natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is generally agreed that a clear majority of irregular immigrants are so-called overstayers, i.e. persons who have entered legally for a short stay, with a valid visa when required, and then remained in the EU when their authorised stay has expired.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že zrejmú väčšinu nelegálnych prisťahovalcov tvoria osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, t. j. osoby, ktoré zákonným spôsobom vstúpili do krajiny na krátkodobý pobyt s platnými vízami, pokiaľ sú nevyhnutné, a po skončení povoleného pobytu ostali v EÚ.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že na dosiahnutie vysokého ročného hospodárskeho rastu počas viacerých rokov (pozri bod 7.1.2) by boli potrebné investície pohybujúce sa vo výške medzi 22 – 25 % HDP, no tie v posledných rokoch dosahujú len 15 %.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Je všeobecne uznávané, že doposiaľ vykonané hodnotenia dopadu nie sú kompletné a chýbajú im dohodnuté a záväzné metodiky.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Je všeobecne uznávané, že hodnotenia dopadu vykonané doposiaľ sú nekompletné a chýbajú im dohodnuté a záväzné metodiky.
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Vo všeobecnosti sa súhlasí s tým, že primárnym cieľom akejkoľvek spotrebiteľskej politiky v súlade s realitou dnešného života na rozšírenom spoločnom trhu musí byť stále väčšia podpora spotrebiteľov ako „trhových partnerov“ a preto podpora a vytváranie prostriedkov a mechanizmov, ktoré umožňia angažovanie sa spotrebiteľov do definovania usmernení politiky, ktoré ich ovplyvňujú.2
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Vo všeobecnosti sa súhlasí s tým, že primárnym cieľom akejkoľvek spotrebiteľskej politiky v súlade s realitou dnešného života na rozšírenom spoločnom trhu musí byť stále väčšia podpora spotrebiteľov ako „trhových partnerov“ a preto podporovať a vytvárať prostriedky a mechanizmy, ktoré umožňujú ich angažovanie sa do definovanie usmernení politiky, ktoré ich ovplyvňujú.2
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že v rámci Afriky existuje obrovský potenciál na rozvoj obchodu a na vytvorenie širšieho hospodárskeho priestoru.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Zvyčajne sa rozhodnú zapáliť si prvú cigaretu vo veku medzi 15 a 18 rokov a z pasívnych fajčiarov sa tak stávajú aktívni.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Zvyčajne sa rozhodnú zapáliť si prvú cigaretu vo veku medzi 15 a 18 rokov a z pasívnych fajčiarov sa tak stávajú aktívni.“
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Vo všeobecnosti sa odhaduje, že počas 20. storočia bolo v Európe použitých viacero desiatok miliónov ton azbestu.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Vo všeobecnosti sa odhaduje, že v Európe bolo použitých viacero desiatok miliónov ton azbestu počas 20. storočia.
It is generally considered to allow more effective controls, as well as better cooperation with museums and other scientific institutions close to the designated customs offices.
Vo všeobecnosti sa táto možnosť považuje za možnosť, ktorá umožňuje účinnejšie kontroly, ako aj lepšiu spoluprácu poverených colných úradov s múzeami a ostatnými vedeckými inštitúciami.
It is generally perceived to be a helpful piece of legislation and has contributed towards an increased awareness of the principle of mutual recognition.
Nariadenie sa vo všeobecnosti považuje za užitočný právny predpis a prispelo sa ním k zvýšeniu informovanosti o zásade vzájomného uznávania.
It is generally recognised that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical action which requires detailed and uniformed application throughout the Community.
Všeobecne sa uznáva, že nariadenie EP/Rady je vhodné pre väčšinu štatistických opatrení, ktoré vyžadujú podrobné a jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve.
It is generally recognised that the EU should take account of social policy goals and the need to combat all discriminations in the definition and implementation of all other policies.
Všeobecne sa uznáva, že EÚ by mala pri stanovovaní a implementácii všetkých ostatných politík zohľadňovať ciele sociálnej politiky a potrebu bojovať proti všetkým druhom diskriminácie.
It is generally recognised that the high level of fragmentation in defence markets impairs the efficiency of public procurement and the operation of the internal market.
Všeobecne sa uznáva, že vysoká rozdrobenosť trhov v rezorte obrany znižuje účinnosť verejného obstarávania a fungovanie vnútorného trhu.
It is generally recognised that these delays are, to a large extent, caused by ambiguities in the applicable EU legislation, such as the Bird and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Všeobecne sa uznáva, že toto zdržanie je vo veľkej miere spôsobené nejednoznačnosťou platnej európskej legislatívy, napríklad smernice o vtákoch a smernice o ochrane biotopov a tiež rámcovej smernice o vodách.
It is generally recognised, however, that these agreements and actions are only a beginning and that much more vigorous and comprehensive action will be needed in the years ahead to achieve the mid-century goal.
Všeobecne sa však uznáva, že tieto dohody a činnosti sú iba začiatkom a že v najbližších rokoch bude potrebná ráznejšia a komplexnejšia činnosť na dosiahnutie cieľov stanovených do polovice tohto storočia.
It is generally recommended to shift taxation away from labour and onto consumption and/or to support environmental objectives.
Vo všeobecnosti sa odporúča presunúť daňové zaťaženie z práce na spotrebu a/alebo podporiť environmentálne ciele.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases.
Dosah nedávnych politických zmien zatiaľ nemožno posúdiť, v niektorých prípadoch je už však zjavný.
It is generally unchanged from the provisions of current Article 7 (2 to 4) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Ustanovenia sa neodlišujú od tých, ktoré sú stanovené v článku 7 (ods. 2 až 4) nariadenia (ES) č. 2320/2002.
It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že tieto faktory súvisia a sú vzájomne prepojené, preto by aj riešenia problému mali túto skutočnosť odrážať.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
Pod týmto pojmom sa vo všeobecnosti rozumie zabezpečenie toku materiálu (napr. vytváranie zásob pre prípad núdze), ale bezpečnosť dodávok sa v širšom zmysle chápe ako schopnosť udržať tie základné ekonomické činnosti spoločnosti, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie životných podmienok obyvateľstva a na fungovanie a bezpečnosť spoločnosti.
It is generated by many beneficial activities, such as electricity production in nuclear power plants and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education.
Vzniká na základe mnohých prospešných aktivít, akými sú výroba elektrickej energie v jadrových elektrárňach a množstvo rádioizotopických aplikácií v oblasti lekárstva, priemyslu, poľnohospodárstva, výskumu a vzdelávania.
It is generous because it permits liner conferences to engage in activities that would normally constitute a hard core restriction of competition (collective price fixing and capacity regulation) and which are unlikely to fulfil the conditions of Article 81 (3)12.
Je veľkorysá preto, lebo združeniam lodných dopravcov dovoľuje konať takým spôsobom, ktorý by sa inak považoval za hrubé obmedzovanie hospodárskej súťaže (spoločné stanovovanie cien a regulovanie kapacít) a ktorý by pravdepodobne nesplnil podmienky článku 81 ods. 312.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Je veľkorysý k najzraniteľnejším osobám a prísny v prípade potenciálneho zneužitia, pričom sa v ňom vždy rešpektujú základné práva.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Je veľkorysý k tým najzraniteľnejším osobám a prísny voči možnému zneužitiu, vždy však pritom rešpektuje základné práva.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Pri sústavnom dodržiavaní základných práv je veľkorysý k najzraniteľnejším a prísny voči prípadnému zneužívaniu.
It is genuinely effective to operate in networks, and tourism must make use of this possibility.
Je skutočne účinné fungovať v sieťach a cestovný ruch musí túto možnosť využiť.
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Je potešujúce zaznamenať, že práca EHSV v rámci tohto stanoviska odzrkadľuje vývoj zmýšľania tvorcov politiky.
It is gratified that the Commission has heeded its call for more flexible rules on the award of such global grants.
Je veľmi rád, že Komisia zohľadnila jeho požiadavku zameranú na zmiernenie pravidiel o udelení týchto globálnych subvencií.
It is gratifying that most of its suggestions have been adopted by the Commission.
Je potešujúce, že väčšinu návrhov už Komisia prijala.
It is gratifying that the Commission responded with Communications on the Arctic Route, the Baltic Sea Strategy and the Mediterranean Sea Strategy.
Je potešujúce, že Komisia na túto iniciatívu reagovala oznámeniami o arktickej trase, stratégii pre Pobaltie, stratégii pre Stredozemné more.
It is greatly appreciated by its beneficiaries and stakeholders, and effectively contributes (in some cases very significantly) to all of its main objectives.
Jeho príjemcovia a zainteresované strany ho vysoko oceňujú a účinne prispieva (v niektorých prípadoch veľmi výrazne) ku všetkým stanoveným hlavným cieľom.
It is grounded in the values of responsibility, integrity, transparency and consistency.
Reforma vychádza z takých hodnôt, ako je zodpovednosť, integrita, transparentnosť a súdržnosť.
It is growing fast in Europe and it raises the question of whether or not it should have a harmonised framework or be covered by European law.
V Európe sa plne rozvíja a nastoľuje otázku o jeho zosúladenom alebo nezosúladenom rámci a začlenení do európskeho práva.
It is guided by the views on the value of the OMC expressed by Member States and stakeholders.
Uplatňuje sa v nej názor na význam OMK, ktorý vyjadrili členské štáty a zainteresované strany.
It is half-hearted, given the position of the various countries, paying lip service to democracy.
Ide len o opatrné slová, vzhľadom na postoj rôznych krajín, len jednoduchý odvar demokracie.
It is hard at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without side effects.
V súčasnosti je ťažké určiť oblasť, v ktorej by biologicky rozložiteľné plasty mali dokázateľný úžitok bez vedľajších účinkov.
It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Pre prevádzkovateľa je ťažké identifikovať takéto „pretekajúce“ obchody v reálnom čase a preto sa následne môže považovať za ne zodpovedný.
It is hard to account for interconnection and spill-over effects in the baseline scenario.
V základnom scenári je ťažké vysvetliť vzájomné prepojenie a vedľajšie účinky.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Len ťažko sa dá vysvetliť, ako je možné, že v krajinách eurozóny 41 % tých, ktorí majú desaťročné skúsenosti s touto menou, vyhlasuje, že má ťažkosti, zatiaľ čo sa to nestáva v NČŠ, kde ju 41 % používa (alebo používalo) bez toho, aby sa poukazovalo na nejaké problémy.
It is hard to imagine a country that experiences high, sustained economic growth and increased international trade volumes without modern services infrastructure in sectors such as financial services, legal and other professional services, telecoms and transport.
Je ťažké si predstaviť krajinu s vysokým trvalým hospodárskym rastom a zvyšujúcim sa objemom zahraničného obchodu, ktorej by chýbala moderná infraštruktúra služieb v odvetviach ako sú finančné služby, právne a iné odborné služby, telekomunikácie a doprava.
It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
„Je zložité predstaviť si, ako možno zosúladiť rozličné záujmy významných aktérov v súčasnom rokovacom formáte obchodovania s emisnými kvótami.
It is hard to quantify what difference this would make to export potential and the ability to meet global climate objectives, and thus hard to distinguish between Option 2 and Option 1 on these counts.
Je ťažké vyčísliť, aký by bol rozdiel v prípade exportného potenciálu, a schopnosť splniť globálne ciele v oblasti klímy, a teda je na základe týchto výpočtov ťažké rozlišovať medzi možnosťou 2 a možnosťou 1.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
Ak by mal tento trend pokračovať, bude ťažké povedať, ako sa dajú splniť ciele stratégie Európa 2020 týkajúce sa zamestnanosti a vymanenia 20 miliónov ľudí z chudoby.
It is hard to understand why a currency with a fundamental role in international trade should not be represented.
Na druhej strane však nie je jasné, prečo by mena, ktorá zohráva významnú úlohu v medzinárodnom obchode, nemala mať vlastné zastúpenie.
It is hard to understand why the Council has not adopted the Directive on the admission and residence of immigrant workers proposed by the Commission in 2001.
Je ťažké pochopiť, prečo Rada neprijala smernicu o prijímaní a pobyte pracovníkov - prisťahovalcov navrhovanú Komisiou v roku 2001.
It is hardly credible to expect that individual countries alone finance these projects where a large part of the benefits falls to other countries.
Od týchto krajín sa nedá s istotou očakávať, že budú samy financovať tieto infraštruktúry, zatiaľ čo podstatná časť výhod takýchto projektov dopadne do iných štátov.
It is hardly surprising, therefore, that many statements made in the existing draft need to be amplified or countered.
Nie je preto prekvapujúce, že mnohé výroky v predloženom znení si vyžadujú zmenu, doplnenie alebo zamietnutie.
It is harmful, for a variety of reasons, to condemn particularly the most talented young scientists to financial dependency for too long a period during their doctoral studies by providing them with inadequate payments64.
Z mnohých pohľadov je na škodu veci nedať najmä tým najtalentovanejším mladým vedcom počas ich doktorandského štúdia vďaka nedostatočnému finančnému ohodnoteniu64 príliš dlho finančnú nezávislosť.
It is headed by President Juan Manuel Santos, who has adopted a different tone on issues related to human rights.
Na jej čele stojí prezident Santos, ktorý zaujal k otázke ľudských práv iný postoj.
It is heavily dependent on foreign aid as well on its own key leaders which makes it fragile in the event of changes of the personalities or the withdrawal of donors.
Sú mimoriadne závislé od zahraničnej pomoci a od vlastných kľúčových vodcov, čím sú zraniteľné v prípade zmien osobností alebo keď sa stiahnu darcovia.
It is helping to build scale and scope, thus increasing the efficiency and effectiveness of R &amp; I investment, making Europe a more attractive global partner in addressing major societal challenges.
Toto úsilie pomáha zväčšovať množstvo a rozsah a zvyšuje tak účinnosť a efektivitu investícií do výskumu a inovácie a zároveň príťažlivosť Európy ako globálneho partnera pri riešení hlavných spoločenských výziev.
It is here that the right environment can be created for tourism to drive local development, creating high-quality and socially sustainable jobs.
A práve tu sa dá vytvoriť to správne prostredie pre cestovný ruch, ktorý má poháňať miestny rozvoj, vytvárajúc vysoko kvalitné a sociálne trvalo udržateľné pracovné miesta.
It is high time that one or more innovative business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
Je najvyšší čas otvorene diskutovať o jednom alebo viacerých inovatívnych modeloch podnikania pre toto odvetvie s cieľom využiť príležitosti ponúkané v digitálnom svete.
It is high time to ensure the rapid completion of the essential provisions of the single market, which has now grown from 15 to 25 Member States.
Je najvyšší časť zabezpečiť v krátkom termíne uzatvorenie základných cieľov jednotného trhu , dnes rozšíreného z 15 na 25 členských štátov.
It is high time to ensure the rapid completion of the essential provisions of the single market, which has now grown from 15 to 25 Member States.
Je najvyšší časť zabezpečiť v krátkom termíne uzatvorenie základných cieľov jednotného trhu, dnes rozšíreného z 15 na 25 členských štátov.
It is high time to have unified political parties in Europe that represent the people.
Je najvyšší čas na zjednotené politické strany v Európe, ktoré zastupujú ľudí.
It is high time to put consumers at the heart of European and Member State energy policy, as significant progress on many objectives on the road to a sustainable and resource-efficient energy supply can only win acceptance and be achieved if consumers from all sections of society are fully able to play an active and responsible role with regard to the overarching energy and environmental objectives.
Je nevyhnutné, aby bol spotrebiteľ stredobodom európskej energetickej politiky a energetickej politiky členských štátov, pretože významný pokrok pri dosahovaní niektorých cieľov na ceste k trvalo udržateľnej dodávke energie efektívne využívajúcej zdroje možno akceptovať a dosiahnuť len vtedy, keď spotrebitelia zo všetkých vrstiev spoločnosti budú mať možnosť aktívnej a zodpovednej účasti v zmysle prekrývajúcich sa cieľov v oblasti energetickej a environmentálnej politiky.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers and businesses.
Je na čase, aby trhy na miestnej a národnej úrovni, ako aj vo väčšom rozsahu, boli predmetom nestranného šetrenia a aby boli odhalené viaceré monopolné situácie, ktoré majú negatívne dôsledky pre spotrebiteľov a podniky.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers, workers and businesses.
Je na čase, aby trhy na miestnej a národnej úrovni, ako aj vo väčšom rozsahu, boli predmetom nestranného šetrenia a aby boli odhalené viaceré monopolné situácie, ktoré majú negatívne dôsledky pre spotrebiteľov, pracovníkova podniky.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
Je preto viac než žiaduce, aby mala Európa svoj vlastný sektor vychádzajúci z najnovších poznatkov, ktorý by mohol byť rovnocenným konkurentom amerických firiem, a aby sa sektor bezpečnosti v dostatočnej miere zameriaval na potreby európskej infraštruktúry.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Je preto viac než žiaduce, aby mala Európa svoj vlastný sektor vychádzajúci z najnovších poznatkov, ktorý by mohol byť rovnocenným konkurentom amerických firiem, a aby sa sektor bezpečnosti v dostatočnej miere zameriaval na potreby európskej infraštruktúry.
It is highly fragmented, comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Je veľmi fragmentovaná a zahŕňa len niekoľko centier globálnej excelentnosti, ktoré by v medzinárodnom meradle mohli mať prospech zo širokej hospodárskej súťaže.
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
Je veľmi dôležité zamerať sa na viacero cieľov, aby sa medzi nimi zabezpečil súlad a zaručila ich implementácia.
It is highly probable that the cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Je veľmi pravdepodobné, že kultúrny rozmer bude jedným z kľúčových mechanizmov podpory súdržnosti EÚ.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Rozširovanie a podporu tohto druhu odbornej prípravy možno len odporúčať.
It is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather.
Nie je jasné, ako sa budú morské ekosystémy vyvíjať pod vplyvom zmien podnebia a počasia.
It is hope that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies will follow a similar pattern.
Je nádej, že podobnú podobu budú mať aj plánované návrhy kontrol psychotropných látok alebo syntetických „dizajnérskych drog“ v rámci silnej a vhodne zameranej zdravotnej politiky založenej na faktoch.
It is hoped that closer cooperation with the countries of origin will help to reduce illegal immigration flows.
Existuje nádej, že užšia spolupráca s krajinami pôvodu pomôže znížiť prítok nelegálnych prisťahovalcov.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Dúfame, že ISPA týmito spôsobmi prispeje k dosiahnutiu pokroku v oblasti ochrany životného prostredia v Chorvátsku.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Očakáva sa, že ISPA týmto spôsobom prispeje k dosiahnutiu pokroku v oblasti ochrany životného prostredia v Chorvátsku.
It is hoped that Member States will examine the possibility and the technicalities of a pilot scheme constructively.
Je nádej, že členské štáty konštruktívne preskúmajú možnosť a technické modality pilotnej schémy.
It is hoped that Member States will examine the possibility of a Home State Taxation pilot scheme for SMEs and the detailed arrangement set out in annex in a constructive and open spirit.
Je nádej, že členské štáty konštruktívne a otvorene preskúmajú možnosť pilotnej schémy zdaňovania v domovskom štáte pre MSP a podrobnosti uvedené v prílohe.