natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides further financing for the Expert Support Facility (ESF) and for tackling trafficking from/to Afghanistan, as well as addressing the illicit accumulation and trafficking in firearms, the fight against organised crime and counter-terrorism in Africa, and the prevention and diversion of the drugs precursors in the LAC region.
Poskytuje ďalšie financovanie určené pre nástroj podpory odborníkov (ESF – Expert Support Facility) a na boj proti nezákonnému obchodovaniu z/do Afganistanu, ako aj na riešenie otázky nezákonného zhromažďovania strelných zbraní a obchodovania s nimi, na boj proti organizovanej trestnej činnosti a boj proti terorizmu v Afrike a zamedzenie a odvrátenie používania prekurzorov drog v regióne Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti.
It provides further information about aspects of the proposal and sets out, where appropriate, suggestions for addressing them.
Uvádza ďalšie informácie o aspektoch návrhu a podľa potreby predkladá návrhy na ich riešenie.
It provides greater choice and lower prices for consumers.
Spotrebiteľom poskytuje väčšiu možnosť voľby a zabezpečuje nižšie ceny.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Pracovníkom a pracovníčkam prináša viac pracovných príležitostí a zamestnávateľom ponúka väčší priestor pre hľadanie talentov.
It provides greater protection to people in need of international protection by better addressing the needs of the more vulnerable groups, including due sensitivity to the particular difficulties and constraints that female asylum seekers may face when presenting their claims.
Poskytuje väčšiu ochranu ľuďom, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, tým, že lepšie rieši potreby zraniteľnejších skupín, vrátane väčšej citlivosti voči osobitným ťažkostiam a obmedzeniam, ktoré môžu mať ženy žiadajúce o azyl pri predkladaní žiadostí,
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
V článku 5 nariadenia sa stanovuje, že sa prostredníctvom programu použije 791 miliónov EUR na zriadenie informačných systémov podporujúcich riadenie migračných tokov cez vonkajšie hranice za podmienok stanovených v článku 15.
It provides in particular for changes in employment protection legislation, the unemployment benefit system, the governance and functioning of active and passive labour market policies and the balance between family and working life.
Stanovujú sa v ňom predovšetkým zmeny právnych predpisov na ochranu zamestnanosti, systému dávok v nezamestnanosti, riadenie a fungovanie aktívnych a pasívnych politík trhu práce a rovnováha medzi rodinným a pracovným životom.
It provides in particular minimum requirements15 for the acquisition and possession of firearms for civil use in the EU and harmonised administrative measures for the transfer of firearms within the EU.
Stanovujú sa najmä minimálne požiadavky15 pre nadobúdanie a držbu strelných zbraní na civilné použitie v EÚ a harmonizované administratívne opatrenia pre transfer strelných zbraní v rámci EÚ.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Poskytuje zintenzívnené ekonomické a obchodné príležitosti ku vzájomnému prospechu členských štátov EÚ a štátov, ktoré sa o členstvo usilujú.
It provides increased visibility, expanded networks, and clearer direct links to national and European policy making.
Zabezpečuje väčšie zviditeľnenie, rozšírené siete a jasnejšie priame spojenia s tvorbou vnútroštátnej a európskej politiky.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
Poskytuje nezávislé strategické poradenstvo o záležitostiach týkajúcich sa EMRP a v prípade potreby a na požiadanie podáva správy alebo pripomienky výboru EMRP a určite poskytuje stanoviská ku každej výzve na predkladanie návrhov a výberovému cyklu.
It provides information on:
Nachádzajú sa v ňom informácie:
It provides input by issuing comment letters on draft standards and early-stage contribution by publishing discussion papers on current accounting issues.
Poskytuje vstupy prostredníctvom vydávania pripomienkových listov k navrhovaným štandardom a v skorom štádiu prostredníctvom vydávania dokumentov na rokovanie k aktuálnym otázkam v oblasti účtovníctva.
It provides input for European policy initiatives and support to national policy development.
Poskytujú sa ním vstupy pre európske politické iniciatívy a podpora pre vypracúvanie vnútroštátnej politiky.
It provides input into the preparation of a proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, as requested by the European Council in March 20096 and anticipated in the Communication on the Second Strategic Energy Review (2008)7 and on the Green Paper on energy networks (2008)8.
Táto správa poskytuje vstupné informácie na prípravu návrhu nového nástroja EÚ pre energetickú bezpečnosť a infraštruktúru, ako to vyžadovala Európska rada v marci 20096 a ako sa predpokladalo v oznámení o druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky (2008)7 a zelenej knihe o energetických sieťach (2008)8.
It provides integration stakeholders with data and tools for integration purposes, information on integration projects and also supports networking.
Zainteresovaným stranám v oblasti integrácie poskytuje údaje a nástroje na účely integrácie, informácie o projektoch v oblasti integrácie a podporuje vytváranie sietí.
It provides long-term analysis of problems and policy initiatives with a view to identifying 'what works and what does not'.
Poskytuje dlhodobú analýzu problémov a politických iniciatív s cieľom stanoviť, „čo funguje a čo nefunguje“.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to creating new jobs and businesses by incorporating community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Pomáha dosiahnuť dlhodobý rast pomocou účinného využívania európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) so zreteľom na tvorbu nových kvalitných pracovných miest a podnikov zahrňujúcu aktivity vedené komunitou v oblasti zmeny klímy a udržateľnosti v súlade so stratégiou Európa 2020.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Pomáha dosiahnuť dlhodobý rast pomocou účinného využívania európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) so zreteľom na nové pracovné miesta a podniky a s dôrazom na aktivity vedené komunitou v oblasti zmeny klímy a udržateľnosti v súlade so stratégiou Európa 2020.
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
Ponúka mnohé hospodárske výhody, posilňuje rast a vytvára dobre platené pracovné miesta, predovšetkým pre mladých ľudí.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
Zdieľanie poznatkov a údajov vedie k maximálnemu prínosu pre spoločnosť.
It provides media and NGOs with tools for monitoring and makes public administration aware of the fact that their decisions can be easily monitored.
Aliancia poskytuje médiám a mimovládnym organizáciám nástroje na monitorovanie a vedie verejnú správu k tomu, aby si uvedomovala, že rozhodnutia jej predstaviteľov sú ľahko monitorovateľné.
It provides Member States with the possibility to address implementation problems of legislation with other Member States and the Commission.
Členským štátom poskytuje možnosť riešiť problémy pri zavádzaní legislatívy s inými členskými štátmi a Komisiou.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
Viac ako 6 000 registrovaným orgánom v 27 členských štátoch a troch krajinách EHP poskytuje rýchly a bezpečný kanál na komunikáciu a cezhraničnú výmenu informácií s ich náprotivkami v iných krajinách, čím sa účinným spôsobom odstraňujú prekážky vyplývajúce z viacjazyčnosti a rozličných administratívnych štruktúr.
It provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the IMI Joint Undertaking.
Poskytuje väčšinu informácií požadovaných pre hodnotenie ex-ante o založení spoločného podniku IIL.
It provides new career paths between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Poskytuje nové možnosti kariéry medzi akademickou obcou a súkromným sektorom a inovatívne programy profesionálneho rozvoja.
It provides new instruments for better cooperation between Transmission System Operators and Regulators.
Poskytuje nové nástroje na lepšiu spoluprácu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a regulačnými orgánmi.
It provides over half of the world’s aid and has committed to further increase this assistance, both in quality and quantity.
Poskytuje viac ako polovicu svetovej pomoci a zaviazala sa túto pomoc ďalej zvyšovať, čo sa týka kvality aj kvantity.
It provides renewable, environment-friendly raw materials and plays an important role in economic development, employment and well-being in Europe, particularly in the rural areas.
Poskytuje obnoviteľné a ekologicky vhodné suroviny a zohráva významnú úlohu v oblasti hospodárskeho rozvoja, zamestnanosti a prosperity Európy, najmä vo vidieckych oblastiach.
It provides room to develop common specifications and offer shared services to shortened deployment time.
Toto poskytuje priestor na vývoj spoločných špecifikácií a ponúka zdieľané služby na skrátenie času na zavedenie.
It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
Poskytuje priestor na preskúmanie nových nástrojov a pracovných metód, ktoré by boli overované a zavádzané v úzkej spolupráci s členskými štátmi s cieľom dodať procesu novú silu a optimalizovať jeho vykonávanie.
It provides secure food, timber, minerals and water supplies.
Poskytuje isté zásoby jedla, dreva, minerálov a vody.
It provides strategic and operational support to ongoing investigations.
Poskytuje strategickú a operačnú podporu pri prebiehajúcich vyšetrovaniach.
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.
Poskytuje súhrnné informácie pre subjekty podávajúce sťažnosti o všetkých hlavných krokoch, ktoré sa v súvislosti s ich žiadosťami podnikli, pomáha Výboru pre petície, na požiadanie informuje ostatné výbory v Parlamente a odpovedá na otázky a žiadosti o informácie od ombudsmana.
It provides support through regional and horizontal programmes.
Poskytuje podporu prostredníctvom regionálnych a horizontálnych programov.
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Stanovuje sa v ňom, že „Fond nebude v členskom štáte financovať žiadne nové projekty alebo v prípade dôležitých projektov žiadne nové etapy projektov, pokiaľ Rada rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na základe odporúčaní Komisie nestanoví, že [..] členský štát nevykonal [program stability alebo konvergenčný program] tak, aby sa zabránilo nadmernému štátnemu deficitu“.
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Stanovujesa v ňom, že „Fond nebude v členskom štáte financovať žiadne nové projekty alebo v prípade dôležitých projektov žiadne nové etapy projektov, pokiaľ Rada rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na základe odporúčaní Komisie nestanoví, že [..] členský štát nevykonal [program stability alebo konvergenčný program] tak, aby sa zabránilo nadmernému štátnemu deficitu“.
It provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the "comitology" decision.
V rozhodnutí sa stanovuje, že súbor opatrení potrebných na vykonávanie programu prijíma Komisia v súlade s postupmi ustanovenými v rozhodnutí o komitológii.
It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
Je potrebné zmeniť článok 14 (prechodné ustanovenia) smernice 98/71 tak, aby prakticky nemohol byť chránený priemyselný vzor komponentov komplexného výrobku používaných na opravu daného komplexného výrobku s cieľom obnovy pôvodného vzhľadu.
It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
Je potrebné zmeniť článok 14 (Prechodné ustanovenia) smernice 98/71 tak, aby praktický nemohol byť chránený dizajn komponentov komplexného výrobku používaných na opravu daného komplexného výrobku s cieľom obnovy pôvodného vzhľadu.
It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
Je potrebné zmeniť článok 14 (Prechodné ustanovenia) smernice 98/71 tak, aby praktický nemohol byť chránený priemyselný vzor komponentov komplexného výrobku používaných na opravu daného komplexného výrobku s cieľom obnovy pôvodného vzhľadu.
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
V návrhu sa ustanovuje, že žiadatelia o azyl získajú prístup k zamestnaniu najneskôr do šiestich mesiacov po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu a že stanovenie podmienok platných pre pracovný trh daného štátu nemôže viesť k neoprávnenému obmedzovaniu prístupu žiadateľov o azyl k zamestnaniu.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Stanovuje sa v ňom, že každú úroveň možno dosiahnuť rôznymi cestami formálneho, neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
Stanovuje sa v ňom, že vnútroštátne orgány majú koordinovať svoju činnosť tak, aby konzistentne rovnako reagovali na rovnané porušenia právnych predpisov EÚ (článok 9 nariadenia o CPC30).
It provides that the application for enforcement has to be made to a court in the Member State of enforcement but leaves the procedure generally, the means of enforcement and their modalities up to the law of the Member State of enforcement, e.g. which specific enforcement measure should be ordered under which circumstances.
Stanovuje sa v ňom, že návrh na výkon rozhodnutia sa má podať na súde v členskom štáte výkonu, ale postup vo všeobecnosti, prostriedky a spôsoby výkonu rozhodnutí ponecháva na právny poriadok členského štátu výkonu, napríklad otázku, ktoré konkrétne opatrenia sa majú nariadiť na výkon rozhodnutí a za akých okolností.
It provides that the Fund may assist collective actions of limited duration which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
V „opatrení“ sa uvádza, že fond môže prispieť na kolektívne akcie „ s obmedzeným trvaním“, ktoré sa realizujú za aktívnej podpory samotných operátorov alebo organizáciami zastupujúcimi výrobcov alebo inými organizáciami, ktoré riadiaci orgán uznáva a ktoré pomáhajú splniť ciele spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
It provides that when insurance periods completed in other Member States have to be taken into account in order to fulfil the conditions for an entitlement to a pension, the earnings for the credited period are calculated only from the income during the reference period in Finland by dividing the income by the number of months of insurance in Finland.
Stanovuje sa v nich, že príjem za priznanú dobu sa vo Fínsku vypočíta len z príjmu počas referenčného obdobia tak, že sa vydelí počtom mesiacov poistenia vo Fínsku, ak je potrebné zohľadniť doby poistenia v iných členských štátoch, aby sa splnili podmienky nároku na dôchodok.
It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
Poskytuje základné ustanovenia, nevyhnutné pre uskutočňovanie ekosystémového prístupu v riadení rybného hospodárstva.
It provides the basis for a discussion on the range of relevant issues in order to open a substantial European debate that would allow all stakeholders to express their views and discuss alternative approaches, in the course of 2009.
Oznámenie poskytuje základ diskusie o rôznych súvisiacich otázkach s cieľom otvoriť v priebehu roka 2009 rozsiahlu európsku debatu, ktorá by umožnila všetkým zainteresovaným stranám vyjadriť svoje názory a diskutovať o alternatívnych prístupoch.
It provides the basis for a pivotal role of EU institutions, while avoiding the (legal and political) pitfalls of legislative action.
Vytvára základ pre kľúčovú úlohu inštitúcií EÚ, pričom s ňou nie sú spojené (právne a politické) úskalia, ktoré so sebou prinášajú legislatívne opatrenia.
It provides the Commission and the JRC with recommendations for a continued improvement of its science-based policy support.
Obsahuje odporúčania pre Komisiu a SVC, ktoré sa týkajú ďalšieho zlepšenia politickej podpory na vedeckom základe.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Inštitúciám EÚ, členským štátom a občanom poskytujú potrebné vecné prostriedky na hodnotenie potreby európskych politických iniciatív a ich pokroku.
It provides the EU Institutions, Member States, enterprises and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Inštitúciám EÚ, členským štátom, podnikom a občanom poskytujú potrebné vecné prostriedky na hodnotenie potreby európskych politických iniciatív a ich pokroku.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Poskytuje Únii potrebné nástroje, ktoré jej umožňujú, aby sa mohla s kľúčovými otázkami, akými sú bezpečnosť, zvyšovanie odolnosti, dobrá správa vecí verejných, demokracia a ľudské práva, hospodársky rozvoj, konektivita, energetika, migrácia a mobilita, obrátiť na partnerské krajiny, a tým podporiť trvalo udržateľný rozvoj.
It provides the flexibility to adapt to the diverse administrative structures and cultures in Europe.
Je flexibilný a dá sa prispôsobiť rôznym administratívnym štruktúram a kultúram v Európe.
it provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
poskytuje dostatočnú flexibilitu, čím sa rešpektujú rôzne administratívne štruktúry a kultúry v Európe,
It provides the IMP with its first operational programme for 2012-2013, whose detailed implementation is described in point 6.2.5 of the accompanying SEC document.
Podrobný postup vykonávania tohto programu sa uvádza v bode 6.2.5 v sprievodnom dokumente útvarov Komisie SEC.
It provides the infrastructure improvements for enterprise and citizens at large.
Podnikom a vo všeobecnosti aj občanom poskytuje lepšiu infraštruktúru.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R &amp; D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Poskytuje najväčší príspevok v mnohých oblastiach vrátane podpory MSP, výskumu, vývoja a inovácií, investovania do zručnej a konkurencieschopnej pracovnej sily, boja proti nezamestnanosti a sociálnemu vylúčeniu, prispôsobenia zmene klímy a životného prostredia.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Poskytuje príležitosť zamerať sa najmä na nové technologické úlohy v novovznikajúcich oblastiach, a tak prispieť k modernizácii odvetvia.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Poskytuje príležitosť zamerať sa najmä na nové technologické úlohy v novovznikajúcich oblastiach, čím prispieva k modernizácii odvetvia.
It provides the right balance to combine an immediate stimulus with the long-term perspective needed.
EERP poskytuje správnu rovnováhu medzi okamžitým stimulačným opatrením a potrebnou dlhodobou perspektívou.
It provides us with information about threats, helps us to build effective protection against them and, if necessary, enables us to neutralize them.
Poskytuje nám informácie o hrozbách, pomáha nám budovať účinnú ochranu pred nimi a v prípade potreby nám ich umožňuje neutralizovať.
It provides useful lessons on the benefits of greater Member State collaboration and strategic involvement at a high level.
Tento program obsahuje užitočné poznatky o výhodách väčšej spolupráce členských štátov a strategického zapojenia sa členských štátov na vysokej úrovni.
It provides valuable support and impetus for Member States’ bilateral and national policies in this domain.
Poskytuje cennú podporu a stimul bilaterálnym a vnútroštátnym politikám členských štátov v tejto oblasti.
It provides values-based definitions and a comprehensive agenda reinforcing the principles of equality of treatment.
Poskytuje definície založené na hodnotách a rozsiahly plán posiľňujúci princípy rovnakého zaobchádzania.
It provides visibility on food price evolution in each country and will contribute to increasing pressure on stakeholders to speed up price transmission.
Zaistí viditeľnosť vývoja cien potravín v každej krajine a s cieľom zrýchliť premietanie cien prispeje k zvyšovaniu tlaku na zainteresované strany.
It provides work for 44%8of the active population, a percentage which rises to 80% if we take account of the active rural population, owing to the lack of economic diversification in the countryside.
Poskytuje prácu 44 %8 aktívneho obyvateľstva, pričom tento podiel môže dosiahnuť až 80 % ak vezmeme do úvahy aktívne vidiecke obyvateľstvo, vzhľadom na nedostatočnú diverzifikáciu hospodárstva na vidieku.