natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since the main objective of promoting Short Sea Shipping is to achieve a modal shift for goods transport, and since the potential of alleviating traffic congestion by shifting passengers from road to sea seems marginal in comparison with freight, this Communication concentrates on goods transport.
Avšak hlavným cieľom presadzovania námornej príbrežnej dopravy je dosiahnutie modálneho presunu v nákladnej doprave a keďže možnosť odľahčenia preťažených dopravných ciest tým, že sa presunie osobná doprava z cesty na more, bude pravdepodobne len okrajová v porovnaní s nákladnou dopravou, aj toto oznámenie sa preto sústreďuje na nákladnú dopravu.
However, since the measures laid down in the draft Regulation will not come into force until 2011, there is room for concern about the security of gas supplies in the immediate future, especially during the winter.
Nepochybne vzhľadom na to, že opatrenia uvedené v návrhu nariadenia vstúpia do platnosti až v roku 2011, vynárajú sa obavy o bezpečnosť dodávok plynu v bezprostrednej budúcnosti, najmä počas zimy.
However, since the new calibrations will have to refer to this proposal and in particular the STS requirements, the necessary changes can only be adopted after adoption of this proposal.
Keďže však nové kalibrácie budú odkazovať na tento návrh a najmä na požiadavky STS, potrebné zmeny bude možné prijať len po prijatí tohto návrhu.
However, since the provisions of the Treaty entered into force, the political, economic and technological context in which they have been applied has continually evolved, creating new challenges and facilitating, but sometimes hampering, Community action.
Od nadobudnutia účinnosti Zmluvy o Euratome sa postupne menil politický, hospodársky a technologický kontext uplatňovania jej ustanovení a vytýčili sa nové ciele, ktoré uľahčujú alebo neuľahčujú činnosť Spoločenstva.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards those specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Keďže ustanovenia Hlavy IV, V a VI o vývoze odpadu zo Spoločenstva do tretích krajín, dovoze odpadu do Spoločenstva z tretích krajín a tranzite odpadu cez Spoločenstvo sú však tiež pravidlami medzinárodného obchodu, právnym základom, pokiaľ ide o tieto osobitné ustanovenia, je článok 133 Zmluvy o ES.
However, since the replacement of equipment entails considerable costs for consumers, in certain cases this should be offset by social assistance.
Keďže však náhrada zariadení znamená pre spotrebiteľov značné výdavky, v určitých prípadoch by sa mali hradiť formou sociálnych dávok.
However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
Pri výpočte rozdielu vo financovaní by sa však nemal brať do úvahy príjem vytvorený z poplatkov za externé náklady, pretože je vyčlenený na projekt, ktorý sa zameriava na zníženie znečistenia spôsobeného cestnou dopravou pri zdroji, zmiernenie jeho účinkov, zlepšenie výkonnosti vozidiel z hľadiska CO2 a spotreby energie a rozvoj alternatívnej infraštruktúry pre používateľov dopravy.
However, since the roles of military and non-military security forces still differ, it is normally possible to distinguish between military and non-military procurement.
Keďže sa však úlohy vojenských a nevojenských bezpečnostných síl stále líšia, je za normálnych okolností možné rozlišovať medzi vojenským a nevojenským obstarávaním.
However, since the transitional period proposed in the draft Regulation covers only the liner sector, the EESC considers necessary its extension to the tramp and cabotage sectors.
Keďže prechodné obdobie navrhnuté v návrhu nariadenia sa vzťahuje len na námornú dopravu, EHSV považuje za potrebné rozšíriť ju na odvetvie trampových služieb a kabotáže.
However, since the transitional periods currently being envisaged by the countries concerned are likely to be shorter, the complexity involved in using two currency units (the euro and the national currency) simultaneously will be reduced and the transition will thus be simpler to explain and to understand.
Avšak vzhľadom na to, že prechodné obdobia, s ktorými dotknuté krajiny rátajú, budú pravdepodobne kratšie, zložitosť používania dvoch menových jednotiek (eura a národnej meny) súčasne sa zníži, čím sa vysvetľovanie a porozumenie prechodu zjednoduší.
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
No vzhľadom na to, že Únia doposiaľ nevyužila možnosť podľa článku 25 ZFEÚ doplniť zoznam práv, ktoré majú občania Únie, nemôžu právne predpisy EÚ občanom EÚ zaručiť, že premiestnenie ich bydliska do iného členského štátu nebude mať žiaden vplyv, pokiaľ ide o ich právo voliť v celoštátnych voľbách31.
However, since then household debt has started to increase again and house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Odvtedy však dlh domácností začal znovu rásť, ceny nehnuteľností boli od polovice roku 2013 veľmi dynamické a rast v roku 2014 bol nad prahovou hodnotou s potenciálnymi rizikami v oblasti makroekonomickej stability.
However, since then, not very many really new approaches have been tried for bringing together the options and resources from industry itself, from the public sector, and from individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Ale odvtedy nebolo vyskúšaných mnoho skutočne nových prístupov na zlúčenie opcií, zdrojov a fondov zo samotného priemyslu, z verejného sektora a zo strany jednotlivcov, ktorí by mohli požadovať lepšie príležitosti na zvyšovanie odbornej spôsobilosti, pretože táto podporuje mobilitu na pracovnom trhu.
However, since then, very few really new approaches have been tried for bringing together the roles and resources from industry itself, from the public sector, and from the individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Ale odvtedy bolo skutočne veľmi málo pokusov o nové prístupy na zlúčenie úloh a fondov zo samotného priemyslu, z verejného sektora a zo strany jednotlivcov, ktorí by mohli požadovať lepšie príležitosti na zvyšovanie odbornej spôsobilosti, pretože táto podporuje mobilitu na pracovnom trhu.
However, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another Member State, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.
Keďže však neexistujú žiadne ďalšie informácie o tom, či zdravotník v skutočnosti nastúpil na pracovné miesto v inom členskom štáte, či sa presťahoval do tretej krajiny alebo sa vrátil do svojej krajiny, tieto údaje možno použiť len ako náhradu chýbajúcich podrobnejších informácií.
However, since they are produced simply on the basis of intergovernmental cooperation, these rules are only applied if the States concerned wish to do so.
Tieto pravidlá, ktoré vznikajú z jednoduchej medzivládnej spolupráce, sa však uplatňujú, iba ak si to želajú štáty - prijímajúce strany.
However, since they have a decisive influence on employment and the behaviour of other enterprises, the "changes" they are subject to also affect the economy and society as a whole:
Nakoľko však majú rozhodujúci vplyv na zamestnanosť a správanie ostatných podnikov, „zmeny“, ktoré sa ich dotýkajú, majú vplyv na celú ekonomiku a spoločnosť:
However, since they have to be applied in accordance with the guarantees laid down elsewhere in the EU acquis, they do not contain any particular provision on minor protection.
Keďže sa však musia uplatňovať v súlade so zárukami ustanovenými v iných častiach acquis EÚ, neobsahujú žiadne osobitné ustanovenia o ochrane maloletých.
However, since this deadline coincided with the end of the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme, it was extended to 31 October 2012 so that their overall results could be included.
Keďže sa však tento termín prekrýval s koncom obdobia oprávnenosti pre opatrenia ročného programu v roku 2010, predĺžil sa do 31. októbra 2012, aby sa do správ dostali aj celkové výsledky tohto programu.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Vzhľadom na význam tejto tematiky však EHSV zdôrazňuje, že v ideálnom prípade by sa o meraní sociálneho vplyvu malo následne uvažovať aj v iných oblastiach, aby sa zabránilo roztrieštenému prístupu.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
No keďže je ťažké dokázať úmysel, bolo by vhodnejšie definovať trestný čin tak, že zamestnávateľ „vedel“ alebo „mohol vedieť“ o páchaní trestného činu.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
No keďže je ťažké dokázať úmysel, bolo by vhodnejšie definovať trestný čin tak, že zamestnávateľ „vedel“ alebo „mohol vedieť“ o páchaní trestného činu.“
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.
Tento zoznam je však obmedzujúci, a preto doň členské štáty nemôžu pridať ďalšie výnimky.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different objectives, the size and composition of the regional groups have been altered.
Keďže však toto nariadenie a nariadenie o TEN-E majú odlišné ciele, veľkosť a zloženie regionálnych skupín sa zmenili.
However, since under the subsidiarity principle the application of enforcement practices by Member States in their own territory is considered to be primarily within their competence, the proposal does not seek to impose requirements for road safety enforcement methods as such.
Cieľom návrhu nie je ukladať požiadavky týkajúce sa metód presadzovania pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky ako také, keďže podľa zásady subsidiarity používanie postupov presadzovania pravidiel členskými štátmi na ich vlastnom území vyplýva v prvom rade z ich právomoci.
However, single branding provisions and post-term non-compete provisions, which concern inter-brand competition, may infringe Article 101(1) if they lead to or contribute to a (cumulative) foreclosure effect on the relevant market where the contract goods or services are sold or purchased (see in particular Section VI.2.1).
Ustanovenia o povinnosti nákupu jednej značky a ustanovenia o zákaze konkurencie po skončení účinnosti zmluvy, ktoré sa týkajú hospodárskej súťaže v rámci jednej značky môžu porušovať článok 101 ods. 1, ak vedú alebo prispejú ku kumulatívnemu účinku uzavretia relevantného trhu tam, kde sa zmluvný tovar alebo služby predávajú alebo nakupujú (pozri oddiel VI čl. 2 ods. 1).
However, six years after the conflict, the territory’s stability remains fragile.
Avšak aj po šiestich rokoch od konfliktu zostáva situácia v oblasti nestabilná.
However, sizeable employment differentials between specific population groups continue to result in a chronic underutilisation of labour, especially among the low-skilled, young people, older people and people with migrant backgrounds.
Rozsiahle rozdiely v zamestnanosti medzi špecifickými skupinami obyvateľstva však naďalej vedú k chronicky nedostatočnému využívaniu pracovnej sily, a to najmä medzi nízkokvalifikovanými osobami, mladými ľuďmi, staršími ľuďmi a osobami z prostredia migrantov.
However, Slovakia has made no progress on improving the transparency of the method by which tariffs are set or on increasing the accountability of the Regulator of network industries (RONI).
Slovensko však nedosiahlo žiadny pokrok v zlepšení transparentnosti metódy stanovovania taríf ani nezvýšilo adresnú zodpovednosť regulačného orgánu (ÚRSO, Úrad pre reguláciu sieťových odvetví).
However, Slovenia has provided for a broader protection, setting a specific time limit for the seller to comply with the request for any remedy (maximum eight days).
Slovinsko však ustanovilo širšiu ochranu stanovením špecifickej lehoty pre predávajúceho na splnenie požadovanej na nápravy (maximálne osem dní).
However, Slovenia was heavily impacted by the crisis, losing nearly 10% of its GDP over 2008-2010, which reversed a portion of the previous catch-up process.
Slovinsko však bolo výrazne zasiahnuté krízou a v priebehu rokov 2008 – 2010 stratilo takmer 10 % svojho HDP, čo zvrátilo časť predchádzajúceho procesu dobiehania.
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Pristúpenie Slovinska a Chorvátska a perspektíva členstva iných krajín v EÚ poskytuje príležitosť na posilnenie väzieb a prekonanie dedičstva minulosti.
However, Slovenia’s business environment remains hindered by ongoing deleveraging and a high level of administrative burden, particularly in the areas of construction, spatial planning and tax compliance, but also due to restrictive regulation on access to and exercise of regulated professions, which impedes the inflow of investment.
Podnikateľské prostredie v Slovinsku je však naďalej brzdené prebiehajúcim procesom znižovania pákového efektu a vysokou úrovňou administratívneho zaťaženia, a to najmä v oblasti výstavby, priestorového plánovania a dodržiavania daňových predpisov, ale aj reštriktívnymi opatreniami v oblasti prístupu k regulovaným povolaniam a ich vykonávaniu, čo zabraňuje prílevu investícií.
However, small companies and small ports suffer from a lack of adequate training with negative consequences for safety.
Avšak malé podniky a malé prístavy trpia nedostatkom zodpovedajúcej odbornej prípravy s negatívnym vplyvom na bezpečnosť.
However, small companies find it difficult and costly to comply with the associated administrative requirements.
Malé podniky však zaznamenávajú ťažkosti a náklady v rámci zabezpečovania súladu so súvisiacimi administratívnymi požiadavkami.
However, small family farms also produce for the market and are also suppliers of milk.
Zatiaľ čo malé rodinné podniky takisto vyrábajú pre trh a sú takisto dodávateľmi mlieka.
However, small projects targeting citizens at local level were relatively unlikely to incorporate the expertise and ambition needed to influence policy.
Pri malých projektoch zameraných na občanov na miestnej úrovni však málokedy boli k dispozícii odborné znalosti a ambície potrebné na ovplyvnenie politiky.
However, small quantities of infected or infested plants or plant products could have a major impact on the EU's situation in plant health terms.
Avšak, malé množstvo infikovaných alebo napadnutých rastlín alebo rastlinných produktov by mohlo mať veľký dosah na zdravie rastlín v EÚ.
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
Je však málo pravdepodobné, aby MSP mali také trhové podiely, pričom situácia, keď je v záujme strán vykonať samohodnotenie nastane iba vtedy, ak podiel jednej alebo oboch strán na trhu presahuje 30 % a zároveň dohoda obsahuje obmedzenia hospodárskej súťaže..
However, SMEs continue to face difficulties in growing.
Malé a stredné podniky sa však aj naďalej stretávajú s prekážkami, ktoré bránia ich rastu.
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – size-related problems to become more innovative and more competitive.
Napriek tomu, že MSP majú dôležitý podiel na hospodárstve a zabezpečovaní zamestnanosti a výrazný inovačný potenciál, dosiahnutiu vyššej úrovne inovácií a väčšej konkurencieschopnosti im bránia problémy súvisiace s ich veľkosťou.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
MSP v Spojených štátoch však predstavujú 33 % amerického vývozu10, ide teda o podiel veľmi blízky tomu, ktorý možno pozorovať v Európskej únii.
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
MSP kótované na regulovaných trhoch by však nemali byť oprávnené na využívanie tohto režimu, pretože investori na regulovaných trhoch by mali mať pocit istoty, že emitenti s cennými papiermi, do ktorých investujú, podliehajú jednotnému súboru pravidiel poskytovania informácií.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
Je však potrebné zabezpečiť, aby tieto programy boli malým a stredným podnikom známe a dostupné, a zjednodušiť administratívnu náročnosť ich využívania.
However, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens compared with big businesses.
MSP však v porovnaní s veľkými spoločnosťami neúmerne horšie prekonávajú legislatívne a administratívne prekážky.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
MSP však v prvom rade doplácajú na právnu a technickú fragmentáciu, nedostatočnú transparentnosť a často nevhodné spôsoby dodania.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Pre MSP však príležitosť8 predávať produkty a služby na celom kontinente, zvlášť v pohraničných regiónoch, bude určite prínosom, pričom vďaka postaveniu koncových používateľov budú mať rovnaké práva ako spotrebitelia, čo im určite pomôže pri nákupe produktov a služieb z iných členských štátov.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while, as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Pre MSP však príležitosť8 predávať produkty a služby na celom kontinente, zvlášť v pohraničných regiónoch, bude určite prínosom, pričom vďaka postaveniu koncových používateľov budú mať rovnaké práva ako spotrebitelia, čo im určite pomôže pri nákupe produktov a služieb z iných členských štátov.
However, SMEs, and farmers in particular, are still clearly under-represented.
Napriek tomu sú však malé a stredné podniky a poľnohospodári jednoznačne slabo zastúpení.
However, so far the debate has remained confined to the role of national public services in dealing with the European single market, without in any way considering if and how services of general interest can be developed in a targeted manner on a European scale.
Táto diskusia však ostala obmedzená na rolu národných verejných služieb v súvislosti s európskym jednotným trhom, bez toho, aby akýmkoľvek spôsobom zohľadnila, či a ako služby všeobecného záujmu by mohli byť rozvinuté cieleným spôsobom v rámci Európy.
However, social challenges arising from global or European developments affect people living in Member States, and so a coordinated European approach is necessary.
Sociálne problémy, ktoré vyplývajú z celosvetového alebo európskeho vývoja, sa však dotýkajú ľudí v členských štátoch, a preto je koordinovaný prístup na európskej úrovni nevyhnutný.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order22.
ukazovatele sociálnej súdržnosti sú naopak rozhodne priaznivé, a to až do takej miery, že podporujú hypotézu, že prítomnosť priemyslu zaručuje vyrovnanejšie sociálne prostredie22.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order25.
ukazovatele sociálnej súdržnosti sú naopak rozhodne priaznivé, a to až do takej miery, že podporujú hypotézu, že prítomnosť priemyslu zaručuje vyrovnanejšie sociálne prostredie25.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock-on effects are needed.
O sociálno-investičných dlhopisoch sa však často vedú kontroverzné diskusie a o ich dôsledkoch je potrebné vykonať ešte celý rad ďalších prieskumov.
However, social networking sites also bear a considerable risk potential, which can be summarised by the categories "illegal content", "age-inappropriate content", "inappropriate contact" and "inappropriate conduct"18.
Na druhej strane však sociálne siete majú aj výrazný rizikový potenciál, ktorý sa dá zhrnúť v kategóriách „nezákonný obsah“, „obsah nevhodný pre danú vekovú skupinu“, „nevhodné kontakty“ a „nevhodné správanie“18.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
Samotní sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti však musia byť proaktívni v otázke spôsobu využívania horizontálnej sociálnej doložky a OMK.
However, societies remain divided on a number of key issues related to the co-existence and integration of different communities and, in some cases, constitutional reform.
Spoločnosti ale zostávajú rozdelené v súvislosti s kľúčovými otázkami týkajúcimi sa spolužitia a integrácie rôznych komunít a v niektorých prípadoch ústavnej reformy.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Spoločnosť v Európe však od poľnohospodárov očakáva, že budú poskytovať aj niektoré služby, ktoré nie sú odmeňované prostredníctvom trhu.
However, socio-economic impact assessments and the consideration of feasibility factors should be part of the criteria.
Avšak súčasťou týchto kritérií by mali byť hodnotenia socioekonomického vplyvu a zohľadnenie faktorov uskutočniteľnosti.
However, solutions are often valid only at domestic level and are generally not interoperable and firms or groups of firms are competing to impose their own standards.
Tieto riešenia sa však často uplatňujú len na domácom trhu a všeobecne nie sú interoperabilné, keďže firmy alebo skupiny firiem súťažia o to, aby presadili vlastné štandardy.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Niektoré z nich (napríklad niektoré opatrenia na strane dopytu alebo regulované ceny nepokrývajúce náklady) však môžu otupiť cenové signály, ktoré by inak mali vplyv na spotrebu a výrobu energie, energetickú efektívnosť a investície.
However, some activities of user undertakings, for instance, those carried out by parts of the public sector, cannot be regarded as economic.4 Member States are entitled to exclude user undertakings that are not engaged in economic activities from the scope of the Directive.
Niektoré činnosti užívateľských podnikov (napr. tie, ktoré vykonávajú úseky verejného sektora) však nemožno považovať za hospodárske činnosti.4 Členské štáty sú oprávnené vylúčiť užívateľské podniky, ktoré nevykonávajú hospodársku činnosť, z rozsahu pôsobnosti smernice.