natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Vzhľadom na obmedzenú pôsobnosť tohto nariadenia sa musí jeho vykonávanie odvolávať na nariadenie Rady č. 2847/93, ktoré ustanovuje základný rámec pre kontrolu a monitorovanie rybolovných činností podliehajúcich spoločnej politike rybného hospodárstva, a musí uvedené nariadenie dopĺňať.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
Vzhľadom na citlivý charakter tohto aspektu EHSV odporúča byť i naďalej obozretný.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Rozvojová spolupráca s Čile by sa však vzhľadom na dobrú hospodársku situáciu krajiny mala zamerať na iné ciele.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
Vzhľadom na osobitné okolnosti podlieha voľný pohyb rozhodnutí konaniu o vyhlásenie vykonateľnosti.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Taktiež si želá, aby boli v budúcnosti do činnosti Východného partnerstva úzko zapojené organizácie, ako napr. Medzinárodná organizácia práce, ktorá je navyše veľmi aktívna v príslušných krajinách.
Given its substantial experience and work in this area, the Council of Europe has a leading role.
Vzhľadom na rozsiahle skúsenosti a odvedenú prácu zohráva Rada Európy v tejto oblasti vedúcu úlohu.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.
Vzhľadom na úspech, ktorý zaznamenal, sa Komisia rozhodla predložiť nariadenie o zmene, ktorým sa predĺži trvanie EFSI a zvýši sa jeho kapacita.
Given its success, the EFSI SME-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Vzhľadom na svoj úspech sa vetva EFSI pre MSP podľa súčasného rámca rýchlo rozšíri v prospech MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou vo všetkých členských štátoch.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
„EHSV má vzhľadom na svoje jedinečné zloženie a odborné znalosti ideálnu možnosť vniesť do politickej diskusie názory organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré sa týkajú politických, sociálnych a hospodárskych dôsledkov regulačných iniciatív v oblasti leteckej dopravy, o najvhodnejších a vyvážených prostriedkoch na vykonávanie stratégie.
Given its wide scope, this article may also apply to public procurement.
Vzhľadom na všeobecný dosah tohto ustanovenia, je možné ho uplatniť aj v oblasti verejného obstarávania.
Given limited resources, covering air may imply that the number of traditional projects go below the threshold or lowering targets for water and waste.
Vzhľadom na obmedzené zdroje by začlenenie oblasti ovzdušia mohlo mať za následok pokles počtu tradičných projektov pod určitú hranicu alebo zníženie cieľov v oblastiach vody a odpadu.
Given Member States' divergent invoicing rules for supplies to non-taxable persons and the need to maintain measures to control fraud, the option of requiring taxable persons to invoice non-taxable persons should be maintained.
Vzhľadom na rozdielne fakturačné predpisy členských štátov o dodávkach nezdaniteľným osobám a na nevyhnutnosť zachovať opatrenia na kontrolu podvodov je potrebné zachovať možnosť požadovať, aby zdaniteľné osoby vyhotovovali faktúru nezdaniteľným osobám.
Given new scientific evidence indicating that exposure limits under option B will ensure protection against overexposure, option A only adds the disadvantages of restricting some activities and overall less willingness to comply.
Vzhľadom na nové vedecké dôkazy, ktoré naznačujú, že limitmi vystavenia v rámci možnosti B sa zabezpečí ochrana pred nadmerným vystavením, možnosť A prináša len nevýhody obmedzenia niektorých činností a celkovo menšiu ochotu ich dodržiavať.
Given our shared responsibility to the EU public at large, we call upon the other institutions to do likewise, and work together with us to achieve it.
Vzhľadom na spoločnú zodpovednosť EÚ voči širokej verejnosti, vyzývame ostatné inštitúcie, aby postupovali rovnako a spolupracovali s nami na dosiahnutí tohto cieľa.
Given overwhelming complications to set course in new directions, the EESC believes that subsequent Summits will be indispensable for a visible pathway, credibility, and predictability.
Vzhľadom na veľké komplikácie pri vytyčovaní kurzu novým smerom EHSV zastáva názor, že na stanovenie jednoznačnej cesty a dosiahnutie dôveryhodnosti a predvídateľnosti budú nevyhnutné ďalšie summity.
Given past history, the outlook does not seem good: a 1996 Commission communication containing a work programme and a proposal for harmonising taxes is gathering dust in the Council and has never been discussed, and the 2000 Communication presenting a new VAT strategy does not, in practice, appear to have met with much success.
Vzhľadom na uplynulú minulosť, vyhliadky nevyzerajú byť dobré: na Oznámenie Komisie z roku 1996 obsahujúce pracovný program a návrh harmonizácie daní sadá v Rade prach a nikdy nebolo prediskutované, a oznámenie z roku 2000 predstavujúce novú stratégiu pre DPH sa v praxi nestretlo s veľkým úspechom.
Given past history, the outlook does not seem good: a 1996 Commission communication containing a work programme and a proposal for harmonising taxes is gathering dust in the Council and has never been discussed, and the 2000 Communication presenting a new VAT strategy does not, in practice, appear to have met with much success.
Vzhľadom na uplynulú minulosť, výhľad nevyzerá byť dobrý: na Oznámenie komisie z roku 1996 obsahujúce pracovný program a návrh harmonizácie daní sadá v Rade prach a nikdy nebolo prediskutované, a oznámenie z roku 2000 predstavujúce novú stratégiu pre DPH sa v praxi nestretlo s veľkým úspechom.
Given post-crisis economic conditions, the chances of this happening are less than in 2007.
Na základe hospodárskych podmienok v období po kríze je riziko týchto rozdielov menšie ako v roku 2007.
Given pressures to reduce carbon emissions, protect human health and reduce external dependence, the barriers which prevent recycling need to be further addressed.
Vzhľadom na tlak na zníženie emisií uhlíka, ochranu zdravia človeka a zníženie vonkajšej závislosti je potrebné ďalej riešiť bariéry prevencie a recyklovania.
Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Vzhľadom na slabú výkonnosť pozorovanú v nedávnej minulosti by sa mali posilniť kritériá interných modelov na výpočet kapitálových požiadaviek na trhové riziko.
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored4.
Vzhľadom na pretrvávajúcu neistotu tykajúcu sa budúcnosti hospodárstva a nedostatkov vo finančnom sektore by sa podporné opatrenia mali zrušiť až keď bude možné označiť hospodárske oživenie za samoudržateľné a bude obnovená finančná stabilita4.
Given some estimates, such as by J. P. Morgan, suggest social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion, underlining the potential of this emerging sector.2
Niektoré odhady, ako napríklad od agentúry J. P. Morgan, naznačujú, že sociálne investície by mohli rýchlo rásť a že by sa z nich mohol stať trh s hodnotou viac ako 100 miliárd EUR, čo zdôrazňuje potenciál tohto vznikajúceho sektora2.
Given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Existujú však určité pochybnosti o tom, či je možné považovať zdanenie podľa sídla spoločnosti za najvhodnejšie daňové riešenie na vnútornom trhu, a to najmä s ohľadom na jeho možný dosah v prípade uplatňovania na všetky spoločnosti EÚ.
Given such a low cost per document and the high level of user satisfaction, the evaluation concludes that the implementation of Europass provides good value for money.
Vzhľadom na takéto nízke náklady na dokument a vysokú úroveň spokojnosti používateľov sa v hodnotení dospelo k záveru, že vykonávanie rámca Europass predstavuje výhodný pomer medzi kvalitou a cenou.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Union, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Union, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
Vzhľadom na tieto okolnosti a s cieľom zlepšiť produkciu a uvádzanie včelárskych výrobkov na trh v Únii sa musia každé tri roky vypracovať národné programy, ktoré zahŕňajú technickú pomoc, kontrolu varroázy, racionalizáciu sezónneho presunu včelstiev, riadenie obnovy stavu včelstiev v Únii a spoluprácu na výskumných programoch týkajúcich sa chovu včiel a včelárskych výrobkov s cieľom zlepšiť všeobecné podmienky pre včelársku výrobu a uvádzanie včelárskych výrobkov na trh.
Given technological and demographic trends and the inevitable impact of the current economic downturn on jobs, it is even more urgent to upgrade and update the skills of adults.
Pri zohľadnení technologických a demografických trendov a nevyhnutného vplyvu súčasnej hospodárskej krízy na zamestnanosť je rozširovanie a aktualizácia zručností dospelých ešte naliehavejšou potrebou.
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years) (Annex I Methodology, sections 2 to 4).
Nakoľko „sa zber údajov môže obmedziť na jedno alebo viac miest v rámci ekonomického územia“ a zároveň „na konkrétne časové obdobie“, členské štáty musia uplatniť časový korekčný koeficient (ktorý by nemal byť starší ako jeden rok) a priestorový korekčný koeficient (ktorý by nemal byť starší ako šesť rokov) (príloha I, Metodika číslo 2 až 4.)
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years) (Annex I Methodology, sections 2 to 4).
Nakoľko „sa zber údajov môže obmedziť na jedno alebo viac miest v rámci ekonomického územia“ a zároveň „na konkrétne časové obdobie“, členské štáty musia uplatniť časový korekčný koeficient (ktorý by nemal byť starší ako jeden rok) a priestorový korekčný koeficient (ktorý by nemal byť starší ako šesť rokov) (príloha I. metodológia, číslo 2 a 4).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years).
Nakoľko „sa zber údajov môže obmedziť na jedno alebo viac miest v rámci ekonomického územia“ a zároveň „na konkrétne časové obdobie“, členské štáty musia uplatniť časový korekčný koeficient (ktorý by nemal byť starší ako jeden rok) a priestorový korekčný koeficient (ktorý by nemal byť starší ako šesť rokov).
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Vzhľadom na skutočnosť, že každoročne sa vnútroštátnymi osobnými loďami prepraví 120 miliónov ľudí, sú právne predpisy EÚ týkajúce sa bezpečnosti osobných lodí veľmi dôležité.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
Vzhľadom na to, že rok 2008 je rokom medzikultúrneho dialógu, ponúka sa výborná príležitosť na zdôraznenie a zintenzívnenie tohto vzájomného prepojenia.
Given that 50% of R &amp; D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
Keďže viac ako 50 % prostriedkov určených na výskum a vývoj sa sústreďuje do niekoľkých regiónov, EHSV sa zasadzuje za posilnenie opatrení „na presun technológie medzi regiónmi“.
Given that 60–70% of the working population is engaged formally or informally in agriculture, discussions in the India-EU Round Table on issues relating to farming and rural development have been hampered by the absence of farmers' representatives in the Indian delegation of the Round Table.
Vzhľadom na to, že 60 – 70 % pracujúceho obyvateľstva je formálne alebo neformálne zapojeného do poľnohospodárstva, sú diskusie za okrúhlym stolom India – EÚ týkajúce sa poľnohospodárstva a rozvoja vidieka obmedzované vzhľadom na neprítomnosťou zástupcov poľnohospodárov v indickej delegácii okrúhleho stola.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
Keďže 88 % konvenčných energetických zásob predstavuje antracit a lignit5, jestvuje jasná potreba zvážiť, ako tieto zásoby sprístupniť a využívať ekonomicky a spoločensky prijateľným spôsobom a zároveň zmierňovať vplyv na životné prostredie a zdravie.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Vzhľadom na to, že 90 % zahraničného obchodu a takmer 40 % domáceho obchodu Európy prechádza jej prístavmi, nie je ťažké pochopiť tú obrovskú výzvu, ktorej európske prístavy čelia, ak sa majú vyrovnať s narastajúcim dopytom.
Given that a block exemption regulation lays down detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty, which is part of the exclusive competence of the Community, the subsidiarity principle does not apply.
Vzhľadom na to, že v nariadení o skupinovej výnimke sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 101 ods. 3 zmluvy, čo je súčasťou výlučnej právomoci Spoločenstva, zásada subsidiarity sa neuplatňuje.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
Vzhľadom na predpoklad, že sa musí spoločníkom ponechať vysoký stupeň flexibility a slobody na organizáciu vnútorných záležitostí SPE, mal by súkromný charakter obchodnej spoločnosti odzrkadľovať aj skutočnosť, že jej podiely nesmú byť ponúknuté verejnosti, nesmie sa o nich rokovať na kapitálových trhoch, ani sa nesmie povoliť ich obchodovanie alebo kótovanie na regulovaných trhoch.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Vzhľadom na skutočnosť, že väčšina členských štátov má vážne výhrady k akýmkoľvek väčším zmenám zásad a fungovania Fondu solidarity, najmä ak by tieto zmeny mohli viesť k vyššiemu čerpaniu prostriedkov, Komisia sťahuje svoj návrh z roku 2005 na revíziu a rozšírenie fondu.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion.
Vzhľadom na to, že kvalitné pracovné miesta sú najlepšou ochranou proti chudobe a vylúčeniu, sa toto stanovisko zameriava hlavne na prepojenie medzi zamestnanosťou a začlenením.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Vzhľadom na to, že kvalitné pracovné miesta sú najlepšou ochranou proti chudobe a vylúčeniu, sa toto stanovisko zameriava hlavne na prepojenie medzi zamestnanosťou a začlenením.
Given that a return to national issuance for these latter Member States would be required when the Stability Bond ceiling would be reached, they would need to provide reassurance that during this time they would undertake the budgetary adjustments and structural reforms necessary to reassure investors and so maintain access to markets after the introductory period.
So zreteľom na skutočnosť, že tieto spomínané členské štáty by sa museli vrátiť k národnej emisii po dosiahnutí limitu stabilizačných dlhopisov, museli by poskytnúť uistenie, že počas tohto obdobia prijmú rozpočtové úpravy a štrukturálne reformy potrebné na to, aby presvedčili investorov a udržali si tak prístup na trhy aj po úvodnom období.
Given that a sustainable demand and supply of raw materials is a major on-going challenge, the Commission also intends to reinforce implementation of its raw materials initiative in an integrated strategy based on its three pillars.
Komisia má tiež v úmysle posilniť implementáciu iniciatívy v oblasti surovín prostredníctvom integrovanej stratégie založenej na troch pilieroch vzhľadom na to, že udržateľný dopyt a prísun surovín je dôležitým aktuálnym problémom.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be regularly reviewed as other components of the CEAS and EU solidarity tools are built up.
Vzhľadom na to, že dobre fungujúci dublinský systém má pre SEAS zásadný význam, jeho princípy a fungovanie by sa mali pravidelne preskúmať v súvislosti s tým, ako sú vytvárané ostatné súčasti SEAS a nástroje solidarity EÚ.
Given that abundant fish stocks basically reflect a healthy environment, the continuation of the current situation would not allow the full replenishment of the stocks.
Vzhľadom na to, že bohaté zásoby rýb v podstate odzrkadľujú zdravé životné prostredie, zachovaním súčasnej situácie by nedošlo k úplnému doplneniu týchto populácií.
Given that according to the 2008 Eurobarometer, out of 75% of traders who do not currently sell cross border using means of distance communication, almost half indicated that they would start doing so if regulations were harmonised, the significance of these cost reductions is even greater.
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2008 takmer polovica zo 75 % obchodníkov, ktorí v súčasnosti nepredávajú do zahraničia s vyžitím prostriedkov komunikácie na diaľku, uviedla, že by s týmto predajom začali, keby sa predpisy harmonizovali.
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Vzhľadom na to, že administratívne štruktúry v členských štátoch sú odlišné, administratívne úsilie o vykonanie tejto iniciatívy na vnútroštátnej úrovni bude závisieť od situácie v jednotlivých členských štátoch.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Keďže poľnohospodársky princíp spočíva v každoročnom zbere vyrobenej biomasy, poľnohospodárstvo nevytvára žiadne relevantné nové nadzemné zásobárne uhlíka vo forme biomasy.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass."
Keďže poľnohospodársky princíp spočíva v každoročnom zbere vyrobenej biomasy, poľnohospodárstvo nevytvára žiadne relevantné nové nadzemné zásobárne uhlíka vo forme biomasy.
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Vzhľadom na to, že AIFS, ktorí vo svojich investičných stratégiách využívajú vysokú úroveň pákového efektu, môžu za určitých podmienok prispieť k vytvoreniu systémového rizika alebo narušeniu trhov, osobitné požiadavky by sa mali uložiť voči AIFS, ktorí používajú určité metódy, ktoré dávajú podnet na vznik určitých rizík.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under 2000-2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2008 were made only of payment appropriations.
Vzhľadom na to, že všetky záväzky týkajúce sa projektov financovaných z Kohézneho fondu v rámci programového obdobia 2000 – 2006 sa zrealizovali do 31. decembra 2006, finančné zdroje dostupné z Kohézneho fondu v roku 2008 tvorili len platobné rozpočtové prostriedky.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000-2006 programming period had been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2007 consisted only of payment appropriations.
Vzhľadom na to, že všetky záväzky na projekty financované z Kohézneho fondu v rámci programovacieho obdobia 2000 – 2006 sa zrealizovali do 31. decembra 2006, finančné zdroje dostupné z Kohézneho fondu v roku 2007 tvorili len platobné rozpočtové prostriedky.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Vzhľadom na to, že všetky záväzky týkajúce sa projektov financovaných z Kohézneho fondu v rámci programového obdobia 2000 – 2006 sa zrealizovali do 31. decembra 2006, finančné zdroje dostupné z Kohézneho fondu v roku 2009 boli obmedzené len na platobné rozpočtové prostriedky.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, it would make sense to propose solutions that do not require high subsidies – and therefore leave more money for education, health, social care or policing etc.
Vzhľadom na to, že takmer všetky orgány verejnej správy, dokonca aj v Nemecku, v súčasnosti trpia nedostatkom finančných prostriedkov, má zmysel navrhovať riešenia, ktoré si nevyžadujú vysoké dotácie, v dôsledku čoho by ostalo viac peňazí na školstvo, zdravotníctvo, sociálnu starostlivosť, políciu atď.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Vzhľadom na to, že takmer všetky orgány verejnej správy, dokonca aj v Nemecku, v súčasnosti trpia nedostatkom finančných prostriedkov, nemá zmysel navrhovať riešenia, ktoré si vyžadujú vysoké dotácie, v dôsledku čoho by ostalo menej peňazí na školstvo, zdravotníctvo, sociálnu starostlivosť, políciu atď.