natgillin/translations-raw huggingface dataset:
helping to nurture science-based industry, attract and retain more R &amp; D-intensive firms in Europe, and create a greater impetus for the establishment of research-based spin-offs;
pomoc pri podpore priemyslu využívajúceho výsledky vedy, pri motivovaní a udržiavaní vyššieho počtu firiem s intenzívnym výskumom a vývojom v Európe a vytváraní významnejších stimulov pre zakladanie vyčlenených spoločností na báze výskumu;
Helping to restore confidence in political systems.
Obnovenie dôvery v legitimitu politických systémov.
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
pomoc pri zabezpečovaní dodávok energie v Európskej únii pri využívaní najmä zdrojov námornej energie (prúdy, príliv a odliv, vlny, vetry atď.),
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
prispievať k zmene životného štýlu zaujatím skromnejšieho a ekologickejšieho postoja,
Helping to spread innovation: New antitrust rules on technology transfer agreements
Pomôcť šíreniu inovácií: nové antitrustové pravidlá o dohodách o transfere technológií
Helping to trigger more and quicker market uptake of innovative products and services
Podpora intenzívnejšieho a rýchlejšieho prenikania inovačných výrobkov a služieb na trh
helping workers and companies undergoing restructuring including in-company training schemes, combined when appropriate with incentives to recruit the long-term unemployed; incentives to/ reduction of the cost of mobility to regions with job opportunities (e.g. subsidising transport costs);
pomoc pracovníkom a spoločnostiam prechádzajúcim reštrukturalizáciou medziiným aj prostredníctvom programov odbornej prípravy v rámci spoločností, kombinovaných v prípade potreby so stimulmi na zamestnávanie dlhodobo nezamestnaných; stimuly na mobilitu do regiónov s pracovnými príležitosťami alebo zníženie nákladov na takúto mobilitu (napr. dotovanie nákladov na dopravu).
helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
pomáha ustanoviť právo štátov na reguláciu a právo investorov na ochranu podľa medzinárodného práva.
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
konopné semená na iný účel ako siatie, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1207 99 91, môžu dovážať len dovozcovia na to oprávnení členským štátom, aby sa zabezpečilo, že takéto semená nie sú určené na siatie.
Hence a new medicine is often the result of research and development in Europe, clinical trials in India, and active ingredients produced in China before finally produced, packaged and sold in the EU.
A tak konečnej výrobe, baleniu a predaju nového lieku v Európe často predchádza výskum a vývoj v Európe, klinické skúšky v Indii a výroba účinných látok v Číne.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
Zmena paradigmy by sa mala uskutočniť nielen na organizačnej úrovni, ale aj na úrovni opatrovateľského personálu, čím sa má zabezpečiť, aby osoba, ktorá má priamy kontakt s užívateľom programu AAL, nielen efektívne ovládala používanú technológiu, ale aby bola aj skutočne presvedčená o zmysluplnosti jej využívania, čo ďalej podporí dôveru užívateľov voči tejto technológii ako prostriedku na zlepšenie kvality života.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.6
Preto by sa malo súčasné nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce6 doplniť o program sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov z krajín AKT.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's communication.
Preto žiada, aby sa tieto otázky zohľadnili aj v oznámení Komisie.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's proposal.
Preto žiada, aby sa tieto otázky zohľadnili aj v oznámení Komisie.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
Výška odškodnenia by preto mala byť primeraná a termín jeho vyplatenia by mal vyhovovať rovnako spotrebiteľovi ako prevádzkovateľovi.
Hence cooperation with other countries providing satellite navigation services will help maximise benefits for users, the public or the economy as a whole.
Spolupráca s ostatnými krajinami poskytujúcimi služby satelitnej navigácie teda umožní optimalizovať výhody pre používateľov, občanov alebo hospodárstvo vo všeobecnosti.
Hence Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products2 was adopted and its requirements are upheld in the current Regulation (EC) No 1760/20003.
Preto bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa2, a jeho požiadavky podporuje súčasné nariadenie (ES) č. 1760/20003.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
Preto má k podpore EÚ prístup iba malý počet lepšie situovaných a viac etablovaných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré majú poznatky, zdroje a odborné skúsenosti potrebné na to, aby mohli žiadať o financovanie1,
Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits.
Rozšírenie týchto regulačných požiadaviek na malých manažérov by preto znamenalo náklady a administratívnu záťaž, ktoré by neboli opodstatnené z hľadiska výhod.
Hence health-related services and products are growth markets worldwide and offer a potential for Europe's well- established pharmaceutical industry.
Z tohto dôvodu trhy so službami a produktmi súvisiacimi so zdravím rastú na celom svete a ponúkajú možnosti pre dobre etablovaný európsky farmaceutický priemysel.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
A preto v uvedenom príklade poskytovateľ vystaví zákazníkovi faktúru na sumu 100 EUR (vrátane DPH), a to aj vtedy, ak zákazník zaplatil len 95 EUR.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Z tohto hľadiska považuje článok 21 za nepraktický a veľmi náročný na uplatnenie v praxi, a to vzhľadom na špecifický charakter autobusových zastávok a neprítomnosť obsluhy.
Hence increased consultation, including the promotion of intrapreneurship, could support company growth.
Rozsiahlejšie konzultácie vrátane podpory vlastnej podnikateľskej iniciatívy v zamestnaní (tzv. intrapreneurship) by mohli podporiť rast spoločnosti.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Preto sa svojou povahou líši od verejno-súkromnej spolupráce zakotvenej v iniciatívach, ako sú spoločné technologické iniciatívy1.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Svojou povahou sa teda líši od verejno-súkromnej spolupráce zakotvenej v iniciatívach, ako sú spoločné technologické iniciatívy1.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
V dôsledku toho sa neriešia špecifické problémy týchto platforiem, najmä pokiaľ ide o spravodlivú prácu a dostatočnú sociálnu ochranu.
Hence it is crucial that a proper communication strategy is prepared and implemented so that the real reason for this switch over is known.
Je preto veľmi dôležité vypracovať a zrealizovať vhodnú komunikačnú stratégiu a objasniť skutočný dôvod prechodu na digitálne vysielanie.
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Preto je úspech bolonského procesu nevyhnutný pre zatraktívnenie európskych univerzít, a to nielen niektorých, a pritiahnutie mladých študentov z tretích krajín.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby sa za sprostredkujúce banky, ktoré budú spravovať prostriedky EIB, zvolili banky, ktoré v plnej miere podporujú MSP.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
Preto je dôležité nielen pochopiť potreby týchto ľudí, ale ich aj pripraviť na využívanie tejto technológie a zapojiť ich do jej vytvárania a testovania.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"14.
Preto zdôrazňuje, že je dôležité „dosiahnuť rovnováhu medzi pracovnými požiadavkami a kontrolou práce s cieľom zabrániť syndrómu vyhorenia zamestnancov.“14
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Preto zdôrazňuje, že je dôležité „dosiahnuť rovnováhu medzi pracovnými požiadavkami a kontrolou práce s cieľom zabrániť syndrómu vyhorenia zamestnancov.“17
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Preto zdôrazňuje, že je dôležité „dosiahnuť rovnováhu medzi pracovnými požiadavkami a kontrolou práce s cieľom zabrániť syndrómu vyhorenia zamestnancov17“.
Hence its high attractiveness and impact for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Z toho plynie ich vysoká príťažlivosť a sila, ktorou pôsobia na spoluprácu v rámci Európy a na najlepších inžinierov a vedcov na svete14.
Hence its high attractiveness and influence for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide.
Z toho plynie ich vysoká príťažlivosť a sila, ktorou pôsobia na spoluprácu v rámci Európy a na najlepších inžinierov a vedcov na svete.
Hence its high attractiveness and influence for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Z toho plynie ich vysoká príťažlivosť a sila, ktorou pôsobia na spoluprácu v rámci Európy a na najlepších inžinierov a vedcov na svete14.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce7.
Preto ide o mocnú žiadosť o vykonávanie odporúčaní pracovnej komisie pre zamestnanosť7.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce7.
Preto ide o naliehavú žiadosť o vykonávanie odporúčaní operačnej skupiny pre zamestnanosť (Employment Taskforce) 7.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce8.
Preto ide o naliehavú žiadosť o vykonávanie odporúčaní operačnej skupiny pre zamestnanosť (Employment Taskforce) 8.
Hence labour costs are not the only factor in deciding for or against relocation and should be weighed against productivity since the productivity/cost ratio is essential to competitiveness.
Z toho vyplýva, že mzdové náklady nie sú jediným faktorom pri rozhodovaní pre relokáciu alebo proti nej a mali by byť zvážené voči produktivite, pretože pomer produktivity a nákladov je pre konkurencieschopnosť rozhodujúci.
Hence lower labour costs abroad are not the only factor in deciding for or against relocation.
Z toho vyplýva, že nižšie mzdové náklady v zahraničí nie sú jediným faktorom pri rozhodovaní pre alebo proti dislokácii.
Hence lower labour costs abroad are not the only factor in deciding for or against relocation.
Z toho vyplýva, že nižšie mzdové náklady v zahraničí nie sú jediným faktorom pri rozhodovaní pre alebo proti relokácii.
Hence many times producing professionals who are then not ready for the technological environment they are faced within the industry itself.
Profesionáli v praxi teda často nie sú pripravení na technologické prostredie, s ktorým sa v tomto odvetví stretávajú.
Hence many times producing professionals who are then not ready for the technological environment they are faced within the industry itself.
Často teda vychovávajú odborníkov, ktorí nie sú pripravení na technologické prostredie, s ktorým sa v tomto odvetví stretávajú.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Preto by bolo potrebné identifikovať mechanizmy na jej výraznejšie zapojenie do ochrany ľudských práv a demokracie.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
Započítanie by teda v tomto zmysle malo pravdepodobne len veľmi obmedzené účinky na čisté príjmy: pre sedem krajín s najvyššími negatívnymi bilanciami licenčných poplatkov v pomere k HDP – Bulharsko, Českú republiku, Grécko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko a Slovensko - by strata nemala prekročiť 100 až 200 miliónov4.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
Započítanie by teda v tomto zmysle malo pravdepodobne len veľmi obmedzené účinky na čisté príjmy: strata by nemala prekročiť 200 až 300 miliónov EUR3.
Hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
Páchatelia sexuálnych trestných činov teda môžu byť odsúdení v zahraničí a v domovskej krajine o tom nikto nemusí vedieť.
Hence SMEs can only obtain sufficient amounts of euro cash for the first days through the signature of a special contract with a bank.
Z tohto dôvodu si môžu malé a stredné podniky zabezpečiť potrebnú sumu eurohotovosti na prvé dni len prostredníctvom podpisu osobitnej zmluvy s bankou.
Hence social integration must also follow on the heels of political and economic integration.
Preto musí po politickej a hospodárskej integrácii nasledovať aj sociálna integrácia.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
Z tohto dôvodu sa zvolil decentralizovaný systém zhromažďovania a spracúvania údajov PNR jednotlivými členskými štátmi.
Hence the close links between MSP in coastal waters and ICZM (cf. section 5.4.).
Z toho vyplýva úzke spojenie medzi námorným priestorovým plánovaním v pobrežných vodách a integrovaným manažmentom pobrežnej zóny (porov. oddiel 5.4.).
Hence the Commission proposal for a new Electronic Money Directive modernises its provisions, referring especially to the prudential regime of electronic money institutions.
Preto sa v návrhu novej smernice o elektronickom peňažníctve modernizujú jej požiadavky, s osobitným zameraním na režim obozretnosti pri inštitúciách elektronického peňažníctva.
Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.
Komisia preto v druhej polovici roku 2008 podnieti rozsiahlu diskusiu o týchto témach s ostatnými inštitúciami EÚ, ako aj so širokou škálou príslušných orgánov a ďalších zainteresovaných subjektov, a podporí široký konsenzus týkajúci sa stavebných prvkov tohto programu.
Hence the Commission will further explore the different facets of financing growth and EU action in a communication in 2006.
Takže v oznámení v roku 2006 bude Komisia skúmať rôzne aspekty financovania rastu a činnosti EÚ.
Hence the Committee fully supports Article 18.
Výbor preto plne súhlasí s článkom 18.
Hence the Committee’s renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.
Preto výbor obnovuje svoju výzvu k väčšej spolupráci a koordinácii medzi európskymi a medzinárodnými organizáciami a opakuje návrh vytvoriť medzinárodné kódexy správania sa, smernice a opatrenia zdola pre adekvátnu ochranu maloletých a ľudskej dôstojnosti.
Hence the Committee’s renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.
Takto Komisia obnovila výzvu za väčšiu spoluprácu a koordináciu medzi európskymi a medzinárodnými organizáciami a jej opakovanie návrhu vytvoriť medzinárodné kódexy správania sa, smernice a opatrenia zdola pre adekvátnu ochranu menšín a ľudskej dôstojnosti.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spoločenstvo preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je uvedené v článku 5 Zmluvy.
Hence the costs incurred to improve the level of compliance may not be proportionate to the results achieved.
Z tohto dôvodu nemusia byť náklady na zvýšenie miery dodržiavania primerané dosiahnutým výsledkom.
Hence the current financial scheme adopted under Decision 2004/465/EC needs to be extended for one year so that Community support on expenditure planned by Member States on fisheries control continues to be available until the new financial scheme is in force, and in order to encourage investments by Member States in this area, taking also into account the needs of the Community Fisheries Control Agency.
Preto je nutné súčasný finančný program, ktorý sa prijal rozhodnutím 2004/465/ES, predĺžiť o jeden rok, aby podpora Spoločenstva v oblasti nákladov, ktorú členské štáty plánujú na kontrolu rybného hospodárstva, bola aj naďalej k dispozícii, až kým nebude platiť nový finančný program, s cieľom pri zohľadnení potrieb Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva podporiť investície členských štátov v tejto oblasti.
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
EHSV sa preto domnieva, že by bolo potrebné vytvoriť určité mechanizmy predbežného financovania, ktoré by malým a stredným podnikom pomohli v procese adaptácie na nové technológie.
Hence the EESC points out the need to train high-level experts in the public and private sectors.
Z toho dôvodu EHSV upozorňuje na nutnosť pripravovať vysoko kvalitných odborníkov vo verejnom a súkromnom sektore.
Hence the EESC proposes that the policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
EHSV preto navrhuje, aby rozvojová politika EÚ zahŕňala opatrenia smerujúce k ochrane obhajcov ľudských práv, vrátane ľudských práv na pracovisku v regiónoch, s ktorými existuje spolupráca.
Hence the EESC recommends that within the new Lisbon Agenda for after 2010 there ought to be targets set as follows:
Výbor preto odporúča, aby boli v rámci nového lisabonského programu po roku 2010 stanovené tieto ciele:
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
EHSV by preto v záujme zlepšenia rodovej vyváženosti prijal, keby boli zavedené povinné právne opatrenia so sankciami vo všetkých segmentoch spoločnosti a vo všetkých rozhodovacích orgánoch.
Hence the EU will continue to promote fair, non-discriminatory and EU-wide competition in order to deliver the best value for money whilst achieving the best possible procurement outcomes for society.
EÚ bude preto naďalej podporovať spravodlivú, nediskriminačnú a celoeurópsku hospodársku súťaž, aby sa dosiahol čo najlepší pomer medzi kvalitou a cenou a zároveň čo najlepšie výsledky verejného obstarávania pre spoločnosť.
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Z toho vyplýva dôležitosť energetickej bezpečnosti, integrácie trhov, energetickej efektívnosti a využívania domácich zdrojov energie, najmä obnoviteľných zdrojov energie, na zníženie našej závislosti od vonkajších dodávateľov, pričom prebieha dekarbonizácia hospodárstva a podporujú sa nové podnikateľské odvetvia.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour law, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Je preto dôležité zabezpečiť vo vodách EÚ najvyššie bezpečnostné normy, keďže právne predpisy v oblasti bezpečnosti lodí majú značný vplyv najmä na životné prostredie, pracovné právo, mobilitu občanov EÚ a uľahčenie obchodovania s osobnými plavidlami, ktoré tak v celej EÚ budú spĺňať rovnaké normy.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour laws, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Preto je dôležité zabezpečiť vo vodách EÚ najvyššie bezpečnostné normy, keďže právne predpisy týkajúce sa bezpečnosti lodí majú významné dôsledky, a to najmä z hľadiska životného prostredia, pracovnoprávnych predpisov, mobility občanov EÚ a uľahčenia obchodovania s osobnými plavidlami, keďže tie spĺňajú rovnaké normy v celej EÚ.
Hence the importance of innovation, including the upcoming European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability, as a basic pre-condition that cuts across policy options.
Preto sú inovácie také významné, a to vrátane pripravovaného európskeho partnerstva v oblasti spolupráce týkajúceho sa produktivity a udržateľnosti poľnohospodárstva, lebo predstavujú základnú podmienku, ktorá je spoločná vo všetkých troch možnostiach politiky.
Hence the importance of reaching a global agreement on the emissions reduction under ICAO and IMO.
Preto je dôležité, aby sa dosiahla globálna dohoda o znižovaní emisií v rámci ICAO a IMO.
Hence the importance of recognising competences as “knowledge, skills and attitudes”, as does the Recommendation on key competences.
Preto je dôležité uznávať zručnosti ako „vedomosti, zručnosti a postoje“, ako sa uznávajú v odporúčaní o kľúčových kompetenciách.
Hence the importance of the recent close cooperation between experts in quality assurance (the ENQA network) and experts in credential evaluation (the NARIC network of the EU and the ENIC partner network of the Council of Europe and UNESCO-CEPES).
Teda význam súčasnej úzkej spolupráce medzi odborníkmi v oblasti zabezpečenia kvality (sieť ENQA) a odborníkmi v oblasti akademického hodnotenia (sieť NARIC EÚ a partnerská sieť ENIC Rady Európy a UNESCO-CEPES).