natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, more transparency and better coordination between Member State pricing and reimbursement systems would help avoid unnecessary market access delays and improve the functioning of the internal market for medicine.
Okrem toho väčšia transparentnosť a lepšia koordinácia medzi systémami stanovovania cien v členských štátoch a systémami náhrad výdavkov by pomohla predchádzať nežiaducim oneskoreniam v prístupe na trh a zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s liekmi.
Furthermore, most CHP plants co-fire a mixture of coal and biomass, making the reported share of renewables difficult to monitor: an issue raised by stakeholders in Poland, Lithuania and Bulgaria.
Okrem toho väčšina kombinovaných zariadení spaľuje zmes uhlia a biomasy, takže sa ťažko kontroluje skutočný podiel energie z obnoviteľných zdrojov, čo bol jeden z bodov, na ktoré poukázali zainteresované strany v Poľsku, Litve a Bulharsku.
Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
Okrem toho sa očakáva, že sa väčšina budúceho nárastu spotreby energie v mnohých transformujúcich sa veľkých ekonomikách získa z uhlia.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R &amp; D funding.
Väčšina týchto vydavateľstiev navyše nemá prostriedky na zostavenie životaschopných návrhov, aby mohla získať prístup k financovaniu výskumu a vývoja z finančných prostriedkov EÚ.
Furthermore, most universities tend to offer the same courses to the same group of academically best-qualified young students and fail to open up to other types of learning and learners, e.g. non-degree retraining courses for adults or gap courses for students not coming through the traditional routes.
Okrem toho väčšina univerzít má tendenciu ponúkať štúdium rovnakých študijných odborov rovnakej skupine akademicky najkvalifikovanejších mladých študentov a neposkytujú iné druhy štúdia pre iné skupiny študentov napr. nediplomové rekvalifikačné kurzy pre dospelých alebo prípravné kurzy pre študentov, ktorí neprešli tradičnou prípravou na vysokú školu.
Furthermore, most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate transnationally.
Navyše, väčšina fondov rizikového kapitálu v Európe je na podporu sústavného rastu inovatívnych spoločností príliš malá a nemá kritické množstvo na špecializáciu a nadnárodné pôsobenie.
Furthermore, mountain areas in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Osobitným problémom čelia aj horské oblasti (predovšetkým Alpy), ostrovy, pobrežné a mestské oblasti a husto osídlené povodňové oblasti.
Furthermore, mountain areas, in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Osobitným problémom čelia aj horské oblasti (predovšetkým Alpy), ostrovy, pobrežné a mestské oblasti a husto osídlené záplavové oblasti.
Furthermore, Mr Croughan questioned the need for, and the added value of, such new instruments, adding that they could be beneficial to some Member States while adversely affecting others.
Pán Croughan okrem toho spochybnil potrebu takýchto nových nástrojov a ich prínos, pričom dodal, že by síce mohli byť prospešné pre niektoré členské štáty, no zároveň môžu negatívne postihnúť iné.
Furthermore, MT and NL only partially implemented it as they either did not include at all any specific provisions on conflicts of interest (MT) or limited the scope to board members with a limitative list of potential conflicts of interest (NL).
Okrem toho MT a NL ho uplatnili len čiastočne, pretože buď vôbec nezahrnuli žiadne konkrétne ustanovenia o konflikte záujmov (MT), alebo obmedzili rozsah na členov (dozorného) orgánu s obmedzeným zoznamom potenciálnych konfliktov záujmov (NL).
Furthermore, much has been written about the Lisbon strategy, but no one has investigated the link between financial market integration and respect for the balance between the objectives of economic growth, social cohesion/full high-quality employment and environmental sustainability.
Okrem toho bolo vypracovaných mnoho dokumentov týkajúcich sa Lisabonskej stratégie, ale nik nepreskúmal spojitosť medzi integráciou finančných trhov a zachovávaním rovnováhy medzi cieľmi hospodárskeho rastu, sociálnej súdržnosti/plnej vysoko kvalitnej zamestnanosti a trvalej udržateľnosti životného prostredia.
Furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Okrem toho väčšia časť tohto rastu zamestnanosti bola zaznamenaná v odvetviach, ktoré si vyžadujú relatívne vysokú úroveň kvalifikácie a sú založené na znalostiach, pričom došlo k prechodu od manuálnejších povolaní smerom k nemanuálnym povolaniam väčšmi založeným na znalostiach.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Okrem toho sa veľká časť DPH, ktorá by sa v prípadoch využitia dohôd o spoločnom znášaní nákladov teoreticky strácala, nevyberie ani v súčasnosti, keďže subjekty minimalizujú tieto náklady na sústredenie činností vhodnými, avšak zložitými a administratívne náročnými organizačnými opatreniami.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
K predaju viacerých značiek navyše dochádzalo aj pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 1400/2002, a to v zemepisných oblastiach, kde bola táto forma distribúcie z hospodárskeho hľadiska vhodná vzhľadom na miestne podmienky na trhu.
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Mnohostranná spolupráca sa bude ďalej uskutočňovať s cieľom riešiť otázky, ktoré si vyžadujú široké medzinárodné úsilie, ako napr. rozsah a komplexnosť systémovej biológie rastlín a mikroorganizmov, alebo na riešenie globálnych otázok a splnenie medzinárodných záväzkov EÚ (v oblasti potravinovej bezpečnosti a prístupu k potravinám a pitnej vode, globálne rozšírenie živočíšnych chorôb, spravodlivé využívanie biodiverzity, obnovenie svetového rybolovu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výlovu do roku 2015 a vplyv klimatických zmien a vplyv na ne).
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
Okrem toho, hudobné organizácie a mobilní operátori požadujú zjednodušenie systému vyberania poplatkov.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Vzájomným uznávaním sa navyše zaistí, že osirotené diela, ktoré sa nachádzajú v digitálnej knižnici, budú dostupné všetkým občanom v celej Európe.
Furthermore, national judges sometimes consider that certain suppliers or clients of the company can also be held responsible when, through their attitude, they provide unfair support for the activity of a company which they know to be irreversibly compromised.
Vnútroštátne súdy okrem toho považujú za zodpovedných niektorých dodávateľov alebo klientov podniku, pretože svojím správaním nezákonne podporovali činnosť podniku, o ktorom vedeli, že sa neodvratne nachádza v zlej situácii.
Furthermore, national laws, regulations or administrative provisions implementing Regulation 954/79 will have to be adjusted.
Okrem toho bude potrebné upraviť vnútroštátne zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia, ktoré implementujú nariadenie č. 954/79.
Furthermore, national regulatory authorities have been created in all Member States with the opening-up of the energy markets to competition.
Okrem toho boli vo všetkých členských štátoch vytvorené vnútroštátne regulačné orgány v rámci otvorenia energetických trhov hospodárskej súťaži.
Furthermore, national Roma integration strategies should be translated into concrete actions at national and local level.
Národné stratégie na integráciu Rómov by sa navyše mali transformovať na konkrétne opatrenia na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
Furthermore, natural or man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security threats, hamper development, weaken the rule of law and contribute to worldwide instability.
Prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, obchodovanie s drogami, organizovaná trestná činnosť, terorizmus a ohrozenia kybernetickej bezpečnosti navyše bránia rozvoju, oslabujú právny štát a prispievajú k celosvetovej nestabilite.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
Navyše pri rokovaniach najmä s niektorými krajinami s rýchlo sa rozvíjajúcimi ekonomikami (Brazília, Rusko, India, Čína) môže nastať nerovnováha síl, ak členské štáty nebudú konať ako celok a v rámci spoločných záujmov a postojov.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Sieťové tarify treba navyše navrhnúť tak, aby motivovali k efektívnemu využívaniu siete a zaručovali spravodlivé prispievanie na sieťové náklady, no aby neodrádzali od reakcie na strane spotreby.
Furthermore, new active economic migration policies should be drawn up, as called for at the Thessaloniki European Council and proposed by the Commission and the EESC.
Rovnako je potrebné vypracovať nové aktívne politiky vo veci hospodárskeho prisťahovalectva, ako to potvrdilo zasadnutie Európskej rady v Solúne a ako navrhovali Komisia a EHSV.
Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
Nové nástroje naviac vedú Európsku úniu k všeobecnému dialógu s Programom OSN pre HIV/AIDS, Svetovým fondom, Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov a Svetovou zdravotníckou organizáciou.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Okrem toho, nové štatistické požiadavky budú podliehať osobitným právnym predpisom, ktoré sa pripravia s včasným a priamym zapojením členských štátov.
Furthermore, no additional costs will be incurred by the Member States as a result of implementing the proposed Directive, since the point of the exercise is to rationalise the expenditure of the maritime administrations.
Okrem toho členským štátom nevzniknú náklady navyše vyvolané plnením navrhovanej smernice, pretože ide o to racionalizovať výdavky námorných správnych orgánov.
Furthermore, noise pollution is often linked to urban areas where also air quality can be a problem.
Hlučnosť je okrem toho často spojená s mestskými oblasťami, kde môže byť problém aj kvalita ovzdušia.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
Navyše nie všetky tieto opatrenia sa dajú uplatňovať na každom letisku v EÚ.
Furthermore, not all ships are necessarily insured.
A okrem toho nie všetky lode sú poistené.
Furthermore, not every step which is suggested in the work plan needs to be performed in each and every case and certain steps, such as, e.g. information request, may, if necessary, be repeated.
Okrem toho nie každý krok, ktorý je navrhnutý v pracovnom pláne, je potrebné vykonať v každom jednotlivom prípade a určité kroky, napríklad žiadosť o informácie, možno, ak je to potrebné, opakovať.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Okrem toho jadrovú energiu len veľmi málo ovplyvňujú zmeny v cenách surovín, pretože stačí len malé množstvo uránu, ktoré pochádza väčšinou zo stabilných regiónov sveta, aby sa reaktor mohol udržať v chode desaťročia.
Furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.
Okrem toho obézni jednotlivci môžu zakúsiť odmietanie v spoločnosti a diskrimináciu na pracovisku.
Furthermore, observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be an essential part of it, as well as fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (art. 51(1) must be taken into account).
Neoddeliteľnou súčasťou by malo byť aj zohľadnenie všeobecných cieľov Európskej únie, najmä sociálneho pokroku a vzostupnej harmonizácie sociálnej politiky EÚ, ako aj základných sociálnych práv, ktoré vyplývajú z článku 52 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie.
Furthermore, OECD examiners found that in most cases where the prosecution authority submits a report to the Minister of Justice at the end of an investigation, the Minister orders more investigative steps.
Navyše posudzovatelia z OECD zistili, že vo väčšine prípadov, keď prokuratúra na konci vyšetrovania predkladá ministrovi spravodlivosti správu, minister nariaďuje ďalšie vyšetrovacie kroky.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
Dodávatelia služieb, ktorým sa vyčíta rozdielne zaobchádzanie medzi mužmi a ženami na základe pohlavia (zvyčajne vo forme odlišných cien), sa okrem toho často snažia odvolávať na odôvodnenie vyplývajúce z článku 4 ods. 5 smernice, hoci sa daná služba neposkytuje výlučne príslušníkom jedného pohlavia.
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
Tento jav navyše oslabuje letecké spoločnosti a ovplyvňuje dopyt (zvyšovanie cien lístkov).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares)."
Tento jav navyše oslabuje letecké spoločnosti a ovplyvňuje dopyt (zvyšovanie cien lístkov).“
Furthermore, OLEDs are form-free and could be made on flexible materials, opening up a wide range of new possibilities.
Okrem toho sú voľne tvarovateľné a mohli by sa vyrábať aj z pružných materiálov, čím sa otvára celá škála nových možností.
Furthermore, on 1 September 2005, the Commission adopted a package of initiatives that deal with various important dimensions of migration, including integration, the linkages between migration and development and return.
Okrem toho Komisia 1. septembra 2005 prijala balík iniciatív, v ktorých sa venuje rôznym rozmerom migrácie vrátane integrácie, prepojeniam medzi migráciou, rozvojom a návratmi.
Furthermore, on 11 May 2011 an amendment to the CRA Regulation2 was adopted, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA)3 with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their supervision at European level.
Okrem toho bol 11. mája 2011 v súvislosti s nariadením o ratingových agentúrach2 prijatý pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa zverujú Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA)3 exkluzívne právomoci v oblasti dohľadu nad ratingovými agentúrami registrovanými v EÚ, aby sa ich dohľad na úrovni Európskej únie centralizoval a zjednodušil.
Furthermore, on 16 March and 9 November two development projects were authorised for Spain: the construction at Astilleros de Huelva SA of a tugboat for Bangladesh220 and the construction at Astilleros Zamacona SA of a towboat for Mauritania221.
Okrem toho, 16. marca a 9. novembra, schválila Komisia dva rozvojové projekty pre Španielsko: stavbu vlečnej lode pre Bangladéš220 v lodenici Astilleros de Huelva, S.A. a stavbu vlečnej lode pre Mauretániu221 v lodenici Astilleros Zamacona S.A.
Furthermore, on 2 February 2011, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss the implementation of Framework Decision 2008/977/JHA and, more generally, data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Okrem toho Komisia 2. februára 2011 zorganizovala workshop s orgánmi členských štátov, na ktorom sa diskutovalo o vykonávaní rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV, ako aj všeobecnejšie o otázkach ochrany údajov v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach.
Furthermore, on 22 September 2010 the European Parliament adopted a report on the Commission’s 2009 Communication, advocating greater involvement of the OHIM in enforcement-related matters21.
Okrem toho Európsky parlament prijal 22. septembra 2010 správu o oznámení Komisie z roku 2009, v ktorej sa zasadzoval za väčšiu účasť OHIM na veciach súvisiacich s presadzovaním týchto práv21.
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Okrem toho Európska rada 23. septembra 201513 zdôraznila potrebu riešiť dramatickú situáciu na vonkajších hraniciach, ako aj posilniť kontroly na týchto hraniciach, najmä prostredníctvom dodatočných finančných prostriedkov pre Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Európsky podporný úrad pre azyl a Europol, ľudských zdrojov a technických príspevkov od členských štátov.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
Okrem toho Rada prijala 24. septembra 2012 závery vyzývajúce na zavedenie európskeho identifikátora právnych predpisov (ELI) a poukazujúce na potrebu interoperabilného vyhľadávania a výmeny právnych informácií uverejnených vo vnútroštátnych úradných vestníkoch prostredníctvom použitia jedinečných identifikátorov a štruktúrovaných metaúdajov.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to combat the pandemic.
Európska komisia prijala okrem iného 27. apríla 2005 oznámenie Rade a Európskemu parlamentu Európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom vonkajších opatrení (2007 – 2011) (KOM(2005) 179), v ktorom navrhuje ponúknuť pomoc Africkej únii (AÚ) a Novému partnerstvu pre rozvoj Afriky (NPRA) v boji proti pandémii.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to combat the pandemic.
Európska komisia prijala okrem iného 27. apríla 2005 oznámenie Rade a Európskemu parlamentu Európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom vonkajších opatrení (2007 – 2011) (KOM(2005) 179), v ktorom navrhuje ponúknuť pomoc Africkej únii (AÚ) a Novému partnerstvu pre rozvoj Afriky (NPRA) v boji proti pandémii.
Furthermore, on 4 July 2015, five major car rental companies agreed to review how they deal with consumers and to provide better information at the booking stage about optional waivers and insurance products.65
Okrem toho 4. júla 2015 päť veľkých autopožičovní súhlasilo s preskúmaním toho, ako sa správajú k spotrebiteľom, a s poskytovaním lepších informácií vo fáze rezervácie automobilu o nepovinných výnimkách zo zodpovednosti a poistných produktoch65.
Furthermore, on 7 October 2010, the European Parliament adopted a resolution on the future of cohesion policy and the ESF5.
Okrem toho 7. októbra 2010 prijal Európsky parlament uznesenie o budúcnosti politiky súdržnosti a ESF5.
Furthermore, on request, Eurostat provides ex-ante advice to the statistical authorities in Member States in order to assess whether PPP projects are to be classified inside or outside government accounts (there are examples of both), if useful in cooperation with the EIB.
Eurostat poskytuje okrem toho na požiadanie štatistickým úradom v členských štátoch ex ante poradenstvo s cieľom posúdiť, či sa PPP projekty majú klasifikovať ako súčasť účtov verejnej správy alebo nie (existujú príklady na obidva spôsoby), ak je to užitočné v spolupráci s EIB.
Furthermore, on the basis of a comprehensive REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive launched in 2014, this report also provides a preliminary assessment of the efficiency and effectiveness of the Renewable Energy Directive in line with the requirements of Communication on Regulatory fitness and performance5,6.
Okrem toho na základe komplexného hodnotenia smernice o energii z obnoviteľných zdrojov v rámci programu REFIT, ktoré sa začalo v roku 2014, táto správa obsahuje aj predbežné posúdenie efektívnosti a účinnosti smernice o obnoviteľných zdrojoch energie v súlade s požiadavkami uvedenými v oznámení o regulačnej vhodnosti a efektívnosti56.
Furthermore, on the basis of an agreement reached by the European Council, the Commission will carry out a study in 2006 to assess the impact of universal services for every Member State.
Okrem toho, na základe dohody dosiahnutej Európskou radou, Komisia vykoná v roku 2006 štúdiu hodnotenia dopadu univerzálnych služieb pre každý členský štát.
Furthermore, on the basis of an individual risk assessment carried out in accordance with national procedures, victims should be protected from retaliation, from intimidation, and from the risk of being re-trafficked.
Okrem toho by sa na základe individuálneho posúdenia rizika vykonaného v súlade s vnútroštátnymi postupmi mala obetiam poskytnúť ochrana pred pomstou, zastrašovaním a rizikom opätovného zneužitia na obchodovanie.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK.
Okrem toho sa na základe výsledkov tohto vyšetrovania nedá vylúčiť, že existujú samostatné priestorové relevantné trhy pre domovy pre seniorov s ošetrovateľskou starostlivosťou a domovy dôchodcov v Spojenom kráľovstve.