natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie a o prístupe k informáciám o opravách vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/306/EHS a smernica ../../ES
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s vodíkovým pohonom, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z vysokovýkonných vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel
on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
o jednotných formátoch, periodicitách a dátumoch podávania správ na uplatňovanie článku 74 ods. 2 pre všetky subjekty v bankovej skupine.
on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru (kodifikované znenie)
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions24.
Medziamerický výbor pre ľudské práva a OSN pri viacerých príležitostiach poukázali na zaujatosť a nedostatočnú nezávislosť vojenských súdov, čo znižuje dôveryhodnosť ich rozsudkov24.
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions25.
Medziamerický výbor pre ľudské práva a OSN pri viacerých príležitostiach poukázali na zaujatosť a nedostatočnú nezávislosť vojenských súdov, čo znižuje dôveryhodnosť ich rozsudkov25.
on VAT rates other than standard VAT rates
o iných sadzbách DPH ako sú štandardné sadzby DPH
On visa policy, one of the amendments to the Visa Regulation5 proposed by the Commission on 24 May 2011 may also contribute to the efficiency of Member States’ asylum systems.
Jeden z pozmeňujúcich návrhov k nariadeniu o vízach5 týkajúci sa vízovej politiky, ktorý Komisia predložila 24. mája 2011, môže takisto prispieť k efektívnosti azylových systémov členských štátov.
on waste statistics
o štatistike o odpadoch
on waste statistics (codified version)
o štatistike o odpadoch (kodifikované znenie)
On Wednesday 10 July, from 2.40 to 3.40 p.m.
streda 10. júla, od 14.40 do 15.40 hod.
on Wednesday 11 July at 3 p.m.
streda 11. júla, 15.00 hod.
on Wednesday 11 July at 4 p.m.
streda 11. júla, 16.00 hod.
on Wednesday 13 February 2013, at 3 p.m.
v stredu 13. februára 2013 o 15.00 hod.
On Wednesday 13 July, during the plenary session of 13 and 14 July 2011, a discussion took place on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 13. a 14. júla 2011, svojou prítomnosťou v stredu 13. júla 2011 poctili Jerzy BUZEK, predseda Európskeho parlamentu, a Waldemar PAWLAK, podpredseda poľskej vlády a minister hospodárstva v mene poľského predsedníctva Rady EÚ, ktorí sa zapojili do diskusie na tému „Za udržateľnú Európu: odpovede Európskej únie na očakávania občanov“ .
on Wednesday 14 December 2005 at 3.30 p.m.
v stredu 14. decembra 2005 o 15.30 hod.
on Wednesday 15 February 2006
v stredu 15. februára 2006
on Wednesday 15 February 2006 at 9 a.m.
v stredu 15. februára 2006 o 9.00 hod.
on Wednesday 15 June at 3 p.m.
V stredu 15. júna o 15.00 hod.
on Wednesday 15 June, at 3 p.m.
v stredu 15. júna o 15.00 hod.
On Wednesday 15 June, the Assembly decided to postpone this opinion, which was therefore adopted at the following plenary session on 14 July.
Plenárne zhromaždenie v stredu 15. júna rozhodlo odložiť toto stanovisko, ktoré teda bolo prijaté na nasledujúcej schôdzi vo štvrtok 14. júla.
on Wednesday 16 February, from 3 p.m. to 4.15 p.m.
v stredu 16. februára od 15.00 do 16.15 hod.
on Wednesday 18 January 2012
streda 18. januára 2012
on Wednesday 22 February 2012, at 3.30 p.m.,
v stredu 22. februára 2012 o 15.30 hod.
on Wednesday 22 May, from 5 to 6.20 p.m.
streda 22. mája, od 17.00 do 18.20 hod.
on Wednesday 23 May, from 2.40 p.m. to 3.20 p.m.
streda, 23. mája, 14.40 – 15.20 hod.
on Wednesday 23 May, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
streda, 23. mája od 16.00 do 17.15 hod.
on Wednesday 25 April 2012 at 3 p.m.
v stredu 25. apríla 2012 o 15.00 hod.
on Wednesday 25 April, from 3 p.m. to 4.30 p.m.
streda 25. apríla, od 15.00 do 16.30 hod.
on Wednesday 28 March, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
streda 28. marca 2012 od 16.00 do 17.15 hod.
on Wednesday 4 May, at 4 p.m.
v stredu 4. mája, o 16.00 hod
on Wednesday 8 December, from 2.40 p.m. to 4.10 p.m.
v stredu 8. decembra od 14.40 do 16.10 hod.
on Wednesday, 18 January 2006 at 2.30 p.m.
v stredu 18. januára 2006 o 16.30 hod.
On which areas related to nutrition, physical activity, the development of tools for the analysis of related disorders, and consumer behaviour is more research needed?
V akých oblastiach spojených s výživou, telesnou aktivitou, rozvíjaním nástrojov na analýzu súvisiacich porúch a so spotrebiteľským správaním je potrebný ďalší výskum?
On which issues could self-declarations be useful (particularly facts in the sphere of the undertaking itself) and on which not?
V ktorých prípadoch by mohli byť čestné vyhlásenia užitočné (najmä skutočnosti týkajúce sa samotného podniku) a kedy nie?
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes taking into account the good results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
„Pokiaľ ide o biele osvedčenia, výbor navrhuje, aby Komisia pred predložením akýchkoľvek návrhov členským štátom vypracovala podrobnú štúdiu o existujúcich mechanizmoch, vrátane analýzy ich celkových dosahov a uskutočniteľnosti vzhľadom na vnútorný trh a ďalšie existujúce právne predpisy, berúc pritom do úvahy dobré výsledky, ktoré sa dosiahli pri ich uplatňovaní.“
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
„Pokiaľ ide o biele osvedčenia, výbor navrhuje, aby Komisia pred predložením akýchkoľvek návrhov členským štátom vypracovala podrobnú štúdiu o existujúcich mechanizmoch, vrátane analýzy ich celkových dosahov a uskutočniteľnosti vzhľadom na vnútorný trh a ďalšie existujúce právne predpisy, berúc pritom do úvahy výsledky, ktoré sa dosiahli pri ich uplatňovaní.“
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
o vykonávaní povinností NRO, pokiaľ ide o veľkoobchodný prístup k roamingu v súlade s článkom 3 nariadenia (EÚ) č. 531/2012.
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa .... rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom oznámenie na tému
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa ...rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On … the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť vypracovaním stanoviska výboru v danej veci.
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 24 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla podľa článku 24 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa .... podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla ... podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla podľa článkov 37 a 94 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 299 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa ... rozhodla podľa článku 37 ods. 2 a článku 299 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa ... rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada sa ... rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa ... rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa … rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom oznámenie na tému
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa ... rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
Európska komisia sa ... rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On … the European Economic and Social Committee decided to instruct the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poveril vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre .
On … the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa ... podľa článku 31 svojho rokovacieho poriadku rozhodol poveriť odbornú sekciu pre vonkajšie vzťahy vypracovaním informačnej správy na tému:
On … the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Európsky parlament .... 2012 a Rada ... 2012 sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa ... rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa dňa... rozhodla podľa článku Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Dňa … sa Komisia rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa ... rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
rozhodla podľa článku Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sa rozhodla podľa článku Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia ... rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa .... podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa ... rozhodla podľa článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla podľa článku Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa ... rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa ... rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa ... rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On …, the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
.... sa rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On …, the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union on the …
sa rozhodla podľa článku Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On-balance sheet netting (other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions)
Vzájomné započítavanie v súvahe (iné než rámcové dohody o vzájomnom započítavaní zahŕňajúce repo transakcie, transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu)
On-balance sheet netting agreements, other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions, shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where all the following conditions are met:
Dohody o vzájomnom započítavaní v súvahe iné než rámcové dohody o vzájomnom započítavaní vzťahujúce sa na repotransakcie, transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít alebo iné transakcie kapitálového trhu sa považujú za oprávnenú formu zmiernenia kreditného rizika, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
on-board diagnostic systems and in-use performance of anti-pollution devices;
palubných diagnostických systémov a fungovania zariadení proti znečisťovaniu pri používaní vozidla;
On-board processing hampers the collection of data which are vital for the development of management and conservation measures.
Spracovávanie na palube brzdí zhromažďovanie údajov, ktoré sú veľmi dôležité pre vypracovanie opatrení na riadenie a zachovanie rybolovu.
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and
programy na palube lode zamerané na predchádzanie pracovným úrazom a zraneniam a chorobám z povolania a na nepretržité zlepšovanie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, zahŕňajúce zástupcov námorníkov a všetky ostatné osoby zúčastnené na implementácii s prihliadnutím na preventívne opatrenia vrátane kontroly inžinierskej a projekčnej činnosti, náhrady procesov a postupov pre kolektívne a individuálne úlohy a použitie osobného ochranného vybavenia; a
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact
palubné prístroje na napájanie a vplyv týkajúci sa elektromagnetickej zlučiteľnosti
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Členom posádky sa musí poskytnúť výcvik a inštruktáž na palube v súlade s ustanoveniami SOLAS predpisu III/19.4.
On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Príprava na palube týkajúca sa používania hasiacich systémov a zariadení sa musí plánovať a vykonávať v súlade s ustanoveniami predpisu III/19.4.1 Dohovoru SOLAS z roku 1974 v jeho zmenenom a doplnenom znení.
On-going evaluation will be possible through monitoring the volume of international registrations in which the Community design system is designated.
Priebežné hodnotenie bude možné uskutočňovať prostredníctvom monitorovania objemu medzinárodných registrácií, v ktorých je systém dizajnov Spoločenstva určený.
On-going evaluation will be possible through monitoring the volume of international registrations in which the Community design system is designated.
Priebežné hodnotenie bude možné uskutočňovať prostredníctvom monitorovania objemu medzinárodných zápisov, v ktorých je systém dizajnov Spoločenstva vyznačený.
On-going excessive deficit procedures with deadlines in:
Prebiehajúci postup pri nadmernom deficite s lehotami v roku:
On-going initiatives on hate speech, such as the "No Hate Speech Movement" campaign, supported by the Council of Europe, and further grass-root initiatives are crucial in promoting equality and preventing racism and radicalisation.
Prebiehajúce iniciatívy týkajúce sa nenávistných prejavov, ako je kampaň „No Hate Speech Movement“ zameraná proti hnutiam založeným na nenávistných prejavoch a podporovaná Radou Európy, ako aj ďalšie miestne iniciatívy zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri podpore rovnosti a predchádzaní rasizmu a radikalizácii.
On-going investigations in the sector include the alleged abusive practices on the part of Qualcomm, a leading developer of wireless technology products and services.
Prebiehajúce vyšetrovania v sektore zahŕňajú údajne zneužívajúce postupy spoločnosti Qualcomm, hlavného vývojára výrobkov a služieb v oblasti bezdrôtových technológií.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Sem treba zahrnúť sústavné monitorovanie, výmenu poznatkov, výskum a partnerské hodnotenie, ktoré pomôže dosiahnuť do roku 2020 ciele EÚ v oblasti chudoby16.
On-going uncertainty and unpredictable access to the maritime space have created a suboptimal business climate for investors.
Pretrvávajúca neistota a nepredvídateľný prístup k námornému priestoru vytvárajú nepriaznivú podnikateľskú atmosféru pre investorov.