natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
integráciu aditívnej výroby ako nástroja skutočnej výroby do prostredia a systémov závodu,
Integrate eco-innovation concerns into relevant policies and initiative, in particular in the innovation policy field
integrácia otázok ekologických inovácií do príslušných politík a iniciatívy, najmä v oblasti politiky inovácií;
integrate environmental protection requirements (…) in particular with a view to promoting sustainable development (Article 6 of the Treaty Establishing the European Community, maintained in the new Treaty).
„zohľadňuje požiadavky ochrany životného prostredia, predovšetkým s ohľadom na podporu trvalo udržateľného rozvoja“ (článok 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý ostáva v novej Zmluve zachovaný).
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
pravidlá (MLR, podmienky použitia, zákazy) týkajúce sa jednotlivých látok, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v 4 prílohách súčasného základného aktu, zaradiť do samostatného nariadenia Komisie.
integrate in the Directive the principles defined in the work done by the Member States and the Commission to set up the Community maritime safety information exchange system SafeSeaNet.
integrácia zásad, ktoré sa stanovili počas prác členských štátov a Komisie, do smernice s cieľom zavedenia systému výmeny námorných údajov SafeSeaNet.
integrate people with disabilities and promote their long-term employment;
sa zlepšilo začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím do trhu práce a ich trvalé zotrvanie na ňom,
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
čo najlepšie zohľadniť opatrenia na podporu udržateľnej spotreby a výroby ako aj uplatňovanie Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje1, a tiež povzbudiť členské štáty, aby tieto opatrenia uplatňovali prostredníctvom spomínaného plánu a európskeho semestra,
Integrate potential effects of terrorist and criminal attacks in the preparation of mobility continuity plans (cf. Initiative 23)
Začleniť potenciálne vplyvy teroristických a zločineckých útokov do prípravy plánov na zabezpečenie kontinuity mobility (pozri iniciatívu 23).
integrate renewable energies in regional and local plans.
začlenili obnoviteľné energie do regionálnych a miestnych plánov.
Integrate services within mainstream schooling and ensure pathways to further education and training.
Začleniť služby do hlavného prúdu školstva a zabezpečiť možnosti ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy.
integrate societal considerations into the R &amp; D process at an early stage;
začleniť sociálny rozmer už do predbežných štádií výskumu a rozvoja;
integrate societal considerations into the R &amp; D process at an early stage;
začleniť úvahu o následkoch pre spoločnosť v predbežnom štádiu výskumu a rozvoja;
integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;
začlenenie osobitných bezpečnostných a zdravotných otázok do odborných školských a terciárnych programov na vnútroštátnej úrovni pre odborníkov, ktorí zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci uplatňovania tejto smernice,
integrate technologies into system prototypes, co-designing50 solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
integrovať technológie do systémových prototypov, spoločne navrhovať50 riešenia a obstarávať systémy HPC; výsledné infraštruktúry HPC sa budú zameriavať na superpočítače so špičkovým výkonom spojené s národnými výpočtovými centrami EÚ so strednou výkonovou kapacitou, ako aj s celoeurópskou dátovou a softvérovou infraštruktúrou s cieľom ponúkať kapacitu superpočítačov ako službu,
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R &amp; D initiatives;
zapracuje výsledky z priemyselných odvetvových okrúhlych stolov do iniciatív EÚ v oblasti výskumu a vývoja,
integrate the SME dimension into all Community policies: the Committee points out that, beyond political discourse, it is still the large company model that too often predominates in the legislative process;
zohľadniť problematiku MSP vo všetkých oblastiach politiky Spoločenstva: EHSV zdôraznil, že napriek politickým predsavzatiam sa legislatívne návrhy ešte stále často vypracúvajú predovšetkým s prihliadnutím na model veľkého podniku,
Integrate the sustainable development dimension into trade policy, including through the systematic inclusion of sustainable development provisions in trade agreements, including on labour and environmental aspects.
Začlenenie rozmeru trvalo udržateľného rozvoja do obchodnej politiky, okrem iného prostredníctvom systematického začlenenia ustanovení o trvalo udržateľnom rozvoji do obchodných dohôd, vrátane ustanovení o pracovných a environmentálnych aspektoch.
Integrate the three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental);
Integrovať tri dimenzie trvalo udržateľného rozvoja (hospodársku, sociálnu a environmentálnu);
integrate traceability requirements for third country in Commission proposals where relevant
v náležitých prípadoch zahrnie do návrhov Komisie prípadné požiadavky na vysledovateľnosť pre tretie krajiny.
integrate wider society concerns, e.g. health and consumer protection and environmental matters,
integrovať širšie otázky spoločnosti, napríklad ochranu zdravia a spotrebiteľov a otázky životného prostredia,
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Na úrovni EÚ sú potrebné tak integrované opatrenia, ako aj zmes sankcií, účinných kontrol a poskytovania podnetov na legálnu prácu.
Integrated action programme in lifelong learning
Integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
integrated actions for simplification and rationalisation of administrative procedures;
zjednotené akcie na zjednodušenie a racionalizáciu administratívnych postupov;
Integrated actions that cut across or exploit the synergies between different research areas will be encouraged.
Podporovať sa budú aj integrované akcie, ktoré sa budú podieľať na rozličných výskumných oblastiach a ktoré budú využívať súčinnosť medzi týmito oblasťami.
Integrated air-rail ticketing.
Integrovaný predaj leteniek a železničných lístkov
Integrated and competitive electricity and gas markets with the minimum of disruption are essential.
Najdôležitejší je jednotný a konkurencieschopný trh s elektrickou energiou a plynom s minimálnymi výpadkami.
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
integrované a spoločné opatrenia v rôznych sektoroch bezpečnosti a civilnej ochrany,
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
Viac sa využívajú integrované prístupy a prístupy založené na financovaní z viacerých zdrojov, a to na základe jednoznačného, nie však výhradného zamerania18.
Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
„Integrované a ekologické poľnohospodárstvo sledujú spoločný cieľ: vyrábať potraviny čo najšetrnejším spôsobom pre životné prostredie.
Integrated and, where possible, parallel implementation of the actions identified in this Communication can contribute to reducing the threats that are currently compromising the benefits of the Information Society and the economy.
Integrovaná a kde je to možné aj paralelná implementácia opatrení uvedených v tomto oznámení môže prispieť k zníženiu rizík, ktoré v súčasnosti ohrozujú prínos informačnej spoločnosti a hospodárstvo.
Integrated approach for trans-European networks
Oblasti uplatňovania integrovaného prístupu k transeurópskym sieťam
Integrated approach means effective coordination of EU and national policies.
Integrovaný prístup znamená efektívnu koordináciu politík EÚ a národných politík.
Integrated approach means effective coordination of EU- and national policies.
Integrovaný prístup znamená efektívnu koordináciu politík EÚ a národných politík.
Integrated approach to services in the Single Market through a horizontal instrument (83)
Integrovaný prístup k službám na jednotnom trhu prostredníctvom horizontálneho nástroja (83)
Integrated approach: Harmonisation of technical requirements concerning key factors for the welfare of chickens in combination with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter integrated in the post-mortem inspection for the most intensive production.
Integrovaný prístup: Zosúladenie technických požiadaviek týkajúcich sa kľúčových faktorov zabezpečovania priaznivých životných podmienok kureniec súčasne s poporážkovým monitorovaním ukazovateľov, ktoré je súčasťou post mortem kontroly s cieľom ešte viac zvýšiť budúcu produkciu.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Komplexný prístup k spoločnému technickému plánovaniu tovarov, programového vybavenia a služieb sa stane bežným javom.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Integrované prístupy, ktoré zahŕňajú poľnohospodárov, lesníkov a iné zúčastnené strany, môžu chrániť a zlepšovať miestne prírodné a kultúrne dedičstvo, zvyšovať povedomie v oblasti životného prostredia, investovať do výroby špecialít, cestovného ruchu a obnoviteľných zdrojov a energie a propagovať ich.
integrated assurance building taking account of the system of internal controls and internal auditing maintained by IFIs and sub-intermediaries addressing eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
budovanie integrovaných záruk pri zohľadnení systému vnútorných kontrol a vnútorného auditu medzinárodných finančných sprostredkovateľov a vedľajších sprostredkovateľov v oblastiach oprávnenosti, dodržiavania zmluvných podmienok, dodržiavania postupov a požiadaviek výkonnosti,
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Integrované riadenie hraníc a posilnenie vnútroštátneho hraničného dozoru (priority 1 a 2)
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Integrované riadenie hraníc zahŕňa opatrenia v tretích krajinách, opatrenia zavedené v spolupráci so susednými tretími krajinami, opatrenia na kontrolu hraníc na vonkajších hraniciach a opatrenia zavedené v oblasti voľného pohybu vrátane návratu štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom v členskom štáte.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Integrované riadenie hraníc je spoločnou zodpovednosťou Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vnútroštátnych orgánov zodpovedných za riadenie hraníc vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc, a spoločne tvoria európsku pohraničnú a pobrežnú stráž.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Za integrované riadenie hraníc spoločne zodpovedajú Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vnútroštátne orgány zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc, ktoré spolu tvoria európsku pohraničnú a pobrežnú stráž.
Integrated border management will be pursued through greater operational cooperation and the launch of the new Schengen evaluation mechanism.
Integrované riadenie hraníc bude zabezpečované prostredníctvom väčšej operatívnej spolupráce a zavedením nového schengenského hodnotiaceho mechanizmu.
Integrated cancer care, giving due consideration to psychosocial wellbeing and support, is a vital part of care that also should be encouraged.
Hlavnou časťou starostlivosti, ktorú je potrebné podporiť, je integrovaná starostlivosť o pacientov chorých na rakovinu s náležitým ohľadom na psychickú pohodu a podporu.
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
integrované obvody, ako sú mikroprocesory a centrálne spracovateľské jednotky, v stave pred zabudovaním do výrobkov pre konečného používateľa,
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
Integrovaný manažment pobrežnej zóny a námorné priestorové plánovanie napomáhajú zabezpečiť rozvoj udržateľnej a zelenej infraštruktúry26 prostredníctvom inteligentného plánovania a spolupráce vládnych orgánov a verejných a súkromných partnerov27.
Integrated conversion technologies and fuel production systems: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including biomass and biodegradable waste, aiming at the cost-effective production, storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integrované transformačné technológie a systémy výroby palív: vývoj a zníženie nákladov na pevné, kvapalné a plynné palivá (vrátane vodíka) vyrábaných z obnoviteľných zdrojov energie vrátane biomasy a biologicky odbúrateľného odpadu s cieľom dosiahnuť nákladovo efektívnu výrobu, skladovanie, distribúciu a využívanie palív bez obsahu uhlíka, najmä kvapalných biopalív v odvetví dopravy.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integrované transformačné technológie: rozvoj a zníženie nákladov na pevné, kvapalné a plynné palivá (vrátane vodíka) vyrábaných z obnoviteľných zdrojov energie s cieľom dosiahnuť hospodárnu výrobu a využívanie palív bez obsahu uhlíka, najmä kvapalných biopalív v sektore dopravy.
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R &amp; D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
Spoločnosti integrovaného dizajnu a výroby (IDV) sa čoraz viac spoliehajú na „zlievarne“ (továrne tretích strán) a vo vlastných továrňach robia len operácie s pridanou hodnotou, alebo dokonca nemajú nijaké vlastné továrne a pri svojom výskume a vývoji spolupracujú v znalostných ekosystémoch a k najpokrokovejším technológiám sa dostávajú prostredníctvom strategických aliancií.
Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.
Integrované ekonomické a environmentálne účty sú čoraz viac bohatým zdrojom informácií, ktoré vychádzajú zo spoľahlivej metodiky.
Integrated education, which counters the tendencies towards segregation mentioned before, is an explicit goal in some systems.
V niektorých systémoch je explicitným cieľom integrované vzdelávanie, ktoré je zamerané na boj proti uvádzaným tendenciám k segregácii.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
Integrovaná prevádzka elektrizačných sústav a pravidiel obchodovania si vyžaduje zosúladený regulačný dohľad.
Integrated EU Aviation Policy
Integrovaná politika EÚ v oblasti leteckej dopravy
Integrated EU Aviation Policy
„Integrovaná politika EÚ v oblasti leteckej dopravy“
Integrated EU Aviation Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Integrovaná politika EÚ v oblasti leteckej dopravy (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Integrated EU Aviation Policy (own-initiative opinion)
Integrovaná politika EÚ v oblasti letectva (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
Integrované poľnohospodárstvo sa naopak vyvíja nerovnomerne, len na úrovni členských štátov alebo regiónov a s rastúcimi rozdielmi v právnych predpisoch.
Integrated financial and accountability reporting
Integrované podávanie finančných správ a správ o zodpovednosti
integrated guidance and counselling services to facilitate transitions and learning and career choices;
integrované poradenské služby na pomoc pri prechodoch (napr. medzi prípravou a zamestnaním) a výbere školy a kariéry,
Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008)
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS 2005-2008
INTEGROVANÉ USMERNENIA PRE RAST A PRACOVNÉ MIESTA PRE ROKY 2005-2008
Integrated guidelines for growth and jobs are in force for the period 2005-2008.
Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť sú platné pre obdobie 2005 – 2008.
Integrated guidelines will be adopted at EU level to cover the scope of EU priorities and targets.
Na úrovni EÚ budú prijaté integrované usmernenia zahŕňajúce priority a ciele EÚ.
Integrated in the EC strategy "Europe 2020" this own-initiative opinion demonstrates how the Commission can provide new impetus for an intelligent, sustainable and integrative Europe in this high potential industrial sector.
Začlenením tohto odvetvia do celkovej stratégie Európskej komisie „Európa 2020“ toto stanovisko z vlastnej iniciatívy ukazuje, ako môže Komisia dať nový podnet k sofistikovanej, udržateľnej a začleňujúcej Európe v tomto priemyselnom odvetví s veľkým potenciálom.
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
integrovaná výroba železa a ocele — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Integrated lifelong guidance systems should be available to all citizens.
Všetci občania by mali mať k prístup k integrovaným systémom celoživotného poradenstva.
Integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
Integrované riadenie pobrežných oblastí by sa nemalo obmedziť výhradne na pobrežnú hospodársku aktivitu a znečisťovanie.
Integrated management of external frontiers and interoperability of information systems
Integrované riadenie vonkajších hraníc a interoperabilita informačných systémov
Integrated management of the urban environment should foster sustainable land-use policies which avoid urban sprawl and reduce soil-sealing, include promotion of urban biodiversity and raise awareness for urban citizens.
Integrované riadenie mestského prostredia by malo podporiť trvalo udržateľné politiky využitia územia, ktoré zabránia neorganizovanému rozrastaniu miest a obmedzia činitele majúce za následok nepriepustnosť pôdy a ktoré budú zahŕňať podporu mestskej biodiverzity a zvýšia povedomie mestských obyvateľov.
Integrated management relates to all river basins.
Integrovaný prístup k hospodáreniu s vodnými zdrojmi sa týka každého povodia.
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance, the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
Integrovaná námorná politika (priame centralizované hospodárenie) na podporu prierezových priorít, ktoré tvoria úspory a rast, ale ktoré členské štáty samy nepresadia – ako napríklad poznatky o morskom svete, námorné priestorové plánovanie, integrovaný manažment pobrežnej zóny a integrovaný námorný dohľad, ochrana morského prostredia, predovšetkým jeho biodiverzity, a prispôsobenie sa negatívnym účinkom zmeny klímy na pobrežné oblasti.
Integrated maritime policy for the European Union (communication)
Závery z konzultácií o európskej námornej politike (oznámenie)
Integrated maritime policy initiatives are addressing the data and planning issues.
Iniciatívy vyplývajúce z integrovanej námornej politiky riešia problematiku údajov a plánovania.
Integrated Maritime Surveillance allows public actors to share data in order to efficiently cope with real time events at sea.
Integrovaný námorný dohľad umožňuje verejným subjektom vymieňať si údaje, aby mohli účinne v reálnom čase riešiť udalosti na mori.
integrated maritime surveillance to enhance effectiveness and efficiency through information exchange across sectors and borders while taking due account of existing and future systems;
integrovaný námorný dohľad na zlepšenie efektívnosti a účinnosti činností prostredníctvom cezhraničnej a medziodvetvovej výmeny informácií, pričom sa zohľadnia existujúce a budúce systémy;
Integrated mining and power companies.
Integrované banské a elektrárenské spoločnosti.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Integrované politiky, ktoré sa vzájomne posilňujú, si budú vyžadovať využívanie všetkých nástrojov, ich koordináciu a posilnenie.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Integrované politiky, ktoré sa vzájomne posilňujú, si budú vyžadovať využívanie, koordináciu a posilnenie všetkých nástrojov.
Integrated Policy for Employment, Social Policy and Inclusion
Integrovaný program pre zamestnanosť, sociálnu politiku a začlenenie
Integrated pollution prevention and control (codification)
Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie)
Integrated product policies must be discussed between public and private actors.
Je nevyhnutné, aby verejní a súkromní aktéri diskutovali o integrovaných politikách výrobkov.
Integrated Product Policy
Smerom k zjednoteniu opatrení (integrovaná politika výrobkov)
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Zatiaľ čo integrovaná výroba je špecifická pre rôzne druhy produkcie a právne predpisy v tejto oblasti sa líšia v závislosti od výrobkov, integrované poľnohospodárstvo sa vzťahuje na celkové riadenie poľnohospodárskej výroby.
Integrated production in Europe
Integrovaná výroba v Európe
Integrated Production in Europe (own-initiative opinion)
Integrovaná výroba v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Integrovaná výroba v Európe (priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT – SEPTEMBER)
Integrated production in the EU
Integrovaná výroba v EÚ
Integrated production in the European Union
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Integrated production in the European Union
Integrovaná výroba v Európskej únii