natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the need of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment from the legislator to the European Commission for conferring the "European Research Infrastructure" status.
Navrhuje prijatie legislatívnych opatrení, ktoré poskytnú nový legislatívny nástroj prispôsobený potrebám európskych výskumných infraštruktúr, doplňujúci existujúce formy na národnej a európskej úrovni; okrem toho zohľadňuje zmocnenie Európskej komisie zo strany zákonodarcu udeľovať štatút „Európska výskumná infraštruktúra".
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the needs of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment by the legislator of the European Commission to confer the "European Research Infrastructure" status.
Navrhuje právny postup, ktorý poskytne nový právny nástroj prispôsobený potrebám európskych výskumných infraštruktúr, pričom doplní existujúce formy na vnútroštátnej a európskej úrovni, a zvažuje aj legislatívne zmocnenie Európskej komisie priznať štatút „Európskej výskumnej infraštruktúry“.
It proposes a methodology as well as a set of skills, practices and procedures that help organisations set up a sound legal foundation for successful collaboration and good governance.
Navrhuje metodiku, ako aj rad zručností a praktické postupy, ktoré pomáhajú organizáciám vytvoriť pevný právny základ úspešnej spolupráce a dobrého riadenia.
It proposes a more pro-active policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for operators who comply with international rules.
Navrhuje proaktívnejší prístup s cieľom znovu nastoliť zdravú a udržateľnú konkurencieschopnosť medzi prevádzkovateľmi, ktorí dodržiavajú medzinárodné normy.
It proposes a number of additional changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Navrhuje niekoľko ďalších zmien k pôvodnému návrhu Komisie, vrátane zmeny výšky rozpočtu programu.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Navrhuje program opatrení na zlepšenie toku súkromného kapitálu do spoločností a infraštruktúrnych investícií.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4 years.
Navrhuje nastaviť mieru znižovania na minimálne 33 % medzi dvomi 15-mesačnými obdobiami a maximálne trvanie plánu ukončenia činnosti na 4 roky.
It proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, Member States and the whole industry value chain.
Stratégia obsahuje návrh radu opatrení, ktoré má vykonať Komisia, členské štáty a celý hodnotový reťazec v rámci tohto odvetvia.
It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
Akčný plán navrhuje rad opatrení na zvýšenie povedomia, rozsahu konzulárnej ochrany a na rozšírenie konzulárnej spolupráce medzi členskými štátmi.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Navrhuje sa v ňom niekoľko iniciatív na získanie ďalších poznatkov o oceánoch, zlepšenie zručností potrebných pri uplatňovaní nových technológií v morskom prostredí a posilnenie koordinácie morského výskumu.
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
Návrh obsahuje súbor ukazovateľov na posudzovanie environmentálnych vlastností budov, ktoré projektantom, výrobcom, dodávateľom, orgánom a používateľom umožňujú prijímať informované rozhodnutia.
It proposes a tax on financial transactions and a new VAT-based resource, both to be introduced as of 1 January 2014 at the latest.
Navrhuje zaviesť najneskôr od 1. januára 2014 daň z finančných transakcií a takisto najneskôr od 1. januára 2014 nový zdroj založený na DPH.
It proposes a two-year extension to the PEACE II Programme to the value of €60 million per annum, of which €41 million is intended for expenditure in Northern Ireland, and €19 million in the Border Region of Ireland.
Navrhuje dvojročné predĺženie programu PEACE II na hodnotu 60 miliónov € ročne, z čoho 41 miliónov € sa plánuje na výdavky v Severnom Írsku a 19 miliónov € v pohraničnom regióne Írska.
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Komisia navrhuje rozsiahlu a hĺbkovú revíziu, ktorá sa bude zaoberať súčasnou realitou nadmerného výlovu, nadmernej kapacity flotíl, vysokých subvencií, nízkej hospodárskej odolnosti a klesajúceho objemu rýb ulovených európskymi rybármi.
It proposes an Intelligent Car Initiative with three specific objectives: Coordination of the work of stakeholders through the eSafety Forum, supporting research and development and raising the user's awareness about intelligent vehicle systems and their potential benefits, and to accelerate their deployment in the market.
Navrhuje iniciatívu Inteligentné vozidlo s týmito troma špecifickými cieľmi: koordinácia práce zainteresovaných strán prostredníctvom fóra elektronickej bezpečnosti, podpora výskumu a vývoja a zvyšovania povedomia o inteligentných automobilových systémoch a o ich možných výhodách u spotrebiteľov, urýchlenie ich rozšírenie na trhu.
It proposes criteria for defining simple, standard and transparent securitisation transactions including a specific set of elements for short term securitisations, asset backed commercial paper (ABCP).
Navrhuje v ňom kritéria na vymedzenie jednoduchých, štandardných a transparentných sekuritizačných transakcií vrátane osobitného súboru prvkov pre krátkodobé sekuritizácie, ako aj aktívami zabezpečený krátkodobý obchodovateľný cenný papier (ABCP).
It proposes establishing a High Level Group comprising representatives from the Commission, the Member States and the social partners, in order to check on the initiatives and their implementation at the various levels.
Navrhuje zriadenie skupiny na vysokej úrovni zloženej zo zástupcov z Komisie, členských štátov a sociálnych partnerov, aby kontrolovala iniciatívy a ich realizáciu na rôznych úrovniach.
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
Okrem toho navrhuje, aby EÚ realizovala výmenu osvedčených postupov s partnerskými krajinami, pokiaľ ide o vypracovanie akčných plánov vo oblasti SZP a podporu postupov v tejto oblasti.
It proposes it should organise workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing Round Tables where appropriate.
Navrhuje organizovať workshopy alebo iné pravidelné stretnutia na konzultáciu hospodárskych a sociálnych záujmových skupín v príslušných krajinách a regiónoch, prostredníctvom existujúcich okrúhlych stolov, ak je to potrebné.
It proposes policy objectives and an overall approach.
Navrhujú sa v ňom ciele politiky a celkový prístup.
It proposes putting these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Ďalej navrhuje, aby tieto záchranné a reštrukturalizačné opatrenia mali dlhodobý charakter, aby sa odvetvie rybolovu mohlo prispôsobiť novej situácii spôsobenej vysokými cenami pohonných hmôt.
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Komisia navrhuje nahradiť zoznam strednodobých prioritných oblastí schválených v roku 2009 novým zoznamom, ktorý je zameraný na mobilizáciu vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom prispieť k rastu a tvorbe pracovných miest (uvedený v prílohe).
It proposes setting up a European network on the ethics of nanomedicine and suggests further monitoring of the current legal situation, but does not call for specific legislation at this stage.
Obsahuje návrh ustanoviť európsku sieť pre etiku v nanomedicíne a navrhuje sa v ňom ďalšie monitorovanie súčasnej právnej situácie, v tomto štádiu však nepožaduje osobitné právne predpisy.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".
Navrhuje vytvoriť pracovnú skupinu zo zástupcov rôznych útvarov a žiada zavedenie územného dialógu.
It proposes solutions to address the current barriers to a more effective use of EU funds and lays the foundations of a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma.
Navrhuje riešenia na odstránenie existujúcich prekážok efektívnejšieho využitia fondov EÚ a predstavuje základ pre účinný monitorovací mechanizmus na zaistenie konkrétnych výsledkov pre Rómov.
It proposes specific actions and should serve as a guide for stakeholders when setting priorities in this area.
Navrhuje osobitné opatrenia a mal by slúžiť ako usmernenie pre zainteresované subjekty pri stanovovaní priorít v tejto oblasti.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"24.
Navrhuje klásť väčší dôraz na začlenenie právomoci štátu na reguláciu do dohôd o voľnom obchode, spolu s krokmi pretransformovať starý systém „na verejný systém investičných súdov, ktoré budú tvoriť súdy prvého stupňa a odvolacie súdy fungujúce na tradičnom princípe súdnictva“24.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"25.
Navrhuje klásť väčší dôraz na začlenenie právomoci štátu na reguláciu do dohôd o voľnom obchode, spolu s krokmi pretransformovať starý systém „na verejný systém investičných súdov, ktoré budú tvoriť súdy prvého stupňa a odvolacie súdy fungujúce na tradičnom princípe súdnictva“25.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Navrhuje sa v nej, že „jeden spôsob by sa mohol zakladať na internalizácii externých nákladov, ak sa k cene vozidiel, ktoré sú predmetom obstarávania, pridajú ako rozhodujúce kritériá náklady počas celej životnosti vozidla na spotrebu energie, emisie CO2 a znečisťujúce emisie súvisiace s prevádzkou vozidiel.
It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
Navrhuje, aby európska občianska spoločnosť bola do jej vypracovania zapojená prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov, národných HSR a podobných inštitúcií.
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Výbor navrhuje Komisii, aby preskúmala, či by sa napríklad pomocou špecializovaného programového vybavenia palubného počítača, ktorý už mnohé nákladné automobily majú, nedali dosiahnuť kvalitatívne rovnaké alebo dokonca lepšie výsledky ako s digitálnym tachografom.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
Navrhuje, aby EÚ vytýčila povinný (právne záväzný) cieľ vo výške 20% pre podiel obnoviteľných energií na spotrebe energie v EÚ do roku 2020, vysvetľuje, prečo je to nevyhnutne potrebné, a stanovuje spôsob, akým sa má obnoviteľná energia optimalizovať v energetickej politike a na energetických trhoch EÚ.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Navrhuje, aby Európska komisia zabezpečila riadne presadzovanie smernice STCW v členských štátoch, a trvá na dodržiavaní Dohovoru STCW pri hodnotenia tretích krajín na účely uznávania ich vzdelávacích inštitúcií a osvedčení.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Navrhuje, aby Európska komisia zabezpečila riadne presadzovanie smernice STCW v členských štátoch, a trvá na dodržiavaní dohovoru STCW pri hodnoteniach tretích krajín na účely uznávania ich vzdelávacích inštitúcií a osvedčení.
It proposes that the European Development Fund (EDF) covering cooperation with ACP (African, Caribbean and Pacific countries) and OCT (Overseas countries and territories) should remain outside the budget for the period of the next MFF.
Navrhuje, aby počas trvania nasledujúceho viacročného finančného rámca zostal Európsky rozvojový fond (ERF), ktorý financuje spoluprácu s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami (AKT) a zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ), mimo rozpočtu.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Navrhuje, aby sa pri vypracovaní vhodných ustanovení vychádzalo z dohovoru o zákonníku práce v námornej doprave, ktorý schválila v roku 2005 konferencia ILO o bezpečnosti v námornej doprave.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Navrhuje, aby sa pri vypracovaní vhodných ustanovení vychádzalo z dohovoru o zákonníku práce v námornej doprave, ktorý schválila v roku 2005 konferencia ILO o bezpečnosti v námornej doprave.
It proposes that this principle be applied and extended to all development programmes.
Navrhuje, aby sa táto zásada uplatňovala a rozšírila na všetky rozvojové programy.
It proposes that, if ACTA21 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Navrhuje, aby v prípade, že sa dohoda ACTA bude uplatňovať, Komisia zabezpečila ochranu slobody občanov a ich tvorivých schopností.
It proposes that, if ACTA22 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Navrhuje, aby v prípade, že sa dohoda ACTA bude uplatňovať, Komisia zabezpečila ochranu slobody občanov a ich tvorivých schopností.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Navrhuje sa v ňom, aby vždy, keď sa EHSV bude zaoberať témami, pri ktorých sa spomína nevyhnutnosť „kultúrnych revolúcií“, „zmeny mentality“ alebo „zmeny zdedených vzorcov správania“, venoval najmenej jeden odsek dôslednej analýze týchto pojmov.
It proposes the collation in a harmonised and consistent way of information existing in national registries.
Navrhuje harmonizované a konzistentné usporiadanie informácií nachádzajúcich sa vo vnútroštátnych registroch.
It proposes the introduction of an accreditation scheme under which the origin of products and the processing they have undergone are indicated.
Navrhuje akreditačný systém, ktorý označí pôvod a spracovanie produktov.
It proposes the introduction of an accreditation scheme under which the origin of products and the processing they have undergone are indicated.
Navrhuje zavedenie akreditačného systému, podľa ktorého by sa označoval pôvod produktu a jeho predchádzajúce spracovanie.
It proposes the reinforcement of one of the most important instruments in support of social development in the EU and the Member States, i.e. the Open Method of Coordination in the field of social protection and social inclusion (hereinafter, "Social OMC").
Navrhuje sa v ňom posilnenie jedného z najdôležitejších nástrojov na podporu sociálneho rozvoja v EÚ a v členských štátoch, t. j. otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania (ďalej len „sociálna otvorená metóda koordinácie“).
It proposes to achieve these aims by adopting appropriate measures and policies on:
Komisia navrhuje pre dosiahnutie týchto cieľov prijať príslušné opatrenia a zásady týkajúce sa:
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Komisia navrhuje, aby sa to uskutočnilo preložením pracovníkov v rámci sekcií a medzi sekciami.
It proposes to do so together with the MSs and would also welcome input from the business community.
Navrhuje spolupracovať v tejto oblasti s ČŠ a takisto by uvítala príspevky zo strany hospodárskeho sektora.
It proposes to establish an EU-strategy on mental health.
Navrhuje vytvoriť stratégiu EÚ v oblasti duševného zdravia.
It proposes to focus on the most promising domains — namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself — to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation.
Navrhuje sa v ňom zamerať sa na najsľubnejšie oblasti – teda elektrickú rozvodnú sieť, inteligentné budovy, inteligentné osvetlenie a samotné IKT – zvyšovať informovanosť a vymieňať si navzájom osvedčené postupy, posilniť VTR, propagovať začatie využívania IKT a podporovať inováciu orientovanú na dopyt.
It proposes to grant exemptions from free market access on routes where public service contracts are already in force under Directive (EEC) No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.
Navrhuje poskytovať výnimky z voľného prístupu na trh na trasách, kde zmluvy o verejnej službe už nadobudli účinnosť podľa smernice (EHS) č. 1191/69, a kde by deregulácia medzinárodnej dopravy mohla narušiť rovnováhu.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Navrhuje prispieť k monitorovaciemu mechanizmu zhromažďovaním pripomienok zástupcov európskej občianskej spoločnosti a všetkých zúčastnených strán pre výročnú správu.
It proposes to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT.
Navrhuje, aby sa stali predmetom rozsiahlej diskusie o európskej politike týkajúcej sa inovácií v oblasti IKT.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
V každom prípade však navrhuje prepracovať existujúcu zmluvu pre generálnych tajomníkov, pretože túto zmluvu je potrebné vylepšiť tak, aby sa zmiernila právna neistota vyplývajúca zo znenia a právneho základu pracovnej zmluvy súčasného generálneho tajomníka.
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g. statute, grade, relation with President and Bureau).
Navrhuje prehodnotiť politické štatutárne aspekty spojené s funkciou generálneho tajomníka (napr. štatút, platová trieda, postavenie vo vzťahu k predsedovi a predsedníctvu).“
It proposes to revise the positioning of the Secretary-general position in the EESC's structure.
Ďalej navrhuje upraviť postavenie generálneho tajomníka v organizačnej štruktúre EHSV.
It proposes twenty actions, two of them implemented by the present Proposal.
Navrhuje sa v nej dvadsať krokov a dva z nich sa implementujú podľa tohto návrhu.
It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
Ďalej navrhuje spôsoby, ako hľadieť do budúcnosti a rozmýšľať nad novou generáciou nástrojov riadenia hraníc s cieľom uchovať integritu schengenského priestoru a zároveň uľahčiť postupy na hraničných priechodoch pre tie osoby, ktoré sa snažia vstúpiť do EÚ z oprávnených dôvodov.
It proposes, among other things, making the agreements binding by adopting the Paris agreement as a protocol to the climate framework convention.
Okrem iného navrhuje, aby sa dohody stali záväznými prijatím parížskej dohody ako protokolu k rámcovému dohovoru o zmene klímy.
It proposes, amongst others, to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers.
Okrem iného navrhuje podporovať používanie Informačného systému vnútorného trhu, ktorý umožňuje bezpečnú a rýchlu výmenu údajov medzi členskými štátmi, ktoré tak môžu spolupracovať napriek jazykovým, administratívnym a štrukturálnym prekážkam.
It proposes, however, that these agreements be more balanced and legally binding on the signatories.
Navrhuje však, aby tieto dohody boli vyváženejšie a pre signatárov právne záväzné.
It protects the fundamental rights of victims and potential victims.
Chránia sa v nej základné práva obetí a možných obetí.
It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
Ukázalo sa, že je náročné dospieť k celkovým záverom o vplyve činnosti na úrovni programu, keďže je prirodzene zložený z projektov, ktoré majú málo spoločného.
It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
Ukázalo sa, že je ťažké získať informácie o nákladoch, ktoré vznikli príslušným orgánom alebo subjektom pri implementácii právnych požiadaviek, pravdepodobne pretože sa ťažko kvantifikujú.
It proved useful as a tool for answering requests for clarification accessible to all, but did not give notable results on partner search.
Potvrdilo sa, že ide o užitočný nástroj na vybavovanie žiadostí o objasnenie jednotlivých otázok, ktorý je dostupný pre všetkých, ale v oblasti vyhľadávania partnerov sa markantné výsledky nedosiahli.
It proves a substantial progress in analysing and thinking over the last few years.
Dokazuje zásadný pokrok v analýze a myslení počas uplynulých niekoľkých rokov.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
V roku 2012 poskytoval priamo 2,3 milióna pracovných miest a nepriamo 9,8 milióna.
It provided a common framework for the implementation of national banking rescue plans, in line with state aid rules, benefitting also from ECB support.
Poskytla spoločný rámec na vykonávanie vnútroštátnych plánov na záchranu bankového sektora v súlade s pravidlami štátnej pomoci, pričom využívala aj podporu ECB.