natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the festivities to mark the EESC's 50th anniversary.
Pani van TURNHOUT predstavila grémiu správu, pričom sa osobitne venovala aktivitám v rámci osláv 50. výročia EHSV.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the preparations for the EESC's 50th anniversary (commemorative session on 28 May 2008 as well as initiatives planned at national level) and the fact that contracts had been signed enabling a number of communication activities to be outsourced.
Pani van TURNHOUT predstavila správu grémiu, pričom sa osobitne venovala prípravám na oslavy 50. výročia EHSV (slávnostné plenárne zasadnutie 28. mája 2008 a tiež iniciatívy plánované na vnútroštátnej úrovni) a podpísaniu kontraktov umožňujúcich externalizáciu niektorých aktivitách v oblasti komunikácie.
Ms van Turnhout said that the Irish members did not wish to exercise their right to speak in Irish but that they reserved the right, if necessary, to request translation into this language.
Pani VAN TURNHOUT dodala, že írski členovia si neželajú využiť svoje právo vyjadrovať sa v írčine, ale vyhradzujú si právo prípadne požiadať o preklad niektorých dokumentov do tohto jazyka.
Ms Van Turnhout stressed the fact that the presented opinion was a reply to the request of the Swedish Presidency, which had asked for recommendations in the following four areas: the impact of advertising and marketing on young people; the influence of price on the development of damage; children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families and the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
Pani Van Turnhout zdôraznila skutočnosť, že terajšie stanovisko bolo vypracované na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ, ktoré požadovalo odporúčania v týchto štyroch oblastiach: vplyv reklamy a marketingu na mladých ľudí; vplyv ceny alkoholu na vznik škôd, zameranie pozornosti na deti – konkrétne FASD (foetal alcohol spectrum disorder – súbor príznakov spôsobených fetálnym vystavením alkoholu) a deti v rodinách a vplyv škodlivého požívania alkoholu na zdravie a dôstojné starnutie.
Ms Van Turnhout thanked her colleagues for their contributions and pointed out that the opinion did not take up all the ideas from EESC members and the Consultative Forum "Bridging the gap: How to bring Europe closer to its citizens" which had been held at EESC headquarters on 7 and 8 November last; instead it was a targeted response to the Commission Communication.
Pani van TURNHOUT poďakovala kolegom za príspevky a podotkla, že v stanovisku nie sú zahrnuté všetky myšlienky členov EHSV a konzultačného fóra „Preklenutie priepasti: Ako priblížiť Európu občanom“, ktoré sa v sídle EHSV konalo 7. a 8. novembra 2005, keďže tento dokument sa tesne pridŕža oznámenia Komisie a reaguje naň.
Ms van Turnhout then responded to the speakers' comments on the activities of the communication group.
Pani van Turnhout potom odpovedala na pripomienky rečníkov k aktivitám komunikačnej skupiny.
Ms van Turnhout, vice-president and president of the communication group, briefed the Bureau on the main activities she had planned for the next term of office, as well as on meetings relevant to the group’s activities.
Pani van Thurnout, podpredsedníčka a predsedníčka komunikačnej skupiny, informovala grémium o hlavných činnostiach, ktoré zamýšľa vyvinúť v budúcom funkčnom období ako aj o schôdzach, ktorých téma sa týka činnosti skupiny.
Ms van Wezel (NL – II)
pani van Wezel (NL – II)
Ms van Wezel (NL-II)
pani VAN WEZEL (NL – II)
Ms Van Wezel (NL-II)
VAN WEZEL (NL – II)
Ms Vareikyte (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT – III)
Ms Vareikytė (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT – III)
Ms Vareikytė (LT-III)
pani Indré VAREIKYTĖ (LT – III)
Ms Vareikytė pointed out that, despite the scale of youth unemployment, many Member States adopted only short-term measures.
Pani Vareikytė poukázala na to, že napriek veľkej miere nezamestnanosti mladých ľudí mnohé členské štáty prijali iba krátkodobé opatrenia.
Ms Vicens Guillén (ES-II)
pani Vicens Guillén (ES – II)
Ms Viies (EE-II)
Mare VIIES (EE – II)
Ms Viies (EE-II)
pani VIIES (EE – II)
Ms Viies (EE-II)
Viies (EE – II)
Ms Viviane Reding, Commissioner for the information society and the media,
pani REDING, členka Európskej komisie zodpovedná za informačnú spoločnosť a médiá,
Ms Vladimira Drbalova (CZ-I)
pani Vladimíra Drbalová (CZ – I)
Ms Vladimíra Drbalová (CZ-I)
pani Vladimíra Drbalová (CZ – I)
Ms Vladimíra Drbalová (CZ–I)
Vladimíra Drbalová (CZ – I)
Ms Walker Shaw (UK-II)
pani Walker Shaw (UK – II)
Ms Walker Shaw (UK-II)
WALKER SHAW (UK – II)
Ms Wallström's statement, which focused on the White Paper on a European communication policy, appears in Appendix I to these minutes.
Jej prejav sa týkal Bielej knihy „Európska komunikačná politika“ a tvorí prílohu tejto zápisnice (príloha č.1).
Ms Wallström, in turn, thanked the president for his invitation and congratulated the committee on its vital contribution to the discussions currently underway across the EU.
Pani WALLSTRÖM opätovala predsedovi poďakovanie za pozvanie a pochválila výbor za jeho vzácny prínos k prebiehajúcim úvahám o situácii v Európe.
Ms Waltraud Klasnic (AT-I)
Waltraud Klasnic (AT – I)
Ms Wenche Paulsrud and Ms Marja-Liisa Peltola, co-chairs – Presentation of the conclusions of the European Economic Area Consultative Committee
Panie Wenche Paulsrud a Marja-Liisa Peltola, spolupredsedníčky, prednesú závery poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor
MS were requested to estimate the costs of controlling the measures financed by the EFF for 2010.
Členské štáty boli požiadané, aby odhadli náklady na kontrolu opatrení financovaných z fondu EFR za rok 2010.
MS will continue to have different residues levels for VMPs in compound feed.
Členské štáty budú mať naďalej rôzne zvyškové úrovne veterinárnych liekov v kŕmnych zmesiach.
MS will have until 23 February 2018 to transpose the Insurance Distribution Directive and it is thus too early to tell whether further measures are needed.
Členské štáty budú musieť do 23. februára 2018 transponovať smernicu o distribúcii poistenia, a preto je príliš skoro na to, aby sa dalo povedať, či sú potrebné ďalšie opatrenia.
Ms Willems (LU-III)
Josiane WILLEMS (LU – III)
Ms Willems (LU-III)
pani Willems (LU – III)
Ms Willems had tabled an amendment to points 5.6.5 and 5.6.11 reading as follows:
Pani Willems predložila pozmeňovací návrh k bodom 5.6.5 a 5.6.11:
MS with CEPOL, Europol and Eurojust
ČŠ s CEPOL, Europol a Eurojust
MS with COM and ENISA
ČŠ s KOM a agentúrou ENISA
Ms Wolff presented the draft programme of the AFM annual study trip, which would take place in September 2013.
Pani Wolff predstavila návrh programu výročnej študijnej cesty, ktorá sa uskutoční v septembri 2013.
MS would align their legislations, strategic interests of the Union will feed this dialogue and there will be an improvement in the degree of protection of such interests.
Členské štáty zosúladia svoje právne predpisy, strategické záujmy Únie budú premietnuté do tohto dialógu a zlepší sa stupeň ochrany týchto záujmov.
MS would be able to choose the matrix except where the available analytical technique fulfils the performance criteria6 in one matrix and not in the other(s), or no analytical technique meets the performance criteria but the technique for one matrix performs significantly better than the others, and there is an EQS available at EU level for at least the ‘best performing’ matrix.
Členské štáty by mali mať možnosť výberu matrice, okrem prípadu keď dostupná analytická metóda spĺňa pracovné kritériá6 v jednej matrici, ale v inej (ostatných) ich nespĺňa, alebo keď pracovné kritériá nespĺňa žiadna analytická metóda, ale metóda má pri jednej matrici podstatne lepšiu výkonnosť ako pri ostatných matriciach a na úrovni EÚ sú k dispozícii environmentálne normy kvality prinajmenšom pre matricu, ktorá dáva najlepšie výsledky.
MS would be allowed to go beyond the EU minimum criteria and to adapt sanctions to the specificities of the different national legal systems.
ČŠ by dostali možnosť ísť nad rámec minimálnych kritérií EÚ a prispôsobovať sankcie špecifickosti jednotlivých vnútroštátnych právnych systémov.
MS would be encouraged to monitor in biota when most appropriate;
členské štáty by boli nabádané, aby v prípade, keď je to najvhodnejšie, monitorovali biotu;
MS would be likely to find these options politically very difficult to agree and to implement as they would eliminate domestic laws and legal traditions.
Členské štáty by pravdepodobne považovali tieto možnosti za možnosti, ktoré sa politicky veľmi ťažko schvaľujú a realizujú, pretože by viedli k odstráneniu vnútroštátnych právnych predpisov a právnych tradícií.
MS would still enjoy discretion in the choice and application of sanctions and would be allowed to provide for rules more stringent than the minimum standards.
ČŠ by stále mali možnosť rozhodnúť sa na základe vlastnej úvahy pri výbere a uplatňovaní sankcií a mali by povolené ustanovovať pravidlá prísnejšie ako minimálne normy.
Ms zu Eulenburg (Rule 62 - Olsson)
zu EULENBURG (podľa článku 62–OLSSON)
Ms Zvolská (CZ-I)
Marie ZVOLSKÁ (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ-I)
pani Marie ZVOLSKÁ (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ-I)
ZVOLSKÁ (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 - Mr Voleš)
pani Zvolská (CZ – I) (článok 62 – pán Voleš)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 - Zbořil)
pani Zvolská (CZ – I) (článok 62 – Zbořil)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Mr Pintér)
pani ZVOLSKÁ (CZ – I) (článok 62 – PINTÉR)
Ms Zvolská (CZ-I) (rule 62 – Mr Pintér)
pani Zvolská (CZ – I) (článok 62 – pán Pintér)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
pani Zvolská (CZ – I) (článok 62 – pán Voleš)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Mr Zbořil)
ZVOLSKÁ (čl. 62 ZBOŘIL) (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ–I)
pani Zvolská (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ–I)
ZVOLSKÁ (CZ – I)
Ms Zvolská (CZ–I) (Rule 62 - Kropas)
(článok 62 – pán Stasys KROPAS)
Ms Zvolská (SK I), (Rule 62 Mr Pintér)
(článok 62 – pán Michal PINTÉR)
Ms Zvolská (UK-I) (Rule 62 – Kropas)
(článok 62 – pán Stasys KROPAS)
Ms Zvolská, Marie (CZ-I)
pani Zvolská Marie (CZ – I)
Ms Ágnes Cser (HU- /)
pani Ágnes Cser (HU – /)
Ms Ágnes Cser (HU-III)
pani Ágnes Cser (HU – II)
Ms Ágnes Cser, member of the European Economic and Social Committee, rapporteur for the Committee's opinion on "The European Year of Intercultural Dialogue (2008)"
pani Ágnes Cser, členka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, spravodajkyňa pre stanovisko EHSV na tému „Európsky rok dialógu medzi kultúrami (2008)“
Ms Ābeltina (LV-II)
pani ABELTINA (LV – II)
Ms Ābeltiņa (LV-II)
pani ĀBELTIŅA (LV – II)
Ms Ābeltiņa addressed the president to reiterate her previous proposal regarding the possibility of holding a debate on the impact of propaganda in the countries neighbouring Russia.
Pani ĀBELTIŅA sa obrátila na predsedu a zopakovala svoj predchádzajúci návrh týkajúci sa možnosti usporiadať rozpravu na tému vplyvu propagandy v krajinách susediacich s Ruskom.
Ms Ābeltiņa asked a number of questions regarding the preparations for the Lithuanian presidency of the EU (exploratory opinions, missions, cultural activities, etc.) and asked the Communication to draw up the relevant guidelines.
Pani ĀBELTIŅA vo svojom vystúpení nastolila niekoľko otázok týkajúcich sa lotyšského predsedníctva Rady Európskej únie (prieskumné stanoviská, misie, kultúrne podujatia ...) a požiadala komunikačnú skupinu, aby vypracovala príslušné usmernenia.
Ms Ābeltiņa wondered to what extent the proposed administrative synergies risked affecting the EESC's adherence to multilingualism.
Pani ĀBELTIŅA sa pýtala, do akej miery by predpokladaná administratívna synergia mohla ovplyvniť dodržiavanie viacjazyčnosti v EHSV.
Ms Štechová (CZ-II)
Dana ŠTECHOVÁ (CZ – II)
Ms Štechová (CZ-II)
pani Štechová (CZ ‑ II)
Ms Štechová (CZ-II)
pani Štechová (CZ – I)
Ms Štechová (CZ-II)
Štechová (CZ – I)
Ms Štechová believed that the existing paragraph is sufficiently clear and that it is counterproductive to mention "age limits".
Pani Štechová vyjadrila presvedčenie, že pôvodné znenie tohto odseku je dostatočne jasné a že uvádzanie „vekových hraníc“ je kontraproduktívne.
Ms Štechová considered that the answers given in the opinion were not satisfactory and asked for a clear definition of the term "cultural change".
Pani Štechová uviedla, že odpovede, ktoré dáva stanovisko, nie sú uspokojivé a požiadala o jasnú definíciu pojmu „zmena kultúry“.
Ms Štechová drew attention to the procedure which had led to the amendment of Rule 72.
Pani ŠTECHOVÁ upozornila na postup, ktorý viedol k zmene článku 72 VP.
Ms Štechová emphasised that the text made no distinction between male and female candidates.
Pani ŠTECHOVÁ ďalej zdôraznila skutočnosť, že text nerobí rozdiel medzi ženskými a mužskými kandidátmi.
Ms Štechová praised the opinion and underlined the fact that the programme was an example of European added value.
Pani ŠTECHOVÁ pochválila stanovisko a podčiarkla skutočnosť, že tento program je vynikajúcim príkladom pre prínos činnosti na európskej úrovni.
Ms Štechová questioned the point of discussing the merits of formal versus non-formal education.
Pani ŠTECHOVÁ vyjadrila svoje pochybnosti o tom, či má význam diskutovať o rozpore medzi formálnym a neformálnym vzdelávaním.
Ms Štechová replied that, as the legal service had confirmed, the text drawn up by the RP panel opened the door to internal and external candidates.
Pani ŠTECHOVÁ v odpovedi pánovu Coldrikovi zdôraznila, že ako potvrdilo právne oddelenie, text pripravený komisiou pre VP umožňuje otvoriť dvere interným a externým kandidátom.
Ms Štechová said it was important to maintain the pressure and continue the struggle, and felt that the opinion made an important contribution to the debate.
Pani ŠTECHOVÁ, podľa ktorej je dôležité neustupovať a v tejto veci ďalej bojovať, považuje stanovisko za významný príspevok do diskusie.
Ms Štechová stressed that gender equality needed to be at the top of the agenda for enabling cross‑cutting actions.
Pani Štěchová zdôraznila, že rodová rovnosť musí byť v popredí agendy v záujme toho, aby sa umožnili multitematické činnosti.
Ms Štechová stressed that measures taken to support families could also lead to the creation of properly remunerated, good quality jobs.
Pani ŠTECHOVÁ zdôraznila, že opatrenia prijaté na podporu rodiny môžu takisto pomôcť pri vytváraní kvalitných a finančne primerane ohodnotených pracovných miest.
Ms Štechová stressed that the EESC opinion came at the right moment and could therefore play an important role.
Pani ŠTECHOVÁ zdôraznila, že stanovisko EHSV prichádza v pravý čas, a preto by mohlo zohrať dôležitú úlohu.
Ms Štechová then said that the text, adopted unanimously by the RP panel, covered all possible situations, complied with the rules in force within the European institutions and made provision for the secretary-general to be selected from among the various officials of the institutions.
Pani ŠTECHOVÁ následne uviedla, že text, jednomyseľne prijatý komisiou pre VP, pokrýva všetky možné situácie, je v súlade s platnými pravidlami v európskych inštitúciách a prípadne umožňuje generálnemu tajomníkovi vybrať si medzi rôznymi úradníkmi inštitúcií.
Ms Štechová voiced her opposition to amendment to point 3.3.2.1, presented by Mr Clever:
Pani Štechová vyjadrila nesúhlas s pozmeňovacím návrhom k bodu 3.3.2.1, ktorý predložil pán Clever:
Ms Štechová, Mr Pereira Martins, Ms Raunemaa, Mr Boland, Mr Kleemann, Ms Schweng and Mr Dassis and Mr Verboven spoke in the general discussion.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili pani Štechová, pán Pereira Martins, pani Raunemaa, pán Boland, pán Kleemann, pani Schweng a pán Dassis a pán Verboven.
MS – EU Member States
MMF – Medzinárodný menový fond
MS, COM, Europol, ENISA and the private sector
ČŠ, KOM, Europol, ENISA a súkromný sektor
MS, EC industry and stakeholders
ČŠ, EK, odvetvie a zainteresované strany
Ms/Mr
Dámy a páni
Ms/Mr
Dámy a páni,
Ms/Mr
dámy a páni:
MSP can play an important role in mitigation, by promoting the efficient use of maritime space and renewable energy, and in cost-efficient adaptation to the impact of climate change in maritime areas and coastal waters.
NPP môže v námornom priestore a pobrežných vodách hrať dôležitú úlohu pri zmierňovaní následkov klimatickej zmeny a pri nákladovo efektívnej adaptácii na ňu prostredníctvom podpory účinného využívania námorného priestoru a obnoviteľnej energie.
MSP can provide guidance and reliable data for the location of activities.
NPP sa môžu poskytnúť usmernenia a spoľahlivé údaje o mieste vykonávania činností.
MSP does not replicate terrestrial planning at sea, given its tri-dimensionality and the fact that the same sea area can host several uses provided they are compatible.
NPP nie je kópiou územného plánovania na mori, čo je dané jeho trojrozmernosťou a faktom, že tá istá morská oblasť môže mať niekoľko využití, ak sú kompatibilné.
MSP has to be based on sound information and scientific knowledge.
NPP sa musí zakladať na správnych informáciách a vedeckých poznatkoch.
MSP is a key instrument to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources with the ecosystem based approach as the underpinning principle.
NPP je kľúčovým nástrojom na vyváženie odvetvových záujmov a na dosiahnutie udržateľného využívania morských zdrojov, pričom základnou zásadou je prístup založený na ekosystéme.
MSP is an important tool for the development of an Integrated Maritime Policy in Europe.
NPP je dôležitým nástrojom rozvoja integrovanej námornej politiky v Európe.
MSP is commonly defined as a process of public authorities of analysing and allocating the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic and social objectives.
Námorné priestorové plánovanie sa zvyčajne definuje ako proces, prostredníctvom ktorého orgány verejnej moci analyzujú a prideľujú priestorové a časové rozvrhnutie ľudských činností v námorných oblastiach v snahe dosiahnuť ekologické, hospodárske a spoločenské ciele.
MSP is one of the tools that can be used to take this approach forward.
NPP je jedným z nástrojov, ktoré sa môžu využiť pri presadzovaní tohto prístupu.
MSP operates in an environment exposed to constant change.
NPP pôsobí v prostredí vystavenom sústavnej zmene.
MSP operates within three dimensions, addressing activities (a) on the sea bed; (b) in the water column; and (c) on the surface.
NPP pôsobí v troch dimenziách, je zamerané na činnosti a) na morskom dne, b) vo vodnom stĺpci a c) na povrchu.
MSP simplifies decision making and speeds up licensing and permit procedures, for the benefit of maritime users and maritime investment alike.
Prostredníctvom NPP sa zjednodušuje rozhodovanie a urýchľujú postupy vydávania licencií a povolení, a to v prospech používateľov námorného priestoru, ako aj námorných investícií.
MSs and the Commission should make a special effort to encourage these new entrants.
Členské štáty a Komisia by mali vynaložiť osobitné úsilie, aby podnietili vstup týchto nových prevádzkovateľov.
MSs are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by the proposed Directive.
ČŠ môžu prijať prísnejšie administratívne a sanitárne opatrenia v oblasti pôsobnosti navrhovanej smernice.
MSs cannot operate effective tax systems unless they are able to ensure that their tax bases are not eroded through non-commercial arrangements between associated companies.
V členských štátoch nemôže fungovať účinný daňový systém, pokiaľ ČŠ nie sú schopné zabezpečiť, aby z ich daňových základov neubúdalo prostredníctvom dohôd inej ako obchodnej povahy medzi pridruženými spoločnosťami.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
MSS predstavujú inovačnú alternatívnu platformu pre rozličné typy celoeurópskych telekomunikačných a vysielacích/multicastingových služieb bez ohľadu na polohu koncového užívateľa, napr. vysokorýchlostný prístup k internetu či intranetu, mobilné multimédiá i verejnú ochranu a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof.
MSs need to be able to operate effective tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse.
V ČŠ musia fungovať účinné daňové systémy a malo by sa predchádzať tomu, aby bol daňový základ postihnutý únikmi v dôsledku neúmyselného nezdanenia a zneužitia právnych predpisov.
MSs should therefore not be precluded from applying CFC and thin cap rules in relation to third countries.
ČŠ by sa preto nemalo brániť uplatňovať pravidlá KZP a pravidlá podkapitalizácie voči tretím krajinám.
MSY TACs have been set for Atlanto-Scandian herring, blue whiting and North Sea herring, which are well-managed now.
TAC pre MUV boli stanovené pre atlanticko škandinávskeho sleďa, tresku belasú a sleďa v Severnom mori, ktoré sú dnes spravované dobre.
Ms Angelova (BG-I)
M. ANGELOVA (BG–I)
Ms Anica Milićević-Pezelj (Gr.
Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ (sk.
Ms Anica Milićević-Pezelj (Gr.
pani Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ (sk.
Ms Attard wondered whether the Bureau's meetings would henceforth be regularly held on Mondays.
Pani ATTARD sa opýtala, či budú odteraz schôdze predsedníctva pravidelne organizované v pondelok.
Ms Batut (FR-II)
Batut (FR – II)
Ms Batut (FR-II)
pani Batut (FR – II)
Ms Batut (II-FR)
BATUT (FR-II)
Ms Batut also referred to the internet controversy in China and Russia and the fact that these two countries were upset that it was primarily the Americans who were storing data in the cloud.
Pani Batut tiež spomenula kontroverznosť internetu v Číne a Rusku a skutočnosť, že tieto dve krajiny sú rozhorčené nad tým, že ukladanie údajov do cloudu sa vykonáva hlavne v USA.
Ms Batut reported on the first meeting of the Sustainable Development Observatory, at which all those attending agreed on the need for the SDO's work to be linked to that of all the sections.
Pani BATUT informovala o priebehu prvej schôdze strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja, na ktorej sa všetci jej účastníci zhodli na potrebe skĺbiť činnosť tohto strediska s činnosťou všetkých sekcií.
Ms Batut stated that the compromise proposals put forward by the German presidency might require the EESC resolution to adopt a different angle.
Pani BATUT sa domnieva, že kompromisné návrhy nemeckého predsedníctva môžu vyvolať potrebu prepracovania rezolúcie EHSV.
Ms Belabed complained about having too many different documents on this same issue and suggested returning to the original document of Mr Zufiaur, which addressed a larger scope of issues.
Pani Belabed sa posťažovala na to, že má priveľa rozličných dokumentov o tej istej problematike a navrhla vrátiť sa k pôvodnému dokumentu pána Zufiaura, ktorý sa zaoberá väčším rozsahom problémov.
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Ms Gauci)
BONTEA (RO – I) (čl. 62 – Gauci)
Ms Bröms (SE-I)
pani BRÖMS (SE – I)
Ms Carlotta Besozzi (for the rapporteur)
pani Carlotta Besozzi (za spravodajcu)
Ms Cassina specified that the amendments only concerned the revised rules in the Rules of Procedure.
Pani CASSINA upresnila, že predložené zmeny sa netýkajú zrevidovaných článkov vnútorného poriadku.
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES – II)
Ms Caño Aguilar, in particular, added that this is also an area of concern for various other less privileged social groups (e.g. the elderly, the less affluent or the less trained), as well as for workers whose "right-to-privacy" needs to be ensured at the workplace in as much as in their private life.
Pani Caño Aguilar zdôraznila, že tento problém sa týka aj ďalších znevýhodnených sociálnych skupín (napr. starších ľudí, menej majetných a s nižším vzdelaním), ako aj pracovníkov, ktorých právo na súkromie musí byť zabezpečené tak na pracovisku ako aj v súkromnom živote.
Ms Costa Macedo (PT-III)
Teresa COSTA MACEDO (PT – III)
Ms Costa Macedo (PT-III) (Rule 62 – Silva)
COSTA MACEDA (PT-III) (čl. 62 - SILVA)
Ms Costa Macedo (PT-III)*
pán Costa Macedo (PT – III)
Ms Cser (HU-II)
pani CSER (HU – II)
Ms D'Sa (UK-III) (Rule 62 – Mr Adams)
D'SA (UK – III) (článok 62 – ADAMS)
Ms Darmanin
pani Darmanin