natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R &amp; D.
Okrem uvedeného Rakúsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce znížené zdaňovanie a dodatočnú finančnú podporu domácnostiam a významné investície do infraštruktúr, energetickej účinnosti a výskumu a vývoja.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Okrem uvedeného Belgicko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce finančnú podporu MSP.
In addition, in response to the economic downturn, Denmark recently announced measures, including investment in green transport and financial support for households.
Okrem uvedeného Dánsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce investície do zelenej dopravy a finančnú podporu domácnostiam.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently announced measures, including support for households and SMEs, and investment in schools and infrastructure.
Okrem uvedeného Nemecko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce podporu domácnostiam a MSP a investície do školstva a infraštruktúry.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced measures, including support for SMEs.
Okrem uvedeného Grécko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce podporu MSP.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Okrem uvedeného Írsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno prijalo opatrenia zahŕňajúce podporu realitného sektora a finančnú podporu pre najzraniteľnejšie skupiny.
In addition, in response to the economic downturn, Italy recently adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households.
Okrem uvedeného Taliansko v reakcii na hospodársky pokles nedávno prijalo opatrenia zamerané na udržanie súkromnej spotreby, najmä podporou domácností s nízkymi príjmami.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
Okrem uvedeného Luxembursko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce znížené zdaňovanie podnikov a podporu nízkopríjmovým domácnostiam.
In addition, in response to the economic downturn, Portugal recently announced measures, including reduced taxation on business and financial support for low-income families.
Okrem uvedeného Portugalsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce znížené zdaňovanie podnikov a finančnú podporu nízkopríjmových rodín.
In addition, in response to the economic downturn, Slovenia recently announced measures.
Okrem uvedeného Slovinsko nedávno oznámilo, že prijalo opatrenia v reakcii na hospodársky pokles.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Okrem uvedeného Španielsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce investície do výstavby prostredníctvom verejného obstarávania, uľahčenie financovania pre MSP a podporu nezamestnaným.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a reduction in VAT, financial support for SME's and advancing investment.
Okrem uvedeného Spojené kráľovstvo v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce zníženie DPH, finančnú podporu pre MSP a vyššie investície.
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables.
Okrem toho na účely stanovenia požadovanej úrovne zníženia kreditného rizika program preveruje historické informácie získané za niekoľko rokov vrátane informácií o stratách, platobnej disciplinovanosti, zhoršení kvality obchodných pohľadávok z iných ako kreditných dôvodov a miere obratu obchodných pohľadávok;
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
Okrem toho na účely stanovenia požadovanej úrovne zníženia kreditného rizika program preveruje historické informácie získané za niekoľko rokov vrátane informácií o stratách, platobnej disciplinovanosti, zhoršení kvality obchodných pohľadávok z iných než kreditných dôvodov a miere obratu obchodných pohľadávok;
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
V niektorých krajinách navyše takéto obmedzenie neexistuje3.
In addition, in some countries, this limit does not exist;
V niektorých krajinách navyše takéto obmedzenie neexistuje,
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
Okrem toho v niektorých členských štátoch daňové systémy aj naďalej predstavovali silné faktory, ktoré druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti odrádzali od toho, aby pracovali alebo pracovali viac hodín.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
V niektorých členských štátoch, kde majú štátom vlastnené podniky hmatateľný vplyv na hospodárstvo, je navyše dôležité zabezpečiť náležité štruktúry správy vecí verejných s cieľom čo najlepšie prispieť k hospodárskemu rozvoju.
In addition, in some Member States, integration of recently arrived Roma communities poses new challenges that need to be addressed.
V niektorých členských štátoch sa navyše musia riešiť nové problémy súvisiace s integráciou rómskych komunít, ktoré len nedávno prišli na ich územie.
In addition, in Spain it takes the longest in the EU to obtain a business licence.
Získanie obchodnej licencie okrem toho trvá v Španielsku najdlhšie z celej EÚ.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Okrem toho, pokiaľ ide o oblasť práva obchodných spoločností, v smernici 2012/17/EÚ19 sa vyžaduje interoperabilita centrálnych a obchodných registrov a registrov spoločností členských štátov prostredníctvom centrálnej platformy.
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
Okrem toho, pri rozsudku vydanom v neprítomnosti, účastník navrhujúci uznanie alebo vyhlásenie vykonateľnosti predloží:
In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
Navyše sa v článku 3 ods. 3 stanovuje, že v prípade bezpečnej krajiny pôvodu a hrozby pre bezpečnosť sa uplatní zrýchlené konanie.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
K tomu ešte treba pripočítať nepriame náklady obsiahnuté v celkových sústavách, teda náklady na rozvoj sietí, disponibilitu regulačnej energie a záložné resp. rezervné kapacity, a takisto rôzne externé náklady na rozličné energetické technológie.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, regular energy supplies and ensuring backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
K tomu ešte treba pripočítať nepriame náklady obsiahnuté v celkových sústavách, teda náklady na rozvoj sietí, disponibilitu regulačnej energie pravidelné dodávky energie a zaistenie a záložnýché resp. rezervnýché kapacítity, a takisto rôzne externé náklady na rozličné energetické technológie.“
In addition, in the context of the IDABC Programme the Commission developed in 2004 a European Interoperability Framework, in close collaboration with Member States.
Okrem toho Komisia v kontexte programu IDABC vytvorila v roku 2004 európsky rámec interoperability v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
In addition, in the context of the joint declaration between the Director-General of the ILO and the President of the EESC, it could develop joint activities with the ILO in the region, particularly to strengthen the social dialogue.
Okrem toho v rámci spoločného vyhlásenia generálneho riaditeľa ILO a predsedníčky EHSV by sa moli rozvinúť spoločné aktivity s ILO v regióne, zamerané najmä na posilnenie sociálneho dialógu..
In addition, in the context of the single market the lack of such EU arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
Okrem toho v kontexte jednotného trhu nedostatok takýchto mechanizmov EÚ obmedzuje škálu nástrojov na riešenie problémov, ktoré budú orgány používať pri cezhraničných problémoch.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Okrem toho v kontexte programu modernizácie štátnej pomoci podpora kultúry a zachovanie kultúrneho dedičstva sú zahrnuté ako nová kategória pomoci v novom všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách (GBER)36.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
Okrem toho sa v priebehu verejných zasadnutí konaných v rámci záťažových testov objavili požiadavky rozšíriť oblasti posudzovania o opatrenia v súvislosti s pripravenosťou a reakciou na havarijné situácie.
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
Okrem toho v súčasnom národnom systéme koordinovanom Združenými leteckými úradmi, Joint Aviation Authorities (JAA), poskytuje významnú podporu pri návrhoch nových pravidiel letecké odvetvie, čo v rámci systému EASA nie je možné.
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
Okrem toho v súčasnom národnom systéme koordinovanom Združenými leteckými úradmi, Joint Aviation Authorities (JAA), poskytuje významnú podporu pri návrhoch nových pravidiel priemysel, čo pod systémom EASA nie je možné.
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Navyše legislatíva týkajúca sa kriminality mladistvých je pomerne mladou oblasťou (najstaršie právne predpisy sa datujú od začiatkov 20. storočia) a preto spustenie procesu zosúlaďovania nevyvoláva toľko obáv a problémov, ako pri systémoch justície dospelých, ktoré už dlhú dobu ovplyvňoval vžitý historický, kultúrny a právny vývoj.
In addition, in the field of permitting of waste installations, the Waste Framework Directive operates in conjunction with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention control (the IPPC Directive).
Okrem toho, v oblasti povoľovania odpadových zariadení pôsobí rámcová smernica o odpade v spojení so smernicou 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (smernica IPPC).
In addition, in the framework of the Addis Ababa Action Agenda3 and the 2030 agenda for sustainable development4, the EU and Member States have also committed to strengthen domestic resource mobilisation in developing countries, including through international support to improve domestic capacity for tax collection.
Okrem toho v rámci akčného programu z Addis Abeby3 a programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 20304 sa EÚ a členské štáty tiež zaviazali posilniť mobilizáciu domácich zdrojov v rozvojových krajinách, a to aj prostredníctvom medzinárodnej podpory na zlepšenie kapacity výberu daní.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will also be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards the partners.
Okrem toho bude v rámci preskúmania rozpočtu zvažované ďalšie zvyšovanie úrovne pomoci, aby odrážala úroveň cieľov politiky smerom k partnerom.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards these partners.
V rámci preskúmania rozpočtu sa okrem toho zváži ďalšie zvýšenie úrovne pomoci, aby sa zohľadnili ciele politiky voči týmto partnerom.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
Okrem toho sa v príručke o uplatňovaní Aarhuského dohovoru uvádza16: „Jednou z možností uplatňovania článku 7 ... je teda určiť vhodné postupy týkajúce sa účasti verejnosti v rámci strategických environmentálnych posudzovaní (SEP).
In addition, in the integrated guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council of June 2006 recommended that the Member States encourage enterprises to develop their social responsibility.
Na druhej strane, Rada v júni 2006 v integrovaných usmerneniach pre implementáciu Lisabonskej stratégie odporučila členským štátom podnecovať podniky k rozvoju sociálnej zodpovednosti.
In addition, in the light of the progress in the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) the proposal foresees specified numbers of ECTS credits as potential duration criteria for professions for which the training is to be delivered at university level.
Okrem toho, z hľadiska pokroku dosiahnutého pri uplatňovaní Európskeho systému prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS) sa v návrhu predpokladajú konkrétne čísla kreditov ECTS, ako potenciálne kritéria trvania odbornej prípravy pre povolania, pri ktorých sa má odborná príprava absolvovať na univerzitnej úrovni.
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Okrem toho je z dlhodobého hľadiska potrebné vypracovať normy týkajúce sa:
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Nový právny rámec EÚ by mal tiež zohľadniť nielen mladých, ktorí sa usadia v sektore od roku 2014, ale tiež tých, ktorí tak urobia pred týmto dátumom.
In addition, in the new Member States Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Navyše v nových členských štátoch sa v rámci kohéznej politiky za určitých podmienok podporujú investície do energetickej efektívnosti bytových domov.
In addition, in the new Member States, Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Okrem toho kohézna politika za určitých podmienok podporuje v nových členských štátoch investovanie do energetickej účinnosti v obytných domoch.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Okrem toho poukazuje EHSV vo svojom stanovisku na tému „Budúcnosť SPP“ (spravodajca: pán Ribbe)5 na skutočnosť, že európske poľnohospodárstvo sa musí zamerať na taký spôsob výroby, ktorý bude zaručovať bezpečnosť a vysokú kvalitu.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)6, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Okrem toho poukazuje EHSV vo svojom stanovisku na tému „Budúcnosť SPP“ (spravodajca: pán Ribbe)6 na skutočnosť, že európske poľnohospodárstvo sa musí zamerať na taký spôsob výroby, ktorý bude zaručovať bezpečnosť a vysokú kvalitu.
In addition, in the period 2007-2010, in parallel with the construction of the 2nd European School, a new integrated facility, comprising day care and after school services, will be developed.
Okrem toho sa v období rokov 2007–2010 súbežne s výstavbou druhej európskej školy vybuduje nové integrované zariadenie, ktoré bude zahŕňať služby dennej starostlivosti a školskej družiny.
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
Okrem toho verejné konzultácie a nedávne správy v médiách poukázali na ďalšie prípady nadobudnutia menšinových podielov na úrovni EÚ aj členských štátov, pri ktorých bol podiel nadobudnutý u konkurenta alebo vo vertikálne spojenej spoločnosti34.
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
V rovnakom období štrukturálne fondy poskytli približne 70 miliárd EUR na podporu podnikov, a to najmä MSP.
In addition, in the second half of 2004, Member States experts active in the field of return were consulted on a preliminary draft of a Directive on return procedures.
Okrem toho v druhej polovici roku 2004 odborníci z členských štátov pôsobiaci v oblasti návratu osôb konzultovali predbežný návrh smernice o postupoch pri návrate osoby.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
Okrem toho, vo výkaze o ukončení pomoci portugalské orgány uviedli, že po audite nemôžu potvrdiť, že suma 211 613,80 EUR je podľa Fondu solidarity oprávnená.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
Za tri roky od vydania odporúčania sa navyše vyskytlo množstvo významných zmien v dobrej správe v daňových záležitostiach, ktoré si vyžadujú, aby sa kritériá EÚ aktualizovali.
In addition, in these two states and in Sweden possible membership of the euro area must be agreed in a referendum.
V týchto dvoch štátoch a vo Švédsku musí byť prípadné členstvo v eurozóne navyše odsúhlasené v referende.
In addition, in these two states and in Sweden possible membership of the Eurozone must be agreed in a referendum.
V týchto dvoch štátoch a vo Švédsku musí byť prípadné členstvo v eurozóne navyše odsúhlasené v referende.
In addition, income-related sickness benefits and activity allowances must be added to point 1(i).
Okrem toho sa do bodu 1 písm. i) musia zaradiť nemocenské dávky súvisiace s príjmom a aktivačný príplatok.
In addition, increased EU funding should be made readily available, especially –but not exclusively – in strongly affected countries like Greece and Spain.
Okrem toho by malo byť ľahko dostupných viac finančných prostriedkov EÚ, najmä – ale nie výlučne – vo veľmi zasiahnutých krajinách ako Grécko a Španielsko.
In addition, indirect costs relevant to national authorities and to undertakings involved in infrastructure projects can arise.
Okrem toho môžu vzniknúť nepriame náklady vnútroštátnym orgánom a podnikom zapojeným do projektov infraštruktúry.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects.
Okrem toho nepriame reťazové účinky budú mať negatívny vplyv na hospodárstvo a ovplyvnia zamestnanosť z hľadiska účinkov týkajúcich sa cien, miezd a príjmov.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Ďalej boli vypracované odporúčania pre jednotlivé krajiny určené každej z 27 členských krajín.
In addition, industry participation in all funding schemes will be encouraged and special attention will also be made to encourage industry to more actively contribute to the Networks of Excellence.
Okrem toho sa bude podporovať, aby sa priemysel zapojil do všetkých programov financovania a osobitná pozornosť bude venovaná podpore aktívnej účasti priemyslu na Sieti špičkovej kvality.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R &amp; D costs of the JU through cash contributions.
Okrem toho priemyselné odvetvie pokryje približne dve tretiny prevádzkových nákladov a nákladov nesúvisiacich s výskumom a vývojom SP príspevkami v hotovosti.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
Neefektívnosti v národných rámcoch pre platobnú neschopnosť navyše vedú k nerovnakým podmienkam prístupu k úverom v jednotlivých členských štátoch.
In addition, informal dialogue and expert level meetings take place.
Okrem toho prebieha neformálny dialóg a konajú sa stretnutia na úrovni odborníkov.
In addition, information and communication technologies will further facilitate the integration of renewable energies into the European electricity supply and distribution system.
Informačné a komunikačné technológie navyše ďalej zjednodušia integráciu obnoviteľnej energie do európskeho systému dodávok a distribúcie elektrickej energie.
In addition, information exchange should be based on the most widely used language in the maritime sector.
Okrem toho by mala byť výmena informácií prebiehať v jazyku, ktorý je v námornom sektore najpoužívanejší.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
Okrem toho infraštruktúra takisto nie je predmetom voľného pohybu a môže byť skúšaná vo viacerých členských štátoch.
In addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives; these should aim to raise the quality of employment and close the earnings gap.
Okrem toho je potrebné zintenzívniť iniciatívy a opatrenia na zabezpečenie živobytia žien počas ich života – tieto by sa mali zamerať na zvyšovanie kvality zamestnania a postupné znižovanie rozdielu medzi zárobkom mužov a žien.
In addition, initiatives may focus on increasing the transparency of public administrations, as engagement with and participation of stakeholders is also expected to increase accountability and trust and reduce opportunities for corruption.
Iniciatívy sa okrem toho môžu zameriavať na zvýšenie transparentnosti orgánov verejnej správy, keďže zapojenie a účasť zainteresovaných strán by takisto mali zvýšiť zodpovednosť a dôveru a obmedziť príležitosti na korupciu.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Inovatívne podniky a podniky zamerané na rast podporované rizikovým kapitálom okrem toho vynakladajú v priemere 45 % svojich celkových výdavkov na výskum a vývoj.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Inovatívne podniky a podniky zamerané na rast podporované rizikovým kapitálom okrem toho vynakladajú v priemere 45 % svojich celkových výdavkov na výskum a vývoj.
In addition, innovative downstream services and applications using space derived information represent an important source of growth and job creation.
Okrem toho, inovatívne nadväzujúce služby a využitia založené na informáciách odvodených od kozmickej oblasti sú dôležitým zdrojom rastu a tvorby pracovných miest.