natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater legal clarity22 is expected to lead to a more predictable and legally certain application of the ELD criteria by competent authorities and operators when dealing with cases of damage under this Directive.
Očakáva sa, že lepšia právna zrozumiteľnosť22 bude viesť k predvídateľnejšiemu a právne istejšiemu uplatňovaniu kritérií smernice o environmentálnej zodpovednosti príslušnými orgánmi a prevádzkovateľmi pri riešení prípadov škôd podľa tejto smernice.
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
väčšia efektívnosť trhu prostredníctvom výrazného zníženia prevádzkových a alternatívnych nákladov v rôznych fázach obstarávania, tak pre obstarávateľa, ako aj pre dodávateľa,
Greater material prosperity leads to higher car sales and new roads being built.
Vyššia miera materiálnej prosperity vedie k väčšiemu predaju áut a k budovaniu väčšieho počtu ciest.
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
Väčšia mobilita a výmena skúseností v Európe je potrebná nielen medzi vysokými školami, ale tam, kde je to vhodné aj medzi akademickou obcou a podnikateľskou sférou.
Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
Väčšia mobilita na účely práce a vzdelávania je rovnako potrebná na zabezpečenie širšieho prístupu k pracovným možnostiam v celej EÚ.
Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.
Väčšia mobilita pre študentov a výskumných pracovníkov z tretích krajín by mohla byť tiež sľubnou cestou k zabezpečeniu potrieb trhu práce v Európe, aby niektorí študenti boli schopní pracovať po dokončení svojho štúdia.
Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally.
Väčšia mobilita bude výhodou aj pre podniky, ktoré majú multikultúrny a viacjazyčný charakter a pre všetky spoločnosti, ktoré obchodujú medzinárodne.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict-resolution would also be desirable.
Popritom by sa mala posilniť naša multilaterálna spolupráca v otázkach, ako sú hospodárske riadenie, klimatické zmeny a riešenie konfliktov.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict‑resolution would also be desirable.
Popritom by sa mala posilniť naša multilaterálna spolupráca v otázkach, ako sú hospodárske riadenie, klimatické zmeny a riešenie konfliktov.
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Potrebné sú transparentnejšie a prístupnejšie informácie.
Greater openness: The Commission welcomed the Council’s 21 December 2005 conclusions, which committed the Council to an increasing number of public sessions, thus improving openness and transparency.
Väčšia otvorenosť: Komisia privítala závery Rady z 21. decembra 2005, v ktorých sa Rada zaviazala k väčšiemu počtu verejných zasadaní, aby tak zlepšila ich otvorenosť a transparentnosť.
greater ownership and participation of partner countries which are in the end responsible for carrying out most of the work;
väčšiu zodpovednosť a širšie zapojenie partnerských krajín, ktoré v konečnom dôsledku realizujú väčšinu prác,
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Väčšia účasť spotrebiteľov, malých a stredných podnikov a ostatných zainteresovaných strán je nevyhnutná a možno ju dosiahnuť prostredníctvom finančnej podpory.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support;
Väčšia účasť spotrebiteľov, malých a stredných podnikov a ostatných zainteresovaných strán je nevyhnutná a možno ju dosiahnuť prostredníctvom finančnej podpory,
greater participation by the research community, through skills development,
zvýšenej účasti výskumníkov vďaka rozvoju zručností a znalostí,
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
V tomto smere by bolo nutné širšie zapojenie do európskych rámcových výskumných programov.
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
sa zvýšil počet účastníkov z členských štátov, ktoré sú doposiaľ slabo zastúpené, pomocou zlepšenia spojenia medzi štrukturálnymi fondmi a rámcovým programom,
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated,
zvýšiť počet účastníkov z členských štátov, ktoré sú doposiaľ slabo zastúpené,
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
Rozšírená účasť Rómov na pracovnom trhu by zlepšila ekonomickú produktivitu, znížil by sa objem platieb na sociálne dávky a zvýšili príjmy z dane z príjmu.
greater participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity;
väčšiu účasť mladých ľudí na občianskych službách s cieľom umocniť ich občianstvo a zmysel pre solidaritu,
Greater partnership work with other organisations and sectors outside education – such as the productive and voluntary sector - would take place.
Zintenzívnila by sa partnerská práca s ostatnými organizáciami a sektormi mimo vzdelávania – napríklad s produktívnym sektorom a dobrovoľníckym sektorom.
Greater portability of social security rights should be promoted as a key incentive to circular migration and, more generally, to legal labour mobility.
Väčšia prenosnosť práv v oblasti sociálneho zabezpečenia by sa mala podporovať ako kľúčový stimul kyvadlovej migrácie a všeobecnejšie legálnej mobility za prácou.
greater preparation of teams, with particular reference to the existence of rapid response modules and the creation of reserve modules in each Member State, available for action within and outside the EU;
lepšiu pripravenosť záchranných tímov, s osobitným odkazom na existenciu modulov rýchleho nasadenia a vytvorenie rezervných modulov v každom členskom štáte, pripravených pôsobiť v rámci EÚ i mimo nej;
Greater preventive efforts will ensure the safety and protection of citizens.
Intenzívnejšie preventívne úsilie zabezpečí bezpečnosť a ochranu obyvateľov.
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
Väčšia transparentnosť a predvídateľnosť cien predstavuje len jeden z mnohých faktorov, ktoré ovplyvňujú vývoj a proces tvorby cien.
Greater priority needs to be given to action in the field to make it a reality.
Akciám v tejto oblasti sa musí priradiť vyššia priorita, aby sa realizovali v praxi.
Greater priority should also be given, in the EU's employment guidelines, to measures to tackle the social consequences of structural change and to provide assistance in this regard, particularly in the new EU Member States.
Rovnako má aj podpora a zvládnutie sociálnych následkov štrukturálnych zmien, najmä v nových členských štátoch, zohrávať v nových usmerneniach EÚ pre zamestnanosť dôležitejšiu úlohu.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development4.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať organizácii legálnej migrácie a vízovej politike, uznávaniu kvalifikácií, mobilite v oblasti vzdelávania, právam v oblasti sociálneho zabezpečenia a prínosu migrácie a mobility k rozvoju4.
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
čoraz problematickejší prístup k tovaru a službám pre široké vrstvy obyvateľstva, najmä vzhľadom na oslabenie už aj tak nestabilných systémov sociálnej ochrany a zabezpečenia,
Greater productivity will be achieved in Community potato cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible, in particular as regards health status.
Väčšia produktivita v pestovaní zemiakov v Spoločenstve sa dosiahne, ak sa na výber odrôd, ktorých obchodovanie je v členských štátoch povolené, budú uplatňovať jednotné pravidlá, ktoré sú tak prísne, ako je to len možné, najmä pokiaľ ide o zdravotný stav.
Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
„V záujme zvýšenia mobility mladých ľudí v EÚ je potrebné poskytovať viac príležitostí na cezhraničné stáže.
greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people;
V záujme zvýšenia mobility mladých ľudí v EÚ je potrebné poskytovať viac príležitostí na cezhraničné stáže.
greater public awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
zvyšovanie povedomia o zásadnom význame základného výskumu, keďže poskytuje nevyhnutný základ pre budúce inovácie.
Greater public involvement in transport planning can be ensured by recourse to participatory instruments, namely open consultations, surveys and stakeholders’ representation in decision processes.
Väčšiu účasť spoločnosti v procese plánovania dopravy je možné zabezpečiť návratom k nástrojom na zabezpečenie účasti, konkrétne k otvoreným konzultáciám, prieskumom a zastúpeniu zúčastnených strán na rozhodovacom procese.
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
Väčšia verejno-súkromná spolupráca v hlavných sektoroch sa zdá byť rozhodujúca pri zrýchlení vývoja
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
Väčšia verejno-súkromná spolupráca v hlavných sektoroch sa zdá byť rozhodujúca pri zrýchľovaní vývoja
Greater publicity can be given to agreements by placing them on the Internet, with additional reports referring to them and the opportunity for all interested parties to submit comments.
Zverejnenie dohôd sa môže posilniť ich uvedením na Internete spolu s doplnkovými správami, na ktoré sa možno odvolať a s vytvorením možnosti, aby všetci zainteresovaní mohli vyjadriť svoje pripomienky.
Greater publicity for successful innovative business development projects would help the pooling of experience among Member States.
K vzájomnej výmene skúseností členských štátov by prispela širšia publicita úspešných inovačných podnikateľských rozvojových projektov.
Greater recognition needs to be made for the contribution of SMEs to the prosperity of the EU and its various social, business and cultural models.
MSP si zaslúžia väčšie uznanie za to, ako prispievajú k prosperite EÚ a jej rôznym sociálnym, podnikateľským a kultúrnym modelom.
Greater recognition of the possible role of the civil society needed; the EESC should establish closer relations with the Albanian civil society (a Joint Consultative Committee)
EHSV by mal s albánskou občianskou spoločnosťou nadviazať užšie vzťahy (zmiešaný poradný výbor);
Greater reliance on electronic government in practice with data exchange between the Member States and the Commission being done only electronically.
väčšia dôvera v elektronickú správu v praxi pri výmene údajov medzi členskými štátmi a Komisiou vykonávanou iba elektronicky.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Efektívnejšie využívanie zdrojov zohráva hlavnú úlohu v zosúlaďovaní pokračujúceho úsilia o hospodársky rast s potrebou uznania, že zásoby mnohých prírodných zdrojov na svete sa môžu vyčerpať a že hranice možností našej planéty obmedzujú pokračujúci nárast fyzickej výroby a spotreby.
greater respect for human rights, environmental protection and core labour standards, especially in developing countries;
väčší rešpekt voči ľudským právam, ochrane životného prostredia a základným pracovným normám, predovšetkým v rozvojových krajinách;
greater security for electronic payments and internet use;
väčšia bezpečnosť pre elektronické platby a používa nie internetu;
greater security for electronic payments and internet use;
väčšia bezpečnosť pre elektronické platby a používanie internetu;
greater security for electronic payments and internet use;
väčšia bezpečnosť pre elektronický platobný styk a používanie internetu;
greater security of energy supply though reinforced cooperation with the main producer and transit countries, and promotion of renewable energies.
väčšej bezpečnosti v oblasti zásobovania energiou prostredníctvom spolupráce s hlavnými výrobcami a s tranzitnými krajinami a podpore obnoviteľných zdrojov energie.
greater security of Internet related services and networks;
väčšej bezpečnosti internetových služieb a sietí,
Greater sense of belonging to the European Union.
Väčší pocit spolupatričnosti k Európskej únii
Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Väčšia spoluzodpovednosť Európskej komisie a členských štátov pri plnení rozpočtu je dôležitým činiteľom aj vzhľadom na účasť všetkých hospodárskych a sociálnych subjektov (ako je stanovené v novom článku 274 Lisabonskej zmluvy).
Greater social acceptance of eco-innovative technologies, processes, services and products needs to be achieved.
Je potrebné dosiahnuť väčšie prijatie technológií, procesov, služieb a výrobkov ekologických inovácií v spoločnosti.
Greater social dialogue around the Baltic Sea area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Mal by sa podnietiť lepší sociálny dialóg v Pobaltí, aby sa zachytili niektoré pozitívne vedľajšie účinky vyplývajúce zo spolupráce v rámci stratégie, a to najmä v súvislosti s posilnenou spoluprácou a integráciou v oblasti energetiky.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Mal by sa podnietiť lepší sociálny dialóg v Pobaltí, aby sa zachytili niektoré pozitívne vedľajšie účinky vyplývajúce zo spolupráce v rámci stratégie, a to najmä v súvislosti s posilnenou spoluprácou a integráciou v oblasti energetiky.
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Väčšia solidarita medzi členskými štátmi na základe spoločného záujmu a rozdelenia zodpovednosti
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Je potrebná väčšia solidarita zo strany krajín so štrukturálnym prebytkom, ktoré by mali vo väčšej miere prispieť k expanzívnej politike.
Greater solidarity with reinforced financial instruments
Väčšia solidarita s posilnenými finančnými nástrojmi
greater stability of staff in the area of grant management .
väčšia stabilita pracovníkov v oblasti správy grantov.
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
so zvýšenou mierou normalizácie a integrácie operačných programov, základných prvkov a európskych a štátnych finančných nástrojov určených na rozvoj inteligentných miest;
Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
Väčšia štandardizácia emisií podnikových dlhopisov by mohla prispieť k vytvoreniu likvidnejšieho sekundárneho trhu s podnikovými dlhopismi.
greater strategic clarity at European and world level.
väčšiu strategickú jednoznačnosť na európskej a celosvetovej úrovni.
greater strategic clarity at European and world level.
väčšiu strategickú jednoznačnosť na európskej a celosvetovej úrovni.“
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
Lepšie výsledky pri zvyšovaní plodnosti by bolo možné dosiahnuť prostredníctvom opatrení, ktoré by podporovali otcov malých detí a pomáhali im lepšie sa podeliť o rodinné povinnosti s matkami.
greater support for administrative simplification and organisational change: to support the Member States in combating the inertia shown by operators and contracting authorities.
poskytnúť väčšiu podporu pri zjednodušovaní administratívy a uskutočňovaní organizačných zmien, podporiť členské štáty v ich boji proti nečinnosti zo strany hospodárskych subjektov a obstarávateľov.
Greater support for entrepreneurship should also figure in any approach to economic development.
Každý prístup k hospodárskemu rozvoju by mal zahŕňať aj väčšiu podporu podnikania.
Greater support for teachers, perhaps as part of the wider rural development programme, and a greater outreach to involve parents should also be considered.
Zvážiť by sa tiež mala väčšia podpora učiteľov, prípadne širšieho programu rozvoja vidieka a intenzívnejšia pomoc s cieľom zapojiť rodičov.
Greater support in the region should be provided to reconciliation efforts such as through the truth and reconciliation initiative of the Coalition for Reconciliation Commission (RECOM).
V regióne by sa mali výraznejšie podporovať snahy o zmierenie, ako je iniciatíva pre pravdu a zmierenie koalície komisie pre zmierenie (RECOM).
Greater support should be given to projects for young people and women.
Viac podporovať projekty zamerané na mladých ľudí a ženy.
Greater surveillance, monitoring and penalty measures are therefore needed from the relevant national and EU bodies, along with more effective, rigorous monitoring of energy operators (see Articles 11 and 13 of the Directive).
Preto by sa mal zintenzívniť dohľad, kontrola a sankcie zo strany príslušných orgánov členských štátov a EÚ a zlepšiť účinnosť a dôslednosť monitorovania energetických podnikov (pozri články 11 a 13 smernice).
Greater synergies are needed with venture capital investment; with regional innovation strategies and with public procurement.
Väčšia miera vzájomnej súčinnosti je potrebná v súvislosti s investíciami do oblasti rizikového kapitálu, regionálnymi inovačnými stratégiami a verejným obstarávaním.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.
Lepšia súčinnosť medzi subjektmi poskytujúcimi finančné zdroje a zlepšenie koordinácie môžu v krátkom i dlhom časovom horizonte priniesť dobré výsledky.
Greater synergy between the EU and the OECD should be considered.
Väčšia synergia medzi EÚ a OECD si zaslúži pozornosť.
Greater synergy between the EU and the OECD should therefore be considered.
Väčšia synergia medzi EÚ a OECD si teda zaslúži pozornosť.
Greater synergy between the networks is being explored in the External Communication Network, in particular around selected communication priorities.
Väčšia súčinnosť medzi sieťami je momentálne predmetom skúmania siete externej komunikácie, najmä pri vybraných komunikačných prioritách.
greater systematic, ongoing cooperation between national authorities;
väčšia spolupráca medzi orgánmi jednotlivých krajín na stálom a systematickom základe,
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R &amp; D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
Posilniť cielené iniciatívy na vytváranie kapacít krajín, v ktorých je ohrozená potravinová bezpečnosť, ako napríklad efektívneho systému podpory obchodovania ako neoddeliteľnej súčasti multilaterálnych rokovaní, najmä prostredníctvom podpory miestneho výskumu a vývoja, posilniť technologický transfer a zaviesť lepšie výrobné normy, ako aj rozsiahlejšie využívať odbornú pomoc v obchodnej oblasti v súlade s rokovaniami o DHP.
greater targeting of research funding (revision of the current provisions on funding of entities from certain third countries and replacement of the former International Partner and Cooperation Countries (ICPC) list);
väčšieho zacieľovania financovania výskumu (revízia súčasných ustanovení o financovaní subjektov z určitých tretích krajín a nahradenie bývalého zoznamu partnerských krajín v oblasti medzinárodnej spolupráce (ICPC));
Greater technology convergence between life science engineering, development of genomics, pharmaceuticals, medical devices and the beauty and care sector
väčšie technologické zbližovanie medzi inžinierstvom v oblasti vedy o živej prírode, vývojom v oblasti genomiky, liekov, zdravotníckych pomôcok a odvetvím estetickej kozmetiky a osobnej starostlivosti;
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
záťaže s celkovou hmotnosťou viac ako 60 g sa pripevnia vo vzdialenosti do 3,5 m od háčika alebo
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
záťaže s celkovou hmotnosťou viac ako 98 g sa pripevnia vo vzdialenosti do 4 m od háčika.
Greater trainee mobility would contribute to achieving a more integrated EU labour market through better matching and sustainable job creation.
Väčšia mobilita stážistov by vďaka lepšiemu prepojeniu ponuky a dopytu a udržateľnému vytváraniu pracovných miest prispela k dosiahnutiu integrovanejšieho trhu práce v EÚ.
greater transparency and certainty for all market players and, in particular, the public;
väčšiu transparentnosť a zvýšenú istotu pre všetkých účastníkov trhu, predovšetkým pre verejnosť;
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies (NSBs), ESOs and the Commission;
lepšiu transparentnosť a spoluprácu medzi štátnymi normalizačnými orgánmi, európskymi normalizačnými orgánmi a Komisiou,
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies (NSBs), ESOs and the Commission;
lepšiu transparentnosť a spoluprácu medzi štátnymi normalizačnými orgánmi, európskymi normalizačnými orgánmi a Komisiou;
Greater transparency and predictability of commitments means national and EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.
Väčšia transparentnosť a predvídateľnosť záväzkov znamená, že stanoviská jednotlivých štátov a EÚ sa teraz mimo vládnych kruhov vo väčšej miere zverejňujú a občania ako aj hospodárske subjekty o nich viac diskutujú.
greater transparency and rigour in public procurement;
zvýšenie transparentnosti a dôslednosti vo verejnom obstarávaní;
Greater transparency and understanding of the risks will help to attract and unlock private investment.
Väčšia transparentnosť a lepšie chápanie rizík pomôžu prilákať a uvoľniť súkromné investície.
Greater transparency and wider dissemination of information on ships and operators (Article 20)
Väčšia transparentnosť a rozsiahlejšie šírenie informácií o lodiach a prevádzkovateľoch (článok 20).
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
Je potrebná väčšia transparentnosť vo vzťahu k vymenovaniu a opätovnému menovaniu štatutárneho audítora, čo je aj súčasťou návrhu predstaveného v časti 2 tohto stanoviska.