natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous studies and public consultations were also carried out with Member States, industry and civil-society when preparing this proposal.
Pri príprave návrhu sa v spolupráci s členskými štátmi, priemyslom a občianskou spoločnosťou uskutočnili početné verejné konzultácie a vypracovali početné štúdie.
Numerous studies are thus proposed, focusing on: population movements and demographic trends, the impact of migration on the economic and social cohesion of the outermost regions, the effects of climate change on the economy of these regions, the impact of trade liberalisation on agriculture.
Navrhuje sa teda veľké množstvo štúdií o: presunoch obyvateľstva a demografických tendenciách, vplyve migrácie na hospodársku a sociálnu súdržnosť najvzdialenejších regiónov, vplyve účinkov zmeny klímy na hospodárstvo týchto regiónov, vplyve liberalizácie obchodu na poľnohospodárstvo.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Z mnohých štúdií vypracovaných na žiadosť európskych organizácií vyplýva, že v súvislosti s pracovnými podmienkami v celosvetovom reťazci výroby športového tovaru existuje veľa nedostatkov, ktoré môžu z etického hľadiska oslabiť dôveryhodnosť celého športového hnutia.
Numerous studies claim that, in many instances, such investment is very likely to be detrimental in the long term both to sustainable development and to regional integration.
Početné štúdie tvrdia, že vo veľkom počte príkladov je pravdepodobné, že takéto investície budú z dlhodobého hľadiska pre trvalo udržateľný rast aj regionálnu integráciu škodlivé.
Numerous studies have found that the risk of alcohol-related road traffic accidents increases with the blood alcohol concentration (BAC) of the driver.
Z mnohých štúdií vyplýva, že riziko dopravných nehôd následkom požitia alkoholu sa priamo úmerne zvyšuje s koncentráciou alkoholu v krvi vodiča (BAC).
Numerous studies have highlighted the quality of this "dual vocational training" system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates.
Početné výskumy vyzdvihujú kvalitu takejto tzv. „duálnej odbornej prípravy“ a pripisujú jej veľký význam pre ľahší prechod zo školy do zamestnania a tým pre zmenšenie rozdielu medzi nezamestnanosťou mladých ľudí a celkovou mierou nezamestnanosti.
Numerous studies show that the EU's as well as the worldwide security market will continue to have a growth rate which is beyond the average GDP growth.1
Z mnohých štúdií vyplýva, že miera rastu bezpečnostného trhu v EÚ, ako aj na celom svete, bude naďalej presahovať priemernú mieru rastu HDP1.
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Viaceré výskumy poukázali na to, že spotrebitelia nechápu a majú mylné informácie o označení CE.
Numerous third countries including key markets in Asia, Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East, as well as the Americas set standards that go beyond international standards without providing the necessary scientific evidence.
Mnohé tretie krajiny vrátane kľúčových trhov v Ázii, vo východnej Európe, v Stredozemí a na Blízkom východe, ako aj na americkom kontinente, stanovujú normy, ktoré sú prísnejšie ako medzinárodné normy bez toho, aby boli vedecky podložené.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
Mnohí užívatelia si ostatne všetky bezpečnostné riziká ani neuvedomujú, zatiaľ čo mnohí prevádzkovatelia, predavači alebo poskytovatelia služieb nevedia odhadnúť, či má systém slabiny, a ak áno, v akom rozsahu.
Nurm (EE-III)
Kaul NURM (EE – III)
Nurm (EE-III)
pán NURM (EE – III)
Nurm (III-EE)
NURM (EE – III)
Nurm (III-ET)
NURM (ET – III)
Nurses and midwives
Zdravotné sestry a pôrodné asistentky
Nursing staff should be able to adapt to the specific fields in which they operate, i.e. at different levels of the care system (intensive care, hospital care, primary care, long-term care, home care etc.).
Ošetrovatelia a zdravotné sestry by mali byť schopní adaptovať sa na špecifické oblasti, v ktorých pôsobia, t.j. na rôznych úrovniach systému starostlivosti (intenzívna starostlivosť, nemocničná starostlivosť, primárna starostlivosť, dlhodobá starostlivosť, domáca starostlivosť, atď.).
Nurturing skills is essential to drive upward convergence and sustain the European social model, while fostering greater entrepreneurship and innovation capabilities.
V záujme podnecovania zbližovania smerom nahor a zachovania európskeho sociálneho modelu je potrebné rozvíjať zručnosti a zároveň posilňovať schopnosti v oblasti podnikania a inovácií.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Podpora talentov na cezhraničnej úrovni a podpora podnikateľstva prostredníctvom integrácie znalostného trojuholníka: EIT podporuje inováciu pochádzajúcu od ľudí a svoje úsilia upriamuje na študentov, výskumníkov a podnikateľov.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Venovanie pozornosti talentom v zahraničí a podpora podnikania prostredníctvom integrácie vedomostného trojuholníka: EIT podporuje inováciu orientovanú na ľudí; študenti, výskumní pracovníci a podnikatelia sú stredobodom jeho úsilí.
Nurturing world-class CCIs and exporting their works, products and services obviously entails developing links with third countries.
Rozvoj špičkového KKP a vývoz jeho umeleckých diel, produktov a služieb si jednoznačne vyžadujú rozvíjanie vzájomných vzťahov s tretími krajinami.
Nutrition and Health Claims made on Food
Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách
Nutrition and health claims made on foods (category C)
Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách (kategória C)
Nutrition and Health Claims on foods
„Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách“
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2006 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex of the Regulation (EC) No 1924/2006, may continue to be used until three years after the entry into force of the Regulation.
Výživové tvrdenia, ktoré sa v členských štátoch používali už pred 1. januárom 2006 v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré sa na ne vzťahujú, a ktoré nie sú zahrnuté v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006, sa môžu naďalej používať až do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
NUTRITION DECLARATION
VYHLÁSENIE O VÝŽIVOVEJ HODNOTE
Nutrition declaration in the principal field of vision (front-of-pack): In the Commission Communication on the EP position, the Commission indicated its agreement to mandatory front-of-pack (FOP) nutrition labelling for five elements (energy, fat, saturates, sugars and salt) (am 313) and the Commission agreed in principle with the EP amendment 162 that the application of the requirement of FOP to foods that are regulated under the framework of Directive 2009/39/EC on foods for particular nutritional uses would need to be clarified.
Vyhlásenie o výživovej hodnote v hlavnom zornom poli (predná časť obalov): Komisia vo svojom oznámení o pozícii EP uviedla svoj súhlas s povinným nutričným označovaním na prednej časti obalov (ďalej len „PČO“) v prípade piatich prvkov (energetická hodnota, tuk, nasýtené mastné kyseliny, cukry a soľ) (PDN 313) a v zásade súhlasila s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom EP 162, aby sa objasnilo uplatňovanie požiadavky PČO na potraviny, ktoré sa riadia rámcom smernice 2009/39/ES o potravinách na určité nutričné využitie.
Nutrition information in relation to per portion: The Commission proposal introduced the possibility that under certain circumstances the nutrition information could be provided on a per portion basis alone.
Informácie o výživovej hodnote v prepočte na jednu porciu: Návrhom Komisie sa zaviedla možnosť, aby sa za určitých podmienok mohli informácie o výživovej hodnote poskytovať iba v prepočte na jednu porciu.
Nutrition information: many new provisions in the EP first reading position that relate to certain aspect of nutrition information were not accepted by the Commission.
Informácie o výživovej hodnote: Komisia neprijala mnoho nových ustanovení v pozícii EP v prvom čítaní, ktoré sa týkajú určitého aspektu informácií o výživovej hodnote.
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Informácie o výživovej hodnote: Vzhľadom na nutričné označovanie Komisia zamietla pozíciu EP, pokiaľ ide o rozšírenie zoznamu povinných živín (PDN 144).
Nutrition labelling - The recent White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information.
Nutričné označovanie – Nedávna biela kniha o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe zdôraznila potrebu spotrebiteľov mať prístup k jasným, konzistentným a dokázaným informáciám.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Nutričné označovanie výrobkov, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, a na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je povinné.
Nutrition, diet and physical activity should be the subject of close cooperation between regulators and stakeholders in the EU and in other countries where rising levels of overweight and obesity are of concern35.
Výživa, strava a telesná aktivita by mali byť predmetom úzkej spolupráce medzi regulačnými orgánmi pre túto oblasť a záujmovými skupinami v EÚ a v ostatných krajinách, kde je zvýšená miera nadváhy a obezity predmetom obáv35.
Nutritional Yeast Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
výroba potravinových kvasiniek – 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
NUTS code  NUTS code 
Číselný znak NUTS  Číselný znak NUTS
NUTS II regions range in population size from 100 000 to 10 million.
1.13 Počet obyvateľov v regiónoch NUTS II sa pohybuje v intervale od 100 000 do 10 miliónov obyvateľov.
nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
orechov používaných na výrobu destilátov alebo etylalkoholu prírodného pôvodu pre alkoholické a iné nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu.
Nyberg (SE-II)*
Nyberg (SE – II)
Nygren (SE-II)
NYGREN (II – SE)
Nygren (SE-II)
NYGREN (SE – II)
Nygren Ellen (SE-II)
Nygren Ellen (SE – II)
NYGREN, Ellen (SE-II)
NYGREN Ellen (SE – II)
Nygren, Ellen (SE-II)
pani NYGREN Ellen (SE – II)
N° 1a – competitiveness for growth and cohesion
č.1a – konkurencieschopnosť pre hospodársky rast a súdržnosť
N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept'**, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the single European sky and relevant objectives for these areas;
č. 9854 „Prevádzková koncepcia celosvetového usporiadania leteckej prevádzky** (Global Air Traffic Management Operational Concept)“ upravené v prípade potreby tak, aby zohľadňovali osobitné potreby jednotného európskeho vzdušného priestoru a príslušné ciele pre tieto oblasti;
Nádor u 32
Nádor u 32
Néanmoins, il a été clairement reconnu que la dimension du genre devra être dûment prise en considération dans les critères de représentation.
Néanmoins, il a été clairement reconnu que la dimension du genre devra être dûment prise en considération dans les critères de représentation.
Němec (CZ-III)
Jaroslav Němec (CZ – III)
Němec (III-CZ)
NĚMEC Jaroslav (CZ – III)
o double-dipping structures combining interest deductibility and deductions under the AGI;
štruktúry s dvojitou daňovou výhodou (tzv. double-dipping) kombinujúce odpočítateľnosť úrokov a odpočty v rámci úľavy pre rast a investície;
o The operator of an unmanned aircraft must ensure that the aircraft has the necessary navigation, communication, surveillance, detect and avoid equipment, as well as any other equipment deemed necessary for the safety of the intended flight, taking account of the nature of the operation, air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
Prevádzkovateľ bezpilotného lietadla musí zabezpečiť, aby bolo lietadlo vybavené potrebnými navigačnými, komunikačnými, prehľadovými zariadeniami, zariadeniami na zisťovanie a vyhýbanie (detect and avoid), ako aj akýmikoľvek inými zariadeniami považovanými za nevyhnutné pre bezpečnosť plánovaného letu s prihliadnutím na povahu prevádzky, na predpisy týkajúce sa letovej prevádzky a pravidlá lietania uplatniteľné počas akejkoľvek fázy letu.
O with slight improvements
O s miernym zlepšením
O – Opportunities
O – Príležitosti
O'Neill (UK-III)
Maureen O'NEILL (UK – III)
O'Neill (UK-III)
O'NEILL (III – UK)
O'Neill (UK-III)
O'NEILL (UK – III)
O'Riordan (GRII-IE)
II – IE)
O'Riordan (IE-II)
Manus O'Riordan (IE – II)
O'Riordan (IE-II)
O'RIORDAN (IE – II)
O'Riordan (IE-II)
pán O'Riordan (IE – II)
o) 10th EU-China Round Table meeting
o) 10. stretnutie za okrúhlym stolom EÚ – Čína
o) 2 extra days of meetings with civil society in the context of 9th EU-China Round Table
o) Dva dodatočné dni stretnutí s občianskou spoločnosťou v rámci 9. kola rozhovorov EÚ a Číny za okrúhlym stolom
o) 2nd meeting of the European Integration Forum, co-organised by the EESC and the European Commission (SOC)
o) 2. stretnutie Európskeho fóra pre integráciu, ktoré organizuje EHSV spolu s Európskou komisiou (SOC)
o) 3rd meeting of the study group INT/593 on Advertising/young people and children
o) Tretia schôdza študijnej skupiny INT/593 – „Reklama určená mládeži a deťom“
o) 3rd meeting of the study group INT/593 on Publicity/young people and children
o) Tretia schôdza študijnej skupiny INT/593 – „Reklama určená mládeži a deťom“
o) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
začlenenie do smernice o spotrebiteľských úveroch ustanovenie, ktorým by sa bankám ukladala povinnosť odpovedať v stanovenej lehote na sťažnosti.
o) Additional meeting of the study group on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" (REX)
Doplňujúca schôdza študijnej skupiny „Sociálny rozmer vzťahov medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami južného Stredomoria“ (REX)
o) And not Only!
o) ... a nielen to
o) Closing Conference of the 50 Years of CAP campaign (a partnership event with DG Agriculture)
o) Záverečná konferencia podujatia „50 rokov SPP“ (podujatie organizované v spolupráci s GR pre poľnohospodárstvo)
o) Conference "Increasing the participation of civil society from the outermost regions in EU policy-making" (follow-up to EESC opinion ECO/335)
o) Konferencia na tému „Smerom k väčšiemu zapojeniu organizovanej občianskej spoločnosti najvzdialenejších regiónov do prípravy politík EÚ“ (v nadväznosti na stanovisko CESE ECO/335)
o) ECO/329 on the "Common Strategic Framework on Cohesion" - conversion into an own-initiative opinion
o) ECO/329 „Spoločný strategický rámec“ – zmena na stanovisko z vlastnej iniciatívy
o) Fact finding mission to Moldova in relation to opinion REX/339 on EU-Moldova relations
o) Služobná cesta venovaná zberu informácií v Moldavsku, v súvislosti so stanoviskom REX/339 o vzťahoch medzi EÚ a Moldavskom
o) hearing in Lisbon of the study group on the energy mix in transport TEN/297 (Lisbon) (TEN);
o) Verejná diskusia (vypočutie) v Lisabone v rámci práce študijnej skupiny pre kombináciu zdrojov energie v doprave (Lisabon) (TEN);
o) indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
o) uvedie a vysvetlí akékoľvek porušenie účtovných pravidiel alebo porušenie zákonov alebo stanov, rozhodnutí v oblasti účtovnej politiky a ostatných otázok, ktoré sú dôležité pre spravovanie subjektu;
o) Joint meeting of CCMI delegates of category 2 and of CCMI members of Group II
o) Spoločná schôdza delegátov CCMI z kategórie 2 a členov CCMI zo skupiny II
o) Point 1.12
Bod 1.12
o) Seminar at the "Active Citizenship in Europe" conference, (SOC) (Gothenburg)
o) Seminár v rámci konferencie „Aktívne občianstvo v Európe“ (SOC) v Göteborgu
o) Third meeting of the study group on involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN/459) (own-initiative opinion)
o) Tretia schôdza študijnej skupiny k stanovisku TEN/459 na tému „Zapojiť občiansku spoločnosť do budovania európskeho energetického spoločenstva“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) v takomto rámci implementovali opatrenia súvisiace s možným vplyvom na pracovné miesta, ktoré by umožnili zmiernenie účinkov priemyselnej zmeny a platili by pre všetkých zamestnancov bez ohľadu na kvalifikáciu;
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) v takomto rámci implementovali opatrenia súvisiace s možným vplyvom na pracovné miesta, ktoré by umožnili zmiernenie účinkov priemyselnej zmeny a platili by pre všetkých zamestnancov bez ohľadu na kvalifikáciu,
o) to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs, making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
o) v takomto rámci implementovali opatrenia súvisiace s možným vplyvom na pracovné miesta, ktoré by umožnili zmiernenie účinkov priemyselnej zmeny a platili by pre všetkých zamestnancov bez ohľadu na kvalifikáciu;
o) Towards a Europe of solidarity: Youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe - A European citizens' forum (Wrocław) (SOC) (decision deferred)
Smerom k solidárnej Európe, Mládež, solidarita medzi generáciami a Európa zajtrajška – fórum európskych občanov (Wroclaw) (SOC) (presunuté rozhodnutie)
o) infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
o) porušenie práv duševného vlastníctva, ktoré nie sú autorskými ani súvisiacimi právami, okrem prípadov, keď sa konanie vo veci porušenia začne z dôvodu porušenia zmluvy medzi stranami, ktorá sa týka týchto práv, alebo sa môže začať z dôvodu porušenia tejto zmluvy;
o-Toluidine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
O-toluidín spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights) and
o. zvýšiť počítačovú bezpečnosť na ochranu práv a slobôd občanov (Charta základných práv EÚ),
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights16) and
o. zvýšiť počítačovú bezpečnosť na ochranu práv a slobôd občanov (Charta základných práv EÚ16),
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights18); and
o. zvýšiť počítačovú bezpečnosť na ochranu práv a slobôd občanov (Charta základných práv EÚ18),
OBD connector type &amp; position
Typ a poloha konektora OBD
OBD read out indicating significant malfunction
Údaje načítané zo zariadenia OBD signalizujú závažnú poruchu.
OBD systems and in-service performance of pollution control devices;
palubné diagnostické systémy (OBD) a prevádzková výkonnosť zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok;
Obesity accounts for 2-7% of a developed country’s total health care costs7.
Na obezitu pripadá 2-7% z celkových nákladov na zdravotnú starostlivosť7.
Obesity accounts for 2-7% of a developed country’s total health care costs7.
Na obezitu pripadá v rozvinutej krajine 2-7 % z celkových nákladov na zdravotnú starostlivosť7.
Obesity amongst children is also related to food product association and product placement in films.
Obezita medzi deťmi súvisí aj s asociáciami dieťaťa s potravinami a jedlami vo filmoch.
Obesity Check would be completed across every regional and local government, suggesting actions to obesity-proof their activities and support the Obesity Check campaign.
Dotazník Kontrola obezity vyplní aj každá regionálna a miestna vláda, pričom navrhne kroky na vzdorovanie obezite a podporu kampane Kontrola obezity.
Obesity has higher prevalence among people in lower socio-economic groups indicating the need to pay particular attention to the social dimension of the issue.
Obezita sa vyskytuje viac medzi ľuďmi z nižších sociálno-ekonomických vrstiev, čo naznačuje potrebu venovať zvýšenú pozornosť sociálnej dimenzii tohto problému.
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Obezita v Európe – poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
„Obezita v Európe – poslanie a úlohy partnerov občianskej spoločnosti“
Obesity in Europe: trend analysis
Obezita v Európe: analýza trendov
Obesity in middle age increases the risk of future dementia5.
Obezita v strednom veku zvyšuje riziko budúcej demencie5
Obesity in middle age increases the risk of future dementia5.
Obezita v strednom veku zvyšuje riziko budúcej demencie5.
Obesity is a risk factor leading to many serious illnesses including heart disease, hypertension, stroke, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Obezita je rizikový faktor vedúci k mnohým vážnym ochoreniam vrátane chorôb srdca, hypertenzie, mozgovej príhody, respiračných chorôb, artritídy a určitých typov rakoviny.
Obesity is on the rise across the whole of Europe, and the increase is particularly severe among children and adolescents.
Obezita zaznamenáva nárast v celej Európe a zvýšený výskyt je zvlášť kritický medzi deťmi a adolescentmi.
Obesity prevalence will be a key indicator of progress in the EU, but others indicators will be identified related to progress in pursuing setting up voluntary systems under the preferred Option C.
Výskyt obezity bude kľúčovým ukazovateľom pokroku v EÚ, ale určia sa i jeho ďalšie ukazovatele, pokiaľ ide o vytváranie dobrovoľných systémov v rámci uprednostňovanej možnosti C.
Obesity, alcohol, drug abuse and sexually transmitted diseases are all key issues facing Europe and, whilst this list is not exhaustive, these issues are often linked to poverty.
Obezita, zneužívanie alkoholu a drog, ako aj pohlavné choroby sú kľúčovými problémami, ktorým Európa čelí a aj keď tento výpočet nie je úplný – sú to problémy, ktoré sa často spájajú s chudobou.
Object of the declaration (identification of PPE allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the PPE, include a colour image of sufficient clarity):
Predmet vyhlásenia (identifikácia OOP umožňujúca vysledovateľnosť; ak je to potrebné na identifikáciu OOP, môže zahŕňať dostatočne jasný farebný obrázok):