natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raising the visibility of Maritime Europe, and promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts, or the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks at a horizontal and at sea-basin level.
pozdvihnutie viditeľnosti námornej Európy a podpora a uľahčovanie zdieľania informácií, výmena najlepších postupov, využívanie a posilňovanie synergie a dialógu so zúčastnenými stranami a medzi nimi podieľajúc, pokiaľ ide o riadenie námorných záležitostí a sektorové politiky, ktoré majú vplyv na oceány, moria a pobrežia, alebo vytvorenie medzisektorových kooperačných platforiem a sietí na horizontálnej úrovni a úrovni morskej panvy.
Raising trust and confidence in the online world is also crucial.
Rovnako podstatné je posilniť dôveru v svet internetu.
raising Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from EU rights and policies while living in another Member State, and at stimulating their active participation in civic fora on Union policies and issues;
zvyšovanie informovanosti občanov Únie o tom, ako môžu skutočne využiť práva a politiky EÚ, keď žijú v inom členskom štáte, a na stimulovanie ich aktívnej účasti v občianskych fórach zameraných na politiky a problémy Únie,
raising Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
zvyšovanie informovanosti občanov Únie o ich práve na slobodný pohyb a pobyt na území Európskej únie a všeobecnejšie o právach zaručených občanom Únie v cezhraničných situáciách, vrátane ich práva zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie,
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.
Zvýšenie miery využívania by mohlo prispieť k zníženiu nestability starnúcich porastov, účinkov nasýtenia v starých lesoch a ich ohrozenosť požiarmi, víchricami a škodcami, čím sa obmedzí riziko, že by sa lesy EÚ mohli zmeniť na zdroj CO2.
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
Priblížiť mladým ľuďom problémy trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej trhovej ekonomiky je úlohou, ktorá vyplýva z Lisabonskej stratégie a musí sa stať súčasťou ich vzdelávania.
Rajendra Kumar Pachauri, chairperson of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
pán Rajendra Kumar PACHAURI, predseda Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC)
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5% for the later generations of chips concerned.
Rambus súhlasil, že bude účtovať nulové licenčné poplatky za predchádzajúce generácie príslušných mikročipov v kombinácii s maximálnym licenčným poplatkom vo výške 1,5 % za neskoršie generácie príslušných mikročipov.
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Agresívny nadmerný rybolov s výrazným vplyvom na pobrežné hospodárstva je záležitosťou minulosti.
Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions on Thursday 21 March (time to be confirmed)
Ramón Luis Valcárcel Siso, predseda Výboru regiónov, štvrtok 21. marca 2013 (čas bude určený)
RAN Centre of Excellence providing support to Member States in designing and implementing effective prevent work, providing guidelines and handbooks for establishing multi agency structures, creating a platform for exchange of experiences and practices and through further mapping of research on radicalisation.
Poskytovať podporu členským štátom prostredníctvom centra excelentnosti RAN pri navrhovaní a vykonávaní účinného predchádzania, poskytovaní usmernení a príručiek o zriaďovaní štruktúr zahŕňajúcich viaceré orgány, vytváraní platformy na výmenu skúseností a postupov a prostredníctvom ďalšieho mapovania výskumu v oblasti radikalizácie.
RAN Centre of Excellence to provide for a platform of exchange of experiences and best practices in enhancing media literacy and critical thinking on the internet, and to develop an EU-wide campaign with a view to strengthening resilience against radicalisation online to provide alternative narratives or alternative actions (Exit Hate campaign).
V rámci centra excelentnosti RAN: poskytnúť platformu na výmenu skúseností a najlepších postupov pri zvyšovaní mediálnej gramotnosti a kritického myslenia na internete, a vyvinúť celoeurópske kampane s cieľom posilniť odolnosť proti radikalizácii cez internet a poskytnúť alternatívne argumenty alebo alternatívne opatrenia (kampaň „Exit Hate“ proti nenávisti).
Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
Obsluhujúci palubný personál a posádka by sa mali podrobovať náhodným testom požívania drog a alkoholu.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Ako doplnkový mechanizmus krížovej kontroly na overenie účinnosti inšpekcií a dozoru sa použijú náhodné inšpekcie prepravy sardely a obchodovania s ňou.
Random inspections of transport and marketing of hake shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Ako doplnkový mechanizmus krížovej kontroly na overenie účinnosti inšpekcií a dohľadu sa použijú náhodné inšpekcie prepravy merlúzy európskej a obchodovania s ňou.
Random inspections of transport and marketing of species subject to a multiannual plan shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Náhodné inšpekcie prepravy druhov podliehajúcich viacročnému plánu a obchodu s nimi sa použijú ako doplnkový mechanizmus krížových kontrol na skúšanie účinnosti inšpekcií a dozoru.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Náhodné vzorkovanie je potrebné rozdeliť v rámci roka rovnomerne, aby sa vyhlo skresleniu údajov.
Random samplings and laboratory analyses are the usual practice, and a few infringements (such as mislabelling) have been noted.
Bežnou praxou sú náhodné odbery vzoriek a laboratórne analýzy a bolo zaznamenaných niekoľko prípadov porušenia (ako napríklad nesprávne označenie).
Random, risk-based &amp; ad-hoc audits
Audity náhodné, na základe rizika a ad hoc
Random, risk-based &amp; ad-hoc audits
Audity náhodné, na základe rizík a ad-hoc
Range (€m)
Rozsah (v miliónoch EUR)
Range of process issues relating to consumer assurance schemes identified by the European Economic and Social Committee:
Postupy súvisiace so systémami zabezpečenia pre spotrebiteľov určenými Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
Zoradenie a poradie priorít by mala striktne schváliť BONUS EEIG na základe výsledku nezávislého hodnotenia, ktoré by malo byť záväzné.
Ranocchiari (IT – I)
pán RANOCCHIARI (IT – I)
Ranocchiari (IT-I)
pán RANOCCHIARI (IT – I)
Ranocchiari (IT-I)
Virgilio RANOCCHIARI (IT – I)
Ranocchiari (Rule 62 - Bedoni) (IT-I)
Ranocchiari (čl. 62 - Bedoni) (IT-I)
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Napríklad repka olejná sa v uplynulých desaťročiach ďalej šľachtila preto , aby sa podporilo jej pestovanie na kŕmne účely s cieľom zlepšiť veľmi zlé zásobovanie Európy bielkovinami.
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Napríklad repka olejná sa v uplynulých desaťročiach ďalej šľachtila preto, aby sa podporilo jej pestovanie na kŕmne účely s cieľom zlepšiť veľmi zlé zásobovanie Európy bielkovinami.
RAPEX Guidelines
Usmernenia k systému RAPEX
Rapid action was taken when long-grain rice imported from the US was discovered to be contaminated with unauthorised genetically modified rice.
Keď sa zistilo, že dlhozrnná ryža dovezená z USA bola kontaminovaná nepovolenou geneticky modifikovanou ryžou, ihneď boli prijaté urýchlené opatrenia.
Rapid action, perhaps at regional level, could help to prevent crises becoming embedded and spreading to a wider geographical area.
Rýchly zásah, ktorý by mohol byť prípadne aj regionálne zameraný, by umožnil zabrániť prehĺbeniu krízy a jej rozšíreniu na väčšie územie.
Rapid adoption of all the changes would ensure a more effective system.
Rýchlym prijatím všetkých týchto zmien a doplnení by sa zaručilo účinnejšie fungovanie systému.
Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility3.
Ak ide skutočne o stanovenie konkrétneho aktu pre európskych občanov na zvýšenie možností mobility, rýchle prijatie by bolo viac ako symbolické.3.
Rapid advances in technology have made the ambition of integrated customs procedures achievable.
Obrovský nárast využitia a rýchlosti informačných technológií umožnil stanoviť si za cieľ integráciu colných postupov.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Mali by sa zriadiť rýchle a účinné mechanizmy náhrady.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
Rýchle pohraničné zásahy by mali byť posilou v situáciách, ktoré si vyžadujú okamžitú odozvu a v ktorých by takýto zásah zabezpečil účinnú reakciu.
rapid changes in domestic and international reference markets;
náhlym zmenám na príslušných vnútorných i medzinárodných trhoch,
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge.
Rýchle zmeny globálnej znalostnej základne si viac ako kedykoľvek predtým vyžadujú správny súbor zručností (pre 21. storočie), ktorý absolventom umožní systematicky aktualizovať svoje vedomosti.
Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
Preto by sa mali vypracovať postupy rýchleho sprostredkovania informácií v krízových situáciách, ktorými sa zabezpečí, aby všetky orgány dohľadu v EÚ boli o aktuálnej situácii informované.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
Vďaka prítomnosti vodnej pary vo vzduchu sa MDI vylučuje a produkt rýchlo tuhne.
Rapid development of offshore wind electricity generation in the North and Baltic Sea regions is hampered by insufficient grid connections both off- and onshore.
Rýchly rozvoj výroby elektrickej energie z príbrežných veterných elektrární v regiónoch Severného a Baltského mora brzdia nedostatočné prepojenia morskej prenosovej a distribučnej sústavy a prenosovej a distribučnej sústavy na pevnine.
Rapid developments in the digital economy pose several challenges for policymakers, but do not require an overhaul of competition law and tools: competition policy instruments are adapting quickly to the specific features of the digital markets.12
Rýchly rozvoj digitálneho hospodárstva predstavuje viaceré výzvy pre tvorcov politiky, ale nevyžaduje si revíziu právnych predpisov a nástrojov na ochranu hospodárskej súťaže: nástroje politiky hospodárskej súťaže sa rýchlo prispôsobujú osobitným vlastnostiam digitálnych trhov12.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
Dynamicky sa zvyšujúci dovoz cementu (slinku) z krajín, nedodržiavajúcich Kjótsky protokol, podporuje zvyšovanie globálneho množstva emisií CO2 a iných znečisťujúcich látok škodlivých pre životné prostredie.
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration and private institutions (NGOs);
rýchly rozvoj dlhodobého alebo stáleho vysokorýchlostného pripojenia jednotlivcov, podnikov, administratívnych správ a súkromných inštitúcií (MVO);
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration and private institutions (NGOs);
rýchly rozvoj vysoko rýchlostného pripojenia na dlhú dobu alebo stáleho pripojenia jednotlivcov, podnikov, administratívnych správ a súkromných inštitúcií (MVO);
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase.
Očakáva sa, že rýchly rast sa spomalí, poklesne vytváranie pracovných miest, zvýšia sa pomerné náklady, oslabí sa medzinárodná bezpečnosť a vzrastie dovoz.
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
Rýchly rozmach počtu žiakov a študentov počas posledných desaťročí zároveň spôsobil väčšiu diverzifikáciu verejnosti (veková štruktúra, predchádzajúce vzdelávanie, sociálny pôvod, atď.), čo samo o sebe vyžaduje upravené pracovné metódy a osobitnú pozornosť.
Rapid implementation of the PPP calls for the use of FP7 instruments first and foremost, with the objective of producing early results with a medium-term outlook before 2015.
Rýchla realizácia VSP si vyžaduje najmä využívanie nástrojov RP7, pričom cieľom je dosiahnuť včasné výsledky v strednodobom výhľade pred rokom 2015.
Rapid implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy.
Urýchlené vykonávanie balíka o sekuritizáciách má potenciál rýchlo vytvoriť dodatočné finančné prostriedky v reálnej ekonomike.
Rapid national responses and the pooling of Europe's various investigations are absolutely necessary.
Veľmi dôležitá je rýchlosť reakcie jednotlivých štátov a spájanie rôznych vyšetrovaní na európskej úrovni.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
Rýchly pokrok sa podarilo dosiahnuť v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu využitím viacerých legislatívnych a operačných nástrojov v rámci troch súborov politických priorít: nelegálneho prisťahovalectva, kontroly vonkajších hraníc a návratu nelegálnych prisťahovalcov.
Rapid progress in other regions of the world shows the importance of innovative, advanced and quality education and training as a key factor of economic competitiveness.
Rýchly pokrok v ďalších častiach sveta poukazuje na potrebu inovácie, moderného a kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy ako kľúčového faktora hospodárskej konkurencieschopnosti.
Rapid progress towards a level playing field for companies across the EU.
Rýchly pokrok k rovnakým podmienkam pre spoločnosti na území celej EÚ.
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies.
Komisia a Európska centrálna banka vyžadujú rýchle štvrťročné údaje na monitorovanie krátkodobých zmien v oblasti voľných pracovných miest.
Rapid reaction mechanism
Podvody v oblasti DPH – Mechanizmus rýchlej reakcie
Rapid reaction teams: The Commission will bring forward by spring 2006 a proposal for the creation of teams of national experts able to provide rapid technical and operational assistance on border control to Member States faced with exceptional migratory pressures or influxes of migrants.
tímy rýchleho nasadenia: Najneskôr na jar 2006 Komisia predloží návrh na vytvorenie tímov vnútroštátnych expertov, ktorí budú schopní poskytnúť rýchlu technickú a operatívnu pomoc pri kontrole hraníc členských štátov, na ktorých sa vyskytne mimoriadny migračný tlak alebo príliv migrantov.
Rapid response capacities need to be accompanied by a strategy for disaster prevention, preparedness and alert.
Spôsobilosť rýchlej reakcie musí sprevádzať stratégia prevencie katastrof, pripravenosti a poplachu.
Rapid response capacities to climate change would need to be accompanied by a strategy for disaster prevention and alert both at national and European level.
Je potrebné, aby kapacity na uskutočnenie bleskovej odozvy na zmenu klímy sprevádzala stratégia na predchádzanie katastrofám a systém varovania na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.
Rýchla reakcia pri doručovaní balíkov je kľúčom k spokojnosti zákazníka na domácich trhoch s elektronickým obchodom a funguje dobre.
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
rýchle riešenia, ktoré sú blízke zainteresovaným stranám, bez nákladov alebo len s minimálnymi nákladmi a ktoré nie sú ťažko dostupné a nestigmatizujú zadlžené osoby ani ich rodiny,
Rapid technological developments continue to transform the way works and other subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Rýchly technologický rozvoj naďalej mení spôsob, akým sa diela a iné predmety ochrany vyrábajú, produkujú, distribuujú a využívajú.
Rapid technological progress has led to considerable reduction of costs for waterborne transportation, providing an effective stimulus to global trade and making world-wide shipping the key driver of globalisation.
Rýchly technologický pokrok viedol k výraznému zníženiu nákladov na vodnú dopravu, čím predstavoval účinný stimul globálneho obchodu a vytvoril z celosvetovej námornej dopravy kľúčovú hnaciu silu globalizácie.
Rapid technological progress, increased competition stemming from globalisation, changing consumer demand and significant growth of the services sector have shown the need for increased flexibility.
Rýchly technologický pokrok, zvýšená hospodárska súťaž vyplývajúca z globalizácie, meniaci sa spotrebiteľský dopyt a značný rast sektora služieb poukázali na potrebu zvýšenej flexibility.
Rapid technology obsolescence and missing standards: Users hesitate to invest in SSL in view of continuing price drops and speedy technological improvement (LED efficacy doubles in the labs every 18-24 months).
Rýchle zastaranie technológie a neexistencia noriem: Používatelia váhajú s investíciami do SSL, keďže ceny naďalej klesajú a technický vývin napreduje rýchlym tempom (laboratóriá dosahujú zdvojnásobenie svetelnej účinnosti LED každých 18 – 24 mesiacov).
Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector and by the public.
Rýchly prechod na EV v automobilovom sektore si bude vyžadovať významné sústredené úsilie automobilového priemyslu, nových dodávateľov infraštruktúry na dobíjanie, verejného sektoru a takisto verejnosti.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
Rýchly prechod na ekonomiku založenú na vedomostiach spôsobuje zastarávanie zručností a profesionálna kariéra sa stáva menej stabilnou.
Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)10;
Trendom, ktorý takisto výrazne zvyšuje zraniteľnosť, je aj rýchla urbanizácia vedúca ku koncentrácii obyvateľstva a investícií v ohrozených a rizikových oblastiach (odhaduje sa, že do roku 2050 bude 60 až 70 % svetového obyvateľstva žiť v mestských oblastiach)10.
Rapid urbanisation, congestion, strained infrastructure and pollution are threats which concern not only policy makers but the civil society overall.
Rýchla urbanizácia, preťaženie dopravy a infraštruktúry, ako aj znečistenie sú hrozby, ktoré sa týkajú nielen tvorcov politík, ale aj občianskej spoločnosti vo všeobecnosti.
Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU's international attractiveness.
Rýchly postup pri vybavovaní víz a prisťahovaleckých formalít, predovšetkým v prípade špičkových športovcov z nečlenských krajín EÚ, je dôležitým prvkom vylepšenia medzinárodnej atraktivity EÚ.
Rapid, consensual resolution of the European patent issue would, of course, be a step in the right direction.
Spoločné a urýchlené riešenie problému európskeho patentu by bolo určite krokom správnym smerom.
Rapid, decisive, ambitious, targeted and coordinated action is required to stabilise the confidence of consumers and investors and boost demand.
Musí totiž konať rýchlo, rozhodne, odvážne, cielene a koordinovane, aby zabezpečila dôveru spotrebiteľov a investorov a opätovne posilnila dopyt.
rapid, widespread enhancement of emission exchange mechanisms;
rýchleho a rozsiahleho posilňovania mechanizmov obchodovania s emisiami,
rapidly adopts and implements new measures to substantially cut red tape at central and local level and shortens procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
urýchlene prijalo a vykonávalo nové opatrenia na výrazné zníženie byrokracie na centrálnej a miestnej úrovni a obmedzilo prieťahy pri vybavovaní v záujme skvalitnenia podnikateľského prostredia, čo pomôže aj v boji proti korupcii,
rapidly conclude the legislative processes on the reform of the EU data protection framework, network and information security, and support exchange and cooperation between the relevant enforcement authorities (e.g. for data protection, consumer protection and network security);
rýchlo ukončiť legislatívny proces reformy rámca ochrany údajov EÚ, sieťovej a informačnej bezpečnosti a podporiť vzájomnú výmenu a spoluprácu medzi príslušnými orgánmi presadzovania práva (napr. v prípade ochrany údajov, ochrany spotrebiteľov a sieťovej bezpečnosti),
Rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Urýchlene vytvoriť normy EÚ v oblasti dostupnosti webu na základe WCAG 2.0.
Rapidly evolving technology cycles, increased complexity and interaction in industrial systems, blurring of the borders between products, services and ICT, diversification of business models put current regulatory systems under strain.
Rýchlo sa vyvíjajúce technologické cykly, zvýšená zložitosť a interakcia v priemyselných systémoch, stieranie hraníc medzi výrobkami, službami a IKT, diverzifikácia obchodných modelov vytvárajú tlak na súčasné regulačné systémy.
Rapidly expanding firms, with high growth potential but limited working capital, may encounter funding gaps at critical moments in their expansion.
Rýchlo expandujúce firmy s vysokým rastovým potenciálom, no obmedzeným prevádzkovým kapitálom, môžu mať v kritických chvíľach expanzie likvidné medzery.
Rapidly growing challenges such as climate change, strong population growth, youth unemployment, urbanisation, migration and human mobility will have to be tackled to avoid regression and maintain progress.
V záujme zabránenia regresii a zachovania pokroku bude potrebné riešiť čoraz naliehavejšie výzvy, ako je zmena klímy, silný demografický rast, nezamestnanosť mladých ľudí, urbanizácia, migrácia a mobilita ľudí.
Rapidly identifying users' rights and setting up systems of protection would save time and boost the number of jobs.
Rýchle uznanie práv používateľov a ochrana týchto práv by pomohli získať čas a zvýšiť mieru zamestnanosti.