natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Severská dimenzia a s ňou spojený akčný plán (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of its energy resources and environmental and climate policy issues.
Severná Európa sa stáva stále dôležitejšou na európskej i celosvetovej úrovni, napríklad pokiaľ ide o energetické zdroje a problematiku environmentálnej a klimatickej politiky.
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of the energy resources it possesses and environmental and climate policy issues.
Severná Európa sa stáva stále dôležitejšou na európskej i celosvetovej úrovni, napríklad pokiaľ ide o jej energetické zdroje a problematiku environmentálnej a klimatickej politiky.
Northern European countries first drew up bilateral schemes in the post war period to respond to specific shortages on their labour markets.
Severoeurópske krajiny ako prvé navrhli v povojnovom období bilaterálne programy, pomocou ktorých reagovali na špecifické nedostatky na svojich pracovných trhoch.
Northern Ireland has been encouraged to share its specific - and in many ways unique - experience in the field of conflict resolution with other regions.
Severné Írsko bolo povzbudené, aby sa o svoje konkrétne – a často jedinečné – skúsenosti v oblasti riešenia konfliktov podelilo s inými regiónmi.
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Približne 30 rokov trvajúce nepokoje si vyžiadali život viac ako 3 500 ľudí a tisíce ďalších poznamenali na celý život po fyzickej či psychickej stránke.
Northern Ireland peace process
Mierový proces v Severnom Írsku
Northern Ireland peace process
„Mierový proces v Severnom Írsku“
Norway 38 %
Nórsko 38
Norway 9 %
Nórsko 9
Norway adopted the Dementia National Plan 201514 with five main strategies for meeting future care challenges.
Nórsko prijalo národný plán proti demencii do roku 201514 s piatimi hlavnými stratégiami na riešenie budúcich problémov v oblasti starostlivosti.
Norway and Iceland are non-EU parties to the EEA, while Iceland has applied for EU membership.
Nečlenské štáty EÚ Nórsko a Island patria do Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), pričom Island už požiadal o členstvo v EÚ.
Norway and the Russian Federation signed the LBT agreement on 2 November 2010.
Nórsko a Ruská federácia podpísali dohodu o MPS 2. novembra 2010.
Norway applies all the exemptions except 2(f): ‘vehicles used for non-commercial carriage or passengers of goods, for personal use’.
Nórsko uplatňuje všetky výnimky okrem výnimky uvedenej v článku 2 písm. f), ktorá sa týka „vozidiel používaných pri nepodnikateľskej preprave osôb alebo tovaru na súkromné účely“.
Norway argued that free trade within, and outside the single market should be amongst the strategy's priorities.
Nórsko uviedlo, že by medzi priority stratégie mal patriť voľný obchod v rámci a mimo jednotného trhu.
Norway enters code 95 in the certificate of professional competence.
Nórsko vyznačuje kód 95 na osvedčení o odbornej spôsobilosti.
Norway has developed an Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea area off the Lofoten Islands.
Nórsko vypracovalo Integrovaný plán riadenia pre Barentsovo more a morskú oblasť v okolí ostrovov Lofoty.
Norway intends to develop integrated management plans for the Norwegian Sea and the Norwegian part of the North Sea.15
Nórsko plánuje vypracovať integrovaný plán riadenia pre Nórske more a nórsku časť Severného mora15.
Norway lobster stocks in FUs 25 and 31 in the Cantabrian Sea and FUs 26-27 in the Western Iberian Peninsula were already depleted at the inception of the plan and have not subsequently improved.
Zásoba homára štíhleho vo FU 25 a 31 v Kantábrijskom mori a FU 26-27 na západe Pyrenejského poloostrova sa vyčerpali už na začiatku plánu a ich stav sa ani potom nezlepšil.
Norway lobster stocks in these independent FUs are often at different biological status requiring different management measures.
Zásoby homára štíhleho v týchto nezávislých FU sa často nachádzajú v odlišnom biologickom stave a vyžadujú si rôzne riadiace opatrenia.
Norway presented a Maritime Strategy in October 2007.
Nórsko predstavilo námornú stratégiu v októbri 2007.
Norway used the EBF to modernise its entire fleet of snowmobiles (8), all-terrain vehicles (7) and trailers (3).
Nórsko využilo Fond pre vonkajšie hranice na modernizáciu celej svojej flotily snežných skútrov (8), terénnych vozidiel (7) a prívesov (3).
Norway's major sovereign wealth fund is reducing the proportion going to European investments from over half to two-fifths12.
Najdôležitejší štátny investičný fond Nórska znižuje kvótu pre európske investície o viacej než polovicu a dve pätiny12.
Norway, Iceland and Liechtenstein.
Nórsko, Island a Lichtenštajnsko.
Norway, which is linked to the EU through the European Economic Area, is an essential partner for the Union in a broad variety of areas pertaining to energy policy at large and security of supply.
Nórsko, ktoré je s EÚ spojené prostredníctvom Európskeho hospodárskeho priestoru, je jedným z najdôležitejších partnerov Únie v širokej škále oblastí týkajúcich sa energetickej politiky vo všeobecnosti a zabezpečenia dodávok.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through EESC and EEA contacts.
Účastníci z Nórska a Islandu boli vypočutí prostredníctvom kontaktov EHSV a EHP.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through the EESC's EEA contacts.
Účastníci z Nórska a Islandu boli vypočutí prostredníctvom kontaktov EHSV a EHP.
Norwegian oil and gas reserves also play an important role because, although not a member of the EU, Norway is a member of the European Economic Area.
Dôležitú úlohu zohrávajú aj nórske rezervy ropy a plynu, pretože Nórsko – hoci nie je členom EÚ – je členom Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Podľa údajov z Nórska bolo 62 % mužov členmi len jedného vrcholového orgánu, zatiaľ čo v prípade žien to bolo 79 %.
not a new policy instrument; first phase already operational.
nejde o nový politický nástroj, prvá fáza už začala.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
neprijal postup stanovený v tomto odseku a zatiaľ neuložil listinu o prijatí v súlade s ustanoveniami odseku 3.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
neprijalo postup stanovený v tomto odseku a zatiaľ neuložilo listinu o prijatí v súlade s ustanoveniami odseku 3.
Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
Nezapočítaním poklesu čistej absorpcie vyplývajúcim z neprijatia opatrení by hrozilo, že na zmierňujúce opatrenia, ktoré predstavujú príspevok k dosiahnutiu iných cieľov, sa využije príliš veľké množstvo zdrojov, čím by sa vytvorili nerovnaké podmienky pre jednotlivé možnosti na zmierňovanie zmeny klímy.
Not addressing the HIV epidemic would cause considerable harm to the individual and public health, and increasing costs to societies.
Neriešenie epidémie HIV by spôsobilo obrovské škody na zdraví jednotlivcov a na verejnom zdraví a zvýšilo by náklady pre spoločnosť.
Not adjusting the legal framework, and especially the Waste Oils and Hazardous Waste Directives to current knowledge and objectives would undermine the credibility of the EU policies in this field.
Neprispôsobenie právneho rámca, najmä smerníc o odpadových olejoch a nebezpečnom odpade, súčasným poznatkom a cieľom by oslabilo dôveryhodnosť politík EÚ v tejto oblasti.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
nemajú vplyv na ustanovenia Spoločenstva o oznamovaní všetkých informácií medzi príslušnými útvarmi Komisie Európskych spoločenstiev a colnými orgánmi členských štátov, získaných v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento protokol a ktoré môžu mať pre Spoločenstvo význam.
Not all aspects covered in section 4 ‘Questions’ in the paper are mirrored in this annex as supporting material does not necessarily exist for each of them.
V tejto prílohe nie sú uvedené všetky aspekty zahrnuté v kapitole 4 „Otázky“ zelenej knihy, lebo neexistujú podklady pre všetky z nich.
Not all aspects e-commerce services scheme were seen as scaleable for a significantly larger platform.
Nie všetky aspekty schémy služieb e-obchodu bolo možné v každom ohľade preniesť na výrazne širšiu oblasť použitia.
Not all companies operate in more than one Member State and there is no need for such companies to change their tax base.
Nie všetky spoločnosti pôsobia vo viac ako jednom členskom štáte a preto nie je potrebné, aby takéto spoločnosti menili svoj základ dane.
Not all costs will be incurred simultaneously and the distribution of costs will not be even among Member States.
Nie všetky náklady v dôsledku poškodenia pôdy budú existovať v rovnakom čase.
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Avšak nie všetky krajiny, z ktorých ľudia odchádzajú, sú rovnako postihnuté týmto tzv. únikom mozgov; pre niektoré však to znamená úplnú katastrofu.
Not all EFPIA companies involved
Nie sú zapojené všetky spoločnosti z federácie EFPIA.
Not all employment effects will be permanent as for instance the labour intensities in the production of new products and new production processes will decline as technologies mature and an important part of the employment gains will disappear once the production and installation of new infrastructure has been completed.
Nie všetky účinky na zamestnanosť budú trvalé, keďže napríklad intenzita pracovných síl vo výrobe nových výrobkov a nových výrobných procesoch upadnú v priebehu „zrenia“ technológií a významná časť rastu zamestnanosti zanikne, len čo sa dokončí výroba a inštalácia novej infraštruktúry.
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
Nie všetky európske kiná sú toho názoru, že im to prinesie krátkodobé prínosy (možno okrem tých, ktoré premietajú 3D filmy) alebo dokonca dlhodobé prínosy (keďže digitálne projektory majú kratšiu životnosť ako 35 mm projektory a preto sa budú musieť častejšie vymieňať pri vyšších nákladoch).
Not all European citizens have access to such a web-based approach.
Nie všetci občania majú prístup k takémuto internetovému fóru.
Not all experts necessarily agree on this estimate.
Toto množstvo je odhad, pri ktorom rôzni experti dospievajú k odlišným výsledkom.
Not all farms in these areas receive an LFA payment.
Nie všetky poľnohospodárske podniky v týchto oblastiach dostávajú platby LFA.
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Nie všetci emitenti budú mať prístup k primeraným informáciám a usmerneniam týkajúcim sa postupu preskúmania a schvaľovania a nevyhnutných krokov na získanie schválenia prospektu, keďže v členských štátoch existujú rôzne prístupy príslušných orgánov.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Členským štátom sa však nepodarilo dospieť k úplnej dohode na opatreniach a v skutočnosti sa niektoré z nich dôrazne bránia zavedeniu príslušných opatrení.
Not all Member States and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
Nie všetky členské štáty a zainteresované subjekty preukázali plnú angažovanosť potrebnú na finalizovanie regulačných a prevádzkových aspektov služby na ich úrovni.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Medzi členskými štátmi nevládne jednotná zhoda s návrhmi, čo odďaľuje schválenie a implementáciu nových návrhov a ohrozuje dobudovanie jednotného európskeho trhu s energiou.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Medzi členskými štátmi nevládne jednotná zhoda s návrhmi, čo môže spôsobiť oddialenie schválenia a implementácie nových návrhov a ohroziť dobudovanie jednotného európskeho trhu s energiou.
Not all Member States currently participate in the voluntary agreement to ensure compensation of victims where an accident in one Member State is caused by a vehicle covered by an insolvent insurer based in another Member State.
Nie všetky členské štáty sa v súčasnosti podieľajú na dobrovoľnej dohode zaručujúcej odškodnenie obetí v prípade, keď nehodu v jednom členskom štáte spôsobí vozidlo kryté poistením od insolventného poisťovateľa v inom členskom štáte.
Not all Member States have notified their transposition of Article 6(4) covering cancellation of credit agreements upon exercise of the right of withdrawal (e.g. Slovenia) and the transposition needs to be clarified with others (e.g. Czech Republic, Cyprus, Poland).
Nie všetky členské štáty oznámili transpozíciu článku 6 ods. 4 týkajúceho sa zrušenia dohody o poskytnutí úveru pri uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy (napríklad Slovinsko) a je potrebné, aby sa transpozícia objasnila aj v prípade ostatných členských štátov (napríklad Česká republika, Cyprus, Poľsko).
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Nie všetky členské štáty zaviedli takéto možnosti, čo môže viesť k tomu, že opatrenia týkajúce sa spolupráce s tretími stranami nemusia byť dostupné pre firmy poskytujúce produkty v zahraničí.
Not all Member States have the financial means to meet rising demand and some have large gaps in their safety nets.
Nie všetky členské štáty majú finančné prostriedky na pokrytie rastúcich potrieb a sociálne siete niektorých štátov sú značné nedostatočné.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Nie všetky členské štáty požadujú, aby boli sprostredkovatelia úveru registrovaní alebo mali povolenie, čo môže vytvoriť priestor pre nezodpovedné správanie.
Not all national authorities have the power to stabilise and reorganise an ailing bank before the formal point of insolvency (as defined in national law) is reached, and the lack of harmonised threshold conditions which trigger such powers may prevent coordinated action in relation to a cross-border group.
Nie všetky vnútroštátne orgány majú právomoc stabilizovať a reorganizovať nezdravú banku pred formálnym vyhlásením platobnej neschopnosti (ako sa vymedzuje vo vnútroštátnom zákone), pričom nedostatok harmonizovaných prahových podmienok, ktoré spúšťajú takéto právomoci, môže v súvislosti s cezhraničnou skupinou zabrániť koordinovaným opatreniam.
Not all of the advances can be identified as being delivered by IDA II, but then neither would it be possible for IDA alone to deliver the objectives set before it by the 1999 IDA II Decisions.
Nie je možné hodnotiť celý pokrok ako výsledok IDA II; výlučne v rámci IDA II by však ani nebolo možné dosiahnuť ciele stanovené v rozhodnutiach IDA II z roku 1999.
Not all of the aid approved between the start of the crisis and the end of 2009 was actually and effectively used by the Member States concerned35.
Nie všetka pomoc schválená v období medzi začiatkom krízy a koncom roka 2009 bola skutočne a účinne využitá príslušnými členskými štátmi35.
Not all of the different considerations relating to these policy objectives can be taken into account at every stage.
Nie všetky z aspektov týkajúcich sa týchto politických cieľov možno zohľadniť v každej etape.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
Nie všetky tieto náklady priamo súvisia s technickými opatreniami – tie predstavujú len časť plánov.
Not all of those business-related services are supplied domestically; some of them can be outsourced globally according to cost and opportunity (offshore outsourcing).
Nie všetky tieto služby súvisiace s podnikaním dodávajú domáci poskytovatelia.
Not all PSPs have adequate facilities to comply with the provisions, and even those whose facilities are adequate will have additional burdens and organisational constraints to cope with.
Nie všetci PPS majú dostatočné štruktúry na vyhovenie plánovaným požiadavkám, ale aj tí, ktorí nimi disponujú, sa budú musieť vyrovnať s dodatočnými úlohami a organizačným zaťažením.
Not all RE projects bring value to local communities.
Nie všetky projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie sú prínosom pre miestne komunity.
Not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide VAT numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
Nie všetci samostatne zárobkovo činní záhradníci, stavbári, zubári alebo kaderníci budú schopní poskytnúť napríklad identifikačné čísla DPH, či predložiť nejaký iný doklad o prevádzkovaní živnosti.
Not all spectrum bands offer the same physical characteristics: higher frequencies do not carry signals as far, and do not penetrate buildings as easily, and lower frequencies have capacity limitations and create more interference.
Všetky pásma spektra nemajú rovnaké vlastnosti: vyššie frekvencie neprenášajú signál tak ďaleko a neprenikajú do budov tak ľahko a nižšie frekvencie sú kapacitne obmedzené a vytvárajú viac interferencií.
Not all systems include fundamental principles that are uniformly applied when security charges are being determined and when the underlying method for their calculation is devised.
Nie všetky systémy obsahujú základné zásady, ktoré sa jednotne uplatňujú pri určovaní poplatkov za bezpečnostnú ochranu a pri stanovení základnej metódy ich výpočtu.
Not all systems include fundamental principles which are uniformly applied when airport charges are being determined and the underlying method for their calculation is devised.
Nie každý z týchto systémov sa riadi základnými zásadami, ktoré sa pri stanovovaní letiskových poplatkov uplatňujú jednotne, a rovnako neexistuje ani jednotná metóda ich výpočtu.
Not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing and services.
Dočasnú prácu však možno vždy považovať za neistú, ak ide o nízko kvalifikovanú alebo nekvalifikovanú prácu vo výrobe a v službách.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Nie všetky nástroje, ktoré v súčasnosti zahŕňa nariadenie (ES) č. 1493/1999, sa ukázali účinné pri smerovaní sektoru ku konkurencieschopnému a udržateľnému rozvoju.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Nie všetky členské štáty sú so smernicou spokojné a každý členských štát ju musí implementovať do vlastnej legislatívy svojím spôsobom.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Nie všetky členské štáty sú so smernicou spokojné a každý členský štát musí smernicu implementovať do svojej legislatívy svojím spôsobom, čo sú komplikované aspekty, ktoré nie sú súčasťou oznámenia.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Nie všetky členské štáty sú so smernicou spokojné a každý členských štát musí smernicu implementovať do vlastnej legislatívy svojím spôsobom, čo sú komplikované aspekty, ktoré nie sú súčasťou oznámenia.
Not all the Member States have transposed the railway acquis that aims at opening and technically de-fragmenting rail markets.
Nie všetky členské štáty transponovali acquis týkajúce sa železničnej dopravy, ktorého cieľom je otvorenie a technická defragmentácia trhov so železničnou dopravou.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Nie každá doprava sa musí automaticky považovať za „prospešnú“ pre spoločnosť len preto, že slúži na prepravu osôb alebo výmenu tovaru.
Not all violations would be subject to criminal penalties but only the most serious ones, for which criminal sanctions are the most efficient, effective, and dissuasive tool to achieve the proper enforcement of EU financial services rules.
Nie všetky porušenia noriem by podliehali trestným sankciám, ale len tie najzávažnejšie, pre ktoré sú trestné sankcie najefektívnejším, najúčinnejším a najodrádzajúcejším nástrojom na dosiahnutie náležitého presadzovania pravidiel EÚ o finančných službách.
not allowing a confidentiality clause in an agreement to be invoked to restrict the Community inspectors’ access to the information necessary for the assessment of a recognised organisation (access to files),
Znemožnenie namietateľnosti zmluvných ustanovení o dôvernom charaktere voči cieľom hodnotenia uznaných organizácií (prístup k dokumentácii).
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
nepripustenie odchýlenia sa od sociálnych právnych predpisov alebo predpisov o ochrane životného prostredia, aby sa zabránilo nespravodlivým výhodám v medzinárodnom obchode,
Not an imbalance in the sense of MIP: Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Nejde o nerovnováhu v zmysle PMN: Výzvy vyplývajúce z modelu rastu založenom na efektívnom finančnom sektore, ktorý krízu dobre zvládol.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Nevzťahuje sa na surovú ropu, NGL a rafinérske suroviny.
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Nevzťahuje sa na plynárenský plyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn ani kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Nevzťahuje sa na rafinérske suroviny a biopalivá.
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Nevzťahuje sa na rašelinu, plynárenský koks, plynárenský plyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn ani kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
sa nevzťahuje na granty, ktoré majú niektorú z foriem uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c).