natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Okrem toho, osemnásť vlád členských štátov, vláda jednej krajiny EHP a 110 zainteresovaných strán reagovalo na výzvu v oznámení, aby predložili písomné pripomienky k návrhom do polovice októbra 2007.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Okrem toho, vlády osemnástich členských štátov, vláda jednej krajiny EHP a 110 zúčastnených strán reagovalo na výzvu v oznámení, aby predložili písomné pripomienky k návrhom do polovice októbra 2007.
In addition, EIOPA will also have to develop 2 guidelines, mainly to ensure cooperation between authorities and 3 reports to monitor and evaluate the effectiveness of the Directive, will hold the register of intermediaries who intend to go cross-border and will have a number of other permanent tasks.
Okrem toho bude musieť EIOPA vypracovať aj dve usmernenia, najmä na zabezpečenie spolupráce medzi orgánmi, a tri správy na monitorovanie a hodnotenie účinnosti smernice, bude viesť register sprostredkovateľov, ktorí plánujú poskytovať svoje služby cezhranične, a bude mať niekoľko ďalších permanentných úloh.
In addition, EIOPA will have to monitor the application of the Directive and take action to ensure correct implementation, in accordance with article 17 of its founding Regulation (Council and Parliament Regulation 1094/2010), and to resolve differences between national supervisors regarding matters of application (article 19 of the EIOPA Regulation).
Okrem toho bude EIOPA musieť monitorovať uplatňovanie smernice a prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť správne vykonávanie v súlade s článkom 17 nariadenia o jeho zriadení (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 1094/2010) a riešenie sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v súvislosti s otázkami uplatňovania (článok 19 nariadenia o zriadení EIOPA).
In addition, elements such as the Innovative Medicine Initiative (IMI) and ESFRI (European Roadmap, which includes also research infrastructures for clinical trials and biomedical research), which will benefit cancer research, are being introduced.
Okrem toho sa zavádzajú prvky, ako Iniciatíva za inovatívnu medicínu (Innovative Medicine Initiative, IMI) a ESFRI (Európska cestovná mapa, ktorá zahŕňa výskumné infraštruktúry pre klinické skúšanie a biomedicínsky výskum), ktoré budú prospešné pre výskum rakoviny.
In addition, employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Ochrana zamestnania spolu s efektívnymi službami opätovného zamestnania a aktívna politika na trhu práce sú rozhodujúce pre prispôsobivosť a pocit istoty oboch aktérov – firiem i zamestnancov.
In addition, EMSA has commissioned a study on the fuels used by passenger ships operating in the Mediterranean and the Bay of Biscay.
Okrem toho agentúra EMSA zadala štúdiu o palivách, ktoré sa používajú v osobných lodiach prevádzkovaných v Stredozemnom mori a v Biskajskom zálive.
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and co-operation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Okrem toho sa musí zlepšiť sledovanie lodí po dobe životnosti a posilniť spolupráca s kľúčovými tretími krajinami (akou je Egypt vďaka Suezskému prieplavu).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and cooperation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Okrem toho sa musí zlepšiť sledovanie lodí po dobe životnosti a posilniť spolupráca s kľúčovými tretími krajinami (akou je Egypt vďaka Suezskému prieplavu).
In addition, end-users at retail level do not buy roaming services separately but together with domestic services.
Okrem toho koneční používatelia na maloobchodnej úrovni nekupujú roamingové služby osobitne, ale spolu s domácimi službami.
In addition, energetic and long-term efforts are needed to broaden expertise on sustainable development.
K tomu sa musí pridať silné a dlhodobé odhodlanie zabezpečiť širokú bázu vedomostí o trvalo udržateľnom rozvoji.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Dohody s dodávateľmi z tretích krajín v oblasti energetiky navyše musia byť plne v súlade s právnymi predpismi EÚ a so zásadami energetickej bezpečnosti.
In addition, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Okrem toho energetická efektívnosť a jej podpora v Únii sú čoraz dôležitejšie, najmä z hľadiska hlavného cieľa EÚ, ktorým je zvýšenie energetickej efektívnosti o 20 % do roku 2020 a ďalších cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť po tomto dátume.
In addition, energy efficiency equipment, services and technology are becoming increasingly important worldwide.
Okrem toho sa vybavenie, služby a technológie energetickej účinnosti stávajú celosvetovo čoraz dôležitejšími.
In addition, energy-intensive consumers tend to be more interested in conventional fuel plants, which supply energy reliably.
Spotrebiteľov s vysokou spotrebou energie navyše skôr zaujímajú konvenčné elektrárne na fosílne palivá, ktoré sú spoľahlivé pri dodávkach energie.
In addition, enlargement to a ‘Europe of 25’ demands extra efforts to ensure a consistent high level of security throughout the whole of a Union with frontiers now extending to the East and the South.
Rozšírenie na „európsku 25“ si okrem toho vyžaduje mimoriadne úsilie na zabezpečenie trvalo vysokého stupňa bezpečnosti v celej Únii, ktorej hranice sa teraz rozšírili na východ aj na juh.
In addition, ensuring strong enforcement of intellectual property rights and effectively combating counterfeiting and piracy is key.
Hlavnou úlohou je okrem toho rozhodné presadzovanie práv duševného vlastníctva a účinný boj proti falšovaniu a pirátstvu.
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.
ESMA má okrem toho právomoc vyžadovať od ratingových agentúr, aby porušovanie ukončili a aby nevydávali verejné oznamy.
In addition, ESMA will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that investors can use for free.
Okrem toho bude ESMA musieť aktualizovať svoj existujúci register prospektov a zmeniť ho na on-line mechanizmus archivovania s nástrojom na vyhľadávanie, ktorý investori môžu bezplatne využívať.
In addition, especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with social assistance without discrimination.
Okrem toho, najmä s cieľom zabrániť sociálnej núdzi je vhodné, aby sa osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, poskytla sociálna pomoc bez diskriminácie.
In addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.
Okrem toho je nevyhnutné zaobchádzať so zdaniteľnými osobami so sídlom v danej krajine rovnako ako so zdaniteľnými osobami bez sídla v nej.
In addition, ETPs may also support the implementation of the EC instruments some of which have already been tested in the FP7.
Okrem toho môžu ETP podporovať aj využívanie nástrojov Európskej komisie, z ktorých niektoré už boli vyskúšané v 7. rámcovom programe.
In addition, EU Blue Card holders are allowed to exercise a self-employed activity in parallel with their Blue Card occupation as a possible gradual path to innovative entrepreneurship.
Okrem toho budú mať držitelia modrej karty EÚ – ako možnú postupnú cestu k inovatívnemu podnikaniu – povolené vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť paralelne s povolaním, na ktoré dostali modrú kartu.
In addition, EU funding can play a vital role in supporting reform implementation and injecting investment directly into the real economy, if targeted wisely and effectively applied.
Okrem toho môže financovanie zo zdrojov EÚ zohrávať významnú úlohu pri podpore uskutočňovania reforiem a priameho investovania do reálnej ekonomiky, ak sa realizuje inteligentne a účinne.
In addition, EU industry as a whole could improve its energy efficiency by making optimum use of low-consumption, high-efficiency loads such as lighting systems, motors, power capacitors, transformers and cables through appropriate automation and controls.
Okrem toho priemysel EÚ ako celok by mohol zlepšiť svoju energetickú efektívnosť optimálnym využívaním zariadení s nízkou spotrebou a vysokou efektívnosťou, napríklad osvetľovacích systémov, motorov, elektrických kondenzátorov, transformátorov a káblov prostredníctvom príslušnej automatizácie a ovládania.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R &amp; D in the less developed Member States.
Okrem toho investície EÚ v rámci politiky súdržnosti umožnili vybudovať 3 000 km hlavných európskych dopravných sietí (15 % celkovej siete TEN‑T) a takisto zdvojnásobili objem vládneho financovania výskumu a vývoja v menej rozvinutých členských štátoch.
In addition, EU legislation on anti-discrimination supports and develops this legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals.
Právny rámec pre podmienky prijímania a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín navyše podporujú a rozvíjajú právne predpisy EÚ o antidiskriminácii.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
Okrem toho by predstavitelia EÚ mali nabádať tretie krajiny, aby si stanovili ambiciózne ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
In addition, EU-level exercises and practical simulations, a key element to enhance security and resilience of CII, are still in embryonic state;
Okrem toho cvičenia a praktické simulácie na úrovni EÚ, ktoré predstavujú kľúčový prvok zvyšovania bezpečnosti a odolnosti KII, sú stále v začiatkoch;
In addition, EU-wide, coordinated public support for R &amp; D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Na dôvažok, koordinovaná verejná podpora výskumu, vývoja a inovácií v rámci celej EÚ bude mať veľký význam pre zvýšenie dostupnosti a výkonnosti potrebných technológií.
In addition, EUR 13.5 billion from Cohesion policy is foreseen to support the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, which also includes development of systems for anticipating economic change and future requirements in terms of jobs and skills.
Okrem toho sa v rámci politiky súdržnosti plánuje 13,5 miliardy EUR na podporu adaptability pracovníkov, podnikov a podnikateľov, čo zahŕňa aj vývoj systémov na predvídanie hospodárskych zmien a budúcich požiadaviek, pokiaľ ide o pracovné miesta a zručnosti.
In addition, EUR 50 000 000 from the allocation for interregional cooperation shall be set aside for outermost regions' cooperation.
Ďalších 50 000 000 EUR sa na spoluprácu najvzdialenejších regiónov vyčlení z rozpočtového prostriedku na medziregionálnu spoluprácu.
In addition, EURES should promote new working methods with private employment services.
Okrem toho by sieť EURES mala propagovať nové pracovné metódy s využitím súkromných zamestnaneckých služieb.
In addition, Eurocontrol has been providing more recent and detailed information on the number of flights performed by 'marginally compliant aircraft'.
Okrem toho organizácia Eurocontrol poskytuje najnovšie a najpodrobnejšie informácie o počte letov limitovane vyhovujúcich lietadiel.
In addition, Eurocontrol provided up-to-date information from the relevant data warehouses.
Okrem toho organizácia Eurocontrol poskytla aktuálne informácie z príslušných systémov uchovávania údajov.
In addition, Europe Day on 9 May should be made a public holiday, possibly instead of another holiday.
Deň Európy, ktorý oslavujeme 9. mája, by sa mal vyhlásiť za štátny sviatok, prípadne aj namiesto iného štátneho sviatku.
In addition, Europe is sidelined regarding internet services and applications, with the US dominating the new interactive web habitat, especially blogs and social networks.
A nakoniec, aj pri internetových službách a aplikáciách je EÚ v ústraní, pretože novému interaktívnemu webovému prostrediu, predovšetkým blogom a sociálnym sieťam, dominujú Spojené štáty.
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R &amp; D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Okrem toho by Európa mala prevziať vedúcu úlohu v pomoci vymedziť celosvetový plán poľnohospodárskeho výskumu a vývoja v spolupráci s medzinárodnými organizáciami (agentúry OSN, Svetová banka, OECD, G8) a mnohostrannými organizáciami (Africká únia, ASEAN, Mercosur) spolu s orgánmi zapojenými do celosvetového poľnohospodárskeho výskumu, ako je GFAR18 a CGIAR19.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
Okrem toho sa vplyv Európy vo Washingtone znižuje vzhľadom na narastajúcu orientáciu USA na Áziu a Tichomorie a zväčšujúcim sa rozdielom, pokiaľ ide o moc, na oboch stranách Atlantiku.
In addition, European action will be forward looking and innovative in dealing with the challenges posed by other emerging threats.
Okrem toho Európa prijme výzvy, ktoré nastolili vzniknuté hrozby, pričom sa zameria na budúcnosť a bude konať inovatívne.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches"21.
Európske podniky sú okrem toho čím ďalej tým viac vnímavé k tomu, ako si počínajú z environmentálneho hľadiska – je to súčasť ich podnikového prístupu k spoločenskej zodpovednosti“21.
In addition, European exchange of experience on organising and providing emergency response will contribute to improving the handling of 112 calls.
Okrem toho, európska výmena skúseností s organizáciou a zabezpečovaním reakcie prispeje k zlepšeniu zaobchádzania s volaniami na číslo 112.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa prisťahovalectva a hraníc a judikatúra Súdneho dvora Európskych spoločenstiev okrem toho ponúkajú súbor záruk a práv, ktoré prekračujú právomoci členských štátov.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Európsky priemysel okrem toho čelí výzve európskych požiadaviek, ktoré sú vôbec najprísnejšie v porovnaní so zvyškom sveta, v dôsledku čoho sú európske verzie strojov buď príliš drahé, alebo nekompatibilné.
In addition, European public authorities do not fully utilise their considerable purchasing power to foster innovation through procurement of innovative services and technologies.
Európske verejné orgány navyše nevyužívajú v plnej miere svoju značnú kúpnu silu s cieľom posilniť inovácie prostredníctvom obstarávania inovačných služieb a technológií.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Okrem toho by Europol mal mať status pozorovateľa na zasadnutiach správnej rady agentúry  eu-LISA Õ, keď je na programe otázka v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia, ktorá sa týka sprístupnenia systému Eurodac na nahliadnutie určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
Popri tom, aj keď sa ponuka v systéme starostlivosti o dieťa v poslednom čase zvýšila, dostupnosť cenovo dostupnej, vysoko kvalitnej a celodennej starostlivosti o dieťa zostáva kľúčovým problémom.
In addition, even though several Member States prolonged benefit duration and relaxed eligibility rules in response to the crisis, the pressure on last-resort schemes has started to increase, as unemployment benefits run out for more and more people.
Navyše, hoci vo viacerých členských štátoch v reakcii na krízu predĺžili trvanie poskytovania dávok a uvoľnili pravidlá oprávnenosti, začal stúpať tlak na dávky poskytované v krajných prípadoch, keďže čoraz viac ľudí už nemá nárok na dávky v nezamestnanosti.
In addition, even where an infringement is detected, there is no guarantee that appropriate sanctions will be imposed since the sanction system in place is inadequate and not sufficiently deterrent.
Okrem toho, ak aj dôjde k zisteniu porušenia predpisov, neexistuje žiadna záruka, že budú vyvodené príslušné sankcie, pretože platný systém sankcií je neprimeraný a nedostatočne odstrašujúci.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Takisto je potrebné konštatovať, že samotná hustota obyvateľstva je v každom členskom štáte veľmi odlišná, vzhľadom na to, že niektoré regióny sú veľmi husto zaľudnené a iné vyľudnené, čo by malo mať vplyv na územné plánovanie a zachovanie verejných služieb vrátane služieb určených rodinám.
In addition, events and activities may be financed by media groups, business associations and social partners, cultural institutions, and public or private institutions more generally.
Okrem toho podujatia a aktivity môžu byť financované prostredníctvom mediálnych skupín, podnikateľských združení a sociálnych partnerov, kultúrnych inštitúcií a všeobecnejšie prostredníctvom všetkých verejných a súkromných inštitúcií.
In addition, every Member State is given the choice to make the Common European Sales Law also available for B2B contracts where neither of the parties is an SME, where a Member State considers this to be appropriate.
Navyše každý členský štát má možnosť, pokiaľ to uzná za vhodné, sprístupniť spoločné európske kúpne právo aj pre zmluvy medzi podnikateľmi, v ktorých ani jedna zo zmluvných strán nie je malým alebo stredným podnikateľom.
In addition, every three years the Commission evaluates the implementation of the regulation and the results obtained.
Komisia okrem toho vyhodnocuje každé tri roky vykonávanie poriadku a dosiahnuté výsledky.
In addition, every time a prospectus is supplemented in the course of an offer, Article 16(2) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances.
Okrem toho článok 16 ods. 2 smernice vždy pri doplnení prospektu počas ponuky poskytuje investorom právo odstúpiť od predchádzajúcich prijatí ponuky.
In addition, every two consecutive weeks, a driver must take a normal weekly rest of at least 45 hours.
Navyše, každé dva po sebe nasledujúce týždne, vodič musí vyčerpať obvyklú týždennú dobu odpočinku v trvaní minimálne 45 hodín.
In addition, evolving market and technology trends call for more to be done.
Okrem toho vývoj trhu a technologické trendy vyžadujú, aby sa spravilo viac.
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects, identifying lessons for future programming periods.
Okrem toho budú vykonané aj ex-post analýzy nákladov a výnosov na vzorke projektov z oblasti dopravy a životného prostredia, ktoré umožnia získať poznatky pre budúce programové obdobia.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
Navyše sa bude podporovať výmena skúseností a najlepších postupov týkajúcich sa rozvoja miest, sociálneho zahrnutia, vzťahu medzi mestami a vidieckymi oblasťami a implementácie programov spolupráce.
In addition, existing and future international agreements between the EU and the third country in question which facilitate the temporary movement of natural persons when it is related to trade in services or investment should also be taken into account.
Okrem toho by sa mali zohľadniť aj existujúce a budúce medzinárodné dohody medzi EÚ a danou treťou krajinou, ktoré uľahčujú dočasný pohyb fyzických osôb súvisiaci s obchodom so službami alebo investovaním.
In addition, existing EU schemes and marketing standards should be simplified and clarified wherever possible.
Okrem toho by sa mali pokiaľ je to možné zjednodušiť a vyjasniť existujúce systémy a normy uvádzania na trh EÚ.
In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
Vzhľadom na ťažkosti, ktoré majú členské štáty s účinným monitorovaním neoprávnených prekročení vonkajšej hranice a následných pohybov, je taktiež dôležité rozšíriť pôsobnosť systému Eurodac mimo oblasť azylu.
In addition, expansion of the scope will be further facilitated by enabling the Commission, in its approval of an application for unilateral inclusion of additional activities and gases not listed in Annex I of the Directive to authorise other Member States to also undertake the inclusion of such additional activities and gases.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti bude navyše zjednodušené tým, že Komisia bude môcť pri schvaľovaní žiadosti o jednostranné začlenenie („opt-in“) ďalších činností a plynov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I smernice, oprávniť členské štáty na začlenenie takýchto ďalších činností a plynov.
In addition, expenditure shall only be eligible for a contribution from the EAFRD and the EMFF if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Okrem toho, výdavky sú oprávnené na príspevok z EPFRV a EFNRH iba vtedy, keď platobná agentúra príslušnú pomoc skutočne vyplatila v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2022.
In addition, experience from some Member States shows that a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Okrem toho skúsenosti z niektorých členských štátov ukazujú, že zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku môže vyvolať tlak na iné piliere sociálneho zabezpečenia, ako invalidné dôchodky alebo životné minimum, čím sa skomplikuje pokrok v oblasti ozdravenia verejných financií.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
Okrem toho prebiehajú prieskumné rozhovory o mnohých ďalších projektoch.
In addition, exploratory expert missions performed in the framework of the Expert Support Facility confirmed that the capacity of countries in South-East Asia, the Middle East and parts of Africa needs to be strengthened.
Okrem toho prieskumné expertné misie uskutočnené v rámci nástroja podpory odborníkov potvrdili, že je potrebné posilniť kapacity krajín v juhovýchodnej Ázii, na Strednom Východe a niektorých častiach Afriky.