natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment, even if the agreement on a single supervisory mechanism (SSM) is a significant step forward, albeit in the absence of a credible and practical roadmap for political union.
Pripomíname napríklad, že v Zmluve o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii sa kladie dôraz na stabilitu, nie sú v nej však navrhnuté spoločné finančné nástroje na oživenie hospodárstva a pre zamestnanosť, aj keď dohoda o osobitnom ochrannom mechanizme (SSM) je významným krokom vpred, chýba tu však dôveryhodný a konkrétny plán postupu pre politickú úniu.
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
Napríklad Spojené kráľovstvo jasne zdôraznilo význam stavieb typu PPP v sociálnom, vzdelávacom a zdravotníckom odvetví – najväčší v histórii National Health Service.
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
Napríklad Veľká Británia sa osobitne zamerala na partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom v oblasti vzdelávania a zdravotníctva.
For example, the UK House of Commons Transport Committee was recently informed that travellers could be paying GBP 1.2 billion in airfares by 2030 if there is no airport expansion in the South East of England.
Výbor pre dopravu Dolnej snemovne britského parlamentu napríklad dostal nedávno informáciu, že cestujúci by mohli do roku 2030 na letiskových poplatkoch zaplatiť 1,2 miliardy GBP, ak nedôjde k rozšíreniu letiska v juhovýchodnej časti Anglicka.
For example, the UK Public Transport Gender Audit highlights compliance by transport institutions in the area of gender mainstreaming.
Napríklad audit verejnej dopravy v Spojenom kráľovstve zohľadňujúci rodový rozmer ukazuje, ako si dopravné inštitúcie plnia povinnosti v oblasti uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti.
For example, the UK's Energy Saving Trust estimates that if every suitable house in the UK installed cavity wall insulation, it would cut CO2 emissions by around 6 million tonnes and save over £700 million a year.
Napríklad spoločnosť Energy Saving Trust v Spojenom kráľovstve odhaduje, že keby každý vhodný dom v Spojenom kráľovstve mal inštalovanú dutú izolačnú stenu, znížilo by to emisie CO2 o približne 6 miliónov ton a ušetrilo by to vyše 700 miliónov libier za rok.
For example, the UK5 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment.
Napríklad Spojené kráľovstvo5 má tresty odňatia slobody vo výške 10 rokov za masívne útoky na informačné systémy a Estónsko zvýšilo tresty, pričom za masívne útoky na teroristické účely možno udeliť trest odňatia slobody vo výške 25 rokov.
For example, the UK9 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment10.
Napríklad Spojené kráľovstvo9 má tresty odňatia slobody vo výške 10 rokov za masívne útoky na informačné systémy a Estónsko zvýšilo tresty, pričom za masívne útoky na teroristické účely možno udeliť trest odňatia slobody vo výške 25 rokov10.
For example, the unbundling of the transmission system operator is still lacking in the electricity market.
Napríklad na trhu s elektrinou doteraz nie sú samostatní prevádzkovatelia prenosových sústav.
For example, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees (option 1, see above, point 3.2.1.1) would probably not encounter the same level of demand as a few months ago.
Neistota je preto v súčasnosti taká veľká, že aj eurodlhopisy so spoločnými a nerozdielnymi garanciami (možnosť 1, pozri bod 3.2.1.1) by sa dnes pravdepodobne nestretli s takým dopytom ako pred pár mesiacmi.
For example, the United Kingdom and Ireland want to increase their share of renewables by 13 and 12 pp by 2020.
Napríklad Spojené kráľovstvo a Írsko chcú do roku 2020 zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov o 13 (Spojené kráľovstvo) a o 12 (Írsko) percentuálnych bodov.
For example, the universal registration document for frequent issuers is complementary to the alleviated prospectus for secondary issuances and the two options in combination could yield savings that are not captured by the analysis in this impact assessment (which looks at both options in isolation).
Napríklad univerzálny registračný dokument pre častých emitentov dopĺňa zmiernený prospekt pre sekundárne emisie, pričom kombináciou týchto dvoch možností by sa mohli dosiahnuť úspory, ktoré nie sú zachytené v analýze v tomto posúdení vplyvu (ktoré sa zaoberá obidvoma možnosťami samostatne).
For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
Napríklad použitie biotechnologických metód na výrobu rozložiteľných plastov nepredstavuje také isté riziko ako práca s patogénmi.
For example, the variation in hydraulic regime and water level along navigable rivers has already had an impact on the architecture of inland water boats.
Napríklad premenlivosť vodného režimu a výšky hladiny splavných riek už ovplyvnila projekty vnútrozemských plavidiel.
For example, the wholesale mobile termination charges in the Member States with the five most expensive charges are on average 2.5 times higher than in the Member States with the five cheapest charges.
Napríklad veľkoobchodné prepojovacie poplatky v členských štátoch s piatimi najdrahšími poplatkami sú v priemere 2,5-krát vyššie ako v členských štátoch s piatimi najlacnejšími poplatkami.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
prekl.] sa tu používa v neutrálnom zmysle pre akýkoľvek tovar vhodný na nákup alebo používanie na pracovisku alebo spotrebiteľom.
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
Podstatnou zložkou projektu podpory realizácie partnerstva v oblasti mobility s Marokom v hodnote 5 miliónov EUR je napríklad posilnenie kapacity príslušných marockých orgánov, pokiaľ ide o lepšie riadenie pracovnej migrácie prostredníctvom kvalitnejšej spolupráce s partnermi z EÚ.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Napríklad v oblasti internetu vecí už existuje viac ako 600 noriem, ktoré spolu úzko súvisia.
For example, there are areas in the EU where telemedicine enables distant diagnostic services, and the distant diagnosis of mammography screening results help to improve access and services to patients.
Napríklad v niektorých oblastiach EÚ sú vďaka telemedicíne možné diagnostické služby na diaľku a pomocou diagnózy na diaľku založenej na výsledkoch mamografického skríningu sa dosahuje lepší prístup k pacientom a vyššia kvalita poskytovaných služieb.
For example, there are fewer accidents when staff work safely because they have been properly trained and the relevant investment has been made.
Napríklad sa vyskytuje menej pracovných úrazov, ak je personál na pracovisku v bezpečí, pretože bol dobre vyškolený a boli uskutočnené potrebné investície.
For example, there are multiple views on which entities can best monitor the performance of the project in terms of technical and financial progress and contractual compliance throughout its lifetime and take the small or large decisions required to keep the project on track, while ensuring appropriate voting rights for investors when it comes to the most important decisions.
Existuje napríklad niekoľko názorov na to, ktoré subjekty dokážu najlepšie monitorovať výkonnosť projektu, pokiaľ ide o technické a finančné napredovanie a dodržiavanie zmlúv počas jeho životnosti, a prijímať malé alebo veľké rozhodnutia potrebné na to, aby bol projekt na dobrej ceste, pričom sa zároveň zabezpečia primerané hlasovacie práva pre investorov, keď pôjde o najdôležitejšie rozhodnutia.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
Existujú napríklad stále diskusné fóra pre otázky priemyselnej politiky, vedy a technológií, informačných technológií, zamestnanosti, sociálnej problematiky, elektronického obchodovania, výskumu, rozvojovej pomoci a ochrany životného prostredia.
For example, there can be a different value attributed to two equivalent jobs in the same company, one of which is primarily undertaken by women, the other by men.
Môže ísť napríklad o rozdielne ohodnotenie dvoch rovnocenných funkcií v jednom podniku, z ktorých jednu vykonávajú väčšinou ženy, druhú väčšinou muži.
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets &amp; assembly centres is not always respected.
Môže napríklad chýbať dokumentácia, údaje a dokumentácia môžu byť nesprávne organizované, môžu sa vyskytnúť omeškania, chyby, alebo sa určité udalosti (narodenie, pohyb, úhyn) vôbec nenahlásia do ústrednej databázy a niekedy sa nedodržiava zaznamenávanie pohybu zvierat cez trhy a zberné strediská.
For example, there has been confusion between what should be contained in the convention forming an EGTC and what should be included in its statutes.
Napríklad, došlo k pochybnostiam o tom, čo má byť súčasťou dohovoru o založení EZÚS a čo súčasťou jeho stanov.
For example, there is a clear need to step up cooperation between manufacturers and users and to increase transparency in the way in which the key requirements of the New Approach directives are interpreted by the standardisation, supervisory and notification bodies and by consultants providing technical support to entrepreneurs.
Je napríklad zrejmé, že sa musí zintenzívniť spolupráca medzi výrobnými podnikmi a užívateľskými podnikmi, alebo že výklad podstatných požiadaviek smerníc „novej koncepcie“ zo strany normalizačných a kontrolných orgánov, notifikačných pracovísk a poradenských ústavov, ktoré podnikateľom poskytujú technickú pomoc, musí byť transparentnejší.
For example, there is a regulatory asymmetry between European, US and Swiss financial entities regarding the needed investments in software and other intangible assets, which are critical for digital development.
Existuje napríklad regulačná asymetria medzi európskymi, americkými a švajčiarskymi finančnými subjektmi týkajúca sa potrebných investícií do softvéru a iných nehmotných aktív, ktoré sú nevyhnutné pre digitálny rozvoj.
For example, there is a specific economic model for music production and the record industry, which operate in an environment that is radically different from that of the performing arts.
Činnosti týkajúce sa hudobnej a diskografickej produkcie majú napr. vlastný ekonomický model a rozvíjajú sa v prostredí, ktoré sa zásadne líši od prostredia scénického umenia.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
V Berlíne sa napr. raz za rok koná „dlhý deň mestskej prírody“, ktorí osloví niekoľko stotisíc ľudí.
For example, there is an incoherent use of technological solutions, or the organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to, and use of digital content for learning.
Napríklad technologické riešenia sa používajú nepremyslene, alebo organizačné a pedagogické rámce sú často nevhodné na podporu viacjazyčného a multikultúrneho prístupu k digitálnemu obsahu a jeho využitia na štúdium.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
Neexistuje napríklad spoločné plánovanie pre členské štáty a EÚ, vďaka ktorému by nedochádzalo k zámene doplnkovosti a komplementarity.
For example, there is the problem of funding loss (see below); at the same time, overdraft rates for small enterprises remain at a very high level, even though ECB bank refinancing interest rates are at a historically low level.
Vyskytuje sa napríklad problém financovania straty (pozri nižšie), a zároveň sadzby za prečerpanie bankového účtu pre malé podniky sú naďalej veľmi vysoké napriek tomu, že úroky ECB za refinancovanie sú na historicky nízkej úrovni.
For example, there may be a legitimate concern about the provision of a service which is then resolved by information supplied in the narrative.
Napríklad, môžu existovať oprávnené obavy o poskytnutí služby, ktoré sa potom rozplynú na základe poskytnutých podrobných informácií.
For example, there must be coordination of measures between train, underground and bus companies.
Napríklad musia byť zosúladené opatrenia spoločností prevádzkujúcich železničnú a autobusovú dopravu a metro.
For example, there should be a concentration on priority projects even within the priority axes, and full use should be made of possible co-financing of 20% for projects within the EU.
Táto koncentrácia by musela aj v rámci prioritných osí sledovať prednostné projekty a prostriedky, ktoré sú určené na prípadné 20 % spolufinancovanie projektov vnútri EÚ by sa museli skutočne využiť.
For example, there should be a concentration on priority projects even within the priority axes, and full use should be made of possible co-financing of 20% for projects within the EU.
Táto koncentrácia by musela aj v rámci prioritných osí sledovať prednostné projekty a prostriedky, ktoré sú určené na prípadné 20 % spolufinancovanie projektov vnútri EÚ, by sa museli skutočne využiť.
For example, there should be demand for the services in more than one Member State and the services concerned, by the nature of the characteristics, crosses national borders and as such are susceptible to EU or regional rather than national regulation.
Napríklad mal by existovať dopyt po takýchto službách vo viac ako v jednom členskom štáte, pričom príslušné služby svojou povahou presahujú štátne hranice, a preto by ako také mali byť regulované skôr na úrovni EÚ alebo regionálnej úrovni, než na vnútroštátnej úrovni.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Napríklad koncom roka 2009 bolo v Holandsku 118 000 voľných miest, v Nemecku je neobsadených 87 800 a v Poľsku 18 300 pracovných miest v odvetví informačných technológií.
For example, there were 17 judgements and orders of the Court of Justice on the obstacles, caused by car registration related matters, to the free movement of goods, services and persons since 2000.
Napríklad v prípadoch prekážok súvisiacich s evidenciou áut, voľným pohybom tovaru, služieb a osôb bolo od roku 2000 vydaných Súdnym dvorom 17 rozsudkov a uznesení.
For example, there will be a case for supporting the integration of gender equality, and in particular reconciliation policy, into the 2008-2010 cycle of the Lisbon strategy and the OMC in the field of social protection and social inclusion, and assessing whether the commitments to equality in the social cohesion, education and research programmes are respected.
Pôjde napríklad o začlenenie rovnosti žien a mužov a najmä politiky zosúlaďovania do cyklu Lisabonskej stratégie na roky 2008 – 2010 a otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania, a zhodnotenie, či sa plnia záväzky na podporu rovnosti v programoch politiky súdržnosti, vzdelávania a výskumu.
For example, they are being used to illuminate the Shanghai Oriental Pearl Tower (480m) at night - a project which was managed by a European SME5 using banks of LED lights manufactured by a Chinese company6.
Aj Oriental Pearl Tower v Šanghaji (480 m) je v noci osvetľovaná týmto spôsobom, ktorý bol realizovaný jedným európskym podnikom z kategórie MSP5, panelmi LED vyrobenými jedným čínskym podnikom6.
For example, they could contribute to improving road network design and maintenance.
Napríklad by mohli prispieť k zlepšeniu projektovania a údržby cestných sietí.
For example, they do not cover certain arrangements which are the result of a combination of soft law (e.g. recommendations) or private agreements (e.g. round tables), or private transnational regulatory agreements.
Nezahŕňajú napríklad situácie, v ktorých sú určité režimy vytvorené kombináciou „soft law“ (napr. odporúčania) alebo súkromných dohôd (napr. okrúhle stoly), a rovnako ani nadnárodné dohody súkromnej regulácie.
For example, they must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service.
Musia napríklad rešpektovať zásadu nediskriminácie a predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách pri organizovaní verejnej služby.
For example, they play an important role in the European neighbourhood by reinforcing economic and regulatory ties with the EU.
Zohrávajú významnú úlohu napríklad v rámci Európskej susedskej politiky, a to posilnením hospodárskeho a regulačného prepojenia s EÚ.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
Napríklad Švédska komisia pre vysielanie naznačila Komisii, že kanály TV3 a Canal 5, ktoré sú v úradnej právomoci Spojeného kráľovstva, podľa nej spadajú pod švédsku úradnú právomoc.
For example, this could be done by imposing mandatory requirements or criteria governing the characteristics of the goods or services to be provided (e.g. maximum levels for energy and resource use, environmental harmful substances, minimum levels of recycling), or alternatively by setting targets (e.g. 60% of public purchases must be environmentally friendly)83.
To možno urobiť napríklad uložením povinných požiadaviek alebo kritérií upravujúcich vlastnosti tovaru alebo služieb, ktoré sa majú poskytnúť (napríklad maximálne úrovne využívania energie a zdrojov, látky škodlivé pre životné prostredie, minimálne úrovne recyklácie), alebo prípadne stanovením cieľov (napríklad 60 % verejného obstarávania musí byť priaznivé k životnému prostrediu)83.
For example, this could involve tax inspections, tax breaks and subsidies.
To by mohlo zahŕňať napríklad daňové kontroly, daňové úľavy a dotácie.
For example, this includes strategies such as quote stuffing, layering and spoofing.
Patria medzi ne napríklad stratégie, ako sú prepĺňanie cenovými ponukami (quote stuffing), vrstvenie (layering) a navádzanie na nesprávnu akciu (spoofing).
For example, this is already the case between the EU, the Mediterranean region and the EFTA countries.
Toto pravidlo sa už uplatňuje napríklad medzi EÚ, Stredozemím a krajinami EZVO.
For example, this is considered to be the major factor behind elevated levels of morbidity from somatic disorders among people with mental illness, because they face barriers in accessing mainstream somatic healthcare.
Považuje sa to napríklad za hlavný činiteľ na pozadí zvýšenej úrovne úmrtnosti na somatické ochorenia ľudí s duševnými chorobami, pretože musia prekonávať prekážky v dostupnosti bežnej somatickej zdravotnej starostlivosti.
For example, this may be the case for energy suppliers that sell future production, agricultural firms fixing the price at which they are going to sell their crops, airlines fixing the price of their future fuel purchases or any commercial companies that must legitimately hedge the risk arising from their specific activity.
Môžu to byť napríklad dodávatelia energie, ktorí predávajú budúcu produkciu, poľnohospodárske podniky, ktoré stanovujú cenu, za ktorú budú predávať svoje plodiny, letecké spoločnosti, ktoré stanovujú cenu svojich budúcich nákupov paliva, alebo akékoľvek obchodné spoločnosti, ktoré sa musia oprávnene zaisťovať proti riziku vyplývajúcemu z ich konkrétnej činnosti.
For example, this may in future become separated from the support given to excellent courses, with scholarships attributed as a function of the courses' capacity to attract students.
Napríklad, v budúcnosti by sa mal oddeliť od podpory poskytovanej vynikajúcim študijným programom, pričom štipendiá by mali byť funkciou schopnosti študijných programov prilákať študentov.
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, as some Member States have already done (for example, through charges or green taxes).
Napríklad to znamená uviesť do ceny výrobku náklady, ktoré na ostatných v spoločnosti ukladajú „znečisťovatelia“, ako to už niektoré členské štáty uskutočnili (napríklad prostredníctvom poplatkov alebo zelených daní).
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
Sem patrí napríklad úprava vymedzenia pojmu „stála prevádzkareň“, aby sa spoločnosti nemohli umelo vyhýbať zdaneniu v členskom štáte, v ktorej vykonávajú hospodársku činnosť8, ako aj zlepšenie pravidiel pre kontrolované zahraničné korporácie9, ktorými sa zabezpečuje účinné zdanenie ziskov prevedených do krajín s nízkymi alebo žiadnymi daňami.
For example, those organisations represented by the European Fair Trade Association accept such a definition.
s touto definíciou sa stotožňujú napr. organizácie zastúpené v asociácii European Fair Trade Association.
For example, those parts of the EU that are not yet linked to the main electricity and gas grids depend on investments made in other Member States for their energy supply.
Napríklad časti EÚ, ktoré ešte nie sú prepojené na hlavné elektrické a plynové siete, závisia v otázke dodávky energie od investícií v iných členských štátoch.
For example, though not exclusively, RFCS for research specific to steel and RDFP for research involving partners from more than one industrial sector (e.g. suppliers and component manufacturers where the development of new technologies is concerned; customers and users – such as automobile and construction industries - where it is a question of developing innovative steel solutions etc.).
Napríklad (aj keď nie výlučne), RFCS pre výskum špecifický pre oceľ a RDFP pre výskum zahŕňajúci partnerov z viac ako jedného priemyselného odvetvia (napr. dodávateľov a výrobcov súčiastok, keď sa jedná o vývoj nových technológií; zákazníkov a užívateľov – ako sú automobilový priemysel a stavebníctvo – keď ide o otázku vývoja inovačných riešení s použitím ocele, atď.).