natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Verejné zákazky v rezortoch obrany a bezpečnosti obsahujú často citlivé informácie, ktoré musia byť z bezpečnostných dôvodov chránené proti neoprávnenému prístupu.
Public deficits have become a source of concern regarding sovereign risk, which has led to disturbances on financial markets.
Deficity verejných financií sa stali zdrojom obáv, pokiaľ ide o riziko štátov, čo viedlo k výkyvom na finančných trhoch.
public deficits in some countries;
verejné deficity v niektorých krajinách;
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Deficity verejných financií v eurozóne sa tento rok znížili z priemernej úrovne 6 % HDP dosiahnutej pred niekoľkými rokmi na úroveň značne nižšiu ako 2 % a tento pokles by mal ďalej pokračovať.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Pomoc štátu určená na rozvoj môže pokryť iba 10 % až 15 % týchto nevyhnutných medzinárodných finančných prostriedkov.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Pomoc štátu určená na rozvoj musí byť i naďalej venovaná boju proti chudobe.
Public diplomacy, academic/education cooperation and outreach
Verejná diplomacia, akademická spolupráca/ spolupráca v oblasti vzdelávania a podporné činnosti
Public disclosure of such information could have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.
Zverejnenie takýchto informácií by mohlo mať pozitívny vplyv na informovanosť investorov, umožnilo by konečným príjemcom ako budúcim dôchodcom optimalizovať investičné rozhodnutia, uľahčiť dialóg medzi spoločnosťami a ich akcionármi, podnietiť zapojenie akcionárov a posilniť zodpovednosť spoločností voči občianskej spoločnosti.
Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
verejné odtajnenie všeobecných zásad, ktorými sa riadia vzťahy medzi fondom a vládou,
Public discussions between the EU institutions and civil society organisations could accompany every new Eurobarometer survey.
Každý nový prieskum Eurobarometra by mohli sprevádzať verejné diskusie medzi inštitúciami EÚ a organizáciami občianskej spoločnosti.
Public discussions will also be organised, and the EU Member States will be invited to promote national discussions and consultations.
Takisto sa budú organizovať verejné diskusie a členské štáty EÚ budú vyzvané, aby podporili vnútroštátne diskusie a konzultácie.
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Verejné rozširovanie alebo distribúcia písomností, obrázkov alebo iných materiálov podnecujúcich k násiliu alebo nenávisti
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
Verejné listiny používané podnikmi EÚ (spoločnosti a iné podniky)
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Verejné listiny môžu mať veľmi rozdielny charakter a zahŕňajú všetky úradné listiny, ktoré vydal verejný orgán členského štátu.
Public eEmployment services and employment agencies;
verejné zamestnávateľské služby a pracovné agentúry;
Public Employment Services (PES) must tackle the increasing number of unemployed people and their modernisation is an effective means to cope with the new challenges.
Verejné služby zamestnanosti musia riešiť rastúci počet nezamestnaných ľudí a ich modernizácia je účinný prostriedok na čelenie novým výzvam.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Verejné služby zamestnanosti majú tiež dôležitú úlohu pri prechode medzi vzdelávaním a zamestnaním.
Public Employment Services can reach out to the Roma by providing personalised services and mediation.
Štátne orgány môžu Rómom otvoriť cestu prostredníctvom personalizovaných služieb a mediácie.
Public employment services have a key role to play in this context.
Verejné služby zamestnanosti musia v tejto súvislosti hrať kľúčovú úlohu.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment and complying with the guidelines on labour market participation and development of a skilled force.
Verejné služby zamestnanosti zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti a dodržiavaní usmernení týkajúcich sa zvyšovania účasti na trhu práce a rozvoja kvalifikovanej pracovnej sily.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment.
Verejné služby zamestnanosti zohrávajú dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti.
public employment services including providing services to the growing number of clients, upgrading the skills of PES staff, and promoting co-operation with other stakeholders.
verejné služby zamestnanosti vrátane poskytovania služieb rastúcemu počtu klientov, zvyšovanie úrovne zručností zamestnancov verejných služieb zamestnanosti a podporu spolupráce s ostatnými zainteresovanými stranami.
Public Employment Services provided more targeted job-search assistance for particular groups such as young people, immigrants, workers on short-term contracts, the newly redundant, or those not receiving benefits.
Verejné služby zamestnanosti poskytli cielenejšiu pomoc pri hľadaní zamestnania osobitným skupinám, ako sú mladí ľudia, prisťahovalci, pracovníci s krátkodobými pracovnými zmluvami, čerstvo prepustení pracovníci a osoby, ktoré nepoberajú dávky.
Public Employment Services, social partners and universities have an important role to play both in anticipating skills needs and in improving matching and ensuring that individuals have the right skills.
Verejné služby zamestnanosti, sociálni partneri a univerzity zohrávajú dôležitú úlohu jednak pri predvídaní potrieb v oblasti zručností a jednak pri ich lepšom zosúlaďovaní a snahe o zabezpečenie toho, aby jednotlivci ovládali vhodné zručnosti.
Public enforcement actions and enforcement actions by self-regulatory bodies can therefore complement one another: the former providing a supportive legal and judicial context and the latter extra resource for straightforward cases.
Činnosti v oblasti presadzovania právnych predpisov verejnými orgánmi a samoregulačnými subjektmi sa môžu preto navzájom dopĺňať s tým, že prvé uvedené poskytujú podporný právny a súdny rámec a druhé dodatočný zdroj pre jednoznačné prípady.
Public enforcement is indispensable for effective protection of the rights conferred and effective enforcement of the obligations imposed by the Treaty.
Uplatňovanie práva vo verejnoprávnej oblasti je nevyhnutné na dosiahnutie účinnej ochrany zverených práv a účinného presadzovania plnenia povinností plynúcich zo Zmluvy o ES.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Verejné presadzovanie zohráva zásadnú úlohu pri potláčaní správania, ktoré narúša hospodársku súťaž, a to tým viac, že Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž disponujú jedinečnými právomocami v oblasti vyšetrovania a vyrovnania.
Public enforcement was recently strengthened through the Regulation on Consumer Protection Cooperation27 which allows named national authorities to request another Member State authority to act on an infringement.
Presadzovanie práva verejnými subjektmi bolo nedávno posilnené prostredníctvom nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa27, ktoré umožňuje konkrétne uvedeným vnútroštátnym orgánom požiadať orgán iného členského štátu, aby konal v súvislosti s porušovaním práva.
Public enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rightsincluding designated monopolies
Štátne podniky a podniky, ktorým boli poskytnuté osobitné alebo výhradné práva vrátane určených monopolov
Public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.
Verejné subjekty by mali byť flexibilné, pokiaľ ide o druhy dohôd, ktoré môžu uzatvárať, a mali by si ponechať možnosť udeľovať zákazky hospodársky najvýchodnejšej ponuke, ktorá poskytuje najlepšie rozdelenie rizika medzi súkromnými a verejnými partnermi.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
Bežní investori ovplyvňujú priemyselné zmeny prostredníctvom burzy, na ktorej nakupujú akcie, spĺňajúce očakávania a predávajú akcie, ktoré sklamali.
public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
buď pre verejné zariadenia, ktorých hlavnou činnosťou je vzdelávanie alebo vedecký výskum, a organizačné zložky verejných zariadení, ktorých hlavnou činnosťou je vzdelávanie alebo vedecký výskum; alebo
public establishments principally engaged in education or scientific research or those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
pre verejné inštitúcie, ktorých hlavným predmetom činnosti je vzdelávanie alebo vedecký výskum, alebo pre organizačné zložky verejných inštitúcií, ktorých hlavným predmetom činnosti je vzdelávanie alebo vedecký výskum; alebo
Public expectations, movement of patients and professionals, new technologies and the enlargement of the EU means that health policy issues, including quality of health care and access to cross-border care must at national level be reconciled with an EU framework.
Očakávania verejnosti, cezhraničná mobilita pacientov a odborných pracovníkov, nové technológie a rozšírenie EÚ znamená, že aspekty politiky zdravotníctva, vrátane kvality zdravotnej starostlivosti a prístupu k zdravotným službám v rámci EÚ - to všetko musí byť na národnej úrovni zosúladené s právnym rámcom na úrovni EÚ.
Public expenditure growth should be kept below the rate of medium-term GDP growth and the pension reform needs to be adopted.
Rast verejných výdavkov by sa mal udržiavať pod mierou strednodobého rastu HDP a je potrebné prijať dôchodkovú reformu.
Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
Verejné výdavky na pomoc podnikom musia byť v súlade s limitmi pomoci ustanovenými v prípade štátnej pomoci, pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak.
Public expenditure on education and healthcare has also been cut.
Krátili sa tiež verejné výdavky na vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť.
Public expenditure on education relative to GDP (%)
Verejné výdavky na vzdelávanie v pomere k HDP (v %)
Public expenditure on education remains low despite recent increases in teachers' salaries; initial training of teachers is being strengthened and practical experience reinforced, but these efforts need to continue.
Verejné výdavky na vzdelávanie zostávajú nízke aj napriek nedávnemu zvýšeniu platov učiteľov; došlo k posilneniu počiatočnej odbornej prípravy učiteľov a upevneniu praktických skúseností, v tomto úsilí však treba pokračovať.
Public expenditure on health care is projected to grow by 1½ percentage points of GDP in the EU by 2060.
Predpokladá sa, že v rámci EÚ sa verejné výdavky na zdravotnú starostlivosť do roku 2060 zvýšia o 1,5 percentuálneho bodu HDP.
Public expenditure on research has been affected by fiscal consolidation in many Member States instead of being ring-fenced or increased.
Namiesto toho, aby boli verejné výdavky na výskum chránené alebo zvýšené, v mnohých štátoch ich ovplyvňuje fiškálna konsolidácia.
Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
Názor verejnosti sa vyžaduje v súvislosti s kľúčovými otázkami uvedenými na konci každej hlavnej kapitoly v zelenej knihe.
Public finance management is one area where improvements are still needed.
Aj naďalej je potrebné zlepšovať hospodárenie s verejnými financiami.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Reforma verejných financií bola až donedávna veľmi mierna a celkový deficit verejných financií sa vo volebnom roku 2002 vyšplhal až na viac ako 7 percent HDP.
Public finances came under increased pressure in 2009.
Verejné financie sa v roku 2009 dostali pod zvýšený tlak.
Public Finances in EMU - 2007
Verejné financie v HMÚ – 2007
Public Finances in EMU 2006 – The first year of the revised Stability and Growth Pact
Verejné financie v EMÚ 2006 – Prvý rok revidovaného Paktu stability a hospodárskeho rastu
Public finances in EMU – 2005
Verejné financie v HMÚ - 2005
Public finances in EMU – 2005
Verejné financie v HMÚ – 2005.
Public finances, including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis.
Verejné investície vrátane systémov sociálnej ochrany zmiernili hospodársky a sociálny vplyv krízy.
Public finances, through budgetary and non-budgetary items, can also impact the functioning of markets and the business environment.
Verejné financie prostredníctvom rozpočtových a mimorozpočtových položiek môžu taktiež ovplyvňovať fungovanie trhov a podnikateľské prostredie.
Public finances: The general government deficit reached 2.8% of GDP in 2013 and is expected to remain below 3% of GDP also in the coming years but subject to risks.
Verejné financie: Celkový deficit verejných financií dosiahol v roku 2013 úroveň 2,8 % HDP a očakáva sa, že aj v nasledujúcich rokoch zostane pod úrovňou 3 % HDP, bude však vystavený rizikám.
Public financial contributions should be comparable and be based on the polluter-pays principle and each country’s economic capability.
Príspevky z verejných financií by mali byť porovnateľné a mali by vychádzať zo zásady „znečisťovateľ platí“, ako aj z hospodárskej kapacity jednotlivých krajín.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.
Príspevky z verejných financií by mali byť porovnateľné a mali by vychádzať zo zásady „znečisťovateľ platí“, ako aj z hospodárskej kapacity jednotlivých krajín.
Public financial intervention is justified by the need to address the different sources of market failure discouraging aeronautics research in the reduction of fuel consumption, emission, and noise of future aircraft.
Verejná finančná intervencia je odôvodnená potrebou vyriešiť rôzne zdroje trhového zlyhania, ktoré odrádzajú od leteckého výskumu v oblasti znižovania spotreby paliva, emisií a hluku budúcich lietadiel.
Public financing and contributions from businesses must therefore complement families' contributions so that these services are affordable for all.
Financovanie zo strany štátu a podnikov preto musí dopĺňať finančný podiel rodín, aby sa tieto služby stali dostupné všetkým.
Public financing and contributions from businesses – in cases where this is part of the business-level agreements – could make these services more affordable for all.
Financovanie zo strany štátu a podnikov – v prípade, že je súčasťou podnikových zmlúv – by mohlo tieto služby urobiť dostupnejšími pre všetkých.
Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Verejné financovanie by mohlo pomôcť zrealizovať vysokorýchlostné siete v tých prípadoch, keď by náklady boli ináč nezvládnuteľné.
public financing for seaports and port infrastructure.
štátne financovanie námorných prístavov a prístavných infraštruktúr
public financing for seaports and port infrastructure.
štátne financovanie námorných prístavov a prístavných infraštruktúr.
Public financing in these areas is generally considered to be State aid.
Verejné financovanie v týchto oblastiach sa všeobecne pokladá za štátnu pomoc.
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
financovanie organizácií občianskej spoločnosti z verejných zdrojov je vo väčšine prípadov nedostatočné a málo transparentné,
Public funded research may act as a lever to private R &amp; D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Výskum financovaný z verejných zdrojov môže fungovať ako stimul pre súkromný výskum a vývoj a mal by sa zamerať na priority, najmä na tie, ktoré MSP nemôžu plne podporovať alebo tie, ktoré predstavujú vysoké investičné riziko.
Public funding and State aid will play an important role in complementing private investments and in extending broadband and very high speed, next generation access (NGA) network coverage to areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms in the near future.
Verejné financovanie a štátna pomoc budú hrať významnú úlohu pri dopĺňaní súkromných investícií a rozširovaní pokrytia širokopásmovými sieťami a prístupovými sieťami novej generácie (next-generation access networks, ďalej len „siete NGA“) s veľmi vysokou rýchlosťou do oblastí, v ktorých by prevádzkovatelia na trhu pravdepodobne v blízkej budúcnosti za bežných trhových podmienok neinvestovali.
Public funding could be explored for those areas, where the above-mentioned measures would fail.
Financovanie z verejných zdrojov by sa mohlo preskúmať v oblastiach, kde by sa uvedené opatrenia mohli minúť účinku.
Public funding for the R &amp; D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Verejné financovanie výskumných a vývojových činností na základe výziev na podávanie návrhov zverejňovaných spoločným podnikom ARTEMIS by sa malo skladať z finančných príspevkov členských štátov ARTEMIS a finančného príspevku spoločného podniku ARTEMIS.
Public funding for the R &amp; D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Verejné financovanie výskumných a vývojových činností na základe výziev na podávanie návrhov zverejňovaných spoločným podnikom ENIAC by sa malo skladať z finančných príspevkov členských štátov ENIAC a finančného príspevku spoločného podniku ENIAC.
Public funding from the EU and the ESA – initially set at EUR 1.2 billion, in addition to the EUR 100 million from the 6th RDT Framework Programme 2002-2006 – will amount to EUR 1.5 billion, managed until 31 December by the Galileo Joint Undertaking and, from 1 January 2007, the Supervisory Authority.
Financovanie z verejných zdrojov EÚ/ESA, ktoré malo predstavovať pôvodne sumu 1,2 miliardy EUR plus 100 miliónov EUR zo šiesteho rámcového programu pre výskum a vývoj 2002 – 2006, dosiahne v konečnom dôsledku viac ako 1,5 miliardy EUR, ktoré bude do 31. decembra 2006 spravovať spoločný podnik a od 1. januára 2007 úrad pre dohľad.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Všeobecne sa javí, že sa znižuje miera financovania z verejných prostriedkov pre pretrvávajúcu dlhovú krízu, ktorá si vyžaduje obmedzovanie výdavkov.
Public funding had also very limited effect on the high level of discards of many EU fisheries.
Verejné financovanie tiež len veľmi málo ovplyvnilo vysokú úroveň odpadu v mnohých rybných hospodárstvach EÚ.
Public funding is also the most realistic tool with which to provide incentives for combating deforestation over the period 2013 to 2020.
Verejné financovanie je takisto najrealistickejší nástroj na poskytovanie motívov na boj proti odlesňovaniu v období rokov 2013 až 2020.
Public funding is the most appropriate way to take forward a number of essential activities – in particular capacity building, technical support for forest governance and developing the necessary technical know-how to monitor and enforce commitments.
Najvhodnejším spôsobom navrhovania mnohých základných činností - najmä budovania kapacít, technickej podpory správy lesa a vyvíjania technického know-how potrebného na monitorovanie a vymáhanie záväzkov je verejné financovanie.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Verejné financovanie je v rukách členských štátov a financovanie zo strany EÚ by malo zvyšovať efektívnosť miestneho financovania.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Financovanie z verejných zdrojov nesmie narúšať hospodársku súťaž ani medzi letiskami, ani medzi leteckými spoločnosťami.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
Financovanie z verejných zdrojov nesmie narúšať hospodársku súťaž ani medzi letiskami, ani medzi leteckými spoločnosťami.
Public funding of R &amp; D is a direct measure of the level of public effort in support of R &amp; D activities.
Financovanie VaV z verejných zdrojov je priamym meradlom úsilia verejnej správy o podporu výskumných a vývojových činností.
Public funding of such measures would therefore not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Verejné financovanie takýchto opatrení by preto nemalo podliehať pravidlám štátnej pomoci zmluvy o EÚ.
Public funding of such measures would, therefore, not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Verejné financovanie takýchto opatrení by preto nemalo podliehať pravidlám štátnej pomoci Zmluvy o EÚ.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Verejné financovanie účastníkov projektov bude pozostávať z vnútroštátnych finančných príspevkov členských štátov ARTEMIS a/alebo finančných príspevkov spoločného podniku ARTEMIS.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Verejné financovanie účastníkov projektov bude pozostávať z vnútroštátnych finančných príspevkov členských štátov ENIAC a/alebo finančných príspevkov spoločného podniku ENIAC.
Public funding to third countries could play a limited role in the framework of development aid programmes where technical assistance could promote in particular the safety training of workers and support the establishment of basic infrastructure for environmental and health protection in a poor state like Bangladesh.
Financovanie tretích krajín z verejných zdrojov by mohlo zohrávať obmedzenú úlohu v rámci vývoja a programov, kde by sa prostredníctvom technickej pomoci mohla podporiť najmä bezpečnostná odborná príprava zamestnancov a vytvorenie základnej infraštruktúry na ochranu životného prostredia a zdravia v chudobnej krajine, akou je napríklad Bangladéš.
Public funding, including EU funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, should be targeted on areas not fully served by private investment.
Verejné financovanie vrátane nástrojov financovania EÚ, ako sú štrukturálne fondy, fondy v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, by sa mali zamerať na oblasti, ktorých potreby nie sú plne uspokojené súkromnými investíciami.
Public funds are, as a rule, insufficient, and the success of public-private partnerships has so far been limited.
Verejné financovanie je vo všeobecnosti nedostatočné a úspech partenariátu verejný-súkromný sektor je zatiaľ zanedbateľný.