natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion offers should ensure that European energy consumers to a large extent benefit from metering facilities reflecting actual consumption and information on the time of use.
Propagačné ponuky by mali zabezpečiť, že európski spotrebitelia energie majú vo veľkej miere prospech z meracích zariadení, ktoré odzrkadľujú skutočnú spotrebu a poskytujú informácie o dobe používania.
promotion or creation of formal and informal social support systems, including citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers and neighbourhood help arrangements.
sociálna podpora resp. vytvorenie formálnych a neformálnych sústav sociálnej podpory, vrátane poradenských kancelárií pre občanov, skupín vzájomnej pomoci a skupín rodinných opatrovateľov a susedskej výpomoci.
Promotion work is done, inter alia, through the media of presentations for target audiences, bilateral meetings with targeted groups, responses to individual inquiries, mail-shots (fact sheets), press releases and exhibitions.
Podporné aktivity sa uskutočňujú inter alia pomocou médií - prezentáciami pre cieľové skupiny, bilaterálnych stretnutí so skupinami potenciálnych zákazníkov, odpoveďami pre individuálnych záujemcov, reklamnými listami (informačnými letákmi), tlačovými správami a výstavami.
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
propagačné, komunikačné a vzdelávacie opatrenia v prípade predchádzania krízam a ich riadenia;
promotion, dissemination, information and communication activities;
propagačné, šíriace, informačné a komunikačné aktivity;
Promotional &amp; awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme &amp; new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Propagačné aktivity a zvyšovanie informovanosti na podporu systému environmentálnej značky EÚ a nové logo (výrobcovia, maloobchodníci, spotrebitelia, GPP)
Promotional activities can include advertising campaigns in the media, point-of-sale promotions, participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Súčasťou propagačných aktivít môžu byť reklamné kampane v médiách, propagácia v mieste predaja, účasť na výstavách a veľtrhoch a široká škála ďalších aktivít.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media; point-of-sale promotions; participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Súčasťou propagačných aktivít môžu byť reklamné kampane v médiách, propagácia v mieste predaja, účasť na výstavách a veľtrhoch a široká škála ďalších aktivít.
promotional events and the training of leaders.
propagačné podujatia a vzdelávanie vedúcich.
Promotional material concerning the Fair Pricing Code and the dual display of prices (posters, leaflets, etc.) was distributed to all businesses, presentations were given in schools and to social workers and a school competition was launched.
Do všetkých podnikov sa distribuovali materiály týkajúce sa kódexu spravodlivého stanovenia cien a dvojitého uvádzania cien (plagáty, letáky atď.), v školách a pre sociálnych pracovníkov sa robili prezentácie a začala sa školská súťaž.
Promotional policies and flanking measures
Propagačné stratégie a príslušné opatrenia
Prompt access to legal redress must also be guaranteed in practice, and properly documented.
Hladký prístup k opravným prostriedkom musí byť zaručený aj v praxi a musí byť riadne zdokumentovaný.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Na odporúčania z pripravovanej správy o havarijnej pripravenosti mimo areálov jadrových zariadení bude treba urýchlene reagovať, a to hneď ako bude správa dostupná.
Prompt and adequate transposition and vigorous pursuit of infringements are critical to the credibility of European legislation and the effectiveness of policies.
Promptná a primeraná transpozícia a dôkladné sledovanie priestupkov sú rozhodujúce pre dôveryhodnosť európskych právnych predpisov a účinnosť politík.
Prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
Promptné a relevantné reakcie spotrebiteľov môžu správanie spotrebiteľov a podnikateľov ovplyvniť rýchlejšie než zákony alebo ustanovenia.
Prompt and efficient adoption of IPv6 offers Europe potential for innovation and leadership in advancing the Internet.
Rýchle a efektívne zavedenie IPv6 poskytuje Európe potenciál na inováciu a vedúce postavenie v rozvoji internetu.
Prompt preventive action would guarantee that budgets were re-balanced during upturns.
Včasné preventívne opatrenia by mali zabezpečiť, aby požadované vyrovnanie rozpočtu nastalo v priaznivých konjunkturálnych fázach.
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process),
rýchle, primerané a efektívne odškodnenie v prípade, že dôjde k vyvlastneniu (nediskriminačné a s riadnym procesom),
Prompted by arguments raised by MSs the ECJ has identified several factors which do not of themselves suffice to constitute abusive, i.e. wholly artificial arrangements.
SD na podnet členských štátov určil niekoľko faktorov, ktoré samé o sebe nepostačujú na to, aby bola naplnená skutková podstata konštrukcií s cieľom zneužiť právne predpisy, t.j. vyslovene umelých konštrukcií.
Prompted by the questions put forward by the Commission in the Green Paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Vychádzajúc z otázok, ktoré nastolila Komisia vo svojej zelenej knihe (KOM(2010)183 v konečnom znení z 27. apríla 2010) a na základe odporúčaní platformy pre potenciál kultúrneho a kreatívneho priemyslu ako aj dialógu, ktorý výbor inicioval vo svojich radoch – a to aj počas verejných diskusií zorganizovaných ad hoc – EHSV predkladá svoje odporúčania a konkrétne návrhy na podporu európskeho kultúrneho a kreatívneho priemyslu (KKP).
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
podnecovali v informačnej spoločnosti úvahy o prispôsobení právneho rámca, ktorý by bol vhodný pre digitalizáciu súčasných intelektuálnych, umeleckých a vedeckých diel.
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Po zatknutí na základe európskeho zatýkacieho rozkazu vykonávajúci súdny orgán urýchlene upovedomí vydávajúci súdny orgán o zatknutí a o žiadosti osoby o prístup k advokátovi aj v členskom štáte pôvodu.
Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
Musí byť predložený dôkaz, že tieto zvieratá sú buď zapísané alebo zaregistrované a oprávnené na zápis do plemennej knihy v Spoločenstve.
proof of compatibility and consistency between the various measures of the programme;
preukázanie zlučiteľnosti a vzájomného súladu jednotlivých opatrení programu,
Proof of compliance with repair and maintenance information obligations
Dôkaz o splnení povinnosti v súvislosti s informáciami o opravách a údržbe
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
poskytnúť dôkaz o nákladovej účinnosti, čo je často veľmi zložité vzhľadom na heterogénne systémy financovania v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európe,
proof of cost-efficiency,which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
poskytnúť dôkaz o nákladovej účinnosti, čo je často veľmi zložité vzhľadom na heterogénne systémy financovania v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európe,
proof of enrolment on a professional or trade register;
dôkaz o zápise v profesijnom alebo obchodnom registri,
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Dokazovanie zlyhania trhu sa na trhu s poistením vývozných úverov tiež zjednodušilo.
Proof of origin and administrative co-operation
Osvedčenie o pôvode a administratívna spolupráca
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
O pokroku v štúdiu by sa malo pravidelne predkladať potvrdenie.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
O pokroku v štúdiu by sa malo pravidelne predkladať potvrdenie.“
Proof of qualifications is not compulsory in all Member States18
Doklad o kvalifikácii nie je povinný vo všetkých členských štátoch18.
Proof of sufficient assets which are accessible even in the event of storage operators becoming insolvent should therefore suffice as financial security.
Preto by pre daný prípad mal dostatočné zabezpečenie predstavovať dôkaz o primeranom investičnom majetku, ktorým možno kryť záväzky aj pri platobnej neschopnosti prevádzkovateľa.
Proof of test
Dôkaz o vykonaní kontroly
Proof of the capacity as legatee
Dôkaz o postavení odkazovníka
Proof of the capacity of administrator and/or executor
Dôkaz o postavení správcu a/alebo vykonávateľa
Proof of the capacity of heir
Dôkaz o postavení dedičstva
Proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
Dôkaz porušenia by mal byť postačujúci (podobne ako u objektívnej zodpovednosti).
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Ak vozidlo prešlo kontrolou v niektorom členskom štáte, ostatné členské štáty tento dôkaz uznajú.
proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance;
dôkaz o tom, že žiadateľ využíva služby kvalifikovanej osoby zodpovednej za farmakovigilanciu;
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has paid or secured the payment of any fine imposed by the competent authority or of any taxes or social security contributions referred to in point (b) of paragraph 1.
dôkaz o tom, že osoba alebo subjekt, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, zaplatili alebo zabezpečili platbu akejkoľvek pokuty, ktorú uložil príslušný orgán, alebo akýchkoľvek daní alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie uvedených v odseku 1 písm. b).
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has undertaken measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
dôkaz o tom, že osoba alebo subjekt, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, podnikli opatrenia na náhradu alebo nápravu škody alebo ujmy spôsobenej finančným záujmom Únie v dôsledku skutkového stavu, ktorý je dôvodom situácie vyžadujúcej si vylúčenie;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of creditors and employees have been complied with;
dôkaz o tom, že boli splnené požiadavky príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ ide o ochranu veriteľov a zamestnancov;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of employees have been complied with;
dôkaz o tom, že boli splnené požiadavky príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ ide o ochranu zamestnancov;
proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
dôkaz, že už identifikovaní subdodávatelia majú požadované schopnosti na ochranu dôvernosti citlivých informácií, ku ktorým majú prístup, alebo ktoré budú produkovať v rámci realizácie svojich subdodávateľských činností,
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Osvedčenia o pôvode, riadne vydané Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko alebo novým členským štátom v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dohovorov uplatňovaných medzi nimi, sa uznávajú v príslušných krajinách, ak:
Prop stands
Stojany s opierkou
Prop stands must:
Stojany s opierkou musia:
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda je extrémna forma zneužívania médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov a je obzvlášť účinná, ak je podporovaná vládami a používaná v medzinárodných vzťahoch.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda je extrémna forma zneužívania médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov a je obzvlášť účinná, ak je podporované vládami a používaná v medzinárodných vzťahoch.
propelled with an external combustion engine, a turbine or a rotary piston engine, whereby, for the purpose of complying with environmental and functional safety requirements, a vehicle equipped with such a propulsion is considered the same as a vehicle propelled with a PI internal combustion engine;
poháňané motorom s vonkajším spaľovaním, turbínou alebo motorom s rotačnými piestami, sa týmto na účely súladu s požiadavkami týkajúcimi sa funkčnej bezpečnosti a životného prostredia, vozidlo vybavené takýmto pohonom sa považuje za rovnaké ako vozidlo poháňané s zážihovým spaľovacím motorom;
Propensity to expand abroad by SMEs might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.
Hodnoverný obraz o očakávaných dlhodobých vplyvoch možností politík by sa ukázal predovšetkým na základe tendencie MSP expandovať do zahraničia.
Proper and proportionate implementation at national and local level will be important.
Dôležitá bude riadna a primeraná implementácia na štátnej a miestnej úrovni.
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
riadna aplikácia existujúceho práva Spoločenstva a medzinárodného práva o životných a pracovných podmienkach a kvalite palubných prevádzok, aby sa zlepšili sociálne podmienky ako prostriedok náboru personálu vysokého kalibru;
Proper application of the CCCTB provisions in practice
Správne uplatňovanie ustanovení o CCCTB v praxi.
Proper assessment of the problem, which also includes people living in insecure and inadequate accommodation, awaits a common EU agreed methodology.
Riadne posúdenie tohto problému vrátane posúdenia situácie ľudí žijúcich v neistých a neprimeraných podmienkach je otázka, ktorá ešte len čaká na spoločnú metodiku dohodnutú na úrovni EÚ.
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
Náležité riadenie hraníc je okrem toho podporované viacerými prvkami, ako je napríklad podrobná a pravidelná analýza rizík, lepšia spolupráca medzi agentúrami a využívanie najmodernejších technológií.
Proper checks should be able to go back to the sources, checking their reliability and the appropriateness of the procedures used: a clearly impossible task.
Skutočná kontrola by mala mať možnosť ísť až k zdrojom a overiť ich dôveryhodnosť a správnosť používaných postupov, čo je zjavne nemožné.
Proper communication between the suppliers and final producers should ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Správna komunikácia medzi dodávateľmi a výrobcami konečných produktov by mala zaručiť, že sa zabráni, aby v extrémnych prípadoch došlo k dominovému efektu na hospodárstvo jednotlivých regiónov s automobilovým priemyslom, ktorý by vyvolali rozhodnutia uzavrieť výrobné závody, pričom treba mať na zreteli, že uzavretie závodov konečnej montáže má vplyv na celý dodávateľsko-odberateľský reťazec.
Proper communication between the suppliers and final producers should make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Správna komunikácia medzi dodávateľmi a výrobcami konečných produktov by mala zaručiť, že sa zabrániť, aby v extrémnych prípadoch došlo k dominovému efektu na hospodárstvo jednotlivých regiónov s automobilovým priemyslom, ktorý by vyvolali rozhodnutia uzavrieť výrobné závody, pričom treba mať na zreteli, že uzavretie závodov konečnej montáže má vplyv na celý dodávateľsko-odberateľský reťazec.
Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
Riadne dodržiavanie a spoľahlivá kontrola podmienok prístupu k povolaniu si vyžadujú, aby podniky mali stabilné a skutočné sídlo.
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
náležitý súlad s národnými programami reforiem: riadenie má zásadný význam.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
ESMA a príslušné orgány v tretej krajine by mali mať uzavreté primerané dohody o spolupráci.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Dotknutý príslušný orgán a príslušný orgán v tretej krajine by mali mať uzavreté primerané dohody o spolupráci.
Proper coordination between the administrative management and economic stakeholders and, in broader terms, between the public and private sectors is a prerequisite for good governance in metropolitan areas.
Predpokladom pre dobré riadenie metropolitných areálov je dobrá koordinácia medzi administratívnou správou, hospodárskymi činiteľmi a v širšom merítku medzi verejnosťou a súkromným sektorom.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
Správna rotácia plodín pomáha zlepšovať úrodnosť pôdy a účinnosť výživných prvkov.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Správne rozpoznať mimoriadne nadaných žiakov a venovať im primeranú pozornosť, to sú faktory, ktoré môžu a musia pomôcť znížiť percento žiakov, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku, a zvýšiť percento obyvateľstva s vysokoškolským vzdelaním, čo je jedným zo základných cieľov programu Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
proper dialogue and feedback mechanisms with the various stakeholders involved
riadne mechanizmy dialógu a spätnej väzby v súvislosti s príslušnými zúčastnenými stranami.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and the exploitation of migrant workers should be put in place.
Mali by byť zavedené mechanizmy vymáhania práva, ktoré umožnia bojovať proti sociálnemu dumpingu a vykorisťovaniu migrujúcich pracovníkov.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Mali by byť zavedené mechanizmy vymáhania práva, ktoré v zmysle predpisov o migrujúcich pracovníkoch umožnia bojovať proti sociálnemu dumpingu a nerovnakému posudzovaniu.
Proper facilities should be provided for cargo.
Pre prepravu nákladu a manipuláciu s ním by malo byť k dispozícii vhodné vybavenie.
Proper forest planning that can support the adaptation of forest species composition by favouring more suitable tree species and breeds or, within a species, a higher genetic variability.
riadne lesohospodárske plánovanie, ktoré môže prispieť k ľahšej adaptácii zloženia lesných druhov podporou vhodnejších druhov a odrôd drevín alebo väčšej genetickej rôznorodosti v rámci druhov;
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Pre zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti, ako aj dôvery všetkých zainteresovaných strán v systém nového prístupu je rozhodujúce správne fungovanie notifikovaných orgánov.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Pre zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti, ako aj dôvery všetkých zainteresovaných strán v systém nového prístupu, je rozhodujúce správne fungovanie notifikovaných orgánov.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
Primerané finančné prostriedky, ktoré mu budú pridelené, by mohli umožniť vyzdvihnúť, aké je výhodné mať na európskej úrovni spoločné inštitúcie a postupy.
Proper healthcare sector workforce planning to address predicted workforce challenges in the medium and long-term has not taken place, leading to a shortage of nurses and a low proportion of GPs.16 The lack of standard clinical guidelines creates a barrier to doctors treating patients cost-effectively.
Chýba riadne plánovanie pracovných síl v zdravotníctve, prostredníctvom ktorého by sa riešili predpokladané výzvy týkajúce sa pracovných síl v strednodobom a dlhodobom horizonte, čo vedie k nedostatočnému počtu zdravotných sestier a nízkemu podielu všeobecných lekárov.16 Neexistujú štandardné odporúčané klinické postupy, ktoré by umožňovali lekárom, aby pacientov liečili nákladovo účinným spôsobom.
Proper implementation and enforcement of existing legislation would be sufficient also in terms of the responsibility of the different relevant actors
Riadne vykonávanie a presadzovanie platných právnych predpisov by bolo postačujúce aj z hľadiska zodpovednosti rôznych príslušných subjektov.
Proper implementation and inspection at national level is of course critical, whatever legislation is in place at EU level.
Samozrejme je nevyhnutná riadna implementácia a kontrola na štátnej úrovni, bez ohľadu na právne predpisy na úrovni EÚ.
Proper implementation of European instruments and principles at national level
Správne uplatňovanie európskych nástrojov a zásad na národnej úrovni
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
Náležitý rozvoj stratégie si vyžaduje užšiu a efektívnejšiu spoluprácu medzi colnými orgánmi v medzinárodnom meradle, ako aj medzi colnými a ostatnými vládnymi orgánmi, ako sú napríklad zdravotnícke a spotrebiteľské orgány.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležitá správna implementácia Dohovoru UNESCO o dopingu v športe jednotlivými členskými štátmi.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
Dobré vykonávanie vyžaduje účinné a vhodné nástroje a podporu predovšetkým v súvislosti s cezhraničnými otázkami.