natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
Podobné úvahy sa budú týkať nového finančného nástroja na podporu spolupráce s krajinami južného Stredozemia, a to v ďalšom finančnom rámci EÚ.
Similar contacts will also be established with UNICE's new team.
Podobné kontakty budú tiež vytvorené s novým kolektívom UNICE.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Tento obraz sa naskytuje aj v podobných, predchádzajúcich hlasovaniach Rady, takže sa dá hovoriť o politicky patovej situácii, podobne ako v prípade systému povoľovania.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.
Tento obraz sa naskytuje aj v podobných, predchádzajúcich hlasovaniach Rady, takže sa dá hovoriť o politicky patovej situácii.
Similar cut of some other points as well could contribute to the observance of the 18000 symbols limit.
Podobné vypustenie v iných bodoch by tiež mohlo prispieť k dodržaniu hranice 18 000 znakov.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Podobné ničivé útoky boli spustené aj proti Litve a Gruzínsku.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369b of that Directive shall be submitted by electronic means.
Podobné údaje na identifikáciu zdaniteľnej osoby, ktorá využíva osobitnú úpravu uvedenú v hlave XII kapitole 6 oddiele 3 smernice 2006/112/ES, keď začína vykonávať svoju činnosť podľa článku 369b uvedenej smernice, sa podávajú elektronickými prostriedkami.
Similar dialogues will follow with other countries in the Southern Mediterranean region, notably with Libya, as soon as the political situation permits.
Podobné dialógy budú nasledovať s ďalšími krajinami v regióne južného Stredozemia, najmä s Líbyou, len čo to dovolí politická situácia.
Similar differences can be observed as regards price stickiness.
Podobné rozdiely je možné pozorovať aj v súvislosti s rigiditou cien.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Obdobné úsilie sa vyvíja v súčasnosti pri revízií smernice o ekodizajne (2005/32/ES).
Similar efforts should be deployed to develop green aircraft and ships as identified in the thematic strategy on air pollution.25 The Commission will continue efforts in the IMO to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
Podobné úsilie by sa malo vynaložiť na vývoj ekologických lietadiel a lodí, ako to stanovuje tematická stratégia o znečistení ovzdušia.25 Komisia bude naďalej vyvíjať úsilie v rámci IMO s cieľoms cieľom dosiahnuť prísnejšie normy pre emisie znečisťujúcich látok pochádzajúcich z lodnej dopravy.
Similar efforts were made with the Environmental Liability Directive and the Water Framework Directive, where cross-border issues make a common approach essential.
Podobné snahy sa vyvinuli v súvislosti so smernicou o environmentálnej zodpovednosti a rámcovou smernicou o vodách, a v tejto oblasti sa preukázalo, že z dôvodu cezhraničných problémov je zaujatie spoločného stanoviska nevyhnutným predpokladom spolupráce.
Similar ends could also be achieved by bringing national regimes and rights closer into line to encourage convergence through guidance, improved comparability or standardised practices, potentially through further development of current or new passporting regimes, convergence in supervisory standards (led by the ESAs) to limit issues with host state regulators.
Podobný výsledok by sa dal dosiahnuť aj zblížením vnútroštátnych režimov a práv prostredníctvom usmernení, lepšej porovnateľnosti alebo štandardizovaných postupov, snáď aj ďalším rozvojom súčasných alebo nových režimov práv na cezhraničnú činnosť (passporting rights) a zbližovaním noriem dohľadu (pod vedením európskych orgánov dohľadu), aby sa obmedzili problémy týkajúce sa regulačných aspektov v hostiteľských členských štátoch.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive costs should be avoided when taking decisions on the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period.
Podobné odhady možno uviesť pre takmer všetky energeticky náročné odvetvia a mali by sme sa vyhnúť príliš vysokým nákladom pri rozhodovaní o presune emisií CO2 a prideľovaní kvót na tretie obdobie obchodovania.
Similar evaluations were also launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia to be completed in 2009.
Podobné hodnotenia sa začali pripravovať aj v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Kosove, Čiernej Hore a Srbsku a majú sa dokončiť v roku 2009.
Similar examples of agreements can also be found in the social dialogue at sectoral level.
Práve takéto príklady dohôd sa dajú nájsť aj v oblasti sociálneho dialógu na úrovni odvetví.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Podobné výnimky by sa mali ustanoviť vo vykonávacích opatreniach, ako napríklad v prípade oleochemických produktov.
Similar figures are not available for the Structural Funds so it is not possible to make similar or illustrative projections at this stage.
Podobné údaje nie sú dostupné pre Štrukturálne fondy, takže v súčasnom štádiu nie je možné vykonať podobné alebo ilustratívne predpoklady.
Similar gaps exist for young people in education.
Podobné rozdiely existujú u mladých ľudí aj v oblasti vzdelávania.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Podobné skupiny rovnako znepokojuje vystavenie chemickým látkam, rozšírená potravinová intolerantnosť alebo vystavenie časticiam, vláknam alebo baktériám v životnom prostredí.
Similar guidance should exist in the context of joint technological action for large, long-term programmes requiring sizeable investments and centred on European themes selected by consensus.
Podobne by sa malo postupovať v súvislosti so spoločnou technologickou činnosťou v prípade veľkých dlhodobých programov, vyžadujúcich rozsiahle investície a zameraných na dohodou vybrané európske témy.
Similar incentives are proposed for orphan medicinal products, for which, provided that the requirements for data on use in children are fully met, the usual ten-year market exclusivity is extended by two years.
Podobné stimuly sú navrhované pre lieky pre zriedkavé ochorenia, ktoré ak splnia predpisy týkajúce sa pediatrického použitia, budú im udelené dodatočné dva roky výlučného postavenia na trhu okrem desiatich stanovených.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Podobné informácie, ako aj príslušné usmernenie v súlade s článkom 55 ods. 5 písm. b) sa poskytuje opatrovateľom a sprevádzajúcim osobám.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Podobné informácie, ako aj príslušné usmernenie v súlade s článkom 55 ods. 5 písm. b) sa poskytuje ošetrovateľom a utešiteľom.
Similar initiatives also exist in other sectors.
Podobné iniciatívy existujú aj v iných sektoroch.
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
Medzi podobné iniciatívy zamerané na iné druhy dopravy patrí program Výskum manažmentu letovej prevádzky v jednotnom európskom vzdušnom priestore (SESAR) pre leteckú dopravu, Európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS) pre železničnú dopravu a Riečne informačné služby (RIS) pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
Similar initiatives from other Member States may not be excluded in the future.
Podobné iniciatívy ďalších členských štátov nie sú v budúcnosti vylúčené.
Similar initiatives have been launched in other American states, such as New York State, Minnesota, Oklahoma and Oregon.
Podobné iniciatívy boli odštartované v iných amerických štátoch, ako napríklad štátu New York, Minnesota, Oklahoma a Oregon.
Similar instruments which would attract capital market financing into key EU infrastructure projects do not exist.
Neexistujú podobné nástroje, ktoré by priťahovali financovanie kapitálovými trhmi do hlavných projektov EÚ v oblasti infraštruktúry.
Similar inter-institutional cooperation could bring benefits in areas like translation or document management.
Podobná medziinštitucionálna spolupráca by mohla priniesť výhody v oblastiach, ako je prekladateľstvo alebo správa dokumentov.
Similar issues arise in relation to expenditure and it will be important to ensure that the definitions of income and expenditure are consistent, as clearly one company's expenditure generally represents an item of income in another company.
Podobné problémy vznikajú v súvislosti s výdavkami a bude dôležité zabezpečiť, aby definície príjmov a výdavkov boli konzistentné, keďže vo všeobecnosti výdavky jednej spoločnosti predstavujú položku príjmov inej spoločnosti.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Rovnaké problémy vznikajú pri zdaňovaní poisťovacích a aj iných druhov finančných služieb, ako sú napr. zmenárenské služby a obchodovanie s cennými papiermi.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Podobné otázky vznikajú v prípadoch, keď verejné inštitúcie poskytujú exkluzívne úpravy súkromným podnikom na digitalizáciu a využívanie svojich jedinečných verejne dostupných aktív výmenou za materiálne výhody.
Similar issues have been raised in the past in relation to interoperability of mobile communications, interactive television and High Definition TV (HDTV) interoperability, and were addressed in different ways, ranging from harmonisation of standards (GSM, UMTS) to promotion of industry agreements (the "HD ready" label).
Podobné problémy sa vyskytli v minulosti v súvislosti s interoperabilitou mobilných komunikácií a interoperabilitou interaktívnej televízie a televízie s vysokým rozlíšením (HDTV) a riešili sa rôznymi spôsobmi, ktoré predstavovali širokú škálu od harmonizácie noriem (GSM, UMTS) až po presadzovanie priemyselných dohôd (označenie „HD ready“).
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
Rovnaká strata pracovných miest bola zaznamenaná v sektore vnútrozemských vodných ciest.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
Rovnaký úbytok pracovných miest bol zaznamenaný v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) may also be needed and will be considered.
Podobné legislatívne iniciatívy v ostatných finančných sektoroch (ako napr. poisťovníctvo) môžu byť takisto nutné a ich potreba bude predmetom posudzovania.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) might have to be considered.
Bude potrebné posúdiť aj podobné legislatívne iniciatívy v iných finančných odvetviach (napríklad poisťovníctvo).
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Rovnaká angažovanosť sa vyžaduje aj v prípade zásob zemného plynu.
Similar mechanisms are being considered for the Pacific and the Caribbean.
Uvažuje sa o podobných mechanizmoch pre Tichomorie a Karibik.
Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009.
Podobné ciele odsúhlasili aj vedúci predstavitelia skupiny G20 na zasadnutí, ktoré sa konalo 2. apríla 2009 v Londýne.
Similar or larger co-benefits are anticipated in developing countries.
Podobné alebo väčšie spojené prínosy sa očakávajú v rozvojových krajinách.
Similar parks could be built in major European cultural districts12 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Analogicky by mohli vznikať takéto parky v oblastiach, sústreďujúcich lokality s osobitným významom pre európsku kultúru12 a Európska únia by mohla podporovať vybudovanie týchto infraštruktúr typu infotainment (zmes informácie a zábavy), ktoré by mohli byť ďalším lákadlom pre turistov.
Similar parks could be built in major European cultural districts13 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Analogicky by mohli vznikať takéto parky v oblastiach, v ktorých sa nachádzajú lokality s osobitným významom pre európsku kultúru13, a Európska únia by mohla podporovať vybudovanie týchto infraštruktúr typu infotainment (zmes informácie a zábavy), ktoré by mohli byť ďalším lákadlom pre turistov.
Similar pilot schemes have been run in Ireland (Cultural Cinema Consortium) and Sweden (through the Swedish Film Institute);
Podobné pilotné projekty sa uskutočnili v Írsku („Cultural Cinema Consortium“) a vo Švédsku (prostredníctvom Švédskeho filmového inštitútu);
Similar policy papers have been presented by business and industry organisations, primarily in the context of the Lisbon strategy.
Podobné politické dokumenty predstavili obchodné a priemyselné organizácie, hlavne v súvislosti s Lisabonskou stratégiou.
Similar positions were taken by the Council of Environment Ministers, The European Council and the European Parliament.
Podobný postoj zaujala aj Rada ministrov životného prostredia, Európska rada a Európsky parlament.
Similar price levels can lead to a different level of affordability depending on the economic situation in each Member State.
V závislosti od ekonomickej situácie môžu podobné cenové úrovne viesť v každom členskom štáte k rozdielnej miere cenovej dostupnosti.
Similar principles are laid down in Article 5.4 for conformity assessment procedures.
V článku 5.4 sa stanovujú podobné zásady v súvislosti s postupmi posudzovania zhody.
Similar principles are stated in the GECES sub-group report adopted in June 201411.
Rovnaké zásady sú uvedené aj v správe podskupiny GECES, ktorá bola prijatá v júni 201411.
Similar problems arise for migrants setting up as self-employed workers in one EU country who wish to, or have to, operate their business in several EU Member States.
Podobným problémom čelia aj prisťahovalci, ktorí začnú vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť v niektorom z členských štátov EÚ a ich podnik chce alebo musí vykonávať činnosti vo viacerých krajinách EÚ.
Similar problems can be found where public service obligations in rail passenger transport are not duly compensated.
Podobné problémy môžeme nájsť tam, kde záväzky verejných služieb v osobnej železničnej doprave nie sú náležite kompenzované.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of animals, especially in terms of the cost of housing and care.
Obdobné problémy je možné určiť v prípade chovateľov a dodávateľov zvierat, najmä pokiaľ ide o náklady na umiestnenie a starostlivosť.
Similar problems exist in many EU Member States.
Podobné problémy existujú takisto v mnohých členských štátoch EÚ.
Similar problems occur in the communication and the proposal.
Podobné problémy sa objavujú v oznámení a návrhu.
Similar procedures should be adopted for other types of disasters so that military means can be mobilised more quickly and usefully in case of need.
Podobné postupy by sa mali prijať pri iných druhoch katastrof, aby sa vojenské prostriedky mohli v prípade potreby mobilizovať rýchlejšie a užitočne.
Similar programmes have different objectives, scope, operational modalities, and calendar, and do not easily interact with each other; the lack of predictability and the stop-go annual funding cycle of certain actions makes it difficult for higher education institutions to engage in long-term cooperation.
Podobné programy majú rôzne ciele, rozsah pôsobnosti, formy vykonávania a kalendár, a ich vzájomná interakcia nie je ľahká; nepredvídateľnosť a prerušovaný ročný cyklus financovania určitých akcií sťažuje účasť inštitúcií vysokoškolského vzdelávania na dlhodobej spolupráci.
Similar proposals in the past which mainly proposed mandatory implementation and application by Member State did not meet willingness for a political discussion or were found acceptable in Council.
Podobné návrhy v minulosti, ktoré sa týkali najmä povinnej implementácie a uplatňovania v členských štátoch, sa nestretli s ochotou k politickej diskusii alebo ich Rada považovala za neprijateľné.
Similar provisions apply in the United Kingdom, where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of Article 5(2).
Podobné ustanovenia platia aj v Spojenom kráľovstve, kde nariadenia o agentúrnych pracovníkoch z roku 2010 stanovujú výnimku z ustanovení o rovnakom zaobchádzaní, pokiaľ ide o mzdu a mzdu počas sviatkov v prípade agentúrnych pracovníkov, ktorí spĺňajú podmienky článku 5 ods. 2.
Similar provisions apply to road and to rail services within this sector.
Podobné ustanovenia sa vzťahujú na cestnú a železničnú dopravu v rámci tohto sektora.
Similar provisions are already laid down in Commission Regulation (EC) 1400/2002 8 and it is not necessary to copy them in this Directive.
Podobné ustanovenia sú už stanovené v nariadení Komisie (ES) 1400/20028 a nie je potrebné ich v tejto smernici opakovať.
Similar provisions have been introduced by Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 for the autonomous regions of the Republic of Portugal, Azores and Madeira.
Podobné ustanovenia sa zaviedli nariadením Rady (EÚ) č. 973/2010 z 25. októbra 2010 pre autonómne oblasti Portugalskej republiky, Azory a Madeiru.
Similar provisions have been introduced in the Regulation on Air Passenger rights referring to the Montreal Convention.
Podobné ustanovenia boli začlenené do nariadenia o právach cestujúcich v leteckej doprave s odvolaním sa na Montrealský protokol.
Similar provisions used to be in place in Denmark but were found to be no longer needed.
Podobný predpis platil aj v Dánsku, avšak ukázalo sa, že už nie je potrebný.
Similar publications or columns were produced by other EYCA members to raise awareness of EYC2013, to engage with people and encourage their participation in concrete discussions about Union citizenship policy.
Podobné publikácie alebo články vytvorili aj iní členovia EYCA s cieľom zvýšiť povedomie o Európskom roku občanov, nadviazať komunikáciu s občanmi a podporiť ich účasť na konkrétnych diskusiách o politike Únie v oblasti občianstva.
Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Podobné otázky sa natískajú v súvislosti s existujúcimi – čiastočne dokonca narastajúcimi – nerovnosťami v životných podmienkach medzi európskymi krajinami a v rámci nich.
Similar reciprocal arrangements should be pursued with other regions/countries supported by a system of exchange of information.
Mali by sa presadzovať podobné recipročné dohody s ostatnými regiónmi/krajinami podporované systémom výmeny informácií.
Similar regularisations carried out in one Member State were actually driven by employers, in recognition of the fact that some sectors, particularly domestic services, had become dependent on illegal labour which it is desirable to bring into the formal economy.
Podobné úpravy štatútu, vykonané v jednom členskom štáte, v skutočnosti podnietili zamestnávatelia, ktorí zistili, že niektoré sektory, najmä služby pre domácnosť, boli závislé na nelegálnej práci, ktorú je želateľné dostať do formálneho hospodárstva.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
Podobné vzťahy sa musia nadviazať v oblasti uskladňovania a iných aspektov infraštruktúry.
Similar reports are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Podobné správy zverejnili orgány auditu v iných krajinách; ako príklad možno citovať kritickú správu, ktorú nedávno publikoval portugalský Tribunal de Contas o programe SCUT.
Similar reports10 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Podobné správy10 iných národných orgány auditu sú tiež k dispozícii, ako príklad možno uviesť kritickú správu, ktorú nedávno publikoval portugalský účtovný dvor (Tribunal de Contas) o programe SCUT.
Similar reports12 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme13 is a relevant example.
Podobné správy12 iných národných orgány auditu sú tiež k dispozícii, ako príklad možno uviesť kritickú správu, ktorú nedávno publikoval portugalský účtovný dvor (Tribunal de Contas) o programe SCUT13.
Similar results can be achieved by a recommendation issued by the COM which could also result from an OMC, though a vast majority of Member States have explicitly stated during the consultation process their lack of confidence in the efficiency of this option on security grounds and the lack of guarantees for reciprocity incompliance.
Podobné výsledky možno dosiahnuť prostredníctvom odporúčania vydaného Komisiou, ktoré by mohlo byť takisto výsledkom OMK, aj keď veľká väčšina členských štátov sa výslovne vyjadrila počas konzultačného procesu, že nemá dostatočnú dôveru v účinnosť tejto možnosti z bezpečnostných dôvodov a pre chýbajúce záruky pri nedodržaní podmienok druhou stranou.
Similar reviews in the insurance and pension fund sectors are ongoing.
Podobné preskúmania prebiehajú aj v odvetví poisťovníctva a penzijných fondov.
Similar rules apply to Switzerland under the 1972 EU-Switzerland Free Trade Agreement.
Podobné pravidlá sa uplatňujú v prípade Švajčiarska podľa Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Švajčiarskom z roku 1972.
Similar rules, as also included in the Commission's proposal for the Framework Decision, exist for Europol26.
Podobné pravidlá, ktoré sú zahrnuté v návrhu rámcového rozhodnutia predloženého Komisiou, existujú pre Europol26.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Podobné pravidlá boli zavedené v USA v roku 2009 s cieľom obmedziť marketingové zameranie na deti a mládež.
Similar sentences were handed out near Kalehe and Maniema.
Podobné rozsudky boli vynesené v blízkosti Kalehe a Maniema.
Similar statements came from the economic and social partners and the civil society.
V podobnom duchu sa vyjadrili aj hospodárski a sociálni partneri a občianska spoločnosť.
Similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
Podobné stratégie by sa mali zaviesť aj v prospech výrobných odvetví osobitne postihnutých zdražovaním ropy.
Similar structures formally exist in most other Member States, but the broad involvement of local and civil actors is not ensured and the activities of these bodies often lack transparency or regularity.
Podobné štruktúry formálne existujú vo väčšine ďalších členských štátov, nie je však zabezpečené široké zapojenie miestnych a občianskych aktérov a činnostiam týchto orgánov často chýba transparentnosť alebo pravidelnosť.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Podobné štruktúry by sa mali podporovať aj v členských štátoch.
Similar systems for other languages are less advanced, which leads to higher costs and lower quality results.
Podobné systémy sú pre iné jazyky menej pokročilé, čo má za následok vyššie náklady a nižšiu kvalitu výsledkov.