natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 150 million, measured in 2004 prices.
Pre obdobia rokov 2007 - 2013 však dôjde v prípade Holandska k hrubému zníženiu jeho ročného príspevku HND o 605 miliónov eur a v prípade Švédska k hrubému zníženiu jeho ročného príspevku HND o 105 miliónov eur v cenách roku 2004.
However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Počas obdobia rokov 2007 - 2013 sa však sadzba uplatňovaná na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.
However, for the policy to remain relevant, the framework under which it functions has to prove itself capable also to address the main challenges which EU agriculture is expected to face in the current decade: economic, environmental and climate change pressures as well as the territorial aspects of the policy.
Na to, aby mala politika aj naďalej náležitý zmysel, sa však musí preukázať, že rámec, na základe ktorého funguje, je aj sám osebe schopný riešiť hlavné problémy predpokladané v priebehu tohto desaťročia: napätia vyplývajúce z hospodárskych a environmentálnych zmien a zo zmeny klímy, ako aj teritoriálne aspekty politiky.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to intervene directly using its mechanisms not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Treba však poznamenať, že v záujme napredovania procesu a zabezpečenia dodržiavania týchto kritérií bude musieť EÚ pomocou svojich mechanizmov priamo zasahovať do inštitucionálnych štruktúr týchto krajín a takisto aj do presadzovania acquis communautaire.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to use its mechanisms to intervene directly not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Treba však poznamenať, že v záujme napredovania procesu a zabezpečenia dodržiavania týchto kritérií bude musieť EÚ pomocou svojich mechanizmov priamo zasahovať do inštitucionálnych štruktúr týchto krajín a takisto aj do presadzovania acquis communautaire.
However, for the protection of non-agricultural products, Member States offer different legal systems (for instance, through competition or consumer protection law, or through collective or certification marks) and only on third of them have developed specific legislation considering GIs as a specific IPR.
Členské štáty však majú odlišné právne systémy týkajúce sa ochrany nepoľnohospodárskych výrobkov (napr. prostredníctvom zákona o hospodárskej súťaži, alebo zákona o ochrane spotrebiteľov, alebo prostredníctvom kolektívnych alebo certifikačných značiek) a iba tretina štátov má konkrétnu legislatívu týkajúcu sa ZO ako špecifického druhu PDV.
However, for the purpose of market definition and the calculation of market share for intermediate goods and services, in-house production will not be taken into account.
Na účely vymedzenia trhu a výpočtu podielu na trhu pokiaľ ide o medziprodukty a služby, sa vlastná výroba však nebude brať do úvahy.
However, for the purposes of point (b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.
Na účely písm. b) sa však platiteľ nesmie spoliehať na dôvody výmeny meny, ak bol uplatnený referenčný výmenný kurz dohodnutý s jeho poskytovateľom podľa článku 26 ods. 1 písm. c) a článku 31 ods. 1 písm. f).
However, for the purposes of the subject that is covered in this Green Paper a narrower concept is used: the definition suggested by the Council's Horizontal Drugs Group in its thematic debate on the subject in September 2005 was “the associational life operating in the space between the state and market, including individual participation, and the activities of non-governmental, voluntary and community organisations”11.
Na účely predmetu tejto Zelenej knihy sa však tento pojem používa v užšom význame: definícia, ktorú navrhla horizontálna skupina Rady pred drogy vo svojej tematickej diskusii na túto tému v septembri 2005, znie „organizovaný život pôsobiaci v priestore medzi štátom a trhom vrátane účasti jednotlivcov a činností mimovládnych, dobrovoľníckych a spoločenských organizácií“11.
However, for the purposes of this Recommendation, all of the avoidable costs of providing the wholesale call termination service can be recovered via the wholesale charge, i.e. all of those costs which increase in response to an increase in wholesale termination traffic.
Na účely tohto odporúčania sa všetky náklady na veľkoobchodnej služby prepojovania volaní, ktorým možno predísť, dajú nahrádzať prostredníctvom veľkoobchodných poplatkov, čiže všetky náklady, ktoré sa zvyšujú v závislosti od nárastu veľkoobchodnej prevádzky prepojovania volaní.
However, for the reasons already explained in section 3, it is proposed, subject to the necessary resources being made available, that all requests, including requests for renewals, should be routed through the Commission, which will post the information on EDEXIM.
Avšak z dôvodov, ktoré boli vysvetlené v oddiele 3, sa navrhuje, pod podmienkou, že budú sprístupnené potrebné ľudské zdroje, aby všetky žiadosti, vrátane žiadostí o obnovenie, smerovali na Komisiu, ktorá zašle informácie do databázy EDEXIM.
However, for the reasons explained at the time of the proposal for Regulation (EC) No 717/2007, the specific characteristics of the markets for international roaming and the cross-border nature of those services mean that the tools otherwise available under the framework do not offer NRAs an effective means of tackling the lack of competitive pressure and the resulting high prices.
Avšak z dôvodov vysvetlených v čase predloženia návrhu nariadenia (ES) č. 717/2007 osobitný charakter trhov s medzinárodným roamingom a cezhraničný charakter týchto služieb znamenajú, že nástroje, ktoré sú inak dostupné v rámci regulačného rámca, neposkytujú NRO účinné prostriedky na riešenie nedostatku tlaku hospodárskej súťaže a z toho vyplývajúcich vysokých cien.
However, for the reasons indicated in paragraph 5, the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking will only be available in 2007.
Z dôvodov uvedených v odseku 5 budú základné informácie pre definíciu operačných cieľov spoločného podniku k dispozícii až v roku 2007.
However, for the sake of good administration, the Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive to confirm their respect of the revalorised minima.
V záujme dobrej správy vecí verejných sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii oznámili znenie vnútroštátnych ustanovení na transpozíciu smernice ako potvrdenie dodržania revalorizovaných minimálnych sadzieb.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see paragraph 3.8) effectively protect the investor.
Z dôvodu objektívnosti je však potrebné pripomenúť, že zákony o úschove cenných papierov (pozri odsek 3.8) účinne chránia investora.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see point 3.8) effectively protect the investor.
Z dôvodu objektívnosti je však potrebné pripomenúť, že zákony o úschove cenných papierov (pozri odsek 3.8) účinne chránia investora.
However, for the sake of the EU’s overall objectives – prosperity, solidarity, and security – it is very important, with regard to the supply of raw materials, also to consider the effects on the economic situation and the security of supply of European industry in the globalised economy.
V záujme strategických cieľov EÚ – prosperity, solidarity a bezpečnosti – je však veľmi dôležité, vzhľadom na zásobovanie surovinami, taktiež brať do úvahy účinky na hospodársku situáciu a zabezpečenie dodávok pre európsky priemysel v globalizovanom hospodárstve.
However, for the same type of activities, the IPPC Directive sometimes sets thresholds which differ from those used in the EIA; this may cause some confusion.
V niektorých prípadoch sa však v smernici o IPKZ stanovujú pre rovnaký typ činností prahové hodnoty, ktoré sa odlišujú od hodnôt použitých v smernici o EIA, čo môže viesť k nejasnostiam.
However, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes, and the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
V prípade výberu a hodnotenia správcov aktív sa však často spoliehajú na referenčné hodnoty, ako sú trhové indexy, a výkonnosť správcu aktív sa často hodnotí na štvrťročnom základe.
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, attention must be given to politically and financially promoting the creation and/or strengthening of socio-occupational networks at regional level.
Na to, aby sa deklarovaná vôľa pretavila do správnej formy a preniesla do skutkov, aby sa občianska spoločnosť plne a efektívne zúčastňovala na procese regionálnej integrácie, bude potrebné politicky aj finančne podporovať vytvorenie a/alebo posilnenie socio-profesijných sietí na regionálnej úrovni.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.
Avšak pre desiatky miliónov obyvateľov EÚ, ktorí sú nezamestnaní a musia sa vyrovnať so nižšou životnou úrovňou, sú ich súčasné problémy oveľa hmatateľnejšie ako tieto „budúce náklady“.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
Avšak pre desiatky miliónov obyvateľov EÚ, ktorí sú nezamestnaní a musia sa vyrovnať so nižšou životnou úrovňou, sú ich súčasné problémy oveľa hmatateľnejšie ako tieto „budúce náklady“.
However, for the time being, the armed forces maintain considerable power in Turkish society and economy: there is a vast area of influence – formal as well as informal – of the military which must be made transparent in the same way as all other economic activities2.
Avšak v súčasnosti majú ozbrojené zložky značnú moc v tureckej spoločnosti aj ekonomike: existuje obrovská sféra vplyvu – formálna i neformálna – armády, ktorá sa musí stať transparentná rovnakým spôsobom ako všetky ostatné hospodárske činnosti.
However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.
Na obdobia dvanástich mesiacov so začiatkom od 1. apríla 2009 a 1. apríla 2010 sa však poplatok za nadbytočné množstvo dodané nad rámec 106 % národnej kvóty pre dodávky na dvanásťmesačné obdobie so začiatkom 1. apríla 2008 stanovuje na 150 % poplatku uvedeného v druhom pododseku.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
Avšak pre typy pneumatík, pre ktoré sú označenia rozmerov dané v prvom stĺpci tabuľky v doplnku 5 A alebo 5 B, šírka meracieho ráfika (A) a šírka prierezu (S) majú hodnoty uvedené oproti označeniam rozmerov pneumatík v týchto tabuľkách.
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Appendix 5 the outer diameter is that given opposite the tyre size designation in those tables.
Avšak pre typy pneumatík, pre ktoré sú označenia rozmerov dané v prvom stĺpci tabuliek v doplnku 5, vonkajší priemer má hodnoty uvedené oproti označeniu rozmerov pneumatiky v týchto tabuľkách.
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
V prípade nezamestnaných osôb však bude dopĺňať záruku pre mladých ľudí, čo znamená, že nebude zahŕňať osoby, ktoré sú oprávnené na podporu v rámci záruky pre mladých ľudí, keďže tieto osoby už majú možnosť dostať ponuku na vzdelávanie a odbornú prípravu.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
Pokiaľ však ide o aktualizácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b) a písm. c), Komisia požiada úrad o stanovisko, iba ak by tieto aktualizácie mohli mať vplyv na verejné zdravie.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public human health.
Pokiaľ však ide o aktualizácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b) a písm. c), Komisia požiada úrad o stanovisko, iba ak by tieto aktualizácie mohli mať vplyv na verejné zdravie ľudí.
However, for this collection of data to be effective, it will be necessary to redefine the duties of EUDAMED and establish an implementing programme that ensures it is appropriately structured and resourced.
Aby však takéto zhromažďovanie údajov mohlo byť účinné, musia sa znova definovať kompetencie tohto nástroja a prepracovať vykonávací program, s ktorým by sa mohlo zabezpečiť účinné fungovanie pomocou primeraných štruktúr a zdrojov.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Pre jej rozvoj v kontexte hospodársky vyspelých krajín sú však nevyhnutné tieto faktory: dôvera v spoločné dobro, nevyužité kapacity a technológia8.
However, for this potential to be exploited, key measures should be taken on aspects connected to their safety and accessibility.
Na využitie tohto potenciálu by sa však mali prijať kľúčové opatrenia týkajúce sa aspektov spojených s ich bezpečnosťou a bezbariérovým prístupom.
However, for this to be effective a suitable method must be selected which will mobilise local public and private stakeholders around common goals, with a shared view of the current situation as the starting point.
Treba však zdôrazniť, že účinnosť procesu spočíva vo vhodnej metóde, ktorá by umožnila mobilizovať rôznych miestnych, verejných a súkromných aktérov okolo spoločných cieľov vychádzajúc z rovnakého názoru na situáciu.
However, for this to happen, it is vital to ensure greater consistency between Community programmes and initiatives such as the EU's Community public health programmes, the research and development framework programmes, the strategy on orphan drugs, the directive on cross-border healthcare, and other current and future measures at national and EU level.
Preto je potrebné posilniť koherenciu medzi jednotlivými programami a iniciatívami Spoločenstva, ako sú programy verejného zdravia, rámcové programy pre výskum a vývoj, stratégia pre lieky na zriedkavé choroby, smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a iné prebiehajúce alebo budúce aktivity Európskej únie alebo jej členských štátov.
However, for this to happen, public-service TV and radio broadcasts subsidised by regions, Member States or the EU are needed; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
K tomu je však potrebné verejnoprospešné rozhlasové alebo televízne vysielanie, finančne podporované regiónom, štátom alebo Európskou úniou, určené pre chudobných občanov, ktorí tvoria veľkú časť populácie EÚ, a predovšetkým pre deti a mladých ľudí, ktorí nemajú inú možnosť prístupu k objektívnym a /hodnotným poznatkom a informáciám.
However, for those countries that would be in a position to run a small deficit, the risk of breaching the 3% during economic slowdowns would increase.
Avšak pre krajiny s malým deficitom by sa riziko nedodržania 3 %-nej referenčnej hodnoty počas spomalenia hospodárskeho rastu zväčšilo.
However, for those hazard classes or categories which are added in comparison to the current EU system, no obligations should be triggered under other legislation, e.g. Reach.
V prípade tried alebo kategórií nebezpečnosti, ktoré sa dopĺňajú v porovnaní s terajším systémom EÚ, by však nemali vzniknúť žiadne povinnosti podľa iných právnych predpisov, napríklad podľa nariadenia Reach.
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
Štandardizácia a prenosnosť však nie sú možné v prípade tých poistných produktov, pri ktorých sa poskytuje istá služba (ako je napríklad náprava škody).
However, for those Member States in which such mechanisms exist it does establish the principle of equal access for cross-border cases and provides for adaptations by Member States in order to ensure its application in practice.
Pre členské štáty, v ktorých takéto mechanizmy existujú, však zavádza zásadu rovnakého prístupu vo vzťahu k cezhraničným prípadom a umožňuje členským štátom vykonať úpravy v záujme zabezpečenia jej uplatňovania v praxi.
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
V prípade tých členských štátov, ktoré dosiahli svoje fiškálne ciele a/alebo majú väčší fiškálny priestor na konanie, však nástroje európskeho semestra môžu expanzívnejšie fiškálne politiky iba odporúčať, nie vynucovať.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
V prípade tých operačných programov, ktorých celková výška podpory pridelená z fondov presahuje 250 000 000 EUR, nemôže byť orgán auditu súčasťou toho istého orgánu alebo subjektu verejnej správy ako riadiaci orgán.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
V prípade trojkolesových mopedov a maximálnou šírkou presahujúcou 1300 mm sa však požadujú dve zadné obrysové svetlá.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Na trojkolesové mopedy s maximálnou šírkou väčšou než 1 300 mm sa však požadujú dve brzdové svetlá.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
V prípade čelných skiel z tvrdeného skla sa však prvá séria skúšok musí vykonať iba v prípade že ročná produkcia tohto typu sklených tabúľ prekročí 200 jednotiek.
However, for trade and Foreign Direct Investment (FDI) to deliver their potential, they must be embedded in a sound business climate, which, in turn, requires a strengthening of the rule of law and the judiciary, tackling corruption and overhauling administrative procedures.
Aby však obchod a priame zahraničné investície mohli rozvíjať svoj potenciál, musia byť zakotvené v zdravom podnikateľskom prostredí, ktoré si zase vyžaduje posilnenie právneho štátu a justície, boj proti korupcii a prepracovanie správnych postupov.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, PSPs "may" determine the extent of such verification.
V prípade, že platobné príkazy určené príjemcom mimo sídla Spoločenstva nepresahujú sumu 1 000 EUR, PPS „môžu“ rozhodnúť o rozsahu tohto overenia.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Poskytovatelia platobnej služby môžu však, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov príjemcov mimo Spoločenstva, určiť rozsah takéhoto overenia so zreteľom na riziko prania špinavých peňazí a financovania terorizmu až do výšky 1 000 eur.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Na trojkolky s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dva stretávacie svetlomety.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Na trojkolky s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dva diaľkové svetlomety.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Na trojkolky s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dve zadné obrysové svetlá.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Na trojkolky s maximálnou šírkou presahujúcou 1 300 mm sa však požadujú dve brzdové svetlá.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
Avšak pre pneumatiky, ktorých šírka prierezu presahuje 305 mm určených pre dvojitú (zdvojenú) montáž, menovitá hodnota nesmie presiahnuť viac než 2 % pre radiálne alebo 4 % pre diagonálne (bias-ply) pneumatiky.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1988’ is replaced by ‘1 October 1989’.
Avšak pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.3, definovaných v článku 1, ktoré sú vybavené dieselovými motormi a pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.4, je „1. október 1988“ nahradený „1. októbrom 1989“.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1989’ is replaced by ‘1 October 1990’."
Avšak pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.3, definovaných v článku 1, ktoré sú vybavené dieselovými motormi a pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.4, je „1. október 1989“ nahradený „1. októbrom 1990“.“
However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
Z oprávnených dôvodov je však nutné na štatistické účely zbierať niekoľko ďalších údajov požadovaných v colnom vyhlásení.
However, for wine, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Dosah a úloha vývozných náhrad pre víno boli predmetom analýzy.
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
Avšak pre zóny a aglomerácie, v rámci ktorých sú informácie zo vzorkovacích miest na stále meranie doplnené informáciami z modelovania a/alebo indikatívnymi meraniami, sa môže celkový počet vzorkovacích miest uvedený v oddieli A prílohy V znížiť až o 50 % za predpokladu, že sú splnené nasledujúce podmienky: