natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Pari presented her report on the Committee's communication activities.
Pani PARI predstavila predsedníctvu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy, including the visit by Mr Sørensen (Director-General, DG Communication, European Commission) to the last Communication Group meeting and the preparations for the Committee's promising youth initiative "Your Europe, Your Say", scheduled for 15-17 April 2010.
Pani PARI predstavila grémiu svoju správu týkajúcu sa nedávnych aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne venovala návšteve pána SØRENSENA (generálneho riaditeľa GR pre komunikáciu, Európska komisia) na poslednej schôdzi komunikačnej skupiny a príprave iniciatívy výboru pre mladých „Your Europe, Your Say“ naplánovanej na 15. až 17. apríla 2010, ktorá vyzerá veľmi sľubne.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Pani PARI oboznámila grémium so svojou správou týkajúcou sa nedávnych aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Pani PARI predstavila grémiu svoju správu týkajúcu sa nedávnych aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Pari presented her report to the Bureau on the Committee's recent communication activities, noting, among other things, the seminar on financial markets to be held at the EESC on 3 April 2009, and the open day scheduled for 9 May 2009.
Pani PARI predstavila grémiu svoju správu týkajúcu sa nedávnych aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne venovala príprave seminára o finančných trhoch, ktorý sa uskutoční 3. apríla 2009 na pôde EHSV, ako aj príprave „Dňa otvorených dverí“, ktorý je naplánovaný na 9. mája 2009.
Ms Pari presented the new strategy at the plenary session of 17 and 18 February.
Novú stratégiu predstavila pani Pari na plenárnom zasadnutí 17. a 18. februára 2010.
Ms Pari presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Pani PARI predložila grémiu svoju správu o aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky.
Ms Pari reported on recent Committee communication policy initiatives, including the activities and events organised in various Member States (in particular, in Prague and Ljubljana) to publicise the Programme for Europe.
Pani PARI predstavila grémiu svoju správu o nedávnych aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne venovala aktivitám a podujatiam, ktoré prebehli v rozličných členských štátoch (najmä v Prahe a v Ľubľane) v rámci propagácie „Programu pre Európu“.
Ms Pari then asked Mr Siecker, standing in for Ms Sánchez Miguel, to present the draft opinion and the corrigendum to the draft opinion.
Následne vyzvala pani Pari pána Sieckera, ktorý zastupoval pani Sánchez Miguel, aby predstavil návrh stanoviska a korigendum k návrhu stanoviska.
Ms Pari warmly thanked Bureau members, the Communication Group and the Secretariat for the constructive cooperation that had taken place during the term now coming to an end.
Poďakovala členom predsedníctva, ako aj komunikačnej skupine a sekretariátu za veľmi plodnú spoluprácu počas uplynulého funkčného obdobia.
Ms Pari, chairing the meeting, then put the two amendments to the vote.
Pani Pari, ktorá predsedala schôdzi, potom vyzvala k hlasovaniu o dvoch pozmeňovacích návrhoch.
Ms Pari, SOC Section Vice-President, explained the results of the debate in Section.
Pani Pari, podpredsedníčka sekcie SOC, prezentovala výsledky diskusie v sekcii.
Ms Pavić-Rogošić (HR–III) (Rule 62 – Ms O'Neill)
pani PAVIĆ ROGOŠIĆ (HR – III) (čl. 62 – pani O'NEILL)
Ms Peltola (FI–I)
pani PELTOLA (FI – I)
Ms Persson (III-SE)
pani PERSSON (SE – III)
Ms PERSSON (SU-III)
pani PERSSON (SE – III)
Ms Persson stressed that this opinion was a step further towards smoke-free societies and reminded the previous EESC opinion on tobacco.
Pani Persson zdôraznila, že stanovisko je ďalším krokom smerom k spoločnosti bez fajčenia a pripomenula predchádzajúce stanovisko EHSV o tabaku.
Ms Pervenche Berès, European Parliament, Special rapporteur on the crisis
pani Pervenche Berès, Európsky parlament, osobitná spravodajkyňa pre otázky spojené s krízou
Ms Pervenche Berès, Member of the European Parliament, Chair of the Committee on Employment and Social Affairs (tbc)
pani Pervenche BERÈS, poslankyňa Európskeho parlamentu, predsedníčka výboru pre zamestnanosť a sociálne veci
Ms Pichenot (FR-Gr.
pani Pichenot (FR – sk.
Ms Pichenot (FR-III)
Evelyne PICHENOT (FR – III)
Ms Pichenot (FR-III)
pani Pichenot (FR ‑ II)
Ms Pichenot (FR-III)
Pichenot (FR – III)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pani PICHENOT (FR-III) (čl. 62 – Hoffelt)
Ms Pichenot (FR-III) (rule 62 – Metzler)
pani PICHENOT (FR – III) (článok 62 – pán METZLER)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Ms Rodert)
pani PICHENOT (FR – III) (článok 62 – RODERT)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Rodert)
pani Pichenot (FR – III) (článok 62 – pani Rodert)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Rodert)
pani Pichenot (FR – III) (článok 62 – Rodert)
Ms Pichenot (FR–III)
Evelyne Pichenot (FR – III)
Ms Pichenot (FR–III)
pani PICHENOT (FR – III)
Ms Pichenot noted that the communication proposed a three-year programme and that more attention should be paid to the proposed framework for CSR.
Pani Pichenot uviedla, že v oznámení sa navrhuje trojročný program a že by sa viac pozornosti malo venovať navrhnutému rámcu SZP.
Ms Pichenot stressed, among other things, the importance of overall EU social policy for the flexicurity debate.
Pani PICHENOT okrem iného vyzdvihla význam, ktorý má všeobecná politika EÚ v sociálnej oblasti pre diskusiu o flexiistote.
Ms Pichenot underlined that the draft opinion covered the important issues of differentiation and aid effectiveness but regretted that aid for trade was not really mentioned.
Pani Pichenot zdôraznila, že návrh stanoviska sa zaoberá dôležitými otázkami, ako je diferenciácia a efektívnosť pomoci, vyjadrila však poľutovanie nad tým, že sa tu v podstate nespomína pomoc obchodu.
Ms Pichenot's proposed amendments to point 1.5, point 4.4 and point 5.1 that were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.
Pani Pichenot predložila pozmeňovacie návrhy k bodom 1.5 a 4.4 a k bodu 5.1, ktoré spravodajca prijal a neboli preto predložené na hlasovanie.
Ms Pichenot, Mr Mordant, Mr Dantin, Mr Vandeputte and Ms Mader-Saussave spoke during the general discussion that followed the statement by the rapporteur, Mr Hencks.
Počas všeobecnej diskusie, ktorá nasledovala po vystúpení spravodajcu, pána HENCKSA, sa ujali slova pani PICHENOT, pán MORDANT, pán DANTIN, pán VANDEPUTTE a pani MADER‑SAUSSAVE.
Ms Pichenot, Mr Olsson, Mr Frerichs, Mr Rudzikas and Mr Nilsson spoke in the general discussion which followed.
Potom nasledovala všeobecná diskusia, v ktorej vystúpili pani Pichenot a páni Olsson, Frerichs, Rudzikas a Nilsson.
Ms Pichenot, rapporteur of the Draft Opinion on International trade and climate change
pani Pichenot, spravodajkyňa návrhu stanoviska na tému „Medzinárodný obchod a klimatické zmeny“
Ms Pirkko Raunemaa (FI-III)
pani Pirkko Raunemaa (FI – III)
Ms Plakwicz (PL-III)
Iolanta PLAKWICZ (PL – III)
Ms Plakwicz (PL-III)
pani Plakwicz (PL – III)
Ms Plakwicz (PL–III)
PLAKWICZ (PL – III)
Ms Polverini had been appointed as a member to the Committee of the Regions on 3 June 2010.
Pani Polverini bola 3. júna 2010 vymenovaná za členku Výboru regiónov.
Ms Polverini was appointed as a member to the Committee of the Regions on 3 June 2010.
Pani Polverini bola 3. júna vymenovaná za členku Výboru regiónov.
Ms Preidiene (LT-II)
pani Preidienè (LT – II)
Ms Preidiene (LT-II)
pani Preidienė (LT – II)
Ms Preidienė (LT-II)
pani Preidienè (LT – II)
Ms Preidienė (LT-II)
pani Preidienë (LT – II)
Ms Preidienė (LT-II)
Preidienė (LT – II)
Ms Prud'homme (FR-II)
pani Prud'homme (FR – II)
Ms Päärendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE – I)
Ms Päärendson (EE-I)
I – EE)
Ms Päärendson (EE-I)
pani Eve PÄÄRENDSON (EE – I)
Ms Päärendson (EE-I)
pani Eve PÄÄRENDSON (ET – I)
Ms Päärendson (EE-I)
pani PÄÄRENDSON (EE – I)
Ms Päärendson (EE-I) (Rule 62 Mr Morkis)
pani PÄÄRENDSON (Estónsko, sk. I) (čl. 62 – pán MORKIS)
Ms Päärendson (EE–I)
pani PÄÄRENDSON (EE – I)
Ms Päärendson (ET-I)
pani PÄÄRENDSON (ET – I)
Ms Päärendson asked about the size of the consultative committee, and suggested carrying over the decision on this point to be dealt with jointly with item F.2.
Pani Päärendson sa zaujímala o to, koľko členov bude mať poradný výbor a navrhla odložiť rozhodnutie o tomto bode tak, aby bol prerokovaný spolu s bodom F.2.
Ms Päärendson, rapporteur for this opinion, presented the various activities organised both in Brussels and in Japan: meetings with Japanese civil society organisations (CSOs); interinstitutional meetings; data collection within the REX Section; creation of a database of Japanese counterparts.
Pani Päärendson, spravodajkyňa pre toto stanovisko, predstavila jednotlivé aktivity usporiadané v Bruseli ako aj v Japonsku: schôdze s japonskými organizáciami občianskej spoločnosti, medziinštitucionálne schôdze, zber údajov v rámci sekcie REX, vytvorenie databázy japonských partnerov.
Ms Påårendson (EE-I)
pani Påårendson (EE – I)
Ms Raunemaa (FI-III)
Pani RAUNEMAA (Fínsko – III)
Ms Raunemaa (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI – III)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Federspiel)
RAUNEMAA (FI – III) (článok 62 – FEDERSPIEL)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Mader)
pani Raunemaa (FI – III) (čl. 62 - pani Mader)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Kekeleki)
pani RAUNEMAA (FI – III) (článok 62 – pani KEKELEKI)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Westendorp)
pani Raunemaa (FI – III) (článok 62 – pán Westendorp)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Westendorp)
pani Raunemaa (FI – III) (článok 62 – Westendorp)
Ms Raunemaa (FI–III) (Rule 62 – Mr Metzler)
pani RAUNEMAA (FI – III) (článok 62 – pán METZLER)
Ms Raunemaa said that consumers above all wanted information so as to be able to choose, for example on the basis of each product's climate footprint.
Pani RAUNEMAA uviedla, že spotrebitelia chcú mať k dispozícii všetky informácie, aby sa mohli rozhodnúť napríklad na základe dosahu daného výrobku na klimatické zmeny.
Ms Raunemaa thanked the rappporteur and endorsed the request made in the opinion for a common EU energy policy.
Pani Pirkko RAUNEMAA sa poďakovala spravodajcovi a pripojila sa k požiadavke stanoviska na spoločnú energetickú politiku EÚ.
Ms Rebekah Smith (for the employers group)
pani Rebekah Smith (za skupinu I)
Ms Reding's statement can be found in Appendix 3 to these minutes.
Príspevok, ktorý predniesla pani REDING, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha III).
Ms Reding, for her part, thanked the president for the invitation and congratulated the European Economic and Social Committee which, through its high-quality work, was making a decisive contribution to the debate on the reform of the current legislative framework and on the establishment of a strategy for a secure information society.
Pani REDING potom poďakovala predsedovi za pozvanie a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru za to, že svojou kvalitnou prácou rozhodujúco prispieva k diskusii o reforme súčasného regulačného rámca a o zavádzaní stratégie pre bezpečnú informačnú spoločnosť.
Ms Regner had been a Committee member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
Pani REGNER je členkou EHSV od 21. septembra 2006 a je členkou týchto odborných sekcií:
Ms Regner had been an EESC member since 21 September 2006 and had sat in the sections for:
Pani REGNER bola členkou EHSV od 21. septembra 2006 a bola členkou týchto odborných sekcií:
Ms Regner had resigned on 1 July 2009 after her election to the European Parliament.
Pani REGNER sa vzdala členstva vo výbore 1. júla 2009 po tom, čo bola zvolená do Európskeho parlamentu.
Ms Regner presented the opinion she had drawn up together with Mr Pezzini, and pointed out that it dealt with a key theme for the EESC.
Pani Regner predstavila stanovisko, ktoré vypracovala spolu s pánom Pezzinim a poznamenala, že táto problematika má pre EHSV kľúčový význam.
Ms Regner therefore regretted the fact that a large number of amendments had now been tabled at the plenary session, which would unsettle that balance.
Pani Regner preto považuje za poľutovaniahodné, že k tomuto stanovisku bolo teraz v rámci plenárneho zasadnutia podaných veľa pozmeňovacích návrhov, ktoré by narušili jeho vyvážený charakter.
Ms Renate Heinisch (DE-III)
pani Renate HEINISCH (DE – III)
Ms Renate Heinisch (DE-III)
Renate HEINISCH (DE – III)
MS Report on estimated percentage of professionals who receive such training by 2008
Správa ČŠ o odhadovanom percente odborníkov, ktorí absolvujú takúto odbornú prípravu do roku 2008
MS Report to the HDG on coverage of drug programmes at work place by 2008
Správa ČŠ určená HPSD o pôsobnosti protidrogových programov na pracovisku do roku 2008
MS report to the HDG on the consultation outcome by 2008
Správa ČŠ určená HPSD o výsledkoch konzultácií do roku 2008
Ms Rodert (III-SE)
III – SE)
Ms Rodert (SE-III)
Ariana RODERT (SE – III)
Ms Rodert (SE-III)
Ariane Rodert (SE – III)
Ms Rodert (SE-III)
pani Ariane RODERT (SE – III)
Ms Rodert (SE-III)
RODERT (SE – III)
Ms Rodert (SE-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
RODERT (čl. 62 MACIULEVIČIUS) (SE – III)
Ms Rodert (SE-III) (Rule 62 – Ms Raunemaa)
RODERT (SE – III) (článok 62 – RAUNEMAA)
Ms Rodert (SE-III) (Rule 62(3) - Mr Jahier)
pani Rodert (SE – III) (článok 62 ods. 3 – pán Jahier)
Ms Rodert felt it was a balanced opinion in that it also included services of general interest (SGIs) and reflected the positions of the three groups.
Podľa pani RODERT je stanovisko vyvážené, pretože zahŕňa aj služby všeobecného záujmu a odráža postoje troch skupín.
Ms Rodert pointed out the need for all Member States to create a social safety net and to see how the Fund would be used in Member States; she also pronounced for its voluntary use by the Member States.
Pani Rodert poukázala na to, že všetky členské štáty musia vytvoriť sociálnu záchrannú sieť a pouvažovať, ako sa bude dať tento fond využiť v členských štátoch; vyjadrila sa tiež za to, aby sa využitie tohto fondu ponechalo na rozhodnutie členského štátu.
Ms Roksandic spoke about the lack of political will on the part of the Bosnia-Herzegovina authorities, a shortcoming which greatly hampered the development of genuine dialogue with the country's civil society organisations.
Pani ROKSANDIĆ poukázala na nedostatok politickej vôle úradov v Bosne a Hercegovine, kvôli ktorej sa nemôže rozvinúť skutočný dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti v tejto krajine.
Ms Roksandic was disappointed that members had experienced difficulties in accessing the lockers provided to them.
Pani ROKSANDIC vyjadrila poľutovanie nad skutočnosťou, že majú problémy s prístupom k ich vlastným priehradkám.
Ms Roksandić (SI-II)
pani Roksandić (SI – II)
Ms Roksandić's proposed amendment to point 5.3.3 was accepted by the rapporteur, and therefore not put to the vote.
Spravodajca schválil pozmeňovací návrh pani Roksandić k bodu 5.3.3, a teda o návrhu sa nehlasovalo.
Ms Rondinelli (IT-II)
Daniela RONDINELLI (IT – II)
Ms Rondinelli (IT-II)
pani Daniela RONDINELLI (IT – II)
Ms Rondinelli (IT-II)
pani RONDINELLI (IT – II)
Ms Rondinelli (IT-II)
RONDINELLI (IT – II)
Ms Rondinelli (IT-II) (Rule 62 - Mr Iozia)
RONDINELLI (IT – II) (článok 62 – IOZIA)
Ms Rondinelli (IT–II)
Daniela Rondinelli (IT – II)
Ms Rondinelli (IT–II)
pani Rondinelli (IT – II)
Ms Rondinelli (Rule 62 Iozia) (IT-II)
pani Rondinelli (článok 62 – Iozia) (IT – II)
Ms Rondinelli disagreed with the proposed compromise which was thus put to the vote and adopted by the Assembly by 108 votes to 20, with 5 abstentions.
Pani RONDINELLI vyjadrila nesúhlas s navrhovaným kompromisným znením, ktoré bolo potom predložené na hlasovanie a zhromaždenie ho prijalo 108 hlasmi za, pričom 20 členov hlasovalo proti a 5 sa hlasovania zdržali.
Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru, underlined that: (i) this agreement will support the socially cohesive economic development of Colombia and Peru, which is crucial to strengthening democratic institutions, individual freedoms and the rule of law; and (ii) that the agreement commits all parties to democratic government and sustainable development.
Peruánska veľvyslankyňa pani Ronquillo de Blödorn zdôraznila, že i) táto dohoda podporí sociálne súdržný hospodársky rozvoj Kolumbie a Peru, ktorý je kľúčový pre posilnenie demokratických inštitúcií, osobných slobôd a právneho štátu, a že ii) že táto dohoda zaväzuje všetky strany, aby zabezpečili demokratickú vládu a udržateľný rozvoj.
Ms Rose D'Sa (UK-III)
Rose D'Sa (UK – III)
Ms Rosenberger (DE-II)
pani Rosenberger (DE – II)
Ms Roussenova (BG-I)
pani Roussenova (BG – I)
Ms Roussenova (BG-I)
pani Rusenova (BG ‑ I)
Ms Roussenova (BG-I)
RUSENOVA (BG – I)
Ms Roussenova Lena (BG-I)
pani Lena Rusenova (BG – I)
Ms Roussenova supported the opinion and the amendments tabled.
Pani RUSSENOVA podporila stanovisko a predložené pozmeňovacie návrhy.
Ms S. Boelaert (European Commission, DG EMPL) asked whether there was not a compatibility problem between the UN convention on migrant workers and EU legislation and called for this to be studied.
Pani S. Boelaert (Európska komisia, DG EMPL) sa spýtala, či neexistuje problém v zlučiteľnosti Konvencie OSN o migrujúcich pracovníkoch s legislatívou EÚ a vyzvala, aby sa táto otázka preštudovala.
Ms S. Tiemann (DE) 1992-1994
pani S. TIEMANN (DE) 1992 – 1994
Ms Sanchez Miguel suggested that during the February plenary session members could observe a minute's silence in memory of Ms Nathalie Slagmuylder, an official in the EESC/CoR's joint floor/receptions ushers service, who died on 6 February 2008.
Pani SÁnchez Miguel navrhla, aby si členovia na februárovom plenárnom zasadnutí minútou ticha uctili pamiatku pani Nathalie SLAGMUYLDER, zamestnankyne spoločných služieb EHSV/VR zodpovedných za distribúciu pošty a prijímanie návštevníkov, ktorá zomrela 6. februára 2008.
Ms Sanchez Miguel, president of the NAT Section, introduced the opinion, thanking the Bulgarian Members for having hosted a hearing in Plovdiv on the subject of agricultural seasonal and migrant workers in September 2007.
Predsedníčka odbornej sekcie NAT, pani SÁNCHEZ MIGUEL, uviedla stanovisko a zároveň poďakovala bulharským členom, ktorí v septembri 2007 zorganizovali v Plovdive verejnú diskusiu na tému „Sezónni a migrujúci pracovníci v poľnohospodárstve“.
Ms Santiago (PT-I)
pani Santiago (PT ‑ I)
Ms Santiago pointed out that food safety is very important within the EU to safeguard consumers, and to guarantee environmental protection and animal welfare.
Pani Santiago zdôraznila, že bezpečnosť potravín je v rámci EÚ veľmi dôležitá z pohľadu ochrany spotrebiteľa a zabezpečenia zachovania životného prostredia a zdravia zvierat a starostlivosti o ne.
Ms Santoro, the President for International and European Union relations of the CNEL (Italy), pointed out that the working method selected by the Lisbon Group is particularly useful because it enables two methods in parallel - firstly to focus on four themes in detail in the study groups, and secondly to work on the general strategy in the ad-hoc group.
Pani Santoro, predsedníčka odboru pre medzinárodné vzťahy a vzťahy s EÚ CNEL (Taliansko) zdôraznila, že pracovné postupy, ktoré uplatňuje lisabonská skupina, sú obzvlášť užitočné, pretože táto skupina využíva dve paralelné metódy – po prvé, podrobné zameranie sa na štyri témy v študijných skupinách a po druhé, prácu na všeobecnej stratégii v skupine ad hoc.
Ms Scarpato – for Group III
pani Scarpato (za skupinu III)
Ms Schweng (AT-I)
Christa SCHWENG (AT – I)
Ms Schweng (AT-I)
Crista SCHWENG (AT – I)
Ms Schweng (AT-I)
I – AT)
Ms Schweng (AT-I)
pani Schweng (AT ‑ I)
Ms Schweng (AT-I)
pani Schweng (AT – I)
Ms Schweng (AT-I)
Schweng (AT – I)
Ms Schweng (AT–I)
pani Schweng (AT – I)
Ms Schweng also recognised the rapporteur's effort to find compromises, but called the attention to the subsidiarity principle applying to maternity leave issues, defending that Member States are better positioned to decide on its arrangements.
Pani Schweng rovnako vyzdvihla snahu spravodajkyne hľadať konsenzus, ale upozornila na zásadu subsidiarity, ktorá sa vzťahuje aj na otázky materskej dovolenky, a uviedla, že členské štáty sú v lepšej pozícii na to, aby mohli rozhodovať o príslušných opatreniach v tejto oblasti.
Ms Schweng indicated that the opinion was missing a reference to the problems of the small and medium-sized companies and to the additional cost that the respect of the ethical norms means for them.
Pani Schweng povedala, že stanovisku chýba odkaz na problémy malých a stredných podnikov a na dodatočné náklady, ktoré týmto podnikom vzniknú vzhľadom na dodržiavanie etických noriem.
Ms Schweng presented an amendment that she had tabled with Mr Kleemann, which sought to delete the last part of Rule 3(3):
Pani SCHWENG predložila spolu s pánom KLEEMANNOM pozmeňovací návrh, v ktorom sa ruší posledná časť článku 3 ods. 3:
Ms Schweng said that her proposed amendment would add the flexibility needed to respect these geographical and regional differences.
Pani Schweng uviedla, že jej pozmeňovací návrh by zvýšil flexibilitu potrebnú na rešpektovanie spomínaných zemepisných a regionálnych rozdielov.
Ms Schweng said that the specific targets set were too ambitious and unrealistic.
Pani Schweng pripomenula, že niektoré stanovené ciele sú príliš ambiciózne a nerealistické.
Ms Schweng was present for agenda item D.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied.
Za účasti pani SCHWENG v bode D.4 „Skupina ad hoc – „Zjednodušenie realizácie pravidiel vyplácania náhrad členom.
Ms Schweng, who had been a member of the study group, said that the discussions had been both interesting and frustrating.
Pani Schweng, ktorá bola členkou študijnej skupiny, uviedla, že diskusia o tomto stanovisku bola zaujímavá, ale zároveň frustrujúca.
Ms Sciberras (MT)
pani Sciberras (MT–I)
MS shall also inform the Commission on the effects of the instrument, three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
Členské štáty tiež informujú Komisiu o účinkoch nástroja, a to najneskôr tri roky a päť mesiacov odo dňa účinnosti zákazu vývozu.
MS shall involve the relevant partners in the different stages of programming: the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Členské štáty zapoja všetkých relevantných partnerov do jednotlivých štádií operačných programov: do ich prípravy, uplatňovania, monitorovania a hodnotenia.
Ms Sharma (rule 62 – Burns) (UK-I)
pani Sharma (UK – I) (článok 62 – Burns)
Ms Sharma (UK – I)
pani SHARMA (UK – I)
Ms Sharma (UK)
pani SHARMA (UK)
Ms Sharma (UK-Gr.
pani Sharma (UK – sk.
Ms Sharma (UK-I)
pani Madi SHARMA (UK – I)
Ms Sharma (UK-I)
SHARMA (UK – I)
Ms Sharma (UK-I) (art. 62 – Morgan)
pani Sharma (UK – I) (článok 62 – Morgan)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Burns)
pani Sharma (UK – I) (článok 62 – Burns)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
pani Sharma (UK – I) (článok 62 – pán Morgan)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
pani SHARMA (UK – I) (článok 62 – MORGAN)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62; SCUTT)
SHARMA (UK-I) (článok 62; SCUTT)
Ms Sharma (UK-I) Rule 62 - Ms Sirkeinen
pani Sharma (UK – I) (článok 62 – pani Sirkeinen)
Ms Sharma (UK-I) Rule 62 - Ms Sirkeinen
pani Sharma (UK – I) článok 62 – pani Sirkeinen
Ms Sharma (UK–I) (Rule 62 – Ms Sirkeinen)
pani Sharma (UK – I) článok 62 – pani Sirkeinen
Ms Sharma briefly presented her opinion and the three amendments that she herself had tabled.
Pani Sharma v krátkosti predstavila stanovisko a tri pozmeňovacie návrhy, ktorých bola predkladateľkou.
Ms Sharma briefly presented the information report which was to be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Pani Sharma v krátkosti predstavila informačnú správu, ktorá má byť predložená na polročnej konferencii AICESIS konajúcej sa v júli 2011 v Ríme.
Ms Sharma pointed out that entrepreneurs and the self-employed were not workers.
Pani Sharma upozornila, že podnikatelia a samostatne zárobkovo činné osoby nie sú pracovníkmi.