natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Členské štáty sú povinné odoberať odtlačky prstov a zhotovovať podoby tváre osôb uvedených v článku 10 ods. 1, článku 13 ods. 1 a článku 14 ods. 1 na účely článku 1 ods. 1 písm. a) a b) tohto nariadenia a osobe, ktorej sa údaje týkajú, uložia povinnosť poskytnúť svoje odtlačky prstov a umožniť zhotovenie podoby tváre, pričom ju príslušne informujú v súlade s článkom 30 tohto nariadenia.
Member States are obliged to transmit information on detected human cases to the Network on communicable diseases, and the ECDC, using the Early Warning and Response System;
Členské štáty sú povinné zasielať informácie o zistených prípadoch choroby u ľudí do siete nákazlivých chorôb a ECDC prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie,
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
Členské štáty sú povinné využívať takúto daňovú sadzbu v prípade cigariet.
Member States are organised on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.
Členské štáty sú zoradené na základe váženej priemernej dĺžky súdneho konania v priebehu týchto troch rokov.
Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
Členské štáty venujú čoraz väčšiu pozornosť odbornej príprave učiteľov, najmä ako prostriedku na zabezpečenie efektívneho jazykového vyučovania na úrovni základnej školy a prostredníctvom CLIL.
Member States are primarily responsible for designing and delivering their social systems.
Členské štáty sú predovšetkým zodpovedné za navrhovanie a uskutočňovanie svojich sociálnych systémov.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial and competitive base, whilst facilitating innovation and more and better investment in research, education and training.
Členské štáty sú v prvom rade zodpovedné za vybudovanie silnej európskej priemyselnej a konkurencieschopnej základne, ako aj za uľahčenie inovácie a za väčšie a lepšie investície do výskumu, vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States are prompted to allow the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Členské štáty by mali umožniť nasadanie kvalifikovanej súkromnej ozbrojenej stráže na ochranu ohrozených lodí v súlade s príslušnými usmerneniami Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
Member States are prompted to allow the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Členské štáty by mali umožniť nasadenie kvalifikovanej súkromnej ozbrojenej stráže na ochranu ohrozených lodí v súlade s príslušnými usmerneniami Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
Member States are prompted to allowInternational Maritime Organization (IMO) guidance allows the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Členské štáty by mali umožniť Usmernenia Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) umožňujú nasadenie kvalifikovanej súkromnej ozbrojenej stráže na ochranu ohrozených lodí v súlade s príslušnými usmerneniami Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
Member States are pursuing their efforts to modernise their economies and address macroeconomic imbalances identified in previous years14 but areas of concern remain and new challenges are emerging.
Hoci členské štáty vynakladajú úsilie o modernizáciu svojich ekonomík a odstránenie makroekonomických nerovnováh identifikovaných v predchádzajúcich rokoch14, naďalej existujú problémové oblasti a objavujú sa nové výzvy.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
Členským štátom sa odporúča viacej spolupracovať, aby sa zlepšili štatistiky o službách podnikom a aby členské štáty mali viac informácií o výkonnosti a vplyve týchto služieb na hospodárstvo členských štátov, čo je nástroj, ktoré vlády potrebujú, ak majú odvetviu pomôcť rozvíjať jeho potenciál.
Member States are recommended to relate the qualifications systems and levels to the EQF in a transparent manner, using an approach based on learning outcomes;
členským štátom sa odporúča, aby svoje kvalifikačné systémy a úrovne uviedli do súladu s EKR transparentným spôsobom použitím prístupu založeného na výsledkoch vzdelávania,
Member States are recommended to: implement prevention and control measures to support the containment of HCAIs; enhance infection prevention and control at the level of healthcare institutions; establish or strengthen active surveillance systems; foster education and training of healthcare workers on infection prevention and control; improve the information given to patients; and support research.
Členským štátom sa odporúča, aby: implementovali preventívne a kontrolné opatrenia na podporu potlačenia infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou; posilnili prevenciu a kontrolu infekcií na úrovni zdravotníckych zariadení; vytvorili alebo posilnili systémy aktívneho dohľadu; podporili vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov v oblasti prevencie a kontroly infekcií; zvyšovali kvalitu informácií poskytovaných pacientom; a podporovali výskum.
Member States are reforming social security systems, especially through changes to their tax and benefit systems, so as to balance rights and obligations.
Členské štáty reformujú svoje systémy sociálneho zabezpečenia, najmä prostredníctvom zmien v daňových systémoch a systémoch zabezpečenia, s cieľom vyvážiť práva a povinnosti.
Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.
Členským štátom je adresovaná výzva, aby v prípade účastníkov podujatí uskutočňovaných v rámci európskej susedskej politiky dochádzalo k zrýchlenému spracovaniu žiadostí o víza a aby v prípadoch, keď si žiadateľ v minulosti splnil všetky s vízami súvisiace povinnosti, boli systematickejšie udeľované víza oprávňujúce na opakovaný vstup.
Member States are requested to prepare or revise their national Roma integration strategies and present them to the Commission by the end of December 2011.
Od členských štátov sa žiada, aby pripravili alebo revidovali vnútroštátne stratégie integrácie Rómov a predložili ich Komisii do konca decembra 2011.
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Od členských štátov sa na základe článku 2a rozhodnutia vyžaduje zabezpečenie toho, aby mali kontaktné miesta dostatočné a vhodné vybavenie, pokiaľ ide o zamestnancov, zdroje a moderné komunikačné prostriedky.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Od členských štátov sa vyžadujú kumulatívne úspory koncovej spotreby počas celého povinného obdobia rovnocenné „novým“ úsporám na úrovni 1,5 % ročného predaja energie.
Member States are required to actively promote the higher market uptake of such buildings by producing national plans with clear definitions and targets for their uptake.
Od členských štátov sa požaduje, aby aktívne podporovali zavádzanie vyššieho počtu takýchto budov na trh, a to prostredníctvom národných plánov s jasnými definíciami a cieľmi v oblasti ich zavádzania.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o znení vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj o znení tabuľky zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, and a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych predpisov transponujúcich smernicu a korelačnú tabuľku medzi týmito predpismi a touto smernicou.
Member States are required to comply with these but have exclusive competence in defining, organising and financing their national social security systems.
Členské štáty sú povinné ich dodržiavať, ale iba oni sú oprávnené určiť, zorganizovať a financovať vnútroštátny systém sociálneho zabezpečenia.
Member States are required to cooperate where they share a marine region or sub-region and use existing regional structures for coordination proposes, including with third countries.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby spolupracovali, ak sa delia o morskú oblasť alebo podoblasť, a aby na účely koordinácie využívali existujúce regionálne štruktúry vrátane štruktúr tretích krajín.
Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
Od členských štátov sa vyžaduje zriadenie programov, ktorými budú nabádať MSP, aby absolvovali energetické audity, a môžu zaviesť podporné schémy na pokrytie nákladov na tieto energetické audity.
Member States are required to ensure that operations co-financed by the Funds comply with Public Procurement Directives.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby overili, či sú operácie spolufinancované z fondov v súlade so smernicami EÚ o verejnom obstarávaní.
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby primárne údaje „sa bezpečne archivovali v počítačových databázach“ a „a aby sa s nimi zaobchádzalo ako s dôvernými“ [článok 12 písm. a)].
Member States are required to ensure that the infrastructure managers' expenditure and revenue are in balance over a reasonable period of time.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby zaistili, že výdavky na manažérov infraštruktúry a ich príjmy budú v priebehu primeraného obdobia v rovnováhe.
Member States are required to ensure that there is provision in national law for real and effective compensation or reparation, as is the case in existing Directives based on Articles 13 EC and 141 EC.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby sa uistili, že vo vnútroštátnom práve existuje ustanovenie pre skutočnú a účinnú kompenzáciu alebo nápravu ako v prípade súčasných smerníc na základe článkov 13 a 141 Zmluvy o ES.
Member States are required to establish systems for the registration, permitting and supervision of activities involving the processing or disposal of waste oils.
V smernici sa ukladá členským štátom povinnosť vytvoriť systémy registrácie, povolenia a dohľadu nad činnosťami súvisiacimi so spracovaním alebo nakladaním s odpadovými olejmi.
Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby identifikovali oblasti, v ktorých existuje riziko erózie, poklesu podielu organickej hmoty, spevňovania, salinizácie a zosunov pôdy.
Member States are required to identify the contaminated sites in their national territory, supported by the introduction of a so-called soil status report, and establish a National Remediation Strategy.
Členské štáty sú povinné vymedziť kontaminované oblasti v rámci svojich národných území so súvisiacim podkladovým materiálom - tzv. správou o stave pôdy a zároveň zaviesť národnú sanačnú stratégiu.
Member States are required to lay down and implement rules applicable in response to infringements of the national provisions adopted pursuant to the EPBD.
Od členských štátov sa požaduje, aby ustanovili a implementovali pravidlá platné v prípade porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa smernice o EHB.
Member States are required to lay down that any ship-source discharge of polluting substances, as defined in Article 2 of Directive 2005/35/EC, into any of the areas referred to in Article 3(1) of Directive 2005/35/EC, if committed with intent, recklessly or with serious negligence, is to be considered a criminal offence.
Členské štáty sú povinné stanoviť, že akékoľvek vypúšťanie znečisťujúcich látok z lodí do mora, ako sa uvádza v článku 2 smernice 2005/35/ES, do ktorejkoľvek z oblastí uvedených v článku 3 ods. 1 smernice 2005/35/ES, ak bolo spáchané úmyselne, z nepozornosti alebo závažnej nedbanlivosti, sa považuje za trestný čin.
Member States are required to monitor the PS in surface water bodies, and to report exceedances of the EQS.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby monitorovali prioritné látky v útvaroch povrchovej vody a informovali o prekročeniach environmentálnych noriem kvality.
Member States are required to notify every two years to the Commission data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources), biofuels and the capture and storage of carbon dioxide.
Členské štáty sú povinné každé dva roky oznamovať Komisii údaje a informácie o investičných projektoch, ktoré sa týkajú výroby, skladovania a prepravy ropy, zemného plynu, elektrickej energie (vrátane elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov), biopalív a zachytávania a ukladania oxidu uhličitého.
Member States are required to operate these systems effectively so as to prevent, detect and correct irregularities, including fraud.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby zabezpečili účinné fungovanie týchto systémov na účely prevencie, odhaľovania a nápravy nezrovnalostí vrátane podvodov.
Member States are required to prescribe that only specifically authorised products will be available for sale to non-professional users, as they are not as well aware of the risks as professional users.
Od členských štátov sa žiada, aby nariadili, aby boli pre predaj neprofesionálnym užívateľom dostupné iba špeciálne povolené prípravky, pretože si nie sú vedomí rizík v takej miere ako profesionálni užívatelia.
Member States are required to provide information to building owners or tenants on energy performance certificates and the inspection of heating and air-conditioning systems.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby vlastníkom alebo nájomcom budov poskytovali informácie o osvedčeniach o energetickej hospodárnosti a o kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Členské štáty sú povinné každoročne podávať hlásenia o svojich príslušných emisiách skleníkových plynov a bude sa od nich aj naďalej vyžadovať, aby každé dva roky podávali správu o svojich projekciách, politikách a opatreniach uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ich cieľov.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they will continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Členské štáty sú povinné každoročne podávať hlásenia o svojich príslušných emisiách skleníkových plynov a bude sa od nich aj naďalej vyžadovať, aby každé dva roky podávali správu o svojich projekciách, politikách a opatreniach uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ich cieľov.
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Členské štáty majú do 30. apríla 2014 predložiť vnútroštátne akčné plány uplatnenia tejto stratégie.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Členské štáty sú povinné zohľadniť výsledky tohto posúdenia vplyvu na životné prostredie pri príprave projektov, ktoré vyžadujú posúdenie vplyvu na životné prostredie vrátane projektov, ktoré sa týkajú transeurópskych sietí.
Member States are required, in addition to the oversight of certificates that they have issued, to conduct investigations, including ramp inspections, and take any measure deemed necessary, including the grounding of aircraft.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby okrem dohľadu nad osvedčeniami, ktoré vydali, viedli vyšetrovania vrátane inšpekcií na odbavovacej ploche a prijímali všetky opatrenia, ktoré považujú za potrebné, vrátane zákazu vzletu.
Member States are responsible for diagnosis and the Community, through reference laboratories, together with the ECDC, provides a EU-wide cooperative platform on laboratory and quality procedures, collating clinical data and secondary confirmation, which, however, needs to be improved further.
Členské štáty sú zodpovedné za diagnostiku a Spoločenstvo prostredníctvom referenčných laboratórií spolu s ECDC poskytuje platformu spolupráce v rámci celej EÚ v oblasti laboratórnych postupov a postupov kvality, kde sa zhromažďujú a porovnávajú klinické údaje a sekundárne potvrdenia, ktorú však treba naďalej vylepšovať.
Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
Členské štáty zodpovedajú za to, aby boli budovy a inžinierske stavby na ich území navrhnuté a zhotovené tak, aby neohrozovali bezpečnosť osôb, domácich zvierat ani majetku a aby súčasne spĺňali ďalšie základné požiadavky v záujme všeobecného prospechu.
Member States are responsible for guaranteeing that the operators' liabilities are fully met and decommissioning takes place in a clear time-frame.
Členské štáty majú zaručiť úplné splnenie záväzkov prevádzkovateľov a uskutočnenie vyraďovania z prevádzky v jasnom časovom rámci.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Za vykonávanie politík a opatrení s cieľom splniť si záväzky, z ktorých niektoré podľa očakávaní pomôžu naplniť záväzky EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti, zodpovedajú členské štáty.
Member States are responsible for monitoring the performance and safety of products sold in the EU market holding the CE marking label (market surveillance).
Členské štáty sú zodpovedné za monitorovanie fungovania a bezpečnosti výrobkov predávaných na trhu v EÚ s označením CE (dohľad nad trhom).
Member States are responsible for pension provision: this Green Paper does not question Member States' prerogatives in pensions or the role of social partners and it does not suggest that there is one 'ideal' one-size-fits-all pension system design.
Za dôchodkové zabezpečenie sú zodpovedné členské štáty: cieľom tejto Zelenej knihy nie je spochybňovať výsady členských štátov v oblasti dôchodkov ani úlohu sociálnych partnerov, a takisto sa nesnaží navrhnúť jeden „ideálny“ univerzálny dôchodkový systém.
Member States are responsible for shaping and delivering these different services.
Členské štáty sú zodpovedné za formovanie a poskytovanie týchto rozličných služieb.
Member States are responsible for the application of such measures but they are also responsible for measures taken to combat the disease.
Členské štáty sú zodpovedné za uplatňovanie týchto opatrení, ale taktiež sú zodpovedné aj za opatrenia prijaté v rámci boja proti týmto chorobám.
Member States are responsible for the general structure of their energy supply and their choice of energy sources, and the draft Constitutional Treaty does not change this.
Členské štáty sú zodpovedné za generálnu štruktúru svojej ponuky energie a svoj výber energetických zdrojov, a návrh ústavnej zmluvy to nezmení.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
Členské štáty sú na svojom území zodpovedné za vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov týkajúcich sa výrobkov automobilového priemyslu, avšak miera a rozsah krízy v súvislosti s VW ukázali, že individuálne opatrenia členských štátov na vnútroštátnej úrovni nepostačujú na odhalenie hlavných problémov nedodržiavania predpisov na vnútornom trhu ani na ich predchádzanie.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Členské štáty sú zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov na svojom území, no v záujme zachovania rovnakých podmienok v celej EÚ má zásadný význam zaistenie harmonizovaného a koordinovaného prístupu založeného na všeobecne platných kritériách, ktorý členské štáty jednotne uplatňujú, a to prostredníctvom harmonizovaného výkladu, vykonávania a presadzovania požiadaviek na typové schválenie, ako aj prostredníctvom harmonizovaných ustanovení o dohľade nad trhom, s cieľom poskytnúť členským štátom primerané prostriedky na kontroly po uvedení na trh a na prijatie účinných a spoločných nápravných opatrení proti prítomnosti nevyhovujúcich a nebezpečných výrobkov na trhu.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Členské štáty sú zodpovedné za organizáciu a obsah systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
Členské štáty sú zodpovedné za organizáciu a obsah vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Členské štáty sú zodpovedné za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti.
Member States are responsible for the organisation, provision and funding of national healthcare.
Za organizáciu, zabezpečenie a financovane zdravotnej starostlivosti sú zodpovedné členské štáty.
Member States are setting out their strategy on the deployment of EU funds to support the EU 2020 strategy in the so-called "Partnership Agreements".
Členské štáty stanovujú svoju stratégiu využívania finančných prostriedkov EÚ na podporu stratégie Európa 2020 v tzv. „dohodách o partnerstve“.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Členské štáty zatiaľ riadne neuplatňujú a nepresadzujú právny rámec, čo oprávnene vedie Komisiu k tomu, aby robila opatrenia na odstránenie tohto nesúladu.