natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the second case, the redundant workers could also participate in two ESF projects in the ICT sector6.
V druhom prípade sa prepustení pracovníci mohli zúčastniť aj na dvoch projektoch ESF v sektore IKT6..
Regarding the second general objective, the options to increase trade transparency include adjusting the current requirements for equities and setting up new requirements under different formats for non equities markets.
Pokiaľ ide o druhý všeobecný cieľ, možnosti na zvýšenie transparentnosti obchodu zahŕňajú prispôsobenie súčasných požiadaviek na akcie a zostavenie nových požiadaviek v rôznych formátoch pre neakciové trhy.
Regarding the second pillar, the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure are of key importance.
v súvislosti s druhým pilierom má kľúčový význam podnecovanie územného rozvoja založeného na spolupráci medzi vnútornými a vonkajšími územnými systémami, dostupnosti služieb, udržateľnej mobilite a zlepšení dopravy a komunikačnej infraštruktúry,
Regarding the situation in Greece and Commissions' late reaction to the crisis, he stated that his predecessor, Commissioner Almunia already warned during his mandate as Commissioner for Economic and Monetary Affairs about the important macroeconomic imbalances and divergences of competitiveness, but these warnings were underestimated.
V súvislosti so situáciou v Grécku a neskorú reakciu Komisie uviedol, že jeho predchodca, komisár ALMUNIA, už počas svojho mandátu komisára pre hospodárske a menové záležitosti varoval pred veľkou makroekonomickou nerovnováhou a pred rozdielmi v konkurencieschopnosti, ale jeho varovaniam nebola venované patričná pozornosť.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
Pokiaľ ide o situácie uvedené v článku 132 ods. 1 písm. c), d), e) a f), peňažná sankcia môže byť uložená ako alternatíva k rozhodnutiu o vylúčení príjemcu finančných prostriedkov, ak by takéto vylúčenie bolo neprimerané na základe kritérií uvedených v článku132 ods. 3.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
Pokiaľ ide o situácie uvedené v článku 132 ods. 1 písm. c), d), e) a f), peňažná sankcia môže byť uložená spolu s vylúčením, ktoré je nevyhnutné na dosiahnutie ochrany finančných záujmov Únie, ak sa príjemca finančných prostriedkov systémovo a opakovane snaží neoprávnene získavať finančné prostriedky Únie.
Regarding the SMCR sector, this framework concerns the aid for ship repair and conversion in the case of regional and innovation aid and aid for ship conversion exclusively in the case of export credits.
V oblasti SMRC sa tento rámec týka dotácií na opravy a konverziu v prípade regionálnej pomoci a podpory inovácií, avšak v prípade exportných úverov len dotácií na konverziu plavidiel.
Regarding the social impact, a strategy for adapting to climate change has to be socially fair, especially regarding the consequences on employment, equity and distribution.
Pokiaľ ide o sociálne dôsledky, stratégia adaptácie na zmenu klímy musí byť sociálne spravodlivá, najmä vzhľadom na dôsledky pre zamestnanosť, rovnosť a rozdeľovanie.
Regarding the social impacts, no significant impacts on employment are expected.
Pokiaľ ide o sociálny vplyv, neočakáva sa žiadny významný vplyv na zamestnanosť.
Regarding the solutions for the different categories of contracts, only those proposed at points (g) and (h) have come up for discussion and prompted court decisions in the Member States in relation to determination of the characteristic performance.
Pokiaľ ide o zvolené riešenia pre rôzne kategórie zmlúv, len tie, ktoré sú navrhnuté v písmenách g) a h) boli predmetom diskusií, dokonca až odlišnej jurisprudencie v členských štátoch, čo sa týka určenia charakteristického plnenia.
Regarding the Specialisation BER, in light of the assessed impacts, Option 1 ("second market share threshold for captive producers") is the preferred policy option, in particular as the – moderately – higher compliance costs triggered by it are outweighed by the positive effects on competition Option 1 gives rise to.
Pokiaľ ide o nariadenie o skupinovej výnimke pre špecializáciu, v súvislosti s posudzovanými vplyvmi je možnosť 1 („prahová hodnota podielu na druhom trhu pre výrobcov vyrábajúcich pre vlastnú potrebu“) uprednostňovanou možnosťou politiky hlavne preto, že nad miernym zvýšením nákladov na dodržiavanie súladu, ktoré možnosť 1 spôsobuje, prevažujú jej pozitívne účinky na hospodársku súťaž.
Regarding the Stability Instrument’s ‘crisis preparedness’ component, 2008 saw further progress in consolidating the Peace-building Partnership (PbP), which aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Pokiaľ ide o zložku „pripravenosť na krízu“ v rámci nástroja stability sa v roku 2008 zaznamenal ďalší pokrok v upevňovaní partnerstva v oblasti budovania mieru (PbP – Peace-building Partnership), ktorého cieľom je mobilizovať a upevňovať občiansku odbornosť pre činnosti v oblasti budovania mieru.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
Pokiaľ ide o východisko lineárnej cieľovej trajektórie, z hľadiska environmentálnej integrity aj administratívnej uskutočniteľnosti sa javí žiaduca metodika, ktorá je podobná existujúcej metodike založenej na nedávnych emisiách zakotvenej v ESD.
Regarding the statement of Mr Lamy, Mr Nilsson stressed there is a lot of “hot air” in the press ahead of the Hong Kong meeting.
Pokiaľ ide o vyhlásenie pána Lamyho, pán Nilsson zdôraznil, že v tlači sa pred hongkongským stretnutím popíše veľa nezmyslov.
Regarding the structural technical elements of the tax base, four main blocks of issues have been discussed so far: (1) Assets and their depreciation, (2) Reserves, provisions and liabilities, (3) Taxable income and (4) the International aspects of the CCCTB.
Vzhľadom na štrukturálne odborné prvky základu dane sa doteraz diskutovalo o štyroch hlavných balíkoch problémov: (1) aktíva a ich odpisy, (2) rezervné fondy, rezervy a záväzky, (3) zdaniteľné príjmy, (4) medzinárodné aspekty CCCTB.
Regarding the structure of the text itself, Mr Barabás proposed the following modifications: content of chapter 8 should be moved to chapter 1; table with statistics in point 2.5 should be updated and moved into the annexes.
Čo sa týka štruktúry samotného textu, pán Barabás navrhol tieto zmeny: presunúť obsah kapitoly 8 do kapitoly 1, aktualizovať tabuľku so štatistikou v bode 2.5 a presunúť ju do príloh.
Regarding the sugar sector, in the French Departments, the support allows to counterbalance the effects of the 2006 sugar reform to maintain an acceptable level of price for the producers, the viability of the sugar processing industries and thus fair conditions of competition on the EU market.
Pokiaľ ide o sektor cukru, podpora vo francúzskych departementoch umožňuje vyvážiť účinky reformy trhu s cukrom z roku 2006 na udržanie prijateľnej cenovej úrovne pre výrobcov, životaschopnosti odvetvia spracovania cukru, a tým aj na udržanie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže na trhu EÚ.
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).
Pokiaľ ide o technickú a ekonomickú spôsobilosť, možnosť nepožadovať ich preukázanie by sa mala povoliť až po prahové úrovne príslušné každému jednotlivému typu zmluvy v oblasti vonkajších opatrení (článok 135).
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).
Pokiaľ ide o technickú a ekonomickú spôsobilosť, možnosť nepožadovať ich preukázanie by sa mala povoliť až po príslušné prahové úrovne pre jednotlivé typy zmlúv v oblasti vonkajších opatrení (článok 135).
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
Pokiaľ ide o termín, je celkom reálne, že sa všetka prípravná práca vykoná tak, aby nové zariadenie s vyššou úrovňou bezpečnosti bolo k dispozícii do termínu prvého zavedenia nových kariet po roku 2017 a jednotiek vozidiel od roku 2018 do roku 2022 (v závislosti od politiky obnovy kariet).
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in mid-2016.
Pokiaľ ide o načasovanie, predpokladá sa, že predmetné nariadenie nadobudne účinnosť v polovici roka 2016.
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Pokiaľ ide o načasovanie, dodatočné zdroje ESA sú teda potrebné od konca roku 2016, aby sa začali prípravné práce a hladké vykonávanie tohto nariadenia.
Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20034.
Čo sa týka odvetvia trampových služieb a kabotáže, EHSV podporuje výnimku z procesných pravidiel hospodárskej súťaže nariadenia č. 1/20034.
Regarding the updating of skills of the workforce, policies focus mainly on specific groups of the population (young people, women) and in particular on active labour market measures for unemployed people and groups underrepresented in the labour market.
Pokiaľ ide o aktualizáciu kvalifikácie pracovníkov, politiky za zameriavajú hlavne na osobitné skupiny obyvateľstva (mladí ľudia, ženy) a najmä na aktívne opatrenia trhu práce pre nezamestnaných ľudí a skupiny s nedostatočnou účasťou na trhu práce.
Regarding the use of implementing acts for the setting of the fees payable to the European Chemicals Agency, the definition of nanomaterial and the fees for mutual recognition applications, declarations have been made by the Commission and are annexed to the present opinion.
Pokiaľ ide o využívanie vykonávacích aktov na stanovenie poplatkov pre Európsku chemickú agentúru, vymedzenie pojmu nanomateriál a stanovenie poplatkov za vzájomné uznávanie žiadostí, Komisia už vydala vyhlásenia a sú prílohami k tomuto stanovisku.
Regarding the use of toys in food, the EESC considers that there should be a specific indication, displayed in a visible and indelible way, that the food contains a toy, making this visible regardless of how it is packaged.
V prípade hračiek v jedle sa EHSV nazdáva, že by malo existovať špecifické označenie umiestnené viditeľným a nezmazateľným spôsobom upozorňujúce na to, že jedlo obsahuje hračku, čo by nezávisle od spôsobu balenia výrobku umožnilo zabezpečiť viditeľnosť takéhoto upozornenia.
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
Pokiaľ ide o dobrovoľnú Iniciatívu dodávateľského reťazca, v správe sa uznávajú doposiaľ dosiahnuté prínosy, ale navrhuje sa aj niekoľko možných opatrení na jej zlepšenie s cieľom posilniť dôveryhodnosť a efektívnosť iniciatívy.
Regarding the work of the JTPF in the period from March 2007 to March 2009, the Commission expresses its thanks to the JTPF members for their constructive contributions to pragmatic recommendations in reaching solutions to the issues identified.
Pokiaľ ide o prácu SFTO v období od marca 2007 do marca 2009, Komisia vyjadruje členom SFTO svoju vďaku za ich konštruktívny príspevok k pragmatickým odporúčaniam pri dosahovaní riešení identifikovaných problémov.
Regarding the yields applied to cigarettes exported to countries outside the EU all Member States comply with the deadline of 1 January 2005 set by the Directive.
Pokiaľ ide o množstvo škodlivých látok v cigaretách vyvážaných do krajín mimo EÚ, všetky členské štáty rešpektujú 1. január 2005 ako lehotu ustanovenú v smernici.
Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
Pokiaľ ide o „Pravidlá účasti na 7. rámcovom programe“, EHSV vyzýva členské krajiny a ich finančné organizácie, aby prispeli požadovaným dielom k zabezpečeniu toho, že sa program bude dať úspešne realizovať.
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
Vzhľadom na tieto rozdiely by výbor chcel zdôrazniť, že je potrebné zabezpečiť primeranú koordináciu v krátkodobom horizonte prostredníctvom zavedenia praktických riešení vrátane uzavretia prípadných bilaterálnych dohôd.
Regarding this second aspect more specifically, the Commission pointed out that "the inclusion of activities in the new Member States will swell the number of undertakings or groups falling within the scope of the directive", and that "where undertakings or groups with subsidiaries in the new Member States already have European works councils, these will need to be extended to ensure representation of the newly included subsidiaries".
S osobitným odkazom na tento druhý aspekt Komisia poukázala na skutočnosť, že rozšírenie činnosti na nové členské krajiny zvýši počet podnikov, ktoré budú spadať do pôsobnosti smernice, a tam, kde podniky alebo skupiny podnikov s dcérskymi spoločnosťami v nových členských krajinách už majú EZR, ich treba rozšíriť, aby sa zabezpečilo zastúpenie v nových dcérskych spoločnostiach.
Regarding this serious situation, the Committee accepts the strategy of the Commission to give room for the stakeholders to improve their voluntary efforts to achieve the relevant targets essentially in the next few years, but The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after near-term an assessment of progress as early as in 2013.
Vzhľadom na vážnosť situácie výbor schvaľuje stratégiu Komisie poskytnúť zainteresovaným subjektom priestor na zlepšenie ich úsilia na dosiahnutie príslušných cieľov predovšetkým v najbližších rokov, ale prípadne navrhnúť vnútroštátne ciele po bezprostrednom hodnotení pokroku.“
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
Pokiaľ ide o stážistov, v spoločnej pozícii sa ruší rozlišovanie medzi platenými a neplatenými stážistami.
Regarding Transdnistria and the Black Sea, the USA follows OCDE and the EU policies in the area.
Čo sa týka Podnesterska a Čierneho mora, USA sledujú politiku Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a EÚ.
Regarding transparency towards regulators, the main favourite route is to combine extended scope of transaction reporting with better reporting through the set-up of Approved Reporting Mechanisms (ARMs) which will allow a much more extensive monitoring of markets by regulators leading to reinforced market integrity.
Pokiaľ ide o transparentnosť smerom k regulačným orgánom, uprednostňovaný spôsob je spojiť rozšírený rozsah podávania správ o transakciách s lepším podávaním správ pomocou vytvorenia schválených mechanizmov podávania správ (Approved Reporting Mechanisms – ARM), ktorými by sa umožnilo oveľa rozsiahlejšie monitorovanie trhov prostredníctvom regulačných orgánov, čo by viedlo k posilneniu integrity trhu.
Regarding tyres, mobile air conditioners and tyre pressure monitoring systems, producers will have to demonstrate that their products comply with the new requirements to be proposed in the coming years.
Pokiaľ ide o pneumatiky a systémy monitorovania mobilnej klimatizácie a tlaku v pneumatikách, výrobcovia budú musieť preukázať, že ich výrobky sú v zhode s novými požiadavkami, ktoré sa navrhnú v nadchádzajúcich rokoch.
Regarding universal service scope - restricting the universal service scope to postal products that would not be provided for by market forces cannot be harmonised at this point because competition will occur at varied speeds across the EU, and national markets and users' needs differ.
Pokiaľ ide o rozsah univerzálnych služieb – obmedzenie rozsahu univerzálnych služieb na poštové produkty, ktoré by nemohli zabezpečiť trhové sily, nemožno v tejto chvíli harmonizovať, lebo hospodárska súťaž v jednotlivých štátoch EÚ sa bude vytvárať rôznou rýchlosťou a vnútroštátne trhy a potreby používateľov sa rôznia.
Regarding universal service standards - there is limited demand for a harmonised reduction of the standards or for limiting Member States' discretion to apply quality and service standards in excess of the minimum Community level.
Pokiaľ ide o normy poskytovania univerzálnych služieb –harmonizované zníženie noriem alebo obmedzenie rozhodovania členských štátov o uplatňovaní noriem pre kvalitu a služby nad minimálnu úroveň Spoločenstva sa požaduje iba v obmedzenom rozsahu.
Regarding violations of the environment,environmental damage to which Directive 35/2004/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage16 applies, the solution of allowing the person sustaining the loss to choose the applicable law is fully compliant with Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Čo sa týka poškodenia životného prostredia, článok Čo sa týka škôd na životnom prostredí, ktoré sú vymedzené najmä smernicou 35/2004/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd16, je riešenie spočívajúce v umožnení voľby poškodenej osobe plne odôvodnené so zreteľom na článok 174 Zmluvy -, ktorá zabezpečuje vysokú mieru ochrany a ktorá sa zakladá na zásadách opatrnosti a preventívneho konania, na zásade nápravy prednostne u zdroja a na zásade „znečisťovateľ je platiteľom“- plne odôvodňuje použitie zásady ústretovosti voči osobe, ktorá utrpela škodu.
Regarding vocational education and training, a reform agreement was reached in February 2014 and is expected to come into force in mid-2015, with a view to improving the quality of vocational education and training through a wide range of initiatives.
Pokiaľ ide o odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, vo februári 2014 sa dohodlo na reforme, pričom sa očakáva, že reforma sa začne uplatňovať v polovici roka 2015, pričom jej cieľom bude zlepšiť kvalitu odborného vzdelávania a prípravy prostredníctvom širokej škály iniciatív.
Regarding vocational education, the social partners, business chambers and Iuventa (a youth organisation, part of the Ministry of Education) are involved, together with relevant ministries, in the Governmental Vocational Education Council.
Pokiaľ ide o odborné vzdelávanie, sociálni partneri, obchodní partneri a Iuventa (mládežnícka organizácia, ktorá je súčasťou Ministerstva školstva) sa spolu s príslušnými ministerstvami zúčastňujú na činnosti Rady vlády pre odborné vzdelávanie a prípravu.
Regarding wage growth, the tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
Pokiaľ ide o rast miezd, tripartitná dohoda o mzdách z roku 2011 pripravuje pôdu pre mierny nárast miezd v roku 2012 a 2013, ktorý by mohol zlepšiť relatívnu pozíciu Fínska vo vzťahu k jeho hlavným obchodným partnerom.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
Pokiaľ ide o mzdy, výbor sa obáva rizika, že štrukturálne reformy povedú k pretekom členských štátov v ich znižovaní.
Regarding wages, the Committee reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Pokiaľ ide o mzdy, výbor pripomína, že reformy stanovovania miezd si vyžadujú rokovania na národnej úrovni medzi sociálnymi partnermi a žiada Komisiu, aby objasnila svoj názor na mzdy, infláciu a produktivitu.
Regarding water, a number of existing EU policies contribute to adaptation efforts.
V oblasti vody prispieva k adaptačnému úsiliu niekoľko existujúcich politík EÚ.
Regarding young people's mobility, NKOS raised the issue of the brain drain and of the fact that the country invests in higher studies and once graduated, young people look for work abroad.
Pokiaľ ide o mobilitu mladých ľudí, zástupcovia NKOS poukázali na únik mozgov a na skutočnosť, že krajina investuje do vyššieho vzdelávania, a keď mladí ľudia ukončia štúdium, hľadajú si prácu v zahraničí.
Regardless of its form, the Community financial assistance should be granted in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (the "Financial Regulation") and of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12, except where the provisions of the present Regulation explicitly depart from those rules.
Bez ohľadu na formu by sa finančná pomoc Spoločenstva mala poskytovať v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev11, (nariadenie o rozpočtových pravidlách) a nariadenia Komisie /ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 , ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev12 s pravidlami na jeho vykonávanie okrem prípadov, v ktorých sa ustanovenia tohto nariadenia výslovne odchyľujú od uvedených pravidiel.
Regardless of the approach chosen, the Commission will ensure that any major modification will be subjected to a consultation with all stakeholders and will undergo a legislative impact assessment.
Bez ohľadu na zvolený prístup Komisia zabezpečí, aby bola každá väčšia úprava predmetom konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami aj posúdenia vplyvu na právne predpisy.
Regardless of the choice of labelling rules or other measures, information campaigns should be carried out in all circumstances, if the basis for this is established.
Bez ohľadu na voľbu pravidiel o označovaní alebo iných opatrení mali by sa za každých okolností viesť rozsiahle informačné kampane, len čo bude na to vytvorený základ.