natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stereotypes make it harder to achieve equality and the full participation of women and men in the decision-making process.
Stereotypy sú brzdou rovnosti a plného zapojenia mužov a žien do prijímania rozhodnutí.
stereotypical presentation of gender roles of men and women (in education, the media, public life and the world of work),
stereotypné prezentovanie úlohy žien a mužov (vo vzdelávaní, v médiách, vo verejnom živote, v pracovnej sfére),
Stereotypical views of older people tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.
Stereotypný pohľad na starších ľudí vedie tendenčne k predpokladu, že starší ľudia nepotrebujú alebo nechcú iné príležitosti alebo služby a že „trh pre mladých“ je oveľa dôležitejší17.
sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
sterilizácia chirurgického a textilného vybavenia a príprava/dodávanie súprav sterilných zdravotníckych pomôcok,
Stern (III-SK) (Rule 62 – Mr Olsson)
pán STERN (III – SK) (čl. 62 – OLSSON)
Stern Juraj (SK-III)
Juraj Stern (SK – III)
Stg3-Ch3: phase-out of noisiest aircraft which only satisfy the old ICAO noise standard, as described in Chapter 3 of the relevant ICAO Annex.
Stg3-Ch3: vyraďovanie najhlučnejších lietadiel, ktoré spĺňajú len staré normy hluku organizácie ICAO, ako je to uvedené v kapitole 3 príslušnej prílohy organizácie ICAO.
stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable; mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
zatiaľ zachovať cieľ zníženia emisií o 20 % , ale pokročiť ďalej a prípadne dosiahnuť zníženie o 30 %, ak sa preukáže, že je to ekonomicky a sociálne realizovateľné,
Stigma increases personal suffering, social exclusion and can impede access to housing and employment.
Stigma zvyšuje osobné utrpenie, spoločenské vylúčenie a môže byť prekážkou prístupu k bývaniu a zamestnanosti.
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.
Stigmatizácia, diskriminácia a homofóbia sa často spája s homosexualitou a môže viesť k zaujatým údajom z dohľadu a v dôsledku toho k podceneniu tejto skupiny v rámci epidémie HIV/AIDS.
Stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Stigmatizácia, napr. v spoločnosti alebo v práci, je ešte aj dnes na dennom poriadku.
Stigmatisation should also be avoided whenever possible in the organisation and financing of assistance.
Stigmatizáciu sa treba snažiť vylúčiť aj pri organizácii a financovaní pomoci.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.
stigmatizácia, diskriminácia a nerešpektovanie ľudských práv a dôstojnosti duševne chorých a postihnutých ľudí stále existujú a sú výzvou pre základné európske hodnoty .
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
Sociálne vylúčenie, odsúdenie a diskriminácia duševne chorých naďalej pretrváva.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
Sociálne vylúčenie, stigmatizácia a diskriminácia ľudí so psychickými poruchami stále existuje.
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery,
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
Stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery,
Stilian Balasopulov (BG-Cat.
pán BALASOPULOV (BG – kat.
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
Stále je potrebný veľký počet investícií do výroby elektriny v EÚ, aby sa nahradili staré elektrárne a prípadne aby sa vyhovelo dodatočnému dopytu, pretože technologický vývoj môže viesť k zvýšenému podielu elektriny v celkovom dopyte po energii.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Približne dve tretiny maltského obyvateľstva (65 %) sa stále obávajú nárastu cien pri príležitosti prechodu na euro a 76 % dokonca očakáva zneužitie cien.
Still aiming at the economic development of maritime activities, it will be necessary to find ways and means of further stimulating maritime employment and investment in EU–flagged shipping, while remaining determined to advance the idea of clean ships.
S cieľom hospodárskeho rozvoja námorných činností bude nevyhnutné nájsť spôsoby a prostriedky na ďalšiu stimuláciu zamestnanosti a investícií v oblasti námorníctva v lodnej doprave pod vlajkami EÚ, pričom bude zachované odhodlanie presadzovať myšlienku ekologických plavidiel.
Still at the initiative of the president, the Bureau adopted a proposal to draw up a document defining the role and operating rules of the budget group.
Z iniciatívy predsedu schválilo grémium návrh na vypracovanie dokumentu, ktorý by stanovil úlohu a pravidlá činnosti rozpočtovej skupiny.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Každoročne v 27 členských štátoch zomrie pri dopravných nehodách naďalej viac ako 40 000 osôb, ďalších 1,7 milióna je zranených1.
Still faced with a range of natural capital challenges, the EU is increasingly complementing legislative approaches with other policies designed to "Ensure sustainable consumption and production patterns" or SDG 12.
Napriek tomu, že EÚ ešte stále čelí viacerým výzvam v oblasti prírodného kapitálu, čoraz viac dopĺňa legislatívne prístupy inými politikami, ktoré majú zaistiť splnenie Cieľa 12 („Zabezpečiť udržateľné modely spotreby a výroby“).
Still far from target at the end of 2006 (a minority of surveyed public websites were fully compliant with these Guidelines).
Na konci roku 2006 bolo splnenie tohto cieľa ešte veľmi vzdialené (mimimun skontrolovaných verejných internetových stránok v úplnej miere spĺňalo podmienky usmernení).
Still further investments are needed to reach the broadband targets.
Na dosiahnutie cieľov v oblasti širokopásmového pripojenia sú naďalej potrebné ďalšie investície.
Still in many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above-board.
V mnohých krajinách sa v konkurznom práve so všetkými zaobchádza rovnako bez ohľadu na to, či bol bankrot podvodom alebo bol zapríčinený nezodpovednosťou podnikateľa alebo či neúspech nezavinila žiadna zrejmá chyba vlastníka alebo manažéra, t. j.
Still in relation to the provision on social dialogue, more specifically Article 21(4) indicating that information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way, as provided for in Article 21(3), the Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Ešte vo vzťahu k ustanoveniu o sociálnom dialógu, konkrétnejšie k článku 21 ods. 4, v ktorom sa uvádza, že informácie o rovnakom zaobchádzaní v podniku poskytované zamestnávateľom sú jedným zo spôsobov plánovaného a systematického podporovania rovnakého zaobchádzania, ako je ustanovené v článku 21 ods. 3, Rada schválila pripomienku Komisie zosúladiť znenie s inými odsekmi prostredníctvom stanovenia, že zamestnávatelia sú (namiesto mali by byť) podporovaní pri realizácii tohto úsilia.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Mnohé európske MSP majú naďalej len nepatrné znalosti o jej existencii.
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.
Stále viac MSP má ambície vyvážať v budúcnosti, keďže vývoz býva často najrýchlejším spôsobom na dosiahnutie rastu a vytvorenie nových pracovných miest.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
Ešte stále sa však väčšina záležitostí v oblasti energetickej politiky pokladá za vnútroštátne záujmy.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
Ešte stále sa však väčšina záležitostí v oblasti energetickej politiky pokladá za štátne záujmy.
Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
V súvislosti s rozšírením zoznamu kontrolovaných motorových vozidiel EHSV plne súhlasí, že je potrebné do neho zaradiť aj motocykle.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Dosiaľ nevyriešené ostali otázky o externých normách mimo rámca IMO, základných normách pre recyklačné zariadenia, oznamovacej povinnosti – vrátane oznamovania medzi štátmi a mechanizmov zhody.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Naďalej otvorenými sú tu testy, ktoré by mali definovať, ktoré oleje sú akceptovateľné na použitie v Európe, a testy pre všetky pneumatiky na trhu, či už vyrábané v EÚ alebo mimo nej, aby sa preukázalo, že v hotových artikloch sú akceptovateľné oleje s nízkym obsahom PAU.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Naďalej otvorenými sú tu testy, ktoré by mali definovať, ktoré oleje sú akceptovateľné pre použitie v Európe, a testy pre všetky pneumatiky na trhu, či už vyrábané v EÚ alebo mimo nej, aby sa preukázalo, že v hotových artikloch sú akceptovateľné oleje s nízkym obsahom PAU.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Ešte neuzavreté: Diskusie prebiehajú s cieľom dosiahnuť spoločné stanovisko.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Stále neuzavreté: diskusie prebiehajú s cieľom dosiahnuť spoločné stanovisko.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Tieto organizácie čelia mnohým problémom, mnohé z nich nie sú dostatočne reprezentatívne, sú nejednotné a konkurujú si.
Still these alone are not enough to achieve real results, because so much depends on the behaviour of citizens and enterprises.
Toto všetko však samo osebe nestačí na dosiahnutie skutočných výsledkov, pretože veľmi veľa závisí od správania občanov a podnikov.
Still today EU Member states have been unable to get their acts together and to create on their own a single, modern and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Ešte aj dnes členské štáty EÚ nie sú schopné spojiť svoje činnosti a vytvoriť vlastný jednotný, moderný a skutočne integrovaný európsky program metrologického výskumu (EMRP - European Metrology Research Programme).
Still today, there are many people who do not have the possibility to fully benefit from ICT possibilities, because those pre-conditions are not met.
Ešte aj dnes mnohí ľudia nemajú možnosť v plnej miere ťažiť z možností, ktoré IKT ponúkajú, pretože tento predpoklad nie je splnený.
Still too often, excellence in higher education, research and innovation, while clearly existing across the EU, remains fragmented.
Napriek tomu, že v EÚ jestvuje excelentnosť vo vysokoškolskom vzdelávaní, výskume a inovácii, stále je príliš často roztrieštená.
still wines: two litres;
obyčajné vína: dva litre;
Still, according to the Commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.
Podľa Komisie je však potrebné toto znenie mierne upraviť a v súvislosti s ustanovovaním pravidiel doplniť slovo „harmonizovaných“.
Still, according to the Commission, the wording has benefited from some readjustments, on one hand to take into account the more general importance of transparency in this context, but on the other hand to exercise some caution particularly due to confidentiality issues involved.
Podľa Komisie však bolo potrebné toto znenie do určitej miery upraviť, aby sa na jednej strane zohľadnil všeobecnejší význam transparentnosti v tejto súvislosti, a aby sa zachovala aj určitá opatrnosť z dôvodu súvisiacich otázok dôvernosti na strane druhej.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Ako zobrazuje graf 3, v prvej polovici roku 2015 sa miery nezamestnanosti pohybovali od 5 % v Nemecku až po viac ako 20 % v Španielsku a Grécku.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
Napriek tomu je podľa medzinárodných štandardov počet Európanov, ktorí nadobudnú len nízku úroveň základných a digitálnych zručností, príliš vysoký.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Niektoré aspekty práce mimovládnych organizácií však stále nie sú jasne definované, predovšetkým pokiaľ ide o sústavu daní, takže je stále priestor na zlepšovanie.
Still, evidence shows that further reductions of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens and to the environment, while being cost-effective.
Napriek tomu však dôkazy ukazujú, že ďalšie obmedzenie takýchto znečisťujúcich látok výrazne prospeje zdraviu občanov EÚ a životnému prostrediu, pričom sú tieto obmedzenia nákladovo efektívne.
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
Po započítaní daní a ciel sa však maloobchodné ceny benzínu v období od konca júna 2014 do polovice februára 2016 znížili o 24 a nafty o 28 %, keď dosiahli svoje dno a priemerné európske maloobchodné ceny motorových palív dosiahli najnižšiu úroveň od roku 2009.
Still, grid connection, either in terms of waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
V mnohých skúmaných krajinách je však pripojenie do sústavy naďalej problematické, či už z hľadiska čakacích lehôt alebo nákladov.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
Napriek tomu vzhľadom na štrukturálnu povahu rizík v sektore je dôležité pokračovať v súčasných postupoch obozretného dohľadu a podstupovania rizík.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
S cieľom zabezpečiť neutralitu organizátora OTF vo vzťahu k akejkoľvek realizovanej transakcii a tiež aby povinnosti takto spojených klientov nemohli byť ohrozené možnosťou zisku na ich úkor, je však potrebné zakázať, aby organizátor OTF obchodoval s použitím vlastného kapitálu.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
V praxi sa však energetická politika naďalej pokladá hlavne za vnútroštátnu záležitosť.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
V praxi sa však energetická politika naďalej pokladá hlavne za štátnu záležitosť.
Still, in some Member States (Hungary and Slovenia) a majority of citizens is happy with the euro replacing the national currency.
V niektorých členských štátoch (Maďarsko a Slovinsko) má väčšina obyvateľstva stále radosť, že euro nahradí národnú menu.
Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.
A predsa by sa vzhľadom na čoraz väčšmi bezhraničné šírenie online obsahu mali ďalej preskúmať spôsoby, ako lepšie zladiť tieto systémy.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Investorom však treba stále poskytovať konsolidované a dobre štruktúrované informácie o takých prvkoch, ako sú podmienky ponuky a jej kontext vrátane vyhlásenia o prevádzkovom kapitáli, použitia výnosov, rizikových faktorov špecifických pre emitenta a cenné papiere, riadiacich postupov, odmeňovania riadiacich pracovníkov, akcionárskej štruktúry alebo transakcií so spriaznenými stranami.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Investorom musia byť však stále poskytované konsolidované a dobre štruktúrované informácie o takých prvkoch, ako sú podmienky ponuky, použitie výnosov, rizikové faktory, postupy vedúcich orgánov, odmeňovanie riadiacich pracovníkov, akcionárska štruktúra alebo transakcie so spriaznenými stranami.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.
Naďalej to samozrejme nezaručuje, že európske subjekty sa v budúcnosti nerozhodnú presunúť svoju činnosť do zahraničia.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
Napriek tomu je však naďalej potrebné monitorovať straty výrobnej konkurencieschopnosti, vývoj trhu s nehnuteľnosťami a vysokú mieru zadlženosti súkromného sektora.
Still, Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Členské štáty ešte budú musieť stanoviť primerané a odrádzajúce sankcie pre spoločnosti, ktoré nedodržia túto smernicu.
Still, more efforts are needed to promote the creation of quality jobs and increase the inclusiveness of labour markets, by removing barriers to labour market participation, tackling labour market segmentation and ensuring that social protection systems provide adequate income support and enabling services to all while encouraging transitions into employment and making work pay.
Stále je potrebné vynaložiť väčšie úsilie na podporu vytvárania kvalitných pracovných miest a zvýšiť inkluzívnosť trhov práce odstránením prekážok, ktoré bránia účasti na trhu práce, bojom proti segmentácii trhu práce a zabezpečením toho, aby systémy sociálnej ochrany poskytovali primeranú podporu príjmov a podporné služby pre všetkých a zároveň podporovali prechod do zamestnania a to, aby sa oplatilo pracovať.
Still, more needs to be done to ensure that the improved economic framework translates into advantages also for those at the margins of society.
Stále je však potrebné urobiť viac pre to, aby zlepšená hospodárska situácia priniesla výhody i ľuďom na okraji spoločnosti.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Potreba správneho riadenia a ochrany biodiverzity v rozvojových krajinách je stále vysoká.
Still, our partner countries are confronting a number of challenges in 2008 which could have far-reaching implications for their security, stability and well-being.
Aj tak sú však naše partnerské krajiny v roku 2008 konfrontované s viacerými výzvami, ktoré by mohli mať ďalekosiahle dôsledky na ich bezpečnosť, stabilitu a prosperitu.
Still, owing to little progress and a low starting point, all measures recommended in this field including the attractiveness of the teaching profession, deserve more attention going forward.
Vzhľadom na nedostatočný pokrok a slabú východiskovú pozíciu je v budúcnosti potrebné venovať viac pozornosti všetkým odporúčaným opatreniam v tejto oblasti vrátane atraktívnosti učiteľského povolania.
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Verejné výdavky na vzdelávanie sa však v takmer polovici členských štátov znížili o 3,2 % pre EÚ ako celok v porovnaní s rokom 201031.
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
Skutočné zapojenie niektorých týchto aktérov však bolo obmedzené a ich potenciál nebol v plnej miere využitý.
Still, significant differences in levels and trends remain across Member States (see Section 2.4).
Napriek tomu vo všetkých členských štátoch stále pretrvávajú významné rozdiely v úrovniach a trendoch (pozri oddiel 2.4).
Still, some beneficiaries identified areas for improving the process of applying for future EU grants in the field, such as: simplified procedures and reporting requirements; more flexible requirements to accommodate country specificities; longer-term planning of work and funding; and more information on other funding Programmes in related areas.
Niektorí príjemcovia pomoci však uviedli oblasti, v ktorých by sa mal proces podávania žiadostí o budúce granty EÚ zlepšiť, ako napríklad: zjednodušené postupy a požiadavky na podávanie správ, pružnejšie požiadavky na prispôsobovanie sa špecifikám jednotlivých krajín, dlhodobejšie plánovanie práce a financovania a viac informácií o ďalších programoch financovania v súvisiacich oblastiach.
Still, Stability Bonds create risks of moral hazard and require a further strengthening of the framework, depending on the chosen option.
Napriek tomu predstavujú stabilizačné dlhopisy riziko morálneho hazardu a vyžadujú si ďalšie posilnenie rámca v závislosti od zvolenej možnosti.
Still, studies show28 — and two thirds of Europeans continue to believe — that the EU-related information provided by national media is insufficient.
Štúdie však stále ukazujú28 – a dve tretiny Európanov sú o tom aj naďalej presvedčené - že informácie o EÚ, ktoré im poskytujú médiá v ich krajinách, sú nedostatočné.
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts and undermining its efficiency in establishing the right balance between market efficiency (areas of excessive regulatory burden) and investor protection (quality, readability and materiality of disclosures).
Preskúmaním vykonaným v roku 2010 sa napriek tomu v smernici 2003/71/ES správne zistilo niekoľko nedostatkov ovplyvňujúcich právnu zrozumiteľnosť niektorých jej pojmov a oslabujúcich jej účinnosť pri vytváraní primeranej rovnováhy medzi efektívnosťou trhu (oblasti nadmernej regulačnej záťaže) a ochranou investorov (kvalita, čitateľnosť a relevantnosť zverejnených informácií).
Still, the crisis and lower growth prospects are likely to impact on all types of pension schemes and aggravate the ageing challenge.
Kríza spolu s menšími vyhliadkami na rast však pravdepodobne zasiahnu všetky typy dôchodkových systémov a prispejú k zhoršeniu fenoménu starnutia obyvateľstva.