natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
Pri prekročení určitej úrovne by však samotné podiely mohli viesť k zmene finančnej motivácie nadobúdateľa, takže nadobúdateľ by prispôsobil svoje správanie na trhu bez ohľadu na to, či získa nad cieľovým subjektom zásadný vplyv alebo nie.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development24 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Týka sa to tiež – okrem vzdelania a vzdelávania – spoločného výskumu a vývoja24 priemyselných podnikov pred vstupom do hospodárskej súťaže, ako je napr. spoločný vývoj vylepšených technológií v automobilovom priemysle.
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.';
Po dosiahnutí tohto veku však úradník ďalej dostáva príspevok len do veku 65 rokov a kým nedosiahne maximálnu výšku starobného dôchodku.“;
However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Prístup k zdravotnej starostlivosti je však ťažké zmerať a neexistuje podrobná metodológia v celej EÚ na monitorovanie tejto záležitosti a na podporu osvedčených postupov.
However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.
Prístup k vysoko kvalitnému školskému vzdelávaniu je však nevyvážený a systémy vzdelávania preto často ešte zhoršujú sociálno-ekonomické nerovnosti.
However, access to registers might conflict with the rules on data protection and social and fiscal secrecy.
Prístup k registrom by však mohol byť v rozpore s pravidlami o ochrane údajov a mlčanlivosťou v sociálnej a daňovej oblasti.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
Na dosiahnutie úplnej kultúrnej zmeny sa musí zabezpečiť prístup k príslušnej odbornej príprave, aby mohli Rómovia postúpiť z pozície nekvalifikovaných alebo čiastočne kvalifikovaných pracovníkov.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Prístup k zníženej úrovni infraštruktúry a služieb by však mali mať všetci leteckí dopravcovia, ktorí ich chcú využívať, a to bez akejkoľvek diskriminácie.
However, accessibility and single-activity difficulties hinder their competitiveness.
Avšak ich konkurencieschopnosť znižujú komplikácie s prístupom a jednostranným zameraním.
However, accessing those markets remains a challenge due to high and unidentified risks, investment protection and lax intellectual property right protection.
Prístup na tieto trhy je však naďalej veľmi problematický z dôvodu vysokých a neznámych rizík, ochrany investícií a laxnej ochrany medzinárodných práv v oblasti duševného vlastníctva.
However, according to a London School of Economics report prepared for the UK government19, this argument is misleading because "international commitments by the US to European investors can very well be made applicable in US courts and even confer right of action to individuals".
Podľa správy London School of Economics, ktorú vypracovala pre vládu Spojeného kráľovstva19, je tento argument zavádzajúci, lebo „medzinárodné záväzky Spojených štátov voči európskym investorom možno veľmi dobre uplatniť na súdoch Spojených štátov, a dokonca možno žalobné právo priznať aj jednotlivcom“.
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Z nedávneho prieskumu Eurobarometra však vyplynulo, že pracovníci považujú stres za jedno z hlavných pracovných rizík (53 %), za ktorým nasledujú ergonomické riziká (opakovaný pohyb, únava a bolestivá poloha pri práci – 28 %) a každodenné zdvíhanie, nosenie alebo prenášanie ťažkého nákladu (24 %).
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Podľa nedávnej správy Komisie však v roku 2010 len 10 členských štátov dosiahlo barcelonský cieľ zameraný na deti do 3 rokov.
However, according to a recent study1, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future: especially Germany, Romania and Spain stand out.
Podľa nedávnej štúdie1 však niektoré členské štáty musia čeliť veľmi vysokým nákladom na výrobu v porovnaní so súčasnými a predpokladanými cenami na svetovom trhu, a preto v súčasnosti nemajú a v budúcnosti veľmi pravdepodobne nebudú mať ekonomicky konkurencieschopnú výrobu čierneho uhlia: sú to najmä Nemecko, Rumunsko a Španielsko.
However, according to Article 1(3) of the Directive, an issuer whose securities are guaranteed by a Member State shall be entitled to opt in drawing up a prospectus and thus benefiting from the passport mechanism in order to make a cross-border offer in the Community.
Podľa článku 1 ods. 3 smernice však emitent, ktorého cenné papiere sú zaručené členským štátom, má právo rozhodnúť sa vypracovať prospekt, a tým využiť mechanizmus povolení s cieľom uskutočniť cezhraničnú ponuku v Spoločenstve.
However, according to Article 14, it will no longer be possible to derogate from the provisions of this Directive by way of increasing the rate of capital duty.
Podľa článku 14 už nebude možné odchýliť sa od ustanovení tejto smernice zvýšením sadzby kapitálovej dane.
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
takmer 122 miliónov osôb, ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením (v porovnaní s 24,2 % v roku 2011 a 23,4 % v roku 2010).
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Podľa údajov zo špecializovanej online platformy „BASE“ však verejní obstarávatelia v Portugalsku často používajú priame zadávacie konanie, ktoré sa v období rokov 2013 – 2015 uplatnilo v priemere v 87,3 % všetkých prípadov verejného obstarávania, čo predstavuje 47 % hodnoty celkového obstarávania.
However, according to European case-law3 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level4.
Napriek tomu je podľa európskej judikatúry3 takýto postup v rozpore s názorom prevládajúcim na európskej úrovni, kde sa netolerujú praktiky zneužívania trhu zamerané na vytlačenie nevítanej konkurencie4.
However, according to European case-law6 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level7.
Napriek tomu je podľa európskej judikatúry6 takýto postup v rozpore s názorom prevládajúcim na európskej úrovni, kde sa netolerujú praktiky zneužívania trhu zamerané na vytlačenie nevítanej konkurencie7.
However, according to other sources, a regulatory approach may be needed in some cases.
Podľa iných zdrojov však môže byť regulačný prístup v niektorých prípadoch potrebný.
However, according to settled case law, where a debtor in financial difficulties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the offered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the firm230.
V súlade s ustálenou judikatúrou, ak dlžník nachádzajúci sa vo finančných ťažkostiach navrhuje vypracovať časový plán splácania dlhu, aby zabránil likvidácii, každý štátny veriteľ musí starostlivo zvážiť výhodnosť sumy ponúkanej podľa plánu reštrukturalizácie v porovnaní so sumou, ktorá by sa mohla vymôcť po prípadnej likvidácii danejspoločnosti230.
However, according to some respondents to the public consultation the choice of a board structure which is unknown in the national law where the SE is registered can result in legal uncertainty or practical difficulties.
Podľa niektorých respondentov vo verejnej konzultácii však výber štruktúry predstavenstva, ktorú právne predpisy štátu, v ktorom má SE sídlo, nepoznajú, by mohol viesť k právnej neistote alebo praktickým ťažkostiam.
However, according to studies carried out in some Member States a significant proportion of these health gains are lost due to sports injuries.
Podľa štúdií uskutočnených v niektorých členských štátoch sa však výrazné prínosy pre zdravie strácajú v dôsledku úrazov pri športe.
However, according to the 2004 report of the Committee of Experts on ratified Conventions of the ILO to the International Labour Conference, the Government has recently opened court procedures based on this legislation against DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Avšak podľa správy Výboru expertov na ratifikované konvencie ILO k Medzinárodnej konferencii práce, Vláda nedávno zahájila súdne konania založené na tejto legislatíve proti DISK – jednému z odborových zväzov zastúpených na Spoločnom poradnom výbore EÚ a Turecka.
However, according to the 2004 report of the Committee of Experts on ratified Conventions of the ILO to the International Labour Conference, the Government has recently opened court procedures based on this legislation against DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Avšak podľa správy „Committee of Experts“ (Výboru expertov) z roku 2004 o ratifikovaných konvenciách ILO pre Medzinárodnú konferenciu o práci, Vláda nedávno zahájila súdne konanie založené na tejto legislatíve proti DISKu – jedného z odborových zväzov reprezentovaných v Spoločnom poradnom výbore EÚ a Turecka.
However, according to the 2008 Progress Report of the European Commission, no progress has been made in this area.
Podľa správy o pokroku Európskej komisie z roku 2008 však v tejto oblasti nebol dosiahnutý žiadny pokrok.
However, according to the case-law of the ECJ, the award of such contracts must respect the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency, if they present a cross-border interest.
Podľa judikatúry ESD však zadávanie takýchto zákaziek musí spĺňať základné zásady práva EÚ, ako je nediskriminácia a transparentnosť, ak predstavujú cezhraničný záujem.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Podľa Komisie sa však prostredníctvom elektronického verejného obstarávania zadáva menej než 5 % rozpočtov verejného obstarávania členských štátov.
However, according to the Commission's Strategic report (published on 18 April 2013) on implementation of economic and social cohesion programmes for 2007-2013, investments financed by the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund have helped to find a way out of the crisis and generate growth, allowing, in particular, a significant increase in the number of people benefiting from employment support (from 10 million per year before 2010 to almost 15 million per year since), and significant speeding-up of results since 2010 in the area of support for SMEs: around 400 000 jobs were created (half of which in 2010-2011), including 15 600 jobs in research and 167 00 jobs in SMEs.
Podľa strategickej správy Európskej komisie o implementácii programov týkajúcich sa politiky v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti na roky 2007 – 2013 (uverejnenej 18. apríla 2013) však investície financované z ESF, EFRR a z Kohézneho fondu prispeli k prekonaniu krízy a vytváraniu rastu, pretože umožnili najmä výrazne zvýšiť počet prijímateľov podpory v oblasti zamestnanosti (z 10 miliónov ročne pred rokom 2010 na asi 15 miliónov ročne v súčasnosti) a citeľný pokrok v dosiahnutí výsledkov od roku 2010 v oblasti podpory určenej MSP: vzniklo asi 400 000 pracovných miest (z nich polovica v rokoch 2010 – 2011) vrátane 15 600 pracovných miest vo výskume a 167 000 pracovných miest v MSP.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Podľa Komisie však hodnotenia týkajúce sa osobitných povolení a zo všeobecnejšieho hľadiska hodnotenia postupov členských štátov poukazujú na množstvo problémov pri uplatňovaní, najmä v dôsledku nejasných ustanovení súčasnej smernice.
However, according to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Podľa Komisie však vývoj cien za hlasové roamingové služby v rámci Spoločenstva od nadobudnutia platnosti vyššie uvedeného nariadenia neposkytuje dostatočný dôkaz o udržateľnosti konkurencieschopnosti na veľkoobchodnej aj maloobchodnej úrovni od júna 2010, ak sa neprijmú regulačné opatrenia.
However, according to the Commission15, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Komisia však uvádza15, že Európa zaostáva za svojimi svetovými konkurentmi, pokiaľ ide o zabezpečenie širokopásmovej infraštruktúry.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Komisia však uvádza17, že Európa zaostáva za svojimi svetovými konkurentmi, pokiaľ ide o zabezpečenie širokopásmovej infraštruktúry.
However, according to the European Court of Justice case law and taking into account the limits of a Regulation which aims to coordinate and not harmonise social security legislation, the Commission acknowledges that it is a matter for national legislation.
Avšak v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora a so zohľadnením obmedzení nariadenia, ktorého cieľom je koordinácia, a nie harmonizácia právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia, Komisia uznáva, že táto otázka je predmetom vnútroštátnych právnych predpisov.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Zo štúdie FAO však vyplýva, že v rozvojových krajinách vzniká viac ako 40 % týchto strát vo fáze po zbere úrody a pri spracovaní, zatiaľ čo v industrializovaných krajinách je tento jav možné pozorovať najmä na úrovni distribúcie a spotreby.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Zo štúdie FAO5 však vyplýva, že v rozvojových krajinách vzniká viac ako 40 % týchto strát vo fáze po zbere úrody a pri spracovaní, zatiaľ čo v industrializovaných krajinách je tento jav možné pozorovať najmä na úrovni distribúcie a spotreby.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
V zmysle usmernení Medzinárodnej organizácie práce pre úradníkov štátnej prístavnej kontroly, ktorí vykonávajú inšpekcie podľa dohovoru MLC z roku 2006, je však úvodná a často aj jediná inšpekcia spojená najmä s overením námorného pracovného osvedčenia a vyhlásenia o plnení požiadaviek na námornú prácu.
However, according to the International Organisation for Migration (IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work (as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural’1.
Podľa Medzinárodnej organizácie pre migráciu (International Organization for Migration – IOM) sa však očakáva, že v určitých sektoroch trhu práce v cieľových krajinách bude naďalej pokračovať dopyt po migrujúcich pracovníkoch, najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti, prác a služieb v domácnosti a starostlivosti (a v niektorých krajinách aj v poľnohospodárstve), v ktorých je dopyt po takýchto pracovníkoch štrukturálny“1.
However, according to the national authorities, in practice the average working time (including overtime) does not exceed 48 hours per week.
Podľa vnútroštátnych orgánov však priemerný pracovný čas (vrátane nadčasov) v praxi nepresahuje 48 hodín týždenne.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.
Podľa programu stability však maltská vláda nedávno schválila zákon o fiškálnej zodpovednosti, ktorý bude predložený parlamentu na schválenie.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Avšak podľa štatistických údajov zelenej knihy súčasné programy mobility5 ponúkli v roku 2006 takúto príležitosť približne 310 000 mladých ľudí, čo predstavuje iba 0,3 % všetkých obyvateľov EÚ vo veku 16 až 29 rokov.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Avšak podľa štatistických údajov zelenej knihy súčasné programy mobility5 ponúkli v roku 2006 takúto príležitosť približne 310 000 mladých ľudí, čo predstavuje iba 0,3 % všetkých obyvateľov EÚ vo veku 16 až 29 rokov.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures.
Podľa tejto štúdie však k odhadovanej produkcii skleníkových plynov treba pristupovať obozretne, pretože je podmienená spoľahlivosťou údajov o rozsahu plytvania potravinami.
However, account would need to be taken of the fact that people on low incomes would be hit harder by higher indirect taxation than would better-paid people who have more disposable income.
Pri tom sa však musí brať do úvahy, že nižšie príjmové skupiny sú vyšším nepriamym zdaňovaním relatívne silnejšie zaťažené v porovnaní s lepšie zarábajúcimi, ktorí majú k dispozícii väčší príjem na konzum.
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Akumulované straty podielu na vývoznom trhu však zostávajú naďalej značné, pričom sa zdá, že obavy o nákladovú konkurencieschopnosť sú obmedzené, jednotkové náklady práce mierne rastú a reálny efektívny výmenný kurz sa mierne zhodnocuje.
However, ACER currently acts primarily through recommendations and opinions.
ACER však v súčasnosti vydáva najmä odporúčania a stanoviská.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Dosiahnutie fiškálnych cieľov je však v tomto prípade komplikované existenciou verejného zdravotného poistenia.
However, achieving these objectives is strongly dependent on the availability of the necessary specialised health workers, such as occupational health physicians and nurses and health and safety inspectors.
Dosiahnutie týchto cieľov však vo veľkej miere závisí od dostupnosti potrebnej a špecializovanej pracovnej sily v zdravotníctve, akou sú lekári a zdravotné sestry pracovného lekárstva a inšpektori zdravia a bezpečnosti.
However, achieving this goal will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
Na dosiahnutie tohto cieľa však nie sú potrebné iba nové zariadenia v oblasti biomasy, veternej a slnečnej energie.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
Dosiahnutie tohto cieľa si však vyžaduje úzke prepojenie stratégie lesného hospodárstva s plnením cieľov stratégie Európa 2020 podporovaním účinnej a efektívnej realizácie stratégie vo všetkých relevantných oblastiach politiky.
However, acknowledgement of the challenge of integrating immigrants, a big issue in recent NAPs for inclusion, is not evident in the NRPs.
Pochopenie úlohy integrácie imigrantov, čo je významnou časťou súčasných NAP na začlenenie, nie je v NRP zjavné.
However, acknowledging that the approach outlined above is not yet widely developed across Europe and that a full audit approach will not improve the current situation the following guideline framework is recommended where further examination of the provision of centrally provided intra-group services is in point.
Uznávajúc však, že vyššie navrhnutý prístup nie je zatiaľ v Európe všeobecne rozšírený a že prístup s úplným auditom nezlepší súčasnú situáciu, odporúča sa ďalej uvedený orientačný rámec, ak ide o preskúmanie poskytovania centrálne poskytovaných služieb v rámci skupiny.
However, action at EU level alone is not sufficient, as a large proportion of the administrative costs arise because of the way in which EU law is implemented by the Member States and national legislation is drafted.
Nestačí však akcia na úrovni EÚ, keďže veľká časť správnych nákladov vzniká pre spôsob, akým členské štáty implementujú právne predpisy EÚ a navrhujú vnútroštátne právne predpisy.
However, action from all stakeholders – especially the European Commission and Member States must follow swiftly to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Je však nevyhnutné, aby všetky zainteresované strany, predovšetkým Európska komisia a členské štáty, čo najskôr prijali opatrenia, aby sa neupevňovali pesimistické očakávania.
However, action must be taken to optimise the current framework, and fill in remaining holes.
Musí sa však prijať opatrenie na optimalizovanie súčasného rámca a vyplnenie zostávajúcich medzier.
However, action must follow swiftly from all stakeholders, particularly the European Commission and the Member States, to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Je však nevyhnutné, aby všetky zainteresované strany, predovšetkým Európska komisia a členské štáty, čo najskôr prijali opatrenia, aby sa neupevňovali pesimistické očakávania.
However, action to modernise and reinforce the public employment service seems to be lagging behind, which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.
Zdá sa však, že realizácia opatrení na modernizáciu a posilnenie verejných služieb zamestnanosti zaostáva, a preto hrozí spomalenie úspešného vykonávania nového rámca.
However, actions initiated under Decision 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Akcie začaté v rámci rozhodnutia 1639/2006/ES a finančné povinnosti súvisiace s uvedenými akciami sa však až do ich ukončenia naďalej riadia uvedeným rozhodnutím.