natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Je potrebné nájsť rovnováhu medzi legitímnymi obchodnými záujmami a základnými právami, ktoré zabezpečujú ochranu osobných údajov a súkromia, ako sa stanovuje vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
Navrhované nariadenie vyžaduje, aby spotrebné výrobky boli „bezpečné“, stanovuje určité povinnosti pre hospodárske subjekty a obsahuje ustanovenia o tvorbe noriem na podporu požiadavky všeobecnej bezpečnosti.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
Požaduje sa v nej, aby každý členský štát dosiahol do roku 2020 vo svojej konečnej spotrebe energie určitý podiel energie z obnoviteľných zdrojov, a tým prispel k plneniu celkového cieľa EÚ, ktorým je 20 %.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Požaduje sa v nej, aby každý členský štát dosiahol do roku 2020 vo svojej konečnej spotrebe energie určitý podiel energie z obnoviteľných zdrojov, a tým prispel k plneniu celkového cieľa EÚ, ktorým je 20 %.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Vyžaduje sa v nej, aby každý členský štát do roku 2020 dosiahol určitý podiel obnoviteľných zdrojov energie vo svojej celkovej spotrebe, čím prispeje k všeobecnému cieľu EÚ dosiahnuť 20 % podielu obnoviteľných zdrojov energie.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Vyžaduje sa, aby sa tovar pochádzajúci z tretích krajín riadil právnymi predpismi Únie predtým, než sa môže voľne pohybovať v rámci Únie.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Vyžaduje sa v ňom, aby všetky opatrenia týkajúce sa detí zohľadňovali v prvom rade najlepší záujem dieťaťa, v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
Vyžaduje sa v nej, aby sa v prípade, že jediný spoločník vlastní všetky podiely, zverejnila verejnosti jeho totožnosť zápisom v registri.
It requires that R &amp; D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
Vyžaduje si to lepšiu štrukturalizáciu a optimalizáciu výskumu, vývoja a inovačných úsilí a ich lepšiu integráciu do procesu zahŕňajúceho všetkých účastníkov dôležitých pre dosahovanie úspešných výsledkov v tejto oblasti.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Preto je potrebné zriadiť na národnej úrovni jediný orgán pre mediáciu a riešenie sporov medzi držiteľmi práv a užívateľmi obsahu.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Preto je potrebné zriadiť na národnej úrovni jediný orgán pre mediáciu a riešenie sporov medzi držiteľmi práv a užívateľmi obsahu.“
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
Preto je potrebné zriadiť na národnej úrovni jediný orgán pre mediáciu a riešenie sporov medzi držiteľmi práv a užívateľmi.
It requires the full involvement and support of all European Institutions, Member States and stakeholders.
Bude si to vyžadovať mobilizáciu všetkých európskych inštitúcií, členských štátov a zainteresovaných strán.
It requires the further improvement of conventional petrol and diesel engines as well as the introduction of alternative fuels including both liquid biofuels and gaseous fuels.
Požaduje ďalšie zlepšovanie konvenčných benzínových a naftových motorov, a zároveň aj zavedenie alternatívnych palív, vrátane kvapalných biopalív a plynných palív.
It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Členské štáty podľa neho musia zabezpečiť, aby vyšetrovanie a stíhanie trestných činov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, nezáviseli od oznámenia alebo obvinenia zo strany obete, minimálne ak boli spáchané na území daného členského štátu.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
Vyžaduje, aby bol obstarávateľ otvorený variantom 17– alternatívnym riešeniam – a aby boli ľudia schopní ohodnotiť rozdielne ponuky z „ekonomicky najvýhodnejšieho“ hľadiska.
It requires the same level of protection for data exchanged and data processed at domestic level.
Rovnaká úroveň ochrany je potrebná aj v prípade údajov vymieňaných a spracúvaných na vnútroštátnej úrovni,
It requires the specialist expertise in the 27 national regulatory agencies (NRAs) to work together; it is they that need to agree on amending their national grid codes.
Vyžaduje si to odborné skúsenosti 27 národných regulačných orgánov, ktoré budú spolupracovať; práve oni sa musia dohodnúť na zmene a doplnení svojich vnútroštátnych sieťových predpisov.
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, and the development of new types of education across the boundaries of disciplines.
Vyžaduje medzidisciplinárnu prácu so zapojením rôznych oblastí poznatkov a rozvoj nových typov vzdelávania cez hranice disciplín.
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as geology, economics, environmental sciences, chemistry, mechanics and multiple industrial areas (construction, automotive, aerospace, machinery and equipment, and renewable energies).
Vyžaduje si transdisciplinárnu prácu, do ktorej sú zapojené rôzne oblasti poznatkov, napr. geológia, ekonomika, veda o životnom prostredí, chémia, mechanika a mnohé ďalšie priemyselné odvetvia (výstavba, automobilový priemysel, letecký a kozmický priemysel, stroje a zariadenia a obnoviteľné energie).
It requires well developed, maintained and efficiently managed infrastructures.
Vyžaduje si dobre rozvinutú, udržiavanú a efektívne riadenú infraštruktúru.
It requires, for mortgage credit products, the use of the definition of the annual percentage rate of charge (APRC) used in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Vyžaduje sa v ňom, aby sa pri produktoch hypotekárnych úverov používala definícia ročnej percentuálnej miery nákladov (ďalej len „RPMN“) ako je vymedzená v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008, v ktorej sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa zmlúv o spotrebiteľskom úvere na úrovni Únie.
It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
Zaoberá sa inštitucionálnymi a procesnými požiadavkami, ktoré sú potrebné na účinnú účasť občianskej spoločnosti na úrovni EÚ.
It reserves the right, however, to submit proposals at a later date in the form of sectoral directives for the use of air, inland waterway and maritime transport infrastructure and indicates that the Member States and cities should adopt their own approaches to passenger vehicles.
Má výlučné právo spätne predkladať smernice, ktoré sa týkajú tarifikácie užívania infraštruktúry v leteckom, riečnom a námornom sektore; uprednostnila by, ak by členské štáty a veľkomestá vypracovali konkrétne stanovisko k otázke vozidiel patriacich súkromným osobám.
It reserves, as a measure of last resort, the right to initiate infringement proceedings against Member States which persistently and systematically fail to meet their obligations under the Regulation.
V krajnom prípade si vyhradzuje právo začať konanie o porušení právnych predpisov voči členským štátom, ktoré si opakovane a sústavne neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z nariadenia.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Medzi jeho cieľmi vnútroštátnej aj medzinárodnej politiky bola zaradená podpora produktívnej zamestnanosti a dôstojnej práce pre všetkých.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Produktívne zamestnanie a dôstojná práca pre všetkých boli zaradené medzi ciele vnútroštátnych a národných politík.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Rozhodol sa zaradiť podporu produktívneho zamestnania a dôstojnej práce pre všetkých medzi ciele vnútroštátnej i medzinárodnej politiky.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the principle of non-discrimination, life and integrity of the person, private and family life, the rights of the child and of the defence and the right to a fair trial.
Rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou, predovšetkým zásadu nediskriminácie, práva na život a nedotknuteľnosť osoby, súkromný a rodinný život, práva detí a práva na obhajobu a spravodlivý proces.
It respects the principles of subsidiarity and proportionality and leaves full scope for local, regional, national and transnational actions, while at the same time encouraging all actors to examine how these actions can be mutually supportive and contribute towards achieving the objectives of the EU Drug Strategy.
Rešpektuje zásady subsidiarity a proporcionality a ponecháva úplnú voľnosť pokiaľ ide o miestne, regionálne, vnútroštátne a nadnárodné opatrenia, pričom súčasne povzbudzuje všetkých zúčastnených, aby preskúmali, ako sa môžu tieto opatrenia navzájom podporovať a ako môžu prispieť k dosiahnutiu cieľov protidrogovej stratégie EÚ.
It responds moreover to the call of the Hague Programme for the creation of a uniform status of protection.
Okrem toho je odpoveďou aj na výzvu týkajúcu sa vytvorenia jednotného štatútu ochrany uvedenú v Haagskom programe.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
Reaguje na potreby a túžby občanov tým, že im dáva práva a povinnosti, a zároveň podporuje participatívnu demokraciu, identifikuje a mobilizuje účastníkov v rámci posilneného sociálneho dialógu, a podporuje účinnejší občiansky dialóg.
It responds to the constant concern to raise safety standards for tissue and cells, remove the risk of commercialising human body parts, and protect human health.
Dobrovoľné a bezplatné darcovstvo tkanív a buniek môže prispieť k snahe o zvýšenie bezpečnostných noriem pre tkanivá a bunky a tým aj k ochrane ľudského zdravia.
It responds to the need for increased Union investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
reaguje na potrebu vyšších investícií Únie do vzdelávania a odbornej prípravy v časoch finančnej a hospodárskej krízy, keďže rast hospodárstva závisí od ponuky vysoko kvalifikovaných pracovníkov a od mobilizácie zručností a kompetenmcií nezamestnaných,
It responds to the need to improve citizens participation in the construction of Europe and will encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, act together and develop their own ideas in a European environment which goes beyond a national vision, respecting their diversity.
Zodpovedá potrebe zvýšiť účasť občanov na budovaní Európy a motivuje spoluprácu medzi občanmi a ich organizáciami z rôznych krajín s cieľom stretávať sa, spoločne konať a rozvíjať vlastné názory v európskom prostredí, ktoré presahuje rámec národných predstáv a rešpektuje ich rozmanitosť.
It responds to the objectives of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Reaguje na ciele článkov 90 a 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
It responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Dobre reaguje na meniace sa požiadavky vo vonkajšom prostredí, čoho dôkazom je súčasný dôraz na sociálne médiá a cyber-bullying.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Potvrdil sa v nej aj cieľ do roku 2013 sprístupniť široké pásmo všetkým Európanom, čo je prejavom úsilia zabezpečiť, aby do roku 2020 i) všetci Európania mali prístup k internetu oveľa rýchlejšiemu ako 30 Mbps, a aby ii) 50 % alebo viac európskych domácností malo internetové pripojenie rýchlejšie ako 100 Mbps.
It restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Výbor opakuje, že náklady musia byť rozdelené medzi leteckých dopravcov, ktorí používajú dané letisko v pomere k počtu cestujúcich v rámci konkrétneho letiska a že by v žiadnom prípade nemali viesť k zvýšeniu cestovného za letenky, ktoré platia cestujúci.
It restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for fostering employment and investing in education and training.
Zároveň opätovne zdôrazňuje význam politiky súdržnosti, potenciál jednotného trhu a potrebu podpory zamestnanosti a investícií do vzdelávania, odbornej prípravy.
It restates the need for investing in education, training and life-long learning, for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Pripomína potrebu investícií do vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, v záujme uľahčenia zapojenia do trhu práce, zlepšenia verejných služieb zamestnanosti, urýchlenia aktívnych opatrení na trhu práce a podpory podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti.
It restricts itself instead to the blanket statement that any exception to the opt-in principle can (only) be justified on the grounds of sound administration of justice.
Obmedzuje sa skôr na všeobecné upozornenie, že od modelu „opt-in“ sa možno odchýliť (len) z dôvodu potreby riadneho výkonu spravodlivosti.
It restricts the export of GMOs to the European Union, and forces European operators to use high priced conventional products.
Obmedzuje vývoz GMO do Európskej únie a núti európskych prevádzkovateľov používať tradičné výrobky za vysoké ceny.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Spočíva na zdieľaní skúseností s európskou integráciou s našimi susedmi a ich postupnom zapájaní do politík EÚ.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Táto politika vychádza zo spoločných skúseností v oblasti európskej integrácie s našimi susedmi a spočíva v ich postupnom zapájaní do politík EÚ.
It resulted from the consultation with Member States that subjecting it to taxation would create a disproportional administrative burden for both businesses involved and administrations.
Z konzultácie s členskými štátmi vyplynulo, že ak by bol predmetom zdanenia, spôsobilo by to neprimeranú administratívnu záťaž pre príslušné podniky, ako aj pre správne orgány.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Z hodnotenia vplyvov vyplynulo, že harmonizované ustanovenia o informáciách pre pacientov by boli pre pacientov prínosom.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
Z verejnej konzultácie vyplynulo, že pravidlá smernice 2006/43/ES o vykonávaní štatutárneho auditu ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok subjektov vo verejnom záujme, by sa mali podstatným spôsobom zlepšiť.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Na jej základe vzniklo partnerstvo deviatich darcovských krajín, ktorými sú Nórsko, USA, Francúzsko, Nemecko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Dánsko, Japonsko a Austrália, spolu s Európskou úniou a približne štyridsiatimi krajinami s rozvinutým lesníctvom.
It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
Výsledkom boli právne predpisy o minimálnej zamestnanosti, zdravotných a bezpečnostných normách a zabezpečení cezhraničných práv v oblasti sociálneho zabezpečenia pre mobilných pracovníkov.
It resulted in the person concerned being expelled.
Tento prípad viedol k vyhosteniu danej osoby.
It results from a different interpretation of the Directive's scope related to the definition of an 'equivalent material' and the applicability of the corresponding fire safety standards.
Je to dôsledok rozdielneho výkladu rozsahu pôsobnosti smernice, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „rovnocenný materiál“, a uplatniteľnosti zodpovedajúcich noriem požiarnej bezpečnosti.
It results from the consultation process that stakeholders support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Z konzultácií vyplýva, že zainteresované strany podporujú potrebu starostlivo cielenej reformy existujúceho nariadenia.
It results from the consultation process that views of stakeholders on the main elements of the reform are as follows.
Z konzultačného procesu vyplýva, že názory hlavných zainteresovaných strán na hlavné prvky reformy sú také, ako sa uvádza ďalej.
It results from the decisions and actions taken - at various levels, fully or partly, and for political or financial reasons - on the basis of statistical information and where those decisions and actions indirectly reflect the availability and quality of the statistical information.
Vyplýva z prijatých rozhodnutí a činností – na rôznych úrovniach, úplne alebo čiastočne, a z politických alebo finančných dôvodov – na základe štatistických informácií a tam, kde tieto rozhodnutia a činnosti nepriamo odrážajú dostupnosť a kvalitu štatistických informácií.
It results from this study that, in order to solve the various problems of maintenance creditors, it is necessary for the Community to foresee a very ambitious action which will cover all the possible spheres of activity.
Z tejto štúdie vyplýva, že na to, aby mohlo Spoločenstvo reagovať na rôzne ťažkosti či už právnej alebo praktickej povahy, s ktorými sa stretávajú veritelia výživného, musí pripraviť opatrenie širokého rozsahu, pokrývajúce všetky možné oblasti činnosti.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
V dôsledku toho dochádza k vyššiemu celkovému daňovému zaťaženiu, vážnemu zmenšeniu blahobytu a zbytočne vysokej administratívnej záťaži, čo má negatívny vplyv na investície a fungovanie jednotného trhu, čím sa na druhej strane oslabuje konkurencieschopnosť a znižuje zamestnanosť.
It results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced.
Vedie to k určitým problémom, ktoré sú niekedy opomenuté, ale malo by sa im čeliť.
It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
To má za následok náklady tak pre podniky, ako aj pre spoločnosť, a môže viesť k zníženiu obchodu v rámci EÚ tým, že bude brániť podnikom vstupovať na trh iného členského štátu.
It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
Z toho vyplýva, že zatiaľ čo udeľovanie všetkých povolení na uvedenie na trh pre lieky podlieha v rámci Spoločenstva harmonizovaným pravidlám, nie je to prípad zmien podmienok povolení na uvedenie na trh.
It retains the provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Zachováva sa v ňom ustanovenie, podľa ktorého príslušenstvo nenesie označenie CE.
It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely:
Zachováva rovnaké tri priority, ktoré sú v srdci stratégie pre rast a zamestnanosť, konkrétne:
It returns to the largely ineffective and rarely used current system of exchange of information on infringements detected.
Predstavuje návrat k veľmi neefektívnemu a sotva používanému súčasnému systému výmeny informácií o zistenom porušovaní právnych predpisov.
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
oznámenie odhaľuje množstvo nedokončenej práce a zdôrazňuje potrebu uplatňovania na úrovni EÚ a členských štátov;
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.
Vyplýva z nej, že na konci roka 2006 bolo 16 % Európanov vystavených riziku chudoby.
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
Vyplýva z neho, že veľa členských štátov pôsobí v rovnakých oblastiach a mohli by si preto navzájom vymieňať skúsenosti.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or export.
Vyjadruje stupeň, v akom sa služby a tovar vyrobený (alebo dovezený) ekonomikou krajiny použije na osobnú spotrebu, verejnú spotrebu, tvorbu kapitálu alebo vývoz.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or exports.
Vyjadruje stupeň, v akom sa služby a tovar vyrobený (alebo dovezený) ekonomikou krajiny použije na osobnú spotrebu, verejnú spotrebu, tvorbu kapitálu alebo vývoz.
It reviews existing corporate tax policies in the Union and sets out the aim of establishing a system of corporate taxation in the EU whereby business profits are taxed in the jurisdiction where value is actually created.
Preskúmava existujúce politiky dane z príjmov právnických osôb v Únii a vytýčil sa v ňom cieľ zriadiť systém zdaňovania príjmov právnických osôb v EÚ, v ktorom by zisky podnikov boli zdaňované v tej jurisdikcii, v ktorej sa hodnota skutočne vytvorila.