natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
o vykonávaní nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva
on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu
on the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
o vykonávaní smernice 2003/59/ES o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
o vykonávaní povinností NRO, pokiaľ ide o geografické prieskumy v súlade s článkom 22 smernice;
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
o vykonávaní povinností NRO, pokiaľ ide o prístup k otvorenému internetu v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) 2015/2120;
on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
o vykonávaní nariadenia č. 2038/2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami v období rokov 2007 - 2009.
on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of Culture
o vykonávaní akčného programu Spoločenstva zameraného na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (COM(2001) 593) – Second progress report
o implementácii stratégie Spoločenstva pre dioxíny, furány a polychlórované bifenyly [KOM(2001) 593] – druhá správa o pokroku
on the implementation of the Culture 2000 programme
o vykonávaní programu Kultúra 2000
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
o vykonávaní smernice o environmentálnom hluku v súlade s článkom 11 smernice 2002/49/ES
on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
týkajúce sa implementácie Akčného plánu EÚ – Maroko
on the implementation of the European Agenda for Culture
o vykonávaní európskeho programu pre kultúru
on the implementation of the programmes 2007-2013
o vykonávaní programov 2007 – 2013
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS IN THE PERIOD 2007-2009
O REALIZÁCII TRANSEURÓPSKYCH ENERGETICKÝCH SIETÍ V OBDOBÍ ROKOV 2007 – 2009
on the implementation, results and overall assessment
o vykonávaní, výsledkoch a celkovom posúdení
On the implementation, results and overall assessment
o vykonávaní, výsledkoch a celkovom hodnotení
On the import side, the compliance regime for control bodies will be easier to manage for the producers, the control bodies and the Commission.
Pokiaľ ide o dovoz, výrobcovia, súkromné inšpekčné organizácie a Komisia budú môcť jednoduchšie riadiť režim dodržiavania súladu pre súkromné inšpekčné organizácie.
on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch
On the industrial side, European General and Business aviation manufacturing industry is breaking out to the world markets in an unprecedented way.
Na druhej strane, európsky výrobný priemysel v oblasti všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely nevídaným spôsobom prerazil na svetové trhy.
on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
o informovaní pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi
on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
o informovaní pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi“
On the initiative of the Commission, and in line with the ideas raised at the round table, the Network drew up Guidelines for the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters in 2004, calling on the Member States to provide it with adequate resources to discharge its tasks effectively.
Z iniciatívy útvarov Komisie a v súvislosti s úvahami, ktoré vyplynuli z týchto diskusií, boli v roku 2004 vypracované „Usmernenia o fungovaní európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci“, v ktorých sa najmä žiada, aby členské štáty poskytli sieti dostatočné zdroje na účinné plnenie jej úloh.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa toto obdobie predlžuje o jeden mesiac.
on the initiative of the President
z iniciatívy predsedníčky
on the initiative of the President
z podnetu predsedníčky
on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
On the institutional side, the Commission has set the scene for the architecture, governance and financing aspects of GMES including the Space Component in 20087.
Z inštitucionálneho hľadiska pripravila Komisia pôdu pre aspekt štruktúry, spravovania a financovania GMES vrátane zložky „vesmír“ v roku 20087.
on the Instrument for Stability in 2007 – Executive Summary
o nástroji stability za rok 2007 – súhrn
on the Instrument for Stability in 2008
o nástroji stability v roku 2008
on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi
on the Interim Evaluation of External Cooperation Agreements in Higher Education, Training and Youth with the United States of America and Canada
o priebežnom hodnotení dohôd o vonkajšej spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže so Spojenými štátmi americkými a Kanadou
on the interim report on the state of development of roaming services within the European Union
o predbežnej správe o vývoji v oblasti roamingových služieb v Európskej únii
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
Pokiaľ ide o vnútorný vývoj, inflácia naďalej dosahovala pomerne vysokú mieru, čo je problematické z hľadiska makroekonomickej stability, prideľovania zdrojov a redistributívnych účinkov.
On the internal side, there are already some efforts to take into account the international context, but this is not as systematic as should be and international dialogues often take place after policy choices.
Z vnútorného hľadiska už sú určité snahy zohľadniť medzinárodnú situáciu, ale nie je to také systematické, ako by to malo byť a medzinárodné dialógy sa často uskutočňujú až po rozhodnutiach na úrovni politiky.
On the international dimension, the EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
z medzinárodného hľadiska EHSV podporuje návrhy na spoluprácu a vypracovanie medzinárodnej rámcovej dohody.
On the international front, collective action taken by the euro area has led to greater external influence, as demonstrated by the engagement of the Eurogroup troika – the Eurogroup President, the President of the ECB and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs – in bilateral dialogues with China and other countries, and by last year's IMF-led multilateral consultations on global imbalances.
Spoločné kroky podniknuté v eurozóne sa premietli do väčšieho zahraničného vplyvu na medzinárodnej úrovni, ako to preukázala účasť tzv. trojky Euroskupiny – čiže predsedu Euroskupiny, prezidenta ECB a komisára pre hospodárske a menové záležitosti – na dvojstranných rozhovoroch s Čínou a s inými krajinami, a v ostatnom roku aj pri mnohostranných konzultáciách o globálnej hospodárskej nerovnováhe, ktoré sa konali pod vedením MMF.
On the international front, the Commission played a leading role in the 12th Conference of the Parties to the Climate Change Convention and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Nairobi, November 2006).
Pokiaľ ide o medzinárodnú scénu, Komisia zohrávala vedúcu úlohu na 12 Konferencii zúčastnených strán konvencie o klimatických zmenách a na stretnutí strán Kjótskeho protokolu (Nairobi, november 2006).
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
Na medzinárodnej úrovni bude mať zásadný význam pravidelné hodnotenie pokroku na vysokej úrovni, a to aj v rámci politického fóra na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj.
On the international side, it closely followed other international developments such as the revision of the code of conduct for CRAs approved by IOSCO on May 26, the report of the Financial Stability Forum (FSF)6 published on 7 April 2008 and the proposals for changes in the US Act on CRAs presented on 11 June and 1 July 2008.
Pokiaľ ide o medzinárodný aspekt, Komisia venovala veľkú pozornosť ďalšiemu medzinárodnému vývoju, ako bola revízia kódexu správania pre CRA schválená organizáciou IOSCO 26. mája, správa Fóra finančnej stability (FSF)6 uverejnená 7. apríla 2008 a návrhy zmien v americkom zákone o CRA, ktoré boli prednesené 11. júna a 1. júla 2008.
On the international stage: working with international organisations
Na medzinárodnej scéne: spolupráca s medzinárodnými organizáciami
on the interoperability of the conventional rail system
o interoperabilite systému transeurópskych konvenčných železníc
on the introduction of a differentiation between different kinds of international regular passenger services (amendment 6);
zavedenia diferenciácie medzi rôznymi druhmi služieb medzinárodnej pravidelnej osobnej dopravy (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6),
on the introduction of the euro
o zavedení eura
on the introduction of the euro (codified version)
o zavedení eura (kodifikované znenie)
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming.
Pokiaľ ide o biotechnológie, EHSV sa pripája k názoru Svetovej banky, FAO a ostatných verejných inštitúcií v rámci medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskych poznatkov, vedy a rozvojových technológií (IAASTD), ktoré v apríli 2008 skonštatovali, že svetové problémy s výživou, ktoré sa objavujú mimo EÚ sa musia v prvom rade vyriešiť prostredníctvom poľnohospodárskych postupov a ekologického pestovania plodín, a nie prostredníctvom genetických technológií a biotechnológií.“
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming."
Pokiaľ ide o biotechnológie, EHSV sa pripája k názoru Svetovej banky, FAO a ostatných verejných inštitúcií v rámci medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskych poznatkov, vedy a rozvojových technológií (IAASTD), ktoré v apríli 2008 skonštatovali, že svetové problémy s výživou, ktoré sa objavujú mimo EÚ sa musia v prvom rade vyriešiť prostredníctvom poľnohospodárskych postupov a ekologického pestovania plodín, a nie prostredníctvom genetických technológií a biotechnológií.“
On the issue of financing, the costs may prevent consumers from engaging in a collective action and make it very hard for consumer organisations to handle mass cases in representative actions.
Pokiaľ ide o otázku financovania, náklady môžu spotrebiteľov odradiť od toho, aby sa pripojili ku kolektívnej žalobe, a spôsobujú, že pre spotrebiteľské organizácie je veľmi ťažké riešiť prípady, ktoré zasahujú mnohých spotrebiteľov, na základe žalôb podávaných v zastúpení.
On the issue of internalising external costs, the amendment to point 1.6 was also misleading: the EU required railways to take external costs into account, whereas doing so was optional for road operators.
Pokiaľ ide o internalizáciu externých nákladov, pozmeňovací návrh k bodu 1.6 je takisto chybný: EK ukladá železniciam povinnosť zohľadňovať ich, hoci v prípade cestnej dopravy je zohľadňovanie nákladov nepovinné.
On the issue of per-minute and per-second billing operators generally believe that this should be left to the market to resolve while the ERG and consumer groups believe that urgent action is needed to deal with what they call the ‘hidden charge’ issue.
Pokiaľ ide o otázku minútovej a sekundovej tarifikácie, operátori sú presvedčení o tom, že by ju mal vyriešiť samotný trh, zatiaľ čo ERG a skupiny zákazníkov sa domnievajú, že je nevyhnutné okamžite prijať opatrenia na riešenie takzvaného problému „skrytého poplatku“.
On the issue of potential roll back, the subgroup referred to point 8.3 of the Guidelines for APAs in the EU, included as an annex to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU (COM (2007) 71 final) of 26 February 2007, that reads:
Pokiaľ ide o prípadnú retroaktivitu, podskupina odkázala na bod 8.3 Usmernení pre PCD v EÚ, ktoré tvoria prílohu k Oznámeniu Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o práci Spoločného fóra EÚ o transferovom oceňovaní v oblasti postupov eliminácie a riešenia sporov a o usmerneniach týkajúcich sa predbežných cenových dohôd v rámci EÚ (KOM (2007) 71 v konečnom znení) z 26. februára 2007, ktorý znie:
On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
Súdny dvor20 v otázke odhaľovania osobných údajov na účel ochrany autorských práv zdôraznil potrebu dosiahnuť rovnováhu medzi základnými právami duševného vlastníctva a ochranou osobných údajov.
On the issue of the right to asylum the draft opinion also stresses that all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU and that the European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Pokiaľ ide o otázku práva na azyl, návrh stanoviska zdôrazňuje, že všetky osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu musia mať možnosť podať si žiadosť v EÚ a že európska politika návratu by mala podporovať dobrovoľný prístup a v čo najrozsiahlejšej miere zohľadňovať humanitárne hodnoty.
On the issue of transparency regarding derivatives and financial instruments with respect to which these proposals do not provide for additional requirements on the companies concerned, the Commission will examine this issue in detail and reach a conclusion towards the middle of 2008.
V súvislosti s otázkou transparentnosti derivátov a finančných nástrojov a vzhľadom na ktoré sa v týchto návrhoch neustanovujú pre príslušné spoločnosti dodatočné požiadavky, Komisia podrobne preskúma túto otázku a do polovice roku 2008 sformuluje závery.
On the issue of whether EGF actions match the needs of individual workers, analysis of the EGF cases, the FAQs to the Commission and input from the Member States' experts and other stakeholders indicate that the combination of requirements (especially implementing a coordinated package of personalised services within a 12-month period) is detrimental to the quality of the actions and does not leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Pokiaľ ide o otázku, či opatrenia EGF zodpovedajú potrebám jednotlivých pracovníkov, z analýzy prípadov predložených EGF, otázok často kladených Komisii a príspevkov odborníkov a iných zainteresovaných strán z členských štátov vyplýva, že kombinácia požiadaviek (najmä zavedenie koordinovaného súboru personalizovaných služieb v lehote 12 mesiacov) je na škodu kvality opatrení a neposkytuje dostatočný čas na to, aby sa prejavil účinok opatrení zameraných na opätovné začlenenie najmä najzraniteľnejších skupín pracovníkov do nového zamestnania.
On the issues of water scarcity and droughts some exchanges have already taken place in the Council and, as a follow up, they will be addressed in a Commission Communication in 200737.
O otázkach nedostatku vody a obdobiach sucha sa už v Rade vymieňali názory a v rámci následného sledovania sa nimi bude zaoberať oznámenie Komisie v roku 200737.
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
V označení krmív pre spoločenské zvieratá sa uvádza telefónne číslo, ktoré zákazníkovi umožňuje získať okrem povinných údajov aj informácie o:
On the labour demand side, the high rate of health and social security contributions might have negative effects.
Pokiaľ ide o dopyt po pracovnej sile, vysoká miera príspevkov na zdravotné a sociálne zabezpečenie môže mať negatívne účinky.
On the labour market side, reform efforts should focus on tackling low labour market participation by certain groups and the poor functioning of the labour market.
Na strane pracovného trhu by sa reformné úsilie malo zamerať na riešenie nízkej účasti niektorých skupín na pracovnom trhu a jeho slabé fungovanie.
On the labour market there is sufficient workforce.
Na trhu práce je dostatok pracovnej sily.
On the labour supply side, long-term unemployment and low occupational flexibility stem from the disincentives embedded in the tax and benefit system, from the underdeveloped system of life-long learning programmes, and from shortcomings of the education and training systems.
Pokiaľ ide o ponuku pracovnej sily, dlhodobá nezamestnanosť a slabá profesijná pružnosť sú dôsledkom prekážok pochádzajúcich z daňového a sociálneho systému, z nedostatočne rozvinutého systému celoživotného vzdelávania a nedostatkov systému vzdelávania a odbornej prípravy.
On the land side, reliable and sustainable hinterland connections are a key to the capacity rating and future of a port.
Na strane pevniny sú pre hodnotenie kapacity a budúcnosť prístavu kľúčové spoľahlivé a dlhodobo udržateľné prepojenia so zázemím.
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.
Pokiaľ ide o poslednú zarážku, súhlasíme s tým, že je potrebné zabrániť najhorším katastrofám, ale tvrdiť, že jedným z cieľov navrhovaného rámca je obmedziť narušenie hospodárskej súťaže by znamenalo, že v prípade tejto zásady zostane len pri slovách, pretože už samotná skutočnosť, že inštitúcii, ktorá má ťažkosti, alebo dokonca takmer zlyhala, je potrebné poskytnúť pomoc na náklady tretích strán, je samo osebe narušením hospodárskej súťaže.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
V súvislosti s touto otázkou boli podniknuté isté kroky v rámci smernice o službách alebo v nariadení, ktorého cieľom je zlepšiť uplatňovanie zásady vzájomného uznávania.
On the latter point, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights3.
V prípade sociálnej zodpovednosti podnikov by sa mal uviesť výslovný odkaz na hlavné zásady OSN v oblasti podnikových a ľudských práv3.
On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
K tomuto poslednému bodu pán WILMS dodal podrobnosti o niektorých konkrétnych úpravách navrhnutých Radou oproti pôvodnému návrhu, a oznámil, že proces preskúmania štatútu by mal byť dokončený na jeseň.
On the latter the Commission will coordinate with the European Defence Agency.
Pokiaľ ide o technológie s dvojakým využitím, Komisia bude svoju činnosť koordinovať s Európskou obrannou agentúrou.
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
Pokiaľ ide o ňu, navrhuje sa v ňom ďalšie využívanie domácich zdrojov energie, vrátane konvenčných a nekonvenčných fosílnych palív.
On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
Pokiaľ ide o poslednú požiadavku, v niektorých spolkových krajinách dochádza k obmedzeným zmenám, ale doposiaľ nedošlo k rozsiahlemu preskúmaniu týchto obmedzení.
On the latter, the Commission will come forward with proposals in the autumn.
Čo sa týka posledne spomenutého, Komisia predloží návrhy v jeseni.
On the law applicable to the mortgage collateral, the Commission sees no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
Pokiaľ ide o právne predpisy uplatniteľné na hypotekárny kolaterál, Komisia nevidí dôvod na odklonenie sa od osvedčeného princípu, podľa ktorého sa uplatňujú právne predpisy krajiny, v ktorej sa majetok nachádza.