natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of TEN-T priority projects and the Rail Freight Corridors according to Regulation (EC) No 913/2010 must be on time.
Realizácia prioritných projektov TEN-T a koridorov železničnej nákladnej dopravy podľa nariadenia (ES) č. 913/2010 musí prebiehať načas.
Implementation of the "STS criteria throughout the EU should not lead to divergent approaches.
Zavedenie kritérií STS v celej EÚ by nemalo viesť k rozdielnym prístupom.
implementation of the 11 priority corridors and areas at EUR 940,514 million per corridor on average
realizácia 11 prioritných koridorov a oblastí v priemere za 940 514 miliónov EUR na koridor
Implementation of the 2007 Council conclusions on the GALILEO re-profiling, including the governance arrangements and the relevant agreements with ESA;
implementácia záverov Rady z roku 2007 o zmene profilu programu GALILEO, vrátane opatrení týkajúcich sa riadenia a príslušných dohôd s ESA,
Implementation of the 2009 EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats (CBRN) Action Plan (licensing scheme for certain high-risk chemicals; European approach to detection of CBRN, including standardisation and certification of detection equipment, minimum detection standards for CBRN)
Implementácia akčného plánu EÚ pre chemické, biologické, rádiologické a nukleárne hrozby (CBRN) z roku 2009 (licenčná schéma na niektoré vysokorizikové chemické látky, európsky prístup k detekcii CBRN vrátane štandardizácie a certifikácie detekčných zariadení, minimálne štandardy detekcie CBRN)
Implementation of the 2010 work programmes
Implementácia pracovných programov v roku 2010
Implementation of the 2015 circular economy action plan remains high on the agenda of the Commission as confirmed in the 2017 Work Programme.
Realizácia akčného plánu pre obehové hospodárstvo z roku 2015 je i naďalej jednou z prvoradých úloh Komisie, ako bolo potvrdené v pracovnom programe na rok 2017.
IMPLEMENTATION OF THE 2015 ENLARGEMENT STRATEGY
VYKONÁVANIE STRATÉGIE ROZŠIROVANIA Z ROKU 2015
Implementation of the Aarhus Convention (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) in the energy field
Uplatňovanie Aarhuského dohovoru (Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia) v oblasti energetiky.
Implementation of the action plan and follow-up
Implementácia akčného plánu a následné kroky
Implementation of the Action Plan in the strategic areas
Realizácia akčného plánu v strategických oblastiach
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Jordan’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Implementácia akčného plánu podstatne priblíži jordánske právne predpisy, pravidlá a normy k právnym predpisom, pravidlám a normám Európskej únie.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Tunisia’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Priblíži najmä tuniské právne predpisy, pravidlá a normy k právnym predpisom, pravidlám a normám Európskej únie.
Implementation of the Action Plans against migrant smuggling6 and on return7 is also progressing, with all relevant Agencies and Member States having scaled up their work in this area.
Pokračuje tiež vykonávanie akčného plánu proti prevádzaniu migrantov6 a akčného plánu v oblasti návratu7, pričom všetky príslušné agentúry a členské štáty zvýšili úsilie v tejto oblasti.
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Implementácia dokumentu zameraného na konkrétne kroky v Afganistane v oblasti nezákonného obchodovania s drogami a vedenie dialógu s krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku (LAC) komplexným spôsobom na bilaterálnej úrovni a na úrovni dvoch regiónov
implementation of the Agenda for Action in pilot countries and all regions;
vykonávaním akčného programu v pilotných krajinách a vo všetkých regiónoch,
Implementation of the appropriations by country is shown in the following tables (Tables 3, 4 and 5, refer).
Čerpanie rozpočtových prostriedkov podľa jednotlivých štátov sa uvádza v tabuľkách 3, 4 a 5.
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Vykonávanie dohody o pridružení a DCFTA znamená, že Ukrajina bude musieť harmonizovať svoju vnútroštátnu legislatívu s približne 85 % acquis communautaire EÚ v oblasti obchodu a hospodárstva.
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation)
Vykonávanie všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro (odporúčanie)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent study group)
Vykonávanie všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro (odporúčanie) (stála skupina GOPE - hlavné smery hospodárskych politík)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent Study Group)
Vykonávanie všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro (odporúčanie) (stále skupina GOPE)
Implementation of the budget in 2006 was also very satisfactory: 99.97 % of commitment appropriations were implemented in 2006 (against 99.93 % in 2005).
Plnenie rozpočtu v roku 2006 bolo tiež veľmi uspokojivé: v roku 2006 sa implementovalo 99,97 % viazaných rozpočtových prostriedkov (v porovnaní s 99,93 % v roku 2005).
Implementation of the business plan shall start at the latest within nine months from the date of the decision granting the aid.
Realizácia podnikateľského plánu sa musí začať najneskôr do deviatich mesiacov odo dňa rozhodnutia o poskytnutí pomoci.
Implementation of the Code is however inconsistent and sub-optimal.
Vykonávanie kódexu je ale nekonzistentné a nie je optimálne.
Implementation of the Cohesion Fund and ex-ISPA payments in 2010 (in EUR)
Realizácia platieb z Kohézneho fondu a platieb na bývalé projekty ISPA v roku 2010 (v EUR)
Implementation of the Commission Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth15 should strengthen the role of these markets in serving the real economy.
Implementácia oznámenia Komisie z 2. júna 2010 o regulácii finančných služieb v záujme udržateľného rastu15 by mala umožniť posilnenie postavenia týchto trhov v službách reálneho hospodárstva.
Implementation of the Commission's international co-operation programmes in higher education and training
Vykonávanie medzinárodných programov Komisie pre spoluprácu v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy
Implementation of the common fisheries policy
Vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea/Financial measures
Uplatnenie spoločnej námornej politiky a politiky rybolovu/finančné opatrenia
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Vykonávanie spoločnej dopravnej politiky si vyžaduje výkonný systém leteckej dopravy, ktorý umožňuje bezpečnú, pravidelnú a udržateľnú prevádzku leteckých dopravných služieb, a tým uľahčenie voľného pohybu tovaru, osôb a služieb.
Implementation of the Community legislation on liberalisation of network industries varies significantly across Member States.
Implementácia právnych predpisov Spoločenstva o liberalizácii a sieťových odvetviach sa medzi členskými štátmi značne odlišuje.
Implementation of the Construction Products Directive (89/106/EEC)
Implementácia smernice o stavebných výrobkoch (89/106/EHS)
Implementation of the Council conclusions of May 2008 - The Commission has commenced negotiations with a number of third countries on a provision concerning good governance in the tax area as agreed by the ECOFIN Council in its conclusions of May 2008.
Realizácia záverov Rady z mája 2008 - Komisia podľa dohody dosiahnutej v rade ECOFIN v máji 2008 začala s niekoľkými tretími krajinami rokovania o ustanoveniach týkajúcich sa dobrej správy v oblasti daní.
Implementation of the Council Recommendation by the Member States
Vykonávanie odporúčania Rady v členských štátoch
Implementation of the Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence
Implementácia odporúčania Rady o prevencii a znížení poškodenia zdravia súvisiaceho s drogovou závislosťou
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licencing in cases of national emergency to combat major epidemics, thus ensuring that the March 2005 deadline for amendments to the TRIPS Agreement is met;
implementácia rozhodnutia z 30. augusta 2003 k odseku 6 Deklarácie z Dohy o dohode TRIPS a verejnom zdraví, aby sa našli riešenia pre problémy členov WTO, ktorí nedisponujú vlastnými farmaceutickými výrobnými kapacitami, pričom tieto riešenia by im mali umožniť využiť právo povinného udeľovania licencií v prípade národných núdzových situácií alebo na boj so závažnými epidémiami, čím má byť splnená lehota dohody TRIPS do marca 2005,
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics, thus ensuring that the March 2005 deadline for amendments to the TRIPS Agreement is met;
implementácia rozhodnutia z 30. augusta 2003 k odseku 6 Deklarácie z Dohy o dohode TRIPS a verejnom zdraví, aby sa našli riešenia pre problémy členov WTO, ktorí nedisponujú vlastnými farmaceutickými výrobnými kapacitami, pričom tieto riešenia by im mali umožniť využiť právo povinného udeľovania licencií v prípade národných núdzových situácií alebo na boj so závažnými epidémiami, čím má byť splnená lehota dohody TRIPS do marca 2005,
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics.
implementácii rozhodnutia z 30. augusta 2003 k odseku 6 Deklarácie z Dohy o Dohode TRIPS a verejnom zdraví, o vyriešení problémov členov WTO, ktorí nedisponujú vlastnými farmaceutickými výrobnými kapacitami, s cieľom efektívne využiť opatrenie Dohody TRIPS (Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva) o povinnom udeľovaní licencií v prípade národných núdzových situácií pri boji proti rozsiahlym epidémiám.
Implementation of the decisions made by the Stockholm European Council is essential for achieving progress as envisaged by the Barcelona guidelines.
Zavedenie rozhodnutí zo Štokholmu je hlavným motorom pozitívneho vývoja smerovaní vytýčených Radou v Barcelone.
Implementation of the decisions made by the Stockholm European Council is essential for achieving progress as envisaged by the Barcelona guidelines.
Zavedenie rozhodnutí zo Štokholmu je hlavným motorom pozitívneho vývoja smeru Rady v Barcelone.
implementation of the decisions to eliminate trade-distorting subsidies in key commodity products such as cotton and sugar;
realizácii rozhodnutí o zrušení dotácií, ktoré deformujú obchodovanie, v prípade kľúčových komodít ako je bavlna a cukor,
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.
Vykonávanie uvedenej smernice viedlo k zásadnému kroku vpred v rámci odstraňovania prekážok a úsilia o plne integrovaný vnútorný trh so službami.
Implementation of the Directive will be monitored and evaluated by means of Article 21 requiring annual reports by Member States on the application of the Directive.
Vykonávanie smernice sa bude monitorovať a hodnotiť podľa článku 21, ktorý od členských štátov vyžaduje, aby predkladali výročné správy o uplatňovaní smernice.
Implementation of the Eco-Design Directive (2005/32/EC)
Implementácia smernice o ekodizajne (2005/32/ES)
Implementation of the economic reforms designed to turn centrally planned economies into market ones was slow and patchy, with political instability and power struggles aggravating the situation.
Ekonomické reformy zamerané na transformáciu hospodárstva riadeného štátom na trhové hospodárstvo sa zavádzali pomaly a nedôsledne a situáciu komplikovala politická nestabilita a boj o moc.
Implementation of the EFSD guarantee agreements
Vykonávanie dohôd o záruke EFSD
Implementation of the ENP, however, requires that this involvement be structured and guaranteed.
Pri realizácii Európskej susedskej politiky je naopak potrebná štruktúrovanosť a zabezpečenie tohto začlenenia.
Implementation of the EU Action Plan on violent Radicalisation (non-legislative measures to prevent the distribution of violent radical content on the Internet; website on violent radicalisation; development of benchmarking tools to measure the effectiveness of counter-radicalisation initiatives)
Implementácia akčného plánu EÚ pre oblasť násilnej radikalizácie (nelegislatívne opatrenia na predchádzanie šíreniu násilného radikálneho obsahu na internete; webová stránka o násilnej radikalizácii; vytvorenie nástrojov na porovnávanie, aby sa umožnilo meranie efektívnosti iniciatív zameraných proti radikalizácii)
implementation of the EU emissions trading scheme, and thus prices for CO2 emission allowances;
realizácia európskeho systému obchodovania s emisiami vrátane cien emisných kvót CO2,
Implementation of the EU rules via 27 separate national regulatory systems has resulted in two major drawbacks: the artificial segmentation of markets on a national basis and a fundamental lack of consistency in the way the EU rules are applied.
Výsledkom vykonávanie 27 samostatných vnútroštátnych systémov regulácie sú dve veľké nevýhody: umelá segmentácia trhov na vnútroštátnej úrovni a podstatná nedôslednosť pri jednotnom uplatňovaní predpisov EÚ.
Implementation of the EU-Moldova Action Plan (2005-2008)
Implementácia akčného plánu medzi EÚ a Moldavskom na roky 2005-2008
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new accompanying working document on the UK correction
Implementácia záverov Európskej rady – návrh nového sprievodného pracovného dokumentu o korekcii Spojeného kráľovstva
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new own resources decision
Implementácia záverov Európskej rady – návrh nového rozhodnutia o vlastných zdrojoch
Implementation of the European road safety policy orientations 2011-2020
Implementácia európskych politických usmernení pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 2020
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Vykonávanie európskeho semestra a balíka šiestich legislatívnych aktov („sixpack“) nesmie znamenať, že nebude možné dosiahnuť ciele stanovené v rámci stratégie Európa 2020, napr. zníženie chudoby, a preto je potrebné preskúmať, či tieto opatrenia neprispievajú k zvýšeniu chudoby.
Implementation of the European Structural and Investment Funds
Vykonávanie európskych štrukturálnych a investičných fondov
Implementation of the existing network of Stabilisation and Association Agreements and progress in the stabilisation and association process with Serbia
Implementácia súčasnej siete stabilizačných a asociačných dohôd a napredovanie stabilizačného a asociačného procesu so Srbskom
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Realizácia rámcového programu môže viesť k vzniku ďalších programov, na ktorých sa podieľajú len niektoré členské štáty, ako aj k účasti Spoločenstva na programoch viacerých členských štátov alebo k zriadeniu spoločných podnikov alebo iných štruktúr v zmysle článkov 168, 169 a 171 Zmluvy.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Realizácia siedmeho rámcového programu môže viesť k vzniku ďalších programov, na ktorých sa podieľajú len niektoré členské štáty, ako aj k účasti Spoločenstva na programoch viacerých členských štátov alebo k zriadeniu spoločných podnikov alebo iných štruktúr v zmysle článkov 168, 169 a 171 Zmluvy.
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
vykonávaním dohody o grante podpísanej s konzorciom členských štátov a kandidátskych krajín.
Implementation of the Hague Programme agreed in 2004 is a coordinated response to the risks faced by citizens in Europe.
Implementácia Haagskeho programu, ktorý bol prijatý v roku 2004, je koordinovanou odpoveďou na riziká, ktorým sú vystavení občania v Európe.
Implementation of the High Growth and Innovative SME Facility (GIF)
Zavedenie Fondu na podporu rýchlo rastúcich a inovačných MSP (FRI, High Growth and Innovative SME Facility - GIF)
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction
Týmto smerom sa uberá realizácia konvencie o nebezpečných a škodlivých látkach (HNS Convention), smernica o monitorovaní lodí a navrhnutá smernica na ochranu životného prostredia trestným právom.
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction."
Týmto smerom sa uberá realizácia konvencie o nebezpečných a škodlivých látkach (HNS Convention), smernica o monitorovaní lodí a navrhnutá smernica na ochranu životného prostredia trestným právom.
Implementation of the IIA provisions on simplification and coordination of legislative programming was, by contrast, rather limited.
Implementácia ustanovení IIA o zjednodušení a koordinácii legislatívneho plánovania bola naproti tomu limitovaná.
Implementation of the initiative depends on the joint efforts of the Member States, thus it is crucial that monitoring systems are harmonised.
Spoločné úsilie členských štátov je predpokladom vykonávania iniciatívy, a preto je veľmi dôležité, aby systémy monitorovania boli harmonizované.
Implementation of the innovation partnership on water will require trained and qualified workers, especially for the new jobs that are created and for old jobs that are updated, whose training should go hand in hand with the intended use of the results of innovation.
Uplatnenie inovačného partnerstva vo vodnom hospodárstve si bude vyžadovať zvlášť pre novovzniknuté a reformované pracovné miesta odborne pripravených a kvalifikovaných pracovníkov, ktorých príprava musí ísť ruka v ruke s očakávanou implementáciou výsledkov inovácií.“
Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
V prístavoch EÚ i v prístavoch tretích krajín (napr. v západnej Afrike) by sa mala urýchliť implementácia Medzinárodného kódexu bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (kódex ISPS), ktorá predstavuje spôsob, ako predchádzať pirátstvu, ozbrojeným lúpežiam a krádežiam nákladu.
Implementation of the Lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of Europe's financial services and markets.
Uplatňovanie Lamfalussyho postupu sprevádzalo výrazné posilnenie celosvetovej konkurencieschopnosti finančných služieb a trhov EÚ.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to March 2012, in order to help SMEs
Vykonávanie smernice o oneskorených platbách by malo byť urýchlené z marca 2013 na marec 2012, s cieľom pomôcť MSP.
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Vykonávanie zákona o audiovizuálnych médiách by sa malo urýchliť a nezávislosť mediálneho regulačného orgánu (orgán pre audiovizuálne médiá) sa musí zaručiť v praxi.
Implementation of the legal and institutional framework
Implementácia právneho a inštitucionálneho rámca
Implementation of the Lisbon Strategy - Contributions further to the European Council of 22-23 March 2005 - A summary report prepared in collaboration with national ESCs of the EU - Contributions of two candidate countries - Report by the Liaison Group
Implementácia Lisabonskej stratégie – Príspevky na základe poverenia Európskej rady z 22. a 23. marca 2005 – Súhrnná správa vypracovaná v spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami Európskej únie – Príspevky dvoch kandidátskych krajín – Správa kontaktnej skupiny
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects
„Implementácia Lisabonskej stratégie: súčasný stav a vyhliadky do budúcnosti“
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO)
Uplatňovanie lisabonskej stratégie: súčasná situácia a perspektívy do budúcnosti (ECO)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO- December 2007)
Implementácia Lisabonskej stratégie: súčasný stav a vyhliadky do budúcnosti (ECO-december 2007)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Implementácia lisabonskej stratégie: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Uplatňovanie lisabonskej stratégie: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects.
Implementácia Lisabonskej stratégie: súčasný stav a vyhliadky do budúcnosti
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects.
„Implementácia Lisabonskej stratégie: súčasný stav a vyhliadky do budúcnosti“.
Implementation of the Lisbon Strategy: summary report drawn up in cooperation with the national ESCs of the EU
Súhrnná správa vypracovaná v spolupráci s národnými HSR Európskej únie o uplatňovaní Lisabonskej stratégie
Implementation of the location capability for processing the E112 calls in the PSAPs also benefits eCall.
Implementácia schopnosti určiť polohu na spracovanie volaní E112 v strediskách tiesňového volania využije aj eCall.
Implementation of the measures already agreed to open up network industries to competition should help ensure lower prices and greater choice.
Implementácia schválených opatrení zameraných na sprístupnenie sieťových odvetví hospodárskej súťaži by mala pomôcť zabezpečiť nižšie ceny a väčší výber.