natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the relevant time period referred to in paragraph 3 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Na účely získania uvedených dodatočných vysvetlení môže spravodajský členský štát pozastaviť plynutie príslušnej časovej lehoty uvedenej v odseku 3 na maximálne 10 dní v prípade nízkointervenčného klinického skúšania a na maximálne 20 dní v prípade klinického skúšania iného ako nízkointervenčné klinické skúšanie.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the time period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Na účely získania uvedených dodatočných vysvetlení môže spravodajský členský štát pozastaviť plynutie časovej lehoty uvedenej v odseku 4 na maximálne 10 dní v prípade nízkointervenčného klinického skúšania a na maximálne 20 dní v prípade klinického skúšania iného ako nízkointervenčné klinické skúšanie.
For the purpose of paragraph 1 above, criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 10(1)(a) and shall be published.
Na účely odseku 1 uvedeného vyššie sa kritériá posudzovania, či ide o prípad osobitnej prospešnosti, ustanovujú vopred v ročnom pracovnom pláne uvedenom v článku 10 ods. 1 písm. a) a následne sa zverejňujú.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the semen referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Na účely ods. 1 a 2 spermu uvedenú v uvedených odsekoch odoberá, spracúva a skladuje stanica na odber spermy alebo skladovanie spermy úradne schválená na obchodovanie vo vnútri Únie s týmito komoditami v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall, at its request and in accordance with Article 287(3) TFEU, be granted access to any document or information necessary to carry out its task.
Na účely odseku 1 tohto článku sa Dvoru audítorov na jeho žiadosť a v súlade s článkom 287 ods. 3 ZFEÚ udelí prístup ku všetkým dokumentom alebo informáciám potrebným na splnenie jeho úlohy.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Na účel odseku 1(a) uvedeného vyššie Finančné príspevky Spoločenstva sa môžu poskytnúť aj vo forme paušálneho financovania alebo jednorazovej platby v prípadoch, kde to zodpovedá charakteru príslušných akcií.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Na účel odseku 1(a) uvedeného vyššie, Finančné príspevky Spoločenstva môžu podľa potreby a za podmienky, že je to vhodné na splnenie cieľa, zahrnúť spoločné financovanie Spoločenstvom a jedným alebo viacerými členskými štátmi alebo Spoločenstvom a príslušnými orgánmi ostatných zúčastnených krajín.
For the purpose of paragraph 1(b), the notion "undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover “undertaking performing any of the functions of generation and supply” within the meaning of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC*, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/54/EC.
Na účely odseku 1 písm. b) pojem „podnik, ktorý vykonáva akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou“ znamená „podnik, ktorý vykonáva akúkoľvek z činností spojených s ťažbou a dodávkou“ v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES* a pojmy „prevádzkovateľ prepravnej sústavy“ a „prepravná sústava“ znamenajú „prevádzkovateľa prenosovej sústavy“ a „prenosovú sústavu“ v zmysle smernice 2003/54/ES.
For the purpose of paragraph 1, a collecting society shall comply, at least, with the following conditions:
Na účely odseku 1 musí organizácia kolektívnej správy spĺňať prinajmenšom tieto podmienky:
For the purpose of paragraph 1, a contract term excluding interest for late payment or compensation for recovery costs is always unfair.
Na účely odseku 1 platí, že zmluvná podmienka, ktorou sa vylučuje úrok z omeškania alebo náhrada nákladov na vymáhanie, je vždy neprijateľná.
For the purpose of paragraph 1, a contract term providing for a time or period for payment or a rate of interest less favourable to the creditor than the time, period or rate specified in Articles 167 or 168, or a term providing for an amount of compensation for recovery costs lower than the amount specified in Article 169 is presumed to be unfair.
Na účely odseku 1 platí, že zmluvná podmienka stanovujúca čas platby, lehotu splatnosti či úrokovú sadzbu, ktoré sú pre veriteľa menej výhodné než čas, lehota alebo sadzba stanovené v článku 167 alebo 168, alebo stanovujúca nižšiu sumu náhrady nákladov na vymáhanie, než je suma náhrady nákladov stanovená v článku 169, sa považuje za neprijateľnú.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly from the specific requirements of implementing the operation of the Special Transit Scheme and which are not generated as a result of the issuing of visas for the purpose of transit or other purposes.
Na účely odseku 1 dodatočné náklady znamenajú náklady, ktoré vyplývajú priamo z osobitných požiadaviek vykonávania operácie osobitného tranzitného režimu a ktoré nevznikajú v dôsledku vydávania víz na účely tranzitu alebo na iné účely.
For the purpose of paragraph 1, importers of breeding animals and their germinal products shall present to the official carrying out the documentary, identity and physical checks referred to in paragraph 1 the zootechnical certificate, which must accompany the consignment in accordance with Article 39(1).
Na účely ods. 1 dovozcovia plemenných zvierat a ich zárodočných produktov predložia úradníkovi vykonávajúcemu kontrolu dokladov, identity a fyzické kontroly uvedené v ods. 1 zootechnické osvedčenie, ktoré musí sprevádzať zásielku v súlade s článkom 39 ods. 1;
For the purpose of paragraph 1, Member States shall support the development of integrated online access as a first source of information for workers, frontier workers and employers.
Na účely odseku 1 členské štáty podporujú vypracovanie integrovaného on-line prístupu ako prvého zdroja informácií pre pracovníkov, cezhraničných pracovníkov a zamestnávateľov.
For the purpose of paragraph 1, the characteristics of a similar new passenger car shall include the make, the model, the mileage, the propulsion method, and the mechanical state.
Na účely odseku 1 charakteristiky podobného nového osobného auta zahŕňajú výrobu, model, najazdené kilometre, pohon a stav auta.
For the purpose of paragraph 1, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment equipped with a harmonised interface allowing the data recorded or produced to be used for intelligent transport systems applications.
Na účel odseku 1 vozidlá uvádzané do prevádzky po prvýkrát musia byť do [48 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] vybavené záznamovým zariadením s harmonizovaným rozhraním, ktoré umožní používanie zaznamenaných alebo vytvorených údajov pre aplikácie inteligentných dopravných systémov.
For the purpose of paragraph 2, the depopulation shall be carried out in accordance with Directive 93/119/EEC and the competent authority shall decide that the poultry or other birds are:
Na účely odseku 2 sa likvidácia vykoná v súlade so smernicou 93/119/EHS a príslušný orgán rozhodne, či sa hydina alebo iné vtáctvo:
For the purpose of paragraphs 1 to 3, before taking action, the Commission shall request, where appropriate, the opinion of the Agency within time-limit which it shall determine in the light of the urgency of the matter, in order to examine the reasons.
Pred tým, ako Komisia pristúpi k náprave v zmysle odsekov 1 až 3, požiada v náležitom prípade agentúru o predloženie stanoviska v lehote, ktorú určí vzhľadom na naliehavosť veci, s cieľom preskúmať dôvody.
For the purpose of paragraphs 1(a) and 2 above, financial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned as defined in the annual work plan referred to in Article 9.
Na účel odsekov 1(a) a 2 sa finančné príspevky Spoločenstva môžu poskytnúť aj vo forme paušálnych alebo jednorazových príspevkov, ak to vyhovuje charakteru príslušných akcií vymedzených v ročnom pracovnom pláne uvedenom v článku 9.
For the purpose of paragraphs 2 and 3 a 'court' includes an arbitral tribunal.
Na účely odsekov 2 a 3 sa „súdom“ rozumie aj rozhodcovský súd.
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Na účely odseku 1 sa finančná podpora udeľuje sieťovým partnerom, ktorí poskytujú najmä tieto služby:
For the purpose of paragraph 1, plants are understood to include algae and exclude blue-green algae.
Na účely odseku 1 sa za rastliny považujú aj riasy, ale nie sinice.
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if:
Na účely odseku 1 sa výrobcovia považujú za spojených s vývozcami alebo dovozcami len ak:
For the purpose of point (c) of the first subparagraph, the group auditor shall secure the agreement of the third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) to the transfer of relevant documention during the conduct of the audit of consolidated financial statements, as a condition of the reliance by the group auditor on the work of that third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s).
Na účel písmena c) prvého pododseku audítor skupiny zabezpečí súhlas audítora (audítorov) z tretej krajiny, štatutárneho audítora (audítorov), audítorského subjektu (subjektov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností) z tretej krajiny s prenosom relevantnej dokumentácie počas vykonávania auditu konsolidovanej účtovnej závierky ako podmienku na to, aby sa audítor skupiny mohol spoliehať na prácu tohto audítora (audítorov) z tretej krajiny, štatutárneho audítora (audítorov), audítorského subjektu (subjektov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností) z tretej krajiny.
For the purpose of point (c)(iii) of paragraph 1, the protection obtained is only eligible for consideration under this framework where eligible (n-1)th default protection has also been obtained or where (n-1) of the assets within the basket has or have already defaulted.
Na účely bodu písmena c) bodu (iii) odseku 1 je získané zabezpečenie prípustné na zváženie len v tomto rámci, ak bolo získané aj prípustné zabezpečenie pre (n-1)-té zlyhanie, alebo keď (n-1) aktív v koši zlyháva alebo už zlyhalo.
For the purpose of point (f) of Article 132(1), the limitation period to exclude person or entity referred to in Article 131(1) and/or impose financial penalties on a recipient provided for in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall apply.
Na účely článku 132 ods. 1 písm. f) sa uplatňuje premlčacia lehota na vylúčenie osoby alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, a/alebo uloženie peňažných sankcií príjemcovi finančných prostriedkov podľa článku 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95.
For the purpose of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, 'mutual fund' means a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby
Na účely odseku 1 písm. b), c) a d) je „vzájomný fond“ systém akreditovaný členským štátom v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi pre združených poľnohospodárov s cieľom poistiť sa, pomocou ktorého
For the purpose of producing the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide the Commission, on request, with any information relevant to the application of this Regulation, including on the application in practice of the data protection requirements laid down in this Regulation.
Na účely vypracovania správ uvedených v odsekoch 1 a 2 poskytnú členské štáty Komisii na požiadanie všetky informácie relevantné pre uplatňovanie tohto nariadenia vrátane uplatňovania v praxi požiadaviek na ochranu údajov ustanovených v tomto nariadení.
For the purpose of programming and implementation of actions referred to in paragraph 1, the partnership referred to in Article 12 of the Regulation (EU) No …/…
Na účely programovania a vykonávania opatrení uvedených v odseku 1 bude partnerstvo uvedené v článku 12 nariadenia (EÚ) č.
for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark.
účely ochrany v členskom štáte, v ktorom sa, v súlade s rozhodnutím úradu alebo v súlade s rozhodnutím vnútroštátneho súdu, na prihlášku ochrannej známky Spoločenstva alebo na ochrannú známku Spoločenstva uplatňujú dôvody zamietnutia zapísania alebo dôvody zrušenia alebo neplatnosti.
For the purpose of providing that information, the requested authority shall arrange for the carrying-out of any administrative enquiries necessary to obtain it.
Na účel poskytnutia týchto informácií sa dožiadaný orgán postará o vykonanie akýchkoľvek administratívnych vyšetrovaní, ktoré sú potrebné na ich získanie.
For the purpose of publication, including on the EURES portal, in the interest of workers and employers, the National Coordination Office validates, regularly updates and timely disseminates information and guidance available at national level on:
Na účely uverejňovania vrátane uverejňovania na portáli EURES národný úrad pre koordináciu v záujme pracovníkov a zamestnávateľov overuje, pravidelne aktualizuje a včas šíri informácie a usmernenia dostupné na vnútroštátnej úrovni, ktoré sa týkajú:
For the purpose of recovery of a penalty or fine or notification of a decision imposing a penalty or fine in the requested Member State, any fine or penalty in respect of which a request for recovery or notification has been made shall be treated as if it were a fine or penalty of the requested Member State.
Na účely vymáhania sankcie alebo pokuty alebo oznámenia rozhodnutia o uložení sankcie alebo pokuty v dožadovanom členskom štáte, sa každá pokuta alebo sankcia, v súvislosti s ktorou bola podaná žiadosť o vymáhanie alebo oznámenie, považuje za pokutu alebo sankciu uloženú v dožiadanom štáte.
For the purpose of registration, each buyer shall be identified according to his VAT number in national databases.
Na účely registrácie sa každý kupujúci identifikuje podľa jeho čísla DPH v národnej databáze.
For the purpose of reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) the version of the RSI at the moment of occurrence of the SUSAR shall apply.
Na účely nahlasovania podozrení na neočakávané a závažné nežiaduce účinky (SUSAR) sa uplatňuje znenie referenčných informácií o bezpečnosti platné v momente výskytu podozrenia na neočakávaný a závažný nežiaduci účinok (SUSAR).
For the purpose of residence of beneficiaries of international protection across Member States, it is necessary to ensure that Member States other than the one which issued international protection are informed of the protection background of the persons concerned in order to enable Member States to comply with their obligations regarding the principle of non-refoulement.
Na účely pobytu osôb s postavením medzinárodnej ochrany v členských štátoch je potrebné zabezpečiť, že členské štáty, iné ako je členský štát, ktorý priznal medzinárodnú ochranu, majú informácie týkajúce sa ochrany dotknutých osôb, aby sa členským štátom umožnilo plniť povinnosti súvisiace so zásadou zákazu vyhostenia alebo vrátenia.
For the purpose of responding to a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that service providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities in compliance with their national laws.
S cieľom vybaviť žiadosť príslušných orgánov v inom členskom štáte o pomoc členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia služieb usadení na ich území poskytli ich príslušným orgánom všetky informácie potrebné na vykonávanie dohľadu nad ich činnosťami v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.
For the purpose of safe sourcing, operators shall provide documentation of the requirements of paragraph 1, including, where necessary, proof of the safety of bio-security measures taken in order to exclude risks arising to public and animal health from starting material.
Na účely bezpečného získavania materiálov prevádzkovateľ predloží doklady súvisiace s požiadavkami odseku 1 vrátane, ak je to potrebné, dôkazu o spoľahlivosti opatrení biologickej bezpečnosti, aby sa vylúčili riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat pochádzajúce zo vstupnej suroviny.
For the purpose of Section 2 of Chapter 2 of Title V, these experts shall be treated as recipients within the meaning of Article 2.
Na účely hlavy V kapitoly 2 oddielu 2 sa títo experti považujú za príjemcov finančných prostriedkov v zmysle článku 2.
For the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive, other than those relating to plant health, it may be decided to organise temporary experiments under specified conditions at Community level in accordance with the provisions referred to in Article 25(2).
S cieľom hľadať zlepšujúce alternatívy určitých ustanovení tejto smernice, okrem tých, ktoré sa týkajú zdravotného stavu, možno schváliť dočasné pokusy nešpecifikovaných podmienok na úrovni Spoločenstva v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.
V záujme zjednodušenia a právnej istoty by sa malo právo na odstúpenie od zmluvy vzťahovať na všetky druhy zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov, s výnimkou úzko vymedzených okolností, ktoré je možné ľahko dokázať.
For the purpose of simplifying its type-approval framework and aligning it with the international framework of the UNECE, the Union in Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council14 repealed its specific type-approval Directives and replaced them with the obligatory application of the relevant UNECE regulations.
V záujme toho, aby sa zjednodušil rámec typového schvaľovania a aby sa zosúladil s medzinárodným rámcom EHK OSN, Únia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/200914 zrušila osobitné smernice o typovom schvaľovaní a nahradila ich povinným uplatňovaním príslušných predpisov EHK OSN.
For the purpose of streamlining administrative activity and preventing an increased administrative burden, Article 4(3) specifies that the national competent authorities designated under Regulation (EU) No 649/2012 shall also be those in charge of the implementation and control of such a prohibition.
Aby sa zefektívnili administratívne činnosti a nezvyšovala sa administratívna záťaž, v článku 4 ods. 3 sa stanovuje, že príslušné vnútroštátne orgány určené podľa nariadenia (ES) č. 649/2012 sú tiež zodpovedné za realizáciu a kontrolu takéhoto zákazu.
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
Na účely posilnenie rámca Spoločenstva pre riadenie kríz je dôležité, aby príslušné orgány efektívne koordinovali svoju činnosť s ostatnými príslušnými orgánmi, a podľa potreby s centrálnymi bankami.
For the purpose of studying the links between gender equality and growth, it would be helpful to look again at how the latter is calculated.
Ak chceme skúmať vzťah medzi rovnosťou žien a mužov na jednej strane a rastom na strane druhej, mal by sa tento nástroj prehodnotiť.
For the purpose of supporting Union policies related to the bio-economy and to facilitate governance and monitoring of research and innovation, socio-economic research and forward looking activities will be performed in relation to the bio-economy strategy, including development of indicators, data bases, models, foresight and forecast, impact assessment of initiatives on the economy, society and the environment.
Na účel podpory politík Únie spojených s biohospodárstvom a na uľahčenie riadenia a monitorovania výskumu a inovácie sa budú vykonávať činnosti spoločensko-hospodárskeho výskumu a výhľadové činnosti v spojitosti so stratégiou biohospodárstva vrátane vypracovania ukazovateľov, databáz, modelov, vízií a prognóz, a posúdenia vplyvu iniciatív na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie.
For the purpose of taking a decision on the admissibility of an application in case of a separate application by a spouse, partner or minor pursuant to Article 36(1)(d), an application for international protection shall be subject to an initial examination as to whether there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
Na účel prijatia rozhodnutia o prípustnosti žiadosti v prípade samostatnej žiadosti manžela, partnera alebo maloletej osoby podľa článku 36 ods. 1 písm. d) podlieha žiadosť o medzinárodnú ochranu počiatočnému posúdeniu toho, či existujú skutočnosti týkajúce sa situácie manžela, partnera alebo maloletej osoby, ktorými sa odôvodňuje samostatná žiadosť.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Na účely prijatia takéhoto rozhodnutia príslušného člena Odvolacej rady nahradí jeho náhradník, pokiaľ sa samotný náhradník nenachádza v podobnej situácii.
For the purpose of taxing Mr Verkooijen's income, the tax inspector did not apply the dividend exemption on the ground that Mr Verkooijen was not entitled to it since the dividends received by him "had not been subject to the Netherlands dividend tax."
V rámci zdanenia príjmov pána Verkooijena, daňový inšpektor nepristúpil k úľave na dani z dividend, lebo sa domnieval, že pán M. Verkooijen nemá na ňu právo, pretože dividendy, ktoré dostal « neboli zdanené holandskou daňou z dividend».
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
Na účely skúšok po inštalácii, musí byť taxameter vybavený možnosťou odskúšať presnosť merania času, vzdialenosti a presnosti výpočtov.