natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 March 2007, the Commission adopted the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”1, which included the decision to establish a framework for its relations with interest representatives.
Komisia prijala 21. marca 2007 oznámenie s názvom „Opatrenia nadväzujúce na zelenú knihu o ‚Európskej iniciatíve za transparentnosť‛“1, v ktorom oznámila rozhodnutie vytvoriť rámec pre svoje vzťahy so zástupcami záujmových skupín.
On 21 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. marca 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 March 2007, the government approved an update of the national changeover plan, which covers, inter alia, the front- and sub-frontloading of euro cash, the dual display of prices and several initiatives dealing with consumer protection issues.
Vláda schválila 21. marca 2007 aktualizáciu národného plánu prechodu na euro, ktorý sa okrem iného zaoberá predzásobením a druhotným predzásobením hotovosťou v eurách, uvádzaním cien v oboch menách a niekoľkými iniciatívami zaoberajúcimi sa otázkami ochrany spotrebiteľov.
On 21 March 2012, the European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia a vysoká predstaviteľka Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku sa 21. marca 2012 rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 21. marca 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 March 2016, the Commission tabled a proposal for a Council Decision amending Council Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece8.
Komisia 21. marca 2016 predložila návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1601 o zavedení dočasných opatrení v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka8.
On 21 March Member States agreed to improve cooperation between their respective nuclear regulators and to request the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) to define modalities for the proposed stress tests (comprehensive risk and safety assessments) for all the EU’s nuclear power plants.
Členské štáty 21. marca súhlasili, že zlepšia spoluprácu svojich regulačných orgánov a požiadajú európsku skupinu na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom, aby stanovila spôsob navrhovaných záťažových skúšok (komplexné posúdenie rizika a bezpečnosti) pre všetky jadrové elektrárne v EÚ.
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community.
Komisia prijala 21. mája 2003 plán činnosti oznamujúci opatrenia na modernizáciu zákona o obchodnej spoločnosti a na zlepšenie riadenia podniku v Spoločenstve.
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan for Modernising Company Law and Corporate Governance at EU level (Action Plan)3, announcing the confirmation of the collective responsibility of board members, the improvement of information provided by groups and the introduction of a corporate governance statement as a short term priority, i.e. presentation of a proposal before the end of 2004.
Komisia prijala 21. mája 2003 plán činnosti na modernizáciu zákona o obchodnej spoločnosti a riadenia podniku na úrovni EÚ (plán činnosti)3, pričom oznámila ako krátkodobú prioritu potvrdenie kolektívnej zodpovednosti členov predstavenstva, zlepšenie informácií poskytovaných skupinami a zavedenie vyhlásenia o riadení podniku, t. j. predloženie návrhu do konca roku 2004.
On 21 May 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Európsky parlament sa 21. mája 2008 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodol prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému:
On 21 May 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, informed the European Economic and Social Committee, that the EP wished to consult it on Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy.
Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu, 21. mája 2008 podľa článku 262 Zmluvy o Európskom spoločenstve oznámil Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, že Európsky parlament sa naň chce obrátiť so žiadosťou o konzultáciu na tému Riadenie a partnerstvo na národnej a regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky.
On 21 May 2012, the EU social dialogue committee adopted an agreement which implements parts of the ILO Convention 188 on work in fishing in order to improve the working conditions of fishermen on board.
Dňa 21. mája 2012 výbor EÚ pre sociálny dialóg prijal dohodu, ktorou sa vykonávajú časti Dohovoru 188 Medzinárodnej organizácie práce o práci v rybnom hospodárstve s cieľom zlepšiť pracovné podmienky rybárov na palube.
on 21 May 2013
21. mája 2013
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (21. mája 2013) a Rada (17. júla 2013) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2, článku 207 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (21. mája 2013) a Rada (17. júla 2013) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 a článku 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 May 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 21. mája 2013 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 21 May 2013 the European Economic and Social Committee decided to instruct the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poveril 21. mája 2013 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 21 May 2013 the European Parliament and on 13 May 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (21. mája 2013) a Rada (13. mája 2013) sa rozhodli podľa článkov 46 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
Na základe schválenia predsedníctvom z 21. mája 2013, ktoré umožnilo rozšíriť zmiešaný poradný výbor EÚ – Turecko z 12 na 15 členov, sú navrhnutí títo členovia:
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
V nadväznosti na to, že predsedníctvo 21. mája 2013 schválilo rozšírenie Zmiešaného poradného výboru EU – Turecko z 12 na 15 členov, boli navrhnutí títo členovia:
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
V nadväznosti na súhlas predsedníctva z 21. mája 2013 rozšíriť zloženie zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko z 12 na 15 členov, sa za nových členov navrhujú títo členovia:
On 21 May 2013, the Commission adopted a Communication on "Maximising the Development Impact of Migration"24, which includes proposals on how the EU can adopt a more ambitious approach to migration and development, in particular through the GAMM and the EU development policy, the Agenda for Change.
Dňa 21. mája 2013 Komisia prijala oznámenie o maximalizácii vplyvu migrácie na rozvoj24, ktoré obsahuje návrhy v súvislosti s tým, ako by EÚ mohla ambicióznejšie pristupovať k migrácii a rozvoju najmä prostredníctvom GPMM a rozvojovej politiky EÚ, tzv. programu zmien.
On 21 May 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 21. mája 2013 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 21 May 2013, the European Parliament and, on 13 May 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európsky parlament (21. mája 2013) a Rada (13. mája 2013) sa rozhodli podľa článkov 46 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 November 2003, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Dňa 21. novembra 2003 sa Komisia, v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, rozhodla poradiť s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom vo veci
On 21 November 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 21. novembra 2006 rozhodol poveriť vypracovaním návrhu stanoviska v tejto veci odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 21 November 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 21. novembra 2006 odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
On 21 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 21. novembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 November 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európsky parlament sa dňa 21. novembra 2008 rozhodol v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument na tému
On 21 November 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the theme
Európsky parlament sa dňa 21. novembra 2008 rozhodol v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument na tému
On 21 November 2011, The European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 21. novembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 21 November 2016
21. novembra 2016
On 21 November and 19 November 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (21. novembra 2012) a Európsky parlament (19. novembra 2012) sa rozhodli podľa článku 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 October 2002 the EU presented to the WTO a request for settlement of the dispute, while the WTO panel examining the EU's complaint against Korea began its work only in December 2003.
21. októbra 2002 predložila EÚ svoju žiadosť o úpravu rozdielov Svetovej organizácii obchodu, ale zvláštna skupina, ktorá sťažnosť na Kóreu prešetruje, ukončila svoje práce až v decembri 2003.
On 21 October 2003 the Commission adopted a Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) which contains best practices for enforcement in relation to these three main offences.
Komisia prijala 21. októbra 2003 odporúčanie o presadzovaní pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky (2004/345/ES), v ktorom sa uvádzajú najlepšie postupy presadzovania pravidiel, čo sa týka týchto štyroch hlavných priestupkov.
On 21 October 2003, the Commission adopted a proposal for a Directive on driving licences, which is a proposal to recast and therefore replace Directive 91/439/EEC on driving licences and its successive amendments1.
Komisia prijala 21. októbra 2003 návrh smernice o vodičských preukazoch, ktorý mal za cieľ prepracovať a nahradiť tak smernicu 91/439/EHS o vodičských preukazoch a následné zmeny a doplnenia tejto smernice1.
On 21 October 2004, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
21. októbra 2004 sa Európska rada rozhodla podľa článku 262 Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo, konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 October 2004, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska rada sa 21. októbra 2004 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 October 2008, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 21. októbra 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 21 October 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 20. októbra 2010 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 21 October 2010, the Council decided to leave the employment policy guidelines unchanged until 2014.
Rada sa 21. októbra 2010 rozhodla, že ponechá nové usmernenia pre oblasť zamestnanosti až do roku 2014 nezmenené.
On 21 October 2015, the European Commission adopted a first set of follow-up proposals to the report8.
Európska komisia 21. októbra 2015 prijala prvý súbor návrhov nadväzujúcich na správu8.
On 21 October DG Competition hosted a public event on "Competition and Consumers in the 21st century".
Dňa 21. októbra GR pre hospodársku súťaž usporiadalo verejnú akciu na tému „Hospodárska súťaž a spotrebitelia v 21.
On 21 October the Council also decided to consult the European Economic and Social Committee on the matter.
Rada Európskej únie sa 21. októbra takisto rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom rovnakú tému.
On 21 September 2005 the Commission submitted a proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe of the European Parliament and of the Council1 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Dňa 21. septembra 2005 Komisia predložila návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu1 na schválenie postupom spolurozhodovania podľa článku 251 Zmluvy o ES.
On 21 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 36 and the second and third paragraphs of Article 37, of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 21. septembra 2005 rozhodla podľa článku 36 a článku 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 36 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 21. septembra 2005 rozhodla podľa článku 36 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2005 the European Commission decided, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Európska komisia sa 21. júla 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 21. septembra 2005 rozhodla podľa článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 21. septembra 2005 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa rozhodla 21. septembra 2005 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. septembra 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 21. septembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 21 September 2007, a Conference on Business, Languages and Intercultural Skills will discuss the issue of languages as a competitive strength for Europe.
Dňa 21. septembra 2007 bude témou konferencie o podnikaní, jazykoch a medzikultúrnych zručnostiach otázka jazykov ako konkurenčnej sily pre Európu.
On 21 September 2007, the Commission launched a website, building on best practice from similar web sites in some Member States, intended at collecting suggestions from businesses and citizens to reduce administrative burdens in EC legislation throughout the Action Programme.
Dňa 21. septembra 2007 spustila Komisia internetovú stránku využívajúc osvedčené postupy z podobných stránok v niektorých členských štátoch, ktorej cieľom bolo zozbierať od podnikov a občanov návrhy na znižovanie administratívnej záťaže v právnych predpisoch EÚ v priebehu akčného programu.
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 21. septembra 2011 rozhodla podľa článku 21 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 21. septembra 2011 rozhodla podľa článku 21 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 21. septembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 21 September 2011: the Impact Assessment Board discussed the report and asked for several improvements in the report, in particular to provide a more complete and focused problem analysis, to be more specific about the objectives, to design and assess substantive policy options, and to clarify evaluation arrangements and define more robust progress indicators.
Dňa 21. septembra 2011: výbor pre posudzovanie vplyvu diskutoval o správe a vyzval na zlepšenie v niekoľkých oblastiach správy, najmä, aby poskytovala celistvejšiu a zacielenejšiu analýzu problémov, aby bola konkrétnejšia, pokiaľ ide o ciele, aby sa v nej navrhli a posúdili podstatné politické možnosti, vyjasnili sa podmienky hodnotenia a vymedzili sa robustnejšie ukazovatele pokroku.
on 21, 22 and 23 October 2008
21., 22. a 23. októbra 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
21, 22. a 23. októbra 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
21. – 23. októbra 2008
on 21-22 September 2011
21. a 22. septembra 2011
On 21 April 2005, in the context of a partial general approach, the Council accepted the legislative proposal in question, except for the budget section.
Rada v rámci čiastočného všeobecného usmernenia 21. apríla 2005 odsúhlasila príslušný legislatívny návrh okrem rozpočtovej časti.
On 21 April 2005 the Council reached an agreement (partial general approach) on the Commission's proposal for a Regulation, with the exception of the budgetary details, with final approval dependant on the outcome of the debate on the 2007-13 financial framework.
Dňa 21. apríla 2005 Rada dospela k dohode (čiastočná všeobecná orientácia) o návrhu nariadenia Komisie okrem rozpočtovej časti, ktorého definitívne prijatie závisí od výsledkov rokovania o finančnom rámci 2007-2013.
On 21 December, the Commission approved the hiving‑off of the financial activities of LP because it would not confer any economic advantage on BP.
Dňa 21. decembra Komisia schválila prevod finančných činností LP, pretože tento prevod nepredstavoval pre BP žiadnu ekonomickú výhodu.
On 21 December, the Commission approved, subject to conditions and obligations, the acquisition of MOL WMT and MOL Storage, two subsidiaries of MOL, the incumbent oil and gas company in Hungary, by E.ON Ruhrgas (E.ON).
Dňa 21. decembra Komisia schválila, za predpokladu splnenia podmienok a povinností, akvizíciu MOL WMT a MOL Storage, dvoch dcérskych spoločností MOL, úradujúcej petrochemickej a plynárenskej spoločnosti v Maďarsku, spoločnosťou E.ON Ruhrgas (E.ON).
On 21 December, the Commission fined four undertakings a total amount of EUR 75.86 million for operating a cartel in rubber chemicals.
Dňa 21. decembra Komisia uložila pokuty štyrom podnikom v celkovej výške 75,86 mil. eur za účasť v kartelovej dohode týkajúcej sa gumárenských chemikálií.