natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independence may be compromised in particular where Member States still have control over operators.
K ohrozeniu nezávislosti môže dôjsť predovšetkým tam, kde členské štáty naďalej ovládajú prevádzkovateľov.
independence of instructions from outside bodies;
nezávislosť a nepodliehanie príkazom vonkajších orgánov,
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically and enhancing the independence requirements on the ownership structure of CRAs.
Nezávislosť ratingov sa zlepší uplatňovaním požiadavky, aby emitenti pravidelne menili ratingové agentúry a rozšírením požiadaviek na nezávislosť, pokiaľ ide o vlastnícku štruktúru ratingových agentúr.
Independence of the ECAI’s methodology shall be assessed by competent authorities according to factors such as the following:
Nezávislosť metodiky ratingových agentúr posúdia kompetentné orgány podľa týchto faktorov:
Independence of the judiciary is a key element of anti-corruption policies from the point of view of the capacity of the justice system to handle corruption cases efficiently, including high-level corruption.
Nezávislosť súdnictva je kľúčovým prvkom protikorupčnej politiky, pokiaľ ide o schopnosť justičného systému efektívne sa vysporiadať s prípadmi korupcie, a to aj korupcie na najvyšších miestach.
Independence of the main committees of the Board "Audit, Remuneration and Nomination";
nezávislosť hlavných výborov rady „audit, odmeňovanie a nominácia“,
Independence of the NRA from commercial interests is in general ensured, although concerns remain in Cyprus, Slovakia and Slovenia as regards separation of ownership and regulatory functions, and this issue has re-appeared in Belgium.
Nezávislosť NRO od obchodných záujmov je vo všeobecnosti zabezpečená, i keď na Cypre, na Slovensku a v Slovinsku naďalej pretrvávajú obavy ohľadom oddelenia vlastníckych a regulačných funkcií a tento problém sa opäť zjavil v Belgicku.
independence, objectivity and impartiality of verifiers;
nezávislosti, objektivity a nestrannosti overovateľov;
Independent access to space capabilities is therefore a strategic asset for Europe.
Nezávislý prístup k vesmírnym kapacitám má preto pre Európu strategický význam.
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
Samostatné opatrenia zo strany členských štátov by iba spôsobili väčšiu roztrieštenosť vnútorného trhu, umožnili zachovanie nesúladov a zabránili výraznému výberu daní.
Independent activists and NGOs supporting workers seeking to defend their legal rights have played an important role in supporting the rule of law in China, but have come under increasing administrative and police pressure during 2005.
Nezávislí aktivisti a NGO podporujúce zamestnancov pri obrane ich zákonných práv zohrávajú významnú úlohu pri podpore právneho štátu v Číne, v roku 2005 však boli vystavení rastúcemu administratívnemu a policajnému tlaku.
independent actuaries of insurance undertakings and reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
nezávislými aktuármi poisťovní alebo zaisťovní vykonávajúcimi dozor nad týmito podnikmi a orgánmi zodpovednými za dohľad nad týmito aktuármi.
independent actuaries of insurance undertakings or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
nezávislými aktuármi poisťovní alebo zaisťovní vykonávajúcimi dozor nad týmito podnikmi a orgánmi zodpovednými za dohľad nad týmito aktuármi.
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
Európska fiškálna rada s poradnou funkciou (rozhodnutie Komisie)
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
V celej Európe by sa mali podporovať nezávislé a cenovo dostupné modely finančného poradenstva.
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
Nezávislé orgány sú evidentne účinné v tých členských štátoch, ktoré ich prijali, ale prax nie je univerzálna (pozri tiež bod 3.4.1 a príslušnú poznámku pod čiarou).
Independent carriers operate outside conferences on all main trades to and from Europe.
Nezávislí dopravcovia pôsobia mimo združení vo všetkých hlavných obchodoch smerom do a z Európy.
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
Nezávislé organizácie občianskej spoločnosti sa len zriedka zapájajú do procesov tvorby práva a politík.
Independent consultant (academic research and policy consulting)
nezávislý konzultant (univerzitný výskum a politické poradenstvo)
Independent Consumer's Tests are the best promotion of efficient and effective household appliances.
Nezávislé spotrebiteľské testy sú najlepšou reklamou účinných a výkonných domácich spotrebičov.
Independent contractor: a status often assigned to workers by online platforms to suggest that their status is not that of employees but rather a form of self employment
Independent contractor: a status often assigned to workers by online platforms to suggest that their status is not that of employees but rather a form of self employment
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Nezávislé systémy kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrolách
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
s nezávislými systémami kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrolách.
independent CSOs in Belarus could not function normally;
nezávislé občianske organizácie v Bielorusku nemôžu normálne fungovať,
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
Nanajvýš dôležité sú nezávislé organizácie občianskej spoločnosti, ktoré nie sú zastrašované, prístup k informáciám, sociálna ochrana a príležitosti na dôstojné zamestnanie, vedecká a technická spolupráca, energetická účinnosť/nezávislosť a ochrana životného prostredia.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors, as demonstrated by the Madoff case, where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Existencia nezávislého depozitára je dôležitou formou záruky na zabránenie podvodom alebo správaniu poškodzujúcemu investorov, ako jasne vyplynulo z prípadu Madoff, v ktorom nedostatky v postupoch platných pre delegovanie úloh depozitára umožnili zatiahnuť do podvodu aj harmonizované fondy.
Independent estimates forecast that in 2020-21 absolute child poverty will reach its highest level since 2001-02, and that the government will miss targets for reducing child poverty set down in the Child Poverty Act.
Podľa nezávislých odhadov absolútna chudoba detí v rokoch 2020 – 2021 dosiahne najvyššiu úroveň od rokov 2001 – 2002 a vláda nesplní ciele, pokiaľ ide o zníženie chudoby detí, ktoré sú stanovené v zákone o chudobe detí (Child Poverty Act).
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Mali by sa zriadiť nezávislé etické výbory, ktoré by mali právomoc vydávať záväzné odporúčania a stanovovať sankcie.
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
Nezávislé hodnotenie účinnosti, relevantnosti a postupov využívania štrukturálnych fondov EÚ.
Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Nezávislé hodnotenia sú uvedené v stanovách (dve priebežné hodnotenia, a to do roku 2010 a do roku 2015, a jedno hodnotenie ex-post do marca 2018).
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole10.
Nezávislé hodnotenia ukazujú, že politika mala podstatný makroekonomický vplyv, najmä v menej rozvinutých regiónoch a pôsobí ako multiplikátor v EÚ ako celku10.
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole11.
Nezávislé hodnotenia ukazujú, že politika mala podstatný makro-ekonomický vplyv, najmä v menej rozvinutých regiónoch a pôsobí ako multiplikátor v EÚ ako celku11.
Independent evaluators shall conduct penetration tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities cannot be exploited by individuals in possession of publicly available knowledge.
Nezávislí hodnotitelia vykonajú na jednotkách vozidiel, snímačoch pohybu a tachografových kartách skúšky na prienik s cieľom potvrdiť, že jednotlivé osoby, ktoré majú znalosti verejne prístupných informácií, nemôžu využiť známu zraniteľnosť.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Nezávislé hodnotenie musí prispieť k lepšiemu zhodnoteniu finančných prostriedkov.
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Nezávislá odborná analýza všetkých aspektov politiky v oblasti klímy je nevyhnutná, predovšetkým vzhľadom na zmenený a meniaci sa globálny geopolitický priestor.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Nezávislí odborníci a zúčastnené strany sa zhodujú v tom, že limity etáp IIIB a IV pre tie typy poľnohospodárskych traktorov, ktoré sú zahrnuté do navrhovanej zmeny a doplnenia, nie sú technicky uskutočniteľné.
Independent experts for mid-term and final review.
Nezávislí odborníci na strednodobú a záverečnú kontrolu.
Independent experts for strategic phase evaluation, mid-term and final reviews.
Nezávislí experti na hodnotenie strategickej fázy, priebežné a záverečné preskúmania.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
Nezávislí experti sa vyberajú na základe zručností, skúseností a znalostí zodpovedajúcich vykonávaniu zverených úloh.
Independent flueless domestic heating appliances and flueless instantaneous water heaters must not cause, in the room or space concerned, a carbon monoxide concentration likely to present a danger to the health of persons exposed, bearing in mind the foreseeable duration of their exposure.
Samostatné domáce vykurovacie zariadenia a ohrievače vody bez odvodu spalín nesmú spôsobovať, aby v miestnosti, kde sa nachádzajú, došlo k zvýšeniu koncentrácie CO na úroveň nebezpečnú pre zdravie tam sa nachádzajúcich osôb, pričom je potrebné brať do úvahy aj predpokladanú dĺžku pobytu osôb v tejto miestnosti.
Independent forecasts even see medium-term benefits, since the finance system will be stabilised.
Podľa nezávislých štúdií sa zo strednodobého hľadiska dokonca dajú očakávať výhody, pretože dochádza k stabilizácii finančného systému.
independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant
nezávislý z hľadiska organizácie, rozhodnutí o financovaní, právnej štruktúry a rozhodovania od akéhokoľvek manažéra infraštruktúry, spoplatňovacieho orgánu, prideľovacieho orgánu alebo žiadateľa
Independent legal status to the EGAOB which would decide on its own work, with the Commission as observer only.
Nezávislý právny status pre EGAOB, ktorá by rozhodovala o svojej práci, pričom Komisia by pôsobila len ako pozorovateľ.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
V tejto súvislosti má zásadný význam nezávislé monitorovanie a silné protikorupčné záruky, aby sa zmiernili riziká spojené s korupciou.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.22
Nezávislé monitorovanie a silné protikorupčné ochranné opatrenia sú v tejto súvislosti dôležité na zmierňovanie rizík spojených s korupciou.22
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
Na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže a výhod pre spotrebiteľa je tiež rozhodujúce nezávislé sledovanie energetických trhov.
independent NGO networks to be put in place, which will necessarily require negotiations with national governments.
zavedenie nezávislých sietí mimovládnych organizácií, ktorých vývoj si vyžiada rokovanie s národnými vládami.
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
nezávislé MVO, ktoré svoju činnosť financujú z príspevkov svojich členov, služieb poskytovaných externe alebo zo zhromaždeného alebo zdedeného majetku,
Independent NRAs are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the sector.
Nevyhnutným predpokladom zabezpečenia spravodlivej a účinnej regulácie tohto odvetvia sú nezávislé vnútroštátne regulačné orgány (VRO).
Independent of any decision on the following options, the causes of the rather weak development and use of market based risk management tools (insurance, futures market, contract farming) could be addressed by training measures within rural development programmes.
Nezávisle od rozhodnutí ohľadom nasledujúcich variantov by sa na príčiny celkovo slabého rozvoja a nedostatočného používania nástrojov riadenia rizika na trhovom základe (poistenie, termínové zmluvy, zmluvné poľnohospodárstvo) mali riešiť prostredníctvom školiacich opatrení v rámci programov na rozvoj vidieka.
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Pri úplne nových a starších modeloch zohrávajú dôležitú úlohu nezávislé servisy a autorizované servisy, pretože zabezpečujú, že zostanú zachované jazdné vlastnosti týchto vozidiel a že budú zodpovedať platným predpisom v oblasti ochrany životného prostredia.
Independent operators play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Pri úplne nových a starších modeloch zohrávajú dôležitú úlohu nezávislé servisy, pretože zabezpečujú, že zostanú zachované jazdné vlastnosti týchto vozidiel a že budú zodpovedať platným predpisom v oblasti ochrany životného prostredia.
Independent parties will be invited to verify the performance and outcomes of self-regulatory codes against the agreed benchmarks, thus allowing Social Responsibility Organisations to adjust objectives accordingly.
Nezávislé strany budú vyzvané, aby overili dodržiavanie a výsledky samoregulačných predpisov vo vzťahu k dohodnutým kritériám, čím sa umožní organizáciám spoločenskej zodpovednosti zodpovedajúcim spôsobom upraviť svoje ciele.
Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
Uznávané nezávislé osoby nemusia byť štátnymi príslušníkmi alebo rezidentmi nominujúceho štátu, avšak musia byť štátnymi príslušníkmi zmluvného štátu a rezidentmi na území, na ktoré sa vzťahuje Dohovor o rozhodcovskom konaní.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
Nezávislé osoby musia byť občanmi niektorého členského štátu a mať pobyt v Únii.
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
Nezávislé opravovne musia mať bezplatný prístup k záznamom o opravách a údržbe vozidla vedeným v centrálnej databáze výrobcu vozidla alebo v databáze vedenej v jeho mene.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Nezávislá kópia materiálu chráneného autorským právom, keď dotyčný nevedel, že vyrába kópiu, sa za kopírovanie nemôže považovať a nemôže sa úspešne spochybniť.
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.
Nezávislá kontrola vykonávaná týmto orgánom, spojená s transparentnosťou a rozsiahlymi konzultáciami so zainteresovanými stranami, je pre lepšiu tvorbu právnych predpisov rozhodujúca.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Nezávislé zdroje26 uvádzajú, že lodná doprava je zodpovedná za iba 1,75 až 2 % z celkového množstva emisií skleníkových plynov.
Independent studies for organisations including the World Bank have indicated that the return on investments in disaster prevention is between 400% and 700%.
Z nezávislých štúdií pre organizácie vrátane Svetovej banky vyplýva, že návratnosť investícií do prevencie proti katastrofám sa pohybujej od 400 do 700 %.
Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
Na nezávislých dodávateľov sa vzťahujú len všeobecné bezpečnostné normy a zodpovednosť za škody spôsobené chybami výrobku.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Nezávislé prieskumy a prognózy trhu naznačujú, že toto a externality, pokiaľ ide o verejné služby (nové aplikácie, ktoré zefektívňujú dopravu, lepšia správa ciest, menej znečisťujúca doprava, účinnejšie záchranné operácie atď.), predstavujú počas prvých dvadsiatich rokov hodnotu vo výške 90 miliárd EUR.
Independent welfare providers must enjoy a protected legal status and non-discriminatory access to service provision, assuming that systems are not based on a monopoly.
Nezávislí poskytovatelia sociálnych služieb potrebujú bezpečné právne postavenie a nediskriminačný prístup k poskytovaniu dávok, pokiaľ nejde o monopolné systémy.
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
Vedecké a nezávislé hodnotenie vplyvu je hlavnou zložkou prepracovaných politík v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA).
independently braked towable mass (as defined in point [1.12] of Annex [I] to [Council] Directive [76/432/EEC11]),
prípojná hmotnosť pri nezávislom brzdení (podľa bodu [1.12] prílohy [I] k smernici [Rady 76/432/EHS])11,
Independently of a possible restructuring of the contract types, it might be necessary to review and simplify the current definitions of the various contract types.
Nezávisle od možnej reštrukturalizácie typov zákaziek by možno bolo potrebné preskúmať a zjednodušiť súčasné vymedzenie pojmov jednotlivých typov zákaziek.
Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
Nezávisle od foriem zamestnanosti je potrebné zaviesť stimuly na zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov a poskytovanie možností celoživotného vzdelávania.
Independently of the geographical scope, it could furthermore be envisaged to include the currencies of other Member States, of non-EU countries as well as other kinds of valuables (such as jewellery, gold, pieces of art and valuable documents).
Nezávisle od geografického rozsahu pôsobnosti by sa ďalej mohlo počítať aj so zahrnutím mien ostatných členských štátov, nečlenských štátov EÚ, ako aj iných druhov cenín (ako napr. šperkov, zlata, umeleckých predmetov a cenných dokumentov).
Independently of the regulation of clinical trials, regulators may be involved in the preparatory phase of a trial in the context of protocol assistance5, the paediatric investigation plan6, scientific advice7, and post-authorisation safety/efficacy studies8 (hereinafter referred to as 'scientific advice').
Nezávisle od nariadenia o klinickom skúšaní môžu byť regulačné orgány zapojené do prípravnej fázy skúšania, napr. podporou pri príprave protokolu5, prostredníctvom pediatrického plánu výskumu6, vedeckého poradenstva7 a v rámci štúdií o bezpečnosti/účinnosti lieku po uvedení na trh8 (ďalej len „vedecké poradenstvo“).
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
Bez ohľadu na veľkosť podniku musia modely finančnej účasti zamestnancov rešpektovať riešenia na úrovni podnikov a chrániť práva zamestnancov s cieľom zohľadniť rozmanitosť podnikov a krajín.
Independently of the specific application areas of GMES, this will involve a set of accepted standards, validation mechanisms and policies, under a single political responsibility.
GMES bude nezávisle od svojich osobitných aplikačných oblastí zahŕňať súbor prijatých štandardov, schvaľovacích mechanizmov a politík, a to v rámci jednotnej politickej zodpovednosti.
Independently of this consultation process, it needs to be borne in mind that a more comprehensive and realistic assessment of the effectiveness of the END can only be made after the second round of noise mapping when the knowledge on noise pollution will have improved further.
Nezávisle od tohto konzultačného procesu treba mať na pamäti, že komplexnejšie a realistickejšie posudzovanie účinnosti smernice o environmentálnom hluku možno uskutočniť až po druhom kole hlukových máp, keď sa ďalej zlepšia znalosti o hlučnosti.
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Komisia môže nezávisle od tejto správy prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b služobného poriadku upraviť príspevky stanovené v odseku 7, ak je to potrebné v záujme rovnováhy systému.“
Independently reviewed internal data or data from external sources (including pooled data) shall be used.
Použijú sa nezávisle revidované interné dáta alebo dáta z externých zdrojov (vrátane skupinových dát);
Independently, a system was also put in place to ensure that the right share of tax revenue and the data needed for confirmation purposes was channelled to the appropriate Member State9.
Nezávisle od toho bol spustený systém, ktorým sa má zabezpečiť, aby príslušný členský štát9 mal právo podielu na daňových výnosoch a dostával potrebné údaje na účely potvrdenia.
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Indexácia v nasledujúcich dvoch rokoch mala za následok ďalšie 4 % nominálne zvýšenie.
Indexation of the minimum rates based on energy content (Annex 14 explains how this could be done in practice).
Indexácia minimálnych sadzieb na základe energetického obsahu (v prílohe 14 sa objasňuje, ako sa to dá uskutočniť v praxi).