natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart regulation must also be implemented at national level because in certain key fields such as company law, taxation and social security, most legislation is national in origin and because, as mentioned above, Member States are primarily responsible for ensuring that EU legislation is properly implemented.
Je potrebné implementovať inteligentnú reguláciu aj na vnútroštátnej úrovni, keďže v niektorých kľúčových oblastiach, ako je napr. právo obchodných spoločností, zdaňovanie a sociálne zabezpečenie, tvoria väčšinu legislatívy pôvodné vnútroštátne predpisy a ako už bolo spomenuté, za zabezpečenie náležitej implementácie právnych predpisov EÚ sú v prvom rade zodpovedné členské štáty.
Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Inteligentná regulácia – Plnenie potrieb malých a stredných podnikov (oznámenie)
Smart regulation – SMEs
Inteligentná regulácia – Plnenie potrieb malých a stredných podnikov
Smart Regulation: The initiative is also in line with the Smart Regulation agenda, designed to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality.
Inteligentná regulácia: iniciatíva je taktiež v súlade s programom inteligentnej regulácie, ktorého cieľom je dosiahnuť reguláciu najvyššej možnej kvality pri súčasnom plnom rešpektovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
Smart specialisation needs to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders and open up new opportunities, by avoiding fragmentation and ensuring that knowledge flows more freely across the EU.
Inteligentná špecializácia musí využívať regionálnu rozmanitosť, stimulovať medzištátnu a medziregionálnu spoluprácu a vytvoriť nové príležitosti tak, že zabráni fragmentácii a zabezpečí voľnejší tok poznatkov v celej EÚ.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
Partnerstvá pre inteligentnú špecializáciu (RIS3) v rámci regionálnej politiky EÚ a štrukturálnych fondov a hlavne regionálnej inovačnej stratégie v oblasti výskumu, inovácií (vrátane sociálnej a technologickej inovácie), prenosu technológií a rozvoja informačných technológií v súlade s novými usmerneniami pre politiku súdržnosti na roky 2014 až 2020.
Smart specialisation seeks the involvement of all regions in using their diversity to their advantage to achieve smart growth.
Inteligentná špecializácia si žiada zapojenie všetkých regiónov, ktoré využívajú svoju rozmanitosť vo svoj prospech s cieľom dosiahnuť inteligentný rast.
Smart systems for transport and mobility: traffic jams are thought to cost Europe €135bn a year.
Inteligentné systémy v oblasti dopravy a mobility: Odhaduje sa, že dopravné zápchy stoja Európu 135 miliárd EUR ročne.
Smart technologies can be used to avoid delays.
S cieľom zabrániť oneskoreniam sa môžu použiť vyspelé technológie.
Smart technologies should be introduced to avoid delays in the supply chain for security and other reasons8.
Mali by sa zaviesť inteligentné technológie, ktoré umožnia zabrániť oneskoreniam v dodávateľskom reťazci z bezpečnostných aj iných dôvodov8.
Smart technologies will help consumers and energy service companies working for them to reap the opportunities available on the energy market by taking control of their energy consumption (and possible self-production).
Inteligentné technológie pomôžu spotrebiteľom a ich poskytovateľom energetických služieb využiť príležitosti, ktoré ponúka energetický trh, keďže získajú kontrolu nad svojou spotrebou energií (a prípadnou vlastnou výrobou).
Smart, green and integrated transport
Inteligentná, zelená a integrovaná doprava
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with healthy and high nutrition value products.
Inteligentná, ekologická akvakultúra (spoločné hospodárenie) – na dosiahnutie hospodársky životaschopnej, konkurencieschopnej a ekologickej akvakultúry schopnej čeliť globálnej hospodárskej súťaži, ktorá spotrebiteľom EÚ poskytne zdravé a výživne hodnotné výrobky.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Inteligentné ekologické rybné hospodárstvo (spoločná správa) s cieľom podporovať prechod na udržateľné rybné hospodárstvo, ktoré je selektívnejšie, neprodukuje žiadne odvrhnuté úlovky a menej poškodzuje morské ekosystémy, čím prispieva k udržateľnému riadeniu morských ekosystémov; a poskytovať podporu zameranú na inovácie a pridanú hodnotu, čím sa sektor rybného hospodárstva stane hospodársky životaschopný a odolný voči externým šokom a konkurencii z tretích krajín.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Inteligentné, ekologické rybárstvo (spoločné hospodárenie) na podporu prechodu na udržateľné rybárstvo, ktoré je selektívnejšie, nedochádza pri ňom k odvrhovaniu úlovku, menej škodí morským ekosystémom, a tým prispieva k udržateľnému hospodáreniu s morskými ekosystémami; a na poskytovanie podpory zameranej na inovácie a pridanú hodnotu, prostredníctvom čoho by sa rybárstvo stalo hospodársky životaschopné a odolné voči vonkajším otrasom a hospodárskej súťaži z tretích krajín.
Smart, intelligent growth in some regions still consists of developing essential infrastructure such as telecommunications, energy, or water treatment.
Inteligentný a dôvtipný rast v niektorých regiónoch ešte stále spočíva v rozvoji základnej infraštruktúry, ako sú telekomunikácie, energetika alebo úprava a čistenie vôd.
Smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks are a necessary condition for the completion of the European single market.
Inteligentné, udržateľné a v plnej miere vzájomne prepojené dopravné, energetické a digitálne siete sú nevyhnutnou podmienkou vytvorenia jednotného európskeho trhu.
Smart, sustainable and inclusive growth
Inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
Inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ktorý je prioritou stratégie Európa 2020 je teraz podporovaný úpravou politiky súdržnosti.
Smarter energy taxation for the EU (Communication)
Inteligentnejšie zdaňovanie energie v EÚ (oznámenie)
Smarter energy taxation for the EU (communication)****
Inteligentnejšie zdaňovanie energie v EÚ (oznámenie)
Smarter energy taxation for the EU1 (communication)
Inteligentnejšie zdaňovanie energie v EÚ1 (oznámenie)
Smarter, safer borders for swifter trade and investment
Prepracovaný a bezpečný hraničný režim pre rýchlejšie podnikanie a investície.
smarter, safer borders for swifter trade and investment.
prepracovaný a bezpečnejší hraničný režim pre dynamickejšie podnikanie a investície.
Smax is the maximum stopping distance in metres,
Smax je maximálna vzdialenosť zastavenia v metroch;
SME and cross-border access rates;
sadzby pre prístup MSP a cezhraničný prístup,
SME and entrepreneurship has been put high on the reform agenda.
MSP a súkromné podnikanie predstavujú jednu z priorít v pláne reforiem.
SME are a major source of entrepreneurial skills, innovation and contribute to economic and social cohesion.
MSP sú hlavným zdrojom podnikateľských zručností a inovácií a prispievajú k hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
SME associations at national and EU level often do not have the resources required to provide input into standardisation developments, thus further reducing their influence.
Združenia malých a stredných podnikov na národnej úrovni a úrovni EÚ často nemajú zdroje potrebné na to, aby sa zapojili do prípravy noriem, čím sa ešte viac znižuje ich vplyv.
SME business support in markets outside the EU: To access third country markets successfully, SMEs must be equipped with appropriate skills and knowledge of the third country regulatory framework.
Podpora podnikania MSP na trhoch mimo EÚ: aby mohli úspešne vstúpiť na trh v tretej krajine, musia byť MSP primerane zručné a informované v otázkach regulačného rámca danej krajiny.
SME cooperation and networking at European level has been promoted within the EU's Sixth Framework Research Programme by allocating at least 8% of funding to this end.
Spolupráca a vytváranie siete sa medzi MSP na európskej úrovni podporovala v rámci Šiesteho rámcového výskumného programu EÚ prostredníctvom pridelenia aspoň 8 % financovania za týmto účelom.
SME exemptions from statistical reporting will save more than EUR 200 billion from 2010.
Výnimky platné pre malé a stredné podniky, pokiaľ ide o požiadavky na štatistické vykazovanie, umožnia usporiť viac ako 200 miliárd eur.
SME exemptions from statistical reporting will save more than EUR 200 billion from 2010.
Výnimky platné pre malé a stredné podniky, pokiaľ ide o požiadavky na štatistické vykazovanie, umožnia ušetriť viac ako 200 miliárd eur.
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Záručný fond pre MSP v rámci CIP – SMEG07
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Záručný fond pre MSP v rámci CIP) – SMEG07
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
Zapojenie malých a stredných podnikov by sa malo dôsledne monitorovať a mali by byť vytvorené opatrenia, ktoré by zjednodušili ich prístup k verejným zákazkám.
SME means SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25.
MSP predstavujú malé a stredné podniky vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES25.
SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
Organizácie MSP by sa mali byť zúčastňovať na celej príprave programu a na jeho ročnom vykonávaní v súlade s iniciatívou SBA.
SME owners and other natural persons who do not receive a salary may declare eligible personnel costs for the work carried out by themselves under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Vlastníci MSP a iné fyzické osoby, ktoré nedostávajú plat, môžu vykázať oprávnené náklady na zamestnancov za prácu vykonanú v rámci akcie alebo pracovného programu na základe jednotkových nákladov schválených v súlade s odsekmi 1 až 6.
SME participation in the thematic priorities is important and should be encouraged.
Účasť MSP na tematických prioritných okruhoch je dôležitá a mala by sa podporovať.
SME participation should be further strengthened through a scheme of financial guarantees as in the Framework Programme and linkage between research projects and venture capital funding from the RSFF to generate new and innovative European companies and businesses.
Účasť MSP by sa mala ďalej posilňovať prostredníctvom systému finančných záruk ako v rámcovom programe a prostredníctvom prepojení medzi výskumnými projektmi a rizikovým kapitálom z finančného nástroja s rozdelením rizika s cieľom zakladať nové a inovatívne európske spoločnosti a podniky.
SME policy is transversal by nature and calls for reinforcing the SME dimension across a wide range of Community policies.
Politika pre MSP má prierezový charakter a vyžaduje si posilnenie dimenzie MSP v rámci širokej škály politík Spoločenstva.
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL
Úver na podporu obnovy MSP v Turecku – RSL
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL (V.5.6 SWD)
Úver na podporu obnovy MSP v Turecku – RSL (bod 5.6 PDÚK)
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Podpora MSP je najväčšou politickou prioritu skupiny EIB a predstavuje vyše 20 % celoročného objemu úverov EIB a 100 % činností EIF.
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Podpora pre MSP predstavuje najväčšiu politickú prioritu skupiny EIB a predstavuje vyše 20 % celoročného objemu pôžičiek EIB a 100 % činností EIF.
SME survival is critical, both for the competitiveness of the European economy and for social cohesion in the EU's regions, and it is closely linked to business modernisation and improved competitiveness.
Prežitie MSP má rozhodujúci význam pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva aj pre sociálnu súdržnosť európskych regiónov a závisí od modernizácie a zlepšenia konkurencieschopnosti týchto podnikov.
SME umbrella organisations should be directly involved in decisions about the nature and form of their activities.
Do rozhodovania o náplni a forme ich činnosti by mali byť bezprostredne zapojené organizácie zastupujúce MSP.
SME VAT package
Balík opatrení v oblasti DPH pre MSP
SME week has extended the scope of SME policy further as it seeks to "Inform", "Support", "Inspire", "Share" and "Encourage" SMEs10 as already indicated in the implementation of the "Small Business Act for Europe" by the Opinion INT/445 of the EESC and recently by the Committee of the Regions.
Týždeň malého a stredného podnikania jednoznačne rozšíril rozsah pôsobnosti tejto politiky, ktorej cieľom je informovať, podporovať, inšpirovať, podeliť sa a motivovať MSP10, ako už EHSV uviedol pri realizácii iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu v stanovisku INT/445 a ako to nedávno vyjadril aj Výbor regiónov.
SME's are central to growth and employment, and it is therefore vital to facilitate their access to credit during this period of recession.
MSP sú oporou rastu a zamestnanosti, a preto je nevyhnutné uľahčiť im prístup k úverom v tejto fáze hospodárskeho poklesu.
SME-Guarantee, a mutual guarantee mechanism, already discussed in connection with credit consortia;
záručný fond pre MSP ako mechanizmus vzájomných záruk, o ktorom už bola reč v súvislosti s úverovými spoločnosťami,
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture", permanent training grounds for enterprise executives and leaders.
MSP „predstavujú prirodzené inkubátory podnikovej kultúry“ a miesto nepretržitého vzdelávania vedúcich a riadiacich pracovníkov.
SMEs &amp; Small Midcaps R &amp; I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Služba pre poskytovanie úverov MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou v oblasti výskumu a inovácie v rámci H2020 – InnovFin SMEG
SMEs &amp; Small Midcaps R &amp; I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Služba pre poskytovanie úverov MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou v oblasti výskumu a inovácií v rámci programu Horizont 2020 – InnovFin SMEG
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
Malé a stredné podniky (v širokom zmysle tohto označenia) majú vitálny prínos k európskemu hospodárstvu, keďže zabezpečujú viac ako dve tretiny celkového počtu pracovných miest v súkromnom sektore a 85 % čistého prírastku pracovných miest.
SMEs (…) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves”16.
Poukazuje na to, že podľa jeho príslušných znalostí malé a stredné podniky „potrebujú radu a podporu sociálneho a ekonomického prostredia, v ktorom pôsobia, pretože je pre ne veľmi ťažké, aby sami od seba vyvíjali rozsiahle aktivity ďalšieho vzdelávania16“.
SMEs (…) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves”17.
Poukazuje na to, že podľa jeho príslušných znalostí malé a stredné podniky „potrebujú radu a podporu sociálneho a ekonomického prostredia, v ktorom pôsobia, pretože je pre ne veľmi ťažké, aby sami od seba vyvíjali rozsiahle aktivity ďalšieho vzdelávania17“.
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication)
Malé a stredné podniky – kľúč k dosahovaniu vyššieho rastu a zamestnanosti (oznámenie)
SMEs access to capital markets is currently held back by asymmetries of information and the absence of a liquid securitisation market.
Prístup MSP na kapitálové trhy v súčasnosti brzdí informačná asymetria a neexistencia likvidného trhu so sekuritizáciou.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
MSP predstavujú 81 % vyvážajúcich podnikov, ale len 34 % objemu vývozu6.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
MSP tvoria 81 % vyvážajúcich podnikov a poskytujú 34 % objemu vývozu6, ale na osobitných špecializovaných trhoch na celom svete si udržujú podiel presahujúci 50 %.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
81 % vyvážajúcich podnikov sú MSP a poskytujú 34 % objemu vývozu6, ale na osobitných špecializovaných trhoch na celom svete si udržujú podiel presahujúci 50 %.“
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
MSP tvoria 99 % každoročne vznikajúcich podnikov a aspoň 240 000 z nich tvorí len jedna osoba40.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 42.
MSP tvoria 99 % každoročne vznikajúcich podnikov a aspoň 240 000 z nich tvorí len jedna osoba42.
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry8.
Malé a stredné podniky predstavujú 99,1 % spoločností v potravinárskom a nápojovom priemysle8.
SMEs account for approximately two thirds of all people directly employed in the cosmetics sector in the EU.
V MSP pôsobia približne dve tretiny všetkých ľudí priamo zamestnaných v kozmetickom odvetví v EÚ.
SMEs account for more than 99% of companies and for almost 70% of private employment in the European Union.
MSP tvoria viac ako 99 % obchodných spoločností a poskytujú asi 70 % pracovných miest v súkromnom sektore v Európskej únii.
SMEs also face obstacles when accessing public procurement markets, when selling to consumers cross-border or applying standards.
MSP sa stretávajú s prekážkami tiež v oblasti prístupu na trhy verejného obstarávania, pri cezhraničnom predaji svojich výrobkov spotrebiteľom alebo pri uplatňovaní noriem.
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
MSP takisto čelia osobitným výzvam pri získavaní vlastného kapitálu v situácii, keď rizikový kapitál v Európe zaznamenal spomalenie činnosti v oblasti súkromného kapitálu v rokoch 2008 – 2014, pokiaľ ide o získavanie finančných prostriedkov, úrovne investícií (bez ohľadu na mierny nárast v roku 2014) a podmienok odpredaja.
SMEs also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
MSP tiež potrebujú dlhodobé dôkladné zníženie zbytočnej administratívnej záťaže, ktorá ich neprimerane ťaží z dôvodu ich menšej veľkosti.
SMEs also tend to believe that they are complying with legislation unless told otherwise.
MSP majú okrem toho tendenciu nazdávať sa, že sú v plnom súlade s platnými právnymi predpismi, až kým nie sú upozornené na to, že sa mýlia.
SMEs and EU energy policy
MSP a energetická politika EÚ
SMEs and IICs must have better access to finance.
Malé a stredné podniky, ako aj podniky pôsobiace na začiatku a uprostred dodávateľského reťazca, musia mať lepší prístup k financovaniu.
SMEs and industry are targeted in these funds.
Tieto fondy sa zameriavajú na malé a stredné podniky a na priemysel.
SMEs and innovative businesses in particular are often in need of targeted support, since they face a particular skills challenge and greater financing constraints than bigger companies.
Cielenú podporu často potrebujú najmä MSP a inovatívne podniky, keďže čelia osobitným problémom týkajúcim sa zručností a väčším finančným obmedzeniam v porovnaní s väčšími spoločnosťami.
SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
MSP a mikropodniky treba podnecovať, aby sa aktívnejšie zapojili do fór.
SMEs and micro-businesses which are particularly sensitive to unfair competition will benefit from these provisions.33
Pre MSP a mikropodniky, ktoré sú obzvlášť citlivé na nekalú hospodársku súťaž, budú tieto predpisy prínosom.33
SMEs and micro-businesses with a good record will benefit from inspections based on a risk assessment.
MSP a mikropodniky s dobrým záznamom budú mať prospech s inšpekcií založených na posúdení rizika.
SMEs and micro-enterprises are only expected to be affected indirectly, through related increased activities (e.g. equipment, catering, and transport) and if EU shale gas operations lead to impacts on energy prices.
Očakáva sa, že vplyv na MSP a mikropodniky by bol len nepriamy, prostredníctvom zvýšenej intenzity súvisiacich činnosti (napr. zariaďovania, verejného stravovania a dopravy) a v prípade, ak by prevádzkovanie zariadení v oblasti bridlicového plynu v EÚ viedlo k ovplyvňovaniu cien energie.
SMEs and micros need to be better involved in this exercise as they have expressed concerns that exemptions should not lead to disadvantages for their situation.
MSP a mikropodniky musia byť lepšie zahrnuté v tomto preskúmaní, keďže vyjadrili obavy, že výnimky by nemali viesť k nevýhodám v ich situácii.
SMEs and public research organisations in particular should be targeted by such efforts.
V strede záujmu tohto úsilia musia byť malé a stredné podniky a verejné výskumné organizácie.
SMEs and research facilities in all countries must be broadly interconnected in order to get as many MS on board for a European strategy as possible.
Malé a stredné podniky a výskumné zariadenia vo všetkých krajinách musia byť rozsiahlo prepojené, aby sa tak čo najviac členských štátov zapojilo do európskej stratégie.
SMEs and research facilities in all countries must be broadly interconnected in order to get as many MS on board for a European strategy as possible.
Malé a stredné podniky a výskumné zariadenia vo všetkých krajinách musia byť v rozsiahlej miere prepojené, aby sa tak čo najviac členských štátov zapojilo do európskej stratégie.
SMEs and start-ups also find it difficult to secure funding.
Pre MSP a začínajúce podniky je takisto ťažké získať financovanie.
SMEs and their representative organisations have an important role to play in this process.
V tomto procese majú dôležitú úlohu aj samotné malé a stredné podniky (MSP) a ich organizácie.
SMEs and universities are often not aware of how best to use their patent rights to protect and exploit their inventions.
MSP a univerzity mnohokrát nevedia, ako čo najlepšie využívať svoje patentové práva na ochranu a používanie svojich vynálezov.