natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since these amendments all addressed the same subject, it was decided to discuss them together, as follows:
Keďže sa všetky týkali jednej témy, plénum sa rozhodlo o nich rokovať naraz, a to nasledovne:
Since these are definitions, a margin is not possible.
Keďže toto sú definície, nedá sa hovoriť o časovom rozpätí.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC,
Keďže ide o opatrenia so všeobecným rozsahom pôsobnosti určené na zmenu a doplnenie alebo vypustenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, alebo na doplnenie tohto nariadenia o nové nepodstatné prvky, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/EHS,
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Keďže ide o opatrenia všeobecného rozsahu, ktorými sa majú zmeniť a doplniť alebo vypustiť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, alebo doplniť toto nariadenie o nové prvky, ktoré nemajú zásadný význam, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/EHS.
Since these are still no more than forecasts, the conditional tense would be more accurate.
Keďže zatiaľ ide iba o prognózy, použitie podmieňovacieho spôsobu sa zdá byť presnejšie.
Since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.
Vzhľadom na to, že tieto požiadavky vlastného kapitálu sa uplatňujú po bilaterálnej vzájomnej výmene kolaterálu a vyrovnaní expozícií, by tento prístup ďalej posilnil motiváciu účastníkov trhu predkladať širšiu škálu produktov na centrálne zúčtovanie.
Since these changes are numerous and in order to improve the coherence in its legislative framework, the Commission considers it more appropriate to propose a complete recast of the Regulation.
Keďže ide o veľký počet zmien a cieľom je dosiahnuť väčšiu ucelenosť legislatívneho rámca, Komisia považuje za vhodnejšie predložiť úplne prepracovaný návrh nariadenia.
Since these commodities and their derivatives are often traded in parallel in different Member States via different trading channels, any manipulation involving a combination of different commodity transactions and/or platforms can only be effectively detected if monitoring is organised centrally.
Pretože s týmito komoditami a ich derivátmi sa často obchoduje súčasne v rôznych členských štátoch prostredníctvom rôznych obchodných kanálov, manipulácie zahŕňajúce kombináciu transakcií s rôznymi komoditami a na rôznych platformách možno účinne odhaľovať, len ak je monitorovanie organizované centrálne.
Since these concepts fit better here, accepting the Parliament amendment improves the quality of the proposal: obviously, the corresponding deletions are proposed for recital 12.
Keďže toto umiestnenie je pre uvedené pojmy lepšie, prijatím pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa zlepšuje kvalita návrhu; v prípade odôvodnenia 12 sa teda navrhujú príslušné vypustenia.
Since these data are very important for monitoring the Community trade and agriculture policies with regard to its WTO obligations, in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned, the Commission would insist on the need for this information to be made available through this Regulation.
Keďže tieto údaje sú veľmi dôležité na sledovanie obchodnej a poľnohospodárskej politiky Spoločenstva s ohľadom na záväzky voči WTO, najmä pokiaľ ide o oznamovanie WTO týkajúce sa vyčerpania viazaných colných kvót, Komisia trvá na tom, aby sa tieto údaje poskytovali na základe tohto nariadenia.
Since these existing state aid measures are not subject to a full assessment by the Commission, it would otherwise be difficult for the public to know the substance of the state aid measures that are in place in the new Member States.
Pretože existujúce opatrenia štátnej pomoci nie sú predmetom kompletného posúdenia Komisiou, verejnosť by sa inak ťažko dozvedela podstatné informácie o opatreniach štátnej pomoci realizovaných v nových členských štátoch.
Since these have been a multiple of EU securitisation losses, the latter are disadvantaged by the regulatory treatment.
Keďže predstavovali niekoľkonásobok strát zo sekuritizácií v EÚ, regulačné zaobchádzanie znevýhodnilo sekuritizácie v EÚ.
Since these internal and external dimensions tend to fall under the responsibility of different parts of the Member States’ and EU administrations it will be important to ensure coherence and consistency in their approaches.
Keďže tieto vnútorné a vonkajšie aspekty zväčša patria do pôsobnosti rôznych orgánov štátnej správy členských štátov a útvarov správy EÚ, bude dôležité zabezpečiť spojitosť a súdržnosť ich prístupov.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together10.
Od vytvorenia týchto zmiešaných policajných hliadok (pričom bolo potrebné presvedčiť bývalých šéfov gangov, aby spolupracovali) poklesla v oblastiach, kde spoločne hliadkujú10 kriminalita o 20 %.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together9.
Od vytvorenia týchto zmiešaných policajných hliadok (pričom bolo potrebné presvedčiť bývalých šéfov gangov, aby spolupracovali) poklesla v oblastiach, kde spoločne hliadkujú9 kriminalita o 20 %.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
Keďže tieto opatrenia sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods. 3.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Keďže tieto opatrenia sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 26 ods. 2.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(4), as regards Annex II.
Keďže tieto opatrenia sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods. 3, pokiaľ ide o prílohu I, a v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods. 4, pokiaľ ide o prílohu II.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/49/EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory control procedure provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tieto opatrenia všeobecného dosahu, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2004/49/ES alebo ju doplniť pridaním nových nepodstatných prvkov, musia byť prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Nakoľko majú tieto opatrenia všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 638/2004 alebo doplniť ho o nové nepodstatné prvky, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 999/2001, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a ich cieľom je zmeniť a doplniť prvky tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam, alebo ju doplniť o nové prvky, ktoré nemajú zásadný význam, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 2150/2002, vrátane jeho doplnenia o nové nepodstatné prvky, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tieto opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 562/2006, ako aj doplniť do tohto nariadenia nové nepodstatné prvky, sa musia prijať podľa regulačného postupu s kontrolou, stanoveného v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky uvedeného nariadenia alebo ho doplniť o nové nepodstatné prvky, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, musia sa prijať podľa regulačného postupu s kontrolou stanoveného v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Keďže týmto uzlom chýba schopnosť pojať viacero spôsobov dopravy, nedostatočne sa využíva potenciál multimodálnej dopravy a jeho schopnosť odstraňovať kapacitné nedostatky infraštruktúry a premosťovať chýbajúce spojenia.
Since these other rules, referred to henceforth as "the Commission's internal implementing rules", are still pending, in certain cases it is still too early to assess what the impact of the corresponding proposals of the Commission will be.
Keďže sa tieto ďalšie pravidlá, v nasledujúcom texte označené ako „interné vykonávacie predpisy Komisie“, ešte nepredložili, v niektorých prípadoch sa v súčasnosti nemôže posúdiť, ako sa návrhy Komisie, ktoré od nich závisia, prejavia.
Since these poles serve wider territories, including the immediate rural hinterland, they contribute to a sustainable and balanced development of the Member State and the Community as a whole.
Keďže tieto póly majú širšie pole pôsobnosti, ktoré zahŕňa časti vidieka ležiace v bezprostrednej blízkosti, prispievajú k trvalo udržateľnému a vyváženému rozvoju prislušného členského štátu a Spoločenstva ako celku.
Since these recommendations cover a broad range of aspects relevant to democracy in a given country, they constitute an excellent basis for discussion and provide both the main parts of a democracy profile and a gap analysis.
Keďže sa tieto odporúčania vzťahujú na široké spektrum otázok relevantných pre demokraciu v danej konkrétnej krajine, predstavujú vynikajúci základ pre diskusiu a aj hlavnú časť tzv. profilu demokracie a analýzy nedostatkov.
Since these recommendations were adopted, the Commission has worked with Member States’ experts to assist them in implementing them.
Od prijatia odporúčaní Komisia spolupracuje s odborníkmi z členských štátov s cieľom poskytnúť im pomoc pri vykonávaní týchto odporúčaní.
Since these social networks give their users the impression that they are playing an active role as well as a sense of freedom, users may fail to realise that others are deciding and controlling the rules of the game, and that, as a result, they are the ones who have real power over its support and entire content, and who therefore set the restrictions they deem fit (for instance on the users' age, which does not restrict access in practice).
Pocit, že sú hlavnými aktérmi, ako aj pocit slobody, ktoré ponúkajú tieto siete používateľom im môže neraz brániť v pochopení, že pravidlá hry stanovuje niekto iný, kontroluje ich a má preto skutočnú moc nad týmto prostriedkom a celým jeho obsahom, a následne navrhuje obmedzenia, ktoré považuje za vhodné (medzi inými aj obmedzenia týkajúce sa veku používateľa, ktoré však v praxi nebránia prístupu).
Since these targets are not linked to the national consumption, it was no longer necessary to keep the possibility of derogations from the targets for reasons of a particularly low battery consumption (see Article 14 (2) of the initial Commission proposal).
Vzhľadom na to, že tieto ciele nie sú prepojené s vnútroštátnou spotrebou, nebolo už potrebné zachovávať možnosť výnimiek z cieľov z dôvodu mimoriadne nízkej spotreby batérií (pozri článok 14 ods. 2 pôvodného návrhu Komisie).
Since these taxes do not comply with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes, they are detrimental to the common VAT system; they improperly obstruct trade and lead to distortions to the competition.
Keďže tieto dane nie sú v súlade s platnými daňovými pravidlami vzťahujúcimi sa na spotrebnú daň alebo DPH, majú nepriaznivý vplyv na spoločný systém DPH, nevhodne bránia obchodu a vedú k narušovaniu hospodárskej súťaže.
Since they are major employers, they should be the main focus of the SBA and of EU policies in general.
Privilegovaným cieľom SBA a politiky EÚ musia byť práve títo dôležití zamestnávatelia.
Since they are not bound by any reporting obligations, only the highest performing private equities actually report their results, and funds which disappear due to poor results are withdrawn from the databases.
Nakoľko nepodliehajú povinnosti poskytovania informácií o svojej činnosti, len najsilnejšie private equites zverejňujú svoje výsledky a fondy, ktoré kvôli nepriaznivým výsledkom zanikajú, sa vymažú z informačnej databázy.
Since they are not traded they would be ring fenced against speculation by rating agencies.
Keďže sa s nimi neobchoduje, boli by zabezpečením proti špekuláciám ratingových agentúr.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs as they might if they were motivated by short-term cost savings.
Vzhľadom na to, že teraz hľadia ďalej do budúcnosti a očakávajú ekonomické oživenie, ktoré určite príde, neuvážene nerušia veľký počet pracovných miest, čo by mohla vyvolať iba snaha o krátkodobé úspory nákladov.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs in the interests of short-term cost savings.
Vzhľadom na to, že teraz hľadia ďalej do budúcnosti a uvažujú o ekonomickom oživení, ktoré určite príde, nezačali neuvážene rušiť veľký počet pracovných miest s cieľom dosiahnuť krátkodobé úspory nákladov.
Since they are one-way systems, the operator of a navigation system - be it GPS, GALILEO, or the Russian system GLONASS – does not know who the users are and has no way of finding out who is using the navigation signals, let alone their geographical position.
Vzhľadom na to, že tieto systémy fungujú len jedným smerom, prevádzkovateľ navigačného systému, či už je to GPS, Galileo alebo ruský GLONASS, nepozná používateľov a nemá nijakú možnosť zistiť, kto používa navigačné signály, a už vôbec nie, aká je jeho zemepisná poloha.
Since they are the employer's allies but also have an employment contract, they have a dual status which in fact places them at the point of confluence or conflict between the interests of the company's various stakeholders (shareholders, employees, suppliers, etc.).
Keďže sú spojencami zamestnávateľa, avšak držiteľmi pracovnej zmluvy, kumulujú dvojakú funkciu a skutočne sa nachádzajú v centre konvergencií alebo konfliktov záujmov rôznych zainteresovaných strán spoločnosti (akcionári, zamestnanci, dodávatelia, atď.).
Since they are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are already in effect since 2007/2008, a preliminary assessment of impact of some of the proposed amendments could be carried out at the time of the evaluation of the CRD (comprised of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC), which is required by 1 January 2012.
Keďže sú úzko prepojené s ostatnými ustanoveniami SKP, ktoré sú účinné už od roku 2007/2008, predbežné posúdenie vplyvu niektorých z navrhovaných zmien a doplnení by sa mohlo vykonať v čase hodnotenia SKP (tvorenej smernicami 2006/48/ES a 2006/49/ES), ktoré sa vyžaduje do 1. januára 2012.
Since they consume a larger part of their income less will disappear as increased savings.
Keďže tieto skupiny spotrebúvajú väčšiu časť svojich príjmov, menej prostriedkov sa stratí v podobe vyšších úspor.
Since theye cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out these objectives, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU and establish a multi annual programme.
Keďže nemôžu efektívne uskutočňovať spoluprácu a koordináciu potrebnú na uskutočnenie týchto cieľov, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenej v článku 5 Zmluvy o Európskej únii a zaviesť viacročný program.
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.
Možno predpokladať, že tento prístup by nemal veľký vplyv, a preto je najmenej v súlade s postojom EHSV.
Since this aspect, of crucial importance, is addressed in the new MiFID directive, the EESC suggests that an explicit reference to the directive be inserted into the regulation.
Vzhľadom na to, že sa týmto aspektom zaoberá nová smernica MiFID a že má tento aspekt zásadný význam, EHSV navrhuje, aby sa do nariadenia uviedol výslovný odkaz na túto smernicu.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Keďže to závisí od vnútroštátnych špecifík, napríklad od toho, či na príslušnom trhu existuje povinnosť podnikať v jednotlivých poistných odvetviach prostredníctvom samostatných právnych subjektov (tzv. princíp rozdelenia podľa odvetví), európsky zákonodarca by mal v tomto smere ponechať členským štátom voľnú ruku.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Keďže to závisí od vnútroštátnych špecifík, napríklad od toho, či na príslušnom trhu existuje povinnosť zabezpečovať jednotlivé poistné odvetvia v rámci samostatných právnych subjektov (tzv. princíp rozdelenia podľa odvetví), európsky zákonodarca by mal v tomto smere ponechať členským štátom voľnú ruku.
Since this can give rise to practical difficulties when the accused person has no known place of residence, the Committee recommends that Member States be expressly allowed to provide for a special means of serving the summons to people with no known place of residence (such as at police stations).
Toto však môže viesť k praktickým ťažkostiam v prípade, že nie je známe miesto pobytu obvineného, a preto výbor odporúča, aby členské štáty mali výslovnú možnosť ustanoviť osobitný spôsob predvolania osoby s neznámym miestom pobytu (napr. doručenie predvolania na oddelenie polície).
Since this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže tento cieľ nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, pretože pre samostatné členské štáty by bolo náročné a nákladné zabezpečiť koordináciu na európskej úrovni, a pretože z dôvodu rozsahu a dôsledkov navrhovaného opatrenia sa cieľ dá lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže v súlade so zásadou subsidiarity prijať opatrenia podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since this Commission has taken office, there have been a number of positive developments:
Od začiatku funkčného obdobia tejto Komisie došlo k pozitívnemu vývoju vo viacerých oblastiach:
Since this communication is at level of principles, the opinion will be limited to a set of proposed principles.
Keďže toto oznámenie vymedzuje hlavné zásady, stanovisko sa obmedzí na súbor navrhovaných zásad.
Since this condition is only relevant for the Member States levying capital duty, it is now derivable from Article 9.
Keďže táto podmienka je podstatná len pre členské štáty, ktoré uplatňujú kapitálovú daň, odteraz je odvoditeľná z článku 9.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Vzhľadom na to, že toto kritérium vylúči väčšinu trhovo založených MSP, bolo by vhodné počas priebežného hodnotenia programu Eurostars4 zvážiť možné zníženie tejto hranice na 25 % .