natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation for providers of electronic communications services to notify security breaches affecting personal data to authorities and (in some cases) to subscribers or individuals concerned and introduction of comitology powers for the Commission on the modalities of breach notifications;
povinnosti pre poskytovateľov služieb elektronických komunikácií oznamovať príslušným orgánom a (v niektorých prípadoch) účastníkom resp. jednotlivcom narušenia bezpečnosti s vplyvom na osobné údaje, ako aj zavedenia komitologických právomocí pre Komisiu o spôsoboch oznamovania narušení;
Obligation of Commission to perform ex-ante assessment of draft intergovernmental agreements or amendments and to inform Member State of possible doubts it may have as to the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law within six weeks;
povinnosť Komisie do šiestich týždňov vykonať posúdenie návrhu medzivládnej dohody alebo zmeny ex ante a informovať členský štát o prípadných pochybnostiach nad zlučiteľnosťou s právom Únie, predovšetkým s právnymi predpismi v oblasti vnútorného trhu s energiou a s právom hospodárskej súťaže,
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
povinnosť Komisie vykonať posúdenie existujúcich medzivládnych dohôd alebo zmien ex post a do deviatich mesiacov od oznámenia informovať členské štáty v prípade pochybností o zlučiteľnosti s právnymi predpismi Únie.
Obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 8(3))
povinnosť vkladať údaje do systému vstup/výstup aj v prípade zmiernenia hraničných kontrol (článok 8 ods. 3),
obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 9(3));
povinnosť vkladať údaje do systému vstup/výstup aj v prípade zmiernenia hraničných kontrol (článok 9 ods. 3),
Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
povinnosť členských štátov oznámiť Komisii zámer začať s treťou krajinou rokovania o uzavretí nových medzivládnych dohôd alebo o zmene existujúcich dohôd,
Obligation on any party to proceedings before a competition authority to turn over to a litigant in civil proceedings all documents which have been submitted to the authority, with the exception of leniency applications.
Povinnosť každej zo zúčastnených strán konania pred orgánom hospodárskej súťaže predložiť druhej strane občianskoprávneho konania všetky dokumenty, ktoré boli poskytnuté orgánu, okrem žiadostí o uplatnenie miernejšieho režimu pri udeľovaní sankcií (leniency).
Obligation on the Agency to draw up a rolling operational plan on which the Management Board decides.
Povinnosť agentúry vypracovať priebežný operačný plán, o ktorom rozhodne riadiaca rada.
Obligation on the Agency to process data in accordance with Regulation 45/2001 and on the Management Board to establish measures to apply the aforementioned Regulation.
Povinnosť agentúry spracovávať údaje v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001, ako aj povinnosť riadiacej rady stanoviť opatrenia na uplatňovanie uvedeného nariadenia.
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
povinnosť pre členské štáty vypracovať v rámci dlhodobej národnej stratégie plán rozvoja infraštruktúry,
Obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase practically all of his requirements on a particular market from only one supplier, for a certain duration
Povinnosť alebo stimulačný program, na základe ktorých musí kupujúci počas určitého obdobia nakupovať prakticky všetky svoje nevyhnutnosti pre určitý trh od jediného dodávateľa
Obligation to determine NOAEL value will result in animal tests what violates the EU policy in the field of alternative methods.
Povinnosť určiť hodnotu NOAEL bude mať za následok testy na zvieratách, čím sa poruší politika EÚ v oblasti alternatívnych metód.
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Povinnosť v plnej miere realizovať opatrenie v zmluve a dokumentácia všetkých zmien uskutočnených počas projektu
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
povinnostiach informovať cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave o ich právach,
obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
povinnosť informovať príslušné úrady o mieste inštalácie prístrojov;
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis
Povinnosť ponúkať údaje o obchodoch oddelene a za primeraných obchodných podmienok
Obligation to process non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Povinnosť spracovať citlivé neutajované skutočnosti podľa bezpečnostných predpisov prijatých a uplatňovaných Komisiou.
Obligation to publish a prospectus and exemption
Povinnosť zverejniť prospekt a výnimky
Obligation to take fingerprints and a facial image
Povinnosť odobrať odtlačky prstov a zhotoviť podobu tváre
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Povinnosti a podmienky uložené v súlade s odsekom 1 sú objektívne, transparentné, primerané a nediskriminačné a vykonávané v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 6 a 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).“
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6, 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Povinnosti a podmienky uložené v súlade s odsekom 1 sú objektívne, transparentné, primerané a nediskriminačné a vykonávajú sa v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 6, 7 a -7a smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 ð ,2 and 3 ï shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, Ö they Õ and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 236, 732 and 7a33of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
Povinnosti a podmienky uložené v súlade s odsekomi 1 ð , 2 a 3 ï sú  musia byť Õ objektívne, transparentné, primerané a nediskriminačné a vykonávajúné sa v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 236, 327 a 337a smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
obligations and recommendations on public authorities to implement minimum annual procurement quotas of new cleaner and energy efficient vehicles;
povinnosti a odporúčania verejných orgánov uplatňovať minimálne ročné kvóty obstarávania pre nové čistejšie a energeticky hospodárnejšie vozidlá
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Povinnosti a prostriedky nápravy zmluvných strán zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Záväzky a prostriedky nápravy strán zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb
Obligations and remedies of the parties to a sales contract
Povinnosti a prostriedky nápravy zmluvných strán kúpnej zmluvy
Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Záväzky a prostriedky nápravy strán kúpnej zmluvy alebo zmluvy o dodaní digitálneho obsahu
obligations and remedies of the parties;
záväzky a prostriedky nápravy zmluvných strán,
Obligations applying to existing installations
Povinnosti, ktoré sa vzťahujú na existujúce zariadenia
Obligations applying to new installations
Povinnosti, ktoré sa vzťahujú na nové zariadenia
obligations arising out a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions;
záväzky vyplývajúce z majetkových režimov manželov alebo z majetkových režimov vzťahov, ktoré podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú, majú porovnateľné účinky ako manželstvo, a z dedenia zo závetu alebo zo zákona;
obligations arising out of a pre-contractual relationship.
záväzky vyplývajúce z predzmluvného vzťahu.
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
záväzky vyplývajúce zo zmeniek, šekov a dlžobných úpisov a iných prevoditeľných cenných papierov v rozsahu, v ktorom záväzky takýchto iných prevoditeľných cenných papierov vyplývajú z ich prevoditeľnej povahy;
Obligations for actors in the distribution chain
Povinnosti subjektov v distribučnom reťazci
Obligations for carriers when travel is interrupted in the event of cancellation or delay;
povinnostiach dopravcov pri prerušení cesty v prípade meškania alebo zrušenia cesty,
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
záväzky pre hospodárskych aktérov, ktoré sú opodstatnené, vyvážené a neobsahujú finančne nákladné byrokratické alebo administratívne prekážky,
Obligations for end- Ö data Õ users
Povinnosti koncových Ö používateľov Õ užívateľov  údajov Õ
obligations for importers and distributors;
povinnosti dovozcov a distribútorov,
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, ð in particular at retail level and where appropriate taking into account the identification of transnational demand pursuant to Article 64.
Povinnosti uložené v súlade s týmto článkom vychádzajú z povahy zisteného problému, ð najmä na úrovni maloobchodu a v prípade potreby aj po zohľadnení identifikácie nadnárodného dopytu v zmysle článku 64.
Obligations imposed on beneficiary States are limited to the absolute minimum and reflect the emergency situation under which aid is granted.
Záväzky prijímajúcich štátov sú obmedzené na absolútne minimum a zohľadňujú núdzovú situáciu, v rámci ktorej bola pomoc udelená.
Obligations imposed on individual aquaculture production businesses under this Directive, such as record keeping, and internal systems enabling the aquaculture production business to demonstrate to the competent authority that relevant requirements of this Directive are being fulfilled, should where possible be combined with the obligations laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Povinnosti uložené jednotlivým podnikom akvakultúrnej produkcie podľa tejto smernice, ako napríklad uchovávanie záznamov a vnútorné systémy umožňujúce podniku akvakultúrnej produkcie preukázať príslušným orgánom, že relevantné požiadavky tejto smernice sú splnené, by sa mali, ak je to možné, kombinovať s povinnosťami stanovenými v nariadení ods. ES) č. 852/2004.
Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Povinnosti uložené podľa odseku 1 vychádzajú z povahy identifikovaného problému a sú primerané a oprávnené na základe cieľov stanovených v článku 8 smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica).
Obligations in case of placement of securities through financial intermediaries (retail cascade): the lack of clarity in Article 3.2 of the Prospectus Directive seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Povinnosti v prípade umiestnenia cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov (retailová kaskáda): Zdá sa, že nejasnosť článku 3 ods. 2 smernice o prospekte spôsobuje emitentom problémy na niektorých trhoch, na ktorých sa cenné papiere predávajú tzv. „retailovou kaskádou“.
Obligations in relation to exports of chemicals other than export notification requirements
Povinnosti týkajúce sa vývozu chemikálií s výnimkou povinnosti oznamovania vývozu
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Posilňujú sa povinnosti v tejto oblasti, aby sa zabezpečilo spoľahlivé a bezpečné využívanie elektronických komunikácií (článok 13a ods. 1).
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Povinnosť prístupu a používania špecifických  sieťových Õ zariadení siete
Obligations of actors in the distribution chain
Povinnosti subjektov v distribučnom reťazci
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
povinnostiach autobusových a autokarových podnikov v prípade zrušenia alebo odloženia cesty,
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Povinnosti dopravcov v prípade prerušenej cesty
Obligations of distributors concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Povinnosti distribútorov, pokiaľ ide o ich vozidlá, systémy, komponenty, samostatné technické jednotky alebo časti a vybavenie, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami alebo predstavujú vážne riziko
Obligations of Economic Operators and Member States' Authorities
Povinnosti hospodárskych subjektov a orgánov členských štátov
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
ZÁVÄZKY HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV V OBLASTI SUBSYSTÉMOV A BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV
Obligations of importers concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Povinnosti dovozcov, pokiaľ ide o ich vozidlá, systémy, komponenty, samostatné technické jednotky alebo časti a vybavenie, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami alebo predstavujú vážne riziko
obligations of Internet service providers and other operators;
povinnosti dodávateľov priestoru a pripojenia a iných zasahujúcich;
Obligations of licence holders: Member States shall guarantee that licence holders are responsible for the design, construction, use and decommissioning of their nuclear installations, in accordance with the provisions set out in Article 6.
Povinnosti držiteľov licencie „Členské štáty musia zabezpečiť, že držitelia licencií budú zodpovední za projektovanie, výstavbu a prevádzkovanie svojich jadrových zariadení, ako aj za ich vyradenie z prevádzky, v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 6.“
Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk
Povinnosti výrobcov, pokiaľ ide o ich vozidlá, systémy, komponenty, samostatné technické jednotky alebo časti a vybavenie, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami alebo predstavujú vážne riziko
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh
Obligations of operators/timber and timber products
Povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh
obligations of purchasers and producers to draw up declarations, keep records and provide information;
povinností nákupcov a výrobcov vypracovať vyhlásenia, viesť záznamy a poskytovať informácie;
Obligations of suppliers' and dealers'
Povinnosti dodávateľov a obchodníkov
Obligations of the central excise liaison office, liaison departments and competent officials
Povinnosti ústredného kontaktného úradu pre spotrebné dane, kontaktných oddelení a príslušných úradníkov
OBLIGATIONS OF THE COMPETENT AUTHORITIES AND EXCHANGES OF INFORMATION
POVINNOSTI PRÍSLUŠNÁCH ORGÁNOV A VÝMENA INFORMÁCIÍ
Obligations of the trader in case of withdrawal
Záväzky obchodníka v prípade odstúpenia od zmluvy
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Povinnosti podľa tohto nariadenia nie sú obmedzené, ani sa ich nemožno vzdať okrem iného prostredníctvom výnimky alebo doložky o obmedzení v zmluve o doprave.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Povinnosti podľa tohto nariadenia nemožno obmedziť alebo sa ich vzdať, a to okrem iného ani prostredníctvom výnimky alebo obmedzujúceho ustanovenia v prepravnej zmluve.
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Povinnosti týkajúce sa daní, ochrany životného prostredia, ustanovení o ochrane zamestnanosti a pracovných podmienok
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Povinnosti by mali podliehať pravidelnému preskúmaniu aspoň každých päť rokov, aby zodpovedali aktuálnemu vývoju technológií a trhu a aby sa zabezpečilo, že budú aj naďalej zodpovedať cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť. ï a  Povinnosti by Õ mohli by prípadne zahŕňať primeranú úhradu.
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodného práva, najmä zo Ženevského dohovoru, z Európskeho dohovoru o ľudských právach a Dohovoru OSN o právach dieťaťa.
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Príliš obmedzujúce povinnosti môžu obmedziť možnosti na používanie osobných údajov v prospech spoločnosti a na dosiahnutie cieľov digitálnej agendy (napr. monitorovanie údajov pacientov s cieľom predvídať vývoj konkrétnej choroby; alebo na riadenie energetiky prostredníctvom inteligentných sietí).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Príliš obmedzujúce povinnosti môžu obmedziť možnosti využívať osobné údaje v prospech spoločnosti a dosiahnuť ciele digitálnej agendy (napr. monitorovanie údajov pacientov s cieľom predvídať vývoj konkrétnej choroby; alebo riadenie energetiky prostredníctvom inteligentných sietí).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients' data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Príliš obmedzujúce povinnosti môžu obmedziť možnosti využívať osobné údaje v prospech spoločnosti a dosiahnuť ciele digitálnej agendy (napr. monitorovanie údajov pacientov s cieľom predvídať vývoj konkrétnej choroby; alebo riadenie energetiky prostredníctvom inteligentných sietí).
Obligations to cooperate and exchange information between supervisors have to be reinforced.
Je potrebné sprísniť povinnosť orgánov dohľadu, aby navzájom spolupracovali a vymieňali si informácie.
Obligatory CO2 emissions standards should be considered only after results of industrial demonstrations have been evaluated, notably if incentives provided by the Emission Trading Scheme as mentioned above have proven to be inadequate.
Záväzné normy pre emisie CO2 by mali prísť do úvahy až po vyhodnotení výsledkov priemyselných demonštračných projektov, predovšetkým vtedy, keď sa preukáže, že motivačné stimuly poskytnuté v rámci systému obchodovania s emisiami v prv uvedenom zmysle sú neprimerané.
Obligatory country of origin labelling and/or place of farming labelling has been introduced in Australia (all agricultural products and foodstuffs) and the US (selected agricultural product sectors), among other countries.
Povinné označovanie krajiny pôvodu a/alebo miesta poľnohospodárskej výroby bolo okrem iných krajín zavedené v Austrálii (na všetky poľnohospodárske výrobky a potraviny) a v USA (na vybrané sektory poľnohospodárskej výroby).
Obligatory exemption of micro entities from the scope of the Directives
Povinné vyňatie mikrosubjektov z rozsahu pôsobnosti smerníc
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
V povinnom zverejňovaní informácií pre investorov sú zahrnuté kľúčové informácie pre investorov, prospekty a ročné a polročné správy.
Obligatory report on catches of sole in 2006
Povinná správa o úlovkoch soley v roku 2006
oblige a consumer to perform all their obligations under the contract where the trader fails to perform its own;
uložiť spotrebiteľovi povinnosť splniť všetky záväzky vyplývajúce zo zmluvy v prípade, že obchodník nesplní svoje vlastné záväzky;
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
Uložiť súdom a konkurzným správcom povinnosť, aby vzájomne spolupracovali, a súdom povinnosť komunikovať a vzájomne spolupracovať.
Oblige regular independent external audits and to deliver results to regulatory bodies
Nariadiť vykonanie pravidelných nezávislých externých auditov a poskytnúť ich výsledky regulačným orgánom
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
Povinné subjekty môžu mať prístup k informáciám v rámci povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi.
Obliging the livestock farmer to adhere strictly to the information in the product characteristic summary would actually mean that the farmer takes on the obligations and responsibilities of the veterinarian.
Stanoviť chovateľovi povinnosť striktne dodržiavať informácie uvedené medzi vlastnosťami produktu by znamenalo, že preberá povinnosti a zodpovednosť veterinárneho lekára.
Obliging the Member States to set up a mandatory certification system at national level (identified in the Impact Assessment as option 1)14;
zaviazanie členských štátov, aby stanovili povinný certifikačný systém na vnútroštátnej úrovni (stanovené v hodnotení vplyvu ako možnosť 1)14;
OBS: Some exceptions may apply for biogenic carbon emissions and removals related to food and animal feed products.
POZN.: Na emisie a absorpciu biogénneho uhlíka súvisiace s potravinárskymi výrobkami a krmivami sa môžu vzťahovať výnimky.
Observance of certain standards and procedural guarantees is a precondition for trans-border co-operation in civil justice matters.
Dodržiavanie určitých noriem a procedurálnych záruk je nevyhnutnou podmienkou pre cezhraničnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach.
Observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct and
dodržiavanie usmernení OECD pre veľké nadnárodné spoločnosti ako štandardný kódex správania a
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Dodržiavanie objemových záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy sa zabezpečuje na základe vývozných povolení vydaných na referenčné obdobia, ktoré sa uplatňujú na príslušné výrobky.
Observation and evaluation
Pozorovanie a hodnotenie