natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stefano Mallia (MT-I)
pán Stefano Mallia (MT – I)
Stefano Mallia (MT-I) (Rule 62 - Mascia)
Stefano Mallia (MT – I) (článok 62 – Mascia)
Stefano Palmieri (Employees – IT)
Stefano Palmieri (Zamestnanci – II)
Stefano Palmieri (IT-II)
pán Palmieri (IT – II)
Stefano Palmieri (IT-II)
pán Stefano PALMIERI (IT – II)
Stefano PALMIERI (IT-II)
Stefano PALMIERI (IT – II)
Stefano Palmieri (IT/II)
Stefano PALMIERI (IT – II)
Stefano Palmieri (IT–II)
pán PALMIERI (IT – II)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano PALMIERI (Pracovníci – IT)
Stefano Pamieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT – II)
Stefano Pamieri (IT–II)
Stefano Palmieri (IT – II)
Stefan BACK (Gr.
Stefan BACK (sk.
Steinmüller (AT-Cat.3) (Rule 18 - Ms Niestroy)
Steinmüller (AT-kat.3) (článok 18 – pani Niestroy)
Stelios Anastasiadis, president, and other representatives of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry (CCCI)
Stelios ANASTASIADIS, predseda Cyperskej obchodnej a priemyselnej komory, a ďalší predstavitelia tejto ustanovizne
Stemming Irregular Migration in Northern and Central Ethiopia
Zastavenie neregulárnej migrácie v severnej a strednej Etiópii
Stemming the irregular flows while offering legal migration channels, including increased resettlement efforts.
zastaviť neregulárne migračné toky a zároveň ponúkať legálne spôsoby migrácie vrátane väčšieho úsilia v oblasti presídlenia.
Step 1 shall consist of a review at national or transnational level of proposals submitted by legal entities eligible for funding under the relevant national programmes.
Prvý krok pozostáva z preskúmania návrhov predložených právnymi subjektmi oprávnenými na financovanie podľa príslušných vnútroštátnych programov, pričom toto preskúmanie sa uskutočňuje na vnútroštátnej alebo nadnárodnej úrovni.
Step 1 — Creating coordination structures and data policies for sharing between public authorities
Krok 1 — Vytvorenie koordinačných štruktúr a dátových politík týkajúcich sa výmeny údajov medzi orgánmi verejnej moci
Step 1: Detailed guidance would be developed by the Commission on the operation of the new governance process and the content of national plans in particular.
Krok 1: Komisia by vypracovala podrobné usmernenia týkajúce sa realizácie nového procesu riadenia, najmä pokiaľ ide o obsah národných plánov.
Step 1: Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
Opatrenie 1: Pravdepodobnosť usadenia sa a rozšírenia cudzích druhov mimo plánovanej oblasti introdukcie
Step 1: Likelihood of establishment and spreading of non-taget species beyond the intended area of introduction
Opatrenie 1: Pravdepodobnosť usadenia sa a rozšírenia necieľových druhov mimo plánovanej oblasti introdukcie
Step 1: Providing the essential border surveillance infrastructure at national level
Krok č. 1: Zabezpečenie základnej infraštruktúry hraničného dozoru na vnútroštátnej úrovni
Step 1: The decision on whether to adopt criminal law measures at all
Fáza 1: rozhodnutie o potrebe prijatia opatrení v oblasti trestného práva
Step 2 Consequences of non-target species establishment and spreading
Opatrenie 2: Následky usadenia sa a rozšírenia necieľových druhov
Step 2 shall consist of a single independent international peer review organised by the PRIMA-IS.
Druhý krok pozostáva z jedného nezávislého medzinárodného partnerského preskúmania, ktoré organizuje PRIMA-IS.
Step 2 — Progress in identifying the required spatial data
Krok 2 — Pokrok pri identifikácii požadovaných priestorových údajov
Step 2: Communication network between the national coordination centres including FRONTEX
Krok č. 2: Komunikačná sieť medzi národnými koordinačnými centrami vrátane agentúry FRONTEX
Step 2: Principles guiding the decision on what kind of criminal law measures to adopt
Fáza 2: zásady uplatňované pri rozhodovaní o tom, ktorý druh opatrení v oblasti trestného práva je potrebné prijať
Step 3 Risk Potential associated to the alien and locally absent species
Opatrenie 3: Potenciál rizika spojený s cudzími a oblastne nevyskytujúcimi sa druhmi
Step 3 Risk potential associated with non-target species
Opatrenie 3: Potenciál rizika spojený s necieľovými druhmi
Step 3: Support to neighbouring third countries for the setting up of border surveillance infrastructure
Krok č. 3: Podpora susediacim tretím krajinám pri vytváraní infraštruktúry hraničného dozoru
Step 4 — Creation of internet services providing access to view and download spatial data
Krok 4 — Vytvorenie internetových služieb poskytujúcich prístup k zobrazovaniu a sťahovaniu priestorových údajov
Step 4: Research and development to improve the performance of surveillance tools
Krok č. 4: Výskum a vývoj v záujme zlepšenia výkonnosti nástrojov hraničného dozoru
Step 5 — Availability of spatial data in common data models
Krok 5 — Dostupnosť priestorových údajov v spoločných dátových modeloch
Step 5: Common application of surveillance tools
Krok č. 5: Spoločné používanie nástrojov hraničného dozoru
Step 6: Common pre-frontier intelligence picture
Krok č. 6: Súbor spoločných predhraničných spravodajských informácií
Step 7: Integrated network of reporting and surveillance systems for border control and internal security purposes covering the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea
Krok č. 7: Integrovaná sieť systémov podávania správ a dozoru na účely kontroly hraníc a vnútornej bezpečnosti, ktorá bude pokrývať Stredozemné more, južnú časť Atlantického oceánu (Kanárske ostrovy) a Čierne more
Step 8: Integrated network of reporting and surveillance systems for the whole EU maritime domain
Krok č. 8: Integrovaná sieť systémov podávania správ a dozoru pre celú námornú oblasť EÚ
Step back: host country model: granting to national supervisors full responsibility for supervision of both domestic and foreign-owned companies operating in a given country, including both subsidiaries and branches.
Krok späť: model hostiteľskej krajiny: udeliť vnútroštátnym orgánom dohľadu plnú zodpovednosť za dohľad tak nad domácimi spoločnosťami, ako aj nad spoločnosťami vlastnenými zahraničnými subjektmi a činnými v danej krajine, vrátane dcérskych spoločností i pobočiek.
Step by step, sustainability is asserting itself in all markets, a development that blurs traditional boundaries between sectors and gives rise to new value creation chains.
Na všetkých trhoch sa postupne presadzuje udržateľnosť a na základe toho sa stierajú tradičné hranice medzi odvetviami a vznikajú nové hodnotové reťazce.
Step changes in technology and environmental performance offer the potential for addressing environmental concerns while maintaining and boosting the competitiveness of the European industry.
Postupné zmeny v technologických a environmentálnych výkonoch ponúkajú potenciál pre riešenie environmentálnych otázok, a zároveň udržiavanie a posilňovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
Step up and develop law enforcement co-operation between Member States and, where appropriate, with third countries, Europol and/or Eurojust against international organised drug production and trafficking
Posilniť a rozvíjať spoluprácu v oblasti aplikácie práva medzi členskými štátmi a v prípade potreby s tretími krajinami, Europolom a/alebo Eurojustom proti medzinárodne organizovanej výrobe a obchodovaniu s drogami
Step up bi-regional dialogue on migration.
Zintenzívniť dialóg v oboch regiónoch o migrácii.
Step up bi-regional macro-economic and financial dialogue.
Zintenzívniť makroekonomický a finančný dialóg medzi regiónmi
Step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
Posilnenie budovania kapacít v oblasti štatistiky a monitorovania situácie v partnerských krajinách.
step up cooperation with the business community in order to develop systematic strategies for entrepreneurship education at all levels
zlepšili spoluprácu s podnikateľskou obcou v snahe vyvinúť systematické stratégie podnikateľského vzdelávania na všetkých úrovniach
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
posilniť koordináciu medzi verejnými a súkromnými subjektmi, ktoré poskytujú doplnkové služby mestskej dopravy, s uplatnením vyváženého a cieleného prístupu,
Step up counselling and training for older workers and re-assess the relevant specific unemployment benefit arrangements.
Zintenzívniť poradenstvo a odbornú prípravu pre starších pracovníkov a opätovne posúdiť príslušné osobitné úpravy dávok v nezamestnanosti.
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S &amp; T cooperation in the region.
Zintenzívniť dialóg a spoluprácu medzi oboma regiónmi v oblasti technológií s nízkymi emisiami uhlíka, ekologických technológií a inovácií konkrétnymi opatreniami vrátane zväčšenia inštitucionálnej kapacity na spoluprácu v oblasti vedy a technológie v danom regióne.
Step up dialogue on employment and social affairs.
Zintenzívniť dialóg o zamestnanosti a sociálnych záležitostiach.
Step up dialogue on environment, climate change and disaster risk reduction, and energy.
Zintenzívniť dialóg o životnom prostredí, zmene klímy a znižovaní rizika vzniku prírodných katastrof, a o energetike.
Step up dialogue on science, research, higher education, technology and innovation.
Zintenzívniť dialóg o vede, výskume, vyššom vzdelávaní, technike a inováciách.
Step up dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation
zintenzívni dialóg so zainteresovanými osobami na účely identifikácie bariér výskumu a inovácií
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro;
posilniť ekonomický dialóg so všetkými hlavnými partnermi v rámci mnohostranného prístupu a naďalej posilňovať medzinárodné úlohu/postavenie eura,
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach;
posilniť hospodársky dialóg so všetkými hlavnými partnermi v rámci multilaterálneho prístupu,
Step up economic partnerships, regulatory dialogues and business cooperation.
Zintenzívniť hospodárske partnerstvá, dialóg o otázkach regulácie a podnikateľskú spoluprácu.
step up efforts in the framework of the EU Centres of Excellence CBRN Risk Mitigation Initiative;
posilniť úsilie v rámci iniciatívy centier excelentnosti pre zmiernenie CBRN rizík,
step up efforts of co-ordination between the EU, its Member States and other key IFIs and bilateral donors.
zintenzívniť snahy o koordináciu EÚ, jej členských štátov a ostatných kľúčových medzinárodných finančných inštitúcií a bilaterálnych darcov.
Step up efforts to achieve efficiency gains across all sub-sectors of general government, including by redefining, where relevant, the scope of government action.
Zintenzívniť úsilie o dosiahnutie lepšej efektívnosti vo všetkých subsektoroch verejnej správy vrátane opätovného vymedzenia – v prípade potreby – rozsahu vládnych opatrení.
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and implement changes to the tax and benefit system to make working more attractive.
vystupňovala úsilie s cieľom pritiahnuť viac ľudí, najmä žien, na trh práce, zintenzívnila úsilie zamerané na riešenie problému práce vykonávanej bez ohlásenia a uskutočnila zmeny v daňovom systéme a systéme sociálnych dávok, aby sa práca stala príťažlivejšou.
step up efforts to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens, by working more closely with national authorities responsible for transposing EU legislation; and
užšou spoluprácou s vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za transpozíciu právnych predpisov EÚ vystupňuje úsilie v záujme šírenia osvedčených postupov, ktorými je možné rýchlo znížiť administratívne zaťaženie; a
Step up efforts to evaluate the implementation of reforms undertaken under the macroeconomic adjustment programme as well as planned and future reforms.
Zintenzívniť úsilie zamerané na hodnotenie realizácie reforiem uskutočnených v rámci programu makroekonomických úprav, ako aj plánovaných a budúcich reforiem.
Step up efforts to implement joint research agendas addressing grand challenges, sharing information about activities in agreed priority areas, ensuring that adequate national funding is committed and strategically aligned at European level in these areas and that common ex post evaluation is conducted
zvýšili úsilie pri plnení spoločných výskumných agend riešiacich veľké výzvy prostredníctvom výmeny informácií o činnostiach v dohodnutých prioritných oblastiach a zabezpečenia toho, aby sa v týchto oblastiach vyčlenili primerané vnútroštátne finančné prostriedky, aby sa strategicky zosúladili na európskej úrovni a aby sa vykonalo spoločné vyhodnotenie ex post;
Step up efforts to implement the envisaged measures to favour the integration of Roma in the labour market, increase school attendance and reduce early school leaving, through a partnership approach and a robust monitoring mechanism.
Zintenzívniť úsilie pri realizácii plánovaných opatrení, ktoré majú uľahčiť integráciu rómskeho obyvateľstva na trh práce, zvýšiť školskú dochádzku a znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky prostredníctvom partnerského prístupu a dôsledného monitorovacieho mechanizmu.
Step up efforts to improve access to high-quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma.
Zintenzívniť úsilie o zlepšenie prístupu k vysokokvalitnému a inkluzívnemu predškolskému a školskému vzdelávaniu marginalizovaných komunít vrátane Rómov.
Step up efforts to improve access to quality inclusive pre-school and school education of disadvantaged children, in particular Roma, and implement strictly the rules linking the payment of child allowance to participation in education.
Vystupňovať úsilie o zlepšenie prístupu ku kvalitnému inkluzívnemu predškolskému a školskému vzdelávaniu znevýhodnených detí, najmä rómskych, a prísne uplatňovať pravidlá prepájajúce vyplácanie príspevku na nezaopatrené dieťa s účasťou na vzdelávaní.
Step up efforts to improve energy efficiency, in particular in residential and industrial buildings.
Zintenzívniť snahy o zlepšenie energetickej hospodárnosti najmä obytných a priemyselných budov.
Step up efforts to improve the efficiency of public procurement.
Zintenzívniť úsilie o zlepšenie efektívnosti verejného obstarávania.
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R &amp; D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
vystupňovať úsilie s cieľom zvýšiť primeranosť kvalifikovaného ľudského kapitálu, podporovať výskum a vývoj a inovácie, najmä v oblasti podnikania a zlepšiť podmienky na jednoduchšie rozšírenie informačných a komunikačných technológií (GL 9, 13).
Step up efforts to make the energy market function better, in particular by increasing the public transparency of the regulatory framework and by exploring the determinants of the high electricity network charges, notably for industrial consumers.
Zintenzívniť úsilie o lepšie fungovanie trhu s energiou, najmä zvýšením verejnej transparentnosti regulačného rámca a preskúmaním faktorov spôsobujúcich vysoké sieťové poplatky za elektrinu, najmä pre priemyselných odberateľov.
Step up efforts to promote the economic independence of women, which is the first of the five priorities of its Strategy on equality between women and men for 2010-2015.
Urýchli snahy o podporovanie ekonomickej nezávislosti žien, ktorá je prvou z piatich priorít jej stratégie týkajúcej sa rovnosti medzi ženami a mužmi na roky 2010 – 2015.
step up efforts to provide information and raise awareness about existing laws and the action which can be taken in the event of discrimination, also with regard to those involved in the legal system;
Posilní činnosti v oblasti informovania a zvyšovania povedomia vo vzťahu k platnému právu a opravným prostriedkom v prípade diskriminácie, so zameraním aj na príslušných odborníkov v súdnictve.
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
Zintenzívniť úsilie pri propagácii Iniciatívy dodávateľského reťazca, najmä medzi malými a strednými podnikmi.
Step up efforts to reform the housing market by accelerating the reduction in mortgage interest tax deductibility, by providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and by further relating rents to household income in the social housing sector.
Zintenzívniť snahy o reformu trhu s bývaním tým, že sa urýchli proces znižovania daňovej odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov, na trhu s nájomným sa zavedie cenový mechanizmus viac orientovaný na trh a že v odvetví sociálneho bývania sa výška nájomného viac prispôsobí príjmom domácností.
Step up efforts to strengthen analytical capacities in key ministries, also with a view to improving the absorption of EU funds.
Zintenzívniť úsilie o posilnenie analytickej kapacity na kľúčových ministerstvách, a to aj s cieľom zlepšiť čerpanie fondov EÚ.
Step up efforts to strengthen analytical capacity in key ministries with a view to adopting evidence-based policies, and improving the quality of policy impact assessment.
Zintenzívniť úsilie o posilnenie analytickej kapacity na kľúčových ministerstvách s cieľom prijať politiky založené na dôkazoch a skvalitniť posudzovanie vplyvu politík.
Step up efforts to strengthen the capacity of public administration, in particular by improving efficiency, human resource management, the decision-making tools and coordination within and between different levels of government; and by improving transparency, integrity and accountability.
Zintenzívniť snahy o posilnenie kapacít verejnej správy, najmä zlepšením efektívnosti, riadenia ľudských zdrojov, nástrojov na prijímanie rozhodnutí a koordinácie v rámci jednotlivých úrovniach verejnej správy a medzi týmito úrovňami, ako aj posilnením transparentnosti, bezúhonnosti a zodpovednosti.
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Zdvojnásobenie snáh smerom ku špecifickým skupinám (mládež, ženy, imigranti, pracovníci s nízkym príjmom).
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Znásobenie úsila zameraného na špecifické skupiny (mládež, ženy, prisťahovalci, pracovníci s nízkym príjmom).
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Znásobenie úsilia zameraného na špecifické skupiny (mládež, ženy, prisťahovalci, pracovníci s nízkym príjmom).
Step up efforts towards global harmonisation and development of a multilateral concept of equivalency based on the Codex Alimentarius guidelines in cooperation with Member States, third countries and the private sector.
Posilniť úsilie smerom ku globálnemu zosúladeniu a vytvoreniu multilaterálnej koncepcie rovnocennosti založenej na pravidlách Potravinového kódexu v spolupráci s členskými štátmi, tretími krajinami a súkromným sektorom.
Step up energy cooperation with the countries engaged in the EU accession process
Zintenzívniť spoluprácu v oblasti energetiky s krajinami v procese pristúpenia k EÚ.
Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
posilniť činnosť EÚ na regionálnej a medzinárodnej úrovni, aby sa zabezpečilo účinné uplatňovanie medzinárodných nástrojov platných v oblasti pašovania migrantov a obchodovania s ľuďmi prostredníctvom konzistentnejšej, nepretržitej a účinnej spolupráce.
Step up existing animal disease surveillance and control systems.
Posilniť existujúce systémy monitorovania a kontroly chorôb zvierat.
Step up implementation of the AfT agenda and make AfT more effective.
Urýchlenie vykonávania Stratégie pomoci obchodu (AfT) a jej zefektívnenie.
Step up implementation of the EU-Russia Partnership for Modernisation with concrete joint projects on clean and efficient energy technologies, research and innovation
Zintenzívniť realizáciu partnerstva EÚ – Rusko pre modernizáciu s konkrétnymi spoločnými projektmi v oblasti čistých a efektívnych energetických technológií, výskumu a inovácie.
Step up implementation of the higher education reform, in particular through the establishment of an independent accreditation agency and a financing model that rewards quality.
Zintenzívniť realizáciu reformy vysokoškolského vzdelávania, najmä prostredníctvom zriadenia nezávislej akreditačnej agentúry a finančného modelu, ktorý oceňuje kvalitu.
step up investment and R &amp; D in the area of storage; improve synergies in this area;
zintenzívniť investície a výskum a vývoj v oblasti uskladňovania a zlepšiť súčinnosť v tejto oblasti,
step up its efforts to liberalise EU energy markets in order to enhance competition in the energy sector and avoid putting the EU’s manufacturing industry at a significant disadvantage in the global markets;
zintenzívni svoje snahy o liberalizáciu trhov EÚ s energiou s cieľom posilniť konkurencieschopnosť v odvetví energetiky a predísť tomu, aby výrobné odvetvie EÚ nebolo v značne znevýhodnenom postavení na globálnych trhoch;
step up its efforts to support space R &amp; D activities, in cooperation with Member States and ESA, and review its strategic approach to boosting the competitiveness of the European space sector.
zintenzívni svoje úsilie zamerané na podporu činností výskumu a vývoja v oblasti kozmického priestoru, a to v spolupráci s členskými štátmi a ESA, a bude revidovať svoj strategický prístup k posilneniu konkurencieschopnosti európskeho odvetvia kozmického priestoru;
Step up measures to ensure the long-term sustainability of public finances.
Urýchliť opatrenia na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, through a rapid implementation of the holding fund.
Zintenzívniť opatrenia na zlepšenie energetickej hospodárnosti budov prostredníctvom rýchleho čerpania prostriedkov z holdingového fondu.
Step up measures to stimulate competition in the services sector, in particular in business services and regulated professions.
Zintenzívniť opatrenia na podnietenie hospodárskej súťaže v odvetví služieb, najmä v oblasti služieb pre podniky a regulovaných profesií.
Step up people to people and communication activities encouraging dialogue between cultures and promote cultural diversity worldwide taking into account relevant UNESCO standard-setting instruments.
stimulovať aktivity v oblasti susedských vzťahov a komunikácie s cieľom podporiť celosvetový dialóg medzi kultúrami a kultúrnu rôznorodosť zohľadňovaním príslušných normatívnych nástrojov UNESCA,
Step up public administration reforms, including by implementing state-owned enterprise management reform and increasing institutional and financial independence of the Competition Council.
Zintenzívniť reformy v oblasti verejnej správy, a to aj prostredníctvom vykonania reformy v oblasti správy štátnych podnikov a zvýšenia inštitucionálnej a finančnej nezávislosti Rady pre hospodársku súťaž.
Step up reforms in the health sector to increase its efficiency, quality and accessibility, including for disadvantaged people and remote and isolated communities.
Zrýchliť reformy v zdravotníctve v záujme zvýšenia jeho efektívnosti, kvality a prístupnosti, a to aj pre znevýhodnené osoby a pre vzdialené a izolované komunity.
step up support to space entrepreneurs through EU funding programmes to facilitate further financing of investments in the space sector.
zintenzívni podporu pre podnikateľov v kozmickom odvetví prostredníctvom programov financovania EÚ s cieľom uľahčiť ďalšie financovanie investícií v kozmickom sektore;