natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 1301 nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3403 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3811 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 7315 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 9613 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 1301 neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 3403 neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 3811 neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 7315 neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 9613 neprevyšuje 30 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých materiálov toho istého číselného znaku ako výrobok neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov toho istého číselného znaku ako výrobok neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov toho istého číselného znaku ako výrobok neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 25 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the final product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny zo závodu konečného výrobku
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 30 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobkov zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny výrobkov zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 60 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov, okrem prírodného kaučuku, nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov, okrem prírodného kaučuku, neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých pôvodných orechov a olejnatých semien číselných znakov 0801, 0802 a 1202 až 1207 je vyššia ako 60 % továrenskej ceny výrobku
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 3 nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 neprevyšuje 20 % ceny výrobku zo závodu a/alebo výroba z polykarbonátu tetrabróm-(bisfenolu A)
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product20
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu20
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 1301 nesmie prekročiť 50 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product17
Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu17
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej je hodnota použitých pôvodných orechov a olejnatých semien položiek 0801, 0802 a 1202 až 1207 vyššia ako 60 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture of articles of concrete, plaster and cement
Výroba výrobkov z betónu, sadry a cementu
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Výroba obyčajného železa a ocele a výroba ferozliatin
MANUFACTURE OF BASIC METALS AND FABRICATED METAL PRODUCTS
VÝROBA KOVOV A KOVOVÝCH VÝROBKOV
Manufacture of basic precious and non-ferrous metals
Výroba drahých a ostatných neželezných kovov
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Výroba karosérií pre motorové vozidlá; výroba prívesov a návesov
Manufacture of bodies, superstructures and trailers
výroba karosérií, nadstavieb a prívesov,
Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
Výroba chleba; výroba čerstvých pekárskych a cukrárskych výrobkov a koláčov
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Výroba tehál, krytiny a kameniny pre stavebníctvo z pálenej hliny
Manufacture of builders' carpentry and joinery
Výroba stavebnotesárska a stavebnotruhlárska
Manufacture of builders' carpentry and joinery of metal
Výroba kovových prefabrikátov na stavby
Manufacture of builders' ware of plastic
Výroba výrobkov z plastov pre stavebníctvo
Manufacture of buses (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 2 000 coated items a year)
Výroba autobusov (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok a &gt; 2 000 natretých položiek za rok)
Manufacture of buses (solvent consumption &gt; 15 Mg/year and
Výroba autobusov (spotreba rozpúšťadla &gt; 15 Mg/rok a
Manufacture of buses (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and
Výroba autobusov (spotreba rozpúšťadla &gt; 200 Mg/rok a
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Výroba automobilov (M1, M2) (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok a &gt; 5 000 natretých položiek za rok)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption &gt; 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items a year or &gt; 3 500 chassis built)
Výroba automobilov (M1, M2) (spotreba rozpúšťadla &gt; 15 Mg/rok a ≤ 5 000 natretých položiek za rok alebo &gt; 3 500 vyrobených podvozkov)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Výroba automobilov (M1, M2) (spotreba rozpúšťadla &gt; 200 –Mg/rok a &gt; 5 000 natretých položiek za rok)
Manufacture of catalytic converters, air conditioning systems, batteries and measuring instruments for motor vehicles
výroba katalyzátorov, klimatizačných zariadení, batérií a meracích prístrojov pre automobily,
Manufacture of central heating radiators and boilers
Výroba vykurovacích telies a kotlov ústredného kúrenia
Manufacture of chairs and seats
Výroba kresiel a sedadiel
MANUFACTURE OF CHEMICALS AND CHEMICAL PRODUCTS
VÝROBA CHEMIKÁLIÍ A CHEMICKÝCH VÝROBKOV
MANUFACTURE OF CHEMICALS, CHEMICAL PRODUCTS AND MAN-MADE FIBRES
VÝROBA CHEMIKÁLIÍ, CHEMICKÝCH VÝROBKOV A UMELÝCH VLÁKIEN
Manufacture of cocoa; chocolate and sugar confectionery
Výroba kakaa; čokolády a cukroviniek
MANUFACTURE OF COKE, REFINED PETROLEUM PRODUCTS AND NUCLEAR FUEL
VÝROBA KOKSU, RAFINOVANÝCH ROPNÝCH PRODUKTOV A JADROVÉHO PALIVA
Manufacture of concrete products for construction purposes
Výroba stavebných prvkov z betónu
Manufacture of condiments and seasonings
Výroba chuťových prísad a korenín
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Výroba vlnitého papiera, lepenky a obalov z papiera a lepenky
Manufacture of cutlery, tools and general hardware
Výroba nožiarskych výrobkov, nástrojov a železiarskeho tovaru
Manufacture of dairy products
Úprava a spracovanie mlieka
MANUFACTURE OF ELECTRICAL AND OPTICAL EQUIPMENT
VÝROBA ELEKTRICKÝCH A OPTICKÝCH ZARIADENÍ
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles
výroba elektrického vybavenia pre motory a vozidlá,
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles
„výroba elektrických zariadení pre motory a vozidlá“,
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles n.e.c.
Výroba elektrických zariadení pre motory a vozidlá i. n.
MANUFACTURE OF ELECTRICAL MACHINERY AND APPARATUS N.E.C.
VÝROBA ELEKTRICKÝCH STROJOV A PRÍSTROJOV I. N.
MANUFACTURE OF FABRICATED METAL PRODUCTS, EXCEPT MACHINERY AND EQUIPMENT
VÝROBA KOVOVÝCH KONŠTRUKCIÍ A KOVOVÝCH VÝROBKOV OKREM VÝROBY STROJOV A ZARIADENÍ
Manufacture of fibre cement
Výroba výrobkov z vlákien aglomerovaných cementom
MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS AND BEVERAGES
VÝROBA POTRAVÍN A NÁPOJOV
MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS, BEVERAGES AND TOBACCO
VÝROBA POTRAVÍN, NÁPOJOV A TABAKOVÝCH VÝROBKOV
Manufacture of glues and gelatines
Výroba lepidiel a želatín
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Výroba homogenizovaných potravinárskych prípravkov a diétnych potravín
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Výroba domácich potrieb, hygienických a toaletných výrobkov z papiera
Manufacture of industrial process control equipment
Výroba zariadení na riadenie priemyselných procesov
Manufacture of jewellery and related articles
Výroba šperkárskych a podobných výrobkov
Manufacture of knitted and crocheted articles
Výroba pletených a háčkovaných výrobkov
MANUFACTURE OF LEATHER AND LEATHER PRODUCTS
SPRACOVANIE KOŽE A VÝROBA KOŽENÝCH VÝROBKOV
Manufacture of lifting and handling equipment
Výroba zdvíhacích a manipulačných zariadení
Manufacture of locks and hinges
Výroba zámkov a kovania
MANUFACTURE OF MACHINERY AND EQUIPMENT N.E.C.
VÝROBA STROJOV A ZARIADENÍ I. N.
MANUFACTURE OF MACHINERY AND EQUIPMENTS N.E.C.
Výroba strojov a zariadení i. n.
Manufacture of machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines
Výroba strojov na výrobu a využitie mechanickej energie, okrem motorov do lietadiel, motorových vozidiel a motocyklov
MANUFACTURE OF MEDICAL, PRECISION AND OPTICAL INSTRUMENTS, WATCHES AND CLOCKS
VÝROBA ZDRAVOTNÍCKYCH, PRESNÝCH A OPTICKÝCH PRÍSTROJOV, HODINIEK A HODÍN
MANUFACTURE OF MOTOR VEHICLES, TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
VÝROBA MOTOROVÝCH VOZIDIEL, PRÍVESOV A NÁVESOV
Manufacture of motorcycles and bicycles
Výroba motocyklov a bicyklov
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Výroba chladiacich a vetracích zariadení, okrem zariadení pre domácnosť
Manufacture of non-refractory ceramic goods other than for construction purposes; manufacture of refractory ceramic products
Výroba nežiaruvzdorných keramických výrobkov, okrem výrobkov používaných v stavebníctve; výroba žiaruvzdorných keramických výrobkov
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Výroba netkaných textílií a výrobkov z nich, okrem odevov
MANUFACTURE OF OFFICE MACHINERY AND COMPUTERS
VÝROBA KANCELÁRSKYCH STROJOV A POČÍTAČOV
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
Výroba iných výrobkov z betónu, sadry a cementu
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Výroba iných výrobkov z papiera a lepenky i. n.
Manufacture of other general purpose machinery
Výroba ostatných strojov a zariadení na všeobecné účely
Manufacture of other office and shop furniture
Výroba iného kancelárskeho nábytku a nábytku do obchodov
Manufacture of other plastic products
Výroba ostatných výrobkov z plastov
Manufacture of other products of wood
Výroba ostatných výrobkov z dreva
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Výroba ostatných výrobkov z dreva; výroba výrobkov z korku, slamy, prútia a podobných materiálov
Manufacture of other special purpose machinery
Výroba ostatných strojov na špeciálne účely
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Výroba iných odevov a odevných doplnkov
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Výroba náterových látok, lakov a podobných krycích materiálov, tlačiarenských farieb a tmelov
Manufacture of paper stationery
Výroba kancelárskych potrieb z papiera
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and motor vehicle engines (biggest share of motor vehicle components).
výroba častí motorových vozidiel a častí motorov do týchto vozidiel a príslušenstva (t. j.
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
Výroba dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá a ich motory
Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products
Výroba farmaceutických prípravkov, chemických produktov a produktov z rastlín na lekárske účely
Manufacture of plaster products for construction purposes
Výroba stavebných prvkov zo sadry
Manufacture of plastic packing goods
Výroba obalov z plastov
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles
Výroba dosiek, fólií, hadíc a profilov z plastov
Manufacture of plastic products
Výroba výrobkov z plastov
MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS
VÝROBA CELULÓZY, PAPIERA A VÝROBKOV Z PAPIERA
MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS; PUBLISHING AND PRINTING
VÝROBA CELULÓZY, PAPIERA A VÝROBKOV Z PAPIERA; VYDAVATEĽSTVO A TLAČ
MANUFACTURE OF RADIO, TELEVISION AND COMMUNICATION EQUIPMENT AND APPARATUS
VÝROBA RÁDIOVÝCH, TELEVÍZNYCH A KOMUNIKAČNÝCH ZARIADENÍ A PRÍSTROJOV
Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock
Výroba lokomotív, električiek a vozňov
Manufacture of refined oils and fats
Výroba rafinovaných olejov a tukov
MANUFACTURE OF RUBBER AND PLASTIC PRODUCTS
VÝROBA VÝROBKOV Z GUMY A PLASTOV
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Výroba trvanlivých pekárskych a cukrárskych výrobkov a koláčov
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Výroba mydla a saponátov, čistiacich a leštiacich prípravkov
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Výroba mydla a saponátov, čistiacich a leštiacich prípravkov, kozmetických a toaletných prípravkov
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal; manufacture of central heating radiators and boilers
Výroba nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu; výroba vykurovacích telies a kotlov ústredného kúrenia
MANUFACTURE OF TEXTILES AND TEXTILE PRODUCTS
VÝROBA TEXTÍLIÍ A ODEVOV
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Výroba kabín nákladných automobilov (N1, N2, N3) (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok a &gt; 5 000 natretých položiek za rok)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and &gt; 5 000 coated items a year)
Výroba kabín nákladných automobilov (N1, N2, N3) (spotreba rozpúšťadla &gt; 200 Mg/rok a &gt; 5 000 natretých položiek za rok)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and &gt; 2 500 coated items a year)
Výroba nákladných a dodávkových automobilov (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok a &gt; 2 500 natretých položiek za rok)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption &gt; 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
Výroba nákladných a dodávkových automobilov (spotreba rozpúšťadla &gt; 15 Mg/rok a ≤ 2 500 natretých položiek za rok)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption &gt; 200 Mg/year and &gt; 2 500 coated items a year)
Výroba nákladných a dodávkových automobilov (spotreba rozpúšťadla &gt; 200 Mg/rok a &gt; 2 500 natretých položiek za rok)
MANUFACTURE OF WEARING APPAREL; DRESSING AND DYEING OF FUR
VÝROBA ODEVOV; ÚPRAVA A FARBENIE KOŽUŠÍN
MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE; MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
SPRACOVANIE DREVA A VÝROBA VÝROBKOV Z DREVA A KORKU, OKREM VÝROBY NÁBYTKU; VÝROBA VÝROBKOV ZO SLAMY, PRÚTIA A PODOBNÝCH MATERIÁLOV
MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRODUCTS
SPRACOVANIE DREVA A VÝROBA VÝROBKOV Z DREVA
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
výroba, vlastnenie, získanie, preprava či dodávka alebo použitie strelných zbraní, výbušnín, jadrových, biologických a chemických zbraní, ako aj výskum a vývoj v prípade biologických a chemických zbraní;
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Výroba, prezentácia a predaj tabakových súvisiacich výrobkov
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
Výroba, prezentácia a predaj tabakových a súvisiacich výrobkov / Aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States (opinion postponed from the May session)
Výroba, prezentácia a predaj tabakových a súvisiacich výrobkov/aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov (stanovisko presunuté z májového plenárneho zasadnutia)
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
vyrobenú v dvadsiatom piatom týždni roku 1993.
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
Výrobca A má 6 konkurenčných podnikov na tomto trhu.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
Výrobca A je vedúcou spoločnosťou na trhu s objemným tovarom dlhodobej spotreby, ktorého podiel je na väčšine vnútroštátnych maloobchodných trhoch medzi 40 až 60 %.
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
Odkazy výrobcu na dokumentáciu OBD požadovanú v článku 5 ods. 4 písm. c) a článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 582/2011 a špecifikovanú v prílohe X k uvedenému nariadeniu na schválenie systému OBD
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 2 of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/20119
Vyhlásenie výrobcu o zhode s požiadavkami stanovenými v bode 2 časti B prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 19/20119
Manufacturers and dealers can pass these administrative costs on to consumers, for whom they are more than offset by the energy savings of the more efficient products they buy as a result of the Regulation.
Výrobcovia a obchodníci môžu preniesť tieto administratívne náklady na spotrebiteľov, pre ktorých budú viac než kompenzované úsporami energie pri používaní účinnejších výrobkov, ktoré si budú môcť kúpiť v dôsledku nariadenia.
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
Výrobcovia a distribútori nepredávajú ani inak nesprístupňujú tieto pyrotechnické výrobky, s výnimkou osôb s odbornými znalosťami:
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Výrobcovia a dovozcovia môžu zostaviť vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach na základe certifikát zhody alebo vyhlásenia o zhode, ktoré bolo v súlade so smernicou 89/106/EHS vydané skôr ako 1. júla 2011.