natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mounting a series of sectoral studies of the requirements for a successful application of green economy thinking in key sectors such as energy, transport, construction, agriculture, and overall economic policy;
zorganizovať viaceré odvetvové štúdie požiadaviek úspešného uplatňovania ekologicko-ekonomického myslenia v kľúčových odvetviach, ako je energetika, doprava, stavebníctvo, poľnohospodárstvo a celková hospodárska politika,
Mounting a series of sectoral studies of the requirements for a successful application of green economy thinking in key sectors such as energy, transport, construction, agriculture, and overall economic policy;
zorganizovať viaceré odvetvové štúdie požiadaviek úspešného uplatňovania ekologicko-ekonomického myslenia v kľúčových odvetviach, ako je energetika, doprava, stavebníctvo, poľnohospodárstvo a celková hospodárska politika;
Mounting the rear registration plate of motor vehicles (codification)
Miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky motorových vozidiel (kodifikované znenie)
movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of the business, if the feeder UCITS is an investment company.
hnuteľnom a nehnuteľnom majetku, ktorý je nevyhnutný na priame prevádzkovanie činnosti, ak je feeder PKIPCP investičná spoločnosť.
Movable property and associated costs
Hmotný majetok a súvisiace náklady
Movable property and associated costs
Hnuteľný majetok a súvisiace náklady
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of non-member countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Hnuteľný majetok patriaci osobám uvedeným v predchádzajúcom odseku, ktorý sa nachádza na území krajiny, kde sa zdržujú, je v tejto krajine oslobodený od dane z dedičstva; na takýto majetok sa na účely vyrubenia tejto dane hľadí, ako by sa nachádzal v krajine bydliska na daňové účely bez toho, aby tým boli dotknuté práva tretích krajín, a prípadné uplatnenie ustanovení medzinárodných dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia.
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
Hnuteľný majetok je taký majetok, ktorý je možné prepravovať z jedného miesta na druhé (podľa formulácie v španielskom občianskom zákonníku) a chápanie hmotného majetku vychádza z vymedzenia pojmu v niekoľkých európskych právnych systémoch.
Move ahead with an inclusive dialogue that extends beyond the mere sectoral dialogue held today, and link it to the EU's agenda.
Pokročiť v podobách spoločného dialógu, ktorý prekročí rámec sektorového dialógu, tak ako sa to už deje v súčasnosti, a prepojiť tento dialóg s programom Európskej únie.
move away from the attrition scenario under the current regime, which would drastically curtail sugar production under quota in both the EU’s most and least competitive sugar producing regions;
je potrebné vyhnúť sa scenáru zlyhania v sektore cukru, ku ktorému speje súčasný režim, ktorý by v rámci systému kvót viedol k drastickému poklesu vo výrobe cukru v najviac aj v najmenej konkurencieschopných oblastiach výroby cukru v EÚ,
Move each flask every two hours from the 50°C bath to the 25°C bath and vice versa.
Banka sa každé dve hodiny premiestni z kúpeľa s teplotou 50 °C do kúpeľa s teplotou 25 °C a naopak.
Move forward with education and vocational training reforms and provide training support, notably for people from a migrant background.
Pokročiť s reformami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a poskytnúť podporu pri odbornej príprave najmä osobám z prostredia migrantov.
move from a designated point to the check-in counter;
presunúť sa z navrhnutého miesta k odbavovacej priehradke,
move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
presunúť sa z miesta vstupu k odbavovaciemu pultu, ak existuje, alebo na loď,
MOVE Interconnections and interoperability of networks through removal of bottlenecks
MOVE: Prepojenia a interoperabilita sietí odstránením problémových miest
Move point 1.3 in front of 1.2 and modify 1.2 as follows:
Presunúť bod 1.3 pred bod 1.2 a zmeniť 1.2 takto:
move to conclude and implement Association Agreements including DCFTAs
pristúpiť k uzavretiu a plneniu dohôd o pridružení vrátane rozsiahlych a komplexných zón voľného obchodu (DCFTA)
move towards a more sustainable agricultural policy;
opatrenia smerujúce k trvalo udržateľnej poľnohospodárskej politike,
Move towards adopting a common policy on immigration that responds to the needs of the EU labour market, including a “blue card” scheme to attract highly-skilled workers.
Napredovanie na ceste k prijatiu spoločnej imigračnej politiky, ktorou sa reaguje na potreby trhu práce EÚ vrátane systému „modrá karta“ na prilákanie vysokokvalifikovaných pracovníkov.
move towards incorporating ESG issues into businesses' strategies and communications;
sa snažia začleniť environmentálne, sociálne, spoločenské a správne otázky do stratégie a komunikácie podniku,
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané retrospektívne musia byť schválené jednou z týchto slovných spojení:
Movement of bivalves can also result in damage to ecosystems owing to the spread of accompanying non-target alien species.
Pohyb lastúrnikov môže mať tiež za následok poškodenie ekosystémov z dôvodu šírenia necieľových cudzích druhov spolu s nimi.
Movement of non-native species can also often result in the spreading of parasites and pathogens.
Pohyb nepôvodných druhov môže často vyústiť do rozšírenia parazitov a patogénov.
Movement of poultry or other birds from the outbreak to contact holdings after the likely time of introduction of virus in the infected holding
Presun hydiny alebo iného vtáctva z miesta výskytu do kontaktných chovov po pravdepodobnom čase vypuknutia vírusu v infikovanom chove
Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.
Prechod k úplnej demokracii nie je nikdy jednoduchý – tento proces je vždy spojený s rizikami a neistotami.
Movement within the Union
Pohyb v rámci Únie
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine be considered as routine or non-routine movements in line with the provisions of Articles 6 and 7."
Presuny z uzavretých do otvorených akvakultúrnych zariadení sa nepovažujú za bežné Presun z uzavretého akvakultúrneho zariadenia do otvoreného akvakultúrneho zariadenia sa považuje za bežný alebo za výnimočný presun v súlade s ustanoveniami článkov 6 a 7.“
movements of equidae within zones of the same status shall be subject to authorisation from the competent authorities on the basis of the following rules:
presuny koní v rámci pásiem rovnakého štatútu podliehajú povoleniu príslušných orgánov na základe nasledujúcich pravidiel:
Movements of people who decide to be accompanied by pets will take place on clearer terms, compliance with which will ensure such movements pose no risk to public health.
Bude potrebné presnejšie vymedziť náležitosti týkajúce sa premiestňovania občanov, ktorí si želajú, aby ich sprevádzali domáce zvieratá, vzhľadom na to, že príslušné pravidlá sú zárukou bezpečnosti pre verejné zdravie.
movements ± 0,01 mm.
posuny ± 0,01 mm.
Moves are already under way in non-EU countries with the aim of increasing supply chain security.
V krajinách, ktoré nepatria do EÚ, sa už rozbiehajú opatrenia s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávateľského reťazca.
Moves for a new energy strategy for the EU have the full support of Europe's heads of state and government.
Iniciatívy v prospech novej energetickej stratégie EÚ plne podporujú najvyšší predstavitelia európskych štátov a vlád.
Moves have only very recently got under way at European level to increase the number of secure parking areas.
Iba nedávno sa v rámci Európy začal zvyšovať počet strážených parkovísk.
moves to bring civil society organisations together onto joint platforms, thereby giving them scope to convey their views to the government;
zjednotenie organizácií občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine do spoločnej platformy by im mohlo pomôcť získať väčšiu váhu v kontaktoch s vládou,
Moves to clarify the legal status of these activities should take account of this distinction in order to simplify the situation for volunteers as well as for students on compulsory placement at NGOs.
V procese vyjasňovania právneho štatútu týchto činností by sa mala zohľadniť táto skutočnosť, aby sa uľahčila situácia zúčastnených osôb ako aj situácia „stážistov“, ktorí pracujú pre nevládne organizácie povinne v rámci štúdia.
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
Snahy o dekarbonizáciu výroby elektrickej energie viedli k silnému rastu najmä veternej a slnečnej energie, ktorý významne ovplyvnil siete a náklady na výrobu energie.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Iniciatívy s cieľom zapojiť mladých ľudí do nového kontextu v Egypte a Tunisku nakoniec stroskotali a iniciatívy vlád krajín Stredozemia usilujúce sa o to, aby občianska spoločnosť zohrávala pri prijímaní rozhodnutí úlohu, ktorá jej prislúcha, sú veľmi nesmelé.
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
vypracovanie (v značnom predstihu) softvéru, ktorý by maximálne uľahčil prístupnosť týchto technológií, a hardvéru, ktorý by zabezpečil optimálne využívanie jednotlivých funkcií týchto zariadení osobami, ktoré ich nevedia používať alebo tieto zručnosti stratili
Moves towards a coordinated policy for research infrastructures e.g. setting up the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) which has produced the first ever European Roadmap for Research Infrastructures9 and two European research infrastructures awarded10 European Research Infrastructure Consortium (ERIC11) status with many others launched or in the pipeline12
Kroky zamerané na koordináciu politiky v oblasti výskumných infraštruktúr, napr. zriadenie Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI), ktorého výsledkom je úplne prvý Európsky plán výskumných infraštruktúr9 a dve európske výskumné infraštruktúry, ktoré získali10 štatút Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC11), a mnohé ďalšie, pričom mnohé ďalšie sa práve podnikajú alebo pripravujú12
Moves towards financial, fiscal and banking union are now in motion, but without the consequent EU budgetary means for an accompanying policy to support economic growth and social cohesion.
V súčasnosti sa usiluje o zavedenie finančnej, fiškálnej a bankovej únie, avšak bez príslušných rozpočtových prostriedkov EÚ na sprievodné opatrenia určené na podporu hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti.
Movie distribution and online TV are also advancing.
Napreduje takisto distribúcia filmov a online televízia.
Moving ahead: public debate and further steps
Postup vpred: verejná debata a ďalšie kroky
Moving and living in an area without internal borders
Sťahovanie a život v rámci priestoru bez vnútorných hraníc
Moving away from a merely administrator role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Posunom od čisto administratívnej úlohy ústredie EIT vylepší svoje prevádzkové funkcie s cieľom viesť ZIS k čo najväčšiemu výkonu a široko sprístupniť dobré výsledky.
Moving away from EHS can deliver economic, social and environmental benefits, and allow for improved competitiveness.
Zrušenie environmentálne škodlivých dotácií môže priniesť hospodárske, sociálne a environmentálne výhody a prispieť k lepšej konkurencieschopnosti.
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
odklon od fiškálneho uprednostňovania dlhu tým, že sa nové kapitálové financovanie bude dať odpočítať z daní,
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
Odklon od toho a prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo sa nesmie udiať na úkor sociálno-politického štandardu a blahobytu dosiahnutého v Európskej únii.
Moving beyond the Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, strengthening the EU's existing consultation processes upstream of legislative and regulatory proposals and promoting public debates on the future of energy in all EU Member States.
Nadviazať na zelenú knihu „Rámec pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030“ posilnením súčasných konzultačných procesov EÚ, ktoré predchádzajú legislatívnym a regulačným návrhom, a podporou verejných diskusií o budúcnosti energetiky vo všetkých členských štátoch EÚ.
Moving beyond the mutual information mechanism that is in place, it is time for a genuine debate on a common approach to this question.
Nastal čas posunúť sa za rámec existujúceho mechanizmu vzájomnej výmeny informácií a začať skutočnú diskusiu o prijatí spoločného prístupu k tejto otázke.
Moving by force of thought to restore mobility for paralysed people
Využiť silu myšlienky a vrátiť mobilitu paraplegikom
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
Vykonanie dohodnutých odporúčaní o revízii mechanizmov tvorby miezd v súlade s vnútroštátnymi postupmi sociálneho dialógu a cieľom lepšie zohľadniť vývoj produktivity a ďalej prispôsobiť podporu v nezamestnanosti, v kombinácii s účinnejšou aktiváciou a vhodnými schémami odbornej prípravy a podpory na uľahčenie návratu do práce.
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
Komisia by navyše mala jasne a sústavne pripomínať potrebu vnútroštátneho spolufinancovania, aby sa žiadny členský štát v tejto politickej oblasti nespoliehal výlučne na projekty financované EÚ.
Moving from analogue to digital television is a prerequisite for the introduction of interactive digital television services.
Nevyhnutnou podmienkou zavedenia interaktívnych digitálnych televíznych služieb je prechod z analógovej televízie na digitálnu televíziu.
Moving from any initial situation towards such a balanced framework requires broad partnerships and consensus.
Prechod od akejkoľvek počiatočnej situácie smerom k takémuto vyváženému rámcu si vyžaduje široké partnerstvá a konsenzus.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
Prechod od neformálnej resp. nelegálnej práce k riadnemu zamestnaniu môže takisto prispieť k dosiahnutiu cieľa v oblasti zamestnanosti v rámci stratégie Európa 20206.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Prechodom z belgického systému jednotného čiarového kódu (Code Barres Unique) na označovanie Data Matrix by sa prekonali existujúce nedostatky v sledovaní a overovaní pravosti, ako to vyžaduje kódex Spoločenstva v oblasti liekov.
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
Skupina na základe príkladu dobrej prípravy letového testu zeleného regionálneho lietadla odporúča, aby sa v rámci integrovaných technologických demonštrátorov vyvinulo väčšie úsilie v oblasti komunikácie a šírenia najlepších postupov, a nabáda, aby sa z úspešných prípadov iných integrovaných technologických demonštrátorov vyvodili užitočné ponaučenia pre ich vlastné budúce činnosti.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
Prechod od troch smerníc k jednému nariadeniu malo za následok pokles byrokracie a väčšiu istotu pre podniky a spotrebiteľov.
Moving higher up in the value chain provides opportunities for rural and urban parts of the Region to work together.
Na vyšších stupňoch hodnotového reťazca sa ponúkajú príležitosti na spoluprácu medzi vidieckymi a v mestskými časťami regiónu.
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
Najaktuálnejšou výzvou je vymaniť sa z krízy, ale najväčšou výzvou je potlačiť reflexívnu snahu obnoviť situáciu, ktorá existovala pred krízou.
Moving people from unemployment or inactivity back to employment and giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of social protection systems.
Opätovná integrácia nezamestnaných a neaktívnych pracovníkov, ako aj podporovanie pracovníkov, aby ostali čo najdlhšie na trhu práce, vyžaduje modernizáciu systémov sociálnej ochrany.
Moving renewable energy between regions with a high potential to regions with a high demand will require the development of better and more intelligent energy networks.
Doprava energie z obnoviteľných zdrojov z regiónov s vysokým potenciálom do regiónov s vysokým dopytom bude vyžadovať rozvoj lepších a inteligentnejších energetických sietí.
Moving staff from one sector to another could result in an unforeseen deterioration in quality.
Presúvanie zamestnancov z jednej oblasti do inej by mohlo viesť k nepredvídateľnému zhoršeniu kvality.
Moving the already harmonised detailed requirements to such an approach would have no added value given that this would unnecessarily complicate current understanding among stakeholders and could be perceived as a deregulation.
Presun už zharmonizovaných podrobných požiadaviek k takémuto prístupu by nemal žiadnu pridanú hodnotu, keďže by bezdôvodne komplikoval súčasné porozumenie medzi zainteresovanými stranami a mohol by sa považovať za dereguláciu.
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
Nové horizonty pre IKT – stratégia výskumu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti v Európe
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
Nové horizonty pre IKT – stratégia výskumu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti v Európe“
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7
„Nové horizonty pre IKT – stratégia výskumu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti v Európe7“;
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7;
„Nové horizonty pre IKT – stratégia výskumu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti v Európe7“;
moving to a European recycling society by developing common environmental requirements for waste recycling;
Posun k európskej recyklačnej spoločnosti rozvinutím spoločných environmentálnych požiadaviek recyklovania odpadov;
Moving to larger projects will imply a reduction in the total number of projects managed (from 230 projects selected per year to 100 by the end of the programming period), thereby reducing overheads and management costs for LIFE.
Preorientovanie sa na rozsiahlejšie projekty povedie k zníženiu celkového počtu riadených projektov (z 230 projektov vybraných na rok na 100 projektov do konca programového obdobia), čím sa znížia režijné náklady a náklady na riadenie programu LIFE.
Moving towards a 20% increase in energy efficiency (measured in terms of primary energy consumption and final energy consumption)
Smerom k zvýšeniu energetickej účinnosti o 20 % (vyjadrené ako primárna energetická spotreba a konečná spotreba energie)
Moving towards a circular economy requires an overarching approach covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use, re-manufacturing, and waste recovery and disposal.
Prechod na obehové hospodárstvo si vyžaduje jednotný prístup, ktorý sa vzťahuje na celý životný cyklus výrobkov od dodávok surovín, cez ekodizajn, maloobchodný predaj, obchodné modely a spotrebiteľské vzory, až po opätovné používanie, prerábanie a zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu.
Moving towards a culture of compliance
Smerom ku kultúre dodržiavania pravidiel
Moving towards a European framework for links between education and business
K európskemu rámcu pre vzťahy medzi vzdelávacím a podnikateľským prostredím
Moving towards a fully integrated and flexible European energy network
K plne integrovanej a pružnej európskej energetickej sieti
Moving towards a genuine EU-Africa partnership based not only on development cooperation but on aid as a catalyst for inclusive and sustainable growth will be our common challenge for the next decade.
Našou spoločnou výzvou v ďalšom desaťročí bude vytvorenie skutočného partnerstva EÚ a Afriky, ktoré bude založené nielen na rozvojovej spolupráci, ale aj na vzájomnej pomoci, ktorá bude hnacím motorom pre inkluzívny a udržateľný rast.
Moving towards a green economy necessitates preserving and investing in the assets of key natural resources.
Prechod na ekologické hospodárstvo si vyžaduje ochranu a investície do kľúčových prírodných zdrojov.
moving towards a longer-term perspective on fisheries management by introducing recovery and management plans;
vývoj smerom k dlhodobejšej perspektíve riadenia rybolovu zavedením plánov obnovy a riadenia,
Moving towards a low carbon economy needs new technology to be conceived, tested, and then deployed.
Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo si vyžaduje navrhovanie, testovanie a zavádzanie nových technológií.
Moving towards a more circular economy is essential to deliver the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Prechod na obehové hospodárstvo realizované vo zvýšenej miere je základom plnenia cieľa programu efektívneho využívania zdrojov stanoveného v rámci stratégie s názvom Európa 2020 Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu1.
Moving towards a more managed approach to refugee protection in the EU
Prechod k väčšmi riadenému prístupu k ochrane utečencov v EÚ
Moving towards a truly European market is crucial for strengthening the competitiveness of European industry, improving the allocation of defence resources and supporting the development of the Union's military capabilities under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Smerovanie k celoeurópskemu trhu je jedným z kľúčových prvkov pri posilňovaní konkurencieschopnosti priemyslu európskych krajín, pri zlepšovaní alokácie zdrojov v oblasti obrany a pri rozvíjaní armádneho potenciálu Európskej únie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (“European Security and Defence Policy“, ESDP).
Moving towards a visa-free regime is part of the preparations for EU membership, which includes eventually becoming part of the Schengen area.
Pokrok smerom k bezvízovému režimu je súčasťou príprav na vstup do EÚ, čo zahŕňa eventuálne takisto členstvo v Schengenskom priestore.