natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainstreaming, i.e. the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging, but in order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
Mainstreaming, to jest integrácia a zavádzanie nových myšlienok a prístupov do politiky a praxe je stimulujúca, ale ak chceme získať maximálny účinok z EQUAL, musíme výsledky analyzovať, štandardizovať a rozširovať, aby sme dosiahli účinok tak v členských štátoch, ako aj v celej Únii.
Mainstreaming, i.e. the integration of EURES services into the activity of front desks of employment services, can be achieved through standard information (online and/or paper) and only comes into play in those situations where direct contact at the explicit request of individuals in the target groups is made (i.e. in the case of a request for client services with employment services).
Začleňovanie služieb siete EURES („mainstreaming“), teda začleňovanie služieb siete EURES do činnosti pracovníkov služieb zamestnanosti, sa môže dosiahnuť prostredníctvom štandardných informácií (on-line a/alebo v tlačenej podobe) a nastáva len v situáciách, keď dôjde k priamemu kontaktu na výslovnú žiadosť jednotlivcov z cieľovej skupiny (t. j. keď bola vznesená požiadavka na klientské služby poskytované službami zamestnanosti).
Mainstreaming: Member States will ensure that all job seekers and employers who are requesting client services with an employment service, receive or are made aware of basic information on the EURES network and that they are explicitly requested whether they would like to have further assistance (“EURES offer”).
Začleňovanie služieb siete EURES („mainstreaming“): Členské štáty zabezpečia, aby všetci uchádzači o zamestnanie a zamestnávatelia, ktorí požadujú služby zamestnanosti, získali základné informácie o sieti EURES alebo aby boli o nich informovaní a aby boli výslovne požiadaní o vyjadrenie, či by mali záujem o ďalšiu pomoc („ponuka siete EURES“).
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture &amp; storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture &amp; storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R &amp; D is carried out successfully in time;
zabezpečiť, aby si Európa udržala vedúce miesto v oblasti inteligentných banských technológií a „čistých“ uhoľných technológií, ako aj technológií zachytávania a skladovania CO2, ktoré sa budú môcť rozsiahlejšie využívať až po roku 2020, a to len ak sa úspešne a včas dosiahne nevyhnutný pokrok v oblasti výskumu a vývoja,
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost-efficient manner;
zachovať pevné prepojenie medzi zavádzaním požiadaviek používateľa a zabezpečovaním ďalšieho rozvoja služieb a infraštruktúry nákladovo efektívnym spôsobom,
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
udržať silnú a konkurenčnú priemyselnú základňu pre sektor špičkových technológií v Európe, ktorý môže v budúcnosti zabezpečiť vysokú mieru stabilnej zamestnanosti,
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
udržať dostatočnú úroveň domácich zdrojov energie, a tak pomáhať zabezpečiť bezpečnosť dodávok energie a znížiť energetickú závislosť,
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
zachovanie a rozvoj účinnej hospodárskej súťaže, najmä v elektronických komunikačných službách, včasným zabránením alebo dodatočným napravením nadmerného sústredenia rádiových frekvencií niektorými hospodárskymi subjektmi, ktoré by spôsobilo závažné narušenie hospodárskej súťaže;
maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file;
viesť a na požiadanie sprístupniť hlavný súbor farmakovigilančného systému;
Maintain commitment and investment in space-related science and technology;
dodržať záväzky a udržať investície do vedy a techniky týkajúcich sa vesmíru,
Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
sa držali svojich záväzkov budovať inštitucionálne kapacity, čo bude mať pozitívny vplyv na tvorbu podnikateľsky priaznivého prostredia a čím sa urýchli modernizácia ich verejných správ.
Maintain competitiveness in fission technologies, together with long-term waste management solutions;
udržať konkurencieschopnosť v technológiách štiepenia, ako aj dlhodobé riešenia v oblasti nakladania s odpadom;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
naďalej usilovať o to, aby pracovné miesta v pivovarníctve boli pre mladé generácie zaujímavé, o to prostredníctvom vzdelávacích programov a systémov odborného vzdelávania,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
naďalej usilovať o to, aby stabilné a adekvátne ohodnotené pracovné miesta v pivovarníctve boli pre mladé generácie zaujímavé, o to prostredníctvom vzdelávacích programov a systémov odborného vzdelávania,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and properly paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
naďalej usilovať o to, aby stabilné a adekvátne ohodnotené pracovné miesta v pivovarníctve boli pre mladé generácie zaujímavé, o to prostredníctvom vzdelávacích programov a systémov odborného vzdelávania,
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
pravidlá EÚ zachovali iba tam, kde je to potrebné a primerané,
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
zachovať pravidlá EÚ len tam, kde je to potrebné a primerané;
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
zachovať európske námorné zručnosti (aj vo vede a vysokoškolskom vzdelávaní),
maintain healthy competition between public and private bodies.
zabezpečiť čestnú hospodársku súťaž medzi verejnými a súkromnými subjektami.
maintain healthy competition between public and private bodies.
zachovávať zdravú konkurenciu medzi verejnými a súkromnými subjektami.
maintain in the Legal Entity File referred to in Article 64 permanent data for beneficiaries.”
uchováva v zložke právneho subjektu uvedenej v článku 64 trvalé údaje príjemcov.“
Maintain investments in increasing the quality of education and raise of overall skill levels, in particular for the low skilled and disadvantaged groups;
naďalej investovali do zvyšovania kvality vzdelávania a zvyšovania celkovej úrovne zručností, najmä v prípade skupín s nižším stupňom vzdelania a znevýhodnených skupín,
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
udržať svoj vplyv v oblasti sociálnej a environmentálnej zodpovednosti podnikov,
maintain labour, health and accessibility standards for facilities which were set up through PPPs.
dodržiavať pri stavebných projektoch PPP sociálne predpisy, predpisy na ochranu zdravia a ustanovenia o prístupe.
maintain labour, health and accessibility standards for facilities which were set up through PPPs.
rešpektovať pracovnoprávnych predpisov a pravidiel týkajúcich sa bezpečnosti zdravia a prístupu do stavieb realizovaných v PPP.
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force, maintain in particular, a comparable level of preferential access for ACP countries and take into account the problem of preference erosion;
zachová podmienky prístupu na trh pre dovážaný bioetanol, ktoré nie sú menej výhodné ako podmienky zabezpečené v súčasnosti platnými obchodnými dohodami, zachová najmä porovnateľnú úroveň preferenčného prístupu pre krajiny AKT a zohľadní problém narušenia preferencií;
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force;
zachová podmienky prístupu na trh pre dovážaný bioetanol, ktoré nie sú menej výhodné, ako podmienky zabezpečené v súčasnosti platnými obchodnými zmluvami;
maintain mechanisms that ensure the integrity of, and prevent inappropriate access to, requests for participation and tenders.
uplatňuje mechanizmy zabezpečujúce integritu žiadostí o účasť a predloženie ponúk a zamedzuje nevhodnému prístupu k nim.
Maintain minimum wage developments consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Udržať minimálny rast miezd v súlade s cieľmi podpory zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
maintain or issue a residence permit or another authorisation offering a right to stay for protection-related, compassionate, humanitarian or other reasons, after consultation with the first Member State in accordance with Article 25 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
zachovať alebo vydať povolenie na pobyt alebo iný súhlas umožňujúci právo na pobyt z ochranných dôvodov, humanitárnych dôvodov, dôvodov hodných osobitného zreteľa, alebo iných dôvodov, po konzultácii s prvým členským štátom v súlade článkom 25 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
Zachovať alebo obnoviť zásoby na úrovni, pri ktorej sa vyprodukuje maximálny udržateľný výnos, s cieľom dosiahnuť tento cieľ kvôli naliehavosti situácie najmä pri vyčerpaných zásobách rýb, a ak to bude možné, najneskôr do roku 2015;
maintain safety and security for persons on board;
udržať bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu osôb na palube,
Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceedings prior to and during secondary proceedings.
Zachovať vedľajšie konania, ale zlepšiť koordináciu s hlavným konaním pred vedľajším konaním a počas neho.
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
ponechať zákaz tabaku určeného na vnútorné použitie, zaviesť oznamovaciu povinnosť v prípade všetkých nových kategórií tabakových výrobkov a v prípade všetkých bezdymových tabakových výrobkov zaviesť prísnejšie predpisy týkajúce sa označovania a zložiek
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
presadzovať názory EHSV týkajúce sa rozhodujúcej úlohy sociálnych partnerov a zdôrazniť úlohu občianskej spoločnosti v tomto procese.
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
zachovanie koordinačnej úlohy EÚ v rozvoji politiky EÚ v oblasti zriedkavých chorôb a podpora členských štátov v ich činnosti na vnútroštátnej úrovni,
Maintain the incentive for the industry to invest in R &amp; D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Ďalej motivovať výrobcov, aby investovali do výskumu a vývoja potrebného na výrobu ekologickejších traktorov spĺňajúcich predpokladané emisné limity v budúcich etapách.
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
Zachovanie súčasnej úlohy a rozsahu siete (60 miliónov EUR ročne)
Maintain the objective-based management approach, thus ensuring all activities pursue a set of clearly defined goals in line with the programme’s overall objectives, and facilitating monitoring and evaluation.
zachovať prístup k riadeniu založený na cieľoch, a tým zabezpečiť, aby všetky činnosti presadzovali súbor presne vymedzených zámerov v súlade s celkovými cieľmi programu, a uľahčiť monitorovanie a hodnotenie;
Maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
Zachovať v roku 2016 všeobecne neutrálne zámery fiškálnej politiky.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
zachovať sociálny rozmer ako prioritu pri implementácii zmluvy o založení dopravného spoločenstva.
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
Počas celej doby trvania skúšky udržiavajte teplotu vzoriek na hodnote 45 ± 5 °C.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Voda v oboch kúpeľoch sa udržiava na konštantnej teplote a v pohybe rýchlym miešaním tak, aby hladina vody vystúpila nad úroveň hladiny vzorky.
Maintain the €100,000 minimum investment
Zachovať minimálnu investíciu vo výške 100 000 EUR.
Maintain tight control of expenditure in central, regional and local administration.
Udržiavať prísnu kontrolu nad výdavkami ústrednej, regionálnej a miestnej správy.
maintained "that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States," and that, "the urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety (…), should be treated as a matter of priority."
konštatoval, že „súčasná úroveň ochrany pracovníkov pred rizikom spojeným s vystavením elektromagnetickým poliam sa v jednotlivých členských štátoch líši“, a preto by sa bezodkladné prepracovanie znenia smernice „malo stať prioritou, pretože je potrebné zaručiť primeranú bezpečnosť všetkým pracovníkom (...)“.
maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI and VII, or
ponechané počas určeného obdobia špecifikovaného v časti 2 príloh III, IV, VI a VII, alebo
Maintained, possibly with links with grubbing-up
Zachovaná, s možným prepojením na vyklčovanie
Maintaining a close coordination between trade and development policies is essential.
Je nutné zachovať úzku koordináciu medzi obchodnými a rozvojovými politikami.
maintaining a focus on the possible effects of implementing the NAPs on the regional and local economic and social fabric and, if necessary, taking corrective measures agreed with the administrations concerned;
naďalej sledovať prípadné účinky realizácie NAP na miestnu a regionálnu hospodársku a sociálnu štruktúru a v prípade potreby zaviesť opravné opatrenia prerokované so zainteresovanými orgánmi verejnej správy,
Maintaining a foothold in the global oil market and keeping a European presence in domestic refining – though one that is able to adapt capacity levels to the economic realities of a mature market – is important to the EU economy, to sectors that depend on refined products as feedstocks such as the petrochemical industry, and for security of supply.
Pre hospodárstvo EÚ, pre odvetvia, ktoré závisia od rafinovaných produktov ako surovín pre petrochemický priemysel, a pre zabezpečenie dodávok je dôležité, aby sa udržal krok na svetovom trhu s ropou a aby sa zachovala európska prítomnosť v domácej rafinácii ropy, ktorá je schopná prispôsobiť úrovne kapacít hospodárskym skutočnostiam na rozvinutom trhu.
maintaining a healthy economic environment and employment conditions in line with people's needs in the countries where they work;
zachovať zdravé hospodárske prostredie a zabezpečiť pracovné podmienky, ktoré rešpektujú potreby ľudí v krajinách, v ktorých pracujú,
maintaining a healthy economic environment and ensuring employment conditions in line with people's needs in the countries where they work,
zachovať zdravé hospodárske prostredie a podmienky zamestnávania, ktoré zohľadňujú potreby občanov v krajinách, kde pracujú,
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
zachovať požadovanú úroveň potravinovej bezpečnosti, ktorá sa vyžaduje pri napredovaní k trvalo udržateľnému rozvoju,
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
zachovať požadovanú úroveň potravinovej bezpečnosti, ktorá sa vyžaduje pri postupe k trvalo udržateľnému rozvoju,
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
zachovať požadovanú úroveň potravinovej bezpečnosti, ktorá sa vyžaduje pri postupe k trvalo udržateľnému rozvoju;
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
zachovať najvyšší stupeň koordinácie s jednotným európskym prístupovým centrom pre inteligentné mestá, čím sa zabezpečí šírenie politických usmernení na štátnej úrovni;
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller's preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Zachovanie hlavného zobrazovania je v praxi obmedzené z dôvodu preferencií alebo politík jednotlivcov alebo cestujúcich z firiem, hoci v prostredí internetových cestovných služieb sa pravidlá nestrannosti len zriedka dodržiavajú, alebo sa na ne nevzťahuje kódex správania.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller’s preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Zachovanie hlavného zobrazovania je v praxi obmedzené z dôvodu preferencií alebo politík jednotlivcov alebo cestujúcich z firiem, hoci v prostredí internetových cestovných služieb sa pravidlá nestrannosti len zriedka dodržiavajú, alebo sa na ne nevzťahuje kódex správania.
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
udržiavaniu primeraného počtu kvalifikovaných pracovníkov v tomto sektore, aby bolo možné zabezpečiť pokračovanie činností v oblasti prieskumných a ťažobných činností v EÚ;
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
zachovaniu primeraného počtu kvalifikovaných pracovníkov v tomto sektore, aby bolo možné zabezpečiť pokračovanie činností v oblasti prieskumných a ťažobných činností v EÚ,
Maintaining a role in research, education and innovation
Zachovanie úlohy vo výskume, vo vzdelávaní a v inováciách
Maintaining an EU-level credit register is crucial for the cross-border offering of financial services, especially those connected with extending credit;
Vedenie úverového registra na úrovni EÚ má zásadný význam pre cezhraničné ponúkanie finančných služieb, najmä tých, ktoré súvisia s predlžovaním úveru.
Maintaining and building infrastructure
Zachovanie a budovanie infraštruktúry
Maintaining and creating new export opportunities for EU business, including SMEs, through a pro active market opening agenda, including pursuing trade agreements and our market access strategy;
udržanie a vytváranie nových vývozných príležitostí pre podnikateľskú sféru EÚ vrátane MSP prostredníctvom programu proaktívneho otvárania trhov, ktorý okrem iného zahŕňa uzatváranie obchodných dohôd a realizáciu našej stratégie prístupu na trh,
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
udržiavať a vytvárať vetrolamy na medziach polí a zavádzať postupy, ktorými sa zabráni úbytku organickej hmoty z pôdy.
Maintaining and developing the social and leisure-related tasks of forests is an important aspect of sustainable forestry.
Udržiavanie a rozvoj spoločenských úloh lesov a úloh spojených s využívaním voľného času je dôležitou stránkou trvalo udržateľného lesného hospodárstva.
Maintaining and improving reliable, efficient grids, vital for a modern society and for the EU’s energy security, will require substantial investment35 in smart metering and smart grids so as to manage space- and time-varying sources of energy.
Údržba a zlepšenie spoľahlivých efektívnych sietí dôležitých pre modernú spoločnosť a pre energetickú bezpečnosť EÚ si budú vyžadovať veľké investície35 do inteligentného merania a inteligentných sietí, aby bolo možné riadiť zdroje energie v rozličnom priestore a čase.
maintaining and improving the ability to work
udržať a zlepšiť práceschopnosť,
maintaining and improving the ability to work;
udržať a zlepšiť práceschopnosť,
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
Na ich udržiavanie a opravy sú potrebné dodatočné finančné prostriedky, predovšetkým na odstránenie škôd na jar a na zamedzenie tvorby prachu v lete.
Maintaining and increasing competitiveness means enhancing the cost-effectiveness of forestry, creating favourable operating conditions for efficient exploitation of commercial forest stands and developing timber production methods.
Udržiavanie a zvyšovanie konkurencieschopnosti znamená zlepšovanie nákladovej efektívnosti lesného hospodárstva, vytváranie priaznivých prevádzkových podmienok na účinné využívanie komerčných lesných porastov a rozvoj metód produkcie dreva.
maintaining and stepping up strong and structured international cooperation, with common nomenclatures and codes of conduct, and a concerted effort to avoid exclusion from nanotech development;
zachovať a upevniť pevnú a štrukturovanú medzinárodnú spoluprácu, založenú na spoločnej nomenklatúre a kódexe správania, ako i na spoločných opatreniach, ktoré sú venované boju proti vylúčeniu rozvoja nonotechnológií;
maintaining and stepping up strong and structured international cooperation, with common nomenclatures and codes of conduct, and a concerted effort to avoid exclusion from nanotech development;
zachovať a upevniť pevnú a štruktúrovanú medzinárodnú spoluprácu, založenú na spoločnej nomenklatúre a kódexe správania, ako i na spoločných opatreniach, ktoré sú venované boju proti vylúčeniu rozvoja nanotechnológií;
Maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Zachovanie biodiverzity je potrebná a kľúčová úloha, pri ktorej neexistujú iba eticko-morálne záväzky.
Maintaining biodiversity is essential, not only from an ethical point of view, but also economically.
Zachovanie biodiverzity je dôležité nielen z etického, ale aj z hospodárskeho hľadiska.
maintaining contacts with National Competition Authorities (NCA) regarding consumer protection matters.
udržať kontakt s národnými súťažnými orgánmi v tých záležitostiach, ktoré sa týkajú spotrebiteľov.
Maintaining decent living standards for all is both crucial to ensure that people live in dignity, and to sustain their employability and learning capacity.
Udržať slušnú životnú úroveň pre všetkých je dôležité nielen v záujme zabezpečenia dôstojného života, ale aj v záujme udržania zamestnateľnosti a schopnosti učiť sa.
Maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Zachovať výrobu elektriny z jadrovej energie v EÚ by tiež znamenalo udržať v EÚ know-how o tejto technológii.
maintaining employment, creating jobs and promoting mobility
udržanie zamestnanosti, tvorba pracovných miest a podpora mobility;
maintaining EU industrial leadership on low-carbon energy technologies;
udržiavať vedúce priemyselné postavenie EÚ pri energetických technológiách s nízkymi emisiami oxidu uhličitého,