natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally the creation of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of technical rules applicable to these markets and be instrumental in strengthening collaboration with regulators of the underlying physical markets29.
Napokon, vytvorenie Európskeho orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) zaistí konzistentnosť technických predpisov, ktoré sa vzťahujú na tieto trhy a bude dôležité pri posilnení spolupráce s regulátormi jednotlivých fyzických trhov29.
Finally the EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
EHSV dúfa, že Komisia prijme odporúčanie týkajúce sa spoločného modelu pre práva k zdieľanému prístupu k spektru a spoločnej terminológii pre dokumentovanie podmienok a pravidiel zdieľaného využívania.
Finally the EESC notes that the "better regulation" approach also needs to be applied by the Level 3 committees2 and the global standard setters3.
Nakoniec si EHSV praje poznamenať, že je nutné, aby metódu „lepšej tvorby právnych predpisov“ rovnako uplatňovali výbory 3. úrovne2 a všetci tí, ktorí stanovujú svetové normy štandardy3.
Finally the EESC notes that the "better regulation" approach also needs to be applied by the Level 3 committees2 and the global standard setters3.
Nakoniec si EHSV praje poznamenať, že je nutné, aby prístup „lepšej regulácie“ rovnako uplatňovali výbory 3. úrovne2 a všetci tí, ktorí stanovujú svetové normy štandardy3.
Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
Nakoniec EHSV upozorňuje na to, že bude čoraz viac potrebné skúmať kvalitu používaných údajov a rozhodnutí, ktoré sa na celom svete robia na základe rozličných právnych poriadkov.
Finally the EESC notes the proposal should be based on Art 114 (3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases, in order to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
„EHSV nakoniec konštatuje, že návrh by mal vychádzať z článku 114 ods. 3 ZFEÚ, v súlade s platnými nariadeniami, ktorými sa obmedzuje použitie fluórovaných skleníkových plynov s cieľom zachovať vnútorný trh s vysokou úrovňou ochrany životného prostredia.“
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
EHSV zdôrazňuje, že sociálni partneri sú hlavnými aktérmi trhu práce a ich úloha v procese modernizácie VSZ je nezastupiteľná.
Finally the EESC proposes that the new cooperation structure "Barcelona process: Union for the Mediterranean" enlist the network of social councils and similar institutions in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
Výbor napokon navrhuje, aby sa prostredníctvom novej spoločnej platformy „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“ mohli sieť hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií EÚ a partnerské krajiny v Stredomorí zapojiť do príprav, realizácie a monitorovania programov a projektov, najmä tých, ktoré majú sociálny rozmer.
Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN‑246).
EHSV vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že navrhovaný dokument zohľadňuje odporúčania, ktoré výbor predostrel vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy TEN 246.
Finally the EFSM represents tangible evidence that EU solidarity remains the ultimate underpinning of EMU.
A napokon, európsky finančný stabilizačný mechanizmus predstavuje hmatateľný dôkaz solidarity v EÚ, ktorá je najdôležitejším pilierom hospodárskej a menovej únie.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
EIB a NPB by mali byť napokon pripravené aj na dočasnú výmenu zamestnancov, čo môže byť cenným nástrojom pri budovaní odborných znalostí v novozriadenej NPB5.
Finally the ex ante evaluation estimates the required financial and human resources and provides a basic log frame comprising, inter alia, results and indicators.
Hodnotením ex ante sa napokon odhadujú požadované finančné a ľudské zdroje a poskytuje sa základný logický rámec obsahujúci okrem iného výsledky a ukazovatele.
Finally the Greenlandic ICT (Information and Communication Technology), including information systems, need further improvement in order to provide timely and accurate data in relation with the sector policies as well as with the macro economic developments.
Napokon je potrebné naďalej zdokonaľovať grónske informačné a komunikačné technológie (IKT) vrátane informačných systémov, aby sa poskytovali včasné a presné údaje vo vzťahu k sektorovým politikám, ako aj k makroekonomickému vývoju.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 2010.
A napokon implementácia dohôd Kyótskeho protokolu odbúra v Nemecku do roku 2010 ďalších 318 000 pracovných miest .
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201024.
A napokon implementácia dohôd Kyótskeho protokolu odbúra v Nemecku do roku 2010 ďalších 318 000 pracovných miest24.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201025.
A napokon implementácia dohôd Kyótskeho protokolu odbúra v Nemecku do roku 2010 ďalších 318 000 pracovných miest25.
Finally the market-driven approach ensures an effective utilisation of resources and the necessary fund-rising from private investment, putting less pressure on public resources.
Trhový prístup zabezpečuje účinné používanie zdrojov a potrebné zvýšenie finančných prostriedkov pochádzajúcich zo súkromných investícií, čím by sa znížil tlak na verejné zdroje.
Finally there is the need for continued, careful scrutiny of further mergers of companies in the energy and transport sectors, which can lead to increased scope for the abuse of market power, and not necessarily to greater energy efficiency.
Napokon je tu potreba nepretržitého a dôkladného prieskumu ďalších zlučovaní spoločností v odvetví energetiky a dopravy, čo môže viesť k zvýšenej možnosti zneužitia trhovej sily, a nie nevyhnutne k vyššej energetickej účinnosti.
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
Napokon tieto opatrenia budú musieť byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie.
Finally this option does nothing to enhance economic growth, employment creation and technology innovation, and to address sustainability and public acceptance issues.
Napokon, táto možnosť žiadnym spôsobom nepodporí hospodársky rast, vytváranie pracovných miest a technologické inovácie, a nezameriava sa na problémy udržateľnosti a prijateľnosti pre verejnosť.
Finally under European standards, the programme addresses the need to build effective institutional capacity especially in public procurement, food safety and veterinary services and standards in the energy sector.
A napokon sa program v rámci európskych noriem zameriava na potrebu budovať efektívne inštitucionálne kapacity, najmä v oblasti verejného obstarávania, bezpečnosti potravín a veterinárnych služieb, ako aj noriem v sektore energetiky.
Finally “The Hague Programme”, adopted by the 4/5 November 2004 Brussels European Council, resumed this issue and expressly asked for the establishment of common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
Napokon „Haagsky Program“ prijatý 4.-5. novembra 2004 Európskou radou v Bruseli sa vrátil k tejto otázke a výslovne vyzval na zavedenie spoločných štandardov pre osoby, ktoré sa majú byť vrátiť humánnym spôsobom s plným rešpektovaním ich ľudských práv a dôstojnosti.
Finally € 0.5 million has been allocated to Thailand, where assistance is being provided to around 2 000 fishermen and women from the most vulnerable groups.
Napokon, 0,5 milióna eur sa poskytlo Thajsku, kde sa poskytuje pomoc asi 2000 rybárom a ženám z najohrozenejších skupín.
Finally, "Investment achieved" represents the capital investment expenditure to be undertaken by the final recipient, in many cases proxied by the total amount of financing at its disposal for the investments, including own funds.
Pojem „dosiahnuté investície“ predstavuje kapitálové výdavky na investície, ktoré má zrealizovať konečný prijímateľ, pričom v mnohých prípadoch sú vyjadrené v podobe celkovej sumy financií disponibilných na investície vrátane vlastných zdrojov.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts) if required to realise the programme objectives.
A nakoniec, „externí odborníci“ by sa taktiež mohli podieľať na konkrétnych činnostiach (napr. zástupcovia iných orgánov, obchodu, vnútroštátnych a medzinárodných organizácií a prípadne ďalší odborníci), ak sa to bude vyžadovať na realizáciu cieľov programu.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts), if required to realise the programme objectives.
A nakoniec, „externí odborníci“ by sa taktiež mohli podieľať na konkrétnych činnostiach (napr. zástupcovia iných orgánov, obchodu, vnútroštátnych a medzinárodných organizácií a prípadne ďalší odborníci), ak sa to bude vyžadovať na realizáciu cieľov programu.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts).
A nakoniec, „externí odborníci“ by sa taktiež mohli podieľať na konkrétnych činnostiach (napr. zástupcovia iných orgánov, obchodu, vnútroštátnych a medzinárodných organizácií a prípadne ďalší odborníci).
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Na záver treba konštatovať, že doteraz získalo podporu 140 000 projektov typu Leader (os 4).
Finally, 2 technical assistance projects provided support the National ISPA Coordinator in Croatia and ISPA Monitoring Committee meetings in Romania.
Nakoniec, v rámci 2 projektov technickej pomoci sa poskytla podpora národnému koordinátorovi ISPA v Chorvátsku a stretnutiam monitorovacieho výboru ISPA v Rumunsku.
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Nakoniec 92 % občanov Slovinska sa považuje za dobre informovaných o eure (36 % sa považuje za veľmi dobre informovaných) a 91 % je buď skôr spokojných alebo veľmi spokojných s informáciami poskytovanými vnútroštátnymi orgánmi.
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
A napokon Okrem toho by mal byť do znenia článkov 41 a 55 návrhov zaradený nový odsek, v ktorom by sa vzhľadom na osobitné charakteristiky a cieľ, ktorý by sa mal reguláciou týchto značiek dosiahnuť, uvádzalo, že: „verejní obstarávatelia môžu požadovať alebo kladne hodnotiť značky, ktoré potvrdzujú splnenie prierezových kritérií na vyhodnotenie ponúk sociálnej alebo environmentálnej povahy, pričom tieto kritéria sa nemusia týkať priamo predmetu zákazky“.“
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Na záver je potrebné spomenúť, že sa dohodol spoločný prístup k meraniu administratívnych nákladov nových a existujúcich právnych predpisov a stanovil sa ambiciózny cieľ dosiahnuť do roku 2012 25 % zníženie záťaže vyplývajúcej z právnych predpisov EÚ a ich transpozície do vnútroštátnych predpisov.
Finally, a common framework must respect the diversity of European port management and organisation models but ensure an overall transparency of administrative, operational and financial relations within a port."
3.1.6 Spoločný rámec okrem toho musí rešpektovať rôznorodosť organizačných a správnych typov európskych prístavov, ale musí aj zaistiť celkovú prehľadnosť administratívnych, funkčných a finančných vzťahov v rámci prístavu“.
Finally, a Community action plan (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Nakoniec, okrem Zelenej knihy bol v prospech podnikania a hospodárskej súťaže podnikateľov zostavený komunitárny akčný plán (2006-2010) .
Finally, a Community programme (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Nakoniec, okrem Zelenej knihy bol v prospech podnikania a hospodárskej súťaže podnikov zostavený program spoločenstva (2006-2010) .
Finally, a conference was held on 20 March 2007 in order to bring together representatives of the Member States, Europol and, Eurojust and Cepol, present the results of the questionnaires and discuss possible solutions to fight the use of the internet for terrorist purposes.
Na záver sa 20. marca 2007 konala konferencia s cieľom spojiť zástupcov členských štátov, Europolu, Eurojustu a Cepolu, prezentovať výsledky dotazníkov a rokovať o možných riešeniach v oblasti boja proti využívaniu internetu na teroristické účely.
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
Napokon ústavná reforma v roku 2001 umožnila zriadenie troch metropolitných oblastí v okolí Ríma, Neapola a Milána.
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).
Napokon v niekoľkých iných krajinách by sa mala dôkladne monitorovať miera rizika chudoby (Poľsko), ako aj nerovnosti v oblasti príjmov (Estónsko).
Finally, a Decision would not have provided any flexibility in terms of implementation as it is binding in its entirety.
A nakoniec, rozhodnutie by neposkytovalo žiadnu flexibilitu vo vzťahu k jeho realizácii, keďže je záväzné v celom rozsahu.
Finally, a European Institute for Gender Equality59 has now been established.
V súčasnosti sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť59.
Finally, a fourth group of problems of concern in terms of the integration of the EU labour market is the low level of intra-EU mobility for trainees.
A napokon štvrtú skupinu problémov, ktorá súvisí s integráciou trhu práce EÚ, predstavuje nízka miera mobility stážistov v rámci EÚ.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Napokon sa ďalšia dávka pridá tak, aby po zhutňovaní zdvihnutím a spustením trubice desaťkrát a celkovo 20 údermi kladiva bola trubica naplnená vzorkou do vzdialenosti 70 mm od jej ústia.
Finally, a Green Paper on the role of civil society in Community efforts to combat drugs explored the scope for involving those most directly affected by the drugs problem more closely in the policy process.
Zelená kniha o úlohe občianskej spoločnosti v úsilí Spoločenstva v boji proti drogám skúmala možnosti zapojenia osôb priamo dotknutých drogovou problematikou do procesu vytvárania politík.
Finally, a justification in terms of subsidiarity and proportionality in the explanatory memorandum and recitals of each legal proposal.
odôvodnenie v zmysle subsidiarity a proporcionality v dôvodovej správe a úvodných ustanoveniach každého legislatívneho návrhu.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
Napokon sa zavádza kľúčové štádium politickej diskusie, keď po ukončení rokovaní a pred podpisom dohody Európska komisia pripraví „analýzu dôsledkov“, ktorú následne predloží Európskemu parlamentu a Rade.
finally, a knowledge-based and innovative economy cannot be developed unless interaction between knowledge brokers and EU citizens is guaranteed on a set of issues, including the governance of science that follows naturally from a knowledge-based society.
Ekonomika založená na poznatkoch a inováciách nemôže existovať, pokiaľ nie je rozvinutý vzťah medzi vedeckou obcou a občanmi (Únie) vo viacerých oblastiach, ako je napr. riadenie vedy, ktoré vychádza zo znalostnej spoločnosti.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
Nakoniec, chýbajúce spoločné normy znižujú dôveru v súdne systémy členských štátov, čo zase bráni účinnému fungovaniu a uplatňovaniu nástrojov EÚ na základe zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí zakotvenej v zmluve a následne posilneniu európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
A napokon na stretnutí partnerov REGPEX36 a stretnutí ďalších internetových platforiem Výboru regiónov, ktoré sa obe uskutočnili v decembri, sa dospelo k záveru, že je potrebné zvýšiť povedomie regionálnych parlamentov o otázkach subsidiarity a podporiť ich prostredníctvom nástrojov na výmenu informácií.
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
A napokon, členský štát, ktorý uplatňuje mechanizmus pilotných vecí, by mal umožniť spotrebiteľom z ostatných členských štátov, aby podali žalobu v pilotnej veci na jeho súdoch a zabezpečiť, aby sa účinky rozhodnutia v každej pilotnej veci vzťahovali na všetkých poškodených spotrebiteľov, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo bydlisko.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
A napokon by mal byť do znenia článkov 41 a 55 návrhov zaradený nový odsek, v ktorom by sa vzhľadom na osobitné charakteristiky a cieľ, ktorý by sa mal reguláciou týchto značiek dosiahnuť, uvádzalo, že: „verejní obstarávatelia môžu požadovať alebo kladne hodnotiť značky, ktoré potvrdzujú splnenie prierezových kritérií na vyhodnotenie ponúk sociálnej alebo environmentálnej povahy, pričom tieto kritéria sa nemusia týkať priamo predmetu zákazky“.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
A napokon by mal byť do znenia článkov 41 a 55 návrhov zaradený nový odsek, v ktorom by sa vzhľadom na osobitné charakteristiky a cieľ, ktorý by sa mal reguláciou týchto značiek dosiahnuť, uvádzalo, že: „verejní obstarávatelia môžu požadovať alebo kladne hodnotiť značky, ktoré potvrdzujú splnenie prierezových kritérií na vyhodnotenie ponúk sociálnej alebo environmentálnej povahy, pričom tieto kritéria sa nemusia týkať priamo predmetu zákazky“.“
Finally, a new provision formalises the practice of the statement of preliminary findings sent by the ECA to Commissioners, bodies and Member States.
Nové ustanovenie zavádza postup, v rámci ktorého Dvor audítorov zasiela komisárom, subjektom a členským štátom oznámenie o predbežných zisteniach.
Finally, a new solvency law was adopted in 2003 bringing the bankruptcy framework in line with the requirements of a modern market economy.
V roku 2003 bol zase prijatý nový zákon o platobnej schopnosti, ktorý zosúladil konkurzy s požiadavkami moderného trhového hospodárstva.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
Nakoniec niekoľko parlamentných komôr, napríklad Senato della Repubblica (IT), Camera Deputaţilor (RO), Senat (RO) a Národná rada (SK), vyzvali na vyvážené prideľovanie finančných prostriedkov v rámci Európy s cieľom zmenšiť regionálne rozdiely.
Finally, a number of cooperation partnerships with third countries were established, e.g. partnerships for reintegration projects (AT, MT, ES).
Nakoniec sa vytvorilo niekoľko partnerstiev v oblasti spolupráce s tretími krajinami, napr. partnerstvá pre projekty reintegrácie (Rakúsko, Malta, Španielsko).
Finally, a number of countries have anchored entrepreneurship education in their curricula (Spain, Finland, Ireland, Cyprus, Poland, and United Kingdom) or have decided to do so in future.
Okrem toho viaceré krajiny zaviedli do svojich učebných osnov vzdelávanie v oblasti podnikania (Cyprus, Fínsko, Írsko, Poľsko, Spojené kráľovstvo a Španielsko) alebo sa rozhodli, že tak urobia v budúcnosti.
Finally, a number of cross-cutting factors related to corporate governance, accounting issues and taxation and legal issues are also holding back market financing.
Trhové financovanie brzdí napokon aj niekoľko prierezových faktorov týkajúcich sa riadenia spoločností, problémov v oblasti účtovníctva a daní a právnych otázok.
Finally, a number of options were assessed for awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage.
Nakoniec sa niekoľko možností posúdilo s cieľom priznať osobitné zaobchádzanie odvetviam považovaným za rizikové z hľadiska úniku uhlíka.
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
A nakoniec, niekoľko respondentov obhajovalo úplne iný prístup k stanoveniu limitu a argumentovalo, že stanovené percento pre všetky členské štáty nie je spravodlivé, pretože je omnoho ľahšie zozbierať vyhlásenia o podpore napríklad od 1 000 občanov (predstavujúcich 0,2 % obyvateľov) v Luxembursku ako od 160 000 občanov v Nemecku, a preto sa ľahšie počítajú malé členské štáty ako veľké.
Finally, a number of technical changes are necessary in order to clarify the wording of the provisions as well as the cross-references to Articles amended by this proposal.
Na záver je potrebný celý rad technických zmien s cieľom jasnejšie vyjadriť znenie ustanovení ako aj krížové odkazy na články zmenené a doplnené týmto návrhom.