natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
Názory zúčastnených subjektov na navrhovaný PKI sa zhromažďovali od decembra 2004 do februára 2005 na základe dokumentu na prerokovanie.
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
Názory zainteresovaných strán: Väčšina respondentov v rámci verejných konzultácií podporuje harmonizáciu lehôt na oddlženie (75 % respondentov) a reštrukturalizačných plánov (70 %).
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11.
Zúčastnené strany, a tiež široká verejnosť by mali mať možnosť zúčastniť sa na vypracovaní týchto programov a mali by mať po ich vypracovaní k nim prístup v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES11.
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products;
Zainteresované strany však prijali vymedzenie EÚ z nariadenia o liekoch na ojedinelé ochorenia;
Stakeholders, however, might to be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of managers), which can lead to an expectation gap.
Zainteresované strany si však nemusia byť vedomé hraníc auditu (závažnosť, postupy odberu vzoriek, úloha audítora v zisťovaní podvodu a zodpovednosť manažérov), ktoré môžu viesť k rozdielu medzi očakávaniami a výsledkom.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
So zainteresovanými stranami, členskými štátmi a pridruženými štátmi prebiehali konzultácie o možných zmenách v pravidlách siedmeho rámcového programu týkajúcich sa účasti na seminároch a prostredníctvom konzultačnej internetovej stránky.
Stakeholders, while agreeing that Europass is effective, suggested that its impact could be increased by enhanced cooperation with employers and recruitment agencies.
Zainteresované strany, ktoré sa zhodli na tom, že Europass je účinný, uviedli, že jeho vplyv by sa mohol zvýšiť zintenzívnením spolupráce so zamestnávateľmi a sprostredkovateľskými agentúrami.
Stakeholders: mainly TCN crossing the Schengen borders, border guards, visa/immigration authorities and carriers.
Zainteresované strany: najmä štátni príslušníci tretích krajín prekračujúci schengenské hranice, príslušníci pohraničnej stráže, vízové/imigračné orgány a dopravcovia.
Stakeholders’ opinions were consistently gathered throughout the process by means of bilateral meetings and various consultations with Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, fleet managers, tyre dealers and car producers.
V rámci procesu konzultácií sa dôsledne zhromažďovali stanoviská zainteresovaných strán prostredníctvom dvojstranných stretnutí a rôznych konzultácií so zástupcami členských štátov, mimovládnych organizácií, spotrebiteľských a obchodných organizácií, odvetvia pneumatík, správcami vozových parkov, predajcami pneumatík a výrobcami áut.
Stakeholders’ views on the future of the ISA Programme (the present proposal) were collected between March 2013 and January 2014 in five rounds of formal consultations with Member States.
Názory zainteresovaných strán na budúcnosť programu ISA (predmetný návrh) sa získavali v období medzi marcom 2013 až januárom 2014 v rámci piatich kôl formálnych konzultácií s členskými štátmi.
Stamp and signature of the authority or approved body issuing the licence.
Pečiatka a podpis orgánu alebo schváleného subjektu oprávneného k vydaniu licencie.
Stamping out this kind of crime is difficult, even though many countries have specialised police departments to identify, track and stop such activities, and it usually requires international cooperation, which should be encouraged more strongly.
Odstránenie tohto typu kriminality je ťažké, aj keď sa špeciálne policajné jednotky v mnohých krajinách zaoberajú jej identifikáciou, sledovaním a zastavením; toto si vyžaduje spoluprácu na medzinárodnej úrovni, ktorú by bolo treba viac podporovať.
Stamping out this kind of crime is difficult, even though many countries have specialised police departments to identify, track and stop such activities, and it usually requires international cooperation, which should be encouraged more strongly.
Odvetné opatrenie je tam ťažké, aj keď sa špeciálne policajné jednotky v mnohých krajinách zaoberajú tým, aby ich identifikovali a lokalizovali, aby mohli byť sledované, a aby sa mohlo zabrániť zmieneným kriminálnym aktivitám; toto vo všeobecnosti predpokladá spoluprácu na medzinárodnej úrovni, ktorú by bolo treba viac podporovať.
Stamping out would however not be excluded as a control measure when it would be deemed appropriate.
Likvidácia však ako kontrolné opatrenia nie je vylúčená v prípade, že bude považovaná za potrebnú.
Stan (RO-II)
STAN (RO – II)
stand ready to take the necessary measures in response to the possible existence of an excessive deficit, while continuing to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a medium-term budgetary position close to balance or in surplus (GL 1 and 14).”
pokračovať v udržiavaní výdavkov verejných financií v rámci jasne definovaných stropov, ktoré sú stanovené v skutočných podmienkach a ktoré v strednodobom výhľade dôsledne dodržiavajú vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet a byť pripravený prijať ďalšie opatrenia, aby sa predišlo výskytu nadmerného deficitu (GL 1 a 14).“
stand ready to take the necessary measures so as to endeavour to avoid the occurrence of an excessive deficit; improve the cyclically-adjusted position to consolidate the public finances, consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term (GL 1).”
zlepšiť cyklicky upravovanú pozíciu, aby sa konsolidovali verejné financie, pri dodržaní vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu a byť pripravený prijať ďalšie opatrenia tak, aby sa predišlo výskytu nadmerného rozpočtu (GL 1).“
Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Toto puzdro sa postaví kolmo na rovnú plochu a vloží sa doň vytvarovaná trhavina.
stand up for both the idea of an economically innovative society and a social Europe;
zasadzovať sa za spoločnosť, ktorá by bola z hospodárskeho hľadiska novátorská, a za sociálnu Európu,
Stand-alone investment negotiations would also remain an option.
Aj samostatné rokovania o investíciách by mohli zostať jednou z možností.
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
miestne a regionálne izolované siete určené na osobnú prepravu po železničnej infraštruktúre;
Stand-by vessels for accidents involving HNS
Pohotovostné plavidlá určené na pomoc v prípade havárie, pri ktorých dochádza k úniku nebezpečných a škodlivých látok
Standard conditions for use will aim to ensure the widest possible uptake of European data in innovative information services, in line with the Commission Decision on the re-use of Commission information.
Bežné podmienky používania sa určia tak, aby sa zaručilo čo najširšie zavádzanie európskych údajov do inovačných informačných služieb v súlade s rozhodnutím Komisie o opakovanom použití informácií Komisie.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Štandardné zmluvné podmienky vrátane prípadného minimálneho obdobia platnosti zmluvy, vypovedania zmluvy, postupov a priamych poplatkov súvisiacich s prenosnosťou čísel, a prípadne aj iných identifikátorov.
Standard cost €108 000/year per agent
Štandardné náklady 108.000 EUR / ročne na jedného zamestnanca
standard data protection clauses adopted by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 57 when declared generally valid by the Commission pursuant to point (b) of Article 62(1); or
štandardných ustanovení o ochrane údajov prijatých dozorným orgánom v súlade s mechanizmom konzistentnosti uvedeným v článku 57, ak ich Komisia vyhlásila za všeobecne platné v súlade s článkom 62 ods. 1 písm. b), alebo
standard data protection clauses adopted by the Commission.
štandardných ustanovení o ochrane údajov, ktoré prijala Komisia.
Standard EN590 sets further limits for technical reasons, and states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Norma EN590 určuje ďalšie limity z technických dôvodov a stanovuje, že nafta nesmie obsahovať viac ako 5 % bionafty čo do objemu (4,6 % čo do energie).
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
V norme EN590 sa uvádza, že nafta môže obsahovať maximálne 5 % objemu bionafty (4,6 % z energetického hľadiska).
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL OR REVOCATION AN ACCESS TO A REGISTERED TRAVELLER PROGRAMME41
ŠTANDARDNÝ FORMULÁR PRE OZNÁMENIE A ODÔVODNENIE ODMIETNUTIA ALEBO ZRUŠENIA PRÍSTUPU K PROGRAMU REGISTROVANÝCH CESTUJÚCICH41
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
Štandardné formuláre a komunikácia elektronickými prostriedkami sa používa aj pri spontánnej výmene informácií v súlade s článkom 5.
Standard forms and means of communication
Štandardné formuláre a komunikačné prostriedky
Standard forms and requirements should also be used by the different authorities.
Rozličné orgány musia tiež používať štandardné formuláre a požiadavky.
Standard forms for exchange of information in the field of taxation.
štandardné formuláre na výmenu informácií v oblasti zdaňovania.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Norma ISO 612: 1978 – Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a vlečných vozidiel – podmienky a definície.
standard licensing contracts and applicable tariffs;
štandardné licenčné zmluvy a platné sadzby poplatkov;
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
zabezpečenie určitého štandardu pomoci vrátane prístupu k nevyhnutnému lekárskemu ošetreniu, poradenstvu a psychologickej pomoci,
Standard Operating Terms of Business between Retailer and Supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
štandardné obchodné podmienky pre maloobchodníkov a dodávateľov s určenými lehotami na ohlasovanie zmien, ktoré majú po stanovenej lehote nastať, vrátane zrušenia zmlúv
Standard Operating Terms of Business between Retailer and Supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
štandardné obchodné podmienky pre maloobchodníkov a dodávateľov s určenými lehotami na ohlasovanie zmien, ktoré majú po stanovenej lehote nastať, vrátane zrušenia zmlúv,
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
Štandardné prevádzkové postupy krízového riadenia dohodnuté s členskými štátmi
Standard PCR (Polymerase chain reaction) tests and traces are carried out on all deliveries.
Sústavne sa tu vykonávajú štandardné testy PCR a dodatočné testy všetkých dodávok.
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Treba prijať štandardné postupy (nielen ich postupne zavádzať, ako to vyplýva z návrhov), ktoré zamedzia kontaktu obete a jej rodinných príslušníkov s podozrivými tým, že budú umiestnení v oddelených miestnostiach a budú používať oddelené zariadenia.
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Štandardný dokument k verejnému obstarávaniu a štandardný formulár pre zadávanie verejných zákaziek
Standard setting in Europe is largely industry driven.
Tvorba noriem v Európe v prevažnej miere závisí od potrieb priemyslu.
Standard setting, and assistance to producers in achieving those standards, has been recognised as an important aspect of maintaining a distinctive European approach.
Zavádzanie právnych noriem a podpora výrobcov pri ich dodržiavaní sa preukázala ako dôležitý aspekt pri ďalšom presadzovaní osobitného európskeho prístupu v tejto oblasti.
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Štandardné pravidlá dohľadu prijaté GR pre výskum a inováciu pre iniciatívy podľa článku 185 ZFEÚ sa budú rovnako uplatňovať na spoločný program PRIMA.
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Bežné ceny sa pohybujú od 2 do 5 EUR za MB, v niektorých prípadoch však až vyše 7 EUR za MB.
Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g., charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Štandardné tarify s uvedením toho, čo je zahrnuté v jednotlivých položkách tarify (napr. poplatky za prístup, všetky typy užívateľských poplatkov, poplatky za údržbu) vrátane údajov o uplatňovaných štandardných zľavách a osobitných a osobitných a cielených systémoch taríf.
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.
Štandardné zdaňovanie palív z obnoviteľných zdrojov sa zakladá na objeme a sadzbe, ktorá sa uplatňuje na fosílny výrobok nahradený príslušným výrobkom z obnoviteľných zdrojov.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Štandardné podmienky, ktoré používa prevažná časť odvetvia, môžu vytvoriť de facto odvetvovú normu a vyvolať tak tie isté obavy.
standard transformation parameters for biogas and composting plants as referred to in Article 7(1)(c);
štandardné transformačné parametre pre výrobne bioplynu a kompostu uvedené v článku 7 ods. 1 písm. c),
standard values and lifetimes that Member States have adopted on a clear and sound basis.
bežné hodnoty a životnosť, ktoré členské štáty prijali na jednoznačnom a odôvodnenom základe.
Standard VAT declaration
Jednotné daňové priznanie k DPH
Standard VAT return
Jednotné daňové priznanie k DPH
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Určovanie noriem je nástrojom potrebným na úspešnú realizáciu inovácií a vytváranie životaschopných trhov pre nové výrobky a služby.
Standard-setting policies should also be stable, predictable, transparent and effective.
Politiky v oblasti normalizácie by okrem toho mali byť ustálené, predvídateľné, transparentné a účinné.
Standardisation activities also need to become a more integral part of RTD projects under the framework programmes.
Normalizačné činnosti sa tiež musia stať neoddeliteľnou súčasťou projektov výskumu a vývoja zastrešených rámcovými programami.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Normalizačné činnosti sú dôležitým nástrojom na prijatie výsledkov výskumu na trhu a šírenie inovácií vrátane výsledkov výskumu z časti Euratom programu Horizont 2020.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Normalizačné činnosti sú dôležitým nástrojom na prijatie výsledkov výskumu trhom a šírenie inovácií vrátane výsledkov výskumu z časti programu Horizont 2020 venovanej Euratomu.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
Normalizačné činnosti sú dôležitým nástrojom na prijatie výsledkov výskumu a šírenie inovácií na trhu.
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Normalizačné činnosti boli podporené z rozpočtu EÚ, čo k dnešnému dátumu predstavovalo 165 000 EUR pre systém e-Call a 1,338 milióna EUR pre spolupracujúce systémy v rámci normalizačného mandátu M/453.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects101, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Dohody o štandardizácii zvyčajne prinášajú pozitívny hospodársky účinok101, napríklad prostredníctvom podporovania hospodárskej prepojenosti na vnútornom trhu a podporovania rozvoja nových a lepších produktov/trhov a lepších dodacích podmienok.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
Normalizácia umožňuje rôznym jednotlivcom, podnikom a inštitúciám koordináciu pri konkrétnej technológii alebo metodike.
Standardisation also has a dimension of public interest, in particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake.
Normalizácia má takisto význam z hľadiska verejného záujmu, najmä pokiaľ ide o otázky bezpečnosti, zdravia, ochrany a životného prostredia.
Standardisation and best practice can be used to minimise the effects of security requirement on trade flows.
Na minimalizáciu vplyvu požiadavky bezpečnosti na obchodné toky sa môže použiť štandardizácia a osvedčené postupy.
Standardisation and interoperability are crucial to make the most of the scale of the internal market, especially for electro-mobility and barriers to charging of electric vehicles across the EU need to be eliminated.
Pre maximálne využitie rozsahu vnútorného trhu sú nevyhnutné normalizácia a interoperabilita, najmä v oblasti elektromobility, a je potrebné odstrániť prekážky pri nabíjaní elektrických vozidiel v rámci EÚ.
Standardisation and interoperability requirements, including at international level, will avoid technological fragmentation and enable European businesses to fully benefit from the entire European transport market, and to create worldwide market opportunities.
Požiadavky na normalizáciu a interoperabilitu, a to aj na medzinárodnej úrovni, zabránia technologickému roztriešteniu a umožnia európskym podnikom využívať v plnej miere výhody celého európskeho dopravného trhu a vytvoriť celosvetové trhové príležitosti.
Standardisation bodies based in the EU should therefore continue to put forward proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader to maximise European competitive advantage.
Normalizačné orgány so sídlom v EÚ by preto mali naďalej predkladať návrhy medzinárodných noriem v oblastiach, v ktorých má Európa vedúcu úlohu na svetovej úrovni, aby sa v čo najväčšej miere využila európska konkurenčná výhoda.
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
Normalizácia dopĺňa trhovo orientovanú hospodársku súťaž, spravidla v záujme dosiahnutia cieľov, ako je interoperabilita vzájomne sa dopĺňajúcich výrobkov alebo služieb, a v záujme dohodnutia sa na skúšobných metódach a požiadavkách na bezpečnosť, ochranu zdravia, vlastnosti z organizačného hľadiska a z hľadiska životného prostredia.
Standardisation has the potential to respond to this challenge and to pave the way for the introduction of innovative state of the art technologies that ensure accessibility for all.
Normalizácia má potenciál, ktorý môže reagovať na túto výzvu a dláždiť cestu k zavedeniu inovačných technológií, ktoré zabezpečia prístup pre všetkých.
Standardisation helps making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
Normalizácia pomáha, aby sa výrobky dali vymieňať, a teda aby sa s nimi dalo obchodovať na celom svete a v každom stupni dlhých hodnotových reťazcov.
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
Normalizácia je výzvou pre úspech modernej výroby, čo si vyžaduje bezprecedentný stupeň integrácie systémov naprieč všetkými disciplínami, hierarchiami a fázami životného cyklu.
Standardisation is a primary tool for the free movement of goods whilst ensuring product interoperability, safety and quality.
Normalizácia je základný nástroj na zabezpečovanie voľného pohybu tovaru a súčasne interoperability výrobkov, ich bezpečnosti a kvality.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
Normalizácia už predstavuje kľúčový nástroj na zlepšenie prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
Standardisation is an integral part of the Council’s and the Commission’s policies to carry out “better regulation”, to increase competitiveness of enterprises and to remove barriers to trade at international level.
Normalizácia je integrálnou súčasťou politiky Rady a Komisie, ktorá má priniesť „lepšie predpisy“, zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov a odstrániť bariéry v obchode na medzinárodnej úrovni.
Standardisation is important in enabling the uptake of eco-innovation and environmental technologies and facilitating their dissemination in the Single Market and access to global markets9.
Normalizácia má dôležitú úlohu aj pri zavádzaní ekologických inovácií a technológií a pri uľahčovaní ich šírenia na jednotnom trhu a prístupu na globálne trhy9.
Standardisation is one of the key elements for the success of this initiative: a European lead in developing globally accepted standards and an anticipatory approach would facilitate the growth of these markets both in Europe and abroad.
Normalizácia je jedným z kľúčových prvkov úspechu tejto iniciatívy: vedúce postavenie Európy pri vypracovávaní celosvetovo uznávaných noriem a predvídavý prístup by uľahčili rast týchto trhov v Európe a aj mimo nej.
Standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the EU-wide performance targets.
Štandardizačné opatrenia predstavujú realistické a efektívne prostriedky na splnenie výkonnostných cieľov v celej EÚ.
Standardisation needs in other fields
Potreby normalizácie v iných oblastiach
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
Štandardizáciu úverových údajov uľahčí nová databáza ECB pre podnikové úvery s názvom AnaCredit, ktorej online prevádzka začne v roku 2018.
Standardisation of diagnostic criteria and assessment tools throughout MS will be essential if best practices and optimal clinical care are to be delivered across Europe.
Na zavedenie osvedčených postupov a dosiahnutie optimálnej klinickej starostlivosti v celej Európe bude nevyhnutné, aby sa uskutočnila štandardizácia diagnostických kritérií a hodnotiacich nástrojov vo všetkých členských štátoch.
Standardisation of education and training concepts comparable to standards in maritime transport can contribute to further professionalise mainly in the field of transport of dangerous goods.
Podobne ako v námornej doprave aj tu je možné štandardizáciou výchovných a vzdelávacích programov zvýšiť profesionalizáciu odvetvia hlavne v oblasti prepravy nebezpečných látok.