natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP, of all the actors concerned.
Spoločne a v zhode s konzultačnými výbormi a radami partnerských krajín Stredomoria alebo s organizáciami sociálnych partnerov a socio-profesijnými združeniami týchto krajín bude pôsobiť potrebným tlakom na orgány Spoločenstva a členských štátov, aby sa demokratické princípy participácie prejavili v konkrétnom zapojení všetkých zainteresovaných aktérov do uskutočňovania národných akčných plánov a do plánovania a realizácie nasledujúcich fáz európskej politiky susedstva.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement of all the actors concerned in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP.
Spoločne a v zhode s konzultačnými výbormi a radami partnerských krajín Stredomoria alebo s organizáciami sociálnych partnerov a socio-profesijnými združeniami týchto krajín bude pôsobiť potrebným tlakom na orgány Spoločenstva a členských štátov, aby sa demokratické princípy participácie prejavili v konkrétnom zapojení všetkých zainteresovaných aktérov do uskutočňovania národných akčných plánov a do plánovania a realizácie nasledujúcich fáz európskej politiky susedstva.
In agreement with the position of Parliament and the proposal from the Commission, the Council confirmed the principle that local authorities were free to choose to launch an invitation to tender or to use an internal operator, particularly for bus, tram and underground railway services.
V súlade s pozíciou Európskeho parlamentu a s návrhom Komisie Rada potvrdila zásadu slobodného výberu pre miestne orgány, pokiaľ ide o vyhlásenie otvorenej verejnej súťaže alebo využitie interného prevádzkovateľa najmä pre autobusy, električky a metro.
In agreement with the Secretary-General, the President suggested deferring this item until the next meeting.
Po dohode s generálnym tajomníkom predseda navrhol presunúť tento bod na nasledujúcu schôdzu predsedníctva.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
Po dohode s technickou službou sa môže použiť skúšobný postup opísaný v prílohe 4 k predpisu EHK OSN č. 21 ako alternatíva k skúške opísanej v predpise EHK OSN č. 95 uvedené vyššie.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
Po dohode s technickou službou sa môže použiť skúšobný postup opísaný v prílohe 4 k predpisu EHK OSN č. 21 ako alternatíva k skúške opísanej v predpise EHK OSN č. 95.
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
V súlade s UHNCR opätovne žiada, aby sa základné zásady, ktorými sa musí riadiť azylové konanie, uplatňovali na všetky žiadosti o azyl vrátane zjavne neopodstatnených žiadostí11.
In agreements between the social partners, there is a need, among other things, to ensure:
V súvislosti s dohodou sociálnych partnerov je potrebné zabezpečiť, aby
in agriculture
a krízové riadenie v poľnohospodárstve“
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
V poľnohospodárstve a stavebníctve sú v porovnaní s priemerom častejšie poistené proti rizikám a v stavebníctve a obchodných službách mávajú častejšie dôchodkové sporenie.
in agriculture and rural areas
a vo vidieckych oblastiach“
in agriculture and rural areas
v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach
In agriculture projected climatic changes will affect crop yields, livestock management and the location of production.
V poľnohospodárstve sa predpokladané klimatické zmeny prejavia na výnosoch plodín, chove hospodárskych zvierat a umiestnení výroby.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.
Najmä v poľnohospodárskom sektore sa miestny spracovateľský priemysel založený na potravinárskych výrobkoch môže rozvíjať len v prítomnosti dostatočne rozsiahleho miestneho trhu, a napriek tomu je vnútorný africký trh naďalej extrémne obmedzený a jeho podiel na celkovom objeme afrického obchodu predstavuje menej než 15 %.
In agriculture, the EU should support sustainable practices, including the safeguarding of ecosystem services, giving priority to locally-developed practices and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods, formation of producer groups, the supply and marketing chain, and government efforts to facilitate responsible private investment.
V poľnohospodárstve by EÚ mala podporovať udržateľné postupy, okrem iného aj prostredníctvom zabezpečenia služieb na ochranu ekosystému, pričom by mala uprednostniť lokálne vyvinuté postupy a zamerať sa na malých poľnohospodárov a vidiecke hospodárstva, vytvorenie združení výrobcov, marketingovej a dodávateľskej siete a na úsilie štátu o uľahčenie zodpovedného súkromného investovania.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
Pre oblasť poľnohospodárstva existuje vyše 2 400 legislatívnych opatrení, prevažne nariadení.
In aiming to facilitate content access, use and exploitation and to stimulate content enrichment, the eContentplus Programme addressed two of the four main challenges posed by digital convergence for the creation of a single European Information Space, as identified by i2010, namely ‘interoperability’ and ‘rich content’.
S cieľom uľahčiť prístup k obsahu, jeho používanie a využívanie, ako aj stimulovať jeho obohatenie sa program eContentplus zameral na dve zo štyroch hlavných výziev, ktoré predstavuje digitálna konvergencia, pokiaľ ide o vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru, ako sa určuje v i2010, a síce na „interoperabilitu“ a „bohatý obsah“.
In air and rail transport the passenger has a third option: postponing the trip to a later stage (re-booking with the same carrier).
V leteckej a železničnej doprave má cestujúci tretiu možnosť: odloženie cesty na neskôr (zmena rezervácie u toho istého dopravcu).
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
Výsledky v leteckej doprave vytvorili pre užívateľov viac možností voľby a nižšie ceny.
In air transport, events occur every day from which someone else can learn.
V leteckej doprave dochádza deň čo deň k udalostiam, z ktorých sa možno poučiť.
In air transport, inclusion in the ETS is an important step to fight CO2 emissions.
Pri leteckej doprave je začlenenie do ETS významným krokom v boji proti emisiám CO2.
In air transport, such benchmarks are already widely used by shippers today.
Takéto kritériá už široko používajú odosielatelia v leteckej doprave.
In air transport, the monopoly of groundhandling activities has been removed following an international call for tenders.
V leteckej doprave sa odstránil monopol na činnosti spojené s odbavovaním pasažierov a bola vypísaná medzinárodná verejná súťaž.
In air10 or maritime11 transport, Community legislation requires competitive tendering for public service contracts.
V leteckej10 alebo námornej11 doprave právo Spoločenstva vyžaduje pre zmluvy o službe vo verejnom záujme otvorenú súťaž.
In Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia the effort on contracting the remaining funds under 2005 CARDS before the contracting deadline led to rather limited contracting for the 2006 CARDS programmes.
V Albánsku a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko viedla snaha o uzatvorenie zmlúv na zostávajúce finančné prostriedky v rámci programu CARDS na rok 2005 pred lehotou na uzatvorenie zmlúv skôr k obmedzeniu uzatvárania zmlúv na programy CARDS na rok 2006.
In Albania, CARDS financed a border crossing point with Montenegro and a reintegration centre for minors, thus contributing to facilitate regional cooperation and the free movement of persons and goods and to strengthen the justice and home affairs sector in the country;
V Albánsku sa z programu CARDS financoval hraničný priechod s Čiernou horou a reintegračné centrum pre maloletých, čo prispelo k zjednodušeniu regionálnej spolupráce, voľnému pohybu osôb a tovaru a k posilneniu oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v krajine.
In aligning his programme with the key message in his inaugural speech, namely Entrepreneurship with a human face, he wished to make it clear that he interpreted the concept in its broadest sense, including economic as well as scientific and civic activities.
Svoj program zasvätil rovnakému heslu ako svoj úvodný prejav, a síce „Podnikanie s ľudskou tvárou“, čím chcel dať najavo, že tento koncept poníma v širokom zmysle slova, ktorý zahŕňa hospodárske, vedecké a občianske aktivity.
In all 75 responses to the online questionnaire were received: 21 on behalf of national, regional or local authorities, 31 on behalf of organisations and 23 from individual citizens20.
Zo všetkých 75 odpovedí na on-line dotazník bolo 21 prijatých od vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov, 31 od organizácií a 23 od jednotlivých občanov20.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
V prípade všetkých opatrení súvisiacich s deťmi musí byť najlepší záujem dieťaťa prvoradým kritériom.
In all activities, the European Commission will play a role by facilitating and supporting projects taking place within the framework of the civil society dialogue.
Vo všetkých aktivitách bude Komisia zohrávať úlohu pri uľahčovaní a podporovaní projektov, ktoré sa uskutočnia v rámci dialógu s občianskou spoločnosťou.
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
Vo všetkých oblastiach súvisiacich so slobodou a bezpečnosťou sa spolupráca medzi členskými štátmi a tretími krajinami stáva nenahraditeľnou, ak chceme i naďalej prispievať k tomu, aby bol svet lepší a spravodlivejší a aby v ňom organizovaný zločin a terorizmus neohrozovali slobody a práva, ktoré sme s vynaložením toľkého úsilia spoločne dosiahli.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Vo všetkých oblastiach je potrebné venovať viac pozornosti presadzovaniu právnych predpisov, zatiaľ čo mnohé oblasti ešte vyžadujú značný pokrok pri zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis EÚ.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Vo všetkých oblastiach je potrebné venovať viac pozornosti presadzovaniu právnych predpisov, zatiaľ čo mnohé oblasti si ešte vyžadujú značný pokrok pri zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis Únie.
In all but two Member States, information about insolvency proceedings is collected centrally.
Vo všetkých členských štátoch okrem dvoch sa informácie o konkurzných konaniach zhromažďujú centrálne.
In all cases as a seal, in the places specified in the separate directives.
Vo všetkých ostatných prípadoch ako plomba na miestach určených v samostatnej smernici.
In all cases concerning children, and in particular in cases of international child abduction, judicial and administrative authorities should consider the possibility of achieving amicable solutions through mediation and other appropriate means, assisted, where appropriate, by existing networks and support structures for mediation in cross-border parental responsibility disputes.
(26) Vo všetkých prípadoch týkajúcich sa detí, najmä v prípadoch medzinárodných únosov detí, by súdne a správne orgány mali zvážiť možnosť dosiahnutia zmierlivého riešenia mediáciou alebo inými vhodnými spôsobmi, pričom by im pomáhali existuúce siete a podporné štruktúry zamerané na mediáciu v cezhraničných sporoch týkajúcich sa rodičovských práv a povinností.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
Falšované lieky sa vždy vyrábajú v tajných laboratóriách, ktoré nemožno kontrolovať.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for the public.
V každom prípade by občan mal viac vidieť a rozpoznať činnosť EÚ.
In all cases it is essential that the Member States' and Community provisions on the protection of personal data are complied with.
V každom prípade je mimoriadne dôležité, aby sa dodržiavali ustanovenia členských štátov a Spoločenstva o ochrane osobných údajov.
In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
vo všetkých prípadoch návratov informácie predchádzajúce návratu, obstaranie nevyhnutných cestovných dokladov, náklady na nevyhnutné lekárske prehliadky pred návratom, cestovné náklady a náklady na jedlo pre navrátilcov a eskortu, vrátane lekárskeho personálu, ubytovania pre eskortu, osobitnú pomoc pre zraniteľné skupiny, napríklad deti a zdravotne postihnutých ľudí, náklady na dopravu do cieľového miesta v štáte návratu alebo spoluprácu s orgánmi v štáte návratu, predchádzajúceho pobytu alebo tranzitu;
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
Vo všetkých prípadoch podozrivej kriminality a najmä v prípadoch zahŕňajúcich financovanie terorizmu by tok informácií mal byť priamy a rýchly bez zbytočného zdržania.
In all cases particular attention should be paid to data protection rules, including safeguards on the accuracy of information held in relevant databases.
Vo všetkých prípadoch by sa mala venovať osobitná pozornosť pravidlám ochrany údajov, vrátane opatrení na zabezpečenie presnosti informácií v príslušných databázach.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
Vo všetkých prípadoch banka vykonáva prešetrovanie s cieľom určiť úverovú spôsobilosť a dôveryhodnosť klienta a podľa toho vydáva šekové knižky a debetné a kreditné karty.
In all cases the impact of the deficiencies was judged to be moderate, except for the road sector in Bulgaria.
Vo všetkých prípadoch sa usúdilo, že dosah nedostatkov je mierny, s výnimkou odvetvia cestnej dopravy v Bulharsku.
In all cases the number of jobs created is greater than those created from comparable alternative investments, including investments for the extraction, transformation and distribution of energy42.
Vo všetkých prípadoch je počet vytvorených pracovných miest vyšší ako počet pracovných miest vytvorených z porovnateľných alternatívnych investícií, vrátane investícií do ťažby, transformácie a distribúcie energie42.
in all cases there should be a progressive increase in start-up capital (ETF) based on jobs, or increase in employment and innovation,
vo všetkých prípadoch by malo dôjsť k progresívnemu nárastu v rozbehovom kapitále (ETF) založenom na pracovných miestach, alebo náraste zamestnanosti a inovácie,
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.
Doteraz sa vo všetkých prípadoch prepočet na euro vykonával na základe výmenného kurzu platného v čase podania žiadosti.
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
Vo všetkých prípadoch, keď Spoločenstvo poskytuje finančný príspevok, povoľujúci úradník zabezpečí, aby boli s príjemcom uzatvorené príslušné dohody, v ktorých budú vymedzené mechanizmy platieb a kontroly.“
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
Vo všetkých prípadoch, keď sa udelia výnimky, sa uvedie celkové množstvo odpadov za každú položku uvedenú v bode 1 časti 2 prílohy I a bode 1 časti 8 prílohy I;
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
Vo všetkých prípadoch, keď sa udelia výnimky, sa uvedie celkové množstvo odpadov za každú položku uvedenú v bode 1 časti 2 prílohy I a bode 1 časti 8 prílohy I;
In all cases, decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission.
Rozhodnutia o rovnocennosti právnych predpisov príslušnej tretej krajiny a o porovnateľnom prístupe k trhu vo všetkých prípadoch prijíma Komisia.
In all cases, environmental specifications, selection and award criteria and contract clauses would need to be formulated in full compliance with EU public procurement legislation and other relevant EU or national legislation.
Vo všetkých prípadoch by bolo treba formulovať environmentálne špecifikácie, výber, kritériá udeľovania zákaziek a zmluvné ustanovenia v úplnej zhode s právnymi predpismi EÚ pre verejné obstarávanie a inými relevantnými vnútroštátnymi predpismi alebo predpismi EÚ.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
V každom prípade by financovanie týchto zásob malo prebiehať maximálne transparentným spôsobom.
In all cases, foreign patents relating to fields excluded by Community law or which are very poor quality should not be recognised as valid, enforceable titles.
V každom prípade by sa zahraničné patenty, z oblastí, ktoré právo Spoločenstva neuznáva, alebo ktoré sú veľmi nízkej kvality, nemali uznávať ako platné vymáhateľné tituly.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
Inštitucionálna segregácia vo všetkých prípadoch predstavuje faktor, ktorý skracuje dĺžku a zhoršuje kvalitu života;
In all cases, it would be important to set a maximum time limit for the correction of the excessive deficit and there should be no waver for bad policies.
Vo všetkých prípadoch by bolo dôležité stanoviť maximálne časové obdobie na úpravu nadmerného deficitu a nemali by sa pripustiť žiadne ústupky voči nevhodnej politike.
In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand their preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of their skills and qualifications, and to be able to search the education and training opportunities and guidance/support available to them.
Vo všetkých prípadoch si učenie sa ako sa učiť vyžaduje od jednotlivca, aby poznal a chápal svoje preferované stratégie učenia sa, aby poznal silné a slabé stránky svojich zručností a kvalifikácií, a aby bol schopný vyhľadávať príležitosti na vzdelávanie a odbornú prípravu a poradenstvo/podporu, ktoré je im dostupné.
In all cases, M shall be no greater than 5 years.
M nie je v žiadnom prípade viac ako 5 rokov.
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
Tu je v každom prípade potrebné starostlivé zváženie priorít, aj vzhľadom na značnú potrebu zlepšenia v členských štátoch EÚ.
In all cases, replacement of part of the accredited elements must be ensured every three years.
Okrem toho by sa malo vykonávať pravidelné overovanie povolení, ktoré predpokladá obmenu časti schválených inštitúcií vždy v trojročnom cykle.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
Vo všetkých prípadoch je potrebné zabezpečiť významnejšiu úlohu MSP ako činiteľov udržateľnosti, právneho štátu a rozvoja v hospodárstve.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R &amp; I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R &amp; I framework conditions in place.
Vo všetkých prípadoch sú oblasti spolupráce určené na základe schopností v oblasti výskumu a inovácií, možností prístupu na trh, príspevku k medzinárodným záväzkom a zavedených rámcových podmienok v oblasti výskumu a inovácií.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Vo všetkých prípadoch bude Komisia sledovať realizáciu nápravných opatrení dotknutými členskými štátmi, ktoré musia predkladať pravidelné správy o pokroku, ako sa ustanovuje v článku 9.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
V každom prípade bude Komisia monitorovať vykonávanie nápravných opatrení príslušnými členskými štátmi, ktoré sú podľa článku 9 povinné predkladať pravidelné správy o pokroku.
In all cases, the contracting authorities provide the same information to all tenderers and ensure that they are all treated equally.
Vo všetkých prípadoch poskytujú verejní obstarávatelia rovnaké informácie všetkým uchádzačom a zabezpečujú rovnaké zaobchádzanie s nimi.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
V každom prípade je typové schválenie EÚ platné minimálne 36 mesiacov.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
V každom prípade, uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu by sa malo poskytnúť spôsobom, ktorý neklame spotrebiteľa, a na základe jasne definovaných kritérií, ktoré zaistia rovnaké podmienky pre priemyselné odvetvie a zlepšia zrozumiteľnosť informácií o krajine pôvodu alebo miest pôvodu potravín pre spotrebiteľov.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC, as well as national implementing measures.
V každom prípade musí poskytovateľ platobnej služby príjemcu dodržiavať všetky uplatniteľné právne predpisy alebo správne ustanovenia týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, najmä nariadenia (ES) č. 2580/2001 a (ES) č. 881/2002 a smernicu 2005/.../ES, ako aj vnútroštátne vykonávacie opatrenia.
In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
V každom prípade tieto pracovné miesta už jestvujú a žiadne nové pracovné miesto netreba vytvoriť.