natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and open new possibilities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Zároveň by mala podnecovať trh so službami podnikom k tomu, aby fungoval tak, že bude uľahčovať obchodovanie medzi krajinami EÚ a investovanie v nich a že výrobným podnikom otvorí nové možnosti výberu väčšieho množstva, lepších alebo lacnejších služieb.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and opening up new opportunities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Zároveň by mala podnecovať trh so službami podnikom k tomu, aby fungoval tak, že bude uľahčovať obchodovanie medzi krajinami EÚ a investovanie v nich a že výrobným podnikom otvorí nové príležitosti na výber väčšieho množstva, lepších alebo lacnejších služieb.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
V rámci ochrany by sa malo tiež presadzovať dodržiavanie dohôd tretími stranami a prihliadať na rokovania, ktoré sa uskutočnili s hlavnými obchodnými partnermi, ako napríklad USA.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Mala by tiež obsahovať záväzok strán dodržiavať základné normy týkajúce sa sociálnych a pracovných práv, vrátane medzinárodných deklarácií, ako sú napríklad deklarácie Medzinárodnej organizácie práce (ILO), ktoré ustanovujú, že porušovanie základných princípov a práv pri práci nie je možné použiť ako legitímnu komparatívnu výhodu v medzinárodnom obchode.
It should also ensure natural convergence over time of similar services in similar frequencies.
Časom by malo zabezpečiť prirodzené zblíženie podobných služieb v podobných frekvenciách.
It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Má taktiež zabezpečiť, aby žiadateľ mal prostriedky na svoje živobytie – a na krytie nákladov na návrat, pokiaľ to bude potrebné – bez toho, aby bol odkázaný na systém sociálnej pomoci daného členského štátu;
It should also establish a climate favourable to scientific vocations, a new surge of research investments and the subsequent dissemination of knowledge upon which the Lisbon strategy is built.
Malo by sa tiež vytvoriť priaznivé prostredie pre vedecké povolania, novú vlnu investícií do výskumu a následné rozšírenie vedomostí, z ktorých vychádza lisabonská stratégia.
It should also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider.
Zároveň by sa tak vytvorila väčšia dôvera medzi pacientom a poskytovateľom zdravotnej starostlivosti.
It should also establish surveillance and enforcement mechanisms.
Ďalej by mala zakotviť mechanizmy dohľadu a presadzovania plnenia.
It should also examine the prospects for growth, competitiveness, solidarity and sustainability, generated as a result of the above-mentioned developments, both for these regions and the European energy market as a whole.
Mala by sa v ňom tiež zhodnotiť perspektíva rastu, konkurencieschopnosti, solidarity a udržateľnosti ako výsledok uvedených krokov pre samotné regióny, ako aj európsky energetický trh ako celok.
It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
Mala by tiež rozšíriť svoje kontakty s organizáciami občianskej spoločnosti na regionálnej a miestnej úrovni.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Je tiež nutné ukázať, ako je možné zabezpečiť ďalší rozvoj sociálnej Európy, a to najmä v kontexte rozvoja, komunikácie a uplatňovania stratégie, ktorá bude po roku 2010 nadväzovať na Lisabonskú stratégiu.
It should also explain the variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year.
Mala by sa objasniť aj odchýlka vo štatistickom vážení testovania vecnej správnosti a dodržiavania súladu v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
It should also facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Tento návrh by mal uľahčiť aj budúce prispôsobovanie týchto technických požiadaviek komitologickým postupom vo svetle technického pokroku a vývoja vyplývajúceho z práce iných medzinárodných organizácií, najmä Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (ÚKR).
It should also facilitate the fullest possible elimination of a GMO from the environment, seed and produce.
Mali by ďalej umožňovať čo najúplnejšie vylúčenie GMO zo životného prostredia, z osiva a z výrobkov.
It should also facilitate the fullest possible elimination of a GMO from the environment, seed and produce.
Mali by ďalej umožňovať čo najúplnejšie vylúčenie GUO zo životného prostredia, z osiva a z výrobkov.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Mala by tiež umožňovať implementáciu princípu vzájomného uznávania zlepšovaním znalostí o predchádzajúcich odsúdeniach v rámci Európskej únie, najmä prostredníctvom vytvorenia elektronického systému výmeny informácií o trestných registroch.
It should also feature a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned.
Malo by obsahovať aj súhrnnú správu o všetkých dostupných auditoch a kontrolách, ktoré sa vykonali, vrátane analýzy systematických alebo opakujúcich sa nedostatkov, ako aj prijatých alebo plánovaných nápravných opatrení.
It should also figure prominently in efforts to involve them in the multilateral agenda for aid effectiveness in the relevant organisations and forums11.
Musí jej byť takisto venovaná dostatočná pozornosť v rámci úsilí, ktorých cieľom je ich začlenenie do multilaterálnej agendy na efektivitu pomoci v relevantných organizáciách a na príslušných fórach11.
it should also focus on the development of the Economic Governance Package and on establishing effective frameworks for national governance;
rovnako by sa mal zameriavať na rozvoj balíka o správe hospodárskych záležitostí a vytvorenie účinných rámcov pre vnútroštátnu správu;
It should also have close links to the NCPs.
Zároveň by malo byť v úzkom kontakte s národnými kontaktnými centrami.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations and by the G8.
Takisto by malo EÚ pomôcť formulovať spoločný prístup v rámci medzinárodnej diskusie o surovinách na pôde OSN a v rámci skupiny G8.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations5 and by the G86.
Takisto by malo EÚ pomôcť formulovať spoločný prístup v rámci medzinárodnej diskusie o surovinách na pôde OSN5 a v rámci skupiny G86.
It should also help to incentivise the European production of critical raw materials and facilitate the launching of new mining activities.
Mal by tiež pomôcť pri poskytnutí podnetu pre európsku výrobu kritických surovín a uľahčiť spustenie nových ťažobných aktivít.
It should also help to justify the need for increased funding to be allocated to LEADER from the overall CAP budget and help to give LEADER a more prominent role within the Common Agricultural Policy.
Okrem toho by malo pomôcť zdôvodniť potrebu pridelenia väčšieho množstva finančných prostriedkov programu LEADER z celkového rozpočtu SPP a prispieť k tomu, aby metóda LEADER zohrávala dôležitejšiu úlohu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
It should also help to justify the need to maintain at least the funding allocated to LEADER from the overall CAP budget and thus retain a prominent role for LEADER within the Common Agricultural Policy.
Okrem toho by malo pomôcť zdôvodniť potrebu zachovania množstva finančných prostriedkov vyčleňovaných na LEADER z celkového rozpočtu SPP, a tým zachovať dôležitú úlohu metódy LEADER v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
It should also hold a meeting with its principal shareholders in this context.
Zároveň by mal usporiadať stretnutie so zainteresovanými stranami, ktoré sú v tejto súvislosti najdôležitejšie.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract.
Mala by sa tým takisto zvýšiť právna istota v porovnaní so súčasným vymedzením vyžadujúcim existenciu organizovaného systému predaja na diaľku, ktorý obchodník prevádzkuje, až do uzatvorenia zmluvy.
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
Malo by tiež zahŕňať aj komplexný zoznam najúčinnejších príkladov z krajín Európskeho výskumného priestoru.
It should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
Taktiež by mala obsahovať ambicióznejší sociálny rozmer, vrátane väčších možností pre účasť sociálnych aktérov a občianskej spoločnosti.
It should also include adequate provisions to allow the Commission to rely on third party expertise in following up and monitoring the implementation of GMES.
Malo by zahŕňať aj primerané ustanovenia, ktorými sa Komisii umožní opierať sa pri sledovaní a monitorovaní vykonávania GMES o expertízu tretích strán.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
Mala by zahŕňať všetky verejné záujmy označené za legitímne demokratickým rozhodnutím, a najmä sociálne a environmentálne podmienky výroby a vzájomnú prepojenosť technických systémov.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
Mala by zahŕňať všetky verejné záujmy označené za legitímne demokratickým rozhodnutím, a najmä sociálne a environmentálne podmienky výroby, vzájomnú prepojenosť technických systémov a dostupnosť pre všetkých používateľov.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Malo by sa tiež uvažovať o tom, ako rozprúdiť širšiu verejnú diskusiu na tieto témy a skúmať, ako môžu zodpovední jednotlivci a podniky čo najlepšie prispieť k dlhodobej udržateľnosti svojimi vlastnými rozhodnutiami a správaním, čo sa týka dopravy a cestovania.“
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Takisto treba zvážiť, akým spôsobom spustiť širšiu verejnú diskusiu o týchto otázkach a preskúmať, ako najlepšie by mohli jednotlivci a podniky prispieť k dlhodobej udržateľnosti prostredníctvom svojich vlastných rozhodnutí a postupov v oblasti dopravy a cestovania.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Mali by taktiež obsahovať údaje vysvetľujúce tvorbu cien a iné údaje, ktoré môžu napomôcť hodnoteniu ekonomickej situácie rybárskych podnikov a spracovateľského priemyslu, ako aj o trendoch zamestnanosti v týchto odvetviach.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
Malo by tiež obsahovať úplnú konzultáciu so sociálnymi partnermi a malo by byť vypracované pred aj po zavedení dohody o voľnom obchode a predložiť záväzné odporúčania o predchádzaní a zmierňovaní všetkých zistených negatívnych dôsledkov.
It should also include the mandatory measures set down in international agreements and conventions, and the "ad hoc" measures designed to alleviate the deterioration of the marine environment in "special areas”.
Ďalej je potrebné začleniť opatrenia, ktoré sú povinné podľa medzinárodných dohôd a zmlúv, ako aj opatrenia „ad hoc“ zameraná na zníženie dopadu zhoršenia morského prostredia v „osobitných oblastiach“.
It should also include the mandatory measures set down in international agreements and conventions, and the "ad hoc" measures designed to alleviate the deterioration of the marine environment in "special areas”.
Ďalej je potrebné začleniť opatrenia, ktoré sú povinné podľa medzinárodných dohôd a zmlúv, ako aj opatrenia „ad hoc“ zamerané na zníženie dôsledkov zhoršenia morského prostredia v „osobitných oblastiach“.
It should also include ways in which the performance of VET can be managed and monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Malo by tiež zahŕňať spôsoby, ktorými možno riadiť a monitorovať pôsobenie OVP, a využívať meranie na podporu preskúmania a zlepšenia OVP na úrovni systémov a na úrovni poskytovateľov.
It should also include whether the role of the EU budget should be complemented by a separate instrument to bring together a stable and visible collective EU contribution.
Malo by sa tiež stanoviť, či je potrebné doplniť úlohu rozpočtu EÚ o osobitný nástroj, ktorý by zjednocoval stabilný a viditeľný kolektívny príspevok EÚ.
It should also include, but not be limited to, the relevant items for an expanded inspection specified in [Part C of Annex V to Council Directive 95/21/EC or Part C of Annex VIII to Directive …/…/EC (on port State control)].
Mala by okrem iného obsahovať príslušné položky rozšírenej inšpekcie uvedené v [časti C prílohy V smernice Rady 95/21/ES alebo časti C prílohy VIII smernice .../.../ES (o štátnom prístavnom dozore)].
It should also increase the impact of the policies and their results on the ground.
Mal by sa ním zvýšiť aj dosah politík a ich výsledkov v praxi.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Mala by tiež predniesť vlastný záväzok preskúmať a revidovať vyhlásenie o právomociach aspoň raz počas svojho funkčného obdobia.
It should also lay the ground for a coherent development of all existing and future information systems.
Mal by sa tiež vytvoriť základ pre zosúladený rozvoj všetkých existujúcich a budúcich informačných systémov.
It should also lead to greater visibility and recognition for the real achievements and progress of the Union’s external role, and greater coherence between EU internal and external policies, while preserving accountability both to the other European institutions and to the public in general.
Mal by tiež viesť k lepšej viditeľnosti a uznaniu skutočných zahraničnopolitických úspechov a pokroku Únie a väčšej koherencii medzi vnútornými a vonkajšími politikami EÚ, a zároveň zachovať zodpovednosť voči iným európskym inštitúciám, ako aj všeobecne voči verejnosti.
It should also lead to savings as funding is often currently used to conduct identical or very similar research in several different research centres simultaneously.
Mali by tiež pomôcť ušetriť prostriedky, ktoré sa často využívajú na realizáciu tých istých alebo veľmi podobných výskumov v rôznych výskumných strediskách.
It should also lead to the coordinated use of infrastructure (by infrastructure managers on either sides of the border) and to its more efficient use, thus enabling average commercial speeds within the corridors to increase.
Zároveň by mali viesť ku koordinovanému a viac štruktúrovanému využívaniu (medzi prevádzkovateľmi infraštruktúry na obidvoch stranách hraníc) infraštruktúry, ktorá by umožnila zvýšenie priemernej komerčnej rýchlosti pozdĺž koridorov.
It should also leave host Member States more leeway in initiating controls, as well as allowing the Member States to apply control measures that are more effective and less intrusive than those listed, or that better respect national industrial relations models.
Zároveň by hostiteľským krajinám mala poskytnúť viac možností na zavedenie kontrol a členským štátom umožniť uplatňovanie kontrolných opatrení, ktoré budú účinnejšie a menej intervenčné ako uvedené kontrolné opatrenia, resp. väčšmi zohľadniť modely pracovnoprávnych vzťahov v jednotlivých štátoch.
It should also look at enhancing cooperation with regional organisations and regional networks, which can exert leverage and act as a major catalyst in consolidating reforms and regional integration in their respective regions.
Mala by sa zamerať aj na posilnenie spolupráce s regionálnymi organizáciami a regionálnymi sieťami, ktoré môžu mať pákový efekt a pôsobiť ako dôležitý katalyzátor pri upevňovaní reforiem vo svojich príslušných regiónoch.
It should also look to new energy sources, developing a dialogue with Brazil to include biofuels - and organizing in 2007 an international conference on biofuels.
Mal by hľadať aj nové zdroje energie, rozvinúť dialóg s Brazíliou o začlenení biopalív – a v roku 2007 zorganizovať medzinárodnú konferenciu o biopalivách.
It should also make a clear distinction between participation and consultation in policy-shaping and eligibility for projects financed by the cohesion funds.
Tiež by mal existovať jasný rozdiel medzi účasťou a konzultáciou pri formovaní politiky a spôsobilosťou na projekty financované kohéznym fondom.
It should also make a clear distinction between participation and consultation in policy-shaping and eligibility for projects financed by the cohesion funds.
Tiež by mal existovať jasný rozdiel medzi účasťou a konzultáciou pri formovaní politiky a spôsobilosti na projekty financované kohéznym fondom.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
Rovnako by mal objasniť, že hospodárske slobody a pravidlá hospodárskej súťaže nemôžu byť nadradené základným sociálnym právam a sociálnemu pokroku a v žiadnom prípade sa nesmú interpretovať ako udelenie podnikom práva obchádzať a vyhýbať sa dodržiavaniu zákonov a predpisov členských štátov v sociálnej sfére a v oblasti zamestnanosti resp. viesť nekalý konkurenčný boj v oblasti miezd a pracovných podmienok.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Centrum by malo monitorovať a vyhodnocovať aj účinky na zamestnanosť a trh práce, a hodnotiť, k akým záverom je možné na základe toho dospieť v politickej, hospodárskej a sociálnej oblasti.
It should also not apply to situations where the consumer is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content.
Takisto by sa nemala vzťahovať na situácie, keď je spotrebiteľ vystavený reklamným oznamom výlučne s cieľom získať prístup k digitálnemu obsahu.
It should also pave the way for more efficient management of key enterprises in the economy which are currently state owned if implemented with a long-term strategic vision.
Ak sa bude vykonávať s dlhodobou strategickou víziou, mal by tiež pripraviť podmienky pre efektívnejšie riadenie podnikov, ktoré sú pre ekonomiku kľúčové a ktoré sú v súčasnosti vo vlastníctve štátu.
It should also perform tasks which the Commission may confer on it by means of one or more delegation agreements covering other various specific tasks associated with the programmes, including tasks associated with the exploitation phases of the systems and promotion of the applications and services on the satellite navigation market.
Zároveň by mala plniť úlohy, ktorými ju Komisia môže poveriť prostredníctvom jednej alebo niekoľkých dohôd o delegovaní právomocí, ktoré by sa vzťahovali na rôzne osobitné úlohy súvisiace s programami vrátane úloh spojených s fázami prevádzky systémov a propagácie aplikácií a služieb na trhu satelitnej navigácie.
It should also point to practical steps which can be taken by the citizen, suppliers and the authorities.
Mal by poukázať aj na praktické kroky, ktoré môžu občania, dodávatelia a úrady.
It should also promote Europe's maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
Taktiež by mala podporovať námorné dedičstvo Európy prostredníctvom podpory námorných komunít vrátane prístavných miest a tradičných rybárskych komunít, ich artefaktov a tradičných zručností, a podporovaním prepojenia medzi nimi, ktoré zvyšuje ich poznatky a viditeľnosť.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Program by mal takisto podporovať zmysel pre iniciatívnosť, tvorivosť a podnikateľského ducha mladých ľudí a umožniť im, aby získavali spôsobilosti potrebné pre ich osobný a profesionálny rozvoj.
It should also properly valorise non-grant finance and set the right incentives for the provision of development finance.
Je potrebné taktiež riadne zhodnotiť negrantové finančné prostriedky a vytvoriť správne stimuly na poskytovanie rozvojového financovania.
It should also protect the interests of consumers by providing the information concerning the commercial designation, the production method and the catch area at each stage of the marketing as contained in Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products11.
Ďalej by mal chrániť záujmy spotrebiteľov poskytovaním informácií týkajúcich sa komerčného označenia, výrobnej metódy a oblasti lovu v každej etape obchodovania podľa nariadenia (ES) č. 2065/2001 z 22. októbra 2001 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o informovaní spotrebiteľov o produktoch rybolovu a akvakultúry11.
It should also provide a funding scheme for accessing data from non-ESA developed infrastructure.
Taktiež by mal priniesť program financovania prístupu k údajom z infraštruktúry vyvinutej mimo ESA.
It should also provide advice to the European Parliament and the Council upon their request.
Na požiadanie by mala poskytovať poradenstvo aj Európskemu parlamentu a Rade.
It should also provide for an advance ruling mechanism.
Takisto by sa v nej mal ustanoviť mechanizmus predbežných rozhodnutí.
It should also provide support for business training and skills development.
Mala by tiež poskytovať podporu pri odbornej príprave a rozvoji znalostí v oblasti podnikania.