natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
Pozoruhodné je však zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov: v roku 2013 sa z obnoviteľných zdrojov zabezpečovalo 15 % hrubej konečnej spotreby energie v EÚ, kým v roku 2004 to bolo len 8,3 %, čo znamená, že EÚ je na dobrej ceste dosiahnuť do roku 2020 svoj cieľ, ktorým je 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Zvýšilo by sa však riziko sporov medzi výrobcami, pretože by mohol nastať spor nielen pokiaľ ide o použitie názvu so zemepisným označením, ale aj v súvislosti s jeho použitím v preklade a v niektorých výrazoch.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Riziko, že si nenájdu prácu, je však pre mladých ľudí s nižšou kvalifikáciou alebo bez pracovných skúseností vyššie.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a prohibition of departure order or the lifting a prohibition of departure order.
Riziko zaťaženia prístavu sa však nezohľadňuje pri rozhodovaní o zákaze odchodu alebo zrušení zákazu odchodu.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Sme však svedkami zvýšeného rizika chudoby v skupine osôb vo veku 25 až 49 rokov, a miernejším nárastom nezamestnanosti mladých ľudí v skupine osôb vo veku 18 až 24 rokov.
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Rozdelenie rizika vyplývajúce z krokov na posilnenie bankovej únie však musia sprevádzať opatrenia na zníženie rizika navrhnuté s cieľom priamejším spôsobom prerušiť prepojenie medzi bankou a domovským štátom.
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Riziková váha pre resekuritizačné pozície však nie je nižšia ako 20 % a pre všetky ostatné sekuritizačné pozície nie je nižšia ako 7 %.“
However, the risks included in classes 14, 15 and 17 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes.
Riziká zahrnuté do odvetví 14, 15 a 17 v bode A sa nesmú považovať za doplnkové riziká iných odvetví.
However, the risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights could increase.
Riziko vystavenia orgánu EÚ a jeho zamestnancov situáciám, keď môže dôjsť k porušeniu základných práv, by sa však mohlo zvýšiť.
However, the Roadmap for equality between women and men1 points out that the pay gap continues to exist in spite of the action taken and resources spent on trying to reduce it.
V pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov1 sa však zdôrazňuje, že rozdiely v odmeňovaní pretrvávajú napriek podniknutým krokom a prostriedkom, ktoré sa na odstránenie rozdielov zaviedli.
However, the role of business failure in economic life is not well understood in our society.
Úloha, ktorú neúspech v podnikaní zohráva v hospodárskom živote, však v našej spoločnosti nie je dobre chápaná.
However, the role of publicly-funded R &amp; D for moving toward the Barcelona target should not be underestimated given that in all these Member States, the publicly-funded R &amp; D intensity is also higher than the EU average, illustrating its complementary role with the business-funded R &amp; D.
Úlohu verejne financovaného výskumu a vývoja pri dosahovaní barcelonských cieľov však netreba podceňovať, a to vzhľadom na skutočnosť, že vo všetkých spomínaných členských štátoch intenzita verejne financovaného výskumu a vývoja zároveň presahuje priemer EÚ, čo vyjadruje jeho komplementárnu úlohu vo vzťahu k podnikmi financovanému výskumu a vývoju.
However, the role of published financial statements as regards micro entities is limited, as for example the employees of such companies have usually direct contact with the management and owner(s).
Pokiaľ však ide o mikrosubjekty, uverejňované finančné výkazy nezohrávajú veľkú úlohu, keďže napríklad zamestnanci takýchto spoločností majú zvyčajne priamy kontakt s manažmentom a vlastníkom(-mi) mikrosubjektov.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Úloha Komisie však nie je vždy jasne definovaná, čiastočne z dôvodu nedostatku formálnych právomocí v mnohých oblastiach.
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
Úlohou EÚ by však malo byť presadzovanie a šírenie osvedčených postupov v poľnom a lesnom hospodárstve v členských štátoch a prispievanie k budovaniu kapacít subjektov, ktoré robia rozhodnutia, miestnych spoločenstiev, vlastníkov pôdy, zodpovedajúcich odvetví a výskumu.
However, the Roma continue to experience particularly severe forms of exclusion and discrimination in education, employment, housing, healthcare and other areas.
Rómovia sú však naďalej vystavení zvlášť tvrdým formám vylúčenia a diskriminácie v oblastiach ako vzdelávanie, zamestnanie, podmienky bývania, zdravotné zabezpečenie a v iných.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Avšak rímske písmená použité v označení podľa bodu 2.1.1, 2.1.3 a 3 musia byť veľkými písmenami.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 3 must be capital letters.
Písmená latinskej abecedy používaná v označeniach uvedených v bodoch 2.1.1. a 3 musia mať podobu veľkých písmen.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
Pravidlá a predpoklady pre tieto výpočty však nie sú vysvetlené a neumožňujú, aby zástupcovia jednotlivých členských štátov dospeli k rovnakým výsledkom.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Pravidlá navrhované týmto nariadením sú však totožné s pravidlami stanovenými v návrhu Komisie na prijatie nového nariadenia o úradných kontrolách, ktorý je v súčasnosti predmetom diskusií v Európskom parlamente a v Rade.
However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, within the six months prior to the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 122, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not:
Pravidlá o účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, ktoré prípadne platia v členskom štáte, v ktorom má sídlo spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, sa však neuplatnia, ak je aspoň v jednej zo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, šesť mesiacov pred zverejnením plánov o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí uvedených v článku 122 priemerný počet zamestnancov viac ako 500 a v tejto spoločnosti existuje systém účasti zamestnancov na spolurozhodovaní v zmysle článku 2 písm. k) smernice 2001/86/ES alebo pokiaľ vnútroštátne právo uplatniteľné na spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia:
However, the rules must comply with the EC Treaty.
Tieto pravidlá však musia byť v súlade so Zmluvou o ES.
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Vlastníci lodí však systematicky obchádzajú pravidlá dohovoru a nariadenia o preprave odpadu predajom plavidiel, ktorým sa má skončiť životnosť nákupcom za hotovosť, len čo tieto plavidlá opustia vody EÚ a vyplávajú na poslednú cestu.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.
Pravidlá stanovené v právnych predpisoch o preprave odpadu sa však zriedkavo uplatňujú na lode poslané na demontáž.
However, the rules on the chargeability of tax on intra-Community supplies allow the taxable person to delay the chargeability of tax until the 15th day of the month following the chargeable event.
Predpisy týkajúce sa vzniku daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami v rámci Spoločenstva však umožňujú zdaniteľným osobám odložiť vznik daňovej povinnosti až do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po zdaniteľnej udalosti.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
Avšak, predpisy týkajúce sa vodnej, autobusovej a autokarovej dopravy sa začnú uplatňovať až od decembra 2012 a marca 2013.
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
Pravidlá však boli revidované s cieľom zohľadniť potenciálnu trhovú silu kupujúcich, ako aj predávajúcich, takže všetky strany dohody musia mať pre skupinové výnimky podiel na trhu pod 30 %.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided for.
Zostali by však rozdielne pravidlá v jednotlivých členských štátoch v súvislosti s postupom a právami na rodinný život a nezabezpečila by sa mobilita v rámci EÚ.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided.
Zostali by však rozdielne pravidlá v jednotlivých členských štátoch v súvislosti s postupom a právami na rodinný život a nezabezpečila by sa mobilita v rámci EÚ.
However, the safety of consumers and patients must continue to be safeguarded through recognition of the European Professional Card by host countries.
Bezpečnosť spotrebiteľov a pacientov musí však aj naďalej byť zabezpečená uznaním európskeho profesijného preukazu orgánmi hostiteľskej krajiny.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Bezpečnosť chuťových a aromatických prekurzorov vyrábaných z iného ako potravinárskeho materiálu by sa však mala pred schválením zhodnotiť.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Bezpečnosť aromatických prípravkov vyrábaných z iného ako potravinárskeho materiálu by sa však mala pred schválením zhodnotiť.
However, the sale of derivatives to clients exposes the bank to more risks, which may notably make its resolution more complex and therefore it will be subject to different degrees of safeguards and control.
Predaj derivátov klientom však banku vystavuje viacerým rizikám, čo môže najmä spôsobiť, že riešenie jej krízovej situácie bude zložitejšie, a preto bude musieť byť spojené s rozličnými stupňami ochranných opatrení a kontrol.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to famine areas in developing countries.
Avšak tie isté plodiny sú aj kľúčovými produktmi pri zabezpečovaní potravinovej pomoci tým oblastiam v rozvojových krajinách, kde vládne hladomor.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
V súvislosti s týmito technikami sa však vynárajú tie isté etické, ekologické, sociálno-ekonomické a politické obavy, takisto ako v prípade súčasnej generácie GMO, pretože využívajú v podstate rovnakú technológiu GM, zatiaľ čo skúsenosti sú stále obmedzené a neistota je veľká.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Tento proces však možno pozorovať aj v ostatných krajinách strednej a východnej Európy.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Tento proces však možno pozorovať aj v ostatných krajinách strednej a východnej Európy.“
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Rovnaký reformný proces však priniesol požiadavky lepšieho rozdelenia podpory medzi členské štáty a v rámci nich, pričom vyzýva na vhodnejšie zacielenie opatrení zameraných na riešenie environmentálnych výziev a lepšie riešenie zvýšenej volatility trhov.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Z tohto istého reformného procesu však vzišli požiadavky na lepšie rozdelenie podpory medzi členské štáty a v rámci nich, ako aj požiadavky na lepšie zameranie opatrení, ktorých účelom je riešenie environmentálnych výziev a lepšie riešenie zvýšenej nestability trhu.
However, the SCENIHR41 draft report on "Health effects of artificial light" did not identify any evidence that blue light from artificial lighting (which includes LED lamps for consumers) would pose a particular risk.
V návrhu správy SCENIHR41 o „Zdravotných účinkoch umelého svetla“ sa však uvádza, že sa nenašli žiadne dôkazy, že by modré svetlo z umelého osvetlenia (čo zahŕňa aj lampy LED pre spotrebiteľov) predstavovalo osobitné riziko.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Ale priemyselné odvetvie pravidelnej osobnej prepravy a prevoznej služby v EÚ je výnimkou, a naďalej v ňom pracujú hlavne lode pod vlajkou EÚ, na ktorých pracuje posádka zložená hlavne z občanov EÚ.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Priemyselné odvetvie pravidelnej osobnej prepravy a prevoznej služby v EÚ je výnimkou, a naďalej v ňom pracujú najmä lode pod vlajkou EÚ, na ktorých pracuje posádka zložená najmä z občanov EÚ.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Na tieto systémy vykonávané členskými štátmi vo forme návratných grantov a úverových liniek spravovaných riadiacimi orgánmi prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov sa však primerane nevzťahujú ustanovenia o nástrojoch finančného inžinierstva ani ďalšie ustanovenia nariadenia (ES) č. 1083/2006.
However, the scope for using these growth factors is limited and they must be assessed from the viewpoint of both tax competition and maintenance of public infrastructure.
Možnosti využitia týchto rastových faktorov sú však obmedzené a treba ich posudzovať z hľadiska daňovej konkurencie, ako aj z hľadiska zachovania verejnej infraštruktúry.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Rámec poskytnutý členským štátom na ich transpozíciu však viedol k veľkým rozdielom v úrovni ochrany, ktorá je v súčasnosti jednou z najväčších prekážok pre cezhraničnú telemedicínu.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Rozsah zdaňovania a príslušné oslobodenia od platenia uhlíkovej dane poskytované jednotlivými členskými štátmi sa však môžu líšiť od výšky tejto dane stanovenej v SZE.
However, the scope of international exchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
Rozsah medzinárodných výmen je však obmedzený na maximálne 20 percent celkovej spotreby elektrickej energie.
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
Rozsah týchto online činností a to, či majú byť financované z verejných prostriedkov, by nemali určovať samotní verejnoprávni vysielatelia, ale príslušné členské štáty, aby sa zabezpečilo, že budú zahrnuté len tie služby, ktoré slúžia rovnakým demokratickým, sociálnym a kultúrnym potrebám spoločnosti ako tradičné vysielanie.
However, the scope of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Rozsah zdaňovania a príslušné oslobodenia od platenia uhlíkovej dane poskytované jednotlivými členskými štátmi sa však môžu líšiť od výšky tejto dane stanovenej v SZE.
However, the scope of the EU recovery programme appears to be rather limited in comparison to the packages put together in other regions of the world.
V porovnaní so súbormi opatrení v ostatných svetových regiónoch sa zdá rozmer plánu hospodárskej obnovy EÚ relatívne malý.
However, the scope of the intra-corporate transfers covered by this Directive is broader than that implied by trade commitments, as the transfers do not necessarily take place within the services sector and may originate in a third country which is not party to a trade agreement.
Rozsah vnútropodnikových presunov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, je však širší, ako je rozsah vyplývajúci z obchodných záväzkov, pretože presuny sa nemusia nevyhnutne uskutočňovať v sektore služieb a môžu mať pôvod v tretej krajine, ktorá nie je stranou obchodnej dohody.
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
Rozsah pôsobnosti tejto smernice by však mal byť širší ako v prípade arbitrážneho dohovoru Únie, ktorý sa vzťahuje len na spory týkajúce sa transferového oceňovania a prideľovania ziskov stálym prevádzkarňam.
However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
Druhý členský štát však túto informáciu v povolení neuvedie, ak po konzultácii s členským štátom, ktorý podľa poznámky medzinárodnú ochranu poskytol, zistí, že medzinárodná ochrana bola odňatá.
However, the second report on the implementation of the Framework decision on the status of victims in criminal proceedings originally planned for 2005 has again been postponed to 2008 given that Member States have failed to supply sufficient information.
Druhá správa o implementácii rámcového rozhodnutia o štatúte obete v trestnom konaní, pôvodne plánovaná na rok 2005, však bola znovu odložená na rok 2008, keďže členské štáty nepredložili dostatočné informácie.
However, the second subparagraph of Article 176 A(2) stipulates that "a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply" is not affected by the measures taken to achieve the objectives identified by the first paragraph of this new article.
Odsek 2 článku 176a návrhu Lisabonskej zmluvy však ustanovuje, že „právo členských štátov určiť podmienky pre využívanie svojich energetických zdrojov, jeho voľba medzi rôznymi zdrojmi energie a všeobecná štruktúra jeho zásobovania“ nie sú dotknuté opatreniami prijatými na dosiahnutie cieľov definovaných v prvom odseku tohto nového článku.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Tieto odvetvia však čelia mnohým problémom, najmä pokiaľ ide o prístup k surovinám, potrebu znižovať emisie skleníkových plynov, inovácie, obchod s výrobkami lesného hospodárstva a informovanie o nich.
However, the sector is now facing important challenges and opportunities from digitisation and globalisation and support will be needed to enable the sector to develop new business models and to benefit from the changing market conditions.
Tento sektor však v súčasnosti čelí významným výzvam a príležitostiam, ktoré prináša digitalizácia a globalizácia, a bude potrebná podpora, ktorá mu umožní vytvárať nové obchodné modely a ťažiť z meniacich sa podmienok na trhu.
However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
Tento sektor nesmie však rásť príliš rýchlo kvôli následnému vytvoreniu nerovnováhy a jej negatívnym dopadom na udržateľnosť životného prostredia v týchto regiónoch.
However, the sector plays a significant role in the majority of countries, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Tento sektor rovnako zohráva dôležitú úlohu aj vo väčšine ostatných členských štátov, najmä v Nemecku, ktoré je svetovým lídrom v oblasti technických a priemyselných textílií, ako aj v Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Španielsku.
However, the sector plays a significant role in the majority of Member States, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Tento sektor rovnako zohráva dôležitú úlohu aj vo väčšine ostatných členských štátov, najmä v Nemecku, ktoré je svetovým lídrom v oblasti technických a priemyselných textílií, ako aj v Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Španielsku.
However, the sector remains highly polarised and fragmented in terms of size with significant opportunities and threats for firms9.
Sektor však ostáva z hľadiska veľkosti veľmi polarizovaný a roztrieštený, čo pre firmy predstavuje veľké príležitosti, ale aj riziká9.
However, the sector will have to cope with a price drop in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Tento sektor sa však bude musieť vysporiadať s poklesom cien v krátkodobom období, vzhľadom na to, že stabilizácia situácie na trhu si bude vyžadovať výrazné úsilie štrukturálnej úpravy.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Bezpečnosť kritickej informačnej infraštruktúry v Európe je však čoraz viac ohrozovaná a naša úroveň bezpečnosti sietí a informácií nie je dostatočná.