natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1, and 2 and 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Špecifikácie potravinárskych prídavných látok, ktoré spadajú pod odseky 1, a 2 a 3 tohto článku, sa prijmú v súlade s nariadením ES […ktorým sa zriaďuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm] po zaradení týchto látok do príloh v súlade s uvedenými odsekmi.
Specifications on the safety track of the stress tests8 define three main areas to be assessed: extreme natural events (earthquake, flooding, extreme weather conditions), response of the plants to prolonged loss of electric power and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the initiating cause) and severe accident management.
Pokiaľ ide o záťažové testy8, v špecifikáciách týkajúcich sa bezpečnosti sa vymedzujú tri hlavné oblasti, ktoré sa majú posúdiť: extrémne prírodné javy (zemetrasenia, povodne, extrémne poveternostné podmienky), reakcia elektrární na dlhodobú stratu elektrického napájania a/alebo stratu konečného odvádzača tepla (bez ohľadu na príčinu) a manažment ťažkých havárií.
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
uvedú sa špecifikácie pre ďalšie dôležité komponenty vykurovacieho systému, ako je napríklad ventilátor ohriateho vzduchu, z hľadiska metódy konštrukcie a technických údajov:
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Takisto budú potrebné špecifikácie s cieľom podporiť možnú spoluprácu prostredníctvom existujúcich IT systémov19 .
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
Špecifikácie požiadaviek stanovených v odsekoch 1 a 2 sa môžu začleniť do kódexov Spoločenstva uvedených v článku 26.
Specifics on the Directive articles
Konkrétne pripomienky k jednotlivým článkom smernice
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
špecifikovaného rizikového materiálu uskutočňuje výlučne v súlade s nariadením (ES) č. 999/2001,
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
vo svojej žiadosti uviedol dostatočne jasne relevantné časti systémov environmentálneho riadenia a zodpovedajúce požiadavky uvedené v tomto nariadení;
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
špecifikoval, že jeho úspech primárne závisí od súkromného sektora a verejno-súkromných partnerstiev a od zapojenia tak členských štátov ako aj Únie;
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships.
špecifikoval, že jeho úspech primárne závisí od súkromného sektoru a partnerstva verejného a súkromného sektoru.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships;
špecifikoval, že jeho úspech primárne závisí od súkromného sektora a verejno-súkromných partnerstiev;
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
určuje, ako postupovať pri odmietnutí nástupu do lietadla, zrušení a dlhom meškaní letu, zmeškaní prípojného letu, a jasnejšie stanovuje pravidlá týkajúce sa práva na vyplatenie náhrady, preplatenia nákladov, presmerovania a starostlivosti,
specifies in Article 13 that the EU financial contribution for Estonia will not be for the first four years of data collection but for four years from 2005;
špecifikuje v článku 13, že finančný príspevok EÚ pre Estónsko nebude určený pre prvé štyri roky zberu údajov, ale pre prvé štyri roky od roku 2005;
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
špecifikuje základné nákladové aspekty pre režimy mýtneho, aby zahŕňali náklady na výstavbu, prevádzku, údržbu a rozvoj siete a nekryté náklady v prípade nehôd,
specify re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
spresnilaprehodnotila požiadavku, aby verejný sektor zdvojnásobil mieru renovácie budov,
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms
Špecifikácia akýchkoľvek repelentov alebo kontrolných opatrení v prípade otravy, ktoré sú zahrnuté v prípravku a ktorých účelom je predísť účinku na necieľové organizmy
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
špecifikovať spoločné kritériá pre posudzovanie, monitorovanie a kontrolu notifikovaných subjektov, ktoré sa majú uplatňovať rovnako v celej EÚ
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Uveďte existujúce a plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a existujúce a plánované opatrenia ochrany pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Spresnite existujúce alebo predpokladané preventívne a ochranné opatrenia.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia proti podvodom a nezrovnalostiam.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce alebo plánované opatrenia na predchádzanie a ochranu.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce alebo plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a existujúce a plánované opatrenia ochrany pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce alebo plánované opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a existujúce alebo plánované opatrenia na ochranu pred podvodmi a nezrovnalosťami.
Specify frequency and conditions.
Spresnite frekvenciu a podmienky.
specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;
špecifikovať opatrenia na minimalizáciu vplyvu rybárskeho výstroja na biotopy uvedené v článku 13 alebo iné citlivé biotopy mimo lokalít sústavy NATURA 2000,
specify more clearly the body responsible for receiving information relating to health in line with the current legislation;
jasnejšie stanoviť orgán zodpovedný za prijímanie informácií týkajúcich sa zdravia v súlade s terajšími právnymi predpismi;
specify restrictions on the construction and operation of specified gears or introduce a total prohibition on the use of certain fishing gears within a region where such gears represent a threat to the conservation status of species referred to in Articles 11 and 12 or to the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites.
špecifikovať obmedzenia konštrukcie a spôsobov použitia konkrétneho výstroja alebo zaviesť úplný zákaz používania určitých typov rybárskeho výstroja v oblasti, kde takýto výstroj predstavuje hrozbu pre stav ochrany druhov uvedených v článkoch 11 a 12, biotopov uvedených v článku 13 alebo iných citlivých biotopov mimo lokalít sústavy NATURA 2000.
Specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published
Presnejšie určiť situácie, v ktorých je v dôsledku významného nového faktora, vecnej chyby alebo nepresnosti v informáciách zahrnutých do prospektu potrebné uverejniť dodatok k prospektu
specify that the contractor shall comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in Annex X of Directive 2014/24/EU;
skutočnosť, že dodávateľ musí plniť uplatniteľné povinnosti v oblasti environmentálneho, sociálneho a pracovného práva stanovené v práve Únie, vnútroštátnom práve, kolektívnych dohodách alebo ustanoveniach medzinárodného environmentálneho, sociálneho a pracovného práva uvedených v prílohe X k smernici 2014/24/EÚ;
specify the annual or consolidated financial statements and the date and period they cover;
spresní ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka a dátum a obdobie, na ktoré sa vzťahuje;
specify the arrangements and final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
stanovia mechanizmy a lehota na prípadnú registráciu žiadateľov a na predkladanie žiadostí;
specify the circumstances in which a public limited liability company shall be regarded as holding voting rights.
upresniť okolnosti, pri ktorých je akciová spoločnosť považovaná za spoločnosť s hlasovacími právami.
specify the circumstances in which a public limited-liability company shall be regarded as holding voting rights.
upresniť okolnosti, pri ktorých je akciová spoločnosť považovaná za spoločnosť s hlasovacími právami.
Specify the co-financing body – contribution in cash to the administrative costs
Uveďte spolufinancujúci subjekt – príspevok v hotovosti na administratívne náklady
Specify the co-financing body: Member States through their national fee structure to finance their type-approval and market surveillance activities and to contribute to the costs for the independent compliance verification testing by the Commission
Uveďte spolufinancujúci subjekt: Členské štáty prostredníctvom svojich štruktúr vnútroštátnych poplatkov na účely financovania svojich činností v oblasti typového schvaľovania a dohľadu nad trhom a prispievania na výdavky na nezávislé skúšanie súvisiace s overovaním súladu Komisiou
Specify the content and justification of the EIA report and the final decision
Vymedziť obsah a odôvodnenie správy o EIA a konečného rozhodnutia
Specify the content and justification of the screening decision
Vymedziť obsah a odôvodnenie rozhodnutia o overovaní
Specify the contents of information to be communicated on the types of gas and corresponding supply pressures used in Member States
Určiť obsah informácií, ktoré sa majú oznámiť v súvislosti s druhmi plynu a jeho prevádzkovým tlakom používanými v členských štátoch
Specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in Article 20(5).
Bližšie určiť údaje potrebné na klasifikáciu prospektov uvedených v článku 20 ods. 5
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
údaje, ktoré musia byť uvedené na faktúrach a na príslušných dokladoch v súlade s článkom 109;
specify the duties of the master or a person designated by the master, or both, to take specific responsibility for the implementation of and compliance with the ship’s occupational safety and health policy and programme; and
sa uvádzajú povinnosti kapitána alebo osoby určenej kapitánom alebo oboch týchto osôb spojené s prevzatím zodpovednosti za implementáciu a dodržiavanie politiky a programu v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci na lodi; a
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
presne stanoviť kritériá vylúčenia a výberu, ktoré sa vzťahujú na zmluvu, s výnimkou prípadov súťažného dialógu, užšej súťaže a rokovacieho konania po uverejnení oznámenia podľa článku 127; v takýchto prípadoch sa tieto kritériá uvádzajú výlučne v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo vo výzve na prejavenie záujmu;“
Specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with Article 31(1)
Určiť informácie, ktoré sa majú vymieňať medzi príslušnými orgánmi v súlade s článkom 31 ods. 1
specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which the assumptions underlying the model are inappropriate and may therefore result in an understatement of EPE;
sa spresňuje druh testovania potrebného na zabezpečenie integrity modelu a určujú sa podmienky, za akých sú predpoklady, ktoré sú základom modelu, neprimerané a môžu tak mať za následok podcenenie EPE;
specify the period, which may not exceed six months from the date of publication of the notice, within which a GSP+ beneficiary country shall submit its observations.
stanoví lehotu, ktorá nesmie byť dlhšia ako šesť mesiacov od dátumu uverejnenia oznámenia, v rámci ktorej zvýhodnená krajina podľa GSP+ predloží svoje pozorovania.
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
pravidlá, ktoré upravujú predkladanie ponúk, vrátane podmienok zachovania dôvernosti ponúk až do ich otvorenia, ako aj dátum a hodina ukončenia lehoty na prijatie ponúk a adresa, na ktorú musia byť odoslané alebo doručené, alebo internetová adresa v prípade elektronického podania;
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
stanoví technické špecifikácie, a to skôr z hľadiska požiadaviek na výkonnosť a funkčnosť ako z hľadiska dizajnu alebo opisných noriem a
specify the use of additional mitigation measures to those referred to in Part D of Annexes V to X to minimise the bycatches of the species referred to in Article 12;
špecifikovať využívanie opatrení na zmiernenie vplyvu, ktoré sú nad rámec opatrení uvedených v časti D príloh V až X a ktoré slúžia na minimalizovanie vedľajších úlovkov druhov uvedených v článku 12,
Specifying and clarifying the legislative framework through specific guidelines would reduce this risk and help to deal with cross-border exemption requests.
Špecifikovanie a vysvetlenie legislatívneho rámca prostredníctvom osobitných usmernení by toto riziko znížili a pomohli by pri spracúvaní cezhraničných žiadostí o výnimky.
specifying reporting requirements on the controls done.
stanoví požiadavky na systém podávania správ o vykonaných kontrolách.
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
dôrazom na požiadavku, že dlhodobým cieľom by malo byť zníženie globálnych emisií do roku 2050 aspoň o 60 % pod úroveň z roku 20102,
specifying the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in Article 58(5), (6) and (8).
stanoviť úpravu výmeny informácií elektronickými prostriedkami medzi dozornými orgánmi navzájom a medzi dozornými orgánmi a Európskym výborom pre ochranu údajov, najmä štandardizovaný formát uvedený v článku 58 ods. 5, 6 a 8.
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
určenie kritérií, na základe ktorých by orgány bezpečnostného vyšetrovania menovali akreditovaných zástupcov pre „štát projektu“;
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of Article 6, of income deriving from undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes or specific securities;.
špecifikovanie poskytovateľov údajov, ktorých môžu využiť vyplácajúci zástupcovia na získanie informácií o príjmoch plynúcich z podnikov kolektívneho investovania, iných fondov a schém kolektívneho investovania, alebo konkrétnych cenných papierov potrebných na riadne zaobchádzanie na účely článku 6;
specifying the format and procedures for the application of the consistency mechanism referred to in this section;
stanoviť formát a postupy na uplatňovanie mechanizmu konzistentnosti uvedené v tomto oddiele;
specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
bližšie určujú prostriedky, ktoré sa majú použiť pri uverejňovaní informácií uvedenom v článku 241;
specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 235 to 240 and Articles 242, 243 and 244.
bližšie určujú postupy, ktoré majú dodržiavať orgány dohľadu pri výmene informácií, pri výkone svojich práv a plnení svojich povinností v súlade s článkami 235 až 240 a článkami 242, 243 a 244.
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
ustanoví primerané kroky, ktoré by AIFS mali prijať v súvislosti s internými a organizačnými postupmi s cieľom identifikovať, zabraňovať, riadiť a zverejňovať konflikty záujmov.
Specifying the same transitional period (36 months) for all products – including those already on the market – may lead to a situation where products already legally on the market will have to be withdrawn because their labelling or their product information files has not been updated.
Stanovenie rovnakého prechodného obdobia (36 mesiacov) pre všetky výrobky – vrátane tých, ktoré sú už prítomné na trhu - môže viesť k situácii, v ktorej výrobky, ktoré sú už legálne umiestnené na trhu, budú musieť byť stiahnuté, pretože ich označenie a informačné zložky o výrobku neboli aktualizované.
specifying the service requirement on the basis of outputs, not inputs;
definovať potreby na základe výsledkov, a nie na základe vstupov;
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
spresniť, ktorý orgán bude zodpovedný za vybavovanie sťažností spotrebiteľov a bude dohliadať na dodržiavanie nariadenia,
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
podpisové vzory a tlačené obežníky týkajúce sa podpisov posielané ako súčasť obvyklých výmen informácií medzi verejnými ustanovizňami alebo bankovými inštitúciami;
Specimen technical roadside inspection report incorporating a check-list
Vzor správy z cestnej technickej kontroly obsahujúcej kontrolný zoznam
Specimens born and bred in captivity or artificially propagated
Exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo rozmnožené
Specimens situated in the territory of a Member State and covered by such documents shall be seized by the competent authorities of that Member State and may be confiscated.
Exempláre umiestnené na území členského štátu, ktoré sú predmetom týchto dokladov, budú zaistené príslušnými orgánmi daného členského štátu a môžu byt zhabané alebo prepadnuté.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy - a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Pochybné preto, že zlepšenie hospodárskej situácie, v ktoré všetci dúfajú, by nepochybne opäť viedlo k zvýšeniu emisií, keďže žiadne hospodárstvo ešte nebolo transformované na nízkouhlíkové a udržateľnejšie hospodárstvo, a preto, že vieme, že táto transformácia, hoci je potrebná, bude postupná a pomalá.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy – a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Pochybné preto, že zlepšenie hospodárskej situácie, v ktoré všetci dúfajú, by nepochybne opäť viedlo k zvýšeniu emisií, keďže žiadne hospodárstvo ešte nebolo transformované na nízkouhlíkové a udržateľnejšie hospodárstvo, a preto, že vieme, že táto transformácia, hoci je potrebná, bude postupná a pomalá.
Spectacular cases of market manipulation that have come to light in connection with individual banks were set in train by individual traders in investment banking, for example the Frenchman Jérôme Kerviel in 2008.
Osobitné prípady manipulácie s trhom, ktoré vyšli najavo v prípade konkrétnych bánk, spôsobili jednotliví obchodníci v rámci investičného bankovníctva, ako napríklad Francúz Jérôme Kerviel v roku 2008.
Spectrum availability is critical, not only for mobile telephony, media distribution and wireless internet access, but for many other applications, e.g. weather forecasting, astronomy, and air and maritime safety.
Dostupnosť frekvenčného spektra je kľúčová nielen pre mobilnú telefonickú komunikáciu, mediálne šírenie a bezdrôtový prístup k internetu, ale aj pre mnohé iné aplikácie, napr. predpovedanie počasia, astronómiu a vzdušnú a námornú bezpečnosť.
Spectrum based applications can contribute to these objectives mainly in two areas: smart grids to cut energy consumption and intelligent traffic management systems to reduce carbon emissions.
Aplikácie založené na frekvenčnom spektre môžu prispieť k týmto cieľom najmä v dvoch oblastiach: inteligentné rozvodové siete na zníženie spotreby energie a inteligentné systémy riadenia dopravy na zníženie emisií oxidu uhličitého.
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
spektrum do 1 GHz so zameraním na pásmo 700 MHz: jeho dostupnosť do roku 2020, ako navrhla Komisia, je pre úspešnosť technológie 5G najdôležitejšia21;
Spectrum for digital radio is also part of the RRC planning and whilst the support for a transition towards digital radio broadcasting is less pronounced at this point in time, it is nonetheless important that radio broadcasting services obtain the spectrum required for a smooth migration to the digital infrastructure18 and for the various possible standards without excluding any future options19.
Aj frekvenčné spektrum pre digitálne rozhlasové vysielanie je súčasťou plánovania RRC, a hoci sa podpora digitálneho rozhlasového vysielania v súčasnosti zdôrazňuje menej, napriek tomu je dôležité, aby služby zabezpečujúce rozhlasové vysielanie dostali frekvenčné spektrum nevyhnutné na hladký prechod na digitálnu infraštruktúru18 a na rozličné možné štandardy bez toho, aby sa vylúčili akékoľvek budúce možnosti19.
Spectrum for more efficient energy production and distribution
Spektrum pre účinnejšiu výrobu a distribúciu energie
Spectrum for pan European services and many cross-border services such as traffic information and fleet management, mobile communications and datacasting will only be available on a European scale after the switch-off has taken place in all Member States.
Frekvenčné spektrum pre celoeurópske služby a mnohé cezhraničné služby, ako napr. dopravné informácie a riadenie flotily, mobilné komunikácie a prenos dát v rámci digitálnej vysielacej siete („datacasting“) budú na európskej úrovni prístupné len po ukončení analógového vysielania vo všetkých členských štátoch.
Spectrum harmonisation will ease the task of and meets the expectations of national authorities.
Harmonizáciou frekvenčného spektra sa zjednoduší úloha vnútroštátnych orgánov a splnia sa ich očakávania.