natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, despite fiscal and other indirect measures taken R &amp; D – in particular the share of business R &amp; D - and innovation activities appear to be limited, both because of a lack of public funding and the absence of critical mass for most Latvian companies to carry out research activities.
Po druhé, činnosti v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, (najmä podiel firemného výskumu a vývoja) sú obmedzené a to kvôli nedostatku financií, ako aj kvôli tomu, že väčšine lotyšských firiem chýba kritické množstvo na uskutočnenie výskumu.
Second, despite the body of key single market legislation on eCommerce, eInvoicing and eSignatures, transactions in the digital environment are still too complex, with inconsistent implementation of the rules across Member States.
Po druhé, napriek súboru kľúčových právnych predpisov v oblasti jednotného trhu o elektronickom obchode, elektronickom fakturovaní a elektronických podpisoch, pravidlá sa v členských štátoch neuplatňujú rovnako a transakcie v digitálnom prostredí sú ešte stále príliš zložité.
Second, efforts are made to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Po druhé, vyvíja sa úsilie aby sa zabezpečilo, že aktéri si viac osvojujú kohéznu politiku.
Second, efforts are reinforced to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Po druhé, zintezívňuje sa úsilie, aby sa zabezpečilo, že zodpovedné miestne subjekty si viac osvojujú kohéznu politiku.
Second, ensuring greater openness and fair rules in other markets, in particular our future major trading partners.
Po druhé, zabezpečenie väčšej otvorenosti a spravodlivých pravidiel na iných trhoch, najmä na trhoch budúcich hlavných obchodných partnerov.
Second, Europe's productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
Po druhé, v ostatných štyridsiatich rokoch sa relatívne znižuje produktivita Európy a miera hospodárskeho rastu.
Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.
Po druhé, európski občania majú od štátu väčšie očakávania ako občania v Ázii alebo Amerike.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
Po druhé, európske krajiny, ktoré nakupujú výrobky voľne dostupné na trhu v USA, hradia náklady Američanov na technológie, ktoré sú zahrnuté v cene týchto výrobkov.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
na druhej strane, s výnimkou teroristických činov, je povinnosť stanoviť možnosť rozšírených právomocí na konfiškáciu nariadená len pri trestných činoch spáchaných v rámci organizovanej zločineckej skupiny.
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
Po druhé, využije sa plný potenciál existujúcich inovačných finančných nástrojov na podporu okamžitých opatrení určených v dohodách.
Second, financial markets and societies at large would consider consolidation plans as more credible given the prospect for Stability Bonds.
Po druhé, finančné trhy a spoločnosti v širšom slova zmysle považovali konsolidačné plány za dôveryhodnejšie vzhľadom na vyhliadky stabilizačných dlhopisov.
Second, fiscal institutions could be improved upon, including through enhanced transparency of budgetary procedures and effective frameworks for multi-annual budgetary planning and expenditure control.
Po druhé, fiškálne inštitúcie je možné zlepšiť a to prostredníctvom zvýšenia transparentnosti rozpočtových postupov a účinných rámcov pre viacročné rozpočtové plánovanie a výdavkovú kontrolu.
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
Po druhé, dodávatelia palív sa stavali neochotne k používaniu bioetanolu (ktorý sa na celkovej spotrebe biopalív podieľal len 20 %), pretože už mali nadmerné zásoby benzínu, a miešanie bioetanolu s benzínom túto situáciu ešte zhoršilo.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
Po druhé, vďaka väčšej bezpečnosti a informovanosti dosiahnutej účinnejším zverejňovaním informácií bude verejnosť lepšie informovaná o rozdieloch v dôchodkoch.
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.
Po druhé, ak sa odporúčanie nedodrží, Európska komisia môže, potom ako bude informovaná zo strany EOD alebo z vlastnej iniciatívy, prijať rozhodnutie, v ktorom buď požiada vnútroštátny orgán dohľadu, aby prijal osobitné opatrenia, alebo aby sa zdržal konania.
Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
Druhým faktorom je, že dôležitý účinok nábehovej krivky, ktorý by pri niektorých technológiách znížil ceny, sa z dôvodu nízkej úrovne dopytu v súčasnosti využíva oveľa pomalšie.
Second, in March 2005, based on a proposal of the Commission, the European Council launched a growth and jobs strategy aimed at revitalizing the Lisbon agenda following the mixed results of the mid-term review.
Po druhé, na základe návrhu Komisie, Európska rada po zmiešaných výsledkoch strednodobého preskúmania v marci 2005 rozbehla stratégiu hospodárskeho rastu a zamestnanosti zameranú na oživenie lisabonskej agendy.
Second, in order to achieve and ensure complementarity and interoperability between the CTM and national systems, OHIM and national IP offices need to cooperate closely.
V druhom prípade je na zabezpečenie komplementárnosti a interoperability systému ochranných známok Spoločenstva a národných systémov potrebné, aby OHIM a národné úrady priemyselného vlastníctva úzko spolupracovali.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.
Po druhé, pokiaľ ide o oblasť verejného účtovníctva, Eurostat aktívne konzultuje s členskými štátmi v záujme zabezpečiť, aby sa verejno-súkromné partnerstvá (PPP) v rámci EFSI aj vo všeobecnosti klasifikovali podľa zásad národných účtov na základe údajov použitých pre fiškálny dohľad38, aby mohli byť štruktúrované spôsobom zaručujúcim čo najlepšie využitie verejných zdrojov.
Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
Po druhé, v prípade nezaplatenia budú mať investori väčšiu istotu, pokiaľ ide o zostatkovú hodnotu ich investícií.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
Po druhé, v posledných rokoch sa zvýšilo získavanie štatútu korporácie, čo viedlo k zvýšeniu celkového základu.
Second, information and data vital for the effectiveness of testing and enforcement of test results is not exchanged between concerned actors.
Po druhé, medzi dotknutými orgánmi sa nevymieňajú informácie a údaje, ktoré sú dôležité pre účinnosť vykonania kontroly a uplatnenie výsledkov kontroly.
Second, investment to maintain the development of offshore wind as a reliable supplier of renewable energy.
Po druhé, investície do ďalšieho rozvoja veterných elektrární v pobrežných a vzdialenejších vodách ako zariadení, ktoré spoľahlivo dodávajú energiu z obnoviteľných zdrojov.
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
Po druhé, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia nesmú prijať systematický prístup k vlastnému posúdeniu rizík a nemôžu v plnej miere integrovať systém riadenia rizík do rozhodovacieho procesu týkajúceho sa inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
Second, is there evidence that fiscal consolidations prevent reforms?
Po druhé, existuje dôkaz o tom, že fiškálne konsolidácie bránia reformám?
Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
Po druhé, opäť bolo potrebné, aby EÚ konala pohotovo a rozhodne nie výlučne diplomatickou cestou, ale aj doručením materiálnej humanitárnej pomoci tým, ktorí takúto pomoc potrebovali.
Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
Po druhé, oznámenie slúži na overenie toho, či sa opatrenia prijaté na účel propagácie európskych a nezávislých produkcií v členských štátoch správne realizovali.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.
Po druhé, zriaďuje jednotné kontaktné miesto pre žiadosti o financovanie investícií, čím sa zabezpečí efektívnosť a zapájanie verejných finančných inštitúcií a súkromného sektora.
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
Po druhé, ďalej sa v ňom rozpracovala možnosť dobrovoľného zverejnenia (systém označovania).
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
Po druhé, podporilo odvetvie finančných služieb pri neexistencii účinnej a integrovanej európskej štruktúry platobných služieb, aby vyvinulo potrebné úsilie, aby sa koncept „domácej platobnej oblasti“ pre bezhotovostné platby v eurách stal realitou.
Second, it includes a reporting mechanism which consolidates, uses and analyses this information.
Po druhé, tento mechanizmus zahŕňa mechanizmus podávania správ, ktorý konsoliduje, využíva a analyzuje tieto informácie.
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.
Po druhé, v prípade záporného rozhodnutia zahŕňa vysvetlenie týkajúce sa skutkových, hmotnoprávnych a procesných dôvodov zamietnutia s cieľom umožniť žiadateľovi prijať informovanejšie rozhodnutie o tom, či si uplatní svoje právo na účinný opravný prostriedok.
Second, it is becoming urgent for Europe to be made more competitive under conditions ensuring its economic and social development, its cohesion, its jobs and its environment.
Na druhej strane sa stáva urgentným posilniť konkurencieschopnosť v Európe zoči voči konkurencii v podmienkach, ktoré zabezpečia jej ekonomický a sociálny rozvoj, jej kohéziu, jej zamestnanosť, jej životné prostredie.
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
Po druhé, mimoriadne dôležité je konzultovať a nadviazať dialóg v druhej fáze dobudovania HMÚ s občanmi, zainteresovanými stranami, sociálnymi partnermi, Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, členskými štátmi a regionálnymi a miestnymi orgánmi.
Second, it is necessary to consider the competitiveness effects of all other policy initiatives such as transport, energy, environmental or social and consumer-protection policies, but also the single-market policy or trade policies.
Po druhé je nevyhnutné zvážiť účinky konkurencieschopnosti na všetky ostatné politické iniciatívy ako politika v oblasti dopravy, energetiky, životného prostredia alebo sociálna politika a politika ochrany spotrebiteľa, ale taktiež i politika jednotného trhu či obchodná politika.
Second, it is proposed to strengthen their market regulation powers, in particular in the following areas:
Po druhé, navrhuje sa posilnenie ich právomocí týkajúcich sa regulácie trhu, najmä v týchto oblastiach:
Second, it is reviewed whether the Ecodesign Directive would overlap with existing legislation already addressing environmental impacts.
Po druhé sa zisťuje, či by došlo k prekrývaniu smernice o ekodizajne s existujúcimi právnymi predpismi, ktoré sa už zaoberajú vplyvmi na životné prostredie.
Second, it is suggested that national-level rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance, thereby underpinning and complementing the surveillance procedures at the EU level.
Po druhé sa navrhuje, aby vnútroštátne pravidlá a inštitúcie zohrávali v rámci domáceho rozpočtového dohľadu významnejšiu úlohu, čím podporia a doplnia postupy dohľadu na úrovni EÚ.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes, notably in terms of contribution to the European knowledge base, networking among researchers and structuring of the research system in Europe.
Po druhé, Komisia zaznamenala pozitívne hodnotenie implementácie, výsledkov a pridanej hodnoty rámcových programov, obzvlášť pokiaľ ide o príspevok k európskej vedomostnej základni, tvorbu sietí medzi výskumnými pracovníkmi a tvorbu štruktúry výskumného systému v Európe.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes.
Po druhé, Komisia berie na vedomie pozitívne hodnotenie implementácie, výsledkov a pridanej hodnoty rámcových programov.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes.
V druhom rade, Komisia zaznamenáva pozitívne hodnotenie implementácie, výsledkov a pridanej hodnoty rámcových programov.
Second, it stipulates that the following should be declared: energy value and amounts of fat, saturates, carbohydrates, sugars and salt.
Ako druhé sa v nariadení zavádzajú tieto povinné údaje: energetická hodnota / tuky / nasýtené tuky / uhľohydráty / cukor / soľ.
Second, it was agreed that raising awareness of existing possibilities, in particular by providing structured information about successful examples of EU-wide STC on a Commission-hosted website would be useful.
Po druhé, dohodlo sa, že by bolo užitočné sa oboznámiť s existujúcimi možnosťami, obzvlášť tým spôsobom, že by sa poskytovali systémové informácie o úspešných príkladoch STC v celej EÚ na internetovej stránke, ktorú by spravovala Komisia.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.
Po druhé, jej neformálny charakter umožňuje plodné výmeny a budovanie dôvery medzi zúčastnenými štátmi.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
Po druhé, menej ako polovica respondentov (46 %) uviedla, že sú do stratégie zapojení a tri štvrtiny (77 %) vyjadrili ochotu väčšmi sa do stratégie zapájať.
Second, level playing field and critical mass are expected to be achieved from the implementation of ERA, thus allowing creating the conditions for the most productive research teams to work together and to be competitive internationally.
Po druhé, očakáva sa, že vďaka uskutočneniu EVP sa dosiahnu rovnaké podmienky a kritické množstvo, čo umožní vytvoriť podmienky na spoluprácu najproduktívnejších výskumných tímov a na to, aby sa tieto tímy stali konkurenčnými v medzinárodnom meradle.
Second, maintaining the status quo, the de facto solution being proposed by the majority of political forces.
Po druhé, nemožno zachovať súčasný stav, čo je de facto riešenie navrhované väčšinou politických síl.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
Po druhé, trhový a technologický vývoj predbehol rôzne ustanovenia MiFID.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Po druhé, členské štáty a regióny by sa mali snažiť o dosiahnutie cieľa trvalo udržateľného rozvoja a podporiť synergie medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym rozmerom.
Second, Member States and the Commission must not forget that, market forces being what they are, governments cannot "pick winners".
Po druhé, členské štáty a Komisia nesmú zabúdať, že sily na trhu voľne pôsobia a vlády si nemôžu „vyberať víťazov“.
Second, Member States themselves could organise a seminar at the start of the next programming period to discuss the envisaged partnership arrangements with the partners.
Po druhé môžu členské štáty už na začiatku ďalšieho obdobia programového plánovania usporiadať seminár, aby s partnermi prediskutovali modality budúcich partnerstiev.
Second, Member States, regions and cities participating in Regions For Economic Change networks will be asked to demonstrate that they make a bridge between their work within Regions For Economic Change networks and their mainstream programmes.
Po druhé, od členských štátov, regiónov a miest, ktoré sú účastníkmi sietí Regióny pre ekonomickú zmenu, sa bude vyžadovať, aby preukázali, že vytvárajú most medzi ich prácou v rámci sietí Regióny pre ekonomickú zmenu a ich hlavnými programami.
Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process — at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations and limiting efficiency gains.
Po druhé, obchodníci musia v procese nadobúdania udržiavať rozličné systémy a protokoly riadenia výmeny údajov – aspoň jeden pre každú krajinu, v ktorej pôsobia, no v mnohých prípadoch dokonca viaceré, čím sa znižuje príležitosť centralizovať prevádzku a obmedzujú sa prínosy z efektivity.
Second, more comprehensive efforts should be made to turn migration into a positive force in the development process, for example by transforming brain drain into ‘brain gain’ or by supporting the management of migration flows.
Po druhé, mali by sa vyvinúť komplexnejšie snahy na zmenu migrácie na pozitívnu silu v procese rozvoja, napríklad transformovaním odčerpávania mozgov na „získavanie mozgov“ alebo podporou riadenia migračných tokov.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
Po druhé, väčší dôraz je potrebné klásť na podporu a rozvoj partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom, ako aj na stratégie zamerané na predchádzanie trestnej činnosti, na štatistiky a kriminológiu, či na ochranu obetí a svedkov trestnej činnosti.
Second, not all competent authorities have a full set of sanctioning powers at their disposal to ensure they can respond to all abuses with the appropriate sanction.
Po druhé, nie všetky príslušné orgány sú vybavené úplnou sústavou právomocí ukladať sankcie s cieľom zaručiť primeranú sankciu ako reakciu na všetky druhy zneužívania.
Second, parts of the automotive industry are reporting problems with access to credit financing and fears of liquidity shortages.
Po druhé, určité segmenty automobilového priemyslu hlásia problémy s prístupom k financovaniu z úverov a obávajú sa nedostatočnej likvidity.
Second, payments by Member States with GDP per capita above the EU average to Member States below the average.
Po druhé: platby členských štátov s HDP na osobu nad priemerom EÚ smerujúce do členských štátov s HDP pod priemerom EÚ.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Po druhé, údaje PNR pomáhajú orgánom presadzovania práva pri prevencii, odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní závažných trestných činov vrátane činov terorizmu, ak došlo k spáchaniu takéhoto trestného činu.
Second, Poland remains below the EU15 average in terms of investment in ICT and R &amp; D.
Po druhé, pokiaľ ide o investície do informačných a komunikačných technológií a výskumu a vývoja, ostáva Poľsko pod priemerom EÚ 15.
second, publicising the impact assessments and the section on fundamental rights in explanatory memorandums will allow the other institutions and the public to follow individual legislative initiatives being scrutinised under the Charter;
následne verejný charakter dokumentov týkajúcich sa hodnotenia vplyvov a oddiel o základných právach v dôvodových správach umožnia ostatným inštitúciám a verejnosti konkrétne sledovať kontrolu individuálnych legislatívnych iniciatív;
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
Po druhé, rýchly pokrok v oblasti monitorovania pod hladinou, diaľkového riadenia a stavebných technológií, ku ktorému došlo predovšetkým v ropnom priemysle, v súčasnosti umožňuje bezpečné operácie v hlbších vodách v rozmanitejších oceánografických a meteorologických podmienkach.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
Po druhé, aby sa zmenšila chudoba a sociálne vylúčenie, je v záujme každého občana, a preto by každý z nás mal prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
Po druhé, je potrebné znížiť regulačné rozdiely, prekrývajúce sa požiadavky a nadmerne zaťažujúce cezhraničné postupy.
Second, SEIS could contribute to in situ data flows for GMES by enabling near real-time availability of data (starting with data covered by environmental legislation, the initial focus of SEIS).
Po druhé, SEIS by mohol prispieť k tokom údajov in situ pre GMES umožnením dostupnosti údajov v takmer reálnom čase (začínajúc údajmi, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy v oblasti životného prostredia, na ktoré sa SSEI pôvodne zameriaval).
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
Po druhé, v mnohých členských štátoch bol za uplynulé trojročné obdobie zaznamenaný pokles miery závažnej materiálnej deprivácie.
Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
Po druhé, niektoré nefinančné zmluvné strany môžu nadobúdať systémovo dôležité pozície v mimoburzových derivátoch.
Second, some of the pre-operational service projects financed under FP7, in particular emergency and land-monitoring services, have reached a degree of maturity that allows a transition to operational services (i.e. on a non-research basis) even before the next multiannual financial framework.
Po druhé, niektoré z projektov predprevádzkových služieb financovaných v rámci 7. RP, najmä služby zásahov v núdzových situáciách a služby monitorovania krajiny, dosiahli stupeň vyspelosti, ktorý umožňuje prechod na prevádzkové služby (t. j. na inom ako výskumnom základe) ešte pred nasledujúcim viacročným finančným rámcom.
Second, Stability Bonds could be partially collateralised (e.g. using cash, gold, shares of public companies etc.).
Po druhé, stabilizačné dlhopisy by mohli byť čiastočne kolateralizované (napr. peňažnou hotovosťou, zlatom, podielmi vo verejných spoločnostiach a pod.).