natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it contains legal amendments to make the development of Community legislation more efficient as well as provisions to improve the understanding of how the technical provisions applicable to motor vehicles are upgraded in light of changes to legislation at international level.
Okrem iného obsahuje zmeny a doplnenia právneho charakteru s cieľom zefektívniť vypracovávanie právnych predpisov Spoločenstva ako aj ustanovení, ktorými by sa umožnilo lepšie postihnúť problematiku aktualizovania technických ustanovení vzťahujúcich sa na motorové vozidlá vzhľadom na vývoj právnych predpisov na medzinárodnej úrovni.
Furthermore, it contains no market share thresholds and is unlimited in time.
Navyše neobsahuje hraničné hodnoty pre podiel na trhu a je časovo neobmedzená.
Furthermore, it could accelerate deindustrialisation in Europe, which would benefit some multinational companies14, who can turn to production in countries with less awareness of this principle, emblematic of a "social market economy".
Okrem toho, mohlo by to urýchliť deindustrializáciu v Európe, čo by mohlo priniesť prospech niektorým nadnárodným spoločnostiam14, ktoré sa môžu uchýliť k výrobe v krajinách s nižším uvedomovaním si tohto princípu, symbolu „sociálneho trhového hospodárstva“.
Furthermore, it could also design and execute an affordable public awareness strategy.
Okrem toho môže navrhnúť a realizovať finančne dostupnú stratégiu informovanosti verejnosti.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Navyše nerieši problém „internetových bazárov“, kde spotrebiteľ často nevedome kúpi tovary ponúkané na predaj tretími stranami a za ktorých nepravdivé alebo chybné reklamy webová lokalita nenesie zodpovednosť.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
Navyše sa v ňom nehodnotí, do akej miery obyvateľstvo spĺňa odporúčania WHO týkajúce sa pohybových aktivít, ako sa vyžaduje v rámci monitorovania HEPA.
Furthermore, it does not comply with the principles of the Aarhus Convention regarding public access to information on waste.
Navyše nie je v súlade so zásadami Aarhuského dohovoru o prístupe verejnosti k informáciám v záležitostiach spracovania odpadu.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Okrem toho výrobcom neponúka takú paletu postupov posudzovania zhody, ako sú k dispozícii pre bezpečnostné komponenty.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being must be tightened up.
Rovnako nechápe sprísnenie doložkya o výhradnom práve by sa mala sprísniť.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
Rovnako nechápe sprísnenie doložky o výhradnom práve.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Navyše umožňuje Európskej únii vyslať dôležitý signál trhu, s cieľom zlepšiť svoje hospodárske a ekologické ukazovatele, nevyhnutné na dosiahnutie cieľov, ktoré si stanovila v rámci „energetického balíka“.
Furthermore, it ensures consistent interpretation and coherent application of EU legislative instruments in all Member States and it brings economies of scale.
Okrem toho zabezpečuje konzistentnú interpretáciu a jednotné uplatňovanie právnych nástrojov EÚ vo všetkých členských štátoch a prináša úspory z rozsahu.
Furthermore, it establishes a monitoring and reporting framework for the e-customs initiative.
Takisto sa v ňom zriaďuje rámec pre monitorovanie a podávanie správ o iniciatíve e-colnej správy.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Navyše nespĺňa jeden z hlavných cieľov smernice 2002/15/ES, ktorá stanovuje minimálne požiadavky v súvislosti s organizáciou pracovného času, aby sa zlepšila ochrana zdravia a bezpečnosť osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave, zlepšila bezpečnosť cestnej premávky a vyrovnali sa podmienky hospodárskej súťaže.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Okrem toho so domnieva, že by mala postaviť pracovné práva na rovnakú úroveň s hospodárskymi právami a právami voľného obchodu, keďže sú krajiny, ktoré neuplatňujú alebo úplne ignorujú základné normy MOP.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Okrem toho má flotilu, v ktorej počet rybárskych plavidiel dosahuje takmer 90 000 a vytvára 229 7020 pracovných miest.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Okrem toho má flotilu, v ktorej počet rybárskych plavidiel dosahuje takmer 90 000 a vytvára 229 702 pracovných miest.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Ďalej stavia na Akčnom pláne EÚ v oblasti lesného hospodárstva [KOM(2006) 302 v konečnom znení] na obdobie rokov 2007 – 2011, ktorého cieľom je prostredníctvom 18 kľúčových opatrení podporovať a zlepšovať trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov a ich polyfunkčnú úlohu.
Furthermore, it has become clear from the Cidrerie-Ruwet ruling that national legislation increases confusion on the internal market, while fixed sizes limit the flexibility to adapt products to new consumer needs, which is the established market practice in most sectors.
Okrem toho, z rozhodnutia v prípade Cidrerie-Ruwet vyplynulo, že národná legislatíva zvyšuje zmätok na vnútornom trhu, pričom pevne stanovené veľkosti obmedzujú pružnosť adaptácie výrobkov na nové potreby spotrebiteľa, čo je najviac používanou trhovou praktikou vo väčšine sektorov.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.
Okrem toho sa zdôrazňuje, že preferencie možno dočasne zrušiť, ak príjemcovia nespĺňajú medzinárodné dohovory o boji proti terorizmu.
Furthermore, it has considered the international and EU-wide developments which would require amendments to the EMSA Regulation (see the accompanying impact assessment).
Okrem toho zohľadnila medzinárodný vývoj a vývoj v EÚ, ktorý by si vyžiadal zmeny a doplnenia nariadenia EMSA (pozri sprievodné posúdenie vplyvu).
Furthermore, it has formed an important basis for the implementation of Community legislation in the transport sector – e.g. rail interoperability and road tunnel safety.
Okrem toho vytvorila dôležitý základ pre vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva v sektore dopravy – napríklad v oblasti súčinnosti železničnej dopravy a bezpečnosti cestných tunelov.
Furthermore, it has mostly been applied in relation to concentrations within large Member States.
Okrem toho sa toto pravidlo uplatňovalo v súvislosti s koncentráciami v prevažne veľkých členských štátoch.
Furthermore, it has the effect of making maritime careers less and less attractive at a time when Community law in the maritime safety sector requires the implementation of on-board safety management systems by qualified personnel, the recognition of seafarers’ qualifications and the verification of certificates (Directive 2001/25/EC);
Navyše spôsobuje čoraz menšiu atraktívnosť námorných profesií v čase, keď právne predpisy Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti ukladajú zavádzanie systémov riadenia bezpečnosti na palube kvalifikovaným personálom a uznanie kvalifikácie námorníkov, ako aj kontrolu osvedčení (smernica č. 2001/25/ES),
Furthermore, it innovatively provides for a) the collection of environmental data, with the aim of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem, b) a financial penalty for Member States that fail to comply with the rules, c) improvements in access to data and their use and d) a reduction in the administrative burden for all parties concerned (simplification).
Inovatívnym prvkom programu je navyše začlenenie zberu environmentálnych údajov, ktorého hlavným cieľom je monitorovanie dôsledkov rybárskych činností na morský ekosystém, ďalej zavedenie ekonomických sankcií voči členským štátom nespĺňajúcim normy, zlepšenie prístupu k údajom a ich využívania a zníženie administratívnej záťaže všetkých zainteresovaných strán (zjednodušenie).
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
Fórum okrem toho dôrazne žiadalo aj to, aby bola jeho zástupcom priznaná plnohodnotná účasť na jednotlivých aktivitách Východného partnerstva, počnúc schôdzami multilaterálnych platforiem až po schôdze ministrov.
Furthermore, it integrates environmental protection requirements with a view to promoting sustainable development.
Okrem toho integruje požiadavky na ochranu životného prostredia s cieľom podporovať udržateľný rozvoj.
Furthermore, it invites the European Standards Organisations, Member States and stakeholders to perform these actions within their own areas of competence.
Ďalej vyzýva európske normalizačné organizácie, aby tieto kroky uskutočnili v oblastiach ich kompetencie.
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Okrem toho ide podľa prieskumov Eurobarometra4 o jednu z politík EÚ, ktoré majú najväčšiu podporu európskych občanov.
Furthermore, it is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes.
Okrem toho je jednoznačnou prioritou, aby Európska komisia a ďalšie inštitúcie EÚ spolupracovali na dlhodobých, ďalekosiahlych a odvážnych komunikačných činnostiach zameraných na obmedzenie antiimigračných prejavov a postojov.
Furthermore, it is argued that the launch of Target 2 Securities in mid-2015 will remove the legal and operational risks associated with the transfer and holding of securities across jurisdictions, reduce costs and could increase cross-border investment.
Okrem toho sa tvrdí, že zavedením systému Target2Securities v polovici roka 2015 sa odstránia právne a operačné riziká, ktoré sú spojené s prevodom a držbou cenných papierov v rôznych jurisdikciách, znížia sa náklady a mohli by sa zvýšiť cezhraničné investície.
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to plant protection products.
Navyše, z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o prijatí 6EAP je zrejmé, že aj keď sa používa výraz „pesticídy“, hlavný záujem sa týka prípravkov na ochranu rastlín.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Okrem toho je jasné, že vysoký dlh verejných financií v niektorých členských štátoch, ktorý aspoň sčasti vyplýva z rozsiahlych opatrení na záchranu bánk, je brzdou verejných investícií a udržateľnosti sociálnych výdavkov.
Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas (810/2009) and the VIS Regulation (767/2008).
Program je navyše v súlade s vízovým kódexom Spoločenstva (810/2009) a s nariadením o systéme VIS (767/2008).
Furthermore, it is crucial to upgrade IT tools for risk management, including in highly sophisticated financial institutions, as they are still too disparate to allow risks to be consolidated rapidly, while data are insufficiently consistent to allow the evolution of group exposures to be followed up effectively in real-time.
Okrem toho je nevyhnutné zdokonaliť počítačové nástroje v oblasti riadenia rizík, a to aj v najzložitejších finančných inštitúciách, pretože informačné systémy sú naďalej príliš heterogénne na to, aby umožnili rýchlu konsolidáciu rizík a údaje nie sú dostatočne koherentné na to, aby bolo možné účinne a v reálnom čase sledovať vývoj záväzkov skupiny.
Furthermore, it is easier for women to return to work when the child is older and hence it could incite women to have less recourse to parental leave.
Okrem toho je pre ženy jednoduchšie vrátiť sa do práce, keď je dieťa staršie, a to by mohlo podnietiť, aby ženy využívali rodičovskú dovolenku v menšej miere.
Furthermore, it is essential that a set maximum price for the cost per Mbps, for both fixed and mobile access, be determined and established throughout the Member States.
Okrem toho je nevyhnutné, aby sa určila a vo všetkých členských štátoch stanovila maximálna cena za 1 Mbps, tak pre pevné pripojenie, ako aj mobilný prístup.
Furthermore, it is essential to foster and develop administrative cooperation between tax administrations, and the Fiscalis programme is ideally placed to do this.
Okrem toho je dôležité podporovať a rozvíjať administratívnu spoluprácu medzi colnými správami a program Fiscalis je pre takú spoluprácu ideálny.
Furthermore, it is far from easy to identify the most appropriate economic policy responses: wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Okrem toho nie je vôbec zrejmé, ako by mala hospodárska politika nájsť tie najvhodnejšie odpovede: chybné rozhodnutia by práve naopak mohli podporiť procyklické politiky, pričom by sa ešte rozšírila a predĺžila súčasná fáza hospodárskeho poklesu prostredníctvom reštriktívnych opatrení, zatiaľ čo by naopak boli potrebné expanzívne opatrenia na podporu dopytu.
Furthermore, it is important that a level playing field exists for all operators carrying out similar financial activities on the markets, and the principle of "same risks, same rules" should apply across the board.
Okrem toho je dôležité, aby všetci poskytovatelia porovnateľných finančných produktov na trhoch mali rovnaké podmienky činnosti, a zásada „rovnaké riziko, rovnaké pravidlá“ musí platiť všeobecne.
Furthermore, it is important to highlight the need to attach an economic value to the emission of GHG.
Okrem toho je dôležité zdôrazniť potrebu spájať s emisiami GHG ekonomickú hodnotu.
Furthermore, it is important to note that aligning the timetables of the new proposal with those previously set out in the WFD will increase effectiveness.
Navyše je potrebné upozorniť, že účinnosť sa zvýši zosúladením harmonogramov nového návrhu s časovými plánmi stanovenými v smernici WFD.
Furthermore, it is important to provide decision-makers with accurate and reliable data on the respect for fundamental rights in the Union.
Okrem iného je dôležité, aby sa orgánom prijímajúcim rozhodnutia poskytli presné a spoľahlivé údaje o rešpektovaní základných práv v Únii.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Okrem toho treba počítať s prostriedkami na podporu týchto rád a rozvoj stredísk na monitorovanie trhu práce a zručností, ktoré s nimi spolupracujú, alebo sú súčasťou ich štruktúry.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
Okrem toho sa na tento účel v blízkej budúcnosti plánuje zmena nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/200721.
Furthermore, it is irrelevant to argue that excise duty on wine makes it more difficult for European wine producers to compete with American and Australian producers.
Argument, že zavedenie spotrebnej dane na víno zhorší postavenie európskych výrobcov vína v hospodárskej súťaži v porovnaní s ich americkými alebo austrálskymi konkurentmi, nie je okrem toho správny.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Okrem toho je potrebné bojovať proti zneužitiu, a to tak, že sa prevádzkovateľovi obmedzí možnosť získať postavenie nového dopravcu, ak spoločne so svojou materskou spoločnosťou, svojimi vlastnými dcérskymi spoločnosťami alebo dcérskymi spoločnosťami materskej spoločnosti vlastní viac ako 10 % celkového počtu prevádzkových intervalov pridelených v danom dni na určitom letisku.
Furthermore, it is necessary to ensure that sufficient, well-trained staff are available to fulfil the quality requirements.
Okrem toho je nutné zabezpečiť, aby bol k dispozícii dostatočne veľký počet dobre vyškolených pracovníkov, aby sa splnili požiadavky na kvalitu.
Furthermore, it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA and be supported by the Member States.
Okrem toho je potrebné vytvoriť jednoznačný právny základ pre Európsku spoluprácu pre akreditáciu (EA), ktorej funkcie by mali byť rozšírené a lepšie definované: všetky vnútroštátne akreditačné orgány sa musia podieľať na EA a musia ich podporovať členské štáty.
Furthermore, it is necessary to further encourage close cooperation between businesses on the one hand and academic, university and research communities on the other, and to support the auxiliary service infrastructure, such as science, innovation, technology and industry parks.
Okrem toho je nevyhnutné ďalej podporovať úzku spoluprácu podnikov a akademických, univerzitných a výskumných spoločenstiev a pomocnú infraštruktúru, ako napr. vedecké, inovačné, technologické a priemyselné parky.
Furthermore, it is necessary to improve knowledge of the marine world, and stimulate innovation by facilitating collection, free sharing, re-use and dissemination of data concerning the status of oceans and seas.
Ďalej je potrebné zlepšiť poznatky o morskom svete a podnietiť inovácie tým, že sa umožní zber, bezplatná výmena, opätovné využitie a šírenie údajov týkajúcich sa stavu oceánov a morí.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Okrem toho je potrebné poskytnúť Komisii možnosť, aby sa mohla spojiť priamo s akreditačnými orgánmi a príslušnými orgánmi v tretích krajinách, s cieľom zvýšiť efektívnosť dohľadu nad štátnymi inšpekčnými organizáciami a súkromnými inšpekčnými organizáciami.
Furthermore, it is necessary to strengthen the independence and co-operation of energy regulators and remove technical barriers to market integration, notably through substantially strengthening the cross-border interconnection capacity with a view to making sufficient transmission capacity available to integrate national markets.
Okrem toho je potrebné posilniť nezávislosť a spoluprácu energetických regulačných orgánov a odstrániť technické prekážky brániace integrácii trhu, najmä prostredníctvom podstatného posilnenia cezhraničných prepojovacích kapacít, aby sa sprístupnili dostatočné prenosové kapacity na integráciu vnútroštátnych trhov.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Okrem toho právne predpisy týkajúce sa verejného obstarávania nemajú zavádzať ustanovenia o subdodávkach.
Furthermore, it is not in the interests of Member States to make political use of invalidity benefits to obscure the real level of unemployment or national job creation failures.
Okrem toho nie je v záujme členských štátov politicky využívať príspevky v invalidite na zahmlievanie skutočnej úrovne nezamestnanosti alebo zlyhania pri vytváraní národných pracovných miest.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
Okrem toho sa neuvádza, či sa toto oprávnenie vzťahuje aj na znenie ustanovení týkajúcich sa úradníka pre ochranu údajov.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R &amp; D, which leads to cross-fertilisation.
Je motivovaná nielen hospodárskou konkurencieschopnosťou, ale v rovnakej miere aj dôslednou národnou bezpečnostnou stratégiou20 a s ňou spojenými vysokými investíciami do VaV, čo vedie k pozitívnej synergii.
Furthermore, it is notable that in these countries there is a close partnership between government and national competition authorities, and that often substantive reform in a given sector is preceded by an in-depth analysis of existing restrictions by the competition authority.
Je ďalej zrejmé, že v týchto krajinách existuje úzke partnerstvo medzi vládou a vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž, a že často veľkej reforme v danom sektore predchádza dôkladná analýza existujúcich reštrikcií uskutočnená orgánom pre hospodársku súťaž.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Aj keď jedným z cieľov zmluvy je podpora hospodárskeho a sociálneho pokroku európskych národov, sociálna ochrana občanov, považovaná za veľmi nákladnú, sa zmenšuje.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is 'to promote economic and social progress' for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Aj keď jedným z cieľov zmluvy je podpora hospodárskeho a sociálneho pokroku európskych národov, sociálna ochrana občanov, považovaná za veľmi nákladnú, sa zmenšuje.
Furthermore, it is possible to launch a quality label specifically in certain sectors.
Okrem toho je možné značku kvality zaviesť osobitne v určitých odvetviach.
Furthermore, it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7.
Navrhuje sa, aby sa elektronické predkladanie stalo pravidlom v siedmom rámcovom programe.
Furthermore, it is proposed that if there is no response after 3 months, exports can proceed for a maximum 12 months pending receipt of explicit consent to subsequent exports.
Okrem toho sa navrhuje, že ak odpoveď nepríde po troch mesiacoch, vývozy by mohli pokračovať maximálne 12 mesiacov až do získania výslovného súhlasu s následným vývozom.
Furthermore, it is proposed that when the paying agent has official documentation proving that the residence for tax purposes of the beneficial owner is in a MS different from the one of the permanent address because of diplomatic privileges or other international rules, the residence for the purpose of the EUSD shall be the tax residence according to that official documentation.
Ďalej sa navrhuje, aby v prípade, keď vyplácajúci zástupca má úradnú dokumentáciu osvedčujúcu, že vlastník požitkov má bydlisko na daňové účely v inom ČŠ než trvalé bydlisko z dôvodov diplomatických výsad alebo medzinárodných pravidiel, bydliskom na účely EUSD bolo bydlisko na daňové účely podľa tejto úradnej dokumentácie.