natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will lose its capacity to influence future navigation standards and will weaken the competitiveness of its industry in the area of applications and downstream technology developments precisely where most of the navigation market is booming;
Stratí kapacitu ovplyvňovať budúce normy týkajúce sa navigácie a oslabí konkurencieschopnosť svojho priemyslu v oblasti aplikácií a vývoja odberateľksých technológií presne tam, kde navigačný trh zaznamenáva prudký rast;
It will mainly deal with financial support to promote and facilitate social dialogue at European level.
Táto oblasť je zameraná najmä na finančnú podporu s cieľom propagovania a usmerňovania sociálneho dialógu na Európskej úrovni.
It will make a case-by-case assessment, taking into account the total aid received through recapitalisation, guarantees or asset relief, to ensure long-term viability and a return to normal functioning of the European banking sector.
Jednotlivé prípady sa budú posudzovať osobitne, pričom sa zohľadní celková výška pomoci poskytnutá formou rekapitalizácie, záruk alebo ochrany aktív, aby sa zabezpečila dlhodobá životaschopnosť a návrat európskeho bankového sektora k bežnému fungovaniu.
It will make a substantial contribution to reducing poverty and to making the world a safer place.
Bude to zásadný príspevok k zmenšovaniu chudoby a dosiahnutiu väčšej bezpečnosti vo svete.
It will make a substantial contribution to reducing poverty and to making the world a safer place.
Bude to zásadný príspevok k znižovaniu chudoby a k dosiahnutiu väčšej bezpečnosti vo svete.
It will make available funding for the launch of the first partnerships under the current financial perspectives and evaluate the financial needs of the partnerships when preparing its proposals for the next financial perspectives.
Sprístupní finančné prostriedky na založenie prvých partnerstiev v rámci súčasných finančných výhľadov a pri príprave návrhov ďalších finančných výhľadov zhodnotí finančné potreby partnerstiev.
It will make corresponding proposals in the context of the review of the regulatory framework.
Predloží príslušné návrhy v súvislosti s revíziou regulačného rámca.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Prostredníctvom účinného manažérskeho nástroja na verejnoprospešné účely uľahčí cezhraničné fungovanie, dary a spoluprácu, pričom ponúkne uznávanú európsku značku.
It will make EU better known in Japan by everyone, and especially by social partners, consumers, NGOs, students, women.
V Japonsku bude môcť každý lepšie spoznať EÚ, a to najmä sociálni partneri, spotrebitelia, mimovládne organizácie, študenti a ženy.
It will make for greater transparency, and help to reduce certain administrative costs.
Umožní dosiahnuť väčšiu transparentnosť a znížiť niektoré administratívne náklady.
It will make full use of EU trade policy to improve access to foreign markets for Energy Union related technologies and services as well as to protect the EU market from unfair trade practices, and support other countries in their efforts to establish modern and sustainable energy systems.
Plne využije obchodnú politiku EÚ na zlepšenie prístupu technológií a služieb energetickej únie na zahraničné trhy, ale aj na ochranu trhu EÚ pred nekalými obchodnými praktikami, a ostatné krajiny podporí v snahe uvádzať moderné a udržateľné energetické systémy do praxe.
It will make it easier for businesses to provide services and to set up an establishment in other EU countries by cutting down bureaucracy and by providing assistance to foreign businesses wanting to do so.
Uľahčí podnikom poskytovať služby a zakladať pobočky v iných krajinách EÚ tak, že obmedzí byrokraciu a poskytne pomoc pre zahraničné podniky, ktoré o to majú záujem.
It will make it easier for cross-border suppliers to “demonstrate” their ability to timely deliver defence related products.
Cezhraničným dodávateľom to uľahčí „ukázať“ svoju schopnosť načas doručiť výrobky na účely obrany.
It will make it easier for international partners to interact with the Union to build common action where there is mutual benefit and interest.
Medzinárodným partnerom uľahčí interakciu s Úniou pri budovaní spoločných akcií, ktoré sú prínosné a zaujímavé pre obe strany.
It will make it possible to coordinate national legislation in this field and ensure compliance with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Umožní koordinovať vnútroštátne právne predpisy v danej oblasti a zabezpečiť dodržiavanie zásad transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
It will make offers of traders in other countries more visible, increase the range of products to choose from and the possibility to look for the best offer when purchasing services and goods online.
Vďaka nemu budú ponuky obchodníkov v iných krajinách viditeľnejšie, rozšíri sa sortiment výrobkov, z ktorých si bude možné vybrať, a možnosť vyhľadať najlepšiu ponuku pri nákupe služieb a tovaru online.
It will make project implementation more efficient, increase transparency and help prevent fraud and abuse.
Projekty sa realizujú účinnejšie a zároveň sa zvyšuje transparentnosť, čiže napomáha sa predchádzať podvodom a zneužívaniu.
It will make proposals for amendments, where appropriate.
Ak je to potrebné, prijme návrhy na zmenu a doplnenie.
It will make recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Odporučí opatrenia, ktoré môžu byť prijaté v krátkom časovom horizonte v rámci jej súčasného mandátu a načrtne dlhodobú víziu budúceho rozvoja agentúry FRONTEX.
It will make recommendations on possible EC support to the training of volunteers, and to the establishment of an EU roster of trained volunteers, available on stand-by to humanitarian agencies.
Štúdia bude obsahovať aj odporúčania možností podpory ES pri odbornej príprave dobrovoľníkov a vypracovanie zoznamu vyškolených dobrovoľníkov, ktorí by boli humanitárnym agentúram k dispozícii na okamžitú výpomoc.
It will make reference to the relevant CSR or relevant Council recommendation (or measure of the memorandum of understanding in the case of Member States subject to a macroeconomic adjustment programme) that triggered the request and provide the reasons on which it is based.
Odôvodnenie bude obsahovať odkaz na príslušné odporúčanie pre jednotlivé krajiny alebo príslušné odporúčanie Rady (alebo opatrenie memoranda o porozumení v prípade členských štátov, na ktoré sa vzťahuje program makroekonomických úprav), ktoré viedlo k žiadosti, a uvedú sa v ňom dôvody, na ktorých je žiadosť založená.
It will make sure that EU legislation is supportive of their uptake and will undertake regular reviews to identify barriers and new opportunities, including administrative simplifications.
Zabezpečí, aby právne predpisy EÚ podporovali využívanie kozmických údajov a služieb a bude pravidelne preskúmavať úpravu s cieľom zistiť existujúce prekážky a nové príležitosti, a to aj pokiaľ ide o administratívne zjednodušenia.
It will make sure that the future convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the quality and pace of their reforms.
Dozrie na to, aby nový nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti pomohol krajinám v ťažkostiach, pokiaľ ide o tempo a kvalitu ich reforiem.
It will make sure that the new convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the pace of their reforms.
Dozrie na to, aby nový nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti pomohol krajinám v ťažkostiach urýchliť ich reformy.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
V rámci správy svojich finančných a personálnych zdrojov zabezpečí kvalifikované odborné poradenstvo pre členov v otázkach regulácie finančných trhov.
it will map out a policy toolbox for promoting and securing better recognition of informal and non-formal learning.
Podrobne sa v ňom rozpracuje súbor politických nástrojov na podporu a zabezpečenie lepšieho uznávania formálneho a neformálneho vzdelávania.
It will may act as a channel for information which expresses informing and expressing the views of the national ESCs, and of other civil society organisations, which have bringing an added value for to the debate in the Commission and the Council.
„môže tiež sprostredkovať informácie a názory národných HSR a iných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú pre diskusiu v Komisii a Rade prínosom.“
It will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Bude sa pravidelne stretávať s cieľom prediskutovať záležitosti spoločného záujmu, identifikovať politické a legislatívne oblasti pôsobnosti, riadiť preventívne stratégie, zabezpečovať výmenu osvedčených postupov a informácií, atď.
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Zmodernizujú a zjednodušia sa právne predpisy nahradením 12 smerníc o osive a rastlinnom množiteľskom materiáli jedným samostatným aktom.
It will monitor compliance with the ‘overall protection of temporary agency workers’ in all cases, especially if national implementing provisions do not refer to this notion.
Komisia bude vo všetkých prípadoch monitorovať súlad so „všeobecnou ochranou dočasných agentúrnych pracovníkov“, najmä ak sa vo vnútroštátnych vykonávacích ustanoveniach neuvádza tento pojem.
It will monitor progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
Bude sledovať pokrok v tejto rozhodujúcej otázke a v rámci tejto činnosti bude rád spolupracovať s ostatnými inštitúciami.
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Bude monitorovať správanie príslušných priemyselných odvetví za účelom zabezpečenia toho, aby nedochádzalo k diskriminácii biopalív.
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Bude monitorovať správanie sa príslušných sektorov, aby sa zabezpečilo, že vo vzťahu k palivám neexistuje žiadna diskriminácia.
It will monitor the strict implementation of existing rules and will continue to promote the cross-fertilisation process initiated between the international regulatory framework and the Community legislation which also contributes to the establishment of fair competition at world level, a fundamental pre-requisite for maintaining the current quality of European flags, through the following measures.
Bude dohliadať na prísne uplatňovanie existujúcich pravidiel a bude pokračovať v podpore procesu vzájomného obohacovania medzi medzinárodným regulačným rámcom a právnymi predpismi Spoločenstva, čo zároveň prispeje aj k zavádzaniu spravodlivej hospodárskej súťaže na celosvetovej úrovni, čo je podstatným prvkom zachovania súčasnej kvality európskej vlajky prostredníctvom nasledujúcich akcií:
It will most likely deteriorate as it could be foreseen that Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Pravdepodobne sa zhorší, keďže by sa mohlo predpokladať, že členské štáty budú menej investovať, ak sa oblasť metrologického výskumu neobjaví v európskych prioritách.
It will most likely deteriorate as Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
S najväčšou pravdepodobnosťou sa zhorší, keďže členské štáty budú investovať menej, keď sa oblasť metrologického výskumu neobjaví v európskych prioritách.
It will need periodic revision in the light of international discussions and on the basis of experience, during seasonal influenza and from cross-countries exercises.
Bude potrebný pravidelný prieskum vzhľadom na medzinárodné diskusie a na základe skúseností získaných počas sezónnej chrípky a z cezhraničných cvičení.
It will need strong political and societal commitment at all levels, and an ambitious and wide-ranging programme of initiatives and actions by the EU and by individual Member States national and local level.
Bude si to vyžadovať silné politické a spoločenské záväzky na všetkých úrovniach a ambiciózny a rozsiahly program iniciatív a opatrení zo strany EÚ a jednotlivých členských štátov na celoštátnej a miestnej úrovni.
It will need the full support of the cohesion policy, the new programming period for which begins in 2007.
Bude potrebovať plnú podporu kohéznej politiky, ktorej nové programové obdobie začne v roku 2007.
It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
Musí sa zvážiť, ako príkaz na zablokovanie môže byť v tomto prípade transformovaný na vykonávacie opatrenie zabezpečujúce prevod zaistenej sumy na veriteľa.
It will need to be determined whether additional courts are competent to deal with the objections of the debtor against the order – i.e. the courts of the debtor’s domicile.
Bude potrebné určiť, či aj ďalšie súdy majú mať právomoc zaoberať sa námietkami dlžníka voči príkazu – t.j. súdy príslušné v sídle dlžníka.
It will need to ensure that ongoing negotiations are conducted swiftly and that agreements can enter into force as soon as feasible and bring tangible benefits.
Bude musieť zabezpečiť, aby prebiehajúce rokovania rýchlo napredovali a aby dohody mohli vstúpiť do platnosti čo najskôr a priniesť hmatateľné prínosy.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
V tejto súvislosti musí ale nájsť aj novú vnútornú organizačnú a zároveň aj kreatívnu rovnováhu medzi konkurenciou a spoluprácou, predovšetkým v oblastiach a pri aktivitách, ktoré sú zamerané na tretie krajiny.
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
operátori už nebudú mať záujem o získavanie frekvencií, budovanie alebo rozvoj siete,
It will not be a problem to procure technical assistance from counterpart organisations in the EU, provided that similar funding possibilities are available as for inter-cultural activities.
Získanie technickej pomoci od partnerských organizácií z EÚ by nemal byť problém, za predpokladu, že budú k dispozícii podobné finančné možnosti ako v prípade interkulturálnych aktivít.
It will not be able to integrate the required increased production of electricity from renewable sources.
Nebude schopná prepojiť požadovanú zvýšenú výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
It will not be easy for new CRAs to become established and gain credibility.
Pre nové ratingové agentúry nebude jednoduché etablovať sa na trhu a získať dôveryhodnosť.
It will not be easy to establish new rules that maintain the principle whilst recognising the need for a state presence, but a return to the rules and the exceptions provided for under the Treaty of Rome would probably be the best solution.
Návrat k pravidlám a výnimkám uvedeným v Rímskej zmluve by však pravdepodobne bol tým najlepším riešením.
It will not be long before the deleterious impact of unemployment on societies and the internal market begins to be felt.
Čoskoro sa prejaví neblahý vplyv nezamestnanosti na spoločnosti a na vnútorný trh.
It will not be possible to achieve this aim if the emissions from the transport sector are not drastically reduced.
To však nebude možné splniť, pokiaľ drasticky neklesne objem emisií v odvetví dopravy.
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Táto tretia priemyselná revolúcia sa nepodarí, ak budeme pokračovať bezo zmeny a budeme sa usilovať o skromné zvýšenie účinnosti pri energeticky náročných výrobkoch.“
It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to promote free allocation – the Community emissions trading system (ETS) may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if the quotas are fully auctioned.
Cezhraničné prispôsobenie dane nebude možné odôvodniť v rámci WTO, pokiaľ Európska únia bude naďalej presadzovať pridelenie bezplatných emisných kvót – systém EÚ na obchodovanie s emisiami totiž bude možné považovať za daň (a teda upraviť na hraniciach) iba v prípade, ak budú všetky kvóty poskytnuté do dražby.
It will not cover Canada and will focus on a few EU-US issues such as multilateralism, trade, transatlantic economic cooperation, global climate change and the involvement of stakeholders.
Nezahrnie Kanadu a zameria sa na niekoľko oblastí vo vzťahoch medzi EÚ a USA, ako je multilateralizmus, obchod, transatlantická hospodárska spolupráca, celosvetové klimatické zmeny a zapojenie zainteresovaných strán.
It will not entail any additional financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on the national authorities concerned.
Neprinesie žiadnu dodatočnú finančnú a administratívnu záťaž pre občanov a bude znamenať iba veľmi obmedzenú dodatočnú záťaž pre príslušné vnútroštátne orgány.
It will not have much influence on the fundamental size of the corporate tax take in the EU, as Member States will retain the right to set their own tax rates.
Nemal by mať zvláštny vplyv na zásadnú výšku zaťaženia spoločností daňou z príjmov právnických osôb v EÚ, aj keď majú členské štáty právo stanovovať výšku sadzby dane.
It will not include specific provisions for auditing and certification of facilities.
Nebudú v ňom osobitné ustanovenia o kontrole a certifikácii zariadení.
It will not involve the creation of a central system or database, but will benefit from a certain degree of standardisation of national technical solutions and procedures.
Nebude to zahŕňať vytvorenie centrálneho systému alebo databázy, ale prínosom bude určitý stupeň štandardizácie vnútroštátnych technických riešení a postupov.
It will not make specific recommendations as to the scope of services, but rather focus on their nature and accessibility.
Stanovisko nebude obsahovať konkrétne odporúčania z hľadiska rozsahu služieb, ale zameria sa skôr na ich povahu a dostupnosť.
It will not only result in more standardized national control procedures and improve the control capacity and the management of fisheries resources, but additionally it will entail certain necessary structural adjustments of the Community fishing fleets to bring them more in line with long term lawful fishing possibilities.
Jeho výsledkom nebudú len štandardizovanejšie kontrolné postupov na vnútroštátnej úrovni a zlepšenie kontrolnej kapacity a riadenia rybolovných zdrojov, ale okrem toho so sebou prinesie aj určité nevyhnutné štrukturálne úpravy v súvislosti s rybárskymi plavidlami Spoločenstva, aby boli z dlhodobého hľadiska viac v súlade so zákonnými možnosťami rybolovu.
It will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Okrem toho sa ním nevyrieši daňová nestabilita a narúšanie hospodárskej súťaže, ktoré v súčasnosti spôsobuje koncepcia najžiadanejšej cenovej kategórie (KNCK).
It will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Nevyrieši problém deformácie hospodárskej súťaže, ktorá existuje v súčasnosti na trhu cestnej nákladnej dopravy, čo má následky z hľadiska podielu na trhu a zamestnanosti (zvýšenie v krajinách s nízkou daňovou sadzbou v neprospech krajín s vysokou daňovou sadzbou).
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Nebude teda vyžadovať transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré by taktiež museli byť zrušené 1. júna 2009, keď nadobudne účinnosť nariadenie (ES) č. 1907/2006 (REACH).
It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
Nebude sa týkať práva členských štátov udeľovať povolenia na využívanie frekvenčného spektra alebo stanoviť špecifické podmienky uplatniteľné na poskytovanie služieb v oblastiach, ktoré nie sú harmonizované.
It will notably provide rules on the changeover to the euro, the dual circulation period, the exchange of tolar banknotes and coins into euro cash and the redenomination of securities.
Poskytne predovšetkým pravidlá pre prechod na euro, obdobie dvojakého obeživa, výmenu toliarových bankoviek a mincí na hotovosť v eurách a zmenu denominácie cenných papierov.
It will now be the task of the European institutions to assess the concrete impact of the new basic legal conditions and correct any shortcomings.
Teraz už bude úlohou európskych inštitúcií, aby zhodnotili konkrétny dosah nových právnych rámcových podmienok a opravili chyby.
It will now consider the issues involved, respond to each in turn and explore some ideas for a possible campaign.
Výbor sa bude ďalej venovať jednotlivým načrtnutým otázkam osobitne, ku každej téme podá vyžiadanú odpoveď a vypracuje návrhy pre „kampaň“.
It will offer benefits for all 28 Member States, while also buttressing Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to absorb economic shocks in the euro area, as set out in the report of the Five Presidents on Completing Economic and Monetary Union.
Bude poskytovať výhody pre všetkých 28 členských štátov a zároveň bude oporou hospodárskej a menovej únie prostredníctvom podpory hospodárskej konvergencie a pomoci pri tlmení hospodárskych šokov v eurozóne, ako sa uvádza v správe piatich čelných predstaviteľov EÚ o dobudovaní hospodárskej a menovej únie.
It will offer businesses more choices of funding at different stages of their development.
Podnikom ponúkne viacero možností financovania v rôznych fázach ich vývoja.
It will offer suggestions on how to improve the current teaching of languages to develop intercultural skills and on how to specify appropriate target objectives for intercultural competences for pupils in primary and secondary education.
Bude obsahovať návrhy na zlepšenie súčasnej výučby jazykov s cieľom rozvíjať medzikultúrne zručnosti a na definovanie primeraných cieľov v oblasti medzikultúrnych kompetencií pre žiakov základných a stredných škôl.
It will offer support in such areas like revenue management and public financial management, improving business environment, labour market policies, reforms of health-care systems, development of efficient and service-oriented public administration, effective rule of law and combatting corruption.
Pôjde o podporu v oblastiach, ako sú riadenie príjmov a hospodárenie s verejnými zdrojmi, zlepšovanie podnikateľského prostredia, politiky trhu práce, reformy systémov zdravotnej starostlivosti, vývoj účinnej a na službu orientovanej verejnej správy, skutočný právny štát a boj proti korupcii.
It will offer the private sector a new relationship with education and research.
Súkromnému sektoru ponúkne nové spojenie so školstvom a výskumom.
It will often be necessary to hire two lawyers, there are additional translation and interpretation costs and miscellaneous other factors such as extra travel costs of litigants, witnesses, lawyers etc.
Stále častejšie bude potrebné najať si dvoch právnikov, pribudnú dodatočné náklady na preklady a tlmočenie a rôzne iné faktory, ako sú zvýšené výdavky na cestovné strán v spore, svedkov, právnikov, atď.
It will only be possible to assess the initial effects of these events in a year or two’s time.
Prvé následky sa budú môcť dať zmerať až o jeden alebo dva roky.