natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a major disaster good coordination and reliable and rapid evaluation of needs are key factors for the effectiveness of the humanitarian response.
Pri väčšine katastrof sú dobrá koordinácia a spoľahlivé a rýchle posúdenie potrieb kľúčovým faktorom efektívnosti humanitárnej reakcie.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
Vo väčšine krajín sú vybrané štrukturálne a doplňujúce opatrenia jasne spojené s akčnými líniami Bolonského procesu.
in a majority of priority areas, “cooperation with audits and inspections by public authorities” is the most expensive activity for businesses; such cooperation often mobilises highly qualified staff for a fairly long time; while auditing and inspecting are necessary to achieve public goals, administrative burdens could be very significantly reduced notably by improving the risk assessment on which enforcement activities are based;
vo väčšine prioritných oblastí je „spolupráca s auditmi a kontrolami zo strany verejných orgánov“ najdrahšou činnosťou pre podniky; takáto spolupráca si často vyžaduje vysokokvalifikovaný personál na relatívne dlhý čas; kým audit a kontroly sú potrebné na dosiahnutie verejných cieľov, administratívne zaťaženie by bolo možné veľmi významne znížiť najmä zlepšením hodnotenia rizika, na ktorom sú činnosti na presadzovanie právnych predpisov založené;
In a majority of the EU Member States participating in the ESPAD study, binge drinking amongst girls increased between 1995 and 2003 (cf. table 1 and fig. 2-3 in the Annex).
Väčšina členských štátov EÚ, ktoré sa zúčastnili štúdie ESPAD, zaznamenala v rokoch 1995 až 2003 nárast „alkoholových záťahov“ u dievčat (pozri tabuľku 1 a obr. 2 – 3 v prílohe).
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
Pri odkúpení podielov vedením spoločnosti (management buy-out) je vedenie spoločnosti kupcom, zvyčajne s podporou fondov súkromného kapitálu.
in a manner having an adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product blend, or
takým spôsobom, ktorý má za rozumne predvídateľných podmienok skladovania alebo používania zmesi hnojivých látok s označením CE nežiaduci účinok na zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, na bezpečnosť alebo životné prostredie, ani
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
Nemecké spolkové ministerstvo zodpovedné za rozvojovú pomoc dospelo vo svojom pracovnom dokumente s názvom „Entwicklungspolitische Positionierung zu Agrartreibstoffen“ (Postoj k poľnohospodárskym palivám z hľadiska politiky rozvojovej pomoci) v marci 2008 k názoru, že pre hospodársky, ekologický a sociálny rozvoj v rozvojových krajinách je stratégia výroby biomasy určenej na vývoz v dôsledku prudkého nárastu dopytu z priemyselných krajín spojená s vysokým rizikom a nevytvára nové pracovné miesta, zatiaľ čo biomasu na decentralizované zásobovanie energiou s využitím výroby malých roľníkov je treba vo všeobecnosti hodnotiť skôr pozitívne.
In a market context where the rotation rule applies across the board, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
V kontexte trhu, v ktorom platí pravidlo rotácie plošne, vznikne viac obchodných príležitostí, pretože všetci emitenti budú musieť striedať ratingové agentúry.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
V kontexte trhu, v rámci ktorého sa pravidlo rotácie vzťahuje na všetkých aktérov, budú vznikať obchodné príležitosti, pretože všetci emitenti budú musieť striedať ratingové agentúry.
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
V trhovom hospodárstve nič nie je zadarmo, všetko má svoju cenu.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
Napokon v trhovom hospodárstve nie je nič zadarmo, všetko má svoju cenu.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
V trhovom hospodárstve nie je napokon nič zadarmo, všetko má svoju cenu.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
V trhovom hospodárstve sú zmeny v cenách a príjmoch výsledkom zmeny ponuky a dopytu.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Na trhu s vysoko integrovanými hospodárstvami sú potrebné spoločné strategické prístupy a koordinovaná činnosť na zabezpečenie lepšieho fungovania vnútorného trhu a maximalizácie pozitívnych účinkov iniciatívy proti BEPS.
In a market oriented context, farmers' income is mainly sustained by decoupled direct payments and by rural development aids enhancing farms' competitiveness.
V kontexte trhovej orientácie sa príjmy poľnohospodárov udržiavajú hlavne prostredníctvom neviazaných priamych platieb a pomôcok na rozvoj vidieka, ktorými sa posilňuje konkurencieschopnosť poľnohospodárskych podnikov.
In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
Na trhu, kde budú mať politické opatrenia hospodárskej súťaže stále dôležitejšie dôsledky, predstavujú hospodárske, sociálne a environmentálne ukazovatele základné faktory na meranie konkurencieschopnosti nielen pre konečných spotrebiteľov, ale aj pre podniky.
In a medium term perspective, dialogue on all migration issues should become a standard aspect of political and economic dialogue with countries in the region.
V strednodobom horizonte by sa dialóg o všetkých otázkach migrácie mal stať štandardným aspektom politického a hospodárskeho dialógu s krajinami v tomto regióne.
In a medium term perspective, such restrictions send the wrong market signal, reducing incentives for farmers to invest and increase production and contributing to imbalances on regional markets.
V strednodobom horizonte sú takéto obmedzenia zlým trhovým signálom, pričom nepodnecujú pestovateľov k investíciám a zvyšovaniu produkcie a prispievajú k nerovnováhe na regionálnych trhoch.
In a meeting with Member States' representativeson 12 December 2013, a majority preferred a recommendation (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), while one Member States rejected any type of EU action (FI).
Na stretnutí so zástupcami členských štátov, ktoré sa konalo 12. decembra 2013, dala väčšina prednosť odporúčaniu (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), pričom jeden členský štát odmietol akýkoľvek druh opatrenia na úrovni EÚ (FI).
In a model with two rival governing bodies, both with Executive Powers, good cooperation will evolve into a dog fight.
V modeli s dvomi súperiacimi riadiacimi orgánmi, ktoré majú oba výkonné právomoci sa dobrá spolupráca zmení na vzájomný súboj.
In a modern and cohesive society, everyone should be able to contribute fully to society and have access to new "ladders of opportunity" at different stages of the lifetime.
V modernej a súdržnej spoločnosti by mal byť každý schopný plne prispievať na fungovanie spoločnosti a mať v rôznych štádiách života prístup k novým „spoločenským rebríčkom“.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy.
V modernej spoločnosti sú občania i priemysel závislí od nepretržitej dodávky energie.
In a more federal system, a European tax would be a fair method, and would be more transparent.
V systéme, ktorý by bol vo väčšej miere federálny, by európska daň predstavovala spravodlivý a transparentný nástroj.
In a more general sense, the role of the social partners in the negotiation of anti-discrimination policy and legislation is well established in some Member States, with long-standing consultation structures in place, such as the Danish and Latvian tripartite systems.
Všeobecne sa úloha sociálnych partnerov v rokovaniach o antidiskriminačnej politike a právnych predpisoch dobre ujala v niektorých členských štátoch, ktoré majú už dlho zavedené konzultačné štruktúry, ako je dánsky a lotyšský tripartitný systém.
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Vo všeobecnejšom strategickom rámci pomôže iniciatíva v oblasti zdravotnej bezpečnosti vykonávať európsku stratégiu v oblasti zdravia66 a podporovaním zdravia ako neoddeliteľnej súčasti cieľov inteligentného a inkluzívneho rastu prispeje aj k cieľom stratégie Európa 202067.
In a more recent judgment39 it considered a specific joint liability system disproportionate and contrary to Article 49 EC among other reasons because of its automatic and unconditional nature and excessive scope.
V nedávnom rozsudku39 považoval konkrétny systém spoločnej zodpovednosti za neprimeraný a v rozpore s článkom 49 ES, pričom jedným z dôvodov bol jeho automatický a nepodmienečný charakter a nadmerný rozsah pôsobnosti.
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States, the Commission adopted a Communication on "Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.
V rámci predchádzania ďalším problémom na vnútornom trhu a znižovania počtu právnych rozpráv s členskými štátmi Komisia prijala oznámenie s názvom Nápojové obaly, systémy zálohovania a voľný pohyb tovaru, v ktorom sa uvádza stručný prehľad nájdených a doteraz vypracovaných riešení6.
In a multiple operators environment, in particular during the transition period, regulatory supervision will be necessary to guarantee the access to services for consumers and small and medium size enterprises.
V prostredí s viacerými poskytovateľmi služieb bude najmä počas prechodného obdobia potrebný regulačný dohľad s cieľom zabezpečiť spotrebiteľom a malým a stredným podnikom prístup k službám.
In a new opinion of 8 January 2004, the SCTEE concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with the use of ATBC as a plasticiser for PVC toys and childcare articles that are mouthed by small children.
SCTEE vo svojom novom stanovisku z 8. januára došiel k záveru, že medzery v údajoch boli riadne vyplnené novými údajmi a že neexistuje žiadna obava o bezpečnosť pri používaní ATBC ako plastifikátora pre PVC hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa, ktoré malé deti vkladajú do úst.
In a new opinion, it addresses not only environmental protection but also economic recovery and social well-being.
Vo svojom novom stanovisku sa venoval nielen ochrane životného prostredia, ale aj hospodárskemu oživeniu a sociálnemu blahobytu.
In a new opinion, it warmly welcomes the latest EU policy initiatives – in particular the "youth guarantee" – but insists they don’t go far enough.
V novom stanovisku sú veľmi vítané najnovšie politické iniciatívy EÚ, najmä „systém záruk pre mladých ľudí“, ale zdôrazňuje sa skutočnosť, že nie sú dostatočné.
In a new opinion, the EESC describes this document as “a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe”.
EHSV v svojom novom stanovisku tento dokument charakterizuje ako cenný príspevok k rozvoju účinného a udržateľného dopravného systému v Európe.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Nová štúdia, ktorú uverejnila spoločnosť IMS Health pre účely konferencie o zdravotnej starostlivosti organizovanej litovským predsedníctvom EÚ, uvádza nové údaje znázorňujúce rozdiely v prístupe k liekom v rámci Únie.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Nová štúdia, ktorú uverejnila spoločnosť IMS Health pre účely konferencie o zdravotnej starostlivosti organizovanej litovským predsedníctvom EÚ1, uvádza nové údaje znázorňujúce rozdiely v prístupe k liekom v rámci Únie.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
V novovybudovanej oblasti je určitý počet bytov vyhradený pre utečencov, ktorí už sú zamestnaní.
In a next step, commercial banks have to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, receive euro cash before €-day (sub-frontloading) and are able to give change in euro only as from the changeover date.
Ako ďalší krok bude treba zabezpečiť, aby komerčné banky dodali pred dňom prechodu na euro hotovostné prostriedky v eurách podnikom, ktoré sa zúčastňujú na hotovostných operáciách, a najmä maloobchodníkom (distribúcia z bánk ďalším subjektom), a aby boli schopné dodať euromince až v deň prechodu na euro.
In a next step, guided by the Temporary Framework, Member States started to provide additional incentives for the real economy to continue or resume investment.
V ďalšom štádiu členské štáty, ktoré sa riadili dočasným rámcom, začali reálnej ekonomike poskytovať doplňujúce stimuly s cieľom pokračovať v investovaní alebo obnoviť investovanie.
In a non-profit sector where enhanced levels of transparency and accountability are applied, there is less possibility for criminal abuse to occur.
V neziskovom sektore, kde sa uplatňujú vyššie stupne transparentnosti a zodpovednosti, je možnosť kriminálneho zneužívania menšia.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
V prípade neautomatizovaného systému má „postúpenie na platbu“ formu pečiatky s podpisom zodpovedného povoľujúceho úradníka alebo odborne spôsobilého zamestnanca, splnomocneného zodpovedným povoľujúcim úradníkom v súlade s článkom 97.
In a non‑computerised system, “passed for payment” shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
V prípade neautomatizovaného systému má „postúpenie na platbu“ formu odtlačku pečiatky s podpisom zodpovedného povoľujúceho úradníka alebo odborne spôsobilého zamestnanca splnomocneného zodpovedným povoľujúcim úradníkom v súlade s článkom 97.
In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
V niektorých oblastiach už žiadnu krajinu nemožno považovať za schopnú vyvíjať vlastnú výzbroj novej generácie.
In a number of areas, the competence for implementing these suggestions belongs to Member States.
V niekoľkých oblastiach patrí pôsobnosť pre implementáciu týchto návrhov členským štátom.
In a number of areas, the EU has shown international leadership by proposing, for example, a macro-prudential risk board for the issuing of risk warnings, retention requirements for securitisation and reform of capital requirements for the trading book.
Vo viacerých oblastiach prevzala EÚ vedúcu úlohu na medzinárodnej úrovni navrhnutím, napríklad, výboru pre makroprudenciálne riziká, ktorý má varovať pred rizikami, požiadaviek na ponechanie v súvislosti so sekuritizáciou a reformy kapitálových požiadaviek na obchodnú knihu.
In a number of areas, the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations, notably as regards customer identification and verification, the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls.
V celom rade oblastí FATF výrazne rozšírila stupeň podrobností na svoje odporúčania, hlavne pokiaľ ide o identifikáciu klientov a overovanie, situácie, kde vyššie riziko prania špinavých peňazí môže odôvodniť zvýšené opatrenia a tiež situácie, kde znížené riziko môže odôvodniť menej prísne kontroly.
In a number of areas, the White Paper remains an appropriate basis for EU-level activities in the field of sport.
Biela kniha zostáva vo viacerých oblastiach vhodným východiskom pre aktivity v oblasti športu na úrovni EÚ.
In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
V súvislosti s mnohými oblasťami sa v tejto správe zdôrazňujú aspekty, ktoré by mali byť predmetom ďalšej diskusie, avšak správa ponecháva otvorenú otázku, či je zmena existujúcich pravidiel alebo postupov vhodná.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at EU level, there is currently no, or insufficient data collected to underpin effective policy design and implementation.
Mnohé oblasti a sektory, ktoré sú veľmi dôležité pri znižovaní emisií skleníkových plynov a prijímaní opatrení na úrovni EÚ, sa v súčasnosti vyznačujú absenciou alebo nedostatočným množstvom zhromaždených údajov na podporu účinnej tvorby a realizácie politiky.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level, there is currently not adequate data or not accurate enough data collected to enable and support effective policy design and implementation.
V mnohých oblastiach a sektoroch, ktoré majú veľký význam pri znižovaní emisií skleníkových plynov a prijímaní opatrení na úrovni EÚ, v súčasnosti neexistujú vhodné ani dostatočne presné zhromaždené údaje na umožnenie a podporu účinnej tvorby a vykonávania politiky.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
V mnohých prípadoch (Cyprus, Chorvátsko, Portugalsko) je zvýšená súkromná zadlženosť skombinovaná s vysokým verejným dlhom, veľkými zápornými čistými medzinárodnými investičnými pozíciami a s pretrvávajúcimi problémami bankového systému.
In a number of cases improvements can be made within current mandates.
Pokrok je vo viacerých prípadoch možné dosiahnuť aj v rámci existujúcich mandátov.
In a number of cases RACs have organised joint seminars or invited other RACs to attend their meetings7.
V mnohých prípadoch RPR organizovali spoločné semináre alebo pozývali iné RPR, aby sa zúčastnili na ich zasadnutiach7.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
V mnohých prípadoch sú nepriame náklady paušálnym percentuálnym podielom priamych nákladov, a tak je chybovosť pri nepriamych nákladoch priamo úmerná chybovosti pri priamych nákladoch.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
V mnohých prípadoch preukazujú aj tieto čísla narastajúcu tendenciu.
In a number of cases they will do so because EU- and/or national legislation requires them to do so, for example in case of general or sector-bound environmental standards.
V mnohých prípadoch tak urobia preto, lebo si to vyžadujú európske a/alebo vnútroštátne právne predpisy, napríklad v prípade všeobecných environmentálnych noriem typických pre konkrétny sektor.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
V mnohých prípadoch dosiahli úspech aj dve ďalšie opatrenia: nábor skúsených manažérov nákupu z ostatných priemyselných odvetví a založenie nákupných agentúr, ktoré by zmluvným orgánom počas výberového konania poskytovali odborné poradenstvo.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
V mnohých prípadoch sú koncesie integrovanou súčasťou verejno-súkromných partnerstiev, a preto táto oblasť činnosti čelí rovnakým výzvam.
In a number of cases, EU membership in international cooperation mechanisms and EU bilateral relationships with the main trade partners are the most effective means of representing the coordinated interest of the EU and its Member States.
Vo viacerých prípadoch predstavuje účasť EÚ na mechanizmoch medzinárodnej spolupráce a bilaterálne vzťahy EÚ s významnými obchodnými partnermi najúčinnejší spôsob zastúpenia koordinovaného záujmu EÚ a jej členských štátov.
In a number of cases, however, the measures underlying the envisaged consolidation are not sufficiently specified.
V mnohých prípadoch nie sú opatrenia zdôrazňujúce plánovanú konsolidáciu dostatočne špecifikované.
In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole.
V mnohých prípadoch vyvinulo niekoľko členských štátov úspešné reakcie na konkrétne výzvy, ktoré by mohli priniesť významné výhody pre Úniu ako celok, keby ich implementovali všetky členské štáty.
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
V mnohých prípadoch môže byť prínosom kodifikácia niektorých jestvujúcich právnych predpisov EÚ týkajúcich sa spravodlivosti alebo príslušnej judikatúry Súdneho dvora Únie v oblasti spravodlivosti, pretože sa tak zaistí jednotnosť právnych predpisov a zrozumiteľnosť práva pre občanov a používateľov vo všeobecnosti.
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
V mnohých prípadoch významní výrobcovia v oblasti automobilového priemyslu uprednostňujú jedného dodávateľa, najmä čo sa týka výskumu, vývoja a výroby nových komponentov a systémov určených pre konečný produkt.
In a number of cases, transposition occurred late and only after the Commission had launched infringement proceedings.
Vo viacerých prípadoch sa transpozícia uskutočnila oneskorene a až potom, keď Komisia začala konania o porušení právnych predpisov.
In a number of countries fiscal stimulus packages are already in place.
V mnohých krajinách sú už zavedené balíky daňových stimulov.
In a number of countries however, external imbalances remain sizeable, warranting – especially when coupled with high inflation – close policy surveillance.
Vo viacerých krajinách však pretrváva značná vonkajšia nerovnováha, ktorá je dôvodom, predovšetkým v spojení s vysokou infláciou, na starostlivý dohľad nad politikou.
In a number of countries the intergenerational transmission is particularly evident in relation to education and this appears to be true in countries with both high and low levels of child poverty and social exclusion.
V niektorých krajinách je obzvlášť zjavný vzťah medzi prenosom chudoby z generácie na generáciu a vzdelaním, a toto sa zdá byť pravidlom v krajinách s nízkou i vysokou chudobou detí a sociálnym vylúčením.