natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a given spending envelope, public finances can contribute to economic growth and sustainability through the composition and efficiency and effectiveness of public expenditure.
V prípade daných výdavkov môžu verejné financie prispieť k hospodárskemu rastu a udržateľnosti prostredníctvom zloženia a efektívnosti a účinnosti verejných výdavkov.
For a glass pane with a double curve, the height of segment will be h1 + h2 maximum.
Pre sklenú tabuľu s dvojitým zakrivením, výška segmentu bude h1 + h2 max.
For a glass pane with a single curve, the height of segment will be h1 maximum.
Pre sklenú tabuľu s jedným zakrivením, výška segmentu h1 max
For a Global Forest Carbon Mechanism to be operational in 2013 and to test the feasibility of including forests in carbon markets intensive preparatory work will be necessary.
Na to aby globálny mechanizmus lesného uhlíka začal fungovať v roku 2013 a na testovanie realizovateľnosti začlenenia lesov na trhy s uhlíkom budú potrebné intenzívne prípravné práce.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
Ak má byť určitý GMM uvedený v časti C, musí byť preukázané, že spĺňa nižšie uvedené kritériá.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
vypracovať balík opatrení v oblasti mobility pracovnej sily na uľahčenie voľného pohybu pracovníkov a zlepšenie kapacity členských štátov bojovať proti sociálnemu dampingu, podvodom a zneužívaniu, pokiaľ ide o vysielanie pracovníkov a prístup k sociálnym dávkam.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Z väčšej časti sú však spôsobené nedostatkami a medzerami vo fungovaní viacúrovňovej správy a v uplatňovaní politiky a programov.
For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
V prípade veľkých krajín s približne 5 000 km TERN na svojom území to predstavuje náklady na kontroly v rozsahu od 3 do 5 miliónov EUR.
For a limited approximation, three different possible measures were considered: harmonization of a list of serious offences, harmonization of the scope of liability of legal persons, and approximation of the sanction levels for offences committed under aggravating circumstances.
V prípade obmedzenej aproximácie sa brali do úvahy tri rôzne možné opatrenia: harmonizácia zoznamu závažných trestných činov, harmonizácia rozsahu zodpovednosti právnických osôb a aproximácia výšky sankcií za trestné činy spáchané za priťažujúcich okolností.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see Part 3 of the Annex.
Zoznam hlavných projektov podporovaných v tejto oblasti EFRR je uvedený v časti 3 prílohy.
For a long time after 2001, renewed job losses at end-product manufacturers were offset by job increases at component manufacturers.
Pritom bol úbytok zamestnancov konečných výrobcov, ktorý znovu začal v roku 2001, dlhú dobu kompenzovaný nárastom počtu zamestnancov dodávateľov.
For a long time H2 is an industrial commodity which is produced and marketed by the industrial gases' companies or is produced for captive use in oil refineries.
Vodík je už dlhý čas takým priemyselným tovarom, ktorý vyrábajú a s ktorým obchodujú spoločnosti na výrobu priemyselných plynov, alebo je vyrábaný na viazané použitie v ropných rafinériách.
For a long time in fact, professional pilots’ associations and several air carriers have been very critical of these disparities which adversely affect safety and the normal operation of competition:
Združenia profesionálnych pilotov a niekoľko leteckých dopravcov sú v skutočnosti už dlho kritickí voči týmto rozdielom, ktoré majú nepriaznivý dopad na bezpečnosť a riadne fungovanie hospodárskej súťaže:
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
EHSV teraz už dlho demonštruje rozhodujúcu úlohu správnych spotrebiteľských informácií a vzdelávania v podpore, ochrane a obrane záujmov spotrebiteľov.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Komisia sa už dlho snaží túto kritiku zohľadňovať a predkladať návrhy na zlepšenie, ktorých cieľom bude vyššia účinnosť a väčší súlad režimu s pravidlami a so zásadami jednotného trhu; treba uviesť, že jej úsilie sa často stretáva s väčším alebo menším odporom členských štátov.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Komisia sa už dlho snaží túto kritiku zohľadňovať a zaviesť návrhy na zlepšenie, ktorých cieľom bude vyššia účinnosť a väčší súlad režimu s pravidlami a so zásadami jednotného trhu; treba uviesť, že jej úsilie sa často stretáva s väčším alebo menším odporom členských štátov.
For a long time the Joint Aviation Authorities (JAA)4 have been developing rules on the operation of aircraft for the purpose of commercial air transportation5, flight crew licensing and crew training6, but their application is left to the discretion of the States which sign up to them and which implement them in very different ways, or do not implement them at all.
Združené letecké úrady (JAA)4 vypracúvajú už dlhší čas pravidlá týkajúce sa prevádzky leteckých dopravných prostriedkov, ktoré vykonávajú komerčnú leteckú dopravu5, alebo licencií a školenia posádok6, ale uplatnenie týchto pravidiel sa ponecháva na zváženie zainteresovaných štátov, a ak sa vôbec uplatňujú, tak veľmi odlišne v celom Spoločenstve.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Američania už dlhý čas ostro kritizujú prístup Európanov k plneniu ich obranných povinností v rámci severoatlantickej aliancie.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Dlho sa európska samoregulácia vyvíjala mimo uznaného právneho rámca s veľkými rozdielmi v národnom pláne.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Európska samoregulácia sa dlho vyvíjala mimo uznaného právneho rámca s veľkými rozdielmi medzi jednotlivými členskými štátmi.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament4 and the EESC5, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
Európsky Parlament4 a EHSV5 už dlhú dobu vydávajú dokumenty, ktorými vyjadrujú svoju vôľu vidieť štandardizáciu a zjednodušenie občianskeho procesného práva, aby sa zabezpečil rýchlejší a účinnejší výkon spravodlivosti.
For a low-risk biocidal product it shall be demonstrated that the potential for the development of resistance in target organisms due to the use of the biocidal product is low.
V prípade biocídneho výrobku s nízkym rizikom sa preukazuje, že potenciál pre vývoj rezistencie u cieľových organizmov v dôsledku používania biocídneho výrobku je nízky.
For a macro-prudential body, it seems unnecessary to include individual financial institutions as possible addressees.
V prípade makroprudenciálneho orgánu sa zdá byť nevyhnutné zahrnúť ako potenciálnych adresátov jednotlivé finančné inštitúcie.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
Pre väčšinu členských štátov sú tieto finančné prahy príliš vysoké a mali by sa znížiť.
For a majority of respondents (2:1) the assessment of compensation is based on their national law of damages for personal injury or death.
V prípade väčšiny respondentov (2:1) je posúdenie odškodnenia založené na ich vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa odškodnenia v prípade ujmy na zdraví alebo smrti osoby.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
Členské štáty môžu na najviac päť rokov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia udeliť výnimku z kontroly uplatňovania článku 8 a prílohy k tomuto nariadeniu tým verejným službám zamestnanosti, ktoré boli v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia súčasťou siete EURES v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/733/EÚ a/alebo v náležitých prípadoch v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/8/ES.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.
Aby bola možná zmysluplná diskusia o tom, ako koncipovať lobizmus na úrovni EÚ, je potrebné definovať základný rámec, na ktorom by sa mal vybudovať vzťah medzi inštitúciami EÚ a lobistami.
for a more coordinated EU action regarding essential imports
lepšie koordinovať prístup EÚ k základným dovozným komoditám,
for a more coordinated EU action regarding essential imports;
koordinovanejší prístup EÚ v súvislosti s dôležitým dovozom,
For a more diversified and stable long term financing of business, Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment.
Na dosiahnutie diverzifikovanejšieho a stabilnejšieho dlhodobého financovania podnikov treba podnecovať členské štáty, aby podporovali väčšie využívanie kapitálového investovania.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing"3.
Všeobecnejšia hĺbková analýza európskej dopravnej infraštruktúry a výziev, ktoré ju čakajú v budúcnosti sa nachádza v stanovisku EHSV na tému „Príprava dopravnej infraštruktúry na budúcnosť: plánovanie a susedné krajiny – udržateľná mobilita – financovanie3.“
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing.3
Všeobecnejšia hĺbková analýza európskej dopravnej infraštruktúry a výziev , ktoré ju čakajú v budúcnosti sa nachádza v stanovisku EHSV na tému „Príprava dopravnej infraštruktúry na budúcnosť: plánovanie a susedné krajiny – udržateľná mobilita – financovanie3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing".3
Všeobecnejšia hĺbková analýza európskej dopravnej infraštruktúry a výziev, ktoré ju čakajú v budúcnosti sa nachádza v stanovisku EHSV na tému „Príprava dopravnej infraštruktúry na budúcnosť: plánovanie a susedné krajiny – udržateľná mobilita – financovanie3.“
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
V skutočnosti nie je možné zostrojiť silnejší, bezpečnejší a transparentnejší finančný systém bez podpory zodpovedných spotrebiteľov, ktorí sa zaujímajú o rozvoj svojich finančných schopností.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
V skutočnosti nie je možné zostrojiť silnejší, bezpečnejší a transparentnejší finančný systém bez podpory zodpovedných spotrebiteľov, ktorí sú ochotní rozvíjať svoje finančné schopnosti.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
V skutočnosti nie je možné zostrojiť silnejší, bezpečnejší a transparentnejší finančný systém bez podpory zodpovedných spotrebiteľov, ktorí sú ochotní rozvíjať svoje finančné schopnosti.“
for a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the non-conformity of the incomplete vehicle itself.
viacstupňového typového schválenia, ak sa dokončené vozidlo nezhoduje výlučne z dôvodu nezhody systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré tvoria časť nedokončeného vozidla, alebo vinou samotného nedokončeného vozidla.
For a multinational trial where the medicinal product to be used in each Member State is the one authorised at national level, and the SmPC varies among Member States, the sponsor shall choose one SmPC for the whole clinical trial.
V prípade klinického skúšania prebiehajúceho vo viacerých štátoch, keď je liek, ktorý sa má použiť v každom členskom štáte, liekom povoleným na vnútroštátnej úrovni, a súhrn charakteristických vlastností lieku je v členských štátoch rozličný, zadávateľ si vyberá jeden súhrn charakteristických vlastností lieku pre celé klinické skúšanie.
For a name to qualify as a PDO, all the steps of production3 must in principle take place in the geographical area and the product’s characteristics must be exclusively or essentially due to its geographical origin.
Na to, aby bol názov oprávnený ako CHOP, v zásade všetky kroky výroby3 sa musia vykonať v zemepisnej oblasti a vlastnosti výrobku musia byť výlučne alebo v podstatnom rozsahu dôsledkom ich zemepisného pôvodu.
For a name to qualify as PGI at least one step of production has to take place in the area, and the link to the area concerned can be justified by reason of a specific quality, reputation or other characteristic linked to the geographical area.
Na to, aby bol názov oprávnený ako CHZO, aspoň jeden krok výroby sa musí vykonávať v danej oblasti a prepojením na príslušnú oblasť sa musí odôvodniť osobitná kvalita, povesť alebo iná vlastnosť spojená so zemepisnou oblasťou.
For a narrow currency transaction levy a tax rate of 0.005% on the world's most traded currencies based on data from 2007 could yield EUR 24 billion annually.
V prípade úzko stanoveného odvodu z menových transakcií by daňová sadzba 0,005 % zo svetovo najviac obchodovaných mien mohla na základe údajov z roku 2007 ročne priniesť 24 miliárd EUR.
For a national user (e.g. a competent authority) the applicable law is its national data protection law which must be in conformity with Directive 95/46/EC.
Na vnútroštátneho používateľa (napr. príslušný orgán) sa vzťahuje uplatniteľné právo v podobe vnútroštátneho zákona o ochrane údajov, ktorý musí byť v súlade so smernicou 95/46/ES.
For a new governance of international organisations (A-15) (REX-MAY 2009)
Nové riadenie medzinárodných organizácií (A-15) (REX – MÁJ 2009)
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
Nové riadenie medzinárodných organizácií (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
For a number of activities related to such examination, the European Standardisation Organisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and ISO Standards respectively, appropriate for the purpose of this Directive.
Európsky výbor pre normalizáciu ods. CEN) a Medzinárodná organizácia pre normalizáciu ods. ISO) vyvinuli pre niektoré aktivity spojené s takýmto testovaním európske normy ods. normy EN) a normy ISO, ktoré sú vhodné pre účely tejto smernice.
For a number of activities, revenue-raising and spending responsibilities do not reside within the same level of government.
V prípade viacerých činností nie je za výber príjmov a uskutočňovanie výdavkov zodpovedná vždy tá istá úroveň verejnej správy.
For a number of countries, reforms to reduce the tax burden on labour imply substantial modification to the tax base, including the creation of alternative sources of public revenues.
V mnohých krajinách reformy zamerané na zníženie daňového zaťaženia pracujúcich znamenajú podstatnú úpravu daňového základu, vrátane vytvorenia alternatívnych zdrojov štátnych príjmov.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
V niektorých členských štátoch riešenie situácie Rómov v súvislosti so zamestnanosťou, chudobou a vzdelaním prispeje k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a vzdelania.
For a number of new ones, progress is essential to reduce undeclared work.
V prípade niektorých nových členských štátov je pokrok v tejto oblasti kľúčový na zníženie nedeklarovanej práce.
For a number of other Union harmonisation directives, including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice Rady 93/15/EHS o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 2004/108/ES sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/22/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 2004/22/ES sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2006/95/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 2006/95/ES sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 2007/23/ES o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2009/23/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 2009/23/ES sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 94/9/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 94/9/ES sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 95/16/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 95/16/ES sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pri viacerých iných harmonizačných smerniciach Únie vrátane smernice 2009/105/ES o jednoduchých tlakových nádobách sa v tomto časovom rámci revízia na vyriešenie špecifických sektorových problémov neplánovala.
For a number of product categories, the problem also relates to higher classes.
V mnohých kategóriách výrobkov sa tento problém týka aj vyšších tried energetickej účinnosti.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
V prípade viacerých výrobkov nie sú nižšie triedy energetického štítku zastúpené, pretože opatrenia týkajúce sa ekodizajnu zakázali modely s nízkou účinnosťou a výrobcovia reagovali na technologický pokrok výrobou čoraz účinnejších výrobkov.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
V prípade viacerých výrobkov sú nižšie triedy energetického štítka neobsadené, pretože opatreniami v oblasti ekodizajnu sa zakázali modely s nízkou účinnosťou a výrobcovia reagovali na technologický pokrok čoraz účinnejšími výrobkami.
For a number of reasons - the finite nature of many energy sources; dramatic price rises; the impact of military conflicts and political events on security of supply; and the fact that the national "energy policies" in place are, from a global standpoint often ineffectual – supply is, in Europe, under a very high threat.
Z dôvodu možnosti vyčerpania mnohých zdrojov, dramatického stúpania cien, vplyvu vojnových alebo politických udalostí na bezpečnosť dodávok a z dôvodu v celosvetovom kontexte často neúčinných národných „energetických politík“ žije Európa s vysokým rizikom ohrozenia zásobovania.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Z niekoľkých dôvodov je právne zložité a v mnohých prípadoch aj neefektívne priamo financovať konkrétne využívanie pozorovania Zeme na miestnej alebo vnútroštátnej úrovni.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Je potrebné konštatovať, že za posledných 10 – 20 rokov upadol sociálny štát z rôznych dôvodov v súvislosti s politickými rozhodnutiami, na základe rozpočtového tlaku alebo orientácie na hospodárnosť.
For a number of reasons, explained in section 3.2, mainly related to the need for a swift cash changeover, a long transitional period is not advisable for future euro-area entrants.
Z viacerých dôvodov uvedených v časti 3.2, ktoré sa týkajú najmä potreby okamžitej zmeny hotovosti, sa budúcim členom pristupujúcim do eurozóny neodporúča dlhé prechodné obdobie.