natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation and the Committee would oppose such discrimination.
EHSV sa ďalej obáva, aby rozdelenie do kategórií nebolo príčinou diskriminácie niektorých alkoholických nápojov, napríklad pri označovaní a zdaňovaní rôznych liehovín a výbor je proti takejto diskriminácii.
It is also concerned with the attainment of the Europe 2020 objectives, which here means inclusive growth and combating social exclusion, of which an inclusive policy for those suffering from mental illness forms a part.
Takisto sa venuje dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020, to znamená inkluzívnemu rastu a boju proti sociálnemu vylúčeniu, čoho súčasťou je aj inkluzívna politika zameraná na osoby trpiace duševnou chorobou.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers' rights.
Súvisí tiež s existujúcimi právnymi predpismi, ktoré EÚ prijala o náhradách a pomoci cestujúcim v leteckej doprave v prípade odmietnutia prepravy, zrušenia a veľkého meškania letov1, ktoré prispieva k posilneniu práv cestujúcich.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Súvisí tiež s existujúcimi právnymi predpismi, ktoré EÚ prijala o náhradách a pomoci cestujúcim v leteckej doprave v prípade odmietnutia prepravy, zrušenia a veľkého meškania letov1, ktoré prispieva k posilneniu práv cestujúcich.
It is also considered an important contribution to sustainable development because it can result in more efficient production and, in this way, in the decoupling of resource use from economic growth.
Taktiež sa považuje za dôležitý príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju, pretože vďaka nemu sa môže zefektívniť výroba a tým pádom sa môže využitie zdrojov odlúčiť od hospodárskeho rastu.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
Väčšina inštitucionálnych investorov to tiež považuje za jednu z najväčších prekážok v hlasovaní.
It is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
Zároveň sa usudzuje, že oslobodenie príjmu dosiahnutého v zahraničí zodpovedá potrebe jednoduchosti pre podniky.
It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
Predpokladá sa takisto, že zvýšená prevádzková účinnosť povedie k dosiahnutiu vítaného environmentálneho úžitku.
It is also considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in Annex II).
Zvažuje aj vytvorenie spoločného zariadenia pre prírodné katastrofy krajín AKT a ES (prehľad o týchto iniciatívach je v prílohe II).
It is also consistent with other fields of Community action, such as the environment and sustainable development.
Je tiež v súlade ďalšími oblasťami činnosti Spoločenstva ako napr. oblasťou životného prostredia a udržateľného rozvoja.
It is also consistent with policy objectives at the global level, namely the UNEP Mercury Programme.
Tiež je konzistentné s politickými cieľmi na globálnej úrovni, konkrétne s programom UNEP pre ortuť.
It is also consistent with the Commission's proposal for a new Council and Parliament regulation on official controls7, which aims at consolidating the integrated approach in all areas related to the food chain by rationalising and simplifying the overall legislative framework whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation.
Je v súlade aj s návrhom Komisie týkajúcim sa nového nariadenia Rady a Parlamentu o úradných kontrolách7, ktorým sa má konsolidovať integrovaný prístup vo všetkých oblastiach týkajúcich sa potravinového reťazca prostredníctvom racionalizácie a zjednodušenia celkového legislatívneho rámca a zároveň plnenia cieľa lepšej právnej úpravy.
It is also consistent with the nature of the previous instrument chosen to harmonise rules in this field, and with other instruments adopted in related areas, such as the PSD.
Je takisto v súlade s charakterom predtým vybraného nástroja na harmonizáciu pravidiel v tejto oblasti a s ostatnými nástrojmi prijatými v súvisiacich oblastiach, ako je SPS.
It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
Je takisto konzistentný s ustanoveniami článku 152 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o verejné zdravie, a rešpektuje zodpovednosť členských štátov za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti, ako to vysvetľuje Súdny dvor.
It is also consistent with the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Je tiež zosúladené s existujúcimi právnymi predpismi, ktoré EÚ prijala o náhradách a pomoci cestujúcim v leteckej doprave v prípade odmietnutia prepravy, zrušenia a veľkého meškania letov1, ktoré prispieva k posilneniu práv cestujúcich.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Je takisto v súlade s obnovenou lisabonskou stratégiou12 a s barcelonskými cieľmi pre EÚ investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja do roku 2010.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy3 and the objectives of the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010, with two-thirds coming from the private sector, as decided by the European Council in Barcelona 2002.
Je tiež v súlade s obnovenou lisabonskou stratégiou3 a cieľmi EÚ investovať do roku 2010 3 % svojho HDP do výskumu a vývoja, pričom by dve tretiny pochádzali zo súkromného sektora, ako rozhodla Európska rada v Barcelone v roku 2002.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Je takisto v súlade s obnovenou lisabonskou stratégiou5 a s barcelonskými cieľmi pre EÚ investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja do roku 2010.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Tak isto je presvedčený, že na prekonanie „faktoru strachu“ je nevyhnutné udeliť národným orgánom kompetentným pre túto oblasť právomoc konať z vlastnej iniciatívy, akceptovať anonymné alebo neformálne sťažnosti a ukladať sankcie (otázka č. 18).
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
Vzťahuje sa naň tiež politika EÚ v oblasti kvality výrobkov5 prostredníctvom systému CHOP/CHZO6, pričom predajná hodnota prostredníctvom 23 zemepisných označení7 predstavuje 2,3 miliardy EUR.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Vzťahuje sa naň tiež politika EÚ v oblasti kvality výrobkov5 prostredníctvom systému CHOP/CHZO6, pričom predajná hodnota prostredníctvom 23 zemepisných označení7 predstavuje 2,3 miliónov EUR.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.
Rovnako dôležité je úspešne prerušiť prístup k výbušninám a prekurzorom výbušnín.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Veľmi dôležitá je takisto ako príspevok k riešeniu celosvetových spoločenských výziev a na umožnenie, aby mala EÚ vedúci hlas v globálnych diskusiách a udalostiach.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
Tento prístup je dôležitý aj v prípade, ak chceme čo najúčinnejšie predpovedať a zmierňovať účinky klimatických zmien.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
Tiež je to dôležité pre obmedzenie rastu emisií skleníkových plynov a iných znečisťujúcich látok a pre ochranu biotických zdrojov a verejných prínosov vyplývajúcich z ekosystémov.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
Je tiež rozhodujúce, aby sa prijali opatrenia na posilnenie medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Dôležité je tiež to, aby členské štáty zabezpečili, že subjekty ARS budú informovať o poskytnutých službách (ide najmä o služby poskytovania informácií, mediácie, zmierovania a rozhodcovského konania), finančných výsledkoch (čím sa zaručí potrebná transparentnosť týchto mechanizmov a zvýši sa dôvera spotrebiteľov) a miere spokojnosti používateľov týchto subjektov.
It is also crucial to back measures supporting the area's ecological connectivity in line with the European Commission's stipulations in its communication Green Infrastructure (GI) – Enhancing Europe's Natural Capital12.
Takisto je dôležité podporovať vykonávanie opatrení zameraných na podporu „ekologickej konektivity“ oblasti v súlade s vymedzením, ktoré uviedla Európska komisia vo svojom oznámení s názvom „Zelená infraštruktúra – Zveľaďovanie prírodného kapitálu Európy“12.
It is also crucial to create the conditions that can bring returns to EU business worldwide in all markets where European exports and investments are currently underperforming, such as Asia.
Dôležité je tiež vytvorenie podmienok umožňujúcich návrat zisku do podnikov v EÚ na celom svete, kde sa európsky export a investície aktuálne málo vyskytujú, ako napríklad v Ázii.
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market;
Treba tiež zabezpečiť úzku spoluprácu medzi odvetvím výskumu a hospodárskymi činiteľmi, ako sú priemysel a poľnohospodárstvo, aby bolo možné rýchlo uvádzať na trh sľubné technológie,
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
Jednoduchý a jasný právny rámec má okrem toho ústredný význam predovšetkým pre malé a stredné podniky a takisto sa musí zintenzívniť spolupráca medzi orgánmi trhového dohľadu, ako na území EÚ/EHP, tak aj na medzinárodnej úrovni.
It is also crucial to involve the social partners at EU, national and, even more importantly, grassroots level, and to try to make the cultural change stick.
Je nevyhnutné zapojiť aj sociálnych partnerov na úrovni EÚ, na vnútroštátnej úrovni a dokonca, čo je ešte dôležitejšie, aj na najnižšej úrovni, a pokúsiť sa dosiahnuť zmenu kultúry.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
Rovnako mimoriadne dôležité je s týmito inováciami oboznámiť iné zainteresované subjekty.
It is also crucial to narrow the digital divide, which causes imbalances and inequalities;
Takisto je veľmi dôležité zmenšiť digitálnu priepasť, ktorá spôsobuje nerovnováhu a nerovnosti,
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Takisto je rozhodujúce, aby sa prekonali roztrieštené prístupy a riešením záležitostí, ako sú spoločné normy a špecifikácie alebo spoločné obstarávanie, sa vyvinul jednotný trh s inovačnými riešeniami mestskej mobility.
It is also crucial to put these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Je takisto dôležité, aby tieto záchranné a reštrukturalizačné opatrenia mali dlhodobý charakter, aby sa odvetvie rybolovu mohlo prispôsobiť novej situácii spôsobenej vysokými cenami pohonných hmôt.
It is also crucial to quickly re-establish legal certainty in relation to workers' rights regarding limits to working time and minimum rest entitlements, which form such an important part of the Community social acquis.
Takisto je veľmi dôležité urýchlene znova nastoliť právnu istotu v súvislosti s právami pracovníkov týkajúcimi sa limitov pracovného času a minimálnych nárokov na odpočinok, ktoré predstavujú tak významnú časť sociálneho acquis Spoločenstva.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R &amp; D, education and innovation.
Takisto je rozhodujúce ďalej posilniť integráciu znalostného trojuholníka, ktorý tvorí výskum a vývoj, vzdelávanie a inovácia.
It is also designed to clarify eligibility questions, particularly in the case of regional disasters, and to encourage Member States to implement more effective disaster risk prevention measures.
Nariadenie má tiež vyjasniť určité otázky spojené s oprávnenosťou, najmä v prípade regionálnych katastrof, a povzbudiť členské štáty, aby zavádzali účinnejšie opatrenia z hľadiska prevencie rizika katastrof.
It is also designed to enable the EMCDDA to align its work more closely with EU policies on drugs as embodied in the EU Action Plan on Drugs 2005-2008, recently endorsed by the Council.
Má tiež poskytnúť strediskám EMCDDA možnosť lepšie zosúladiť svoju činnosť s opatreniami EÚ v oblasti drog, ktoré sú uvedené v akčnom pláne EÚ pre oblasť drog na roky 2005 až 2008, ktorý nedávno schválila Rada.
It is also designed to enable the EMCDDA to align its work more closely with EU policies on drugs as embodied in the EU Action Plan on Drugs 2005-2008, recently endorsed by the Council.
Činnosť ESMD má byť okrem toho lepšie zosúladená s politikou EÚ týkajúcou sa drog, ako je zakotvená napr. v akčnom pláne EÚ na boj proti drogám 2005-2008, ktorý prednedávnom schválila Rada.
It is also designed to improve communication and cooperation between the Commission services and Member State authorities on the application, implementation of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law.
Je takisto navrhnutý na zlepšenie komunikácie a kooperácie medzi útvarmi Komisie a orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o uplatňovanie, implementáciu práva EÚ alebo o súlad práva v členskom štáte s právom EÚ.
It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
Jeho cieľom je aj podpora medzikultúrneho dialógu, zvyšovanie vzájomného povedomie medzi európskymi kultúrami a rozvoj kultúrneho potenciálu.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
Takisto je žiaduce, aby táto smernica priniesla potrebnú transparentnosť a informácie o všetkých ostatných nákladoch hradených spotrebiteľmi, ktoré v súčasnosti nie sú známe, a obsahovala ustanovenie, ktoré by spotrebiteľom umožňovalo ľahšie zmeniť banku a nájsť tak nákladovo najefektívnejšie riešenie.
It is also desirable, in situations where organised social actors are very numerous, to persuade the NGOs and the organisations of the so-called "social economy" (cooperatives, mutual societies, development associations etc.) to create structures for linkage and networking of their activities so that they can express in a unified way the common interests of the economic and social sectors in which they work.
Z iného hľadiska v situáciách, keď sú sociálne organizácie príliš početné, je tiež vhodné presvedčiť MVO a organizácie takzvaného „sociálneho hospodárstva“, aby sa zoskupili vytvorili siete svojich aktivít tak, aby mohli jednotne vyjadrovať spoločné záujmy hospodárskych a sociálnych sektorov, v ktorých sa angažujú.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Spravodlivému obchodu medzi členskými štátmi zároveň škodí, ak existujú rozdielne dohody s tretími krajinami.
It is also developing its message and contribution for the United Nations Rio+20 Conference on Sustainable Development, to be held in June 2012.
EHSV tiež formuje svoje posolstvo a príspevok na konferenciu Spojených národov Rio+20 o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční v júni 2012.
It is also difficult to portray these delays as being entirely due to the manufacturers who were required to supply the data upon which the RARs are based, as these have been available for some time.
Je tiež ťažké označiť tieto meškania ako chybu výrobcov, ktorí mali povinnosť predložiť údaje, potrebné pre vypracovanie správy o hodnotení rizika, pretože tieto údaje už boli určitý čas dostupné.
It is also does not support inter-agency co-operation and the building of connections across the different law enforcement authorities, including those working inside the EU territory.
Takisto nepodporuje spoluprácu medzi agentúrami ani budovanie kontaktov medzi rôznymi orgánmi presadzovania práva, vrátane tých, ktoré pracujú na území EÚ.
It is also easier for European authorities to intervene in case of a problem at a European CCP.
Pre európske orgány je zároveň ľahšie zasiahnuť v prípade problému v európskej CCP.
It is also economically important to employers (a level playing field for fair competition) and financially important for the Member States (tax authorities).
Pre zamestnávateľov je to dôležité z ekonomického hľadiska (rovnaké pravidlá pre všetkých znamenajú spravodlivú hospodársku súťaž) a pre členské štáty z hľadiska finančného (dane).
It is also economically important to employers (a level playing field for fair competition) and financially important for the Member States (tax authorities).
Pre zamestnávateľov je to dôležité z ekonomického hľadiska (rovnaké pravidlá pre všetkých znamenajú spravodlivú hospodársku súťaž) a pre členské štáty z hľadiska finančného(dane).
It is also economically important to employers (a level playing field for fair competition) and financially important for the Member States (tax authorities).
Pre zamestnávateľov je to dôležité z hľadiska ekonomického (rovnaké pravidlá pre všetkých znamenajú spravodlivú hospodársku súťaž) a pre členské štáty z hľadiska finančného (dane).
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Tiež sa zdôrazňuje, že súčasná previazanosť ekonomík sa môže ďalej prehlbovať dôsledku nových aj už uplatňovaných obchodných a investičných dohôd EÚ a rokovaní v rámci WTO.
It is also encouraging that two thirds of the actions foreseen have been achieved by the end of 2004 (see examples in table 1), although many of these tend to be Commission proposals, which in order to contribute to growth and competitiveness still need to be decided upon in Council and Parliament and implemented effectively by the Member States.
Tiež je povzbudivé, že dve tretiny predpokladaných opatrení sa dosiahlo do konca roka 2004 (pozri príklady v tabuľke 1), hoci mnoho z nich má tendenciu byť návrhmi Komisie, o ktorých, aby mohli prispieť k rastu a konkurencieschopnosti, sa musí rozhodnúť v Rade a Parlamente, a ktoré musia byť efektívne implementované členskými štátmi.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of central counterparties and trade repositories.
Je poverený aj tvorbou právne záväzných regulačných technických noriem a má hlavnú úlohu pri udeľovaní povolení a monitorovaní centrálnych zmluvných strán a archívov obchodných údajov.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Uvažuje sa aj o pravidelnej výmene názorov s existujúcou sieťou ŠMN a o využití ich prínosu k riešeniu metodických otázok, ktoré sa môžu objaviť.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Uvažuje sa aj o pravidelnej výmene názorov s existujúcou sieťou ŠMN a o využití jej prínosu k riešeniu metodických otázok, ktoré sa môžu objaviť.
It is also envisaged to give specific support to clinical studies which could provide evidence for the appropriate use of off-patent products currently used in the paediatric populations.
Taktiež sa predpokladá osobitná podpora pre klinické štúdie, ktoré by mohli preukázať vhodnosť používania nepatentovaných produktov používaných v súčasnosti pre pediatrickú populáciu.
It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
Takisto je dôležité, aby sa náležite koordinovali účinné pohraničné kontroly – vrátane námorných – medzi tranzitnou a cieľovou krajinou.
It is also especially important for it to be easy for them to participate and contribute during the public consultation phase, when practical or technical barriers must be non-existent.
Možnosť jednoducho sa zapojiť a prispievať je mimoriadne dôležitá aj vo fáze konzultácie s verejnosťou, počas ktorej nesmú existovať praktické ani technické prekážky.
It is also essential for monitoring progress towards meeting the Europe 2020 targets and for drafting the country-specific recommendations required under the European Semester.
Zároveň sú nevyhnutné na monitorovanie pokroku v dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 a na zostavovanie odporúčaní pre konkrétne štáty vyžadované v rámci Európskeho semestra.
It is also essential for services of critical public interest such as security and defence, as well as for everyday devices such as remote controls and hearing aids.
Tiež je ťažisková pre služby dôležitého verejného záujmu ako bezpečnosť a obrana a takisto pre zariadenia na každodenné používanie ako diaľkové ovládače a načúvacie pomôcky.
It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
Je nevyhnutná aj na zabezpečenie slobodného prúdenia informácií a audiovizuálnych programov na vnútornom trhu.
It is also essential that any reformed ISDS procedure must be made If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
Je takisto rozhodujúce, aby bol akýkoľvek zreformovaný postup využívania mechanizmu ISDS Ak má byť východiskom jednotný orgán, nemal by pozostávať zo súkromných advokátov, mal by byť dostupnejší pre malé a stredné podniky (MSP) a aby zabezpečoval mal by zabezpečovať právo na odvolanie.
It is also essential that consumers provide full and accurate information to the advisor.
Takisto je nevyhnutné, aby spotrebitelia poskytli poradcovi úplné a presné informácie.
It is also essential that ICT education policy promotes gender equality.
Takisto je zásadné, aby sa vo vzdelávaní v oblasti IKT presadzovala rodová rovnosť.