natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the competing producers are small, twelve in total with the biggest having a market share of 20 %, and engage in similar contracts with different durations.
Väčšina konkurenčných výrobcov z celkového počtu 12, sú malé spoločnosti, z ktorých najväčšia má podiel na trhu 20 % a majú uzatvorené podobné zmluvy s rôznou dobou platnosti.
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Germany and Belgium).
Väčšina sťažností prišla z členských štátov, ktoré už otvorili konkurencii svoje trhy (napr. Nemecko a Belgicko)
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Prevažná časť obsahu návrhu sa zameriava na dobudovanie a zosúladenie legislatívnych nástrojov používaných inštitúciami Spoločenstva s cieľom harmonizovať vnútroštátne právne predpisy, ktoré v minulosti vytvárali prekážky v obchode alebo ktoré by ich mohli v budúcnosti vytvárať.
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Prevažná časť obsahu návrhu sa zameriava na dokončenie a zosúladenie legislatívnych nástrojov používaných inštitúciami Spoločenstva s cieľom harmonizovať vnútroštátne právne predpisy, ktoré v minulosti vytvárali prekážky v obchode alebo ktoré by ich mohli v budúcnosti vytvárať.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
Väčšina krajín má ťažkosti so zavedením súčasného modelu EÚ pre rozvoj vidieka, a to pre jeho zložitosť a náročné vykonávacie postupy.
Most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Väčšina krajín sveta je zapojená do rôznych procesov zbližovania, ktoré siahajú od jednoduchej spolupráce v určitej oblasti až po skutočné procesy integrácie porovnateľné s tým, ktorý prebieha v EÚ.
Most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health-care sectors than existing Member States therefore the availability and affordability of pharmaceuticals in relation to their public health-care systems is of great importance.
Väčšina pristupujúcich krajín disponuje menšími zdrojmi pre svoj zdravotný sektor než existujúce členské štáty, preto je veľmi dôležitá prístupnosť a dostupnosť liečiv v rámci ich systémov verejnej zdravotnej starostlivosti.
Most of the countries that record the highest levels of participation have given a high priority to adult learning strategies as part of an integrated and comprehensive lifelong learning strategy.
Väčšina krajín, v ktorých sa zaznamenala vysoká úroveň účasti, kládla prioritu na stratégie vzdelávania dospelých ako súčasť integrovanej a všeobecnej stratégie celoživotného vzdelávania.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
Vo väčšej časti krajiny sa prevádzkuje zmiešaná rastlinná a živočíšna výroba.
Most of the country’s unemployment is long-term, underlining that unemployment in Slovakia is more structural than cyclical.
Väčšina nezamestnaných v krajine patrí k dlhodobo nezamestnaným, z čoho vyplýva, že nezamestnanosť je skôr štrukturálna než cyklická.
Most of the crime areas are already covered by pre-Lisbon legislation, which has been or is in the process of being updated.
Na väčšinu oblastí trestnej činnosti sa už vzťahujú právne predpisy platné pred prijatím Lisabonskej zmluvy, ktoré sa nachádzajú v procese aktualizácie.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
väčšina organizácií občianskej spoločnosti, vrátane organizácií poľnohospodárov, je roztrieštená a namiesto spolupráce musí čeliť kontraproduktívnej konkurencii.
Most of the demand for gas is for heating buildings.
Väčšina dopytu po plyne je spojená s vykurovaním budov.
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
Väčšina ťažkostí zistených v súčasnom právnom rámci je spojená s rozdielnym vykonávaním v členských štátoch.
Most of the directive's provisions are optional and have allowed Member States (MSs) to continue with their existing procedures.
Väčšina ustanovení smernice je nepovinná a umožnila členským štátom (ČŠ) pokračovať v ich existujúcich postupoch.
Most of the ECJ rulings focus on "screening" and the decision as to whether or not to carry out an EIA.
Väčšina rozhodnutí ESD sa zameriava na „skríning“ a na zváženie, či je potrebné vykonať EIA.
Most of the economic policy levers, and in particular those which can stimulate consumer demand in the short term, are in the hands of the Member States.
Veľká väčšina nástrojov hospodárskej politiky, a najmä tých, ktoré môžu stimulovať dopyt spotrebiteľov v krátkodobom časovom horizonte, leží v rukách členských štátov.
Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.
Väčšina environmentálnych prínosov sa dosahuje prostredníctvom nižšej spotreby paliva a tým kombinovaním prínosov pre životné prostredie a účinnosti.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
Je tu rozobraná väčšina základných aspektov týkajúcich sa jadrovej energie a podľa názoru výboru sú správne opísané.
Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
Väčšina akčných plánov EÚ s partnerskými krajinami v Stredomorí obsahuje kapitoly venované sociálnym otázkam.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
Väčšina plavidiel vykladá alebo nakladá tovar v prístavoch mimo EÚ, ktoré určuje nájomca lode.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Väčšina lesov v EÚ sa obhospodaruje priebežne, čo vo všeobecnosti vedie k ich vysokej produktivite a životaschopnosti.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
Väčšina hlavných obchodných partnerov EÚ, najmä vrátane niektorých veľkých rozvíjajúcich sa ekonomík, uznala dôležitosť stanovovania noriem pre prístup na trh a pre posilnenie konkurencieschopnosti svojich priemyselných odvetví, a preto intenzívne investuje do infraštruktúry normotvorby a certifikácie.
Most of the EU-15 Member States have lifted or eased restrictions they applied for citizens from eight of the Member States which joined the EU in 2004 creating a large potential labour force to cope with the challenges of ageing and globalisation.
Väčšina členských štátov EÚ-15 zrušila alebo zmiernila obmedzenia uplatňované na občanov z ôsmich nových členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, čím sa vytvoril veľký potenciál pracovnej sily umožňujúci vyrovnať sa s výzvami starnutia a globalizácie.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Väčšina z 18,1milióna EUR, ktoré sa využili na technickú pomoc – čo predstavovalo 3,31% vynaložených prostriedkov z Fondu pre vonkajšie hranice počas vykazovaného obdobia – sa použila na pokrytie nákladov na zamestnancov.
Most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.
Väčšina existujúcich článkov bola doplnená novými odkazmi alebo dodatočnými prvkami, zatiaľ čo ostatné boli presunuté do iných častí textu a/alebo preformulované s cieľom vytvoriť čitateľnejšiu a stručnejšiu verziu.
Most of the existing national provisions tackle the problem of soil contamination and, though the other threats are recognised, there is a lack of focus on a wider preservation of soil functions.
Väčšina existujúcich národných ustanovení rieši len problematiku kontaminácie pôdy a napriek tomu, že priznáva aj existenciu ďalších hrozieb, nezaoberá sa celkovou ochranou funkcií pôdy.
Most of the existing provisions apply to all buildings, regardless of their size and whether in residential or non-residential use.
Väčšina platných ustanovení sa týka všetkých budov, nehľadiac na ich veľkosť a na to, či sú obytné alebo neobytné.
Most of the expected benefits of space investment, for the sector itself and beyond, relate to its effect on innovation.
Jeden z významných prínosov investícií do oblasti kozmického priestoru v tomto sektore aj mimo neho súvisí s účinkom investícií na inovácie.
Most of the feed used in the EU is imported (over 60% of the EU’s plant protein needs being met with imports in 2013 – essentially soybean and soya meal), and imports come mainly from countries where cultivation is dominated by GMOs – 90% of imports originate from countries where around 90% of the land used for soybeans is planted with GM soybean19.
Väčšina krmív používaných v EÚ sa dováža (viac ako 60 % dopytu EÚ po rastlinných bielkovinách pokryl v roku 2013 dovoz, najmä dovoz sóje a sójovej múčky) a dovážané výrobky pochádzajú najmä z krajín, v ktorých prevláda pestovanie GMO – 90 % dovozu pochádza z krajín, kde sa približne na 90 % pôdy využívanej na sóju pestuje geneticky modifikovaná sója19.
Most of the finance needed should come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some EUR 22-50 billion a year will be necessary.
Väčšina týchto prostriedkov by mala pochádzať z vnútroštátnych zdrojov a z rozšíreného medzinárodného trhu s uhlíkom, no okrem toho bude potrebné aj financovanie z medzinárodných verejných zdrojov vo výške približne 22 – 50 miliárd EUR ročne.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters.
Väčšina finančných príspevkov spojených s týmito dohodami pomáha partnerským krajinám posilniť ich rybársku politiku vrátane vedeckého výskumu a kontroly a sledovania rybolovných činností v ich vodách.
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
Hlavná pozornosť sa v rámci diskusií o správe a riadení spoločností venuje väčším podnikom, a to pre ich hospodársky a sociálny dosah, bez ohľadu na to, či sú úspešné alebo zlyhávajú.
Most of the food and feed budget is implemented by centralised direct management, notably by means of grants paid to Member State authorities.
Väčšina rozpočtu pre potraviny a krmivá sa plní centralizovanou priamou správou predovšetkým prostredníctvom grantov platených orgánom členských štátov.
Most of the general schemes were authorised by the Commission in autumn 2008 following the publication of the Banking and Recapitalisation Communications34.
Po uverejnení oznámenia o bankovníctve a oznámenia o rekapitalizácii Komisia schválila väčšinu všeobecných schém na jeseň v roku 200834.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
Väčšina rastu by pochádzala z biomasy a vyžiadala by si efektívnejšie systémy v domácnostiach, ako aj vysoko efektívne kombinované tepelné a energetické zariadenia poháňané biomasou.
Most of the growth in wind capacities and generation will be concentrated in Germany, the United Kingdom, Spain, France, Italy and the Netherlands, while solar capacities and generation growth will be even more concentrated in Germany and Spain and to a lesser extent Italy and France.
Väčšina rastu kapacít a výroby veternej energie sa sústredí v Nemecku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Holandsku, zatiaľ čo rast kapacít a výroby slnečnej energie sa ešte viac sústredí v Nemecku a Španielsku a v menšej miere v Taliansku a Francúzsku.
Most of the growth levers are in the hands of the Member States, as highlighted in the recommendations made under the European semester.
Ako bolo zdôraznené v rámci európskeho semestra, väčšina rastových faktorov je v rukách členských štátov.
Most of the independent press has been shut down on various grounds and what remains is effectively denied access to the state distribution network.
Redakcie väčšiny nezávislých novín boli z rôznych dôvodov zatvorené, zvyšné periodiká majú prakticky znemožnený prístup do štátnej distribučnej siete.
Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Väčšina zástupcov odvetvia pokladala financovanie pre konkrétny sektor za prvok, ktorý narúša trh a vytvára vzájomné subvencovanie medzi spotrebiteľmi, čo má za následok zvyšovanie celkových nákladov v oblasti komunikácií.
Most of the information, however, comes from military sources.
Väčšina informácií však pochádza z obranných systémov.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which raises many concerns but also expectations.
Vo väčšine príspevkov sa spomínal návrh smernice o službách, ktorá vyvoláva mnoho obáv, ale aj očakávaní.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which, obviously, raises many concerns but also expectations.
Väčšina intervencií spomínala návrh smernice o službách, ktorá zjavne vyvoláva mnoho obáv, ale aj očakávaní.
Most of the ISPA projects in new Member States will be completed under Cohesion Fund rules.
Väčšina projektov ISPA v nových členských štátoch sa dokončí na základe pravidiel Kohézneho fondu.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
Väčšina otázok, ktorých sa týka revízia, sú už v súčasnosti zahrnuté do acquis a MiFID.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current IMD1 legal framework.
Väčšina záležitostí, na ktoré sa vzťahuje preskúmanie, je už zahrnutá do súčasného právneho rámca IMD1.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current legal MiFID framework.
Väčšina otázok patriacich do rozsahu revízie je už zahrnutých v súčasnom právnom rámci MiFID.
Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures, which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
Väčšina záležitostí spomínaných v predošlom kontexte by sa riešila prostredníctvom niekoľkých záväzných opatrení, ktoré by mali podobu smernice, nariadenia, prípadne rozhodnutia.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
Väčšina pripomienok k právnym predpisom EÚ predloženým od roku 1995 sa týkala odvetvia poľnohospodárstva, registrácie chemických látok, dobrých podmienok zvierat a ekodizajnu/označovania.
Most of the items indicated in the Article are self-explanatory.
Väčšina položiek uvedených v tomto článku obsahuje aj vysvetlenie.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.
Najväčší počet pracovných miest spomedzi EÚ 12 je v Poľsku a Česku a spolu tvoria približne 71 % zamestnanosti EÚ 12.
Most of the larger players are present in other national markets and there has been a notable trend in investment in the new Member States by some of the more established players as well as by pan-European and local new entrants.
Väčšina väčších subjektov je prítomná na iných vnútroštátnych trhoch a zo strany etablovanejších subjektov ako aj celoeurópskych a miestnych nových trhových subjektov bol badateľný trend investovať v nových členských štátoch.
Most of the Leader+ National Networks ended their activity in 2008.
Väčšina národných sietí v rámci iniciatívy Leader+ ukončila svoju činnosť v roku 2008.
Most of the legal acts for the new programmes have recently been adopted, and where necessary the (May 2006) financial programming has been adjusted (January 2007) to reflect the adopted legal bases.
Nedávno bola prijatá väčšina právnych aktov pre nové programy a finančné plánovanie (z mája 2006) bolo podľa potreby upravené (v januári 2007) tak, aby zodpovedalo prijatým právnym základom.
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
Väčšina ľahkých bezpilotných lietadiel sa bude prevádzkovať na miestnej úrovni a miestne orgány by mali mať právo posúdiť úroveň rizika a povoliť konkrétny typ prevádzkovej činnosti.
Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
Väčšina výrobných sektorov analyzovala v zozname v novom oznámení modernizáciu odbornej spôsobilosti v jednotlivých sektoroch ako bod, kde, citujeme oznámenie, „sa politické výzvy považujú za najväčšiu prioritu”.
Most of the measures allow the Member States to continue to operate their existing systems and organisational set-up, by requiring only those measures needed to make existing systems interoperable or eliminate existing barriers.
Väčšina opatrení umožňuje členským štátom pokračovať v prevádzkovaní svojich systémov a svojej organizačnej nadstavby tým, že sa požadujú len tie opatrenia, ktoré zabezpečujú interoperabilitu existujúcich systémov alebo eliminujú jestvujúce bariéry.
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
Väčšina opatrení uvedených v predkladanom návrhu sú existujúce opatrenia, ktoré boli zahrnuté do návrhu z roku 2008, a preto boli zahrnuté do posúdenia vplyvu pre uvedený návrh.
Most of the measures Member States are taking are well targeted to stimulate demand: support for households, business, and employment, directly increasing demand through public investment and the modernisation of infrastructure (see Annex II for details).
Väčšina opatrení prijatých členskými štátmi je dobre orientovaná na stimuláciu dopytu: podpora domácností, podnikov a zamestnania priamo zvyšujúca dopyt prostredníctvom verejných investícií a modernizácie infraštruktúry (podrobnosti pozri v prílohe II).
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation, or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
Väčšina opatrení, ktoré sú stanovené v deviatich osobitných odporúčaniach FATF, bola alebo je v procese implementovania prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva alebo prostredníctvom postupov stanovených v rámci hlavy V a VI Zmluvy o Európskej únii.
Most of the meetings were hosted by the Representation of the European Commission in Bratislava.
Väčšina schôdzí sa konala v priestoroch Zastúpenia Európskej komisie v Bratislave.
Most of the Member States consulted appeared to be satisfied with the scope of the Directive, although Portugal and Belgium wonder about the appropriateness of an exhaustive list and suggest that it be scrapped so that any practice harming the collective interests of consumers can be covered.
Väčšina oslovených členských štátov prejavila spokojnosť s rozsahom smernice, aj keď Portugalsko a Belgicko pochybujú o vhodnosti úplného zoznamu a navrhujú, aby bol tento zoznam zrušený, čím by sa rozsah rozšíril na akékoľvek kolektívne záujmy spotrebiteľov.
Most of the Member States gave a positive overall assessment of the results of the actions co-financed by the Fund, classifying the possibilities for projects under the Fund as effective and useful.
Väčšina členských štátov poskytla pozitívne celkové posúdenie výsledkov akcií spolufinancovaných fondom a klasifikovala možnosti projektov v rámci fondu ako efektívne a užitočné.
Most of the Member States have done this by adopting a general ban covering all forms of tobacco advertisement, promotion and sponsorship.
Väčšina členských štátov to uskutočnila prijatím všeobecného zákazu, ktorý sa vzťahuje na všetky formy reklamy, propagácie a sponzorstva tabakových výrobkov.
Most of the Member States have faithfully transposed article 2(4) on the exoneration of seller’s liability for public statements.
Väčšina členských štátov verne transponovala článok 2 ods. 4 o oslobodení predávajúceho od ručenia za verejné vyhlásenie.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
Väčšina členských štátov v roku 2014 úspešne znížila svoje úrovne deficitu pod 3 % HDP.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
Väčšina členských štátov investovala do rozvoja vnútroštátnej zložky SIS (24,5milióna EUR) a do rozvoja VIS (51,1milióna EUR).
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even if already adopted and effective;
väčšina členských štátov by musela nanovo prepracovať svoje postupy a právne predpisy v oblasti bezpečnosti ciest, aj keď sú už prijaté a účinné;
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even the already adopted and effective; this would involve huge investments;
väčšina členských štátov by musela nanovo prepracovať svoje postupy a právne predpisy v oblasti bezpečnosti ciest, a to aj tie, ktoré už boli prijaté a účinné; to by znamenalo obrovské investície;
Most of the Member States' measures are targeted to stimulate demand and consistent with longer-term objectives such as raising skills, enhancing investments in innovation, promoting high-speed internet, renewing existing transport and energy infrastructure.
Väčšina opatrení členských štátov je cielená na stimuláciu dopytu a je v súlade s dlhodobými cieľmi, ako napr. zvyšovanie znalostí, zvyšovanie investícií do inovácií, podpora vysokorýchlostného internetu, obnova existujúcej dopravnej a energetickej infraštruktúry.
Most of the MS recognise that climate change issues are not adequately identified and assessed within the EIA process.
Väčšina ČŠ uznáva, že v rámci procesu EIA nedochádza k primeranému určeniu a posúdeniu otázok o zmene klímy.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
Väčšina ČŠ uviedla, že vďaka zmenám a doplneniam zavedeným smernicou 2003/35/ES sa zvýšila účasť verejnosti na rozhodovacom procese.
Most of the national systems referred to above allow for compensatory redress for consumers whereas only a few also allow for compensatory redress for other victims such as small businesses.
Väčšina vnútroštátnych systémov uvedených v predchádzajúcej časti umožňuje náhradu škody spotrebiteľom, pričom však iba niektoré z nich umožňujú náhradu škody aj iným obetiam, napríklad malým podnikom.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Väčšia časť potrebných predpisov predstavených v Akčnom pláne pre finančné služby bola schválená v dodržaných lehotách a v súčasnosti sa zavádza do praxe.