natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feedback is useful as it promotes better and more effective future compliance in applying the legislation.
Odozva je užitočná, pretože podporuje lepšiu a efektívnejšiu zhodu s uplatnením legislatívy v budúcnosti.
feedback mechanisms and procedures for improvement;
mechanizmy spätnej väzby a postupy na zlepšenie,
Feedback motivates officials in the field to make better use of the various forms of information exchange.
Spätná väzba motivuje úradníkov v praxi lepšie využiť rôzne formy výmeny informácií.
FEEDBACK ON APPLICATION OF THE MINIMUM STANDARDS FOR CONSULTATION
SPÄTNÁ VÄZBA K UPLATŇOVANIU MINIMÁLNYCH NORIEM PRE KONZULTÁCIE
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
Spätná väzba týkajúca sa prevádzkových nákladov a nákladov na prispôsobenie najstarších zariadení by mohla byť užitočná pre budúce politické rozhodnutia v oblasti jadrovej energie.
feedback on the activities of participants in the programme;
spätnej väzbe z činností účastníkov programu;
Feedback on the application of minimum standards for consultation
Spätná väzba k uplatňovaniu minimálnych noriem pre konzultácie
feedback on the Commission’s minimum standards for consultation;
spätná väzba k minimálnym normám Komisie pre konzultácie,
Feedback on the initiative's objectives was positive with stakeholders feeling that it would increase and facilitate financing of infrastructure by opening up the bond markets as a source of debt capital in a form that is of interest to institutional investors.
Spätná väzba týkajúca sa cieľov iniciatívy bola priaznivá, pričom zainteresované strany zastávali názor, že by mohla zvýšiť a zjednodušiť financovanie infraštruktúry otvorením dlhopisových trhov ako zdroja dlhového kapitálu v podobe, ktorá je zaujímavá pre inštitucionálnych investorov.
Feedback received from competent authorities shows that the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) from 1958, the basis of Annex IV, does not always allow for an identification of the professions which should benefit from automatic recognition.
Zo spätnej väzby získanej od príslušných orgánov vyplýva, že Medzinárodná štandardná odvetvová klasifikácia všetkých ekonomických činností (ISIC) z roku 1958, ktorá tvorí základ prílohy IV, nie vždy umožňuje určiť povolania, ktoré by mohli využívať výhody automatického uznávania kvalifikácií.
Feedback received from the competent authorities in the experience reports in 2010 and the public consultation showed broad support for a mandatory use of the system, beyond the professions covered by the Services Directive.
Spätná väzba získaná od príslušných orgánov v roku 2010 v správach o skúsenostiach a verejná konzultácia ukázali, že existuje rozsiahla podpora povinného používania systému aj nad rámec povolaní, na ktoré sa vzťahuje smernica o službách.
Feedback report on the public consultation; COM statement on follow-up actions :
Správa o ohlasoch na konzultácie s verejnosťou, prehlásenie KOM o následných opatreniach
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimised.
Zariadenia na kŕmenie a napájanie musia byť navrhnuté, skonštruované, umiestnené a udržiavané tak, aby sa znečistenie krmiva a vody, ktoré sú určené pre teľatá, znížilo na minimum.
feeding and watering systems and their location;
systémov kŕmenia a napájania a ich umiestnenia,
Feeding Europeana calls for sustained digitisation across Europe, and adding metadata to the digitised objects that comply with the highest standards.
Dopĺňanie obsahu Europeany si vyžaduje nepretržitú digitalizáciu v Európe a pridávanie metaúdajov k digitalizovaným objektom, ktoré spĺňajú najprísnejšie normy.
Feeding the world's growing population will require globally doubling the production of food by 2050, with a fourfold increase needed in Africa.
Nasýtenie rastúcej populácie sveta si bude vyžadovať do roku 2050 zdvojnásobenie výroby potravín na globálnej úrovni, pričom štvornásobný nárast bude potrebný v Afrike.
Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.
Zakomponovanie ceny reputácie do verejnej mienky alebo finančných trhov je v súčasnom rámci obmedzené ako to dokazujú nedávne skúsenosti.
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
krmivá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/200226 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, vrátane prídavných látok, bez ohľadu na to, či sú spracované, čiastočne spracované alebo nespracované, ktoré sú určené na kŕmenie zvierat;
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
pocit spolupatričnosti k skupine priateľov a spolužiakov,
Feeling towards Europe and the Union’s tasks: Building on previous achievements and the concrete benefits brought to them in their daily lives by the Union (e.g. food safety, Erasmus, single currency, consumer protection, internal market), the debate could consider what people think should be done at local level and what they see as the future role for the Union, including developing an area of justice, freedom and security or dealing with climate change and natural disasters.
Cítenie v prospech Európy a úlohy Únie – diskusia by mala vychádzať z predchádzajúcich úspechov a konkrétnych výhod, ktoré Únia priniesla pre každodenný život ľudí (napr. potravinová bezpečnosť, program Erasmus, jednotná mena, ochrana spotrebiteľa, vnútorný trh) a mala by zohľadňovať, čo by sa podľa ľudí malo vykonať na miestnej úrovni a čo vidia ako budúcu úlohu Únie vrátane rozvoja oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, alebo vyrovnávania sa s klimatickými zmenami a prírodnými katastrofami.
feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to meetings of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy;
jednoznačne zastáva názor, že by mal byť zaradený do zoznamu organizácií, ktorých zástupcovia budú prizývaní na stretnutia strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva,
feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for Earth observation data;
sa jednoznačne domnieva, že vo všetkých 28 členských štátoch Únie sa musí dostať lepšej politickej podpory malým a stredným podnikom, ktoré sa snažia vytvárať hospodársku súťaž a rásť na trhu s údajmi získanými pozorovaním Zeme;
feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
sa domnieva, že nevhodný alebo unáhlený prístup by mohol mariť cieľ inštitúcií EÚ, ktorým je podporovať rozvoj a rast odvetvia sociálnych podnikov.
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
nazdáva sa, že by sa mohlo zvážiť koordinované využívanie daňových úľav vzťahujúcich sa na kapitálové výnosy, aby sa stimulovala dlhodobá držba akcií u správcov fondov,
feels that feedback on the minimum standards for consultation could be improved by making it mandatory for each Directorate General to undertake an impact assessment of consultation for all proposals which are the subject of public consultation and not just strategic proposals, as is the case at present.
Nazdáva sa, že by bolo možné zlepšiť spätnú väzbu v otázke minimálnych noriem v oblasti konzultácií, a to tým, že by všetky generálne riaditeľstvá boli povinné zvážiť následky konzultácií pri všetkých návrhoch, o ktorých prebehne verejná konzultácia a nielen pri strategicky dôležitých návrhoch, ako je to v súčasnosti.
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
má pocit, že treba do väčšej miery prepojiť boj proti praniu špinavých peňazí a boj, ktorý ešte treba rozvinúť proti daňovým podvodom a únikom, korupcii a inej trestnej činnosti.
feels that in the post crisis world it is necessary to offer investment in companies with social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets;
sa nazdáva, že v situácii po skončení krízy je potrebné ponúkať investície v podnikoch so sociálnymi a etickými hodnotami, aby sa obnovila dôvera občanov vo finančné trhy,
feels that it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows;
nazdáva sa, že je dôležité zosúladiť právomoci colných orgánov s obchodnými tokmi v danom členskom štáte,
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
je presvedčený, že vzhľadom k tomu, že ide o pilotný projekt, by bolo vhodnejšie navrhnúť lepšie začlenený systém, ktorý by vychádzal z konkrétnych skúseností na základe dobrovoľných záväzkov niektorých štátov a profesijných organizácií MSP, obmedziť dĺžku skúšobného obdobia na 5 rokov, nadobudnúť užitočné poznatky a neskôr ich uplatniť v praxi,
feels that monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers;
sa domnieva, že menová politika by sa mala prispôsobiť dlhodobému investovaniu, pokiaľ ide o primerané úrokové miery pre investorov aj sporiteľov;
feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates;
domnieva sa, že jednu zo silných stránok DFT predstavuje skutočnosť, že ide o daň s rozsiahlym daňovým základom a dvomi nízkymi sadzbami,
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
považuje za potrebné, aby verejné inštitúcie podporili investície do sociálne zodpovedných fondov prostredníctvom vhodných finančných a fiškálnych nariadení, ako aj prostredníctvom samotného verejného obstarávania.
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
myslí si, že sa naopak musí posilniť sociálna, politická a hospodárska súdržnosť a zabrániť rozpadu eurozóny.
feels that the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects.
vidí kľúčovú úlohu Komisie pri medzinárodných dohodách o veľkých vedecko-technických infraštruktúrach.
feels that the cost are an important aspect, which would be borne not only by the operators, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls;
domnieva sa, že významným aspektom sú náklady, ktoré by museli znášať nielen prevádzkovatelia, ale aj orgány daňovej správy, a to tak z hľadiska riadenia, ako aj kvôli požiadavke dôkladnejších a rozsiahlejších control,
feels that the decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure;
sa domnieva, že pokles v poskytovaní úverov prevádzkového kapitálu pre MSP predstavuje chronickú formu zlyhania trhu;
feels that the future system of reduced rates must combine flexibility and legal certainty, be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited; The option of an extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates is in this sense preferable to an abolition of that list coupled with allowing MS greater freedom on the number of reduced rates and their level.
V tejto súvislosti treba uprednostniť skôr možnosť rozšírenia a pravidelného preskúmania zoznamu tovarov a služieb oprávnených na zníženú sadzbu, než zrušenie zoznamu a poskytnutie väčšej voľnosti členským štátom, pokiaľ ide o počet znížených sadzieb a ich úroveň.
feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and calls on the European Parliament and the Council not to allow any cuts in this area;
domnieva sa, že na rozpočet programu Horizont 2020 sa musia vyčleniť prostriedky aspoň v takom rozsahu, aký navrhuje Komisia a vyzýva Komisiu a Európsky parlament, aby v tejto súvislosti nepripustili žiadne obmedzenia,
feels that the important thing now is that the mistakes of the past are not repeated;
nazdáva sa, že teraz ide o to, aby sa neopakovali chyby z minulosti,
feels that the provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises;
považuje za nevyhnutné predpisy týkajúce sa postupov, ktorých cieľom je zjednodušenie, a to najmä pokiaľ ide o zjednodušenie prístupu MSP a mikropodnikov,
feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate;
považuje časť nariadenia týkajúcu sa zníženia dopytu za neprimeranú a vágnu,
feels that the VAT system is, however, still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion;
sa domnieva, že systém DPH je však ešte stále príliš zložitý a nákladný, a predovšetkým umožňuje značné daňové úniky,
feels that with regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
domnieva sa, že rozhodujúci význam má, aby členovia jednotnej rady pre riešenie krízových situácií boli úplne nezávislí a mali čo najvyššiu odbornosť, a aby sa zaviedla demokratická kontrola ich rozhodnutí.
feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them;
sa domnieva, že je potrebné rozvíjať rôzne piliere bankovej únie (JMD, EMS, rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií), pričom je pri uskutočňovaní súvisiacich návrhov potrebné zohľadniť ich logickú postupnosť a vnútorný súlad;
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
domnieva sa, že vzhľadom na význam normalizácie pre zaistenie bezpečnosti výrobkov by mala Komisia väčšmi podporovať zapojenie spotrebiteľov do CEN a ďalších podobných organizácií,
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
sa domnieva, že vzhľadom na význam normalizácie pre zaistenie bezpečnosti výrobkov by mala Komisia väčšmi podporovať zapojenie spotrebiteľov do CEN a ďalších podobných organizácií,
Fees amounts payable by applicants are normally based on average fees for 2004, as provided by the EMEA and based on Council Regulation (EC) No 297/9538.
Poplatky, ktoré majú zaplatiť žiadatelia, sú za bežných okolností založené na priemerných poplatkoch za rok 2004, ako stanovuje EMEA, a na nariadení Rady (ES) č. 297/9538.
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Za poskytnutie konzulárnych služieb sa poplatky a iné náklady neukladajú.
Fees and levy from CRA industry
Poplatky a odvody odvetvia ratingových agentúr
Fees and other charges
Poplatky a iné náklady
Fees and other charges
Poplatky a iné platby
Fees and other charges referred to in Article 11 shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection for domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Suma poplatkov a iných nákladov uvedených v článku 11 sa obmedzuje na približné náklady poskytnutých služieb a nepredstavuje nepriamu ochranu domácich produktov alebo zdaňovanie dovozu alebo vývozu na fiškálne účely.
Fees can help to cover the costs of managing the registration of GIs, and they help limit registration requests to serious and solid business projects.
Poplatky slúžia na pokrytie časti nákladov spojených s so zápisom zemepisných označení, pričom poplatky pomáhajú aj v tom, že žiadosti o zápis sa podávajú len v prípade vážnynch a solídnych podnikateľských projektov.
Fees charged for the evaluation of active substances vary from €10,000 to €356,000 per substance (Figure 1)
Výška poplatkov vyberaných za hodnotenie účinných látok sa pohybuje v rozmedzí od 10 000 EUR do 356 000 EUR za látku (obrázok 1).
Fees charged for the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) shall correspond to single fixed fees which are determined in advance by the Member State where the account is located and which respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Poplatky za vykonanie EPZÚ alebo príkazu podľa článku 17 ods. 5 písm. a) zodpovedajú jednorazovým fixným poplatkom, ktoré sú vopred určené členským štátom, v ktorom je účet vedený a ktoré rešpektujú zásady proporcionality a nediskriminácie.
Fees charged for the use of equipment have nothing to do with, for example, copyright infringements in the publishing industry.
Poplatky za používanie materiálov nijako nesúvisia napr. s porušovaním autorských práv vo vydavateľskom priemysle.
Fees for access to vehicle repair information
Poplatky za informácie o opravách vozidiel
Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000
poplatky za zaradenie účinnej látky do prílohy I dosahujú výšku 400 000 EUR,
Fees for procedures for the assessment of periodic safety update reports, post-authorisation safety studies and pharmacovigilance referrals.
Poplatky za postupy pri posudzovaní periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, štúdií o bezpečnosti po vydaní povolenia a podnetov podaných v oblasti dohľadu nad liekmi.
Fees for product authorisation amount to EUR 100,000 for products containing new active substances, to EUR 80,000 for low-risk products.
poplatky za povolenie výrobku dosahujú výšku 100 000 EUR v prípade výrobkov obsahujúcich nové účinné látky, 80 000 EUR v prípade výrobkov s nízkym rizikom,
Fees for renewal of Annex I inclusion amount to EUR 40,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 10,000 when this is not the case.
poplatky za obnovu zaradenia do prílohy I dosahujú výšku 40 000 EUR, ak je potrebné dôkladné hodnotenie, ale bez takejto potreby sa môžu znížiť na 10 000 EUR,
Fees for rights of use and rights to install facilities
Poplatky za práva na používanie a práva na inštalovanie zariadení
Fees for rights of use Ö for radio spectrum Õ and rights to install facilities
Poplatky za práva na používanie  rádiového frekvenčného spektra Õ a práva na inštalovanie zariadení
Fees for the authorisation of biocidal products range from €626 to €85,500 per biocidal product (Figure 2).
Výška poplatkov za povolenie biocídnych výrobkov sa pohybuje v rozmedzí od 626 EUR do 85 500 EUR za biocídny výrobok (obrázok 2).
Fees for the use of the infrastructure relating to these train paths may vary according to the level of quality proposed in accordance with Articles 7 and 8 of Directive 2001/14/EC.
Poplatky za používanie infraštruktúry týchto trás sa môžu líšiť v závislosti od ponúknutej úrovne kvality v súlade s článkami 7 a 8 smernice 2001/14/ES.
Fees of the EIB should the EIB provide funding to the EIF on behalf of the EFSI which is backed by the EU guarantee in accordance with Article 7(2) may be covered from the Union budget.
Ak by EIB poskytla v mene EFSI pre EIF financovanie, ktoré je v súlade s článkom 7 ods. 2 podporené zárukou EÚ, poplatky EIB môžu byť kryté z rozpočtu Únie.
fees or other charges imposed in accordance with Article 13.
poplatkov a iných nákladov uložených v súlade s článkom 13.
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Poplatky Európskej agentúre pre lieky a vykonávanie činností dohľadu nad liekmi na humánne použitie
Fees pertaining to the collection and control of taxes collected under the special schemes
Poplatky súvisiace s výberom a kontrolou daní vybraných v rámci osobitných úprav
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1).
Poplatky sa platia agentúre za žiadosť o rozhodnutie o výnimke podľa článku 8 ods. 1.
Fees, Community funding, penalties and reports
POPLATKY, FINANCOVANIE SPOLOČENSTVOM, POKUTY A SPRÁVY
feet, including the phalanges and the tarsus and metatarsus bones, of:
končatiny vrátane článkov končatín a priehlavkovej a metatarzálnej kosti:
Felipe González Márquez, Chair of the Reflection group and former Prime Minister of Spain (tbc)
Felipe González Márquez, predseda skupiny pre reflexiu a bývalý predseda vlády Španielska (bude potvrdené)
FELISATI (Cat.
pán FELISATI (IT – kat.
Felisati (I-IT)
FELISATI (sk. I – IT)
Felling increased to some extent owing to severe storms in the first decade of the new millennium, which meant that in some places timber was harvested in a short time, with felling levels equal to those over several normal years.
Výrub sa do určitej miery zvýšil v dôsledku prudkých víchric v prvej dekáde nového tisícročia, kvôli ktorým bolo drevo v niektorých oblastiach vyťažené v krátkom čase, pričom výrub dosiahol úroveň porovnateľnú s jeho objemom za niekoľko bežných rokov.
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
Klobúky a iné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené zo šišiakov alebo šišiakových kotúčov položky 6501, podšívané a zdobené alebo nie
female employment and childbirth should not be seen as incompatible: examples should be sought from the best practices of those countries whose tax systems enable women to get back into the labour market more easily after the birth of their children, without being penalised in career or pay terms.
zamestnanosť žien a pôrodnosť nesmú byť postavené proti sebe: tu je potrebné uviesť napríklad dobré skúsenosti krajín, kde daňové systémy ženám umožňujú po narodení detí ľahší návrat na trh práce bez negatívnych vplyvov na kariéru alebo mzdu.
Female employment and the birth rate
Zamestnanosť žien a pôrodnosť
Female employment continues to be held back by the insufficient availability of childcare services.
Zamestnanosť žien naďalej nerastie v dôsledku nedostatočnej dostupnosti služieb starostlivosti o deti.
Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
Zamestnanosť žien bola hlavným faktorom nepretržitého rastu zamestnanosti v EÚ v posledných rokoch.
Female employment in relation to growth
Zamestnanosť žien a hospodársky rast
Female employment in relation to growth
„Zamestnanosť žien a hospodársky rast“
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Zamestnanosť žien a hospodársky rast (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva) (skrátené konanie)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (SOC-JULY)
Zamestnanosť žien a rast (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ) (skrátené konanie) (B+) (SOC – JÚL)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Zamestnanosť žien a hospodársky rast (prieskumné stanovisko na žiadosť litovského predsedníctva Rady EÚ)