natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant new investments were necessary, such as the refurbishment of some airport terminals, the acquisition of additional screening equipment and the recruitment of additional staff to meet the increased requirements on security controls of passengers and cargo.
Bolo potrebných veľa nových investícií, napríklad na renováciu niektorých letiskových terminálov, kúpu dodatočného kontrolného vybavenia a nábor nových zamestnancov s cieľom splniť rastúce požiadavky na bezpečnostné kontroly cestujúcich a nákladu.
Significant number of companies monitor their performance, apply environmental management systems and achieve improvement in resource productivity and environmental performance.
Významný počet spoločností monitoruje svoju výkonnosť, uplatňuje systémy environmentálneho manažérstva a dosahuje zlepšenie produktivity zdrojov a výsledkov v oblasti životného prostredia.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Veľký počet prisťahovalkýň je zamestnaných v týchto odvetviach, pre ktoré sú typické neformálnosť a nestálosť.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
Avšak v jednotlivých členských štátoch existujú podstatné prekážky, ktoré bránia účinnému podávaniu žalôb o náhradu škody za porušenie antitrustového práva Spoločenstva.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
V rôznych členských štátoch stoja v ceste účinnému fungovaniu konaní pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva Spoločenstva značné prekážky.
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market performance.
Potrebné sú ďalšie dôležité alebo trvalé opatrenia na dosiahnutie rozpočtovej konsolidácie, zvýšenie hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach a zlepšenie výkonu trhu práce.
Significant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, notably in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, Eastern Germany and in the eastern parts of Poland.
V mnohých častiach EÚ naďalej prevláda trend výraznej migrácie z vidieckych oblastí, najmä na juhu Talianska, severe Fínska, Švédska a Škótska, vo východnom Nemecku a vo východných častiach Poľska.
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Výrazná nadmerná kapacita v rámci sektora viedla k zrušeniu pracovných miest, no taktiež prispela k nárastu počtu fúzií a akvizícií.
Significant policy initiatives have been taken to support SMEs’ access to finance and to offer new products with longer duration.
Boli prijaté významné politické iniciatívy na podporu prístupu MSP k financovaniu a s cieľom ponúkať nové produkty s dlhším trvaním.
Significant positive impact expected in the short, medium and long term.
Očakáva sa výrazný kladný vplyv z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska.
Significant potential economic benefits have been demonstrated from comprehensive EU air transport agreements with China, India, Japan and Latin America which should be pursued.
Na značné potenciálne hospodárske výhody poukázali komplexné dohody EÚ o leteckej doprave s Čínou, Indiou, Japonskom a Latinskou Amerikou, ktoré by sa mali realizovať.
Significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activity.
Značné tlaky na vody EÚ pochádzajú z uvoľňovania znečisťujúcich látok, hydromorfologických zmien a čerpania vody, ktoré sú zapríčinené najmä demografickým rastom, využívaním pôdy a hospodárskou činnosťou.
Significant problems of interoperability may therefore ensue.
Z toho môžu vyplynúť vážne ťažkosti spojené s interoperabilitou.
Significant problems remain as regards the quality of education.
V oblasti kvality vzdelávania sa stále vyskytujú závažné problémy.
Significant problems with tendering and contracting continued to be experienced in 2009 with 3 critical tenders (two works and one service) having to be repeated thereby delaying and complicating the implementation of the affected projects.
V roku 2009 naďalej vznikali závažné problémy pri verejných súťažiach a uzatváraní zmlúv v súvislosti s troma rozhodujúcimi verejnými súťažami (dvoma na vykonanie prác a jednou na poskytovanie služieb), ktoré sa museli opakovať, čím sa oneskorila a skomplikovala realizácia príslušných projektov.
Significant progress [...] may furthermore be achieved including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugees status and for subsidiary protection, ensuring a high level of harmonisation with regard to the reception conditions of asylum seekers, setting the criteria for granting protection, the rights and benefits attached to protection status and cross-cutting issues such as the identification of more vulnerable asylum seekers and the integration of beneficiaries of international protection.
Významný pokrok možno okrem toho dosiahnuť zahrnutím jednotného konania pre posudzovanie žiadostí o získanie štatútu utečenca a o doplnkovú ochranu, zabezpečením vysokej úrovne harmonizácie so zreteľom na prijímacie podmienky pre žiadateľov o azyl, stanovením kritérií poskytnutia ochrany, práv a výhod spojených so štatútom ochrany a prierezových otázok, akými sú napr. identifikácia viac ohrozených žiadateľov o azyl a integrácia prijímateľov medzinárodnej ochrany.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Vďaka konštruktívnemu partnerstvu s Európskym parlamentom a Radou, členskými štátmi a zainteresovanými stranami sa Komisii podarilo výrazne sa priblížiť k cieľu stanovenému na 25 %.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
Prostredníctvom rôznych procesov na úrovni OSN už došlo k významnému pokroku.
Significant progress has already been made by construction enterprises but achieving the EU’s climate, energy and environmental objectives will require significant changes that will be difficult for the sector to tackle without appropriate policy support.
Stavebné podniky už síce dosiahli významné pokroky, ale na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti klímy, energetiky a životného prostredia budú potrebné zásadné zmeny, ktoré tento sektor bez náležitej podpory v rámci politík len ťažko uskutoční.
Significant progress has already been made towards closer relations between the EESC and the Ukrainian national tripartite economic and social council (CESTN) and the signing of an agreement.
V rámci zbližovania EHSV a Hospodárskej a sociálnej tripartitnej rady Ukrajiny (CESTN) a v súvislosti s podpisom dohody bol dosiahnutý značný pokrok.
Significant progress has also been accomplished in terms of secondary legislation.
Značný pokrok sa dosiahol v oblasti sekundárnej legislatívy.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Výrazný pokrok sa dosiahol pri náprave vonkajších nerovnováh, pokiaľ ide o krajiny, ktoré sú čistými dlžníkmi.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
Pokiaľ ide o bankovú úniu, dosiahol sa významný pokrok, najmä vďaka zriadeniu jednotného mechanizmu dohľadu a dohode o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
V rokoch 2012 – 2013 sa dosiahol výrazný pokrok, pokiaľ ide o posilňovanie vzťahov s väčšinou krajín Východného partnerstva v otázkach migrácie a mobility.
Significant progress has been made in better identification of the mechanisms for coordinating risk reduction measures.
Významný pokrok sa dosiahol v lepšej identifikácii mechanizmov na koordináciu opatrení na znižovanie rizík.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.
V zosúlaďovaní bilaterálnych dohôd o leteckej doprave medzi členskými štátmi a susednými krajinami s právnymi predpismi Spoločenstva sa dosiahol značný pokrok.
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
Napriek pokroku dosiahnutému v oblasti uplatňovania právnych predpisov EÚ na ochranu prírody v nových členských štátoch stále existujú veľké rozdiely.
Significant progress has been made in integrating EU financial markets but further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets.
V integrácii finančných trhov EÚ sa dosiahol významný pokrok, ale je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v záujme zvýšenia efektívnosti a likvidity finančných trhov eurozóny.
Significant progress has been made in strengthening political relations with third countries and regions, e.g. the Southern Mediterranean countries, and the Eastern Partnership countries.
Výrazný pokrok sa dosiahol v oblasti posilňovania politických vzťahov s tretími krajinami a regiónmi, napr. s krajinami južného Stredozemia a s krajinami Východného partnerstva.
Significant progress has been made in the field of electronic invoicing, even in countries experiencing a severe economic and financial crisis, such as Italy and Portugal, which proves that this important project can be achieved within a shorter timeframe.
V oblasti elektronickej fakturácie sa dosiahol značný pokrok, a to aj v krajinách, ktoré prechádzajú závažnou hospodárskou a finančnou krízou, ako je napríklad Taliansko a Portugalsko, čo je dôkazom toho, že realizácia tohto dôležitého projektu je možná aj v kratšom čase.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
Významný pokrok sa dosiahol v rokovaniach s problémovými bankami, v náprave situácie na finančných trhoch a v uvedomovaní si potreby pevnej politickej koordinácie eurozóny.
Significant progress has been made on regional cooperation, with the countries of South East Europe assuming increasing responsibility for the process.
Významný pokrok bol dosiahnutý v oblasti regionálnej spolupráce, v rámci ktorej krajiny juhovýchodnej Európy preberajú čoraz väčšiu zodpovednosť.
Significant progress has been made over the last three years, despite the difficulties involved in managing such projects, as a result of the action taken by the various stakeholders, including partners in industry, and support from the Member States, the European Parliament and the Council.
Napriek ťažkostiam s riadením týchto projektov sa v posledných troch rokoch zaznamenal značný pokrok, a to vďaka opatreniam rôznych zainteresovaných strán vrátane partnerov z priemyselného sektora, ako aj podpore členských štátov, Parlamentu a Rady.
Significant progress has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Významný pokrok bol dosiahnutý v súvislosti s cieľom vybudovať euro-stredozemskú zónu voľného obchodu do roku 2010.
Significant progress is expected in reducing harmful emissions of particulate matter and its precursors between now and 2020 such that the average loss in statistical life expectancy is expected to reduce to around 5.5 months.
Významný pokrok sa očakáva v znížení škodlivých emisií tuhých častíc a ich prekurzorov od súčasnosti až do roku 2020 práve tak, ako sa očakáva zníženie priemernej straty rokov života na približne 5,5 mesiaca.
Significant progress is needed in this area.
V tejto oblasti je potrebné dosiahnuť výrazný pokrok.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Od prijatia stratégie sa dosiahol významný pokrok v týchto, ako aj iných opatreniach:
Significant progress towards or implement a new agreement with Russia
Významný pokrok smerom k novej dohode s Ruskom alebo jej implementácia
Significant progress towards the conclusion of an enhanced agreement with Ukraine
Významný pokrok smerom k uzatvoreniu rozšírenej dohody s Ukrajinou
Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
Významný pokrok smerom k zavedeniu spoločného azylového konania možno okrem toho dosiahnuť zahrnutím jednotného konania pre posudzovanie žiadostí o získanie štatútu utečenca a o doplnkovú ochranu ako povinného prvku do CEAS.
Significant progress towards the full-scale roll-out of eCall has been achieved.
Dosiahol sa významný pokrok smerom k zavedeniu eCall v úplnom rozsahu.
Significant progress was accomplished in 2014.
V roku 2014 sa podarilo dosiahnuť významný pokrok.
Significant progress was achieved in strengthening DIS in the second half of 2007, including an acceleration of contracting, the reinforcement of the CFCU and the assertion of the authority of the PAO over the Senior Programming Officers (SPO) structures in the line ministries.
V druhej polovici roku 2007 sa dosiahol výrazný pokrok v posilňovaní systému DIS, vrátane rýchlejšieho uzatvárania zmlúv, posilnenia centrálnej finančnej a kontraktačnej jednotky a zlepšil sa výkon právomocí úradníka zodpovedného za schvaľovanie programov nad štruktúrami vedúcich úradníkov zodpovedných za programy na odvetvových ministerstvách.
Significant progress was made by both Croatia and Turkey in fulfilling opening benchmarks of the competition chapter for EU admission requirements.
Významný pokrok sa dosiahol s Chorvátskom a Tureckom pri plnení vstupných kritérií na začatie rokovaní o kapitole hospodárskej súťaže v súvislosti s ich žiadosťou o prijatie do EÚ.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
V rokoch 1999 až 2006 bol dosiahnutý značný pokrok, najmä vďaka prijatiu štyroch nástrojov, ktoré predstavujú súčasné acquis.
Significant progress was made with the second round of market analyses and in some cases the third round has already started (e.g. Finland, Austria and Hungary).
Výrazný pokrok sa dosiahol pri druhom kole analýzy trhu a v niektorých prípadoch sa začalo aj tretie kolo (napr. vo Fínsku, v Rakúsku a Maďarsku).
Significant progress with regard to equality in external policies will need to be pursued.
Je potrebné pokračovať v značnom pokroku v oblasti rovnosti vo vonkajších politikách.
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
Bežné záchranné siete (dávky v nezamestnanosti a sociálna pomoc) nepokrývajú veľkú časť nezamestnaných ľudí, ktorí sú namiesto toho odkázaní na rodinnú solidaritu alebo neformálnu prácu.
Significant proportions of young people and women are employed in the hospitality sector.lxx
V sektore stravovacích a ubytovacích služieb je zamestnaných mnoho mladých ľudí a žien.lxx
Significant public finance will also have to be provided to stimulate private sector investment into research, development and demonstration, largely through public-private partnerships and joint ventures between developed and developing countries.
Takisto bude treba poskytnúť významné verejné financie na stimulovanie súkromných investícií na výskum, vývoj a demonštračné činnosti, zväčša prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev a spoločných podnikov medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Markantné zníženie veľkoobchodných cien za dátové služby (z 1,2 EUR na 0,55 EUR za MB), priemerná cena je v súčasnosti výrazne nižšia ako regulovaný cenový limit.
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
Podstatné zníženie znečistenia ovzdušia loďami a obojsmernou dopravou medzi zázemím a prístavmi je nevyhnutné pre trvalo udržateľný rast.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Výrazné zníženie možno dosiahnuť súborom technických a prevádzkových opatrení.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Významné zníženia emisií možno dosiahnuť prostredníctvom súboru technických a prevádzkových opatrení.
Significant reductions of CO2 emissions from ships, can be achieved via an array of technical and operational measures.
Výrazné zníženie emisií CO2 z lodí možno dosiahnuť súborom technických a prevádzkových opatrení.
Significant reforms to national and regional policies are required.
Sú potrebné značné reformy vnútroštátnych a regionálnych politík.
Significant research and development efforts are needed to fill these gaps, both in the Member States and in the EU as a whole.
Na vyplnenie týchto prázdnych miest je potrebné v členských štátoch, ako aj v EÚ ako celku vyvinúť veľké úsilie v oblasti výskumu a vývoja.
Significant research investment continues in both new generation and modular fission plants and in continuing leadership in fusion research and this is seen as critical to maintain expertise, careers and global influence.
Pokračujú významné investície do novej generácie elektrární a modulárnych štiepnych zariadení, ako aj v oblasti pretrvávajúceho vedúceho postavenia vo výskume jadrovej syntézy, čo sa považuje za rozhodujúce pre zachovanie odborných znalostí, pracovných miest a globálneho vplyvu.
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Významné zvýšenie cien elektrickej energie a deformácia štruktúry priemyslu sa očakáva ako dôsledok nasledujúcich opatrení:
Significant rises in gas and electricity wholesale prices that cannot be fully explained by higher primary fuel costs and environmental obligations, persistent complaints about entry barriers and limited possibilities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 2005.
Výrazné zvýšenie veľkoobchodných cien plynu a elektrickej energie, ktoré nie je možné v celom rozsahu zdôvodniť vyššími prvotnými nákladmi na palivá a záväzkami súvisiacimi s ochranou životného prostredia, pretrvávajúce sťažnosti na prekážky vstupu na trh a obmedzené možnosti zákazníkov pri výbere viedli Komisiu k tomu, aby v júni 2005 začala vyšetrovanie týkajúce sa fungovania európskych trhov s plynom a elektrickou energiou.
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
V roku 2013 a ďalších rokoch sa očakávajú značné úspory70.
Significant scope thus exists for expanding the domestic POS networks and hence to alleviate the pressure on the cash changeover.
Existuje tu preto značný priestor na rozšírenie domácich sietí POS, a tak možnosti zmiernenia tlaku na prechod na hotovostné euro.
Significant shares will also come from ground-mounted solar and wind parks in Southern Europe or biomass installations in Central and Eastern Europe, while decentralised generation will also gain ground throughout the continent.
Významný podiel bude takisto pochádzať z pozemných solárnych a veterných parkov v južnej Európe alebo zariadení na biomasu v strednej a východnej Európe, ale decentralizovaná výroba bude mať na celom kontinente takisto svoje miesto.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.
Od uprednostňovanej možnosti sa očakávajú značné prínosy pre spoločnosť a niektoré pozitívne hospodárske vplyvy.
Significant socio-economic benefits have been achieved in relation to young people in VET.
Významné socioekonomické prínosy boli zaznamenané vo vzťahu k mladým ľudom v OVP.
Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years.
V uplynulých piatich rokoch bol dosiahnutý značný pokrok v oblasti zvýšenia cezhraničnej bezpečnosti.
Significant steps have already been taken by Member States and the Community towards the public funding target of 1% of the GDP by 2010.
Členské štáty a Komisia už vykonali významné kroky na dosiahnutie zvýšenia verejného financovania na úroveň 1 % HDP do roku 2010.
Significant steps on future monitoring and evaluation will be needed, particularly in light of the incremental impact of measures.
Budú potrebné významné kroky týkajúce sa budúceho monitorovania a hodnotenia, najmä v súvislosti s prírastkovým vplyvom opatrení.
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
V rámci oboch cieľov sú pridelené značné sumy, ale väčšia časť rozpočtu je určená regiónom, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konkurencieschopnosť (v priemere 30,4 % v prípade ESF).
significant support and guidance,
významnú podporu a usmernenie;
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
Z veľkých rozdielov v pomere daňových príjmov a HDP (od 38 % v Alžírsku a Angole až po menej než 10 % v Nigeri, Sudáne a Čade) vyplýva, že krajiny, kde je tento pomer veľmi nízky, môžu významne zvýšiť svoje príjmy.
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
Vysoká miera nestálosti, veľké rozpätia, ako aj prehnané dlhodobé úrokové sadzby a nadmerná likvidita bánk ukazujú, že funkčnosť finančného systému nie je napriek prvým dôležitým krokom smerom k bankovej únii ešte stále v plnej miere obnovená.
Significant wage increases have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Významné zvýšenie miezd podlomilo vonkajšiu konkurencieschopnosť, čo spolu s oslabením vonkajšieho dopytu pravdepodobne povedie k potlačeniu rastu vývozu v roku 2009.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
Aj vo verejnom obstarávaní pretrvávajú nedostatky, a to aj napriek širšiemu využívaniu centralizovaného obstarávania.
Significant work has been accomplished in the Council and the European Parliament, in cooperation with the Commission, on most of the proposals for the new spending programmes designed under the new Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020).
Pokiaľ ide o väčšinu návrhov na nové výdavkové programy nového viacročného finančného rámca (VFR na obdobie rokov 2014 – 2020), Rada a Európsky parlament dosiahli v spolupráci s Komisiou významné výsledky (VFR 2014 – 2020).
Significant work has been done to tackle VAT fraud and any changes to the invoicing rules should not undermine that work but seek to complement it.
Na riešenie podvodov v oblasti DPH sa vynaložilo veľké úsilie a žiadne zmeny fakturačných predpisov by nemali ohroziť túto prácu, ale mali by byť zamerané na jej doplnenie.
Significant work on what the ELD means for the insurance sector has been carried out and widely disseminated17.
Vykonalo sa veľké množstvo práce na vysvetlenie, čo smernica o environmentálnej zodpovednosti znamená pre poisťovníctvo, spolu so širokou propagáciou17.
Significant work to implement and support these policies is ongoing.
Snaha realizovať a podporovať tieto opatrenia pokračuje.