natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legislation, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the European Supervisory Authorities are able to resolve disagreements.
V tých oblastiach, kde však už určitá forma nezáväzného procesu mediácie existuje alebo kde sú už stanovené lehoty pre spoločné rozhodnutia, ktoré ma prijať jeden alebo niekoľko príslušných vnútroštátnych orgánov, budú potrebné zmeny a doplnenia s cieľom zaistiť zrozumiteľnosť a minimálne narušenie procesu pri dosahovaní spoločného rozhodnutia, ale aj také, ktoré sú potrebné na to, aby európske orgány dohľadu mohli riešiť spory.
However, in those areas where there is already some form of non-binding mediation process possible, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more supervisors, amendments will be needed to incorporate in an appropriate way the possibility for the authorities to settle disagreements.
Avšak v tých oblastiach, kde už existuje určitá forma nezáväzného procesu mediácie alebo kde sú stanovené lehoty pre spoločné rozhodnutia, ktoré má prijať jeden alebo niekoľko orgánov dohľadu, budú potrebné zmeny a doplnenia s cieľom vodným spôsobom zahrnúť možnosť urovnávania sporov týmito orgánmi.
However, in those cases the Commission should inform the legislative authority annually of the implementing tasks delegated and the bodies concerned.
V takýchto prípadoch by však mala Komisia každoročne informovať legislatívny orgán o tom, ktorým subjektom a aké realizačné úlohy boli delegované.
However, in those cases where it has been used, it has simplified and accelerated the taking of evidence, generally without causing any particular problems (see Annex VII).
Avšak v prípadoch, keď bol využitý, došlo k zjednodušeniu a urýchleniu vykonávania dôkazov bez spôsobenia osobitných problémov (pozri prílohu VII).
However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.
V prípadoch, keď konkrétny obsah vytvoril viac než jeden spotrebiteľ, však má dodávateľ právo aj naďalej využívať obsah vygenerovaný spotrebiteľom, ak ho využívajú aj uvedení ostatní spotrebitelia.
However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency.
V prípadoch, keď by však bolo administratívne zaťaženie vyplývajúce z tejto povinnosti neprimerané vzhľadom na príjmy plynúce z využívania diela alebo umeleckého výkonu, môžu členské štáty prispôsobiť povinnosť uvedenú v odseku 1 za predpokladu, že táto povinnosť bude naďalej účinná a bude zabezpečovať primeranú úroveň transparentnosti.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever it is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
Avšak v prípadoch, keď si je Komisia vedomá, že príslušný príjemca koná ako sprostredkovateľ, musia byť platby vždy, keď je to možné, pridelené členskému štátu alebo členským štátom, v ktorom(-ých) má (majú) sídlo konečný(-í) príjemca (príjemcovia), a to v súlade s ich podielmi na týchto platbách.
However, in times of scarce financial resources, it seemed more reasonable, before setting any general deployment obligation, to first support developments that have followed the adoption of the specifications, through monitoring and exchange of best implementation practices among Member States, as well as through the latest trans-European transport networks (TEN-T) call for proposals and the upcoming Connecting Europe Facility calls.
V období obmedzených finančných prostriedkov sa však zdalo byť rozumné pred stanovením akejkoľvek povinnosti všeobecného zavádzania najprv podporiť vývoj, ktorý nasledoval po prijatí špecifikácií, prostredníctvom monitorovania a výmeny najlepších postupov vykonávania medzi členskými štátmi, ako aj prostredníctvom najnovšej výzvy na predkladanie návrhov v súvislosti s transeurópskou dopravnou sieťou (TEN-T) a blížiacej sa výzvy na predkladanie návrhov v súvislosti s Nástrojom na prepájanie Európy.
However, in today’s market, conferences are not able to enforce the conference tariff and do not manage the capacity that is made available on the market.
V podmienkach súčasného trhu však združenia nie sú schopné presadzovať sadzobník združenia a riadiť kapacity, ktoré sú k dispozícii na trhu.
However, in trade in agricultural products, it is also absolutely vital in the longer term to secure recognition of animal welfare as a non-trade concern (cf. below).
Odhliadnuc od toho je zároveň rozhodujúce, aby problematika dobrých životných podmienok zvierat nebola z dlhodobého hľadiska pokladaná v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami za obchodno-politickú záležitosť – pozri ďalej.
However, in trying to improve the integration of inland waterways and to create the conditions for doing this, the Commission underestimates the importance of a solid financial basis for the action programme.
Komisia si však pri svojej snahe o lepšiu integráciu vnútrozemskej vodnej dopravy a vytvorenie súvisiacich rámcových podmienok dostatočne neuvedomuje dôležitosť konkrétnych zdrojov financovania akčného programu.
However, in view of challenges to security of supply and the scale of the investments which Europe's energy networks need6, the EU needs to reinforce its policy on energy network development.
Ale vzhľadom na výzvy, ktoré vyplývajú z bezpečnosti dodávok, a mieru investícií, ktoré európske energetické siete potrebujú6, EÚ musí posilniť svoju politiku v rozvoji energetických sietí.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
Vzhľadom na demografické zmeny a celosvetové spoločenské výzvy je však špičkový základný výskum nevyhnutný.
However, in view of market and technological developments, a need to review the current EU regulatory framework, as outlined above, has become apparent.
Vzhľadom na vývoj trhu a technologický rozvoj je však očividne potrebné zrevidovať súčasný regulačný rámec EÚ, ako je uvedený vyššie.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
Vzhľadom na súčasný vývoj sa však výbor domnieva, že je nevyhnutné zamerať sa na vytváranie kontaktov, prostredníctvom ktorých by sa získali partneri otvorení myšlienke pokroku a rešpektovania spoločných hodnôt.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
Vzhľadom na najnovšie udalosti v oblasti farmakovigilancie v EÚ však Komisia odhalila určité oblasti, v ktorých by sa právne predpisy mohli ešte viac posilniť.
However, in view of the assessment and the study's findings it is suggested to improve the efficiency of the compensation scheme by introducing the following amendments to the current scheme:
Vzhľadom na hodnotenie a výsledky štúdie sa však navrhuje zlepšiť účinnosť programu kompenzácie zavedením týchto zmien a doplnení súčasného programu:
However, in view of the critical achievements of research and innovation as the engine and foundation of today's living and scientific standards, and as the essential breeding ground for the historical process of the Enlightenment, from which originate the defining thoughts and ideas of human rights and the division of state powers, the Committee considers this concept to be misleading and one-sided.
Vzhľadom na prínos výskumu a inovácií ako motora a základu dnešného životného a vedomostného štandardu, ako aj ako významnej živnej pôdy historického procesu osvietenstva, z ktorého vzišli rozhodujúce myšlienky ľudských práv a štátoprávneho usporiadania, však výbor tento pojem považuje za zavádzajúci a jednostranný.
However, in view of the critical achievements of research and innovation as the engine and foundation of today's living and scientific standards, and as the essential breeding ground for the historical process of the Enlightenment, from which originate the defining thoughts and ideas of human rights and the division of state powers, the Committee considers this concept to be misleading.
Vzhľadom na prínos výskumu a inovácií ako motora a základu dnešného životného a vedomostného štandardu, ako aj ako významnej živnej pôdy historického procesu osvietenstva, z ktorého vzišli rozhodujúce myšlienky ľudských práv a štátoprávneho usporiadania, však výbor tento pojem považuje za zavádzajúci.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – it should be anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Avšak z hľadiska rozvoja štatistickej práce – a napriek cieľu opätovne prideliť zdroje na základe prieskumu priorít – by sa malo predpokladať, že úroveň predpokladaných zdrojov nemôže byť dostatočná na splnenie všetkých požiadaviek.
However, in view of the difficulties encountered by the Council in reaching a compromise on this issue, the Commission can accept the position of the Council, consisting in the phasing out, after a period of three years, of the nine designated organisations.
Avšak vzhľadom na ťažkosti, ktorým Rada čelila pri dosahovaní kompromisu v súvislosti s touto otázkou, môže Komisia prijať pozíciu Rady, ktorá spočíva v postupnom vyraďovaní deviatich vymenovaných organizácií po obdobiach troch rokov.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
Avšak vzhľadom na problémy, ktoré členské štáty majú s absorbovaním štrukturálneho financovania, ako aj s rastúcou potrebou spolufinancovania, bude príspevok na politiku súdržnosti ohraničený stropom 2,5 % HND.
However, in view of the exceptions that can be granted to the n+2 rule (for cases involving state aid decisions, major projects, etc.), the estimate of resources at risk of decommitment, because they have not given rise to payments, is much smaller at EUR162 million (only 0.0018 % of total commitments).
Vzhľadom na výnimky z pravidla n+2, ktoré sa môžu udeliť (v prípadoch, ktoré zahŕňajú rozhodnutia o štátnej pomoci, významné projekty atď.), je však odhad zdrojov, v prípade ktorých existuje riziko zrušenia záväzkov v dôsledku neexistencie dôvodu k platbám, oveľa nižší, a to 162 miliónov eur (iba 0,0018 % celkových záväzkov).
However, in view of the fact that national regulators are involved in legislation and responsible for the implementation a high level of joint commitment is required from all actors in order to make pharmaceutical rules clearer, simpler and more flexible without compromising public health.
Avšak vzhľadom na skutočnosť, že sa vnútroštátne regulačné orgány zúčastňujú na prijímaní právnych predpisov a zodpovedajú za ich vykonávanie, na spresnenie, zjednodušenie a spružnenie farmaceutických pravidiel bez toho, aby bolo ohrozené verejné zdravie, je potrebný spoločný záväzok všetkých strán.
However, in view of the high number of historical dossiers and in order to allow some time for the Agency to prepare for the new role, it should take over the tasks related to dossiers submitted under Directive 98/8/EC as of 1 January 2014.
Avšak vzhľadom na veľké množstvo predchádzajúcej dokumentácie a s cieľom ponechať agentúre určitý čas na to, aby sa na novú úlohu pripravila, úlohy súvisiace s dokumentáciou predloženou podľa smernice 98/8/ES by mala prevziať od 1. januára 2014.
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Avšak vzhľadom na rastúci cezhraničný aspekt ich činnosti sa budú musieť konzultovať ostatné orgány súvisiace so zúčtovacími systémami cenných papierov, ktoré prevádzkuje CSD, a iné subjekty v skupine.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Avšak kvôli spôsobu financovania, množstvu zúčastnených strán a značnému objemu vynaložených zdrojov Spoločenstva by bolo vhodné lepšie vymedziť použitie a vlastníctvo konečných produktov výskumu, a najmä otázky súvisiace s duševným vlastníctvom a patentmi.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Avšak kvôli spôsobu financovania, množstvu zúčastnených strán a značnému objemu vynaložených zdrojov Spoločenstva by bolo vhodné lepšie vymedziť použitie a vlastníctvo konečných produktov výskumu, a najmä otázky súvisiace s duševným vlastníctvom a patentmi.
However, in view of the need for tools allowing for more structured operational cooperation, additional tools have been added such as expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains.
Vzhľadom na potrebu nástrojov, ktoré by umožňovali štruktúrovanejšiu operačnú spoluprácu, sa však pridali dodatočné nástroje, ako napríklad odborné tímy zložené z odborníkov Únie a štátov, aby spoločne plnili úlohy v konkrétnych oblastiach.
However, in view of the need to enhance productivity in the future, Member States could consider using those savings for modernising their education systems, including the development of life long learning, investing to raise educational attainment levels and improving the functioning of the educational systems, in line with the Lisbon commitments to build a knowledge-based economy and society.
Vzhľadom na potrebu zlepšiť budúcu produktivitu by mohli členské štáty zvážiť využitie týchto úspor na modernizáciu vzdelávacích systémov vrátane rozvoja celoživotného vzdelávania, a to investovaním v záujme zvýšenia úrovne vzdelávania a zlepšovaním fungovania systému vzdelávania v súlade s lisabonskými záväzkami budovať znalostné hospodárstvo a spoločnosť.
However, in view of the number of promises that were made to Africa in the past only to be subsequently broken, the EESC would take a cautious approach: the biggest favour the EU can do for the African continent is to keep all its new promises.
Vzhľadom k počtu sľubov, ktoré Afrika v minulosti dostala a ktoré neboli následne uskutočnené, EHSV vyzýva k opatrnosti.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Vzhľadom na osobitný charakter programu je však potrebné umožniť, aby sa zástupcovia Výboru regiónov, EHSV a partnerov štruktúrovaného dialógu mohli zapojiť do práce riadiaceho výboru programu a je potrebné priznať im štatút experta, plnohodnotného člena, pozorovateľa, aktívneho pozorovateľa alebo podobný štatút, alebo vytvoriť formálnu alebo neformálnu medziinštitucionálnu pracovnú skupinu pre vypracovanie ročného programu.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Napriek tomu však so zreteľom na účel návrhu nariadenia, podľa presnej pôsobnosti stanovenej podľa článku 65 zmluvy, sa návrh nariadenia zameriava na aspekty závetov a dedenia súvisiace so súkromným medzinárodným právom a jeho cieľom nie je priamy vplyv na právo členských štátov v oblasti finančných aspektov závetov a dedenia s medzinárodným prvkom.
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
Vzhľadom na navrhované pravidelné preskúmanie postavenia sa však považovalo za potrebné zlepšiť procesné záruky jednotlivca tak, že sa mu poskytne príležitosť predložiť svoj prípad na osobnom pohovore, a to nielen písomnými podaniami, ako to je v súčasnosti, a poskytnutím potrebného tlmočenia (článok 52 ods. 1 písm. b) a článok 52 ods. 4).
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
Vzhľadom na nedávny vývoj tejto otázky v Európskom parlamente, na protichodné postoje výborov IMCO a JURI a na výsledok očakávaný v najbližších mesiacoch EHSV nalieha na maďarské predsedníctvo Rady EÚ, aby dôsledne pokračovalo v smere vytýčenom Radou v zložení pre poľnohospodárstvo v januári 2011. aby sa realisticky opieralo o budúci spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva, tak ako to výbor odporúča vo svojom stanovisku5.
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
Vzhľadom na nedávny vývoj tejto otázky v Európskom parlamente, na protichodné postoje výborov IMCO a JURI a na výsledok očakávaný v najbližších mesiacoch EHSV nalieha na maďarské predsedníctvo Rady EÚ, aby dôsledne pokračovalo v smere vytýčenom Radou v zložení pre poľnohospodárstvo v januári 2011 a aby sa realisticky opieralo o budúci spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva, tak ako to výbor odporúča vo svojom stanovisku5.
However, in view of the very local nature of the market of certain fertilising products, this EU- harmonised action will be optional and co-exist with national legislations maintained or introduced by Member States and mutual recognition.
Vzhľadom na veľmi miestny charakter trhu s určitými hnojivými výrobkami však bude toto harmonizované opatrenie EÚ nepovinné a bude existovať súčasne s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré členské štáty zachovajú alebo zavedú, a s vzájomným uznávaním.
However, in view of veterinary controls, it is still useful, for example for exporting establishments, to obtain approval under the regulation on by-products.
No napríklad vývozné podniky by si vzhľadom na veterinárne kontroly mali zabezpečiť povolenie na základe nariadenia o vedľajších produktoch.
However, inadequate application of mutual recognition makes it harder for companies seeking access to markets in other Member States.
Nedostatočné uplatňovanie vzájomného uznávania však sťažuje situáciu podnikov, ktoré sa snažia vstúpiť na trhy v iných členských štátoch.
However, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
Avšak inkluzívne trhy práce, prístup ku kvalitným službám a primeraný príjem sa vo väčšine prípadov riešia oddelene, aj keď najviac znevýhodnení ľudia trpia viacnásobným znevýhodnením a rozhodujúce sú integrované riešenia.
However, income obtained through undertakings and other collective investment funds or schemes lacking this authorisation (‘non-UCITS’) are in principle beyond the scope of the Directive, even if the non-UCITS have to be registered with and are subject to monitoring by the authorities of a MS.
Príjem, nadobudnutý prostredníctvom podnikov a iných fondov alebo schém kolektívneho investovania, ktoré nemajú povolenie (ďalej len „nepovolené PKIPCP“), je v zásade mimo rozsahu pôsobnosti smernice, dokonca i vtedy, keď sa nepovolené PKIPCP majú zaregistrovať a podliehajú sledovaniu orgánov ČŠ.
However, incorrect transposition, to varying degrees and affecting at times various aspects, prompted the Commission to send letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, and subsequently reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 (Annex 3).
Avšak nesprávna transpozícia v rôznej miere a v niektorých prípadoch aj v rôznych aspektoch viedla Komisiu k tomu, aby v júni 2008 zaslala písomné upozornenia 24 členským štátom a aby v októbri 2009 zaslala odôvodnené stanovisko 21 členským štátom (pozri prílohu 3).
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.
Vážne obavy však vzbudzuje politický a finančný tlak na médiá, ako aj zastrašovanie a hrozby mierené voči novinárom a vydavateľom.
However, increases in unemployment were heavily concentrated on young people: between 2008 and 2010 youth unemployment increased from 15% to almost 20%.
Jednotlivé nárasty nezamestnanosti sa však výrazne dotkli najmä mladých ľudí: nezamestnanosť mladých ľudí sa medzi rokmi 2008 a 2010 zvýšila z 15 % na takmer 20 %.
However, increasing numbers of consumers now combine purchasing techniques: comparing products and prices online and physically handling the product and trying it out offline.
Ale čoraz viac spotrebiteľov má tendenciu postupovať pri nákupe zmiešanou formou, on-line (porovnávať výrobky a ceny) a off-line (možnosť chytiť výrobok do rúk, vyskúšať ho).
However, increasing R &amp; D investments in China and India may challenge this situation in the future.
Táto situácia však môže byť ohrozená zvyšovaním investícií do výskumu a vývoja v Číne a Indii.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Znásobené ochranné opatrenia na európskej aj vnútroštátnej úrovni by však mohli mať kumulatívny a vo všeobecnosti negatívny účinok na základné práva.
However, increasing the thresholds would exempt more contracts from the requirement of an EU-wide publication of a contract notice, reducing business opportunities for undertakings throughout Europe.
Zvýšením prahových hodnôt by sa oslobodilo viac zákaziek od splnenia požiadavky na zverejnenie oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v celej EÚ, čím by sa obmedzili obchodné príležitosti pre podniky v celej Európe.
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
Narastanie prípadov podvodov však môže negatívne ovplyvniť dôveru spotrebiteľov v tieto platobné systémy a považuje sa za jednu z hlavných prekážok šírenia elektronického obchodu.