natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to strengthen the possibility of provision by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIB) of assistance to Member States in the preparation and implementation of operational programmes.
Je potrebné podporiť Európsku investičnú banku (ďalej len „EIB“) a Európsky investičný fond (ďalej len „EIF“), aby mali možnosť pomôcť členským štátom pri príprave a vykonávaní operačných programov.
It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Treba posilniť právomoci členských štátov voči držiteľom práva vyplývajúceho z vecného bremena s cieľom zaistiť, aby zavedenie alebo rozšírenie novej siete bolo šetrné k životnému prostrediu a nezávislé od akejkoľvek povinnosti prevádzkovateľa s významnou trhovou silou poskytovať prístup ku svojej elektronickej komunikačnej sieti.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, whereas the Commission is playing a co-ordination role.
Je dôležité pripomenúť, že tieto iniciatívy vznikli na základe prístupu „zdola nahor“ v členských štátoch, a Komisia tu zohráva koordinačnú úlohu.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že tieto iniciatívy vznikli na základe prístupu „zdola nahor“.
It is necessary to stress the exceptional nature of the remedy, the need to preserve incentives for investment and the overriding objective of preserving consumer welfare.
Je potrebné zdôrazniť výnimočný charakter nápravného opatrenia, potrebu zachovať motiváciu pre investície a prvoradý cieľ zachovať blahobyt spotrebiteľov.
It is necessary to substantiate the choice of legislative instrument or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Výber legislatívneho nástroja alebo eventuálnej alternatívy legislatívy (spoločná regulácia, zmluvy, samoregulácia) je potrebné odôvodniť tak, ako je to uvedené v medziinštitucionálnej dohode z decembra 2003 o „lepšej tvorbe práva“ a z hľadiska jej prínosu k právnemu alebo administratívnemu zjednodušovaniu pre adresátov.
It is necessary to substantiate Tthe choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users."
Výber legislatívneho nástroja vo vzťahu k návrhu alebo eventuálnej alternatívy legislatívy (spoločná regulácia, zmluvy, samoregulácia) je potrebné vždy odôvodniť tak, ako je to uvedené v medziinštitucionálnej dohode z decembra 2003 o „lepšej tvorbe práva“ a z hľadiska jej prínosu k právnemu alebo administratívnemu zjednodušovaniu pre adresátov.“
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.
Je nevyhnutné systematicky posudzovať, či jednotlivý žiadateľ potrebuje osobitné procesné záruky a identifikovať takých žiadateľov čo najskôr od okamihu požiadania o medzinárodnú ochranu a pred prijatím rozhodnutia.
It is necessary to take account of new criminal phenomena and incorporate new provisions, thus bringing EU legislation in line with the highest international standards.
Je potrebné zohľadniť nové javy zločinu a zahrnúť nové ustanovenia s cieľom zosúladiť legislatívu EÚ s najvyššími medzinárodnými normami.
It is necessary to take account of the objectives previously established in the 2002 CFP reform, which have been complemented by sectoral legal and policy instruments.
Je potrebné zohľadniť skôr stanovené ciele v rámci reformy CFP z roku 2002, ktoré sa doplnili právnymi a politickými nástrojmi sektoru.
It is necessary to take measures to counter anti-gypsy feelings that are, in some cases, also present in churches, using appropriate instruments (educational programmes, awareness-raising campaigns, training courses, mediation etc.);
Je potrebné prijať opatrenia na boj proti protirómskemu zmýšľaniu, ktoré možno v určitých prípadoch pozorovať aj v cirkvách, a použiť pritom vhodné nástroje (vzdelávacie programy, kampane na zvýšenie informovanosti, školenia, mediáciu atď.).
It is necessary to take much stronger position in the negotiations with the main trading partners to promote regulatory convergence and the adoption of international standards based on the EU standards.
Je potrebné zaujať oveľa ráznejší postoj pri rokovaniach s hlavnými obchodnými partnermi s cieľom podporiť konvergenciu právnych predpisov a prijatie medzinárodných noriem založených na normách EÚ.
It is necessary to take the environmental and sustainable development aspects into consideration when defining the EU 2020 Strategy.
Pri definovaní stratégie EÚ 2020 je potrebné zohľadniť aspekty životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja.
It is necessary to take the installation of the hydrogen system and its components in the vehicle into account for the approval of the vehicle.
Pri schvaľovaní vozidla je potrebné zohľadniť inštalovanie vodíkového systému a jeho komponentov do vozidla.
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Je potrebné zamerať sa na osobné a dobrovoľné správanie spotrebiteľov a neohroziť cielenejší zber odpadu a recyklačné procesy, ktoré väčšinou závisia od dostupnosti financovania zo strany miestnych orgánov, ak nie sú pre prevádzkovateľov skutočne komerčne výhodné.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
Je nevyhnutné zdôrazniť tú skutočnosť, že zmluva v určitých krajinách západného Balkánu nenadobudne platnosť, pokiaľ neimplementujú celú potrebnú časť acquis.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
Je nevyhnutné zdôrazniť tú skutočnosť, že zmluva v určitých krajinách západného Balkánu nenadobudne platnosť, pokiaľ neimplementujú celú potrebnú časť acquis.
It is necessary to understand the ways it works and condemn its effects in order to clamp down on it and move towards equality between women and men.
Na jeho zastavenie a na napredovanie smerom k rovnosti mužov a žien je potrebné pochopiť jeho mechanizmy a hovoriť o dôsledkoch.
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;
je potrebné overiť, či skutočne došlo k údajným nezrovnalostiam, podvodu alebo porušeniu povinností;
It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
Celkovú základňu znalostí je treba rozšíriť, aby bolo možné plne posúdiť hospodárske a spoločenské následky falšovania a pirátstva a aby bolo zároveň možné pochopiť dôvod, prečo sú niektoré výrobky, sektory a zemepisné oblasti v rámci EÚ zraniteľnejšie než ostatné.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
So zreteľom na ciele uvedené v článku 50 ods. 2 písm. g) zmluvy je nutné, aby právne predpisy členských štátov týkajúce sa zvyšovania alebo znižovania základného imania zabezpečovali, aby boli dodržané a harmonizované zásady rovnakého zaobchádzania s akcionármi, ktorí sú v rovnakom postavení, a ochrany veriteľov, ktorých pohľadávky vznikli pred rozhodnutím o znížení základného imania.
It is necessary, however, to ensure that any humanitarian operation using military assets retains its civilian and impartial nature.
Je však potrebné zabezpečiť, aby si všetky humanitárne operácie s využitím vojenských prostriedkov zachovali civilný charakter a nestrannosť.
It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
S cieľom vyhnúť sa ďalšej fragmentácii vnútorného trhu je potrebné stanoviť, aby časť týkajúca sa oxidu uhličitého tvorila minimálne 25 % z celkových príjmov z registračnej dane a ročnej cestnej dane do 31. decembra 2008 a minimálne 50 % z celkových príjmov do 31. decembra 2010.
It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
Je potrebné, aby sa Spoločenstvu ako celku umožnilo, aby sa stalo sebestačným pri zneškodňovaní odpadov a aby sa členské štáty k tomuto cieľu približovali individuálne, a tak sa pripravili na sieť spolupráce, pokiaľ ide o zariadenia zneškodňovania, pričom sa zohľadnia zemepisné okolnosti a potreba špecializovaných inštalácií pre určité druhy odpadov.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
Na zabezpečenie právnej istoty vo vzťahoch medzi spoločnosťami a tretími osobami, a tiež medzi spoločníkmi navzájom je potrebné obmedziť prípadyneplatnosti a retroaktívneho účinku vyhlásenia neplatnosti a stanoviť krátku lehotu, v ktorej tretie osoby môžu podať námietku proti takémuto vyhláseniu.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.
V osobitných prípadoch alebo pri zohľadnení verejného zdravia a zdravia zvierat je potrebné doplniť údaje o bezpečnosti a účinnosti, ktoré boli k dispozícii v čase udelenia povolenia, dodatočnými informáciami po uvedení lieku na trh.
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
Podľa názoru EHSV je potrebné zapojiť čílske organizácie občianskej spoločnosti do procesov hodnotenia dohody o pridružení.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
Je preto nevyhnutné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia opatrenia, ktoré vnútroštátne orgány prijali na základe vnútroštátnych zákonov uplatňujúcich smernicu 2001/95/ES.
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
Pri posudzovaní žiadostí maloletých osôb o medzinárodnú ochranu je potrebné, aby rozhodujúce orgány zohľadňovali osobitné formy prenasledovania detí.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
Zakladá sa na potrebách, jej častým cieľom je reagovať na problém alebo sa zameriava na konkrétnu skupinu používateľov, pričom sa v nej zohľadňujú sociálne, environmentálne a hospodárske hľadiská.
It is needed for evaluation tasks in the enlarged union, and in preparation of the next enlargement.
Ide o sumu, ktorá je potrebná v súvislosti s hodnotením v rozšírenej Európe a prípravou ďalšieho rozšírenia.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
Pre funkčný vnútorný trh je tento základ z dlhodobej perspektívy potrebný.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly26.
Pre funkčný vnútorný trh je tento základ z dlhodobej perspektívy potrebný26.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly28.
Pre funkčný vnútorný trh je tento základ z dlhodobej perspektívy potrebný28.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly30.
Pre funkčný vnútorný trh je tento základ z dlhodobej perspektívy potrebný30.
It is needed to protect valuable ecological assets, the services they provide and the quality of life for present and future generations.
Je nevyhnutné pre ochranu cenných ekologických aktív, služieb, ktoré sú s nimi spojené, a kvality života terajších aj budúcich generácií.
It is negative only in Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Negatívne hodnoty má len: Bulharsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Rumunsko.
It is negotiating bilateral free trade agreements with Korea, ASEAN and India.
Rokuje o bilaterálnych dohodách o voľnom obchode s Kóreou, so Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a s Indiou.
It is neither feasible nor useful to recast these Directives with the other pieces of legislation under Title II, Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Prepracovanie tejto smernice je neuskutočniteľné a nie je ani potrebné ju prepísať inými právnymi predpismi podľa hlavy II kapitoly 3 Zmluvy o Euratome.
It is neither the intention that Competent Authorities (CA) activity in non-EU triangular cases would provide any greater certainty than for EU triangular cases nor that the non-EU definition denies access to the Arbitration Convention only because a non-EU state is involved.
Nie je ani úmyslom, aby činnosť príslušných orgánov (PO) v trojstranných prípadoch s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ zabezpečovala väčšiu istotu ako v trojstranných prípadoch v rámci EÚ, ani aby definícia trojstranného prípadu za účasti podniku zo štátu, ktorý nie je členom EÚ, odopierala prístup k Dohovoru o rozhodcovskom konaní len preto, že sa na ňom zúčastňuje štát, ktorý nie je členom EÚ.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols.
Je zrejmé, že už v tejto fáze sa nastoľujú dve otázky, pokiaľ ide o námorné hliadky, týkajúce sa organizácie operačnej koordinácie z dlhodobého hľadiska.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Je predsa len žiadúce vylúčiť určité výrobky a postupy zvlášť tie, ktoré sú vykonávané v počiatočných štádiách dodávateľskej siete poľnohospodárskych výrobkov.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Je však dôležité, aby členské štáty EÚ dodržali svoj záväzok poskytnúť 0,7 % HND v rámci podpory zásady súdržnosti politík v záujme rozvoja.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Ja však dôležité posúdiť, do akej miery boli pozície organizovanej európskej občianskej spoločnosti tak, ako boli vyjadrené najmä v predchádzajúcich stanoviskách EHSV, vzaté do úvahy v návrhoch EÚ, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii pre verejnosť.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Ja však dôležité posúdiť, do akej miery boli pozície organizovanej európskej občianskej spoločnosti, ako boli vyjadrené najmä v predchádzajúcich stanoviskách EHSV, vzaté do úvahy v návrhoch EÚ, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii pre verejnosť.
It is nevertheless important to clarify what is meant by independence here, and whether these agencies should be profit-making or not.
No napriek tomu je dôležité objasniť, čo sa tu chápe pod nezávislosťou, a či by mali byť tieto agentúry ziskové alebo nie.
It is nevertheless important to point out here that, in general, this proposal warrants the EESC's agreement in principle, particularly as regards:
Hneď na začiatku však treba uviesť, že EHSV vo všeobecnosti s návrhom súhlasí, a to najmä pokiaľ ide o:
It is nevertheless important to point out that the socio-economic impact of the sector as a whole is greater than would appear from an analysis of the manufacturing sector alone.
V tejto súvislosti je dôležité, že tento sektor má celkovo zo sociálneho a hospodárskeho hľadiska oveľa väčší význam než sa dá usudzovať len z analýzy samotného spracovateľského priemyslu.
It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.
Je pravdepodobné, že verejné správy všetkých členských štátov nesplnili svoje úlohy dokonale, pričom však v prípade neskorého alebo nedostatočného uplatňovania smernice nemožno brať na zodpovednosť výlučne príslušné odvetvia.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Napriek tomu rastie a nútená práca sa stala stálym prvkom určitých oblastí trhu práce a je veľkým trhom pre organizovaný zločin.
It is nevertheless right to endeavour to ensure that in future more use is made of the Blue Card to admit into the EU highly skilled workers from non-EU countries.
Aj napriek tomu je dôležité, aby sa v budúcnosti pri prijímaní vysokokvalifikovaných odborníkov z tretích krajín do krajín EÚ vo väčšej miere využívala modrá karta EÚ.
It is nevertheless worrying that the Slovenian public, according to the latest Eurobarometer opinion poll carried out in April 2006, is also the most sceptical about the effects on inflation of the Euro's introduction, even more so than in those Member States deemed to be the most sceptical about the Euro5.
Je však alarmujúce, že podľa posledného prieskumu verejnej mienky, ktorý vykonal Eurobarometer v apríli 2006, má slovinská verejnosť aj najviac pochybností, pokiaľ ide o vplyv prijatia eura na infláciu, dokonca viac než verejnosť tých členských štátov, ktoré sa považujú za najskeptickejšie voči euru5.
It is nevertheless worrying that the Slovenian public, according to the latest Eurobarometer opinion poll carried out in April 2006, is also the most sceptical about the effects on inflation of the Euro's introduction, even more so than in those Member States deemed to be the most sceptical about the Euro6.
Je však alarmujúce, že podľa posledného prieskumu verejnej mienky, ktorý vykonal Eurobarometer v apríli 2006, má slovinská verejnosť aj najviac pochybností, pokiaľ ide o vplyv prijatia eura na infláciu, dokonca viac než verejnosť tých členských štátov, ktoré sa považujú za najskeptickejšie voči euru4.
It is no accident that Member States with solid Internal Market records tend to have more competitive and more dynamic economies.
Nie je náhodou, že členské štáty so dobrými výsledkami týkajúcimi sa vnútorného trhu majú tendenciu mať konkurenčnejšie a dynamickejšie ekonomiky.
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Nie náhodou má 97 % ľahkých úžitkových vozidiel vznetový motor;
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Nie náhodou varoval pred nebezpečenstvom „renacionalizácie“ európskeho projektu všímavý pozorovateľ Európskej únie Charles Kupchan10 v článku, ktorý vyšiel 29. augusta 2010 vo Washington Post: „Európa prežíva renacionalizáciu politického života, krajiny postupne získavajú naspäť zvrchovanosť, ktorú kedysi ochotne obetovali na oltár spoločného ideálu.“11
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Nie náhodou varoval pred nebezpečenstvom „renacionalizácie“ európskeho projektu všímavý pozorovateľ Európskej únie Charles Kupchan12 v článku, ktorý vyšiel 29. augusta 2010 vo Washington Post: „Európa prežíva renacionalizáciu politického života, krajiny postupne získavajú naspäť zvrchovanosť, ktorú kedysi ochotne obetovali na oltár spoločného ideálu.“13
It is no exaggeration to say that achievement of the MDGs is a race against time.
4.11 Rýchla mobilizácia: Nie je vôbec prehnané označiť dosiahnutie rozvojových cieľov milénia za preteky s časom.
It is no less important that this education passes on fundamental values of citizenship, of effective equality between the sexes and of active democratic involvement.
Nemenej dôležité je, aby toto vzdelávanie sprostredkovalo základné hodnoty občianstva, skutočnej rovnosti medzi mužmi a ženami a aktívnej demokratickej participácie.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Je neprijateľné, že v MMF sú zastúpené európske krajiny, ktoré nemajú vlastnú menu, kým tie inštitúcie, ktoré zastupujú jednotnú menu, nemajú žiadny hlas.
It is no longer appropriate to significantly invest in support to eco-innovation, while at the same time an unsuitable subsidy policy is implemented.
Značne investovať do podpory ekologických inovácií a súčasne uplatňovať nesprávnu dotačnú politiku už nie je prijateľné.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Nejde len o ochranu spoločnosti pred hrozivými dôsledkami chudoby, ale aj o zaručenie ľudských práv tým, ktorí sú chudobou zasiahnutí.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable55.
Nie je prekvapujúce, že Region Paxis (Emilia Romagna) je jeden z najaktívnejších, hoci ostatné faktory inovácií v Taliansku boli menej priaznivé55.