natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the shortcomings in the relevant IMO standards and given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Vzhľadom na to, že štandardy IMO (Medzinárodnej námornej organizácie) sú v danej oblasti nedostatočné, a keďže na predchádzanie nehodám v budúcnosti je potrebné poznať príčiny námorných havárií, zámerom tohto návrhu je podporiť povinné vedenie systematických vyšetrovaní podľa harmonizovaných noriem vysokej kvality po najväčších nehodách na mori.
In view of the shortcomings just described, a joint EU resettlement programme should be put in place (1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner.
Vzhľadom na uvedené nedostatky by sa mal vytvoriť spoločný program EÚ pre presídľovanie, ktorého cieľom by malo byť 1) posilnenie humanitárneho vplyvu EÚ, a to tak, že sa zabezpečí, aby EÚ viac a lepšie podporovala medzinárodnú ochranu utečencov prostredníctvom presídľovania, ďalej 2) zlepšenie strategického využívania presídľovania ako nástroja, a to tak, že sa zabezpečí, aby tento nástroj bol integrovaný do celkovej politiky EÚ v oblasti vonkajších vzťahov a jej humanitárnej politiky a napokon 3) zracionalizovanie úsilia EÚ na úseku presídľovania, a to tak, že sa zabezpečí, aby prinášalo výsledky a zároveň bolo optimálne z hľadiska nákladov.
In view of the significant benefits that new collaborative economy business models can bring, Europe should be open to embracing these new opportunities.
Vzhľadom na značné výhody nových obchodných modelov, ktoré môže kolaboratívne hospodárstvo priniesť, by Európa mala byť otvorená k využitiu týchto nových príležitostí.
In view of the situation, and following the letter of Vice President Barrot to the Council Presidency of 14 March 2007, the Council of Transport Ministers of 22 March 2007 requested the Commission to:
Vzhľadom na danú situáciu a na základe listu podpredsedu Barrota adresovaného predsedníctvu Rady zo 14. marca 2007, Rada ministrov dopravy požiadala Komisiu na svojom zasadnutí z 22. marca 2007, aby:
In view of the size of the investments needed, EU funding instruments, in particular innovative financial instruments, will contribute to mustering the necessary involvement of the private sector to accelerate the development of pan-European infrastructure.
Vzhľadom na objem potrebných investícií budú nástroje financovania EÚ, predovšetkým inovačné finančné nástroje, prispievať k zabezpečeniu potrebnej účasti súkromného sektora s cieľom urýchliť rozvoj celoeurópskej infraštruktúry.
In view of the small budget, the proposal does not foresee a formal Committee to be involved in the implementation.
Vzhľadom na nízky rozpočet sa v rámci návrhu nepredpokladá zapojenie formálneho výboru do implementácie.
In view of the special nature of the capital held by cooperatives (for example, their shares are not quoted on the stock exchange and are reimbursed at their nominal value), cooperatives sometimes find it difficult to obtain finance for their development.
Vzhľadom na osobitnú povahu ich kapitálu, (podiely nekótované na burze, vyplácanie podielov v ich nominálnej hodnote, atď....), mávajú družstvá niekedy problémy s financovaním svojho rozvoja.
In view of the special nature of the capital held by cooperatives (for example, their shares are not quoted on the stock exchange and are reimbursed at their nominal value), cooperatives sometimes find it difficult to obtain finance for their development.
Vzhľadom na špecifickú povahu ich kapitálu (podiely nie sú kótované na burze, vyplácanie podielov v ich nominálnej hodnote, atď.), majú družstvá niekedy problémy s financovaním svojho rozvoja.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
Vzhľadom na osobitnú situáciu obetí obchodovania s ľuďmi navrhuje, aby im bola poskytovaná bezplatná a kvalitná právna pomoc, a to od chvíle, keď bola daná osoba identifikovaná ako obeť obchodovania s ľuďmi.
In view of the specific characteristics of call termination markets and the associated competitive and distributional concerns, the Commission has for a long time recognised that setting a common approach based on an efficient cost standard and the application of symmetrical termination rates would promote efficiency, sustainable competition and maximise consumer benefits in terms of price and service offerings.
Vzhľadom na špecifickú charakteristiku trhov s prepojovaním volaní a s tým súvisiace obavy, týkajúce sa hospodárskej súťaže a distribúcie, Komisia už dlho uznáva, že stanovenie spoločného prístupu založeného na norme efektívnej úrovne nákladov a uplatňovaní symetrických prepojovacích poplatkov by podporilo efektívnosť a udržateľnú konkurenciu a maximalizovalo prínosy pre spotrebiteľa z hľadiska cien a ponuky služieb.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licences, to which individual licensing would remain the exception.
So zreteľom na špecifické črty trhu s obrannými zariadeniami a na potrebu ochrany národnej bezpečnosti sa nenavrhuje zrušenie požiadaviek udeľovania licencií, ale skôr ich náhrada za zjednodušený systém všeobecných alebo globálnych licencií, pričom osobitné udeľovanie licencií by sa uplatňovalo na výnimočné prípady.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
So zreteľom na špecifické črty trhu s obrannými zariadeniami a na potrebu ochrany národnej bezpečnosti sa nenavrhuje zrušenie požiadaviek udeľovania licencií, ale skôr ich náhrada za zjednodušený systém všeobecných alebo globálnych licencií, pričom osobitné udeľovanie licencií by sa uplatňovalo na výnimočné prípady.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Vzhľadom na špecifiká odvetvia a zmeny súvisiace s využívaním internetu sa EHSV domnieva, že tieto kroky EÚ by sa mali konkrétne zrealizovať v dlhodobej spolupráci medzi členskými štátmi a podpore osvedčených postupov v boji proti ilegálnym prevádzkovateľom, kde sú potrebné nadnárodné opatrenia.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
S ohľadom na špecifickosť normalizačných prác, najmä na významnú účasť rozličných zainteresovaných strán, hlavne podnikov na procese normalizácie prostredníctvom expertov, ktorí sú k dispozícii, je potrebné dodať, že spolufinancovanie činností spätých s produkciou európskych noriem alebo ďalších normalizačných produktov, ktoré sú predmetom grantov zo strany Spoločenstva, je takmer pravidelne možné aj prostredníctvom materiálnych príspevkov.
In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
Vzhľadom na osobitnú povahu výnimky, jej cielený rozsah a potrebu právnej istoty pre jej oprávnené osoby by členské štáty nemali mať možnosť stanovovať dodatočné požiadavky na uplatňovanie výnimky, akými sú napríklad systémy náhrad alebo predbežné overovanie komerčnej dostupnosti kópií v prístupnom formáte.
In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a clear deadline for revocations, in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.
Z hľadiska rýchlosti, akou plne automatizované platobné systémy spracovávajú platobné transakcie, čo znamená, že od určitého okamihu nemôžu byť príkazy na úhradu zrušené bez toho, aby nevznikli vysoké náklady na manuálny zásah, je potrebné stanoviť pevný konečný termín pre zrušenia s cieľom umožniť účinné spracovávanie a pritom zabezpečiť právnu istotu pre zúčastnené strany.
In view of the Spring Council in 2009, the Commission will present a 2nd Strategic Energy Review, which will serve as the basis for the new Energy Action Plan from 2010 onwards, and will include a review of the Energy Taxation Directive to better combine fiscal and environmental goals.
V súvislosti s jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2009 Komisia predloží druhé strategické energetické preskúmanie, ktoré bude slúžiť ako základ nového akčného plánu pre energiu na obdobie od roku 2010 a bude zahŕňať revíziu smernice o zdanení energií, aby lepšie spájala fiškálne a environmentálne ciele.
In view of the Spring European Council, in early 2008 a strategic review will present the progress made in 2007 under the different strands of the Better Regulation agenda, taking account of the views expressed by the other EU-institutions and stakeholders.
S ohľadom na jarné zasadnutie Európskej rady bude na začiatku roku 2008 v rámci strategického preskúmania opísaný pokrok, ktorý bol v roku 2007 dosiahnutý v jednotlivých oblastiach programu lepšej právnej regulácie, pričom sa zohľadnia názory ostaných inštitúcií EÚ a zainteresovaných strán.
In view of the still difficult current economic climate, including the sovereign debt crisis in euro-area Member States, the latest results show an overall slackening in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since May 2010.
S ohľadom na súčasné stále ťažké hospodárske podmienky vrátane krízy štátneho dlhu v členských štátoch eurozóny z posledných výsledkov vyplýva celkové ochabovanie podpory občanov NČŠ-8 pre zavedenie eura od mája 2010.
In view of the strategic importance of the sector, there is a need for wide-ranging reflection on the future direction of the EU framework for investment funds.
S ohľadom na strategický význam odvetvia je nevyhnutné zoširoka zvážiť budúce smerovanie rámca EÚ pre investičné fondy.
In view of the strengthened provisions in the revised USD relating to disabled end-users, Member States could also be encouraged to take due account of the needs of such users in designing their national USO, in accordance with the principle of ensuring equivalence of access.
Členské štáty by vzhľadom na posilnené ustanovenia v revidovanej SUS týkajúce sa konečných používateľov s postihnutím bolo možné motivovať, aby pri zostavovaní svojich vnútroštátnych PUS v súlade so zásadou zabezpečenia rovnosti prístupu náležitým spôsobom zohľadnili potreby takýchto používateľov.
In view of the strengthened role of the Stability and Convergence Programmes in the process of multilateral surveillance under the European Semester, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
S ohľadom na posilnenú úlohu programov stability a konvergenčných programov v procese viacstranného dohľadu v rámci európskeho semestra je dôležité, aby ich informačný obsah bol vhodný a umožňoval porovnávanie vo všetkých členských štátoch.
In view of the strong and reinforced commitment to the rights of the child in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, the Commission believes it is now the time to move up a gear on the rights of the child and to transform policy objectives into action.
Komisia je presvedčená, že v súvislosti s pevným a posilneným záväzkom v oblasti práv dieťaťa, ktorý je obsiahnutý v Lisabonskej zmluve a Charte základných práv, nastal v súvislosti s právami dieťaťa čas konať a transformovať politické ciele na konkrétne opatrenia.
In view of the strong resistance of a majority of statistical offices of the Member States, it seems rather problematic to force all Member States to create a NUTS level 4, which has to cover the whole country, be stable over time, respect certain size thresholds etc.
S ohľadom na silný odpor väčšiny štatistických úradov členských štátov sa javí ako problematické nútiť všetky členské štáty, aby vytvorili úroveň NUTS 4, ktorá musí pokrývať celú krajinu, musí byť stabilná, rešpektovať určitý územný rozsah, atď.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Vzhľadom na to, že program umožní veľké úspory (9,15 eur) z hľadiska externých nákladov, výbor sa domnieva, že treba vyvinúť väčšie úsilie na získanie potrebných prostriedkov, aby mohlo byť čo najviac tkm presunutých z cestnej nákladnej dopravy na iné druhy dopravy a boli dosiahnuté pôvodne stanovené ciele programu.
In view of the substantial heterogeneousness of supplementary pension schemes across the Member States, it is essential to define certain terms used in this proposal.
Vzhľadom na veľkú rozmanitosť doplnkových dôchodkových systémov v členských štátoch je nevyhnutné definovať niektoré pojmy používané v tomto návrhu.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for CC.
So zreteľom na predchádzajúce úspešné programy výbor povzbudzuje Komisiu, aby vypracovala plán a navrhla rozpočet na podobný program, ktorý bude určený osobitne pre CC.
In view of the successful completion of the Irish macroeconomic adjustment programme, Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
So zreteľom na úspešné dokončenie írskeho programu makroekonomickej úpravy by sa Írsko v súčasnosti malo v plnej miere začleniť do rámca európskeho semestra.
In view of the systemic role of the CCP it is essential that it is professionally run, amply capitalised and well regulated so as to be safe and sound.3
Vzhľadom na systémovú úlohu CCP je nevyhnutné, aby fungovala profesionálnym spôsobom, disponovala dostatočným kapitálom a aby bola dobre regulovaná s cieľom dosiahnuť jej bezpečnosť a spoľahlivosť3.
In view of the tasks and responsibilities of the guardian, including the time-limits for the various procedural steps under this Regulation, it is necessary for the number of cases assigned to each guardian to be reasonable and that the proposal also provides for an appropriate system to be put in place to monitor the performance of each guardian (second paragraph of Article 22(4)).
So zreteľom na úlohy a povinnosti opatrovníka vrátane lehôt na rôzne procesné kroky podľa tohto nariadenia je nevyhnutné, aby bol počet prípadov pridelený jednotlivým opatrovníkom primeraný, a aby sa v návrhu zabezpečil aj primeraný systém, ktorý sa zavedie na monitorovanie výsledkov jednotlivých opatrovníkov (článok 22 ods. 4 druhý pododsek).
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) renewed under Commission Decision 1999/478/EC6, the European professional organisations represented in ACFA should be given financial support to prepare the meetings of ACFA in order to improve the coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on topics of Community interest.
Na základe úloh Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA), obnoveného podľa rozhodnutia Komisie 1999/478/ES6, by európske odborné organizácie zastúpené v ACFA mali získať finančnú podporu na prípravu zasadnutí ACFA, s cieľom zlepšiť koordináciu národných organizácií na európskej úrovni a zabezpečiť väčšiu priemyselnú súdržnosť v otázkach záujmu Spoločenstva.
In view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
So zreteľom na podmienky ustanovené v článku 2 ods. 2 písm. b) bode iii) uvedeného nariadenia sa uplatňuje postup preskúmania.
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
Vzhľadom na uvedené teórie narušenia a poškodenia by väzby s významom pre hospodársku súťaž vznikli vtedy, keď by existoval prima facie konkurenčný vzťah medzi činnosťami nadobúdateľa a cieľového subjektu, pretože pôsobia buď na tých istých trhoch alebo v tých istých odvetviach, alebo na vertikálne spojených trhoch.
In view of the time and resources required for paediatric studies as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, the EESC agrees with the proposal to set up a system of incentives and rewards but would suggest strengthening them in certain specific situations.
Berúc do úvahy časové a materiálne nasadenie, ktoré si vyžadujú pediatrické štúdie, ako aj otázky etiky a ochoty pacientov v pediatrickom veku, ktoré z toho vyplývajú, EHSV zdieľa vhodnosť zriadenia systému povinností a odmien a stimulov, ako to stanovuje návrh nariadenia, ale navrhuje posilniť ich v určitých špecifických prípadoch.
In view of the time necessary for translation, amendments in writing will have to reach the section secretariat by 3 November 2006 at 10 a.m.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 3. novembra 2006, do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD12 experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.
Vzhľadom na čas potrebný na zriadenie plne decentralizovaného systému implementácie a vychádzajúc zo súvisiacich skúseností z programu SAPARD12, pridelené finančné prostriedky v rámci zložky V sa riadia prístupom postupného zavádzania so spätným dofinancovaním z fondov nástroja IPA na rozvoj vidieka.
In view of the time needed for the decisions on the European GNSS programmes, if a positive political decision is taken by the end of 2007, the FOC can be realised by the middle of 2013.
Vzhľadom na čas potrebný na prijatie rozhodnutí o európskych programoch GNSS, FOC bude možne zrealizovať v polovici roku 2013, ak sa prijme pozitívne politické rozhodnutie koncom roka 2007.
In view of the transfer to the GSA of the management of EGNOS exploitation and – as of January 2014 – of the exploitation phase of Galileo, the Committee thinks that the proposed new framework of independence and cooperation within the GSA is adequate and in line with the inter-institutional guidelines.
Výbor sa nazdáva, že vzhľadom na presunutie riadenia prevádzkovej fázy systému EGNOS a od januára 2014 aj riadenia prevádzkovej fázy programu Galileo na GSA, je nový rámec autonómie a spolupráce navrhnutý pre interné fungovanie GSA vhodný a v súlade s interinštitucionálnymi usmerneniami.
In view of the two waves of KIC selections foreseen in 2014 and 2018, three themes have been identified for the first wave.
S ohľadom na dve vlny výzev na vytvorenie ZIS, ktoré sú naplánované na rok 2014 a 2018, sa pre prvú vlnu určili tri tematické okruhy.
In view of the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance will be funded from within the existing payments budget.
Vzhľadom na neistotu, pokiaľ ide o dátum prijatia žiadostí o priebežné platby, ktoré sa týkajú zavedenia postupu vymedzeného v článku 71 nariadenia Rady č. 1083/2006 členskými štátmi, navrhnutá záloha sa bude financovať z platieb, ktoré už boli naplánované v rozpočte.
In view of the uncertainties related to a major governance reform the organisation was undergoing in 2014, the co-legislators decided to limit its financing period until the end of 2016 and called on the Commission to submit a legislative proposal, if appropriate, to continue financing of EFRAG after 31 December 2016.
Vzhľadom na neistotu v súvislosti s významnou reformou riadenia, ktorá v tejto organizácii prebiehala v roku 2014, sa spoluzákonodarci rozhodli obmedziť obdobie jej financovania do konca roku 2016 a vyzvali Komisiu, aby prípadne predložila legislatívny návrh na pokračovanie financovania skupiny EFRAG po 31. decembri 2016.
In view of the uncertainty of the date of entry into force of this convention, the nature of the risks associated with alien species, and taking account of the precautionary principle, it was concluded that it was not premature to proceed.
Vzhľadom na neurčitosť dátumu nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru, povahy rizika spojeného s cudzími druhmi a s prihliadnutím na zásadu prevencie sa usúdilo, že prikročiť k takémuto riešeniu nebolo unáhlené.
In view of the unquestionable economic value of trademarks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
Vzhľadom na nesporný hospodársky význam ochranných známok a ich pozitívny dosah na fungovanie vnútorného trhu je súčasný právny rámec na ich ochranu na nadnárodnej úrovni jednoznačne nedostatočný.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
Vzhľadom na nevyhovujúce návrhy Komisie v minulosti tento raz by možno bolo vhodné dohliadnuť na to, aby stanovisko bolo vypracované vo forme návrhu smernice spolu s vysvetleniami.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
Vzhľadom na nevyhovujúce návrhy Komisie v minulosti tentoraz by bolo možno vhodné dohliadnuť na to, aby stanovisko bolo vypracované vo forme návrhu smernice spolu s vysvetleniami.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
Vzhľadom na nevyhovujúce návrhy Komisie v minulosti, tento krát by možno bolo vhodné dohliadnuť na to, aby stanovisko bolo vypracované vo forme návrhu smernice spolu s vysvetleniami.
In view of the upcoming elections in Tunisia, it is providing training to thousands of local observers and fields the envisaged EU Election Observation Mission.
Vzhľadom na pripravované voľby v Tunisku poskytuje odbornú prípravu tisícom miestnych pozorovateľov a pripravuje navrhovanú volebnú pozorovateľskú misiu.