natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems in credit markets since mid-2007 have squeezed liquidity in several key financial markets and increased pressure on the capital base of financial institutions.
Problémy vyskytujúce sa na úverových trhoch od polovice roku 2007 znížili likviditu na viacerých kľúčových finančných trhoch a zvýšili tlak na kapitálové zdroje finančných inštitúcií.
Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Je pravdepodobné, že problémy týkajúce sa uznávania rozsudkov, rozhodnutí a zmlúv by sa takmer úplne odstránili.
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
Celistvosť vnútorného trhu ohrozujú problémy pri uplatňovaní vzájomného uznávania a, v niektorých prípadoch, vnútroštátne požiadavky na označovanie.
Problems in the food chain
Problémy v rámci potravinárskeho reťazca
Problems in this area concern mainly the lack of justification of the decisions taken by the competent authorities and the organisation of the compensation measures.
Problémy v tejto oblasti sa týkajú najmä nedostatočného zdôvodňovania rozhodnutí prijímaných príslušnými orgánmi a organizácie kompenzačných opatrení.
Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Problémy zahŕňajú ťažkosti pri získavaní a uznávaní dôkazov preukazujúcich zodpovednosť členského štátu za posúdenie žiadosti o udelenie azylu, čo vedie k zvýšeniu počtu zamietnutých žiadostí o akceptovanie presunu žiadateľov.
Problems likewise arose in deciding the relevant jurisdiction for the services RTL-TVi, Club RTL and “Plug TV”, specifically whether Belgium or Luxembourg was competent.
Problémy vznikli aj pri rozhodovaní o právomoci vo vzťahu k službám RTL-TVi, Club RTL a „Plug TV“, konkrétne pokiaľ ide o to, či bolo príslušné Belgicko alebo Luxembursko.
Problems may arise in respect of the qualification of participants as taxable persons, particularly regarding the assessment of economic activities carried on, or the existence of a direct link between the supplies and the remuneration in kind (for instance in case of ‘bank’ type arrangements where participants contribute goods or services to a common pool in exchange for the right to benefit from that pool).
Problémy môžu nastať pri kvalifikovaní účastníkov ako zdaniteľných osôb, najmä pokiaľ ide o posúdenie vykonávanej hospodárskej činnosti alebo existenciu priamej spojitosti medzi dodávkami a odmenou v naturáliách (napríklad v prípade dohôd typu „banka“, keď účastníci prispejú svojím tovarom alebo službami do spoločného fondu výmenou za právo užívať výhody takéhoto fondu).
Problems may arise with regard to the membership of the partnership and possible ineffectiveness of the procedures, owing to the accumulation of functions that are incompatible with transparency and independent decision-making (e.g. involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).
Zloženie partenariátu a prípadne neúčinnosť procesu z dôvodu nezlučiteľnosti s transparentnosťou a rozhodovacou nezávislosťou (napríklad účasť tých istých osôb, ktoré sú často beneficientami programov v etapách plánovania/ plnenia / vyhodnocovania, ), môže byť škodlivé.
Problems may arise with regard to the membership of the partnership and possible ineffectiveness of the procedures, owing to the accumulation of functions that are incompatible with transparency and independent decision-making (e.g. involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).
Zloženie partnerstva a prípadne neúčinnosť procesu z dôvodu nezlučiteľnosti s transparentnosťou a rozhodovacou nezávislosťou (napríklad účasť tých istých osôb, ktoré sú často beneficientami programov v etapách plánovania/ plnenia / vyhodnocovania, ), môže byť škodlivé.
Problems occasionally appear to arise because workers hired by subcontractors, usually for temporary or seasonal work, lack training, which could explain the higher number of occupational accidents involving them.
Zdá sa, že príležitostne problémy vznikajú v dôsledku toho, že pracovníci, ktorí sú najímaní subdodávateľmi, a to zvyčajne na časovo obmedzenú alebo sezónnu prácu, nie sú zaškolení, čo by mohlo vysvetľovať, prečo na nich pripadá taký vysoký počet pracovných úrazov.
Problems occur when they persist over many years or if imported capital is not properly invested implying that potential productivity increases are not realised.
Problémy vznikajú, ak tieto javy pretrvávajú mnoho rokov, alebo ak sa dovezený kapitál neinvestuje správne a nepodarí sa využiť možnosti zvýšenia produktivity.
Problems of accessibility of transport or accommodation
Problémy s bezbariérovým prístupom pri doprave alebo ubytovaní
Problems of Albanian immigration to Italy still carry on
o pretrvávajúcom probléme albánskych prisťahovalcov v Taliansku;
Problems of ammonia emissions, eutrophication, soil degradation and decline in biodiversity persist in many areas.
V mnohých oblastiach pretrvávajú problémy ako napr. emisie amoniaku, eutrofizácia, znehodnocovanie pôdy a znižovanie biodiverzity.
Problems of cross-border debt recovery affect in the first place businesses which are trading or providing services in other Member States.
Problémami cezhraničného vymáhania trpia predovšetkým podnikateľské subjekty, ktoré obchodujú alebo poskytujú služby v iných členských štátoch.
problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition;
problémy bezpečnosti a (ochrany) zdravia pri práci (BZP), ako aj otázky ďalšieho vzdelávania pracovníkov a získavania potrebných schopností,
problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition;
problémy bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP), ako aj otázky ďalšieho vzdelávania pracovníkov a získavania potrebných schopností,
Problems of proof of eligibility removed, so lower error rate
odstránili sa problémy s dokazovaním oprávnenosti, z toho vyplýva nižšia miera výskytu chýb
Problems of safety and health protection in the workplace, the social security system and combating pseudo self-employment were also mentioned.
Pripájajú sa k tomu problémy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, v oblasti sústav sociálneho zabezpečenia a boja proti zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti.
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Problémy pri transpozícii a/alebo uplatňovaní práva EÚ skúma Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na základe oznámenia nedostatkov Komisii.
Problems posed by the European Emissions Trading System (ETS) for the cement sector
Problémy cementárenského sektora na pozadí európskeho systému obchodovania s emisiami (SOE)
Problems related to financing
Problémy spojené s financovaním
Problems related to the acquisition and loss of nationality
Problémy súvisiace so získaním a stratou štátneho občianstva
Problems related to the delivery of the policy
Problémy súvisiace s výkonom politiky
Problems related to the performance of the policy
Problémy súvisiace s výkonom politiky
Problems related to the regulatory framework
Problémy spojené s regulačným rámcom
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
„Problematika spojená s relokáciou európskych podnikov do tretích krajín a s označovaním pôvodu výrobkov z týchto krajín v prípade, keď sú určené pre trh v rámci Európskej únie“
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (I) (INT-SEPT)
Problémy spojené s delokalizáciou európskych podnikov do tretích krajín a s označením pôvodu, ktoré sa uplatňuje na výrobky z týchto krajín v prípade, keď sú určené pre vnútorný obchod v Európskej únii (I) (INT-SEPT)
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Problematika spojená s delokalizáciou európskych podnikov do tretích krajín a s označením pôvodu, ktoré sa uplatňuje na výrobky z týchto krajín v prípade, keď sú určené pre vnútorný obchod v Európskej únii (INT)
Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
Problémy týkajúce sa vzdialenosti by sa mohli prekonať integrovanejšími modelmi starostlivosti, ktoré zlepšujú kontakt medzi pacientmi a systémom zdravotníctva, a prostredníctvom širšieho zavádzania a využívania riešení elektronického zdravotníctva.
problems relating to over-booking,
problémy súvisiace s väčším počtom rezervácií než samotných miest,
Problems relating to the poor technical state and general dilapidation of the sites are compounded by various issues of property ownership, the lack of financial resources and skilled management staff, the under-developed tourism infrastructure and other factors, meaning that only a limited number of industrial heritage sites are able to meet the criteria for becoming successful tourist attractions.
K zlému technickému stavu a schátralosti budov sa pridávajú aj problémy s majetkovým vysporiadaním, chýbajúce financie, kvalifikovaný personál a infraštruktúra potrebná pre cestovný ruch, ako aj ďalšie faktory, ktoré vedú k tomu, že len obmedzený počet týchto zariadení priemyselnej kultúry spĺňa podmienky potrebné pre transformáciu na ziskové produkty cestovného ruchu.
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances and suitable formulations and routes of administration, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.”
Jedným z problémov, ktoré vznikajú z nedostatku liekov vhodne prispôsobených pre deti, sú nevhodné informácie o dávkovaní, ktoré vedú k zvýšenému riziku nepriaznivých reakcií a úmrtiam, k neúčinnej liečbe spôsobenej prinízkym dávkovaním, k obmedzenému prístupu detí k najnovším spôsobom liečby, k problematickému zloženiu liekov a problematickým spôsobom podávania, ako aj používaniu zastaraných zložení liekov na liečbu detí, ktoré môžu mať nízku kvalitu.“
Problems resulting from the implementation of this policy can be seen even now in the current Eurozone.
Už v súčasnosti možno pozorovať problémy vyplývajúce z uskutočňovania takejto politiky v krajinách dnešnej eurozóny.
Problems such as unemployment, impoverishment, the informal economy, immigration and human trafficking are a reality in the East as well as in the South, a reality whose destabilising effects have an impact not only on the political institutions in the countries concerned, but also on the region as a whole.
Problémy s nezamestnanosťou, chudobnením obyvateľstva, tieňovou ekonomikou, prisťahovalectvom, obchodovaním s ľuďmi atď. sú realitou na východe aj na juhu, ktorá má destabilizujúce účinky nielen na politické inštitúcie príslušných krajín, ale aj na región ako celok.
Problems that are likely to increasingly arise in the future, such as issues relating to the status of unmarried couples, claims to property on the break-up of marriages or other relationships an well as in other circumstances, personal status (names), or adoption, also need to be covered.
Musia tiež zahŕňať problémy, ktoré by sa mohli častejšie vyskytovať v budúcnosti, napríklad otázky súvisiace s postavením nemanželských párov, majetkových nárokov pri rozpade manželstva, iných vzťahov alebo v iných súvislostiach, otázky súvisiace s osobným statusom (meno) alebo adopciou.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
Problémy, ktoré zažívajú podniky, iné organizácie a občania v praxi, je možné uspokojivo vyriešiť len za tejto podmienky.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition."
Problémy, ktoré zažívajú podniky, iné organizácie a občania v praxi, je možné uspokojivo vyriešiť len za tejto podmienky.“
Problems that the EU is meeting in the political and administrative setting in Member States are largely due to this state of mind.
Problémy, s ktorými je EÚ konfrontovaná v politickej a administratívnej sfére v členských štátoch sú zväčša zapríčinené takýmto zmýšľaním.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling – largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
Problémy, ktoré vznikli v niektorých členských štátoch sú – pokiaľ nie sú spojené s nedostatočným oddelením – prevažne výsledkom neprimeranej regulácie cien na veľkoobchodnej alebo maloobchodnej úrovni a objavujú sa v členských štátoch, ktorým chýba likvidný a spoľahlivý veľkoobchodný trh.
Problems with legislation and its application, the perceived lack of independence of part of the judiciary, and close ties between the political and business elite limit the effectiveness of the anti-corruption framework.
Problémy s právnymi predpismi a ich uplatňovaním v praxi, pociťovaný nedostatok nezávislosti na strane súdnictva a úzke prepojenie medzi politickou a podnikateľskou elitou, to všetko obmedzuje účinnosť protikorupčného rámca.
Problems with non-native species will generally only start to arise when they move out of controlled and physically restricted locations.
K problémom s nepôvodnými druhmi vo všeobecnosti dochádza vtedy, keď sa dostanú mimo kontrolovaných a fyzicky ohraničených lokalít.
Problems with permit granting procedures and public opposition
Problémy s udeľovaním povolení a odporom verejnosti
Problems with reaching individuals and organisations beyond established education circuits, very high levels of unmet demand, still limited involvement of enterprises as venues for mobile student placements or insufficient language knowledge of participants (notably adults) in mobility actions remain important factors which limit the reach of the programme.
Problémy s dosahom na jednotlivcov a organizácie pôsobiace mimo ustanovené vzdelávacie kruhy, vysoký stupeň nesplnenia požiadaviek, ešte stále limitovaná zainteresovanosť organizácií, keďže miesta na stáže študentov v rámci mobility alebo nedostatočná znalosť jazykov na strane účastníkov (hlavne dospelých) pri akciách mobility sú naďalej dôležitými faktormi, ktoré limitujú dosah programu.
Problems with sampling and the analysis seem to stem also from a lack of clear provisions on the frequency and analytical methods to be used;
zdá sa, že problémy s odberom a analýzou vzoriek sú dôsledkom aj chýbajúcich jasných ustanovení o frekvencii a analytických metódach, ktoré sa majú použiť;
Problems with tax deductibility have proved an obstacle to the cross-border sale of some life insurance and pension products.
Problémy s daňovou odpočítateľnosťou sa ukázali ako prekážka cezhraničného predaja niektorých produktov životného poistenia a dôchodkových produktov.
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
problémy s výberovými konaniami na ťažbu, ktoré zahŕňajú národné a medzinárodné spoločnosti,
Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
„Problémy vzťahujúce sa na súčasné pravidlá (otázka č. 21): problémy s byrokraciou, s ktorými sa stretávajú obchodníci, predajcovia a kupujúci, súvisia s mnohými pravidlami, ktorých uplatňovanie sa vyžaduje na oboch stranách hraníc a ktoré sú navyše často odlišné a niekedy sa prekrývajú.
Problems with the scope of the R &amp; TTE Directive
Problémy, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti smernice R &amp; TTE
Problems with the workings of the PSCs include proof of identity, use of e-signatures etc. (75)
K problémom s fungovaním jednotných kontaktných miest patrí predkladanie dokladu totožnosti, používanie elektronických podpisov atď. (75).
PROC.LEGI.DESIGN would improve the design of certain procedures, and give greater legal clarity on what was required.
PROC.LEGI.DESIGN by zlepšil návrh niektorých konaní a poskytol väčšiu právnu jasnosť tam, kde je to potrebné.
PROC.LEGI.FLEXIB would increase the choice and flexibility available to CAEs which could also improve procurement outcomes, particularly through the use of greater negotiation (although with certain caveats relating to appropriate use and potential costs of developing negotiating expertise).
PROC.LEGI.FLEXIB by rozšíril možnosti voľby a flexibilitu, ktorú majú organizácie verejného sektora k dispozícii, čo by mohlo takisto zlepšiť výsledky obstarávania najmä prostredníctvom väčšieho využívania rokovaní (aj keď s určitými výhradami týkajúcimi sa primeraného použitia a potenciálnych nákladov na vytvorenie odborného zázemia v oblasti rokovaní).
Procedural and administrative aspects of the pilot scheme
Procedurálne a administratívne aspekty pilotnej schémy
Procedural and final provisions
Prechodné a záverečné ustanovenia
Procedural aspects and general comments
Procedurálne aspekty a všeobecné pripomienky
Procedural costs (Article 19).
náklady súvisiace s vymáhaním (článok 19).
Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
Procesné záruky týkajúce sa využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
procesné záruky chrániace práva žiadateľov, aby sa zabezpečilo náležité posúdenie žiadostí o azyl v rámci jednotného a kratšieho konania.
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
procesné záruky – predovšetkým zavedením maximálnej lehoty 60 dní, do ktorej majú členské štáty rozhodnúť o žiadostiach o víza alebo povolenia na pobyt,
Procedural issues and Consultation of Interested Parties
Procedurálne otázky a konzultácia so zúčastnenými stranami
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurálne otázky a konzultácie so zúčastnenými stranami
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurálne záležitosti a konzultácia zainteresovaných strán
Procedural issues and consultation of interested parties
Procesné otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Procedural issues and consultation of interested parties
Procesné záležitosti a konzultácia so zainteresovanými stranami
Procedural issues and consultation of interested parties
Procesné záležitosti a konzultácia zainteresovaných strán
Procedural issues and Public Consultation
Procedurálne otázky a konzultácie s verejnosťou
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Procedurálne otázky a konzultácia so zainteresovanými stranami
Procedural issues, consultation of interested parties and opinion of the Impact Assessment Board (IAB)
Procedurálne otázky, konzultácie so zainteresovanými stranami a stanovisko Výboru pre posudzovanie vplyvu (Impact Assessment Board, IAB)
Procedural modifications, including the modifications made by Decision 1352/2008/EC of the comitology requirements of the Decision's Article 9 , have made the application process clearer and shorter than in the past (between 52 and 140 days shorter, depending on the strand).
Procedurálne úpravy vrátane úprav podľa rozhodnutia 1352/2008/ES týkajúcich sa požiadaviek na postup rozhodovania vo výboroch podľa článku 9 rozhodnutia prispeli k transparentnejšiemu a kratšiemu procesu predkladania žiadostí v porovnaní s minulosťou (skrátenie o 52 až 140 dní, v závislosti od danej oblasti).
Procedural Provisions - contains the exercise of delegation with respect to the delegated acts contained in the proposal and also the committee procedure in respect of implementing acts.
Procesné ustanovenia – táto časť obsahuje delegovanie právomoci týkajúce sa delegovaných aktov uvedených v návrhu, ako aj postup výboru pre vykonávacie akty.
Procedural provisions and implementation
Procesné ustanovenia a implementácia
Procedural rights - measure C Suspects and accused persons in criminal proceedings do not consistently receive adequate access to legal advice which is (partially) free of charge where necessary as provisions on legal aid vary significantly between Member States.
Procesné práva – opatrenie C. Podozrivým a obvineným v trestnoprávnom konaní nie je jednotne poskytovaný primeraný prístup k právnemu poradenstvu, ktoré je podľa potreby (čiastočne) bezplatné, keďže ustanovenia o právnej pomoci sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
Procedural rules concerning sugar and milk quotas
Procesné pravidlá týkajúce sa kvót na cukor a mlieko
Procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings43
procesných záruk pre deti podozrivé alebo obvinené v trestnom konaní43
Procedural standards: The Regulation should foresee that enforcement and information requests have to be answered within deadlines set by implementing measures.
Procesné normy: V nariadení by sa malo stanoviť, že na žiadosti o vynucovanie práva a na žiadosti o informácie treba odpovedať v lehotách stanovených vo vykonávacích opatreniach.
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
Postup a pravidlá prevzatia a/alebo preplatenia vecných dávok
procedure and criteria concerning framework agreements (Article 42(8));
postup a kritériá týkajúce sa rámcových dohôd (článok 42 ods. 8);
procedure and criteria for rail-related services (Article 13(9)).
postup a kritériá pre služby súvisiace so železničnou dopravou (článok 13 ods. 9).
Procedure and permit
postup a povolenie
Procedure and Relevant Actors
Postup a príslušní aktéri
Procedure and requirements, planning and reporting of control activities
Postup, požiadavky, plánovanie a predkladanie správ v súvislosti s vykonávaním kontrolných činností
Procedure and scope of right
Postup a rozsah pôsobnosti práva
Procedure for ensuring availability of detailed and aggregated data
Postup zabezpečovania dostupnosti podrobných a súhrnných údajov
Procedure for appointing the director of the ETF: The Commission can accept the proposal that the candidate selected by the Governing Board would be invited for a hearing by the competent committee/s of the EP.
Postup menovania riaditeľa ETF: Komisia môže prijať návrh, podľa ktorého príslušný výbor EP pozve, resp. príslušné výbory EP pozvú, na vypočutie iba kandidáta vybraného správnou radou.
Procedure for correcting significant deviation (0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it)
Postup nápravy významnej odchýlky (0,5 % v jednom roku alebo kumulatívne za obdobie 2 rokov od strednodobého cieľa alebo postupu úpravy)
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania s hnojivými výrobkami s označením CE, ktoré predstavujú riziko, na vnútroštátnej úrovni
Procedure for dealing with electrical equipment presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania s elektrickým zariadením, ktoré predstavuje riziko na vnútroštátnej úrovni