natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEC(2006) 865 final
SEK(2006) 865 v konečnom znení
SEC(2007) 1517: "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening",
SEC(2007) 1517: "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening",
SEC(2007) 1518: "Instruments for a modernised single market policy",
SEC(2007) 1518: "Instruments for a modernised single market policy",
SEC(2008)2572
SEK(2008) 2572
SEC(2009) 1137 final
SEK(2009) 1137 v konečnom znení
Second and third, it obliges enterprises to classify their substances and mixtures themselves and to notify the classifications.
Po druhé a po tretie, zaväzuje podniky, aby sami klasifikovali svoje látky a zmesi a oznamovali ich klasifikácie.
SECOND ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2008)
DRUHÁ VÝROČNÁ SPRÁVA O VYKONÁVANÍ EURÓPSKEHO FONDU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (2008)
Second biannual report on climate and energy (SDO)
Druhá polročná správa o klíme a energetike
Second challenge: Improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks
Druhá výzva: zlepšiť prevenciu chorôb súvisiacich so zamestnaním prostredníctvom boja proti existujúcim, novým a vznikajúcim rizikám
Second Commission report based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Druhá správa Komisie na základe článku 6 rámcového rozhodnutia Rady z 26. júna 2001 o praní špinavých peňazí, identifikácii, vyhľadávaní, zmrazení, zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti
Second Communication on ICT for Energy Efficiency
Druhé oznámenie o IKT pre zlepšenie energetickej účinnosti
Second coordination group meeting (to match with Alliance and/or other important events)
Druhá schôdza koordinačnej skupiny (v snahe skoordinovať sa s Alianciou Európskeho roka občanov 2013 a/alebo inými dôležitými podujatiami)
Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
druhou smernicou Rady 84/5/EHS z 30. decembra 1983 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC
Druhá smernica Rady 88/357/EHS z 22. júna 1988 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, na uľahčenie účinného vykonávania slobody poskytovať služby a o zmene a doplnení smernice 73/239/EHS
Second dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes (Brussels, July 14th).
Druhé stretnutie s korešpondentmi v oblasti národného zberu údajov a s riaditeľmi výskumných inštitútov v oblasti rybolovu sa uskutočnilo v Bruseli 14. júla.
Second element: Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the possibility, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Druhý prvok: Koordinácia hlavných konaní prostredníctvom všeobecných mechanizmov spolupráce, v prípade potreby s možnosťou vymenovať hlavného konkurzného správcu.
Second element: single court competent for all main proceedings would mean having a single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’), whereby the insolvency proceedings for all members of the group would be consolidated in a single court at the place of the COMI of the parent company.
Druhý prvok: Jediný súd príslušný pre všetky hlavné konania by znamenal mať jedného správcu konkurznej podstaty vymenovaného pre všetkých členov skupiny („procesná konsolidácia“), na základe čoho by konkurzné konania so všetkými členmi skupiny boli konsolidované na jednom súde v mieste centra hlavných záujmov materskej spoločnosti.
Second example: a salesman visits consumer Y's house and during the salesman's visit, consumer Y makes him an offer on his products.
Druhý príklad: predajca navštívi spotrebiteľa Y a počas tejto návštevy spotrebiteľ Y ponúkne predajcovi, že si kúpi jeho produkty.
Second extraordinary meeting of the Transport category and study visit (2111791)
Druhá mimoriadna schôdza kategórie „Doprava“ a študijná návšteva (2111791)
Second generation and behavioural surveillance must be intensified to better understand the dynamics of the epidemic in Europe.
Dohľad nad druhou generáciou a správaním sa musí zintenzívniť s cieľom lepšie chápať dynamiku tejto epidémie v Európe.
Second generation biomass-to-liquid (BTL) fuels still require a considerable amount of further technological development and development with regard to market readiness.
Palivá BTL druhej generácie majú s ohľadom na techniku a pripravenosť trhu ešte značnú potrebu rozvoja.
Second generation biomass-to-liquid (BTL) fuels still require a considerable amount of further technological development and development with regard to market readiness.
Palivá BTL druhej generácie majú, pokiaľ ide o techniku a pripravenosť trhu, ešte značnú potrebu rozvoja.
Second half of January 2013
druhá polovica januára 2013
Second hand goods – Article 7 (1)
Použitý tovar – Článok 7 ods. 1
Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-2006
Druhá správa o implementácii stratégie vnútorného trhu na roky 2003-2006
Second Implementation Report on the 2003-2005 BEPGs
Druhá správa o vykonávaní Všeobecných usmernení hospodárskej politiky na obdobie 2003-2005
Second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
druhostupňové revidovanie a opätovné otvorenie namietaných rozhodnutí o výbere partnerov;
Second Interim Evaluation of the CLEAN SKY, FUEL CELLS AND HYDROGEN and INNOVATIVE MEDICINE INITIATIVE Joint Technology Initiatives Joint Undertakings
Druhé priebežné hodnotenie spoločných podnikov pre vykonávanie spoločných technologických iniciatív ČISTÉ NEBO, PALIVOVÉ ČLÁNKY A VODÍK a INICIATÍVA PRE INOVAČNÉ LIEKY
Second it has worked towards making available additional financial resources from the EU budget.
Po druhé, Európska únia pracovala na sprístupnení dodatočných finančných zdrojov z rozpočtu EÚ.
Second meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Druhá schôdza siete hospodárskych a sociálnych subjektov EÚ-Afrika
Second meeting of the REX 305 study group: "Iceland as a candidate country" combined with a public hearing for Icelandic civil society in Reykjavik, Iceland (REX)
Druhá schôdza študijnej skupiny REX 305 „Island ako kandidátska krajina“ spojená s verejnou diskusiou s islandskou občianskou spoločnosťou v Reykjavíku (Island) (REX)
Second monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland
Druhá monitorovacia správa o reštrukturalizácii oceliarskeho priemyslu v Českej republike a Poľsku
Second non-life insurance Directive (Directive 357/1988/EEC of 22.6.1988, as amplified and amended by Directives 49/1992/EC and 13/2002/EC)
Druhá smernica „neživotné poistenie“ (smernica 88/357/EHS z 22.
Second paragraph of Article 22
Článok 22 druhý pododsek
Second phase of development of a common policy on asylum, establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection
Druhá fáza rozpracovania spoločnej azylovej politiky, zavedenie spoločného azylového konania a jednotného postavenia pre tých, ktorým bol poskytnutý azyl alebo doplnková ochrana
Second phase of the Social Business Initiative – broader, with deeper partnerships
Druhá fáza iniciatívy pre sociálne podnikanie – širšia, s prehĺbenými partnerstvami.
Second pillar: Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Druhý pilier: Predchádzanie nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a ich obmedzovanie
Second progress report on the European Border Surveillance System (Eurosur)
Druhá správa o pokroku v oblasti európskeho systému hraničného dozoru (Eurosur)
Second report based on Article 11 of the Council Framework Decision of 13.6.2002 on combating terrorism (2005)
Druhá správa na základe článku 11 rámcového rozhodnutia Rady z 13.6.2002 o boji proti terorizmu (2005)
Second report based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (2005)
Druhá správa na základe článku 14 rámcového rozhodnutia Rady z 28. mája 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu nehotovostných finančných prostriedkov (2005)
Second report based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (2005)
Druhá správa na základe článku 6 rámcového rozhodnutia Rady z 26. júna 2001 o praní špinavých peňazí, zisťovaní, vyhľadávaní, zmrazovaní a zhabaní nástrojov a príjmov pochádzajúcich z trestnej činnosti (2005)
Second report on monitoring development of the rail market
Druhá správa o monitorovaní vývoja železničného trhu
Second report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
druhá správa o uplatňovaní smernice Rady 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
Druhá hodnotiaca správa o uplatňovaní smernice 93/7/EHS (1999 – 2003): závery
Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation No 1931/2006
Druhá správa o vykonávaní a fungovaní režimu malého pohraničného styku zavedeného nariadením (ES) č. 1931/2006
Second report on the implementation of Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Druhá správa o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/84/ES z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu
SECOND REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ON CIVIL AVIATION SECURITY
DRUHÁ SPRÁVA O VYKONÁVANÍ NARIADENIA (ES) č. 2320/2002 O BEZPEČNOSTNEJ OCHRANE CIVILNÉHO LETECTVA
Second report on the implementation of the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2005)
Druhá správa o implementácii rámcového rozhodnutia z 15.3.2001 o postavení obetí v trestnom konaní (2005)
Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Druhá správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
Second stage consultation of the European Social Partners on reconciliation between work, family and private life
Druhá etapa konzultácií európskych sociálnych partnerov o zosúladení práce, rodiny a súkromného života
Second strand: support for European bodies active at European level in the field of culture and for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Druhá časť: podpora európskych organizácií pÔsobiacich v oblasti kultúry, ako aj akcií zameraných na ochranu a pripomínanie hlavných miest a archívov spojených s deportáciami
Second Study Group
druhá schôdza študijnej skupiny
Second study group meeting
2. schôdza študijnej skupiny
Second study group meeting on aquaculture (NAT/445) and public hearing on a "Sustainable future for Aquaculture" with the participation of the members of the study group on the "Reform of the Common Fisheries Policy" (NAT/443) in Vigo, Spain (NAT)
Druhá schôdza študijnej skupiny pre akvakultúru (NAT/445) a verejná diskusia na tému „Udržateľná budúcnosť pre akvakultúru“ za účasti členov študijnej skupiny pre reformu spoločnej rybárskej politiky (NAT/443) v meste Vigo, Španielsko (NAT)
Second terrorism report (2005)
Druhá správa o terorizme (2005)
Second working session "The Development dimension of the Doha Round"
Druhé pracovné zasadnutie „Rozvojový rozmer kola rokovaní v Dohe“
Second, , there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Po druhé, existuje predpoklad, že spravovanie európskych dlhopisov by si vyžadovalo fiškálne prevody, pričom EIB spravuje vlastné dlhopisy z výnosov na projektové financie.
Second, a European Parliament and Council Decision is being implemented to create a pan-European electronic customs system3 - that is a paperless environment for customs and trade - aiming at building a robust communication chain between all customs offices in the Community, between customs and other public authorities operating at the border, and between public authorities and traders.
Po druhé, v procese implementácie je rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvorí celoeurópsky elektronický colný systém3 – to znamená colné a obchodné prostredie bez dokladov v papierovej forme – ktorého cieľom je vybudovať robustnú komunikačnú sieť medzi všetkými colnými úradmi v Spoločenstve, medzi colnými a inými verejnými orgánmi pracujúcimi na hraniciach a medzi verejnými orgánmi a obchodníkmi.
Second, a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation.
Po druhé je potrebná kvalifikovanejšia pracovná sila, ktorá by bola schopná prispievať k technologickej zmene s novými modelmi organizácie práce a prispôsobiť sa jej.
Second, a perception that counterfeiting and piracy are victimless crimes.
Po druhé, falšovanie a pirátstvo sú vnímané ako trestné činy, ktoré nemajú obete.
Second, a pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Po druhé, do konca roka bude v Nigeri zriadené pilotné viacúčelové stredisko.
Second, a training course and production of materials on forensic epidemiology that have been prepared together with Europol for jointly training Member States’ trainers from law enforcement and field epidemiologist services.
Druhou vetvou je kurz odbornej prípravy a vytvorenie materiálov o súdnej epidemiológii, ktoré sa pripravili spolu s Europolom na spoločnú odbornú prípravu školiteľov z členských štátov z útvarov presadzovania práva a epidemiologických služieb v teréne.
Second, all stakeholders will be able to provide feedback on acts setting out technical or specific elements that are needed to implement the legislation adopted by the European Parliament and the Council.
Po druhé, všetky zainteresované strany budú mať možnosť poskytnúť spätnú väzbu, pokiaľ ide o technické alebo konkrétne prvky, ktoré sú potrebné na vykonávanie právnych predpisov, ktoré prijali Európsky parlament a Rada.
Second, among the other more specific tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market, the cross-border offsetting of losses has been identified as the most important obstacle from the perspective of small and medium-sized businesses.
Po druhé, cezhraničné vyrovnanie straty bolo identifikované z perspektívy malých a stredných podnikov ako najvýznamnejšia prekážka medzi ďalšími inými daňovými prekážkami pre cezhraničnú hospodársku aktivitu na vnútornom trhu.
Second, an evaluation of the full market opening in the UK, which took place on 1 January 2006, seems now possible and is in fact being undertaken by independent experts in the UK.
Po druhé, zdá sa, že v súčasnosti je možné hodnotenie úplného otvorenia trhu v Spojenom kráľovstve, ku ktorému došlo 1. januára 2006, ktoré v skutočnosti vykonávajú nezávislí experti zo Spojeného kráľovstva.
Second, and most importantly, the proposal would prohibit Member States from invoking bank secrecy for non residents as a reason for refusing to supply information concerning a taxpayer to his or her Member State of residence.
Po druhé, podľa návrhu – čo je ešte dôležitejšie – by sa členským štátom znemožnilo odvolávať sa na bankové tajomstvo v prípade osôb bez trvalého pobytu v danom štáte ako na dôvod, pre ktorý by zamietli žiadosť o poskytnutie informácií o daňovníkovi členského štátu, v ktorom má bydlisko.
Second, another category of products that has been included in the scope of this Directive is related to mobile telephones and integrated circuit devices.
Po druhé, ďalšia kategória výrobkov, ktorá bola začlenená do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, sa týka mobilných telefónov a zariadení s integrovanými obvodmi.
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/…
Po druhé, článok 20 ods. 6 písm. a) bol aktualizovaný tak, aby sa v ňom zohľadnila terminológia použitá v nariadení (EÚ) č..../... [MiFIR].
Second, Article 41 of the Charter and the case-law of the Court on prior authorisation regimes oblige the Commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.
Po druhé, podľa článku 41 Charty a judikatúry Súdneho dvora týkajúcej sa režimov predbežného povoľovania je Komisia ako manažér rizík povinná prijímať rozhodnutia o žiadostiach o povolenie.
Second, as announced in its communication on an integrated railway area6, in March 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation on the rights of passengers using international services, including people with reduced mobility7.
Na druhej strane, tak ako Komisia ohlásila vo svojom oznámení o integrovanom železničnom priestorei6, prijala Komisia v marci 2004 návrh nariadenia o právach cestujúcich, ktorí využívajú medzinárodné služby, vrátane ľudí so zníženou pohyblivosťou7.
Second, as detailed in a recent ISTAG report4, IoT will be implemented in symbiosis with new services.
Po druhé, internet vecí sa zavedie v symbióze s novými službami, ako sa konkretizovalo v nedávnej správe poradnej skupiny programu IST (ISTAG)4.
Second, as regards bank resolution, appropriate bridge financing arrangements need to be put in place without delay so that the Single Resolution Fund (SRF) will be able to face any potential financing needs as of 1 January 2016.
Po druhé, pokiaľ ide o riešenie krízových situácií bánk, musia sa bezodkladne zaviesť vhodné preklenovacie finančné opatrenia, aby jednotný fond na riešenie krízových situácií bánk (SRF) bol od 1. januára 2016 schopný riešiť akékoľvek potenciálne potreby financovania.
Second, as requested by the European Council, it calls upon Member States to work towards the development of civil protection modules.
Po druhé, v zmysle požiadaviek Európskej rady sa členské štáty vyzývajú, aby pracovali na rozvoji modulov civilnej ochrany.
Second, assuming that the investment firm review would result in a tailor-made prudential framework for commodity dealers, they would be deprived of a stable regulatory framework.
Po druhé, za predpokladu, že výsledkom preskúmania investičných spoločností by bol prispôsobený prudenciálny rámec pre obchodníkov s komoditami, prišli by o stabilný regulačný rámec.
Second, based upon this review, to launch a public consultation on possible guidelines for action at EU-level, with a view to promoting the active inclusion of people furthest from the labour market (Part 2).
po druhé, na základe tohto preskúmania začať verejnú konzultáciu o možných usmerneniach pre opatrenia na úrovni EÚ s cieľom podpory aktívneho začlenenia ľudí najviac vzdialených od trhu práce (2. časť).
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
Po druhé, takisto sa očakáva, že lepšia výkonnosť a bezpečnejšie dôchodkové produkty zvýšia motiváciu pracovníkov a budú mať priaznivý vplyv na produktivitu práce.
Second, broadband penetration has increased dramatically, spurred by lower prices and intensifying infrastructure-based competition as new entrants start climbing the investment ladder7.
Po druhé, dramaticky sa zvyšuje využívanie širokého pásma, podnecované nižšími cenami a silnejúcou konkurenciou opierajúcou sa o infraštruktúru nových uchádzačov, ktorí vstupujú na trh po „investičnom rebríku“7.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
V ďalšom rade tak, že snahu o dosahovanie výsledkov bude sprevádzať cielenejší prístup.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Po druhé, komparatívny výskum vykonávaný v niekoľkých alebo všetkých krajinách EÚ predstavuje mimoriadne účinný nástroj a ponúka významné príležitosti na učenie, ktoré presahujú hranice krajín a regiónov.
Second, comparative research across several or all EU or other countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Po druhé, komparatívny výskum vykonávaný v niekoľkých alebo všetkých krajinách v rámci celej EÚ alebo v iných krajinách predstavuje mimoriadne účinný nástroj a ponúka významné príležitosti na učenie, ktoré presahujú hranice krajín a regiónov.
Second, competition has grown and in the most advanced Member States the market shares of the incumbents have been reduced to around 90% and the perceived degree of competition has generally grown between 2000 and 200516.
Po druhé, hospodárska súťaž sa zvýšila, v najvyspelejších štátoch sa znížili trhové podiely etablovaných podnikov na približne 90 % a vnímaná úroveň hospodárskej súťaže medzi rokmi 2000 a 2005 celkovo vzrástla16.
Second, competition in the network industries is still limited.
Okrem toho je konkurencia v sieťových odvetviach stále obmedzená.
Second, complementarity is ensured with the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows as concerns such issues as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Po druhé, doplnené sú i príslušné všeobecné programy „Základné práva a spravodlivosť“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, pokiaľ ide o problematiku pomoci obetiam, justičnej spolupráce v trestných veciach či nezákonného prisťahovalectva.
Second, complementarity is to be ensured with the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and on Solidarity and management of migration flows, particularly along the following lines:
Po druhé, musí sa zabezpečiť doplnenie všeobecných programov „Základné práva a spravodlivosť“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, predovšetkým nasledujúcim spôsobom:
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
Po druhé, reštrukturalizácia a nová rovnováha v rozpočte spoločenstva : otvára sa totiž otázka, ak takto prijaté reformy a nové vyrovnávania vyústia tiež do rovnakých "ústupkov" v politických cieľoch, ktoré si kladie aj správa Európskej komisie, tak sa oslabia základy, potrebné pre vybudovanie našej spoločnej európskej budúcnosti.
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
Po druhé, reštrukturalizácia a nová rovnováha v rozpočte Spoločenstva: otvára sa totiž otázka, či takto prijaté reformy a nové vyrovnávania vyústia tiež do rovnakých „ústupkov“ v politických cieľoch vytýčených v oznámení Európskej komisie, čo by oslabilo základy potrebné na budovanie našej spoločnej európskej budúcnosti.