natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal coordination shall be optimised through the Task Force for Interinstitutional Relations and Follow-Up in order to strengthen proactive contacts with relevant counterparts in the other institutions.
Interná koordinácia sa musí optimalizovať prostredníctvom pracovnej skupiny pre medziinštitucionálne vzťahy a následné opatrenia, aby sa posilnili proaktívne kontakty s príslušnými stranami v ostatných inštitúciách.
Internal coordination to ensure that all legislation that falls within the scope of the TBT Agreement is notified at an appropriate stage has to be carefully monitored on a day-to-day basis and national administrative bodies must be informed regarding such legislation.
Vnútorná koordinácia, ktorou sa má zabezpečiť, aby všetky právne predpisy, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti Dohody o TPO, boli v príslušnej fáze oznámené, sa musí dennodenne podrobne monitorovať a správne orgány jednotlivých štátov musia byť o takýchto právnych predpisoch informované.
Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
Domáci dopyt zostáva slabý, čo podkopáva domáce trhy európskych spoločností a tlmí obchod v rámci EÚ po kríze.
Internal disputes prevent a concerted dialogue between them, and between all of them and the employers.
Vnútorné rozpory znemožňujú spoločný dialóg medzi nimi, ako aj medzi nimi a zamestnávateľmi.
Internal electricity market and support of RES-E are intimately linked together.
Vnútorný trh s elektrickou energiou a podpora RES-E sú vzájomne úzko prepojené.
Internal electricity market/ public intervention (rolling programme)
Vnútorný trh s elektrickou energiou/verejné zásahy (program prebiehajúcich prác) [neoficiálny preklad]
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Vnútorný trh s elektrickou energiou/verejné zásahy (program prebiehajúcich prác)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Vnútorný trh s elektrickou energiou/verejné zásahy (program prebiehajúcich prác) (
Internal electricity market/public intervention
Vnútorný trh s elektrickou energiou/verejná intervencia
Internal energy market (communication)
Vnútorný trh s energiou (oznámenie)
Internal energy market (communication) (Rolling programme)
Vnútorný trh s energiou (oznámenie) (prebiehajúci program)
internal factors: population ageing, protection of the environment and quality of life, obsolescence of production and services, public sector modernisation, growing interaction between new emerging kinds of knowledge and available human resources, capacity for cultural growth and creativity, and development of common territorial infrastructure, both physical and intangible.
endogénne (vnútorné) faktory: starnutie populácie; ochrana životného prostredia a snaha o udržanie kvality života, zastarávanie výrobných zariadení a ponuky služieb, modernizácia verejného sektora, čoraz častejšie vzájomné ovplyvňovanie sa nových poznatkov a dostupných ľudských zdrojov, schopnosť rozvoja pokiaľ ide o kultúru a kreativitu, vytváranie územnej, hmotnej a nehmotnej infraštruktúry.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Interná flexibilita môže zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní produktivity, inovatívnosti a konkurencieschopnosti a môže tak prispieť k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Interná flexibilita môže zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní produktivity, inovatívnosti a konkurencieschopnosti a môže tak prispieť k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie.
Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability.
Interná flexibilita sa vzťahuje na flexibilitu pracovného času a funkčnú flexibilitu a posilňuje prispôsobivosť.
Internal flexibility is already enshrined in a number of collective agreements in Europe.
Vnútorná flexibilita sa uplatňuje napríklad v mnohých kolektívnych dohodách v Európe.
Internal generation of innovative ideas and innovation processes for production and organisation, from top management to the shop floor, are becoming standard practice in many companies.
Presadzovanie interne vzniknutých inovačných myšlienok a inovačných postupov vo výrobe a organizácii, a to od vrcholového vedenia až po bežných pracovníkov, sa v mnohých spoločnostiach stáva bežnou praxou.
Internal Group Finance
Financovanie v rámci skupiny
Internal hedges may be included in the trading book, in which case Annex VII Part C shall apply.
Interné zaistenia môžu byť zahrnuté v obchodnej knihe a v tom prípade sa uplatňuje časť C prílohy VII.
Internal inhibitors relating to personal ethics
vnútorné zábrany súvisiace s osobnou morálkou,
internal inhibitors relating to personal ethics;
vnútorné zábrany súvisiace s osobnou morálkou,
Internal market - Evaluation of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Vnútorný trh – hodnotenie smernice 86/653/EHS z 18. decembra 1986 o koordinácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa samostatných obchodných zástupcov.
INTERNAL MARKET / RESEARCH AND INNOVATION
VNÚTORNÝ TRH / VÝSKUM A INOVÁCIE
Internal market and fair competition
Vnútorný trh a spravodlivá hospodárska súťaž
Internal market and free movement of goods
Vnútorný trh a voľný pohyb tovaru
Internal Market and Services Directorate General
Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby
internal market and services;
vnútorný trh a služby,
Internal Market and standardisation
Vnútorný trh a normalizácia
Internal Market and State aid for regions
Vnútorný trh a regionálna pomoc
Internal market and trade aspects
Vnútorný trh a obchodné aspekty
Internal market for goods
vnútorný trh s tovarom
Internal market for products - Evaluation of Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery.
Vnútorný trh s výrobkami – hodnotenie smernice 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach.
Internal market in electricity
Vnútorný trh s elektrickou energiou
Internal Market Information System (IMI Regulations)
Informačný systém o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“)
INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM (IMI)
INFORMAČNÝ SYSTÉM O VNÚTORNOM TRHU (IMI)
Internal Market Information System (IMI): The initiative proposes to use IMI in the area of posting of workers to improve administrative cooperation between Member States.
Informačný systém pre vnútorný trh (IMI): Iniciatíva navrhuje používať IMI v oblasti vysielania pracovníkov s cieľom zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
Internal Market Information System (the IMI Regulation)
Informačný systém o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Informačný systém o vnútornom trhu (nariadenie o IMI)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Informačný systém o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“)
Internal market of goods and services
Vnútorný trh s tovarmi a so službami
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
„Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž“
Internal market package: Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Balík opatrení pre oblasť vnútorného trhu: prepracovanie právnych predpisov prvého železničného balíka: zjednodušenie a modernizácia legislatívneho rámca pre prístup k trhu železničnej dopravy
internal market policies to fight serious illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
politiky v oblasti vnútorného trhu určené na boj proti závažným nelegálnym praktikám ako falšovanie a korupcia alebo nenahlásené konflikty záujmu v súvislosti s verejným obstarávaním.
Internal market reforms, the modernisation of labour markets and the adaptation of social systems are all essential elements in managing globalisation and creating growth and jobs.
Reformy vnútorného trhu, modernizácia trhov práce a prispôsobenie sociálnych systémov sú všetko podstatné prvky pri riešení nevyhnutných následkov globalizácie a na podporu našej snahy o rast a zamestnanosť.
Internal Market rules not being fully implemented41 - deficient implementation/ administrative and procedural burdens hamper cross-border service provision for professionals (97)
Pravidlá vnútorného trhu nie sú plne uplatňované41 – nedostatočné vykonávanie/administratívne a procedurálne prekážky bránia odborníkom poskytovať cezhraničné služby (97)
Internal market rules should be transparent, simple and consistent, thus providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
Pravidlá vnútorného trhu by mali byť transparentné, jednoduché a konzistentné, aby poskytovali právnu istotu a zrozumiteľnosť pre obchodné spoločnosti a spotrebiteľov.
Internal Market Scoreboard no. 19 identified that in May 2009, there were 22 directives having transposition deadlines over two years ago each with between one and five Member States not having yet completed transposition.
V hodnotiacej tabuľke vnútorného trhu č. 19 sa uvádza, že v máji 2009 bolo 22 smerníc viac ako 2 roky po termíne transpozície, pričom transpozíciu jednotlivých smerníc ešte nedokončilo 1-5 členských štátov.
Internal market strategy for goods and services (rolling programme)
Stratégia vnútorného trhu pre tovar a služby (program prebiehajúcich prác)
Internal Market – avoid fragmentation and ensure critical mass.
Vnútorný trh – predísť fragmentácii a zabezpečiť kritický objem.
Internal market, employment and the Lisbon process
Vnútorný trh, zamestnanosť a lisabonský proces
Internal market, Industry, Entrepreneurship and SMEs - Internal market for goods and services
vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP – vnútorný trh s tovarom a so službami
Internal market: assure the functioning of EU rules in all modes
Vnútorný trh: zabezpečenie fungovania pravidiel a predpisov EÚ vo všetkých dopravných režimoch.
Internal market: benefits and challenges
Vnútorný trh: prínos a problémy
Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Vnútorný trh: V smernici 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu18 sa vyžaduje, aby členské štáty umožnili poskytovateľom služieb elektronické a cezhraničné dokončenie všetkých postupov a formálnych náležitostí potrebných na poskytovanie služieb mimo ich domovskej krajiny.
Internal matters (approx. 15 min.)
Interné otázky (±15 min.)
Internal matters (approx. 30 mins)
Interné otázky (±30 min.)
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Interné schôdze delegátov podľa jednotlivých skupín sa uskutočnia od 10.00 do 11.00 hod v nasledujúcich miestnostiach:
Internal mobility is low in international comparison, with housing and transport as the main impediments.
Vnútorná mobilita je v medzinárodnom meradle nízka, hlavnými dôvodmi sú bývanie a doprava.
Internal models shall be fully integrated into the credit institution’s risk management infrastructure if they are particularly used in: measuring and assessing equity portfolio performance (including the risk-adjusted performance); allocating economic capital to equity exposures and evaluating overall capital adequacy and the investment management process.
Interné modely sú úplne začlenené do infraštruktúry úverovej inštitúcie týkajúcej sa riadenia rizika v prípade, že sa používajú najmä pri meraní a posudzovaní výkonnosti akciového portfólia (vrátane rizikovo upravenej výkonnosti), pri alokovaní ekonomického kapitálu na akciové expozície a hodnotení celkovej kapitálovej primeranosti a procesu riadenia investícií;
Internal models shall be fully integrated into the institution's risk management infrastructure if they are particularly used in measuring and assessing equity portfolio performance including the risk-adjusted performance, allocating economic capital to equity exposures and evaluating overall capital adequacy and the investment management process;
Interné modely musia byť úplne začlenené do infraštruktúry inštitúcie týkajúcej sa riadenia rizika v prípade, že sa používajú najmä pri meraní a posudzovaní výkonnosti akciového portfólia, vrátane výkonnosti prispôsobenej riziku, pri prideľovaní ekonomického kapitálu akciovým expozíciám a hodnotení celkovej kapitálovej primeranosti a procesu riadenia investícií;
Internal models used in this approach shall provide estimates of the potential change in value of the unsecured exposure amount (∑E - ∑C).
Interné modely použité v rámci tohto prístupu poskytujú odhady potenciálnej zmeny hodnoty nezabezpečenej expozície (∑E - ∑C).
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
Postupy pri vnútornom monitorovaní a kontrole nestanovujú overovanie skutočností na mieste (napr. kontrola renovačných a opravných prác), aby sa zabezpečilo, že faktúry zodpovedajú skutočne vykonaným prácam.
Internal or external auditors, an ECAI, or the credit institution’s internal credit review or risk management function shall perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the credit institution’s exposures to an ABCP programme.
interní alebo externí audítori, ratingová agentúra alebo funkcia internej kreditnej kontroly, či funkcia riadenia rizika úverovej inštitúcie má za úlohu pravidelne kontrolovať proces interného hodnotenia a kvalitu interného hodnotenia kreditnej kvality expozícií úverovej inštitúcie v rámci programu ABCP.
internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function shall perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme.
interní alebo externí audítori, ratingová agentúra alebo funkcia interného kreditného preskúmania, či funkcia riadenia rizika inštitúcie má za úlohu pravidelne preskúmavať proces interného hodnotenia a kvalitu interného hodnotenia kreditnej kvality expozícií úverovej inštitúcie v rámci programu ABCP.
Internal organisation of auditors and audit firms
Vnútorná organizácia audítorov a audítorských spoločností
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
Ukazuje sa, že je ťažšie znížiť vnútorné náklady na zamestnancov (od 0,1 % do 3 %), dokonca aj v strednodobom rámci viacročných zmlúv.
Internal practices of governments are also part of that process.
Vnútorné postupy vlád a orgánov jednotlivých členských štátov sú takisto súčasťou tohto procesu.
internal pricing for cross-border transactions
interné ceny v prípade cezhraničných aktivít,
internal procedures and output (monitoring and assessing the quality of health services);
interné postupy a výstup (monitorovanie a hodnotenie kvality zdravotníckych služieb)
Internal procedures, training and feedback
Vnútorné postupy, školenie a spätná väzba
Internal production control (module A – Annex IV)
Vnútorná kontrola výroby (modul A – príloha IV)
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
Interná kontrola výroby založená na vlastnej zodpovednosti výrobcu za posúdenie zhody sa ukázala ako primeraná v prípadoch, keď dodržiaval harmonizované normy, ktorých referenčné číslo bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sa vzťahujú na všetky bezpečnostné požiadavky na hračky.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE concerned satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Vnútorná kontrola výroby je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3 a 4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že príslušný OOP spĺňa príslušné základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedené v článku 5 a stanovené v prílohe II.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Vnútorná kontrola výroby je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3 a 4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Internal production control plus supervised product checks at random intervals
Vnútorná kontrola výroby a kontroly výrobku pod dohľadom v ľubovoľných intervaloch
Internal production control plus supervised product checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Vnútorná kontrola výroby a kontroly výrobku pod dohľadom v ľubovoľných intervaloch je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 3, 4, a 5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Vnútorná kontrola výroby a skúška výrobku pod dohľadom je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 3, 4, a 5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
Vnútroštátna ochrana pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím by mala byť žiadateľovi účinne dostupná v časti krajiny pôvodu, kam môže bezpečne a legálne odcestovať, získať možnosť prijatia a kde možno reálne očakávať, že sa usadí.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Vnútroštátna ochrana je platná, len ak je väčšina krajiny pod kontrolou ústrednej moci, ktorá koná v prospech zabezpečenia vnútorného poriadku a disponuje potrebnými prostriedkami, zabezpečuje minimálnu úroveň verejných služieb a primeranú ochranu práv a bezpečnosti občanov.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Vnútroštátna ochrana môže byť zabezpečená len vtedy, ak je väčšina krajiny pod kontrolou ústrednej moci, ktorá je schopná a ochotná zabezpečiť vnútorný poriadok, minimálnu úroveň verejných služieb a primeranú ochranu práv a bezpečnosti občanov.
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Opatrenia na zavedenie interného ratingu, posilnenie postupov a štruktúr zvládania rizika (risk management), dôslednejší a prísnejší dohľad môžu pomôcť účinne chrániť kvalitu príslušných aktív a kolaterál fondov.
internal ratings and default and loss estimates used in the calculation of capital requirements and associated systems and processes play an essential role in the risk management and decision-making process, and in the credit approval, internal capital allocation and corporate governance functions of the credit institution;
interné ratingy a odhady zlyhaní a strát použité vo výpočte kapitálových požiadaviek a súvisiace systémy a procesy hrajú základnú úlohu v procese riadenia rizika a rozhodovania, pri schvaľovaní úveru, alokácii interného kapitálu a funkciách corporate governance úverovej inštitúcie;
Internal ratings-based analysis of the credit institution's credit risk profile shall be an essential part of the management reporting to these parties.
Analýza založená na interných ratingoch profilu kreditného rizika úverovej inštitúcie je nevyhnutnou súčasťou vykazovania o riadení týmto stranám.
Internal relocation is essentially caused by the advantages in terms of costs and regulations, among other factors, offered by the new Member States.
Vnútorná dislokácia je v podstate spôsobená výhodami čo sa týka nákladov a príslušných predpisov, ktoré spomedzi iných faktorov ponúkajú nové členské štáty.
Internal relocation is essentially caused by the advantages in terms of costs and regulations, among other factors, offered by the new Member States.
Vnútorná relokácia je v podstate spôsobená výhodami čo sa týka nákladov a príslušných predpisov, ktoré spomedzi iných faktorov ponúkajú nové členské štáty.
Internal reorganisation of Community budget priorities is necessary, partly by continuing the current reform of the Common Agricultural Policy.
Je potrebná opätovná vnútorná úprava priorít rozpočtu Spoločenstva, a to aj pokračovaním v prebiehajúcej reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interné pravidlá, ktoré prijala riadiaca rada na základe nariadenia (ES) č. 2062/94 zostávajú v platnosti po [deň začatia uplatňovania tohto nariadenia], ak riadiaca rada na základe uplatňovania tohto nariadenia nerozhodne inak.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interné pravidlá, ktoré prijala riadiaca rada na základe nariadenia (EHS) č. 337/75, zostávajú v platnosti po [deň začatia uplatňovania tohto nariadenia], ak riadiaca rada na základe uplatňovania tohto nariadenia nerozhodne inak.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interné pravidlá, ktoré prijala riadiaca rada na základe nariadenia (EHS) č. 1365/75, zostávajú v platnosti po [deň začatia uplatňovania tohto nariadenia], ak riadiaca rada na základe uplatňovania tohto nariadenia nerozhodne inak.