natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
Žiadne takéto údaje neexistujú v súvislosti s rozdelením medzi krátkodobé a dlhodobé transakcie.
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Žiadny takýto úlomok nesmie mať hrot dlhší ako 35 mm meraný v súlade s bodom 2.6.1.2.4.1.
No such issues were raised by the co-legislators, however, and Member States in Council gave the Directive political backing, and the European Parliament adopted it in first-reading.
U spolutvorcov právnych predpisov sa však takéto námietky nevyskytli, členské štáty v Rade sa politicky postavili za smernicu a Európsky parlament ju v prvom čítaní prijal.
No such mention is to be found in the Communication, leaving doubts as to whether the Commission considers it has already undertaken this task.
Oznámenie sa o niečom takom vôbec nezmieňuje, čo vyvoláva pochybnosti o tom, či sa Komisia domnieva, že už túto úlohu splnila.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
Takáto povinnosť pre zamestnancov v podnikoch neexistuje a jej zavedenie pre vypomáhajúce manželky by bolo administratívne komplikované a nákladné a najviac by postihlo malé podniky a vládu.
No such project is mentioned in the Danube Strategy itself; nor does pan-European corridor X mention the building (or extension) of such a waterway.
V samotnej Stratégii pre Podunajsko sa takýto projekt nespomína, a ani v súvislosti s koridorom 10 transeurópskej siete sa budovanie takejto (rozšírenie tejto) vodnej cesty neuvádza.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
Takéto monitorovanie doteraz chýbalo a malo by sa zriadiť.
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
neexistuje podpora jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami,
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to exceptions yet to be defined, if appropriate, under Article 95(2).
Neposkytne sa žiadna podpora podľa tohto nariadenia systémom oprávneným na podporu na základe organizácií spoločného trhu, s výhradou výnimiek, ktoré sa ešte definujú, v prípade potreby, podľa článku 95, odsek 2.
No suspension decisions were adopted for Cohesion Fund projects in 2009.
Pokiaľ ide o projekty financované z Kohézneho fondu v roku 2009, nebolo prijaté žiadne rozhodnutie o pozastavení platieb.
No sweeping generalisation can be made and National Competition Authorities concur that a case-by-case analysis based on the specificities of local market conditions is necessary in order to establish the existence of a possible competitive harm.
Nedá sa zovšeobecňovať a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž usudzujú, že na potvrdenie prípadného narušenia súťaže treba uskutočniť analýzy jednotlivých prípadov, a pritom treba vychádzať z miestnych trhových podmienok.
No systematic quantification has so far taken place in relation to individual products and product groups.
Systematická kvantifikácia vzhľadom na jednotlivé produkty a skupiny produktov doteraz nebola vykonaná.
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Síce takmer neexistujú systematické prieskumy zlého zaobchádzania v opatrovateľských ústavoch, avšak kontroly, ktoré vykonávajú napríklad lekárske služby zdravotníckych poisťovní, ukazujú, že zneužívanie v opatrovateľských ústavoch nie je ojedinelým javom13.
No target in NRP
cieľ nebol v NRP stanovený
No target in NRP
Žiadny cieľ v NPR
No target in NRP
Žiadny cieľ v NRP
No technical difficulties were encountered and only a few adjustments to the companies’ accounts were required.
Neboli zistené žiadne technické problémy a bolo potrebných len niekoľko úprav bilancie spoločnosti.
No tests spread across different levels are stipulated and requirements are not lowered to what is strictly necessary.
Testy nie sú rozložené na viacerých úrovniach a nároky nie sú obmedzené na prísne nevyhnutné minimum.
No textile product may be described as ‘100%’, ‘pure’ or ‘all’ unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.
Žiadny textilný výrobok nesmie byť opísaný ako „100 %“, „čistý“ alebo „celý“, pokiaľ nie je zložený len z jedného druhu vlákna; žiadny podobný výraz nesmie byť použitý.
No thorough report on the possible effects of this has been carried out by the IMO.
O možných účinkoch tejto hodnoty nevypracovala IMO žiadnu zodpovedajúcu správu.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
O možných účinkoch tejto hodnoty, konkrétne o riziku presunu námornej prepravy na prepravu po súši nevypracovala IMO žiadnu zodpovedajúcu správu.
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
V návrhu nebolo stanovené žiadne obmedzenie, ale doplňujúce memorandum uvádza hodnotu –0,35% HND.
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
V návrhu nebolo stanovené žiadne obmedzenie, ale doplňujúce memorandum uvádza hodnotu – 0,35 % HND.
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
V návrhu nebolo stanovené žiadne obmedzenie, ale doplňujúce memorandum uvádza hodnotu –0,35 % HND.
No time for business as usual: Need for political ambition and legal certainty
Bežný prístup už nestačí: sú potrebné politické ambície a právna istota
No time must be wasted in establishing a European-level Nano-IPR helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres.
Považuje teda za potrebné počítať v Európe s okamžitým vytvorením "asistenčnej služby pre práva duševného vlastníctva" špecializovanej v tomto odvetví, aby sa odpovedalo na požiadavky výskumníkov, podnikov a výskumných centier.
No time must be wasted in establishing a European-level Nano-IPR helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres.
Považuje teda za potrebné počítať v Európe s okamžitým vytvorením „asistenčnej služby pre práva duševného vlastníctva“ špecializovanej v odvetví nanotechnológií, aby sa reagovalo na požiadavky výskumníkov, podnikov a výskumných centier.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a linked foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Nemali by sme teda strácať čas pri vytváraní EDE, prostredníctvom silného politického vedenia, ako integrovaného procesu formovania, najmä pokiaľ sa na základe dohody počíta s vnútroštátnymi plánmi a mali by byť v prevádzke do roku 2020.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a parallel foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Nemali by sme teda strácať čas pri vytváraní EDE, prostredníctvom silného politického vedenia, ako paralely k procesu formovania, najmä pokiaľ sa na základe dohody počíta s vnútroštátnymi plánmi a mali by byť v prevádzke do roku 2020.
no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.
žiadne mýto nebude o viac ako 100 % vyššie ako mýto účtované počas najlacnejšieho obdobia dňa, typu dňa alebo ročného obdobia.
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Pred prijatím tohto rozhodnutia o odvolaní alebo preskúmaní sa neuskutoční žiadne odovzdanie. ï
No transposition into EU legal order; IMO requirements in the form of essential requirements directly applicable in Member States.
Žiadna transpozícia do právneho poriadku EÚ; Požiadavky IMO vo forme základných požiadaviek priamo uplatniteľných v členských štátoch.
No transposition measure was communicated in this respect by Lithuania.
Litva neoznámila transpozičné opatrenia v súvislosti s týmto ustanovením.
no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
Všetky tri právne subjekty majú sídlo v rôznych členských štátoch alebo pridružených štátoch EÚ.
No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
Žiadne dva z týchto úlomkov sa nesmú nachádzať v tom istom kruhu s priemerom 10 cm.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation10.
V súvislosti s pravidlami týkajúcimi sa rozhodného práva Rada nedosiahla jednomyseľnosť, a preto Komisia návrh na zmenu nariadenia z roku 2006 stiahla10.
No undermining of the internal market or economic, social and territorial cohesion; no barrier to or discrimination in trade; no distortion of competition
Žiadne narušenie vnútorného trhu a hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti; žiadna prekážka alebo diskriminácia v obchode; žiadne narušenie hospodárskej súťaže
No use of the expertise of the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Nevyužívanie odborných skúseností agentúry na hodnotenie činnosti členských štátov v oblasti riadenia hraníc
No visible cracking of the test samples is allowed.
V skúšobných vzorkách sa nepripúšťajú žiadne viditeľné trhliny.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on health impact and biological considerations.
Žiadny pracovník nemôže byť vystavený hodnotám presahujúcim tieto limity, ktoré vychádzajú z účinkov na zdravie a z biologických úvah.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Žiadny pracovník nemôže byť vystavený hodnotám polí presahujúcim tieto limity, ktoré vychádzajú z účinkov na zdravie a z biologických úvah.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Žiadny projekt na práce ani navrhovaný nákup určitého množstva tovaru a/alebo služieb sa nesmie rozdeliť s cieľom predísť tomu, aby patril do pôsobnosti tejto smernice.
No-one asked to speak in the general discussion and no amendments had been tabled; the opinion was therefore put straight to the vote.
Keďže vo všeobecnej diskusii nikto nepožiadal o slovo a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy k tomuto stanovisku, pristúpilo plénum priamo k hlasovaniu.
No-one can predict the potentially disastrous consequences of these events, but we can expect considerable endeavours to form major new geopolitical configurations, giving rise to new alliances which would be potentially destabilising for Europe as a unified political and economic bloc.
Nikto nevie predpovedať dôsledky takýchto udalostí, ale môžeme očakávať výrazné snahy o zmenu geopolitickej situácie a nové spojenectvá, ktoré by mohli destabilizovať Európu ako zjednotený politický a ekonomický blok.
No-one doubts that they will then manage to give Europe a new identity, a new dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are struggling to provide it with today.
Niet pochýb, že sa im podarí dať Európe nový impulz, čo sa týka identity, dynamiky, konkurencieschopnosti a súdržnosti, ktorý jej samotné štáty sotva dokážu zabezpečiť.
No-one has any guarantee that they will keep their current position, but the chances of finding a new job are very good thanks to the public support services.
Nikto síce nemôže vychádzať z toho, že má zaručené pracovné miesto, ale šanca na opätovné zamestnanie sa je veľká, aj preto, že pomáha aj verejný sektor.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family ties are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Nikto neprichádza na svet samosplodením a všetky prieskumy verejnej mienky potvrdzujú, že rodinná solidarita naďalej patrí medzi najuznávanejšie základné hodnoty európskych občanov.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family values are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Nikto neprichádza na svet samosplodením a všetky prieskumy verejnej mienky potvrdzujú, že rodinné hodnoty naďalej patria medzi najuznávanejšie základné hodnoty európskych občanov.
No-one may vote more than once in the same election64
Žiadna osoba nemôže voliť v tých istých voľbách viac ako jedenkrát64
No-one was against, so the point was adopted.
Nikto nehlasoval proti a bod bol prijatý.
No. and coverage of climate change adaptation strategies or action plans developed or implemented.
Počet a rozsah vyvinutých alebo vykonávaných adaptačných stratégií alebo akčných plánov.
No. and coverage of climate change mitigation strategies or action plans developed or implemented through LIFE.
Počet a rozsah zmierňujúcich stratégií alebo akčných plánov, ktoré boli vyvinuté alebo sa vykonávali v rámci programu LIFE.
No. and type of habitats targeted and improving conservation status as a consequence of LIFE interventions.
Počet a typ cieľových biotopov, ktorých stav ochrany sa zlepšuje vďaka zásahom LIFE.
No. and type of species targeted and improving conservation status as a consequence of LIFE interventions;
Počet a typ cieľových druhov, ktorých stav sa zlepšuje vďaka zásahom LIFE.
No. of attributable consolidated practices by using indicators or tools developed and tested following LIFE examples;
Počet pripísateľných konsolidovaných postupov pomocou využitia ukazovateľov alebo nástrojov, ktoré boli vyvinuté a otestované podľa príkladov programu LIFE
No. of cities with continuous improved air quality standards and No. of new cities with improved air quality standards as a consequence of LIFE examples.
Počet miest s neustálym zlepšovaním noriem v oblasti kvality ovzdušia a počet nových miest so zlepšenými normami v oblasti kvality ovzdušia na základe príkladov programu LIFE.
No. of citizens participating in on-line consultations;
Počet občanov zapojených do online konzultácií;
No. of consolidated resource efficient approaches that apply technologies or approaches demonstrated through LIFE and resource efficiency level achieved.
Počet konsolidovaných koncepcií efektívneho využívania zdrojov, ktoré uplatňujú technológie alebo prístupy demonštrované v rámci programu LIFE a dosiahnutá úroveň efektívneho využívania zdrojov.
No. of demonstrated innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
No. Počet demonštrovaných inovatívnych politických koncepcií, technológií, systémov a nástrojov a/alebo ďalších riešení osvedčených postupov na zvýšenie odolnosti voči zmene klímy.
No. of habitats and species targeted achieving favourable conservation status following LIFE examples or after LIFE interventions.
Počet cieľových biotopov a druhov, ktoré dosahujú priaznivý stav ochrany na základe príkladov programu LIFE alebo po zásahoch LIFE.
No. of innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions demonstrated through LIFE.
Počet inovatívnych politických koncepcií, technológií, systémov a nástrojov a/alebo ďalších riešení osvedčených postupov na znižovanie emisií skleníkových plynov, ktoré boli demonštrované v rámci programu LIFE.
No. of Integrated Projects implementing PAFs and ha of Natura 2000 covered;
Počet integrovaných projektov vykonávajúcich prioritné akčné plány a plocha v hektároch, ktorú zaberá sústava Natura 2000,
No. of Integrated Projects to implement the Air Quality Directive and population covered.
Počet integrovaných projektov na vykonávanie smernice o kvalite ovzdušia, a predmetné obyvateľstvo.
No. of Integrated Projects to implement waste plans and programmes and ha/population covered.
Počet integrovaných projektov na vykonávanie plánov a programov v oblasti odpadu, a príslušný počet obyvateľov na hektár.
No. of Integrated Projects to implement Water Framework Directive and km2 covered;
Počet integrovaných projektov na vykonávanie rámcovej smernice o vode a pokryté km2;
No. of MS/regions systematically applying integrated approaches and new MS/regions applying integrated approaches, as a consequence of LIFE examples.
Počet členských štátov/regiónov, ktoré systematicky uplatňovali integrované koncepcie, a nových členských štátov/regiónov, ktoré uplatňovali integrované koncepcie na základe príkladov programu LIFE
No. of multi-sectoral cooperation/coordination frameworks for funding environment and climate developed by or following LIFE examples;
Počet multisektorových rámcov spolupráce/koordinácie na financovanie opatrení na ochranu životného prostredia a klímy, ktoré boli vyvinuté v rámci programu LIFE alebo na základe príkladov programu LIFE
No. of Natura 2000 sites which continue being adequately managed and new Natura 2000 sites with improved management, as a consequence of LIFE examples.
Počet lokalít sústavy Natura 2000, ktoré sú naďalej primerane riadené, a nových lokalít sústavy Natura 2000 s lepším riadením na základe príkladov programu LIFE.
No. of RBD that continue being adequately managed and new RBD adequately managed as a consequence of LIFE examples;
Počet povodí riek, ktoré sú naďalej primerane riadené, a počet nových povodí riek primerane riadených na základe príkladov programu LIFE,
No. of regions that continue managing waste adequately and No. of new regions with improved management as a consequence of LIFE examples.
Počet regiónov, ktoré aj naďalej primerane hospodária s odpadom, a počet nových regiónov s lepším hospodárením na základe príkladov programu LIFE.
No. of SME beneficiaries (loan guarantees)
Počet príjemcov z radov MSP (záruky za pôžičky)
No. of SME beneficiaries (VC)
Počet príjemcov z radov MSP (rizikový kapitál)
No. of tools, approaches, studies developed or undertaken through LIFE;
Počet nástrojov, koncepcií a štúdií vyvinutých alebo zrealizovaných v rámci LIFE;
No.1 24 projects for carbon capture and storage
projekty č. 124 v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka:
No: Considerable compliance and adjustment costs.
Nie: značné náklady na zabezpečenie súladu a prispôsobenie.
No: loss of contractual freedom by removing the ability of companies to compete through payment periods offered to clients.
Nie: strata zmluvnej slobody v dôsledku toho, že spoločnostiam sa znemožní, aby súťažili na základe lehôt splatnosti ponúkaných zákazníkom.
No: no impact on debtors and minimal impact on creditors
Nie: žiadny vplyv na dlžníkov a minimálny vplyv na veriteľov.
Nobel Prize winner economist, Gary Becker and his colleague Judge Richard Posner, state that these changes can largely be explained in economic terms.3 They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the "patriarchal marriage" - with the male as earner and the women as dependent – towards "marriage as a partnership".
Podľa nositeľa Nobelovej ceny ekonóma Garyho Beckera a jeho kolegu sudcu Richarda Posnera je možné tieto zmeny do veľkej miery vysvetliť ekonomickými faktormi.3 Zastávajú názor, že zvyšovanie finančnej nezávislosti žien prostredníctvom zamestnania mimo domova vedie k vytrácaniu sa „patriarchálneho manželstva“, kde je muž živiteľom a žena je od neho závislá a k nástupu tzv. „ partnerského manželstva“.
Nobody asked for the floor in the general debate.
V rámci všeobecnej rozpravy nikto nepožiadal o slovo.
Nobody asks when they listen to a mass or one of Bach's Passions if it was written for this or that religion, and religion is of no import in music."
Nobody asks when they listen to a mass or one of Bach's Passions if it was written for this or that religion, and religion is of no importance in music“
Nobody is served by avoiding clear and realistic – be it for many unpopular – baseline information.
Nikomu neslúži, ak sa vyhýbame jasným a realistickým, aj keď pre mnohých nepopulárnym – základným informáciám.
Nobody is served by avoiding clear and realistic – be it for many unpopular – baseline information.
Nikomu nie sú doručené informácie vyhýbaním sa jasným a realistickým - aj keď v mnohom nepopulárnym - základným informáciám.
Nobody is served by avoiding clear and realistic – be it for many unpopular – baseline information.
Nikomu nie sú podávané základné informácie, aj keď pre mnohých nepopulárne, ak sa uniká pred jasnými a realistickými údajmi.
Nobody objected to the compromise and it was adopted.
Proti kompromisnému zneniu neboli vznesené žiadne námietky a toto znenie bolo schválené.
Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
Nikto naozaj nevie, ako budú vyzerať pracovné miesta zajtrajška, ale vzdelávanie by malo vychádzať z potrieb trhov práce a úloh, ktoré je potrebné skutočne riešiť.
Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels (Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
Nocino je likér, ktorého vôňa pochádza hlavne z macerácie a/alebo destilácie celých jadier zelených vlašských orechov (Jugians regia L.) s minimálnym obsahom cukru, ktorý sa rovná 100 gramom na liter invertného cukru.
Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration or distillation or both of whole green walnuts (Juglans regia L.) with a minimum sugar content of 100 grams per litre expressed as invert sugar.
Nocino je likér, ktorého aróma pochádza hlavne z macerácie alebo destilácie alebo macerácie a destilácie celých zelených vlašských orechov (Juglans regia L.) s minimálnym obsahom cukru 100 gramov na liter vyjadreného ako invertovaný cukor.
Noise acts on the vegetative nervous system and impairs certain functions that are crucial to driving, such as judgment of speed and distance.
Hluk pôsobí na vegetatívny nervový systém a tlmí niektoré funkcie, ktoré sú obzvlášť dôležité pre šoférovanie, ako napr. odhad rýchlosti a vzdialenosti.
Noise and air quality around airports
Hluk a kvalita ovzdušia v okolí letísk
Noise and emissions with highly unpleasant smells are often an indissociable part of these vehicles.
Často k nim neodmysliteľne patria veľká hlučnosť a emisie so silným nepríjemným zápachom.
Noise around airports may require local adjustment measures and active dialogue with residents, while the impact of various restrictions on airport capacity, e.g. opening hours, can have major implications for the whole aviation system.
Hluk v okolí letísk môže vyžadovať miestne úpravy a aktívny dialóg s obyvateľmi, pričom dosah rôznych obmedzení na kapacitu letiska, napr. prevádzkový čas, môže mať veľký vplyv na celý letecký systém.
Noise around airports may require local adjustment measures and active dialogue with residents, while the impact of various restrictions on airport capacity, e.g. opening hours, can have major implications for the whole aviation system.
Hluk v okolí letísk môže vyžadovať miestne úpravy a aktívny dialóg s obyvateľmi, pričom vplyv rôznych obmedzení na kapacitu letiska, napr. prevádzkový čas, môže mať veľký vplyv na celý letecký systém.
Noise emission in the environment
„Emisie hluku v prostredí“
Noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Emisia hluku v prostredí pochádzajúca zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve