natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months - 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008.
Viac ako 30 % nezamestnaných osôb do 25 rokov bolo nezamestnaných viac ako dvanásť mesiacov – 1,6 milióna v roku 2011 v porovnaní s 0,9 milióna v roku 2008.
More than 300 are already known, and new ones are arriving in European countries at a rate of about one a week.
V súčasnosti je známych okolo 300 takýchto látok a každý týždeň sa v európskych krajinách objaví nejaká nová.
More than 300 European and international scientific organisations registered in 2005.
V roku 2005 sa doň zapojilo viac než 300 európskych a medzinárodných vedeckých organizácií.
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Viac ako 311 000 stážistov a študentov a 56 000 školiteľov sa zúčastnilo na viac ako 19 300 programoch mobility v odbornom vzdelávaní a príprave.
More than 34 million queries were made in 2004.
V roku 2004 bolo prostredníctvom stránky položených viac ako 34 miliónov otázok.
More than 34 000 projects were committed, amounting to €1 492 million of Community contribution.
Predložilo sa viac ako 34 000 projektov, čo predstavuje 1 492 mil. EUR príspevku Spoločenstva.
More than 36 European associations with an interest in the food chain, animal and public health (ABP producers, processors, traders and users, and consumer organisations) have been given the opportunity to express their views on various occasions, via bilateral meetings or through an open consultation.
Viac ako 36 európskym združeniam zainteresovaným v oblasti potravinového reťazca, zdravia zvierat a verejného zdravia (výrobcovia ŽVP, spracovatelia, obchodníci a používatelia, spotrebiteľské organizácie) mali pri viacerých príležitostiach možnosť vyjadriť svoje názory prostredníctvom dvojstranných stretnutí alebo otvorených konzultácií.
More than 3600 articles concerning laws, judgments, administrative decisions and policy documents have been published over the years.
V priebehu rokov bolo uverejnených viac ako 3 600 článkov týkajúcich sa právnych predpisov, súdnych rozhodnutí, správnych rozhodnutí a politických dokumentov.
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
Vyše 36 % zaevidovaných podnikateľov sú ženy, čo je o niečo menej ako 39 % uvedených minulý rok.
More than 36 000 kilometres of waterways and hundreds of inland ports connect many important economic areas in Europe.
Vyše 36 000 kilometrov vodných ciest a stovky vnútrozemských prístavov spájajú mnohé významné hospodárske oblasti v Európe.
more than 380 000 persons (278 000 young people and 102 000 youth workers) have participated in YiA;
na programe YiA sa zúčastnilo viac ako 380 000 osôb (278 000 mladých ľudí a 102 000 pracovníkov s mládežou);
More than 3 000 organisations applied for support from the MEDIA 2007 programme over the first three years (compared with less than 2 000 over the entire MEDIA Plus programme period) and more than 1 400 organisations were selected.
O podporu v rámci programu MEDIA 2007 požiadalo počas prvých troch rokov viac ako 3 000 organizácií (v porovnaní s menej ako 2 000 organizáciami počas celého obdobia vykonávania programu MEDIA Plus) a vybraných bolo viac ako 1 400 organizácií.
More than 4 million tonnes of tropical tuna are currently caught globally using all gears; of this, purse seining provides some 2 million tonnes.
V súčasnosti sa ulovia všetkými možnými spôsobmi vyše 4 milióny ton tropických tuniakov na celom svete, z čoho asi 2 milióny ton predstavuje lov prostredníctvom záťahových sietí.
more than 4,000 CSOs
viac ako 4 000
More than 4.5 million businesses and over 75 million consumers already use this system.
Vyše 4, 5 miliónov podnikov a viac než 75 miliónov spotrebiteľov už používa tento systém.
More than 4.5 million businesses and over 75 million consumers already use this system.
Vyše 4,5 miliónov podnikov a viac než 75 miliónov spotrebiteľov už používa tento systém.
More than 40 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009, and simplification initiatives were integrated into the Commission's Legislative and Work Programme.
Viac ako 40 nových iniciatív bolo zaradených do priebežného programu na zjednodušenie, ktorý pokrýva obdobie 2006-2009 a iniciatívy zamerané na zjednodušenie boli integrované do legislatívneho a pracovného programu Komisie.
More than 40 pieces of legislation in the 13 priority areas – believed to account for over 80% of administrative burdens of EU origin7 – are under review8.
Predmetom skúmania7 je viac ako 40 právnych predpisov v 13 prioritných oblastiach, o ktorých sa predpokladá, že predstavujú viac ako 80 % administratívnej záťaže s pôvodom v EÚ8.
More than 40 tons of illegal ivory were seized in 2013.
V roku 2013 bolo zachytených viac ako 40 ton nelegálnej slonoviny.
More than 40% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015.
Viac ako 40 % NEET vo veku od 15 do 24 rokov sa v roku 2015 zapojilo do systému záruky pre mladých ľudí.
More than 40% of residential buildings were constructed before the 1960s.
Viac ako 40 % obytných budov bolo postavených pred rokom 1960.
More than 40% of the energy consumption in Europe is building-related (residential, public, commercial and industrial)19.
Vyše 40 % energie v EÚ sa spotrebúva v budovách (obytné, verejné, obchodné a priemyselné budovy)19.
More than 40% of unemployed people have been looking for work for over a year4.
Vyše 40 % všetkých nezamestnaných už hľadá prácu dlhšie ako rok4.
More than 400 job offers were received in this way, and more than 200 workers applied successfully for the new jobs in the course of the EGF implementation period.
Týmto spôsobom sa podarilo získať viac ako 400 pracovných ponúk a viac než 200 pracovníkov úspešne podalo žiadosť o nové zamestnanie počas vykonávacieho obdobia EGF.
More than 400 named individuals were approached for an interview or a questionnaire and 170 were consulted during the course of the study.
V priebehu štúdie bolo na účasť na rozhovore alebo na vyplnenie dotazníka oslovených viac ako 400 konkrétnych osôb a konzultácie sa uskutočnili so 170 osobami.
More than 400 of their staff, 50% of which came from new Member States, Romania and Bulgaria, were trained in management, lobbying and EC law.
Viac ako 400 pracovníkov, z ktorých polovica pochádzala z nových členských štátov, Rumunska a Bulharska, sa vzdelávalo v oblasti manažmentu, lobingu a právnych predpisov ES.
More than 4000 businesses will also make commitments to action by the time of COP21.
Do 21. konferencie zmluvných strán sa k činnosti navyše zaviaže aj viac ako 4 000 podnikov.
More than 4000 tonnes of highly endangered rosewood suspected to have been illegally exported from Madagascar were seized by the authorities in various transit and destination countries between November 2013 and April 2014 alone.
Orgány v rôznych tranzitných krajinách a krajinách určenia zhabali len od novembra 2013 do apríla 2014 viac ako 4 000 ton veľmi ohrozenej dalbergie, pri ktorej existuje podozrenie, že bolo nezákonne vyvezených z Madagaskaru.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Prístavmi EÚ každoročne prejde viac ako 400 miliónov ľudí, z čoho 120 miliónov sa prepraví vnútroštátnymi osobnými loďami.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Prístavmi v EÚ prejde každoročne 400 miliónov ľudí, pričom 120 miliónov cestuje vnútroštátnymi osobnými loďami.
more than 41 % but less than 60 %,
viac ako 41 %, ale menej ako 60 %,
More than 420 penitentiary staff were trained to manage the detention of prisoners according to EU standards, 12 staff were trained as trainers, legal frameworks were adopted and collaboration between prison staff and ministry officials was reinforced, an important benefit in an administratively and politically fragmented situation.
Viac ako 420 zamestnancov väzenskej služby bolo vyškolených v oblasti zadržiavania osôb vo väzbe v súlade so štandardmi EÚ, 12 zamestnancov bolo vyškolených na školiteľov, prijali sa právne rámce a posilnila sa spolupráca medzi väzenským personálom a úradníkmi ministerstva, čo je v administratívne a politicky nejednotnej situácii významným prínosom.
More than 4200 entrepreneurs have registered for participation since the beginning of the programme, from which around 86% of the applications have been accepted.
Viac ako 4 200 podnikateľov sa od začiatku programu prihlásilo k účasti a okolo 86 % žiadosti bolo odsúhlasených.
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
Viac než 47 % humanitárnej pomoci zo strany Európskej komisie sa poskytuje prostredníctvom mimovládnych organizácií3 a podobná je aj situácia vo väčšine členských štátov.
More than 4 000 houses of this type have now been built in Germany and more than 1 000 in Austria.
V Nemecku už bolo vybudovaných viac ako 4 000 domov takého typu a v Rakúsku viac ako 1 000 takých domov.
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
Viac ako 50 000 európskych organizácií sa zúčastnilo na rôznych formách spolupráce.
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
V Európe je ňou postihnutých vyše 50 miliónov ľudí (európsky projekt European Fuel Poverty and Energy Efficiency - 2009).
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
V Európe je ňou postihnutých vyše 50 miliónov ľudí (európsky projekt European Fuel Poverty and Energy Efficiency, 2009).
More than 50 new conversions took place (CG SCOP Annual report 2010).
Uskutočnilo sa viac než 50 nových konverzií (výročná správa CG SCOP za rok 2010).
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Využime príležitosť a pokúsme sa po viac ako päťdesiatich rokoch od podpísania Rímskej zmluvy premeniť víziu na skutočnosť.
more than 50% from illegal internet sites.
viac než 50 % pochádza z nelegálnych internetových stránok.
More than 50% of the EU-25's territory is considered to be a rural area.
Viac ako 50 % územia EÚ-25 je považovaných za vidiecke oblasti.
More than 50% of the levies on sugar quotas will be paid for by farmers through cuts in the price of sugar beet;
Viac než 50 % výrobných odvodov na kvótach pre cukor je financovaných poľnohospodármi prostredníctvom zníženia ceny cukrovej repy,
More than 50% of the levies on sugar quotas will be paid for by farmers through cuts in the price of sugar beet;
Viac než 50 % výrobných poplatkov na kvótach pre cukor je financovaných poľnohospodármi, a to prostredníctvom zníženia ceny cukrovej repy,
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
Každý rok sa v Európe vykoná vyše 500 miliónov diagnostických postupov, pri ktorých sa využívajú röntgenové lúče alebo rádioizotopy, a viac ako 700 000 európskych zdravotníckych pracovníkov denne využíva jadrovú a radiačnú technológiu.
More than 500 organisations were involved in remembrance activities vis-à-vis citizens.
Viac ako 500 organizácií sa zapojilo do spomienkových aktivít smerom k občanom.
More than 5 700 competent authorities and 11 000 users are currently registered in the system.
V systéme je v súčasnosti registrovaných viac ako 5 700 príslušných orgánov a 11 000 používateľov.
More than 6 meetings have been held with the Consultative forum, where the then current draft of the agreement was provided.
S poradným fórom sa uskutočnilo viac ako 6 stretnutí, na ktorých sa predložil vtedajší aktuálny návrh dohody.
More than 60 % of the total LLP budget supports transnational mobility.
Viac než 60 % celkového rozpočtu programu celoživotného vzdelávania podporuje nadnárodnú mobilitu.
More than 60 million passengers and over 3.1 million tons of freight were carried in 2007.
V roku 2007 bolo prepravených viac než 60 miliónov cestujúcich a viac ako 3,1 milióna ton nákladu.
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
V roku 2007 bolo prepravených viac než 60 miliónov cestujúcich (nárast o 5,6 % oproti roku 2006 a o 22,3 % v krajinách mimo EÚ).
More than 60 percent of EU citizens have today access to the internet and can search information on pharmaceuticals available worldwide based on the active substance.
Viac ako 60 percent občanov EÚ má dnes prístup k internetu a môže si vyhľadať informácie o liekoch, ktoré sú dostupné na celom svete, a základ ktorých tvorí určitá účinná látka.
More than 60% of companies responding to the consultation consider that schools do not provide the competences needed by entrepreneurs and their staff.
Viac ako 60 % spoločností, ktoré sa zúčastnili na konzultácii si myslí, že školy neposkytujú v dostatočnej miere spôsobilosti, ktoré podnikatelia a ich zamestnanci potrebujú.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Viac ako 60 % bionafty spotrebovanej v EÚ sa vyrába s využitím domácich surovín, najmä repky olejnej.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
Viac ako 60 % obyvateľstva súčasnej Európskej únie s 27 členskými štátmi žije vo vidieckych oblastiach a vidiecke oblasti predstavujú 90 % celkovej zemepisnej rozlohy EÚ.
More than 60% reused for further transactions
Vyše 60 % opätovne použitých na ďalšie transakcie
more than 62 % but less than 80 %.
viac ako 62 %, ale menej ako 80 %.
More than 65% of the total patent applications are made by a single inventor and thus less than 35% in collaboration.
Viac ako 65 % všetkých žiadostí o patenty predkladá vynálezca–jednotlivec, a teda menej ako 35 % je predkladaných v spolupráci s inými.
More than 67 000 vocational education &amp; training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
Viac než 67 000 účastníkov odborného vzdelávania a odbornej prípravy, učňov, záujemcov o zamestnanie, učiteľov a školiteľov v odbornej príprave malo prospech z takejto stáže v roku 2009.
More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices and almost 58% desired to obtain more information about the dual display of prices.
Viac ako 70 % podnikov chcelo byť lepšie informovaných o prepočítavacích pravidlách vrátane pravidiel zaokrúhľovania cien a takmer 58 % podnikov malo záujem získať viac informácií o dvojitom uvádzaní cien.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Viac ako 70 % občanov EÚ žije v mestských oblastiach, zatiaľ čo približne 85 % HDP Únie sa vytvára v mestách40.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Viac ako 70 % dostupných finančných prostriedkov (2 mld. EUR na obdobie 2007 – 2013) sa používa na riešenie krízových situácií, aby sa „vyplnila medzera“ medzi krátkodobou humanitárnou pomocou a dlhodobou rozvojovou pomocou.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Viac ako 70 % týchto lodí po skončení životnosti končí na plážach v Indii, Bangladéši či Pakistane, kde sa rozoberajú nebezpečným spôsobom.
More than 700 grants were awarded to cultural operators from the programme for the 2007-2009 period, reaching some 3.000 organisations in total if the co-organisers are included, and with total grant payments in excess of 120 Mio EUR.
V rámci programu na obdobie rokov 2007 – 2009 sa subjektom pôsobiacim v oblasti kultúry udelilo viac ako 700 grantov, ktoré boli prerozdelené približne medzi 3 000 organizácií, ak rátame aj spoluorganizátorov, pričom tieto grantové platby presiahli sumu 120 miliónov EUR.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Viac než 70 % občanov, ktorí sa zúčastnili na prieskume Eurobarometra v Európe, sa vyjadrilo, že by vo svojom ďalšom aute mali radi nainštalovaný eCall10.
More than 75 actions are identified in ten priority areas:
Akčný plán definuje viac ako 75 činností v desiatich prioritných oblastiach:
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
Viac ako 750 zamestnancov inštitúcií mikrofinancovania absolvovalo odbornú prípravu, pričom 750 000 nových zákazníkov vo vidieckych oblastiach využilo lepší prístup k inovatívnym finančným službám.
More than 780 public administration staff were trained in public procurement and a new Public Procurement law was drafted.
Viac ako 780 zamestnancov verejnej správy bolo vyškolených v oblasti verejného obstarávania a bol vypracovaný návrh nového zákona o verejnom obstarávaní.
More than 80 % of the initiatives are on track.
Viac ako 80 % iniciatív je na dobrej ceste.
More than 80% of agricultural land is rain-fed.
Vyše 80 % poľnohospodárskej pôdy zavlažuje dážď.
More than 80% of all national customs administrations indicated that Customs 2007 has contributed “somewhat” or “a lot” to both providing a safe and secure environment for citizens, and to protecting the Community’s financial interests.
Viac ako 80 % všetkých vnútroštátnych colných správ uviedlo, že program Colníctvo 2007 prispel „do istej miery“ alebo „veľmi“ k zabezpečeniu bezpečného a chráneného prostredia pre občanov aj k ochrane finančných záujmov Spoločenstva.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
Viac ako 80 % opýtaných spotrebiteľov uviedlo, že sa s geografickým blokovaním už stretli24.
More than 80% of evaluation respondents felt that without the LLP the level and quality of activities aimed at development of tools and methods for the recognition and evaluation of competences and skills would be lower.
Viac než 80 % respondentov počas hodnotenia vyjadrilo presvedčenie, že bez programu celoživotného vzdelávania by úroveň a kvalita aktivít zameraných na rozvoj nástrojov a metód bola nižšia.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Viac ako 80 % rodičov vo Francúzsku, Grécku a Portugalsku znepokojuje myšlienka, že by sa ich deti mohli stať objektom šikanovania pri používaní internetu alebo mobilného telefónu.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Viac ako 80 % rodičov vo Francúzsku, Grécku a v Portugalsku znepokojuje myšlienka, že by sa ich deti mohli stať objektom šikanovania pri používaní internetu alebo mobilného telefónu.
More than 80% of the fibres used in technical textiles are synthetic.
Viac ako 80 % vlákien, ktoré sa používajú v technických textíliách, je syntetických.
More than 80% of the larger end-of-life ships worldwide since 2004 (in terms of tonnage) have been dismantled in India, Bangladesh and Pakistan.
Od roku 2004 bolo celosvetovo viac než 80 % väčších lodí po dobe životnosti (z hľadiska tonáže) demontovaných v Indii, Bangladéši a Pakistane.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
Viac ako 80 % z nich sú malé až stredné podniky a mikropodniky.
More than 800 proposals were selected for funding, of which 90 % were for human resources and mobility; the others were for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Takmer 800 z týchto návrhov bolo vybraných na financovanie, takmer 90 % z nich bolo v oblasti ľudských zdrojov a mobility; ostatné sú určené na financovanie činností v oblasti výskumu a inovácií, výskumných infraštruktúr a vedy a spoločnosti.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Viac ako 85 000 osôb bolo evakuovaných a záplavy v týchto krajinách postihli viac ako 500 000 ľudí.
More than 9 out of 10 enterprises are aware that prices have to be displayed both in euro and in Cyprus pound since September 2007, and the large majority of enterprises do not experience any particular difficulties in fulfilling this obligation.
Viac ako 9 z 10 podnikov si uvedomuje, že ceny musia byť od septembra 2007 uvedené v eurách aj v cyperských librách a väčšina podnikov nemá nijaké osobitné ťažkosti pri plnení tejto povinnosti.
More than 90 % of the installations covered by the WID also fall under the IPPC Directive.
Na viac ako 90 % zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o spaľovaní odpadov, sa vzťahuje aj smernica o IPKZ.
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Viac ako 90 % podnikov v odvetví akvakultúry v EÚ sú malé a stredné podniky, ktoré poskytujú okolo 80 000 pracovných miest22.
More than 90% of computing devices are embedded, and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Viac ako 90 % počítačových zariadení je vstavaných a prognózy predpovedajú viac ako 16 miliárd vstavaných zariadení do roku 2010 a viac ako 40 miliárd do roku 2020.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Vo Švédsku je v súčasnosti tepelným čerpadlom vybavených viac než 90 % nových budov.
More than 90% of retailers were giving change exclusively in euro as from 2 January 2008.
Viac ako 90 % maloobchodníkov vydávalo od 2. januára peniaze svojim zákazníkom výlučne v eurách.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Viac ako 90 % týchto licencií bolo vydaných v Spojenom kráľovstve, Holandsku a Poľsku.
More than 90 % of all requests concerning professional qualifications sent in 2009 came from the EU-15, the Member States who joined before 2004, which reflects the direction of labour migration.
Viac ako 90 % všetkých žiadostí týkajúcich sa odborných kvalifikácií zaslaných v roku 2009 prišlo z krajín EÚ – 15, teda členských štátov, ktoré pristúpili pred rokom 2004, čo poukazuje na smerovanie migrácie pracovných síl.
More than 94% of Slovenian businesses confirmed that their accounting, invoicing and payroll systems were fully ready for switching to the euro on 1 January 2007.
Viac ako 94 % slovinských podnikov potvrdilo, že ich účtovné, fakturačné a mzdové systémy boli úplne pripravené na prechod na euro od 1. januára 2007.
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
Viac ako 95 % európskych polygrafických podnikov zamestnáva menej ako 50 osôb, teda celkovo 60 % všetkých zamestnancov v odvetví, zatiaľ čo menej ako 1 % podnikov zamestnáva viac ako 250 pracovníkov, čo prestavuje približne 13 % všetkých zamestnancov .
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
Viac ako 95 % európskych polygrafických podnikov zamestnáva menej ako 50 osôb, teda celkovo 60 % všetkých zamestnancov v odvetví, zatiaľ čo menej ako 1 % podnikov zamestnáva viac ako 250 pracovníkov, čo prestavuje približne 13 % všetkých zamestnancov.
More than 96% (790 MWe) of this installed capacity is in Italy.
Viac než 96 % (790 MWe) z tejto nainštalovanej kapacity je v Taliansku.