natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality14.
Mala by prebehnúť výmena skúseností predovšetkým o modeloch zvyšovania kvality orientované na dopyt a študentov a tieto modely by mali mať prednosť pre zavedením nových štátnych opatrení na „kontrolu“ kvality poskytovateľov služieb14.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality19.
Mala by prebehnúť výmena skúseností predovšetkým o modeloch zvyšovania kvality orientované na dopyt a študentov a tieto modely by mali mať prednosť pre zavedením nových štátnych opatrení na „kontrolu“ kvality poskytovateľov služieb19.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Mala by prebehnúť výmena skúseností predovšetkým o modeloch zvyšovania kvality orientované na dopyt a študentov a tieto modely by mali mať prednosť pre zavedením nových štátnych opatrení na „kontrolu“ kvality poskytovateľov služieb21.
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
Zvlášť sa lepšie musia vzájomne medzi vedou, politikou a užívateľmi (staršími ľuďmi a ich zástupcami) sprostredkovávať výsledky výskumu.
In particular, there should be easier access to the EU, including organised exchanges, for new human resources coming from emerging countries, including China and India.
Najmä je však potrebné snažiť sa o to, aby sme mladým výskumníkom z rozvíjajúcich sa hospodárskych mocností ako napr. Čína a India uľahčili cestu do EÚ, okrem iného prostredníctvom foriem riadenej výmeny.
In particular, there should be fewer criteria in Annex 1 of the proposed regulation.
Predovšetkým by malo byť menej kritérií v prílohe 1 navrhovaného nariadenia.
In particular, there should be pre-contractual disclosure obligations related to the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital funds, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Mali by sa stanoviť najmä predzmluvné povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií o investičnej stratégii a cieľoch kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, informácií o používaných investičných nástrojoch, o nákladoch a súvisiacich poplatkoch a profilu z hľadiska rizika/výnosnosti investície navrhovanej kvalifikovaným fondom.
In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
Nedosiahla sa dohoda najmä o racionalizácii štruktúry znížených sadzieb, ani o uplatňovaní zníženej sadzby na celý sektor bytovej výstavby alebo reštauračných služieb, ako v tom čase navrhovala Komisia.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
Po priaznivom externom hodnotení v rámci medzinárodného partnerského preskúmania s ohľadom na ciele spoločného programu PRIMA sa tieto činnosti zaradia do ročného pracovného plánu.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality3.
K najväčším problémom patrí chudoba a sociálne vylúčenie, ako aj územná segregácia s účinkami na zamestnanosť a (medzinárodnú) kriminalitu3.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
K najväčším problémom patrí chudoba a sociálne vylúčenie, ako aj územná segregácia s účinkami na zamestnanosť a (medzinárodnú) kriminalitu5.
In particular, these directives lay down emission limit values for certain pollutants and are applicable without prejudice to the implementation of the IPPC Directive.
V týchto smerniciach sa stanovujú najmä limitné hodnoty emisií niektorých znečisťujúcich látok a uplatňujú sa nezávisle od uplatňovania smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania.
In particular, these documents will address how the current programmes can reinforce employment policies and social recovery and inclusion; support for sustainable development and support to innovation at national and regional level.
Tieto dokumenty sa budú zaoberať najmä spôsobom, akým môžu terajšie programy posilniť politiky zamestnanosti a oživenie i začlenenie v sociálnej oblasti; ako aj podporou určenou udržateľnému rozvoju a inováciám na celoštátnej aj regionálnej úrovni.
In particular, these Guidelines follow the strategy set out in the White Paper: to remove major barriers and bottlenecks in key areas of transport infrastructure.
Tieto usmernenia sa opierajú najmä o stratégiu stanovenú v Bielej knihe, a to o odstránenie hlavných bariér a nedostatkov v kľúčových oblastiach dopravnej infraštruktúry.
In particular, these include the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, set up by Council Decision 2003/C 218/01, and the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), set up by Commission Decision 95/319/EC.
Patria medzi ne najmä tripartitný poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zriadený na základe rozhodnutia Rady 2003/C 218/01 a Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) zriadený rozhodnutím Komisie 95/319/ES.
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Konkrétne sa tieto požiadavky budú vzťahovať na štruktúru riadenia vrátane nezávislosti webového sídla, spôsobov prístupu k informáciám, interným postupom na zaistenie riadneho fungovania, prevádzkovej odolnosti a integrity webového sídla a na postupy zavedené na zabezpečenie kvality a presnosti informácií.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity particularly as regards disabled people, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Tieto dobrovoľné postupy v oblasti PSZ môžu pomôcť verejným správam uskutočňovať niektoré integrované usmernenia vzťahujúce sa na sociálnu integráciu, celoživotné vzdelávanie, inováciu a rozvoj podnikateľského prostredia, napríklad čo sa týka boja proti diskriminácii a za rozmanitosť - najmä pokiaľ ide o osoby s postihnutím, predvídania vývoja odbornosti, náboru v znevýhodnených štvrtiach, podpory mladých riadiacich pracovníkov, vrátane žien či nedávnych imigrantov zo strany obchodných a priemyselných komôr.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Tieto dobrovoľné postupy v oblasti PSZ môžu pomôcť verejným správam uskutočňovať niektoré integrované usmernenia vzťahujúce sa na sociálnu integráciu, celoživotné vzdelávanie, inováciu a rozvoj podnikateľského prostredia, napríklad čo sa týka boja proti diskriminácii a za rozmanitosť, predvídania vývoja odbornosti, náboru v znevýhodnených štvrtiach, podpory mladých riadiacich pracovníkov, vrátane žien či nedávnych imigrantov zo strany obchodných a priemyselných komôr.
In particular, these young people should benefit from the expansion of opportunities for non-formal and informal learning and from strengthened provisions for the recognition and validation of such learning within national qualifications frameworks.
Títo mladí ľudia by mali čerpať najmä z rozšírených možností neformálneho a informálneho vzdelávania a z posilnenia ustanovení o uznávaní a potvrdzovaní takýchto typov vzdelávania v rámci vnútroštátnych rámcov pre kvalifikácie.
In particular, they all recognise the need for an integrated approach to promote the protection and sustainable use of oceans and seas and sustainable growth in coastal regions.
Vo všetkých sa konkrétne uznáva potreba integrovaného prístupu s cieľom podporiť ochranu a udržateľné využívanie oceánov a morí a udržateľný rast pobrežných regiónov.
In particular, they appealed for an end to unfair competition practices by a large number of businesses in that part of the world, which in many cases led to violations of industrial property and in the placing on the market of products which did not provide the necessary safety guarantees or comply with environmental standards.
Predovšetkým sa zasadzujú za to, aby sa zabránilo nekalej hospodárskej súťaži, ktorú praktizuje veľký počet firiem pochádzajúcich z uvedenej časti sveta, a ktorá často ústi do porušovania priemyselného vlastníctva a uvádzania takých produktov na trh, ktoré neposkytujú potrebné bezpečnostné záruky a nerešpektujú environmentálne normy.
In particular, they call for legal certainty regarding terrestrial spectrum that may be made available, and for obstacles caused by national borders to be minimized.
Vyžadujú najmä právnu istotu v súvislosti s pozemským frekvenčným spektrom, ktoré sa potenciálne sprístupní, a minimalizáciou prekážok spôsobených národnými hranicami.
In particular, they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
Môžu predovšetkým porovnať kvantitatívne prvky a zabezpečiť, že pre budúce analýzy budú k dispozícii spoľahlivé štatistiky.
In particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
Predovšetkým stanovujú spoločné zásady a mechanizmy spoplatňovania s cieľom predchádzať účtovaniu príliš vysokých poplatkov prostredníctvom monopolov v oblasti infraštruktúry.
In particular, they have to be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Musia byť predovšetkým jasne vymedzené, transparentné, nediskriminačné, overiteľné a musia pre elektroenergetické podniky zaručovať rovnosť prístupu.
In particular, they have used this justification to limit the duration of assignments and to explain the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work, such as, for instance, the replacement of an absent worker, a temporary increase in the volume of work, or the performance of exceptional or seasonal tasks.
Toto odôvodnenie členské štáty uvádzali najmä v súvislosti s obmedzením trvania pridelení a na vysvetlenie existencie zoznamu prípustných dôvodov na využívanie dočasnej agentúrnej práce (napr. nahradenie neprítomného zamestnanca, dočasný nárast objemu práce alebo výkon výnimočných alebo sezónnych pracovných úloh).
In particular, they lay down the conditions under which Member States must enter into a consultation procedure with other Member States and the Commission about granting or guaranteeing foreign credits which are being considered.
Tieto rozhodnutia predovšetkým stanovujú podmienky, za ktorých musia členské štáty začať postup pri konzultovaní s ostatnými členskými štátmi a Komisiou o poskytnutí uvažovaných zahraničných úverov alebo o ručení za takéto úvery.
In particular, they may contain a provision preventing the principal from appointing other agents in respect of a given type of transaction, customer or territory (exclusive agency provisions) and/or a provision preventing the agent from acting as an agent or distributor of undertakings which compete with the principal (single branding provisions).
Predovšetkým môžu obsahovať ustanovenie, ktoré bráni splnomocniteľovi, aby vymenoval ďalších obchodných zástupcov pre daný druh transakcie, zákazníka alebo územie (ustanovenie o výhradnom zastúpení) a/alebo ustanovenie, ktoré obchodnému zástupcovi znemožňuje, aby pôsobil ako obchodný zástupca alebo distribútor pre podniky, ktoré sú v konkurenčnom vzťahu so splnomocniteľom (ustanovenia o povinnosti nákupu jednej značky).
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
Môžu najmä zabezpečiť prepojenie koniec-koniec uložením primeraných povinností podnikom ð , ktoré podliehajú všeobecnému povoleniu a ï kontrolujú prístup koncových používateľov.
In particular, they mention EU maritime policy, the Marine Strategy Framework Directive, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed common fisheries policy.
Uvádzajú najmä námornú politiku EÚ, rámcovú smernicu o morskej stratégii, smernicu o námornom priestorovom plánovaní a zreformovanú spoločnú rybársku politiku.
In particular, they no longer follow the approach of an optional regime and a comprehensive set of rules.
Predovšetkým sa už neriadia prístupom v podobe voliteľného režimu a komplexného súboru pravidiel.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Musia byť v súlade najmä s bodmi 5.9 a 5.9.1, nie je však potrebné vykonať žiadnu skúšku odkvapkávania.
In particular, they shall ensure that the action set out in the National Strategic Reference Framework strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
Zabezpečujú najmä, aby akcie stanovené v Národnom strategickom referenčnom rámci strategickom referenčnom rámci a v operačných programoch presadzovali úlohy, priority a ciele stratégie v každom členskom štáte v rámci národných reformných programov a národných akčných plánov sociálneho začlenenia.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Predovšetkým každé dva roky uverejňujú regionálny investičný plán a môžu prijať investičné rozhodnutia založené na regionálnom investičnom pláne.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Predovšetkým, každé dva roky uverejňujú regionálny investičný plán a môžu prijať investičné rozhodnutia založené na regionálnom investičnom pláne.
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to this end, shall put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
Predovšetkým v čo najväčšej miere navrhujú a zavádzajú riešenia na predkladanie, uchovávanie a spracovanie údajov poskytnutých v rámci postupov udeľovania a na tento účel zavedú jednotnú „oblasť výmeny elektronických údajov“ pre účastníkov.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages."
V prípade potreby uplatňujú predovšetkým právomoci podľa článku 5 smernice o prístupe na zabezpečenie primeraného prístupu a prepojenia s cieľom zaručiť koncovú prepojiteľnosť a interoperabilitu roamingových služieb, napr. ak si zákazníci nemôžu vymieňať regulované roamingové SMS správy so zákazníkmi pozemskej mobilnej siete v druhom členskom štáte v dôsledku neexistencie dohody, ktorá by umožňovala doručenie takýchto textových správ.“
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.
V prípade potreby využijú predovšetkým právomoci uvedené v článku 5 prístupovej smerniceo prístupe, aby zabezpečili primeraný prístup a prepojenie s cieľom zaručiť prepojiteľnosť koniec – koniec a interoperabilitu roamingových služieb, napr. ak si účastníci nemôžu vymieňať regulované roamingové SMS správy s účastníkmi pozemskej mobilnej siete v druhom členskom štáte v dôsledku toho, že neexistuje dohoda, ktorá by umožňovala doručenie týchto správ.
In particular, they should allocate the resources needed in order to increase the number of transfers and cut delays, proactively and consistently apply the clauses related to family reunification, and make a broader and regular use of the discretionary clauses, allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
Mali by najmä vyčleniť potrebné zdroje s cieľom zvýšiť počet transferov a obmedziť meškania, proaktívne a dôsledne uplatňovať ustanovenia týkajúce sa zlúčenia rodiny a častejšie a vo väčšom rozsahu využívať ustanovenia o práve vlastného uváženia, ktoré im umožňujú preskúmať žiadosť o azyl a zmierniť tlak na členské štáty v prvej línii.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
Mali by najmä umožniť uvedenie odrody muštového viniča a ročníka na vínach bez označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, pričom sa uplatňujú požiadavky na pravosť etikiet a s tým súvisiaci dohľad.
In particular, they should consider action to:
Mali by zvážiť najmä opatrenia s cieľom:
In particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically EPA and DHA).
Uvádzať treba predovšetkým výskyt mastných kyselín omega-3, konkrétne typov EPA a DHA.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
Predovšetkým by mali podporovať vzdelávanie a odbornú prípravu študentov a pracovníkov, zlepšiť štatistiky s cieľom lepšie evidovať družstvá a zviditeľniť družstevný sektor, zmodernizovať právne predpisy týkajúce sa družstiev, zaviesť primerané finančné nástroje a uznať úlohu družstiev vo vnútroštátnom sociálnom dialógu.
In particular, they should implement the recommendations included in the Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”19 for better education and innovation skills.
Najmä je potrebné realizovať odporúčania uvedené v dokumente „Uskutočňovanie programu modernizácie univerzít“19 pre lepšie vzdelávanie a inovačné zručnosti.
In particular, they should pay attention to potential excessive or abusive centralisation of purchases, inappropriate use of electronic auctions and preferences for closed purchasing systems (e.g. framework agreements) over open systems.
Pozornosť by mali venovať predovšetkým prípadnej nadmernej alebo protiprávnej centralizácii nákupov, neprimeranému využívaniu elektronických aukcií a preferovaniu uzavretých nákupných systémov (napr. rámcové dohody) pred otvorenými systémami.
In particular, they should receive immediate access to professional, specialist support services providing for physical and psycho-social treatments.
Predovšetkým by mali získať okamžitý prístup k špecializovaným podporným službám odborníkov poskytujúcim fyzickú a psychosociálnu starostlivosť.
In particular, they should receive sufficient information from the national supervisory authorities in order to be able to discharge their duties under the regulation.
Od vnútroštátnych orgánov dohľadu by mali dostávať najmä dostatok informácií, aby mohli plniť svoje povinnosti vyplývajúce z nariadenia.
In particular, they should respect the obligations and procedures agreed under the FTAs, and an ability to comply with the “standstill” condition under the Community’s autonomous trade measures.
Predovšetkým by mali dodržiavať povinnosti a postupy dohodnuté na základe dohôd o voľnom obchode a schopnosť dodržiavať ustanovenia o zastavení pomoci na základe autonómnych obchodných opatrení Spoločenstva.
In particular, they should support improvements in the dissemination of knowledge-base, raising awareness, public participation, access to information and access to justice on environmental matters.
Podporovať by sa mala najmä snaha o zlepšenie rozširovania vedomostnej základne, zvyšovania informovanosti, účasti verejnosti, prístupu k informáciám a prístupu k spravodlivosti v otázkach životného prostredia.
In particular, they sparked controversy on the adequacy of existing EU rules to protect the rights of workers in the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment6.
Vyvolali najmä polemiku o primeranosti existujúcich predpisov EÚ na ochranu práv pracovníkov v rámci slobody poskytovať služby a slobody usadiť sa6.
In particular, they specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for provision of supplies and services at each stage.
Vymedzí sa v nich najmä predmet zákazky, cena zákazky alebo pravidlá uskutočnenia výkonov v rámci jednotlivých častí.
In particular, they stressed the distinction that had to be made between ESCs and tripartite structures.
Upozornili najmä na skutočnosť, že je potrebné rozlišovať medzi HSR a tripartitnými štruktúrami.
In particular, they would contribute to a public/private sharing of the financing of investments, particularly in SMEs, which are regarded as risky by the traditional financial partners and for which the loan conditions may become even stricter in future following the Basel II agreements.
Predovšetkým by umožnil, aby sa verejná a súkromná sféra podieľali na financovaní investícií, najmä MSP, ktoré sú tradičnými finančnými partnermi považované za rizikové a pre ktoré sa pôžičkové podmienky môžu v budúcnosti v dôsledku dohôd „Bazilej II“ ešte sťažiť.
In particular, they would create a financial burden which will not be compensated by any benefits for the businesses who only trade domestically and for whom cross border transactions costs do not create a problem.
Spôsobili by najmä finančné bremeno, ktoré by nebolo kompenzované žiadnymi prínosmi pre podnikateľov, ktorí obchodujú iba v tuzemsku a ktorým náklady na cezhraničné transakcie nespôsobujú problémy.
In particular, third parties as well as parties claiming against the third party are treated differently depending on the national procedural laws of the Member States.
Najmä s tretími stranami, ako aj so stranami uplatňujúcimi nároky voči tretej strane, sa zaobchádza odlišne, a to podľa vnútroštátnych procesných právnych predpisov členských štátov.