natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also reduce administrative burden, with an expected net reduction estimated between €105 and 255 million per year, and minimise distortions of competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
Zníži sa takisto administratívna záťaž, pričom sa predpokladané čisté zníženie odhaduje na 105 až 255 miliónov EUR ročne, a dosiahne sa minimalizácia narušení hospodárskej súťaže v rámci EÚ bez toho, že by sa narušilo postavenie európskeho priemyslu v hospodárskej súťaži.
It will also reduce the burden on customs administrations and economic operators who, as a consequence of recent amendments to the present Code, already need to invest in electronic systems, for security purposes.
Taktiež zníži zaťaženie colných správ a hospodárskych subjektov, ktoré už v súčasnosti musia z bezpečnostných dôvodov investovať do elektronických systémov, čo je následkom nedávnych zmien a doplnení súčasného Kódexu.
It will also reduce the extent to which securitisation has been seen as an instrument of capital arbitrage.
Ustanovenia týchto článkov rovnako znížia rozsah v akom bola sekuritizácia považovaná za nástroj kapitálovej arbitráže.
It will also reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations and therefore result in greater consumer protection and investor confidence in the use of investment services.
Zmenší tiež riziko, že by systém nemal dostatok finančných prostriedkov na plnenie svojich povinností, a preto bude mať za následok väčšiu ochranu spotrebiteľov a dôveru investorov vo využívanie investičných služieb.
It will also regularly supply the Network with statistics on requests for judicial cooperation.
Komisia takto bude môcť poskytovať sieti v pravidelných intervaloch štatistické údaje o žiadostiach o súdnu spoluprácu.
It will also reinforce its operational cooperation geared towards capacity-building with its partner countries.
Posilní aj svoju operačnú spoluprácu zameranú na budovanie kapacity so svojimi partnerskými krajinami.
It will also release a report in 2010 based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders.
V roku 2010 takisto uverejní správu založenú na výsledkoch nezávislého posúdenia a hodnotenia, ktoré poskytnú zúčastnené strany.
It will also remain active in monitoring Treaty principles and regulations, when Community rules are directly applicable, particularly where specific means to administer the law have not been developed and respect of the rules and relevant case law of the Court of Justice is at stake.
Naďalej bude monitorovať dodržiavanie zásad stanovených v zmluve a dodržiavanie nariadení v prípadoch, kedy sa pravidlá Spoločenstva uplatňujú priamo, najmä v prípadoch, v ktorých neboli vytvorené osobitné prostriedky aplikácie práva a v ktorých je v stávke dodržiavanie pravidiel a príslušnej judikatúry Súdneho dvora.
It will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the funds.
Odstráni tiež zbytočné a neúčinné rozdelenie, ktoré v súčasnosti charakterizuje tieto fondy.
It will also require agreements that are clear and comprehensible for the general public, providing an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Tento proces si vyžaduje jasný a zrozumiteľný súhlas od všetkých občanov, ktorí preukazujú, že sú schopní zabezpečiť kontrolu a permanentné vyhodnocovanie rizík počas celej životnosti výrobkov, ktoré boli vyrobené prostredníctvom týchto nanotechnológií, vrátanie ich eliminácie.
It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
Bude si to vyžadovať aj zavedenie primeraného mechanizmu, aby sa mohli poskytovať informácie a pomoc pacientom prostredníctvom národných kontaktných miest.
It will also require clear and comprehensible agreements for the general public, demonstrating an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Tento proces si vyžaduje jasný a zrozumiteľný súhlas od všetkých občanov, ktorí preukazujú, že sú schopní zabezpečiť kontrolu a permanentné vyhodnocovanie rizík počas celej životnosti výrobkov, ktoré boli vyrobené prostredníctvom týchto nanotechnológií, vrátanie ich eliminácie.
It will also require completing the internal energy market and implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Ďalšou nevyhnutnosťou bude dokončiť vnútorný trh s energiou a zaviesť Európsky strategický plán pre energetické technológie (SET-Plan).
It will also require fiscal and other incentives to businesses and others to make the necessary investments.
Takisto si to bude vyžadovať daňové a iné stimuly pre podniky a ďalšie subjekty, ktoré budú musieť vynaložiť nevyhnutné investície.
It will also require Member States to establish a register of all authorised payment institutions (including money transfer operators), to be updated on a regular basis and publicly available for consultation, in particular online.
Smernica bude tiež požadovať, aby členské štáty zriadili register všetkých autorizovaných platobných inštitúcií (vrátane operátorov finančných transferov), pravidelne ho aktualizovali a aby bol, najmä on-line, prístupný verejnosti na konzultáciu.
It will also require that residual waste is close to zero and that ecosystems have been restored, and systemic risks to the economy from the environment have been understood and avoided.
Takisto bude nevyhnutné znížiť objem komunálneho odpadu takmer na nulu a obnoviť ekosystémy, pričom je potrebné pochopiť systémové riziká pre hospodárstvo vyplývajúce zo životného prostredia a predchádzať im.
It will also review the Insurance Mediation Directive, which regulates selling processes for insurance products.
Komisia tiež preskúma smernicu o sprostredkovaní v poisťovníctve, ktorá upravuje predajné postupy pri poisťovacích produktoch.
It will also revise the Mutual Recognition Regulation to address administrative fragmentation and streamline the documentation required to prove that a product is being marketed lawfully in a Member State.
Zároveň prepracuje nariadenie o vzájomnom uznávaní, aby riešila administratívnu roztrieštenosť a zjednodušila dokumentáciu, ktorá je potrebná na preukázanie toho, že výrobok sa uvádza na trh v súlade s právnymi predpismi v jednom z členských štátov.
It will also see to it that where appropriate, universal service at EU and Member State level is safeguarded.
Bude tiež dozerať na primeranú ochranu univerzálnych služieb na úrovni EÚ i členských štátov.
It will also seek to bring different people or groups together in an effort to promote and disseminate the values of equal treatment and fight against discrimination.
Cieľom bude spojenie rôznych ľudí alebo skupín v snahe o podporu a šírenie hodnôt súvisiacich s rovnakým zaobchádzaním a bojom proti diskriminácii.
It will also seek to change behaviour among some parts of the sector by encouraging a shift from a mentality of grants to loans, strengthening their competitiveness while reducing reliance on public funding.
Bude sa tiež zameriavať na zmenu správania niektorých častí tohto sektora, a to na základe zmeny orientácie z poskytovania grantov na poskytovanie úverov, posilnenia ich konkurencieschopnosti a súčasného zníženia závislosti od financovania z verejných prostriedkov.
It will also seek to complete the work begun on modernising the legal arrangements for coordinating the social security of migrant workers.
Bude tiež pokračovať v modernizácii právnej úpravy v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov.
It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
Takisto sa bude usilovať o zabezpečenie kompletného a dôsledného uplatňovania smernice ES o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií17.
It will also seek to reinforce the ePractice good practice exchange network on e-government, e-health and e-Inclusion, which has already amassed a vast amount of expertise on e-accessibility.
Takisto sa bude usilovať o posilnenie siete ePractice na výmenu osvedčených postupov v oblasti elektronickej štátnej správy, elektronického zdravotníctva a elektronického začlenenia, v rámci ktorej už bolo zhromaždených veľké množstvo odborných skúseností týkajúcich sa elektronickej dostupnosti.
It will also serve, therefore, to cultivate multicultural links and exchanges.
Bude teda pôsobiť aj v prospech kultivácie multikultúrnych väzieb a výmen.
It will also serve, therefore, to cultivate multicultural links and exchanges.
Bude teda pôsobiť aj v prospech rozvíjania multikultúrnych väzieb a výmen.
It will also simplify compliance and reduce the administrative burden for Member States, particularly those currently facing a dual obligation on the basis of their membership of both the EU and the IEA.
Podporí sa vďaka nemu aj dodržiavanie povinností a zníži sa administratívne zaťaženie členských štátov, najmä tých, ktoré podliehajú dvojitej povinnosti kvôli ich členstvu v EÚ a IEA.
It will also soon make proposals on credit ratings agencies and executive pay.
Komisia čoskoro vypracuje aj návrhy, ktorých predmetom budú agentúry vydávajúce úverové ratingy, ako aj návrhy týkajúce sa odmeňovania vrcholového manažmentu.
It will also specify a policy framework for developing European Research and Innovation Partnerships, developing underpinning technologies, optimising framework conditions for research and innovation, strengthening, simplifying and further developing the scope of EU instruments to support research and innovation.
Stanoví sa v ňom aj politický rámec pre rozvoj európskych výskumných a inovačných partnerstiev, rozvoj nosných technológií, optimalizácia rámcových podmienok pre výskum a inováciu, posilnenie, zjednodušenie a ďalší rozvoj rozsahu pôsobnosti nástrojov EÚ na podporu výskumu a inovácie.
It will also strengthen resilience to climate risks and to increase our capacity for disaster prevention and response.
Okrem toho posilní aj odolnosť voči ohrozeniu zmenou klímy a zvýši našu schopnosť predchádzať katastrofám a reagovať na ne.
It will also strengthen the independence of certain owner-operators vis-à-vis their customers and protect them from practices tantamount to employing them in a disguised or indirect way.
Môže tiež posilniť nezávislosť niektorých SZČO vo vzťahu k ich príkazcom a chrániť ich pred praktikami, ktoré znamenajú skryté zamestnávanie.
It will also strengthen the noise assessment process in line with the principles of the ICAO Balanced Approach on noise management so as to find the optimal combination of the most cost-effective measures for balancing transport and mobility needs with noise protection levels.
Posilnia tiež postup posúdenia úrovní hluku v súlade so zásadami vyváženého prístupu organizácie ICAO o riadení hluku tak, aby sa našla optimálna kombinácia nákladovo najefektívnejších opatrení na vyváženie potrieb v oblasti dopravy a mobility s úrovňami protihlukovej ochrany.
It will also strengthen the position of Greece in South-Eastern Europe by completing the main corridors linking the country with other Member States and candidate and potential candidate countries.
Skompletizovaním týchto hlavných dopravných koridorov spájajúcich krajinu s inými členskými štátmi a kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, sa posilní aj postavenie Grécka v juhovýchodnej Európe.
It will also strengthen the status, visibility and attractiveness of the EIT, both inside the EU and outside it, and will facilitate the mobility of students.
Uznávanie titulov tiež upevní postavenie, viditeľnosť a príťažlivosť ETI ako vo vnútri EÚ, tak i mimo nej a uľahčí mobilitu študentov.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Posilní aj proces konvergencie smerom nahor v rámci EÚ okrem iného tým, že odstráni mzdové rozdiely medzi pracovníkmi zo starých a nových členských štátov.
It will also support and intensify the implementation of the eight key competences for lifelong learning set out in the 2008 European framework9.
Podporí a zintenzívni aj vykonávanie ôsmich kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie stanovených v európskom rámci 20089.
It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
Program podporí aj subjekty, ktoré pôsobia aktívne na európskej úrovni v oblasti kultúry, a prostredníctvom európskych cien pre architektúru, kultúrne dedičstvo a hudbu, ako aj prostredníctvom Európskych hlavných miest kultúry zabezpečí uznanie významným európskym dielam a výkonom.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R &amp; D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Podporí tiež inovácie v Európe, a to tým, že zaistí, aby boli náklady na investície do výskumu a vývoja daňovo odpočítateľné a že bude riešiť otázku daňového zvýhodňovania dlhového financovania pred kapitálovým financovaním.
It will also support Member States to consistently apply EU law across the single market.
Komisia bude členské štáty tiež podporovať v dôslednom uplatňovaní práva EÚ na celom jednotnom trhu.
It will also support Member States' efforts to reinforce risk management planning and to develop innovative financing mechanisms (such as regional insurance pooling).
Zároveň bude podporvať členské štáty v ich úsilí o zdokonalenie plánovania riadenia rizík a na príprave inovatívnych finančných mechanizmov (ako napr. regionálne spájanie poistenia).
It will also support partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participating in EU agencies and provide support for covering some of the associated costs of participation.
Podporí tiež partnerské krajiny v plnení legislatívnych požiadaviek na účasť v agentúrach EÚ a poskytne im pomoc s krytím časti nákladov spojených s ich účasťou.
It will also support preparedness activities focusing on raising the quality of training, broadening the scope of training to include prevention and integrating training and exercises.
CPI takisto podporí činnostiv oblasti pripravenosti zamerané na zvýšenie kvality odbornej prípravy, rozšírenie jej rozsahu o prevenciu, ako aj na integráciu odbornej prípravy a cvičení.
It will also support technology transfer and links between business, universities and research centres, and will improve the availability of micro-credits targeted at those who may not have access to commercial credit.
Tiež podporí prenos technológie a kontakty medzi firmami, univerzitami a výskumnými centrami a zlepší dostupnosť mikroúverov zameraných na tých, ktorí nemajú prístup ku komerčnému úveru.
It will also support the activities in the "Digital Agenda"16 and the "Innovation Union"17 initiatives.
Takisto bude podporovať činnosti v rámci iniciatív „Digitálna agenda“16 a „Inovácia v Únii“17.
It will also support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member State and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
Zároveň podporí Komisiu v jej úsilí viesť na úrovni členských štátov a občanov kampane podporujúce informovanosť o možnostiach a výzvach RFID.
It will also support the development of new industrial processes and production tools, and improve support to technological maturity, including in-orbit demonstration and validation activities, to reduce time to market.
Taktiež podporí rozvoj nových priemyselných procesov a výrobných nástrojov a zlepší podporu technologickej zrelosti vrátane činností predvádzania a validácie na obežnej dráhe s cieľom znížiť čas potrebný na uvedenie na trh.
It will also support the EU’s neighbourhood and development policies, as it already does in Africa with Copernicus and EGNOS, and the monitoring of sustainable development goals.
Komisa podporí aj susedské a rozvojové politiky EÚ, ako už robí v Afrike prostredníctvom programu Copernicus a služby EGNOS.
It will also take measures to enhance synergies between existing problem-solving tools, where possible, so as to ensure that problems are resolved in the most effective manner, to the benefit of European citizens and businesses.
Prijme takisto opatrenia na posilnenie synergie medzi existujúcim nástrojmi na riešenie problémov, kde to bude možné, aby zabezpečila, že problémy sa budú riešiť čo najúčinnejším spôsobom v prospech európskych občanov a podnikov.
It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EU to make the structural changes needed for long term sustainability, for example in the areas of sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Takisto prijme opatrenia zamerané na podporu prístupov a technológií umožňujúcich uskutočniť EÚ štrukturálne zmeny potrebné na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja, napríklad v oblasti využívania udržateľných zdrojov, klimatických zmien a energetickej výkonnosti.
It will also take new initiatives in the area of legislation and research that aim to provide fresh impetus in the fight against malpractices that undermine the Information Society.
Prijme aj nové iniciatívy v oblasti právnych predpisov a výskumu s cieľom poskytnúť nový impulz v boji proti priestupkom, ktoré podrývajú informačnú spoločnosť.
It will also underpin economic, social and territorial cohesion.
Zároveň posilní hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
Ďalej podporí rozvoj systémov včasného varovania a informačných systémov.
It will also update and reinforce the support mechanisms offered to national courts.
Zároveň aktualizuje a posilní mechanizmy podpory určené pre vnútroštátne súdy.
It will also update the definition of noisy aircraft ("marginally compliant aircraft") in line with the current composition of the aircraft fleet.
Bude tiež aktualizovať definíciu hlučných lietadiel („limitovanie vyhovujúcich lietadiel“) v súlade s existujúcim zložením lietadlového parku.
It will also update this list and will prioritise the actions and measures to be taken.
Bude tiež aktualizovať tento zoznam a uprednostní činnosti a opatrenia, ktoré sa majú prijať.
It will also use the 7th Framework Programme for Research and Development, to support research, analysis and the development of evidence on the most effective approaches to ECEC in the EU and elsewhere.
Tiež bude využívať 7. rámcový program pre výskum a vývoj, aby sa podporil výskum, analýza a vypracovanie dôkazov o najúčinnejších prístupoch k VSRD v EÚ a mimo nej.
It will also use the regulatory instruments and new working methods permitted by the single sky, which will ensure that technological advances can be effectively implemented in the field.
SESAR sa bude opierať o regulačné nástroje a nové spôsoby práce povolené v jednotnom nebi ako aj o expertízu Eurocontrolu, ktoré zaistia, že technologický pokrok sa bude môcť efektívne uplatniť v teréne.
It will also vigilant that standards of fundamental rights' protection of its proposals are not weakened during the legislative process.
Bude taktiež dbať o to, aby sa úroveň ochrany základných práv v jej návrhoch počas legislatívneho procesu neznížila.
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
Okrem toho bude pracovať na podpore hospodárskeho rozvoja a posilňovaní konkurencieschopnosti.
It will also work to reinforce the Transatlantic Economic Council with the US the High Level Economic Dialogue with China and deepen its relationship with Japan and Russia;
Bude tiež pracovať na posilnení Transatlantickej hospodárskej rady s USA, hospodárskeho dialógu na vysokej úrovni s Čínou a prehĺbi vzťahy s Japonskom a Ruskom,
It will always strive for a high level of protection.
Bude sa neustále usilovať o vysokú úroveň ochrany.
It will analyse how internalisation measures can correct a specific type of market failure that is very relevant in the transport field and which consists in the presence of large negative externalities.
Vypracuje sa v ňom analýza, ako môžu internalizačné opatrenia napraviť osobitný druh zlyhania trhu, ktorý sa osobitne vzťahuje na oblasť dopravy a ktorý sa vyznačuje množstvom vonkajších negatívnych vplyvov.
It will analyse the implications of collaborative IPR agreements as part of its review of the application of its anti-trust rules to horizontal agreements between competing companies.
Bude analyzovať dôsledky kolaboratívnych dohôd v oblasti práv duševného vlastníctva ako súčasť preskúmania uplatňovania protimonopolných pravidiel na horizontálne dohody medzi konkurenčnými spoločnosťami.
It will announce further initiatives, covering both policy and programme related elements, which will be brought forward in coming years.
Oznámia sa v ňom ďalšie iniciatívy, zahŕňajúce prvky týkajúce sa politiky, ako aj programov, ktoré budú predložené v najbližších rokoch.
It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.
Bude sa vzťahovať na formálne, neformálne a informálne učebné prostredie.
It will apply to heating fuels from 2013 and to motor fuels from 2023.
Na vykurovacie palivá sa bude vzťahovať od roku 2013 a na motorové palivá od roku 2023.
It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
Od štruktúr koridoru a od zainteresovaných prevádzkovateľov infraštruktúry bude požadovať, aby zosúladili pravidlá prednosti v celej infraštruktúre, ktorú majú na starosti.
It will assess and provide information on the global aspects of resource use and environmental impacts.
Zhodnotí a poskytne informácie o globálnych aspektoch využívania zdrojov a jeho environmentálnych účinkoch.
It will assess policy options, including the possibility of further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Zhodnotí politické možnosti vrátane možnosti ďalších legislatívnych krokov s cieľom zabezpečiť ochranu údajov a súkromie a riešiť iné ciele verejnej politiky.
It will assess possible regulatory gaps and monitor the development of the collaborative economy.
Posúdi možné nedostatky právnych predpisov a bude monitorovať rozvoj kolaboratívnej ekonomiky.
It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
Zhodnotí doterajší pokrok, zameria sa na nedostatky vo vykonávaní a rysujúce sa výzvy.
It will assess progress on the four pillars of the GAMM and on the tools and instruments being used by applying a comparable method of assessment that will reflect change over time.
V správe bude posúdený pokrok dosiahnutý v oblasti štyroch pilierov GPMM a používaných nástrojov pomocou porovnateľnej metódy posúdenia, ktorá zaznamená zmenu v priebehu času.
It will assess requests for contributions to national systems alongside other national development priorities.
Popri iných prioritách vnútroštátneho vývoja bude aj skúmať žiadosti o príspevky na štátne systémy.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Na základe tohto programu sa zhodnotia kľúčové technológie projektu ITER, upevnia rozhodnutia týkajúce sa tohto projektu a pomocou experimentálnych a teoretických činností sa zabezpečí jeho príprava.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Na základe tohto programu sa zhodnotia kľúčové technológie projektu ITER, upevnia rozhodnutia týkajúce sa tohto projektu a realizáciou experimentálnych a teoretických aktivít sa zabezpečí príprava jeho prevádzky.