natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Learning to learn (life-long learning) is one of the eight key competences listed in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20066, which calls on the Member States to implement national measures.
Naučiť sa vzdelávať (celoživotné vzdelávanie) je jednou z 8 kľúčových kompetencií odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 20066, v rámci ktorého sa členské štáty vyzývajú, aby zaviedli vnútroštátne opatrenia.
Learning to learn competences are also present in many curricula, but schools and teachers require more support to embed them systematically in teaching and learning processes and to promote the learning ethos across the whole school.
Kompetencie naučiť sa učiť sa takisto objavujú v mnohých učebných plánoch, ale školy a vyučujúci potrebujú väčšiu podporu na ich systematické zavádzanie do procesu vzdelávania a učenia sa a na presadzovanie kultúry vzdelávania v škole ako celku.
Learning to learn engages learners to build on prior learning and life experiences in order to use and apply knowledge and skills in a variety of contexts – at home, at work, in education and training.
Učenie sa ako sa učiť podnecuje učiacich sa aby stavali na predchádzajúcom učení sa a životných skúsenostiach, aby mohli používať a uplatňovať vedomosti a zručnosti v rozličných kontextoch – doma, v práci, vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Learning to learn skills require firstly the acquisition of the fundamental basic skills such as literacy, numeracy and ICT that are necessary for further learning.
Zručnosti učenia sa ako sa učiť si vyžadujú po prvé nadobudnutie základných zručností ako je gramotnosť v písaní, čítaní a počítaní a IKT, ktoré sú nevyhnutné pre ďalšie vzdelávanie.
Learning to view bottom-up climate action as an open process, and guaranteeing social security
Naučiť sa chápať ochranu klímy zdola ako otvorený proces a zabezpečiť sociálnu istotu
Learning will also be shared with sectors which were under-represented in the Year.
K šíreniu poznatkov dôjde aj v sektoroch, ktorých zastúpenie počas „Roku“ nebolo dostatočné.
Lease agreements by natural persons can be provided with a certified date retroactively and the entire lease period of the certified contracts will be counted.
Nájomné zmluvy fyzických osôb môžu byť vybavené overeným dátumom so spätným účinkom a do úvahy sa bude brať celá doba nájmu overených zmlúv.
Leasing, which is very popular in the nautical sector, has also gone into crisis.
Kríza postihla aj lízing, ktorý bol v nautickom odvetví veľmi obľúbený.
Least Developed Countries (LDCs) in particular, mainly in Africa, continue to face many difficulties and are the most off track in the achievement of the Millennium Development Goals.
Osobitne to platí pre najmenej rozvinuté krajiny (NRK), hlavne v Afrike, ktoré naďalej stoja pred mnohými ťažkosťami a majú najďalej k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov.
Least developed countries in particular can be particularly dependent on commodity imports and therefore can be negatively affected by the absence or inadequacy of multilateral rules in some disciplines such as export duties.
Najmenej rozvinuté krajiny môžu byť obzvlášť závislé od importu komodít a preto negatívne ovplyvnené absenciou, alebo nedostatkom multilaterálnych predpisov v niektorých oblastiach, ako napríklad exportné clá.
Least market distortion means that contributions should be recovered in a way that as far as possible minimises the impact of the financial burden falling on end-users, for example by spreading contributions as widely as possible.
Čo možno najmenšia deformácia trhu znamená, že príspevky by sa mali uhrádzať spôsobom, aký čo možno najviac minimalizuje dopad finančného zaťaženia na koncových užívateľov, napríklad pomocou čo možno najširšieho rozptylu príspevkov;
Least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005 as setting technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Na využívanie frekvenčných pásiem sa majú vo všeobecnosti uplatňovať najmenej obmedzujúce technické podmienky na základe prístupu WAPECS (Politika bezdrôtového prístupu pre elektronické komunikačné služby), ktorý popísala Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (ďalej len RSPG) vo svojom stanovisku z 23. novembra 2005 ako prístup zavádzajúci technologickú neutralitu a neutralitu služieb ako politické ciele na dosiahnutie väčšej flexibility a efektívneho využívania frekvenčného spektra.
Least useful channels (20%) are the workplace (20%, -3pp), schools and other places of education and training (20%, -2pp) as well as public spaces (20%, -3pp).
Za najmenej užitočné kanály (20 %) sú považované pracoviská (20 %, –3 percentuálne body), školy a iné miesta vzdelávania a odbornej prípravy (20 %, –2 percentuálne body), ako aj verejné priestory (20 %, –3 percentuálne body).
Leather coating in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc. (solvent consumption &gt; 10 Mg/year)
Povrchová úprava kože pri výrobe nábytku a určeného koženého tovaru, ktorý sa používa ako drobný spotrebiteľský tovar, napríklad kabelky, opasky, peňaženky atď. (spotreba rozpúšťadla &gt; 10 Mg/rok)
Leather finishing operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT;
záverečná úprava kože – 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT;
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 4113 10 00
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových koží, z ostatných zvierat, odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114, okrem výrobkov podpoložky 4113 10 00
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových usní, z oviec alebo jahniat, odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114 14
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment—dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových usní, z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, štiepané alebo neštiepané, iné ako usne z položky 4114
Leave greater scope for regulatory freedom: preliminary impact studies should systematically seek out alternatives to a new regulation, and the means of keeping the regulation proportionate to what is absolutely necessary, checking in particular with the social and economic organisations concerned their possible intentions for self-regulation or their ability to cooperate on a self-regulatory approach.
ponechať viac priestoru pre slobodu v právnych úpravách: predbežné analýzy o dopade by mali systematicky vyvolávať otázky o alternatívach novej právnej úpravy a o prostriedkoch, ako nájsť rovnováhu právnej úpravy vo vzťahu k tomu, čo sa zdá byť absolútne nevyhnutným a pritom overovať najmä so sociálnymi a profesionálnymi kruhmi, ktorých sa to týka, či majú úmysel využiť prípadnú samoreguláciu, alebo sú schopní spolupracovať na prístupe k samoregulácii;
Leave greater scope for regulatory freedom: preliminary impact studies should systematically seek out alternatives to a new regulation, and the means of keeping the regulation proportionate to what is absolutely necessary, checking in particular with the social and economic organisations concerned their possible intentions for self-regulation or their ability to cooperate on a self-regulatory approach.
ponechať viac priestoru pre slobodu v právnych úpravách: predbežné analýzy o dosahu by mali systematicky vyvolávať otázky o alternatívach novej právnej úpravy a o prostriedkoch, ako nájsť rovnováhu právnej úpravy vo vzťahu k tomu, čo sa zdá byť absolútne nevyhnutným a pritom overovať najmä so sociálnymi a profesionálnymi kruhmi, ktorých sa to týka, či majú úmysel využiť prípadnú samoreguláciu, alebo sú schopní spolupracovať na prístupe k samoregulácii;
Leave open many concerns about respective responsibilities – fund supervisor and depositary would be largely dependent on the management company and the management company supervisor to discharge their obligations.
by sa tým nerozptýlilo mnoho obáv týkajúcich sa príslušných povinností - orgán dohľadu nad fondom a depozitár by boli pri plnení svojich povinností vo veľkej miere závislí od správcovskej spoločnosti a orgánu dohľadu nad správcovskou spoločnosťou.
Leaves have important functions, not least in the ecosystem of forests and in the generosity of their yield.
Lístie zohráva napríklad v ekologickom kolobehu lesa významnú úlohu a má zásadný význam aj pre jeho produktivitu.
Leaving action to the Member States would put the achievement of this share at risk and would not realise an equitable distribution of the efforts needed to arrive at the 20% overall share.
Ak by sa prijímanie opatrení ponechalo na členské štáty, ohrozilo by sa naplnenie tohto cieľa a neuskutočnilo by sa rovnomerné rozdelenie snáh potrebných na dosiahnutie celkového 20 % podielu.
Leaving aside here the need for further simplification, the R &amp; D Framework Programme offers a successful range of instruments for structuring the European Research Area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
Bez ohľadu na potrebu ďalšieho zjednodušenia ponúka rámcový program pre výskum a vývoj úspešný, celosvetovo známy, zo strany subjektov v oblasti inovácií intenzívne využívaný, pochopiteľný a akceptovaný nástroj na vytváranie Európskeho výskumného priestoru.
Leaving aside recent moves to make a clearer distinction between the systems' different areas of application, the Commission should, even at this stage, assess what might be done to eliminate the overlap.
Nehľadiac na posledné kroky na objasnenie rozdielu medzi rôznymi oblasťami systému uplatňovania by Komisia mala ešte v tomto štádiu posúdiť, čo by sa malo urobiť na elimináciu prekrývania.
Leaving aside the issue of whether or not certain levels of remuneration are appropriate, the Commission started from two premises:
Bez ohľadu na otázku o primeranosti či neprimeranosti niektorých úrovní odmeňovania Komisia vychádzala z dvojitého konštatovania:
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring compliance with EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Keď odložíme stranou zvyčajné administratívne náklady súvisiace so zabezpečovaním dodržiavania právnych predpisov EÚ, nenastane žiadny vplyv na rozpočet, pretože sa nevytvárajú žiadne nové výbory ani žiadne nové finančné záväzky.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring the respect of EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Ak necháme stranou normálne administratívne náklady súvisiace so zabezpečovaním dodržiavania právnych predpisov EÚ, nenastane žiadny vplyv na rozpočet, pretože sa nevytvárajú žiadne nové záväzky a žiadne nové finančné záväzky.
Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.
Nezávisle od problémov spojených s uplatňovaním uvedených zákonov je tento jediný argument dostatočný na to, aby sa tieto praktiky zakázali zákonom.
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Bez ohľadu na pokrok, ktorý sa dosiahol v osi 4, táto (mierna) zmena by mohla naznačovať, že ostatné opatrenia priťahujú viac záväzkov než v predchádzajúcich rokoch.
Leaving Malta shall not entail any obligation to dispose of any property acquired as a primary residence.
Prípadné vysťahovanie z Malty nezakladá povinnosť predať nehnuteľnosť nadobudnutú ako primárne sídlo.
Leaving Member States free to act in an area previously subject to harmonised Union rules would give rise to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Umožnenie členským štátom konať podľa vlastného uváženia v oblasti, ktorú pôvodne harmonizovali pravidlá Únie, by malo za následok právnu neistotu a rozdielnosť vnútroštátnych koncepcií v neprospech hospodárskej súťaže a vnútorného trhu s opakovaným použitím informácií verejného sektora.
Leaving Member States the freedom to adopt their own legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have several positive impacts:
Ponechanie voľnosti členským štátom pri prijímaní ich vlastných právnych predpisov v oblasti posudzovania, auditov, riadenia a kontrol bezpečnosti ciest by malo viaceré priaznivé účinky:
Leaving specific targets for youth employment at Member State level has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes18.
Ponechanie stanovenia špecifických cieľov v oblasti zamestnanosti mládeže na úrovni členských štátov nebolo veľmi účinné, vo svojich národných programoch reforiem formulovalo ciele len niekoľko krajín18.
Leaving specific targets for youth employment at the level of Member States has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes.
Ponechanie stanovenia špecifických cieľov v oblasti zamestnanosti mládeže na úrovni členských štátov nebolo veľmi účinné, vo svojich národných programoch reforiem formulovalo ciele len niekoľko krajín.
Leaving specific targets for youth employment to Member State governments has borne little fruit; only a few countries have included relevant targets in their National Reform Programmes18.
Ponechanie stanovenia špecifických cieľov v oblasti zamestnanosti mládeže na úrovni členských štátov nebolo veľmi účinné, vo svojich národných programoch reforiem formulovalo takéto ciele len niekoľko krajín18.
Leaving such limitations and divergences risks generating more fragmentation and will lead to missed opportunities.
Ponechanie týchto obmedzení a rozdielov predstavuje riziko ešte väčšej roztrieštenosti a povedie k strate príležitostí.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
Ak budú môcť o minimálnej ploche, prípadne o minimálnom množstve, rozhodovať členské štáty, budú sa môcť zohľadňovať ich individuálne potreby.
Leaving the Indian Ocean would entail major job losses not only in the EU but also in the Seychelles, Madagascar, Kenya, Mauritius, etc.
Jej odsun by preto priniesol zrušenie množstva pracovných miest nielen v EÚ, ale aj na Seychelských ostrovoch, Madagaskare, v Keni, na Mauríciu atď.
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.
Nedá sa však očakávať, že ponechanie efektívnejšieho využívania zdrojov na obvyklé procesy privodí transformáciu potrebnú na vyrovnanie sa s tlakmi, ktoré vyplývajú z rýchlo rastúcej svetovej populácie, rýchleho zvyšovania sa dopytu spotrebiteľov hlavne v rozvíjajúcich sa hospodárstvach a z rastúcich problémov spojených s vyčerpávaním zdrojov a znečisťovaním životného prostredia.
Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
Ak by táto situácia ostala nezmenená, znamenalo by to, že doprava by naďalej spôsobovala nepríjemnosti a s nimi spojené by neznášali užívatelia dopravy.
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Odhliadnuc od týchto prípadov predstavovali priemerné náklady na založenie SE, ktoré zisťovala externá štúdia, približne 784 000 EUR (vrátane daní a poplatkov za právne poradenstvo, preklad a registráciu).
Leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the EESC.
Ponechanie tohto bodu v tomto dosť informatívnom stanovisku by zmenšilo dôveryhodnosť EHSV.
Leaving this sector in its current state will continue to damage the image of the EU in the eyes of the European citizen and will not allow the car industry to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Ak sa tento sektor ponechá v súčasnom stave, zbytočne poškodí imidž EÚ v očiach európskeho občana a neumožní automobilovému priemyslu dosiahnuť očakávané výhody fungovania v rámci jednotného trhu.
Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.
Libanon je krajina otvorená voči ponukám európskej spolupráce, predovšetkým v oblasti demokracie a správy vecí verejných.
Lebanon is a democracy with a functioning pluralistic system.
Libanon je demokracia s funkčným pluralistickým systémom.
Lebanon, where a new government has been appointed, and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon, kde bola vymenovaná nová vláda, a Jordánsko zápasia s vplyvom sýrskej občianskej vojny na svoje politické, hospodárske a sociálne systémy, čo významným spôsobom obmedzuje ich schopnosť vykonávať politické a štrukturálne reformy.
Lech Pilawski (PL-I)
Lech PILAWSKI (PL – I)
Lech PILAWSKI (PL-I) (Rule 62 – Krzysztof OSTROWSKI)
Lech PILAWSKI (PL – I) (článok 62 – Krzysztof OSTROWSKI)
Lech PILAWSKI (Rule 62: Andrzej MALINOWSKI) (PL-I)
Lech PILAWSKI (článok 62: Andrzej MALINOWSKI) (PL – I)
Lechner (AT, GRII)
LECHNER (AT, sk. II)
Lechner (AT-II)
LECHNER (AT – II)
Lechner (AT-II)
pán Lechner (AT – II)
Lechner (AT–II)
LECHNER (AT – II)
LED lamps and luminaires integrate high-brightness LED point light sources.
V LED lampách a svietidlách sa nachádzajú bodové svetelné zdroje LED s vysokou žiarivosťou.
LED Leaflets: Vademecum on the development of LED strategies 2004, and LED handbook for the new MS 2006
Letáky o rozvoji miestnej zamestnanosti (RMZ): vademékum o rozvoji stratégií v oblasti RMZ v roku 2004 a príručka o RMZ pre nové členské štáty v roku 2006
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
Osvetlenie LED sa teší obľube aj v hoteloch, kde sa vďaka renovácii dosiahla až o 90 % vyššia efektívnosť v porovnaní s bývalými inštaláciami30.
LEDs are now a mature technology.
LED v súčasnosti dosiahli stav vyzretej technológie.
Lefevre (FR-II)
Lefevre (FR – II)
Lefevre (FR-II) (Rule 62 Noël)
Lefèvre (FR – II) (čl. 62 – Noël)
Left and right side may be measured simultaneously or separately.
Ľavá a pravá strana sa môžu merať súčasne alebo postupne.
Left and right side may be measured simultaneously or sequentially.
Ľavá a pravá strana sa môžu merať súčasne alebo postupne.
Left- and right-wing populism represented a demagogic approach to the current situation in Europe.
Ľavicový a pravicový populizmus predstavujú vo vzťahu k súčasnej situácii v Európe demagogické prístupy.
Lefèvre (FR-II)
Lefèvre (FR – II)
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Tradičné rozvodné sústavy boli naprojektované v časoch centralizovanej výroby a jednostranných tokov od veľkých generátorov s vysokým napätím k spotrebiteľom s nižším napätím.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Tradičné rozvodné sústavy boli naprojektované v časoch centralizovanej výroby a jednostranných tokov od veľkých generátorov s vysokým napätím k spotrebiteľom, kde je napätie nižšie.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large-scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Tradičné rozvodné sústavy boli naprojektované v časoch centralizovanej výroby a jednostranných tokov od veľkých generátorov s vysokým napätím k spotrebiteľom, kde je napätie nižšie.
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Je potrebné uľahčiť právne kroky proti fiktívnym spoločnostiam pôsobiacim v celej EÚ, a to nielen v krajine pôvodu, ale aj v ostatných členských štátoch.
Legal action and non-regulatory support (pilots, research, promotion) should go together.
Právne kroky sa musia dopĺňať s inými opatreniami (pilotné projekty, výskum, propagácia).
Legal acts in the area of justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (adaptation to Article 290 of the TFEU) 1
Právne akty v oblasti spravodlivosti odkazujúce na použitie regulačného postupu s kontrolou (prispôsobenie článku 290 Zmluvy o fungovaní EÚ)1
Legal acts, which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Právne akty, ktoré boli uznané ako potrebné, boli čo najskôr uplatnené, aby ich zákonodarcovia mohli plynulo transformovať do svojho vnútroštátneho práva týkajúceho sa dane z obratu.
legal advice for individuals or at centres for the retired or disabled,
individuálne právne poradenstvo alebo domovom dôchodcov a strediskám zdravotne postihnutých osôb,
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
právne poradenstvo poskytnuté pri príprave konania uvedeného vyššie alebo ak existuje zjavný náznak a vysoká pravdepodobnosť, že vec, ktorej sa poradenstvo týka, sa stane predmetom takéhoto konania, a to za predpokladu, že poradenstvo poskytuje právnik v zmysle článku 1 smernice 77/249/EHS;
Legal advisory services in respect of international public law and foreign law (i.e. non-EU law)
Služby právneho poradenstva v oblasti medzinárodného práva verejného a zahraničného práva (t. j.
Legal aid in criminal proceedings
Právna pomoc v trestnom konaní
Legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Poznamenáva však, že poskytovanie právnej pomoci v trestnom konaní nesmie byť ohrozené rozpočtovými ťažkosťami, s ktorými niektoré členské štáty zápasia, a kladie preto otázku, do akej miery možno na tento účel uvoľniť prostriedky na európskej úrovni, napríklad v podobe európskeho fondu.
Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.
Právna pomoc je nevyhnutná na zaručenie rovnakého prístupu k spravodlivosti.
Legal analysis of the responsibilities of the Commission and the Member States
Právna analýza zodpovedností komisie a členských štátov