natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He underlined that EU enlargement had meant new tasks for customs officers in Slovakia, including new requirements for staff and equipment and for mutual cooperation among the Member States.
Zdôraznil, že rozšírenie EÚ znamenalo nové úlohy pre colných úradníkov na Slovensku, vrátane nových požiadaviek na pracovníkov a zariadenie a na vzájomnú spoluprácu medzi členskými štátmi.
He underlined that mobility mostly flows from South East to North West while subsidies often go in the opposite direction.
Takisto zdôraznil, že mobilita väčšinou smeruje z juhovýchodu na severozápad, pričom dotácie sú často nasmerované opačne.
He underlined that providing documents for travel by car would improve transparency, and that it should be possible for members to do so without any loss of dignity.
Zároveň uviedol, že zavedenie povinného predkladania sprievodných dokumentov pri cestovaní autom bolo naplánované v rámci dodržiavania zásady transparentnosti a že táto zásada by nemala narušiť dôstojnosť členov.
He underlined that the experience in Egypt shows the difficulties for civil society organisations to achieve independence and to be involved in policymaking.
Zdôraznil, že skúsenosť z Egypta ukazuje, aké je pre organizácie občianskej spoločnosti ťažké získať nezávislosť a zapájať sa do tvorby politík.
He underlined that the opinion by no means sought to "corporise" universities.
Podčiarkol, že cieľom stanoviska rozhodne nie je urobiť z univerzít podniky.
He underlined that the opinion discussed was the subject of a compromise among the Groups and he supported it fully.
Zdôraznil, že prerokované stanovisko bolo výsledkom kompromisu medzi skupinami a že on sám ho plne podporoval.
He underlined that the opinion supports the start of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
Zdôraznil, že stanovisko podporuje začatie prístupových rokovaní medzi EÚ a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko v roku 2008.
He underlined that the topic of the opinion is of extreme importance and the Committee is glad being able to support the Czech Presidency in this field.
Zdôraznil, že téma stanoviska má veľmi veľký význam a výbor vyjadruje potešenie nad tým, že môže v tejto oblasti podporiť české predsedníctvo Rady EÚ.
He underlined that this process can only succeed with the involvement of national economic and social councils and similar organisations representing civil society.
Zdôraznil, že tento proces môže byť úspešný iba so zaangažovaním národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť.
He underlined that working together as organised civil society and bridging between national and European level is the only way we can contribute effectively towards a more successful implementation of the Strategy.
Zdôraznil, že spolupráca organizovanej občianskej spoločnosti a prepájanie národnej úrovne s európskou je jediným spôsobom, ako môžeme efektívne prispieť k úspešnejšej implementácii stratégie.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
Zdôraznil, že v čase hospodárskej krízy je zintenzívnenie obchodu a investícií spôsobom ako napredovať pri tvorbe rastu a pracovných miest.
He underlined the bottom-up development of this institution that keeps growing in terms of organisations and sectors joining it.
Zdôraznil, že táto inštitúcia, ktorá sa vyvíjala zdola nahor, sa naďalej vyvíja, pričom jej členmi sa stávajú ďalšie organizácie a odvetvia.
He underlined the following three main messages: the importance of restoring young people's confidence in the future, of recognising the universal value of education, and of valuing the effort of learning.
Zdôraznil tri hlavné odkazy: význam obnovenia dôvery mladých ľudí v budúcnosť, uznania univerzálnej hodnoty vzdelávania a ocenenia úsilia učiť sa.
He underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the Roma people in Italy.
Vyzdvihol význam stanoviska a poukázal na situáciu Rómov v Taliansku.
He underlined the importance of the opinion as it concerns nuclear safety and covers all life cycle of a nuclear plant.
Zdôraznil dôležitosť stanoviska, keďže sa týka jadrovej bezpečnosti a zahŕňa celý životný cyklus jadrovej elektrárne.
He underlined the need for national governments to take responsibility for EU Communication and the need for the EU Communication; "To go local".
Zdôraznil, že je potrebné, aby vlády jednotlivých krajín prevzali zodpovednosť za komunikáciu o EÚ, ktorá by mala byť zameraná na miestnu úroveň.
He underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Zdôraznil, že je nevyhnutné prijať harmonizované a záväzné legislatívne nástroje na zabezpečenie zodpovedajúcej ochrany všetkých občanov, ktorí sa nachádzajú na území EÚ.
He underlined, in this context, the need for Europe to convince other countries of its capacity to adopt a uniform strategy to tackle the crisis.
V tejto súvislosti uviedol, že Európa musí presvedčiť ostatné krajiny, že je schopná nájsť jednotnú krízovú stratégiu.
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
Ocenil skutočnosť, že problematikou sa zaoberajú z pohľadu učiacich sa.
He urged a vote in favour of the opinion.
Vyzval členov, aby v hlasovaní stanovisko schválili.
He urged the social partners and civil society at large to bring practical input to the Summary Report 2008.
Žiadal sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť ako celok o praktické príspevky do súhrnnej správy v roku 2008.
he use of Foreign Travel Orders (FTOs).
využívať príkazy spojené s cestami do zahraničia (Foreign travel order – FTO).
He warmly invited all members to a reception on the EESC's premises at the end of the session.
Srdečne pozval všetkých účastníkov na recepciu v priestoroch EHSV.
He warmly thanked Mr Croughan and Ms Pichenot for their contribution in the production of the opinion on the 2013 Annual Growth Survey.
Srdečne sa poďakoval pánovi Croughanovi a pani Pichenot za ich príspevok k vypracovaniu stanoviska o Ročnom prieskume rastu na rok 2013.
He warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
Varoval pred tým, aby sa z prisťahovalcov nerobili obetné baránky krízy.
He warned that education would not have as good results in decreasing harmful consumption of alcohol as it was expected.
Upozornil, že osveta zrejme neprinesie také pozitívne výsledky pri znižovaní požívania alkoholu v škodlivej miere ako sa očakávalo.
He warned that low turnout would only accentuate the crisis hitting Europe.
Predseda varoval, že slabá volebná účasť by len zdôraznila súčasnú krízovú situáciu, s ktorou Európa zápolí.
He warned that total prohibition would result in substituting smoking with other drugs like marihuana.
Varoval pred tým, že úplný zákaz fajčenia by viedol k tomu, že cigarety by boli nahradené inými drogami, napr. marihuanou.
He was a Bureau member and a member of the following sections:
Je členom predsedníctva a členom týchto odborných sekcií:
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
Bol členom kontaktnej skupiny členských štátov, kandidátskych krajín a pridružených krajín pre iniciatívu pre inovačné lieky a skupiny nezávislých odborníkov pre prvé hodnotenie spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky;
He was a member of the following sections:
Bol členom týchto sekcií:
He was also given authorisation to draft the information report referred to in item 21.
Takisto získal súhlas s vypracovaním informačnej správy z bodu 21.
He was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Takisto bolo oboznámené o rozdelení výdavkov týkajúcich sa položky 2548 (výdavky na tlmočenie).
He was also pleased that the strategic objectives of the presidency, such as improving contacts between the institutions and the general public, relaunching the Lisbon agenda and developing a sustainable energy and environmental model, coincided exactly with the priorities for action set out by the Committee for the period 2006-2008.
Taktiež vyjadril potešenie nad dokonalou súhrou medzi strategickými cieľmi predsedníctva, ktorými sú napr. zlepšovanie vzťahov medzi inštitúciami a občanmi EÚ, oživenie lisabonskej agendy alebo rozvoj trvalo udržateľného energetického a environmentálneho modelu a prioritnými činnosťami výboru pre obdobie rokov 2006 – 2008.
He was also sorry that the European Economic and Social Committee had not been asked to contribute to the work of the Intergovernmental Conference, and urged organised civil society to make its voice heard throughout the process of negotiating the new treaty.
Taktiež vyjadril poľutovanie nad tým, že Európsky hospodársky a sociálny výbor nedostal pozvanie podieľať sa na práci medzivládnej konferencie a vyzval k tomu, aby názory občianskej spoločnosti dostali priestor počas celého procesu rokovaní o novej zmluve.
He was an EESC member between 1970 and 1974 and 1982 and 1992 and a Bureau member from 1984 to 1992.
Bol členom EHSV od roku 1970 do roku 1974 a od roku 1982 do roku 1992, ako aj členom grémia od roku 1984 do roku 1992.
He was an EESC member from 1982 to 1990, a member of the Bureau from 1987 to 1988, and a member of the following sections:
Členom EHSV bol od roku 1982 do roku 1990, členom predsedníctva od roku 1987 do roku 1988 a bol členom týchto odborných sekcií:
He was an EESC member from 1986 to 2002, a member of the Bureau from 1992 to 1994, and a member of the following sections:
Členom EHSV bol od roku 1986 do roku 2002, členom predsedníctva od roku 1992 do roku 1994 a bol členom týchto odborných sekcií:
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Dr. FRERICHSOVI bolo udelené vyznamenanie Veľký kríž za zásluhy s hviezdou (Großes Verdienstkreuz mit Stern) Nemeckej spolkovej republiky a zlatá Medaila za európske zásluhy.
He was aware of the disparity between the Commission's work and how the integration process was perceived by the public.
Uviedol, že si je vedomý rozdielov medzi prácou, ktorú Komisia odvádza a spôsobom, akým proces integrácie vnímajú občania.
He was backed by Mr Tóth and Ms Štechová who strongly protested against the idea of a fixed distribution based on numbers, preferring instead to distribute initiatives on the basis of the given subject areas.
Podporili ho aj pán TÓTH a pani ŠTECHOVÁ, ktorých pobúrilo prísne rozdeľovanie podľa počtu a uprednostnili by rozdelenie iniciatív na základe tematiky.
He was blamed for disorderly conduct and sentenced to three days of arrest.
Bol obvinený z výtržníctva a odsúdený na tri dni odňatia slobody.
He was careful to point out that the table in Appendix I of the document was purely indicative in nature and would be subject to review at least once a year.
Zdôraznil najmä, že tabuľka uvedená v prílohe I má čisto orientačný charakter a minimálne raz ročne bude predložená na preskúmanie.
He was chairman of the United Trade Union (IOZ) and member of the Slovak Republic Trades Union Confederation executive (KOZ SR).
Bol predsedom Integrovaného odborového zväzu (IOZ) a členom správnej rady Konfederácie odborových zväzov Slovenskej republiky (KOZ SR).
He was concerned about the fallout of the financial crisis on the real economy, especially developments in unemployment after the summer break.
Dodal, že sa obáva následkov, ktoré bude mať finančná kríza na reálnu ekonomiku a najmä na vývoj nezamestnanosti po ukončení letného dovolenkového obdobia.
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
Vyjadril svoje obavy z toho, že by prípadne mohol byť, ako bolo naznačené, zrušený summit pre zamestnanosť, plánovaný na máj 2009.
He was concerned that in the absence of agreement on institutional reforms enabling the EU to move forward, the current crisis would deepen and prospective accession candidates would be the ultimate victims of the failure of the constitutional process, which would result in a multi-speed Europe, which he saw as the antithesis of integration.
Zároveň vyjadril obavu, že ak sa nepodarí dosiahnuť dohodu v otázkach inštitucionálnych reforiem, ktoré by Európskej únii umožnili napredovať, súčasná kríza sa len prehĺbi a potenciálne kandidátske krajiny sa stanú obeťami procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave, ktorý sa skončí vytvorením viacrýchlostnej Európy, ktorá je pravým opakom integrácie.
He was congratulated by the Bureau members.
Členovia predsedníctva mu zablahoželali k jeho zvoleniu.
He was especially concerned with the protection of pregnant women.
Obavu vyjadril najmä v súvislosti s ochranou tehotných žien.
He was followed by Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr van Iersel, who commented on prospects for cooperation with the CoR.
K otázke perspektív spolupráce s VR sa vyjadrili aj pán KRAWCZYK, pán DASSIS a pán van IERSEL.
He was happy with the compromise, noting that the interesting thing about the EESC was that rapporteurs never knew in advance just how the final text would turn out.
Vyjadril svoju spokojnosť s dosiahnutým kompromisom a dodal, že zaujímavým aspektom práce v EHSV je to, že spravodajca nikdy nevie vopred odhadnúť, ako bude vyzerať končená verzia stanoviska.
He was informed that the conditions provided for in Rule 56 had not been met, and that, therefore, a recorded vote had not been held.
Nakoľko podmienky stanovené v článku 56 neboli splnené, k nominálnemu hlasovaniu sa nepristúpilo.
He was informed that under Rule 49 RP, only the Groups were authorised to submit draft resolutions, and that such resolutions had first to be scrutinised by the Bureau, which decided whether to put them on the session agenda.
Bola mu poskytnutá odpoveď, že článok 49 vnútorného nariadenia stanovuje, že len skupiny môžu predkladať návrh rezolúcie a tento musí Grémium vopred prerokovať a rozhodnúť o jeho zápise do programu zasadnutia.
He was looking forward to Mr Juncker's participation in the EESC plenary the following day, and to the debate with members.
Pán Dassis vyjadril potešenie v súvislosti s účasťou pána Junckera na plenárnom zasadnutí EHSV nasledujúci deň a s diskusiou s členmi.
He was nevertheless disappointed that the funds available for raising the profile of EESC opinions had not been used to the full.
Vyslovil poľutovanie, že sa plne nevyužili prostriedky, ktoré sú k dispozícii na lepšiu propagáciu stanovísk EHSV.
He was not satisfied with the Committee's position on the use of potatoes, cereals and beet molasses as raw materials for vodka; it is a culturally and historically important product in Finland that has traditionally been produced only from potatoes and cereals.
Vyjadril nespokojnosť s postojom výboru vo veci využívania zemiakov, obilia a repnej melasy ako surovín na výrobu vodky.
He was pleased that that the directive gave businesses a clear responsibility.
Potešilo ho najmä, že sa v smernici podnikom jasne pripisuje zodpovednosť.
He was pleased that the Commission had proposed the development of an EU Action Plan on Sustainable Forest Management and commented, in this regard, on respecting the principle of subsidiarity.
S potešením skonštatoval, že Komisia navrhla rozvoj akčného plánu EÚ o trvalo udržateľnom riadení lesného hospodárstva a v tejto súvislosti poznamenal, že je potrebné rešpektovať princíp subsidiarity.
He was pleased that the guidelines now referred to people with a disability, although the level of ambition remained very low.
Vyjadril potešenie nad tým, že v usmerneniach sa teraz spomínajú aj ľudia so zdravotným postihnutím, hoci vytýčené ciele nie sú veľmi ambiciózne.
He was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.
Z toho dôvodu víta vyhlásenie predsedu o tejto otázke.
he was prevented from defending the case by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances.
strana nemohla voči nároku namietať z dôvodu vyššej moci alebo z dôvodu mimoriadnych okolností.
He was questioned and escorted to the local railway station.
Bol vypočúvaný a eskortovaný na miestnu železničnú stanicu.
He was satisfied that the EESC and the EP committee shared many views on the future of the constitutional process.
Zároveň vyjadril potešenie nad skutočnosťou, že výbor a Európsky parlament zastávajú podobné postoje a názory k otázke procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave.
He was surprised that it was still necessary to argue in favour of non-formal education as regards employability.
Vyjadril údiv na tým, že je vôbec potrebné uvádzať argumenty hovoriace o tom, aké užitočné je pre zamestnateľnosť neformálne vzdelávanie.
He was worried that the European Commission did not pay adequate attention to this age group in the proposals concerning employment.
Obáva sa, že Európska komisia nevenuje tejto vekovej skupine náležitú pozornosť v návrhoch týkajúcich sa zamestnanosti.
He was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.
Vyslovil však spokojnosť s tým, že mu spravodajca čiastočne vyšiel v ústrety.
He welcomed Mr Greif on behalf of the members of the Bureau.
V mene grémia privítal pána GREIFA medzi jeho členmi.
He welcomed Ms Ognjanovac, Deputy Head of the Mission of the Republic of Croatia to the European Union, whose participation in the Committee's plenary session was connected with cooperation between the EESC and Croatia, and more specifically, with the establishment of an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Následne privítal pani OGNJANOVAC, zástupkyňu vedúceho zastúpenia Chorvátska pri EÚ, ktorá sa na plenárnom zasadnutí zúčastnila v rámci spolupráce medzi EHSV a Chorvátskom, konkrétne v súvislosti s vytvorením monitorovacieho výboru občianskej spoločnosti EÚ - Chorvátsko.
He welcomed the Commission's focus on young people, however, he called for the age limit of the youth guarantee to be raised to 30 years and for the funding to be increased.
Uvítal, že Komisia kladie dôraz na mladých ľudí, vyzval však, aby sa veková hranica pre systém záruk zvýšila na 30 rokov a aby sa zvýšil objem finančných prostriedkov.
He welcomed the Commission's proposal to amend the Regulation on claims in order to align it with the new comitology decision.
Privítal návrh Komisie zmeniť a doplniť nariadenie o tvrdeniach s cieľom jeho zosúladenia s novým rozhodnutím o komitológii.
He welcomed the Committee's opinion, which responds to the urgent need for dialogue between organised civil society and the EU institutions.
Ocenil stanovisko výboru, ktoré reaguje na naliehavú potrebu zaviesť dialóg medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a inštitúciami Únie.
He welcomed the EESC initiative to draft this opinion and supported the proposal to create a civil society EU- Brazil Round Table, as he considered that relations at all levels, not only at a political one, were key to the success of the new EU-Brazil Strategic Partnership.
Uvítal iniciatívu EHSV vypracovať toto stanovisko a podporil návrh vytvoriť okrúhly stôl občianskej spoločnosti EÚ a Brazílie, keďže vzťahy na všetkých úrovniach, nie len na politickej úrovni, sú podľa neho kľúčom k úspechu nového strategického partnerstva medzi EÚ a Brazíliou.
He welcomed the quality of discussions at the event and informed the Assembly of the conclusions that could be drawn from them:
Pri tejto príležitosti privítal kvalitu diskusií a oboznámil zhromaždenie so závermi, ktoré bolo možné vyvodiť:
He welcomed the steps taken to improve the EU architecture, to fixing the financial sector (the banking union, the ECB recent commitments) in order to allow credit for business and households, as well as the adoption of the Compact for growth and jobs.
Privítal kroky, ktoré boli podniknuté s cieľom zlepšiť štruktúru EÚ a upevniť finančný sektor (banková únia, nedávne záväzky ECB), aby sa tak umožnilo poskytovanie úverov pre podniky a domácnosti, ako aj prijatie Paktu pre rast a zamestnanosť.
He welcomed the unified approach that had been taken by the European representatives, but was disappointed by the overall outcome of the meeting.
V svojom vystúpení privítal jednotný postoj európskych predstaviteľov, vyjadril však ľútosť nad celkovým výsledkom stretnutia.
He welcomes and gives the floor to the Vice President of the European Commission, Olli Rehn.
Privítal podpredsedu Európskej komisie pán Olliho REHNA a udelil mu slovo.
He welcomes the introduction of a financial transaction tax in the own-resources system and praises the efforts for a more ambitious EU budget and an eventual agreement on Eurobonds.
Privítal zavedenie dane z finančných transakcií v rámci systému vlastných zdrojov a ocenil úsilie o ambicióznejší rozpočet EÚ, ako aj prípadnú dohodu o eurobondoch.
He went on to add that in order to enable the Committee to play a leadership role in the network of ESCs in the EU, he had invited their presidents to participate in the April plenary session on the Constitutional Treaty.
Dodal, že v snahe dosiahnuť, aby výbor vystupoval ako hnacia sila v rámci siete HSR krajín EÚ, pozval ich predsedov na aprílové plenárne zasadnutie, ktoré sa bude zaoberať Zmluvou o Ústave.
He went on to announce the day's agenda.
Potom informoval o programe rokovania.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
Vyzval okrem toho členov, aby riadne prehodnotili, či témy žiadostí, ktoré orgány výboru predložili na schválenie, zodpovedajú hlavným politickým výzvam, ku ktorým má výbor možnosť vyjadriť sa, najmä v kontexte pripravovaného nového zloženia veľkých inštitúcií EÚ.
He went on to point out, in response to Mr Nilsson's presentation, that the EESC's work in relation to the citizens' initiative should not be confined to the forum of the liaison group, as this issue was likely to be of interest to a broader spectrum of organisations.
Okrem toho v reakcii na prezentáciu pána NILSSONA uviedol, že aktivity EHSV v súvislosti s iniciatívou občanov by sa nemali obmedzovať len na kontaktnú skupinu, pretože táto téma zaujíma široký okruh organizácií.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
Podrobnejšie informoval o spôsobe vykonávania nových pravidiel náhrady výdavkov.
He went on to say that a reference to the work of the two committees would now be included in the PowerPoint presentations used by MEPs giving guided tours of the European Parliament.
Nakoniec pripomenul, že do powerpointových prezentácií Európskeho parlamentu určených na prehliadky sprevádzané poslancami bude zaradený odkaz na činnosti obidvoch výborov.
He went on to say that in 2007, at the February plenary session, he would present an action plan and an operational programme, with a detailed timetable, for translating the ideas set out in his programme into concrete action.
Ďalej oznámil, že na plenárnom zasadnutí vo februári 2007 predstaví akčný a operatívny program spolu s presným harmonogramom, podľa ktorého sa bude usilovať pretaviť úvahy z pracovného programu na konkrétne činy.
He went on to say that the greatest EU achievements, such as the European Single Market and single currency, had proven to be insufficient because of what was missing: an economic Union and a fiscal Union.
Ďalej uviedol, že najväčšie úspechy EÚ, ako sú európsky jednotný trh a jednotná mena, sa ukázali ako nedostatočné, pretože chýba hospodárska a menová únia.
He went through the recommendations put forward in the opinion, including the EESC's call to the Commission to consult the social partners in the Member States at all levels.
Napokon poukázal na odporúčania stanoviska, medzi ktoré patrí napr. výzva, aby Komisia konzultovala sociálnych partnerov v členských štátoch na všetkých úrovniach.