natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
„Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu“
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
„Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu”
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Zelená kniha o retailových finančných službách – Lepšie produkty, väčší výber a viac príležitostí pre spotrebiteľov a podniky
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Zelenú knihu o retailových finančných službách – Lepšie produkty, väčší výber a viac príležitostí pre spotrebiteľov a podniky
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
„Zelená kniha o retailových finančných službách – Lepšie produkty, väčší výber a viac príležitostí pre spotrebiteľov a podniky“
Green Paper on Satellite Navigation Applications
„Zelená kniha o satelitných navigačných aplikáciách“
Green Paper on Satellite Navigation Applications
„Zelenú knihu o satelitných navigačných aplikáciách“
Green Paper on steps to promote e-procurement
Zelená kniha o krokoch na podporu elektronického obstarávania
Green Paper on succession and wills
Dedenie a závety (Zelená kniha)
Green Paper on succession and wills
Zelená kniha – Dedenie a závety
Green Paper on succession and wills
„Zelená kniha – Dedenie a závety“
Green Paper on Succession and wills
„Zelená kniha – Dedičstvo a testamenty“
Green Paper on successions (2005)
Zelená kniha o dedení a závetoch (2005)
Green paper on Territorial Cohesion
„Zelená kniha o územnej súdržnosti“
Green paper on territorial cohesion (communication)
Zelená kniha o územnej súdržnosti (oznámenie)
Green Paper on the abolition/reduction of legislation and administrative measures for the free circulation of documents (2007)
Zelená kniha o zrušení/obmedzení počtu právnych predpisov a správnych opatrení pre voľný obeh dokumentov (2007)
Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for Investment Funds
Zelená kniha o zlepšení EU rámca pre investičné fondy
Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
Zelenú knihu o zlepšení EU rámca pre investičné fondy
Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for Investment Funds
„Zelená kniha o zlepšení EU rámca pre investičné fondy“
Green Paper on the European workforce for health
„Zelená kniha o pracovnej sile v európskom zdravotníctve“
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
„Zelená kniha o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov“
Green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation
Zelená kniha o voľnom pohybe dokladov (dokladov osvedčujúcich občiansky stav, verejných listín) a o zjednodušení overovania
Green Paper on the future Common European Asylum System
„Zelená kniha o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme“
Green paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements
Zelená kniha o budúcnosti pravidiel pôvodu v preferenčných obchodných režimoch
Green Paper on the future of the European Migration Network (2005)
Zelená kniha o budúcnosti Európskej migračnej siete (2005)
Green Paper on the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
„Zelená kniha o budúcnosti DPH – Smerom k jednoduchšiemu, odolnejšiemu a efektívnejšiemu systému DPH“
Green Paper on the future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Zelená kniha o budúcnosti DPH – Smerom k jednoduchšiemu, odolnejšiemu a efektívnejšiemu systému DPH
Green Paper on the future relations between the EU and the OCTs
Zelená kniha o budúcich vzťahoch medzi EÚ a zámorskými krajinami a územiami
Green paper on the jurisdiction, applicable law and issues of recognition relating to the registration and movement of companies, associations and other legal persons including: aspects, law, relating to companies, associations and other legal persons.
Zelená kniha o súdnej právomoci, uplatniteľnom práve a otázkach uznávania týkajúcich sa registrácie a pohybu spoločností, asociácií a iných právnických osôb vrátane aspektov právneho poriadku súvisiacich so spoločnosťami, asociáciami a inými právnickými osobami.
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Zelená knihu o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
„Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii"
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
„Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii“
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
„Zelená kniha o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii“
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
„Zelenú knihu o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii“
Green Paper on the minimum standards for civil procedures and necessary follow-up
Zelená kniha o minimálnych normách pre občianske konania a nevyhnutné následné opatrenia
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
„Zelená kniha o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania“
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
„Zelenú knihu o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
Zelená kniha o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
„Zelená kniha o on-line distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii: príležitosti a výzvy na jednotnom digitálnom trhu“
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
„Zelená kniha o online distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii: príležitosti a výzvy na jednotnom digitálnom trhu“
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
Zelená kniha o online distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii: príležitosti a výzvy na jednotnom digitálnom trhu
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
„Zelená kniha o online distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii: príležitosti a výzvy na jednotnom digitálnom trhu“
Green Paper on the Professional Qualifications Directive: a way forward to a possible reform
Zelená kniha o smernici o uznávaní odborných kvalifikácií: cesta k realizácii možnej reformy
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Zelená kniha o revízii nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
„Zelená kniha o revízii nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach“
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zelená kniha o revízii acquis v oblasti ochrany spotrebiteľov
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zelenú kniha o revízii spotrebiteľského acquis
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
„Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis“
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Zelená kniha o práve na zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich na území Európskej únie (smernica 2003/86/ES)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
„Zelená kniha o práve na zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich na území Európskej únie (smernica 2003/86/ES)“
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
„Zelená kniha o práve na zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich na území Európskej únie (smernica 2003/86/ES)“.
Green Paper on the role of civil society in formulating policies in the drugs field (2006)
Zelená kniha o úlohe občianskej spoločnosti pri formulovaní politík v oblasti drog (2006)
Green Paper on the use of Alternative Dispute Resolution in the EU
Zelená kniha o využívaní alternatívneho riešenia sporov v EÚ
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Zelená kniha o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
„Zelená kniha o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca“
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non‑food supply chain in Europe
„Zelená kniha o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca“
Green Paper on Universal Service in Electronic Communications
Zelená kniha o univerzálnej službe v oblasti elektronickej komunikácie
Green Paper on whether minimum procedural rights for accused and suspected persons other than those covered by the previous legislative proposals (in the procedural rights' roadmap) need to be addressed.
Zelená kniha o tom, či je potrebné riešiť otázku minimálnych procedurálnych práv pre obvinené a podozrivé osoby, iné ako osoby, na ktoré sa vzťahujú predchádzajúce legislatívne návrhy (v pláne procedurálnych práv).
Green Paper public consultation on various issues relating to the online distribution of audiovisual works.
Verejná konzultácia o zelenej knihe o rôznych otázkach týkajúcich sa online distribúcie audiovizuálnych diel.
Green paper to reflect on ways to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Zelená kniha zaoberajúca sa spôsobmi posilnenia vzájomnej dôvery a dosiahnutia vyššej efektívnosti zásady vzájomného uznávania v oblasti zadržania.
Green paper Unlocking the potential of cultural and creative industries
Zelená kniha o využití potenciálu kultúrnych a kreatívnych odvetví
Green paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelená kniha – Porušovanie pravidiel o dohodách a zneužívaní dominantného postavenia
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelená kniha – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES
Green paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelená kniha – Porušenie antitrustových pravidiel ES
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelenú knihu – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
„Zelená kniha – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
„Zelenú knihu – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“
Green Paper – Defence procurement
Zelenej knihe – Obstarávanie pre rezort obrany
Green paper – Defence procurement
Zelená kniha – Obstarávanie pre rezort obrany
Green Paper – diplomatic and consular protection
Zelená kniha - diplomatická a konzulárna ochrana
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Zelená kniha – Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ
Green paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding
„Zelená kniha – Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ“
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Zelená kniha ‑ Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Zelená kniha – Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
„Zelená kniha ‑ Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave“
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
„Zelená kniha – Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave“
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
„Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Zelená kniha: K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
„Zelená kniha: K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti“
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Zelená kniha – Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
„Zelená kniha – snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy“
Green Paper(s) on the effective enforcement of judicial decisions (2006-2007)
Zelená kniha (zelené knihy) o účinnom výkone súdnych rozhodnutí (2006-2007)
Green Paper: Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelená kniha – Migrácia a mobilita: výzvy a príležitosti vzdelávacích systémov EÚ
Green Paper: Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelená kniha – migrácia a mobilita: výzvy a príležitosti vzdelávacích systémov EÚ
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Zelená kniha: Hypotekárne úvery v EÚ
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Zelenú kniha: Hypotekárne úvery v EÚ
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Zelenú knihu: Hypotekárne úvery v EÚ
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
„Zelená kniha: Hypotekárne úvery v EÚ“
Green Paper: TEN-T: A policy review towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy
Na ceste k lepšie integrovanej transeurópskej dopravnej sieti v záujme spoločnej dopravnej politiky“
Green procurement within the ICT sector eco-system with the goal of achieving a carbon-neutral industry
ekologickom zaobstarávaní v rámci sektoru IKT s cieľom dosiahnuť neutrálnu uhlíkovú bilanciu odvetvia.
Green public procurement is therefore an important instrument for promoting green products and services.
Ekologické verejné obstarávanie je preto významným nástrojom podpory ekologických výrobkov a služieb.
Green Public Procurement, market based-instruments, financing for business to switch to green technologies, raising awareness in business and with consumers, all need to be intensified.
Ekologické verejné obstarávanie, trhové nástroje, financovanie na pomoc podnikom na prechod na ekologické technológie, zvyšovanie informovanosti podnikov a spotrebiteľov sú opatreniami, ktoré je potrebné zintenzívniť.
green purchasing and green public procurement;
ekologické nákupy a „ekologické“ verejné obstarávania,
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Zelený čaj (nefermentovaný) priamo balený v balíkoch s hmotnosťou do 3 kg
Green transport corridors will reflect an integrated transport concept where short sea shipping, rail, inland waterways and road complement each other to enable the choice of environmentally friendly transport.
Zelené dopravné koridory budú odrážať koncepciu integrovanej dopravy, kde sa navzájom dopĺňa námorná príbrežná doprava, železničná doprava, vnútrozemské vodné cesty a cestná doprava s cieľom umožniť výber dopravy priaznivej pre životné prostredie.
Green transport package:
Balík o ekologickej doprave:
Green vehicles have very low environmental impacts throughout their lifecycle: they use low-carbon energy sources, have very low air pollutant and noise emissions and can be easily recycled.
Ekologické vozidlá majú počas svojho životného cyklu len veľmi malý vplyv na životné prostredie: využívajú nízkouhlíkové zdroje energie, majú veľmi nízke emisie látok znečisťujúcich ovzdušie a hluku a možno ich ľahko recyklovať.
Green Week in Berlin, late January;
zelený týždeň v Berlíne koncom januára,
Greener aviation technologies are in line with, and will contribute to, the increased mobility policy of the Union within an enlarged EU, particularly important for Accession States with rapidly growing traffic.
Letecké technológie ohľaduplnejšie k životnému prostrediu sú v súlade s a budú k prispievať k politike zvýšenej mobility Únie v rámci rozšírenej EÚ, čo je obzvlášť dôležité pre prístupové krajiny s rýchle rastúcou dopravou.
Greener trucks are expected to bring improvements in fuel efficiency of around 7-10%, and a corresponding reduction in emission of CO2 and GHG.
Očakáva sa, že ekologickejšie nákladné vozidlá prinesú zlepšenie palivovej účinnosti o približne 7 – 10 % a zodpovedajúce zníženie emisií CO 2 a skleníkových plynov.
Greener, more efficient technologies, improved productivity and new employment opportunities will support growth and jobs.
Ekologickejšie a efektívnejšie technológie, väčšia produktivita a nové pracovné príležitosti podporia rast a zamestnanosť.
Greenhouse gas (GHG) emissions are currently not included in the scope of the NRMM Directive.
Emisie skleníkových plynov (GHG) v súčasnosti nie sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti smernice o necestných pojazdných strojoch.
Greenhouse gas (GHG) emissions from international maritime transport currently represent around 3 % of global GHG emissions.
Emisie skleníkových plynov pochádzajúce z medzinárodnej námornej dopravy v súčasnosti predstavujú približne 3 % celosvetových emisií skleníkových plynov.
Greenhouse gas (GHG) emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Emisie skleníkových plynov na jednotku energetickej spotreby sa od roku 1990 znížili o takmer 25 % a emisie skleníkových plynov na výrobnú jednotku sa v podstate znížili na polovicu.
Greenhouse gas (GHG) emissions target: +13 % (compared to 2005 emissions); ETS emissions are not covered by this national target
Cieľ emisií skleníkových plynov: +13 % (v porovnaní s emisiami v roku 2005); v tomto národnom cieli nie je zahrnuté obchodovanie s emisiami
Greenhouse gas concentrations are higher now than at anytime in the past 450 000 years, and are projected to keep rising.
Koncentrácie skleníkových plynov sú teraz vyššie ako kedykoľvek počas minulých 450 000 rokov, a predpovede ukazujú, že budú ďalej rásť.
Greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
Vytvorenie systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov s cieľom implementovať medzinárodnú dohodu, ktorou sa na emisie z medzinárodnej leteckej dopravy uplatňuje jednotné globálne trhové opatrenie
Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects could however continue to be recognised through agreements with third countries.
Kredity za znižovanie emisií skleníkových plynov pochádzajúce z projektov by sa však mohli aj naďalej uznávať prostredníctvom dohôd s tretími krajinami.
Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects should however continue to be recognised through agreements with third countries.
Kredity za znižovanie emisií skleníkových plynov pochádzajúce z týchto projektov by sa však mohli aj naďalej uznávať prostredníctvom dohôd s tretími krajinami.
Greenhouse gas emission savings from biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Úspory emisií skleníkových plynov z biopalív a iných biokvapalín sa vypočítavajú takto:
Greenhouse gas emissions and industrial change
CCMI/024 „Emisie skleníkových plynov a priemyselné zmeny“
Greenhouse gas emissions and industrial change
Emisie skleníkových plynov a priemyselné zmeny
Greenhouse gas emissions and industrial change
„Emisie skleníkových plynov a priemyselné zmeny“
Greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Emisie a absorpcie skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom
Greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Pravidlá započítavania a akčné plány pre emisie a absorpcie skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom
Greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Pravidlá započítavania a akčné plány pre emisie a absorpcie skleníkových plynov vyplývajúcich z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom
Greenhouse gas emissions from biofuels are a result of (a) the way the plants are cultivated and (b) the cost incurred in producing the biofuel, including transportation of the feedstock and end product.
Emisie skleníkových plynov sú pri biopalivách podmienené: a) spôsobom pestovania rastlín a b) nárokmi na technickú výrobu biopaliva, vrátane dopravy surovín a hotového produktu.
Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
Emisie skleníkových plynov z palív, E, sa vyjadrujú ekvivalentom množstva gramov CO2 na MJ paliva, gCO2eq/MJ.