natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is evident that all the partners engaged with the EU in the CAA need to demonstrate their ability to meet at least the ICAO standards and on this basis gradually implement more stringent requirements, as envisaged under the respective CAA agreements.
Je zrejmé, že všetci partneri, ktorí majú s EÚ vzťahy v rámci CAA, musia preukázať svoju schopnosť plniť aspoň normy ICAO a na tomto základe postupne zavádzať prísnejšie požiadavky, ako sa to predpokladá v príslušných dohodách o CAA.
It is evident that developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
Je zrejmé, že rozvojové krajiny budú potrebovať hospodársku pomoc, aby dokázali potláčať klimatické zmeny a zároveň sa im prispôsobovať.
It is evident that for this objective to come into fruition, action is necessary to be taken not separately by Member States in an uncoordinated fashion, but at the level of the Union instead.
Je zrejmé, že na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné, aby sa opatrenia prijali nie samostatne a nekoordinovane na úrovni členských štátov, ale na úrovni Únie.
It is evident that it is primarily private sector businesses that create economic growth, not the public sector.
Je očividné, že hospodársky rast vychádza predovšetkým z podnikov súkromného sektora, a nie z verejného sektora.
It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
Je zrejmé, že zneužívanie trhu, ku ktorému prichádza na konkrétnom trhu, sa nebude obmedzovať na jediný členský štát, ale bude mať nevyhnutne dosah na celú Európsku úniu, rovnako ako protisúťažné správanie na trhoch s energiou by mohlo mať vplyv na obchodovanie medzi členskými štátmi a môže se dotknúť spotrebiteľov na celom vnútornom trhu7.
It is evident that the effects of radiological incidents do not stop at borders, with potential consequences both for the health of workers and citizens, but also wide ranging economic implications for the energy generating industry.
Je zjavné, že účinky rádiologických udalostí sa nezastavia na hraniciach a ich potenciálne dôsledky sa prejavia na zdraví pracovníkov aj občanov, no majú aj rozsiahle hospodárske účinky na priemysel výroby energie.
It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
Je zjavné, že verejnosť EÚ zostáva verná hotovosti ako platobnému prostriedku a prostriedku na uchovávanie hodnoty.
It is evident that the necessary decisions to protect the climate and thus to protect future generations need broad social acceptance.
Je zrejmé, že s rozhodnutiami potrebnými na ochranu klímy, a teda ochranu budúcich generácií musí v širokej miere súhlasiť spoločnosť.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R &amp; I.
Je zjavné, že celkový objem financovania z programu Horizont 2020 pre priemysel je výrazne nižšia, než výdavky priemyslu na VaV.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R &amp; I.
Je zjavné, že celkový objem financovania z programu Horizont 2020 pre priemysel je výrazne nižší v porovnaní s výdavkami priemyslu na výskum a investície.
It is evident that this population is as large as it is diversified.
Je zrejmé, že táto populácia je početná a zároveň rôznorodá.
It is evident that undertaking the substantial structural changes necessary requires in the first place the efforts and commitment of stakeholders, including social partners, and then of public authorities at European, national and regional levels.
Je zrejmé, že vykonanie podstatných štrukturálnych zmien si na prvom mieste nutne vyžaduje úsilie a zapojenie záujmových skupín, vrátane sociálnych partnerov, a potom verejných orgánov na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
It is evident, that the US Safety Act is born out of the specific US legal context, where class action is a recurrent feature.
Je zrejmé, že zákon USA o bezpečnosti vychádza zo špecifického právneho kontextu USA, kde sú skupinové žaloby bežným javom.
It is examining solutions such as providing guidelines concerning the removal of discriminatory features and asking Member States to make their unilateral double taxation relief mechanisms more comprehensive.
Skúma riešenia ako napr. poskytovanie usmernení týkajúcich sa odstraňovania diskriminačných prvkov a povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby boli ich jednostranné mechanizmy daňových úľav na účely zamedzenia dvojitého zdanenia komplexnejšie.
It is executed by ‘sharing-in-doing’, i.e. the engagement and commitment of resources at the Action level and is monitored periodically through a common assessment framework.
Plán sa vykonáva na základe spoločného postupu, t.j. zapojením a viazaním zdrojov na úrovni opatrenia, a pravidelne sa sleduje prostredníctvom spoločného hodnotiaceho rámca.
It is exempt from any system or authorisation but subject to a system of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered.
Táto doprava je vyňatá z akéhokoľvek systému alebo povolení, ale podlieha systému osvedčení, ktoré vydávajú príslušné orgány členského štátu, v ktorých je vozidlo evidované.
It is exerting a key influence in shaping financial reforms and should pursue efforts in all fields, especially by facilitating trade through common standards and enhancing legal certainty for businesses and direct investments around the world.
Má rozhodujúci vplyv pri navrhovaní finančných reforiem a mala by pokračovať vo svojom úsilí vo všetkých oblastiach najmä tým, že prostredníctvom spoločných noriem podporí obchod a zlepší právnu istotu pre podniky a priame investície vo svete.
It is expected that 21.4% of the utilised agricultural area will be covered by measures targeting soil quality in the period 2007-2013, as compared to 30.7% dedicated to avoiding marginalisation and 33.0% to protect biodiversity13.
Predpokladá sa, že v období rokov 2007 – 2013 sa na 21,4 % využívanej poľnohospodárskej plochy budú vzťahovať opatrenia zamerané na kvalitu pôdy v porovnaní s 30,7 % určenými na predchádzanie marginalizácii a 33,0 % na ochranu biodiverzity13.
It is expected that a legally binding EU measure would be limited in time, meaning that it would be repealed after a number of years, if sufficient progress is made and a realistic prediction arises that the upward trend in the participation of women in economic decision-making positions could be sustained upon the discontinuation of the EU measure.
Očakáva sa, že právne záväzné opatrenia EÚ budú časovo obmedzené, čo znamená, že budú zrušené po niekoľkých rokoch, ak sa dosiahne dostatočný pokrok a objavia sa realistické predpovede o tom, že vzostupný trend zastúpenia žien na hospodárskych rozhodovacích pozíciách sa udrží aj po ukončení všetkých opatrení EÚ.
It is expected that a report on the second cycle will be adopted by CREST in March 2006.
Očakáva sa, že CREST prijme správu o druhom cykle v marci 2006.
It is expected that a report summarizing the contributions will be published on the Commission’s website by June 2006.
Očakáva sa, že správa, ktorej súčasťou bude súhrn príspevkov, bude zverejnená na internetovej stránke Komisie v júni 2006.
It is expected that a very large part of these investments will be spent on human capital, creating lasting highly qualified jobs locally (among which risk managers, actuaries, ICT experts and compliance officers).
Očakáva sa, že vysoká miera týchto investícií sa využije na ľudský kapitál a vytvoria sa dlhodobé vysoko kvalifikované pracovné miesta (medzi nimi v oblastiach riadenia rizika, poistnej matematiky, expertov na IKT a tzv. compliance officers – manažérov podnikovej etiky).
It is expected that all incidents of violence and allegations of excessive use of force during these events will be duly investigated.
Očakáva sa, že všetky prípady násilia a obvinenia z nadmerného použitia sily počas týchto podujatí sa riadne vyšetria.
It is expected that all these activities will continue, intensify and diversify in the future, thus furthering the development of the civil society dialogue.
Očakáva sa, že všetky tieto aktivity budú pokračovať, zintenzívnia sa a diverzifikujú v budúcnosti a tak podporia ďalší rozvoj dialógu s občianskou spoločnosťou.
It is expected that an increase in the number of Ecocombis will make little difference in this respect.
Predpokladá sa, že nárast počtu súprav ecocombi prinesie v tomto ohľade len malý rozdiel.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
Očakáva sa, že v dôsledku pokroku technológie motorov na stlačený zemný plyn budú v roku 2010 a po ňom emisie skleníkových plynov nižšie než emisie pochádzajúce zo vznetových motorov
It is expected that better cooperation with ICT fora and consortia and especially increased coordination between them and the formal standardisation organisations will reduce the risk of fragmentation, duplication and conflicting standards in the ICT domain.
Očakáva sa, že lepšou spoluprácou s fórami a konzorciami v oblasti IKT a najmä väčšou koordináciou medzi nimi a formálnymi organizáciami pre normalizáciu sa zníži riziko fragmentácie a duplikácie noriem v oblasti IKT a rozporov medzi nimi.
It is expected that by combining our forces and identifying synergies, the Year of Intercultural Dialogue will encourage civil society dialogue between the EU and China and have a lasting impact.
Očakáva sa, že rok medzikultúrneho dialógu vďaka spojeniu síl a nájdeniu synergií podporí občiansko-spoločenský dialóg medzi EÚ a Čínou a bude mať trvalý vplyv.
It is expected that by exploring these means sufficient internal redeployment possibilities will be identified to cover the majority of staff needed for this initiative.
Očakáva sa, že preskúmaním týchto prostriedkov budú zaistené dostatočné možnosti vnútornej reorganizácie s cieľom zabezpečiť väčšinu zamestnancov potrebných na túto iniciatívu.
It is expected that by March 2009 all Member States will have completed their measurement – at least in priority areas at national level and will be ready to set their own specific national targets.
Očakáva sa, že do marca 2009 všetky členské štáty dokončia svoje merania, aspoň v prioritných oblastiach na národnej úrovni, a budú pripravené stanoviť si svoje vlastné konkrétne národné ciele.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Očakáva sa, že v roku 2014 bude čínsky dopyt po stavebných strojoch a zariadeniach predstavovať 34 % svetového dopytu v porovnaní s iba 18 % v roku 2005, čo znamená, že za 9 rokov sa dopyt zdvojnásobí.
It is expected that Croatia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership priorities.
Očakáva sa, že Chorvátsko prijme plán, vrátane harmonogramu a podrobností, pokiaľ ide o spôsob, ako chce riešiť priority európskeho partnerstva.
It is expected that decentralised interim evaluation will be set up by the Bulgarian and Romanian authorities in early 2007.
Očakáva sa, že bulharské a rumunské orgány prevezmú úlohy spojené s decentralizovaným priebežným hodnotením začiatkom roku 2007.
It is expected that EU-wide harmonisation of such requirements will generally raise standards for new machinery with respect to environmental protection.
Očakáva sa, že zosúladením takýchto požiadaviek v celej EÚ sa všeobecne sprísnia normy pre nové strojové zariadenia, pokiaľ ide o ochranu životného prostredia.
It is expected that extending reporting under the revised Monitoring Mechanism to new areas covered by the UNFCCC, such as finance and technology support, will yield similar significant benefits.
Očakáva sa, že rozšírenie nahlasovaných informácií podľa revidovaného mechanizmu monitorovania na nové oblasti pôsobnosti UNFCCC, ako je napríklad finančná a technická podpora, budú mať podobne významný prínos.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
Očakáva sa, že v strednodobom horizonte sa rast HDP udrží na úrovni potencionálneho rastu 5-6 percent ročne.
It is expected that implementation of the modifications will provide benefits in reduced CO2 emissions and improved air quality.
Očakáva sa, že vykonávanie úprav prinesie prospech v podobe zníženého množstva emisií CO2 a lepšej kvality ovzdušia.
It is expected that innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider economy while creative solutions should promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Očakáva sa, že inovácie na trhu platieb prinesú hmatateľné výhody spotrebiteľom, podnikom a hospodárstvu v širšom zmysle, pričom tvorivé riešenia majú podporiť rýchlosť platieb, pohodlné používanie a nové funkcie pre elektronickú spoločnosť 21. storočia.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the European integration project.
Predpokladá sa, že značnou mierou prispeje k obnoveniu rozpravy o projekte európskej integrácie.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the future of the European Union.
Predpokladá sa, že značnou mierou prispeje k obnoveniu rozpravy o budúcnosti Európskej únie.
It is expected that Member States with a less developed mail market will continue to grow substantively, with a marked growth potential in particular relating to direct mail as quality of service levels improve.
Očakáva sa, že v členských štátoch s menej rozvinutým trhom poštových služieb budú aj naďalej podstatne rásť s výrazným potenciálom rastu najmä v súvislosti s adresovanými zásielkami, keďže kvalita úrovne poskytovaných služieb sa zlepšuje.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Predpokladá sa, že do roku 2020 sa na MSCA bude podieľať viac ako 3 500 mimoeurópskych organizácií.
It is expected that nearly half of holiday-makers will be covered by this new directive (46%)1.
Predpokladá sa, že táto nová smernica sa bude vzťahovať na takmer polovicu dovolenkujúcich (46 %)1.
It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
Očakáva sa, že sa bude rokovať o nových zmluvných podmienkach s Líbyou a Moldavskou republikou.
It is expected that Option 3b would have a positive impact on competitive market conditions, at least at the wholesale level.
Predpokladá sa, že možnosť 3b by mala pozitívny vplyv na podmienky konkurenčných trhov, a to minimálne na veľkoobchodnej úrovni.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Odhaduje sa, že priaznivé dôsledky možnosti č. 4 na zdravie by boli výraznejšie vďaka efektu „osvojenia si“ jednotlivých opatrení, a že tieto dôsledky by sa relatívne rýchlo prejavili.
It is expected that part of the activities in the area of nanoelectronics currently supported within the Eureka clusters will be progressively integrated in the ENIAC JTI.
Očakáva sa, že časť činností v oblasti nanoelektroniky, ktoré sú v súčasnosti podporované v rámci skupín programu Eureka, sa progresívne integruje do STI ENIAC.
It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Očakáva sa, že dôjde k zvýšeniu prijímacej kapacity, a to najmä v členských štátoch, ktoré doteraz neboli konfrontované s veľkým počtom žiadateľov o udelenie azylu.
It is expected that small groups of countries (or individual countries) will join in a particular year.
Očakáva sa, že v jednotlivých rokoch budú pristupovať malé skupiny krajín (alebo krajiny jednotlivo).
It is expected that social networking tools applied in the firm will generate an Enterprise 2.0 , based on collaboration tools.
Očakáva sa, že nástroje vytvárania spoločenských kontaktov uplatňované v podnikoch vytvoria Enterprise 2.0 založenú na nástrojoch spolupráce.
It is expected that subcommittees will play an increasingly active role in the control of the implementation of programmes.
Očakáva sa, že podvýbory budú zohrávať mimoriadne aktívnu úlohu v kontrole realizácie programov.
It is expected that such a measure will have a positive impact on competition at retail level by facilitating switching and increasing demand elasticity by raising consumer awareness in roaming when taking out subscriptions.
Predpokladá sa, že takéto opatrenie bude mať pozitívny vplyv na hospodársku súťaž na maloobchodnej úrovni pretože uľahčí zmenu a zvýši elasticitu dopytu, keďže pomocou zavedenia možnosti odstúpenia od roamingu ponúkaného v rámci balíka služieb zvýši informovanosť spotrebiteľov o roamingu.
It is expected that tax and customs officials will make even greater use of the systems in the coming years.
Očakáva sa, daňoví a colní úradníci budú využívať tieto systémy v nasledujúcich rokoch ešte vo väčšej miere.
It is expected that the 25% target be achieved within 5 years.
Očakáva sa, že cieľ vo výške 25 % sa dosiahne za 5 rokov.
It is expected that the above-mentioned structural solutions will require time to be implemented and produce effects on the market.
Predpokladá sa, že zavedenie spomenutých štrukturálnych riešení si vyžiada určitý čas, a rovnako aj prejavy toho, ako ovplyvnia trh.
It is expected that the Agency, after evaluating the procedures put in place by the railway undertakings for managing their relations with the keepers, will be in a position to make a recommendation, if necessary, on the establishment of a certification system for keepers.
ustanovuje sa, že agentúra bude vyhodnocovať postupy uplatňované železničnými podnikmi na riadenie ich vzťahov s držiteľmi vozňov a ak to bude potrebné, môže vydať odporúčanie o uplatňovaní systému certifikácie držiteľov vozňov.
It is expected that the basic motivations which led to engaging in cooperation with third countries will remain valid over the period 2014 to 2020.
Očakáva sa, že základná motivácia, ktorá viedla k zapojeniu do spolupráce s tretími krajinami, bude platiť v rokoch 2014 až 2020.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Očakáva sa, že zmeny a inovácie režimu povedú k účinnejšiemu využívaniu rozpočtu.
It is expected that the combination of the preferred policy options will lead to a reduction of consumption of around 2% within a five year period beyond the baseline for FMCs and RYO.
Očakáva sa, že v prípade priemyselne vyrábaných cigariet a tabaku na šúľanie povedie kombinácia uprednostňovaných politických možností v priebehu päťročného obdobia od východiskového stavu k zníženiu spotreby asi o 2 %.
It is expected that the cross-border use of qualified e-signatures (QES) and advanced e-signatures based on qualified certificates (AES based on QC) can be improved relatively quickly12.
Predpokladá sa, že cezhraničné používanie kvalifikovaného elektronického podpisu (QES) a zdokonaleného elektronického podpisu na základe kvalifikovaného certifikátu (AES na základe QC) je možné pomerne rýchlo zlepšiť12.
It is expected that the current differences in efficiency and effectiveness of tax activities between Member States will increase.
Predpokladá sa, že súčasné rozdiely v efektívnosti a účinnosti daňových činností medzi členskými štátmi sa zvýšia.
It is expected that the effects induced by complete market-opening in expanding the overall size of the postal markets and in facilitating integration and competitiveness with alternative methods of communication and transport will further contribute to maintain sustainable employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators and new entrants.
Očakáva sa, že vplyv úplného otvorenia trhu na rozšírenie celkovej veľkosti trhov poštových služieb a uľahčenie integrácie a konkurencieschopnosti s alternatívnymi spôsobmi komunikácie a dopravy bude ďalej prispievať k zachovaniu udržateľnej zamestnanosti u poskytovateľov univerzálnych služieb, ako aj k uľahčeniu vytvárania nových pracovných miest u ostatných prevádzkovateľov a nových subjektov.
It is expected that the ESOs will develop a platform allowing and facilitating the use of patents and new technologies in the development of standards.
Očakáva sa, že ENO vypracujú platformu, ktorá umožní a uľahčí využívanie patentov a nových technológií na vývoj noriem.
It is expected that the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) will provide a valuable contribution through identifying the needs for infrastructure at Community level.
Od Európskeho strategického fóra o infraštruktúre výskumu (ESFRI) sa očakáva významný prínos v tejto oblasti v podobe stanovenia potrieb infraštruktúry na úrovni Spoločenstva.
It is expected that the full implementation of the cut-off limit as of 1 July 2010 will help eliminate these ‘bill shocks’.
S úplným realizovaním limitu pre odpojenie od 1. júla 2010 sa spája očakávanie, že sa tieto „šoky z účtov“ podarí eliminovať.
It is expected that the impact of this spending on GDP will be similar to that of EU-level expenditure, and much higher14 than in the “business-as-usual” scenario, where this funding would be disbursed according to the different priorities of national programmes.
Očakáva sa, že vplyv tejto spotreby na HDP bude podobný ako vplyv na výdavky na úrovni EÚ a omnoho vyšší14 než pri scenári „nezmenený postup“, pri ktorom by sa tieto finančné prostriedky rozdelili podľa rôznych priorít vnútroštátnych programov.
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
Očakáva sa, že spoločný cieľ zníženia záťaže o 25 % sa dosiahne do 5 rokov.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
Očakáva sa, že navrhovaným nariadením, ktorého propagáciu zabezpečí sieť úradov EÚ pre širokopásmové pripojenie8, sa zvýši informovanosť miestnych orgánov a občanov o nových prioritách Komisie pre gigabitovú spoločnosť a zároveň sa zabezpečí vysoká miera zviditeľnenia a dôvery v schopnosť EÚ zabezpečiť pripojenie a prístup k digitálnym službám na celom európskom kontinente.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Očakáva sa, že uvedené opatrenia (nový systém preplácania výdavkov, ročné zúčtovanie a závierka a definitívne čisté opravy Komisiou) znížia chybovosť pod 5 % a že konečná zvyšná chybovosť pri uzatváraní programov bude bližšie k prahovej hodnote významnosti 2 % uplatňovanej Európskym dvorom audítorov.
It is expected that the outcome of these projects will be of use as water stress mitigation options.
Očakáva sa, že výsledky týchto projektov sa využijú ako možnosti zmiernenia problémov s vodou.
It is expected that the partnership will benefit the users of both the Community and the national systems of trade marks and designs.
Očakáva sa, že toto partnerstvo bude prínosom pre používateľov systémov ochranných značiek a vzorov nielen v Spoločenstve ale aj v jednotlivých štátoch.