natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In electricity, there are requirements in the form of guidelines attached to the regulation setting out transparency requirements on the generation of electricity, but they are not sufficient, and in gas no such requirements exist at the moment.
V oblasti elektrickej energie existujú požiadavky vo forme usmernení súvisiacich s nariadením stanovujúcim požiadavky transparentnosti pri výrobe elektrickej energie, ale nie sú dostatočné, a v oblasti plynárenstva takéto požiadavky v súčasnosti neexistujú.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.
Veľkoobchodné ceny elektriny výrazne klesli – v rozmedzí od 35 % do 45 % v období medzi rokmi 2008 a 201215, a ceny plynu zostali stabilné.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
V prípade Výťahy a eskalátory Komisia uložila doteraz najvyššiu pokutu v prípade kartelu (992 mil. EUR), ako aj najvyššiu pokutu za účasť na karteli na jeden podnik (477 mil. EUR 8).
In eleven countries, the proportion was over 75%.
V 11 krajinách bol jej podiel vyše 75-percentný.
In eleven Member States these changes included introducing the ‘opt-out’, see point 3.7.
V jedenástich členských štátoch patrilo k týmto zmenám zavedenie individuálneho neuplatňovania maximálneho 48–hodinového pracovného týždňa, pozri bod 3.7.
In eleven Member States, the authority granting the designation/authorisation/ accreditation/licensing is the same as the one performing inspections (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Sweden and the United Kingdom).
V jedenástich členských štátoch je orgán udeľujúci určenie, povolenie, akreditáciu alebo licenciu zodpovedný aj za vykonávanie inšpekcií (Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
In eligible countries, the EIB should endeavour to increase the use of its €3 billion Energy and Sustainability Facility.
V oprávnených krajinách by sa EIB mala pokúsiť prehĺbiť využívanie svojej facility pre energetiku a udržateľnosť vo výške 3 miliárd EUR.
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Pri odstraňovaní týchto prekážok je nevyhnutné zabezpečiť, aby rozvoj služieb prispieval k splneniu úlohy uvedenej v článku 2 zmluvy, a to v rámci Spoločenstva podporou harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja hospodárskych činností, vysokej úrovne zamestnanosti a sociálnej ochrany, rovnoprávneho postavenia mužov a žien, trvalo udržateľného a neinflačného rastu, vysokej úrovne konkurencieschopnosti a zbližovania hospodárskej výkonnosti, vysokej úrovne ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia, zvyšovania životnej úrovne a kvality života a hospodárskej, sociálnej súdržnosti a solidarity medzi členskými štátmi.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Počas mimoriadnych udalostí, v prípade ktorých sa pomoc poskytuje nielen v rámci mechanizmu, ale aj podľa nariadenia (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci, Komisia zabezpečí účinnosť, koherentnosť a komplementaritu celkového zásahu/celkovej reakcie Spoločenstva.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
V núdzových generátoroch sa nesmie použiť naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 43 °C.
In emergency situations, smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance.
V krízových situáciách má plynulá a slobodná mnohostranná výmena informácií osobitnú dôležitosť.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Pokiaľ ide o politiky zamestnanosti a právne predpisy týkajúce sa zamestnanosti treba vyzdvihnúť najmä dve smernice: smernicu č. 2002/73/ES týkajúcu sa vykonávania zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornú prípravu a postup v zamestnaní a o pracovné podmienky a smernicu č. 2004/113/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu.
In employment policy and, more generally, social policy, results are harder to measure and less obvious than in, say, transport policy.
Pri skúmaní politiky zamestnanosti a všeobecnejšie sociálnej politiky sa výsledky merajú ťažšie a nie sú také viditeľné ako napríklad v dopravnej politike.
In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4
Z hľadiska zamestnanosti v roku 20043 bolo „v iných obchodných službách“ zamestnaných takmer 12 miliónov ľudí , čo predstavuje 6,4 % celkovej zamestnanosti a znamená to nárast v porovnaní s 5,7 % v roku 20024.
In energy matters the voice of civil society is just as important.
V energetických otázkach je hlas občianskej spoločnosti rovnako dôležitý.
In energy, the EU should offer technology and expertise as well as development funding, and should focus on three main challenges: price volatility and energy security; climate change, including access to low carbon technologies; and access to secure, affordable, clean and sustainable energy services8.
V oblasti energetiky by EÚ mala ponúkať technológie a odborné znalosti, ako aj financovanie rozvoja a mala by sa zamerať na tri hlavné problémy: kolísanie cien a energetickú bezpečnosť; zmenu klímy vrátane prístupu k technológiám s nízkym obsahom uhlíka; ako aj na prístup k bezpečným, dostupným, čistým a udržateľným službám v oblasti energetiky8.
In England, for example, it is expected to reach 13 % of all time spent in traffic by 2025 (about £22 billion worth of time); in the Netherlands it would increase by 30 % until 20202.
Napríklad v Anglicku sa očakáva, že do roku 2025 dosiahne podiel času stráveného v dopravnej premávke 13 % (hodnota tohto času predstavuje asi 22 miliárd libier šterlingov); v Holandsku by sa mal tento čas do roku 20202 predĺžiť o 30 %.
In English it is normal practice to use the term "persons with reduced mobility" not the word "handicapped".
Zvykne sa používať pojem „osoby so zníženou pohyblivosťou“, a nie pojem „zdravotne postihnutí ľudia“.
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
v angličtine: „fleece wool“ alebo „virgin wool“,
In enhancing the Caribbean’s own reform and development agenda, the objectives of the EU’s approach are based on three dimensions:
Pri podpore vlastnej reformy Karibiku a jeho rozvojového programu sa ciele prístupu EÚ zakladajú na troch dimenziách:
In enlargement countries, for instance, the fact that governments established ministries or offices for European integration with coordination functions and followed a clearly set policy agenda of alignment with European standards and the EU acquis has helped governments to focus on a comprehensive reform agenda.
Napríklad skutočnosť, že vlády v pristupujúcich krajinách zriadili ministerstvá alebo úrady pre európsku integráciu a sledovali jasne určený politický program harmonizácie s európskymi normami, ako aj s acquis EÚ, im pomohla orientovať sa na komplexný program reforiem.
In ensuring equivalent transparency and thereby contributing to completion of the internal market, the proposed measures are in line with the subsidiarity principle.
Pri zabezpečovaní rovnocennej transparentnosti, a tým prispievaním k vytvoreniu vnútorného trhu sú navrhované opatrenia v súlade so zásadousubsidiarity.
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
Tým, že zabezpečuje harmonizovanú minimálnu ochranu pre investorov garantovaním toho, že všetky prospekty bez ohľadu na to, kde sa zverejňujú, im poskytnú jasné, komplexné a štandardizované informácie, ktoré potrebujú na to, aby mohli prijímať informované investičné rozhodnutia, sa smernicou o prospekte dopĺňajú priebežné a ad hoc oznamovacie povinnosti stanovené najmä v smernici o transparentnosti a nariadení o zneužívaní trhu6.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
Pri zabezpečovaní toho, aby vzťahy s krajinami AKT zohľadnili rôznorodosť týchto krajín, by sa Komisia mala snažiť o širokú a aktívnu účasť týchto subjektov vrátane sociálnych partnerov a širšej občianskej spoločnosti.
in entry 30., point 2 (d) is replaced by the following:
v položke 30 bode 2 sa písmeno d) nahrádza týmto:
In environmental protection, impact assessment (52), nature (50), waste water (26), water quality management and resource protection (17), air quality and noise (13) as well as industrial emissions (6), accounted for most volume.
Najväčší počet petícií v oblasti ochrany životného prostredia sa týkal hodnotenia vplyvu (52), prírody (50), odpadových vôd (26), riadenia kvality vody a ochrany zdrojov (17), kvality vzduchu a hluku (13), ako aj priemyselných emisií (6).
In environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing from EU airports, as limiting the scope to “intra-EU” flights, which both depart and land in the EU, would address less than 40%10 of the emissions from all flights departing from the EU.
Z environmentálneho hľadiska sa uprednostňuje postup, ktorý berie do úvahy všetky lety s odletom z letísk EÚ, pretože v prípade, že by sa brali do úvahy iba lety v rámci EÚ, a to odlety z EÚ, ako aj prílety do EÚ, zohľadnilo by sa tak menej ako 40 %10 emisií zo všetkých letov s odletom z EÚ.
In epidemiological terms, there has been a steady increase in the incidence of chronic or long-term disease, which is partly due to the success of medical treatments that, whilst falling short of a total cure, substantially prolong life expectancy.
Z epidemiologického hľadiska dochádzalo k stálemu nárastu počtu prípadov chronických alebo dlhodobých chorôb, čo je čiastočne v dôsledku úspechu lekárskych ošetrení, ktoré aj keď nedosahujú úroveň celkovej starostlivosti, významne predlžuje priemernú dĺžku života.
In ERA, national research systems do not disappear but work together in an open way.
V EVP sa vnútroštátne výskumné systémy nestrácajú, ale spolupracujú otvoreným spôsobom.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
V ES, AT, PL sú zodpovedné rôzne súdy v závislosti od predmetu konania.
In ES, commercial cultivation of GM maize has taken place under the general civil liability legislation, in the absence of specific rules for liability related to coexistence.
V Španielsku bolo pestovanie geneticky modifikovanej kukurice na obchodné účely realizované v súlade s právnymi predpismi o občianskoprávnej zodpovednosti bez toho, aby tu jestvovali osobitné pravidlá pre zodpovednosť v súvislosti s koexistenciou.
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
V Španielsku zaberalo v roku 2004 pestovanie Btkukurice plochu 58 000 ha, čo zodpovedalo asi 12 % celkovej plochy osiatej kukuricou v Španielsku.
In ES, farmers frequently supply GM and non-GM feed production to the same market.
V Španielsku poľnohospodári pravidelne dodávajú geneticky modifikované a geneticky nemodifikované krmivo na ten istý trh.
In ES, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
V Španielsku sa geneticky modifikovaná kukurica pestuje od roku 1998 v súlade s nezáväzným kódexom osvedčených postupov.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
V prípade fondov ESI Rada delegované akty v súvislosti so spoločným strategickým rámcom odmietla.
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
dohoda EŠS medzi NSÚ alebo IVO a Komisiou (Eurostatom).
In Essen for the Ruhr, a number of ambitious long-term goals have been set and responsibilities have been transferred to regional partners such as Kultur Ruhr GmbH (the organiser of Ruhr triennale) and Ruhr Tourism GmbH.
V Essene za Porúrie bolo stanovených viacero ambicióznych dlhodobých cieľov a zodpovednosti sa preniesli na regionálnych partnerov, ako napríklad na Kultur Ruhr GmbH (organizátor porúrskeho trienále) a Ruhr Tourism GmbH.
In essence a Community onward path is being sketched out, but it is not clear who can be held responsible for management and implementation at any given time.
V podstate sa načrtáva cesta Spoločenstva dopredu, ale nie je jasné, kto môže niesť zodpovednosť za riadenie a vykonávanie v danom čase.
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
V podstate by riadenie malo reagovať na spoločenské vnímanie, technológie, geopolitickú situáciu a trh.
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
V podstate sa navrhuje, aby Komisia za pomoci členských štátov merala administratívnu záťaž súvisiacu s právnymi predpismi Spoločenstva a ich národnou transpozíciou a vypracovala príslušné návrhy na jej zníženie, pričom by členské štáty merali a znižovali administratívnu záťaž iba v rámci vnútroštátnych a regionálnych právnych predpisov.
In essence these challenges revolve round the fact that the retail and services market is evolving and growing in a manner that greater empowerment has been devolved to the consumer.
Tieto výzvy sa v podstate sústreďujú okolo skutočnosti, že maloobchod a služby sa vyvíjajú a rastú spôsobom, ktorý posilňuje postavenie spotrebiteľa.
In essence, "climate protection" must be made tangible.
„V podstate ide o to, aby sa „boj proti zmene klímy“ konkretizoval.
In essence, a dividing line has to be drawn between arrangements among contracting authorities to perform their tasks covered by their right of self–organisation on the one hand and procurement activities which should benefit from of open competition among economic operators on the other hand.
V podstate by deliaca čiara mala viesť medzi dojednaniami medzi verejnými obstarávateľmi na účely plnenia ich úloh, na ktoré sa vzťahuje ich právo na vlastnú organizáciu plnenia úloh na jednej strane, a obstarávaním, ktoré by malo využívať výhody otvorenej spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi na strane druhej.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
V zásade je potrebný prechod k čo najlepšiemu a obnoviteľnému využitiu biologických zdrojov a k udržateľným priemyselným systémom prvotnej produkcie a spracovania, ktoré budú schopné vyprodukovať viac potravín a iných bioproduktov s minimom vstupov, vplyvov na životné prostredie a emisií skleníkových plynov, s posilnenými službami ekosystémov, bez tvorby odpadu a s príslušnou spoločenskou hodnotou.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country, i.e. the country which has delivered their operating licence and/or the country of register of the aircraft they operate.
Leteckí dopravcovia v podstate podliehajú dohľadu, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek, ich domovskej krajine, t.j. krajine ktorá im vydala licenciu na prevádzkovanie, a/alebo krajine, kde sú registrované lietadlá, ktoré spoločnosť prevádzkuje.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country.
Leteckí dopravcovia v podstate podliehajú dohľadu, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek, ich domovskej krajine.
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
V podstate možno povedať, že zemepisné označenia sú určené na ochranu spotrebiteľov pred kúpou tovaru, ktorý nemá vlastnosti a funkcie, ktoré očakávajú a za ktoré môžu byť ochotní zaplatiť vyššiu cenu19.
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.
V podstate sa v nej stanovuje východisková situácia, ktorou je potrebné sa zaoberať vo vzťahu k cieľom stanoveným v stratégii Európa 2020, a vzdialenosť od vnútroštátnych cieľov.
In essence, migration governance is not about ‘flows’, ‘stocks’ and ‘routes’, it is about people.
Riadenie migrácie nie je v podstate o „tokoch“, „zásobách“ a „trasách“, ale o ľuďoch.
In essence, Options 2-4 differ from Option 1 by taking the differing competitive conditions on the primary and aftermarkets into account.
Možnosti 2 až 4 sa v podstate líšia od možnosti 1 v tom, že zohľadňujú existenciu rozdielnych podmienok hospodárskej súťaže na primárnom trhu a trhu popredajných služieb.
In essence, our task is to find ways of linking investors and savers with growth.
Naša úloha spočíva v zásade v hľadaní spôsobov ako prepojiť investorov a sporiteľov s rastom.
In essence, restricting the free movement of workers is not the answer to high unemployment in Europe.
Obmedzovanie voľného pohybu pracovníkov nie je v podstate odpoveďou na vysokú nezamestnanosť v Európe.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
Komisia v zásade jasne uvádza, že trh v južnej Ázii funguje vďaka vysokej externalizácii nákladov, čo vytvára problematické sociálne a environmentálne podmienky.
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
EHSV v podstate rozpoznal potenciál IKT pri trvalo udržateľnom rozvoji a zvlášť odporúča, aby sa tento príspevok usmernil do nasledujúcich 6 oblastí výslovne spomenutých v písomnej žiadosti Komisie:
In essence, the EU sign would represent a quality label certifying safe, secure, environmentally friendly ships manned by highly qualified professionals.
V podstate by mal znak EÚ predstavovať značku kvality, ktorá by zaručovala, že ide o bezpečné lode rešpektujúce životné prostredie, ktorých posádky sú profesionálne vysokokvalifikované.
In essence, the local area is a storehouse of production traditions and practical knowledge.
V princípe, miestna oblasť je studnicou výrobných tradícií a praktických vedomostí.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R &amp; D &amp; D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Od predchádzajúceho politického variantu sa tento variant v zásade líši týmito hlavnými bodmi: i) vytvorením zvláštnej európskej štruktúry poverenej vypracovaním viacročnej inovačnej stratégie a koordináciou úsilia Spoločenstva a členských štátov na európskej úrovni; to si však vyžaduje financovanie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva; ii) rámcom pre rozhodovanie založeným na prístupe zhora dole a iii) finančnými prostriedkami pre výskum, rozvoj a demonštračné činnosti vyplácanými organizáciami na konkurenčnom základe.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
Opatrenia, ktoré je potrebné prijať, v podstate zodpovedajú opatreniam, ktoré boli schválené v rámci revidovaného Paktu stability a rastu a ktoré by už mali byť zavedené do vnútroštátneho prostredia vládami všetkých členských krajín (nielen krajín eurozóny).
In essence, these implementation delays are a result of a lack of adequate capacity, as manifested by poorly prepared projects, non-compliance with relevant EU norms like EIA or public procurement, poor contract management, unclear landownership and delayed land acquisition.
Tieto oneskorenia implementácie sú v podstate výsledkom nedostatočnej primeranej kapacity, čo sa prejavilo zle pripravenými projektmi, nedodržaním príslušných noriem EÚ, napríklad pri EIA alebo verejnom obstarávaní, zlým riadením zákaziek, nejasným vlastníctvom pozemkov a oneskoreným nadobudnutím pozemkov.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
V podstate by mali podporiť vzostupný princíp, podľa ktorého by návrhy projektov mali vypracovať správne prístavné orgány v spolupráci s regionálnymi či štátnymi orgánmi (podľa situácie) a zohľadniť objektívne hospodárske hodnotenie, ktoré dodrží bežné metodologické normy a neprekročí platný legislatívny rámec.
In essence, this action plan contains practical actions which can deliver concrete results to all Member States and lend support in particular to those Member States to whom Country Specific Recommendations on the need to strengthen tax collection have been addressed, in the context of the 2012 European Semester exercise.
Tento akčný plán v podstate obsahuje praktické opatrenia, ktoré môžu priniesť konkrétne výsledky pre všetky členské štáty a poskytne podporu predovšetkým tým členským štátom, ktorým boli v rámci európskeho semestra na rok 2012 adresované odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa potreby posilniť výber daní.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
V praxi ide o klauzulu „free repair clause from day one“, o ktorú sa už dávno usilujú, ako to je uvedené vyššie, aj niektoré zainteresované kruhy.