natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
V súvislosti s tým by mali uľahčovať medzinárodnú mobilitu pre pracujúcich a osoby, ktoré sa vzdelávajú, a prispievať k plneniu požiadaviek ponuky a dopytu na európskom trhu práce.
In this respect, they should go beyond the economic aspect and consider the historical and cultural ties.
V tejto súvislosti by mali presahovať rámec hospodárskej stránky a brať do úvahy historické a kultúrne väzby.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
V tejto súvislosti sa zdôrazňuje, že efektívne, účinné a progresívne programy odborného vzdelávania a prípravy vrátane cieleného vzdelávania dospelých zohrávajú kľúčovú úlohu pri zvyšovaní zamestnateľnosti.
In this respect, this communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
V tejto súvislosti toto oznámenie rozvíja na úrovni Spoločenstva referenčný rámec pre tieto politiky členských štátov.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
V tejto súvislosti sa v tomto oznámení zdôrazňuje potreba prijatia politických a regulačných prístupov, ktoré budú reagovať na konkrétne problémy a ktoré budú pružné a uplatniteľné aj v budúcnosti.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
V tomto ohľade by sa toto hodnotenie vplyvu malo robiť na základe Bielej knihy o finančných službách 2005–20102, výsledkov vyšetrovania v sektore retailového bankovníctva3, Zelenej knihy o maloobchodných finančných službách4 a oznámení o jednotnom trhu Európy pre 21. storočie5.
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
V tomto smere je účelom návrhu jasnejšie vymedziť práva a povinnosti jednotlivých zúčastnených strán určením postupov, ktoré sa budú musieť dodržiavať.
In this respect, too, the Cambridge Review notes a disparity in most Member States between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision.
Aj tu cambridgeský prieskum u väčšiny členských štátov konštatuje rozdiely medzi návrhmi k iniciatívam v oblasti trhu práce a nedostatočným rozpočtovým krytím.
In this respect, trade agreements can help improve economic governance by contributing to the establishment of a stable regulatory framework for the economy.
V tejto súvislosti môžu obchodné dohody slúžiť na zlepšenie hospodárskeho riadenia tým, že prispejú k vytvoreniu stabilného regulačného rámca pre hospodárstvo.
In this respect, transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
V súvislosti s tým by sa mali navrhnúť prechodné mechanizmy na zabezpečenie kontinuity schválení, ktoré už boli udelené na základe pravidiel uvedených nariadení.
In this respect, transport provides an example of how if the fight against climate change is to be effective, it must deal directly with people in their daily routines, and not just with political measures and technical choices.
V tomto zmysle je doprava príkladom toho, ako sa boj proti zmene podnebia, aby bol účinný, nemá obmedzovať iba na politické opatrenia a technické rozhodnutia, ale mal by zahŕňať predovšetkým občanov v ich každodennom živote.
In this respect, value-added tax seems to be of sufficiently uniform throughout the EU to enable the Community to exercise its preferential right with equal effectiveness in all Member States.
Z tohto hľadiska sa zdá, že daň z pridanej hodnoty má v celej EÚ dostatočne jednotný charakter, aby Spoločenstvo mohlo uplatňovať svoje preferenčné právo rovnako účinne vo všetkých členských štátoch.
In this respect, various policy initiatives are under way to tackle this issue and the fragility of the banking system.
V tejto súvislosti sa uskutočňujú rôzne politické iniciatívy v záujme riešenia tejto otázky, ako aj krehkosti bankového systému.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
Fondy rizikového kapitálu v tejto súvislosti zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri zapĺňaní medzery v oblasti poskytovania prostriedkov na investície do inovácií.
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies, as explained in section 1.2, by improving the way in which the parties conduct their complementary activities.
V tejto súvislosti majú vertikálne dohody často potenciál pomôcť dosiahnuť pozitívne účinky, ako je vysvetlené v oddiele 1.2 zlepšovaním spôsobu, ako strany vykonávajú svoje doplnkové činnosti.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
V tomto smere treba rozvíjať školenia a stáže, ktoré by rodičia mohli navštevovať počas materskej či otcovskej dovolenky, ako aj pracovný čas prispôsobený výchove malých detí.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
V tomto smere treba rozvíjať školenia a stáže, ktoré by rodičia mohli navštevovať počas rodičovskej dovolenky, ako aj pracovný čas prispôsobený výchove malých detí.
In this respect, volunteering with EVS is a way of being active in society and expressing solidarity among young Europeans, while enhancing one's employability.
V tejto súvislosti predstavuje dobrovoľníctvo v rámci EVS spôsob, ako byť aktívny v spoločnosti a vyjadriť solidaritu s mladými Európanmi a súčasne zvýšiť svoju zamestnateľnosť.
In this respect, we again reaffirm the comments made regarding the assessment of health technologies, training of health professionals, use of evidence-based medicine and exchange of good practices.
V tomto zmysle potvrdzujeme pripomienky vyslovené v súvislosti s hodnotením zdravotníckych technológií, odbornou prípravou pracovníkov v zdravotníctve, so zavedením medicíny založenej na dôkazoch a výmenou osvedčených postupov.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.
V tejto súvislosti by Komisia v prípade potreby mala primeraným spôsobom zrušiť alebo zmeniť a doplniť ustanovenia tohto nariadenia.
In this respect, while Member States are competent for airport infrastructure and are therefore at the forefront of the capacity challenge, the EU can contribute to a modernised European airport network by highlighting common issues and by updating current airport rules.
Zatiaľ čo členské štáty sú v tomto zmysle zodpovedné za infraštruktúru letísk a z tohto dôvodu stoja v popredí riešenia kapacitných problémov, EÚ dokáže prispieť k modernizácii európskej siete letísk poukázaním na spoločné problémy a aktualizáciou súčasných pravidiel pre letiská.
In this respect, while not underestimating the importance of ensuring adequate support for the creation and dissemination of process innovation in agriculture, the EESC believes that greater attention should be paid to innovations applicable during marketing stages, to those relating to piloting new forms of business organisation and to those aimed at optimising relations between links in national and European agri-food chains.
EHSV v tejto súvislosti nepodceňuje význam, ktorý má zaručenie náležitej podpory vytváraniu a šíreniu inovácie procesov v poľnohospodárstve, ale vyzýva, aby sa venovala väčšia pozornosť tým inováciám, ktoré sa dajú zaviesť v jednotlivých štádiách uvádzania produktov na trh, tým, ktoré súvisia s pokusným zavádzaním nových foriem organizácie podnikov a tým, ktoré slúžia na optimalizáciu vzťahov medzi jednotlivými aktérmi vnútroštátnych a európskych poľnohospodársko-potravinárskych reťazcov.
In this respect, while supporting all peaceful initiatives, it would once more express its opposition to any attempts at space armament for offensive ends and denounces recent attempts in this vein.
V tomto zmysle sa ešte raz vyslovuje sa proti akýmkoľvek snahám o zbrojenie vo vesmíre na útočné účely a odsudzuje posledné snahy o využívanie vesmíru týmto smerom, a zároveň podporuje všetky mierové iniciatívy.
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
V tejto súvislosti treba uviesť, že zatiaľ čo zásady musia byť jednotné, spôsob uplatňovania týchto zásad sa musí úplne prispôsobiť podmienkam v odvetví.
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
Budú v tejto súvislosti ustanovenia Lisabonskej zmluvy, ak bude ratifikovaná, dostatočné alebo bude treba ísť ešte ďalej?
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
V tejto súvislosti má nezamestnanosť mladých a nestabilita niektorých zamestnaní, najmä takých, kde pracujú najmä ženy, negatívny vplyv na pôrodnosť a rodinný život.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
„Cestné vozidlo“ v tejto súvislosti znamená akékoľvek motorové vozidlo určené na použitie na ceste, či už dokončené, alebo nedokončené, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h a jeho prívesné vozidlá s výnimkou vozidiel, ktoré jazdia na koľajniciach, poľnohospodárskych a lesníckych traktorov a všetkých mobilných strojov:
In this respect:
V tomto ohľade:
In this roadmap, the Commission mentions three issues of key importance for the better reconciliation of working, family and private life:
Na lepšie zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života uvádza Komisia v pláne tri ťažiská:
In this role, they should:
V rámci tejto úlohy by mali:
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations12.
V tejto súvislosti výbor odporúča, aby skupiny odborníkov, ktoré Komisia poverila vydaním stanovísk k zneniu budúcej legislatívy v tejto oblasti, systematicky zohľadňovali skutočné charakteristické vlastnosti družstiev využívajúc znalosti organizácií, ktoré ich zastupujú12.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
V rovnakej súvislosti Výbor navrhuje, aby skupiny odborníkov poverené Komisiou vydať stanoviská k zneniu budúcej legislatívy v tejto oblasti systematicky zohľadňovali skutočné charakteristické vlastnosti družstiev využívajúc schopnosti organizácií, ktoré ich zastupujú13.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
V tejto súvislosti Výbor odporúča, aby skupiny odborníkov, ktoré Komisia poverila vydaním stanovísk k zneniu budúcej legislatívy v tejto oblasti, systematicky zohľadňovali skutočné charakteristické vlastnosti družstiev využívajúc znalosti organizácií, ktoré ich zastupujú13.
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
V tejto oblasti bude Európska služba pre vonkajšiu činnosť pomáhať Komisii aj pri monitorovaní dodržiavania spoločných minimálnych noriem stanovených v rozhodnutí 1104/2011/EÚ.
In this same general context, the EESC draws the Commission's attention to the fact that, under the new agreement on capital resources, the "Basel II Agreement", banks will be obliged to take greater account of the risk profile of enterprises, particularly with regard to their solvency and form of management, in their policy towards providing finance for enterprises.
V rovnakej súvislosti Výbor upozorňuje Komisiu na skutočnosť, že podľa novej dohody o vlastnom kapitále, nazývanej Bazilej II, budú banky vo svojej politike financovania podnikov povinné väčšmi zohľadňovať ich rizikový profil, hlavne zo zreteľom na ich platobnú schopnosť a ich spôsob riadenia.
In this same general context, the EESC draws the Commission's attention to the fact that, under the new agreement on capital resources, the "Basel II Agreement", banks will be obliged to take greater account of the risk profile of enterprises, particularly with regard to their solvency and form of management, in their policy towards providing finance for enterprises.
V tejto súvislosti Výbor upozorňuje Komisiu na skutočnosť, že podľa novej dohody o vlastnom kapitále, tzv. Bazilej II, budú banky vo svojej politike financovania podnikov povinné väčšmi zohľadňovať ich rizikový profil, hlavne zo zreteľom na ich platobnú schopnosť a ich spôsob riadenia.
In this same spirit, the Heads of State and government gathered in Hampton Court reconfirmed research as one of five major action lines to be pursued following which a high level group in this area chaired by ex-prime minister Aho was set up.
V rovnakom duchu hlavy štátov a predsedovia vlád, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí Európskej rady v Hampton Court, opätovne označili výskum za jednu z piatich hlavných akčných línií, ktoré je nutné nasledovať, a na tento účel bola zriadená skupina na najvyššej úrovni, ktorej predsedom sa stal bývalý predseda vlády pán Aho.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
V rovnakom zmysle pomôže inkubátor pre otvorené údaje malým a stredným podnikom v rámci programu Horizont 2020 zriaďovať dodávateľské reťazce založené na údajoch, podporovať otvorené alebo spravodlivé podmienky prístupu k zdrojom údajov, uľahčovať prístup k technológii cloud computingu, podporovať prepojenia s miestnymi inkubátormi dátových služieb po celej Európe a pomáhať malým a stredným podnikom pri získavaní právneho poradenstva.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Pri uplatnení tejto možnosti by boli členské štáty požiadané, aby prestali používať aktuálne sociálno-hospodárske kritériá vymedzovania LFA a aby určili kritériá, ktoré považujú za najvhodnejšie na stanovenie znevýhodnených prírodných podmienok v poľnohospodárstve.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
V rámci tohto scenára by sa od členských štátov vyžadovalo, aby prestali používať sociálno-hospodárske ukazovatele v súčasnosti používané na vymedzovanie LFA a aby identifikovali kritériá, ktoré považujú za najvhodnejšie na vymedzovanie znevýhodnených prírodných podmienok s vplyvom na poľnohospodárstvo.
In this scenario the programme will be discontinued and no EU funding will be provided for IT tools, joint actions or training activities.
V tomto scenári bude program prerušený a žiadne finančné prostriedky EÚ nebudú poskytované pre nástroje IT, jednotné akcie alebo odbornú prípravu.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
V tomto scenári je veľmi vysoké riziko, že postupom času by bolo potrebné zriadiť centrálnejšie riadiace štruktúry.
In this scenario the risk is very high that gradually there would be needs and initiatives to set-up more central governance structures.
V tomto scenári je veľmi vysoké riziko, že postupom času by vznikli potreby a iniciatívy na zriadenie centrálnejších riadiacich štruktúr.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
Na základe tohto scenára by sa proces migrácie na SEPA mohol zrýchliť a posilniť radom opatrení na úrovni členských štátov.
In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
V tomto scenári by sa ďalšie zmeny v existujúcom rámci zdaňovania energie neurobili a po uplynutí prechodných období by sa v plnom rozsahu uplatňoval na všetky štáty.
In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
Dôležitú úlohu pri tom bude aj naďalej zohrávať jadrová energetika ako významný nízkoemisný zdroj výroby elektrickej energie v závislosti od zloženia energetického mixu jednotlivých členských štátov a akceptácie zo strany ich občanov.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
V tomto scenári si samostatne zárobkovo činný pracovník môže vybrať z nasledujúcich možností: prikloniť sa k ziskovosti alebo poskytnúť službu vysokej kvality.
In this scenario, the agility of the Customs Union facing the new problems and new implementation requirements for upcoming EU legislation is limited and leads to severe shortcomings.
V tomto scenári je akcieschopnosť colnej únie, ktorá čelí novým problémom a novým požiadavkám na vykonávanie pripravovaných právnych predpisov EÚ, obmedzená a vedie k vážnym nedostatkom.
In this scenario, the EU regulation is confined to promoting a common "soft-law" framework for the Member States.
V tomto scenári sa nariadenie EÚ obmedzuje na podporu spoločného „nezáväzného“ (tzv. soft-law) zákonného rámca pre členské štáty.
In this scenario, the lump sums would be global amounts agreed during the negotiation phase based on the estimated beneficiaries’ inputs (costs) for the project.
Podľa tohto scenára by sa paušálne sumy rovnali globálnym sumám, o ktorých by sa rozhodlo počas fázy rokovaní na základe odhadovaných vstupov (nákladov) príjemcov na daný projekt.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
V tomto prípade sú „trhy“ v podstate synonymom „vlastníkov kapitálu“, ktorí sú veriteľmi vlád.
In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
V rámci tohto scenára sa budú prostredníctvom programu podporovať rovnaké činnosti a nástroje ako v minulosti.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
Podľa tohto scenára by reálny HDP v iných regiónoch eurozóny (Francúzsko, Taliansko, Španielsko a zvyšok eurozóny) už po jednom roku vzrástol približne o 0,3 – 0,5 percentuálneho bodu.
In this scenario, the text of the Recommendation would serve as a basis and point of reference while Member States would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.
V tomto kontexte by znenie odporúčania predstavovalo východiskový a referenčný bod, pričom by si členské štáty vymieňali informácie a najlepšiu prax o jeho vykonávaní, schvaľovali by spoločné ciele a kritériá na splnenie a prípadne prekročenie rámca jeho požiadaviek a vytvárali by spoločné ukazovatele na monitorovanie pokroku.
In this scenario, there will continue to be a high degree of fragmentation within the European air traffic control infrastructure and the lack of consolidation of research will risk not generating enough technological innovation to renew systems.
Za tohto predpokladu bude v európskej infraštruktúre kontroly letovej prevádzky i naďalej existovať veľká nejednotnosť a chýbajúca konsolidácia výskumu prináša so sebou riziko, že technologická inovácia, ktorá je potrebná na obnovu systémov, nebude dostatočne podporovaná.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
V rámci tohto programu prináša investovaný kapitál úľavu na dani z príjmu a výnosy z investovaného kapitálu sú oslobodené od dane.
In this scheme, every Euro of R &amp; D expense can be claimed in full against tax.
V tejto schéme môže byť každé euro investované do VaV plne odpočítané z daní.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person wishes to obtain.
V tomto druhom prostredí ich potvrdzuje a uznáva príslušná inštitúcia ako súčasť požiadaviek na kvalifikáciu, ktorú chce táto osoba získať.
In this second segment (less important in terms of employment), relocations are more frequent due to priority access to basic low cost services.
V tomto druhom segmente (menej dôležitý z hľadiska zamestnanosti) sú presuny výroby častejšie z dôvodu prednostného prístupu k základným nízkonákladových službám.
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
V tejto druhej etape je dôležité prijať integrovaný komplexný prístup k azylu a snažiť sa zlepšiť všetky aspekty azylového procesu, a to od okamihu, keď jednotlivci žiadajú o prístup k ochrane v EÚ, až do chvíle, keď sa nájde trvalé riešenie pre tých, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu.
In this second year of our mandate this Commission's focus remains clear: being big on the big things, and better in how we deliver them10; and remaining small and modest on small things which do not require common EU action.
Zameranie Komisie v tomto druhom roku funkčného obdobia zostáva jasné: venovať veľkú pozornosť veľkým veciam a riešiť ich lepším spôsobom10; nemrhať sily na malé veci, ktoré si nevyžadujú spoločné opatrenia EÚ.
In this section eight areas for action are highlighted where progress should be made before the end of 2012.5
V tejto časti je kladený dôraz na osem oblastí, v ktorých je potrebné prijať opatrenia a v ktorých by sa pokrok mal dosiahnuť do konca roka 20125.