natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the need to increase the level of control and transparency, Member States should be subject to increased monitoring requirements with regard to emergency stocks that are not specific stocks and, in certain cases, should be required to notify measures governing the availability of emergency stocks and any changes in the arrangements for maintaining them.
Keďže treba zvýšiť úroveň kontroly a transparentnosti, je nutné uložiť členským štátom zvýšenú povinnosť monitorovať núdzové zásoby, ktoré nie sú osobitnými zásobami, a v niektorých prípadoch aj povinnosť informovať o opatreniach upravujúcich dostupnosť núdzových zásob a o vývoji predpisov na ich udržiavanie.
Given the need to maintain momentum and increase the Observatory’s activities in the short term, the Commission is concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the OHIM, the European trade marks and designs Office.
Vzhľadom na potrebu zachovať dané tempo a v krátkom čase rozšíriť činnosti strediska pre sledovanie Komisia uzaviera memorandum o porozumení (MoP) s OHIM, európskym úradom pre ochranné známky a vzory.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
Keďže je nevyhnutné obnoviť dôveryhodnosť finančného sektora, EHSV oceňuje, že Komisia považuje vyšetrovanie v súvislosti so sadzbami EURIBOR a TIBOR za najvyššiu prioritu.
Given the need to support the ongoing recovery, and to overcome the risk of a "low growth, low inflation" trap, this Communication sets out the case for a significantly more positive fiscal stance for the euro area at this point in time.
Vzhľadom na potrebu podporovať prebiehajúce oživenie a v snahe prekonať riziko uviaznutia v pasci „nízkeho rastu a nízkej inflácie“ sa v tomto oznámení v súčasnej dobe vytyčuje cieľ výrazne pozitívnejších zámerov fiškálnej politiky pre eurozónu.
Given the need to take immediate action after the expiry of the period provided for in paragraph 1, which constitutes an imperative ground of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Vzhľadom na potrebu prijať okamžité opatrenia po skončení doby stanovenej v odseku 1, čo predstavuje naliehavý dôvod, Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 33a ods. 3
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
Vzhľadom na potrebu bezodkladne vykonávať opatrenia prijaté s cieľom posilniť mechanizmus Únie zavedený na predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a vzhľadom na záväzky prevzaté členskými štátmi, že rýchle vykonajú transpozíciu smernice (EÚ) 2015/849, mala by sa transpozícia tejto smernice do vnútroštátneho práva uskutočniť do 1. januára 2017.
Given the new legal regime established by the Lisbon Treaty a revision of Decision 95/553/EC is necessary, which in their view should be used to further improve coordination and cooperation and clarify the underlying legal concepts.
V dôsledku nového právneho režimu ustanoveného Lisabonskou zmluvou je potrebné zrevidovať rozhodnutie 95/553/ES, ktoré by sa podľa ich názoru malo použiť na ďalšie zlepšenie koordinácie a spolupráce a vyjasnenie základných právnych pojmov.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Keďže nové ustanovenie o triedenom zbere biologického odpadu nadobudne účinnosť bez primeraného prechodného obdobia, takéto explicitné tzv. únikové pravidlo môže viesť na úrovni členských štátov k tomu, že sa daná ambícia v praxi nedosiahne vôbec.
Given the new work that this represents, the emergence of CC is certain to be well received and even encouraged by systems integrators.
Vzhľadom na novú prácu, ktorú to so sebou prináša, systémoví integrátori môžu rozšírenie CC vnímať len pozitívne a podporovať ho.
Given the number and diversity of potential clients, all types of bank and non-bank MFIs should have easy access to financial resources allowing them to develop micro-credit.
Vzhľadom na počet a rozmanitosť potenciálnych klientov by mali mať všetky typy bankových a nebankových MFI jednoduchý prístup k finančným zdrojom, ktoré im umožnia rozširovať trh mikroúverov.
Given the number of changes thus necessary, the Regulation should be replaced for reasons of clarity.
Vzhľadom na počet potrebných zmien by sa nariadenie malo nahradiť z dôvodov jasnosti.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
Vzhľadom na význam pracovných miest v malých a stredných európskych podnikoch by európska politika mala byť schopná reagovať na potreby týchto pracovníkov.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
Vzhľadom na počet lokalít, ktoré by mohli byť kontaminované, si ich identifikácia vyžaduje systematický a etapovitý prístup.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
Vzhľadom na rôznorodú dynamiku a mnohé kľúčové činitele, ktoré vplývajú na rozhodnutie výrobu premiestniť a/alebo ju vrátiť, by bola vhodná podrobná analýza výhod a nevýhod tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých podnikov.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
Vzhľadom na rôznorodú dynamiku a mnohé kľúčové činitele, ktoré vplývajú na rozhodnutie výrobu premiestniť a/alebo ju vrátiť, by bola vhodná podrobná analýza výhod a nevýhod tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých podnikov.“
Given the objective and content of the proposal a Decision is the most appropriate instrument.
po uvedení cieľa a obsahu návrhu je rozhodnutie najvhodnejší nástroj.
Given the objective of the ENP to foster closer integration between the EU and the partner countries, provisions for a better coordination of EU internal and external policies in the Neighbourhood should be strengthened, including through closer cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, use of mechanisms allowing for pooling of funds from internal and external headings of the EU budget.
Vzhľadom na cieľ ESP podporovať užšiu integráciu medzi EÚ a partnerskými krajinami by sa mali posilniť ustanovenia na účely lepšej koordinácie medzi vnútornými a vonkajšími politikami EÚ v susedných krajinách, okrem iného aj v podobe užšej spolupráce s príslušnými útvarmi Komisie v etape programovania a v prípade potreby aj využívaním mechanizmov umožňujúcich spojenie financií z vnútorných a vonkajších položiek rozpočtu EÚ.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be more fully reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Na základe cieľa stanoveného v tretej správe o kohézii: „s cieľom podporiť lepšie riadenie by sa do prípravy a realizácie zásahov a do následných krokov mali prostredníctvom vhodných mechanizmov zapojiť sociálni partneri a predstavitelia občianskej spoločnosti“, výbor verí, že tento názor sa plne odrazí v pravidlách, ktoré budú nakoniec prijaté a v budúcom programovacom období.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Na základe cieľa stanoveného v tretej správe o kohézii: „s cieľom podporiť lepšie riadenie by sa do prípravy a realizácie zásahov a do následných krokov mali prostredníctvom vhodných mechanizmov zapojiť sociálni partneri a predstavitelia občianskej spoločnosti“, výbor verí, že tento názor sa odrazí v pravidlách, ktoré budú nakoniec prijaté a v budúcom programovacom období.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
So zreteľom na ciele právnych predpisov Spoločenstva o ropných zásobách a prípadné obavy o bezpečnosť zásobovania niektorých členských štátov, ktoré k nim práve pristúpili, a vzhľadom na želanie sprísniť mechanizmy solidarity medzi členskými štátmi a zvýšiť ich transparentnosť, je potrebné obmedziť rozsah pôsobnosti ústredných subjektov konajúcich bez sprostredkovateľa na vnútroštátne územie.
Given the objectives of the subsequent amendments to Regulation (EC) No 1234/2007, in particular by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/20077, and on the basis of the justification presented therein, there is, therefore, a need to maintain price support measures where they are foreseen in the instruments as they were developed in the past, without making any substantial changes as compared to the previous legal situation.
Vzhľadom na ciele následných zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1234/2007, najmä na základe nariadenia Rady (ES) č. 72/2009 z 19. januára 2009 o úpravách spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenením a doplnením nariadení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nariadení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/20077 a na základe odôvodnení v ňom uvedených je preto potrebné zachovať opatrenia na podporu cien v prípade, že sú ustanovené v nástrojoch, ako boli vyvinuté v minulosti, bez toho, aby došlo k podstatným zmenám v porovnaní s predchádzajúcou právnou situáciou.
Given the observed difficulty in extending such arrangements to additional participating members, the potential discrimination between participating and non participating Member States would at best be maintained, or be even amplified.
Vzhľadom na zistené ťažkosti pri rozširovaní takých opatrení na ďalších zúčastnených členov by sa možné rozlišovanie medzi zúčastnenými a nezúčastnenými členskými štátmi v najlepšom prípade udržalo alebo ešte posilnilo.
Given the occasionally very general nature of some of the criteria, such as the resources that recognised organisations are required to have, this can usefully contribute to their effective implementation and increase legal certainty for all concerned.
To môže účinne prispieť k ich efektívnemu uplatňovaniu a zvýšiť právnu istotu zainteresovaných strán, vzhľadom na niekedy veľmi všeobecný charakter niektorých kritérií, napríklad pokiaľ ide vymáhateľné zdroje uznaných organizácií.
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
Vzhľadom na pomerne krátku lehotu na pripomienkovanie (v trvaní 60 – 90 dní) je dôležité, aby hospodárske subjekty z EÚ oznámili svoje obavy čo najskôr a pred uplynutím lehoty, ktorú stanovil oznamujúci člen WTO18.
Given the ongoing economic crisis in the EU, support for innovation will play a decisive role in a reindustrialisation strategy.
V tomto kontexte hospodárskej krízy, ktorej čelí európske hospodárstvo, je podpora inovácií rozhodujúcim prvkom stratégie reindustrializácie.
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Vzhľadom na neustále potreby reštrukturalizácie v tých regiónoch, v ktorých sa napĺňanie cieľa konvergencie blíži ku koncu, sa minimálny percentuálny podiel znižuje na 60 %.
Given the other options available, the Committee deems the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU for further exploring options and steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, to be a poor one.
Argumenty za voľbu možnosti č. 2, ktorá spočíva v skromnom finančnom príspevku EÚ s cieľom umožniť ďalšie skúmanie možností a stabilnú implementáciu integrovanej námornej politiky, sú v porovnaní s alternatívnymi možnosťami dosť slabé.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
Vzhľadom na výsledky zdĺhavých rokovaní v Rade musí EHSV so sklamaním poznamenať, že tento duch v súčasnosti chýba.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
Vzhľadom na výsledky zdĺhavých rokovaní v Rade musí EHSV so sklamaním poznamenať, že tento prístup v súčasnosti chýba.
Given the outcome of the consultation, the option preferred by the European Statistical System (ESS) is Option C, namely a single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen's agreement.
Vzhľadom na výsledky konzultácie Európsky štatistický systém (EŠS) uprednostňuje možnosť C, konkrétne jediné nariadenie EP/Rady týkajúce sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve, ktorá má byť doplnená ročnými štrukturálnymi údajmi zozbieranými na základe džentlmenskej dohody.
Given the output losses in previous quarters, economic activity is set to shrink by 4 percent this year, while growth in 2010 will be slim.
Po zohľadnení výrobných strát v predošlých štvrťrokoch má hospodárska činnosť tento rok zaznamenať pokles o 4 %, pričom v roku 2010 bude rast minimálny.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
Vzhľadom na veľké komplikácie pri vytyčovaní kurzu novým smerom sa EHSV domnieva, že na stanovenie jednoznačného postupu a dosiahnutie dôveryhodnosti a predvídateľnosti budú nevyhnutné ďalšie zasadnutia Európskej rady.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E &amp; T should set an ambitious target specifically for VET.
Vzhľadom na osobitné výzvy, ktorým VET čelí, by sa mal prostredníctvom navrhovaného referenčného ukazovateľa mobility vyvíjaného v rámci OMK pre vzdelávanie a prípravu stanoviť ambiciózny cieľ predovšetkým pre VET.
Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius Programme to support transnational activities targeted at their needs.
keďže boli nastolené osobitné vzdelávacie výzvy v súvislosti s deťmi osôb, ktoré z pracovných dôvodov menia miesto pobytu a s deťmi mobilných pracovníkov v Európe, mali by sa naplno využívať dostupné príležitosti v rámci programu Comenius na podporu nadnárodných činností zameraných na ich potreby,
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations may be exempted from should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support47.
V prípade osobitého charakteru príslušnej organizácie a v prípade osobitnej prospešnosti nebude môže byť obnova podpory Spoločenstva pre fungovanie takýchto organizácií podliehať vyňatá z princípu postupného zmenšovania rozsahu podpory Spoločenstva47.
Given the particular nature of the organisations concernedand in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Vzhľadom na osobitný charakter príslušných organizácií a v prípade výnimočnej užitočnosti, by obnova podpory Spoločenstva na fungovanie takýchto organizácií nemala podliehať princípu postupného zmenšovania rozsahu podpory Spoločenstva.
Given the particularities of the organic market, the Commission also proposes that the extension of rules will not apply to organic producers unless they agree and as long as they respect certain conditions.
Vzhľadom na osobitosti trhu s ekologickými výrobkami Komisia navrhuje, aby sa rozšírenie pravidiel neuplatňovalo na ich výrobcov, pokiaľ títo nesúhlasia a nedodržiavajú určité podmienky.
Given the particularly high level of instability in the Union's neighbourhood and the resulting hybrid threats, the Commission proposes to amend the MFF Regulation and – through the proposal to simplify financial rules - the Financial Regulation so as to allow for a greater responsiveness of the budget when confronted with unforeseen circumstances.
Vzhľadom na mimoriadne vysokú mieru nestability v susedstve Únie a z nej plynúce hybridné hrozby Komisia navrhuje zmeniť nariadenie o VFR a – prostredníctvom návrhu na zjednodušenie rozpočtových pravidiel – nariadenie o rozpočtových pravidlách tak, aby sa posilnila schopnosť rozpočtu reagovať na nepredvídané okolnosti.
Given the paucity of data available and the difficulties of quantitative risk assessment, reclassification based on further evidence should be expected.
Vzhľadom na nedostatok dostupných údajov a problémy kvantitatívneho posúdenia rizika by sa mala očakávať reklasifikácia založená na ďalších dôkazoch.
Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the enforcement of current legislation needs to be guaranteed and national action plans drawn up, coordinated by a European strategy.
Vzhľadom na pretrvávanie rodovo podmieneného násilia a obchodovania s ľuďmi je potrebné zabezpečiť presadzovanie platnej legislatívy a vypracovať koordinované národné akčné plány pre európsku stratégiu.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
Vzhľadom na pretrvávajúcu znepokojivo vysokú mieru nezamestnanosti mládeže v celej EÚ prikladá Grécko veľký význam úplnému a účinnému vykonávaniu iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a systému záruky pre mladých ľudí, ako aj rozhodnutiam týkajúcim sa mobilizácie európskeho rozpočtu a účasti Európskej investičnej banky.
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
Vzhľadom na pretrvávajúcu vysokú úroveň nezamestnanosti mladých ľudí v mnohých regiónoch a povzbudzujúce prvé výsledky sa navrhuje doplniť prostriedky pôvodne pridelené na iniciatívu o 1 mld. EUR na obdobie rokov 2017 – 2020, čím sa dosiahne celková výška 8 mld. EUR (pričom 1 mld. EUR zodpovedajúcich finančných prostriedkov sa poskytne z Európskeho sociálneho fondu).
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
Vzhľadom na množstvo existujúcich dobrovoľných záväzkov a spoluprácu EÚ pri vypracovaní kódexu správania Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), EHSV žiada preskúmať, akým dodatočným prínosom by bol kódex správania Európskej únie k už existujúcemu kódexu WHO.
Given the political and economic dynamic, the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Politická a hospodárska dynamika už neumožňuje EÚ, aby si zachovala súčasnú inštitucionálnu štruktúru.
Given the political impasse in the Council, the Commission would now prefer to exclude this tricky question from the scope of the Regulation, as in its amended proposal, especially since there is very little international litigation in this area.
Vzhľadom na politickú nepriechodnosť v Rade Komisia uprednostňuje vylúčiť túto zložitú otázku z rozsahu pôsobnosti nariadenia, ako to navrhla vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu, najmä keď v tejto oblasti dochádza len k veľmi malému množstvu medzinárodných sporov.
Given the political impetus from the European Council, on 22 December 2004 the Council was able to adopt a decision applying co-decision and qualified majority voting to all Title IV measures with the exception of legal immigration, as of 1 January 20057.
Vzhľadom na politický podnet od Európskej rady, dňa 22. decembra 2004 bola Rada schopná prijať rozhodnutie o spolurozhodovaní a hlasovaní kvalifikovanou väčšinou pri všetkých opatreniach hlavy IV s výnimkou legálneho prisťahovalectva od 1. januára 20057.
Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Vzhľadom na politický význam tejto otázky a jej právnu a technickú zložitosť je želaním Komisie informovať Radu a Európsky parlament o súčasnom stave a vyvolať diskusiu.
Given the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training, initial and continuous training for new functions are a key to future solutions.
Keďže hranica medzi lekárskym a sociálnym odborom a medzi vykonávaním profesie a odbornou prípravou je ťažko definovateľná, základné a priebežné vzdelávanie v rámci nových typov zamestnania je kľúčom do budúcnosti.
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities;
Vzhľadom na pozitívne skúsenosti získané v rámci týchto dvoch akcií sieť v súčasnosti preskúmava spôsoby kombinácie celoplošných kontrol s ostatnými nástrojmi, akým je napríklad fiktívny nákup („mystery shopping“).
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
Komisia so zreteľom na pozitívne skúsenosti s týmito dvoma krajinami rozšírila v roku 2014 osobitné monitorovanie na všetky krajiny s nadmernou nerovnováhou a na vybrané krajiny eurozóny, ktoré vykazujú nerovnováhy systémového charakteru.