natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Okrem toho projekty energetickej účinnosti, hoci majú obmedzenú veľkosť, sú súčasťou pôžičkového portfólia medzinárodných a európskych finančných inštitúcií.
Furthermore, energy policies (e.g. on the rapidity and extent of renewable energy usage) in each Member State should also take account of effects on energy systems in other Member States.
Okrem toho energetická politika v jednotlivých členských štátoch, napríklad pokiaľ ide o rýchlosť a rozsah zavádzania výroby energie z obnoviteľných zdrojov, by mala zohľadňovať aj vplyv na energetické sústavy v iných členských štátoch.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 policy framework for climate and energy that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable."
Okrem toho bude potrebné, aby štatistika energetiky podporila politický rámec pre klímu a energiu do roku 2030, ktorej cieľom je, aby boli hospodárstvo a energetický systém Únie konkurencieschopnejšie, bezpečnejšie a udržateľnejšie.“
Furthermore, Energy Technology Centres could be established in key third countries, building on the closer energy cooperation already in place with e.g. the Gulf Cooperation Council (GCC), OPEC, China and India.
V kľúčových tretích krajinách by sa navyše mohli zriadiť strediská energetických technológií založené na užšej energetickej spolupráci, ktorá už existuje napríklad s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC), Organizáciou krajín vyvážajúcich ropu (OPEC), Čínou a Indiou.
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
Orgány presadzovania práva by okrem toho mali mať dostatočnú analytickú kapacitu a odborné znalosti.
Furthermore, enforcing EU antitrust rules prevents dominant firms from excluding competitors from the market, and this is especially important for small players such as SMEs.
Presadzovanie antitrustových pravidiel EÚ okrem toho zabraňuje tomu, aby dominantné podniky vylučovali konkurentov z trhu, a to je dôležité najmä pre malých aktérov, ako sú MSP.
Furthermore, enhanced cooperation in promoting participation in sport would lead to potential impacts e.g. in the field of health.
Okrem toho, intenzívnejšia spolupráca pri podpore zapojenia sa do športu by viedla k potenciálnym vplyvom, napríklad v oblasti zdravotníctva.
Furthermore, enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.
Zvýšenie európskeho vplyvu na celosvetovej scéne a zabezpečenie celosvetovej konkurencieschopnosti európskeho finančného sektora by malo naďalej zostať prioritou.
Furthermore, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
Navyše zabezpečovanie vhodného fungovania systémov vyrovnávania na rýchlo sa meniacich trhoch je nepostrádateľným prvkom pre stabilitu finančných trhov, čo platí ešte viac v časoch trhových otrasov.
Furthermore, environmental assets have a public good nature and are unevenly distributed across the Union.
Okrem toho má prírodné bohatstvo charakter verejného vlastníctva a nie je v rámci Únie rozdelené rovnomerne.
Furthermore, environmental assets often have a public good nature and are unevenly distributed across the EU.
Okrem toho je prírodné bohatstvo má charakter verejného vlastníctva a nie je v rámci Únie rozdelené rovnomerne.
Furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Rovnako je potrebné zabezpečiť aj rovný prístup k sieťam a službám prostredníctvom spravodlivých, prípadne sociálnych poplatkov.
Furthermore, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Orgány zodpovedné za rovnaké zaobchádzanie musia byť okrem kontaktných miest pre Rómov takisto v stálom a úzkom kontakte s príslušnými združeniami zastupujúcimi Rómov.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
Okrem toho by tieto rady mali spolupracovať s európskymi univerzitami a vysokými školami, ktoré by mali byť spojovacím článkom medzi priemyslom a vedeckým výskumom v oblasti odbornej prípravy.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
Okrem toho bude ESMA musieť každý rok uverejniť správu obsahujúcu štatistiky o prospektoch schválených a oznámených v Únii a analýzu trendov, zohľadňujúcu druhy emitentov a emisie.
Furthermore, especially in times of financial and economic crisis, EU policies in the areas of climate change, energy efficiency and renewable energies, in particular in the context of a policy for sustained encouragement of building renovation, should be seen as an opportunity to revitalise business and employment in the construction sector.
Okrem toho by hlavne v časoch finančnej a hospodárskej krízy mali byť politiky EÚ v oblasti zmeny klímy, energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie, najmä v kontexte politiky trvalého podporovania renovácií budov, vnímané ako príležitosť na oživenie podnikania a zamestnanosti v sektore stavebníctva.
Furthermore, establishing a knowledge-based economy must be accompanied by the tools needed for life-long training, which should also be undertaken within institutions and universities.
Okrem toho vytvorenie ekonomiky založenej na vedomostiach musí byť sprevádzané nástrojmi potrebnými pre celoživotné vzdelávanie, ktoré by sa tiež malo realizovať v rámci inštitúcií a univerzít.
Furthermore, establishing a knowledge-based economy must be accompanied by the tools needed for life-long training, which should also be undertaken within institutions and universities.
Okrem toho, vytvorenie ekonomiky založenej na vedomostiach musí byť sprevádzané nástrojmi potrebnými pre celoživotné vzdelávanie, ktoré by sa tiež malo realizovať v rámci inštitúcií a univerzít.
Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
Okrem toho by boli opatrenia EÚ veľmi komplexné (prekračovali by rámec oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí), reakcieschopné na podnety a konzistentné.
Furthermore, EU investments in Mercosur are higher than its investments in China, India and Russia put together.
Navyše, investície EÚ do Mercosuru sú vyššie ako jej investície v Číne, Indii a Rusku dovedna.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Investori v EÚ by ďalej mali mať väčší prístup na medzinárodné rastové trhy na základe reciprocity.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Investori v EÚ by ďalej mať väčší prístup na medzinárodné rastové trhy na základe reciproticity.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Investori v EÚ by ďalej mať väčší prístup na medzinárodné rastové trhy na základe reciproticity.“
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Investori v EÚ by ďalej mať väčší prístup na medzinárodné rastové trhy na základe reciprocity.
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Okrem toho môžu v legislatíve EÚ tiež byť určené pravidlá príslušnosti súdov, ako aj ostatné aspekty, ktoré sú považované za súčasť vymedzenia trestného činu potrebnú pre účinné uplatňovanie právneho predpisu.
Furthermore, EU political leadership should be reflected in a more proactive role for civil society organisations, especially the social partners, in the design, application and evaluation of European Development Policy.
Okrem toho by sa vedúca politická úloha EÚ mala prejavovať tak, že organizácie občianskej spoločnosti, predovšetkým sociálni partneri, sa výraznejšie stanú protagonistami pri formovaní, realizácii a vyhodnocovaní európskej rozvojovej politiky.
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules in the field of EU disaster prevention and control (e.g. Seveso II).
Okrem toho sú osobitné pravidlá v oblasti prevencie a kontroly katastrof v EÚ ustanovené v sekundárnej legislatíve EÚ (napr. v smernici Seveso II).
Furthermore, EU social and territorial cohesion is at risk since the crisis has affected countries and regions in very different manners and degrees of intensity, resulting in different labour market outcomes.
Navyše je ohrozená sociálna a územná súdržnosť EÚ, keďže kríza zasiahla krajiny a regióny veľmi rozličnými spôsobmi a v rôznej miere intenzity, čo viedlo k rozdielnym výsledkom na trhu práce.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
Týmto vymedzením na úrovni EÚ by sa navyše uľahčilo spoločné chápanie a vytvoril by sa referenčný základ cezhraničnej výmeny informácií a spolupráce v policajných a súdnych otázkach.
Furthermore, EUREKA is an intergovernmental programme and thus not adequate to accelerate the development and introduction of green air transport technologies.
Okrem toho EUREKA je medzivládny program a preto nie je primeraný na zrýchlenie rozvoja a zavádzania technológií zelenej leteckej dopravy.
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
Okrem toho sieť EURES prináša v tejto oblasti sociálno-ekonomický rozmer, čím poskytuje odkaz na usmernenie 19 európskej stratégie zamestnanosti ako mechanizmu, ktorý poskytovaním pomoci pri hľadaní zamestnania a pri priraďovaní voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie uľahčuje začleňovanie na trh práce4.
Furthermore, Europe faces growing bifurcation of the labour market into the high-skilled, high-paying segment and the low-skilled, low-paying one, resulting in income disparities.
Okrem toho celá Európa pociťuje rozdelenie pracovného trhu na segment pracovných miest s vysokými nárokmi na kvalifikáciu a dobrým platovým ohodnotením, a na segment miest s nízkymi požiadavkami a podstatne nižším platovým ohodnotením, čo vedie k rozdielom vo výške príjmov.
Furthermore, Europe is facing important demographic change.
Európa v súčasnosti zažíva významné demografické zmeny.
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Okrem toho bude Európa musieť zabezpečiť dostatočné dodávky surovín, energie a priemyselných produktov, pod podmienkou zníženia využívania zdrojov fosílneho uhlíka (výroba ropy a kvapalného plynu by sa mala podľa očakávaní znížiť do roku 2050 o 60 %), a zároveň si zachovať svoju konkurencieschopnosť.
Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.
Európske opatrenie by okrem toho zlepšilo účinnosť existujúcich národných politík, a tým pridalo hodnotu.
Furthermore, European buyers are at a disadvantage compared to their American, Japanese, Chinese or Australian counterparts.
Okrem toho, európski kupujúci sú v nevýhode v porovnaní s ich americkými, japonskými, čínskymi alebo austrálskymi protistranami.
Furthermore, European research policy should be deeply rooted in European society; the right balance should be found between competition and cooperation; full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Európska výskumná politika by mala byť v európskej spoločnosti hlboko zakorenená; mala by sa nájsť správna rovnováha medzi súťažou a spoluprácou; z rozmanitosti Európy, k obohateniu ktorej došlo v dôsledku nedávnych rozšírení, by sa mal vyťažiť maximálny prospech.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
Okrem toho úradníci pre európsky semester zo zastúpení Komisie v jednotlivých členských štátoch zostali v pravidelnom kontakte s národnými parlamentmi v súvislosti s európskym semestrom a ostatnými hospodárskymi otázkami.
Furthermore, European silk is not only suitable for current applications, but may also have other applications in the future, thus warranting the preservation of EU production.
Okrem toho je európsky hodváb vhodný na niektoré aktuálne použitia a bude vhodný aj na prípadne použitia v budúcnosti, čo opodstatňuje zachovanie produkcie na úrovni Spoločenstva.
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass.
Ďalej musia byť normovacie systémy v európskom kontexte doplnené pozitívnymi vlastnosťami produkcie a recyklácie biomasy.
Furthermore, European standards as regards the measurement and classification of wood have been established which can be used, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Okrem toho boli stanovené európske normy týkajúce sa merania a klasifikácie dreva, ktoré sa pokladajú za lepšie riešenie a podľa potreby sa môžu použiť pri transakciách na trhu s drevom.
Furthermore, European standards for the measurement and classification of wood have been established; they can be applied, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Okrem toho boli stanovené európske normy týkajúce sa merania a klasifikácie dreva, ktoré môžu byť v príslušných prípadoch uplatňované pri transakciách na trhu s drevom a ktoré sa považujú za lepšie riešenie.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Okrem toho by európske fondy rizikového kapitálu mali mať sídlo v Európskej únii, aby sa zabránilo zriaďovaniu fondov spravovanými správcom z EÚ v daňových rajoch s cieľom vyhnúť sa odvádzaniu daní.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
Okrem toho môžu euroregióny pomôcť odstrániť prekážky a asymetrie v oblasti práva, administratívy a financií, ktoré brzdia rozvoj miest.
Furthermore, Eurostat has put in place a programme of internal evaluation of all its data-producing activities based on so-called Rolling Reviews.
Okrem toho Eurostat zaviedol program interného hodnotenia všetkých jeho činností spojených s tvorbou údajov, ktorý je založený na tzv. periodických prieskumoch („rolling reviews“).
Furthermore, Eurostat is developing a programme for re-engineering business statistics, to help Member States with new methods that could reduce substantially the response burden through e.g. a more intensive use of administrative data, and the automatic electronic transmission of company accounts.
Okrem toho Eurostat vytvára program na transformáciu podnikovej štatistiky s cieľom pomôcť členským štátom pri vývoji nových metód, ktoré môžu podstatne znížiť zaťaženie spojené s výkazníctvom napr. prostredníctvom intenzívnejšieho využívania administratívnych údajov a automatizovaného elektronického prenosu údajov z účtovníctva spoločností.
Furthermore, even for the active substances for which a decision on their inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC has been adopted by 14 May 2010, a sufficient time period is necessary for Member States to transpose the relevant acts and to grant, cancel or modify the relevant products authorisations, in order to comply with the harmonised provisions of Directive 98/8/EC.
Navyše, aj pre tie účinné látky, pre ktoré sa do 14. mája 2010 prijme rozhodnutie o ich zaradení do pozitívneho zoznamu smernice 98/8/ES, bude potrebný dostatok času na to, aby členské štáty preniesli príslušné akty a udelili, zrušili alebo zmenili povolenia pre príslušné produkty, aby tak vyhoveli harmonizovaným ustanoveniam smernice 98/8/ES.
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Ak by sa aj podarilo do predškolských zariadení umiestniť 33 % detí (k čomu sa zatiaľ nepribližuje žiadna z krajín EÚ), čo sa stane so zvyšnými dvoma tretinami?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Ak by sa aj podarilo do predškolských zariadení umiestniť 33 % detí, čo sa stane so zvyšnými dvoma tretinami?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU what happens to the other 2/3?"
Ak by sa aj podarilo do predškolských zariadení umiestniť 33 % detí (k čomu sa zatiaľ nepribližuje žiadna z krajín EÚ), čo sa stane so zvyšnými dvoma tretinami?“
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Okrem toho, aj keby boli sociálne a daňové odvody zaťažujúce prácu v rámci Únie zosúladené, spotrebiteľ by mal vždy možnosť rozhodnúť sa medzi výrobkami z EÚ (zaťaženými vyššími či nižšími daňami a sociálnymi odvodmi) a produktmi pochádzajúcimi z krajín mimo EÚ, na ktoré sa vzťahuje iné, či dokonca výrazne nižšie zaťaženie.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
Treba tiež vyvinúť maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby boli finančné prostriedky vyčlenené len na tie projekty, ktoré majú skutočnú pridanú hodnotu.
Furthermore, exacerbated competition could lead to a dispersal of resources and skills that would be detrimental to the users’ interests.
Navyše vyhrotená hospodárska súťaž môže viesť k triešteniu prostriedkov a právomocí poškodzujúcemu záujmy užívateľov prístavu.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3) or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
S výnimkou prípadu, keď rozhodnutie musí byť zrušené pred priznaním náhrady škôd a úrokov, členský štát môže stanoviť, že po uzavretí zmluvy v súlade s článkom 1 ods. 4, článkom 2 ods. 3, článkami 2a až 2e alebo článkom 2f bude právomoc orgánu príslušného pre preskúmavanie obmedzená na priznanie náhrady škôd a úrokov ktorejkoľvek osobe poškodenej porušením.“
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3), or Articles 2a to Article 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
S výnimkou prípadu, keď musí byť rozhodnutie zrušené pred priznaním náhrady škôd a úrokov, členský štát môže stanoviť, že po uzavretí príslušnej zmluvy v súlade s článkom 1 ods. 4, článkom 2 ods. 3, článkami 2a až 2f, bude právomoc orgánu zodpovedného za revízne postupy obmedzená na priznanie náhrady škôd a úrokov ktorejkoľvek osobe poškodenej porušením.“
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.
Na druhej strane sa preukázalo, že prílišná virtuálna komunikácia môže zhoršiť kvalitu medziľudských vzťahov a nahradiť silné a priame vzťahy slabšími a často neistými.
Furthermore, exemptions for products and equipment manufactured before the entry into force of the control measures should be removed as they are no longer relevant and might constitute a risk of illegal placing on the market and trade.
Okrem toho by sa mali odstrániť výnimky pre výrobky a zariadenia vyrobené pred nadobudnutím účinnosti kontrolných opatrení, keďže už nie sú relevantné a mohli by predstavovať riziko nezákonného uvedenia na trh a obchodu.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Okrem toho sa prehlbujú už existujúce rozdiely, a neustále narastajúca miera chudoby a nezamestnanosti bude pravdepodobne podnieti vznik ďalších sociálnych problémov, a môže byť dokonca katalyzátorom trestných činov.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Okrem toho sa prehlbujú už existujúce rozdiely, a neustále narastajúca miera chudoby a nezamestnanosti pravdepodobne podnieti vznik ďalších sociálnych problémov, a môže byť dokonca katalyzátorom trestných činov.
Furthermore, existing provisions in the acquis linking the fact that an applicant has not lodged an application as soon as possible, despite having had an effective opportunity to do so, to the assessment of the credibility of the claim, could be built upon and reinforced.
Popritom by sa mohli využiť a posilniť existujúce ustanovenia acquis spájajúce skutočnosť, že žiadateľ nepodal žiadosť hneď, ako to bolo možné, hoci mal na to skutočnú príležitosť, s posúdením dôveryhodnosti žiadosti.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Okrem toho sa predpokladajú výdavky na dodatočné opatrenia prostredníctvom uzatvorenia zmlúv na základe verejného obstarávania a v týchto prípadoch financovanie Spoločenstva zahŕňa nákup tovarov a služieb.
Furthermore, expenditure on education has dropped to one of the lowest levels among the new Member States in 2001.
Na Slovensku okrem toho v roku 2001 klesli výdavky na vzdelanie na jednu z najnižších úrovní spomedzi nových členských štátov.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Navyše, výdavky na zdravotnícke technológie dosahujú v Európe výšku približne 195 EUR na obyvateľa (vážený priemer), v porovnaní so sumou 380 EUR na obyvateľa v USA7.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Okrem toho sú zohľadnené skúsenosti z praktického vykonávania nariadenia (ES) č. 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Okrem toho sú zohľadnené skúsenosti z praktického vykonávania nariadenia (ES) č. 216/2008.