natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, cooperation between the relevant authorities in charge of implementation of the readmission and visa facilitation agreements should be encouraged, with close monitoring of the implementation process, contributing to a more effective fight against illegal immigration while easing people-to-people contacts.
V tejto súvislosti by sa mala podporovať spolupráca medzi príslušnými orgánmi zodpovednými sa implementáciu dohôd o readmisii a zjednodušení vízového režimu, s dôsledným monitorovaním implementačného procesu, čo by prispelo k účinnejšiemu boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu a uľahčeniu kontaktov medzi ľuďmi.
In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants.
V tomto kontexte musia byť ratingové agentúry nezávislé a musia ich tak vnímať aj účastníci trhu.
In this context, CSR instruments can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative.
V tejto súvislosti môžu nástroje sociálnej zodpovednosti podnikov poslúžiť na získanie jasného obrazu o efektívnosti činností vyvíjaných podnikmi z ich vlastnej iniciatívy a o ich význame pre všetky zainteresované strany.
In this context, cultural diversity is also fostered through promotion measures for European and independent productions.
V tejto súvislosti sa diverzite napomáha aj prostredníctvom opatrení na podporu európskych a nezávislých produkcií.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
V tejto súvislosti opatrenie 101 digitálnej agendy jasne naznačuje, že rozdiel medzi roamingovými a domácimi sadzbami by sa do roku 2015 mal priblížiť k nule.
In this context, data protection and presumption of innocence are important rules and principles to be taken into account, and that is why these amendments are fully or partly unacceptable to the Commission.
V tejto súvislosti sa musia zohľadniť dôležité pravidlá týkajúce sa ochrany údajov a prezumpcii neviny, preto sú pre Komisiu tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v plnom rozsahu alebo čiastočne neprijateľné.
In this context, data provided by Spain and Portugal were indispensable to enable the STECF and ICES scientists to draw conclusions and make recommendations in relation to the various assessments undertaken.
V tejto súvislosti boli údaje Španielska a Portugalska potrebné na to, aby vedci výboru VTHVR a ICES mohli vyvodiť závery a formulovať odporúčania vo vzťahu k rôznym vykonaným posúdeniam.
In this context, dealing with still elevated levels of non-performing loans and following common principles in the design of insolvency frameworks for businesses and households, including by improving insolvency proceedings and out-of-court settlement frameworks, constitute key components of a successful and growth-friendly deleveraging process.
V tejto súvislosti riešenie stále zvýšených úrovní nesplácaných úverov a tieto spoločné zásady pri tvorbe rámcov pre platobnú neschopnosť pre podniky a domácnosti vrátane zlepšenia insolvenčného konania a rámcov mimosúdneho urovnávania predstavujú kľúčové prvky úspešného priebehu znižovania zadlženia podporujúceho rast.
In this context, demographic change in the European Union will inevitably have strong effects on the political, cultural, social and economic character of our societies.
V tejto súvislosti budú mať demografické zmeny v Európskej únii nevyhnutne výrazný vplyv na politický, kultúry, sociálny a hospodársky charakter našich spoločností.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
Zostavovateľ projektu si je v tejto situácii vedomý, že použité postupy a kvalita diela musia byť čo najlepšie, keďže ho bude musieť neskôr dlhodobo prevádzkovať, a že keď sa mu zmluva skončí, bude musieť spoločnosti zanechať dielo v dobrom prevádzkovom stave, vybudované v súlade s normami a predpismi.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course.
Zostavovateľ projektu si je v tejto situácii vedomý, že použité postupy a kvalita diela musia byť čo najlepšie, keďže ho bude musieť neskôr dlhodobo prevádzkovať.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
V tejto súvislosti by sa zaistenie malo používať len ako krajné opatrenie s cieľom určiť alebo overiť totožnosť štátneho príslušníka tretej krajiny.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union”2.
V tomto kontexte predstavuje rozvíjanie tejto dimenzie Európskej únie nové hranice integrácie: skutočný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je nevyhnutným stavebným kameňom Európskej únie v jadre politického projektu rozšírenej Únie“2.
In this context, DG Competition held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
V tejto súvislosti GR pre hospodársku súťaž zorganizovalo v júli a novembri dve stretnutia podskupiny pre potraviny Európskej siete pre hospodársku súťaž, aby účastníci prediskutovali a vymenili si najlepšie postupy v otázkach týkajúcich sa maloobchodných trhov s potravinami.
In this context, dialogue between the social partners can play a particularly powerful role towards more and better jobs in the ports sector.
V tejto súvislosti môže zohrávať dialóg medzi sociálnymi partnermi mimoriadne významnú úlohu na ceste k lepším pracovným miestam v prístavnom sektore.
In this context, Directive 93/7/EEC is an internal market support measure aimed at reconciling the operation of the internal market with the guarantee that Member States can protect cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, in accordance with article 30 EC.
V tomto rámci je smernica 93/7/EHS sprievodným opatrením vnútorného trhu, ktorého cieľom je zladiť fungovanie vnútorného trhu so zárukami členských štátov v oblasti ochrany predmetov kultúrnej hodnoty so štatútom národného kultúrneho bohatstva, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu.
In this context, do you think more specific instruments or initiatives are needed to encourage the participation of bidders from other Member States?
Myslíte si v tejto súvislosti, že sú potrebné konkrétnejšie nástroje alebo iniciatívy na podporu účasti uchádzačov z iných členských štátov?
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
Dokumenty, ako sú hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv (rámec „ochrany, rešpektovania a prostriedkov nápravy“), poskytujú v tejto súvislosti usmernenia týkajúce sa úloh a zodpovednosti hlavných aktérov.
In this context, domestic reforms are crucial to make economic growth sustainable and make it work effectively for poverty eradication, decreased inequalities and improved well-being for all.
V tejto súvislosti sú nevyhnutné vnútroštátne reformy, aby sa zabezpečil trvalo udržateľný hospodársky rast a jeho účinné fungovanie v záujme odstránenia chudoby, obmedzenia rozdielov a dosiahnutia lepších životných podmienok pre všetkých.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
V tejto súvislosti by sa mali prijať primerané preventívne opatrenia, aby v dôsledku ťažby bridlicového plynu nedošlo ku kontaminácii pozemnej vody, ktorou sú zásobovaní spotrebitelia, vrátane priemyselných odberateľov.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Switzerland, in case Reporting Financial Institutions in Switzerland are prevented by law from selling such Contracts to its residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
V tomto kontexte bude každý členský štát informovať Komisiu, ktorá bude následne informovať Švajčiarsko, ak sa oznamujúcim finančným inštitúciám vo Švajčiarsku zo zákona účinne zabraňuje predávať takéto zmluvy jeho obyvateľom na základe platných právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov daného členského štátu.
In this context, ecotaxes, the tax on banking transactions, the IFF or the tax on air tickets meet many of the requirements.
Ekologické dane, dane z bankových transakcií, MFF alebo zdaňovanie leteniek zodpovedajú z veľkej miery požiadavkám v tomto zmysle.
In this context, effort limitations in the first years of the application of the plan may have not been effective.
V tomto kontexte je možné, že jednotlivé obmedzenia rybolovného úsilia v prvých rokoch vykonávania plánu neboli účinné.
In this context, efforts should be made, above all, to improve the income situation of wine-growing enterprises.
Zároveň sa treba snažiť predovšetkým o zlepšenie ekonomickej situácie pre vinárske podniky.
In this context, energy infrastructure will play a crucial role.
V tejto súvislosti hrá zásadne dôležitú úlohu energetická infraštruktúra.
In this context, ensuring the sustainability of public budgets is very important, as this will provide scope for providing support in times of future economic slowdown or external shocks.
V tomto kontexte je veľmi dôležité zabezpečiť udržateľnosť verejných financií, ktorá pri budúcich fázach hospodárskeho spomalenia alebo pri výskyte externých šokov môže pôsobiť podporujúco.
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
V tejto súvislosti by mal orgán ESMA systematickejšie a účinnejšie využívať nástroje, ktoré má, najmä tematické partnerské preskúmania a partnerské preskúmania krajín.
In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate
V tejto súvislosti je potrebné zvýšiť investície ETF do budovania kapacít a pilotných projektov v oblasti akčného výskumu, čím sa posilní rozvoj odborných znalostí a prístupov potrebných na jej nové pôsobenie.
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
V tomto zmysle boli vytvorené právne predpisy EÚ, v ktorých sa stanovuje, že „potraviny sa nesmú umiestňovať na trhu, ak nie sú bezpečné“.
In this context, EU social partners have envisaged a joint analysis of undeclared work in the framework of their 2006–2008 work programme6.
Sociálni partneri EÚ v tejto súvislosti zamýšľajú uskutočniť spoločnú analýzu nelegálnej práce v rámci svojho pracovného programu na roky 2006 – 20086.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
Od európskej a vnútroštátnej politiky sa teda vyžaduje, aby vytvorila čo najširší a veľmi otvorený rámec pre činnosť občianskej spoločnosti.
In this context, European retailers are voluntarily proposing a Sustainable Consumption Action Programme, and Retailer Environmental Action Programme (REAP) whilst working closely with the European Commission in supporting the attainment of the EU’s 2020 climate change objectives.
V tejto súvislosti európski maloobchodní predajcovia dobrovoľne navrhujú Akčný program trvalo udržateľnej spotreby a Environmentálny akčný program maloobchodu (REAP) pričom úzko spolupracujú s Európskou komisiou pri podpore dosiahnutia cieľov EÚ do roku 2020, pokiaľ ide o klimatické zmeny.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
V tejto oblasti zohráva na európskej úrovni významnú úlohu Európska zamestnanecká rada (EWCs: European Works councils).
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
V tejto oblasti zohráva na európskej úrovni významnú úlohu Európska zamestnanecká rada (EWCs: European Works councils).“
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level..
V tejto oblasti zohráva na európskej úrovni významnú úlohu Európska zamestnanecká rada (EWCs: European Works councils).
In this context, European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services and conferences are essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries.
Rovnako je nevyhnutné uviesť do života sociálny a občiansky dialóg na európskej úrovni ako aj organizovať pravidelné celoeurópske konferencie elektronických služieb, aby sa tak šírila, podporovala a usmerňovala činnosť orgánov verejnej správy v jednotlivých krajinách v rámci spoločného rámca rozvoja.
In this context, exchange of best practice will target issues where the Community can provide genuine added-value in bringing together expertise from different countries, as is the case with rare diseases, or cross-border issues related with co-operation between health systems.
V tomto kontexte budú predmetom výmeny osvedčených postupov otázky, v prípade ktorých môže Spoločenstvo zabezpečiť pravú pridanú hodnotu sústredením odborných poznatkov z rôznych krajín, ako je to v prípade zriedkavých ochorení, alebo otázky súvisiace so spoluprácou medzi zdravotníckymi systémami.
In this context, exchange of specific best practice should be pursued, possibly together with other Commission led initiatives such as those on e.g. Corporate Social Responsibility.
V tomto kontexte by sa mali naďalej sledovať osobitné osvedčené postupy, podľa možnosti spolu s inými iniciatívami pod vedením Komisie, ako napr. iniciatívy týkajúce sa spoločenskej zodpovednosti podnikov.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
V tejto súvislosti by sa mali vypracovať objektívne pravidlá hry aj pre medzinárodný obchod, ktoré by odrážali individuálne prírodné podmienky konkrétnych geografických oblastí.
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
V tejto súvislosti sa spätná väzba od zainteresovaných strán týkala týchto oblastí:
In this context, financial investment flows into commodity derivative markets have grown significantly in recent years (see graph 1).
V tejto súvislosti v súčasnej dobe značne vzrástli investičné toky na trhy s komoditnými derivátmi (pozri graf 1).
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
Ozdravenie rozpočtu, ktorého súčasťou by bolo okrem iného účinné prideľovanie finančných prostriedkov, by v tejto súvislosti mohla pomôcť nájsť spôsoby, ako v strednodobom horizonte znovu nastoliť rovnováhu vo verejných rozpočtoch, a pritom neohroziť cieľ vysokého rastu.
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
V tomto kontexte sa na základe diskusií a konzultácií so zainteresovanými stranami o Zelenej knihe roku o Európskom výskumnom priestore z 20077 začalo v roku 2008 realizovať päť iniciatív ERA:
In this context, flood protection will clearly have a high priority.
V tejto súvislosti bude mať protipovodňová ochrana jednoznačne vysokú prioritu.
In this context, forest protection in the EU should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
V tomto kontexte by ochrana lesov v EÚ mala byť zameraná na zachovanie úžitkových, socioekonomických a ekologických funkcií lesov do budúcnosti.
In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital10.
V tejto súvislosti by sa financovanie mohlo poskytnúť v rámci viacerých druhov projektov zahŕňajúcich kultúrne aspekty a zameraných na posilnenie miestnej atraktívnosti: obnova miest, diverzifikácia vidieka, kultúrny cestovný ruch, inovačné činnosti, informačná spoločnosť a ľudský kapitál10.
In this context, gender equality and gender mainstreaming are cross-cutting issues linked to all programmes in the 2007-2013 programming period.
V tomto kontexte je rodová rovnosť a presadzovanie rodového hľadiska multidisciplinárnou problematikou súvisiacou so všetkými programami v programovom období 2007 – 2013.
In this context, gender equality and gender mainstreaming was a horizontal issue discussed for all programmes in the new Cohesion Policy Period 2007-2013.
V tomto kontexte boli rodová rovnosť a presadzovanie rodového hľadiska multidisciplinárnou problematikou, o ktorej sa má diskutovať pri všetkých programoch v novom období politiky súdržnosti 2007 – 2013.
In this context, geothermal energy can make a significant contribution.
V tejto súvislosti zohráva geotermálna energia dôležitú úlohu.
In this context, Germany noticed a decrease of end-of-life vehicles recovered in the country's dismantling and recycling facilities due to the fact that a large amount of used vehicles is exported to for instance Poland, Romania, the Czech Republic and Lithuania.
Nemecko v tejto súvislosti oznámilo zníženie počtu vozidiel po dobe životnosti, ktoré sa spätne získali do zariadení na rozoberanie a recykláciu v tejto krajine, a to na základe skutočnosti, že veľký počet použitých vozidiel sa vyváža napríklad do Poľska, Rumunska, Českej republiky a Litvy.
In this context, GMES has the potential to improve the provision of services both to public policy makers and to citizens.
V tejto súvislosti má GMES potenciál zlepšiť poskytovanie služieb pre verejné rozhodovacie subjekty ako aj občanov.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
V tejto súvislosti je obzvlášť relevantný predaj medzi vládami [článok 13 písm. f)] a nákup na základe medzinárodných dohôd [článok 12 písm. a)] a prostredníctvom medzinárodných organizácií [článok 12 písm. c)], pretože sa týkajú významných častí trhu.
In this context, Greece commented that all information received about objects which had been unlawfully removed from a Member State had come from the national courts or from INTERPOL, not from the national authorities responsible for implementing the Directive.
V tejto súvislosti Grécko poznamenalo, že všetky informácie týkajúce sa predmetov nezákonne vyvezených z územia členského štátu získalo prostredníctvom vnútroštátnych súdov alebo INTERPOLU a nie prostredníctvom vnútroštátnych orgánov poverených uplatňovaním smernice.
In this context, Greece noted the shortcomings in administrative cooperation at European level.
V tejto súvislosti Grécko konštatovalo nedostatky v administratívnej spolupráci na európskej úrovni.
In this context, he drew attention to the projects the Member States had already embarked on in the economic and financial spheres with the aim of strengthening the Union and its impact on European societies.
V tejto súvislosti pripomenul kroky, ktoré už členské štáty podnikli v hospodárskej a finančnej oblasti v rámci posilňovania EÚ a jej vplyvu na spoločnosť.
In this context, he made an observation regarding the absence in the opinion of any reference to the link between water management and the impact on forestry.
V tejto súvislosti poznamenal, že v stanovisku chýba odkaz na prepojenie medzi vodným hospodárstvom a jeho dosahom na lesné hospodárstvo.
In this context, he made particular mention of relations between end-product manufacturers and component manufacturers, relations between manufacturers and workers and new financial engineering including the involving private equity funds and sovereign funds.
V tejto súvislosti spomenul najmä vzťahy medzi výrobcami konečného produktu a výrobcami komponentov, vzťahy medzi výrobcami a pracovníkmi a novým finančným riadením zahŕňajúcim fondy súkromného kapitálu a štátne fondy.
In this context, he noted that the period of reflection announced in June 2005 was looking more like a period of inaction, which now needed to be brought to an end.
V tejto súvislosti konštatuje, že obdobie reflexie, ktoré bolo vyhlásené v júni 2005, sa doteraz podobá väčšmi na obdobie nečinnosti, ktoré treba ukončiť.
In this context, he proposed that a follow-up system be set up, to enable rapporteurs to assess the impact of their opinions.
V tejto súvislosti navrhol zavedenie systému dosledovania, ktorý umožní spravodajcom ohodnotiť vplyv ich stanovísk.
In this context, he proposed that the EESC should organise, prior to that event, a major meeting of civil society.
V tejto súvislosti navrhol, aby EHSV zorganizoval vopred veľkú schôdzu občianskej spoločnosti.
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
V tomto kontexte poskytol presnejšie vysvetlenia najmä o rozličných etapách postupu a tiež o stanoviskách kategórie c).
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
V tejto súvislosti uviedol, že sa uskutočnilo niekoľko stretnutí tiež so zástupcami GR CONNET Európskej komisie a rôznymi zúčastnenými aktérmi zastupujúcimi členské štáty, odvetvie IKT a spotrebiteľov.
In this context, he suggested that the Bureau should submit to him a more general document on the follow-up and impact of EESC opinions.
V tejto súvislosti navrhol grémiu, aby mu predložilo do leta dokument na všeobecnejšiu diskusiu o dosledovaní a dosahu stanovísk EHSV.
In this context, he supported the proposal to strengthen inter-institutional relations and suggested that this was dependent on more intensive work upstream of the legislative process, on political dialogue with the Parliament, on the need to participate in Council meetings, and on stronger relations with national organisations, the wellspring of the EESC's legitimacy.
V tejto súvislosti podporil návrh na posilnenie mediinštitucionálnych vzťahov a navrhol, aby sa toto posilnenie uskutočnilo prehĺbením práce, ktorá predchádza legislatívnemu procesu, politickým dialógom s EP, nutnou účasťou na schôdzach Rady ale aj posilnením vzťahov s národnými organizáciami, ktoré sú zdrojom legitimity EHSV.
In this context, health and safety in European enterprises are at the heart of the Commission's concerns.
Najmä v tejto súvislosti sú v centre záujmu Komisie zdravie a bezpečnosť v európskych podnikoch.
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
Cenným zdrojom informácií v tejto súvislosti by mohli byť linky dôvery, keďže to sú body prvého kontaktu, na ktoré sa obracajú priamo deti a rodičia.