natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
Vzhľadom na meniacu sa teroristickú hrozbu sa v návrhu okrem hrozby plynúcej z ciest zahraničných teroristických bojovníkov do tretích krajín s cieľom zapojiť sa do teroristických činností počíta aj s kriminalizáciou cestovania do akejkoľvek krajiny vrátane krajín EÚ a krajiny štátnej príslušnosti alebo pobytu páchateľa.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Vzhľadom na geografické rozptýlenie obmedzených dostupných intervenčných zásob v členských štátoch môže tento program navyše prispievať k ich lepšiemu využívaniu.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Vzhľadom na potenciálne výhody, ktoré môžu mať spotrebitelia z neobmedzeného paralelného obchodu s motorovými vozidlami, Komisia okrem toho v osobitných usmerneniach pre toto odvetvie vysvetlí, za akých okolností by dohody, ktorými sa dílerom obmedzuje právo získať a ďalej predať vozidlá so zahraničnými špecifikáciami („dojednanie o disponibilite“) predstavovali nepriame obmedzenie aktívneho a/alebo pasívneho predaja, a preto aj porušenie článku 818.
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
Vzhľadom na ich veľký význam pre európske hospodárstvo už výbor zdôrazňoval význam sekuritizácie pre MSP.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
A za týchto okolností sa ani nedá hovoriť o zmluvnej slobode, na ktorú sa často maloobchodníci a príslušné orgány odvolávajú.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
A za týchto okolností tiež nie je vhodné hovoriť o zmluvnej slobode, na ktorú sa často maloobchodníci a príslušné orgány odvolávajú.
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
Okrem toho by sa malo ďalej diskutovať o udelení právomocí Európskej komisii na presadzovanie právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľov (ako je to pri právnych predpisoch o hospodárskej súťaži)11.
Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Globalizácia je navyše vo väčšom rozsahu spojená so zvýšenou zraniteľnosťou, narušením tradičných systémov solidarity a v niektorých prípadoch spojená so zvýšenou sociálnou polarizáciou.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Navyše, počiatočná prevádzka GMES sa zrealizuje v rámci správneho rámca podrobne opísaného v oznámení nazvanom „Globálne monitorovanie životného prostredia: Záleží nám na väčšej bezpečnosti našej planéty“, KOM(2008) 748 z 12.
Furthermore, GNSS cannot be considered as a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are placed under military control, and their specifications subject to military rather than commercial considerations: the home-grown industries of these countries can directly benefit from the military-funded programs to develop applications and services to a sufficient level of maturity before they are brought into the civilian markets.
Okrem toho v prípade GNSS však nie je možné hovoriť o tradičnom trhu, keďže americké, ruské a čínske systémy sú pod vojenskou kontrolou a ich špecifikácie ovplyvňujú skôr vojenské ako obchodné faktory: domáce priemyselné subjekty týchto krajín majú možnosť získať priamu podporu z programov financovaných armádou, aby sa aplikácie a služby vyvíjali na úroveň, ktorá je taká vysoká, že sa môžu uviesť na civilný trh.
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.
Väčšia decentralizácia by navyše mohla viesť k ešte zložitejšiemu systému, vzniku dodatočných nákladov pre podniky a právnej neistoty.
Furthermore, greater price volatility expectations are not incorporated into the Aglink-Cosimo model.
V Aglinkovom – Cosimovom modeli okrem toho nie sú zahrnuté očakávania vyššej cenovej nestálosti.
Furthermore, Greek project promoters have access to the financing products offered by the European Energy Efficiency Fund, for energy efficiency and renewable energy investment projects in cities and regions.
Grécki navrhovatelia investičných projektov súvisiacich s energetickou efektívnosťou a s energiou z obnoviteľných zdrojov v mestách a regiónoch majú okrem toho prístup k finančným produktom Európskeho fondu pre energetickú efektívnosť.
Furthermore, grounds for refusal provided for in mutual recognition instruments may no longer be necessary in relation to evidence that can be obtained without using coercive measures.
Takisto už nemusí byť potrebné ustanoviť v nástrojoch založených na vzájomnom uznávaní dôvody na zamietnutie v súvislosti s dôkazmi, ktoré možno získať bez použitia donucovacích prostriedkov.
Furthermore, growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Navyše, rast musí byť v súlade s ostatnými cieľmi obsiahnutými v Lisabonskej zmluve, vrátane blahobytu občanov.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R &amp; D &amp; I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Rámec ďalej poskytuje pokyny v súvislosti s tým, či je štátna pomoc zahrnutá v projektoch VaVaI vykonávaných podnikmi spolu s výskumnými organizáciami financovanými z verejných zdrojov.
Furthermore, guidelines specific to advanced therapy medicinal products should be drawn up, so as to properly reflect the particular nature of their manufacturing process.
Okrem toho by sa mali vypracovať usmernenia týkajúce sa liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch tak, aby sa riadne zohľadnil osobitý charakter ich výrobného procesu.
Furthermore, he acknowledged the importance of relations with the other institutions and the national ESCs and said that members must act as ambassadors for the work of the EESC in Member States.
Okrem iného uznal význam vzťahov s ostatnými inštitúciami a národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a pripomenul, že členovia musia byť veľvyslancami práce EHSV v členských štátoch.
Furthermore, he briefed the Bureau on his constructive and cordial meeting with the new Commission secretary-general in conjunction with the implementation of the cooperation protocol.
Generálny tajomník refroval o konštruktívnom a srdečnom stretnutí s novým generálnym tajomníkom Komisie v rámci zavedenia protokolu o spolupráci.
Furthermore, he commented that the opinion should stress the importance of other functions that forests have.
Ďalej poznamenal, že v stanovisku by bolo treba podčiarknuť dôležitosť aj iných funkcií lesa.
Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
Okrem toho sa miera, do akej možno jednotlivými faktormi vysvetliť rast cien, líši v závislosti od komodít a oblastí.
Furthermore, he highlighted the need for further research into the use of meat meal from non-ruminants and the need to inform consumers in a transparent way.
Ďalej upozornil na potrebu ďalšieho výskumu v používaní múčky pochádzajúcej z neprežúvavcov a na potrebu transparentného informovania spotrebiteľov.
Furthermore, he hoped that the Bureau would become a real political debate and decision-making body.
Predseda okrem toho vyjadril želanie, aby sa grémium stalo skutočným diskusným a rozhodovacím politickým orgánom.
Furthermore, he mentioned the initiative of the Appeal of 9 May, which he co-signed alongside prominent figures such as Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit and Guy Verhofstadt.
Okrem toho spomenul iniciatívu z 9. mája, ktorú spolupodpísal s poprednými osobnosťami, ako Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit a Guy Verhofstadt.
Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.
Ďalej má právo stať sa členom orgánov zastupujúcich pracovníkov v podniku.
Furthermore, high level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
Okrem toho vysoká náročnosť energetických a klimatických cieľov EÚ sa musí pretaviť do explicitných príspevkov členských štátov pri vykonávaní národných plánov napr. prostredníctvom päťročných cieľov špecifikovaných podľa odvetví, pričom sa zavedú konkrétne ukazovatele na vykurovanie a chladenie.
Furthermore, higher frequencies are less able to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Okrem toho vyššie frekvencie sú menej schopné prenikať stenami budov, čo je na úkor kvality služieb a spotrebiteľských cien.
Furthermore, higher investment in higher education and closer cooperation with businesses (including design of curricula) to increase its relevance to the labour market are also instrumental to the development of a well-functioning knowledge triangle (education, research, innovation), to improve the effectiveness and attractiveness of private and public investment in R &amp; D, and to progressively build the innovation capacity of the Slovak economy.
Vyššie investície do vysokoškolského vzdelávania a užšia spolupráca s podnikmi (vrátane navrhovania osnov), aby vysokoškolské vzdelávanie lepšie zodpovedalo potrebám trhu práce, takisto pomáhajú rozvíjať dobre fungujúci znalostný trojuholník (vzdelávanie, výskum, inovácie), zlepšovať účinnosť súkromných a verejných investícií do výskumu a vývoja a zvyšovať ich atraktívnosť a postupne budovať inovačnú kapacitu slovenského hospodárstva.
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
Okrem toho, ak sa revízne prešetrovanie začne na základe objektívnej zmeny okolností vývozcu, mohlo by sa vykonať ešte na základe súčasnej metodiky, ak sa nezmenili osobitné okolnosti, ktoré viedli k uplatneniu súčasnej metodiky vrátane metodiky na základe článku 2 ods. 7 písm. a) a b).
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.
Okrem toho, ak to stanovujú právne predpisy žiadajúceho štátu, môže tento odôvodnenou rezolúciou požiadať o vymáhanie napadnutej pohľadávky súdnou cestou26.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request27.
Okrem toho, ak to stanovujú právne predpisy žiadajúceho štátu, môže tento odôvodnenou rezolúciou požiadať o vymáhanie napadnutej pohľadávky súdnou cestou27.
Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).
Ak by sa okrem toho z výpočtu zisku odpočítali priame dotácie, boli by straty v roku 2009 ešte výraznejšie (z -1,5 % celkových príjmov na -4,6 % celkových príjmov).
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
Ak sa navyše k trom hlavným príjemcom pripočíta Francúzsko, Malta a Cyprus, z rozdelenia fondu vyplýva, že 60 % finančnej pomoci sa koncentrovalo do členských štátov hraničiacich s oblasťou Stredozemného mora a Kanárskych ostrovov.
Furthermore, if one considers that the terms regulating the commitment of assets would expressly allow them to be withdrawn in times of domestic need, it is clear that additional equipment costs would not need to be incurred by Member States.
Okrem toho, ak sa predpokladá, že podmienky upravujúce odovzdanie prostriedkov by im výslovne umožnili, aby mohli byť stiahnuté v čase vnútroštátnej potreby, je jasné, že členské štáty by nemuseli vynakladať ďalšie náklady na zariadenia.
Furthermore, if the decision to establish an AI vaccine bank is finally taken, the establishment and maintenance of this bank would cost approximately 1-2 M€ per year.
Ak sa okrem toho napokon príjme rozhodnutie o zriadení vakcinačnej banky pre MH, zriadenie a prevádzka takejto banky by stála približne 1-2 milióny eur ročne.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
Treba uviesť aj ďalší aspekt: Ak ECB pripustí, aby takéto zvýšenie dane v jednej krajine ovplyvnilo peňažnú politiku, má to negatívne následky aj na všetky ostatné krajiny eurozóny.
Furthermore, if the EESC were to express support for these rules it would create major problems for the Committee's relations with NGOs.
Okrem toho keby EHSV vyjadril podporu týmto predpisom, vznikli by veľké problémy vo vzťahu výboru k mimovládnym organizáciám.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.
Navyše ak sa finančná situácia nejakej banky zhorší tak, že ju už nebude možné zachrániť, návrhom sa zabezpečuje, že jej kritické funkcie bude možné zachovať, pričom náklady na jej reštrukturalizáciu a vyriešenie jej problémov ponesú majitelia a vkladatelia banky.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Okrem toho, ak k započítaniu nedôjde do určitého počtu rokov, odpočítané straty budú v každom prípade automaticky opätovne započítané.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Navyše, ak body vymenované v zvyšných štyroch odsekoch odstavca 5.7 budú splnené do decembra 2004, EHSV verí, že spoľahlivý základ bude utvorený na začatie rokovaní, ktoré v správnom čase povedú k obojstranne prospešným výsledkom.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Navyše, ak sa do decembra 2004 splnia body, vyčíslené v posledných štyroch odrážkach odseku 5.7, EHSV verí, že bude vytvorená spoľahlivá báza pre zahájenie rokovaní, ktoré v pravý čas povedú k vzájomne výhodným výsledkom.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Naviac ak daný projekt prebieha v rámci iniciatívy LEADER, bude možné z jej prostriedkov čiastočne financovať miestne promočné aktivity.
Furthermore, if the R &amp; D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Ak sa okrem toho výskum a vývoj dotýka iba relatívne málo dôležitého vstupu konečného produktu, účinky na súťaž v týchto konečných produktoch, ak nejaké sú, sú aj v prípade pravidelnejšieho výskytu veľmi obmedzené.
Furthermore, immediate steps should be taken to ensure that the specific programmes that are already funded have the resources they need to enable us to add to our knowledge and identify effective intervention tools and methods in the health and environmental sector.
Okrem toho by sa mali vykonať okamžité opatrenia na zabezpečenie toho, aby konkrétne programy, ktoré sú už financované, mali potrebné prostriedky pre prehĺbenie našich znalostí a pre identifikovanie účinných intervenčných nástrojov a metód v sektore zdravia a životného prostredia.
Furthermore, immigrants are often more exposed to being employed in precarious work, jobs of lower quality or jobs for which they are over-qualified, with the result that their skills are not fully utilised (“brain waste”).
Okrem toho prisťahovalci sú často vystavení zamestnávaniu v neistých pracovných podmienkach, menej kvalifikovanej práci alebo práci, pre ktorú majú privysokú kvalifikáciu, čo vedie k tomu, že ich znalosti nie sú plne využité („plytvanie duševnými schopnosťami“).
Furthermore, immigration plays a fundamental role in the economies and societies of Member States as well as of countries of origin and transit, which also justifies the need for a common approach based on a rational use of an immigrant workforce.
Prisťahovalectvo okrem toho zohráva rozhodujúcu úlohu v hospodárstve a spoločnosti členských štátov, ako aj krajín pôvodu a tranzitu, čo tiež zdôvodňuje potrebu spoločného prístupu založeného na racionálnom využití pracovnej sily prisťahovalcov.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
Okrem toho, prisťahovalectvo si vyžaduje uplatňovanie aktívnych integračných politík s cieľom zabrániť ťažkostiam pri spolužití jednotlivých spoločenstiev, ktoré sú citlivejšie v prijímajúcich krajinách s malou demografickou dynamikou.
Furthermore, implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and a stronger relationship and dialogue with diaspora organisations.
Navyše došlo k realizácii v mnohých oblastiach, hlavne v oblasti prevodov platieb, zvýšenej mobility a pevnejších vzťahov a dialógu s organizáciami týkajúcimi sa diaspór.
Furthermore, implementation of several Commission spectrum harmonisation decisions, for example on short-range car radar equipment and on wireless access systems, remains to be completed.
Implementáciu niekoľkých rozhodnutí Komisie o harmonizácii spektra, napríklad v oblasti automobilového radarového vybavenia krátkeho dosahu a systémov bezdrôtového prístupu, treba ešte dokončiť.
Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
Vykonávanie postupu preskúmania v rámci uvedených nástrojov navyše vyvoláva otázky a neistoty.
Furthermore, improved prudential measures, especially those from the new European financial market supervisory authority, will not necessarily entail extra costs for the financial institutions supervised.
Okrem toho nie sú zdokonalené predpisy obozretného podnikania, predovšetkým tie, ktoré súvisia s novým európskym dohľadom nad finančnými trhmi, bezprostredne spojené s väčšími nákladmi pre sledované finančné inštitúcie.
Furthermore, improved transparency on pricing policies and fees would not only facilitate competition in the rating market, but would also enable ESMA to effectively monitor potential conflicts of interest resulting from the "issuer pays" model.
Väčšia transparentnosť v oblasti politík tvorby cien a poplatkov by navyše nielen uľahčila konkurenciu na ratingovom trhu, ale takisto by umožnila ESMA účinne monitorovať potenciálne konflikty záujmov, ktoré vyplývajú z modelu „emitent platí“.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Ďalej treba zlepšiť pracovné podmienky v prístavoch prostredníctvom vylepšeného sociálneho dialógu na miestnej, národnej a európskej úrovni.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Okrem toho je potrebné zamedziť prítomnosti nečistôt v hnojivých výrobkoch s označením CE získaných z biologického odpadu, najmä polymérov, ale aj kovu a skla, alebo obmedziť ich výskyt v takom rozsahu, v akom je to technicky možné zabezpečiť detekciou takýchto nečistôt v separovanom biologickom odpade pred spracovaním.
Furthermore, in 18 per cent of these cases the minor was re-trafficked when (s)he became an adult.
Okrem toho v 18 % prípadov sa maloletý znovu stal obeťou obchodovania s ľuďmi, keď dosiahol dospelosť.
Furthermore, in 1984 it joined the GATT, now the World Trade Organisation (WTO), and in 1993 became a member of APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).
V roku 1984 Mexiko vstúpilo do GATT (dnes Svetová obchodná organizácia - WTO) a v roku 1993 pristúpilo k Ázijsko – pacifickému hospodárskemu spoločenstvu (APEC).
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
Podľa odhadov z roku 2005 vodné straty, úniky a plytvanie, ktoré by sa mohli lepším riadením obmedziť, predstavovali takmer 30 % dopytu.
Furthermore, in 2006 the EESC reserved its position to see whether the proposed repeal of Regulation 4056/86 would have a sustainable effect.
Okrem toho si v júli 2006 EHSV vyhradil právo zmeniť svoje stanovisko k navrhovanému zrušeniu nariadenia (EHS) č. 4056/86 podľa toho, či jeho zrušenie bude mať trvalé následky.
Furthermore, in 2006 the ILO issued a Recommendation on the employment relationship12.
V roku 2006 vydalo ILO odporúčanie o pracovných pomeroch12.
Furthermore, in 2010 the Commission launched evaluations on the Cohesion Policy support to enterprises and to innovation and research.
Okrem toho v roku 2010 Komisia začala vykonávať hodnotenia pomoci poskytovanej v rámci politiky súdržnosti podnikom a na inovácie a výskum.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
V priebehu roka 2010 sekcia takisto príjme stanoviská na témy „Vzťahy medzi EÚ a Marokom“, „Poľnohospodárstvo v krajinách Euromed (vrátane významu práce žien v poľnohospodárstve a úlohy družstiev)“ a „Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v krajinách Euromed“.
Furthermore, in a Communication to the Council2, the Commission proposed a framework programme in the field of security, and on 12 August 2005 a work programme on combating terrorism was published in the Official Journal3.
Navyše vo svojom oznámení Rade2 predložila Komisia rámcový program v oblasti bezpečnosti a 12. augusta 2005 bol v úradnom vestníku3 uverejnený pracovný program pre boj proti terorizmu.