natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incidentally, to make rail freight more attractive to customers, bodies other than the railway operators could be authorised to request train paths on the freight-oriented network.
Na druhej strane by sa mohlo udeliť povolenie na podanie žiadosti o pridelenie trás v sieti zameranej na nákladnú dopravu aj iným subjektom, ako sú prevádzkovatelia infraštruktúry, aby sa zvýšila príťažlivosť železničnej nákladnej dopravy pre zákazníkov.
Incidents &amp; their causes - What happened and why?
Incidenty a ich príčiny – čo sa stalo a prečo k tomu došlo?
Incidents and terrorist attacks involving explosives, chemical, biological and chemical agents can be hugely disruptive and costly even if they do not kill or maim or involve “unlimited catastrophe” agents, such as smallpox, which will continue to spread unless effective counter-measures are applied.
Incidenty a teroristické útoky, ktoré využívajú výbušniny, chemické a biologické látky, môžu byť ohromne ničivé a nákladné, dokonca aj vtedy, ak nezabíjajú, nemrzačia či nezahŕňajú látky „neobmedzenej katastrofy“, medzi ktoré patria kiahne, ktoré sa budú naďalej šíriť, pokiaľ sa neuplatnia účinné protiopatrenia.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
incidentov, s ktorými sa pri plánovaní existujúcich zariadení nepočítalo a dôsledkov pripravovaných a potrebných záťažových testov4.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests5.
incidentov, s ktorými sa pri plánovaní existujúcich zariadení nepočítalo, a dôsledkov pripravovaných a potrebných záťažových testov5.
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
Spaľovanie môže byť dobrým prostriedkom na zhodnotenie biologického odpadu, no už podľa definície sa v tomto prípade výživné látky, ktoré biologický odpad obsahuje, nevyužívajú na zlepšenie kvality pôdy.
incineration plants and co-incineration plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
spaľovne odpadov a zariadenia na spoluspaľovanie odpadov, ktoré majú povolenie na prevádzku v súlade so smernicou 2000/76/ES,
Incineration would then become the easy solution, which could lead to the exporting of waste, an outcome which we should, on the contrary, be seeking to avoid.
Spaľovanie by sa v takomto prípade stalo príliš jednoduchým riešením, ktoré by k vývozu odpadu prispievalo, namiesto toho, aby mu bránilo.
incitement to violence, racism and xenophobia;
vyzývanie k násiliu, rasizmu a xenofóbii;
Inciting, aiding and abetting and attempt
Podnecovanie, napomáhanie a navádzanie, pokus
Inciting, aiding and abetting, and attempt
Podnecovanie, napomáhanie a navádzanie, pokus
include a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
bude obsahovať dvojstrannú doložku o sociálnej ochrane, ktorá zohľadní nielen riziká pre domáci priemysel tak v EÚ, ako i v Indii, ale aj riziká pre spoločnosť vrátane straty pracovných miest.
include a declaration of independence as provided for in point (q) of Article 22(2);
obsahuje vyhlásenie o nezávislosti ustanovené v článku 22 ods. 2 písm. q);
include a definition of priorities and remits, and provide sufficient resources for its implementation;
obsahoval určenie priorít a právomocí, a aby sa na jeho uplatňovanie poskytol dostatok prostriedkov.
include a planning and/or time table and, where appropriate, foresee a periodic evaluation mechanism allowing for adjustment of the planning and assessment of the impact of the plan in practice.
zahŕňajú plánovanie a/alebo časový rozvrh a ak je to vhodné, predpokladajú mechanizmus periodického hodnotenia, ktorý umožňuje úpravu plánovania a posudzovania praktických dôsledkov plánu.
Include a separate paragraph on vulnerable groups, including unaccompanied minors, in working arrangements to be concluded with third countries.
zahrnula do pracovných dohôd, ktoré sa majú uzatvoriť s tretími krajinami, osobitný odsek týkajúci sa zraniteľných skupín vrátane maloletých bez sprievodu,
include a social safeguards clause.
bude obsahovať doložku o sociálnej ochrane.
include a social safeguards clause.
bude obsahovať doložku o sociálnej ochrane.“
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
zapracovať do stratégie zamestnanosti osobitný ukazovateľ na monitorovanie odstraňovania rozdielov v odmeňovaní na úrovni Spoločenstva.
Include a specific clause on cooperation on drugs in new agreements with third countries/regions
Do nových dohôd s tretími krajinami/regiónmi zahrnúť zvláštne ustanovenie týkajúce sa spolupráce v oblasti drog
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.
podľa potreby počítať s aktívnou účasťou všetkých zainteresovaných strán na procese.
Include activities to assist and protect children in the framework of Regional Protection Programmes, which should be expanded to cover other key regions in terms of migratory flows to the EU and protection needs.
začleňovať činnosti zamerané na poskytovanie pomoci a ochrany deťom do rámca regionálnych programov ochrany, ktoré by sa mali rozšíriť tak, aby pokrývali ostatné regióny, ktoré sú kľúčové z hľadiska migračných tokov do EÚ a potrieb ochrany.
include all current expenses and consider certain types of R &amp; D-related capital expenditure;
zahŕňať všetky bežné výdavky a zohľadniť určité druhy kapitálových výdavkov súvisiacich s VaV;
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
bude obsahovať ambicióznu kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji s ustanoveniami v pracovnej a environmentálnej oblasti, ktoré budú vykonateľné prostredníctvom riadneho postupu riešenia sporov a uplatnením účinných nápravných prostriedkov,
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
začlenili pivovarníctvo do prioritných oblastí, ktoré si vyžadujú pozitívne recipročné podmienky v dohodách o voľnom obchode medzi EÚ a jej obchodnými partnermi,
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
začlenili pivovarníctvo do prioritných oblastí, ktoré si vyžadujú priaznivé recipročné podmienky v dohodách o voľnom obchode medzi EÚ a jej obchodnými partnermi,
Include both fluvial and flash floods and if appropriate coastal floods,
obsahovať riečne aj prívalové povodne a v prípade potreby aj pobrežné povodne;
Include broader resource efficiency considerations in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (in 2012).
zahrnie širšie úvahy o efektívnom využívaní zdrojov do revízie smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (v roku 2012),
include core rights under the ECHR and CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
zahŕňať hlavné práva podľa EDĽP a Charty základných práv Európskej únie (CHZP EÚ), ktoré sa vzťahujú na zatknutie, prvé vypočúvanie a priebeh zadržania.
include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;
zahŕňajú kategórie nákladov a ziskov, čím umožňujú určiť, či došlo ku kríženiu dotácií medzi týmito rôznymi činnosťami podľa požiadaviek regulačného orgánu;
include dedicated SME provisions in all negotiations, including dedicated web portals to facilitate access to information on product requirements in foreign markets, opportunities provided by FTAs, and available support;
zahrnie do všetkých rokovaní ustanovenia týkajúce sa MSP, vrátane špecializovaných webových portálov na uľahčenie prístupu k informáciám o požiadavkách vzťahujúcich sa na výrobky na zahraničných trhoch, príležitostiach, ktoré poskytujú dohody o voľnom obchode, ako aj o dostupnej pomoci;
Include eco-driving requirements in the future revisions of the driving licence directive and take steps to accelerate the deployment of ITS applications in support of eco-driving.
Zahrnúť požiadavky na ekologický spôsob jazdy do budúcich revízií smernice o vodičských preukazoch a prijať opatrenia na urýchlenie zavádzania inteligentných dopravných systémov, ktoré podporujú ekologický spôsob jazdy.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
„Dohoda by taktiež mala zahŕňať účinné mechanizmy, ktoré umožnia predísť novýmzbytočným prekážkam, prostredníctvom včasných konzultácií v súvislosti s predpismi, ktoré by mohli mať veľký dosah na priemysel v USA alebo v EÚ.
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
zahrnúť medzi priority regionálnych programov energetické poradenstvo ako aj vzdelávanie, podporu inovácií a financovanie investícií,
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
zahrnúť medzi priority regionálnych programov energetické poradenstvo ako aj vzdelávanie, podporu inovácií a financovanie investícií;
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
začlenenie ekologických technológií a ekologických inovácií do spolupráce so susednými krajinami, ako je Východné partnerstvo27, Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím a Čiernomorská synergia;
Include fast track emergency procedures which allow ex ante intervention.
Zahrnúť zrýchlené postupy pre núdzové situácie, ktoré umožňujú intervenciu ex ante.
Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
Zahŕňa palivá použité leteckými spoločnosťami pre cestné vozidlá a palivá použité v prístavoch určených pre vykladač lodí, rôzne druhy žeriavov.
Include health inequalities as one of the priority areas within the ongoing cooperation arrangements on health between the European regions and the Commission.
Zakomponovanie nerovnosti v zdraví ako jednej z prioritných oblastí do súčasných dohôd o spolupráci v oblasti zdravia medzi európskymi regiónmi a Komisiou.
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
zahrnúť do návrhu chýbajúce ustanovenia z nariadenia (ES) č.765/2008, v ktorých sa požaduje, aby členské štáty monitorovali úrazy a ujmy na zdraví, pri ktorých existuje podozrenie, že ich spôsobili tieto výrobky, a
Include in the training programme for border guards a specific training module on how to detect particularly vulnerable situations related to unaccompanied minors, such as trafficked minors.
zahrnula do svojho výcvikového programu pre príslušníkov pohraničnej stráže osobitný modul venovaný odhaľovaniu situácií zvláštnej zraniteľnosti v prípade maloletých bez sprievodu, ako sú napríklad maloletí, ktorí boli obeťami obchodovania s ľuďmi,
include increased flexibility in target setting across sectors,
zahŕňať zvýšenú flexibilitu pri stanovovaní cieľov v jednotlivých sektoroch;
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
zahrnuli informácie týkajúce sa osobitných potrieb žiadateľa pri prijímaní do jeho spisu spolu s uvedením náznakov podľa písmena a), a takisto aj odporúčania, pokiaľ ide o druh pomoci, ktorú môže žiadateľ potrebovať;
include information on the payee;
zahrnúť údaje o príjemcovi,
Include LULUCF in the Effort Sharing Decision
Začleniť LULUCF do rozhodnutia o spoločnom úsilí
include men in debate and communication;
začleniť mužov do diskusie a komunikácie,
include more harmonised reporting and assessment scales, which will allow countries to be directly compared in the key areas.
obsahujú harmonizovanejšie stupnice na hodnotenie a podávanie správ, čo umožňuje priame porovnávanie krajín v kľúčových oblastiach.
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
zahrnúť do ETS ďalšie odvetvia (petrochemické výrobky, amoniak a hliník) a nové skleníkové plyny (oxid dusný a perfluórouhľovodíky) a zvýšiť tak pokrytie o 6 %,
Include other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle
doplniť nový štítok o ďalšie údaje relevantné pre spotrebiteľov, ako napr. „minimálna životnosť výrobkov“ a „spotreba energie výrobku počas životného cyklu“,
Include point 4.4 also in the conclusions and recommendations, between point 1.2 and 1.3.
Vložiť bod 4.4 aj do záverov a odporúčaní, medzi bod 1.2 a 1.3.
Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate
Zahrnutie ustanovení týkajúcich sa prístupu k surovinám a ich udržateľného riadenia do všetkých bilaterálnych a multilaterálnych obchodných dohôd a do dialógov o právnej úprave
include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale;
obsahovať ustanovenia na posilnenie kapitálových požiadaviek na aktíva, ktoré banky držia v obchodnej knihe na krátkodobý opätovný predaj,
include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;
zahrnúť požiadavky so sociálnym cieľom do povinných úspor, ktoré ukladajú, okrem iného požadovaním opatrení, ktoré sa majú realizovať v domácnostiach postihnutých energetickou chudobou alebo v prípade sociálneho bývania;
Include reuse of whole appliances in the target for recycling combined with reuse.
Zahrnúť opätovné používanie celých spotrebičov do cieľa týkajúceho sa recyklácie spoločne s opätovným používaním.
Include seafaring workers of vessels in the scope of several labour law EU Directives
Začleniť zamestnancov námornej dopravy na plavidlách do rozsahu pôsobnosti viacerých smerníc EÚ o pracovnom práve
Include security and trust issues as priority in every current and future Information Society dialogue with third countries and regions.
zahrnúť otázky bezpečnosti a dôvery ako prioritné otázky do každého súčasného aj budúceho dialógu o informačnej spoločnosti s tretími krajinami a regiónmi.
include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
zahŕňajú výkazy ziskov a strát a súvahu oddelene pre nákladnú dopravu, osobnú dopravu a činnosti v oblasti správy infraštruktúry;
include space/Earth observation in the blueprint for sectoral cooperation on skills addressing new skills requirements in the sector.
zahrnie problematiku vesmíru/pozorovania Zeme do plánov odvetvovej spolupráce, ktoré budú zamerané na nové požiadavky na zručnosti v odvetví.
Include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
Zahrnúť účinné monitorovacie metódy na hodnotenie vplyvu opatrení na integráciu Rómov a hodnotiacich mechanizmov adaptácie stratégie.
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;
systematicky – do všetkých nových právnych predpisov – zaraďovali ustanovenia, ktoré umožnia monitorovanie a budúce hodnotenie,
include the financing of the collection of data in the Council regulation on Community financing for the implementation of the CFP and in the area of the Law of the Sea.
zaviesť financovanie zberu údajov do nariadenia Rady o financovaní Spoločenstva na zavedenie SPRH a v rámci morského práva.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU's new international agreements.
Začleniť otázku dodržiavania hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv do programu budúcich rokovaní Európskej únie o nových medzinárodných dohodách.
include the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance among the documents to be checked by inspectors;
zahrnúť námorné pracovné osvedčenie a vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu medzi dokumenty, ktoré majú kontrolovať inšpektori,
include the specific rule of current legislation with regard to advertising mixtures;
zaradiť osobitné pravidlo podľa terajších právnych predpisov, pokiaľ ide o reklamu na zmesi;
Include this action in the option ‘Review the 2003 Promotion Programme’
Začleniť toto opatrenie do možnosti revízie programu pomoci z roku 2003
Include this action in the option ‘Review the 2003 Promotion Programme’
Začleniť toto opatrenie do možnosti „Revidovať program pomoci z roku 2003“
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
Zakomponovať do informačných brožúr o finančných produktoch (ako pri liekoch) upozornenie o nežiaducich účinkoch a možných vedľajších účinkoch každého produktu, rovnako ako aspekty týkajúce sa zmluvných podmienok.
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
Zakomponovať do informačných brožúr o finančných produktoch (ako pri liekoch) upozornenie o nežiaducich účinkoch a možných vedľajších účinkoch každého produktu, rovnako ako prvky týkajúce sa zmluvných podmienok.
Include water efficiency criteria in performance standards for buildings when harmonising Life Cycle Assessments and Environmental Product Declarations.
Do prevádzkových noriem budov zahrnúť kritériá účinného využívania vody pri harmonizácii vyhodnocovaní životného cyklu a vyhlásení o environmentálnom výrobku.
Include within the minimum scope of the FAS the minimum requirements for fertiliser and plant protection products as laid down in national legislation, and highlight the need for specific action on climate change.
Do rámca minimálneho rozsahu pôsobnosti PPS zahrnúť minimálne požiadavky na používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín, ako sa ustanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, a zdôrazniť potrebu osobitnej akcie týkajúcej sa zmeny klímy.
include, where appropriate, the integration of ICT product security certification in future sector-specific legislative proposals;
v príslušných prípadoch začlení certifikáciu bezpečnosti produktov IKT do budúcich návrhov právnych predpisov pre konkrétne odvetvia,
Included in the Commission's Youth Employment Package in December, the Youth Guarantee won overwhelming support from the European Parliament in January.
Systém záruk pre mladých ľudí ako súčasť decembrového balíčka Európskej komisie v oblasti zamestnanosti mládeže získal v januári širokú podporu Európskeho parlamentu.
Included in the programme is Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23rd January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
Do tohto programu je zahrnutá smernica Rady 68/89/EHS, prijatá 23. januára 1968, o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva.
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
Celkový rozpočet počíta so 120 miliónmi EUR, pokiaľ ide o príspevky na „doplnkové činnosti“.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
Do tohto preskúmania bola zahrnutá aj smernica Rady 84/539/EHS zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve.
Included in this Table are the total human resources needed for the implementation of the strategy across different Commission’s services (e.g. DG ENV, JRC, Eurostat).35
V tejto tabuľke sú zahrnuté všetky ľudské zdroje potrebné na zavedenie stratégie vo všetkých útvaroch Komisie (napríklad GR ŽP, Spoločné výskumné stredisko, Eurostat)35.
Included now are the offering of energy services, energy audits, energy efficiency improvement measures or paying into an energy efficiency fund.
V súčasnosti sa do návrhu zahrnula aj ponuka služieb a auditov v oblasti energetiky, opatrenia na zlepšenie energetickej efektívnosti alebo platby do fondu energetickej efektívnosti.
Included will also be teaching aids for primary, secondary and vocational educational curricula.
Zahrnuté budú aj učebné pomôcky pre primárne, sekundárne a odborné vzdelávacie osnovy.
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
obsahuje povinnosť prevádzkovateľa vypracovať program odpadového hospodárstva, ktorý musí byť v súlade s hierarchiou v oblasti odpadu – v prvom rade poznatky, potom predchádzanie vzniku a opätovné použitie, recyklácia a nakoniec zneškodňovanie odpadu,
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Vrátane zmien v stave zásob u koncových spotrebiteľov, keď to nemožno určiť ako časť „Zmena stavu zásob“.
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Vrátane kapacity koksárenského plynu, vysokopecného plynu a kyslíkového plynu z oceliarskej pece.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas.
Patria sem skládky, obmedzené oblasti blízko zdrojov pitnej vody, oblasti citlivé na dusík, regulované plavebné dráhy na mori alebo na rozsiahlych vnútrozemských vodách, oblasti OSPAR určené na skladovanie odpadu, oblasti s obmedzením hluku, oblasti, kde je povolený prieskum a ťažba, oblasti povodí, jednotky OSPAR na podávanie správ a oblasti správy pobrežnej zóny.
Includes fluidized and cut back bitumen.
Zahŕňa skvapalnený a znížený bitúmen.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Zahŕňa palivá použité poľnohospodárskymi vozidlami na diaľniciach a lubrikanty používané v cestných vozidlách.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Zahŕňa palivá použité pri výrobe elektrickej energie a predávaného tepla v rafinériách.
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Zahŕňajú plyn použitý v plynovom priemysle na vykurovanie a prevádzku jeho zariadení (t. j. spotreba pri ťažbe plynu, v potrubnom systéme a spracovateľských zariadeniach) a straty pri distribúcii.