natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
Účinné sankčné režimy sú vo finančnom odvetví rozhodujúcim prvkom pre vytvorenie systémov dohľadu, ktoré zabezpečia zdravé a stabilné finančné trhy, ako aj ochranu spotrebiteľov a investorov.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and ultimately, the protection of consumers and investors.
Efektívne sankčné režimy sú vo finančnom odvetví rozhodujúcim prvkom režimu dohľadu, pomocou ktorého by sa mali zaistiť zdravé a stabilné finančné trhy a v konečnom dôsledku ochrana spotrebiteľov a investorov.
In the financial sector, use innovative methods to extend financial inclusion, including to micro-, small and medium-sized enterprises.
Používanie inovatívnych metód vo finančnom sektore y, aby sa rozšírilo finančné začlenenie, okrem iných, aj mikropodnikov a malých a stredných podnikov.
In the financial services sector and in the field of financial reporting and statutory audit, the Community is expected to financially support activities of certain bodies, both European and international, to ensure the effectiveness of Community policies in these areas.
V odvetví finančných služieb a v oblasti finančného výkazníctva a štatutárneho auditu sa od Spoločenstva očakáva, že finančne podporí činnosti určitých orgánov na európskej, ako aj medzinárodnej úrovni s cieľom zabezpečiť účinnosť politík Spoločenstva v týchto oblastiach.
In the financial services sector, corporate governance should take account of the interests of other stakeholders (depositors, savers, life insurance policy holders, etc), as well as the stability of the financial system, due to the systemic nature of many players.
V sektore finančných služieb musia správa a riadenie spoločností paritne zohľadňovať záujmy ďalších zainteresovaných strán (vkladateľov, sporiteľov, majiteľov životnej poistky atď.), ako aj stabilitu finančného systému z dôvodu systémového charakteru mnohých subjektov.
In the financial services sector, following its 2011 Recommendation,26 the Commission will closely monitor the response from Member States in addressing the problem of denied access of citizens to bank accounts.
V odvetví finančných služieb bude Komisia v nadväznosti na svoje odporúčanie z roku 201126 podrobne sledovať odozvu členských štátov, pokiaľ ide o problém občanov so zamietnutím prístupu k bankovým účtom.
In the financial services sector, the Commission made binding Visa's commitments on Multilateral Interchange Fees for immediate debit card transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries48, bringing them in line with the MasterCard's unilateral undertakings of 1 April 200949 and the "merchant-indifference methodology" to modes of payment.
V odvetví finančných služieb Komisia rozhodla, že záväzky spoločnosti Visa týkajúce sa mnohostranne dohodnutých výmenných poplatkov za transakcie s debetnými kartami s okamžitým zúčtovaním budú záväzné pre cezhraničné operácie v rámci EHP a domáce operácie v deviatich štátoch EHP48, čím sa dostávajú do súladu s jednostranným záväzkom MasterCard z 1. apríla 200949 a „metodikou nezávažnosti pre obchodníka“ pre spôsoby platby.
In the Finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.
Vo fínskom prípade, pri veľmi miernych stimuloch, je motivačným faktorom skutočnosť, že účastníci pochopia, že v prípade zlyhania je alternatívou regulácia.
in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
pokiaľ ide o prvú pridelenú sumu rozpočtových prostriedkov, na ďalší rozvoj terajších znalostných a inovačných spoločenstiev (ďalej len „ZIS“) a na počiatočné finančné zdroje potrebné na odštartovanie druhej vlny zahŕňajúcej vytvorenie troch nových ZIS,
In the first and fifth paragraphs of Article 77, in the sixth paragraph of Article 80 and in Article 81a(1)(d), the number '63' shall be replaced by '65';
V článku 77 prvom a piatom odseku, v článku 80 šiestom odseku a v článku 81a ods. 1 písm. d) sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“.
in the first and second subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
v prvom a druhom pododseku sa vypúšťajú slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2“;
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
Komisia vo svojej prvej výročnej správe o napredovaní v oblasti európskeho zmluvného práva a preskúmania acquis z roku 200519 identifikovala dve hlavné stratégie na revíziu spotrebiteľského acquis: vertikálny prístup pozostávajúci z individuálnej revízie existujúcich smerníc alebo horizontálny prístup pozostávajúci z prijatia jedného alebo viacerých rámcových nástrojov na úpravu spoločných znakov acquis podľa potreby s podporou sektorových noriem.
In the first call for proposals under FP7, the Commission opened the possibility of supporting feasibility and engineering studies for large-scale CCS demonstration projects.
V rámci prvej výzvy na predloženie návrhov v 7.RP Komisia otvorila možnosť podpory štúdií uskutočniteľnosti a inžinierskych štúdií pre rozsiahle demonštračné projekty týkajúce sa CCS.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
V prvom prípade (zásada individuality) interoperabilita obchodných registrov vychádza v zásadnej miere zo súkromného práva a právo obchodných spoločností odkazuje na vlastné záujmy podnikov.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services12.
V prvom prípade z dôvodu stanovenia cien pri poskytovaní telekomunikačných služieb12.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services13.
V prvom prípade z dôvodu stanovenia cien pri poskytovaní telekomunikačných služieb13.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services14.
V prvom prípade z dôvodu stanovenia cien pri poskytovaní telekomunikačných služieb14.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
Preto je možné si v prvom prípade predstaviť, že pre krajiny vyvážajúce kapitál je napr. projekt BRITE výhodnejším riešením ako harmonizácia.
In the first case, PHARE assistance has helped the relevant institutions raise public awareness and improve their cooperation, coordination and enforcement mechanisms through exchange of intelligence, information and best practices.
V prvom prípade pomoc v rámci programu PHARE pomohla príslušným inštitúciám zvyšovať informovanosť verejnosti a zlepšovať ich mechanizmy spolupráce, koordinácie a presadzovania prostredníctvom výmeny správ, informácií a osvedčených postupov.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
V prvom prípade Komisia uložila pokutu dvom spotovým energetickým burzám, EPEX Spot a Nord Pool Spot (NSP), za to, že sa dohodli, že si nebudú navzájom konkurovať službami v oblasti spotových obchodov s elektrinou v Európskom hospodárskom priestore20.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
V prvom prípade musí environmentálne označenie zaručovať, že použité metódy rybolovu spĺňajú kontrolné normy rybolovu, ale aj Kódex zodpovedného rybolovu organizácie FAO.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries.
V prvom prípade musí environmentálne označenie zaručovať, že použité metódy rybolovu spĺňajú kontrolné normy rybolovu, ale aj Kódex zodpovedného rybolovu FAO.
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
V prvom prípade pokladá EHSV za dôležité vždy umožniť splatenie pred termínom splatnosti, aj keď ide len o čiastočné splatenie.
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
V prvej kategórii bola hmotnosť súpravy 50 až 60 ton, kým v druhej kategórii bola najväčšia hmotnosť súpravy 50 ton.
In the first CLP implementation report in December 2008, the Commission assessed the progress towards the CLP objectives in its first year and concluded that substantial progress has been achieved in a number of important areas1.
V prvej správe o plnení lisabonského programu Spoločenstva v decembri 2008 Komisia posudzovala pokrok pri dosahovaní cieľov lisabonského programu Spoločenstva za prvý rok a dospela k záveru, že sa dosiahol významný pokrok vo viacerých dôležitých oblastiach1.
in the first column: the measures to be taken to simplify the existing regulatory framework and the administrative environment concerned;
v prvom stĺpci: rôzne činnosti, ktoré je potrebné vykonať na zjednodušenie príslušného existujúceho legislatívneho rámca ako aj správneho prostredia,
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
V prvých januárových dňoch by banky mali byť pripravené prispôsobiť svoje kapacity počtu klientov, ktorí navštívia pobočky (malo by sa očakávať zvýšenie počtu osôb, ktoré navštívia banky, a to až o 50 %).
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R &amp; D, notably the US, Japan and South Korea.
EÚ v prvom desaťročí 21. storočia zaostáva pri výskume a vývoji IKT za inými oblasťami sveta, predovšetkým za Spojenými štátmi, Japonskom a Južnou Kóreou.
In the first decades of its existence EU policies were aimed at the public interest with common prosperity as a perspective.
Počas prvých desiatich rokov fungovania EÚ sa jej politiky zameriavali na verejný záujem a spoločnú budúcu prosperitu.
In the first eSafety Communication4 the Commission proposed actions to develop and deploy Intelligent Vehicle Safety Systems that are based on advanced Information and Communication Technologies (ICT).
Komisia v prvom oznámení o elektronickej bezpečnosti (eSafety)4 navrhla kroky na rozvoj a zavedenie inteligentných automobilových bezpečnostných systémov, ktoré sú založené na pokrokových informačných a komunikačných technológiách (ICT).
In the first few years of implementing the Lisbon strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
V prvých niekoľkých rokoch realizácie Lisabonskej stratégie priveľa štátov nedokázalo zapojiť sociálnych partnerov do orámovania a realizácie reforiem, ledva sa s nimi poradili a nedostatočne sa o nich zmienili v ročnej správe o postupe prác.
In the first few years of implementing the Lisbon Strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
V prvých niekoľkých rokoch realizácie Lisabonskej stratégie priveľa štátov nedokázalo zapojiť sociálnych partnerov do rámcovania a realizácie reforiem, ledva sa s nimi poradili a nedostatočne sa o nich zmienili v ročnej správe o postupe prác.
In the first field, it decided to take the following immediate action:
V prvej oblasti rozhodla o podniknutí týchto okamžitých krokov:
In the first five years, the child is particularly in need of protection and health care.
V prvých piatich rokoch potrebuje dieťa najmä ochranu a zdravotnú starostlivosť.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public procurement in Europe (29% versus 2%).32
Pri prvých činnostiach RP7 v oblasti inovačného obstarávania MSP získali 2,5-krát viac zákaziek než v štandardnom obstarávaní (73 % oproti 29 %) a 15-krát viac zákaziek bolo udelených cezhranične v porovnaní s priemerom vo verejnom obstarávaní v Európe (29 % oproti 2 %)32.
In the first group of countries, the industrial structure is dominated by technologically advanced sectors.
V prípade prvej skupiny krajín dominujú v priemyselnej štruktúre technologicky pokročilé sektory.
In the first half of 2003, over 50 million counterfeit or bootleg products were intercepted by European customs32.
V prvej polovici roka 2003, európske colnice32 zachytili viac než 50 miliónov napodobenín alebo pirátskych produktov.
In the first half of 2003, participation as an observer, with my colleagues Göke Frerichs and Anne-Marie Sigmund, in the work of the European Convention gave me (and my presidency colleagues) many opportunities to talk to and make contact with MEPs and national MPs, as well as with government representatives.
Ako pozorovateľ som sa zúčastnil s kolegami Gökem Frerichsom a anne-Marie Sigmundovou na prácach Európskeho konventu, čo nám s kolegami z predsedníctva v polovici roka 2003 poskytlo možnosť stretnúť sa s európskymi poslancami a poslancami národných parlamentov ako i so zástupcami vlád a tak s nimi nadviazať spoluprácu.
In the first half of 2006 the Commission intends to open a debate on a Community strategy for gradually lowering fishing mortality in all major fisheries with a Communication on the implementation of the MSY objective by 2015.
V prvej polovici roka 2006 zamýšľa Komisia uverejniť oznámenie o uskutočnení cieľa MSY do roka 2015, čím chce začať diskusiu o stratégii Spoločenstva pre postupné znižovanie úmrtnosti rýb vo všetkých hlavných odvetviach rybolovu.
In the first half of 2006, a number of important decisions with implications for cross-border cooperation were adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
V prvom polroku 2006 prijal Európsky parlament ako aj Rada ministrov viaceré významné rozhodnutia, ktoré sa týkali cezhraničnej spolupráce.
In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
V prvej polovici roku 2007 mali hlavní európski výrobcovia lietadiel s pevnými krídlami pre všeobecnú leteckú dopravu a leteckú dopravu na obchodné účely portfólio dodávok vo výške približne 1 miliardy EUR, čo predstavuje nárast o 33,6 % v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2006 a tvorí asi 16 % celosvetovej hodnoty trhu všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
In the first half of 2007, it is proposed to develop the resources and performance of the RDI system – programmes for human resources, capacity, ideas and support for institutional performance.
V prvom polroku roku 2007 by sa mala výkonnosť a zdroje systému VVI ďalej rozvíjať a zlepšiť pomocou príslušných programov pre personálny manažment, budovanie kapacít a podporu myšlienok a inštitucionálnej výkonnosti.
In the first half of 2009 and on the initiative of the Commission, the Council opened Excessive Deficit Procedures (EDPs) for Greece, Ireland, France, Malta and Spain on the basis of a breach of the reference value in 2008 (2007 for EL)1.
V prvej polovici roku 2009 a z iniciatívy Komisie Rada začala postup pri nadmernom deficite (EDP) v prípade Grécka, Írska, Francúzska, Malty a Španielska na základe prekročenia referenčnej hodnoty v roku 2008 (v prípade Grécka v roku 2007)1.
In the first half of 2009, a joint seminar on trade and investment will be held.
V prvom polroku 2009 bude usporiadaný spoločný seminár o otázkach obchodu a investícií.
In the first half of 2009, a Stocktaking and Scoping Study on the Peacebuilding Partnership was launched.
V prvej polovici roku 2009 sa začalo pracovať na štúdii týkajúcej sa hodnotenia a definície partnerstva pre budovanie mieru.
In the first half of 2009, further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
V prvej polovici roka 2009 bol dosiahnutý ďalší pokrok v oblasti výkonu dosiaľ neuzavretých rozhodnutí o vymáhaní pomoci.
In the first half of 2011, the Commission will follow up with a further series of improvements to bank capital rules (CRD IV) to implement within the EU the outcome of international work in the Basel Committee on Banking Standards, changes to the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to complete the move to more transparent and safer derivates markets, a proposal on Credit Rating Agencies, as well as legislation establishing a framework for bank crisis management and resolution to equip the relevant authorities with a consistent set of tools including resolution funds.
V prvom polroku 2011 Komisia predloží ďalší súbor zlepšení nadväzujúcich na pravidlá týkajúce sa vlastného kapitálu bánk (CRD IV), ktorými by sa mali v rámci EÚ uplatniť výsledky medzinárodnej činnosti v bazilejskom Výbore pre bankové normy, ďalej návrhy na zmeny v smernici o trhu s finančnými nástrojmi (MiFID) a v smernici o zneužívaní trhu s cieľom dokončiť prechod k transparentnejším a bezpečnejším trhom derivátov, návrh týkajúci sa ratingových agentúr, ako aj právne predpisy vytvárajúce rámec pre krízový manažment a ukončenie činnosti bánk s cieľom dať príslušným orgánom k dispozícii jednotný súbor nástrojov vrátane fondov na ukončenie činnosti.
In the first half of 2011, the European Semester of policy coordination will become the central structure for the EU's common efforts to boost growth and jobs.
V prvom polroku 2011 sa európsky semester koordinácie politík stane ústrednou štruktúrou pre spoločné úsilie EÚ o podporu rastu a zamestnanosti.
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
V prvej polovici 2011 sa počet žiadostí o azyl zvýšil v porovnaní s prvým polrokom 2010 o 14 % (treba pripomenúť, že údaje z Grécka a Luxemburska ešte nie sú k dispozícii v plnom rozsahu).
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
V prvom polroku 2013 sa znížil význam opatrení týkajúcich sa rybárskej flotily, ako je dočasné zastavenie a trvalé ukončenie činností v porovnaní s investíciami do spracovania podporovanými z EFR.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
V Nemecku pochádzalo v prvom polroku 2014 viac ako 30 % spotrebovanej elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
V prvej polovici roku 2015 predstavovala miera úspešného ukončenia účasti na tomto programe a prechodu k riadnemu zamestnaniu 13,1 %, ale približne 60 % účastníkov, ktorí svoju účasť na programe ukončili, sa doň do 180 dní opäť vrátilo.
In the first half of 2015, the unemployment rate continued to decline in the large majority of EU countries.
V prvej polovici roku 2015 miera nezamestnanosti aj naďalej klesala vo veľkej väčšine krajín EÚ.
In the first half of 2016, some Member States still recorded levels close or above 40% (Italy, Spain, Greece) without significant decreases, though other highly impacted Member States registered significant improvements (in particular Cyprus and Croatia).
V prvom polroku 2016 niektoré členské štáty stále zaznamenávali úrovne blízke 40 % alebo vyššie (Taliansko, Španielsko, Grécko) bez toho, aby došlo k významnému zníženiu, hoci iné výrazne ovplyvnené členské štáty zaznamenali významné zlepšenie (najmä Cyprus a Chorvátsko).
In the first half of 2016, the Commission therefore intends to make proposals on the implementation of the non-ETS emissions reduction target of 30% compared to 2005, by setting national greenhouse gas reduction targets and addressing the integration of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector.
Komisia preto v prvom polroku 2016 plánuje predložiť návrhy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií mimo ETS o 30 % v porovnaní s rokom 2005, a to stanovením národných cieľov zníženia emisií skleníkových plynov a zapojením využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF).
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation, (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
V prvom polroku 2016 Komisia spolu s členskými štátmi a so zástupcami priemyselných odvetví stanoví rámec riadenia s cieľom i) uľahčiť koordináciu iniciatív na úrovni EÚ a vnútroštátnych iniciatív v oblasti digitalizácie, ii) mobilizovať zainteresované strany a zdroje v rámci celého hodnotového reťazca, pokiaľ ide o opatrenia smerujúce k vytvoreniu jednotného digitálneho trhu, vychádzajúc z existujúcich mnohostranných dialógov zainteresovaných strán15, a iii) zabezpečiť výmenu najlepších postupov:
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
V prvej polovici roka 2017 predloží Komisia koncepciu takejto spolupráce na posúdenie skupine pre spoluprácu, sieti CSIRT a ostatným príslušným zainteresovaným stranám.
In the first half of the decade, it has not been possible to complement the relatively positive developments in terms of employment creation with the required acceleration of productivity growth (see graph 1).
V prvej polovici desaťročia nebolo možné doplniť relatívne pozitívny vývoj, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, potrebným zrýchlením rastu produktivity (pozri graf 1).
In the first implementation years, the POSEI scheme has proven successful in terms of programming approach (undoubtedly more flexible and closer to the local needs), of guaranteeing the supply of essential products by mitigating the additional costs for their delivery, of supporting the revenue of farmers in the OR and of developing certain agricultural sectors.
V prvých rokoch vykonávania sa režim POSEI preukázal ako úspešný, pokiaľ ide o programovací prístup (nepochybne pružnejší a bližší miestnym potrebám), o zabezpečenie zásobovania základnými produktmi znížením dodatočných nákladov na ich dodávanie, o podporu príjmu poľnohospodárov v najvzdialenejších regiónoch a o rozvoj niektorých poľnohospodárskych sektorov.
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
V prvej zarážke sa slová „článok 5 ods. 1, článok 5 ods. 2 a článok 6“ nahrádzajú slovami „článok 5 ods. 1 a článok 6“.