natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If measurements are made using the method described in Annex VI using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limits shall be 44 dB microvolts/m (160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 562 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2 to this Annex.
Ak sa meranie vykoná metódou opísanou v prílohe VI so vzdialenosťou vozidla k anténe 3,0 ± 0,05 m referenčné limity žiarenia sú 44 dB mikrovoltov/m (160 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30 do 75 MHz a 44 až 55 dB mikrovoltov/m (160 až 562 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 75 do 400 MHz, tento limit rastie logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v dodatku 2 k tejto prílohe.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the radiation-reference limits shall be 24 dB microvolts/m (16 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 24 to 35 dB microvolts/m (16 to 56 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3 of this Annex.
Ak sa meranie vykoná metódou opísanou v prílohe VII so vzdialenosťou vozidla k anténe 10,0 ± 0,2 m, referenčné limity žiarenia sú 24 dB mikrovoltov/m (16 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30 do 75 MHz a 24 až 35 dB mikrovoltov/m (15 až 56 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 75 do 400 MHz, tento limit rastie logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v dodatku 3 k tejto prílohe.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limit shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 to this Annex.
Ak sa meranie vykoná metódou opísanou v prílohe VII so vzdialenosťou vozidla k anténe 3,0 ± 0,05 m referenčné limity žiarenia sú 34 dB mikrovoltov/m (50 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30 do 75 MHz a 34 až 45 dB mikrovoltov/m (50 až 180 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 75 do 400 MHz, tento limit rastie logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v dodatku 4 k tejto prílohe.
If measures are made using the method described in Annex X, the radiation reference limits shall be 54 to 44 dB microvolts/m (500 to 160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 560 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Ak sa meranie vykoná metódou opísanou v prílohe X, referenčné limity žiarenia sú 54 až 44 dB mikrovoltov/m (500 až 160 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30 do 75 MHz, tento limit klesá logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 30 MHz a 44 až 55 dB mikrovoltov/m (160 až 560 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 75 do 400 MHz, tento limit rastie logaritmicky (lineárne) s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v dodatku 6 k tejto prílohe.
If measures at Community level with respect to the debtor’s declaration were to be considered useful and necessary in order to improve the transparency of debtor’s assets, a range of options exist:
Aby sa opatrenia na úrovni Spoločenstva súvisiace s vyhlásením dlžníka mohli považovať za užitočné a potrebné s cieľom zlepšiť transparentnosť aktív dlžníka, je potrebné preskúmať celý rad možností:
If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, it is necessary to ensure that priority is given to socially beneficial purposes when re-using confiscated goods.
Ak majú byť opatrenia v oblasti zmrazovania a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti účinné, je potrebné dohliadať na to, aby sa skonfiškovaný majetok opätovne využíval prioritne na sociálne účely.
If Member States act alone there is a risk that differences in their treatment of applications for international protection will persist.
Ak by členské štáty postupovali individuálne, riziko spočíva najmä v pretrvávaní rozdielov v prístupe k jednotlivým žiadateľom o medzinárodnú ochranu.
If Member States act alone there is a risk that differences in treatment of third-country nationals in different Member States will be maintained.
Keby členské štáty konali samy, riskujeme tým, že rozdiely v zaobchádzaní so štátnymi príslušníkmi tretích krajín medzi jednotlivými členskými štátmi zostanú zachované.
If Member States act alone, they may not be able to face international competition for highly qualified third-country workers.
Pokiaľ členské štáty budú postupovať samostatne, možno nebudú schopné čeliť medzinárodnej konkurencii vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Ak by členské štáty konali samostatne, viedlo by to k vzniku veľkého počtu požiadaviek, čo by obmedzovalo a ohrozovalo výsledky jednotného trhu, a s veľkou pravdepodobnosťou by to viedlo k zmätku na strane spotrebiteľov aj výrobcov.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of safety requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Ak by členské štáty konali samostatne, viedlo by to k vzniku veľkého počtu bezpečnostných požiadaviek, čo by obmedzovalo a ohrozovalo výsledky jednotného trhu, a s veľkou pravdepodobnosťou by to viedlo k zmätku na strane spotrebiteľov aj výrobcov.
If Member States and the Authority have not presented any reasoned safety objections, based on scientific evidence, for example information on adverse health effects, it should be permissible to place the food on the Community market after notification of the intention to do so.
Ak členské štáty a úrad nepredložili na základe vedeckých dôkazov žiadne odôvodnené pripomienky k bezpečnosti, napríklad informácie o nepriaznivých účinkoch na zdravie, malo by byť dovolené umiestniť potraviny na trh Spoločenstva po oznámení o zámere tak spraviť.
If Member States are to accomplish all this, they need to create the necessary conditions to enable universities to improve their performance, to modernise themselves and to become more competitive – in short, to become leaders in their own renaissance and to play their part in the creation of the knowledge-based society envisaged under the Lisbon strategy.
Ak majú členské štáty všetko toto dosiahnuť, musia vytvoriť potrebné podmienky, aby umožnili univerzitám zlepšiť ich výkon, zmodernizovať sa a stať sa konkurencieschopnými, skrátka stať sa vedúcou silou v ich vlastnej obnove a plniť svoju úlohu v budovaní znalostnej spoločnosti, ktorú predpokladá Lisabonská stratégia.
If Member States are to keep open, flexible options in their energy mix, then early investment in a modernised, upgraded and well connected internal market is also vital.
Ak si chcú členské štáty udržať vo svojich energetických mixoch otvorené a pružné možnosti, nevyhnutné sú aj včasné investície do modernizovaného, zdokonaleného a dobre prepojeného vnútorného trhu.
If Member States are unable to reach an agreement on this point, the relevant conclusions will have to be drawn and the corresponding shortfall will have to be compensated by the system's concession operator.
Ak členské štáty nedospejú v tomto bode k dohode, bude z toho treba vyvodiť závery a súhlasiť s tým, že finančný deficit bude kompenzovať prevádzkovateľ, ktorý má na systém koncesiu.
If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.
Ak sa členské štáty nevedia na riešení určitého prípadu dohodnúť, daňovník môže požiadať svoj vnútroštátny súd o zriadenie poradnej komisie, ktorá v stanovenej lehote vydá konečné záväzné rozhodnutie v danej veci.
If Member States do not adopt a coordinated approach towards removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Ak členské štáty nebudú akceptovať metódu koordinácie na eliminovanie prekážok voľného obehu investícií v cenných papieroch a akciách, Komisia by mohla v rámci svojej funkcie strážcu dohôd, pristúpiť k článku 226 Zmluvy o Európskom spoločenstve.
If Member States do not adopt the proposed method for removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Ak členské štáty nebudú akceptovať navrhovanú metódu na eliminovanie prekážok voľného obehu investícií v cenných papieroch a akciách, Komisia by mohla v rámci svojej funkcie strážcu dohôd pristúpiť k článku 226 Zmluvy o Európskom spoločenstve.
If Member States do not respect minimum quality requirements, the reliability and value of the stored data becomes very limited, and the risk of mismatches and non-hits undermines the value of the very systems.
Ak členské štáty nedodržiavajú požiadavky minimálnej kvality, spoľahlivosť a hodnota uchovávaných údajov sa stane veľmi obmedzenou a riziko nesúladu a negatívnej lustrácie znižuje hodnotu samotných systémov.
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
Ak členské štáty využijú možnosť ustanovenú v písmene d) alebo e) prvého pododseku odseku 1, musia prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania prechodnej úpravy zdaňovania plnení v rámci Spoločenstva.“
If Member States fail to act to ensure system adequacy this would increase supply security risks for the wider system.
Ak členské štáty nezabezpečia primeranosť systému, zvýši to riziko ohrozenia bezpečnosti dodávok v celom širšom systéme.
If Member States have recourse to the option provided for in paragraph 6, the provisions set out in Article 17 in respect of accumulation of periods of residence in different Member States by the holder of an EU Blue Card shall apply mutatis mutandis.
Ak členské štáty uplatnia možnosť uvedenú v odseku 6, ustanovenia uvedené v článku 17 o kumulácii období pobytu držiteľa modrej karty EÚ v rôznych členských štátoch platia primerane.
If Member States have submitted to the Commission requests for adjustments pursuant to Article 8 (1) and (2) of Regulation (EC) No 2328/2003 on which no decision has been taken by 31 December 2006, Article 8 of that Regulation shall continue to apply to those requests.
Ak členské štáty podali Komisii žiadosti o úpravy podľa článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2328/2003, v súvislosti s ktorými sa žiadne rozhodnutie neprijalo do 31. decembra 2006, v prípade týchto žiadostí pokračuje uplatňovanie článku 8 uvedeného nariadenia.
If Member States implement social inclusion policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
Dôsledné uplatňovanie politiky sociálneho začlenenia v členských štátoch a dôsledný boj proti chudobe prinášajú celej spoločnosti rozhodujúce výhody a podporujú sociálny zmier a súdržnosť v spoločnosti.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Ak členské štáty zavedú predvolené hodnoty pomeru elektriny a tepla pre jednotky typu f), g), h), i), j) a k) uvedené v časti II, tieto predvolené hodnoty uverejnia a oznámia ich Komisii.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Ak sa členským štátom podarí splniť svoje vnútroštátne ciele, tento podiel by mohol dosiahnuť úroveň 2,6 %.
If Member States subscribe for shares without voting rights, a higher discount may be required, the size of which should reflect the pricing differential between voting and non-voting shares in the prevailing market conditions.
Ak členské štáty upisujú akcie bez hlasovacích práv, môže byť potrebná vyššia zľava, ktorej výška by mala odrážať rozdiel v ocenení akcií s hlasovacími právami a akcií bez hlasovacích práv za daných trhových podmienok.
If Member States were to pool their public and private financial and human resources in these sectors, providing for genuinely European budget lines, spending on research and development would be more likely to yield good returns.
Bolo by žiaduce na tento účel spojiť finančné a ľudské zdroje, verejné i súkromné, ktoré členské štáty vyčleňujú na výskum a vývoj, a vytvoriť výlučne európske dotácie, ktoré by zvýšili pravdepodobnosť návratnosti výdavkov v uvedených sektoroch.
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
Ak členské štáty prijmú riadne opatrenia odradzujúce od dopytu, ktorý stimuluje všetky formy vykorisťovania, a prijmú opatrenia na minimalizáciu rizika, že sa ľudia stanú obeťami takéhoto obchodovania, bude to veľký krok smerom k zníženiu početnosti tohto trestného činu.
If Member States wish to apply the draft directive on a wider basis, the ESC recommends that consideration is given to a regime where reporting is compulsory only in respect of serious crimes (the minimum standard), but with a facility to make voluntary reports, afforded the same protection by law as the compulsory reports, in respect of other crimes.
Ak si členské štáty prajú uplatniť návrh smernice na širšej báze, EHSV odporúča, aby sa prihliadalo na režim, v ktorom bude oznamovanie povinné iba vzhľadom na závažné trestné činy (minimálny štandard), ale s možnosťou vypracovať správy z vlastnej iniciatívy o iných trestných činoch.
If Member States wish to apply the draft directive on a wider basis, the ESC recommends that consideration is given to a regime where reporting is compulsory only in respect of serious crimes (the minimum standard), but with a facility to make voluntary reports, afforded the same protection by law as the compulsory reports, in respect of other crimes.
Ak si členské štáty želajú uplatniť návrh smernice na širšej báze, EHSV odporúča, aby sa prihliadalo na režim, v ktorom bude oznamovanie povinné iba vzhľadom na závažné trestné činy (minimálny štandard), ale s možnosťou vypracovať správy z vlastnej iniciatívy o iných trestných činoch.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Ak by sa členské štáty museli učiť vzájomne jeden od druhého vyvíjaním svojich vlastných činností mimo programového zastrešenia, všetky by vyvinuli svoj vlastný súbor nástrojov a pracovných metód.
If men have more experience, on average, than women, then their pay will also be higher than average.
Pokiaľ majú muži v priemere viac skúseností než ženy, aj úroveň ich odmeny bude v priemere vyššia.
If merger is premature, then coherence in the sense of a single register (fed by four legislative frameworks) (Option C) would improve the visibility of protected names (around 3000 names) and improve the effectiveness of protection measures, mainly.
Ak by sa k zlúčeniu pristúpilo predčasne, súdržnosť v zmysle jediného registra (vytvoreného zo štyroch právnych rámcov) (možnosť C) by tak prispela najmä k zviditeľneniu chránených názvov (približne 3 000 názvov) a zefektívneniu ochranných opatrení.
If micro-credit and other microfinance services can be judged to be as quick, straightforward and flexible as informal funding sources can be, micro-credit will be able to make a key contribution to a dynamic economy and entrepreneurship.
Ak sa podarí posudzovať udeľovanie mikroúverov a poskytovanie iných služieb mikrofinancovania podobne rýchlo, bez komplikácií a pružne, ako je to pri neformálnych spôsoboch, môžu mikroúvery podstatne prispieť k hospodárskej dynamike a rozvoju podnikania.
If minimum requirements are imposed throughout the EU, it may be easier to avoid the emergence of a problem or to cope with a disruption.
Prostredníctvom zavedenia minimálnych požiadaviek na úrovni Európskej únie by sa ľahko dalo predchádzať ťažkostiam a prekonávať krízy.
If mixed groups of animals with electronic and non-electronic identifiers are handled together a general logistic problem may occur.
V prípade zmiešaných skupín zvierat s elektronickými a neelektronickými identifikátormi môžu nastať všeobecné logistické problémy.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Ak nadnárodné podniky pôsobia v takýchto jurisdikciách, mali by sa na ne vzťahovať osobitné požiadavky na transparentnosť.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,000.
Ak sa bude zabezpečovať slušné financovanie na podporu takýchto osôb, je pravdepodobné, že počet výskumníkov v EÚ narastie aspoň o 40 000.
If more comprehensive solutions ensuring exchange of information between the tax administrations of EU MS on the full range of life insurance contracts were to be implemented, the need to cover benefits from these life insurance products under the EUSD could possibly be reconsidered.
Ak by sa mali realizovať komplexnejšie riešenia zabezpečovania výmeny informácií medzi daňovými správami ČŠ EÚ o životných poistkách v plnom rozsahu, bude možno potrebné znovu uvážiť potrebu zahrnutia požitkov z týchto produktov životného poistenia do pôsobnosti EUSD.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Hoci sa viac ako polovica respondentov (58 %) domnieva, že mať vnútroštátne ciele je dôležité a primerané, takmer tretina z nich (28 %) zdôrazňuje, že ich činnosti by mali byť dostatočne ambiciózne a že EÚ by mala posilniť záväzok členských štátov sprísnením procesu jeho monitorovania.
If more than one business line is supported through the ancillary activity, an objective mapping criteria must be used;
Ak sa podporná činnosť vzťahuje na viaceré obchodné línie, musí sa použiť objektívne zaraďovacie kritérium;
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
Ak cieľové podmienky spĺňa viac než jeden prevodový stupeň, zvoľte ten prevodový stupeň, ktorý je najbližší k rýchlosti 35 km/h.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov riadenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade, že je označený viac ako jeden režim riadenia, je potrebné uviesť podrobnosti v časti Poznámky.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade, že je označený viac ako jeden režim riadenia, je potrebné uviesť podrobnosti v časti „Poznámky“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade, že je označený viac ako jeden režim riadenia, je potrebné uviesť podrobné údaje v časti „Poznámky“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele Poznámky presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade, že označíte viac spôsobov riadenia, uveďte ďalšie podrobnosti v časti Poznámky.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the 'Comments' section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Ak má trovy uhradiť viac než jedna osoba, celú sumu možno vymáhať od ktorejkoľvek z nich:
If more than two credit assessments are available from nominated ECAIs for a rated item, the two assessments generating the two lowest risk weights shall be referred to.
Ak sú pre ratingovanú položku k dispozícii viac ako dva ratingy nominovaných ratingových agentúr, vychádza sa z tých dvoch ratingov, ktoré predstavujú najnižšie rizikové váhy.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Aby bolo viac mladých ľudí a tiež viac mužov motivovaných zamestnať sa v oblasti zdravotníctva, ošetrovateľstva a sociálnej starostlivosti, je potrebné toto zamestnanie zatraktívniť lepšími pracovnými a mzdovými podmienkami počas celého obdobia zamestnania.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Pokiaľ členské štáty neumožnia tieto povolené výnimky, mohlo by to znamenať zvýšenú ekonomickú záťaž pre vinohradníctvo, ktoré už musí čeliť konkurencii tretích krajín s rozvíjajúcou sa trhovou ekonomikou.
If MS make changes to their national legal systems on their own initiative, it is unlikely that these will harmonise the country's rules with those of other EU MS.
Ak ČŠ urobia zmeny vo svojom vnútroštátnom právnom systéme z vlastnej iniciatívy, je nepravdepodobné, že tieto povedú k harmonizácii vnútroštátnych pravidiel s pravidlami ostatných ČŠ EÚ.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Ak nemožno mnohostranné rokovania v rámci WTO doviesť do úspešného konca, je potrebné snažiť sa o úspech na dvojstrannej úrovni, aby sa dosiahlo otvorenie nových trhov.
If national competitive boards should be established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
„Rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch, s ktorými má EÚ pozitívne skúsenosti Ak by sa mali vytvoriť rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch, ako odporúča Komisia, musia byť plne kompatibilné so slobodným kolektívnym vyjednávaním a mechanizmami participácie a dialógu sociálnych partnerov v každom členskom štáte.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ak čo najskôr nedôjde k implementácii na vnútroštátnej úrovni (ako sa odporúča v bode 1.4), mohlo by to znamenať, že zo stropov by mohli ihneď profitovať len veľkí predajcovia tým, že by svoje príjmové operácie presunuli na cezhraničnú úroveň, kým malé a stredné podniky, ktoré túto možnosť nemajú, by naďalej za svoje transakcie platili vysoké domáce sadzby.