natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, both sides need to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments to promote greater effectiveness and visibility in their cooperation.
V tejto súvislosti musia obe strany podniknúť kroky na prekonanie súčasnej fragmentácie politických rámcov a finančných nástrojov s cieľom podporovať vyššiu účinnosť a viditeľnosť ich spolupráce.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
V tejto súvislosti by sa mala rozpracovaním rôznych konceptov dobrovoľníctva harmonizovať definícia dobrovoľníckej práce, aby mohla byť uplatnená v rozdielnych kontextoch.
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
Organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri pôsobia v tomto zmysle ako rýchly varovný signál: dokážu včas zistiť súčasné trendy, ale aj nečakané a nežiaduce dôsledky politiky a dostať ich na rokovací stôl politikov.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
V tejto súvislosti by sa spolupráca EK a EHSV nemala obmedziť len na platformu REFIT, ale mohla by nadobudnúť podobu rozsiahlejších rozhovorov a diskusií.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
V tejto súvislosti by sa malo usilovať aj o spoluprácu s inovačnými prenosovými centrami a Európskymi informačnými centrami, ktoré sú financované podľa programu PKI, najmä v oblasti nadnárodnej technológie a prenikania informácií.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
V tejto súvislosti by sa malo usilovať aj o spoluprácu s inovačnými prenosovými centrami a Európskymi informačnými centrami, ktoré sú financované podľa PKI, najmä v oblasti nadnárodnej technológie a prenikania informácií.
In this respect, Commission Services3 are responsible for taking the necessary measures to provide reasonable assurance of achieving prevention and detection of fraud.4 and irregularities.5
V tomto smere útvary Komisie3 zodpovedajú za prijatie potrebných opatrení na poskytnutie primeraných záruk, že sa dosiahnu ciele zamerané na prevenciu a odhaľovanie podvodov4 a nezrovnalostí5.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
V tejto súvislosti by sa komunikácia s verejnosťou nemala zameriavať na distribúciu správ, ale skôr na aktívne opatrenia, ktoré by zaistili, že charta sa stane referenčným dokumentom pre každého občana EÚ.
In this respect, complementing the incentive/support system described in Section 3.5 below, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
V tejto súvislosti by krokom vpred mohlo byť vytvorenie stimulačného/podporného systému uvedeného v oddiele 3.5 a zavedenie systémov osvedčovania vypracovaných spolu s vyvážajúcimi obchodnými partnermi alebo výrobcami.
In this respect, comprehensive risk assessments, strong coordination mechanisms between local and national administration with active engagement of civil society and awareness raising initiatives (such as twinning of cities) are instrumental.
Z tohto hľadiska majú mimoriadny význam komplexné posudzovania rizika, účinné mechanizmy koordinácie medzi miestnymi samosprávami a celoštátnymi orgánmi s aktívnym zapojením občianskej spoločnosti a iniciatívy na zvyšovanie informovanosti (napríklad vytváranie partnerstiev medzi mestami).
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
V tejto súvislosti by sa mohla zvážiť revízia bodu 15 prílohy III k smernici 2006/112/ES alebo nové ustanovenie, ktorým by sa zabezpečilo uplatňovanie zníženej sadzby pre sociálne, zdravotné a výchovné služby, ktoré poskytujú zariadenia sociálneho charakteru menej majetným osobám.
In this respect, consideration should be given in particular to the fact that defence and security equipment is often technically complex.
V tomto smere treba hlavne zohľadniť skutočnosť, že obranné a bezpečnostné zariadenia sú často technicky zložité.
In this respect, consumer protection organisations and food safety bodies must be involved and consulted.
V tejto súvislosti sa musí spolupracovať a konzultovať s organizáciami na ochranu spotrebiteľov a orgánmi pre bezpečnosť potravín.
In this respect, content providers could demonstrate the protection level of their sites by adhering to specific guidelines21.
Poskytovatelia obsahu by v tomto smere mohli preukazovať úroveň ochrany svojich stránok tým, že sa budú riadiť špecifickými usmerneniami21.
In this respect, controls and inspections play a crucial role.
V tejto súvislosti majú kľúčovú úlohu kontroly a inšpekcie.
In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.
V tejto súvislosti terajšie neistoty pri príprave prevádzkovej fázy už bránia angažovaniu zúčastnených strán, či už pôsobia v oblasti civilnej ochrany, životného prostredia alebo či ide o vedecké kruhy alebo súkromné spoločnosti, najmä malé a stredné podniky poskytujúce nadväzujúce služby.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R &amp; D and innovation are a handicap.
V tomto ohľade sú prekážkou nedostatky vzdelávacieho systému a nízka úroveň výskumu, vývoja a inovácií.
In this respect, devoting appropriate resources to European funds such as the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is essential.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité vložiť do európskych fondov primerané zdroje, ako napr. do Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF).
In this respect, dialogue between different concerned parties should indeed be encouraged but it is too early to propose a code of conduct where other measures should be explored as well in order to find the most suitable tools to tackle the shortcomings in the existing regulatory framework.
V tomto zmysle by sa mal naozaj podnecovať dialóg medzi dotknutými stranami, no je príliš skoro navrhovať kódex správania tam, kde by sa mali preskúmať iné opatrenia aj s cieľom nájsť najvhodnejšie nástroje na riešenie nedostatkov v existujúcom regulačnom rámci.
In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
V tomto ohľade sa v smernici 89/391/EHS stanovuje zodpovednosť zamestnávateľa za zabezpečenie toho, aby každý pracovník absolvoval primerané školenie o záležitostiach bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
Opatrenia energetickej účinnosti sú nanajvýš účelné, pretože v úhrne prispievajú k úspore nákladov a tým k zvyšovaniu konkurencieschopnosti.“
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness.
V tomto ohľade sú opatrenia energetickej účinnosti nanajvýš účelné, pretože nakoniec prispievajú k úspore nákladov a tým k zvyšovaniu konkurencieschopnosti.
In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
3.4.2 V tejto súvislosti by inžinieri mali mať osobitný význam pri charakterizovaní procesu reindustrializácie, pokiaľ ide o hospodársku, sociálnu a environmentálnu udržateľnosť v záujme postupného prechodu na obehové hospodárstvo, ktoré zahŕňa opätovnú výrobu a opätovnú spotrebu8.
In this respect, environmental technology can be one of the drivers for new development.
V tejto súvislosti môže byť jednou z hnacích síl nového vývoja environmentálna technológia.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
V tejto súvislosti by mal orgán ESMA zhromažďovať aj informácie o systémoch náhrad pre investorov, najmä o sume peňazí a finančných nástrojoch krytých jednotlivými systémami, potvrdené príslušnými orgánmi.
In this respect, Europe can provide other regions of the world with its knowledge on health effects of asbestos, its substitution by other materials and the safe removal of asbestos.
Európa môže v tejto súvislosti poskytovať iným regiónom sveta poznatky o účinkoch azbestu na zdravie, jeho nahradzovaní inými materiálmi a jeho bezpečnom odstraňovaní.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts.
Európa z tohto hľadiska zaostáva za niektorými hlavnými medzinárodnými partnermi.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts: 30% of Europeans have still never used the Internet and Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%.
Európa z tohto hľadiska zaostáva za niektorými hlavnými medzinárodnými partnermi: 30 % Európanov stále ešte nikdy nepoužilo internet a Európa má len 1-percentné rozšírenie vysokorýchlostných sietí založených na optickom vlákne, zatiaľ čo v Japonsku je toto rozšírenie 12-percentné a v Južnej Kórei 15-percentné.
In this respect, existing initiatives such as the Energy-efficient Buildings Public Private Partnership,Culture Heritage, Smart Cities and Communities and reFINE (research for Future Infrastructure Networks in Europe) could represent a relevant basis for developing such partnerships.
V tejto súvislosti by významný základ pre rozvoj takýchto partnerstiev mohli predstavovať súčasné iniciatívy, ako je verejno-súkromné partnerstvo „Energeticky efektívne budovy“, Kultúrne dedičstvo, Inteligentné mestá a obce a reFINE („research for Future Infrastructure Networks in Europe“ – výskum pre budúce infraštruktúrne siete v Európe).
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
V tomto zmysle môže vonkajšia činnosť pri zlúčení bezpečnosti, rozvoja a obchodu vytvárať synergie.
In this respect, farmers should be able to continue their multifunctional role within the European Agricultural Model.
Preto by aj poľnohospodári mali mať možnosť naďalej plniť svoje mnohostranné úlohy v rámci Európskeho modelu poľnohospodárstva.
In this respect, female participation in retail is higher than in any other sector and part time work is also important.
V tomto zmysle je podiel žien v maloobchode vyšší ako v ktoromkoľvek inom odvetví a významnú úlohu zohráva i práca na čiastočný úväzok.
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
V tejto súvislosti zo zistení vyplýva, že 40 % všetkých projektov EHMK malo medzinárodný rozmer, t. j. zahraničné osoby (väčšina z nich boli Európania) sa podieľali na realizácii projektu ako vystupujúci, umelci a organizátori podujatí.
In this respect, five problems need to be addressed in relation to the financing of terrorism:
V tejto súvislosti sa musí riešiť päť problémov týkajúcich sa otázky financovania terorizmu:
In this respect, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered as a key indicator of the level of competition in the market.
Z tohto hľadiska sa pri hlasových službách a SMS za hlavný ukazovateľ stupňa hospodárskej súťaže na trhu považuje miera, do akej operátori ponúkajú ceny nižšie, ako sú regulované limity.
In this respect, FP7 now seems quite deficient.
Z tohto hľadiska sa 7. rámcový program teraz zdá byť dosť nedostatočný.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
V tejto súvislosti pri výchove spotrebiteľa v oblasti širokej škály produktov a služieb dostupných od daného veriteľa alebo sprostredkovateľa úveru hrajú dôležitú úlohu všeobecné informácie a ich kľúčové prvky.
In this respect, given nominal rigidities, a persistent very low inflation might also be a hurdle to the necessary adjustments in real wages, which has important consequences for employment and unemployment.
V tejto súvislosti a vzhľadom na nominálnu nepružnosť by mohla pretrvávajúca veľmi nízka inflácia takisto predstavovať prekážku pre potrebné úpravy reálnych miezd, čo má dôležité následky pre zamestnanosť a nezamestnanosť.
In this respect, given the challenges the EU economy faces, the size and scale of EU action is expected to generate positive impacts across Europe through crowding-in and multiplier effects.
V tejto súvislosti a vzhľadom na výzvy, ktorým čelí európske hospodárstvo, sa očakáva, že veľkosť a rozsah konania na úrovni EÚ spôsobia v Európe pozitívny vplyv prostredníctvom vťahovacieho účinku a multiplikačných účinkov.
In this respect, governments should support an innovative tourism-policy which promotes coherence and synergy.
V tejto súvislosti by vlády mali podporovať inovatívnu politiku cestovného ruchu, ktorou by sa presadzovala koherentnosť a synergia.
In this respect, he asked to have the list of proposals which had not been adopted by the sections.
Požiadal preto o zoznam návrhov, ktoré neboli prijaté v odborných sekciách.
In this respect, if priority went to European operators for the exploitation of this Member State's gas reserves, it would guarantee better EU integration.
Prioritný výber európskych subjektov na prevádzkovanie zdrojov plynu v tomto členskom štáte by bol preto zárukou lepšej integrácie do Únie.
In this respect, impacts on SMEs require particular attention and adequate support must be provided when necessary.
V tejto súvislosti si osobitnú pozornosť vyžaduje posúdenie vplyvu na malé a stredné podniky (MSP), ktorým sa v prípade potreby musí poskytnúť náležitá podpora.
In this respect, implementation of Cohesion Policy is expected to support the business case of disability including accessibility.
V tomto ohľade sa očakáva, že realizácia politiky súdržnosti podporí obchodný aspekt integrácie osôb so zdravotným postihnutím vrátane dostupnosti.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
Okrem preventívnych opatrení v oblasti informovania a odbornej prípravy je v tejto súvislosti dôležité monitorovanie prostredníctvom zmiešaného výboru, v ktorom budú zastúpení sociálni partneri a občianska spoločnosť.
In this respect, in addition to the rules in the expanded General Block Exemption Regulation (GBER) adopted in 2014,6 three areas are especially important to boost innovation and investment across the EU.
Popri pravidlách stanovených v rozšírenom všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách, prijatom v roku 20146, sú v tejto súvislosti pre posilnenie inovácií a investícií v celej EÚ mimoriadne dôležité tri oblasti.
In this respect, in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purposes for which it is assigned, its use for a different purpose should be allowed.
V tejto súvislosti by sa v prípade, že neexistujú identifikované potreby umožňujúce, aby sa takéto príjmy použili na účel, na ktorý sú pripísané, malo povoliť ich použitie na iné účely.
In this respect, in January 2006, a grant-holders' meeting was organised in Brussels, focusing on projects management issues.
V tomto ohľade bolo v januári 2006 zorganizované stretnutie držiteľov grantov v Bruseli, ktoré sa zameralo na otázky súvisiace s riadením projektov.
In this respect, increased information exchange among Member States and with the Commission on national age-related expenditure projections would increase transparency and lead to a better assessment of the long-term sustainability of public finances and of their implications for the setting of medium-term objectives7.
V tomto ohľade by zvýšená výmena informácií medzi členskými štátmi, ako aj medzi Komisiou, pokiaľ ide o vnútroštátne výdavkové prognózy súvisiace so starnúcim obyvateľstvom, zvýšila transparentnosť a viedla by k lepšiemu hodnoteniu dlhodobej udržateľnosti verejných financií a ich dopadov na stanovenie strednodobých cieľov7.
In this respect, industry has recently initiated27 and proposed28 a Future Internet Public Private Partnership (PPP) on the basis of collaborative work that has been ongoing since mid-2008.
V tejto súvislosti prišli nedávno zástupcovia priemyselnej sféry s iniciatívou27 a návrhom28 vytvoriť verejno-súkromné partnerstvo v oblasti budúceho internetu založené na spoločnej činnosti vyvíjanej od polovice roku 2008.
In this respect, information acquired by the ECB in its role of Secretariat to the ESRB, shall only be used for the fulfilment of ESRB tasks.
V súvislosti s tým sa informácie, ktoré ECB získa v úlohe sekretariátu ESRB, môžu použiť len na plnenie úloh ESRB.
In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings and their progress is particularly important.
V tejto súvislosti sú obzvlášť dôležité informácie, ktoré obeti umožnia zistiť aktuálny stav konania a pokrok v ňom.
In this respect, information and communication technologies can play a decisive role through, for instance, smart metering.
Informačné a komunikačné technológie, ako je napríklad inteligentné meranie spotreby, môžu v tomto ohľade zohrávať rozhodujúcu úlohu.
In this respect, infrastructure needs to be carefully planned and prioritised with a view to optimising transport chains and the overall transport network.
V tejto súvislosti je nevyhnutné, aby sa pri plánovaní infraštruktúry postupovalo obozretne a aby sa priority stanovovali s cieľom optimalizovať dopravné reťazce, ako aj celkovú dopravnú sieť.
In this respect, infrastructure, hardware, software and orgware5 must be considered.
V tejto súvislosti sa musí uvažovať o infraštruktúre, hardvéri, softvéri a vytváraní kapacít (orgware5).
In this respect, innovation poles as well as research-driven and industrial clusters are of relevance.
v tejto súvislosti sú inovačné póly ako aj výskumné a priemyselné oblasti(clusters) veľmi dôležité.
In this respect, innovation poles as well as research-driven and industrial clusters are of relevance.
V tejto súvislosti sú inovačné póly ako aj výskumné a priemyselné zhluky veľmi dôležité.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms, while respecting environmental protection requirements.
V tejto súvislosti je prístupnosť ostrovov dôležitá na zabezpečenie dostupnosti z finančného, fyzického a dopravného hľadiska, pričom treba prihliadať na požiadavky v oblasti ochrany životného prostredia.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms.
V tejto súvislosti je prístupnosť ostrovov dôležitá na zabezpečenie dostupnosti z finančného, fyzického a dopravného hľadiska.
In this respect, it calls for DC to be used for this purpose.
Z tohto dôvodu požaduje využitie rozvojovej spolupráce na tieto ciele.
In this respect, it can be expected that over time the two approaches will develop in tandem, and inspire one another.
v tejto súvislosti možno očakávať, že časom sa tieto dva prístupy budú vyvíjať spoločne a budú sa vzájomne inšpirovať.
In this respect, it complements other electronic communications legal and policy instruments.
V tejto súvislosti dopĺňa ďalšie právne a politické nástroje v oblasti elektronických komunikácií.
In this respect, it complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
V tomto ohľade dopĺňa právne nástroje a nástroje politiky v oblasti azylu, najmä pokiaľ ide o azylové konania, normy pre oprávnenie jednotlivcov na medzinárodnú ochranu, dublinský systém, premiestnenie a presídlenie.
In this respect, it could explore the added-value of the creation of a SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
V tejto súvislosti by sa mal preskúmať aj prínos zriadenia výboru pre MSP, ktorý by spolupracoval s malými podnikmi, a zabezpečenie informovania prostredníctvom internetu a iných zdrojov s cieľom pomôcť MSP pochopiť ustanovenia dohody a výhody, ktoré im prináša.
In this respect, it draws on two major areas of work at EU and international level.
V tejto súvislosti sa sústreďuje na dve hlavné pracovné oblasti na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni.
In this respect, it has to be taken into account that the recast Merger Regulation allows for a notification not only on the basis of a binding agreement or the announcement of a public bid, but already on the basis of good faith intentions (Article 4(1)).
V tejto súvislosti treba zohľadniť, že novelizované nariadenie ES o fúziách umožňuje oznámenie nielen na základe záväznej zmluvy alebo vyhlásenia verejnej ponuky, ale už na základe zámeru v dobrej viere (článok 4 ods. 1).
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Z tohto hľadiska je vhodné objasniť, že za kontrolu údajov v zmysle smernice 95/46/ES je zodpovedný organizátor iniciatívy občanov a príslušné orgány členských štátov, a stanoviť maximálnu lehotu, v rámci ktorej možno uchovávať osobné údaje zbierané na účely iniciatívy občanov.
In this respect, it is crucial to help families access services provided by a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
V tejto súvislosti je dôležité pomôcť rodinám, aby boli súčasťou profesionalizovaného a deklarovaného sektora (pozri bod 5.1) tým, že sa im poskytne možnosť zvoliť si štruktúru svojej voľby.
In this respect, it is crucial to help families to be part of a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
V tejto súvislosti je dôležité pomôcť rodinám, aby boli súčasťou profesionalizovaného a deklarovaného sektora (pozri bod 5.1) tým, že sa im poskytne možnosť zvoliť si štruktúru svojej voľby.
In this respect, it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Z tohto hľadiska je náročné predpovedať presný dosah na každý členský štát.