natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Spisy z inšpekcie sa neuzavrú, kým sa Komisia neuistí, že boli vykonané primerané nápravné opatrenia.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Inšpekcia 5 % množstva sardely ponúknutého na predaj na burze.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Inšpekcia 5 % množstva merlúzy európskej ponúkaného na predaj na burze.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Inšpekcia 5 % množstiev druhov podliehajúcich viacročnému plánu ponúkaných na predaj na aukcii.
inspection of boilers and heating systems,
kontrola vykurovacích kotlov a sústav,
inspection of fire dampers in engine room, pump room and accommodation,
kontrola požiarnych prepážok v strojovni, v oddelení pre čerpadlá a v ubytovacích priestoroch;
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
Kontrola vykurovacích a klimatizačných systémov (články 14 až 16) a nezávislí odborníci a systémy kontroly (článok 18 a príloha II): väčšia flexibilita členských štátov v súvislosti s kontrolami klimatizačných systémov sa spojila s požiadavkou zabezpečiť nezávislé systémy kontroly certifikátov a predkladanie správ o kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov.
Inspection of ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service
Inšpekcia prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave
inspection plan and procedures concerning the daily management of the establishment, including culling procedures;
plánu kontroly a postupov týkajúcich sa každodennej prevádzky zariadenia, ako aj postupov pri utracovaní kureniec,
Inspection report shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Správa o kontrole sa vydáva pravidelne a v prípade každého kontrolovaného systému.
Inspection reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out inspections shall constitute admissible evidence in the administrative or judicial proceedings of any Member State.
Správy o inšpekcii vypracované osobami, ktoré sú oprávnené vnútroštátnymi orgánmi alebo orgánmi Spoločenstva vykonávať inšpekcie, predstavujú prijateľný dôkaz v správnych alebo súdnych konaniach každého členského štátu.
Inspection reports shall be retained by the workshop for a minimum period of two years from the time the report was made.
Dielňa uchováva správy z kontrol najmenej po dobu dvoch rokov od ich spracovania.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Kontrolná nálepka: doklad, ktorým výrobca osvedčuje, že dodané výrobky spĺňajú požiadavky objednávky, a v ktorom uvádza výsledky rutinných kontrolných testov vo výrobni, najmä chemického zloženia a mechanických vlastností uskutočnených na výrobkoch, ktoré boli vyrobené rovnakým výrobným postupom ako dodávka, pričom testy nemusia byť robené priamo na dodaných výrobkoch.
Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met
Inšpekcia, podávanie správ o dodržiavaní predpisov, preskúmanie povolení: zaviesť jasné požiadavky a poskytnúť členským štátom v prístupe určitý manévrovací priestor, pokiaľ sa plnia minimálne kritériá.
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
inšpekcie (právny základ, ktorý umožňuje zamestnancom Komisie vykonávať kontroly v členských štátoch a v tretích krajinách na základe acquis EÚ v oblasti liekov na humánne použitie a klinického skúšania).
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
zaviesť inšpekcie v jadrových elektrárňach a ich hodnotenie aspoň raz za desať rokov a zároveň ponechať programy údržby prispôsobené dôležitosti vybavení,
Inspections and controls – Commission and Member State actions
Inšpekcie a kontroly – opatrenia Komisie a členských štátov
INSPECTIONS AND FOLLOW-UP OF DEFICIENCIES IN the ESTABLISHMENT IN CASE OF the use of higher stocking densities
KONTROLY A NÁSLEDNÉ OPATRENIA V SÚVISLOSTI S NEDOSTATKAMI V ZARIADENIACH V PRÍPADE VYUŽÍVANIA VYŠŠEJ HUSTOTY ZÁSTAVU
inspections and investigations (e.g. infringements, cartels, merger controls, State aids, trade defence cases, investigation by the anti-fraud office OLAF)
Kontroly a prešetrovania (napríklad, porušenia, kartely, kontroly fúzií, štátne pomoci, prípady ochrany obchodu, prešetrovanie vykonávané úradom proti podvodom OLAF)
Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
Inšpekcie a prípadné pokuty musia byť primerané sumám, ktoré príjemcovia dostávajú, dôvodom neplnenia požiadaviek a ochote prijať nápravné opatrenia.
Inspections are to be incorporated into the flag- and port-State control inspections.
Inšpekcie sa majú začleniť do prehliadok vlajkového štátu a inšpekcií štátnej prístavnej kontroly.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Mali by sa zintenzívniť inšpekcie zodpovedných orgánov kontrolujúcich plnenie povinností tak zamestnávateľov ako aj zamestnancov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Mali by sa zintenzívniť inšpekcie zodpovedných orgánov, pokiaľ ide o plnenie povinností v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia tak zamestnávateľov ako aj zamestnancov.
Inspections by the tax authority point to a sharply increasing trend in the value of value added tax liabilities identified ex post in recent years, up to 0.6 % of GDP in 2010.
Inšpekcie zo strany daňového úradu poukazujú na prudko stúpajúci trend v hodnote záväzkov dane z pridanej hodnoty zistených ex post v posledných rokoch, a to až na úrovni 0,6 % HDP v roku 2010.
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Kontroly týkajúce sa zberu a dopravy odpadu zahŕňajú pôvod a miesto určenia zozbieraného a prepravovaného odpadu.
Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.
Zistenia a závery z kontroly, z ktorých vychádzajú odporúčania vrátane zistení a záverov súvisiacich so správou o transparentnosti, sa oznamujú kontrolovanému štatutárnemu audítorov alebo audítorskej spoločnosti a prerokujú sa s nimi predtým, ako sa správa o kontrole dokončí.
Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
Kontroly môžu zahŕňať také činnosti, ako sú osobné kontroly úložného komplexu, vrátane vstrekovacích zariadení, posúdenie vstrekovacích a monitorovacích operácií, ktoré vykonáva prevádzkovateľ, a kontroly všetkých súvisiacich záznamov o úložisku , ktoré vedie prevádzkovateľ.
inspections of any undertaking to check compliance with relevant Community law in potentially unsafe situations, in cooperation with the Member States.
kontrol podnikov, ktorých cieľom je v spolupráci s členskými štátmi skontrolovať dodržiavanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva v potenciálne nebezpečných podmienkach.
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
Kontrolami audítorov uskutočnenými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu nad auditom v členských štátoch (a aj v USA) sa príliš často zistilo, že audítorská nezávislosť je nedostatočná.
Inspections of compliance with port security measures in one Member State by security officials of another Member State should be carried out under the authority of the European Commission (Article 17.2 and 14.3).
Kontroly dodržiavania opatrení bezpečnosti prístavu v jednom členskom štáte bezpečnostnými pracovníkmi iného členského štátu by sa mali vykonávať na základe zmocnenia Európskej komisie (článok 17.2 a 14.3).
Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Kontroly musia byť primerané a adekvátne, pokiaľ ide o rozsah a zložitosť činností preverovanej audítorskej spoločnosti alebo štatutárneho audítora.
Inspections shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations.
Overuje sa, či sa inšpekcie zameriavajú na oboznámenie členov posádky s bezpečnostnými postupmi, havarijnými postupmi, údržbou, pracovnými postupmi, bezpečnosťou cestujúcich, postupmi na mostíku a pri manipulácii s nákladom a vozidlami, ako aj na účinnosť ich činnosti v uvedených oblastiach.
Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Inšpekcie zahŕňajú monitorovanie všetkých operácií vylodenia alebo prekládky a porovnávaciu kontrolu množstva jednotlivých druhov uvedených v predbežnom oznámení o vylodení a vylodeného alebo preloženého množstva jednotlivých druhov.
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Inšpekcie sa pokiaľ možno koordinujú s inšpekciami podľa iných právnych predpisov Únie a v prípade potreby sa s nimi kombinujú.
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
inšpekcie na overenie toho, či lode dodržiavajú požiadavky na vyloženie odpadu z lode,
Inspections, long-established in connection with human health, are being used increasingly in other areas such as transport safety and security, where they can play a strong role in confirming the interpretation of the law and ensuring its correct application, confirming a strong commitment to results.
Inšpekcie, dlhodobo vykonávané v súvislosti s ľudským zdravím, sa v zvýšenej miere využívajú aj v iných oblastiach ako napríklad bezpečnosť dopravy, kde môžu zohrávať dôležitú úlohu pri potvrdení výkladu práva a zaistení správneho uplatňovania.
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
Preskúmania, ktoré často vykonávajú orgány, u ktorých existuje niekedy potenciálny konflikt záujmov alebo ktoré nie sú vždy také nestranné, ako by si to vyžadoval výkon funkcie nezávislého hodnotiteľa.
Inspectors employed by competent authorities of the Member States or a testing centre at the date of application of this Regulation shall be exempted from the requirements laid down in Annex VI, point 1.
Technici, ktorých ku dňu začiatku uplatňovania tohto nariadenia zamestnávajú príslušné orgány členských štátov alebo kontrolné stredisko, sú oslobodení od požiadaviek, ktoré sú uvedené v prílohe VI bode 1.
Inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c).
Inšpektori môžu vyzvať rybárske plavidlo, aby odložilo svoj vstup do alebo výstup z regulačnej oblasti do 6 hodín od chvíle, keď rybárske plavidlo odošle správy uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) a písm. c).
Inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Inšpektori môžu zotrvať na palube rybárskeho plavidla až dovtedy, kým sa neuskutoční úplné vyšetrovanie uvedené v odseku 1.
Inspectors must be aware that it may jeopardise the safe execution of certain on-board operations, e.g. cargo handling, if tests having a direct effect thereon are required to be carried out during such operations.
Inšpektori si musia byť vedomí, že to môže ohroziť bezpečný výkon niektorých palubných činností, napr. manipuláciu s nákladom, ak sa počas týchto činností majú vykonať testy, na ktoré majú priamy vplyv.
Inspectors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships and their operation.
Inšpektori musia mať príslušné teoretické znalosti a praktické skúsenosti s loďami a ich prevádzkou.
Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
Inšpektori nesmú prekážať v prevádzke lode, ani nesmú spôsobiť situáciu, pri ktorej by, podľa úsudku kapitána, mohlo dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti cestujúcich, posádky a lode.
Inspectors must rely on logbook records to determine whether or not the fin allowance has been respected.
Aby mohli inšpektori určiť, či bola dodržaná kvóta plutiev, musia sa spoliehať na záznamy v lodných denníkoch.
Inspectors must rely on the figures recorded in the logbook in order to make the necessary weight comparisons.
Aby mohli inšpektori urobiť potrebné porovnania hmotnosti, musia sa spoliehať na údaje zaznamenané v lodnom denníku.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Technici, ktorí vykonávajú kontrolu technického stavu, musia preukázať určitú úroveň znalostí a zručností a musia disponovať riadnou odbornou spôsobilosťou.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Inšpektori sa vyhýbajú tomu, aby ovplyvnili alebo spôsobili ťažkosti rybárskemu plavidlu v súvislosti s jeho činnosťami a úlovkom držaným na palube, s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na vykonanie ich mandátu, a to v primeranej miere.
Inspectors shall avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors.
Inšpektori sa vyhýbajú použitiu sily, s výnimkou prípadov, keď je potrebná na zaistenie vlastnej bezpečnosti, a to v primeranej miere.
Inspectors shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the vehicle registration.
Technici nesmú byť v konflikte záujmov, najmä vo vzťahu k hospodárskym, osobným alebo rodinným väzbám s držiteľom osvedčenia o evidencii vozidla.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Inšpektori majú mať tento dokument pri sebe a predložiť ho pri vykonávaní inšpekcie rybárskeho plavidla.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
inšpektori vyhlásia, že medzi nimi a štatutárnym audítorom a audítorskou spoločnosťou, ktorá sa má kontrolovať, neexistuje konflikt záujmov.
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
inšpektori majú primerané odborné vzdelanie a príslušné skúsenosti v oblasti štatutárneho auditu a finančného výkazníctva v spojení so špecifickou odbornou prípravou o previerkach zabezpečenia kvality;
Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
Inšpektori sú oprávnení prešetriť všetky zóny, paluby a kajuty plavidla, úlovok (spracovaný aj nespracovaný), prístrojové vybavenie a všetky dokumenty, ktoré považujú za potrebné na kontrolu dodržiavania platných zákonov, právnych predpisov alebo medzinárodných opatrení v oblasti ochrany a riadenia, vrátane lodného denníka a nakladacích dokladov v prípade materských plavidiel a dopravcov.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Inšpektori sú oprávnení preskúmať všetky relevantné časti, paluby a priestory rybárskych plavidiel, úlovky (spracované alebo nespracované), siete a iný výstroj, zariadenie a akékoľvek dôležité dokumenty, ktoré považujú za potrebné na overenie súladu s opatreniami ustanovenými NEAFC a pýtať sa kapitána alebo osoby poverenej kapitánom.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Inšpektori neprekážajú kapitánovi pri komunikácii s orgánmi vlajkového štátu počas nastupovania na palubu a inšpekcie.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Inšpektori-dobrovoľníci by mali monitorovať ceny vybratých produktov v približne 350 maloobchodných predajniach.
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Inšpiráciu možno čerpať z jednotného trhu, na ktorom takúto spoluprácu uľahčuje informačný systém vnútorného trhu (IMI) od roku 200819.
Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU-wide regime.
Inšpiráciu možno čerpať z PKIPCP, ktoré sú aktuálnym úspešným príkladom celoeurópskeho režimu.
Inspiration has been taken also from the Commission's proposal for a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 ('Brussels I')11.
Ako príklad tiež poslúžil návrh Komisie na prepracovanie nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 („Brusel I“)11.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Iniciatíva INSPIRE sa zameriava na politiku životného prostredia, ale je otvorená pre použitie a ďalšie rozšírenie aj v iných sektoroch, akými sú poľnohospodárstvo, doprava a energetika.
INSPIRE is based on similar principles to SEIS and successful implementation of this Directive will go a long way towards overcoming existing inefficiencies relating to the use and usability of spatial data stored by public authorities.
Smernica INSPIRE je založená na podobných zásadách ako SSEI a úspešná implementácia tejto smernice vychádza v ústrety k prekonaniu existujúcich nedostatkov týkajúcich sa využívania a použiteľnosti priestorových údajov, ktoré uchovávajú verejné orgány.
INSPIRE will also build upon existing organisations already involved in spatial data use and production and provide, as far as organisational issues are concerned, only the overall coordination mechanisms needed for the infrastructure to operate at the European level.
Iniciatíva INSPIRE bude tiež vychádzať z existujúcich organizácií, ktoré sa podieľajú na využívaní a tvorbe priestorových dát a pokiaľ ide o organizačné otázky, zabezpečí len celkové koordinačné mechanizmy, nutné pre to, aby infraštruktúra fungovala v európskom meradle.
Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
Komisia inšpirovaná tou istou zásadou navrhuje, aby sa každý dodatočný príjem z časti mýta, ktorý sa týka znečistenia a preťaženia, použil na udržateľnejšiu dopravu, teda na projekty v záujme Spoločenstva a dlhodobé výhody pre používateľov dopravy vo všeobecnosti.
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
Na základe týchto požiadaviek bolo z iniciatívy Komisie rozhodnuté o zriadení pracovnej skupiny pre uplatňovanie smernice 98/34/ES.
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
Inšpirujúci: mal by to byť proces, v rámci ktorého všetci aktéri diskutujú a spoločne formujú nový spôsob myslenia a nové postupy týkajúce sa rozvoja a usilujú sa dosiahnuť konsenzus v odpovedi na otázku, čo znamená celosvetová spravodlivosť pre Európu a jej občanov.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness.
Nestabilita a konflikty v Afrike a v susedstve EÚ boli znásobené celosvetovou hospodárskou krízou, čo viedlo k vyššej celkovej zadlženosti.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
nestabilnosť politických a hospodárskych vzťahov medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
Instability in the energy issues projected into the cost volatility reduces the innovative and development potential of this sector.
Nestabilita v oblasti energetiky, ktorá sa odráža v nestálosti cien, znižuje inovatívny a rozvojový potenciál v tomto odvetví.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
Nestabilita v susedstve EÚ a nedostatok dôveryhodnosti, ktorý sa pripisuje modelu ESP a jej nástrojom, by nemali viesť k oslabeniu ambícií alebo zamietnutiu záväzkov EÚ.
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
Nestála situácia, politické nepokoje, klimatické zmeny a mnohé ďalšie faktory počas storočí spôsobovali a spôsobujú podstatné migračné toky.
install electronic voting systems in all conference rooms and ensure that they are operational;
Elektronický hlasovací systém musí byť nainštalovaný a funkčný vo všetkých zasadacích miestnostiach.
Installation and inspection
Inštalovanie a kontrola
installation not in accordance with the requirements(1).
Zariadenie nie je v súlade s požiadavkami(1).
Installation of electrical wiring and fittings
Inštalácia elektrických vedení a príslušenstva
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Zariadenia na osvetlenie na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie)
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (kategória C)
Installation of new Bulgarian and Romanian members
Vymenovanie nových bulharských a rumunských členov