natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Money launderers, tax evaders, terrorists, fraudsters and other criminals are all able to cover their tracks in this way.
Tí, ktorí perú špinavé peniaze, dopúšťajú sa daňových podvodov, teroristi, podvodníci a iní páchatelia trestných činov sú schopní takto zahladiť svoje stopy.
Money laundering and terrorism financing create a high risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system, with potentially devastating consequences for the broader society.
Pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu vytvárajú vysoké riziko pre integritu, riadne fungovanie, povesť a stabilitu finančného systému s možnými ničivými dôsledkami na širšiu spoločnosť.
Money laundering as defined in the Directive should be a criminal offence.
Pranie špinavých peňazí, ako je definované v smernici, by malo byť trestným činom.
Money laundering can be carried out by the manipulation of large transactions for services in cash, just as it can be carried out by the manipulation of large transactions for goods in cash.
Pranie peňazí možno vykonávať manipuláciou s veľkými transakciami za služby v hotovosti, rovnako ako manipuláciou s veľkými transakciami za tovar v hotovosti.
Money laundering is expanding continuously in spite of the efforts made by the European and national authorities.
Pranie špinavých peňazí stále rastie aj napriek úsiliu národných a európskych orgánov.
money laundering or terrorist financing, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council41;
prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ako sa vymedzujú v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES41;
Money Market Funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Fondy peňažného trhu (FPT) sú dôležitým zdrojom krátkodobého financovania finančných inštitúcií, podnikov a vlád.
Money market funds (MMFs) with Constant Net Asset Value (CNAV) (Article 25)
Fondy peňažného trhu (FPT) s konštantnou čistou hodnotou aktív (CNAV – Constant Net Asset Value) (článok 25)
Money market funds: During the financial crisis, some money market funds in the EU and the US experienced difficulties leading to concerns about the risks associated with them and a rapid increase in investor redemption requests.
Fondy peňažného trhu: Počas finančnej krízy mali niektoré fondy peňažného trhu v EÚ a USA ťažkosti, ktoré viedli k obavám z rizík, ktoré sú s nimi spojené, a rýchlemu nárastu počtu žiadostí investorov o spätné odkúpenie.
Money Market Funds: from A-6 to A-9
Fondy peňažného trhu: z A-6 na A-9
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions between payment service providers and payments via mobile phone should not fall under the scope of those rules since these payment services are not comparable to credit transfers and direct debits.
Poukazovanie peňazí, interne spracúvané platby, platobné transakcie s vysokou hodnotou medzi poskytovateľmi platobných služieb a platby prostredníctvom mobilného telefónu by nemali spadať do rozsahu pôsobnosti týchto pravidiel, pretože tieto platobné služby nie sú porovnateľné s prevodovými príkazmi a priamymi inkasami.
Money saved by cutting the number of brochures could be put into a decentralised fund to help European counterparts take part in activities by trade unions, federations of municipalities, industrial federations, twinning committees, etc. In order to encourage grassroots participation, this money would only cover travelling expenses and would be distributed promptly and with a minimum of red tape through local representatives such as the Europe Direct or Europe Houses networks.
Peniaze ušetrené znížením počtu vydávaných brožúr by sa mohli vložiť do decentralizovaného fondu na podporu účasti európskych partnerov na aktivitách odborov, komunít obcí a miest, priemyselných zväzov, výborov zameraných na partnerstvá atď. V snahe podporiť angažovanosť na miestnej úrovni by tieto peniaze pokrývali len cestovné výdavky a rozdeľovali by sa jednoduchým a rýchlym spôsobom prostredníctvom miestnych sprostredkovateľov, napríklad prostredníctvom informačných sietí „Europe Direct“ alebo Domov Európy.
Money transmission and remittance businesses should ensure they have systems allowing them to comply with international standards on originator’s information as well as with the risk based approach to AML/CFT measures, including appropriate monitoring of suspicions.
Inštitúcie uskutočňujúce prevod a poukazovanie peňazných prostriedkov by mali zabezpečiť, aby mali systémy, ktoré by im umožnili zosúladenie s medzinárodnými štandardmi týkajúcimi sa informácií o pôvode, ako aj s postupom založeným na riziku v súvislosti s opatreniami AML/CFT, vrátane primeraného monitorovania podozrivých.
Money will be transferred to the RD budget, rising from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014.
Z rozpočtu na rozvoj vidieka by sa previedli finančné prostriedky vo výške od 100 miliónov eur v roku 2009 do 400 milióny eur v roku 2014.
Money will be transferred to the RD budget, rising from €100 million in 2009 to €400 million from 2014.
Z rozpočtu na rozvoj vidieka by sa previedli finančné prostriedky vo výške od 100 miliónov eur v roku 2009 do 400 milióny eur v roku 2014.
Mongolia 7 %
Mongolsko 7
Monika Sitárová Hrušecká (SK-Cat.
pani SITAROVA HRUŠECKÁ (SK – kat.
monitor and assess market developments in the area of its competence;
monitorovať a hodnotiť vývoj na trhu v oblasti svojej pôsobnosti;
monitor and continue to support the development of good quality employment and training in the tourism sector;
kontrolovali a podporovali rozvoj kvalitatívne hodnotnej zamestnanosti a vzdelávania v odvetví cestovného ruchu,
monitor and continue to support the development of new trends in tourism and this in a sustainable way (economically, socially and environmentally);
trvale kontrolovali a podporovali rozvoj nových trendov v cestovnom ruchu (hospodársky, sociálne a z hľadiska životného prostredia),
Monitor and contribute to research
Sledovanie výskumu a prispievanie k výskumu
Monitor and define remedial action in the European semester process
Monitorovanie a vymedzenie opravných opatrení v rámci postupu európskeho semestra
Monitor and evaluate at national level all measures under the Skills Guarantee and the impact on progress of the target group towards literacy, numeracy and digital skills acquisition and achievement of EQF level 4 qualifications or units thereof.
Monitorovať a hodnotiť na vnútroštátnej úrovni všetky opatrenia v rámci záruky získania zručností a vplyv na pokrok cieľovej skupiny v rozvíjaní schopnosti čítať a písať, schopnosti počítať a v osvojovaní si digitálnych zručností, ako aj v dosahovaní kvalifikácie na úrovni 4 EKR alebo jej jednotiek.
Monitor and fight hate speech and anti-Gypsyism.
Monitorovať prejavy nenávisti a protirómske zmýšľanie a bojovať proti nemu.
Monitor and follow up on the EU institutions' action on EESC recommendations, e.g. the launch of a phase 2 SBI.
monitorovať činnosť inštitúcií EÚ na základe odporúčaní EHSV a nadviazať na ňu, napr. spustiť 2. fázu Iniciatívy pre sociálne podnikanie.
monitor and follow up the action taken, in particular by updating the guidance material and, after the assessment and evaluation of this action carried out in cooperation with the Member States, report, four years after the adoption of this Recommendation, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review and adaptation of this Recommendation.
Monitorovať a ďalej sledovať prijaté opatrenia, najmä aktualizáciou metodických materiálov, a po posúdení a vyhodnotení týchto opatrení v spolupráci s členskými štátmi podať správu štyri roky po prijatí tohto odporúčania Európskemu parlamentu a Rade o získaných skúsenostiach a vplyve na budúcnosť v prípade potreby aj vrátane prípadného preskúmania a úpravy tohto odporúčania.
monitor and promote gender mainstreaming and specific measures in the ENP, EU external relations and development policies, at policy dialogue and programming levels (Country Strategic Papers and Poverty Reduction Strategic Papers).
bude monitorovať a podporovať presadzovanie rodového hľadiska a osobitné opatrenia v ESP, vo vonkajších vzťahoch EÚ a v rozvojových politikách, pri politickom dialógu a na úrovniach plánovania (národné strategické dokumenty a strategické dokumenty týkajúce sa zníženia miery chudoby).
monitor and promote gender mainstreaming in particular in:
bude monitorovať a podporovať presadzovanie rodového hľadiska najmä:
Monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action.
Monitorovať dosiahnutý pokrok a informovať o ňom a zvážiť potrebu spoločných usmernení EÚ vrátane legislatívnych opatrení.
monitor and raise awareness on the transposition, implementation and effective enforcement of the Community acquis on gender equality in the acceding, candidate and potential candidate countries, including in the programming of pre-accession aid and in accession negotiations
bude monitorovať a zvyšovať informovanosť o transpozícii, implementácii a efektívnom presadzovaní komunitárneho acquis o rodovej rovnosti v pristupujúcich, kandidátskych a potencionálnych kandidátskych krajinách, a to aj pri plánovaní predvstupovej pomoci a v prístupových rokovaniach;
monitor and reduce the impact of computer-driven and algorithm-based trading methods.
kontrolovať a obmedzovať vplyv automatického a algoritmického obchodovania.
Monitor and report on negotiations with Croatia and Turkey, and possibly with the former Yugoslav Republic of Macedonia following the opinion on its membership request.
monitoring a správa o rokovaniach s Chorvátskom a Tureckom a podľa možností s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko po zaujatí stanoviska k jej žiadosti o členstvo,
Monitor and report on progress
Monitorovať a zaznamenávať pokroky
Monitor and report on the application of the EU Generalised Scheme of Preferences.
Monitorovanie a podávanie správ o uplatňovaní všeobecného systému preferencií EÚ.
Monitor and review specific results on capacity development and integrate them into policy dialogue where appropriate.
Monitorovanie a hodnotenie konkrétnych výsledkov pri budovaní kapacít a ak je to vhodné, ich začleňovanie do politického dialógu.
monitor and strengthen gender mainstreaming in particular in:
bude monitorovať a zlepší presadzovanie rodového hľadiska najmä:
Monitor banks' liquidity position and potential capital shortfalls, including by on-site thematic inspections and stress-testing.
Monitorovať stav likvidity bánk a prípadné výpadky príjmov, a to aj prostredníctvom špecializovaných kontrol a stresového testovania.
Monitor banks' performance against the mortgage arrears restructuring targets.
Monitorovať výkony banky v súvislosti s reštrukturalizačnými cieľmi vzťahujúcimi sa na hypotekárne nedoplatky.
monitor closely whether the need to protect soil is adequately taken into account in the Rural Development Plans for 2007-2013, and thereafter,
bude pozorne sledovať, či je potreba chrániť pôdu riadne zohľadnená v pláne na rozvoj vidieka na roky 2007 –2013 a v nasledujúcich rokoch,
monitor educational and training pathways leading to employment,
monitorovať procesy vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré vedú k získaniu pracovného miesta,
monitor financial reporting process and submit recommendations or proposals to ensure its integrity;
sleduje proces finančného výkazníctva a predkladá odporúčania alebo návrhy na zabezpečenie jeho integrity;
Monitor health and safety rules in ports.
Monitorovať pravidlá ochrany zdravia a bezpečnosti v prístavoch.
monitor impacts on household water and effects of pollution,
sledovať vplyv na vodu pre domácnosti a účinky znečistenia;
monitor implementation and enforcement of EU gender equality legislation
bude monitorovať implementáciu a presadzovanie tých právnych predpisov EÚ, ktoré sa týkajú rodovej rovnosti;
monitor labour market trends and policies,
monitorovať vývojové tendencie a opatrenia na trhu práce,
Monitor large scale pilots of interoperable eIDMs in cross-border services and implementing commonly agreed specifications.
Bude monitorovať rozsiahle pilotné projekty interoperabilných eIDM v cezhraničných službách a implementovať spoločne odsúhlasené špecifikácie.
monitor Member States’ tax legislation and systematically request Member States to rectify any incompatibilities with EU law within a certain deadline.
monitorovať daňové právne predpisy členských štátov a systematicky požadovať od členských štátov, aby v stanovenej lehote napravili prípady nezlučiteľnosti s právom EÚ.
Monitor progress and inform the Commission, including in view of the Commission's annual reports.
budú monitorovať pokrok a informovať Komisiu, a to aj v rámci výročných správ Komisie.
monitor progress at national and EU levels and report annually based on agreed indicators29;
monitorovali pokrok na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ a každoročne o ňom podávali správu na základe odsúhlasených ukazovateľov29;
Monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects, drawing, as appropriate, on inputs from stakeholders
Monitorovanie pokroku a každoročné vydávanie správy o pokroku v implementácii obchodných hľadísk, založené vo vhodných prípadoch na informáciách poskytnutých zúčastnenými stranami
monitor progress in gender equality and provide orientation on gender mainstreaming through its annual Report on equality between women and men and follow up the implementation of the Roadmap through its annual Work programme
bude monitorovať pokrok v oblasti dosahovania rodovej rovnosti a poskytne usmernenia týkajúce sa presadzovania rodového hľadiska prostredníctvom svojej výročnej správy o rovnosti mužov a žien a bude sledovať implementáciu tohto plánu prostredníctvom svojho ročného pracovného programu;
monitor progress in gender equality in the human resources policy in the Commission and present, in 2007, a Communication on the achievement of targets set for its Committees and Expert Groups21; facilitate training on gender equality for its staff, including management and staff working in external and development cooperation fields
v Komisii bude monitorovať pokrok v dosahovaní rodovej rovnosti v oblasti politiky ľudských zdrojov a v roku 2007 predloží oznámenie o dosahovaní cieľov stanovených pre výbory a expertné skupiny21; ponúkne svojim zamestnancom vrátane riadiacich pracovníkov a zamestnancov, ktorí pracujú v oblasti vonkajšej a rozvojovej spolupráce, školenia o rodovej rovnosti;
monitor quality of operations and evaluate implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
monitorovať kvalitu činností a vyhodnocovať vykonávanie a dosiahnuté výsledky programu a dávať odporúčania pre nápravné alebo budúce opatrenia.
Monitor quota of finally rejected HRSD requests due to security reasons.
Monitorovacie kvóty žiadostí o HRSD zamietnutých s konečnou platnosťou z bezpečnostných dôvodov.
Monitor quota of HRSD transactions to customers/VAS/data resellers with reference to their respective location: domestic, EU, third country.
Monitorovacie kvóty HRSD transakcií vo vzťahu k zákazníkom/VAS/ďalším predajcom údajov s uvedením ich sídla: domáci, EÚ, tretie krajiny.
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
monitoruje príslušný vývoj, pokiaľ má dosah na ochranu osobných údajov, a to najmä vývoj informačných a komunikačných technológií a komerčných praktík;
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
monitorovať reštrukturalizačné činnosti a zároveň zabezpečiť ich súlad s právnymi predpismi EÚ, pokiaľ ide o pravidlá vnútorného trhu a najmä štátnu pomoc,
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and with regard to restructuring production overcapacity,
monitorovať reštrukturalizačné činnosti a zároveň zabezpečiť ich súlad s právnymi predpismi EÚ, pokiaľ ide o pravidlá vnútorného trhu a najmä štátnu pomoc,
monitor sustainable competitiveness, including EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability;
bude monitorovať udržateľnosť konkurencieschopnosti vrátane dobrovoľných iniciatív v rámci priemyslu EÚ zameraných na udržateľnosť zdrojov;
Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
Monitorovať opatrenia prijaté ako reakciu na toto odporúčanie a podať správu Európskemu parlamentu a Rade, päť rokov po jeho prijatí, o získaných skúsenostiach a dôsledkoch na budúcnosť, vrátane, ak je to potrebné, možného preskúmania tohto odporúčania.
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in defining a list of necessary technical and market rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
monitorovať činnosť Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO) a spolu s ňou a stálym výborom pre trh pomáhať Európskej komisii pri špecifikovaní zoznamu technických a trhových predpisov potrebných na vypracovanie a schválenie technických a trhových kódexov a usmernení,
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of necessary rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
monitorovať činnosť Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO) a spolu s ňou a stálym výborom pre trh pomáhať Európskej komisii pri špecifikovaní zoznamu technických a trhových predpisov potrebných na vypracovanie a schválenie kódexov a usmernení,
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of technical and market rules needed for drafting and approving guidelines and codes;
monitorovať činnosť Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO) a spolu s ňou a stálym výborom pre trh pomáhať Európskej komisii pri špecifikovaní zoznamu technických a trhových predpisov potrebných na vypracovanie a schválenie kódexov a usmernení,
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
monitorovanie činností prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrickú energiu a prepravných sústav pre plyn,
Monitor the application of the EU legislation on freedom of workers, to ensure that incentive measures in Member States for young workers, including in vocational training, are also accessible to mobile young workers, and identify, in 2010, areas for action to promote youth mobility with Member States in the Technical Committee on the free movement of workers.
Monitorovať uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti voľného pohybu pracovníkov, aby boli v členských štátoch motivačné opatrenia zamerané na mladých pracovníkov vrátane poslucháčov odborného vzdelávania k dispozícii aj mobilným mladým pracovníkom, a v roku 2010 spolu s členskými štátmi v rámci technického výboru pre voľný pohyb pracovníkov určiť oblasti aktivity na podporu mobility mládeže.
Monitor the commitments made by European enterprises with more than 1.000 employees to take account of internationally recognised CSR principles and guidelines, and take account of the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility in its own operations.
Monitorovať záväzky prijaté európskymi podnikmi s viac než 1 000 zamestnancami s cieľom zohľadniť medzinárodne uznávané zásady a usmernenia v oblasti SZP a v rámci svojich vlastných činností zohľadniť normu ISO 26000 Usmernenia pre oblasť sociálnej zodpovednosti.
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
monitorovanie údajov v databáze Eudravigilance s cieľom zistiť, či existujú nové, príp. modifikované riziká, alebo či nedošlo k zmenám v pomere riziko – benefit.
monitor the effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
monitorovať efektívne dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže, preveriť „existujúce monopolné postavenia a pri ďalšej konsolidácii odvetvia v prípade potreby zasiahnuť “.
monitor the effectiveness of the undertaking's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
sleduje účinnosť vnútornej kontroly podniku, prípadne vnútorného auditu a systémov riadenia rizík;
Monitor the effects of the social housing reforms in terms of accessibility and affordability for low-income households.
Monitorovať vplyvy reformy sociálneho bývania z hľadiska jeho fyzickej a cenovej dostupnosti pre domácnosti s nízkym príjmom.
monitor the follow-up to Member States’ policies in this field under the Strategy for Growth and Jobs, support it with comparable, up-to-date statistics and, if necessary, propose Recommendations to those countries where implementation is weak;
monitorovať následné činnosti v súvislosti s politikami členských štátov v tejto oblasti v rámci Stratégie pre rast a zamestnanosť, podloží ich porovnateľnou a aktualizovanou štatistikou a podľa potreby navrhne odporúčania pre tie krajiny, kde je implementácia nedostatočná;
monitor the impact of biofuel demand on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries;
bude monitorovať účinky dopytu po biopalivách na ceny komodít a vedľajších produktov a na ich dostupnosť pre konkurenčné priemyselné odvetvia a tiež účinky na zásobovanie potravinami a na ceny potravín v EÚ a v rozvojových krajinách;
Monitor the implementation and application of the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (once in force);
monitorovať zavedenie a uplatňovanie smernice o spoločných normách a postupoch týkajúcich sa navrátenia štátnych príslušníkov tretích krajín bez legálneho pobytu (po nadobudnutí ich účinnosti) v jednotlivých členských štátoch,
monitor the implementation by EU Member States of Court of Justice rulings in the tax field and ensure that they are implemented also in Member States that were not the subject of the ruling;
monitorovať vykonávanie rozsudkov Súdneho dvora v oblasti daní v členských štátoch EÚ a zabezpečiť, aby sa vykonali aj v členských štátoch, ktoré neboli adresátom rozsudku;
Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
sledovať uplatňovanie smernice 98/44/ES o právnej ochrane biotechnologických vynálezov a skúmať spôsoby, akými by bolo možné zjednodušiť systém patentovania pre malé a stredné podniky,
Monitor the implementation of recent reforms restricting access to early retirement.
Sledovať vykonávanie nedávnych reforiem, ktoré obmedzujú prístup k predčasnému odchodu do dôchodku.
monitor the implementation of the previous step by the Member States and may come forward with proposals in mid 2008 including, if necessary and appropriate, steps to make an open standard mandatory;
Bude monitorovať realizáciu predchádzajúceho opatrenia členskými štátmi a v prípade potreby by v polovici roku 2008 mohla predložiť návrhy vrátane opatrení, prostredníctvom ktorých sa otvorená norma stane záväznou.
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
kontrolovať investičné plány prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy a overiť ich vzájomnú kompatibilitu,
Monitor the issue of unaccompanied minors who are asylum seekers, particularly in the most affected Member States.
monitoroval problematiku maloletých bez sprievodu, ktorí sú žiadateľmi o azyl, a to najmä v najviac zasiahnutých členských štátoch.