natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Účasť na celoživotnom vzdelávaní je nízka a odborné vzdelávanie a príprava nezodpovedajú potrebám trhu.
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Účasť na celoživotnom vzdelávaní je v dôsledku nedostatočne vyvinutého systému vzdelávania dospelých stále veľmi nízka.
Participation in meetings of the BONUS-169 committee and the meetings of the BONUS-169 Advisory Board meetings as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level);
účasť na zasadnutiach výboru BONUS-169 a zasadnutiach poradného výboru BONUS-169 ako člen, +/- 3 – 4 dvojdňové stretnutia ročne (úroveň riaditeľa/vedúceho útvaru),
Participation in meetings of the EMRP committee and the meetings of the EMRP Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Účasť na zasadnutiach výboru programu EMRP a na zasadnutiach výskumnej rady programu EMRP v úlohe člena, +/- 3 až 4-krát dvojdňové zasadnutia za rok (riaditeľ/úroveň HoU)
Participation in meetings of the PRIMA committee and the meetings of the PRIMA Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year
účasť na zasadnutiach výboru PRIMA a zasadnutiach rady pre výskum programu PRIMA ako členovia, +/- 3 – 4-krát dvojdňové zasadnutia ročne,
Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
Účasť na stretnutiach, zastupovanie Komisie na úrovni vo výkonnej rade a riadiacom výbore integrovaného technologického modelu
Participation in non-parental care is one of the lowest (enrolment rates in formal care for children below 3 years was 3º% compared to the EU average of 29.2º% in 2008).
Využívanie inej ako rodičovskej starostlivosti patrí medzi najnižšie (miera zápisu do oficiálnych zariadení starostlivosti o deti v prípade detí mladších ako 3 roky bola 3 % v porovnaní s priemerom EÚ na úrovni 29,2 % v roku 2008).
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Musí sa podporovať účasť v organizáciách producentov, ktoré môžu poľnohospodárom pomôcť zlepšiť ich postavenie v dodávateľskom reťazci, ako aj transfer poznatkov s cieľom pomôcť im zvýšiť technickú a ekonomickú efektívnosť.
participation in public life and civic commitment;
účasť na verejnom živote a občianska angažovanosť,
participation in school leavers’ work experience in their field, or participation in projects and programmes pursuant to the Employment Services Act,
účasť na pracovnej skúsenosti absolventov škôl v ich oblasti alebo účasť na projektoch a programoch v súlade so Zákonom o službách zamestnanosti,
participation in seminars/conferences on competition in the liberal professions;
účasť na seminároch a konferenciách zameraných na hospodársku súťaž v slobodných povolaniach;
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Účasť na postupoch verejného obstarávania je otvorená za rovnakých podmienok všetkým fyzickým a právnickým osobám, ktoré patria do pôsobnosti zmlúv, a všetkým fyzickým a právnickým osobám v tretích krajinách, ktoré majú s Úniou uzavretú osobitnú dohodu v oblasti verejného obstarávania, za podmienok stanovených v uvedenej dohode.
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
Účasť na terciárnom vzdelávaní sa výrazne zvýšila, vynorili sa však obavy v súvislosti s poklesom zručností mladších absolventov terciárneho vzdelávania.
Participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
Účasť na 8. regionálnom seminári ekonomických a sociálnych záujmových skupín ACP
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to Acceding States and to non-EU countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Na činnostiach uvedených v tomto rozhodnutí sa môžu zúčastňovať pristupujúce štáty a tretie krajiny, ktoré sú členskými štátmi Európskeho hospodárskeho priestoru, v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP.
Participation in the award of procurement contracts, grant and other award procedures for actions financed under this Regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable Instrument in the following Articles of this Title, and to International Organisations.
Účasť na zadávaní verejných zákaziek, grantov a ostatných postupov zadávania zákaziek na opatrenia financované na základe tohto nariadenia v prospech tretích strán je otvorená pre všetky fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi oprávnenej krajiny a pre všetky právnické osoby, ktoré majú skutočné sídlo v oprávnenej krajine, ako sú vymedzené pre daný uplatniteľný nástroj v nasledujúcich článkoch tejto hlavy, ako aj pre medzinárodné organizácie.
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
účasť na kapitále znamená vlastnícke právo na viac ako 20 % kapitálu,
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereafter "the Committee") shall be made up of […] standing members in representation of organisations of the civil society, […] in representation of organizations located in the CARIFORUM States and […] in representation of organizations located in the EC Party.
Konzultačný výbor CARIFORUM-u – ES (ďalej len „výbor“) má […] stálych členov zastupujúcich organizácie občianskej spoločnosti, […] stálych členov zastupujúcich organizácie nachádzajúce sa v štátoch CARIFORUM-u a […] stálych členov zastupujúcich organizácie nachádzajúce sa na území strany ES.
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee shall be decided by the Joint CARIFORUM-EC Council, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
O účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM-u – ES rozhoduje Spoločná rada CARIFORUM-u – ES s cieľom zabezpečiť široké zastúpenie všetkých zainteresovaných strán.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
Obzvlášť problematická je účasť miestnych a vnútroštátnych komunít na občianskom a politickom živote.
Participation in the comprehensive Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
K podnieteniu výskumnej spolupráce v Arktíde môže prispieť účasť na komplexnom posudzovaní vplyvu zmeny klímy na Arktídu, projekte hodnotenia ekologickej stopy EÚ v arktickej oblasti a súvisiacich politík a tiež v medzinárodných sieťach pre udržateľné pozorovanie Arktídy (SAON).
Participation in the comprehensive The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
K podnieteniu výskumnej spolupráce v Arktíde môže prispieť posudzovanie vplyvu zmeny klímy na Arktídu, hodnotenie následkov zmeny klímy na sneh, vodu, ľad a permafrost v Arktíde, program Ice2sea a účasť na komplexnom posudzovaní vplyvu zmeny klímy na Arktídu, projekte hodnotenia ekologickej stopy EÚ v arktickej oblasti a súvisiacich politík a tiež v medzinárodných sieťach pre udržateľné pozorovanie Arktídy (SAON).
Participation in the conference entitled The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Účasť na konferencii „Výzvy pre participatívnu demokraciu v rozšírenej Európe“
Participation in the Conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Účasť na konferencii „Výzvy participatívnej demokracie v rozšírenej Európe“
Participation in the ESRB and the input to the work of the Secretariat should not involve any significant additional costs for national central banks.
Účasť v ESRB a podieľanie sa na práci sekretariátu by pre národné centrálne banky nemalo predstavovať významné dodatočné náklady.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
Účasťou v ERSR nebudú dotknuté jestvujúce zodpovednosti v oblasti finančnej stability.
Participation in the EU-Latin America forum
Účasť na summite EÚ a Latinskej Ameriky
Participation in the European Audiovisual Observatory
Účasť v Európskom stredisku pre sledovanie audiovizuálneho sektora
Participation in the European Conference on Subsidiarity, "Europe begins at home"
Účasť na európskej konferencii o subsidiarite 2006 „Európa sa začína u každého z nás“
Participation in the European subsidiarity conference "Europe begins at home"
Účasť na európskej konferencii o subsidiarite 2006 „Európa sa začína u každého z nás“
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Communication)
Účasť na podujatí „Európska dedina“ v Paríži v spolupráci s Európskym domom v rámci Dňa Európy (Paríž, Francúzsko) (oznámenie)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Paris)
Účasť na podujatí „Európska dedina“ v Paríži v spolupráci s Európskym domom v rámci Dňa Európy (Paríž)
Participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Na Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sa môžu zúčastniť členské štáty, krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o Európskom hospodárskom priestore (EHP), kandidátske krajiny, ktoré majú výhody z predvstupovej stratégie, krajiny západného Balkánu v súlade s podmienkami stanovenými podľa ich príslušných dohôd a krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska politika susedstva, v súlade s ustanoveniami strategického dokumentu z mája 2004 a akčnými plánmi krajiny.
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries, EEA countries (Iceland, Lichtenstein and Norway)
Účasť v nástroji je otvorená pre kandidátske krajiny, krajiny EHP (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko).
Participation in the Liaison Group meeting
Účasť v kontaktnej skupine
Participation in the Mechanism has grown to a total of 30 countries (EU-25, Bulgaria, Romania, Iceland, Liechtenstein and Norway), with others showing interest in joining the Mechanism.
Účasť na mechanizme sa rozrástla na celkový počet 30 krajín (EÚ-25, Bulharsko, Rumunsko, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), pričom aj ďalšie krajiny prejavili záujem pripojiť sa k mechanizmu.
Participation in the new framework should be open to acceding States, countries of the European Economic Area, potential candidate countries and candidate countries for accession to the Union, given their long-standing interest and cooperation with the Union in this field.
Na novom rámci by sa mali mať možnosť zúčastniť aj pristupujúce krajiny, krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru, potenciálne kandidátske krajiny a kandidátske krajiny na pristúpenie k Únii vzhľadom na ich dlhodobý záujem a spoluprácu s Úniou v tejto oblasti.
Participation in the opening of the conference of Imams
Účasť a otvorenie konferencie moslimských duchovných
Participation in the planning phase is essential in order to influence the objectives pursued and the ways used to achieve them.
Zapojenie do programovacej fázy sa totiž ukazuje ako nevyhnutné pre výber sledovaných cieľov a prostriedkov na ich dosiahnutie.
Participation in the programme was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Programu sa zúčastnilo 27 členských štátov EÚ, ako aj Chorvátsko a Turecko.
Participation in the SCI has increased significantly in the two years since it was set up.
Účasť na Iniciatíve dodávateľského reťazca sa počas obdobia dvoch rokov od jej založenia výrazne zvýšila.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Účasť v tomto sektore vyplýva z pracovných možností, ktoré ponúkajú vzdelávacie inštitúcie, kvalifikácií, zo zručností a sietí.
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Účasť na seminári o demografii organizovanom pani Haubner
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Účasť na seminári o demografii, ktorý organizuje pani Haubner
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
rôznych politík, ktoré treba uplatňovať s cieľom posilniť politiky EÚ (jednotný trh, stratégie spolupráce, súdržnosť, euro atď.),
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Na práci orgánu pre bankovníctvo sa môžu zúčastniť aj krajiny, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili dohody so Spoločenstvom, čím prijali právne predpisy Spoločenstva v oblasti pôsobnosti orgánu pre bankovníctvo uvedené v článku 1 ods. 2 a uplatňujú ich.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Na práci orgánu pre cenné papiere a trhy sa môžu zúčastniť aj krajiny, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili dohody so Spoločenstvom, čím prijali právne predpisy Spoločenstva v oblasti pôsobnosti orgánu pre cenné papiere a trhy uvedené v článku 1 ods. 2 a uplatňujú ich.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Na práci orgánu pre poisťovníctvo sa môžu zúčastniť aj krajiny, ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili dohody so Spoločenstvom, čím prijali právne predpisy Spoločenstva v oblasti pôsobnosti orgánu pre poisťovníctvo uvedené v článku 1 ods. 2 a uplatňujú ich.
Participation in the work of the national ESC
účasť na práci národných hospodárskych a sociálnych rád
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
Účasť v pracovných skupinách je otvorená pre všetkých členov siete v spolupráci s ich vnútroštátnymi kontaktnými miestami.
Participation in UN ECOSOC meeting
Účasť na Hospodárskej a sociálnej rade Spojených národov
Participation in Union research and innovation strengthens the R &amp; D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Účasť na výskume a inovácii Únie posilňuje kapacity MSP v oblasti výskumu a vývoja a technológií, zvyšuje ich spôsobilosť na vytváranie, prijímanie a využívanie nových poznatkov, posilňuje hospodárske využitie nových riešení, zvyšuje inováciu produktov, služieb a obchodných modelov, propaguje obchodné činnosti na väčších trhoch a pomáha znalostným sieťam MSP nabrať medzinárodný charakter.
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
Účasť na vyššom sekundárnom odbornom vzdelávaní a príprave je nad priemerom EÚ, ale miera predčasného ukončenia školskej dochádzky je stále vysoká.
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year
účasť na seminároch a podujatiach spojených so šírením informácií, 2 – 3-krát ročne,
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Účasť na odborných seminároch a podujatiach spojených so šírením poznatkov, 2 až 3-krát ročne (úroveň úradníka projektu)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Účasť na odborných seminároch a podujatiach spojených so šírením poznatkov, 2 až 3-krát ročne (úroveň úradníka projektu).
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level);
účasť na seminároch a podujatiach zameraných na rozšírenie výsledkov, 2 až 3-krát ročne (úroveň projektových úradníkov),
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
Účasť predstavuje dynamiku, ktorá znamená prevzatie zodpovednosti zo strany národných, regionálnych a miestnych orgánov, ale aj spoločenských a profesijných organizácií.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to give timely warnings.
zapojenie je tiež dôležité v súvislosti s dôsledným monitorovaním skutočne vykonávanej politiky, ako aj jej výsledkov, pretože vďaka nemu môžu organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri včas vysielať varovné signály,
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
zapojenie je tiež dôležité v súvislosti s dôsledným monitorovaním skutočne vykonávanej politiky, ako aj jej výsledkov, pretože vďaka nemu môžu organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri v prípade potreby včas vysielať varovné signály,
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
zapojenie je tiež dôležité v súvislosti s dôsledným monitorovaním skutočne vykonávanej politiky, ako aj jej výsledkov, pretože vďaka nemu môžu organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri včas posúdiť situáciu a v prípade potreby vysielať varovné signály,
Participation is high with 150 cities as partners including 36 cities in the new Member States.
Účasť je vysoká a zahŕňa 150 partnerských miest vrátane 36 miest v nových členských štátoch.
Participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
Účasť je možná kdekoľvek, ale z kvalitatívnych dôvodov vznikajú príležitosti, z dlhodobého hľadiska, v okolí ťažiska.
Participation of Mr Martin Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, on behalf of the Austrian Presidency, on Wednesday 18 January 2006 at 2.30 p.m.
Pán Martin BARTENSTEIN, rakúsky federálny minister hospodárstva a práce, sa v mene predsedníctva Rady zúčastní na zasadnutí v stredu 18. januára 2006 o 14.30 hod.
Participation of 3 members in the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Copenhagen (NAT)
Účasť troch členov na 15. konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách v Kodani (NAT)
Participation of a 12-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (ECO/CCMI)
Účasť 12-člennej delegácie EHSV na fóre o reštrukturalizácii na tému „Vplyv finančných investorov na podniky“ (ECO/CCMI)
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December
Účasť delegácie na konferencii luxemburského predsedníctva: Posilňovanie sociálnych podnikov v Európe, 3. a 4. decembra v Luxemburgu
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December (2116198)
Účasť delegácie na konferencii luxemburského predsedníctva: Posilňovanie sociálnych podnikov v Európe, 3. a 4. decembra v Luxemburgu (2116198)
Participation of a delegation from the recently established Jordanian ESC and a delegation from Egypt in a meeting organised by the Algerian ESC and the EESC (Algiers) (REX)
Účasť delegácie nedávno vytvorenej hospodárskej a sociálnej rady Jordánska a delegácie z Egypta na schôdzi organizovanej HSR Alžírska (Národnou hospodárskou a sociálnou radou) a EHSV (Alžír) (REX)
Participation of a delegation of the SOC section at the "Restructuring Forum on the impact of climate change on employment" organised by Vladimír Spidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities (SOC)
Účasť delegácie odbornej sekcie SOC na fóre o reštrukturalizácii na tému: „Vplyv klimatických zmien na zamestnanosť“, ktoré usporadúva pán Vladimír ŠPIDLA, člen Európskej komisie zodpovedný za zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti (SOC)
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities (including regulators) will be essential and will lead to faster uptake of results.
Účasť akademických a klinických stredísk, malých a stredných podnikov (MSP), organizácií pacientov a verejných orgánov (vrátane regulačných) je nevyhnutná a povedie k rýchlejšiemu využitiu výsledkov.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Účasť akademických a klinických stredísk, malých a stredných podnikov (MSP), organizácií pacientov a verejných orgánov je nevyhnutná a povedie k rýchlejšiemu využitiu výsledkov.
Participation of administrative staff and students varies.
Účasť administratívnych pracovníkov a študentov sa rôzni.
Participation of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level and data shows that low-skilled people are less likely to participate in further training.
Účasť dospelých vo vzdelávaní sa nezvyšuje dostatočne rýchlo, aby sa dosiahla referenčná úroveň na rok 2010 a údaje dokazujú, že ľudia s nízkymi zručnosťami sa v menšej miere zúčastňujú na ďalšom odbornom vzdelávaní.
Participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.
V záujme dosiahnutia rovnováhy je tu snaha o zapojenie všetkých kategórií zainteresovaných subjektov.
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4 and 5 May 2015, Krakow
Účasť delegácie EHSV na Európskom kongrese miestnych samospráv, 4. a 5. mája 2015, Krakov
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4-5 May 2015, Krakow
Účasť delegácie EHSV na Európskom kongrese miestnych samospráv, 4. a 5. mája 2015, Krakov