natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More importantly, CORTAX does not capture the long run dynamic gains from further integration in the Internal Market, e.g. in terms of an increase in the number of internationally active firms.
Predovšetkým ale nezachytáva dlhodobé dynamické zisky vyplývajúce z ďalšej integrácie na vnútornom trhu, napr. z hľadiska nárastu počtu medzinárodne činných podnikov.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Čo je však podstatnejšie, krajiny a regióny, ktoré sa nachádzajú na pomyselných hraniciach submakroregiónov by mali mať tiež možnosť zapojiť sa do viac ako jedného submakroregióna, aby sa zabezpečila lepšia koordinácie a vylúčila prebytočná duplicita a konflikty.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Dôležitejšie je však to, že aj keby tieto mechanizmy rozlišovania medzi sekuritizačnými produktmi boli úspešné pri dosahovaní diferenciácie a obmedzenie zlej reputácie, nemohli by prispôsobiť prudenciálny prístup k sekuritizáciám, a tým zlepšiť výnosnosť transakcií EÚ.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Okrem toho vzhľadom na citeľné rozdiely medzi krajinami pri zavádzaní širokého pásma a na skutočnosť, že miera jeho zavádzania v 5 členských štátoch je nižšia ako 50 %, náklady na celoeurópsku PUS vzťahujúcu sa na širokopásmové pripojenie by v dotknutých členských štátoch museli v neprimeranej miere znášať poskytovatelia telekomunikácií a v konečnom dôsledku spotrebitelia.
More importantly, it is not desirable to 'compromise' by permitting for each issue two quite different technical solutions to co-exist as national options as this will not lead to the full benefits of simplification.
Dôležitejšie je, že nie je vhodné „robiť kompromisy“ tým, že sa pripustia dve dosť odborne odlišné riešenia, ktoré by paralelne existovali ako vnútroštátne možnosti, pretože to nepovedie k celkovým prínosom zjednodušenia.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Navyše zvyšuje ochranu investorov tým, že pomáha zabezpečiť, že transakcie medzi kupujúcimi a predávajúcimi cenných papierov prebehnú bezpečným spôsobom a načas.
More importantly, it will be necessary to upgrade the security mechanisms in order to preserve the current level of security and avoid fraud and tampering with the data recorded by tachographs.
A čo je dôležitejšie, bude potrebné zdokonaliť bezpečnostné mechanizmy, aby sa zachovala súčasná úroveň bezpečnosti a zabránilo podvodu a neoprávnenému zasahovaniu do údajov zaznamenávaných tachografmi.
More importantly, many of the policy areas of this Agenda, such as job creation, depend on – and are only part of - the integrated approach of the Europe 2020 strategy.
Čo je dôležitejšie, mnohé oblasti politiky, na ktoré sa vzťahuje tento program, ako napr. vytváranie pracovných miest závisia od integrovaného prístupu vyvinutého v rámci stratégie Európa 2020 a sú len jedným z jeho prvkov.
More importantly, no action would mean that the problems described above would continue to exist, or even increase, putting public health and the protection of device users and patients at risk.
Dôležitejšie však je, že nekonanie by zachovalo stav, v ktorom by spomínané problémy aj naďalej pretrvávali, prípadne sa ešte prehlbovali, čo by ohrozilo verejné zdravie a zároveň používateľov a pacientov, ktorí pomôcky používajú.
More importantly, organic farming is fully integrated in the rural development policy in the second pillar of the CAP and has a prominent place in the agri-environment measures.
Čo je dôležitejšie, ekologické poľnohospodárstvo je plne integrované do politiky rozvoja vidieka v druhom pilieri SSP a zastáva popredné miesto v agro-environmentálnych opatreniach.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
Čo je dôležitejšie, mohli by sa podniknúť kroky na zvýšenie administratívnych kapacít a posilnenie podporných vykonávacích nástrojov.
More importantly, the cooperation and consistency tools available have led to a situation where the best regulatory solutions have not always been followed, which has had an impact on end-user outcomes.
Ešte dôležitejšie však je, že spolupráca a dostupné nástroje jednotnosti vedú k situácii, kedy sa najlepšie regulačné riešenia nie vždy dodržiavajú, čo má vplyv na výsledky súvisiace s koncovými používateľmi.
More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Ešte dôležitejšia je skutočnosť, že vplyv vysokých cien môže byť najväčší v prípade mladých ľudí, ktorí na zvýšenia cien reagujú výraznejšie, ako starší ľudia.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
K napätiu v súvislosti so zásadnými plánmi rozvoja prístavov prispela aj právna neistota zapríčinená európskou legislatívou na ochranu prírody, ktorá spôsobuje závažné zdržania.
More importantly, the new system should allow the relevant authorities to track the goods' movement in "real time" and allow the databases to collate information immediately which will allow for easier and more in-depth analysis and automated risk analysis.
Nový systém by mal navyše umožniť príslušným orgánom sledovať pohyb tovaru v reálnom čase a tiež databázam umožniť zhromažďovať informácie okamžite, čo by umožnilo jednoduchšiu a podrobnejšiu analýzu a automatizovanú analýzu rizík.
More importantly, the overall European R &amp; D budget is 1/7 of the American one, affecting the equipment and the deployment of the people under arms.
Čo je ešte dôležitejšie: celkový európsky rozpočet na výskum a vývoj je len sedminou toho amerického, čo má vplyv na výzbroj a výstroj či rozmiestnenie ozbrojených zložiek.
More importantly, the overall European R &amp; D budget is 1/7 of the American one.
Čo je ešte dôležitejšie: celkový európsky rozpočet na výskum a vývoj je len sedminou toho amerického.
More importantly, their developmental potential is fuelled by the labour market needs of Western Europe.
Ich potenciál v oblasti rozvoja navyše podporujú potreby trhu práce v západnej Európe.
More in detail it examines the impacts of alternative options, including that of presenting a mid-term review of the Promotion Programme with four new or re-targeted measures.
Podrobnejšie skúma účinky alternatívnych možností, vrátane účinkov predloženia strednodobého preskúmania programu podpory so štyrmi novými opatreniami alebo opatreniami s novými cieľmi.
More in particular it examines whether the concept of the most popular price category (MPPC) could be abolished as a benchmark for minimum requirements.
Skúma sa v nej konkrétne možnosť zrušenia koncepcie najžiadanejšej cenovej kategórie (KNCK) ako porovnávacieho kritéria pre minimálne požiadavky.
More in-depth discussions are needed between European and national decision-making bodies, market operators and civil society organisations to set the most appropriate minimum thresholds that guarantee safety, environmental protection, transparency and cost-effectiveness.
Je potrebné, aby európske i národné rozhodovacie orgány spolu so subjektmi v danom odvetví a organizáciami občianskej spoločnosti dôkladnejšie popremýšľali o definovaní najvhodnejších minimálnych medzných hodnôt, ktoré budú zárukou bezpečnosti, rešpektovania životného prostredia, transparentnosti a hospodárnosti.
More in-depth knowledge of national policies carried out by Member States would facilitate a process of cross-fertilisation.
Prehĺbenie znalostí o vnútroštátnych politikách členských štátov by umožnilo vzájomné obohacovanie sa.
More incentives are required to encourage higher education institutions to widen access to non-traditional learners and disadvantaged groups, including through partnership with outside actors.
Vysokoškolské inštitúcie potrebujú viac stimulov na to, aby rozšírili prístup k vzdelávaniu pre netradičných študentov a znevýhodnené skupiny, vrátane prostredníctvom partnerstiev s vonkajšími subjektmi.
More incentives to develop new medicines and diagnostic tools with EMEA support - including a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003)
Viac stimulov na vývoj nových liečiv a diagnostických nástrojov v spolupráci s EMEA vrátane revízie nariadení o preskúmaní zmien (nariadenia 1084/2003 a 1085/2003)
More incisive action is therefore needed to combat competition fixing, with the help of the instruments, skills and resources of the Member States, pooled together and used in synergy together with the EU.
Na boj proti ovplyvňovaniu športových výsledkov je preto potrebné prijať dôraznejšie opatrenia v podobe nástrojov, právomocí a zdrojov členských štátov vo vzájomnej súčinnosti a v súčinnosti s EÚ.
More income-based rent differentiation has been introduced in the social housing sector.
V sektore sociálneho bývania bola zavedená väčšia miera diferenciácie nájomného na základe príjmov.
More indirect forms of quantitative selective distribution, resulting for instance from the combination of purely qualitative selection criteria with the requirement imposed on the dealers to achieve a minimum amount of annual purchases, are less likely to produce net negative effects, if such an amount does not represent a significant proportion of the dealer's total turnover achieved with the type of products in question and it does not go beyond what is necessary for the supplier to recoup its relationship-specific investment and/or realise economies of scale in distribution.
Je menej pravdepodobné, že menej priame formy kvantitatívnej selektívnej distribúcie, vyplývajúce napríklad z kombinácie čisto kvalitatívnych selektívnych kritérií s požiadavkou uloženou na obchodných zástupcov týkajúcou sa dosiahnutia minimálnej výšky ročných nákupov, vytvárajú čisté negatívne účinky, ak takáto výška nákupov nepredstavuje významný podiel celkového obratu obchodného zástupcu, ktorý dosiahol s týmto typom daného výrobku a nepresahuje výšku nákupov potrebnú pre dodávateľa na návratnosť investícií viazaných na určitý vzťah a/alebo dosiahnutie úspor z rozsahu v oblasti distribúcie.
More information about potential causes and effects is needed in order to reduce uncertainty and manage risk in the context of climate change.
Na zmenšenie neistoty a zvládanie rizika v súvislosti s klimatickými zmenami je potrebných viac informácií o možných príčinách a dôsledkoch.
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
viac informácií o audítorskom postupe, a to tak pre výbory pre audit, ako aj pre investorov, a rozšírenie rozsahu zodpovedností audítora,
More information about the work of Members should be available, e.g. CV's available online;
malo by byť k dispozícii viac informácií o práci členov, napr. sprístupnenie životopisov on-line,
More information about this needs to be made available so that other experts can test the approach and develop other scenarios on different input assumptions.
Je nevyhnutné mať k dispozícii viac informácií o týchto otázkach, aby ďalší odborníci mohli tento prístup vyskúšať a navrhnúť ďalšie scenáre vychádzajúce z iných predpokladov.
More information about this needs to be made available.
Je nevyhnutné mať k dispozícii viac informácií o týchto otázkach.
More information and contact details:
Ďalšie informácie a kontaktné údaje:
more information at Community level on the contracts in question, and therefore greater opening of the markets, which would allow European defence industries to participate equally in calls for tender in all the Member States;
väčšiu informovanosť na úrovni Spoločenstva o týchto zmluvách, a teda aj väčšiu otvorenosť trhov, ktorá by dala európskym podnikom aktívnym v oblasti obranného priemyslu rovnakú šancu odpovedať na výzvy na predkladanie ponúk vo všetkých členských štátoch;
more information available to consumers about their thermal energy consumption;
viac informácií dostupných pre spotrebiteľov o ich spotrebe tepelnej energie,
More information can be found in the reports prepared for the Commission and published at: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
Viac informácií nájdete v správach vypracovaných pre Komisiu, ktoré sú uverejnené na stránke: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
More information from Managing Authorities to (potential) beneficiaries on demarcation criteria would also be useful to guide them to the relevant EU Fund.
Osvedčili by sa aj podrobnejšie informácie riadiacich orgánov poskytované (potenciálnym) príjemcom o kritériách vymedzenia, ktoré by príjemcov nasmerovali na príslušný fond EÚ.
More information increases one's critical faculties and maturity.
Lepšia informovanosť znamená väčšiu schopnosť zrelo a kriticky uvažovať.
More information is expected to be collected as part of the interim evaluation, which will use individual interviews in addition to questionnaires.
Očakáva sa, že viac informácií bude zozbieraných v rámci priebežného hodnotenia, pri ktorom sa okrem dotazníkov využijú aj individuálne rozhovory.
More information is indeed needed on the scope of application of national derogations to the mandatory bid rule, on the extent to which national derogations limit the protection of minority shareholders in situations of change of control and, when relevant, what alternative mechanisms exist in national law to protect minority shareholders in situations of change of control.
Je potrebných viac informácií o rozsahu uplatňovania vnútroštátnych odchýlok z pravidla povinnej ponuky, o rozsahu, v akom vnútroštátne odchýlky obmedzujú ochranu menšinových podielových vlastníkov/akcionárov v situáciách zmeny kontroly, a prípadne aké alternatívne mechanizmy existujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch na ochranu menšinových podielových vlastníkov/akcionárov v situáciách zmeny kontroly.
More information is needed to identify the precise reasons and impacts of the divergent solutions in Member States.
Treba získať viac informácií na určenie presných dôvodov a dosahov rozdielnych riešení v jednotlivých členských štátoch.
More information is presented in section 3.4 of Technical Annex 1 to the Staff Working Document accompanying the Communication on a New Skills Agenda for Europe.
Viac informácií sa uvádza v oddiele 3.4 technickej prílohy 1 k pracovnému dokumentu útvarov Komisie, ktorý je priložený k oznámeniu o novom programe v oblasti zručností pre Európu.
More information on accidents and cases of disease in fishing is vital.
Je nevyhnutné získať viac informácií o úrazoch a prípadoch ochorení v odvetví rybného hospodárstva.
more information on opportunities available at national and European level;
lepšia informovanosť o možnostiach, ktoré existujú na vnútroštátnej úrovni a úrovni Spoločenstva,
More information on the results of all of this work can be found in the Smart Regulation Communication.6
Ďalšie informácie o výsledkoch tejto práce možno nájsť v oznámení o inteligentnej regulácii6.
More information on the studies is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm and http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
Viac informácií o štúdiách sa nachádza na webovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm a http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
more information on the terms of delegation to committees and relevant measures, which are defined at all stages of the procedure,
lepšie informovanie Európskeho parlamentu tak o prenášaní právomocí na výbory, ako aj o nevyhnutných opatreniach, ktoré sa určujú vo všetkých štádiách postupu,
More information on those initiatives will be available on the Commission website dedicated to administrative burdens25.
Ďalšie informácie o týchto iniciatívach budú k dispozícii na internetovej stránke Komisie venovanej administratívnej záťaži25.
More information will be provided in the second report covering all EU Member States, expected in mid-2007.
Viac informácií poskytne druhá správa, ktorá sa bude zaoberať všetkými členskými štátmi EÚ a ktorej zverejnenie sa očakáva v polovici roku 2007.
More information, awareness- raising and evidence-based policy is necessary to illustrate the labour market opportunities associated with higher VET.
Na ilustráciu príležitostí na pracovnom trhu spojených s VET je potrebných viac informácií, lepšia informovanosť a politika založená na faktoch.
more information, both on the terms of delegations to committees and on the relevant measures that are established at all stages of the procedure; and
lepšie informovanie Európskeho parlamentu tak o prenášaní právomocí na výbory, ako aj o nevyhnutných opatreniach, ktoré sa určujú vo všetkých štádiách postupu,
More innovation — an integrated market increases scale effects.
Väčšia miera inovácie – integrovaný trh zvyšuje účinky úspor z rozsahu.
More innovative solutions (actions 8, 9 and 10)
Inovačnejšie riešenia (opatrenia 8, 9 a 10)
More innovative, user-friendly, secure, and convenient payment instruments
Inovačnejšie, jednoduchšie, bezpečnejšie a pohodlnejšie platobné nástroje
More integrated capital markets will lead to efficiency gains and support Europe’s ability to fund growth.
Lepšie integrované kapitálové trhy prinesú zvýšenie efektívnosti a podporia schopnosť Európy financovať rast.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
Integrovanejšie kapitálové trhy, najmä v oblasti vlastného kapitálu, by posilnili kapacitu európskeho hospodárstva absorbovať výkyvy a umožnili by väčšie investície bez zvyšovania miery zadlženosti.
More integrated EU capital markets would also increase the attractiveness of the EU Member States as investment destinations for third country investors.
Lepšie integrované kapitálové trhy EÚ by tiež zvýšili atraktívnosť členských štátov EÚ ako investičných destinácií investorov z tretích krajín.
more integrated labour markets and higher levels of social inclusion, as enterprises actively seek to recruit more people from disadvantaged groups;
integrovanejšie trhy práce a vyššia úroveň sociálneho začlenenia, keďže sa podniky aktívne usilujú o prijímanie väčšieho počtu osôb zo znevýhodnených skupín;
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
Ukazuje sa, že väčšia integrácia a pozitívny prístup k nákupu európskych výrobkov je jediným spôsobom, ako sa priblížiť k veľkosti trhu porovnateľnej s veľkosťou trhu v USA.
More intense discussions at EU level before draft budgets for the following year are prepared in the Member States would be positive for the Member States’ ownership of EU policy coordination.
Zintenzívnenie rozhovorov na úrovni EÚ pred prípravou návrhov rozpočtov na nasledujúci rok v členských štátoch by malo kladný vplyv na kontrolu koordinácie politiky EÚ zo strany členských štátov.
More intensive outreach at political level and deeper discussion between Members of the Commission, national authorities and social partners on implementation of past recommendations and potential areas for future recommendations.
Intenzívnejšiu aktívnu spoluprácu na politickej úrovni a hlbšiu diskusiu medzi členmi Komisie, vnútroštátnymi orgánmi a sociálnymi partnermi o vykonávaní predchádzajúcich odporúčaní a možných oblastiach pre budúce odporúčania.
More intensive use of online services and access to cloud computing will improve the productivity of companies.
Produktivita podnikov sa zlepší intenzívnejším využívaním online služieb a prístupom k výpočtovému mračnu (cloud computing).
More intensive use – especially for energy production – could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Jeho intenzívnejšie využívanie, najmä na výrobu energie, by mohlo znížiť riziko a výskyt lesných požiarov.
More intensive use – especially for energy production – could probably help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Jeho intenzívnejšie využívanie, najmä na výrobu energie, by mohlo znížiť riziko a výskyt lesných požiarov.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Jeho intenzívnejšie využívanie, najmä na výrobu energie, by mohlo znížiť riziko a výskyt lesných požiarov.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires."
Jeho intenzívnejšie využívanie, najmä na výrobu energie, by mohlo znížiť riziko a výskyt lesných požiarov.“
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires."
Jeho intenzívnejšie využívanie, najmä na výrobu energie, by mohlo znížiť riziko a výskyt lesných požiarov“.
More interestingly, the Eurobarometer results show that 18% and 15% respectively of respondents have already used euro banknotes and coins in their own country.
Ešte zaujímavejšie výsledky eurobarometra ukazujú, že 18 % respondentov už používalo eurobankovky a 15 % euromince vo svojej krajine.
More intermodality, better connectivity, more efficient use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes could be appropriate solutions.
Ako vhodné riešenia sa javia väčšia intermodalita, lepšia prepojenosť, efektívnejšie využívanie sekundárnych uzlov a malých letísk, väčšie lietadlá a optimalizácia postupov.
More internal trade and competition force enterprises to achieve greater efficiency and higher productivity, which in a relatively high-wage area such as the EU is the key to competitive strength and long-term prosperity.
Viac podnikov vnútorného trhu a konkurenčnej sily na dosahovanie lepšej efektívnosti a vyššej produktivity, ktoré v relatívne vysoko platenej oblasti, ako je EÚ, je kľúčom ku konkurenčnej sile a dlhodobej prosperite.
More internal trade and competition force enterprises to achieve greater efficiency and higher productivity, which in a relatively high-wage area such as the EU is the key to competitive strength and long-term prosperity.
Viac vnútorného trhu a konkurencieschopnosti núti podniky dosahovať lepšiu efektívnosť a vyššiu produktivitu, ktoré v relatívne vysoko platenej oblasti, ako je EÚ, je kľúčom ku konkurenčnej sile a dlhodobej prosperite.
More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
Je potrebné prijať viac medzinárodných leteckých dohôd medzi EÚ a tretími krajinami, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni.
More investment in innovation, infrastructure, research and education is required for the economy to emerge strengthened from the recession.
Je nevyhnutné viac investovať do inovácie, infraštruktúry, výskumu a vzdelávania, aby hospodárstvo vyšlo z recesie posilnené.
more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;
zvýšené investície do kvality a úpravy pracovísk zohľadňujúcich vek pracovníkov,
More investment is needed in the interoperability of the various modes of transport; the external costs must be integrated; and the emphasis must be shifted to those modes with more scope for energy efficiency.
Je želateľné, aby sa väčšmi investovalo do interoperability jednotlivých druhov dopravy, integrácie externých nákladov a valorizácie tých druhov dopravy, ktoré umožnia dosiahnuť vyššiu energetickú účinnosť.