natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies."
Občianske práva sa v modernej Európe musia dať uplatňovať všade, vrátane pracovísk a predovšetkým v nadnárodnom prostredí podnikov.“
In today's Europe, it should be possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace.
Občianske práva sa v modernej Európe musia dať uplatňovať všade, vrátane pracovísk.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
V súčasnej Európe pomáha pri hľadaní nových pracovných miest, nadobúdaní nových schopností, zisťovaní nových trhov a znižovaní nákladov.
In today's global economy, metrology is vastly contributing to technological and economical development of many nations in the world.
V dnešnom globálnom hospodárstve metrológia nesmierne prispieva k technologickému a hospodárskemu rozvoju mnohých národov na svete.
In today's global economy, metrology makes a significant contribution to technological and economic development of many nations in the world.
V dnešnom globálnom hospodárstve metrológia významne prispieva k technologickému a hospodárskemu rozvoju mnohých národov vo svete.
In today's globalised and yet specialised world, it is necessary to constantly re-think the models on which economic, social, land planning and urban development activities are based.
Žijeme v globalizovanom, a predsa špecializovanom svete, ktorý nás núti neustále znovu rozmýšľať o modeloch, na ktorých sú založené naše hospodárske, sociálne, územno-plánovacie aktivity a aktivity mestského rozvoja.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
V súčasnom globalizovanom hospodárstve sú priemyselné zmeny a územný rozvoj úzko prepojené a vzájomne závislé.
In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
V súčasnom globalizujúcom sa svete môže kultúra jedinečným spôsobom prispieť k európskej stratégii inteligentného, trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu, pričom môže podporiť stabilitu, vzájomné porozumenie a spoluprácu na celom svete.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
V dnešnom svete čoraz globálnejšej ekonomiky s otváraním trhov a neustálym zavádzaním nových technológií majú podniky aj pracovníci potrebu, ale aj možnosť adaptovať sa.
In today's labour market, with the added challenges from the financial and economic crisis, people need to be able to change jobs easily throughout their working life and employers should be able to recruit the right person with the right skills.
Na dnešnom trhu práce, ktorý čelí viacerým problémom v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy, ľudia potrebujú možnosť bez problémov meniť prácu počas svojho pracovného života a zamestnávatelia by mali mať možnosť prijať ľudí s vhodnými zručnosťami.
In today's new, challenging digital environment, existing rules provide neither the degree of harmonisation required, nor the necessary efficiency to ensure the right to personal data protection.
V súčasnom novom a náročnom digitálnom prostredí nie sú existujúce pravidlá ani dostatočne harmonizované, ani dostatočne efektívne na to, aby sa zaistili práva na ochranu osobných údajov.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
Pri dnešných rýchle sa meniacich pracovných podmienkach, rôznorodej technológii, požiadavkách zákazníkov, pracovných postupoch a dostupnosti kvalifikovaných zamestnancov je z rozdelených úloh zadávaných pracovníkom zrejmé, že sa od nich vyžaduje flexibilita vo vykonávanej činnosti a ochota prispôsobovať pracovné postupy požiadavkám neustále sa meniaceho sveta technológií a IKT, v ktorom skutočné podniky fungujú.
In today's technology-driven information society, and in the light of demographic trends7 and migration, there is no long-term competitive edge to be gained by limiting spending in areas such as active inclusion, empowerment of job-seekers and opportunities for children and young people.
Nízke výdavky, okrem iného na aktívne začleňovanie, posilnenie postavenia uchádzačov o zamestnanie a príležitosti pre deti a mladých ľudí, nie sú vzhľadom na modernú technologickú a informačnú spoločnosť, demografický rozvoj7 a prisťahovalectvo udržateľné konkurenčné výhody.
In today's world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Model, ktorý vytvorila Európska únia v oblasti politickej a hospodárskej integrácie v rámci jednotného trhu, v oblasti sociálnych noriem a vo sfére ochrany základných práv, sa v dnešnom svete navzájom ovplyvňuje s inými modelmi spoločnosti, ktoré sa stávajú dokonca na sebe závislé.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy27.
Za dnešných okolností môže odborná príprava ovplyvniť produktivitu v rozsahu, v akom tvorí súčasť širšieho a všeobecnejšieho rámca politiky vzdelávania27.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity – and hence competitiveness and the achievement of the Lisbon objectives - to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy32.
Za dnešných okolností môže odborná príprava ovplyvniť produktivitu – a tým konkurencieschopnosť a dosiahnutie lisabonských cieľov - v rozsahu, v akom tvorí súčasť širšieho a všeobecnejšieho rámca politiky vzdelávania32.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
V súčasnosti občania Európy môžu slobodne pracovať a premiestňovať sa a podniky voľne obchodovať a pôsobiť v rámci celej Únie.
In today’s global society, the European Union faces new opportunities as well as new dangers.
V dnešnej globálnej spoločnosti čelí Európska únia novým príležitostiam, ako aj novým nebezpečenstvám.
In today’s globalised world, the range of products offered to the consumer is almost unlimited.
Sortiment výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi v dnešnom globalizovanom svete je takmer neobmedzený.
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU and vice versa.
V dnešnej vysoko globalizovanej ekonomike sa v EÚ stále viac pociťuje dopad legislatívy prijatej vo vzdialenosti tisícov kilometrov a naopak.
In today’s knowledge-based society intellectual property rights (IPR) are vital business assets, encouraging innovation and creativity by ensuring a fair return on investment.
Práva duševného vlastníctva (ďalej len „PDV“) sú v dnešnej znalostnej spoločnosti životne dôležitým obchodným aktívom, ktoré podporuje inováciu a tvorivosť prostredníctvom primeranej návratnosti investícií.
In today’s Objective 1 regions, only around one-third of all households have access to the internet.
V súčasných regiónoch Cieľa 1 má prístup na internet približne iba jedna tretina všetkých domácností.
In today’s world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
V dnešnom svete je potrebné, aby občania rozvíjali analytické zručnosti, ktoré im umožnia lepšie intelektuálne a emocionálne pochopiť digitálne médiá.
In too many cases precautionary measures which would protect victims from their aggressors are not taken.
Až v príliš mnohých prípadoch sa neprijali ochranné opatrenia, ktoré by ochránili obeť pred agresorom.
In too many countries civil society is still side-lined, while it must be given the necessary instruments to connect to institutional decision-makers.
V primnohých krajinách je ešte stále odsúvaná nabok, mala by však dostať nástroje nevyhnutné na nadviazanie kontaktu s inštitúciami prijímajúcimi rozhodnutia.
In too many countries it is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications.
V mnohých krajinách stále existuje neformálna, nechránená práca bez uznanej kvalifikácie.
In too many countries work in the home is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications, often carried out by female migrant workers.
V mnohých krajinách je práca v domácnosti stále neformálna, nenahlasuje sa úradom, nevzťahuje sa na ňu žiadna ochrana, je bez kvalifikácie a často ju vykonávajú prisťahovalkyne.
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
Spolu požiadalo o podporu 12 krajín pre 24 300 pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie v odvetviach, akými sú oceliarsky a automobilový priemysel, výroba, stavebníctvo a letecký priemysel, a to vo výške 152,7 milióna EUR.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Celkovo bolo u všetkých príjemcov organizovaných 2 118 podujatí a úloh – doposiaľ najvyšší zaznamenaný počet.
In total 79 million articles were seized by the customs at the EU border16.
Celkovo zhabali colné orgány na hranici EÚ 79 miliónov predmetov16.
In total about 8 out of those posts will be redeployed within DG MARKT to deal with the new European Supervisory Authorities (full or part time): 6 in operational units; 1 in the financial unit and 1 in the IAC.
Celkovo približne 8 z týchto pracovných miest sa preobsadí v rámci GR pre vnútorný trh a služby s cieľom zaoberať sa novými európskymi orgánmi dohľadu (na plný alebo čiastočný úväzok): 6 v prevádzkových útvaroch, 1 vo finančnom útvare a 1 v IAC.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Celkovo sa počas programového obdobia zrušila viazanosť prostriedkov vo výške 135 miliónov EUR, a to na základe pravidla automatického zrušenia ich viazanosti.
In total EUR 150 million will be added to the 2013 commitments for France, Italy and Spain to be allocated to the European Social Fund.
Záväzky voči Francúzsku, Taliansku a Španielsku na rok 2013 budú navýšené spolu o 150 miliónov EUR, ktoré budú pridelené Európskemu sociálnemu fondu.
In total for 229 programmes under closure in 2010, all closure documents have been submitted in the required deadline and 10 of the programmes have already been closed.
Pre 229 programov ukončovaných v roku 2010 boli v požadovanom termíne predložené všetky dokumenty o ukončení pomoci a 10 programov sa už ukončilo.
In total in the EU, in 2015, 6.6 million people aged 15-24 were neither in employment, education or training (NEET).
Celkovo 6,6 milióna ľudí vo veku od 15 do 24 rokov v EÚ nebolo v roku 2015 zamestnaných, ani neboli v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET).
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
Celkovo členské štáty využili 76 % rozpočtových prostriedkov, ktoré im boli pridelené v rámci ročných programov na roky 2008 až 2010 (vyčerpalo sa 151 miliónov EUR z približne 199 miliónov EUR, ktoré boli pridelené).
In total nearly 2,100 contracts were signed in 2004 with a total EC contribution of more than 4,200 million euro.
V roku 2004 bolo celkove podpísaných takmer 2,100 zmlúv s celkovým príspevkom ES viac ako 4,200 miliónov eur.
In total nineteen structural projects were audited (EUR 5,35 Million), FIFG aid amounting to EUR 1,8 Million.
Celkovo sa uskutočnili audity devätnástich štrukturálnych projektov (5,35 milióna eur), z čoho pomoc FNURH predstavovala 1,8 milióna eur.
In total over 35 migration-related projects focusing specially on sub-Saharan countries were implemented in 2012-2013.
Celkovo sa v rokoch 2012 a 2013 realizovalo viac než 35 projektov súvisiacich s migráciou zameraných osobitne na subsaharské krajiny.
In total the Commission adopted 352 final decisions, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Celkovo Komisia prijala 352 konečných rozhodnutí, z ktorých 207 bolo prijatých na základe zjednodušeného postupu.
In total the Commission adopted 396 final Decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
V roku 2007 prijala Komisia spolu 396 konečných rozhodnutí, z ktorých 368 bolo uzavretých v prvej fáze bez podmienok.
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
Komisia celkovo navrhla pomoc vo výške 262,303 milióna EUR, ktorú následne schválil Európsky parlament a Rada.2
In total the EU has contributed EUR 1.338 billion to these Programmes.
EÚ prispela na tieto programy celkovo sumou 1,338 miliardy EUR.
In total there are 1192 Cohesion Fund projects for 2000-2006 (including the ex-ISPA projects and bridge projects 1994-1999), of which 795 were still on-going in the Member States at the end of 2010.
Celkový počet projektov financovaných z Kohézneho fondu v období rokov 2000 – 2006 je 1192 (vrátane bývalých projektov ISPA a premosťovacích projektov v období rokov 1994 – 1999), pričom 795 z nich sa koncom roka 2010 stále v členských štátoch realizovalo.
In total there are 222 rotary printing presses in Europe.
Celkový počet rotačiek v Európe je 222.
In total € 20.6 million has been allocated to regional projects.
V súhrne sa na regionálne projekty poskytlo 20,6 milióna eur.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Celkovo sa na rôzne aktivity v rámci programu predložilo 1 753 ponúk, z čoho 300 sa vybralo na financovanie.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Celkovo bolo vykonaných 10 964 cezhraničných testov.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
Pred dňom zavedenia eura bolo podnikom dodaných celkovo 14,4 % hodnoty hotovosti určenej na predzásobenie, čo je vysoká hodnota v porovnaní s väčšinou prechodov na euro po roku 2002.
In total, 1659 proposals were submitted for the different activities of the programme, and 281 retained, with a total requested Community contribution of some EUR 782 million.
Na rôzne aktivity programu bolo predložených 1 659 návrhov, z ktorých sa vybralo 281 s celkovým požadovaným príspevkom Spoločenstva približne 782 miliónov EUR.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
Celkovo v 17 členských štátoch bola miera čerpania vyššia ako 80% a v 13 z nich26 bola vyššia ako 90%.
In total, 21 OCTs are listed: Greenland, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Futuna Islands, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Aruba, Netherlands Antilles (i.e.
Spolu je tu uvedených 21 zámorských krajín a území: Grónsko, Nová Kaledónia a provincie, Francúzska Polynézia, Francúzske južné a antarktické územia, ostrovy Wallis a Futuna, Mayotte, Saint Pierre a Miquelon, Aruba, Holandské Antily (t. j.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases.
Celkovo v 25 z 28 členských štátov existujú v súčasnosti právne predpisy, ktorými sa zvyšuje alebo sa v budúcnosti zvýši vek odchodu do dôchodku.
In total, 27.8% of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day.
Celkovo bolo podnikateľským subjektom pred dňom zavedenia eura dodaných 27,8 % hodnoty hotovosti určenej na predzásobenie.
In total, 40 crisis response actions representing €180 million have been sub-delegated to 27 Commission Delegations since 2007.
Od roku 2007 bolo na 27 delegácií Komisie prenesených celkove 40 akcií v oblasti reakcie na krízy v sume 180 miliónov EUR.
In total, 40 out of 100 measures adopted since 2007 have been completed and some 80% of contracted funds have been disbursed.
Celkovo sa dokončilo 40 zo 100 prijatých opatrení od roku 2007 a vyplatilo sa približne 80 % zmluvne dohodnutých finančných prostriedkov.
In total, 610 responses were received to the questionnaire and 15 written contributions from a wide range of actors representing all relevant stakeholders20.
Celkovo bolo prijatých 610 odpovedí na dotazník a 15 písomných príspevkov od širokého spektra aktérov zastupujúcich všetky príslušné zainteresované strany20.
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
Celkovo bolo v roku 2013 od národných parlamentov prijatých 6215 stanovísk, čo predstavuje pokles približne o 6 % v porovnaní s rokom 2012 (663).
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Komisia dostala celkovo 623 odpovedí, ktoré pochádzali od rôznych skupín zúčastnených strán vrátane ústredných orgánov členských štátov, miestnych a regionálnych verejných obstarávateľov a ich združení, podnikov, priemyselných združení, akademickej obce, organizácií občianskej spoločnosti (vrátane odborových zväzov) a jednotlivých občanov.
In total, 701 habitat assessments and 2 240 species assessments were made at bio-geographic level.
Spolu sa uskutočnilo 701 posúdení biotopov a 2 240 posúdení druhov na biogeografickej úrovni.
In total, 731 infringement cases were closed before the Court of Justice delivered its judgment under Article 258 TFEU because the relevant Member States had demonstrated their compliance.
Celkovo bolo 731 prípadov porušenia povinnosti uzavretých ešte predtým než Súdny dvor vydal svoj rozsudok podľa článku 258 ZFEÚ, pretože príslušný členský štát preukázal splnenie povinnosti.
In total, 76 367 t butter and 256 982 t SMP were bought into intervention in 2009.
Celkovo bolo v roku 2009 nakúpených do intervenčných zásob 76 367 t masla a 256 982 t SOM.
In total, 8,030 proposals have been submitted in 2007 and more than 1,000 retained for funding.
V roku 2007 sa predložilo celkovo 8 030 ponúk, z ktorých sa vyše 1 000 vybralo na financovanie.
In total, 820 people were returned through joint return operations implemented under Priority 2.
Celkovo bolo 820 osôb vrátených prostredníctvom spoločných operácií návratu vykonaných v rámci priority 2.
In total, 95 actions were implemented, accounting for expenditure of EUR 20.35 million.
Celkovo sa realizovalo 95 opatrení, čo predstavovalo výdavky v sume 20,35milióna EUR.
In total, about 3 000 geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered or are under examination.
Celkovo sa zaregistrovalo približne 3 000 zemepisných označení pre vína, liehoviny a poľnohospodárske výrobky a potraviny alebo sa ich registrácia preskúmava.
In total, about 92.5% of the banknotes which will be introduced into the Maltese economy (38.43 million banknotes, worth € 749 million) and about 71% of the euro coins (99.12 million coins, worth € 27.81 million) will be supplied to the 107 bank branches throughout the country before €-day.
Pred dňom prechodu na euro sa do 107 pobočiek bánk celkom dodá približne 92,5 % bankoviek, ktoré budú zavedené do maltskej ekonomiky (38,43 miliónov bankoviek v hodnote 749 miliónov EUR) a približne 71 % euromincí (99,12 miliónov mincí v hodnote 27,81 miliónov).
In total, almost €1 710 million from the ERDF (in other words, 36% of the total ERDF budget allocated to the OR) will be invested in improving the accessibility of these regions.
Celkom sa na zlepšenie dostupnosti týchto regiónov vynaloží takmer 1 710 miliónov EUR z EFRR (teda 36 % z celkových prostriedkov pridelených NR z EFRR).
In total, amendment of the articles relating to appointment is proposed in respect of 18 agencies – resulting in the presentation of 18 proposals for Regulations amending the basic Regulation for each agency.
Celkovo sa zmena článkov týkajúcich sa vymenovania navrhuje v prípade 18 agentúr, a to formou predloženia 18 návrhov nariadení meniacich a dopĺňajúcich základné nariadenia jednotlivých agentúr.
In total, approximately EUR 200 million has been allocated to 12 projects, which will generate some EUR 333 million of final investments.
Celkovo bolo vyčlenených približne 200 miliónov EUR na 12 projektov, ktoré prinesú konečné investície v hodnote približne 333 miliónov EUR.
In total, around EUR 35 billion have been allocated to Greece by the Cohesion Policy for the period 2014-2020.
Zdroje vyčlenené na politiku súdržnosti pre Grécko na obdobie rokov 2014 – 2020 predstavujú spolu približne 35 miliárd eur.
In total, at the end of 2009, 103 programmes out of 152 had been subject to audit (67.8%), covering EUR 21,700 million (96.4%) of total programmed expenditure.
Celkovo sa na konci roku 2009 uskutočnil audit 103 zo 152 programov (67,8 %), ktorý predstavoval 21,7 mld. EUR (96,4 %) z celkových plánovaných výdavkov.
In total, at the end of 2010, 103 programmes out of the 152 were subject to audit (67.8%), covering €21.7 billion (96.4%) of total commitment appropriations.
Celkove sa ku koncu roka 2010 uskutočnil audit 103 zo 152 programov (67,8 %), ktorý predstavoval 21,7 mld. EUR (96,4 %) z celkových viazaných rozpočtových výdavkov.
In total, aviation companies, passengers and air freight cover over 90% of the costs of aviation security services, while Member State governments cover only 6% to 7% of these costs through budget allocations.
Celkovo pokrývajú letecké spoločnosti, cestujúci a letecká nákladná doprava viac ako 90 % nákladov na služby leteckej bezpečnosti, kým členské štáty pokrývajú iba 6 až 7 % týchto nákladov prostredníctvom príspevkov z rozpočtu.
In total, close to 30 measures were identified that should be undertaken by the EU in order to ensure the sustainability and continued efficiency of freight logistics in Europe.
Celkovo bolo vymedzených takmer 30 opatrení, ktoré by mala prijať EÚ s cieľom zabezpečiť udržateľnosť a stálu efektívnosť logistiky v nákladnej doprave v Európe.
In total, DG MARE systems audits have covered 93.6% of total FIFG contribution for 2000-2006.
Systémové audity GR MARE pokryli celkovo 93,6 % celkového príspevku z FNURH na obdobie 2000 – 2006.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 94% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Systémové audity GR MARE zahŕňali programy predstavujúce 94 % celkového pôvodného príspevku FNUHR na roky 2000 – 2006.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 96.6% of the total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Systémové audity vykonané Generálnym riaditeľstvom pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo pokryli programy predstavujúce 96,6 % celkového pôvodného príspevku FNURH na roky 2000 – 2006.
In total, five assessments accompanying legislative own-initiative reports by the European Parliament were finalised in 2013.
V roku 2013 bolo sfinalizovaných celkovo päť hodnotení, ktoré sprevádzali legislatívne iniciatívne správy Európskeho parlamentu.
In total, forests and other wooded land occupy some 160 million ha or 35% of the EU’s land area.
Lesy a ostatné lesné porasty zaberajú vcelku približne 160 miliónov ha, čo je asi 35% lesného porastu EÚ.