natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practises that is related to a field of study or work.
Vedomosti sú súborom faktov, zásad, teórií a postupov, ktoré sa vzťahujú na oblasť štúdia alebo práce.
Knowledge is the only sustainable, hard-to-copy resource in competition.
Vedomosti sú jediným trvalým a ťažko napodobiteľným zdrojom v hospodárskej súťaži.
Knowledge levels on forest products and forest-based industries should be improved.
Úroveň znalostí o výrobkoch lesného hospodárstva a o odvetviach lesného hospodárstva by sa mala zlepšiť.
knowledge management challenges
problémy s riadením poznatkov
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Riadenie vedomostí je okrem toho dôležité aj pre bezpečné využívanie25 technických postupov, aby sa umožnilo optimálne a bezpečné využitie, minimalizovali riziká a nebolo ohrozené obyvateľstvo.
Knowledge materials were developed on subjects such as land, extractive industries and environmental scarcity and conflict.
Boli vypracované materiály obsahujúce poznatky o takých témach, ako je zem, ťažobný priemysel, a vzácnosť životného prostredia a konflikt.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Znalosť (viac ako dvoch) jazykov je želaná z kultúrnych aj ekonomických dôvodov.
Knowledge of EU languages has improved and stronger contacts have been established with European colleagues.
Došlo k zlepšeniu znalosti jazykov EÚ a posilneniu kontaktov s európskymi kolegami.
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study.
vedomosti faktov, zásad, procesov a všeobecných pojmov v oblasti práce alebo štúdia
Knowledge of main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, with a specific view on European diversity is essential, as is knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
Vedomosti o hlavných udalostiach, trendoch a činiteľoch zmien v národnej, európskej a svetovej histórii a v súčasnosti, s osobitným pohľadom na európsku rozmanitosť, sú základom, rovnako ako vedomosti o cieľoch, hodnotách a politikách sociálnych a politických hnutí.
Knowledge of national law is moderate or low: only 42.9% state that they have a high level of knowledge
Znalosť vnútroštátneho práva je priemerná alebo nízka: len 42,9 % uvádza, že ich úroveň jeho znalosti je vysoká.
Knowledge of national specificities became an ‘in-house’ competence for manufacturers, contributing to a closed manufacturing market.
Znalosť vnútroštátnych špecifík sa stala pre výrobcov „domácou“ kompetenciou, čo prispieva k zatvorenému výrobnému trhu.
Knowledge of one or more foreign languages enables individuals to broaden their field of vision to a considerable extent and provides a means of bringing about a better understanding of contemporary societies and problems.
Znalosť jedného alebo viacerých cudzích jazykov je významným rozšírením individuálneho sveta predstáv a cestou k lepšiemu porozumeniu spoločností a aktuálnych problémov.
Knowledge of policies applied in other countries and of their results broadens the range of options available to policy-makers, triggers new policy developments and encourages national reform.
Spoznávanie politík uplatnených v iných krajinách a ich výsledkov rozširuje tvorcom politík záber možností, podnecuje nový politický vývoj a nabáda k vnútroštátnym reformám.
Knowledge of societal conventions, and the cultural aspect and variability of languages is important.
Dôležité sú vedomosti o spoločenských dohovoroch, kultúrnom aspekte a variabilite jazykov.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Poznanie základných zásad výživy a vhodné informácie o výživovej hodnote potravín by výrazne prispeli k tomu, aby sa spotrebitelia mohli rozhodovať sa na základe informácií.
Knowledge of the policies carried out in other countries increases the range of options available to policy-makers, triggers innovative policy developments and encourages national reform.
Spoznávanie politík uplatnených v iných krajinách rozširuje tvorcom politík záber dostupných možností, podnecuje inovatívny politický vývoj a nabáda k vnútroštátnym reformám.
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
znalosť jazyka, histórie a inštitúcií prijímajúcej spoločnosti je nevyhnutná pre úspešnú integráciu;
Knowledge of the Regulation's existence and of its scope is often limited, incomplete or inaccurate among the general EU population.15 In some euro area Member States close to 70% of consumers do not know if there are extra fees for withdrawing money or using a payment card in another Member State.
Vedomosti o existencii nariadenia a o rozsahu jeho pôsobnosti sú medzi širokým obyvateľstvom EÚ často obmedzené, neúplné alebo nepresné.15 V niektorých členských štátoch eurozóny takmer 70 % spotrebiteľov nevie, či sa za výber peňazí alebo použitie platobnej karty v inom členskom štáte platia zvláštne poplatky.
Knowledge of their work is patchy and practical measures may never get off the ground.
Informácie o ich činnosti sú neúplné a praktické opatrenia sa takmer nikdy nerealizujú.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature9.
Poznanie týchto zákonov umožní vytvoriť umelé nanomotory, založené na tých istých princípoch, ktoré existujú v prírode9.
Knowledge on this subject needs to be expanded.
Je potrebné rozšíriť poznatky o tejto problematike.
Knowledge production is concentrated in a relatively small number of Member States.
Získavanie poznatkov sa koncentruje v relatívne malom počte členských štátov.
knowledge sharing, research and information society: full integration of the research and education communities in the region within the e-infrastructure (e.g. the GÉANT pan-European data network for networking, and the European Grid Infrastructure for grids and distributed computing).
zdieľanie vedomostí, výskum a informačná spoločnosť: plná integrácia výskumných a vzdelávacích spoločenstiev regiónu do elektronickej infraštruktúry (napr. do celoeurópskej siete dát pre vytváranie sietí GÉANT a infraštruktúry European Grid Infrastructure pre gridy a distribuovaný výpočet),
Knowledge should continue to be developed, nevertheless, regarding the medium and long-term risks arising from the sheer scale of the operations involved in the new technology.
Poznatky by sa však mali ďalej rozvíjať, už len z dôvodu strednodobých a dlhodobých rizík vyplývajúcich z rozsahu operácií, ktoré nová technológia zahŕňa.
Knowledge that such regulation is in place and enforced also provides reassurance to consumers as they make purchases, whether of imported or domestically produced goods and services.
Poznanie, že takáto regulácia je zavedená a presadzovaná, takisto poskytuje opätovnú záruku pre spotrebiteľov, či už nakupujú dovážaný alebo doma vyrobený tovar a služby.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
Takto získané znalosti poskytnú príležitosti na aktívne zapojenie sa do budúceho svetového programu CCS a posilnia potenciálnu úlohu EÚ ako dodávateľa technológií a zručností.
Knowledge tools, including migration profiles, mapping instruments, studies, statistical reports, impact assessments and fact-finding missions;
nástroje na získavanie znalostí, vrátane migračných profilov, nástrojov na mapovanie, štúdií, štatistických správ, posúdení vplyvu a misií zameraných na zistenie skutočností;
Knowledge transfer activities and support for mobility, international cooperation and infrastructures also have strong relevance for innovation.
Veľmi relevantné z hľadiska inovácie sú aj prenos vedomostí a podpora mobility, medzinárodnej spolupráce a infraštruktúr.
Knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.
Základom je prenos poznatkov a spolupráca s tretími krajinami.
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R &amp; I.
Za priamy vplyv vykonávania možnosti 2 sa považuje prenos znalostí a vytváranie zručností, keďže predpokladá stanovenie nového integrovaného spôsobu práce vo vzťahu k regiónu Stredozemia v oblasti výskumu a inovácií.
Knowledge transfer between public research institutions and the private sector is still insufficient when compared with the US.
Prenos poznatkov medzi verejnými výskumnými inštitúciami a súkromným sektorom je v porovnaní s USA stále nedostatočný.
Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Rozlišujeme tri prvky: zber existujúcich poznatkov; ich prenos a využitie; a vznik nových objavov.
Knowledge transfer should be implemented uniformly in the interests of sustainable rural development.
Prenos poznatkov by sa mal uskutočňovať jednotne v záujme zachovania udržateľného rozvoja vidieka.
Knowledge triangle and broader policy coordination are enhanced through a single framework seamlessly integrating research, education and innovation aspects and explicitly defining links with other policies.
Vedomostný trojuholník a širšia politická koordinácia sa rozvíjajú pomocou jednotného rámca, v ktorom sú plynule integrované aspekty výskumu, vzdelávania a inovácií a výslovne vymedzené vzťahy s ostatnými politikami.
Knowledge will become, even more than today, a crucial factor for achieving competitiveness and thereby creating resources for social policies.
Poznatky sa stanú, viac ako dnes, zásadným faktorom dosiahnutia konkurencieschopnosti a tým aj vytvorenia zdrojov pre sociálne politiky.
Knowledge, attitudes and support for smoke free policies among the general population and possibly specific groups, for example, bar workers;
znalosti, postoje a podpora politík v prospech prostredia bez dymu medzi všeobecným obyvateľstvom a potenciálne u osobitných skupín, napríklad pracovníkov v baroch;
Knowledge, cognitive and learning systems: capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Vedomosti, kognitívne systémy a systémy schopné učenia: získavanie a využívanie vedomostí, ktoré sú súčasťou webu a multimediálneho obsahu, umelé systémy inšpirované prírodou, ktoré vnímajú, rozumejú, učia a vyvíjajú sa a správajú sa samostatne, učenie sa prostredníctvom strojov a ľudí založené na lepšom pochopení ľudského poznávania.
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefitting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Vedomosti, kognitívne systémy a systémy schopné učenia: metódy a techniky na získanie, interpretáciu, reprezentáciu, personalizáciu, obnovu, zdieľanie a šírenie vedomostí, spoznávanie sémantických vzťahov v obsahu využiteľných pre ľudí alebo stroje, umelé systémy na vnímanie, interpretáciu a hodnotenie informácií schopné spolupráce, samostatného konania a učenia, teórie a pokusy presahujúce prírastkové pokroky prostredníctvom získavania informácií z prirodzeného poznania, najmä z učenia a pamäti, tiež na účely dosiahnutia pokroku v oblasti systémov ľudského učenia.
Knowledge, cognitive and learning systems: semantic systems; capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by convivial machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Vedomosti, kognitívne systémy a systémy schopné učenia: sémantické systémy; získavanie a využívanie vedomostí, ktoré sú súčasťou webu a multimediálneho obsahu; umelé systémy inšpirované prírodou, ktoré vnímajú, rozumejú, učia a vyvíjajú sa a správajú sa samostatne; učenie sa prostredníctvom strojov prijateľných z hľadiska používateľa, ako aj ľudí, na základe lepšieho pochopenia ľudského poznávania.
Knowledge, exchange and dissemination of good cooperative practices will undoubtedly contribute to all of this.
K tomu nepochybne prispeje spoznávanie, výmena a šírenie osvedčených postupov uplatňovaných v družstvách.
Knowledge, innovation and entrepreneurship are the basic building blocks of such a horizontal policy, which presupposes a specific sector-based approach based on close monitoring of the situation in each particular sector and on-going consultation with the parties concerned, in order to identify the most appropriate policy mix.
Vedomosť, inovácia a význam podnikania sú základnými prvkami horizontálnej politiky, ktorá si vyžaduje zvláštny prístup odvetia, založený na prísnom sledovaní výnimočnej situácie v každom odvetví a koncentrácii na dlhodobú prácu so zainteresovanými účastníkmi, aby sa mohla definovať kombinácia najvhodnejších opatrení.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the activities referred to in the first subparagraph may be inferred from objective factual circumstances.
Vedomosť, zámer alebo účel požadovaný ako prvok aktivít uvedených v prvom pododseku sa dá vydedukovať z objektívnych skutočných okolností.
Knowledge, research, skills and education will be the currency of success in the face of globalisation.
Tvárou v tvár globalizácii budú poznatky, výskum, zručnosti a vzdelanie korunou úspechu.
Knowledge, skills and competences determine an individual's chances to succeed in the labour market and to have an active role in society.
Sú to práve vedomosti, zručnosti a spôsobilosti, ktoré určujú šance jednotlivca na úspech na pracovnom trhu a na jeho aktívnu úlohu v spoločnosti.
knowledge, such as research, innovation, and skills,
rozvoj vedomostí, to jest výskum, inovácie a schopnosti,
knowledge, such as research, innovation, and skills,
vedomosti ako je výskum, inovácie a schopnosti,
Knowledge, with clear targets to improve Europe’s education, research and innovation framework as drivers for growth
vedomosti, s jasnými cieľmi zlepšiť európsky rámec vzdelávania, výskumu a inovácie, ktoré sú hnacím motorom rastu;
Knowledge-based and Knowledge-driven development holds the promise that many of the problems confronting human societies could be significantly alleviated if only the requisite information and expertise were systematically and equitably employed and shared, and new approaches put into place to ensure Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Rozvoj založený na vedomostiach a poháňaný vedomosťami je prísľubom, že mnohé problémy, s ktorými ľudská spoločnosť zápasí, by sa mohli značne zmierniť, ak by sa systematicky a rovnomerne uplatňovali a spoločne využívali informácie a odborné znalosti a ak by sa uplatňovali nové prístupy na zabezpečenie slobody slova, dostupnosti pre všetkých, slobodného toku informácií a vedomostí.
Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
Znalostné ekonomiky a ekonomiky založené na službách si vyžadujú kvalifikáciu odlišnú od kvalifikácií vyžadovaných v tradičných priemyselných odvetviach; a túto kvalifikáciu je v dôsledku technologických zmien a inovácií potrebné neustále dopĺňať.
Knowledge-based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Podniky založené na vedomostiach sa budú rozvíjať tam, kde existujú schopnosti a infraštruktúra na ich podporu.
Knowledge-based societies need general key skills and higher education, which promotes the adaptation of new technologies and the creation of new sectors with new businesses.
Znalostné spoločnosti potrebujú všeobecné kľúčové kvalifikácie a vyššie vzdelanie, ktoré podporujú adaptáciu nových technológií a vytvorenie nových odvetví s novými podnikmi.
Knowledge-intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
služby podnikom intenzívne využívajúce znalosti (napr. počítačové a IT služby, konzultácie v oblasti riadenia, audítorské služby, daňové a právne poradenstvo, marketing a prieskumy verejnej mienky, technické a inžinierske služby, personálne služby, odborné vzdelávanie a nábor pracovníkov),
Knowledge-intensive sectors will grow, but so will less knowledge-intensive ones such as retailing.
Rásť budú odvetvia s vysokou kvalifikačnou náročnosťou, ale aj odvetvia s nižšou kvalifikačnou náročnosťou, napr. maloobchod.
Knowledge-intensive services, including sectors of activity such as education, health and social work, employ most of these highly qualified people.
Služby v oblasti vedomostí, vrátane takých sektorov ako vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna práca, zamestnávajú väčšinu týchto vysoko kvalifikovaných ľudí.
Knowledgebank, common guidelines etc, joint operations, exchange of staff, training activities,campaigns, strategies, evaluation
Databáza poznatkov, spoločné usmernenia a pod., spoločné operácie, výmena pracovníkov, vzdelávacie aktivity, kampane, stratégie, hodnotenie
Knowledge­based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Podniky založené na vedomostiach sa budú rozvíjať tam, kde existujú schopnosti a infraštruktúra na ich podporu.
Known oil reserves are limited in quantity and restricted to a few world regions.
Známe zásoby ropy sú, pokiaľ ide o množstvo, obmedzené a nachádzajú sa v malom počte regiónov sveta.
Known reserves are concentrated in a few countries.
Známe zásoby sú sústredené v niekoľkých krajinách.
Kociņš, Viesturs (Rule 18 from Strautmanis, Gundars)
Kociņš, Viesturs (článok 18 – Strautmanis, Gundars)
Kolbe (AT-Cat.
KOLBE (AT – kat.
Koller (HU-II) *
Koller (HU – I)
Kolokotronis (CY-III)
KOLOKOTRONIS (CY – III)
Kolokotronis (III-CY)
KOLOKOTRONIS (CY – III)
Kolyvas (EL-III)
Ioannis Kolyvas (EL – III)
Komorowski (PL-I)
KOMOROWSKI (PL – I)
Komorowski (PL-I)
pán Komorowski (PL – I)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
KOMOROWSKI (I – PL) (článok 62 – Klimek)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 – Klimek)
Komorowski (PL – I) (článok 62 – Klimek)
Komoróczki (HU-I)
Komoróczki (HU – I)
Konstantinidis (CY – III)
KONSTANTINIDIS (CY – III)
Konstantinidis (CY-III)
Kostakis KONSTANTINIDIS (CY – III)
Konstantinidis (III-CY)
KONSTANTINIDIS (sk. III – CY)
KopfNuss GmbH, in Hamburg, has developed a drink in collaboration with the University of Kiel.
Spoločnosť KopfNuss GmbH v Hamburgu vyvinula v spolupráci s Univerzitou Kiel nápoj.
Korea 10 %
Kórea 10
Korhola(Cat.1 - FI)
Korhola (FI – kat.1)
Kornelia Lienhart
pani Kornelia LIENHART
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from discrimination, which affects their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Kosovskí Srbi žijúci v enklávach sú vystavení diskriminácii, ktorá negatívne ovplyvňuje ich každodenný život, a trpia nedostatkom pracovných príležitostí.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Kosovskí Srbi zachovávajú v severnej časti krajiny silnú faktickú autonómiu.
Kosovo and the Region: Walking together towards Europe
Kosovo a región: spoločné kroky smerom k Európe
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to the extension of the mission’s mandate and agreed to establish a specialist court to adjudicate findings of the Special Investigative Task Force.
Kosovské orgány prijali významný politický záväzok predĺžiť mandát misie a súhlasili so zriadením špecializovaného súdu, ktorý bude rozhodovať o zisteniach osobitnej vyšetrovacej pracovnej skupiny.
Kosovo civil society needs to have wide contacts with its counterparts in the rest of Europe.
Občianska spoločnosť Kosova potrebuje nadviazať širšie kontakty so spoločnosťou v iných častiach Európy.
Kosovo continued its efforts to fight terrorism, but still faces challenges in this area.
Kosovo pokračovalo v úsilí bojovať proti terorizmu, stále však v tejto oblasti čelí výzvam.
Kosovo has also appointed most members of key institutions and continued to increase its clearance rate of cases.
Kosovo tiež menovalo väčšinu členov kľúčových inštitúcií a naďalej zvyšovalo mieru vyriešenia prípadov.
Kosovo has considerable assistance needs in both institution-building and finance, particularly in the area of infrastructure maintenance and investment.
Kosovo potrebuje značnú pomoc tak v oblasti budovania inštitúcií ako aj v oblasti financií, a to predovšetkým pokiaľ ide o údržbu infraštruktúry a investície.
Kosovo has made further progress towards a democratic and multiethnic society.
Kosovo urobilo ďalší pokrok k tomu, aby sa stalo demokratickou a multietnickou spoločnosťou.
Kosovo has some level of preparation in the area of freedom of expression.
Kosovo dosiahlo určitú pripravenosť v oblasti slobody prejavu.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, but continues to face challenges related to radicalisation.
Kosovo posilnilo svoje úsilie v boji proti terorizmu, avšak naďalej čelí výzvam spojeným s radikalizáciou.
Kosovo has strengthened its institutional capacities to fight corruption and organised crime, with the establishment of multi-disciplinary investigative teams, the set-up of a tracking mechanism for high level corruption and organised crime cases, as well as the fostering of serious crime department of basic courts.
Kosovo posilnilo svoje inštitucionálne kapacity na boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti prostredníctvom zavedenia multidisciplinárnych vyšetrovacích skupín, bilančného mechanizmu pre prípady korupcie na vysokej úrovni a organizovanej trestnej činnosti, ako aj posilnenia oddelení závažnej trestnej činnosti na základných súdoch.
Kosovo has taken major steps in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap, allowing the Commission to issue a formal proposal in May 2016 to lift the visa requirement, provided the two remaining requirements - to ratify the border/boundary agreement with Montenegro and continue to strengthen its track record in the fight against organised crime and corruption – are met.
Kosovo podniklo dôležité kroky na splnenie požiadaviek plánu liberalizácie vízového režimu, čo Komisii umožnilo vydať v máji 2016 formálny návrh na zrušenie vízovej povinnosti za predpokladu splnenia dvoch zostávajúcich požiadaviek – ratifikácie dohody o vymedzení hraníc s Čiernou Horou a zlepšenia bilancie v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
Kosovo has the youngest population in Europe.
Kosovo má najmladšie obyvateľstvo v Európe.
Kosovo in the light of status developments
Kosovo a vývoj jeho štatútu
Kosovo institutions fulfilled the remaining obligations on the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed during and after the 1999 conflict.
Kosovské inštitúcie splnili zostávajúce povinnosti týkajúce sa zriadenia špecializovaných súdov a špecializovaných prokuratúr na vyšetrovanie obvinení z medzinárodných trestných činov spáchaných počas konfliktu v roku 1999 a po ňom.
Kosovo is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kosovo sa nachádza v počiatočnom štádiu, pokiaľ ide o získavanie schopnosti čeliť konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.