natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Za členské štáty, ktoré si vymieňajú informácie alebo využívajú možnosť dobrovoľného zverejnenia údajov podľa článku 13, suma vyplatených úrokov na ich území, ktorá podlieha výmene informácií podľa článku 9, v členení podľa členského štátu alebo závislého a pridruženého územia bydliska vlastníkov požitkov.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Za členské štáty, ktoré si vymieňajú informácie alebo využívajú možnosť dobrovoľného zverejnenia údajov podľa článku 13, suma výnosov z predaja na ich území, ktorá podlieha výmene informácií podľa článku 9, v členení podľa členského štátu alebo závislého a pridruženého územia bydliska vlastníkov požitkov.
For the Member States it is primarily a matter of political will.
V členských štátoch ide v prvom rade o záležitosť politickej vôle.
For the Member States it is primarily a matter of political will.
V členských štátoch je v prvom rade rozhodujúca politická vôľa.
For the Member States of the ECSC, the Commission established the coal quality in its Communication concerning the interpretation of the expressions “coal” and “lignite” mentioned in annex I of the ECSC treaty of 11 October 198628.
Pre členské štáty ESUO Komisia stanovila kvalitu uhlia vo svojom oznámení týkajúcom sa interpretácie výrazov „uhlie“ a „lignit“ uvedenom v prílohe I k dohode o ESUO z 11. októbra 198628.
For the Member States that are not in the excessive deficit procedure, the country-specific recommendations encourage the authorities to implement fiscal plans that are both growth-friendly and aimed at achieving and maintaining budgetary positions that ensure the long term sustainability of public finances, including the costs of ageing.
Odporúčania pre členské štáty, ktoré sa nepodrobujú postupu pri nadmernom deficite, povzbudzujú orgány, aby uskutočnili fiškálne plány, ktoré budú podporovať rast a budú sa zameriavať na dosiahnutie a zachovanie rozpočtových pozícií zabezpečujúcich dlhodobú udržateľnosť verejných financií, a to vrátane nákladov spojených so starnutím obyvateľstva.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
V prípade členských štátov, ktoré využívajú finančnú pomoc, sa dohľad nad ich nerovnováhami a monitorovanie nápravných opatrení uskutočňuje v kontexte ich programov pomoci.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
Pokiaľ ide o členské štáty, ktoré vstúpili do Únie v roku 2007, pôjde o zvýšenie z 30 % na 35 %.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
Pre členské štáty v rámci postupu pri nadmernom deficite Komisia odporúča, aby sa v prípade Malty a Poľska teraz tento postup ukončil.
For the Member States where modulation does not yet apply an equivalent method could be applied to set the maximum level of rural development funds that could be allocated to these measures.
V členských štátoch, v ktorých sa ešte neuplatňuje modulácia, by sa mala použiť ekvivalentná metóda, na základe ktorej by sa stanovila maximálna úroveň pomoci na rozvoj vidieka, ktorá by sa mohla prideliť na tieto opatrenia.
For the Member States which have ratified it, its scope is governed by the provisions of the Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.
V členských štátoch, ktoré ratifikovali Haagsky dohovor z 5. októbra 1961 o kolíznych normách týkajúci sa formy ustanovení závetu, je platnosť formy právneho úkonu pre prípad smrti upravená v rozsahu pôsobnosti ustanovení tohto dohovoru.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and one of the lowest production rates of CO2.
Pre členské štáty, ktoré jadrovú energiu využívajú (155 z 27), je to zdroj energie s najstabilnejšou cenou a emisiami CO2, ktoré patria k tým najnižším.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and the lowest production of CO2.
Pre členské štáty, ktoré jadrovú energiu využívajú (155 z 27), je to zdroj energie s najstabilnejšou cenou a najmenšími emisiami CO2.
For the Member States, the national regulatory authorities and other competent authorities and the stakeholders, that connectivity objective translates on the one hand into aiming for the highest capacity networks and services economically sustainable in a given area, and on the other hand into pursuing territorial cohesion, in the sense of convergence in capacity available in different areas.
Pre členské štáty, národné regulačné orgány a iné príslušné orgány a zainteresované strany, sa cieľ pripojenia premieta na jednej strane do snahy o siete s najvyššou kapacitou a služby hospodársky udržateľné v danej oblasti, a na druhej strane do snahy o presadzovanie územnej súdržnosti, v zmysle konvergencie v kapacite dostupnej v rozličných oblastiach.
For the methods set out in Sections 3 and 4, the institution shall adopt a consistent methodology for determining the notional amount, and shall ensure that the notional amount to be taken into account provides an appropriate measure of the risk inherent in the contract.
V prípade metód uvedených v oddieloch 3 a 4 prijme inštitúcia zodpovedajúcu metodiku na stanovenie nominálnej hodnoty a zabezpečí, aby nominálna hodnota, ktorá sa má zohľadniť, bola vhodnou mierou rizika obsiahnutého v zmluve.
For the mid-term evaluation, economic operators who participated in the Transit contact group and e-customs Contact Group were also interviewed.
V strednodobom hodnotení sa hospodárske subjekty zúčastnené v Tranzitnej kontaktnej skupine a Kontaktnej skupiny elektronických colníc takisto zúčastnili pohovoru.
For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
V stredozápadnom bloku členských štátov, kde relatívne malé percento samostatne zárobkovo činných vodičov slúži najmä veľkým dopravným spoločnostiam ako subdodávatelia, sa ich príjem bežne zaraďuje do nižšej príjmovej skupiny.
For the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, consultations with trade representatives were carried out.
Na účely strednodobého hodnotenia programu Colníctvo 2013 sa uskutočnili konzultácie so zástupcami obchodu.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels to be applied are 10 times those applicable to “other foodstuffs except minor foodstuffs” set out in Annex I or pursuant to Regulations adopted on the basis of Article 3.
Pre menej významné potraviny stanovené v tejto prílohe sú najvyššie povolené úrovne, ktoré sa majú použiť, 10-násobne vyššie ako úrovne použiteľné pre „iné potraviny s výnimkou menej významných potravín“, stanovené v prílohe I alebo podľa nariadení prijatých na základe článku 3.
For the minority of actions for which grants may remain based (in part) on real costs, simplification of grant management should come in particular from redefining eligible costs and limiting the Union contribution to specific types of direct costs, in line with the recommendations of a DG EAC internal audit of error rate in direct management.
V prípade menšej časti akcií, pri ktorých granty môžu zostať (sčasti) založené na skutočných nákladoch, zjednodušenie riadenia grantov by malo vyplynúť najmä z nového určenia oprávnených nákladov a obmedzenia príspevku Únie na osobitné druhy priamych nákladov, v súlade s odporúčaniami interného auditu chybovosti pri priamom riadení, ktorý vykonalo GR EAC.
For the modelling exercise various scenarios using the PRIMES and Green-X models have been carried out for the EU-27.
Na účely modelovej situácie sa v EÚ-27 uskutočnili rôzne scenáre pri použití modelov PRIMES a Green-X.
for the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
na zmenu kabíny na zlepšenie aerodynamických vlastností, bezpečnosti cestnej premávky a pohodlia vodiča.
For the moment a limited amount of patients crosses borders to receive care.
V súčasnosti je len obmedzený počet pacientov, ktorí za starostlivosťou chodia do zahraničia.
For the moment however VIES provides a tool for identifying a business and the absence of a verifiable VAT number is, in most cases, a prima facie indication that the supplier is not dealing with a taxable operator.
V súčasnosti však VIES predstavuje nástroj na identifikáciu podniku, a ak nie je možné overiť číslo DPH, je to vo väčšine prípadov ukazovateľ prima facie toho, že poskytovateľ nespolupracuje s prevádzkovateľom, ktorý má daňovú povinnosť.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
Zatiaľ bude nevyhnutné podniknúť kroky v tých odvetviach, kde harmonizácia nebude predstavovať nadmerné ťažkosti, kde sa netreba zakaždým pýtať, či to vôbec stojí za to, a kde nie sú ambície diktovať pravidlá (alebo ich meniť) len pre uspokojenie nasledovných programových alebo ideologických imperatívov.
For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
Trh v oblasti demontáže lodí je zatiaľ stále hospodársky životaschopný, neberúc do úvahy obrovskú externalizáciu nákladov.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
V súčasnosti sa všetci cestujúci kontrolujú podobným spôsobom a všetci musia postúpiť rovnakú bezpečnostnú kontrolu.
For the moment, it is doubtful as to whether safety will ever be completely covered by performance-based regulation.
Momentálne pochybuje o tom, či sa bezpečnosť niekedy podarí úplne pokryť reguláciou na základe výkonnosti.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
V súčasnosti prevádzačské siete na prilákanie migrantov zneužívajú to, že v skutočnosti sa presadí relatívne málo rozhodnutí o návrate (v roku 2013 to bolo 39,2 %).
For the moment, such cooperation is possible under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) which is however limited to 17 highly industrialised or high-income countries (e.g. United States, Japan, Korea, Gulf states).
Zatiaľ je takáto spolupráca možná len v rámci nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami (ICI), ktorý sa však obmedzuje na 17 vysoko industrializovaných krajín alebo krajín s vysokými príjmami (napr. Spojené štáty, Japonsko, Kórea, štáty Perzského zálivu).
For the moment, the EU needs energy pragmatism, not Messianic zeal.
EÚ teraz potrebuje uplatňovať v energetike pragmatický prístup a nie spasiteľské nadšenie.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
Rast v doprave sa zatiaľ stále spája so zvyšovaním emisií skleníkových plynov a žiaden zázrak nie je vo výhľade.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
V súčasnosti sa ešte nedá predvídať, do akej miery sa zmení normálne pracovisko.
For the moment, the two most important options available are:
Momentálne sú k dispozícii tieto dve najdôležitejšie možnosti:
For the monitoring and evaluation it is proposed that, like in the past, the Commission would assess the evolution via an implementation report on a bi-annual basis, including specific indicators, such as the number of projects constructed or under construction, diversification of gas imports, share of electricity produced from renewable sources, interconnection levels between Member States, share of electricity grid equipped with smart technologies and the average duration of authorisation procedures for projects of European Interest.
Z hľadiska monitorovania a hodnotenia sa navrhuje, aby Komisia podobne ako v minulosti posudzovala vývoj na základe správy o implementácii predkladanej v dvojročných intervaloch, ktorá bude obsahovať špecifické ukazovatele, ako sú počet zrealizovaných projektov alebo projektov v štádiu realizácie, diverzifikácia dovozu plynu, podiel elektriny vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie, úroveň prepojenia prenosových a prepravných sústav medzi členskými štátmi, podiel elektrizačných sústav vybavených inteligentnými technológiami a priemerná dĺžka procesu schvaľovania projektov európskeho záujmu.
For the monitoring and inspection of an appropriate neighbouring zone deemed to be unaffected, the laying down of the frequency of sampling and analysis shall be assessed by the Member States.
Frekvenciu odberu vzoriek a analýz s cieľom dohľadu a monitorovania príslušnej priľahlej oblasti, ktorá sa pokladá za neovplyvnenú, stanovia členské štáty podľa svojho uváženia.
For the monitoring and inspection of the environments affected, Member States shall determine the frequency of sampling and analysis for each parameter listed in the Annexes.
Na účely monitorovania a kontroly ovplyvnených oblastí životného prostredia členské štáty určia na každý parameter, ktorý je uvedený v prílohách, frekvenciu odberu vzoriek a vykonávanie analýzy.
For the most ambitious, long-term and transformative projects, public intervention is often needed to kick start the process.39
Pre väčšinu ambicióznych, dlhodobých a transformačných projektov je na spustenie procesu často potrebná verejná intervencia39.
For the most dangerous waste category, high level waste and spent fuel subject to direct disposal, progress on disposal projects is noted only in a few Member States, namely Finland, Sweden and France.
V prípade kategórie najnebezpečnejšieho odpadu (vysokoaktívny odpad a vyhoreté palivo, ktoré sa musí priamo ukladať), pokročili projekty zamerané na jeho ukladanie len v niekoľkých členských štátoch, konkrétne vo Fínsku, Švédsku a Francúzsku.
For the most efficient use of staff, equipment, transport and testing resources, the authorities work on the basis of annual inspection programmes, notified to the Commission, which take into account previous experiences and findings, products notified frequently through the RAPEX system10 and consumer complaints.
Na čo najefektívnejšie využitie zamestnancov, zariadenia, dopravných prostriedkov a testovacích zdrojov využívajú orgány ročné inšpekčné programy oznamované Komisii, v ktorých sa zohľadňujú predchádzajúce skúsenosti a zistenia, výrobky oznamované pravidelne prostredníctvom systému RAPEX10 a sťažnosti spotrebiteľov.
For the most part this means implementing the communication plan adopted by the Bureau in 2001.
Ide v prvom rade o to, aby sme zrealizovali komunikačný plán, ktorý prijalo prezídium v roku 2001.
For the most part, the improvements that it has suggested have been or are in the process of being implemented in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
Väčšina z navrhovaných zlepšení bola implementovaná alebo sa nachádza v procese implementácie v rámci programu IDABC, ktorý je pokračovaním programu IDA II od 1. januára 2005.
For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
Z najväčšej časti leží zodpovednosť za tieto investície na príslušných miestnych orgánoch.
For the most part, these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level, where the category is not well represented in any European organisations.
Vo väčšine prípadov ide o malé podniky, ktoré v ich domovskej krajine nezastrešuje žiadna zastupiteľská organizácia, čo sa odráža aj na európskej úrovni, kde táto kategória nie je primerane zastúpená v žiadnej z európskych organizácií.
For the most part, they have turned out to be questions of relatively minor significance or ones whose solution will be found elsewhere.
Vo väčšine prípadov sa ukázalo, že ide o otázky relatívne malého významu alebo o otázky, ktoré bolo možné riešiť iným spôsobom.
For the most people, the fact that a product is CE marked or not, does not influence their decision to buy.
U väčšiny ľudí skutočnosť, či výrobok má alebo nemá označenie CE, neovplyvňuje ich rozhodnutie pri nákupe.
For the MS, significant administrative burden linked to option 1-1 (alleviated option 2-2) with difficult analytical verification of the labelled values has been stated.
Pre členské štáty sa konštatovalo značné administratívne zaťaženie spojené s možnosťou 1-1 (zmierená možnosť 2-2) s náročným analytickým overovaním hodnôt uvádzaných na etikete.
For the multi-annual eradication, control and monitoring programmes: a reflection on the way to improve the management of these programmes has been carried out in recent years, without prejudice to the evaluation of the Community Animal Health Policy mentioned above.
V prípade viacročných programov eradikácie, kontroly a monitorovania: sa uvažovalo o spôsobe vylepšovania riadenia týchto programov v posledných rokoch bez toho, aby bolo dotknuté uvedené hodnotenie politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Na plné využitie multiplikačného účinku v oblasti rastu a zamestnanosti môžu malé miestne infraštruktúry podporované v rámci programov rozvoja vidieka zohrávať významnú úlohu pri prepájaní týchto dôležitých investícii s miestnymi stratégiami diverzifikácie a rozvoja potenciálu poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Na účely vnútroštátneho typového schválenia vozidiel vyrábaných v malých sériách schvaľovací úrad uzná systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú typovo schválené v súlade s aktmi uvedenými v prílohe IV.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
Aby nestranní nevýkonní riaditelia mohli účinne pracovať, musia ratingové systémy byť riadne stanovené a podporované vnútornými kontrolami, pričom musia podliehať nezávislému preskúmaniu.
For the negotiations of the new EU-Russia agreement the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Pre rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom by sme si zo súčasnej spolupráce v rámci spoločných priestorov EÚ – Rusko mali vziať tieto ponaučenia8:
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Pre rokovania o novej zmluve medzi EÚ a Ruskom by sme si zo súčasnej spolupráce v rámci spoločných priestorov EÚ – Rusko mali vziať tieto ponaučenia8:
For the Netherlands the introduction of the 'individual education number' and the on-line monitoring of early school leaving are regarded as main success factors in the reduction of early school leaving.
V prípade Holandska sa zavedenie individuálneho vzdelávacieho čísla a monitorovanie predčasného ukončenia školskej dochádzky online považujú za hlavné faktory úspechu v znižovaní počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
For the new category of flammable aerosols, the thresholds have been adapted proportionately to those that apply currently based on their flammable properties and components; and for reasons of consistency, the group of pyrophoric substances has been completed by the inclusion of pyrophoric solids.
Pokiaľ ide o novú kategóriu horľavých aerosólov, prahové hodnoty sa primerane prispôsobili prahovým hodnotám, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti na základe ich horľavých vlastností a zložiek, a v záujme konzistentnosti sa skupina samozápalných látok doplnila začlenením samozápalných tuhých látok.
For the new Financial Perspectives, the Commission proposes again applying the criterion of 75% of average GDP per capita at PPP.
Na nový finančný výhľad navrhuje Komisia znova aplikovať kritérium 75 % priemernej úrovne HDP na obyvateľa v PPP.
For the new generation mixed reading conditions (different types of identifiers) do not influence the reading efficiency.
V prípade novej generácie zariadení nevplývajú kombinované podmienky čítania (rozličné typy identifikátorov) na efektívnosť čítania.
For the new is often at first perceived as a threat by business, commerce, society and policy-makers.
V hospodárstve, obchode, spoločnosti aj politike sa všetko nové totiž často spočiatku vníma ako hrozba.
For the New Member States (NMS) this period brackets their accession to the EU.
Toto obdobie ohraničuje pristúpenie nových členských štátov k EÚ.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
V prípade nových členských štátov a Rumunska a Bulharska, vzhľadom na pretrvávanie nízkej miery zamestnanosti vo väčšine veľkých krajín, najmä v Poľsku a Bulharsku, predstavuje celkový potrebný nárast takmer 25 % súčasnej úrovne zamestnanosti.
For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
Vnútroštátne stropy pre nové členské štáty sú uvedené v tabuľke.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
Pre nové členské krajiny to znamená udržateľne plniť maastrichtské kritériá a zároveň sa usilovať i o zvyšovanie úrovne reálnej konvergencie a lepšie plnenie predpokladov pre optimálne fungovanie v menovej únii.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
Pre nové členské štáty nebude dosiahnutie súčasnej úrovne produktivity v EÚ-15 dostatočne z dlhodobého hľadiska.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
Pre nové členské štáty nebude z dlhodobého hľadiska dosiahnutie súčasnej úrovne produktivity v EÚ-15 dostatočné.
For the new Member States, in particular, this is a great challenge but also a great opportunity.
Hlavne pre nové členské štáty ide o obrovskú výzvu, ale aj obrovskú príležitosť.
For the new Member States, R &amp; D diffusion and technology transfers are as important as R &amp; D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
Pre nové členské štáty je pre urýchlenie prechodu na činnosti s vyššou pridanou hodnotou dôležité tak rozšírenie výskumu a vývoja a transfery technológií ako aj investície do výskumu a vedy.