natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the pProgramme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
Berúc do úvahy príslušnú kapacitu a úlohy rozdielnych organizácií je vhodné rozvinúť spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako sú Organizácia spojených národov a jej špecializované agentúry vrátane Svetovej zdravotníckej organizácie, ako aj Rada Európy a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj s cieľom implementovať program prostredníctvom zvyšovania účinnosti a hospodárnosti akcií, ktoré sa týkajú zdravia a ochrany spotrebiteľa na medzinárodnej úrovni a úrovni Spoločenstva.
It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
Berúc do úvahy príslušnú kapacitu a úlohy rozdielnych organizácií, je vhodné rozvinúť spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako sú Organizácia spojených národov a špecializované agentúry vrátane Svetovej zdravotníckej organizácie, ako aj Rady Európy a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, s cieľom implementácie programu prostredníctvom zvyšovania účinnosti a hospodárnosti akcií, ktoré sa týkajú zdravia a ochrany spotrebiteľa na medzinárodnej úrovni a úrovni Spoločenstva.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption..
Toto je vhodné realizovať prostredníctvom rozdelenia požadovaného celkového nárastu využívania energie z obnoviteľných zdrojov medzi členskými štátmi na základe rovnakého nárastu podielu každého štátu váženého ich HDP, pričom výsledok je upravený tak, aby odrážal vnútroštátne východiskové pozície, a prostredníctvom kalkulácie vo vzťahu ku konečnej energie.
It is appropriate to ensure a correct closure of the Programme in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
je vhodné zabezpečiť správne ukončenie programu, najmä pokiaľ ide o pokračovanie viacročných opatrení týkajúcich sa jeho riadenia, ako je financovanie technickej a administratívnej pomoci.
It is appropriate to ensure a transition between this programme and the previous programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures, as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention.
Je vhodné, aby sa zabezpečila kontinuita medzi týmto programom a predchádzajúcim programom, ktorý nahrádza, predovšetkým pokiaľ ide o pokračovanie viacročných opatrení, ako aj o hodnotenie úspechov predchádzajúceho programu a oblastí, ktoré si vyžadujú viac pozornosti.
It is appropriate to ensure consistently that the Agency is also responsible for the control of the information made available through Internet websites registered in the Member States.
Je vhodné konzistentne zabezpečiť, aby bola agentúra zodpovedná aj za kontrolu informácií poskytovaných na internetových stránkach zaregistrovaných v členských štátoch.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Je vhodné zabezpečiť pravidelné vyhodnocovanie tohto plánu, pričom ak by z takéhoto hodnotenia vyplynulo, že pravidlá kontroly výlovu už nezabezpečujú princíp obozretného konania v súvislosti s hospodárením s týmito zásobami, malo by sa zaistiť jeho prispôsobenie.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Je vhodné zabezpečiť pravidelné vyhodnocovanie tohto plánu, pričom ak by z takéhoto hodnotenia vyplynulo, že pravidlá výlovu už nezabezpečujú preventívnu koncepciu hospodárenia s týmito zásobami, malo by sa zaistiť jeho prispôsobenie.
It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa vyhlásenia o podpore iniciatívy občanov zbierali v rámci určitej lehoty.
It is appropriate to ensure that the requirements set forth in Regulation (EC) No 2347/2002 also apply to Community fishing vessels targeting deep sea stocks in areas where there is no international management measures or arrangements in force.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa požiadavky uvedené v nariadení (EC) č. 2347/2002 takisto uplatňovali na rybárske plavidlá Spoločenstva zamerané na hlbokomorské zdroje rýb v oblastiach, kde neplatia žiadne medzinárodné opatrenia alebo dohovory pre riadenie.
It is appropriate to establish a multi-species fisheries plan taking into account the dynamics between the stocks of cod, herring and sprat, and also considering the by-catch species of the fisheries for these stocks, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Je vhodné stanoviť viacdruhový rybolovný plán, v ktorom sa zohľadní dynamika medzi populáciami tresky, sleďa a šproty a zvážia sa aj druhy lovené ako vedľajší úlovok pri love týchto populácií, najmä populácie platesy veľkej, kalkana hladkého, platesy bradavičnatej a kalkana veľkého v Baltskom mori.
It is appropriate to establish the principle that vehicles must be designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
Je vhodné stanoviť zásadu, že vozidlá musia byť navrhnuté, skonštruované a zmontované tak, aby minimalizovali riziko zranenia pasažierov vo vozidle a ostatných účastníkov cestnej premávky.
It is appropriate to exclude actions supported by the ESF and those not entailing productive investment or investment in infrastructure from the general requirement of durability, unless such requirements are derived from applicable State aid rules, and to exclude contributions to or from financial instruments.
Zo všeobecnej požiadavky trvalosti je vhodné vylúčiť opatrenia, ktoré spadajú do rozsahu pomoci z ESF, a opatrenia, ktoré nezahŕňajú investovanie do výroby alebo investovanie do infraštruktúry, pokiaľ tieto požiadavky nevyplývajú z uplatniteľných pravidiel štátnej pomoci, a je vhodné vylúčiť príspevky do alebo z finančných nástrojov.
It is appropriate to exclude certain cableway installations from the scope of this Regulation, either because they are subject to other specific Union harmonisation legislation or because they can be adequately regulated at national level.
Je vhodné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia určité lanovkové zariadenia, či už preto, že sa na ne vzťahujú iné osobitné harmonizované právne predpisy Únie, alebo preto, že ich možno primerane regulovať na vnútroštátnej úrovni.
It is appropriate to harmonise the conditions of setting-up and operation of single-member limited liability companies to achieve a higher cross-border participation of SMEs in the Internal Market.
Je vhodné harmonizovať podmienky zakladania a prevádzky spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom na dosiahnutie vyššej cezhraničnej účasti MSP na vnútornom trhu.
It is appropriate to identify in Annex II, a set of Union acts where it is necessary to evaluate the technical feasibility; cost efficiency, user friendliness and the overall impact on the system, before it is decided to use IMI for such acts.
V prílohe II je vhodné uviesť súbor tých právnych aktov Únie, pri ktorých je potrebné vyhodnotiť technickú realizovateľnosť, nákladovú efektívnosť, ústretovosť pri používaní a celkový vplyv na systém pred tým, ako sa rozhodne o používaní IMI pri takýchto aktoch.
It is appropriate to implement the measures announced in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”13 aimed at reducing CO2 emissions from tyres.
Je vhodné implementovať opatrenia uvedené v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Výsledky preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel“13, ktoré je zamerané na zníženie emisií CO2 z pneumatík.
It is appropriate to include in the report on negotiated procedures only the cases of the use of negotiated procedures which constitute exceptions to the normal procurement procedures.
Je vhodné, aby do správy o rokovacích konania boli zaradené iba prípady, v ktorých použitie rokovacích konaní predstavuje výnimky z obvyklých metód verejného obstarávania.
It is appropriate to include the definition of ‘network termination point’ directly after the definition of ‘public communications network’ — where reference is made to it — in the Framework Directive.
Je vhodné zaradiť vymedzenie pojmu „koncový bod siete“ v rámcovej smernici bezprostredne za vymedzenie pojmu „verejná komunikačná sieť“, kde sa nachádza odkaz naň.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable alphanumeric data on previous applications to be taken into account for the assessment of subsequent RTP applications and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Primerané je uchovávať údaje maximálne päť rokov, aby sa mohli zohľadniť alfanumerické údaje z predchádzajúcich žiadostí pri hodnotení nasledujúcich žiadostí o prístup k programu registrovaných cestujúcich a tiež aby sa mohlo zohľadniť opätovné použitie odtlačkov prstov uložených v registri (59 mesiacov).
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of the subsequent RTP applications, renewal of the access to the RTP and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Primerané je uchovávať údaje maximálne päť rokov, aby sa mohli brať do úvahy údaje z predchádzajúcich žiadostí pri posudzovaní nasledujúcich žiadostí o prístup k programu registrovaných cestujúcich, obnovenie prístupu k tomuto programu a taktiež aby sa mohlo brať do úvahy opätovné použitie odtlačkov prstov uložených v registri (59 mesiacov).
It is appropriate to keep the data for six months since it is the minimum period required for the calculations of the duration of the stay.
Je primerané uchovávať údaje v lehote šiestich mesiacov, keďže to je minimálna lehota potrebná na výpočet dĺžky pobytu.
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new fibre name on the list of permitted fibre names.
Je vhodné stanoviť pravidlá umožňujúce výrobcom požiadať o zaradenie názvu nového vlákna do zoznamu povolených názvov vlákien.
It is appropriate to lay down rules in response to specific questions of application in order to bring consistency of treatment throughout the Community to those questions.
V reakcii na konkrétne otázky týkajúce sa uplatňovania je vhodné ustanoviť pravidlá, aby sa zjednotilo riešenie týchto otázok v celom Spoločenstve.
It is appropriate to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers in their websites, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Treba stanoviť technické špecifikácie, ktorými sa majú riadiť internetové stránky výrobcov, spolu s cielenými opatreniami na zabezpečenie primeraného prístupu pre malé a stredné podniky (MSP).
It is appropriate to lay down the conditions, procedure and frequency according to which inspections at port pertaining to fishing vessels flying the flag of a third country shall be carried out by Member States.
Je potrebné stanoviť podmienky, postupy a frekvenciu, s akou budú členské štáty v prístavoch vykonávať inšpekcie rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny.
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7.
Na celé trvanie programu je vhodné stanoviť finančný rámec predstavujúci primárnu referenčnú pomôcku pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení7.
It is appropriate to link these different sources of information to facilitate access by the public.
Je vhodné prepojiť tieto rôzne zdroje informácií s cieľom uľahčiť prístup verejnosti.
It is appropriate to make the review procedure more flexible and less onerous, in particular by allowing the Commission to judge whether a report is warranted or not.
Je vhodné spružniť a zefektívniť postup hodnotenia, a to najmä tým, že Komisia bude mať možnosť posúdiť, či je správa potrebná alebo nie.
It is appropriate to make this change now to ensure a correct transition to the corresponding hazard phrases foreseen in the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Je vhodné teraz urobiť túto zmenu, aby sa zabezpečil správny prechod na príslušné vety označujúce nebezpečnosť podľa návrhu o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Je potrebné zorganizovať výmenu informácií, aby bolo možné zhodnotiť potenciálnu potrebu doplňujúcich opatrení vzťahujúcich sa na vývoz a uskladnenie ortuti bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže Zmluvy, a najmä článok 81.
It is appropriate to proceed to an assessment of the hazard inherent in toys in food on the basis of the precautionary principle6.
Na základe zásady obozretnosti6 je vhodné pristúpiť k posúdeniu nebezpečenstva súvisiaceho s hračkami v jedle.
It is appropriate to provide common and simple rules for the special procedures (transit, storage, specific use and processing), supplemented by a small set of rules for each category of special procedure, in order to make the choice for the operator of the right procedure simple, to avoid errors and to reduce the number of post-release recoveries and repayments.
S cieľom zjednodušiť subjektu možnosť výberu správneho postupu, vyhnúť sa chybám a znížiť počet vyrovnaní po prepustení a vrátení, sa odporúča vytvoriť spoločné a jednoduché pravidlá pre osobitné colné režimy (preprava, skladovanie, osobitné použitie a výroba) doplnené o malý súbor pravidiel pre každú kategóriu osobitného režimu.
It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions, notably where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
Je vhodné posilniť prijatie vykonávacích opatrení, najmä ak Spoločenstvo prijíma záväzky a povinnosti týkajúce sa medzinárodných dohôd, ktoré si vyžadujú úpravu ustanovení kódexu.
It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new system applied to the inclusion of active substances in Annex I and authorisation of biocidal products.
Je vhodné zabezpečiť časový odklad uplatňovania tohto nariadenia, aby sa uľahčil plynulý prechod na nový systém uplatňovaný pri zaraďovaní účinných látok do prílohy I a povoľovaní biocídnych výrobkov.
It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa vyhlásenia o podpore zbierali v papierovej forme aj elektronicky.
It is appropriate to provide for the possibility of adapting the criteria and techniques used for the assessment of the ambient air quality to scientific and technical progress and the information to be provided.
Je vhodné poskytnúť možnosť prispôsobiť kritériá a techniky používané na hodnotenie kvality okolitého ovzdušia vedeckému a technickému pokroku a poskytovaným informáciám.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Je vhodné zabezpečiť možnosť výmeny informácií medzi príslušnými úradmi a úradmi alebo orgánmi, ktoré v zmysle svojej funkcie pomáhajú posilňovať stabilitu finančného systému.
It is appropriate to provide special rules in respect of products imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Union legislation is guaranteed.
Pre výrobky dovážané z tretích krajín je vhodné ustanoviť osobitné pravidlá, podľa ktorých možno na základe osobitných predpisov platných v určitých tretích krajinách odôvodniť udeľovanie výnimiek z obchodných noriem, pokiaľ je zaručená ich rovnocennosť s právnymi predpismi Únie.
It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Je vhodné zabezpečiť, aby v prípade, že organizátor získal od signatárov potrebný počet vyhlásení o podpore iniciatívy občanov a iniciatíva sa považuje za prípustnú, bol každý členský štát zodpovedný za overenie a osvedčenie vyhlásení o podpore získaných od občanov pochádzajúcich z tohto štátu.
It is appropriate to provide, in line with the existing definitions in Union sectoral legislation, definitions of all the key concepts of securitisation.
V súlade s platnými vymedzeniami v sektorových právnych predpisoch Únie je preto vhodné stanoviť definície všetkých hlavných pojmov sekuritizácie.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
Treba na základe skúsenosti získanej pri realizácii programu pokračovať v spolupráci a akcii Európskej únie v tejto oblasti a túto spoluprácu a akciu zintenzívniť;
It is appropriate to rationalise and simplify this by laying down all general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and cross-referring to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products only when justified.
Je ich preto vhodné zracionalizovať a zjednodušiť stanovením všetkých všeobecných pravidiel v zákonníku Spoločenstva o humánnych liekoch (smernica 2001/83/ES), a na tieto pravidlá uviesť krížové odkazy v nariadení upravujúcom centralizovaný postup s konkrétnymi ustanoveniami týkajúcimi sa centrálne povolených liekov len v odôvodnených prípadoch.
It is appropriate to refer to the amended mechanism whereby the Board of Regulators has an opportunity to confirm the list of candidates for the post of Managing Director and to indicate its preferred candidate.
Komisia považuje za náležité odkazovať na zmenený a doplnený mechanizmus, ktorý poskytuje Rade regulačných orgánov príležitosť potvrdiť zoznam kandidátov na funkciu výkonného riaditeľa a označiť svojho preferovaného kandidáta.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Smernicu 2010/30/EÚ je vhodné nahradiť nariadením, ktoré si zachová rovnaký rozsah pôsobnosti, ale ktorým sa upravia a zlepšia niektoré jej ustanovenia s cieľom objasniť a aktualizovať ich obsah.
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme “Prevention of and fight against crime” from the general programme “Security and Safeguarding Liberties”.
Rámcový program pre policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach (AGIS) je vhodné nahradiť týmto programom od 1. januára 2007 a novým osobitným programom „Prevencia a boj proti násiliu“ v rámci všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“.
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)48 from 1 January 2007 on by this programme and by a new programme on criminal justice49.
Je vhodné nahradiť rámcový program policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (AGIS)48 od 1. januára 2007 týmto programom a novým programom o trestnej justícii49.
It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Je vhodné vyžadovať, aby sa na pacientov, ktorí idú za zdravotnou starostlivosťou do iného členského štátu za podmienok iných ako sa predpokladá v rámci koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia zavedených nariadením (ES) č. 1408/71, vzťahovali princípy voľného pohybu služieb v súlade so Zmluvou a ustanoveniami tejto smernice.
It is appropriate to retain the approach towards setting the target based on a linear relationship between the utility of the car and its target CO2 emissions as expressed by the formulae in Annex I, since this allows maintaining the diversity of the passenger car market and the ability of manufacturers to address different consumer needs, and thus avoiding any unjustified distortion of the market.
Je vhodné zachovať prístup k stanoveniu cieľových hodnôt založený na lineárnej závislosti medzi úžitkovou hodnotou automobilu a jeho cieľovou hodnotou emisií CO2, ako to vyjadruje vzorec v prílohe I, keďže to umožňuje zachovať diverzitu trhu s osobnými automobilmi a schopnosť výrobcov uspokojovať rozličné potreby spotrebiteľov, čím sa zabraňuje akémukoľvek neoprávnenému narušeniu trhu.
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force and intragroup transactions should remain in scope of the relevant requirements.
Je vhodné preskúmať, do akej miery by transakcie uzavreté skôr, než zúčtovacia povinnosť nadobudne účinnosť, a transakcie v rámci skupiny mali aj naďalej patriť do rámca príslušných požiadaviek.