natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Okrem toho by mala mať predĺžená lehota vo všeobecnosti pozitívny vplyv na výber spotrebiteľa a kultúrnu rôznorodosť.
In addition, overcoming the identified problems, such as the quality and timeliness of Union and Member States reporting, requires coordinating data and methods across all 27 Member States, which is more effective at Union level.
Prekonanie zistených problémov (ako je napríklad kvalita a včasnosť nahlasovania Únie a členských štátov) si okrem toho vyžaduje koordináciu údajov a metód vo všetkých 27 členských štátoch, čo sa dá účinnejšie dosiahnuť na úrovni Únie.
In addition, overlaps with Directives 95/21/EC10, 2000/59/EC11, 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/200412 will be eliminated, while retaining the same information in a standard form.
Okrem toho sa odstránia prípady prekrývania smerníc 95/21/ES10, 2000/59/ES11, 2002/59/ES a nariadenia (ES) č. 725/200412, pričom sa v štandardnom formulári zachovajú tie isté informácie.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Vzhľadom na rôznorodú situáciu v jednotlivých členských štátoch bude však potrebné stanoviť, aby každý predstavil strategický plán svojej politiky v oblasti cestovného trhu, ktorý bude obsahovať konkrétne kroky pre každý región a ktorého časový horizont bude pokrývať najmenej jedno desaťročie.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Z dôvodu mnohých rozdielov medzi členskými štátmi bude okrem toho potrebné požadovať, aby každý štát predložil strategický program národnej politiky cestovného ruchu s uvedením konkrétnych opatrení, ktoré sa majú uplatniť v každom regióne s časovým horizontom najmenej na jedno desaťročie.
In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
Okrem toho z dôvodu silnej diferenciácie v oblasti značiek a výrobkov a nákladov na prieskum trhu, ktoré sú v porovnaní s cenou výrobkov dosť vysoké, chýbajúca hospodárska súťaž medzi značkami v rámci obchodu vedie k strate ďalších výhod pre spotrebiteľov.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
Motiváciu majiteľov posilní aj možnosť parkovania zadarmo, oslobodenie od poplatkov za vjazd do miest a ďalšie stimuly poskytované v mestskom prostredí.
In addition, paper and wood products provide additional storage for the carbon removed by forests and increased paper and wood recycling, rather than landfilling, prolongs the capacity of wood products to retain carbon.
Navyše papierenské a drevárske výrobky sú ďalšou zásobárňou uhlíka pohlteného lesmi a zvýšená recyklácia papiera a dreva predlžuje schopnosť drevárskych výrobkov zachytávať uhlík väčšmi, ako je tomu v prípade pozemných skládok.
In addition, Paris Memorandum statistics7 indicate an increase in the number of shortcomings found during ship inspections8 concerning, in particular, human aspects and ship management9.
Navyše štatistiky Parížskeho memoranda7 poukazujú na nárast počtu nedostatkov zistených počas inšpekcií lodí8, týkajúcich sa osobitne ľudských zdrojov a riadenia lodí9.
In addition, parks operate by providing high-quality, specialised services, with particular emphasis on business incubation, spin-off activities and networking.
Okrem toho, parky fungujú prostredníctvom poskytovania vysokokvalitných, odborných služieb, so špeciálnym dôrazom na podnikateľské inkubátory, vedľajšie činnosti a vytváranie siete.
In addition, parks operate by providing high-quality, specialised services, with particular emphasis on business incubation, spin-off activities and networking.
Parky okrem toho fungujú prostredníctvom poskytovania vysokokvalitných, odborných služieb, so špeciálnym dôrazom na podnikateľské inkubátory, vedľajšie činnosti a vytváranie siete.
In addition, parliaments’ central role in defining the public interest makes their engagement in support of a holistic, overarching approach to maritime affairs essential14.
Okrem toho, vzhľadom na kľúčovú úlohu parlamentov pokiaľ ide o definíciu verejného záujmu je nevyhnutná ich podpora uceleného, zastrešujúceho prístupu k námorným záležitostiam.14.
In addition, partial modelling may be applied to the whole business of insurance and reinsurance undertakings, or only to one or more major business units.
Čiastočné modelovanie sa okrem toho môže uplatniť na všetky činnosti poisťovní a zaisťovní , alebo iba na jednu alebo viaceré hlavné odvetvia činnosti.
In addition, participants and recipients should be obliged to cooperate in the protection of the Union's financial interest.
Okrem toho by účastníci a príjemcovia finančných prostriedkov mali byť povinní spolupracovať pri ochrane finančných záujmov Únie.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
Navyše účasť na programe umožnila organizáciám občianskej spoločnosti a ich partnerom budovať svoje kapacity a získavať medzinárodné skúsenosti, učiť sa od seba navzájom a v niektorých prípadoch vytvoriť udržateľné siete.
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Okrem toho je účasť na celoživotnom vzdelávaní nižšia, ako je priemer EÚ (7,3 % v porovnaní s 10,7 % v roku 2013).
In addition, particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
V snahe zabezpečiť v aktivitách sociálneho poľnohospodárstva vysokú kvalitu a kompetentnosť je navyše potrebné osobitne sa zamerať na prípravu jednotlivých aktérov, či už ide o poskytovateľov služieb alebo o osoby so špecifickými potrebami, ktoré tieto služby využívajú.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Okrem toho sa zvláštna pozornosť venovala vzťahu medzi verejným zdravím a konečnou cenou tabakových výrobkov a preskúmaniu Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku, ako aj s možnostiam zosúladenia štruktúry a sadzieb spotrebných daní pre jemne krájaný fajčiarsky tabak („pre vlastnoručne šúľané cigarety“) so spotrebnou daňou pre cigarety.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Okrem toho sa zvláštna pozornosť venovala vzťahu medzi verejným zdravím a konečnou cenou výrobkov, pričom sa zohľadnil Rámcový dohovor o kontrole tabaku Svetovej zdravotníckej organizácie, ako aj možnosti zosúladenia štruktúry a sadzieb spotrebných daní z jemne krájaného tabaku („vlastnoručne šúľané cigarety“) so spotrebnými daňami z cigariet.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Snahy o zmiernenie vysokých daňových sadzieb okrem toho sčasti vedú k tomu, že daňové základy vo všeobecnosti narúšajú početné osobitné výnimky, úľavy, znížené sadzby a daňové výdavky, ktoré zapríčiňujú zníženie efektívnosti a spôsobujú deformácie v systéme a možné medzery v právnych predpisoch.
In addition, partnerships are an efficient way of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation.
Partnerstvá sú okrem toho účinnou metódou, ako vo väčšej miere zapojiť malé a stredné podniky do výskumu a inovácie.
In addition, passengers in Europe now take for granted a high level of aviation safety and security and core standards in this respect are paramount.
Okrem toho cestujúci v Európe teraz považujú za samozrejmé vysokú úroveň bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany letectva a základné štandardy v tomto smere sú rozhodujúce.
In addition, pathways should be developed connecting initial and continuing training.
Ďalej by sa mali vytvoriť prepojenia medzi počiatočným a celoživotným vzdelávaním.
In addition, people living in individual standardised houses could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy certificates, etc., based on the principle of a "one-stop-shop" in the municipality.
Okrem toho by podľa zásady jediného kontaktného miesta mohli orgány mestskej správy obyvateľom jednotlivých typových domov ponúkať riešenia týkajúce sa financovania renovácie, zmlúv o výstavbe, udržiavania, vystavovania osvedčení o energetickej hospodárnosti a. i.
In addition, people must have the possibility to become familiar with, understand and reap the benefits of a "connected citizenship".
Zároveň by mal ľuďom umožniť, aby poznali, pochopili a využili výhody vyplývajúce z „prepojeného občianstva“.
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
Okrem toho, výmeny jednotlivcov, ako sú podporované programom Tempus, prispievajú k zlepšovaniu vzájomného porozumenia medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami.
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Okrem toho sa VSZ vyzývajú, aby vytvárali partnerstvá podporujúce poskytovanie ucelených balíkov služieb pre zamestnávateľov, pokiaľ ide o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ (článok 21 ods. 4).
In addition, PO3 eliminates the most burdensome and confusing need to transpose amendments into the 27 legal systems of the Member States, while PO2 leaves it untouched.
Okrem toho možnosť politiky 3 odstraňuje zaťažujúcu a zavádzajúcu potrebu transpozície zmien a doplnení do 27 právnych systémov členských štátov, zatiaľ čo možnosť politiky 2 to ponecháva nedotknuté.
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Okrem toho, odsek 1 písm. a) tohto článku sa neuplatňuje v prípade nákupov tovaru za mimoriadne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou končí svoju podnikateľskú činnosť, alebo od likvidátorov v insolvenčnom konaní, alebo prostredníctvom dohody s veriteľmi, či prostredníctvom podobného postupu podľa práva EÚ alebo vnútroštátnych zákonov alebo právnych predpisov.
In addition, policies implemented lack evaluation and dissemination which limits knowledge of policy effectiveness.
Okrem toho je hodnotenie a šírenie realizovaných politík nedostatočné, takže poznatky o ich účinnosti sú len obmedzené.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Okrem toho skúsenosti v oblasti politiky ukázali, že ak majú numerické pravidlá fungovať účinne, je nevyhnutné, aby sa nedodržiavanie pravidiel v prípadoch, keď vzniknuté náklady môžu iba poškodiť dobrú povesť, spájalo s následkami.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Okrem toho majú pre EÚ veľký význam politické iniciatívy v hospodárstve Francúzska a Nemecka, ktoré majú stále dôležité postavenie.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Okrem toho majú pre EÚ veľký význam politické iniciatívy v dôležitých hospodárstvach Francúzska a Nemecka.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Okrem toho možnosť politiky 3C predstavuje aj možnosť s najväčším vplyvom a nákladovou efektívnosťou, pokiaľ ide o administratívne náklady Komisie.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Okrem toho budú v prípade potreby krajinám zapojeným do procesu rozširovania aj naďalej k dispozícii nástroje súvisiace s politickou a finančnou krízou (makrofinančná pomoc, nástroj stability).
In addition, political stability, democracy, the respect of human rights and good governance – all fundamental values of the EU – still need to be strengthened.
Okrem toho treba naďalej posilňovať politickú stabilitu, demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a dobrú správu vecí verejných – všetky tieto prvky predstavujú základné hodnoty EÚ.
In addition, poor population health translates into lower productivity and labour participation.
Nízka kvalita zdravia obyvateľstva sa okrem toho odzrkadľuje aj na nižšej produktivite a nižšom pracovnom zapojení.
In addition, population growth and changing diets in the emerging economies will require more food production, but with the corresponding risk of environmental impacts if unsustainable systems are deployed.
Okrem toho si rast populácie a zmena stravovacích návykov v rozvíjajúcich sa ekonomikách budú vyžadovať vyššiu produkciu potravín, ktorá so sebou ale prinesie zodpovedajúce riziko dôsledkov pre životné prostredie, pokiaľ sa nebudú využívať udržateľné systémy.
In addition, positive declaratory relief concerning the validity on the part of the victim of the industrial property right infringement is not available in all Member States.
Okrem toho pozitívne deklaratívne rozhodnutie týkajúce sa platnosti na strane poškodenej osoby v dôsledku porušenia práva priemyselného vlastníctva nie je k dispozícii vo všetkých členských štátoch.
In addition, potential problems for net food importing countries and more generally for the most vulnerable consumers are evident, stemming from price impacts on food inflation.
Okrem toho sú evidentné potenciálne problémy pre krajiny, ktoré sú čistými dovozcami potravín, a všeobecne pre najzraniteľnejších spotrebiteľov, pokiaľ dôjde k inflácii cien potravín.
In addition, practical tools such as guidance notes and instructions should be improved, distributed and used as training material.
Okrem toho by sa ako školiaci materiál mali zdokonaliť, šíriť a používať praktické nástroje, medzi ktoré patria usmerňujúce poznámky a pokyny.
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey and a special aid package for the northern part of Cyprus:
Okrem toho, programy predvstupovej pomoci boli schválené pre Maltu, Cyprus a Turecko a osobitný balík pomoci pre severnú časť Cypru:
In addition, pre-admission measures implemented in the countries of origin will also be supported as a crucial means of facilitating legal migration to the EU and promoting integration at an early stage.
Okrem toho sa budú ako zásadný prostriedok zjednodušenia legálnej migrácie do EÚ podporovať aj tzv. opatrenia pred prijatím, ktoré sa zaviedli v krajinách pôvodu a ktoré presadzujú integráciu v ranom štádiu.
In addition, price stabilisation and socially and regionally bearable capacity reductions constituted focal points of the approach adopted.
Okrem toho, cenová stabilizácia a sociálne a regionálne únosné zníženia kapacity predstavovali ohniská prijatého prístupu.
In addition, prices may be deliberately distorted by Environmentally Harmful Subsidies (EHS) by governments which confer an advantage on certain consumers, users or producers, in order to supplement their income or lower their costs, but in doing so, discriminate against sound environmental practice8.
Tieto ceny môžu byť navyše úmyselne narušené environmentálne škodlivými dotáciami zo strany vlády, ktoré zvýhodňujú určitých spotrebiteľov, používateľov alebo výrobcov s cieľom zvýšiť ich príjem alebo znížiť ich náklady, pričom však diskriminujú zodpovedné environmentálne postupy8.
In addition, priority should be given to those reforms that broaden the tax base rather than increasing tax rates, taking more account of wealth rather than business activities and labour.
Zároveň by sa mali uprednostniť tie reformy, ktoré by namiesto zvyšovania daňových sadzieb rozširovali daňovú základňu a viac zohľadňovali majetok než hospodársku činnosť podnikateľov a pracovný výkon.
In addition, private services responsible for vehicle registration should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Okrem toho by súkromné služby zodpovedné za registráciu vozidiel mali získať informácie nepriamo, prostredníctvom jedného z verejných orgánov s prístupom k systému SIS II, za predpokladu, že bude zaručená ochrana údajov.
In addition, private services with the same duties should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Okrem toho by súkromné služby zodpovedné za túto registráciu mali získať informácie nepriamo, prostredníctvom jedného z verejných orgánov s prístupom k systému SIS II, za predpokladu, že bude zaručená ochrana údajov.
In addition, problems related to the current financial framework and to the implementation of controls on imports at Member State level were also highlighted.
Okrem toho boli zdôraznené problémy súvisiace so súčasným finančným rámcom a s realizáciou dovozných kontrol na úrovni členských štátov.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Okrem toho sa stanovili procesné požiadavky pre ústredne riadené nástroje, aby sa zabezpečilo, že príspevok Únie sa v plnej miere investuje a že finančné prostriedky vyplatené povereným subjektom sú nepretržite prispôsobené na osobitné prevádzkové potreby daného nástroja.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Okrem toho výnosy z aukcie kvót by sa mali použiť na pokrytie správnych výdavkov vynaložených na riadenie systému Spoločenstva.
In addition, producers gain skills and experience by focusing on fewer product variations.
Okrem toho výrobcovia získavajú schopnosti a skúsenosti vďaka tomu, že sa zameriavajú na menší počet variantov výrobkov.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Okrem toho sa neschvaľuje používanie výrobkov na účely miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí alebo na ošetrovania dreva, ktoré bude vystavené vplyvom počasia, pokiaľ sa z predložených údajov nevyplýva, že výrobok spĺňa podmienky podľa článku 16 a prílohy VI, pričom sa v prípade potreby uplatnia primerané opatrenia na zníženie rizika.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Okrem toho sa neschvaľuje používanie výrobkov na účely miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí alebo na ošetrovanie dreva, ktoré bude v trvalom kontakte s vodou, pokiaľ z predložených údajov nevyplýva, že výrobok spĺňa požiadavky podľa článku 16 a prílohy VI, pričom sa v prípade potreby uplatnia primerané opatrenia na zníženie rizika.
In addition, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent (see Article 1, points (2)(a) and (17) of the proposal, concerning Articles 2 and 20 of the ETD).
Okrem toho výrobky podľa číselného znaku KN 3811 by mali podliehať ustanoveniam smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave so zreteľom na riziko daňového úniku, vyhýbania sa daňovej povinnosti alebo zneužitia daňového režimu, ktoré predstavujú [pozri článok 1 bod 2 písm. a) a bod 17 návrhu, týkajúce sa článkov 2 a 20 SZE].
In addition, professional associations of transporters, at national and European levels, have repeatedly expressed their strong demand for a pan-European interoperable electronic toll system, clearly a call for an EETS.
Okrem toho profesijné združenia dopravcov na národnej a európskej úrovni opakovane vyjadrili silný dopyt po celoeurópskom systéme elektronického výberu mýta, t. j. jasný dopyt po EETS.
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Okrem toho sa tieto programy musia dopĺňať alebo vytvárať synergie s ostatnými národnými alebo regionálnymi programami, aby sa zabránilo zdvojovaniu činnosti alebo protichodným odkazom.
In addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
Okrem toho sa dosiahol pokrok, pokiaľ ide o inštitucionálny rámec pre ozdravenie bánk a riešenie krízových situácií bánk, čím sa znižuje riziko zápornej cyklickej spätnej väzby medzi bankami a štátmi.
In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fast-moving sectors.
Okrem toho boli lehoty projektov príliš dlhé v porovnaní s partnermi v súkromnom sektore a vzhľadom na dynamiku rýchlo sa rozvíjajúcich sektorov.
In addition, promotional material primarily designed for other platforms – such as print media and various events – is often made readily available through the internet as well.
Navyše propagačný materiál, ktorý je prvotne vytvorený pre iné priestory – ako sú tlačené médiá a rôzne podujatia – sa často stáva priamo dostupným aj prostredníctvom internetu.
In addition, prompt intervention by the EU serves a preventive purpose and maintains discipline among Member States.
Predčasný zásah EÚ slúži prevencii a zvyšuje disciplínu členských štátov.
In addition, proposal COM(2011) 348 aims to update and improve a significant number of other provisions of Directive 2004/40/EC; it also introduces some new elements to make it easier for employers, especially small businesses, to implement the measures.
Okrem toho je cieľom návrhu KOM(2011) 348 aktualizovať a zlepšiť mnohé iné ustanovenia smernice 2004/40/EC; zavádzajú sa ním tiež niektoré nové prvky na uľahčenie vykonávania opatrení zo strany zamestnávateľov, najmä malých podnikov.