natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
V mnohých prípadoch nedošlo k splneniu tohto záväzku, keďže niektoré členské štáty znížili výšku svojej oficiálnej rozvojovej pomoci.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
V mnohých prípadoch nedošlo k splneniu tohto záväzku, pričom niektoré členské štáty znížili výšku svojej oficiálnej rozvojovej pomoci.
In many cases this is a conscious choice by young people who are seeking short-term employment, but the number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)17.
Často je táto situácia dôsledkom vedomého rozhodnutia mladých ľudí, ktorí hľadajú zamestnanie na krátke časové obdobie, avšak počet mladých ľudí, ktorí sa nedobrovoľne ocitli v takejto situácii je výrazný (každý štvrtý mladý človek)17.
In many cases this is done under the umbrella of the chemical industry's global Responsible Care initiative14.
V mnohých prípadoch sa to deje pod záštitou celosvetovej iniciatívy chemického priemyslu s názvom „Responsible Care14“.
In many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
V mnohých prípadoch je to spojené s úsilím podporovať prechod od nezamestnanosti k samostatnej zárobkovej činnosti.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
V mnohých prípadoch sú tieto požiadavky dosť staré a nezohľadňujú najnovšie vývojové trendy.
In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
Táto zraniteľnosť sa v mnohých prípadoch znásobuje politickou nestabilitou a konfliktmi.
In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers (‘use’ being understood as provision of numbers to the service’s own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers’subscribers via such numbers).
V mnohých prípadoch to bude IAS a interpersonálne komunikačné služby využívajúce čísla („využívanie“ sa chápe ako poskytovanie čísel vlastným účastníkom služieb alebo poskytovanie služieb, ktoré umožňuje komunikáciu s účastníkmi iných poskytovateľov prostredníctvom týchto čísel).
In many cases views and questions voiced in the room reflected those visible in survey results.
V mnohých prípadoch názory a otázky, ktoré na podujatí odzneli, zodpovedali názorom a otázkam vyplývajúcim z výsledkov prieskumu.
In many cases where the customer is in another Member State knowledge of the VAT rate may be difficult for the supplier.
V mnohých prípadoch, ak je zákazník v inom členskom štáte, môže byť pre dodávateľa problém poznať sadzbu DPH.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
Inovácia si v mnohých prípadoch – napríklad v prípade vývojových a priemyselných stredísk a klastrov – vyžaduje silnú regionálnu a miestnu dynamiku, ktorú nie je možné dosiahnuť bez zapojenia organizácií občianskej spoločnosti.
In many cases, a specific recommendation is made in areas which are more generally described in the commitments made under the Pact, for example in areas such as pension reform, labour taxation and skills improvements.
V mnohých prípadoch dáva konkrétne odporúčania v oblastiach, ktoré sú v záväzkoch v rámci paktu opísané skôr všeobecne, napríklad v oblastiach ako dôchodková reforma, zdanenie práce a zlepšenie kvalifikácií.
In many cases, a stable supply is important for climate policy objectives and for technological innovation.
V mnohých prípadoch sú stabilné dodávky dôležité pre ciele klimatickej politiky a pre technologické inovácie.
In many cases, administrative law also provides for a broader range of possible sanctions, from fines and suspension of licenses to exclusion from entitlement to public benefits, which can be tailored to the specific situation.
V mnohých prípadoch tiež administratívne právo ustanovuje širší rozsah možných sankcií, od pokút a pozastavenia licencií až po odobratie práva na štátne príspevky, ktoré môžu byť prispôsobené konkrétnej situácii.
In many cases, administrative sanctions may therefore be sufficient or even more effective than criminal sanctions.
V mnohých prípadoch preto sankcie správnej povahy môžu byť postačujúce alebo dokonca účinnejšie ako trestnoprávne sankcie.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
V mnohých prípadoch, teda aspoň v tých najťažších, nie je únik dane z pridanej hodnoty žiadnym osobitným trestným činom, ale súvisí s pašovaním falšovaného tovaru, obchodom s drogami, obchodom so zbraňami a všetkými druhmi činnosti, ktoré má na svedomí alebo ktoré riadi organizovaný zločin a terorizmus.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
V mnohých prípadoch – a určite pri väčších projektoch reštrukturalizácie – je často zapojený široký rad zainteresovaných strán, vrátane verejných orgánov a vzdelávacích inštitúcií.
In many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
V mnohých prípadoch orgány zodpovedné za hranice nedodržali zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia, ktorá je výslovne stanovená v medzinárodnom práve v oblasti azylu a v zmluve.
In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
Politika súdržnosti, ktorá je v mnohých prípadoch pravdepodobne jediným zdrojom investícií, musí byť ambicióznejšia, či dokonca prejsť hĺbkovou revíziou, kým nedôjde k obnove rastu a tvorbe pracovných miest.
In many cases, cost-effective measures can be taken to significantly reduce these figures.
V mnohých prípadoch je možné podniknúť nákladovo efektívne opatrenia na významné zníženie týchto hodnôt.
In many cases, domestic social policy fails to do much for the target groups needing social support, which allows activity in this area by organisations whose intentions are questionable.
Sociálna politika jednotlivých štátov v mnohých prípadoch nedokáže účinne reagovať na požiadavky cieľových skupín, ktoré potrebujú sociálnu pomoc a tak vznikajú príležitosti pre činnosť organizácií s nekalými úmyslami.
In many cases, due regard has not been shown for the rules of democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
V mnohých prípadoch neboli náležite zohľadnené pravidlá demokracie, právneho štátu a základných práv, pričom Európska únia nebola schopná zabezpečiť primeranú reakciu.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
V mnohých prípadoch viedlo zabezpečovanie súladu so zásadami EÚ v oblasti obstarávania k omeškaniam v uskutočňovaní projektov ISPA.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
Právne predpisy EÚ riešia situáciu osôb so zdravotným postihnutím v mnohých prípadoch so zameraním na špecifickú oblasť.
In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward in good faith and on reasonable grounds.
„Odhaľovanie korupcie v mnohých prípadoch závisí od vôle informátorov prihlásiť sa v dobrej viere a z rozumných dôvodov.
In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
„Odhaľovanie korupcie v mnohých prípadoch závisí od vôle informátorov prihlásiť sa, pokiaľ sa to deje v dobrej viere a z rozumných dôvodov.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
V mnohých prípadoch sa zapojeniu týchto ľudí do pracovného života nevenuje dostatočná pozornosť, a to i napriek právnym ustanoveniam vytvoreným na tento účel.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Veľakrát sa zásadné ustanovenia prijímajú už v počiatočnej fáze, napríklad ich prijíma Komisia po prvých konzultáciách alebo orgány finančného dohľadu pri príprave návrhov.
In many cases, gaps can be tackled by Member States improving their national programmes, drawing inspiration from their partners’ experiences.
V mnohých prípadoch sa s medzerami môžu vysporiadať členské štáty vylepšením svojich národných programov, pričom sa môžu inšpirovať skúsenosťami svojich partnerov.
In many cases, however, mutual funds enable economically viable farms to weather a crisis.
Avšak v mnohých prípadoch vzájomné fondy umožňujú prežitie hospodársky životaschopných poľnohospodárskych podnikov počas krízy.
In many cases, however, the involvement of regional, local and social partners was less developed and stakeholders were involved on an ad hoc basis if at all, despite the fact that regional and local actors often have both important policy competences and significant resources in Lisbon areas.
V mnohých prípadoch nebolo zapojenie regionálnych, miestnych a sociálnych partnerov také výrazné, a ak boli zapojené aj zúčastnené strany, tak len na ad hoc báze, a to napriek skutočnosti, že regionálni a miestni aktéri majú v oblastiach zahrnutých do lisabonskej stratégie často dôležité kompetencie a k dispozícii značné zdroje.
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
v mnohých prípadoch nevhodné systémy odmeňovania a motivácie pre retailových pracovníkov úverových inštitúcií,
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
V mnohých prípadoch sa jednotlivé hospodárstva len s námahou prispôsobili vnútornému vývoju príslušných krajín, pričom výsledky boli výrazne rozdielne.
In many cases, industrial R &amp; D investment is even shifting outside the EU.
V priemyselnom výskume a vývoji sa v mnohých prípadoch dá dokonca pozorovať presun investícií na V a V do lokalít mimo EÚ.
In many cases, industrial R &amp; D investment is even shifting outside the EU.
V priemyselnom výskume a vývoji sa v mnohých prípadoch dá dokonca pozorovať presun investícií na výskum a vývoj do lokalít za hranice EÚ.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
Výmena informácií sa v mnohých prípadoch nevykoná, keďže 1) orgány námorného dozoru nevedia, že informácie sú niekde k dispozícii; 2) orgány námorného dozoru nevedia, že majú informácie, o ktoré majú záujem iné orgány a 3) výmena informácií sa považuje za veľmi zložitú.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
sociálne organizácie, a najmä sociálni partneri sú často tými, ktorí musia politické návrhy zaviesť do praxe.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
sociálne organizácie, a najmä sociálni partneri sú často tými, ktorí musia politické návrhy zaviesť do praxe.
In many cases, it is recognised that the settlement of litigation on an individual basis is an inadequate measure.
V mnohých prípadoch sa ukázalo, že individuálne riešenie sporov nestačí.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
V mnohých prípadoch je oporou hospodárstva pobrežných oblastí a stále viac i vnútrozemských regiónov.
In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such "accelerated restricted procedures" (or, under Directive 2014/24/EU, “accelerated open procedures”).
V mnohých prípadoch by malo byť možné zadávať potrebné zákazky použitím takýchto „zrýchlených postupov v užšej súťaži“ (alebo podľa smernice 2014/24/EÚ, „zrýchlených postupov vo verejnej súťaži“).
In many cases, it would make sense for taxation and risk advice to be provided by the SA firm.
V mnohých prípadoch je rozumné, aby poradenstvo v oblasti daní a rizík poskytoval štatutárny audítor.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")23.
Interné podnikové programy na podporu zapojenia do pracovného života zvyšujú v mnohých prípadoch šance na obnovenie schopnosti pracovať (supported employment)23.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")24.
Interné podnikové programy na podporu zapojenia do pracovného života zvyšujú v mnohých prípadoch šance na obnovenie schopnosti pracovať (supported employment)24.
In many cases, land users are subject to the effects of airborne pollution, pollution from other areas via industrial emissions, flooding and other polluting emissions; here, land users suffer adverse effects for which they are clearly not responsible.
V mnohých prípadoch sú užívatelia pôdy postihnutí účinkami znečistenia ovzdušia, znečistenia iných území priemyselnými emisiami, záplavami alebo inými emisiami škodlivín, pričom sú vystavení znečisteniu, za ktoré v žiadnom prípade nie sú zodpovední.
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
V súvislosti s ľahkými úžitkovými vozidlami triedy N1 existujú často aj verzie, ktoré patria do vyšších skupín vozidiel (N2, M2 a M3), a preto je nevyhnutné rozlišovanie ťažkých verzií s relatívne nízkym objemom.
In many cases, low-cost carriers (LCC) represent the only prospect of growth for regional airports in the European market.
Pre regionálne letiská na európskom trhu predstavujú nízkonákladoví prepravcovia v mnohých prípadoch jedinú perspektívu rastu.
In many cases, Member States play the dominant role in ensuring the financial stability of their rail infrastructure managers.
Členské štáty hrajú v mnohých prípadoch dominantnú rolu pri zabezpečovaní finančnej stability svojich manažérov železničnej infraštruktúry.
In many cases, more EURES advisers and EURES assistants have been appointed and the amount of working time the latter can devote to EURES issues has been increased.
V mnohých prípadoch boli menovaní viacerí poradcovia a asistenti EURES a zvýšil sa objem pracovného času, ktorý môžu asistenti venovať záležitostiam týkajúcim sa EURES.
In many cases, national institutions also need to be restructured.
K tomu je často potrebná reštrukturalizácia národných inštitúcií.
In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.
V mnohých prípadoch neboli nové subjekty schopné získať dostatočnú kapacitu dokonca ani vtedy, keď došlo k rozšíreniu kapacity tranzitných rozvodov.
In many cases, once they have paid the travel costs, it does not pay them to go to work.
Keď si spočítajú cestovné náklady, tak sa im v mnohých prípadoch neoplatí ísť do práce.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
V mnohých prípadoch sa 28 rôznych vnútroštátnych právnych predpisov nahrádza jedným súborom predpisov EÚ, čo uľahčuje život občanom a podnikom, zjednodušuje právny rámec, znižuje regulačné zaťaženie v rámci celého jednotného trhu a zvyšuje predvídateľnosť práva.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
V mnohých prípadoch právne predpisy EÚ nahrádzajú puzzle 28 rôznych vnútroštátnych právnych predpisov, čo uľahčuje život občanom a podnikom, zjednodušuje právny rámec, znižuje regulačné zaťaženie v rámci celého jednotného trhu a zvyšuje predvídateľnosť práva.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat and electricity production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
Primárne zdroje energie sa často nevyužívajú na produkciu tepla a elektrickej energie, ale ako suroviny alebo redukčné činidlá, napríklad pri redukčných postupoch uplatňovaných pri výrobe železa.
In many cases, projects covered by the EIA Directive are also subject to the provisions of other EU environmental Directives and policies.
V mnohých prípadoch projekty, na ktoré sa vzťahuje smernica o EIA, podliehajú aj ustanoveniam iných smerníc a politík EÚ v oblasti životného prostredia.
In many cases, regulations merely require confirmation that individual operations formally adhere to legal requirements – they do not therefore enable a comprehensive, long-term evaluation of the effectiveness and efficiency of all investments made in support of firms.
V mnohých prípadoch sa v nariadeniach len vyžaduje potvrdenie, že jednotlivé operácie formálne dodržiavajú právne požiadavky, a z tohto dôvodu neumožňujú komplexné, dlhodobé hodnotenie efektívnosti a účinnosti všetkých investícií vynaložených na podporu podnikov.
In many cases, responsibility for design and implementation is not in the hands of governments alone, but also in the hands of the social partners.
V mnohých prípadoch nenesú zodpovednosť za návrh a vykonávanie len vlády, ale aj sociálni partneri.
In many cases, schemes aiming solely at assurance will tend toward a "compliance mentality" with a use of sanctions.
Projekty zamerané výlučne na poskytovanie záruk inklinujú v mnohých prípadoch k „mentalite dodržiavania noriem“ a uplatňovaniu sankcií.
In many cases, supervisory authorities did not ensure that financial institutions' risk management systems and internal organisation were adapted to changes in their business model and financial innovation.
V mnohých prípadoch sa orgány dohľadu nepresvedčili, či systémy riadenia rizík a vnútorná organizácia finančných inštitúcií boli prispôsobené zmenám obchodného modelu finančných inštitúcií a finančnej inovácii.
In many cases, that does not happen.
V mnohých prípadoch to tak nie je.
In many cases, the connection between objects will be made through a sensor or a tag embedded in the object.
V mnohých prípadoch sa spojenie medzi predmetmi zabezpečí pomocou senzora alebo štítkov zabudovaných do predmetu.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Siete prevádzačov vystavujú v mnohých prípadoch žiadateľov o azyl alebo nelegálnych prisťahovalcov veľkým rizikám.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Siete prevádzačov vystavujú v mnohých prípadoch žiadateľov o azyl alebo neregulárnych prisťahovalcov veľkým rizikám.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Siete prevádzačov a obchodníkov s ľuďmi vystavujú v mnohých prípadoch žiadateľov o azyl alebo neregulárnych prisťahovalcov veľkým rizikám.
In many cases, the delay in obtaining responses to requests is caused by incorrect contact details for importing country DNAs.
V mnohých prípadoch je oneskorenie pri získavaní odpovedí spôsobené uvedením nesprávnych kontaktných údajov povereným národným orgánom dovážajúcej krajiny.
In many cases, the ECOC has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.
EHMK v mnohých prípadoch pomohli nadviazať nové vzťahy medzi miestnymi úradmi a kultúrnymi subjektmi a presadili, že sa kultúra dosala na program miestnych politických diskusií.
In many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
V mnohých prípadoch pracovnoprávny vzťah a právne postavenie zúčastnených strán zostávajú nejasné.
In many cases, the expenses of the extra paperwork cannot be recovered.
V mnohých prípadoch nie je možné získať výdavky na administratívnu prácu navyše späť.
In many cases, the expenses of the extra-paperwork cannot be recovered.
V mnohých prípadoch nie je možné získať výdavky na administratívnu prácu navyše späť.
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
V mnohých prípadoch toto zvyšovanie sprevádza (postupné) odstraňovanie rozdielov medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o vek odchodu do dôchodku (Česká republika, Estónsko, Grécko, Chorvátsko, Taliansko, Litva, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo).
In many cases, the industrial relaunch that has been apparent for several months is being accompanied by an increase in new forms of work organisation and the threat of more precarious work in the industry, which threatens its sustainability in Europe.
V mnohých prípadoch oživenie hospodárstva, ktoré už pozorujeme niekoľko mesiacov, je sprevádzané vznikom nových foriem organizácie práce a hrozbou ešte menej istých pracovných miest v priemysle, čo ohrozuje ich udržateľnosť v Európe.
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect.
V mnohých prípadoch má sudca v tomto ohľade možnosť konať do istej miery podľa vlastného uváženia.
In many cases, the laws and rules applicable in the destination country are not complied with.
Mnohé zákony a ustanovenia platné v cieľovej krajine nie sú dodržiavané.
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
Najmenej produktívne firmy v mnohých prípadoch zaznamenali negatívny rast produktivity.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
V mnohých prípadoch samotná skutočnosť užšej spolupráce medzi kultúrnymi inštitúciami a orgánmi umožnila väčšiu podporu, akú by získali v opačnom prípade.
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
Priebežné hodnotenia prínosov pre životné prostredie v mnohých prípadoch potvrdili schopnosť dosiahnuť ciele na konci programu.
In many cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
V mnohých prípadoch pokračuje pokles kvality existujúcej infraštruktúry.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
V niekoľkých dôležitých prípadoch v odvetví všeobecnej mechaniky, metalurgie a elektronických komponentov predstavuje táto závislosť okolo 70 % a v sektore služieb je to okolo 67 %10.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
V niekoľkých dôležitých prípadoch v odvetví všeobecnej mechaniky, metalurgie a elektronických komponentov predstavuje táto závislosť okolo 70 % a v sektore služieb je to okolo 67 %13.