natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation of market access requirements for non-credit institution payment service providers and introduction of a specific license for payment institutions
Harmonizácia požiadaviek na prístup na trh v prípade poskytovateľov platobných služieb prostredníctvom inštitúcií, ktoré nie sú úverovými inštitúciami, a zavedenie osobitnej licencie pre platobné inštitúcie.
harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;
zosúladenie predpisov členských štátov, aby sa predišlo rozdielom z hľadiska uplatňovaných kritérií,
Harmonisation of mortgage credit in the EU was very difficult to achieve due to the differences between national legislation.
Harmonizácia hypotekárnych úverov sa v EÚ len veľmi ťažko realizuje, vzhľadom na rozdiely medzi jednotlivými národnými právnymi systémami.
Harmonisation of numbering and number portability
Harmonizácia prideľovania čísel a prenosnosti čísel
Harmonisation of penalties and sanctions between Member States is imperative.
Harmonizácia trestných sadzieb a sankcií medzi členskými štátmi je nevyhnutná.
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
Východiskom by bola harmonizácia nariadení a príslušných právnych predpisov.
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
harmonizácia pravidiel týkajúcich sa práv spotrebiteľov/koncových používateľov (povinnosť transparentnosti informácií a zmlúv, presné vymedzenie podmienok uzatvárania a ukončenia zmlúv, neutralita siete, povinnosť zachovať náležitú kvalitu služieb, možnosť ľahšie zmeniť prevádzkovateľa a preniesť si číslo),
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
harmonizáciu pravidiel týkajúcich sa práv koncových používateľov/spotrebiteľov (požiadavka týkajúca sa transparentnosti informácií a zmlúv, presné vymedzenie podmienok uzatvárania a ukončenia zmlúv, neutralita siete, zaistená kvalita služieb, ľahšia zmena prevádzkovateľa a prenesenie čísla),
Harmonisation of safety evaluation and authorisation:
Harmonizácia hodnotenia bezpečnosti a povoľovania:
Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health sector.
Harmonizácia v dvojstupňovej prechodnej fáze pre určité služby: Výbor odporúča celkovo preskúmať zavedenie zásady krajiny pôvodu v rôznych odvetviach (napr. oblasť zdravotníctva) z hľadiska jej uskutočniteľnosti.
Harmonisation of spectrum usage at EU level has been successfully implemented in some spectrum bands to ensure the rapid implementation of new technologies and to reap the benefits of economies of scale.
Harmonizácia využívania frekvenčného spektra na úrovni EÚ bola úspešne implementovaná v niektorých frekvenčných pásmach, aby sa zabezpečila rýchla implementácia nových technológií a využili výhody vyplývajúce z úspor z rozsahu.
Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
Harmonizácia technických nariadení na úrovni EÚ sa ukázala ako najúčinnejší nástroj pri odstraňovaní technických prekážok obchodu.
Harmonisation of technical specifications will allow faster implementation and in particular facilitate data collection at EU level.
Harmonizácia technických špecifikácií umožní rýchlejšie zavádzanie a uľahčí najmä získavanie údajov na úrovni EÚ.
Harmonisation of the APRC is essential to ensure high quality information standards and true comparability of different mortgage products for consumers.
Na zabezpečenie kvalitných informácií a skutočnej porovnateľnosti rôznych hypotekárnych produktov pre spotrebiteľov je nevyhnutná harmonizácia APRC.
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
harmonizácia pravidiel dostupnosti frekvenčného spektra, načasovanie jeho prideľovania a trvanie platnosti práv na jeho využívanie,
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
harmonizáciu podmienok dostupnosti, podmienok prideľovania frekvenčného spektra a platnosti práv na využívanie frekvenčného spektra,
Harmonisation of the conflict-of-laws rules relating to contractual obligations is necessary for the proper functioning of the internal market.
Harmonizácia kolíznych noriem v oblasti zmluvných záväzkov je potrebná pre dobré fungovanie vnútorného trhu.
Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures at Community level is the only way to achieve the desired environmental protection objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
Zosúladenie požiadaviek na ochranu životného prostredia a postupov na posudzovanie zhody na úrovne Spoločenstva je jediný spôsob, ako dosiahnuť želaný cieľ ochrany životného prostredia pri zabezpečení rovnakej úrovne ochrany v celom Spoločenstve, spravodlivej hospodárskej súťaže medzi výrobcami a voľného pohybu tovarov na vnútornom trhu.
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Union level.
Harmonizáciou informácií obsiahnutých v prospekte by sa mala poskytnúť rovnaká ochrana investorov na úrovni Únie.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov o autorských právach a s nimi súvisiacich právach by mala ďalej prispievať k dosahovaniu týchto cieľov.
Harmonisation of the provisions for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonizácia ustanovení pre prideľovanie kapacít železničnej infraštruktúry a vyberanie poplatkov za infraštruktúru a certifikát bezpečnosti (nahrádza smernicu 95/19/EC)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
harmonizácia ustanovení, ktorými sa riadi prideľovanie kapacity železničnej infraštruktúry a vyberajú sa poplatky za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnú certifikáciu (nahrádza smernicu 95/19/ES)3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
harmonizácia ustanovení, ktorými sa riadi prideľovanie kapacity železničnej infraštruktúry a vyberajú sa poplatky za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnú certifikáciu (nahrádza smernicu 95/19/ES)3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
harmonizácia ustanovení, ktorými sa riadi prideľovanie kapacity železničnej infraštruktúry a vyberajú sa poplatky za používanie železničnej infraštruktúry a potvrdenia o bezpečnosti (nahrádza smernicu 95/19/ES)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonizácia ustanovení, ktorými sa riadi prideľovanie kapacít železničnej infraštruktúry a vymáhanie poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a potvrdenia o bezpečnosti (nahrádza smernicu 95/19/EC)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
harmonizácia ustanovení, ktorými sa riadi prideľovanie kapacít železničnej infraštruktúry a vymáhanie poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a potvrdenia o bezpečnosti (nahrádza smernicu 95/19/ES)3.
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
harmonizácia rozsahu tovaru a služieb, pre ktoré môžu členské štáty uplatňovať reštrikcie práva na odpočet;
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
harmonizácia rozsahu tovaru a služieb, pre ktoré môžu členské štáty uplatňovať reštrikcie práva na odpočítanie;
Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
Harmonizácia takých zákonov a nariadení členských štátov by sa nemala dotknúť záväzkov členských štátov vyplývajúcich z príslušných medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia jadrových zbraní a kontrole vývozu, ako aj zmlúv alebo voľnosti členských štátov pri vývoznej politike.
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonizácia požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
Harmonisation priorities of interest to competitiveness include:
Čo sa týka úlohy harmonizácie v oblasti konkurencie schopnosti, uvádza sa :
Harmonisation priorities of interest to competitiveness include:
Čo sa týka úlohy harmonizácie v oblasti konkurencieschopnosti, uvádza sa:
Harmonisation remains one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Harmonizácia zostáva jedným z najúčinnejších nástrojov tak pre hospodárske subjekty, ako aj pre správy členských štátov.
Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Harmonizácia by sa mala uskutočniť iba v oblasti zahraničných zmlúv a iba pre fyzické osoby.
Harmonisation should be “optional” and limited to the definition of fundamental concepts.
Harmonizácia musí byť “dobrovoľná” a limitovaná definíciou základných pojmov
Harmonisation should instead serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Práve naopak – musí zlepšiť legislatívu členských štátov, v ktorých je úroveň ochrany nedostačujúca.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Harmonizácia sa nemôže opierať o najmenšieho spoločného menovateľa v oblasti ochrany.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
Harmonizácia posilní vnútorný trh tým, že umožní bezpečný a voľný pohyb liekov na území EÚ.
Harmonisation will always retain a degree of discretion for national legislation but should never be used to reduce current levels of protection in the Member States.
V rámci harmonizácie bude vždy zachovaný určitý priestor pre vnútroštátne legislatívne rozhodnutia.
Harmonisation will decrease the administrative and financial pressure on some Member States and guarantee a higher level of protection for asylum seekers, at least in the initial phase.
Vďaka nej sa zníži administratívna a finančná záťaž, ktorá dolieha na niektoré členské štáty a okrem toho sa žiadateľom o azyl zabezpečí vyššia úroveň ochrany, v každom prípade v počiatočnej fáze procesu.
Harmonisation will improve logistics and bring down company costs.
Harmonizácia zlepší logistiku a zníži náklady podnikov.
Harmonisation will lead to better market conditions, more jobs, lower web-accessibility costs and more accessible websites: a triple win for governments, businesses, and citizens.
Harmonizácia bude mať za následok lepšie podmienky na trhu, viac pracovných miest, nižšie náklady na dostupnosť webových stránok a väčší počet webových stránok dostupných pre všetkých: trojaká výhra - pre vlády, podniky i občanov.
Harmonisation will lead to simplification of rules and procedures.
Harmonizácia povedie k zjednodušeniu pravidiel a postupov.
Harmonisation will only involve the computation of the tax base and will not interfere with financial accounts.
Harmonizácia sa bude týkať len výpočtu základu dane a nedotkne sa finančných účtov.
Harmonisation with the EU standards may not be an easy task.
Harmonizácia s normami EÚ nemusí byť ľahká úloha.
Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field.
Harmonizácia, tak ako bola hore naznačená, by mohla stimulovať zahraničné poistenie a prispieť k väčšiemu rozvoju jednotného trhu v tejto oblasti.
Harmonise access and usage policies for research and education-related public e-infrastructures and for associated digital research services enabling consortia of different types of public and private partners
harmonizovali politiky v oblasti prístupu k verejným elektronickým infraštruktúram súvisiacim s výskumom a vzdelávaním a ich využívania a v oblasti prístupu k súvisiacim digitálnym službám týkajúcim sa digitálneho výskumu umožňujúcim vznik konzorcií rozličných druhov verejných a súkromných partnerstiev;
Harmonise accessibility requirements for a list of products and services; and
harmonizovať požiadavky na prístupnosť v prípade konkrétnych výrobkov a služieb a
Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals).
Harmonizovať a sprehľadniť vnútroštátne administratívne podmienky pre vstup na trh (schválenia).
Harmonise and deploy road safety technology – such as driver assistance systems, (smart) speed limiters, seat-belt reminders, eCall, cooperative systems and vehicle-infrastructure interfaces – as well as improved road worthiness tests including for alternative propulsion systems.
Harmonizovať a vyvinúť technológie v oblasti bezpečnosti dopravy – napr. systémy pomoci pre vodiča, (inteligentné) obmedzovače rýchlosti, signál odopnutého bezpečnostného pásu, eCall, kooperačné systémy a prepojenia vozidlo-infraštruktúra – ako aj zdokonalené skúšky cestnej spôsobilosti a to aj pre alternatívne pohonné systémy.
harmonise procedures for accreditation and verification;
harmonizovať postupy akreditácie a overovania,
Harmonise ratings scales to improve comparability of ratings between CRAs.
Harmonizovať ratingové stupnice s cieľom zlepšiť porovnateľnosť ratingov medzi ratingovými agentúrami.
Harmonise the EU approach towards high-risk third countries
Harmonizovať prístup k vysokorizikových tretím krajinám na úrovni EÚ
harmonise the implementation of the “places of refuge” plans to ensure they are applied uniformly in the different Member States, which will help in preventing serious pollution.
harmonizácia zavedenia plánov zvaných „miesta útočiska“ s cieľom zabezpečiť jednotné uplatnenia v rôznych členských štátoch, aby sa účinnejšie predchádzalo intenzívnemu znečisteniu.
Harmonise the reporting process and standardise the data entry process among States; develop guidance material and organise trainings – PP2
Harmonizovať postup hlásení a normalizovať postup zadávania údajov medzi členskými štátmi; spracovať usmernenia a organizovať odbornú prípravu – PP2
harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union;
harmonizovať pravidlá pre lieky používané v rámci klinického skúšania a tým umožniť ich voľný pohyb v EÚ,
Harmonise the scope of reporting specifying what should be reported in an Annex – PP2 and PP3
Harmonizovať rozsah hlásení a v prílohe stanoviť, čo by sa malo hlásiť – PP2 a PP3
Harmonise the supervision of the cooperative credit societies in line with the standards applied for the commercial banks.
Harmonizovať dohľad nad družstevnými úverovými spoločnosťami v súlade s normami uplatniteľnými na komerčné banky.
harmonise the taxes on the raising of capital, with regard to both their structures and rates; and
harmonizovať dane z navyšovania kapitálu s prihliadnutím na ich štruktúru aj sadzbu; a
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
harmonizovať pracovné metódy s transparentnými plánovacími štruktúrami zahŕňajúcimi verejno-súkromného partnerstvá a mechanizmy interaktívneho dialógu.
Harmonised "End-of-Waste" criteria and a new approach to the definition and control of waste should be developed.
Mali by sa vypracovať harmonizované kritériá, podľa ktorých odpad prestáva byť odpadom, a nové prístupy pri definovaní a kontrole odpadu.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Bolo by účinnejšie pristúpiť k jednotnej akcii na úrovni EÚ namiesto rôznorodých opatrení v jednotlivých členských štátoch.
Harmonised and accurate testing methods will be instrumental in providing comparable information on tyre parameters.
Pre poskytnutie porovnateľných informácií o parametroch pneumatík budú nevyhnutné harmonizované a presné testovacie postupy.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe's future and for the participation of economic operators in the single market.
Harmonizovaná a porovnateľná štatistika je tiež nevyhnutná na pochopenie Európy zo strany širokej verejnosti s cieľom dosiahnuť účasť občanov na diskusiách a demokratickom procese v súvislosti s budúcnosťou Európy a zapojenie hospodárskych subjektov do jednotného trhu.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Harmonizovaná a porovnateľná štatistika je tiež nevyhnutná na pochopenie Európy zo strany širokej verejnosti s cieľom dosiahnuť účasť občanov na diskusiách a demokratickom procese v súvislosti s budúcnosťou Európy a zapojenie hospodárskych subjektov do jednotného trhu.
Harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
Harmonizované a porovnateľné štatistiky sú nevyhnutné na to, aby verejnosť rozumela Európe, aby sa občania zúčastňovali na diskusiách, a aby sa hospodárske subjekty zapájali do jednotného trhu.
Harmonised and simplified rules and procedures will be put in place to facilitate access to the programme, in particular for small organisations.
Budú zavedené zjednotené a zjednodušené pravidlá a postupy na uľahčenie prístupu k programom, predovšetkým pre malé organizácie.
Harmonised assessment scales are used to assess both the state of play and the level of progress, increasing comparability between the countries.
Na hodnotenie súčasného stavu a úrovne pokroku sa používajú harmonizované hodnotiace stupnice, čím sa zvyšuje porovnateľnosť medzi krajinami.
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
harmonizovaný komunikačný nástroj/základ s cieľom uzavrieť otvorené body technických špecifikácií interoperability (TSI);
harmonised complementary certificate, which is issued by the railway undertaking, remains the property of the undertaking and attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
harmonizovaný doplnkový certifikát, ktorý vydáva železničný podnik, zostáva majetkom podniku a potvrdzuje špecifické vedomosti súvisiace s podnikom alebo infraštruktúrou.
Harmonised conditions for the granting of licences for railway undertakings which are valid throughout the Community (Annex 9).
harmonizované podmienky udeľovania oprávnení železničným podnikom, ktoré sú platné na celom území Spoločenstva (príloha 9).
harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
harmonizované podmienky súvisiace s užívacími právami rádiových frekvencií alebo čísel,
Harmonised conflict of law rules would ensure that the same law is applied throughout the EU to the same case (it would prevent the forum shopping and ensure choice of applicable rules).
Harmonizované kolízne normy by zabezpečili, aby sa na ten istý prípad vzťahovalo rovnaké právo v celej EÚ (tým by sa zabránilo vyhľadávaniu čo najvýhodnejšieho právneho postavenia a zabezpečil by sa výber uplatňovaných pravidiel).
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
Podporovať jednotnú a priebežnú odbornú prípravu, ktorá umožní uznávanie dosiahnutej odbornej kvalifikácie a podporí mobilitu pracovnej sily.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted.
Podporovať jednotnú a priebežnú odbornú prípravu.
Harmonised definitions and procedures (save the CE marking)
Harmonizované vymedzenie pojmov a postupy (s výnimkou označenia CE)
Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
V návrhu nariadenia, ako aj v návrhu smernice je potrebné jednotne uviesť a zosúladiť vymedzenie pojmov týkajúcich sa trestných činov vedúcich k poškodzovaniu finančných záujmov Únie.
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.
Harmonizované definície, ktoré sú v súlade so súvisiacimi právnymi predpismi Spoločenstva, so sebou prinášajú väčšiu právnu istotu a zníženie správnych nákladov.
Harmonised EU rules and updated harmonised EU standards
Harmonizované pravidlá EÚ a aktualizované normy EÚ
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
Harmonizované pravidlá EÚ o dokladoch, ktoré sa vydávajú žiadateľom, sťažujú neoprávnený pohyb žiadateľov v rámci Únie.
Harmonised European legislation, for a bigger influence in third countries
Harmonizované európske právne predpisy na zabezpečenie väčšieho vplyvu v tretích krajinách
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
harmonizované celoeurópske mechanizmy na kompenzovanie nepriamych nákladov v celej EÚ, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže1,
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
harmonizované celoeurópske mechanizmy na kompenzovanie nepriamych nákladov v celej EÚ, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže,
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Harmonizované pokyny a postup pre dohľad nad neintervenčnými postregistračnými štúdiami bezpečnosti (t. j. štúdiami bezpečnosti registrovaných liekov, ktoré nie sú klinickými skúškami), najmä s úmyslom zabezpečiť, aby neboli propagačné a aby sa sledovali všetky údaje o bezpečnosti, ktoré z takýchto štúdií vyplývajú.
Harmonised indicators are to be developed and will be adopted at a later stage.
Harmonizované ukazovatele sa majú vypracovať a budú prijaté v ďalšom štádiu.