natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and technological development in radioactive waste management
Výskum a vývoj technológií v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom
Research and technological development in the field of biofuels is expected to result in costs falling by an average of 30% beyond 2010.
Očakáva sa, že výsledkom výskumu a technologického vývoja v oblasti biopalív bude pokles nákladov po roku 2010 v priemere o 30 %.
Research and technological development is key to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Výskum a technický rozvoj je kľúčom k podpore trvalo udržateľného rozvoja a inovácie, ktorý zabezpečí, aby Európa zostala aj v budúcnosti konkurencieschopnou a prosperujúcou spoločnosťou.
Research and technological development opportunities
Príležitosti výskumu a technického rozvoja
Research and technological development, (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Výskum a technologický rozvoj (VTR) sa musia zameriavať na zlepšenie postupov výroby ocele s cieľom zlepšiť kvalitu výrobkov a zvýšiť produktivitu.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Výskum a technický vývoj: 7. rámcový program
Research and Technological Development: the Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE, finalised its work at the end of 2005.
výskum a technologický vývoj: tematická sieť pre námornú príbrežnú dopravu REALISE ukončila svoju prácu koncom roku 2005.
Research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
Výskum a technika tvoria spolu so vzdelávaním a inováciou „vedomostný trojuholník“.
Research and Technology development
Výskum a vývoj technológií
Research and technology transfer activities in the Theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Činnosti súvisiace s transformáciou výskumu a technológií v tejto téme by mohli vyzývať malé a stredné podniky, aby vyvíjali moderné technológie, oboznamovať s možnosťami nových vesmírnych technológií alebo vyvíjať aplikácie svojich vlastných vesmírnych technológií pre iné trhy.
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Výskum a vývoj nových technológií, ktorý umožňuje znižovať výrobné náklady a zlepšovať kapacitu výroby, sú podstatné, ale nemalo by sa zabúdať na fakt, že skutočná hodnota týchto predností leží v ich využití.
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Výskum a vývoj nových technológií, ktorý umožňuje znižovať výrobné náklady a zlepšovať kapacitu výroby, sú podstatné, ale nemalo by sa zabúdať na fakt, že skutočná hodnota týchto predností tkvie v ich využití.
research and the further innovation process;
výskum a ďalší proces inovácie;
Research and the Renewed Lisbon strategy
Výskum a obnovená Lisabonská stratégia
Research and the revised Lisbon strategy
Výskum a obnovená Lisabonská stratégia
Research and training
Výskum a vzdelávanie
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Výskum, ktorý je v hraniciach súčasného chápania a ktorý tieto hranice presahuje, má zásadný význam pre hospodársky a sociálny blahobyt, ale súčasne je vo svojej podstate rizikový, pretože prebieha v nových a najnáročnejších oblastiach výskumu a vyznačuje sa stieraním hraníc medzi jednotlivými vednými odbormi.
Research by Credit Suisse (2012)7 McKinsey (2007)8 and Catalyst (2004)9 has all independently identified a correlation between the share of women on boards and the company’s financial performance.
Výskumy spoločností Credit Suisse (2012)7, McKinsey (2007)8 a Catalyst (2004)9 nezávisle od seba dospeli k záveru, že medzi podielom žien vo vrcholových orgánoch a finančných výsledkoch spoločnosti existuje vzájomná korelácia.
Research by Estradas de Portugal7 did not reveal any direct link between summer time and road safety.
Výskumy „Estradas de Portugal“7 nepoukázali na priamu súvislosť medzi letným časom a bezpečnosťou cestnej premávky.
Research by Wilkinson and Picket6 has shown that societies with relatively large material disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively materially equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Z prieskumu, ktorý uskutočnili Wilkinson a Pickett6 vyplynulo, že spoločnosť, v ktorej je materiálna nerovnosť pomerne veľká, dosahuje v takmer všetkých aspektoch každodenného života horšie výsledky ako spoločnosť, v ktorej je materiálna nerovnosť pomerne malá.
Research can identify new security threats and their impacts on European societies.
Výskum môže odhaliť nové bezpečnostné hrozby a ich vplyv na európsku spoločnosť.
Research can therefore make a decisive contribution to managing demographic change and tapping into its potential benefits at regional, national and European levels.
Výskum tak môže rozhodujúcou mierou prispieť k riešeniu demografických zmien a využívaniu ich kladného potenciálu na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
Research carried out by the Institut für Energie und Umweltforschung (Institute for Energy and Environmental Research) in Heidelberg showed that an Ecocombi HGV emitted less CO2 per tonne/kilometre than did a ship or a diesel locomotive.
Výskum, ktorý uskutočnil Ústav energetického a ekologického výskumu v Heidelbergu (Institut für Energie- und Umweltforschung Heidelberg GmbH) ukázal, že súprava ecocombi vyprodukovala menej CO2 na t/km ako loď alebo dieselová lokomotíva.
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Výskumné centrum: organizácia, organizačná jednotka alebo individuálny podnikateľ, ktorých základnou alebo hlavnou činnosťou alebo vedľajšou činnosťou je výskum a vývoj.
Research centres across Europe base their views on similar assumptions to the ones we are making here.
Výskumné centrá v celej Európe zakladajú svoje názory na rovnakých predpokladoch, aké tu používame my.
Research centres, higher-education institutions, and other stakeholders, including micro, small and medium enterprises, located in the Parties shall be involved in this cooperation as appropriate.
Podľa potreby sa na tejto spolupráci zúčastnia výskumné centrá, inštitúcie vyššieho vzdelávania a iné zúčastnené strany vrátane mikropodnikov, malých a stredných podnikov so sídlom v stranách.
Research collaboration should be encouraged to focus on individualisation considering tailored lifestyle and wellbeing products.
Mala by sa podporovať spolupráca v oblasti výskumu s cieľom zamerať sa na individualizáciu a zvážiť produkty prispôsobené príslušnému životnému štýlu a dobrým životným podmienkam.
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
Z výskumu vyplynulo, že problémy súvisiace s centrom hlavných záujmov vznikajú v 40 – 50 % prípadov, hoci nie vždy sú sporné.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13
Výskum potvrdzuje, že hmotnoprávne ustanovenia o investíciách vo všeobecných obchodných dohodách majú hlbší vplyv na obchod a toky priamych zahraničných investícií, alebo že kombinácia hmotnoprávnych pravidiel pre investície a ustanovení o liberalizácii iných častí hospodárstva má spoločne významnejší vplyv na obchod a investície13.
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved1.
Výskum by tiež mohol vytvoriť 3,7 milióna pracovných miest a zvýšiť ročný HDP o 795 miliárd EUR do roku 2025, ak sa dosiahne cieľ investovať 3 % HDP EÚ do výskumu a vývoja do roku 20201.
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
Ak by bol výskum zameraný na lepšiu udržateľnosť a účinnosť zdrojov vrátane ochrany vôd a pôdy, zachovanie biodiverzity a prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie, mohol by viesť aj k zlepšeniu v oblasti výživy zvierat, účinnosti krmív, chovu a poľnohospodárstva v oblasti ekologickej výroby.
Research could play a stronger role if different actors (farmers, researchers, advisory services, consumers, private sector, civil society, policy makers) were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
Výskum by mohol hrať významnejšiu úlohu, ak by boli jednotliví aktéri (poľnohospodári, výskumníci, poradenské služby, spotrebitelia, súkromný sektor, občianska spoločnosť, tvorcovia politiky) lepšie integrovaní do skutočného vypracúvania plánu a stali by sa súčasťou výskumného procesu prostredníctvom akcií ako napr. inovačných sietí.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the long-term performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Z výskumu vyplýva, že inštitucionálni investori a ich správcovia aktív sa dostatočne nezameriavajú na dlhodobú výkonnosť spoločností, ale na pohyby ceny akcie a štruktúru indexov kapitálových trhov, čo nemusí viesť k optimálnemu výnosu pre koncových príjemcov (napríklad budúcich dôchodcov) a vytvára krátkodobý tlak na spoločnosti.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering encouraging the adoption by user communities where appropriate, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability.
Výskumná elektronická infraštruktúra budovaná na základe ďalšieho rozvoja a, vývoja a globálnej prepojenosti vysokokapacitných a vysokovýkonných komunikačných a sieťových infraštruktúr a posilňovania významného európskeho potenciálu v oblasti výpočtovej techniky, v prípade potreby podporovaním osvojovania týchto infraštruktúr užívateľskou obcou, zvyšovania ich globálneho významu, ako aj úrovne dôvery užívateľov, ale aj na základe úspechov dosiahnutých v súvislosti s infraštruktúrami GEANT a GRID a s prihliadnutím na otvorené normy týkajúce sa interoperability.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
výskumná e-infraštruktúra budovaná na základe ďalšieho rozvoja a vývoja vysokokapacitných a vysokovýkonných komunikačných a sieťových infraštruktúr a posilňovania významného európskeho potenciálu v oblasti výpočtovej techniky, na základe osvojovania týchto infraštruktúr užívateľskou obcou, zvyšovania ich globálneho infraštruktúr významu, ako aj úrovne dôvery užívateľov, ale aj na základe úspechov dosiahnutých v súvislosti s infraštruktúrami GEANT a GRID.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Je potrebné zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu, s cieľom zdokonaliť pestovateľské postupy a vytvoriť nové možnosti na trhu prostredníctvom výrazného zlepšenia kvality.
Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and preoperational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs.
Dôraz výskumu sa bude klásť na vývoj nových aplikácií a realizáciu demonštračných úloh a predprevádzkových systémov tam, kde satelitné komunikácie predstavujú účinnú odpoveď na príslušné potreby.
Research fields which have little private-sector investment and which are of major importance for society must be made key areas of publicly supported research.
Oblasti výskumu, do ktorých budú súkromní hospodári málo investovať, a ktoré sú spoločensky veľmi významné, musia byť ťažiskovými odvetviami štátnej podpory výskumu.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Zistenia z výskumu sa musia zaviesť do praxe prostredníctvom aktívnych politík zamestnanosti, ktorými sa zaistí využitie príležitostí na vysokokvalitné digitálne pracovné miesta a súčasné obmedzenie rizík.
Research findings, together with examples of best practice and successful programmes, should be more widely publicised and made more adaptable.
Závery výskumu spolu s príkladmi osvedčených postupov a úspešných programov by sa mohli viacej propagovať a prispôsobovať.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Výskum, ktorého cieľom je zabrániť negatívnym dôsledkom na morské životné prostredie, povedie k zníženiu neistôt vyplývajúcich z tieto činnosti, ako napríklad energia z morských zdrojov, modernizácia prístavov, akvakultúra a morský cestovný ruch.
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Súčasťou výskumu vo všetkých politikách budú tiež socioekonomické štúdie, porovnávacie vyšetrovania rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov, nákladovo efektívnych systémov riadenia rybolovu, chovu zvierat na iné účely než na konzumáciu, interakcií s lesným hospodárstvom a štúdie s cieľom zlepšiť život na vidieku a na pobreží.
Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
Výskum pre združenia MSP: na podporu združení a zoskupení MSP pri vyvíjaní technických riešení problémov veľkých zoskupení MSP v konkrétnych priemyselných sektoroch alebo segmentoch daného hodnotového reťazca.
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R &amp; D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
Výskumnými nadáciami sú súkromné subjekty, ktorých cieľom je zlepšiť vedecké poznanie financovaním činností v oblasti VaV vo verejnoprospešných organizáciách, zvyčajne na univerzitách a v štátnych výskumných strediskách.
Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
Výskum Európskej environmentálnej agentúry preukázal, že administratívne náklady spojené s implementáciou právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia sú v niektorých členských štátoch oveľa nižšie, ako v ostatných štátoch.
Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions.
Výskum financovaný v rámci 7. rámcového programu17 v oblasti počítačového modelovania fyziologických a patologických procesov je sľubným prístupom, ako lepšie pochopiť faktory vplývajúce na zriedkavé choroby, predvídať výsledky a prípadne nachádzať nové riešenia v liečbe.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
Financovanie výskumu a jeho realizácia musia byť aj naďalej dve striktne oddelené činnosti.
Research funding is increasingly allocated on a competitive basis and the balance between institutional and project-based funding of research has a clear rationale.
Finančné prostriedky na výskum sa v čoraz väčšej miere prideľujú na konkurenčnom základe a je jasne odôvodnená rovnováha medzi inštitucionálnym financovaním výskumu a financovaním výskumu na základe projektov.
Research funding, which is often more than a third lower than the target of 3% of GDP, has in some cases been cut back still further.
Príspevky na výskum, ktoré sú často nižšie než zamýšľané 3 % HDP, boli v niektorých prípadoch dokonca ešte znížené.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
výskum umožnil, aby sa prístup k frekvenčnému spektru otvoril na základe zdieľaného využívania a zároveň sa zabezpečila ochrana primárnych služieb.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Prieskum naznačil, že spotrebitelia považujú informácie v hlavnom zornom poli alebo na „prednej časti balenia“ za užitočné pri rozhodovaní o kúpe.
Research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.
Výskum ukázal, že 60 % spotrebiteľov sa pokúša na nakupovať on-line zo zahraničia, ale nedarí sa im to, pretože obchodník transakciu alebo doručenie zamietne10.
Research has shown that cities and regions often have specific particulate matter.
Výskumy ukázali, že v mestách a regiónoch často prevládajú častice určitého druhu.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
Výskum poukazuje na to, že fiškálna disciplína požadovaná Maastrichtskými kritériami a Paktom stability a rastu mala v rámci eurozóny utlmujúci účinok na hospodársky rast v porovnaní s USA a Spojeným kráľovstvom2.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
Výskum poukazuje na to, že fiškálna disciplína požadovaná Maastrichtskými kritériami a Paktom stability a rastu mala v rámci eurozóny utlmujúci účinok na hospodársky rast v porovnaní s USA a Spojeným kráľovstvom3.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
Výskum ukázal, že zvyšujúci sa podiel zamestnávania žien často vedie k zlepšeniu pracovných podmienok pre obe pohlavia.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Z prieskumu vyplynulo, že zamestnanci, ktorí by odbornú prípravu najviac potrebovali, ju najmenej vyhľadávajú, a preto sú pre rôzne skupiny zamestnancov potrebné rôzne opatrenia.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employees.
Z prieskumu vyplynulo, že zamestnanci, ktorí by odbornú prípravu najviac potrebovali, ju najmenej vyhľadávajú, a preto sú pre rôzne skupiny zamestnancov potrebné rôzne opatrenia.
Research has shown that regular exercise improves mental and physical health and its positive contribution to the learning process is nowadays accepted.
Výskumom sa preukázalo, že pravidelným cvičením sa zlepšuje duševné aj telesné zdravie a jeho pozitívny prínos pre učebný proces je dnes akceptovaný.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
Výskum pomáha riešiť problémy a podporuje tvorcov politiky a spoločnosti, aby sa prispôsobili novým trendom v oblasti migrácie.
Research hubs, such as those set up in the chemical and pharmaceutical sector, are a positive approach.
vytvorené v rámci chemického a farmaceutického priemyslu.
research in agriculture has been neglected.
Výskum v oblasti poľnohospodárstva sa zanedbáva.
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
snaha nájsť v každom priemyselnom odvetví postupy a spôsoby rozvoja s menšími emisiami CO2, a tak vytvárať novú koncepciu priemyselnej politiky,
Research in areas of high energy use – housing, transport, agriculture, agro-industries, and materials – should also be addressed.
Takisto by sa mal zaoberať výskumom v oblastiach s vysokou spotrebou energií, ako je bývanie, doprava, poľnohospodárstvo, agropriemysel a materiály.
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Výskum vývoja špecifického pre dopravu bude zahŕňať výrobu, výstavbu, prevádzku, údržbu, opravu, inšpekciu, recykláciu, stratégie súvisiace s koncom životnosti a zásahy na mori v prípade nehody.
Research in Europe is structured in a highly variable and fragmented way.
Štruktúra výskumu v Európe je veľmi rôznorodá a roztrieštená.
Research in Greece has, revealed gambling by children using their parents’ credit cards and Austrian and UK research has revealed concern about gambling on the net to be a major issue among children themselves3.
V rámci prieskumu sa v Grécku zistili prípady detí, ktoré hrajú o peniaze a používajú pri tom kreditné karty svojich rodičov, a prieskumy v Rakúsku a Veľkej Británii ukázali, že o hazardné hry na sieti majú záujem najmä deti3.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Hospodársky rozvoj musí byť hnaný technicky vyspelým a inovatívnym priemyselným výskumom a podnikovým výskumom.
Research in public healthcare should look at healthcare systems and long-term care, and at the integration of services, and develop a roadmap for research into ageing.
Výskum v oblasti verejného zdravotníctva by sa mal sústrediť na zdravotné systémy a dlhodobú starostlivosť, ako aj na integráciu služieb a vypracovanie plánu pre výskum staroby.
Research in the fields of energy, security and space are included as explicit new sub-programmes.
Ako explicitné nové súčasti programu boli schválené témy výskum v oblasti energetiky, výskum v oblasti bezpečnosti a vesmírne lety.