natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement by the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Michael Smyth
Vystúpenie pána Michaela SMYTHA, predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
Statement by the president on responses to the financial crisis
Príhovor predsedu o odpovediach na finančnú krízu
Statement by the president on responses to the financial crisis, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France
Vystúpenie predsedu o odpovediach na finančnú krízu za účasti pána Jean-Paula DELEVOYEA, predsedu Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska
STATEMENT BY THE PRESIDENT ON RESPONSES TO THE FINANCIAL CRISIS, IN THE PRESENCE OF JEAN-PAUL DELEVOYE, PRESIDENT OF THE ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL COUNCIL OF FRANCE
PRÍHOVOR PREDSEDU O REAKCIÁCH NA FINANČNÚ KRÍZU ZA ÚČASTI PÁNA JEANA-PAULA DELEVOYA, PREDSEDU HOSPODÁRSKEJ, SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ RADY FRANCÚZSKA
STATEMENT BY THE PRESIDENT, Mr Sepi: review of the 2008-2010 term of office
PRÍHOVOR PREDSEDU, PÁNA MÁRIA SEPIHO: VYHODNOTENIE ČINNOSTI PREDSEDNÍCTVA ZA OBDOBIE ROKOV 2008 – 2010
Statement by the president-elect, his work programme and debate on the subject of Globalisation guided by legislation and solidarity.
Vystúpenie a pracovný program nového predsedu a diskusia na tému: „Práva a solidarita ako riadiace faktory globalizácie“
Statement by the president: review of the 2008-2010 term of office; statement by Mr Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation; statement by Ms Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESC's 2008-2010 communication policy (to be confirmed)
Príhovor predsedu: Vyhodnotenie činnosti užšieho predsedníctva za obdobie 2008 – 2010; príspevok pána KALLIA, podpredsedu EHSV, týkajúci sa stavu rozpočtu EHSV na konci funkčného obdobia; príspevok pani PARI, podpredsedníčky EHSV, týkajúci sa výsledkov dosiahnutých v rámci komunikačnej politiky EHSV za obdobie 2008 – 2010 (bude potvrdené)
Statement by the secretary-general on the service for members
Správa generálneho tajomníka o službách poskytovaných členom
Statement by the section president and approval of new study groups
Príhovor predsedu odbornej sekcie a schválenie nových študijných skupín
Statement by the Section president and introduction to the work of the Section
Príhovor predsedníčky odbornej sekcie a úvod k práci odbornej sekcie
Statement by the section president and organisation of the section's future work
Príhovor predsedu sekcie a organizácia budúcej práce sekcie
Statement by the section president on the 2006 working programme
Príhovor predsedníčky odbornej sekcie k pracovnému programu na rok 2006
Statement by Vaira Vīķe-Freiberga, former president of Latvia, on economic growth and social solidarity in Europe
Príhovor: Vaira VĪĶE-FREIBERGA, bývalá prezidentka Lotyšskej republiky, na tému hospodárskeho rastu a sociálnej solidarity v Európe
STATEMENT BY VINCENT REUTER, PRESIDENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OF WALLONIA, ON THE ROLE OF ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS IN TIMES OF CRISIS
VYSTÚPENIE VINCENTA REUTERA, PREDSEDU HOSPODÁRSKEJ A SOCIÁLNEJ RADY VALÓNSKA (CESW), NA TÉMU „ÚLOHA HOSPODÁRSKYCH A SOCIÁLNYCH RÁD V ČASOCH KRÍZY”
STATEMENT BY VÍTOR CONSTÂNCIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, ON THE BANKING SITUATION AND EU GOVERNANCE
PRÍSPEVOK PODPREDSEDU EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY VITORA CONSTÂNCIA O SITUÁCII V BANKOVNÍCTVE A SPRÁVE V EÚ
Statement concerning the application of INSPIRE to data held by Community Institutions and bodies
Vyjadrenie o využívaní infraštruktúry INSPIRE v prípade údajov, ktorými disponujú inštitúcie a orgány Spoločenstva
Statement of compliance with the Additional Sound Emission Provisions
Vyhlásenie o zhode s dodatočnými ustanoveniami o emisiách hluku
Statement of investment policy principles
Vyhlásenie o zásadách investičnej politiky
Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
Údaje o vývoji majetku PKIPCP za obdobie, na ktoré sa vzťahuje správa, vrátane nasledujúcich údajov:
Statement on recent trends and outlook in European industrial policy by Mr Heinz Zourek, Deputy Director-General at EG ENTR (to be confirmed), followed by an exchange of views
Prejav pána Heinza ZOUREKA, zástupcu generálneho riaditeľa GR ENTR, na tému „posledné trendy a perspektívy v oblasti Európskej priemyselnej politiky“ (bude potvrdené) a následná diskusia.
statement on significant divestment of assets.
výkaz o významných rozdeleniach aktív.
Statement on the Commission's tourism policy by Mr Pedro Ortún Silvan, Director, DG Enterprise and Industry
Vystúpenie pána Pedro ORTÚN SILVAN, riaditeľa z GR pre podniky a priemysel Európskej komisie, na tému „Politika Komisie v oblasti cestovného ruchu“
Statement on the Commission's tourism policy by Mr Pedro Ortún Silvan, Director, DG Enterprise and Industry
Vystúpenie pána Pedro ORTÚN SILVAN, riaditeľa z GR pre podniky a priemysel Európskej komisie, na tému „politika Komisie v oblasti cestovného ruchu“
Statement on the IMCO's work programme by Ms Zuzana Roithová, first vice-chairwoman of the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO)
Príspevok pani Zuzany ROITHOVEJ, prvej podpredsedníčky výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (IMCO) Európskeho parlamentu na tému pracovného programu IMCO.
Statement on the need to label any particular warnings and instructions of use in accordance with Article 15(1)(d).
Vyhlásenie o potrebe označenia akéhokoľvek upozornenia a návodov na použitie v zmysle článku 15 ods. 1 písm. d).
Statement on the origin by the exporter
Vyhlásenie vývozcu o pôvode
statement that, on request, the full prospectus, the annual and half-yearly reports may be obtained free of charge before the conclusion of the contract and afterwards,
vyhlásenie, že na požiadanie je možné zadarmo získať úplný prospekt, výročnú a polročnú správu pred uzavretím zmluvy a po ňom,
Statements about the future are predictions, forecasts, assessment and alike.
Výroky týkajúce sa budúcnosti sú predpovede, prognózy, hodnotenia a pod.
Statements by Carola Fischbach-Pyttel, general secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU), and Barbara Helfferich, director of the European Anti-Poverty Network.
PRÍHOVOR PANI CAROLY FISCHBACH-PYTTEL, GENERÁLNEJ TAJOMNÍČKY EURÓPSKEJ FEDERÁCIE ODBOROVÝCH ORGANIZÁCIÍ VEREJNEJ SPRÁVY (EPSU), A PANI BARBARA HELFFERICH, RIADITEĽKA EURÓPSKEJ SIETE PROTI CHUDOBE.
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Príspevky predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Vystúpenia predsedov skupín, resp. členov výboru v mene skupín
Statements by Jamal Hermes Ghibril, president of the Lebanese Women's Council, Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Salwa Kennou Sebei, president of the Association of Tunisian Women for Development Research (AFTURD), as part of a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region
PRÍHOVOR pani JAMAL HERMES GHIBRIL, Predsedníčky rady libanonských žien, pani Esther FOUCHIER, zakladateľky Fóra žien Stredozemia (FFM), a pani Salwy KENNOU SEBEI, predsedníčky Združenia tuniských žien pre výskum rozvoja (AFTURD), v rámci diskusie na tému „Hospodárska a sociálna situácia žien v európsko-stredomorskom regióne“
Statements by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, for a thematic debate on "Rio+20" at 4 p.m. on Wednesday 11 July
Vystúpenie: pán Janez POTOČNIK, člen Európskej komisie zodpovedný za životné prostredie, pani Laurence TUBIANA, riaditeľka Inštitútu pre udržateľný rozvoj a medzinárodné vzťahy (IDDRI), a pán Olivier CONSOLO (CONCORD), spravodajca kontaktnej skupiny „Občianska spoločnosť“ v rámci tematickej diskusie na tému „Rio+20“, v stredu 11. júla o 16.00 hod.
Statements by Messrs Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Federation (ÖGB), Rudolf Kaske, President of the Austrian Chamber of Workers (AK), Christoph Leitl, President of the Austrian Economic Chamber (WKO), Gerhard Wlodkowski, President of the Austrian Chamber of Agriculture (LKÖ), and Maroš Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration.
PREJAV ERICHA FOGLARA, PREDSEDU RAKÚSKEJ KONFEDERÁCIE ODBOROVÝCH ZVÄZOV (ÖGB), RUDOLFA KASKEHO, PREDSEDU RAKÚSKEJ KOMORY PRÁCE (AK), CHRISTOPHA LEITLA, PREDSEDU RAKÚSKEJ HOSPODÁRSKEJ KOMORY (WKO), GERHARDA WLODKOWSKÉHO, PREDSEDU RAKÚSKEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ KOMORY (LKÖ) a MAROŠA ŠEFČOVIČA, PODPREDSEDU EURÓPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNÉHO ZA MEDZIINŠTITUCIONÁLNE VZŤAHY.
STATEMENTS BY Mr ANTONIO MARZANO, CHAIRMAN OF THE AICESIS, AND Mr JÁNOS TÓTH, THE OUTGOING CHAIRMAN, ON THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME OF THE AICESIS
PRÍHOVOR PÁNA ANTONIA MARZANA, PREDSEDU AICESIS (ASOCIÁCIE HOSPODÁRSKYCH A SOCIÁLNYCH RÁD A PODOBNÝCH INŠTITÚCIÍ) A PÁNA JÁNOSA TÓTHA, ODSTUPUJÚCEHO PREDSEDU NA TÉMU: „PREDSTAVENIE PROGRAMU ASOCIÁCIE AICESIS“
Statements by Mr Antonio Marzano, president of the AICESIS, and Mr János Tóth, outgoing president of the AICESIS.
Vystúpenie pána Antonia MARZANA, predsedu AICESIS a pána Jánosa TÓTHA, odchádzajúceho predsedu AICESIS
Statements by Mr Chauvet and Mr Wittenberg
Prejavy: Vincent CHAUVET a Martin WITTENBERG
Statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl and Mr Wlodkowski
Prejavy: páni FOGLAR, KASKE, LEITL, WLODKOWSKI
Statements by Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, and Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, during a thematic debate on participatory democracy and the Lisbon Treaty
Vystúpenie pána Libora ROUČKA, podpredsedu Európskeho parlamentu, a pani Isabelle DURANT, podpredsedníčky Európskeho parlamentu, v rámci tematickej diskusie o participatívnej demokracii a Lisabonskej zmluve
Statements by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-Institutional Relations and Administration and by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Príspevky, ktoré prednesú pán Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, a pán Dacian CIOLOŞ, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Statements by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
Príhovor pani Birgitty OHLSSON, švédskej ministerky pre európske záležitosti, demokraciu a spotrebiteľov
Statements by Ms Fouchier, Ms Hermes Ghibril and Ms Kennou Sebei
Príspevky pani HERMES GHIBRIL, pani FOUCHIER a pani KENNOU SEBEI
Statements by Ms Maureen O'Neill, Mr André Mordant and Mr Stéphane Buffetaut
Príspevky: pani Maureen O'NEILL, pán André MORDANT a pán Stéphane BUFFETAUT
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Príspevky predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Vystúpenie predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
Príhovory predsedov skupín resp členov v mene skupín
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Príspevky predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
Príspevky predsedov skupín, resp. členov výboru v mene skupín
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Príspevky predsedov skupín/členov v mene skupín
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Vystúpenie predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
Statements by the Group presidents/members on the Groups' behalf
Príspevky predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Vystúpenie predsedov skupín/ členov v mene skupín
Statements by the Health Security Committee and the Early Warning and Response System (EWRS) contact points on school closures and travel advice on 13 August 2009;
13. august 2009: vyhlásenia výboru pre zdravotnú bezpečnosť a kontaktných miest EWRS o zatvorení škôl a rady pre cestujúcich;
STATEMENTS BY THE PRESIDENT OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL AND THE RAPPORTEUR-GENERAL
VYSTÚPENIE PREDSEDU KOMISIE VP A HLAVNEJ SPRAVODAJKYNE
Statements by the presidents and representatives of ESCs and similar institutions from EU partner countries in the Union for the Mediterranean
Príspevky predsedov HSR a zástupcov partnerských krajín Únie pre Stredozemie
Statements by the Presidents of Groups I, II and III
Príhovory predsedov skupín I, II a III
Statements by the rapporteur and the co-rapporteur for opinion TEN/454
Príspevky spravodajcu a pomocného spravodajcu stanoviska TEN/454
Statements by the rapporteur and the two co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel, Mr Martin Siecker and Mr Ivan Voleš
Príhovor spravodajkyne Benedicte FEDERSPIELOVEJ a dvoch pomocných spravodajcov: Martina SIECKERA a Ivana VOLEŠA
Statements by the rapporteurs and co-rapporteurs of opinions ECO/288, ECO/291 and ECO/294
Vystúpenie spravodajcov a vedľajších spravodajcov pre stanoviská ECO/288, ECO/291 a ECO/294
Statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499
Príspevky spravodajcov stanovísk NAT/498 a NAT/499
Statements by the rapporteurs of opinions NAT/498 and NAT/499
Vystúpenie spravodajcov pre stanoviská NAT/498 a NAT/499
Statements by the rapporteurs: Mr Ivan Voleš, Mr Martin Siecker and Ms Benedicte Federspiel
Príhovor spravodajcov Ivana VOLEŠA, Martina SIECKERA a Benedicte FEDERSPIELOVEJ
STATEMENTS BY THE VICE-PRESIDENTS AND THE PRESIDENT ELECT
PREJAVY PODPREDSEDOV A ZVOLENÉHO PREDSEDU
Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit "One Single Tariff Initiative", and by Alberto Alemanno, Professor at the Ecole des Hautes Etudes Commerciales, Paris.
PREJAV VINCENTA CHAUVETA A MARTINA WITTENBERGA, ZAKLADATEĽOV NEZISKOVEJ ORGANIZÁCIE „ONE SINGLE TARIFF INITIATIVE“ A ALBERTA ALEMANNA, PROFESORA NA VYSOKEJ ŠKOLE OBCHODNEJ V PARÍŽI (HEC).
statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
písomné vyhlásenia overené alebo potvrdené, alebo majúce podobný účinok podľa práva štátu, v ktorom bolo vyhlásenie zostavené.
Statements of fact will not suffice.
Už sa nemôžeme uspokojiť len s konštatovaním stavu.
Statements on the opinion on A Digital Agenda for Europe, by Mr Buffetaut, TEN section president, and Mr McDonogh, rapporteur
Prezentácia stanoviska EHSV o digitálnej agende pre Európu: predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pán BUFFETAUT, a spravodajca, pán McDONOGH
Statements or admissions made by a party in the course of the mediation;
Vyhlásenia alebo priznania, ktoré urobila zúčastnená strana v priebehu sprostredkovania;
Statements or pictures must not be used to clearly and firmly claim anything unless it can be proved beyond doubt.
Prostredníctvom slov alebo obrazov by sa nemalo striktne a jasne uvádzať niečo, čo nemožno vierohodne preukázať.
Statements shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous has the physical properties or health properties referred to in sections 1.1 and 1.2 of Annex II.
Ak má látka alebo zmes klasifikovaná ako nebezpečná fyzikálne vlastnosti alebo vlastnosti týkajúce sa zdravia podľa oddielov 1.1 a 1.2 prílohy II, na etikete sa v časti pre doplňujúce informácie uvádzajú upozornenia.
Statements such as “non-toxic”, “non-harmful”, “non-polluting”, “ecological” or other statements inconsistent with the classification are therefore inappropriate and are not to appear on the labels of hazardous substances or mixtures.
Údaje ako „netoxický“, „neškodlivý”, „neznečisťujúci“, „ekologický“ alebo iné údaje, ktoré nie sú v súlade s klasifikáciou, sú z uvedeného dôvodu nevhodné a nesmú sa uvádzať na etiketách nebezpečných látok alebo zmesí.
Statements were then made by Mr Hamro-Drotz and Mr Coldrick, who drew attention to the fact that it was impossible to discuss documents which were not included in the meeting file.
Pán HAMRO-DROTZ a pán COLDRICK podotkli, že sa nie je možné diskutovať o dokumentoch, ktoré nie sú súčasťou spisu pre danú schôdzu.
States and communities are increasingly viewing them as key channels for disseminating positive values and messages and for developing economies which are socially and environmentally sustainable.
Štáty a spoločenstvá ich stále viac považujú za kľúčové kanály pre rozširovanie pozitívnych hodnôt a odkazov a pre rozvíjanie ekonomík, ktoré sú sociálne a environmentálne trvalo udržateľné.
States could help trade union organisations to organise workers in the informal sector.
Štáty by mohli odborovým organizáciám pomôcť pri organizovaní pracovníkov z neformálneho sektora.
States could place certain formal restrictions on the voting rights of citizens residing abroad, such as a requirement to register on an electoral roll, which usually remains valid only for a limited period.
Štáty by mohli zaviesť určité formálne obmedzenia volebných práv občanov s bydliskom v zahraničí, napríklad požiadavku zápisu na zoznam voličov, ktorý obvykle zostáva v platnosti iba na obmedzený čas.
States did not engage with each other by providing support, help or criticism, no recommendations were issued or received and there was no commitment to take follow up steps to improve on the challenges identified.
Štáty medzi sebou spolu príliš nekomunikovali a neposkytovali si podporu, pomoc či kritiku, neboli vydané ani prijaté žiadne odporúčania a ani sa nezaviazali prijať následné opatrenia na zlepšenie zistených problémov.
States had to give up part of their autonomy, more than in the past, because none of them were able to maintain world order alone.
Každý štát sa teda musí viac ako v minulosti vzdať časti svojej nezávislosti, pretože žiadny z nich nemôže zrealizovať úlohu, akou je zabezpečenie svetového poriadku.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Štáty sú proti reforme manažmentu letovej prevádzky tiež z toho dôvodu, že je tu hrozba štrajkov či možných následkov na štátne rozpočty, ktoré sú už aj tak vo obmedzované.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Štáty sú proti reforme manažmentu letovej prevádzky tiež z toho dôvodu, že je tu hrozba štrajkov či možných následkov na štátne rozpočty, ktoré sú už aj tak vo obmedzované.“
States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
Štáty majú zvrchované právo stanoviť v súlade s medzinárodnými normami, ktorými sú viazané, podmienky výkonu práva svojich štátnych príslušníkov voliť v celoštátnych voľbách.
States leaving developing country status request new forms of cooperation in technological and innovative areas.
Štáty, ktoré opúšťajú status rozvojovej krajiny, požadujú nové formy spolupráce v technologických a inovatívnych oblastiach.
States may thus set higher levels of taxation, which most in fact do.
Štáty teda môžu stanoviť aj vyššie úrovne zdaňovania, čo vo väčšine prípadov aj robia.
States must protect and guarantee the rights and liberties of their citizens, starting with the right to life and the right to live free from fear or threats.
Štáty musia chrániť a zaručiť práva a slobody svojich občanov, počnúc od práva na život a práva žiť bez obáv alebo hrozieb.
States must, therefore, have access to adequate industrial and technological capacity throughout the life cycle of a system and maintain lasting, reliable relations with suppliers.
Štáty teda musia mať počas celého obdobia životnosti týchto systémov prístup k adekvátnym priemyselným a technologickým zdrojom a musia s ich dodávateľmi udržiavať stabilné a spoľahlivé vzťahy.
States often rally round to invest in and rescue large companies, whilst neglecting small and medium-sized enterprises (which actually account for four out of five jobs in the Union) and give certain sectors or types of business preferential treatment.
Štáty sa zvyknú usilovať o podporu investícií a záchrany v prípade veľkých podnikov, pričom zanedbávajú malé a stredné (tie v skutočnosti vytvárajú v rámci Únie štyri z piatich pracovných miest) a uprednostňujú určité druhy sektorov alebo podnikov.
States often rally round to invest in and rescue large companies, whilst neglecting small and medium-sized enterprises (which actually account for four out of five jobs in the Union) and give certain sectors or types of business preferential treatment.
Štáty sa zvyknú usilovať o podporu investícií a záchrany v prípade veľkých podnikov, pričom zanedbávajú malé a stredné podniky (tie v skutočnosti vytvárajú v rámci Únie štyri z piatich pracovných miest) a uprednostňujú určité druhy sektorov alebo podnikov.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers7.
Zmluvné strany dohovoru majú povinnosť zabezpečiť oba prístupy, keďže však prvý prístup sa musí zabezpečiť postupne, mali by zmluvné strany stanoviť konkrétne pevné termíny a vyčleniť primerané prostriedky na odstránenie existujúcich prekážok7.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
Zmluvné strany dohovoru majú povinnosť zabezpečiť oba prístupy, keďže však prvý prístup sa musí zabezpečiť postupne, mali by zmluvné strany stanoviť konkrétne pevné termíny a vyčleniť primerané prostriedky na odstránenie existujúcich prekážok8.
States Parties which are Member States of a Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall be presumed to have competence over all matters governed by this Protocol in respect of which transfers of competence to the Organization have not been specifically declared or notified under paragraph 4.
V prípade zmluvných štátov, ktoré sú členskými štátmi organizácie regionálnej hospodárskej integrácie, ktorá je zmluvnou stranou tohto protokolu, sa predpokladá, že tieto štáty majú právomoc vo všetkých záležitostiach upravených týmto protokolom, v súvislosti s ktorými nebolo urobené osobitné vyhlásenie o prenesení právomoci na organizáciu podľa odseku 4.
States proposals to regulate in the public interest could still be subject to a claim for compensation which will be heard by a panel of three private lawyers.
vnútroštátne návrhy na reguláciu vo verejnom záujme by sa stále mohli stať predmetom žaloby o náhradu škody, ktorú bude posudzovať porota tvorená troma súkromnými právnikmi;
STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(11)
ŠTÁTY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 2 ODS. 11