natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the above reasons, it is concluded that the existing provisions are not entirely adequate to govern the use of alien species in aquaculture at the present time.
Z vyššie uvedených dôvodov možno usúdiť, že platné ustanovenia nie sú úplne adekvátne na to, aby sa v súčasnosti nimi riadilo použitie cudzích druhov v akvakultúre.
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
Z týchto dôvodov je potrebné, aby sa Komisii povolilo uplatňovať postup v naliehavých prípadoch, ktorý je stanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES, na prispôsobovanie príloh alebo na prijímanie dočasných ustanovení, aby tak mohla so zreteľom na súhlas výboru prijať dané opatrenia a okamžite ich uskutočniť.
For the above reasons, the Commission calls on the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to support the objectives and priorities set out in this Communication and to organise in 2008 events devoted to the exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe.
Komisia na základe týchto dôvodov vyzýva Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby podporili ciele a priority uvedené v tomto oznámení a zorganizovali v roku 2008 podujatia zamerané na výmenu osvedčených postupov v oblasti mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí a na hospodárstvo mediálneho odvetvia v Európe.
For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
Z uvedených dôvodov sa Komisia rozhodla zmeniť a doplniť svoj návrh na nariadenie Rady a uplatniť systém všeobecných colných preferencií.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted by the Council with unanimity on 23/02/2006 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Komisia sa z uvedených príčin nazdáva, že spoločné stanovisko prijaté jednohlasne 23. 2. 2006 nemení ciele a prístup jej návrhu, a preto ho môže podporiť, tým skôr, že spoločné stanovisko zohľadňuje zmeny a doplnenia navrhnuté Európskym parlamentom v prvom čítaní a zmenenú a doplnenú pozíciu Komisie.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted on 14.11.2005 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Z uvedených príčin Komisia uvažuje, že spoločné stanovisko prijaté 14.11.2005 nemení ciele a prístup tohto návrhu a preto ich môže podporiť, navyše spoločné stanovisko zohľadní zmeny a doplnenia navrhnuté Európskym parlamentom v prvom čítaní a zmenené a doplnené stanovisko Komisie.
For the above stated reasons, there should be comparable proportionate measures proposed for DINP and DIDP.
Kvôli vyššie uvedeným dôvodom by sa mali navrhnúť porovnateľné primerané opatrenia pre DINP a DIDP.
For the above three cases, the Italian authorities will submit more information to enable the Commission to draw conclusions on the success of the EGF interventions.
K uvedeným trom prípadom talianske orgány zašlú viac informácií, aby si Komisia mohla vyvodiť závery o úspešnosti intervencií EGF.
For the abovementioned reasons, the EESC has decided to draw up an Own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Z týchto dôvodov vypracuje EHSV stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu“.
For the abovementioned reasons, the EESC is going to draw up an own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Z týchto dôvodov vypracuje EHSV stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu“.
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Pri zrýchlenej základnej kvalifikácii môžu uchádzači viesť vozidlo maximálne štyri hodiny z požadovaných 10 hodín v špeciálnom teréne alebo na výkonnom trenažéri.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
Pri zrýchlenej základnej kvalifikácii musia uchádzači osobne viesť vozidlo 10 hodín a dve a pol hodiny v uvedenom poradí.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Na dosiahnutie skutočného jednotného digitálneho trhu je nevyhnutná harmonizácia určitých aspektov zmlúv o predaji tovaru, pričom základom je vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
For the action grants, the annual work programmes shall set out priorities and essential award criteria.
Vo vzťahu ku grantom na akcie musia byť v ročných pracovných programoch stanovené priority a základné kritériá udelenia grantov.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
Podmienkou úspešnosti akčného plánu je predpoklad, že sa na jeho vypracovávaní budú podieľať aj najvýznamnejšie sociálne a regionálne subjekty.
For the actions included under the Cooperation for innovation and good practice as well as Support to policy reform, the Commission will establish lump sum, scale of unit cost and flat rate grants in relation to expected results and deliverables whenever possible and notably for Strategic Partnerships (cf. funding mechanism comparable to that of partnerships in the above table).
V prípade akcií v rámci Spolupráce pre inováciu a overené postupy, ako aj Podpory pre reformu politiky, Komisia vždy, keď je to možné, stanoví granty s jednorazovou platbou, so sadzobníkom jednotkových nákladov a s paušálnou sadzbou vo vzťahu k očakávaným výsledkom a plneniu, a najmä pre Strategické partnerstvá (pozri: mechanizmus financovania je porovnateľný s mechanizmom pre partnerstvá v tabuľke uvedenej vyššie).
for the actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4);
pre akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku, posúdenie finančnej životaschopnosti žiadateľa uvedené v článku 173 ods. 4;
For the activities conducted in industrial installations some mandatory requirements should be applied such as: the use of appropriate protective gloves, the installation of local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment, and modification of the strip tanks, to ensure reduction of exposure of workers.
Pri činnostiach vykonávaných v priemyselných zariadeniach by sa mali uplatňovať niektoré povinné požiadavky, ako sú napríklad používanie vhodných ochranných rukavíc, inštalácia lokálneho odsávacieho systému alebo používanie prostriedkov na ochranu dýchacích ciest so samostatným prívodom vzduchu a úprava nádrží s odstraňovačom s cieľom zabezpečiť zníženie expozície pracovníkov.
For the activities covered by this annex, the Commission shall institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Pre činnosti, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, Komisia umožní členským štátom vykonávať tieto pilotné zisťovania:
For the activities listed in Section 9, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
V prípade činností uvedených v oddieli 9 odovzdajú členské štáty Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na výpočet týchto ukazovateľov:
for the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, to the resources referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 42(1);
pre činnosti uvedené v odseku 2 prvom pododseku písm. a) tohto článku, zdrojom uvedeným v článku 42 ods. 1 prvom pododseku písm. b);
for the activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, to the aggregate amount of new debt finance resulting from the securitisation transactions, paid to or to the benefit of eligible SMEs within the eligibility period indicated in Article 65(2).";
pre činnosti uvedené v odseku 2 prvom pododseku písm. b), súhrnnej sume nového dlhového financovania vyplývajúceho zo sekuritizačných transakcií, vyplateného alebo v prospech MSP v rámci obdobia oprávnenosti uvedeného v článku 65 ods. 2.“
For the acts listed in Annex II to this Regulation, the Commission may decide that IMI shall be used, taking into account technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system.
S ohľadom na technickú realizovateľnosť, nákladovú efektívnosť, ústretovosť pri používaní a celkový vplyv na systém môže Komisia rozhodnúť, že IMI sa bude používať pre právne akty uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
for the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency,
na montáž aerodynamických zariadení (krídel) v zadnej časti na zlepšenie energetickej účinnosti,
For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;
na montáž aerodynamických zariadení (krídel) v zadnej časti na zlepšenie energetickej účinnosti,
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
Pri prijímaní formulárov na dovoz a vývozu podľa článku 6, rozhodnutia podľa článku 8 ods. 4 a dotazníkov v súlade s článkom 15 ods. 2 Komisii pomáha výbor.
For the adoption of implementing acts under Articles 24, 26 and 37, the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC24.
Pri prijímaní vykonávacích aktov podľa článkov 24, 26 a 37 Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím Komisie 2001/528/ES24.
For the adoption of the implementing decisions, authorising a derogating anti-fraud measure to the requesting Member State concerned, use would be made of the examination procedure, as explicitly foreseen regarding taxation in Article 2, paragraph 2, point (b)(v) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5 (hereafter the 'Comitology Regulation'), of which the practical and legal aspects are set out in Article 5 of the said Regulation.
Na účely prijímania vykonávacích rozhodnutí povoľujúcich príslušnému žiadajúcemu členskému štátu, aby prijal odchyľujúce sa opatrenie proti podvodu, by sa využil postup preskúmania, ako sa výslovne stanovuje v súvislosti so zdaňovaním v článku 2 ods. 2 písm. b) bode v) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie5 (ďalej len „nariadenie o postupe výboru“), ktorého praktické a právne aspekty sú stanovené v článku 5 uvedeného nariadenia.
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
Aby mohla agentúra primerane plniť svoje nové úlohy, v roku 2017 bude potrebné pridať dodatočnú sumu k dotácii EÚ pre agentúru, plánovanej na rok 2016.
For the Agency to carry out its new tasks effectively, 275 temporary agent posts and 82 contract agents for a total of 357 staff members over the period 2017-2020 will be needed in addition to the current number of temporary and contractual agent posts authorised under the 2016 budget to bring the staff of the Agency to a total of 500 by 2020.
Aby mohla agentúra vykonávať svoje nové úlohy účinným spôsobom, okrem súčasného počtu pozícií dočasných a zmluvných zamestnancov povolených podľa rozpočtu na rok 2016 bude potrebných 275 pozícií dočasných zamestnancov a 82 zmluvných zamestnancov na dosiahnutie celkového počtu 357 zamestnancov na obdobie rokov 2017 – 2020, aby sa do roku 2020 dosiahol celkový počet 500 zamestnancov.
For the Agency, the impact will be less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million (see Financial Statement attached to the proposal amending Regulation (EC) No 881/20041).
V prípade agentúry je v prvých piatich rokoch menší ako 2,2 milióna EUR a neskôr klesne na menej ako 0,5 milióna EUR (pozri finančný výkaz v priložený k návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/20041).
For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
„V odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva je potrebné zvyšovať energetickú účinnosť a používať také postupy, ktoré zlepšia schopnosť obhospodarovanej pôdy viazať a ukladať CO2.
For the aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o lietadlá uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a b), ako aj o ich motory, vrtule, súčasti a nenainštalované vybavenie, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o lietadlá uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c), ako aj o ich posádku a prevádzkovanie, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o:
For the already high-taxing countries in 2003 there is in reality no room for manoeuvre in order to reduce the existing distortions under the current provisions.
V skutočnosti krajiny, ktoré už v roku 2003 uplatňovali vysoké daňové sadzby, nemajú v rámci súčasnej regulácie žiaden priestor na zníženie existujúcich deformácií.
For the amendment related to subparagraph (c) the Commission suggested the following wording: “(..) into the Community market from third countries”.
Pre zmenu a doplnenie v súvislosti s písmenom c) Komisia navrhla toto znenie: „(..) na trh Spoločenstva z tretích krajín“.
For the amendments to Articles 1 and 3, the energy system model, PRIMES of the National Technical University of Athens (NTUA) was used.
V prípade zmien článkov 1 a 3 sa použil model energetického systému PRIMES od Národnej technickej univerzity v Aténach (NTUA).
For the analysis, several sensitivities with lower and higher GDP growth rates and lower and higher energy import prices were analysed.
V analýze sa rozoberalo niekoľko citlivých oblastí s nižšími a vyššími mierami rastu HDP a nižšími a vyššími dovoznými cenami energií.
For the Annexes in general more details were given, such as on intervals and time limits for data delivery, on measures relating to metadata and on subjects covered.
V súvislosti s prílohami vo všeobecnosti sa uviedlo viac podrobností, napr. o intervaloch a lehotách zasielania údajov, o opatreniach týkajúcich sa metaúdajov a o zahrnutých témach.
For the applicant to be able to meet those time-limits and with a view to ensuring effective access to judicial review, he or she should be able to be assisted by an interpreter as well as be entitled to free legal assistance and representation.
Aby žiadateľ mohol dodržať uvedené lehoty a s cieľom zabezpečiť účinný prístup k súdnemu preskúmaniu by malo byť možné, aby mu asistoval tlmočník, ako aj aby mal nárok na bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie.
For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the person to whom that decision is addressed must be able to prove that:
S cieľom uplatniť rozhodnutie ZCI alebo ZIP v kontexte osobitného colného režimu, musí byť osoba, ktorej je rozhodnutie určené, schopná dokázať že:
For the application of non-tariff measures, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature, or of any other nomenclature which is established by Community provisions and which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, under which those goods are to be classified.
Na účely uplatňovania netarifných opatrení tvorí „colné zatriedenie“ tovaru jedna z podpoložiek alebo ďalšie členenia kombinovanej nomenklatúry, alebo akákoľvek iná nomenklatúra, ktorá je ustanovená právnymi predpismi Spoločenstva a ktorá je úplne alebo čiastočne založená na kombinovanej nomenklatúre, alebo ktorá ju dopĺňa o ďalšie členenie, podľa ktorého sa tento tovar má zatriediť.
For the application of paragraphs 2, 3 and 4, no account shall be taken of public service contracts awarded before the entry into force of this Regulation on the basis of a fair competitive tendering procedure, provided that they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4(5) of this Regulation.
Pri uplatňovaní odsekov 2, 3 a 4 sa neberú do úvahy zmluvy o službe vo verejnom záujme pridelené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia na základe spravodlivej otvorenej súťaže pod podmienkou, že ich platnosť je ohraničená a porovnateľná s platnosťou stanovenou v článku 4 ods. 5 tohto nariadenia.
For the application of the Common Customs Tariff, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature under which those goods are to be classified.
Na účely uplatňovania Spoločného colného sadzobníka tvoria „colné zatriedenie“ tovaru jedna z podpoložiek alebo ďalšie členenia kombinovanej nomenklatúry, podľa ktorej sa tento tovar má zatriediť.
For the application of the provisions of Article 21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.”
Ak sa výrobky fakturujú v inej mene než v euro, sumy v národných menách členských štátov alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za účelom uplatnenia ustanovení článku 21, odsek 1, písmeno b) a článku 26, odsek 3 každý rok stanovujú príslušné krajiny v protihodnote sumy vyjadrenej v eurách.”
For the application of the provisions referred to in point 3.8.3, the definitions in point 3.8.2.3.1 shall apply.
Na uplatňovanie ustanovení uvedených v bode 3.8.3 platí obdobne vymedzenie pojmov uvedené v bode 3.8.2.3.1.
For the application of these provisions, periods of insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as periods of insurance completed under Netherlands legislation if during those periods the insured person, after the age of 15:
Na účely uplatňovania týchto ustanovení, doby poistenia pred 1. októbrom 1959 sa takisto považujú za doby poistenia dosiahnuté podľa holandských právnych predpisov, ak počas týchto dôb poistenec, po dosiahnutí veku 15 rokov:
For the application of this criterion, no account shall be taken of contracts awarded by emergency measure as specified in Article 5(5).
Pri uplatňovaní tohto kritéria sa neberú do úvahy zmluvy pridelené mimoriadnym opatrením uvedeným v článku 5 ods. 5.
For the application of this directive, Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent.
Na uplatňovanie tejto smernice by členské štáty mali mať naďalej právo sledovať a ďalej rozvíjať ich súčasnú medzivládnu spoluprácu, ako sa vykonáva inter alia vo vyhlásení o úmysle.
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Articles 18, 28(2) &amp; 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council13, shall apply by analogy.
Pri menovaní nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov uvádzaných v článkoch 18, 28 ods. 2 a v článku 38 sa analogicky uplatňujú ustanovenia uvedené v článkoch 14 a 17 nariadenia (ES) č. 1906/2006 Európskeho parlamentu a Rady13.
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
uchádzajúce sa o plochy v celosti, ak Komisia nestanovila percento podľa ods. 4, alebo
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria.
o plochy vychádzajúce z uplatnenia percenta uvedeného v ods. 4 podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok.
For the assessment of the actual results and impacts of ESF interventions, new monitoring systems and evaluation arrangements have been set up at national level under the guidance of Commission services.
Na hodnotenie skutočných výsledkov a vplyvov intervencií v rámci ESF sa na vnútroštátnej úrovni vytvorili monitorovacie systémy a hodnotiace mechanizmy pod vedením útvarov Komisie.
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
Na posúdenie článku 101 ods. 3 by bolo potrebné zohľadniť, že spotrebitelia budú mať prospech v dôsledku nižšej spotreby paliva.
For the Atlantic, North Sea and other areas an earlier proposal and an earlier decision would be possible if these decisions were taken separately from the transcription of the fishing possibilities accepted in consultations with Norway and other third countries.
V prípade Atlantického oceánu, Severného mora a iných oblastí by sa mohli predkladať návrhy a prijímať rozhodnutia skôr, ak by sa tieto rozhodnutia prijímali oddelene od prepisu rybolovných možností akceptovaných na konzultáciách s Nórskom a inými tretími krajinami.
For the attainment of the objectives of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States:
Na dosiahnutie cieľov programu Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi:
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Výbor vo vzťahu k hospodárskym subjektom, Únii a tretím krajinám:
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
„Výbor vo vzťahu k hospodárskym subjektom, Únii a tretím krajinám:
For the attention of European Union, the Committee:
„Výbor vo vzťahu k Európskej únii:
FOR THE attention OF SECTION bureau MEMBERS
OZNAM PRE GRÉMIUM ODBORNEJ SEKCIE
For the attention of the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členom sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
For the attestation of conformity of pyrotechnic articles the Manufacturer shall follow one of the following procedures:
Na účely potvrdenia zhody pyrotechnických výrobkov sa výrobca riadi jedným z týchto postupov:
For the audiovisual sector, the draft Parliament and Council recommendation on the cinematographic heritage and the competitiveness of the related industrial activities8 is particularly relevant.
Pre audiovizuálne odvetvie je obzvlášť relevantný návrh odporúčania Európskeho Parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností8.