natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also allows Member States to make a distinction between air and other travellers as concerns the limits for tobacco products.
Takisto umožňuje členským štátom rozlišovať medzi cestujúcimi leteckou dopravou a ostatnými cestujúcimi, pokiaľ ide o obmedzenia pre tabakové výrobky.
It also allows Member States to notify aid to promote the execution of important projects of common European interest under Article 107(3)(b) TFEU.
Členským štátom tiež umožňuje ohlásiť pomoc na podporu vykonávania dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
Takisto sa umožňuje členským štátom vyžadovať, aby bola stáž v rovnakej oblasti a na rovnakej kvalifikačnej úrovni, ako je získaný vysokoškolský titul alebo prebiehajúce štúdium.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Členským štátom takisto umožňuje vymieňať si s Komisiou skúsenosti a odborné znalosti a podnecuje nadnárodnú spoluprácu a výmenu osvedčených postupov.
It also allows the Commission to evaluate what the European Union and Member States can do to facilitate and promote volunteering, notably in cross-border situations.
Zároveň jej umožňuje zaoberať sa otázkou, čo môžu Európska únia a členské štáty urobiť, aby uľahčili a podporili dobrovoľníctvo, a to najmä v cezhraničnom kontexte.
It also allows the EU to affirm its own commitment to the open investment environment which has been so fundamental to its prosperity and to continue promoting investment, both direct investment and portfolio investment, also as a tool of economic development.
To zároveň umožňuje EÚ, aby posilnila svoj záväzok byť otvoreným investičným prostredím, čo má zásadný význam pre jej prosperitu, a aby pokračovala v podpore priamych i portfóliových investícií, ktoré sú zároveň nástrojmi hospodárskeho rozvoja.
It also allows the EU to take stock of national efforts and decide on complementary actions to be taken at EU level, for instance in the context of the Europe 2020 flagship initiatives6.
Takisto to umožňuje zhodnotiť vnútroštátne úsilie a rozhodnúť o doplnkových opatreniach na úrovni EÚ, napríklad v súvislosti s hlavnými iniciatívami stratégie Európa 20206.
it also allows the possibility to use the retained amounts to top up entitlements in areas subject to restructuring and/or development programs;
povoľuje sa aj možnosť použiť zachované sumy na doplnenie nárokov v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú reštrukturalizačné a/alebo rozvojové programy,
It also amends Directive 2013/32 in order to enable the application of the safe country of origin provisions of this Directive in relation to the third countries included in the EU common list.
Návrhom sa takisto mení smernica 2013/32/EÚ s cieľom umožniť uplatňovanie ustanovení tejto smernice o bezpečnej krajine pôvodu v súvislosti s tretími krajinami zaradenými do spoločného zoznamu EÚ.
It also analysed a number of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping and advocated a comprehensive door-to-door approach with one-stop shops to promote the mode.
Obsahovalo aj analýzu množstva prekážok, ktoré bránili rozvoju námornej príbrežnej dopravy, a podporovalo komplexný donáškový prístup s centralizovanými úradmi na podporu tohto spôsobu dopravy.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
Takisto pripútava krajiny/spoločnosti v transformačných procesoch a dokonca aj krajiny v krízových situáciách k Európskej únii tým, že im poskytuje súbor hodnôt a noriem, ktoré ich môžu viesť v ich reformnom úsilí, a vo všeobecnosti vytváraním sietí, ktoré ich spájajú s EÚ a s partnermi mimo jej hraníc.
It also announced a detailed roadmap with concrete actions and timelines for the areas defined in that Communication.
Zároveň oznámila podrobný plán jeho vykonávania s konkrétnymi opatreniami a časovým rámcom pre oblasti vymedzené v tomto oznámení.
It also announced that it would present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
V návrhu sa takisto uvádza, že Komisia do konca roka 2011 predloží príslušné podrobné nariadenia alebo zmeny a doplnenia existujúcich právnych predpisov, ako aj súvisiace nariadenia v zmysle článku 322 ods. 2 ZFEÚ.
It also announced that the Competition DG will, together with the national competition authorities concerned, review potentially harmful case situations with a national dimension which were identified during the sector inquiry.
Správa tiež oznámila, že Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž bude spolu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže (NCA) skúmať potenciálne škodlivé situácie v prípadoch s vnútroštátnym dosahom, ktoré boli zistené počas sektorového vyšetrovania.
It also appears appropriate to amend the Commission's initial proposal in order to incorporate certain specifications of definitions (i.e. "closed aquaculture facility"), clarifications of certain provisions (i.e. situation of facilities at a safe distance from open waters) and a number of drafting improvements.
Takisto je vhodné zmeniť a doplniť pôvodný návrh Komisie s cieľom vložiť doň určité charakteristiky definícií (konkrétne „uzavreté akvakultúrne zariadenie“), objasnenia určitých ustanovení (konkrétne umiestnenie zariadení v bezpečnej vzdialenosti od otvorených vôd) a mnohé textové vylepšenia.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Z oznámenia tiež vyplýva, že dôležitým prvkom budúceho energetického mixu sú prinajmenšom v súčasnej situácii najmä takzvané pokročilé biopalivá, a to aj s prihliadnutím na minimálne kvóty pre biopalivá, ktoré sa predpokladajú v budúcom energetickom mixe.
It also appears from these evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
Ďalej z týchto hodnotení a konzultácií, ako aj z rôznych nezávislých štúdií, najmä zo štúdie o podnikateľskom rozmere sektorov kultúry a tvorivej činnosti, vyplýva, že sektory kultúry a tvorivej činnosti čelia spoločným výzvam, konkrétne kontextu vysoko fragmentovaného trhu, vplyvu prechodu na digitálne technológie a globalizácie, ťažkostiam v prístupe k financiám a nedostatku porovnateľných údajov, pričom všetky tieto problémy vyžadujú opatrenia na úrovni Únie.
It also appears that brokers who are looking to secure the lowest prices are tending to place orders with Asian firms, causing a deflationary trend which is having a negative effect on investment.
Zdá sa tiež, že sprostredkovatelia v snahe získať najnižšiu cenu majú stále silnejšiu tendenciu zadávať objednávky ázijským tlačiarňam a podporujú tak deflačnú tendenciu, ktorá negatívne ovplyvňuje investovanie.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
Tiež sa zdá, že niektoré členské štáty majú horšie výsledky v týchto špecifických oblastiach než v širších kategóriách konaní uvedených vyššie.
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Rovnako sa zdá, že odborníci a politici postupne zhodne upúšťajú od koncepcie obmedzovania emisií a obchodovania s emisnými kvótami a zameriavajú sa na preskúmanie výhod zavedenia dane z emisií oxidu uhličitého.
It also applies as regards economic governance, where the Commission's proposals of 2014 are being implemented.
Platí to aj v oblasti správy hospodárskych záležitostí, v ktorej sa vykonávajú návrhy Komisie z roku 2014.
It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
Takisto to platí aj pre súkromnoprávne združenia orgánov verejnej moci a všetky zmiešané (súkromné/verejné) štruktúry, do ktorých uvedené orgány patria, ak tieto združenia alebo štruktúry vykonávajú činnosti, ktoré patria do vyššie uvedeného vymedzenia.
It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles.
Taktiež platí pre samostatné elektrické alebo elektronické technické jednotky určené na montáž do vozidiel.
It also applies to those who, although not themselves a member of the ethnic group concerned, suffer, together with the former, less favourable treatment or a particular disadvantage on account of a discriminatory measure.
Vzťahuje sa aj na osoby, ktoré, hoci samy nie sú členmi príslušnej etnickej skupiny, spolu s členmi takejto etnickej skupiny zažívajú menej priaznivé zaobchádzanie alebo určité znevýhodnenie z dôvodu diskriminačného opatrenia.
It also appreciates the Commission’s active role - with international bodies and other stakeholders - in seeking appropriate solutions to the serious health problems affecting developing countries with no pharmaceuticals production capacity and inadequate health structures.
Rovnako oceňuje aktívnu úlohu, ktorú zohráva Komisia v medzinárodných organizáciách ako aj vo vzťahu k zainteresovaným aktérom pri hľadaní vhodných riešení vážnych zdravotníckych problémov rozvojových krajín (RK), ktoré nemajú výrobné kapacity vo farmaceutickom sektore a nedisponujú primeranými zdravotníckymi zariadeniami.
It also appreciates the Commission’s active role - with international bodies and other stakeholders - in seeking appropriate solutions to the serious health problems affecting developing countries with no pharmaceuticals production capacity and inadequate health structures.
Rovnako oceňuje aktívnu úlohu, ktorú zohráva Komisia v medzinárodných organizáciách ako aj vzhľadom k zainteresovaným aktérom pri hľadaní vhodných riešení vážnych zdravotníckych problémov rozvojových krajín (RK), ktoré nemajú výrobné kapacity vo farmaceutickom sektore a nedisponujú primeranými zdravotníckymi zariadeniami.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Tiež oceňuje zlepšenie štruktúrovania rizikových faktorov v prospekte.
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-201350..
Takisto schválila 12 ad hoc opatrení pomoci v prospech jednotlivých podnikov na investovanie v oblastiach uvedených na mapách regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007 – 201350.
It also approved in June the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance sector156.
Takisto v júni schválila novú írsku schému poplatkov a daňovú úľavu v sektore zdravotného poistenia156.
It also approved the attendance of group presidents and the quaestors at the next meeting of the budget group (estimated amount: EUR 4 152) and the request for a third meeting of the study group for ECO/204 – Financial integration: stock markets (own-initiative opinion).
Grémium tiež vyjadrilo súhlas s účasťou predsedov skupiny kvestorov na budúcej schôdzi rozpočtovej skupiny (odhadované náklady: 4 152 EUR) a so žiadosťou o usporiadanie tretej schôdze študijnej skupiny ECO/204 – „Finančná integrácia: trhy s cennými papiermi“(stanovisko z vlastnej iniciatívy).
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
Takisto súhlasí s právnym základom, na základe ktorého zodpovedné generálne riaditeľstvá vypracovali svoj návrh.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Uvádza sa v nej tiež, že migrácia by mala byť súčasťou národných, regionálnych i svetových rozvojových stratégií a na dosiahnutie tohto cieľa budú musieť prijímajúce krajiny jednoznačne uznať, že migrácia pre ne znamená aj prínos 22.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too25.
Uvádza sa v nej tiež, že migrácia by mala byť súčasťou národných, regionálnych i svetových rozvojových stratégií a na dosiahnutie tohto cieľa budú musieť prijímajúce krajiny jednoznačne uznať, že migrácia pre ne znamená aj prínos 25.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Zároveň tiež súhlasí s tým, že systémy kvality Spoločenstva podporujú diverzifikáciu výroby, chránia ju pred zneužitím alebo napodobňovaním výrobkov a pomáhajú spotrebiteľom spoznať vlastnosti a charakteristické znaky výrobkov.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Zároveň tiež súhlasí s tým, že systémy kvality Spoločenstva podporujú diverzifikáciu výroby, chránia výrobky pred zneužitím alebo napodobňovaním a pomáhajú spotrebiteľom spoznať vlastnosti a charakteristické znaky výrobkov.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Je zrejmý tiež vtedy, ak zákonodarcovia vytvoria rôzne druhy medziforiem, alebo považujú možnosť začať so samostatnou zárobkovou činnosťou zo dňa na deň za jeden z nových spôsobov ako podnikať.
It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
Komisiu tiež požiadal, aby jasne odlišovala medzi zhodnocovaním a zneškodňovaním a aby objasnila rozdiel medzi odpadom a neodpadom.
It also asked the NAT section to draft an additional opinion to the opinion "Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters".
Požiadalo tiež sekciu NAT, aby pripravila doplňujúce stanovisko k stanovisku na tému „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – reakcia na prírodné katastrofy“ [neoficiálny preklad].
It also asks that a deadline be set for the evaluation by the competent authorities, and that a guide to the specific competences and procedures for this evaluation be drawn up.
Súčasne sa vyslovuje za určenie lehoty na vykonanie posúdenia príslušnými úradmi ako aj zásad o špecifických kompetenciách a modalitách takéhoto posúdenia.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Žiada tiež Komisiu, aby prepojila financovanie s osobitným politickým a sociálnym rámcom v prijímajúcich krajinách, ktorý by podporoval demokratické zásady, politické slobody a slobody odborových organizácií, rozvoj vzdelávania a celoživotného vzdelávania, ochranu životného prostredia a rozširovanie a prehlbovanie politickej spolupráce s členskými štátmi EÚ zo Stredozemia.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
V odporúčaní sa takisto žiada Komisia, aby podporovala takúto spoluprácu a informovala o implementácii cieľov odporúčania na európskej úrovni a na úrovni členského štátu.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Takisto žiada Európsku komisiu, aby vypracovala posúdenie vplyvu, ktoré bude zahŕňať náklady a fungovanie nového systému investičných súdov.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
Rovnako žiada, aby sa s ním konzultovalo strednodobé prehodnotenie nástroja a všeobecné hodnotenie EIDHR.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
Žiada tiež, aby sa s ním konzultovalo strednodobé preskúmanie a posúdenie nástroja.
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
Posúdil sa aj primeraný režim zverejňovania, zavedený v roku 2011, na zmiernenie záťaže pre malé a stredné podniky.
It also assesses and responds to complaints it receives from members of the public, businesses, NGOs and other stakeholders and to petitions from the European Parliament that reveal potential breaches of the law.
Posudzuje takisto sťažnosti, ktoré dostáva od občanov, podnikov, mimovládnych organizácií a iných zainteresovaných strán, ako aj petície od Európskeho parlamentu, ktoré poukazujú na možné porušenia práva, a reaguje na ne.
It also assesses the investment measures for diversification of economic activities, rural infrastructure and, for BG, renovation and development of villages.
Predmetom hodnotenia sú aj investičné opatrenia na diverzifikáciu hospodárskych činností, vidieckej infraštruktúry a – v prípade Bulharka – na obnovu a rozvoj dedín.
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
Posudzuje sa v ňom aj otázka spôsobu prehlbovania investorskej základne pre emisie nemajetkových cenných papierov (nominálne hodnoty).
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Posudzujú sa takisto najvhodnejšie nástroje pre opatrenia vzhľadom na samoreguláciu, smernicu, nariadenie, oznámenie a odporúčanie.
It also assesses the other two investment measures for diversification of economic activities and rural infrastructure which mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas.
Hodnotia sa v nej aj dve ďalšie investičné opatrenia pre diverzifikáciu hospodárskych činností a vidieckej infraštruktúry, ktoré prispievajú najmä k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju a tvorbe pracovných príležitostí vo vidieckych oblastiach.
It also assesses the progress made at EU level.
Posudzuje sa v nej aj pokrok dosiahnutý na úrovni EÚ.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
Posudzuje sa v nej aj možnosť zjednodušenia súčasného rámca stanoveného rozhodnutím o medzivládnych dohodách.
It also attaches considerable importance, however, to the existence of a mechanism such as the EUSF, provided that this is adjusted to take account of the criticism and suggestions made in point 3 above.
Ale uznáva aj význam mechanizmov ako FSEÚ za predpokladu, že dané nástroje budú upravené na základe kritických pripomienok k návrhu Komisie uvedených v bode 3 časti „Všeobecné a špecifické poznámky“.
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary211 and Ford España212.
Takisto schválila investičnú pomoc pre spoločnosti Mercedes-Benz Maďarsko211 a Ford España212.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Okrem toho povolilo riaditeľstvu pre ľudské zdroje a vnútorné služby, aby pristúpilo k administratívnym krokom a opatreniam vyplývajúcim z pozitívneho hodnotenia skúšobnej doby pána PLANASA PUCHADESA.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
To tiež bráni veľmi podrobnej a komplexnej regulácii a vysokému administratívnemu zaťaženiu.
It also bears a link with the EU budget, which should facilitate the envisaged move to a system of enforcement based on the EU budget as outlined in the above-mentioned Commission Communication of 30 June 2010.
Okrem toho súvisí s rozpočtom EÚ, čím by sa mal zjednodušiť plánovaný posun k systému presadzovania založenému na rozpočte EÚ, ako sa navrhuje v uvedenom oznámení Komisie z 30. júna 2010.
It also bears a link with the EU budget, which should facilitate the envisaged move to a system of enforcement based on the EU budget as outlined in the above-mentioned Commission Communication of 30 June 2010.
Takisto sa spája s rozpočtom EÚ, čo by malo zjednodušiť predpokladaný posun k systému presadzovania založenému na rozpočte EÚ, ako sa navrhuje v uvedenom oznámení Komisie z 30. júna 2010.
It also bears a link with the EU budget, which should facilitate the envisaged move to a system of enforcement based on the EU budget as outlined in the above-mentioned Commission Communication of 30 June 2010.
Vklad takisto súvisí s rozpočtom EÚ, čo by malo zjednodušiť predpokladaný prechod na systém presadzovania založený na rozpočte EÚ, ako je opísaný v uvedenom oznámení Komisie z 30. júna 2010.
It also became apparent that apart from the coverage on the actual debate, many media items focused on particular political points made by the Commissioners and their partners.
Tiež sa ukázalo, že bez ohľadu na vysielanie vlastnej diskusie, mnohé príspevky v médiách boli zamerané na konkrétne politické stanoviská komisárov a ich partnerov.
It also becomes a factor for community cohesion and integration.
Rovnako sa stávajú faktorom súdržnosti a integrácie komunity.
It also began an in-depth reflection on commodities market in general and on food prices and security of food supply in particular4.
Začala tiež s podrobným preskúmaním vývoja na komoditnom trhu všeobecne a o cenách potravín a najmä o bezpečnosti dodávky potravín4.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are currently in work.
Okrem toho rok 2010 už nie je tak ďaleko a bude teda závisieť od občanov, ktorí sú teraz zaradení do pracovného procesu, či ciele z Lisabonu budú dosiahnuté alebo nie.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are in work at that time.
Okrem toho rok 2010 už nie je tak ďaleko a bude teda závisieť od občanov, ktorí sú teraz zaradení do pracovného procesu, či ciele z Lisabonu budú dosiahnuté alebo nie.
It also believes that carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Výbor je takisto presvedčený, že by sa vypracovávanie štúdií o dopadoch na životné prostredie malo stanoviť za nevyhnutný predpoklad projektov a činností určitého rozsahu.
It also believes that carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Výbor je takisto presvedčený, že by sa vypracovávanie štúdií o vplyvoch na životné prostredie malo stanoviť za nevyhnutný predpoklad projektov a činností určitého rozsahu.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
Okrem toho považuje za nevyhnutné vyriešiť problém prehustenia dopravy, ktoré v súčasnosti vzniká v niektorých hraničných oblastiach, kde sa zároveň vyberá mýto.