natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce SPS regulations or measures that are especially relevant to trade between the Parties.
Okrem toho strany sa čo najskôr usilujú navzájom sa informovať o návrhoch na úpravu alebo zavedenie SPS predpisov alebo opatrení, ktoré sú relevantné najmä z hľadiska obchodu medzi stranami.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce technical regulations and standards that are especially relevant to trade between the Parties.
Okrem toho strany sa usilujú navzájom sa čo najskôr informovať o návrhoch na úpravu alebo zavedenie technických predpisov a noriem, ktoré sú relevantné najmä z hľadiska obchodu medzi stranami.
In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
Okrem toho by mali potvrdiť svoj záväzok pokračovať v opatreniach, ktoré majú zabezpečiť a podporiť ochranu, udržateľné využívanie a riadenie prírodných zdrojov.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non‑execution or defective execution of the payment transaction.
Okrem toho je poskytovateľ platobných služieb objektívne zodpovedný za všetky poplatky a všetky úroky, ktoré sú používateľovi platobných služieb účtované v dôsledku nezrealizovania alebo chybného zrealizovania platobnej transakcie.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
Okrem toho sú pre dôchodkový systém príznačné viaceré mimoriadne ustanovenia pre osobitné kategórie zamestnancov a veľkorysé možnosti predčasného odchodu do dôchodku pre určité povolania.
In addition, the persistence of sizeable current account surpluses in countries with relatively low deleveraging needs implies large savings and investment imbalances, pointing to a misallocation of resources which increases the risk of prolonged economic weakness and which may complicate the deleveraging process in the EU at large.
Pretrvávanie značných prebytkov bežného účtu v krajinách s pomerne nízkou potrebou znižovania pákového efektu okrem toho ovplyvňuje značné nerovnováhy v oblasti úspor a investícií poukazujúce na nevhodné prideľovanie zdrojov, čím sa zvyšujú riziká dlhodobej hospodárskej stagnácie a čím sa môže skomplikovať postup znižovania pákového efektu v EÚ ako celku.
In addition, the pilot phase is limited in scope to TEN-T, TEN-E and telecommunication projects, while the post-2013 instrument could be open to infrastructure financing in other areas such as for example social infrastructure, renewables and certain space projects.
Okrem toho je rozsah pilotnej fázy obmedzený na projekty TEN-T, TEN-E a projekty v oblasti telekomunikácií, zatiaľ čo nástroj po roku 2013 by mohol byť otvorený pre financovanie infraštruktúry v ostatných oblastiach, ako sú napríklad projekty sociálnej infraštruktúry, projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a určité vesmírne projekty.
In addition, the planned new decentralisation law should streamline the various administrative layers in France to eliminate administrative overlap and achieve further synergies, efficiency gains and savings by merging or suppressing administrative layers.
Okrem toho by mal plánovaný nový zákon o decentralizácii zjednodušiť rozličné administratívne úrovne vo Francúzsku s cieľom odstrániť administratívne prekrývanie a dosiahnuť lepšiu súčinnosť, zvýšenie efektívnosti a úspor pomocou spájania alebo odstránenia administratívnych úrovní.
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
Vykonávanie tohto rozšíreného konceptu Blue Belt navyše podporí aj plánovaná revízia smernice 2002/59/ES o monitorovacích a informačných systémoch pre lodnú dopravu a vykonávanie smernice o ohlasovacích formalitách.
In addition, the plans should describe policies affecting the national energy mix such as new nuclear capacity, deployment of carbon capture and storage, switch to less carbon-intensive fuels, development of indigenous energy supplies, infrastructure plans such as new interconnectors, national taxation and support schemes which have a direct or indirect effect and the roll out of smart grids etc.
Navyše by v týchto plánoch mali byť opísané politiky ovplyvňujúce energetický mix jednotlivých štátov ako napr. nové jadrové kapacity, zavedenie zachytávania a ukladania uhlíka, prechod na palivá s nižším obsahom uhlíka, vývoj dodávok energie z domácich zdrojov, plány na infraštruktúru ako napr. nové prepojovacie vedenia, vnútroštátne systémy zdaňovania a podpory, ktoré majú priamy alebo nepriamy účinok a zavádzanie inteligentných sietí atď.
In addition, the point from which calculation periods run is specified in Article 7(1) (“from the day following” the order) and unspecified in Article 7(2).
Okrem toho je začiatok plynutia lehoty v článku 7 ods. 1 bližšie určený („odo dňa, kedy spotrebiteľ objednávku dodávateľovi zaslal“), ale v článku 7 ods. 2 určený nie je.
In addition, the points of single contact allow service providers to complete electronically all the administrative procedures necessary for the access to and exercise of a service activity, including the procedures for the recognition of qualifications, which is key to shorten procedures and reduce the burden linked with administrative formalities.
Okrem toho jednotné kontaktné miesta umožňujú poskytovateľom služieb elektronicky splniť všetky administratívne postupy potrebné na prístup k činnosti v oblasti služieb a na jej vykonávanie, vrátane postupov uznávania kvalifikácií, čo je kľúčom k skráteniu postupov a k zníženiu záťaže spojenej s administratívnymi formalitami.
In addition, the policy options are likely to increase cross border exchange of organs, which result in clear health benefits for paediatric, highly sensitised and urgent patients.
Okrem toho môžu tieto možnosti zvýšiť cezhraničnú výmenu orgánov, ktorej výsledkom je jasný prínos pre zdravie pediatrických pacientov, pacientov so zvýšenou citlivosťou a naliehavé prípady.
In addition, the Polish labour market displays the following features: a high youth unemployment rate, a high long-term unemployment rate, significant differences across regions and a high share of unemployed in rural areas.
Pre poľský trh práce sú navyše charakteristické tieto znaky: vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí, vysoká miera dlhodobej nezamestnanosti, významné rozdiely medzi regiónmi a vysoký podiel nezamestnaných vo vidieckych oblastiach.
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
Okrem toho nie sú politické podmienky na rokovania o voľnom obchode s Bieloruskom.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
Okrem toho v najchudobnejších 20 % domácností sa minie na potraviny oveľa väčšia časť rozpočtu domácnosti.
In addition, the population of some our Member States could shrink dramatically.
Okrem toho sa v niektorých členských štátoch dramaticky môže znížiť počet obyvateľstva.
In addition, the possibility for the Commission or other Member States to effectively intervene is severely limited by the fact that Member States mostly notify final laws instead of draft laws.54
Navyše, možnosť Komisie alebo iných členských štátov účinne zasiahnuť je značným spôsobom obmedzená skutočnosťou, že členské štáty väčšinou oznamujú konečné znenie zákonov a nie ich návrhy54.
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States.
Okrem toho bola nadnesená možnosť vyžadovania, aby zastupiteľské združenia boli oficiálne uznané autorizovaným verejným orgánom v členských štátoch.
In addition, the possibility of addressing trade barriers through bilateral dispute settlement and mediation mechanisms, as foreseen in our new generation FTAs, will become an important remedy and will help us to achieve increased market access.
Okrem toho nadobudne význam riešenie v podobe možnosti odbúravania prekážok obchodu prostredníctvom bilaterálneho urovnávania sporov a mechanizmov mediácie, ako sa ustanovuje v našich nových dohodách o voľnom obchode, vďaka ktorému získame lepší prístup na trhy.
In addition, the possibility of channelling all requests for consent through the Commission could be explored subject to the necessary resources being available.
Okrem toho by sa mohla preskúmať možnosť zasielania všetkých žiadostí o súhlas prostredníctvom Komisie, čo je podmienené dostupnosťou nutných zdrojov.
In addition, the possibility of coordinating welfare systems and other obligations of national governments more closely at the same time as applying the country-of-origin principle should be investigated.
Takisto by sa malo presne overiť, či je možné skĺbiť sociálne systémy s rozpočtovými povinnosťami, ak bude platiť zásada krajiny pôvodu.
In addition, the possibility of establishing an effective transfer of protection mechanism will be explored, either as part of the amendment to the QD or as a separate instrument.
Okrem toho sa preskúma možnosť zriadenia účinného mechanizmu prevodu ochrany, a to buď v rámci zmeny a doplnenia kvalifikačnej smernice, alebo prostredníctvom samostatného nástroja.
In addition, the possibility of secret procurement procedures for security reasons, which is already possible for procurement on behalf of the institutions, has to be extended to external relations operational procurement.
Okrem toho musí byť možnosť uskutočniť z bezpečnostných dôvodov tajné metódy verejného obstarávania, ktorá už bola vytvorená pre verejné obstarávanie v mene inštitúcií, rozšírená aj na prevádzkové verejné obstarávanie v rámci vonkajších vzťahov.
In addition, the possibility to allow users to self-declare to designated authorities on a voluntary basis should be further assessed.
Okrem toho by sa mala ďalej posúdiť možnosť dovoliť používateľom, aby sa dobrovoľne a sami ohlásili určeným orgánom.
In addition, the possibility to provide for employees to be entitled to participate fully in general meetings, which has been added by the Directive to the items which may be agreed upon, is limited by Article 9 of the Directive (see 3.6).
Okrem toho možnosť stanoviť, aby zamestnanci boli oprávnení plne sa zúčastňovať na valných zhromaždeniach, ktorá sa prostredníctvom smernice pridala k položkám, o ktorých je možné sa dohodnúť, je obmedzená na základe článku 9 smernice (pozri 3.6).
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [ ].
Okrem toho by sa podľa tohto nariadenia mala povoliť možnosť dobrovoľne zrušiť ročné pridelené jednotky emisných kvót, aby sa takéto sumy mohli brať do úvahy pri posudzovaní toho, či členské štáty dodržiavajú požiadavky podľa nariadenia [ ].
In addition, the possibility will be examined in the European Statistical System (ESS) of setting up in 2006 a group of representatives of all Member States to work on the development of crime and criminal justice statistics5.
Okrem toho sa v rámci Európskeho štatistického systému (EŠS) preskúma možnosť vytvorenia skupiny zástupcov všetkých členských štátov v roku 2006, ktorí budú pracovať na rozvoji štatistík o trestnej činnosti a trestnom konaní5.
In addition, the potential cost of failure to prevent contamination above the tolerance threshold varies between EUR 150,000 and 7.5 m, depending on batch size.
Okrem toho vzniká riziko nákladov vo výške 150.000 až 7,5 miliónov eur v závislosti od rozsahu v prípade nezabránenej kontaminácie presahujúcej garantovanú toleranciu.
In addition, the potential effectiveness of the conciliation mechanism has been weakened further by the difficulties encountered in establishing a complete and sufficiently wide list of independent conciliators in each Member State, available at any time and capable of dealing with conciliation requests at very short notice.
Potenciálna účinnosť mechanizmu zmieru bola ešte oslabená ťažkosťami, ktoré nastali pri vytváraní úplného a dostatočne rozsiahleho zoznamu nezávislých zmierovateľov z každého členského štátu, ktorí by boli nepretržite k dispozícií a mohli by spracovať žiadosti o zmier vo veľmi krátkych lehotách.
In addition, the potential implications for other budget lines and programmes – especially the ESF – and on autonomous budget lines, for instance in relation to social dialogue, should be discussed.
Okrem toho by sa mali vysvetliť možné vplyvy na ostatné rozpočtové položky a programy, najmä ESF, autonómne rozpočtové položky napr. k sociálnemu dialógu.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Okrem toho, potenciál integrovanejšieho trhu so službami je v oblasti odborných služieb stále nevyužitý.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Okrem toho, potenciál integrovanejšieho trhu so službami je v oblasti odborných služieb stále nevyužitý.“
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services; whilst the Services Directive2 from 2006 offered new opportunities, the main focus of the Professional Qualifications Directive from 20053 was consolidation of 15 existing Directives into a single instrument.
Okrem toho, potenciál integrovanejšieho trhu so službami je v oblasti odborných služieb stále nevyužitý; kým v smernici o službách2 z roku 2006 sa ponúkli nové príležitosti, hlavným zameraním smernice o uznávaní odborných kvalifikácií z roku 20053 bola konsolidácia 15 existujúcich smerníc do jedného nástroja.
In addition, the potential positive health and economic impacts are more uncertain than for the other three options.
Okrem toho sú potenciálne pozitívne vplyvy na zdravie a hospodárstvo neistejšie ako pri ostatných troch možnostiach.
In addition, the power to decide which liabilities to transfer out of a failing credit institution based upon the objectives of ensuring the continuity of services and avoid adverse effect on financial stability may affect the equal treatment of creditors.
Okrem toho právomoc rozhodnúť o tom, ktoré pasíva sa majú previesť z upadajúcej úverovej inštitúcie na základe cieľa zaručiť kontinuitu služieb a cieľa vyhnúť sa nepriaznivému účinku na finančnú stabilitu, môže mať vplyv na rovnaké zaobchádzanie s veriteľmi.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Okrem toho je možné niektoré opatrenia (napríklad rozvoj systémov opatery detí) zrealizovať len čo najbližšie k rodinám, teda na miestnej úrovni.
In addition, the preferred policy measure to introduce a requirement for issuers to improve disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Okrem toho sa očakáva, že uprednostňované politické opatrenie zaviesť požiadavku na emitentov, aby skvalitnili zverejňovanie v súvislosti so základnými skupinami aktív štruktúrovaných finančných produktov, pomôže investorom vypracovať radšej vlastné posúdenie úverového rizika a nespoliehať sa iba na externé ratingy.
In addition, the preferred policy option for enforcement would contribute to saving costs by parents seeking enforcement as they would not necessarily need to look for highly specialised lawyers with knowledge of the foreign enforcement system.
Okrem toho by preferovaná možnosť politiky v oblasti výkonu rozhodnutí prispelo k úspore nákladov rodičov, ktorí žiadajú o výkon, pretože by nemuseli nevyhnutne hľadať vysoko špecializovaných právnikov so znalosťou cudzích systémov výkonu práva.
In addition, the present proposal encourages cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of consumer protection legislation.
Okrem toho sa v tomto návrhu podporuje spolupráca medzi subjektmi ARS a vnútroštátnymi orgánmi poverenými presadzovaním právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľov.
In addition, the present report has identified a number of other issues that call for more immediate attention.
Okrem toho sa v tejto správe nastolilo mnoho ďalších problémov, ktoré vyžadujú bezprostrednejšiu pozornosť.
In addition, the president mentioned his trip to Lisbon as part of the preparations for the upcoming Portuguese presidency of the Council.
Predseda tiež spomenul svoju cestu do Lisabonu v rámci príprav budúceho portugalského predsedníctva Rady.
In addition, the president of the EESC, Henri Malosse, took stock of the first three months of his mandate during the questions and answers session.
Predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Henri MALOSSE prezentoval výsledky dosiahnuté počas prvých troch mesiacov svojho funkčného obdobia v rámci Otázok a odpovedí.
In addition, the president proposed that all the British Members be invited to take part in the meeting with UK civil society to be held in connection with the Bureau meeting in Edinburgh on 21 November 2005.
Predsedníčka okrem toho navrhla pozvať všetkých britských členov EHSV na stretnutie so zástupcami občianskej spoločnosti Spojeného kráľovstva, organizované v rámci schôdze grémia v Edinburgu 21. novembra 2005.
In addition, the President welcomed the representatives of civil society organisations from the future member states (Bulgaria and Romania) and the representatives of the Chinese ESC.
Predsedníčka takisto prijala zástupcov organizácií občianskej spoločnosti budúcich členských krajín (Bulharska a Rumunska) a zástupcov hospodárskej a sociálnej rady Číny.
In addition, the previously mentioned differences between insolvency arrangements, which may be reflected in the provisions on financial collateral and clearance arrangements, must be resolved: harmonisation in this area, which although desirable is difficult to bring about, is of an all-embracing nature and goes beyond purely payment systems-related considerations.
Okrem toho by bolo potrebné odstrániť uvedené rozdiely v oblasti konkurzných konaní, ktoré môžu negatívne vplývať na dohody o finančných zárukách a vyrovnaní: harmonizácia v tejto oblasti, ktorá je síce želateľná ale ťažko uskutočniteľná, je rozsiahlej povahy a presahuje rámec len platobných systémov.
In addition, the prices of basic raw materials, such as soda ash or sand, could also rise in line with the trend in energy prices.
Okrem toho sa v dôsledku vývoja cien energií môžu zvýšiť aj ceny základných surovín, napr. uhličitanu sodného alebo piesku.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
Zásady uvedené v odporúčaní Európskej komisie navyše nespĺňajú potreby spotrebiteľov a nedosahujú status quo v niektorých členských štátoch.
In addition, the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/202 (the ‘Financial Regulation’) and its implementing rules will be fully applied.
Okrem toho sa budú v plnom rozsahu využívať zásady stanovené nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 („nariadenie o rozpočtových pravidlách“) a príslušné vykonávacie pravidlá.
In addition, the principles-based EU approach regulation is shaping international convergence in accountancy, investment services, UCITS, banking (CRD), and in other areas offering opportunities for global standard setting leadership.
Okrem toho regulačná koncepcia EÚ, založená na zásadách, ovplyvňuje medzinárodné zbližovanie praktík účtovníctva, investičných služieb, PKIPCP, bankovníctva (SKP) a iných oblastí, pričom ponúka možnosti zaujať vedúce postavenie pri určovaní celosvetových noriem.
In addition, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the fact that those countries lack the necessary capacity and policy space to produce sustainable development strategies.
Priority a potreby krajín prijímajúcich pomoc v oblasti obchodu sú okrem toho naďalej vymedzené nesprávne vzhľadom na to, že v týchto krajinách neexistuje kapacita ani politický priestor na vypracovanie udržateľných stratégií rozvoja.
In addition, the privatisation of banks and non banking financial sector should be completed to support financial sector development.
Okrem toho by sa mala ukončiť privatizácia bánk a nebankového finančného sektora, aby sa podporil rozvoj finančného sektora.
In addition, the problems and role of the ECB are of a different nature and supervision cannot be taken in isolation as the Commission communication seems to suggest.
Okrem toho problémy a úlohy ECB sú odlišnej povahy, a nemožno odkazovať iba na dohľad, ako to zjavne robí Komisia v oznámení.
In addition, the procedures for issuing European Technical Assessments (ETA) are to be simplified and clarified.
Okrem toho sa majú zjednodušiť a objasniť postupy vydávania európskych technických osvedčení (ETA).
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Výrobok môže okrem prevládajúcej chuti a vône získať aj iné špeciálne organoleptické vlastnosti.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Okrem toho ukazovateľ „produkcia“ (č. 110) a ukazovateľ „odpracované hodiny“ (č. 220) sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Okrem toho, príslušné profesijné komory a združenia by mali vytvoriť európske etické kódexy s cieľom zdôrazniť a zabezpečiť prísne požiadavky na poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní na európskej úrovni.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Okrem toho, príslušné stavovské komory a združenia by mali vytvoriť európske etické kódexy s cieľom zdôrazniť a zabezpečiť prísne požiadavky na poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní na európskej úrovni.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground, fostering social inclusion.
Okrem toho z programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) sa môžu financovať projekty na mieste, čím sa posilní sociálne začlenenie.
In addition, the programme includes regulatory fields with cross-sectoral impact such as company law, intellectual property, taxation, customs and statistics.
Okrem toho program zahŕňa oblasti úpravy s medziodvetvovým dosahom ako právo obchodných spoločností, duševné vlastníctvo, dane, clá a štatistika.
In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.
Okrem toho riadenie programu, a to aj pri obmedzených ľudských zdrojoch, je účinné a partneri Komisie sa na ňom spravidla dohodnú.
In addition, the Programme provides for an opportunity to simplify implementation through common provisions covering, inter alia, common general objectives, common typology of actions and rationalisation of reporting and evaluation.
Program takisto vytvára príležitosť na zjednodušenie vykonávania pomocou všeobecných ustanovení, ktoré budú okrem iného pokrývať spoločné všeobecné ciele, spoločnú typológiu opatrení a racionalizáciu podávania správ a hodnotení.