natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In material terms, the Commission has ensured that these assessments are carried out properly since the system was set up, under conditions which are improved each year.
Čo sa týka materiálnych prostriedkov, Komisia zabezpečila, že od zavedenia tohto systému sú hodnotenia vykonávané riadne za podmienok, ktoré sa každý rok vylepšujú.
In material terms, the Commission has ensured that these assessments are carried out properly since the system was set up, under conditions which are improved each year.
Čo sa týka materiálnych prostriedkov, Komisia zabezpečila, že odkedy bol zavedený tento systém, hodnotenia sú vykonávané riadne za podmienok, ktoré sa každým rokom zlepšujú.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples are to be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
U materiálov, ktorých rýchlosti horenia sa líšia podľa smeru materiálu (toto bolo zistené predbežnými skúškami), päť (alebo viacero) vzoriek sa musí odobrať a vložiť do skúšobného prístroja takým spôsobom, aby sa zmerala najvyššia rýchlosť horenia.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
Súd členského štátu bude mať právomoc v manželských veciach, ak i) aspoň jeden z manželov má obvyklý pobyt v tomto členskom štáte počas minimálneho obdobia alebo ii) obaja manželia majú štátnu príslušnosť tohto členského štátu bez ohľadu na to, či žijú v Únii alebo v treťom štáte (článok 3).
In matrimonial matters, the Brussels IIa Regulation regulates the jurisdiction of the courts of the Member States for divorce, legal separation and the annulment of marriages.
V manželských veciach nariadenie Brusel IIa upravuje právomoc súdov členských štátov pri rozvode, rozluke a anulovaní manželstiev.
In matrimonial proceedings of an international nature, the fact that national laws are very different, especially as regards conflict-of-law rules, leads to much legal uncertainty.
V konaniach v manželských veciach medzinárodného charakteru sú značné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi poriadkami, najmä pokiaľ ide o kolízne normy, zdrojom veľkej právnej neistoty.
In matters concerning parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of decisions and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied17.
Vo veciach týkajúcich sa únosov detí rodičmi, cezhraničného umiestňovania detí, uznávania a výkonu rozhodnutí a spolupráce medzi (ústrednými a inými) vnútroštátnymi orgánmi sa vyskytujú nadmerné a neprimerané časové sklzy vyplývajúce zo spôsobu, akým sú existujúce postupy formulované alebo uplatňované17.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa jeho činností a v rozsahu, ktorý sa na plnenie jeho úloh vyžaduje, úrad po dohode s Komisiou zjednodušuje prevádzkovú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov a zároveň môže spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín v súvislosti s technickými otázkami v oblastiach pôsobnosti tohto nariadenia v rámci pracovných dohôd uzavretých s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Agentúra v otázkach spadajúcich do oblasti jej pôsobnosti a v rozsahu potrebnom na plnenie jej úloh uľahčuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov, okrem iného aj v súvislosti s ľudskými právami.
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
Zo zásady bude mať súd členského štátu právomoc vo veciach rodičovských práv a povinností k dieťaťu, ak má dieťa obvyklý pobyt v tomto členskom štáte v čase začatia konania (článok 8).
In matters of successions, these rules differ from one Member State to the other.
Tieto normy sa vo veciach dedenia v jednotlivých členských štátoch líšia.
In matters of taxation, and on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules, without creating any distortions of competition.
Pokiaľ ide o daňovú politiku a problém jednomyseľnosti, mohol by sa uplatniť postup posilnenej spolupráce, čo by umožnilo skupine členských štátov posunúť sa vpred v súlade s pravidlami spoločenstva bez toho, aby vznikali narušenia hospodárskej súťaže.
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
Pokiaľ ide o širokopásmové pripojenie, v predkladanom návrhu sa stanovujú iba mechanizmy na pridelenie zdrojov, a to najmä zdrojov zo štrukturálnych fondov.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
Vo veciach, ktoré sa týkajú jej činnosti, a v rozsahu nevyhnutnom na splnenie svojich úloh agentúra uľahčuje a podporuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Únie v oblasti vonkajších vzťahov vrátane ochrany základných práv a v spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts Ö authorities Õ of the Member State:
Vo veciach rozvodu, rozluky alebo anulovania manželstva majú právomoc súdy  príslušné orgány Õ členského štátu:
In matters that are not, or are only partly, regulated by this Regulation and/or the statutes of the FE, the FE shall be governed by the following rules:
V záležitostiach, ktoré nie sú upravené alebo sú len čiastočne upravené týmto nariadením a/alebo stanovami FE, sa FE riadi podľa týchto pravidiel:
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria.
V prostredí s rozvinutými sociálne zodpovednými investíciami existuje široká škála organizácií, ktoré stanovujú, do akej miery jednotlivé spoločnosti spĺňajú etické, sociálne a správne kritériá.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
V prostredí s rozvinutými sociálne zodpovednými investíciami existuje široká škála organizácií, ktoré stanovujú, do akej miery jednotlivé spoločnosti spĺňajú etické, sociálne a správne kritériá.“
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein24.
Bol to práve EHSV, ktorý v máji 1999 opätovne otvoril diskusiu na túto tému, pričom najprv vypracoval informačnú správu o „nadmernom zadlžení rodín“, po ktorej v roku 2002 nasledovalo stanovisko z vlastnej iniciatívy na rovnakú tému a na ktorého pripomienky a odporúčania sa odvoláva24.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein25.
Bol to práve EHSV, ktorý v máji 1999 opätovne otvoril diskusiu na túto tému, pričom najprv vypracoval informačnú správu o „nadmernom zadlžení rodín“, po ktorej v roku 2002 nasledovalo stanovisko z vlastnej iniciatívy na rovnakú tému a na ktorého pripomienky a odporúčania sa odvoláva25.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein25.
Bol to práve EHSV, ktorý v máji 1999 opätovne otvoril diskusiu na túto tému, pričom najprv vypracoval informačnú správu o „predlžení rodín“, po ktorej v roku 2002 nasledovalo stanovisko z vlastnej iniciatívy na rovnakú tému a na ktorého pripomienky a odporúčania sa odvoláva25.
In May 2002 G-10 presented fourteen general recommendations as a strategic outline for the pharmaceutical sector.
V máji 2002 predložila skupina G-10 štrnásť všeobecných odporúčaní ako strategickú víziu pre farmaceutické odvetvie.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD &amp; D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
V máji 2003 skupina na vysokej úrovni pre vodík a palivové články predložila správu o vízii pod názvom „Vodíková energia a palivové články – vízia našej budúcnosti“, v ktorej odporučila, okrem iného, vytvoriť partnerstvá pre palivové články a vodíkovú technológiu a značne zvýšiť rozpočet pre VTVaD, ako aj demonštračný a pilotný program s cieľom rozšíriť vykonávanie validácie technológie do oblasti rozvoja trhu.
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
Ako ďalší krok vpred bol v máji 2003 predložený akčný plán obsahujúci desať bodov (oznámenie Komisie k posilneniu auditu účtovných uzávierok v EÚ; COM/2003/286).
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
Ako ďalší medzivýsledok bol v máji 2003 predložený akčný plán obsahujúci desať bodov (oznámenie Komisie k posilneniu auditu účtovných závierok v EÚ; COM/2003/286).
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of a detailed list of questions on the amendments envisaged.
V máji 2004 a následne vo februári 2005 uskutočnila Komisia dvojitú sériu konzultačných stretnutí predstaviteľov členských štátov a predstaviteľov odvetvia lodnej dopravy, ktoré vychádzali z podrobného zoznamu otázok o očakávaných zmenách a doplneniach.2
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be taken with regard to legislation needed for investigations after maritime accidents.
Komisia prikročila v máji 2004 a potom vo februári 2005 k dvojitej sérii konzultačných stretnutí so zástupcami členských štátov a námorného priemyslu na základe pracovných dokumentov svojich útvarov, obsahujúcich podrobný zoznam otázok o prístupe, ktorý treba dodržiavať, a o ustanoveniach, ktoré treba stanoviť, z hľadiska postupu pri vyšetrovaniach nehôd na mori.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working documents containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be provided for in legislation on investigations after maritime accidents.
Komisia prikročila v máji 2004 a potom vo februári 2005 k dvojitej sérii konzultačných stretnutí so zástupcami členských štátov a námorného priemyslu na základe pracovných dokumentov svojich útvarov, obsahujúcich podrobný zoznam otázok o prístupe, ktorý treba dodržiavať, a o plánovaných ustanoveniach z hľadiska opatrení, ktoré treba zaviesť, pri vyšetrovaniach nehôd na mori.
In May 2004 and then in February 2005, the Commission held a twin series of consultation meetings with the representatives of the Member States and the shipping industry, on the basis of working documents from its services containing a detailed list of questions on the proposed changes.
Komisia uskutočnila v máji 2004 a potom vo februári 2005 dvojitú sériu konzultačných stretnutí zástupcov členských štátov s predstaviteľmi námorného priemyslu na základe pracovných dokumentov svojich útvarov, ktoré obsahujú podrobný zoznam otázok o navrhovaných zmenách.
In May 2004, and subsequently in February 2005, the Commission held consultations with representatives of the Member States and the shipping industry on the basis of staff working papers dealing with detailed aspects of the projects under consideration.
Komisia prikročila v máji 2004 a potom vo februári 2005 ku konzultáciám so zástupcami členských štátov a námorného priemyslu na základe pracovných dokumentov svojich útvarov, obsahujúcich podrobný zoznam otázok o plánovaných projektoch.
In May 2004, at the EU-Russia summit in Moscow, a bilateral agreement was signed on the basic conditions for Russian membership of the WTO.
V máji 2004 na summite medzi EÚ a Ruskom v Moskve bola podpísaná bilaterálna zmluva o základných podmienkach ruského členstva vo WTO.
In May 2004, at the EU-Russia summit in Moscow, a bilateral agreement was signed on the basic conditions for Russian membership of the WTO.
V máji 2004 na vrcholnej schôdzke medzi EÚ a Ruskom v Moskve bola podpísaná bilaterálna zmluva o základných podmienkach ruského členstva vo WTO.
In May 2004, five countries still had yet to prove notification, and two Member States had only partially implemented the provisions in national law.
V máji 2004 to ešte stále neoznámilo päť krajín a dva členské štáty implementovali ustanovenia do vnútroštátneho práva iba čiastočne.
In May 2004, five countries still had yet to prove notification, and two Member States had only partially implemented the provisions in national law.
V máji 2004 to ešte stále neoznámilo päť krajín a dva členské štáty zapracovali ustanovenia do národného práva iba čiastočne.
In May 2004, ten new Member States joined the European Union.
V máji 2004 pristúpilo k Európskej únii desať nových členov.
In May 2004, the Council adopted a Declaration on Racism and Intolerance in relation to Young People18 which establishes a plan of action up to the end of 2005.
V máji 2004 schválila Rada vyhlásenie o mladých ľuďoch v konfrontácii z rasizmom a intoleranciou18, ktoré ustanovuje akčný plán odo dnešného dňa do roku 2005.
In May 2005 an understanding was reached (the Road Maps) on how to proceed with the establishment of the common spaces.
V máji 2005 sa dosiahla dohoda o tom, ako postupovať pri vytváraní týchto spoločných oblastí (cestovné mapy).
In May 2005 an understanding was reached on how to proceed with the establishment of common spaces.
V máji 2005 sa dosiahla dohoda o tom, ako postupovať pri vytváraní spoločných oblastí.
In May 2005 the Commission mandated the SCHER to deliver an opinion on a possible risk assessment strategy to support policy on the indoor air issue, to identify potential areas of concern in relation to the different pollutants and to consider risks associated with the use of air fresheners.
V máji 2005 udelila Komisia vedeckému výboru pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER, Scientific Committee on Health and Environmental Risks) mandát na vypracovanie stanoviska k možnej stratégii posudzovania rizík na podporu politiky v otázke vzduchu v interiéroch, na identifikáciu potenciálnych oblastí záujmu v o vzťahu k rozličným znečisťujúcim látkam a na posúdenie rizík spojených s používaním osviežovačov vzduchu.
In May 2005, a training and networking seminar was organised in Brussels for coordinators of Tempus-Tacis projects selected in 2004 that had been delayed due to the late signing of financing agreements in this region.
V máji 2005 sa v Bruseli konal seminár zameraný na odbornú prípravu a vytváranie sietí určený pre koordinátorov projektov Tempus-Tacis, ktoré boli vybrané v roku 2004 a ktoré sa oneskorili v dôsledku neskorého podpísania finančných dohôd v tomto regióne.
In May 2005, the Commission published a Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting1 proposing a target date of 2012 for Member States to make the transition to digital television and switch off analogue TV transmission.
V máji 2005 Komisia uverejnila oznámenie o zrýchľujúcom sa prechode z analógového na digitálne vysielanie1 a navrhla členským štátom rok 2012 ako cieľový rok prechodu na digitálnu televíziu a ukončenie analógového vysielania.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
V máji 2005 skupina európskych regulačných orgánov3 konštatovala, že maloobchodné poplatky sú bez jasného dôvodu veľmi vysoké, že táto situácia pravdepodobne vyplýva z vysokých veľkoobchodných poplatkov účtovaných operátorom hostiteľskej zahraničnej siete, ako aj v mnohých prípadoch z vysokých maloobchodných poplatkov účtovaných operátorom domovských sietí zákazníka; že znižovanie veľkoobchodných cien sa často nepremietne do cien účtovaných konečnému zákazníkovi a že spotrebiteľom často chýbajú jasné informácie o poplatkoch za roaming.
In May 2006 NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries.
V máji 2006 NEAFC odporučila zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu.
In May 2006 the Commission presented a Communication1 with a view to launching at EU level a profound debate on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the internal market.
Komisia v máji 2006 predložila oznámenie1 s cieľom otvoriť na úrovni EÚ dôkladnú diskusiu o potrebe koordinovaného prístupu pri boji proti daňovým podvodom na vnútornom trhu.
In May 2006 the Commission published a strategy on how to meet these objectives.
V máji 2006 Komisia uverejnila stratégiu, pomocou ktorej sa tieto ciele dajú dosiahnuť.
In May 2006 the Commission therefore adopted a communication concerning the need to develop a coordinated strategy to combat tax evasion more effectively.
Komisia prijala v tejto súvislosti v máji 2006 oznámenie o potrebe rozvinúť koordinovanú stratégiu s cieľom zlepšiť boj proti tomuto javu.
In May 2006, it decided to transmit its new proposals and consultation papers directly to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation32.
V máji 2006 rozhodla Komisia postúpiť svoje nové návrhy a konzultačné dokumenty priamo vnútroštátnym parlamentom a vyzvala ich reagovať s cieľom zlepšiť proces formulovania politiky32.
In May 2006, provision for this was incorporated into the interinstitutional agreement.
Toto ustanovenie je od mája 2006 zakotvené v medziinštitucionálnej dohode.
In May 2006, the Commission will also prepare a document providing an overall synthesis of the national visits and debates organised throughout the Union.
V máji 2006 Komisia pripraví tiež dokument, ktorý bude obsahovať celkovú syntézu vnútroštátnych návštev a diskusií organizovaných v rámci celej Únie.
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
Konzultáciami so zainteresovanými stranami v máji 2006 sa ukázalo, že takmer všetci výrobcovia usudzujú, že vzájomným uznávaním nebude možné dosiahnuť voľný obeh a používanie stavebných výrobkov na vnútornom trhu.
In May 2007 the new State Programme for Prevention and Repression of the Corruption was enacted.
V máji 2007 bol uzákonený nový štátny program na prevenciu a potláčanie korupcie.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" underlining "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate"2.
Rada pre konkurencieschopnosť na svojom zasadnutí v máji 2007 podporila „integrovaný prístup, ktorý navrhla Komisia v záujme zníženia emisií CO2 z motorových vozidiel“, pričom zdôraznila, že „všetci aktéri musia prispieť k zníženiu emisií škodlivých pre klímu“2.
In May 2007, the FP6 (Sixth Framework Programme) IST project OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) delivered OLEDs with an efficiency of 25 lm/W, which is twice as efficient as a standard incandescent lamp.
V máji 2007 sa v rámci projektu technológií informačnej spoločnosti OLLA (organická LED technológia pre osvetľovacie zariadenia) vyvinuli diódy OLED s účinnosťou 25 lm/W, čo je dvojnásobok účinnosti bežnej žiarovky.
In May 2008 the Sichuan earthquake led the Chinese authorities to publicly recognise the emergence of a civil society; today the authorities speak of 430 000 organisations.
V máji 2008 v dôsledku zemetrasenia v Sečuáne čínske vládne orgány verejne uznali potrebu občianskej spoločnosti.
In May 2008, a High Level Conference on Counterfeiting and Piracy was organised, together with Members of the European Parliament, to launch a sustainable EU strategy for a more participative approach12.
V máji 2008 sa spolu s členmi Európskeho parlamentu zorganizovala konferencia na vysokej úrovni o falšovaní a pirátstve, ktorej cieľom bolo spustiť udržateľnú stratégiu EÚ pre prístup s vyššou mierou participácie12.
In May 2008, a Memorandum of Understanding will be signed among the beneficiaries.
V máji 2008 podpíšu zúčastnené strany memorandum o porozumení.
In May 2008, the ECOFIN Council agreed in its conclusions that a tax good governance clause should be introduced into all relevant agreements between the EU and third countries or regions.
V máji 2008 sa Rada ECOFIN vo svojich záveroch dohodla, že doložka o dobrej správe v daňových záležitostiach by sa mala zaviesť do všetkých príslušných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami alebo regiónmi.
In May 2009 the Council of the EU formally awarded the ECOC 2012 title to Guimarães and Maribor.
V máji 2009 Rada Európskej únie formálne udelila titul EHMK na rok 2012 mestám Guimarães a Maribor.