natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the EESC stresses the need for greater social partner and civil society involvement (at EU level as well as in third countries) in socio-economic sustainability impact assessments on free trade agreements with ASEAN countries.
EHSV preto zdôrazňuje potrebu väčšieho zapojenia sociálnych partnerov a organizácii občianskej spoločnosti tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni tretích krajín, do procesu hodnotenia dosahu na sociálnu a hospodársku udržateľnosť dohôd o voľnom obchode s krajinami ASEAN a na zraniteľnosť sociálnych skupín, ktoré sú najviac vystavené konkurencii.
For this reason, the EESC strongly agrees with the comment made by the European Data Protection Supervisor to the effect that PNR data should not be used systematically and indiscriminately, but rather on a case-by-case basis.
Podporuje preto obzvlášť pripomienku európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, podľa ktorej údaje PNR nemožno využívať systematicky a nediferencovane, ale na individuálnom základe.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
Z tohto dôvodu EHSV dôrazne vyzýva, aby sa v rámci programu Horizont 2020 pripravil osobitný projekt, vďaka ktorému by sa základný hardvér mohol vyrábať v Európe za skutočne prijateľné ceny.
For this reason, the EESC strongly opposes Article 12 on joint and several responsibility in the construction sector.
EHSV preto rozhodne nesúhlasí s článkom 12 o spoločnom a nerozdielnom ručení v stavebníctve.
For this reason, the EESC strongly supports the idea of a single market for pension products and, more specifically, for developing a pan-European personal pension product20 that will lead to increased economies of scale, lower prices and greater consumer choice.
EHSV preto dôrazne podporuje myšlienku jednotného trhu s dôchodkovými produktmi a najmä rozvoj celoeurópskeho osobného dôchodkového produktu20, ktorý povedie k vyšším úsporám z rozsahu, nižším cenám a väčšiemu výberu pre spotrebiteľov.
For this reason, the EESC suggests that the Commission explain more clearly the option of using VAT instalment payments to compensate for potential shortfalls in VAT revenue.
EHSV preto navrhuje, aby Európska komisia jasnejšie komunikovala možnosť kompenzovania potenciálneho výpadku príjmov z DPH prostredníctvom platenia preddavkov na daň z DPH.
For this reason, the EESC suggests that the Commission retain the option of using VAT instalment payments to compensate for potential shortfalls in VAT revenue due to an extension of the tax period for a large number of taxpayers.
EHSV preto navrhuje, aby Európska komisia zachovala možnosť kompenzovania potenciálneho výpadku príjmov z DPH v dôsledku predĺženia zdaňovacieho obdobia pre značný počet daňových subjektov prostredníctvom platenia preddavkov na daň z DPH.
For this reason, the EESC suggests that the Commission retain the option of using VAT instalment payments to compensate for potential shortfalls in VAT revenue due to an extension of the tax period for a large number of taxpayers.
EHSV preto navrhuje, aby Európska komisia zachovala možnosť kompenzovania potenciálneho výpadku príjmov z DPH v dôsledku predĺženia zdaňovacieho obdobia pre značný počet daňových subjektov prostredníctvom platenia preddavkov na DPH.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
EHSV preto podporil13 (niekoľkými návrhmi na zlepšenie) rámcovú smernicu o súbore práv pre pracovníkov z radov prisťahovalcov, ktorú navrhla Komisia14 a o ktorej sa rokuje v Rade.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
EHSV preto podporil13 (s niekoľkými návrhmi na zlepšenie) rámcovú smernicu o súbore práv pre pracovníkov z radov prisťahovalcov, ktorú navrhla Komisia14 a ktorej sa rokuje v Rade.
For this reason, the EESC supported8 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission9, which is still under discussion by the Council.
EHSV preto podporil8 (niekoľkými návrhmi na zlepšenie) rámcovú smernicu o súbore práv pre pracovníkov z radov prisťahovalcov, ktorú navrhla Komisia9 a o ktorej sa rokuje v Rade.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Preto považuje EHSV za dôležité, aby sa aj v budúcnosti využívali trhové nástroje na stabilizáciu cien a predchádzanie veľkým cenovým výkyvom.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the global community.
EHSV sa preto domnieva, že pri hodnotení viacerých parametrov z rôznych oblastí by sa mali pri tvorbe politík stanoviť rozhodujúce kritériá podporujúce udržateľný rozvoj celosvetového spoločenstva.
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
Výbor sa preto domnieva, že nie je možné koncentrovať priority EÚ prevažne na technológie spojené s využitím obnoviteľných zdrojov energie, ale rovnako dôležité sú tiež energeticky úsporné technológie v konečnej spotrebe a čisté technológie na báze fosílnych palív (vrátane CCS).
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.
Z tohto dôvodu Výbor odporúča neobmedzovať návrhy Oznámenia iba na tento jediný aspekt.
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.
Z tohto dôvodu Výbor odporúča neobmedzovať sa na tento jediný aspekt.
For this reason, the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the blue economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
EHSV preto nalieha na Komisiu, aby v tomto stanovisku venovala osobitnú pozornosť aj európskym ostrovom, a to nielen vzhľadom na konkrétny dosah modrej ekonomiky na tieto oblasti, ale aj kvôli ich potenciálnemu príspevku k inovácii.
For this reason, the EESC welcomes the Commission's initiative, along the lines of the EESC's previous recommendations, to start developing a harmonised method for dealing with consumer claims and complaints24.
Preto pozitívne hodnotí iniciatívu Komisie, v ktorej sa na základe jeho odporúčaní začala zaoberať harmonizovanou metodikou klasifikácie reklamácií a sťažností spotrebiteľov24.
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
EHSV preto víta návrh českého predsedníctva vypracovať prieskumné stanovisko na tému Výskum a vývoj: podpora konkurencieschopnosti.
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
EHSV víta iniciatívu Komisie vo veci digitálnej dividendy a považuje ju za veľmi dôležitý krok vpred pri napĺňaní jedného z cieľov stratégie EÚ 2020, najmä digitálneho programu ako jednej z hlavných priorít.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are at an advanced stage of drafting.
Z tohto dôvodu EHSV víta skutočnosť, že Európska komisia už začala s vypracúvaním spoločných kritérií pre tvrdenia o kozmetických výrobkoch a že usmernenia o spoločných kritériách sú v pokročilom štádiu prípravy.
For this reason, the EESC welcomes the support that the future cross-border network of defence lawyers is likely to provide for lawyers involved in these cross-border situations.
EHSV v tejto súvislosti víta podporu, ktorú bude môcť rastúcemu počtu advokátov v cezhraničných sporoch poskytnúť budúca cezhraničná sieť obhajcov.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
Z tohto dôvodu by si EHSV prial, aby sa všetky delegácie EÚ vo väčšej miere zapojili do realizácie projektov a aby boli vybavené odborníkmi, ktorých poslaním je plnenie tejto úlohy, ako je to v prípade úradníkov občianskej spoločnosti, ktorých už dnes existuje niekoľko.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Z tohto dôvodu EHSV víta a podporuje výskumné programy na konsolidáciu tejto stratégie.
For this reason, the EESC would particularly welcome the introduction of a prize, even one of symbolic value (whose award would, among other things, entitle the winning European citizen, civil society organisation or institution to make use of the logo of the Day of Intercultural Dialogue); this prize could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions which play a leading role in mobilising intercultural dialogue through initiatives aimed at helping young people to understand that members of society should mutually respect each other's traditions and cultural values, not only at local, regional and national levels, but also at European level.
Preto by EHSV s radosťou uvítal vytvorenie ceny, hoci i symbolickej (laureáti by mali možnosť používať logo Dňa dialógu medzi kultúrami), ktorá by bola ocenením občanov Európy, občianskych združení a vzdelávacích ustanovizní, ktoré sa vyznamenali pri podpore dialógu medzi kultúrami, hlavne prostredníctvom iniciatív, ktorých cieľom je vysvetliť mladým ľuďom dôležitosť toho, aby členovia občianskej spoločnosti vzájomne rešpektovali svoje tradície a kultúrne hodnoty, nie iba na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, ale i na úrovni celého Spoločenstva.
For this reason, the EESC would stress the difficulty of holding such an important debate at a time when two major institutions are undergoing renewal.
Vzhľadom na to EHSV poukazuje na ťažkosti s uskutočnením takej dôležitej diskusie v čase zmeny v obsadení týchto dvoch dôležitých inštitúcií.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
EHSV preto zdôrazňuje, že je potrebné aktivovať kombináciu rôznych politík – odlišných podľa jednotlivých regiónov, výrobných odvetví a druhov práce – s cieľom adekvátne čeliť špecifickým činiteľom tak ekonomickej, ako aj kultúrnej a sociálnej povahy, ktoré umožňujú existenciu tieňovej ekonomiky a práce na čierno.
For this reason, the EESC, like the Council, supports the flexicurity model – i.e. a healthy balance between flexibility and social security.
EHSV preto v súlade s Radou podporuje koncept tzv. „flexicurity“, t. j.
For this reason, the EESC, which participated in the work of the Convention, endorses the legitimacy of the Treaty and calls upon all the members of the Convention and observers who signed the draft Treaty to follow its example.
Z tohto dôvodu EHSV, ktorý sa zúčastnil na prácach Konventu, podporuje legitimitu tejto Zmluvy a žiada všetkých členov Konventu a pozorovateľov, ktorí spečatili text svojim podpisom, aby sa takisto pripojili k vyjadreniu podpory.
For this reason, the effectiveness of the protection varies considerably.
Z tohto dôvodu sa v jednotlivých krajinách výrazne líši aj účinnosť ochrany.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Ťažiskom všetkých opatrení by preto mal byť inovatívny vývoj a efektívne používanie energetických technológií, ktoré šetria energiou, sú klimaticky neutrálne a konkurencieschopné.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Ťažiskom všetkých opatrení by preto mal byť inovatívny vývoj a efektívne využívanie energetických technológií, ktoré šetria energiou, sú klimaticky neutrálne a konkurencieschopné.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
Z tohto dôvodu HSV súhlasí so zástancami názoru, že program ako celok a jeho individuálne opatrenia by mali obsahovať prostriedky na zabránenie týmto rizikám.”
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"8.
Z tohto dôvodu HSV súhlasí so zástancami názoru, že program ako celok a jeho individuálne opatrenia by mali obsahovať prostriedky na zabránenie týmto rizikám.”
For this reason, the ESM could remain as a separate issuer of debt for the purpose of organising and meeting exceptional financing needs.
Z tohto dôvodu by EMS mohol zostať ako samostatný emitent dlhopisov na účely organizácie a naplnenia výnimočných potrieb financovania.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Z tohto dôvodu bude pre EÚ prioritná, tam kde je to vhodné, Únia pre Stredozemie a jej úsilie o regionálnu spoluprácu.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
V stratégii Európa 2020 a v posledných ročných prieskumoch rastu5 sa preto zdôrazňuje potreba udržať, a podľa možnosti podporiť výdavky na povzbudenie rastu v rámci celkového úsilia o fiškálnu konsolidáciu.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Preto sa od Európskej komisie požaduje, aby dala vypracovať vyhodnotenia a potrebné vedecké štúdie s cieľom získať konkrétne údaje o možnom negatívnom vplyve klimatických zmien na tulene.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.
Z tohto dôvodu Európska komisia navrhla v januári 2007 zníženie administratívneho zaťaženia podnikov o 25% do roku 2012.
For this reason, the European Economic and Social Committee supports the work done by the sectoral European Skills Council Textiles-Clothing-Leather (ESC-TCL), which was set up in 2011 by the social partners with the financial support of the European Commission, and asks this Council to assess the specific skill needs of technical textiles companies.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto podporuje doterajšiu činnosť odvetvovej Európskej rady pre zručnosti v oblasti textilného, odevného a kožiarskeho priemyslu (ESC-TCL), ktorú v roku 2011 vytvorili sociálni partneri s finančnou podporou Európskej komisie, a vyzýva túto radu, aby posúdila osobitné kvalifikačné potreby podnikov v oblasti technických textílií.
For this reason, the European Economic and Social Committee too has been discussing and promoting the development of European policy on combating the shadow economy and undeclared work, adopting two opinions on the subject in 1999 and 20056.
Preto aj Európsky hospodársky a sociálny výbor prerokoval a podporil rozvoj európskych politík boja proti tieňovej ekonomike a práci na čierno a prijal dve stanoviská, jedno v roku 1999 a druhé v roku 20056.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, as well as the EIB loans.
Významnou úlohou európskych inštitúcií bude preto uľahčiť využívanie európskych nástrojov pomoci na rozvoj európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu, a to prostredníctvom spolufinancovania tvorby železničných koridorov nákladnej dopravy z rozpočtu programu transeurópskych dopravných sietí (TEN-T), Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu, ako aj pôžičkami Európskej investičnej banky.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Významnou úlohou európskych inštitúcií bude preto uľahčiť využívanie európskych nástrojov pomoci na rozvoj európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu, a to prostredníctvom spolufinancovania tvorby železničných koridorov nákladnej dopravy z rozpočtu programu transeurópskych dopravných sietí (TEN-T), Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Z tohto dôvodu Európsky parlament vo svojej rezolúcii o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou prijatej 10. júla 2007 označil oddelenie vlastníctva na úrovni prenosu za najefektívnejší nástroj na podporu investícií do infraštruktúry nediskriminačným spôsobom, spravodlivého prístupu k sieti pre nové spoločnosti na trhu a transparentnosti na trhu.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Z tohto dôvodu Európsky parlament vo svojej rezolúcii o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou prijatej 10. júla 2007 označil oddelenie vlastníctva na úrovni prepravy za najefektívnejší nástroj na podporu investícií do infraštruktúry nediskriminačným spôsobom, spravodlivého prístupu k sieti pre nové spoločnosti na trhu a transparentnosti na trhu.
For this reason, the evaluation and monitoring arrangements proposed for the two Funds are based on both quantitative and qualitative assessments (including risk assessments) which take into account a range of indicators.
Z tohto dôvodu vychádzajú mechanizmy hodnotenia a monitorovania navrhnuté pre uvedené dva fondy z kvantitatívnych, ako aj kvalitatívnych posudkov (vrátane posúdenia rizík), ktoré zohľadňujú rôzne ukazovatele.
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Z tohto dôvodu by sa mala na koniec tohto článku doplniť veta: „To sa však netýka ich povinnosti uhradiť akúkoľvek dlžnú odmenu a splniť si záväzky vyplývajúce z článku 7.“
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Z tohto dôvodu je fungovanie fondov peňažného trhu ústrednou témou regulačných snáh na medzinárodnej úrovni, o ktorých sa diskutuje.
For this reason, the GMO contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
Hraničné hodnoty pre všetky osivá vo vzťahu k znečisteniu geneticky modifikovanými organizmami sa z toho hľadiska musia určiť ako dokázateľné hranice.
For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
Z tohto dôvodu sa skupina na vysokej úrovni pre mliekarenské odvetvie, vytvorená v októbri 2009, zaoberala nielen obsahom oznámenia, ale zamerala sa na stanovenie vzorového zmluvného rámca, možnosti rozvoja medziodvetvových organizácií a výrobcov a uplatňovanie termínovaného trhu mliečnych výrobkov.
For this reason, the impacts on forest functions from both endemic and climate change causes are considered as a whole.
Z tohto dôvodu sa vplyvy endemických aj klimatických zmien na funkcie lesa posudzujú ako celok.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
Za týchto okolností sa vytvorenie spoločného konania zdá byť málo zlučiteľné s národnými doložkami o vylúčení, ktoré členské štáty veľmi často používajú.
For this reason, the introduction of the FTT could mark an important first step towards restoring the confidence of the European public in the financial sector.
Preto môže byť zavedenie DFT prvým dôležitým krokom k tomu, aby finančný sektor opäť získal potrebnú dôveru európskych občanov.
For this reason, the issue of fund size is less relevant: thus, problems regarding effectiveness (capacity to move quickly on the market without influencing its performance) and the containment of systemic risk (consider the rescue of the LTCM fund in 1998) suggest that it would be preferable not to incentivise excessive expansion in the size of funds.
Z tohto dôvodu je otázka rozsahu fondu menej dôležitá: preto problémy týkajúce sa efektívnosti (schopnosti pohybovať sa na trhu rýchlo bez ovplyvnenia jeho výkonu) a zahrnutia systematického rizika (napríklad záchrana fondu LTCM v roku 1998) naznačujú, že by bolo výhodnejšie nepodporovať prílišnú expanziu v rozsahu fondov.
For this reason, the legal framework to promote high efficiency cogeneration has been established.
Z tohto dôvodu bol zriadený právny rámec na podporu vysoko účinnej kogenerácie.
For this reason, the LIFE Programme will focus more on public sector oriented innovation and on finding solutions that are most often best implemented through public–private partnerships.
Z toho dôvodu sa program LIFE zameria viac na inovácie orientované na verejný sektor a na nachádzanie riešení, ktoré sa najčastejšie vykonávajú prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
For this reason, the link between spending and outcomes has to be more explicitly spelt out.
Práve z tohto dôvodu sa musí výraznejšie vyzdvihnúť súvislosť medzi výdavkami a dosiahnutými výsledkami.
For this reason, the measures in the agenda tailored to the specific needs of SMEs are welcome.
Opatrenia zamerané na špecifické potreby MSP definované v programe sú preto vítané.