natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this rule should not apply to the supply of restaurant or catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as it would be very difficult to determine where the service is physically carried out.
Toto pravidlo by sa však nemalo uplatňovať na poskytovanie reštauračných alebo stravovacích služieb na palubách lodí, lietadiel a vo vlakoch počas služby prepravy cestujúcich, pretože by bolo veľmi zložité určiť, kde sa služba fyzicky vykonáva.
However, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.
Je však v rozpore s podstatou vlastnej organizácie a samofinancovania angažovanosti občanov a môže mať vplyv na nezávislosť organizácií a na oboch stranách viesť ku konfliktom týkajúcim sa lojality.
However, this scheme does not cover technological risks, but only facilitates the commercialisation of existing technologies by compensating for additional costs over conventional technologies.
Tento systém však nepokrýva technologické riziká, len uľahčuje obchodovanie s existujúcimi technológiami prostredníctvom kompenzácie dodatočných nákladov, ktoré vzniknú v porovnaní s použitím bežných technológií.
However, this Scoreboard is envisaged as a first edition putting State aid in the context of the Europe 2020 Strategy, and could serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented where possible with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Táto hodnotiaca tabuľka sa však plánuje ako prvé vydanie, v ktorom sa štátna pomoc kladie do kontextu stratégie Európa 2020, a mohla by slúžiť ako východiskový bod pre ďalšiu analýzu v nasledujúcich rokoch, ktorá sa doplní, kde je to možné, hlbšou kvalitatívnou analýzou účinnosti opatrení pomoci.
However, this sector brings together key stakeholders operating within well-organised networks; it was thus important to meet with them at the beginning and without delay.
Združuje však dôležitých aktérov, ktorých združenia majú dobrú štruktúru a bolo by vhodné stretnúť sa s nimi bezprostredne v prvej fáze.
However, this shared background remains a positive factor in encouraging regional cohesion, which is poor and far from the extent found across Europe, a concept that the EU is starting to foster here.
Toto spoločné pozadie však napriek tomu zostáva pozitívnym faktorom pri podpore regionálnej súdržnosti, ktorá je slabá a má ďaleko od miery, aká existuje v celej Európe, čo je koncepcia, ktorú EÚ v tejto oblasti začína podporovať.
However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.
Tento cieľ by sa však mal dosiahnuť bez toho, aby sa zo zreteľa strácali ciele týkajúce sa účasti a občianskej spoločnosti.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value EU rules will have for citizens across all Member States.
Táto skutočnosť by však mala byť vyvážená proporcionalitou opatrenia a pridanou hodnotou, ktoré budú mať pravidlá EÚ pre občanov vo všetkých členských štátoch.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value Union rules will have for citizens across all Member States.
Táto skutočnosť by sa však mala vyvážiť proporcionalitou opatrenia a pridanou hodnotou, ktorú budú mať pravidlá Únie pre občanov vo všetkých členských štátoch.
However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
To by sa však malo považovať za dočasné riešenie, ktoré môže byť základom trvalejšieho postupu a rámca pre podmienenú finančnú podporu, a to vďaka zriadeniu skutočného európskeho menového fondu.
However, this should be just the beginning of an action which the EESC has suggested in many occasions before11, an organised cooperation between all agencies, national or European ones, involved in the fight against financial fraud or crime: money laundering, organized crime, terrorism, smuggling, etc.
Malo by však byť len začiatkom činnosti, ktorú EHSV navrhol pri mnohých príležitostiach v minulosti11, a to organizovanej spolupráce medzi všetkými agentúrami na národnej i európskej úrovni, ktoré sú zapojené do boja proti finančným podvodom alebo zločinom: praniu špinavých peňazí, organizovanej cezhraničnej trestnej činnosti, terorizmu, pašeráctvu atď.
However, this should be without prejudice to any revision necessary, for instance with regard to the transhipment procedure, rules of origin and cumulation, the inclusion of a provision on enforcement of tariff preferences in the event of fraud or irregularities13, or to the consequences of any OCT’s choice (supported by its Member State) to be included within the special preferential arrangements between the Community and other partners in the region to which that OCT belongs, such as the EPAs14.
Nemalo by sa to však dotknúť akýchkoľvek potrebných úprav, napríklad v súvislosti s postupom prekládky, pravidlami o pôvode a kumulácii, zahrnutím ustanovenia o uplatňovaní colných preferencií v prípade podvodu alebo nezrovnalostí13, alebo dôsledkov žiadosti ZKÚ (ktorú podporuje príslušný členský štát) o začlenenie do osobitných preferenčných režimov medzi Spoločenstvom a inými partnermi v regióne, do ktorého ZKÚ patrí, napríklad dohôd o hospodárskom partnerstve14.
However, this should not allow insurers to force the victim to accept repairs in any specific repair shop.
To by však poisťovateľom nemalo umožniť, aby nútili poškodených akceptovať opravy v nejakej konkrétnej opravovni.
However, this should not apply to energy products used to produce electricity on board a craft, as it is very difficult in practice to distinguish between the use of energy products for this purpose and energy products used for navigation.
Nemalo by sa to však vzťahovať na energetické výrobky používané na výrobu elektrickej energie na palube lode, pretože je veľmi zložité v praxi rozlišovať medzi používaním energetických výrobkov na tento účel a energetických výrobkov používaných na plavbu.
However, this should not be a one-sided track.
Avšak, nemalo by ísť o jednostrannú záležitosť.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security42.
Nesmie sa tak však diať na úkor osobných a rodinných pomerov a sociálneho zabezpečenia42.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security43.
Nesmie sa tak však diať na úkor osobných a rodinných pomerov a sociálneho zabezpečenia43.
However, this should not be interpreted as meaning that Option 2 is the preferred option.
Nemalo by sa to však interpretovať v tom zmysle, že možnosť 2 je preferovanou možnosťou.
However, this should not be made a condition for reunification, where the people involved do not possess such knowledge.
Toto však nesmie byť podmienkou zjednotenia, ak k nemu ešte nedošlo.
However, this should not be to the detriment of compensating retail depositors in the event of a bank failure.
Nemalo by to však byť na škodu pri kompenzácii maloobchodných vkladateľov v prípade zlyhania banky.
However, this should not be used as an argument to further delay the active involvement of organised civil society in economic and social policy making in Turkey.
Toto by však nemalo byť použité ako argument na ďalšie odďaľovanie aktívnej účasti organizovanej občianskej spoločnosti na tvorbe hospodárskej a sociálnej politiky v Turecku.
However, this should not distract from the Committee's essential endorsement of the overall objective and of many of the individual measures proposed.
Nesmie to však viesť k odvráteniu pozornosti od zásadného súhlasu Výboru s celkovým cieľom a mnohými navrhnutými opatreniami.
However, this should not happen to the detriment of the general public: people should have access to energy at fair prices.
To sa však nesmie diať na úkor občanov, ktorí musia mať prístup k energii za spravodlivé ceny.
However, this should not lead to additional obligations which could be regarded as disproportionate, burdensome or impractical.
Nemalo by to však viesť k ďalším povinnostiam, ktoré by sa mohli považovať za neprimerané, zaťažujúce a nepraktické.
However, this should not lead to penalties being imposed in accordance with Article 22.
Nemalo by to však viesť k ukladaniu sankcií podľa článku 22.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
To by však nemalo zabrániť súdnym dvorom alebo iným orgánom vymáhania v členských štátoch v tom, aby boli schopné uplatňovať sankcie voči jednotlivým členom predstavenstva.
However, this should not put people without children in an unequal position with regard to pay and career advancement;
To však nesmie znevýhodniť kariéru a odmeňovanie ľudí, ktorí nemajú deti,
However, this simplification should not apply in case of a new prospective member from a third country or overseas territory in order to enable all participating Member States to check whether such accession is in line with its public interest or public policy.
Toto zjednodušenie by sa však nemalo uplatňovať v prípade nového perspektívneho člena z tretej krajiny alebo zámorského územia s cieľom umožniť všetkým členským štátom, aby mohli skontrolovať, či je takéto pristúpenie v súlade s verejným záujmom alebo verejnou politikou.
However, this situation remains unsatisfactory as these measures, even where they are appropriate and proportionate in relation to the fraud situation, could be challenged before the Courts because of the lack of a legal basis.
Táto situácia je však neuspokojivá, pretože i keď sú tieto opatrenia vhodné a primerané vzhľadom na príslušný daňový podvod, mohli by byť napadnuté na súdoch, keďže im chýba právny základ.
However, this situation still appears to be insufficient where some of the priority projects which are key components of the network are concerned and whose cost burden on the Member States is considerable (see table above).
Táto snaha sa však nezdá dostatočná v prípade niektorých veľkých projektov, ktoré predstavujú kľúčové úseky siete, a ktorých náklady sú z veľkej časti pokrývané členskými štátmi (viď uvedenú tabuľku).
However, this stage has its importance since it helps to improve planning and to draw lessons from mistakes made in the past.
Táto fáza je však dôležitá, pretože umožňuje zlepšiť programovanie a poučiť sa z chýb z minulosti.
However, this stands in contrast to many other business cycle indicators, such as the rate of capacity utilisation in the manufacturing industry, which indicated that the EU was in fact operating clearly above potential (i.e. in “good times”).
To je však v protiklade k mnohým iným ukazovateľom obchodného cyklu, ako je miera využitia kapacít vo výrobnom sektore, ktoré ukazujú, že produkcia EÚ v skutočnosti jasne prekročila svoj potenciál (t. j. v „dobrých časoch“).
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
S týmto údajom sa však v žiadnom prípade nemôžeme uspokojiť, pretože Európa platí neustálemu zvyšovaniu mobility ešte stále príliš vysokú daň – 40 000 obetí ročne –a nepotešiteľnou predpoveďou je riziko, že sa nepodarí zvládnuť výzvu bielej knihy z roku 2001.
However, this still does not mean that they are able to recognise messages as one‑sided, emphasising the positive aspects of the product in question and ignoring the more negative ones.
Neznamená to však, že dokážu pochopiť, že odkazy sú tendenčné, zdôrazňujú pozitívne aspekty a zanedbávajú iné negatívnejšie aspekty daného produktu.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
Pri tejto stratégii sa však predpokladá uplatňovanie trhového prístupu na medzinárodných trhoch s poľnohospodárskymi a priemyselnými výrobkami.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Neposkytuje však záruku pravidelných a primeraných príjmov.
However, this systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Z tejto systémovej povahy EVP však s cieľom čo najrýchlejšieho pokroku vo všetkých oblastiach vyplýva potreba prijať naliehavé opatrenia – a táto potreba je o to naliehavejšia v kontexte výrazného pákového efektu, ktorý sa prejaví vo zvyšujúcom sa objeme súkromných investícií do výskumu a inovácií a v presadzovaní konkurenčnejšej znalostnej ekonomiky.
However, this task could be performed by financial intermediaries, who might offer a payment handling function to operators.
Túto úlohu by však mohli vykonávať finanční sprostredkovatelia, ktorí by mohli ponúknuť operátorom funkciu manipulácie s peniazmi.
However, this task could be performed by financial intermediaries, who might offer a payment handling function to operators.
Túto úlohy by však mohli vykonávať finanční sprostredkovatelia, ktorí by mohli ponúknuť operátorom funkciu manipulácie s peniazmi.
However, this task must go hand in hand with an appropriate budget commensurate with the increase in responsibilities and competences.
Táto úloha sa však nedá oddeliť od priznania náležitého financovania, ktoré by zodpovedalo zvýšenej zodpovednosti a právomoci.
However, this technology needs a stimulus to create the necessary economic incentives, provide legal certainty for the private sector and ensure environmental integrity.
Táto technológia však potrebuje impulz na vytvorenie potrebných ekonomických stimulov, právnej istoty pre súkromný sektor a na zabezpečenie nenarušiteľnosti životného prostredia.
However, this three-month limit does not match the five months set down in the European Convention on the legal status of migrant workers (Article 9.4).
Lehota troch mesiacov však tiež nezodpovedá lehote piatich mesiacov uznaných v rámci Európskeho dohovoru o právnom postavení migrujúcich pracovníkov (článok 9 ods. 4).
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Tento názov ani súvisiaca koncepcia neodzrkadľujú to, o čo by v tomto roku podľa názoru EHSV malo ísť: starnúť by sa malo dať aktívne, ale tiež v zdraví, dôstojne a s radosťou zo života.
However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
Tento trend však nezabránil sústredeniu prevádzkovateľov v špecifických oblastiach, ako napríklad platená televízia, kde obchodné podmienky v mnohých prípadoch neumožnili súčasné pôsobenie viacerých prevádzkovateľov na jednotlivých vnútroštátnych trhoch.
However, this trend still seems rather fragile since it is basically the result of external factors (such as the increases in oil prices and road congestion, combined with weather conditions unfavourable to inland waterway transport) rather than a significant increase in the attractiveness of the railways.
Táto tendencia sa však zdá byť ešte labilná, pretože je predovšetkým spôsobená skôr vonkajšími faktormi (ako napr. zvýšením ceny ropy a kongesciami na cestách alebo aj nepriaznivými poveternostnými podmienkami pre riečnu dopravu) ako podstatným zlepšením príťažlivosti železničnej dopravy.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, an improvement in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Tento spôsob porovnávania je však zavádzajúci, pretože na integrovanom trhu EÚ zlepšenie konkurencieschopnosti časti eurozóny, ktoré vychádza z mzdových nákladov, v podstate znamená zhoršenie postavenia ostatných členov eurozóny na trhu.
However, this type of growth objective can vary over time, as it can between different economies.
Táto hodnota sa však môže časom meniť a nemusí byť rovnaká pre všetky národné hospodárstva.
However, this variant would not allow the EGF to ensure equal treatment for workers made redundant as a result of major changes in world markets.
Tento variant by však neumožňoval, aby sa v rámci EGF zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s pracovníkmi prepustenými v dôsledku veľkých zmien na svetových trhoch.
However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.
To sa však v závislosti od odvetvia líši a nepriame účinky, ako napr. zvýšenie nákladov na elektrickú energiu, mali vplyv na intenzívnych používateľov elektrickej energie, ako sú napr. výrobcovia hliníka.
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Po získaní skúseností s prácou na „interpretačných oznámeniach“ sa však možno bude musieť tento názor prehodnotiť.
However, this voluntary cooperation has shown its limits for example in the form of network incidents and electricity black-outs due to poor coordination of network operation or missing links in the electricity and gas networks, and difficulties in proposing or agreeing common technical standards.
Táto dobrovoľná spolupráca však má svoje obmedzenia, napr. vo forme porúch siete a výpadkov elektrickej energie z dôvodu slabej koordinácie prevádzky siete alebo chýbajúceho prepojenia medzi elektrickou a plynárenskou sieťou, a problémy pri navrhovaní a schvaľovaní technických noriem.
However, this was not considered appropriate, given the size and the impact of the proposed reform.
To sa však nepovažovalo za vhodné z dôvodu rozsah a vplyvu navrhovanej reformy.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the definition of the relationship between railway companies and vehicle keepers as regards maintenance.
Nebolo to však možné z dôvodu požiadaviek Európskeho parlamentu, ktoré sa v zásade vzťahovali na definovanie vzťahov medzi železničnými podnikmi a držiteľmi vozňov v oblasti údržby.
However, this will be made on the condition of greater responsibility by Member States in complying with the rules and criteria set by the block exemptions.
Uskutoční sa to však iba za podmienky, že členské štáty budú zodpovednejšie pri dosahovaní súladu s pravidlami a kritériami stanovenými v skupinových výnimkách.
However, this will mean that a great deal of resource will be needed to make this work as it cannot continue in its current vein.
Avšak na realizáciu budú potrebné značné zdroje, pretože súčasným spôsobom nemôže ďalej pokračovať.
However, this will mean that a great deal of resource will be needed to make this work as it cannot continue in its current vein.
To však bude znamenať, že na fungovanie tohto bude potrebné množstvo zdrojov, pretože v súčasnej podobe to nemôže pokračovať.
However, this will need to be demonstrated in the case of medium-sized enterprises, while it is generally acknowledged that large enterprises are not affected.
Bude ho však treba preukázať v prípade stredných podnikov, pričom sa vo všeobecnosti uznáva, že na veľké podniky nemá žiadny vplyv.
However, this will not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under the existing TEN financing Regulation for projects targeted by this Decision, or for TEN-E projects benefiting from support through structural funds.
Nedotkne sa to však poskytovania, pokračovania alebo zmeny finančnej pomoci udelenej Komisiou na základe výziev na podávanie návrhov uverejnených podľa existujúceho finančného nariadenia o TEN pre projekty, na ktoré sa zameriava toto rozhodnutie, alebo pre projekty TEN-E, ktoré dostávajú podporu prostredníctvom štrukturálnych fondov.
However, this will not be enough to keep pace with the continuing growth of the Internet.
Ani to však nepostačí na udržanie kroku s pokračujúcim rastom internetu.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Integritu trhov to však pomôže zabezpečiť len vtedy, keď bude zrejmé, aké praktické dôsledky má mať rozšírenie rozsahu pôsobnosti na nové finančné nástroje obchodované mimo burzy a na vysokofrekvenčné obchodovanie.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
Bude tu však potrebná spolupráca s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a Medzinárodnou námornou organizáciou, ktoré v uplynulom desaťročí brzdili snahy o riešenie otázky týchto emisií.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
To si však vyžiada značné úsilie ako z hľadiska zmeny v správaní sa, tak aj ďalšie investície.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Tento prístup však bude spravidla spojený so zvýšenými výdavkami z verejných prostriedkov.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Táto práca na základnej úlohe miestnej schengenskej konzulárnej spolupráce (ktorá je zároveň pre širokú verejnosť najviac viditeľná) týkajúcej sa harmonizácie sprievodných dokladov, však doteraz viedla len k prijatiu šiestich vykonávacích rozhodnutí Komisie vzťahujúcich sa na 15 tretích krajín a jeden členský štát EÚ.
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts, and in improvements in the quality of work due to reductions in legal uncertainty.
Kompenzovalo by sa to však možným nárastom práce pri vypracovávaní manželských zmlúv alebo zmlúv o registrovanom partnerstve a zlepšením kvality práce v dôsledku zníženia právnej neistoty.
However, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Toto by však jasne bola posledná využiteľná možnosť, pretože vo väčšine prípadov by príslušné vnútroštátne orgány boli schopné dosiahnuť dohodu v predchádzajúcom zmierovacom konaní.
However, this would mean abandoning a sector-based approach and limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
To by však znamenalo prekonať „odvetvové“ myslenie a obmedziť tendenciu k prísnemu rozlišovaniu medzi fondmi a zároveň stanoviť rovnaké predpisy pre využívanie rozdielnych fondov so spoločným systémom kontrol a ukazovateľov.
However, this would mean abandoning the current "sector-based approach" between the EAFRD and the Structural Funds, limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
To by však znamenalo prekonať súčasné „odvetvové“ myslenie, pokiaľ ide o EPFRV a štrukturálne fondy, obmedziť tendenciu k prísnemu rozlišovaniu medzi fondmi a zároveň stanoviť rovnaké predpisy pre využívanie rozdielnych fondov so spoločným systémom kontrol a ukazovateľov.