natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an ADR, 5% of all hospital patients suffer an ADR and ADRs are the 5th most common cause of hospital death.
Odhaduje sa, že 5 % všetkých hospitalizácií je podmienených nežiaducimi účinkami liekov, 5 % všetkých hospitalizovaných pacientov trpí následkami na nežiaduci účinok lieku a nežiaduce účinky liekov sú piatou najbežnejšou príčinou smrti počas hospitalizácie.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Odhaduje sa, že 5 % všetkých hospitalizácií je podmienených nežiaducimi účinkami liekov, 5 % všetkých hospitalizovaných pacientov trpí následkami na nežiaduci účinok lieku a nežiaduce účinky liekov sú piatou najbežnejšou príčinou smrti počas hospitalizácie.
It is estimated that 5% of the vehicle fleet causes 25% of all pollutant emissions.
Odhaduje sa, že 5 % vozidlového parku spôsobuje 25 % všetkých emisií znečisťujúcich látok.
It is estimated that 80 % of heart disease, stroke and type 2 diabetes, and 40 % of cancer, could be avoided if common lifestyle risk factors were eliminated (including smoking).
Odhaduje sa, že by sa dalo predísť 80 % prípadom srdcových ochorení, mŕtvice a cukrovky typu 2 a 40 % prípadov rakoviny, keby bol vylúčený vplyv rizikových činiteľov súvisiacich s bežným životným štýlom (vrátane fajčenia).
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector8.
Odhaduje sa, že v tomto odvetví8 nelegálne pracuje ďalších 40 000 pracovníkov na plný pracovný úväzok.
It is estimated that a maximum of 42% of the Dublin applicants not effectively transferred may still be staying as irregular migrants within the EU.
Odhaduje sa, že až 42 % dublinských žiadateľov, ktorí neboli skutočne odovzdaní, sa môže ešte stále zdržiavať v EÚ ako neregulárni migranti.
It is estimated that about 1,300 single-hull tankers will be decommissioned and go for scrapping by the year 2015, about a third of them under the flags of Member States12.
Odhaduje sa, že do roku 2015 sa z prevádzky vyradí a potom demontuje približne 1 300 cisternových lodí s jednoduchým trupom, pričom tretina z nich pod vlajkou členských štátov12.
It is estimated that about 28% of intra-EU manufacturing trade is covered by mutual recognition.
Odhaduje sa, že vzájomné uznávanie sa vzťahuje približne na 28 % obchodu s tovarom vyrobeným v rámci EÚ.
It is estimated that about 5 million European companies have customers, creditors or business partnerships in other Member States and are therefore potentially affected by the Regulation as debtors or creditors in the event of an insolvency.
Podľa odhadov má približne 5 miliónov európskych spoločností zákazníkov, veriteľov alebo obchodné partnerstvá v iných členských štátoch, takže sú potenciálne dotknutí týmto nariadením ako dlžníci alebo veritelia v prípade platobnej neschopnosti.
It is estimated that about EUR 200 billion is needed to complete the trans-European energy networks at transmission level only, EUR 500 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over EUR 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Odhaduje sa, že v období rokov 2014 – 2020 bude na dokončenie transeurópskych energetických sietí len na úrovni prenosových sietí potrebných 200 miliárd EUR, 500 miliárd EUR sa musí investovať do transeurópskej dopravnej siete a viac ako 250 miliárd do IKT.
It is estimated that about €200 billion is needed to complete the trans-European energy networks, €540 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over € 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Odhaduje sa, že na dokončenie transeurópskych energetických sietí je potrebných približne 200 mld. EUR a v rozmedzí rokov 2014 až 2020 je do transeurópskych energetických sietí potrebné investovať 540 mld. EUR a viac ako 250 mld. EUR do IKT.
It is estimated that achieving the SDGs globally would require around USD 3 trillion30 of investment from both public and private sources.
Odhaduje sa, že ak sa majú ciele udržateľného rozvoja dosiahnuť celosvetovo, bude si to vyžadovať verejné aj súkromné investície vo výške približne 3 bilióny USD30.
It is estimated that almost (50%) of cars purchased in Europe are purchased under schemes managed or supported by companies for their employees.
Odhaduje sa, že takmer 50 % osobných vozidiel kúpených v Európe kupujú firmy pre svojich zamestnancov, alebo im na ne prispievajú.
It is estimated that almost 40% of CO2 emissions derive from the manufacture of construction materials, construction activity and the use of buildings.
Podľa odhadov sa takmer 40 % emisií CO2 vyprodukuje pri výrobe stavebných materiálov, výstavbe a používaní budov.
It is estimated that an additional tax of 20€/t CO2 on all non-ETS emissions could potentially generate about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Odhaduje sa, že prostredníctvom dodatočnej dane vo výške 20 EUR/t CO2 na všetky emisie nezahrnuté do SOE EÚ majú vlády EÚ 27 možnosť dostať v roku 2020 do rozpočtu približne 40 miliárd EUR.
It is estimated that an average of 80-90% of this area is accessible, but in eastern Europe this type of accessible forest area is often only 40-50%.
Podľa odhadov je v priemere dostupných 80 až 90 % tejto plochy, ale vo východnej Európe je dostupných často iba 40 až 50 % lesov.
It is estimated that approximately 15% of healthcare utilisation costs could be saved through remote monitoring, using mHealth solutions38.
Odhaduje sa, že prostredníctvom diaľkového monitorovania s využitím riešení mobilného zdravotníctva by sa mohlo ušetriť približne 15 % nákladov na využitie zdravotnej starostlivosti38.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions1.
Odhaduje sa, že približne 9,6 % všetkých úmrtí v dôsledku nádorových ochorení súvisí s podmienkami na pracovisku1.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions11.
Odhaduje sa, že približne 9,6 % všetkých úmrtí v dôsledku nádorových ochorení súvisí s podmienkami na pracovisku11.
It is estimated that around 2 million EU citizens live in a third country in which their Member State is not represented.
Odhaduje sa, že približne 2 milióny občanov EÚ žijú v tretej krajine, v ktorej ich členský štát nemá zastúpenie.
It is estimated that around 4% of current research projects in Croatia can be related to rare diseases.
Odhaduje sa, že so zriedkavými chorobami môžu súvisieť približne 4 % súčasných výskumných projektov v Chorvátsku.
It is estimated that around 400 000 citizens of Bosnia and Herzegovina also have Croatian citizenship.
Odhaduje sa, že približne 400 000 občanov Bosny a Hercegoviny má zároveň chorvátske občianstvo.
It is estimated that around 7 million EU citizens travel each year to third countries in which their Member States do not have any consular or diplomatic representation.
Odhaduje sa, že približne 7 miliónov občanov EÚ cestuje každý rok do tretích krajín, v ktorých ich členské štáty nemajú konzulárne ani diplomatické zastúpenie.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new fixed infrastructure are civil engineering costs which can be significantly reduced through a proper coordination by national and local authorities, using town planning rules and remedies mandating access to passive infrastructures15.
Odhaduje sa, že približne 80 % nákladov na zavádzanie novej pevnej infraštruktúry sú náklady na činnosti v oblasti stavebného inžinierstva, ktoré môžu vnútroštátne a miestne orgány výrazne znížiť náležitou koordináciou a pomocou urbanistického plánovania a prostriedkov sprístupnenia pasívnych infraštruktúr15.
It is estimated that at least 37 000 of these cases concern Union citizens whose Member States are not represented in the third country5.
Odhaduje sa, že prinajmenšom 37 000 z týchto prípadov sa týka občanov Únie, ktorých členské štáty nemajú diplomatické zastúpenie v tretej krajine.5
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
Odhaduje sa, že správy podľa jednotlivých krajín bude musieť vypracovať aspoň 6 000 nadnárodných spoločností, a to z toho dôvodu, že pôsobia na trhoch EÚ.
It is estimated that at present smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Odhaduje sa, že fajčiari v súčasnosti zomierajú na následky ochorení súvisiacich s fajčením alebo sprievodných komplikácií o 14 rokov skôr než ľudia, ktorí nikdy nefajčili.
It is estimated that at present some 25 billion devices are connected to the network, but by 2020 this figure is set to exceed 50 billion.
Odhaduje sa, že v súčasnosti je na web pripojených 25 miliárd zariadení, ale v roku 2020 ich počet prekročí 50 miliárd.
It is estimated that auctioning allowances could generate annual revenue of €30–50 billion for EU Member States by 2020.
Odhaduje sa, že akciami kvót by sa do roku 2020 mohol vytvoriť ročný príjem v sume 30 – 50 miliárd EUR pre členské štáty EÚ.
It is estimated that automotive occupant restraint systems are placed in around 20 million vehicles in the EU each year.
Odhaduje sa, že systémy ochrany cestujúcich v automobiloch sa inštalujú každý rok do asi 20 miliónov vozidiel v EÚ.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism10.
Odhaduje sa, že sektor letectva predstavuje 2,6 milióna priamych a nepriamych pracovných miest, každodenne prispieva k európskemu HDP jednou miliardou eur a podnecuje obchod a cestovný ruch10.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism7.
Odhaduje sa, že sektor letectva predstavuje 2,6 milióna priamych a nepriamych pracovných miest, každodenne prispieva k európskemu HDP jednou miliardou eur a podnecuje obchod a cestovný ruch7.
It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted during their childhood in Europe today, with increasing activity and geographical expansion.
Odhaduje sa, že v súčasnosti sa v priebehu svojho detstva so sexuálnym násilím stretne 10 – 20 % detí, pričom tieto aktivity sa rozmáhajú a rozširujú do celého sveta.
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
Odhaduje sa, že 4 % až 8,5 % z celkového počtu prípadov rakoviny je spôsobených expozíciou na pracovisku.
It is estimated that between 5 000 and 15 000 jobs are created and destroyed every day on average in each of the Member States.
Odhaduje sa, že v každom členskom štáte predstavuje vytvorenie a pokles pracovných miest každý deň v priemere približne 5000 až 15000 miest.
It is estimated that between now and 2016, six other countries should reach this level: the Baltic States, Hungary, Malta and Slovakia.
Odhaduje sa, že do roku 2016 by túto úroveň mohlo dosiahnuť šesť ďalších krajín: pobaltské štáty, Maďarsko, Malta a Slovensko.
It is estimated that between them they have a 75% share of the EU aftermarket.
Odhaduje sa, že majú medzi sebou 75% podiel na trhu s náhradnými súčiastkami v EÚ.
It is estimated that by 2015 shortages of ICT practitioners will be between 384 000 and 700 000 jobs15.
Odhaduje sa, že do roku 2015 bude chýbať od 384 000 do 700 000 odborníkov v oblasti IKT15.
It is estimated that by 2015 some 2 million additional jobs will be generated due to the investment of the structural and cohesion funds3.
Odhaduje sa, že do roku 2015 sa vďaka investíciám zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu vytvoria približne 2 milióny dodatočných pracovných miest3.
It is estimated that by 2020 the proposal may add between EUR 1.8-EUR 9 to the cost of a return ticket within Europe and more for long-haul flights, e.g. EUR 8-EUR 40 for a return ticket to New York.
Predpokladá sa, že do roku 2012 môže návrh zvýšiť cenu spiatočnej letenky v rámci Európy o 1,8 – 9 eur a ešte viac na diaľkové lety, napr. 8 – 40 eur za spiatočnú letenku do New Yorku.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Očakáva sa, že do roku 2030 sa v rámci programu Horizont 2020 vytvorí nárast HDP o 0,92 percent, nárast vývozu o 1,37 percent, pokles dovozu o – 0,15 percent a nárast zamestnanosti o 0,40 percent.
It is estimated that by 2030 it could generate the following impacts over and above the BAU option:
Odhaduje sa, že do roku 2030 by mohol mať program v porovnaní s možnosťou nezmeneného prístupu tieto vplyvy:
It is estimated that cancer cost the EU Member States €126 billion in 2009, with healthcare accounting for €51,0 billion (40%)8.
V odhadoch sa uvádza, že v roku 2009 predstavovali náklady členských štátov EÚ súvisiace s rakovinou 126 miliárd EUR, pričom náklady na zdravotnú starostlivosť predstavovali 51,0 miliardy EUR (40 %)8.
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Odhaduje sa, že podiel Číny na svetovej spotrebe medi vzrástol za 10 rokov z 12 % na 40 %.
It is estimated that comprehensive HIV prevention measures could avert 63% of the 45 million new infections expected to occur between 2002 and 2010 globallyxv.
Odhaduje sa, že komplexné opatrenia v oblasti prevencie HIV by mohli odvrátiť 63% zo 45 miliónov nových infekcií, ktoré sa očakávajú globálne v období rokov 2002 až 2010xv.
It is estimated that countries in the EU lose EUR 50-70 billion each year to tax avoidance by MNEs.
Odhaduje sa, že v dôsledku vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam zo strany nadnárodných podnikov krajiny v EÚ každoročne prichádzajú o 50 až 70 mld. EUR.
It is estimated that cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14.3 to 21.5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs.
Odhaduje sa, že kumulatívne celkové financovanie získané v rokoch 2014 – 2020 dosiahne od 14,3 do 21,5 miliardy EUR, pričom by malo pomôcť 220 000 – 330 000 MSP.
It is estimated that currently, about 1,000 e-markets are active worldwide, which is about 20% less than two years ago [SEC(2004) 930].
Odhaduje sa, že momentálne je na celom svete aktívnych okolo 1 000 elektronických trhov, čo je o 20 % menej než pred dvoma rokmi [SEC(2004) 930].
It is estimated that energy labelling has contributed to annual energy savings in the order of 3 Mtoe2 corresponding to emission reductions of some 14 Mt of Co2 annually over the period 1996-2004.
Odhaduje sa, že označovanie energetickej spotreby prispelo ročne k ušetreniu energie v rozsahu 3 miliónov ton ekvivalentu ropy (Mtoe)2, čo predstavuje ročné zníženie emisií CO2 približne o 14 miliónov ton (Mt) v období rokov 1996 – 2004.
It is estimated that enlargement will have only a small impact on the EU-15, on average: annual GDP growth in the period up to 2015 is likely to be only one-tenth of a percentage point higher than it would have been without enlargement.
Odhaduje sa, že rozšírenie bude mať len malý dopad na EÚ-15, v priemere: ročný rast HDP v období do roku 2015 bude pravdepodobne o jednu desatinu percentuálneho bodu vyšší, ako by bol bez rozšírenia.
It is estimated that enlargement will have only a small impact on the EU-15: annual GDP growth in the period up to 2015 is likely to be only one-tenth of a percentage point higher on average than it would have been without enlargement.
Odhaduje sa, že rozšírenie bude mať len malý dopad na EÚ-15: ročný rast HDP v období do roku 2015 bude pravdepodobne v priemere o jednu až dve desatinu percentuálneho bodu vyšší, ako by bol bez rozšírenia.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, a number of businesses will shut down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly1.
Odhaduje sa, že Európa príde do roku 2050 približne o 30 miliónov ľudí v produktívnom veku a ak sa rýchlo neprijmú primerané opatrenia, vo väčšine členských štátov EÚ budú rýchlo rásť indexy ekonomického zaťaženia, produktivita bude klesať, dôjde k zatvoreniu mnohých podnikov a výrazne narastú náklady na udržanie služieb, najmä pre starnúce obyvateľstvo1.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, companies will close down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
Odhaduje sa, že Európa do roku 2050 príde o približne 30 miliónov ľudí v produktívnom veku a ak sa rýchlo neprijmú opatrenia, vo väčšine členských štátov EÚ budú rýchlo rásť indexy ekonomického zaťaženia, produktivita bude klesať, dôjde k zatváraniu podnikov a výrazne narastú náklady na udržanie služieb, najmä pre starnúce obyvateľstvo.
It is estimated that even just those district heating and co-generation facilities, including industrial applications, already existing, may save 3-4 % in primary energy use as compared with separate production.
Odhaduje sa, že tieto existujúce okresné vykurovacie a kogeneračné zariadenia vrátane priemyselných aplikácií môžu v porovnaní s oddelenou výrobou ušetriť 3 až 4 % využitia primárnej energie.
It is estimated that every euro invested into research and innovation in this area will result in a tenfold return.10 Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
Odhaduje sa, že každé euro investované do výskumu a inovácií v tejto oblasti prinesie desaťnásobné výnosy.10 Malé a stredné podniky sú okrem toho hlavnou hnacou silou inovácií a zamestnanosti v Európe a očakáva sa, že v budúcnosti bude na ne pripadať väčšina pracovných miest v oblasti KET.
It is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 SMEs) are affected by difficulties in group insolvency.
Odhaduje sa, že ťažkosti s platobnou neschopnosťou v skupine postihnú každoročne 2 100 spoločností (z nich 2 000 malých a stredných podnikov).
It is estimated that every year about 400 people are killed in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians.
Odhaduje sa, že každý rok zomrie za takýchto okolností približne 400 ľudí, zväčša zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako sú cyklisti, motocyklisti a chodci.
It is estimated that every year about 700 companies with branches in another Member State go bankrupt and several hundred secondary proceedings are opened.
Odhaduje sa, že každý rok vyhlási úpadok približne 700 spoločností s pobočkami v inom členskom štáte a začne sa niekoľko stovák vedľajších konaní.
It is estimated that government investments of $3.8 billion in the Human Genome Project, a US co-ordinated research endeavour including major European contributions, have had an economic impact worth $796 billion, created 310 000 jobs and launched the genome revolution.
Odhaduje sa, že investície americkej vlády vo výške 3,8 miliardy EUR do projektu ľudského genómu (výskum koordinovaný Spojenými štátmi, ktorý zahŕňa značné európske príspevky) mali hospodársky vplyv zodpovedajúci 796 miliardám EUR, vytvorili 310 000 pracovných miest a začala revolúciu genómu.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Odhaduje sa, že nezákonná ťažba dreva sa podieľa až 30 % na celosvetovom obchode s drevom a viac ako 50 % na odlesňovaní tropických oblastí v strednej Afrike, v povodí Amazonu a v juhovýchodnej Ázii.
It is estimated that in 2004 there was a favourable net effect on the government budgets of 0.3% of GDP for the EU-10 as a whole, reaching more than 1% of GDP in the Baltic States.
Odhaduje sa, že v roku 2004 bol priaznivý čistý účinok na rozpočty vlád krajín EÚ-10 celkove vo výške 0,3 %, pričom v pobaltských krajinách dosiahol viac než 1 % HDP.
It is estimated that in 2005 approximately 15 million General and Business aviation flights took place in Europe.
Odhaduje sa, že v roku 2005 sa v Európe uskutočnilo približne 15 miliónov letov v rámci všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
It is estimated that in 2014 alone 10.9 million people14 benefited from measures supported by the FEAD.
Odhaduje sa, že len v roku 2014 využilo činnosti podporované v rámci FEAD 10,9 milióna osôb14.
It is estimated that in Europe, one person dies from a work-related accident or occupational disease every 3.5 minutes.
Odhaduje sa, že v Európe zomrie každých 3,5 minúty jedna osoba v dôsledku pracovného úrazu alebo choroby z povolania.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence7.
Odhaduje sa, že v Európe denne zomrie 7 žien, ktoré sú obeťami násilia založeného na rodovej príslušnosti7.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence8.
Odhaduje sa, že v Európe denne zomrie 7 žien, ktoré sú obeťami násilia založeného na rodovej príslušnosti8.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence9.
Podľa odhadov v Európe každý deň zomrie na následky násilia založeného na rodovej príslušnosti sedem žien9.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Odhaduje sa, že v rodinách žije 5 až 9 miliónov detí, ktoré sú negatívne zasiahnuté alkoholom.
It is estimated that in the European Union, obesity accounts for up to 7% of health care costs10, and this amount will further increase given the rising obesity trends.
Odhaduje sa, že v Európskej únii možno na účet obezity pripísať až 7 % nákladov na zdravotnú starostlivosť10 a za predpokladu zvyšujúcich sa trendov obezity táto suma ešte vzrastie.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Odhaduje sa, že v nadchádzajúcich 10 – 15 rokoch bude 90 % svetového rastu pochádzať z krajín mimo EÚ, a preto je v záujme EÚ, aby zabezpečila, že jej spoločnosti budú aj naďalej veľmi silnou konkurenciou, budú mať prístup na nové trhy a budú môcť ťažiť z týchto zdrojov rastu.
It is estimated that in the next eight years some 5.5 million tonnes of hazardous materials will arrive in these dismantling yards in end-of-life ships, notably oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos.
Odhaduje sa, že počas nasledujúcich 8 rokov príde do týchto demontážnych prevádzok približne 5,5 milióna ton nebezpečného materiálu obsiahnutého v lodiach po dobe životnosti, najmä ropný kal, ropa, nátery, PVC a azbest.
It is estimated that in the year 2010, 46% of notifications of offences against the EU's financial interests (at Member State level) stemmed from the public sector and 52% from the private sector.
Preto sa odhaduje, že v roku 2010 pochádzalo 46 % odhalených poškodení finančných záujmov Únie (na úrovni členských štátov) z verejného a 52 % zo súkromného sektoru.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
Odhaduje sa, že medzinárodná mobilita z a do tretích krajín sa bude za sedemročné obdobie vzťahovať na približne 135 000 ľudí.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
Odhaduje sa, že na dosiahnutie prvého cieľa budú potrebné investície až do výšky 60 mld. EUR, zatiaľ čo druhý cieľ bude vyžadovať ďalších 270 miliárd EUR61.