natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the overarching objective is to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and foundations.
Konkrétnejšie je hlavným cieľom navrhovaných zlepšení zvýšiť viditeľnosť, uznanie, účinnosť, transparentnosť a zodpovednosť európskych politických strán a európskych politických nadácií a zaviesť povinnosť pre európske politické strany v oblasti zodpovednosti.
More specifically, the production of these cells by nuclear transfer (in other words cloning) raises major ethical questions, and no real consensus has been found within the European Union to this day.
Obzvlášť produkcia týchto buniek prostredníctvom nukleárneho transferu (t. j. klónovaním) prináša závažné etické problémy a v rámci Európskej únie doposiaľ nebolo možné dospieť ku skutočnému konsenzu v danej veci.
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
Konkrétnejšie, v rámci programu sa spolufinancovali centrá pre bezpečnejší internet vo všetkých členských štátoch EÚ, na Islande, v Nórsku, Srbsku a Rusku.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Konkrétnejšie je cieľom návrhu uľahčenie cezhraničných súdnych konaní a voľný obeh rozsudkov v rámci Európskej únie.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Konkrétnejším cieľom návrhu je obmedziť spotrebu plastových tašiek s hrúbkou menšou ako 50 mikrónov (0,05 mm) v Európskej únii.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Jeho cieľom je najmä zrušiť niekoľko návrhov prílohy 4, ktoré zákonodarca prijal.
More specifically, the purpose would be to analyse how cooperation between European, Latin American and Caribbean civil society organisations could help create the right conditions for agreements, commitments and consensus on furthering social cohesion in LAC.
Osobitne je potrebné zistiť, akým spôsobom by spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti v Európe, Latinskej Amerike a Karibskej oblasti mohla pomôcť vytvoriť podmienky preto, aby vznikli dohody a kompromisy v prospech sociálnej súdržnosti v LAKO.
More specifically, the requirement to record the information on the persons on board in an existing electronic system (that in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is considered to present a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or national administrations.
Konkrétnejšie, požiadavka na zaznamenávanie informácií o osobách na palube v existujúcom elektronickom systéme (ktorý v núdzovej situácii umožňuje príslušnému orgánu okamžitý prístup k údajom) sa považuje za krok vpred v porovnaní so súčasnou úrovňou bezpečnosti bez toho, že by prevádzkovateľom alebo vnútroštátnym správam vznikli značné náklady.
More specifically, the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address the following issues:
Konkrétnejšie sa revízia rozhodnutia o mechanizme monitorovania pokúsi vyriešiť tieto problémy:
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, a corporate debt overhang and a considerable increase in government debt warrant very close attention.
Konkrétnejšie, veľkú pozornosť si vyžadujú riziká plynúce z hospodárskej štruktúry charakterizovanej nedostatočnou správou a riadením podnikov, vysokej miery účasti štátu na hospodárstve, zo strát v oblasti nákladovej konkurencieschopnosti, z deficitu firemného dlhu a nárastu verejného dlhu.
More specifically, the S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and the value of which can be measured against the following key performance indicators, inter alia:
Spoločný podnik S2R sa má konkrétnejšie usilovať o rozvoj, integráciu, demonštráciu a potvrdzovanie platnosti inovačných technológií a riešení, ktoré sú v súlade s najprísnejšími bezpečnostnými normami a hodnotu ktorých možno merať na základe týchto kľúčových ukazovateľov výkonnosti, okrem iného:
More specifically, the SIS pointed to corruption and rigging of competition for the reconstruction of a building for state institutions.
Konkrétnejšie, SIS poukázala na korupciu a manipuláciu verejnej súťaže na rekonštrukciu budovy pre štátne inštitúcie.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
V štúdii sa konkrétne dospelo k záveru, že väčšina zainteresovaných strán považuje vymedzenie nových trestných činov za pomoc v boji proti prípravným fázam teroristických činností.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of communication to the public via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that there is a proper understanding of reasonable performance and rebroadcasting by private means of prepaid public performances.
Konkrétne je potrebné objasniť otázku verejného predvedenia umeleckého diela prostredníctvom rozhlasu alebo televízie na úrovni Spoločenstva a pretaviť túto otázku do práva jednotlivých členských krajín tak, aby bolo správne chápané, čo sa rozumie pod pojmom súkromné primerané predvedenie a opakované vysielanie predplatených verejných umeleckých vystúpení.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of public performance via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that reasonable performance and rebroadcasting is understood as the private rebroadcasting of prepaid public performances.
Konkrétne je potrebné objasniť otázku verejného predvedenia umeleckého diela prostredníctvom rozhlasu alebo televízie na úrovni Spoločenstva a pretaviť túto otázku do práva jednotlivých členských krajín tak, aby bolo primerané predvedenie a opakované vysielanie chápané ako opakované súkromné vysielanie predplatených verejných umeleckých vystúpení.
More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
Konkrétnejšie povedané, tieto základy tvorí právny rámec, na základe ktorého sa vytvárajú európske pravidlá, tzv. spoločné platné pravidlá, ktoré sa musia uplatňovať v medzinárodnej cestnej nákladnej a osobnej doprave v EÚ (t.j. smerom na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov).
More specifically, they can restrict flexibility and generate a disproportionate amount of red tape for SMEs.
Takéto reformy môžu predovšetkým obmedziť flexibilitu a viesť k neprimerane veľkému administratívnemu zaťaženiu malých a stredných podnikov.
More specifically, they will align definitions, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies (notified bodies) and conformity assessment requirements.
Konkrétne to znamená, že sa zosúladia vymedzenia pojmov, požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti, povinnosti hospodárskych subjektov, kritériá a postupy výberu orgánov posudzovania zhody (notifikovaných orgánov) a požiadavky na posudzovanie zhody.
More specifically, this aim is met by (a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between law enforcement authorities; (b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis; (c) taking joint action in carrying out operational activities, (d) extending existing cross-border capabilities and (e) providing oversight and cooperation structures to further future development.
Konkrétnejšie je tento cieľ dosiahnutý (a) posilňovaním a zlepšovaním výmeny informácií vo všetkých oblastiach týkajúcich sa spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní; (b) stálym spoločným postupom pri koordinácii strategických a operačných činností; (c) stálym spoločným postupom pri vykonávaní operačných činností, (d) rozšírením existujúcich cezhraničných kapacít a (e) vytvorením dozorných štruktúr a štruktúr pre spoluprácu.
More specifically, this concerns the repeal or withdrawal, inter alia, of:
Ide najmä o zrušenie alebo stiahnutie okrem iného:
More specifically, this could be achieved by adapting jobs and promoting greater active involvement in their communities, and relations between the generations (for instance, by involving older people in schools, nurseries or crèches).
Cesta povedie najmä cez prispôsobenie pracovných miest a intenzívnejšiu aktívnu účasť na živote mesta a vzťahoch medzi generáciami (napr. zapájaním starších osôb do života škôl, škôlok alebo jaslí).
More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State’s history, culture or institutional situation.
Konkrétne to znamená, že územnej súdržnosti by sa mal pripisovať rozdielny význam v závislosti od dejín, kultúry alebo inštitucionálneho systému každého členského štátu.
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;
Konkrétnejšie je cieľom tohto nového ustanovenia (článok 17) zaručiť, aby sa novým postupom bezpečnostnej certifikácie nenarušila úloha národných bezpečnostných orgánov v oblasti vykonávania činností dohľadu nad železničnými podnikmi a manažérmi infraštruktúry,
More specifically, this policy has to target infrastructures, the environment, entrepreneurship, per capita income, access to employment and social security, steps to counter social exclusion, access to new information technologies, education and lifelong learning, better administration and a stronger role for economic and social operators.
Špecifickejšie vzaté, táto politika sa musí zamerať na infraštruktúry, podnikanie, príjem na hlavu, prístup k zamestnanosti a sociálnej bezpečnosti, kroky proti sociálnemu vylúčeniu, prístup k novým informačným technológiám, vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie, lepšiu správu a silnejšiu úlohu hospodárskych a sociálnych operátorov.
More specifically, this Regulation aims at the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions4, 20% increase in energy efficiency and 20% of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Konkrétnejšie, toto nariadenie je zamerané na úplnú integráciu vnútorného trhu s energiou vrátane zaistenia, aby žiadny členský štát nebol izolovaný od európskej siete, prispieva k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia tým, že Únii umožňuje dosiahnuť jej ciele 20 % zníženia emisií skleníkových plynov4, 20 % zvýšenia energetickej účinnosti a 20 % konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov energie do roku 2020 a súčasne zaisťuje zabezpečenie dodávok a solidaritu medzi členskými štátmi.
More specifically, this strategy involves highlighting a behaviour exhibited by the majority of those around you (neighbours, colleagues, etc.).
Ide najmä o to, že sa vyzdvihuje väčšinové správanie jeho blízkeho okolia (susedia, kolegovia atď.).
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
konkrétnejšie, poskytnúť východiskový bod pre všetkých účastníkov v rámci integrovaného programu celoživotného vzdelávania navrhovaného Komisiou na obdobie 2007 až 2013.
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
Pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti, malo by sa doplniť čisto subjektívne kritérium (vnímanie prístupu k spravodlivosti zo strany európskej verejnosti).
More specifically, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be tightened up and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
Pokiaľ ide o sťahovateľné obsahy pre mobilné telefóny a tablety (napríklad zvonenia a aplikácie), je potrebné sprísniť právne predpisy EÚ a vnútroštátne regulačné orgány upozorniť na ich zodpovednosť.
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Konkrétne je potravinársky priemysel v rámci európskeho výrobného priemyselného odvetvia najväčším zamestnávateľom so 4,2 milióna pracovných miest (13,5 %) a obratom 954 miliárd EUR (12,9 %).
More specifically: to raise dynamically the market share of products with more environmentally performing features; to provide consumers with relevant information on product performance; to help overcome problems caused by a misalignment of incentives without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and to reduce the potential for suboptimal outcomes as a result of myopic consumer behaviour; to avoid fragmentation of incentives and stimuli; to remove barriers to trade to ensure that Environmental Industries can benefit from the advantages of the Internal Market; and to maximize the environmental contribution of the EU's standards internationally whilst ensuring that the possible short run incidence on the competitive position of EU industry is addressed, where necessary.
Konkrétnejšie: dynamicky zvýšiť podiel výrobkov s lepšími environmentálnymi vlastnosťami na trhu, poskytnúť spotrebiteľom príslušné informácie o vlastnostiach výrobkov, pomôcť prekonať problémy spôsobené rozdielnosťou motivačných opatrení bez toho, aby boli dotknuté pravidlá zmluvy, najmä osobitné pravidlá o štátnej pomoci, a znížiť pravdepodobnosť, že by sa týmito nástrojmi nedosiahli optimálne výsledky z dôvodu krátkozrakého správania sa spotrebiteľov, predísť fragmentácii motivačných opatrení a stimulov, odstrániť prekážky obchodu s cieľom zabezpečiť, aby environmentálne priemyselné odvetvia mohli využívať výhody vnútorného trhu a maximalizovať environmentálny prínos noriem EÚ na medzinárodnej úrovni, pričom sa v prípade potreby zabezpečí vyriešenie možného krátkodobého vplyvu na konkurenčné postavenie priemyslu EÚ.
More staff and a higher budget
Zvýšiť počet zamestnancov a navýšiť rozpočet.
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Viac zainteresovaných skupín sa v súčasnosti zaujíma o viaceré aspekty podnikových záležitostí.
More statistical estimates should be carried out to evaluate the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life5.
Treba vypracovať viac štatistických odhadov, ktoré by pomohli posúdiť primeranosť dôchodkov vzhľadom na ich schopnosť zabrániť chudobe v starobe a zabezpečiť dôstojné životné podmienky pre dôchodcov, ktoré by im umožnili zúčastňovať sa verejného, spoločenského a kultúrneho života5.
more strategic programming of Fund operations, with the Commission being given a bigger leadership role and account being taken of the legislative framework adopted by the Community on asylum policy;
strategickejšie plánovanie operácií fondu, pričom Komisia by mala zohrávať dôležitejšiu úlohu pri rozhodovaní a do úvahy by sa mal brať legislatívny rámec, ktorý Spoločenstvo prijalo pre azylovú politiku;
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; for example, Member States currently have to notify to the Commission most of the state subsidies they plan to give.
jednoduchšie a účinnejšie postupy, lepšie presadzovanie v praxi, vyššia predvídateľnosť a zvýšená transparentnosť; napríklad členské štáty musia v súčasnosti notifikovať Komisii väčšinu prípadov štátnej podpory, ktorú plánujú poskytnúť.
More streamlined cooperation is envisaged within the EU and with international actors through reinforcement of common training and setting up of EU expert teams.
Predpokladá sa zjednodušenejšia spolupráca v rámci EÚ a s medzinárodnými subjektmi prostredníctvom podporovania spoločnej odbornej prípravy a zostavovania odborných tímov EÚ.
More strenuous efforts than hitherto should be made to foster local and regional initiatives, farmers' markets, short marketing circuits (including in relation to canteens, mass catering etc.) and direct sales.
Mali by sa oveľa viac ako doteraz podporovať miestne a regionálne iniciatívy, miestne poľnohospodárske trhy, krátke odbytové cesty (tiež vo vzťahu k jedálňam, zariadeniam hromadného stravovania atď.), ako aj priamy predaj.
More stress on social dialogue would be welcome in the opinion, social and civil dialogue are institutionalised in Ukraine and is ongoing for a long time among Ukrainian counterparts, with the involvement of the ILO and the EESC.
väčší dôraz na sociálny a občiansky dialóg, ktorý je na Ukrajine inštitucionalizovaný a už dlho prebieha medzi ukrajinskými partnermi, so zapojením MOP a EHSV,
More stringent climate policies, strengthening of national RES facilitation policies and European framework, e.g. stronger support and reinforced (smart) grid expansion facilitation, leading to acceleration of cost reductions and technology learning; early grid parity of solar and effective integration of solar in the market.
Prísnejšie politiky v oblasti klímy, posilnenie vnútroštátnych politík na podporu RES a posilnenie európskeho rámca, napr. výraznejšia podpora a intenzívnejšia podpora pre rozširovanie (inteligentných) sietí, ktoré povedú k rýchlejšiemu znižovaniu nákladov a osvojovaniu si technológií; rýchle dosiahnutie parity v rámci siete, pokiaľ ide o solárnu energiu a účinná integrácia solárnej energie na trhu.
More stringent controls, such as systematic recourse to use of a notified body, before the product is placed on the market have also been considered, however this would impose additional burdens and costs for the manufacturers without necessarily guaranteeing that all manufacturers comply.
Posúdili sa aj prísnejšie kontroly pred umiestnením výrobku na trh, ako napr. systematické využívanie notifikovaného orgánu, ale tieto by výrobcov ešte viac zaťažili a spôsobili im dodatočné náklady bez toho, aby bolo možné zaručiť, že všetci výrobcovia túto požiadavku spĺňajú.
More stringent or tertiary treatment and sensitive areas (Article 5)
Náročnejšie alebo terciárne čistenie a citlivé oblasti (článok 5)
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
prísnejšie kritériá výberu a harmonizované výberové postupy pri posudzovaní zhody,
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may be costly and time-consuming.
Vyššie technické a organizačné bremeno tu neprináša viac hygieny, vyžaduje si však viac finančných prostriedkov a času.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may in some circumstances be costly and time-consuming.
Vyššie technické a organizačné bremeno tu neprináša viac hygieny, môže si však vyžadovať viac finančných prostriedkov a času.
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.
Štruktúrovanejší a otvorený prístup k európskym výsledkom monitorovania mora a námorným údajom, ako ho opisuje táto zelená kniha, umožní Európe, aby prakticky prispela k medzinárodnému úsiliu o celosvetové pokrytie, napríklad prostredníctvom Globálneho systému pre pozorovanie oceánov (GOOS), Globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS) a procesu OSN týkajúceho sa globálneho podávania správ o morskom prostredí a hodnotenia jeho stavu.
more structured and systematic cooperation between customs and other authorities; increased international cooperation with the EU's main trading partners.
štruktúrovanejšia a systematickejšia spolupráca medzi colnými a inými orgánmi, intenzívnejšia medzinárodná spolupráca s hlavnými obchodnými partnermi EÚ.
More structured formats, with common courses and a more limited number of study tracks, can facilitate course integration.
Integrácii študijných programov by mohli napomôcť štruktúrovanejšie formáty so spoločnými študijnými programami a obmedzenejším počtom študijných záznamov.
More structured use of the Committee as a sounding board is something that should be developed in the context of the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol of cooperation.
Štruktúrovanejšie využívanie výboru ako prieskumnej platformy je niečím, čo by malo byť rozvíjané v kontexte addenda k protokolu o spolupráci zo 7. novembra 2005, ktoré bude nasledovať po Bielej knihe.
More studies and information is needed from the Commission.
Je potrebných viac štúdií a informácií zo strany Komisie.
More studies were needed into the relationship between quality of work and productivity, and the draft opinion suggested that the Dublin Foundation should play a prominent role in that field.
Súvislosť medzi kvalitou práce a produktivitou sa musí bližšie preskúmať; návrh stanoviska uznáva v tejto oblasti prioritnú úlohu nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline.
More substantial amendments would require a longer preparation time and are, therefore, not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Dôkladnejšie zmeny a doplnenia by si vyžadovali dlhší čas na prípravu a preto nie sú vhodné na dosiahnutie rýchleho zníženia záťaže v určenom časovom rámci.
More substantive measures outlined in the 2011 national reform programme have not been adopted, in particular the accreditation reform aimed at strengthening quality assurance, measures to enhance the quality of top academics and professors, and the introduction of a new differentiation system for universities.
Neboli prijaté podstatnejšie opatrenia navrhnuté v národnom programe reforiem na rok 2011, predovšetkým reforma akreditácie zameraná na posilnenie zabezpečovania kvality, opatrenia na zvýšenie kvality najvyššej akademickej obce a profesorov a zavedenie nového systému diferenciácie pre univerzity.
more support for company start-ups and SME funding;
väčšiu podporu vytváraniu podnikov a financovaniu malých a stredných podnikov ;
more support for company start-ups and SME funding;
väčšiu podporu vytváraniu podnikov a financovaniu malých a stredných podnikov;
more support for innovatory European initiatives for businesses and the active involvement of other socio-occupational players;
väčšou podporou európskych iniciatív na obnovu podnikov a iných sociálnych a profesionálnych činiteľov;
more support for innovatory European initiatives for businesses and the active involvement of other socio-occupational players;
väčšou podporou európskych iniciatív na zavádzanie inovačných riešení do podnikov a podporou aktívnej účasti iných sociálnych a socio-profesionálnych činiteľov;