natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malosse, picking up on what Mr Baráth had said, regretted the lack of proper consultation between the Groups on the proposals put forward in the text; he called for its content to be revised.
Pán Malosse zopakoval pripomienky pána Barátha a vyjadril poľutovanie nad tým, že návrhy predložené v texte neboli dôkladne konzultované so skupinami a požiadal o prepracovanie textu.
Mr Malosse, president of Group I, congratulated the president on his well-structured presentation to the assembly and assured him that his group would give its full support to ensure the success of his work programme.
Pán MALOSSE, predseda skupiny I poďakoval predsedovi za skvelo pripravené vystúpenie a uistil ho, že jeho skupina mu poskytne maximálnu pomoc pri realizácii pracovného programu.
Mr Malosse, president of the Employers' Group, recognised the importance of the resolution, and agreed with the amendments, specifying, however, that a textual adaptation by the Rapporteurs may be necessary.
Pán Malosse, predseda skupiny „Zamestnávatelia“, uznal dôležitosť uznesenia a vyjadril súhlas s pozmeňujúcimi návrhmi, avšak podľa jeho slov bude možno potrebná textová úprava, ktorú by mali mať na starosti spravodajcovia.
Mr Malosse, the rapporteur, presented his opinion, stressing the fact that the outermost regions (ORs) were neglected assets of the European Union.
Spravodajca pán MALOSSE predstavil svoje stanovisko a zdôraznil, že najvzdialenejšie regióny sú zabudnutými esami Európskej únie.
Mr Malosse, the rapporteur-general, began by thanking Mr Dassis and Mr Tóth for their significant contribution to the drafting of the opinion.
Pán MALOSSE, hlavný spravodajca, najprv poďakoval pánom DASSISOVI a TÓTHOVI za to, že sa významnou mierou podieľali na vypracovaní návrhu stanoviska.
Mr Mangin
pán MANGIN
Mr Manoliu ( RO – I)
pán Manoliu (RO – I)
Mr Manoliu (Gr.
pán Manoliu (RO – sk.
Mr Manoliu (I-RO)
MANOLIU (RO – I)
Mr Manoliu (RO-I)
MANOLIU (RO – I)
Mr Manoliu (RO-I)
pán Manolu (RO – I)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Bontea)
MANOLIU (RO – I) (čl. 62 – BONTEA)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Bontea)
Manoliu (RO – I) (článok 62 – Bontea)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Bontea)
pán MANOLIU (RO – I) (článok 62 pán BONTEA)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Plosceanu)
pán Manoliu (RO – I) (článok 62 – pán Plosceanu)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Varfalvi)
MANOLIU (RO – I) (článok 62 – VARFALVI)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Komorowski)
pán MANOLIU (RO – I) (čl. 62 – KOMOROWSKI)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
pán Manoliu (RO – I) (článok 62 – pán Stojan)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
pán Manoliu (RO ‑ I) (článok 62 – Varfalvi)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
pán MANOLIU (RO – I) (článok 62 – VARFALVI)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Voleš)
pán Manoliu (RO – I) (článok 62 – pán Voleš)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Voleš)
pán Manoliu (RO – I) (článok 62 – Voleš)
Mr Manoliu (RO-I) (rule 62 – Zvolská)
pán Manoliu (RO – I) (článok 62 – Zvolská)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62(3) – Mr Plosceanu)
MANOLIU (RO – I) (článok 62 ods. 3 – PLOSCEANU)
Mr Manoliu (RO–I)
pán MANOLIU (RO – I)
Mr Manoliu (RO–I) (Rule 62 - Plosceanu)
(článok 62 – pán Aurel Laurenţiu PLOSCEANU)
Mr Manoliu (Rule 62 Komorowski) (I–RO)
pán Manoliu (čl. 62 – Komorowski) (I – RO)
Mr Manoliu also mentioned the conference "EU and Turkish Perspectives on Black Sea Regional Cooperation" held in Berlin 29-30 May 2008.
Pán Manoliu sa zmienil tiež o konferencii „Perspektíva EÚ a Turecka o spolupráci v oblasti Čierneho mora“, ktorá sa konala v Berlíne 29. – 30. mája 2008.
Mr Manoliu considered that a visit from the EESC president could help to demonstrate the importance of the distribution of powers amongst the social stakeholders in Romania.
Pán MANOLIU vyjadril názor, že návšteva predsedu EHSV by pomohla objasniť dôležitosť rozdelenia právomocí medzi stranami sociálneho dialógu v Rumunsku.
Mr Manoliu, rapporteur, shared the perspective with the EC of not creating new networks but using the existing structures in the region.
Spravodajca, pán Manoliu, má rovnaký názor ako Európska komisia: nevytvárať nové siete ale využívať už existujúce štruktúry v regióne.
Mr Manolov (BG-II)
Dimitar MANOLOV (BG – II)
Mr Manolov (BG-II)
MANOLOV (BG – II)
Mr Manolov (BG-II)
pán MANOLOV (BG – II)
Mr Manolov (BG-II) (Rule 62 - Mr Dimitrov)
pán MANOLOV (BG – II) (článok 62 pán DIMITROV)
Mr Manolov (BG–II)
MANOLOV (BG – II)
Mr Mantovani appealed to the Committee to take an objective look at the turn of events in Europe and the strained relationship between the EU institutions and European citizens.
Pán Mantovani apeloval na výbor, aby sa na vývoj udalostí v Európe a napäté vzťahy medzi inštitúciami EÚ a európskymi občanmi pozeral objektívne.
Mr Mantovani generally agreed with the report, but requested a more extensive debate on the final remarks on the situation in Europe and negative trends.
Pán Mantovani vo všeobecnosti súhlasil so správou, ale požiadal o rozsiahlejšiu diskusiu o konečných poznámkach o situácii v Európe a negatívnych trendoch.
Mr Marco Cilento (for Group II)
pán Marco CILENTO (pre skupinu II)
Mr Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council,
pán Marcos PEÑA, predseda Hospodárskej a sociálnej rady Španielska
Mr Mareels (BE-I)
Mareels (BE – I)
Mr Mareels (BE-I)
pán MAREELS (BE – I)
Mr Mareels Daniel (BE-I)
pán Daniel Mareels (BE – I)
Mr Mareels opposed the compromise.
Pán Mareels nesúhlasil s kompromisným znením.
Mr Marek Komorowski (GR I – PL)
Marek Komorowski (PL – I)
Mr Margot reminded everyone that this year Europe celebrated the 100th anniversary of the Great War.
Pán Margot pripomenul, že v tomto roku si Európa pripomína 100. výročie vypuknutia prvej svetovej vojny.
Mr Margot, the oldest member of the AFM, took the chair of the Bureau meeting and announced that the Bureau would elect a president, vice-president/treasurer and vice-president.
Pán Margot, najstarší člen AFM, sa ujal vedenia schôdze predsedníctva a oznámil, že predsedníctvo zvolí predsedu, podpredsedu / pokladníka a podpredsedu.
Mr Maria Iozia (IT-II) (Rule 62 - Salvatore)
IOZIA (IT ‑ II) (článok 62 VP - SALVATORE)
Mr Mario Campli (IT-III)
pán Mario Campli (IT – III)
Mr Markus Held (for the co-rapporteur)
pán Markus HELD
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for inter-institutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 work programme and elsewhere.
Pán Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, predstavil predsedníctvu usmernenia a vyhliadky týkajúce sa činnosti Komisie v oblasti hospodárskej a sociálnej situácie v Únii v podobe, v akej sú uvedené v pracovnom programe Komisie na rok 2012.
Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, at 10 a.m.
pán Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, o 10.00 hod.
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 Work Programme and elsewhere.
Pán Maroš Šefčovič, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, predstavil predsedníctvu usmernenia a vyhliadky, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré Komisia prijala vzhľadom na hospodársku a sociálnu situáciu v Únii a ktoré sú zohľadnené v jej pracovnom programe na rok 2012.
Mr Martin Dawson, who was representing the European Commission (EC), expressed the support of the EC to the content of the draft opinion, especially the establishment of a JCC.
Pán Martin Dawson, ktorý zastupoval Európsku komisiu (EK), vyjadril podporu EK k obsahu návrhu stanoviska, najmä vytvoreniu spoločného konzultačného výboru.
Mr Martin Mansergh, Member of the Irish Parliament and Secretary of State in the Irish Government, was also present and spoke on interaction between the European Union and cross-border cooperation in Ireland.
Ďalším hosťom bol pán Martin MANSERGH, poslanec írskeho parlamentu a štátny tajomník írskej vlády, ktorý sa vo svojom príspevku zameral na vzájomné vzťahy medzi Európskou úniou a cezhraničnou spoluprácou v Írsku.
Mr Martin Siecker (NL-II)
Martin SIECKER (NL – II)
Mr Martinelli, who was representing the Commission at the meeting, confirmed that this was indeed the intention of his institution.
Pán MARTINELLI, ktorý na schôdzi zasupoval Komisiu, potvrdil úmysel Komisie konať v tomto smere.
Mr Mascia (IT-I)
Mascia (IT – I)
Mr Mascia (IT-I)
pán Mascia (IT – I)
Mr Mascia (IT-I)
Sandro MASCIA (IT – I)
Mr Masprone had been a member of the Committee from 1969 to 1991, president of the Committee from 1988 to 1990, deputy director of Confindustria, president of Group I from 1986 to 1988 and vice-president of the Committee from 1972 to 1974.
Pán Alberto MASPRONE bol členom výboru v rokoch 1969 až 1991, predsedom výboru od 1988 do 1990, zástupcom riaditeľa v Confindustria, predsedom skupiny I od 1986 do 1988 a podpredsedom výboru od 1972 do 1974.
Mr Mathgen (GRIII – LU), member of the Committee since 21 September 1998, on 16 November 2005.
III – LU), člen výboru od 21. septembra 1998, zosnul 16. novembra 2005.
Mr Maurizio Reale (IT - I)
pán Maurizio Reale (IT – I)
Mr Maurizio Reale (IT-I)
pán Maurizio Reale (IT – I)
Mr Mavrommatis (CY-I)
Manthos Mavrommatis (CY – I)
Mr Mavrommatis (CY-I)
pán Manthos MAVROMMATIS (CY – I)
Mr Mavrommatis (CY-I)
pán MAVROMMATIS (CY – I)
Mr Mavrommatis agreed with what had been said on the usefulness of an effective partnership as an added value to cohesion policy, a guarantee of less bureaucracy and a way of using funds more cautiously.
Pán MAVROMMATIS sa pripojil k príspevkom svojich predrečníkov ohľadom účelnosti skutočného partnerstva ako príspevku ku kohéznej politike, ako aj garanta menšej byrokracie a uvážlivejšieho používania prostriedkov.
Mr Mavrommatis wanted to see a special relationship being built up with the United Kingdom, and mentioned the possibility of parliamentary elections.
Pán MAVROMANTIS vyjadril želanie rozvíjať osobitné vzťahy so Spojeným kráľovstvom a poukázal na možnosť parlamentných volieb.
Mr Mavroyiannis takes stock of the Cyprus presidency during the second half of 2012.
Pán Andreas D. MAVROYIANNIS zhodnotí cyperské predsedníctvo Rady EÚ v druhom polroku 2012.
Mr Mazzola (IT-I)
pán Mazzola (IT – I)
Mr Mačiulis (LT – III)
pán Mačiulis (LT – III)
Mr Mačiulis (LT-Gr.
pán Mačiulis (LT – III)
Mr Mačiulis (LT-Gr.
Vitas MAČIULIS (LT – sk. III)
Mr Mačiulis (LT-III)
pán MAČIULIS (LT – III)
Mr Mačiulis (LT-III)
pán Vitas MAČIULIS (LT – III)
Mr Mačiulis (LT-III)
Vitas MAČIULIS (sk. III – LT)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
pán Mačiulis (LT – III) (článok 62 – Maciulevičius)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Metzler)
pán MACIULIS (LT – III) (čl. 62 –METZLER)
Mr McCusker expressed his disappointment with the Commission's document, mainly for not drawing sufficient attention to tackling the root causes of terrorism.
Pán McCUSKER vyjadril vo vzťahu k dokumentu Komisie sklamanie vyplývajúce najmä z toho, že sa v ňom nevenuje dostatočná pozornosť riešeniu hlavných príčin terorizmu.
Mr McDonogh (IE - Gr.
pán McDonogh (IE – sk.
Mr McDonogh (IE-Gr.
pán McDONOGH (IE – sk. I)
Mr McDonogh (IE-I)
McDONOGH (IE – I)
Mr McDonogh (IE-I)
pán Thomas McDONOGH (IE – I)
Mr McDonogh (IE-I)
Thomas McDONOGH (IE – I)
Mr McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Callanan)
pán McDonogh (IE – I) (článok 62 – Callanan)
Mr McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Croughan)
pán McDONOGH (IE – I) (článok 62 – CROUGHAN)
Mr McDonogh (IR-I)
pán McDonogh (IE – I)
Mr McDonogh: supports the opinion but draws the attention to remaining complex issues such as manifold regulations and taxation.
Pán McDonogh: podporuje stanovisko, ale upozorňuje na pretrvávajúce komplexné otázky, ako množstvo predpisov a rôzne zdanenie.
Mr McLoughlin (IE-III)
pán McLoughlin (IE – III)
Mr Meijer presented the main lines of his draft report on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia: widespread support of the Macedonian population to the accession to the EU; less motivation for new accessions within the EU member states; difficulties in interethnic relations; name issue with Greece; bad economic situation and misuse of existing infrastructures; visa problems; impact of the Kosovo issue.
Pán Meijer predstavil hlavné body návrhu správy o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v roku 2007: široká podpora vstupu do EÚ zo strany macedónskeho obyvateľstva, menšia motivácia pre ďalšie rozšírenie EÚ v súčasných členských štátoch, problémy v medzietnických vzťahoch, problematika názvu krajiny v súvislosti s Gréckom, zlá ekonomická situácia a zneužívanie existujúcej infraštruktúry, problémy s vízami, vplyv situácie v Kosove.
Mr Meijer underlined that the relations between trade unions are difficult, partly because of the threshold imposed to social partners in order to be part of the national ESC.
Pán Meijer zdôraznil, že vzťahy medzi odborovými organizáciami sú komplikované, sčasti kvôli limitu, ktorý musia sociálni partneri splniť, aby sa mohli stať členmi národnej hospodárskej a sociálnej rady.
Mr Melendez Ortiz, Chief Executive of the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD)
pán Melendez Ortiz, výkonný riaditeľ Medzinárodného centra pre obchod a udržateľný rozvoj (ICTSD)
Mr Meletios Stavrakis, head of Unit, European Court of Auditors - presentation of the ECA reports: "Special Report No 10/2009 Information provision and promotion measures for agricultural products" and "Special Report No 11/2008 The management of the European Union support for the public storage operations of cereals", followed by a discussion
Pán Meletios Stavrakis, vedúci oddelenia, Európsky dvor audítorov, predstaví správy Dvora audítorov: „Osobitná správa č. 10/2009: Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov“ a „Osobitná správa č. 11/2008: Riadenie podpory Európskej únie v oblasti operácií týkajúcich sa verejného uskladnenia obilnín“.
Mr Meléndez-Ortiz, Chief Executive of the International Centre for Trade and Sustainable Development (tbc)
pán Meléndez-Ortiz, výkonný riaditeľ medzinárodného centra pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj (bude potvrdené)
Mr Melícias (PT-III)
MELÍCIAS (PT – III)
Mr Mendoza (ES-II)
pán Mendoza (ES – II)
Mr Mendoza (Rule 62-Santillan) (ES-II)
pán MENDOZA (čl. 62 SANTILLAN) (ES-II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza CASTRO (ES – II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
pán Mendoza Castro (ES – II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
pán Rebolj (SI – II)
Mr Mendoza Castro saw a need to maintain the participation of citizens and their trade union, employers' and socio-occupational organisations in the implementation of European policies.
Pán MENDOZA CASTRO je toho názoru, že sa musí zachovať účasť občanov a ich zamestnávateľských, zamestnaneckých a stavovských organizácií na uplatňovaní politiky Spoločenstva.
Mr Mendoza Castro, Mr Longo, Ms Mader, Mr Guerini and Mr Smyth took part in the ensuing general debate.
Do nadväzujúcej všeobecnej rozpravy sa zapojili pán Mendoza Castro, pán Longo, pani Mader, pán Guerini a pán Smyth.
Mr Mergner (for the rapporteur)
Richard MERGNER (za spravodajcu)
Mr Metsämäki (FI-II)
pán Metsämäki (FI – II)
Mr Metzler (DE – III)
METZLER (DE – III)
Mr Metzler (DE-III)
Arno METZLER (DE ‑ III)
Mr Metzler (DE-III)
Arno METZLER (DE – III)
Mr Metzler (DE-III)
METZLER (DE ‑ III)
Mr Metzler (DE-III)
pán Metzler (DE – III)
Mr Metzler (DE-III) (art. 62 – Stern)
pán Metzler (DE – III) (článok 62 – Stern)
Mr Metzler (DE-III) (Rule 62 – van Niekerk)
Arno METZLER (DE – III) (článok 62 – van NIEKERK)
Mr Metzler (III-DE) (Rule 62(3) - Mr Gkofas)
METZLER (III-DE) (čl. 62 ods. 3 – GKOFAS)
Mr Metzler addressed the president to point out that, according to his sources of information, the letter to the EP president Mr Schulz that had accompanied the signature of the cooperation agreement with the European parliament, had not been brought to the attention of MEPs.
Pán METZLER sa obrátil na predsedu a informoval ho, že o liste predsedovi SCHULZOVI, ktorý bol pripojený k dohode o spolupráci s Európskym parlamentom, neboli podľa jeho informácií oboznámení europoslanci.
Mr Metzler and Mr Wilms also contributed to the discussion.
Ďalej vystúpili pán METZLER a pán WILMS.
Mr Metzler informed the Bureau of the progress made by the ad hoc group on the publication of the vacancy notice for the post of EESC secretary-general.
Pán METZLER informoval predsedníctvo o činnosti skupiny ad hoc v súvislosti s uverejnením oznamu o výberovom konaní na miesto generálneho tajomníka EHSV.
Mr Metzler recalled that the ad hoc group was formed because of concerns that the EESC would be marginalised by the Juncker Commission.
Pán METZLER pripomenul, že dôvodom vytvorenia skupiny ad hoc boli obavy z marginalizácie EHSV potom, ako do úradu nastúpila Komisia pod vedením pána JUNCKERA.
Mr Metzler stressed that when the Committee communicated with the outside world, it needed to emphasise that its caution when requesting new financial resources was inspired by its sense of responsibility, and did not amount to giving up the tasks assigned to it by the Treaties.
Pán METZLER uviedol, že pre výbor je dôležité, aby vo svojej vonkajšej komunikácii zdôraznil, že jeho obozretnosť pri žiadostiach o nové finančné prostriedky vyplýva zo zmyslu pre zodpovednosť a neodmieta plniť úlohy, ktoré pre neho vyplývajú zo zmlúv.
Mr Metzler, Mr Campli and Mr Stern noted that the impact of the crisis on public finances and the impact of a lack of financial discipline should not be under-estimated.
Do diskusie prispeli aj páni METZLER, CAMPLI a STERN, ktorý upozornil, že by sa nemal podceňovať ani dosah krízy na verejné financiie a dôsledky nedostatočnej finančnej disciplíny.
Mr Metzler, rapporteur, welcomed the Green Paper of the European Commission underlining its timely publication given the pressing challenges such as demographic changes and growing deficits in healthcare workforce.
Spravodajca pán Metzler uvítal zelenú knihu Európskej komisie, pričom podčiarkol jej včasné zverejnenie vzhľadom na naliehavé výzvy, ako sú demografické zmeny a rastúci deficit pracovnej sily v zdravotníctve.
Mr Meyment (FR-II)
pán MEYMENT (FR – II)
Mr Meynent (FR-II)
Denis Meynent (FR – II)
Mr Meynent (FR-II)
pán Denis MEYNENT (FR – II)
Mr Meynent (FR-II)
pán MEYNENT (FR ‑ II)
Mr Meynent (FR-II)
pán Meynent (FR – II)
Mr Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, on behalf of the German presidency of the Council of the EU,
pán Michael GLOS, federálny minister hospodárstva a technológií, v mene nemeckého predsedníctva Rady EÚ,
Mr Michael McLoughlin (IE-III)
pán Michael McLoughlin (IE – III)
Mr Michal Pintér (SK-I) (Rule 62)
Michal Pintér (SK – I) (čl. 62)
Mr Michel (BE-I) (Rule 62 - Mr Buffetaut)
pán Michel (BE – I) (článok 62 – pán Buffetaut)
Mr Michel (Rule 62 - Ms Chassagnette) (BE-I)
pán MICHEL (článok 62 – pani CHASSAGNETTE) (BE – I)
Mr Michel (Rule 62 – Thomaes) (BE-I)
MICHEL (BE – I) (čl. 62 - THOMAES)
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
pán Michel Barnier, člen Európskej komisie zodpovedný za vnútorný trh a služby
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Michel BARNIER, člen Európskej komisie zodpovedný za vnútorný trh a služby, utorok 15. marca o 17.00 hod.
Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, will be attending the session on
Pán Michel BARNIER, minister poľnohospodárstva a rybného hospodárstva francúzskej vlády a bývalý člen Európskej komisie, sa zúčastní na plenárnom zasadnutí
Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, will be attending the session on Thursday 13 March at 10 a.m.
Pán Michel BARNIER, minister poľnohospodárstva a rybného hospodárstva francúzskej vlády a bývalý člen Európskej komisie, sa zúčastní na plenárnom zasadnutí vo štvrtok 13. marca 2008 o 10.00 hod.
Mr Michel Delebarre, former President of the CoR and current Chair of the COTER commission at the CoR,
Michel DELEBARRE, bývalý predseda Výboru regiónov a súčasný predseda komisie COTER vo VR,
Mr Mihai Manoliu (Group I)
pán Mihai MANOLIU (RO – I)
Mr Mihai Manoliu (RO-I)
pán Mihai Manoliu (RO – I)
Mr Mihok (SK-I) (rule 62 – Zvolská)
pán Mihók (SK – I) (článok 62 – Zvolská)
Mr Mihok addressed three points related to this topic:
Pán Mihók predniesol v súvislosti s touto témou tri body:
Mr Mihok informed the participants that accession had been a very successful experience for Slovak entrepreneurs.
Pán Mihók informoval účastníkov o tom, že pristúpenie bolo pre slovenských podnikateľov veľmi úspešnou skúsenosťou.
Mr Mihok referred to the Lisbon process and identified a clear consensus on the need to give a new economic drive to the EU while focusing on European values.
Pán Mihók upozornil na Lisabonský proces a vyjadril jasný súhlas s potrebou dať EÚ novú hospodársku hnaciu silu a sústrediť sa pritom na európske hodnoty.
Mr Mihok said that this was in clear contradiction with labour market regulations.
Pán Mihók povedal, že toto je v jasnom protiklade voči nariadeniam trhu práce.
Mr Mijula (HU-III)
pán Mijula (HU – III)
Mr Mikołaj Dowgielewicz, Polish secretary of state for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council: conclusions or review of the Polish presidency
Pán Mikołaj Dowgielewicz, poľský štátny tajomník pre európske záležitosti, v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ: závery alebo bilancia poľského predsedníctva
Mr Mikula (HU-III)
MIKULA (HU – III)
Mr Milan Škapin, President of the Slovenian Economic and Social Council
pán Milan Škapin, predseda Hospodárskej a sociálnej rady Slovinska
Mr Mindaugas Maciulevičius (GR III – LT)
Mindaugas Maciulevičius (LT – III)
Mr Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
József Kapuvári (HU – II)
Mr Mira (PT-I)
Luís Mira (PT – I)
Mr Mira (PT-I)
MIRA, Luís (PT – I)
Mr Mira (PT-I)
pán Mira (PT – I)
Mr Mira (PT–I)
pán Mira (PT – I)
Mr Mirel presented the 2012 Enlargement package, released by the European Commission on 10 October 2012.
Pán Mirel predstavil balík opatrení týkajúcich sa rozšírenia na rok 2012, ktorý Európska komisia uverejnila 10. októbra 2012.
Mr Misiūnas (Cat.
pán Misiūnas (LT – kat.
Mr Misiūnas (LT-Cat.
pán Misiūnas (LT – kat.
Mr Mitov (BG-GRII)
pán Mitov (BG – II)
Mr Mitov (BG-GRII)
Veselin MITOV (BG – II)
Mr Mitov (BG-II)
MITOV (BG – II)
Mr Mitov (BG-II)
pán MITOV (BG – II)
Mr Mitov (BG-II)
Veselin MITOV (BG – II)
Mr Mitov (BG-II) (Rule 62 – Mr Manolov)
MITOV (BG – II) (článok 62 – MANOLOV)
Mr Mitov (BG–II)
pán Mitov (BG – II)
Mr Mitov (Gr.
pán Mitov (BG – sk.
Mr Mitov (Rule 62 – Matousek; II – BG)
pán Mitov (čl. 62 – Matoušek; II – BG)
Mr Mitov, co-raporteur, referred to diversity of the Black Sea countries that makes it difficult to find common denominators and the lack of sufficient information and measures in the region for development of civil society.
Pán Mitov, pomocný spravodajca, hovoril o rozmanitosti krajín v oblasti Čierneho mora, ktorá spôsobuje, že nie je jednoduché nájsť spoločné črty a tiež o nedostatočnej informovanosti a opatreniach potrebných pre rozvoj občianskej spoločnosti.
Mr Modrzejewski (PL-III)
MODRZEJEWSKI, Michal Grzegorz (PL – III)
Mr Moffat (Cat.
pán Moffat (UK – kat.
Mr Moffat (UK-Cat.
pán Moffat (UK – kat.
Mr Moisio (FI-III)
pán Moisio (FI – III)
Mr Molina gave a general presentation of the composition and mandate CC-SICA as consultative body of the Central American region.
Pán Molina stručne predstavil zloženie a mandát poradného výboru systému integrácie Strednej Ameriky ako poradného orgánu stredoamerického regiónu.
Mr Molinier had tabled amendments to points 1.10, 3.2.5, 3.2.6 and 3.2.7 as follows:
Pán Molinier predložil nasledujúce pozmeňovacie návrhy k bodom 1.10, 3.2.5, 3.2.6 a 3.2.7:
Mr Mordant ( BE-II)
pán MORDANT (BE – II)
Mr Mordant (BE-II)
André MORDANT (BE – II)