natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, on the modular concept or Longer Heavier Vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
Pokiaľ ide o modulárnu koncepciu nákladných vozidiel alebo súpravy dlhších a ťažších vozidiel, EHSV je presvedčený, že návrh Komisie je v súčasnosti správny.
Finally, on the scope of application of the new principles, firstly, the preferred option is to have them apply to all actors in the financial services industry.
Napokon, pokiaľ ide o rozsah uplatňovania nových zásad, po prvé, uprednostňovanou možnosťou je, aby sa uplatňovali na všetkých aktérov odvetvia finančných služieb.
Finally, one of the main goals of EU trade policy is to open third country markets to EU investors, on the basis of the same principles used to govern the internal market.
Napokon jedným z hlavných cieľov obchodnej politiky EÚ je otvoriť trhy tretích krajín pre investorov z EÚ a založiť ich na rovnakých zásadách, ako sú zásady, ktorými sa riadi vnútorný trh.
Finally, one of the most visible aspects of European value added in the 2000-2006 period of the Structural Funds was the support to Member States and regions to exchange experiences, and build up networks, thus promoting innovation.
Na záver, jedným z najviditeľnejších aspektov európskej pridanej hodnoty v období štrukturálnych fondov 2000 – 2006 bola podpora členských štátov a regiónov pri výmene skúseností a vytváraní sietí, čím sa prispelo k inovácii.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction between different reforms.
Kontinuálne monitorovanie a revízia všetkých reforiem zabezpečí, že reformy prinesú zamýšľané výhody a nespôsobia neželané účinky vrátane tých, ktoré vznikajú v dôsledku interakcie rôznych reforiem.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
Napokon, len približne 60 % rozpočtu vyčleneného na program Colníctvo 2007 bolo skutočne vynaložených do konca roku 2007.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
Napokon, operačné náklady by sa mohli znížiť približne o 6 %.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
V neposlednom rade by ďalšie otázky, ako je duševné vlastníctvo, ktoré sú obzvlášť citlivé pre niektoré z krajín Mercosuru, napríklad pre Brazíliu, mohli byť predmetom doložiek o budúcom vývoji alebo prechodných doložiek, na základe dohody v rámci WTO.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
V neposlednom rade by ďalšie otázky, ako je duševné vlastníctvo, ktoré sú obzvlášť citlivé pre niektoré z krajín Mercosuru, napríklad pre Brazíliu, mohli byť predmetom doložiek o budúcom vývoji alebo prechodných doložiek, na základe dohody v rámci WTO.
Finally, other key issues of common interest to all Member States such as mental health will also be covered.
Okrem toho sa sem zahrnú aj iné kľúčové otázky spoločného záujmu všetkých členských štátov, ako napr. duševné zdravie.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
Ostatné možnosti sa napokon zameriavajú na zabezpečenie priority pre udržateľné vodné hospodárstvo vo výdavkoch fondov spoločného strategického rámca a úverov Európskej investičnej banky (EIB).
Finally, other requests were not considered appropriate for inclusion in the Annex because they were superfluous or incompatible with Regulation 883/2004.
Ďalšie žiadosti sa nepovažujú za vhodné na zahrnutie do prílohy, pretože boli nadbytočné alebo nekompatibilné s nariadením 883/2004.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.
V neposlednom rade, kvalita paliatívnej starostlivosti o pacientov v poslednom štádiu rakoviny je takisto v jednotlivých členských štátoch odlišná a výmena osvedčených postupov môže byť pre ňu prínosom.
Finally, paragraph 3 of article 8 shifts the burden of proof for the absence of lack of conformity to the seller for a period of two years.
V článku 8 ods. 3 sa dôkazné bremeno v prípade absencie nesúladu presúva na predávajúceho na obdobie dvoch rokov.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities whose statutory role is to support them in cross-border child-related proceedings.
Rodičia napokon vyjadrili osobitné obavy, pokiaľ ide o spoluprácu medzi ústrednými orgánmi, ktorých zákonnou úlohou je podporovať ich v cezhraničných konaniach týkajúcich sa detí.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities.
Napokon rodičia vyjadrili osobitné pochybnosti, pokiaľ ide o spoluprácu medzi ústrednými orgánmi.
Finally, particular provisions of the regulations are sometimes considered insufficiently unclear by the air carriers concerned.
Niektoré ustanovenia právnych predpisov sú z pohľadu dotknutých prevádzkovateľov niekedy považované za málo jasné.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
A nakoniec kapitola VII sa zaoberá sankciami a ustanoveniami v súvislosti s využívaním informačného systému vnútorného trhu.
Finally, pioneering new insights generated in basic research can also be highly innovative, and therefore lead to a loss of patent protection in the event of premature publication (see point 3.3).
Napokon práve nové revolučné poznatky tzv. základného výskumu môžu byť veľmi inovačné a ak sa zverejnia príliš skoro, môže dôjsť k strate patentovej ochrany (pozri aj bod 3.3).
Finally, PISA highlights a particularly stark point for education policy makers – attainment gaps in certain countries within each of the three study domains actually worsen from the first generation of migrant pupils to the second.
Štúdia PISA tiež odhalila skutočnosť, ktorá má veľký význam pre tvorcov politík v oblasti vzdelávania – v určitých krajinách dosahujú žiakov druhej generácie z rodín migrantov horšie študijné výsledky v každej z troch študijných oblastí ako žiaci prvej generácie.
Finally, policies outside the health sector are also central to improving the health of the population and reducing the existing gaps in health care provision.
Politiky mimo zdravotnej oblasti sú takisto dôležité pre zlepšenie zdravia obyvateľstva a zníženie existujúcich rozdielov v poskytovaní zdravotnej starostlivosti.
Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
Napokon budú politické kontakty a obchodná diplomacia zohrávať čoraz dôležitejšiu úlohu v spoločnom úsilí Komisie, členských štátov a podnikov pri efektívnom riešení prekážok a budú dopĺňať ostatné strednodobé až dlhodobé politické nástroje.
Finally, pollution control costs &amp; health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
V neposlednom rade by sa mali o 4,5 – 8,3 miliardy EUR znížiť náklady na boj proti znečisťovaniu a zdravotné výdavky a zároveň sa výrazne posilní energetická bezpečnosť, keďže dovoz plynu sa do roku 2030 zníži o 12 %.
Finally, PP3 is also the most costly in terms of airline operating costs and direct costs, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement.
A napokon balík PP3 je najdrahší z hľadiska prevádzkových nákladov a priamych nákladov leteckých spoločností, zatiaľ čo balík PP1 je najlacnejší a najľahší na realizáciu.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
A napokon balík PP4 je taktiež najdrahší, pokiaľ ide o potrebné investície, zatiaľ čo balík PP1 je najlacnejší a najjednoduchší na realizáciu, lebo sa môže prijať bez toho, aby prechádzal bežným legislatívnym postupom.
Finally, pProviders should also annually notify affected users once a year of all breaches of security under this Directive that occurred during the relevant time period the preceding twelve months.
Poskytovatelia by taktiež mali napokon každý rok jedenkrát ročne oznámiť postihnutým užívateľom všetky narušenia bezpečnosti v zmysle tejto smernice, ku ktorým došlo počas príslušného časového obdobia uplynulých dvanástich mesiacov.
Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.
Súkromní účastníci sú živou zložkou účinného inovačného systému, a preto je potrebné naplno ich zapojiť do vytvárania politických priorít.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries' competitiveness and place them in a leadership position in the global markets for energy efficiency technologies.
Napokon vyrábať viac s menším množstvom energie by zlepšilo konkurencieschopnosť priemyselných odvetví EÚ a dostalo by ich na vedúcu pozíciu na svetových trhoch technológií energetickej účinnosti.
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
Napokon, príjemcovia pomoci v rámci programu a zástupcovia odvetvia vyjadrili prianie pokračovať vo vzájomnej spolupráci, a to aj prostredníctvom opatrení konkrétnejšie zameraných na zraniteľné deti, deti so zdravotným postihnutím a deti v ťažkej domácej situácii.
Finally, programmes must be put in place to promote partnership.
A napokon, je potrebné zaviesť programy na podporu partnerstva.
Finally, progress made in the fields of e-administration and communication with national administrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of the administration.
Pokrok v oblasti elektronickej správy („e-administration“) a komunikácie s vnútroštátnymi orgánmi, podnikmi a občanmi priniesol konkrétne výsledky s cieľom zlepšenia celkovej efektívnosti a výkonnosti správy.
Finally, projects like the Startup Europe initiative14 provide advice and funding, thereby promoting opportunities for start-ups to experiment and scale-up.
Projekty ako iniciatíva Start-Up Europe14 poskytujú poradenstvo a financie na podporu príležitostí pre začínajúce podniky, aby mohli experimentovať a rozvíjať sa.
Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Informovanie spotrebiteľov o výhodách jednotného trhu a ich podpora pri využívaní týchto výhod by sa mala považovať za prioritu pre urýchlenie dokončenia vnútorného trhu.
Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
A napokon, financovanie z verejných zdrojov môže byť pozastavené, ak daná politická strana nenapravila nedostatky vo výročnej správe.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
Nakoniec majú podľa článku 12 Zmluvy o Európskej únii národné parlamenty špecifickú úlohu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prostredníctvom účasti v mechanizmoch hodnotenia vykonávania politík Únie v tejto oblasti a prostredníctvom ich zapojenia do politického monitorovania Europolu a hodnotenia činností Eurojustu.
Finally, pursuant to Article 329(1) TFEU, according to which Member States that wish to establish enhanced cooperation between themselves must specify the scope of such enhanced cooperation, the requesting Member States indicated that they wished to establish enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
A nakoniec, podľa článku 329 ods. 1 ZFEÚ, podľa ktorého členské štáty, ktoré si želajú nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu, musia spresniť rozsah takejto posilnenej spolupráce, žiadajúce členské štáty uviedli, že si želajú nadviazať posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach manželských majetkových režimov, ako aj majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
Finally, radio spectrum is essential for the digital society, for fast wireless services, for economic recovery, for growth, for high-quality jobs and for the EU's long-term competitiveness.
Napokon zásadný význam pre digitálnu spoločnosť má rádiové frekvenčné spektrum, rýchle bezdrôtové služby, hospodárske oživenie, rast, vytváranie kvalitných pracovných miest a dlhodobá konkurencieschopnosť EÚ.
Finally, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Napokon, rýchla inovácia a rastúca zložitosť finančných nástrojov zdôrazňujú význam aktualizovanej vysokej úrovne ochrany investorov.
Finally, reasonably long transitional periods are foreseen so as to allow members of the general public and economic operators to adapt to the new requirements, thereby further limiting the impact on the right to property and the freedom to conduct a business.
Negatívny dosah na právo vlastniť majetok a slobodu podnikania sa zmierni aj tým, že v návrhu sa počíta s primerane dlhými prechodnými obdobiami s cieľom umožniť členom širokej verejnosti a hospodárskym subjektom prispôsobiť sa novým požiadavkám.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation9.
Na záver je potrebné takisto spomenúť návrh Komisie o využívaní osobných záznamov o cestujúcich (PNR − Passenger Name Records) pri osobách, ktoré pricestujú letecky, kde ide prevažne o informácie identické s informáciami v rezervácii letu9.
Finally, reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to bring forward a specific proposal.
Na záver, na základe cieľov Lisabonskej agendy z oblasti rovnosti šancí a na základe politickej dohody, ktorá bola dosiahnutá v rámci Rady Európskej únie, Rada vyjadrila svoju podporu zriadeniu Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví a vyzvala Komisiu, aby predniesla konkrétny návrh.
Finally, regarding item u), he said that Group I had decided to back the rapporteur's request to hold the hearing in Sofia, rather than Brussels.
Pokiaľ ide o písm. u), oznámil, že skupina I sa rozhodla podporiť žiadosť spravodajkyne, aby sa ako miesto konania verejnej diskusie uprednostnila Sofia pred Bruselom.
Finally, regarding the coordination of social security systems and cooperation among the Member States, the Committee underlines the need for the revision of Regulation 883/20041 to ensure mobile workers do not lose acquired rights or end up without rights as a result of moving to another Member State in order to work.
Pokiaľ ide o koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia medzi členskými štátmi, výbor zdôrazňuje, že je potrebné vykonať preskúmanie nariadenia (ES) č. 883/20041 aby sa zabezpečilo, že mobilní pracovníci nestratia nadobudnuté práva alebo aby sa nestalo, že si žiadne práva nebudú môcť uplatniť, lebo odišli za prácou do iného členského štátu.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
Na záver, pokiaľ ide o tretí pilier, najvyššou prioritou v roku 2014 bude preskúmanie politiky v oblasti odpadového hospodárstva vrátane revízie cieľov.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through improvements in transport infrastructure.
Regionálne rozdiely v zamestnanosti a nezamestnanosti môžu byť taktiež výsledkom nízkej geografickej mobility, ktorú je možné zlepšiť skvalitnením dopravnej infraštruktúry.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure.
Regionálne rozdiely v zamestnanosti a nezamestnanosti môžu byť taktiež výsledkom nízkej geografickej mobility, ktorú je možné zlepšiť prostredníctvom reforiem trhu s bytmi a skvalitnením dopravnej infraštruktúry.
Finally, Regulation 1889/200523 of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the EU contributes to the prevention of terrorism financing through monitoring the movements of cash at the EU borders.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1889/200523 z 26. októbra 2005 o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva, prispieva k predchádzaniu financovaniu terorizmu prostredníctvom monitorovania pohybov peňažných prostriedkov v hotovosti na hraniciach EÚ.
Finally, relations with Switzerland are important in this respect, which is a major transit country for electricity.
Napokon aj vzťahy so Švajčiarskom sú v tejto súvislosti dôležité, pretože je hlavnou tranzitnou krajinou pre elektrickú energiu.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Nakoniec sa odstráni drevený kolík a nahradí sa rozbuškou.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
Energia z obnoviteľných zdrojov sa na trhu musí stať konkurencieschopnou.
Finally, requirements unrelated to the product or service purchased could go against the Europe 2020 objective of promoting innovation, as competition between undertakings would no longer take place on the grounds of developing the best (possibly innovative) product or service, but on the basis of corporate policy.
Napokon, požiadavky, ktoré nesúvisia s obstarávaným výrobkom alebo službou by mohli byť v rozpore s cieľom stratégie Európa 2020 týkajúcim sa podpory inovácií, pretože hospodárska súťaž medzi podnikmi by už nebola založená na vývoji najlepšieho (prípadné inovačného) výrobku alebo služby, ale len na politike podniku.
Finally, research recommendations were considered to be misplaced in the directive and the amendments 95 and 100 were hence not retained.
Za nesprávne umiestnené v danej smernici sa považovali odporúčania týkajúce sa výskumu a z tohto dôvodu sa zmeny a doplnenia 95 a 100 nakoniec neponechali.
Finally, respondents across all sectors generally called for support and deployment measures to promote PSI re-use, including across borders.
A napokon, respondenti zo všetkých sektorov vo všeobecnosti žiadali opatrenia na podporu a zavádzanie opakovaného použitia informácií verejného sektora okrem iného aj cezhranične.
Finally, respondents questioned the utility of the requirement to report transactions existing prior to the start of the application of the reporting obligation (so called 'backloading') as this data is very challenging to report - it covers derivatives that were concluded before counterparties were in a position to know what information had to be kept and reported - and it is considered as less and less useful as it concerns historical data that is not of critical importance for regulators.
Napokon respondenti spochybnili prospešnosť požiadavky ohlásiť transakcie existujúce pred začiatkom uplatňovania ohlasovacej povinnosti (tzv. „odloženie“), keďže je veľmi obtiažne ohlásiť tieto údaje (týkajú sa derivátov, ktoré sa uzavreli skôr, než protistrany mohli vedieť, aké informácie treba uchovávať a ohlasovať) a považuje sa to za čoraz menej prospešné, keďže ide o historické údaje, ktoré už pre regulačné orgány nemajú kľúčový význam.
Finally, result-based incentive mechanisms will be introduced to reward successful programmes and measures and stimulate changes in those that under-perform.
Napokon sa zavedú stimulačné mechanizmy orientované na výsledky, aby bolo možné oceniť úspešné programy a opatrenia a zároveň podporiť zmeny v menej úspešných programoch.
Finally, returns should take place only on an exceptional basis in accordance with the approach laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
Podľa Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd Rady Európy by mali byť prípady návratov iba výnimočné.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
Integrácia Rómov bude napokon závisieť aj od nepretržitého úsilia rómskej občianskej spoločnosti komunikovať s väčšinovým obyvateľstvom, ako aj od spoločných akcií všetkých zainteresovaných strán vrátane miestnych a regionálnych samospráv, medzinárodných organizácií, akademickej obce, cirkví a súkromného sektora.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Napokon sa zavádzajú pravidlá správy a riadenia spoločnosti a zodpovednosti riadiacich pracovníkov platné pre všetky investičné spoločnosti.
Finally, sales should be taken into account in order to ensure fair participation of the Member State of destination.
V neposlednom rade by sa mal zohľadniť obrat, aby sa zabezpečila primeraná účasť členského štátu určenia.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
Napokon, morská soľ by sa mala začleniť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, pretože sa vyrába s použitím prírodných výrobných techník a jej výroba prispieva k rozvoju vidieckych oblastí, a teda prispieva k cieľom tohto nariadenia.
Finally, section 4 outlines some of the main follow-up actions.
V časti 4 sa nakoniec načrtávajú niektoré z hlavných následných činností.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU rules and legislation.
Nakoniec budú sektorové analýzy tiež slúžiť na identifikáciu prekážok, ktorým podnik čelí, v dôsledku špecifických pravidiel EÚ a legislatívy.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU-rules and legislation.
Nakoniec budú sektorové analýzy tiež slúžiť na identifikáciu prekážok, ktorým podnik čelí, v dôsledku špecifických pravidiel EÚ a legislatívy.
Finally, SESAR will greatly increase the safety of air transport, which is currently threatened by the obsolescence of equipment and the lack of standardisation of air traffic control in Europe.
SESAR umožní výrazne zvýšiť bezpečnosť leteckej dopravy, ktorá je v súčasnosti ohrozená zastaranosťou zariadení a nedostatočnou homogénnosťou leteckej kontroly v Európe.