natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Vhodné by tiež bolo na úrovni EÚ definovať regulačný rámec pre spoločný nárok na toto zabezpečenie napríklad formou európskeho štatútu ženy v poľnohospodárstve a na vidieku.
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Vhodné by tiež bolo na úrovni EÚ definovať regulačný rámec pre spoločný nárok napríklad formou európskeho štatútu ženy v poľnohospodárstve a na vidieku.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost effectiveness, based on the experience gained.
Pravidlá monitorovania a predkladania správ sa ustanovia so zreteľom na účinnosť a efektívnosť nákladov a na základe získaných skúseností.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost-effectiveness, based on the experience gained in the current programmes.
Pravidlá monitorovania a predkladania správ sa stanovia na základe skúseností získaných zo súčasných programov s ohľadom na efektívnosť a na účinnosť vynakladania prostriedkov.
Rules for school pupils, volunteers not covered by the European Voluntary Service and au pairs are optional.
Pravidlá pre žiakov, dobrovoľníkov, na ktorých sa nevzťahuje Európska dobrovoľná služba, a pre aupair sú nepovinné.
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication.
pravidlá výberu postupov posudzovania zhody a harmonizovaný súbor postupov s cieľom vyhnúť sa zaťažujúcemu prekrývaniu,
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication;
pravidlá výberu postupov posudzovania zhody a harmonizovaný súbor postupov s cieľom vyhnúť sa zaťažujúcemu prekrývaniu,
Rules for the allocation of slots at European Union airports.
pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách v Európskej únii,
Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Pravidlá uplatňovania odseku 1 možno prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
Rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 65 (2).
V súlade s postupmi stanovenými v článku 65 ods. 2 sa môžu prijať pravidlá na uplatňovanie tohto článku.
rules for the carrying out of checks in order to verify compliance with obligations, and correctness and completeness of the information provided in the aid application.
pravidlá vykonávania kontrol s cieľom overiť plnenie povinností, správnosť a úplnosť informácií uvedených v žiadosti o podporu.
Rules for the deletion of cases (notably alerts) lack consistency and certain data protection aspects ought to be clarified.
Pravidlá na výmaz prípadov (najmä upozornení) nie sú konzistentné a niektoré aspekty ochrany údajov by sa mali objasniť.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)."
Pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.“
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).’
Pravidlá pre implementáciu tohto Článku je potrebné prijať v súlade s postupom, na ktorý sa odvoláva Článok 24(2).’
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Pravidlá uplatňovania tohto článku, a to najmä tie, ktoré riadia postup spolupráce s príslušnými národnými orgánmi, ustanoví Komisia.
rules for the implementation of Title III, including:
pravidlá uplatňovania hlavy III vrátane:
rules for the implementation of Title IV;
pravidlá uplatňovania hlavy IV,
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
pravidlá uplatňovania hlavy V vrátane opatrení, ktoré sú výslovne uvedené v tejto hlave,
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu ESAE (roky 2012 – 2013) INT/577
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2012 – 2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (roky 2012 – 2013) (bude potvrdené)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (roky 2012 – 2013)
Rules for the preparation and submission to the Commission of statistical summaries of stocks to be held pursuant to Article 3
Vyhotovovanie štatistických výkazov o úrovni zásob, ktoré sa majú udržiavať podľa článku 3, a ich predkladanie Komisii: pravidlá.
rules for the transfer of rights.
ustanovenia o prevoditeľnosti nárokov.
rules for the transfer of rights.
úpravy o prevoditeľnosti nárokov.
rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
pravidlá pre aktualizáciu a odovzdávanie informácií o charakteristike ľudských orgánov podrobne opísané v tejto prílohe;
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed as far as there should be no confusion with environmental product labels.
Pravidlá používania loga EMAS by sa mali zjednodušiť, a to používaním jediného loga, a existujúce obmedzenia by sa mali odstrániť do takej miery, aby nedochádzalo k zámene so značkami ekologických výrobkov.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Pravidlá oceňovania aktív sú uvedené v stanovách EuFSP.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the qualifying venture capital fund.
Pravidlá oceňovania aktív sú uvedené v stanovách kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu.
Rules giving effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, and rules adopted by agreement between the appointing authorities of the institutions, shall be brought to the attention of the staff.
Zamestnanci dostanú na vedomie vykonávacie predpisy tohto služobného poriadku, vrátane všeobecných vykonávacích ustanovení uvedených v odseku 1, a predpisy prijaté na základe dohody medzi menovacími orgánmi inštitúcií.
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
Nariadenie o vykonávaní špecifických úloh pre EHSV kvalifikovanými osobami
Rules governing the administrative notification decided on in another Member State (Article 12).
formality týkajúce sa administratívneho oznamovania, o ktorom sa rozhodne v inom štáte (článok 12).
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
Pravidlá umiestňovania označenia CE a štítka s písmenom „M“ by sa mali stanoviť v tejto smernici.
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
Ustanovenia týkajúce sa VYTVORENIA SKUPINY kvestorov (čl. 69 vnútorného poriadku)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Ustanovenia týkajúce sa voľby grémia (čl. 3, 5 a 6 vnútorného poriadku)
Rules governing the eligibility of costs will be simplified in particular for those categories particularly problematic, such as staff costs and VAT.
Pravidlá upravujúce oprávnenosť nákladov sa zjednodušia najmä pre problematické kategórie, ako sú náklady na zamestnancov a DPH.
rules governing the exchange of risk information and analysis between customs administrations.
pravidlá upravujúce výmenu informácií o riziku a analýzu medzi colnými správami.
Rules governing the recognition of certificated issued by third countries: amendment of paragraph (1)
Spresňujú sa pravidlá týkajúce sa uznávania osvedčení z tretích krajín: zmena a doplnenie odseku 1
Rules governing the Renewal of appointments of section members (Rule 15(4))
Predpisové ustanovenia ohľadom obnovenia mandátu členov odborných sekcií (čl. 15.4.)
Rules governing the request for precautionary measures
Pravidlá žiadosti o preventívne opatrenia
Rules have been simplified at EU level and the Commission is assisting Member States in their re-programming efforts to adjust funding further to growth needs.
Pravidlá na úrovni EÚ sa zjednodušili a Komisia pomáha členským štátom v ich úsilí o ďalšie prispôsobenie financovania potrebám rastu.
Rules in one Member State can undermine the effectiveness of the rules of others.
Pravidlá v jednom členskom štáte môžu oslabiť účinnosť pravidiel iných členských štátov.
rules in order to ensure a harmonised basis for calculation of reductions due to cross compliance taking also into account reductions due to modulation and financial discipline;
pravidlá na zabezpečenie harmonizovaného základu pre výpočet znížení z dôvodu krížového plnenia, pričom sa takisto zohľadňujú zníženia z dôvodu modulácie a finančnej disciplíny;
rules in order to safeguard the farmers' rights in the cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31;
pravidlá na ochranu práv poľnohospodárov v prípade vyššej moci a výnimočných okolností v zmysle článku 31;
Rules in place restricting access to resources within that zone have benefitted conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
Zavedené pravidlá obmedzujúce prístup k zdrojom v rámci uvedeného pásma prispeli k ochrane tak, že obmedzili rybolovné úsilie v najcitlivejšej časti vôd Únie.
Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
Na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné pravidlá v týchto oblastiach: obmedzenia pre odpočet úrokov, zdaňovanie pri odchode, doložka o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania, všeobecné pravidlo proti zneužívaniu, pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti a rámec boja proti hybridným nesúrodým opatreniam.
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices,
pravidlá v sociálnej oblasti, ktoré by upravovali pracovné podmienky ako aj osvedčené postupy v oblasti zdravia a bezpečnosti,
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices;
pravidlá v sociálnej oblasti, ktoré by upravovali pracovné podmienky ako aj osvedčené postupy v oblasti zdravia a bezpečnosti,
Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
Pravidlá stanovené v súlade s odsekom 1 obsahujú sankcie, keď vodič alebo prevádzkovateľ nespolupracuje s technikom a keď neodstráni nedostatky zistené počas kontroly.
rules laying down the accuracy and quality standards
pravidlá stanovujúce normy presnosti a kvality,
rules laying down the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
pravidlá stanovujúce príslušné formáty na prenos údajov, ako je ustanovené v článku 9.
Rules leading to double reporting are removed, eliminating unnecessary costs to companies.
Ustanovenia vedúce k dvojitému predkladaniu správ sa rušia, čím sa odstraňujú zbytočné náklady spoločností.
Rules leading to double transparency obligations are removed, eliminating unnecessary costs of a total of €30 million to companies.
Pravidlá vedúce k duplicite povinností týkajúcich sa transparentnosti sú odstránené, čím sa zabráni zbytočným nákladom spoločností v celkovej výške 30 miliónov EUR.
rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and laying down the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content referred to in Article 25(3).
pravidiel podmieňujúcich poskytnutie platby používaním certifikovaných osív určitých odrôd konope a ustanovujúcich postup určovania odrôd konope a overovania obsahu tetrahydrokanabinolu v nich podľa článku 25 ods. 3.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Pravidlá nesmú byť záväzné pre výrobcov ekologických výrobkov, na ktorých sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2092/91, pokiaľ takého opatrenie neodsúhlasilo aspoň 50 % takýchto výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej organizácia výrobcov pôsobí, a táto organizácia nepokrýva aspoň 60 % výroby tejto oblasti.
Rules must be imposed for the participation of women in leadership roles in large businesses and the senior civil service.
Treba zaviesť pravidlá pre podiel žien v riadiacich funkciách vo veľkých podnikoch a vo verejnej správe.
Rules of access for non-covered goods and services
Pravidlá prístupu na trh pre tovary a služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov
Rules of competition - transport - codified version
„Pravidlá hospodárskej súťaže v doprave -kodifikované znenie“
Rules of conduct do not only govern relations in the market but throughout society.
Pravidlá správania sa nemajú uplatňovať len v rámci vzťahov na trhu, ale v celej spoločnosti.
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
Aj pri minulých paktoch stability a rastu existovali v EÚ už vyše desať rokov pravidlá správania členských štátov, ktoré však nezabránili tomu, aby často a opakovane nedochádzalo ku kritickým situáciám.
Rules of contest, award and publication
Pravidlá súťaže, udelenie cien a uverejnenie
Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
Pravidlá súťaží môžu obsahovať podmienky zrušenia súťaže, a to najmä vtedy, ak nie je možné splniť ciele.
Rules of origin are an essential component of Community trade policy, especially where tariff preferences have to be granted to products only originating in given countries or groups of countries.
Pravidlá pôvodu sú základným prvkom obchodnej politiky Spoločenstva, najmä keď sa majú udeliť colné preferencie výrobkom výlučne s pôvodom v daných krajinách alebo skupinách krajín.
Rules of origin are understood as they are defined in the normal EC context and through the relevant provisions in force in the Community.
Pravidlá pôvodu sú chápané v zmysle obvyklého kontextu ES a prostredníctvom príslušných ustanovení platných v Spoločenstve.
Rules of origin common to a given group of trade partners associated in a cumulation zone should be laid down in a single international instrument, to which the various preferential agreements would refer.
Pravidlá pôvodu spoločné pre danú skupinu obchodných partnerov združených v kumulačnej zóne by mali byť stanovené v jedinom medzinárodnom nástroji, na ktorý by odkazovali rôzne preferenčné režimy.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných dohodách (COM(2003) 787 konečné), aby sa stabilizovala úroveň budúcich sadzieb vytvorených novými kolami viacstranných rokovaní, dohodami o voľnom obchode a podporou trvalo udržateľného rozvoja.
Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
Komisia pre vnútorný poriadok – stav prác a predĺženie mandátu
Rules of Procedure Panel – progress report
Komisia pre vnútorný poriadok – správa o činnosti
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Rokovací poriadok – Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje komisia pre rokovací poriadok
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Vnútorný poriadok – Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje Komisia pre vnútorný poriadok
Rules of separation – large exposures: eligible credit risk mitigation techniques.
Pravidlá odčlenenia – veľké majetkové angažovanosti: oprávnené metódy zmierňovania kreditného rizika.
Rules of State aid for employment and training
Pravidlá štátnej pomoci na podporu zamestnanosti a vzdelávania
Rules on access to procurement
Pravidlá týkajúce sa prístupu k verejnému obstarávaniu
Rules on advertising and transparency
Ustanovenia o uverejňovaní oznámení a o transparentnosti
Rules on and monitoring of drift fishing in the Baltic Sea main basin will in future be important for the recovery of weak salmon stocks in the south.
Pravidlá pre rybolov pomocou unášaného výstroja a monitorovanie tohto spôsobu rybolovu v hlavnom povodí Baltského mora budú zohrávať v budúcnosti hlavnú rolu pri obnove zdecimovanej populácie lososa na juhu.
rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
pravidlá akýchkoľvek ďalších opatrení, ktoré majú členské štáty prijať v záujme riadneho uplatňovania tejto kapitoly, ako aj opatrenia pre akúkoľvek vzájomnú pomoc potrebnú medzi členskými štátmi.
Rules on burden and standard of proof can also help the claimant in this respect.
Žalujúcej strane môžu v tomto smere takisto pomôcť pravidlá týkajúce sa dôkazného bremena a požiadavkov na hodnotenie dôkazov.
Rules on clearing and reporting obligations and rules on risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP should apply to financial counterparties, namely investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)22, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC [NB: to be repealed by Solvency II in 2012], assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance23, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)24, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision25 and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU.
Pravidlá týkajúce sa zúčtovacej a ohlasovacej povinnosti a pravidlá týkajúce sa techník zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré nezúčtováva centrálna zmluvná strana, by sa mali vzťahovať na finančné zmluvné strany, a to na investičné spoločnosti podľa smernice 2004/39/ES, úverové inštitúcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie)22, poisťovní podľa smernice 73/239/EHS [dôležité upozornenie: v roku 2012 sa má zrušiť smernicou Solventnosť II], spoločnosti poskytujúce životné poistenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení23, zaisťovne podľa smernice 2005/68/ES, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)24, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia25, a na správcov alternatívnych investičných fondov podľa smernice 2010/.../EÚ.
Rules on compensation and assistance to air passengers
Pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim v leteckej doprave
Rules on compensation and assistance to air passengers
Pravidlá v oblasti náhrad a starostlivosti o cestujúcich v leteckej preprave
rules on consistency with other Union measures and on the cumulation of support.
pravidiel súladu s ostatnými opatreniami Únie a kumulovania podpory.
rules on deductions from rights revenue for purposes other than management fees, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services;
pravidlá pre zrážky z finančného príjmu z práv na iné účely ako poplatky za správu vrátane zrážok na účely sociálnych, kultúrnych a vzdelávacích služieb;
rules on derogations from the standards;
pravidlá o výnimkách z noriem,
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom1.
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy, ktoré na základe rozhodnutia 2001/844/ES, ESUO, Euratom tvoria prílohu k rokovaciemu poriadku Komisie1, by sa mali stanoviť pravidlá, ktoré upravujú poskytovanie informácií členmi tejto novej skupiny.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom4.
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom4, mali by sa stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi.
Rules on electronic filing, tax returns and supporting documentation
Pravidlá elektronického podávania daňového priznania a podpornej dokumentácie
rules on eligibility and the access in respect of the basic payment scheme of farmers, in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in the case of merger or scission of the holding;
pravidiel oprávnenosti a prístupu poľnohospodárov k režimu základných platieb v prípade dedičstva a predpokladaného dedičstva, dedičstva, ktoré je v prenájme, zmeny právneho postavenia alebo názvu a zlúčenia alebo rozdelenia podniku,
RULES ON ENTERING AND LEAVING THE SYSTEM OF THE TAX BASE
PRAVIDLÁ VSTUPU DO SYSTÉMU ZÁKLADU DANE A VYSTÚPENIA Z NEHO
Rules on EU trust funds, budget support and experts (including research experts) are regrouped under a new title “Other budget implementation instruments”.
Pravidlá týkajúce sa trustových fondov EÚ, rozpočtovej podpory a expertov (vrátane výskumných odborníkov) sú preskupené do novej hlavy „Iné nástroje plnenia rozpočtu“.