natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the freedom of association and rights of members of independent trade unions are systematically infringed.
Ale napriek tomu sú sloboda zhromažďovania a práva členov nezávislých odborov systematicky porušované.
However, the French minimum wage is still among the highest in the European Union when compared to the median salary even if the tax-wedge is much lower than for the average salary due to cuts in employers' social security contributions.
Francúzska minimálna mzda však v porovnaní s platový mediánom stále patrí medzi najvyššie v Európskej únii, aj keď daňovo-odvodové zaťaženie je tu oveľa nižšie než v prípade priemernej mzdy z dôvodu obmedzenia príspevkov na sociálne zabezpečenie platených zamestnávateľmi.
However, the frequency of metering and billing information may still not be sufficient to provide consumers with real- or near- time consumption data.
Frekvencia meraní spotreby a informácie o vyúčtovaní však stále nemusia byť dostatočné na to, aby spotrebiteľom poskytovali informácie o spotrebe v reálnom alebo takmer reálnom čase.
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Bežná prax používania používateľského profilu z jednej platformy na získavanie prístupu k ďalším webových stránkam však často so sebou prináša netransparentné výmeny osobných údajov medzi rôznymi online platformami a webovými stránkami a ich vzájomné prepojenia.
However, the FTT might be an appropriate tool to reduce excessive risk-taking to the extent that short-term trading and highly leveraged derivative trading creates systemic risks.
Daň z finančných transakcií však môže byť vhodný nástroj na obmedzenie nadmerného riskovania do tej miery, že krátkodobé obchodovanie a obchodovanie s derivátmi, ktoré vo vysokej miere využíva pákový efekt, vytvárajú systémové riziká.
However, the full financial benefits of the electronic device (such as from early e-reading at farm gate level), are for downstream actors in the food chain (e.g. markets, assembly centres and slaughterhouses).
Úplné finančné prínosy elektronického zariadenia (ako z včasného elektronického načítania na úrovni výstupu z poľnohospodárskeho podniku) využívajú následní aktéri v potravinovom reťazci (napríklad trhy, zberné strediská a bitúnky).
However, the full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Úplná implementácia a efektívne využívanie financovania sú však dôležité aj naďalej.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path but would still be above 80% by 2020.
Plné uskutočnenie programu by však bolo dostatočné na to, aby dlh začal klesať, ale do roku 2020 by ešte stále presahoval 80 %.
However, the full implications require further study as 'sharing' the deductions related to local taxes across the EU but not 'sharing' the national taxes levied on the base could create inconsistencies.
Úplné dôsledky je však nutné ďalej skúmať, pretože „spoločné využívanie“ odpočtov súvisiacich s miestnymi daňami na celom území EÚ, pričom by sa zároveň „nedelili“ vnútroštátne dane vyberané na určenom základe, by mohlo viesť k nezrovnalostiam.
However, the full potential of many of these resources is not being exploited and although recycling of municipal waste in the EU has doubled in 10 years, there are large differences in the situation in the Member States.
Plný potenciál mnohých z týchto zdrojov však nie je využívaný a aj keď sa recyklovanie komunálneho odpadu v EÚ zo 10 rokov zvýšilo na dvojnásobok, v situácii v členských štátoch sú veľké rozdiely.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Potenciál európskeho trhu v oblasti elektronického obchodu však dosiaľ nebol plne využitý a naďalej pretrváva rad prekážok, ktoré bránia dosiahnutiu digitálnej Európy bez hraníc.
However, the function of prices to allocate resources must be restored: derivatives should be appropriately priced in relation to the systemic risk they entail, in order to avoid those risks being ultimately passed on to taxpayers.
Na účely prideľovania prostriedkov sa však musí obnoviť funkcia cien: pre deriváty by sa mali stanoviť riadne ceny vo vzťahu k systémovým rizikám obsiahnutým v týchto derivátoch, aby sa zabránilo tomu, že tieto riziká sa nakoniec presunú na daňové subjekty.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
Základné ciele EÚ, pokiaľ ide o voľný pohyb tovaru a služieb a spoluprácu v oblasti cezhraničných otázok, však majú nevyhnutne aj zdravotný rozmer.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of patients, equitable recognition of diseases, and equitable access to safe and efficient orphan drugs or cooperative research on rare diseases, necessarily have an EU health dimension.
Hlavné ciele EÚ týkajúce sa slobodného pohybu pacientov, náležitého uznania choroby a rovného prístupu k bezpečným a účinným liekom na zriedkavé choroby alebo kooperatívneho výskumu, sa však musia vzťahovať na zdravotníctvo v celej EÚ.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.
Základným prístupom je však čo najmenej meniť klasifikáciu NUTS, aby sa zabránilo prerušeniam v štatistických časových radoch.
However, the fundamental aspects of road traffic remain unresolved: driving rules and road signs and signals.
Základné aspekty cestnej premávky však zostávajú nevyriešené: pravidlá vedenia vozidiel a cestné značky a signály.
However, the funding of research and innovation activities remains low in Greece and EU funds therefore make a crucial contribution.
Financovanie výskumných a inovačných činností však zostáva v Grécku nízke, a preto sú prostriedky EÚ v tejto oblasti významným príspevkom.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th and 10th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Finančné prostriedky vpisované členskými štátmi v rámci 9. a 10. ERF na účely financovania investičného nástroja, ostanú sprístupnené na vyplácanie po 31. decembri 2020.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Európskeho rozvojového fondu na financovanie investičného nástroja však zostávajú po 31. decembri 2020 k dispozícii na vyplatenie.
However, the further decline in export market shares observed in EU economies over the past few years seems to have come to a halt with annual gains observed in 2013 and 2014 in the majority of Member States, with Finland, Sweden and Malta being exceptions (Graph 5b).
Ďalší pokles podielov na vývoznom trhu pozorovaný na hospodárstvach krajín EÚ v priebehu niekoľkých posledných rokov sa však podľa všetkého zastavil, pričom v rokoch 2013 a 2014 boli pozorované ročné zisky vo väčšine členských štátov s výnimkou Fínska, Švédska a Malty (graf 5b).
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
Ďalšie zapájanie organizácií občianskej spoločnosti do skutočného dialógu s vládou si však vyžaduje väčšiu transparentnosť a pravidelné poskytovanie príslušných dokumentov a informácií.
However, the further retention of the data should be allowed where it is necessary for historical, statistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.
Ďalšie uchovávanie údajov by malo byť povolené v prípadoch, ak je potrebné na historické, štatistické a vedeckovýskumné účely, z dôvodu verejného záujmu v oblasti verejného zdravia, na uplatnenie slobody prejavu, ak sa to vyžaduje v právnych predpisoch alebo ak existuje dôvod pre obmedzenie spracúvania údajov namiesto ich vymazania.
However, the future challenges resulting from population ageing and a potentially shrinking work force call for a better use of the underutilised labour market potential of older workers, women and migrants.
Výzvy v budúcnosti v dôsledku starnutia obyvateľstva a možného znižujúceho sa počtu pracovných síl si však budú vyžadovať lepšie využitie nedostatočne využívaného potenciálu trhu práce starších pracovníkov, žien a migrantov.
However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
Prínosy sú však menej významné, pretože cielené sektory majú iba malý podiel na celkovej zamestnanosti v sektoroch s nízkokvalifikovanou pracovnou silou.
However, the gap between older women and older men remains the highest (19.6 p.p.).
Najväčší rozdiel (19,6 percentuálnych bodov) však zostáva práve medzi staršími ženami a staršími mužmi.
However, the gap between the average ages of exiting the labour market is only a small one (cf. table in Appendix 3)26.
Pokiaľ ide o priemerný vek odchodu z trhu práce, rozdiel je nepatrný26 (pozri tabuľku v prílohe 3) .
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
Rozdiel medzi členskými štátmi, ktoré podávajú najlepší výkon a tými, ktoré dosahujú horšie výsledky naďalej rastie, keďže členské štáty s vyššou mierou rozšírenia vykazujú rýchlejší rast.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last eight years of recession and financial crisis, austerity policies and, in certain areas, the lack of structural reforms have raised more unemployment and poverty rates, exacerbated additional inequalities and put more pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Rozdiely medzi bohatými a chudobnými v Európe sa však v uplynulých desaťročiach prehlbovali a posledných osem rokov recesie a finančnej krízy politík úsporných opatrení a v určitých oblastiach nedostatok štrukturálnych reforiem však zvýšilo mieru nezamestnanosti a mieru chudoby, zhoršilo dodatočné nerovnosti a spôsobilo väčší tlak na systémy sociálneho zabezpečenia, čo ovplyvnilo najmä najzraniteľnejšie skupiny.
However, the gap to reach the national target by 2020 increased to 6.9% and an average annual employment growth of 1.3% is now needed.
Rozdiel pri dosahovaní národného cieľa do roku 2020 sa však zvýšil na 6,9 % a v súčasnosti je potrebný priemerný ročný rast zamestnanosti na úrovni 1,3 %.
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
Ukázalo sa však, že zhromažďovanie podrobných porovnateľných údajov na tento účel, ako aj ich analýza je veľmi náročná úloha.
However, the gender employment gap and the impact of parenthood are particularly negative for women, primarily due to the lack of affordable childcare and accessible after-school facilities, coupled with a low uptake of family-friendly measures like flexitime and teleworking.
Rozdiely v zamestnanosti žien a mužov a rodičovská starostlivosť o deti majú však obzvlášť negatívny dosah na ženy, predovšetkým z dôvodu nedostatku cenovo dostupnej starostlivosti o deti a stredísk dennej starostlivosti o školopovinné deti, ako aj z dôvodu nízkeho využívania opatrení na lepšie zosúladenie rodinného a pracovného života, ako sú pružný pracovný čas a práca na diaľku.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Všeobecný prístup si však vyžaduje veľmi komplexné posúdenie hospodárskych aj zmluvných okolností v každom jednotlivom prípade.
However, the general features of the policies are already known, since they are determined by the Union's values and objectives.
Všeobecné charakteristické znaky naproti tomu sú už známe, pretože vychádzajú z hodnôt a cieľov Únie.
However, the general government deficit of 2003 was still 5.9 per cent of GDP.
Celkový deficit verejných financií v roku 2003 však aj tak dosahoval 5,9 percenta HDP.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Celkový deficit verejných financií však aj tak dosahoval 5,9 percenta HDP.
However, the general issue of harmonisation of settlement periods and arrangements is a separate and broader issue that will be more fully considered in the context of other specific initiatives (such as the forthcoming Directive on legal certainty of securities holding and transactions as announced in the Commission's Communication of 2 June 2010).
Avšak všeobecný problém harmonizácie lehôt a dojednaní o vysporiadaní je osobitným a širším problémom, ktorý sa podrobnejšie posúdi v kontexte ďalších osobitných iniciatív (ako sú blížiaca sa smernica o právnej istote pri držbe cenných papierov a transakciách s nimi, ako bolo oznámené v oznámení Komisie z 2. júna 2010).
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Všeobecný posun smerom k trhovo orientovaným mechanizmom stanovenia ceny plynu však zakrýva rozdiely, ktoré existujú medzi jednotlivými členskými štátmi EÚ.
However, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.
Existuje však všeobecná zhoda v tom, že takéto produkty by sa mali vyznačovať vlastnosťami, ako sú transparentnosť cien, primeranosť a zrozumiteľnosť v jazyku používateľov na zabezpečenie účinnej komunikácie, možnosti pre porovnanie s podobnými produktmi, jasnosť a priame výsledky.
However, the geographical indication systems need to be looked at and simplified.
Systémy zemepisného označovania však treba preskúmať a zjednodušiť.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Na globálnu klímu majú však vplyv aj cykly slnečnej aktivity a geofyzikálne faktory, a preto ešte stále nie je možné – a pravdepodobne to nebude možné ešte dlhý čas – presne stanoviť podiel človeka vo vzťahu k zmenám prirodzeného charakteru.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man’s influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Na globálnu klímu majú však vplyv aj cykly slnečnej aktivity a geofyzikálne faktory, a preto ešte stále nie je možné – a pravdepodobne to nebude možné ešte dlhý čas – presne stanoviť podiel človeka vo vzťahu k zmenám prirodzeného charakteru.
However, the government debt ratio continues to rise, reaching 86% of GDP in 2012, which is also due to lower growth.
Pomer verejného dlhu však naďalej stúpa, pričom v roku 2012 dosiahne 85 % HDP, čo je čiastočne dôsledkom nižšieho rastu.
However, the government has proposed a study on the socio-economic impact of implementing the REACH Regulation.
Vláda má súčasne v úmysle uskutočniť štúdiu o sociálnom a ekonomickom dosahu uplatňovania nariadenia REACH.
However, the Government has recently opened court procedures based on this legislation for the dissolution of DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Vláda však nedávno zahájila súdne konanie založené na tejto legislatíve za účelom rozpustenia DISKu – jedného z odborových zväzov reprezentovaných v Spoločnom poradnom výbore EÚ a Turecka.
However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
Zdá sa však, že vlády štátov južnej Ázie sú neochotné presadzovať zmenu v postupoch, keďže považujú demontáž lodí za hospodársky dôležitú činnosť, ktorú by sa malo čo najmenej obmedzovať.
However, the gradual increase in milk prices will lead to increased production in a small number of countries in the short term.
Postupný nárast cien mlieka však v najbližšom období povedie k zvýšenej výrobe v malom počte krajín.
However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
Tento návrh sa však nezaoberá udeľovaním práv na využívanie frekvencií a čísel na poskytovanie služieb na vnútroštátnej úrovni, ktoré zostáva v zodpovednosti vnútroštátnych regulačných orgánov.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Závažnosť súčasnej situácie si však vyžaduje kvalitatívnu a kvantitatívnu intenzifikáciu súčasného výskumu v baltskom regióne prostredníctvom prípravy a realizácie plne integrovaného prístupu, ktorým sa môžu príslušné výskumné programy všetkých hraničných štátov racionalizovať a zamerať na riešenie zložitých a naliehavých otázok koordinovaným, efektívnym a účinným spôsobom.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
V zelenej knihe sa však uvádza, že tieto nové práva by pre producentov znamenali ekonomickú neistotu, a teda i právnu neistotu a brzdili by on-line distribúciu diel.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
V zelenej knihe sa však uvádza, že tieto nové práva by pre producentov znamenali ekonomickú, a teda i právnu neistotu a brzdili by on-line distribúciu diel.
However, the grounds of non-recognition referred to in points (a) to (c) of Article 38(1) may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4).
Na dôvody na neuznanie uvedené v článku 38 ods. 1 písm. a) až c) sa však nemožno odvolať pri napadnutí rozhodnutia, ktorým sa udeľuje právo styku alebo z ktorého vyplýva povinnosť návratu dieťaťa podľa článku 26 ods. 4 druhého pododseku.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Orgán dohľadu nad skupinou a orgán individuálneho dohľadu si však majú vymieňať podstatné informácie automaticky a iné dôležité informácie na základe žiadosti.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
S rastúcim významom digitálneho hospodárstva spojeného s rôznorodosťou a rýchlo sa meniacou povahou ekosystémov platforiem sa však spájajú aj nové politické a regulačné problémy.
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Nárast objemu železničnej nákladnej dopravy z pohľadu prepravených ton v priebehu uplynulých rokov však nebol dostatočne výrazný na to, aby bolo možné získať späť trhový podiel vo výške 2,3 percentuálneho bodu, k strate ktorého došlo v rokoch 1995 až 2003.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited4.
Ale smery, ktoré sa exponujú na úrovni únie zostávajú ešte neúplné a sú zamerané na ciele, ktoré sú určite opodstatnené a zaujímavé, ale veľmi čiastočné5.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Ale smery, ktoré sa exponujú na úrovni únie zostávajú ešte neúplné a sú zamerané na ciele, ktoré sú určite opodstatnené a zaujímavé, ale veľmi čiastočné6.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Smery vytvorené na úrovni Únie však zostávajú iba malým zlomkom a zameriavajú sa na ciele, ktoré sú iste opodstatnené a zaujímavé, ale veľmi neúplné.5.
However, the handicap does not impact on agricultural productivity and there is no justification for classifying the area as affected by natural handicaps.
Toto znevýhodnenie však nemá vplyv na poľnohospodársku produktivitu a neexistuje žiadny dôvod na klasifikáciu oblasti ako oblasti pod vplyvom znevýhodnených prírodných podmienok.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy , have given a new urgency to this Mid-term review of the Industrial Policy.
Tvrdý dosah hospodárskej krízy na viaceré členské štáty, hospodárska stagnácia v EÚ a zmeny v celosvetovom hospodárstve však obnovili naliehavosť tohto preskúmaniu priemyselnej politiky v polovici jej trvania.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy, have given a new urgency to this mid-term review of the Industrial Policy.
Tvrdý dosah hospodárskej krízy na viaceré členské štáty, hospodárska stagnácia v EÚ a zmeny v celosvetovom hospodárstve však obnovili naliehavosť tohto preskúmania priemyselnej politiky v polovici jej uplatňovania.
However, the Health Programme is the only one aiming specifically at addressing the challenges and concerns in the health policy field, while also enabling further achievement of the policy goals in this area.
Program v oblasti zdravia je však jediným programom, ktorý sa zameriava výlučne na riešenie problémov a záujmov vo sfére verejného zdravia, pričom zároveň umožňuje ďalšie plnenie cieľov politiky v tejto oblasti.
However, the health system needs deeper structural reforms to contain expected cost increases and maintain favourable health outcomes in the face of an ageing population.
Avšak zdravotníctvo potrebuje hlbšie štrukturálne reformy, aby v súvislosti so starnutím obyvateľstva obmedzil očakávané zvýšenie nákladov a zachoval priaznivé výsledky v oblasti zdravotníctva.
However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Konzultačné strediská a strediská výmeny informácií, ktoré ponúkla alebo navrhla Komisia majú zabezpečiť, aby poskytnuté oznámenia vydávané Komisiou boli konzistentné a jednotné.
However, the high degree of exposure to international trade and a fast recovery in the Czech Republic's main trading partners have also facilitated a quick rebound in the real GDP growth rate in 2010 to 2.3% and will continue to support a moderate recovery.
Vysoká miera angažovanosti v medzinárodnom obchode a rýchle oživenie hospodárstva hlavných obchodných partnerov Českej republiky však takisto uľahčili rýchlu obnovu rastu reálneho HDP na 2,3 % v roku 2010 a budú aj naďalej pomáhať pri miernom oživovaní.
However, the high gender pay gap remains unadressed.
Nerieši sa však veľký rozdiel v odmeňovaní mužov a žien.