natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, SMEs are not always aware of the opportunities offered by public procurement markets, have limited resources to be able to participate in the standardisation process, or to take advantage of Intellectual Property Rights (IPR), and have difficulty in complying with complicated and different tax systems.
MSP si dostatočne neuvedomujú najmä príležitosti, ktoré im ponúkajú trhy pre verejné obstarávanie, majú obmedzené zdroje na to, aby sa mohli zúčastňovať na procese štandardizácie alebo využívať práva duševného vlastníctva (Intellectual Property Rights – IPR) a len s ťažkosťami zvládajú komplikované a rozdielne daňové systémy.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Zdrojom životnej sily energetického sektoru sú predovšetkým malé a stredné podniky, ktoré zohrávajú významnú úlohu v energetickom reťazci a budú kľúčom k podpore inovácie.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
Najmä MSP môže od verejného ponúkania cenných papierov odradiť administratívna záťaž a vysoké náklady, ktoré sa s tým spájajú.
In particular, SMEs can benefit from easier access to public procurement markets and increasing their ICT-capabilities and thereby competitiveness.
Najmä malým a stredným podnikom prináša výhody ľahší prístup k verejnému obstarávaniu a zlepšovanie možností v oblasti IKT vedúce k zvýšeniu konkurencieschopnosti.
In particular, SMEs of this sector experienced tightening credit conditions.
Osobitne malé a stredné podniky z tohto odvetvia pocítili sprísnenie úverových podmienok.
In particular, SMEs should be provided with relevant information in cooperation with their organisations.
Predovšetkým treba poskytovať relevantné informácie MSP v spolupráci s ich organizáciami.
In particular, social banking facilitates financial inclusion and territorial cohesion by fostering entrepreneurship and the start-up of crowdfunding and socially responsible investment schemes.
Sociálne bankovníctvo vlastne uľahčuje finančné začlenenie a územnú súdržnosť, podporuje podnikanie a realizáciu projektov zameraných na mikrofinancovanie a sociálne zodpovedné investície.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
Sú to predovšetkým sociálne podniky, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri plnení týchto cieľov a významnou mierou prispievajú k začleňovaniu obzvlášť postihnutých skupín do spoločnosti a trhu práce.
In particular, social partners play a key role in the implementation of flexicurity and other aspects of this flagship initiative.
Najmä sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu vo vykonávaní flexiistoty a iných aspektov tejto hlavnej iniciatívy.
In particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.
Zdá sa, že najmä v prípade normalizácie softvéru sa v záujme podpory požiadaviek na interoperabilitu uplatňuje osobitný prístup.
In particular, solutions should be sought to the problem facing not-for-profit organisations arising from the fact that they cannot claim back VAT paid on the acquisition of the goods and services they need to carry out their activities of general interest in those countries where this situation is a problem.
Predovšetkým je potrebné hľadať riešenia problému neziskových organizácií, ktorý spočíva v tom, že nemajú možnosť získať naspäť DPH, ktoré zaplatia pri nákupe tovarov a služieb potrebných na výkon svojich aktivít súvisiacich so všeobecným záujmom, a to v tých krajinách, kde táto situácia predstavuje problém.
In particular, some actions decided in the framework of existing bodies are part of the Action Plan.
Konkrétne ide o to, že súčasťou akčného plánu sú niektoré opatrenia, o ktorých sa rozhodlo v rámci existujúcich orgánov.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
Niektoré parlamentné komory spochybnili najmä požiadavku návrhu zaviazať členské štáty k výmene informácií o všetkých záväzných stanoviskách – ak sú stále platné – vydaných počas desiatich rokov predchádzajúcich dňu, keď mala navrhovaná smernica nadobudnúť účinnosť (1. január 2016).
In particular, some concerns have been raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil, and over the growing of biofuels in environmentally vulnerable areas.
Určité obavy vyvoláva využívanie neobrábanej pôdy z dôvodu potenciálneho vplyvu na biodiverzitu a pôdu, a ďalej výroba biopalív v ekologicky zraniteľných oblastiach.
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014 and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.
Niektoré prvky ako kritériá prijateľnosti, postupné znižovanie dávok v čase alebo sadzby náhrad pre pracovníkov s najvyššími mzdami sa po poslednej dohode medzi sociálnymi partnermi v marci 2014 len mierne upravili a mali by sa ďalej upraviť, aby sa zabezpečila primeraná motivácia pracovať.
In particular, some measures have exhausted the allocated financial resources in the last years.
V posledných rokoch sa najmä v rámci niektorých opatrení vyčerpali vyčlenené finančné zdroje.
In particular, some Member States have proposed to prohibit or restrict GM crop cultivation in protected or ecologically sensitive regions.
Niektoré členské štáty navrhli najmä zákaz alebo obmedzenie pestovania geneticky modifikovaných plodín v chránených alebo ekologicky citlivých oblastiach.
In particular, some MS pointed out gaps in implementation at MS level of the environmental legislation (such as the Water Framework Directive, NATURA 2000…) relevant to certain measures (e.g.213) and the need to obtain interpretation of the state aid rules (notably.for renewable energy production projects).
Napríklad niektoré členské štáty poukázali na nedostatky pri vykonávaní environmentálnych právnych predpisov na úrovni členských štátov (napríklad rámcovej smernice o vode, sústavy NATURA 2000…) týkajúcich sa určitých opatrení (napr. 213), ako aj na potrebu vysvetliť pravidlá poskytovania štátnej pomoci (predovšetkým pri projektoch výroby energie z obnoviteľných zdrojov).
In particular, some MSs receive much higher numbers of applicants for international protection than others.
Najmä niektorým členským štátom je adresovaný oveľa vyšší počet žiadostí o medzinárodnú ochranu, ako ostatným.
In particular, some of the registration procedures used by the European Medicines Agency (EMEA) are both complex and expensive and may act as a major disincentive to the introduction of new products by SMEs.
Najmä niektoré registračné postupy používané Európskou agentúrou pre lieky (EMEA) sú zložité a nákladné a pri uvádzaní nových výrobkov zo strany malých a stredných podnikov môžu pôsobiť ako výrazný odradzujúci prvok.
In particular, some trade unions and employer organisations were perceived by the public and NGOs as being part of the establishment and were denied the right to be affiliated with civil society.
Predovšetkým niektoré odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov vnímala verejnosť a mimovládne organizácie ako súčasť establishmentu a odopieralo sa im právo na miesto v občianskej spoločnosti.
In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental health problem etc) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons etc).
Najmä by sa mali zaviesť osobitné informačné programy pre zraniteľné osoby (ako napríklad pre starších občanov, osoby trpiace fyzickým, zmyslovým alebo mentálnym zdravotným problémom atď.), ako aj pre osoby, ktoré majú zložitý prístup k informáciám (ako napríklad migranti, bezdomovci, negramotné osoby a osoby, ktoré nevedia počítať atď.).
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Osobitný dôraz by sa mal klásť najmä na tie odvetvia a regióny, kde táto spolupráca nie je dostatočná.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Osobitný dôraz by sa mal klásť najmä na tie odvetvia a regióny, kde táto spolupráca nie je dostatočná.“
In particular, spillovers arising from the policy stance in large countries are of systemic relevance for the euro area at the current juncture.
Najmä účinky presahovania vyplývajúce zo zámerov politiky vo veľkých krajinách majú v súčasnej situácii systémový význam pre eurozónu.
In particular, Stability and Convergence Programmes include the necessary information for a meaningful discussion on fiscal policy for the short and the medium term, including a full fledged macroeconomic scenario, projections for the main government finances variables and their main components, and a description of envisaged policies.
Programy stability a konvergenčné programy zahŕňajú najmä informácie nevyhnutné na zmysluplnú diskusiu o fiškálnej politike v krátkodobom a strednodobom horizonte vrátane plnohodnotného makroekonomického scenára, predpokladov hlavných premenných verejných financií a ich hlavných komponentov, ako aj opis očakávaných politík.
In particular, standards and open platforms offer opportunities for more cost-effective use of resources and delivery of services.
Príležitosti na nákladovo efektívnejšie využívanie zdrojov a poskytovanie služieb ponúkajú najmä normy a otvorené platformy.
In particular, State aid targeted at R &amp; D &amp; I can be effective to provide incentives for additional private R &amp; D &amp; I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
Najmä štátna pomoc zameraná na VaVaI môže byť účinná pri poskytovaní stimulov na dodatočné súkromné investície na VaVaI v záujme dosiahnutia európskeho cieľa týkajúceho sa výdavkov na VaVaI vo výške 3 % HDP EÚ do roku 2020.
In particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
Silné obavy vyvolali najmä normy týkajúce sa predaja produktov životného poistenia s investičnými prvkami.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
Najmä štrukturálne nedostatky na trhu s bývaním brzdia investície do tejto oblasti.
In particular, such agreements can provide a contractual legal protection to access seekers for a determined period of time.
Konkrétne môžu takéto dohody poskytnúť zmluvnú právnu ochranu záujemcom o prístup na určitú dobu.
In particular, such detention should be a measure of last resort, after a transfer decision has been notified to the asylum-seeker and when all other non custodial measures are not expected to achieve satisfactory results, because there are objective reasons to believe that there is a risk of the asylum-seeker absconding;
Konkrétne, takéto zadržiavanie by malo byť opatrením poslednej inštancie po oznámení rozhodnutia o premiestnení žiadateľovi o azyl a keď nie je možné očakávať, že by sa ostatnými neväzobnými opatreniami dosiahli uspokojujúce výsledky, pretože existujú objektívne dôvody k domnienke, že by žiadateľ o azyl unikol pred výkonom rozhodnutia,
In particular, such evaluation should focus on the uptake and efficiency of the national schemes in view of assessing the need for Community rules on aspects for which national non-binding schemes have been adopted.
Takéto hodnotenie by sa malo zameriavať najmä na chápanie a efektívnosť vnútroštátnych systémov s cieľom zistiť potrebu pravidiel Spoločenstva pre aspekty, v prípade ktorých boli prijaté vnútroštátne nezáväzné systémy.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
Takéto potraviny by sa konkrétne mali vyrábať hlavne z poľnohospodárskych zložiek, ktoré sú ekologické, s obmedzenou možnosťou využívať určité poľnohospodárske zložky iné ako ekologické uvedené v tomto nariadení.
In particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
Predovšetkým by malo dôjsť k obmedzeniu tejto zodpovednosti v prípadoch hrubej nedbanlivosti na najviac 12 mesačných platov.
In particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
Najmä ich nesmú zbaviť povinnosti zaplatiť poškodeným osobám škodu a úroky.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
Takýmito správami sa bude predovšetkým sledovať, do akej miery sa v rámci celej Únie budú uplatňovať režimy poskytovania informácií pre MSP a sekundárne emisie a univerzálny registračný dokument pre častých emitentov.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
Najmä MSP a najmenšie podniky, ktoré majú zjavné ťažkosti pripraviť sa na reštrukturalizáciu, by mali mať možnosť využívať náležité mechanizmy podpory a poradenstva.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Najmä čiastky odvodené od emisie týchto dlhových cenných papierov sa musia investovať v súlade so zákonom do aktív, ktoré počas celého obdobia platnosti dlhových cenných papierov dokážu kryť nároky viažuce sa k dlhovým cenným papierom a ktoré by sa v prípade neplnenia emitenta použili podľa priority na preplatenie istiny a platbu nabehnutých úrokov.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Predovšetkým je potrebné podporovať posilňovanie sociálneho dialógu medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi, ako aj úlohu žien v hospodárstve a podnikaní.
In particular, support should be given to the latest accession states, the Balkan states, the North African states and Turkey.
Podpora by sa mala predovšetkým zamerať na najnovšie pristupujúce krajiny, balkánske štáty, severoafrické štáty a Turecko.
In particular, supported by its network of Human Rights Defenders (HRD), the EIDHR backed 19 HRD projects (€ 13.5 million worth) in more than 45 countries.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva konkrétne pokryl 19 projektov (v celkovej hodnote 13,5 mil. EUR) vo viac ako 45 krajinách podporovaných jeho sieťou obhajcov ľudských práv.
In particular, sustainability of farming systems should be further enhanced through quality policy, and the farming attributes of products of such systems should be better known and communicated to citizens and consumers.
Prostredníctvom politiky v oblasti kvality by sa mala predovšetkým zvyšovať udržateľnosť systémov poľnohospodárskej výroby a spôsoby výroby výrobkov v rámci takýchto systémov by mali byť lepšie známe a občania a spotrebitelia by mali byť o nich lepšie informovaní.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
Konkrétne sú dôležité rýchle vykonávanie smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk a najnovšie úpravy smernice o systémoch ochrany vkladov.
In particular, systems should be established for structured, ongoing dialogue with the organisations that work for regional and worldwide integration, and promoting the recognition of consultative bodies representing civil society in the context of trade and association agreements.
Ide predovšetkým o nastolenie systémov štruktúrovaného a priebežného dialógu s organizáciami pôsobiacimi na úrovni regionálnej a celosvetovej integrácie a zároveň o výraznejšie uznanie poradných orgánov zastupujúcich organizovanú občiansku spoločnosť v rámci obchodných a asociačných dohôd.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
Urobiť najmä kroky na značné zníženie výdavkov na sociálne zabezpečenie od roku 2015, ako to bolo naplánované, napríklad pomocou stanovenia ambicióznejších cieľov ročných výdavkov na zdravotnú starostlivosť, zníženia nákladov na dôchodky a zjednodušením rodinných dávok a príspevkov na bývanie.
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
Najmä iné hmotné stále aktíva ako pozemky a budovy môžu byť akceptované ako krytie technických rezerv, iba ak sú ocenené na základe opatrenej amortizácie;
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA [European Securities and Markets Authority] as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Najmä úlohy, ktoré by boli zverené orgánu ESMA [Európsky orgán pre cenné papiere a trhy], ako sa uvádza v návrhu, nebudú vyžadovať dodatočné financovanie zo strany EÚ.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Najmä úlohy, ktoré by boli zverené orgánu ESMA ako sa uvádza v návrhu, nebudú vyžadovať dodatočné financovanie zo strany EÚ.
In particular, tasks that would be entrusted to EU supervisory bodies as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Konkrétne, úlohy, ktoré by boli zverené orgánom dohľadu EÚ, ako sa uvádza v návrhu, by so sebou nepriniesli potrebu ďalšieho financovania EÚ.
In particular, tax exemptions for investments by employees into their own companies (e.g. tax favoured savings plans, share plans and stock option plans) have been used successfully by some countries.
Niektoré krajiny úspešne použili najmä výnimky dane z príjmu do svojich vlastných podnikov (napr. daňovo zvýhodnené programy úspor, podielové programy a akciové opčné programy.
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
Hlavne daňové režimy, dane z dedičstva, legislatíva súvisiaca s dedičstvom a zákony o spoločnostiach, toto všetko v súčasnosti odrádza od dedenia podniku, a tak je potrebné ich revidovať.
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
Hlavne daňové režimy, dane z dedičstva, legislatívu súvisiacu s dedičstvom a zákony o spoločnostiach, toto všetko v súčasnosti odrádza od dedenia podniku, a tak je potrebné ich revidovať.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
Konkrétne by zdaňovanie týkajúce sa systémov odvodov a dávok by malo navrhnuté a realizované tak, aby stimulovali investície a zamestnanosť.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
V prvom rade by Komisia a členské štáty mali priamo alebo aj nepriamo prostredníctvom podpory mimovládnych organizácií (MVO) poskytovať technickú pomoc rozvojovým krajinám a reformným krajinám, aby týmto krajinám umožnili vykonávať dohovor.
In particular, technical inspections of the ventilation and alarm system shall be recorded.
Uvádzajú sa v ňom najmä záznamy o technických kontrolách systému vetrania a bezpečnostného systému.
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.
Najmä technológia v súčasnosti umožňuje poskytovať údaje v reálnom čase, čím sa umožní okamžite prijať rozhodnutia a v niektorých prípadoch zachrániť životy.
In particular, testing and evaluating innovative solutions before scaling them up is instrumental in improving the efficiency of the policies and thus justifies specific support from the ESF.
Pre zlepšenie efektívnosti politík je praktické najmä testovanie a hodnotenie inovačných riešení predtým, ako sa zvýši miera ich využívania, čím je opodstatnená aj špecifická podpora zo strany ESF.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
V uvedenej smernici sa predovšetkým vyžaduje prispôsobenie vnútroštátnych infraštruktúr tak, aby bola zabezpečená interoperabilita priestorových údajov a služieb a ich cezhraničná dostupnosť v rámci Únie.
In particular, that such other actors than EEE producers should be obliged to report on WEEE collected by them.
Obzvlášť potrebné je, aby aj ostatní účastníci reťazca, nielen výrobcovia elektrických a elektronických zariadení, boli povinní vykazovať OEEZ, ktorý zozbierali.
In particular, that such other actors than EEE producers should be obliged to report on WEEE collected by them."
Obzvlášť potrebné je, aby aj ostatní účastníci reťazca, nielen výrobcovia EEZ, boli povinní informovať o OEEZ, ktorý zozbierali.“
In particular, the 1989 Council Resolution 89/C 189/01xli on smoking in public places invited Member States to adopt measures banning smoking in public places and on all forms of public transport.
Najmä v rozhodnutí Rady 89/C 189/01xli z roku 1989 o fajčení na verejných miestach boli členské štáty vyzvané, aby prijali opatrenia zakazujúce fajčenie na verejných miestach a vo všetkých prostriedkoch verejnej dopravy.
In particular, the 2003 guidelines for employment invite the Member States to promote the integration of persons disadvantaged in the labour market and to fight against any discrimination of which they may be subject.
Najmä hlavné línie zamestnanosti z roku 2003 vyzývajú členské štáty, aby podporili integráciu osôb, znevýhodnených na pracovnom trhu, a bojovali proti diskriminácii, ktorá ich môže postihnúť.
In particular, the 2006 revision took stock of the need of fully integrating new Member States and the accession and candidate countries into those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new neighbourhood policy of the European Union.
Najmä v revízii z roku 2006 sa zohľadnila potreba úplne začleniť nové členské štáty a pristupujúce a kandidátske krajiny do týchto usmernení a podľa potreby ďalej prispôsobiť tieto usmernenia novej susedskej politike Európskej únie.
In particular, the 2006-2010 Multi-Annual Programme for SMEs must demonstrate a clear correlation with the Entrepreneurship Action Plan and thereafter provide a mechanism for responding to a number of its priorities.
Hlavne viacročný program pre MSP na roky 2006-2010 musí demonštrovať jasnú súvislosť s podnikateľským akčným plánom a následne zabezpečiť mechanizmus na reagovanie na celý rad jeho priorít.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
Predovšetkým iniciatíva Globálna Európa z roku 2007 sa spája výslovne s obnovenou Lisabonskou stratégiou.