natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway infrastructures have always entailed the use of signalling and train location systems, mainly installed at track side.
Železničné infraštruktúry vždy používali signalizačné systémy a systémy na určovanie polohy vlakov, ktoré sú nainštalované najmä na koľajniciach.
Railway lines which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Železničné trate, ktoré sú súčasťou komplexnej siete, sú uvedené na mapách v prílohe I.
Railway locomotives and rolling stock
Železničné lokomotívy a železničný part
Railway stations in cities and towns play a role which is as important as that of seaports in the European transport system.
Železničné stanice zohrávajú v aglomeráciách a mestách pre európsku dopravu rovnako dôležitú úlohu ako námorné prístavy.
Railway systems have difficulty in matching the advantages of road transport, in terms of quick door-to-door delivery.
Železničné systémy majú oproti cestnej doprave tú nevýhodu, že nedokážu doručovať tovar od dverí k dverám.
Railway undertakings licensed in accordance with EU criteria should be able to access railway infrastructure on fair, non-discriminatory terms and to offer pan-European services.
Železničné podniky licencované v súlade s kritériami EÚ by mali mať možnosť prístupu k železničnej infraštruktúre za spravodlivých a nediskriminačných podmienok, ako aj možnosť poskytovať celoeurópske služby.
Railway undertakings may request a further range of ancillary services, listed in Annex III, point 4 from the infrastructure manager or from other suppliers.
Železničné podniky môžu požadovať od manažéra infraštruktúry alebo od iných poskytovateľov ďalšie vedľajšie služby uvedené v bode 4 prílohy III.
railway undertakings must demonstrate the system and procedures that they have put in place to ensure that the use of wagons from different keepers does not jeopardise railway safety;
železničné podniky uvedú systém a postupy, ktoré zaviedli na zabezpečenie toho, aby používanie vozňov pochádzajúcich od rôznych držiteľov nenarúšalo bezpečnosť železníc,
Railway undertakings shall respect the agreements applicable to international rail transport in force in the Member States in which they operate.
Železničné podniky musia rešpektovať dohody uplatňované na medzinárodnú železničnú dopravu a platné v členskom štáte, v ktorom vykonávajú činnosť.
Railway undertakings should be part of the governance body at the same level as infrastructure managers, as they are the users of corridors, deal with the clients and are the closest to the market.
Železničné podniky by mali byť súčasťou riadiaceho orgánu na rovnakej úrovni ako manažéri infraštruktúry, pretože tieto podniky koridory využívajú, zabezpečujú styk zo zákazníkmi a sú najbližšie trhu.
Railway undertakings within the scope of Article 2 1 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in other Member States for the purpose of operating international combined transport goods services.
Železničným podnikom podľa článku 2 sa s cieľom prevádzkovania medzinárodnej kombinovanej nákladnej dopravy udelí za rovnakých podmienok právo prístupu k infraštruktúre iných členských štátov.
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the Trans-European Rail Freight Network defined in Article 10 a and in Annex I and, at the latest by 1 January 2006, to the entire rail network, for the purpose of operating international freight services.
Železničným podnikom spadajúcim do pôsobnosti článku 2 sa najneskôr k 1. januáru 2006 na účely prevádzkovania medzinárodnej nákladnej dopravy za rovnoprávnych podmienok udelí prístup k transeurópskej sieti železničnej nákladnej dopravy definovanej v článku 10a a v prílohe I na celú železničnú sieť.
Railway: The existence within the comprehensive national transport plan of an explicit chapter on railway development which contains an appropriate prioritisation of investments in the core Trans European Network of Transport Infrastructure (TEN-T) network, in the comprehensive network (investments other than the core TEN-T) and in secondary connectivity of the railway system according to their contributions to mobility, sustainability, national and European wide network effects.
Železničná doprava: Existencia komplexného vnútroštátneho plánu dopravy so samostatnou kapitolou o rozvoji železničnej siete, s vhodným prioritným zoradením investícií do základnej Transeurópskej siete dopravnej infraštruktúry (TEN-T), do komplexnej siete (iné investície než do základnej siete TEN-T) a sekundárnej siete systému železníc podľa ich príspevkov na mobilitu, udržateľnosť a vplyvy na vnútroštátnu a celoeurópsku sieť.
Railways, ports and airports need a more coherent regulatory framework while they are being prepared for privatisation.
Železnice, prístavy a letiská potrebujú počas prípravy na privatizáciu koherentnejší regulačný rámec.
Rail passenger transport
Osobná železničná doprava
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality.
Na jar a v lete, keď rastliny klíčia, vzchádzajú a rastú nie je množstvo zrážok dostatočné, zatiaľ čo časté jesenné dažde sťažujú včasný zber úrody a zhoršujú jej kvalitu.
Rainfall and snowfall has significantly increased in northern Europe, whereas droughts are more frequently observed in Southern Europe.
Úhrn snehových zrážok a dažďových zrážok sa značne zvýšil v severnej Európe, kým suchá sa stali častejším javom v južnej Európe.
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies.
zvýšenie povedomia o prínose rešpektovania a uplatňovania rovnakých príležitostí v rámci podnikových politík výberových konaní a kariérneho postupu,
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies;
zvýšenie povedomia o prínose rešpektovania a uplatňovania rovnakých príležitostí v rámci podnikových politík výberových konaní a kariérneho postupu,
Raise awareness among stakeholders and citizens of the significant negative environmental impact of resource use.
zvyšovanie informovanosti zainteresovaných strán a občanov o význame negatívnych účinkov využívania zdrojov na životné prostredie.
Raise awareness amongst citizens of the post-2015 agenda and actions being taken at national and international level.
Zvyšovanie informovanosti občanov o programe po roku 2015 a o krokoch prijatých na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry and public services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.
V rámci akademických ustanovizní, priemyslu a verejných služieb sa musí zvýšiť povedomie a musia sa zmeniť štruktúry stimulujúce výmenu dát a zlepšenie odbornej prípravy a zručností v oblasti správy dát.
raise awareness and change incentive structures;
zvýšiť povedomie a zmeniť štruktúry stimulov,
raise awareness and change incentive structures;
zvýšiť povedomie a zmeniť štruktúry stimulov;
raise awareness and encourage social partners at European level and in the Member States to take up the issue in more depth;
dostať túto tému do povedomia verejnosti a podnietiť sociálnych partnerov na európskej úrovni aj v členských štátoch k tomu, aby sa touto témou podrobne zaoberali;
raise awareness generally and promote the rights of migrant workers who are in a more vulnerable situation than national workers (for instance, in terms of housing, language, employment of spouses and partners etc. as referred to above).
zvýšiť všeobecné povedomie a spropagovať práva migrujúcich pracovníkov, ktorý sú v ťažšej situácii ako domáci pracovníci (napríklad, pokiaľ ide o bývanie, jazyk, zamestnanie pre manželov(-ky) a partnerov(-ky) atď. ako už bolo uvedené predtým).
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
zvyšovať povedomie občianskej spoločnosti v nadväznosti na toto stanovisko;
Raise awareness of how to use Intellectual Property Rights to stimulate growth for government, business and researchers.
Zvyšovanie informovanosti vlád, podnikov a výskumných pracovníkov o tom, ako využívať práva duševného vlastníctva na stimuláciu rastu.
Raise awareness of rights and obligations;
zvyšujú informovanosť o právach a povinnostiach,
Raise awareness of rights and obligations;
zvyšujú povedomie o právach a povinnostiach;
Raise awareness of rights conferred by EU law on the anti-discrimination, gender equality and free movement of workers and open and facilitate access by EU nationals to their public sector posts in accordance with EU law as interpreted by the Court of Justice.
zvyšovali informovanosť občanov o ich právach vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ týkajúcich sa antidiskriminácie, rodovej rovnosti a voľného pohybu pracovníkov a otvárali a umožňovali prístup občanov EÚ k pracovným miestam vo verejnom sektore v súlade s právom EÚ tak, ako ho vykladá Súdny dvor,
raise awareness of senior managers within national administrations by developing specific activities to increase dissemination of information and support the programme's development.
zvyšovať povedomie vedúcich pracovníkov vnútroštátnych správ zavádzaním špecifických činností s cieľom lepšieho šírenia informácií a podpory rozvoja programu.
raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
zvyšuje povedomie o svojich činnostiach poskytovaním prístupu k informáciám, ktoré získava, a rozširovaním svojich výstupov;
raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
na zvyšovanie povedomia pokiaľ ide o zdravotné a sociálne problémy spôsobené užívaním drog a podpora otvoreného dialógu smerom k lepšiemu porozumeniu drogového fenoménu.
Raise awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation
Zvýšenie povedomia o dôležitosti dobrovoľníctva ako vyjadrenia občianskej účasti.
raise awareness of the positive impacts tourism, on a sustainable basis, can have on life, culture, nature, economy and employment;
povzbudzovali povedomie kladných účinkov cestovného ruchu na život, kultúru, prírodu, ekonomiku a zamestnanosť, opierajúcich sa o trvalý základ,
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
zvyšovať povedomie o hodnote a význame dobrovoľníctva – zvyšovať všeobecné povedomie o význame dobrovoľníctva ako prejavu občianskej účasti, ktorá prispieva k riešeniu otázok, ktoré sú spoločným záujmom všetkých členských štátov, ako napríklad harmonický spoločenský vývoj a hospodárska súdržnosť.
raise awareness of these opportunities through targeted events.
zvýši informovanosť o týchto príležitostiach prostredníctvom cielených podujatí.
raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
na zvýšenie povedomia voči násiliu medzi cieľovými skupinami, napríklad medzi konkrétnymi profesiami, na zlepšenie jeho porozumenia, na podporu rozvoja nulovej tolerancie voči násiliu a na poskytovanie podpory obetiam a oznamovanie násilia príslušným orgánom;
raise awareness on gender equality in dialogue with EU citizens through the Commission's plan for Democracy, Dialogue and Debate14
bude zvyšovať informovanosť o rodovej rovnosti prostredníctvom dialógu s občanmi EÚ v rámci plánu Komisie pre demokraciu, dialóg a diskusiu14.
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking
Zvyšovať informovanosť o pamiatke, histórii, identite a cieli Únie stimuláciou diskusie, úvah a tvorby sietí;
raise awareness that the effects of obesity on health are reversible through healthy eating and physical exercise.
rozšíriť názor, že neblahé vplyvy obezity na zdravie možno odvrátiť zdravým stravovaním a fyzickou aktivitou.
Raise awareness, consider soft factors and support mentoring
Zvyšovanie informovanosti ohľadom slabých faktorov a podpory mentorstva
Raise dilution threshold for prospectus exemption in case of admission to trading (Article 1(4)(a))
Zvýšenie prahovej hodnoty zníženia kvality pri výnimke z predkladania prospektu v prípade prijatia na obchodovanie [článok 1 ods. 4 písm. a)]
Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs; we must think as much about the jobholder as about the job.
Zvýšiť mieru zamestnanosti a znížiť nezamestnanosť, najmä pomocou aktívnych politík trhu práce a podporovaním flexibility a adaptability zameranej skôr na ochranu ľudí ako na ochranu pracovných miest; musíme myslieť rovnako na pracovníka na určitej pozícii ako na dané pracovné miesto.
Raise political profile by proposing EU-wide target for Green public procurement; increase implementation by giving guidance to MS for the adoption of national action plans on green public procurement and by proposing regular benchmarking and monitoring by the Commission and the MS
Pozdvihnúť politický profil prostredníctvom navrhnutia cieľov EÚ v oblasti zeleného verejného obstarávania; posilniť implementáciu poskytnutím usmernení členským štátom pri prijímaní národných akčných plánov zeleného verejného obstarávania a navrhnutím pravidelného porovnávacieho hodnotenia a monitorovania zo strany Komisie a členských štátov.
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Zvýšenie informovanosti verejnosti o rôznom charaktere spoločností, zvýšenie citlivosti verejnej mienky na integráciu Rómov
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Zvýšiť informovanosť verejnosti o premiérach filmov z európskych krajín na celom svete a premiérach filmov z tretích krajín v Európe prostredníctvom posilnených propagačných kampaní.
Raise rights awareness among Roma
Zvýšenie informovanosti Rómov o právach
Raise society’s awareness of disability issues and foster greater knowledge among people with disabilities of their rights and how to exercise them.
Zvýšiť povedomie spoločnosti o problematike zdravotného postihnutia a podporiť lepšiu informovanosť ľudí so zdravotným postihnutím o svojich právach a o ich výkone.
raise the profile of European integration and its aims, and make them easier to understand;
zabezpečiť, aby európska integrácia a jej ciele boli zrozumiteľnejšie a hmatateľnejšie,
Raise the reciprocity principle in the EU energy-related science and technology cooperation as envisaged under the Innovation Union;25 enhance cooperation between U.S. national energy laboratories and laboratories in the EU, including the Commission's Joint Research Centre
Otvoriť otázku zásady vzájomnosti v spolupráci EÚ v oblasti vedy a technológie súvisiacej s energiou, ako sa plánuje v iniciatíve s názvom „Únia inovácií“25, zintenzívniť spoluprácu medzi energetickými laboratóriami v USA a EÚ vrátane Spoločného výskumného centra Komisie.
Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
Zvýšiť prahovú hodnotu (v súčasnosti 16 EUR za tonu), pod ktorú sa zvláštne kontrolné opatrenia stanovené v článku 10 nariadenia 1722/93 neuplatňujú, na rozumnejšiu úroveň s úmyslom znížiť administratívnu záťaž na hospodárske subjekty (výrobcov škrobu) zrušením kontrol modifikovaných druhov škrobu v prípade, že riziko špekulatívneho spracovania, z ekonomických dôvodov, neexistuje.
Raise the threshold for filing a "small claim" from €2 000 up to €10 000.
zvýšenie hranice na predkladanie nárokov „vo veciach s nízkou hodnotou“ z 2 000 EUR na 10 000 EUR,
raise the thresholds defining SME’s (thus exempting more companies from reporting obligations) (*)
zvýšenie hranice vymedzenia MSP (na základe čoho sa viacero spoločností oslobodí spod spravodajskej povinnosti), (*)
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
zvýšiť celkový obsah alkoholu v % obj. výrobkov uvedených v ods. 4 v prípade vín s chráneným označením pôvodu vo vinohradníckych zónach A a B na úroveň, ktorú určia členské štáty.
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage.
Zvyšovanie povedomia mladých ľudí o ich spoločnom kultúrnom dedičstve
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
zvyšovať povedomie mladých ľudí o ich spoločnom kultúrnom dedičstve,
raises some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
nastoľuje niekoľko otázok týkajúcich sa štruktúry a fungovania súdu, o ktorom by sa podľa jeho názoru mala ešte uskutočniť dôkladná diskusia.
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy je liehovina, ktorá sa vyrába z destilátu získaného destiláciou zápary pripravenej alkoholovou fermentáciou extraktu sušených hroznových bobúľ odrody „Corinth Black“ alebo „Malaga muscat“ na menej ako 94,5 objemových percent etanolu tak, že vôňa a chuť liehoviny pochádza len zo surovín použitých na destiláciu.
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94.5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used.
Hrozienkový destilát alebo raisin brandy je liehovina, ktorá sa vyrába výlučne destiláciou zápary pripravenej alkoholovou fermentáciou extraktu sušených hroznových bobúľ odrody Corinth Black alebo alexandrijský muškát na menej ako 94,5 obj. % alkoholu tak, že aróma a chuť destilátu pochádzajú zo surovín použitých na destiláciu.
raising awareness about the European Pillar of Social Rights initiative;
zvýšiť informovanosť o európskom pilieri sociálnych práv,
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
Je dôležité zvyšovať informovanosť zdravotníckeho personálu, neoficiálnych opatrovateľov a starších občanov o možnom vzájomnom pôsobení liekov a alkoholu.
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
Základným predpokladom je zvyšovanie povedomia verejných orgánov a spoločnosti.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
Zvyšovanie informovanosti Rómov o ich právach a umožnenie jednoduchého prístupu k spravodlivosti.
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
Zvyšovanie povedomia v školách a podnikoch o tomto type vzdelávania je veľmi dôležité17.
Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
zvyšovaním povedomia medzi širokou verejnosťou, pokiaľ ide o príčiny, rozšírenosť a mnohoraké aspekty chudoby v dnešnej Európskej únii, ako aj úspechy európskeho sociálneho modelu.
Raising awareness among the public and opinion leaders about the risks of second-hand tobacco smoke exposure through ongoing information campaigns is an important role for government agencies, in partnership with civil society, to ensure that the public understands and supports legislative action.
Dôležitou úlohou pre vládne agentúry zaisťujúce v spolupráci s občianskou spoločnosťou, aby verejnosť pochopila a podporovala legislatívne opatrenia, Je zvyšovanie povedomia verejnosti a mienkotvorných vedúcich predstaviteľov o rizikách vystavenia sekundárnemu tabakovému dymu prostredníctvom priebežných informačných kampaní.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
Napredovanie by bolo možné zvýšením povedomia obyvateľstva, ktoré už nemôže chodiť do školy, bez vyvolania obáv, informovaním a vzdelávaním, čím by sa zmenšila informačná asymetria medzi veľkými podnikmi, takmer vždy zahraničnými, a občanmi používateľmi.
Raising awareness and building a strong knowledge base.
zvyšovaní povedomia a vo vybudovaní silnej znalostnej základne.
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
zvyšovať informovanosť a vybudovať silnú základňu poznatkov: EHSV víta iniciatívy ako napr. Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007), medzikultúrneho dialógu (2008) a boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010).
Raising awareness and building a strong knowledge base: The EU has an important role to play in flagging key issues, stimulating discussion and creating political momentum for tackling common challenges in Europe.
Zvyšovať informovanosť a vybudovať silnú základňu poznatkov: EÚ má dôležitú úlohu vyznačiť kľúčové problémy, stimulovať diskusie a vytvárať politický impulz na riešenie nových výziev v Európe.
Raising awareness and changing incentive structures for academics, industry and public services to share data is a prerequisite for developing the European Open Science Cloud.
Informovanosť a zmena štruktúr stimulov určených pre akademické kruhy, priemysel a verejné služby na spoločné využívanie dát sú nevyhnutným krokom pre rozvoj cloud computingu pre otvorenú vedu.
Raising awareness and cooperating with stakeholders
Zvyšovanie verejného povedomia a spolupráca so zúčastnenými stranami
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
zvyšovanie informovanosti a budovanie zodpovednosti: fórum bude zvyšovať informovanosť o programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a budovať zodpovednosť zapojením rôznych zainteresovaných strán do procesu,
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
zvyšovanie informovanosti a budovanie zodpovednosti: fórum bude zvyšovať informovanosť o programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a budovať zodpovednosť zapojením rôznych zainteresovaných strán do procesu;
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
Zvyšovanie informovanosti a zlepšovanie znalostí o PSZ