natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalisation and the further opening of both markets, taking into account the unequal development of the two regions, has the potential to bring benefits populations on both sides.
Liberalizácia a ďalšie otváranie oboch trhov s prihliadnutím na rozdielny rozvoj v týchto dvoch regiónoch môžu byť prínosné pre obyvateľov na oboch stranách.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector, mines, the European textiles industry, the motor vehicle industry etc.
Dôsledky liberalizácie sa už výrazne prejavili na pracovníkoch v plynárenskom/elektrárenskom odvetví, v baníctve, v textilnom aj automobilovom priemysle atď.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector.
Dôsledky liberalizácie sa už výrazne prejavili na pracovníkoch v plynárenskom a elektrárenskom odvetví.
Liberalisation has clearly led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, particularly in the initial phase.
Liberalizácia zreteľne viedla k nejakým zlepšeniam účinnosti pri zásobovaní energiou a priniesla zákazníkom úspory, najmä v úvodnej fáze.
Liberalisation has fostered competition and increased choice for passengers, but …
Liberalizácia podporila hospodársku súťaž a zvýšila možnosť výberu pre cestujúcich, ale ...
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Liberalizácia ako taká by nemala byť cieľom partnerstva Euromed, ale nástrojom na dosiahnutie prioritného cieľa hospodárskeho, sociálneho a regionálneho rozvoja na oboch stranách Stredozemného mora.
Liberalisation in the retail market is important to ensure that all EU citizens are able to benefit from competition.
Liberalizácia maloobchodného trhu je dôležitá s cieľom zabezpečiť, aby obyvatelia EÚ mohli získavať výhody z hospodárskej súťaže.
Liberalisation of electronic communications networks and services markets and rapid technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a rich diversity of end-user services accessible via public electronic communications networks.
Liberalizácia trhov elektronických komunikačných sietí a služieb a rýchly vývoj technológií spoločne prispeli k rozmachu hospodárskej súťaže a hospodárskeho rastu a výsledkom je bohatá rozmanitosť služieb pre koncových užívateľov, ktoré sú dostupné prostredníctvom verejných elektronických komunikačných sietí.
Liberalisation of sizes promotes competitiveness because it encourages entrepreneurship and innovation and facilitates access to markets12.
Liberalizácia veľkostí podporuje rivalitu, pretože povzbudzuje podnikanie a inovácie a umožňuje prístup k trhom12.
Liberalisation of the energy markets is advancing but will take a long time to complete, especially for gas.
Liberalizácia trhov s energiou pokračuje, potrvá však ešte dlhú dobu, kým sa ukončí, najmä v prípade plynu.
Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location.
„Liberalizácia finančných trhov a rozšírenie jednotného trhu v súčasnosti umožňujú podnikom sledovať stratégiu minimalizácie daní a „regulačnej arbitráže“ pri hľadaní najvhodnejšieho sídla z hľadiska zdanenia1.
liberalisation of the newly regulated sectors will generate revenue and an increase in foreign direct investment;
liberalizácia naposledy regulovaných odvetví bude generovať príjmy a nárast priamych zahraničných investícií;
Liberalisation of trade in environmental goods and services can help disseminate green technology and thus support the adaptation to a low-carbon economy while building on and further developing European competitiveness in environmental sectors.
Liberalizácia obchodu s environmentálnym tovarom a službami môže pomôcť pri šírení zelených technológií a tak podporiť prispôsobenie sa hospodárstvu s nízkym obsahom emisií CO2 a pritom stavať na európskej konkurencieschopnosti v environmentálnych priemyselných odvetviach a ďalej ju rozvíjať.
Liberalisation promises benefits in many respects without serious drawbacks.
Liberalizácia sľubuje v mnohých ohľadoch prínosy bez vážnych prekážok.
Liberalisation should benefit consumers
Z liberalizácie musia mať úžitok spotrebitelia
Liberalisation with separation of networks (gas, electricity, railways) may pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for final consumers, which should clearly also be examined from the consumer point of view.
Cesta liberalizácie zahŕňajúca oddelenie sietí (plyn, elektrina, železničná doprava) môže predstavovať riziko, že dôjde ku kúpe inými ako európskymi fondmi (štátne investičné fondy), ku krízam bez kapacity spoločne spravovanej rezervy a k nekontrolovateľným cenovým politikám, ktoré budú mať pre konečných užívateľov katastrofálne dôsledky, čo treba samozrejme tiež preskúmať z hľadiska spotrebiteľa.
Liberalisation, which has had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
V liberalizácii, ktorá priniesla v rôznych krajinách rôzne výsledky podľa odvetví, sa musí pokračovať opatrne a s ohľadom na špecifické potreby každej krajiny alebo odvetvia.
Liberalised provision of services, enhanced exchanges of students and researchers, intensified contacts bringing civil society, businessmen, journalists and human rights organisations together are instrumental to achieving the goals of the European Neighbourhood Policy.
Ciele európskej susedskej politiky sa podarí dosiahnuť prostredníctvom liberalizovaného poskytovania služieb, posilnených výmen študentov a výskumníkov a intenzívnejších kontaktov spájajúcich občiansku spoločnosť, podnikateľov, novinárov a organizácie pre ľudské práva.
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
liberalizuje služby medzinárodnej nákladnej cestnej dopravy a príležitostnej osobnej dopravy,
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Liberalizácia leteckej dopravy by dala európskym dopravcom možnosti zintenzívniť spoluprácu s inými leteckými spoločnosťami v daných regiónoch a nasmerovať ďalšie lety cez európske letiská.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase cooperation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Liberalizácia leteckej dopravy by dala európskym dopravcom možnosti zintenzívniť spoluprácu s inými leteckými spoločnosťami v daných regiónoch a nasmerovať ďalšie lety cez európske letiská.
Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalizácia kabotáže by mohla zvýrazniť problémy spojené s rozdielnymi mzdami a sociálnym zabezpečením.
Liberalising product markets early on in the reform process, for example, may help to spur labour market reform, given that in a more competitive product market there will be less excess profit to distribute between employers and workers, thus increasing the incentives for labour market reform.
Liberalizácia trhu s výrobkami na začiatku reformného procesu môže napríklad pomôcť urýchliť reformu trhu práce za predpokladu, že na konkurencieschopnejšom trhu s výrobkami sa medzi zamestnávateľov a zamestnancov bude rozdeľovať menej nadbytočného zisku, čím sa zvýši stimulácia reformy trhu práce.
liberalising services will generate some USD 1.1 billion in revenues for Turkey;
liberalizácia služieb prinesie Turecku zisk približne 1,1 miliardu USD,
Liberalising the cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalizácia kabotáže by mohla zvýrazniť problémy spojené s rozdielnymi mzdami a sociálnym zabezpečením.
Liberalising the market will boost investment and competition and improve efficiency in several areas, with possible benefits in the form of lower prices.
Liberalizácia trhu podporí investície a hospodársku súťaž a zlepší účinnosť vo viacerých oblastiach, čo sa možno prejaví v podobe nižších cien.
liberalising trade between countries in the region;
liberalizácia obchodu medzi krajinami v oblasti;
Libraries and archives have started tackling the issues of preservation in the digital age at a limited scale.
Knižnice a archívy začali riešiť otázky uchovávania v digitálnom veku v obmedzenej miere.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
Knižnice by mali mať vo svojom fonde knihy v Braillovom písme a audioknihy.
Library, archives, museums and other cultural activities
Činnosti knižníc, archívov, múzeí a iné kultúrne činnosti
Libya has observer status and will become a full participant when the relevant agreement is ratified.
Líbia má status pozorovateľa a stane sa úplným účastníkom po ratifikácii príslušnej dohody.
Libya is currently a country in conflict.
Konflikt prebieha v súčasnosti aj v Líbyi.
Libya still faces serious security challenges, both domestic and affecting the whole Northern African region (e.g. the Sahel, and the Mali crisis).
Líbya stále čelí vážnym bezpečnostným problémom – vnútroštátnym, ako aj problémom s dosahom na celý región severnej Afriky (napr. Sahel a kríza v Mali).
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project20.
Líbyi bolo nariadené zaplatiť 935 miliónov USD kuvajtskej spoločnosti za stratené zisky zo skutočných a istých príležitostí, ktoré vyplývali zo zrušenia projektu v oblasti cestovného ruchu20.
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project21.
Líbyi bolo nariadené zaplatiť 935 miliónov USD kuvajtskej spoločnosti za stratené zisky zo skutočných a istých príležitostí, ktoré vyplývali zo zrušenia projektu v oblasti cestovného ruchu21.
Libya: in light of the significant progress made in EU-Libya relations a first EU-Libya ad hoc senior level meeting on migration will be held in December and will agree the EU-Libya Action Plan on illegal migration.
Líbya: Vzhľadom na značný pokrok vo vzájomných vzťahoch sa v decembri uskutoční prvé ad hoc stretnutie o migrácii vysokých predstaviteľov EÚ a Líbye, na ktorom sa má dohodnúť akčný plán o nelegálnej migrácii medzi EÚ a Líbyou.
Licence enforcement, server training, community- and workplace-based interventions, pricing policy (e.g. reducing “two-drinks-for-one” offers), coordination of public transport and closing times, advice by doctors or nurses in primary health care to people at risk, and treatment, are interventions that appear effective to prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace.
Medzi opatrenia, ktoré sa zdajú byť účinné pri prevencii škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a znižovaní jeho negatívnych vplyvov na pracovisku patria: uplatňovanie povolení, školenia obsluhy, opatrenia na úrovni komún a na pracovisku, cenová politika (napr. mimoriadna ponuka „dva drinky za cenu jedného“, koordinácia verejnej dopravy a zatváracie hodiny, poradenstvo poskytované lekármi alebo zdravotnými sestrami v zariadeniach primárnej zdravotníckej starostlivosti ohrozeným skupinám ľudí a ich liečba.
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Držitelia licencie prideľujú na plnenie svojich povinností primerané finančné a ľudské zdroje.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2).
Držitelia licencií projektujú, stavajú, prevádzkujú a vyraďujú z prevádzky svoje jadrové zariadenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 6 ods. 1 a 2.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Držitelia licencie zriadia a uskutočňujú systémy riadenia, ktoré pravidelne overuje orgán dozoru.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, and without prejudice to measures taken for the application of Articles 28 and 32 of this Regulation, of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001 and the application of agreements concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty.
Členský štát vydá licencie ktorémukoľvek žiadateľovi, bez ohľadu na miesto jeho zriadenia v rámci Spoločenstva, a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na uplatňovanie článkov 28 a 32 tohto nariadenia, článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2501/2001 a na uplatňovanie dohôd uzatvorených v súlade s článkom 133 alebo článkom 300 zmluvy.
Licences shall be valid for imports carried out anywhere in the Community.
Licencia je platná pre dovoz uskutočnený v celom Spoločenstve.
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R &amp; D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Právo na používanie bez licencie umožňuje verejným obstarávateľom využívať výsledky V &amp; V na interné účely bez povinnosti platiť za licencie účastníckym spoločnostiam.
Licensees, operators and major contractors based in the Union shall endeavour to conduct their offshore oil and gas operations when outside the Union in accordance with the principles set out in this Regulation.
Držitelia licencie, prevádzkovatelia a hlavní dodávatelia so sídlom v EÚ vynakladajú úsilie o vykonávanie svojich prevádzkových činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, keď sú mimo Únie, v súlade so zásadami ustanovenými v tomto nariadení.
Licensing agreements can benefit the economy in several ways, since they: (i) help to disseminate innovation, (ii) allow companies to offer new products and services, (iii) encourage follow-on innovation, (iv) strengthen incentives for research and development by creating additional revenue streams to recoup costs.
Licenčné dohody môžu prinášať úžitok ekonomike niekoľkými spôsobmi, pretože: i) prispievajú k šíreniu inovácie, ii) umožňujú spoločnostiam ponúkať nové výrobky a služby, iii) podporujú následné inovácie, iv) posilňujú stimuly pre výskum a vývoj vytváraním dodatočných zdrojov príjmu na kompenzáciu nákladov.
Licensing and access to information about indices and other benchmarks that are used to determine the value of financial instruments should also be provided to CCPs and other trading venues on a non-discriminatory basis.
CCP a ostatným miestam obchodovania by sa takisto malo zabezpečiť nediskriminačné udeľovanie licencií a nediskriminačný prístup k informáciám o indexoch a ďalších referenčných hodnotách, ktoré sa používajú na určenie hodnoty finančných nástrojov.
Licensing authorities pursuant to Directive 94/22/EC shall, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, take into account the risks, hazards and any other relevant information related to the location concerned and the particular stage of exploration and production operations.
Orgány, ktoré udeľujú licencie podľa smernice 94/22/ES pri hodnotení finančnej spôsobilosti subjektov, ktoré žiadajú povolenie pre činnosti ťažby ropy a zemného plynu na mori, zohľadňujú riziká, nebezpečenstvá a všetky ďalšie relevantné informácie súvisiace s daným miestom a konkrétnou fázou prieskumných a ťažobných prevádzkových činností.
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
Na udeľovanie licencií v rámci franchisingových dohôd sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke vtedy, ak je splnených všetkých päť podmienok uvedených v odseku 31.
Licensing regimes must make sense in terms of the Internal market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete on similar conditions.
Režimy udeľovania povolení musia byť opodstatnené v zmysle vnútorného trhu a cieľom by mala byť snaha vytvoriť rovnaké pravidlá, pri ktorých sa rôznym účastníkom umožní súťažiť za podobných podmienok.
Licensing terms in online services
Podmienky poskytovania licencií v rámci online služieb
Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
Podmienky poskytovania licencií sú založené na objektívnych kritériách, predovšetkým v súvislosti s poplatkami.
Licensing transactions are impaired by high costs, complexity and legal uncertainty for creators, users and consumers.
Udeľovanie licencií je negatívne ovplyvňované vysokými nákladmi, zložitosťou postupov a právnou neistotou pre tvorcov, používateľov a spotrebiteľov.
Lidehäll (SE-II)
Paul LIDEHÄLL (SE – II)
Lidehäll (SE-II)
pán Lidehäll (SE – II)
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR-III)
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR – III)
Lidija Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić Rogošić (HR – III)
Lidija Pavić-Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić-Rogošić (HR – III)
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Lichtenštajnsko napríklad podpísalo dohodu o pristúpení k európskemu hospodárskemu priestoru, ale nemá povinnosť v občianskej ani obchodnej jurisdikcii spolupracovať na rovnakej úrovni s príslušnými administratívnymi orgánmi, pretože nepristúpilo k Lugánskemu dohovoru II z 30. októbra 2007 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Lichtenštajnsko: toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, ako sa ustanovuje v Protokole medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis14.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Lichtenštajnsko: Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis25.
LIFE accounts for around 0.2% of the EU budget and can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions.
Program LIFE, ktorého finančné prostriedky dosahujú výšku cca 0,2 % rozpočtu EÚ, môže byť významným prínosom a prispieť k vyriešeniu niektorých problémov.
LIFE acts as a catalyst to start-up action, providing one-off investment needed in a specific area, eliminating initial barriers to the implementation of EU environmental and climate policy and testing new approaches for future scaling-up.
Program LIFE urýchľuje začiatok opatrení a poskytuje jednorazové investície potrebné v konkrétnej oblasti, odstraňuje počiatočné prekážky, ktoré bránia vykonávaniu politiky EÚ v oblasti životného prostredia a klímy, a testuje nové koncepcie na budúce širšie použitie.
LIFE addresses gaps and externalities, raises awareness and demonstrates the benefits of environmental protection and climate action ensuring the sustainability and expansion of project results.
Program LIFE rieši chýbajúce opatrenia a externality, zvyšuje informovanosť a demonštruje prínosy ochrany životného prostredia a klímy tým, že zabezpečuje udržateľnosť a rozširovanie výsledkov projektu.
LIFE also allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Program LIFE takisto umožňuje lepšie rozdeliť zodpovednosť a solidaritu pri zachovávaní spoločného prírodného bohatstva EÚ.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
Prispel tiež k zlepšeniam v oblasti životného prostredia vrátane zlepšenia kvality vody na ploche s rozlohou približne 3 milióny hektárov, kvality ovzdušia, z ktorej má osoh 12 miliónov obyvateľov, zníženia objemu odpadu asi o 300 000 ton a zvýšenia recyklácie o ďalší milión ton odpadu , ako aj zníženia emisií CO2 o 1,13 milióna ton ročne.
life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
životné a zdravotné poistenie: pravidlo o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia určuje, že dvaja jednotlivci nemôžu mať rozdielnu výšku príspevkov a dávok pri rovnakom type poistenia len preto, že nie sú rovnakého pohlavia.
Life and integrity of the person and the right of defence and of a fair trial would be reinforced.
Posilnilo by sa právo na život a nedotknuteľnosť osoby a právo na obhajobu a spravodlivý proces.
Life and work experience
životnými a pracovnými skúsenosťami,
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums – except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment ),
životné poistenie (ktoré zahŕňa poistenie pre prípad dožitia len stanoveného veku, len poistenie pre prípad úmrtia, poistenie pre prípad dožitia stanoveného veku alebo pre prípad úmrtia, životné poistenie spojené s kapitalizačnými zmluvami – s výnimkou prípadov, keď hlavným cieľom produktov životného poistenia je investícia),
life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
podnikov zaoberajúcich sa životným poistením: všetkých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 91/674/EHS,
LIFE attracts partnerships that would otherwise be difficult to set-up ensuring a more effective intervention than Member States' individual action by an increased pooling of resources and expertise.
Program LIFE zvyšuje atraktívnosť partnerstiev, ktorých vznik by bol inak zložitý, a prostredníctvom intenzívnejšieho združovania zdrojov a odborných poznatkov zabezpečuje účinnejší zásah ako individuálne opatrenia členských štátov.