natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the vote on this exploratory opinion prepared at the request of Commissioner Oettinger, the Commissioner addressed the Assembly.
V súvislosti s hlasovaním o tomto prieskumnom stanovisku sa zhromaždeniu prihovoril pán Oettinger, člen Komisie, ktorý žiadal o vypracovanie tohto stanoviska.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
V súvislosti s touto rozsiahlou otázkou financovania sa stanovisko zameriava na jeden z kľúčových subjektov v tejto oblasti, ktorým je skupina Európskej investičnej banky združujúca nástroje Európskej investičnej banky (EIB) a Európskeho investičného fondu (EIF).
In the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters, simplify port access requirements.
V rámci prípravy usmernení a minimálnych štandardov pre záležitosti týkajúce sa námornej bezpečnosti a bezpečnosti prístavov zjednodušiť požiadavky týkajúce sa vstupu do prístavov.
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation (Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction or elimination of tariffs, as well as the abolition of non-tariff barriers, on trade in environmental goods, technologies and services.
V rámci rokovaní WTO o liberalizácii multilaterálneho obchodu (rozvojové kolo z Doha) sa Komisia razantne zasadzovala za zníženie alebo obmedzenie colných sadzieb, ako aj zrušenie iných ako colných prekážok pri obchodovaní s environmentálnym tovarom a environmentálnymi technológiami a službami.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
V rámci rokovaní WTO sa EÚ ponúkla, že do roku 2013 zruší všetky náhrady za vývoz a domáce dotácie ohrozujúce obchod zníži o 70 %.
In the context of these common guidelines, every Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
V rámci týchto spoločných usmernení stanoví každý členský štát spôsob, techniku a mieru opatrení, ktoré treba podniknúť.“
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done.
V rámci týchto spoločných usmernení stanovia jednotlivé členské štáty spôsob, techniku a mieru opatrení, ktoré treba podniknúť.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
V rámci týchto spoločných usmernení stanoví každý členský štát spôsob, techniku a mieru opatrení, ktoré treba podniknúť.“
In the context of these negotiations, it must be stressed that the fight against illegal immigration shall be discussed in order to favour closer cooperation between the EU and Brazil.
V kontexte týchto rokovaní je potrebné zdôrazniť, že v záujme užšej spolupráce medzi EÚ a Brazíliou je potrebné prediskutovať otázky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
In the context of these strategic choices, MS should privilege measures favouring the maintenance and creation of local employment.
V rámci týchto strategických možností by členské štáty mali uprednostniť opatrenia podporujúce zachovanie a vytváranie pracovných príležitostí na miestnej úrovni.
In the context of this Communication, the main focus will be on the importance of the various facets of culture in developing strategies both within the EU and with third countries.
V súvislosti s týmto dokumentom sa hlavná pozornosť bude venovať dôležitosti rozličných stránok kultúry pri rozvoji vnútorných stratégií v rámci EÚ aako aj pri spolupráci s tretími krajinami.
In the context of this critical new approach, vocational training should neither acquire independent importance nor, of course, be dealt with in isolation.
V súvislosti s týmto novým prístupom by odborné vzdelávanie nemalo získať postavenie nezávislého faktoru a rovnako by, samozrejme, nemalo byť riešené izolovane.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability at the time when the crime was committed.
V zmysle tejto smernice patria k obzvlášť zraniteľným osobám prinajmenšom všetky deti, ako aj dospelé osoby, ktoré boli v čase spáchania trestného činu obzvlášť zraniteľné z dôvodu tehotenstva, zdravotného stavu alebo zdravotného postihnutia.
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
V rámci tohto podujatia treba klásť dôraz na transeurópsku kultúrnu spoluprácu;
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
V rámci tejto činnosti Komisia dospela k záveru, že občania Únie nevyužívajú svoje práva, pretože si ich nie sú dostatočne vedomí, a oznámila svoj zámer zintenzívniť šírenie informácií medzi občanmi Únie o ich právach ako takých, a najmä o ich práve na slobodný pohyb.
In the context of this growing complexity, IGAs remain relevant, particularly as regards any potential new energy project development carried out in the context of the EU's energy diversification policy.
V súvislosti s touto zvyšujúcou sa komplexnosťou pretrváva význam medzivládnych dohôd, najmä pokiaľ ide o prípadný vývoj nových energetických projektov v rámci európskej politiky energetickej diverzifikácie.
In the context of this meeting and its preparatory meetings, working sessions will be held on the content of this opinion with representatives of the SSE, LA and the EU, aimed at reaching consensus on the recommendations to be contained in the final document.
V rámci tohto stretnutia sa na jeho prípravných schôdzach uskutočnia pracovné stretnutia so zástupcami SSH, EÚ a Latinskej Ameriky zamerané na obsah tohto stanoviska a s cieľom dohodnúť sa na odporúčaniach predložených v konečnej verzii dokumentu.
In the context of this ongoing joint work, the Commission in 2007 undertook a public consultation on ‘Schools for the 21st Century’6.
V kontexte tejto pokračujúcej spoločnej práce Komisia v roku 2007 zorganizovala verejné konzultácie na tému „Školy pre 21. storočie“6.
In the context of this opinion, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport units of the European Commission.
V zmysle tohto stanoviska EHSV podporil verejné zasadanie v Ríme o turizme a športe: budúce výzvy pre Európu, na ktorom sa zúčastnili vedúci talianski a európski predstavitelia turizmu a športu a vedúci útvarov pre turizmus a šport Európskej komisie.
In the context of this option, independent producers could produce spare parts in exchange for a reasonable remuneration to be paid to the holder of the design right.
V spojitosti s touto možnosťou by nezávislí výrobcovia mohli vyrábať náhradné súčiastky výmenou za primeranú odmenu, ktorá sa má zaplatiť držiteľovi práva na dizajn.
In the context of this Paper, only the provisions regarding access to information on request must be considered.
V rámci tohto dokumentu sa musia posudzovať iba ustanovenia týkajúce sa prístupu k informáciám na základe požiadania.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
V kontexte tohto partnerského preskúmania ESMA prípadne požiada o stanovisko alebo poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov uvedenú v článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R &amp; D support.
V kontexte tohto investičného plánu by sa členské štáty mali zaviazať, že výrazne zvýšia využívanie inovačných finančných nástrojov v kľúčových oblastiach ako podpora pre MSP, energetická efektívnosť, informačné a komunikačné technológie, doprava a podpora výskumu a vývoja.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the ILO.
V rámci konzultačného procesu môže ktorákoľvek strana nezávisle požiadať MOP o radu.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the relevant international bodies.
V súvislosti s týmto postupom môže ktorákoľvek strana nezávisle požiadať príslušné medzinárodné orgány o radu.
In the context of this re-examination, vocational training should neither acquire independent importance nor be dealt with in isolation.
V súvislosti s procesom prehodnotenia by odborné vzdelávanie nemalo získať postavenie nezávislého faktoru a rovnako by nemalo byť riešené izolovane.
In the context of this report scheduled in 2018, the Commission will propose how EMODnet could be aligned with other national or regional marine data collection efforts, in order to create an international marine data network and ensure open access to these data.
V kontexte tejto správy naplánovanej na rok 2018 Komisia navrhne, ako by bolo možné sieť EMODnet zosúladiť s ostatnými vnútroštátnymi alebo regionálnymi snahami o zber námorných údajov s cieľom vytvoriť medzinárodnú sieť pre zber námorných údajov a zabezpečiť otvorený prístup k týmto údajom.
In the context of this review, this own-initiative opinion by the Committee on the disposal of animal carcasses and the use of processed animal proteins in the feeding of livestock will look into the recent scientific evidence concerning the risk of transmission of BSE-TSE in livestock.
V súvislosti s týmto preskúmaním sa bude stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému likvidácie uhynutých zvierat a využívania spracovaných živočíšnych proteínov na kŕmenie hospodárskych zvierat zaoberať nedávnymi vedeckými dôkazmi týkajúcimi sa rizika prenosu BSE-TSE medzi hospodárskymi zvieratami.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
EHSV v rámci tejto palety nástrojov považuje za nevyhnutné zdôrazniť jazykové vzdelávanie, ako aj formálne a neformálne vzdelávanie.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
Hospodársky a sociálny výbor v rámci tejto palety nástrojov považuje za nevyhnutné zdôrazniť jazykové vzdelávanie, ako aj formálne a neformálne vzdelávanie.
In the context of this work, the aspects related to "accessible" plasticised material and "handheld" toys will be examined.
V rámci tejto práce sa preskúmajú aspekty, ktoré sa týkajú „prípustných“ plastifikovaných materiálov a „ručných“ hračiek.
In the context of this work, the aspects related to “accessible” plasticised material and “handheld” toys will be examined.
V súvislosti s touto prácou sa preskúmajú aspekty, ktoré sa týkajú „prípustných“ plastifikovaných materiálov a „ručných“ hračiek.
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
V súvislosti s nástrojmi na ochranu obchodu závisí udelenie štatútu trhového hospodárstva okrem iného aj od ochrany duševného vlastníctva v príslušnej krajine.
In the context of trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed and information on the functioning of trade defence instruments will be made more accessible for SMEs.
V kontexte prešetrovania ochrany obchodu sa bude riešiť aj osobitná situácia MSP v postavení dovozcov, používateľov, navrhovateľov alebo vývozcov, a viac sa im sprístupnia informácie o fungovaní nástrojov na ochranu obchodu.
In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
„1.1.6 V rámci transatlantických vzťahov by mali Komisia a Rada dôraznejšie nástojiť na tom, aby USA rešpektovali princíp nediskriminácie.
In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
Argument, podľa ktorého by takáto podpora narúšala súťaž v tomto prípade nie je opodstatnený, pretože pravidlá trhu sa nevzťahujú rovnakým spôsobom na všetky územia.
In the context of vertical restraints, contribute to reducing barriers to online sales
Prínos k zníženiu prekážok pri internetovom predaji v kontexte vertikálnych obmedzení
In the context of WIPO, the Commission will continue to support large-scale ratification of the 1996 WIPO Internet Treaties and their proper implementation into domestic laws.
V rámci WIPO (Svetová organizácia duševného vlastníctva) bude Komisia aj naďalej podporovať rozsiahlu ratifikáciu zmlúv WIPO týkajúcich sa internetu z roku 1996 a ich riadnu implementáciu do vnútroštátnych zákonov.
In the context of Youth on the Move and the Europe 2020 Strategy, the Commission intends to reinforce the focus of the activities proposed for young people on their learning dimension, with a view to supporting in the most effective way the acquisition of skills and competences through such non formal activities.
V rámci programu Mládež v pohybe a stratégie Európa 2020 chce Komisia zväčšiť zameranie činností navrhnutých pre mladých ľudí na ich vzdelávací rozmer s cieľom podporiť najúčinnejší spôsob získavania zručností a schopností prostredníctvom takýchto neformálnych činností.
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
V rámci kontinentálneho systému v Európe by sa mali prijímať rozhodnutia na základe dohody medzi dozornou radou a audítorom.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
V rámci kontinentálneho systému riadenia a správy menuje audítorov dozorná rada a stretáva sa s nimi každoročne bez prítomnosti správnej rady a generálneho riaditeľa.
In the continental model the supervisory board approves the management board's strategy.
Dozorná rada v rámci kontinentálneho modelu schvaľuje stratégiu správnej rady.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
V kontinentálnom modeli existujú dve rady – správna rada a dozorná rada.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
V rámci kontinentálneho modelu je dozorná rada povinná prijať opatrenia, ak sa spoločnosti nedarí alebo ak audítorská správa upozorní radu na niektoré dôležité problémy.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
V rámci kontinentálneho modelu je dozorná rada povinná prijať opatrenia, ak sa spoločnosti nedarí alebo ak audítorská správa upozorní radu na niektoré dôležité problémy.
In the continental system, employees are represented on the supervisory board and they can influence such remuneration practices.
V rámci kontinentálneho systému sú zamestnanci zastúpení v dozornej rade a môžu ovplyvňovať pravidlá odmeňovania.
In the continuation option, constrained production combined with growing demand increases the milk price, but market orientation and competitiveness of producers and processors alike is being hampered.
Ak by sa kvóty zachovali, obmedzená produkcia v kombinácii s rastúcim dopytom by mala za následok zvýšenie cien mlieka, a podobne by sa znížila orientácia na trh a konkurencieschopnosť výrobcov a spracovateľov.
In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
Keďže naďalej chýba komplexná celosvetová dohoda o klimatických zmenách, EÚ by mala zvážiť skorý posun k 25 % zníženiu emisií do roku 2020, a zamerať sa tak na spodnú hranicu rozmedzia, ktoré IPCC na ten rok odporučil pre rozvinuté krajiny.
In the continuity of previous Presidencies and in the framework of the Presidency Conference "Boosting Social Enterprises in Europe", held in Luxembourg on 3rd and 4th December 2015, the representatives of the Governments of France, Italy, Luxembourg, Slovak Republic, Slovenia and Spain adopt the present declaration:
V nadväznosti na činnosť doterajších predsedníctiev Rady EÚ a v rámci konferencie luxemburského predsedníctva Rady EÚ na tému „Podpora sociálnych podnikov v Európe“, ktorá sa konala 3. a 4. decembra 2015 v Luxemburgu, prijali zástupcovia vlády Francúzska, Talianska, Luxemburska, Slovenska, Slovinska a Španielska nasledujúce vyhlásenie.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
V zadávacích podkladoch môže verejný obstarávateľ žiadať, alebo členský štát môže od neho vyžadovať, aby od uchádzača žiadal, aby vo svojej ponuke uviedol, aký podiel zákazky má v úmysle zadať tretím osobám, ako aj navrhovaných subdodávateľov.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
V rámci kontrolnej skupiny je daňová záťaž v Taliansku nižšia alebo rovnaká ako v piatich štátoch vzorového zoznamu.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
V rámci kontrolnej skupiny je talianska daňová záťaž nižšia alebo rovná záťaži v piatich štátoch vzorového zoznamu.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
V kontrolnej skupine pozitívne prekvapuje výkon Španielska, zatiaľ čo Taliansko a Portugalsko potvrdili svoju všeobecne slabú výkonnosť.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
V kontrolnej skupine sú pozitívnym prekvapením výsledky Španielska, zatiaľ čo Taliansko a Portugalsko potvrdili svoj všeobecne slabý výkon.
In the Cooperation Specific Programme research activities will concentrate mainly on two themes (i) “Energy”, aiming at bringing down the unit cost of fuels by improving conventional technologies and developing second-generation biofuels (e.g. Fischer-Tropsch biodiesel, lignocellulosic ethanol, bio-dimethylether) and (ii) “Food, agriculture and biotechnology”, applying life sciences and biotechnology to improving biomass production systems.
V rámci Programu špecifickej spolupráce sa budú výskumné činnosti sústreďovať predovšetkým na dve témy i) „Energia“, s cieľom znížiť jednotkové náklady biopalív zdokonalením konvenčných technológií a vývojom biopalív druhej generácie (napríklad Fischer-Tropschova bionafta, lignocelulózový etanol, bio-dimetyléter) a ii) „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“, uplatňujúca prírodné vedy a biotechnológiu na zdokonalenie systémov výroby biomasy.
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V špecifickom programe spolupráce sú STI potenciálne identifikované v šiestich oblastiach: vodík a palivové články, aeronautika a letecká doprava, inovačné lieky, vstavané výpočtové systémy, nanoelektronika a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
In the cooperation with the Caribbean, ACPs and OCTs, the EU will support good governance in the financial, tax and judicial areas, in particular with regard to transparency and effective exchange of information for tax purposes.
EÚ bude v spolupráci s Karibikom, krajinami AKT a ZKÚ podporovať dobrý spôsob riadenia vo finančnej, daňovej a súdnickej oblasti najmä v súvislosti s transparentnosťou a účinnou výmenou informácií pre daňové účely.
In the cooperation with third countries, FRONTEX has to ensure coherence between its activities and the overall framework of the external relations policy.
V rámci spolupráce s tretími krajinami musí agentúra FRONTEX zabezpečiť súdržnosť jej činností s celkovým rámcom politiky vonkajších vzťahov.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
V Kodanskej dohode sa EÚ a ostatné rozvinuté krajiny zaviazali, že do roku 2020 budú spoločne vyčleňovať 100 miliárd USD (73 miliárd EUR) ročne na zmierňujúce a adaptačné opatrenia v rozvojových krajinách.
In the corporate sector, the opportunities afforded by digital services should be exploited to the full, for example by helping SMEs to take advantage of the internet to access international markets.
V podnikateľskej sfére by sa príležitosti, ktoré prinášajú digitálne služby, mali využiť naplno, napríklad MSP by sa malo pomôcť využívať internet na prístup k medzinárodným trhom.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Postoje vo svete ekonomiky sa menia v závislosti od citlivosti na tlak spotrebiteľov a ich relatívnu moc v rámci celého reťazca obchodu.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Vo svete podnikov sa postoje menia podľa ich citlivosti na tlak zo strany spotrebiteľov a ich pomernej sily v obchodnom reťazci.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by mali mať sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, formu povinnosti uložiť bezúročný vklad v spojení s rozhodnutím Rady, v ktorom sa konštatuje existencia nadmerného deficitu a stanovuje povinnosť zaplatiť pokutu v prípade nedodržania odporúčania Rady týkajúceho sa odstránenia nadmerného deficitu verejných financií.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by Komisia takisto mala mať možnosť navrhovať zníženie výšky sankcie alebo jej zrušenie pre mimoriadnu hospodársku situáciu.
In the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, it is announced that a Communication on Cyber crime will be adopted in 2006.
V akčnom pláne Rady a Komisie, ktorým sa vykonáva Haagsky program o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, sa uvádza, že oznámenie o kybernetickom zločine sa prijme v roku 2006.