natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council "agreed that action must be taken (…) on key components of the Commission communication, notably to identify and deliver rapidly on the key ICT standardisation priorities"3.
Európska rada vo svojich záveroch z 25. a 26. júna 2015 „rozhodla, že sa musia prijať opatrenia (…) v súvislosti s kľúčovými prvkami oznámenia Komisie, najmä s cieľom identifikovať a urýchlene realizovať kľúčové priority v oblasti normalizácie IKT“3.
In its conclusions of 3 June 2008, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States "to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage".
Preto tiež Rada pre konkurencieschopnosť vo svojich záveroch z 3. júna 2008 vyzýva Komisiu a členské štáty, aby „naďalej aktívne pokračovali v rokovaniach s priemyslom a s tretími krajinami o otázke odvetvových prístupov s cieľom podnietiť prijímanie účinných opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov, a tým aj riešenie problematiky úniku uhlíka“.
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Vo svojich záveroch z 3. marca 2003, z 22. septembra 2003 a z 24. septembra 2004 Rada zdôraznila dôležitosť ďalších rozvojových akcií na základe 3 % akčného plánu pre politiku v oblasti výskumu a inovácií21, vrátane vývoja nových iniciatív zameraných na zintenzívnenie spolupráce medzi priemyslom a verejným sektorom pri financovaní výskumu s cieľom zvýšiť nadnárodné verejno-súkromné väzby.
In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures regarding "in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission"8
Komisia vo svojich záveroch z 30. marca 2009 vyzvala Komisiu, aby spracovala opatrenia týkajúce sa „zlepšovania práce Európskej námornej bezpečnostnej agentúry pri zabezpečovaní technickej a vedeckej pomoci členským štátom a Komisii s ohľadom na nadchádzajúce výzvy“8.
In its conclusions of 4 December 20067 and of 19 February 20078, the Competitiveness Council, and its conclusions of 9 March 20079 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
Rada v zložení pre konkurencieschopnosť vo svojich záveroch zo 4. decembra 20067 a z 19. februára 20078 a Európska rada vo svojich záveroch z 9. marca 20079 vyzvali Komisiu, aby predložila návrhy na zostavenie spoločných technologických iniciatív pre tie iniciatívy, ktoré dosiahli primeraný stupeň pripravenosti.
In its conclusions of 4 December 2007, the Council recognised the importance of having up-to-date information on the status of traders for the correct functioning of the VAT arrangements ruling intra-Community trade and supported further work on a common approach to registration and de-registration of traders.
Rada vo svojich záveroch zo 4. decembra 2007 uznala význam aktuálnych informácií o štatúte obchodníkov pre správne fungovanie úprav DPH v obchode v rámci Spoločenstva a vyslovila svoju podporu ďalšej práci na spoločnom prístupe k registrácii a odhláseniu obchodníkov.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
Vo svojich záveroch zo 4. decembra Rada vyzvala Komisiu na pokračovanie diskusií v skupine expertov o ostatných tradičných opatreniach; nie je teda vylúčené, že tieto práce povedú k ďalším legislatívnym návrhom.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
Rada vo svojich záveroch z 5. júna 2001 vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy komplexnej stratégie Spoločenstva zameranej na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu s cieľom dopĺňať vnútroštátne politiky.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
Vo svojich záveroch z 5. júna 2001 vyzvala Rada Komisiu na predloženie návrhov komplexnej stratégie Spoločenstva zameranej na zníženie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu, ktorá by bola doplnkom k národným politikám.
In its conclusions of 8 December 20083 it not only recognised the IMP's cross-cutting nature by dealing with it through the General Affairs and External Relations Council, but also "confirm(ed) that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features (…)."
Vo svojich záveroch z 8. decembra 20083 nielenže uznala prierezový charakter INP tým, že sa ňou zaoberá prostredníctvom Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ale aj „potvrdila, že integrovaný postup v námorných otázkach je hlavným cieľom vzhľadom na potrebu posilniť synergie, súdržnosť a pridanú hodnotu sektorových činností Európskej únie, pričom sa integrujú do komplexnej vízie pre moria, oceány a ich pobrežia, zohľadnia regionálne osobitosti (...).“
In its conclusions of 8 May 2007 on nuclear safety and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the Council sets out that each EU Member State should be urged "to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management".
Zo záverov Rady z 8. mája 2007 o jadrovej bezpečnosti a bezpečnom nakladaní s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom vyplýva, že je potrebné vyzvať všetky členské štáty EÚ, „aby vytvorili a aktualizovali národný program pre bezpečné nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom, ktorý sa vzťahuje na všetok rádioaktívny odpad, ktorý patrí do ich právomoci, a na všetky fázy nakladania s ním“.
In its Conclusions of December 20061, the European Council called on the Commission "to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures" with regard to applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU.
Európska rada vo svojich záveroch z decembra 20061 vyzvala Komisiu, „aby vypracovala návrhy na posilnený dialóg a konkrétne opatrenia“, pokiaľ ide o uplatňovanie globálneho prístupu k východným a juhovýchodným oblastiam susediacim s EÚ.
In its conclusions of December 2007, the European Council recognized the importance of the cultural and creative sectors in the frame of the Lisbon Agenda, as well as the need to reinforce their potential, in particularly as far as SMEs are concerned.
Európska rada vo svojich záveroch z decembra 2007 uznala význam kultúrneho a kreatívneho priemyslu v rámci lisabonskej agendy, ako aj potrebu posilniť jeho potenciál, najmä pokiaľ ide o MSP.
In its conclusions of December 2010, the Competitiveness Council concurred and underlined "in particular the role of the space sector in EU competitiveness and innovation."
Rada pre konkurencieschopnosť vo svojich záveroch z decembra 2010 potvrdila tento prístup a zdôraznila „predovšetkým osobitnú úlohu, ktorú v konkurencieschopnosti a inovácii EÚ zohráva kozmický sektor“.
In its conclusions of February 2011, the European Council invited the Commission to explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
Európska rada vo svojich záveroch z februára 2011 vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosti vytvorenia nástroja valorizácie práv duševného vlastníctva na európskej úrovni, najmä s cieľom uľahčiť MSP prístup na trh poznatkov.
In its conclusions of its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council noted that securitisation can provide an effective mechanism to transfer risk from credit institutions to non- credit institutions, thus increasing the former's capacity to lend, but also to channel non- credit institution financing towards the working capital of companies.
Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia uskutočneného v dňoch 25. a 26. júna 2015 poznamenala, že sekuritizácia môže poskytnúť účinný mechanizmus na presun rizika z úverových inštitúcií na neúverové inštitúcie, čím sa zvýši kapacita úverových inštitúcií poskytovať úvery, ale takisto nasmerovať financovanie z neúverových inštitúcií do prevádzkového kapitálu spoločností.
In its Conclusions on Migration of 18 February 2016, the European Council stressed that regarding relations with relevant third countries, the comprehensive and tailor-made packages of incentives that are being developed for specific countries to ensure effective returns and readmission require the full support of the EU and the Member States.
Európska rada vo svojich záveroch o migrácii z 18. februára 2016 zdôraznila, že pokiaľ ide o vzťahy s príslušnými tretími krajinami, komplexné a cielené balíčky stimulov, ktoré sa v súčasnosti pripravujú pre konkrétne krajiny s cieľom zabezpečiť účinný návrat a readmisiu, si vyžadujú plnú podporu EÚ a jej členských štátov.
In its conclusions on promoting more environmentally-friendly fishing methods, the Council also recommended a localised approach where measures are adapted to regional conditions, when appropriate.
Rada vo svojich záveroch na podporu rybolovných metód šetrnejších k životnému prostrediu taktiež odporučila lokálny prístup v prípade prispôsobovania opatrení regionálnym podmienkam.
In its conclusions on the fight against terrorism in June 2004, the European Council invited the Council and the Commission “to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack, to identify best practices and to propose the necessary measures.
Vo svojich záveroch o boji proti terorizmu z júna 2004 Európska rada vyzvala Radu a Komisiu, aby „zhodnotili schopnosť členských štátov v oblasti predchádzania akýmkoľvek formám teroristických útokov a vyrovnávania sa s nimi, stanovili najlepšie postupy a navrhli potrebné opatrenia.
In its conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008, the Council welcomed this Communication as an important contribution to the Integrated Maritime Policy, while stating that further work is necessary for non-wind off-shore renewable energies, including wave, tide, currents and thermo gradient sources27.
Vo svojich záveroch týkajúcich sa integrovanej námornej politiky z 8. decembra 2008 Rada uvítala toto oznámenie ako významný príspevok k integrovanej námornej politike, pričom uviedla, že je nevyhnutné, aby sa v oblasti rozvoja neveterných obnoviteľných zdrojov energie blízko pobrežia, ako je príboj, príliv, prúdy a zdroje tepelných prúdov vykonali ďalšie činnosti27.
In its conclusions the Council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that Member States are facing.
Rada sa vo svojich záveroch takisto domnievala, že kategorizácia použitá v správe o udržateľnosti poskytuje dôležitý nástroj na posúdenie problémov udržateľnosti, ktorým čelia členské štáty.
In its conclusions the Council called on the Member States to provide the Commission with “relevant information” about the extent to which it is possible to use existing national legislation to stop the trade in illegally produced and traded wood.
Rada vo svojich záveroch vyzvala členské štáty, aby poskytli Komisii „príslušné informácie“ o rozsahu, do akého je možné použiť platné vnútroštátne právne predpisy na zastavenie obchodu s nezákonne produkovaným drevom.
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
Európska rada okrem iného vo svojich záveroch odporúča, aby sa pokračovalo v modernizácii verejnej správy prostredníctvom rýchlej implementácie služieb, ako sú elektronická verejná správa, elektronické zdravotníctvo, elektronická fakturácia a elektronické obstarávanie6.
In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
Vo svojich záveroch zdôraznila, že pre tento odvetvie je strategicky dôležité zlepšiť konkurencieschopnosť, hlavne prostredníctvom výskumu, inovácií, opatrení v oblasti školenia a ochrany práv duševného vlastníctva.
In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
Na svojom bruselskom zasadaní 20. a 21. marca 2003 Európska rada vo svojich záveroch vyzvala Komisiu a členské štáty k zlepšeniu využívania práv duševného vlastníctva prijatím opatrení proti falšovaniu a pirátstvu.
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
Rada vo svojich záveroch privítala najmä zameranie programu na rozvoj a vykonávanie inovačných integrovaných riešení na udržateľné riadenie systémov zásobovania vodou a potravinami v oblasti Stredozemia.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Rada konštatovala vo svojich záveroch, že „obsahové priemyselné odvetvia vytvárajú pridanú hodnotu využívajúc kultúrnu rozmanitosť v Európe a organizujúc ju formou vytvárania sietí“.
In its conclusions, the European Council of 23 and 24 March 2000 stated that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
V záveroch zasadnutia Európskej rady 23. a 24. marca 2000 sa uvádza, že „obsahové odvetvia vytvárajú pridanú hodnotu tým, že využívajú kultúrnu rozmanitosť v Európe a organizujú ju prostredníctvom vytvárania sietí“.
In its conclusions, the report lists further steps that need to be taken in Slovenia.
V záveroch správy sa uvádzajú ďalšie kroky, ktoré je potrebné podniknúť v Slovinsku.
In its conclusions24 the Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council of 28 February 2011 endorsed the energy corridors as priorities for Europe.
Vo svojich záveroch24 z 28. februára 2011 Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku (TTE) označila energetické koridory za prioritu pre Európu.
In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
Pri preskúmaní zelenej knihy EHSV zistil, že rozdiely medzi britským a kontinentálnym modelom správy a riadenia spoločností sú nezlučiteľné na štrukturálnej úrovni, pretože koncepcie organizácie sú veľmi odlišné.
In its consultations on the present document the Commission found little support for this view.
Pri svojich konzultáciách o tomto dokumente Komisia našla málo podpory pre tento názor.
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
Komisia pri komunikácii s členskými štátmi nabáda miestne samosprávy a rómskych predstaviteľov, aby od začiatku spolupracovali na miestnych stratégiách začlenenia.
In its content, organisation, implementation modes and management tools, it is designed as a key contribution to the re-launched Lisbon strategy
Obsah, organizácia, spôsoby implementácie a riadiace nástroje programu sú koncipované tak, že zohrávajú kľúčovú úlohu pri opätovnom spustení Lisabonskej stratégie.
In its contribution to the recent informal meeting of Heads of State and Government in Hampton Court, the Commission reaffirmed the need for Europe to modernise social protection systems in order to ensure their future viability.
Vo svojom príspevku v rámci nedávneho neformálneho stretnutia hláv štátov a vlád v Hamptom Court Komisia potvrdila potrebu Európy modernizovať systémy sociálnej ochrany s cieľom zabezpečiť ich životaschopnosť v budúcnosti.
In its contribution to the security debate, the EESC stresses the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
EHSV vo svojom príspevku k diskusii o bezpečnosti zdôrazňuje potrebu podporovať olympijské prímerie ako univerzálne posolstvo týkajúce sa všetkých športových podujatí na svete v budúcich rokoch.
In its control of the proportionality of the measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular on the grounds ESMA has for suspecting infringement of this Regulation, as well as on the seriousness of the on-site inspection and on the nature of the involvement of the person concerned.
Vnútroštátny súdny orgán môže pri svojej kontrole primeranosti opatrení požiadať ESMA o podrobné vysvetlenia, najmä dôvodov, na základe ktorých má ESMA podozrenie, že došlo k porušeniu tohto nariadenia, ako aj závažnosti kontroly na mieste a povahy účasti príslušnej osoby.
In its cooperation with partner governments, the EU will seek to scale up public authorities' capacity to work constructively with civil society, increasing trust and competencies to build up dialogue and opportunities for partnerships.
V rámci spolupráce s partnerskými vládami sa bude EÚ usilovať zvýšiť schopnosť verejných orgánov konštruktívne spolupracovať s občianskou spoločnosťou, zvýšiť ich dôveryhodnosť a schopnosti s cieľom nadviazať dialóg a vytvoriť príležitosti na partnerstvá.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
Článkom 14 ods. 1 písm. c) v jeho terajšom znení sa členským štátom ukladá, aby oslobodili od zdanenia elektrickú energiu vyrábanú na palube plavidla vrátane elektrickej energie vyrobenej v kotvisku v prístave, pričom prostredníctvom článku 15 ods. 1 písm. f) sa členským štátom umožňuje rozšíriť toto oslobodenie od dane na vnútrozemské vody.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
PRISM vo svojej súčasnej podobe má nízky profil a mieru prenikania k spotrebiteľovi.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
V svojej súčasnej podobe má PRISM nízky profil a slabú návštevnosť.
In its current form, the proposal only allows accelerated approval (within one month) of special measures derogating from Directive 2006/112/EC in cases where the Member State requests the designation of the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 (which currently appears to be an effective tool for combating carousel fraud), whereas in other cases unanimous agreement in the Council is required, which may slow down the process significantly.
Predložený návrh v momentálnej podobe umožňuje zrýchlené (do 1 mesiaca) prijímanie osobitných opatrení odchyľujúcich sa od smernice 2006/112/ES iba v prípade, že členský štát požiada o určenie príjemcu ako osoby povinnej zaplatiť DPH na osobitné dodávky tovaru a poskytnutia služieb odchylne od článku 193 (ktoré sa momentálne javí ako účinný nástroj boja s podvodmi kolotočového typu), avšak v iných prípadoch je potrebný jednomyseľný súhlas Rady, čo môže uvedený proces značne spomaliť.
In its current form, the text introduces simplifying measures, concerning the following points in particular:
Vo svojej súčasnej podobe text zavádza zjednodušujúce opatrenia, najmä pokiaľ ide o tieto aspekty:
In its current Youth Opportunities Initiative20, the Commission effectively calls for quick and unbureaucratic assistance above all in countries worst affected by youth unemployment21.
Komisia vo svojej nedávnej iniciatíve „Príležitosti pre mladých“20 požadovala rýchlu a nebyrokratickú pomoc najmä v tých krajinách, ktoré sú najviac postihnuté nezamestnanosťou mladých ľudí21.
In its December 2004 Communication “Towards a European governance strategy for fiscal statistics”, the Commission outlined three lines of action to this end: (i) building up the legislative framework, (ii) developing the operational capacity of the Commission, and (iii) defining European standards on the independence of statistical institutes.
Komisia vo svojom oznámení z decembra 2004 „K európskej stratégii riadenia fiškálnej štatistiky“ s týmto cieľom navrhla tri línie opatrenia: i) vytvorenie právneho rámca, ii) zdokonalenie prevádzkovej kapacity Komisie, a iii) určenie európskych noriem týkajúcich sa nezávislosti štatistických inštitúcií.
In its decision in the Jaeger case, the ECJ ruled that compensatory rest periods were to be granted without delay.
V rozsudku vo veci Jaeger totiž ESD rozhodol, že náhradné časy na odpočinok musia byť poskytnuté bezodkladne.
In its decision of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and the publicly owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi, the Commission concluded that certain types of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions could be authorised by the Commission.
Komisia vo svojom rozhodnutí z 12. februára 2004 týkajúcom sa výhod, ktoré región Valónska a štátna spoločnosť Brussels South Charleroi Airport (BSCA) poskytli leteckej spoločnosti Ryanair v súvislosti s jej etablovaním sa v Charleroi, dospela k záveru, že by mohla schváliť niektoré druhy pomoci, ktoré umožňujú skutočný rozvoj nových trás za jednoznačne definovaných podmienok.
In its decision of 19 December 2006 (2006/971/EC), the Council confirmed that, for the implementation of the framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), it may, in particular, set up joint undertakings and will be very likely do so increasingly in the future.
Rada vo svojom rozhodnutí z 19. decembra 2006 (2006/971/ES) potvrdila, že pre zavedenie rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) môže použiť najmä zakladanie spoločných podnikov, a že je veľmi pravdepodobné, že v budúcnosti k tomu bude dochádzať čoraz častejšie.
In its decision of 5 July229 the Commission found that the restructuring of Huta Czestochowa, Poland’s second‑biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company.
Vo svojom rozhodnutí z 5. júla229 Komisia rozhodla, že reštrukturalizácia oceliarne Huta Czestochowa, druhého najväčšieho výrobcu ocele v Poľsku, nepredstavovala štátnu pomoc, čím sa umožňuje predaj spoločnosti.