natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Upozornil na to, aké je dôležité zabezpečiť účinný a nezávislý justičný systém, ktorý môže prispieť k hospodárskemu rastu v Európe a zvýšiť konkurencieschopnosť, a zdôraznil, že účinný a dôveryhodný justičný systém poskytuje podnikom stimuly pre rozvoj a investície na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni.
It highlighted the need for approximation and improved co-operation on return among Member States and put on the table a number of possible elements for a future legislative proposal on common standards in order to trigger a broad debate among relevant stakeholders.
Vyzdvihuje sa potreba aproximácie a zlepšenej spolupráce pri návrate osôb medzi členskými štátmi a predkladá sa množstvo možných aspektov pre budúci legislatívny návrh o spoločných štandardoch s cieľom otvoriť širokú diskusiu medzi príslušnými zúčastnenými stranami.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
Zdôraznila potrebu pokračovať v diskusiách o ďalšom odstupovaní od princípu viazania pomoci na základe doplnkových štúdií a doložených návrhov.
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Zdôrazňuje sa v ňom potreba zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi a oznamuje sa začiatok konzultácie o zriadení platformy na úrovni EÚ medzi inšpektorátmi práce a ďalšími orgánmi presadzovania práva na boj proti nelegálnej práci, ktorá sa zameria na zlepšenie spolupráce, výmenu osvedčených postupov a identifikáciu spoločných zásad pre inšpekcie.
It highlighted the potential simplification that this would introduce.
Zdôraznil predovšetkým možnosti pre zjednodušenie, ktoré z tohto systému vyplývajú.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Zdôraznila naliehavosť zaistiť, aby budúci vývoj prihliadal na potrebu zachovávať konkurencieschopnosť a zároveň chránil morské životné prostredie a zdravie i živobytie obyvateľov závislých od námorného hospodárstva alebo žijúcich na pobreží.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Zdôraznila naliehavosť zaistiť, aby budúci vývoj prihliadal na potrebu zachovať túto konkurencieschopnosť a zároveň chránil morské životné prostredie a zdravie i živobytie obyvateľov závislých od námorného hospodárstva alebo žijúcich na pobreží.
It highlights as well the need for structural reforms to ensure that the EU can remain an attractive place to invest, particularly for research and innovation activities in high value products and services, where our businesses excel.
Takisto zdôrazňuje potrebu štrukturálnych reforiem, aby bola Európa aj naďalej atraktívna pre investorov, najmä pokiaľ ide o aktivity v oblasti výskumu a inovácie v súvislosti s vysokohodnotnými produktmi a službami, v ktorých naše podniky excelujú.
It highlights current trends in the reform of educational systems to better promote language learning, takes stock of what has been achieved in the past three years and provides a basis for further action in the field of multilingualism policy.
Vyznačujú sa v nej súčasné trendy v reforme vzdelávacích systémov zameranej na lepšiu podporu jazykového vzdelávania, rekapitulujú sa výsledky posledných troch rokov a dáva základ pre ďalšiu činnosť na poli politiky viacjazyčnosti.
It highlights in particular measures by Member States in document security, the considerable investments made to reinforce border surveillance capabilities for the Mediterranean and the Atlantic approaches and pilot projects on automated border control and registered travellers' programmes.
Správa zdôrazňuje predovšetkým opatrenia členských štátov v oblasti bezpečnosti dokladov, značné investície zrealizované na účely posilnenia schopností pohraničnej kontroly v stredomorskej a atlantickej oblasti a pilotné projekty automatizovaných systémov kontroly hraníc a programov registrovaných cestujúcich.
It highlights many of the points detailed in the preceding paragraphs of this chapter and also calls on the EU to ensure that:
Poukazuje na mnohé otázky opísané v predchádzajúcich odsekoch tejto kapitoly a žiada tiež EÚ, aby zabezpečila:
It highlights the crucial considerations in a simplified format which the Presidency can then develop.
Poukazuje na hlavné úvahy v zjednodušenej forme, ktoré môže predsedníctvo rozvinúť.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Poukazuje na problémy, ktoré vznikajú pri dohľade nad trhom zo strany úradov na ochranu hospodárskej súťaže a vyzýva organizácie občianskej spoločnosti a profesijné združenia, aby aktívne prispievali k zahájeniu a priebehu vyšetrovaní (napr. pri zhromažďovaní informácií) zameraných na vážne porušenia pravidiel hospodárskej súťaže.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Poukazuje na problémy, ktoré vznikajú pri dohľade nad trhom zo strany úradov na ochranu hospodárskej súťaže a vyzýva organizácie občianskej spoločnosti a profesijné združenia, aby aktívne prispievali k začatiu a priebehu vyšetrovaní (napr. pri zhromažďovaní informácií) zameraných na vážne porušenia pravidiel hospodárskej súťaže.
It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
Poukazuje na európsky paradox spočívajúci v tom, že nie sú plne využívané dobré výsledky výskumu v Európe, predovšetkým kvôli nedostatočným metódam marketingu.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
V ňom sa zdôrazňuje, že potvrdzovanie výsledkov vzdelávania, a to znalostí, zručností a kompetencií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, môže zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní zamestnateľnosti a mobility, ako aj pri zvyšovaní motivácie k celoživotnému vzdelávaniu, a to najmä v prípade sociálno-ekonomicky znevýhodnených alebo nízkokvalifikovaných jednotlivcov.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Vyzdvihuje, že je dôležité, aby vlády, inštitúcie EÚ a sociálni partneri určili a vymedzili nové formy zamestnania, vypracovali a prispôsobili politiku a právne predpisy tak, aby riadili túto zmenu, a zabezpečili pozitívne výsledky zaručením priaznivého politického a regulačného prostredia s cieľom zabezpečiť záujmy podnikov a pracovníkov vo všetkých formách zamestnania.“
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Vyzdvihuje, že je dôležité, aby vlády, inštitúcie EÚ a sociálni partneri určili a vymedzili nové formy zamestnania, vypracovali a prispôsobili politiku a právne predpisy tak, aby riadili túto zmenu, a zabezpečili pozitívne výsledky zaručením priaznivého politického a regulačného prostredia s cieľom zabezpečiť záujmy podnikov a pracovníkov vo všetkých formách zamestnania.
It highlights the important contribution of standardisation and of the notification procedure for technical regulations to the functioning of the single market and to the implementation of the Better Regulation policy2.
Vyzdvihuje sa v nej dôležitý prínos normalizácie a oznamovacieho postupu v prípade technických predpisov pre fungovanie jednotného trhu a pre politiku lepšej tvorby práva2.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Zdôrazňuje významnú úlohu podnikov, najmä malých a stredných podnikov, podnikania a zakladania podnikov, ako aj sociálnych podnikov a družstiev v procese obnovy.
It highlights the important role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Zdôrazňuje významnú úlohu podnikov, sociálnych podnikov a družstiev v procese obnovy.
It highlights the key role SMEs play in the Partnership for Growth and Jobs.
Zvýrazňuje významnú úlohu, ktorú MSP plnia v Partnerstve pre rast a zamestnanosť.
It highlights the major challenges SMEs face daily, proposes new actions to strengthen their capacity to sustain in the market, to grow and to create jobs and new ways to enhance dialogue and consultation with SME stakeholders.
Upozorňuje na každodenné problémy MSP, navrhuje nové činnosti na posilnenie ich schopností trvale sa udržať na trhu, rásť a vytvárať pracovné miesta a na nové spôsoby zlepšovania komunikácie a konzultácií s osobami zainteresovanými na MSP.
It highlights the need for a global EU spectrum policy approach given the impact of spectrum on a number of sectors with varying degrees of EU competence.
Zdôrazňuje sa potreba globálneho prístupu k politike frekvenčného spektra EÚ vzhľadom na vplyv frekvenčného spektra na mnoho odvetví s rôznou mierou právomoci EÚ.
It highlights the need for enhanced international cooperation and calls for transnational access to research infrastructure and data.
Upozorňuje na nevyhnutnosť väčšej medzinárodnej spolupráce a zasadzuje sa za nadnárodný prístup k výskumnej infraštruktúre a údajom.
It highlights the need to mobilise resources for voluntary action and to open up programmes to groups other than young people.
EP v ňom zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť zdroje pre dobrovoľnícku činnosť a vytvoriť programy aj pre iné vekové skupiny ako je mládež.
It highlights the potential of N &amp; N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Zdôrazňuje potenciál N &amp; N prispievať k naplneniu rozvojových cieľov projektu Milénium26 a k dosiahnutiu udržateľného rozvoja, napríklad pokiaľ ide o čistenie vôd, poskytovanie vysoko kvalitnej a bezpečnej výživy, efektívnejšie zásobovanie očkovacími látkami, nízkonákladovejšie skríningy v oblasti zdravotníctva, efektívnejšie zachovávanie a využívanie zdrojov energie.
It highlights the role of public bodies in identifying current and future job opportunities and related skill requirements, as envisaged by the New Skills for New Jobs initiative, and the need for further investing in the development of the skills of both young people and adults.
Zdôrazňuje úlohu verejných orgánov pri určovaní súčasných a budúcich pracovných príležitostí a s nimi spojených požiadaviek na zručnosti, ako je stanovené v iniciatíve Nové zručnosti pre nové pracovné miesta, ako i potrebu ďalšieho investovania do rozvoja zručností mladých i dospelých.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
Zdôrazňuje v ňom úlohu európskych koordinátorov a fóra koridoru, prípadne doplneného pracovnými skupinami, ako poradného orgánu a prepojenia medzi koordinátorom a jednotlivými členskými štátmi EÚ, samosprávami na všetkých úrovniach a inými zainteresovanými stranami.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Vyzdvihuje úlohu, ktorú môžu zohrať pri tvorbe a uplatňovaní politiky, ktorá oživuje hospodársky rast, vytvára viac pracovných miest a kvalitnejšie pracovné miesta a znovu nastoľuje finančnú stabilitu.
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element to improve our innovation performance and competitiveness.
Zdôrazňuje, že prevzatie IKT do súkromného, ako aj do verejného sektora ako kľúčový prvok na zlepšenie inovačného výkonu a konkurencieschopnosti.
It highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
EHSV pripomína, že je naliehavo potrebné rozvinúť prenosovú infraštruktúru a posilniť elektrické prepojenia.
It highlights their contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy by taking stock of concrete achievements that help create growth, enhance resource efficiency and save public money.
V správe sa poukazuje na príspevok týchto oblastí k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a uvádza sa zhrnutie konkrétnych výsledkov, ktoré môžu podporiť rast, zvýšiť účinnosť zdrojov a pomôcť šetriť verejné finančné prostriedky.
It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Znemožňuje krajinám rozvíjať sa, narúša verejné obstarávanie, pričom spôsobuje plytvanie obmedzenými verejnými prostriedkami, odrádza od investovania, brzdí obchod a vytvára nekalú hospodársku súťaž.
It hopes here that the financing commitments set out by the Commission will be met and that maximum support will be provided for projects presented by organisations representing the fishing sector, as well as for the development of Fishing Technology Platforms.
Dúfa tiež, že finančné záväzky stanovené Komisiou budú dodržané, a že budú v maximálnej miere podporené projekty predložené organizáciami zastupujúcimi odvetvie rybolovu, ako aj rozvoj technologických platforiem v oblasti rybolovu.
It hopes that a political solution will rapidly be devised by the institutions, inter alia for the involvement of Parliament, and that the treaties can be clarified, by means of the recently-opened IGC or, failing that, by future Court case-law.
Výbor dúfa, že inštitúcie urýchlene nájdu politické riešenie a to aj pre spôsob, ako zapojiť Parlament, a že zmluvy bude môcť objasniť MVK alebo Súdny dvor vo svojich ďalších rozsudkoch.
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
Dúfa, že posilnená spolupráca v budúcnosti umožní prekonať prekážky alebo problémy aj v iných oblastiach a dosiahnuť pokrok vo veciach alebo otázkach, v ktorých v danom momente nie je možné dosiahnuť jednomyseľný súhlas, ale v ktorých chce určitý počet krajín ďalej spolupracovať.
It hopes that its comments will be taken in the spirit in which they are intended – as an attempt to make a constructive contribution to the debate.
Dúfa, že jeho pripomienky budú pochopené správne, teda ako konštruktívny prínos k súčasným úvahám.
It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Výbor si praje mať k dispozícii dostatok informácií pre vydanie stanoviska a prípadných návrhov, aby v prípade potreby mohol upraviť program "Marco Polo II", ktorý sa začne 1. januára 2007 a bude teda na začiatku prvej časti jeho zavádzania.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Hostí vyše 750 000 vysídlených osôb vrátane osôb zo Somálska, Eritrey a Južného Sudánu.
It however allows Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK'), to maintain for a transitional period ending 3 July 2008 their national rabies requirements for the entry of pet animals, and Finland its national anti-parasite pre-entry treatment requirement, as they were in force on the date the Regulation came into force.
Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo (ďalej len „UK“) však môžu počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 3. júla 2008, naďalej zachovávať svoje vnútroštátne požiadavky týkajúce sa besnoty pri vstupe spoločenských zvierat na ich územie a Fínsko požiadavky týkajúce sa ošetrenia antiparazitmi pred ich vstupom, pretože tieto predpisy boli v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v platnosti.
It however gave only partial support to the use of BaP as a qualitative and quantitative marker for other PAHs and severely questioned the overall impact of this emission route.
Poskytol však len čiastočnú podporu používaniu BaP ako kvalitatívneho a kvantitatívneho markera pre iné PAU a kriticky preverila celkový dopad ciest emisií.
It however gave only partial support to the use of BaP as a qualitative and quantitative marker for other PAHs and severely questioned the overall impact of this emission route.
Poskytol však len čiastočnú podporu používaniu BaP ako kvalitatívneho a kvantitatívneho ukazovateľa pre iné PAU a kriticky preveril celkový dopad smeru toku emisií.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Napriek tomu by sa podľa jeho názoru mali do „integrovaného akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania“ bezpodmienečne začleniť aj programy týkajúce sa kultúry a mladých ľudí tak, ako to možno bude pri nadchádzajúcej ratifikácii Európskej ústavy v prípade programov o športe12.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning".
Napriek tomu by sa podľa jeho názoru mali do „integrovaného akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania“ bezpodmienečne začleniť aj programy týkajúce sa kultúry a mladých ľudí tak, ako to možno bude pri nadchádzajúcej ratifikácii Európskej ústavy v prípade programov o športe.
It however proposes that the forum is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory which the EESC has already recommended as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles for citizens2.
Navrhuje však, aby sa fórum považovalo za prvý krok smerom k vytvoreniu monitorovacieho strediska Komisie EÚ, ktoré EHSV už v minulosti odporúčal ako prostriedok na odstránenie cezhraničných prekážok pre občanov2.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Zároveň však ľutuje, že nový text nerozlišuje tri etapy výroby (poľnohospodárska alebo živočíšna výroba – spracovanie – balenie) a zmieňuje sa len o etape výroby.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Zároveň však ľutuje, že nový text nerozlišuje tri etapy výroby (rastlinná alebo živočíšna výroba – spracovanie – balenie) a zmieňuje sa len o etape výroby.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Aktualizujú sa však zodpovedajúce moduly v súlade s rozhodnutím o NLR.
It identified a range of urban issues, including big cities, to be addressed in a common European framework, respecting subsidiarity.
Uvádzajú sa v nej mnohé otázky týkajúce sa miest, vrátane veľkých miest, ktoré by sa mali riešiť prostredníctvom spoločného európskeho rámca, ktorý bude rešpektovať subsidiaritu.
It identified areas where initiatives foreseen would not be taken forward.
Určila oblasti, v ktorých sa plánované iniciatívy nezavedú.
It identified four main areas where the Nuclear Safety Directive required revision, these being:
Jej správa obsahuje tieto štyri hlavné oblasti, v ktorých si smernica o jadrovej bezpečnosti vyžaduje preskúmanie:
It identified many of the key issues in the Green paper on Urban Transport and in the supporting technical report on sustainable urban transport plans.
V zelenej knihe o mestskej doprave a v podpornej technickej správe o udržateľných plánoch mestskej dopravy poukázala na množstvo kľúčových problémov.
It identified six fast-growing areas for priority action: advanced manufacturing technologies, key enabling technologies, bio-based products, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles, and smart grids.
Identifikovalo sa v ňom šesť rýchlo rastúcich oblastí pre prioritné opatrenia: pokročilé výrobné technológie, kľúčové podporné technológie, biovýrobky, udržateľná priemyselná politika, udržateľná politika stavebníctva a suroviny, ekologické vozidlá a inteligentné siete.
It identified the key principles which, in its view, should guide the work of inspecting the Community budget at all levels under the law as it stands, and the guidelines which could guide the legislator in the preparation of an amended framework for legislation.
Určuje hlavné princípy, ktoré by podľa nej mali viesť činnosť kontroly rozpočtu Spoločenstva s uplatňovaním platného práva na všetkých úrovniach, ako aj smerovania, ktoré by mohli zákonodarcu viesť pri vypracovávaní zmeneného a doplneného legislatívneho rámca.
It identified the need to increase cross-sector interoperability in the public sector (with the revision of the European Interoperability Framework) where INSPIRE is of major relevance.
Verejná konzultácia odhalila potrebu zvýšiť medziodvetvovú interoperabilitu vo verejnom sektore (v rámci revízie európskeho rámca interoperability), pričom smernica INSPIRE má v tomto kontexte veľký význam.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R &amp; D.
CCS sa v ňom vymedzuje ako jedna zo strategických energetických technológií a na jej využívanie vo výrobe energie sa ako realistická možnosť stanovuje časový horizont roku 2020, pričom sa zohľadňuje potreba napredovania Európy pri demonštrácii týchto technológií v rozsiahlej výrobe energie pri ich súčasnom zdokonaľovaní prostredníctvom pokračujúceho výskumu a vývoja.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives such as:
Vytyčuje päť priorít a stanovuje rad iniciatív, napríklad: