natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobudne dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobudne dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu v ňom uvedenému.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobudne dňom po dni uverejnenia rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvedie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobudne dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu uvedenému v ňom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the former Decision.
Zohľadní všetky zistenia a závery týkajúce sa dlhodobého vplyvu predchádzajúceho rozhodnutia.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the Instruments.
Správa zohľadní aj všetky zistenia a závery hodnotenia dlhodobého vplyvu nástrojov.
It shall take into account both the current amount of margin and margin that would be passed between counterparties in the future.
Zohľadňuje sa v ňom aktuálna hodnota dozabezpečenia a dozabezpečenie, ktoré by sa dosiahlo medzi zmluvnými stranami v budúcnosti.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of its predecessor.
Zohľadnia sa v ňom výsledky hodnotenia dlhodobého vplyvu predošlého programu.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
V analýze sa zohľadnia budúce potreby frekvenčného spektra založené na dopyte spotrebiteľov a operátorov a možnosť splniť takéto potreby.
It shall take into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II as applicable at that time.
Zohľadňuje dovozy zo zvýhodnených krajín podľa GSP uvedených v prílohe II v aktuálnom znení v danom čase.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Zohľadňujú sa v ňom názory všetkých zúčastnených strán tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Špeciálna pozornosť sa venuje špecifickej expozícií charakteristickej pre miesta, na ktoré sa bude výrobok aplikovať alebo populácii, pre ktorú je určený.
It shall take this decision as soon as it can determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation (EC) No 883/2004.
Táto inštitúcia prijme rozhodnutie hneď, ako bude môcť určiť podmienky vzniku nároku stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, v prípade potreby so zreteľom na ustanovenia článkov 6 a 51 nariadenia (ES) č. 883/2004.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Zameriava sa na investície do špeciálnych rizikových kapitálových fondov, ako sú fondy na počiatočný rozvoj, regionálne fondy, fondy zamerané na zvláštne sektory, technológie alebo VTD a fondy prepojené s inkubátormi, ktoré poskytujú kapitál MSP.
it shall then be adjusted in such a way as to allow the restriction of the share of Germany, of the Netherlands, of Austria and of Sweden to one-fourth of the shares resulting from the calculation under (a);
potom sa upraví tak, aby bolo možné obmedziť podiel Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska na jednu štvrtinu ich podielov vyplývajúcich z výpočtu podľa písmena a);
it shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two backrest boards shall be lightly pressed tangentially against the backrest;
potom sa zaťaží silou 550 N v bode 50 mm pred spojom (A) a dve platne chrbtových opierok sa ľahko tlačia tangenciálne proti operadlu;
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Potom sa musí zaťažiť silou 550 N v bode 50 mm pred kĺbom (A) a obidve časti dosky operadla sa zľahka pritlačia tangenciálne na operadlo sedadla.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Potom je zaťažené silou 550 N v bode 50 mm pred kĺbom (A) a obidve časti dosky operadla sa zľahka pritlačia tangenciálne na opierku sedadla.
It shall then decide on the application.
Následne o žiadosti rozhodne.
It shall to allow the evaluation of conformity of the manufactured instruments with the examined design regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, including:
Umožňujú posúdenie zhody vyrábaných meradiel s preskúmaným návrhom z hľadiska reprodukovateľnosti ich metrologických parametrov pri správnom nastavení a správnych prostriedkoch, vrátane:
It shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Fórum poskytuje Komisii sprievodné dokumenty a dokumenty týkajúce sa partnerského hodnotenia.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Usiluje sa o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite a o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.“
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Ak je to vhodné, Komisia predloží návrhy Európskemu parlamentu a Rade.
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument."
V každom prípade sa skončí skôr, ako riadiaci orgán rozhodne o vyčlenení príspevkov z programu na finančný nástroj.“
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Predovšetkým musí obsahovať primeraný opis všetkých prvkov riadenia kvality uvedených v bode 5.1 a jeho pododsekoch.
It shall, in that case, prove to the contracting authority or the contracting entity that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
V takomto prípade verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi preukáže, že bude mať k dispozícii počas trvania koncesie potrebné zdroje, napríklad predložením záväzku týchto subjektov v uvedenom zmysle.
It shall, on the basis of that examination, put forward and evaluate different policy options, including the possibility to remove the requirement of a proof of test as provided for in Article 10.
Komisia na základe tohto preskúmania navrhne a vyhodnotí rôzne možnosti politiky vrátane možnosti zrušiť požiadavku dôkazu o vykonaní kontroly, ako sa ustanovuje v článku 10.
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain:
V potrebnom rozsahu na takéto ohodnotenie zahrnie projekt, opis výroby a činnosť výrobku a v tom rozsahu zahŕňa:
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
Zahrnie návrh, výrobu a činnosť výrobku v potrebnom rozsahu pre takéto ohodnotenie.
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
V prípade potreby a na základe rozhodnutia správnej rady spoločného podniku Galileo si vezme na starosť operácie na likvidáciu spoločného podniku po 31. decembri 2006;
It shall, where appropriate, also carry out surveys and organise experts' meetings to support research work (points a, b, c, d and f );
Vo vhodných prípadoch vykoná aj prieskumy a zorganizuje stretnutia expertov na podporu výskumnej činnosti (písm. a, b, c, d a f);
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Bezodkladne tiež poskytuje informácie prostredníctvom tohto mechanizmu a dvojstranne ostatným členským štátom, ktorých sa priamo týkajú, ak by AIFS, za ktorého nesú zodpovednosť, mohol potenciálne predstavovať významný zdroj rizika protistrany pre úverovú inštitúciu alebo inú systémovo dôležitú inštitúciu v iných členských štátoch.
It shares the Commission opinion that "… any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously".
Súhlasí s názorom Komisie, že „...akýkoľvek pokus o odhad celkového počtu nehôd v EÚ sa musí robiť veľmi opatrne“.
It shares the Commission's concerns regarding the improvement of passenger rights, which must be suited to the products marketed by companies and tour operators.
Má rovnaké obavy ako Komisia, pokiaľ ide o posilnenie práv cestujúcich, ktoré sa musia prispôsobiť ponuke spoločností a cestovných kancelárií.
It shares the Commission's view that it will be necessary to, "where required, adapt copyright rules to new technological realities so that the rules continue to meet their objectives".
Súhlasí s názorom Komisie, že by bolo vhodné, aby „sa pravidlá týkajúce sa autorských práv v prípade potreby prispôsobili novej technologickej realite a mohli aj naďalej plniť svoje ciele“.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Súhlasí s názorom Komisie, že sociálny dialóg má veľký význam pri predchádzaní konfliktom v sociálnej oblasti, pričom treba plne rešpektovať právo pracovníkov na kolektívne akcie v súlade s článkom 151 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Súhlasí s názorom Komisie, že sociálny dialóg má veľký význam pri predchádzaní konfliktom v sociálnej oblasti, pričom treba plne rešpektovať právo pracovníkov na kolektívne akcie v súlade s článkom 151 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“
It shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
EHSV podporuje predstavu Komisie o pozitívnom prepojení medzi efektívnou štátnou pomocou a cieľom dosiahnuť udržateľný a inkluzívny rast.
It shares the general assessment of the reform process made in these reports.
Výbor súhlasí so všeobecným hodnotením reformného procesu, vypracovaným v týchto správach.
It shares the opinion of the Commission that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Súhlasí s názorom Komisie, že užšie, účinnejšie vzťahy medzi vzdelávaním, výskumom a podnikmi budú spolu s posunom k „otvorenej inovácii“ kľúčovými prvkami znalostného trojuholníka.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Súhlasí s názorom, že užšie, účinnejšie vzťahy medzi vzdelávaním, výskumom a podnikmi budú spolu s posunom k „otvorenej inovácii“ kľúčovými prvkami znalostného trojuholníka.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Súhlasí s názorom, že užšie, účinnejšie vzťahy medzi vzdelávaním, výskumom a podnikovou sférou budú spolu s posunom k „otvorenej inovácii“ kľúčovými prvkami znalostného trojuholníka.
It shares the Panel’s view of the need to develop a risk-tolerant implementation of the rules on research funding.
Zhoduje sa s názorom skupiny o potrebe zabezpečiť taký spôsob uplatňovania pravidiel financovania výskumu, pri ktorom by sa tolerovali riziká.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis10.
Podobne ako Výbor regiónov sa domnieva, že je vhodné podporovať všetky formy podnikania rovnakým spôsobom10.
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
Súhlasí s názorom Európskeho parlamentu34, že „aktívne začleňovanie nesmie nahrádzať sociálne začleňovanie“ a „teda minimálny príjem a prístupné a cenovo dostupné kvalitné sociálne služby musia byť dosiahnuteľné bez ohľadu na to, či je osoba schopná zúčastňovať sa na trhu práce“.
It shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Súhlasí s názorom, že je potrebné vymedziť jednotný právny rámec pre organizácie správy a vytvoriť istý druh európskeho licenčného pasu pre online hudbu.
It shares the view that, while avoiding mistakes of the past, specific attention to industrial interests and to the sectoral dimension is desirable.
Zdieľa názor, že vyhýbajúc sa chybám minulosti, je mimoriadna pozornosť venovaná priemyselným záujmom a sektorovej dimenzii žiadúca.
It shares the view that, while avoiding mistakes of the past, specific attention to industrial interests and to the sectoral dimension is desirable.
Zdieľa názor, že vyhýbajúc sa chybám minulosti, mimoriadna pozornosť priemyselným záujmom a sektorovej dimenzii je žiadúca.
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
Má nadobudnúť účinnosť po ratifikácii krajinami, ktoré spoločne produkujú 80 % súčasných celosvetových emisií.
It should accelerate sustainable growth and the creation of more jobs and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Dohoda by mala urýchliť udržateľný rast a vznik nových pracovných miest a podporiť hospodársku súťaž a produktivitu oboch ekonomík.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Dohoda by mala urýchliť udržateľný rast, vznik nových a lepších pracovných miest, zlepšiť možnosti spotrebiteľov a rozvíjať hospodársku súťaž a produktivitu oboch ekonomík.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.
Mal by slúžiť ako referenčný zdroj pre emitenta, poskytovať investorom a analytikom minimálne informácie potrebné na vytvorenie informovaného úsudku o obchodnej činnosti, finančnej situácii, ziskoch a vyhliadkach, správe a vlastníctve podielov spoločnosti.
It should actively engage in and, where beneficial for Europe, financially support collaboration with the best research teams around the globe.
Mala by aktívne participovať a v prípade, že je to pre Európe výhodné, aj finančne podporovať spoluprácu s najlepšími výskumnými tímami na svete.
It should additionally be noted that Article 14 does not create any rights to “manufacturers” under its scope, but instead only poses new obligations for them.
Okrem toho je potrebné poznamenať, že na základe článku 14 nevznikajú v rámci jeho pôsobnosti „výrobcom“ žiadne práva, tento článok pre nich predstavuje naopak nové povinnosti.
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
Mal by pokrývať rôzne úrovne sociálneho dialógu (vnútroštátnu, regionálnu, miestnu, tripartitnú a bipartitnú úroveň) a mal by si stanoviť za cieľ určiť brzdy a prekážky brániace realizácii účinného sociálneho dialógu v jednotlivých krajinách.
It should address such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Malo by odpovedať na také otázky ako napríklad: aké modely spolupráce medzi orgánmi na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a organizáciami občianskej spoločnosti sú najlepšie?
It should address the current shortcomings and knowledge gaps caused by the complexity and fragmentation of information systems at the European level.
Táto skupina by mala riešiť súčasné nedostatky a medzery v poznatkoch spôsobené zložitosťou a fragmentáciou informačných systémov na európskej úrovni.
It should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary activity.
Mali by analyzovať potreby a pohnútky dobrovoľníkov a predovšetkým aj dôvody ľudí, ktorí sa nechcú angažovať.
It should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary work.
Mali by analyzovať potreby a pohnútky dobrovoľníkov a predovšetkým aj dôvody ľudí, ktorí sa nechcú angažovať.
It should advance political dialogue in fields of common interest and cover specific CFSP and ESDP issues, including the participation of partner countries in ESDP missions and exercises.
Malo by podporiť politický dialóg v oblastiach spoločného záujmu a venovať sa osobitným otázkam spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), vrátane účasti partnerských krajín na misiách a cvičeniach v rámci EBOP.
It should advise the Commission in developing strategic objectives, priorities and roadmaps for spectrum policy.
Komisii by mala poskytovať poradenstvo pri rozvíjaní strategických cieľov, priorít a plánov v oblasti politiky frekvenčného spektra.
It should agree that it seems inefficient to do without the thermal plants currently installed in Spain, since thermal power stations which use Spanish coal were designed to run on this type of fuel.
Mala by súhlasiť s názorom, že je zrejme neefektívne nebrať do úvahy tepelné elektrárne budované v súčasnosti v Španielsku, keďže tepelné elektrárne využívajúce španielske uhlie boli navrhnuté na prevádzku s týmto druhom paliva.
It should allow consumers to participate actively in the electricity market and be billed based on wholesale market price signals.
Mal by spotrebiteľom umožniť aktívnu účasť na trhu s elektrickou energiou a fakturovanie by malo vychádzať z cenových signálov veľkoobchodného trhu.
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
Mala by umožniť zákazníkom vykonať bezhotovostné elektronické platby v eurách určené akémukoľvek príjemcovi nachádzajúcemu sa kdekoľvek v oblasti SEPA18 pomocou jediného bankového účtu a jediného súboru platobných nástrojov.
It should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised Payment Services Directive.
Vďaka tomu by mali firmy jednoduchšie identifikovať zákazníkov na diaľku alebo dôveryhodne overiť strany platobných transakcií v rámci revidovanej smernice o platobných službách.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
Musí umožniť rozvoj cezhraničných spojení medzi susednými štátmi opatreniami v oblasti udržateľného rozvoja a územného plánovania, budovaním infraštruktúr medzi členskými štátmi, ktoré ich nemajú alebo sú nimi nedostatočne vybavené.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
Musí umožniť rozvoj cezhraničných spojení medzi susednými štátmi zásahmi do rozmerov udržateľného rozvoja a územného plánovania, budovaním infraštruktúr medzi členskými štátmi, ktoré ich nemajú alebo sú nimi nedostatočne vybavené.
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Prístavné orgány by tak mali možnosť zaviesť podmienky na obmedzenie fyzických presunov alebo zlúčení a akvizícií, ktoré nie sú v záujme prístavu.
It should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.
Malo by umožniť zamestnancom lepšie zvládať neistú budúcnosť, pomôcť im vytvárať dlhodobé projekty, dať zmysel ich práci, pomôcť im rozvinúť kariéru a investície do podniku a zohľadniť pritom ich potreby a želania.
It should also act as a catalyst for transnational partnerships and networking between public, private and third-sector actors as well as supporting their involvement in designing and implementing new approaches to tackling pressing social needs and challenges.
Takisto by mal pôsobiť ako katalyzátor pri vytváraní medzinárodných partnerstiev a sietí medzi činiteľmi z verejného, súkromného a tretieho sektora a podporovať ich v zapájaní sa do vyvíjania a zavádzania nových prístupov na riešenie naliehavých sociálnych potrieb a výziev.