natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
Na tento účel sa zainteresovaným stranám poskytne prístup k spisu vrátane všetkých dôkazov, o ktoré sa vyšetrovací orgán opiera, bez toho, aby bol dotknutý článok 19.“
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
Požaduje preto, aby sa sociálna ochrana začlenila do plánov spolupráce EÚ s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré sú obsiahnuté v oznámení Komisie na tému „Korene demokracie a udržateľný rozvoj“6.
For this purpose, it extends the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of roaming SMS and data services.
Na tento účel rozširuje povinnosť mobilných operátorov poskytovať svojim roamingovým zákazníkom informácie o konkrétnych cenách pri vstupe do iného členského štátu, aby obsahovali informácie o ich nákladoch na roamingové služby SMS a údajové služby.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
Na tento účel je tiež nevyhnutné zaradiť odkaz na ochranu životného prostredia do ustanovení smernice 2006/42/ES, pričom je potrebné obmedziť tento cieľ na kategóriu strojových zariadení a na riziká, ktoré podliehajú osobitným požiadavkám na ochranu životného prostredia.
For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation (EU) 1305/2013 (Articles 17, 18).
Na tento účel sa navrhuje zmeniť článok 91 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a článok 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 (články 17, 18).
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Na tento účel musí byť možné prispôsobiť OOP postave používateľa všetkými vhodnými spôsobmi, ako sú primerané nastavovacie a upevňovacie systémy alebo zabezpečenie primeraného rozsahu veľkostí.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Na tieto účely koná ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy v súlade s touto kapitolou.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Na tieto účely koná ako prevádzkovateľ prepravnej sústavy v súlade s touto kapitolou.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
Na tento účel navrhne Rade do konca roka 2011, aby sa EÚ stala plnoprávnym členom Dohody AETR za predpokladu, že prebiehajúce prieskumné rozhovory so zmluvnými stranami AETR, ktoré nie sú členmi EÚ, budú kladné.
For this purpose, it supervises implementation of the CFP by the Member States.
Z tohto dôvodu vykonáva dohľad nad uplatňovaním SRP zo strany členských štátov.
For this purpose, it urges consultation with the EESC and representative organisations of Chilean civil society.
Naliehavo žiada, aby v tejto súvislosti prebehli konzultácie s EHSV a organizáciami zastupujúcimi organizovanú občiansku spoločnosť v Čile.
For this purpose, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
Na tento účel sú medzné hodnoty v rozsahu navrhnutom Európskou komisiou úplne neprijateľné.
For this purpose, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
Na tento účel sú medzné hodnoty v rozsahu navrhnutom Komisiou EU úplne neprijateľné.
For this purpose, many of them are developing ICT competence catalogues, processes, tools and strategies.
Mnohé z podnikov na tento účel vyvíjajú katalógy znalostí v oblasti IKT, postupy, nástroje a stratégie pre IKT.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Na tento účel členský štát zabezpečí, aby bol regulačný orgán pri vykonávaní regulačných úloh, ktoré mu boli uložené na základe tejto smernice, z hľadiska právnej formy oddelený a funkčne nezávislý od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu, a aby jeho zamestnanci a osoby zodpovedné za jeho riadenie konali nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a nepožadovali alebo neprijímali pokyny od žiadneho vládneho alebo iného verejného alebo súkromného subjektu.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
Z tohto dôvodu je potrebné nabádať členské štáty a národné regulačné orgány k tomu, aby podporovali aktívnu účasť zastupiteľských organizácií spotrebiteľov a malých a stredných podnikov na procesoch rozhodovania, ktoré vedú k stanovovaniu sadzieb16.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Členské štáty, v ktorých je zriadený viac ako jeden systém, označia na tieto účely jeden systém, ktorý bude v prípade tohto členského štátu pôsobiť ako systém poskytujúci úvery, a informujú o ňom ESMA.
For this purpose, Member States shall designate an air traffic service provider holding a valid certificate in the Community.
Na tento účel členské štáty určia poskytovateľa letových prevádzkových služieb, ktorý je držiteľom platného osvedčenia v Spoločenstve.
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Na tento účel členské štáty prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa elektronická sieť EÚ založená na spoločných pravidlách zriadila najneskôr 12 mesiacov odo dňa uvedeného v článku 9 ods. 1.
For this purpose, Member States should have a specific financial instrument to enable the necessary financial resources to be allocated within their budgets.
Preto je nevyhnutné, aby členské štáty disponovali osobitným finančným nástrojom, ktorý umožní vyčleniť v rámci ich rozpočtu potrebné finančné prostriedky.
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
Na tento účel ČŠ požadujú buď jedinečné označenie alebo ponechajú alternatívne označenie s číselným alebo alfanumerickým kódom umožňujúcim identifikáciu krajiny výroby.
For this purpose, national coordinators with a clear mandate should be appointed.
V tejto súvislosti by mali byť vymenovaní vnútroštátni koordinátori s jasne určeným mandátom.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
Na tento účel bolo vybratých devätnásť bánk resp. bankových skupín spomedzi tých najväčších v Európe, ktoré predstavujú mix komerčných bánk, sporiteľní a družstevných bánk z deviatich krajín.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Na tento účel by sa mali iniciovať a podporovať aj regionálne komunikačné siete a poradenské siete podnikateľov na miestnej úrovni.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
Na tento účel by sa mali plne harmonizovať pravidlá týkajúce sa požiadaviek na súlad, prostriedkov nápravy dostupných pre spotrebiteľov v prípade nesúladu tovaru so zmluvou a spôsobov ich uplatnenia a mala by sa zvýšiť úroveň ochrany spotrebiteľa v porovnaní s úrovňou ochrany poskytovanou v smernici 1999/44/ES.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
V tejto súvislosti sa obdobie šiestich mesiacov považuje primerané na to, aby poskytovatelia dotknutých služieb prispôsobili svoje ponukové systémy novej situácii.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
V tejto súvislosti sa obdobie šiestich mesiacov považuje za primerané na to, aby príslušní poskytovatelia služieb prispôsobili svoje ponukové systémy novej situácii.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Na tento účel sú na GR ENV a GR ENTR k dispozícii zamestnanci.
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term, as well as for long-term working permits, as defined in Article 10 paragraph 1 of the main Agreement, in favour of citizens of the new Member States, as of the date of signature of the Protocol.
Pre tento účel určí Švajčiarsko osobitné kvóty pre krátkodobé ako aj dlhodobé pracovné povolenia, ako je uvedené v článku 10 odseku 1 hlavnej dohody v prospech občanov nových členských štátov, odo dňa podpisu protokolu.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
Agentúra na tento účel vypracuje spoločný integrovaný model analýzy rizík, ktorý bude uplatňovať spolu s členskými štátmi.
For this purpose, the Agency shall work in close collaboration with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, and shall, in particular, rely on the risk analysis carried out by that Agency so as to ensure the highest level of consistency and convergence in the information provided by both Agencies.
Agentúra na tento účel úzko spolupracuje s Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie a spolieha sa predovšetkým na analýzu rizika, ktorú vypracovala táto agentúra s cieľom zabezpečiť najvyššiu úroveň súladu a zbližovania, pokiaľ ide o informácie poskytované oboma agentúrami.
For this purpose, the authorities of the Member State where the crime took place shall, in particular, be in a position:
Na tento účel môžu orgány členského štátu, v ktorom došlo k spáchaniu trestnému činu:
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Na tento účel orgán pre bankovníctvo prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva uvedených v článku 1 ods. 2, k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu a k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament, Radu a Komisiu.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Na tento účel orgán pre cenné papiere a trhy prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva uvedených v článku 1 ods. 2, k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu a k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament, Radu a Komisiu.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Na tento účel orgán pre poisťovníctvo prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva uvedených v článku 1 ods. 2, k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu a k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament, Radu a Komisiu.
For this purpose, the central authorities in charge of the Directive in Member States will be required to cooperate and exchange information on unlawfully removed cultural objects by making use of the Internal Market Information System (IMI)10.
Na tento účel sa bude od ústredných orgánov poverených vykonávaním smernice v členských štátoch vyžadovať spolupráca a výmena informácií o nezákonne vyvezených predmetoch kultúrneho charakteru prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“)10.
For this purpose, the Commission can formally challenge the Member State implementation of EU law on its own initiative but it also acts on petitions from the European Parliament (EP) and on complaints it receives from citizens, businesses, NGOs and other stakeholders that reveal potential violations of EU law, for instance incorrect transposition or bad application of EU law.
Na tento účel môže Komisia formálne namietať voči implementácii právnych predpisov EÚ zo strany členských štátov, a to z vlastnej iniciatívy ale aj na základe petícií Európskeho parlamentu (EP) a sťažností občanov, podnikov, mimovládnych organizácií a iných zainteresovaných strán, ktoré odhalia potenciálne porušenia práva EÚ – napríklad nesprávnu transpozíciu alebo nesprávne uplatňovanie právnych predpisov EÚ.
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
Komisia sa preto domnieva, že inovácia vzniká nielen prostredníctvom výskumu a technológie, ale aj prostredníctvom nových marketingových riešení a riešení v oblasti riadenia.
For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
Komisia na tento účel podnikla prvé kroky, ktoré umožnia výmenu informácií medzi kontaktnými miestami v členských štátoch.
For this purpose, the Commission intends to adopt a Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.
Komisia na tento účel plánuje prijať oznámenie, v ktorom načrtne spoločný rámec, v ktorom by sa politiky EÚ a vnútroštátne politiky mali rozvíjať tak, aby sa dosiahli ciele stratégie Európa 2020.
For this purpose, the Commission is assisted by an independent consultant, whose role is to collect the relevant facts and information.
Pri tom Komisii pomáha nezávislý konzultant, ktorého úlohou je zber príslušných faktov a informácií.
For this purpose, the Commission is launching a pilot phase10, aimed at testing methods for the quantitative assessment of such burdens associated with existing and proposed Community legislation.
Na tieto účely začína Komisia pilotnú fázu10 s cieľom vyskúšať metódy pre kvantitatívny odhad takého zaťaženia, ktoré sa spája s existujúcimi a navrhovanými právnymi predpismi Spoločenstva.
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive amending Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery (hereafter, the Machinery Directive)4.
S týmto cieľom Komisia teraz navrhuje smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach (ďalej len „smernica o strojových zariadeniach“)4.
For this purpose, the Commission is planning to propose in 2008 a Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services as well as a Council recommendation on health care associated infections.
Na tento účel Komisia plánuje v roku 2008 navrhnúť oznámenie a odporúčanie Rady o bezpečnosti pacientov a kvalite zdravotníckych služieb, ako aj odporúčanie Rady o infekciách spojených so zdravotnou starostlivosťou.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
Komisia na tento účel prostredníctvom vykonávacieho aktu prijme rozhodnutie, v ktorom podrobne opíše zmeny priorít Únie v oblasti politiky presadzovania a kontroly uvedenej v článku 18 ods. 3 a príslušné oprávnené operácie, ktoré sa majú uprednostniť.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
Na tento účel Komisia zriadi konzultačné fórum, v rámci ktorého sa budú tieto strany stretávať.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
Na tento účel Komisia vypracuje najneskôr do roku 2012 konkrétne odporúčania na zlepšenie účinnosti a efektívnosti celého systému podpory, ktorý bude k dispozícii pre európske MSP na trhoch mimo EÚ.
For this purpose, the Commission will draft, in close cooperation with Parliament and Council, sample language.
Komisia na tento účel v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a Radou vypracuje návrhy spoločných štandardných formulácií.
For this purpose, the Commission will set up a dedicated working group on security certification of ICT products and services, composed of experts from Member States and industry.
Na tento účel Komisia zriadi špecializovanú pracovnú skupinu pre certifikáciu bezpečnosti produktov a služieb IKT zloženú z odborníkov z členských štátov a odvetvia.
For this purpose, the Commission will submit a report, if necessary accompanied by proposals to amend the Regulation, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Na tento účel Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu, ktorú budú v prípade potreby sprevádzať návrhy na zmenu a doplnenie predmetného nariadenia.
For this purpose, the Committee highlights the responsibility shared by all those involved (individuals, public sector organisations and businesses of all types) to ensure the viability and financing necessary to these investments in training.
Výbor v tejto súvislosti pripomína spoločnú zodpovednosť všetkých aktérov (jednotlivých, verejných a všetkých podnikateľských subjektov) pri zabezpečení životaschopnosti a nevyhnutného financovania investícií do vzdelávania.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision".
Príslušný orgán sa na tento účel pred prijatím rozhodnutia poradí s Európskym orgánom pre bankovníctvo.“
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
Na tento účel môže spotrebiteľ použiť buď vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy uvedený v dodatku 2, alebo urobiť akékoľvek iné jednoznačné vyhlásenie vyjadrujúce jeho rozhodnutie odstúpiť od zmluvy.
For this purpose, the Council considered the improved understanding of economic developments and economic policy issues related to EMU an essential prerequisite.
Za najvýznamnejší predpoklad splnenia tohto cieľa Rada považuje zlepšenie pochopenia hospodárskeho vývoja a otázok hospodárskej politiky týkajúcich sa EMU .
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
V tejto súvislosti Európska rada vyzvala na zriadenie Úradu pre návrat v rámci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ktorý by mal byť poverený koordináciou činností agentúry v oblasti návratu.
For this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
Na tento účel by sa mohli použiť existujúce operačné ciele a previesť do týchto ukazovateľov:
For this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be equal to 100 % of the item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1).
Na tento účel sa hodnota expozície podsúvahovej položky uvedenej v prílohe I rovná skôr 100 % jej hodnoty než hodnote expozície uvedenej v článku 106 ods. 1.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
Na tento účel je percentuálny obsah vlákien podľa článkov 4, 5 a 6 stanovený pridaním k suchej hmotnosti každého vlákna, príslušného dohodnutého prídavku uvedeného v prílohe V, po odstránení zložiek uvedených v článku 12.
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
Preto sa zistenia tejto správy skombinujú s výsledkami hodnotení európskeho kvalifikačného rámca a európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (VET) a s výsledkami správy o pokroku v súvislosti so zabezpečením kvality vysokoškolského vzdelávania.
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Na tento účel úradník pre základné práva preskúma prípustnosť sťažnosti, zaregistruje prípustné sťažnosti, predloží všetky registrované sťažnosti výkonnému riaditeľovi, predloží sťažnosti týkajúce sa pohraničnej stráže domovskému členskému štátu a zaregistruje následné opatrenia zo strany agentúry alebo tohto členského štátu.
For this purpose, the inflation in those countries shall be weighted according to the distribution of the staff serving in those countries.
Na tento účel sa bude inflácia v týchto krajinách posudzovať podľa rozloženia zamestnancov slúžiacich v týchto krajinách.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Na tento účel musia byť informácie, ktoré členské štáty poskytujú Komisii, jasné a presné.
For this purpose, the instruments foresee the use of Community statistics, and where these are not available, national statistics.
Nástroje pre tento účel počítajú s možnosťou využívania štatistík Spoločenstva a v prípadoch, že tieto nebudú k dispozícii, tak vnútroštátnych štatistík.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Členský štát na tento účel podáva Rade a Komisii pravidelné správy o pokroku podľa harmonogramu vypracovaného Radou v odporúčaniach uvedených v článku 7 ods. 2.
For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Na tento účel sa postup na vypracovanie a prijatie kritérií environmentálnej značky dôkladne upraví a zjednoduší.