natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General and specialised medical staff must have access to reception and detention centres and applicants for international protection must be able to benefit from diagnostic skills and specific care provided by qualified health professionals recognised as competent by the health system of the host State.
Všeobecní a špecializovaní zdravotníci musia mať prístup do prijímacích alebo zadržiavacích centier a žiadatelia o medzinárodnú ochranu musia mať prístup k diagnostikovaniu alebo osobitnej starostlivosti poskytovanej personálom vyškoleným v súlade so všeobecne platnými pravidlami zdravotníckeho systému v prijímacom štáte.
General and specific comments
Všeobecné a špecifické poznámky
General and specific comments and recommendations
Všeobecné a konkrétne pripomienky
General and specific comments of the EESC
Všeobecné a konkrétne pripomienky EHSV
General and specific comments on the Commission's proposal
Všeobecné a špecifické poznámky k predloženému návrhu
General and specific remarks
Všeobecné a konkrétne pripomienky
General and specific rights of access
Všeobecné a osobitné práva prístupu
General animal welfare legislation will be revised in the context of the second pillar.
Všeobecné právne predpisy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sa zrevidujú v rámci druhého piliera.
General anti-abuse rules (GAARs) feature in tax systems to tackle abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions.
Všeobecné pravidlá proti zneužívaniu sú v daňových systémoch stanovené s cieľom bojovať proti daňovým praktikám zneužívania, ktoré ešte neboli predmetom konkrétne zameraných ustanovení.
General application rules and requirements applicable to MNEs and Member States
Všeobecné pravidlá uplatňovania a požiadavky pre medzinárodné podniky a členské štáty
General application rules and requirements for Member States
Všeobecné pravidlá uplatňovania a požiadavky pre členské štáty
General application rules and requirements for MNEs
Všeobecné pravidlá uplatňovania a požiadavky pre medzinárodné podniky
General approach for legislation proposals in the tax area.
Všeobecná koncepcia pri legislatívnych návrhoch v daňovej oblasti.
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
Všeobecné smerovanie v Rade; pod kontrolou Európskeho parlamentu.
General Approach reached by the Council on 26 May 2016
Všeobecné smerovanie, ktoré Rada dosiahla 26. mája 2016
General Approach reached by the Council on 8 December 2015
Všeobecné smerovanie, ktoré Rada dosiahla 8. decembra 2015
General approach to dealing with conflicts of interest.
Všeobecný prístup k riešeniu konfliktov záujmov.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
výkres celkového usporiadania buď v mierke vyznačenej na výkrese, alebo s uvedením hlavných rozmerov ochrannej konštrukcie.
General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components.
Celkové schémy,a ak je to nevyhnutné, podrobné nákresy dôležitých súčastí.
general assessment of relevant significant environmental issues;
všeobecné posúdenie relevantných dôležitých otázok v oblasti životného prostredia;
General assessment: institutional and economic aspects
Celkové hodnotenie: inštitucionálne a hospodárske aspekty
General attitude towards the euro
Všeobecný postoj k euro
General authorisations, which are the least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services.
Všeobecné povolenia, ktoré predstavujú najmenej zaťažujúci povoľovací systém, sú obzvlášť zaujímavé v oblastiach, pokiaľ neexistuje riziko, že rušenie bráni rozvoju iných služieb.
General awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be improved.
Potrebné je zlepšiť všeobecné povedomie a vedomosti o skutočnom potenciáli tohto odvetvia v zmysle kvality a spoľahlivosti.
general awareness of IMO guidelines relating to the Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs;
všeobecné poznanie usmernení IMO súvisiacich s odporúčaním o konštrukcii a prevádzke osobných lodí, aby reagovali na potreby starších a zdravotne postihnutých osôb,
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Všeobecne záväzné pravidlá prijaté v súlade s odsekmi 1 až 3 obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz sprevádza pri ich úradnom uverejnení.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Všeobecne záväzné pravidlá vychádzajú z najlepších dostupných techník bez toho, aby predpisovali používanie akejkoľvek techniky alebo špecifickej technológie.
General Block Exemption (SME, employment, training, R &amp; D, de minimis, regional, environment)
Všeobecná skupinová výnimka (MSP, zamestnanosť, odborná príprava, výskum a vývoj, de minimis, regionálny rozvoj, životné prostredie)
General Block Exemption Regulation (GBER)
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách
General Block Exemption Regulation (GBER) 2015
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách 2015
General Block Exemption Regulation on State Aids (GBER)
všeobecné nariadenie o skupinovej výnimke týkajúcej sa štátnej pomoci (GBER)
General block exemption Regulations on the application of Arts 87 and 88 of the EC Treaty to regional aid, SME, R &amp; D, environmental aid, employment, training
Nariadenia o všeobecnej skupinovej výnimke na uplatňovanie článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na regionálnu pomoc, malých a stredných podnikateľov, výskum a vývoj, environmentálnu pomoc, zamestnanosť, vzdelávanie.
General broad clauses in OEMs T &amp; Cs for termination of contract, but wide clauses for penalties and compensation
General broad clauses in OEMs T &amp; Cs for termination of contract, but wide clauses for penalties and compensation.
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
všeobecnú charakteristiku odvetvia výroby veternej energie na mori v EÚ,
General clarification of supervisory review under Article 136(2)
Všeobecné objasnenie postupu preverovania vykonávaného orgánom dohľadu podľa článku 136 ods. 2
General climate of austerity
Všeobecná tendencia k striedmosti
General Comment on Common Position
Všeobecná pripomienka k spoločnej pozícii
General Comment on the Council's Position
Všeobecná pripomienka k pozícii Rady
General comments
Všeobecné pripomienky a komentáre
General comments
Všeobecné pripomienky a poznámky
General comments - taking action on health inequalities
Všeobecné pripomienky – prevzatie iniciatívy pri riešení nerovností v oblasti zdravia
General comments about the common agricultural policy
Všeobecné pripomienky k spoločnej poľnohospodárskej politike
General comments and proposals
Všeobecné pripomienky a návrhy
General comments and recommendations
Všeobecné pripomienky a odporúčania
General comments and recommendations of the EESC
Všeobecné pripomienky a odporúčania EHSV
General comments from the Committee on the Commission Communication
Všeobecné pripomienky výboru k oznámeniu Komisie
General comments from the EESC on the Commission Communication
Všeobecné pripomienky EHSV k oznámeniu Komisie
General comments on energy efficiency
Všeobecné pripomienky k energetickej účinnosti
General comments on ESIF investments in today's socio-economic context
Všeobecné pripomienky k investíciám z EŠIF v súčasnom sociálno-ekonomickom kontexte
General comments on existing EU biodiversity policy
Všeobecné pripomienky k doterajšej politike EÚ týkajúcej sa biodiverzity
General comments on the Action Plan: does it meet its stated aim of providing a "strategic framework for boosting entrepreneurship"?
Všeobecné poznámky k akčnému plánu: spĺňa svoj uvádzaný cieľ zabezpečiť „strategický rámec pre podporu podnikania"?
General comments on the Action Plan: does it meet its stated aim of providing a "strategic framework for boosting entrepreneurship"?
Všeobecné pripomienky k akčnému plánu: spĺňa tento plán svoj uvádzaný cieľ zabezpečiť „strategický rámec pre podporu podnikania"?
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
Všeobecné pripomienky k akčnému plánu: Atlantická stratégia je stratégiou pre morské oblasti
General comments on the Commission's communication
Všeobecné pripomienky výboru k oznámeniu Komisie
General comments on the Commission's package
Všeobecné pripomienky výboru k balíku Komisie
General Comments on the Commission's Proposal:
Všeobecné pripomienky k návrhu Komisie
GENERAL COMMENTS ON THE COMMON POSITION AND NEW PROVISIONS COMPARED WITH THE COMMISSION MODIFIED PROPOSAL
VŠEOBECNÉ PRIPOMIENKY K SPOLOČNEJ POZÍCII A NOVÉ USTANOVENIA POROVNANÉ S POZMENENÝM NÁVRHOM KOMISIE
General comments on the communication
Všeobecné pripomienky k oznámeniu
General comments on the Communication from the Commission
Všeobecné pripomienky k oznámeniu Komisie:
General comments on the Council Position
Všeobecné pripomienky k pozícii Rady
General comments on the Council Position:
Všeobecné pripomienky k pozícii Rady:
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Všeobecné pripomienky týkajúce sa zavedenia nového systému EÚ vstup/výstup v EÚ
General comments on the EU's GNSS programme
Všeobecné pripomienky k európskym programom GNSS
General comments on the explanatory memorandum
Všeobecné pripomienky k dôvodovej správe
General comments on the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe and on its relationship to the Sustainable Development Strategy
Všeobecné pripomienky k hlavnej iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“ a k vzťahu k stratégii trvalo udržateľného rozvoja
General comments on the implications of Articles 290 and 291 for the two regulations
Všeobecné pripomienky týkajúce sa uplatňovania článkov 290 a 291 v prípade oboch nariadení
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and social benefits
Všeobecné poznámky k „viacnásobnej dividende“ zo sociálnych investícií – sociálny, ekonomický, fiškálny a spoločenský úžitok
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and societal benefits
Všeobecné poznámky k „viacnásobnej dividende“ zo sociálnych investícií – sociálny, ekonomický, fiškálny a spoločenský úžitok
General comments on the new forest strategy
Všeobecné pripomienky k novej stratégii lesného hospodárstva
General comments on the overarching and climate-policy objectives of the directive
Všeobecné pripomienky k nadradeným cieľom a cieľom smernice v oblasti politiky ochrany podnebia
General comments on the proposal
Všeobecné pripomienky k návrhu
General comments on the proposal for a directive
Všeobecné pripomienky k návrhu smernice
General comments on the proposal for a Directive on waste
Všeobecné pripomienky k návrhu smernice o odpade
General comments on the proposal for a future regulation on the ESF
Všeobecné pripomienky k návrhu budúceho nariadenia o ESF
General comments on the proposal for a regulation
Všeobecné pripomienky k návrhu nariadenia
General comments on the proposal for a regulation
Všeobecné pripomienky k návrhu nariadenia:
General comments on the proposed directive
Všeobecné pripomienky k návrhu smernice
General comments on the proposed guidelines
Všeobecné pripomienky k navrhovaným usmerneniam
General comments on the provisions set out in the Commission's Communication
Všeobecné poznámky k obsahu oznámenia komisie
General comments on the recast directive
Všeobecné pripomienky k prepracovanej smernici
General comments on the renewed strategy
Všeobecné poznámky k obnovenej stratégii
General comments on the role of civil society
Všeobecné pripomienky k úlohe občianskej spoločnosti
General comments on the Social Investment Package
Všeobecné pripomienky k balíku o sociálnych investíciách
General comments on Volunteering
Všeobecné pripomienky k dobrovoľníctvu
General comments review of the situation in cross-border regions of the enlarged EU
Všeobecný prehľad pripomienok k situácii v cezhraničných oblastiach a v rozšírenej EÚ
General comments: European citizens and free movement
Všeobecné pripomienky: európski občania a sloboda pohybu
General comments: objectives and content of the opinion
Všeobecné pripomienky: Ciele a obsah stanoviska
General comments: PPPs and e-services deployment
Všeobecné pripomienky: PPP a poskytovanie elektronických služieb
General comments: the experience of the public, and of current or potential rail passengers
Všeobecné pripomienky: skúsenosti občanov a súčasných alebo potenciálnych cestujúcich v železničnej doprave
General commitment to Policy Coherence for Development
Všeobecný záväzok v prospech súdržnosti politík v záujme rozvoja
General compliance provisions for non-road programs — 40 C.F.
všeobecné ustanovenia o súlade pre necestné programy – 40 C.F.
General concern over the quality and standard of some fireworks which might find their way onto the EU market was also expressed by some replying to the questionnaire.
Všeobecné obavy z kvality a štandardu niektorých ohňostrojov, ktoré by si mohli nájsť cestu na trh EÚ, boli vyjadrené aj v niektorých odpovediach na dotazník.
General conclusions from the public consultation
Všeobecné závery z verejných konzultácií
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
Všeobecné podmienky týkajúce týchto licencií by sa mali ustanoviť v tomto nariadení.
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
Všeobecné podmienky zaradenia potravinárskych prídavných látok do zoznamov Spoločenstva a ich používania
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
Všeobecné podmienky začlenenia potravinárskych prídavných látok do zoznamov Spoločenstva a ich používania
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
Všeobecné podmienky na zaradenie potravinárskych enzýmov do zoznamu Spoločenstva a na ich používanie
General confidentiality clause
Všeobecné ustanovenie o dôvernosti
General considerations and actions to be taken to enhance citizens' digital usage, considerations for an action plan
Všeobecné úvahy a opatrenia, ktoré treba prijať na zvýšenie využívania digitálnych prostriedkov občanmi, úvahy o akčnom pláne.
General construction of buildings and civil engineering works
Všeobecná výstavba budov a stavebné inžinierske práce
General context and provisions in force in the policy sphere of the proposal
Všeobecný kontext a platné ustanovenia v politickej oblasti návrhu
General context for the proposal on information policy on animal health
Všeobecný kontext návrhu informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat
General context for the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses
Všeobecný kontext návrhu viacročných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Všeobecný kontext – Dôvody a ciele návrhu
General context, grounds for and objectives of the proposal
Všeobecný kontext, dôvody a ciele návrhu
General context: new challenges in asylum policy and the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
Všeobecný kontext: nové výzvy v azylovej politike a vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions in the area of either safety and health or environmental protection;
všeobecnú platnosť všetkých právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti, bez výnimiek pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu zdravia, ako aj o ochranu životného prostredia,
general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.
všeobecné kritériá hodnotenia, či tretie krajiny poskytujú AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu porovnateľný s prístupom, ktorý poskytuje Spoločenstvo AIFS z týchto tretích krajín.
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list (Article 6)
Všeobecné podmienky na zaradenie potravinárskych enzýmov do zoznamu Spoločenstva a na ich používanie (článok 6)
general criteria laid down in the Electronic Communications "Framework Directive";
všeobecné kritériá stanovené v rámcovej smernici pre elektronické komunikácie,
General criteria will include the added value of carrying out an action on the European scale and the impossibility to achieve the objectives through “standard” 7th Framework Programme funding schemes.
Medzi všeobecné kritériá bude patriť pridaná hodnota aktivity uskutočňovanej na európskej úrovni a skutočnosť, že nie je možné dosiahnuť ciele prostredníctvom „štandardných“ programov financovania siedmeho rámcového programu.
General debate took place where Mr Retureau, Ms Cser and Mr Osborn took part.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pán Retureau, pani Cser a pán Osborn.
General debate with the audience
Všeobecná rozprava s publikom
General derogations from the prohibitions referred to in paragraph 1 based on the conditions referred to in paragraph 3, as well as general derogations with regard to species listed in Annex A in accordance with point (ii) of Article 3(1)(b) may be defined by the Commission.
Všeobecné výnimky zo zákazov uvedených v odseku 1 na základe podmienok uvedených v odseku 3, ako aj všeobecné výnimky súvisiace s druhmi uvedenými v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) bodom ii) môže definovať Komisia.
General description of the systems and devices intended to reduce the noise produced by the vehicle
Všeobecný opis systémov a zariadení určených na zníženie hlučnosti spôsobenej vozidlom
General discussion on the options for improving how the CCMI operates
Všeobecná diskusia o možnostiach zlepšenia fungovania komisie CCMI
General economic growth and progress on market entry by companies have had a positive impact on the rate of start-ups of small and medium-sized enterprises.
Celkový hospodársky rast a dosiahnuté pokroky týkajúce sa postupov pre vstup podnikov na trh mali kladný vplyv na počet novo vytvorených malých a stredných podnikov.
General energy consumption taxation shall be calculated in EUR/GJ on the basis of net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (***).
Všeobecné zdanenie spotreby energie sa vypočíta v EUR/GJ na základe čistej výhrevnej hodnoty energetických výrobkov a elektriny uvedenej v prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS (***).
General energy consumption taxation would be based on the net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC7 and, in the case of biomass or products made of biomass,in Annex III of Directive 2009/28/EC8.
Všeobecné zdanenie spotreby energie by sa zakladalo na čistej výhrevnej hodnote energetických výrobkov a elektrickej energie, ako sa ustanovuje v prílohe II k smernici 2006/32/ES7, a v prípade biomasy alebo výrobkov z biomasy, ako sa ustanovuje v prílohe III k smernici 2009/28/ES8.
general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision, based on the requirements laid down in Chapters III, IV and V.
všeobecné kritériá rovnocennosti pre rovnocennosť a účinné vykonávanie právnych predpisov tretej krajiny o regulácii obozretného podnikania a priebežnom dohľade, založené na požiadavkách ustanovených v kapitolách III, IV a V.
General European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
všeobecné európske ciele zamestnanosti by sa mali doplniť o ciele pre osobitné skupiny,
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P &amp; P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
Zo všeobecných skúseností vyplýva, že konzultácie s verejnosťou, najmä ak sa organizujú v počiatočnom štádiu plánovania a ponímajú ako proces, prispievajú k lepšiemu prijatiu plánu a programu, a tým k včasnému určeniu konfliktov a ich riešeniu.
General factors such as the cost of regulations, better lawmaking methods, taxation and the completion of the internal market are, clearly, of vital importance.
Všeobecné úvahy o nákladoch spojených s právnymi predpismi, o tom, ako lepšie vytvárať právne predpisy, o daniach alebo o dokončení vnútorného trhu majú samozrejme pre danú problematiku zásadný význam.
General Framework and Organisation of the Agency
Všeobecný rámec a organizácia agentúry
General framework for access and interconnection
Všeobecný rámec pre prístup a prepojenie  prístupu a prepojenia Õ
General framework for human and financial resources for 2006
Všeobecný rámec pre ľudské a finančné zdroje na rok 2006
General framework for human and financial resources for 2007
Všeobecný rámec pre ľudské a finančné zdroje na rok 2007
General functions Ö tasks of the Central Authorities Õ
Všeobecné funkcie  úlohy ústredných orgánov Õ
General government debt has increased significantly since the crisis, reaching 43.3º% of GDP in 2011.
Verejný dlh sa od krízy značne zvýšil a v roku 2011 dosiahol úroveň 43,3 % HDP.
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
Verejný dlh sa upravuje pomaly zároveň s konsolidáciou rozpočtového salda, najmä vďaka vyšším rozpočtovým príjmom, v čom sa takisto odzrkadľuje priaznivé makroekonomické prostredie.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Predpokladá sa, že verejný dlh Poľska zostane počas programového obdobia pod úrovňou 60 % HDP.
General guidelines on cooperation14 set out the partnership relationships between these bodies and the Community and the European Free Trade Association (EFTA) which also provides support for European standardisation.
Všeobecné smerovania spolupráce stanovujú partnerské vzťahy na jednej strane medzi organizáciami a na druhej strane medzi Spoločenstvom a Európskym združením voľného obchodu (EZVO)14, ktoré takisto prispieva k podpore európskej normalizácie.
General Health Strategy as a follow up to Health and Consumer Programme 2007-2013, COM(2005) 115.
Všeobecná stratégia pre zdravotnú starostlivosť nadväzuje na Program pre zdravie a spotrebiteľov na roky 2007 – 2013, KOM (2005) 115 konečné znenie.
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.';
Na vykonávanie tohto článku sa v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijmú všeobecné vykonávacie ustanovenia.“
General information about the Commission's legislative initiatives
Všeobecné informácie o legislatívnych iniciatívach Komisie
General information about the legislative initiatives
Všeobecné informácie o legislatívnych iniciatívach
general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
Či sa cestujúcim oznamujú všeobecné informácie o dostupných službách a pomoci starším osobám a osobám so zdravotným postihnutím na palube a či sú tieto informácie dostupné vo forme vhodnej pre osoby s poškodeným zrakom.
General information on passenger rights and on quality standards and the performance of carriers
Všeobecné informácie o právach cestujúcich a o normách kvality a výkonnosti dopravcov