natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of railway companies who are offering international rail transport services only, the necessary experience of the drivers could be obtained in cooperation with other railway companies that offer national services.
V prípade železničných spoločností, ktoré ponúkajú len medzinárodné dopravné služby, potrebná prax rušňovodičov by sa dala získať v spolupráci s inými železničnými spoločnosťami, ktoré ponúkajú národné služby.
In the case of railway companies who are offering international rail transport services only, the necessary experience of the drivers could be obtained in cooperation with other railway companies that offer national services.
V prípade železničných spoločností, ktoré ponúkajú len medzinárodné dopravné služby, potrebné skúsenosti rušňovodičov by sa dali získať v spolupráci s inými železničnými spoločnosťami, ktoré ponúkajú národné služby.
In the case of re-dispatch referred to in paragraph 1(c), the official veterinarian of the border inspection post shall:
V prípade vrátenia uvedenej v odseku 1 písm. c) poverený veterinár miesta colnej prehliadky:
In the case of re-securitisations, the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem."
V prípade resekuritizácií musí úverová inštitúcia zohľadňovať počet sekuritizačných expozícií v skupine, a nie počet podkladových expozícií v pôvodných skupinách, z ktorých pochádzajú podkladové sekuritizačné expozície.“
In the case of reintegration measures to enhance the sustainability of return pursuant to the notion of integrated return management and, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
v prípadoch opatrení na reintegráciu s cieľom zvýšiť udržateľnosť návratov v súlade s konceptom integrovaného riadenia návratov a, ak to členské štáty považujú za vhodné, hotovostné stimuly a iné krátkodobé opatrenia potrebné pre začatie postupu reintegrácie pre osobný rozvoj navrátilca, ako napríklad odborná príprava, poradenstvo pri hľadaní zamestnania a sprostredkovanie zamestnania, podpora pre naštartovanie ekonomických činností a pomoc a poradenstvo po návrate, a tiež opatrenia umožňujúce členským štátom ponúknuť navrátilcom pri ich príchode do tretieho štátu primerané prijatie.
in the case of rendered fats, by pressure sterilisation, if the competent authority so requires, and further processed into fat derivatives in an approved plant, for use in organic fertilisers or soil improvers;
tlakovou sterilizáciou, ak to príslušný orgán vyžaduje, a ďalej sa spracúva na tukové deriváty v schválenom zariadení na použitie v organických hnojivách alebo zúrodňovacích látkach, pokiaľ ide o kafilerické tuky
In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
V prípade obnoviteľných zdrojov energie a najmä v prípade biomasy sa potenciál vo väčšine členských štátov, z dôvodu nepostačujúcich právnych rámcových podmienok, využíva len nedostatočne.
In the case of repayable assistance, the support repaid to the body that provided it, or to another competent authority of the Member State, shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.
V prípade návratnej pomoci sa podpora vyplatená orgánu, ktorý podporu poskytol, alebo inému príslušnému orgánu členského štátu uchová na samostatnom účte a znovu sa použije na rovnaký účel alebo v súlade s cieľmi programu.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
V prípade oznamujúcich finančných inštitúcií so sídlom v Rakúsku by všetky odkazy na rok 2016 v tejto prílohe mali znieť ako odkazy na rok 2017 a odkazy na rok 2017 by mali znieť ako odkazy na rok 2018.
In the case of representation under Rule 75 below, the representative may receive a single delegated voting right from a member who is unable to attend within the meaning of paragraph 1 of this Rule.
Avšak v prípade zastupovania podľa ustanovení článku 75 môže na zástupcu delegovať svoje hlasovacie právo jeden člen, ktorý sa v zmysle článku 74 ods. 1 nemôže na schôdzi zúčastniť.
in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions booked in the trading book, institutions may recognise as eligible collateral all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book;
v prípade repotransakcií a transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít účtovaných v obchodnej knihe inštitúcie môžu uznať ako prípustný kolaterál všetky finančné nástroje a komodity, ktoré sú oprávnené na zahrnutie do obchodnej knihy;
In the case of repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this paragraph only, be deemed to be the net amount of the exposure.
V prípade repo transakcií a/alebo transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít sa podkladová expozícia, iba na účely tohto odseku, považuje za čistú hodnotu expozície.
In the case of requests made by taxpayers before 1 November 2004, in line with the provisions of the Prolongation Protocol, the arbitration procedure (the second phase of the Convention) should be initiated as follows (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Convention):
V prípade žiadostí, ktoré daňoví poplatníci predložili pred 1. novembrom 2004 v súlade s ustanoveniami protokolu o predĺžení, arbitrážny postup (druhá fáza dohovoru) by mal byť začatý takto (pokiaľ dvojročná lehota bola predĺžená podľa článku 7 ods. 4 dohovoru):
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
v prípade dohôd o výskume a vývoji uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) bodoch iv), v) alebo vi) spoločný trhový podiel financujúcej strany a všetkých strán, s ktorými financujúca strana uzavrela dohody o výskume a vývoji v súvislosti s tými istými zmluvnými produktmi alebo zmluvnými technológiami, nepresiahne 25 % na relevantných trhoch produktov alebo technológií.
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
v prípade dohôd o výskume a vývoji uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) spoločný trhový podiel strán dohody o výskume a vývoji nepresiahne 25 % na relevantných trhoch produktov alebo technológií alebo
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
v prípade výskumu a technologického vývoja subjektom určeným v ročnom pracovnom programe uvedenom v článku 110 rozpočtového nariadenia, ak je v základnom akte táto možnosť výslovne ustanovená a pod podmienkou, že sa na projekt nevzťahuje výzva na predloženie návrhov;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 108, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
v prípade subjektov, ak ide o oblasť výskumu a technologického vývoja, ktoré boli určené v pracovnom programe uvedenom v článku 108, ak je v základnom akte táto možnosť výslovne stanovená a pod podmienkou, že sa na projekt nevzťahuje výzva na predkladanie návrhov;
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice, where urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in this Article, contracting authorities may fix:
Ak v prípade užších konaní alebo rokovacích konaní s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania časová tieseň znemožňuje použitie minimálnej lehoty stanovenej v tomto článku, verejní obstarávatelia môžu stanoviť:
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
V prípade užších súťaží sa v smernici 2014/24/EÚ na predloženie žiadosti o účasť stanovuje lehota 30 dní a na predloženie ponuky ďalšia lehota 30 dní25.
in the case of resulting proteinaceous material, by pressure sterilisation, and used as an organic fertiliser or soil improver; or
tlakovou sterilizáciou a použije sa ako organické hnojivo alebo zúrodňujúca látka, pokiaľ ide o výsledný bielkovinový materiál, alebo
In the case of retail exposures and exposures to public sector entities (PSE) the competent authorities shall set a number of days past due as specified in paragraph 48.
V prípade retailových expozícií a expozícií voči subjektom verejného sektora (PSE) kompetentné orgány stanovia počet dní po termíne splatnosti, ako sa uvádza v odseku 48.
In the case of retail exposures credit institutions may apply this definition at a facility level.
V prípade retailových expozícií môžu úverové inštitúcie uplatniť túto definíciu na úrovni facility.
In the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".
V prípade prednostných práv na upísanie akcií je však zníženie povinných požiadaviek opodstatnené na základe predpokladu, že „existujúci akcionári už prijali začiatočné rozhodnutie investovať do spoločnosti a mali by s ňou byť oboznámení“.
In the case of risk which may have serious consequences such as death or infirmity, it must be possible to impose aggravated penalties.
V prípade ohrozenia s možnými vážnymi následkami, ako je úmrtie alebo telesné následky, možno uložiť vyššie tresty.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the importation and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be adopted by the Commission.
V prípade rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat a najmä v prípade nových rizík, ktoré si vyžadujú prijatie opatrení na celom území Spoločenstva, Komisia môže prijať harmonizované podmienky dovozu a používania živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov uvedené v odseku 1.
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
V prípade nákladnej cestnej dopravy je v EÚ-27 podiel medzinárodnej dopravy na celkovej nákladnej cestnej doprave 27 %.
In the case of road tolling, concession contracts for levying tolls are between a Toll Charger and the Member State or an agency working under direct control of public authorities.
V prípade cestného mýta sa koncesné zmluvy uzatvárajú medzi subjektom výberu mýta a členským štátom alebo agentúrou pod priamou kontrolou verejných orgánov.
In the case of roaming charges, EU regulatory measures undertaken since 2007 have clearly contributed to lower telephone costs and to increased transparency for consumers.
Pokiaľ ide o ceny roamingu, regulačné opatrenia, ktoré Únia vykonáva od roku 2007, zreteľne prispeli k zníženiu telefonických nákladov a k väčšej transparentnosti pre spotrebiteľa.
In the case of Rolling Resistance, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring Systems, research and product development are already at a quite advanced stage so that implementing the more stringent technical requirement in a relatively short timetable is considered to be feasible.
V prípade valivého odporu, adhézie na mokrom povrchu a systémov monitorovania tlaku v pneumatikách, výskum a vývoj produktov sú už teraz v pomerne pokročilom štádiu, čiže implementácia tejto prísnejšej technickej požiadavky v relatívne krátkom časovom období sa považuje za realizovateľnú.
In the case of Romania and Bulgaria, around half of the respondents do not have a bank account.
V prípade Rumunska a Bulharska bankový účet nevlastní približne polovica opýtaných.
In the case of Romania, the system’s audits disclosed material shortcomings, the extent and nature of which prompted the Commission to interrupt payments in December 2003 and February 2004 for CFR (Railways Agency) and in December 2004 for all implementing agencies.
V prípade Rumunska odhalil systémový audit veľké nedostatky, ktorých rozsah a povaha Komisiu v decembri 2003 a vo februári 2004 viedli k prerušeniu platieb pre CFR (železničná spoločnosť Caile Ferate Romane) a v decembri 2004 pre všetky implementačné agentúry.
In the case of routine introductions the release of aquatic organisms into open aquaculture facilities shall normally be allowed without quarantine, unless the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
V prípade bežných introdukcií sa vypustenie vodných organizmov do otvorených akvakultúrnych zariadení zvyčajne umožňuje bez karantény, ak príslušný orgán na základe odborného odporúčania poradného výboru nerozhodne inak.
In the case of routine movements, the competent authority may grant a permit, indicating, where applicable, the requirement for quarantine or pilot release as set out in Chapters IV and V.
V prípade bežných pohybov môže príslušný orgán udeliť povolenie, v ktorom podľa potreby uvedie, či existuje požiadavka na karanténu alebo pilotné vypustenie v zmysle kapitol IV a V.
In the case of runway capacity they include:
V prípade kapacity dráh sem patria:
In the case of rural tourism, self-employment and family employment are more common than in other sectors.
Vo vidieckom cestovnom ruchu sú rôzne formy samostatnej zárobkovej činnosti a rodinných podnikov rozšírenejšie než v iných sektoroch.
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
V prípade Ruska a Číny sa navyše tento údaj za obdobie 2005 –2009 zdvojnásobil.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.
V prípade Ruska došlo takisto k rozvoju vzťahov vrátane prostredníctvom partnerstva pre modernizáciu medzi Úniou a Ruskom, čím sa zdôraznil význam Ruska ako strategického partnera pre Úniu v dvojstranných vzťahoch ako aj v celosvetových záležitostiach.
In the case of safeguard measures, the import document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
V prípade ochranných opatrení sa dovozný dokument vystaví v súlade s ustanoveniami kapitoly IV.
In the case of safety this is not acceptable.
Toto nie je prijateľné v prípade bezpečnosti.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
V prípade tabúľ bezpečnostného skla, pre ktoré neexistuje žiadna uspokojivá korelácia medzi touto skúškou a podmienkami používania je nevyhnutné preskúmať skúšobné podmienky.
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: "We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest".
V prípade kúpnych zmlúv, pri ktorých neponúkate vyzdvihnutie tovaru v prípade odstúpenia od zmluvy, treba doplniť: „S vrátením od Vás prijatých platieb a uvedených nákladov môžeme čakať dovtedy, kým nedostaneme tovar späť alebo kým nám nepredložíte doklad, že ste tovar odoslali späť, podľa toho, čo nastane skôr.“
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
V prípade námornej prepravy je však v praxi náklad, ktorý pochádza z alebo smeruje do rozsiahleho vnútrozemia prepravovaný niekoľkými prístavmi, ktoré si navzájom konkurujú.
In the case of seaports in the EU, the transport chains of which they are part may be either long - such as intercontinental services - or short - such as local or regional services - but all or part of these transport operations invariably has to take place on the maritime access routes to EU seaports and/or on transport-related areas of these ports.
Pri námorných prístavoch EÚ môžu byť dopravné reťazce dlhé, povedzme napríklad interkontinentálne, alebo krátke, napríklad miestne alebo regionálne, vo všetkých prípadoch sa však procesy budú úplne alebo čiastočne odohrávať na námornej prístupovej ceste a/alebo v časti námorného prístavu EÚ určenej pre dopravné funkcie.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
V prípade sedadiel nastaviteľných podľa hmotnosti vodiča sa vykreslia krivky vlastností stlačenia systému odpruženia pri nastavení hmotnosti vodiča 50 a 120 kg.
in the case of seats with a suspension adjustable to the driver's weight, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
v prípade sedadiel so závesom nastaviteľným podľa hmotnosti musí byť záves nastavený tak, aby sedadlo bolo nastavené do stredovej polohy zo svojich dvoch krajných postavení.
In the case of seats without a mass adjustment scale and with adjustment stops, measurements are taken at the lowest and the highest mass adjustment.
V prípade sedadiel nenastaviteľných podľa hmotnosti vodiča ale s dorazmi nastavenia sa merania robia pri nastavení najnižšej a najvyššej hmotnosti.
In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
V prípade sedadiel nenastaviteľných podľa hmotnosti vodiča aj bez dorazov nastavenia sa musí nastavenie zvoliť tak, aby sa:
in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, any poultry or other birds in which clinical signs, post-mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51 (3) (‘approved laboratory') are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
v prípade druhého a ďalšieho vypuknutia klasického moru hydiny, hydina alebo iné vtáctvo, u ktorých klinické príznaky, prehliadky post mortem alebo reakcie na laboratórne testy vykonané v laboratóriách schválených v súlade s prvým pododsekom článku 51 ods. 3 („schválené laboratórium“) potvrdili prítomnosť klasického moru hydiny podľa diagnostickej príručky;
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
V prípade použitého tovaru sa obchodník a spotrebiteľ môžu dohodnúť na kratšej záručnej lehote, ktorá nemôže byť kratšia ako jeden rok.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraph 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in the first paragraph of Article 4 of Directive 82/894/EEC.
V prípade sekundárneho výskytu musia byť informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 predložené v rámci časového limitu stanoveného v prvom odseku článku 4 smernice 82/894/EHS.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used to make the final product should be assessed on a case-by-case basis.
V prípade druhotne spracovaných potravín sa bude musieť, na základe osobitného hodnotenia jednotlivých prípadov, zvážiť povinnosť uvádzať pôvod poľnohospodárskych surovín použitých pri výrobe konečného výrobku.
In the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by the excess spread level falling to a specified level, credit institutions shall compare the three-month average excess spread level with the excess spread levels at which excess spread is required to be trapped.
V prípade sekuritizácií podliehajúcich ustanoveniu o predčasnom splatení retailových expozícií, ktoré sú odvolateľné bez akýchkoľvek podmienok alebo záväzkov a bez predchádzajúceho oznámenia, kde je predčasné splatenie vyvolané poklesom úrovne prebytkovej marže na stanovenú úroveň, úverové inštitúcie porovnávajú priemernú trojmesačnú úroveň prebytkovej marže s úrovňami prebytkovej marže, na ktorých sa má prebytková marža zachytiť.
In the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by the excess spread level falling to a specified level, institutions shall compare the three-month average excess spread level with the excess spread levels at which excess spread is required to be trapped.
V prípade sekuritizácií podliehajúcich ustanoveniu o predčasnom splatení retailových expozícií, ktoré sú odvolateľné bez akýchkoľvek podmienok alebo záväzkov a bez predchádzajúceho oznámenia, keď predčasné splatenie je aktivované poklesom úrovne prebytkovej marže na stanovenú úroveň, inštitúcie porovnávajú priemernú trojmesačnú úroveň prebytkovej marže s úrovňami prebytkovej marže, na ktorých sa má prebytková marža zachytiť.
In the case of securitisations subjects to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, the competent authorities may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in Annex IX, Part 4, paragraphs 27 to 30 for determining the conversion figure indicated.
V prípade, že sekuritizácie podliehajú ustanoveniu o predčasnom splatení retailových expozícií, ktoré sú nezáväzné a bezpodmienečne vypovedateľné bez predchádzajúceho oznámenia, ak je predčasné splatenie vyvolané kvantitatívnou hodnotou vo vzťahu k niečomu inému, než je priemerná trojmesačná prebytková marža, kompetentné orgány môžu uplatniť zaobchádzanie, ktoré je veľmi blízko zaobchádzaniu predpísanému v prílohe IX časti 4 ods. 27 až 30 na určenie uvedeného konverzného faktora.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
V prípade sekuritizácií, pri ktorých sú podkladovými expozíciami úvery na nehnuteľný majetok určený na bývanie, skupina úverov neobsahuje žiadny úver, ktorý bol uvedený na trh a upísaný s tým, že žiadateľ o úver alebo prípadne sprostredkovatelia boli upovedomení o tom, že poskytnuté informácie nemusia byť veriteľom overované.