natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is disappointing to see that this approach has not been applied to decisions on following years, with obvious consequences in terms of mobilisation and interest of both target groups and the general public.
S ľútosťou musíme konštatovať, že tento prístup sa neuplatňoval v rozhodnutiach týkajúcich sa ďalších európskych rokov, čo malo zjavné dôsledky ako na mobilizáciu, tak aj záujem cieľových skupín a širokej verejnosti.
It is disappointing to see that this approach has not been applied to decisions on following years, with obvious consequences in terms of mobilisation and interest of both target groups and the general public.
S ľútosťou musíme konštatovať, že tento prístup sa neuplatňoval v rozhodnutiach týkajúcich sa ďalších európskych rokov, čo malo zjavný negatívny vplyv ako na mobilizáciu, tak aj na záujem cieľových skupín a širokej verejnosti.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
Je však sklamaním, že sa nevenovala dostatočná pozornosť problematickým oblastiam, ako sú dominantná pozícia veľkých ratingových agentúr na trhu a alternatívne platobné modely.
It is discussed whether direct financial support for clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
Prebieha diskusia o tom, či by sa malo uvažovať o priamej finančnej podpore pre ekologické zariadenia na demontáž lodí v EÚ alebo pre vlastníkov lodí, ktorí posielajú plavidlá do ekologicky prijateľných, tzv.„zelených“, zariadení či už na úplnú demontáž alebo dekontamináciu.
It is disturbing to find that, despite ratification by 164 countries which are members of the International Maritime Organization and the undertakings they have given to apply the conventions relating to maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the effective level of safety and prevention of pollution from ships varies considerably from one flag to another.
Absurdné je zistenie, že napriek ratifikácii 164 členskými štátmi Medzinárodnej námornej organizácie a ich záväzku uplatňovať dohovory o námornej bezpečnosti a o prevencii znečisťovania spôsobeného loďami sa skutočná úroveň bezpečnosti a prevencie znečisťovania loďami výrazne líši od jednej vlajky k druhej.
It is disturbing to read in the communication that Tthe Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements since even ILO takes the position that no one particular method of bargaining should be promoted since the appropriate means must be determined on case by case basis (heading 'Working with civil society and the business sector').
„Je znepokojujúce čítať v oznámení, že zámerom Komisie je podporovať snahy o uzatváranie nadnárodných kolektívnych dohôd a svetových rámcových dohôd, pretože dokonca i MPO zastáva názor, že by nemal byť podporovaný ani jeden zo zvláštnych spôsobov vyjednávania, vzhľadom na to, že vhodné prostriedky musia byť určené od prípadu k prípadu (kapitola „Práca s občiansku spoločnosťou a podnikmi“).
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Odvetviu dominuje biomasa, avšak je v ňom aj solárna termálna a geotermálna energia.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Odvetviu dominuje biomasa, používa sa však aj solárna termálna a geotermálna energia.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Je otázne, či by akýkoľvek iný mechanizmus kultúrnej politiky mohol dosiahnuť rovnaký vplyv za rovnako vysoké investície EÚ pokiaľ ide o finančné zdroje a vynaložené úsilie.
It is doubtful whether the tests required under REACH could identify such hazards in advance or whether this is the most appropriate route to identifying any associated risks in a timely and cost-effective fashion.
Je otázne, či texty požadované v rámci legislatívy REACH by mohli identifikovať také nebezpečenstvá vopred, alebo či je to najvhodnejšia cesta na identifikáciu akýchkoľvek súvisiacich rizík včas a rentabilným spôsobom.
It is doubtful whether verification and certification of the field of vision can be carried out effectively on every vehicle as part of a periodic inspection.
Dá sa pochybovať o tom, že zorné pole bude môcť byť účinne preverené a certifikované na každom vozidle v rámci periodických inšpekcií.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Napriek tomu nie je isté, či je možné pripísať tieto náklady výhradne variantom zrušenia výnimky, pretože i pri variante samotného dodržania základného scenára poklesne v rokoch 2013 až 2025 množstvo kadmiových batérií do bezšňúrových elektrických nástrojov o 50 %.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Napriek tomu nie je isté, či je možné pripísať tieto náklady výhradne variantom zrušenia výnimky, pretože i pri variante samotného dodržania základného scenára poklesne v rokoch 2013 až 2025 množstvo kadmiových batérií do bezšnúrových elektrických nástrojov o 50 %.
It is down to the Member States to explain to their citizens the meaning of the EU and the necessity of specific European legislation and to communicate the resulting effects to each respective national sphere.
Je na členských štátoch, aby vysvetlili svojim občanom význam EÚ a potrebu špecifickej európskej legislatívy a informovali o výsledných efektoch na každú jednotlivú oblasť života na národnej úrovni.
It is driven or exacerbated by human activity such as inadequate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism, urban and industrial sprawl and construction works.
Degradáciu pôdy spôsobujú alebo zhoršujú ľudské aktivity, ako sú neprimerané poľnohospodárske a lesnícke postupy, priemyselné aktivity, turizmus, nekontrolované rozrastanie sa miest a priemyslu a výstavba.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
Je hnacou silou hospodárskeho rastu, pretože vďaka nemu sa postupne odstraňujú prekážky pre voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu, hoci mnohé pretrvávajú.
It is due partly to the unsatisfactory performance of certain notified bodies and inconsistencies throughout the legislation making its application unnecessarily complicated for manufacturers and authorities.
Je to čiastočne spôsobené neuspokojivou činnosťou niektorých notifikovaných orgánov a nezrovnalosťami v právnych predpisoch, v dôsledku ktorých je ich uplatňovanie pre výrobcov a orgány zbytočne zložité.
It is due to address major policy issues related to water resources management, protection and services.
Má byť venovaná hlavným politickým problémom súvisiacim s riadením vodných zdrojov, ich ochranou a službami.
It is due to rise to around £9.00 by 2020 and although lower than the Living Wage, it will have a profound effect on employers paying low wages.
Do roku 2020 by sa malo zvýšiť na približne 9,00 GBP a hoci je nižšie ako existenčné minimum, bude mať veľký vplyv na zamestnávateľov, ktorí vyplácajú nízke mzdy.
It is easier for consumers and SMEs to contribute at national level.
Pre spotrebiteľov a malé a stredné podniky je jednoduchšie prispievať na národnej úrovni.
It is easier to develop biomass use in district heating than in individual heating.
Preto sa využívanie biomasy v diaľkovom vykurovaní rozvíja ľahšie ako pri individuálnom vykurovaní.
It is easily accessible, with multiple stops and interchanges.
S mnohými zastávkami a prestupnými miestami je ľahko prístupná.
It is easily controllable in intensity and colour, allowing adjustment of the lighting according to the application demands or users' personal wishes.
Intenzita a farebnosť sa ľahko ovládajú, takže je možné osvetlenie prispôsobiť požiadavkám zariadenia alebo osobným požiadavkám používateľa.
It is easy to apply as it needs no further adjustment in cases where, for instance, contractual deposits are placed.
Dá sa jednoducho aplikovať, pretože nie sú potrebné Ďalšie dodatočné prispôsobenia vzorca pre prípady, v ktorých sú napríklad stanovené zmluvné depozity.
It is easy to concur with these recommendations.
Aj s tým môže EHSV iba súhlasiť.
It is easy to concur with these recommendations.
S tým sa dá tiež iba súhlasiť.
It is easy to imagine the impact of this on the workload of the certification and monitoring authorities, given that millions of vehicles would be involved.
Dá sa ľahko predstaviť, aké následky by to malo na pracovné zaťaženie certifikačných a kontrolných orgánov, ak pripomenieme, že ide o milióny vozidiel.
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
Univerzálny dizajn rozvíja svoj účinok v kombinácii s ostatnými spoločenskými cieľmi a je súčasťou ucelených riešení.
It is embedded in a broader range of network management functions: ensuring an optimal design of route network; enabling the necessary flow of information between all links of the operational aviation chain; deciding on the use of relevant equipment and systems and organising procurement; and allocating scarce resources, such as airspace, runway slots, transponder codes and frequencies.
Je to stanovené v širšom rozsahu funkcií riadenia siete: zabezpečenie optimálnej koncepcie siete trás; umožnenie potrebného toku informácií medzi všetkými článkami reťazca prevádzky leteckej dopravy; rozhodovanie o využívaní príslušného zariadenia a systémov a organizovanie obstarávania; a prideľovanie obmedzených zdrojov, ako napr. vzdušného priestoru, prevádzkových intervalov odletovej a pristávacej dráhy, kódov transpondéra a frekvencií.
It is encouraged to do so by the Council2 and by The Hague programme which was endorsed by the European Council3.
Vyzýva k tomu Rada2 a Haagsky program prijatý Európskou radou3.
It is encouraged to note that further substantial research is ongoing to understand the problem and its causes.
Povzbudzujúce je, že prebieha ďalší dôležitý výskum, aby sa tento problém podchytil a pochopili jeho príčiny.
It is encouraging a shift from road transport to modes with lower environmental impacts, such as clean buses, shipping and rail.
Podporuje prechod z cestnej dopravy na modely s menej škodlivými dopadmi na životné prostredie, ako napr. ekologické autobusy, lodná a železničná doprava.
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
Je pozitívne, že sa spustil proces zbližovania pravidiel na medzinárodnej úrovni, ako je tomu napríklad v USA, Japonsku a inde.
It is encouraging that certain Member States have already introduced draft legislation14 in order to remedy shortcomings identified in connection with the transposition of the Directive.
Povzbudením je, že niektoré členské štáty už predložili návrhy právnych predpisov14 s cieľom odstrániť nedostatky, ktoré sa ukázali v súvislosti s transpozíciou smernice.
It is encouraging that many Member States provided information on EU defined core indicators for ERDF and Cohesion Fund interventions, even though this was not obligatory.
Je potešujúce, že mnohé členské štáty poskytli informácie o základných ukazovateľoch vymedzených Európskou úniou, ktoré sa týkajú intervencií z EFRR a Kohézneho fondu, aj keď to nebolo povinné.
It is encouraging to note that, for many decades now, a wide range of international (i.e. extra-EU) scientific and technical cooperation projects have been in place in many Member States – both between companies (global players) and between publicly supported research-performing organisations and their research groups.
Našťastie funguje v mnohých členských štátoch už celé desaťročia mnohoraká medzinárodná spolupráca vo vedeckej a technickej oblasti prekračujúca hranice EÚ, a to tak medzi firmami (globálne pôsobiacimi), ako aj medzi výskumnými ústavmi a ich zoskupeniami podporovanými z verejných prostriedkov.
It is encouraging to note the steady trend towards cooperation as opposed to confrontation, which was perhaps more common in the early years of the tourism industry, during periods of rapid growth where there were no restrictions on development of the best locations on the coast or in the countryside.
Je povzbudivé registrovať ustálený trend smerom k spolupráci na rozdiel od konfrontácie, ktorá bola snáď bežnejšia v prvých rokoch priemyselného odvetvia cestovného ruchu, a to počas období rapídneho rastu, kde nedošlo k žiadnym obmedzeniam rozvoja tých najlepších miest na pobreží alebo na vidieku.
It is encouraging to note the steady trend towards cooperation as opposed to confrontation, which was perhaps more common in the early years of the tourism industry, during periods of rapid growth where there were no restrictions on development of the best locations on the coast or in the countryside.
Je povzbudivé registrovať ustálený trend smerom k spolupráci na rozdiel od konfrontácie, ktorá bola snáď bežnejšia v prvých rokoch rozvoja cestovného ruchu, a to počas období rapídneho rastu, kde nedošlo k žiadnym obmedzeniam rozvoja tých najlepších miest na pobreží alebo na vidieku.
It is engaged in a range of multilateral efforts, for example, in working with others to meet commitments on biodiversity, fish stocks, energy and water agreed at the World Summit on Sustainable Development, and in combating climate change.
Podieľa sa na celej sérii mnohostranného úsilia, napríklad v spolupráci s inými s cieľom splniť záväzky v oblasti biodiverzity, násadových rýb, energetiky a vody, schválené na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji, a na boj proti klimatickej zmene.
It is engaged in an active dialogue with the most of the key production and trafficking countries affected by the drug problem and plays a major role in supporting them by means of financial and technical assistance.
Je zapojená do aktívneho dialógu s väčšinou kľúčových krajín dotknutých problémom drog, v ktorých sa vyrábajú drogy a obchoduje sa s nimi, a zohráva hlavnú úlohu v podpore týchto krajín prostredníctvom finančnej a technickej pomoci.
It is enough to inform the holder once.
Je bežné, že sa o právach poučí raz a je to dostačujúce.
It is enough to note here that in view of global demographic trends and growing worldwide energy hunger, there is no way that the EU measures implemented by 2050 will be able to resolve the global energy problem for the long term.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že vzhľadom na globálny demografický vývoj a rastúci dopyt po energii na celom svete nie je možné udržateľným spôsobom vyriešiť globálny energetický problém pomocou opatrení, ktoré EÚ prijala do roku 2050.
It is enshrined in Article 6 of the EU Treaty – but progress has been mixed.
Táto zásada je obsiahnutá v článku 6 Zmluvy o založení EÚ, ale dosiahnuté výsledky sú veľmi rôznorodé.
It is enshrined in Article 9 of the OECD Model Tax Convention.
Je zakotvená v článku 9 vzorového dohovoru OECD o daniach.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in Article 11 of the general regulation.
Je zakotvené v mechanizme realizácie politiky súdržnosti a formálne je stanovené v článku 11 všeobecného nariadenia.
It is entered in the card only for non-resident drivers.
Iba v prípade vodičov bez trvalého pobytu v krajine sa uvádza aj na karte.
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final – which states: "a technical modification of Directive 91/477 will be proposed by the Commission in 2005, in order to integrate the appropriate provisions required by the Protocol as regards intra-Community transfers of weapons concerned by the Directive".
Priamo zapadá do kontextu oznámenia Komisie týkajúceho sa „opatrení na zaistenie väčšej bezpečnosti pri výbušninách, rozbuškách, zariadeniach používaných na výrobu bômb a strelných zbraniach“ – KOM(2005) 329 v konečnom znení – ktoré uvádza: „Komisia v roku 2005 navrhne technickú úpravu smernice 91/477 s cieľom zahrnúť príslušné opatrenia vyžadované na základe protokolu v súvislosti s prevodmi zbraní spadajúcimi pod smernicu v rámci Spoločenstva.“
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final4.
Priamo nadväzuje na oznámenie Komisie týkajúceho sa „opatrení na zaistenie väčšej bezpečnosti pri výbušninách, rozbuškách, zariadeniach používaných na výrobu bômb a strelných zbraní“ – KOM(2005) 329, konečné znenie4.
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
EÚ skutočne môže účinnejšie presadzovať dobrovoľnú činnosť a výmenné programy, ktoré však vôbec nebudú znamenať stratu národnej identity.
It is entirely reasonable that a reviewer will want confidence that any provision of services is in alignment with OECD principles; all appropriate costs are included, inappropriate costs excluded and an arm's length price applied.
Je úplne pochopiteľné, že preverovateľ bude chcieť mať istotu, že každé poskytovanie služieb je v súlade so zásadami OECD; všetky primerané náklady sú zahrnuté, nevhodné náklady sú vylúčené a uplatnila sa zásada trhového odstupu.
It is entitled to deliver warnings, charge penalties and enforce its decisions5.
Je oprávnená vydávať upozornenia, ukladať sankcie a vynucovať výkon svojich rozhodnutí5.
It is entitled to request information, investigate potential breaches of the regulation, conduct inspections, etc.
Môže požiadať o informácie, má právomoc vyšetriť prípadné porušenie nariadenia, vykonať kontroly atď.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
Má charakter flexibilného rámca, aby sa zabezpečila väčšia koherencia a koordinácia jednotlivých činností.
It is envisaged in particular that the second phase would normally begin on 1 August 2012 under both Memoranda.
Predpokladá sa najmä, že druhá fáza by v rámci oboch memoránd mohla normálne začať 1. augusta 2012.
It is envisaged that a significant part of this Programme's budget will be implemented under centralised indirect management i.e. executed by the executive agencies.
Predpokladá sa, že značná časť rozpočtu tohto programu sa bude plniť v rámci nepriameho centralizovaného hospodárenia, t. j. výkonnými agentúrami.
It is envisaged that as of 1 January 2009, all ATMs will distribute euro only, while retailers will give change in euro only.
Predpokladá sa, že od 1. januára 2009 budú všetky bankomaty distribuovať iba euro, zatiaľ čo maloobchodníci budú vydávať naspäť iba v eurách.
It is envisaged that from 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument will become available to Georgia, allowing assistance also in the form of budget support, whereas the macro-financial assistance instrument will be deployed in the interim period, aiming at improving medium-term debt sustainability and supporting the government's reform programme.
Predpokladá sa, že od roku 2007 bude nástroj európskeho susedstva a partnerstva Gruzínsku k dispozícii, čím sa umožní pomoc takisto vo forme rozpočtovej podpory, zatiaľ čo nástroj makrofinančnej pomoci sa bude využívať dočasne, so zameraním na zlepšenie strednodobej udržateľnosti dlhu a podporu programu reformy vlády.
It is envisaged that it will not be used in relation to normal everyday transactions but apply only to a very small number of transactions made within specific categories and in specific circumstances.
Predpokladá sa, že sa nepoužije v súvislosti s bežnými každodennými transakciami, ale bude sa týkať len veľmi malého počtu transakcií uskutočnených v rámci špecifických kategórií a v špecifických prípadoch.
It is envisaged that municipalites and local administrations will adhere to the ethical code.
Predpokladá sa, že samosprávy a miestne správy budú dodržiavať tento etický kódex.
It is envisaged that operational guidance on preparing PPPs could be provided in the technical assistance facility developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (the JASPERS facility).
Plánuje sa, aby sa v rámci mechanizmu pre technickú pomoc vytvoreného v spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR) (nástroj JASPERS) mohlo poskytnúť operačné usmernenie týkajúce sa prípravy verejno-súkromných partnerstiev.
It is envisaged that specific policy conditions aimed at strengthening efficiency, transparency and accountability will be attached to the assistance.
Predpokladá sa, že osobitné podmienky politiky zamerané na posilnenie účinnosti, transparentnosti a zodpovednosti sa pripoja k pomoci.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R &amp; D, environment, risk prevention and integrated water management.
Predpokladá sa, že táto spolupráca sa bude sústreďovať na strategické priority nadnárodného charakteru ako výskum a vývoj, životné prostredie, prevencia rizika a integračné vodohospodárstvo.
It is envisaged that the Commission consults the Committee while the present proposal for a new Regulation is following the legislative procedure of adoption in the Council and the European Parliament.
Predpokladá sa, že zatiaľ čo tento návrh nového nariadenia prechádza legislatívnym postupom prijímania v Rade a Európskom parlamente, Komisia konzultuje s uvedeným výborom.
It is envisaged that the Commission will adopt the Guidelines on 12 July 2006.
Predpokladá sa, že Komisia prijme usmernenia 12. júla 2006.
It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
Predpokladá sa, že grantový príspevok v rámci programu bude viesť k významnému pákovému efektu, ktorým sa zmobilizuje dodatočný pôžičkový kapitál od medzinárodných finančných inštitúcií a všeobecne z finančného sektora.
It is envisaged that the legislative changes to give effect to the framework for EU supervision set out in this document will follow in the autumn of this year, after further consultation of stakeholders, and should be adopted in time for the renewed supervisory framework to be up and running during 2010.
Predpokladá sa, že legislatívne zmeny, ktorými rámec dohľadu EÚ uvedený v tomto dokumente nadobudne účinnosť, budú nasledovať jeseni tohto roka, a to po ďalšej konzultácii s priamo zainteresovanými stranami, pričom by sa mali prijať včas, aby sa vynovený rámec dohľadu mohol zaviesť a používať v priebehu roka 2010.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Počíta sa s tým, že by mohlo sa stavať na hodnotnej správe BEST z mája 2002 a pokračovať v úlohe pozdvihnúť záujem a povedomie tejto dôležitej politickej oblasti medzi funkcionármi členských štátov a finančnou komunitou.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Počíta sa s tým, že by sa mohlo stavať na svojej hodnotnej správe BEST z mája 2002 a pokračovať v úlohe zvýšenia hmotného záujmu a povedomia tejto dôležitej politickej oblasti medzi funkcionármi členských štátov a finančnou komunitou.