natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First and foremost, the EU, immediately acting in solidarity, mobilised its expertise and resources to assist Japan in containing and overcoming the consequences of the disaster.
EÚ predovšetkým ihneď konala solidárne, zmobilizovala svoje odborné znalosti a zdroje, aby pomohla Japonsku pri zvládaní a prekonávaní následkov katastrofy.
First and foremost, the evaluation of active substances used in biocidal products follows many of the methodologies and principles that also apply to chemical substances.
V prvom rade sa pri hodnotení účinných látok používaných v biocídnych výrobkoch uplatňujú mnohé z metodík a zásad, ktoré sa uplatňujú aj na chemické látky.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Prínos bude spočívať v zhodnotení skúseností získaných počas veľkého rozšírenia, a to v rámci zmiešaných poradných výborov (ZPV), a v rozsiahlom zapojení organizovanej občianskej spoločnosti do všetkých etáp vypracovania a rozvoja týchto politík.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Prínos bude spočívať v zhodnotení skúseností získaných počas veľkého rozšírenia, a to v rámci zmiešaných poradných výborov (ZPV), a v rozsiahlom zapojení organizovanej občianskej spoločnosti do všetkých etáp vypracovania a rozvoja týchto politík.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Predovšetkým je potrebné, aby účasť partnerov v kontrolných orgánoch bola povinná a hodnotená tými, ktorí majú hlasovacie právo, čo by umožnilo, aby ich postavenie pri riešení otázok v tejto inštitúcii bolo jasné.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Predovšetkým je potrebné, aby účasť partnerov v kontrolných orgánoch bola povinná a hodnotená tými, ktorí majú hlasovacie právo, čo by umožnilo, aby ich postavenie pri riešení otázok v tejto inštitúcii, bolo jasné.
First and foremost, the mechanism for resolving disputes between national authorities must be strengthened, bringing clarity to current arrangements and assessing potential corrective measures.
Po prvé, je nutné zlepšiť mechanizmus na urovnávanie sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi tým, že sa objasní jeho súčasné fungovanie a posúdia prípadné nápravné opatrenia.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Primárne kvantitatívny aspekt rozpočtu EÚ, ktorý je z pohľadu ESHV taký významný na určenie základných priorít a politikám, ktoré s nimi súvisia, musí sprevádzať aj jeho kvalitatívny rozmer.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Primárne kvantitatívny aspekt rozpočtu EÚ, ktorý má aj z pohľadu EHSV veľký význam na určenie základných priorít a politík, ktoré s nimi súvisia, musí sprevádzať aj jeho kvalitatívny rozmer.
First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
V prvom rade bol región schopný prilákať značnú finančnú podporu pre investície v rámci politiky súdržnosti EÚ.
First and foremost, the TEN-T Guidelines are the Community's instrument for policy definition and network planning.
V prvom rade usmernenia týkajúce sa TEN-T predstavujú nástroj Spoločenstva na vymedzenie politiky a plánovanie siete.
First and foremost, they provide jobs and direct, democratic participation in the organisation and distribution of resources.
V prvom rade ponúkajú pracovné miesta a umožňujú priamu a demokratickú účasť na organizovaní a rozdeľovaní zdrojov.
First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
V prvom rade potrebujeme radikálny pokrok v účinnosti premeny, dodávky a konečného využitia energie.
First and only study group meeting
prvá a jediná schôdza študijnej skupiny
First and second pillar schemes need to be improved in order to guarantee structural benefits also for people moving throughout Europe.
Je nevyhnutné zlepšiť systém prvého a druhého piliera, aby sa zaručili štrukturálne výhody aj pre ľudí, ktorí sa sťahujú po celej Európe.
First application: three year MEV
Prvá žiadosť: vízum na viac vstupov s platnosťou tri roky.
First assessments on SDG implementation in the EU show serious gaps in investment in industry, innovation and infrastructure31.
Podľa prvých posúdení vykonávania cieľov trvalo udržateľného rozvoja v EÚ existujú značné medzery v investíciách do priemyslu, inovácií a infraštruktúry31.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
Po prvé, na multilaterálnej úrovni musí Komisia presadzovať dôstojnú prácu ako jeden z hlavných cieľov EÚ a Svetovej obchodnej organizácie (SOO).
First challenge: Improving the implementation record of Member States, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention measures
Prvá výzva: zlepšiť vykonávanie v členských štátoch najmä posilnením kapacity mikropodnikov a malých podnikov pri zavádzaní účinných a efektívnych opatrení na predchádzanie rizikám
First consolidated results and recommendations will be shared and discussed with stakeholders by early 2009.
Prvé konsolidované výsledky a odporúčania budú najneskôr začiatkom roka 2009 sprístupnené zainteresovaným stranám a stanú sa predmetom diskusie s týmito stranami.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies
Prvá smernica Rady 68/151/ES z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Prvá smernica Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého Spoločenstva.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Prvá smernica Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého Spoločenstva
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance3;
prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia3,
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States
Prvá smernica Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
V decembri 2010 boli uverejnené prvé údaje z prvého kola európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS)24 týkajúceho sa skríningu rakoviny prsníka, krčka maternice a hrubého čreva25.
First debate on Section Activities' Report 2004-2006
Prvé rokovanie o správe o činnosti odbornej sekcie v rokoch 2004 – 2006
First decisions on support are expected to be taken by the end of this year.
Očakáva sa, že prvé rozhodnutia o podpore sa prijmú koncom tohto roka.
First dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes and representatives of the scientific advisory bodies (ICES, STECF) in Brussels, February 24th.
Prvé stretnutie s korešpondentmi v oblasti národného zberu údajov, s riaditeľmi výskumných inštitútov v oblasti rybolovu a s reprezentantmi odborných poradenských orgánov (MRVM, VTHVR) sa uskutočnilo v Bruseli 24. februára.
First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines
Prvá diskusia v rámci skupiny odborníkov JLS, zaujatie stanoviska v súvislosti s otázkou, či je pre vypracovanie usmernení potrebná podskupina
First drafting group
1. schôdza študijnej skupiny
First element: Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Prvý prvok: Rozšíriť pôsobnosť nariadenia EIR tak, aby zahŕňalo hybridné konania, predkonkurzné konania a konania o osobnom bankrote, a upustiť od požiadavky, aby vedľajšie konania museli byť konania o likvidácii.
First elements of a European Space Programme, that should encompass all important European and national programmatic activities, were submitted by the European Commission and ESA in association with the ESP in April 2007.
Prvé prvky európskeho vesmírneho programu, ktorý by mal zahŕňať všetky dôležité európske a vnútroštátne programové aktivity, boli predložené Európskou komisiou a ESA v súvislosti s európskou vesmírnou politikou v apríli 2007.
First EUR 500 million
prvé $ 500 mil.
First evaluation report on the EASO's impact on practical cooperation and on the Common European Asylum System
Prvá hodnotiaca správa o vplyve EPÚA na praktickú spoluprácu a na spoločný európsky azylový systém.
First evidence shows very different patterns across Member States.
Prvé dôkazy ukazujú mimoriadne odlišné postupy v jednotlivých členských štátoch.
First experiences with tolled motorways in Hungary in the 1990s; for instance failed because charges were set at a level beyond the users' capacity to pay.
Napríklad prvé skúsenosti s výberom mýta na diaľniciach v Maďarsku v 90. rokoch minulého storočia neboli úspešné, pretože poplatky sa stanovili na príliš vysokej úrovni a užívatelia ich neboli schopní zaplatiť.
first from consumers and their associations, who are anxious to have better information about products and services (labelling etc) and to enjoy security in transactions and an after-sales service, such as payments, guarantees, maintenance, claims;
v prvom rade pod tlakom spotrebiteľov a ich združení, ktorí chcú mať lepšie informácie o výrobkoch a službách (etikety, nálepky) a výhodu bezpečnosti transakcie a služieb po nákupe (platby, záruky, údržba, reklamácia);
First generation biofuels are an essential stepping stone towards sustainable fuel production in 2020 and beyond.
Biopalivá prvej generácie sú nevyhnutným mostom k trvalo udržateľnej výrobe palív po roku 2020.
First half of April 2006
1. polovica apríla 2006
First half of April 2006
prvá polovica apríla 2006
First half of March 2006
prvá polovica marca 2006
First indications from the assessment of the 2003 reform are in general positive, and indicate that a fundamental reform of the CAP for the remaining horizon of the present financial perspectives (until 2013) is neither necessary nor desirable.
Prvé zistenia vyplývajúce z hodnotenia reformy z roku 2003 sú vo všeobecnosti pozitívne a vyplýva z nich, že v zostávajúcom období aktuálnych finančných výhľadov (do roku 2013) nie je zásadná reforma potrebná a ani žiaduca.
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
Prvé hrubé odhady nákladov na európsky systém v jeho plnej prevádzke od roku 2014 zodpovedajú sume 130 miliónov EUR ročne (v cenách z roku 2009).
first instance decisions granting or withdrawing refugee status
prvostupňových rozhodnutí o udelení alebo odňatí postavenia utečenca,
first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status
prvostupňových rozhodnutí o udelení alebo odňatí postavenia doplnkovej ochrany,
first instance decisions granting or withdrawing temporary protection
prvostupňových rozhodnutí o udelení alebo odstúpení od dočasnej ochrany,
first instance decisions rejecting applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded
prvostupňových rozhodnutí o zamietnutí žiadostí o medzinárodnú ochranu, vrátane rozhodnutí, ktoré považujú žiadosti za neprípustné alebo nepodložené,
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament and the Minister of Justice.
Disciplinárne senáty prvej inštancie tvorí jeden člen menovaný regionálnymi súdnymi radami, jeden člen vymenovaný slovenským parlamentom a jeden člen vymenovaný ministrom spravodlivosti.
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
prvým je angažovanosť vlády, pokiaľ ide o zabezpečenie zdravia a environmentálnu udržateľnosť,
First is the suggestion that "a subset of WTO members can advance on a given issue" (the plurilateral approach), as is already happening with the EGA negotiations and those for the proposed Trade in Services Agreement (TISA).
Prvým je návrh, že by „určitá podskupina členov WTO mohla pokročiť v určitej otázke“ (viacstranný prístup), ako sa to už deje počas rokovaní o dohode o environmentálnych tovaroch a rokovaní o navrhovanej dohode o obchode so službami (TiSA).
First it takes time (and thus money) for someone receiving a complaint, to collect each item of data from a complainant and record it.
Po prvé je na prijatie sťažnosti, zozbieranie všetkých údajov a ich zaznamenanie potrebný čas (a teda peniaze).
First lessons learnt, recommendations and identification of challenges have been set out in the RAN issues paper "Dealing with radicalisation in a prison and probation context" covering aspects such as developing multi-agency cooperation, risk assessments, risk management including prison conditions and regime choices and reintegration programmes22.
Prvé ponaučenia, odporúčania a identifikácia problémov sa uvádzajú v tematickom dokumente RAN „Dealing with radicalisation in a prison and probation context“ (Riešenie radikalizácie vo väzenskom a probačnom kontexte), ktorý zahŕňa aspekty, ako je rozvoj spolupráce medzi orgánmi, posúdenie rizika, riadenie rizika vrátane podmienok vo väzniciach a voľby režimu a reintegračných programov22.
First list of indicators, background and contextual information on crime and criminal justice
Prvý zoznam ukazovateľov a kontextových informácií o trestnej činnosti a trestnom konaní
First meeting of the CARIFORUM-EU consultative committee of the CARIFORUM-EU economic partnership agreement
1. schôdza poradného výboru CARIFORUM – EÚ dohody o hospodárskom partnerstve CARIFORUM – EÚ
First mover-advantages for European companies at the international level are likely, in particular if a global agreement to phase-out F-gases is reached.
Je pravdepodobné, že európske spoločnosti získajú na medzinárodnej úrovni výhodu „prvého ťahu“, najmä ak sa dosiahne globálna dohoda o postupnom znižovaní F-plynov.
First of all analyses, data and an adequate publication of these should be improved on:
Predovšetkým analýzy, údaje a ich adekvátne publikovanie by sa malo zlepšiť v oblasti
First of all analyses, data and an adequate publication of these should be improved on:
Predovšetkým analýzy, údaje a ich adekvátne publikovanie by sa malo zlepšiť v nasledovných oblastiach:
First of all he mentioned the joint meeting with the Sustainable Development Observatory on 18 December.
Ako prvú uviedol spoločnú schôdzu so strediskom pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja, ktorá sa konala 18. decembra a ktorá bol veľmi plodná.
First of all it is important to distinguish between bilateral schemes which admit seasonal workers and those which admit temporary or permanent workers.
Predovšetkým je dôležité rozlišovať bilaterálne programy, ktoré prijímajú sezónnych robotníkov, od programov, prijímajúcich dočasných alebo trvalých pracovníkov.
First of all the impact on treatment costs and on treatment benefits due to patient mobility has been mapped.
Prvým krokom bolo zmapovanie vplyvu tejto smernice na náklady súvisiace s ošetrením a na prospech plynúci z ošetrenia v dôsledku mobility pacientov.
First of all there was innovation: although Europe had no natural resources, it had potential in terms of human innovativeness.
V prvom rade inováciu: Európa síce nemá prírodné zdroje, má však k dispozícii potenciál inovatívnych ľudských zdrojov.
First of all, an evaluation of the consequences, opportunities and challenges of modern biotechnology for Europe, in terms of economic, social and environmental aspects, is important both for policy-makers and industry.
Zhodnotenie dôsledkov, príležitostí a výziev modernej biotechnológie pre Európu z ekonomického a sociálneho hľadiska a z hľadiska životného prostredia je v prvom rade dôležité pre politických predstaviteľov ako aj pre priemysel.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
Predovšetkým dodaním veľkého množstva likvidity na peňažné trhy ECB prispela k zmierneniu krízy dôvery v bankový sektor, znížila riziko značného sprísnenia úverových podmienok pre podniky a domácnosti.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Na dosiahnutie očakávaných a žiaducich výsledkov je v prvom rade je potrebné stanoviť kritériá bezpečného opätovného využívania vody.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Na dosiahnutie očakávaných a žiaducich výsledkov je v prvom rade potrebné stanoviť kritériá bezpečného opätovného využívania vody.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Na dosiahnutie očakávaných žiaducich výsledkov je v prvom rade je potrebné stanoviť kritériá bezpečného opätovného využívania vody.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Na dosiahnutie očakávaných žiaducich výsledkov je v prvom rade potrebné stanoviť kritériá bezpečného opätovného využívania vody.
First of all, he mentioned the Civil Society Day held on 6 March, the programme for which had been based around the European Year of Citizens (2013).
Venoval sa Dňu občianskej spoločnosti (6. marca), ktorého program bol zameraný na Európsky rok občanov (2013).
First of all, he regretted that no explanation had been given by the administration concerning the technical difficulties with the new computer system or of the delays that these difficulties might cause.
Najprv vyslovil poľutovanie nad tým, že administratívne oddelenie neudalo žiadne vysvetlenie čo sa týka technických problémov vyplývajúcich z nového počítačového systému ani o tom, že tieto problémy môžu spôsobiť oneskorenie v preplácaní výdavkov.
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest .
Identifikovanie a dodržiavanie regulačných a administratívnych predpisov a formálnych náležitostí môže byť v prvom rade časovo náročné, lebo informácie o vnútroštátnych predpisoch a predpisoch EÚ sú často rozptýlené a ťažko pochopiteľné.
First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a case-by-case basis by binding Guidelines.
Po prvé, ak agentúra prijme rozhodnutie, toto rozhodnutie by bolo záväzné len pre osobitné technické situácie výslovne uvedené v nariadení a smerniciach alebo zabezpečené pre jednotlivé prípady záväznými usmerneniami.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
Predovšetkým v kontexte krízy logika plánovaného zastarávania spotrebného tovaru prispieva k podnecovaniu nákupov na úver a bezprecedentnej úrovni zadlženia.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Po prvé, vzhľadom na zložitosť SPP a ťažkosti s vykonávaním poslednej reformy potrebujú poľnohospodári politickú stabilitu a dlhodobú koncepciu poľnohospodárskej politiky.
First of all, it can build on its long tradition and legal and political commitments with regard to human rights in general and children’s rights in particular.
Môže predovšetkým budovať na svojej dlhej tradícii a právnych a politických záväzkoch v oblasti ľudských práv všeobecne a najmä v oblasti práv detí.
First of all, it is costly for all parties involved.
Tento systém je v prvom rade nákladný pre všetky zainteresované strany.
First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
V prvom rade je zložité predstaviť si, ako možno zosúladiť rozličné záujmy významných aktérov v súčasnom rokovacom formáte „obchodovania s emisnými kvótami“, pričom nevyhnutná podmienka pre každú budúcu dohodu je spravodlivý a čestný príspevok všetkých.
First of all, it makes nutrition information mandatory, whereas under Directive 90/496/EEC this was voluntary.
Ako prvé sa zvažuje zavedenie povinného uvádzania informácií o výživovej hodnote, ktoré bolo v smernici 90/496/EHS dobrovoľné.