natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Nie je jasne uvedené, aké testy má vykonávať akreditovaný skúšajúci, a aké zručnosti majú byť certifikované samotným železničným podnikom, bez akreditovaného skúšajúceho.
It is not concerned with the international jurisdiction for the order for payment procedure as Regulation No 44/2001 strikes such a fair balance between the interests of plaintiffs and defendants that no justification could be identified to departing from those rules and setting up a special regime of jurisdiction for the European order for payment.
V rámci konania o platobnom rozkaze sa nezaoberá medzinárodnou súdnou právomocou, pretože nariadenie č. 44/2001 predstavuje tak dobrú rovnováhu záujmov navrhovateľa a odporcu, že nie je dôvod na odklon od týchto pravidiel a vytvorenie osobitného režimu súdnej právomoci pre európsky platobný rozkaz.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Nepredstavuje porušenie rámcovej smernice o vode, ak je výsledkom výnimočných a nepredvídateľných okolností spôsobených nehodou, prirodzenou príčinou alebo prípadom vyššej moci.
It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
V súčasnosti sa navrhnutie zmien a doplnení smernice nepredpokladá.
It is not determined by State policies but is an individual decision by a person taking an uneasy choice to leave his/her own country.
It is not determined by State policies but is an individual decision by a person taking an uneasy choice to leave his/her own country.
It is not disputable that reprocessing single use medical devices leads to a waste reduction to some extent and offers the possibility of dividing the purchasing costs of these devices over multiple patients.
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie do určitej miery nepochybne vedie k znižovaniu odpadu a ponúka možnosť rozdeliť náklady na ich nákup medzi viacerých pacientov.
It is not disputable that the reprocessing of single use medical devices has the environmental benefit of reducing products' end of life waste management to some extent.
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie nepochybne prináša environmentálne výhody tým, že do určitej miery obmedzuje nakladanie s odpadom na konci životnosti výrobkov.
It is not disputed that the EU is taking the lead in global negotiations for a binding global climate change agreement.
Je nesporné, že EÚ preberá vedúcu úlohu v rámci globálnych rokovaní o záväznej celosvetovej dohode o klimatických zmenách.
It is not easy to make distinctions here, nor is it possible to generalise: there is therefore a high risk of controversy.
V tejto oblasti nie je ľahké rozlišovať a nedá sa ani zovšeobecňovať, a preto vo zvýšenej miere hrozí, že dôjde k sporom.
It is not easy to provide reliable estimates on the additional financing an increase in securitisation markets could provide since it depends on a multitude of factors such as macroeconomic conditions and monetary policy, aggregated demand for credit, or developments in alternative funding channels.
Nie je jednoduché poskytnúť spoľahlivé odhady dodatočného financovania, ktoré by mohlo zvýšenie na sekuritizačných trhoch zabezpečiť, keďže to závisí od množstva faktorov, ako sú makroekonomické podmienky a menová politika, súhrnný dopyt po úveroch alebo vývoj v oblasti alternatívnych spôsobov financovania.
It is not easy to recognise and attribute final applications and innovations to ETPs:
Nie je jednoduché rozoznať konečné aplikácie a inovácie a priradiť ich jednotlivým ETP:
It is not easy to understand the relevant mechanisms of the examples given in the paragraph.
Nie je jednoduché pochopiť príslušné mechanizmy príkladov uvedených v danom odseku.
It is not easy to understand the relevant mechanisms of the examples given in the paragraph.
Nie je jednoduché pochopiť príslušné mechanizmy príkladov uvedených v danom odstavci.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth and job creation.
Nestačí len, aby ľudia zostávali aktívni a nadobúdali zručnosti nevyhnutné na získanie pracovných miest, ale ozdravenie ekonomiky musí byť založené na raste a vytváraní pracovných miest.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth.
Nestačí len, aby ľudia zostávali aktívni a nadobúdali zručnosti nevyhnutné na získanie pracovných miest, ale ozdravenie ekonomiky musí byť založené na raste.
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Nestačí odkazovať zamestnancov poisťovní a sprostredkovateľov poistenia len na vnútropodnikové postupy oznamovania nezrovnalostí.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Nestačí však, keď mladí ľudia získajú v kurzoch základné lingvistické kompetencie v jazyku hostiteľskej krajiny, aby ovládali odborný jazyk na pracovisku.
It is not enough simply to refer to the Seventh Framework Programme of Research and Technological Development.
Nestačí sa iba odvolávať na 7. rámcový program pre výskum a technologický rozvoj.
It is not enough simply to take account of a situation that would be based on a forecast, taking no account of decisions that might change the outlook.
Nemožno len jednoducho vziať na vedomie určitú situáciu, ktorá by vyplynula za extrapolácie a pritom vôbec nevziať do úvahy rozhodnutia, ktoré by túto prognózu mohli zmeniť.
It is not enough to assume that the removal of perceived barriers will necessarily result in a functioning and effective cross-border consumer market.
Nestačí iba predpokladať, že odstránenie všetkých vnímaných prekážok bude nutne viesť k vytvoreniu funkčného a účinného cezhraničného spotrebiteľského trhu.
It is not enough to define the relationship between European competition law and national social law on the basis of Commission Communications as one between general rule and exception; this also runs counter to national competences on the organisation of social welfare systems.
Vzťah pravidlo – výnimka medzi európskymi právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže a vnútroštátnym sociálnym právom, spočívajúci na oznámeniach Komisie, nepostačuje a je v rozpore s právomocou členských štátoch na tvorbu sociálnych systémov.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creating growth.
Nestačí len zabezpečiť, aby ľudia zostali aktívni a nadobúdali zručnosti nevyhnutné na získanie pracovných miest, ale ozdravenie musí byť založené na raste, ktorý povedie k vytváraniu pracovných miest.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creation, which depends first and foremost on economic growth.
Nestačí zabezpečiť, aby ľudia zostali aktívni a nadobúdali vhodné zručnosti pre získanie pracovných miest: ozdravenie musí spočívať na vytváraní pracovných miest, ktoré je v prvom rade podmienené hospodárskym rastom.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
Nepostačuje, aby na tejto zásadnej zmene pracovali iba GR pre životné prostredie, EEA a Eurostat.
It is not enough to monitor how much money has been spent and whether there have been any infringements of administrative rules.
Nestačí sledovať, koľko peňazí sa minulo, a či nedošlo k porušeniu administratívnych pravidiel.
It is not enough to single out instances of best practice: action should instead focus on supervision and on penalising practices that promote abuse of dominant positions.
Nestačí len poukázať na príklady osvedčených postupov: namiesto toho by sa mali prijať opatrenia zamerané na dohľad a ukladanie sankcií, ktoré podporujú predchádzanie zneužívania dominantného postavenia.
It is not entirely clear to what extent such orders are, as a general matter, excluded from the scope of Article 31 of the Regulation.
Nie je úplne jasné, do akej miery sú takéto príkazy vo všeobecnosti vylúčené z rozsahu pôsobnosti článku 31 nariadenia.
It is not entirely clear, however, whether such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently.
Nie je však úplne jasné, či takéto opatrenia možno uznať a vykonať na základe nariadenia, ak má žalovaný následne možnosť napadnúť opatrenie.
It is not envisaged that a single centrally provided low value adding service charged out to several associates by means of a readily identifiable allocation key would give cause for concern.
Nepredpokladá sa, že by jedna centrálne poskytovaná služba s nízkou pridanou hodnotou účtovaná niekoľkým združeným podnikom prostredníctvom ľahko identifikovateľného kľúča, bola dôvodom na obavy.
It is not evident from the seventh EAP whether the objectives and measures proposed for 2020 are appropriate and sufficient to make the vision of "living well, within the limits of our planet" by 2050 a realistically achievable goal.
Zo 7. EAP nevyplýva, či sú ciele a opatrenia vytýčené na rok 2020 vhodné a postačujúce na realistické dosiahnutie vízie do roku 2050 „Dobrý život v rámci možností našej planéty“.
It is not excluded that other Member States complying with OIE criteria for a rabies-free country or claiming a special status with regard to tick borne disease or echinococcosis, would equally request additional conditions.
Nie je vylúčené, že ostatné členské štáty, ktoré spĺňajú kritériá OIE na to, aby boli uznané za krajinu bez výskytu besnoty, alebo žiadajú o osobitný status, pokiaľ ide o choroby zapríčinené kliešťami alebo echinokokózu, by rovnako žiadali o dodatočné podmienky.
It is not expected that any of the options increase in practice the costs of dossier submission for industry.
Neočakáva sa, že by niektorá z možností v praxi spôsobila zvýšenie nákladov výrobného odvetvia na predkladanie dokumentačného súboru.
It is not expected that these changes would mean a significant change in loss of revenue compared to the present situation.
Neočakáva sa, že by tieto zmeny znamenali podstatnú zmenu pri strate príjmov v porovnaní s predchádzajúcou situáciou.]
It is not expected that these changes would mean a significant change in loss of revenue compared to the present situation.
Nepredpokladá sa, že by tieto dojednania mali znamenať významnú zmenu úbytku príjmov v porovnaní so súčasným stavom.
It is not explicitly defined in the Directive, but as these drivers do not satisfy the criteria of a 'self employed driver', they should be subject to the same obligations and benefits as mobile workers.
V smernici sa to výslovne nestanovuje, avšak vzhľadom na to, že títo vodiči nespĺňajú kritériá „samostatne zárobkovo činných vodičov“, mali by sa na nich vzťahovať rovnaké povinnosti a výhody ako na mobilných pracovníkov.
It is not for the Commission to assess Member States' essential security interests, nor which military equipment they procure to protect those interests.
Úlohou Komisie nie je posudzovať základné záujmy bezpečnosti členských štátov, ani vojenské vybavenie, ktoré obstarávajú s cieľom chrániť tieto záujmy.
It is not for the Commission to define values from Article 14, as interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2 and reason).
V kompetencii Komisie nie je stanovovať definície hodnôt, ktoré sa uvádzajú v článku 14 tak, ako ho vykladá protokol č. 26 (pozri tiež pozmeňovací návrh k bodu 3.9.2 a jeho zdôvodnenie).
It is not for the EESC to provide specific answers to these questions, but rather to stress the questions it considers particularly important, and raise questions that should have been asked but were not.
EHSV neprislúcha presne na ne odpovedať, ale skôr zdôrazniť tie, ktoré výbor považuje za mimoriadne dôležité a spomenúť tie, na ktoré sa pozabudlo.
It is not for the EESC to provide specific answers to these questions, but rather to stress those which it considers particularly important, and raise questions that should have been asked but were not.
EHSV neprislúcha presne na ne odpovedať, ale skôr zdôrazniť tie, ktoré výbor považuje za mimoriadne dôležité a spomenúť tie, na ktoré sa pozabudlo.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall additional financial burden for Member States.
Nepredpokladá sa, že by požiadavky týkajúce sa orgánov dohľadu a znalostných centier spôsobili ďalšiu finančnú záťaž pre členské štáty.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall an additional financial burden for Member States.
Nepredpokladá sa, že by požiadavky týkajúce sa orgánov dohľadu a znalostných centier spôsobili ďalšiu finančnú záťaž pre členské štáty.
It is not generally employed by governments because it ties their hands and because changes in both the source of income and the need for expenditure mean that the hypothecation becomes unworkable.
Vlády tieto tento spôsob zvyčajne nepoužívajú, pretože im zväzuje ruky a tiež preto, lebo zmeny v zdroji príjmu a potrebe výdavkov znamenajú, že účelové viazanie nefunguje.
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Nie je zložité predstaviť si, aké ťažké by to mohlo byť pre vnútorne vysídlené osoby v rôznych konfliktoch.
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Nie je ťažké predstaviť si, aké ťažkosti to spôsobí vnútorne vysídleným osobám v rôznych konfliktoch.
It is not however clear what are the specific instruments the European Commission is ready to use to further this objective.
Nie je však jasné, aké konkrétne nástroje chce Európska komisia na podporu tohto cieľa použiť.
It is not however possible to draw clear conclusions of a distinct correlation between the high level of structural aid that Ireland received and the notable progress that it achieved.
Nie je však možné urobiť jednoznačný záver, že existuje jednoznačná korelácia medzi výškou štrukturálnej pomoci a pokrokom, ktorý Írsko nesporne dosiahlo.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Nie je v záujme Európskej únie, aby sa v budúcnosti jej výroba presunula do krajín s menej prísnymi emisnými limitmi („presun emisií uhlíka“), keďže to by malo nepriaznivé dôsledky na životné prostredie a hospodárstvo.
It is not included in the Common Position but the Commission believes it is covered by the requirement to assess “the impact of relevant provisions.”
Návrh nie je obsiahnutý v spoločnej pozícii, ale Komisia si myslí, že sa naň vzťahuje požiadavka posudzovať „dopad príslušných ustanovení.“
It is not included in the Common Position.
Nie je zahrnutá v spoločnej pozícii.
It is not incorporated in the common position either; which however substantially changed the definition in the Commission proposal.
Ani tento pozmeňujúci návrh nie je do spoločnej pozície zapracovaný; v spoločnej pozícii sa však podstatne mení vymedzenie pojmu v návrhu Komisie.
It is not incorporated in the common position, where the definition is taken over from Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Nie je zapracovaný do spoločnej pozície, kde je uvedený pojem prevzatý zo smernice 2003/4/ES o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí.
it is not intended for slaughter under a national programme or contagious or infectious disease eradication;
nie je určené na zabitie v súlade s národným programom eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;
It is not intended to give information on government performance.
Jeho zámerom nie je informovať o výkonnosti vlády.
It is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
Zámerom nie je narúšať tieto štruktúry ako také, ale len riešiť daňové dôsledky v prípadoch, keď majú tieto štruktúry za cieľ profitovať zo situácie nesúladu.
It is not intended to replace national preparedness measures or to provide Community financing for the acquisition of civil protection equipment at Member State level.
Neplánuje sa nahradiť vnútroštátne opatrenia v oblasti pripravenosti, ani ustanoviť financovanie Spoločenstva na získavanie vybavenia na účely civilnej ochrany na úrovni členských štátov.
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Jeho výklad nie je v rámci GR pre spravodlivosť jednotný a jeho váha je v porovnaní s ostatnými stanovenými kritériami nízka (15 %).
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Nejde iba o to, aby poľnohospodárska výroba spĺňala požiadavky EÚ, ale aj o zachovanie pracovných miest a obývateľnosti vidieka v súlade s kultúrnymi a environmentálnymi opatreniami na zabezpečenie trvalého rozvoja vidieka.
It is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Nejde tu pritom len o objem pracovnej sily potrebnej v Európe, ale aj o ľudský a spoločenský problém.
It is not just a matter of workload or their technical input, but includes their knowledge of needs and expertise in the area.
Nejde iba o pracovnú záťaž alebo ich odborný prínos, a teda o ich znalosti potrieb a odborné vedomosti v danej oblasti.
It is not just a question of explaining methodology.
Nejde iba o objasnenie metodiky.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Je potrebné nielen zahrnúť do národných delegácií najlepších odborníkov, ale aj postupovať v európskom duchu, najmä pokiaľ ide o požiadavky na kvalitu chránených titulov.
It is not just a question of removing all barriers to the functioning of the internal market, but of always developing an acceptable balance in the internal market between its economic, social and environmental dimensions.
Nejde len o odstránenie prekážok pri fungovaní vnútorného trhu, ale tiež o rozvoj vnútorného trhu v rovnováhe medzi hospodárskymi, sociálnymi a ekologickými rozmermi.
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Tento aspekt by však nemal byť skúmaný len z perspektívy Spoločenstva.
It is not just heads of enterprises who are concerned by CSR – executive staff and all employees are likewise concerned, inter alia through dialogue with external stakeholders.
PSZ sa týka nielen riaditeľov podnikov, ale tiež riadiacich pracovníkov a všetkých zamestnancov, najmä prostredníctvom dialógu s externými zúčastnenými stranami.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.
Bude treba urýchlene uvažovať nielen o revízii smernice o právnych aspektoch elektronického obchodu, ale tiež nájsť riešenia slabého rozvoja elektronického obchodu.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce35, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce36.
Bude treba urýchlene uvažovať nielen o revízii smernice o právnych aspektoch elektronického obchodu35, ale tiež nájsť riešenia slabého rozvoja elektronického obchodu36.
It is not just the health sector which is concerned, however.
Nejde však len o sektor zdravotníctva.
It is not justified that for bio-proteins and for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorisation procedure.
V prípade bioproteínov a nových kŕmnych surovín nie je odôvodnené, aby pred uvedením na trh všetky prechádzali schvaľovacím systémom.
It is not known how many of these are strong enough to allow them to act as partner organisations for EU bodies.
Nie je známe, koľko z nich je dostatočne silných na to, aby mohli vystupovať ako partnerské organizácie pre orgány EÚ.
It is not known whether urban transport collective agreements have made use of this option.
Nie je známe, či táto možnosť bola využitá v kolektívnych dohodách o mestskej doprave.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Nie je však známe, či Komisia vypracuje kritériá a ukazovatele na vykonávanie rámca právneho štátu.
It is not less formidable by the fact that also other countries are now investing heavily in environment-friendly technologies; the US is just one example.
A o nič ľahšia nie je ani vzhľadom na skutočnosť, že aj iné krajiny – ako príklad uveďme len USA – teraz vo veľkej miere investujú do environmentálnych technológií.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
Zrejme nenahradí škatuľu 500-eurových bankoviek uloženú pod posteľou, malo by však zvládnuť transakcie, kvôli ktorým so sebou nosíme mince a bankovky.
it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
neobmedzuje sa výhradne na hospodárske aspekty, ale týka sa aj environmentálnych a sociálnych aspektov (napr. udržateľná mobilita),
It is not made clear that the EESC considers it necessary to combat informal employment and the circumstances that foster it.
Nie je úplne jasne uvedené, že EHSV považuje za nevyhnutné bojovať proti nelegálnej práci a situáciám, ktoré ju podporujú.
It is not made clear who is to assess the serious jeopardy.
Nie je vôbec jasné, kto by mal posúdiť, či ide o závažné ohrozenie.
It is not mandatory for Member States to collect the data mentioned in the appendices.
Členské štáty nie sú povinné zhromažďovať údaje uvedené v prílohách.
It is not mandatory to perform actual tests when applying for type-approval.
Pri žiadosti o typové schválenie nie je povinné vykonávať samotné skúšky.
It is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
Ide nielen o otázku lepšieho zviditeľnenia tejto zložky, ale aj o pochopenie jej strategickej a multidisciplinárnej hodnoty.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Dobrovoľná činnosť tiež nie je iba jednoduchou sociálnou službou a nie ani určená na preberanie základných úloh štátu.
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council11;
nie je klamlivá v zmysle článkov 2 písm. b), 3 a 8 ods. 1 tejto smernice alebo článkov 6 a 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES11;
It is not necessarily up to the Member State to fulfil this role, but Member States should ensure that a proper entity (such as an organisation of care workers) is charged with these tasks.
Túto úlohu nemusí nutne plniť členský štát, ale mal by zabezpečiť, aby jej plnením bol poverený vhodný orgán (ako napríklad organizácia pracovníkov v oblasti sociálnych služieb).