natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different fields thanks to a more standardised approach and implementing provisions.
Pre potenciálnych príjemcov bude jednoduchšie žiadať o financovanie v rôznych oblastiach vďaka štandardizovanému prístupu a vykonávacím predpisom.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different sections of the new Programme thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
Potenciálnym prijímateľom budú môcť jednoduchším spôsobom žiadať o financovanie v rámci jednotlivých sekcií nového programu vďaka štandardizovanému prístupu a harmonizovaným implementačným ustanoveniam.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Výhody TTIP pre MSP by sa okrem iného mohli prejaviť v nižších colných sadzbách, jasnejších regulačných otázkach a menších necolných prekážkach, spolu so zlepšeniami v službách, elektronickom obchode, verejnom obstarávaní, uľahčení colného a obchodného styku a právach duševného vlastníctva.
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Potenciálne výhody plynúce z obchodných dohôd musia byť k dispozícii všetkým členským štátom EÚ.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Ako potenciálny prínos sa zohľadnila možnosť predísť o 6 až 21 mesiacov oneskorenému umiestneniu vlákna na trhu, či už vo forme oneskorenia výnosov a/alebo straty výnosov.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
potenciálnych kandidátskych krajín v súlade s ustanoveniami, ktoré pre ne treba určiť po uzavretí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva.
Potential candidates - Albania (which became a candidate country in 2014), Bosnia-Herzegovina, Montenegro (which became a candidate country in 2010), Serbia (which became a candidate country in 2012) and Kosovo - were only eligible for the first two components9.
Potenciálne kandidátske krajiny – Albánsko (ktoré sa stalo kandidátskou krajinou v 2014), Bosna a Hercegovina, Čierna Hora (ktoré sa stali kandidátskymi krajinami v 2010), Srbsko (ktoré sa stalo kandidátskou krajinou v 2012) a Kosovo – boli oprávnené len na prvé dve zložky9.
Potential candidates for mobility should have access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
Potenciálni kandidáti na mobilitu by mali mať prístup k spoľahlivým zdrojom poradenských služieb a informácií o príležitostiach na mobility a podmienkach, v akých sa môže uskutočňovať.
Potential candidates include the EU's strategic partners, as well as partners that represent a specific EU interest in any of the four thematic priorities of the GAMM.
Medzi potenciálnych kandidátov patria strategickí partneri EÚ, ako aj partneri, ktorí predstavujú osobitný záujem EÚ v ktorejkoľvek zo štyroch tematických priorít GPMM.
Potential change will be assessed against a thorough cost-benefit and risk analysis;
Prípadná zmena sa vyhodnotí dôkladnou analýzou ziskovosti nákladov a rizika,
Potential changes in the IPR framework would need to be carefully studied and extensively tested with all stakeholders.
Možné zmeny rámca práv duševného vlastníctva sa budú musieť starostlivo preskúmať a podrobne testovať za účasti všetkých zainteresovaných strán.
potential communication problems between crew members and between the various participants in shipping on European waterways and the desirability to address these problems in order to contribute to increased safety;
potenciálne problémy v komunikácii medzi členmi posádok a rôznymi účastníkmi lodnej dopravy na európskych vodných cestách, ako aj vôľa riešiť tieto problémy a tým prispieť k zvýšenej bezpečnosti;
potential communication problems between crew members and between the various participants in shipping on European waterways and the desirability to address these problems in order to contribute to increased safety;
potenciálne problémy v komunikácii medzi členmi posádok a rôznymi účastníkmi lodnej dopravy na európskych vodných cestách, ako aj vôľa riešiť tieto problémy a tým prispieť k zvýšeniu bezpečnosti;
potential conflict with vulnerable road users;
potenciálny konflikt s ľahko zraniteľnými účastníkmi cestnej premávky;
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Existuje tu potenciálny konflikt medzi miestnymi zastupiteľstvami, ktoré môžu byť ovplyvňované miestnymi podnikateľskými záujmami, a regionálnymi alebo ústrednými orgánmi, ktoré vidia celkový obraz a želajú si zmierniť nekontrolovaný rast v oblastiach problematických z environmentálneho hľadiska.
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
K riziku konfliktu záujmov môže dôjsť v rozličných situáciách (výkon nezlučiteľných funkcií alebo činností, ako je investičné poradenstvo a správa investičného fondu alebo správa pre svoj vlastný účet, nezlučiteľnosť vo výkone mandátu pre rozličných zákazníkov/finančné inštitúcie).
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Potenciálne konflikty záujmov v modeli „originate to distribute“ by sa mali riešiť zabezpečením toho, aby si originátori a sponzori presunu úverového rizika ponechali istú časť upísaných rizík.
potential contribution of railways to spatial planning and regional development.
potenciálny prínos železničnej dopravy k územnému plánovaniu a regionálnemu rozvoju.
Potential contribution to the EU’s emission reduction target (in % of total GHG emissions in 1990)
Potenciálny prínos k dosiahnutiu cieľa EÚ týkajúceho sa zníženia emisií (v % celkových emisií skleníkových plynov v roku 1990)
Potential contribution to the EU’s emission reduction target, including reference scenario (MtCO2 per year)
Potenciálny prínos k dosiahnutiu cieľa EÚ týkajúceho sa zníženia emisií vrátane referenčného scenára (Mt CO2 za rok)
Potential costs if lack of QA/QC is raised by UNFCCC review
Možné náklady, ak preskúmanie dohovoru UNFCCC zistí nedostatočné zabezpečenie a kontrolu kvality
Potential costs savings in MS in which criminal proceedings take place
Potenciálne úspory nákladov v členských štátoch, v ktorých sa odohráva súdne konanie
Potential customers are diversifying and, as part of active ageing, are increasingly taking to sport and discovery activities on their holidays.
Potenciálni zákazníci sa segmentujú a nadväzujúc na aktívne starnutie sa čoraz viac na svojich dovolenkách venujú športom a zážitkovým aktivitám.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
Zohľadňuje sa aj prípadná odkladacia taktika strán, napríklad podávanie zdĺhavých odvolaní či žiadostí o predĺženie lehoty.
Potential delaying tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Zohľadňuje sa aj prípadná odkladacia taktika strán, napríklad podávanie zdĺhavých odvolaní či žiadostí o prolongáciu.
Potential discrimination against PRMs exists as well as lack of dedicated facilities in maritime transport.
V námornej doprave existuje potenciálna diskriminácia osôb so zníženou pohyblivosťou, ako aj nedostatok špecializovaných zariadení.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Je potrebné odstrániť prípadné prekážky, ktoré by mohli obmedziť prínos a rozvoj kogenerácie (kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie) a systémov diaľkového vykurovania.
Potential economic, social and cultural benefits of extending GI protection to non-agricultural products at EU level
Možné hospodárske, sociálne a kultúrne prínosy rozšírenia ochrany zemepisných označení na úrovni EÚ na nepoľnohospodárske výrobky
Potential effectiveness in improving the functioning of the European carbon market in phase 3
Potenciálna efektivita zlepšenia fungovania európskeho trhu s uhlíkom vo fáze 3
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
ich potenciálne vplyvy na ľudské zdravie obyvateľstva, najmä vystavenie pracovníkov ich účinkom účinkom pri práci,
potential effects on the environment;, and
ich potenciálne vplyvy na životné prostredie a
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Potenciál úspor emisií sa odhaduje na 18 – 21 Mt CO2 ekv.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
V niektorých členských štátoch existuje obava z potenciálnej finančnej nedostupnosti energie.
Potential ethical issues were examined for all R &amp; D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
Pri všetkých projektoch VaV zvažovaných v rámci 6RP sa posúdili možné etické otázky a prípadne sa vykonali prieskumy v oblasti etiky.
Potential euro area members and the effects of their monetary integration
Potenciálni členovia eurozóny a efekty ich menovej integrácie
Potential European Community assistance for ENP partner countries will come from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Potenciálna pomoc Európskeho spoločenstva partnerským krajinám ESP bude pochádzať z európskeho nástroja susedstva a partnerstva (ENSP).
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
Potenciálne skúsenosti s IKT v oblasti audiovizuálnych zariadení, elektronickej komunikácie, elektroenergetiky, inteligentných budov či osvetlenia by sa dali využiť pri vypracovávaní opatrení na úsporu energie v iných dôležitých odvetviach, kde sa už Komisia začala angažovať, ako napr. v automobilovom a výrobnom priemysle či v doprave.
Potential exposure of a specific population shall also be taken into account.
V súvislosti s možným vystavením účinkom výrobku sa vezmú do úvahy aj špecifické skupiny obyvateľstva.
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Možnosť kvantitatívneho nárastu spoločného fondu životopisov tam, kde budú zavedené vykonávacie akty o výmene väčšieho množstva údajov.
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Možnosť kvantitatívneho nárastu spoločného fondu voľných pracovných miest tam, kde budú zavedené vykonávacie akty o výmene väčšieho množstva údajov.
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
Potenciál spoločného podniku Čisté nebo ako platformy na budovanie spoločnej európskej vízie pre výskum v oblasti aeronautiky zameraný na životné prostredie
Potential for improving governance through civil society participation
Vďaka občianskej spoločnosti zlepšiť existujúce možnosti v oblasti riadenia
Potential for integrating the regional and local dimension in the development of the ENP
Možnosti integrácie regionálneho a územného rozmeru do rozvoja ESP
Potential for international coordination with non-EU enforcement bodies to prevent UTPs that occur both inside and outside the single market.
potenciál na medzinárodnú koordináciu s orgánmi presadzovania práva mimo EÚ s cieľom predchádzať nekalým obchodným praktikám, ku ktorým dochádza vo vnútri aj mimo jednotného trhu.
Potential for market abuse in connection with certain techniques, for example short-selling
Možnosť zneužívania trhu v súvislosti s niektorými metódami, napríklad predajom nakrátko
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to the use of debt financing
Možnosť nesprávneho nastavenia stimulov v riadení portfóliových spoločností, najmä v súvislosti s využívaním dlhového financovania
Potential for positive impact, especially in short term.
Potenciál pre pozitívny vplyv, najmä z krátkodobého hľadiska.
Potential friction would be avoided if an exclusive and exhaustive EU-level system was introduced, similar to the system currently in place in the agricultural sector.
Potenciálnym sporom by sa predišlo, ak by bol zavedený výlučný a vyčerpávajúci systém na úrovni EÚ, podobný systému, ktorý je v súčasnosti zavedený v odvetví poľnohospodárstva.
Potential growth in the OR can come from restructuring the traditional sectors of tourism, agriculture and fishery, and new specializations which stem from the application of RTDI to old and new sectors.
Zdrojom potenciálneho rastu v NR môže byť reštrukturalizácia tradičných odvetví cestovného ruchu, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva a nových špecializácií vyplývajúcich z uplatňovania technologického rozvoja a inovácií v starých aj nových odvetviach.
Potential has been identified for improving tyre wet-grip performance characteristics and external rolling noise above the minimum requirements set in the type-approval legislation7.
Podarilo sa odhaliť potenciál na zlepšenie výkonnostných vlastností pneumatík z hľadiska priľnavosti za mokra a vonkajšieho hluku valenia nad úroveň minimálnych požiadaviek stanovených v právnych predpisoch pre typové schválenie7.
Potential health and environmental risks of each GMO will continue being assessed by EFSA at EU level and on a case-by-case basis.
Možné riziká každého GMO na zdravie a životné prostredie bude aj naďalej hodnotiť EFSA na úrovni EÚ a na základe posúdenia jednotlivých prípadov.
potential heating and cooling supply points, including:
potenciálnych miest zabezpečujúcich vykurovanie a chladenie vrátane:
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Potenciálne zdroje vznietenia ako iskry, plamene, elektrické oblúky, vysoké teploty povrchu, akustická energia, optické žiarenie, elektromagnetické vlny a ostatné zdroje vznietenia sa nesmú vyskytnúť.
Potential impact could as well be achieved when it was possible to create links with the policy-making process.
Potenciálny vplyv sa mohol dosiahnuť aj vytvorením prepojení s procesom tvorby politík.
Potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Potenciálny vplyv vykonávania správy o jednotnom európskom nebi z roku 2007 na prevádzku letísk
Potential impact on the EuropRailway Agency (derived from previous items)
Potenciálny vplyv na Európsku železničnú agentúru (odvodený z predchádzajúcich bodov)
Potential impacts on access to finance, especially for SMEs, will be evaluated and taken fully into account when preparing future legislation;
Potenciálny vplyv na prístup k financiám, najmä v prípade MSP, sa posúdi a plne zohľadní pri príprave budúcich právnych predpisov;
potential incentives for politicians to put in place PPPs which may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
že sa na politikov môže vyvíjať tlak, aby realizovali určité PPP spojené so zvyšovaním nákladov, pretože pri PPP, v ktorých sa stavebné investície financujú na začiatku plnenia zmluvy predovšetkým prostredníctvom súkromného kapitálu, možno na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u projekty (v oblasti infraštruktúry) realizovať s predstihom – v porovnaní s tradičnou realizáciou financovanou z verejného rozpočtu.
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
Treba pomenovať prípadné rozpory medzi cieľmi výskumnej politiky zameranej na vedu a priemyselnej politiky a politiky hospodárskej súťaže naklonenej inovácii, aby bolo možné vždy hľadať vecné riešenia.
Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
Využívať interaktívny potenciál pevných infraštruktúr, informačných technológii a rôznych druhov dopravy.
Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
Potenciálni investori pre výrobu a transmisiu potrebujú aktuálne informácie o krátkodobých a strednodobých vývojoch.
Potential investors in energy networks must have access to a wide range of different finance sources.
Potenciálni investori do energetických sietí musia mať prístup k širokému výberu rôznych finančných zdrojov.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Potenciálni nelegálni prisťahovalci musia byť takisto informovaní o mimoriadne veľkých ťažkostiach, ktorým budú čeliť pri hľadaní práce v Európe, ak na územie EÚ vstúpia bez dokladov.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Potenciálni neregulárni prisťahovalci musia byť takisto informovaní o mimoriadne veľkých ťažkostiach, ktorým budú čeliť pri hľadaní práce v Európe, ak na územie EÚ vstúpia bez dokladov.
Potential irregularities are already covered by Member States' administrative and criminal law.
Na podvodné praktiky, ktoré by sa mohli objaviť, sa už vzťahujú predpisy správneho a trestného práva členských štátov.
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
Tento sektor má aj potenciál na zlepšenie efektívnosti a kapacity, a to prostredníctvom podporovania inovácií a zavádzania efektívnejších procesov a technológií.
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria including:
Potenciálne spoločné technologické iniciatívy sa určia otvoreným a transparentným spôsobom na základe vyhodnotenia vykonaného pomocou rôznych kritérií, ku ktorým patrí:
Potential migrants need information on the EU and national legal frameworks, language requirements, visas and work permits.
Potenciálni migranti potrebujú informácie o EÚ a vnútroštátnych právnych rámcoch, jazykových požiadavkách, vízach a pracovných povoleniach.
Potential new or unconventional transport systems and vehicles such as unmanned aircraft systems, unconventional systems for goods distribution.
Potenciál nových alebo nekonvenčných dopravných systémov a vozidiel ako napr. systémy bezposádkových lietadiel, nekonvenčné systémy na distribúciu tovaru.
Potential of Businesses, Especially SMEs
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov
Potential of Information and Communication Technologies to inform consumers of agricultural product quality
Potenciál informačných a komunikačných technológií pri informovaní spotrebiteľa o kvalite poľnohospodárskych výrobkov
potential or existing entrepreneurs will be given more support and face fewer administrative formalities when it comes to creating, selling, transferring or re-starting a business;
potenciálni alebo aktívni podnikatelia dostanú väčšiu podporu a na založenie, predaj, prevod alebo opätovné založenie podniku budú musieť vybavovať menej administratívnych formalít,
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
Iné možné spôsoby postupného znižovania nákladov a rizík spojených s rôznymi zákonnými požiadavkami sú uvedené nižšie.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non‑inflationary output.
Potenciálny produkt: súhrnný indikátor kapacity hospodárstva vytvárať udržateľnú a neinflačnú produkciu.
Potential overlap of funding across actions due to their wide scope: the current programme actions are managed by a network of National Agencies, an executive Agency and the Commission.
Potenciálne duplicity financovania v rámci akcií v dôsledku ich širokej pôsobnosti: akcie súčasného programu riadi sieť národných agentúr, výkonná agentúra a Komisia.
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
Malo by sa monitorovať potenciálne prekrývanie s poskytovateľmi služieb zo súkromného sektora.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
Z potenciálnych partnerov z rozličných oblastí spoločnosti by sa mali postupom času stať trvalí poskytovatelia pomoci.
Potential problems should be solved responsibly and in good time.
Prípadné problémy by sa mali vyriešiť zodpovedne a v primeranej lehote.
potential problems with cheap products from the USA.
možnými problémami s lacnými výrobkami z USA.
Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Potenciálne vlastnosti, ako je odolnosť voči suchu, soli, mrazu alebo inými stresovým faktorom, umožnia pestovať plodiny v oblastiach, kde sa predtým nemohli pestovať.
Potential risks for shipyards installing environmentally-friendly devices include a growing dependence on the suppliers of devices and the need for certain investments in shipyards.
Potenciálnou hrozbou pre lodenice vykonávajúce montáž ekologických zariadení je okrem iného zvyšujúca sa závislosť od dodávateľov zariadení a potreba určitých investícií v lodeniciach.
potential risks to public or animal health arising from such operations.
potenciálnych rizík pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat vyplývajúce z takýchto operácií.
Potential risks to the budgetary projections stem from lower-than-expected growth due to constrained wages curtailing private consumption and uncertainty hindering investment.
Možné riziká rozpočtových prognóz pochádzajú z nižšieho rastu, ako sa očakávalo, z dôvodu obmedzených miezd, ktoré znižovali súkromnú spotrebu, a neistoty, ktorá bránila investíciám.
Potential role for the EESC in Baltic Sea Region Strategy
Potenciálna úloha EHSV v stratégii pre Pobaltie
Potential role of the EESC in the macro-regional strategy in the Mediterranean
Potenciálna úloha EHSV v novej stratégii pre oblasť Stredozemia
Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.
Potenciálne úspory môžu dosiahnuť až 50 % alebo viac, ako sa ukazuje vo viacerých projektoch uskutočnených v rámci „European Green Light Programme“.
Potential savings in transport are put at between 150 and 180 Mt CO2eq.
V doprave je potenciál úspor odhadovaný na 150 – 180 Mt CO2 ekv.
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.
Potenciálne úspory môžu byť výsledkom zníženého sekundárneho pohybu a zlepšenej účinnosti konaní na súdoch prvého stupňa.