natgillin/translations-raw huggingface dataset:
located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
v tom istom členskom štáte, v súlade s pokynmi príslušného orgánu; alebo
Located on shipping routes or straits, the OR occupy an important position for trade.
NR sa nachádzajú na námorných cestách alebo v úžinách a majú dôležité miesto v obchode.
located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4;
umiestnené na sieti vnútrozemskej vodnej dopravy zobrazenej na schéme v prílohe I, oddiele 4;
located outside the territory of the Member States;
ktoré sa nachádzajú mimo územia členských štátov;
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
ktoré sa nachádzajú na území členských štátov, ak o to požiada príslušný členský štát;
locating component-manufacturing sites near to assembly sites obviates the need for long-distance journeys.
približovanie miesta výroby komponentov k miestam montáže, pretože umožňuje vyhnúť sa preprave na dlhé vzdialenosti.
Location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor
Miesto a spôsob pripevnenia továrenského štítku a označenie na karosérii traktora
LOCATION AND METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
UMIESTNENIE A SPÔSOB PRIPEVNENIA POVINNÝCH ŠTÍTKOV A NÁPISOV NA KAROSÉRIU TRAKTORA
location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor;
polohy a spôsobu upevnenia rôznych štítkov a údajov na karosérii traktora;
Location clauses are provisions in car distribution agreements which assign a specific main location to the dealer and prohibit the dealer from operating additional sales or delivery outlets at other locations.
Ustanovenia o predajnom mieste sú ustanovenia v dohodách o distribúcii automobilov, ktoré priraďujú predajcovi určité hlavné predajné miesto a zakazujú mu prevádzkovať ďalšie predajné alebo dodacie miesta v iných lokalitách.
Location clauses would be covered by the exemption, and issues of contractual “fairness” would not be covered by additional conditions.
Výnimka by sa vzťahovala na zmluvné ustanovenia o umiestnení a na otázky spravodlivého charakteru zmluvných vzťahov by sa nevzťahovali ďalšie podmienky.
Location data shall be recorded to allow the identification of the starting and ending place of the daily work period.
Musia sa zaznamenávať údaje o polohe, aby bolo možné určiť miesto začatia a ukončenia dennej pracovnej doby.
LOCATION OF COAL MINING REGIONS WITHIN SPAIN
POLOHA UHOĽNÝCH BANSKÝCH OBLASTÍ V ŠPANIELSKU
Location of contact holdings within 500 meters(1) from the outbreak
Lokalizácia kontaktných chovov v okruhu 500 metrov(1) od miesta výskytu
Location of ship at the time this report is made
Poloha lode v čase podania tejto správy
LOCATION OF THE SPACE FOR MOUNTING AND THE FIXING OF THE PLATES
UMIESTNENIE PRIESTORU PRE MONTÁŽ A UPEVNENIE TABULIEK
Locational signals are a fundamental requirement for the functioning of the electricity market.
Lokačné signály sú základnou požiadavkou pre fungovanie trhu s elektrickou energiou.
Locational signals refer to any transmission tariffs or conditions which influence the generation dispatch in the short term and the siting of new generation plants and electricity intensive customers in the long term.
Ako lokačné signály sa označujú všetky prenosové sadzby alebo podmienky, ktoré ovplyvňujú odosielanie vyrobenej elektrickej energie z krátkodobého hľadiska a situovanie nových elektrární a zákazníkov s veľkým odberom elektrickej energie z dlhodobého hľadiska.
Locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.
Dlhodobo viazané investície, vlastné záujmy, ako aj vysoké riziká a potreba značných investícií do menej výnosných alternatív majú za následok, že bez výrazného podnetu nastane zmena len pomaly.
locks: studies ongoing, port: hinterland connections
plavebné komory: prebiehajú štúdie, prístav: prepojenia s vnútrozemím
Locomotive OEMs have the biggest difficulties to comply with the new limits and will definitely not be ready by 1.1.2012.
OEM majú najväčšie problémy so zhodou s novými limitmi, pokiaľ ide o lokomotívy, a určite nebudú pripravení do 1.
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
svätojánsky chlieb s číselným znakom KN 1212 10 10.
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Rohovník, morské chaluhy a ostatné riasy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, mleté alebo nemleté; ovocné kôstky a jadrá a ostatné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky odrody Cichorium intybus sativum) pôvodne používané na ľudskú konzumáciu, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Lodgement and responsible person
Podanie a zodpovedná osoba
Lodging of an application for a European order for payment implies the payment of any applicable court fees.
Podanie návrhu na začatie konania o európskom platobnom rozkaze predpokladá zaplatenie príslušných trov konania.
Lodging of an application for international protection
Podanie žiadosti o medzinárodnú ochranu
Log wood boilers (with heat storage tank)
Kotle na drevo (s tepelnou zásobnou nádržou)
Logically enough, this raises the issue of consistency and coherence, or lack thereof, within the Single Market: EU policies targeting integration are bound to be problematic (or fail) if they lack a homogeneous cross-border base.
To potom logicky vyvoláva otázku súladu a súdržnosti alebo ich nedostatku na jednotnom trhu: politiky EÚ zamerané na integráciu budú nevyhnutne problematické (alebo zlyhajú), ak im chýba rovnorodý cezhraničný základ.
Logically speaking, rescuing businesses using public money is a breach of the rules, but there has been no serious opposition to these initiatives, which were objectively necessary and urgent.
Záchranné opatrenia s použitím verejných prostriedkov sú v prísnom slova zmysle porušeným všetkých pravidiel.
Logically, research and development precede market access.
Výskum a vývoj logicky predchádzajú vstupu na trh.
Logically, since the euro as a currency is governed by a single authority, that authority alone should have the right to vote.
Euro, ktoré je jednotná mena, bude usmerňovať jediná inštitúcia, a teda by bolo logické, že len ona bude mať hlas.
Logically, some sectors will be affected more than others by relocation.
Je logické, že niektoré sektory budú postihnuté dislokáciou viac.
Logically, some sectors will be affected more than others by relocation.
Je logické, že niektoré sektory budú postihnuté relokáciou viac.
Logically, the principle of a mandatory licence should apply, and it should be mandatory to use the same materials where parts contribute to the vehicle's structural solidity.
Bolo by logické zachovať zásadu povinnej licencie a využívania rovnakých materiálov, ak náhradné diely prispievajú ku konštrukčnej kvalite vozidla.
Logically, their competitiveness depends not only on the quality of their products and on their suppliers, but also on their prices.
Je logické, že ich konkurencieschopnosť závisí nielen od kvality ich výrobkov a od ich dodávateľov, ale aj od ich cien.
Logically, therefore, a large proportion of this revenue should be directed towards funding artistic creation and the promotion of cultural diversity – as is already the case in some countries – and towards public goods such as education and research.
Značná časť zdrojov by sa teda logicky mala nasmerovať na financovanie vytvárania a podpory kultúrnej rozmanitosti, ako sa to už robí v niektorých štátoch, a na spoločné statky, napríklad v oblasti vzdelávania a výskumu.
Logically, therefore, CCPs should also contribute to the development of the OTC market.
Preto sa dá oprávnene predpokladať, že centrálne zmluvné strany prispejú aj k rozvoju trhov s mimoburzovými derivátmi.
Logically, therefore, the choice should rest with the individual, but the technology and the application must present him or her with that choice.
Preto je logické, že rozhodnúť by sa mal jednotlivec, ale technológia a aplikácia mu musia túto možnosť predstaviť.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
Medzi tieto práva patrí logicky aj voľný pohyb spolu s dôsledkami, ktoré so sebou prináša mobilita v sociálno-pracovnej oblasti.
Logically, unanimous support from the EU governments will ensure that national administrations are more effectively involved in their domestic implementation and development.
Jednohlasná podpora vlád EÚ logicky prispeje k účinnejšiemu zapojeniu národných správnych orgánov do jej implementácie a vnútroštátneho rozvoja.
Logistical and financial support to neighbouring third countries in setting up an infrastructure comparable to the one described above (surveillance system; coordination centre; assets for interception).
Logistická a finančná pomoc susediacim tretím krajinám pri budovaní infraštruktúry porovnateľnej s uvedenou infraštruktúrou: (systém dozoru, koordinačné centrum, prostriedky pre zachytávanie).
logistical and transport costs;
logistické a dopravné náklady;
Logistical relations between forest owners and industry have to be improved to expand supply.
V záujme rozšírenia dodávky sa musia zlepšiť logistické vzťahy medzi vlastníkmi lesov a výrobným odvetvím.
Logistical stocks and a common strategic stock of euro banknotes, the Eurosystem Strategic Stock (ESS), shall ensure the continuity of euro banknote supply.
Logistické zásoby a spoločná strategická zásoba eurobankoviek, strategická zásoba Eurosystému (SZE), zabezpečujú nepretržitosť dodávky eurobankoviek.
Logistical support and mediatisation of events and conferences organised/hosted by the EESC in connection with the European Year of citizens;
Logistická podpora a mediálne pokrytie podujatí a konferencií, ktoré EHSV zorganizuje/privíta vo svojich priestoroch v súvislosti s Európskym rokom občanov
Logistics also promotes growth and makes European firms more competitive.
Logistika tiež podporuje rast a robí európske podniky konkurencieschopnejšími.
Logistics and procurement
Logistika a verejné obstarávanie
Logistics and working environment
Logistika a pracovné prostredie
Logistics are generally thought to account for 10-15% of product costs.
Vo všeobecnosti náklady na logistiku predstavujú v priemere 10 – 15 % konečných nákladov na dokončený produkt.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of the cost of products transported.
Vo všeobecnosti náklady na logistiku predstavujú v priemere 10 – 15 % konečných nákladov na dokončený prepravený produkt.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Logistiku nemôžeme chápať ako faktor, ktorý kontroluje a riadi dopravné reťazce; pretože sú to práve podniky, ktoré zavádzajú logistické opatrenia do svojich rozhodnutí a do svojej činnosti, v rámci svojich obchodných vzťahov.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Logistiku nemôžeme chápať ako faktor, ktorý kontroluje a riadi dopravné reťazce; sú to práve podniky, ktoré zavádzajú logistické opatrenia do svojich rozhodnutí a do svojej činnosti, v rámci svojich obchodných vzťahov.
Logistics chains involving Short Sea Shipping should be managed and commercialised by one-stop shops, such as freight integrators7.
Logistické reťazce, ktoré zahŕňajú námornú príbrežnú dopravu, by mali byť riadené a skomercionalizované centralizovanými úradmi, napríklad poskytovateľmi komplexných dopravných služieb (dopravnými integrátormi)7.
Logistics choices can help disconnect transport growth in Europe from the harmful external effects that it produces (emissions, accidents and congestion).
Logistické riešenia môžu prispieť k rozvoju dopravy v Európe, ktorý by nebol sprevádzaný v takej miere ako doteraz vedľajšími škodlivými účinkami (emisie, nehody a preťaženie dopravy).
Logistics flows, in particular multimodal flows, can be assisted by one-stop administrative shopping or single windows where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way while the customer only has a single contact point with the administrations and submits the necessary documents only once.
Logistickým tokom, najmä multimodálnym, môže pomôcť jedno administratívne miesto alebo jediná priehradka, kde sa všetky colné (a ostatné s tým súvisiace) formality vykonajú koordinovane, takže zákazník bude mať iba jediný kontaktný bod pre styk s úradom a potrebné dokumenty predkladá iba raz.
Logistics is a priority for the European Commission, since advanced, integrated solutions can help to optimise transport, and hence make it possible to decouple mobility from its pollution, congestion and energy-dependence effects.
Logistika má pre Európsku komisiu prednostné postavenie, pretože jej zdokonalené integrované riešenia môžu pomôcť pri optimalizácii dopravy a tým umožnia oddeliť dopravu od jej znečisťovania, zápch a účinkov závislosti od energie.
Logistics is a priority for the European Commission, since advanced, integrated solutions can help to optimise transport, and hence make it possible to decouple mobility from its pollution, congestion and energy-dependence effects.
Logistika má pre Európsku komisiu prednostné postavenie, pretože jej zdokonalené integrované riešenia môžu pomôcť pri optimalizácii dopravy a tým umožnia oddeliť dopravu od problémov spojených so znečisťovaním, zápchami a energetickou závislosťou.
logistics issues related with the market of parcel delivery;
logistické problémy súvisiace s trhom s doručovaním balíkov,
Logistics measures are indispensable for maintaining and increasing European competitiveness and prosperity in line with the renewed Lisbon agenda on growth and jobs2.
Logistické opatrenia sú nevyhnutné na udržanie a zvyšovanie konkurencieschopnosti a prosperity Európy v súlade s inovovaným Lisabonským programom2 týkajúcim sa rastu a pracovných miest.
Logistics operations using synergies between sea and rail and/or river also have great potential for development.
Veľký potenciál rastu vykazujú aj logistické operácie využívajúce synergie medzi námornou a železničnou dopravou a/alebo riečnou dopravou.
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
Logistike by sa preto mala venovať primeraná pozornosť pri mestskom plánovaní a v projektoch spolupráce.
Logistics: freight transport logistics strategy and broad debate on possible action at EU level
Logistika: stratégia logistiky nákladnej dopravy a rozsiahla diskusia o možných opatreniach na úrovni EÚ.
Logo use by Year-related initiatives also contributed to raising visibility, with an estimated 2,700 instances of use.
Využívanie loga na iniciatívy súvisiace s „Rokom“ takisto prispelo k väčšiemu zviditeľneniu „Roku“, pričom počet prípadov jeho použitia sa odhaduje na 2 700.
London Heathrow dropped to fourth, overtaken by both Beijing and Chicago O’Hare.
Londýnske letisko Heathrow sa prepadlo na štvrté miesto potom, ako ho predbehol Peking a chicagské letisko O’Hare.
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
Letisko London Heathrow vynaložilo v rokoch 2007 až 2011 37 miliónov EUR na protihlukové opatrenia.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
Londýn je domovom 80 až 90 % zaistených fondov so sídlom v EÚ.
London now has the Oyster contactless RFID card in general use for public transport.
V Londýne sa už bezkontaktná karta RFID pod názvom Oyster používa všeobecne vo verejnej doprave.
London, Casablanca, New York, Karachi, Barcelona, Bombay, Paris, Jerusalem, Madrid, Nairobi and Beslan all bear the scars of attacks of varying magnitude with the same aim: to kill or cause as much harm as possible to human beings, to destroy property and infrastructure, to ruin businesses and economies, to intimidate the population or groups of people and to force the hand of governments and international organisations.
Londýn, Casablanca, New York, Karáčí, Barcelona, Bombaj, Paríž, Jeruzalem, Madrid, Nairobi a Beslan, tieto mestá po celom svete sa stali dejiskami útokov rozličného stupňa, ale s jediným cieľom: zabiť alebo čo najviac ublížiť ľuďom, zničiť budovy a infraštruktúru, rovnako ako podniky a hospodárstvo, zastrašiť obyvateľstvo alebo skupiny ľudí a presadiť svoju vôľu u vlád a medzinárodných organizácií.
Lone parents in severe hardship are more likely to experience low morale, which can in turn become a barrier to work.
Osamelí rodičia, ktorí sa nachádzajú vo veľmi zlej situácii, sú náchylnejší aj k pocitom nízkeho sebavedomia, ktoré sa tiež môže stať prekážkou pri získavaní práce.
Lone parents tend to be concentrated in the geographical areas which experience lack of labour demand.
Osamelí rodičia zvyknú najčastejšie bývať vo veľkých mestách, kde nie je dopyt po pracovnej sile.
Lone Pine is suing Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns;
Lone Pine žaluje Kanadu o 250 miliónov CAD, potom čo provincia Quebec z dôvodu environmentálnych obáv zaviedla moratórium na hydraulické štiepenie,
Loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
Osamotenosť a vzdialenosť od rodín sú najčastejšími dôvodmi neobľúbenosti námorných profesií.
Long and complicated procedures and red tape not only discourage people from going into business, but also reflect a negative attitude towards entrepreneurship in general.
Dlhé a komplikované postupy a byrokracia nielen odradzujú ľudí od toho, aby začali podnikať, ale tiež odrážajú záporný postoj k súkromnému podnikaniu vo všeobecnosti.
long and short positions in assets for which a credit assessment by a nominated external credit assessment institution is not available and which meet the following conditions:
dlhé a krátke pozície v aktívach, ktoré nemajú rating nominovanej ratingovej agentúry a ktoré spĺňajú tieto podmienky:
long and short positions in assets qualifying for a credit quality step corresponding at least to investment grade in the mapping process described in Title V, Chapter 2, Section 3, Sub-section 1 of Directive [2000/12/EC];
dlhé a krátke pozície v aktívach zaradené do stupňa kreditnej kvality zodpovedajúcemu najmenej investičnému stupňu v procese zaraďovania opísanom v hlave V kapitole 2 oddiele 3 pododdiele 1 smernice [2000/12/ES];
long and short positions in assets which, because of the solvency of the issuer, have a PD which is not higher than that of the assets referred to under a) above, under the approach described in Title V, Chapter 2, Section 3, Sub-section 2 of Directive [2000/12/EC];
dlhé a krátke pozície v aktívach, ktoré vzhľadom na solventnosť emitenta nemajú PD vyššie než PD vyššie uvedených aktív pod písmenom a) na základe prístupu opísaného v hlave V kapitole 2 oddiele 3 pododdiele 2 smernice [2000/12/ES];
Long before the current crisis overall EU performance has been weaker than key competitors.
Už dlho pred súčasnou krízou bola celková výkonnosť EÚ v porovnaní s kľúčovými konkurentmi nižšia.
Long before the wide dissemination of GNSS-based applications like Location Based Services or in-car navigation, the Council and Parliament foresaw an increased need for navigation aids.
Dlho pred všeobecným rozšírením aplikácií založených na GNSS, akými sú lokalizačné služby alebo navigačné systémy vo vozidlách, Rada a Parlament určili zvýšenú potrebu nástrojov navigačnej pomoci.
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
Obzvlášť negatívny dosah na postup v kariére, príjem a sociálne nároky má dlhodobejšie prerušenie zamestnania z dôvodu starostlivosti o deti a opatrovateľských činností.
Long career interruptions as a result of childcare obligations have a particularly negative impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Dlhé prerušenia kariéry v dôsledku povinností pri opatere detí majú obzvlášť negatívny dopad na postup v povolaní, príjmy a sociálne nároky.
Long delays in judicial proceedings may have negative consequences on the enforcement of rights stemming from the EU law in question, e.g. when appropriate remedies are no longer available or serious financial damages become irrecoverable.
Prieťahy v súdnom konaní môžu mať negatívne dôsledky na presadzovanie práv vyplývajúcich z predmetných právnych predpisov EÚ, napr. keď už nie sú dostupné vhodné opravné prostriedky alebo nie je možné vymôcť vážne finančné škody.
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;
dĺžka doručovania a/alebo absencia údajov o termíne doručenia/možnosti výberu času doručenia,
Long discussions/negotiations on splitting the joint services were clearly not conducive to these objectives.
Rozsiahla diskusia/rokovanie o rozdelení spoločných služieb by určite týmto cieľom neprospela.
Long distance freight transport on the other hand is to a large degree in EU carried out along important co-modal corridors.
Na druhej strane sa diaľková nákladná doprava v EÚ prevádzkuje v dôležitých komodálnych koridoroch.
Long distances, difficult climate conditions and low infrastructure density continue to leave many areas of the eastern Baltic region, and Northern Finland and Sweden with the lowest accessibility rates in all Europe.
Vzhľadom na veľké vzdialenosti, zložité klimatické podmienky a nízku hustotu infraštruktúry majú mnohé oblasti na východe regiónu Baltského mora a v severnom Fínsku a Švédsku naďalej jednu z najnižších mier dostupnosti v celej Európe.
Long established procedures and definitions can be weakened.
Môžu sa oslabiť dobre zavedené postupy a definície.
Long fibre flax
Ľan s dlhým vláknom
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings.
Dlhodobé vzťahy s tými istými hodnotenými subjektmi alebo ich spriaznenými tretími stranami by mohli narušiť nestrannosť analytikov a osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy.
Long lead times for new products, plus performance criteria to meet safety, health and emission requirements within a framework of economic viability, require a steady and reliable supply of components from a range of competing smaller suppliers.
Dlhé nábehové doby pre nové výrobky, plus kritériá výkonu na plnenie bezpečnostných, zdravotných a emisných požiadaviek v rámci hospodárskej životaschopnosti si vyžadujú nepretržité a spoľahlivé dodávky komponentov z celého rozsahu konkurujúcich menších dodávateľov.
Long periods during which the asylum seeker is not able to lead a self-determined life may cause psychosocial instability, loss of self-confidence and dependency syndrome, which may impede employment chances even after recognition as a refugee.
Dlhé obdobie, počas ktorého žiadateľ o azyl nemôže rozhodovať o svojom živote, môže spôsobiť psychosociálnu nestabilitu, stratu sebadôvery a syndróm závislosti, čo môže znížiť jeho vyhliadky nájsť si zamestnanie dokonca aj po získaní štatútu utečenca.
Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
Ako problematické boli takisto určené dlhé normotvorné procesy, ktoré vedú k zastaraniu technických a prípravných prác.
Long term - assess via an opinion from EESC actual progress in the form of a report to other EU institutions.
Z dlhodobej perspektívy – odhadnúť prostredníctvom stanoviska EHSV skutočný pokrok, vypracovať o tom správu pre ostatné inštitúcie EÚ.