natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission will be supported by the initiative implemented in cooperation with the Network of European Regions for a sustainable and competitive European tourism (NECSTouR) and the EDEN destinations network with a view to developing a system of indicators for the sustainable management of destinations.
Komisia v tejto súvislosti bude môcť vychádzať z iniciatívy uskutočnenej v spolupráci so sieťou európskych regiónov pre udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch (NECSTouR) a sieťou destinácií (EDEN) s cieľom rozvíjať systém ukazovateľov pre udržateľné riadenie destinácií.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
Komisia v tejto súvislosti predloží návrhy na európsky zastrešujúci fond rizikového kapitálu, ktorý bude využívať prostriedky z rozpočtu EÚ, pričom bude otvorený aj iným subjektom, aby prilákal súkromný kapitál, ako sa to predpokladá v investičnom pláne.
In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
V tejto súvislosti rozhodne Komisia v roku 2007 o tom, či je nevyhnutná akcia Komisie na zvýšenie energetickej solidárnosti pomocou akčného plánu pre LNG.
In this context, the Commission will continue its valuable exchanges with the Group of High Level National Regulatory Experts.
V tejto súvislosti bude Komisia pokračovať vo svojich hodnotných výmenách so skupinou vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu.
In this context, the Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national administrations and other stakeholders.
V tejto súvislosti bude Komisia aj naďalej podporovať výmenu informácií, skúseností a osvedčených postupov medzi štátnymi správami a ostatnými zúčastnenými stranami.
In this context, the Commission will encourage adjudicating authorities throughout the EU to consider, when economically beneficial, private sector involvement when carrying out infrastructure projects; it will encourage authorities to employ full-life cycle and value-for-money analysis and promote bids relying on a wider range of financing options, fully in line with the recent changes to the public procurement directives.
Komisia v tejto súvislosti vyzve obstarávateľov v celej EÚ, aby pri vykonávaní projektov v oblasti infraštruktúry zvážili účasť súkromného sektora v prípade, že to prinesie ekonomické výhody; podporí orgány, aby využívali analýzu celého životného cyklu a pomeru medzi kvalitou a cenou, a podporovali ponuky, ktoré vychádzajú zo širšej škály možností financovania, a to v plnom súlade s nedávno pozmenenými smernicami o verejnom obstarávaní.
In this context, the Commission will examine whether independent authorities in Member States could play a role as regards facilitating the task of the Commission in terms of state aid enforcement (detection and provisional recovery of illegal aid, execution of recovery decisions).
V tomto kontexte Komisia vyhodnotí, či by nezávislé orgány v členských štátoch mohli zohrať istú rolu a uľahčiť Komisii jej úlohu pri vykonávaní štátnej pomoci (odhaľovanie a predbežné spätné vymáhanie nezákonne poskytnutej pomoci, výkon rozhodnutí o vymáhaní).
In this context, the Commission will explore the possibility and proportionality to introduce return decisions issued by the Member States in SIS, to enhance their traceability.
V tejto súvislosti preskúma možnosť a primeranosť registrácie rozhodnutí o návrate vydaných členskými štátmi do SIS, aby boli vysledovateľnejšie.
In this context, the Commission will explore the possibility to identify dedicated European investment envoys in its Representation offices in the Member States, who would work with the relevant Commission services in a single investment policy team.
Komisia v tejto súvislosti preskúma možnosť určiť na svojich zastúpeniach v členských štátoch špecializovaných európskych investičných vyslancov, ktorí by spolupracovali s príslušnými útvarmi Komisie v jednom tíme zodpovednom za investičnú politiku.
In this context, the Commission will further analyse a number of high profile product market cases that revealed weaknesses in our general Single Market surveillance architecture going beyond their sectorial relevance.
V tejto súvislosti bude Komisia pokračovať v analýze niekoľkých významných prípadov týkajúcich sa produktového trhu, ktoré zistili nedostatky v našej celkovej štruktúre dohľadu nad jednotným trhom presahujúce rámec ich odvetvovej relevantnosti.
In this context, the Commission will inter alia:
V tejto súvislosti Komisia okrem iného:
In this context, the Commission will launch a series of studies and inter-service cooperation, to support the proposed objectives and evidence-based policy-making and actions.
V tejto súvislosti Komisia uskutoční sériu štúdií a spoluprácu medzi útvarmi, aby podporila navrhnuté ciele a tvorbu politiky založenej na faktoch a činnostiach.
In this context, the Commission will look further into how the existing financial instruments might be improved, for example through the inclusion a conditionality clause linked to effective preventive measures, and at whether the Community should assume a greater role in financing the restoration of forests.
Komisia v tejto súvislosti navyše preskúma, ako by sa mohli vylepšiť existujúce finančné nástroje, napríklad včlenením doložky o podmienenosti spojenej s účinnými preventívnymi opatreniami a taktiež, či by Spoločenstvo malo prevziať väčšiu úlohu pri financovaní obnovy lesov.
In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean.
V tejto súvislosti Komisia v roku 2008 predloží správu o strategických otázkach, týkajúcich sa Severného ľadového oceánu.
In this context, the Commission will provide a 'disability toolkit' in 2009, applicable to ICTs, and encourage Member States and Regions to ensure that ICT accessibility is incorporated in their procurement and funding criteria.
V tejto súvislosti Komisia v roku 2009 pripraví „súbor nástrojov pre otázky spojené so zdravotným postihnutím“, ktorý sa vzťahuje na IKT, a podporí členské štáty a regióny pri zabezpečovaní toho, aby sa dostupnosť IKT stala súčasťou ich kritérií verejného obstarávania a financovania.
In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business (EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the 'knowledge triangle'.
V tejto súvislosti Komisia posilní a rozšíri činnosti európskej platformy pre dialóg medzi univerzitami a súkromným sektorom (Fórum EÚ pre dialóg medzi univerzitami a podnikmi) s cieľom zvýšiť zamestnateľnosť študentov a rozvíjať úlohu vzdelania v tzv. znalostnom trojuholníku.
In this context, the Commission will shortly present a Communication on a European Agenda for the Integration of third-country nationals, focusing on migrants' participation in receiving countries, action at the local level and the involvement of countries of origin in the integration process.
Komisia v tejto súvislosti čoskoro predloží oznámenie o európskej agende v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, v ktorom sa zameria na angažovanie migrantov v prijímajúcich krajinách, opatrenia na miestnej úrovni a zapojenie krajín pôvodu do integračného procesu.
In this context, the Commission wishes to pursue, at one and the same time, a bilateral approach and a regional approach.
V tomto ohľade Komisia aplikuje súčasne bilaterálny prístup a regionálny prístup.
In this context, the Commission wishes, amongst others, to raise the question whether the protection afforded by the directive should be extended to cover individually negotiated terms.
V tomto kontexte chce Komisia, okrem iného, položiť otázku, či sa má ochrana poskytovaná smernicou rozšíriť aj na samostatne dojednávané podmienky.
In this context, the Commission would look favourably on the widening of its proposal on environmental crime to cover significant destruction of forests7.
Komisia by bola v tejto súvislosti priaznivo naklonená rozšíreniu svojho návrhu týkajúceho sa environmentálnych trestných činov s cieľom zahrnúť do nich ničenie lesov v značnom rozsahu7.
In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
V tejto súvislosti by Komisia chcela zdôrazniť svoj záväzok zaistiť, aby politika v oblasti boja proti počítačovej trestnej činnosti a jej stíhanie sa bude uskutočňovať spôsobom v plnej miere dodržiavajúcom základné práva, najmä slobody vyjadrovania, právo na úctu k súkromnému a rodinnému životu a ochrana osobných údajov.
In this context, the Commission would welcome feedback on (a) how national courts consider they are able to guarantee the confidentiality of business secrets or other confidential information, and (b) on the situations in which national courts would ask the Commission for information that parties could also provide.
V tejto súvislosti by Komisia rada získala tieto pripomienky: (a) vyjadrenia vnútroštátnych súdov do akej miery budú schopné garantovať dôverné zaobchádzanie s obchodnými tajomstvami alebo inými dôvernými informáciami a (b) pripomienky k situáciám, v ktorých by vnútroštátne súdy požadovali od Komisie informácie, ktoré môžu poskytnúť takisto strany.
In this context, the Commission's assessment of collective progress made in implementing Integrated National Energy and Climate Plans will be of key importance.
V tejto súvislosti bude mať kľúčový význam posúdenie spoločného pokroku pri plnení integrovaných národných plánov v oblasti energetiky a klímy, ktoré bude vykonávať Komisia.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
V tejto súvislosti sa v balíku Komisie z 23. januára 2008, ktorý sa týka klímy a obnoviteľnej energie uznáva špecifická situácia energeticky náročných odvetví priemyslu, ktoré priamo čelia tlaku medzinárodnej konkurencie.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
V tejto súvislosti sa v balíku Komisie z 23. januára 2008, ktorý sa týka klímy a obnoviteľnej energie, uznáva špecifická situácia energeticky náročných odvetví priemyslu, ktoré priamo čelia tlaku medzinárodnej konkurencie.
In this context, the Commission, upon request of a number of Member States, made the following statement to the Council minutes on Directive 2002/10/EC: "The Commission states that, in its next review report provided for under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC, it will present sufficient elements in order to proceed to an overall review of the possibility to bring the structure of excise duties for fine-cut smoking tobacco into line with the structure of excise duties for cigarettes".
V tejto súvislosti Komisia na základe žiadosti viacerých členských štátov vydala nasledujúce stanovisko v zápisnici Rady o smernici 2002/10/ES: „Komisia vyhlasuje, že vo svojej nasledujúcej správe vypracovanej na základe článku 4 smernice 92/79/EHS a smernice 92/80/EHS, bude prezentovať dostatočné prvky na vypracovanie celkovej revízie možnosti zosúladenia štruktúry spotrebných daní z jemne krájaného tabaku so štruktúrou spotrebných daní z cigariet.“
In this context, the Commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
V tejto súvislosti schopnosť Komisie ochraňovať hospodársku súťaž a zabezpečovať účinné presadzovanie právnych predpisov závisí od schopnosti zaviesť spoločný súbor zásad a cieľov.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
V tejto súvislosti EHSV tiež žiada Komisiu a členské štáty, aby podnietili vypracovanie štúdií o lepšom využití potenciálu lesného hospodárstva v oblasti zamestnanosti a pracovných podmienok.
In this context, the Committee believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels that the budget allocation for this action should be increased.
V tomto kontexte výbor verí, že akcia 1, Mládež pre Európu, s väčšou pravdepodobnosťou vytvorí účasť a tak bude mať väčší dopad na mladých ľudí s menším počtom príležitostí, a preto cíti, že rozpočtový prídel pre túto akciu by sa mal zvýšiť.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
V tomto zmysle sa výbor domnieva, že niektoré definície v dokumente Komisie K európskemu kvalifikačnému rámcu pre celoživotné vzdelávanie8 sú zrozumiteľnejšie ako tie, ktoré sú použité v návrhu odporúčania, ktorým sa teraz zaoberáme.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
V tejto súvislosti výbor vyzýva k tomu, aby univerzity na oboch brehoch Stredozemného mora spolupracovali formou siete a aby sa podporili iniciatívy umožňujúce výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi všetkými príslušnými aktérmi podľa vzoru letnej stredozemskej univerzity o udržateľnej energetike v oblasti Stredozemného mora.
In this context, the Committee calls out for more customised and interactive public services that take better account of the needs and expectations of users.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva na personalizovanejšie a interaktívnejšie verejné služby, ktoré lepšie zohľadnia potreby a očakávania užívateľov.
In this context, the Committee commends the Commission's work in drawing up its proposals and welcomes the opportunity it has to look at all initiatives designed to enhance the sustainability of transport, which would lead to an improvement in social, environmental and economic conditions in the EU based on encouraging the use of vehicles that are less polluting, choice of less congested routes, optimisation of vehicle loads and, finally, a more rational use of infrastructure (publicly funded via taxation).
V tejto súvislosti výbor uznáva snahu Komisie pri vypracovávaní svojich návrhov a víta príležitosť analyzovať všetky iniciatívy, ktorých cieľom by bolo zlepšenie udržateľnosti dopravy, čo by sa zároveň prejavilo v zlepšení sociálnej, environmentálnej a hospodárskej situácie vďaka používaniu menej znečisťujúcich vozidiel, voľbe menej preťažených ciest, optimalizácii nákladu vozidiel a v konečnom dôsledku racionálnejšiemu využívaniu infraštruktúry financovanej prostredníctvom daní.
In this context, the Committee draws attention to the importance of corporate health promotion schemes that businesses provide for their employees on a voluntary basis.
Výbor v tejto súvislosti poukazuje na význam podpory podnikovej starostlivosti o zdravie, ktorú podniky majú na základe dobrovoľnosti ponúkať svojim zamestnancom.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US and in some Member States, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
V tejto súvislosti výbor upozorňuje Komisiu na úspech tzv. hackerských súťaží v USA a v niektorých členských štátoch v oblasti zvyšovania informovanosti a formovania novej generácie odborníkov na oblasť kybernetickej bezpečnosti.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
V tejto súvislosti výbor upozorňuje Komisiu na úspech súťaží v USA10 a v niektorých členských štátoch11 v oblasti zvyšovania informovanosti a formovania novej generácie odborníkov na oblasť kybernetickej bezpečnosti.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
V tejto súvislosti výbor upozorňuje Komisiu na úspech tzv. hackerských súťaží v USA10 a v niektorých členských štátoch11 v oblasti zvyšovania informovanosti a formovania novej generácie odborníkov na oblasť kybernetickej bezpečnosti.
In this context, the Committee emphasises the fundamental importance of mechanisms to secure access to education and lifelong training, designed to meet needs in terms of new job profiles and qualifications, especially for young people, in line with the vision outlined in the Agenda for New Skills and Jobs, which is the subject of another EESC opinion (CESE 1172/2011).
„V tejto súvislosti výbor zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité zabezpečiť mechanizmy prístupu k vzdelávaniu a celoživotnému vzdelávaniu, ktoré majú uspokojiť potrebu nových odborných profilov a kvalifikácií, osobitne pre mladých ľudí a v súlade s perspektívami opísanými v programe pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, ku ktorému sa EHSV vyjadril v inom stanovisku (CESE 1172/2011).“
In this context, the Committee endorses the proposal to opt for the country of destination principle as the basis for the definitive VAT system, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market and will result in less market distortion.
Výbor v tejto súvislosti podporuje navrhovaný výber zásady krajiny určenia ako základu pre konečný systém DPH, keďže sa tým vytvoria rovnaké podmienky pre všetkých dodávateľov na tom istom vnútroštátnom trhu a bude v menšej miere dochádzať k narušeniu trhu.
In this context, the Committee finds it absolutely unacceptable for consultation and social participation at national level to be reduced to a sham, by hollowing out national traditions of consultation or even disregarding them altogether (there is a problem of the timing that must be taken into account in relation to consultation procedures, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
V tejto súvislosti by bolo pre výbor jednoznačne neprijateľné, keby sa spoločenská diskusia a zapojenie občanov na národnej úrovni oklieštením alebo nerešpektovaním tradičného spôsobu vedenia rokovaní v danej krajine degradovali na akúsi pseudodiskusiu (v rámci diskusných postupov je potrebné zohľadniť problém načasovania a centralizácie tvorby plánov reforiem orgánmi členských štátov, ktoré majú len slabý alebo žiadny súvis so spoločenskou resp. participatívnu diskusiou).
In this context, the Committee gives its full support to the Commission’s statements in support of the economic significance of better lawmaking.
V tejto súvislosti výbor podporuje vyjadrenia Komisie v prospech ekonomickej dôležitosti lepšej legislatívy.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
„V tejto súvislosti už EHSV zaujal kladný postoj k návrhu Komisie zmeniť systém zdaňovania zvýšením príslušného príspevku finančného sektora.
In this context, the Committee has also on several occasions stated that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary.
V tejto súvislosti výbor opakovane podčiarkol, že sa chce a aj bude zapájať do formovania a rozvoja sociálneho dialógu ako partner a sprostredkovateľ.
In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Výbor v tejto súvislosti zdôrazňuje nasledujúce body, ktoré sú rozhodujúce pre to, aby sa Európa stala adaptabilnou a konkurencieschopnou v procese globalizácie:
In this context, the Committee is concerned about the financing of the new plan: The Commission proposal does not say what contribution is expected from the public sector, the private sector and from patients and taxpayers in general.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje obavy týkajúce sa financovania tohto nového plánu: Komisia vo svojom návrhu neuvádza, aký prínos sa očakáva od verejného a súkromného sektora alebo vo všeobecnosti od pacientov a daňových poplatníkov.
In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje svoje prekvapenie nad skutočnosťou, že v oznámení sa nikde nespomínajú daňové úľavy zamerané na pomoc pri vytváraní kapitálu pre nové podniky.
In this context, the Committee is sympathetic to complaints about an excessively rapid and costly round of harmonisation.
V tomto kontexte výbor venuje pozornosť sťažnostiam na príliš rýchlu a nákladnú harmonizáciu.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
V tejto súvislosti výbor konštatuje, že ešte stále nebol zavedený dobrovoľný rámec pre nadnárodné kolektívne vyjednávanie ako súčasť sociálneho programu 200510.
In this context, the Committee notes that there are different types of business culture which need to be taken into account when drawing up education programmes.
Výbor v tejto súvislosti konštatuje, že existujú rôzne druhy podnikateľskej kultúry, ktoré treba zobrať do úvahy pri vypracúvaní vzdelávacích programov.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
V tejto súvislosti výbor poukazuje na význam iniciatív, akou je Digitálna agenda4 alebo Správa o európskom občianstve5 a žiada Komisiu, aby zaistila pokrok pri vytváraní fungujúceho jednotného trhu v tých oblastiach politiky, ktoré sú obsiahnuté v týchto oznámeniach.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
V tejto súvislosti výbor poukazuje na význam iniciatív, akou je Digitálna agenda4 alebo Správa o európskom občianstve5, a žiada Komisiu, aby zaistila pokrok pri vytváraní fungujúceho jednotného trhu v tých oblastiach politiky, ktoré sú obsiahnuté v týchto oznámeniach.
In this context, the Committee recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 20059 social policy agenda has yet to be set up.
V tejto súvislosti výbor pripomína, že je potrebné zaviesť dobrovoľný rámec pre nadnárodné kolektívne vyjednávanie ako súčasť sociálneho programu 20059.
In this context, the Committee recognises the role of social dialogue and the results to date of cooperation among social partners at all levels.
V tejto súvislosti výbor uznáva úlohu sociálneho dialógu a doterajšie výsledky spolupráce sociálnych partnerov na všetkých úrovniach.