natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Kľúčovou otázkou by preto boli opatrenia v oblasti boja proti nedostatku kvalifikovaných pracovníkov, či už ide o vysoko kvalitných učňov, kvalifikovaných robotníkov, technikov, inžinierov alebo výskumných pracovníkov, ak aj na poskytnutie vhodného (všeobecného a odborného) vzdelania a odbornej prípravy.
Measures to combat them within the internal market should therefore be complemented with agreements within the OECD, the G8, the G20 and other bodies, to develop AEOI as an international standard.
Opatrenia na ich potláčanie na vnútornom trhu by preto mali dopĺňať dohody v rámci OECD, G8, G20 a iných orgánov s cieľom rozvíjať automatickú výmenu informácií ako medzinárodný štandard.
Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as mainly because of the costs of supporting banks, and economic stimulus measures, and the collapse of housing and construction bubbles need a longer timeframe and have varying degrees of urgency but where possible must also take account of demand effects.
„Konsolidácia verejných financií, ktorá je nevyhnutná predovšetkým z niekoľkých dôvodovu, napr. kvôli nákladomv súvisiacimch s podporou bánk, a opatreniamí na hospodárske oživenie a prasknutiu bubliny na realitnom trhu a v stavebníctve, potrebuje dlhší časový horizont má rôznu mieru naliehavosti a musí podľa možnosti zohľadniť aj účinky na strane dopytu.
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
opatrenia na koordináciu uplatňovania smerníc EÚ a predchádzanie zbytočným byrokratickým prekážkam,
Measures to curb early retirement are becoming effective in 2014 and further measures to strengthen incentives for exiting the labour market later are in preparation.
V roku 2014 sa začínajú prejavovať účinky opatrení na obmedzenie predčasného odchodu do dôchodku a pripravujú sa ďalšie opatrenia na posilnenie motivácie na neskorší odchod do dôchodku.
Measures to curb undeclared work should always rest on the twin pillars of sanctions and prevention.
Opatrenia boja proti neprihlásenej práci musia spočívať vždy na dvoch pilieroch: sankcia a prevencia.
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Opatrenia, ktorých cieľom je vymedziť kombinácie aktívna látka/výrobok uvedené v zozname v prílohe VII sú navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia a prijímajú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4.
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.".
Opatrenia na vymedzenie metódy odberu vzoriek potrebné pre vykonávanie kontrol rezíduí pesticídov vo výrobkoch, iných než tie, ktoré sú uvedené v smernici 2002/63/ES (*), ktoré sú navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4. tohto nariadenia“.
measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
opatrení na rozvoj účinnej infraštruktúry diaľkového vykurovania a chladenia s cieľom zohľadniť rozvoj vysoko účinnej kogenerácie a využívanie vykurovania a chladenia z odpadového tepla a obnoviteľných zdrojov energie;
Measures to direct citizens towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Opatrenia, ktorých cieľom je nasmerovať občanov k možnostiam digitálneho začlenenia, by sa mali v širokej miere popularizovať.
Measures to direct the public towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Opatrenia, ktorých cieľom je nasmerovať občanov k možnostiam digitálneho začlenenia, by sa mali v širokej miere popularizovať.
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
Je potrebné preskúmať a okamžite zaviesť opatrenia na uľahčenie prístupu mladých poľnohospodárov k režimu pre mladých poľnohospodárov.
Measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about UTPs.
opatrenia na účinnú ochranu anonymity a dôvernosti zainteresovaných strán, ktoré chcú podať sťažnosť v súvislosti s nekalými obchodnými praktikami,
Measures to efficiently protect, both on the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
„Mali by sa prijať opatrenia na účinnú medzinárodnú ochranu spoločností, ktoré pôsobia na vnútornom trhu i na medzinárodnej scéne a dodržiavajú etické normy, proti konkurentom v tretích krajinách, ktorí takéto ustanovenia zanedbávajú.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities should be implemented.
Je potrebné realizovať opatrenia na elimináciu existujúcej diskriminácie na trhu práce a štrukturálne príčiny rozdielov v príjmoch na základe rodovej príslušnosti.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
opatrenia na odstránenie existujúcej diskriminácie na trhu práce a štrukturálnych príčin rozdielov v príjmoch medzi mužmi a ženami, predovšetkým podpora samostatného sociálneho zabezpečenia žien, najmä prostredníctvom opatrení na odstránenie krátkodobého zamestnania na čiastočný úväzok bez zabezpečenia (napr. rozšírenie práva na čiastočný úväzok pre rodičov s nárokom na návrat do práce na plný úväzok, zvýšenie účasti na vnútropodnikových programoch ďalšieho vzdelávania),
Measures to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
Opatrenia umožňujúce osobám so zdravotným postihnutím účinný nediskriminačný prístup k oblastiam, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, zohrávajú dôležitú úlohy pri zabezpečovaní úplnej rovnosti v praxi.
Measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.
Zavádzajú sa opatrenia, ktoré obeti umožnia, aby sa vyhla vizuálnemu kontaktu s obvineným, ako aj opatrenia, ktoré vylúčia účasť verejnosti a novinárov.
Measures to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion are necessary.
Potrebné sú opatrenia na odklon od neformálnej/neohlásenej práce a na boj proti daňovým únikom.
Measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage complacency with regard to safety.
Measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage complacency with regard to safety.
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
Opatrenia na podporu zmeny dopravy k menej znečisťujúcim prostriedkom.
Measures to encourage cross-border knowledge transfer are included in a small number of NRPs.
Opatrenia na podporu cezhraničného prenosu vedomostí sú zahrnuté v malom množstve NRP.
Measures to encourage moves from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Mali by byť posilnené opatrenia na podporu riadneho zamestnania ako alternatívy k nelegálnej práci.
measures to encourage the use of Maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
opatrenia na podporu využívania územného plánovania námorného priestoru v členských štátoch ako spoločného prístupu v rámci cezhraničnej spolupráce,
Measures to enhance efficient energy use in buildings need to be taken locally.
Opatrenia na zlepšenie účinného využívania energie v budovách sa musia prijímať na miestnej úrovni.
measures to enhance flexibility and multi-skilling;
opatrenia na zvyšovanie flexibility a získavanie mnohostranných zručností,
Measures to enhance prevention, early warning and preparation for future disasters.
opatrenia na posilnenie prevencie, včasného varovania a príprava na možné katastrofy v budúcnosti.
Measures to enhance resource efficiency include the EU Directive on waste electrical and electronic equipment and Commission Communications on integrated product policy.
Opatrenia na podporu účinnosti zdrojov zahŕňajú smernicu EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a oznámenia Komisie o integrovanej politike produktov.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Vítané sú opatrenia na zlepšenie životného prostredia, jeho ekosystémov a kultúry regiónov.
Measures to enhance the quality of education and improve the match between education and labour market needs:
Opatrenia na zvýšenie kvality vzdelávania a lepšie prepojenie vzdelávania s potrebami trhu práce:
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie konzultácií s príslušnými zástupcami občianskej spoločnosti vrátane ženských mimovládnych organizácií vo všetkých štádiách projektov (plánovanie, realizácia, hodnotenie a následná činnosť), aby sa vytvorili podmienky na dosiahnutie stanovených cieľov.
Measures to ensure improved metering and informative billing have also been satisfactorily formulated to obtain a balance that ensures implementation in a cost-effective manner.
Na dosiahnutie rovnováhy, ktorou sa zabezpečí úsporná implementácia sa taktiež primerane sformulovali opatrenia na zabezpečenie zlepšeného merania a orientačného účtovania.
Measures to ensure rapid (re-) integration into the labour market: vocational training and support for the disadvantaged, changes in sickness or disability benefits, and new eligibility rules for unemployment benefits;
opatrenia na zabezpečenie rýchleho začlenenia alebo znovuzačlenenia do trhu práce: odborná príprava a podpora znevýhodnených ľudí, zmeny v nemocenských dávkach alebo dávkach pre osoby so zdravotným postihnutím a nové pravidlá oprávňujúce poskytovanie podpory v nezamestnanosti,
measures to ensure that fuel suppliers make biomass fuels available;
opatrení na zabezpečenie toho, aby dodávatelia palív sprístupnili palivá z biomasy;
measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
opatrenia na zabezpečenie, aby sa lieky predpísané v jednom členskom štáte a povolené v inom správne identifikovali a aby informácie týkajúce sa týchto produktov, ktoré sa pacientom poskytujú, boli zrozumiteľné;
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes), while bearing in mind that the demanding nature of work may impose limitations here;
opatrenia zamerané na možnosť fyzicky aj psychicky dlhšie zostať v pracovnom procese, v prvom rade zníženie tlaku na výkonnosť v podnikoch a vytvorenie pracovných podmienok zodpovedajúcich veku (okrem iného podnety na zvyšovanie ochrany pracovníkov a ich zdravia, podporovanie podnikových programov na podporu zdravia), a zohľadnenie skutočnosti, že náročnosť zamestnania tu môže byť neprekonateľnou prekážkou,
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes);
opatrenia zamerané na možnosť fyzicky aj psychicky dlhšie zostať v pracovnom procese, v prvom rade zníženie tlaku na výkonnosť v podnikoch a vytvorenie pracovných podmienok zodpovedajúcich veku (okrem iného podnety na zvyšovanie ochrany pracovníkov a ich zdravia, podporovanie podnikových programov na podporu zdravia),
measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and
opatrenia, aby voľno a skrátenie pracovného úväzku kvôli starostlivosti o deti a osoby odkázané na pomoc neovplyvňovali príspevky v budúcnosti,
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.
Opatrenia, ktorými sa zaistí, aby sa množstvá dovezené vo vopred naplnených zariadeniach započítavali do hornej hranice, sú nevyhnutné pre environmentálnu integritu mechanizmu postupného znižovania a pre rovnaké podmienky na trhu.
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
Neoceniteľný význam majú opatrenia, ktoré umožnia MSP a začínajúcim podnikom získať viac finančných prostriedkov nielen od verejných orgánov, ale i od trhov a finančných systémov.
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Opatrenia na zaistenie kvality a efektívnosti súdnictva zahŕňajú riešenie príliš veľkého počtu nevybavených prípadov, zdĺhavých konaní a nekonzistentnej judikatúry, ako aj zaistenie riadneho presadzovania všetkých súdnych rozhodnutí.
Measures to ensure the sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge, and
opatrenia na zabezpečenie spoločného využívania prínosov vyplývajúcich z používania genetických zdrojov a s nimi súvisiacich tradičných poznatkov a ich komercializácie,
Measures to ensure true equality in this particular field could help people with difficulties to improve their standard of living."
Opatrenia na skutočné dosiahnutie rovnosti práve v tejto oblasti môžu pomôcť osobám v núdzi žiť lepšie.
Measures to establish or amend the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5) which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
Opatrenia kvôli stanoveniu alebo zmene a doplneniu dátumov v článku 23, článku 29 ods. 2, článku 30 ods. 2, článku 31 ods. 1 a článku 32 ods. 5, ktoré sú navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 3.“
measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
v prípade potreby opatrenia na vylúčenie špecifických kategórií liekov z uznávania lekárskych predpisov stanoveného v tomto článku s cieľom chrániť verejné zdravie.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
opatrenia na ďalšie rozširovanie vysoko účinnej kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie (Combined heat and power production – CHP).
Measures to facilitate the admission of third-country national highly skilled workers have to be seen in that broader context.
Opatrenia na uľahčenie prijímania pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, sa musia chápať v uvedenom širšom kontexte.
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
opatreniami uľahčujúcimi vytvorenie a rozvoj podnikov - viď rizikový kapitál, vzdelávanie podnikateľov, služby na podporu malým a stredným podnikom;
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
opatreniami uľahčujúcimi zakladanie a rozvoj podnikov - viď rizikový kapitál, vzdelávanie podnikateľov, služby na podporu malých a stredných podnikov;
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
opatreniami uľahčujúcimi zakladanie a rozvoj podnikov - viď rizikový kapitál, vzdelávanie podnikateľov, služby na podporu malým a stredným podnikom;
Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
Pri prijímaní opatrení na boj proti tejto hrozbe musia byť vždy v plnej miere dodržiavané základné práva.
Measures to fight unemployment of older workers and improve their position within companies are not widespread.
Opatrenia na boj proti nezamestnanosti starších pracovníkov a zlepšenie ich postavenia v rámci spoločností nie sú rozšírené.
Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the:
Opatrenia na podporu okružnej migrácia by sa mohli zaviesť najmä do niektorých z budúcich legislatívnych nástrojov, ktoré už boli oznámené v pláne politiky v oblasti legálnej migrácie, najmä do týchto nástrojov:
Measures to further simplify, modernise and harmonise VAT invoicing rules
Opatrenia na ďalšie zjednodušenie, modernizáciu a harmonizáciu predpisov fakturácie DPH
Measures to guarantee the environmental credentials of biofuels, including discouraging the use of biofuels that create more greenhouse gas emissions than they save or lead to major biodiversity loss; regular monitoring and reporting, by the Commission, of the well-to-wheel environmental impact of biofuels' production and use.
Opatrenia, ktoré garantujú ekologické výhody biopalív, vrátane odrádzania od používania biopalív vytvárajúcich vyššie emisie skleníkových plynov ako úspory alebo vedúcich k vysokej strate biodiverzity;pravidelné sledovanie a vypracovávanie správ Komisiou o „well-to-wheel“ dôsledkoch výroby a používania biopalív na životné prostredie;
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
harmonizácia zmluvných ustanovení o vzťahoch medzi emitentmi a držiteľmi platobných kariet a ustanovení o spôsoboch vykonávania platieb,
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Opatrenia zamerané na využitie pracovníkov, ale aj infraštruktúry počas slabšie vyťažených období pomôžu vytvoriť potenciál aktívnejších a produktívnejších ľudských zdrojov, zatiaľ čo koordinácia zameraná na využitie infraštruktúry aj počas „hluchých“ období niektorými skupinami obyvateľstva alebo školami bude mať za následok predĺženie turistickej sezóny so všetkými súvisiacimi výhodami.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Opatrenia týkajúce sa pomoci a podpory skutočným a potenciálnym obetiam tohto násilia, najmä s ohľadom na „Empowerment“.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Uskutočňovanie opatrení týkajúcich sa pomoci a podpory skutočným a potenciálnym obetiam tohto násilia, najmä s ohľadom na „Empowerment“.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, including specific measures relating to the labour market;
Opatrenia týkajúce sa pomoci a podpory skutočným a potenciálnym obetiam tohto násilia, vrátane špecifických opatrení, týkajúcich sa pracovného trhu.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
opatrenia na podporu MSP týkajúce sa administratívneho zjednodušenia, prístupu na trh a zapojenia do spoločného stanovenia uplatňovania nových technológií a internetových portálov a platforiem.
Measures to help tackle VAT fraud
Opatrenia prispievajúce k riešeniu podvodov v súvislosti s DPH
measures to identify the origin of the animals;
opatrenia na zisťovanie pôvodu zvierat;
measures to identify the origin of the situations giving rise to exclusion and concrete technical, organisational and personnel measures within the relevant business or activity area of the person or entity referred to in Article 131(1), appropriate to correct the conduct and prevent its further occurrence;
opatrenia na určenie pôvodu situácií vedúcich k vylúčeniu a konkrétne technické, organizačné a personálne opatrenia v príslušnej oblasti podnikania alebo pôsobenia osoby alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, ktoré sú vhodné na nápravu ich konania a zamedzenie jeho opätovného výskytu;
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs6.
Opatrenia, ktoré umožnia uskutočniť spoločne stanovené aktivity sa schvaľujú v akčných plánoch vypracovaných spolu s jednotlivými krajinami6.
measures to implement in practice the principle of equal treatment and to prevent institutional as well as every-day discrimination; and
opatrenia na zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania do praxe a opatrenia na zamedzenie diskriminácie úradmi, ako aj každodennej diskriminácie širokou verejnosťou, a
Measures to implement Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Opatrenia na vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 boli prijaté vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 433/2012 z 23. mája 2012, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.
Measures to implement the IMO Ship Recycling Convention
Opatrenia na vykonávanie dohovoru IMO o recyklácii lodí
measures to improve and coordinate the collection of maritime and socio-economic data in the Baltic macro-region;
opatrenia na zlepšenie a koordináciu získavania údajov o námorných a sociálno-hospodárskych otázkach v makroregióne Pobaltia,
Measures to improve balance between work and family life.
Opatrenia na zlepšenie rovnováhy medzi prácou a rodinným životom.