natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also defines the protection periods for the data relating to those biocidal products with the best profile.
Vymedzujú sa v ňom aj lehoty na ochranu údajov súvisiace s biocídnymi výrobkami s najlepším profilom.
It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
Vymedzujú sa v ňom aj opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnosti fondov SSR a ich vzájomnej koordinácie a koordinácie s ďalšími nástrojmi Únie.
It also defines the rights of data subjects to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations.
Vymedzujú sa aj práva dotknutých osôb, s cieľom zabezpečiť ochranu osobných údajov a neohroziť pritom účel vyšetrovania trestných činov.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Takisto definuje úlohu členských štátov a spoločných inštitúcií.
It also deletes the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council11.
Okrem toho sa vypúšťa odkaz na vyšetrovanie námorných nehôd, na ktoré sa teraz vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES11.
It also delivers on the call of the European Parliament's resolution of 15 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Napĺňa aj výzvu v uznesení Európskeho parlamentu z 15. decembra 2010 o stave základných práv v Európskej únii (2009) – účinné uplatňovanie po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
It also delivers on the commitment of the renewed strategy on the long-term financing of the European economy5: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Plní sa v ňom aj záväzok obnovenej stratégie dlhodobého financovania európskeho hospodárstva5: prispieva k dlhodobejšej perspektíve akcionárov, čím sa zabezpečia lepšie prevádzkové podmienky pre spoločnosti registrované na regulovanom trhu.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Takisto prispieva k plneniu cieľov stratégie v oblasti námornej dopravy do roku 20187 , pretože sa ním zabezpečujú kvalitné trajektové služby v pravidelnej osobnej preprave v rámci EÚ.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Takisto prispieva k plneniu cieľov stratégie v oblasti námornej dopravy do roku 20187, pretože sa ním zabezpečujú kvalitné trajektové služby v pravidelnej osobnej doprave v rámci EÚ.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy8 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Takisto prispieva k plneniu cieľov stratégie v oblasti námornej dopravy do roku 20188, pretože sa ním zabezpečujú kvalitné trajektové služby v pravidelnej osobnej doprave v rámci EÚ.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
Zároveň sa snaží o obnovenie dôvery investorov a poukazuje na význam poskytovania kvalitných informácií na trhu.
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
Toto zlepšenie je tiež dôkazom toho, že silnejšia správa hospodárskych záležitostí a dohľad na úrovni EÚ, o ktorých sa rozhodlo v najhlbšej kríze, pomohli zlepšiť podmienky pre vyváženejší rast.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R &amp; D and innovation systems.
Takisto závisí od rýchleho prijatia nových technológií firmami a od politík na zlepšenie európskeho výskumu a vývoja a inovačných systémov.
It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
Ďalším predpokladom je pokračovanie v už začatom úsilí, najmä v oblasti rozvoja technickej interoperability a zjednodušenia administratívnych a technických operácií na hraniciach medzi členskými štátmi.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure and the efficiency of the public administration.
Závisí aj od jeho stupňa nezávislosti, ako je stanovený podnikovou a technologickou štruktúrou a účinnosti verejnej správy.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure.
Závisí aj od jeho stupňa nezávislosti, ako je stanovený svojou podnikovou a technologickou štruktúrou.
It also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Závisí takisto od stupňa predchádzania rizikám na svetovej úrovni a od investičnej alternatívy k vládnym dlhopisom.
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
Výbor ľutuje, že návrh nariadenia neobsahuje žiadny odkaz na cieľ trvalo udržateľného rozvoja, hoci Komisia označila tento cieľ za dôležitý prvok svojho oznámenia s názvom Obchod pre všetkých.
It also describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms and intends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.
Zároveň tiež prezentuje plánované aktivity týkajúce sa presadzovania štandardných zmluvných podmienok v celej EÚ a mieni pokračovať v úvahách o náležitosti fakultatívneho nástroja.
It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and the high seas perspective, in order to deliver on the Community's international commitments.
Opisujú sa tu aj nedostatky súčasného stavu a načrtáva sa ambiciózny postup zohľadňujúci multilaterálnu a regionálnu perspektívu, ako aj perspektívu otvoreného mora s cieľom plniť medzinárodné záväzky Spoločenstva.
It also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
Takisto určujú štruktúru, prostredníctvom ktorej sú definované ciele spoločnosti, ako aj prostriedky na ich dosiahnutie a na zabezpečenie dohľadu nad dosiahnutými výsledkami7.
It also directs negotiators to start work on a binding Economic Partnership Agreement.
Účastníkov rokovaní tiež podnecuje k začatiu prác na záväznej dohode o hospodárskom partnerstve.
It also discussed the articulation between and complementarity with the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF, the European Globalisation Adjustment Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
Posúdenie vplyvu sa zaoberá aj prepojením medzi finančnými nástrojmi dostupnými GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, najmä Európskemu sociálnemu fondu (ESF), Európskemu fondu na prispôsobenie sa globalizácii, programom PROGRESS, EURES a mikrofinancovaniu v rámci programu PROGRESS.
It also discussed the possibility of providing for a minimum standstill period to be observed for fiscal, financial and urgent measures, in order to allow time for their proper examination.
Počas tohto zasadnutia sa diskutovalo aj o možnosti stanoviť minimálne obdobie zastavenia konania, ktoré sa má dodržať v prípade fiškálnych, finančných a naliehavých opatrení s cieľom poskytnúť čas na ich riadne preskúmanie.
It also discusses and encourages good governance (at several levels) and the development of institutional capacity, especially in the new Member States.
Skúma tiež a podporuje dobrú správu vecí verejných (na viacerých úrovniach) a budovanie inštitucionálnych kapacít, najmä v nových členských štátoch.
It also disseminates calls for tender, receives suppliers’ queries and manages all information exchange online.
Na portáli sa zároveň on-line zverejňujú výzvy na predkladanie ponúk, prijímajú sa otázky dodávateľov a riadia všetky výmeny informácií.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
Nie sú ním dotknuté ani otázky sociálneho zabezpečenia alebo nároku na dôchodkové práva v prípade rozvodu.
It also does not control for credit risk in the securitised loans – investors have the full range of investment possibilities to suit their risk-reward preferences available to them.
Takisto neslúži na kontrolu kreditného rizika v sekuritizovaných úveroch – investori majú k dispozícii celú škálu investičných možností, ktoré vyhovujú ich prioritám v oblasti rizika, resp. dosahovania zisku.
It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
Netýka sa ani štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú dlhodobý pobyt v ES, či utečencov, ktorí sa zdržiavajú v určitom členskom štáte na prísne dočasnom základe v súlade s právnymi predpismi ES alebo inými záväzkami uvedenými v medzinárodných dohodách, ani iných okrajových kategórií.
It also does not foresee any additional financial incentive for the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection ("relocation").
Takisto nepočíta so žiadnym ďalším finančným stimulom na presuny osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu („premiestnenie“) v rámci EÚ.
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
Taktiež sa neuvažuje o možnosti dodávania iných obsahov na rovnakej cenovej úrovni (uprednostňované spotrebiteľmi).
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Zároveň nezohľadňuje správy členských štátov o zdrojoch nelegálneho používania.
It also draws attention to duplication with activities funded by the future Internal Security Fund, which will certainly result in a purely punitive approach.
Navyše upozorňuje na prekrývanie s činnosťami financovanými v rámci budúceho Fondu pre vnútornú bezpečnosť, ku ktorému by viedol čisto represívne orientovaný prístup.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International (EMI) and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
Upriamuje tiež pozornosť na návrhy vlád a parlamentov členských štátov, na iniciatívy ako napríklad iniciatívy Európskeho medzinárodného hnutia a Európskych federalistov, ako aj na príspevky výskumných inštitúcií a expertných skupín.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the 2020 strategy.
Vyzdvihuje tiež veľký význam tohto návrhu pre realizáciu jednotného trhu a jeho pozitívnych účinkov v kontexte stratégie Európa 2020.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Vyzdvihuje tiež veľký význam tohto návrhu pre realizáciu jednotného trhu a jeho pozitívnych účinkov v kontexte stratégie Európa 2020.
It also draws on data made available to the public by international media.
Čerpá tiež z údajov sprístupnených verejnosti medzinárodnými médiami.
It also draws on European statistics and surveys of accidents at work and occupational diseases3 and on information from the Commission on the transposition of the Directives.
Tiež sa opiera o európsku štatistiku a prieskumy v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania3 a o informácie Komisie o transpozícii smerníc.
It also draws on the benefits that have flowed from the coordinated response to the crisis in the European Economic Recovery Plan.
Čerpá takisto z výhod, ktoré priniesla koordinovaná reakcia na krízu v podobe európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
It also draws on the results of European inspection campaigns on safety in the construction sector carried out in the 15 Member States in 2003 and 2004, on recent European statistics on accidents at work, and on the lessons that the Commission has learned from monitoring the transposition and application of the Directives.
Takisto vychádza z výsledkov európskych kontrolných kampaní venovaných bezpečnosti v oblasti stavebníctva, ktoré sa uskutočnili v 15 členských štátoch v rokoch 2003 a 2004, z posledných európskych štatistických údajov týkajúcich sa úrazov na pracovisku, ako aj z poznatkov, ktoré Komisia nadobudla na základe monitorovania transpozície a uplatňovania uvedených smerníc.
It also draws the attention of companies operating in this sector to the initiatives and action needed on their part.
Zároveň upozorňuje spoločnosti pôsobiace v tomto odvetví na iniciatívy a opatrenia potrebné z ich strany.
It also draws upon several independent studies and reports recently carried out for the European Commission and finds inspiration in the strategies developed in various Member States with a view to unleashing the potential of their CCIs14.
Zelená kniha takisto vychádza z niekoľkých nezávislých štúdií a správ, ktoré boli v nedávnej dobe vypracované pre Európsku komisiu, a inšpiruje sa stratégiami, ktoré vypracovali rôzne členské štáty s cieľom uvoľniť potenciál svojho KKP14.
It also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
Takisto upriamila pozornosť na pokusy odkloniť sa od existujúcich postupov a zastupiteľských orgánov.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
Zároveň súhlasí s nedávnou kritikou Európskeho parlamentu voči postoju Bazilejského výboru, ktorý spochybnil špecifické európske nástroje na financovanie malých a stredných podnikov.
It also emphasised the need not to limit links with Chinese civil society to the ESC alone, but to extend them to the NGO community (and in particular to NGOs that are free and independent).
Tiež zdôraznil, že vzťahy s čínskou občianskou spoločnosťou by sa nemali obmedzovať len na HSR, ale mali by sa rozšíriť aj na mimovládne organizácie (hlavne tie slobodné a nezávislé).
It also emphasises the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, and active participation in all forest-related international processes, and stresses the need to improve co-ordination, communication and co-operation in all policy areas of relevance to the forest sector.
V stratégii sa tiež zdôrazňuje implementácia medzinárodných záväzkov, princípov a odporúčaní prostredníctvom vnútroštátnych alebo regionálnych lesníckych programov alebo rovnocenných nástrojov, ako aj aktívna účasť na všetkých medzinárodných postupoch spojených s lesným hospodárstvom; zdôrazňuje sa v nej tiež potreba zlepšenia koordinácie, komunikácie a spolupráce vo všetkých oblastiach politiky týkajúcej sa sektoru lesného hospodárstva.
It also emphasises the importance of consistently condemning and openly monitoring outbreaks of violence and hate speech, and putting in place legal, administrative, regulatory and public relations instruments that can effectively tackle such phenomena.
Takisto je potrebné otvorene a dôsledne odhaľovať a dohliadať na prejavy rasistického násilia a nenávisti a vypracovať právne, administratívne, regulačné a verejné nástroje, ktoré umožnia viesť účinný boj proti týmto javom.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.
Zdôrazňuje sa v nej aj dôležitosť posilnenia rastu európskeho hospodárstva pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne zamestnanosti, nízkouhlíkového hospodárstva, ktoré je zdrojovo a energeticky efektívne, a sociálnej súdržnosti.
It also emphasises the need for civil society representatives to contribute throughout their macro-regions, raise awareness of their views and become involved in more effectively defining thematic objectives and tasks.
Tiež zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa zástupcovia občianskej spoločnosti angažovali na celom území príslušného makroregiónu, informovali o svojom postoji a zapájali sa do účinnejšieho určovania tematických cieľov a úloh.
It also emphasises the need for our developing country partners to undertake domestic reforms and for other developed and emerging economies to match our initiatives to open markets to countries most in need.
Tiež sa v ňom zdôrazňuje potreba, aby naše partnerské rozvojové krajiny pristúpili k vykonaniu domácich reforiem a aby sa ďalšie rozvinuté a rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky pridali k našim iniciatívam na otvorenie trhov pre krajiny v najväčšej núdzi.
It also emphasizes innovation and more focussed programmes based on a modern system of indicators and targets to achieve cohesion policy objectives.
Zároveň vyzdvihuje inováciu a užšie zamerané programy založené na modernom systéme ukazovateľov a cieľov orientovaných na dosahovanie zámerov kohéznej politiky.
It also emphasizes the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
Zároveň zdôrazňuje zámer udržiavať hlavný smer už vypracovaných strategických politík, bez ohľadu na krátkodobé opatrenia, ktoré bude potrebné prijať na vyrovnanie náhlych hospodárskych otrasov postihujúcich odvetvia, investície a pracovné miesta.
It also empowered the president and the secretary-general to adopt the individual cooperation agreements ("mini-agreements") which would supplement the cooperation agreement in areas set out in the text.
Taktiež poverilo predsedu a generálneho tajomníka, aby prijali osobitné dohody o spolupráci (tzv. mini dohody), ktoré budú dopĺňať dohodu o spolupráci v oblastiach podrobnejšie opísaných v texte.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Takisto sa v nej Komisia splnomocňuje na prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov.
It also empowers users, allowing them to have their own network connected to the Internet.
Prináša väčšie oprávnenia aj užívateľom a umožňuje im pripájať vlastné siete na internet.
It also enables the Commission to communicate policy more effectively.
Umožňuje tiež Komisii účinnejšie informovať o politike.
It also enables the countries of origin to play a bigger role in policy planning.
Umožňuje tiež, aby krajiny pôvodu zohrávali pri plánovaní politík väčšiu úlohu.
It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Zároveň to umožňuje zavedenie princípu vzájomného uznávania justičných rozhodnutí a sústavného zlepšovania riadneho fungovania justície.
It also enables third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport to be associated with SESAR.
Umožňuje zapojiť do SESAR tretie krajiny, ktoré uzavreli s Európskym spoločenstvom aspoň jednu dohodu týkajúcu sa leteckej dopravy.
It also encompasses information activities targeted at industry and users.
Obsahuje takisto informačné činnosti zamerané na priemyselné subjekty a používateľov.
It also encompasses the special challenges facing modern society, such as demographic change (facts, implications, action), migration, social exclusion, cultural splits, and progress towards a knowledge-based society.
V ňom sú obsiahnuté aj také osobitné výzvy modernej spoločnosti ako demografický vývoj (fakty, následky, opatrenia), migrácia, sociálna vylúčenosť, rozštiepenosť na základe pôvodu z rôznych kultúr, ako aj vývoj smerom k vedomostnej spoločnosti.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Patria sem aj: ľudské schopnosti, kultúra bezpečnosti, kvalifikácia a vzdelávanie a tímové riadenie zdrojov.
It also encouraged comments from interested stakeholders in a public consultation starting on 31 July 2008, receiving 82 contributions: 13 from credit rating agencies, 52 from stakeholder organisations (banks, associations, investment funds, savings banks, etc.) and 17 from securities regulators and national finance ministries.
Zároveň vyzvala zainteresované strany na predloženie pripomienok v rámci verejnej konzultácie, ktorá sa začala 31. júla 2008, pričom dostala 82 podnetov: 13 od ratingových agentúr, 52 od zainteresovaných organizácií (bánk, združení, investičných fondov, sporiteľní atď.) a 17 od regulátorov cenných papierov a národných ministerstiev financií.
It also encouraged Member States on several occasions to swiftly introduce pictorial warnings on all tobacco products, and emphasised that Member States may already complement the combined warnings with quit-line telephone numbers, Internet addresses or other visual elements informing about the support available to those who want to stop smoking.
Rovnako pri rôznych príležitostiach vyzvalo členské štáty, aby rýchlo zaviedli ilustrované varovania na všetkých tabakových výrobkoch, a zdôraznilo, že členské štáty už môžu ku kombinovaným varovaniam dopĺňať telefónne čísla liniek pomoci na odvykanie od fajčenia, internetové adresy alebo iné vizuálne prvky, ktoré informujú o pomoci pre tých, ktorí chcú prestať fajčiť.
It also encouraged Member States that are making available the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of service and technology neutrality under conditions which ensure that broadcasting services are not adversely impacted.
Takisto vyzvala členské štáty, ktoré sprístupňujú podpásmo 790 - 862 MHz novým a/alebo zdokonaleným elektronickým komunikačným sieťam alebo službám, aby uplatňovali zásady neutrality služieb a technológií za podmienok, ktorými sa zamedzí negatívnemu vplyvu na vysielacie služby.
It also encourages a culture change for entrepreneurship and is currently developing a project "Discover Enterprise" that aims to enhance entrepreneurship education among young people.
Taktiež podporuje zmenu kultúry v prospech podnikania a v súčasnosti pripravuje projekt Discover Enterprise zameraný na zlepšenie vzdelávania mladých ľudí v oblasti podnikania.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
Členské štáty sa takisto nabádajú, aby navzájom a s Komisiou úzko spolupracovali a pravidelne si vymieňali informácie a najlepšie postupy.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Takisto povzbudzuje verejné inštitúcie a verejno-súkromné partnerstvá, aby realizovali zodpovedné verejné obstarávanie.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the ILO Conventions 97 and 143 on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
Vyzýva tiež Komisiu, aby spoločne s tými členskými štátmi, ktoré doteraz neratifikovali Dohovory MOP č. 97 a 143 o migrujúcich pracovníkoch, hľadali možnosti pre ich ratifikáciu v blízkej budúcnosti.
It also encourages the deployment of innovative solutions addressing common requirements, possibly through public procurement.
Podporuje aj zavádzanie inovačných riešení v otázkach spoločných požiadaviek (napríklad prostredníctvom verejného obstarávania).