natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Treba vytvoriť podmienky na to, aby bolo možné vykonávať a rozvíjať profesionálnu športovú kariéru bez predčasného ukončenia štúdia, a to v súlade so zásadou dvojitej kariéry.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
V súlade so zásadou efektívneho využívania zdrojov sa tieto procesy dajú použiť v prípade odpadu pri výrube, vedľajších produktov v priemyselnej výrobe a prerieďovania v lesnom hospodárstve.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s uplatniteľnými vnútroštátnymi pravidlami sa príjmy vygenerované operáciami majú zohľadniť pri výpočte verejného príspevku.
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for this purpose:
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia je použitie rozpočtových prostriedkov zamerané na výkonnosť a na tento účel:
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
V súlade so zásadou subsidiarity a vhodným rozdelením práce by opatrenia EÚ mali slúžiť na odstránenie nedostatkov alebo posilnenie existujúcich služieb poskytujúcich podporu v prípadoch, keď nie sú uspokojené potreby – alebo nie v dostatočnej miere – za pomoci iných verejných alebo súkromných organizácií.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
V súlade so zásadou subsidiarity a pri uplatnení poslednej vety článku 5 ods. 3 ZEÚ by preto členské štáty mali mať nárok ponechať si možnosť prijímať pravidlá týkajúce sa pestovania GMO na ich území po tom, čo boli tieto GMO zákonne uvedené na trh EÚ, pokiaľ nebude týmito opatreniami dotknuté ich uvádzanie na trh a dovoz a pokiaľ sú tieto opatrenia v súlade so zmluvami a s medzinárodnými záväzkami EÚ, najmä záväzkami v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
In line with the principle of subsidiarity and the Programme's objectives the support will focus on cinemas screening a majority of recent European films.
V súlade so zásadou subsidiarity a s cieľmi programu sa podpora zameria na kiná premietajúce väčšinu najnovších európskych filmov.
In line with the principle of subsidiarity, actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
Podľa princípu subsidiarity by sa mali opísané opatrenia vykonávať na najvhodnejšej úrovni a prostredníctvom najvhodnejších prostriedkov.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
V súlade so zásadou subsidiarity sú za stanovenie politiky zamestnanosti a sociálnej politiky zodpovedné v prvom rade členské štáty.
In line with the principle of subsidiarity, the actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
Podľa princípu subsidiarity by sa mali opísané opatrenia vykonávať na najvhodnejšej úrovni a prostredníctvom najvhodnejších prostriedkov.
In line with the principle of subsidiarity, the Blueprint focuses on problems and policy instruments that are relevant for water management at EU level, taking also into account the evaluation performed in the context of the Fitness Check, the assessment of the RBMPs and the review of the Water Scarcity and Droughts (WSD) policy.
Koncepcia sa v súlade so zásadou subsidiarity zameriava na problémy a politické nástroje, ktoré sú významné pre vodné hospodárstvo na úrovni EÚ, pričom sa v nej zohľadňuje hodnotenie vykonané v rámci kontroly účelnosti, posúdenia plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia a preskúmania politiky týkajúcej sa nedostatku vody a súch.
In line with the principle of subsidiarity, the broad definition of universal service in the Postal Directive is applied in different ways across the EU, thus reflecting national and societal needs.
V súlade so zásadou subsidiarity sa obsiahla definícia univerzálnych služieb uvedená v poštovej smernici uplatňuje v EÚ rôznymi spôsobmi, čo odráža vnútroštátne a spoločenské potreby.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission proposes to provide a platform for Member States to exchange best practices in the area of land use planning (such as for example the Austrian Minerals Plan) and other important framework conditions for the extractive industry.
V súlade so zásadou subsidiarity Komisia navrhuje vytvorenie platformy, ktorá členským štátom umožní výmenu osvedčených postupov v oblasti územného plánovania (ako napríklad rakúsky plán ťažby minerálov), a ďalších dôležitých rámcových podmienok pre ťažobný priemysel.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
V súlade so zásadou subsidiarity sa EHSV obmedzuje iba na usmerňovanie členských štátov, ktorým navrhuje modely osvedčených postupov.
In line with the principle of subsidiarity, the EU will only act in areas outside its exclusive competences when the objectives can be better achieved at Union level than by action of Member States.
V súlade so zásadou subsidiarity EÚ koná v oblastiach mimo svojich výhradných právomocí len vtedy, keď sa ciele dajú lepšie dosiahnuť na úrovni Únie než na úrovni jednotlivých členských štátov.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
V súlade so zásadami inteligentnej regulácie17 bude po tejto správe nasledovať dôkladné posúdenie vplyvu možných zlepšení nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom umožniť Komisii, aby začiatkom roku 2015 dokončila preskúmanie, ktoré sa od nej vyžaduje podľa článku 21a nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, a vypracovala základ pre rozhodnutie, či je potrebný legislatívny návrh zmeny nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
In line with the principles of the Kyoto Convention, the new Code provides for the lodging, registering and checking of the goods declaration prior to the arrival of the goods and for the dissociation of the place where the declaration is submitted from the place where the goods are physically located.
V súlade so zásadami Kjótskeho dohovoru stanovuje nový Colný kódex podávanie, registráciu a kontrolu colného vyhlásenia pred príchodom tovaru a odlíšenie miesta, kde sa vyhlásenie podáva od miesta, kde sa tovar fyzicky nachádza.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
V súlade so zásadami v rámci agendy „lepšej právnej regulácie“ (21) bude každá významná iniciatíva v oblasti obchodnej politiky predmetom posúdenia vplyvu.
In line with the principles of “better regulation”, therefore, a fresh approach is required.
V súlade so zásadami „lepšej regulácie“ je preto potrebný nový prístup.
In line with the principles set out in H2020, the Commission considers that a sufficiently well-defined cPPP would be the most effective way to implement H2020 in this field, notably given the required scale of impact, the resources involved and the importance of a long-term commitment.
Komisia sa v súlade so zásadami stanovenými v programe Horizont 2020 domnieva, že dostatočne dobre vymedzené zmluvné verejno-súkromné partnerstvo bude najúčinnejším spôsobom vykonávania programu Horizont 2020 v tejto oblasti, najmä vzhľadom na požadovanú mieru vplyvu, použité zdroje a význam dlhodobého záväzku.
In line with the principles set out in the State Aid Action Plan, a general test for the approval of a State aid measure for innovation has to address the following issues:
V súlade s princípmi ustanovenými v Akčnom pláne štátnej pomoci musí všeobecný test potrebný na schválenie opatrenia štátnej pomoci na inováciu riešiť tieto otázky:
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
V súlade s prioritami dohodnutými s tretími krajinami a s politickým dialógom, ako aj so sektorovými prístupmi vypracovanými v oblasti vonkajšej pomoci zabezpečenie primeraného začlenenia zdravia do vonkajšej pomoci EÚ a podpora implementácie medzinárodných dohôd týkajúcich sa zdravia, najmä Rámcového dohovoru o kontrole tabaku a medzinárodných právnych predpisov v oblasti zdravia (Komisia).
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
V súlade s prioritami určenými v príslušných stratégiách EÚ, programoch a posúdeniach ohrozenia a rizík tento nástroj prispeje k dosiahnutiu týchto osobitných cieľov:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
V súlade s prioritami určenými v príslušných stratégiách Únie, programoch a posúdeniach ohrozenia a rizík tento nástroj prispeje k dosiahnutiu týchto osobitných cieľov:
In line with the Progress strategic framework, one of the programme's performance indicators is the amount of funding distributed to NGOs and networks.
Ukazovateľom výkonnosti programu Progress je podobne ako pri strategickom rámci programu Progress objem finančných prostriedkov vynaložených na MVO a siete.
In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
V súlade s návrhmi uvedenými v 5. kohéznej správe Komisia v roku 2011 predloží návrhy na nový regulačný rámec politiky súdržnosti na obdobie po roku 2013, ktorým sa pre lokálne skupiny zjednoduší prístup k štrukturálnym fondom a zabezpečí lepšia nadväznosť a synergia medzi fondmi EÚ s cieľom podporiť komunitné prístupy vrátane obnovy miest.
In line with the proposals of the 2009 Communication "Promoting Good Governance in Tax Matters", important provisions related to good governance in tax area and tax reforms have been introduced in the process to revise the Cotonou Agreement.
V súlade s návrhmi oznámenia z roku 2009 „Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach“ sa pri revízii dohody z Cotonou zaviedli dôležité ustanovenia v súvislosti s dobrou správou v daňovej oblasti a daňovými reformami.
In line with the proposals of the expert group on the future of European social policy, particular attention needs to be paid to early and active inclusion of young people, raising employment rates for women, and inclusion of older workers in the labour market.
V súlade s návrhmi expertnej skupiny „Budúcnosť sociálnej politiky EÚ“ by mala byť skorá a aktívna integrácia mladých ľudí, ako aj zvyšovanie miery zamestnanosti u žien a integrácia starších ľudí do pracovného života obzvlášť na zreteli.
In line with the proposed revised EU development policy, a third general objective: (iii) supporting inclusive and sustainable growth-oriented development will also be introduced.
V súlade s navrhnutou prepracovanou rozvojovou politikou EÚ sa zavedie aj tretí všeobecný cieľ, a to iii) podpora inkluzívneho a udržateľného rozvoja zameraného na rast.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
V súlade s Protokolom o službách všeobecného záujmu, ktorý bol zavedený Lisabonskou zmluvou, národné, regionálne a miestne orgány musia mať i naďalej široké diskrečné právomoci, aby mohli rozhodovať o spôsoboch organizovania a poskytovania týchto služieb a vymedziť ich charakteristické črty, ako aj podmienky týkajúce sa ich kvality a ceny, aby mohli plniť svoje ciele a slúžiť všeobecnému záujmu.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
V súlade s Protokolom o službách všeobecného záujmu, ktorý bol zavedený Lisabonskou zmluvou, musia mať národné, regionálne a miestne orgány aj naďalej široké diskrečné právomoci, aby mohli rozhodovať o spôsoboch organizovania a poskytovania týchto služieb a vymedziť ich charakteristické črty, aby mohli plniť svoje ciele a slúžiť všeobecnému záujmu.
In line with the Protocol, controlled substances intended for use as feedstock are exempted from the control measures laid down in Chapter II.
V súlade s protokolom sú kontrolované látky určené na použitie ako východisková surovina vyňaté z kontrolných opatrení ustanovených v kapitole II.
In line with the provisions of Article 11 this Report examines in particular the impact of the Directive on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
V súlade s ustanoveniami článku 11 táto správa preskúmava najmä vplyv smernice na vnútorný trh a účinok zavedenia práva na ďalší predaj v tých členských štátoch, ktoré neuplatňovali toto právo vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
In line with the provisions of the GBER, SMEs benefited from an aid intensity bonus.
MSP využívali v súlade s ustanoveniami Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách zvýšenie intenzity pomoci.
In line with the provisions of the RAG, the GBER foresees increased aid rates for small and medium-sized enterprises.
V súlade s ustanoveniami usmernenia o regionálnej pomoci sa vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách stanovujú vyššie miery pomoci pre malé a stredné podniky a od notifikovania sa oslobodzuje pomoc pre novo vytvorené malé podniky.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
V súlade s ustanoveniami nariadenia o iniciatíve občanov, Komisia má tri mesiace na to, aby predložila odpoveď na túto iniciatívu, t. j. uvedie v oznámení „svoje právne a politické závery o iniciatíve občanov, prípadné opatrenia, ktoré má v úmysle prijať, a odôvodnenie, prečo tieto opatrenia prijme alebo neprijme“2.
In line with the provisions of the Treaty, the aim of the review of the Directives should be to "promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" (Article 136 of the TEC).
Cieľom preskúmaní smerníc by pritom malo byť, v súlade so Zmluvou, „zlepšenie životných a pracovných podmienok, aby sa tak dosiahlo ich vzájomné prispôsobenie cestou pokroku...“ (článok 136 Zmluvy o ES).
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
V súlade s ustanoveniami tohto nariadenia riadiaci výbor PHARE zohráva osobitnú úlohu vo všeobecnej koordinácii týchto troch predvstupových nástrojov.
In line with the rationale behind the economic tool of emissions trading, plant operators are being encouraged, where they have not done so already, to invest in energy-modernisation measures in their installations.
V súlade s logikou hospodárskeho nástroja obchodovania s emisiami budú preto prevádzkovatelia zariadení, ktorí doteraz neinvestovali do energetickej modernizácie, motivovaní tieto investície dohnať.
In line with the re-launch of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
V súlade s opätovne začatou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť by sa mala kohézna politika zamerať vo väčšej miere na vedomosti, výskum a inovácie a ľudský kapitál.
In line with the recent EU White Paper on transport, actions aimed at integrating waterborne transport into Europe's transport network are underway.
V súlade s nedávno vydanou bielou knihou EÚ o doprave sa pripravujú opatrenia zamerané na začlenenie vodnej dopravy do európskej dopravnej siete.
In line with the recent proposal for revision of the Financial Regulation4, each year the authority responsible for managing cohesion policy programmes would present a management declaration accompanied by the annual accounts and an independent audit opinion.
So zreteľom na nedávny návrh na revíziu finančného nariadenia4 orgán zodpovedný za riadenie programov politiky súdržnosti by každý rok predstavil vyhlásenie o hospodárení spolu s ročnou účtovnou závierkou a stanoviskom nezávislého audítora.
In line with the recently revised EU Development Policy, the EU is conscious that addressing wildlife trafficking also requires long term measures to provide sustainable sources of income to local communities as the involvement in illegal wildlife trade may often seem an easy option to generate revenue.
Európska únia si v súlade s nedávno revidovanou európskou rozvojovou politikou uvedomuje, že riešenie nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi vyžaduje aj dlhodobé opatrenia s cieľom poskytnúť udržateľné zdroje príjmu pre miestne komunity, keďže podiel na nezákonnom obchodovaní s voľne žijúcimi druhmi sa môže často javiť ako ľahko dostupný zdroj výnosov.
In line with the recommendation made in the de Larosière report, the chairperson of the ESRC should be the ECB President (in which case, the chairperson of the ESRC being independent, the ECB Vice-President should also be a member).
V súlade s odporúčaním obsiahnutým v de Larosièrovej správe by predsedom ERSR mal byť prezident ECB (v tomto prípade, pretože predseda ERSR má byť nezávislý, by členom mal byť aj viceprezident ECB).
In line with the recommendations concerning rationale, the Commission has already, in the Euratom Work Programme 2016-17, launched cross-cutting research topics in the fields of materials and tritium management.
V súlade s odporúčaniami týkajúcimi sa opodstatnenia Komisia už v pracovnom programe Euratomu na roky 2016 – 2017 začala s prierezovými témami výskumu v oblasti materiálov a nakladania s tríciom.
In line with the recommendations from the mid-term evaluation, the Commission services implemented during 2004/2005 an ambitious field monitoring programme targeting 10% of the running projects and involving more than 50 on-site visits.
V súlade s odporúčaniami uvedenými v hodnotení v polovici obdobia útvary Komisie implementovali v období rokov 2004/2005 náročný program monitorovania priamo na mieste, ktorý sa zameral na 10 % prebiehajúcich projektov a zahŕňal viac ako 50 návštev priamo na mieste.
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
SUP by v súlade s odporúčaniami uvedenými v Preskúmaní iniciatívy „Small Business Act“ Európskej komisie z roku 201121, že je potrebné znížiť čas potrebný na založenie nových podnikov, mali dostať osvedčenie o registrácii v náležitom registri členského štátu do troch pracovných dní.
In line with the redefined scope, amendment 206 deletes gambling activities and amendment 208 deletes other subjects from matters for possible additional harmonisation, such as those identified through the case-by-case derogations or the mutual evaluation procedure.
V súlade s opätovne vymedzeným rozsahom sa pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 206 vypúšťajú činnosti týkajúcich sa hazardných hier a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 208 sa vypúšťajú ďalšie oblasti z možnej dodatočnej harmonizácie, ako sú oblasti určené prostredníctvom individuálnych výnimiek alebo postupom vzájomného hodnotenia.
In line with the refined economics‑based approach laid down in the State Aid Action Plan, the Communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities.
V súlade s prepracovaným ekonomickým prístupom uvedeným v Akčnom pláne štátnej pomoci, je v tomto oznámení určená jasná metodika na vypracovanie opatrení štátnej pomoci určenej na inovačné aktivity.
In line with the regulatory framework, payments for the 2000-2006 period could continue until the end of 2008.
V súlade s regulačným rámcom by platby na obdobie 2000 – 2006 mohli pokračovať do konca roku 2008.
In line with the remarks of the ESC, the suggestion from the Court of Auditors and amendment No 88 of the EP, a central database for the purposes of exclusion of economic operators from a procurement or grant procedure should be set up and operated by the Commission.
V súlade s pripomienkami ESC, návrhom Dvora audítorov a pozmeňujúcim návrhom EP č. 88 by mala Komisia zriadiť a prevádzkovať centrálnu databázu na účely vylúčenia hospodárskych subjektov z postupu verejného obstarávania alebo postupu na udelenie grantu.
In line with the renewed framework, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
Komisia v súlade s obnoveným rámcom navrhuje, aby sa na meranie pokroku využívali nasledujúce ukazovatele a ciele:
In line with the renewed Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6, many countries have implemented important reforms with a view to strengthening sustainability.
Mnoho krajín implementovalo dôležité reformy súlade s obnovenou lisabonskou stratégiou a integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť6 s cieľom posilniť udržateľnosť.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
V súlade s opakovanými stanoviskami Rady a Komisie z predchádzajúcich rokov je teraz nevyhnutné, aby Turecko bezodkladne splnilo svoju povinnosť v plnej miere vykonávať dodatkový protokol a aby dosiahlo pokrok v normalizácii vzťahov s Cyperskou republikou.