natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
„Dosah a dôsledky štrukturálnej politiky na súdržnosť Európskej únie“
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Dosah a dôsledky štrukturálnej politiky na súdržnosť EÚ (žiadosť EP)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral) (II) (ECO-DEC)
Dosah a dôsledky štrukturálnej politiky na súdržnosť EÚ (žiadosť EP) (II) (ECO-DECEMBER)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
„Dosah a dôsledky štrukturálnej politiky na súdržnosť Európskej únie“
Impact and effectiveness
Vplyv a účinnosť
Impact and scope of the PSI Directive
Vplyv a rozsah pôsobnosti smernice o informáciách verejného sektora
Impact and Sustainability
Vplyv a udržateľnosť
Impact and sustainability looked at evidence of the sustainability of impacts, whether changes would have happened without EU funding and what would have been the alternatives as sources of funding, and the complementarity/overlap with other national or EU Programmes.
Pri hodnotení vplyvu a udržateľnosti sa prihliadalo na údaje o udržateľnosti účinkov, na skutočnosť, či by sa zmeny udiali aj bez financovania zo strany EÚ a aké by mohli byť alternatívne zdroje financovania, ako aj na vzájomné dopĺňanie alebo presah s inými programami na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ.
Impact assessment - Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council
Posúdenie vplyvu – Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady
Impact assessment accompanying the Proposal for a recast of the Brussels IIa Regulation (No 2201/2003)
Posúdenie vplyvu – sprievodný dokument k návrhu prepracovaného znenia nariadenia Brusel IIa (č. 2201/2003)
Impact assessment accompanying the Proposal for a Revised Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (“EU Blue Card”)
Posúdenie vplyvu priložené k návrhu revidovanej smernice Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania („modrá karta EÚ“)
Impact assessment and implementation are of utmost importance, since credibility of policies depends on their effectiveness.
Hodnotenie dopadu a implementácia sú vrcholne dôležité, pretože dôveryhodnosť politík závisí od ich efektívnosti.
Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
Štúdia vplyvu SMTUR týkajúca sa vykonávania európskej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie
Impact assessment by the Sustainable Development Observatory (SDO) into the implementation of the European directive on renewable energy, presented by Lutz Ribbe, the SDO president
Štúdia vplyvu strediska na monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) o realizácii smernice EÚ o obnoviteľných zdrojoch energie, ktorú predstaví Lutz RIBBE, predseda SMTUR
Impact Assessment carried out concluded that the most proportionate option for resolving the problem would be following: Partial expansion of the approximation of national laws and their consistency with the Community trade mark system.
Z vykonaného posúdenia vplyvu vyplýva, že najprimeranejším spôsobom riešenia problému by bolo: čiastočné rozšírenie aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov a ich súladu so systémom ochranných známok Spoločenstva.
Impact assessment facilitates better-informed decision making throughout the legislative process; it improves the quality of proposals; it promotes adherence to the principles of subsidiarity and proportionality; and it ensures consistency with high level objectives such as the Lisbon and Sustainable Development strategies.
Posudzovanie vplyvu uľahčuje proces rozhodovania založený na lepších informáciách v rámci celého legislatívneho procesu, zlepšuje kvalitu návrhov, podporuje dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality zaisťuje konzistenciu s cieľmi vysokej úrovne, ako sú Lisabonská stratégia a stratégia trvalo udržateľného rozvoja.
Impact Assessment for the legislative package on the electricity and gas internal market
Hodnotenie vplyvu legislatívneho balíka o vnútornom trhu s elektrickou energiou a plynom
Impact assessment for the Proposal for a Regulation on addressing unjustified geo-blocking and other discriminations based on place of residence or nationality
Posúdenie vplyvu návrhu nariadenia o riešení neodôvodneného geografického blokovania a inej diskriminácie z dôvodu miesta bydliska alebo štátnej príslušnosti
Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
Pri modeloch hodnotenia vplyvu (PRIMES atď.), ktoré Komisia použila vo svojom sprievodnom pracovnom dokumente sa dospelo k veľmi optimistickým makroekonomickým výsledkom, ktoré sa odlišujú od zistení výskumov na mikroekonomickej, t. j.
Impact Assessment of each policy option related to Internet sales
Posúdenie vplyvu každej politickej možnosti súvisiacej s internetovým predajom
Impact assessment of policy alternatives
Hodnotenie vplyvu a politických alternatív
Impact Assessment of policy options relating to the Specialisation BER
Posúdenie vplyvu možností politiky týkajúcich sa NARIADENIA O SKUPINOVEJ VÝNIMKE pre špecializáciu
Impact assessment of the implementation of the European directive on renewable energy by the Sustainable Development Observatory (SDO), presented by Lutz Ribbe, President of the SDO and rapporteur for the assessment.
Štúdia vplyvu strediska na monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) o realizácii smernice EÚ o obnoviteľných zdrojoch energie, ktorú predstavil Lutz RIBBE, predseda SMTUR a spravodajca pre štúdiu.
impact assessment of the policy options related to the exercise of market power by buyers
Posúdenie vplyvu politických možností súvisiacich s uplatnením trhovej sily kupujúcimi
Impact assessment on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Posúdenie vplyvu o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)
Impact assessment on a policy initiative on aviation safety and a possible revision of Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Posúdenie vplyvu týkajúce sa politickej iniciatívy v oblasti bezpečnosti letectva a možnej revízie nariadenia (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
Impact assessment on a possible change in the calculation methodology of dumping regarding the People’s Republic of China (and other non-market economy countries).
Posúdenie vplyvu týkajúce sa možnej zmeny metódy výpočtu dumpingu v prípade Čínskej ľudovej republiky (a iných krajín s netrhovým hospodárstvom).
Impact assessment on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing
Posúdenie vplyvu návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2015/849 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010.
Posúdenie vplyvu k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 994/2010.
Impact assessment on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council for the conservation of fishery resources and for the protection of marine organisms through technical measures
Posúdenie vplyvu týkajúce sa návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady na zachovanie rybolovných zdrojov a ochranu morských organizmov prostredníctvom technických opatrení
IMPACT ASSESSMENT ON COSTS AND BENEFITS OF IMPROVING THE GENDER BALANCE IN THE BOARDS OF COMPANIES LISTED ON STOCK EXCHANGES
POSÚDENIE VPLYVU NÁKLADOV A PRÍNOSOV ZVYŠOVANIA VYVÁŽENÉHO ZASTÚPENIA ŽIEN A MUŽOV VO VRCHOLOVÝCH ORGÁNOCH SPOLOČNOSTÍ KÓTOVANÝCH NA BURZÁCH
Impact assessment on further corporate transparency on income taxes
Posúdenie vplyvu väčšej transparentnosti podnikov na dane z príjmov
Impact assessment on improving Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms (DTDRMs)
Posúdenie vplyvu v súvislosti so zlepšením mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia
Impact assessment on Proposal for a Directive amending the Carcinogens and Mutagens Directive to identify new 'process generated substances' and establish/revise binding Occupational Exposure Limit Values
Posúdenie vplyvu k návrhu smernice, ktorou sa mení smernica o karcinogénoch a mutagénoch, s cieľom identifikovať nové „látky vznikajúce procesom“ a stanoviť/zrevidovať záväzné limitné hodnoty vystavenia pri práci
Impact assessment on Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds (EuVECA) and Regulation 346/2013 on European social entrepreneurship funds (EuSEF).
Posúdenie vplyvu návrhu nariadenia, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 345/2013 o európskych fondoch rizikového kapitálu (EuVECA) a nariadenie č. 346/2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania (EuSEF).
Impact assessment on Proposal for a Regulation on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
Posúdenie vplyvu k návrhu nariadenia o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 v záujme odolnej energetickej únie a splnenia záväzkov podľa parížskej dohody, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 525/2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy
Impact assessment on the Modified proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit System and for a Regulation amending the Schengen Border Code (Regulation (EC) N°562/2006)
Posúdenie vplyvu upraveného návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup EÚ a návrhu nariadenia, ktorým sa mení Kódex schengenských hraníc [nariadenie (ES) č. 562/2006]
Impact assessment on the possible revision of the Council Regulation (EC) No 1006/2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Posúdenie vplyvov možnej revízie nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva
Impact assessment on the proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020
Posúdenie vplyvu návrhu nariadenia, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 99/2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 2017 predĺžením jeho trvania na roky 2018 až 2020.
Impact assessment on the Proposal for a Regulation on Securitisation
Posúdenie vplyvu návrhu nariadenia o sekuritizácii
Impact Assessment on the proposal to revise the Decision on the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGA) between Member States and third countries in the field of Energy
Posúdenie vplyvu k návrhu revízie rozhodnutia o mechanizme výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody (MVD) v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Impact assessment on the revision of the capital requirement legislation in preparation
Posúdenie vplyvu týkajúce sa revízie pripravovaných právnych predpisov o kapitálových požiadavkách
Impact assessment on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Posúdenie vplyvu využívania frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii
Impact assessment prior to regulation is essential: it should be used by all EU- and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Odhad dopadov pred prijatím právnej úpravy je podstatný: mali by k nemu pristúpiť všetky európske a národné inštitúcie, a to nie len v prvotnom návrhu, ale počas celého procesu prijímania právnych úprav a ex-post pre určité obdobie po ich prijatí.
Impact Assessment regarding the Commission's proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic and the North Sea
Hodnotenie vplyvu návrhu Komisie na nariadenie Rady o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení v Atlantickom oceáne a Severnom mori
Impact Assessment Report
Správa o posúdení vplyvu
Impact Assessment Study
Štúdia o hodnotení vplyvu
impact assessment tools based on pre-defined criteria and indicators at EU level, corresponding to an integrated territorial approach;
návrat k postupom pre hodnotenie vplyvov na základe predbežne stanovených kritérií a postupov na úrovni Spoločenstva, ktoré zodpovedajú integrovanému územnému prístupu,
Impact assessment will be carried out as appropriate, depending on the type of instrument chosen.
Hodnotenie dosahu sa vykoná podľa vhodnosti v závislosti od typu vybraného nástroja.
Impact assessment with the support of EMCDDA and Europol
Hodnotenie dopadu s podporou EMCDDZ a Europolu
Impact assessment, air quality and waste legislation provide examples of legislative updating that takes account of experience gained through implementation and enforcement work.
Legislatíva týkajúca sa hodnotenia vplyvu, kvality ovzdušia a odpadu je príkladom aktualizácie legislatívy charakterizovanej zohľadnením skúseností získaných pri vykonávaní a presadzovaní.
Impact assessment, including on competitiveness, before initiatives are launched and throughout the legislative process, must become second nature.
Odhad dôsledkov, aj s ohľadom na konkurencieschopnosť, pred zavedením legislatívnych iniciatív a počas legislatívneho procesu, by mal byť samozrejmosťou.
Impact assessments (IA) and evaluations aiming to inform the Commission policy-making processes, including evaluations of the programme
Posúdenia vplyvu a hodnotenia s cieľom informovať Komisiu o postupoch tvorby politík vrátane hodnotení programu
Impact assessments also support the Commission's simplification programme7 by identifying the simplification potential of existing legislation.
Posúdenia vplyvu umožňujú identifikovať možnosti zjednodušenia existujúcich právnych predpisov, a tak prispievajú k podpore programu Komisie týkajúceho sa zjednodušenia7.
Impact assessments and evaluations are crucial for the formulation of sound, transparent and evidence-based trade policies.
Posúdenia a hodnotenia vplyvu sú nevyhnutné na vytváranie dobrých a transparentných obchodných politík založených na dôkazoch.
Impact assessments are now a standard feature of the policy making process and there is scope for greatly improving the assessment of the environmental impact that other policies will have.
Hodnotenia vplyvu predstavujú v súčasnosti typickú vlastnosť v procese vytvárania politiky a priestor na zlepšenie hodnotenia vplyvu životného prostredia, ktorý budú mať ostatné politiky, je naozaj široký.
Impact assessments are presented for each system.
Pre každý z týchto systémov sa predkladá posúdenie vplyvu.
Impact assessments are presented for each system.
V súvislosti s každým systémom sa predkladá posúdenie vplyvu.
Impact assessments may involve feedback on legislation and the ways in which it is implemented1.
Toto hodnotenie účinku môže napokon zahŕňať spätnú väzbu (feed back) k legislatíve alebo k spôsobom jej uplatňovania1.
Impact assessments must include a gender perspective and pay attention to the working conditions of young people, as these groups face specific challenges7.
Hodnotenia vplyvu by mali zohľadňovať aj rodové hľadisko a venovať pozornosť pracovným podmienkam mladých ľudí vzhľadom na to, že ženy a mladí ľudia čelia špecifickým výzvam7.
Impact assessments need to be conducted earlier in the policy development process so that alternative courses of action can be thoroughly examined before a proposal is tabled.
Posudzovanie vplyvu sa musí vykonávať v skoršej fáze procesu vytvárania politiky, aby sa alternatívne spôsoby konania mohli preskúmať pred predložením návrhu.
Impact assessments of matters such as the carbon footprint of different activities and regions or restrictions on carrying and reception capacity are key aspects of striking and maintaining a balance between these variables.
Štúdie o dopade, ako napríklad štúdie o vplyve jednotlivých aktivít a oblastí na životné prostredie alebo o limitoch nosnej kapacity, sú základným prvkom pre dosiahnutie a udržanie rovnováhy medzi týmito prvkami.
Impact assessments of matters such as the carbon footprint of different activities and regions or restrictions on carrying and reception capacity are key aspects of striking and maintaining a balance between these variables.
Štúdie o dosahu, ako napríklad štúdie o vplyve jednotlivých aktivít a oblastí na životné prostredie alebo o limitoch nosnej kapacity, sú základným prvkom pre dosiahnutie a udržanie rovnováhy medzi týmito prvkami.
Impact assessments of the newly envisaged Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced.
Vykonalo sa hodnotenie dopadu predpokladanej novej smernice Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a zmien a doplnení rozhodnutia Rady 90/424/EHS navrhovaných týmto návrhom.
Impact assessments should be conducted on the most important proposals and on those having the most far-reaching impacts, irrespective of whether they are included in the CLWP.
Posúdenia vplyvu by sa mali vykonávať u najdôležitejších návrhov a u návrhov, ktoré majú najďalekosiahlejšie dopady, bez ohľadu na to, či sú zahrnuté do legislatívneho a pracovného programu Komisie.
Impact assessments should be directed to ESCs at the national and EU level in a timely fashion and a full evidence base should be made available.
Posúdenia vplyvu by sa mali včas zasielať národným a európskym hospodárskym a sociálnym radám a k dispozícii by mali byť všetky údaje.
Impact Assessments should be scrutinised by an independent and external body of experts including end user groups of the legislation.
Nad posudzovaním vplyvu by mal dohliadať nezávislý a externý odborný orgán, v ktorom by boli zastúpené aj skupiny, ktorým sú právne predpisy v konečnom dôsledku určené.
Impact assessments should make it a priority to analyse the advantages and risks for local and regional communities.
Štúdie o hodnotení vplyvu by mali v prvom rade analyzovať výhody a riziká dohôd v lokálnom a regionálnom rozsahu.
Impact assessments were prepared analysing the continuation of the Customs and Fiscalis programmes.
Posúdenia vplyvov boli pripravené a analyzovali pokračovanie programov Colníctvo a Fiscalis.
Impact assessments will need to reflect this fully and be seen to have impact.
Plne sa to musí odrážať v hodnoteniach vplyvu, ktoré musia byť považované za nástroje vplyvu.
Impact assessments with regard to effects on long-term sustainable development should also be introduced in the Lisbon strategy, in line with what the EESC has previously recommended.
Hodnotenie dopadu so zreteľom na dlhodobý účinok na trvalo udržateľný rozvoj by sa malo zaviesť aj v prípade Lisabonskej stratégie v súlade s predchádzajúcimi odporúčaniami EHSV.
impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers, not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen,
posúdenia vplyvu by zohľadňovali nielen ekonomické, ale tiež sociálne a etické otázky; do úvahy by sa vzali nielen záujmy podnikateľov ale aj spotrebiteľov; vypočuli by sa tiež názory anonymných občanov a nielen organizovanej občianskej spoločnosti,
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens and the costs of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, and in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions."
Hodnotenie vplyvu, zníženie administratívneho a daňovéhozaťaženia, nákladov súvisiacich s legislatívou, ktorá vyplýva z daňovej fragmentácie vnútorného trhu a, lepšia konzultácia so sociálnymi partnermi a zainteresovanými stranami, a najmä s malými a strednými podnikmi, sú nevyhnutné tak pre pochopenie cieľov regulácie, ako aj pre hľadanie riešení bez regulatórnych zásahov.“
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens, better consultation of stakeholders and in particular SMEs are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Hodnotenie vplyvu, zníženie administratívneho a daňového zaťaženia, lepšia konzultácia so zainteresovanými stranami a najmä s malými a strednými podnikmi sú nevyhnutné tak pre pochopenie cieľov regulácie, ako aj pre hľadanie riešení bez regulačných zásahov.
Impact Assessments, the reduction of administrative burdens and the cost of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Hodnotenie vplyvu, zníženie administratívneho zaťaženia, nákladov súvisiacich s legislatívou, ktorá vyplýva z daňovej fragmentácie vnútorného trhu, a lepšia konzultácia so sociálnymi partnermi a zainteresovanými stranami a najmä s malými a strednými podnikmi sú nevyhnutné tak pre pochopenie cieľov regulácie, ako aj pre hľadanie riešení bez regulatórnych zásahov.
Impact caused by falling or ejected objects and collisions of parts of the body with an obstacle
Náraz spôsobený padajúcim alebo vymršteným objektom a kolízie častí tela s prekážkami
Impact denotes the extent to which an outcome is dependent on the subject or on other factors, e.g. deadweight, attribution and displacement.
Vplyv označuje mieru, do akej dôsledok závisí od skúmaného objektu alebo od iných faktorov, napr. kontrafaktualita, priradenie a presun.
Impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.
Narušenie z dôvodu výkopových prác (hĺbenie, pilótovanie), zemných prác atď.
Impact for Governance Objectives
Vplyv na ciele v oblasti správy a riadenia
Impact in terms of higher education decision-makers utilising skills developed through TEMPUS III to influence their respective institutions was positive at the higher education institution level.
Vplyv v zmysle, že prijímatelia rozhodnutí v oblasti vyššieho vzdelávania využívajú zručnosti získané prostredníctvom programu TEMPUS III na ovplyvnenie ich príslušných inštitúcií, bol na úrovni inštitúcií vyššieho vzdelávania pozitívny.
Impact in the ecosystem and socio-economic effects of the plan
Dosah na ekosystém a sociálno-ekonomické účinky plánu
Impact measurement terminology
Pojmy v oblasti merania vplyvu
Impact monitoring based on data collection will be supplemented by administrative reporting and external evaluation, including by civil society.
Monitorovanie vplyvu založené na zbere údajov bude dopĺňať administratívne podávanie správ a externé hodnotenia, a to aj zo strany občianskej spoločnosti.
Impact of and compliance with the Takeover Bids Directive
Vplyv smernice o ponukách na prevzatie a jej dodržiavanie