natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplifying and rationalising health and safety reports
Zjednodušenie a racionalizácia správ o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci
Simplifying and rationalising health and safety reports
Zjednodušenie a racionalizácia správ o implementácii v praxi
Simplifying and rationalising health and safety reports
Zjednodušenie a racionalizácia správ v oblasti zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci
Simplifying and rationalising health and safety reports
„Zjednodušenie a racionalizácia správ o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci“
Simplifying and rationalising health and safety reports
„Zjednodušenie a racionalizácia správ v oblasti zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci“
Simplifying and rationalising the legal framework;
zjednodušenie a racionalizácia právneho rámca,
simplifying and reducing tax compliance procedures.
zjednodušovanie a redukovanie dodržiavania daňových postupov.
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs, thereby avoiding complex financial reporting, given that this often eats up about 30% of the sums released;
zjednodušenie a zoštíhlenie postupov financovania tým, že sa zaručí prípustnosť paušálnych jednotkových nákladov, aby sa tak vyhlo zložitým postupom vykazovania účtov financovania, keďže často pohlcujú až okolo 30 % poskytnutých finančných zdrojov,
simplifying and speeding up funding procedures, thus ensuring the eligibility of unit, standard-rate costs;
zjednodušenie a zoštíhlenie postupov financovania tým, že sa zaručí prípustnosť paušálnych jednotkových nákladov,
Simplifying and standardising procedures, rules and forms is both possible and desirable.
Zjednodušenie a zjednotenie postupov, pravidiel a formulárov je nielen pozitívne, ale najmä žiaduce.
simplifying and tightening up enforcement of the Regulation to prevent illegal trade and use of ODS in the EU, with the aid of more effective provisions on Member States’ inspection requirements (i.e. moving from “random” to “risk-based” inspection), measured labelling requirements to avoid illegal trade (also within the EU) and selected measures to step up monitoring of imports and exports of ODS.
zjednodušenie a sprísnenie presadzovania nariadenia s cieľom zabrániť nezákonnému obchodu s látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu a ich používaniu v EÚ pomocou účinnejších ustanovení týkajúcich sa požiadaviek členských štátov v oblasti kontrol (napr. prechod z „náhodnej“ kontroly na kontrolu „na základe rizika“), požiadaviek týkajúcich presného označovania s cieľom zabrániť nezákonnému obchodu (aj v rámci EÚ) a vybraných opatrení na urýchlenie monitorovania dovozu a vývozu látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
Simplifying and updating the Community acquis
Zjednodušenie a aktualizovanie acquis Spoločenstva
Simplifying EU funding…
Zjednodušenie v oblasti financovania EÚ
Simplifying existing laws improves implementation and in 2008 progress has been made to merge, streamline and clarify several of the laws mentioned above.
Zjednodušovaním existujúcich právnych predpisov sa zlepšuje realizácia a v roku 2008 sa podarilo dosiahnuť pokrok v oblasti zlučovania, zefektívňovania a objasňovania niektorých z uvedených právnych predpisov.
simplifying existing legislation and eliminating unnecessary administrative burdens, such as multiple reporting;
zjednodušením jestvujúcej legislatívy a odstránením zbytočných administratívnych prekážok, napríklad viacnásobného vykazovania;
Simplifying financial and administrative procedures for aid delivery and harmonising programming among EC and Member States.
zjednodušenie finančných a správnych postupov pri doručení pomoci a zladenie programov medzi ES a členskými štátmi.
simplifying forms and application methods;
zjednoduší formy a metódy uplatňovania;
simplifying legislation and repealing obsolete legislation in order to make legislation clear, understandable, up-to-date and user-friendly;
zjednodušenie legislatívy a zrušenie zastaraných právnych predpisov, aby bola legislatíva jasnejšia, zrozumiteľnejšia, aktuálna a prijateľná pre užívateľov,
Simplifying payments handling will have beneficial effects for stakeholders, including public administrations, businesses and private individuals.
Zjednodušenie narábania s platbami bude mať pozitívne účinky na zainteresované strany vrátane verejných správ, podnikov a fyzických osôb.
simplifying procedures and making them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account;
zjednodušovanie postupov a ich harmonizáciu v rámci Únie a zároveň k zabezpečovanie toho, aby sa brali do úvahy konkurenčné záujmy územného plánovania, vrátane ochrany pôdy;
simplifying procedures and making them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account;
zjednodušovanie postupov a ich harmonizáciu v rámci Únie, pričom sa zároveň zabezpečí, že konkurenčné záujmy územného plánovania, vrátane ochrany pôdy, sa budú brať do úvahy,
simplifying procedures and reducing administrative burdens on companies;
zjednodušenie postupov a zníženie administratívnej záťaže pre podniky,
Simplifying procedures and rules for access to sources of finance, like the European Social Fund, would already aid cash-strapped administrations.
Vládam, ktoré nemajú dostatočné financie, by tiež pomohlo zjednodušenie postupov a pravidiel pre prístup k finančným zdrojom, ako je Európsky sociálny fond.
Simplifying procedures for the mutual recognition of professional qualifications and increasing transparency will further promote freedom of establishment, freedom to provide services and the Single Market.
Sloboda poskytovania služieb a sloboda usadiť sa, ako aj vnútorný trh budú ešte viac profitovať zo zjednodušených postupov vzájomného uznávania odborných kvalifikácií a zvýšenia transparentnosti.
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES
simplifying social policies and concentrating on actual users in order to provide appropriate and sustainable social protection systems;
zjednodušiť sociálne politiky a zamerať sa na skutočných adresátov tak, aby boli systémy sociálnej ochrany primerané a udržateľné;
simplifying systems for the registration of trade marks throughout the EU, with the resulting lower costs and faster procedures;
zjednodušia sa systémy registrácie ochranných známok v celej EÚ, čím sa znížia náklady a urýchlia postupy,
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Zjednodušenie podmienok pre transfery výrobkov na účely obrany v rámci Spoločenstva
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Zjednodušenie povoľovania jednorazových platieb, jednotkových nákladov a paušálnych sadzieb: zdĺhavý a zaťažujúci postup povoľovania (rozhodnutie kolégia v prípade súm vyšších ako 60 000 EUR na grant) sa nahradí tým, že sa zodpovedným povoľujúcim úradníkom umožní prijímať rozhodnutia povoľujúce zjednodušené formy financovania.
simplifying the cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) purposes whilst lowering the quantitative limit from 607 ODP tonnes to the current level of a maximum of 300 tonnes;
zjednodušenie limitu na používanie metylbromidu na účely karantény a pred odoslaním zásielky pri súčasnom znížení kvantitatívneho limitu zo 607 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón na súčasnú úroveň maximálne 300 ton,
simplifying the funding provisions related to grants;
zjednodušenia ustanovení o financovaní v súvislosti s grantmi;
Simplifying the implementation of the Framework Programme for the benefit of researchers implies the willingness to give them a higher degree of autonomy and flexibility based on trust, assumed responsibility and accountability.
Zjednodušenie vykonávania rámcového programu v prospech výskumníkov vyjadruje snahu poskytnúť im väčšiu mieru samostatnosti a flexibility založenej na dôvere a zodpovednosti, vrátane finančnej.
Simplifying the legislative framework and adapting to change
Zjednodušenie legislatívneho rámca a jeho prispôsobenie zmenám
simplifying the presentation and the language used in all documents related to the Framework Programme (legal decisions, technical annexes, work programmes, calls for proposals, contracts, etc) and improving the communication at each and every level.
Zjednoduší sa prezentácia a požívaný jazyk vo všetkých dokumentoch súvisiacich s rámcovým programom (právne rozhodnutia, technické prílohy, pracovné programy, výzvy na predkladanie návrhov, AT) a zlepší sa komunikácia na všetkých úrovniach.
simplifying the procedures for submitting declarations on intra-Community transactions in Member States in which these procedures are abnormally complex to reduce the burden which the procedures may impose on undertakings.
zjednodušiť postupy podávania súhrnných výkazov v tých členských štátoch, kde sú tieto postupy mimoriadne zložité, aby sa znížila záťaž, ktorá týmto predkladaním môže pre podniky vzniknúť.
Simplifying the procedures, significantly improves the present situation and reduces costs, as they are incurred only once.
Zjednodušovanie postupov výrazne zlepšuje súčasnú situáciu a znižuje náklady, pretože vzniknú iba raz.
Simplifying the Regulations makes them easier to interpret and reduces the scope for conflicting views.
Zjednodušenie nariadení uľahčuje ich výklad a obmedzuje priestor na protichodné názory.
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);
zjednodušilo by sa posúdenie rizík spojených s racionálnejšou časťou operácie (financovanie typu asset backed) v porovnaní s rizikami vyplývajúcimi z finančnej solventnosti príjemcu úveru (osobné financovanie účelu),
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
Zjednodušením postupu predkladania ponúk by sa mohlo ušetriť okolo 20 % nákladov na predloženie ponuky.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts and definitions and scope to make the text more coherent, and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Zjednodušiť znenie smernice spresnením najdôležitejších pojmov a definícií, ako aj rozsahu pôsobnosti s cieľom väčšmi zosúladiť znenie a uľahčiť uplatňovanie smernice zo strany výrobcov, vnútroštátnych orgánov a všetkých zainteresovaných strán.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts, definitions and scope to make the text more coherent and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Zjednodušenie znenia smernice objasňujúce hlavné pojmy, vymedzenia a rozsah pôsobnosti, aby bolo znenie súdržnejšie a aby sa uľahčilo jeho uplatňovanie výrobcami, vnútroštátnymi orgánmi a všetkými zúčastnenými stranami.
Simplifying the transfer of motor vehicles
Zjednodušenie prevozu motorových vozidiel už zaevidovaných v inom členskom štáte v rámci jednotného trhu
Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
Zjednodušenie prevozu motorových vozidiel už zaevidovaných v inom členskom štáte v rámci jednotného trhu
Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating directives on hazardous waste and on waste oils;
zjednodušenie právnych predpisov o odpade prostredníctvom objasnenia definícií, racionalizácie ustanovení a začlenenia smerníc o nebezpečnom odpade a o odpadových olejoch;
simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data;
zjednodušiť, obmedziť a štandardizovať systém vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zberu údajov,
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Nechať tento odpad jednoducho na skládkach, pretože je to lacnejšie, už nie je voľbou, keď sme si vedomí nákladov na životné prostredie, ľudské zdravie a spoločnosť.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper, is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Nechať tento odpad jednoducho na skládkach, pretože je to lacnejšie, už nie je voľbou, keď sme si vedomí nákladov na životné prostredie, ľudské zdravie a spoločnosť.
Simply abandoning these wastes without additional treatment because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Ponechať tento odpad jednoducho bez dodatočnej úpravy, pretože je to lacnejšie, už nie je voľbou, keď sme si vedomí nákladov na životné prostredie, ľudské zdravie a spoločnosť.
Simply adding new layers of obligations and checks in order to tackle fraud will add even more compliance costs and legal uncertainty for all businesses, including the trusted ones, and further hamper the functioning of the single market.
Jednoduchým pridávaním nových vrstiev povinností a kontrol s cieľom bojovať proti podvodom sa ešte zvýšia náklady na zabezpečenie dodržiavania predpisov a právnu neistotu pre všetky podniky vrátane tých dôveryhodných, a teda sa ďalej bude obmedzovať fungovanie jednotného trhu.
Simply adopting a technical adaptation of the Directive has the advantage of leaving the existing framework in place and proposing only targeted changes to meet identified needs.
Uspokojiť sa s „technickým“ prispôsobením smernice znamená výhodu ponechať existujúci rámec a navrhnúť len cielené zmeny, ktoré zodpovedajú zisteným potrebám.
Simply by amending the Regulations governing the Stability and Growth Pact the real economy or, in other words, the macro-economic aspects could be introduced into the Stability and Growth pact.
Jednoduchou zmenou a doplnením nariadenia upravujúceho pakt stability a rastu by sa reálna ekonomika, alebo inak povedané makroekonomické aspekty, mohli stať súčasťou paktu stability a rastu.
Simply excluding bidders who participated in the preparation of the project would probably be a disproportionate reaction, and might not even be feasible in practice, especially when there are few qualified competitors on the market in question.
Jednoduché vylúčenie uchádzačov, ktorí sa zúčastnili na príprave projektu, by bolo pravdepodobne neprimeranou reakciou, a nemuselo by dokonca ani byť realizovateľné v praxi, najmä keď je na príslušnom trhu málo kvalifikovaných uchádzačov.
Simply harmonising rates of duty before other economic factors are brought more closely into line could endanger the market position of some products as a result of interventionist action on their pricing, making them too expensive for consumers to buy.
Ak by sa realizovala iba harmonizácia sadzby spotrebnej dane, skôr než by sa zosúladili ostatné ekonomické podmienky, mohla by byť ohrozená pozícia určitých produktov na trhu, v dôsledku cenovej intervencie, pričom by sa vzhľadom na kúpnu silu spotrebiteľa stali ekonomicky neprimeraná.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.
Začlenenie Rómov do existujúcich systémov zdravotnej starostlivosti skrátka na zníženie nepriaznivých trendov v oblasti zdravia nestačí.
Simply leaving the development of IoT to the private sector, and possibly to other world regions23,24 is not a sensible option in view of the deep societal changes that IoT will bring about.
Ponechať rozvoj internetu vecí len na súkromný sektor a prípadne na iné regióny sveta23,24 nie je vzhľadom na rozsiahle zmeny v spoločnosti, ktoré internet vecí so sebou prinesie, rozumné riešenie.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015".12
Jednoduché vyratúvanie internetových stránok s informáciami o minulých politikách či plánovaných možných oznámeniach alebo zelených knihách Komisie sa vzhľadom k tejto situácii nezdá byť dostačujúce na to, aby sa dosiahol menovaný „operatívny“ cieľ „maximálneho udržateľného výnosu v oblasti rybného hospodárstva do roku 2015“ 12.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015"12.
Jednoduché vyratúvanie internetových stránok s informáciami o minulých politikách či plánovaných možných oznámeniach alebo zelených knihách Komisie sa vzhľadom na túto situáciu nezdá byť dostačujúce na to, aby sa dosiahol menovaný „operatívny“ cieľ „maximálneho udržateľného výnosu v oblasti rybného hospodárstva do roku 2015“12.
Simply mentioning the development of civil society and social dialogue is not considered sufficiently strong and compelling in this respect.
Jednoduchý odkaz na rozvoj občianskej spoločnosti a sociálneho dialógu by sa nemal považovať v tejto súvislosti za dostatočne silný a presvedčivý.
Simply overcoming the ongoing economic and financial crisis without fiscal consolidation in a determined manner will not suffice to bring government debts to a sustainable path.
Jednoduché prekonanie prebiehajúcej hospodárskej a finančnej krízy bez rozhodnej fiškálnej konsolidácie nebude postačovať na to, aby dlhy verejných financií nabrali udržateľný smer.
Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
Odloženie transpozície smernice 2004/40/ES samo o sebe nevyrieši problémy spojené so zavádzaním jej požiadaviek do praxe.
Simply put, if we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Jednoducho povedané, ak budeme pokračovať súčasným smerom, európski občania budú naďalej platiť príliš veľa a dostávať príliš málo, pokiaľ ide o ich obranu a bezpečnosť, a európsky obranný priemysel stratí svoju konkurenčnú výhodu.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Okrem toho by sa už len nosením pulóvra mohla teplota v miestnostiach znížiť o 1 až 2 stupne.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Okrem toho by už len nosenie pulóvra stačilo na to, aby sa mohla teplota v miestnostiach znížiť o 1 až 2 stupne.
Simulation in large-scale engineering
Simulácie v oblasti strojárskej konštrukcie
Simulation, pilot phase and transition period
Simulácia, pilotná fáza a prechodné obdobie7
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulácia, vizualizácia, interakcia a zmiešaná realita: nástroje na inovatívny dizajn a kreativitu produktov, služieb a digitálnych médií a na prirodzenú a kontextovo bohatú interakciu a komunikáciu, ktorá integruje funkciu prirodzenej reči.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulácia, vizualizácia, interakcia a zmiešané reality: nástroje pre inovatívny dizajn a kreativitu výrobkov, služieb a digitálnych médií a na prirodzenú a kontextovo bohatú interakciu a komunikáciu, ktorá integruje funkciu prirodzenej reči.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
Simulácia, vizualizácia interakcia a zmiešané reality: nástroje na modelovanie, simuláciu, vizualizáciu, interakciu, virtuálna, rozšírená a zmiešaná realita a ich integrácia do prostredí „end-to-end“, nástroje na inovatívny dizajn a kreativitu vo výrobkoch, službách a digitálnych audiovizuálnych médiách, prirodzenejšie, intuitívne a ľahko používateľné rozhrania a nové spôsoby interakcie s technológiou, strojmi, zariadeniami a inými predmetmi, multilingválne systémy a systémy automatizovaného strojového prekladu.
Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
Simulácie vykonávané Komisiou v spolupráci s Národnou technickou univerzitou v Aténach na základe modelu PRIMES udávajú náklady na elektrickú energiu dokonca iba 6 centov/kWh pre niektoré reálne možné kombinácie základných premenných.
Simulations were undertaken within the Study Group on Management Strategies in 2006 and 2007, as requested by the EU jointly with Norway5.
V roku 2006 a 2007 vykonala študijná skupina pre stratégie riadenia simulácie, o ktoré požiadali spoločne EÚ a Nórsko5.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R &amp; D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Simulačné výpočty s modelom QUEST poskytujú dôkaz, že opatrenia na podporu investícií do výskumu a vývoja by mohli značne zvýšiť hospodársky rast a rast produktivity.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and maximise the strong, mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Súbežné konanie v rámci všetkých troch uvedených pilierov je mimoriadne dôležité na to, aby sa obnovila dôvera, znížila neistota, ktorá hatí investície, a maximalizovali sa silné vzájomne sa posilňujúce účinky spoločného pôsobenia všetkých troch pilierov.
Simultaneous coordination is necessary in those fields for such forms of undertaking because, on the one hand, some undertakings operate in more than one Member State and, on the other hand, they offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets.
V týchto oblastiach je potrebná súbežná koordinácia pre takéto formy podnikov, pretože na jednej strane niektoré z týchto podnikov pôsobia vo viac než jednom členskom štáte a na druhej strane neposkytujú tretím stranám záruky nad rámec výšky ich čistých aktív.
simultaneous interpreting from ES/DE/EL/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
Simultánne tlmočenie z ES/DE/EL/EN/FR/IT do ES/DE/EN/FR