natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater continuity and fairness between generations therefore also depends on the existence of efficient capital markets.
Lepšia kontinuita a väčšia spravodlivosť medzi generáciami teda závisí aj od existencie výkonných kapitálových trhov.
Greater convergence between legal regimes in the Member States, including in criminal law, can help to prevent the risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the internal market.13
Vyšší stupeň konvergencie právnych režimov v členských štátoch vrátane oblasti trestného práva môže pomôcť pri prevencii rizika nesprávneho fungovania finančných trhov a pomôcť pri vytvorení rovnocenných podmienok na vnútornom trhu13.
Greater convergence between the Commission and NCAs and among the NCAs is important to create a truly level playing field and to avoid inconsistent outcomes.21 In line with suggestions from some NCAs, this can be achieved by increasing cooperation and sharing experience, using all available tools and forums such as the Merger Working Group, and by intensifying cooperation between NCAs in individual cases.
V súlade s návrhmi niektorých vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže to možno dosiahnuť posilnením spolupráce a výmeny skúseností s využitím všetkých dostupných nástrojov a fór (akým je napríklad pracovná skupina pre koncentrácie), ako aj zintenzívnením spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže v jednotlivých prípadoch.
Greater cooperation between European companies in developing high-speed trains could have advantages: this possibility needs to be assessed.
Väčšia spolupráca medzi európskymi spoločnosťami pri vývoji vysokorýchlostných vlakov by priniesla výhody a túto možnosť je potrebné preskúmať.
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.
Väčšia spolupráca medzi orgánmi jednotlivých štátov a inštitúciami Spoločenstva by mala zjednodušiť jednotnú aplikáciu predpisov EÚ v rámci Únie14.
Greater cooperation between national, European and international players can increase the effectiveness of the range of available instruments in achieving the inclusion of Roma communities.
Lepšia spolupráca medzi zainteresovanými stranami na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni môže zvýšiť účinnosť škály dostupných nástrojov pri dosahovaní začlenenia rómskych komunít.
Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Prechodným riešením, o ktorom by sa v tejto súvislosti mohlo uvažovať, by mohlo byť zavedenie posilnenej spolupráce.
Greater cooperation on energy is also needed from non-Member States.
Lepšia spolupráca v oblasti energetiky je potrebná tiež zo strany nečlenských štátov.
Greater cooperation with the Commission is vital.
Dôležitá je lepšia spolupráca s Komisiou.
greater coordination between the mechanism and national civil protection systems, and with international organisations, particularly the UN;
väčšiu koordináciu tohto mechanizmu s národnými systémami civilnej ochrany, ako aj s medzinárodnými organizáciami, hlavne s OSN;
Greater decentralisation of funds and increased choices regarding investment vehicles or retirement ages all increase complexity and need to be accompanied by means to provide information and guidance to citizens.
Väčšia decentralizácia finančných prostriedkov a ich zvýšený výber, pokiaľ ide o investičné nástroje alebo vek odchodu do dôchodku, zvyšujú zložitosť a potrebujú, aby ich sprevádzali prostriedky na poskytovanie informácií a rád občanom.
greater desertification and expansion of arid areas
urýchlenie dezertifikácie a rozšírenie oblastí trpiacich suchom,
greater difficulties in organising dialogue and coordination with the responsible national organisations and bodies which, in the vast majority of cases, do not deal with these two areas jointly;
ťažkosti pri vedení dialógu a spolupráci s organizáciami a zodpovednými národnými orgánmi, ktoré sa vo veľkej väčšine prípadov nespolupracujú v dvoch spomínaných oblastiach,
greater difficulties in organising dialogue and coordination with the responsible national organisations and bodies which, in the vast majority of cases, do not deal with these two areas jointly;
ťažkosti pri vedení dialógu a spolupráci s organizáciami a zodpovednými národnými orgánmi, ktoré vo veľkej väčšine prípadov nespolupracujú v dvoch spomínaných oblastiach,
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
Väčšie problémy pri vykonávaní klinického skúšania na základe regulačných požiadaviek, ktoré nie sú prispôsobené praktickým úvahám a potrebám: bezpečnostné riziká, ktorým je pacient vystavený v klinickom skúšaní, sú rôzne a závisia najmä od rozsahu znalostí a predchádzajúcich skúseností s liekom, ktorý je predmetom klinického skúšania („skúšaný liek“).
Greater domestic and cross-border competition will result in more value-added support for the commercial development of the funded target companies and will increase the innovation capacity that these entities can build on.
Väčšia domáca a cezhraničná hospodárska súťaž bude mať za následok väčšiu pridanú hodnotu podpory obchodného rozvoja financovaných cieľových spoločnosti a zvýši inovatívnu kapacitu, na ktorej tieto subjekty môžu stavať.
Greater e-learning uptake could be a considerable boost to the competitiveness of SMEs and help to make them more effective.
Väčšia podpora elektronického vzdelávania by mohla v značnej miere zvýšiť konkurencieschopnosť MSP a prispieť k ich efektívnosti.
Greater economic coordination should be accompanied by better- structured consultation on social approaches.
Zvýšená ekonomická koordinácia by mala byť doprevádzaná lepšou spoluprácou v rámci sociálnych prístupov.
Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
Väčší ekonomický tlak na odvetvie rybného hospodárstva vyplývajúci napríklad z ubúdajúcich zásob, prísnejších kvót a zvyšovania cien pohonných látok, prináša potrebu vypracovania nástrojov, ktoré by mohli pomôcť malým plavidlám vykonávať existujúce opatrenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia efektívne s malými dodatočnými nákladmi.
Greater efficiencies in their use and competitive costs require improved infrastructure for integration across Europe.
Vyššia efektívnosť pri ich využívaní a konkurencieschopné náklady vyžadujú zlepšenie infraštruktúry pre integráciu v celej Európe.
Greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority - there are no clear boundaries between various aspects of safety regulation.
Je možné dosiahnuť vyššiu účinnosť a bezpečnosť tým, že všetky činnosti spojené s určovaním bezpečnostných pravidiel vykonával jediný úrad, pretože neexistujú jasné hranice medzi rôznymi aspektmi regulovania bezpečnosti.
greater efficiency can be generated where a single party is responsible for design, construction, management and financing as a part of an integrated package.
väčšiu efektívnosť je možné dosiahnuť tam, kde je jediná strana zodpovedná za celý súbor činností, ktorý sa skladá z návrhu, tvorby, riadenia a financovania.
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
zvýšenie účinnosti verejnej správy tým, že dôjde k reťazovému efektu na iné oblasti, v ktorých nastane dematerializácia postupov;
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with measures to increase and consolidate the acquisition of skills; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
vyššiu účinnosť pri využívaní finančných a ľudských zdrojov, ako aj existujúcej infraštruktúry, pri uplatňovaní zásad kvality a hodnotení výkonu, prostredníctvom opatrení na zvyšovanie a integráciu nadobúdania zručností; vyššiu úroveň hospodárskej súťaže prostredníctvom kolektívneho vyjednávania; väčšie zapojenie súkromného sektora, sociálneho hospodárstva a dobrovoľníkov; nové formy partnerstva medzi odvetviami; pozorné preskúmanie výdavkov a spoločné hodnotenie účinnosti a hospodárnosti služieb.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
vyššiu účinnosť pri využívaní finančných a ľudských zdrojov, ako aj existujúcej infraštruktúry, pri uplatňovaní zásad kvality a hodnotení výkonu, prostredníctvom konkrétnych opatrení liberalizácie a zvýšenia flexibility odvetvia služieb; vyššiu úroveň hospodárskej súťaže prostredníctvom kolektívneho vyjednávania; väčšie zapojenie súkromného sektora, sociálneho hospodárstva a dobrovoľníkov; nové formy partnerstva medzi odvetviami; pozorné preskúmanie výdavkov a spoločné hodnotenie účinnosti a hospodárnosti služieb.
Greater efficiency in the use of natural resources has a major part to play in reconciling economic growth with the need to recognise the limits that the planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Efektívnejšie využívanie zdrojov zohráva hlavnú úlohu v zosúlaďovaní pokračujúceho úsilia o hospodársky rast s potrebou uznania, že zásoby mnohých prírodných zdrojov na svete sa môžu vyčerpať a že hranice možností našej planéty obmedzujú pokračujúci nárast fyzickej výroby a spotreby.
Greater efficiency through service consolidation and better delivery, together with the mobilisation of a greater set of actors and instruments is now needed.
Teraz je potrebná vyššia efektivita dosiahnutá konsolidáciou služieb a ich lepším poskytovaním spolu s mobilizáciou väčšieho počtu aktérov a nástrojov.
Greater effort might, however, prove necessary on the part of local authorities.
V prípade miestnych orgánov je však potrebné v tejto veci ešte vyvinúť úsilie.
Greater effort should be made to be proactive in respect of the local and specialised press (journals, daily papers, radio) and with the press agencies focusing on Community policies (Agence Europe, Euractiv, etc.).
Malo by sa vyvinúť väčšia snaha, aby bola stránka proaktívna vzhľadom na miestnu a špecializovanú tlač (časopisy, denníky, rádio) a s tlačovými agentúrami, ktoré sa zameriavajú na komunitárne politiky (agence Europe, Euractiv, atď.)
Greater effort should be made to be proactive in respect of the local and specialised press (journals, daily papers, radio) and with the press agencies focusing on Community policies (Agence Europe, Euractiv, etc.).
Väčšie úsilie treba vyvinúť aj v proaktívnom prístupe voči miestnej a odbornej tlači (denníky, noviny, rádio) a tlačovým agentúram zameraným na komunitárnu politiku (Agence Europe, Euractiv, atď.).
Greater effort should be made to incentivise capital rich individuals and institutions to contribute greater levels of risk finance for technology start-ups and for prototype activity.
Treba sa snažiť viac stimulovať jednotlivcov a inštitúcie, ktoré disponujú veľkým kapitálom, aby väčším objemom rizikového financovania podporili začínajúce podniky v oblasti technológií a vývoj prototypov.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation.
väčšie úsilie o zapojenie verejnosti a občianskej spoločnosti do vypracovávania adaptačných plánov a opatrení.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation."
väčšie úsilie o zapojenie verejnosti a občianskej spoločnosti do vypracovávania adaptačných plánov a opatrení.“
Greater efforts appear to be required in order to ensure effective implementation of the Commission's spectrum harmonisation decisions.
Zdá sa, že na zabezpečenie účinnej realizácie rozhodnutí Komisie o harmonizácii frekvenčného spektra je nevyhnutné vynaložiť väčšie úsilie.
Greater efforts are also needed in terms of training, focusing on adapting training material and courses to fishermen’s profile and possibilities, and not just on how to survive in the event of maritime disasters.
V oblasti odbornej prípravy je potrebné väčšie úsilie so zameraním sa na prispôsobenie študijných materiálov a kurzov profilu a možnostiam rybárov a nielen tomu, ako prežiť v prípade námornej katastrofy.
greater efforts are made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole.
aby vlády, jadrový priemysel a príslušné vedecké obce vynaložili väčšie úsilie a poskytli verejnosti ako celku podrobnejšie, transparentné informácie s hodnotením rizika o nakladaní s rádioaktívnym odpadom.
Greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market.
Je potrebné vynaložiť viac úsilia na zlepšenie bezpečnosti výrobkov a posilnenie dohľadu nad trhom s osobitným zameraním na podvody na digitálnom trhu.
Greater efforts are needed to integrate young people into the labour market and to support them as they pursue ‘non-linear’ careers, alternating between employment, study, unemployment and retraining or the updating of skills.
Treba však vynaložiť dodatočné úsilie v oblasti profesionálneho začlenenia mladých ľudí a podporovania profesionálnej dráhy, ktorá sa stala „nelineárnou“, a teda strieda sa v nej zamestnanosť, štúdium, nezamestnanosť, rekvalifikácia alebo zvýšenie odbornosti.
Greater efforts are needed to keep young people in education and vocational training.
Treba však vynaložil dodatočné úsilie na zotrvanie mladých ľudí v procese vzdelávania a odbornej prípravy.
Greater efforts are needed to overcome these weaknesses and build a robust and balanced recovery that is sustainable beyond the short run.
Na prekonanie týchto nedostatkov a dosiahnutie mohutného a vyrovnaného oživenia, ktoré bude udržateľné nielen z krátkodobého hľadiska, je potrebné väčšie úsilie.
Greater efforts are required, however, to implement a system to monitor and assess annual progress, and a number of measures need to be introduced, for instance to assist business start-ups and SMEs.
Je však potrebné viac zdôrazniť vytvorenie systému sledovania a hodnotenia ročného pokroku, a prijať niektoré opatrenia, napríklad voči novozaloženým podnikom a MSP.
Greater efforts need to be made on protecting health and safety in the workplace.
Zvýšiť treba úsilie zamerané na ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci.
greater efforts should be made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole;
vlády, jadrový priemysel a príslušné vedecké obce by mali vynaložiť väčšie úsilie, aby poskytli verejnosti ako celku podrobnejšie, transparentné informácie s hodnotením rizika o nakladaní s rádioaktívnym odpadom,
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment;
intenzívnejší boj proti mnohým naďalej existujúcim prípadom diskriminácie a znevýhodňovania na základe veku, pohlavia resp. postihnutia alebo etnického pôvodu, najmä pri prístupe na trh práce a zotrvaní na ňom,
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment;
intenzívnejší boj proti mnohým naďalej sa vyskytujúcim prípadom diskriminácie a znevýhodňovania na základe veku, pohlavia resp. postihnutia alebo etnického pôvodu, najmä pri prístupe na trh práce a zotrvaní na ňom,
Greater efforts to help importing countries respond to requests, with the Commission being more involved including in a co-ordination role, may also help.
Mohla by pomôcť aj výraznejšia snaha pomôcť dovážajúcim krajinám odpovedať na žiadosti, s výraznejším zapojením Komisie, vrátane koordinačnej úlohy.
greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
väčšie úsilie o prešetrenie vzájomnej výmeny súborov, vrátane „peer to peer“ (medzi jednotlivými užívateľmi).
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
viac zamerať EFSI na projekty, ktoré prispievajú k plneniu cieľov COP 21 a prioritám v oblasti zmeny klímy;
greater emphasis be given to "key enabling technologies",
väčší dôraz klásť na základné podporné technológie, bez ktorých nie je možné uspieť v celosvetovej konkurencii ani riešiť dôležité spoločenské úlohy,
greater emphasis be given to "key enabling technologies", without which we can neither meet the challenge of global competition nor address the major societal themes,
sa väčší dôraz kládol na základné podporné technológie, bez ktorých nie je možné uspieť v celosvetovej konkurencii ani riešiť dôležité spoločenské úlohy,
Greater emphasis could also be given to enlarging the circle of stakeholders involved in the exchange of good practices, capacity-building and training activities and the development of guidelines and to engaging the whole range of stakeholders, including appeal authorities at the administrative or judicial level, legal and linguistic experts, health, education and vocational guidance professionals, cultural anthropologists, border guards and law enforcement officials.
Väčší dôraz by sa tiež mohol klásť na rozšírenie okruhu zúčastnených strán zapojených do výmeny osvedčených postupov, budovania kapacít a školiacich činností a vypracovania usmernení a na zapojenie celej škály zúčastnených strán, vrátane odvolacích orgánov na administratívnej alebo súdnej úrovni, právnych a jazykových expertov, profesionálov z oblasti zdravotníctva, výchovy a odborného vzdelávania, kultúrnych antropológov, pohraničných stráží a pracovníkov donucovacích orgánov.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions".
V budúcnosti by sa mal klásť väčší dôraz na výhody, ktoré so sebou prináša hľadanie destinácií v bližšom okolí, pretože pri ceste do nich vzniká menej emisií CO2..“
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions.
V budúcnosti by sa mal klásť väčší dôraz na výhody, ktoré so sebou prináša hľadanie destinácií v bližšom okolí, pretože pri ceste do nich vzniká menej emisií CO2.
Greater emphasis should also be placed on immediate action where consumer protection legislation is breached or absent.
Rovnako by sa mal klásť väčší dôraz na okamžité konanie v prípadoch porušenia alebo absencie legislatívy na ochranu spotrebiteľa.
Greater emphasis should also be placed on the annual UNCTAD Global Commodities Forum.
Väčší dôraz by sa mal klásť aj na každoročné fórum UNCTAD o svetových komoditách.
Greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
Bolo by potrebné venovať väčší priestor regionálnym štatistikám, ktoré by poukazovali na to, v ktorých oblastiach sa vyvíjali priemyselné a podnikateľské aktivity, ktoré sú prevažujúce činnosti, v ktorých regiónoch sa sústreďujú investície do výskumu a v ktorých oblastiach sa zaznamenáva najväčšia miera vzniku a zániku podnikov.
Greater emphasis should be placed on systematic surveillance of the impact of vaccination programmes on morbidity and mortality and on good information on the immunization status in the EU.
Väčší dôraz by sa mal klásť na systematické sledovanie dosahu programov očkovania na chorobnosť a úmrtnosť a na dobré informácie o stave imunizácie v EÚ.
greater emphasis should first be placed on training, since it is the key to lifelong success;
Predovšetkým by sa malo posilniť úsilie v oblasti vzdelávania, ktoré je podmienkou životného úspechu každého z nás.
Greater emphasis should now be given to regulatory freedom; good practice in these fields should be better publicised; and consultation with public authorities should be improved.
V súčasnosti by bolo vhodné ponechať v právnej úprave predpisom viac priestoru pre voľný výber ako lepšie šíriť dobré praktiky v týchto oblastiach a posilniť dohodu s verejnými správami.
Greater emphasis should now be given to regulatory freedom; good practice in these fields should be better publicised; and consultation with public authorities should be improved.
V súčasnosti by bolo vhodné ponechať v právnej úprave predpisom viac priestoru pre voľný výber, lepšie šíriť dobré praktiky v týchto oblastiach a posilniť dohodu s verejnými správami.
Greater emphasis should therefore be placed on programmes that have sufficient scope to be significant within the EU context, and on securing synergies between national and EU activities.
Väčší dôraz by sa mal preto klásť na programy, ktoré sú dostatočne významné z hľadiska EÚ a na zabezpečenie synergie medzi aktivitami členských štátov a EÚ.
Greater employability and investment in people
Podpora zamestnanosti a investovanie do ľudí
Greater employability and investment in people: creating more and better jobs
Lepšia zamestnateľnosť a viac investícií do ľudí – vytvorenie viac kvalitnejších pracovných miest
greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
zaručil väčšiu ochranu životného prostredia a šetrnejšie zaobchádzanie s energetickými a vodnými zdrojmi počas celého životného cyklu a recyklácie výrobku,
Greater equality and social inclusion to ensure every home has access to healthy foods and safe leisure resources.
Väčšia rovnosť a spoločenské začlenenie, ktoré zaistia to, že každá domácnosť bude mať prístup k zdravým potravinám a zdrojom pre bezpečné aktivity vo voľnom čase.
Greater European labour market mobility is also essential for the completion of an area without internal frontiers and for the strengthening of economic and social cohesion and active European citizenship.
Väčšia mobilita európskeho pracovného trhu je takisto dôležitá pre vytvorenie priestoru bez vnútorných hraníc a pre posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti a aktívneho európskeho občianstva.
Greater exchange of risk information (taking due account of the protection of personal data and business secrets), coordination between customs and other authorities and closer international cooperation are needed.
Potrebné je zintenzívnenie výmeny informácií o rizikách (pri náležitom zohľadnení ochrany osobných údajov a obchodného tajomstva), ako aj koordinácia medzi colnými a inými orgánmi a užšia medzinárodná spolupráca.
greater extension of mycorrhizae,
väčšie rozšírenie mykorízy,