natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Franchising of product, design and production solutions makes it possible to capture value in Europe from global distribution of applications.
Franchising riešení týkajúcich sa výrobku, konštrukcie a výroby umožňuje získavať v Európe hodnotu z celosvetovej distribúcie aplikácií.
Francis Davoust considered that the opinion was too focused on the protection of individual workers and did not sufficiently take into account the legitimate interests of employers, especially as regards SMEs.
Pán DAVOUST zastáva názor, že stanovisko je príliš zamerané na ochranu zamestnancov ako jednotlivcov a nedostatočne zohľadňuje oprávnené záujmy zamestnávateľov, predovšetkým malých a stredných podnikov.
Francisco Ceballo Herrero died on 13 July 2012.
Francisco CEBALLO HERRERO zomrel 13. júla 2012 vo veku 84 rokov.
Francisco González de Lena, Director of the President's Private Office, Economic and Social Council of Spain
Francisco González de Lena, vedúci kabinetu predsedu Hospodárskej a sociálnej rady Španielska
Francisco Silva (PT-III)
Francisco Silva (PT – III)
Francisco Silva (PT-III)
Silva Francisco (PT – III)
Franciszek Bobrowski (PL-II)
Franciszek Bobrowski (PL – II)
Franco Chiriaco (IT-II)
Franco Chiriaco (IT – II)
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability"
Franco Chiriaco, člen EHSV, spravodajca stanoviska EHSV o európskom partnerstve v oblasti inovácií „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership 'Agricultural productivity and sustainability'
Franco Chiriaco, člen EHSV, spravodajca stanoviska EHSV o európskom partnerstve v oblasti inovácií „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“
Franco Sotte (for the rapporteur)
SOTTE, Franco (za spravodajcu)
Frank Moreels (for Group II)
Frank Moreels (za skupinu II)
Frank van Oorschot (NL-I)
Frank VAN OORSCHOT (NL – I)
Frank van Oorschot (NL-I)
pán VAN OORSCHOT (NL – I)
Frank van Oorschot (NL–I)
Frank VAN OORSCHOT (NL – I)
Frank von Fürstenwerth (DE-I)
pán FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE – I)
François Ballestero (for Group II)
François Ballestero (pre skupinu II)
François Ballestero (Group II)
François Ballestero (skupina II)
Fraud affecting the EU budget — where are we and what challenges do we face?
Podvody s dosahom na rozpočet EÚ – kde sa nachádzame a akým výzvam čelíme?
Fraud an abuse
Podvod a zneužívanie
Fraud and abuse
Podvod a zneužívanie
Fraud and abuse raise additional serious concerns among the authorities responsible for delivery and justify paying increased attention to the mechanisms of prevention, verification, detection, monitoring and control.
Podvody a zneužívanie predstavujú ďalšie vážne obavy orgánov zodpovedných za poskytovanie pomoci a sú dôvodom na zvýšený záujem o mechanizmy prevencie, overovania, zisťovania, monitorovania a kontroly.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
Podvody a pašovanie narúšajú cenové úrovne cigariet a jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet stanovené na základe daní, a tak ohrozujú dosahovanie cieľov kontroly tabaku.
Fraud can be prevented by making it more difficult for potential fraudsters to present themselves as taxable persons registered for intra-Community trade.
Podvodom možno zabrániť tým, že sa potenciálnym podvodníkom sťaží prezentovať sa ako zdaniteľná osoba zaregistrovaná na účely obchodovania v rámci Spoločenstva.
Fraud doubled between 2000 and 2002 in the clothing sector and trebled in the perfume and cosmetics sectors33.
Podvody sa v období rokov 2000 až 2002 v odevnom sektore zdvojnásobili a strojnásobili sa v sektore parfumov a kozmetiky33.
Fraud investigators have drawn attention to large-scale abuse due to "inadequate" implementation of this Community rule in national law.
Vyšetrovatelia podvodov upozornili na rozsiahle zneužívanie vyplývajúce z „neprimeranej“ implementácie predpisu Spoločenstva do vnútroštátnych právnych predpisov.
Fraud investigators in the Member States have drawn the attention of the Commission to the increasing use of this particular exemption at importation in the missing trader in intra-Community (MTIC) fraud schemes they have detected.
Vyšetrovatelia podvodov v Európskej únii upriamujú pozornosť Komisie na zvýšené využívanie oslobodenia od dane pri dovoze pri zistených podvodoch typu MTIC (Missing Trader in Intra-Community – chýbajúci obchodník v rámci Spoločenstva).
Fraud is an important aspect of the so-called VAT gap, but this gap also consists of other aspects, such as VAT that is not collected due to errors, negligence and bankruptcy.
Podvody sú závažným, ale nie jediným, aspektom tzv. výpadkov DPH, k ďalším aspektom patrí napríklad DPH nevybraná z dôvodu chýb, nedbanlivosti či konkurzu.
Fraud is often linked with corruption but investigation is hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
Podvody sú často prepojené s korupciou, vyšetrovanie však brzdí slabá spolupráca medzi EÚ a vnútroštátnymi orgánmi.
Fraud prevention is principally the responsibility of the payment systems industry and the most important improvements are enhancements in the security of payments (such as the introduction of chip cards).
Za prevenciu podvodov je v prvom rade zodpovedný sektor platobných systémov a najdôležitejším pokrokom je posilnenie bezpečnosti platieb (ako napríklad zavedenie čipových kariet).
fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
prístup k riadeniu rizík vzniku podvodov je schopný identifikovať oblasti rizika vzniku podvodov a vhodné reakcie,
Fraud through circumventing national employment laws (undeclared work or bogus self-employment) (76)27
Podvody prostredníctvom obchádzania vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zamestnanosti (nelegálna práca alebo fiktívna samostatná zárobková činnosť) (76)27
Fraud undermines consumer confidence in payment systems.
Podvody znižujú dôveru užívateľov v platobné systémy.
fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related hereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2);
podvod, neregulárnosť alebo systematické nedodržiavanie alebo nezabezpečenie dodržiavania pravidiel pre pôvod produktov a postupov s tým súvisiacich a neposkytovanie administratívnej spolupráce, ktorá sa vyžaduje pri implementácii a kontrole v súvislosti s dojednaniami uvedenými v článku 1 ods. 2;
fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related hereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2);
podvod, neregulárnosť alebo systematické nedodržiavanie alebo nezabezpečenie dodržiavania pravidiel pre pôvod výrobkov a postupov s tým súvisiacich a neposkytovanie administratívnej spolupráce, ktorá sa vyžaduje pri implementácii a kontrole v súvislosti s dojednaniami uvedenými v článku 1 ods. 2;
fraud, within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, drawn up by the Council Act of 26 July 199537;
podvodu v zmysle článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vypracovaného aktom Rady z 26. júla 199537;
Fraudulent firms move from member State to Member State, fleeing from possible prosecution
Podvodné firmy sa presúvajú z jedného členského štátu do druhého, aby ušli možnému trestnému stíhaniu.
fraudulent making, receiving, sale or design of instruments, computer programmes or any other means specifically adapted for the commission of such fraud;
podvodnej výrobe, prijatiu, predaju alebo tvorbe nástrojov, programov a iných prostriedkov zámerne uspôsobených na vykonanie uvedených podvodov.
Fraudulent manipulations of the identity of the animal are almost impossible, and in any case are not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Podvodné manipulácie s totožnosťou zvierat sú takmer nemožné a v žiadnom prípade sa nevyplácajú vzhľadom na hodnotu zvieraťa a na cenu zákroku.
Fraudulent practices are hard to detect and penalties imposed are often much lower than the potential profits to be made from overfishing.
Podvodné postupy sa ťažko odhaľujú a udelené pokuty sú často omnoho nižšie ako potenciálny zisk z nadmerného rybolovu.
Fraudulent use of payment cards also remains an issue, especially for remote transactions.
Problémom zároveň zostáva podvodné používanie platobných kariet, a to najmä pri transakciách na diaľku.
Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
Voľný prístup k liekom a ich cenová dostupnosť si vyžadujú obnovenú diskusiu o súvisiacich otázkach týkajúcich sa obrovských cenových rozdielov medzi liekmi v Európe, ich dostupnosti, paralelného obchodu a zásady neuplatňovania extrateritoriality.
Free access arrangements should be guaranteed for all developing countries or any country in an emergency situation.
Režim voľného prístupu by mal byť umožnený všetkým rozvojovým krajinám a v prípade núdzových situácií.
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
voľný prístup k všetkým aktérom a zainteresovaným subjektom v potravinovom dodávateľskom reťazci v EÚ, bez ohľadu na zemepisnú polohu,
Free access to credit rating data would be a case in point.
Príkladom je voľný prístup k údajom o úverovom ratingu.
Free access to cultural activities for those living in poverty is the key to education and the European identity and as part of lifelong learning.
Bezplatný prístup ku kultúrnym aktivitám pre ľudí žijúcich v chudobe je kľúčom ku vzdelávaniu a európskej identite a taktiež súčasť celoživotného vzdelávania.
Free access to pharmaceutical products is limited and there is no single market for the industry.
Voľný prístup k farmaceutickým výrobkom je obmedzený a v tomto odvetví neexistuje jednotný trh.
Free access to the groundhandling market should be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector.
Slobodný prístup na trh služieb pozemnej obsluhy by sa mal zavádzať postupne a mal by sa prispôsobiť požiadavkám tohto odvetvia.
Free access to the market for all categories*
Voľný prístup na trh vo všetkých kategóriách
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
bezplatné poradenstvo o energetickej účinnosti a verejné financovanie štúdií realizovateľnosti,
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s inými výrobcami tepla môžu výrobcovia elektrickej energie využívať bezplatné pridelenie kvót na teplo vyrobené prostredníctvom vysokoúčinnej kogenerácie v zmysle vymedzenia tohto pojmu v smernici 2004/8/ES s cieľom uspokojiť hospodársky odôvodnený dopyt.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning, compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Tieto bezplatné emisné kvóty, ktoré sa sústredia na citlivé odvetvia, by sa mali stanoviť na základe najlepšieho výkonu a podmieniť splnením dvoch kritérií – otvorenie trhu a dodatočné náklady spojené s CO2.
Free and autonomous collective bargaining must be guaranteed.
Musí sa zaručiť slobodné a nezávislé kolektívne vyjednávanie.
Free and fair competition should be guaranteed in the case of state aid.
Štátna pomoc sa musí zakladať na podmienkach zaručujúcich slobodnú a spravodlivú hospodársku súťaž.
Free and fair elections have become common practice in Ukraine and the freedom of speech and of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
Slobodné a spravodlivé voľby sa na Ukrajine stali bežnou praxou a sloboda slova a zhromažďovania získané v oranžovej revolúcii sú naďalej dodržiavané.
free and fair elections;
slobodné a spravodlivé voľby,
Free and open access to data is crucial.
Voľný a slobodný prístup k údajom bude kľúčovým prvkom.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Okrem toho boli distribuované brožúry o právach cestujúcich a na všetkých staniciach a letiskách členských štátov boli vylepené plagáty na túto tému.
Free circulation of cultural goods inside the borders of the European Union - A full actual evaluation of the alignment level of the State Members to the EU legislation and regulations.
Voľný obeh tovaru kultúrneho charakteru v rámci hraníc Európskej únie – Celkové vyhodnotenie úrovne súladu právnych predpisov členských štátov s právnymi predpismi a pravidlami EÚ.
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
Voľná hospodárska súťaž v Európe musí byť zabezpečená, ale sektor, ktorý musí zápoliť so zvyškom sveta, treba chrániť v rovnakej miere, ako ho chránia jeho konkurenti mimo EÚ.
Free competition should be allowed to occur, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Voľná hospodárska súťaž musí prebiehať pri dodržiavaní pracovných noriem, spravodlivého odmeňovania, dohovorov a kolektívnych zmlúv všade tam, kde v EÚ existujú.
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Voľné šírenie informácií o nových poznatkoch bolo a je jedným z faktorov úspechu modernej vedy (pozri tiež bod 4.4.2 Open Access).
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
Bezplatné šírenie prostredníctvom internetu sa inak už úspešne praktizuje v odvetví telekomunikácií: niektoré normy ETSI (Európsky inštitút pre telekomunikačné normy) sú dostupné bezprostredne na internete.
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
bezplatnej distribúcie dobročinným organizáciám a nadáciám, ktoré na tento účel schválili členské štáty, na použitie pri ich činnostiach zameraných na pomoc osobám, ktorých nárok na verejnú pomoc je uznaný na základe vnútroštátnych právnych predpisov, najmä z dôvodu ich nedostatku základných životných prostriedkov,
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
bezplatnej distribúcie dobročinným organizáciám a nadáciám, ktoré členské štáty schválili na tento účel, na použitie pri ich činnostiach zameraných na pomoc osobám, ktorých nárok na verejnú pomoc je uznaný vo vnútroštátnom práve, najmä z dôvodu ich nedostatku potrebných prostriedkov;
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
bezplatného rozdelenia väzenským zariadeniam, školám a verejným vzdelávacím zariadeniam a detským prázdninovým táborom, nemocniciam a domovom dôchodcov určeným členskými štátmi, ktoré prijmú všetky potrebné opatrenia na zaručenie toho, že takto rozdelené množstvá sú dodatočné k množstvám, ktoré takéto zariadenia bežne nakupujú.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
bezplatnej distribúcie väzenským zariadeniam, školám a verejným vzdelávacím zariadeniam a detským prázdninovým táborom, ako aj nemocniciam a domovom dôchodcov, ktoré členské štáty určia, pričom prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby zaistili, že takto distribuované množstvá dopĺňajú množstvá, ktoré takéto zariadenia bežne nakupujú;
free energy advice;
bezplatné poradenstvo o energetickej účinnosti,
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Slobodný dopyt podnikov a spotrebiteľov pravdepodobne výrazne uprednostňuje elektronický obchod B2C, čím vytvára plodné prostredie pre hospodársku súťaž a tiež pre rýchlo rastúce začínajúce a rozvíjajúce sa podniky na domácom trhu USA.
Free internal trade would be encouraged in those organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Voľný vnútorný obchod by sa podporil v tých organizáciách, ktoré môžu vo svojej súvahe spoločného blaha preukázať najväčší príspevok k spoločnému blahu.
Free legal assistance and representation
Bezplatná právna pomoc a zastúpenie
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie poskytnú právni zástupcovia alebo iní poradcovia, ktorí sú prípustní alebo povolení podľa vnútroštátneho práva na pomoc žiadateľom alebo ich zastupovanie, alebo mimovládne organizácie akreditované podľa vnútroštátneho práva na poskytovanie poradenských služieb alebo zastupovania.
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
voľný vstup na trh a odchod z neho (vrátane otázky usadzovania sa alebo konkurzov podnikov) a
Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
Slobodné trhy potrebujú mantinely, medzi ktorými sa môžu pohybovať, a to napríklad už preto, že v hospodárskej realite neexistujú predpoklady pre dokonalé trhy.
Free movement is a core right of EU citizens and their family members.
Voľný pohyb je základným právom občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov.
Free movement is a defining principle of the European Union and the ability to move within the European Union (EU) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Voľný pohyb je určujúcou zásadou Európskej únie a možnosť pohybovať sa v rámci Európskej únie (EÚ) bez kontroly vnútorných hraníc je jedným z jej najväčších úspechov.
Free movement needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to perform services in another Member State for which purpose they may send (‘post’) their own workers there temporarily to carry out the necessary work.
Voľný pohyb je potrebné odlíšiť od slobody poskytovania služieb, do ktorej patrí aj právo podnikateľských subjektov poskytovať služby v inom členskom štáte a možnosť delegovať („vyslať“) na tieto účely vlastných pracovníkov, ktorí budú v danom členskom štáte dočasne vykonávať potrebné činnosti.
Free movement of capital and finance will of course be of key importance here if all parties are to gain maximum benefit.
Voľný pohyb kapitálu a financií tu bude mať samozrejme kľúčový význam, ak všetky strany majú získať maximálny úžitok.
Free movement of capital – Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
Voľný pohybu kapitálu – zdokonaliť právne predpisy na zamedzenie prania špinavých peňazí a dokončiť zriadenie efektívneho systému na boj proti praniu špinavých peňazí.
Free movement of capital – Work towards removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
Voľný pohyb kapitálu – pracovať na odstránení zostávajúcich obmedzení pohybu kapitálu; pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov o platobných systémoch a zabezpečiť ich účinnú implementáciu.
Free movement of citizens and businesses/acceptance of certain public documents in the European Union (amending Regulation (EU) No 1024/2012)
Podporovanie voľného pohybu občanov a podnikov prostredníctvom zjednodušenia prijímania určitých verejných listín v Európskej únii (zmena nariadenia (EÚ) č. 1024/2012)
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and;
voľného pohybu listín umožneného zrušením legalizácie listín medzi členskými štátmi a
Free movement of energy-related products in the European Union
voľný pohyb energeticky významných výrobkov v Európskej únii
Free movement of goods as a result of a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Voľný pohyb tovaru ako výsledok zjednodušenia technických a administratívnych bariér obchodu a následná lepšia voľba a znižovanie cien sa vníma za jasný úspech jednotného trhu.
Free movement of goods due to a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Slobodný pohyb tovaru v dôsledku zjednodušenia technických a administratívnych bariér obchodu a následná lepšia voľba a redukcia cien sa vníma za jasný úspech jednotného trhu.
Free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Voľný pohyb tovaru je hlavnou hybnou silou konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu v EÚ.
Free movement of goods not subject to harmonisation involves a high volume of detailed preventive work and dialogue by Member States and the Commission in the notification and review of draft new technical rules on the basis of Directive 98/34.
Voľný obeh tovaru, ktorý nepodlieha harmonizácii, si vyžaduje množstvo podrobnej preventívnej práce a dialóg medzi členskými štátmi a Komisiou pri oznamovaní a preskúmaní návrhov nových technických pravidiel na základe smernice 98/34.
Free movement of goods – Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in the adoption of European standards.
Voľný pohyb tovaru – dosiahnuť podstatný pokrok v transpozícii smerníc o starom a novom prístupe a v prijatí európskych noriem.
Free movement of goods – Restructure the existing institutional framework in order to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Voľný pohyb tovaru – reštrukturalizovať existujúci inštitucionálny rámec s cieľom dosiahnuť potrebné oddelenie riadiacich, akreditačných, normalizačných a certifikačných funkcií.