natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
V niektorých systémoch sa dôraz kladie na „vedúce osobnosti školy“ (alebo ich tímy), ktoré určujú tempo a smerovanie zmeny, sprostredkúvajú otvorenú komunikáciu, stimulujú kreatívne myslenie a inovácie, motivujú zamestnancov a žiakov k dosahovaniu lepších výsledkov a sú vzorom mravného základu celoživotného vzdelávania.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Niektoré nástroje počítajú s možnosťou čiastočného alebo úplného vymazania dlhov, ak neexistuje žiadna možnosť napraviť situáciu nadmerne zadlžených osôb, a poskytnúť im tak druhú šancu.
Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Prijali sa určité cielené opatrenia na zníženie nákladov práce pre konkrétne skupiny a na zníženie medzery medzi hrubými a čistými mzdami v dolnej časti príjmovej škály.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Prijali sa určité cielené opatrenia na zníženie nákladov práce pre konkrétne skupiny a na zníženie medzery medzi hrubými a čistými mzdami v dolnej časti príjmovej škály.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
Niektoré systémy súvisiace s clami – najmä Informačný systém pre integrovaný sadzobník Spoločenstva (TARIC) a Európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EBTI) – mali tiež vplyv na uľahčenie obchodovania zlepšením dostupností informácií a zvýšením právnej istoty pre obchodníkov.
Some tasks will be transferred from the Commission to the European Chemicals Agency, which is expected to reduce the overall costs and to increase the scientific knowledge available for implementation;
Niektoré úlohy sa presunú z Komisie na Európsku chemickú agentúru, čo by podľa očakávaní malo priniesť zníženie celkových nákladov a zvýšenie množstva vedeckých poznatkov dostupných na vykonávanie.
Some TB may be "imported" but it is also acknowledged that migrants are located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Niektoré prípady TBC boli „importované“, ale zároveň je zrejmé, že migranti obývajú oblasti s nízkym štandardom bývania, so zlými životnými a pracovnými podmienkami a s tým spojeným rizikom šírenia infekcií dýchacích ciest.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
Niektoré nadnárodné podnikové dohody zavádzajú paritnú štruktúru (vedenie podniku a odborová organizácia) s cieľom monitorovať uplatňovanie dohody, a prípadne informovať európsku zamestnaneckú radu a viesť s ňou konzultácie.
Some teachers and trainers also lack recent workplace experience.
Niektorí učitelia a školitelia nemajú tiež čerstvé skúsenosti z praxe.
Some technical amendments to provisions of Regulation 883/04 have been made to include items which were of a general character, and also in order to avoid several similar entries in Annex XI in respect of different Member States.
Urobili sa určité technické zmeny a doplnenia k ustanoveniam nariadenia 883/04 s cieľom zahrnúť prvky, ktoré mali všeobecný charakter, a tiež vyhnúť sa niekoľkým podobným zápisom v prílohe XI, pokiaľ ide o rôzne členské štáty.
Some technical details in the regulation have also been fine-tuned.
Niektoré technické podrobnosti v nariadení boli taktiež doladené.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R &amp; D.
Niektoré technológie potrebujú len zlepšiť účinnosť a budú pripravené na trh, iné si ešte vyžadujú dlhodobý výskum a vývoj.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R &amp; D.
Niektoré technológie potrebujú len zlepšiť účinnosť a budú pripravené vstúpiť na trh, iné si ešte vyžadujú dlhodobý výskum a vývoj.
Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
Niektoré technologické výzvy si vyžadujú kritické množstvo a rozsiahle investičné plány a predstavujú riziko, ktorému nemôže čeliť ani trh, ani členské štáty konajúce individuálne, ani súčasný vzor európskej spolupráce v oblasti výskumu.
Some terrorist groups now dedicate significant resources to producing large volumes of sophisticated terrorist material which includes threats, training manuals, practical advice on how to obtain and import weapons, on how to make bombs and how to select targets, plan and carry out attacks.
Niektoré teroristické skupiny dnes venujú značné zdroje na produkciu veľkého množstva dômyselných teroristických materiálov, ako sú hrozby, výcvikové príručky, praktické poradenstvo o tom, ako získať a doviezť zbrane, ako vyrobiť bomby a ako zvoliť ciele, naplánovať a uskutočniť útoky.
Some tests have already been carried out.
V tejto súvislosti sa už uskutočnili nejaké skúšobné programy.
Some themes pay particular attention to the translation of funded project results into innovative applications, and some have included support actions for promoting technology transfer and intellectual property management.
V rámci niektorých tém sa osobitná pozornosť venuje premene výsledkov financovaných projektov na inovačné aplikácie a niektoré z nich zahŕňali podporné činnosti na podporu prenosu technológií a riadenia duševného vlastníctva.
Some third countries also offer the possibility to obtain full ownership of a company through the use of schemes of arrangement.
Niektoré tretie krajiny ponúkajú aj možnosť získať úplné vlastníctvo spoločnosti prostredníctvom využitia dohôd o vyrovnaní.
Some third countries for which an EU mutual administrative assistance agreement (or protocol) in customs matters is entered into force should be invited, if necessary, to participate in such joint customs operations
Niektoré tretie krajiny, s ktorými má EÚ platnú dohodu (alebo protokol) o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, by mali byť podľa potreby vyzvané, aby sa takýchto spoločných colných akcií zúčastnili.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
O nejaký čas neskôr, 25. októbra 2007, sa člen Komisie na pozvanie predsedu EHSV, pána DIMITRIADISA, zúčastnil na plenárnom zhromaždení, kde prejavil záujem o činnosť výboru.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Niektoré subjekty výberu mýta navrhujú zmluvné ustanovenie, ktorým sa automaticky ukončí zmluva, ak poskytovateľ EETS nedosiahol úplné európske pokrytie do 24 mesiacov16.
Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
Niektorí respondenti zastupujúci odborové organizácie, sociálne MVO a akademickú obec spochybnili zameranie zelenej knihy na príspevok, ktorý pracovné právo ako súčasť politiky zamestnanosti a sociálnej politiky môže predstavovať pre hospodársky rast a konkurencieschopnosť.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Niektoré odborové organizácie a zástupcovia zamestnávateľov uviedli, že sociálni partneri by mali mať štatút člena20.
Some traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Určité tradičné sektory, ako je cestovný ruch a poľnohospodárstvo, by sa mali preorientovať tak, aby miestne obyvateľstvo mohlo naplno ťažiť z rozvoja týchto odvetví.
Some training grants and support for entrepreneurship were also offered.
Niekoľko grantov na odbornú prípravu a podpora podnikania boli takisto v ponuke.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Očakáva sa, že budú narastať niektoré druhy trestnej činnosti, ako napríklad podvody, pranie špinavých peňazí a počítačová kriminalita.
Some types of traders (e.g. banks) already have such obligations under the Markets in Financial Instruments Directive, and they should not have double obligations.
Niektoré typy obchodníkov (napr. banky) už majú takéto povinnosti vyplývajúce zo smernice o trhoch s finančnými nástrojmi a nemali by mať dvojité povinnosti.
Some universities are putting on specialist courses in “Language industries”.
Niektoré univerzity ponúkajú kurzy špecializované v oblasti jazykových odvetví.
Some universities compete and cooperate at world level, others are regional centres of excellence.
Niektoré univerzity medzi sebou súťažia a vzájomne spolupracujú na svetovej úrovni, iné sú regionálnymi centrami špičkovej kvality.
Some unusual price rises in restaurants, bars and coffee shops have been observed, as were price increases in some other expenditure groups (personal services, footwear services, repair of household appliances, repair services, and transport services).
Zaznamenalo sa niekoľko nezvyčajných nárastov cien v reštauráciách, baroch a kaviarňach, v porovnaní s nárastmi cien v niektorých iných skupinách výdavkov (osobné služby, obuvnícke služby, oprava domácich spotrebičov, služby opráv a prepravné služby).
Some use false or forged documents, others try to enter either on an individual basis or using organised criminal networks, active in particularly in the two most odious forms of illegal immigration, namely the networks of smugglers acting for non-humanitarian reasons and the exploitation of foreign nationals in the form of trafficking in human beings.
Niektorí používajú falošné doklady, iní sa pokúšajú vstúpiť individuálne alebo pomocou organizovaných zločineckých sietí, ktoré sú aktívne najmä vo dvoch zvlášť odpudzujúcich formách nelegálnej imigrácie, ide o siete pašerákov, ktorí nekonajú z humanitárnych dôvodov, a o vykorisťovanie cudzích občanov vo forme kšeftovania s ľuďmi.
Some used the advantages offered to undertake a raft of reforms to maintain or increase their products' competitiveness, even by cutting salaries (Germany), whereas others preferred to boost private consumption and put off reforms (Italy and others).
Niektoré využili ponúkané výhody na uskutočnenie súboru reforiem alebo zvýšenie konkurencieschopnosti svojich výrobkov, aj so znížením miezd (Nemecko), kým iné dali prednosť podpore zvýšenia súkromnej spotreby a odložili reformy (ako Taliansko a iné krajiny).
Some useful best practices also emerge from the contributions, such as the Stakeholder Committee set up by the Danish government, which brings together around 30 organisations, from business associations and labour unions to municipalities and non-governmental organisations.
V príspevkoch sa takisto objavujú niektoré užitočné najlepšie postupy, napríklad výbor zainteresovaných strán zriadený dánskou vládou, ktorý združuje okolo 30 organizácií, od záujmových združení a odborových organizácií po obce a mimovládne organizácie.
Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.
Niektorí používatelia susedných frekvenčných pásiem spočiatku vyjadrovali obavy z možnej interferencie, ale tieto obavy boli vyriešené v správe CEPT ECC č. 96.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Niektorí užívatelia môžu byť úplne závislí na prístupe a službách poskytovaných podnikom s významným vplyvom na trhu.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Pri niektorých využitiach elektriny by to bolo výhodné, napríklad pri systémoch klimatizácie, a chladenia, a vykurovania, pri elektrolýze a elektrických tavných peciach.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Pri niektorých využitiach elektriny by to bolo výhodné, napríklad pri systémoch klimatizácie, chladenia a vykurovania, pri elektrolýze a elektrických tavných peciach.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Pri niektorých využitiach elektriny by to bolo výhodné, napríklad pri systémoch klimatizácie a chladenia, pri elektrolýze a elektrických tavných peciach.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Ak existujú realizovateľné alternatívy s menším vplyvom na životné prostredie, mohlo by sa zakázať používanie niektorých plastov.
Some uses of plastics could be banned restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Ak existujú realizovateľné alternatívy s menším vplyvom na životné prostredie, mohlo by sa obmedziť zakázať používanie niektorých plastov.“
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Ak existujú realizovateľné alternatívy s menším vplyvom na životné prostredie, mohlo by sa obmedziť používanie niektorých plastov.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Ak existujú realizovateľné alternatívy s menším vplyvom na životné prostredie, mohlo by sa obmedziť používanie niektorých plastov.
Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Niektoré veľmi hydrofóbne látky sa akumulujú v biote a aj pri použití najpokročilejších analytických techník sa vo vode dajú len ťažko zistiť.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
V poslednom čase sa začali zavádzať sľubné iniciatívy vlád a sociálnych partnerov, napríklad v Nemecku, Holandsku a Rakúsku.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.
Niektorí veterinárni lekári a chovatelia si budú musieť pri liečbe reprodukčných porúch zvyknúť na nové lieky.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
Niektorí veterinárni lekári a chovatelia si budú musieť pri liečbe reprodukčných porúch zvyknúť na nové veterinárne lieky.
Some visa-exempt countries might raise objections that their citizens are fingerprinted at first entry into the Schengen area.
Niektoré krajiny oslobodené od vízovej povinnosti môžu vzniesť námietky, aby ich občanom boli odoberané odtlačky prstov v rámci ich prvého vstupu do schengenského priestoru.
Some voters12 are deemed to have their permanent residence in Denmark irrespective of whether they live abroad.
V prípade niektorých voličov12 sa predpokladá, že majú bydlisko v Dánsku bez ohľadu na to, či žijú v zahraničí.
Some weaknesses are becoming apparent in Europe, in particular a shortage of private investment in research and industrial innovation, a lack of leading interdisciplinary infrastructures, and an increasing risk of duplication and fragmentation in research efforts due to rising investment by the Member States.
V Európe sa prejavujú niektoré slabé stránky, najmä nedostatok súkromných investícií do výskumu a priemyselných inovácií, neexistencia vedúcich medziodborových infraštruktúr a rastúce riziko zdvojenia a rozdrobenosti výskumného úsilia z dôvodu rastúcich investícií členských štátov.
Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of low-skilled workers is likely (options 2 to 5).
Nejaké priaznivé účinky možno očakávať vo všetkých možnostiach zmeny politiky a pozitívne účinky na sociálnu integráciu sú možné tam, kde je celkovo pravdepodobná vyššia zamestnanosť pracovníkov s nízkou kvalifikáciou (možnosti 2 až 5).
Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Časť návrhov Rada prijala (pozri bod 3.2), zatiaľ čo iné (napríklad pozmeňujúce návrhy č. 173, 180, 194 a 257) zachádzali ďalej a stanovovali pravidlá týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, čím zasahovali do existujúcich právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a potenciálne narúšali opatrenia na kontrolu chorôb v núdzových situáciách.
Some were already included in the Treaties, others were introduced following the 2007 Intergovernmental Conference.
Niektoré z nich sa objavujú už v Zmluvách, ďalšie boli zavedené po Medzivládnej konferencii v roku 2007.
Some will carry through decisions taken and consultations launched in 2005 and 2006.
Niektoré budú pokračovať prostredníctvom prijatých rozhodnutí a konzultácií začatých v rokoch 2005 a 2006.
Some women with a level of experience equal to that of men are sometimes paid less than men for the same work as a result of deliberate discrimination.
Stáva sa, že ženy s rovnakou úrovňou skúseností dostávajú za tú istú prácu nižšiu odmenu než muži a sú teda vedome diskriminované
Some wording changes are introduced in the provision concerning the automatic periodical revision of the minimum amounts.
Niektoré zmeny v znení sa uvádzajú v ustanovení o automatickej pravidelnej revízii minimálnej sumy.
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Niektorí pracujú nelegálne, ako migranti bez dokladov, a niektorí sú súčasťou cirkulujúcej alebo dočasnej migrácie.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Niektoré pracovné skupiny, ako je skupina „Hospodárska integrácia a zbližovanie s odvetvovými politikami EÚ“ sa pokúsili vypracovať určité projekty, ale neuspeli pre nedostatočné financovanie a nedostatočný počet partnerov.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Niektoré z týchto cenných iniciatív vytvorili hospodárske a sociálne rady (HSR) krajín v oblasti Stredozemného mora, ktoré koordinovala HSR Španielska.
Some would make progress on open access, reaping the benefits of a more open scientific research environment.
Niektoré by dosiahli pokrok pri otvorenom prístupe a získali by tak výhody plynúce z otvorenejšieho prostredia vedeckého výskumu.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
Niektorí členovia WTO, vrátane 14 členských štátov EÚ, majú osobitné právne predpisy o ochrane zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky.
Some years ago the European Union embarked on an ambitious strategy for improving the legislative environment to make it more effective, efficient and transparent both in the interests of members of the public and to strengthen competitiveness, growth and sustainable development, contributing to the Lisbon targets.
Európska únia už pred niekoľkými rokmi začala uplatňovať rozsiahlu stratégiu na zlepšenie legislatívneho prostredia, s cieľom zvýšiť jeho účinnosť, výkonnosť a prehľadnosť, tak v záujme občanov ako aj s cieľom posilniť konkurencieschopnosť, rast a trvalý rozvoj, čím prispieva k plneniu lisabonských cieľov.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
Niekoľko rokov neskôr a počas nového francúzskeho predsedníctva znova zaznamenávame záujem o vyriešenie problémov, ktoré ovplyvňujú mobilitu našich mladších spoluobčanov.
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Niektorí mladí ľudia sú čím ďalej tým viac vylučovaní zo spoločenského a občianskeho života.
Some “low-quality” jobs are those which do not require the vocational and/or social skills needed in “quality employment” but they may be useful “stepping stones” to professional advancement.
Niektoré z pracovných miest „nízkej kvality“, ktoré si nevyžadujú odborné a/alebo sociálne zručnosti nevyhnutné pre „kvalitné“ pracovné miesta môžu poslúžiť ako prvý stupienok na ceste k profesionálnemu postupu.
Some € 220.000 was spent on a feasibility assessment and creation of a mock-up prototype for a database and IT system to support the implementation of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation.
Približne 220 000 EUR sa použilo na posúdenie uskutočniteľnosti a vytvorenie prototypu databázy a systému IT na podporu realizácie nariadenia 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
Rezerva na stimuly vo výške 3 miliardy EUR bude vytvorená na tento účel.
Some €86 billion in over 380 of the 455 operational programmes of the Structural Funds for regional development has been earmarked to support research and innovation.
Približne 86 mld. EUR v rámci viac ako 380 zo 455 operačných programov štrukturálnych fondov na regionálny rozvoj bolo vyčlenených na podporu výskumu a inovácie.
Some €86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
V súčasnom finančnom období (2007 – 2013) bolo vyčlenených približne 86 miliárd EUR.
Some, but by no means all, of the new rural professions that can be created, are as follows:
K novým vidieckym povolaniam by mohli patriť napríklad:
Some, but not all, Member States have noted their concerns in this area.
Niektoré, avšak nie všetky členské štáty vyjadrili znepokojenie v tejto oblasti.
Some, for example, require IPR in standards to be the subject of royalty-free licensing.
Niektoré z nich napríklad požadujú, aby sa licencie na využívanie práv duševného vlastníctva zahrnutých v normách udeľovali bez nároku na licenčné poplatky.
Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
Niektoré však vznikajú ako neplánované vedľajšie účinky, ktoré vyplývajú zo spôsobu, akým k regulácii jednotlivé strany pristupujú, a môžu byť nežiaduce alebo škodlivé pre podniky či spotrebiteľov.
Some, such as failed asylum seekers, enter into an illegal status if they do not leave the country once all consideration of their asylum applications has been exhausted.
Niektorí, napríklad neúspešní žiadatelia o azyl, vstúpia do nelegálneho štatútu, ak neopustia krajinu po vyčerpaní všetkých žiadostí o azyl.