natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in terms of the number of actions, it is the international and local NGOs that manage the largest number of IfS projects.
z hľadiska počtu opatrení však najväčší počet projektov nástroja stability riadia medzinárodné a miestne MVO.
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
V tejto súvislosti je však už v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/200818, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1177/201019 a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 181/201120 obsiahnutý celý rad zákazov diskriminácie vzťahujúcich sa na všetky diskriminačné praktiky, ktorých riešenie je cieľom predkladaného nariadenia.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Absencia (minimálnych) noriem na úrovni EÚ v oblasti koexistencie a zodpovednosti však veľmi pravdepodobne ohrozí možnosť vytvoriť rovnaké podmienky v odvetviach poľnohospodárstva, ktoré nevyužívajú GMO.
However, in the absence of a contractual relationship between the credit rating agency and the investor, investors are not always in a position to enforce the agency's responsibility towards them.
V prípade neexistencie zmluvného vzťahu medzi ratingovou agentúrou a investorom však investori nemajú vždy možnosť presadiť zodpovednosť agentúry voči nim.
However, in the absence of a full new market investigation for each remedy the Study’s evaluation can only provide indications.
Keďže však chýbal kompletný prieskum trhu v súvislosti s každým nápravným opatrením, hodnotenie v štúdii možno ponímať len ako orientačné.
However, in the absence of a precise definition in the regulation itself or of clarification in the recitals, the Committee is unclear as to what constitutes "temporary" work in another country (Article 6(2)(a)).
Výbor sa však pýta, vzhľadom na absenciu definície, ktorá by mala skutočnú výpovednú hodnotu, čo sa rozumie pod pojmom „dočasný“ výkon práce v inom štáte (článok 6 ods. 2 písm. a)).
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
Vzhľadom na nedostatok vôle a chýbajúcu rozhodnosť členských štátov sa aj v budúcnosti musí ísť cestou dvojstranných dohôd, to znamená, že proces prípravy takýchto dohôd sa nesmie prerušiť.
However, in the absence of Community legislation, in certain difficult circumstances, passengers are confronted with a set of national rules which are largely ineffective.
Napriek tomu sú vzhľadom na chýbajúce právne predpisy Spoločenstva, v niekedy sťažených podmienkach, cestujúci konfrontovaní s množstvom vnútroštátnych predpisov, ktoré sú málo účinné.
However, in the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic.
Vzhľadom na absenciu intervenčnej logiky, nedostatok SMART a realistických cieľov, značný počet neprioritných opatrení a absenciu presných ukazovateľov na meranie úspešných výsledkov, by však bolo najprv veľmi ťažké a následne aj vzhľadom na absenciu logiky veľmi obmedzené ohodnotiť akýkoľvek druh vplyvu.
However, in the absence of such a request, we need to categorically and resolutely ban any reference to race based on racial features in national registers; given that data on ethnic minorities is particularly sensitive, we need to guarantee, by all possible means, maximum protection for personal data, while at the same time ensuring maximum publicity for aggregated data on minorities.
V prípade, že takáto žiadosť nebola podaná, musíme kategoricky a rozhodne zakázať akékoľvek odkazy na rasu, na základe rasových vlastností uvedených vo vnútroštátnych registroch; pretože údaje o etnických menšinách sú zvlášť citlivé, musíme všetkými možnými prostriedkami zabezpečiť maximálnu ochranu osobných údajov a zároveň zaistiť maximálne zverejňovanie súhrnných údajov o menšinách.
However, in the absence of the BER, given that there is a certain risk of cooperation becoming more difficult because of the costs and resources entailed by self assessment, with the consequence that access for small insurers could be less easy, Option 3 could have, from this perspective, a certain negative impact in comparison with the baseline scenario.
Jednako, vzhľadom na to, že pri neexistencii BER je tu určité riziko, že spolupráca sa stane náročnejšou na náklady a zdroje spojené so samohodnotením, s tým dôsledkom, že malí poisťovatelia by mohli mať komplikovanejší prístup, v porovnaní so základným scenárom by možnosť 3 z tohto hľadiska mohla mať určitý negatívny vplyv.
However, in the Action Plan a large part of these actions will be present.
Ale v akčnom pláne bude figurovať veľká časť týchto akcií.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
V dôsledku hlbokej hospodárskej krízy je však pre systém príznačná štrukturálna nerovnováha medzi dopytom a ponukou kvót, z ktorej vyplýva nadbytok okolo 2 miliárd kvót, ktoré nie sú potrebné na dosahovanie súladu s právnymi predpismi.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
V poľnohospodárstve je však možné pozorovať konflikt cieľov, a to na jednej strane nutnosti rozširovať výrobu a na druhej strane potreby väčšieho viazania uhlíka v pôde a biomase.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
V poľnohospodárstve je však možné pozorovať konflikt cieľov, a to na jednej strane nutnosti rozširovať výrobu a na druhej strane potreby väčšieho viazania uhlíka v pôde a v biomase.
However, in the area of health under Article 152 of the Treaty, the Community is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Podľa článku 152 zmluvy je však úlohou Spoločenstva v oblasti zdravia podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi a ak je to nevyhnutné, poskytovať podporu ich činnosti.
However, in the areas of competition, services and network industries, most bottlenecks remain unaddressed.
V oblasti hospodárskej súťaže, služieb a v sieťových odvetviach však väčšina problémov pretrváva.
However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon the insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.”
V prípade swapu na kreditné zlyhanie však inštitúcia, ktorej expozícia vyplývajúca zo swapu predstavuje dlhú pozíciu v podkladovom nástroji, môže použiť hodnotu 0 % pre potenciálnu budúcu kreditnú expozíciu, pokiaľ swap na kreditné zlyhanie nepodlieha uzatvoreniu na základe insolventnosti subjektu, ktorého expozícia vyplývajúca zo swapu predstavuje krátku pozíciu v podkladovom nástroji, hoci pri podkladovom nástroji neprišlo k zlyhaniu.“
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
V prípade národného typového schválenia udeleného vozidlám vyrobeným v malých sériách podľa článku 40, je časť 2 nahradená veľkými tlačenými písmenami NKS.
However, in the case of a real emergency, it is considered that need for assistance overrides the need for privacy.
Avšak v prípade skutočnej tiesne sa potreba pomoci považuje za dôležitejšiu ako potreba súkromia.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Ak ale ide o samoobslužné usporiadanie, musia byť dieliky stupnice hlavného indikačného zariadenia meracej zostavy a dieliky samoobslužného zariadenia rovnaké a výsledky sa od seba nesmú odlišovať.
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
V prípade žrebca sa však zákaz uplatňuje dovtedy, kým zviera nebude vykastrované,
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6(1) and 8, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty must thereby be enhanced.
V prípade nepriamej akcie uvedenej v článku 6 ods. 1 a v článku 8, v rámci ktorej je možné, aby boli minimálne podmienky splnené bez účasti právneho subjektu so sídlom v členskom štáte, je však potrebné týmto zlepšiť dosahovanie cieľov ustanovených v článkoch 1 a 2 Zmluvy.
However, in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC, these reference values shall only apply where the product complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
V prípade biopalív a biokvapalín vymedzených v článku 2 písm. h) a i) smernice 2009/28/ES však tieto referenčné hodnoty platia len vtedy, keď daný výrobok spĺňa kritéria udržateľnosti ustanovené v článku 17 tejto smernice.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
V prípade Cypru však po trojročnom období neobvykle slabých zrážok dosiahol nedostatok zrážok svoj vrchol na konci obdobia dažďov v apríli 2008.
However, in the case of derived products
Avšak v prípade odvodených produktov
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Ak však ide o rybárske plavidlá, ktoré boli uvedené do prevádzky pred Ö 1. decembrom 1986 Õ, dátum uvedenia do prevádzky sa zhoduje s dňom prvého zápisu do úradného registra rybárskych plavidiel.
However, in the case of foods:
Avšak v prípade potravín:
However, in the case of government financing security measures which are in the public interest, the cost will be met by the taxpayer.
V prípade, že vláda bude financovať bezpečnostné opatrenia, ktoré sú vo verejnom záujme formou verejných výdavkov, bude náklady znášať daňový poplatník.
However, in the case of labelling, it should be borne in mind that there is a vogue for ecological labelling and there is a danger here that excessive labelling could make the information provided incomprehensible.
V súvislosti s označovaním však neslobodno zabúdať, že v súčasnosti je v móde ekologické označovanie, a to so sebou prináša riziko nahromadenia štítkov, čo môže mať za následok, že prinášané informácie prestanú byť zrozumiteľné.
However, in the case of long-term and multi-phase infrastructure and rural development projects, the Commission may exceptionally fix an extension of this deadline up to 5 years in the financing decision on the project concerned.
V prípade dlhodobých projektov a viacfázových projektov na rozvoj infraštruktúry a vidieka však Komisia môže vo výnimočných prípadoch v rozhodnutí o financovaní príslušného projektu predĺžiť túto lehotu až na päť rokov.
However, in the case of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published according to the procedure laid down therein.
V prípade chýb, ktoré patria do pôsobnosti časti 10 prílohy I, sa však opravené výsledky zverejnia podľa postupu stanovenom v tejto časti.
However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall be the person who lodges the re-export notification and, in the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged.
V prípade tovaru bez štatútu Spoločenstva, uvedeného v článku 189 je však dlžníkom osoba, ktorá podáva oznámenie o spätnom vývoze a v prípade nepriameho zastúpenia osoba, z ktorej poverenia sa podáva oznámenie.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Nazdáva sa však, že v prípade nedodržania predpisov nespolupracujúcimi štátmi by sa mala tiež zvážiť možnosť ukladania postihov týmto štátom, ktoré by boli odlišné od postihov súvisiacich s rybolovom.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Ak však ide o predmety, ktoré tvoria časť verejných zbierok uvedených v článku 1 bode 1, alebo o cirkevný majetok v členských štátoch, v ktorých sa naň vzťahujú osobitné úpravy na ich ochranu podľa vnútroštátneho práva, uplynie lehota na uplatnenie nároku na navrátenie po 75 rokoch, s výnimkou členských štátov, v ktorých je uplatnenie nároku na navrátenie nepremlčateľné, ako aj v prípade bilaterálnych zmlúv medzi členskými štátmi, v ktorých je stanovená lehota premlčania presahujúca 75 rokov.
However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
V prípade výrobkov pokrytých takýmito nástrojmi, ustanovenia článkov 6 sa však nevzťahujú na tie z nich, vo vzťahu ku ktorým pravidlá Spoločenstva o obchode s tretími krajinami umožňujú použitie kvantitatívnych obmedzení vývozu.
However, in the case of rolling stock bearing an EC declaration of verification, Article 14(8) of Directive …/../EC (*) [Directive on the interoperability of the rail system] shall apply.
V prípade vozového parku s vyhlásením o overení ES sa však uplatňuje článok 14 ods. 8 smernice …/../ES (*) [smernica o interoperabilite systému železníc].
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Avšak článok 7 sa bude naďalej uplatňovať pre Slovinsko až do zberu 2006 vrátane.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Avšak pre Slovinsko sa nariadenia (EHS) č. 1037/72 a (EHS) č. 1981/82 budú naďalej uplatňovať až do zberu 2006 vrátane.
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
Avšak v prípade exemplárov hybridných rastlín, ak jeden z „rodičov“ je druhom uvedeným v prílohe A, ustanovenia prísnejšej prílohy budú platiť len vtedy, ak je tento druh konkrétne takto označený v danej prílohe;
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J &amp; J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
V prípade periférnych stentov Komisia zistila, že táto fúzia by vyvolala obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou v EHP, keďže tak J &amp; J, ako aj Guidant patria medzi vedúcich dodávateľov v Európe, trh je tu vysoko koncentrovaný a existujú na ňom silné prekážky vstupu.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
V prípade integrácie platieb, ktoré boli doteraz čiastočne vylúčené z režimu jednotných platieb, by členské štáty mali mať možnosť voľby používať pôvodné referenčné obdobia.
However, in the case of the Proposal for the supply of digital content, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation even though it believes that insufficient reasons are given for taking this.
Pokiaľ ide o návrh na poskytovanie digitálneho obsahu, z pragmatických dôvodov súhlasí s návrhom Komisie, ktorý sa týka cielenej úplnej harmonizácie, aj keď sa domnieva, že v tejto súvislosti neboli predložené postačujúce odôvodnenia.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
V tomto stanovisku sa však vzťahuje iba na hmotné oblasti, tak ako ich uznáva právo Spoločenstva.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
V prípade trojkolesových mopedov s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dve predné obrysové svetlá.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
V prípade trojkolesových mopedov s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dva diaľkové svetlomety.
However, in the case of traineeships, the difference of labour market institutions does not seem to play a major role, as the nature of the complaints and concerns put forward is very similar everywhere, and quality problems in traineeships are frequent even in the Member States where the labour market situation of young people is more favourable.
V prípade stáží sa však zdá, že rozdiely medzi inštitúciami na trhu práce nehrajú významnejšiu úlohu, pretože povaha uvádzaných sťažností a obáv je všade veľmi podobná a problémy s kvalitou stáží sú časté dokonca aj v členských štátoch, v ktorých je situácia na trhu práce pre mladých ľudí priaznivejšia.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
V prípade trojkoliek, ktorých maximálna šírka presahuje 1 000 mm, sa však požadujú dve zadné odrazové sklá netrojuholníkové.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
V prípade trojkoliek s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dve predné obrysové svetlá.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
avšak v prípade pneumatík vhodných pre rýchlosti vyššie než 240 km/h môže sa index nosnosti vynechať;
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
V prípadoch, ktoré sú výslovne uvedené v prílohe, môžu finančné podpory dosiahnuť sumu rovnajúcu sa 75 % konečných nákladov na podporované operácie.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
V prípadoch, ktoré sú výslovne uvedené v ročnom pracovnom programe a výzve na predkladanie návrhov, však môžu byť poskytnuté finančné prostriedky až vo výške 80 %.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
V prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia však uvedené platí len vtedy, keď bola vypracovaná správa odborníka podľa článku 10 smernice 78/855/EHS, článku 8 smernice 82/891 alebo článku 8 smernice 2005/56/ES.
However, in the cases of advanced emergency braking and lane departure warning systems, the emphasis should be on mandatory installation on heavy duty vehicles as a first stage.
Avšak v prípade zdokonalených systémov núdzového brzdenia a systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu by sa mal v prvej fáze dôraz klásť na povinnú montáž do vysokovýkonných vozidiel.
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
V prípade komunikácie telefonovaním, ako je uvedené v článku 3 ods. 3 smernice 2002/65/ES, tieto informácie pred uzavretím zmluvy však musia obsahujú aspoň položky uvedené v písmenách b), c), a e), a g) tohto odseku a ročnú percentuálnu mieru poplatkov na typickom príklade a celkové náklady na spotrebiteľský úver.
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
Podľa názoru Komisie je sa však v tomto momente uprednostňuje zachovanie posledne uvedenej koncepcie na európskej úrovni, vychádzajúc z jestvujúcich štruktúr za predpokladu, že neexistuje presvedčivý dôkaz o tom, že iné štruktúry by boli efektívnejšie pre konkrétne právomoci navrhované pre európske orgány dohľadu.
However, in the Committee's opinion the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible;
Výbor sa však nazdáva, že návrh nie je ambiciózny a v mnohom zaostáva za očakávanými, želanými a možnými riešeniami;
However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
V spoločnej pozícii však obsah zoznamu povinných informácií závisí od toho, či sa pri inzercii uvádza úroková sadzba alebo iná číselná hodnota.
However, in the Common Position the text is now “and before final disposal” The Commission can support this formulation.
V spoločnej pozícii sa však teraz nachádza text „a pred konečnou likvidáciou“.
However, in the Common Position there is a general recital that refers to national reporting which the Commission can support.
V spoločnej pozícií sa však nachádza všeobecné odôvodnenie, ktoré sa zmieňuje o vnútroštátnom podávaní správ a ktorý Komisia podporuje.
However, in the Common Position, Article 2(f) provides for the possibility for the “owner” to be designated as responsible for the containment and recovery provisions.
Článok 2 písm. f) v spoločnej pozícii však umožňuje, aby bol „vlastník“ určený ako zodpovedná osoba pre účely ustanovení o spôsobe zabraňovania únikom a zachytávaní.
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
Počas konzultácií však množstvo mediátorov poskytlo údaje o vlastnej činnosti, konkrétne o množstve vykonaných mediácií a, často pôsobivej, miere úspešnosti.
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
Avšak v rámci hromadnej žaloby sú individuálne situácie nutne homogénne a sudca je garantom, že tomu tak je.