natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission will provide technical support to the design and implementation of services at EU and national levels through its Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Okrem toho Komisia bude poskytovať technickú podporu pri príprave a vykonávaní služieb na úrovni EÚ ako aj jednotlivých členských štátov prostredníctvom jej Spoločného výskumného centra (JRC) a útvarov Eurostatu.
Moreover, the Commission will retain the possibility of dealing with market imbalance, in a given marketing year, by withdrawing a percentage of quota sugar from the market until the beginning of the following marketing year.
Okrem toho si Komisia ponechá možnosť riešiť nerovnováhu na trhu v danom hospodárskom roku prostredníctvom stiahnutia percentuálneho podielu cukru podliehajúceho kvótam z trhu až do začiatku nasledujúceho hospodárskeho roka.
Moreover, the Commission will revise the Directive on the charging for lorries to enable charging also on the basis of carbon dioxide differentiation, and extend some of its principles to buses and coaches as well as passenger cars and vans7.
Komisia okrem toho zreviduje smernicu o poplatkoch pre nákladné automobily s cieľom umožniť spoplatňovanie aj na základe rozlíšenia podľa emisií oxidu uhličitého a rozšíriť uplatňovanie niektorých jej zásad na autobusy a autokary, ako aj na osobné automobily a dodávky7.
Moreover, the Commission will strengthen efforts to assist Member States to implement new legislation in a timely and correct manner.
Komisia okrem toho znásobí svoju pomoc členským štátom pri včasnom a správnom vykonávaní právnych predpisov.
Moreover, the Commission will study further possibilities for use in case of a public health emergency, such as a serious HIV/AIDS epidemic.
Komisia bude okrem toho skúmať ďalšie možnosti, ktoré by sa mohli využiť v prípade núdzového stavu verejného zdravia, akým je vážna epidémia HIV/AIDS.
Moreover, the Commission will submit an ex-post evaluation report by 30 June 2024, covering the impact of the implementation of AMIF on the development of the area of freedom, security and justice, inlcuding on the Common European Asylum System.
Okrem toho Komisia do 30. júna 2024 predloží hodnotiacu správu ex post o účinkoch fondu AMIF na rozvoj v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vrátane vplyvu na spoločný európsky azylový systém.
Moreover, the Commission will use the Social Situation Report, prepared each year under Treaty Article 143, to present its own assessment of current trends and of progress towards the common objectives to the other institutions, with a view to broaden and enrich the political debate.
V záujme rozšírenia a obohatenia politickej diskusie Komisia okrem toho využije Správu o sociálnej situácii, ktorá sa každoročne pripravuje na základe článku 143 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, aby ostatným inštitúciám predložila svoje vlastné hodnotenie súčasných trendov a pokroku dosiahnutého pri plnení spoločných cieľov.
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
Okrem toho Komisia uvádza: „Najdôležitejšou skrytou príčinou je neúčinná správa, spojená so slabo presadzovanou politikou využívania pôdy a neurčitým režimom držby pôdy.“
Moreover, the Commission's "Citizenship Report" of 27 October 2010 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
Okrem toho sa „Správa o občianstve“ z 27. októbra 2010 vypracovaná Komisiou snaží odstrániť prekážky v právach občanov tým, že rozširuje podstatu individuálnych práv poskytnutých na úrovni EÚ.
Moreover, the Commission's monitoring of the European regulatory agencies should also have a democratic dimension and should be corroborated by European Parliament checks.
Kontrola európskych regulačných agentúr, ktorú vykonáva Komisia, by mala tiež mať demokratický rozmer a mala by byť potvrdená kontrolou Európskeho parlamentu.
Moreover, the Commission's response, involving changing standards by means of Regulations rather than Directives, is an appropriate and adequate solution to the concerns raised.
Okrem toho rozhodnutie Komisie zmeniť normu nie prostredníctvom smernice, ale pomocou nariadenia, je spôsobom ako primerane a dostatočne reagovať na vyjadrené obavy.
Moreover, the Commission, in the Communication "A budget for Europe 2020" has proposed a very significant increase in funding dedicated to home affairs policies, amounting to a total of some 8.2 billion Euros for the 2014-2020 period, in order to ensure that migration issues are tackled appropriately and in a timely manner.
S cieľom zabezpečiť náležité a včasné riešenie otázok migrácie Komisia okrem toho v oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“ navrhla veľmi výrazné zvýšenie finančných prostriedkov určených na politiky v oblasti vnútorných záležitostí, ktoré by na obdobie 2014 –2020 dosiahli výšku 8,2 mld. EUR.
Moreover, the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked discussed the Green Paper at the annual OCT Forum on 28 and 29 November 20086.
Okrem toho, Komisia, ZKÚ a členské štáty, s ktorými sú ZKÚ späté, diskutovali o zelenej knihe na výročnom fóre ZKÚ v dňoch 28. a 29. novembra 20086.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
Okrem toho by sa mala Komisia v spolupráci s OIE a Európskou radou chopiť iniciatívy na zorganizovanie medzinárodnej konferencie s cieľom vytvoriť stálu sieť výskumných pracovníkov v tretích krajinách a dosiahnuť väčšiu mieru neformálnej medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network of researchers both inside and outside the EU and to foster greater informal international cooperation in this field.
Okrem toho by sa mala Komisia v spolupráci s OIE a Európskou radou chopiť iniciatívy na zorganizovanie medzinárodnej konferencie, ktorá by viedla k vytvoreniu stálej siete výskumných pracovníkov v rámci EÚ aj mimo nej a k posilneniu neformálnej medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.
Moreover, the Commission’s assessment of the effectiveness of these rules, on the basis of arguments put forward by the industry, supervisors and the EBA, showed that, if the rules on deferral and pay-out in instruments were actually to be applied within small and non-complex institutions and to staff with a non-material level of variable remuneration, this would probably lead to the disappearance of variable remuneration in many cases, and thus of the link between pay and performance.
Okrem toho z posúdenia Komisie týkajúceho sa účinnosti týchto pravidiel a založeného na tvrdeniach predložených zástupcami odvetvia, orgánmi dohľadu a EBA vyplýva, že ak by pravidlá o odklade a vyplácaní v nástrojoch boli skutočne uplatňované v rámci malých a menej komplexných inštitúcií a na zamestnancov s nízkou úrovňou pohyblivej zložky odmeňovania, pravdepodobným dôsledkom v mnohých prípadoch by bol zánik pohyblivého odmeňovania, a teda aj vzťahu medzi odmenou a výkonnosťou.
Moreover, the commitment of some Member States was essentially limited to proposals for tripartite social dialogue (BE, LU).
Navyše, záväzok niektorých členských štátov sa v podstate obmedzil na návrhy pre tripartitný sociálny dialóg (Belgicko, Luxembursko).
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
Výbor okrem toho súhlasí s podporovaním verejno-súkromných partnerstiev a poskytovateľov energetických služieb, hlavne na európskej, národnej a miestnej úrovni, čím sa podporí účasť malých a stredných podnikov na skutočnom uplatňovaní európskej politiky ekologického verejného obstarávania.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R &amp; D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
Tieto dôležité ciele podporil aj vo svojich stanoviskách k spoločnému plánovaniu výskumných programov12, k rámcovému programu pre výskum a vývoj, k inovačnej politike v meniacom sa svete13 a k spolupráci medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a MSP14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R &amp; D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
Tieto dôležité ciele podporil aj vo svojich stanoviskách k spoločnému plánovaniu výskumných programov13, k rámcovému programu pre výskum a vývoj, k inovačnej politike v meniacom sa svete14 a k spolupráci medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a MSP15.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R &amp; D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R &amp; D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Výbor sa okrem toho obracia na členské štáty, aby zásadným spôsobom prispievali k stratégii Európa 2020 aj v čase rozpočtových obmedzení a viac investovali do vzdelávania (najmä do univerzít), výskumu, vývoja a inovácie s cieľom konečne splniť všeobecne známy „trojpercentný záväzok“, ktorý bol zakotvený už v Lisabonskej stratégii, a aby tento cieľ podľa možnosti aj prekonali.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste, thus enabling excellence to be achieved in the use of funds and so helping regional governance.
EHSV sa ďalej domnieva, že sledovaním tohto cieľa by sa podporilo využívanie prostriedkov, znížil by sa objem omeškaných výdavkov a predišlo by sa mrhaniu v záujme dosiahnutia optimálnej formy využívania fondov, čo by pomohlo zefektívniť správu územia.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste; this would enable excellence to be achieved in the use of funds and thus help regional governance.
EHSV sa ďalej domnieva, že sledovaním tohto cieľa by sa podporilo využívanie prostriedkov, znížil by sa objem omeškaných výdavkov a predišlo by sa mrhaniu v záujme dosiahnutia optimálnej formy využívania fondov, čo by pomohlo zefektívniť správu územia.
Moreover, the Committee Bureau decided to draw up a wider opinion which would cover as well the theme of family and demography, on which the German Presidency had asked the Committee an exploratory opinion.
Grémium Výboru sa okrem toho rozhodlo vypracovať širšie stanovisko, ktoré by pokrylo aj otázky rodiny a demografie, o ktorých vypracovanie v prieskumnom stanovisku požiadalo nemecké predsedníctvo Výbor.
Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Okrem toho dúfa, že všetky zainteresované strany vyvinú úsilie, aby sa pomocou integrovaného prístupu dosiahol cieľ 120 g/km do roku 2012, ako je stanovené v oznámení Komisie z februára 2007, a vyzýva Radu a Európsky parlament, aby urýchlene schválili všetky právne predpisy, ktoré by mohli mať pozitívny vplyv v boji proti klimatickým zmenám.
Moreover, the Committee cannot help feeling that the burdens involved in rolling out the proposed measures will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Výbor okrem toho zastáva názor, že prekážky súvisiace s realizáciou navrhovaných opatrení sa prenesú na zamestnávateľov a zamestnancov v dotknutých odvetviach.
Moreover, the Committee considers that the proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list appear expedient.
Okrem toho výbor považuje navrhovaný zoznam chorôb a zoonóz, ako aj zjednodušený postup úpravy takého zoznamu za vhodný.
Moreover, the Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3 must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
Okrem toho sa Výbor domnieva, že povinnosti a úlohy verejných orgánov uvedené v článku 3 je potrebné odlíšiť od povinností súkromných podnikov a organizácií, a preto navrhuje prepracovať ho tak, aby bolo jasné, že:
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Výbor navyše nepovažuje za užitočné úplne odstrániť údaje o zamestnanosti zo štrukturálnej podnikovej štatistiky, keďže ide rozhodne o navzájom súvisiace oblasti.
Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"9.
Okrem toho Výbor zdôraznil skutočnosť, že "neexistuje žiaden právny rámec na úrovni spoločenstva, ktorý by definoval nariadenia o minimálnej priehľadnosti v poistných zmluvách vo všeobecnosti, vrátane neživotného poistenia, alebo ešte konkrétnejšie, ktorý uvádza príklady neprístojných všeobecných zmluvných ustanovení v poistke, ba čo viac, ktorý určuje hlavné princípy ako sú dôveryhodnosť alebo zmluvná rovnováha v oblasti poisťovníctva"9.
Moreover, the Committee feels that a distinction should be made between access to information, to which all EU citizens have a right, and consultation which is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Okrem toho výbor považuje za nutné, aby sa vymedzil rozdiel medzi prístupom k informáciám, ktorý je právom všetkých občanov EÚ, a konzultáciami, ktoré sú určené výhradne pre tých, ktorí majú opodstatnený záujem o niektorú z oblastí politiky Spoločenstva.
Moreover, the Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
Okrem toho je presvedčený, že generálne riaditeľstvá musia venovať konzultáciám veľkú pozornosť vzhľadom na to, že v minulosti sa výhrady voči niektorým legislatívnym návrhom dostatočne nezohľadnili.
Moreover, the Committee feels that translocation of species is sufficiently controlled within the EU.
Výbor sa ďalej domnieva, že premiestňovanie druhov je v rámci EÚ dostatočne kontrolované.
Moreover, the Committee has always strongly supported the right of all Union citizens and their families to move and reside freely, in accordance with EU law.
Výbor okrem toho vždy jednoznačne podporoval právo na voľný pohyb a pobyt všetkých občanov Spoločenstva a ich rodín, v súlade s právom Spoločenstva.
Moreover, the Committee has consistently called for an enabling learning environment for all, including people with disabilities.
Výbor sa takisto vždy zasadzoval o vytvorenie primeraných podmienok na učenie pre všetkých, aj pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
„Okrem toho sa výbor už zaoberal problematikou súvisiacou s predmetom predkladaného stanoviska, napríklad len nedávno vo svojom stanovisku na tému „Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou“ (CESE 1880/2012).
Moreover, the Committee has recommended introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Výbor taktiež odporučil zaviesť nariadenie o zdaňovaní ziskov podnikov podľa spoločných pravidiel.
Moreover, the Committee is surprised that no information is given on the contributions made by business organisations and the social partners.
Takisto vyjadruje svoje prekvapenie nad tým, že nebol oboznámený s príspevkami, ktoré dodali profesijné organizácie a sociálni partneri.
Moreover, the Committee is unclear about how it would be possible to ensure the coordination of such bans applying to cross-border transport should the Member States introduce different bans.
Okrem toho výboru nie je jasné akým spôsobom by bolo možné zabezpečiť koordináciu týchto zákazov v prípade cezhraničnej prepravy, keďže v tejto oblasti by členské štáty prijímali rozdielne zákazy.
Moreover, the Committee is unclear about how it would be possible to ensure the coordination of such bans applying to cross-border transport should the Member States introduce different bans.
Okrem toho, výboru nie je jasné akým spôsobom by bolo možné zabezpečiť koordináciu týchto zákazov v prípade cezhraničnej prepravy, keďže v tejto oblasti by členské štáty prijímali rozdielne zákazy.
Moreover, the Committee maintains ongoing relations with China, but above all with India in the framework of the EU-India Round Table.
Navyše udržuje permanentné kontakty s Čínou a najmä s Indiou na zasadnutiach v rámci okrúhleho stola EÚ – India.
Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Výbor okrem toho poukazuje jednak na svoje odporúčania adresované Komisii (uvedené v jednom z jeho predchádzajúcich stanovísk9), aby vytvorila osobitný vyhľadávač pre túto oblasť, ako aj na vyhľadávač10, ktorý poskytol Európsky patentový úrad, pomocou ktorého je už dnes možné vyhľadať veľkú časť novších patentových spisov z celého sveta.
Moreover, the Committee points out that, when authorising the roll-out of wireless networks, authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently - notably as regards potentially hazardous effects of electromagnetic fields.
Výbor je okrem toho presvedčený, že keď sa budú udeľovať oprávnenia na spustenie bezdrôtových sietí, príslušné orgány budú musieť efektívne presadzovať environmentálne a zdravotné predpisy, konkrétne pokiaľ ide o potenciálne nebezpečné účinky elektromagnetických polí.
Moreover, the Committee questions this minimum figure of 250 m² and wonders whether this might not lead in practice to housing associations in particular being exempted from these obligations, given that the living space is often smaller in social housing.
Okrem toho sa výbor zaujíma o úžitkovú plochu najmenej 250 m2 a pýta sa, či nebude mať za následok, že z povinnosti renovovať budú vyňaté predovšetkým agentúry pôsobiace v oblasti sociálneho bývania, keďže obytný priestor sociálneho bývania je často menší.
Moreover, the Committee recommends introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Výbor takisto odporúča zaviesť predpisy týkajúce sa zdaňovania zisku spoločností na základe súboru spoločných pravidiel.
Moreover, the Committee recommends that the term "locally absent species" be properly defined, and the terms "zones" and "ecoregions" be defined in the context of the proposed regulation.
Výbor ďalej odporúča, aby bol termín „oblastne sa nevyskytujúce druhy“ presne definovaný a termíny „oblasti“ a „ekoregióny“ by tiež mali byť definované v kontexte navrhovaného nariadenia.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions8) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
EHSV takisto opakuje svoju požiadavku (ktorú už vyjadril v predchádzajúcich stanoviskách8 adresovaných inštitúciám EÚ), aby prijali opatrenia, ktorými sa zabráni zneužívaniu tzv. zásady trvalého sídla fiktívnymi systémami sídiel a vlastníctiev, ktoré umožňujú holdingovým spoločnostiam bez podnikateľskej činnosti alebo fiktívnym spoločnostiam chrániť skutočných vlastníkov pred platením daní vo svojej krajine bydliska.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions9) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
EHSV takisto opakuje svoju požiadavku (ktorú už vyjadril v predchádzajúcich stanoviskách9 adresovaných inštitúciám EÚ), aby prijali opatrenia, ktorými sa zabráni zneužívaniu tzv. zásady trvalého sídla fiktívnymi systémami sídiel a vlastníctiev, ktoré umožňujú holdingovým spoločnostiam bez podnikateľskej činnosti alebo fiktívnym spoločnostiam chrániť skutočných vlastníkov pred platením daní vo svojej krajine bydliska.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
Výbor navyše pripomína svoju žiadosť preskúmať, a v prípade potreby zmeniť súčasné ustanovenia v oblasti certifikácie energetickej hospodárnosti budov, environmentálneho označenia domácich spotrebičov a inteligentných meračov.
Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Okrem toho výbor potvrdzuje svoju výzvu členským štátom, aby ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 162 o bezpečnosti pri používaní azbestu.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Výbor navyše navrhuje, aby bolo vytváranie rybolovných príležitostí prostredníctvom aktualizácie relatívnej stability založené predovšetkým na súbore transparentných ekologických, hospodárskych a sociálnych kritérií.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.17
Výbor okrem toho pokladá za nevyhnutné zhodnotiť dôsledky, ktoré pre regionálnu integráciu môžu mať rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve s regionálnymi zoskupeniami, ktoré sa líšia od už vytvorených zoskupení17.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
Výbor okrem toho pokladá za nevyhnutné zhodnotiť dôsledky, ktoré pre regionálnu integráciu môžu mať rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve s regionálnymi zoskupeniami, ktoré sa líšia od už vytvorených zoskupení18.
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Okrem toho sa Výbor domnieva, že dvojstupňový prístup citovaný vyššie by bol konzistentnejší než tak trochu arbitrážny charakter týchto piatich strategických politických oblastí.