natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the mission also revealed certain other weaknesses both with regard to administrative and on-the-spot checks.
V rámci misie sa však zistili aj určité ďalšie nedostatky, a to pokiaľ ide o administratívne kontroly aj kontroly na mieste.
However, the MLC provisions setting up the duty for the ships to bear a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance and certifying that all the 14 MLC matters (minimum age of seafarers, medical certification of seafarers, qualifications of seafarers, seafarers’ employment agreements, use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service for seafarers, hours of work or rest, manning levels for the ship, accommodation, on-board recreational facilities, food and catering, health and safety and accident prevention, on-board medical care, on-board complaint procedures, payment of wages) could not be all transposed into EU law for reason of EU competence and political opportunity.
Ustanovenia MLC, ktorými sa stanovuje povinnosť pre lode, aby mali na palube námorné pracovné osvedčenie a vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu a osvedčuje, že bolo splnených všetkých 14 oblastí MLC (minimálny vek námorníkov, vydávanie osvedčení o zdravotnom stave pre námorníkov, kvalifikácia námorníkov, pracovné dohody námorníkov, využívanie akejkoľvek súkromnej náborovej a zamestnaneckej služby pre námorníkov, ktorej bola udelená licencia alebo certifikát alebo ktorá je regulovaná, pracovná doba alebo doba odpočinku, počet členov posádky lode, ubytovanie, rekreačné zariadenia na palube, stravovanie, zdravie a bezpečnosť a predchádzanie úrazom, zdravotná starostlivosť na palube, postupy vybavovania sťažností na palube lode, vyplácanie miezd) však nemohli byť transponované do právnych predpisov EÚ všetky z dôvodu právomoci EÚ a nedostatku politickej príležitosti.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
Upravený návrh však zahŕňa požiadavku súvisiacu s vlastnením cestovného zdravotného poistenia.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Lenže keď príde reč na finančné prostriedky, obnovená stratégia sa už neorientuje na sociálny dialóg, ale na inštitucionálny dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi na jednej strane a hospodárskymi podnikmi na druhej strane s cieľom stanoviť výkonné ciele pre produkty a procesy.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Lenže keď príde reč na finančné prostriedky, obnovená stratégia sa už neorientuje na sociálny dialóg, ale na inštitucionálny dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi na jednej strane a hospodárskymi podnikmi na druhej strane s cieľom stanoviť výkonné ciele pre produkty a procesy.“
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Avšak peňažná prahová hodnota nemôže byť nižšia ako 110 EUR.
However, the more appropriate place for this new recital appears to be found as point 12a (following the numbering of the initial proposal); in addition, some wording suggestions have been included in the amended proposal, so as to make the outcome even clearer and more concise.
Vhodnejším umiestnením tohto nového odôvodnenia sa však zdá byť bod 12a (podľa číslovania v pôvodnom návrhu); okrem toho sa do zmeneného a doplneného návrhu začlenili určité úpravy znenia, aby bol výsledok ešte jasnejší a výstižnejší.
However, the more that freedom to provide services is implemented, the more apparent and keenly felt the differences between the various national systems will be.
Keďže sa však sloboda poskytovania služieb má v zväčšenej miere prakticky presadiť, stávajú sa rozdiely medzi rozličnými národnými systémami o to zrejmejšie a citeľnejšie.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
Marocká vláda však bude musieť zvýšiť investície do zdravotníctva a zdravotného poistenia, aby sa umožnil lepší prístup marockých občanov k verejnému zdravotníctvu.
However, the most attractive solution may be a ten year period, but with a substantial mid-term review ("5+5").
Najatraktívnejším riešením však môže byť desaťročné obdobie s dôkladným strednodobým preskúmaním („5+5“).
However, the most careful attention should be paid to the question of long-term political stability and the capacity to ensure civil security in partner countries.
Mimoriadna pozornosť by sa však mala venovať otázke dlhodobej politickej stability a schopnosti zabezpečiť občiansku bezpečnosť v partnerských krajinách.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
Zároveň by ekonomicky najvhodnejšou alternatívou bolo vyvažovanie rozloženia uskladneného plynu v regionálnom meradle.
However, the most important feature of business services is that they are present in, and integrated into, every stage of the value chain.
No najdôležitejšou vlastnosťou služieb pre podniky je fakt, že sú prítomné v každej fáze reťazca tvorby hodnôt a sú doň integrované.
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
Najvýznamnejším skleníkovým plynom okrem CO2 je metán (CH4), ktorý sa uvoľňuje v odvetví živočíšnej výroby.
However, the most recent economic forecasts predict the effects of the crisis, and in particular its negative impact on the pace of restructuring, job creation and unemployment rate to continue at least until the end of 2012.
Podľa najnovších hospodárskych prognóz však účinky krízy a najmä jej negatívny vplyv na tempo reštrukturalizácie, tvorbu pracovných miest a mieru nezamestnanosti budú trvať najmenej do konca roka 2012.
However, the movement of manure may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1).
Prevoz hnoja sa však môže povoliť za biobezpečnostných opatrení z chovov do určených zariadení na spracovanie alebo na prechodné uskladnenie hnoja pred jeho následným spracovaním takým spôsobom, aby bol vírus klasického moru hydiny zničený v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 alebo so špecifickými pravidlami ustanovenými v článku 64 ods. 1.
However, the Multiples wish to reduce the number of their branded product suppliers and have introduced a system of Category Management.
Majitelia veľkých sietí obchodov si však prajú znížiť počet svojich dodávateľov značkových výrobkov a zaviedli systém riadenia podľa kategórie.
However, the multiplier effect of the EU contribution will depend on the risk-sharing scheme and percentage chosen.
Multiplikačný účinok príspevku EÚ však bude závisieť od zvoleného systému rozdelenia rizika a percentuálneho podielu.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24
Zo vzájomného hodnotenia, ktoré sa uskutočnilo v priebehu posledných dvoch rokov v nadväznosti na prepracovanie smernice o uznávaní odborných kvalifikácií, však vyplynulo, že regulácia podobných povolaní sa v jednotlivých členských štátoch značne líši, čo platí aj pre vyhradené činnosti24.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Názov zemepisného označenia chráneného podľa tohto nariadenia sa však na etikete uvádza v jazyku alebo jazykoch, v ktorom/-ých bolo zaregistrované, a to aj v prípade, že zemepisné označenie v súlade s článkom 4 ods. 4 nahrádza obchodný názov.
However, the national and local authorities still consider the administration of this scheme to be too cumbersome and complex, given the number of islands and the lack of administrative staff on some islands (rendering checks difficult in particular).
Vnútroštátne a miestne orgány ho však ešte stále považujú za príliš zaťažujúce a zložité vzhľadom na množstvo ostrovov a nedostatok administratívneho personálu na niektorých ostrovoch (najmä problematické vykonávanie kontrol).
However, the national authorities in both countries acknowledge their responsibility for ensuring robust systems for managing and controlling EU funds across the administration, and make further progress in their preparation to prepare for EDIS.
Vnútroštátne orgány v oboch krajinách však uznávajú svoju zodpovednosť za zabezpečenie praktických systémov riadenia a kontroly finančných prostriedkov EÚ v administratíve a ďalej pokračujú vo svojej príprave na EDIS.
However, the national implementation measures of six Member States are still subject to infringement procedures for non conformity or incorrect application, due, mainly, to restrictive interpretation of the Directives.
Vnútroštátne vykonávacie opatrenia šiestich členských štátov sú však stále predmetom konania o porušení pre nesplnenie povinností alebo nesprávne uplatňovanie, najmä z dôvodu reštriktívneho výkladu smerníc.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive energy market in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Avšak národné záujmy v investíciách, ktoré umožňujú rozvoj integrovaného energetického a konkurencieschopného trhu v Európe, nemusia byť tak dôležité ako záujem Spoločenstva.
However, the national law may exclude or limit the liability of members formed under it.
Avšak národné právne predpisy môžu vylúčiť alebo vymedziť zodpovednosť členov, ktorí sú zriadení v súlade s nimi.
However, the national rates currently applied in several Member States are below the proposed revalorised minima and consequently they will be required to increase their national rates, as follows:
Niekoľko členských štátov však bude musieť zvýšiť svoje sadzby, pretože sú nižšie ako navrhované revalorizované minimálne sadzby, a to takto:
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
Segmentácia národných trhov v dôsledku problematických miest v prenosovej sieti, ktoré vyplývajú z historických dôvodov, však až na niekoľko výnimiek narušila hospodársku súťaž medzi jednotlivými členskými štátmi.
However, the nature and scale of the innovation challenge in the Union requires also taking action at Community level.
Povaha a rozsah inovačnej výzvy v Únii si však vyžaduje aj prijatie opatrení na úrovni Spoločenstva.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Charakter a rozsah inovačných problémov však naznačuje, že činnosť na európskej úrovni pravdepodobne prinesie ďalšie výhody, ktoré by sa nedali dosiahnuť prostredníctvom samostatných činností jednotlivých členských štátov.
However, the nature of the conditions imposed by the Court demand an improvement in legal certainty, particularly in the area of cost assessment and improving the definition of the public service obligations eligible for compensation.
Avšak charakter podmienok stanovených súdom si žiada zlepšenie právnej istoty, hlavne v oblasti odhadu nákladov a zlepšovania definovania povinností verejnej služby s nárokom na kompenzáciu.
However, the nature of this cooperation is different than in JAA, as EASA is not an association of regulators but a specialised EU agency supporting the Community regulator and executing a number of safety oversight tasks.
Povaha tejto spolupráce je však iná ako v rámci JAA, pretože EASA nie je združenie regulátorov ale špecializovaná agentúra EÚ, ktorá podporuje regulátora Spoločenstva a vykonáva množstvo úloh v oblasti kontroly bezpečnosti.
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Typickou oblasťou nautického priemyslu je však výroba plavidiel s dĺžkou do 24 metrov (ktorých výrobu upravuje smernica 94/25/ES).
However, the necessary implementing legislation, namely the Fiscal Rule Act, which was supposed to be in place by November 2013, has yet to be adopted.
Potrebné vykonávacie právne predpisy, konkrétne zákon o fiškálnych pravidlách, ktorý mal nadobudnúť platnosť do novembra 2013, ešte stále nebol prijatý.
However, the necessary infrastructure must also be in place inside the EU, including the possibility of reverse flows, to bring the gas to where it is needed.
Aby sa však plyn dostal tam, kde ho treba, príslušná infraštruktúra musí existovať aj v rámci EÚ – vrátane možnosti spätného toku.
However, the need for action in this area, spurred by the growing recognition of the need to tackle the gender gap in entrepreneurship, is as great as ever.
Avšak potreba opatrenia v tejto oblasti podnietená rastúcim uznávaním potreby riešiť rodové rozdiely v podnikaní je rovnako dôležitá ako vždy.
However, the need for capacity building at national level is expected to decrease because some integration challenges are addressed more effectively at the regional and local level, i.e. at a level closer to the individual.
Očakáva sa však zníženie potreby budovania kapacít na vnútroštátnej úrovni, pretože niektoré problémy v oblasti integrácie sa riešia účinnejšie na regionálnej a miestnej úrovni, t. j. na úrovní, ktorá je bližšie k jednotlivcovi.
However, the need for change in Europe stems from the present-day challenges of climate change, globalisation, demographic change and scarcity of energy and raw materials.
Potreba zmeny v Európe vyplýva však aj zo súčasných výziev, medzi ktoré patria klimatické zmeny, globalizácia, demografický vývoj, znižovanie zásob surovín a energie.
However, the need for full harmonisation for temporary work agencies and security services has not been proved and, as a consequence, amendments 301 and 303 cannot be accepted.
Avšak nutnosť úplnej harmonizácie predpisov týkajúcich sa agentúr na sprostredkovanie dočasnej práce a bezpečnostných služieb nebola preukázaná, a preto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 301 a 303 nemôžu byť prijaté.
However, the need for improvements in individual sectors and technologies is also becoming apparent.
Avšak zároveň sa čoraz viac vynára potreba dosiahnuť zlepšenia v prípade jednotlivých sektorov a technológií.
However, the need for traders to identify or negotiate the applicable law, to find out about the provisions of a foreign applicable law often involving translation, to obtain legal advice to make themselves familiar with its requirements and to adapt their contracts to different national laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade.
Skutočnosť, že obchodníci musia určiť rozhodné právo alebo sa na ňom rokovaním dohodnúť, vyhľadávať ustanovenia zahraničného rozhodného práva, čo je často spojené s potrebou vyhotovenia prekladov, zabezpečiť si právne poradenstvo na účely oboznámenia sa s požiadavkami týchto predpisov a prispôsobovať svoje zmluvy rôznym vnútroštátnym právnym poriadkom, ktoré môžu byť uplatniteľné v rámci cezhraničných transakcií, však spôsobuje, že cezhraničný obchod je v porovnaní s vnútroštátnym obchodom zložitejší a nákladnejší.
However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.
Je však potrebné neobmedzovať funkčnosť prijímacích zariadení a chrániť ich pred zlomyseľnými útokmi, napríklad pred vírusmi.
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
Ak však členské štáty budú naďalej uplatňovať zvýšenú mieru spolufinancovania, bude možno potrebné zvýšiť platobné rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2014 o 90 miliónov EUR.
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
V prípade, že členské štáty budú naďalej uplatňovať zvýšenú mieru spolufinancovania, však môže byť potrebné zvýšiť platobné rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2014 o 90 miliónov EUR.
However, the need to address this challenging and evolving situation should not lead to a short-term approach limited to border control without taking account of long-term issues.
Potreba riešiť túto problematickú a stále sa meniacu situáciu by nemala viesť k zaujatiu krátkodobého prístupu obmedzeného na hraničné kontroly bez zohľadnenia dlhodobých záležitostí.
However, the need to map, study and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas remains.
Potreba mapovania, študovania a monitorovania lesnej biodiverzity v rámci aj mimo rámca chránených oblastí však naďalej zostáva.
However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
Avšak negatívne účinky na hospodársku súťaž sa môžu pri rôznych vertikálnych obmedzeniach líšiť, čo zohráva úlohu pri rozhodovaní o ich nevyhnutnosti podľa článku 101 ods. 3.
However, the negotiations in the Council led in the end to a longer list than that proposed by the Parliament and the Commission.
Rokovania v Rade však nakoniec viedli k dlhšiemu zoznamu, ako navrhli Parlament a Komisia.
However, the net external position has continued to improve, due to a positive current and capital account as well as growing external assets.
Čistá vonkajšia pozícia sa však naďalej zlepšovala v dôsledku pozitívneho bežného a kapitálového účtu, ako aj rastu vonkajších aktív.
However, the network is heavily underfinanced and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Sieť však trpí veľkým nedostatkom financií a personálu a jej úlohu a činnosti je potrebné prehodnotiť.
However, the new Act on Civil Service, which is a necessary prerequisite for its suscessful implemenation, has not been adopted yet.
Nový zákon o štátnej službe, ktorý je nevyhnutným predpokladom jej úspešného vykonávania, však zatiaľ prijatý nebol.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safe to use in cosmetics.
Nový prístup však umožňuje použiť za prísnych podmienok látky CMR 1 a 2, ak boli uznané za bezpečné pre využitie v kozmetike.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safely used in cosmetics.
Nový prístup však umožňuje použiť za prísnych podmienok látky CMR 1 a 2, ak boli uznané za bezpečné pre využitie v kozmetike.
However, the new Authorities will as far as possible ensure continuity with the Level 3 committees.
Nové orgány však budú čo najviac zabezpečovať kontinuitu s výbormi úrovne 3.
However, the new demographic projections do not differ substantially in terms of population structure and they confirm that low birth rates, rising life expectancy and continuing inflow of migrants can be expected to result in an almost unchanged, but much older, total EU population by 20606, meaning that the EU would move from having four working-age people (aged 15-64) for every person aged over 65 to a ratio of only two to one.
Nové demografické prognózy sa však z hľadiska populačnej štruktúry výrazne nelíšia a sú potvrdením toho, že je možné očakávať, že výsledkom nízkej pôrodnosti, rastúcej strednej dĺžky života a neustáleho prílivu migrantov môže byť do roku 2060 takmer nezmenená, avšak oveľa staršia, celková populácia EÚ6, čo znamená, že v EÚ by sa pomer ľudí v produktívnom veku (15 – 64 rokov) na jedného obyvateľa nad 65 rokov zmenil zo 4:1 na len 2:1.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
Cieľom novej formy priamych platieb je však lepšie využívať súčinnosť s pilierom II, ktorý je na druhej strane súčasťou spoločného strategického rámca s cieľom dosiahnuť lepšiu koordináciu s ostatnými fondmi v rámci zdieľaného hospodárenia EÚ.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
Cieľom novej koncepcie priamych platieb však je lepšie využívať synergie s pilierom II, ktorý sa zase nachádza v rámci spoločného strategického rámca, v záujme lepšej koordinácie s ostatnými zdieľanými riadiacimi fondmi EÚ.
However, the new jobs that are created are not necessarily taken up by the people who have been made redundant because the location and the skills required are not necessarily the same in the two cases.
Novovzniknuté pracovné miesta však nie sú vždy prijateľné pre záujemcov prepustených z pracovného pomeru, keďže umiestnenie a požadovaná kvalifikácia nie sú v oboch prípadoch nevyhnutne zhodné.
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.
Nový legislatívny rámec na zvýšenie nezávislosti, zodpovednosti a profesionality justície, ani etický kódex sa však ešte plne nevykonali.
However, the new man-made substances, included in foodstuffs for several decades, represent a fresh challenge and Paracelsus' principle can no longer be applied blindly.
Ale nové syntetické látky, ktoré už niekoľko desaťročí tvoria zložky potravín, predstavujú novú výzvu, a vylučujú slepé uplatňovanie tohto princípu.
However, the new Member States need to improve competitiveness in the products market to achieve greater price flexibility.
V záujme zvýšenia flexibility cien je však potrebné, aby nové členské krajiny posilnili konkurenciu na trhoch produktov.
However, the new proposal still requires that the consumer be given all information at the contract stage and informed in writing of any changes.
V novom návrhu sa však naďalej vyžaduje, aby sa spotrebiteľom poskytli všetky informácie v zmluvnej fáze a aby boli o zmenách informovaní písomnou formou.
However, the new regulation also provides the ETF with the possibility to operate in other regions, in accordance with EU external relations priorities and on the basis of an ad hoc decision taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Nové nariadenie však poskytuje ETF tiež možnosť pôsobiť v iných regiónoch, v súlade s prioritami vo vonkajších vzťahoch EÚ a na základe rozhodnutia ad hoc správnej rady ETF o návrhu Komisie.
However, the new Regulation applying the Århus Convention to the EC institutions and bodies contains provisions regarding active dissemination of environmental information26.
Nové nariadenie, ktorým sa Aarhuský dohovor vzťahuje na inštitúcie a orgány ES, však obsahuje ustanovenia týkajúce sa aktívneho šírenia informácií o životnom prostredí26.
However, the new rules on coordination in Regulation (EC) No 883/2004 cannot be applied until the corresponding implementing regulation has been adopted to replace Regulation (EEC) No 574/72.
Uplatňovanie nových pravidiel koordinácie nariadenia (ES) č. 883/2004 bude možné až vtedy, keď bude prijaté príslušné vykonávacie nariadenie, ktoré nahradí nariadenie (EHS) č. 574/72.