natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For effective competition between trading venues for derivatives, it is essential that trading venues have non-discriminatory and transparent access to central counterparties (CCPs).
Pre účinnú hospodársku súťaž medzi miestami obchodovania v prípade derivátov je nevyhnutné, aby miesta obchodovania mali nediskriminačný a transparentný prístup k centrálnym protistranám (CCP).
For effective external action, integrated policy measures are needed between the internal and external policies of the Commission.
V záujme zefektívnenia vonkajšej činnosti sú potrebné integrované politické opatrenia medzi vnútornou a vonkajšou politikou Komisie.
For effective innovation policy, we need better insight into sectoral innovation performance and future potential.
Aby bol politika v oblasti inovácií účinná, potrebujeme vedieť viac o inovačnej výkonnosti v jednotlivých odvetviach a o ich budúcom potenciáli.
For effective links to be made between the CCIs and fields such as education, industry, research or administration, real "creative partnerships" should be built and effective mechanisms for transferring creative knowledge such as design into other sectors should be implemented.
Aby sa vytvorili účinné prepojenia medzi KKP a oblasťami, ako sú napríklad vzdelávanie, výrobné odvetvia, výskum alebo správa, treba vybudovať skutočné „kreatívne partnerstvá“ a zaviesť účinné mechanizmy na prenos kreatívnych poznatkov, napríklad v oblasti dizajnu, do ďalších sektorov.
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
EHSV pritom oceňuje aj z dôvodov efektívnosti zámer trvať na priorite riešenia dohôd EZR prostredníctvom rokovaní.
For EGNOS, the Authority is the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions of the transfer from the ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Dozorný orgán je vlastníkom všetkého hmotného i nehmotného majetku EGNOS, na ktorý sa vzťahuje dohoda s investormi EGNOS o podmienkach prevodu vlastníckych práv k všetkým zariadeniam a vybaveniu EGNOS alebo k ich častiam z ESA.
For EGNOS, the Authority is the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions of the transfer from the ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Úrad pre dohľad je vlastníkom všetkého hmotného i nehmotného majetku EGNOS, na ktorý sa vzťahuje dohoda s investormi EGNOS o podmienkach prevodu vlastníckych práv k všetkým zariadeniam a vybaveniu EGNOS alebo k ich častiam z ESA.
for electric power, the underlying is similar if the delivery rights and obligations refer to the same peak or off-peak load time interval within any 24-hour interval;
v prípade elektrickej energie sú podobnými nástrojmi práva a povinnosti dodávky s rovnakými časovými intervalmi silnej alebo slabej prevádzky v rámci 24 hodinového intervalu;
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
V prípade projektov pre elektrickú energiu a zemný plyn spadajúcich do kategórií uvedených v bodoch 1 a 2 prílohy II každá skupina najneskôr šesť mesiacov pred termínom prijatia zoznamu pre celú Úniu uvedeného v odseku 1 predloží Agentúre pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „Agentúra“) navrhnutý zoznam projektov spoločného záujmu.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, the Agency shall submit, within two months from the date of receipt of the proposed lists of projects of common interest set out in the first subparagraph of paragraph 4, an opinion to the Commission on the proposed lists of projects of common interest, in particular taking into account the consistent application of the criteria set out in Article 4 across the Groups, and the results of the analysis carried out by the ENTSOs for Electricity and Gas in accordance with point 2.6 of Annex III.
V prípade projektov pre elektrickú energiu a zemný plyn spadajúcich do kategórií uvedených v bodoch 1 a 2 prílohy II agentúra do dvoch mesiacov odo dňa doručenia navrhnutého zoznamu projektov spoločného záujmu uvedeného v prvom pododseku odseku 4 predloží Komisii stanovisko k navrhnutým zoznamom projektov spoločného záujmu, najmä s prihliadnutím k dôslednému uplatňovaniu kritérií ustanovených v článku 4 vo všetkých podskupinách a výsledkom analýzy uskutočnenej sieťami ENTSO pre elektrickú energiu a zemný plyn v súlade s bodom 2.6 prílohy III.
For electricity from renewable energy sources it tackles grid system issues, such as access to the grid, and develops the role of the guarantees of origin.
V prípade elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov sa riešia otázky súvisiace s elektrickou rozvodnou sieťou, akou je napríklad prístup k sieti, a rozvíja sa úloha záruk pôvodu.
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
na výrobu elektrickej energie sa po vzplanutí používa suchá para alebo entalpia s vysokým obsahom slanej vody
For electricity networks, modernisation is necessary to remedy problems relating to line losses, frequency, voltage and the harmonisation of codes between Member States; for gas networks, the capacity and security of storage facilities have to be improved.
V prípade elektrických sietí spočíva modernizácia v riešení problémov ako sú straty pri prenose, frekvencia, napätie a harmonizácia kódov medzi členskými štátmi a v prípade plynu v zlepšení kapacity a bezpečnosti skladovacích priestorov.
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
V prípade elektrických sietí by mala Komisia rozoberať modernizáciu v súvislosti s problémami ako sú straty pri prenose, frekvencia, napätie, harmonizácia kódov medzi členskými štátmi, rozvoj inteligentných sietí.
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines), will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
V oblasti elektrických sietí bude cieľom transformácia súčasných sietí elektrického vedenia na pružné a interaktívne (zákazníci/prevádzkovatelia) servisné siete a odstraňovanie prekážok veľkoplošnému zavádzaniu a efektívnej integrácii obnoviteľných zdrojov energie a distribuovanej výrobe (napr. palivové články, mikroturbíny, recipročné motory), čo bude vyžadovať vývoj a demonštráciu kľúčových aktivačných technológií (napr. moderných riešení informačných a komunikačných technológií, skladovacích technológií pre obnoviteľné zdroje energie, výkonovej elektroniky a zariadení HTS).
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
V prípade projektov v odvetví elektriny je potrebných asi 105 miliárd EUR, z toho približne 35 miliárd EUR na prepojenia, ktoré získali status projektov spoločného záujmu a sú potrebné na dosiahnutie cieľa 10 % v celej EÚ.
for electricity storage, by comparing new capacity provided by the project with total existing capacity for the same storage technology in the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
v prípade skladovania elektrickej energie porovnaním novej kapacity zaistenej projektom s celkovou existujúcou kapacitou pre rovnakú skladovaciu technológiu v oblasti analýzy vymedzenej v bode 10 prílohy IV.
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is connected and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC.
v prípade prenosu elektrickej energie odhadom objemu výrobnej kapacity z obnoviteľných zdrojov energie (podľa technológie, v megawattoch), ktorá je napojená a prepravovaná zásluhou projektu, v porovnaní s objemom plánovanej celkovej výrobnej kapacity z týchto druhov obnoviteľných zdrojov energie v dotknutom členskom štáte v roku 2020 v súlade s národnými akčnými plánmi pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie, ako je to vymedzené v článku 4 smernice 2009/28/ES.
For electricity, demand is set to increase significantly.
V prípade elektrickej energie bude dopyt výrazne rásť.
For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
V prípade elektrickej energie by sa mali v najväčšej možnej miere podporovať implicitné aukcie deň vopred alebo podobné opatrenia, aby sa zabezpečila maximálna miera využitia prepojovacích vedení.
For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
Najmä v prípade elektrickej energie bolo zistené, že pravidlá o primeranom správaní na trhu a dohľade nad trhom sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líšia, pretože na úrovni EÚ sú málo zosúladené požiadavky na transparentnosť.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
V prípade elektrickej energie, vrátane strát v transformátoroch, ktoré sa nepovažujú za súčasť elektrární.
For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.
V prípade elektrickej energie by takéto opatrenia mohli zahŕňať buď predaj alebo výmenu aktív elektrární v európskom meradle.
For electricity, wholesale prices in Europe declined over the period, are relatively low and are of a roughly comparable level to wholesale electricity prices in the US.
V prípade elektrickej energie veľkoobchodné ceny v Európe počas tohto obdobia klesali, sú relatívne nízke a sú zhruba porovnateľné s veľkoobchodnými cenami elektrickej energie v USA.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
za zariadenia vyrábajúce len elektrickú energiu, zariadenia vyrábajúce len teplo a za zariadenia na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (CHP).
For electricity:
V odvetví elektrickej energie:
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
V prípade elektrickej energie: množstvo vyrobenej čistej elektrickej energie dodávanej všetkými elektrárňami v krajine, znížené o množstvo použité zároveň na prečerpanie, pre parné kotly poháňané elektrinou, pri čerpaní a znížené alebo zvýšené o vývoz do krajiny alebo dovoz z krajiny.
For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr ≤ I ≤ Imax
Pre elektromechanické viacfázové elektromery je rozpätie prúdu pre jednofázové zaťaženie limitované na 5Itr ≤ I ≤ Imax
For electronic payments, a large number of different national payment formats, standards, and rules still exist across the EU.
Pri elektronických platbách existuje v celej EÚ veľký počet rozličných vnútroštátnych platobných formátov, štandardov a pravidiel.
For electronic products, the challenges related to the fast development of the market (Section 2, point 10) and the absence of a clear relationship between purchase price and energy efficiency merit a specific in-depth review.
Pokiaľ ide o elektronické výrobky, problém týkajúci sa rýchleho rozvoja trhu (oddiel 2 bod 10) a neexistencie jasného vzťahu medzi nákupnou cenou a energetickou účinnosťou si zasluhuje osobitné hĺbkové preskúmanie.
For electronically supplied services (such as cloud services, data warehousing, website hosting), the Commission is proposing to delay the application of the non-discrimination provision until mid-2018, in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Pre elektronicky dodávané služby (napr. služby cloudu, skladovanie dát, website hosting) Komisia navrhuje posunúť uplatňovanie ustanovenia o nediskriminácii na polovicu roka 2018, a to vzhľadom na ich špecifickú povahu a s cieľom umožniť poskytovateľom týchto služieb pripraviť sa na tieto zmeny.
For eleven objectives and actions the deadline for completion is 2008 and will be assessed in next year's final evaluation.
Jedenásť cieľov a opatrení, ktoré majú termín splnenia v roku 2008, bude hodnotených v budúcoročnom záverečnom hodnotení.
For eligible units in collective investment undertakings the volatility adjustment is the highest volatility adjustment that would be apply, having regard to the liquidation period of the transaction as specified in paragraph 38, to any of the assets in which the fund has the right to invest.
Úpravu z dôvodu volatility pre prípustné podiely v spoločnostiach kolektívneho investovania predstavuje najvyššia úprava z dôvodu volatility, ktorá by sa použila s ohľadom na dobu na uzatvorenie pozície transakcie, ako je uvedené v odseku 38, na akékoľvek aktíva, do ktorých má fond právo investovať.
For eligible units in collective investment undertakings the volatility adjustment is the weighted average volatility adjustments that would apply, having regard to the liquidation period of the transaction as specified in paragraph 2, to the assets in which the fund has invested.
Úprava z dôvodu volatility pre prípustné podiely v podnikoch kolektívneho investovania predstavuje vážený priemer úprav z dôvodu volatility, ktoré by sa použili so zreteľom na dobu na uzatvorenie pozície transakcie, ako sa uvádza v odseku 2 na aktíva, do ktorých fond investoval.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R &amp; D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R &amp; D.
Výskum v oblasti vstavaných systémov sa na celkovom verejnom financovaní IKT v Európe12 podieľa iba 11 %, napriek tomu, že výskum a vývoj súvisiaci so vstavanými systémami predstavuje viac než 50 % podnikových výdavkov na výskum a vývoj IKT.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
V prípade núdzových zásob a osobitných zásob, ktoré sú súčasťou zásob skladovaných hospodárskymi subjektmi alebo sú s takýmito zásobami zmiešané, sa musí viesť oddelené účtovníctvo.
For emergency workers a higher effective dose may be authorised, in accordance with Article 52.
Pre záchranárov možno povoliť vyššiu efektívnu dávku v súlade s článkom 52.
For emergency workers, the distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
Na záchranárov sa v príslušných prípadoch nevzťahuje rozlíšenie medzi dvoma kategóriami pracovníkov ožiarených pri práci uvedené v odseku 1 tohto článku, pokiaľ ide o požiadavky na monitorovanie stanovené v článkoch 37, 39 – 43, ak sa pracovníci nenachádzajú v skutočnej núdzovej situácii ožiarenia.
For emergency workers, the distinction referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
Na záchranárov sa v príslušných prípadoch nevzťahuje rozlíšenie uvedené v odseku 1 tohto článku, pokiaľ ide o požiadavky na monitorovanie stanovené v článkoch 37, 39 – 43, ak sa pracovníci nenachádzajú v skutočnej mimoriadnej radiačnej situácii.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
Pre akcie v núdzovej situácii, akcie po prekonaní núdzovej situácie alebo pre tematické akcie môže Komisia zriaďovať na základe dohody uzatvorenej s ostatnými darcami trustové fondy.
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30% of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology using nationally determined emission factors and parameter values calibrated to national circumstances in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Pri emisiách a záchytoch v prípade úložiska uhlíka, ktoré predstavuje aspoň 25 až 30 % emisií alebo záchytov v kategórii zdroja alebo zachytávania, ktorá je uprednostnená v rámci vnútroštátneho inventarizačného systému daného členského štátu preto, lebo jeho odhad má významný vplyv na celkovú inventúru skleníkových plynov z hľadiska absolútnej úrovne emisií a záchytov, vývoja emisií a záchytov alebo neurčitosti v emisiách a záchytoch v kategóriách využívania pôdy, aspoň metodika úrovne 2 s použitím vnútroštátne stanovených emisných faktorov a hodnôt parametrov kalibrovaných s ohľadom na vnútroštátne okolnosti v súlade s usmerneniami IPCC pre národné inventúry skleníkových plynov z roku 2006.
For employment rates, this association with GDP is less strong, although a positive relationship remains clear.
Toto spojenie s HDP pokiaľ ide o mieru zamestnanosti nie je až také výrazné, hoci zreteľne existuje pozitívne prepojenie.
For energy infrastructures outside the EU that will be required to meet the EU’s growing need for imported gas or to import "green electricity", there are additional political risks.
V prípade energetických infraštruktúr mimo EÚ, ktoré majú pokryť narastajúci dopyt EÚ po dovoze zemného plynu alebo „zelenej elektrickej energie“, existujú dodatočné politické riziká.
For energy intensive industries (e.g. chemicals or iron and steel), the picture is more complex, as they face both challenges and opportunities resulting from the need to mitigate emissions and the development of new sectors and goods.
V energeticky náročných priemyselných odvetviach (napr. v odvetví chemického priemyslu alebo železa a ocele) je situácia zložitejšia, pretože tieto odvetvia čelia výzvam aj možnostiam vyplývajúcim z potreby znížiť emisie a z rozvoja nových odvetví a tovaru.
For energy networks, financial support of investments, reflecting their European benefit, could be justified in some cases, even if, in liberalised markets, investments in energy transmission infrastructures is now normally made by national transmission system operators, with costs taken into account in the regulated tariffs.
Pokiaľ ide o energetické siete, finančná podpora investícii, ktoré predstavujú výhodu na európskej úrovni, by bola v určitom prípade odôvodnená i v rámci liberalizovaného trhu, investície do infraštruktúry na prenos energie sú v súčasnosti realizované prevádzkovateľmi sietí na základe nákladov začlenených do regulovaných sadzieb.
For energy networks, incentives for investment have been changed by energy market liberalisation and integration.
V energetických sieťach boli investičné prémie zmenené otvorením a integráciou trhov.
For energy networks, projects of European interest have also been identified, in the decision of Council and Parliament on the TEN-Energy Guidelines.
Pri energetických sieťach boli určené projekty európskeho záujmu v rozhodnutí Parlamentu a Rady o usmerneniach TES-Energetika.
For energy networks, the Community dimension derives most strongly from the newly-established internal energy market.
Pri energetických sieťach pochádza rozmer Spoločenstva hlavne z novozaloženého vnútorného trhu s elektrickou energiou.
For energy, it is proposed to concentrate on a limited number of key priorities which reflect the policy priorities of the new Commission, among which among which are renewables for power generation and fuel production, clean coal technologies, smart energy networks and energy efficiency9 within the main “cooperation programme”.
Pre oblasť energetiky sa v ňom navrhuje sústrediť sa na určitý počet kľúčových priorít, ktoré odzrkadľujú politické priority novej Komisie, medzi ktorými sú obnoviteľné zdroje energie na výrobu elektriny a paliva, technológia čistého spaľovania uhlia, inteligentné energetické siete a energetická účinnosť9 v rámci hlavného programu spolupráce.
For energy, the involvement of experts should reflect the specific requirements of the comprehensive green paper which the Commission intends to produce.
V oblasti energetiky by angažovanie odborníkov malo zohľadňovať osobitné požiadavky komplexnej zelenej knihy, ktorú má Komisia v úmysle predložiť.
For energy-intensive industries, long-term contracts can be an important element for ensuring their global competitiveness and can provide predictability to both buyers and sellers.
Dlhodobé zmluvy môžu byť pre energeticky náročné priemyselné odvetvia dôležitým prvkom zabezpečenia ich globálnej konkurencieschopnosti a môžu poskytovať predvídateľnosť kupujúcim aj predávajúcim.
For energy-intensive industries, the emissions of which are closely interlinked with production volumes because of technological limitations, this considerably increases the cost of any growth of production that exceeds the allocated volumes.
Pre energeticky náročné odvetvia, v ktorých sú emisie vzhľadom na technologické obmedzenia úzko prepojené s objemom výroby, to znamená značný nárast nákladov pri akomkoľvek zvýšení produkcie, ktoré prekračuje pridelený objem emisií.
For enforcement purposes, such proof would require presentation of written documentation covering every single shipment and as a consequence the option would risk creating a burdensome, expensive and trade-disruptive system.
Na účely presadzovania práva by si takýto dôkaz vyžadoval predloženie písomnej dokumentácie vzťahujúcej sa na každú jednotlivú zásielku, následkom čoho by v rámci tejto možnosti vzniklo riziko vytvorenia náročného, nákladného a obchod narúšajúceho systému.
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
Ak v prípade kategórií motorov nie je možné zmysluplným spôsobom zosúladiť limitné hodnoty EÚ a USA, alebo ak v USA existujú menej prísne normy ako v EÚ, najmä pre koľajové vozidlá, ktoré v USA neexistujú ako osobitná kategória, neusilovalo by sa o zosúladenie.
For engines &lt; 19kW with SV &lt; 80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
Kategória motorov NRSh sa použije v prípade motorov &lt; 19 kW so zdvihovým objemom (SV) &lt; 80 cm³ montovaných v iných strojových zariadeniach, ako sú ručné držané stroje.
for engines in the category 373 &lt; PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
pre motory v kategórii 373 &lt; PN ≤ 485 kW: 150 hodín prevádzky alebo 3 roky podľa toho, čo nastane skôr;