natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe disruption to the internal market for such equipment in the Community would thus result if the entry into force of the relevant stage II limits were not delayed.
Keby sa neodložilo nadobudnutie účinnosti najvyšších prípustných hodnôt etapy II, malo by to za následok to, že by došlo k vážne narušenie vnútorného trhu s takýmito zariadeniami.
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Prudký hospodársky pokles v eurozóne alebo Únii ako celku
Severe exclusion, new vulnerabilities and specific disadvantages
Závažné prípady vylúčenia, nové problematické oblasti a špecifické nevýhody
Severe lesions can cause pain and are gateways for other infections resulting in a reduced health status and poor productivity.
Rozsiahle lézie môžu spôsobovať bolesti a sú ohniskom ďalších infekcií zapríčiňujúcich zhoršenie zdravotného stavu a zníženie produktivity.
Severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see Figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed Member States, despite higher average incomes in such urban areas.
Závažná materiálna deprivácia a miera rizika chudoby26 (pozri obr. 4 a 5) sú zvyčajne vyššie v mestských oblastiach mnohých rozvinutejších členských štátov, a to napriek vyšším priemerným príjmom v takýchto oblastiach.
Severe material deprivation decreased by 0.8 pps in 2015 to reach 8.1%, or 9.1 million people less than at the peak in 2012.
Závažná materiálna deprivácia sa znížila o 0,8 percentuálneho bodu v roku 2015 na 8,1 %, čo je o 9,1 milióna ľudí menej než v roku 2012, keď dosiahla vrchol.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Vážne nákazy zvierat sa síce už zriedkavejšie objavujú, medzitým je však potrebné čeliť novým problémom: ochorenia ako krívačka a slintačka, zhubná katarálna horúčka alebo vtáčia chrípka predstavujú novú hrozbu, ktorú je potrebné brať vážne.
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Ak tento index prekročí 40 %, môže dôjsť k závažným nedostatkom vody, čo svedčí o jej neudržateľnej spotrebe.
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Služby údržby ciest a odvozu odpadu, kanalizačné a sanitárne služby a podobné služby
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL, SANITATION AND SIMILAR ACTIVITIES
ČISTENIE ODPADOVÝCH VÔD A ODVOZ ODPADKOV, ASANAČNÉ A PODOBNÉ ČINNOSTI
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Odpadová voda vyprodukovaná na palube je osobitne relevantná ako typ odpadu v prípade osobnej dopravy, pričom podľa odhadov dosahuje od 40 – 50 litrov odpadových vôd na cestujúceho a deň11.
Sewage Treatment Plant Incineration — 40 C.F.R. Part 60, Subpart O;
spaľovanie v čistiarňach odpadových vôd – 40 C.F.R. Part 60, Subpart O;
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
Je nevyhnutné zabezpečiť sexuálnu výchovu, ktorá bude zohľadňovať citový rozmer a ľudskú dôstojnosť.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Páchatelia sexuálnych trestných činov NESMÚ byť ponechaní v právomoci zahraničnej jurisdikcie.
Sexist stereotypes influence the choice of education pathways and, as the Commission has stressed,43 result in women frequently being more represented in lower-paid professions.
Rodové stereotypy ovplyvňujú výber odboru vzdelávania a ako to Komisia43 zdôraznila, spôsobujú, že ženy sú často najviac zastúpené v menej platených zamestnaniach.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí sú obzvlášť závažnou formou trestnej činnosti, pretože sú namierené proti deťom, ktoré majú právo na osobitnú ochranu a starostlivosť.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia predstavujú závažné porušenie základných práv, najmä práv dieťaťa na ochranu a starostlivosť nevyhnutnú pre jeho blaho, ako je stanovené v Dohovore OSN o právach dieťaťa a Charte základných práv Európskej únie.
Sexual abuse of children and child pornography
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia
Sexual abuse of children and child pornography
Sexuálne zneužívanie detí a detská pornografia
Sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, where a proposed new directive addresses the specific needs of child victims of those crimes12;
Sexuálne zneužívanie a vykorisťovanie detí a detská pornografia: navrhovaná nová smernica rieši konkrétne potreby detských obetí týchto trestných12.
Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment.
Sexuálne a biologické rozdiely medzi mužmi a ženami sa často odrážajú v oblasti zdravia a zdravotníckeho ošetrenia.
Sexual and gender-based violence are not a private matter: combating them is a matter of law and order and public security.
Sexuálne násilie a násilie založené na rodovej príslušnosti nie sú súkromnou záležitosťou, pretože boj proti nim podlieha verejnému poriadku a kolektívnej bezpečnosti.
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
sexuálne násilie a násilie založené na rodovej príslušnosti na pracovisku je prekážkou dôstojnej práci (ktorá rešpektuje dôstojnosť, zaručuje bezpečnosť, dáva pracovníkom zodpovednosť a samostatnosť);
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
Sexuálne obťažovanie spočíva v nežiaducom fyzickom, verbálnom alebo neverbálnom správaní sexuálnej povahy.
sexual harassment undermines equality at work by calling into question integrity, dignity and the well-being of workers.
sexuálne obťažovanie oslabuje rovnosť na pracovisku tým, že spochybňuje integritu, dôstojnosť a celkovú pohodu pracovníkov.
sexual violence, including rape and sexual assault;
sexuálne násilie, najmä znásilnenie a sexuálne útoky;
se Sweden
se Švédsko
SF-1 (2006), specified in the appendix."
SF-1 (2006)), bližšie uvedené v prílohe.“
SFAs should be always based on the best available scientific advice, using the concept of maximum sustainable yield (MSY) as a reference.
DURH by mali vždy vychádzať z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a odvolávať sa na koncepciu maximálneho udržateľného výnosu (MUV).
SFIC has also identified further common EU/Member States priorities by initiating coordinated or joint initiatives through additional geographical "pilot initiatives" with China and the USA.
SFIC takisto určilo ďalšie priority EÚ/členských štátov tým, že začalo koordinované alebo spoločné iniciatívy prostredníctvom ďalších geografických „pilotných iniciatív“ s Čínou a USA.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R &amp; I cooperation with these countries.
Fórum SFIC takisto poskytlo podklady na aktualizáciu viacročných plánov a pracovné skupiny špecifické pre krajiny (pre USA, Čínu, Brazíliu a Rusko) prispeli k vytvoreniu súvislejšej stratégie pre spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií s týmito krajinami.
SFIC will continue to play an important role in reinforcing the partnership between the EC and the Member States.
Fórum SFIC bude zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní partnerstva medzi Európskou komisiou a členskými štátmi.
SFM and the multifunctional role of forests remain the overarching common principles; national forest programmes provide a suitable framework for implementing these principles; and there is widespread recognition of the increasing need to take global and cross-sectoral issues into account in forest policy.
Trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa a multifunkčná úloha lesov zostávajú kľúčovými spoločnými princípmi; vnútroštátne lesnícke programy zabezpečujú vhodný rámec pre implementovanie týchto princípov; a je tiež všeobecne známe, že v rámci politiky lesného hospodárstva je neustále viac potrebné zohľadniť všeobecné, ako aj otázky medzi útvarmi.
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Len dôvody zachovania všeobecného záujmu na úrovni Spoločenstva alebo členských štátov a ochrana spotrebiteľa služieb môžu byť dôvodom pre vyňatie služieb všeobecného záujmu z platnosti GATS, pretože v tomto prípade nie je dôležité, či sú služby dodávané verejným alebo súkromným subjektom, či vnútroštátnym alebo zahraničným poskytovateľom.
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.
Na samotné služby všeobecného záujmu3 by sa preto smernica v zásade nemala vzťahovať, avšak súvisiace poverenie alebo obstarávanie verejným obstarávateľom alebo v jeho mene by mali byť predmetom tejto smernice.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Závesné háky musia byť pred zavesením živých vtákov mokré a tieto vtáky sa zavesia za obidve nohy.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market.
Zvýraznené stĺpce predstavujú príspevok k dynamike trhového podielu vyplývajúci zo zmien v expozícii voči danému trhu; nezvýraznené stĺpce predstavujú príspevok k dynamike trhového podielu vyplývajúci zo zmien v rámci daného trhu.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market23.
Zvýraznené stĺpce predstavujú príspevok k dynamike trhového podielu vyplývajúci zo zmien v expozícii voči danému trhu; nezvýraznené stĺpce predstavujú príspevok k dynamike trhového podielu vyplývajúci zo zmien v rámci daného trhu23.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
Tieňové bankové subjekty by takisto mali podliehať prísnejším regulačným normám a mali by byť schopné znášať straty.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
Investičné nástroje alebo fondy tieňového bankovníctva, ktoré sú financované alebo riadené bankami, by sa mali konsolidovať v bankových súvahách.
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
„Tieňové banky vykonávajú podobnú transformáciu splatnosti a likvidity transformovali splatnosť a likviditu úveru podobne ako tradičné banky.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Aktivity spojené s ťažbou bridlicového plynu môžu byť priamo alebo nepriamo prínosné, napr. prostredníctvom investícií do infraštruktúry, priamych alebo nepriamych príležitostí na zamestnanie a verejných príjmov z daní, poplatkov a licencií.
Shale gas appears to be the unconventional hydrocarbon with the greatest potential for development in Europe, with exploration activities already underway in some Member States.
Zdá sa, že z nekonvenčných uhľovodíkov má najväčší potenciál pre rozvoj v Európe bridlicový plyn, v súvislosti s ktorým sa už realizujú prieskumné činnosti v niektorých členských štátoch.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
Rozvoj v oblasti bridlicového plynu v EÚ v najlepšom prípade len nahradí klesajúce kapacity konvenčného plynu.
Shale gas, though useful in reducing third country energy supply dependency, carries significant environmental risks which must be fully evaluated.
Avšak bridlicový plyn, hoci je užitočný z hľadiska znižovania závislosti tretích krajín v oblasti dodávok energie, prináša výrazné environmentálne riziká, ktoré sa musia dôsledne vyhodnotiť.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Olejové bridlice a ostatné výrobky získavané skvapalnením treba uviesť podľa kapitoly 4 tejto prílohy.
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
zariadi zničenie, likvidáciu, spálenie alebo pochovanie tiel koní uvedených v písm. a) v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002;
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
Vo vzorke hnojivého výrobku s označením CE s hmotnosťou 25 g nesmie byť prítomná Salmonella spp.
shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Community where the veterinary checks take place by documentation such as a commercial document, a declaration or a health certificate which correspond to a model laid down in accordance with Article 36(d).
sú k nim počas prepravy do miesta vstupu na územie Spoločenstva, na ktorom sa vykonávajú veterinárne kontroly, priložené doklady, akými sú obchodný doklad, vyhlásenie alebo veterinárne osvedčenie, ktoré zodpovedajú vzoru stanovenému podľa článku 36 písm. d).
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
a ak sú tieto mikroživiny do hnojivého výrobku s označením CE pridané zámerne, musia sa deklarovať,
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
sa stanovia najmä po zohľadnení osobitostí príslušných výrobkov, potreby zabezpečiť podmienky ľahkého predaja týchto výrobkov na trhu a záujmu spotrebiteľov dostávať primerané a transparentné informácie o výrobkoch,
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
môže byť udelená výnimka z hodnôt emisných limitov na odpadové plyny, ktoré sú uvedené v tabuľke v prílohe IIA na obdobie 12 rokov od dátumu uvedeného v článku 15 za predpokladu, že celkové emisie celého zariadenia neprevyšujú hodnoty, ktoré by na ne platili, ak by mali spĺňať všetky požiadavky uvedené v tabuľke.
shall be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of a person;
musí byť podložená závažnými dôvodmi súvisiacimi s naliehavou potrebou zamedziť závažným nepriaznivým dôsledkom pre život alebo telesnú nedotknuteľnosť osoby;
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Vymenúvajú sa v poradí na základe ich hmotností v konečnom výrobku.
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
otvorené pre obilniny, cukor, maslo a sušené odstredené mlieko až po intervenčné limity uvedené v článku 13 ods. 1,
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
otvorená pre pšenicu tvrdú, jačmeň, kukuricu, cirok, nelúpanú ryžu, cukor, maslo a sušené odtučnené mlieko až po intervenčné limity uvedené v článku 13 ods. 1;
shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
otvorená pre hovädzie a teľacie mäso Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1, ak priemerná trhová cena hovädzieho a teľacieho mäsa v priebehu reprezentatívneho obdobia v členskom štáte alebo v regióne členského štátu zaznamenaná na základe stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel, uvedenej v článku 34 ods. 1, je nižšia ako 1 560 EUR za tonu.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
otvorené Komisiou pre hovädzie mäso bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1, ak priemerná trhová cena hovädzieho mäsa v priebehu reprezentatívneho obdobia v členskom štáte alebo v regióne členského štátu zaznamenaná na základe stupnice Spoločenstva pre klasifikáciu mŕtvych tiel zvierat uvedenú v článku 42 ods. 1 je nižšia ako 1 560 EUR za tonu.
shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
je povolené len vtedy, ak je potrebné na zastavenie alebo zákaz páchania priestupku voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky a orgán poskytujúci informácie súhlasí s ich prezradením.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
musia byť vybavené akustickým signálom odlišným od každého iného signálu v tomto priestore, ktorý, kedykoľvek sa dvere s diaľkovým ovládaním zatvárajú, bude vydávať zvuk po dobu najmenej 5 sekúnd, ale nie dlhšie než 10 sekúnd, pokiaľ sa dvere začnú zatvárať a bude pokračovať až do doby, kým sa dvere úplne nezavrú.
shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
musia byť oddelené od schodových šácht deliacimi plochami triedy „A“ v súlade s predpisom 5.
shall be tested via pilot studies.
sa overí v pilotných zisťovaniach.
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Za pripísané príjmy v zmysle článku 18 ods. 2 sa považujú rozpočtové prostriedky, ktoré sa týkajú:
shall carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
vykoná epizootologický prieskum v súlade s článkom 7.
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission; the measures defining agricultural holdings, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
vykonávajú ročné zisťovania produkcie mlieka a jeho využitia na poľnohospodárskych farmách, ako sú definované Komisiou; opatrenia týkajúce sa definície poľnohospodárskych fariem, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Fund.
posúdi a schváli každý návrh na zmenu obsahu rozhodnutia Komisie o príspevku z fondu.
shall consider and approve the annual progress report and the last progress report before they are sent to the Commission;
posúdi a schváli výročnú správu o priebehu a poslednú správu o priebehu predtým, ako sa odošle Komisii;
shall consider and approve, in the four months following approval of the programme, the selection criteria for financed operations.
posúdi a schváli do štyroch mesiacov po schválení programu kritériá výberu na financovanie operácií.
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 2007/46/EC to be no longer valid for the purposes of Article 26(1) of that Directive;
považujú osvedčenia o zhode, ktoré sú priložené k novým vozidlám v súlade so smernicou 2007/46/ES za neplatné na účely článku 26 ods. 1 uvedenej smernice;
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other Union legislation;
pokrývajú všetky finančné potreby každého európskeho úradu pri plnení povinných úloh stanovených v akte o jeho zriadení alebo v iných právnych predpisoch Únie;
shall endeavour not to discriminate against a supplier established in either Party on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of either Party;
sa snažia nediskriminovať dodávateľa so sídlom v ktorejkoľvek zo strán na základe toho, že tovar alebo služby ponúkané týmto dodávateľom v súvislosti s určitým obstarávaním sú tovarom alebo službami jednej zo strán,
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
musia zabezpečiť, aby všetkým konečným používateľom boli v súlade s bodom 3 prílohy VII poskytnuté spolu s vyúčtovaním založeným na skutočnej spotrebe primerané informácie;
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
musia zabezpečiť, aby sa koncovým odberateľom ponúkla možnosť elektronických informácií o vyúčtovaní a elektronických vyúčtovaní a aby na požiadanie dostali jasné a zrozumiteľné vysvetlenie toho, ako bolo ich vyúčtovanie zostavené, a to najmä v prípade, ak vyúčtovania nie sú založené na skutočnej spotrebe;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD &amp; D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
zabezpečí, aby sa príspevok priemyslu na realizáciu činností v oblasti VTVaD a financovaných spoločným podnikom PČV poskytoval v nepeňažnej podobe a pokrýval minimálne 50 % celkových nákladov projektu vypočítaných na jeden rok,
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
zabezpečí, aby sa jeho príspevok do zdrojov spoločného podniku PČV podľa článku 5 tohto nariadenia poskytoval vopred ako peňažný príspevok na pokrytie 50 % prevádzkových nákladov spoločného podniku PČV a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku PČV pred začatím každého finančného roku,