúčelových štatistík a zvýšenie efektívnosti, najmä v prípade nových zdrojov údajov (žiadne investície do veľkých dát) a uškodila by v oblasti včasnosti a relevantnosti údajov.
It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Znamenalo by to dve po sebe nasledujúce opatrenia: po prvé, nahradiť článok 38 nariadenia 492/2011 a schváliť následnú zmenu tohto nariadenia, pokiaľ ide o právomoci, ktoré majú byť zverené Komisii, na vykonávanie nariadenia 492/2011 v súlade s novými ustanoveniami Lisabonskej zmluvy, a po druhé, začať postup na prijatie nového rozhodnutia o sieti EURES v súlade s revidovaným nariadením.
It would entail using a legal instrument but, as with option 2, it would not involve the Member States or the European Parliament in the formal adoption of the proposal and so would still lack the commitment to implementation at the national level, which is crucial to the success and continued momentum of the EQF.
Vyžadovalo by si použitie právneho nástroja, ale, ako pri možnosti 2, do formálneho prijatia návrhu by neboli zapojené členské štáty alebo Európsky parlament a tak by stále chýbal záväzok implementácie na vnútroštátnej úrovni, ktorý je kľúčovým predpokladom pre úspech a zachovanie dynamiky EQF.
It would entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Je logické, aby bola námorná doprava medzi prístavmi Spoločenstva braná ako vnútorná a nie ako medzinárodná doprava, čo by prinieslo zjavné výhody v zmysle zjednodušenia colných postupov.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
Bolo by obzvlášť vhodné zamerať sa na nové a zmenené pracovné podmienky.
It would establish a bridge for the mutual exchange of staff between academia and business, guaranteeing an optimum transfer of knowledge.
Tým by sa vytvoril osobný most na vzájomné prepojenie medzi akademickým svetom a hospodárstvom a najlepším možným spôsobom podporila potrebná výmena vedomostí.
It would establish a direct link in particular between the Community's transport policy objectives (such as the promotion of sustainable freight transport through various legislative and policy actions, efficient and sustainable air transport through the Single Sky policy and SESAR) and its infrastructure policy and thereby direct TEN-T towards its main objective of serving as a basis for transport services that meet established Community objectives.
Týmto prístupom by sa zabezpečilo priame prepojenie, a to najmä cieľov dopravnej politiky Spoločenstva (akými sú napríklad podpora udržateľnej nákladnej dopravy prostredníctvom rôznych právnych a politických opatrení, ako aj efektívnej a udržateľnej leteckej dopravy prostredníctvom politiky jednotného vzdušného priestoru a programu SESAR) s jeho politikou v oblasti infraštruktúry, čím by vývoj TEN-T smeroval k plneniu svojho hlavného cieľa, ktorý slúži ako základ pre dopravné služby spĺňajúce ustanovené ciele Spoločenstva.
It would establish a level playing field for all actors in the EU genetic resources value chain, provide legal certainty, minimise their risks of operation and maximise research and development opportunities.
Vytvorili by sa tým rovnaké podmienky pre všetkých aktérov v hodnotovom reťazci genetických zdrojov EÚ, zabezpečila by sa právna istota, minimalizovalo by sa ich prevádzkové riziko a maximalizovali by sa možnosti výskumu a vývoja.
It would establish the “GMES Council” as the main supervisory body of the fund primarily empowered to adopt the general budget, to approve execution of the budget and the accounts of the previous year, to approve the conclusion of any agreement with the Member States, third countries, international governmental and non-governmental organisations, or national organisations of Member States.
Zriadila by sa ňou „Rada GMES“ ako hlavný orgán fondu pre dohľad, ktorý by bol v prvom rade splnomocnený prijímať všeobecný rozpočet, schvaľovať plnenie rozpočtu a účty z predchádzajúceho roka, schvaľovať uzavretie akejkoľvek dohody s členskými štátmi, tretími krajinami, medzinárodnými vládnymi a mimovládnymi organizáciami alebo s vnútroštátnymi organizáciami členských štátov.
It would evaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention to underlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remains on track.
Komisia zhodnotí ciele a opatrenia prijaté členskými štátmi, upozorní ich na zásadné problémy a vo svojej Výročnej strategickej správe ich ubezpečí, či Únia ostáva na správnej ceste.
it would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment (participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.
môžeme ísť ešte ďalej a navrhnúť, aby sa táto pracovná skupina stala referenčným bodom pri príprave štúdie vplyvu (podieľala sa na práci riadiaceho výboru štúdie) a predložila Európskej komisii prieskumné stanovisko.
It would explore the most effective ways to identify research priorities, and to ensure a better interface between data systems, research knowledge and policy-making.
Preskúmala by najúčinnejšie spôsoby určovania priorít výskumu a zabezpečila by lepší styčný bod medzi dátovými systémami, výskumnými vedomosťami a tvorbou politiky.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Uľahčil by vykonávanie článku 47 charty, ktorý zaručuje právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces.
It would facilitate the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Mal by napomôcť mobilizáciu zásahových tímov, expertov a podľa potreby iných zdrojov prostredníctvom posilnenej štruktúry civilnej ochrany spoločenstva pozostávajúcej z monitorovacieho a informačného centra a spoločného pohotovostného komunikačného a informačného systému.
It would facilitate the survival of viable businesses and safeguard jobs.
Umožnil by zachovanie existencie životaschopných podnikov a pracovných miest.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy currently under preparation.
Touto možnosťou by sa nezaručila primeraná podpora budúcej politiky verejného zdravia, ktorá sa v súčasnosti pripravuje.
It would fill the gap described above and allow us in particular to pursue agendas beyond development cooperation with new powers, but also enable us to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Odstránil by uvedený nedostatok a umožnil by EÚ predovšetkým realizovať programy presahujúce rámec rozvojovej spolupráce s novými veľmocami, ale takisto hájiť v prípade potreby hlavné záujmy EÚ na globálnej úrovni s ktoroukoľvek inou partnerskou krajinou.
It would focus on positive incentives and not on the stricter enforcement of the current EC Waste Shipment Regulation.
Zameriavala by sa na pozitívne stimuly a nie na prísnejšie uplatňovanie súčasného nariadenia ES o preprave odpadu.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on orders for payment or any other procedure for the collection of undisputed debts nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
Neboli by nútené vzdať sa svojich predchádzajúcich úprav platobného rozkazu alebo akéhokoľvek iného konania pre vymáhanie nesporných pohľadávok, ani by takéto úpravy nemuseli zmeniť s cieľom prispôsobiť ich právu Spoločenstva.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on small claims nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
Nenútilo by ich ani upustiť od ich prv existujúcej legislatívy vo veciach s nízkou hodnotou sporu, ani upraviť túto legislatívu tak, aby bola v súlade s právom Spoločenstva.
It would form an integral part of the drive for greater social harmonisation, something that is needed to strengthen and restore meaning to the European venture.
Bol by súčasťou úsilia o silnejšiu sociálnu harmonizáciu, ktorá je potrebná pre posilnenie projektu spoločnej Európy a pomôže navrátiť tomuto projektu zmysel.
It would foster cross-border cooperation, increase European industrial competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Podporil by cezhraničnú spoluprácu, zvýšil konkurencieschopnosť európskych priemyselných odvetví a posilnil európsku výskumnú základňu.
It would fully accord with European judicial law and allow compensation to be paid for collective material and/or moral damage (the opt-out system) suffered by consumers in any Member State and under identical conditions.
Tento právny nástroj by bol plne v súlade s európskym procesným právom a mal by umožniť účinnú náhradu materiálnej a/alebo morálnej kolektívnej škody (systém opt-out) spôsobenej spotrebiteľom v ktoromkoľvek členskom štáte za rovnakých podmienok.
It would further include information on the address of the registered office, telephone/fax number/web site address and a record of previous addresses and changes of address.
Zahŕňali by ďalej informácie o adrese sídla NPO, telefónne číslo/fax/adresu internetovej stránky a záznam o predchádzajúcich adresách a zmenách adries.
It would further recommend introducing an abridged centralised procedure for cases where this is justified by the safety data, especially if gathered through the periodic safety update reports.
Okrem toho navrhuje využiť skrátené centralizované konanie v prípade, že je to odôvodnené bezpečnostnými údajmi zhromaždenými predovšetkým prostredníctvom pravidelnej správy o bezpečnosti.
It would give all actors in the mobile TV value chain - equipment manufacturers, application developers, broadcasters, content aggregators, mobile operators - certainty concerning technological decisions.
Mohla by všetkým účastníkom v rámci hodnotového reťazca mobilnej televízie – výrobcom príslušenstva, pracovníkom v oblasti vývoja aplikácií, vysielateľom, zostavovateľom obsahu, mobilným operátorom - priniesť istotu v súvislosti s rozhodnutiami, ktoré sa týkajú technológií.
It would give Member States a clear orientation enabling them thereafter to more easily implement binding requirements, if need be.
Členským štátom by poskytlo jasnú orientáciu, ktorá by im v prípade potreby následne uľahčila implementáciu záväzných požiadaviek.
It would give rise to some additional costs to businesses and would yield fewer savings than option 3.
To by pre podniky znamenalo určité dodatočné náklady a prinieslo by to slabšie úspory než v prípade možnosti 3.
It would give the Baltic States an unjustifiable bad reputation and discriminate against them in favour of certain listed third countries.
Pobaltské krajiny by získali neopodstatnenú zlú povesť a boli by diskriminované v prospech určitých tretích krajín uvedených na zozname.
It would give the euro area the opportunity to participate in designing the evolving rules of the international financial architecture, as well as contribute to the completion of the external dimension of Economic and Monetary Union.
Eurozóna by tak získala možnosť zúčastňovať sa na tvorbe vyvíjajúcich sa pravidiel medzinárodnej finančnej architektúry, ako aj prispieť k dobudovaniu vonkajšieho rozmeru hospodárskej a menovej únie.
It would give the Member States the necessary margin of appreciation to maintain national legal concepts and basic principles of national contract law which comply with the objectives of the Community legislative proposal.
Umožnila by členským štátom podľa potreby posúdiť zachovanie vnútroštátnych právnych pojmov a základných zásad vnútroštátneho zmluvného práva, ktoré je v súlade s cieľmi legislatívneho návrhu Spoločenstva.
It would go beyond Options 1 and 2 by supporting greater recognition of the importance of intersectoral working at national, regional and local levels across the EU, and greater involvement of non-traditional stakeholders as partners to achieve health aims.
Presiahla by rámec možností 1 a 2 podporou väčšieho uznania významu medzisektorovej práce na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v celej EÚ a väčšieho zapojenia netradičných zúčastnených strán ako partnerov na dosiahnutie cieľov v oblasti zdravia.
It would handle complaints, would have the right to require port managing bodies, port service providers and port users to submit information needed to ensure effective monitoring and supervision, and would take binding decisions, which would be subject to judicial review.
Zaoberá sa sťažnosťami, má právo stanoviť riadiacim orgánov prístavov, poskytovateľom prístavných služieb a užívateľom prístavu povinnosť poskytovať všetky informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na vykonávanie náležitého dohľadu a prijíma záväzné rozhodnutia, proti ktorým sa možno odvolať iba na súde.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees who would like to complete the term of their working lives are still unable to do so.
Bolo by málo dôsledné predstavovať si takúto hypotézu, hlavne pokiaľ dnes nie je vždy umožnené zamestnancom, ktorí si to želajú, dostať sa v súčasných pomeroch až na koniec ich pracovného života.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees who would like to complete the term of their working lives are still unable to do so.
Bolo by málo dôsledné predstavovať si takúto hypotézu, hlavne pokiaľ v súčasných pomeroch nie je vždy umožnené zamestnancom, ktorí si to želajú, oddialiť svoj odchod do dôchodku až na skutočný koniec ich pracovného života.
it would harm the global economy and confidence in economic growth and increase uncertainty about the future;
Mohlo by to uškodiť svetovému hospodárstvu a dôvere v hospodársky rozvoj a mohla by sa zvyšovať neistota ohľadom budúceho vývoja.
It would have a significant positive impact on corporate governance, with notable effects on board dynamics.
Táto možnosť by mala významný pozitívny vplyv na správu a riadenie spoločností, s výrazným účinkom na dynamiku vrcholových orgánov.
It would have been appropriate for the Commission to include in its proposal an incentive for the prompt introduction of European harmonised procedures for electronic submission and exchange of type-approval information and registration data to one common EU electronic database with public access as far as industrial confidentiality allows, which would result in the reduction of red-tape and costs and time savings for administrations, manufacturers and consumers, together with environmental benefits.
Bolo by bývalo vhodné, keby bola Komisia do svojho návrhu zahrnula stimul na urýchlené zavedenie európskych harmonizovaných postupov elektronického podávania a výmeny informácií o typovom schvaľovaní a registračných údajov verejne prístupnej spoločnej elektronickej databázy EÚ, a to do rozsahu, v akom to dovolí zachovávanie podnikového tajomstva, ktorými by sa zmenšila byrokracia a náklady a ušetril čas správnym orgánom, výrobcom a spotrebiteľom, a zároveň by sa dosiahli prínosy pre životné prostredie.
It would have been appropriate for the Commission to include in its proposal an incentive for the prompt introduction of European harmonised procedures for electronic submission and exchange of type-approval information and registration data to one common EU electronic database, which would result in the reduction of red-tape and costs and time savings for administrations, manufacturers and consumers, together with environmental benefits.
Bolo by bývalo vhodné, keby bola Komisia do svojho návrhu zahrnula stimul na urýchlené zavedenie európskych harmonizovaných postupov elektronického podávania a výmeny informácií o typovom schvaľovaní a registračných údajov spoločnej elektronickej databázy EÚ, ktorými by sa zmenšila byrokracia a náklady a ušetril čas správnym orgánom, výrobcom a spotrebiteľom, a zároveň by sa dosiahli prínosy pre životné prostredie.
It would have been appropriate to conduct a study on the epidemiological situation for infants and gaps in the existing therapeutic arsenal, thereby orientating research trends appropriately in order to identify research priorities to be supported through Community funding ( within the framework of ongoing discussions on the 7th Research Framework Programme).
Bolo by bývalo vhodné požadovať predbežnú analýzu epidemiologickej situácie u detí a nedostatkov v súčasnom „liečebnom arzenáli“ a následne vytýčiť požadované smery výskumu, stanovujúc priority výskumu, ktoré treba podporovať prostredníctvom financovania Spoločenstva (v rámci prebiehajúcej diskusie o 7. rámcovom programe pre výskum).
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Bolo by bývalo vhodné spomenúť (na základe dávnejších skúseností a nedávnych skúseností 12 nových členských štátov) schopnosť jednotlivých území efektívne vynaložiť poskytnuté prostriedky a merateľný vplyv využitia financií Spoločenstva na hlavné makroekonomické premenné (rast príjmov a investícií, rast zamestnanosti, pokles inflácie).
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Bolo by bývalo dobré, keby bola Komisia aspoň krátko zhodnotila dopady deklarácie z roku 2000 a rozličných problémov, s ktorými sa spolupráca v rámci Spoločenstva potýkala, ako aj výsledkov, ktoré sa v tomto období dosiahli a skúseností, ktoré sa nadobudli.
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Bolo by bývalo dobré, keby bola Komisia aspoň krátko zhodnotila dôsledky deklarácie z roku 2000 a rozličných problémov, s ktorými sa spolupráca v rámci Spoločenstva stretávala, ako aj dosiahnutých výsledkov a skúseností.
It would have been helpful if the Commission had specified which services, and which participants in the programme were to provide the training.
Bolo by vhodné, keby Komisia upresnila, o aké služby a od ktorých užívateľov programu ide.
It would have been interesting to know how effective each approach was in terms of visibility of the campaign, but also sustainability of initiatives undertaken.
Bolo by zaujímavé vedieť, do akej miery bol každý z týchto prístupov účinný v zmysle zviditeľnenia kampane, ale tiež trvalej udržateľnosti realizovaných iniciatív.
It would have been more appropriate to allow Member States to decide this issue.
Bolo by bývalo oveľa vhodnejšie, keby bola každému členskému štátu ponechaná možnosť prijať v danej veci slobodné rozhodnutie na vlastnú zodpovednosť.
It would have been more useful in terms of promoting the euro to explain that the single currency is suffering – as are most other currencies, to a greater or lesser degree - from a global economic trend which is affecting monetary policy.
V súvislosti s eurom by bolo prospešnejšie, keby bola Komisia vysvetlila, že jednotná mena – takisto ako vo väčšej alebo menšej miere aj ostatné meny – je ovplyvňovaná globálnym vývojom konjunktúry, ktorá vplýva na menovú politiku.
It would have been preferable in this case to use a more flexible approach and begin with mutual recognition.
V tomto prípade by bolo vhodnejšie použiť pružnejší prístup a uplatniť princíp vzájomného uznávania;
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Zohľadnené mali byť pozitívne výsledky uplatňovania nariadenia (ES) č. 2006/20041, ako aj dobre vypracovaná správa o jeho uplatňovaní, pretože pre správne pochopenie dokumentu Komisie je potrebné čítať zároveň aj tieto dokumenty.
It would have been worth explaining more fully the interactions between these requirements and the three priorities of the strategic guidelines.
Interakcie medzi týmito požiadavkami a troma prioritami strategických usmernení by mali byť jasnejšie formulované.
It would have intervention logic, well defined policy objectives, SMART, realistic, outcome oriented and pragmatic specific objectives, actions to be carried out would be prioritised with the help of specific EU added value criteria and a set of indicators would be defined for measuring the outcomes and up-take of Programme results by Member States.
Program by mal intervenčnú logiku, dobre vymedzené ciele politiky, SMART, realistické a pragmatické konkrétne ciele zamerané na výsledok, na základe špecifických kritérií pridanej hodnoty EÚ by sa uprednostňovali opatrenia, ktoré sa majú realizovať, pričom na meranie výsledkov a využívania výsledkov programu členskými štátmi by sa určila skupina ukazovateľov.
It would have made more sense – and been more beneficial – for the Commission to put forward a concrete proposal as the basis for further discussion.
Oveľa zmysluplnejšie – a prínosnejšie – by bolo, keby Komisia predložila konkrétny návrh, ktorý by slúžil ako základ pre ďalšiu diskusiu.
It would have only a limited impact, either because it would take too long to be developed and implemented, or because it would not apply to high-value contracts (which usually concern essential security interests and would therefore remain covered by the Article 296 derogation);
mala by len obmedzený vplyv, pretože by buď trvalo príliš dlho, než by sa vyvinula a implementovala, alebo by sa neuplatňovala pri zákazkách vysokej hodnoty (ktoré sa zvyčajne týkajú základných bezpečnostných záujmov, a preto by sa na ne vzťahovala výnimka uvedená v článku 296);
It would have preferred to see a more proactive approach to this issue.
EHSV by uprednostnil proaktívnejší prístup k tejto otázke.