natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Členské štáty zabezpečia, aby tieto informácie boli k dispozícii v jazyku, ktorý je bežný v oblasti medzinárodných financií, aby sa poskytovali jednoznačným a úplne jasným spôsobom a aby sa aktualizovali.
Member States shall ensure that this information is included in the national energy performance certificate database referred to in Article 18(3).
Členské štáty zabezpečia zahrnutie týchto informácií do vnútroštátnej databázy energetických certifikátov uvedenej v článku 18 ods. 3.
Member States shall ensure that this Ö an Õ analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities.
Členské štáty zabezpečia, aby sa táto analýza v prípade potreby vykonala  analýza Õ v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž.
Member States shall ensure that this Ö Chapter Õ does not apply to the company or companies that are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided for in Title IV of Directive 2014/59/EU.
Členské štáty zabezpečia, aby sa táto Ö kapitola Õ neuplatňovala na spoločnosť alebo spoločnosti, ktoré podliehajú použitiu nástrojov na riešenie krízových situácií, príslušných právomocí a mechanizmov stanovených v hlave IV smernice.
Member States shall ensure that this Ö Chapter Õ does not apply to the company or companies which are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided for in Title IV of Directive 2014/59/EU.
Členské štáty zabezpečia, aby sa táto Ö kapitola Õ neuplatňovala na spoločnosť alebo spoločnosti, ktoré podliehajú použitiu nástrojov na riešenie krízových situácií, príslušných právomocí a mechanizmov stanovených v hlave IV smernice.
Member States shall ensure that those authorities working with or providing support to victims work together to ensure a co-ordinated response to victims and to minimise the negative impact of the crime, the risks of secondary and repeat victimisation and the burden on the victim due to interactions between the victim and criminal justice agencies.
Členské štáty zaistia, aby orgány pracujúce s obeťami alebo poskytujúce podporu spolupracovali s cieľom zaistiť koordinovanú odpoveď obetiam a minimalizovali negatívne dopady trestného činu, riziká sekundárnej a opakovanej viktimácie a záťaž obetí v dôsledku kontaktu s orgánmi činnými v trestnom konaní.
Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
Členské štáty zabezpečujú, aby tieto orgány navzájom spolupracovali a prijímajú všetky opatrenia na zefektívnenie spolupráce.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
Členské štáty zabezpečia, aby sa aktuálne informácie o skutočných alebo predpokladaných prekročeniach výstražných hraničných prahov a akýchkoľvek informačných hraničných prahov poskytli verejnosti.
Member States shall ensure that trade unions and other third parties, such as associations, organisations and other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, on behalf or in support of the posted workers or their employer, with their approval in any judicial or administrative proceedings provided for with the objective of implementing this Directive and/or enforcing the obligations under this Directive.
Členské štáty zabezpečujú, aby odbory a iné tretie strany, ako napr. združenia, organizácie alebo iné právne subjekty, ktoré majú v súlade s kritériami ustanovenými v ich vnútroštátnych právnych predpisoch oprávnený záujem na zabezpečení dodržiavania ustanovení tejto smernice, sa mohli v mene alebo na podporu vyslaných pracovníkov alebo ich zamestnávateľa a s ich súhlasom zapojiť do akéhokoľvek súdneho alebo správneho konania, ktorého cieľom je vykonávanie tejto smernice alebo presadzovanie plnenia povinností podľa tejto smernice.
Member States shall ensure that training and recognition requirements, as laid down in Articles 15, 19 and 81, are met for the practitioner, the medical physics expert and the individuals referred to in Article 56(4).
Členské štáty zabezpečia splnenie požiadaviek na odborné vzdelávanie a uznanie aplikujúceho praktika, odborníka na lekársku fyziku a osôb uvedených v článku 56 ods. 4, ktoré sú stanovené v článkoch 15, 19 a 81.
Member States shall ensure that training and recognition requirements, as laid down in Articles 81, 15 and 19, are met for the practitioner, the medical physics expert and the individuals referred to in Article 56(4).
Členské štáty zabezpečia splnenie požiadaviek na odborné vzdelávanie a uznanie odborného lekára, odborníka na medicínsku fyziku a osôb uvedených v článku 56 ods. 4, ktoré sú stanovené v článkoch 81, 15 a 19.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
Členské štáty zabezpečia, aby na riešenie sporov medzi spotrebiteľmi a podnikmi prevádzkujúcimi elektronické komunikačné siete a/alebo služby, ktoré sa týkajú zmluvných podmienok a/alebo plnenia zmlúv týkajúcich poskytovania takýchto sietí alebo služieb, boli k dispozícii transparentné, jednoduché a nenákladné mimosúdne postupy.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Členské štáty zabezpečia, aby podniky, ktoré poskytujú poštové služby, mali k dispozícii transparentné, jednoduché a finančne nenáročné postupy na riešenie sťažností užívateľov poštových služieb najmä v prípadoch straty, krádeže, poškodenia alebo nesúladu s kvalitatívnymi normami služieb (vrátane postupov pre určenie zodpovednosti v prípadoch, na ktorých sa podieľa viac ako jeden prevádzkovateľ).
Member States shall ensure that transplantation takes place in transplantation centres that comply with the rules laid down in this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby sa transplantácia vykonávala v transplantačných centrách, ktoré zodpovedajú predpisom stanoveným v tejto smernici.
Member States shall ensure that transport undertakings are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
Členské štáty zabezpečia, aby mali dopravné podniky v prípade, že ich žiadosť bola zamietnutá, možnosť protestovať.
Member States shall ensure that transport undertakings are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
Členské štáty zabezpečia, aby mali dopravné podniky v prípade, že ich žiadosť bola zamietnutá, možnosť uplatniť svoje práva.
Member States shall ensure that undertakings concerned make caller location information is ð available to the PSAP ï available free of charge ð without delay after the emergency communication is set up. ï to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Členské štáty zabezpečia, aby dotknuté podniky dali bezplatne k dispozícii orgánu spracúvajúcemu tiesňové volania ð mali strediská tiesňového volania k dispozícii ï informácie o tom, kde sa volajúci nachádza, ð a to ihneď po nadviazaní tiesňovej komunikácie. ï hneď ako uvedený orgán dané volanie prijme.
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings in accordance with conditions attached to the rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï and in accordance with national procedures individual rights to of use Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to paragraph 3 4 ð or by any other Union measure such as the a radio spectrum policy programme adopted pursuant to Article 4(4) ï.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky mohli v súlade s podmienkami spojenými s právami na vypoužívanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï a v súlade s vnútroštátnymi postupmi previesť na iné podniky alebo prenajímať iným podnikom individuálne práva na vypoužívanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï v pásmach, pre ktoré je to ustanovené vo vykonávacích opatreniach prijatých podľa článku 34 ð alebo v ktoromkoľvek inom opatrení Únie napr. v programe politiky rádiového frekvenčného spektra prijatom v zmysle článku 4 ods. 4 ï .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky mohli previesť na iné podniky alebo prenajať iným podnikom individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie v pásmach, pre ktoré je to ustanovené vo vykonávacích opatreniach prijatých na základe článku 9c, pokiaľ je takýto prevod alebo prenájom v súlade s vnútroštátnymi postupmi a vnútroštátnymi plánmi pre prideľovanie frekvencií.
Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
Členské štáty zaistia, aby podniky poskytujúce služby na vytvorenie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní prostredníctvom čísla alebo čísel vo vnútroštátnom alebo medzinárodnom telefónnom pláne poskytovali prístup k službám tiesňového volania.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete alebo služby poskytovali všetky informácie, vrátane finančných informácií, potrebné pre vnútroštátne regulačné orgány na zabezpečenie zhody s ustanoveniami tejto smernice a osobitných smerníc alebo s rozhodnutiami prijatými podľa týchto smerníc.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services ð associated facilities, or associated services ï provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities, ð other competent authorities and BEREC ï to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete a služby, ð pridružené prostriedky alebo pridružené služby, ï poskytovali všetky informácie vrátane finančných informácií, ktoré národné regulačné orgány, ð iné príslušné orgány a BEREC ï potrebujú na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tejto smernice a špecifických smerníc alebo s rozhodnutiami prijatými podľa  nej Õ tejto smernice a špecifických smerníc.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify ð without undue delay ï the competent national regulatory authority of a breach of security or loss of integrity that has had a significant impact on the operation of networks or services.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky, ktoré poskytujú verejné komunikačné siete alebo verejne dostupné elektronické komunikačné služby, ð bez zbytočného odkladu ï informovali príslušný národný regulačný orgán o narušení bezpečnosti alebo strate integrity, ktoré malo významný vplyv na prevádzku sietí alebo služieb.
Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce verejné elektronické komunikačné siete a/alebo služby uverejňovali porovnateľné, primerané a aktuálne informácie o platných cenách a tarifách súvisiacich s prístupom k službám poskytovaným spotrebiteľom a s ich využívaním.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce verejne dostupné telefónne služby prijali všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie nepretržitého prístupu k tiesňovým službám.
Member States shall ensure that undertakings which provide tariff options or packages to low-income or special social needs end-users pursuant to paragraph 2, keep the national regulatory authorities informed of the details of such offers.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky, ktoré ponúkajú koncovým používateľom s nízkym príjmom alebo s osobitnými sociálnymi potrebami podľa odseku 2 tarifné možnosti alebo balíky, informovali národné regulačné orgány o podrobnostiach týchto ponúk.
Member States shall ensure that up-to-date information is made available explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 13, in accordance with Article 15(5), (6) and (7).
Členské štáty zabezpečia, aby boli sprístupnené aktuálne informácie s vysvetlením ustanovení vnútroštátneho práva, na základe ktorých sa tretie strany v súlade s článkom 15 ods. 5, 6 a 7 môžu spoľahnúť na údaje a všetky typy dokumentov uvedené v článku 13.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Členské štáty zabezpečia, aby sa aktuálne informácie o okolitých koncentráciách znečisťujúcich látok podľa tejto smernice bežne poskytovali verejnosti.
Member States shall ensure that up-to-date information pertaining to the application of this Directive and the Specific Directives is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Členské štáty zabezpečia uverejňovanie aktuálnych informácií týkajúcich sa uplatňovania tejto smernice a špecifických smerníc spôsobom, ktorý zaručuje všetkým zainteresovaným stranám jednoduchý prístup k týmto informáciám.
Member States shall ensure that vaccination against the exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited unless such vaccination is approved in accordance with Articles 41, 42, 44, or 47.
Členské štáty zabezpečujú, aby očkovanie proti exotických chorobám uvádzaným v časti II prílohy III bolo zakázané, ak takéto očkovanie nie je schválené v súlade s článkami 41, 42, 44 alebo 47.
Member States shall ensure that varieties and clones accepted into the catalogues of the other Member States are also accepted for certification and for the checking of standard propagating material in their own territory, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1234/200713, with regard to the rules for the classification of vine varieties.
Členské štáty zabezpečia, aby odrody a klony prijaté do katalógov iných členských štátov boli prijaté aj na certifikáciu a kontrolu štandardného množiteľského materiálu na jeho území bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 1234/200713 v súvislosti s pravidlami pre klasifikáciu odrôd viniča.
Member States shall ensure that varieties and clones accepted into the catalogues of the other Member States are also accepted for certification and for the checking of standard propagating material in their own territory, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1493/1999 11, with regard to the rules for the classification of vine varieties.
Členské štáty zabezpečia, aby odrody a klony prijaté do katalógov iných členských štátov boli prijaté aj na certifikáciu a kontrolu štandardného množiteľského materiálu na jeho území bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 1493/199911 v súvislosti s pravidlami pre klasifikáciu odrôd viniča.
Member States shall ensure that vegetable propagating and planting material produced in their territory and intended for marketing complies with the requirements of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, že množiteľský a sadivový materiál zelenín, vyrobený na ich území a určený na uvádzanie do obehu, bude spĺňať požiadavky tejto smernice.
Member States shall ensure that vessels equipped with trawl nets and purse seines for small pelagic stocks as identified in paragraph 2 do not operate for more than 20 fishing days per month and do not exceed 180 fishing days per year.
Členské štáty zabezpečia, aby sa plavidlá vybavené vlečnými sieťami a vakovými sieťami pre populácie malých pelagických druhov, ktoré sa uvádzajú v odseku 2, nepoužívali viac ako 20 rybolovných dní do mesiaca a aby neprekročili 180 rybolovných dní ročne.
Member States shall ensure that veterinary checks on imports of animals of species not covered by Annex A to Directive 90/425/EEC are carried out in accordance with the following provisions:
Členské štáty zabezpečia, aby veterinárne kontroly dovozov zvierat pri druhoch nezahrnutých do prílohy A smernice 90/425/EHS sa vykonávali v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
Member States shall ensure that victims and their family members, in accordance with their needs, have access to free of charge, confidential victim support services.
Členské štáty zaistia, aby obete a ich rodinní príslušníci mali v súlade s ich potrebami bezplatný prístup k dôverným službám podpory obetiam v súlade s ich potrebami.
Member States shall ensure that victims are notified of their right to receive the following information on their case and that they receive this information where they have expressed such a wish:
Členské štáty zaistia, aby boli obete oboznámené s ich právom získať informácie o ich prípade a aby im, pokiaľ si to želajú, tieto informácie boli poskytnuté :
Member States shall ensure that victims are offered the opportunity to be notified when the person prosecuted or sentenced for offences concerning them is released from detention.
Členské štáty zaistia, že obeti bude zaručená možnosť upovedomenia v prípade, že bude z väzby prepustená osoba, ktorá bola stíhaná alebo odsúdená za trestné činy v súvislosti s nimi.
Member States shall ensure that victims are provided with the following information, without unnecessary delay, from their first contact with the authority competent to receive a complaint concerning a criminal offence:
Členské štáty zaistia aby obetiam od prvého kontaktu s orgánom, ktorý je príslušný prijať trestné oznámenie, boli bez zbytočného odkladu poskytnuté tieto informácie:
Member States shall ensure that victims have access, in accordance with procedures in national law, to legal aid, where they have the status of parties to criminal proceedings.
Členské štáty zaistia, aby obete mali prístup k právnej pomoci v súlade s postupmi uvedenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch, pokiaľ majú postavenie účastníka trestného konania.
Member States shall ensure that victims have the right to have any decision not to prosecute reviewed.
Členské štáty zaistia, aby obete mali právo požiadať o preskúmanie rozhodnutia nezačať trestné stíhanie.
Member States shall ensure that victims may be heard during criminal proceedings and may supply evidence.
Členské štáty zaistia možnosť vypočutia obetí počas trestného konania a umožnia obeti predložiť dôkazy.
Member States shall ensure that victims of criminal offences in Member States other than the one where they reside may make a complaint to the competent authorities of the Member State of residence if they are unable to do so in the Member State where the offence is committed or, in the event of a serious offence determined by national law, if they do not wish to do so.
Členské štáty zaistia, aby obete trestných činov spáchaných v členských štátoch, v ktorých nemajú trvalé bydlisko, mohli podať trestné oznámenie príslušným orgánom v členskom štáte trvalého bydliska, ak tak nemôžu urobiť v štáte, v ktorom bol trestný čin spáchaný, alebo vo veci obzvlášť závažného trestného činu podľa vnútroštátneho práva, pokiaľ si ho neželajú oznámiť.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to free legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Členské štáty okrem toho zabezpečia, aby obete obchodovania s ľuďmi mali bezplatný prístup k právnemu poradenstvu a prístup k právnemu zastupovaniu, a to aj na účely uplatňovania nároku na odškodnenie.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive appropriate protection on the basis of an individual risk assessment, inter alia by having access to witness protection programmes or other similar measures, if appropriate and in accordance with the grounds defined by national legislation or procedures.
Členské štáty zabezpečia, aby obete obchodovania s ľuďmi dostali náležitú ochranu na základe individuálneho posúdenia rizika, okrem iného aj prístupom k programom ochrany svedkov alebo iným podobným opatreniam, a to podľa potreby a v súlade s dôvodmi stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo postupoch.
Member States shall ensure that victims receive written acknowledgement of any complaint made by them to an appropriate authority of the Member State.
Členské štáty zaistia, aby obetiam bolo vydané písomné potvrdenie akéhokoľvek oznámenia, ktoré podajú príslušnému orgánu v členskom štáte.
Member States shall ensure that victims who do not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned are provided if they so wish with interpretation, free of charge, during any interviews or questioning of the victim during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, and interpretation for their participation in court hearings and any necessary interim hearings.
Členské štáty zaistia, aby obetiam, ktoré nerozumejú jazyku trestného konania alebo ním nehovoria, pokiaľ si to želajú, bezodplatne poskytnuté tlmočenie počas všetkých vypočúvaní v trestnom konaní vedených vyšetrovacími alebo justičnými orgánmi, a to počas policajného vypočúvania, ako aj počas súdneho vypočutia a všetkých potrebných predbežných vypočutí.
Member States shall ensure that victims who state that they do not wish to receive the information referred to in paragraphs 1 and 2 do not receive that information.
Členské štáty zaistia, aby obete neboli informované, pokiaľ uvedú, že si neželajú byť informované o skutočnostiach uvedených v odseku 1 a 2.
Member States shall ensure that vulnerable victims referred to in Article 18 benefit from the measures provided for in paragraphs 2 and 3 in accordance with an individual assessment as provided for in Article 18(4) and with rules of judicial discretion.
Členské štáty zaistia, aby zraniteľným obetiam, uvedeným v článku 18, boli poskytnuté opatrenia ustanovené v odseku 2 a 3 v súlade s individuálnym posúdením podľa článku 18 ods. 4 a so zásadami voľného rozhodovania justičných orgánov.