natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the recent abrupt outflow of investment from the agricultural commodities futures market could be indicative of a bursting speculative bubble as investors were obliged to find additional liquidity as a result of the general financial crisis.
Podobne by nedávny náhly odliv investícií z trhu so zmluvami futures o poľnohospodárskych komoditách mohol byť príznakom prasknutia špekulatívnej bubliny, keďže investori boli v dôsledku všeobecnej finančnej krízy povinní nájsť dodatočné likvidné prostriedky.
Similarly, the recruitment of highly qualified researchers and engineers would help to pull research results into use.
Rovnako zamestnávanie vysoko kvalifikovaných výskumných pracovníkov a technikov by mohlo pomôcť pri zavádzaní výsledkov výskumu do praxe.
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
Podobne nariadenie o vzdušnej doprave nestanovuje kompenzáciu pre závažné škody vzniklé v dôsledku omeškaní alebo zrušení, kým nariadenie o železničnej doprave to stanovuje.
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
Podobne nariadenie o vzdušnej doprave nestanovuje kompenzáciu pre závažné škody vzniknuté v dôsledku omeškaní alebo zrušení, kým nariadenie o železničnej doprave to stanovuje.
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance.
zrušiť výnimku z maximálnej dĺžky 30 dní pri postupe prevzatia, alebo aspoň podľa toho istého vzoru obmedziť jej pôsobnosť;
Similarly, the report on the implementation of the Framework Decision of 22nd July 2003 on freezing property or evidence and the proposal on driving disqualifications had to be postponed to 2008.
Podobne aj správa o implementácii rámcového rozhodnutia z 22. júla 2003 o zaistení majetku alebo dôkazov a návrh zákazu riadenia motorového vozidla museli byť odložené na rok 2008.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
Zvýšenie miery zamestnanosti žien nad 55 rokov bolo výrazne rýchlejšie ako zvýšenie miery zamestnanosti mužov rovnakej vekovej kategórie, a v súčasnosti predstavuje 33,7 %, čo je približne o 7 % viac ako v roku 2000.
Similarly, the rule in relation to overvalued supplies is aimed at businesses who do not have full right of deduction, and who inflate their taxable supplies to a fully taxable business connected to them.
Podobne sa predpis týkajúci nadhodnotených dodávok zameriava na podniky, ktoré nemajú plné právo na odpočet a ktoré navýšia svoje zdaniteľné dodávky na plne zdaniteľný podniky s nimi prepojené.
Similarly, the safety and security of nuclear installations and protection against ionising radiation in third countries are also very important issues.
Veľmi veľký význam má aj bezpečnosť jadrových zariadení a ochrana pred ionizujúcim žiarením v tretích krajinách.
Similarly, the share of young people who were neither in employment nor in education or training was relatively high (14.1 % vs 12.8 % EU average in 2011).
Aj podiel mladých ľudí, ktorí neboli ani v zamestnaní ani v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, bol takisto pomerne vysoký (14,1 % v porovnaní s priemerom EÚ na úrovni 12,8 % v roku 2011).
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
Podobne by aj jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií (SRM)24 musel riešiť úverové inštitúcie, ktoré podliehajú potenciálne odlišným vnútroštátnym požiadavkám, pokiaľ ide o ich organizačnú a prevádzkovú štruktúru.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
Rovnako aj sociálni partneri pôsobia v rôznych krajinách s cieľom podporiť štruktúry a iniciatívy sociálneho hospodárstva.
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R &amp; D projects.
Európska rada sa na svojom jarnom zasadaní tiež vyjadrila za väčšiu synergiu medzi fondmi Spoločenstva a EIB v oblasti výskumných a rozvojových projektov.
Similarly, the Stockholm Programme states that "the interconnection between migration and integration remains crucial, inter alia with regard to the fundamental values of the Union", and the Council has called on the Commission to support Member States' efforts to "enhance democratic values".
V rovnakom duchu Štokholmský program uvádza, „že kľúčovým aspektom aj z hľadiska základných hodnôt Únie ostáva prepojenie medzi migráciou a integráciou“ a Rada vyzvala Komisiu, aby podporila úsilie členských krajín na „ posilnenie hodnôt demokracie“.
Similarly, the Supreme Court in Spain has established in many judgments that the claimant has only to prove the damage and the causal link between the defendant's activity and the damage; fault is presumed unless the defendant can prove a high level of due diligence.
Podobne najvyšší súd v Španielsku vyniesol mnoho rozsudkov, kde mal žalobca dokázať len chybu a príčinnú súvislosť medzi činnosťou odporcu a chybou; existencia chyby sa predpokladá, pokým odporca nedokáže vysokú úroveň primeranej starostlivosti.
Similarly, the term ‘milk’ cannot be used to refer to soya drinks.
Podobne, výraz „mlieko“ sa nemôže použiť v súvislosti so sójovými nápojmi.
Similarly, the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Ani obmedzenia tohto používania nie sú úplne jasné ani stanovené zákonom a spotrebitelia nevedia, aké postupy sú povolené platnými právnymi predpismi.“
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.
Podobne prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo znamená vytváranie podnikateľských modelov a pracovných profilov a prispôsobenie sa im.
Similarly, the translation and interpretation services ensure that the European and national institutions can effectively exercise their right of democratic scrutiny.
Podobne zabezpečujú prekladateľské a tlmočnícke služby, aby európske a vnútroštátne inštitúcie mohli účinne vykonávať svoje právo demokratickej kontroly.
Similarly, the unemployment rate of around 3.5% in 2008 is expected to increase in 2009.
Podobne miera nezamestnanosti na úrovni približne 3,5 % v roku 2008 pravdepodobne v roku 2009 narastie.
Similarly, the upcoming Communication on energy infrastructure and the White paper on sustainable transport will address this issue in the context of energy and transport infrastructure.
Podobne pripravované oznámenie o energetickej infraštruktúre a biele kniha o udržateľnej doprave sa budú zaoberať touto problematikou v kontexte energetickej a dopravnej infraštruktúry.
Similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
Podobne je potrebné reálne diskutovať o možnosti odstránenia vízovej povinnosti a poskytnúť Ukrajine plán ako ho dosiahnuť.
Similarly, the word "body", which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
V oboch odsekoch by sa tiež malo vypustiť slovo „orgán“, pretože odber ako aj transplantácie ľudských orgánov vykonávajú odborníci pracujúci v tímoch alebo jednotkách, ktoré pôsobia v zdravotníckych centrách spadajúcich pod verejné alebo súkromné orgány.
Similarly, the word 'body', which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
V oboch odsekoch by sa tiež malo vypustiť slovo „orgán“, pretože odber ako aj transplantácie ľudských orgánov vykonávajú odborníci pracujúci v tímoch alebo jednotkách, ktoré pôsobia v zdravotníckych centrách spadajúcich pod verejné alebo súkromné orgány.
Similarly, the work the EESC is currently undertaking as part of its cooperation with the ACP states deals specifically with issues that have a bearing on the WTO negotiations since the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will be drawn up in 2007 in the framework of the Cotonou Agreement have to comply with WTO agreements.
EHSV sa tiež vo svojej činnosti v rámci spolupráce s krajinami AKT osobitne zaoberá záležitosťami, ktoré majú vplyv na rokovania WTO, keďže dohody o hospodárskom partnerstve, ktoré sa vypracujú v roku 2007 v rámci dohody z Cotonou, musia byť v súlade s dohodami WTO.
Similarly, the “Youth on the Move”15 Flagship Initiative has already outlined a specific framework for youth employment.
Podobne v hlavnej iniciatíve „Mládež v pohybe“ 15 bol už vymedzený osobitný rámec pre zamestnanosť mladých ľudí.
Similarly, there are difficulties in the essential task of setting up the clearing house, called for by the Commission since 1987, because the verification and gathering of data still varies considerably between Member States.
Rovnako ťažké je nevyhnutné vytvorenie zúčtovacieho strediska, ktoré Komisia požaduje od roku 1987, z dôvodu pretrvávania hlbokých rozdielov v zisťovaní a zaznamenávaní štatistických údajov medzi členskými štátmi.
Similarly, there are indications that the best practices of some ports offer opportunities for more effective controls, without compromising safety.
Podobne existujú aj náznaky, že najlepšia prax v niektorých prístavoch ponúka možnosti na účinnejšie kontroly bez ohrozenia bezpečnosti.
Similarly, there are positive effects in terms of reducing emissions and improving air quality, and the EESC therefore calls for these factors to figure prominently in international negotiations.
Rovnako dôležité sú priaznivé vplyvy na znižovanie emisií a kvalitu ovzdušia, takže výbor žiada, aby sa tieto činitele zohľadnili pri medzinárodných rokovaniach.
Similarly, there exists an important need to ensure coherence between those policies which specifically target fragile zones, such as development aid, and those which can have a major impact on them, particularly trade, investment, climate change and energy policy.
Takisto je dôležité zabezpečiť súlad medzi politikami, ktoré sa špecificky zameriavajú na citlivé zóny, ako je rozvojová pomoc, a politikami, ktoré na ne majú výrazný dosah, predovšetkým politika v oblasti obchodu, investícií, klimatických zmien a energetiky.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Takisto nikdy nebol problém s dodržiavaním pravidla, že 25 % z celkovej sumy by malo zostať nevyužitých do 1. októbra.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
V roku 2006 sa taktiež uskutočnili dve konferencie na túto tému: júlová konferencia ministrov krajín Európy a Afriky v Rabate a novembrová konferencia ministrov krajín EÚ a Afriky v Tripolise.
Similarly, there is a high variation of allocations for measures of common interest under Axis 3 with 1% allocated in the Austrian OP and 65% in the Cypriot OP.
Podobne sú veľké rozdiely v rozčlenení prostriedkov na opatrenia spoločného záujmu podľa osi 3 s 1 % prideleným podľa rakúskeho OP a 65 % podľa cyperského OP.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
Podobne je potrebné zaručiť jednotné uplatňovanie potenciálnych výnimiek z platných zákazov obchodovania.
Similarly, there is an insufficient link between mobility and the institutional framework e.g. as part of a wider internationalisation effort.
Podobne neexistuje dostatočné prepojenie medzi mobilitou a inštitucionálnym rámcom, napr. ako súčasť širšieho úsilia o internacionalizáciu.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
Zároveň je tu sústredené veľké množstvo trhov s výrobkami, najmä pokiaľ ide o tzv. „must have“ výrobky, ktoré si malopredajcovia nemôžu dovoliť nemať v ponuke svojich predajní.
Similarly, there is no economic incentive to use more silent vehicles, safer modes of transport or more environmentally friendly means.
Podobne neexistuje ani žiadny ekonomický podnet na používanie vozidiel s nižšími emisiami hluku, bezpečnejších alebo ekologickejších dopravných prostriedkov.
Similarly, there is scope to make better use of trade policy tools to promote promote goals such as non-discriminatory energy transit and the development of a more secure investment climate.
Podobne tu existuje priestor na lepšie využívanie nástrojov obchodnej politiky na podporu takých cieľov, ako je nediskriminačná preprava energií a vytvorenie bezpečnejšieho investičného prostredia.
Similarly, there must be a minimum commuter intensity between a peripheral municipality and the central core for it to be included in a metropolitan area3.
Na to, aby mohlo byť začlenené do oblasti metropolitného areálu je potrebné dosiahnuť takisto minimálny prah intenzity presunov domov - práca medzi periférnymi oblasťami a centrom.
Similarly, there seems to be no immediate promise of technological innovation on a scale that might provide enough energy from sources other than hydrocarbons (e.g. nuclear or coal) and that can be used without risk to the environment to deliver sustainable development for the global economy at current rates of growth.
Okrem toho v súčasnosti zatiaľ neexistuje žiadna okamžite použiteľná technická inovácia, ktorá by umožnila zaručiť dostupnosť energie, ktorá nie je získavaná z uhľovodíkov (ale napríklad z jadrovej energie alebo uhlia) a ktorá by mohla byť bez rizika pre životné prostredie v zmysle trvalej udržateľnosti svetového hospodárstva využívaná s rovnakým rastom ako dnes.
Similarly, they may require further help in going from the baggage hall, where they are often left unattended, to their point of departure from the airport.
Podobne môžu potrebovať ďalšiu pomoc pri vychádzaní z haly na výdaj batožiny, kde sú často ponechaní bez povšimnutia, na miesto odchodu z letiska.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
Rovnako by mali členské štáty rozhodovať o tom, či má zmysel zahŕňať do oblasti pôsobnosti týchto systémov malé podniky.
Similarly, they will all benefit from investments in new supply infrastructure from outside Europe, needed to deal with growing external energy dependence.
Takisto budú využívať investície v novej infraštruktúre zo zahraničnej ponuky v Európe, vyžadované zvyšujúcou sa energetickou závislosťou.
Similarly, this treaty enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundations for the subsequent introduction of a regular and structured civil dialogue between the EU institutions and civil society organisations.
Zmluva rovnako potvrdzuje existenciu participatívnej demokracie a vytvára základ pre postupné zavádzanie pravidelného štruktúrovaného občianskeho dialógu medzi inštitúciami EÚ a organizáciami občianskej spoločnosti.
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Rovnako nemôžu byť chránené tie charakteristické črty vzhľadu (komponentu), ktoré je nutné vyrobiť presne v ich pôvodnom tvare a rozmeroch, aby ho bolo možné spojiť alebo prepojiť s iným výrobkom (alebo komponentom) (čl. 7(2)).
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Rovnako nemôžu byť chránené tie charakteristické črty vzhľadu (komponentu), ktoré je nutné vyrobiť presne v ich pôvodnom tvare a rozmeroch, aby ho bolo možné spojiť alebo prepojiť s iným výrobkom (alebo komponentom) (čl. 7 ods. 2).
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
Podobne by sa malo uvažovať o politike zásobovania s kaukazskými a stredoázijskými republikami.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
Podobne by sa malo uvažovať o vytvorení politiky zásobovania v spolupráci s kaukazskými a stredoázijskými republikami.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
Podobne by v nasledujúcich rokoch mohli hrozby, ako sú hrozba kybernetického terorizmu a hybridné hrozby, zosilnieť.
Similarly, to allow more flexibility in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction which would benefit from new partners or replacement of partners.
Podobným spôsobom umožniť väčšiu mieru flexibility aj pri zložení partnerstiev počas projektu, a to vrátane možnosti zmeniť partnerov, ak výskum nadobudne taký smer, pri ktorom by noví partneri alebo nahradenie partnerov bolo prínosom.
Similarly, to ensure that the neighbouring countries benefit from the modernisation of ATM, they should be allowed to participate in SESAR.
Podobne, aby sa zabezpečili výhody z modernizácie ATM aj pre susedné krajiny, tieto krajiny by mali mať možnosť podieľať sa na SESAR.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
V snahe uľahčiť vykonávanie centralizovaného dohľadu by sa tiež mali urýchlene prijať stanovy národných centrálnych bánk, ktoré budú mať za úlohu zabezpečovať plynulý tok informácií.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
V snahe uľahčiť vykonávanie centralizovaného dohľadu by sa tiež mali urýchlene prijať stanovy národných centrálnych bánk, ktoré budú mať za úlohu zabezpečovať plynulý tok informácií.“
Similarly, translation from national languages into the official languages named in the London Agreement must be subject to the same care regarding quality and carried out by specialist technical translators; it is the Committee's opinion that current translation software still cannot deliver the necessary quality of highly specialised technical-legal language used in patents2.
Podobne je to aj s kvalitou prekladov z národných jazykov do dorozumievacích jazykov stanovených Londýnskym dohovorom, pričom je nutné, aby sa prekladu venovali prekladatelia s odbornými znalosťami.
Similarly, transparency unveils potential discrimination among airlines or air passengers concerning security charges.
Podobným spôsobom transparentnosť odhaľuje potenciálnu diskrimináciu medzi leteckými spoločnosťami alebo cestujúcimi v leteckej doprave, týkajúcu sa poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
Rovnako môžu byť podľa Zmluvy o fungovaní EÚ na úrovni EÚ schvaľované nariadenia o sociálnom zabezpečení a dôchodkových systémoch.
Similarly, under the UCPD, search engines are required clearly to distinguish paid placements from natural search results.
Podobne podľa smernice o nekalých obchodných praktikách musia vyhľadávače jednoznačne rozlišovať platenú inzerciu od prirodzených výsledkov vyhľadávania.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
Relatívne nízka je takisto aj miera nezamestnanosti, ktorá však v celej skupine stále dosahuje takmer 7 %.
Similarly, unemployment rates declined further in 2015 and the first half of 2016.
V roku 2015 a v prvej polovici roku 2016 takisto klesala aj miera nezamestnanosti.
Similarly, vehicle manufacturing is global, and action addressing the provision of data for PTI purpose by the manufacturers clearly has to be taken at the highest possible level.
Takisto výroba vozidiel je globálnou činnosťou a je jasné, že je potrebné na čo najvyššej úrovni podniknúť opatrenia zaoberajúce sa poskytovaním údajov na účely PTK zo strany výrobcov.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
Podobne platí, že pravdepodobne nemožno kvantifikovať to, čo predstavuje prijateľný stupeň energetickej závislosti, ani rozdiely v cenách energie medzi hlavnými svetovými konkurentmi.
Similarly, when a Member State requires that the person concerned has first of all sought review with the contracting authority, it is necessary that this person has a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event of his wishing to challenge the reply or lack of reply from the contracting authority.
Rovnako ak členský štát vyžaduje, aby dotknutý subjekt podal žiadosť o revízne opatrenie najskôr obstarávateľovi, je vhodné, aby mal tento subjekt k dispozícii dodatočnú primeranú minimálnu odkladnú lehotu, aby sa mohol obrátiť na príslušnú odvolaciu inštanciu pred uzavretím zmluvy v prípade, že chce napadnúť odpoveď alebo neposkytnutie odpovede obstarávateľa.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
Podobne, keď sa subjekt uvedený v článku 9 ods. 1 rozhodol odčleniť od základnej úverovej inštitúcie tie obchodné činnosti, na ktoré sa vzťahuje povinnosť preskúmania v článku 9, predloží plán, v ktorom podrobne opíše svoje odčlenenie na začiatku obdobia posúdenia uvedeného v článku 9.
Similarly, when France announced its planned aid to the automotive sector which originally raised concerns concerning State aid and single market rules, the Commission stated without ambiguity that any aid granted under additional non commercial conditions concerning the location of investments (and/or the geographic distribution of restructuring measures in another case) could not be regarded as compatible.
Podobne, keď Francúzsko oznámilo svoju plánovanú pomoc automobilovému sektoru, ktorá pôvodne vyvolala obavy týkajúce sa pravidiel štátnej pomoci a jednotného trhu, Komisia jednoznačne vyhlásila, že akákoľvek pomoc poskytnutá za ďalších nekomerčných podmienok týkajúcich sa umiestnenia investícií (a/alebo geografického rozloženia reštrukturalizačných opatrení v inom prípade) nie je možné považovať za zlučiteľnú pomoc.
Similarly, when market conditions permit, a new set of rules for rescuing and restructuring financial institutions will be put in place for the post-crisis environment, consistent with the future proposals for EU crisis management and resolution.
Podobne v prípade, že to umožnia trhové podmienky, sa zavedie nový súbor predpisov na záchranu a reštrukturalizáciu finančných inštitúcií pre postkrízové prostredie, ktorý bude v súlade s budúcimi návrhmi na krízový manažment a riešenie kríz v rámci EÚ.
Similarly, where an institution uses its own estimates of the volatility adjustments in accordance with Article 220, it shall calculate them in the first instance on the basis of daily revaluation.
Podobne v prípadoch, keď inštitúcia používa svoje vlastné odhady úprav z dôvodu volatility v súlade s článkom 220, počíta ich v prvom rade na základe denného preceňovania.