natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater transparency in the EFSI governance process.
väčšia transparentnosť v procese riadenia EFSI.
Greater transparency in the price setting mechanism and the overall regulatory framework would reduce entry barriers in network industries and be beneficial in lowering energy prices.
Prostredníctvom väčšej transparentnosti mechanizmu stanovovania cien a celkového regulačného rámca by sa zmenšili prekážky vstupu do sieťových odvetví, a preto by mohli byť prínosom pri znižovaní cien energií.
Greater transparency is also needed for users to understand how the information presented to them is filtered, shaped or personalised, especially when this information forms the basis of purchasing decisions or influences their participation in civic or democratic life.
Väčšia transparentnosť je nevyhnutná aj z toho dôvodu, aby používatelia rozumeli, ako sa informácie, ktoré sa im poskytujú, filtrujú, prispôsobujú alebo personalizujú, zvlášť keď tieto informácie tvoria základ rozhodnutí o kúpe alebo ovplyvňujú ich účasť na občianskom či demokratickom živote.
Greater transparency is needed in the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Potrebná je väčšia transparentnosť pri výbere a priorizovaní programov na národnej a európskej úrovni.
Greater transparency of the OTC market is critical for regulators, policymakers, and the marketplace.
Lepšia transparentnosť mimoburzového trhu je rozhodujúca pre regulačné orgány, politikov a pre trh.
Greater transparency on energy costs and prices as well as on the level of public support will enhance market integration and identify actions that distort the internal market.
Väčšia transparentnosť nákladov a cien v energetike, ako aj miery verejnej podpory posilní trhovú integráciu a identifikuje opatrenia, ktoré deformujú vnútorný trh.
Greater transparency will be required to help users of ratings understand the due diligence conducted on the asset-level data and factored into the ratings.
Bude sa vyžadovať väčšia transparentnosť, aby používatelia ratingov chápali hĺbkové analýzy uskutočňované v prípade údajov na úrovni aktív zohľadňované v ratingoch.
Greater transparency will help society at large and national supervisory bodies to hold governments and companies to account for revenue payments and receipts, and thus decrease fraud and corruption and ensure a more predictable trade and investment climate.
Posilnená transparentnosť pomôže spoločnosti všeobecne a národným dozorným orgánom pri vyžadovaní zodpovednosti od vlád a podnikov za platby a príjmy, a tak znížiť úroveň podvodov a korupcie a zaistiť predvídateľnejšie obchodné a investičné prostredie.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
Väčšia transparentnosť by obmedzila na minimum riziko pri vstupe na trh pre nových účastníkov trhu a odstránila do istej miery prekážky vstupu na trh, a tým zvýšila dôveru vo veľkoobchodné trhy a v cenové signály.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
Väčšia transparentnosť by obmedzila na minimum riziko pri vstupe na trh pre nových účastníkov trhu a odstránila do istej miery prekážky vstupu na trh, čím by sa zvýšila dôveru vo veľkoobchodné trhy a tým v cenové signály.
Greater transparency, resulting in more innovative approaches to public services and greater choice and efficiency, would bring about positive outcomes for contracting authorities and entities and for users, improve access to the market and create new business opportunities.
Väčšia transparentnosť, ktorá prináša inovatívnejšie prístupy k verejným službám a väčší výber a účinnosť, by priniesla verejným obstarávateľom, obstarávateľov a užívateľom pozitívne výsledky, zlepšila by prístup na trh a vytvorila by nové obchodné príležitosti.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
Väčšia transparentnosť: Opatreniami na zlepšenie transparentnosti trhu, pokiaľ ide o prevádzku sietí a dodávku, sa zabezpečí rovnaký prístup k informáciám, zlepší sa transparentnosť tvorby cien, posilní sa dôvera v trh a predíde sa trhovým manipuláciám.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
Hlbšie poznanie a väčšia transparentnosť sektora alternatívnych fondov môžu mať veľký význam z hľadiska zlepšenia integrity trhu, ochrany investorov a zavedenia účinného makroprudenciálneho dohľadu.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential supervision.
Hlbšie poznanie a väčšia transparentnosť sektora alternatívnych fondov môžu mať veľký význam z hľadiska zlepšenia integrity trhu, ochrany investorov a zavedenia účinného makroprudenciálneho dohľadu.
Greater understanding for science and technology professions must be effectively fostered and these must receive greater recognition.
Treba tiež účinne podporovať pochopenie prírodovedeckých a technických povolaní a zabezpečiť im vyššie uznanie.
greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
je potrebná väčšia jednotnosť pravidiel a kontrol, aby sa predišlo tomu, že na základný aspekt spoločenského života, akým je bezpečnosť cestnej premávky, budú aplikované nejednotné a v niektorých prípadoch veľmi odlišné metódy a lehoty.
Greater use can be made of financial instruments to leverage private finance for research and innovation.
Viac sa môžu využívať finančné nástroje na získanie súkromných financií na výskum a inovácie.
Greater use of regulated competition is expected to bring about cost and quality gains.
Očakáva sa, že väčšie využitie regulovanej hospodárskej súťaže bude prínosné v oblasti nákladov a kvality.
Greater use of the resources made available through the ERDF, ESF (European Social Fund) and EARDF (European Agricultural Regional Development Fund to promote entrepreneurship, innovation and business start-ups could also help fill the gap (see Annex 7).
Odstrániť nedostatky v tejto oblasti by mohlo pomôcť aj väčšie využitie zdrojov dostupných prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka určených na podporu podnikania, inovácií a začínajúcich podnikov (pozri prílohu 7).
greater use of trade finance, business to business lending, factoring and leasing instruments.
väčšie využívanie financovania obchodu, úverov medzi podnikmi, faktoringových a lízingových nástrojov.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
Vo väčšej miere by sa mali využívať dlhopisy projektu Európa 2020. EHSV navrhuje starostlivo preskúmať možnosť využitia budúcich štrukturálnych fondov a nevyužitých finančných prostriedkov z programového obdobia rokov 2007 – 2013 ako nárazníkovú záruku na návratné pôžičky EIB, určené pre malé a stredné podniky a podniky s cieľom naštartovať európske hospodárstvo už teraz.
Greater use should be made of the open method of coordination (OMC) and the European Semester1in social policy matters, and social partners and social organisations should be involved as a matter of course.
Nástroje otvorenej metódy koordinácie a európskeho semestra1 treba viac využívať v oblasti sociálnej politiky a systematicky zapájať sociálnych partnerov a sociálne zväzy.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Vo všeobecnosti sa budú väčšmi využívať paušálne sadzby, väčší počet grantových rozhodnutí a rámcových partnerských dohôd, elektronické predkladanie žiadostí a správ o všetkých akciách a elektronický portál na zníženie administratívnej záťaže pre žiadateľov a príjemcov.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Vo všeobecnosti sa budú väčšmi využívať paušálne sadzby, väčší počet grantových rozhodnutí a rámcových partnerských dohôd, elektronické predkladanie žiadostí a správ o všetkých akciách a elektronický portál na zníženie administratívy pre žiadateľov a príjemcov.
Greater wage flexibility and differentiation across industries, occupations and regions, and investment in human capital are instrumental in boosting competitiveness and allowing the smooth reallocation of resources in the event of shocks.
Väčšia pružnosť v mzdovej oblasti a diferenciácia v rámci jednotlivých priemyselných odvetví, povolaní a regiónov spolu s investovaním do ľudského kapitálu slúžia na podporenie konkurencieschopnosti a umožnenie bezproblémového prerozdelenia zdrojov v prípade hospodárskych otrasov.
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
výrazne zvýšiť podiel kvót, ktoré budú vydražené v aukcii, a zharmonizovať pravidlá bezplatného prideľovania s cieľom podpory technológií s nižšími emisiami CO2,
Greatly increased priority should also be given to adaptation in research and analysis, in budgets and investment programmes and in other measures.
Oveľa vyššiu prioritu by tiež malo dostať prispôsobovanie vo výskume, analýzach, rozpočtoch, investičných programoch a ďalších opatreniach.
GRECO also stressed that the implementation of rules on conflicts of interest and lobbying is still insufficient and more needs to be done to raise awareness.11
Skupina GRECO tiež zdôraznila, že implementácia pravidiel týkajúcich sa rozporu záujmov a lobizmu je naďalej nedostatočná a potrebné sú ďalšie kroky na zvýšenie informovanosti11.
GRECO commended Poland's regulations on incompatibilities of posts and functions, which help to avoid conflicts of interest.
Skupina GRECO schválila ustanovenia Poľska o nezlučiteľnosti úradov a funkcií, ktoré pomáhajú predchádzať vzniku rozporu záujmov.
GRECO considered in its last evaluation that none of its recommendations with respect to political party financing had been implemented.37 A draft law on pre-election campaigns38 and a draft law on elections,39 aimed at addressing GRECOʼs concerns, are now under discussion in the Slovak Parliament.
GRECO vo svojom poslednom hodnotení usúdilo, že sa nerealizovalo žiadne z jeho odporúčaní v súvislosti s financovaním politických strán.37 O návrhu zákona o volebnej kampani38 a návrhu zákona o voľbách39, prostredníctvom ktorých sa majú odstrániť obavy GRECO, sa teraz rokuje v slovenskom parlamente.
GRECO expressed concerns as to whether these sanctions were deterrent, and noted that sanctions were not known to have been imposed for infringements of party funding rules, other than for non-submission of financial reports.35 The recommendation on improving sanctions had not been implemented by early 2013.36
GRECO vyjadrilo obavy, či boli tieto sankcie odstrašujúce, a poznamenalo, že sa nevie o tom, že by boli niekedy uložené akékoľvek sankcie za porušenie iných pravidiel o financovaní politických strán, ako je nepredloženie správ o financovaní.35 Odporúčania týkajúce sa zvýšenia sankcií neboli zavedené ani začiatkom roku 2013.36
GRECO has also suggested developing the current asset declarations system and including quantitative information of the assets, such as the approximate value or number of shares and income.18
Skupina GRECO tiež navrhla, aby sa súčasný systém majetkového priznania vylepšil a aby zahŕňal kvantitatívne informácie o majetku, ako je napr. približná hodnota alebo počet akcií a príjem18.
GRECO has recommended a review of the codes of conduct applicable to MPs and Lords to improve guidance on managing contacts with lobbyists.27
Skupina GRECO odporučila zrevidovať kódex správania platný pre poslancov parlamentu a lordov s cieľom zlepšiť usmernenia týkajúce sa kontaktov s lobistami27.
GRECO has repeatedly called for the abolition of the special statute of limitations for ministers and former ministers.
Skupina GRECO opakovane žiadala zrušenie osobitného štatútu obmedzení pre ministrov a bývalých ministrov.
GRECO has therefore recommended that Finland make its reporting arrangements mandatory.34 The prevention of conflicts of interest for MPs is currently regulated under Article 32 of the Constitution.
Skupina GRECO preto odporučila, aby Fínsko ustanovilo povinnosť oznamovania.34 V súčasnosti je predchádzanie konfliktom záujmov upravené v článku 32 ústavy.
GRECO recommended that the implementation of rules on contacts with lobbyists by members of the National Assembly and the National Council be subject to a thorough review.58
Skupina GRECO odporučila, aby sa dôkladne vyhodnotila implementácia pravidiel týkajúcich sa kontaktov poslancov Národného zhromaždenia a členov Národnej rady s lobistami58.
GRECO referred in 2007 to three separate independent reports within the UK which ‘show a remarkable coherence in how the present system of political financing needs to be further developed.’56 Limits on donations and spending feature prominently in these discussions.
V roku 2007 skupina GRECO poukázala na tri samostatné nezávislé správy vypracované v Spojenom kráľovstve, ktoré „vykazujú pozoruhodnú jednotnosť, pokiaľ ide o to, akým spôsobom by sa mal ďalej rozvíjať súčasný systém financovania politických subjektov“.56 Častými témami, ktoré sa v týchto diskusiách vyskytujú, sú obmedzenia týkajúce sa darov a výdavkov.
GRECO strongly recommended that Slovakia take measures to enhance the transparency of income and expenditure of parties and candidates at local and regional level (in particular in connection with mayoral elections) and that the authorities provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations.34
GRECO dôrazne odporúčalo, aby Slovensko prijalo opatrenia na zlepšenie transparentnosti príjmov a výdavkov politických strán a kandidátov na miestnej a regionálnej úrovni (predovšetkým v súvislosti s voľbami starostov a primátorov) a aby príslušné orgány poskytovali politickým stranám a kandidátom vo voľbách poradenstvo a odbornú prípravu vo veci platných právnych predpisov o financovaní politiky.34
GRECO therefore recommended that close family members of MPs also be required to register their assets.
Skupina GRECO preto odporučila, aby sa povinnosť odovzdávať majetkové priznania vzťahovala i na blízkych rodinných príslušníkov.
GRECO was also not satisfied that the UK had fully addressed allegations of a general reluctance on the part of the police to initiate investigations into political financing.59
Skupina GRECO tiež nebola spokojná s tým, že Spojené kráľovstvo sa plne nezaoberalo údajnou všeobecnou neochotou polície iniciovať vyšetrovanie financovania politických strán59.
Greece (20 requests)
Grécko (20 žiadostí)
Greece - Economic and Social Committee;
Grécko – Hospodársky a sociálny výbor;
Greece adopted primary transposition measures only in January 2006, and the adoption of some secondary legislation is still awaited in a few Member States.
Grécko prijalo primárne transpozičné opatrenia iba v januári 2006 a v niektorých členských štátoch sa ešte očakáva prijatie niektorých sekundárnych právnych predpisov.
Greece also benefits from EU programmes open to all Member States, where Greek businesses, researchers and citizens can present projects for funding.
Grécko využíva aj programy EÚ, ku ktorým majú prístup všetky členské štáty a v rámci ktorých grécke podniky, vedci a občania môžu predkladať svoje projekty s cieľom získať finančné prostriedky.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Aj Grécko má značný obchod so surovými kožušinami pochádzajúcimi z dvoch posledne uvádzaných areálových štátov.
Greece also needs to create the necessary structures in each line Ministry for effective monitoring of administrative procedures (including expenditure, internal control and audit, Human Resource Management and ICT) with a view to applying common rules and harmonised procedures before end 2012.
V Grécku sa musia takisto vytvoriť potrebné štruktúry na každom príslušnom ministerstve pre účinné monitorovanie správnych postupov (vrátane výdavkov, vnútornej kontroly a auditu, riadenia ľudských zdrojov a informačných a komunikačných technológií) s cieľom uplatňovať spoločné pravidlá a zosúladené postupy pred koncom roka 2012.
Greece also needs to tackle some serious weaknesses in its administrative capacity to be able to draw down all of the available funding described in this Communication.
Grécko musí vyriešiť aj niektoré závažné nedostatky vo svojej administratíve, aby dokázalo využiť všetky dostupné finančné prostriedky opísané v tomto oznámení.
Greece also received EUR 1.6 billion from the IMF.
Grécku bola takisto poskytnutá suma 1,6 mld. EUR z Medzinárodného menového fondu.
Greece also reported that cooperation with other Member States or bilateral meetings with third-country authorities would have been very difficult without the assistance of the Fund.
Grécko takisto vykázalo, že spolupráca s inými členskými štátmi alebo bilaterálne stretnutia s orgánmi tretích krajín by boli veľmi zložité bez pomoci z fondu.
Greece and Belgium have around one million foreigners, while Ireland, the Netherlands, Austria and Sweden have over half a million.
V Grécku a Belgicku sa počet cudzincov blíži k jednému miliónu, zatiaľ čo v Írsku, Holandsku, Rakúsku a Švédsku tento počet prevyšuje pol milióna.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Najnižšiu efektívnosť dosiahli Grécko a Taliansko.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Za najmenej efektívne boli označené Grécko a Taliansko.
Greece and Spain continue to suffer the highest rates of unemployment of 26.4% and 26.3% respectively, while the youth unemployment rate in EU27 is 23.5%.
Grécko a Španielsko majú naďalej najvyššiu mieru nezamestnanosti, a to 26,4 % a 26,3 %, kým miera nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ-27 dosiahla 23,5 %.
Greece and Spain continue to suffer the highest rates of unemployment of 26.4% and 26.3% respectively, while the youth unemployment rate in EU27 is 23.5%.
Grécko a Španielsko majú naďalej najvyššiu mieru nezamestnanosti, a to 26,4 % a 26,3 %, kým miera nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ-27 je 23,5 %.
Greece and Spain did not deliver any 2008 economic data.
Grécko a Španielsko nedodali žiadne ekonomické údaje za rok 2008.
Greece and the Czech Republic made good progress in reducing their late transposition infringements during the same period.
Grécko a Česká republika dosiahli počas rovnakého obdobia značný pokrok v znižovaní počtu prípadov porušenia povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou.
Greece appears to be on the way to correcting its excessive deficit: in line with the Article 104(9) Council decision of February 2005, it reduced its deficit below 3% of GDP in 2006.
Ukazuje sa, že Grécko je na ceste k náprave svojho nadmerného deficitu: v súlade s rozhodnutím Rady podľa článku 104 ods. 9 z februára 2005 znížilo svoj deficit pod 3 % HDP v roku 2006.
Greece can benefit from EU Funds – mainly grants – subject to the conditions set out in the EU funding rules3.
Grécko môže využívať fondy EÚ – najmä granty – na základe podmienok stanovených v pravidlách financovania EÚ3.
Greece can build on its many strengths – such as its shipping sector, its tourism potential, its universities and generally well-educated work force as well as its location as a potential logistics and energy hub in South Eastern Europe.
Grécko sa môže opierať o viaceré silné stránky, ako je napríklad lodiarsky priemysel, jeho potenciál v oblasti cestovného ruchu, jeho univerzity a vo všeobecnosti dobre vzdelaná pracovná sila, ako aj o zemepisnú polohu s potenciálom stať sa logistickým a energetickým strediskom v juhovýchodnej Európe.
Greece combines high inflation with high growth.
V Grécku je vysoká miera rastu spojená s vysokou infláciou.
Greece considers it vital to maintain aid coupled to production, given the importance of the traditional production activities and of the quality products with high value-added in economic, social and environmental terms (preservation of topography and irrigation) but also culturally (quality products that encapsulate the islands’ identity).
Vzhľadom na význam činností tradičnej výroby a kvalitných výrobkov s vysokou pridanou hodnotou na hospodárskej, sociálnej, environmentálnej (zachovanie topografie a zavlažovania) aj kultúrnej úrovni (kvalitné výrobky ako prostriedky identity ostrovov) považuje Grécko zachovanie pomoci viazanej na výrobu za veľmi dôležité.
Greece currently enjoys preferential treatment given its very specific circumstances.
Na Grécko sa v súčasnosti uplatňuje preferenčné zaobchádzanie vzhľadom na jeho veľmi špecifické okolnosti.
Greece does not have dedicated legislation on the protection of whistleblowers in either the public or the private sector.
Grécko nemá osobitné právne predpisy o ochrane informátorov vo verejnom ani v súkromnom sektore.
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
V Grécku je 79 700 pestovateľov bavlny, v Španielsku ich je približne 9 500.
Greece has adopted two plans in this area, an Action Plan on Migration and Asylum Management, identifying concrete actions to address shortcomings in asylum and return; and a "Schengen-Greece" Action Plan" identifying concrete actions to address shortcomings in border management.
Grécko prijalo v tejto oblasti dva plány: akčný plán týkajúci sa migrácie a riadenia azylovej politiky, v ktorom sú určené konkrétne akcie na odstránenie nedostatkov v oblasti azylu a návratu, a akčný plán „Schengen – Grécko“, v ktorom sú určené konkrétne opatrenia na odstránenie nedostatkov v riadení hraníc.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R &amp; D in 2012.
Grécko dosiahlo svoj cieľ investovať 0,67 % HDP do VaV už v roku 2012.
Greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.
Grécko už dosiahlo významný pokrok tým, že výrazne znížilo svoje fiškálne nerovnováhy, dostalo pod kontrolu výdavky a zvýšilo daňové príjmy.
Greece has already made important progress in substantially reducing its public deficit through expenditure and tax measures.
Grécko už dosiahlo významný pokrok tým, že prostredníctvom opatrení v oblasti výdavkov a daní výrazne znížilo deficit verejných financií.
Greece has already reached an absorption rate of more than 90% of the funds, therefore the maximum amount available for the reimbursement of the eligible expenditure claims under 2007-2013 programming period amounts up to the ceiling to nearly EUR 820 million.
Grécko už dosiahlo viac ako 90 % mieru čerpania prostriedkov, preto maximálna suma k dispozícii na náhradu oprávnených výdavkov za programové obdobie 2007 – 2013 dosahuje výšku stropu takmer 820 miliónov EUR.
Greece has experienced one of the strongest recent increases in the number of jobless households in Europe.
V Grécku bol zaznamenaný jeden z najväčších nedávnych nárastov v počte domácností nezamestnaných osôb v Európe.
Greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.
Grécko zaviedlo nový zákon o konkurze, v ktorom sa rozlišuje medzi obyčajným a podvodným bankrotom.