natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failing to take account of unfair competition or to take action to prevent it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Ak sa nebude brať do úvahy nečestná konkurencia alebo sa neučinia kroky na jej zabránenie, nič sa neurobí pre umožnenie rozširovania kultúry pokroku medzi európskymi zamestnávateľmi a pracujúcimi.
Failing to take the appropriate decisions on a European GNSS programme, Europe would decide to rely for the mid to long term on foreign GNSS signals with little to no control over quality, availability or price of the latter.
Ak sa neprijmú náležité rozhodnutia o európskych programoch GNSS, Európa bude zo strednodobého až dlhodobého hľadiska odkázaná na cudzie signály GNSS bez akejkoľvek možnosti kontroly resp. iba s možnosťou veľmi obmedzenej kontroly nad ich kvalitou, dostupnosťou alebo cenou.
fails to reflect the business and risk profile of life reinsurance activities and results in a disproportionate overcapitalisation of life reinsurers;
nezohľadňuje profil obchodu rizika doplnkového životného poistenia a vedie ku neprimeranému prekapitalizovaniu doplnkových poisťovateľov;
fails to reflect the business and risk profile of life reinsurance activities and results in a disproportionate overcapitalisation of life reinsurers;
nezohľadňuje profil obchodu rizika životného zaistenia a vedie k neprimeranému prekapitalizovaniu zaisťovateľov;
Failure by a Member State to involve civil society in a meaningful way should lead to the "non-conclusion" of the partnership contract.
Ak členský štát zmysluplným spôsobom nezapojí občiansku spoločnosť, malo by to viesť k zabráneniu uzatvorenia zmluvy o partnerstve.
Failure by a Member State to prevent obstacles to the free movement of goods or services originating in other Member States caused by late payment by national authorities or undertakings is just as damaging to intra-Community trade as a trade-restrictive act.
Skutočnosť, že členský štát nezabráni prekážkam voľného pohybu tovaru alebo služieb s pôvodom v iných členských štátoch spôsobeným oneskorenými platbami zo strany vnútroštátnych orgánov alebo podnikov poškodzuje obchod v rámci Spoločenstva rovnako ako zákon obmedzujúci obchod.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
Ak príslušný orgán uvedený v ods. 1 písm. a) neodpovie do 90 dní na oznámenie stanovené v uvedenom odseku, znamená to schválenie.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
Ak konferencia nebude úspešná, mohlo by to znamenať, že sa budeme uberať ešte nebezpečnejšou cestou, ktorá povedie k rýchlejšiemu nárastu teploty a prinesie so sebou ľudské obete a ekologické katastrofy.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
neprispôsobivosť právnych predpisov meniacim sa trhom a legitímnym požiadavkám spotrebiteľov.
Failure of the market to deliver protection measures and quality content across Europe
Zlyhanie trhu pri zabezpečovaní ochranných opatrení a poskytovaní kvalitného obsahu v celej Európe
failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this Regulation;
výrobok nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti ľudí alebo iných aspektov ochrany verejného záujmu stanovené v tomto nariadení;
failure of the transportable pressure equipment to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
prepravovateľné tlakové zariadenia nespĺňajú požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti ľudí, alebo iných stránok ochrany verejného záujmu stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici, alebo
Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
Nedostatočná alebo pomalá implementácia smernice o RES-E sa často prejavuje problémami, ktoré súvisia s dosahovaním cieľov.
Failure risks remain low since these sectors are the most successful under LIFE.
Riziko neúspechu zostáva malé, pretože tieto sektory sú v rámci programu LIFE najúspešnejšie.
Failure stems from lack of implementation will.
Neúspech pramení z nedostatku vôle k implementácii.
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Nepripustiť preventívny charakter postupov v legislatívnych predpisoch Spoločenstva o EZR by viedlo k závažnej nezrovnalosti medzi postupmi smernice 94/45/ES na jednej strane a postupmi o účasti zamestnancov na riadení na strane druhej (podľa smerníc o európskej spoločnosti a európskom družstve), s rizikom ich oslabenia.
Failure to achieve such targets means the business goes to another supplier.
Ak sa im to nepodarí, znamená to, že podnik ide k inému dodávateľovi.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
Nečinnosť by spôsobila zníženie svetového HDP o 20 %4.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Neschopnosť rýchlo reagovať rýchlo preváži doterajšie úsilie a ohrozí alebo zdraží najbližšie dosiahnutie cieľa Spoločenstva 120 g CO2/km a ďalší pokrok nad rámec tohto cieľa.
Failure to act to reduce these disparities would undermine some of the cornerstones of the EU, including its single market and its currency, the euro.
Neschopnosť tieto rozdiely znížiť by ohrozila niektoré základné stavebné kamene EÚ vrátane jej jednotného trhu a meny – euro.
Failure to act ð Where the requested Member State does not object to the request ï within the two-month ð one-month ï period mentioned in paragraph 1 and the one-month period mentioned in paragraph 6 ð by a reply which gives substantiated reasons, or where applicable within the two weeks period mentioned in paragraph 2, this ï shall be tantamount to accepting the request, and entail the obligation to take charge of the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Nekonanie ð Ak dožiadaný členský štát ï v dvojmesačnej lehote ð jedného mesiaca ï uvedenej v odseku 1 a v jednomesačnej lehote uvedenej v odseku 6 ð alebo prípadne v lehote dvoch týždňov uvedenej v odseku 2 nenamieta voči dožiadaniu prostredníctvom riadne odôvodnenej odpovede, ï sa považuje ð sa to ï za akceptovanie dožiadania a ukladá ð vzniká tak ï povinnosť prevziať danú osobu, ako aj povinnosť zabezpečiť náležité opatrenia pre jej príchod.
Failure to adapt could have security implications.
Neúspešná adaptácia sa negatívne prejaví v oblasti bezpečnosti.
Failure to adapt EU policies to new social realities is likely to have a negative impact across the four dimensions (economic, social, environmental, and political) in the medium and long term.
V prípade, že by sa politiky EÚ nepodarilo prispôsobiť novej sociálnej skutočnosti, mohlo by to mať v strednodobom a dlhodobom horizonte negatívny vplyv vo všetkých štyroch rozmeroch (hospodárskom, sociálnom, environmentálnom a politickom).
Failure to adopt an EU approach with respect to bank resolution funds could result in the unilateral imposition of resolution levies domestically and thus risk competitive distortions between national banking markets.
V prípade, že by sa na úrovni EÚ neprijal prístup k problematike fondov na riešenie krízovej situácie, mohli by štáty jednostranne zaviesť odvody na riešenie krízovej situácie na vnútroštátnej úrovni, čím by sa zvýšilo riziko narušenia hospodárskej súťaže medzi národnými bankovými trhmi.
Failure to apply European legislation on the ground damages the effectiveness of Union policy and undermines the trust on which the Union depends.
Nedostatočné uplatňovanie európskych právnych predpisov v praxi škodí účinnosti politiky Únie a pochováva dôveru, od ktorej Únia závisí.
Failure to apply sound management and environmental disposal of downstream waste exacerbates the problem.
Problém ešte viac zhoršuje neuplatňovanie zásad správneho riadenia a ekologickej likvidácie odpadu.
Failure to attract necessary investments for the supplier and infrastructure industry
Neschopnosť prilákať nevyhnutné investície do odvetví dodávateľov a infraštruktúry
Failure to carry out the enhanced survey programme in accordance with SOLAS 74, Chapter XI, Regulation 2.
Neuskutočnenie rozšíreného programu prehliadky v súlade s dohovorom SOLAS 74 kapitola XI pravidlo 2.
Failure to communicate these NIMs (as well as incomplete communication) will automatically result in the launch of infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Neoznámenie týchto NVO (ako aj čiastkové oznámenie) bude mať automaticky za následok iniciovanie priestupkového konania v súlade s článkom 226 Zmluvy.
Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
Nedodržiavanie právnej povinnosti konať môže mať ten istý následok ako aktívne konanie a preto by sa aj v tomto prípade mali uplatňovať príslušné sankcie.
Failure to comply with any of these obligations may lead to an application being rejected as abandoned in accordance with the procedure for implicit withdrawal.
Nedodržanie ktorejkoľvek z týchto povinností môže viesť k zamietnutiu žiadosti ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, v súlade s postupom konkludentného späťvzatia.
failure to comply with the stipulations specified on a permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
nedodržanie požiadaviek uvedených na povolení alebo potvrdení vydanom v súlade s týmto nariadením;
failure to conform to the conditions set in the fishing authorisation with regard to limits on the use of gears, allowed areas of operation or, as appropriate, catch or effort limits on the species whose targeting is allowed; or
nesplnenie podmienok stanovených v rybolovnom oprávnení s ohľadom na obmedzenia pri používaní výstroja, povolených oblastí činností, alebo prípadne obmedzenia výlovu alebo rybolovného úsilia v súvislosti s druhmi, na ktoré sa povoľuje zameranie, alebo
Failure to determine or implement the modalities would have a detrimental effect on vehicle manufacturers and parts suppliers who need certainty with regard to the technology and vehicles that will be needed to meet the target.
Ak sa neurčia alebo nezavedú príslušné postupy, bude to mať negatívny dosah na výrobcov vozidiel a dodávateľov súčiastok, ktorí potrebujú istotu v otázke, aké technológie a vozidlá budú potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
neuverejnenia účtovných dokladov, ako to vyžaduje článok 2 písm. f);
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
nezverejnenia účtovných dokladov, ako to vyžaduje článok 13 písm. f);
Failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the EU, with job losses and lower living conditions for its citizens.
Inak by to nevyhnutne viedlo k ochudobneniu EÚ, ktoré by znamenalo stratu pracovných miest a zhoršenie životnej úrovne občanov.
Failure to do so could result in the withdrawal of its accreditation by the MS, and thus its ability to request reimbursement of EU monies from the Commission.
Nedodržanie môže viesť k odobratiu jej akreditácie členským štátom, a tým nebude môcť od Komisie požadovať vrátenie prostriedkov EÚ.
Failure to do so risks creating regulatory conflict, overlap or supervisory gaps which could threaten the interests of funds investors;
V opačnom prípade by vznikli riziká konfliktu, prekrývania predpisov alebo medzier pri dohľade, ktoré by mohli ohroziť záujmy investorov fondov;
Failure to do so will lead to a fracturing of the internal market.
Chýbajúca dohoda by viedla k roztriešteniu vnútorného trhu.
Failure to draw up such plans should result in loss of eligibility for financial aid from Community funds.
Pokiaľ nebudú vypracované takto charakterizované plány, nemali by dostávať finančnú podporu z európskych fondov.
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
chýbajúce konkrétne ciele, v dôsledku ktorých by sa podstatne znížila spotreba ľahkých plastových tašiek;
Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
Ak by nedošlo k predĺženiu, mohlo by to ešte viac narušiť fungovanie vnútorného trhu.
Failure to grant these rights constitutes discrimination, which is even, in some cases, institutional.
Ak tieto práva nie sú zaručené, ide o skutkovú podstatu diskriminácie (niekedy dokonca inštitucionálnej).
Failure to guarantee a maximum of information on the recruitment and selection of staff would result in a system that was far from open.
Pokiaľ nebudú pri výbere pracovníkov a ich zamestnávaní k dispozícii všetky dostupné informácie, podporovali by sme menej otvorený systém.
Failure to implement a system of this kind in the short term could make it impossible to achieve any rapid economic benefits from the reduction of nitrogen oxides, sulphur oxides or greenhouse gas emissions.
Ak takýto systém nebude v krátkom čase zavedený, môže sa stať, že nebude možné dosiahnuť rýchlo a hospodárne dobré výsledky z hľadiska zníženia emisií NOx a SOx, ako aj skleníkových plynov.
Failure to implement these decisions or agreements reached by the Council on matters which weaken the original proposal and enable wide legislative discrepancies between Member State laws to persist would probably make the Fund less effective than it could be.
Chýbajúce uplatňovanie týchto uznesení alebo dohôd Rady týkajúcich sa týchto oblastí, ktoré oslabujú pôvodný návrh a ponechávajú možnosť veľkých rozdielov v normatíve členských štátov, zrejme spôsobia, že Fond bude oveľa menej účinný, než by mohol byť.
Failure to improve coordination will make it much more difficult to detect, analyse and assess priority cases, and to achieve systematic success in eliminating barriers.
Ak sa nezlepší koordinácia, bude oveľa ťažšie zisťovať, analyzovať a hodnotiť prioritné prípady a dosiahnuť systematický úspech pri odstraňovaní prekážok.
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
Neschopnosť integrovať sa do vzdelávacích systémov môže tiež brániť v rozvoji pozitívnych spoločenských väzieb a v interakcii medzi rôznymi skupinami, ktoré sú nevyhnutné v záujme súdržnosti spoločnosti.
Failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.
Ak sa takéto vymeranie daňovej povinnosti do troch mesiacov nevydá, vychádza sa z predpokladu, že orgán odmieta vymeranie daňovej povinnosti vydať.
failure to make an import notification or making a false import notification;
nepredloženie oznámenia o dovoze alebo falošné oznámenie o dovoze;
Failure to make these changes to the Code will prevent companies doing business in Europe from taking full advantage of more modern conditions for performing their international trade duties, which will affect their performance in an increasingly competitive environment.
Neuskutočnenie týchto zmien v Kódexe bude viesť k tomu, že podniky pôsobiace v Európe v plnej miere nevyužijú viaceré súčasné podmienky na uskutočňovanie medzinárodných obchodných povinností, čo ovplyvní ich výkonnosť v prostredí stále sa zvyšujúcej konkurencie.
failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
nesplnenie základných požiadaviek určenými v prílohe I, keď váhy nevyhovujú harmonizovaným normám uvedeným v článku 6 ods. 1;
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
neoznámenie: členský štát neinformoval Komisiu včas o opatreniach, ktoré prijal na transpozíciu smernice,
Failure to observe a ceiling in a given year does not trigger any sanctions, apart from reputational risk for the government.
Nedodržanie stropu v danom roku nebude viesť k žiadnym sankciám s výnimkou rizika poškodenia povesti vlády.
failure to place training at the heart of development policy;
vzdelanie sa nenachádza v centre záujmu politiky rozvoja,
Failure to protect soil will undermine sustainability and long-term competitiveness in Europe.
Pokiaľ pôdu nebudeme chrániť, bude to mať negatívny vplyv na trvalú udržateľnosť a dlhodobú konkurencieschopnosť v Európe.
Failure to provide Chinese and Indian visitors with the mobility they expect when the time comes will mean that they will travel instead to countries which are in a position to welcome them.
V opačnom prípade, potreba Číňanov a Indov cestovať ich zavedie tam, kde ich v danom čase budú schopní prijať.
Failure to react swiftly to new terrorist realities may result in costly multi-billion port shutdowns.
Ak nebudeme reagovať na nové teroristické skutočnosti rýchlo, môže to viesť k nákladným niekoľkomiliónovým zastaveniam prevádzky.
Failure to react swiftly to new terrorist realities may result in costly multi-billion port shutdowns.
Ak nebudeme reagovať na novú realitu hrozby terorizmu rýchlo, môže to viesť k nákladným niekoľkomiliónovým zastaveniam prevádzky.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and society13.
Nevyužitie potenciálu štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ by znamenalo obrovské plytvanie zdrojmi, a to tak pre dotknutých jednotlivcov, ako aj všeobecnejšie pre naše hospodárstvo a spoločnosť13.
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Ak nedôjde k poskytnutiu odpovedi v tejto dvojtýždňovej lehote, považuje sa to za akceptovanie dožiadania ð o prevzatie ï a má za dôsledok povinnosť prevziať alebo prijať späť osobu, ako aj povinnosť zabezpečiť potrebné opatrenia na jej príchod.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Nedodržanie povinnosti informovania uvedenej v odseku 5 môže mať za následok uplatnenie primeraných opatrení v súlade s vnútroštátnym právom.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and increases the dependency on non-European suppliers of defence goods.
Ak sa neochráni konkurencieschopná obranná priemyselná základňa a dôjde k strate autonómie v oblasti návrhov a inovačných spôsobilostí, obmedzí sa tým výber, ktorý bude k dispozícii, a zvýši závislosť na neeurópskych dodávateľoch tovaru obranného priemyslu.
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
nesplnením základných požiadaviek uvedených v článku 3;
Failure to secure full economic integration between the EU and the MPCs will be to the detriment of the latter.
Nezabezpečenie úplnej hospodárskej integrácie medzi EÚ a MPC bude znamenať poškodenie MPC.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 87.
Nezaslanie niektorého z dokumentov citovaných v odseku 1 Komisii najneskôr do 30. júna 2016 bude mať automaticky za následok stratu nároku na vyrovnanie, v súlade s článkom 87.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Pokiaľ takáto rovnováha nebude existovať, môže to viesť k zložitým pravidlám, ktoré sa ťažko používajú, dodržiavajú alebo presadzujú, a ktoré môžu vyvolať neprimerané náklady.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Pokiaľ takáto rovnováha nebude existovať, môže to viesť ku zložitým pravidlám, ktoré sa ťažko používajú, dodržiavajú alebo presadzujú, a ktoré môžu vyvolať neprimerané náklady.
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
nezohľadnenie multimodálnej dopravy (ťažkosti pri preprave bicyklov, zlá organizácia a riadenie, ba dokonca absencia prepojenia s inými druhmi dopravy, chýbajúce informácie a integrácia cien a služieb),
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Ak sa takéto opatrenia neprijmú, môže to viesť k ďalšiemu zatváraniu závodov a rušeniu pracovných miest.
Failure – on the part of some Member States – to carry out controls, particularly in the changeover phase, led to unjustified price increases.
V dôsledku chýbajúcej kontroly v niektorých členských štátoch došlo najmä vo fáze prechodu na novú menu k neoprávneným zvýšeniam cien.
Failures in the integrity of CRAs; conflicts of interest in the rating business
Strata bezúhonnosti CRA; konflikty záujmov v oblasti podnikania CRA
Failures or a lack of regulatory framework in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Zlyhania alebo chýbajúci regulačný rámec v jednom konkrétnom členskom štáte by mohli nepriaznivo ovplyvniť účastníkov trhu a finančné trhy v celej EÚ.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Zlyhania alebo chýbajúci právny rámec pre ratingové agentúry v jednom konkrétnom členskom štáte môžu nepriaznivo ovplyvniť účastníkov trhu a finančné trhy v celej EÚ.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Zlyhania alebo chýbajúci regulačný rámec pre ratingové agentúry v jednom konkrétnom členskom štáte by mohli nepriaznivo ovplyvniť účastníkov trhu a finančné trhy v celej EÚ.
Failures to correctly apply the screening process constitute the most recurring problem, as they represent 69% of the EIA-related infringements.
Najbežnejším problémom je nesprávne vykonávanie procesu overovania, keďže predstavuje 69 % porušení súvisiacich s posudzovaním vplyvov na životné prostredie.
Failures to report accidents are a problem that needs to be addressed in connection with improving the way enforcement authorities operate.
Nevykazovanie úrazov je problém, ktorý je potrebné riešiť v súvislosti so zlepšovaním spôsobu fungovania vynucovacích orgánov.
Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
Spravodlivý prístup k infraštruktúre letiska za primeranú cenu pre letecké spoločnosti významne prispieva k efektívnosti celého leteckého systému.
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Spravodlivý prístup k infraštruktúre a službám a porovnateľné životné podmienky podporia územnú súdržnosť, ktorá je výslovným cieľom EÚ.
Fair and amusement park activities
Činnosti zábavných parkov a lunaparkov
Fair and efficient Corporate Taxation: a cornerstone of the single market
Spravodlivé a efektívne zdaňovanie právnických osôb je základným prvkom jednotného trhu