natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
V prípade, že chýbajú konkrétne opatrenia, sú tieto emisie spoplatnené (vo Francúzsku sú to 2 centy za kWh), čo núti výrobcov vyvíjať u svojich zákazníkov iniciatívy zamerané na zníženie spotreby elektrickej energie.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
V prípade, že nedôjde ku konkrétnym opatreniam, sú spoplatnené (vo Francúzsku sú to 2 centy za KWH), čo ich núti vyvíjať u svojich zákazníkov iniciatívu zameranú na zníženie spotreby elektrickej energie.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place."
V prípade, že chýbajú konkrétne opatrenia, sú tieto emisie spoplatnené (vo Francúzsku sú to 2 centy za kWh), čo núti výrobcov vyvíjať u ich zákazníkov iniciatívy zameranú na zníženie spotreby elektrickej energie.“
If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted.
Ak sa do 31. decembra 2020 neprijme nariadenie Rady, ktorým sa stanovuje nový viacročný finančný rámec, predĺži sa platnosť stropov a ostatných ustanovení platných pre posledný rok existujúceho finančného rámca, až kým sa neprijme nariadenie o novom finančnom rámci.
If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.
Ak v tejto lehote hlavnému daňovníkovi neposkytne žiadne rozhodnutie, považuje sa rozhodnutie hlavného daňového orgánu za potvrdené.
If no decision is taken within four weeks, the applicant gains the right to enter and remain on the territory (Article 41).
Ak sa do štyroch týždňov neprijme rozhodnutie, žiadateľ získa právo na vstup a právo zostať na území (článok 41).
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Ak sa neuskutočnia žiadne významné opatrenia, celkový objem cestnej nákladnej dopravy v Európe sa do roku 2013 zvýši o viac ako 60 %.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Ak sa počas dvanásťmesačnej lehoty neprijme žiadne konečné rozhodnutie v súlade s odsekom 2, zábezpeky sa uvoľnia.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Ak sa neprijme konečné rozhodnutie v rámci obdobia 12 mesiacov v súlade s odsekom 2, záruky sa uvoľnia.
If no discrete gears are available, e.g. for non-lockable automatic transmissions or non-lockable CVTs, the gear ratio for further calculation shall be determined from the acceleration test result in Annex II using the reported engine speed and vehicle speed at line BB’.
Ak nie sú k dispozícii žiadne samostatné prevodové stupne, napr. pre nezablokovateľné automatické prevodovky alebo nezablokovateľné CVT, prevodový pomer na ďalší výpočet sa stanoví na základe výsledku skúšky zrýchlenia v prílohe II, pri ktorej sa použijú udávané otáčky motora a rýchlosť vozidla na čiare BB'.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate among airlines and passengers.
Ak sa neprijme žiadne opatrenie EÚ, je pravdepodobnejšie, že poplatkami za bezpečnostnú ochranu dôjde k diskriminácii leteckých spoločností a cestujúcich.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate between airlines and passengers because the Directive on airport charges regulates other charges.
Ak sa neprijme opatrenie EÚ, je pravdepodobnejšie, že poplatky za bezpečnostnú ochranu budú diskriminovať letecké spoločnosti a cestujúcich, lebo smernicou o letiskových poplatkoch sa regulujú iné poplatky.
If no extension is given, the marketing of a substantial part of all biocidal products currently on the market will be illegal, as national rules will no longer apply after 14 May 2010, and as of that date, the Directive allows only the placing on the market of biocidal products that contain active substances included in the Community positive list and that have been authorised or registered in accordance with its provisions.
Ak by nedošlo k nijakému predĺženiu, marketing značnej časti všetkých biocídnych výrobkov, ktoré sú v súčasnosti na trhu, by sa stal nezákonným, nakoľko po 14. máji 2010 by už neplatili nijaké vnútroštátne predpisy a smernica po tomto dni umožňuje uvádzať na trh len tie biocídne výrobky, ktoré obsahujú účinné látky zaradené do pozitívneho zoznamu Spoločenstva a ktoré boli povolené alebo zaregistrované podľa ustanovení tejto smernice.
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Ak sa neprijmú žiadne ďalšie opatrenia, možno predvídať pomalý pokrok pri dosahovaní všeobecných, ako aj osobitných cieľov, keďže sa predpokladá, že zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch spoločností dosiahne v roku 2020 iba 20,84 %.
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ak sa neprijmú žiadne ďalšie opatrenia, zistené problémy sa pravdepodobne budú prehlbovať vzhľadom na to, že čoraz väčší počet členských štátov bude v záujme splnenia si svojich povinností podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím zavádzať neharmonizované požiadavky na prístupnosť.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that for every child and for every parent help is truly only a phone call away, wherever they may be in the EU.
Ak sa v primeranom časovom horizonte nedosiahne ďalší pokrok, Komisia zváži predloženie legislatívneho návrhu, aby sa zabezpečilo, že pomoc bude prostredníctvom telefónnej linky dostupná každému dieťaťu a každému rodičovi, nech sa nachádzajú kdekoľvek v rámci EÚ.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Pokiaľ nebude dosiahnutý pokrok v rozumnej dobe, Komisia zváži predloženie legislatívneho návrhu, aby sa zabezpečila plná prevádzkyschopnosť tiesňovej linky 116 000 vo všetkých členských štátoch.
If no hearing takes place, the six month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation to the hearing sent by the Commission.
Ak sa vypočutie neuskutoční, šesťmesačné obdobie začne plynúť dva mesiace od dátumu pozvánky k vypočutiu, ktorú poslala Komisia formou listu.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Ak k jednaniu nedôjde, šesťmesačná lehota začne bežať odo dňa prijatia odmietnutia členského štátu dostaviť sa k jednaniu.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Ak sa nezačnú žiadne iniciatívy, mohli by v roku 2100 dosiahnuť náklady spojené s účinkami klimatických zmien v krajinách Stredozemia 25 % ich HDP.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Ak sa nezačnú žiadne iniciatívy, mohli by podľa WWF v roku 2100 dosiahnuť náklady spojené s účinkami klimatických zmien v krajinách Stredozemia 25 % ich HDP.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.
Ak sa nedosiahne spoločné rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti podľa prvého pododseku, príslušné orgány hostiteľského členského štátu prijmú do ďalších dvoch mesiacov vlastné rozhodnutie o tom, či je pobočka systémovo dôležitá.
If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public.
Ak v priebehu obdobia uvedeného v prvej vete nedošlo k zákonnému uverejneniu a ak bol zvukový záznam v tomto období zákonným spôsobom verejne prenášaný, uvedené práva zanikajú 50 rokov odo dňa prvého zákonného verejného prenosu.
If no legislative action is taken at Community level, such costs will continue to be passed on to consumers in the form of higher prices or, worse, businesses will continue to refuse to sell cross-border or create geographical discriminations between consumers depending on their country of residence.
Ak sa na úrovni Spoločenstva neprijme žiadne legislatívne opatrenie, takéto náklady budú naďalej znášať spotrebitelia vo forme vyšších cien alebo v horšom prípade budú podniky naďalej odmietať predávať v zahraničí alebo vytvoria geografickú diskrimináciu medzi spotrebiteľmi v závislosti od ich krajiny bydliska.
If no measures are taken, consumption could increase as functionality is enhanced and stock in offices and households increases.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, spotreba by mohla stúpať so zlepšujúcou sa funkčnosťou a nárastom počtu zariadení v kanceláriách i domácnostiach.
If no national solution is found, the Commission might carry out an analysis, or appoint a mediator.
Ak sa nenájde nijaké vnútroštátne riešenie, môže Komisia pristúpiť k analýze alebo určiť sprostredkovateľa.
If no new EU action is taken, the current EC Directives would remain applicable and current programmes and targets would be maintained.
Ak sa neprijmú žiadne nové opatrenia EÚ, zostanú platiť súčasné smernice ES a súčasné programy a ciele zostanú zachované.
If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
V prípade, že sa oznámenie v súlade s článkom 1 neuskutočnilo, riadiaci orgán urobí všetko preto, aby poskytol asistenčné služby uvedené v prílohe I tak, aby príslušná osoba mohla nastúpiť na rezervovaný let.
If no objection is made within that period, Union institutions shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
Ak nebola v tejto lehote vznesená žiadna námietka, inštitúcie Únie prijmú konečné rozhodnutie týkajúce sa prijatia donácie.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
Ak sa nevznesie žiadna námietka, malo by sa zverejniť príslušné oznámenie prostredníctvom stručného zhrnutia zmeny a doplnenia.
If no objections are raised, the Commission shall publish a notice of the amendment accompanied by the concise summary of the amendment in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ak nie sú vznesené žiadne námietky, Komisia zverejní oznámenie o zmene a doplnení, ktoré sprevádza stručná sumarizácia zmeny a doplnenia, v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Ak žiadna osoba nemá nárok na vyplatenie odkupnej hodnoty ani na zmenu oprávnenej osoby, držiteľom účtu je osoba uvedená v zmluve ako príjemca a osoba, ktorá má podľa zmluvných podmienok neodňateľný nárok na výplatu.
If no programming changes are made, LIFE risks continuing funding very good projects, but scattered across the acquis with little possibility to draw lessons and disseminate them for replication in a particular sector and through other EU instruments;
Ak nedôjde k žiadnym programovým zmenám, hrozí, že program LIFE bude síce naďalej financovať veľmi dobré projekty, tie však budú rozptýlené v rámci celého acquis a možnosť vziať si ponaučenie a rozšíriť ho tak, aby sa dalo uplatniť v konkrétnom odvetví a v rámci ostatných nástrojov EÚ, bude len veľmi malá.
If no progress on a particular initiative identified in the mandate is possible at Level 3, as a practical measure, three possibilities remain: i) the status quo, with no further development; ii) escalating the measure to a Commission comitology measure, assuming that it falls under the scope of delegated powers; iii) if the conditions are not met for (ii) and if the matter is sufficiently important, consideration of a Level 1 amendment.
Ak nie je možné pri konkrétnej iniciatíve určenej v rámci mandátu dosiahnuť na úrovni 3 žiaden pokrok, ostávajú ako praktické opatrenie tri možnosti: i) udržanie statusu quo bez ďalšieho vývoja, ii) povýšenie opatrenia na komitologické opatrenie Komisie za predpokladu, že spadá do rozsahu pôsobnosti delegovaných právomocí, iii) ak nie sú splnené podmienky bodu ii) a záležitosť je v dostatočnej miere významná, zváženie zmeny a doplnenia úrovne 1.
If no reasoned safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Community after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Ak neboli na základe vedeckých dôkazov vznesené žiadne odôvodnené pripomienky k bezpečnosti a príslušnému prevádzkovateľovi potravinárskeho podniku neboli o tom v súlade s odsekom 3 podané žiadne informácie, môžu sa tradičné potraviny umiestniť na trh v Spoločenstve po piatich mesiacoch odo dňa oznámenia podľa odseku 1.
If no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a design designating the Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a design as a registered Community design.
Ak nebolo oznámené zamietnutie, alebo ak bolo akékoľvek takéto zamietnutie stiahnuté, má medzinárodný zápis dizajnu s vyznačením Spoločenstva odo dňa uvedeného v odseku 1 rovnaký účinok ako zápis zapísaného dizajnu Spoločenstva.
If no regulatory action is taken, the European consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.
Ak sa neprijme žiadne regulačné opatrenie, európski spotrebitelia nebudú mať tú istú záruku rovných poplatkov za domáce a cezhraničné priame inkasá, tak ako v prípade prevodov a platieb kartou.
If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
Ak sa nepodniknú žiadne nápravné kroky, mohlo by to viesť k obmedzeniam železničnej dopravy v najdôležitejších európskych železničných koridoroch, najmä v prípade nákladných vlakov, a je pravdepodobné, že výsledné nedostatky by mali nepriaznivé vplyvy na európske ekonomiky.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Ak cestujúci nedostane odpoveď v rámci lehôt stanovených v odseku 2, sťažnosť sa považuje za prijatú.
If no solution complying with EU law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database NIF.
Ak sa nenájde žiadne riešenie, ktoré je v súlade s právom EÚ, prípady sa následne presunú do databázy NIF, ktorá obsahuje prípady porušovania.
If no solution is found, the Commission pursues the bilateral discussion and may launch formal infringement proceedings under Article 258 TFEU.
Ak sa nenájde riešenie, Komisia pokračuje v dvojstrannej diskusii a môže začať formálne konanie o porušení povinnosti podľa článku 258 ZFEÚ.
If no statement informing about a payment or statement of opposition is lodged until the expiry of the time limit the European order for payment will acquire the authority of a final decision and can no longer be challenged.
Ak v stanovenej lehote nepodáte vyhlásenie o platbe ani odpor, európsky platobný rozkaz nadobudne účinky právoplatného rozhodnutia a už nebude možné proti nemu namietať.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Ak sa do novembra 2010 nepodarí dosiahnuť významný pokrok, EÚ sa môže rozhodnúť pozastaviť výkon určitých práv udelených leteckým spoločnostiam USA.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Ak sa v blízkej budúcnosti takáto dohoda neočakáva, môže Komisia udeliť povolenie za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky: a) daný členský štát preukázal, že má osobitný záujem na uzatvorení dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou a b) Komisia usúdi, že navrhovaná dohoda má obmedzený vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie existujúcich pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol zriadený na základe týchto pravidiel.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Ak sa v blízkej budúcnosti takáto dohoda neočakáva, môže Komisia udeliť povolenie za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky: a) daný členský štát preukázal, že má osobitný záujem na uzatvorení dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou, a b) Komisia usúdi, že navrhovaná dohoda má obmedzený vplyv na jednotné a konzistentné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol vytvorený na základe týchto pravidiel.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Ak sa v blízkej budúcnosti takáto dohoda neočakáva, môže Komisia udeliť povolenie za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky: a) daný členský štát preukázal, že má osobitný záujem na uzatvorení dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou a b) Komisia usúdi, že navrhovaná dohoda má obmedzený vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol zriadený na základe týchto pravidiel.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Ak sa v blízkej budúcnosti takáto dohoda neočakáva, môže Komisia udeliť povolenie za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky: a) daný členský štát preukázal, že má osobitný záujem na uzatvorení dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou, a b) Komisia usúdi, že navrhovaná dohoda má obmedzený vplyv na jednotné a konzistentné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol vytvorený na základe týchto pravidiel.
If no such daily rate is published, the responsible authorising officer shall use the one referred to in paragraph 3.
Ak žiadny takýto denný výmenný kurz nie je uverejnený, zodpovedný povoľujúci úradník použije ten, ktorý je uvedený v odseku 3.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO2eq/MJ.
Ak takéto údaje nie sú k dispozícii, používa sa hodnota 83,8 gCO2eq/MJ.
If no such number exists, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Ak neexistuje žiadne také číslo, uplatňujú sa predpisy toho členského štátu, v ktorom dodávateľ zriadil sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, odkiaľ vykonáva dodávky, alebo ak takéto miesta neexistujú, uplatňujú sa predpisy členského štátu, v ktorom má bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava, alebo kde je inak povinný identifikovať sa na účely DPH.
If no such progress could be noted, the Conference trusted that the Governing Body of the ILO would begin to consider whether further measures under the ILO Constitution should be taken.
Pokiaľ by k žiadnemu pokroku nedošlo, Konferencia sa domnieva, že by správna rada začala uvažovať o prijatí ďalších opatrení v súlade s Ústavou MOP.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
Ak vo výzve na predkladanie návrhov neboli požadované žiadne doklady a ak má zodpovedný povoľujúci úradník pochybnosti o finančnej alebo operačnej kapacite žiadateľa, požiada ho o predloženie akýchkoľvek príslušných dokumentov.