natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the aims of the Directive is to apply the requirements for energy efficiency while, at the same time, avoiding negative consequences of other aspects of the environment or other stages in the life cycle of the appliances.
Jedným z cieľov smernice je uplatňovať požiadavky energetickej účinnosti a zároveň sa vyhýbať negatívnym následkom iných aspektov životného prostredia či iných etáp v životnom cykle zariadení.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Jedným z cieľov EÚ je zabezpečiť, aby bol hospodársky rast sprevádzaný sociálnou spravodlivosťou, rešpektovaním ľudských práv, prísnych noriem v oblasti práce a životného prostredia, ochrany zdravia a bezpečnosti.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
Cieľom programu je tiež zvýšiť podporu zapojenia a snahy členských štátov vytvoriť viac pracovných miest a vyššej kvality a vybudovať solidárnejšiu spoločnosť6.
One of the aims of the PSI Directive is to limit distortions of competition on the Union market and thus create a level playing field for all potential re-users of PSI.
Jedným z cieľov smernice o informáciách verejného sektora je obmedziť narušenia hospodárskej súťaže na trhu v Únii a vytvoriť tak rovnaké podmienky pre všetkých potenciálnych používateľov informácií verejného sektora.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Jedným z cieľov revízie je znížiť legislatívne zaťaženie.
One of the aims of the WTO DDA multilateral trade negotiations, which remain to be concluded, is to facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Jedným z cieľov multilaterálnych dauhaských rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktoré ešte neboli uzavreté, je uľahčiť výmenu environmentálnych tovarov a služieb výrazným znížením colných a necolných prekážok.
One of the aims of this new model is to reduce the administrative burden entrepreneurs keep on complaining about.
Jedným z cieľov tohto nového modelu je znížiť administratívnu záťaž, na ktorú sa podnikatelia neustále sťažujú.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Jedným z cieľov tejto práce by mohlo byť vytvorenie európskej značky „kvality práce“, podľa vzoru v súčasnosti používanej environmentálnej značky.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Jedným z cieľov tejto práce by mohlo byť vytvoriť európsku značku „kvality práce“, podľa vzoru v súčasnosti používanej environmentálnej značky.
One of the aims should be to establish a simplification body of the kind that already exists in some countries.
Jedným z cieľov by malo byť vytvorenie zjednodušovacieho orgánu podobné iným, ktoré už existujú v niektorých krajinách.
One of the aims should be to establish, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries.
Jedným z cieľov by malo byť vytvorenie orgánu prostredníctvom úradu pre zjednodušenie podobného orgánom, ktoréúradom, aké už existujú v niektorých krajinách.
One of the areas covered by the EESC's consultative function is the consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change.
Medzi oblasťami, ktoré vyplývajú z funkcie poradného orgánu EHSV figuruje otázka konsolidácie aktivít Poradnej komisie pre priemyselné zmeny.
One of the areas in which coordination is of great importance is that of international cooperation
Jednou z oblastí, v ktorej má koordinácia veľký význam, je medzinárodná spolupráca
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
Najväčšie odchýlky medzi jednotlivými finančnými predpismi sa vyskytujú tam, kde sa na určenie daňového základu používajú iné parametre než protihodnota dohodnutá medzi zmluvnými stranami, a to nielen v prípade vlastnej spotreby alebo určenia na nepodnikateľské účely, ale tiež vo všetkých prípadoch, keď je podozrenie z daňového podvodu alebo daňového úniku.
One of the areas where a lack of consistency in the implementation of remedies is most apparent is in cost-orientation and cost-accounting methodologies.
Jednou z oblastí, v ktorej nejednotný proces implementácie opravných opatrení predstavuje najzreteľnejší problém, sú nákladovo orientované metodiky a metodiky nákladového účtovníctva.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Jednou z oblastí, kde sa na dosiahnutie tohto cieľa uvádzajú v zmluve konkrétne kroky, a preto môžu byť prijaté už dnes, je vonkajšie zastúpenie eurozóny.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Jednou z oblastí, kde sa na dosiahnutie tohto cieľa uvádzajú v zmluve konkrétne kroky, ktoré tak možno prijať už dnes, je vonkajšie zastúpenie eurozóny.
One of the areas where this has happened is in the case of bread supplies.
Jedna z oblastí, kde sa toto udialo, sú v tomto prípade dodávky chleba.
One of the arguments against giving expats voting rights has been that they could become a dominant factor in Irish politics.
Jeden z argumentov proti udeleniu volebných práv občanom žijúcim v zahraničí znie, že by sa mohli stať v írskej politike dominantným faktorom.
One of the arguments for having a common standard is that it allows manufacturers to achieve economies of scale and hence reduce the price or consumer equipment.
Jedným z argumentov pre zavedenie spoločnej normy je, že takáto norma výrobcom umožňuje dosiahnuť úspory z veľkosériovej výroby a následne znížiť cenu spotrebiteľského zariadenia.
One of the arguments used for extending the reference period is that it would give firms more flexibility to manage working time.
Jeden z argumentov použitých pre predĺženie referenčného obdobia je ten, že by dalo firmám väčšiu flexibilitu pri organizácii pracovného času.
One of the aspects of the option "modify the scheme" will be allowing work that has already been done by others to be used more easily by the Ecolabel – for example by Member States' national labels, by the Global Ecolabelling Network or in the context of other Commission work such as that of the Energy Using Products Directive or new Sustainable Consumption and Production Action Plan.
Jedným z aspektov možnosti „úpravy systému“ bude to, že práca, ktorú doteraz vykonávali iní, sa bude môcť v systéme environmentálnych značiek využívať omnoho ľahšie – napr. prostredníctvom národných značiek členských štátov, globálnej siete environmentálneho označovania alebo v rámci iných opatrení Komisie, napr. smernice o výrobkoch využívajúcich energiu alebo nového akčného plánu v oblasti udržateľnej spotreby a výroby.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
Jedným z aspektov, ktoré boli vybraté na podrobnejšie preskúmanie na základe doložky o preskúmaní v nariadení 2560, je „vhodnosť zlepšenia služieb pre spotrebiteľov posilnením podmienok hospodárskej súťaže v ustanovení o cezhraničných platobných službách“.
One of the available indicators to measure the level of innovation is the number of patents in a certain area.
Jedným z dostupných ukazovateľov na meranie inovačnej úrovne je počet patentov v určitej oblasti.
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
Jednou z prekážok, s ktorými sa stretávajú priemyselní spotrebitelia, ktorí chcú využívať druhotné suroviny, je neistota, pokiaľ ide o ich kvalitu.
One of the basic characteristics of the Greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
Jedným zo základných znakov gréckej hospodárskej a spoločenskej štruktúry je početná prevaha malých a stredných podnikov (MSP).
One of the best examples of this is the fact that the Common European Sales Law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Výborne to ilustruje skutočnosť, že v prípade dodávky chybného produktu poskytne spoločné európske kúpne právo spotrebiteľovi na výber z prostriedkov nápravy.
One of the best ways of feeling useful is to continue working, either professionally or as a volunteer, in line with one's physical capacities, but also to be well informed about the need to practise sport, to look after oneself, to receive proper care for the problems arising in old age (dental care, eye care, physiotherapy etc.) and to live in suitable housing so as to retain one's independence and prevent falls.
Jedným z najlepších spôsobov, ako sa cítiť užitočným, je naďalej pracovať profesionálne alebo ako dobrovoľník podľa svojich fyzických schopností, ale tiež byť dobre informovaný o potrebe venovať sa športu, starať sa o seba, dostať primeranú starostlivosť v prípade zdravotných problémov súvisiacich s vekom (starostlivosť o zuby, oči, fyzioterapia atď.) a mať vhodné bývanie, ktoré umožní zachovať si samostatnosť a zabrániť pádom.
One of the biggest contributions the EU can make to well being is to foster growth and jobs since a healthy economy is the foundation for prosperity and the best escape route from poverty is a job.
EÚ v prospech blaha môže najlepšie prispieť podporou rastu a zamestnanosti, pretože zdravá ekonomika je základom prosperity a najlepším únikom pred chudobou je zamestnanie.
One of the biggest problems is the role of civil society in SF implementation.
Jedným z najväčších problémov je úloha občianskej spoločnosti pri implementácii štrukturálnych fondov.
One of the biggest tax obstacles to the Single Market is double taxation.
Jednou z najväčších prekážok jednotného trhu v daňovej oblasti je dvojité zdanenie.
One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
„Jednou z príčin slabého využívania je pomalý a byrokratický postup EGF vzhľadom na jeho osobitnú povahu.
One of the causes of these inadequacies is the fragmented nature of national sources of such information.
Jednou z príčin týchto nedostatkov je roztrieštený charakter zdrojov týchto informácií na vnútroštátnej úrovni.
One of the central goals of the regulatory framework is to promote the interests of EU citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Jedným z ústredných cieľov regulačného rámca je podporovať záujmy občanov EÚ, okrem iného zaistením vysokej úrovne ochrany osobných údajov a súkromia a zachovaním integrity a bezpečnosti sietí verejných komunikácií.
One of the central issues to be tackled by the future Maritime Policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Jedným z hlavných problémov, ktoré má riešiť budúca námorná politika, bude otázka celkového riadiaceho rámca, ktorým sa budú môcť riadiť užívatelia a vyžívanie oceánov a morí.
One of the central issues to be tackled within this policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Jedným z ústredných problémov, ktorý sa má riešiť v rámci tejto politiky, bude otázka celkového rámca riadenia, prostredníctvom ktorého bude možné regulovať užívateľov a využívanie oceánov a morí.
One of the central objectives of the reform of the current Common Fisheries Policy (CFP) is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
Jedným z ústredných cieľov reformy súčasnej spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) je postupné odstránenie odhodených úlovkov vo všetkých rybolovných oblastiach Európskej únie prostredníctvom zavedenia povinnej vykládky.
One of the central points of the plan to revise cohesion policy is the need to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which at present is practically non-existent.
Jeden z ústredných prvkov návrhu reformy politiky súdržnosti je vytvorenie funkčnej a strategickej koordinácie medzi jednotlivými štrukturálnymi fondmi, ktorá v súčasnosti prakticky nejestvuje.
One of the challenges ahead is also the restructuring of railways companies, often considered as being over-staffed.
Jednou z ďalších výziev je tiež reštrukturalizácia železničných spoločností, ktoré často vykazujú nadmerný počet zamestnancov.
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Jednou z úloh, ktorým Francúzsko čelí je „rýchle zníženie celkového deficitu verejných financií pod úroveň 3 percent HDP a udržanie verejných financií na stabilnej ceste konsolidácie“.
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Jednou z úloh, ktorým Nemecko čelí je „rýchle zníženie celkového deficitu verejných financií pod úroveň 3 percent HDP a udržanie verejných financií na stabilnej ceste konsolidácie“.
One of the challenges facing Greece is to “ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio”.
Jednou z úloh, pred ktorými stojí Grécko je „zaistiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií napriek starnutiu obyvateľstva, najmä vzhľadom na vysoký pomer dlhu verejných financií“.
One of the challenges facing Italy is to “rapidly consolidate public finances”.
Jednou z úloh, pred ktorými stojí Taliansko je „rýchla konsolidácia verejných financií“.
One of the challenges facing Portugal is to “accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure”.
Jednou z úloh, pred ktorými stojí Portugalsko je „urýchliť konsolidáciu verejných financií a riešiť problém dynamického rastu výdavkov vo verejných financiách“.
One of the challenges facing the Netherlands is to “pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing”.
Jednou z úloh, ktorým čelí Holandsko je „v nadchádzajúcich rokoch presadzovať úpravy rozpočtu napriek slabšiemu potenciálnemu rastu a rozpočtovým nákladom v súvislosti so starnutím obyvateľstva“.
One of the challenges involves promoting cooperation between disciplines, which is crucial for the success of FET.
Jedným z nich je aj podpora spolupráce medzi jednotlivými odbormi, ktorá je základom pre úspech FET.
One of the challenges is collecting, dismantling and recycling products that contain such materials.
Jednou z výziev je zber, demontáž a recyklácia výrobkov, ktoré obsahujú takéto materiály.
One of the challenges is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
Jednou z výziev je potreba odmerať a informovať o sociálnom vplyve portfóliových podnikov a ich vplyve na spoločnosť.
One of the challenges is to deploy them and integrate them across different modes of transport.
Jednou z výziev je rozvinúť ich a integrovať ich do rozličných druhov dopravy.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Jednou z výziev celosvetovej hospodárskej súťaže je to, že je potrebné súťažiť s krajinami, v ktorých je legislatívny rámec oveľa voľnejší a náklady, pracovné podmienky a právne predpisy v oblasti sociálneho zabezpečenia sú rozdielne.
One of the challenges will be to ensure that adequate levels of pensions can be maintained also in these situations (see figure 9).
Jednou z výziev bude zabezpečiť, aby sa primerané úrovne dôchodkov zachovali aj v takýchto situáciách (pozri graf č. 9).
One of the challenges will be to maintain cinemas in spite of the entry barrier represented by the high costs of digital equipment that threatens the existence of a number of European cinemas.
Jednou z výziev bude snaha o zachovanie kín napriek vstupným bariéram v podobe vysokých nákladov na digitálne vybavenie, ktoré ohrozujú existenciu mnohých európskych kín.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
Jednou zo zmien je zosúladenie predmetu úpravy mechanizmu s novým článkom zmluvy 196, ktorý obhajuje integrovaný prístup k riadeniu v prípade katastrof.
One of the Charter's crucial features is Chapter VI on justice, which includes the right to effective justice and remedy if fundamental and citizenship rights are violated.
Jedným zo základných aspektov je hlava VI venovaná spravodlivosti, ktorá zahŕňa právo na účinný prístup k spravodlivosti a na spravodlivý proces v prípade porušenia niektorých základných práv a občianstva.
One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
„Jedna z hlavných očakávaných výhod TTIP pre MSP spočíva vo výsledkoch, pokiaľ ide o regulačnú spoluprácu, ktorá by mohla viesť k zosúladeniu a zblíženiu niektorých predpisov, vzájomné uznávanie kontrol alebo osvedčení.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
Jedným z jasných ponaučení vyplývajúcich z krízy je, že sociálny partneri musia podporovať využívanie záznamov o odpracovanom čase a dohody o pohyblivej pracovnej dobe.
One of the clearest findings from the evaluation is the value which stakeholders attach to exchanges of practice and mutual learning, such as the peer review programme, trans-national exchange projects, the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion and the annual encounter with people experiencing poverty.
Jedným z najvýraznejších zistení hodnotenia je význam, ktorý zainteresované strany pripisujú výmenám praktík a vzájomnému vzdelávaniu, ako napríklad program vzájomnej kontroly a nadnárodné výmenné projekty, výročný okrúhly stôl o chudobe a sociálnom vylúčení a výročné stretnutie s ľuďmi, ktorí trpia chudobou.
One of the clearest signals the EU can give of a concrete commitment to its partners is to bring funding levels in line with the Partnership’s level of political ambition.
Jeden z najjasnejších signálov o konkrétnom záväzku môže EÚ poskytnúť partnerským krajinám tým, že poskytne finančné prostriedky, ktoré budú zodpovedať úrovni politickej ambície partnerstva.
One of the co-presidents will be from the EU, and the other from the Mediterranean partner countries.
Jeden spolupredseda bude z EÚ a druhý zo stredozemskej partnerskej krajiny.
One of the Commission's guiding principles is that charging for infrastructure use should not lead to new and/or higher taxes.
Jedno z východísk Komisie je, že tarifikácia infraštruktúry nesmie viesť ani k vyberaniu nových poplatkov, ani k ich zvyšovaniu.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
Jednou z najdôležitejších úloh Komisie bude sprostredkovať okrem eticko-morálnych hodnôt aj ekonomické hodnoty biodiverzity a pretaviť ich do praktickej politiky.
One of the Commission's priorities is to ensure that the industry-driven 5G standardisation process supports innovative digital business models of vertical markets19 from the outset.
Jednou z priorít Komisie je zabezpečiť, aby normalizačný proces 5G stimulovaný priemyslom od začiatku podporoval inovačné digitálne obchodné modely19 vertikálnych trhov.
One of the Commission's priorities will be to help Member States to further develop mutual trust, fully exploit existing tools for information sharing and foster cross-border operational cooperation between competent authorities.
Jednou z priorít Komisie bude pomôcť členským štátom, aby ďalej rozvíjali vzájomnú dôveru, naplno využívali existujúce nástroje na zdieľanie informácií a posilnili cezhraničnú operačnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi.
One of the Commission’s main concerns was that the operation could have buttressed Microsoft’s monopoly in the market for PC operating systems.
Jednou z hlavných obáv Komisie bolo, že touto operáciou by sa posilnil monopol Microsoftu na trhu s operačnými systémami pre PC.
One of the Commission’s more recent policy priorities has been to create an internal market for roaming services and eliminate the excessive charges which existed.
Jednou z najnovších politických priorít Komisie je vytvoriť vnútorný trh roamingových služieb a eliminovať nadmerné poplatky, ktoré v minulosti na ňom existovali.
One of the Commission’s stated priorities is to complete the financial reform agenda by addressing the remaining risks, including those linked to entities with a systemic footprint.
Jednou z uvádzaných priorít Komisie je dokončenie programu finančnej reformy vyriešením zvyšných rizík vrátane rizík spojených so subjektmi so systémovou stopou.
One of the Committee’s first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network’s operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
Jednou z prvých úloh výboru bolo vytvoriť súbor pravidiel pre činnosti siete CPC, ktorý objasňuje niektoré zo zásad stanovených nariadením CPC.
One of the Committee’s main priorities had to be to bridge the distance between the institutions and the citizens, but this meant that the role of the institution needed to be recognised and reinforced.
Jednou z najdôležitejších priorít výboru by malo byť prekonať priepasť medzi inštitúciami a občanmi, čo si ale vyžaduje, aby sa uznala a posilnila úloha tejto inštitúcie.
One of the common obstacles in this respect may be the lack of an adequate safety oversight organisation or shortcomings in skilled technical personnel.
Jednou z bežných prekážok v tejto súvislosti môže byť chýbajúca vhodná organizácia na kontrolu bezpečnosti alebo nedostatok skúseného odborného personálu.
One of the common tools that the EASO needs to investigate, as invited by the Stockholm Programme, are procedures facilitating the secondment of officials between Member States to help Member States that face particular pressures.
Jedným zo spoločných nástrojov, ktoré EASO musí preskúmať v súlade s výzvou v Štokholmskom programe, sú postupy zjednodušujúce vysielanie úradníkov do jednotlivých členských štátov s cieľom pomôcť členským štátom, ktoré čelia zvýšenému tlaku.
One of the companies controlled by Blackstone, Celanese, is a chemicals company which is active in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
Celanese, jedna zo spoločností kontrolovaná firmou Blackstone, je chemickou spoločnosťou s pôsobnosťou v štyroch hlavných odvetviach: chemické výrobky, acetátové produkty, technické polymery a potravinové prísady.