natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitating access to EIB and EIF funding for mutual banks, neighbourhood banks and other financial institutions to fund investment in energy rationalisation projects;
uľahčiť vzájomným a miestnym bankám a rozličným finančným inštitúciám prístup k prostriedkom EIB a EIF na financovanie investícií do projektov na racionalizáciu spotreby energie,
facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and for social enterprises.
uľahčením prístupu k financovaniu pre podnikateľov, najmä tých, ktorí sú pracovnému trhu najvzdialenejší a pre sociálne podniky.
facilitating access to finance;
zlepšenie prístupu k finančným zdrojom
Facilitating access to funding for rapidly expanding SMEs is a requirement of the utmost importance because such SMEs – and innovative SMES in particular – play a crucial role in the development of an innovative, sustainable economy.
Prvoradý význam má požiadavka uľahčiť prístup k financovaniu rýchlo sa rozvíjajúcim MSP, pretože tieto podniky, a najmä inovatívne MSP, zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvoji inovatívneho a udržateľného hospodárstva.
Facilitating Access to Justice
Zlepšenie prístupu k spravodlivosti
Facilitating access to justice for citizens is a real challenge for the consolidation of the European area of freedom, security and justice.
Uľahčenie prístupu občanov k spravodlivosti je skutočnou výzvou pre upevnenie európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
facilitating access to justice.
uľahčiť prístup k spravodlivosti.
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
uľahčiť prístup k oficiálnym a spoľahlivým informáciám o obchodných spoločnostiach pôsobiacimi za hranicami štátu, a tým zvýšiť transparentnosť na jednotnom trhu a zlepšiť ochranu akcionárov a tretích strán,
Facilitating access to orphan medicinal products
Uľahčovanie prístupu k liekom na zriedkavé choroby
Facilitating access to private funding
Uľahčiť prístup k súkromnému financovaniu
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
uľahčení prístupu k postupom verejného obstarávania na vznikajúcich trhoch,
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Zjednodušenie prístupu na trh práce môže žiadateľom o azyl dopomôcť k väčšej sebestačnosti a uľahčiť im začlenenie do hostiteľského členského štátu.
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport – Commission proposal on 30 Nov 2011, agreement by Council and EP by end 2012
Uľahčenie prístupu k rizikovému kapitálu v celej Európe prostredníctvom európskeho pasu; návrh Komisie bude predložený 30. novembra 2011, schválenie Radou a Európskym parlamentom do konca roka 2012.
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
uľahčovať všetky formy inovácie: cezhraničný prenos znalostí o efektívnom zavádzaní IDS,
facilitating all forms of innovation: cross-border knowledge transfer on ITS effective deployment
uľahčovať všetky formy inovácie: cezhraničný prenos znalostí o efektívnom zavádzaní IDS;
facilitating and encouraging business transfer; the Committee reaffirms the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas whose anticipated disappearance will have a huge negative impact.
uľahčiť a podporiť prevod podnikov: EHSV znovu zdôrazňuje kľúčový význam prevodu a prevzatia podnikov, najmä malých výrobných podnikov a podnikov v oblasti služieb v mestskom a vidieckom prostredí, ktorých ohlásený zánik by mal značne negatívne dôsledky.
Facilitating and protecting investment will be fundamental as the next step to support growth on the continent.
Uľahčovanie a ochrana investícií bude mať zásadný význam ako ďalší krok na podporu rastu na africkom kontinente.
Facilitating APAs for SMEs
Uľahčenie PCD pre malé a stredné podniky
Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies
Umožnenie vhodného financovania investícií do energetickej účinnosti pre malé a stredné podniky a podniky poskytujúce energetické služby
Facilitating bank access to term funding by implementing temporary measures (e.g. public guarantees) so as to limit the impact of banking sector reform on the flow of credit to the real economy, avoiding the risk of further tightening credit conditions.
Uľahčenie prístupu bánk k termínovaným úverom prostredníctvom prijatia dočasných opatrení (napr. štátnych záruk) s cieľom obmedziť vplyv reformy bankového sektora na úverové toky do reálneho hospodárstva, čím sa predíde riziku ďalšieho sprísnenia podmienok na poskytnutie úveru.
Facilitating business creation and development
podporovanie vzniku a rozvoja podnikania.
facilitating business start-ups and further development in order to maximise the potential for job creation in the EU, improving the environment so that businesses can invest in sustainable plants
uľahčenie vzniku a rozvoj podnikov s cieľom maximalizovať potenciál na vytváranie pracovných miest v EÚ; zlepšené prostredie by malo podnikateľom umožniť investovať do udržateľných podnikov,
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Uľahčenie zZmenya poskytovateľa  a prenositeľnosť čísla Õ
Facilitating circular migration could also play a key role in this respect.
V tomto ohľade by uľahčenie okružnej migrácie mohlo tiež hrať kľúčovú úlohu.
Facilitating citizens' access to 116 services, and comitology powers for the Commission to ensure the effective implementation of 116 numbering ranges;
uľahčenia prístupu občanov k službám na čísle 116 a komitologických právomocí pre Komisiu s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie číselných rozsahov na čísle 116;
Facilitating consumers' informed choice: Privacy Seals
Umožniť spotrebiteľom výber na základe informácií: osvedčenia o zachovaní dôverného charakteru informácií
facilitating convergence towards a potential future agreement to phase down HFCs under the Montreal Protocol;
podpory konvergencie smerom k potenciálnej budúcej dohode o postupnom znižovaní HFC v rámci Montrealského protokolu,
Facilitating cooperation between Member States and cross-border exchanges
Uľahčenie spolupráce medzi členskými štátmi a cezhraničné výmeny
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
uľahčiť spoluprácu medzi úradmi členských štátov a OHIM na účely podpory zbližovania postupov a vytvárania spoločných nástrojov zavedením právneho základu tejto spolupráce.
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
uľahčiť spoluprácu medzi úradmi členských štátov a úradu OHIM na účely podpory zbližovania postupov a vytvárania spoločných nástrojov zavedením právneho základu tejto spolupráce.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
uľahčenie koordinácie a výmeny skúseností medzi členskými štátmi.
facilitating cross-border access to justice through information given to the public and to practitioners through factsheets and other publications available at the European e-Justice Portal in all Union languages;
uľahčenie cezhraničného prístupu k spravodlivosti prostredníctvom informácií poskytovaných verejnosti a odborníkom pomocou prehľadov a iných publikácií dostupných na Európskom portáli elektronickej justície (e-Justice) vo všetkých jazykoch Únie;
Facilitating cross-border cash transportation is also a natural complement to the European Central Bank's Roadmap for more convergence of National Central Bank (NCB) cash services and the creation of a Single Euro Cash Area for professional cash handlers.
Uľahčenie cezhraničnej prepravy hotovosti je zároveň prirodzenou súčasťou orientačného plánu Európskej centrálnej banky smerom k väčšej konvergencii hotovostných služieb národných centrálnych bánk (NCB) a k vytvoreniu jednotnej zóny eurovej hotovosti pre subjekty, ktoré pri svojej práci narábajú s eurovou hotovosťou.
facilitating cross-border distribution of insurance and mortgage credit to improve competition.
uľahčenie cezhraničného poskytovania poistenia a hypotekárnych úverov s cieľom zlepšiť hospodársku súťaž.
Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
Uľahčovanie cezhraničného obchodu s energiou: Komisia navrhuje vytvorenie agentúry pre spoluprácu vnútroštátnych energetických regulačných orgánov, ktorá by mala právomoc prijímať záväzné rozhodnutia a ktorá by dopĺňala systém vnútroštátnych regulačných orgánov.
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Zjednodušenie cezhraničného presadzovania pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
Cezhraničná výmena informácií o dopravných priestupkoch súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (category C)
Cezhraničná výmena informácií o dopravných priestupkoch súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky (kategória C)
Facilitating cross-border operations could help them to overcome this hurdle and increase the overall supply of early-stage capital.
Uľahčenie cezhraničných transakcií by im mohlo pomôcť pri prekonávaní tejto prekážky a celková ponuka počiatočného kapitálu by sa zvýšila.
Facilitating cross-border outsourcing of R &amp; D
Uľahčenie cezhraničného externého zadávania prác v oblasti VaV
Facilitating cross-border provision of services and improving climate of fair competition
Uľahčenie cezhraničného poskytovania služieb a zlepšenie prostredia pre spravodlivú hospodársku súťaž
Facilitating cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technology
uľahčovanie dodržiavania daňových predpisov o cezhraničnom zdaňovaní prostredníctvom väčšieho zosúladenia formulárov na uplatnenie úľavy na dani a formulárov daňových priznaní, prekladania informácií do ostatných úradných jazykov EÚ a rozsiahlejšieho využívania informačných technológií
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but also strengthen the enforcement of antitrust law.
Zjednodušenie konania pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva nielenže uľahčí spotrebiteľom a podnikom, ktoré utrpeli škody z dôvodu porušenia antitrustových pravidiel vymáhanie náhrady za škody od toho, kto sa dopustil porušenia, ale posilní aj uplatňovanie antitrustového práva.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.
Zjednodušenie konania pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva nielenže uľahčí spotrebiteľom a podnikom, ktoré utrpeli škody z dôvodu porušenia antitrustových pravidiel vymáhanie náhrady za škody od toho, kto sa dopustil porušenia, ale posilní aj uplatňovanie antitrustového práva
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.
Zjednodušenie konania pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva nielenže uľahčí spotrebiteľom a podnikom, ktoré utrpeli škody z dôvodu porušenia antitrustových pravidiel, vymáhanie náhrady za škody od toho, kto sa dopustil porušenia, ale posilní aj uplatňovanie antitrustového práva.
Facilitating decision-making on EGF applications: new procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Uľahčenie rozhodovania o žiadostiach o príspevok z EGF: nový postup na podávanie návrhov Rade a Európskemu parlamentu
facilitating dialogue and increasing accountability at all levels: between states and their citizens, states and the private sector, states and intergovernmental bodies, between development cooperation partners, and between citizens and responsible businesses; and
budú uľahčovať dialóg a posilnia zodpovednosť na všetkých úrovniach, a to medzi štátmi a ich občanmi, medzi štátmi a súkromným sektorom, medzi štátmi a medzivládnymi subjektmi, medzi partnermi v rámci rozvojovej spolupráce a medzi občanmi a zodpovednými podnikmi,
facilitating dialogue between the transport sector and enforcement authorities.
uľahčiť dialóg medzi odvetvím dopravy a orgánmi na presadzovanie práva.
Facilitating diversification and job creation
Uľahčenie diverzifikácie a tvorby pracovných miest
Facilitating easy and equal access
Uľahčenie jednoduchého a rovného prístupu
Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises with the support of the Commission and the contribution of ENISA, with a view to extending such exercises at a later stage at international level.
Uľahčenie celoeurópskych cvičení zameraných na pripravenosť v oblasti počítačovej bezpečnosti s podporou Komisie a príspevkom agentúry ENISA s výhľadom na rozšírenie takýchto cvičení v ďalšej fáze na medzinárodnú úroveň.
facilitating European participation in international research actions (funding of International Organisations and of entities from third countries);
uľahčovania účasti Európanov na akciách medzinárodného výskumu (financovanie medzinárodných organizácií a subjektov z tretích krajín);
facilitating exploration and extraction by reviewing existing legislation and ensuring better implementation through more efficient processes and time limits;
uľahčovaním prieskumu a ťažby preskúmaním jestvujúcich právnych predpisov a zabezpečením lepšej implementácie efektívnejšími postupmi a časovými obmedzeniami;
facilitating exploration by encouraging exploration activities in Europe through better national regulations, by:
uľahčovaním prieskumu podporou prieskumnej činnosti v Európe lepšími právnymi predpismi členských štátov:
Facilitating family reunification for ICTs' spouses (without access to work) and supporting intra-EU mobility strengthen the attractiveness of EU for ICTs.
Uľahčenie zlúčenia rodiny v prípade manželských partnerov zamestnancov presunutých v rámci organizácie (bez prístupu na trh práce) a podpora mobility v rámci EÚ zvyšujú atraktivitu EÚ pre zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
Facilitating forest-based industries' full participation in markets for renewable energy sources and, supplying heat, electricity and wood-based bio-fuels.
uľahčenie neobmedzenej účasti odvetví lesného hospodárstva na trhoch so zdrojmi obnoviteľnej energie a na dodávke tepla, elektrickej energie a biopalív na báze dreva.
Facilitating free movement can therefore contribute, inter alia, to the objectives pursued by the recent Commission initiative for the relaunch of the single market11, as it can encourage citizens to fully benefit from opportunities offered by the single market.
Podpora slobodného pohybu môže preto okrem iného prispieť k cieľom realizovaným prostredníctvom nedávnej iniciatívy Komisie za oživenie jednotného trhu11, pretože môže podporiť občanov, aby v plnej miere využívali možnosti, ktoré im ponúka jednotný trh.
Facilitating free movement has therefore the potential to enhance citizens' possibilities to fully benefit from the single market, whilst being a key driver for growth.
Podpora slobodného pohybu má preto potenciál posilniť možnosti občanov v plnej miere využiť jednotný trh, pričom je kľúčovým podnecovateľom rastu.
Facilitating freight and passenger transport demand management should be an integral part of town planning and offers opportunities for the deployment of innovative ICT-based solutions.
Uľahčenie riadenia dopytu po nákladnej a osobnej doprave by malo byť neoddeliteľnou súčasťou mestského plánovania a malo by poskytovať príležitosti na uplatnenie inovatívnych riešení založených na IKT.
Facilitating General and Business aviation access to foreign markets;
uľahčenie prístupu všeobecného letectva a leteckej dopravy na obchodné účely na zahraničné trhy,
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies
uľahčovanie a zlepšovanie dialógu medzi správou letísk a agentúrami zaoberajúcimi sa kvalitou ovzdušia
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies;
uľahčovanie a zlepšovanie dialógu medzi správou letísk a agentúrami zaoberajúcimi sa kvalitou ovzdušia
Facilitating incoming mobility seems to be a widespread means of enhancing the attractiveness of higher education in Europe.
Uľahčovanie mobility zvonku sa javí ako rozšírený prostriedok na posilnenie atraktivity vyššieho vzdelávania v Európe.
Facilitating information on civil justice
Zjednodušenie informovania o občianskom súdnictve
facilitating innovation and access to R &amp; D.
zjednodušovanie inovácií a prístupu k výskumu a rozvoju.
facilitating innovation, R &amp; D;
uľahčovaní inovácií, výskumu a vývoja,
Facilitating interaction and dialogue between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States;
uľahčenie interakcie a dialógu medzi poskytovateľmi služieb strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u;
Facilitating intercultural and inter-religious dialogue at European level, including various stakeholders
Uľahčovať medzikultúrny dialóg a dialóg medzi náboženstvami na európskej úrovni vrátane rôznych subjektov
Facilitating international agreement on rating systems.
Práca na medzinárodnej dohode o systéme označovania prístupnosti.
Facilitating intra-community transfers contributes to making the defence procurement directive more effective and help to enhance the openness of defence markets of Member States.
Uľahčenie transferov v rámci Spoločenstva prispieva k tomu, aby sa verejné obstarávanie na účely obrany stalo efektívnejším, a posilňuje otvorenosť trhov s obrannými zariadeniami v členských štátoch.
facilitating linkage to other innovation services.
uľahčiť prepojenie na iné služby v oblasti inovácie.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, encouraging them to use, and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants, and treating migrants' languages as a resource and a source of enrichment.
Uľahčiť integráciu migrantov, povzbudzovať k osvojovaniu si jazykov prijímajúcej krajiny, podporovať používanie a zachovávanie materinského jazyka, jeho sprostredkovanie potomkom, považovať jazyky prisťahovalcov za prínos a obohatenie.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, while also encouraging them to use, teach, share and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants.
Uľahčiť integráciu migrantov, povzbudzovať k osvojovaniu si jazykov prijímajúcej krajiny, podporovať aj používanie a zachovávanie materinského jazyka, jeho sprostredkovanie potomkom, oboznamovanie s ním a podelenie sa oň.
Facilitating monitoring by the Commission of the implementation of the Directive by the Member States (Article 23)
Uľahčiť Komisii monitorovanie implementácie smernice členskými štátmi (článok 23).
Facilitating mutual learning within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up to the Green paper on the European Research Area and through encouraging partnerships between universities and industry.
Podporovanie vzájomného učenia sa v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ a nadviazanie na Zelenú knihu o európskom výskumnom priestore, ako aj prostredníctvom podpory partnerstiev medzi univerzitami a priemyselným sektorom.
facilitating national-level exchanges of information, experiences and best practice between regional and local administrations, possibly by setting up instruments for dialogue and joint initiatives (such as the "Conferences of the Regions" which exist in some EU Member States) to meet regularly and at least once a year;
podporovať výmenu informácií, skúseností a osvedčených postupov medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi verejnej správy na úrovni jednotlivých štátov, prípadne vytvorením nástrojov pre dialóg a spoločnú iniciatívu (ako napríklad „konferencie regiónov“, ktoré existujú v niektorých členských štátoch EÚ), v rámci ktorých by sa organizovali stretnutia aspoň raz za rok,
Facilitating networks for organisational innovation of tourism enterprises and destinations
Podporovanie sietí v súvislosti s organizačnými inováciami podnikov a destinácií cestovného ruchu
Facilitating partnerships suggested by other stakeholders and co-organising events and activities based on the main priorities of the EESC.
Uľahčovať vytváranie partnerstiev, ktoré navrhli iné zainteresované strany, a spoluorganizovať podujatia a aktivity súvisiace s hlavnými prioritami EHSV.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Uľahčenie presunov medzi miestom bydliska a zamestnania nielenže znižuje spotrebu, ale aj citeľne zvyšuje kvalitu života osôb.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Uľahčenie presunov medzi miestom bydliska a zamestnania nielenže znižuje spotrebu, ale citeľne zvyšuje aj kvalitu života osôb.
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
podporujú vzdelávanie v oblasti politík, najmä prostredníctvom partnerských hodnotení,
facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;
uľahčovanie interakcie ako aj partnerstiev medzi súkromným a verejným sektorom s cieľom urýchliť inováciu a investície do IKT;
Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
„Uľahčenie verejno-súkromných partnerstiev bude mať v tejto oblasti zásadný význam.
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
Uľahčenie refundácie prostredníctvom kompenzačného mechanizmu/zúčtovacieho strediska a/alebo financovania EÚ by lepšie zabezpečilo nediskriminačné zaobchádzanie s nezastúpenými občanmi EÚ.
facilitating research, lifelong learning, education and awareness-raising about sustainable and responsible tourism.
umožniť výskum, celoživotné vzdelávanie, výchovu a zvyšovanie povedomia v oblasti udržateľného a zodpovedného cestovného ruchu.
Facilitating situational analyses based on Community-wide injury surveillance information including comparative data for benchmarking;
podporou analýz situácie založených na informáciách z prieskumu o úrazovosti v celom Spoločenstve, vrátane komparatívnych údajov s cieľom porovnania,
facilitating social and economic cohesion.
napomáhanie sociálnej a hospodárskej súdržnosti.
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
uľahčovanie uplatňovania povinných požiadaviek v oblasti dobrých životných podmienok prostredníctvom pomoci EÚ stanovenej v rámci SPP, pričom tieto požiadavky sú zároveň pre členské štáty záväzné.
facilitating the checking of Interpol's SLTD database during a visa application.
uľahčenia kontroly databázy Interpolu SLTD počas žiadosti o udelenie víza.