natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
Najmä vďaka nedávnym rozšíreniam EÚ došlo k vytvoreniu nových významných obchodných príležitostí pre spoločnosti zo „starých“ i „nových“ členských štátov.
In particular, reciprocal financing exists when an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an element eligible for the solvency margin of the first undertakings.
K recipročnému financovaniu dochádza, najmä ak poisťovňa alebo zaisťovňa alebo niektorý s ňou prepojený podnik má podiel, alebo poskytuje úver inému podniku, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní prvok započítateľný do miery solventnosti prvých podnikov.
in particular, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Najmä odôvodnenia (10) a (11) smernice 2001/45/ES upozorňujú na nutné špecifické školenie pracovníkov, ktorí používajú pracovné prostriedky pri prácach vo výškach.
In particular, recourse by paying agents to the tax identification numbers of beneficial owners should be facilitated by means of an annex providing information on such numbers.
Odvolávanie sa vyplácajúcich zástupcov na daňové identifikačné čísla vlastníkov požitkov by mala uľahčiť najmä príloha obsahujúca informácie o týchto číslach.
In particular, recreational fisheries carried out from vessels operated by undertakings offering their services for profit can potentially account for an important part of catches of Baltic salmon.
Konkrétne rekreačný rybolov vykonávaný z plavidiel, ktoré prevádzkujú podniky poskytujúce svoje služby na účely zisku, môže prípadne vysvetľovať významnú časť úlovkov lososa obyčajného.
In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
Potrebné je najmä znížiť emisie oxidu dusíka z vysokovýkonných vozidiel s cieľom zlepšiť kvalitu ovzdušia a splniť limitné hodnoty znečistenia a vnútroštátne emisné stropy.
In particular, reference can be made here to the four Commission Communications on terrorism of 20 October 20044, to the Communications on exchange of information and cooperation on terrorist offences5, on enhancing police and customs cooperation in the EU6, and towards enhancing access to information by law enforcement agencies7.
V tejto súvislosti je možné odkázať sa predovšetkým na štyri oznámenia Komisie o terorizme z 20. októbra 20044, na oznámenie o výmene údajov a spolupráci pri teroristických útokoch5, oznámenie o posilnení policajnej a colnej spolupráce v EÚ6 a oznámenie o zlepšení prístupu orgánov uplatňovania práva k údajom7.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.
Osobitne treba odkázať na politické opatrenia zamerané na vytvorenie jednotného trhu, k čomu musí smerovať politika súdržnosti.
In particular, reference to the market availability of second-generation biofuels currently seems problematic.
Predovšetkým odkaz na dostupnosť biopalív druhej generácie sa v súčasnosti javí ako skutočne problematický.
In particular, reference was made to Member States making the fullest use of state aid to maritime transport and other existing EU aid measures.
Konkrétne bol vykonaný odkaz na členské štáty, ktoré plne využívajú štátnu pomoc pre námornú dopravu a iné existujúce opatrenia pomoci EÚ.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC "Future of Internet" Initiative.
Najmä regionálne orgány, EÚ a/alebo národné konzultačné inštitúcie, MSP, organizácie a iné súkromné subjekty by mali byť od úplného začiatku zapojené do iniciatívy Komisie „Budúcnosť internetu“.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC “Future of Internet” Initiative.
Najmä regionálne orgány, EÚ a/alebo národné konzultačné inštitúcie, MSP, organizácie a iné súkromné subjekty by mali byť od úplného začiatku zapojené do iniciatívy Komisie „Budúcnosť internetu“.
In particular, regional cooperation must be further enhanced and brought to a higher level to tackle broader policy priorities that go beyond project specific issues of planning and implementation.
Najmä regionálna spolupráca sa musí ďalej zintenzívniť a posunúť na vyššiu úroveň, aby sa venovala širším politickým prioritám, ktoré presahujú otázky plánovania a realizácie konkrétnych projektov.
In particular, Regulation (EC) No 765/2008 of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision No 768/2008/EC of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products have been taken into account while drafting this proposal.
Pri jeho príprave boli zohľadnené predovšetkým tieto predpisy: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Je potrebné ďalej rozvíjať predovšetkým vzťahy medzi OEM a dodávateľmi a pretvárať ich na skutočné partnerstvá.
In particular, relevant country-specific, cross-border and trans-national programmes from the European Structural and Investment Funds (ESIF) for 2014-2020 can provide significant resources and a wide range of tools and technical options to support the Strategy.
Významné zdroje a širokú škálu nástrojov a technických riešení na podporu stratégie môžu poskytnúť najmä relevantné cezhraničné a nadnárodné programy zamerané na jednotlivé krajiny podporované z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) na obdobie rokov 2014 – 2020.
In particular, representative data on actual human exposure to environmental pollutants and potential health effects of such pollutants generated by Human Biomonitoring (HBM)11 should be gathered in a comparable manner.
Najmä reprezentatívne údaje o skutočnom vystavení ľudí znečisťujúcim látkam zo životného prostredia a možných účinkoch týchto znečisťujúcich látok na zdravie získané ľudským biomonitoringom11 by sa mali zbierať porovnateľným spôsobom.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
Predstavitelia audiovizuálneho priemyslu vydali spoločné vyhlásenie, v ktorom potvrdili vôľu pokračovať v úsilí o ďalší rozvoj možností cezhraničného prenosu predplatených online služieb a v oblasti filmového dedičstva, filmových producentov, autorov a inštitúcií filmového dedičstva sa dohodli na súbore zásad a postupov, ktoré by mali uľahčiť digitalizáciu európskeho filmového dedičstva, prístup k nim a zvýšený záujem európskych občanov o tieto diela.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
Najmä v rámci rozpočtovej politiky EÚ sa musia prijať nevyhnutné rozpočtové opatrenia, aby sa v praxi zabezpečila systematická a efektívna realizácia stratégie Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti na pracovisku.
In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
Najmä výskum, inovácie a aktualizácia zručností v záujme podpory znalostného hospodárstva, rozvoj ľudského kapitálu prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, prispôsobenie, podpora obchodných činností (najmä malých a stredných podnikov), posilnenie inštitucionálnej kapacity a rozvoj podnikateľskej kultúry sa považujú za kľúčové oblasti, na ktoré by mali byť investície zamerané.
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks:
Kolégiá pre riešenie krízových situácií predovšetkým poskytnú rámec pre orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny, ostatné orgány pre riešenie krízových situácií a prípadne dotknuté príslušné orgány a orgány vykonávajúce dohľad na konsolidovanom základe, aby sa vykonávali tieto úlohy:
In particular, resources allocated to the competitiveness poles could better foster scale effects and improve the diffusion of innovation.
Najmä zdroje pridelené na piliere konkurencieschopnosti by mohli viac podporovať úspory z rozsahu a zlepšiť rozširovanie inovácií.
In particular, resources from the CEF and H2020, and similarly the ESIF, could finance the first-loss piece of EFSI operations, where it is needed to take projects off the ground and maximise private sector contributions, while the EIB, with EFSI support, could finance mezzanine tranches.
Najmä zdroje z NPE a Horizontu 2020 a podobne aj EŠIF by mohli financovať prvú stratu operácií EFSI, keď je potrebné rozbehnúť projekty a maximalizovať príspevky súkromného sektora, pričom EIB by s podporou EFSI mohla financovať mezanínové tranže.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Zdroje by sa mali sústrediť predovšetkým na splnenie cieľov stratégie Európa 2020 a väčším zameraním sa na výsledky by sa mala zlepšiť účinnosť.
In particular, respondents have signalled insufficient clarity on which authority is in charge of recognising their professional qualifications and which documents should be submitted.
Respondenti signalizovali najmä nejasnosti v tom, ktorý orgán je poverený uznávaním ich odborných kvalifikácií a ktoré doklady je potrebné predložiť.
In particular, respondents stated that the following practices are widespread in public procurement: specifications tailor-made for particular companies (81%); conflicts of interests in the evaluation of bids (87%); involvement of bidders in the design of the specifications (81%); abuse of negotiated procedures (75%); collusive bidding (73%); unclear selection or evaluation criteria (73%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (72%); and amendments of contractual terms after conclusion of contract (55%).
Respondenti konkrétne uvádzali, že vo verejnom obstarávaní sú bežné tieto praktiky: špecifikácie prispôsobené na mieru konkrétnym firmám (81 %), konflikty záujmov pri vyhodnocovaní ponúk (87 %), účasť uchádzačov na tvorbe špecifikácií (81 %), zneužívanie rokovacieho konania (75 %), vopred dohodnuté ponuky (73 %), nejasné výberové alebo hodnotiace kritériá (73 %), zneužívanie urgentných dôvodov s cieľom obísť súťažné konanie (72 %) a zmeny zmluvných podmienok po uzavretí zmluvy (55 %).
In particular, responses are expected from economic operators on issues within their specific area of interest (e. g. advertising and marketing, labelling…), patient associations and health and consumer protection NGOs.
Očakávajú sa najmä odpovede od hospodárskych podnikateľov na otázky v rámci ich špecifickej oblasti záujmu (napr. reklama a obchod, označovanie,...), od združení pacientov a od mimovládnych organizácií zameraných na ochranu zdravia a spotrebiteľov.
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
Vo svojich odpovediach upozornili na to, že sa dostatočne nezohľadňuje uhol pohľadu miestnych a regionálnych orgánov.
In particular, restrictions are foreseen regarding how long a person can stay in the EU.
Obmedzenia sa týkajú najmä dĺžky pobytu osôb v EÚ.
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework (including progressive alignment with the EU acquis through the full implementation of the already ratified Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television); ensure political and financial independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed; ensure that the review of the Media Act and legislation concerning defamation reflects European standards as defined in Article 10 of the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Najmä prehodnotiť zákon o elektronických médiách s cieľom dosiahnuť transparentný, predvídateľný a účinný právny rámec (vrátane postupného zosúladenia s acquis EÚ prostredníctvom plnej implementácie už ratifikovaného Dohovoru Rady Európy o cezhraničnej televízii); zabezpečiť politickú a finančnú nezávislosť Rady pre elektronické médiá a zabezpečiť, aby počas prehodnocovania zákona o chorvátskom rozhlasovom a televíznom vysielaní chorvátsky rozhlas a televízia a jeho programová rada pracovali nezávisle a stabilne; zabezpečiť aby prehodnotenie zákona o médiách a právnych predpisoch na ochranu osobnosti spĺňalo európske normy, ako sú vymedzené v článku 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach a judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
Pozornosť si naďalej vyžadujú najmä riziká súvisiace s vysokou úrovňou zadlženosti domácností, ktoré sú tiež spojené so štrukturálnymi vlastnosťami trhu s nehnuteľnosťami.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Pozornosť si zasluhujú najmä riziká týkajúce sa slabej výkonnosti v oblasti vývozu v kontexte reštrukturalizácie priemyslu.
In particular, sales were down a hefty 34% during the first quarter of 2008 on the same period in 2007.
Zaznamenané bolo výrazne zníženie o 34 % za posledný štvrťrok 2008 v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2007.
In particular, search costs prevent potential investors from identifying and assessing attractive companies in which to invest.
Najmä náklady na vyhľadávanie bránia potenciálnym investorom v identifikácii a posudzovaní atraktívnych spoločností, do ktorých by mohli investovať.
In particular, sector-specific provisions will be provided to clarify the circumstances in which agreements linking sales and after-sales services would not fall foul of Article 81, as for instance in case of newcomers trying to enter a market.
V osobitnej úprave pre toto odvetvie sa predovšetkým vysvetlí, za akých okolností sa dohody spájajúce predaj a popredajné služby nebudú považovať za porušenie článku 81, ako napríklad v prípade, že ide o nového účastníka, ktorý sa snaží vstúpiť na trh.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Ide hlavne o sektory národnej obrany, energetiky a dopravy, v ktorých stále prevažuje silný vplyv národných preferencií.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Ide najmä o také odvetvia, ako národná obrana, energetika a doprava, ktoré stále podliehajú silným národným preferenciám.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Najmä také odvetvia, ako národná obrana, energetika a doprava stále podliehajú silným národným preferenciám.
In particular, senior Commission officials should be empowered and trained to communicate on EU policies and to participate in public debates as well as to play an important role in engaging with the media, complementing the impact of the media work of Commissioners.
Hlavne vyšší úradníci Komisie by mali byť splnomocnení a pripravení komunikovať o právnych predpisoch EÚ a zúčastňovať sa na verejných debatách, ako aj plniť dôležitú rolu pri stretávaní sa s médiami a dopĺňať tak účinok mediálnej práce komisárov.
In particular, she highlighted her official visit to Algeria, which had led to the conclusion of a bilateral agreement with the Algerian ESC and should bring about closer relations with organised civil society in North Africa.
Pristavila sa pri oficiálnej návšteve Alžírska, ktorá viedla k uzatvoreniu dvojstrannej dohody s alžírskou hospodárskou a sociálnou radou a ktorá by mala pomôcť nadviazaniu užších kontaktov s organizovanou občianskou spoločnosťou v severnej Afrike.
In particular, she mentioned her meeting with the Ambassador of Croatia in Vienna and remarked on the fact that there was no legal basis for creating an EU/Croatia joint consultative committee.
Podrobnejšie referovala o stretnutí s veľvyslancom Chorvátska vo Viedni a vyjadrila svoje pripomienky ku absencii právnej základne, ktorá by umožnila vytvoriť zmiešaný poradný výbor EÚ - Chorvátsko.
In particular, she mentioned the far-reaching declaration adopted at the end of the youth summit and the follow-up that the SOC section was planning for this event.
Konkrétne sa pristavila pri ambicióznom vyhlásení prijatom na záver summitu mládeže a monitorovaní dosahu, ktoré odborná sekcia SOC venuje tomuto podujatiu.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
Konkrétne posuny v modeloch konkurencieschopnosti medzi členskými štátmi a vo vnútri nich vplývajú na investičné rozhodnutia.
In particular, short time working arrangements can remain temporarily justified for sustainable jobs as long as unemployment keeps growing - but eligibility criteria must be much stricter compared to those applied in 2009.
Najmä formy zamestnávania krátkodobého charakteru môžu zostať dočasne odôvodnené pre trvalo udržateľné pracovné miesta, pokiaľ bude nezamestnanosť ďalej rásť – kritériá oprávnenosti však musia byť prísnejšie v porovnaní s kritériami uplatňovanými v roku 2009.
In particular, should the conflict rules be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate?
Obzvlášť, mali by sa pravidlá konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov obmedziť na určenie dedičov a ich práv alebo by mali pokryť aj vyporiadanie alebo rozdelenie dedičstva?
In particular, should the criteria for protected geographical indications, as distinct from protected designations of origin, be made stricter to emphasise the link between the product and the geographical area?
Predovšetkým, mali by sa kritériá pre chránené zemepisné označenia, ako odlíšenie od chránených označení pôvodu, sprísniť, aby sa zdôraznilo prepojenie medzi výrobkom a zemepisnou oblasťou?
In particular, simplified reimbursement of costs will remain only an additional option to be used by the authorising officer with regards to the nature of the supported actions and recipients.
Najmä zjednodušená refundácia nákladov zostane iba dodatočnou možnosťou, ktorú povoľujúci úradník použije s ohľadom na povahu financovaných akcií a príjemcov finančných prostriedkov.
In particular, since October 2005, a register provides Parliament and the public at large with standard information on approximately 1200 expert groups advising the Commission17.
Od októbra 2005 funguje register, ktorý poskytuje Parlamentu a všeobecnej verejnosti štandardné informácie o približne 1200 skupinách expertov poskytujúcich poradenstvo Komisii17.
In particular, since 1993 there are no longer any restrictions for intra EU travel and, following enlargement, the Community's external borders have changed and now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Najmä od roku 1993 už neexistujú obmedzenia pre cestovný ruch v rámci EÚ a následne po rozšírení sa zmenili vonkajšie hranice Spoločenstva a teraz zahŕňajú, medzi inými, Rusko, Ukrajinu a Bielorusko.
In particular, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Slovensko predovšetkým vytvorilo Národný centrálny úrad na ministerstve vnútra ako aj Národné výskumné centrum (bankovky) a Mincové výskumné centrum, ktoré budú situované v rámci NBS.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
Slovensko dosahuje obmedzené výsledky, pokiaľ ide o začatie trestných konaní a stíhanie prípadov korupcie vrátane nezákonných postupov pri verejnom obstarávaní.
In particular, small and medium enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Najmä malé a stredné podniky (MSP), ako aj samostatne zárobkovo činné osoby, majú veľké problémy v prístupe k novým úverom.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Najmä malé a stredné podniky (MSP), ako aj samostatne zárobkovo činné osoby, majú veľké problémy v prístupe k novým úverom.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Najmä malé podniky sa v prípade úmrtia ich vlastníka môžu stretnúť s ťažkosťami pri prevode.
In particular, small projects trust funds should be established with simplified procedures, so that funds are available to broader target groups and institutions including women entrepreneurs, SMEs, the social economy and used for small but concrete and results-oriented projects11.
Predovšetkým trustové fondy pre malé projekty by sa mali vytvárať pomocou zjednodušených postupov, aby boli príslušné prostriedky dostupné širším cieľovým skupinám a inštitúciám, vrátanie podnikajúcich žien, MSP, sociálnej ekonomiky a aby sa využívali na malé, ale konkrétne projekty zamerané na výsledky11.
In particular, smaller and less complex businesses (including SMEs) should not be expected to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex businesses.
Najmä by sa nemalo očakávať, že malé a menej komplexné podniky (vrátane malých a stredných podnikov) vypracujú množstvo komplexnej dokumentácie, ktorá by sa mohla očakávať od väčších a komplexnejších podnikov.
In particular, smaller companies with no access to sufficient storage capacity could comply with their obligation in an easy and cost-efficient way.
Predovšetkým menšie podniky, ktoré nemajú prístup k dostatočným skladovým kapacitám, by si mohli svoju povinnosť plniť ľahšie a efektívnejšie.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
Menšia byrokracia, jednoduchšie pravidlá a väčšia právna istota priláka najmä malých aktérov.
In particular, SMEs and workers must not bear a disproportionate burden.
Predovšetkým MSP a zamestnanci nesmú byť nadmerne zaťažovaní.