natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
V prípade potreby Komisia zabezpečí, aby bolo za harmonizovaných podmienok sprístupnené dostatočné frekvenčné spektrum na podporu rozvoja bezpečnostných služieb a voľného pohybu súvisiacich zariadení, ako aj rozvoja inovačných interoperabilných riešení v oblasti bezpečnosti a ochrany verejnosti, civilnej ochrany a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings.
V prípade potreby Komisia zabezpečí dostupnosť dodatočných pásem frekvenčného spektra na poskytovanie harmonizovaných satelitných služieb pre širokopásmový prístup, ktorý pokryje celé územie Únie vrátane najodľahlejších oblastí ponukou širokopásmového pripojenia umožňujúcou prístup k internetu za cenu porovnateľnú s ponukami pozemského pripojenia.
If necessary, the Commission shall make observations within one month from the submission of the amendments, in which case the Member State shall re-submit its proposal within one month.
Komisia v prípade potreby vyjadrí pripomienky do jedného mesiaca od predloženia zmien a doplnení a členský štát má potom mesiac na to, aby znova predložil svoj návrh.
If necessary, the Commission shall revise the multiannual work programme by means of implementing act.
V prípade potreby Komisia zreviduje viacročný pracovný program pomoci prostredníctvom vykonávacieho aktu.
If necessary, the Commission should make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States."
Komisia by v prípade potreby mala predložiť ďalšie návrhy, aby smernicu prispôsobila vývoju v oblasti audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä so zreteľom na nedávny technologický rozvoj, konkurencieschopnosť odvetvia a úroveň mediálnej gramotnosti vo všetkých členských štátoch.“
If necessary, the Commission will propose amendments to the Directive.
Komisia v prípade potreby navrhne zmeny a doplnenia smernice.
If necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 TFUE, should any Member State fail to fulfil its duty to implement and apply Union Law.
Keď si niektorý členský štát nesplní povinnosti týkajúce sa vykonávania a uplatňovania práva Únie, Komisia bude v prípade potreby postupovať podľa článku 258 ZFEÚ.
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82.
Príslušná inštitúcia v prípade potreby vysporiada finančnú situáciu zúčastnenej osoby z hľadiska príspevkov a dávok postupmi stanovenými v článku 71 a 72, a ak to bude potrebné, postupmi uvedenými v článku 73 až 82.
If necessary, the consultation time frames should be extended, as already provided for in the Commission's "smart regulation" initiative.
V prípade potreby by sa mali predĺžiť lehoty na konzultácie, ako sa to plánuje aj v rámci iniciatívy Komisie zameranej na „inteligentnú reguláciu“.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Verejný obstarávateľ môže v prípade potreby odložiť podpísanie zmluvy v záujme ďalšieho preskúmania, ak je to opodstatnené na základe žiadostí alebo pripomienok neúspešných alebo poškodených záujemcov alebo uchádzačov, alebo na základe akejkoľvek inej relevantnej informácie, ktorú získal počas lehoty stanovenej v článku 169 ods. 3.
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case.
V prípade potreby súd alebo tribunál podporí strany v procesných otázkach a môže ich požiadať, aby poskytli akékoľvek faktické informácie, ktoré sú významné pre určenie sporných bodov prípadu.
If necessary, the creation of these corridors could be supported financially within the framework of the TEN-T programme8.
V prípade potreby by vytvorenie týchto koridorov mohlo byť finančne podporené v rámci programu TEN-T8.
If necessary, the ESRB may also recommend specific actions to address any identified risks.
ESRB môže v prípade potreby odporučiť aj konkrétne opatrenia na riešenie identifikovaných rizík.
If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
V prípade potreby môže výkonný riaditeľ vyslať z agentúry odborníkov, aby posúdili situáciu v členskom štáte, ktorý žiada o pomoc.
If necessary, the inactive part of on-call time may be determined as an average of the number of hours or a proportion of on-call time, taking account of experience in the sector concerned, by law, following consultation of the social partners, or by collective agreement or agreement between the social partners.
Neaktívne obdobie v čase pohotovosti sa môže určiť ako priemer počtu hodín alebo ako pomer času pohotovosti, pričom sa berie do úvahy profesionálna skúsenosť v danom odbore podľa zákona a po konzultácii so sociálnymi partnermi alebo na základe kolektívnej zmluvy alebo dohody medzi sociálnymi partnermi.
if necessary, the Member States can exempt them
v prípade potreby ich môžu vyňať členské štáty
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
V prípade potreby sa percentuálne podiely uvedené v písm. b) prvého pododseku primerane upravia, aby prerozdelenie predstavovalo 10 %.
If necessary, the procedure described in this point is applied.
V prípade potreby sa použije postup popísaný v tomto bode.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
Správa sa v prípade potreby doplní návrhmi na úpravu.
If necessary, the report shall include recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
V prípade potreby sa do správy zahrnú odporúčania, čo sa týka vhodnosti spoločného postupu v oblasti uplatňovania cudzieho právneho poriadku .
if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok.
If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
Vyhradená oblasť by sa mala zrušiť až po stanovení tohto rámca, ktorý by mal zahŕňať najmä skutočne efektívne a trvalé opatrenia pre financovanie univerzálnych služieb, jasne určené a zhodnotené pre každý členský štát.
If necessary, the review should be accompanied by appropriate proposals.
V prípade potreby po revízii navrhne zmeny.
If necessary, the review should be accompanied by appropriate proposals.
V prípade potreby, po revízii navrhne zmeny.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
V prípade potreby sa môže rámec pôsobnosti v neskoršej etape rozšíriť tak, aby zahŕňal biocídy.
If necessary, the ship will be detained until appropriate corrective action is taken.
V prípade potreby sa loď zadrží, kým sa neprijmú nápravné opatrenia.
if necessary, the special conditions of storage and use;
ak je to potrebné, uvedú sa špeciálne podmienky skladovania a použitia;
if necessary, the special conditions of storage and use;
v prípade potreby sa uvedú špeciálne podmienky skladovania a použitia;
if necessary, the special conditions of storage and/or use;
V prípade potreby sa uvedú osobitné podmienky skladovania a/alebo použitia;
if necessary, the special conditions of storage and/or use;
v prípade potreby sa uvedú špeciálne podmienky skladovania a/alebo použitia;
If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
V prípade potreby musia byť ošetrené alebo zabezpečené tak, aby sa zabránilo oroseniu.
If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
Ak je potrebné, táto informácia sa doplní o určenie podmienok, ktoré musia byť splnené na zabezpečenie uvedenej trvanlivosti.
If necessary, this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system.
Ak je to potrebné, opatrenia musia byť sprevádzané aktívnou politikou trhu práce, dobrými priemyselnými vzťahmi, stratégiami v oblasti aktívneho starnutia a opatreniami na zvýšenie solidarity v dôchodkovom systéme.
If necessary, this report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation.
K správe sa pripoja, ak to bude potrebné, návrhy na úpravu nariadenia.
If need be the EU should have the courage to revise decisions taken so far in the light of holistic impact assessments that carefully assess the ultimate consequences of ambitious environment targets, especially where EU decisions are not accompanied by corresponding measures from other economic blocs.
Ak to bude potrebné, EÚ by mala mať odvahu zrevidovať rozhodnutia, ktoré boli doteraz prijaté vo svetle holistického posúdenia vplyvu, ktorý starostlivo posudzuje výsledné dôsledky ambicióznych environmentálnych cieľov, najmä tam, kde rozhodnutia EÚ nie sú sprevádzané zodpovedajúcimi opatreniami iných hospodárskych blokov.
If need be, additional measures will be examined which take into account the specificities of all the different forms of online content.
V prípade potreby sa preskúmajú dodatočné opatrenia, pri ktorých by sa zohľadnili osobitosti všetkých rozličných foriem online obsahu.
If need be, assistance of external technical experts will be requested when monitoring the implementation of the programmes.
V prípade potreby sa na účely monitorovania vykonávania programov vyžiada pomoc externých technických expertov.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (25).
Európsky úrad pre boj proti podvodom vykoná v prípade potreby vyšetrovanie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)25.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation 1073/1999 of the European Parliament and the Council20.
V prípade potreby vykoná Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) príslušné prešetrenia, ktoré sú upravené nariadením Európskeho parlamentu a Rady20 1073/1999.
If need be, provision should be made for penalties, or even for the funds disbursed by the Commission to be recalled and re-allocated to infrastructural projects that are on schedule.
Ak je to potrebné, treba rátať s postihom alebo dokonca aj s požiadavkou na vrátenie prostriedkov poskytnutých Komisiou, ktorá ich bude môcť použiť pre ďalšie infraštruktúry, pri ktorých práce prebiehali podľa plánovaného časového rozvrhu.
If need be, should requests for clarification remain unanswered, provision should also be made for penalties, or even for the funds disbursed by the Commission to be recalled and re-allocated to infrastructural projects that are on schedule.
Ak je to potrebné, treba - po bezvýsledných upomienkach a výzvach na objasnenie - rátať aj s postihom alebo dokonca s požiadavkou na vrátenie prostriedkov poskytnutých Komisiou, ktorá ich bude môcť použiť pre ďalšie infraštruktúry, pri ktorých práce prebiehajú podľa plánovaného časového rozvrhu.
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of [Council] Directive [94/55/EC]12 given in Annex V;
prípadne nebezpečnosť tovaru podľa hlavných kategórií smernice [Rady] [94/55/ES]12 daná v prílohe V;
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council10 given in Annex V;
prípadne nebezpečnosť tovaru podľa hlavných kategórií smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES10 daná v prílohe V;
If need be, the Commission has the possibility to propose an update of the provisional estimate at any time between the year t+1 and the year t+3.
V prípade potreby má Komisia kedykoľvek medzi rokom t + 1 a rokom t + 3 možnosť navrhnúť aktualizáciu predbežného odhadu.
If need be, the Member States can call on Eurojust, which was set up by Decision of 28 February 200213.
Na tento účel sa členské štáty v prípade potreby obrátia na Eurojust, ktorý bol zriadený rozhodnutím z 28. februára 200213.
If need be, the reintroduction of border control at internal borders can be prolonged, but in that case needs to be based on a Commission decision taken as implementing act via the urgency procedure laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Obnovenie kontroly vnútorných hraníc možno podľa potreby predĺžiť, ale v takomto prípade je potrebné vychádzať z rozhodnutia Komisia, ktoré je prijaté ako vykonávajúci akt prostredníctvom postupu pre naliehavé prípady, ktorý je ustanovený v článku 8 uvedeného nariadenia č. 182/2011.
If need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference.
Ak je to potrebné, hriadele transmisie môžu byť odpojené (napríklad v prípade vozidiel s viac ako dvoma nápravami), a to za predpokladu, že nepoháňajú komponenty spôsobujúce elektromagnetické rušenie.
If needed, the Commission will consider reviewing the Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field, in particular whether to expand its scope to other national bodies.
V prípade potreby Komisia zváži preskúmanie oznamu o spolupráci medzi vnútroštátnymi súdmi a Komisiou v oblasti štátnej pomoci, najmä pokiaľ ide o rozšírenie rozsahu jeho pôsobnosti na iné vnútroštátne orgány.
If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits.
V prípade potreby navrhne Komisia úpravu alebo dokonca zrušenie opatrení, ktoré neprinášajú očakávaný úžitok.
If negotiations formally starting in November are successful, the accession of Ukraine, the Republic of Moldova and Turkey to the Energy Community would catalyse their energy sector reforms and result in a mutually beneficial enlarged energy market based on common rules.
V prípade, že by boli rokovania, ktoré sa začali v novembri, úspešné, pristúpenie Ukrajiny, Moldavskej republliky a Turecka k Energetickému spoločenstvu by urýchlilo reformy v ich energetickom sektore a vyústilo by do vzájomne prospešného rozšíreného trhu s energiou na základe spoločných pravidiel.
If negotiations on rules were not hostage to negotiations on market access, each individual issue hostage to all others, and the entire collective membership hostage to any individual member, the WTO would gain much-needed dynamism.
WTO by mohla pracovať dynamickejšie, čo sa aj veľmi žiada, keby rokovania o pravidlách neboli viazané na rokovania o prístupe na trh, keby každá samostatná otázka nebola prerokovávaná v spojitosti so všetkými ostatnými otázkami a keby celé kolektívne členstvo nezáviselo od každého jednotlivého člena WTO.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the celebration of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Pokiaľ žiadne z týchto kritérií nie je splnené alebo v prípadoch, keď majú obaja manželia rovnakú dvojakú štátnu príslušnosť a nemajú prvý spoločný obvyklý pobyt v čase uzavretia manželstva, malo by sa použiť ako tretie kolízne kritérium právo štátu, ku ktorému majú obaja manželia najužšiu väzbu s prihliadnutím na všetky okolnosti, pričom sa tieto väzby musia posudzovať so zreteľom na okamih uzavretia manželstva.
If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.
Ak nemá takýto trvalý pobyt alebo takýto podnik ani odporca, ani žalobca, budú takéto konania prebiehať na súdoch toho členského štátu, v ktorom má svoje sídlo úrad.
If nevertheless the entity is treated as transparent by the jurisdiction in which the holder of the equity interest is a resident, the payments will not be recognised and thus not included in the taxable income of the holder of the equity interest, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
Ak sa však so subjektom zaobchádza ako s transparentným v jurisdikcii, v ktorej je rezidentom držiteľ majetkového podielu, platby nebudú uznané, a teda nebudú zahrnuté do základu dane držiteľa majetkového podielu, čo povedie k odpočtu bez zahrnutia v zmysle článku 2 ods. 9 písm. b).
If nevertheless the holder of the equity interest in that entity is a resident of another jurisdiction and that other jurisdiction treats the entity as non-transparent2, the payment will neither be taxed in that other jurisdiction.
Ak je aj napriek tomu držiteľ majetkového podielu v uvedenom subjekte v inej jurisdikcii rezidentom a v uvedenej inej jurisdikcii sa s daným subjektom zaobchádza ako s netransparentným2, platba nebude zdanená ani v uvedenej inej jurisdikcii.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
Ak by boli potrebné nové pravidlá, väčšina by uprednostnila riešenie na úrovni celej EÚ (65 %), tretina si myslí, že problémy lepšie vyrieši úroveň členských štátov a 2 % si myslia, že sú potrebné obidve.
If new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, the national authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Ak sa nové vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré majú osvedčenie o zhode alebo sú vybavené schvaľovacou značkou nezhodujú s typom, ktorý bol schválený, vnútroštátny orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ vykoná nevyhnutné opatrenia v prípade potreby aj vrátane odňatia typového schválenia s cieľom zabezpečiť zhodu vyrábaných vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek so schváleným typom.
If no action is taken at EU level the problems defined in section 1 will remain without a response.
Ak sa na úrovni EÚ neprijme žiadne opatrenie, problémy vymedzené v oddiele 1 zostanú bez reakcie.
If no action is taken the functioning of the Internal Market will not improve and the Community's target of 120g CO2 emissions per Km will run the risk of not being achieved by 2010.
Ak sa neprijme žiadny krok, nezlepší sa fungovanie vnútorného trhu a dosiahnutie cieľa Spoločenstva na úrovni 120g emisií CO2 na km do roku 2010 bude tiež ohrozené.
If no action is taken, the Observatory will be unable to continue delivering on its aims and the objectives will therefore not be reached.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, stredisko pre sledovanie nebude schopné pokračovať v plnení svojich úloh a ciele sa preto nedosiahnu.
If no agreement has been yet concluded by the Community with the third country concerned, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Ak Spoločenstvo s príslušnou treťou krajinou ešte neuzatvorilo žiadnu takúto dohodu, musí Komisia posúdiť, či sa uzatvorenie takejto dohody očakáva v blízkej budúcnosti.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Ak sa počas trialógu nedosiahne žiadna dohoda, zmierovací výbor zasadne a zorganizuje si prácu v súlade s okolnosťami, s cieľom ukončiť rozhodovací proces, pokiaľ je to možné, pred uplynutím dvadsaťjedendňovej lehoty stanovenej v článku 314 ods. 6 ZFEÚ.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 212 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions of this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Ak sa do 30 dní od skončenia primeranej lehoty alebo rozhodnutia rozhodcovského tribunálu podľa článku 212 o tom, že prijaté opatrenie nie je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, nedosiahne žiadna dohoda o kompenzácii, žalujúca strana je oprávnená po oznámení druhej strane prijať vhodné opatrenia.
If no changes are made to the current situation, the majority of citizens will remain unaware of their rights under Article 20 EC and Article 20 EC might be deprived of its full effect.
ak sa súčasná situácia nezmení, väčšina občanov nebude informovaná o svojich právach podľa článku 20 Zmluvy o ES a článok 20 Zmluvy o ES tak môže stratiť svoj plný účinok;
If no changes are made to the current situation, there would be an absence of synergies and economies of scale due to the lack of links between the different systems.
Ak sa nezmení súčasná situácia, nedôjde k synergiám a úsporám z rozsahu kvôli nedostatočnému prepojeniu medzi rôznymi systémami.
If no collective agreement is in force and there is no worker representation in the company, it should still be possible not to apply Article 6 on the maximum weekly working time on the basis of an individual agreement with the employee.
Ak nebola kolektívna zmluva uzatvorená a ak neexistuje žiadne podnikové zastúpenie záujmov, tak neuplatňovanie článku 6 o maximálnej dĺžke týždenného pracovného času má byť naďalej umožnené na základe individuálnej dohody s pracovníkom.
If no community instrument were to be continued in the tax area, all the previously realised impact of the previous Fiscalis programmes would come to an end.
Ak by sa v oblasti daní ďalej neuplatňoval žiaden nástroj Spoločenstva, celý doterajší vplyv predchádzajúceho programu Fiscalis by zanikol.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
V prípade, že chýbajú konkrétne opatrenia, sú tieto emisie spoplatnené (vo Francúzsku sú to 2 centy za kWh), čo núti výrobcov vyvíjať u ich zákazníkov iniciatívy zameranú na zníženie spotreby elektrickej energie.