natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders, following uniform working methods agreed by all Member States.
IMI umožňuje štátnym, regionálnym a miestnym orgánom komunikovať rýchlo a ľahko s ich náprotivkami v iných krajinách, pričom sa riadia jednotnými pracovnými metódami, ktoré schválili všetky členské štáty.
IMI currently has more than 5 700 registered competent authorities and 11 000 registered users.
V IMI je v súčasnosti zaregistrovaných viac ako 5 700 príslušných orgánov a 11 000 používateľov.
IMI has been designed to be a scalable system with up to 100 000 potential users at maturity, however the following precautions are being taken to mitigate the potential risk of an adverse impact on performance:
IMI bol navrhnutý ako dimenzovateľný systém, ktorý by po jeho dokončení mohlo využívať až 100 000 prípadných používateľov, prijímajú sa však predbežné opatrenia na zmiernenie eventuálneho rizika nepriaznivého dosahu na výkon:
IMI has been in use in the context of the Professional Qualifications Directive since 2008.
IMI sa používa v súvislosti s smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií od roku 2008.
IMI is a pan-European public and private sector collaboration endeavouring to support the discovery and development of better medicines, including cancer therapies, and the ESFRI Roadmap includes projects to support the establishment of clinical trials facilities and bio-banking to pave the way for a more harmonised European framework.
IMI je paneurópska spolupráca medzi verejným aj súkromným sektorom, ktorej snahou je podporovať objavovanie a vývoj lepších liekov vrátane liečby rakoviny, a cestovná mapa ESFRI zahŕňa projekty na podporu zriadenia zariadení na klinické skúšanie, ako aj biologických databánk, ktorými sa má dopomôcť k harmonizovanejšiemu európskemu rámcu.
IMI is also flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
IMI je takisto flexibilný, pokiaľ ide o jeho organizačné usporiadanie v každom členskom štáte.
IMI is an internet-based, secure and multilingual information exchange system that assists Member States to carry out their duties of administrative cooperation.
Systém IMI je bezpečný internetový viacjazyčný systém na výmenu informácií, ktorý pomáha členským štátom pri plnení úloh v oblasti administratívnej spolupráce.
IMI is an IT-based information network developed by the Commission in close cooperation with Member States.
IMI je informačná sieť založená na informačných technológiách, ktorú vyvinula Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
IMI is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications1 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market2 (‘the Services Directive’).
IMI sa v súčasnosti používa na výmenu informácií podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií1 (ďalej len „smernica o odborných kvalifikáciách) a podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu2 (ďalej len „smernica o službách“).
IMI is designed to be user-friendly, intuitive and easy to use with minimal training (following the approach of airline reservation and online shopping systems).
IMI je navrhnutý tak, aby bol ústretový voči používateľom, intuitívny a ľahko použiteľný s minimálnou odbornou prípravou (napodobňuje prístup používaný v systémoch rezervácie leteniek a predaja cez internet).
IMI is expected to introduce a new dimension of research collaboration to the biopharmaceutical sector; between pharmaceutical companies, which normally compete, and with other key stakeholders, such as, small companies, academic scientists, clinicians, patients and regulators.
IIL by mala do výskumnej spolupráce v biofarmaceutickom sektore vniesť nový rozmer, medzi farmaceutickými spoločnosťami, ktoré si normálne konkurujú, a ostatnými kľúčovými zainteresovanými stranami, ako sú malé podniky, vedci z akademického prostredia, klinickí pracovníci, pacienti a regulačné orgány.
IMI is hosted on a dedicated server in the Commission Data Centre;
IMI sa nachádza na špecializovanom serveri v stredisku údajov Komisie,
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
Systém IMI bol vytvorený ako nástroj, ktorý uľahčí implementáciu tých legislatívnych aktov v oblasti vnútorného trhu, ktoré požadujú výmenu informácií medzi orgánmi členských štátov.
IMI is managed by the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
Systém IMI riadi generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre vnútorný trh a služby, oddelenie E.3.
IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
Vďaka IMI majú príslušné orgány v členských štátoch k dispozícii jednoduchý nástroj na vyhľadanie príslušných orgánov v iných členských štátoch a na zaslanie žiadostí o informácie prostredníctvom štruktúrovaného súboru otázok založených na osobitných oblastiach právnych predpisov EÚ.
IMI needs to finalize and implement an articulated communication strategy with clear and measurable goals and objectives, addressing both the key stakeholders and a wider audience.
Iniciatíva pre inovačné lieky musí dokončiť a realizovať zrozumiteľnú komunikačnú stratégiu s jasnými a merateľnými cieľmi, ktorá bude zameraná na kľúčové zainteresované strany i širšiu verejnosť.
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
Iniciatíva pre inovačné lieky musí plánovať a vytvárať nové a pružnejšie mechanizmy financovania zamerané na udržateľnosť súčasných a budúcich projektov, pokiaľ je to vhodné.
IMI shall be based on administrative cooperation procedures developed and updated for that purpose by the Commission, in close cooperation with the Member States.
IMI je založený na postupoch administratívnej spolupráce, ktoré na tento účel vyvinula a aktualizuje Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
IMI shall be used for exchange of information between competent authorities in the Member States and the Commission necessary for the implementation of internal market acts which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
IMI sa používa na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch a Komisiou, ktorá je nevyhnutná na implementáciu právnych aktov o vnútornom trhu, v ktorých sa ustanovuje administratívna spolupráca, vrátane výmeny osobných údajov, medzi jednotlivými členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi a Komisiou.
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information (including personal data) which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States' authorities and bodies in Union acts.
IMI by mal byť vnímaný primárne ako nástroj používaný na výmenu informácií (vrátane osobných údajov), ktorá by sa inak uskutočnila inými prostriedkami vrátane bežnej pošty, faxu alebo elektronickej pošty (e-mailu) na základe právnej povinnosti, ktorú orgánom a úradom členských štátov ukladajú právne akty Únie.
IMI should make an additional effort to increase engagement from a wider range of industry stakeholders.
Iniciatíva pre inovačné lieky by mala zvýšiť úsilie o širšie zapojenie väčšieho počtu zainteresovaných strán z odvetvia.
IMI should seek to maximize the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Iniciatíva pre inovačné lieky by sa mala snažiť maximálne využiť potenciál svojich poradných orgánov na získanie podpory pre zostávajúce výzvy a iné činnosti na všetkých úrovniach.
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
IIL tak odpovedá na hlavné európske politiky, najmä na lisabonské ciele a ciele 3 %.
IMI was launched in 2008.
IMI bol spustený v roku 2008.
IMI was launched in 2008.
Systém IMI bol zavedený v roku 2008.
IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
Systém IMI umožní členským štátom splniť právne povinnosti v oblasti výmeny informácií.
IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
Systém IMI tak prispeje k vytváraniu prostredia dôvery, ktoré je nevyhnutné na to, aby jednotný trh fungoval hladko a prinášal úžitky.
imitation products coming from the same country,22 other EU countries23 or third countries, especially from Asia;24
Tieto zahŕňali: napodobňovanie výrobkov pochádzajúcich z tej istej krajiny22, z ostatných krajín EÚ23 alebo z tretích krajín, najmä Ázie24,
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Imitácie/náhrady potravín: Komisia považovala pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP, ktorým sa výslovne zakazovali zavádzajúce praktiky, pokiaľ ide o „imitácie potravín“ (PDN 78), za čiastočne prijateľný.
Immediate action should be taken to ensure that port states have the power to declare a ship "end of life" and to support a guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state".
Mali by byť vykonané okamžité opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby prístavné štáty mali právomoc vyhlásiť loď za loď „po dobe životnosti“ a podporiť dokument, ktorý by objasňoval termíny „úmysel zneškodniť“ a „vyvážajúci štát“.
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
Spoločne s kľúčovými partnermi by sa mali prijať okamžité opatrenia v nasledujúcich oblastiach, v ktorých by sa mali stanoviť špecifické a merateľné ciele:
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Činnosť Spoločenstva sa odteraz sústredí na zdokonalenie mechanizmu civilnej ochrany a maximalizáciu dopadu jeho pomoci v súčasnom právnom rámci.
Immediate and effective implementation of agreed policies: the EU has succeeded in reducing its emissions by 3% below the 1990 level, but much more needs to be done to reach the 8% emission reduction targets agreed in the Kyoto Protocol.
Okamžité a účinné vykonávanie dohodnutých politík: EÚ úspešne znížila svoje emisie o 3% pod úroveň roku 1990, ale zostáva urobiť oveľa viac, aby sa dosiahol cieľ zníženia emisií o 8% dohodnutý v Kjótskom protokole.
Immediate and short term operational actions:
Okamžité a krátkodobé operačné kroky:
Immediate and wider opening up of EU markets and gradual opening up of their Latin American counterparts in order to make these agreements possible.
Otvoriť čo najskôr a do čo najväčšej miery trhy EÚ, a postupne trhy Latinskej Ameriky s cieľom umožniť uzavretie takýchto dohôd.
Immediate and wider opening up of EU markets and their Latin American counterparts in order to make these agreements possible, taking due account of the imbalances between the two regions.
Otvoriť čo najskôr a do čo najväčšej miery trhy EÚ a trhy Latinskej Ameriky s cieľom umožniť uzavretie takýchto dohôd, pričom by sa mali zohľadňovať súčasné rozdiely medzi oboma regiónmi.
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Sú potrebné okamžité nápravné opatrenia, ktoré sa vyžadujú v usmernení politiky programov hospodárskej reformy.
Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
Je potrebné stanoviť aj bezprostredné donucovacie opatrenia a doplňujúce opatrenia.
Immediate enforcement measures, sanctions and accompanying sanctions
Okamžité vykonávacie opatrenia, postihy a sprievodné postihy
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
Okamžitá humanitárna pomoc sýrskym utečencom v Sýrii prekročila od začiatku krízy 1 miliardu EUR, pričom ide o časť celkového záväzku EÚ vo výške 6 miliárd EUR v rámci humanitárnej, rozvojovej a stabilizačnej pomoci.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Skoda
Okamžitý nepriamy dopad (nie sú vytvorené žiadne kapacity) a možné náhradné účinky v strednodobom horizonte, porovnaj: Seat/Škoda
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Škoda
Okamžitý nepriamy dopad (nie sú vytvorené žiadne kapacity) a možné náhradné účinky v strednodobom horizonte, porovnaj: Seat/Škoda
Immediate launch of the negotiations for an Association Agreement with the Andean Community and Central America
Okamžite začať rokovania vedúce k dohode o partnerstve medzi CAN a Strednou Amerikou.
Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
Je potrebné okamžité odstránenie administratívnych prekážok, diskriminácie v prístupe do siete a komplikovaných postupov.
Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
Sú potrebné okamžité opatrenia, aby sa znížil dlh, skonsolidovali verejné financie a zvýšila dôvera občanov a podnikov.
immediate measures promoted by the High Technology and New Materials section of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste (in the area of evaluating nanotechnologies and the potential risks associated with their development and use);
okamžité opatrenia, ktoré iniciovala sekcia pre špičkovú technológiu a nové materiály (HTNM) medzinárodného strediska pre vedu a špičkovú technológiu (ICS) v talianskom Terste v oblasti hodnotenia nanotechnológií a potenciálneho rizika spojeného s ich vývojom a používaním,
immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
neodkladná lekárska pomoc a opatrenia, ktoré chránia obyvateľstvo proti bezprostredným ohrozeniam zdravia, vrátane nákladov na vakcíny, lieky, lekárske výrobky a vybavenie ako aj infraštruktúru, ktoré sa použili počas núdze.
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Okamžité potreby sýrskych utečencov v Turecku (16 individuálnych projektov)
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
Okamžité potreby sýrskych školákov na prístup k formálnemu vzdelávaniu
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
Okamžité potreby sýrskych školákov v Turecku na prístup k formálnemu vzdelávaniu
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
Bezprostrednými prioritami by mali byť tieto kroky: zabezpečiť, aby cestovný plán účinne obsiahol prevažnú časť plánovaných a predpokladaných výskumných infraštruktúr v Európe; doplniť cestovný plán v oblastiach, ktoré nie sú dosiaľ primerane zastrešené; schváliť návrhy obsiahnuté v cestovnom pláne na politickej úrovni; a mobilizovať potrebné zdroje financovania.
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.
Napraviť situáciu okamžite zakázaním rybolovu pri všetkých zásobách, ktorých stav je v súčasnosti neznámy, by videlo k vážnemu narušeniu.
Immediate support for democracy transition and to election preparations consisted of the swift deployment of experts under the EIDHR and a subsequent €2 million package under the IfS.
Bezprostrednú podporu pre proces prechodu na demokraciu a pre prípravu volieb predstavovalo rýchle nasadenie expertov v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a následný finančný balík v hodnote 2 milióny EUR z nástroja stability.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for both PSPs and their customers.
Okamžité prerušenie vzťahov, ako to navrhuje Komisia, by spôsobilo obrovské a neopodstatnené škody tak poskytovateľom platobnej služby ako aj ich zákazníkom.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for PSPs and their customers.
Okamžité prerušenie vzťahov, ako to navrhuje Komisia, by poskytovateľom platobnej služby a ich zákazníkom spôsobilo obrovské a neoprávnené škody.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
bezprostredne po uzatvorení letu, teda potom, ako cestujúci nastúpili do lietadla pripraveného na odlet a ďalší cestujúci už nemajú dovolené nastúpiť.
Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process and to facilitate the mutual exchange of information.
Ihneď po prijatí návrhu Komisia zorganizuje semináre o transpozícii so zástupcami členských štátov, aby im pomohla v procese transpozície a uľahčila vzájomnú výmenu informácií.
Immediately after the end of the conflict, the European Commission provided € 378 million in emergency humanitarian aid.
Hneď po ukončení konfliktu poskytla Európska komisia núdzovú humanitárnu pomoc vo výške 378 miliónov EUR.
Immediately after the registration of a EuSEF manager, the authority of the home Member State shall notify the fact that the EuSEF manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation and to ESMA.
Ihneď po registrácii správcu EuFSP orgán domovského členského štátu oznámi skutočnosť, že je správca EuFSP zaregistrovaný, členským štátom uvedeným v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
Immediately after the registration of a venture capital fund manager, the competent authority of the home Member State shall notify the fact that the venture capital fund manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) and to ESMA.
Ihneď po registrácii správcu fondu rizikového kapitálu príslušný orgán domovského členského štátu oznámi skutočnosť, že je správca fondu rizikového kapitálu zaregistrovaný, členským štátom uvedeným v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. d) a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Bezprostredne pred brúsením a po ňom sa skúšobné musia vyčistiť vzorky týmto spôsobom:
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Okamžite po výskyte NPMH príslušný orgán zriadi pásmo s obmedzeným pohybom s minimálnym polomerom tri kilometre od chovu.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the list of regions fulfilling the criteria of the three categories of regions referred to in paragraph 2 and of Member States fulfilling the criteria of paragraph 3.
Komisia bezprostredne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia prijme prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnutie stanovujúce zoznam regiónov, ktoré spĺňajú kritériá týchto troch kategórií regiónov podľa odseku 2, a členských štátov, ktoré spĺňajú kritériá podľa odseku 3.
immediately forward the inspection report to his/her competent authority;
okamžite postúpi správu o inšpekcii svojmu príslušnému orgánu;
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
okamžite informuje ostatné miesta colných prehliadok a Komisiu o zisteniach a o pôvode zvierat v súlade s rozhodnutím 92/438/EHS.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
odteraz účasť nových členských štátov v procesoch štúdie a aplikácie nanovied prostredníctvom cielených opatrení, využitia finančných zdrojov, ktoré sú plánované programom FEDER ESF26 ako i spoločných programov, ktoré sú riadené potvrdenými výskumnými strediskami EÚ27
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
okamžitá účasť nových členských štátov v procesoch štúdia a aplikácie nanovied prostredníctvom cielených opatrení, využitia finančných zdrojov, ktoré sú plánované programom FEDER, ESF26 ako i spoločných programov, ktoré sú riadené certifikovanými výskumnými strediskami EÚ27
immediately publish on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof;';
ihneď zverejní na svojej webovej lokalite nové metodiky spolu s ich podrobným vysvetlením;‘;
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5(1), the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Okamžite po doručení žiadosti uvedenej v článku 5 ods. 1, môže Komisia v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov prijať rozhodnutie o poskytnutí finančného preddavku pre najnaliehavejšie oprávnené operácie a bez odkladu vyplatiť finančný preddavok príslušnému štátu vo forme jednej splátky.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Ponorenie vtákov až k základni krídel.
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
Integrácia prisťahovalcov je politickou prioritou, o ktorú je potrebné sa usilovať nielen v rámci rôznych oblastí politiky, ale aj na rôznych úrovniach (na úrovni EÚ, ako aj na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni), a to prostredníctvom zapojenia mimovládnych zainteresovaných strán (organizácií občianskej spoločnosti vrátane diaspór a migrantských komunít, ako aj náboženských organizácií).
Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well‑being in Europe.
Pracovníci a pracovníčky z radov prisťahovalcov pozitívne prispievajú k hospodárskemu rozvoju a sociálnemu blahobytu v Európe.
Immigrant men and women have similar unemployment rates, except for the high skilled where women tend to be unemployed more often than men14.
Miera nezamestnanosti prisťahovalcov a prisťahovalkýň je porovnateľná, s výnimkou vysoko kvalifikovaných, kde ženy majú tendenciu byť častejšie nezamestnané než muži14.