natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
V záujme úspešnosti cestovného ruchu na ostrovoch je preto potrebné nielen to, aby bol personál vzdelaný, ale aj aby boli zamestnávatelia a ich zamestnanci pripravení na celoživotné vzdelávanie s cieľom zachovať tak vysoký štandard služieb v rýchlo sa meniacom svete uvedomelých a náročných cestujúcich.
Successful legal protection of individual rights must go hand in hand with the active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Úspešná právna ochrana práv jednotlivcov musí ísť ruka v ruke s aktívnou podporou nediskriminácie a rovnakých príležitostí.
Successful mainstreaming of migration in development thinking requires making it an integral part of a whole range of sectoral policies (on agriculture, health, education, etc.).
Úspešné začlenenie migrácie do úvah o rozvoji si vyžaduje, aby migrácia bola neoddeliteľnou súčasťou celého spektra odvetvových politík (v oblasti poľnohospodárstva, zdravia, vzdelávania atď.).
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Úspešné modely v severských a aj ďalších členských štátoch ukazujú možnosť, ako sa dá v rámci kolektívnych zmlúv a podnikov za účasti sociálnych partnerov a sociálne únosným spôsobom vytvoriť fungujúci trh práce pre starších ľudí s vysokou stabilitou zamestnania a vysokou mierou zamestnanosti týchto ľudí a ich schopnosti zamestnať sa.
Successful models, in the Nordic states (especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
Sociálne únosný spôsob, ako sa dá pri zapojení sociálnych partnerov vytvoriť fungujúci pracovný trh pre starších ľudí s vysokou stabilitou zamestnania a vysokou mierou zamestnanosti starších ľudí a ich schopnosti zamestnať sa, ukazujú úspešné modely v severských členských štátoch (v prvom rade integrovaný balík opatrení v rámci národného akčného programu pre starších ľudí vo Fínsku).
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Úspešné príklady, najmä zo severských, ale aj niektorých iných členských štátov EÚ, ukazujú, že vďaka tvorivému prístupu sa dá na základe kolektívneho vyjednávania alebo na podnikovej úrovni so zapojením sociálnych partnerov sociálne únosným spôsobom dosiahnuť fungujúci trh práce pre starších s vysokou stabilitou zamestnanosti a zároveň vysokou mierou pracovnej spôsobilosti a ekonomickej aktivity starších.
Successful national and European examples should be highlighted.
Malo by sa poukázať na úspešné vnútroštátne a európske príklady.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Úspešné partnerstvo sa musí zakladať na dlhodobej perspektíve skutočnej účasti a poskytovať rovnaké príležitosti pre súkromných partnerov na to, aby zohrávali aktívnu úlohu popri orgánoch verejnej správy.
Successful policies focusing on start-ups would contribute towards boosting growth, lowering unemployment, attracting foreign investment and retaining talents in Europe.
Úspešné politiky zamerané na startupy by mali prispieť k podpore rastu, zníženiu nezamestnanosti, prilákaniu zahraničných investícií a udržaniu talentov v Európe.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
Úspešné politické opatrenia zamerané na to, aby sa práca vyplatila, musia nájsť primeranú rovnováhu medzi rastúcimi pracovnými stimulmi, redukciou chudoby, zaručením kvalitných pracovných miest a zabránením rozpočtových nákladov, ktoré by neboli trvalo udržateľné, ako sa uvádza v oznámení Komisie „Modernizácia sociálnej ochrany pre viaceré a lepšie pracovné miesta“6.
Successful policies to make work pay must find a proper balance within the "challenging triangle" of increasing work incentives, alleviating poverty and avoiding unsustainable budgetary costs.12
Úspešné politiky zamerané na to, aby sa oplatilo pracovať, musia nájsť správnu rovnováhu v rámci „trojuholníka výziev“ t. j. zvyšujúcich sa pracovných stimulov, znižovania chudoby a predchádzania neudržateľným rozpočtovým nákladom12.
Successful proposals under the capacity-building call represented a mixture of transversal, inter-regional, and crisis-specific capacity-building actions with a wide geographic spread (European neighbourhood, Africa, Asia, the Caribbean, etc.).
Úspešné návrhy v rámci výzvy na budovanie kapacít boli zmesou prierezových, medziregionálnych a na krízu zameraných akcií v oblasti budovania kapacít so širokým geografickým rozšírením (európske susedstvo, Afrika, Ázia, Karibská oblasť, atď.).
Successful pursuit and conclusion of the negotiations to achieve an EU-CARIFORUM EPA by 2008, including trade related assistance and support to good governance in the financial, tax and judicial area;
úspešné pokračovanie i záver rokovaní zameraných na dosiahnutie dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a CARIFORUM do roku 2008, vrátane pomoci súvisiacej s obchodom a podporou dobrého spôsobu riadenia vo finančnej, daňovej a súdnickej oblasti,
Successful R &amp; D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Úspešný výskum a vývoj a európske patenty by mali byť oporou inovatívnych investícií a kvalitných pracovných miest.
Successful recent examples are the agreement within the International Maritime Organisation (IMO) to ban single-hull oil tankers and the agreement within the International Labour Organisation on labour standards in the maritime sector.
Medzi nedávne úspešné príklady patrí dohoda v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO – International Maritime Organisation) o zákaze ropných tankerov s jednodielnym trupom a dohoda s Medzinárodnou organizáciou práce o pracovných normách v námornom sektore.
Successful reforms will consist in improving the functioning of the labour and product markets, stimulating innovation and improving the framework conditions to do business in Europe.
Úspešné reformy budú pozostávať zo zlepšenia fungovania pracovného trhu a trhov s výrobkami, podpory inovácií a zlepšenia rámcových podmienok podnikania v Európe.
Successful self regulation relies on having systems in place to monitor the development of and adherence to agreed codes.
Úspešná samoregulácia je podmienená existenciou systémov na monitorovanie rozvíjania a dodržiavania odsúhlaseného kódexu.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period11.
Úspešné riešenia v oblasti migrácie a integrácie, ktoré podporujú potenciál rastu v Európe a súčasne neohrozujú sociálnu súdržnosť, patria ku kľúčovým výzvam na obdobie po roku 201011.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period12.
Úspešné riešenia v oblasti migrácie a integrácie, ktoré podporujú potenciál rastu v Európe a súčasne neohrozujú sociálnu súdržnosť, patria ku kľúčovým výzvam na obdobie po roku 201012.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period6.
Úspešné riešenia v oblasti migrácie a integrácie, ktoré podporujú potenciál rastu v Európe a súčasne neohrozujú sociálnu súdržnosť, patria ku kľúčovým výzvam na obdobie po roku 201013.
Successful strategies are built on a medium- to long-term (i.e. 10-20 years) development model combining infrastructure and human capital investments.
Úspešné stratégie sú postavené na strednodobých až dlhodobých (t. j. 10 – 20 rokov) modeloch rozvoja, ktoré sú kombináciou investícií do infraštruktúry a ľudského kapitálu.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
Úspešné technológie vytvárajú pracovné miesta a otvárajú trhy.
Successful trade liberalisation through, inter alia, multi- and bilateral agreements and falling transport and communication costs have helped create a vibrant global marketplace and rapid growth in new markets for EU exports.
Úspešná liberalizácia obchodu, okrem iného prostredníctvom viacstranných a dvojstranných dohôd, a znižujúce sa náklady na dopravu a komunikáciu pomohli vytvoriť pulzujúci globálny trh a rýchly rast na nových trhoch pre vývoz z EÚ.
Successful use of HAART also implies considerable efforts to maintain adherence to lifelong treatment plus resources to monitor response, drug toxicities and interactions.
Úspešné využívanie HAART znamená tiež značné úsilie zachovať dodržiavanie celoživotnej liečby plus zdroje na monitorovanie reakcie, toxicity a vzájomného pôsobenia liekov.
Successful work with Moldova, where we're moving fast towards an Association Agreement and a DCFTA
úspešné napredovanie práce s Moldavskom, kde sa rýchlo približujeme k dohode o pridružení a DCFTA,
Successful, although very different, examples of EU support include negotiating and monitoring steps towards peace (enlargement countries, Georgia, Aceh Indonesia); supporting border management (enlargement countries, Libya); training police officers (enlargement countries, Afghanistan); temporarily ensuring international civil administration or policing and justice functions (EULEX, Kosovo14); and supporting the United Nations, for instance through a bridging operation (Chad and the DRC) or assistance to a UN monitoring mission as in Syria.
Príkladmi podpory EÚ, hoci veľmi rozdielnymi, sú rokovania a monitorovacie kroky na ceste k mieru (krajiny zahrnuté do procesu rozširovania, Gruzínsko, Aceh Indonézia); podpora riadenia hraníc (krajiny zahrnuté do procesu rozširovania, Líbya); odborná príprava policajných úradníkov (krajiny zahrnuté do procesu rozširovania, Afganistan); dočasné zabezpečenie medzinárodnej civilnej správy alebo funkcie polície a spravodlivosti (EULEX Kosovo14); a podpora Organizácie Spojených národov, napríklad prostredníctvom preklenovacej operácie (Čad a KDR) alebo pomoc pozorovateľskej misii OSN v Sýrii.
successfully concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), and
dosiahnuť prehĺbenú a komplexnú dohodu o voľnom obchode (DCFTA),
Successfully developing these breakthroughs will also boost our competitiveness, enable European companies to lead in the development of new technologies, to grow and assume global leadership in new growth markets, improve the quality and efficiency of public services and so contribute to creating large numbers of new quality jobs.
Úspešné uskutočnenie týchto prelomových objavov takisto zvýši našu konkurencieschopnosť, umožní európskym krajinám byť lídrami vo vývoji nových technológií, rozvíjať sa a mať predpoklady byť svetovými lídrami na nových expandujúcich trhoch, zlepšiť kvalitu a efektivitu verejných služieb a tak prispievať k vytváraniu veľkého počtu nových kvalitných pracovných miest.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Úspešné zabezpečenie dokonalého fungovania vzájomného uznávania v rámci EÚ v blízkej budúcnosti by prinieslo maximálne možné jednorazové zvýšenie HDP EÚ o 1,8 %.
Successfully implementing such policy measures and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would furthermore raise potential GDP growth rates, improve future living standards, provide more room for budgetary reallocation in the future.
Na základe úspešného uplatnenia týchto politických opatrení, ako aj v dôsledku zvýšenia produktivity, v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie by sa ďalej zvýšili potenciálne miery rastu HDP, zlepšil budúci životný štandard a zabezpečil priestor na rozpočtové prerozdeľovanie v budúcnosti.
Successfully negotiating the constraints of global resource scarcity, including environmental constraints will require numerous breakthrough technologies to successfully penetrate global markets.
Aby sme úspešne vyriešili otázku obmedzení, ktoré spočívajú v globálnom nedostatku zdrojov, vrátane environmentálnych obmedzení, bude potrebné vyvinúť mnohé prelomové technológie s cieľom úspešne preniknúť na svetové trhy.
Successfully prolonging working careers depends strongly on appropriate adaptation of workplaces and work organisation, including working time, workplace accessibility and workplace interventions targeted at older workers.
Úspešné predĺženie pracovných kariér do veľkej miery závisí od vhodného prispôsobenia pracovísk a organizácie práce vrátane pracovného času, prístupnosti pracovísk a opatrení na pracoviskách zameraných na starších pracovníkov.
Succession and the European Certificate of Succession
Dedenie a európske dedičské osvedčenie
Succession and wills
„Dedenie a závety“
Succession and wills (Green Paper)
Dedenie a závety (Zelená kniha)
Succession being excluded from the scope of Regulation (EC) No 44/2001, there are no Community rules of jurisdiction for litigation in relation to trusts created in wills, which are not covered by the Regulation.
Keďže boli dedičské záležitosti vylúčené z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 44/2001, neexistujú pravidlá príslušnosti platné v Spoločenstve na spory týkajúce sa dedičských trustov, ktoré by neboli pokryté uvedeným nariadením.
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Dedenie/právomoc, uznávanie a výkon rozhodnutí – zavedenie európskeho dedičského osvedčenia
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Súdna príslušnosť, uznávanie a výkon rozhodnutí v oblasti dedenia a zavedenie európskeho dedičského osvedčenia
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Jednotlivé hodnotenia, ktoré IPCC postupom času vydával, odrážajú čoraz silnejšie presvedčenie a konsenzus vedcov o tom, že klimatické zmeny spôsobuje človek a o ich dôsledkoch.
Successive audit rounds at all stages of EDIS aim at identifying the shortcomings in the set-up of the system, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Cieľom opakovaných kôl auditu vo všetkých fázach systému EDIS je identifikovať nedostatky pri vytváraní systému a overiť, či sa odporúčania implementujú a tieto nedostatky odstraňujú.
Successive audit rounds, including at all stages of EDIS, aim at identifying the shortcomings in the set-up of supervisory and control systems, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Cieľom opakovaných fáz auditov, vrátane auditov vo všetkých stupňoch systému EDIS, je identifikovanie nedostatkov pri vytváraní systémov dozoru a kontroly a overenie toho, či sa odporúčania implementujú a či sa tieto nedostatky odstraňujú.
Successive Directives laid down a common date for the beginning, i.e. the last Sunday in March, and two dates for the end: one on the last Sunday in September applied by the continental Member States, and the other on the fourth Sunday in October for the United Kingdom and Ireland.
V nasledujúcich smerniciach sa určoval spoločný dátum pre začiatok, posledná marcová nedeľa, a dva dátumy pre koniec: štáty na kontinente uplatňovali jeden dátum, poslednú septembrovú nedeľu, a Spojené kráľovstvo a Írsko druhý dátum, 4. októbrovú nedeľu.
Successive enlargements of the EU have made it what it is today – a powerful force for promoting the spread of peace, democracy and prosperity and for projecting Europe’s interests, values and influence in the world.
EÚ sa postupným rozširovaním stala tým, čím je dnes, a to významnou mocnosťou, ktorá podporuje šírenie mieru, demokracie a prosperity a prezentuje záujmy, hodnoty a vplyv Európy vo svete.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Vďaka dosiahnutým výsledkom sa Európska únia zároveň stala výrazne príťažlivým a na európskom kontinente bezkonkurenčným modelom, čo sa prejavilo pri nasledujúcich rozšíreniach, najprv smerom na západ, na sever i juh, a po páde železnej opony aj na východ.
Successive European Councils (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brussels13 (2003)) have recognised that inadequate infrastructure could undermine completely progress made on the energy market and regulatory framework.
Viaceré nasledujúce Európske rady (Štokholm (2001), Barcelona (2002), Brusel13 (2003)) uznali, že bez primeranej infraštruktúry môže byť vážne ohrozený pokrok dosiahnutý v oblasti trhu s energiami a regulačného rámca.
Successive evaluations of ICT activities in the Union's Framework Programme for research and innovation have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications, safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency or demographic change.
V nadväzujúcich hodnoteniach činností IKT v rámci rámcového programu Únie pre výskum a inovácie sa ukázalo, že zacielené investície v oblasti výskumu a inovácie IKT uskutočnené na úrovni Únie pomohli vybudovať vedúce postavenie priemyslu v takých oblastiach, ako napr. mobilné komunikácie, systémy IKT nevyhnutné pre bezpečnosť a riešiť výzvy, ako napr. energetickú efektívnosť alebo demografické zmeny.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R &amp; I funding.
Nadväzujúce hodnotenia týchto skúseností poukázali na prospešný vplyv lepšej koordinácie financovania EÚ v oblasti výskumu a inovácie na európske hospodárstvo a spoločnosť.
Successive Framework Programmes have contributed to ERA through direct8 and indirect action including major Commission initiatives:
Rámcové programy, ktoré sa postupne realizovali, prispeli k EVP prostredníctvom priamych8 a nepriamych opatrení vrátane významných iniciatív Komisie:
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
Za sebou nasledujúce rámcové výskumné programy uľahčili prácu Komisie tým, že stanovili zjednodušené pravidlá výberu externých odborníkov na účely hodnotenia návrhov alebo žiadostí o grant a na účel poskytnutia technickej pomoci pri následných krokoch a hodnotení projektov, ktoré boli financované.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down specific simplified rules to govern the awarding of contracts to external experts for evaluation and technical assistance.
Za sebou nasledujúce rámcové výskumné programy uľahčili prácu Komisie tým, že stanovili osobitné zjednodušené pravidlá udeľovania zmlúv externým odborníkom pre oblasť hodnotenia a technickej pomoci.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Niekoľko vlád po sebe sa usilovalo zamedziť činnosť politickej opozície, kontrolovať médiá a ovplyvňovať organizácie občianskej spoločnosti, najmä sociálnych partnerov.
Successive Joint Employment Reports have underlined education issues; the most recent report, for 2006/20073, calls for more investment in human capital through better education and skills and acknowledges the growing importance of lifelong learning in National Reform Programmes.
V niekoľkých spoločných správach o zamestnanosti sa zdôrazňujú otázky vzdelávania; v poslednej správe na rok 2006/20073 sa žiada viac investícií do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a rozvoja zručností a uznáva sa v nej rastúca dôležitosť celoživotného vzdelávania v národných reformných programoch.
Successive oil price peaks in recent years, and the prospect of further ones in the future have driven the message home.
Viaceré historické maximá cien ropy v uplynulých rokoch, a vyhliadky, že zdražovanie ropy bude pokračovať aj v budúcnosti, nám otvorili oči.
Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
Následnými dohodami o partnerstve sa vzťahy formovali až po súčasnosť.
Successive Presidencies, the Council Secretariat and representatives of SG/HR Solana have participated in all consultations with partners.
Jednotlivé predsedníctva, sekretariát Rady a zástupcovia generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa Javiera Solanu sa zúčastnili na všetkých konzultáciách s týmito partnermi.
Successive reforms have gradually switched support from market and price management to direct payments, which from 2005 will be largely decoupled.
Za sebou idúce reformy postupne premenili podporu vo forme riadenia trhu a cien na priame platby, ktoré budú od roku 2005 do veľkej miery oddelené.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
Následné reformy SPP a najmä podpora rozvoja vidieka už prispeli k zlepšeniu situácie.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
Následné reformy SPP, a najmä podpora rozvoja vidieka prispeli k zlepšeniu situácie.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
Ďalšie reformy SPP viedli k významnému zníženiu intervenčných zásob, a ich úroveň už v posledných rokoch neumožňovala uspokojiť dopyt po potravinovej pomoci.
Successive reforms of the Common Agricultural and Common Fisheries Policies have increasingly provided opportunities to preserve biodiversity.
Vďaka viacerým po sebe nasledujúcim reformám spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej rybárskej politiky v čoraz väčšej miere vznikali príležitosti na zachovanie biodiverzity.
Successive revisions of the Financial Regulation have significantly increased the number of reports and information requested including on accounts: reporting is now provided through scattered documents, delivered along a differed calendar.
Následnými revíziami nariadenia o rozpočtových pravidlách sa výrazne zvýšil počet požadovaných správ a informácií vrátane informácií o účtovníctve: správy sa v súčasnosti predkladajú v rôznych dokumentoch s odlišným harmonogramom.
successive speed increments: 10 km/h;
prírastok postupného zvyšovania rýchlosti: 10 km/h;