natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Zároveň je súčasťou súboru opatrení „letiskového balíka“, ktorý sa v pracovnom programe Komisie na rok 2011 [KOM(2010) 623] hodnotí ako strategická iniciatíva na využitie potenciálu jednotného trhu v záujme rastu.
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
Je tiež súčasťou úsilia Komisie o posilnenie účinnosti a chápania pravidiel, ktoré sú niekedy nevyhnutne komplexné a za ktorých uplatňovanie je Komisia zodpovedná.
It is also part of the simplification exercise and increases coherence and synergies with other relevant Community legislation affecting the same products.
Okrem toho je súčasťou procesu zjednodušenia a zvyšuje sa ním koherentnosť a synergia s ostatnými relevantnými právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa týkajú rovnakých výrobkov.
It is also partially financing, under the umbrella of a partnership agreement, the work of several communication officers, a free telephone help line (launched on 11th June 2007) and the media budget for the campaigns during the second half of 2007 and into 2008.
Pod záštitou dohody o partnerstve financuje čiastočne aj prácu niekoľkých komunikačných úradníkov, bezplatnú telefónnu linku pomoci (ktorá začala fungovať 11. júna 2007) a rozpočet na kampane v médiách v druhej polovici roka 2007 a v roku 2008.
It is also particularly important for the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Podpora určená krajinám západného Balkánu je mimoriadne dôležitá aj preto, pretože ani jedna z nich zatiaľ nie je považovaná za fungujúce trhové hospodárstvo.
It is also piloting an energy performance contracting project with the view to expanding its use in the public sector.
Takisto riadi zmluvný projekt energetickej výkonnosti s cieľom rozšíriť jeho využitie vo verejnom sektore.
It is also planned to convert the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community into association agreements.
EÚ zároveň plánuje nahradiť dohody o politickom dialógu a spolupráci so štátmi Strednej Ameriky a Andského spoločenstva dohodami o partnerstve.
It is also planned to establish a high-level group of external experts to develop progressive policies and identify innovative practices; by 2013 the group should be reporting and promoting excellence.
Plánuje sa vytvorenie skupiny externých odborníkov na vysokej úrovni, ktorá by mala vypracovať progresívnu politiku a stanoviť inovačné postupy a do roku 2013 vypracúvať správy a presadzovať excelentnosť.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Rovnako sa plánuje posilnenie spolupráce s ukrajinskou Národnou tripartitnou sociálnou a hospodárskou radou.
It is also planned to start work on three further elements in 2006: first, consolidation; second, the mechanism for sharing the common consolidated tax base; and third, the structural and legal framework which covers the administrative framework, audit arrangements, legal interpretation and court procedures.
Rovnako sa plánuje v roku 2006 začať prácu na ďalších troch prvkoch: prvom, konsolidácii; druhom, mechanizme deľby spoločného konsolidovaného základu dane; a treťom, štrukturálnom a právnom rámci, ktorý zahŕňa administratívny rámec, kontrolné mechanizmy, právny výklad a súdne postupy.
It is also pleased that the Commission states that it will be guided in the drafting of legislative texts by the principles of simplicity, clarity and consistency.
Vyjadruje tiež potešenie, že Komisia uvádza, že pri vypracovávaní právnych predpisov sa bude riadiť zásadami jednoduchosti, jasnosti a súdržnosti
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.
Víta tiež úsilie o zjednotenie nariadením zjednodušenia vo všetkých členských štátoch, ako sa presadzovalo v uvedenom dokumente.
It is also positive that ATMs will now generally be loaded only with lower denomination banknotes, avoiding 50 € banknotes (except for ATMs with a high turnover) since this will avoid that retailers run out of change in euro because customers are paying with high denomination banknotes.
Pozitívne je zároveň aj to, že bankomaty budú vo všeobecnosti zásobované iba bankovkami nižších nominálnych hodnôt, pričom 50-eurovým bankovkám sa bude vyhýbať (okrem bankomatov s vyšším obratom), pretože sa tým predíde tomu, aby maloobchodníkom došla hotovosť v eurách, ak by zákazníci platili bankovkami vyšších nominálnych hodnôt.
It is also possible for operators to offer alternative tariffs; however there has not been much innovation thus far on alternative SMS tariffs across the EU.
Operátori môžu ponúkať aj alternatívne sadzby, doteraz sa v EÚ však nezaznamenala výraznejšia inovácia v alternatívnych sadzbách za SMS.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Je tiež možné, že väčšiemu skepticizmu pomôže, ak povinná verejná súťaž (otázka č. 18) obmedzí pravdepodobnosť predĺženia zmluvy so súčasnou audítorskou firmou.
It is also possible to substitute certain missing safety information by read-across to already known, chemically related ingredients or through application of a threshold-of-toxicological concern.
Taktiež je možné nahradiť niektoré chýbajúce informácie o bezpečnosti prevzatými údajmi o už známych, chemicky príbuzných zložkách alebo uplatnením prahu toxikologického rizika.
It is also predicated on the existence of an economic and regulatory environment that will reward low-carbon technologies and provide sufficient motivation for investment decisions preferring technological solutions with CCS to non-CCS ones.
Jeho podmienkou je aj existencia hospodárskeho a regulačného prostredia, ktoré bude podporovať nízkouhlíkové technológie a poskytovať dostatočnú motiváciu pre investičné rozhodnutia uprednostňujúce technologické riešenia so zachytávaním a skladovaním CO2 pred riešeniami bez zachytávania a skladovania CO2.
It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
Taktiež je možné predpokladať, že je nevyhnutné zvýšiť finančnú sebestačnosť odvetvia dopravy aj vo vzťahu k infraštruktúre.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Je tiež pripravený dať k dispozícii svoju infraštruktúru pre organizovanie konzultácií k úspešnej iniciatíve.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
Takisto pripravuje osobitné stanovisko o dôstojnej práci v celosvetových dodávateľských reťazcoch pred medzinárodnou konferenciou o práci, ktorá sa uskutoční v júni, a na posilnenie podpory zodpovedného podnikateľského správania, ktoré je prioritou holandského predsedníctva.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
Vo veľmi nízkej koncentrácii sa ortuť vyskytuje aj v biosfére.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, clientelism, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Je prítomná aj v menej hmatateľných konaniach, ako je napríklad uprednostňovanie alebo nepotizmus pri vymenúvaní verejných úradníkov, obchodovanie s vplyvom a uprednostňovanie pri obchodovaní, klientelizmus, neetické praktiky udeľovania imunity, amnestií a privatizácie, uplácanie súdnych a policajných orgánov, financovanie politických strán či koordinácia pri volebných kampaniach.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Je prítomná aj v menej hmatateľných transakciách, ako je napríklad uprednostňovanie alebo nepotizmus pri vymenúvaní verejných úradníkov, obchodovanie s vplyvom a uprednostňovanie pri obchodovaní, praktiky udeľovania amnestií a privatizácie, uplácanie súdnych a policajných orgánov, financovanie politických strán či koordinácia pri volebných kampaniach.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Ďalej vedie aj k predpokladu, že táto dohoda pravdepodobne nebude spĺňať podmienky článku 101 ods. 3, preto sa z toho dôvodu neuplatní skupinová výnimka.
It is also prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in driftnets.
Takisto je zakázané vyloďovať druhy uvedené v prílohe VIII, ktoré boli chytené unášanými sieťami.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people undertake their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
Na druhej strane požaduje dôkladné stratégie plánovania a navrhuje vo všetkých európskych štátoch zvýšiť investície do rozširovania ďalšieho vzdelávania, aby nedošlo k tomu, že zdravotnícki pracovníci budú dostávať vzdelanie iba v niekoľkých štátoch a v iných štátoch budú zamestnávaní, čo by mohlo viesť k ďalšiemu znižovaniu vzdelávacích kapacít.
It is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Je takisto primeraná, pokiaľ ide o náklady, pričom sa berie do úvahy prínos, ktorý systém poskytne všetkým členským štátom pri riadení spoločných vonkajších hraníc a pri dosahovaní pokroku v oblasti spoločnej migračnej politiky EÚ.
It is also proposed that an additional biometric – a facial image - will also be collected by Member States and stored in the Central System as well as other personal data to reduce the need for additional communication infrastructure between Member States to share information on irregular migrants that have not claimed asylum.
Ďalej sa navrhuje, aby členské štáty zhromažďovali a v centrálnom systéme sa uchovával dodatočný biometrický údaj – podoba tváre, ako aj ďalšie osobné údaje, a to s cieľom zmenšiť potrebu dodatočnej komunikačnej infraštruktúry medzi členskými štátmi na výmenu informácií o neregulárnych migrantoch, ktorí nepožiadali o azyl.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Okrem toho sa navrhuje zaviesť kvótu zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím, čo je opatrenie, ktoré je rozšírené aj v niektorých členských štátoch EÚ s cieľom zlepšiť situáciu týchto ľudí v oblasti zamestnanosti.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under a regulatory committee procedure.
Rovnako sa navrhuje, aby akékoľvek úpravy zoznamu v budúcnosti boli prijaté v rámci konania regulačného výboru.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under the management committee procedure.
Rovnako sa navrhuje, aby akékoľvek úpravy zoznamu v budúcnosti boli prijaté prostredníctvom riadiaceho výboru.
It is also proposed that Article 20 be amended to provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 and to allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1).
Tiež sa navrhuje zmeniť a doplniť článok 20 a poskytnúť Komisii dostatok času na splnenie svojich povinností, ktoré sú uvedené v článkoch 16 a 20 a umožniť začlenenie správy, s ktorou sa počíta v článku 20 ods. 3, do správy, s ktorou sa počíta v článku 20 ods. 1.
It is also proposed that language-learning be linked to personal experience, going beyond the strictly functional aspects of language learning; teachers should be trained in the use of this approach.
Osobné skúsenosti sa majú spojiť s osvojovaním jazykov, mimo čisto funkčných hodnôt jazyka, vyučujúci majú byť zodpovedajúco odborne pripravení.
It is also proposed that the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines for airlines be extended for one year.
Okrem toho sa navrhuje predĺžiť leteckým spoločnostiam o rok lehotu na nahlásenie a odovzdanie emisných kvót za rok 2013.
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
Navrhuje tiež, aby Komisia podporovala výskum s cieľom vytvoriť technologické platformy v oblasti cestovného ruchu, ktoré by pomohli pri propagácii cestovného ruchu, najmä pokiaľ ide o možnosti podporovania cestovného ruchu v rámci Európy a o oblasti, z ktorých potenciálne prichádza najviac turistov (Čína, India, Rusko,…).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed.
Navrhuje tiež, aby Komisia podporovala výskum s cieľom vytvoriť technologické platformy v oblasti cestovného ruchu, ktoré by pomohli pri propagácii cestovného ruchu.
It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Navrhuje sa takisto, aby bola na Komisiu prenesená právomoc prijímať podrobné pravidlá stanovujúce jednotné podmienky vykonávania navrhovaného nariadenia, najmä pokiaľ ide o riadiace štruktúry a postupy.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Rovnako navrhuje, aby nové členské štáty mohli začať s moduláciou od roku 2012.
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
Ďalej sa navrhuje, aby sa toto ustanovenie uplatňovalo retroaktívne od 1. augusta 2006.
It is also proposed that under certain conditions the requirement can be waived for exports to OECD countries.
Navrhuje sa tiež, aby sa za určitých podmienok netrvalo na tejto požiadavke v prípade vývozu do krajín OECD.
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Navrhuje sa tiež vložiť ďalšie tri odseky v článku 152 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, aby strop pre kumulatívny súčet platieb predbežného financovania a priebežných platieb mohol dosiahnuť 100 % a aby sa miera spolufinancovania operačných programov na obdobie rokov 2007 – 2013 pre ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v Grécku mohla zvýšiť na 100 %.
It is also proposed to amend Article 23(3) to increase the maximum annual SSA ceilings for France and Portugal - within the existing financial allocations - so as to release pressure on the part of the envelopes reserved to SSA and to allow additional products to be introduced in the forecast supply balances of the OR in need without increasing the overall budget (see § 5).
Takisto sa navrhuje zmeniť a doplniť článok 23 ods. 3 s cieľom zvýšiť maximálne ročné stropy osobitného režimu zásobovania pre Francúzsko a Portugalsko – v rámci existujúcich vyčlenených finančných prostriedkov –, aby sa uvoľnil tlak na strane finančných prostriedkov vyčlenených pre osobitný režim zásobovania a umožnilo sa zavedenie ďalších produktov do prognóz potrieb zásobovania najvzdialenejších regiónov v núdzi bez zvyšovania celkového rozpočtu (pozri časť 5).
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
Zároveň sa navrhuje objasniť pravidlá týkajúce sa spĺňania podmienok na priznanie postavenia osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, a obsahu takéhoto postavenia so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskej únie, objasniť rozsah poskytnutých práv, a v prípade potreby zabezpečiť harmonizáciu, najmä pokiaľ ide o platnosť a formát povolení na pobyt, a stanoviť motivačné faktory na integráciu v súvislosti so sociálnou pomocou.
It is also proposed to criminalise the attempt to provide training, as well as recruitment for terrorism.
Zároveň sa navrhuje kriminalizovať pokus poskytnúť výcvik, ako aj pokus o nábor na terorizmus.
It is also proposed to enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Navrhuje sa taktiež zlepšiť transparentnosť investičných rozhodnutí a postupov riadenia.
It is also proposed to exclude from the scope of the new Regulation small, single occupancy hot air balloons and to adjust the weight limits for sail planes.
Takisto sa navrhuje, aby sa z rozsahu pôsobnosti nového nariadenia vylúčili malé teplovzdušné balóny pre jedného pasažiera a aby sa upravili hmotnostné limity pre vetrone.
It is also proposed to extend the scope of interventions of the European Globalisation Fund to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from indirect effects of globalisation.
Zároveň sa navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti intervencií Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, ktoré poskytnú poľnohospodárom prechodnú podporu na uľahčenie prispôsobenia sa novej situácii na trhu spôsobenej sprievodnými vplyvmi globalizácie.
It is also proposed to extend the scope of the Directive to cover, under certain conditions, interest payments obtained by some entities and legal arrangements for the ultimate benefit of individual beneficial owners.
Navrhuje sa aj rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby sa za určitých podmienok vzťahovala aj na výplaty úrokov prijaté niektorými subjektmi a právnymi formami na účel konečného prospechu individuálnych vlastníkov požitkov.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Zároveň sa navrhuje orientovať väčšiu časť financovania na MSP vzhľadom na to, že absorpcia prostriedkov na trhu bola v rámci okna pre MSP obzvlášť rýchla a výsledky EFSI v rámci nej prekonávajú všetky očakávania.
It is also proposed to grant Member States, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount for each resettled person falling under certain particularly vulnerable categories of persons, which will serve as an incentive to prioritise the resettlement of these persons and to ensure that they receive appropriate care, both medical and psychological, and other types of special assistance.
Taktiež sa navrhuje poskytnúť členským štátom okrem 50 % nákladov na konkrétnu akciu aj pevnú čiastku na každú presídlenú osobu patriacu do určitej osobitne zraniteľnej kategórie osôb, ktorá bude slúžiť ako stimul na uprednostnenie presídlenia týchto osôb a na zabezpečenie primeranej lekárskej aj psychologickej starostlivosti o nich, ako aj iných druhov osobitnej pomoci.
It is also proposed to improve democratic scrutiny of the EDF by bringing it into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Navrhuje sa tiež zlepšiť demokratickú kontrolu EDF prostredníctvom zosúladenia s DCI, pri zohľadnení špecifík tohto nástroja.
It is also proposed to merge the lists of diseases and of zoonoses and to subject them to the same procedure for the granting of any financial contribution4.
Rovnako sa navrhuje zlúčiť zoznam chorôb so zoznamom zoonóz a stanoviť tie isté postupy pri udeľovaní finančných príspevkov4.
It is also proposed to set up campaigns to involve sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Navrhuje sa tiež, aby sa pripravili akcie na zapájanie športových turistov do kultúrneho a spoločenského života spoločenstiev organizujúcich športové podujatia, aby sa obmedzilo ako násilie, tak aj intolerancia každého druhu a aby sa vytvárali príležitosti na obojstranný rozvoj.
It is also proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Rovnako sa navrhuje vyňať používanie p-hydroxybenzoanov v tekutých diétnych potravinových doplnkoch.
It is also proposing a specific ad hoc group to consider biomass and biofuel opportunities within national rural development programmes.
Ďalej navrhla, aby špecifická ad hoc skupina posúdila možnosti výroby a využitia biomasy a biopalív v rámci vnútroštátnych programov rozvoja vidieka.
It is also proposing to further protect consumers who are overcharged through per-minute billing.
Takisto navrhuje zvýšenú ochranu spotrebiteľov, ktorí z dôvodu minútovej tarifikácie platia viac, ako by mali.
It is also provided that the Member State can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis.
Takisto sa stanovuje, že členský štát môže na vlastné želanie spojiť inšpekciu s prehliadkou vlajkového štátu, ktorá sa má vykonať pri plavidle vykonať každoročne.
It is also providing assistance for the people in this area (CORE and ETHOS programmes).
Zároveň vyvíja činnosť v prospech obyvateľov tejto oblasti (programy CORE a ETHOS).
It is also ready to consider – in partnership with the countries concerned – initiatives aimed at improving access to banking and financial services in developing countries, with a focus on the possible role of micro-finance institutions., as well as appropriate accompanying measures (information activities, etc.).
V partnerstve s dotknutými krajinami je Komisia tiež pripravená uvažovať o iniciatívach zameraných na zlepšenie prístupu k bankovým a finančným službám v rozvojových krajinách so zameraním na možnú úlohu mikrofinančných inštitúcií, ako aj o vhodných sprievodných opatreniach (informačné aktivity, atď.).
It is also ready to examine with Member States and industry, the added value and feasibility of a possible stockpiling programme of raw materials.
V spolupráci s členskými štátmi a priemyselnými podnikmi je tiež pripravená preskúmať pridanú hodnotu a uskutočniteľnosť programu na vybudovanie zásob surovín.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.
Je tiež vhodné, aby sa na úhrade čistých nákladov podieľali všetci užívatelia transparentným spôsobom prostredníctvom poplatkov pre podniky.