natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, seven recipient Member States under the Cohesion Fund, including six new Member States, were considered to have an excessive deficit.
Sedem členských štátov prijímajúcich pomoc z Kohézneho fondu, vrátane šiestich nových členských štátov, bolo v roku 2004 považovaných za štáty s nadmerným deficitom.
In 2004, several drafts aimed at introducing blind spot mirrors for lorries demonstrated the need to speed up the entry into force of common rules in an area already harmonised at Community level by Directive 2003/97/EC.
V roku 2004 niekoľko návrhov zameraných na zavedenie spätných zrkadiel bez slepého uhla pre nákladné autá svedčilo o potrebe urýchliť nadobudnutie účinnosti spoločných predpisov v oblasti, ktorá už bola na úrovni Spoločenstva harmonizovaná smernicou 2003/97/ES.
In 2004, significant steps were made in providing the appropriate regulatory framework for more efficient capital markets and further financial integration in the EU.
V roku 2004 sa prijali významné opatrenia pri poskytovaní primeraného regulačného rámca pre efektívnejšie kapitálové trhy a ďalšiu finančnú integráciu v EÚ.
In 2004, six audits were performed.
V roku 2004 sa vykonalo šesť auditov.
In 2004, six EU countries, including three euro-area countries, exhibited budget positions in balance or in surplus.
V roku 2004 vykazovalo šesť krajín EÚ vrátane troch krajín eurozóny vyrovnaný alebo prebytkový stav rozpočtu.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the fifteen Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
V roku 2004 umožnila zrýchlená implementácia siedmim z 15 členských štátov znížiť nevyrovnané záväzky v absolútnych hodnotách.
In 2004, the Agency's mandate was expanded via Regulation (EC) No 724/2004, which assigned to the Agency specific obligations in the field of the fight against ship-sourced pollution in the Community.
V roku 2004 sa misie Agentúry rozšírili prostredníctvom nariadenia (ES) č. 724/2004, ktoré prideľuje agentúre špecifické povinnosti v oblasti boja proti znečisteniu spôsobenému loďami v Spoločenstve.
In 2004, the areas of activity concerned included payment of salaries and overhead for ISPA staff (local agents) employed by the Delegations -incl. the 8 acceding countries until 30 April 2004-, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
V roku 2004 príslušné oblasti činnosti zahŕňali úhradu miezd a réžie, týkajúcich sa personálu ISPA (miestni zamestnanci), prijatého do pracovného pomeru delegáciami (do 30. apríla 2004 vrátane ôsmych pristupujúcich krajín), a pomoc pri oceňovaní a kontrole kvality projektových žiadostí.
In 2004, the authorities responsible for higher education were systematically involved in the information campaigns in the partner countries with a view to presenting Tempus national priorities.
V roku 2004 sa orgány zodpovedné za vyššie vzdelávanie systematicky zapájali do informačných kampaní v partnerských krajinách s cieľom predstaviť národné priority programu Tempus.
In 2004, the collection of expertise in specific domains has been systematised thanks to the sixth Framework Programme for R &amp; D.
Vďaka Šiestemu rámcovému programu pre vedu a výskum bolo v roku 2004 získavanie odborných posudkov zo špecifických oblastí systematizované.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies10 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
Komisia sa touto otázkou zaoberala v roku 2004 v súvislosti so škandálmi, ktoré vyvolali nezákonné postupy niektorých podnikov10, pričom navrhla sériu opatrení, „aby sa zlepšila transparentnosť daňových systémov“, a ponúkla sa, že vypracuje konkrétne návrhy zamerané „na prípady daňových podvodov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ktoré zahrnujú komplexné a neprehľadné štruktúry“.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies11 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
Komisia sa touto otázkou zaoberala v roku 2004 v súvislosti so škandálmi, ktoré vyvolali nezákonné postupy niektorých podnikov11, pričom navrhla sériu opatrení, „aby sa zlepšila transparentnosť daňových systémov“, a ponúkla sa, že vypracuje konkrétne návrhy zamerané „na prípady daňových podvodov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ktoré zahrnujú komplexné a neprehľadné štruktúry“.
In 2004, the Commission adopted financing agreements allocating to Bulgaria and Romania €225.2 million.
V roku 2004 prijala Komisia finančné dohody, v ktorých sa Bulharsku a Rumunsku prideľuje 225,2 milióna eur.
In 2004, the Commission adopted its first European Action Plan for Organic Food and Farming5, to promote and strengthen the organic sector.
Komisia v roku 2004 prijala prvý Európsky akčný plán pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo5 na podporu a posilnenie ekologického odvetvia.
In 2004, the Commission adopted its report on the practical implementation of framework Directive 89/391/EEC and its five individual directives5.
V roku 2004 prijala Komisia správu o praktickej implementácii rámcovej smernice 89/391/EHS a piatich prvých osobitných smerníc5.
In 2004, the Commission analysed the mid-term evaluation reports.
V roku 2004 Komisia analyzovala strednodobé hodnotiace správy.
In 2004, the Commission carried out a voluntary stocktaking exercise in seven of the new Member States that joined the EU on 1 May 2004 in order to be able to better assess the future impact of Articles 4 and 5 in their territories.
V roku 2004 Komisia vykonala dobrovoľné hodnotenie v siedmich nových členských štátoch, ktoré do EÚ vstúpili 1. mája 2004, aby mohla lepšie posúdiť budúci dopad článkov 4 a 5 na ich územie.
In 2004, the Commission cofinanced 4 training projects110 and launched a call for proposals which resulted in the conclusion of another 10 contracts, committing more than EUR 400 000, for the training of over 700 national judges from all 25 EU Member States in 2005111.
V roku 2004 Komisia spolufinancovala 4 vzdelávacie projekty110 a vydala výzvu na predkladanie projektov, čo viedlo k uzatvoreniu ďalších 10 zmlúv o vzdelávaní okolo 700 vnútroštátnych sudcov zo všetkých 25 členských štátov EÚ v roku 2005111, na ktoré sa viazalo vyše 400 000 eur.
In 2004, the Commission contracted a study to an external consultant (BiPRO) on the impacts of the legislative aspects of the Thematic Strategy.
Komisia zadala v roku 2004 externému konzultantovi (BiPRO) vypracovať štúdiu o vplyvoch legislatívnych aspektov tematickej stratégie.
In 2004, the Commission informed the Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA) that it would refuse the request by this association to prohibit the broadcasting of bull fights by Spanish broadcasters, taking into account the absence of any complaint from Member States where such programmes are received, indicating their intention to derogate from the principle of freedom of reception contained in Article 2a(2) of the Directive.
V roku 2004 Komisia informovala Národné združenie na ochranu a blaho zvierat - Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA), že zamietne žiadosť tohto združenia o zákaz vysielania býčích zápasov španielskymi vysielateľmi vzhľadom na to, že nebola podaná žiadna sťažnosť z členských štátov, kde sa takéto programy prijímajú, ktorá by svedčila o ich zámere použiť výnimku z uplatňovania zásady slobody príjmu zakotvenej v článku 2a ods. 2 smernice.
In 2004, the Commission presented a further Communication on Short Sea Shipping5 reporting on progress since 1999.
V roku 2004 Komisia predložila ďalšie oznámenie o námornej príbrežnej doprave5, v ktorom podala správu o pokroku od roku 1999.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement22.
V roku 2004 Komisia vypracovala Zelenú knihu o potrebe prekonať roztrieštenie európskeho verejného obstarávania v rezorte obrany22.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement23.
V roku 2004 Komisia vypracovala Zelenú knihu o potrebe prekonať roztrieštenie európskeho verejného obstarávania v rezorte obrany23.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement24.
V roku 2004 Komisia vypracovala Zelenú knihu o potrebe prekonať roztrieštenie európskeho verejného obstarávania v rezorte obrany24.
In 2004, the Commission published the Green Paper entitled "Defence procurement"4.
V roku 2004 Komisia uverejnila zelenú knihu s názvom „Verejné obstarávanie obranných zariadení“4.
In 2004, the Commission set up a task force within the Committee on the Interoperability of the Trans-European Rail Network to deal with the cross-acceptance of rolling stock.
V roku 2004 Komisia vytvorila v rámci Výboru pre interoperabilitu transeurópskej železničnej siete pracovnú skupinu zaoberajúcu sa vzájomným akceptovaním železničných koľajových vozidiel.
In 2004, the Commission set up an Executive Agency for Health and Consumers to manage the Public Health Programme.
V roku 2004 zriadila Komisia výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov s cieľom riadiť program verejného zdravia.
In 2004, the Commission submitted a discussion paper23 to the Employment Committee analysing disability mainstreaming in the EES.
V roku 2004 predložili útvary Komisie Výboru pre zamestnanosť pracovný dokument23 , ktorý analyzuje presadzovanie problematiky zdravotného postihnutia v Európskej stratégii zamestnanosti (ESZ).
In 2004, the Commission underlined the importance of facilitating recognition of different types of documents and mutual recognition of civil status3.
Komisia už od roku 2004 zdôrazňuje význam uľahčenia uznávania rôznych typov listín a vzájomného uznávania osobného stavu osôb3.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
V roku 2004 výbor vypracoval štúdiu a stanovisko o občianskej spoločnosti na Ukrajine, v Rusku, Moldavsku a Bielorusku.
In 2004, the Committee devoted a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
V roku 2004 výbor vypracoval štúdiu a stanovisko o občianskej spoločnosti na Ukrajine, v Rusku, Moldavsku a Bielorusku.
In 2004, the common basic principles for immigrant integration policy were agreed at EU level.
V roku 2004 boli na úrovni EÚ prijaté Spoločné základné zásady pre politiku integrácie prisťahovalcov.
In 2004, the content of the military database was made available to the Community Mechanism in order to enhance its overall response capacity.
V roku 2004 bol obsah vojenskej databázy sprístupnený mechanizmu Spoločenstva, aby sa zvýšila jeho celková schopnosť reakcie.
In 2004, the Council adopted a EU Drug Strategy 2005-2012xxxiii.
V roku 2004 Rada prijala stratégiu EÚ v oblasti drog na obdobie rokov 2005 - 2012xxxiii.
In 2004, the Council adopted an amendment to the rules on the protection of animals during transport, which is due to enter into force in 200710 and the Commission has announced its intention of submitting a proposal after 2010.
Rada v roku 2004 schválila zmenu ustanovení o ochrane zvierat počas prepravy, ktorá má vstúpiť do platnosti od roku 200710, a Komisia oznámila, že po roku 2010 predloží svoj návrh.
In 2004, the Council adopted Common Basic Principles (CBPs) on integration to assist Member States in formulating integration policies3.
Rada prijala v roku 2004 spoločné základné zásady (SZZ) o integrácii s cieľom pomôcť členským štátom pri formulovaní integračných politík3.
in 2004, the EESC delivered an exploratory opinion7, drawn up at the request of the Commission, on the Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth in which it reiterated the need "to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles";
V roku 2004, prieskumné stanovisko EHSV7, vypracované na žiadosť Komisie na tému „Schopnosť MSP a podnikov sociálneho hospodárstva (PSH) prispôsobiť sa zmenám hospodárskej dynamiky“, v ktorom EHSV znovu nástojí na „potrebe odstrániť prekážky, ktoré bránia MSP a podnikom sociálneho hospodárstva v prístupe na svetový trh, a to najmä prostredníctvom zníženia administratívneho a právneho bremena, ktorému musia čeliť“.
in 2004, the EESC delivered an exploratory opinion7, drawn up at the request of the Commission, on the Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth in which it reiterated the need "to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles";
V roku 2004, prieskumné stanovisko EHSV7, vypracované na žiadosť Komisie na tému: „schopnosť MSP a podnikov sociálneho hospodárstva (PSH) prispôsobiť sa zmenám hospodárskej dynamiky“, v ktorom EHSV znovu nástojí na „potrebe odstrániť prekážky, ktoré bránia MSP a podnikom sociálneho hospodárstva v prístupe na svetový trh, a to najmä prostredníctvom zníženia administratívneho a právneho bremena, ktorému musia čeliť“.
In 2004, the EU aquaculture sector was producing fish, molluscs and crustaceans to a value of over EUR 2.5 billion.
V roku 2004 vyprodukovalo odvetvie akvakultúry ryby, mäkkýše a kôrovce v hodnote viac ako 2,5 miliardy EUR.
In 2004, the EU defined a strategy based on an integrated approach with three main strands: accessibility and reduction of the effects of the other constraints, competitiveness and regional integration.
EÚ stanovila v roku 2004 stratégiu založenú na integrovanom prístupe, ktorý sa sústreďuje na tri oblasti: dostupnosť a obmedzenie účinkov ďalších obmedzení, konkurencieschopnosť a regionálna integrácia.
In 2004, the EU registered 1.8 million immigrants, i.e. an influx greater than that of the United States relative to the total population.
V roku 2004 EÚ zaregistrovala 1,8 milióna prisťahovalcov, čo je v pomere k celkovému počtu obyvateľov vyšší príliv ako v USA.
In 2004, the European Commission funded 111 JEPs with a total EC contribution of approximately € 44 million.
V roku 2004 financovala Európska komisia 111 SEP s celkovým príspevkom ES vo výške približne 44 miliónov eur.
In 2004, the European Commission launched a specific and genuine European strategy to support its outermost regions (ORs) based on three pillars, namely: address and reduce the accessibility deficit of ORs; render them more competitive; and strengthen their regional integration.
V roku 2004 spustila Európska komisia špecifickú a skutočnú európsku stratégiu na podporu svojich najvzdialenejších regiónov, ktorá je založená na troch pilieroch, a to: riešenie a znižovanie nedostatočnej dostupnosti NR, zlepšenie ich konkurencieschopnosti a posilnenie ich regionálnej integrácie.
In 2004, the European Commission sought to reinforce the policy dialogue with the authorities responsible for higher education from the partner countries.
V roku 2004 sa Európska komisia usilovala posilniť politický dialóg s orgánmi zodpovednými za vyššie vzdelávanie z partnerských krajín.
In 2004, the European Council adopted The Hague Programme strengthening freedom, security and justice14.
V roku 2004 prijala Európska rada Haagsky program pre posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti14.
In 2004, the European Investment Bank lent a total of EUR 43.2bn (in 2003, 42.3bn) for projects strengthening the European Union’s political objectives.
Európska investičná banka poskytla v roku 2004 na projekty zamerané na posilnenie politických cieľov Európskej únie celkovo 43,2 miliardy eur (v roku 2003 42,3 miliardy).
In 2004, the European Investment Fund (EIF) acquired holdings worth EUR 358 million in venture capital funds, bringing its aggregate portfolio to EUR 2.8bn, and provided a total of EUR 1.4bn in guarantees for SME portfolios of financial intermediaries.
V roku 2004 získal Európsky investičný fond (EIF) vo forme rizikových kapitálových fondov imanie vo výške 358 miliónov eur, čím zvýšil svoje celkové portfólio na 2,8 miliardy eur a prostredníctvom záruk pre portfóliá finančných sprostredkovateľov MSP poskytol 1,4 miliardy eur.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
V roku 2004 bolo externými systémami priebežného hodnotenia vypracovaných 45 národných, sektorových, ad hoc alebo tematických hodnotiacich správ zameraných na opatrenia Phare a opatrenia iných finančných nástrojov predvstupovej pomoci, ako aj konsolidovaná súhrnná správa o pomoci Phare pridelenej v rokoch 1999 – 2002 a implementovanej do novembra 2003.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated some 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
V roku 2004 bolo vypracovaných z externých priebežných hodnotiacich schém asi 45 hodnotiacich správ týkajúcich sa jednotlivých krajín, sektorov alebo oblastí, ktoré zahŕňali Phare a iné opatrenia predvstupových finančných nástrojov, ako aj Konsolidovaná súhrnná správa o podpore Phare, ktorá bola udelená v rokoch 1999-2002 a implementovaná do novembra 2003.
In 2004, the first round of implementation of the Partnerships for Development (PDD) came to an end and the second phase was launched.
V roku 2004 sa skončila prvá fáza implementácie Partnerstiev pre rozvoj (PPR) a začala sa druhá fáza.
In 2004, the government managed to increase tax revenues by an impressive four percentage points of GDP (from 14.5 to 18.2 percent of GDP) which highlights the Georgian authorities' remarkable anti-corruption drive.
V roku 2004 sa vláde podarilo zvýšiť príjmy z daní o neuveriteľné štyri percentuálne body HDP (zo 14,5 na 18,2 % HDP), čo zdôrazňuje pozoruhodné úsilie gruzínskych orgánov v boji proti korupcii.
In 2004, the Guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN) were revised and extended to the new Member States, including also Bulgaria and Romania.
V roku 2004 sa zrevidovali usmernenia pre rozvoj transeurópskych dopravných sietí (TEN) a rozšírili sa na nové členské štáty vrátane Bulharska a Rumunska.
In 2004, the number of road fatalities in the 25 Member States of the European Union was 43.000.
V roku 2004 zahynulo na cestách v 25 členských štátoch Európskej únie 43 000 ľudí.
In 2004, the placing on the market quota for HCFCs for the EU-15 is 2003 ODP tonnes (Annex III of Regulation (EC) No 2037/2000) – 1922.88 ODP tonnes for EU producers and 80.12 ODP tonnes for importers.
V roku 2004 kvóty pre uvádzanie na trh pre HCFC v krajinách EÚ-15 predstavujú 2003 ton ODP (príloha III nariadenia (ES) č. 2037/2000 – 1922,88 ton ODP pre výrobcov EÚ a 80,12 ODP ton pre vývozcov.
In 2004, the Programme notably encompassed support to improve the quality of projects throughout the project cycle, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
V roku 2004 sa v rámci programu poskytovala podpora predovšetkým na zlepšenie kvality projektov počas celého projektového cyklu a na pomoc pri oceňovaní a kontrole kvality projektových žiadostí.
In 2004, the project SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe), co-funded by the European Commission, asked 24.000 EU citizens on their views on road safety enforcement.
V rámci projektu SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe – Postoj verejnosti k otázke rizík cestnej premávky v Európe), spolufinancovaného Európskou komisiou, vyjadrilo v roku 2004 svoje názory na presadzovanie pravidiel bezpečnosti cestnej premávky 24 000 občanov EÚ.
In 2004, the rural infrastructure measure was the most important in terms of contracting levels which reflects the substantial need for improvement of infrastructure in rural areas, in particular in Poland.
V roku 2004 bolo opatrenie týkajúce sa vidieckej infraštruktúry najdôležitejším opatrením, pokiaľ ide o úroveň uzatvárania zmlúv, čo odzrkadľuje hmatateľnú potrebu zlepšenia infraštruktúry vo vidieckych oblastiach, najmä v Poľsku.
In 2004, the sector providing services to people with disabilities employed more than 8 million people, registering an annual turnover of about €68 000m for the EU278, and the figures are expected to increase9.
V roku 2004 bolo v odvetví služieb zameranom na osoby so zdravotným postihnutím zamestnaných viac než 8 miliónov ľudí, pričom sa v EÚ 278 zaznamenal ročný obrat približne 68 miliárd EUR a predpokladá sa, že sa tieto čísla budú zvyšovať9.
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area14.
Sociálni partneri v roku 2004 podali správy o svojich iniciatívach prijatých v tejto oblasti14.
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area15.
Sociálni partneri v roku 2004 podali správy o svojich iniciatívach prijatých v tejto oblasti15.
In 2004, the Southern and Eastern Mediterranean emitted 663 MT, while the Northern shore emitted 1393 MT, totalling 8% of global emissions.
Krajiny južného a východného Stredozemia prispievajú emisiami 663 Mt, kým krajiny severného Stredozemia množstvom 1 393 Mt, čo je 8 % celosvetových emisií (2004).
In 2004, the TEN-E support for selected projects amounted to 21.484.260 €, representing nearly 100 % of the available budget.
V roku 2004 dosiahla podpora TES-E na vybrané projekty sumu 21 484 260 EUR, čo predstavovalo takmer 100 % z dostupného rozpočtu.
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Sektor dopravy predstavoval v roku 2004 okrajovo viac ako polovicu (51,8 %) celkových záväzkov Kohézneho fondu.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
V roku 2004 v tomto sektore pracovalo 612 000 zamestnancov, z toho 103 000 vysoko kvalifikovaných osôb vo vedeckom výskume.
In 2004, three additional Commission decisions conferring management of aid were adopted.
V roku 2004 boli prijaté 3 dodatočné rozhodnutia Komisie, ktorými sa prideľuje riadenie finančnej pomoci.
In 2004, under the SARTRE 3 project (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) 24 000 EU citizens were asked for their views on road safety enforcement.
V rámci projektu SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe – Postoj verejnosti k otázke rizík cestnej premávky v Európe) vyjadrilo v roku 2004 svoje názory na presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky 24 000 občanov EÚ.
In 2004, with reliance of one-off measures to be reduced by half, there is a distinct risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit may be exceeded.
Pri spoliehaní sa na jednorazové opatrenia, ktoré sa majú zredukovať na polovicu, v roku 2004 existuje určité riziko, že môže dôjsť k prekročeniu referenčnej hodnoty 3 percent HDP pokiaľ ide o deficit.
In 2004,7 the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Komisia prijala v roku 20047 špecifické usmernenia, aby sa zabezpečilo náležité fungovanie systému RAPEX.