natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, institutes from these countries have taken part in the first phase of the EMODnet construction.
Z uvedeného dôvodu sa inštitúty z uvedených krajín podieľali na prvej fáze výstavby siete EMODnet.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
Investori preto budú povinní zabezpečiť, aby si originátori a sponzori ponechali významný podiel na rizikách, v každom prípade najmenej 5 % celkovej hodnoty, aby si tak fakticky museli ponechať podiel na rizikách tak originátori a sponzori, ktorí podliehajú právnej úprave SKP, ako aj tí, ktorí jej nepodliehajú.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Z tohto dôvodu EHSV odporúča, aby bolo posudzovanie vplyvov na klimatické zmeny zahrnuté do fázy strategického environmentálneho hodnotenia (SEA) plánov a programov, pričom by sa uplatňovala zásada primeranosti, a aby sa upustilo od rozšírenia pôsobnosti smernice EIA na problematiku globálnych klimatických zmien.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for a climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Z tohto dôvodu EHSV požaduje odporúča, aby bolo odborné vedenie pri vykonávaní tohto aspektu, ako aj to, aby posudzovanie vplyvov na klimatické zmeny bolo zahrnuté do fázy strategického environmentálneho hodnotenia (SEA) plánov a programov, pričom by sa uplatňovala zásada primeranosti, a aby sa upustilo od rozšírenia pôsobnosti smernice EIA na problematiku globálnych klimatických zmien.“
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes.
Z tohto dôvodu EHSV požaduje odborné vedenie pri vykonávaní tohto aspektu, ako aj to, aby posudzovanie vplyvov na klimatické zmeny bolo zahrnuté do fázy strategického environmentálneho hodnotenia (SEA) plánov a programov.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Výbor preto podporuje systematické uskutočňovanie posúdení vplyvu, a to nielen na posúdenie konkurencieschopnosti technológií, ale aj ich vplyvu na životné prostredie a zdravie.
For this reason, it has also insisted that contingency fees and provisions that include economic incentives for third parties be avoided10.
Vždy preto trval na tom, aby sa zabránilo odmenám závisiacim od výšky vysúdenej sumy a ustanoveniam, ktoré obsahujú hospodárske stimuly pre tretie osoby10.
For this reason, it has resulted in an administrative burden and unnecessary costs for the competent authorities as well as the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Malo to za následok administratívnu záťaž a zbytočné náklady pre zodpovedné orgány, ako aj pre príslušné odvetvie a neprispelo to pritom k bezpečnosti kozmetických výrobkov.
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Výbor preto „víta iniciatívu Komisie vytvoriť a podporovať v rámci hlavnej iniciatívy „Únia inovácií“ európske partnerstvá v oblasti inovácií (EIP)“.
For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, before issuing its final scientific opinion.
Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť v rámci agentúry Výbor pre pokrokové liečebné postupy, s ktorým by sa mohol Výbor pre humánne lieky agentúry poradiť pri hodnotení údajov týkajúcich sa liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch predtým, ako vydá konečné vedecké stanovisko.
For this reason, it is becoming increasingly important to apply the experience of partnerships in the old Member States to the new members.
Uplatňovanie skúseností starých členských štátov s verejno-súkromnými partnerstvami v nových členských štátoch preto nadobúda čoraz väčší význam.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Z tohto dôvodu je žiaduce, aby sa spolu s makroregionálnym fórom občianskej spoločnosti zriadili aj regionálne fóra (a aj miestne, ak je to možné) občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečiť riadenie stratégie, pri ktorom budú účinne spolupracovať všetky miestne zložky.
For this reason, it is essential that credit rating activities be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby boli ratingové činnosti vykonávané v súlade so zásadami integrity, transparentnosti, zodpovednosti a dobrého riadenia, k čomu značnou mierou prispelo už platné nariadenie o ratingových agentúrach.
For this reason, it is essential that credit rating be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby boli ratingové činnosti vykonávané v súlade so zásadami integrity, transparentnosti, zodpovednosti a dobrého riadenia, k čomu značnou mierou prispelo už platné nariadenie o ratingových agentúrach.
For this reason, it is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Preto je nevyhnutné, aby sa jednotlivé členské štáty riadili podľa spoločných pravidiel a odstránili rôzne výnimky, ktoré umožňujú deformáciu hospodárskej súťaže a zníženie konkurenčného prostredia.
For this reason, it is essential that the VAT rules are updated in line with changes in the way market operators are behaving.
Preto je nevyhnutné, aby sa pravidlá o DPH inovovali podľa zmien správania sa jednotlivých subjektov na trhu.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Preto je nevyhnutné, aby sa jednotlivé členské štáty riadili podľa spoločných pravidiel a odstránili rôzne výnimky, ktoré umožňujú deformáciu hospodárskej súťaže a zníženie konkurenčného prostredia.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards, whilst at the same time continuing efforts to improve them.
Preto je nevyhnutné vziať sociálne a environmentálne normy stanovené v „acquis“ EÚ za základ, ktorý predstavuje minimálne požiadavky, pričom by sa malo naďalej pokračovať v ich vylepšovaní.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Je preto ešte dôležitejšie zamerať sa na odstránenie daňových prekážok pri cezhraničných situáciách, a tak prispieť k plneniu cieľov jednotného trhu.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Je preto ešte dôležitejšie zamerať sa na odstránenie daňových prekážok pri cezhraničných transakciách, a tak prispieť k plneniu cieľov jednotného trhu.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.
Z tohto dôvodu nie je prekvapujúce, že regulačné prostredie na európskej a vnútroštátnej úrovni nie vždy dostatočne zohľadňuje osobitosti sociálnych podnikov, či už ide o pravidlá verejného obstarávania, alebo o pravidlá štátnej pomoci či existujúce štatúty.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Preto je absolútne nevyhnutné zaručiť sociálny dialóg v tomto sektore v súlade s hodnotami Európskej únie a kultúrnymi zvykmi jednotlivých členských štátov.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Z tohto dôvodu je absolútne nevyhnutné zaručiť sociálny dialóg v tomto sektore v súlade s hodnotami Európskej únie a kultúrnymi zvykmi jednotlivých členských štátov.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
Preto je aj pre MSP mimoriadne dôležité, aby mali k dispozícii aspoň jedného odborníka, ktorý bude schopný porozumieť týmto údajom.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Preto je dôležité, aby členské štáty prijali opatrenia zamerané na zlepšenie situácie v tejto oblasti.
For this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
Z uvedeného dôvodu je dôležité, aby držitelia práv mohli za takýchto okolností vykonávať právo na poskytovanie multiteritoriálnych licencií požadované poskytovateľmi služieb online buď sami, alebo prostredníctvom inej strany či strán, pričom by nemuseli odňať svoje práva organizácii kolektívnej správy.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, maintain an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sector-specific legal bases.
Vzhľadom na to je dôležité, aby všetci aktéri, ktorí sa zúčastňujú na legislatívnom procese, najmä Európsky parlament a Rada, dodržali ambiciózny harmonogram tejto revízie a rešpektovali potrebu zaistiť súlad medzi rozpočtovými pravidlami, ktoré sú zakotvené v NRP, a obsahom právnych základov platných v jednotlivých odvetviach.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Preto je potrebné urýchliť reformy, snažiť sa o dosiahnutie špičkovej úrovne vo vysokoškolskom vzdelávaní a v partnerstve medzi univerzitami, výskumnými zariadeniami a podnikmi, a zabezpečiť, že všetky oblasti vzdelávania a odbornej prípravy budú v plnom rozsahu plniť svoju úlohu pri podpore kreativity a inovácií, najmä na regionálnej a miestnej úrovni.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby sa mechanizmami, ktoré sú v Únii k dispozícii, zabezpečilo riešenie sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia a účinne zamedzilo príslušnému dvojitému zdaneniu.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
Z tohto dôvodu treba zabezpečiť vhodnú diferenciáciu fiškálneho úsilia jednotlivých členských štátov, a to so zreteľom na fiškálny priestor a presahovanie medzi krajinami eurozóny.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
Z tohto dôvodu, nie je dostatočné vytvoriť pre priemyselné parky siete na základe čisto priemyselných alebo poľnohospodárskych hľadísk; ak majú byť dosiahnuté ekonomické ciele, je stále dôležitejšie, aby sa mobilizovali aj intelektuálne zdroje univerzít.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
z tohto dôvodu, nie je postačujúce vytvoriť pre priemyselné parky siete na základe čisto priemyselných alebo poľnohospodárskych hľadísk; ak majú byť dosiahnuté ekonomické ciele, je stále dôležitejšie, aby sa mobilizovali aj intelektuálne zdroje univerzít.
For this reason, it is not possible to indicate in advance how much of the cost estimated in this Communication for Natura might be co-financed by the Community budget.
Z tohto dôvodu sa preto dopredu nedá určiť, aký podiel nákladov, ktoré sa v tomto oznámení odhadujú na sieť Natura, by sa mohol spolufinancovať z rozpočtu Spoločenstva.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Z tohto dôvodu je primerané cieľu, že každý členský štát musí uplatňovať systémy na celom svojom území.
For this reason, it is pure idealism to believe that all these valuation factors can be summed up in a single formula.
Preto je čírou utópiou uvažovať o zhrnutí všetkých hodnotiacich činiteľov do jedného špecifického vzorca nehnuteľností.
For this reason, it is urgent to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Preto je potrebné urýchliť reformy, snažiť sa o dosiahnutie špičkovej úrovne vo vysokoškolskom vzdelávaní a v partnerstve medzi univerzitami, výskumnými zariadeniami a podnikmi, a zabezpečiť, že všetky oblasti vzdelávania a odbornej prípravy budú v plnom rozsahu plniť svoju úlohu pri podpore kreativity a inovácií, najmä na regionálnej a miestnej úrovni.
For this reason, it is vital that the statutory framework set up is not discriminatory and reflects in a balanced way the interests of both patent applicants and third parties.
Práve preto je v prvom rade dôležité, aby vytváraný regulačný rámec bol nediskriminačný a vyvážaný, pokiaľ ide o záujmy žiadateľov o patenty, ako aj tretie strany.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
Preto je potrebné podporiť a vykonať vhodné opatrenia, ktoré umožnia dosiahnutie tohto cieľa v praxi.
For this reason, it must be ensured that the mechanisms for setting wholesale and retail charges cover all service costs.
Z tohto dôvodu treba dbať na to, aby mechanizmy stanovovania cien na veľkoobchodnej i maloobchodnej úrovni pokrývali celkové náklady za služby.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities, including for individual retailers.
Preto žiada, aby národné vlády podporovali organizovanú občiansku spoločnosť s cieľom rozvíjať účinnejšie informačné a osvetové činnosti, ktoré by prenikli k čo najväčšej skupine adresátov, vrátane jednotlivých maloobchodníkov.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities.
Preto žiada, aby národné vlády podporovali organizovanú občiansku spoločnosť s cieľom rozvíjať účinnejšie a rozsiahlejšie informačné a osvetové činnosti.
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
Z toho dôvodu by sa malo od investorov vyžadovať, aby zaistili, aby si originátori a sponzori ponechali významný podiel na rizikách (najmenej 5 %), aby si tak fakticky museli ponechať podiel na rizikách tak originátori a sponzori, ktorí podliehajú právnej úprave SKP, ako aj tí, ktorí jej nepodliehajú.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Vyzýva preto Komisiu, aby pozorne preskúmala tieto problémy a poskytla znalosti a skúsenosti potrebné na modernizáciu primárneho sektora.
For this reason, it welcomes the approach chosen by the Commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.
Preto víta zámer Európskej komisie stanoviť tieto postupy ako doplňujúci a dobrovoľný nástroj pre všetky zúčastnené strany a poveriť sudcu, aby podporoval mimosúdne riešenie sporov.
For this reason, it would be a good idea to conduct an expert analysis on the economic impact and likely additional costs of future legislation.
Z tohto dôvodu by bolo vhodné uskutočniť expertnú analýzu zameranú na ekonomický dosah a dodatočné náklady, ktoré by mohla spôsobiť budúca legislatíva.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Z tohto dôvodu by bolo žiaduce, aby zastúpenia členských štátov mali k dispozícii zoznamy tlmočníkov do jazykov členských štátov, ktoré v danej krajine zastúpenie nemajú.
For this reason, joint action in this area has an especially high level of European added value.
Preto je spoločný postup v tejto oblasti mimoriadnym európskym prínosom.
For this reason, large inter-bank exposures require very prudent management.
Veľké medzibankové expozície vyžadujú z toho dôvodu veľmi obozretné riadenie.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
Z tohto dôvodu boli vypracované právne predpisy v sektore ťažkých úžitkových vozidiel, zamerané na monitorovanie, prostredníctvom obmedzeného výberu vzorky, úrovne emisií z motorov potom, čo boli zabudované do vozidiel a v prevádzkovej životnosti.
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Preto v rámci technologických platforiem existujú dlhodobé výskumné a skúšobné projekty, ako napr. zachytávanie a skladovanie CO2 (Carbon capture and storage – CCS).
For this reason, loss of biodiversity, deforestation5, potential extinction of the most iconic species6 and fish stocks reduction7 are just a partial consequence of an even more dangerous phenomenon.
Z tohto dôvodu sú strata biodiverzity, odlesňovanie5, možné vyhynutie najpopulárnejších druhov6 a zníženie populácií rýb7 len čiastočným dôsledkom ešte nebezpečnejšieho javu.
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.
Z tohto dôvodu je potrebné vyvinúť väčšie úsilie pri zastavení zhoršovania životného prostredia zachovaním prirodzeného pôdneho kapitálu a jeho zdrojov biodiverzity.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Preto opatrenia, ktoré musia byť prijaté na prekonanie krízy postihujúcej tento sektor musia umožňovať zachovať kompetencie, ktoré umožnia zaručiť rozvoj európskej priemyselnej a technologickej základne.
For this reason, Member States are reviewing their spectrum policy.
Z tohto dôvodu preskúmavajú členské štáty svoje politiky týkajúce sa frekvenčného spektra.
For this reason, Member States need to establish rigorous standards across the European Union and encourage their establishment in other countries.
Z toho dôvodu musia členské štáty zriadiť prísne štandardy v Európskej únii a podporiť ich uplatňovanie aj v iných krajinách.
For this reason, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected politicians, and members of civil society.
Preto by bolo potrebné členským štátom poskytnúť spoločný vedomostný základ pre potreby žiakov a študentov, ale aj pre vzdelávanie učiteľov, novinárov, volených zástupcov na miestnej úrovni a členov občianskej spoločnosti.
For this reason, Member States should provide educational establishments with adequate resources to develop quality evaluation procedures for improving education as a product.
Z toho dôvodu by mali členské štáty zabezpečovať vzdelávacie zariadenia s adekvátnymi zdrojmi na rozvoj postupov vyhodnocovania kvality kvôli zlepšeniu vzdelávania ako produktu.
For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
Z tohto dôvodu by členské štáty za podpory Komisie mohli uvažovať o realizácii vnútroštátnej kampane na zvýšenie povedomia vychádzajúcej z najlepších postupov vyvinutých v členských štátoch.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their businesses to these areas, usually creating poor quality, low-wage jobs in the process.
Z toho dôvodu čoraz viac podnikov sa prichádza presvedčiť o výhodách relokácie časti nižšej pridanej hodnoty svojich firiem do týchto oblastí, pričom obyčajne vytvárajú v tomto procese málo kvalitné, nízko platené pracovné miesta.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
Z toho dôvodu čoraz viacej podnikov si uvedomuje výhody dislokácie časti nižšej pridanej hodnoty svojich výrobných procesov do týchto oblastí.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
Z toho dôvodu čoraz viacej podnikov si uvedomuje výhody relokácie časti nižšej pridanej hodnoty svojich výrobných procesov do týchto oblastí.
For this reason, national legislation in the Member States may currently provide that professional and institutional investors15 can be excluded from coverage16 under Annex I of the ICSD.
Z toho dôvodu sa môže vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov v súčasnosti ustanoviť, že profesionálni a inštitucionálni investori15 môžu byť vylúčení z krytia16 podľa prílohy I k SSNI.