natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
Pripomienky súvisiace sa výzvami na predkladanie ponúk, výberovými konaniami a prijímaním nových členov
Observation of these principles can ensure that the production of renewable raw materials constitutes a win-win situation for economic development and the environment by "joining up objectives which belong together".
Pri zohľadnení týchto princípov je možné zabezpečiť, že získavanie obnoviteľných surovín bude znamenať pre rozvoj hospodárstva aj pre životné prostredie naplnenie koncepcie Win-Win: „Ciele, ktoré patria spolu, si vychádzajú v ústrety“.
Observation on the amendments adopted by the European Parliament
Pripomienky k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom schváleným Európskym parlamentom
Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem
Pozorovanie, riadenie a ochrana suchozemských a morských ekosystémov
Observational studies can only rarely give information about desired effects, although they can sometimes give details of when an anticipated (good) effect did not occur.
Pozorovacie štúdie môžu len zriedkavo poskytnúť informácie o želaných účinkoch, hoci môžu niekedy poskytnúť detailné údaje v prípade, že sa ohlásený (priaznivý) účinok lieku nedostavil.
Observations and comments
Poznámky a pripomienky
Observations and comments
Pripomienky a komentáre
Observations and comments
Zistenia a pripomienky
Observations and conclusions from the Expert Hearing held on 5 October 2016
Pripomienky a závery z vypočutia expertov, ktoré sa konalo 5. októbra 2016
Observations and possible steps by the European Commission
Zistenia a možné opatrenia Európskej komisie
Observations and proposals of the EESC: an EU mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights
Pripomienky a návrhy EHSV: mechanizmus EÚ týkajúci sa právneho štátu, demokracie a základných práv
Observations and recommendations
Závery a odporúčania
Observations as regards business' and civil society's concerns
Zistenia týkajúce sa obáv podnikov a občianskej spoločnosti
OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION
PRIPOMIENKY TRETÍCH OSÔB A NÁMIETKY
Observations issued by the Commission's Internal Audit and the European Court of Auditors in 2011/2012 were addressed.
Riešili sa pripomienky, ktoré vydal útvar vnútorného auditu Komisie a Európsky dvor audítorov v rokoch 2011/2012.
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Úvahy o poskytovaní kompenzačného príspevku pre znevýhodnené oblasti
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Pripomienky k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom prijatým Európskym parlamentom
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Pripomienky k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom schváleným Európskym parlamentom
Observations on the challenges for cohesion policy 2007-2013
Pripomienky k výzvam kohéznej politiky na roky 2007 – 2013
Observations on the Commission's arguments in Chapter 3 of the White Paper
Poznámky k úvahám Komisie v kapitole 3 Bielej knihy
Observations on the guidelines
Pripomienky k usmerneniam
Observations on the priorities for cohesion policy 2007-2013
Pripomienky k prioritám kohéznej politiky na roky 2007 – 2013
Observations on the redefinition of eligible areas
Úvahy o novom vymedzení oblastí, ktoré majú nárok na podporu
Observations on undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms
Pozorovania nežiaducich alebo neplánovaných vedľajších účinkov, napr. na užitočné a iné necieľové organizmy
Observations regarding insurance and financial services
Pripomienky týkajúce sa poisťovacích a finančných služieb
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Pripomienky, ktoré Komisia predkladá z vlastnej iniciatívy, by sa mali obmedziť na prípady, ktoré sú dôležité pre jednotné uplatňovanie článku 107 ods. 1 alebo článku 108 ZFEÚ, najmä na prípady, ktoré sú významné pre presadzovanie alebo ďalší rozvoj judikatúry Únie v oblasti štátnej pomoci.
OBSERVATIONS: The initial estimate of appropriations necessary for measures in Article 46(3) in particular for the registration and defence of logos, indications and abbreviations in 3rd countries amounts to EUR 110 000 in 2012 and EUR 150 000 annually as from 2013.
POZNÁMKY: Prvotný odhad rozpočtových prostriedkov potrebných na opatrenia podľa článku 46 ods. 3, najmä na registráciu a chránenie ochranných známok a skracovanie v tretích krajinách predstavuje 110 000 EUR v roku 2012 a každoročne 150 000 EUR od roku 2013.
observatories and CCMI
monitorovacie strediská a CCMI
Observatories and CCMI (Rule 21 RP)
Strediská pre monitorovanie a CCMI (čl.21 vnútorného poriadku)
observe and monitor compliance of fishing and farming operations with Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, Article 90 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with the provisions of this Regulation;
pozorovať a monitorovať súlad operácií rybolovu a chovu rýb s článkom 42 nariadenia (ES) č. 1005/2008, článkom 90 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ustanoveniami tohto nariadenia;
Observe that Fair Trade has a significant presence in much of the EU market and a high level of consumer recognition linked to the development and transparency of standards and principles underlying the system.
poznamenáva, že spravodlivý obchod je vo významnej miere súčasťou veľkej časti trhu EÚ a dosahuje vysokú úroveň informovanosti spotrebiteľov spojenú s rozvojom a transparentnosťou noriem a princípov, ktoré tvoria základ systému;
Observe that many different types private schemes can contribute towards sustainability objectives, but their multiplicity can carry risks of consumer confusion.
poznamenáva, že veľký počet rôznych typov súkromných systémov môže prispieť k cieľom trvalej udržateľnosti, no ich početnosť môže predstavovať nebezpečenstvo pomýlenia spotrebiteľov.
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Skúmané a potenciálne zdroje poškodenia zahŕňajú vlečné siete na lov pri dne, bagre, žiabrové siete osadené pri dne, dlhé lovné šnúry osadené pri dne, koše a pasce.
Observer in PRIMA proposal evaluations, 2-3 days per years
pozorovateľ pri hodnotení návrhov v rámci programu PRIMA, 2 – 3 dni ročne,
Observer in the BONUS-169 proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level);
pozorovateľ pri hodnoteniach návrhov BONUS-169, 2 až 3 dni v roku (úroveň projektových úradníkov),
Observers shall be qualified and experienced for their tasks.
Pozorovatelia sú skúsení a kvalifikovaní na vykonávanie svojich úloh.
Observers shall draw up a surveillance report and forward it to their authorities and/or to the flag State authorities.
Pozorovatelia vypracujú správu o dozore a postúpia ju svojim orgánom a/alebo orgánom vlajkového štátu.
observing labour market challenges and trends,
pozorovanie problémov a trendov trhu práce,
Observing that, on the one hand, EU support for R &amp; D &amp; I has been stagnating for 10 years (Communication, point 5.2) and, on the other, that over the last 15 years there has been a significant shift of volume production to Asia, which has both the patent holders and a skilled workforce (Communication, point 3.3), the Commission proposes to develop a new European industrial strategy for electronics and recommends coordinated public investment and public-private partnerships to attract EUR 10 billion of new public and private investment in "advanced technologies".
Vzhľadom na skutočnosť, že podpora výskumu, rozvoja a inovácií zo strany Únie už desať rokov stagnuje (bod 5.2 oznámenia) a že už 15 rokov sa zaznamenáva masívny presun objemu tejto výroby do Ázie, ktorá disponuje patentmi a kvalifikovanou pracovnou silou (bod 3.3 oznámenia), Komisia navrhuje vypracovať novú európsku priemyselnú stratégiu pre elektroniku a odporúča vytvoriť koordinované verejné investície a verejno-súkromné partnerstvá s cieľom mobilizovať nové verejné a súkromné investície vo výške 10 miliárd EUR do „vyspelých technológií.“
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
zodpovedali zásadám rovnosti, univerzálnosti, cenovej dostupnosti a prístupnosti, spoľahlivosti a kontinuity, kvality a efektívnosti, záruke práv užívateľov, ekonomickej a spoločenskej návratnosti,
Observing the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, (SPS Agreement),has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Ako najväčší problém pri zabezpečovaní trhového prístupu pri potravinách z partnerských krajín sa ukázalo dodržiavanie predpisov a noriem podľa Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
Obsolescence is not always due to wear and tear.
Zastaranosť nie je vždy len otázkou opotrebovania a vyhodenia.
Obsolete and incoherent approaches on control
Zastarané a nesúdržné prístupy ku kontrole
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"10.
Zastarané prístupy vedú zjavne k čoraz väčšej roztrieštenosti, vzniku rozdielov, nadmernej kapacite a nedostatočnej interoperabilite európskych obranných kapacít.“10
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"11.
Zastarané prístupy vedú zjavne k čoraz väčšej roztrieštenosti, vzniku rozdielov, nadmernej kapacite a nedostatočnej interoperabilite európskych obranných kapacít.“11
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"7.
Zastarané prístupy vedú zjavne k čoraz väčšej roztrieštenosti, vzniku rozdielov, nadmernej kapacite a nedostatočnej interoperabilite európskych obranných kapacít.“7
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities.
Zastarané prístupy vedú zjavne k čoraz väčšej roztrieštenosti, vzniku rozdielov, nadmernej kapacite a nedostatočnej interoperabilite európskeho obranného potenciálu.
Obsolete as result of Council Decision adopted on 28/06/2007 based on the proposal from the Commission COM (2007) 321 of 13 June 2007
Zastaraný v dôsledku rozhodnutia Rady prijatého 28. 6. 2007, ktoré vychádza z návrhu Komisie KOM (2007) 321 z 13. júna 2007.
Obsolete as the specific rules are now allowed by the Directive itself (art 199 of the VAT directive)
Zastaraný, keďže osobitné pravidlá sú v súčasnosti povolené samotnou smernicou (článok 199 smernice o DPH)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
Zastarané právne akty v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (category C)
Zastarané právne akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky (kategória C)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (to be confirmed)
Zastarané právne akty v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky (bude potvrdené)
Obsolete following adoption of Directive 2008/118
Zastaraný v nadväznosti na prijatie smernice 2008/118.
Obsolete following the entry into force of the TFEU; merged with COM (2006)752/4
Zastaraný v nadväznosti na nadobudnutie platnosti ZFEÚ; zlúčený s KOM (2006)752/4.
Obsolete further to the new legislative procedures for adoption of FPA's under the Lisbon Treaty.
Zastaraný v nadväznosti na nové legislatívne postupy prijímania dohody o partnerstve v sektore rybolovu podľa Lisabonskej zmluvy.
Obsolete since replaced by 2006 Proposal for a Council Decision on the system of own resources and the related Commission working document on the UK correction [COM(2006) 99], which implements the December 2005 European Council conclusions in the own resources area.
Obsolétny, odkedy ho nahradil návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov z roku 2006 a súvisiaci pracovný dokument Komisie o korekcii pre Spojené kráľovstvo [KOM(2006) 99], ktorým sa vykonávajú závery Európskej rady v oblasti vlastných zdrojov z decembra 2005.
Obsolete, given that the "Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety " was adopted on 18/06/2009.
Zastaraný vzhľadom na to, že 18. 6. 2009 bola prijatá smernica (Euratom), ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti.
Obsolete: Council Decision of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program was adopted on the basis of another proposal (COM(2010)316).
Neaktuálny: Rozhodnutie Rady z 13. júla 2010 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu bolo prijaté na základe iného návrhu [KOM(2010)316].
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)423.
Neaktuálny: V nadväznosti na opätovné prerokovanie dohody bol tento návrh nahradený návrhom COM (2013)423.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)424.
Neaktuálny: V nadväznosti na opätovné prerokovanie dohody bol tento návrh nahradený návrhom COM (2013)424.
Obsolete: linked to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Zastarané: viaže sa na nariadenie Rady (ES) č. 43/2009 zo 16 januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu.
Obsolete: On 15 June 2014, the Kingdom of Saudi Arabia has informed the Commission that it does not intend to sign the Agreement.
Neaktuálny: Dňa 15. júna 2014 Saudskoarabské kráľovstvo informovalo Komisiu, že nemá v úmysle podpísať príslušnú dohodu.
Obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the Vienna Convention on Nuclear Safety.
Neaktuálny: Návrh neaktuálny, keďže zmeny a doplnenia sa riešili v Dohovore o jadrovej bezpečnosti podpísanom vo Viedni.
Obsolete: Some elements of this proposal have found their way in the new proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1920/2006 as regards information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (COM(2016)547); other elements are covered by the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug (COM(2013)618).
Neaktuálny: Niektoré prvky tohto návrhu sa dostali do nového návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1920/2006, pokiaľ ide o výmenu informácií, systém včasného varovania a postup posudzovania rizika v oblasti nových psychoaktívnych látok [COM(2016)547]; iné prvky sú predmetom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení vymedzenie pojmu „droga“ obsiahnuté v rámcovom rozhodnutí Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami [COM(2013)618].
Obsolete: The act whose codification was proposed expired (notice of expiry - JO C 425 of 18/12/2015).
Neaktuálny: Akt, ktorého kodifikácia sa navrhovala, stratil platnosť (oznámenie o uplynutí platnosti – Ú. v.
Obsolete: The conciliation failed in 2011.
Neaktuálny: Zmierovací postup skončil neúspechom v roku 2011.
Obsolete: The latest relevant document on the issue is the Decision of the EU-PLO Joint Committee setting up six sub-committees (OJ L 187, 17.07.2012, pp. 64-72).
Neaktuálny: Posledným relevantným dokumentom k tejto problematike je rozhodnutie spoločného výboru EÚ – OOP o zriadení šiestich podvýborov (Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 64 – 72).
Obsolete: the matter was dealt with in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 of 14 July 2016.
Neaktuálny: Táto záležitosť sa rieši vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1153 zo 14. júla 2016.
Obsolete: The substance of the proposed Directive was taken over in the newly adopted Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66-143).
Neaktuálny: Podstata navrhovanej smernice je upravená v novo prijatom nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1012 o zootechnických a genealogických podmienkach na plemenitbu čistokrvných plemenných zvierat, hybridných plemenných ošípaných a ich zárodočných produktov a na obchodovanie s nimi a ich vstup do Únie (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 66 – 143).
Obsolete: This proposal was superseded by a proposal under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)108)
Neaktuálny: Tento návrh bol nahradený návrhom v rámci postupu posilnenej spolupráce [COM(2016)108]
Obsolete: This proposal was superseded by proposals under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)107/108)
Neaktuálny: Tento návrh bol nahradený návrhmi v rámci postupu posilnenej spolupráce [COM(2016)107/108]
Obstacles also include reticence at the local level and a lack of political awareness and capacity among local administrations, as well as among Roma communities.
Medzi prekážky patrí takisto zdržanlivosť na miestnej úrovni a nedostatočné politické povedomie a nedostatok kapacít, pokiaľ ide o miestne správy, ako aj rómske komunity.
Obstacles and limitations
Prekážky a obmedzenia
Obstacles and weaknesses in the Association Agreement
Prekážky a slabé stránky dohody o pridružení
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
prekážky, týkajúce sa odvetví alebo, v niektorých krajinách, monopolov pretrvávajú, ako doprava, energetika, pošta, a dnes na nižšej úrovni aj telekomunikácie;
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
prekážky, týkajúce sa odvetví alebo, v niektorých krajinách, monopolov v doprave, energetike, poštových službách, a dnes na nižšej úrovni aj v telekomunikáciách;
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
prekážky, týkajúce sa odvetví alebo, v niektorých krajinách, monopolov, ako doprava, energetika, pošta, a dnes na nižšej úrovni aj telekomunikácie;
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
Zavŕšeniu vnútorného trhu sú aj naďalej kladené prekážky, ktoré majú popredným domácim aktérom udržať výnosy vyplývajúce z ich postavenia na trhu.
Obstacles faced by EU citizens wishing to found or to become members of political parties in the Member State in which they live, other than the one of origin
Prekážky, s ktorými sa stretávajú občania EÚ, ak chcú založiť politické strany alebo sa stať členmi v politických stranách v členskom štáte, v ktorom žijú a ktorý nie je štátom ich pôvodu
obstacles in education arrangements for children.
prekážky v rámci vzdelávacích systémov detí.
obstacles in education arrangements for children.
prekážky v rámci vzdelávacích systémov detí.“
Obstacles include differing listing requirements, trading practices, tax provisions and accounting rules14.
Za prekážku sú považované rozdiely v požiadavkách na udelenie povolenia a obchodných praktikách, v daňových predpisoch a účtovaní14.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
Takéto prekážky sa musia odstrániť, aby sa vo všetkých oblastiach života pri prístupe k tovarom a službám zabezpečili všetkým ľuďom rovnaké práva.
Obstacles perceived by many stakeholders were for example the lack of common rules for a European defence equipment market, the unbalanced defence trade relationship between the EU and the US and the lack of coordination of national defence research and technology.
Prekážky, ktoré mnohé zo zainteresovaných strán uviedli, zahŕňali napríklad nedostatok spoločných pravidiel na európskom trhu s obrannými zariadeniami, nevyrovnaný obchodný vzťah v oblasti obrany medzi EÚ a Spojenými štátmi a nedostatočná koordinácia národného výskumu a technológie v oblasti obrany.
Obstacles remain with regard to the lack of awareness of development issues on the part of non-development line-ministries.
Prekážky pretrvávajú vo vzťahu k nedostatku informovanosti o rozvojových problémoch zo strany ministerstiev, ktoré sa rozvojom nezaoberajú.
Obstacles such as visa difficulties and lack of insurance should be eliminated, and the linkage to entitlements to social security provisions, including unemployment benefits, needs to be improved.
Mali by sa odstrániť prekážky, ako napríklad problémy so získaním víz a chýbajúce poistenie, a treba zlepšiť prepojenie s nárokmi na dávky sociálneho zabezpečenia vrátane dávok v nezamestnanosti.
Obstacles to a more effective external representation at the IMF
Prekážky účinnejšieho vonkajšieho zastúpenia v IMF
Obstacles to competition in clearing infrastructures
Prekážky v hospodárskej súťaži v rámci infraštruktúry pre zúčtovanie
Obstacles to economic development of the sector due to:
Prekážky pre hospodársky rozvoj odvetvia v dôsledku:
Obstacles to establishing new EGTCs should be removed while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones, thus allowing more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Mali by sa odstrániť prekážky zakladania nových EZÚS, no zároveň by sa mala zachovať kontinuita fungovania existujúcich EZÚS a uľahčiť ich prevádzka, aby sa umožnilo širšie využitie EZÚS s cieľom prispieť k lepšej spolupráci a politickej súdržnosti verejných orgánov bez dodatočnej záťaže pre vnútroštátnu alebo európsku verejnú správu.
obstacles to field operations,
prekážky pre činnosť v teréne,
Obstacles to job changes are to be removed both within and between Member States.
Tieto prekážky sa pritom majú odstrániť pri zmene zamestnania medzi členskými štátmi, ako aj v rámci členských štátov.