natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation on concessions should cover the award of this type of contract with regard not only to the ‘classic’ sector (Directive 2004/18/EC) but to the ‘utilities’ sector (Directive 2004/17/EC), which accounts for a significant number of concessions.
Právne predpisy o koncesiách by sa mali vzťahovať na zadávanie tohto typu zákazky nielen v tzv. klasických odvetviach (smernica 2004/18/ES), ale aj v odvetví verejnoprospešných služieb (smernica 2004/17/ES), ktoré predstavuje významný počet koncesií.
Legislation on control of strategic defence assets, which often does not take account of the European dimension.
Právne predpisy v oblasti kontroly strategických prostriedkov obrany často neberú do úvahy európsky rozmer.
Legislation on control of strategic defence assets, which some Member States have refined in recent years (e.g. UK in 2002; DE in 2004 and FR in 2005) and which often does not take account of the European dimension.
Právne predpisy v oblasti kontroly strategických prostriedkov obrany, ktoré niektoré členské štáty za posledné roky vylepšili (napr. Spojené kráľovstvo v roku 2002; Nemecko v roku 2004 a Francúzsko v roku 2005) a ktoré často neberú do úvahy európsky rozmer.
Legislation on education in the various countries takes into account the existence of students with high abilities, but there are significant variations when it comes to considering whether or not these students require specific measures for educational care.
Právne predpisy jednotlivých krajín v oblasti vzdelávania zohľadňujú prípady mimoriadne nadaných žiakov, hoci existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o to, či si vyžadujú špecifickú pozornosť vo vzdelávacom procese.
Legislation on end date for migration to SEPA (Single Euro Payments Area)
Právna úprava o konečnom dátume pre prechod do SEPA (jednotný európsky platobný priestor)
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
predpisov o finančných nástrojoch a rizikách súvisiacich s transakciami spojenými s financovaním cenných papierov,
legislation on food certification, supplemented by certification institutes, the introduction of plant health standards and soil analysis, contributing to environmental protection;
legislatívu zameranú na vydávanie potravinárskych certifikátov, doplnenú o činnosť certifikačných ústavov, vypracovanie fytosanitárnych noriem a analýzy pôdy, ktoré prispievajú k ochrane životného prostredia,
Legislation on health and safety and workers' rights improve working life and shape global norms.
Právne predpisy týkajúce sa zdravia a bezpečnosti a práv zamestnancov zlepšujú pracovné podmienky a formujú globálne normy.
Legislation on immigration must respect human rights and guarantee equal treatment.
Právne predpisy v oblasti prisťahovalectva musia rešpektovať ľudské práva a zaručovať rovnaké zaobchádzanie.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generations” of directives in the field of insurance.
Legislatíva kontroly poistenia je dobre zosúladená v EÚ a EHP vďaka smerniciam takzvanej „tretej generácie“ v oblasti poisťovníctva.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generation” of directives in the field of insurance.
Legislatíva kontroly poistenia je dobre zosúladená v EÚ a EHP vďaka smerniciam takzvanej “tretej generácie” v oblasti poisťovníctva.
Legislation on internal security contradicts the measures outlined in the March 2014 action plan on the prevention of violations of the ECHR by granting broad discretionary powers to the law enforcement agencies without adequate oversight.
Právne predpisy v oblasti vnútornej bezpečnosti sú v rozpore s opatreniami uvedenými v akčnom pláne z marca 2014 zameranom na predchádzanie porušovaniu Európskeho dohovoru o ľudských právach, keďže sa agentúram na presadzovanie práva udelili rozsiahle diskrečné právomoci bez primeraného dohľadu.
Legislation on privacy and data protection lay down criteria for collecting and processing data15.
Kritériá zberu a spracovania údajov sú stanovené v právnych predpisoch o ochrane súkromia a údajov15.
Legislation on rail, air and road transport was also further aligned.
Právne predpisy v oblasti železničnej, leteckej a cestnej dopravy sa tiež ďalej zosúlaďujú.
Legislation on renewable energy in heating
Právne predpisy týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie vo vykurovaní
Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is currently determined nationally throughout the EU and such divergent national legislation is liable to cause barriers to intra-community trade.
Jednotlivé štáty EÚ v súčasnosti stanovujú právne predpisy v oblasti marketingu a používania pyrotechnických výrobkov a pri týchto rozdielnych vnútroštátnych predpisoch je tendencia vzniku prekážok v rámci obchodu vnútri Spoločenstva.
Legislation on the provision of food information to consumers and the regulation of nutrition and health claims made in relation to food provide a high level of consumer protection and enable consumers to make informed choices.
Právne predpisy o poskytovaní informácií o potravinách pre spotrebiteľov a nariadenie o výživových a zdravotných tvrdeniach v súvislosti s potravinami zabezpečujú vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a umožňujú im rozhodovať sa na základe dostatku informácií.
Legislation on volunteerism is still not enforced.
Právne predpisy v oblasti dobrovoľníckej činnosti ešte stále nenadobudli účinnosť.
Legislation on working time reduction should not be considered.
Netreba uvažovať o právnych predpisoch týkajúcich sa skrátenia pracovného času.
Legislation on working time, on minimum level of training, on mutual recognition of diplomas and qualifications, was introduced – in collaboration with the social partners – to improve working conditions in road, rail and maritime transport.
Na zlepšenie pracovných podmienok v cestnej, železničnej a námornej doprave sa v spolupráci so sociálnymi partnermi zaviedli právne predpisy týkajúce sa pracovnej doby, minimálnej úrovne odbornej prípravy a vzájomného uznávania diplomov a kvalifikácií.
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Právne predpisy vzťahujúce sa na podnikateľskú činnosť musia zostať stabilné a predvídateľné.
Legislation regulating specific professions limits company forms and imposes shareholding requirements, while at the same time access to individual professions is subject to specific professional qualifications and the establishment of interdisciplinary service companies remains difficult.
Právne predpisy, ktoré regulujú osobitné povolania, obmedzujú právne formy spoločností a kladú požiadavky v oblasti držby podielov, zatiaľ čo prístup k jednotlivým povolaniam zároveň podlieha konkrétnym podmienkam odborných kvalifikácií a zriadenie spoločností medzidisciplinárnych služieb je aj naďalej ťažké.
Legislation relevant for health, safety and environment aspects of nanomaterials can be grouped under chemicals, worker protection, products and environmental protection, simultaneously applicable.
Právne predpisy, ktoré sa týkajú zdravotných, bezpečnostných a environmentálnych aspektov nanomateriálov, patria do oblasti chemických látok, ochrany pracovníkov, výrobkov a ochrany životného prostredia a uplatňujú sa súčasne.
Legislation setting up a European framework facilitating the development of social investment funds, which would scale up the impact of national initiatives by opening Single Market opportunities to them (access to investment opportunities and to investors from all Member States).
Právne predpisy, ktorými sa vytvára európsky rámec uľahčujúci rozvoj solidárnych investičných fondov, ktoré rozširujú vplyv iniciatív jednotlivých štátov tým, že týmto fondom otvárajú možnosti jednotného trhu (prístup k investičným možnostiam a k investorom vo všetkých členských štátoch).
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013
Právne predpisy, ktorými sa ustanovuje jednotná ochrana patentov pre väčšinu členských štátov a zjednotený systém riešenia sporov, pričom cieľom je udeliť prvé patenty, na ktoré sa bude táto jednotná ochrana vzťahovať, v roku 2013.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 201325.
Právne predpisy, ktorými sa ustanovuje jednotná ochrana patentov pre väčšinu členských štátov a zjednotený systém riešenia sporov, pričom cieľom je udeliť prvé patenty, na ktoré sa bude táto ochrana vzťahovať, v roku 201325.
Legislation should aim at the highest levels of quality, coherence and effectiveness.
Právne predpisy by sa mali usilovať o najvyššie stupne kvality, súdržnosti a účinnosti.
Legislation should be explicit about the right for all people, regardless of residence, migration or citizenship status, to access health care services on equal terms, including those with financial subsidies.
Právne predpisy by mali obsahovať jasné ustanovenia o práve všetkých ľudí bez ohľadu na druh pobytu, postavenie migranta alebo občianstvo, a to vrátane ľudí, ktorí poberajú finančnú podporu, na prístup k službám zdravotnej starostlivosti za rovnakých podmienok.
Legislation should be flexible and take into account developments in and the diversity of the sector.
Legislatíva by mala byť pružná a zohľadniť ako vývoj v odvetví, tak aj jeho rôznorodosť.
Legislation should be followed with practical measures to facilitate implementation.
V súvislosti s vykonávaním právnych noriem by mali byť prijaté praktické opatrenia na jeho uľahčenie.
Legislation should do what it is intended to do, it should be easy to implement, provide certainty and predictability and it should avoid any unnecessary burden.
Právne predpisy by mali plniť svoj vytýčený cieľ, mali by sa dať jednoducho vykonať, poskytovať právnu istotu a predvídateľnosť a nemali by viesť zbytočnému zaťaženiu.
Legislation should provide a common legal framework for the operation of trade repositories and should cover, inter alia, authorisation/registration requirements, access and participation to a repository, disclosure of data, data quality and timeliness, access to data, safeguarding of data, legal certainty of registered contracts, governance and operational reliability8.
Právne predpisy by mali poskytnúť pre činnosť archívov obchodných údajov spoločný právny rámec a mali by sa okrem iného týkať požiadaviek na povoľovanie a registráciu, prístupu do archívov a podieľania sa na ňom, poskytovania údajov, kvality a ochrany údajov, právnej istoty v súvislosti s registrovanými zmluvami, správy a funkčnej spoľahlivosti8.
Legislation should therefore be revisited and reinforced to deliver strong and steady incentives driving eco-innovation as well as sufficient predictability for investors.
Legislatíva sa preto musí prepracovať a posilniť na vytvorenie silných a stabilných podnetov, ktoré podporia rozvoj ekologických inovácií a takisto prinesú dostatočnú predvídateľnosť pre investorov.
Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
Hlavnú úlohu budú aj naďalej zohrávať právne normy ako REACH alebo zásady environmentálnej zodpovednosti a popri nich aj iniciatívy priemyslu, občanov a spotrebiteľov.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result and it is important to have a clear understanding of what has to be implemented.
Na dosiahnutie hľadanej účinnosti treba istú dávku zrelosti a je potrebné mať jasnú predstavu o tom, čo sa musí vykonávať.
Legislation to be passed and/or legal barriers to be lifted will be precisely identified by the European Payments Council (EPC) and communicated to the Commission once the Pan-European Direct Debit scheme has been approved formally by the EPC.
Legislatíva, ktorá sa má schváliť a/alebo zákonné bariéry, ktoré sa majú vybudovať, bude presnejšie identifikovať Európska platobná rada (EPC) a budú oznámené komisii, keď EPC formálne schváli paneurópsku schému priameho zaťažovania účtov.
Legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation within the EU Emissions Trading Scheme was also presented.
Takisto bola predložená legislatíva na zahrnutie emisií skleníkových plynov z civilného letectva do systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ.
Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
Prijali sa aj právne predpisy na vytvorenie rámca pre zachytávanie a ukladanie uhlíka a pre zníženie emisií CO2 z nových automobilov.
Legislation to prevent forest fires could have a similar effect.
Rovnaký vplyv môžu mať predpisy v oblasti predchádzania lesným požiarom.
legislation to promote private investment (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) designed to provide initial, tapered support for commercial launches so as to make energy sales during the launch stage attractive for a limited period, not least in order to test, enhance and evaluate economic potential.
počas úvodnej podpory zavedenia na trh boli prijaté aj regulácie (napr. zákon o dodávkach energie z alternatívnych zdrojov a teplo pre priestory/klimatizácia v priestoroch) ako motivácia pre súkromné investície, vždy s degresívnym priebehom, ktoré dočasne zatraktívnia predaj podporovanej energie počas fázy uvádzania na trh, aby mohol byť preverený, vylepšený a vyhodnotený aj hospodársky potenciál.
legislation to promote private investment (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) designed to provide initial, tapered support for incentives for commercial launches so as to make energy sales during the launch stage attractive for a limited period, not least in order to test, enhance and evaluate economic potential.
počas úvodnej podpory zvýhodnení pre zavedenie na trh boli prijaté aj regulácie (napr. zákon o dodávkach energie z alternatívnych zdrojov a teplo pre priestory/klimatizácia v priestoroch) ako motivácia pre súkromné investície, vždy s degresívnym priebehom, ktoré dočasne zatraktívnia predaj podporovanej energie počas fázy uvádzania na trh, aby mohol byť preverený, vylepšený a vyhodnotený aj hospodársky potenciál.
Legislation will not be discarded, but preference will be given to self-regulation, which remains the most flexible framework for achieving tangible results in this area.
Aj keď sa bude postupovať aj cestou prijatia právnych predpisov, prednosť dostane samoregulácia, ktorá je najpružnejším rámcom dosahovania hmatateľných výsledkov v tejto oblasti.
Legislation with exemptions could be more acceptable in some Member States, especially to the industry, and therefore a compromise could be more feasible.
Právne predpisy s výnimkami by v niektorých členských štátoch mohli byť prijateľnejšie, najmä pre odvetvie, a preto by mohol byť kompromis vhodnejší.
Legislation, both to drive economic change, for example by making the single market a reality, and to ensure that it is accompanied by the establishment of standards safeguarding our values and quality of life.
Právne predpisy, na riadenie hospodárskej zmeny, napríklad realizáciou jednotného trhu, a na zabezpečenie toho, aby ju sprevádzalo zavedenie noriem, ktoré budú ochraňovať naše hodnoty a kvalitu nášho života.
Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
Právne predpisy vypracované na to, aby slúžili cieľom politiky, musia byť navrhnuté aj na podporu inovácií a na to, aby zabraňovali vzniku prekážok v súvislosti s inovatívnymi podnikmi a ostatnými organizáciami.
legislation, fiscal regimes and standards/norms for fuels;
právne predpisy, daňová úprava a normy/štandardy pre palivá,
Legislation, including a Regulation or a Directive on patient safety, was ruled out as it would be extremely difficult to justify a specific and detailed legislative action covering all the aspects of the proposal on the grounds of subsidiarity and proportionality.
Právne predpisy vrátane nariadenia alebo smernice o bezpečnosti pacientov, sa vylúčili, keďže by bolo mimoriadne zložité odôvodniť na základe zásady subsidiarity a proporcionality konkrétne a podrobné legislatívne opatrenie zahŕňajúce všetky aspekty návrhu.
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
Právne predpisy, verejné politiky a zásadné investície sa často pripravujú bez dostatočného posúdenia vplyvu a interných či verejných konzultácií.
Legislation: HIV/AIDS is a health and social problem with a considerable political dimension, but there is no basis in the Treaty for a HIV-specific directive or regulation.
Právne predpisy: HIV/AIDS je zdravotným a sociálnym problémom so značným politickým rozmerom, ale v zmluve nie je žiadny základ pre smernicu alebo nariadenie s osobitným zameraním na HIV.
Legislative action at the EU level is supported by all stakeholders and MS (conclusions of the European Summit of 19 December 2013).
Legislatívne opatrenie na úrovni EÚ podporujú všetky zainteresované strany a členské štáty (závery Európskej rady z 19. decembra 2013).
Legislative action has already been taken in areas of EU competence; for example the Environmental Impact Assessment Directive 2014/52, whose recent revision strengthens the requirement for Member States to assess the effects of certain public and private projects on material assets and cultural heritage.
Legislatívne opatrenia už boli prijaté v oblastiach pôsobnosti EÚ, napríklad smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie 2014/52, ktorej nedávna revízia posilňuje požiadavku, aby členské štáty posúdili vplyvy určitých verejných a súkromných projektov na hmotný majetok a kultúrne dedičstvo.
Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Zákonodarný úkon v prospech biopalív poskytne podporu pre národné, regionálne a miestne orgány, ktoré pracujú na cieli, ktorým je zníženie závislosti na používaní ropy v doprave; poskytne istotu spoločnostiam, investorom a vedcom, ktorí pracujú na účinnejších spôsoboch, ako to vykonať; prinútia k nečinnosti tých, ktorí veria, že európski spotrebitelia zostanú navždy rukojemníkmi cien ropy bez ohľadu na jej cenu.
Legislative action in the area of occupational health and safety is based on Article 153(1)(a) and (2) TFEU, which explicitly allows for European action in that field.
Legislatívne opatrenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sa zakladajú na článku 153 ods. 1 písm. a) a odseku 2 ZFEÚ, v ktorom sa výslovne povoľujú opatrenia na európskej úrovni v tejto oblasti.
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction
Legislatívne opatrenia na riešenie cielených regulačných prekážok v oblasti kľúčových služieb pre podniky a stavebníctvo
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction services
Legislatívne opatrenia na riešenie cielených regulačných prekážok v oblasti kľúčových služieb pre podniky a stavebných služieb
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence
Legislatívne opatrenie na zabránenie geografickému blokovaniu a ďalším formám diskriminácie spotrebiteľov na základe štátnej príslušnosti alebo krajiny pobytu
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of Shipping;
medzi legislatívne kroky patrí implementácia smernice o určitých formalitách pre lode pri vplávaní do prístavov a/alebo odplávaní z prístavov v členských štátoch (IMO–FAL), implementácia programu Marco Polo, štandardizácia a harmonizácia intermodálnych jednotiek nakládky, diaľnice na mori a zlepšovanie environmentálneho dopadu námornej dopravy;
Legislative action / Directive
Legislatívne opatrenie/smernica
Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
Legislatívne aktivity sa zamerajú na dopravu: Komisia predloží návrh na zrušenie skupinovej výnimky pre sektor námornej dopravy, zmenenenú a doplnenú skupinovú výnimku pre konzorciá pravidelnej lodnej dopravy a zmenené a doplnené predpisy týkajúce sa dohôd a spoločných postupov v sektore leteckej dopravy.
Legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.
Pokračovalo zosúlaďovanie právnych predpisov v niektorých oblastiach, ale ich vykonávanie je nedostatočné.
Legislative alignment in some areas is high but implementation is weak.
Miera zosúladenia právnych predpisov je v niektorých oblastiach vysoká, ale vykonávanie je slabé.
Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, particularly state aid, information society and media.
Treba pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov, a to najmä v oblasti verejného obstarávania, politiky hospodárskej súťaže a najmä štátnej pomoci, ako aj v oblasti informačnej spoločnosti a médií.
Legislative amendment can bring the additional benefit of legal development.
Zmena a doplnenie právnych predpisov môže priniesť dodatočnú výhodu právneho vývoja.
Legislative amendments are being prepared and, if adopted, will fill a number of existing gaps, notably on access to annual financial statements of political parties.
Pripravujú sa legislatívne zmeny, ktoré v prípade, že budú prijaté, vyplnia niekoľko existujúcich medzier, a to najmä v oblasti prístupu k ročným účtovným závierkam politických strán.
Legislative amendments should take account of the real situation on the ground, particularly online consumer activities, and direct communication.
Legislatívne zmeny by mali zohľadniť skutočnú situáciu v praxi, najmä online činnosti spotrebiteľov, a priamu komunikáciu.
Legislative amendments were passed in autumn 2015, but most are expected to be implemented only between 2016 and 2018.
Legislatívne zmeny boli prijaté na jeseň 2015, ale väčšina z nich sa má vykonať až v období rokov 2016 – 2018.
Legislative amendments will be considered at that stage if the potential of re-use is still being hampered.
Ak budú stále obmedzované možnosti opakovaného použitia, bude sa v tejto fáze zvažovať predloženie legislatívnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Legislative and enforcement provisions in a number of sealing countries, both within the European Community and beyond were assessed and best practices identified.
Posudzovali sa legislatívne a vykonávacie ustanovenia v mnohých krajinách, v ktorých sa vyskytujú tulene, tak v rámci Európskeho spoločenstva, ako aj mimo neho, a určili sa osvedčené postupy.
Legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.
Dosiahnuté výsledky v legislatívnej a inštitucionálnej oblasti však boli poznačené nedostatkom politickej vôle a politickým zasahovaním do práce príslušných orgánov, a to najmä v prípadoch vysokopostavených osôb.
Legislative and non-legislative
Legislatívna a nelegislatívna
Legislative and non-legislative measures/ to be finalised
Legislatívne a nelegislatívne návrhy/bude upresnené