natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESF legal basis (Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
Z právnej analýzy vyplynulo, že samostatný nástroj je nevyhnutný, keďže právny základ ESF (článok 162 ZFEÚ) vyžaduje dostatočne úzky vzťah podporovaných aktivít so zamestnanosťou alebo mobilitou.
Legal and administrative barriers
právne a administratívne prekážky,
Legal and administrative barriers complete this innovation-averse framework.
Zoznam faktorov komplikujúcich inováciu uzatvárajú právne a správne prekážky.
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
Súbežne s prebiehajúcou reformou (program REFIT) sa musia vypracovať aj právno-administratívne nástroje riadenia zameraného na rozvoj.
Legal and administrative issues to be considered include compatibility with EU law, legal basis in the Treaties, the question of effective remedy, the status of persons subject to joint processing, who would have the competence to take decisions, the link to transfer of protection and/or mutual recognition of asylum decisions, and reconciliation with the Dublin system.
Je potrebné zvážiť právne a administratívne otázky, medzi ktoré patrí zlučiteľnosť s právom EÚ a s právnym základom v zmluvách, otázka účinného opravného prostriedku, postavenie osôb podliehajúcich spoločnému spracovávaniu, otázka, kto bude mať právomoc prijímať rozhodnutia, väzba na prevod ochrany a/alebo na vzájomné uznávanie rozhodnutí týkajúcich sa azylu a harmonizácia s dublinským systémom.
Legal and conceptual aspects
Právne a koncepčné aspekty
legal and continuous residence as holder of an EU Blue Card within the territory of the Member State where the application for the long-term resident's EC residence permit is lodged for two years immediately prior to the submission of the relevant application.
má legálny a nepretržitý pobyt držiteľa modrej karty EÚ v rámci územia členského štátu, v ktorom je už dva bezprostredne predchádzajúce roky podaná žiadosť o povolenie na dlhodobý pobyt v ES pred podaním príslušnej žiadosti.
legal and economic literature.
právnickej a ekonomickej literatúry.
legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated;
treba zjednocovať rozšírené právne a finančné nástroje (obzvlášť Európske štrukturálne a investičné fondy ako aj Európsky fond pre strategické investície),
Legal and financial measures are essential to prevent the crisis spilling over to the European social model.
Právne a finančné opatrenia musia zabrániť tomu, aby sa z tejto krízy stala kríza európskeho sociálneho modelu.
legal and fund management accounting services;
právne služby a účtovníctvo spravovania fondu,;
Legal and institutional frameworks ensuring public access to information, dialogue, democratic participation and scrutiny have to be established.
Je potrebné vytvoriť právne a inštitucionálne rámcové podmienky na zabezpečenie prístupu verejnosti k informáciám, dialógu, demokratickej účasti a kontroly.
Legal and Policy Framework
Právny a politický rámec
Legal and political context
Právne a politické súvislosti
Legal and practical arrangements should be put in place to avoid unnecessary multiple interrogations, and to reduce the negative experience of being involved in criminal proceedings.
Mali by sa zaviesť právne a praktické opatrenia zamerané na predchádzanie zbytočným a opakovaným vypočúvaniam a na obmedzenie negatívnej skúsenosti spojenej s účasťou na súdnom konaní.
Legal and procedural systems already differ widely from country to country.
Už teraz sa dajú v týchto krajinách vypozorovať veľmi rozdielne legislatívne a procedurálne systémy.
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N &amp; N market;
právnu istotu pre snahy v oblasti výskumu, aplikácií a inovácií v súvislosti s trhom s N &amp; N;
Legal and tax advisors and auditors help uphold the rule of law, as well as protecting the financial interests of their clients.
Profesie právneho a daňového poradenstva, ako aj vykonávanie auditov slúžia právnemu štátu a okrem toho chránia majetkové záujmy svojich mandantov.
Legal and technical choices in e-procurement systems may reduce procurement opportunities for EU businesses in third countries, as well as restrict access of third country suppliers to the EU market.
Právne a technologické voľby v systémoch e-obstarávania môžu znížiť možnosti obstarávania pre obchodné jednotky EÚ v tretích krajinách a tiež môžu obmedziť prístup dodávateľov z tretích krajín na trh EÚ.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Právnej a odbornej expertízy pri vývoji politiky v oblasti hospodárskych záujmov spotrebiteľov
Legal and technical expertise for policy making on the safety of services
Právnej a odbornej expertízy pri tvorbe politiky v oblasti bezpečnosti a služieb
Legal and technical expertise, including studies, for the Mmonitoring and assessment of the transposition, and implementation and enforcement of consumer protection legislation by Member States, notably Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices16the Unfair Commercial Practices Directive and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, and of national consumer policies.
Právna a odborná expertíza (vrátane štúdií) v oblasti Mmonitorovania a hodnotenia transpozície, a implementácie a presadzovania právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa zo strany členských štátov, najmä smernica 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom16smernica o nečestných obchodných postupoch a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa, ako aj národných spotrebiteľských politík.
Legal and technical expertise, including studies, in relation to policy making development on the safety of products and services and the economic interests of consumers.
právna a odborná expertíza (vrátane štúdií) v súvislosti s pri tvorbe rozvojom politiky v oblasti bezpečnosti výrobkov a služieb a hospodárskymi záujmami spotrebiteľov,
Legal and technical framework for a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Právny a technický rámec pre európsky systém na sledovanie financovania terorizmu (TFTS)
Legal and Ttechnical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services.
právna a Oodborná expertíza (vrátane štúdií) v súvislosti s posúdením potrieb v oblasti noriem týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov a navrhovanie mandátov na vypracovanie noriem CEN v súvislosti s výrobkami a službami,
Legal aspects: Working Group on legal acts, Green/White books and immediate action on Article 11(1) and 11(2) TEU, Inter-institutional cooperation incl. all levels and CSOs, transparency, participation indicators, European Statutes, European media area.
Právne aspekty: Pracovná skupina pre právne akty, zelené/biele knihy a okamžité kroky v súvislosti s odsekmi 1 a 2 článku 11 ZEÚ, medziinštitucionálna spolupráca so zapojením všetkých úrovní a OOS, transparentnosť, ukazovatele zapojenia, európske štatúty, európsky priestor pre médiá.
Legal assistance provided under legal aid schemes should be of high quality in order to ensure the fairness of proceedings.
Právna pomoc poskytnutá v rámci systémov právnej pomoci by mala mať vysokú kvalitu, aby sa zaistila spravodlivosť konaní.
Legal barriers between Member States can remain intact when directives are too ambiguous or prescribe only minimum norms.
Legislatívne prekážky medzi členskými štátmi môžu pretrvávať v prípade, ak sú smernice priveľmi nejednoznačné alebo ak predpisujú len minimálne normy.
Legal barriers between Member States can remain intact when directives are too ambiguous or prescribe only minimum norms.
Legislatívne prekážky medzi členskými štátmi môžu zostať nezmenené v prípade, ak sú smernice priveľmi nejednoznačné alebo ak predpisujú len minimálne normy.
Legal barriers between Member States can remain intact when directives are too ambiguous or prescribe only minimum norms.
Legislatívne prekážky medzi členskými štátmi môžu zostať nezmenené v prípade, pokiaľ sú smernice priveľmi nejednoznačné alebo keď predpisujú len minimálne normy.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, thus limiting competition and stifling innovation.
Právne prekážky môžu brániť alebo komplikovať poskytovanie niektorých produktov alebo prístup k trhovej infraštruktúre, čím obmedzujú hospodársku súťaž a potláčajú inováciu.
Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people
Právny základ pre spoločné opatrenia na úrovni EÚ v oblasti reklamy pre deti a mládež
Legal base, subsidiarity and proportionality
Právny základ, subsidiarita a proporcionalita
Legal bases, technical modalities and funding of expenses involved in this monitoring exercise should be identified initially.
Najprv by sa mali identifikovať právne základy, technické postupy a financovanie výdavkov spojených s týmto monitorovaním.
Legal basis (if necessary, justify choice of legal basis)
Právny základ (v prípade potreby zdôvodnite výber právneho základu)
Legal basis and adoption procédure
Právny základ a postup prijatia
Legal basis and appropriate Community instrument
Právna základňa a vhodný nástroj spoločenstva
Legal basis and object of the report
Právny základ a predmet správy
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
právny základ a odôvodnenie nástroja politiky
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
Právny základ a odôvodnenie nástrojov politiky
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
Právny základ a princípy politického nástroja
Legal basis and subsidiarity
Právny základ a subsidiarita
Legal basis for better coordination and communication of market surveillance activities
Právny základ pre lepšiu koordináciu a komunikáciu v súvislosti s činnosťami dohľadu nad trhom
Legal basis for harmonised statistics on crime and criminal justice
Právny základ pre zosúladené štatistické údaje o trestnej činnosti a trestnom konaní
Legal basis of the own initiative opinion:
Právny základ stanoviska z vlastnej iniciatívy:
Legal basis references (law(s) and treaty involved):
Odkazy na právny základ (príslušné právne predpisy a zmluvy):
Legal basis: Art 133 EC Treaty
Právny základ: článok 133 Zmluvy o ES
Legal Basis: Art 149 EC Treaty
Právny základ: článok 149 Zmluvy o ES
Legal basis: Art 175 EC Treaty
Právny základ: článok 175 Zmluvy o ES
Legal basis: Art 175(1) EC Treaty
Právny základ: článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES
Legal basis: Art 181 EC Treaty
Právny základ: článok 181 Zmluvy o ES
Legal basis: Art 251 EC Treaty
Právny základ: článok 251 Zmluvy o ES
Legal basis: Art 255 EC Treaty
Právny základ: článok 255 Zmluvy o ES
Legal basis: Art 310 EC Treaty
Právny základ: článok 310 Zmluvy o ES
Legal basis: Art 37 EC Treaty
Právny základ: článok 37 Zmluvy o ES
Legal basis: Art 63 EC Treaty
Právny základ: článok 63 Zmluvy o ES
Legal basis: Art 95 EC Treaty
Právny základ: článok 95 Zmluvy o ES
Legal basis: Arts 47(2) and 55 EC Treaty
Právny základ: články 47 ods. 2 a 55 Zmluvy o ES
Legal basis: Arts 95 and 100 EC Treaty
Právny základ: články 95 a 100 Zmluvy o ES
Legal Basis: EC Treaty Art.
Právny základ: článok 308 Zmluvy o ES
Legal Basis: EC Treaty, Art.
Právny základ: článok 171 Zmluvy o ES
Legal Basis: EC Treaty, Art.
Právny základ: článok 153 Zmluvy o ES
Legal basis: EC Treaty, art.152(4c)
Právny základ: článok 152(4c) Zmluvy o ES
Legal basis: The Commission's proposal replaces the previously used Article 235 of the Treaty establishing the European Community by Article 150 as ETF remains closely related to the EU policy in vocational education and training (VET).
Právny základ: Keďže ETF je naďalej úzko prepojená s politikou EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy (VET), návrh Komisie nahrádza predtým používaný článok 235 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva článkom 150.
LEGAL BASIS: Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
situácia právnej istoty (lex certa) a podmienenosti a proporcionality sankcií (nulla poena sine culpa),
Legal certainty also needs to be ensured as regards compensation for public service provision, which is a form of state aid compatible with the Treaty.
Takisto je potrebné zabezpečiť právnu určitosť pokiaľ ide o náhrady za poskytovanie verejných služieb, čo je druh štátnej pomoci zlučiteľnej so zakladacími zmluvami.
Legal certainty and market infrastructure for cross-border investing
Právna istota a trhová infraštruktúra pre cezhraničné investície
Legal certainty and predictability at the level of the taxpayer can only be addressed through a common set of rules setting up a clear obligation of result, terms and conditions of the effective elimination of double taxation and ensuring implementation of the double taxation dispute resolution mechanisms decisions consistently throughout the EU.
Právnu istotu a predvídateľnosť na úrovni daňovníka možno riešiť len na základe spoločného súboru pravidiel, v ktorých sa stanoví jednoznačná povinnosť vo vzťahu k výsledku a podmienky pre účinné zamedzenie dvojitého zdanenia a ktorými sa zabezpečí, aby sa rozhodnutia prijaté v rámci mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia vykonávali konzistentne v celej EÚ.
legal certainty and predictability;
právnej istoty a predvídateľnosti,
Legal certainty is also needed on nuclear issues, where the Euratom-Russia nuclear cooperation agreement is currently under preparation.
Právna istota je takisto nevyhnutná v jadrových záležitostiach – tu sa v súčasnosti pripravuje dohoda Euratom – Rusko o spolupráci v jadrovej oblasti.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
Právna istota je predovšetkým potrebná na vytvorenie podmienok, ktoré umožňujú verejné financovanie v prístavoch bez obmedzenia konkurencie.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
V tejto oblasti sa musí vytvoriť právna istota, aby sa želanie starších osôb mohlo zohľadniť aj v prípade rozširujúcich sa kognitívnych obmedzení napr. pokiaľ ide o používanie prostriedkov na predlžovanie života.
Legal certainty must be ensured here so that their wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
V tejto oblasti sa musí vytvoriť právna istota, aby sa želanie starších osôb mohlo zohľadniť aj v prípade rozširujúcich sa kognitívnych obmedzení napr. pokiaľ ide o používanie prostriedkov na predlžovanie života.
Legal certainty needs to be provided for guarantee schemes which do not have the potential to affect trade and distort competition and in respect of which sufficient data are available to assess any potential effects reliably.
Záručným schémam, ktoré nemajú potenciál ovplyvňovať obchod a narušiť hospodársku súťaž a v súvislosti s ktorými je k dispozícii dostatok údajov na spoľahlivé posúdenie všetkých potenciálnych účinkov, je potrebné dodať právnu istotu.
Legal certainty on the conduct of takeover bids and community-wide clarity and transparency in respect of takeover bids;
právna istota týkajúca sa vykonávania ponúk na prevzatie a zrozumiteľnosť a transparentnosť v celom Spoločenstve v súvislosti s ponukami na prevzatie,
Legal certainty regarding scope
Právna určitosť v súvislosti s rozsahom pôsobnosti
Legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF) is an essential prerequisite for the drafting of these plans.
Veľmi dôležitá pre vypracovanie takýchto plánov je právna istota v súvislosti s mnohostranným výmenným poplatkom MIF (Multilateral Interchaneg Fee).
Legal certainty with regard to time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions in the rules for participation;
právna istota, pokiaľ ide o zaznamenávanie času, poskytnutím jednoznačného a jednoduchého súboru minimálnych podmienok v pravidlách účasti;
Legal certainty, a functioning independent judicial system to enforce fundamental rights, including property rights, a functioning public administration and uniform application of rules are also preconditions to attract investors and to stimulate economic growth and jobs.
Ďalšími nevyhnutnými predpokladmi na prilákanie investorov a stimulovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti sú právna istota, fungujúci nezávislý súdny systém na presadzovanie základných práv vrátane majetkových práv, fungujúca verejná správa a jednotné uplatňovanie predpisov.
Legal challenges: As digital preservation depends on copying and migration, it has to be considered in the light of IPR legislation.
Právne problémy: Pretože digitálne uchovávanie závisí od kopírovania a migrácie, je potrebné ho zvážiť v súvislosti s právnymi predpismi o PDV.
Legal challenges: Digitisation presupposes making a copy, which can be problematic in view of intellectual property rights (IPR).
Právne problémy: Digitalizácia predpokladá vytvorenie kópie, čo môže byť problematické z hľadiska práv duševného vlastníctva (PDV).
Legal changes involve heating subsidies being reduced if residents reject renovation, thus removing disincentives to renovation.
Súčasťou právnych zmien je zníženie dotácií na vykurovanie v prípade, že rezidenti odmietnu renováciu, čím sa odstraňujú faktory odrádzajúce od renovácie.
Legal channels for economic immigration must be opened and illegal immigration must be combated.
Cieľom je otvorenie legálnych ciest pre ekonomickú imigráciu a bojovať proti ilegálnej imigrácii.
legal clarification of the notion of state aid; and
objasnenie pojmu štátnej pomoci z právneho hľadiska,
Legal clarity is brought about regarding access to emergency services by all number-based interpersonal communications service providers.
Problém právnej jasnosti nastáva, čo sa týka prístupu k tiesňovým službám, v prípade všetkých poskytovateľov interpersonálnych komunikačných služieb.
Legal clarity on producer responsibility (currently absent from Greek legislation) can provide Greece with the instruments to collect the resources needed for implementing schemes on separate collection and recycling.
Právna zrozumiteľnosť v oblasti zodpovednosti výrobcu (ktorá v súčasnosti v gréckej legislatíve chýba) môže Grécku poskytnúť nástroje na zhromaždenie zdrojov potrebných na realizáciu schém separovaného zberu a recyklácie.
legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other institution under its administrative autonomy;
v prípade právnych záväzkov prijatých po vyhlásení krízovej situácie v rámci plánu na zabezpečenie kontinuity činností v súlade s postupmi prijatými Komisiou alebo akoukoľvek inou inštitúciou v rámci jej administratívnej autonómie;
Legal commitments for grants implementing the EU budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Právne záväzky týkajúce sa grantov, ktorými sa plní rozpočet EÚ v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020, môžu mať aj naďalej formu rozhodnutí o grante.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Právne záväzky týkajúce sa opätovne sprístupnených častí záväzkov sa uzavrú do 31. decembra roku n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Právne záväzky, ktoré súvisia s viazanými rozpočtovými prostriedkami, ktoré boli opätovne sprístupnené, sa uzavrú do 31. decembra roku n.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
Právny súlad a zlepšenie ekologických výsledkov zúčastnených organizácií sa uľahčí poskytnutím prístupu k poradenstvu v oblasti právnych povinností týkajúcich sa životného prostredia a usmernením orientovaným na najlepšiu prax v environmentálnom riadení.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
Právny súlad a zlepšenie ekologických výsledkov zúčastnených organizácií sa uľahčí zabezpečením prístupu k poradenstvu v oblasti právnych povinností týkajúcich sa životného prostredia a k usmerneniam orientovaným na najlepšiu prax v ekologickom manažmente.
Legal concerns are still an obstacle for enterprises to engage in eBusiness and in some areas regulatory barriers generating potential obstacles to competitiveness have been identified.15
Obavy z právneho hľadiska sú aj naďalej prekážkou, ktorá bráni podnikom podieľať sa na elektronickom obchode, a v niektorých oblastiach sa objavili regulačné bariéry, ktoré by mohli byť potenciálnymi prekážkami konkurencieschopnosti15.
Legal counselling and legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
Právne poradenstvo a právne zastupovanie by mali byť bezplatné minimálne v tých prípadoch, keď obeť nemá dostatočné finančné prostriedky, a to spôsobom, ktorý je v súlade s vnútornými postupmi členských štátov.
Legal discrepancies are therefore to be considered, rather than as a barrier in the strict sense, as a procedural complication that leads to considerably increased costs.
Na odlišnosti v právnych predpisoch je teda potrebné nahliadať skôr ako iba na procedurálnu komplikáciu, ktorá vedie k značne zvýšeným nákladom, ako na prekážku v pravom slova zmysle.
Legal discrepancies are therefore to be considered, rather than as a barrier in the strict sense, as a procedural complication that leads to considerably increased costs.
Na odlišnosti v právnych predpisoch je teda potrebné nahliadať skôr ako iba na procedurálnu komplikáciu, ktorá vedie značne zvýšeným nákladom, ako na prekážku v pravom slova zmysle.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e-lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Všetky strany musia zdôrazňovať, dodržiavať a presadzovať rozdielnosti právnej úpravy medzi požičiavaním (tlačených kníh) a elektronickým požičiavaním.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e‑lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Všetky strany musia zdôrazňovať, dodržiavať a presadzovať rozdielnosti právnej úpravy medzi požičiavaním (tlačených kníh) a elektronickým požičiavaním.
Legal effects on sport arise from secondary European legislation (e.g. case law) or direct application of primary legislation which is applicable to sport as well.
Právne účinky týkajúce sa športu vyplývajú zo sekundárnej legislatívy (napr. judikatúry) alebo z priameho uplatňovania ustanovení primárnej legislatívy, ktorá sa uplatňuje aj na oblasť športu.
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Opatrenia by mali zlepšiť právnu vymožiteľnosť, aj keď v niektorých oblastiach pretrvávajú možnosti rôzneho výkladu.