natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Investori sa nebudú môcť vyplácať skôr než v určený dátum ukončenia životnosti ich investície (od investície by mohlo uplynúť aj desať rokov alebo viac).
Investors will not have to deal with analysing and evaluating differences and provisions of 28 tax systems when investing in the EU, reducing compliance and administrative costs.
Investori sa pri investovaní v EÚ nebudú musieť zaoberať analýzou a hodnotením rozdielov a ustanovení 28 daňových systémov, čím sa znížia náklady na dodržiavanie predpisov a administratívne náklady.
Investors will receive consistent treatment across Member States.
S investormi sa bude zaobchádzať rovnako vo všetkých členských štátoch.
Investors' certainty will be increased and positively contribute to the projects' viability.
Zvýši sa istota investorov, čo bude mať pozitívny prínos pre životaschopnosť projektov.
Investors' obligations towards sustainable development requirements, including socially responsible investing, must be taken into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Je potrebné zohľadniť povinnosti investorov týkajúce sa požiadaviek na udržateľný rozvoj vrátane sociálne zodpovedného investovania, pretože ich cieľom je podpora a zachovanie ich celkovej konkurencieschopnosti.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.
Investori, obzvlášť správcovia zamestnaneckých sporo-fondov, etických investičných fondov a sociálne zodpovední investori berú tieto nefinančné riziká do úvahy, čím sa z nich stávajú trhové kritériá.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
investori a vlastníci majetku budú mať možnosť lepšie umiestniť kapitál a zahrnúť environmentálne riziko do investičných rozhodnutí.
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Je potrebné v plnej miere zohľadniť záväzky investorov vo vzťahu k požiadavkám udržateľného rastu, keďže tieto majú podporiť a zachovať ich celkovú konkurencieschopnosť.
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
investoval do technologickej a logisticko-organizačnej inovácie v otvorenom prostredí, pričom by sa zabránilo zneužívaniu dominantného postavenia, čím by sa zaručilo priaznivé prostredie pre zakladanie a rozvoj malých a stredných podnikov,
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
pozvanie piatich hostí, ktorí 19. mája vystúpia na druhej schôdzi študijnej skupiny pre čiernomorský región,
Invitation of five speakers to the second meeting of the study group on civil society in the Black Sea region (REX/245)
pozvanie piatich rečníkov na 2. schôdzu študijnej skupiny REX 245 „Občianska spoločnosť v čiernomorskom regióne“,
Invitation of group and section presidents to a Budget Group meeting in March or April 2006
Pozvanie predsedov skupín a odborných sekcií na schôdzu rozpočtovej skupiny v marci alebo apríli 2006
Invitations and timetables for these meetings will be sent to all members in good time.
Pozvánky na tieto schôdze a ich harmonogramy budú zaslané všetkým členom v dostatočnom časovom predstihu.
Invitations to tender for the award of public service contracts should not be mandatory where the contract relates to modest amounts or distances.
Pri prideľovaní zmlúv o službe vo verejnom záujme by verejná súťaž nemala byť povinná v prípade, že sa zmluva týka nepatrných súm alebo kilometrovej úrovne výkonov.
invite Brazil to submit its own views on the scope of the strategic partnership.
vyzvať Brazíliu, aby predložila svoje vlastné stanovisko k rozsahu strategického partnerstva.
Invite cities to use ELENA and EEE-F, existing structural funds and other financing mechanisms to plan SSL large scale deployment.
vyzvať mestá, aby využívali mechanizmus ELENA a fond EEE-F, existujúce štrukturálne fondy a iné finančné mechanizmy pri plánovaní zavádzania SSL vo veľkom meradle.
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
vyzve európske normalizačné organizácie, aby do konca roka 2018 vypracovali normy na podporu celosvetovej interoperability a bezproblémovej dôveryhodnej autentifikácie pri komunikácii medzi predmetmi, zariadení a fyzických a právnických osôb na základe porovnateľných dôveryhodných modelov,
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
vyzve európske normalizačné organizácie aby do konca roka 2016 vypracovali praktické usmernenia týkajúce sa internetu vecí, 5G, cloudu, veľkých dát a inteligentných tovární,
invite Member States to address Roma issues when reporting on the implementation of national policies in all fields which are relevant for Roma inclusion (such as education, employment, social protection and social inclusion, and health) in the framework of the Open Method of Coordination and of the EU2020 Strategy.
bude vyzývať členské štáty, aby sa venovali rómskym otázkam v rámci podávania správ o vykonávaní vnútroštátnych politík vo všetkých oblastiach, ktoré súvisia so začleňovaním Rómov (ako napríklad vzdelávanie, zamestnanosť, sociálna ochrana a sociálne začlenenie a zdravie) v rámci otvorenej metódy koordinácie a stratégie EÚ 2020.
invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions;
vyzve členské štáty, aby vypracovali vnútroštátne integrované námorné politiky, v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami, najmä s pobrežnými regiónmi,
Invite Member States to expedite the implementation of their national recovery plans and structural reforms;
vyzvali členské štáty, aby urýchlili implementáciu svojich národných plánov obnovy a štrukturálnych reforiem,
Invite Member States to increase their efforts to support the financing of low carbon technologies, including through an appropriate focus of support instruments; and to contribute to the implementation of the SET-Plan initiatives according to a variable geometry joint programming approach in which sovereignty over national research funding is preserved.
vyzvali členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie s cieľom podporovať financovanie nízkouhlíkových technológií, okrem iného aj prostredníctvom vhodného zamerania podporných nástrojov a aby prispeli k realizácii iniciatív plánu SET podľa koncepcie spoločného plánovania na základe „variabilnej geometrie“, v rámci ktorej sa im ponecháva právomoc rozhodovať o financovaní výskumu na vnútroštátnej úrovni,
Invite Member States to take the necessary action to ensure long-term financial stability as soon as economic conditions allow, in line with the revised Stability and Growth Pact;
vyzvali členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie dlhodobej finančnej stability, akonáhle to dovolia hospodárske podmienky a v súlade s revidovaným Paktom stability a rastu,
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
vyzve členské štáty, aby v primeranom čase a v rámci primeraných nákladov zabezpečili dokončenie svojich postupov pri výpovedi, a aby dali svoje pozemkové knihy k dispozícii v elektronickej podobe;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
vyzve členské štáty, aby uľahčili používanie zahraničných hodnotiacich správ a podporili rozvoj a používanie spoľahlivých hodnotiacich noriem.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
vyzve členské štáty, aby zaviedli vyššiu transparentnosť a spoľahlivosť do svojich pozemkových registrov, najmä pokiaľ ide o skryté poplatky;
invite National Standards Bodies, together with European Standards Organisations, to carry out promotion and information campaigns to encourage SMEs to make better use of standards and provide feedback on their content
vyzvali vnútroštátne orgány pre normalizáciu, aby spolu s európskymi organizáciami pre normalizáciu usporiadali propagačné a informačné kampane, ktoré by nabádali MSP na lepšie využívanie noriem a na sprostredkovanie spätnej väzby v súvislosti s ich obsahom
Invite representatives from cities, the SSL industry and other relevant actors to set up a dedicated Task Force with the mandate to propose a roadmap and an implementation plan for the creation of an SSL lead market in European cities.
vyzvať zástupcov miest, priemyselného sektora SSL a iných relevantných aktérov, aby zriadili špecializovanú jednotku a poverili ju navrhnúť všeobecný plán a plán vykonávania na účel vytvorenia pilotného trhu s SSL v európskych mestách.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
Pozvať zástupcov iných inštitúcií EÚ a predsedníctva EÚ na vybrané stretnutia komunikačnej skupiny, aby sa podporil dialóg o medziinštitucionálnej komunikácii a diskutovalo sa o spoločných komunikačných prioritách.
Invite representatives of civil society, including the social partners, to take part in all expert groups, chapter working groups and meetings of the core negotiation team whenever they are affected by accession issues.
vyzvali zástupcov občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, aby sa zúčastňovali na rokovaniach skupín odborníkov, skupín, ktoré pracujú na jednotlivých kapitolách, a na schôdzach hlavného rokovacieho tímu vždy, keď sa ich bude prístupová problematika týkať,
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
pozývať predsedov odborných sekcií na schôdze, kde sa prerokúvajú a prijímajú návrhy stanovísk.
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
vyzvať spoluzákonodarcov, aby urýchlene dosiahli dohodu týkajúcu sa návrhu o prenosnosti autorských práv, ktorý bol predložený v decembri 2015, ako aj návrhu na včasné uvoľnenie frekvenčného spektra na účely využívania mobilných služieb (frekvenčné pásmo UHF) v Únii,
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
požiadať európske technologické platformy, aby svoje úlohy, štruktúry a zloženie prispôsobili integrovanému plánu,
Invite the Tripartite Social Summit ahead of each Spring European Council, to discuss and monitor progress made with the establishment and implementation of the Shared Commitment’s priorities and actions;
vyzvala účastníkov tripartitného sociálneho samitu, ktorý predchádza každému jarnému zasadnutiu Európskej rady, aby prediskutovali a monitorovali pokrok dosiahnutý prostredníctvom prijatia a vykonávania priorít a opatrení týkajúcich sa spoločného záväzku,
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R &amp; D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Vyzvať USA, Japonsko a iné partnerské krajiny s rozvinutým priemyslom, aby sa pridali k úsiliu EÚ zrýchliť zostavenie ambicióznych politík nízkouhlíkových technológií a energetickej efektívnosti vrátane spolupráce pri regulácií, spoločných projektov v oblasti výskumu a vývoja, mobility výskumných pracovníkov a spoločnej práce na lepších materiáloch a štandardoch pre kľúčové a vznikajúce technológie, ako sa to už deje v Spojených štátoch pod záštitou Rady pre energetiku EÚ – USA.
invited Member States and the European Commission to "strengthen efforts to prevent and combat discrimination … inside and outside the labour market" and to "secure and strengthen the effectiveness of specialised equality bodies".
vyzvala členské štáty a Európsku komisiu, aby „zvýšili úsilie o prevenciu a boj proti diskriminácii ... na trhu práce aj mimo neho“ a „zabezpečili a zvýšili účinnosť špecializovaných orgánov pre rovnosť“.
invited ship owners to ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies.
vyzvala vlastníkov lodí, aby zabezpečili a zachránili dostatočnú úroveň zamestnanosti pre občanov EÚ na palubách ich lodí a ich spoločností.
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service availability by 2008;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v overiteľnej implementácii systému EGNOS tak, že zabezpečí počiatočnú dostupnosť jeho služieb od roku 2008;
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v overiteľnej implementácii systému EGNOS tak, že zabezpečí počiatočnú dostupnosť jeho služieb od roku 2008;
Invites commercial operators to bring their security performance in the supply chain up to minimum European standards.
vyzýva podniky, aby prispôsobili svoju úroveň bezpečnosti v rámci dodávateľského reťazca európskym minimálnym normám.
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
Vyzýva členské štáty EÚ k tomu, aby do konca roka 2012 vypracovali vnútroštátne plány pre zavedenie hlavných zásad OSN.
invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities;
žiada členské štáty a Komisiu, aby v rámci príslušných kompetencií pokračovali v úsilí o zabezpečenie plného začlenenia a účasti postihnutých ľudí na spoločenskom dianí;
invites Member States to equip youth organisations and youth workers to deal with health issues
vyzýva členské štáty, aby podporili mládežnícke organizácie a ľudí pracujúcich s mládežou pri riešení otázok týkajúcich sa zdravia,
invites Member States to establish flexicurity strategies including a specific focus on youth employment objectives, in particular in the light of the approach set out in the June Communication on flexicurity and the further work on flexicurity in the European Council
vyzýva členské štáty na vypracovanie stratégií flexiistoty vrátane špecifického zamerania na ciele v oblasti zamestnanosti mládeže, najmä so zreteľom na koncept stanovený v júnovom oznámení o flexiistote a na ďalšie činnosti v rámci Európskej rady týkajúce sa flexiistoty,
invites Member States to improve the labour market relevance, attractiveness and openness of the vocational education and training in order to better prepare young people for the labour market, e.g. through partnerships between stakeholders - including social partners and sectoral organisations
vyzýva členské štáty na zvýšenie relevantnosti z hľadiska trhu práce, ako aj atraktívnosti a otvorenosti odborného vzdelávania a odbornej prípravy, aby boli mladí ľudia na trh práce lepšie pripravení, napríklad pomocou partnerstiev medzi zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov a odvetvových organizácií,
invites Member States to modernise higher education through changes to governance, funding and curricula
vyzýva členské štáty, aby zmodernizovali vyššie vzdelávanie pomocou zmien v správe, vo financovaní a v učebných osnovách,
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on Capital Markets Union at national level; and
vyzve členské štáty, aby usporiadali konzultácie a podujatia so zapojením verejnosti a poslancov národných parlamentov s cieľom podporiť diskusiu o únii kapitálových trhov na vnútroštátnej úrovni a
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on these issues at national level; and
vyzve členské štáty, aby usporiadali konzultácie a podujatia so zapojením verejnosti a poslancov národných parlamentov s cieľom podporiť diskusiu o týchto témach na vnútroštátnej úrovni, a
Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level;
vyzýva členské štáty, aby podporili širokú debatu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
invites Member States to promote entrepreneurship education as a key competence and to improve conditions for young entrepreneurs e.g. by promoting the Entrepreneurship and Innovation Programme amongst businesses and financial institutions to facilitate access to finance for the start-up of SME's by young entrepreneurs
vyzýva členské štáty na podporu podnikateľského vzdelávania ako kľúčovej spôsobilosti a na zlepšenie podmienok vytvorených pre mladých podnikateľov, napríklad propagovaním Programu pre podnikanie a inováciu medzi podnikmi a finančnými inštitúciami, aby sa mladým podnikateľom, ktorí zakladajú malé a stredné podniky, umožnil prístup k finančným prostriedkom,
invites Member States to promote internships with a strong link to training or study curriculum and to define adequate frames for doing so
vyzýva členské štáty, aby podporovali stáže, ktoré sú úzko prepojené s programom odbornej prípravy alebo so študijným programom, a aby na tieto účely vymedzili zodpovedajúce rámce,
invites Member States to step up the fight against child poverty notably by promoting equal opportunities for children and young people with respect to education, including pre-primary education, as well as parents' labour market participation
vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili boj proti detskej chudobe, najmä podporovaním rovnakých príležitostí pre deti a mladých ľudí v oblasti vzdelávania vrátane vzdelávania v predškolskom veku, ako aj účasti rodičov na trhu práce,
Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
vyzýva výskumných pracovníkov a výskumné organizácie, inštitúcie vyššieho vzdelávania, podniky, organizácie občianskej spoločnosti a priamo občanov, aby sa zapojili do tejto debaty a reagovali na verejné konzultácie, ktoré sa začali touto Zelenou knihou31.
invites the Commission to put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services and to compile an inventory of official labels;
vyzýva Komisiu, aby navrhla európske metódy na posudzovanie a sprostredkúvanie globálneho environmentálneho vplyvu výrobkov a služieb a vypracovala súpis oficiálnych označení;
invites the Council and the European Parliament to consider the policy and design recommendations in this communication, including questions of timing, in preparation for a future legislative decision.
vyzve Radu a Európsky parlament, aby posúdili politické opatrenia a odporúčania predložené v tomto oznámení pri príprave budúceho legislatívneho rozhodnutia.
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
vyzýva Radu a Európsky parlament, aby v nariadeniach týkajúcich sa štrukturálnych fondov, nástroja „Spájame Európu“, siete TEN-T, programu Horizont 2020, programu Práva a občianstvo a programov v oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci posilnili alebo zachovali ustanovenia v prospech zdravotne postihnutých osôb,
Invites the Council to ask Ministers to nominate high-level representatives to identify and motivate, by summer 2009, specific areas for Joint Programming, on the basis of clear criteria (see box 3) and stakeholder consultations.
Vyzýva Radu, aby požiadala ministrov o menovanie zástupcov na vysokej úrovni s cieľom do leta 2009 stanoviť a zdôvodniť konkrétne oblasti pre spoločné plánovanie na základe jasných kritérií (pozri rámik 3) a konzultácií zainteresovaných strán.
Invites the Council to endorse, by the end of 2008, the concept and objectives of Joint Programming.
Vyzýva Radu, aby potvrdila do konca roku 2008, koncepciu a ciele spoločného plánovania.
Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
Vyzýva Radu, aby dohliadala a pravidelne monitorovala priebeh iniciatív spoločného plánovania a v prípade potreby zvážila ďalšie opatrenia na zaistenie ich efektívnej implementácie.
Invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila nástroj na posúdenie vplyvu Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím,
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
vyzýva Európsky parlament a Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby vyjadrili svoje názory na smerovania predložené na debatu;
invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations;
vyzýva európske normalizačné organizácie, aby udelili organizáciám ANEC, ECOS, ETUC a SBS osobitný štatút členov/partnerov s vlastnými právami a povinnosťami,
invites the Member States, meeting within the Council, to reach an agreement with the Commission on a common methodology, building on the results of the Commission’s pilot phase;
vyzýva k stretnutiu členských štátov s Radou, aby sa dosiahla dohoda s Komisiou týkajúcemu sa spoločnej metodológie staviac na výsledkoch pilotnej fázy Komisie;
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
Faktúry vyhotovené v súlade s ustanoveniami oddielu 2 je možné posielať na papieri alebo posielať a sprístupňovať elektronicky.“
Invoicing rules have recently been further harmonised and the principle of equal treatment of paper and electronic invoicing is embodied in the VAT legislation.
V nedávnej minulosti došlo k ďalšej harmonizácii pravidiel fakturovania a v právnych predpisoch o DPH sa zakotvila zásada rovnocenného spracúvania papierových a elektronických faktúr.
Invoicing study findings on new technologies for e-invoicing
Zistenia štúdie týkajúce sa nových technológií v oblasti elektronickej fakturácie
involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of higher education institutions in specific third countries not participating in the Lifelong Learning Programme to be defined in the annual calls for proposals;
zahŕňajú najmenej päť inštitúcií vyššieho vzdelávania z najmenej troch rôznych európskych krajín a niekoľko inštitúcií vyššieho vzdelávania v konkrétnych tretích krajinách, ktoré sa nezúčastňujú programu celoživotného vzdelávania a majú sa definovať v každoročných výzvach na predkladanie návrhov;