natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that the Commission has had to make difficult judgments of necessity and proportionality and that the methodology has had to confront delicate questions as to whether the solutions arrived at meet the required standards, as set by the case law of the European Court of Human Rights Court ("the Strasbourg Court") and by the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
Skúsenosti v priebehu rokov po prijatí oznámenia v roku 2005 dokázali, že Komisia musela vykonať náročné posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti a že metodika sa musela konfrontovať s delikátnymi otázkami, či dosiahnuté riešenia spĺňajú požadované normy stanovené judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva („štrasburského súdu“) a Súdneho dvora Európskych spoločenstiev („Súdneho dvora“).
Experience shared in some of the countries visited (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Skúsenosti získané v niektorých navštívených krajinách (najmä v Spojenom kráľovstve) ukazujú, že verejné súťaže v skutočnosti zvyšujú celkové náklady a riziko, že projekty sa omeškajú alebo budú zrušené.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and inputs, and can lead to delays and cancellation of projects.
Skúsenosti získané v niektorých navštívených krajinách (najmä v Spojenom kráľovstve) ukazujú, že verejné súťaže v skutočnosti zvyšujú celkové náklady a vstupy a môžu viesť k oneskoreniam a k zrušeniu projektov.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Skúsenosti získané v niektorých navštívených krajinách (najmä v Spojenom kráľovstve) ukazujú, že verejné súťaže v skutočnosti zvyšujú celkové náklady a riziko, že projekty sa omeškajú alebo budú zrušené.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Skúsenosti ukázali, že pri poskytovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov majú dôležitú úlohu koregulačné a samoregulačné nástroje implementované v zhode s rozličnými právnymi tradíciami členských štátov.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
Skúsenosť jasne ukazuje, že takáto požiadavka môže ľahko zablokovať fungovanie Únie v oblastiach, kde sa ešte stále vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie.
Experience shows that a consistent vision among public authorities creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.
Skúsenosti ukazujú, že trvalá vízia verejných orgánov vytvára priestor na zintenzívnenie spolupráce s ostatnými aktérmi.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Skúsenosti ukazujú, že sa zlepšila aj transparentnosť a hospodárska súťaž medzi dodávateľmi z jednotlivých štátov.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Skúsenosti ukazujú, že sa zlepšila aj transparentnosť a hospodárska súťaž medzi domácimi dodávateľmi.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Zo skúseností vyplýva, že mimoriadne dlhé vyslanie nie je v skutočnosti hlavným problémom európskych podnikov.“
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Skúsenosti dokazujú, že je možné presvedčiť spoločenstvá, aby akceptovali nevyhnutnosť zmien a náklady spojené s takouto transformáciou, ale len ak sú plne zapojené, ak sa necítia nespravodlivo znevýhodnené a ak poznajú a samy dokážu akceptovať dôvody.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the price involved in such transformations – but only if they are fully engaged and can see and accept for themselves the reasons.
Skúsenosti dokazujú, že je možné presvedčiť spoločenstvá, aby akceptovali nevyhnutnosť zmien a cenu takejto transformácie, ale len ak sú plne zapojené a ak poznajú a samy dokážu akceptovať dôvody.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Zo skúseností vyplýva, že vzhľadom na zložitú vzájomnú závislosť zúčastnených strán nie je právo hospodárskej súťaže vhodným prostriedkom na riešenie situácií uvedených v tabuľke č. 1.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Skúsenosti ukazujú, že energetická náročnosť po renovácii a zateplení budov sa pri rovnakých klimatických podmienkach zníži o polovicu.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Zo skúseností vyplýva, že na zabezpečenie zodpovedajúceho prijímania žiadateľov v prípadoch, keď sa členské štáty potýkajú s neprimeraným množstvom žiadateľov o medzinárodnú ochranu, je potrebné plánovanie pre prípad nepredvídaných udalosti.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Skúsenosti ukazujú, že tieto partnerstvá jednoznačne posilnili spoluprácu a že sa dosiahol značný pokrok v súvislosti s koordináciou v rámci EÚ i medzi príslušnými inštitúciami v partnerských krajinách.
Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
Zo skúseností vyplýva, že koordinovanie a zapojenie príslušných aktérov v priebehu celého cyklu politík má rozhodujúci význam pre ich účinné vykonávanie.
Experience shows that environmentally sound production does, in some areas, have the potential to improve animal welfare, but that unfit conditions also remain and that further knowledge is needed.
Skúsenosti ukazujú, že sa v istých oblastiach dá prostredníctvom ekologickej výroby dosiahnuť lepšia ochrana zvierat, ale že sa popritom vyskytujú aj neuspokojivé pomery a že sú potrebné ďalšie poznatky.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Prax ukazuje, že európske zamestnanecké rady môžu pomôcť manažmentu a pracovníkom vybudovať podnikovú kultúru a prispôsobovať sa zmenám v podnikoch alebo nadnárodných skupinách, ktoré sa rýchlo rozvíjajú, ak sa zmeny týkajú stratégie skupiny a majú vplyv na viaceré pobočky skupiny v rôznych krajinách.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast‑evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Prax ukazuje, že európske zamestnanecké rady môžu pomôcť manažmentu a pracovníkom vybudovať podnikovú kultúru a prispôsobovať sa zmenám v podnikoch alebo nadnárodných skupinách, ktoré sa rýchlo rozvíjajú, ak sa zmeny týkajú stratégie skupiny a majú vplyv na viaceré pobočky skupiny v rôznych krajinách.
Experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
Skúsenosti ukazujú, že odmietavý postoj v predvstupovej fáze je často založený aj na obavách, ktorých príčinou je často neinformovanosť.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
Skúsenosti ukazujú, že v mnohých prípadoch je dobrovoľné uvádzanie informácií o potravinách na škodu jasnosti povinných informácií o potravinách.
Experience shows that in order to pursue policies to improve practices, on the one hand, or bring about a balancing and dovetailing of responsibilities towards a common objective, on the other, the setting-up of new Funds and financial instruments is not enough.
Skúsenosti ukazujú, že pre politiku zlepšenia postupov na jednej strane a zároveň vyrovnaného rozdelenia a vzájomného prepojenia zodpovedností pre spoločný cieľ na strane druhej, nestačí iba zriadiť nové fondy a finančné nástroje.
Experience shows that increased growth or opening up of trade are not often synonymous with a reduction in poverty and inequality, concepts that are, however, closely linked.
Doterajšia skúsenosť ukazuje, že väčší rast či otvorenie pre obchod nie sú v mnohých prípadoch synonymami zníženia chudoby a nerovností, čo sú na druhej strane pojmy úzko späté.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
Zo skúseností vyplýva, že integračné politiky sú najúčinnejšie vtedy, ak sú navrhnuté tak, aby zabezpečili koherentné systémy, ktoré uľahčujú zapojenie a posilnenie postavenia každého člena spoločnosti, a to tak štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj komunít, v ktorých sa usadili.
Experience shows that it is often more efficient and equitable to try to resolve recurring or widespread problems through a more systematic approach.
Skúsenosti ukazujú, že často je efektívnejšie a spravodlivejšie pokúsiť sa vyriešiť opakujúce sa alebo rozšírené problémy systematickejším prístupom.
Experience shows that long-term unemployment and inactivity tend to persist long after recovery.
Skúsenosť ukazuje, že dlhodobá nezamestnanosť a neaktivita pretrvávajú dlho po hospodárskom oživení.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
Skúsenosti ukazujú, že členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť harmonizovaný spoločný trh, a že EÚ môže spotrebiteľom poskytovať lepšie a efektívnejšie informácie.
Experience shows that organisational commitment is important for the implementation of accessibility requirements.
Prax ukázala, že organizačný záväzok je dôležitý z hľadiska implementácie požiadaviek dostupnosti.
Experience shows that protection against breaches of the rights guaranteed by this Directive would be strengthened by giving the equality body or bodies in each Member State competence to analyse the problems involved, to consider possible solutions and to provide practical assistance to victims.
Skúsenosť ukazuje, že ochrana pred porušením práv zaručených v tejto smernici by sa posilnila oprávnením subjektu alebo subjektov v oblasti rovnosti v každom členskom štáte analyzovať príslušné problémy, posudzovať možné riešenia a poskytovať praktickú pomoc obetiam.
Experience shows that such a process will not start without strong political backing.
Z praxe vyplýva, že proces nezačne bez silnej politickej podpory.
Experience shows that such services tend to rely on public and volunteer support.
Zo skúseností vyplýva, že takéto služby majú tendenciu spoliehať sa na verejnú a dobrovoľnícku podporu.
Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
Skúsenosti ukazujú, že účasť orgánov alebo iných subjektov z tretích krajín ekvivalentných s tými, ktoré sú oprávnené v rámci členských štátov, so sebou priniesla realizačné ťažkosti.
Experience shows that the market position of farmers and the cooperatives representing them in the food chain must be improved.
Skúsenosti ukazujú, že sa musí zlepšiť trhové postavenie poľnohospodárov a družstiev, ktoré ich zastupujú, v potravinovom reťazci.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Skúsenosti ukazujú, že základnou požiadavkou doby je uľahčiť prijímanie pracovníkov do zamestnania odstránením administratívnych prekážok a investovaním do získavania zručností a uplatňovania aktívnych politík trhu práce, a nie len pasívnym zvyšovaním dávok.
Experience shows that the release of emergency oil stocks is the easiest and fastest way of making large volumes of additional oil and/or petroleum products available to an undersupplied market, thereby alleviating market shortage and mitigating negative impacts on the economy.
Skúsenosti ukazujú, že uvedenie núdzových zásob ropy do obehu je najľahší a najrýchlejší spôsob, ako dostať na trh, ktorý je nedostatočne zásobený, veľké množstvá ropy alebo dodatočných ropných výrobkov, a tým zmierniť stav ropnej núdze a jej škodlivých následkov pre hospodárstvo.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Skúsenosti ukazujú, že úlohu je možné úspešne splniť iba vtedy, ak sa politika vyvíja integrovane spájajúc dopravu, územné plánovanie a iné oblasti tak, aby sa vzájomne dopĺňali, a rozvíja ich otvorene, transparentne a demokraticky, aby sa zabezpečila ich dostatočná podpora politikmi i verejnosťou na všetkých úrovniach verejnej správy.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them.
Skúsenosti ukazujú, že úlohu je možné úspešne splniť iba vtedy, ak sa politika vyvíja integrovane spájajúc dopravu, územné plánovanie a iné oblasti tak, aby sa vzájomne dopĺňali a rozvíja ich otvorene, transparentne a demokraticky, aby sa zabezpečila ich dostatočná podpora politikmi i verejnosťou.
Experience shows that this is not sufficient to guarantee cross-acceptance of existing rolling stock, also because national technical rules are not always notified in time, which hampers the efficiency of current legislation.
Skúsenosti dokazujú, že to nestačí na zaručenie vzájomného akceptovania existujúcich železničných koľajových vozidiel, a to aj preto, lebo vnútroštátne technické predpisy sa nenahlasujú vždy včas, čo znižuje efektívnosť platných právnych predpisov.
Experience shows that this will require the extension of common rules to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Skúsenosti ukazujú, že spoločné pravidlá bezpečnosti by sa mali rozšíriť na leteckú prevádzku, licencie pilotov a letecké dopravné prostriedky tretích krajín.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
Skúsenosti ukazujú, že tí, ktorí študovali v zahraničí, budú pravdepodobne mobilnejší počas svojho pracovného života.
Experience shows that unemployment fluctuates more among these than among other groups.
Skúsenosti ukazujú, že nezamestnanosť medzi týmito skupinami kolíše viac než u iných.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
Skúsenosti ukazujú, že nekalé zmluvné podmienky presúvajúce riziká na stranu, ktorá ich nedokáže správne riadiť či kontrolovať, takmer nevyhnutne vedú k situáciám, v ktorých sa pravdepodobnosť korupcie zvyšuje.
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
Zo skúseností vyplýva, že účasť na dobrovoľnej činnosti v inej krajine má na mladých ľudí a ich osobný a profesijný rozvoj veľký vplyv.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
Skúsenosti ukazujú, že dobrovoľná práca významne pomáha v rozvoji aktívneho európskeho občianstva a je na veľký úžitok spoločnosti.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
Skúsenosti ukázali, že dobrovoľná činnosť veľkou mierou prispieva k rozvoju aktívneho európskeho občianstva a pozitívne vplýva na spoločnosť.
Experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
V oblasti Stredomoria (Egypt, Alžírsko, Tunisko, Španielsko) skúsenosť ukazuje, že nízkokapacitné solárne a veterné odsoľovacie zariadenia môžu zásobovať pitnou vodou odľahlé miesta za ceny, ktoré sú v súčasnosti celkom rozumné.
Experience shows that without clear independence where terminal resources etc. are concerned new rail operators cannot be guaranteed equal treatment in comparison with former national monopoly operators.
Skúsenosti ukázali, že bez jasnej nezávislosti v oblastiach týkajúcich sa zdrojov terminálov atď., nemajú noví železniční operátori zaručené rovnaké zaobchádzanie v porovnaní s pôvodnými štátnymi monopolnými prevádzkovateľmi.
Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
Z praxe vyplýva, že širšie využívanie flexibilných zmlúv bez dôslednej regulácie vedie k segmentácii trhu a k väčšej neistote, napr. kvôli nižším príjmom súvisiacich s najrozšírenejšími zmluvami (čiastočný úväzok), čo neumožňuje uspokojujúco riešiť základné potreby pracovníkov, ako aj kvôli nižšej sociálnej ochrane (prahové hodnoty prístupu k dávkam v nezamestnanosti, k doplnkovému dôchodku, k celoživotnému vzdelávaniu).
Experience shows that, in order to get round this rule, national authorities are inclined to make hasty decisions on projects of dubious value, sometimes with the tacit cooperation of the European Commission.
Skúsenosť ukazuje, že národné úrady, aby sa tomu vyhli, sa pokúšajú urýchlene rozhodnúť o pochybných projektoch niekedy za tichej účasti Európskej komisie.
Experience shows that, in some cases, the EGTC Regulation has not been fully understood.
Skúsenosti ukázali, že v niektorých prípadoch nebolo nariadenie EZÚS plne pochopené.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
Prax však ukazuje neúspechy Kjótskeho protokolu, záverov summitu G8, miléniových rozvojových cieľov a iných prehlásení o chudobe a trvalej udržateľnosti.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Skúsenosť však naznačuje, že v budúcnosti bude vo všetkých európskych krajinách vysoká úroveň imigrácie.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Skúsenosť však naznačuje, že v budúcnosti bude vo všetkých európskych krajinách vysoká úroveň prisťahovalectva.
Experience shows, however, that resettlement has remained a relatively underdeveloped component of these pilot RPPs and that only a limited number of refugees has been resettled by EU Member States from the beneficiary countries.
Zo skúsenosti však vyplýva, že presídľovanie bolo v rámci týchto pilotných programov pomerne málo rozvinuté a z krajín prijímajúcich pomoc v rámci týchto programov bolo do členských štátov EÚ presídlených len málo utečencov.
Experience since 2005 has shown that the methodology is well conceived as regards the objective sought but that its practical application needs to be reinforced.
Skúsenosti od roku 2005 dokázali, že metodika je dobre koncipovaná, pokiaľ ide o sledovaný cieľ, no jej uplatnenie v praxi sa musí posilniť.
Experience since the Agenda was adopted has clearly shown the potential of cooperation on culture policy at European level, be it through exchange of experience between Member States with a view to best practice-based policy adaptations, greater input by culture civil society into the policy making process, or a more coherent approach to culture in related policies.
Skúsenosti získané od prijatia programu jasne poukázali na potenciál spolupráce v oblasti kultúrnej politiky na európskej úrovni, či už prostredníctvom výmeny skúseností medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o úpravy politiky založené na osvedčených postupoch, väčšiu účasť občianskej spoločnosti v oblasti kultúry v procese tvorby politiky, alebo prostredníctvom koordinovanejšieho prístupu ku kultúre v súvisiacich politikách.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Skúsenosti naznačujú, že v súčasnom programovom období sa diverzita a fragmentácia pravidiel riadiacich výdavkové programy často vníma ako zbytočne komplikovaná a ťažko realizovateľná a kontrolovateľná.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Zo skúseností vyplýva, že pravidlá upravujúce výdavkové programy v súčasnom programovom období sa vzhľadom na ich rôznosť a roztrieštenosť často považujú za zbytočne komplikované a náročné z hľadiska ich vykonávania a kontroly.
Experience suggests that it can take several years from adoption until entry into force of such an instrument.
Skúsenosti naznačujú, že medzi prijatím takéhoto právneho nástroja a nadobudnutím jeho platnosti môže uplynúť aj niekoľko rokov.
Experience suggests that self and co-regulation processes are most effective when they: are based on an initial open analysis of the issues with all concerned stakeholders, in the presence of and if necessary convened by public authorities such as the European Commission; result, in a subsequent phase, in clear commitments from all concerned stakeholders, with performance indicators; provide for objective monitoring mechanisms, performance review and the possibility of improving commitments as needed; and include an effective accountability mechanism for dealing with complaints regarding non-compliance.
Skúsenosti ukazujú, že samoregulačné a koregulačné procesy sú najúčinnejšie vtedy, keď: sú založené na počiatočnej otvorenej analýze otázok so všetkými zainteresovanými stranami, za prítomnosti verejných orgánov ako napríklad Európska komisia, a ak je to potrebné, verejné orgány by mali takúto analýzu iniciovať; vyústia v následnej fáze do jasných záväzkov všetkých zainteresovaných strán, spolu s ukazovateľmi výkonnosti; zabezpečujú objektívne monitorovacie mechanizmy, preskúmanie výkonnosti a možnosť zlepšiť záväzky, ak to bude potrebné; a obsahujú účinný mechanizmus zodpovednosti za vybavovanie sťažností v prípade nesúladu.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
Zo skúseností vyplýva, že ESP budú najúčinnejšia vtedy, ak sú ciele EÚ a jej partnera skutočne spoločné.