natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholder involvement is mainly structured around three pillars: extensive consultation based on various communication channels, the organisation of decentralised events and the work of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG).
Zapojenie zainteresovaných strán je hlavne organizované okolo troch pilierov: extenzívne konzultácie založené na rozličných komunikačných kanáloch, organizácia decentralizovaných podujatí a práca skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívneho zaťaženia.
Stakeholder participation to the process is essential, as was emphasised by all respondents to the Action Plan.
Ako bolo zdôraznené všetkými respondentmi Akčného plánu účasť zainteresovaných strán v tomto procese je nevyhnutná.
Stakeholder participation: the Forum on Eco-innovation
Účasť zainteresovaných strán: Fórum o ekologických inováciách
Stakeholder, professional and consumer associations can do this, but it is costly and time-consuming.
Zainteresované subjekty, profesijné a spotrebiteľské združenia to urobiť môžu, ale je to nákladné a časovo náročné.
Stakeholders (industry and users) raised a number of concerns related to specific obstacles and burdens on procedures, especially as they have to bear information costs to understand rules and procedures implemented in the other MS (in particular with reference to the EFP).
Viaceré zainteresované strany (zástupcovia priemyslu a používatelia) vyjadrili mnoho obáv týkajúcich sa konkrétnych prekážok a nákladov na postupy, najmä keďže musia znášať náklady na informácie, aby porozumeli pravidlám a postupom uplatňovaným v iných ČŠ (najmä v súvislosti s európskym zbrojným pasom).
Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
Vo veľkej miere sa konzultovalo so zainteresovanými stranami (farmaceutický priemysel, akademické a klinické strediská, MSP, organizácie pacientov, verejné orgány (vrátane regulačných)).
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
zamestnávatelia, odborové organizácie, mimovládne organizácie, verejný sektor a rozhodujúci činitelia, sa budú musieť spojiť a tak reagovať na zmenu kultúry a umožniť, aby z „podnikateľskej kultúry“ mohli ťažiť VŠETCI, čím by sa pomohlo nielen prekonať krízu, ale aj vyriešiť dlhodobé výzvy našej planéty.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision-makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
zamestnávatelia, odborové organizácie, mimovládne organizácie, verejný sektor a rozhodujúci činitelia, sa budú musieť spojiť a tak reagovať na zmenu kultúry a umožniť, aby z „podnikateľskej kultúry“ mohli ťažiť VŠETCI, čím by sa pomohlo nielen prekonať krízu, ale aj vyriešiť dlhodobé výzvy našej planéty.
Stakeholders acknowledged that the Programme has become a significant forerunner internationally, and has provided leadership as well as financial support to Member States.
Zainteresované strany potvrdili, že program je v medzinárodnom meradle výrazne progresívny a členským štátom umožnil dosiahnuť vedúcu pozíciu v danej oblasti a poskytol finančnú podporu.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
K dotknutým zainteresovaným stranám patria európski výrobcovia vybavenia námorných lodí, medzi ktorými je veľký počet malých a stredných podnikov, lodenice, cestujúci na lodiach a posádky lodí, ako aj orgány verejnej správy a štátne orgány.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Medzi aktérov, ktorí sú tým postihnutí, patria európski výrobcovia námorného vybavenia, medzi ktorými je mnoho MSP, lodenice, posádky a pasažieri lodí, ako aj verejné správy a vlády.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
Medzi zainteresované strany patria európski výrobcovia vybavenia námorných lodí, vrátane malých a stredných podnikov, lodenice, cestujúci využívajúci námornú dopravu, členovia posádky a verejná správa.
Stakeholders agree on an integrated approach to the international aspect of maritime policy for the EU, but insist on a discussion of each case on its merits.
Zainteresované strany súhlasia s integrovaným prístupom k medzinárodnému hľadisku námornej politiky pre Európsku úniu, trvajú však na individuálnom prediskutovaní každého prípadu.
Stakeholders agreed broadly that the issues raised warrant policy debate on how the universal service provision should evolve in the converging and competitive communications environment, whilst the views on the future direction ranged from “universal service should be abolished” to “universal service provision must be strengthened”.
Zainteresované strany sa zhodli na tom, že nadnesené otázky sú zárukou politickej diskusie o ďalšom vývoji poskytovania univerzálnej služby v konvergujúcej a konkurenčnej oblasti komunikácií, kým názory na budúce smerovanie sa diametrálne odlišovali – od názoru „univerzálna služba by sa mala zrušiť“ až po názor „univerzálna služba sa musí posilniť“.
Stakeholders also agree that the EU's international and internal performance in the Maritime Sectors is built on delivering higher quality – not in being cheaper.
Zainteresované strany takisto súhlasia s tým, že medzinárodná a vnútorná výkonnosť Európskej únie v námorných sektoroch musí byť založená na poskytovaní vysokej kvality - nie na znižovaní cien.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
Zainteresované subjekty súhlasili aj s potrebou flexibilného mechanizmu reagovania na núdzové situácie.
Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.
Zúčastnené strany sa rovnako sa sťažujú na nejasnosti a nezrovnalosti v existujúcich požiadavkách EÚ týkajúcich sa uvádzania výrobkov na trh a na nedostatky v súvislosti s označovaním výrobkov značkou CE.
Stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
Zainteresované strany sa takisto sťažovali, že národné železničné orgány môžu využívať technické argumenty a dedičstvo odlišných, a nie vždy transparentných národných predpisov ako prekážky vstupu nových účastníkov na trh.
Stakeholders also expressed their concerns about the conditions of access to the EU market, particularly in view of the unbalanced situation with certain third countries.
Účastníci tiež vyjadrili obavy z podmienok vstupu na trh EÚ, najmä v súvislosti s nevyrovnanou situáciou v určitých tretích krajinách.
Stakeholders also identify further progress on the Lisbon Agenda as a prerequisite for the reinvigoration of the transatlantic economic relationship.
Zúčastnené strany tiež konštatovali, že v lisabonskom programe sa dosiahol ďalší pokrok, ktorý je predpokladom k opätovnému oživeniu transatlantických hospodárskych vzťahov.
Stakeholders also mentioned the challenge of non-/less educated young people, especially in small communities, in disadvantaged families, including Roma families.
Zúčastnené strany poukázali aj na výzvu, ktorú predstavujú mladí ľudia bez vzdelania, resp. s nižším vzdelaním, a to najmä v malých spoločenstvách a znevýhodnených rodinách vrátane rómskych rodín.
Stakeholders also requested that the fight against racism and xenophobia remain at the core of the future Agency's activities.
Zainteresované strany taktiež požadovali, aby boj proti rasizmu a xenofóbii zostal jednou z kľúčových činností budúcej Agentúry.
Stakeholders also submitted examples of legal acts which have been largely deprived of their substance due to the evolution of other parts of the acquis, Treaty changes or the development of international rules.
Zainteresované strany takisto predložili príklady právnych aktov, ktoré vo veľkej miere stratili opodstatnenie v dôsledku vývoja iných častí acquis, zmien v Zmluve alebo vývoja medzinárodných pravidiel.
Stakeholders also suggest that the current Directives would not provide appropriate instruments to take account of previous experiences which the contracting authority might have had with the performance of bidders.
Zainteresované strany takisto naznačujú, že súčasné smernice neposkytujú vhodné nástroje na zohľadňovanie predchádzajúcich skúseností, ktoré by verejný obstarávateľ mohol mať s výkonom uchádzačov.
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Zainteresované strany podporili aj ďalšie opatrenia, ako je povinný koordinovaný dohľad zo strany členských štátov a mechanizmus na zhromažďovanie a analýzu spravodajských informácií o presadzovaní práva.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Zainteresované strany podporili aj posilnenie úlohy agentúr pre vnútorné veci s cieľom podporiť spoluprácu a zvýšiť synergie.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Zainteresované subjekty podporili aj myšlienku posilnenia úloh agentúr pôsobiacich v oblasti vnútorné vecí s cieľom zintenzívniť spoluprácu a dosiahnuť väčšiu synergiu.
Stakeholders and experts are generally in favour of maintaining the balance struck by the Directive between competing interests.
Zainterestované strany a odborníci vo všeobecnosti podporujú zachovanie rovnováhy medzi konkurečnými záujmami, ktorá sa prostredníctvom smernice zaviedla.
Stakeholders and experts expressed a strong preference for consistent European legislation giving employers and employees legal and physical security.
Zúčastnené strany a experti vyjadrili výraznú podporu jednotným európskym právnym predpisom, ktoré poskytujú zamestnávateľom a zamestnancom právnu istotu a fyzickú bezpečnosť.
Stakeholders and Member States agreed on the principle that operators should be made more responsible for animal welfare.
Zainteresované strany a členské štáty sa zhodli na zásade, že prevádzkovatelia by mali niesť väčšiu zodpovednosť za dobré podmienky zvierat.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the internal market.
Zúčastnené strany a členské štáty sa rozchádzajú v názoroch na dosah PRV na úroveň ochrany spotrebiteľa a na vnútorný trh.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
Zúčastnené strany a členské štáty sa rozchádzajú v názoroch na dosah PRV na úroveň ochrany spotrebiteľa a na vnútorný trh.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
Zainteresované strany a členské štáty vyjadrili znepokojenie nad tým, že súčasné právne predpisy nie sú dostatočné na vytvorenie jednotného trhu v oblasti veterinárnych liekov a nespĺňajú potreby Únie, pokiaľ ide o reguláciu liekov.
Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organized by the Commission services and in writing.
Zúčastnené strany a zástupcovia členských štátov boli vyzvaní, aby v rámci stretnutí zorganizovaných útvarmi Komisie v období medzi januárom až augustom 2008 predstavili svoje stanoviská, nápady a návrhy a predložili ich aj v písomnej forme.
Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Zainteresovaní a orgány štátov by sa teraz mali zaviazať k rýchlemu dokončeniu.
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
Zainteresované strany a respondenti sa celkovo vyjadrili za zvýšenie transparentnosti v oblasti odmeňovania členov správnych rád a udelenia hlasu akcionárom vo veci odmeňovania.
Stakeholders and the European Commission identified four main decarbonisation routes for the energy sector – energy efficiency impacting mostly on the demand side and RES, nuclear and CCS predominantly on the supply side (lowering the carbon intensity of supply).
Zainteresované strany a Európska komisia určili štyri hlavné cesty eliminácie emisií uhlíka v odvetví energetiky – ovplyvňovanie energetickej účinnosti väčšinou na strane dopytu a obnoviteľné zdroje energie, jadrová energia a zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého prevažne na strane ponuky (zníženie uhlíkovej náročnosti dodávok).
stakeholders and users as well as the related governance structure;
zainteresované subjekty a používatelia, ako aj súvisiaca riadiaca štruktúra;
Stakeholders are concerned about maximum harmonisation.
Zainteresované strany majú obavy v súvislosti s maximálnou harmonizáciou.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Zainteresované strany zápasia so značnou právnou zložitosťou rôznych administratívnych postupov, ktorá u hospodárskych subjektov a daňových orgánov vytvára právnu neistotu.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Zainteresované strany čelia značnej právnej zložitosti rôznych správnych postupov, ktorá u hospodárskych subjektov a daňových orgánov vytvára právnu neistou.
Stakeholders are covered at Q8 above.
Zainteresovaným stranám sa venuje otázka č. 8.
Stakeholders are generally not able to access to additional budget in the current economic climate.
Zainteresované strany sa v súčasných hospodárskych podmienkach spravidla nedokážu dostať k ďalším finančným prostriedkom.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement and consider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Zainteresované strany sú celkove spokojné so zrozumiteľnosťou pravidiel uvedených v smernici a s primeranosťou ich presadzovania a považujú smernicu za užitočnú pre riadne a efektívne fungovanie trhu.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement.
Zainteresované strany sú celkovo spokojné so zrozumiteľnosťou pravidiel zahrnutých v smernici a s primeranosťou ich presadzovania.
Stakeholders are in favour of an integrated approach to Maritime Policy in the European Union, because it integrates the needs and concerns of linked sectors that are currently dealt with in separate policy activities.
Zainteresované strany sú priaznivo naklonené integrovanému prístupu k námornej politike v Európskej únii, pretože táto politika umožňuje zohľadniť potreby a záujmy súvisiacich sektorov, ktoré sa v súčasnosti riešia v rámci rozličných politík.
Stakeholders are invited to participate actively in this process and to integrate the anticipated dates for the production and actual introduction in use of the new equipment into their plans for the future.
Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa aktívne zúčastnili v tomto procese a aby predpokladané termíny výroby a skutočného zavedenia nového zariadenia do používania začlenili do svojich budúcich plánov.
Stakeholders are invited to participate in two workshops to comment on the progress of the two studies, and to provide feedback to the Commission on the conclusions of the consultants.
Zainteresované skupiny sa môžu zúčastniť dvoch pracovných stretnutí, aby sa vyjadrili k pokroku v súvislosti s dvoma štúdiami a k záverom poradcov Komisie poverených realizáciou štúdií.
Stakeholders are of the opinion that introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Zúčastnené strany sa domnievajú, že zavedenie názvov nových vlákien do európskych právnych predpisov je dôležité v záujme podpory inovácie v európskom priemysle a z hľadiska informovanosti spotrebiteľa.
Stakeholders are supportive of the review and the proposed options.
Zúčastnené strany podporujú preskúmanie a navrhované možnosti.
Stakeholders are virtually unanimous that the sector should continue to benefit from a block exemption, whether general or sector-specific, after this date.
Zainteresované strany zastávajú takmer jednomyseľne stanovisko, že toto odvetvie by malo naďalej požívať výhody vyplývajúce zo skupinovej výnimky, či už poskytnutej všeobecným predpisom alebo na základe osobitnej úpravy pre toto odvetvie, aj po uvedenom dátume.
Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.
Zúčastnené strany tvrdia, že vnútroštátne technické pravidlá naďalej vedú k podstatným prekážkam vo voľnom pohybe tovaru v rámci EÚ, čo spôsobuje zvýšené administratívne kontroly a skúšky.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
Zainteresované strany argumentovali tým, že sa s nimi nevykonali konzultácie v dostatočnom počte a že pravidlá prekročili rámec jednoduchej konsolidácie existujúcich opatrení.
Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Zainteresované strany, ako aj inštitúcie EÚ, uznali, že je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie na ešte väčšie zjednodušenie a zefektívnenie navrhovanej podoby, riadenia, postupov a nástrojov.
Stakeholders at all levels should strive to anticipate and manage skills and training needs.
Zainteresované strany na všetkých úrovniach by sa mali snažiť predvídať a riadiť potreby v oblasti zručností a odbornej prípravy.
Stakeholders at national and European level have been negotiating since 2006 solutions to the practical issues involved in the cross-border management of copyright levies on sales of blank media and recording devices.
Od roku 2006 hľadajú zainteresované strany na vnútroštátnej a európskej úrovni riešenie praktických záležitostí spojených s cezhraničným riadením autorských odmien pri predaji nenahratých médií a nahrávacích zariadení.
stakeholders belonging to the banking and financial sector;
zúčastnenými stranami patriacimi do bankového a finančného sektora;
Stakeholders benefiting from reduced rates invoke those objectives to justify the existing reduced rates or even to extend them to environmentally friendly products in particular.
Zainteresované strany, ktoré profitujú zo znížených sadzieb, na ich opodstatnenie pripomínajú tieto ciele a navrhujú dokonca ich rozšírenie, konkrétne na produkty nezaťažujúce životné prostredie.
Stakeholders called for a higher leverage of EU funding towards trans-European networks policy objectives through for instance a greater coordination between different financial instruments, namely the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF), the trans-European networks programmes and the EIB's interventions.
Zainteresované subjekty vyžadovali zvýšenie účinku financovania EÚ na účely dosahovania cieľov politiky transeurópskych sietí, napríklad prostredníctvom lepšej koordinácie medzi rozličnými finančnými nástrojmi, konkrétne medzi Kohéznym fondom a Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR), programami transeurópskych sietí a zásahmi EIB.
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Zainteresované strany už môžu reagovať na plánovanie konzultácií na webovej lokalite Váš hlas v Európe55 a na plány činnosti, ktoré Komisia uverejňuje ako včasné informácie o svojich legislatívnych zámeroch.
Stakeholders can indeed bring genuine added value to youth policies as they are close to labour market realities.
Zainteresované strany môžu byť skutočne významným prínosom v oblasti politiky mládeže, keďže sú úzko späté s dianím na trhu práce.
Stakeholders confirm that standards are a major concern for them.
Zainteresované strany potvrdzujú, že najväčšie obavy majú z noriem.
Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
Zainteresované strany potvrdili, že siete a ich odbornosť dosiahli úroveň uznania, ktorá im pomôže nájsť alternatívne zdroje financovania.
Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States.
Zúčastnené strany sú toho názoru, že súčasný systém dohľadu nad trhom je nutné značne vylepšiť, keďže prístup členských štátov nie je jednotný.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
Zainteresované strany sa domnievajú, že harmonizáciou európskych režimov konkurzného konania by sa podstatne zmenšili prekážky cezhraničných investícií a prispelo by sa ňou k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu.
Stakeholders consider that the Programme's flexibility and management mode are the keys of its success.
Zainteresované strany sa domnievajú, že flexibilita programu a spôsob riadenia sú kľúčom k jeho úspechu.
Stakeholders considered the administrative procedures for maritime transport to be too often unnecessarily complex, redundant and not harmonised between Member States or ports.
Zainteresované strany naznačili, že administratívne postupy pre námornú dopravu sú veľmi často zbytočne zložité, nepotrebné a nezosúladené medzi členskými štátmi alebo prístavmi.
Stakeholders consultation on the electronic customs initiative and the modernized Customs Code took place during seminars in Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) and Helsinki (2005).
Konzultácia so zainteresovanými stranami v súvislosti s iniciatívou elektronické colníctvo a modernizovaným colným kódexom sa uskutočnila počas seminárov v Tolede (2003), vo Vuokatti (2003), v Budapešti (2005), vo Wroclawi (2005), Vilniuse (2005) a v Helsinkách (2005).
Stakeholders consultations on the necessity of a Community nuclear safety legislative framework
Konzultácie so zainteresovanými stranami o potrebe legislatívneho rámca Spoločenstva týkajúceho sa jadrovej bezpečnosti
Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.
Zúčastnené strany, ktoré absolvovali konzultácie s EÚ, zdôrazňovali, že v minulosti iniciatívy EÚ v oblasti hospodárstva týkajúce sa USA často nezískali potrebný politický záujem, ktorý bol potrebný, aby ich podpora pretrvávala a dosahovala výsledky v celosvetovom meradle.