natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage19.
Preukázalo sa, že práve bohatstvo tohto dedičstva vplýva na prílev turistov z Indie, Číny, Japonska alebo Spojených štátov19.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Vypúšťa dokonca všetky zmienky o práve na ukončenie alebo zrušenie zmluvy, ktoré upravovala smernica 94/47/ES, a to aj v prípade, keď sú spojené s právom na odstúpenie od zmluvy.
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
Je overené, že elektronické platobné systémy podnecujú k vyšším spotrebným výdavkom a zvyšujú hospodársky rast, pretože uľahčujú nákup tovaru a služieb.
Indeed, it is an activity that is of great value throughout the world, particularly in Europe.
Skutočne je činnosťou, ktorá má vo svete a predovšetkým v Európe veľkú hodnotu.
Indeed, it is clearly impossible, for legal and political reasons, to modify the existing regime in the framework of the present Regulation.
Rozhodne nie je z právnych a politických príčin možné upravovať v rámci súčasného nariadenia existujúci režim.
Indeed, it is difficult to identify many advantages from simply introducing a 'common' base to operate independently in each Member State which might, over time, revert to twenty five different bases as national interests prevail over the interests of the internal market as a whole.
Skutočne je ťažké určiť mnohé výhody vyplývajúce zo samotného zavedenia „spoločného“ základu dane, ktorý má nezávisle pôsobiť v každom členskom štáte, a ktorý sa časom môže zmeniť na dvadsaťpäť odlišných základov, keďže národné záujmy prevažujú nad záujmami vnútorného trhu ako celku.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.
Naozaj je veľmi ťažké predstaviť si v tejto oblasti scenár spontánnej harmónie, kde by stačilo iba prevrátiť vývojovú tendenciu pracovného trhu na to, aby si podniky mohli ponechať svojich starších pracovníkov.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.
Naozaj je veľmi ťažké predstavovať si v tejto oblasti scenár spontánnej harmónie, kde by stačilo iba prevrátiť vývojovú tendenciu pracovného trhu na to, aby si podniky mohli ponechať ich starších pracovníkov.
Indeed, it is essential for funding under the European Social Fund to be as well adapted as possible to regional needs and not limited to the cofinancing of national policies.
Je nevyhnutné, aby financovanie z Európskeho sociálneho fondu bolo čo najviac prispôsobené regionálnym potrebám a nie vyhradené pre spolufinancovanie národných politík.
Indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.
Je to skutočne najviac ambiciózna možnosť, a preto predstavuje ďalšie rozpracovanie možností uvedených ako výzvy, ktoré má riešiť.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
Môže sa totiž stať, že legislatíva v jednotlivých členských štátoch bude geograficky rôznorodá.
Indeed, it is more appropriate that undertakings apply the criteria of Article 101(3) through a self-assessment.
V skutočnosti je vhodnejšie, ak podniky uplatňujú kritériá článku 101 ods. 3 prostredníctvom samohodnotenia.
Indeed, it is particularly important to guarantee citizens and businesses better wireless broadband connections through the more efficient use of the spectrum, and particularly through spectrum-sharing.
V skutočnosti je osobitne dôležité zaručiť občanom a podnikom lepšie širokopásmové bezdrôtové pripojenie vďaka efektívnejšiemu využívaniu frekvenčného spektra, a najmä prostredníctvom jeho spoločného využívania.
Indeed, it is somewhat paradoxical that consumer protection, which is supposedly a tool to help complete the single market, should fall within the remit of the Member States.
Je naozaj paradoxné považovať ochranu spotrebiteľa, o ktorej sa hovorí, že môže prispieť k zlepšeniu vnútorného trhu, za kompetenciu členských krajín.
Indeed, it is vital to increase the visibility of the Programme and the projects funded by it in order to improve its critical impact (as opposed to critical mass).
Je skutočne nevyhnutné zvýšiť publicitu programu a projektov, ktoré sú z neho financované, aby sa zlepšil jeho kritický vplyv (na rozdiel od kritického množstva).
Indeed, it maintains that sport can contribute to spreading the culture of dialogue and increasing the opportunities for people to meet.
Potvrdzuje vlastne, že šport môže prispievať k šíreniu kultúry dialógu a nárastu príležitostí na stretnutia ľudí.
Indeed, it maintains that sport can contribute to spreading the culture of dialogue and increasing the opportunities for people to meet.
Potvrdzuje, že šport môže prispievať k šíreniu kultúry dialógu a nárastu príležitostí na stretnutia ľudí.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Naopak, zavádza nás tým, že neodkrýva skutočné problémy, ktoré budeme preto musieť riešiť v budúcnosti.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Naopak: zavádza nás tým, že neodkrýva skutočné problémy, ktoré budeme preto musieť riešiť v budúcnosti.
Indeed, it notes that in many European states, consumer associations have repeatedly raised the issue of the non-implementation of the previous Directive 2010/30/EU and, as a result, the presence on the market of products that did not bear labels on energy consumption.
Treba totiž pripomenúť, že v mnohých európskych štátoch spotrebiteľské združenia opakovane poukazovali na problém nedostatočnej implementácie predchádzajúcej smernice 2010/30/EÚ, čo vedie na trhu k výskytu výrobkov bez označenia spotreby energie.
Indeed, it notes that in many European states, consumer associations have repeatedly raised the issue of the non-implementation of the previous Directive 2010/30/EU and, as a result, the presence on the market of products that did not bear labels on energy consumption.
Treba totiž pripomenúť, že v mnohých európskych štátoch spotrebiteľské združenia opakovane poukazovali na problém nedostatočnej implementácie predchádzajúcej smernice 2010/30/EÚ, čo viedlo na trhu k výskytu výrobkov bez označenia spotreby energie.
Indeed, it often went beyond that and actually created new demand and new transport needs through, for example, the economically misguided subsidising of motorised transport, the promotion of an economic division of labour and attendant allocation of enterprise sites and residential areas on the basis of cheap oil alone.
prostredníctvom hospodársky nesprávneho prednostného dotovania motorizovaných individuálnych druhov dopravy, podpory hospodárskej deľby práce, ktorá sa zakladala len na lacnej rope a príslušnom rozmiestňovaní výrobných závodov a obytných štvrtí.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
Ak sú správne nasmerované, zohrávajú pri rozvoji cieľovej krajiny dôležitú úlohu – prinášajú jej najmä kapitál a technológie, ako aj poznatky, know-how a prístup k trhom, čo ďalej prispieva k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov a zvyšovaniu produktivity.
Indeed, it seems that the trends identified back then (prospectus used as a "liability shield", retail investors shunning prospectuses and their summaries, inappropriate scaling of the disclosure requirements between initial public offerings and secondary issuances) have continued, arguably because the remedies proposed by the amending Directive either did not produce the expected results (the prospectus summary) or were not ambitious enough (the proportionate disclosure regimes), or because Directive 2010/73/EU did not contain measures to address them.
Zdá sa, že trendy, ktoré sa vtedy identifikovali (prospekt používaný na ochranu pred zodpovednosťou, retailoví investori vyhýbajúci sa prospektom a ich súhrnom, neprimerané váženie požiadaviek na poskytovanie informácií medzi počiatočnými verejnými ponukami a sekundárnymi emisiami) skutočne pokračujú, a to pravdepodobne preto, že nápravné opatrenia navrhované pozmeňujúcou smernicou buď nepriniesli očakávané výsledky (súhrn prospektu), alebo neboli dostatočne ambiciózne (primerané režimy poskytovania informácií), alebo preto, že smernica 2010/73/EÚ neobsahovala opatrenia na ich riešenie.
Indeed, it transpires that some institutions have, in view of the CRD requirements on remuneration, incorrectly classified ‘role-based allowances’15 as fixed remuneration, and that this practice has not immediately been ended by the supervisors (this issue is discussed in detail in section III.
V skutočnosti vychádza najavo, že niektoré inštitúcie na základe požiadaviek na odmeňovanie uvedených v CRD nesprávne považovali „príplatky v závislosti od funkcie“15 za súčasť pevnej zložky odmeňovania a že toto konanie nebolo okamžite zastavené zo strany orgánov dohľadu [touto otázkou sa podrobne zaoberá oddiel III.
Indeed, it was a priority issue in the 1992 Ruding report2.
V podstate to bola priorita Rudingovej správy z roku 19922.
Indeed, it was developments in more general areas, such as access to justice, procedural reforms and perceived changes in the "claims culture" that were seen by many (and in particular producers and insurers) as presenting a risk of upsetting the prevailing balance.
V skutočnosti mnohí (najmä výrobcovia a poisťovatelia) pokladali vývin vo všeobecnejších oblastiach, ako je prístup k spravodlivosti, procesné reformy a zaznamenané zmeny v oblasti odškodnenia za riziko narušujúce prevládajúcu rovnováhu.
Indeed, it will be difficult for the EU to achieve the ambitious targets that it has set itself for economic and employment growth if some people are excluded from jobs and higher achievement on the basis of gender, disability, race, age or other grounds.
EÚ sa len ťažko podarí splniť ambiciózne ciele, ktoré si vytýčila v oblasti hospodárskeho rozvoja a rastu zamestnanosti, ak sa niektorým jednotlivcom upiera možnosť nájsť si prácu a úspešne postupovať vo svojej profesii pre dôvody súvisiace s ich pohlavím, zdravotným postihnutím, rasou, vekom či iné.
Indeed, it will be necessary to relaunch negotiations with the joint undertaking in order to reach an agreement on the key points in the concession contract in October 2007.
Bolo by skutočne vhodné obnoviť rokovania so spoločným podnikom, aby sa v októbri 2007 dospelo k dohode o hlavných bodoch koncesnej zmluvy.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
Povedie k väčšej istote a predvídateľnosti pre podniky a spoločnosti, a tým poskytne stabilnejší a istejší základ pre obchodovanie a prijímanie investičných rozhodnutí.
Indeed, it will largely develop the two existing preparatory actions on the protection and promotion of fundamental rights and on the support to civil society in the ten new Member States that will be extended to all Member States.
Rozvíja prevažne dve existujúce prípravné opatrenia o ochrane a podpore základných práv a o podpore občianskej spoločnosti v desiatich nových členských štátoch, ktoré budú rozšírené na všetky členské štáty.
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
Popri analýzach hospodárskej situácie v jednotlivých členských štátoch a stavu na ich trhoch práce, informáciách o ich celkovej rozpočtovej situácii, makrofinančnýcch podmienkach a dosiahnutom pokroku v rámci jednotlivých tematických programov bude mať aj prehľad o celkovom stave hospodárstva EÚ.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Iste by nebolo ťažké merať rozsah tohto prírastku rozvoja, ktorý by mohol každý z Pätnástky získať z narastajúceho efektu rozvoja nových štátov a začlenenia ich trhov do jednotného európskeho trhu.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Iste by nebolo ťažké merať rozsah tohto prírastku rozvoja, ktorý by mohol každý z Pätnástky získať z narastajúceho efektu rozvoja nových štátov a začlenenia ich trhov do jednotného trhu Európy.
Indeed, it would seem that taxpayers understand better the need to co-finance generic information and promotion activities.
Zistilo sa totiž, že spolufinancovanie všeobecných informačných a propagačných opatrení je pre daňových poplatníkov zrozumiteľnejšie.
Indeed, its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
Nevšímavosť, ktorá bola v posledných rokoch charakteristická pre vzťah voči inštitúciám občianskej spoločnosti na južnom brehu Stredozemného mora, kde najskôr barcelonský proces a potom Únia pre Stredozemie zaznamenali výrazný neúspech, ohrozuje bezpečnosť hranice, ktorá je životne dôležitá pre stabilitu Európskej únie.
Indeed, lifelong learning, not only for vocational but also for more general purposes, should be a prerequisite for the success of everyone's personal development.
ďalšie vzdelávanie, či už odborné alebo všeobecné, sa musí stať podmienkou úspechu každého z nás.
Indeed, limiting the instruments available reduces markets' capacity to absorb and disseminate the information available to operators.
Obmedzenie dostupných nástrojov zmenšuje schopnosť trhu prijímať a ďalej poskytovať dostupné informácie účastníkom trhu.
Indeed, links to the Danube Region, and to other regional initiatives in the Atlantic, the Arctic and elsewhere must be strengthened.
Je totiž potrebné posilniť väzby na podunajský región a ďalšie regionálne iniciatívy, ktoré sa týkajú Atlantického oceánu, Arktídy a iných regiónov.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
V záujme udržania hospodárskej rovnováhy je totiž nevyhnutné, aby boli v plnej miere schopné pôsobiť ako protiváha.
Indeed, many entrepreneurs are aware of a significant increase of administrative procedures after the enlargement.
A naozaj, mnohí podnikatelia si uvedomujú značný nárast administratívnych postupov po rozšírení.
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
Ide o nutnosť, na ktorú už dávno upozorňovali mnohé európske inštitúcie (medzi inými aj Európsky parlament) a neinštitucionálne organizácie.
Indeed, many issues are covered by international agreements between the EU's Member States that include a "national treatment" clause.
Skutočnosť je taká, že mnohé otázky sú súčasťou medzinárodných dohôd medzi členskými krajinami EÚ, ktoré obsahujú doložku o „vnútroštátnom posudzovaní“.
Indeed, many of the most urgent challenges which demand an integrated approach cannot be effectively addressed without robust international cooperation.
Naopak, mnohé z najnaliehavejších problémov, ktoré si vyžadujú integrovaný prístup, nie je možné účinne riešiť bez rozsiahlej medzinárodnej spolupráce.
Indeed, many participants have urged that there be no reform at all.
V skutočnosti mnohí účastníci naliehali, aby k zmene vôbec nedošlo.
Indeed, many stakeholders believed that the risks under the "issuer pays" model are manageable.
Veľa zainteresovaných strán sa skutočne domnievalo, že riziká v rámci modelu „emitent platí“ sú zvládnuteľné.
Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level.
Najväčšie možné množstvo synergií a najvyššiu účinnosť je skutočne možné dosiahnuť iba za predpokladu, že reformné akcie na národnej úrovni sa doplnia akciami na úrovni celého Spoločenstva.
Indeed, Member State regulations for on-demand audiovisual services do diverge, with 23 out of 25 Member States having some form of regulation for the majority of subjects concerned.
V skutočnosti predpisy členských štátov pre audiovizuálne služby na požiadanie sa líšia, pričom 23 z 25 členských štátov má určitú formu regulácie pre väčšinu príslušných subjektov.
Indeed, Member States and contracting authorities have raised the need to clarify the possibility to define the product to be purchased, by reference to environmental criteria related to the production process of the relevant product.
Členské štáty a verejní obstarávatelia vyjadrili potrebu objasniť možnosť vymedziť predávaný výrobok s odkazom na environmentálne kritéria vzťahujúce sa na výrobný proces príslušného výrobku.
Indeed, Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
Členské štáty môžu skutočne využívať podporu pri riešení problémov v súvislosti s navrhovaním a vykonávaním inštitucionálnych, štrukturálnych a administratívnych reforiem.
Indeed, modern rules in the audiovisual policy field should not discriminate between and within different platforms delivering similar content and should create a level playing field for fair and enhanced competition between different operators, while enabling new services to flourish.
Moderné pravidlá pre oblasť audiovizuálnej politiky by skutočne nemali robiť rozdiely medzi rôznymi platformami poskytujúcimi podobný obsah ani v rámci rovnakej platformy, mali by vytvoriť rovnaké podmienky pre spravodlivú a rozšírenú hospodársku súťaž medzi rôznymi operátormi a súčasne umožniť úspešný rozvoj nových služieb.
Indeed, most Member States were, thanks to previous efforts to promote fiscal consolidation, in a better position to allow the automatic stabilisers to play a broadly supportive role in recent years.
Samozrejme, že vďaka predchádzajúcim snahám o presadzovanie konsolidácie mohla väčšina členských štátov lepšie umožniť automatickým stabilizátorom, aby v ostatných rokoch hrali všestranne podpornú úlohu.
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from Structural Funds 2007-2013, as well as significant IPA and ENPI funds).
Prostredníctvom mnohých programov EÚ je už k dispozícii naozaj množstvo prostriedkov (napr. 100 miliárd EUR zo štrukturálnych fondov na roky 2007 – 2013, ako aj značné prostriedky v rámci nástrojov IPA a ENPI).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Prostredníctvom mnohých programov EÚ je už k dispozícii veľké množstvo finančných prostriedkov (napr. 100 miliárd EUR zo štrukturálnych fondov na roky 2007 – 2013, ako aj značné finančné prostriedky poskytnuté v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
Indeed, neither the information to be exchanged between the customs and Tax Administrations of the importing country are properly organised nor is relevant information efficiently transmitted to the following Member State.
V skutočnosti nie je účinne zorganizovaná výmena informácií medzi colnými a daňovými správami dovážajúcej krajiny ani poskytovanie informácií nasledujúcemu členskému štátu.
Indeed, new single use medical devices might be expensive and their reuse offers the possibility of dividing their purchasing costs over multiple patients.
Nové zdravotnícke pomôcky na jedno použitie môžu byť naozaj drahé a ich opakované použitie ponúka možnosť rozdeliť náklady na ich nákup medzi viacerých pacientov.
Indeed, non-EU immigrants who arrived within the last seven years account for almost one third of all non-EU immigrants of working age.
Prisťahovalci z krajín mimo EÚ, ktorí prišli za posledných sedem rokov, tvoria v skutočnosti takmer jednu tretinu všetkých prisťahovalcov z krajín mimo EÚ v produktívnom veku.
Indeed, non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships in order to determine what court should deal with a case on these matters and what law that court should apply.
V skutočnosti si nezúčastnené členské štáty ponechajú svoj status quo, pretože budú tak ako v súčasnosti naďalej uplatňovať svoje vnútroštátne právne predpisy (vrátane svojich pravidiel o medzinárodnom práve súkromnom) v cezhraničných prípadoch týkajúcich sa majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev s cieľom určiť, aký súd by sa mal zaoberať prípadom v týchto záležitostiach a ktorý zákon by mal tento súd uplatňovať.
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
Nie všetky systémy zdravotného poistenia zahrnuli telemedicínu ako lekársky úkon a sú obozretné pokiaľ ide o podmienky príslušných lekárskych predpisov.
Indeed, not only may the single interest rate policy fail to meet the specific needs of their economy, but its impact will also vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Politika jednotnej úrokovej sadzby totiž nielenže nemusí zodpovedať špecifickým potrebám ich hospodárstva, ale túto politiku budú inak pociťovať významné strediská aktivít (napríklad hlavné mestá) a inak ostatné regióny.
Indeed, nothing is overlooked in the document and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
Neopomenula v ňom žiadne aspekty ani nič nevynechala a diskusia, ktorú rozprúdi, má k dispozícii všetky potrebné informácie.
Indeed, NSAs in third countries not only complain that there is often no system for disseminating information; the procedures in place for the provision of funds are, in most cases, too expensive and complicated, as the NSAs have often highlighted.
Vskutku, neštátni činitelia v tretích krajinách sa nielen sťažujú, že často neexistuje žiaden systém na rozširovanie informácií; postupy používané na poskytovanie finančných prostriedkov sú vo väčšine prípadov príliš drahé a komplikované, ako neštátni činitelia často zdôrazňovali.
Indeed, NSAs in third countries not only complain that there is often no system for disseminating information; the procedures in place for the provision of funds are, in most cases, too expensive and complicated, as the NSAs have often highlighted1.
Vskutku, neštátni činitelia v tretích krajinách sa nielen sťažujú, že často neexistuje žiaden systém na rozširovanie informácií; postupy používané na poskytovanie finančných prostriedkov sú vo väčšine prípadov príliš drahé a komplikované, ako neštátni činitelia často zdôrazňovali1.
Indeed, of the Food and Veterinary Office's planned inspections for 2008, only one in three concerns plant products.
V programe Potravinového a veterinárneho úradu na rok 2008 sa rastlinných výrobkov týka iba každá tretia kontrola.