natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
V každom z nasledujúcich prípadoch členské štáty vyžadujú, aby poskytovateľ platobných služieb poskytol bona fide odhad akýchkoľvek zrážok predpokladaných pri platobnej transakcii:
Member States that still apply BoP reporting obligations (at least those of the euro area) should be encouraged to voluntarily raise the exemption threshold to EUR 50 000 as of January 2008.
Členským štátom, ktoré stále využívajú povinnosť oznamovať PB (minimálne členské štáty v eurozóne), by sa malo odporučiť, aby dobrovoľne zvýšili hranicu pre výnimku na 50 000 EUR od januára 2008.
Member States will have to implement it at the latest by 1 November 2009.
Členské štáty ju budú musieť implementovať najneskôr do 1. novembra 2009.
MEMO for the File
OZNAM K SPISU
Memo on EESC activities during the Czech Presidency of the Council of the EU**
Oznam o aktivitách EHSV počas českého predsedníctva Rady EÚ
Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
Informácia o aktivitách EHSV počas švédskeho predsedníctva Rady EÚ
Memo on the Committee's main activities during the Finnish Presidency
Prehľad o najdôležitejších aktivitách EHSV počas fínskeho predsedníctva
Memo on the Committee’s main activities during the Austrian presidency
Oznámenie o hlavných aktivitách výboru počas rakúskeho predsedníctva Rady
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency
Prehľad najdôležitejších činností EHSVpočas britského predsedníctva Rady
Memo on the EESC's activities during the Slovenian Presidency of the EU Council
Oznam o aktivitách EHSV počas slovinského predsedníctva Rady EÚ
Memoranda of Understanding on regional policy with partners, as a basis for dialogue.
Memorandum o porozumení o regionálnej politike s partnermi ako základ dialógu.
Memoranda of Understanding with the IFIs will be fully exploited to ensure better coordination of environment actions in the Mediterranean.
Budú sa plne využívať memorandá o porozumení s MFI s cieľom zabezpečiť lepšiu koordináciu akcií v oblasti životného prostredia v Stredomorí.
Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.’
Memorandum o porozumení medzi vládou Kanady a Európskou komisiou o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Kanadou na určité výrobky Európskej únie podpísané v Ženeve 17. marca 2011.“
Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
Rada listom z 12. mája 2009 potvrdila a 13. mája 2009 v Ženeve podpísala Memorandum o porozumení medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou komisiou o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Spojenými štátmi na určité výrobky Európskych spoločenstiev.
Memorandum of Understanding by industrial stakeholders
Memorandum o porozumení medzi zainteresovanými subjektmi z priemyslu
Men and women should be able to commit themselves to their professional life without harming their family and personal life, in which case they need to entrust some of the domestic and family tasks to other people.
Muži a ženy musia mať možnosť venovať sa svojej práci tak, aby tým netrpel ich rodinný a osobný život, preto potrebujú zveriť časť práce v domácnosti a rodine iným osobám.
Men and women should share family responsibilities and parental responsibility must not entail any worsening of pension rights.
Muži a ženy si musia podeliť zodpovednosť za rodinu a rodičovská zodpovednosť sa nesmie spájať s horšími podmienkami na dôchodok.
Men are under-represented in the family circle and are less likely to take parental leave.
Muži sú nedostatočne zastúpení v rodinnej sfére a menej často využívajú rodičovskú dovolenku.
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
V roku 2013 boli muži v členských štátoch EÚ-28 ohrození naďalej mierne nižším rizikom chudoby alebo sociálneho vylúčenia ako ženy: miera AROPE u mužov predstavovala 23,6 % v porovnaní s 25,4 % u žien.
Men do less than 40 % of all domestic work and between 25% and 35% of childcare work in couples with children aged up to 6 years8.
Muži vykonávajú menej než 40 % domácich prác a v rámci rodín s deťmi vo veku do 7 rokov sa podieľajú na starostlivosti o deti v rozmedzí 25 až 35 %8.
Men should be encouraged to share parenting equally with women, and both women’s and men’s need to balance work and family life must be better recognised in the workplace.
Muži by sa mali povzbudzovať, aby sa na rodičovských povinnostiach podieľali v rovnakej miere ako ženy, a na pracovisku sa musí lepšie uznávať vyváženosť pracovného a rodinného života žien aj mužov.
Men should be encouraged to take up family responsibilities, in particular through incentives to take parental and paternity leaves and to share leave entitlements with women.
Je potrebné podporovať mužov pri plnení rodinných povinností, a to najmä prostredníctvom stimulov, ktorých cieľom je, aby muži odchádzali na rodičovskú a otcovskú dovolenku a aby sa o nárok na dovolenku delili so ženami.
Men work longer hours and account for more full-time jobs in transport, whereas women tend to opt for more flexible work arrangements which have restricted opportunities.
Muži majú dlhší pracovný čas a pripadá na nich viac pracovných miest na plný úväzok, zatiaľ čo ženy si zvyknú zvoliť pružnejšie pracovné podmienky, za ktorých majú len obmedzené príležitosti.
Men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.
Cudzím jazykom hovorí viac mužov, mladých ľudí a obyvateľov miest než žien, starších ľudí a obyvateľov vidieka.
Menbere T. WORKIE: Proces globalizácie a disparity ekonomického rastu v regiónoch svetovej ekonomiky, Ekonomický časopis, 54, 2006, No. 1, pp. 18 – 35
Menbere T. WORKIE: Proces globalizácie a disparity ekonomického rastu v regiónoch svetovej ekonomiky, Ekonomický časopis, 54, 2006, č. 1, s. 18 – 35
Mendza-Drozd (III-PL)
MENDZA-DROZD (PL – III)
Mendza-Drozd (PL-III)
COSTA MACEDO (PT – III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL – III)
Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA-DROZD (PO – III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza – Drozd (PL – III)
Mental and physical health is closely inter-related.
Duševné a fyzické zdravie veľmi úzko súvisia.
Mental disorders are a leading cause of early retirement and disability pensionsvii.
Duševné choroby sú hlavnou príčinou predčasného odchodu do dôchodku a priznania invalidného dôchodkuvii.
Mental disorders can have various causes and consequences.
Duševné poruchy môžu mať rôzne príčiny a následky.
Mental disorders can have various causes and consequences.
Obmedzenia môžu mať rôzne príčiny a následky.
Mental health at work is only one aspect of this.
Duševné zdravie pri práci je pritom len jedným z aspektov.
Mental health enables individuals to realize their potential and find their roles in social, school and working life and is a vital source of social cohesion for the EU, if it wishes to become a knowledge society.
Duševné zdravie umožňuje jednotlivcom uplatňovať svoje schopnosti a nájsť si svoje miesto v spoločenskom, akademickom a pracovnom živote, a ak sa chce Európska únia stať spoločnosťou založenou na vedomostiach, je pre ňu základným zdrojom sociálnej súdržnosti.
Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
Duševné zdravie je podstatnou súčasťou kvality života a pohody všetkých ľudí v EÚ.
Mental health in Member States
Duševné zdravie v členských štátoch
Mental health is most often mentioned by the media in connection with violent incidents involving people suffering from mental disorders (although the figures are actually no higher than for the general population).
Média veľmi často spomínajú duševné zdravie v súvislosti s násilnými činmi, ktoré vykonali duševne postihnutí ľudia (hoci ich počet nie je väčší ako počet zo zdravého obyvateľstva).
Mental health is most often mentioned by the media in connection with violent incidents involving people suffering from mental disorders (although the figures are actually no higher than for the general population).
Otázku duševného zdravia médiá často zobrazujú v spojení s násilím, ktoré páchajú ľudia s duševnými poruchami (hoci duševne chorých útočníkov v skutočnosti nie je viac ako útočníkov v rámci bežnej populácie).
Mental health is often not a health policy priority.
Duševné zdravie často nie je prioritou politiky v oblasti zdravia.
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Vystavenie takémuto násilnému obsahu môže ovplyvniť duševné zdravie, spôsobovať stavy úzkosti, strachu, poruchy spánku a hyperaktivitu.
Mental health problems impair the quality of life of those who suffer from them and their families.
Duševné poruchy narúšajú kvalitu života chorých a ich rodín.
mental health problems, such as stress, depression, Alzheimer's disease.
s duševným zdravím, ako sú stres, depresie a Alzheimerova choroba.
Mental health, mental ill health and its determinants:
Duševné zdravie, zlé duševné zdravie a jeho rozhodujúce činitele:
Mental ill health affects every fourth citizen and can lead to suicide, a cause of too many deaths;
duševné choroby nepriaznivo ovplyvňujú každého štvrtého občana a môžu viesť k samovraždám, ktoré sú príčinou mnohých úmrtí;
Mental ill health causes significant losses and burdens to the economic, social, educational as well as criminal and justice systems;
zlé duševné zdravie spôsobuje hospodárskym, sociálnym, vzdelávacím, ako aj trestným a súdnym systémom výrazné straty a je pre ne veľkou záťažou;
Mental ill health costs the EU an estimated 3%-4% of GDP, mainly through lost productivityvi.
Zlé duševné zdravie stojí EÚ približne 3 % - 4 % HDP, najmä v dôsledku straty produktivityvi.
Mental ill health includes mental health problems and strain, impaired functioning associated with distress, symptoms, and diagnosable mental disorders, such as schizophrenia and depression.
Zlé duševné zdravie zahŕňa problémy s duševným zdravím a psychickou záťažou, narušené fungovanie spojené s núdzou, príznaky a diagnostikovateľné duševné choroby, ako schizofrénia a depresia.
Mental ill health is a major cause of disability.
Duševné poruchy sú tiež jednou z hlavných príčin invalidity.
Mental ill-health has a high social and economic cost and imposes significant losses and burdens on the economic, social and educational as well as criminal and justice systems.
Sociálna a hospodárska hodnota duševných porúch je veľmi vysoká: vo vysokej miere zaťažuje zdroje spoločnosti a jej hospodárske, vzdelávacie, sociálne, trestné a súdne mechanizmy.
Mental ill-health has a high social and economic cost and imposes significant losses and burdens on the economic, social and educational as well as criminal and justice systems.
Sociálne a hospodárske dôsledky duševných porúch sú skutočne závažné: spôsobujú výrazné straty a zaťažujú hospodársky, sociálny, vzdelávací, ako aj trestný a súdny systém.
Mental illness does not disappear with advancing age, quite the reverse.
Duševné poruchy sa s pribúdajúcimi rokmi neeliminujú, ale, naopak, pribúdajú.
Mental well-being is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Pre jednotlivca je duševné zdravie predpokladom toho, aby mohol využívať svoj rozumový a citový potenciál.
Mention of checks of the preceding 28 days would have to be redrafted to take account of the staged approach to this provision, as follows:.
Zmienka o kontrolách v priebehu predchádzajúcich 28 dní by sa mala preformulovať, aby sa zohľadnil etapový prístup k tomuto ustanoveniu, takto:
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union2, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Treba tiež spomenúť významnú úlohu Písomného vyhlásenia poslancov Európskeho parlamentu z roku 20072, v ktorom bola Európska komisia priamo vyzvaná, aby vykonala potrebné kroky na nápravu situácie.
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Treba tiež spomenúť významnú úlohu Písomného vyhlásenia poslancov Európskeho parlamentu z roku 20073, v ktorom bola Európska komisia priamo vyzvaná, aby vykonala potrebné kroky na nápravu situácie.
Mention should also be made of the opening-up of the former public sector monopolies in the single market that has been accomplished or is going on following several directives on such areas as transport, energy and the postal services.
Za spomenutie stojí takisto otvorenie bývalých verejných sektorových odvetví v jednotnom trhu, ktoré bolo dosiahnuté alebo prebieha ako následok viacerých smerníc v oblastiach ako sú doprava, energia a poštové služby.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Spomenúť by sa mali aj všeobecné štúdie, správy a podujatia jej predchodcu, Európske centrum pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Spomenúť by sa mali aj všeobecné štúdie, správy a podujatia jej predchodcu, Európske centrum pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
Mention will also be made of the financial and staffing requirement to ensure this is sustainable.
Takisto sa treba zmieniť aj o finančných a personálnych požiadavkách na zabezpečenie chodu.
Mention will also be made of the financial and staffing requirement to ensure this is sustainable.
Urobí sa zmienka aj o finančných a personálnych požiadavkách kvôli zaisteniu, aby bol projekt trvalo udržateľný.
Mentioned below are some of the specific issues which arose in transposing the Directive with regard to the four grounds of discrimination which it tackles: sexual orientation, religion or belief, age and disability.
Ďalej uvedené skutočnosti patria k osobitným problémom, ktoré pri transpozícii smernice vznikli v súvislosti so štyrmi dôvodmi diskriminácie, na ktoré sa smernica zameriava: sexuálna orientácia, náboženstvo alebo viera, vek a zdravotné postihnutie.
mentioned sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
Uvedené zdroje energie by boli zdanené v tom členskom štáte, v ktorom sú poskytované služby súvisiace s dodávkou energie či pripojením na sieť.
Mentoring and tutoring of children, for example by higher education students, is provided.
Študenti škôl vyššieho vzdelávania zabezpečujú napríklad mentorovanie a tútorovanie detí.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Školitelia sú osoby, ktoré sa dobre začlenili do rakúskeho trhu práce a podporujú migrantov pri hľadaní zamestnania poskytovaním informácií alebo dokonca prístupom k ich vlastnej profesionálnej sieti.
MEP Grosch, Minister-President (German Community) Lambertz
poslanec EP Grosch, predseda vlády (nemecké spoločenstvo) Lambertz
MEPs asked many written questions on specific aspects of EU policies including migration, trade and fisheries and their impacts on developing countries.
Poslanci EP položili veľa písomných otázok týkajúcich sa špecifických aspektov politík EÚ vrátane migrácie, obchodu a rybného hospodárstva a ich vplyvov na rozvojové krajiny.
MEPs did not wish the European Union to follow American practices in this area.
Poslanci boli proti tomu, aby EÚ prevzala v tejto oblasti americké postupy.
MEPs frequently ask the Commission questions about individual ongoing competition cases, to which the Commission is unable to reply due to the confidentiality requirement of the investigative procedures.
Poslanci EP sa často pýtajú Komisie na jednotlivé prebiehajúce prípady v oblasti hospodárskej súťaže, na ktoré Komisia nie je schopná odpovedať v dôsledku požiadavky na mlčanlivosť vyplývajúcej z vyšetrovacích postupov.
MEPs stressed that the scheme needs proper funding, and the EESC calls for an additional Youth Solidarity Fund to be set up in 2014-2020.
Poslanci Európskeho parlamentu zdôrazňujú, že program si vyžaduje adekvátne finančné prostriedky a EHSV vyzýva, aby sa na obdobie 2014 – 2020 zriadil dodatočný Fond solidarity mládeže.
MEPs took part in EU-wide and national activities, such as the Diversity Truck Tour, which set off from Strasbourg in April 2007.
Poslanci EP sa zúčastňovali na celoeurópskych aj vnútroštátnych činnostiach, ako napríklad turné na podporu rozmanitosti („diversity truck tour“), ktoré sa odštartovalo v apríli 2007 v Štrasburgu.
MEPs wished the European Union to set out its vision of the transatlantic market in relation to the protection of civil rights, preferring to move towards a more European system, with a new role for Europol and a right to redress for individual citizens.
Poslanci žiadali, aby EÚ spresnila svoju predstavu o transatlantickom trhu, pokiaľ ide o ochranu práv. Vyslovili sa za výraznejšie európsky systém, za novú úlohu pre Europol, požadovali pre občanov právo na náhradu škôd.
Merchants are also able to benefit from cheap, efficient and secure electronic payment solutions.
Obchodníci by dokázali využiť výhodu lacných, efektívnych a bezpečných elektronických platobných riešení.
Merchants typically include their transaction costs in the prices of goods and services they offer.
Obchodníci obvykle zahŕňajú svoje transakčné náklady do cien ponúkaného tovaru a služieb.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Mercosur nemá dohody so Spojenými štátmi ani s veľkými ázijskými mocnosťami, hoci podpísal dohody o voľnom obchode s Čile a s členmi Andského spoločenstva.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
Mercosur tiež rozvíja diverzifikovanejšiu hospodársku základňu s veľkou poľnohospodársko-potravinárskou zložkou, ale tiež s rastúcou priemyselnou základňou so značnými technologickými a energetickými zdrojmi.
Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Mercosur bude prínosný pre EÚ ako celok, ale v rámci EÚ budú výhody plynúť pre odvetvie priemyslu a služieb, pričom poľnohospodárstvo na ne doplatí.
Mercury
Nariadenie o ortuti
Mercury (0,1%)
Ortuť(0,1 %)
Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas – but also in biofuels.
Absorpcia ortuti rastlinami vysvetľuje jej prítomnosť v palivách, ako je uhlie, ropa a zemný plyn, ale aj v biopalivách.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic form.
Ortuť sa tiež vyparuje v závislosti od teploty prostredia a môže sa zmeniť na metylortuť, ktorá je jej najčastejšou, no zároveň aj najtoxickejšou formou.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic, form.
Ortuť sa tiež vyparuje v závislosti od teploty prostredia a môže sa zmeniť na metylortuť, ktorá je jej najčastejšou, no zároveň aj najtoxickejšou formou.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
Podrobne sa problematika ortuti a jej emisií uvádza v dokumentoch UNEP1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents1.
Podrobne sa problematika ortuti a jej emisií uvádza v dokumentoch UNEP1.
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
zlúčeniny ortuti vrátane anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylových a arylových zlúčenín ortuti#
Mercury demand seen over the period 2005-2015 for uses other than the chlor-alkali industry3 runs at about 190 tons/year.
Dopyt po ortuti zaznamenaný v období rokov 2005 – 2015 pre spotrebiteľov mimo priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov3 dosahuje výšku približne 190 ton za rok.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
Ortuť z priemyselných procesov a odpadových produktov sa tiež dostáva do životného prostredia.
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.
Ortuť v kompaktných žiarivkách s obsahom najviac 5 mg na lampu.
Mercury in other lamps not specifically mentioned in this Annex.
Ortuť v iných lampách, ktoré nie sú osobitne uvedené v tejto prílohe.
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide
Ortuť v referenčných elektródach: chlorid ortuťný s nízkym obsahom chloridu, síran ortuťnatý a oxid ortuťnatý
Mercury in straight fluorescent lamps for general purposes not exceeding:
Ortuť v lineárnych žiarivkách na všeobecné ciele použitia s obsahom najviac:
mercury in straight fluorescent lamps for special purposes,
ortuti v lineárnych žiarivkách na špeciálne účely,
Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
Ortuť v lineárnych žiarivkách na špeciálne ciele použitia.
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay
Ortuť vo vysoko presných mostíkoch na meranie kapacity a straty a vo vysokofrekvenčných spínačoch RF a relé v monitorovacích a kontrolných prístrojoch, pričom množstvo ortuti neprekračuje 20 mg na spínač alebo relé
Mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.
Ortuť je vysoko toxická látka, ktorá predstavuje globálnu a vážnu hrozbu pre ľudské zdravie, a to aj prostredníctvom metylortuti v rybách a morských plodoch, pre ekosystémy a voľne žijúcu zver.
Mercury is a substance subject to the internal market rules and, if considered as waste, it is governed by Community waste legislation.
Ortuť je látka podliehajúca pravidlám vnútorného trhu a ak sa považuje za odpad, riadi sa právnymi predpismi Spoločenstva o odpadoch.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Ortuť je zároveň bioakumulatívnou látkou, čo znamená, že sa môže hromadiť v organizmoch a prechádzať rôznymi štádiami potravinového reťazca.
Mercury is also present at very low levels throughout the biosphere.
Vo veľmi nízkej koncentrácii sa ortuť vyskytuje aj v celej biosfére.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury - the most toxic form.
Ortuť pôsobí dlhodobo a v prostredí sa môže zmeniť na metylortuť, čo je najtoxickejšia forma.