natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Podpora presadzovania môže v spojitosti s legislatívnymi opatreniami priniesť výsledky v takých oblastiach, ako je prístupná doprava a bývanie prispôsobené potrebám ľudí so zdravotným postihnutím, a prístup k tovarom, službám a informáciám.
promoting market efficiency and transparency;
podpora transparentnosti a efektívneho fungovania trhov,
Promoting mediation in relation to those disputes that display a cross-border element only would therefore be arbitrary and create a risk of discriminatory effects, since the courts would suggest mediation to some parties only depending on their place of residence.
Podpora sprostredkovania len pri tých pri sporoch, ktoré vykazujú cezhraničný aspekt, by bola preto svojvoľná a vznikalo by riziko diskriminácie, pretože súdy by sprostredkovanie niektorým stranám navrhovali len v závislosti od ich bydliska.
promoting Member States' ownership of the process,
podpora v tom smere, aby členské štáty prevzali zodpovednosť za proces,
Promoting mental health and addressing mental ill health through preventive action
Podpora duševného zdravia a riešenie zlého duševného zdravia prostredníctvom preventívnych opatrení
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
Propagácia integrácie migrantov v Maroku (10 mil. EUR/ENI);
promoting mobility in education and learning, higher skills levels, effective use of the potential of youth and a better use of an ageing workforce, further labour mobility and greater consideration of the potential of immigration so that Europe is better skilled and adapted to change.
podpore mobilít vo vzdelávaní, podpore vyšších stupňov kvalifikácie, efektívneho využívania potenciálu mladých ľudí a starnúcej pracovnej sily, podpore pracovných mobilít a lepšieho porozumenia potenciálu imigrácie s cieľom vybaviť Európu lepšími zručnosťami a pripraviť ju na zmenu.
Promoting mobility is one of the objectives of the European employment strategy.
Podpora mobility je jedným z cieľov európskej stratégie zamestnanosti.
promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insufficient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
podporu väčšej hospodárskej súťaže na trhu s elektrickou energiou a plynom s prihliadnutím na sektorový prieskum hospodárskej súťaže, najmä kroky namierené proti stálej prevahe národných subjektov, nedostatočnú transparentnosť trhu, neadekvátne oddelenie činností spojených so sieťou a dodávkou a prekážky cezhraničných dodávok, ktoré bránia skutočne integrovanému energetickému trhu EÚ;
Promoting more effective consultation: The White Paper on a European communication policy adopted by the Commission on 1 February 20066 will lead to a more concrete action plan after the six months consultation period, during which all interested European citizens and stakeholders are invited to express their views (over 500 contributions had been registered by the beginning of May 2006)7.
Podpora účinnejších konzultácií: Biela kniha o komunikačnej stratégii Európskej únie, ktorú Komisia prijala 1. februára 20066, bude mať za cieľ vypracovanie konkrétnejšieho akčného plánu po šesťmesačnom konzultačnom období, počas ktorého môžu vyjadriť svoje názory všetci občania Európy, ako aj hlavní zúčastnení (do začiatku mája 2006 bolo zaregistrovaných viac ako 500 príspevkov)7.
Promoting more environmentally friendly forms of agricultural production is also one of the aims of the CAP.
Podpora ekologickejších foriem poľnohospodárskej výroby je aj jedným z cieľov SPP.
Promoting more equal sharing of family responsibilities by mothers and fathers by improving the conditions for taking parental leave will help bridge the gender gap in employment rates, which is one of the targets of the Lisbon Strategy.
Podpora vyváženejšieho rozdelenia rodinných povinností medzi matkami a otcami pomocou zlepšenia podmienok čerpania rodičovskej dovolenky pomôže preklenúť rozdiely v zamestnanosti medzi mužmi a ženami, čo je jedným z cieľov lisabonskej stratégie.
Promoting more resource efficient construction and renovation by, for example, reducing construction waste and recycling/re-using materials and products so that less is sent to landfill.
podpory výstavby a renovácie založenej na efektívnejšom využívaní zdrojov, napr. prostredníctvom znižovania množstva stavebného odpadu a recyklovaním/opätovným používaním materiálov a výrobkov, aby menej z nich skončilo na skládke.
Promoting more resource efficient manufacturing of construction products by, for example, using recycled materials, reusing existing materials and using waste as a fuel;
podpory výroby stavebných výrobkov založenej na efektívnejšom využívaní zdrojov, napr. prostredníctvom využívania recyklovaných materiálov, opätovného používania existujúcich materiálov a používania odpadu ako paliva,
Promoting more social and ethnic diversity in recruitment
podporiť väčšiu sociálnu a etnickú rôznorodosť pri nábore zamestnancov
Promoting multilingualism is a responsibility shared between the Commission and Member States, which have already taken significant steps to adapt their educational policies to equip students at all levels with better language skills.
Pri podpore viacjazyčnosti sa o zodpovednosť delia Komisia a členské štáty, ktoré už urobili dôležité kroky na prispôsobenie svojich vzdelávacích politík tak, aby boli študenti na všetkých úrovniach vybavení lepšími jazykovými zručnosťami.
Promoting new and interdisciplinary research skills and innovation capacities;
podporovanie nových a interdisciplinárnych výskumných schopností a inovačných kapacít;
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
propagáciu nových a obnoviteľných zdrojov pre centralizovanú a decentralizovanú výrobu elektrickej energie a tepla a podporovanie diverzifikácie zdrojov energie s výnimkou akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 41;
Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way;
podpora nových technológií umožňujúcich zachovať konkurenčný náskok európskeho priemyslu a nákladovo efektívne využívať regionálne a miestne kapacity,
Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Podpora nešírenia zbraní hromadného ničenia, jadrovej bezpečnosti a ochrany najmä prostredníctvom posilnenej spolupráce s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu a prostredníctvom nového Nástroja pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Promoting nuclear safety in support of international regulations through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Prostredníctvom nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC) bude propagovať jadrovú bezpečnosť poskytovaním podpory medzinárodným regulačným mechanizmom.
Promoting of an interfaith and multi-cultural dialogue that can be seen as an important means for fighting against discrimination and promoting fundamental rights, mutual understanding and peace.
Podpora dialógu medzi náboženstvami a multikulturálneho dialógu, ktoré možno pokladať za dôležité prostriedky boja proti diskriminácii a podpora základných práv, vzájomného porozumenia a mieru.
Promoting our environmental policies and requirements.
Presadzovanie našich politík životného prostredia a ich požiadaviek.
promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
podpora partnerstiev pre reformy v oblasti zamestnanosti a sociálnej integrácie.
promoting partnerships with social partners and other relevant organisations.
podporovania partnerstiev so sociálnymi partnermi a ďalšími príslušnými organizáciami.
Promoting patient safety calls for risk management, reporting, investigation and follow-up of accidents and a solution-oriented approach to minimise the risk of recurrences.
Podpora bezpečnosti pacientov znamená riadenie rizík, oznámenie, analýzu a sledovanie nehôd a predkladanie riešení s cieľom minimalizovať riziko opakovania týchto nehôd.
Promoting peace, stability and economic growth, responding to global challenges, cooperating in the economic area as well as building bridges over the Atlantic were at the core of these agreements.
Podpora mieru, stability a ekonomického rastu, reakcie na globálne zmeny, spolupráca v ekonomickej oblasti, ako aj budovanie mostov cez Atlantik boli základom týchto dohôd.
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
podporu vytvárania peších zón, budovania chodníkov a cyklistických trás,
Promoting people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU is of paramount importance: citizens from the region acquire a better knowledge of the European Union, its values and its rules, and way of life.
Podpora priamych osobných kontaktov medzi západným Balkánom a EÚ je veľmi dôležitá: občania regiónu získajú lepšiu znalosť Európskej únie, jej hodnôt a zásad a spôsobu života.
promoting policy dialogue and international cooperation in this area.
podporovať politický dialóg a medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti.
promoting polycentric, balanced and integrated development;
podpora polycentrického, vyrovnaného a integrovaného rozvoja,
promoting private-public partnership.
podpora partnerstiev medzi súkromným a verejným sektorom.
promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs.
proaktívna propagácia programov, iniciatív a politík Spoločenstva vzťahujúcich sa na MSP.
promoting project bonds for major infrastructure projects (TEN) and the use of financial engineering instruments developed by the EIB and in the context of EU Structural Funds (e.g. JESSICA);
propagáciou projektových dlhopisov na hlavné projekty v oblasti infraštruktúry (TEN) a využívaním nástrojov finančného inžinierstva, ktoré vytvorila EIB alebo boli vyvinuté v kontexte štrukturálnych fondov EÚ (napr. JESSICA),
Promoting proven energy efficiency models for publicly owned educational buildings and hospitals;
podporu osvedčených modelov energetickej účinnosti pre budovy škôl a nemocníc vo verejnom vlastníctve,
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
Podporovanie verejných a súkromných investícií je mimoriadne dôležité pri znižovaní nerovnováh, čo si vyžaduje rozpočtovú politiku, ktorá je lepšie prispôsobená na podporovanie rastu a kvalitných pracovných miest.
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
Podporovanie verejných a súkromných investícií je mimoriadne dôležité pri znižovaní nerovnováh, čo si vyžaduje rozpočtovú politiku, ktorá je lepšie prispôsobená podporovaniu rastu a kvalitných pracovných miest.
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
podpora verejného zdravia v rámci Spoločenstva prostredníctvom stanovenia harmonizovaných pravidiel pre informovanie o liekoch viazaných na lekársky predpis;
Promoting public understanding and solidarity
Podpora porozumenia a solidarity verejnosti
Promoting public-private partnerships is a key factor in implementing strategies to promote access to housing.
Podpora verejno-súkromných partnerstiev je kľúčovým prvkom uplatňovania stratégií, ktoré umožňujú prístup k bývaniu.
Promoting quality initiatives e.g. marking, labelling and better handling and processing
Podpora iniciatív súvisiacich s kvalitou, napr. označovanie, označovanie etiketou, lepšie zaobchádzanie a spracovanie
Promoting quality jobs and working conditions
Podpora kvalitných pracovných miest a pracovných podmienok
Promoting quality, affordable and accessible social services and support to disabled people through consolidated social protection and inclusion provisions will be at the core of EU mainstreaming actions.
Podpora kvalitných, cenovo prístupných a dostupných sociálnych služieb a podpora postihnutých prostredníctvom konsolidovanej sociálnej ochrany a zapracovania ustanovení bude jadrom integračných aktivít EÚ.
promoting R and D in new technologies,
podporu výskumu a vývoja nových technológií,
Promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps
Podpora regionálneho riadenia rybárstva a spolupráca v kľúčových oblastiach oceánov v záujme odstránenia nedostatkov v regionálnom riadení
Promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and in the CARIFORUM region;
podporiť regionálnu integráciu, hospodársku spoluprácu a dobrú správu vecí verejných, čím sa vytvorí a vykoná účinný, predvídateľný a transparentný regulačný rámec pre obchod a investície medzi stranami a v regióne CARIFORUM-u;
promoting regional umbrella brands for joint processing and marketing of regional products and services;
podpora regionálnych zastrešujúcich značiek s cieľom spoločného spracovania a uvádzania regionálnych produktov a služieb na trh;
Promoting regional/local identity involves:
K podpore regionálnej a miestnej identity prispievajú:
Promoting regular migration in the Western Balkans through establishment of regional migrant service centres providing information and migration related services” (2003/HLWG/051)
Podpora pravidelnej migrácie na západnom Balkáne prostredníctvom zriadenia regionálnych centier služieb v oblasti migrácie poskytujúcich informácie a služby súvisiace s migráciou (2003/HLWG/051)
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Neoddeliteľnou súčasťou tohto procesu je podpora získavania energie z obnoviteľných zdrojov a podpora podnikov pri prechode na iné druhy energie.
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation
„Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad“
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation (exploratory opinion requested by the Commission)
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v susedných oblastiach s vysokým potenciálom v oblasti obnoviteľnej energie a hospodársky a sociálny dosah na tieto regióny (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation.
Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro‑Mediterranean situation
„Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad“
Promoting renewable energy as a factor for co-development in the Mediterranean region (request for an exploratory opinion by the Commission pending) (A-12) (REX-JULY)
Podpora obnoviteľných zdrojov energie ako faktora spoločného rozvoja v Stredozemí (žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska, ktorú ohlásila Komisia) (A-12) (REX-JÚL)
Promoting renewable energy through a comprehensive approach to speed up the replacement of obsolete fossil fuel boilers with efficient renewable heating and increasing the deployment of renewable energy in district heating and CHP;
podporu energie z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom komplexného prístupu zameraného na urýchlenie výmeny starých kotlov na fosílne palivo za účinné vykurovanie s použitím obnoviteľných zdrojov energie, ako aj na zvyšovanie podielu energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti diaľkového vykurovania a kombinovanej výroby tepla a elektriny,
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport;
propagáciu obnoviteľných palív a efektívneho hospodárenia s energiou v doprave;
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromedu
Promoting representative civil societies in the Euromed region
„Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromedu“
Promoting representative civil societies in the Euromed region
„Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromed“
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Občianske spoločnosti v regióne Euromedu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromed (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromedu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
„Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromedu“.
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
„Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromed: od budovania kapacít po štruktúrovaný dialóg – kritická analýza súčasnej a budúcej úlohy EÚ“
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromed: od budovania kapacít po štruktúrovaný dialóg – kritická analýza súčasnej a budúcej úlohy EÚ (A-6) (REX – OKTÓBER)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX‑OCTOBER)
Podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromed: od budovania kapacít po štruktúrovaný dialóg – kritická analýza súčasnej a budúcej úlohy EÚ (A-6) (REX – OKTÓBER)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (REX)
podpora zastupiteľských organizácií občianskej spoločnosti v regióne Euromed: od budovania kapacít po štruktúrovaný dialóg – kritická analýza súčasnej a budúcej úlohy EÚ (REX)
Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions
Podporovať výskum a dialóg o otázkach identity a občianstva
Promoting research and innovation is considered as a key policy instrument to enhance competitiveness and job creation, address major societal challenges and improve quality of life and is communicated as such to the public
Podpora výskumu a inovácií je považovaná za kľúčový nástroj politiky na podnietenie konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest, na riešenie hlavných spoločenských výziev a na zlepšenie kvality života a takto sa to prezentuje verejnosti
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
Jedným z nich je podpora výskumu a inovácií; vysoko inovačné projekty sú však často veľmi rizikové a nie je možné ich realizovať z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov.
Promoting research concerning the features and socio-economic impact of social entrepreneurship and, in particular, financing national projects to set up satellite accounts29 so that social enterprises appear in national accounting systems;
spolufinancovať vnútroštátne projekty na zriaďovanie satelitných účtov29, čím sa objavia v systémoch národných účtov sociálne podniky,
promoting research into environmentally harmful consumer behaviour, in order to identify ways of making consumption models more sustainable.
podporu výskumu environmentálne škodlivého správania spotrebiteľov s cieľom nájsť spôsoby ako zmeniť modely spotreby v duchu väčšej trvalej udržateľnosti.
promoting research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods.
podpora výskumu palivovo účinných a ekologickejších metód rybolovu.
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials;
podporiť účinnosť využívania zdrojov a druhotných surovín,
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council in all its formations where both the overall vision as well as the steps required to achieve this need active and continuing supporting all sectors, and determination to achieve the various milestones identified.
Presadzovanie efektívneho využívania zdrojov musí mať oveľa dôležitejšie miesto v programoch predsedov vlád a Európskej rady vo všetkých jej zoskupeniach, v rámci ktorých potrebuje celková vízia, ako aj kroky, ktoré je na dosiahnutie tohto cieľa potrebné podniknúť, aktívnu a trvalú podporu všetkých odvetví a odhodlanie dosiahnuť jednotlivé čiastkové ciele.
promoting role models and best practice particularly in relation to the role of families and parents.
budú propagovať vzory a osvedčenú prax, najmä vo vzťahu k úlohe rodín a rodičov.
Promoting Roma integration Beyond the EU: the particular situation of enlargement countries
Podpora integrácie rómov mimo EÚ: situácia v krajinách, ktoré sú zahrnuté do procesu rozširovania
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
podpora výmeny na úrovni škôl a univerzít, najmä prostredníctvom vytvorenia výmenných akademických programov pre študentov a učiteľov, stáží a iných foriem podpory spoznávania a rozvoja akademického prostredia,
Promoting scientific research in this area is particularly important given that Europe has not only already fallen behind but is seeing GM companies relocate, and will suffer all the consequences of this.
Podpora vedeckého výskumu v tejto oblasti je o to dôležitejšia, že okrem omeškania, ktoré Európa v tejto oblasti už má, sme svedkami delokalizácie tohto výskumu, za čo Európa ponesie všetky následky.
Promoting scientific vocations in schools by highlighting career options in lesser known public health jobs (biologists, epidemiologists, etc.)
propagovať vedecké povolania v školách zvýrazňovaním možností kariéry v menej známych zamestnaniach v sektore verejného zdravia (biológovia, epidemiológovia atď.)
Promoting security and building peace for development
podpora bezpečnosti a budovania mieru pre rozvoj
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
Podpora vedy o službách ako novej disciplíny vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Promoting services of general interest in development co-operation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Podporovať verejnoprospešné služby v spolupráci k rozvoju: Komisia bude pomáhať rozvojovým krajinám, aby si vytvorili pevný rámec predpisov a inštitucionálny rámec, ktorý bude podstatný a bude vytvorený skôr, ako sa začnú podporovať investície do základných verejnoprospešných služieb a prístup k financovaniu týchto služieb.