natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteur: Mr Edgardo Maria IOZIA (GRII-IT)
Spravodajca: Edgardo Maria IOZIA (sk. II – IT)
Rapporteur: Mr Edouard de Lamaze (Gr. III-FR)
Spravodajca: Edouard DE LAMAZE (sk. III – FR)
Rapporteur: Mr Edouard DE LAMAZE (GRIII-FR)
Spravodajca: Edouard DE LAMAZE (sk. III – FR)
Rapporteur: Mr Ehnmark (not published in OJ as yet).
Spravodajca: pán Ehnmark (ešte nebolo publikované v Ú. v.).
Rapporteur: Mr Espuny Moyano (Gr.
Spravodajca: pán ESPUNY MOYANO (sk. I-ES)
Rapporteur: Mr Etele BARÁTH (GRIII-HU)
Spravodajca: Etele BARÁTH (sk. III – HU)
Rapporteur: Mr Etele Baráth (Gr. III-HU)
Spravodajca: Etele BARÁTH (sk. III – HU)
Rapporteur: Mr Etty* (Gr.
Spravodajca: pán ETTY* (sk.
Rapporteur: Mr Eugen Lucan (GRIII-RO)
Spravodajca: pán Eugen LUCAN (sk. III – RO)
Rapporteur: Mr Frederic Adrian Osborn (Gr.III-UK)
Spravodajca: pán Frederic Adrian OSBORN (sk. III – UK)
Rapporteur: Mr Gkofas (GRIII-EL)
Spravodajca: Panagiotis GKOFAS (sk. III – EL)
Rapporteur: Mr Grasso Co-rapporteur: Ms Prud'homme
Spravodajkyňa: pani GRASSO – Pomocná spravodajkyňa: pani PRUD'HOMME
Rapporteur: Mr Greif (CESE 141/2011)
Spravodajca: Wolfgang Greif (CESE 141/2011)
Rapporteur: Mr Gustav Zöhrer (Gr.II-AT)
Spravodajca: pán Gustav ZÖHRER (sk. II – AT)
Rapporteur: Mr Gérard Dantin (Gr.II-FR)
Spravodajca: pán Gérard DANTIN (sk. II – FR)
Rapporteur: Mr Henri Malosse (GRII-IT)
Spravodajca: pán Valerio SALVATORE (sk. II – IT)
Rapporteur: Mr Hernández Bataller (Gr.
Spravodajca: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (sk. III – ES)
Rapporteur: Mr Hernández Bataller (Gr.
Spravodajca: pán HERNÁNDEZ BATALLER (sk. III-ES)
Rapporteur: Mr Hoffelt
Spravodajca: pán HOFFELT &lt; }0{ &gt; Spravodajca: pán HOFFELT
Rapporteur: Mr Ioannis VARDAKASTANIS (GRIII-EL)
Spravodajca: Ioannis VARDAKASTANIS (sk. III – EL)
Rapporteur: Mr Iuliano (GRII-IT)
Spravodajca: Giuseppe Antonio Maria IULIANO (sk. II – IT)
Rapporteur: Mr Jahier
Spravodajca: pán JAHIER
Rapporteur: Mr Janson (CESE 1320/2009)
Spravodajca: pán Janson (CESE 1320/2009)
Rapporteur: Mr Joost van Iersel (Gr. I–NL)
Spravodajca: M. Joost VAN IERSEL (sk.
Rapporteur: Mr Jorge PEGADO LIZ (GRIII-PT)
Spravodajca: Jorge PEGADO LIZ (sk. III – PT)
Rapporteur: Mr Josef Zbořil (GRI-CZ)
Spravodajca: pán Josef ZBOŘIL (sk. I – CZ)
Rapporteur: Mr José María Zufiaur Narvaiza (Employees Group – ES)
Spravodajca: pán José María ZUFIAUR NARVAIZA (Zamestnanci – ES)
Rapporteur: Mr José María Zufiaur Narvaiza (Gr.II-ES)
Spravodajca: pán José María ZUFIAUR NARVAIZA (sk. II – ES)
Rapporteur: Mr Jírovec (Gr. III-CZ)
Spravodajca: pán Ludvík JÍROVEC (sk. III – CZ)
Rapporteur: Mr Kallio (Gr. III-FI)
Spravodajca: pán KALLIO (sk. III-FI)
Rapporteur: Mr Koulumies
Spravodajca: pán KOULUMIES
Rapporteur: Mr Krzaklewski (Gr.
Spravodajca: pán KRZAKLEWSKI (sk. II-PL)
Rapporteur: Mr Krzaklewski (GRII-PL)
Spravodajca: pán KRZAKLEWSKI (sk. II-PL)
Rapporteur: Mr Lagerholm (Gr.
Spravodajca : pán LAGERHOLM (skup.
Rapporteur: Mr Lagerholm (Gr. I-SE)
Spravodajca: pán LAGERHOLM (sk. I-SE)
Rapporteur: Mr Le Scornet (Gr. III-FR)
Spravodajca: pán LE SCORNET (sk. III-FR)
Rapporteur: Mr Lucien Bouis (Gr.III-FR)
Spravodajca: pán Lucien BOUIS (sk. III – FR)
Rapporteur: Mr Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (GRII-ES)
Spravodajca: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (sk. II – ES)
Rapporteur: Mr Luis Miguel Pariza Castaños (GR II-ES)
Spravodajca: pán Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (skupina II – ES)
Rapporteur: Mr Luis Miguel Pariza Castaños (GRII-ES)
Spravodajca: pán Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (skupina II – ES)
Rapporteur: Mr Lutz Ribbe (Gr.III-DE)
Spravodajca: pán Lutz RIBBE (sk. III – DE)
Rapporteur: Mr Lutz Ribbe (Gr. III-DE)
Spravodajca: Lutz RIBBE (sk. III – DE)
Rapporteur: Mr Lutz RIBBE (GRIII-DE)
Spravodajca: Lutz RIBBE (sk. III – DE)
Rapporteur: Mr Malosse
Spravodajca: p. MALOSSE
Rapporteur: Mr Marian Krzaklewski (Gr.
Spravodajca: pán Marian KRZAKLEWSKI (skupina II–PL)
Rapporteur: Mr Metzler (CESE 180/2009)
Spravodajca: pán Metzler (CESE 180/2009)
Rapporteur: Mr Miguel Ángel CABRA DE LUNA (GRIII-ES)
Spravodajca: Miguel Ángel CABRA DE LUNA (sk. III – ES)
Rapporteur: Mr Morgan (CESE 606/2011)
Spravodajca: pán Morgan (CESE 606/2011)
Rapporteur: Mr Pariza Castaños (CESE 518/2010)
Spravodajca: pán Pariza Castaños (CESE 518/2010)
Rapporteur: Mr Pariza Castaños (CESE 573/2010)
Spravodajca: pán Pariza Castaños (CESE 573/2010)
Rapporteur: Mr Pedro Augusto Almeida Freire (GRI-PT)
Spravodajca: pán Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (sk. I – PT)
Rapporteur: Mr Pedro NARRO (GRIII-ES)
Spravodajca: Pedro NARRO (sk. III – ES)
Rapporteur: Mr Peter Morgan (GR I-UK)
Spravodajca: pán Peter MORGAN (skupina I – UK)
Rapporteur: Mr Peter Morgan (Gr. I - UK)
Spravodajca: Peter MORGAN (sk. I – UK)
Rapporteur: Mr Peter MORGAN (GRI-UK)
Spravodajca: Peter MORGAN (sk. I – UK)
Rapporteur: Mr Petru Sorin Dandea (Gr.II-RO)
Spravodajca: pán Petru Sorin DANDEA (sk. II – RO)
Rapporteur: Mr Pezzini (CESE 1125/2011)
Spravodajca: pán Pezzini (CESE 1125/2011)
Rapporteur: Mr Pezzini (CESE 1918/2009)
Spravodajca: pán Pezzini (CESE 1918/2009)
Rapporteur: Mr Pezzini (CESE 579/2010)
Spravodajca: pán Pezzini (CESE 579/2010)
Rapporteur: Mr Pezzini (Gr.
Spravodajca: pán PEZZINI (Sk. I-IT)
Rapporteur: Mr Pezzini (Gr. I-IT)
Spravodajca: pán PEZZINI (sk. I-IT)
Rapporteur: Mr Páleník (Gr. III-SK)
Spravodajca: pán PÁLENÍK (sk. III-SK)
Rapporteur: Mr Pîrvulescu (CESE 576/2010)
Spravodajca: pán Pîrvulescu (CESE 576/2010)
Rapporteur: Mr Pîrvulescu (CESE 60/2010)
Spravodajca: pán Pîrvulescu (CESE 60/2010)
Rapporteur: Mr Ranocchiari (Gr.
Spravodajca: pán RANOCCHIARI (sk. II - IT)
Rapporteur: Mr Ravoet
Spravodajca: pán RAVOET &lt; }100{ &gt; Spravodajca: pán RAVOET
Rapporteur: Mr Ribbe (Gr. III-DE)
Spravodajca: Lutz RIBBE (sk. III ‑ DE)
Rapporteur: Mr Richard Adams (GRIII-UK)
Spravodajca: Richard ADAMS (sk. III – UK)
Rapporteur: Mr Rossitto (Gr. III–IT)
Spravodajca: Corrado ROSSITTO (sk. III – IT)
Rapporteur: Mr Röpke (CESE 244/2011)
Spravodajca: pán Röpke (CESE 244/2011)
Rapporteur: Mr Sergio Santillán Cabeza (Gr.II-ES)
Spravodajca: pán Sergio SANTILLÁN CABEZA (sk. II – ES)
Rapporteur: Mr Sergio Santillán Cabeza (Gr.II-ES)
Spravodajca: pán Sergio SANTILLÁN CABEZA (Sk. II – ES)
Rapporteur: Mr Sharma, co-rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (OJ C 88, 11.4.2006).
Spravodajca: pán Sharma, pomocná spravodajkyňa: pani Le Nouail Marlière (Ú. v.
Rapporteur: Mr Soares (CESE 433/2011)
Spravodajca: Mário Soares (CESE 433/2011)
Rapporteur: Mr Stefano Palmieri (Gr.II-IT)
Spravodajca: pán Stefano PALMIERI (skupina II – IT)
Rapporteur: Mr Stéphane Buffetaut (Gr.
Spravodajca: pán Stéphane BUFFETAUT (SK I – FR)
Rapporteur: Mr Topolánszky
Spravodajca: Ákos TOPOLÁNSZKY
Rapporteur: Mr Topolánszky (CESE 15/2011)
Spravodajca: pán Topolánszky (CESE 15/2011)
Rapporteur: Mr Toth (HU – I)
Spravodajca: pán Tóth (HU – sk. I)
Rapporteur: Mr Umberto Burani (Gr.
Spravodajca: pán Umberto BURANI (skupina I–IT)
Rapporteur: Mr van Iersel
Spravodajca : pán van IERSEL
Rapporteur: Mr van Iersel (Gr.
Spravodajca: Joost van IERSEL (sk. I – NL)
Rapporteur: Mr van Iersel (Gr. I-NL)
Spravodajca: pán Joost VAN IERSEL (sk. I – NL)
Rapporteur: Mr van Iersel (Gr. I–NL)
Spravodajca: Joost VAN IERSEL (sk.
Rapporteur: Mr Van Iersel (GRI-NL)
Spravodajca: Joost VAN IERSEL (sk. I – NL)
Rapporteur: Mr Vardakastanis (CESE 334/2011)
Spravodajca: pán Vardakastanis (CESE 334/2011)
Rapporteur: Mr Verboven (GRII-BE)
Spravodajca: Xavier VERBOVEN (sk. II – BE)
Rapporteur: Mr Vever
Spravodajca : pán VEVER
Rapporteur: Mr Viliam PÁLENÍK (GRIII-SK)
Spravodajca: Viliam PÁLENÍK (sk. III – SK)
Rapporteur: Mr Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Spravodajca: Vincent FARRUGIA (sk.
Rapporteur: Mr Voss (Gr. III-DE)
Spravodajca: pán VOSS (sk. III-DE)
Rapporteur: Mr Wilkinson
Spravodajca: pán WILKINSON &lt; }100{ &gt; Spravodajca: pán WILKINSON
Rapporteur: Mr Wolf
Spravodajca : M. WOLF
Rapporteur: Mrs Darmanin (MT – II)
Spravodajkyňa: pani Darmanin (MT – sk. II)
Rapporteur: Mr Barros Vale
Spravodajca: P. BARROS VALE
Rapporteur: Mr Braghin
Spravodajca: pán M. BRAGHIN
Rapporteur: Mr Cabra de Luna
Spravodajca: Miguel Ángel Cabra de Luna
Rapporteur: Mr Cabra de Luna
Spravodajca: pán Miguel Ángel Cabra de Luna
Rapporteur: Mr Chagas
Spravodajca: pán E. CHAGAS
Rapporteur: Mr Chiriaco
Spravodajca: pán Franco CHIRIACO
Rapporteur: Mr Cingal
Spravodajca: pán Georges CINGAL
Rapporteur: Mr Coulon
Spravodajca: Pierre-Jean COULON
Rapporteur: Mr Guerini
Spravodajca: Giuseppe GUERINI
Rapporteur: Mr Hernández Bataller
Spravodajca: Bernardo Hernández Bataller
Rapporteur: Mr Iuliano
Spravodajca: Giuseppe IULIANO
Rapporteur: Mr Leirião, co-rapporteur Mr Cué.
Spravodajca: pán Leirião, pomocní spravodajca: pán Cué.
Rapporteur: Mr Lemercier
Spravodajca: pán LEMERCIER
Rapporteur: Mr McDonogh
Spravodajca: pán McDONOGH
Rapporteur: Mr Metzler, co-rapporteur: Mr Ehnmark
Spravodajca: pán METZLER; Pomocný spravodajca: pán EHNMARK
Rapporteur: Mr Moreno
Spravodajca: pán MORENO
Rapporteur: Mr Moreno Preciado
Spravodajca: pán MORENO PRECIADO
Rapporteur: Mr Palmieri
Spravodajca: pán PALMIERI
Rapporteur: Mr Palmieri
Spravodajca: Stefano PALMIERI
Rapporteur: Mr Pariza Castaños
Spravodajca: Luis Miguel Pariza Castaños
Rapporteur: Mr Pariza Castaños
Spravodajca: pán PARIZA CASTAŃOS
Rapporteur: Mr Pariza Castaños
Spravodajca: pán PARIZA CASTAŃOS).
Rapporteur: Mr Pezzini.
Spravodajca: pán Pezzini.
Rapporteur: Mr Putzhammer, co-rapporteur: Mr Gafo Fernández.
Spravodajca: pán Putzhammer, pomocný spravodajca: pán Gafo Fernández.
Rapporteur: Mr Retureau
Spravodajca: pán Daniel RETUREAU
Rapporteur: Mr Rodríguez García-Caro
Spravodajca: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rapporteur: Mr Soares.
Spravodajca: pán Soares.
Rapporteur: Mr Vever.
Spravodajca: pán Vever.
Rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza
Spravodajca: José María ZUFIAUR
Rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza
Spravodajca: José María Zufiaur Narvaiza
Rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza.
Spravodajca: pán ZUFIAUR NARVAIZA
Rapporteur: Ms Agudo i Bataller
Spravodajkyňa: Joana Agudo i Bataller
Rapporteur: Ms An LE NOUAIL MARLIÈRE (GRII-FR)
Spravodajkyňa: An LE NOUAIL MARLIÈRE (sk. II – FR)
Rapporteur: Ms An Le Nouail Marlière (Gr.II-FR)
Spravodajkyňa: An LE NOUAIL MARLIÈRE (sk. II – FR)
Rapporteur: Ms An Le Nouail Marlière (Gr.II-FR)
Spravodajkyňa: pani An LE NOUAIL MARLIÈRE (sk. II – FR)
Rapporteur: Ms An Le Nouail Marlière (Gr.II-FR)
Spravodajkyňa: pani An LE NOUAIL MARLIÈRE (sk. II´- FR)
Rapporteur: Ms Anna Maria Darmanin (Gr.II-MT)
Spravodajkyňa: pani Anna Maria DARMANIN (sk. II – MT)
Rapporteur: Ms Anna Nietyksza (Gr. I-PL)
Spravodajkyňa: Anna NIETYKSZA (sk. I – PL)
Rapporteur: Ms Anna NIETYKSZA (GRI-PL)
Spravodajkyňa: Anna NIETYKSZA (sk. I – PL)
Rapporteur: Ms Attard (GR III-MT)
Spravodajkyňa: pani ATTARD (sk. III – MT)
Rapporteur: Ms Attard (not published in OJ as yet).
Spravodajkyňa: pani Attard (ešte nebolo publikované v Ú. v.).
Rapporteur: Ms Batut (Gr. II–FR)
Spravodajkyňa: pani Laure BATUT (sk. II – FR)
Rapporteur: Ms Batut (Gr. II–FR)
Spravodakyňa: Laure BATUT (sk.
Rapporteur: Ms Bischoff (Gr.II-DE)
Spravodajkyňa: Gabriele BISCHOFF (sk. II ‑ DE)
Rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou (Gr.
Spravodajkyňa: pani BREDIMA-SAVOPOULOU (sk. I-EL)
Rapporteur: Ms Bredima‑Savopoulou (Gr. I - EL)
Spravodajkyňa: pani BREDIMA-SAVOPOULOU (sk. I – EL)
Rapporteur: Ms Bredima‑Savopoulou (Gr. I - EL)
Spravodajkyňa: pani BREDIMA-SAVOPOULOU (sk. I-EL)
Rapporteur: Ms Bredima‑Savpoulou (Gr. I–EL)
Spravodajkyňa: pani BREDIMA-SAVOPOULOU (Sk. I-EL)
Rapporteur: Ms Cassina (Gr. II-IT)
Spravodajkyňa: pani CASSINA (sk. II-IT)
Rapporteur: Ms Dilyana Slavova (Gr. III-BG)
Spravodajkyňa: Dilyana SLAVOVA (sk. III – BG)
Rapporteur: Ms Dilyana SLAVOVA (GRIII-BG)
Spravodajkyňa: Dilyana SLAVOVA (sk. III – BG)
Rapporteur: Ms Drbalová (Gr.
Spravodajkyňa: pani Vladimíra DRBALOVÁ (sk. I – CZ)
Rapporteur: Ms Engelen-Kefer (Gr.
Spravodajkyňa: pani ENGELEN-KEFER (Sk.
Rapporteur: Ms Engelen-Kefer (GRII-DE)
Spravodajkyňa: pani ENGELEN-KEFER (sk. II-DE)
Rapporteur: Ms Evelyne Pichenot (GRIII-FR)
Spravodajkyňa: Evelyne PICHENOT (sk. III – FR)
Rapporteur: Ms Faes (GR III-BE)
Spravodajkyňa: pani FAES (sk. III – BE)
Rapporteur: Ms Grace Attard (Gr. III-MT)
Spravodajkyňa: Grace ATTARD (sk. III – MT)
Rapporteur: Ms Grace ATTARD (GRIII-MT)
Spravodajkyňa: Grace ATTARD (sk. III – MT)
Rapporteur: Ms Greif (Gr.
Spravodajkyňa: pani GREIF (sk. II-SI)
Rapporteur: Ms Heinisch (CESE 14/2010)
Spravodajkyňa: pani Heinisch (CESE 14/2010)
Rapporteur: Ms Isabel CAÑO AGUILAR (GRII-ES)
Spravodajkyňa: Isabel CAÑO AGUILAR (sk. II – ES)
Rapporteur: Ms Isabel Caño Aguilar (Gr. II-ES)
Spravodajkyňa: Isabel CAÑO AGUILAR (sk. II – ES)
Rapporteur: Ms King (Gr.
Spravodajca: pani KING (sk.
Rapporteur: Ms Koller
Spravodajkyňa: pani KOLLER
Rapporteur: Ms Laure Batut (Gr. II–FR)
Spravodajkyňa: Laure BATUT (sk.
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
Spravodajkyňa: pani LE NOUAIL MARLIÈRE (sk.II-FR)
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
Spravodajkyňa: pani LE NOUAIL MARLIÈRE (sk. II-FR)
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
Spravodajkyňa: pani LE NOUAIL MARLIÈRE (sk. II – FR)
Rapporteur: Ms Le Nouail-Marlière (CESE 420/2009)
Spravodajkyňa: pani Le Nouail-Marlière (CESE 420/2009)
Rapporteur: Ms Le Nouail-Marlière (CESE 443/2009)
Spravodajkyňa: pani Le Nouail-Marlière (CESE 443/2009)
Rapporteur: Ms Leila Kurki (Gr.II-FI)
Spravodajkyňa: pani Leila KURKI (SK. II – FI)
Rapporteur: Ms Margarita López Almendáriz (Employers – ES)
Spravodajkyňa: pani Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (Zamestnávatelia – ES)
Rapporteur: Ms Marie ZVOLSKÁ (GRI-CZ)
Spravodajkyňa: Marie ZVOLSKÁ (sk. I – CZ)
Rapporteur: Ms Marie Zvolská (Gr. I-CZ)
Spravodajkyňa: Marie ZVOLSKÁ (sk. I – CZ)
Rapporteur: Ms Pichenot (Gr. III–FR)
Spravodajkyňa: Evelyne PICHENOT (sk. III – FR)
Rapporteur: Ms Sharma (CESE 1971/2008)
Spravodajkyňa: pani Sharma (CESE 1971/2008)
Rapporteur: Ms Sigmund (CESE 877/2011)
Spravodajkyňa: pani Sigmund (CESE 877/2011)
Rapporteur: Ms Sirkeinen (GR I-FI)
Spravodajkyňa: pani SIRKEINEN (sk. I – FI)
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel (CESE 1883/2009)
Spravodajkyňa: pani Sánchez Miguel (CESE 1883/2009)
Rapporteur: Ms Vladimíra Drbalová (GR I-CZ)
Spravodajkyňa: pani Vladimíra DRBALOVÁ (skupina I – CZ)
Rapporteur: Ms Štechová (Gr.
Spravodajkyňa: pani ŠTECHOVÁ (sk.
Rapporteur: Ms Angelova
Spravodajkyňa: Milena ANGELOVA
Rapporteur: Ms Hornung-Draus, co-rapporteurs: Ms Engelen-Kefer and Mr Hoffelt SOC/83 – CES 355/2002.
Spravodajca: pani Hornung-Draus, pomocní spravodajcovia: pani Engelen-Kefer a pán Hoffelt SOC/83 – CES 355/2002.
Rapporteur: Ms Hornung-Draus, co-rapporteurs: Ms Engelen-Kefer and Mr Koffelt SOC/83 – CES 355/2002.
Spravodajca: pani Hornung-Draus, pomocní spravodajcovia: pani Engelen-Kefer a pán Koffelt SOC/83 – CES 355/2002.
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (Gr.
Spravodajkyňa: pani An LE NOUAIL MARLIÈRE (sk.
Rapporteur: Mário Soares
Spravodajca: Mário SOARES
Rapporteur: Mário Soares (Gr. II–PT)
Spravodajca: Mário SOARES (sk.
Rapporteur: Mário Soares (GRII-PT)
Spravodajca: Mário SOARES (sk. II – PT)
Rapporteur: Nikolaos Liolios (Gr.
Spravodajca: pán Nikolaos LIOLIOS (sk.
Rapporteur: Nikolaos Liolios (Various Interests - EL)
Spravodajca: Nikolaos LIOLIOS (Iné záujmy – EL)
Rapporteur: Patrick Liébus
Spravodajca: pán Patrick LIÉBUS
Rapporteur: Pedro Narro (Gr.III-ES)
Spravodajca: Pedro NARRO (sk. III – ES)
Rapporteur: Peter Morgan (Gr. I - UK)
Spravodajca: Peter MORGAN (sk. I – UK)
Rapporteur: Peter Schmidt (DE-II)
Spravodajca: Peter Schmidt (DE – II)
Rapporteur: Petr Zahradník (Gr. I-CZ)
Spravodajca: Petr ZAHRADNÍK (sk. I – CZ)
Rapporteur: Pierre Jean Coulon (Gr.II-FR)
Spravodajca: Pierre Jean COULON (sk. II – FR)
Rapporteur: Pierre Jean Coulon (GRII-FR)
Spravodajca: Pierre Jean COULON (sk. II – FR)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr.II-LU)
Spravodajca: Raymond HENCKS (sk. II – LU)
Rapporteur: Renate Heinisch (Gr.
Spravodajkyňa: pani Renate HEINISCH (sk.
Rapporteur: Richard Adams (Gr.III-UK)
Spravodajca: Richard ADAMS (sk. III – UK)
Rapporteur: Richard Adams (Gr. III-UK)
Spravodajca: Richard ADAMS (sk. III – UK)
Rapporteur: Roman Haken (Gr.III-CZ)
Spravodajca: Roman HAKEN (sk. III – CZ)
Rapporteur: Seppo Kallio (Various interests - FI)
Spravodajca: Seppo KALLIO (Iné záujmy – FI)
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Spravodajkyňa: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI – I)
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Gr.
Spravodajkyňa: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (sk.
Rapporteur: Thomas Delapina (GRII-AT)
Spravodajca: Thomas DELAPINA (sk. II – AT)
Rapporteur: Thomas McDonogh (IE-I) (Rule 62(3) - Brendan Burns)
Spravodajca: Thomas McDonogh (IE – I) (článok 62 ods. 3 – Brendan Burns)
Rapporteur: Thomas Delapina (Gr. II-AT)
Spravodajca: Thomas DELAPINA (sk. II – AT)
Rapporteur: Ulla Sirkeinen (Employers - FI)
Spravodajkyňa: Ulla SIRKEINEN (Zamestnávatelia – FI)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Spravodajca: Vincent FARRUGIA (sk.
Rapporteur: Virgilio Ranocchiari (Employers - IT)
Spravodajca: Virgilio RANOCCHIARI (Zamestnávatelia – IT)
Rapporteur: Vitas Mačiulis (Gr.
Spravodajca: Vitas MAČIULIS (sk.
Rapporteur: Vladimír Novotný
Spravodajca: Vladimír Novotný
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr. II-BE)
Spravodajca: pán Xavier VERBOVEN (sk II - BE)
Rapporteur: Yves Somville (GRIII-BE)
Spravodajca: Yves SOMVILLE (sk. III – BE)
Rapporteur: Ákos Topolánszky (Gr.
Spravodajca: pán Ákos TOPOLÁNSZKY (sk.
Rapporteur: Kaul Nurm
Spravodajca: Kaul NURM
Rapporteurs and their experts are assisted in the promotion of these opinions.
Spravodajcom a ich expertom je poskytnutá pomoc pri propagovaní týchto stanovísk.
Rapporteurs have included Ms Bredima‑Savopoulou on the security of ports, ships and port facilities, and Mr McDonogh on the security of (civil) aviation.
Medzi spravodajcami boli pani Bredima-Savopoulou (stanovisko o bezpečnosti prístavov, lodí a prístavných zariadení) a pán McDonogh (bezpečnosť civilného letectva).
Rapporteurs: Ariane Rodert and Marie Zvolská
Spravodajkyne: Ariane Rodert a Marie Zvolská
Rapporteurs: Mr Cedrone and Mr van Iersel
Spravodajcovia: Joost van Iersel a Carmelo Cedrone
Rapporteurs: Mr van Iersel and Mr Cedrone
Spravodajcovia: Joost van Iersel a Carmelo Cedrone
Rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Siecker and Mr Voleš
Spravodajcovia: pani Federspiel, pán Siecker a pán Voleš
Rapporteurs: Stefan Back and Raymond Hencks
Spravodajcovia: Stefan Back a Raymond Hencks
Rapporteurs: Vladimíra DRBALOVÁ and Ellen NYGREN
Spravodajkyne: Vladimíra Drbalová a Ellen Nygren
Rapporteur : Mr ADAMS (Gr.
Spravodajca: pán ADAMS (sk.
Rapporteur : Mr Baeza.
Spravodajca: pán Baeza.
Rapporteur : Mr BARROS VALE (Gr.
Spravodajca: pán BARROS VALE (sk.
Rapporteur : Mr BASTIAN (Gr.
Spravodajca: pán BASTIAN (sk.
Rapporteur : Mr Braghin
Spravodajca: pán BRAGHIN
Rapporteur : Mr CHAGAS (Gr.
Spravodajca: pán CHAGAS (sk.
Rapporteur : Mr LE SCORNET (Gr.
Spravodajca: pán LE SCORNET (sk.
Rapporteur : Mr LEVAUX (Gr.
Spravodajca: pán LEVAUX (sk.
Rapporteur : Mr MALOSSE (I-FR)
Spravodajca: pán MALOSSE (Sk. I-FR)
Rapporteur : Mr NILSSON (Gr.
Spravodajca: pán NILSSON (sk.
Rapporteur : Mr Pezzini
Spravodajca: pán Pezzini
Rapporteur : Mr RETUREAU (Gr.
Spravodajca: pán RETUREAU (sk.
Rapporteur : Mr Simons (Gr.
Spravodajca: pán SIMONS (sk.
Rapporteur : Mr WELSCHKE (Gr.
Spravodajca: pán WELSCHKE (sk.
Rapporteur : Mr WOLF (Gr.
Spravodajca: pán WOLF (sk.
Rapporteur : Ms Florio
Spravodajca: pani FLORIO
Rapporteur : Ms López Almendáriz.
Spravodajca: pani López Almendáriz.
Rapporteur : Ms VAN TURNHOUT (Gr.
Spravodajkyňa: pani VAN TURNHOUT (sk.
Rapprochement between the European Union and Russia is not just idle talk, and there are already a number of practical examples to show it.
Zblíženie Európskej únie s Ruskom nie je prázdnou myšlienkou, čo už teraz dokazujú konkrétne príklady.
Rare diseases affect between 27 and 36 million people in the European Union and are a key health policy priority due to the limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise regarding particular diseases.
Zriedkavé choroby postihujú 27 až 36 miliónov ľudí v Európskej únii a sú kľúčovou prioritou zdravotnej politiky z dôvodu obmedzeného počtu pacientov a nedostatku príslušných vedomostí a odborných znalostí týkajúcich sa konkrétnych chorôb.
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Zriedkavé choroby sú hrozbou pre zdravie európskych občanov, keďže ide o život ohrozujúce a chronicky invalidizujúce choroby s nízkou prevalenciou a vysokou mierou komplexnosti.
Rare diseases are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Zriedkavé choroby sú život ohrozujúce alebo chronicky invalidizujúce choroby s nízkym výskytom a vysokým stupňom komplexnosti.
Rare diseases research projects have been supported for more than two decades through the European Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Projekty v oblasti zriedkavých chorôb sú viac než dve desaťročia podporované prostredníctvom rámcových programov Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja a demonštračných aktivít.
Rare diseases were one of the priorities of the Community’s Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006), and continue to be a priority for action in the new Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6 as developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, requires multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Zriedkavé choroby boli jednou z priorít šiesteho rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2002 – 2006) a sú naďalej jednou z priorít siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)6, keďže vývoj nových diagnostických metód a liečebných postupov, ako aj uskutočňovanie epidemiologického výskumu uvedených chorôb si v záujme vyššieho počtu pacientov pre každú štúdiu vyžaduje účasť viacerých krajín.
Rare diseases: the focus will be on Europe-wide studies of natural history, pathophysiology and on development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Zriedkavé choroby: so zameraním na celoeurópske štúdie prírodnej histórie, patofyziológie a vývoj preventívnych, diagnostických a liečebných zákrokov.
Rarely have their specific accounting needs have been analysed, and the rules on financial information are a considerable financial burden as well as barriers to the effective use of capital, which would be better invested in production and jobs.
Ich špecifické požiadavky v oblasti účtovníctva boli analyzované len zriedkavo, pravidlá finančného výkazníctva spôsobujú značnú finančnú záťaž a navyše bránia efektívnemu využívaniu kapitálu na zmysluplnejšie účely výroby a zamestnanosti.
Rarely is he viewed in terms of his relationships, and first and foremost as part of a family and of a system of social relationships that centres upon the family.
Jednotlivec sa zriedka berie do úvahy z hľadiska vzťahov, ktoré ho umiestňujú na prvé miesto ako zakladajúci prvok rodiny a systému sociálnych vzťahov okolo neho.
Rate and route of degradation in aquatic systems (as far as is not covered by section 7.2) including identification of metabolites and degradation products
Rýchlosť a spôsob degradácie vo vodných systémoch (pokiaľ sa na ne nevzťahuje oddiel 7.2) vrátane identifikácie metabolitov a degradačných produktov
Rate and route of degradation including identification of the processes involved and identification of any metabolites and degradation products in at least three soil types under appropriate conditions
Rýchlosť a spôsob degradácie vrátane identifikácie zahrnutých procesov a identifikácie akýchkoľvek metabolitov a degradačných produktov v aspoň troch typoch pôd za vhodných podmienok
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation6
Miera zamestnanosti, nezamestnanosť a analýza zamestnanosti6
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).
Frekvencia blikania nie je v súlade s požiadavkami.(1)