natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders need to familiarise themselves with all issues of the structuring of a transaction in order to satisfy themselves that it is sound, the parameters of the financial instrument or the tendering process may need to be changed slightly and, most notably, the economic and financial market environment may change.
Je potrebné, aby sa zainteresované strany oboznámili so všetkými otázkami štruktúrovania transakcie s cieľom ubezpečiť sa, že je správna, môže byť potrebné mierne zmeniť parametre finančného nástroja alebo výberového konania a, čo je najdôležitejšie, môže sa zmeniť ekonomické prostredie a prostredie finančného trhu.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Najrôznejší aktéri sa na prvej schôdzi prípravného výboru snažili presvedčiť oficiálnych delegátov o konkrétnych návrhoch a vyvinuli vlastné paralelné procesy súvisiace s konferenciou.
Stakeholders of the programme have confirmed that most activities that were necessary to achieve progress in taxation cooperation would not have happened at all, or would have only happened much later and/or at a higher cost and with less optimal results if the cooperation framework of the programme had not existed.8
Zainteresované strany programu potvrdili, že väčšina činností, ktoré boli potrebné na dosiahnutie pokroku v daňovej spolupráci, by sa vôbec neuskutočnila alebo by sa uskutočnila omnoho neskôr a/alebo s vyššími nákladmi a s menej kvalitnými výsledkami, ak by programový rámec spolupráce neexistoval.8
Stakeholders often suggest that more flexibility in procurement procedures is needed, and that in particular, contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.
Zainteresované strany často naznačujú, že sú potrebné pružnejšie postupy obstarávania a najmä že verejní obstarávatelia by mali mať možnosť rokovať o podmienkach zákazky s potenciálnymi uchádzačmi.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
Do konzultácie sa zapojili: priemyselné a maloobchodné združenia, odbory, spotrebiteľské organizácie, európske normalizačné orgány, ako aj štátne správy.
Stakeholders particularly value the OMC as a means to learn and exchange on policies.
Zainteresované strany oceňujú OMK najmä ako prostriedok na vzdelávanie a výmenu názorov na politiky.
Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
Podľa priamo zainteresovaných strán sú administratívne náklady a náklady na dodržiavanie požiadaviek, ktoré pravdepodobne vzniknú v dôsledku základných právnych predpisov, nie príliš veľké a zastávajú názor, že by boli vyvážené účinnosti, ktorá by sa dosiahla vďaka väčšej konkurencii.
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
Platforma zainteresovaných strán, ktorá má slúžiť na preskúmanie možností dosiahnutia cieľov udržateľného rozvoja týkajúcich sa potravinového odpadu, výmenu osvedčených postupov a hodnotenie pokroku.
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
Aktérske platformy prepojené s vysokými školami môžu byť veľmi užitočné pri spoločnom určovaní požiadaviek.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Zainteresované strany poukazujú na to, že až 80% znečistenia morského životného prostredia je spôsobené pobrežnou činnosťou a domáhajú sa prijatia ďalších krokov v tejto oblasti.
Stakeholders point to the need for cooperation between coastal regions and neighbouring Member States – as well as neighbouring countries.
Zainteresované strany poukazujú na potrebu spolupráce medzi pobrežnými regiónmi a susediacimi členskými štátmi – ako aj susediacimi krajinami.
Stakeholders pointed out the need to retain the reputation of products and ensure use of sustainable farming methods as well as a range of issues and possible improvements in the operation of current schemes.
Zúčastnené strany poukázali na to, že je potrebné zachovať dobrú povesť výrobkov a zabezpečiť používanie udržateľných metód, ako aj upozornili na celý rad otázok a možné zlepšenia fungovania súčasných systémov.
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Zainteresované strany opätovne potvrdili pridanú hodnotu podpory na úrovni EÚ a zdôraznili, že opatrenia na úrovni EÚ sú výnimočne vhodné na zabezpečenie rozsiahlej diskusie o mestskej mobilite v celej Únii, na uľahčenie výmeny skúseností a najlepších postupov, urýchlenie výskumu a inovácií a poskytovanie finančnej podpory na projekty mestskej dopravy, najmä v menej rozvinutých regiónoch.
Stakeholders relations and KPI-s
Vzťahy so zainteresovanými stranami a kľúčové ukazovatele výkonnosti
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.
Zainteresované strany konkrétne oznamovali, že postupy, ktoré vedú k vydaniu bezpečnostného osvedčenia a povolenia vozidiel, nie sú dostatočne harmonizované a transparentné, aby zamedzili svojvoľným a diskriminačným rozhodnutiam národných bezpečnostných orgánov.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Zainteresované strany zastupujúce výrobcov výrobkov, na ktoré sa vzťahujú označenia pôvodu a zemepisné označenia, navrhli, že tento systém by mohol poskytovať východisko pre takéto výrobky, najmä ak sa používajú v kuchárskych receptoch.
Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions and the European Film Forum.
Zainteresované subjekty, ktoré zastupujú pracovníkov vo filmovom priemysle, musia byť zapojené do diskusií zainteresovaných strán a európskeho filmového fóra.
Stakeholders role in the governance process - new forms and tools for effective governance
Úloha zainteresovaných strán v riadiacom procese – nové formy a nástroje efektívneho riadenia
Stakeholders said that excluding operators on the grounds that their activities are perceived as low-risk might be controversial, as these activities could still in reality cause significant environmental damage.
Zainteresované strany uviedli, že vylúčenie prevádzkovateľov z dôvodu, že sa ich činnosti považujú za nízkorizikové, môže byť kontroverzné, keďže tieto činnosti môžu napriek tomu v skutočnosti spôsobovať závažné environmentálne škody.
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme
Spokojnosť zainteresovaných strán s poznatkami získanými vďaka programu a ich preukázané využitie
Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
Zainteresované strany by mali takisto skúmať, kde sa nachádzajú medzery a nedostatky a čo by sa malo ešte zlepšiť.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
Zainteresované strany by mali v súvislosti s vytvorením európskych referenčných sietí vrátane zriedkavých druhov nádorových ochorení zvážiť použitie smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Stakeholders should particularly be able to rely on the ability of the audited entity to continue as a 'going concern' i.e. be in a position to meet its obligations to its creditors in the foreseeable future.
Zainteresované strany by najmä mali byť schopné spoliehať sa na schopnosť auditovaného subjektu pokračovať vo svojej činnosti, t. j. byť schopný plniť si záväzky voči veriteľom v predvídateľnej budúcnosti.
Stakeholders should redouble their efforts to seek solutions quickly in order to enable companies to streamline their cross-border logistics.
Zainteresované strany by mali zdvojnásobiť svoje úsilie a rýchle nájsť riešenia, aby spoločnostiam umožnili zefektívniť ich cezhraničnú logistiku.
Stakeholders should see results from their input and thus feel that they have had a real influence on the policy proposals, or receive an explanation as to why certain elements were not taken into account.
Zainteresované strany musia mať možnosť vidieť výsledok svojho príspevku, a teda mať pocit, že skutočne ovplyvnili predložené návrhy alebo dostať vysvetlenie, prečo niektoré návrhy neboli zohľadnené.
Stakeholders stressed that the availability of accurate, reliable and timely information on the details of the VAT regimes currently in place in Member States is a key factor in facilitating compliance for businesses until such time as there are similar rules throughout the EU.
Zainteresované strany zdôraznili, že dostupnosť presných, spoľahlivých a včasných informácií o podrobnostiach režimov DPH, ktoré v súčasnosti v členských štátoch platia, je kľúčovým faktorom zjednodušenia dodržiavania pravidiel pre podniky dovtedy, kým v celej EÚ nebudú platiť podobné pravidlá.
Stakeholders strongly supported the idea of EU level action to underpin national efforts and underlined the urgency of the problem in times of economic crisis.
Zúčastnené strany vyjadrili silnú podporu myšlienke, aby sa na úrovni EÚ prijalo opatrenie na podporu vnútroštátneho úsilia, a zdôraznili naliehavosť problému v čase hospodárskej krízy.
Stakeholders support the approach where enduring principles and objectives are set out in the articles and provide the mandate for the more detailed and technical provisions contained in the annexes.
Akcionári podporujú prístup, ktorý v článkoch smernice stanovuje trvalé princípy a ciele a v prílohách uvádza podrobnejšie technické ustanovenia.
Stakeholders support the continuation of LIFE, as well as the different interventions and proposals made by the Commission, including for a new type of projects, Integrated Projects.
Zainteresované strany podporujú pokračovanie programu LIFE, ako aj rozličné zásahy a návrhy Komisie vrátane nového typu projektov – integrovaných projektov.
Stakeholders supported the idea of reducing the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Zainteresované subjekty podporili myšlienku zníženia počtu finančných nástrojov na štruktúru dvoch fondov za podmienky, že by to skutočne viedlo k zjednodušeniu.
Stakeholders therefore support the need for the reference to “industrial lift trucks &gt; 10 t” in the list of equipment for which a delay in the application of the stage II is proposed to be expanded to “combustion-engine driven counterbalanced lift trucks” in order to include rough terrain lift trucks, thus in effect all lift trucks currently falling under Article 12.
Záujmové skupiny preto podporujú termín „priemyselné zdvíhacie vozidlá &gt; 10 t” zmeniť v zozname zariadení u ktorých sa navrhuje odklad uplatnenia etapy II, na „zdvíhacie vozidlá so spaľovacím motorom a vyvažovacím zariadením“, vzhľadom na zdvíhacie terénne vozidlá, teda v skutočnosti všetky zdvíhacie vozidlá, ktoré v súčasnosti spadajú pod článok 12.
Stakeholders want greater involvement and more transparency in the process of establishing and interpreting EU VAT law.
Zainteresované strany sa chcú vo väčšej miere zapojiť do procesu zavádzania a výkladu právnych predpisov EÚ týkajúcich sa DPH a chcú aj jeho väčšiu transparentnosť.
Stakeholders want to ensure that the current system is used to its fullest extent before trying out new solutions.
Zainteresované strany chcú zabezpečiť, aby sa pred skúšaním nových riešení využíval v úplnom rozsahu súčasný systém.
Stakeholders were able to easily link the Year to specific national issues and they explicitly recognised the role which intercultural dialogue can play in addressing these issues.
Zainteresované strany ľahko prepojili „Rok“ s konkrétnymi národnými otázkami a jednoznačne uznali úlohu, ktorú môže medzikultúrny dialóg zohrávať pri riešení týchto otázok.
Stakeholders were actively engaged in the discussion of this programme.
Zúčastnené strany sa aktívne zapojili do diskusie o tomto programe.
Stakeholders were asked to highlight specific barriers that, from their point of view, hinder the full opening of the international rail market and the development of rail-related services.
Zainteresované strany mali uviesť konkrétne prekážky, ktoré z ich pohľadu sťažujú úplné otvorenie trhu so službami medzinárodnej železničnej dopravy a rozvoj služieb týkajúcich sa železničnej dopravy.
Stakeholders were asked to submit their proposals and views on the presented policy options by February 2010.
Zainteresované strany boli požiadané, aby svoje návrhy a názory na predložené možnosti politiky poskytli do februára 2010.
Stakeholders were closely involved via the Advisory Committee on Public Procurement, the European Defence Agency (EDA) and bilateral meetings.
Zainteresované strany sa intenzívne zapojili prostredníctvom poradného výboru pre verejné obstarávanie, Európskej obrannej agentúry a bilaterálnych stretnutí.
Stakeholders were consulted during the 10-week period up to 1 March 2007.
Konzultácie v trvaní 10 týždňov sa so zainteresovanými stranami uskutočnili pred 1. májom 2007.
Stakeholders were consulted during the 8-week period up to 15 July 2008.
Konzultácie so zainteresovanými stranami sa uskutočnili v osemtýždňovom časovom rámci do 15. júla 2008.
Stakeholders were consulted during the cost-benefit study by the contractor of the study in 2004.
Konzultácie so zúčastnenými stranami vykonal v roku 2004 v rámci štúdie porovnania nákladov a výhod dodávateľ tejto štúdie.
Stakeholders were consulted in a general public consultation through I.P.M. (Your Voice in Europe).
So zainteresovanými stranami sa konzultovalo v rámci konzultácie so širokou verejnosťou prostredníctvom I.P.M. (Váš názor v Európe).
Stakeholders were consulted in line with the strategy and the general principles and minimum standards identified by the Commission in its Guidelines on stakeholder consultation.
Konzultácie so zainteresovanými stranami sa uskutočnili v súlade so stratégiou a všeobecnými zásadami a minimálnymi normami, ktoré určila Komisia vo svojich usmerneniach o konzultáciách so zainteresovanými stranami.
Stakeholders were consulted on several occasions and by different methods on the various elements which are now the subject of the proposal:
Zainteresované strany boli konzultované pri viacerých príležitostiach a rôznymi metódami v súvislosti s rôznymi prvkami, ktoré sú teraz predmetom návrhu:
Stakeholders were consulted widely when Horizon 2020 was being designed and the Commission will continue to involve stakeholders in the evaluation and design of Framework Programmes.
So zainteresovanými stranami sa v rozsiahlej miere konzultovalo pri koncipovaní programu Horizont 2020 a Komisia bude aj naďalej zapájať zainteresované strany do hodnotenia a navrhovania rámcových programov.
Stakeholders were invited to contribute to the preparation of proposals based on a questionnaire.
Zainteresované strany boli vyzvané, aby sa podieľali na príprave návrhov na základe dotazníka.
Stakeholders were involved in the IA process at an early stage through the established Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive (CIS – WFD) that brings together the Member States, the Commission, the acceding, (potential) candidate and EEA countries as well as stakeholders and NGOs.
Zainteresované strany boli do procesu posudzovania vplyvov zapojené v ranom štádiu prostredníctvom zavedenej spoločnej implementačnej stratégie rámcovej smernice o vode, ktorá spája členské štáty, Komisiu, pristupujúce krajiny, (potenciálne) kandidátske krajiny a krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ako aj zainteresované strany a mimovládne organizácie.
Stakeholders were most concerned about the potential diversion of effort away from energy efficiency and renewables, and about ensuring that stored CO2 remains underground.
Zainteresované strany mali najväčšie obavy z potenciálneho odklonu úsilia od energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov a v súvislosti so zabezpečením zotrvania uloženého CO2 pod zemou.
Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Zainteresované strany, ktoré sa zúčastnili na prieskume uskutočnenom pri príprave externej štúdie, považujú smernicu o ponukách na prevzatie za užitočnú pre riadne a efektívne fungovanie trhu.
Stakeholders will also benefit from clearer criteria in the legislation and the fact that the Regulation will significantly shorten the approval time for active substances by providing strict deadlines within which the process must be completed.
Zainteresované strany budú mať prospech aj z jasnejších kritérií v právnych predpisoch a zo skutočnosti, že nariadením sa podstatne skráti doba schvaľovania účinných látok, keďže sa stanovia prísne lehoty, v rámci ktorých sa proces musí ukončiť.
Stakeholders will be consulted on this draft in May-June 2005.
V súvislosti s týmto návrhom sa porady so zúčastnenými stranami uskutočnia v máji -júni 2005.
Stakeholders will be fully involved in the implementation process through the Consultative Group (comprised of Member States, stakeholders and international organisations).
Záujmové skupiny budú plne zapojené do realizačného procesu prostredníctvom poradnej skupiny (pozostávajúcej z členských štátov, záujmových skupín a medzinárodných organizácií).
Stakeholders will be informed of and asked to comment on the terms of reference through the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW), and they will also be regularly informed of the progress of the evaluation and its findings.
Zainteresované strany budú s referenčným rámcom oboznámené a budú požiadané, aby sa k nemu vyjadrili prostredníctvom expertného výboru pre vysielanie pracovníkov (Expert Committee on Posting of Workers, ECPW); okrem toho budú pravidelne informované o postupe hodnotenia a jeho zisteniach.
Stakeholders will have at least six months to comment on the Commission draft.
Zainteresované strany budú mať aspoň šesť mesiacov na pripomienky k návrhu Komisie.
Stakeholders will include representatives of national and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle.
Medzi zainteresovanými stranami budú predstavitelia vnútroštátnych a regionálnych orgánov, organizované záujmové a individuálne subjekty zo sveta podnikania, vysokoškolského vzdelávania a výskumu, skupinové organizácie, a takisto aj ďalšie dotknuté strany zo znalostného trojuholníka.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Rozličné subjekty každodenne využívajú tento právny rámec a akékoľvek spochybňovanie by spomalilo verejné obstarávanie či dokonca vážne ochromilo PPP ako nástroj.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Rozliční aktéri každodenne využívajú tento právny rámec a akékoľvek spochybňovanie by spomalilo verejné obstarávanie či dokonca vážne ochromilo PPP ako nástroj.
Stakeholders would be able to continue to use transparency and mobility instruments such as the 'Europass' and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in higher education, but none of these provide an overall framework for cooperation.
Zúčastnené strany by boli schopné pokračovať v používaní nástrojov transparentnosti a mobility ako je „Europass“ a európsky systém prenosu kreditov (ECTS) vo vyššom vzdelávaní, ale žiadny z nich neposkytuje celkový rámec spolupráce.
Stakeholders — including employers and trade unions — end-users and potential users agree that the Europass tools contributing positively to mobility for lifelong learning or in the labour market.
Zainteresované strany – vrátane zamestnávateľov a odborov – koncoví a potenciálni používatelia sa zhodujú na tom, že nástroje Europass pozitívne prispievajú k mobilite v rámci celoživotného vzdelávania alebo na trhu práce.
Stakeholders' consultation, partnership and coordination are overarching principles which guide the preparation and approval of the strategic coherence frameworks and multi-annual operational programmes under components III and IV.
Porada so zainteresovanými stranami, partnerstvo a koordinácia sú spoločnými princípmi, ktorými sa riadi príprava a schvaľovanie strategických koherenčných rámcov a viacročných operačných programov v rámci zložiek III a IV.
Stakeholders' experience furthermore suggests that not only the substitution of the contractor by another legal entity, but also changes in its status, can have a significant impact on the contractual balance or sound execution (e.g. incidents impacting on the capacity to execute the contract, such as bankruptcy, crucial experts leaving the firm etc.).
Skúsenosti zainteresovaných strán ďalej naznačujú, že nielen nahradenie dodávateľa iným právnym subjektom, ale aj zmeny jeho postavenia môžu mať významný vplyv na zmluvnú rovnováhu alebo správne vykonanie zákazky (napríklad udalosti, ktoré majú vplyv na schopnosť vykonať zákazku, ako je konkurz, odchod rozhodujúcich expertov z firmy atď.).
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
Zapojenie zainteresovaných strán prostredníctvom transparentného procesu je základnou zásadou správneho procesu tvorby pravidiel v Európskej únii a musí byť v návrhu Komisie jasne a podrobne uvedené.
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
Vyjadrenia zainteresovaných strán túto skutočnosť jednoznačne potvrdzujú: v rámci verejnej konzultácie o modrej karte, ktorá sa v minulom roku začala uskutočňovať v celej EÚ40, 85 % respondentov, medzi ktorými boli aj zamestnávatelia a odborové zväzy, uviedlo, že – popri politických opatreniach, ako je napr. nábor z iných členských štátov, zvýšenie veku odchodu do dôchodku a miery ekonomickej aktivity obyvateľstva – je na vyriešenie nedostatku pracovných síl v určitých odvetviach alebo povolaniach v EÚ nevyhnutné uskutočňovať nábor vysokokvalifikovaných pracovníkov z krajín mimo EÚ.
Stakeholders' views are split as regards extension to categories of migrants having applied for or received international protection.
Názory zainteresovaných strán sa líšia, pokiaľ ide o rozšírenie na kategórie migrantov, ktorí požiadali o medzinárodnú ochranu alebo ktorým táto ochrana bola poskytnutá.