natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Významný problém pri zriaďovaní európskych výskumných infraštruktúr, okrem nedostatku zdrojov a komplexnosti technických a organizačných otázok, však predstavuje chýbajúci primeraný právny rámec umožňujúci vytvorenie riadnych partnerstiev s partnermi z rôznych krajín.
However, a major portion of EU funding could come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Veľká časť finančných prostriedkov EÚ by však mohla prísť z výnosov z aukcií kvót v rámci EÚ ETS.
However, a majority of Member States and academics are opposed.
Väčšina členských štátov a akademickej obce je však proti.
However, a majority of respondents know the target date for the introduction of the euro in their country and most of them are familiar with euro banknotes and coins.
Väčšina respondentov však pozná cieľový dátum zavedenia eura vo svojej krajine a väčšina z nich je oboznámená s eurobankovkami a euromincami.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
V prípade rozhodnutí, ktoré je správna Rada oprávnená prijať na základe článku 125 ods. 1 a 3, sa vyžaduje väčšina troch štvrtín zástupcov členských štátov.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
Pri rozhodnutiach, ktoré je rozpočtový výbor splnomocnený prijať na základe článkov 38 ods. 4, 140 ods. 3 a 143, sa však vyžaduje trojštvrtinová väčšina zástupcov členských štátov.
However, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and/or marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of its own goods.
Členský štát však v zásade nemôže zakázať na svojom území predaj tovaru, ktorý je v súlade s právnymi predpismi vyrobený a/alebo uvedený na trh v inom členskom štáte, a to ani vtedy, ak sa uvedený tovar vyrába podľa technických alebo kvalitatívnych špecifikácií odlišných od tých, aké sa vyžadujú v prípade jeho vlastného tovaru.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Členský štát, ktorý uplatnil uvedené dôvody, však môže povolenie na uvedenie na trh následne uznať v súlade s článkom 57.
However, a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
Avšak členský štát, ktorý si na konci druhej fázy zachová vnútroštátne opatrenia, môže v prípade vážnych narušení svojho trhu práce alebo v prípade hrozby narušenia tohto trhu a po tom, čo informuje Komisiu, naďalej uplatňovať tieto opatrenia až do konca obdobia trvajúceho sedem rokov odo dňa pristúpenia.
However, a Member State may exempt from this Directive vessels which do not leave the inland waterways of its territory.
Členské štáty môžu z pôsobnosti tejto smernice vyňať plavidlá, ktoré neopúšťajú vnútrozemské vodné cesty na ich území.
However, a Member State may make provision for another notification period for cancellation.
Členský štát však môže prijať ustanovenie pre inú oznamovaciu lehotu v prípade zrušenia.
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol provided that the Member State notified them to the Commission before 1 April 1998.
Členský štát však môže od vodičov vozidiel vykonávajúcich dopravné činnosti na jeho území požadovať, aby doplnili symbol štátu o podrobnejšie geografické špecifikácie za predpokladu, že členský štát ich oznámil Komisii pred 1. aprílom 1998.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
Členský štát spotreby však nebude mať zakázaný priamy kontakt s podnikmi, ak členský štát identifikácie nesúhlasí s potrebou auditu.
However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
Členský štát však nezníži kvótu prislúchajúcu podniku zriadenému na jeho území, ktorý produkuje cukor alebo izoglukózu o viac ako 10 % už pridelenej kvóty.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
V záveroch preskúmania stratégie v oblasti biodiverzity v polovici jej uplatňovania, ktoré Európska komisia zverejnila v októbri 2015, sa však už konštatuje, že nový termín sa pravdepodobne takisto nepodarí dodržať.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too..
V záveroch preskúmania stratégie v oblasti biodiverzity v polovici jej uplatňovania, ktoré Európska komisia zverejnila v októbri 2015, sa však už konštatuje, že nový termín sa pravdepodobne takisto nepodarí dodržať.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
Možno však stanoviť aj minimálnu spotrebnú daň – jej význam sa zvyšuje nárastom podielu ad valorem časti v celkovej kombinovanej daňovej sadzbe.
However, a minimum safety margin of 25 mm from neighbouring parts within the defined travel n′ must in any case be maintained around the outside of the travel rods/cylinders.
Okolo obrysu zdvíhacích tiahel/zdvíhacích valcov je však potrebné vo vnútri definovaného zdvihu n’ dodržať bezpečnú vzdialenosť minimálne 25 mm k susedným častiam.
However, a MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU Transfer Pricing Documentation approach for its documentation purposes but should apply the EU TPD in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
Skupina medzinárodných podnikov by však nemala svojvoľne rozhodovať, či si zvolí prístup týkajúci sa dokumentácie transferového oceňovania pre svoju dokumentáciu alebo nie, ale mala by uplatňovať DTO EÚ spôsobom, ktorý je konzistentný v celej EÚ a z roka na rok.
However, a MNE might be required to produce documentation for this purpose that otherwise would not have been in existence.
Je však možné, že sa od medzinárodného podniku bude vyžadovať, aby na tento účel vypracoval dokumentáciu, ktorá by inak neexistovala.
However, a modern public service should be more efficient and avoid wasteful expenditure and should ensure that the scarce resources of the state be put to optimum use if education, health and elderly care, state pensions and social benefits are to improve.
Moderný verejný sektor by však mal byť účinnejší, mal by sa vyhnúť zbytočným výdavkom a zabezpečiť, aby sa obmedzené prostriedky štátu optimálne využili, pokiaľ ide o zlepšenie v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, starostlivosti o starších ľudí, štátnych dôchodkov a sociálnych dávok.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
Na skladovanie je však potrebné obilie usušiť na 12 – 14 % vlhkosti.
However, a more ambitious EU urban agenda might seek to provide a framework to bring coherence to a diversity of initiatives and policies, e.g., by ensuring that sectoral policies and instruments are consistent and mutually reinforce each other.
Prostredníctvom ambicióznejšej mestskej agendy EÚ by sa mohlo snažiť poskytnúť rámec na zjednotenie rozmanitých iniciatív a politík, napríklad tým, že sa zabezpečí konzistentnosť sektorových politík a nástrojov a ich vzájomné posilňovanie.
However, a more concentrated effort is needed at EU and national level.
Na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni je však potrebné intenzívnejšie úsilie.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
Dôslednejšie uplatňovanie oslobodenia od dane však nemôže vylúčiť, že niektoré členské štáty budú musieť oslobodiť od dane niektoré služby, ktoré v súčasnosti považujú za zdaniteľné, a naopak.
However, a more imaginative approach should also be considered, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at an international level, thereby supporting the work of the OIE1 and the Council of Europe and providing assistance in EU bilateral agreements.
Malo by sa však zvážiť, či by sa nemali vyvíjať snahy o podstatne ďalekosiahlejšie riešenie v podobe celosvetového centra, ktoré by mohlo prispievať k riešeniu problémov súvisiacich s ochranou a vytváraním dobrých životných podmienok zvierat, a tým podporovať činnosť v rámci OIE1 a Európskej rady a v súvislosti s bilaterálnymi dohodami EÚ.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Výsledky nedávneho epidemiologického prieskumu (KIKK) uskutočneného v Nemecku z iniciatívy spolkového úradu na ochranu pred rádioaktívnym žiarením (BfS) na rozsiahlej vzorke obyvateľstva (1 592 prípadov a 4 735 kontrol) však poukázali na súvislosť medzi počtom rakovinových ochorení u detí mladších ako 5 rokov a vzdialenosťou bydliska od jadrovej elektrárne.
However, a more strategic approach and closer coordination are called for to transform ad hoc amendments and activities into comprehensive solutions.
Vyžaduje sa však strategickejší prístup a užšia spolupráca, aby sa úpravy a činnosti ad hoc premenili na komplexné riešenia.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Štruktúrovanejší program sa však doteraz nemohol realizovať z toho dôvodu, že jedna z partnerských krajín otvorene spochybnila význam tejto problematiky pre Východné partnerstvo.
However, a much stronger social message needs to be directed to the European public.
Je však potrebné vyslať k občanom Európy ešte silnejšie sociálne posolstvo.
However, a new approach has been proposed by the newly adopted Directive on Eco-design, setting requirements for eco-design applicable to consumer electrical appliances.
V nedávno prijatej smernici, v ktorej sa stanovujú požiadavky ekologickej koncepcie uplatniteľné na spotrebné elektrické zariadenia, sa však navrhuje nový prístup v oblasti ekologických koncepcií.
However, a new approach to industrial policy is required aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Žiada sa však nový prístup k priemyselnej politike, ktorý sa zameria na dosiahnutie lepšie koncipovaných politík, ktoré sú relevantnejšie, integrovanejšie a konsenzuálnejšie.
However, a new article on liability has been introduced (Article 12).
Avšak pribudol nový článok o zodpovednosti (článok 12).
However, a new Partnership Instrument with global reach and focused objectives will contribute to a thorough adaptation of the existing methods of policy making, programming and delivering results.
Takýto nový nástroj partnerstva s celosvetovým dosahom a zameranými cieľmi by však prispel k celkovému prispôsobeniu existujúcich metód tvorby politiky, programovania a dosahovania výsledkov.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.
Prijme sa však nové ustanovenie, ktoré národným stranám umožní konkrétne uvádzať svoje pridruženie k európskym stranám na hlasovacích lístkoch.
However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Avšak podmienkou fungovania iných ako právnych rámcov je čestnosť nezávislej certifikácie a nevyhnutnosť, aby spotrebitelia jasne chápali, čo jednotlivé nezávislé iniciatívy v oblasti poskytovania záruk vlastne prinášajú.
However, a number of applications would not have been presented because they would clearly not have been eligible for EUSF support.
Niektoré žiadosti by však neboli bývali vôbec predložené, pretože by bolo bývalo jasné, že by nespĺňali kritériá nároku na podporu z FSEÚ.
However, a number of applications would not have been presented because they would clearly not have been eligible for EUSF support.
Niektoré žiadosti by však neboli bývali vôbec predložené, pretože by bolo jasné, že by nespĺňali kritériá nároku na podporu z FSEÚ.
However, a number of areas remain where a single market for e-communications services is not attainable under the current framework.
Naďalej však existuje niekoľko oblastí, v ktorých nie je jednotný trh služieb elektronickej komunikácie podľa súčasného rámca dosiahnuteľný.
However, a number of aspects not covered by the proposal could give rise to some difficulties in transposing the directive, with the risk that application might vary between Member States.
Avšak niekoľko aspektov, ktoré návrh nepokrýva, by mohlo vyvolať isté ťažkosti s transpozíciou smernice s rizikom, že jej uplatňovanie môže byť v jednotlivých členských štátoch odlišné.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
Veľa občanov však v súčasnosti stále ešte nemá možnosť využívať prínosy tejto príležitosti.
However, a number of countries are not yet in a position that would allow all citizens to learn and update their basic skills, and while many recognise the need to provide adult learners with broader competences, there has not been a common understanding of what they are, and provision is still far from consistent.
Mnohé krajiny sa však ešte nenachádzajú v pozícii, ktorá by všetkým občanom umožňovala získavať a obnovovať si základné zručnosti, a zatiaľ čo mnohé štáty uznávajú potrebu poskytnúť učiacim sa dospelým širšie zručnosti, doposiaľ nebolo definované spoločné chápanie zručností a ich poskytovanie je stále veľmi nekonzistentné.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade make a review of that legal framework necessary.
Vývoj vo viacerých oblastiach na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni však ukázal, že tento právny rámec je potrebné preskúmať.
However, a number of dominant position cases would remain and additional administrative costs are foreseen.
Určité množstvo prípadov dominantného postavenia by však ostalo aj naďalej a predpokladajú sa aj dodatočné administratívne náklady.
However, a number of drivers and companies do not apply correctly this distinction.
Veľa vodičov a spoločností však túto odlišnosť neuplatňuje správne.
However, a number of examples show that it is not always the case.
Z viacerých príkladov je však zrejmé, že nie vždy je to tak.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of third-country national intra-corporate transferees (ICTs): the lack of clear specific schemes, the complexity and diversity of visa or work permit requirements, rigidities, costs and delays in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another and the difficulties with securing family reunification.
Niekoľko činiteľov však v súčasnosti obmedzuje možnosti medzinárodných spoločností spoliehať sa na mobilitu zamestnancov presunutých v rámci organizácie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín: nedostatok jasných osobitných režimov, zložitosť a rozmanitosť požiadaviek pri vydávaní víz alebo pracovných povolení, nepružnosť, náklady a zdržanie pri presune zahraničných zamestnancov v rámci organizácie z jedného sídla spoločnosti v EÚ do druhého a ťažkosti so zabezpečením zlúčenia rodiny.
However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
Množstvo ukazovateľov ako napríklad fragmentácia trhu, nehybnosť cien a nemennosť zákazníkov však svedčia o tom, že hospodárska súťaž na trhu retailového bankovníctva v EÚ pravdepodobne nefunguje účinne.
However, a number of individual and horizontal issues were identified which need to be followed up with Member States.
V tomto smere však boli zistené individuálne a horizontálne problémy, ktoré je nutné s členskými štátmi riešiť.
However, a number of interesting initiatives were undertaken, including a telephone hotline in the Netherlands.
Uskutočnilo sa však množstvo zaujímavých iniciatív, vrátane telefónnej horúcej linky v Holandsku.
However, a number of issues have arisen in relation to the interpretation of this definition.
V súvislosti s výkladom tejto definície však vzniklo množstvo problémov.
However, a number of issues need to be resolved to enable the cross-border use and acceptance of e-identification in practice.
Ak sa však má v praxi dosiahnuť cezhraničné používanie a uznávanie elektronickej identifikácie, treba vyriešiť niekoľko problémov.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings are not addressed in the existing CRA Regulation.
Súčasné nariadenie o ratingových agentúrach sa však nezaoberá množstvom otázok, ktoré sa týkajú činnosti ratingových agentúr a využívania ratingov.
However, a number of issues should be considered in this context such as quality of service and access to emergency services.
V tejto súvislosti by sa dalo uvažovať o mnohých otázkach, ku ktorým patria napr. kvalita služieb a prístup k číslam tiesňového volania.
However, a number of IT tools that connect various actors across the different Member States are already in place.
Avšak niekoľko IT nástrojov spájajúcich rôznych aktérov v jednotlivých členských štátoch už funguje.
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.
Niekoľko jurisdikcií na celom svete však už uzákonilo alebo navrhlo opatrenia s cieľom riešiť spomínané obavy.
However, a number of member states have introduced legislation in which courts are now able to split assets at the point of divorce in whichever way they deem appropriate.
Viacero členských krajín však už zaviedlo právne úpravy, podľa ktorých môže v súčasnosti súd rozdeliť pri rozvode dôchodkové úspory spôsobom, ktorý považuje za vhodný.
However, a number of Member States indicated that the possibility to issue residence permits on other grounds (humanitarian or legal migration ground) upon cessation of the protection status should not be undermined, and of the importance of not unduly undermining integration prospects via the perception that the protection may only be temporary.
Niekoľko členských štátov však uviedlo, že by sa nemala spochybňovať možnosť vydávať povolenia na pobyt z iných dôvodov (humanitárnych dôvodov alebo z dôvodu legálnej migrácie) po zániku postavenia ochrany, a že je dôležité, aby sa nenáležite neoslabovali vyhliadky na integráciu pod vplyvom dojmu, že ochrana je možno len dočasná.
However, a number of partners do not currently wish to pursue such a model.
Mnohí partneri však v súčasnosti nemajú v záujem o vykonávanie takéhoto modelu.
However, a number of procedural and substantive challenges have been identified which affect progress.
Zistilo sa však niekoľko procesných a vecných problémov, ktoré majú vplyv na pokrok.
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
V oblasti sa však realizuje niekoľko projektov vrátane regionálneho programu ochrany v Africkom rohu (Keňa a Džibutsko) v hodnote 5 miliónov EUR.
However, a number of questions relating to the scope, interpretation, transposition and practical application of this provision remain open, and Member States and contracting authorities have called for further clarification.
Zostáva však celý rad otvorených otázok týkajúcich sa rozsahu, výkladu, transpozície a praktického uplatňovania tohto ustanovenia a členské štáty a verejní obstarávatelia vyzvali k jeho ďalšiemu objasneniu.
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Do návratu inšpektorov Komisie sa však dostatočne nevyriešilo niekoľko vážnych nedostatkov (približne 13 % zo zistených nedostatkov).
However, a number of targets/objectives still remain to be fixed, making it difficult at this stage to assess the ambition of the reform.
Zostáva však viacero cieľov, ktoré ešte treba stanoviť, čo v tomto štádiu sťažuje posúdenie ambície reformy.
However, a number of technical design elements are crucial if the policy is to deliver its full potential for environmental and economic efficiency, which will have to be further examined by a new Working Group to be set up and will also be developed in the Impact Assessment.
Tieto prvky bude musieť preskúmať nová pracovná skupina, ktorá sa zriadi neskôr, a rozvinú sa aj v rámci hodnotenia vplyvov.
However, a number of the external evaluation's conclusions are still relevant for the implementation of the new programme.4
Viaceré závery externého hodnotenia sú však z hľadiska implementácie nového programu stále relevantné.4
However, a number of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship need to be tackled: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
Je však potrebné riešiť niekoľko nedostatkov zistených iniciatívou „Únia inovácií“ – nedostatočné investície do znalostí, nedostatočný prístup k financiám, vysoké náklady na práva duševného vlastníctva, nedostatočný pokrok smerom k interoperabilným normám, neefektívne využívanie verejných obstarávaní a zdvojený výskum.
However, a one-size-fits-all model for investment agreements with 3rd countries would necessarily be neither feasible nor desirable.
Univerzálny model investičných dohôd s tretími krajinami by však nebol nevyhnutne uskutočniteľný ani žiaduci.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
Časť nepresahujúca 2 % celkových súm uvedených v odseku 1 sa však môže zadržať ako záruka na zaistenie minimálneho výnosu z finančných prostriedkov, ak je rozhodnutie, ktorým sa ukladá pokuta, zrušené Súdnym dvorom.
However, a positive opportunity is to be found in the actions to mitigate climate change.
V opatreniach na zmiernenie klimatických zmien je však potrebné nájsť aj pozitívne príležitosti.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided."
Priebežné financovanie sa však môže uskutočniť v prípade, ak sa poskytla finančná zábezpeka v rovnakej sume.“
However, a precise assessment is needed of how the EU's international commitments to reducing emissions will impact on its competitiveness, particularly in energy-intensive industrial sectors.
Je však potrebné dôkladne posúdiť, akým spôsobom medzinárodné záväzky EÚ týkajúce sa znižovania emisií ovplyvňujú jej konkurencieschopnosť, a to najmä v energeticky náročných priemyselných odvetviach.