natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
Na druhej strane necháva členským štátom veľkú voľnosť pri rozhodovaní o jej výklade a uplatňovaní.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
V nariadení sa na druhej strane ponecháva členským štátom možnosť pridať ďalšie požiadavky na registráciu dopravcov štiepnych a vysoko rádioaktívnych materiálov.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
Na druhej strane môže byť pre určité rozvojové krajiny obtiažne dodržiavať normy EÚ a zapojiť sa tak do obchodu.
On the other hand, it might also - or rather – be useful for tendering large-scale projects, notably through public-private partnerships.
Na druhej strane by rokovacie konanie mohlo byť takisto – alebo skôr – užitočné pre obstarávanie rozsiahlych projektov, konkrétne v rámci verejno-súkromných partnerstiev.
On the other hand, it might increase the administrative costs for Member States in their endeavours to enforce potential restrictions or prohibitions of GMO cultivation.
Na druhej strane by mohlo dôjsť k nárastu administratívnych nákladov pre členské štáty v súvislosti s ich úsilím o presadzovanie prípadných obmedzení alebo zákazov pestovania GMO.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Na strane druhej treba uznať, že daná „minimálna“ suma môže predstavovať (a v niektorých právnych systémoch aj predstavuje) určitý prah, ako protiváhu obmedzenia zodpovednosti, ktorá umožňuje absorbovať straty vytvorené počas počiatočnej fázy, ktorá je z hospodárskeho hľadiska často zložitá.
On the other hand, it poses restrictions on another UCITS holding it, as it would then be treated as a stock certificate.
Na druhej strane stanovuje obmedzenia na iný PKIPCP, ktorý je jeho držiteľom, ako by sa s ním potom zaobchádzalo ako s akciovým certifikátom.
On the other hand, it presents a number of recommendations with a long-term perspective to ensure durable effects on the competitiveness of the sector.
Na druhej strane sa v nej predstavuje rad odporúčaní s dlhodobou perspektívou s cieľom zabezpečiť trvalé účinky na konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
On the other hand, it provides guarantees and credit enhancement through securitisation to improve the lending capacity of financial intermediaries and thus the availability and terms of debt for beneficiary SMEs.
Na druhej strane fond poskytuje záruky a zaisťuje zvýšenie kreditnej kvality prostredníctvom sekuritizácie s cieľom zlepšiť úverovú kapacitu finančných sprostredkovateľov, a tým aj dostupnosť a podmienky úverov pre MSP, ktoré sú príjemcami pomoci.
On the other hand, it provides that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Na druhej strane stanovuje, že leteckí dopravcovia by mali mať možnosť odmietnuť prepravu z bezpečnostných dôvodov v odôvodnených a zákonom predpísaných prípadoch, aby sa zamedzilo zneužívaniu tejto možnosti.
On the other hand, it should also be borne in mind that the Kyoto provisions and the resource and energy-efficiency policies developing in the EU and individual Member States as a result give rise to new sectors of business and also to competitive advantages in existing sectors of the economy as a result of cost reductions.
Na druhej strane je potrebné vidieť aj to, že ustanoveniami z Kjóta a politikou efektívneho využívania zdrojov a energetickej účinnosti, ktorá na ich základe vzniká v EÚ a jednotlivých členských štátoch sa otvárajú nové oblasti podnikania a v existujúcich oblastiach hospodárstva vznikajú znižovaním nákladov výhody v oblasti hospodárskej súťaže.
On the other hand, it should be acknowledged that the new Member States have adapted very well to the market economy, although the enlarged EU still needs to take major steps to reduce the overall level of aid and encourage competitiveness, sustainable and cohesive development and the new European knowledge-based economy.
Na druhej strane by sa malo uznať, že nové členské štáty sa veľmi dobre prispôsobili trhovému hospodárstvu, aj keď rozšírená EÚ stále potrebuje významné kroky na zníženie celkovej úrovne pomoci a podporenie hospodárskej súťaže, trvalo udržateľného a súdržného rozvoja a nového európskeho hospodárstva založeného na vedomostiach.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU are managing well in terms of economic growth: in 2005, GDP growth rates in Slovakia and Poland were 5.5% and 5.4% respectively.
Na druhej strane je však treba poznamenať, že niektoré z nových členských štátov si z hľadiska hospodárskeho rastu počínajú dobre : v roku 2005 bol HDP na Slovensku 5,5 % a v Poľsku 5,4 %.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU have managed well: Slovakia 5.5 % in 2005, Poland 5.4 %
Na druhej strane je však treba poznamenať, že niektoré z nových členských štátov si počínali dobre: Slovensko 5,5 % v roku 2005 a Poľsko 5,4 %.
On the other hand, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Na druhej strane, využíva empirický výskum na prejednanie negatívnych dopadov, ktoré môžu mať a majú nadmerné alebo zastaralé nariadenia, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú cenotvorby, reklamy, vstupných požiadaviek, výhradných práv a podnikateľskej štruktúry, na spotrebiteľov.
On the other hand, it was generally admitted that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Na jednej strane sa uznalo, že dopravcovia by mali mať v naozaj oprávnenom prípade a v prípade, kedy si to vyžaduje zákon, možnosť odmietnuť dopravu z bezpečnostných dôvodov, a tak predísť zneužitiu.
On the other hand, it would be useful also to discuss how faculties that are not closely related to the economy are dealing with modernisation.
Na druhej strane by mohlo byť užitočné prediskutovať aj to, ako sa fakulty, ktoré nie sú úzko prepojené s hospodárstvom, vyrovnávajú s modernizáciou.
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
Na druhej strane by bolo vhodné zapracovať nové ustanovenia v súlade so znením normy Codex Alimentarius.
On the other hand, it would like to discuss the European Semester with the social partners and calls for them to be involved more effectively in the Member States.
Na druhej strane by chcela diskutovať so sociálnymi partnermi o európskom semestri, pričom podnecuje k účinnejšiemu zapojeniu sociálnych partnerov v členských štátoch.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Na druhej strane by v maximálnej možnej miere mala zabrániť tomu, aby žiadatelia, ktorí pravdepodobne dostanú zamietavé rozhodnutie o svojej žiadosti, boli premiestnení do iného členského štátu a aby sa im tak neoprávnene nepredĺžil pobyt v Únii.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Na druhej strane by v maximálnej možnej miere zabránila tomu, aby žiadatelia, ktorí pravdepodobne dostanú zamietavé rozhodnutie o svojej žiadosti, boli relokovaní do iného členského štátu a aby sa im tak neoprávnene predĺžil pobyt v Únii.
On the other hand, it would seem that to properly assess the situation and developments on the employers' side, as well as in other economic and social interest groups, a clear awareness is needed that the organisations concerned function in a different way to organisations with a membership of natural persons.
Na druhej strane by sa zdalo, že dobré posúdenie situácie a rozvoja na strane zamestnávateľov a u iných hospodárskych a sociálnych záujmových skupín si vyžaduje jasnejšie uvedomenie si skutočnosti, že tieto organizácie fungujú iným spôsobom ako organizácie, ktorých členmi sú fyzické osoby.
On the other hand, jobs will be lost as less big centralised power plants will be needed.
Na druhej strane dôjde aj k strate pracovných miest, pretože bude potrebných menej veľkých centralizovaných elektrární.
On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
Na druhej strane Kirgizsko a Tadžikistan môžu ešte rozvinúť potenciál vodnej energie a cenných minerálnych zdrojov15.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Na druhej strane by molo možné chápať nečinnosť v tejto oblasti ako ignoranciu zdravia zvierat a odporúčania Vedeckého výboru pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia (v ktorom sa tvrdí, že v súčasnosti existuje veľké množstvo dôkazov, ktoré naznačujú, že estradiol 17ß je nutné považovať za úplný karcinogén), ako aj odporúčania poskytnutého v odbornej správe o potrebe používania estradiolu 17ß v živočíšnej výrobe.
On the other hand, large-scale operators purchasing and marketing timber in the EU or importing it from third countries are obliged to apply the system set out in the Regulation.
Na druhej strane však veľké hospodárske subjekty, ktoré nakupujú alebo uvádzajú drevo na trh v rámci EÚ alebo ho dovážajú z tretích krajín, musia tento systém uplatňovať v súlade s nariadením.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.
Na druhej strane by sa legitímnym vlastníkom väčšiny akcií nemalo brániť vo výkone aktívnej úlohy pri monitorovaní riadenia v kótovaných spoločnostiach.
On the other hand, long waiting and vesting periods reward employees' loyalty to the company and thus increase length of service.
Na druhej strane, dlhšie čakacie lehoty a lehoty na nadobudnutie neprepadnuteľného nároku na dôchodok odmeňujú vernosť zamestnanca spoločnosti a tak predlžujú dobu jeho zamestnania.
On the other hand, longer and drier summers could affect other energy sources, such as nuclear power and hydro power, while at the same time increasing the need for electricity for air-conditioning.
Na druhej strane by dlhšie a teplejšie letné obdobia mohli mať vplyv na iné zdroje energie, akými sú napríklad jadrová a vodná energia, a zároveň by sa zvyšovala potreba využívania elektriny na klimatizáciu.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
Na druhej strane jednorazové platby presahujúce prahovú úroveň 25 000 EUR musia byť stanovené v základnom právnom akte.
On the other hand, making representation by legal professionals non-mandatory could have a negative impact where the parties involved are very unevenly matched (consumers against professionals, large businesses against small or family businesses).
Na druhej strane, ak sa zastúpenie právnymi profesionálmi vyhlási za nepovinné, mohlo by to mať negatívny účinok v prípadoch, kedy sú zapojené strany priradené k sebe veľmi nerovnomerne (spotrebitelia proti odborníkom, veľké podniky proti malým alebo rodinným podnikom).
On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
Na druhej strany existuje veľa rôznych fosfátov a zlúčenín s obsahom fosforu, preto sa musí zabezpečiť, aby plánovaný zákaz fosfátov nebolo možné ľahko obchádzať.
On the other hand, many respondents supported greater use of place-of-farming labelling as giving useful basic information about agricultural products.
Mnoho respondentov podporilo na druhej strane častejšie používanie označenia miesta poľnohospodárskej výroby, keďže poskytuje užitočné základné informácie o poľnohospodárskych výrobkoch.
On the other hand, many small European businesses have had to fold due to unsustainable competition; this is the result of overall production costs which are not at all comparable with those costs imposed by progressive, sustainable development-oriented regulation21.
Na druhej strane, mnoho malých európskych podnikov muselo skrachovať v dôsledku neudržateľnej konkurencie; ide o dôsledok celkových výrobných nákladov, ktoré nie sú porovnateľné s výrobnými nákladmi uloženými progresívnym nariadením orientovaným na trvalo udržateľný rozvoj 21.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
Na druhej strane energia z morských zdrojov, pri ktorej sa využíva energia vĺn, morských prúdov, prílivu a odlivu, je nevyčerpateľná, nezaberá pôdu a má malý vplyv na životné prostredie.
On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
Trhy, na druhej strane, nie vždy poskytujú súkromnému sektoru dostatočné stimuly na investovanie do ochrany KII na úrovni, ktorú by vládne orgány za normálnych okolností požadovali.
On the other hand, Member States and the Commission are obliged to mobilise considerable resources – including financial - to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Na druhej strane, členské štáty a Komisia sú povinné uvolniť dostatočné zdroje – vrátane finančných – aby získali potrebné množstvo štatistických údajov, na základe ktorých bude následne možné vypočítať potrebné sumy.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
Na druhej strane sú členské štáty pod intenzívnym tlakom, aby vytvárali systémy dane z príjmov právnických osôb, ktoré budú príťažlivé pre nadnárodných investorov a ktoré budú medzinárodne konkurencieschopné.
On the other hand, Member States may have to contribute to finance the European Supervisory Authorities, according to the funding arrangements to be determined.
Na druhej strane členské štáty môžu byť v súlade s dohodami o financovaní, o ktorých sa má rozhodnúť, povinné prispievať na financovanie európskych orgánov dohľadu.
On the other hand, Member States that charged capital duty as at 1 July 1984 (or their date of accession) on the restructuring operations covered by ex-Article 7(1)(bb), now Article 4(b), at the ordinary rate have had the possibility to continue to do so under ex-Article 7(1).
Na druhej strane členské štáty, ktoré od 1. júla 1984 (alebo odo dňa svojho pristúpenia) uplatňovali bežnú sadzbu kapitálovej dane na reštrukturalizačné operácie, na ktoré sa vzťahoval bývalý článok 7 ods. 1 písm. bb), ktorý je teraz článkom 4 písm. b), mali podľa bývalého článku 7 ods. 1 možnosť v tom pokračovať.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
Na druhej strane členské štáty s nižšími pridelenými rozpočtovými prostriedkami majú často menej skúseností s menším počtom subjektov aktívnych v oblasti návratu.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R &amp; D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Na druhej strane, minimálne požiadavky so sebou neprinášajú dlhodobé stimuly pre výrobcov pneumatík, aby ďalej investovali aj do výskumu a vývoja zameraného na optimalizáciu tých parametrov, ktoré označenie nezobrazuje, pretože spotrebitelia nebudú mať prístup k týmto informáciám.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
Na druhej strane treba venovať viac pozornosti zabezpečeniu dôstojných pracovných podmienok príslušných pracovníkov a sprísneniu predpisov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
On the other hand, more basic forms of functional flexibility, such as task rotation, teamwork and strict production norms, may be detrimental to job satisfaction, work-life balance and work-related health outcomes.
Na druhej strane, jednoduchšie formy funkčnej flexibility, ako sú napríklad rotácia úloh, tímová práca a prísne výrobné normy, môžu byť v neprospech uspokojenia z práce, rovnováhy medzi prácou a súkromným životom a účinkov práce na zdravie.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Skôr by bolo potrebné zvážiť možnosť dôsledného začlenenia energetickej účinnosti do rámca kohézneho fondu a fondu regionálneho rozvoja.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds."
Skôr by bolo potrebné zvážiť možnosť dôsledného začlenenia energetickej účinnosti do rámca kohézneho fondu a fondu regionálneho rozvoja.“
On the other hand, more extensive monitoring than that required by the WID is being applied in some Member States.
Na druhej strane v niektorých členských štátoch sa uplatňuje rozsiahlejšie monitorovanie, ako sa vyžaduje v smernici o spaľovaní odpadu.
On the other hand, most businesses preferred to go no further than implementation, at EU level, of the G20/OECD BEPS Action Plan requiring disclosure of a country-by-country report just to tax authorities.
Na druhej strane väčšina podnikov uprednostňovala možnosť, aby sa na úrovni EÚ nešlo ďalej než do fázy vykonávania akčného plánu boja proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS), ktorý predložili G20/OECD a ktorý si vyžaduje, aby sa správy podľa jednotlivých krajín predkladali len daňovým úradom.
On the other hand, most governmental actors (MS governments and administrations in particular) do not consider a revision of the BC desirable and prefer to keep parallel national schemes.
Na druhej strane väčšina vládnych subjektov (vlády a najmä správy jednotlivých členských štátov) nepovažuje revíziu modrej karty za žiaducu a uprednostňuje zachovanie paralelných vnútroštátnych systémov.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
Na druhej strane sa väčšina kvalitatívnych dôkazov vo forme výsledkov online prieskumu a rozhovorov obmedzuje na tých aktérov, ktorí boli určitým spôsobom priamo zapojení do programu a mali z neho úžitok.
On the other hand, most transport starts and ends in cities and interconnection and standardisation issues do not stop at city limits.
Na druhej strane, východiskovým a konečným bodom väčšiny dopravy sú mestá a problémy v oblasti prepojenia a štandardizácie sa nekončia za hranicami mesta.
On the other hand, Mr Nurm supported the Committee's recommendation to restrict the raw materials in the definition of vodka to potatoes, cereals and beet molasses, as he considered this to be the best possible compromise.
Na druhej strane pán Nurm podporil odporúčania výboru týkajúce sa obmedzenia surovín uvedených v definícii vodky na zemiaky, obilniny a repnú melasu, čo považuje za najprijateľnejší kompromis.
On the other hand, national regulatory authorities must be able to intervene if competition problems have arisen to the detriment of end-users.
Na druhej strane národné regulačné orgány musia byť schopné zasiahnuť v prípade, že nastanú problémy v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré poškodzujú koncových používateľov.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
Na druhej strane, žiadna ľudská činnosť nie je bez rizík a racionálne riadenie rizika musí byť neoddeliteľnou súčasťou akéhokoľvek ľudského úsilia, vrátane prieskumu a ťažby nekonvenčných uhľovodíkov.
On the other hand, non-formal education does not replace formal education, but in recognising the value of the knowledge acquired in this way, it complements formal educations in as much as the beneficiaries of these measures are equipped to move back into the circuit of formal education if they need to and wish to.
Neformálne vzdelávanie síce nenahrádza formálne vzdelávanie, no uznanie hodnoty znalostí získaných týmto spôsobom ho dopĺňa v tom zmysle, že osoby, pre ktoré sú tieto opatrenia určené, získajú zručnosti, ktoré im v prípade záujmu a potreby umožnia zaradiť sa do formálneho vyučovacieho procesu.
On the other hand, none of them are solely and wholly responsible.
Na druhej strane nikto nemal individuálnu a celkovú zodpovednosť.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
Nórsko a Island na druhej strane vyjadrili zámer podieľať sa na spoločnej akcii EÚ, čo by mohlo taktiež ovplyvniť realizáciu spoločného úsilia.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
Na druhej strane, príklad z Nórska poukázal na to, že z osôb, ktoré v rokoch 2007 – 2010 vykonávali trinásť alebo viac vedúcich funkcií, t. j. boli vymenované do vedúcej funkcie viac ako trikrát v jednom roku, bolo 21 žien a 9 mužov.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Na druhej strane sa napriek celkovému hospodárskemu významu športu väčšina športových aktivít odohráva v neziskových štruktúrach, z ktorých mnohé sú závislé od verejnej podpory, aby mohli športové aktivity sprístupniť všetkým občanom.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
Na druhej strane sú však citeľné obavy ľudí zo zmien a skrytý odpor voči inovácii.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
Na druhej strane si iba 39,5 % ľudí (-7 pb) myslí, že euro v budúcnosti zabezpečí nízku mieru inflácie, čo môže byť odrazom súčasnej neistej globálnej situácie.
On the other hand, only half of those Member States (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) require by law the establishment of authorities to monitor and take action.
Na druhej strane len polovica týchto členských štátov (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) vyžaduje podľa zákona zriadenie orgánov na sledovanie a prijímanie opatrení.
On the other hand, operators were generally in favour of self- and co-regulatory approaches.
Na druhej strane sa prevádzkovatelia zväčša prikláňali k prístupom sebaregulácie alebo spoluregulácie.