natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social measures consisted of the payment of up to two thirds of the compensation for ending the employment contract, up to a maximum of five million pesetas, and, in cases of early retirement, a guaranteed payment of 80% of gross pay over the six months prior to retirement.
Sociálne opatrenia predstavovali preplatenie až dvoch tretín kompenzácie za ukončenie pracovnej zmluvy, maximálne do výšky päť miliónov pesiet, a v prípadoch predčasného odchodu do dôchodku zaručené preplatenie 80 % hrubej mzdy počas šiestich mesiacov pred odchodom do dôchodku.
social measures to promote employment and reduce the cost of labour;
v sociálnej oblasti podporujúce zamestnanosť a znižujúce pracovné náklady,
Social media and services are fundamentally influencing the development of new patterns of trading and buying goods.
Sociálne médiá a služby zásadne ovplyvňujú vývoj nových modelov obchodovania a nakupovania tovarov.
Social media can continue to be a powerful tool in promoting democratisation and CS participation.
Sociálne médiá môžu byť aj naďalej vplyvným nástrojom pri podpore procesu demokratických zmien a zapájaní občianskej spoločnosti.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
V tejto súvislosti by sa na ich prezentáciu, šírenie a výmenu mohli využiť sociálne médiá.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Sociálne médiá podporujú nové trendy a pomáhajú pri výmene skúseností.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
V tejto súvislosti poskytujú dobrú platformu najmä sociálne médiá.
Social minima should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Sociálne minimá treba vnímať ako páku, ktorá umožní znevýhodneným kategóriám obyvateľstva uniknúť z cyklu chudoby, a čo je najdôležitejšie – ukončiť medzigeneračnú chudobu.
Social networking and collaborative tools (e.g. Web 2.0 technologies) enable users to play an active role in the design and production of public services.
Sociálne siete a nástroje spolupráce (napríklad technológie Web 2.0) umožňujú používateľom aktívne sa podieľať na navrhovaní a vytváraní verejných služieb.
Social networking, or the participative web, is one of the growth phenomena of the past four years, becoming one of the most popular online applications for Europeans, after email and online search.
Vytváranie spoločenských sietí („participatívny web“) je jedným z fenoménov rastu za posledné štyri roky a stalo sa treťou najobľúbenejšou online aplikáciou obyvateľov EÚ, hneď za elektronickou poštou a vyhľadávaním online.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
Sociálne siete a nové informačné a komunikačné technológie by sa mohli stať významnou oporou pre túto mobilizáciu.
Social networks, contacts, values and public attitudes as well as mutual trust are of great importance for the social (and economic) development of regions.
Sociálne siete, kontakty, hodnoty a postoje občanov ako aj vzájomná dôvera majú rozhodujúci význam pre sociálny (a hospodársky) rozvoj regiónov.
Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of “worker” established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
Sociálne MVO tiež podporujú myšlienku spoločného súboru práv spojeného so spoločne dohodnutou definíciou „pracovníka“ zavedenou v rámci práva Spoločenstva s cieľom dať základ princípu slobody pohybu.
Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
Sociálne MVO sa zamerali na úlohu pracovného práva pri garantovaní spravodlivého a náležitého odmeňovania, najmä prostredníctvom minimálnej mzdy.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
Mimovládne organizácie v sociálnej oblasti poskytujú dôležité služby ľuďom, ktorí sú ohrození rizikom marginalizácie alebo ju zažívajú, a prispievajú k zosúladeniu rodinného a pracovného života.
Social NGOs stressed the need for better coordination between labour law and employment policies on the one hand and social protection systems on the other hand.
Sociálne MVO zdôraznili potrebu lepšej koordinácie medzi pracovným právom a politikami v oblasti zamestnanosti na jednej strane a systémami sociálnej ochrany na strane druhej.
Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
Predovšetkým sociálne MVO zdôraznili, že pracovné právo by malo prispieť k zabezpečeniu rovnakého prístupu k odbornej príprave a celoživotnému vzdelávaniu pre všetkých.
Social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.
Rovnako môžu ako bariéry pôsobiť spoločenské normy a predstavy, akými sú napríklad diskriminujúce predstavy o veku a tie môžu viesť k vylúčeniu z dôležitých spoločenských oblastí.
Social or cultural studies departments have swelled, while young people have shown little interest in technical studies4.
Fakulty spoločenských vied a všeobecného zamerania praskali vo švíkoch, zatiaľ čo o technické odbory bol malý záujem4.
Social or emergency services and strategies to promote access to housing
Sociálne služby alebo pohotovostné služby a stratégie na podporu prístupu k bývaniu
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.
V Európe sú veľmi aktívne sociálne organizácie, ktoré podporujú zapojenie imigrantov a ich potomkov do zamestnania: pomocou vzdelávacích programov, pracovnej asistencie, podpory pri vytváraní malých podnikov, atď.
Social organisations are aware of the significance of this juncture in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that hinders political renewal and the current socio-economic system that promotes growth based on the export capacity of a small number of raw materials, which contributes to the insufficient distribution of wealth.
Spoločenské organizácie si uvedomujú význam tejto situácie pre čílsku politiku, ktorá by podľa ich očakávaní mala vyústiť do zmeny Pinochetovej ústavy, volebného systému, ktorý obmedzuje politickú obnovu, a do zmeny súčasného sociálno-hospodárskeho systému, ktorý podporuje rast, a to na základe vývoznej kapacity malého počtu surovín, čo prispieva k nerovnomernému rozdeľovaniu bohatstva.
Social outcomes relate to physical, psychological and social changes people experience, environmental outcomes relates to changes in nature, e.g. acidification of lakes, increased temperature in the atmosphere or changes in animal strains, and economic outcomes relate to changes in the financial balance (regarding revenue, cost, profit and loss).
Sociálne dôsledky sa týkajú fyzických, psychologických a sociálnych zmien, ktorými ľudia prechádzajú; environmentálne dôsledky sa týkajú zmien v prírode, napr. acidifikácia jazier, nárast teploty v atmosfére alebo zmeny v zvieracích plemenách; hospodárske dôsledky sa týkajú zmien vo finančnej rovnováhe (pokiaľ ide o príjmy, náklady, zisky a straty).
social participation and incomer integration;
účasť na spoločenskom dianí a integrácia prisťahovalcov,
social participation and incomer integration;
účasť na živote spoločnosti a integrácia prisťahovalcov,
Social participation embraces occupational, cultural and political participation, as well as sharing in social prosperity.
Zapojenie sa do diania v spoločnosti zahŕňa aj účasť na zamestnaní, kultúre a politike, ako aj účasť na spoločenskom blahobyte.
Social participation is crucial to make relations more open, better-known and transparent, in order to promote a greater sense of involvement of the different societies in these relations, and to ensure that any measures jointly agreed are effective.
Zapojenie spoločnosti je nevyhnutné na to, aby sa vzťahy stali otvorenejšími, zrozumiteľnejšími a transparentnejšími, aby sa posilnil pocit zaangažovanosti spoločnosti v oboch týchto regiónoch a aby boli opatrenia, ktoré budú spoločne schválené, účinné.
Social Partners (in the Foundation of Labour) were finally invited to negotiate a package deal.
Nakoniec boli sociálni partneri (v rámci národného orgánu pre sociálny dialóg) prizvaní k rokovaniu o súbore opatrení.
Social partners agreed on the challenge represented by the current fragmentation of services for skills and qualifications and broadly welcomed the idea of more integration and synergy among both online tools and among national services.
Sociálni partneri sa zhodli na to, že súčasná fragmentácia služieb v oblastí zručností a kvalifikácií predstavuje výzvu a vo všeobecnosti uvítali myšlienku väčšej integrácie a súčinnosti medzi online nástrojmi, ako aj medzi vnútroštátnymi útvarmi.
Social partners also play a key role: active dialogue between employers and employees is important for tackling the social dimensions of sustainable development, such as work organisation, skills and training and equal opportunities.
Sociálni partneri takisto zohrávajú kľúčovú úlohu: aktívny dialóg medzi zamestnávateľmi a zamestnancami je dôležitý na riešenie sociálnych rozmerov trvalo udržateľného rozvoja ako je organizácia práce, zručnosti, odborné vzdelávanie a rovnaké príležitosti.
Social partners and civil society organisations can make evaluations of policies' impacts and give timely warnings if necessary.
Sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti môžu vyhodnocovať dosah politík a v prípade potreby naň môžu včas upozorniť.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Sociálni partneri a občianska spoločnosť by sa podľa článku 5 mali v plnej miere zúčastniť na všetkých fázach využitia finančných prostriedkov vrátane miestnej a regionálnej úrovne.
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
Sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť musia byť zapojení do tejto činnosti.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
V záujme dosiahnutia dôveryhodnosti sa do procesu musia zapojiť sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti vo všeobecnosti.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Sociálni partneri a ďalší zástupcovia občianskej spoločnosti by mali byť zapojení do posudzovania prínosov týchto projektov pre udržateľný rozvoj a sledovať dodržiavanie dohovorov MOP.
Social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.
Sociálni partneri a ostatné významné subjekty zo strany organizovanej občianskej spoločnosti musia byť viac zapájaní do všetkých kľúčových prvkov procesu.
Social partners and other relevant actors could be involved.
Sociálni partneri a ďalší relevantní aktéri by sa mohli podieľať na tejto kampani.
Social partners and other relevant civil society organisations must be eligible to carry out projects in all strands of the new Progress programme.
Sociálni partneri a ostatné zainteresované organizácie občianskej spoločnosti musia byť schopní realizovať projekty vo všetkých čiastkových oblastiach a nového programu PROGRESS.
Social partners and other representatives of organised civil society must play a key role in tackling the crisis.
sociálni partneri a ostatní zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti musia zohrávať hlavnú úlohu pri prekonávaní krízy.
Social partners and political decision-makers need a clear, detailed overview of the range of national models currently used and their take-up.
Sociálni partneri a politickí činitelia potrebujú jasný a podrobný prehľad o uplatňovaných národných modeloch, ich ponuke a využívaní.
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
Mali by do neho byť zapojení sociálni partneri a reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti a EHSV očakáva, že EÚ zabezpečí ľahkú dostupnosť informácií o tomto postupe.
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Sociálni partneri a siete národných centier (národné koordinačné miesta EKR, centrá siete Euroguidance a národné strediská Europass) reagovali najmä na aspekty návrhu týkajúce sa zefektívnenia a zriadenia národných koordinačných miest pre zručnosti.
Social partners are also invited to add further comments, and examine the possibility of further initiatives, on the subjects they addressed in the first stage of the consultation with regard to their specific role in promoting job retention (cf. section 2.3 above) and the possible synergies of their actions with the other strands of the active inclusion approach.
Sociálni partneri sa takisto vyzývajú, aby predložili ďalšie pripomienky a preskúmali možnosť ďalších iniciatív, pokiaľ ide o témy, ktorým sa venovali v prvej fáze konzultácií so zreteľom na ich osobitnú úlohu pri podpore udržiavania pracovných miest (pozri oddiel 2.3) a možné synergie ich opatrení s ďalšími zložkami prístupu aktívneho začlenenia.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Od sociálnych partnerov sa očakáva zapojenie do sociálneho dialógu o pracovných normách a pracovných podmienkach a podpora, a to aj v odvetvovom a cezhraničnom kontexte, zatiaľ čo vlády by mali zabezpečiť účinnú ochranu a podporu slobody združovania a kolektívneho vyjednávania.
Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon Strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success.
Sociálnym partnerom sa odporúča zohrávať ešte väčšiu úlohu pri rozvoji a implementácii obnovenej Lisabonskej stratégie, najmä predložením spoločných návrhov o tom, ako môžu priamo prispievať k dosiahnutiu jej úspechu.
Social partners as part of collective agreements and any other contract that affects them should agree that employees and workers maintain and increase their human capital through training and career development.
Sociálni partneri ako strana kolektívnych zmlúv a ostatných pre ne smerodajných zmluvných pomerov by sa mali dohodnúť na tom, že zamestnanec a pracovník ďalším vzdelávaním získa a posilní svoj ľudský kapitál.
Social partners at all levels should agree with the relevant public authorities on a real, timely and meaningful involvement in the EU Semester.
Sociálni partneri na všetkých úrovniach by sa s príslušnými verejnými orgánmi mali dohodnúť na skutočnom, včasnom a zmysluplnom zapojení do európskeho semestra.
Social partners at European level should be consulted in view of developing an initiative of their own in this area;
Je potrebné osloviť sociálnych partnerov na európskej úrovni s cieľom podporiť ich vlastné iniciatívy v tejto oblasti,
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Sociálni partneri na celoštátnej a regionálnej úrovni môžu zohrávať veľmi pozitívnu úlohu a vylepšiť imidž technických študijných odborov.
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Sociálni partneri na národnej a regionálnej úrovni môžu zohrávať veľmi pozitívnu úlohu a vylepšiť imidž technických študijných odborov.
Social partners can also be supported by the ESF through partnerships for reform in employment.
Sociálni partneri môžu tiež prijímať podporu z ESF prostredníctvom partnerstiev pre reformy v oblasti zamestnanosti.
Social partners can play a role in the development of apprenticeship-type schemes, as outlined in the Vocational Education Law.
Sociálni partneri môžu pri rozvoji programov typu učňovskej prípravy zohrávať rolu, ako sa uvádza v zákone o odbornom vzdelávaní.
Social partners can raise awareness of the consequences of economic and social change on social systems and labour markets.
Sociálni partneri môžu prispieť k zvyšovaniu povedomia o dôsledkoch hospodárskych a sociálnych zmien na sociálne systémy a trhy zamestnanosti.
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
Fórum sociálnych partnerov – Úloha sociálneho dialógu v záujme zabezpečenia hospodárskeho rastu a kvalitných pracovných miest
Social partners have often played a key role in designing and implementing short term labour market measures to maintain people in jobs.
V tvorbe a vykonávaní krátkodobých opatrení trhu práce zameraných na udržanie pracovníkov na ich pracovných miestach zohrávali sociálni partneri často kľúčovú úlohu.
Social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Sociálni partneri vo všetkých krajinách by mali žiadať pravidlá a transparentnosť nielen pri profesionálnych poskytovateľoch starostlivosti o deti, ale tiež pri všetkých formách domácej neformálnej starostlivosti, a to prostredníctvom podpory a vyžadovania odborných školení a dohľadu.
Social partners in several sectors, including commerce, construction and telecommunication, have reached joint positions on skills, including specific initiatives on traineeships.
Sociálni partneri v niekoľkých odvetviach vrátane obchodu, výstavby a telekomunikácií dospeli k spoločným stanoviskám k zručnostiam vrátane osobitných iniciatív týkajúcich sa stáží.
Social partners in the Euro-Mediterranean region should be involved in the preparation of the conference, possibly through the seminar on economic employment and economic change in spring 2008.
Sociálni partneri v euro-stredomorskom regióne by sa mali zúčastniť na príprave konferencie, podľa možností účasťou na seminári o hospodárskej zamestnanosti a hospodárskych zmenách na jar 2008.
Social partners in the sector at the EU level have committed themselves to finding an agreement on the issue as a matter of priority in the social dialogue, which has recently restarted after a dormant period.
Sociálni partneri tohto sektoru na európskej úrovni sa zaviazali povýšiť na prioritu dosiahnutie dohody o tejto otázke v rámci sociálneho dialógu, ktorý po tom, ako upadol do stavu letargie začal nedávno znovu naberať dych.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
V závislosti od vnútroštátnej praxe môžu sociálni partneri v tomto kontexte zohrávať dôležitú úlohu.
Social partners must be involved as closely as possible with this policy.
Sociálni partneri musia byť do tejto politiky zapojení v čo najväčšej miere.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
Na jeseň 2014 dosiahli sociálni partneri dohodu o obsahu dôchodkovej reformy, ale tá ešte nie je prijatá.
Social partners should become involved in the recognition of competences of adult learning personnel.
Sociálni partneri by sa mali zúčastňovať na uznávaní spôsobilostí pracovníkov v oblasti vzdelávania dospelých.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Sociálni partneri by mali zabezpečiť, aby do kolektívnych zmlúv boli zahrnuté osoby so zdravotným postihnutím, možnosti bezbariérového prístupu na pracovisko a primerané úpravy.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Sociálni partneri by mali žiadať nariadenia a transparentnosť nie len u profesionálnych poskytovateľov starostlivosti o deti, ale tiež vo všetkých formách domácej neformálnej starostlivosti, a to prostredníctvom podpory a vyžadovania odborných školení a dohľadu.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Sociálni partneri by mali žiadať pravidlá a transparentnosť nielen pri profesionálnych poskytovateľoch starostlivosti o deti, ale tiež pri všetkých formách domácej neformálnej starostlivosti, a to prostredníctvom podpory a vyžadovania odborných školení a dohľadu.
Social partners stress the lack of collective legal actions, whereas some Member States stress the need for EU-instruments for the effective cross-border sanctioning of infringements by non-national service providers.
Sociálni partneri zdôrazňujú nedostatok kolektívnych právnych akcií, zatiaľ čo niektoré členské štáty zdôrazňujú potrebu nástrojov EÚ na účinné cezhraničné udeľovanie sankcií v prípade porušenia právnych predpisov zo strany poskytovateľov služieb z tretích krajín.
social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
sociálni partneri majú prispieť k snahám členských štátov a Komisie, aby boli mladí ľudia priťahovaní k profesii námorníka, vrátane vytvorenia atraktívnych pracovných a platových podmienok.
Social partners will have a central role to play in the successful development of this agenda, building on initiatives at European and national level, drawing on specific sectoral expertise and working within sectors and across industry.
Sociálni partneri budú zohrávať ústrednú úlohu v úspešnom vývoji tohto programu a budú vychádzať z iniciatív na európskej a vnútroštátnej úrovni, čerpať z osobitných sektorových odborných znalostí a pracovať v rámci sektorov a naprieč priemyselnými odvetviami.
Social partners' dialogue is particularly important on effective cost sharing arrangements, on the provision of learning in the work-place, and on the promotion of cooperation between public sector organisations and business.
Dialóg sociálnych partnerov je osobitne dôležitý, pokiaľ ide o systém účinného zdieľania nákladov, poskytovanie vzdelávania na pracovisku a podporu spolupráce medzi organizáciami verejného sektora a podnikmi.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations are the most represented category of respondents, followed by Member States' governments and public authorities, individual citizens, think tanks, academia and foundations, and companies.
Najviac zastúpenou kategóriou respondentov sú sociálni partneri, zainteresované skupiny a mimovládne organizácie, za nimi nasledujú vlády členských štátov a orgány verejnej moci, jednotliví občania a skupiny expertov (tzv. „think tanky“), akademická obec, nadácie a podniky.