natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of a broad interpretation of combustion installation, the inclusion of other sectors and gases as discussed as well as increasing cost-effectiveness for small installations in the manner described would lead to an additional net gain in terms of coverage of the EU ETS in the case of a 10 kt emission threshold for potential exclusion of small installations of 5.8 – 6.3% (up to 121 – 131 MtCO2eq)4 with approximately 40% fewer installations without compromising the environmental effectiveness of the system, as regards installations excluded from the system.
Širší výklad pojmu „spaľovacie zariadenie“, zmienené začlenenie ďalších sektorov a plynov, ako aj zvýšenie nákladovej efektívnosti malých zariadení opísaným spôsobom by priniesli – pokiaľ ide o pokrytie EÚ ETS v prípade prahovej hodnoty 10 kt emisií pre možné vylúčenie malých zariadení – ďalší čistý zisk vo výške 5,8 % až 6,3 % (do 121 – 131 MtCO2eq)4 a počet zariadení by sa znížil o približne o 40 % bez toho, aby to nepriaznivo ovplyvnilo environmentálnu účinnosť systému z hľadiska vylúčenia zariadení zo systému.
Implementation of a Continuous Monitoring Approach: Regulation No 628/2013 introduces a system for monitoring the uniform application of European Aviation Safety Rules that should be extended to all aviation domains.
Vykonávanie nepretržitého monitorovania: Nariadením č. 628/2013 sa zavádza systém monitorovania jednotného uplatňovania európskych predpisov v oblasti bezpečnosti letectva, ktorý by sa mal rozšíriť na všetky oblasti letectva.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
zrealizovanie európskej, a podľa možnosti celosvetovej, kampane na zvýšenie verejného povedomia o oznamovaní páchateľov sexuálnych trestných činov.
Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
Uplatňovanie programu na kontrolu emisií z mobilných zdrojov pre ľahké nákladné vozidlá, ľahké nákladné automobily, ťažké nákladné automobily a palivá v rozsahu požadovanom v oddieloch 202 písm. a), 202 písm. g) a 202 písm. h) zákona o čistom ovzduší (Clean Air Act), ktorý sa uplatňuje prostredníctvom ustanovení týkajúcich sa:
implementation of a new employment programme for maternity support, so that mothers are able to get back to work earlier thus employing unemployed women engaged in raising their children up to the age of two years.
zaviesť nový program zamestnanosti na podporu materstva, aby sa matky mohli včasnejšie vrátiť do práce, čím by poskytli zamestnanie nezamestnaným ženám, ktoré by sa starali o výchovu ich detí do veku dvoch rokov.
Implementation of a number of projects under PHARE 2006 programmes for Romania will continue until mid 2011, so results were not yet available by the end of the reporting period.
Keďže realizácia mnohých projektov programu PHARE 2006 pre Rumunsko bude pokračovať až do polovice roka 2011, neboli na konci vykazovaného obdobia tieto výsledky ešte k dispozícii.
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Vykonávanie stratégie pre ekologické palivá by sa nemalo obmedzovať len na určitý počet bežne používaných palív, ale malo by sa týkať aj dlhodobých otázok spojených s ďalšími ekologickými zdrojmi energie, rýchlym a rozsiahlym rozvojom v tomto odvetví a potrebou podporovať inovácie a uvádzanie výrobkov na trh.
Implementation of actions would benefit from a more stable financial and long term planning and efforts to communicate more effectively results among stakeholders and to the outside world.
Pre implementáciu akcií by bolo prínosné stálejšie finančné a dlhodobé plánovanie a úsilie o účinnejšiu komunikáciu výsledkov medzi zainteresovanými stranami a vonkajšiemu svetu.
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
zavedenie modelov poradenských služieb pre pracovníkov starších ako 50 rokov a pre ich zamestnávateľov, s dôrazom na vytvorenie systémov hodnotenia dopytu po určitých kvalifikáciách v danom podniku, odvetví, regióne či dokonca krajine,
Implementation of all security-related actions foreseen in the Customs Risk Management Strategy and action plan will be accelerated by the Commission and Member States should advance their efforts accordingly.29.
Komisia urýchli vykonávanie všetkých bezpečnostných opatrení stanovených v stratégii riadenia colných rizík a akčnom pláne a členské štáty by mali náležite pokračovať vo svojom úsilí.29.
Implementation of an Environmental Management System (EMS) and explicit designation of responsibility for environmental matters have a much more positive influence on the environmental engagement of the company than a single inspection or compliance check.
Implementácia systému environmentálneho manažérstva (SEM) a explicitné určenie zodpovednosti za environmentálne záležitosti majú oveľa kladnejší vplyv na environmentálnu angažovanosť spoločnosti ako jednoduchá inšpekcia alebo kontrola súladu.
Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
„Každé legislatívne opatrenie sa musí vykonávať v kontexte zmeny klímy.
Implementation of Article 11 of the TEU
Vykonávanie článku 11 Zmluvy o EÚ
Implementation of Article 11 of the Treaty on European Union
Vykonávanie článku 11 Zmluvy o EÚ
implementation of clear reforms concerning core labour standards, employment, social affairs and equal opportunities set out in the action plans agreed between the EU and the countries concerned;
uskutočnenia konkrétnych záväzkov týkajúcich sa základných sociálnych práv, zamestnanosti, sociálnych záležitostí a rovnakých príležitostí, ktoré sú obsiahnuté v akčných plánoch, na ktorých sa dohodla EÚ a príslušné krajiny;
Implementation of Community legislation in relation to infrastructure charging and internalisation of external costs should give Member States additional possibilities both for better managing available capacities and optimising the transport system, and for financing new infrastructure and technologies.
Vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva v súvislosti s úhradami za používanie infraštruktúry a internalizáciou externých nákladov by malo poskytnúť členským štátom ďalšie možnosti lepšieho riadenia dostupných kapacít a optimalizácie systému dopravy, ako aj financovania novej infraštruktúry a technológií.
Implementation of component V funds for 2007 and 2008 may be at risk as a result.
Čerpanie finančných prostriedkov v rámci zložky V na roky 2007 a 2008 môže byť preto ohrozené.
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
implementácia smernice 91/440/ES v členských štátoch a preskúmanie spôsobu, akým rôzne príslušné orgány skutočne fungujú;
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
vykonávanie smernice 91/440/ES v členských štátoch a preskúmanie spôsobu, akým rôzne dotknuté orgány skutočne fungujú;
Implementation of EC development cooperation is necessarily country- or region-specific, ‘tailor-made’ to each partner country or region.
Uskutočňovanie rozvojovej spolupráce Spoločenstva je nevyhnutne špecifické pre jednotlivé krajiny alebo regióny a je zostavené na mieru pre každú partnerskú krajinu alebo región.
Implementation of ECVET should be a continuous process which requires the effective and sustainable commitment of competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers, and will require a high degree of synergy between initiatives at the European, national and sectoral levels.
Implementácia ECVET by mala predstavovať spojitý proces, ktorý vyžaduje účinný a trvalo udržateľný záväzok príslušných inštitúcií, orgánov, sociálnych partnerov, sektorov a poskytovateľov, a bude vyžadovať vysoký stupeň synergie medzi iniciatívami na európskej, vnútroštátnej a sektorovej úrovni.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
Zavedenie "Aktívnych, účinných politík trhu práce" sa dotýka tak dopytu ako aj ponuky zamestnania.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
Zavedenie „aktívnych a účinných politík trhu práce“ sa dotýka tak dopytu ako aj ponuky zamestnania.
Implementation of elements of the Spanish Model in Italy, for example, has been very successful in increasing organ donation rates, which demonstrated that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates.
Pri zvyšovaní miery darcovstva orgánov bola veľmi úspešná napríklad implementácia prvkov španielskeho modelu v Taliansku, čím sa dokázalo, že zmeny v organizácii darcovstva a odberu orgánov môžu podstatne zvýšiť a udržať mieru darcovstva orgánov.
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
S realizáciou programu ENPARD sa začne v roku 2014 v Maroku, Alžírsku a Tunisku.
Implementation of environment-related projects progressed, with various contracts signed during the year, including twinning and design, master plan, strategy and information technology-system development services.
Pokračovalo realizovanie projektov týkajúcich sa životného prostredia, v priebehu roka boli uzatvorené viaceré zmluvy týkajúce sa partnerstva (twinning) a návrhov, hlavných plánov, stratégie a služieb pre rozvoj systémov informačných technológií.
Implementation of environmental and climate legislation remains uneven and inadequate across the Union, which leads to the consolidation of environmental and climate problems.
Vykonávanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia a klímy je však v rámci Únie stále nerovnomerné a nedostatočné, čo vedie k hromadeniu problémov v oblasti životného prostredia a klímy.
Implementation of ESMA's first annual Supervisory Convergence Work Programme ongoing.
Vykonávanie prvého ročného pracovného programu ESMA v oblasti konvergencie dohľadu prebieha.
Implementation of EU commitments under the World Summit on Sustainable Development, EU Water Initiative, EU Energy Initiative, 10-Year Implementation Plan on international sustainable production and consumption practices.
Implementácia záväzkov EÚ na základe svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, vodnej iniciatívy EÚ, energetickej iniciatívy EÚ, 10-ročného implementačného plánu o trvalo udržateľnej výrobe a výrobe na medzinárodnej úrovni.
Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Vykonávanie politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti klímy (kód ABB 07 12)
Implementation of EU rules relating to transparent and non-discriminatory granting of rights of way is a persistent concern in a number of Member States.
Implementácia pravidiel EÚ týkajúcich sa transparentného a nediskriminačného poskytovania práv prechodu je v rade členských štátov predmetom pretrvávajúceho znepokojenia.
Implementation of Eurojust Action Plan against trafficking in human beings
Implementácia akčného plánu Eurojustu na boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Implementation of existing legislation and the development of new legislation related to general chemical exposure4, i.e. in water, waste and through persistent organic pollutants, thus contribute to cancer incidence prevention.
K prevencii incidencie rakoviny teda prispieva aj implementácia súčasných právnych predpisov a vypracúvanie nových právnych predpisov súvisiacich so všeobecnou chemickou expozíciou4, napr. pokiaľ ide o účinky vody, odpadu a trvalých organických znečisťujúcich látok.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Implementácia existujúcej legislatívy v spolupráci so sociálnymi partnermi by mala prispievať k nákladovo účinnejšiemu prístupu k námornej bezpečnosti.
Implementation of FABs based on these ambitious performance targets
Implementácia FAB, ktoré sa zakladajú na týchto ambicióznych výkonnostných cieľoch
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
implementácia FAB, ktoré sa zakladajú na týchto ambicióznych výkonnostných cieľoch,
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
v oblasti vykonávania rámcového programu pre výskum a inováciu Horizont 2020, v rámci ktorého sa pripravuje druhá vlna zjednodušujúcich opatrení.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Realizácia horizontálnych programov poskytla široké možnosti spolupráce s MFI tým, že umožnila rozšíriť pôžičky z MFI spojené s grantmi EÚ.
implementation of infrastructure policies contributing to increased innovative choices for a low-carbon economy and creation of conditions making it advantageous to live in the region;
realizácia opatrení v oblasti infraštruktúry, ktoré by prispeli k inovačnejším rozhodnutiam v prospech hospodárstva s nízkymi emisiami CO2, ako aj vytvorenie podmienok na zatraktívnenie vytvárania sídel na určitom území,
Implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe
Implementácia integrovaného riadenia pobrežných zón v Európe
Implementation of IPA has been ongoing throughout 2013 and the last programmes under IPA were adopted at the end of 2013.
Vykonávanie nástroja IPA prebiehalo počas roka 2013 a posledné programy v rámci neho boli prijaté na konci roka 2013.
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).
Vykonávanie nástroja ISPA prebiehalo súbežne s vykonávaním operačných programov financovaných z nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a rozsiahlymi prípravami na budúcu politiku súdržnosti (prístupové rokovania podľa kapitoly 22: Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov).
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
vykonávania opatrení v súlade s článkom 9 dohovoru OSN s cieľom zabrániť, určiť a odstrániť prekážky, ktoré bránia prístupu osôb so zdravotným postihnutím;
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
zavádzania opatrení v súlade s článkom 9 dohovoru OSN s cieľom predchádzať, identifikovať a odstrániť prekážky a bariéry prístupu osôb so zdravotným postihnutím;
Implementation of measures such as a European banking union, together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Musí sa urýchliť zavádzanie opatrení, ako je napr. únia európskeho bankového sektora a vydávanie projektových dlhopisov.
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people.
uplatňovanie opatrení, ktoré zabezpečenia, že zamestnávanie na dobu určitú a pracovné miesta so slabým sociálnym zabezpečením zostanú pre mladých ľudí prechodným javom.
Implementation of minimum requirements related to the energy performance of buildings required in line with Article 3, Article 4 and Article 5 of Directive 2010/31/EU
Zavedenie minimálnych požiadaviek súvisiacich s energetickou hospodárnosťou budov požadovanej v súlade s článkom 3, článkom 4 a článkom 5 smernice 2010/31/EÚ;
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za implementáciu viacročných a ročných programov uvedených v článkoch 19 a 21 sú na úrovni príslušných území zodpovedné členské štáty v súlade so systémom inštitúcií v príslušných členských štátoch.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za implementáciu viacročných a ročných programov uvedených v článkoch 19 a 21 sú na úrovni príslušných území zodpovedné členské štáty, v súlade so systémom inštitúcií v príslušných členských štátoch.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za implementáciu viacročných a ročných programov uvedených v článku 20 a 21 sú na úrovni príslušného územia zodpovedné členské štáty v súlade s inštitucionálnym systémom špecifickým pre každý členský štát.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za implementáciu viacročných a ročných programov uvedených v článku 20 a 21 sú zodpovedné členské štáty na príslušnej teritoriálnej úrovni v súlade s inštitucionálnym systémom špecifickým pre každý členský štát.
Implementation of new technologies like traffic management and information systems in all modes (notably ERTMS12 and SESAR13), including satellite navigation (Galileo), that are effective and compatible with those implemented in the EU territory.
Zavedenie nových technológií, ako sú dopravné riadiace a informačné systémy, pri všetkých spôsoboch dopravy (najmä ERTMS12 a SESAR13) vrátane satelitnej navigácie (Galileo), ktoré sú účinné a kompatibilné s tými, ktoré sú zavedené na území EÚ.
Implementation of other relevant EU water legislation – Urban Waste Water Treatment and Nitrates Directives- also remains a priority as it will lead to reductions in marine eutrophication.
Implementácia iných príslušných právnych predpisov EÚ v oblasti vôd – smernice o čistení komunálnych odpadových vôd a o dusičnanoch – zostáva takisto prioritou, lebo bude viesť k zníženiu morskej eutrofikácie.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
Implementácia odsekov 1 a 2 musí byť v súlade s pravidlami o poskytovaní osobných údajov a s právami zaručenými osobám, ktoré boli v dotknutých členských štátoch aj profesijnými orgánmi uznané vinnými alebo potrestané.
implementation of pilot inspection and observer schemes;
vykonávanie pilotných inšpekčných a pozorovateľských programov,
Implementation of pre-accession assistance in Bulgaria and Romania has also indicated that issues remaining during the last year of implementation can still be complicated and resource demanding.
Z implementácie predvstupovej pomoci v Bulharsku a Rumunsku takisto vyplynulo, že problémy, ktoré zostali nevyriešené počas posledného implementačného roka, môžu byť čoraz zložitejšie a náročnejšie na zdroje.
implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation.
uplatňovanie prvotnej legislatívy a prijímanie a riadenie druhotnej legislatívy.
Implementation of projects, best practice actions and thematic networks
Realizácia projektov, činností o najlepších postupoch a tematických sietí
implementation of proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks, and a swift return to a self-sustaining level of activity on the free market.
koordinované, primerané, transparentné a postupom času čoraz menej rozsiahle štátne opatrenia na obmedzenie rozsahu systémových rizík a urýchlenie návratu k hospodárskym aktivitám, ktoré sa dokážu udržať na voľnom trhu vlastnými silami.
Implementation of provisions related to maritime safety, maritime security, pollution prevention and pollution response
Vykonávanie ustanovení týkajúcich sa námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečistenia a reakcie na znečistenie
Implementation of REACH will undoubtedly lead to developments on these fronts, but specific measures should be planned with a view to ensuring maximum effectiveness.
Implementácia systému REACH nepochybne podnieti rozvoj v týchto oblastiach, ale bolo by potrebné naplánovať špecifické opatrenia, aby sa zabezpečila maximálna efektivita.
Implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package, has continued.
Vykonávanie reforiem prijatých v predchádzajúcich rokoch pokračovalo, a to najmä vykonávanie opatrení oznámených v rámci balíka demokratizačných opatrení v septembri 2013.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Treba urýchliť vykonávanie reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Súčasťou plnenia rozpočtu na strane príjmov je vypracúvanie odhadov pohľadávok, stanovovanie nárokov, ktoré sa majú vymáhať, a vydávanie príkazov na vymáhanie.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organised crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Vykonávanie účinných protikorupčných opatrení je ich zodpovednosťou (najmä spoľahlivé právne predpisy a účinný protikorupčný orgán na boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti pri politickej a súdnej správe) a potrebná je aj ich proaktívna účasť na nadnárodnej spolupráci a pri zvyšovaní povedomia verejnosti o boji proti korupcii a podvodom.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organized crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Vykonávanie pevných protikorupčných opatrení je ich zodpovednosťou (najmä vykonávania všetkých pevných právnych predpisov a fungovania protikorupčného orgánu na boj proti korupcii v rámci politického a súdneho riadenia a organizovanej trestnej činnosti) a potrebná je aj ich aktívna účasť na nadnárodnej spolupráci a pri zvyšovaní povedomia verejnosti o boji proti korupcii a podvodom.
Implementation of several projects contained within the Action Plan in 2006 should be ensured.
Takisto by sa mala zabezpečiť implementácia niekoľkých projektov obsiahnutých v akčnom pláne na rok 2006.
implementation of social and tax regulations in the gig economy and in online labour relations (e.g. "crowd working")
vykonávanie sociálnych a daňových predpisov v tzv. gig economy a v on-line pracovnoprávnych vzťahoch (napr. hromadná práca),
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
Malo by sa uľahčiť uplatňovanie takýchto zákazov v rámci celej EÚ.
Implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.
implementácii takýchto stratégií prispievaním na financovanie programov a činností odbornej prípravy.