natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ensuring participation of the third countries not associated to Horizon 2020 in PRIMA, namely Egypt, Lebanon and Morocco, international agreements between the Union and these third countries should be required in order to extend to them the legal regime established by this Decision.
Na zabezpečenie účasti tretích krajín, ktoré nie sú pridružené k programu Horizont 2020, teda Egypta, Libanonu a Maroka, v programe PRIMA by sa mali vyžadovať medzinárodné dohody medzi Úniou a týmito tretími krajinami, aby sa na ne rozšíril právny režim stanovený týmto rozhodnutím.
For ensuring safety of navigation, Member States should identify waterways with a maritime character, in accordance with harmonised criteria.
Na zaistenie bezpečnosti plavby by členské štáty mali určiť vodné cesty námorného charakteru v súlade s harmonizovanými kritériami.
For enterprises and citizens alike, the improved regulatory framework will continue to support fast technical progress to benefit citizens under better clarified conditions for guaranteeing safety and increased trust.
Z pohľadu podnikov a obyvateľov bude zdokonalený regulačný rámec naďalej podporovať rýchly technický pokrok v prospech obyvateľov za lepšie objasnených podmienok zabezpečovania bezpečnosti a zvýšenej dôveryhodnosti.
For enterprises and public administrations, the concentration of capital in the hands of institutional investors reduces the costs of negotiation, by providing a single interlocutor.
Pre podniky a verejné orgány znižuje koncentrácia kapitálu v rukách inštitucionálnych investorov náklady na jednania vďaka existencii jediného účastníka dialógu.
For enterprises, using only one tax base rather than up to twenty five will be much simpler.
Pre podniky bude používanie len jedného základu dane oveľa jednoduchšie ako používanie dvadsiatich piatich.
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
V prípade subjektov uvedených v článku 61 ods. 1 písm. c) bodoch ii), v), vi) a vii) musí výber riadne zohľadňovať aj ich operačnú a finančnú kapacitu.
For entities not covered by the Union legislative acts referred to in paragraph 3, Member States shall designate one or more competent authority to ensure compliance with Articles 4 to 14 of this Regulation.
Pre subjekty, na ktoré sa nevzťahujú legislatívne akty Únie uvedené v odseku 3, členské štáty určia jeden alebo viacero príslušných orgánov na zabezpečenie súladu s článkami 4 až 14 tohto nariadenia.
For entities that are currently not regulated by EU law Member States must designate one or more competent authorities.
V prípade subjektov, ktoré v súčasnosti nie sú regulované právnymi predpismi EÚ, členské štáty musia určiť jeden alebo viac príslušných orgánov.
For Environment &amp; Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
LIFE+ ponúka v rámci zložky Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia možnosti financovania v oblastiach, ktoré inak nie sú financované (hluk, ovzdušie, chemické látky, strategické koncepcie).
For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
Tieto opatrenia si vyžadujú osobitné koncepcie, ktoré budú zodpovedať nerovnomernému začleňovaniu jej cieľov do praxe členských štátov, nerovnomerné a nedostatočné vykonávanie právnych predpisov v členských štátoch a nedostatočné rozširovanie a podporovanie politických cieľov.
For environmental and economic reasons, congestion calls for hi-tech solutions.
Z dôvodov ochrany životného prostredia ako aj z dôvodov ekonomických si preplnenie miest vyžaduje nové moderné technologické riešenia.
for environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9),
o ukazovateľoch životného prostredia a subdodávkach v priemysle (príloha II, oddiel 9),
For environmental NGOs, consumer organizations and SMEs participation in IPP processes and application of its instruments could be further encouraged and facilitated.
Účasť environmentálnych mimovládnych organizácií, spotrebiteľských organizácií a MSP v procesoch IPP a pri uplatňovaní jej nástrojov by sa mala ďalej podporovať a uľahčovať.
For environmental reasons, as well as issues relating to competitiveness, it is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
V oblasti politiky týkajúcej sa klímy i konkurencieschopnosti je potrebné nájsť globálne riešenie situácie „po Kjóte“, ktoré by zahŕňalo aspoň všetkých veľkých pôvodcov emisií.
For equine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Aby sa koňovité zvieratá a výrobky z nich považovali za ekologické, pravidlá výroby tohto nariadenia sa uplatňujú najmenej:
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
Pre zariadenia určené na inštaláciu vo vozidle výrobca môže doplniť žiadosť vyhlásením výrobcu o zhode v súlade s ustanoveniami smernice 1999/5/ES Európskeho parlamentu a Rady16 alebo smernice 2004/108/ES, protokolom zo skúšky EMC a pokynmi pre používateľa na inštaláciu takéhoto zariadenia vo vozidlách.
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
pre zariadenia so spojkovým príkonom 150 kW a viac,
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
Pre zariadenia s povrchmi, ktoré sa môžu ohrievať, sa musia sa vykonať také opatrenia, ktoré zabezpečia, že udávané maximálne povrchové teploty nebudú prekročené dokonca ani za najnepriaznivejších okolností.
for equipment-group II, the letter 'G' (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists),
pre skupinu zariadení II, písmeno „G”“ (týkajúce sa výbušných atmosfér spôsobených plynmi, parami alebo výparmi)
For equity participation, this will depend on whether a market rate of return can be expected (similar to that of a private investor).
V prípade kapitálovej účasti bude vplyv závisieť od toho, či možno očakávať trhovú mieru návratnosti (podobnú ako v prípade súkromného investora).
for eradication programmes: the criteria set out in Annex I,;
pre programy eradikácie: kritériá stanovené v prílohe I;
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
Pokiaľ ide o EFRR a Kohézny fond, chyby vo verejnom obstarávaní prispeli približne 41 percentami k zisteným kumulatívnym kvantifikovateľným chybám.
For ERDF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States (with Cross border initiatives set at 2%) and 2% for EU-12 Member States is 4,488 M€.
Pokiaľ ide o EFRR, suma dodatočných záloh vo výške 2,5 % v prípade EÚ-15 (s cezhraničnými iniciatívami vo výške 2 %) a 2 % v prípade EÚ-12 predstavuje 4,488 miliardy EUR.
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
V prípade štátov, ktoré sú členmi systému ERM2, Rada preskúma, či príslušný členský štát dosahuje primerané ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení potrebné na splnenie strednodobého cieľa s referenčnou hodnotou 0,5 % HDP.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
Pokiaľ ide o ESF, suma dodatočných záloh vo výške 2,5 % v prípade EÚ-15 a 2 % v prípade EÚ-12 predstavuje 1,763 miliardy EUR.
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
V prípade etablovaných subjektov ponúkajú digitálne technológie vrátane distribuovaných kníh (napríklad metóda blockchain používaná spoločnosťou Bitcoin) možnosť zmeniť vnútorné procesy a zaviesť lepšiu štandardizáciu, automatizáciu a dosiahnuť úspory z rozsahu.
For establishing facts they shall be treated equally to surveillance reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place.
Na účely stanovenia skutočností sa s nimi zaobchádza rovnako ako so správami o dozore vypracovanými úradníkmi členského štátu v prípade správneho alebo súdneho konania.
For establishing new partnerships for research and development, some outside resources are essential.
Pre zriaďovanie nových partnerstiev na výskum a vývoj je zase nevyhnutná istá časť zdrojov zvonka.
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa12 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Pri etylalkohole je maximálne množstvo metanolu 50 g na hektoliter čistého alkoholu12 (pozri prílohu 1 návrhu Komisie), ale pri vodke je navrhovaná horná hranica metanolu 10 g na hektoliter čistého alkoholu (pozri prílohu 2, bod 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Pri etylalkohole je maximálne množstvo metanolu 50 g na hektoliter čistého alkoholu13 (pozri prílohu 1 návrhu Komisie), ale pri vodke je navrhovaná horná hranica metanolu 10 g na hektoliter čistého alkoholu (pozri prílohu 2, bod 29).
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
V prípade EÚ-10 sa koncom roka 2006 vykonalo 28 auditorských misií, ktoré predstavujú audity 9 programov alebo 45 % počtu hlavných programov a 65,5 % schváleného príspevku EFRR.
For EU Blue Card holders, and members of their families, who have been granted residence permits in a second Member State in accordance with Articles 20 and 21, the information provided shall, in addition, specify the Member State of previous residence.
V prípade držiteľov modrej karty EÚ a ich rodinných príslušníkov, ktorí získali povolenie na pobyt v druhom členskom štáte v súlade s článkami 20 a 21, je v poskytnutých informáciách uvedený aj členský štát predchádzajúceho pobytu.
For EU Blue Cards in a second Member State, taking into account the situation of the labour market should only be possible if that Member State has also introduced checks for first applications for third-country nationals coming from third countries and after a separate justified notification.
V prípade modrých kariet EÚ v druhom členskom štáte by zohľadnenie situácie na trhu práce malo byť možné len vtedy, keď členský štát zaviedol overovanie aj pre prvé žiadosti pri štátnych príslušníkoch tretích krajín prichádzajúcich z tretích krajín a zaslal osobitné odôvodnené oznámenie.
For EU capital markets to thrive, they will need to be open and globally competitive, and able to attract additional equity and debt investment from international investors.
Kapitálové trhy EÚ budú prosperovať, len ak budú otvorené a konkurencieschopné na celosvetovej úrovni, a schopné prilákať dodatočné kapitálové a dlhové investície medzinárodných investorov.
For EU consumers to reap the proper benefit from these, it is vital that the EU insist on proper and balanced implementation of the freedoms freely traded.
Aby spotrebitelia EÚ mohli skutočne využívať tieto výhody je nevyhnutné, aby EÚ trvala na primeranom a vyváženom uplatňovaní vyjednaných slobôd.
For EU development aid this will apply to development cooperation as well as all commodity specific instruments, including sugar and bananas, which, depending on the specificities of each country, aim to promote competitiveness, assist economic diversification and provide for the social fallout from major changes in these traditional sectors..
Pri rozvojovej pomoci EÚ to bude platiť pre rozvojovú spoluprácu, ako aj na všetky nástroje špecificky súvisiace s komoditami, vrátane cukru a banánov, ktoré v závislosti na zvláštnostiach každej krajiny majú za cieľ podporiť konkurencieschopnosť, napomáhať diverzifikácii hospodárstva a zmierniť sociálny dopad najväčších zmien v týchto tradičných sektoroch.
For EU Eastern neighbours this means the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, as well as the launching of visa dialogues first with Georgia, and then with Armenia and Azerbaijan.
Pokiaľ ide o susedské krajiny EÚ z východnej Európy, znamená to uzavretie dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd s Arménskom, Azerbajdžanom a Bieloruskom, ako aj nadviazanie dialógu o vízových otázkach najprv s Gruzínskom a následne s Arménskom a Azerbajdžanom.
For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.
Pre výskumné projekty financované zo zdrojov EÚ existuje jasný postup pre etické posudky, ktorý vychádza zo zásad stanovených v rámcových programoch pre výskum.
For EU Member States, the ACP-EU partnership and the EDF offer a global reach and a means of implementing a consistent set of objectives across 77 ACP States.
Partnerstvo AKT – EÚ a ERF poskytuje členským štátom EÚ celosvetový dosah a prostriedky na realizáciu uceleného súboru cieľov vo všetkých 77 štátoch AKT.
For EU missions ‘outside the Union for peace keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter’.
pre misie EÚ „mimo územia Únie za účelom udržania mieru, predchádzania konfliktom a posilnenia medzinárodnej bezpečnosti v súlade so zásadami Charty OSN“.
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
Aby obchodná politika EÚ mohla vytvárať pracovné miesta a rast, naše priority týkajúce sa začatia rokovaní musia naďalej vychádzať z ekonomických kritérií, pričom sa takisto musí vziať do úvahy pripravenosť partnerov, ako aj širší politický kontext.
For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
V prípade motorov s typovým schválením EÚ vykonávajú orgány dohľadu nad trhom v primeranom rozsahu a na základe vhodných vzoriek, kontroly dokladov a podľa potreby fyzické a laboratórne skúšky motorov.
For EU-14 Member States, three audit missions (in Spain, Portugal, and Greece) for the review of winding-up bodies were carried out by the Directorate-General for Regional Policy in 2009 in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
V prípade členských štátov EÚ-14 boli Generálnym riaditeľstvom pre regionálnu politiku vykonané v roku 2009 tri audítorské misie (v Španielsku, Portugalsku a v Grécku) zamerané na kontrolu orgánov zodpovedných za ukončenie projektov v snahe overiť pripravenosť členských štátov na ukončenie projektov a identifikovať a obmedziť s tým súvisiace riziká.
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
V prípade EÚ – 25 bol podiel v roku 2004 5,8 % (pozri prílohu 8b).
For EU-25, it is projected that age-related public spending will rise by 3-4 GDP points between 2004 and 2050, representing an increase of 10% in public spending4.
Podľa prognóz sa v rokoch 2004 až 2050 zvýšia v EÚ-25 verejné výdavky súvisiace s vekom z 3 na 4 percentá HDP, čo by predstavovalo zvýšenie verejných výdavkov o 10 %4.
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
Pre Spoločenstvo 25 členských štátov predstavuje počet pracovných miest v železničnom sektore (štátne podniky, noví prevádzkovatelia a manažéri infraštruktúry) o niečo menej ako 1 200 000 osôb.
For EU-based AM companies, scaling up is not easy within Europe.
Pre spoločnosti venujúce sa aditívnej výrobe so sídlom v EÚ nie je rozširovanie v rámci Európy jednoduché.
For EU-funded activities concerning Turkey, the EU will make use of the financial allocation available under the Turkey pre-accession assistance programme, which will increase from € 300 million in 2005 to € 500 million in 2006.
Pre aktivity financované EÚ týkajúce sa Turecka využije EÚ dostupný finančný prídel v rámci programu predvstupovej pomoci Turecku, ktorý sa zvýši z 300 miliónov € v roku 2005 na 500 miliónov € v roku 2006.
for EU/EEA/CH citizens and third country nationals who hold a residence card (Article 8a);
v prípade občanov EÚ/EHP/Švajčiarska a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu (článok 8a),
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
Pre členské štáty eurozóny a členské štáty systému ERM II: limity vo výške -1 % HDP.
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
Jednotný mechanizmus ponúka krajinám eurozóny i krajinám, ktoré sa k nemu dobrovoľne pripoja, mechanizmus riešenia krízových situácií na európskej úrovni umožňujúci príslušným orgánom riešiť krízovú situáciu a uskutočniť dôslednú reštrukturalizáciu upadajúcich bánk bez ohrozenia hospodárskej stability.
For euro area Member States under an adjustment programme the implementation of otherwise overlapping procedures under preventive instruments, including the European Semester, the Macroeconomic Imbalances Procedure and the other two pack regulation, are suspended.
Pre členské štáty eurozóny podliehajúce programu úprav sa pozastavuje vykonávanie prekrývajúcich sa postupov v rámci preventívnych nástrojov, ako sú európsky semester, postup pri makroekonomickej nerovnováhe a balík dvoch legislatívnych aktov.
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
V prípade členských štátov eurozóny môže pokračujúce neplnenie požiadaviek napokon viesť k tomu, že sa od nich bude požadovať uloženie úročeného vkladu21.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
V prípade členských štátov eurozóny to znamená, že Komisia odporučí Rade, aby uložila pokutu24.
For euro area: financial sanctions in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Pre eurozónu: finančné sankcie v prípade opakovaného nesúladu (úročený vklad vo výške 0,2 % HDP)
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Pre členské štáty eurozóny by mechanizmus presadzovania mohol v konečnom dôsledku viesť až k sankciám opísaným v nariadení o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
V prípade členských štátov eurozóny povedie mechanizmus presadzovania až k sankciám opísaným v nariadení o opatreniach na presadenie nápravných opatrení pri nadmerných makroekonomických nerovnováhach v eurozóne.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
Rýchly rozvoj nových technológií a intenzívna globalizácia znamenali pre Európu výrazný prechod od tradičnej výroby k službám a inováciám.
For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
Pre Európu ako celok predstavuje otvorenejšiu spoločnosť a konkurencieschopnejšiu ekonomiku, kde sa vytvárajú nové príležitosti, rešpektujú sociálne práva a kde prevažuje vysoký štandard v oblasti zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.
V Európe ako celku rastie rozdiel medzi najbohatšou a najchudobnejšou pätinou.
For Europe to achieve the leadership in science and technology that is crucial for future prosperity, these concerns have to be addressed at both European and national levels.
Aby Európa dosiahla vedúce postavenie v oblasti vedy a techniky, ktoré je rozhodujúce pre budúcu prosperitu, je potrebné sa týmito otázkami zaoberať na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Na to, aby sa Európa stala najviac konkurencieschopným a dynamickým vedomostným hospodárstvom na svete, sú z hľadiska dosiahnutia vedúceho postavenia vo vede a technike rozhodujúce moderné a efektívne výskumné infraštruktúry.
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
Ak chce Európa zlepšiť svoj prístup na trh v Spojených štátoch je dôležité zabezpečiť, aby sa európsky obranný priemysel z hľadiska inovácie a kvality vyrovnal svojim konkurentom v Spojených štátoch.
For Europe to rise to the challenge, all the actors involved need to have an agreed set of objectives and a shared ‘toolbox’ of measures they can take.
Aby Európa konala v súlade s touto výzvou, musia sa všetci zainteresovaní aktéri dohodnúť na cieľoch a spoločných opatreniach, ktoré môžu prijať.
For Europe's civil society it is vital that first and foremost the driving forces behind new ideas and concepts get promoted.
Pre európsku občiansku spoločnosť má v prvom rade mimoriadny význam podpora iniciátorov nových myšlienok a koncepcií.
For Europe's science research base, it will be a case of hands-on-learning.
Pre európsku vedecko-výskumnú základňu to bude proces učenia sa v akcii.
For Europe's science research base, it will be a case of learning on the job.
Pre európsku vedecko-výskumnú základňu to bude proces učenia sa v akcii.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
Čo sa týka Európy, malo by byť hanbou pre celé Spoločenstvo, že aj Európania patria medzi tých, ktorí sa podieľajú na sexuálnom vykorisťovaní detí v EÚ a na celom svete.
For Europe, knowledge, innovation, intellectual property, services and the efficient use of resources are now the keys to competitiveness.
Kľúčovými prvkami konkurencieschopnosti pre Európu sú znalosti, inovácia, duševné vlastníctvo, služby a efektívne využívanie zdrojov.
For Europe, the end of the protection of analogue channels should ideally coincide with the proposed analogue switch-off date, i.e. 2012.
V Európe by bolo ideálne, keby ukončenie ochrany analógových kanálov zodpovedalo navrhovanému termínu ukončenia analógového vysielania, t. j. roku 2012.