natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many costs could be largely off-set by financial gains in the longer term.
Mnoho nákladov by sa z veľkej časti mohlo kompenzovať finančnými príjmami v dlhodobom horizonte.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Mnohé rady podporujú spoluprácu medzi podnikmi a poskytovateľmi VET.
Many countries (e.g. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO), and in particular those where levels of spending on education and training are comparatively low, emphasise that financial constraints limit their capacity to implement all necessary policies.
Mnohé krajiny (napr. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO) a najmä tie, v ktorých je úroveň výdavkov na vzdelávanie a odbornú prípravu porovnateľne nižšia, zdôrazňujú, že finančné prekážky obmedzujú ich schopnosť implementovať všetky potrebné politiky.
Many countries and regional blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Mnohé krajiny a združenia krajín považujú EÚ za priekopníka v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Many countries are adapting pension systems to increases in life expectancy and creating a transparent relationship between contributions and benefits.
Mnohé krajiny prispôsobujú dôchodkové systémy predlžovaniu priemerného veku a vytvárajú transparentný vzťah medzi príspevkami a dávkami.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources because of lack of democratic governance.
Na situáciu v mnohých krajinách vplýva nerovný prístup k ubúdajúcim alebo obmedzeným prírodným zdrojom spôsobený absenciou demokratického riadenia.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources.
Na situáciu v mnohých krajinách vplýva nerovný prístup k ubúdajúcim alebo obmedzeným prírodným zdrojom.
Many countries are already enduring the impact of climate change andthere is an urgent need to work with them, in particular with neighbouring countries and the most vulnerable developing countries, to improve their resilience and capacity to adapt to adverse effects.
Dôsledky zmeny klímy sa už prejavili v mnohých krajinách, s ktorými je nevyhnutné čo najskôr nadviazať spoluprácu – najmä so susednými krajinami a s najohrozenejšími rozvojovými krajinami – aby sa zvýšila ich odolnosť a zlepšila ich schopnosť prispôsobiť sa týmto negatívnym dôsledkom.
Many countries are considering a “big bang” approach whereby the date of entry into the euro area coincides with the date of (official) introduction of euro cash.
Mnoho krajín zvažuje postup „veľkého tresku“, podľa ktorého sa dátum vstupu do eurozóny zhoduje s dátumom (oficiálneho) zavedenia eura.
Many countries are encouraging universities to play their part in making a reality of lifelong learning by widening access for non-traditional learners, such as those from low socio-economic backgrounds, including through the establishment of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Mnohé krajiny podporujú univerzity, aby sa podieľali na uskutočňovaní celoživotného vzdelávania formou rozšírenia prístupu netradičným študentom, ako napr. študentom z prostredia so slabým sociálno-ekonomickým zázemím, vrátane formou zriaďovania systémov pre validáciu neformálneho a informálneho vzdelávania.
Many countries are facing a shortage of teachers and trainers in VET institutions.
Mnohé štáty majú nedostatok učiteľov a školiteľov v inštitúciách VET.
Many countries are stimulating private investment from individuals and households, particularly in areas where there are high private rates of return, for example through incentives such as vouchers or individual learning accounts (e.g. AT, BE, NL, UK6), tax incentives (e.g. FI, HU, LT, PT, SI) or tuition fees (e.g. AT, BE fr, PL, RO, UK).
Mnohé krajiny stimulujú súkromné investície jednotlivcov a domácností, najmä v oblastiach, ktoré prinášajú vysokú súkromnú mieru návratnosti, napríklad formou stimulačných prostriedkov ako sú študijné šeky alebo študijné účty jednotlivcov (napr. AT, BE, NL, UK6), daňové stimuly (napr. FI, HU, LT, PT, SI) alebo poplatky za vyučovanie (napr. AT, BE fr, PL, RO, UK).
Many countries consider promoting and retaining nuclear energy a suitable tool to curb greenhouse gas emissions.
Mnohé krajiny považujú podporu a zachovanie jadrovej energie za vhodný nástroj na obmedzovanie emisií skleníkových plynov.
Many countries draw a massive dividend from this phenomenon.
Mnohé krajiny z tohto javu profitujú markantnou mierou.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.
Mnohé krajiny nedostatočne riešia rozsiahlu diskrimináciu žien, pokiaľ ide o prístup k potravinám, vode, hygiene a bývaniu.
Many countries have a formal requirement that employers participate in external quality assurance (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
V mnohých krajinách existuje formálna požiadavka, aby sa zamestnávatelia zúčastňovali na externom zabezpečovaní kvality (BR-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
Many countries have adopted at least some legislative or support measures to promote e-accessibility and parts of the ICT industry are making significant efforts to improve the accessibility of their products and services3.
Mnohé krajiny prijali aspoň niektoré legislatívne alebo podporné opatrenia na podporu elektronickej dostupnosti a niektoré oblasti odvetvia IKT vynakladajú veľké úsilie na zlepšenie dostupnosti svojich výrobkov a služieb3.
Many countries have adopted stringent export or import control regulations, which may impede the free intra-European and extra-European flow of technologies, resulting in costs to industry from administrative complexity and schedule delays.
Mnohé krajiny prijali prísne nariadenia týkajúce sa kontroly vývozu alebo dovozu, ktoré môžu byť prekážkou voľného toku technológií v Európe aj mimo nej a ktoré vedú k nákladom v odvetví spôsobeným zložitou administratívou a oneskoreniami v dodávke.
Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
Mnohé krajiny už začali využívať spoločné európske zásady na obohatenie svojich úvah o rozvoji politiky v oblasti vzdelávania učiteľov.
Many countries have begun basic skills programmes, for example on literacy, numeracy and ICT for adults, often through NGOs.
V mnohých krajinách sa rozbehli programy pre základné zručnosti, napríklad pre gramotnosť dospelých v písaní, čítaní, počítaní a IKT, ktoré mnohokrát organizujú MVO.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Mnohé krajiny sa do partnerstiev verejný/súkromný sektor zapojili a EHSV tento záujem sprehľadnil v krátkej syntéze vo svojom stanovisku: 2 "Zelená kniha o PPP a právo spoločenstva o verejných trhoch a koncesiách", ktoré bolo prijaté 27. októbra 2004.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Mnohé krajiny využili možnosť PPP a stanovisko EHSV2 prijaté 27. októbra 2004 k „Zelenej knihe o partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom a právnych predpisoch Spoločenstva o verejných objednávkach a koncesiách“ obsahuje krátke zhrnutie tejto problematiky.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Vo viacerých krajinách prešla transformácia rôznymi fázami, počnúc očakávaným príkladom národného konsenzu v prospech demokracie až po upevnenie autoritatívnej vlády v rukách všemocnej armády.
Many countries have established or are establishing their own targets that relate – to varying degrees – to the reference levels of average European performance for education and training (benchmarks).
Mnoho krajín si stanovilo alebo si stanovuje vlastné ciele, v odlišnej miere, ktoré sa vzťahujú na referenčné úrovne priemerných európskych výsledkov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (referenčné ukazovatele).
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Mnohé krajiny dosiahli pokrok prijatím moderných zákonov o všeobecných správnych postupoch, ale právnu istotu možno zabezpečiť iba po odstránení osobitných protichodných administratívnych postupov v odvetvových právnych predpisoch.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
V mnohých krajinách existujú národné strediská pre produktivitu a výskumné ústavy práce, ktoré by sa mohli do takýchto iniciatív zapojiť.
Many countries have successfully managed the potential of an open trading system to boost their exports of manufactured goods and services relative to traditional commodity exports and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Mnohé krajiny úspešne využili potenciál otvoreného obchodného systému na zvýšenie svojho vývozu vyrábaného tovaru a služieb súvisiacich s tradičným vývozom komodít a tešia sa trvalej miere rastu HDP.
Many countries in Europe do not have any such funds, and in countries where they do exist there is little public awareness of them.
V mnohých európskych štátoch neexistujú porovnateľné fondy a v štátoch, v ktorých sú dostupné, nie sú dostatočne známe.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Mnohé krajiny zostali v tejto zmenenej situácii len prekvapenými a nezúčastnenými divákmi, aj v prípade skoro okamžitého zániku NDR a menovej parity medzi západnou a východnou markou (výmenný kurz jedna k jednej), ktorú podporila spolková banka.
Many countries must first achieve basic stability and a minimum of institutional development before they can start implementing a long-term development policy.
Mnohé krajiny musia v prvom rade dosiahnuť podmienky základnej stability a minimálneho inštitucionálneho vývoja, aby mohli začať uplatňovať dlhodobý politický vývoj.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
V tomto smere bude v mnohých členských štátoch nevyhnutné rozšíriť špecifickú podporu poskytovanú verejnými službami zamestnanosti, pričom sa zvýšená pozornosť musí venovať znevýhodneným skupinám.
Many countries of origin and transit are now ready to take responsibility and to make greater efforts to prevent illegal immigration.
Mnohé krajiny pôvodu a tranzitné krajiny sú už pripravené prevziať zodpovednosť a vyvinúť väčšie úsilie, aby zabránili nelegálnej imigrácii.
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Veľa krajín Európskej únie ratifikovalo medzinárodné zmluvy a dohody, ktoré uznávajú a ochraňujú právo na bývanie: Všeobecná deklarácia ľudských práv (článok 25), Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (článok 11), Dohovor o právach dieťaťa (článok 27), Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (článok 14 a 15), Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (článok 8), Európska sociálna charta (články 15, 16, 19, 23, 30, 31) a Charta základných práv Európskej únie (článok 34 odsek 3).
Many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.
Mnohé krajiny poskytujú cielenú podporu na kompenzáciu znevýhodnenia v oblasti vzdelávania.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.
Mnohé krajiny mimo EÚ majú menej prísne predpisy, a preto aj nižšie výrobné náklady.
Many countries plan to join the euro area at a somewhat later stage, towards the end of the decade, although much will obviously depend on their degree of compliance with the convergence criteria.
Mnoho krajín plánuje pristúpiť k eurozóne v neskoršom štádiu, pred koncom desaťročia, aj keď to bude zrejme vo veľkej miere závisieť na stupni plnenia konvergenčných kritérií.
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems.
Mnoho krajín považuje smernicu, a najmä systém RAPEX, za referenčné kritérium a niekoľko vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných organizácií prejavilo záujem o zapojenie sa do tohto systému alebo o pomoc pri vytváraní podobných systémov.
Many countries reported the introduction of new educational programmes and awareness-raising campaigns, regardless of whether they were expecting (CH, ES, SE, SK) or not (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) water scarcity situations in the 2010-2011 period.
Mnoho krajín oznámilo zavedenie nových vzdelávacích programov a kampaní na zvyšovanie informovanosti bez ohľadu na to, či v období rokov 2010 – 2011 očakávajú (CH, ES, SE, SK) alebo neočakávajú (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) situácie s nedostatkom vody.
Many countries still have weak or insufficient legislation permitting websites which are banned in Europe to operate from the cyberspace of those countries.
V mnohých krajinách ešte nemajú legislatívu, alebo nie je dostatočná a umožňujú aby sa na zakázaných stránkach v Európe šírili aktivity z ich virtuálneho priestoru.
Many countries wanted to stick to only three NUTS levels, while some countries (supported by the European Parliament in their opinion) wanted to include levels 4 and 5, i.e. the current LAU level 1 and 2.
Mnohé štáty chceli zostať pri troch úrovniach NUTS, zatiaľ čo niektoré krajiny (vo svojom názore podporované Európskym parlametom) chceli zahrnúť aj úrovne 4 a 5, čiže súčasné úrovne LAU 1 a 2.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
V mnohých krajinách je korupcia justičného systému brzdou priamych zahraničných investícií.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Mnoho krajín, najmä rozvíjajúce sa ekonomiky, úspešne využilo potenciál otvoreného obchodného systému na podporu svojho obchodu a dosiahlo trvalú mieru rastu HDP.
Many creditors, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Mnohí veritelia, keď si uvedomia výdavky na súdne konanie a praktické ťažkosti, s ktorými sa pravdepodobne stretnú, vzdajú sa nádeje na dosiahnutie toho, čo im podľa nich právoplatne patrí.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the public sector will be provided through ICT.
Mnohé kritické komerčné a verejné služby a všetky kľúčové postupy produkcie poznatkov v oblasti vedy, vzdelávania, podnikov a verejného sektora sa budú zabezpečovať prostredníctvom IKT.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Mnohé organizácie občianskej spoločnosti sú stále zle riadené a nedostatočne inkluzívne.
Many currently choose not to do so.
Mnohé krajiny sa ho v súčasnosti rozhodli nevyužívať.
Many debtor enterprises and public authorities consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Mnohé dlžnícke podniky a orgány verejnej správy považujú oneskorené platby za efektívny a lacný spôsob financovania svojho podnikania a činností.
Many debtor enterprises consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Mnohé dlžnícke podniky považujú oneskorené platby za efektívny a lacný spôsob financovania vlastného podnikania a činností.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.
O mnohých rozhodnutiach a postupoch sa počas krízy rozhodlo v rekordnom čase a systém správy EÚ len teraz dozrieva.
Many demand that legacy environmental risks such as existing wreckage or remnants of wartime ammunitions be taken into account when planning new projects.
Mnoho z nich žiada, aby sa pri plánovaní nových projektov zohľadnili environmentálne riziká z minulosti, ako napríklad existujúce vraky lodí alebo pozostatky vojnovej munície.
Many designations of origin come from upland areas.
Mnohé označenia pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín pochádzajú z horských oblastí.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
Na úrovni EÚ ešte treba rozhodnúť o mnohých podrobnostiach tejto legislatívy, predovšetkým čo sa týka systému obchodovania s emisnými kvótami a problému presunu emisií CO2 do iných krajín.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
Na úrovni EÚ ešte treba rozhodnúť o mnohých podrobnostiach tejto legislatívy, predovšetkým čo sa týka systému obchodovania s emisiami.
Many developing countries and LDCs belong to several regional integration agreements, which can reduce efficiency and create a risk of wasting resources.
Mnoho rozvíjajúcich sa krajín a NRK patrí k viacerým dohodám o regionálnej integrácii, čo môže znížiť účinnosť a vytvoriť riziko plytvania zdrojmi.
Many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
V mnohých rozvojových krajinách sa už zavádzajú normy energetickej efektívnosti, ktoré predbiehajú staré technológie s vyššou produkciou uhlíka.
Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their GHG emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
Mnohé rozvojové krajiny už vynakladajú úsilie vedúce k významným zníženiam, pokiaľ ide o rast ich emisií SP, prostredníctvom politík zameraných na ekonomické, bezpečnostné a miestne environmentálne otázky.
Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
Veľa rozvojových krajín plne uznáva podstatnú úlohu energetickej účinnosti a zaoberá sa týmito mnohými úlohami.
Many developing countries need a lasting solution to the gap between the lawfulness of the state’s institutions and their legitimacy in the eyes of the citizens.
V mnohých rozvojových krajinách je dôležité riešiť trvalým spôsobom rozdiel medzi legalitou štátnych inštitúcií a ich legitimitou v očiach občanov.
Many differences remain between Member States’ approaches to market opening, preventing the development of a truly competitive European market – including powers of regulators, level of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.
Mnohé rozdiely pretrvávajú medzi členskými štátmi v súvislosti s prístupom k otvoreniu trhu, čím sa kladú prekážky vytvoreniu skutočne konkurencieschopného európskeho trhu (vrátane právomoci regulátorov, úrovne nezávislosti prevádzkovateľov sietí od konkurenčných aktivít, pravidiel pre rozvodné siete, režimov vyváženosti a skladovania plynu).
Many different actors, both governmental as well as non-governmental (international and local NGOs, UNHCR, IOM), from both resettlement countries and non-resettlement countries, participated in the projects.
Na týchto projektoch sa zúčastňovalo veľa rôznych subjektov, vládnych, ako aj mimovládnych (medzinárodných a miestnych mimovládnych organizácií, UNHCR, IOM), a to z krajín zapojených do presídľovania, ale aj z iných krajín.
Many different salmon stocks are fished in the Baltic Sea, and their biological status varies.
V Baltskom mori sa loví viacero druhov lososa a ich biologický stav je rôzny.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Na preškolenie zamestnaných i nezamestnaných pracovníkov sa používa mnoho rôznych systémov.
Many different types of diets have been recommended for promoting weight loss, but regardless of which diet is selected, the total energy intake must be reduced in order for weight loss to occur.
Pre zníženie váhy bolo odporúčaných mnoho rôznych typov diét, ale bez ohľadu na to, aká diéta je zvolená, ak má dôjsť k schudnutiu, musí sa znížiť celkový príjem energie.
Many Directorates General in the European Commission, as well as EU Member States are involved in this dialogue.
Dialógu sa zúčastňujú mnohé generálne riaditeľstvá Európskej komisie a členské krajiny EÚ.
Many domestic markets for payments in Europe are highly efficient.
Mnoho domácich trhov pre platby v Európe je vysoko efektívnych.
Many e-government initiatives also allow enterprises to spend less time on administrative procedures and devote more resources to business opportunities.
Mnohé iniciatívy v oblasti elektronickej verejnej správy tiež umožňujú, aby podniky strácali menej času na administratívne postupy a venovali viac zdrojov na príležitosti pri podnikaní.
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Mnohé hospodárske subjekty nedodržiavajú predpisy buď preto, že o nich nevedia, alebo úmyselne, aby získali konkurenčnú výhodu.
Many economic sectors depend strongly on climatic conditions and will feel the consequences of climate change on their activities and businesses directly: agriculture, forestry, fisheries, beach and skiing tourism, and health.
Mnohé odvetvia hospodárstva sú výrazne závislé na klimatických podmienkach a dôsledky zmeny klímy budú mať priamy vplyv na fungovanie ich činností a obchodovanie: poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, rybné hospodárstvo, turizmus v plážových a lyžiarskych oblastiach a zdravotníctvo.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Mnoho ekonomík v Únii podliehalo a bude aj naďalej podliehať procesom úprav v záujme odstránenia makroekonomických nerovnováh nahromadených v minulosti a mnohé čelia výzve nízkeho potenciálneho rastu.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.
Mnohé ekonomiky stále čelia rozsiahlym výzvam, pokiaľ ide o dlhodobú nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí.
Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.
Mnohé systémy vzdelávania a odbornej prípravy sú zamerané skôr krátkodobo a svojim absolventom často neumožňujú nájsť si stále zamestnanie.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society (annex 1) and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
V mnohých stanoviskách EHSV sú uvedené odporúčania, v ktorých sa uznáva význam podnikania v spoločnosti (príloha č. 1), a mnohé členské štáty disponujú osvedčenými postupmi vo vzťahu k podnikaniu.