natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Na záver pán Hamro-Drotz informoval členov, že novembrová schôdza odbornej sekcie sa namiesto pôvodne naplánovaného 6. novembra uskutoční 5. novembra a nasledujúca mimoriadna schôdza grémia sekcie REX sa bude namiesto 5. novembra konať 10. decembra.
Mr Hamro-Drotz informed the Section about the recent decisions by the EESC Bureau concerning budget restrictions.
Pán Hamro-Drotz informovať sekciu o aktuálnych rozhodnutiach grémia EHSV týkajúcich sa rozpočtových obmedzení.
Mr Hamro-Drotz introduced the opinion noting the numerous promises made in international fora to assisting developing countries, but the limited action to date.
Pán Hamro-Drotz predstavil stanovisko, pričom poukázal na to, že na medzinárodných fórach sú prezentované mnohé sľuby týkajúce sa pomoci rozvojovým krajinám, ale v skutočnosti sa pre tieto krajiny urobilo málo.
Mr Hamro-Drotz made it clear that work on those opinions and reports should not all start in January 2008, and that, in any case, a meeting between the presidents of all the sections would be held on 10 January 2008 to coordinate all the requests.
Pán Hamro-Drotz vysvetlil, že práce na týchto stanoviskách a správach by sa nemali všetky začať v januári 2008 a že 10. januára 2008 sa uskutoční schôdza predsedov všetkých sekcií, na ktorej sa zosúladia všetky žiadosti.
Mr Hamro-Drotz mentioned that the REX Bureau is currently discussing a draft on the strategic outlines of the EESC external activities on the long term.
Pán Hamro-Drotz uviedol, že grémium odbornej sekcie REX momentálne diskutuje o návrhu strategických zásad externých aktivít EHSV z dlhodobého hľadiska.
Mr Hamro-Drotz opened the floor for debate: Mr Kallio, Mr Voles, Mr Rudzikas, Mr Peel, Mr Frerichs, Mr Simons, Mr Cedrone and Mrs López Almendariz raised the following points:
Pán Hamro-Drotz otvoril diskusiu, počas ktorej pán Kalio, pán Voleš, pán Rudzikas, pán Peel, pán Frerichs, pán Simons, pán Cedrone a pani López Almendariz položili tieto otázky:
Mr Hamro-Drotz opened this point by listing the number of meetings held and documents (opinions, reports, conclusions, declarations) produced by the Section in 2007.
Pán Hamro-Drotz na úvod tohto bodu informoval o počte usporiadaných schôdzí za rok 2007 a o počte dokumentov, ktoré sekcia v tomto roku vypracovala (stanoviská, správy, závery, vyhlásenia).
Mr Hamro-Drotz pointed out that this follow-up exercise enabled the true value of the Committee's work to be appreciated, and that it should therefore be more widely publicised.
Pán HAMRO-DROTZ vo svojom vystúpení zdôraznil, že toto dosledovanie umožňuje naplno oceniť význam činnosti výboru, a preto by sa mal viac propagovať.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which aimed to limit the number of members' signatures necessary to table an amendment before the opening of a meeting.
Pán HAMRO-DROTZ predložil pozmeňovací návrh, v ktorom sa obmedzuje počet podpisov členov potrebných na predloženie pozmeňovacieho návrhu pred otvorením schôdze.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which sought to modify the end of the first sentence in Rule 31a), to read as follows:
Pán HAMRO-DROTZ predložil pozmeňovací návrh, v ktorom sa upravuje koniec prvej vety článku 31a vložením nasledujúcej vety po výraze „schvaľujú“:
Mr Hamro-Drotz remarked that the conclusions focused essentially on consultative work and regretted that there was no reference to work on bringing the EU closer to its citizens.
Pán HAMRO-DROTZ podotkol, že závery sa týkajú hlavne poradných prác, a vyjadril poľutovanie, že v nich nie je zmienka o opatreniach zameraných na priblíženie EÚ k občanom.
Mr Hamro-Drotz repeated his request to add a REX section meeting in December 2009.
Pán Hamro-Drotz zopakoval svoju žiadosť, aby bola do plánovaného harmonogramu zaradená jedna schôdza odbornej sekcie REX v decembri 2009.
Mr Hamro-Drotz requested that the phrase "in the light of the Bureau's discussion" be added after "as a basis for a further discussion" in item 4b) of the minutes of the meeting held on 27 May.
Pán HAMRO-DROTZ požiadal, aby sa v bode 4 b) zápisnice zo schôdze z 27. mája po výraze „za základ pre neskoršiu diskusiu“ doplnilo spojenie „ s prihliadnutím na diskusiu, ktorá prebehla v grémiu“.
Mr Hamro-Drotz requested that under Any other business, a discussion should be held on the procedure followed for the renewal of the EESC Bureau and the possibility of revising Rule 3 of the Rules of Procedure (RP) on Bureau membership.
Pán HAMRO-DROTZ sa ujal slova a požiadal, aby v bode „Rôzne“ grémium prediskutovalo postup, ktorý sa uplatnil pri novom zostavení grémia výboru, a aby sa preskúmala možnosť revízie článku 3 vnútorného poriadku, ktorá sa týka zloženia grémia.
Mr Hamro-Drotz stressed the importance of making the documentation on the Budget Group meeting on 12 January 2010 available well in advance.
Pán HAMRO-DROTZ vyzdvihol, že je dôležité v dostatočnom časovom predstihu sprístupniť dokumenty týkajúce sa schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa bude konať 12. januára 2010.
Mr Hamro-Drotz stressed the importance of the proposals on the political development of the Bureau's role, strengthening ties with the Council and improving the briefing of members on the results of Bureau meetings.
Pán HAMRO-DROTZ zdôraznil význam návrhov týkajúcich sa politického vývoja úlohy grémia, posilnenia vzťahov v Radou a zlepšenia šírenia výsledkov schôdzí grémia členom.
Mr Hamro-Drotz suggested that as a result of the economy decisions taken by the Bureau, it might be necessary to arrange a date in December 2009 for an additional meeting for the REX section.
Pán Hamro-Drotz vystúpil a navrhol, že v súvislosti s úspornými rozhodnutiami, ktoré prijalo grémium, by mohlo byť potrebné usporiadať jednu dodatočnú schôdzu sekcie REX v decembri 2009.
Mr Hamro-Drotz then took the floor, followed by Mr Nilsson (who said that the budgetary and regulatory framework needed to be adapted to the general economic and financial situation as well as to the positions of the other institutions, while safeguarding members' prerogatives) and the president, who concluded that the membership of the ad hoc group on the members' financial statute needed to be reviewed so that it could produce practical proposals with all speed.
Následne vystúpili pán HAMRO-DROTZ, pán NILLSON, ktorý zdôraznil potrebu prispôsobiť rozpočtový a regulačný rámec hospodárskej a finančnej konjunktúre v širšom rozsahu, ako aj postojom ostatných inštitúcií so zachovaním práv členov a predseda, ktorý zhodnotil, že je potrebné preskúmať zloženie skupiny ad hoc „finančný štatút členov“, aby mohla rýchlo predložiť konkrétne návrhy.
Mr Hamro-Drotz took the floor to draw attention to the spirit of transparency that had characterised the drawing-up of the 2010 budget and the breakdown of expenses between various cost centres.
Pán HAMRO-DROTZ zdôraznil transparentnosť, ktorá charakterizuje prípravu rozpočtu na rok 2010, ako aj rozdelenie prostriedkov medzi rozličné nákladové strediská.
Mr Hamro-Drotz underlined that, although general coordination at section level was needed, it was still the responsibility of each of the section's groups to establish its own priorities and work programme.
Pán HAMRO DROTZ zdôraznil, že hoci všeobecná koordinácia na úrovni sekcie je dôležitá, každá skupina sekcie sama rozhoduje o svojich prioritách a o svojom pracovnom programe.
Mr Hamro-Drotz wanted the REX section meeting for June 2008 to be moved from 13 June to 12 June.
Pán HAMRO-DROTZ vyjadril, želanie, aby júnová schôdza sekcie REX bola preložená z 13. júna na 12. júna.
Mr Hamro-Drotz welcomed the delegation from CESC and pointed out that the second EU-China Round Table had been held the day before with a very constructive discussion on climate change and corporate social responsibility.
Pán Hamro-Drotz privítal delegáciu Čínskej HSR a pripomenul, že druhé kolo rokovaní EÚ a Číny za okrúhlym stolom sa uskutočnilo deň predtým, pričom prebehla konštruktívna diskusia o klimatických zmenách a sociálnej zodpovednosti podnikov.
Mr Hamro-Drotz welcomed the Director-General and then gave him the floor.
Pán Hamro-Drotz privítal generálneho riaditeľa a hneď mu prenechal slovo.
Mr Hamro-Drotz welcomed the new members of the Section and underlined the specific profile of the REX Section compared to the others Sections of the EESC, its activities contributing largely to external visibility and recognition of the EESC.
Pán Hamro-Drotz privítal nových členov odbornej sekcie a zdôraznil osobitý charakter odbornej sekcie REX v porovnaní s inými sekciami EHSV, pretože aktivity tejto sekcie významne prispievajú k vonkajšiemu zviditeľňovaniu a uznaniu EHSV.
Mr Hamro-Drotz, Ms Päärendson, Mr Stantič and Mr Voleš gave a short overview of recent activities in their respective REX areas, i.e.
Pán Hamro-Drotz, pani Päärendson, pán Stantič a pán Voleš stručne informovali o aktivitách uskutočnených v poslednej dobe v oblastiach, na ktoré sa v rámci sekcie REX každý z nich zameriava, t. j.
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion had been elaborated for the EU-Morocco Summit that will be held under the Spanish Presidency in March.
Predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (REX) pán Hamro-Drotz objasnil, že stanovisko bolo vypracované pre summit EÚ ‑ Maroko, ktorý sa bude konať v marci počas španielskeho predsedníctva.
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion was discussed during the 11th Regional seminar of ACP -EU economic and social interest groups, which took place on in Addis Ababa, Ethiopia on 7-9 July 2010, and that it is going to be a solid basis for further discussion on social economy in Africa.
Pán Hamro-Drotz, predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (REX), vysvetlil, že o stanovisku sa diskutovalo na 11. regionálnom seminári hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT – EÚ, ktorý sa konal v Addis Abebe, Etiópia, 7. až 9. júla 2010.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section presented the context of the elaboration of the opinion and its importance for the future work of the Committee.
Pán Hamro-Drotz, predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, predstavil kontext vypracovania stanoviska a jeho význam pre budúcu činnosť výboru.
Mr Hannequart (for Group III)
Jean – Pierre Hannequart (za skupinu III)
Mr Hans-Joachim Wilms, EESC Sustainable Development Observatory: conclusions of the SDO's public session on 5 July and follow-up plan
Hans-Joachim WILMS, stredisko pre monitorovanie udržateľného rozvoja EHSV: závery z verejného zasadnutia SMTUR z 5. júla a plán budúcej činnosti,
Mr Hansen (DK-II)
pán Hansen (DK – II)
Mr Hansen and Mr Boyle spoke too.
Do debaty potom prispeli aj páni HANSEN a BOYLE.
Mr Hansen believed that the EESC had to reconcile the various aspects of the Single Market, while taking into account social imperatives and the decisions of the European Court of Justice
Pán HANSEN sa domnieva, že EHSV by mal zjednocovať rozličné aspekty jednotného trhu s ohľadom na sociálne požiadavky, ako aj rozhodnutia Európskeho súdneho dvora.
Mr Hansen felt that the opinion's starting point was quite interesting: Europe was made up of independent states which needed to cope with globalisation.
Európa – to sú nezávislé štáty, ktoré sa musia vyrovnať s globalizáciou.
Mr Hansen responded that the recent Court rulings had to be taken into account and corrected.
Pán HANSEN odpovedal, že sa musia zohľadniť nedávne súdne rozhodnutia a podľa toho upraviť právne predpisy.
Mr Hayder stated that the cost of hiring the meeting room and annexes would ultimately be in line with the cost of other rooms hired regularly by the EESC.
Pán HAYDER odpovedal, že cena za prenájom miestnosti a vybavenia je v súlade s inými cenami za prenájom, ktoré EHSV zvyčajne platí.
Mr Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Wolf)
pani Heinisch (DE – III) (článok 62 – pán Wolf)
Mr Helmut Reisen, Organisation for Economic Co-operation Development
pán Helmut Reisen, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj
Mr Hencks (LU-II)
Hencks (LU – II)
Mr Hencks (LU-II)
pán HENCKS (Luxembursko, sk. II)
Mr Hencks (LU-II)
pán Hencks (LU – II)
Mr Hencks (LU-II)
pán Raymond HENCKS (LU – II)
Mr Hencks also expressed his reservations about the Commission's plan to give reporters the choice between forwarding their report either to their employer or to the competent public authority.
Pán Hencks tiež vyjadril výhrady k plánu Komisie dať osobám podávajúcim hlásenie možnosť vybrať si, či budú hlásenie podávať svojmu zamestnávateľovi alebo príslušnému verejnému orgánu.
Mr Hencks in turn thanked Mr Hernández Bataller for his work in the area of services of general interest.
Pán HENCKS poďakoval aj pánovi HERNÁNDEZOVI BATALLEROVI za jeho prácu v oblasti služieb všeobecného záujmu.
Mr Hencks points out that the EU treaties leave Member States free to decide how to supply public services, and whether to privatise state-owned industries or not.
Spravodajca Hencks poukazuje na to, že zmluvy EÚ ponechávajú členským štátom možnosť slobodne sa rozhodnúť, ako budú poskytované služby vo verejnom záujme a či budú sprivatizované štátom riadené priemyselné odvetvia alebo nie.
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
pán Henry Lourdelle (za Skupinu II)
Mr Henry Lourdelle (for Group II)
Mr Henry Lourdelle (za Skupinu II)
Mr Henry Wacsin (for the rapporteur)
pán Henry Wacsin (za spravodajcu)
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, 27 May at 10 a.m.
pán Herman Van Rompuy, predseda Európskej Rady, 27. mája o 10.00 hod.
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10 a.m.
pán Herman Van Rompuy, predseda Európskej Rady, o 10.00 hod.
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10.10 a.m.
pán Herman Van Rompuy, predseda Európskej Rady, o 10.10 hod.
Mr Hernandez Bataller accepted this compromise proposal, which was adopted unanimously by the assembly.
Pán HERNÁNDEZ-BATALLER vyhlásil, že prijíma tento kompromisný návrh a zhromaždenie ho jednomyseľne schválilo.
Mr Hernandez Bataller explained that one purpose of this additional meeting was precisely to discuss the arrangements for this Consumers' Day.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER vysvetlil, že práve táto dodatočná schôdza umožní diskusiu o zorganizovaní spomínaného dňa.
Mr Hernandez Bataller presented an amendment which sought to insert the following after the words "professional organisations representing the" in the first part of Rule 24(3):
Pán HERNÁNDEZ-BATALLER predložil pozmeňovací návrh, v ktorom je prvá časť odseku 3 po slovách „profesijné organizácie, ktoré zastupujú“ formulovaná nasledujúcim spôsobom:
Mr Hernández Bataller (CESE 1285/2011 fin Ams. 2 to 8)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (CESE 1285/2011 fin Am. 2 až 8)
Mr Hernández Bataller (ES - III) followed by Mr Cassidy (UK – I)
pán Hernández Bataller (ES-III), neskôr pán Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES ‑ III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – II)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III) a následne pán CASSIDY (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
pán Hernández Bataller (ES-III), neskôr pán Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), and subsequently Mr Cassidy (UK‑I)
pán Hernández Bataller (ES-III) a následne pán CASSIDY (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III) a následne pán CASSIDY (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
pán Hernández Bataller (ES – III), následne pán Cassidy (UK – I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I).
pán Hernández Bataller (ES-III), ktorého v tejto funkcii vystriedal pán Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (Spain-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller addressed that question explaining the scope and confirming that food was excluded from the scope of those regulations.
Pán Hernández Bataller sa vyjadril k tejto otázke, vysvetlil rozsah pôsobnosti a takisto potvrdil, že potraviny boli vyňaté z rozsahu pôsobnosti týchto nariadení.
Mr Hernández Bataller and Mr Barros Vale asked the secretary-general for clarifications regarding, respectively, the consequences of the decoupling of the library services and the service provided by the travel agency.
Pán HernÁndez Bataller a pán Barros Vale požiadali generálneho tajomníka o upresnenia pokiaľ ide o dôsledky rozdelenia služieb knižnice a o služby cestovnej kancelárie.
Mr Hernández Bataller and Mr Espuñy Moyano wanted their opposition to the wording and content of the proposals put forward under item VIII b) (Status of the Secretary-General) mentioned in the minutes.
Páni HernÁndez Bataller a ESPUÑY MOYANO vyjadrili želanie, aby ich námietky, z hľadiska obsahu i formy, k návrhom predložených v bode VIII b) (Služobný poriadok generálneho tajomníka) boli uvedené v zápisnici.
Mr Hernández Bataller disputed the Quaestors' mandate and expressed the view that the Bureau still needed to take a decision on the final draft of this text.
Pán HernÁndez Bataller vyhlásil, že neuznáva mandát kvestorov a nazdáva sa, že grémium sa musí vyjadriť ku konečnej formulácii tohto textu.
Mr Hernández Bataller highlighted the support provided by the secretariat in this respect.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER vyzdvihol podporu sekretariátu v tejto súvislosti.
Mr Hernández Bataller informed the assembly that the section had adopted its opinion on 27 July 2005 by a majority, with four votes against and three abstentions.
Informoval prítomných, že stanovisko bolo prijaté na schôdzi sekcie 27. júla 2005 väčšinou hlasov, so 4 hlasmi proti a 3 členovia sa zdržali hlasovania.
Mr Hernández Bataller mentioned the difficulties which the heating problems in the Committee's lobby were causing members and staff.
Pán HernÁndez Bataller upozornil na ťažkosti, ktoré spôsobujú členom a zamestnancom problémy s kúrením vo vestibule výboru.
Mr Hernández Bataller pointed out that the decision to draw up an exploratory opinion on "International public procurement" recorded in page 4 of the minutes of the meeting on the 11 December had yet to be implemented.
Pán HernÁndez Bataller poznamenal, že rozhodnutie týkajúce sa vypracovania prieskumného stanoviska na tému Medzinárodné verejné obstarávanie zaznamenané na strane č. 4 zápisnice zo schôdze z 11. decembra sa zatiaľ nevykonalo.
Mr Hernández Bataller proposed the following amendment (amendment 3):
Pán HERNÁNDEZ BATALLER predložil tento pozmeňovací návrh (pozmeňovací návrh 3):
Mr Hernández Bataller proposed the following amendment (amendment 4):
Pán HERNANDEZ BATALLER predložil tento pozmeňovací návrh (pozmeňovací návrh 4):
Mr Hernández Bataller recapitulated the work that had been done on this opinion.
pán HERNÁNDEZ BATALLER pripomenul skoršie práce v súvislosti so stanoviskom,
Mr Hernández Bataller responded to the various speakers' comments, focusing on the follow-up to be given to the proposals concerning the Budget Group's role.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER odpovedal na pripomienky jednotlivých rečníkov a vyjadril sa k dosledovaniu návrhov týkajúcich sa úlohy rozpočtovej skupiny.
Mr Hernández Bataller said that some of the documents had not reached him on time.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER upresnil, že časť dokumentov mu nebola doručená v stanovených lehotách.
Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale and Mr Graf Von Schwerin also spoke.
V diskusii vystúpili tiež pán HERNANDEZ BATALLER, pán BARROS VALE a pán GRAF von SCHWERIN.
Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Pegado Liz, Mr Morkis, Mr Nyberg, Mr Pater, Mr Callanan and Mr Janson took part in the general debate that followed.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni HERNÁNDEZ BATALLER, DASSIS, PEGADO LIZ, MORKIS, NYBERG, PATER, CALLANAN a JANSON.
Mr Hernández-Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ-BATALLER (ES – III)
Mr Hernández-Bataller (ES-III)
pán Hernández – Bataller (ES – III)
Mr Hick, who took up his duties on 1 October 2009, is responsible for the INT, ECO and SOC sections and the CCMI.
Pán HICK, ktorý sa ujal svojej funkcie počnúc 1. októbrom 2009, je zodpovedný za tieto sekcie: INT, ECO, SOC a poradnú komisiu CCMI.
Mr Horacio Gonzalez Aleman (for Group I)
pán Horacio González Alemán (za skupinu I)
Mr Hrasko drew attention to the EESC opinion on the impact of the enlargement on consumer policy and protection.
Pán Hraško upozornil na stanovisko EHSV o vplyve rozšírenia EÚ na spotrebiteľskú politiku a ochranu spotrebiteľov.
Mr Hrasko emphasized that health and consumer protection were two interconnected issues.
Pán Hraško zdôraznil, že zdravie a ochrana spotrebiteľov sú navzájom prepojené otázky.
Mr Hribar (SI-II)
pán Hribar (SL – II)
Mr Hribar (SI-III)
pán Hribar (SI – III)
Mr Hribar (SI–II)
Bojan HRIBAR (SI – II)
Mr Hribar (SI–II)
HRIBAR (SI – II)
Mr Hrovatic (SI-III)
pán Hrovatič (SI – III)
Mr Hrovatič (SL–III)
HROVATIČ (SL – III)
Mr Hugues Mingarelli, Managing Director, Middle East &amp; Southern Neighbourhood, European External Action Service (EEAS) (tbc)
pán Hugues Mingarelli, výkonný riaditeľ, Blízky východ a južné susedstvo, Európska služba pre vonkajšiu činnosť (EEAS) (bude potvrdené),
Mr Hunter suggested that the Committee should make members of the Scottish Parliament aware of the difficulties the president was facing, and consider, together with them, the possibility of an EESC vice-president chairing the Bureau meeting in Edinburgh.
Pán HUNTER navrhol vzniesť pred zástupcami Škótskeho parlamentu otázku problémov predsedníčky a zhodnotiť s nimi možnosť, že EHSV bude na schôdzi grémia v Edinburgu zastupovať jeden z podpredsedov.
Mr Hunter, whilst supporting Mr Malosse, stressed the interface role played by the Committee and its need to remain at the service of the citizen.
Pán HUNTER podporil názor pána MALOSSE a podčiarkol, že výbor musí hrať úlohu prostredníka a načúvať občanom.
Mr Huntjens (NL-I)
HUNTJENS (NL ‑ I)
Mr Hutchinson MEP presented his report to the meeting and a general debate ensued involving the following people: Mrs Niestroy, Mrs Benz-Overhage and Mr Leiriao, Mr Nollet, Mr Nusser, Mr Lagerholm, Mr Passley, Mr van Iersel, Mr Nowicki, Mr Gibellieri, Mr Sears.
Pán Hutchinson, poslanec EP, predniesol svoju správu a na následnej všeobecnej diskusii sa zúčastnili: pani Niestroy, pani Benz-Overhage a páni Leiriao, Nollet, Nusser, Lagerholm, Passley, van Iersel, Nowicki, Gibellieri, Sears.
Mr Huvelin (FR-I) Rule 62
pán Huvelin (FR – I) článok 62
Mr Huvelin mentioned the horrible and random character of terrorist attacks and the necessary respect for innocent victims.
Pán HUVELIN sa zmienil o hrôzostrašnom a náhodnom charaktere teroristických útokov a o tom, že je potrebné brať ohľad na nevinné obete.
Mr Huvelin stressed the need to create a favourable atmosphere for business in Europe and to adapt education to life.
Pán Huvelin zdôraznil, že je potrebné vytvárať priaznivé prostredie pre podnikanie v Európe a prispôsobiť vzdelávanie životu.
Mr Hérnandez Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hérnandez Vásquez (Cat 2–ES)
pán Fernández Vázquez (kat. 2 – ES)
Mr Igor Hrovatič
pán Igor HROVATIČ
Mr Igor Hrovatič (SI-III)
Igor Hrovatič (SL – III)
Mr Igor Hrovatič (SI–III)
Dorota Gardias (PL – II)
Mr Igor Hrovatič (SL - III)
pán Igor Hrovatič (SL – III)
Mr Igor Kosir, International Committee of the Slovak Chamber of Commerce and Industry, Faculty of Trade, Economic University of Bratislava
Pán Igor Kosír, Medzinárodný výbor Slovenskej obchodnej a priemyselnej komory, Obchodná fakulta, Ekonomická univerzita v Bratislave
Mr Igor Šarmír (SK – I)
pán Igor Šarmír (SK – I)
Mr Ioannis Kolyvas (GR-III)
pán Ioannis Kolyvas (GR – III)
Mr Ionita (RO-III)
pán Ionita (RO – III)
Mr Ionita (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO – III)
Mr Ionita (RO-III) (Rule 62 - Mr Hrovatic)
pán Ionita (RO – III) (článok 62 – pán Hrovatic)
Mr Ionita (RO-III))
pán Ionita (RO – III))
Mr Ionita (RO– III)
pán Ionita (RO – III)
Mr Ioniţă (III-RO)
pán IONIŢĂ (RO – III)
Mr Ioniţă (RO-III)
IONITA (RO – III)
Mr Ioniţă (RO-III)
IONIŢĂ (RO – III)
Mr Ioniţă (RO-III)
pán IONITA (RO – III)