natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111.
Nákladovo efektívne tachografy sú jedným z kľúčových prvkov stratégie Komisie s cieľom ďalej integrovať trh cestnej nákladnej dopravy a urobiť cestnú dopravu bezpečnejšou, efektívnejšou a konkurencieschopnou, ako je to uvedené v bielej knihe o doprave z 28. marca 20111.
making the "EC-fertiliser"7 label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
väčšie sprístupnenie značky „hnojivo 3EC“7 a vytvorenie rovnakých podmienok pre najinovatívnejšie a najudržateľnejšie hnojivá vrátane tých, ktoré sa vyrábajú z ekologických materiálov (vrátane biologického odpadu a vedľajších živočíšnych produktov) alebo druhotných surovín.
making the "EC-fertiliser"7 label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
väčšie sprístupnenie značky „hnojivo ES“7 a vytvorenie rovnakých podmienok pre najinovatívnejšie a najudržateľnejšie hnojivá vrátane tých, ktoré sa vyrábajú z ekologických materiálov (vrátane biologického odpadu a vedľajších živočíšnych produktov) alebo druhotných surovín.
Making the access criteria for early retirement more stringent would encourage older workers to stay within the active labour force, and older workers who have been out of work for a period of time to return to the labour market.
Sprísnením kritérií na predčasný dôchodok by sa povzbudili starší pracovníci, aby zostali aktívnou pracovnou silou, a starší pracovníci, ktorí boli mimo práce dlhší čas, aby sa vrátili na trh práce.
Making the adjustment as growth-friendly as possible, which implies a more growth-friendly mix of spending and revenues and increased efficiency of spending, is essential.
Je kľúčové, aby sa úpravy vykonávali spôsobom, ktorý je čo najpriaznivejší pre rast, čo znamená takú kombináciu výdavkov a príjmov, ktorá viac podporuje rast, a zároveň to znamená zvýšenie efektívnosti výdavkov.
making the Alliance for Family operational in this respect
aktivácia Aliancie pre rodiny v tomto smere
making the Alliance for Family, adopted by the EU Heads of State, operational in this respect
aktivácia Aliancie pre rodiny schválenej hlavami štátov EÚ v tomto smere,
Making the applicability of the civil procedural rules contained in the proposed directive subject to the presence of cross-border elements would rather lead to increased legal uncertainty.
Podriadenie platnosti pravidiel občianskeho procesného práva, ktoré obsahuje navrhovaná smernica, prítomnosti cezhraničného aspektu by viedlo skôr k zvýšeniu právnej neistoty.
Making the application of reduced tax rates to the primary sector subject to environmental counterparts (Article 15.3): Article 15(3), with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation and incentives towards energy efficiency and emission reductions.
Podmieniť uplatňovanie znížených sadzieb dane na primárny sektor prínosmi pre životné prostredie (článok 15 ods. 3): Článok 15 ods. 3 s možnosťou bezpodmienečného oslobodenia od dane nie je v súlade s cieľmi smernice súvisiacimi s harmonizáciou sadzieb dane a motivačnými činiteľmi v záujme energetickej účinnosti a zníženia emisií.
making the appointment of an independent Data Protection Officer mandatory and harmonising the rules related to their tasks and competences31, while reflecting on the appropriate threshold to avoid undue administrative burdens, particularly on small and micro-enterprises;
zaviesť povinné menovanie nezávislého úradníka pre ochranu údajov a harmonizovať predpisy týkajúce sa jeho úloh a právomocí31, pričom sa zváži vhodná hranica, najmä pokiaľ ide o malé podniky a mikropodniky, aby sa predišlo neprimeranej administratívnej záťaži,
making the audit more of a company health check by a commentary on the analysis prepared by the main or supervisory board of the viability of the business model, its financial strength and the visibility of and approach to business risks;
ďalší vývoj audítorskej činnosti smerom k preverovaniu podnikov v podobe komentárov k analýze, ktorú vypracovalo predstavenstvo alebo dozorná rada (únosnosť podnikateľského modelu, finančná solídnosť, rozpoznávanie a zvládanie podnikateľských rizík),
making the award procedure more transparent and improving information for applicants;
urobí postup udeľovania viac transparentným a zlepší informovanosť žiadateľov;
Making the best use of available waste management capacity in the EU would require better planning and information-sharing and may involve tolerating more shipments of waste within the EU towards the most modern and efficient installations, at least as a transitional measure.
S cieľom dosiahnuť čo najlepšie využitie dostupnej kapacity odpadového hospodárstva v EÚ by bolo potrebné lepšie plánovanie a vymieňanie si informácií a možno aj tolerovanie väčšieho objemu prepravy odpadu do najmodernejších a najefektívnejších zariadení v rámci EÚ, prinajmenšom ako prechodného opatrenia.
Making the CCCTB mandatory
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb bude povinný
Making the consumer better informed about European wines
Zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov o európskych vínach
Making the current text clearer regarding the methods and quality of the information and consultation: a clearer statement regarding the prior (or anticipatory) nature of the information and consultation procedures is required, especially on issues "on the agenda" or raised by employees' representatives.
a) vyjasniť súčasné znenie v súvislosti so spôsobmi a kvalitou informovania zamestnancov a konzultácie s nimi: bolo by potrebné explicitné potvrdenie preventívneho (alebo anticipačného) charakteru postupov informovania zamestnancov a konzultácie s nimi, predovšetkým pokiaľ ide o aktuálne témy alebo otázky nastolené zástupcami zamestnancov.
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
Mimoriadne dôležitým sa stalo zvýšenie súladu medzi rôznymi opatreniami v oblasti hospodárskej politiky.
making the EGNOS system operational from 2008;
sprevádzkovať systém EGNOS od roku 2008,
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.
Spoplatnenie vyhľadávania obsahu prostredníctvom Europeany a iných služieb stránky pre konečných používateľov neprichádza do úvahy, pretože by sa tým vážne ohrozilo jej prijatie používateľmi a bolo by to v rozpore s jej hlavným cieľom.
making the establishment of independent CSOs and the development of the civil dialogue key areas for support; strengthening the social partners and the social dialogue, in particular also at enterprise level;
podpora budovania nezávislých občianskych a spoločenských organizácií a občianskeho dialógu; posilnenie sociálneho partnerstva a sociálneho dialógu, najmä na podnikovej úrovni,
Making the EU a global leader for the implementation of the 2030 Agenda
Urobiť z EÚ globálneho lídra pri realizácii programu 2030
Making the EU a global leader for the implementation of the 2030 Agenda
Urobiť z EÚ svetového lídra pri realizácii programu 2030
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Aby sa EÚ stala vedúcim aktérom v tejto oblasti, musí stavať na silnej kultúre ochrany údajov vrátane osobných údajov a na účinnej reakcii na incidenty.
making the EU an attractive area in which to invest and work;
zatraktívniť EÚ pre investorov a pracovné sily,
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
Dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020 a sociálnych cieľov v rámci európskeho semestra
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
vytvorenie Európskeho výskumného priestoru do roku 2014, podpora otvorených, excelentných a atraktívnych výskumných systémov,
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort;
využitím roku aktívneho starnutia (2012) na to, aby EÚ vyzdvihla úlohu, ktorú IKT zohrávajú pri spájaní generácií, aby si osoby, ktoré ešte nie sú tak staré, zachovali aktívny spôsob života a aby sa starí ľudia vyhli izolácii a žili v pohodlí,
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms2 a necessary condition for compliance with EU competition law3 (Option 1);
stanoviť, aby sa zverejňovanie najviac obmedzujúcich licenčných podmienok2 stalo potrebnou podmienkou dodržiavania súladu s právnymi predpismi EÚ v oblasti hospodárskej súťaže3 (možnosť 1),
Making the FTT-based and the VAT-based own resources available to the EU budget
Sprístupňovanie vlastných zdrojov založených na dani z finančných transakcií a na DPH rozpočtu EÚ
making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure;
informovať širokú verejnosť o úlohe, ktorú Spoločenstvo zohráva pri danom opatrení;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
vytvorenie najväčšieho možného využitia, v danom ohľade, sociálnych partnerov a hlavne dohôd o relevantnej spolupráci medzi nimi na európskej, štátnej, miestnej a sektorovej úrovni;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the sectoral level;
vytvorenie najväčšieho možného využitia, v danom ohľade, sociálnych partnerov a hlavne dohôd o relevantnej spolupráci medzi nimi na sektorovej úrovni;
Making the healthy option available and affordable: The food industry (from producers to retailers) could make demonstrable improvements in areas such as the reformulation of foods in terms of salt, fats, particularly saturated and trans fats, and sugars for consumers across the EU and to consider ways to promote consumer acceptance of reformulated products.
Umožnenie a cenové sprístupnenie zdravej voľby: Potravinársky priemysel (od výrobcov po predajcov) by mohol vykázať zlepšenie v oblastiach, ako je zmena zloženia potravín, pokiaľ ide soľ, tuky, obzvlášť nasýtené tuky a transtuky, a cukor pre spotrebiteľov v celej EÚ.
making the information fully accessible to the public and civil society.
úplná dostupnosť informácií občanom a občianskej spoločnosti.
Making the installation of new passive infrastructures and in-building wiring a requirement for planning authorisations.
Stanoviť inštaláciu nových pasívnych infraštruktúr a káblových rozvodov ako podmienku povolenia plánov.
making the integrated territorial approach to local and regional industrial policy sustainable, by optimising environmental protection during economic and industrial change.
trvalá udržateľnosť integrovaného územného prístupu miestnej a regionálnej priemyselnej politiky; zlepšenie ochrany životného prostredia v rámci hospodárskych a priemyslených zmien.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
určiť medzinárodný rozvoj politiky v oblasti zmeny klímy za najvyššiu prioritu a súčasne venovať väčšiu pozornosť prispôsobeniu sa zmene klímy.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
určiť medzinárodný rozvoj politiky v oblasti zmeny klímy za najvyššiu prioritu a súčasne venovať väčšiu pozornosť prispôsobeniu sa zmene klímy.“
making the land covered by fruit and vegetables (including orchards and potatoes for human consumption) eligible for the activation of payment entitlements;
Oprávnenie pôdy, na ktorej sa pestuje ovocie a zelenina (vrátane ovocných sadov a zemiakov určených na ľudskú spotrebu), na získanie nárokov na platbu.
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Oznámenie metodiky určenej na výpočet čistých nákladov na jednotlivé prvky univerzálnej služby pred vykonaním výpočtu by mohlo pomôcť dosiahnuť vyššiu transparentnosť; ï
Making the most of "ecosystem products and services"24 is a further added value supporting the area's competitiveness.
Zhodnocovanie „ekosystémových služieb a produktov“24 predstavuje ďalšiu pridanú hodnotu a podporu konkurencieschopnosti tejto oblasti.
making the most of Community funds and programmes, in particular the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the EU cohesion policy instruments.
maximálnemu využitiu finančných zdrojov a programov Spoločenstva, najmä v rámci nového programu celoživotného vzdelávania 2007 – 2013 a nástrojov kohéznej politiky EÚ.
making the most of EU tools by strengthening political dialogue at global, regional and national level while systematically supporting the creation or reinforcement of regional civil society.
čo najlepšie využiť nástroje EÚ a prehĺbiť politický dialóg na globálnej, regionálnej, ako aj národnej úrovni pri systematickej podpore vytvárania alebo rozvoja regionálnych fór občianskej spoločnosti.
Making the most of NIS cooperation mechanisms and moving towards ENISA 2.0
Najefektívnejšie využívanie mechanizmov spolupráce v oblasti sieťovej a informačnej bezpečnosti a vývoj smerom k ENISA 2.0
Making the most of the available talent pool, this option would require €16.6 million in total annual investment costs for 2017 – 2020 and €3 million for 2021 – 2030.
Pri čo najväčšom využívaní dostupných zdrojov talentov by táto možnosť vyžadovala celkové ročné investičné náklady v rokoch 2017 – 2020 vo výške 16,6 milióna EUR a v rokoch 2021 – 2030 vo výške 3 milióny EUR.
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
zosúladiť stratégie realizované v členských štátoch medzi rôznymi územnými záujmami,
Making the partnership deliver on growth and jobs
Využiť partnerstvo na dosiahnutie cieľov v oblasti hospodárskeho rastu a zamestnanosti
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Lepšie sprístupnenie prospektu MSP a spoločnostiam, ktoré často využívajú kapitálové trhy (častí emitenti), predstavuje kľúčový prvok vytvorenia únie kapitálových trhov.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Lepšie sprístupnenie prospektu pre MSP a podniky, ktoré často využívajú kapitálové trhy (častí emitenti), je kľúčovým bodom vytvorenia únie kapitálových trhov.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for frequent issuers can be conducive to deepening the pan-European capital pools available to such issuers.
Lepšie sprístupnenie prospektu MSP a častým emitentom môže viesť k rozšíreniu celoeurópskych zdrojov kapitálu dostupných týmto emitentom.
Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
Umožniť čo najľahšie opätovné začlenenie vracajúcich sa migrantov do ich domovskej krajiny (najmä odborníkov): Tieto opatrenia by mohli zahŕňať podporu vyhľadávania pracovných príležitostí a/alebo založenie podnikov repatriantmi v ich krajinách pôvodu; podporu krajinám pôvodu pri uznávaní neformálnej kvalifikácie nadobudnutej repatriantmi počas ich pobytu v zahraničí; prémiu za opätovné začlenenie, daňovo zvýhodnené sporiteľské účty v domovskej krajine migrantov, osobitné programy bývania, podporu, aby vracajúci sa výskumní pracovníci mohli pokračovať vo výskumnom projekte vo svojej domovskej krajine, alebo – v prípade študentov – aby im boli naďalej poskytované štipendiá niekoľko rokov po návrate.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms.
Tým, že sa príslušné zásady uvedené v odporúčaní ustanovia záväznými, zvýši sa miera ich dodržiavania úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami.
Making the rights of the child an integral part of the EU's fundamental rights policy
Začlenenie práv dieťaťa ako integrálnej časti politiky EÚ v oblasti základných práv
Making the SDGs a European 2030 agenda: A challenge to the EU institutions towards a Sustainable Development Union
Ciele udržateľného rozvoja ako európsky program 2030: úloha inštitúcií EÚ smerom k Únii trvalo udržateľného rozvoja
Making the single market work is a joint responsibility of all levels of government and supervision.
Fungovanie jednotného trhu je spoločnou zodpovednosťou všetkých úrovní štátnej správy a dozorných orgánov.
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Zaradenie sociálneho rozmeru medzi všeobecné priority EÚ by Európanom vytvorilo lepšiu východiskovú pozíciu v existujúcich dialógoch t.j. v Transatlantickej hospodárskej rade (TEC), ako aj v transatlantickom dialógu o práci (TALD).
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
zvýšiť účinnosť Paktu stability a rastu zameraním sa na dynamiku dlhov a deficitov.
making the subject of health inequalities one of the priority areas within cooperation arrangements on health;
zakomponovanie nerovnosti v oblasti zdravia ako jednej z prioritných oblastí do dohôd o spolupráci v oblasti zdravia,
Making the total cost of using different payment instruments more transparent could therefore drive down total payment costs in the economy.
Ak by sa teda celkové náklady používania rozličných platobných nástrojov stali transparentnejšími, celkové platobné náklady by sa mohli znížiť v celom hospodárstve.
making the use of casein and caseinates referred to in Article 105 subject to prior authorisation;
podľa ktorých používanie kazeínov a kazeinátov uvedených v článku 105 podlieha predbežnému povoleniu;
making the vine area eligible for the Single Payment Scheme (SPS) (even though this does not involve the creation of new SPS entitlements attached to it).
zabezpečenie oprávnenosti vinárskej oblasti na systém priamych platieb (aj keď to nezahŕňa vytvorenie nových nárokov na systém priamych platieb, ktoré sú s tým spojené).
making the “EC-fertiliser7” label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
väčšie sprístupnenie značky „hnojivo ES“7 a vytvorenie rovnakých podmienok pre najinovatívnejšie a najudržateľnejšie hnojivá vrátane tých, ktoré sa vyrábajú z ekologických materiálov (vrátane biologického odpadu a vedľajších živočíšnych produktov) alebo druhotných surovín.
Making them aware of funding sources
budú informovaní o zdrojoch financovania,
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Jedným z najdôležitejších predpokladov na vytvorenie plnohodnotného a kvalitného ukazovateľa je dosiahnuť súlad medzi kvalitou a dostupnosťou údajov.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Splnenie týchto pokynov si bude vyžadovať nepretržité a cielené úsilie všetkých inštitúcií EÚ a všetkých členských štátov, ako aj plné zapojenie všetkých zainteresovaných strán, najmä občanov ako koncových používateľov systémov súdnictva, súdnej moci a odborníkov z právnej praxe.
Making this Guarantee Fund operational and working with the EIB to get liquidity flowing to the real economy is an urgent priority.
Sprevádzkovanie tohto záručného fondu a spolupráca s EIB je najvyššou prioritou na zaručenie prísunu likvidity do reálnej ekonomiky.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Realizácia tohto cieľa bude veľmi závisieť od návrhov opatrení pre oblasti tabakových výrobkov, potravín, duševného zdravia (vrátane Alzheimerovej choroby) a skríningu rakoviny16.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Realizácia tohto cieľa bude veľmi závisieť od návrhov opatrení pre oblasti tabakových výrobkov, potravín, duševného zdravia a skríningu rakoviny16.
Making this information available efficiently and on an ongoing basis is of vital importance, in particular in the new Member States and the candidate countries.
Najmä v nových členských štátoch a v kandidátskych krajinách je toto neustále a účinné úsilie o informovanosť nevyhnutné.
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
vytvorenie tohto prepojenia tak decentralizovaného a individualizovaného, ako je to možné, v kontexte európskych smerníc, relevantných národných stratégií a najmä spolupráce medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a verejnými orgánmi ako aj s celým svetom vzdelávania;
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
vytvorenie tohto prepojenia tak decentralizovaného a individualizovaného, ako je to možné, v kontexte európskych smerníc, relevantných národných stratégií a najmä, spolupráce medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a verejnými orgánmi ako aj s celým svetom vzdelávania;