natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly, care for family members with severe disability or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Okrem toho služby ponúkané rodinám zamerané na pomoc so starostlivosťou o deti či staršie osoby a členov rodiny s ťažkým zdravotným postihnutím alebo zosúladenie ich profesionálneho a súkromného života sú odlišné od všetkých ostatných: priamo sa dotýkajú intimity a súkromia domácností, a preto ich nemožno zveriť akejkoľvek neznámej osobe.
Moreover, the share of recent EU-10/2 arrivals with a medium level education is higher than among the EU-15 labour force, while the share of low-skilled recent arrivals from the EU-2 is not higher than that of the EU-15 labour force, and substantially lower in the case of EU-10 movers (Chart A9).
Okrem toho je podiel osôb, ktoré nedávno prišli z EÚ-10 a EÚ-2 a ktoré majú stredoškolské vzdelanie, vyšší ako v prípade pracovnej sily z EÚ-15, pričom podiel nízkokvalifikovaných osôb, ktoré nedávno prišli z EÚ-2, nie je vyšší ako podiel v prípade pracovnej sily z EÚ-15 a podstatne nižší ako v prípade osôb, ktoré sa nedávno presťahovali z EÚ-10 (diagram A9).
Moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.
Prudký nárast cien palív mohol mať navyše väčší vplyv na ceny spracovaných potravín.
Moreover, the shift of additional, new, volumes through ports will undoubtedly create the need for new operations to be established and this will lead to the enhancement of employment in ports.
Okrem toho, posun ďalších, nových objemov cez prístavy by nepochybne vytvoril potrebu vytvorenia nových operácií, a toto povedie k zlepšovaniu zamestnanosti v prístavoch.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.
Okrem toho bolo oznámené, že krátka doba medzi strategickými hlukovými mapami a dokončením akčných plánov je jednou z hlavných prekážok uskutočnenia príslušných konzultácií s verejnosťou.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Z dôvodu zanášania nádrží bahnom je životnosť mnohých priehrad obmedzená (napr. vodné nádrže v Alžírsku už stratili štvrtinu svojej pôvodnej kapacity) a ubúdajú miesta, kde by bolo možné postaviť nové priehrady.
Moreover, the simple application of the non-discrimination principle would not sufficiently facilitate the activities of foundations or encourage cross-border donations because there would still be a degree of uncertainty about whether a foreign public benefit purpose foundation would be recognised as comparable to a domestic one by tax authorities.
Okrem toho by uplatňovanie zásady nediskriminácie samo osebe dostatočne nezjednodušilo činnosti nadácií a nepodnietilo cezhraničné darcovstvo, pretože by stále existoval určitý stupeň neistoty v tom, či daňové orgány uznajú zahraničnú verejnoprospešnú nadáciu ako porovnateľnú s domácimi nadáciami.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns, could enhance transparency for the consumers.
Okrem toho by mohli zjednodušenia postupov, ktoré navrhuje Komisia v politike kvality, systém zemepisného označovania a pravidlá označovania etiketami, ako aj vzdelávacie a informačné kampane zlepšiť prehľadnosť pre spotrebiteľov.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
Navyše sa v posúdení vplyvu výraznejšie uvádza veľkosť príslušného trhu: v EÚ je približne 21 miliónov malých a stredných podnikov, z čoho je približne 12 miliónov spoločností s ručením obmedzeným a akciových spoločností a približne polovica z nich (5,2 milióna) sú spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
Okrem toho sa len veľmi málo prihliada na sociálne aspekty acquis v oblasti energetiky, ktoré sú uvedené v zmluve. Nevenuje sa pozornosť širšiemu sociálnemu (alebo spoločenskému) rozmeru, a tak sa neumožňuje zapojenie občianskej spoločnosti do úvah a činnosti Energetického spoločenstva.
Moreover, the social partners could assist in putting the issue of web-accessibility on the agenda.
Sociálni partneri by navyše mohli pomôcť nastoliť otázku dostupnosti webových stránok v rokovaniach.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Okrem toho je potrebné podnecovať, a podľa možnosti vyškoliť sociálnych partnerov, aby boli schopní lepšie pripraviť projekty a lepšie žiadať o ich financovanie z európskych fondov.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.
Sociálni partneri okrem toho zdôrazňujú, že zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života a otázka rovnosti príležitostí žien a mužov v pracovnom živote musia mať práve v súvislosti s demografickým vývojom ústredné miesto v politickej diskusii.
Moreover, the specific characteristics of food product are important to many consumers – e.g. organic production and GMO raw materials affect the selling price of products.
Pre mnohých spotrebiteľov sú navyše dôležité špecifické charakteristiky potravinárskeho výrobku, napr. suroviny z ekologického poľnohospodárstva alebo geneticky modifikované suroviny, ktoré ovplyvňujú predajnú cenu.
Moreover, the specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the CAP referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Požiadavka na predloženie správy v roku 2018 v súvislosti s opatrením riadenia rizík uvedená v článku 36 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 je už navyše pokrytá správou Európskemu parlamentu a Rade o monitorovaní a hodnotení SPP uvedenou v článku 110 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Moreover, the specific role and meaning of the harmonised technical specifications, i.e. harmonised standards and EADs, are also clarified: they should be based on the concept of performance.
Okrem toho sa objasňuje aj osobitná úloha a význam harmonizovaných technických špecifikácií, t. j. harmonizovaných noriem a európskych hodnotiacich dokumentov – mali by vychádzať z kritéria úžitkových vlastností.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Okrem toho sa plánuje, že sanitárne a fytosanitárne normy, o ktorých sa hovorí v tejto dohode8 vyústia do intraregionálnych sanitárnych a fytosanitárnych noriem zodpovedajúcich pravidlám WTO a neskôr vyústia prostredníctvom bilaterálnych dohôd o uznávaní rovnocennosti do opatrení harmonizovaných s opatreniami EÚ.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Okrem toho sa plánuje, že sanitárne a fytosanitárne normy, o ktorých sa hovorí v tejto dohode9 vyústia do intraregionálnych sanitárnych a fytosanitárnych noriem zodpovedajúcich pravidlám WTO a neskôr vyústia prostredníctvom bilaterálnych dohôd o uznávaní rovnocennosti do opatrení harmonizovaných s opatreniami EÚ.
Moreover, the stock of contingent liabilities is relatively high in many recently acceded Member States, and this creates the risk of sudden upward jumps in debt levels as factors triggering government payments related to explicit or implicit guarantees materialize.
Navyše je stav podmienených záväzkov v mnohých členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, relatívne vysoký a toto vytvára riziko neočakávaného nárastu dlhu v prípade, že sa faktory, ktoré so sebou prinášajú uskutočnenie verejných platieb súvisiacich s explicitnými alebo implicitnými zárukami, presadia.
Moreover, the storm led to important income losses in fisheries, in the agricultural sector and in tourism.
Víchrica mala navyše za následok značné straty príjmu v odvetví rybolovu, poľnohospodárskom odvetví a v odvetví cestovného ruchu.
Moreover, the Stress Tests clearly showed the benefits of cooperation and coordination mechanisms between all parties having responsibilities for nuclear safety, such as peer reviews.
Navyše záťažové testy jasne poukázali na výhody spolupráce a koordinačných mechanizmov medzi všetkými stranami, ktoré majú zodpovednosť za jadrovú bezpečnosť, ako sú napríklad partnerské preskúmania.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Okrem toho prax ukázala, že štrukturálne saldo nie je postačujúcou mierkou základnej fiškálnej pozície štátu, a to z dôvodu problémov pri vyhodnocovaní cyklického stavu hospodárstva v reálnom čase a nedostatočného zohľadnenia nečakaných príjmov a schodkov, ktoré priamo nesúvisia s hospodárskym cyklom (najmä vývoj trhu s bývaním a finančného trhu).
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Okrem toho štrukturálna rovnováha je praktickým dôkazom nevyhovujúcej miery základného stavu rozpočtu krajiny vzhľadom na problematické posúdenie cyklického stavu hospodárstva v reálnom čase a nedostatočné zohľadnenie neplánovaných príjmov a výpadkov príjmov, ktoré priamo nesúvisia s hospodárskym cyklom (najmä vývoj na trhu s bytmi a na finančnom trhu).
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Okrem toho, štrukturálna rovnováha sa v praxi ukázala ako nedostatočné meradlo základného stavu rozpočtu krajiny, a to vzhľadom na problematické posudzovanie cyklického stavu hospodárstva v reálnom čase a nedostatočným zohľadnením neočakávaných príjmov a deficitov, ktoré priamo nesúvisia s hospodárskym cyklom (najmä vývoj na trhu s bývaním a na finančnom trhu).
Moreover, the structured dialogue at EU level in the context of youth policies as a follow-up of the European Youth Pact35, contributes to addressing the specific needs of this target group, focusing on the social and professional integration of young people in 2007 and on intercultural dialogue in 2008.
Štruktúrovaný dialóg na úrovni EÚ v oblasti politík týkajúcich sa mládeže ako pokračovanie Európskeho paktu mládeže35 prispieva k napĺňaniu osobitných potrieb tejto cieľovej skupiny tým, že sa v roku 2007 zameriava na sociálnu a profesionálnu integráciu mladých ľudí a v roku 2008 na medzikultúrny dialóg.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for investment in road infrastructure.
Študijná skupina bola ďalej hodnoverne ubezpečená, že konanie pri predkladaní žiadostí pri projektoch v oblasti verejnej osobnej dopravy je podstatne náročnejšie a komplikovanejšie než pri investíciách do výstavby ciest.
Moreover, the subdued and uncertain growth prospects outside the EU suggest little support from exports, if any.
Slabé a neisté vyhliadky rastu mimo EÚ navyše naznačujú, že vývoz k oživeniu prispeje len nepatrnou mierou, ak vôbec.
Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Okrem toho úspešné začatie poskytovania takýchto služieb vyžaduje koordináciu regulačných opatrení v členských štátoch.
Moreover, the successive crises that have badly affected air transport over the last decade show that action is needed.
Okrem toho postupne prichádzajúce krízy, ktoré mali v poslednom desaťročí na leteckú dopravu veľký dosah, ukazujú, že je potrebné prijať opatrenia.
Moreover, the sulphur content of the fuel which is introduced into the combustion plant facilities must be regularly monitored.
Navyše obsah síry v palive, ktoré vstupuje do zariadení spaľovne, musí byť pravidelne monitorované.
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Dodávka energie podnikmi spadá pod služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorých úlohu pre európsku sociálnu a územnú súdržnosť uznáva aj Lisabonská zmluva (článok 14 ZFEÚ/protokol č. 26).
Moreover, the surplus of nuclear materials on the world market at very low prices in the early 1990s created by the opening up of the former Soviet area prompted the Agency, with the support of the Court of Justice, to refuse to approve contacts considered contrary to the common supply policy.
Okrem toho prebytok na svetovom trhu jadrových materiálov predávaných za veľmi nízke ceny na začiatku 90. rokov v dôsledku otvorenia bývalej sovietskej zóny viedol agentúru k tomu, aby s podporou Súdneho dvora odmietla schváliť zmluvy považované za odporujúce spoločnej politike zásobovania.
Moreover, the survey results point to somewhat higher rejection rates when applying for a loan.
Výsledky prieskumu ďalej poukazujú na vyššiu mieru zamietnutia žiadostí o úver.
Moreover, the system would result in an increase in the number of refund claims made by taxable persons who would no longer be able to offset input tax on smaller acquisitions as their output would remain untaxed under reverse charge.
Okrem toho by dôsledkom uplatňovania systému bol nárast počtu žiadostí o vrátenie dane zo strany zdaniteľných osôb, ktoré by už viac nemohli vyrovnať vstupnú daň pri menších nadobudnutiach, keďže ich výstup by v rámci mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti bol nezdanený.
Moreover, the tax authorities of the interested Member States should, if this is considered necessary, form joint audit teams for auditing the lead company and group members.
Okrem toho by daňové správy zainteresovaných členských štátov mali, ak to považujú za potrebné, vytvoriť spoločné audítorské tímy s cieľom vykonania auditu vedúcej spoločnosti a členov skupiny.
Moreover, the tax rules applying to capital gains from these forms of investment and to the distributed income are sometimes different from those governing dividends paid direct to individuals with their own share portfolio.
Okrem toho, sa niekedy používajú odlišné pravidlá pre nadhodnoty týchto foriem investovania a rozdelených príjmov vo vzťahu k tým, ktoré sa týkajú priameho inkasovania dividend fyzickou osobou, ktorá má vlastné cenné papiere v akciách.
Moreover, the tax rules applying to capital gains from these forms of investment and to the distributed income are sometimes different from those governing dividends paid direct to individuals with their own share portfolio.
Okrem toho, sa niekedy používajú odlišné pravidlá pre nadhodnoty týchto foriem investovania a rozdelených príjmov, vo vzťahu k tým, ktoré sa týkajú priameho inkasovania dividend fyzickou osobou, ktorá má vlastné cenné papiere v akciách.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
Okrem toho technológie a postupy keramickej výroby využívané na zníženie spotreby energie v peciach už sú vyspelé a veľký nárast účinnosti je najbližšej budúcnosti nepravdepodobný.
Moreover, the temporary borders will be counted but only for the Member States which already fully implement the Schengen acquis.
Okrem toho sa sčítajú dočasné hranice tých členských štátov, ktoré schengenské acquis už implementujú v plnom rozsahu.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
Okrem toho je pojem „ocenenie“ dvojznačný a môže vyvolať rozdielny dojem.
Moreover, the term ‘energy recovery’ could be reviewed within the framework of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.
Výraz „obnova energie“ by sa okrem toho mohol preskúmať v rámci Tematickej stratégie zamedzenia odpadu a recyklácie.
Moreover, the text contains a ban on blocking, throttling and discrimination against specific content, services or applications, or categories thereof, with three narrowly circumscribed necessary exceptions, namely for compliance with EU or national laws or measures giving effect to such laws, for network security purposes, and for management of temporary or exceptional network congestion.
Tie sa týkajú dodržiavania právnych predpisov EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov alebo opatrení vykonávajúcich tieto predpisy, bezpečnosti siete a riadenia dočasného alebo výnimočného preťaženia siete.
Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
Okrem toho, textilno-odevný sektor, ku ktorému by sa mala pridať aj obuv, je veľmi rozmanitým, zloženým priemyselným odvetvím, s veľmi širokým rozsahom produktov od špičkových syntetických vlákien po spracovanie vlny; od bavlny po priemyselné filtre; od handier po vysokú módu; a od kobercových papúč po obuv navrhovanú tak, aby chránila proti korozívnym chemikáliám.
Moreover, the TFEU lists as one of the elements of the CEAS: "partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection".
Okrem toho ZFEÚ ako jeden z prvkov CEAS uvádza „partnerstvo a spoluprácu s tretími krajinami na účely riadenia prílevov žiadateľov o udelenie azylu alebo o poskytnutie doplnkovej alebo dočasnej ochrany“.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.
Tri najväčšie medzinárodné knižné veľtrhy sa navyše konajú v krajinách EÚ, a to vo Frankfurte, v Londýne a Bologni.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Lehota na schválenie správy, ktorá sa týka grantovej dohody zahŕňajúcej akcie, ktoré sú mimoriadne zložité na vyhodnocovanie, by sa mala uviesť do súladu so súčasnou lehotou pre zložité zmluvy o poskytnutí služieb.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Lehota na schválenie správy, ktorá sa týka grantovej dohody zahŕňajúcej akcie, ktorých vyhodnocovanie je mimoriadne zložité, by sa mala uviesť do súladu so súčasnou lehotou pre zložité zmluvy o poskytnutí služieb.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R &amp; D in these companies.
Okrem toho, načasovanie nemusí byť vždy primerané, najmä s prihliadnutím na dynamický, trhovo orientovaný prístup týchto spoločností k VaV.
Moreover, the title of the report is "The social and environmental dimension of the internal market".
Názov správy je rovnako „Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu“.
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Okrem toho tradičné metódy riešenia sporov už viac nie celkom zodpovedajú zložitosti a rizikám súčasného globálneho daňového prostredia.
Moreover, the transitional system is fragmented into a high number of special systems (for agriculture, small enterprises, travel agencies, publishing firms, and others) comprising exemptions, rebates or derogations.
Prechodná úprava okrem toho obsahuje veľa osobitných ustanovení pre poľnohospodárstvo, malé podniky, cestovné kancelárie, nakladateľstvá a iné, udeľujúce rôzne oslobodenia, úľavy a výnimky.
Moreover, the transparency and quality of sovereign ratings would be enhanced through the publication of the full research report accompanying the rating.
Transparentnosť a kvalita štátnych ratingov by sa okrem toho posilnila zverejnením úplného znenia sprievodných výskumných správ k ratingu.
Moreover, the transparency of these regulations should be increased from a European point of view.
Okrem toho by sa mala zvýšiť transparentnosť týchto predpisov z európskeho hľadiska.
Moreover, the transport costs are in some cases disproportionate to the financial value of the assistance.
Okrem toho sú náklady na dopravu v niektorých prípadoch neproporčné v pomere k finančnej hodnote pomoci.
Moreover, the trend in recent years has been broadly positive, with EU goods exports to Canada rising from 21.1 to 22.4 billion between 2000 and 2009, while EU imports from Canada fell from 19 to 17.8 billion over the same period.
Okrem toho sa v posledných rokoch objavuje pozitívny trend, kedy sa medzi rokmi 2000 a 2009 zvýšil vývoz tovarov z EÚ do Kanady z 21,1 na 22,4 miliárd EUR, zatiaľ čo v rovnakom období sa dovoz tovarov do EÚ z Kanady znížil z 19 na 17,8 miliárd EUR.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
Namiesto toho, aby sa dával väčší dôraz na menej rušivé periodické dane z nehnuteľností, pokračuje trend zvyšovania dane z prevodu nehnuteľností.
Moreover, the trend towards DC schemes, away from defined benefit (DB) schemes, is continuing.
Okrem toho naďalej pretrváva trend prechodu od systémov s definovanými dávkami (defined benefit, DB) k systémom DC.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Skutočné náklady rôznych zdrojov energie sa navyše často správne neodrážajú v cene energie.
Moreover, the two types of operator have different capital adequacy requirements and are subject to different rules on supervision and on the supply of services.
Okrem toho majú dva typy organizátorov rozličné požiadavky kapitálovej primeranosti a podliehajú rozličným pravidlám o dohľade a o poskytovaní služieb.