natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants2, problems with metal-on-metal hip implants and some other products3, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
„Rýchle demografické a sociálne zmeny, obrovský vedecký pokrok, ako i nedávny škandál s chybnými silikónovými prsníkovými implantátmi2, problémy s náhradami bedrového kĺbu typu kov-kov a s ďalšími výrobkami3 vyvolali a urýchlili potrebu preskúmať súčasný regulačný rámec.“
Fast exchange of information and prompt notification during the first stages of a pandemic influenza are essential in enabling Member States, the Commission, the ECDC, WHO and other bodies to respond with common positions in public communications, and alert properly their structures, so that measures can be implemented in a timely manner.
Rýchla výmena informácií a okamžité informovanie v prvých štádiách pandemickej chrípky sú nevyhnutné, aby členské štáty, Komisia a ECDC mohli prezentovať v oznámeniach určených verejnosti spoločný postoj a náležite varovať svoje štruktúry tak, aby sa opatrenia mohli implementovať včas.
Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
Rýchlo sa rozvíjajúce služby pre podniky už dominujú vo výrobe a podpore výroby.
Fast growing energy demand in developing countries, a changing climate and – hopefully – internationally agreed actions of mitigation and adaptation, availability of fossil resources etc. influence our situation and choices in many ways.
Rýchlo rastúci dopyt po energii v rozvojových krajinách, klimatické zmeny a – dúfajme – medzinárodne dohodnuté opatrenia na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a zmiernenie ich dôsledkov, dostupnosť fosílnych zdrojov atď. ovplyvňujú v mnohých ohľadoch našu situáciu a rozhodnutia.
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge based and low carbon economy with sustained growth and high quality jobs.
Rýchlo rastúce podniky sú nevyhnutné pre rozvoj vznikajúcich odvetví a pre urýchlenie štrukturálnych zmien, ktoré Európa potrebuje na to, aby sa stala nízkouhlíkovým hospodárstvom založeným na poznatkoch s udržateľným rastom a vysoko kvalitnými pracovnými miestami.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Rýchlo sa rozrastajúca hustá cestná doprava a s ňou súvisiace preťaženie ciest, nehody a znečistenie predstavujú hlavné ekonomické, sociálne a environmentálne problémy, ktoré by mala vyriešiť politika podpory námornej príbrežnej dopravy.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Rýchlo sa rozrastajúca hustá cestná doprava a s ňou súvisiace preťaženie ciest, nehody a znečistenie predstavujú hlavné ekonomické, sociálne a environmentálne problémy, ktoré by mala vyriešiť politika podpory príbrežnej námornej dopravy.
Fast track approval brings benefits to frequent issuers of equity and non-equity securities.
Zrýchlené schvaľovanie prináša výhody častým emitentom majetkových i nemajetkových cenných papierov.
Fast track infringement procedures to be set up when breaches of the Directive are identified
Zaviesť zrýchlené konanie o porušení povinnosti v prípadoch, keď sa zistia porušenia smernice.
Fast tracking certain future proposals that the Commission will make in the coming months.
Urýchlenie niektorých budúcich návrhov, ktoré Komisia predloží v nadchádzajúcich mesiacoch.
Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
Zmenený prístup si vyžaduje rýchlo rastúce drevo, pretože poľnohospodári musia obrábať pôdu niekoľko rokov a najmenej 4 roky musia prejsť pred prvým zberom úrody.
Fast-paced technological progress has altered the way we do business and disseminate, receive and consume products and services, such as online music and audiovisual services.
Rýchly technologický pokrok zmenil spôsob podnikania a šírenia, dodávky a spotreby produktov a služieb, ako napr. on-line hudobných a audiovizuálnych služieb.
Fast-start funding must be well targeted to different regions of the world in order to effectively build climate policy capacity, respond to developing countries' needs and specific proposals and deliver environmental results where it is most needed8.
Je potrebné, aby urýchlená finančná pomoc cielene smerovala do rôznych regiónov sveta v záujme účinného budovala kapacít stratégie na ochranu klímy, splnenia potrieb a konkrétnych návrhov rozvojových krajín a dosiahnutia environmentálnych výsledkov tam, kde je to najviac potrebné8.
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Urýchlenie niektorých budúcich návrhov, ktoré Komisia predloží v nadchádzajúcich mesiacoch
Faster and less costly market entry and exit for businesses
Rýchlejšie a menej nákladné zakladanie a rušenie registrácie podnikov
Faster and more effective reaction is needed by EU institutions, all in relation to the well-being of the European citizens.
Od inštitúcii EÚ sa očakáva rýchlejšia a účinnejšia reakcia v záujme blahobytu európskych občanov.
Faster and more transparent permit granting procedures
Rýchlejšie a transparentnejšie povoľovacie konania
Faster and more transparent permitting procedures
Rýchlejšie a transparentnejšie povoľovacie konania
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
Rýchlejšie a systematickejšie odhaľovanie materiálov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí šíreného prostredníctvom rôznych kanálov, ich oznamovanie a odstraňovanie takýchto materiálov z internetu
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
Rýchlejšie a systematickejšie odhaľovanie materiálov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí šírených prostredníctvom rôznych kanálov, ich oznamovanie a odstraňovanie z internetu
Faster delivery of capital projects, making use of the private partner's increased flexibility and access to resources.
Rýchlejšia realizácia hlavných projektov, pričom sa využije väčšia flexibilita partnera zo súkromného sektora a prístup k zdrojom.
Faster deployment due to higher carbon price incentives.
Rýchlejšie zavádzanie v dôsledku stimulov vyšších cien uhlíka.
faster depreciation of goods, and the consequent need for equipment to comply with higher safety standards or be replaced more often (problems caused by the difficult climate and terrain);
rýchlejšia amortizácia tovaru, z čoho vyplýva potreba, aby zariadenia zodpovedali prísnejším bezpečnostným normám, alebo boli častejšie vymieňané (ťažkosti spojené s náročným terénom a podnebím),
faster disbursement of funds to beneficiaries and simplification of financial reporting procedures;
rýchlejšie vyplácanie finančných prostriedkov príjemcom a zjednodušenie postupov finančného výkazníctva;
faster globalisation, with new operators and new competitors,
zrýchlený proces globalizácie s novými subjektmi a novými konkurentmi,
Faster growth is needed in order to reach the RES-E target of 8% in 2010.
Je potrebný rýchlejší rast, aby sa v roku 2010 dosiahol cieľ RES-E vo výške 8 %.
Faster introduction of cleaner vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives and support sustainable mobility in urban areas.
Rýchlejšie zavedenie čistejších vozidiel by mohlo pomôcť verejným orgánom splniť povinnosti vyplývajúce zo smerníc o kvalite ovzdušia a podporiť udržateľnú mobilitu v mestských oblastiach.
faster investigation procedures and better risk management, which would enable the Member States to be promptly informed about potential risks of fraud to which they might be subject, especially involving new foreign companies planning to set up for the first time on their territory;
rýchlejšieho overovania rizík a lepšieho riadenia rizika, ktoré by členským štátom umožnilo rýchle získanie informácií o potenciálnych rizikách podvodu, predovšetkým v prípade nových zahraničných podnikov, ktoré sa po prvýkrát chcú usadiť na území členského štátu;
Faster product development, fewer lost market opportunities and higher productivity can bring huge benefits for companies in a situation where windows for action are shrinking.
Rýchlejší vývoj výrobkov, menej stratených trhových príležitostí a vyššia produktivita môžu priniesť obrovský prospech spoločnostiam v situácii, v ktorej je vhodných príležitostí čoraz menej.
Faster progress could best be achieved by incentives to remove very old and polluting equipment from the market.
Rýchlejší pokrok by sa mohol najlepšie dosiahnuť stimulmi na odstránenie veľmi starých a znečisťujúcich strojov a zariadení z trhu.
Faster progress on the adoption of reforms in line with the country-specific recommendations addressed to each Member State, together with an appropriate sequencing and implementation, is necessary to raise growth potential and foster economic, social and territorial cohesion.
V záujme zvýšenia potenciálu rastu a podpory hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti je potrebné dosahovať rýchlejší pokrok pri prijímaní reforiem v súlade s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny adresovanými každému členskému štátu, vhodne stanoviť postupnosť týchto reforiem a náležite ich vykonávať.
Fatal accidents are also an issue for maintenance workers (e.g. track maintenance in the rail sector), train-shunting and accidents on-board vessels.
Smrteľné nehody sú problémom taktiež pre pracovníkov údržby (napr. údržba koľají v železničnej doprave), posunovanie vlakov a havárie na palube plavidiel.
Fatalities associated with chemical substances accounted for almost half of all work-related deaths.
Smrteľné úrazy súvisiace s chemickými látkami predstavovali takmer polovicu všetkých úmrtí súvisiacich so zamestnaním.
Fatalities were concentrated in France (6), Germany (6) and the UK (5), non fatalities were concentrated in the UK (36), Sweden (12) and France (6).
Smrteľné úrazy sa vyskytli najmä vo Francúzsku (6 prípadov), Nemecku (6) a Spojenom kráľovstve (5), incidenty bez straty na životoch boli hlásené predovšetkým v Spojenom kráľovstve (36), vo Švédsku (12) a Francúzsku (6).
FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Pravidlá FATF sa vo všeobecnosti uznávajú za medzinárodnú normu v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Fatigue and its consequences for road safety can affect a driver, whether he be self-employed or a mobile worker.
Únava a jej dôsledky pre bezpečnosť na cestách môžu vplývať na vodiča nezávisle od toho, či ide o samostatne zárobkovo činného vodiča alebo o mobilného pracovníka.
Fatigue is a normal response to many conditions common to flight operations because of sleep loss, shift work, and long duty cycles.
Únava je normálnou reakciou na rad podmienok, ktoré sú typické pre letovú prevádzku z dôvodu nedostatku spánku, práce na zmeny a dlhých pracovných cyklov.
Fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Únava je skutočnou hrozbou bezpečnosti v letectve, pretože vedie k zníženej ostražitosti a výkonnosti.
Fatovic (IT-II)
Emilio FATOVIC (IT – II)
Fatovic (IT-II)
Fatovic (IT – II)
Fatovic (IT-III)
Emilio Fatovic (IT – III)
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Tuky a oleje a ich frakcie z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, may be used in their non-organic form if they are derived from plants other than:
Tuky a oleje, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky neupravené, možno používať v ich forme inej ako ekologickej, ak sú získané z rastlín iných ako:
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
tuky zložené z rastlinných a/alebo živočíšnych produktov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN ex 1517 a ex 2106.
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted, for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption24
Tuky hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, škvarené alebo surové, lisované alebo nelisované, alebo extrahované rozpúšťadlom, na priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu24
Fats of sheep or goats, other than those of 1503
Tuk z oviec alebo kôz, iný ako tuk položky 1503
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov číselného znaku 3823, a
Faulkner (UK-III)
FAULKNER (UK – III)
Faulkner (UK-III)
Lynne FAULKNER (UK – III)
Favero and Missale (2010) claim that US yields, adjusted for the exchange rate premium, are a good benchmark for yields on common bonds, because such bonds would aim to make the euro-area bond markets similar to the US market in terms of credit risk and liquidity.
Favero a Missale (2010) tvrdia, že americké výnosy upravené podľa výmennej prirážky sú dobrou referenčnou hodnotou pre výnosy zo spoločných dlhopisov, pretože takéto dlhopisy by mali za cieľ priblížiť dlhopisové trhy eurozóny k americkému trhu v zmysle úverového rizika a likvidity.
Favero and Missale emphasise that a Eurobond backed by joint and several guarantees could reduce exposure to crisis transmission and contagion.
Favero a Missale zdôrazňujú, že eurobondy zaručené spoločnými a nerozdielnymi garanciami by mohli znížiť vznik prenosu krízy a nákazy.
Favor validitatis alternative connecting factors are used.
Používajú sa alternatívne kolízne kritériá favor validitatis (v prospech platnosti).
favour low carbon goods and services;
uprednostňovať výrobky a služby, pri ktorých vzniká málo emisií oxidu uhličitého,
Favourable conditions for family reunification and for access to work for the spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers.
Priaznivé podmienky pre zlúčenie rodín a prístup na trh práce pre manželských partnerov by mali byť základnými prvkami každého systému, ktorého cieľom je pritiahnuť vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Favourable conditions for family reunification and unhindered access to work for spouses should be a fundamental element of this Directive in order to facilitate the attraction of highly skilled workers.
Priaznivé podmienky zlúčenia rodiny a neobmedzený prístup manželských partnerov na trh práce by mali byť základnými prvkami tejto smernice s cieľom pritiahnuť pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
Favourable Internal Market conditions, enhancing competition and lowering production costs through the exploitation of scale economies, are also essential to strengthen the position of the EU security industry in those emerging countries that represent the future of the security sector.
Nevyhnutnými prvkami pre posilnenie postavenia bezpečnostného priemyslu EÚ v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách, ktoré predstavujú budúcnosť bezpečnostného sektora, sú tiež priaznivé podmienky na vnútornom trhu, posilnenie hospodárskej súťaže a zníženie výrobných nákladov prostredníctvom využívania úspor z rozsahu.
Favourable legal opinion concerning the possibility of publishing the post.
Právne oddelenie schválilo uverejnenie oznámenia o výberovom konaní.
favourable tariff treatment specified for certain goods, by reason of their nature or end-use, in the framework of measures referred to under points (c) to (f) or (h);
zvýhodnené colné zaobchádzanie určené pre určitý tovar z dôvodu jeho charakteru alebo konečného použitia v rámci opatrení stanovených v písm. c) až f) alebo h);
Favourable tax arrangements and the absence of obligations to pay certain social security contributions still provide financial incentives for self-employment.
Vďaka priaznivým daňovým režimom a neexistencii povinnosti uhrádzať určité sociálne odvody stále existuje finančná motivácia pre samostatne zárobkovo činné osoby.
Favourable terms for non-profit institutions do not amount to distortion of competition, but rather are an expression of public and cultural values and historical legacy.
Úľavy pre neziskové inštitúcie nepredstavujú narušenie hospodárskej súťaže, ale sú výrazom štátnych a kultúrnych hodnotových rebríčkov a sú podmienené historicky.
Favourable treatments granted to issuances of non-equity securities with a denomination per unit in excess of EUR 100 000 may distort the structure of debt markets, create impediments to proper diversification of portfolios and to the development of electronic trading platforms, thus undermining liquidity on the secondary market, and may reduce investment choice for retail investors by depriving them of the opportunity to acquire investment-grade corporate bonds.
Zvýhodňujúce zaobchádzanie s emisiami nemajetkových cenných papierov s jednotkovou menovitou hodnotou vo výške nad 100 000 EUR môže narúšať štruktúru dlhopisových trhov, vytvoriť prekážky správnej diverzifikácii portfólií a vývoju elektronických obchodných platforiem, čím sa ohrozuje likvidita na sekundárnom trhu, a môžu sa obmedziť investičné možnosti pre retailových investorov, pretože sa im upiera možnosť získať podnikové dlhopisy investičného stupňa.
favouring both consensus and high standard achievements through the qualified majority vote;
podpora konsenzu a dosahovanie veľkých úspechov prostredníctvom rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou,
Favouring energy and raw material efficiency and promoting innovation and deployment of cleaner technologies along value chains with the use of long-term incentives that encourage market creation and facilitate the participation of SMEs in these processes.
uprednostňovania energetickej a surovinovej efektívnosti a podporovania inovácií a rozširovania ekologickejších technológií v celom reťazci tvorby hodnôt pomocou dlhodobých stimulov, ktoré podporujú vznik nových trhov a uľahčujú účasť malých a stredných podnikov na týchto procesoch.
favours domestic investments and acts as a disincentive to investments in other Member States;
zvýhodňuje domáce investície a pôsobí odradzujúco pri investovaní v iných ČŠ;
favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States;
podporuje zavedenie nezávislých porovnávacích internetových stránok a odporúča, aby register so zoznamom existujúcich stránok umožnil spotrebiteľom prístup k informáciám, ktoré sa týkajú inštitúcií nachádzajúcich sa vo všetkých členských štátoch,
favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States;
podporuje zavedenie nezávislých porovnávacích ukazovateľov a odporúča, aby register so zoznamom existujúcich stránok umožnil spotrebiteľom prístup k informáciám, ktoré sa týkajú inštitúcií nachádzajúcich sa vo všetkých členských štátoch,
Fax: 44 1235 466706
Fax: (+44-1235) 466 706
fax: (+ 32 2 546 82 27).
faxom (+32 (0)2 546 82 27).
fax: (+32 (0)2 546 81 44).
faxom (+32 (0)2 546 81 44).
fax: (+32 (0)2 546 81 44).
faxom: +32 (0)2 546 81 44.
Fax: +32 (0)2 770 6303
fax: +32 (0)2 770 63 03
Fax: +32 (0)2 770 6303
Tel.: +32 (0)2 775 63 31
Fax: +389 231 28 196
Fax: +389 231 28 196
Fax: +44 191 334 5144
fax: +44 191 334 5144
fax: 0032 2546 8144.
faxom (fax č. 0032.2546.8144).
Fax: 34.95.5042111
Tel.: 34.95.5041111
FCH JU has proved a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and potentially efficient use of research budget
Spoločný podnik pre palivové články a vodík je platným nástrojom na dosahovanie zhody na strategickom výskumnom programe a na potenciálne účinnom využívaní rozpočtu na výskum.
FDI by EU business and industry abroad has grown exponentially in recent years – part of the gathering pace of globalisation.
Priame zahraničné investície európskych podnikov a priemyslu v uplynulých rokoch rapídne vzrástli, čo je spojené s rýchlym tempom globalizácie.
FDI has also become an essential contributor to economic growth and export performance (for example foreign affiliates today account for 75% of China's trade).
Priame zahraničné investície sa tiež stali podstatným faktorom prispievajúcim k ekonomickému rastu a vývoznej výkonnosti (napr. zahraničné afiliácie predstavujú v súčasnosti 75 % čínskeho obchodu).
FDI is a crucial source of investments for almost all CE MS (see figure 3), where net FDI flows reaches the equivalent of more than 3% of GDP a year between 2005 and 2007.
Priame zahraničné investície sú významným zdrojom investícií takmer vo všetkých členských štátoch zo strednej a z východnej Európy (pozri obrázok č. 3), kde výška čistých priamych zahraničných investícií v rokoch 2005 až 2007 prekračuje 3 % HDP za rok.
FDI plays a key and growing role in EU global business strategy.
PZI zohrávajú v globálnej obchodnej stratégii EÚ kľúčovú a čoraz väčšiu úlohu.
FDI represents an important source of productivity gains and plays a crucial role in establishing and organising businesses and jobs at home and abroad.
Priame zahraničné investície predstavujú dôležitý zdroj rastu produktivity a zohrávajú kľúčovú úlohu pri tvorbe a organizácii podnikov a pracovných miest doma i v zahraničí.
FDI should also be relaunched, not least by leveraging innovative funding lines from the IMF and the World Bank, starting with a new issue of IMF special drawing rights and the establishment of an appropriate Vulnerability Fund by the World Bank.
Je tiež potrebné obnoviť priame zahraničné investície, najmä prostredníctvom pákového efektu inovačných možností financovania zavedených MMF a Svetovou bankou, vďaka novým zvláštnym právam čerpania (SDR – special drawing rights) vydaným MMF a prostredníctvom Fondu zraniteľnosti (vulnerability fund) vytvoreného Svetovou bankou.
Fear of failure and being penalised for that failure can discourage investing into scaling up.
Strach zo zlyhania a z trestu zaň môže odrádzať od investovania do rozširovania.
fear of harming relations with clients;
snaha nepoškodiť si vzťahy s klientmi,
Fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Obavy z chýb alebo nesprávneho konania jednotlivcov nesmú viesť k nadmernej regulácii a ochromeniu všetkých.
fear of people running scams and fraud;
boja sa oklamania a podvodu,
Fear of punishment does prevent events being reported.
Strach z potrestania mnohých odrádza od poskytovania informácií o udalostiach.
Fear of punishment represses reporting of lapses in safety margins.
Strach z potrestania odradí mnohých od toho, aby poskytli informácie o chybách, ktoré nepresiahli rámec bezpečnosti.
Fearful of having to give up their principles, traditions and identity in the course of integration, many Roma harbour great reservations when it comes to integration measures.
Zo strachu pred tým, že sa budú musieť v priebehu integrácie vzdať svojich zásad, tradícií a identity, zaujímajú mnohí Rómovia k integračným opatreniam zdržanlivý prístup.
Fears about job precariousness are rising.
Zvyšujú sa obavy z neistých podmienok zamestnávania.