natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Okrem toho rozsah, v ktorom sa táto zložka „energia“ v rôznych členských štátoch líši, sa v období rokov 2008 až 2015 znížila o 19 %, čo znamená, že vývoj vnútorného trhu ovplyvnil konvergenciu veľkoobchodných cien a jej premietnutie do maloobchodných cien.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
Okrem toho treba zdôrazniť, že chudoba aktívnej populácie rozhodujúcou mierou prispieva k chudobe detí.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
Veci sa majú totiž tak, že pestovanie olejnín má v Európe veľký význam.
Moreover, the fact that high-quality content is available only to consumers in some Member States is difficult to explain to European citizens who believe they should have the possibility to access content offers irrespective of their Member State of residence.23
Okrem toho je skutočnosť, že kvalitné diela sú dostupné len spotrebiteľom v niektorých členských štátoch, ťažké vysvetliť európskym občanom, ktorí sú presvedčení, že by mali mať možnosť prístupu k ponukám diel bez ohľadu na členský štát ich trvalého pobytu23.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes it crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Keďže investori potrebujú mať istotu týkajúcu sa regulačného prostredia, je nevyhnutné začať diskusiu o budúcnosti politiky v tejto oblasti a o vytvorení stabilného rámca, ktorý by platil aj po roku 2020.
Moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.
Navyše skutočnosť, že prekládky rýb na mori a na miestach rybolovu na ich ďalšie spracovanie a zmrazenie sú zakázané, môže ohroziť kvalitu rýb pre spotrebu.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R &amp; D spending than others and thus benefit from R &amp; D fiscal measures, notably those active in R &amp; D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Navyše skutočnosť, že niektoré podniky majú vyššiu úroveň výdavkov na VaV než iné, a teda majú prospech z fiškálnych opatrení v oblasti VaV, najmä podniky, ktoré sú činné v odvetviach náročných na VaV, nevyhnutne neznamená, že tieto opatrenia sú selektívne.
Moreover, the fact that the EU Court of Justice has clarified that a technical problem in an aircraft in principle cannot be regarded as an extraordinary circumstance10 can help National Enforcement Bodies (NEBs) of all modes and the Commission to harmonise and speed up the application of this right.
Okrem toho skutočnosť, že Súdny dvor EÚ vysvetlil, že technický problém v lietadle nemožno v zásade považovať za mimoriadnu okolnosť10, môže vnútroštátnym orgánom presadzovania práva vo všetkých druhoch dopravy i Komisii pomôcť harmonizovať a urýchliť uplatňovanie tohto práva.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
Okrem iného k tomu prispieva aj skutočnosť, že rozhodujúce grémiá často nemajú dostatok skúsených a uznávaných expertov v príslušných odboroch.
Moreover, the fields of education and of youth evolve in different legislative and administrative environments.
Oblasti školstva a mládeže sa navyše rozvíjajú v odlišnom legislatívnom a administratívnom prostredí.
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
Rovnako aj boj proti sociálnemu vylúčeniu sa musí týkať všetkých ľudí, aj prisťahovalcov, či už ide o občanov EÚ alebo príslušníkov tretích krajín.
Moreover, the figures mentioned by the various parties are in reality far exceeded in all European countries.
Okrem toho sú hodnoty uvádzané oboma tábormi v praxi vo všetkých európskych krajinách oveľa vyššie.
Moreover, the figures mentioned by the various parties are in reality far exceeded in all European countries.
Okrem toho sú hodnoty uvádzané oboma tábormi v praxi v všetkých európskych krajinách oveľa vyššie.
Moreover, the financial crisis has exposed the Member States to a twofold economic policy challenge: namely to foster sustainable economic growth and to consolidate public finances.
Navyše finančná kríza postavila členské štáty pred dvojakú výzvu v oblasti hospodárskej politiky: podporovať udržateľný hospodársky rast na jednej strane a na druhej konsolidovať verejné financie.
Moreover, the financial rules also impose requirements on the beneficiaries of grants and contracts.
Rozpočtové pravidlá tiež navyše kladú požiadavky na prijímateľov grantov a zákaziek.
Moreover, the firepower of the backstop mechanisms should be enhanced by maximising the use of the EFSF, without increasing the guarantees underpinning it and within the rules of the Treaty of Lisbon, in particular on monetary financing.
Okrem toho by sa mal zvýšiť potenciál ochranných mechanizmov, a to maximálnym využitím ENFS bez toho, aby došlo k zvýšeniu záruk, o ktoré sa opiera, a v rámci pravidiel stanovených Lisabonskou zmluvou, najmä v oblasti monetárneho financovania.
Moreover, the first phase of consultation launched by the Commission, entitled "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", has also made it possible to pinpoint a series of good practices in this connection.
Okrem toho, prvá fáza konzultácie, ktorú začala komisia nazvaná „Predvídanie a riadenie zmeny: dynamický prístup k sociálnym aspektom podnikovej reštrukturalizácie“ tiež umožnila v danej spojitosti presne vytýčiť celé rady správnych praktík .
Moreover, the first responsibility applying for a particular action to the Fund lies on the Member States.
Okrem toho hlavná zodpovednosť pri žiadosti o podporu fondu pre konkrétnu aktivitu spočíva na členskom štáte.
Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
Okrem toho bol vzhľadom na skutočnosť, že v odvetví rybolovu často dochádza k nehodám, potrebný osobitný nástroj na riešenie osobitných rizík a podporu ochrany zdravia a bezpečnosti rybárov.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
Z kontroly vhodnosti ďalej vyplynulo, že viaceré členské štáty na základe tejto smernice certifikujú hliníkové lode, zatiaľ čo niektoré iné štáty to nerobia.
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
Okrem toho príslušné FIU tiež nie sú schopné vymieňať si také informácie so svojimi partnermi z EÚ a mimo EÚ, čo komplikuje cezhraničné preventívne opatrenia.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Okrem toho existujú monitorovacie výbory, ktoré pôsobia so svojimi partnermi v oblasti vzťahov s Afrikou, štátmi Karibiku a Tichomoria, s Latinskou Amerikou a v rámci Únie pre Stredozemie.
Moreover, the following actions are deemed necessary:
Okrem toho sa za nevyhnutné považujú tieto činnosti:
Moreover, the Forest Focus Regulation13 adopted in 2003 provides an opportunity for the EU to develop a comprehensive and integrated forest monitoring system, including new parameters on soils, biodiversity and climate change.
Okrem toho sa nariadením (Forest Focus Regulation)13 z roku 2003, ktoré sa týka monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v Spoločenstve, stanovuje príležitosť EÚ vybudovať súhrnný a integrovaný systém na monitorovanie lesov vrátane nových ukazovateľov týkajúcich sa pôdy, biodiverzity a klimatických zmien.
Moreover, the form of a Regulation will prevent the need for national transposition measures every time changes are made to the list of chemical substances in the Annexes (in line with the development of the threat).
Okrem toho, forma nariadenia umožní predísť potrebe vnútroštátnych transpozičných opatrení vždy, keď dôjde k zmene v zozname chemických látok v prílohách (v súlade s vývojom hrozieb).
Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
Okrem toho sa prostredníctvom nadchádzajúcej stratégie EÚ na zníženie rizík súvisiacich s katastrofami vybuduje prepojenie medzi procesom prispôsobenia a reakciou na katastrofy.
Moreover, the forthcoming European Qualifications Framework for lifelong learning could be used as a reference point.
Okrem toho, je možné oprieť sa o pripravovaný európsky rámec kvalifikácií pre celoživotné vzdelávanie.
Moreover, the fossil energy input for producing ethanol from sugar cane is lower than for ethanol produced in Europe, so the corresponding emission reductions are greater.
Okrem toho objem vstupnej fosílnej energie na výrobu etanolu z cukrovej trstiny je menší ako na výrobu etanolu v Európe, takže príslušné zníženia emisií sú väčšie.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.
Okrem toho v dôsledku fragmentácie vnútroštátnych a regionálnych prístupov dostávajú výrobcovia protichodné signály a dochádza k narúšaniu vnútorného trhu.
Moreover, the framework conditions for teaching and R &amp; D in Universities and Research Centres need to be improved and made more attractive, including salaries, social security and career opportunities4.
Okrem toho je potrebné zlepšiť a zatraktívniť rámcové podmienky vyučovania, výskumu a vývoja na vysokých školách i vo výskumných centrách, a to vrátane miezd, sociálneho zabezpečenia a kariérneho postupu4.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
Bezplatné prenechanie duševného vlastníctva štátnymi vysokými školami alebo výskumnými organizáciami hospodárstvu v sebe skrýva nebezpečenstvo porušenia európskych právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci.
Moreover, the frequency and intensity of control and inspections differ considerably from one Member State to another and fishermen have to cope with differing procedures and practices.
Okrem toho, frekvencia a intenzita kontrol a inšpekcií sa v jednotlivých členských štátoch do značnej miery líši a rybári musia čeliť rôznym postupom a praktikám.
Moreover, the frequency and severity of severe flood events is likely to increase significantly in the future due to global warming.
Navyše, frekvencia a vážne dôsledky závažných povodní sa budú v budúcnosti pravdepodobne významne zvyšovať v dôsledku globálneho otepľovania.
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Okrem toho by mala byť frekvencia mikrobiologických kontrol mletého mäsa v podnikoch, ktoré ho vyrábajú v malom rozsahu a buď predávajú v deň výroby alebo šokovo zmrazia, prispôsobená skutočne vyrobenému množstvu mletého mäsa (kapitola II článok 4 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 852/2004).
Moreover, the frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information available for the users of the data as regards its legal value (i.e. whether it can be relied on by third parties) in the different Member States.
Okrem toho v súčasnosti nie je harmonizovaná frekvencia aktualizácie obchodných informácií a používatelia nie sú informovaní o údajoch, pokiaľ ide o ich právnu hodnotu (t. j. či sa na ne môžu spoľahnúť tretie strany) v rôznych členských štátoch.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
Okrem toho sektor ovocia a zeleniny čelí medzinárodnej hospodárskej súťaži (negociačné rozhovory v rámci WTO, zóna voľného obchodu Európa – Stredomorie od roku 2010), ktorá bude stále viac ovplyvňovať vývoj európskej výroby ovocia a zeleniny.
Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.
Okrem toho sa úplne harmonizovanou 14 dňovou lehotou na odstúpenie poskytne spotrebiteľom istota a jednoduchšie právne prostredie na prevádzkovanie spoločností.
Moreover, the functional economy is not an end in itself and must be supported, as it will enable all or some of the challenges to be met.
Okrem toho funkčné hospodárstvo nie je cieľom samo osebe a treba ho podporovať, keďže umožňuje reagovať na všetky alebo niektoré výzvy.
Moreover, the functioning of the Deposit Guarantee Schemes is being modified in order to harmonise the scope of coverage, the modalities and timing of payout, the financing mechanisms and the provision of mutual solidarity between schemes.
Okrem toho, fungovanie systémov ochrany vkladov sa upravuje s cieľom harmonizovať rozsah krytia, spôsoby a načasovanie vyplácania, finančné mechanizmy a zabezpečenie vzájomnej solidarity medzi systémami.
Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
Fungovanie režimu EÚ na kontrolu vývozu položiek s dvojakým použitím okrem toho významne prispieva k obmedzeniu prístupu štátnych a neštátnych aktérov k materiálom, ktoré by mohli byť použité na výrobu chemických, biologických alebo jadrových zbraní.
Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Okrem toho fond prispel k zvýšenému využívaniu dobrovoľného návratu v porovnaní s núteným návratom – a v niektorých členských štátoch dokonca umožnil zavedenie činností dobrovoľného návratu a reintegrácie.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interest of the Member State(s) concerned but of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
Okrem toho by fond mal takisto zohľadňovať špecifické situácie, ako je tranzit štátnych príslušníkov tretích krajín po súši, ktorí pri cestovaní medzi dvoma geograficky oddelenými časťami svojej krajiny nevyhnutne musia prechádzať územím jedného alebo viacerých členských štátov, a to nielen v záujme príslušného členského štátu alebo štátov, ale všetkých členských štátov, ktorí zrušili kontrolu na svojich vnútorných hraniciach.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Plne by sa mali využiť aj možnosti financovania z programu Erasmus +32.
Moreover, the funds provided by modulation should logically meet the principle of cross-compliance defined in Article 10 of Regulation 1782/2003, and cross-compliance can only be applied for activities falling under axes 1 and 2.
Okrem iného by fondy, ktoré vyplývajú z modulácie, mali logicky odpovedať na princíp podmienenosti, ktorá je stanovená v článku 10 nariadenia 1782/2003.
Moreover, the future risk structure of existing public and private natural disaster funds, including the EU Solidarity Fund, needs to be assessed.
Okrem toho sa musí prehodnotiť budúca riziková štruktúra súčasných verejných a súkromných fondov, využívaných v prípade prírodných katastrof, vrátane fondu solidarity EÚ.
Moreover, the gap between supply and demand is concentrated in several sectors – engineering, high technologies, telecommunications, etc. The EESC believes that the growing gap between labour market realities and the education system will create specific structural obstacles to production in the next 10 to 15 years.
Navyše priepasť medzi ponukou a dopytom sa sústreďuje v niekoľkých sektoroch – v strojárstve, vo vyspelých technológiách, v telekomunikáciách atď. EHSV sa domnieva, že táto rastúca priepasť medzi realitou na trhu práce a systémom vzdelávania vytvorí v nasledujúcich 10 – 15 rokoch štrukturálne prekážky vo výrobe.
Moreover, the gap between the countries with the highest and lowest number of notifications is becoming ever narrowed.
Okrem toho sa dokonca zmenšil aj rozdiel medzi krajinami s najvyšším a najnižším počtom oznámení.
Moreover, the GCM has transmuted the concept of “excessive burden” into a mathematics-accountancy approach, which, while it has the advantage of eliminating subjective interpretations, does not take into account considerations that might be described as “quasi-qualitative” such as competitiveness, social protection levels and the hidden economy, in addition to per capita income.
VMÚ zmenil koncepciu „neúnosného bremena“ na matematicko-účtovný prístup, ktorý, aj keď jeho výhodou je eliminácia subjektívnych interpretácií, neberie do úvahy „kvázi-kvantitatívne“ argumenty, ako napríklad súťaživosť, úrovne sociálnej ochrany a tieňovú ekonomiku spolu s príjmom na obyvateľa.
Moreover, the GCM has transmuted the concept of “excessive burden” into a mathematics-accountancy approach, which, while it has the advantage of eliminating subjective interpretations, does not take into account considerations that might be described as “quasi-qualitative” such as competitiveness, social protection levels and the hidden economy, in addition to per capita income.
VMÚ zmenil koncepciu „neúnosného bremena“ na matematicko-účtovný prístup, ktorý, aj keď jeho výhodou je eliminácia subjektívnych interpretácií, neberie do úvahy „kvázi-kvantitatívne“ argumenty, ako napríklad súťaživosť, úroveň sociálnej ochrany a tieňovú ekonomiku spolu s príjmom na obyvateľa.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
Okrem toho ukazovateľ HDP (alebo pridanej hodnoty) už nie je odrazom úrovne bohatstva územia, a to z dvoch dôvodov.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
Okrem toho je medzi operačnými prioritami globálneho prístupu zaradená súdržnosť prisťahovaleckej a azylovej politiky Únie a politiky rozvojovej spolupráce.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
Okrem toho sa musia zobrať do úvahy celosvetové súvislosti, aby sa zabránilo relokácii energeticky náročnej výroby s vysokými emisiami do iných častí sveta, pretože to môže viesť dokonca k zvýšeniu celkových emisií pri súčasnom znížení konkurencieschopnosti európskeho poľného a lesného hospodárstva.
Moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.
Celosvetová hospodárska neistota navyše spôsobuje obavy súvisiace s potenciálnym návratom cenovej nestálosti.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
Vláda navyše očakáva, že bude dosahovať strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je deficit vo výške 1,75 % HDP v štrukturálnom vyjadrení, počas celého programového obdobia.
Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
V zelenej knihe „Smerom k námornej politike Únie v budúcnosti: Európska vízia pre oceány a moria” sa taktiež veľká dôležitosť pripisuje realizácii morskej stratégie EÚ v oblasti zberu a riadenia spoľahlivých údajov a informácií o morských činnostiach, ako aj ich dosahu na zdrojovú základňu.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision, though in the case of approval of group internal model, as in the case of banking regulation, the final decision will be taken by the group supervisor.
Okrem toho má orgán skupinového dohľadu uskutočňovať konzultácie s príslušným orgánom individuálneho dohľadu pred dôležitým rozhodnutím a príslušné orgány dohľadu majú urobiť všetko pre to, aby dospeli k spoločnému riešeniu, hoci v prípade schvaľovania vnútorného modelu skupiny, ako aj v prípade predpisov týkajúcich sa bankovníctva, prijme konečné riešenie orgán dohľadu nad skupinou.
Moreover, the growing numbers of retired people in Europe should be regarded as a potential source of educators and trainers for adult learning.
Okrem toho rastúci počet dôchodcov v Európe by sa mal vnímať ako potencionálny zdroj pedagógov a školiteľov pre vzdelávanie dospelých.
Moreover, The Hague Programme in its point 2.4 laid down clearly that “the European Council calls for the Council and the Commission to set up within their existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis management arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be established at the latest by 1 July 2006”.
Navyše Haagsky program vo svojom § 2 ods. 4 jasne stanovuje, že „Európska rada vyzýva Radu a Komisiu, aby v rámci existujúcej štruktúry a pri plnom rešpektovaní národných právomocí stanovili integrované a koordinované opatrenia v oblasti krízového manažmentu, ktoré budú mať cezhraničný účinok v rámci EÚ, a zaviedli ich najneskôr do 1. júla 2006“.
Moreover, the high number of draft technical regulations notified by Member States in accordance with the Directive contributes to ensure a correct application of Community legislation through a preventive approach.
Vysoký počet návrhov technických predpisov oznámených členskými štátmi v súlade so smernicou okrem toho prispieva k zabezpečeniu správneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva prostredníctvom preventívneho prístupu.
Moreover, the historical backdrop to these disparities is a complex, contradictory, international framework of clashing rules and agreements, and globalisation makes the situation even more worrying.
Z historického hľadiska tieto rozdiely vyplývajú z komplexného, protichodného a neharmonizovaného rámca medzinárodných dohôd a predpisov, ktorý vzhľadom na globalizáciu vzbudzuje ešte väčšie obavy.
Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Okrem toho, tieto horizontálne usmernenia sú v súčasnosti predmetom preskúmania a predpokladá sa, že návrh revidovaných horizontálnych usmernení, určený zainteresovaným stranám na pripomienkové konanie, bude uverejnený v prvom polroku 2010.
Moreover, the idea of recruiting workers and developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Navyše by sa mohla preskúmať myšlienka získavania pracovníkov a vytvárania vzdelávacích programov v krajinách pôvodu v zručnostiach potrebných v EÚ.