natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is generic enough to be applicable at any level of government providing public services, from local level all the way up to the EU level, and it illustrates the fact that any level of government can be a provider of both basic and aggregate public services.
Je však dostatočne všeobecný na to, aby sa uplatnil na všetkých úrovniach štátnej správy poskytujúcich verejné služby, od miestnej úrovne po úroveň EÚ, a to svedčí o tom, že akákoľvek úroveň štátnej správy môže byť poskytovateľom základných i agregovaných verejných služieb.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
Nikdy však s odbormi neriešila možnosť založenia HSR ani otvorenie štruktúrovaného dialógu o pracovnoprávnych vzťahoch.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
V rámci EZ-19 je však vyššia (21,4 % v prvej polovici roka 2016) a pretrvávajú tam aj veľké rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.
Je však mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby sa tento nevyhnutný prechod uskutočnil v súlade s inými, rovnako dôležitými zásadami a kritériami.
However, it is important that an official monitoring system for data on CO2 emissions from multistage vehicles is put in place without delay.
V každom prípade je dôležité, aby sa čo najskôr zaviedol systém oficiálneho sledovania údajov týkajúcich sa emisií CO2 z vozidiel podliehajúcich viacstupňovému typovému schváleniu.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Je však dôležité, aby občania žijúci v menej rozvinutých regiónoch neboli ďalej znevýhodňovaní dominantnými poskytovateľmi služieb zrušením povinností univerzálnej služby.
However, it is important that forestry and forest-based industries coordinate their activities in the forestry sector.
Dôležité je však, aby lesné hospodárstvo a príbuzné priemyselné odvetvia svoje činnosti v odvetví lesného hospodárstva koordinovali.
However, it is important that it retains its identity and independence in order to build on its historical profile.
Dôležité však je, aby si program zachoval svoju identitu a nezávislosť, aby sa dalo budovať na jeho historickom profile.
However, it is important that securitisation is revived to ensure that it can act as an effective funding channel to the wider economy and mechanism to diversify risks.
Dôležité je oživiť sekuritizáciu tak, aby mohla plniť úlohu efektívneho spôsobu financovania pre širšie hospodárstvo a mechanizmu diverzifikácie rizík.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Prvky systému označovania by mali byť čo najskôr definované s cieľom zahrnúť poznatky z výskumu a ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat do praktickej stratégie a použiť ich v rámci systému označovania hneď, ako budú k dispozícii, aby sa zainteresované strany mohli s týmito predpismi oboznámiť.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Prvky systému označovania by mali byť čo najskôr definované s cieľom zahrnúť poznatky z výskumu a jednotné objektívne, merateľné a preveriteľné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat do praktickej stratégie a použiť ich v rámci systému označovania hneď, ako budú k dispozícii, aby sa zainteresované strany mohli s týmito predpismi oboznámiť.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme."
Prvky systému označovania by mali byť čo najskôr definované s cieľom zahrnúť poznatky z výskumu a jednotné, objektívne, merateľné a preveriteľné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat do praktickej stratégie a použiť ich v rámci systému označovania hneď, ako budú k dispozícii, aby sa zainteresované strany mohli s týmito predpismi oboznámiť.“
However, it is important that the EU rules are in line with OECD rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.
Je však dôležité, aby pravidlá EÚ boli v súlade s pravidlami OECD, ako aj v súlade s ich uplatňovaním v USA a ostatných z hospodárskeho hľadiska dôležitých krajinách.
However, it is important that the exploitation of, in particular, the region's vast gas and oil resources be based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Dôležité však je, aby bolo využívanie najmä rozsiahlych zdrojov ropy a plynu v regióne, založené na trvalo udržateľnom rozvoji, vysokej úrovni ekologických noriem a rešpektovaní želaní domáceho obyvateľstva.
However, it is important that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations, primarily for their own economic benefit.
Je však dôležité, aby LDC zostali naďalej odhodlané podieľať sa na rokovaní o službách, čo má pozitívny význam predovšetkým pre ich vlastné hospodárstvo.
However, it is important that this positive growth, and specifically the exploitation of the vast gas resources, is based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Dôležité však je, aby bol tento pozitívny rast, a zvlášť využívanie rozsiahlych zdrojov plynu, založený na trvalo udržateľnom rozvoji, vysokej úrovni ekologických noriem a rešpektovaní želaní domorodého obyvateľstva.
However, it is important to avoid creating obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing, and that a legal framework be in place that avoids driving financing and capital flows outside the regulated sector.
Je však dôležité predísť vytvoreniu prekážok, ktoré by bankám bránili plniť ich úlohu hlavných poskytovateľov dlhodobého financovania, ako aj vytvoriť právny rámec, ktorý by zabránil úniku finančných prostriedkov a kapitálových tokov mimo regulovaného sektora.
However, it is important to avoid monitoring all NGOs or complicating their humanitarian or charitable activities and fundraising, in a climate of widespread suspicion; this is troublesome for the public and makes it harder for charities to do their work – to the extent that it may even prevent their programmes from being properly carried out.
Malo by sa však zabrániť monitorovaniu všetkých mimovládnych organizácií a sťažovaniu ich humanitárnej a solidárnej činnosti ako aj získavaniu subvencií, pretože atmosféra všeobecného podozrenia znepokojuje občanov, komplikuje činnosť ich organizácií a v niektorých prípadoch narúša fungovanie ich programov.
However, it is important to bear in mind that direct transfer of experience is not possible, as direct parallels cannot be drawn between financing major one-off infrastructure projects and funding a large number of small projects).
Treba však zohľadniť skutočnosť, že nie je možné uplatniť tieto skúsenosti priamo, rovnako ako nie je možné priamo porovnávať financovanie jednotlivých veľkých projektov v oblasti infraštruktúry s financovaním malých ale početných projektov.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R &amp; D &amp; I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Je však dôležité pripomenúť, že štátna pomoc je len jedným doplňujúcim prvkom v oveľa širšom súbore nástrojov potrebných na podporu výskumu, vývoja a inovácií a že nemôže nahradiť reformy potrebné na riešenie štrukturálnych nedostatkov v tejto konkrétnej oblasti.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
Napriek tomu však bude potrebné pôsobiť proti tendenciám, ktoré smerujú k renacionalizácii dôležitých častí SPP, ale napokon sú oprávnene vnímané výlučne ako úloha Spoločenstva.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Samozrejme však treba zabrániť tomu, aby sa územné záujmy jednej strany skrývali za všeobecné záujmy spoločenstva, ako je životné prostredie a územné plánovanie.
However, it is important to ensure that public money is not spent on developing sophisticated or costly systems for exchanging information (which may well not be useful to front line customs) that business could do more cheaply and effectively, particularly when it comes to keeping systems up to date.
Na druhej strane je potrebné zabezpečiť, aby sa verejné prostriedky nevynakladali na vyvíjanie zložitých alebo nákladných systémov výmeny informácií (ktoré nakoniec nemusia byť pre colných úradníkov v teréne užitočné), ktoré môžu vybudovať lacnejšie alebo efektívnejšie, najmä ak ide o priebežnú aktualizáciu systémov.
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Je však dôležité zabezpečiť, aby takýto nástroj nebol v rozpore s príslušnými právnymi predpismi v členských štátoch.
However, it is important to evaluate the outcome of the measures implemented, in particular, on the key indicator of exposure to second-hand smoke in workplaces and public places.
Je však dôležité zhodnotiť výsledok vykonaných opatrení, predovšetkým v súvislosti s kľúčovým ukazovateľom vystavenia sekundárnemu dymu na pracoviskách a vo verejných miestach.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
Je však dôležité poznamenať, že biopalivá sa dajú vyrábať aj spôsobmi, ktoré neprodukujú úsporu skleníkových plynov, alebo ktoré spôsobujú významné škody na životnom prostredí – napríklad cez pôdu získanú z prírodných prostredí s vysokým stupňom diverzity.
However, it is important to note that the same SIA also warns of the potential social and environmental risks.
Treba však pripomenúť, že toto hodnotenie tiež varuje pred jej potenciálnymi sociálnymi a environmentálnymi rizikami.
However, it is important to note the difference between e-business and electronic trade.
Je však dôležité rozlišovať medzi elektronickým podnikaním (tzv. e-business) a elektronickým obchodovaním (tzv. electronic trade).
However, it is important to point out that these effects reverberate down the generations in many different forms.
Je však dôležité poukázať na skutočnosť, že tieto dopady pokračujú v rôznej forme počas niekoľkých generácií.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
Ale je dôležité podotknúť, že opatrenia budú implementované v niekoľkých krokoch a budú spracované.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
Avšak treba poznamenať, že tieto opatrenia budú prepracované a zavádzané v sérii krokov.
However, it is important to recall that although the five countries cover a very large area, the total population (2013) is only some 66 million.
Treba však pripomenúť, že hoci týchto päť krajín zaberá veľmi rozsiahle územie, celkový počet obyvateľov je len okolo 66 miliónov (údaj z roku 2013).
However, it is important to stress here that there should also be freedom to set lower prices – even with the option of negative prices – presents a problem.
V tejto súvislosti však treba zdôrazniť, že voľná cenotvorba by mala byť otvorená aj smerom nadol, a to teda aj k záporným hodnotám, predstavuje problém.
However, it is important to stress here that there should also be freedom to set lower prices – even with the option of negative prices.
V tejto súvislosti však treba zdôrazniť, že voľná cenotvorba by mala byť otvorená aj smerom nadol, a to aj k záporným hodnotám.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R &amp; D &amp; I policies and that State aid concerns only a subset of overall R &amp; D expenditure.
Je však dôležité zdôrazniť, že pravidlá štátnej pomoci predstavujú len jeden prvok politík v oblasti výskumu, vývoja a inovácií a že štátna pomoc sa týka len časti celkových výdavkov na výskum a vývoj.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Je však dôležité zdôrazniť, ako na to spravodajca poukázal, že obmedzenia v dodávkach energie sú skutočne celosvetovým problémom.
However, it is important to support and integrate this with participatory democracy, especially in a time of crisis when citizens have even more need to be heard and to feel that they are heard.
Jednako sa však táto zastupiteľská demokracia musí opierať o participatívnu demokraciu a dopĺňať ju, predovšetkým v čase krízy, počas ktorej občania cítia oveľa väčšiu potrebu byť a cítiť sa vypočutí.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Je však dôležité zohľadniť rôzne typy zamestnávateľov v tomto sektore (sprostredkovateľov alebo jednotlivcov), aby sa predišlo nejasnostiam ohľadom postavenia alebo povinností.
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
Treba však zdôrazniť, že GPMM spočíva na aktívnej účasti všetkých zainteresovaných strán podľa ich potrieb a priorít.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Nemožno však zovšeobecňovať a treba poopraviť hodnotenie Komisie, ktoré je príliš negatívne, pretože niektorým členským štátom sa podarilo, aj keď v rôznej miere, znížiť kapacitu svojej flotily.
However, it is in the nature of administrative burden requirements that their initial, direct impact on business activity is a negative one, as employees have to spend time filling in forms and the like instead of being productive in the sense of adding to a company's output.
Povaha požiadaviek, ktoré vytvárajú administratívnu záťaž, je však taká, že ich počiatočný, priamy vplyv na podnikateľskú činnosť je negatívny, pretože zamestnanci musia tráviť čas vypĺňaním formulárov a plnením podobných povinností namiesto toho, aby vykonávali produktívnu činnosť v tom zmysle, že by prispievali k výkonu spoločnosti.
However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
Zaujímavé je však zistenie, že mnohí spotrebitelia a mnohé podniky zároveň vyhlasujú svoju pripravenosť uskutočňovať cezhraničné transakcie.
However, it is known that changes in ocean circulation drive the severity or mildness of Europe’s seasons.
Je známe, že zmeny cirkulácie oceánov súvisia s prudkým alebo miernym charakterom ročných období v Európe.
However, it is likely that the new framework would not become widely recognised by Member States and other stakeholders, and that progress towards the objectives would therefore be limited.
Je však pravdepodobné, že členské štáty a iné zúčastnené strany by nový rámec v širokom rozsahu neakceptovali a pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov by bol preto obmedzený.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Na rozvoji noriem sa to však podieľajú prevažne veľké súkromné a verejné spoločnosti, čo spôsobuje nevyvážené zastúpenie zainteresovaných strán.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
V oznámení sa však niekoľkokrát spomína skutočnosť, že by sa nemali vytvárať ďalšie prekážky pre podniky, ani ďalšie náklady pre spotrebiteľov, nehovorí sa však o dosahu na pracovníkov a verejné orgány.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
V oznámení sa však niekoľkokrát spomína skutočnosť, že by sa nemali vytvárať ďalšie prekážky pre podniky, ani ďalšie náklady pre spotrebiteľov, nehovorí sa však o dosahu pre pracovníkov a verejné orgány.
However, it is more appropriate to link marketing authorisation holder websites to the EU medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 than to the EudraPharm database, as that portal is intended to become the central point of access to information on medicines.
Vhodnejšie je však prepojiť internetové stránky držiteľov povolenia na uvedenie na trh s webovým portálom EÚ o liekoch, zriadeným nariadením (EÚ) č. 1235/2010, ako s databázou EudraPharm, pretože uvedený portál sa má stať centrálnym prístupovým bodom pre prístup k informáciám o liekoch.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Ľuďom a životnému prostrediu však zmenu väčšinou prináša súkromné podnikanie, kvalifikovaní zamestnanci a sociálne a komunálne podniky.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Oveľa komplikovanejšie je však prekonať prekážky v procese integrácie do spoločnosti, čo si môže vyžadovať dlhodobú a spoľahlivú podporu.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Je však potrebné čo najskôr spresniť požiadavky, ktoré musia referenčné laboratóriá jednotlivých členských štátov splniť, okrem iného v súvislosti s medzinárodnými normami na laboratórne vybavenie, zabezpečenie kvality a metódy.
However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
Je však nutné vyriešiť obavy členských štátov v súvislosti s dodržaním zásady nenavracania v prípadoch, keď by pobyt osoby s dlhodobým pobytom mohol byť ukončený na základe smernice 2003/109/ES.
However, it is necessary to assess whether sanctions are to remain in the remit of the Member States or whether the Commission or ESMA should be entrusted with the sanctioning power.
Je však potrebné posúdiť, či sankcie budú naďalej udeľovať členské štáty, alebo či sa právomoc udeľovať sankcie zverí Komisii alebo Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA’s assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
Je však nutné vysvetliť niektoré pojmy a presnejšie vymedziť pomoc EMSA pre Komisiu, členské štáty a iné strany.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9113.
Je však potrebné zabezpečiť jednoznačné odlíšenie tohto nariadenia a nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/9113.
However, it is necessary to ensure that neither disparities between national laws nor lack of coordination between competent authorities jeopardise the seamless operation of the mutual assistance system provided for in this Directive.
Treba však zabezpečiť, aby bezproblémové fungovanie systému vzájomnej pomoci ustanoveného v tejto smernici neohrozovali ani rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonmi ani nedostatok koordinácie medzi príslušnými orgánmi.
However, it is necessary to ensure the proportionality of the costs, benefits and burdens involved in implementing preventive measures, in particular to protect SMEs.
Je však potrebné, aby pri realizácii preventívnych opatrení zostala zachovaná primeraná výška nákladov, prínosov a výdavkov, najmä so zreteľom na ochranu MSP.
However, it is necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States.
Je však nevyhnutné zabezpečiť jednotné vykonávanie schémy v členských štátoch.
However, it is necessary to keep it in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Je však potrebné mať na pamäti a predvídať možné budúce účinky a je pochybné, či Komisia dostatočne vzala do úvahy investičné projekcie európskeho priemyslu na ďalších päť rokov.
However, it is necessary to keep this risk in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Je však potrebné mať na pamäti toto riziko a predvídať možné budúce účinky a je pochybné, či Komisia dostatočne vzala do úvahy investičné projekcie európskeho priemyslu na ďalších päť rokov.
However, it is necessary to provide that if a payment is not recognised in the same or overlapping tax period as it is recognised in the Member State of the taxpayer, which in principle leads to a deduction without inclusion, the taxpayer ensure that the payment be recognised within a reasonable period of time in the other jurisdiction.
Treba však stanoviť, že ak platba nie je uznaná v rovnakom alebo prelínajúcom sa daňovom období, ako ju uznáva členský štát daňovníka, čo v zásade vedie k odpočtu bez zahrnutia, daňovník musí zabezpečiť, aby platba bola uznaná v primeranom časovom období v inej jurisdikcii.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Musia sa však zaviesť účinné a nákladovo efektívne opatrenia, hlavne také, ktoré ovplyvňujú fungovanie trhu a výrobné náklady.
However, it is normally not taken into account that there already exist well established and competing markets for biomass (i.e. paper industry, farming and food industry) and that not all biomass is economically viable.
Avšak, normálne sa nezohľadňuje, že už existujú dobre zavedené a konkurujúce trhy pre biomasu (t.j. papierenský priemysel, farmárstvo a potravinársky priemysel) a že nie všetka biomasa je ekonomicky životaschopná.
However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
Nejde však o jednoznačný jav a polarizujúci trend pri vytváraní nových pracovných miest by sa mal vo veľkej miere vyrovnať zvýšenej potrebe stredne kvalifikovaných pracovníkov, hoci táto potreba zdôrazní aj stúpajúci trend, pokiaľ ide o požadované zručnosti.