natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Po prijatí stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní v novembri 2001 Komisia predložila vo februári 2002 zmenený a doplnený návrh.
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
Po prijatí stanoviska Európskeho parlamentu k usmerneniam pre oblasť zamestnanosti v zmysle Zmluvy o fungovaní Európskej únie by predtým, ako ich prijme Rada, mali tieto usmernenia získať politickú podporu na júnovom zasadnutí Európskej rady.
Following the orientations of the Eurogroup on fiscal policy would mean that most euro area members would achieve their medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Podľa usmernení euroskupiny v oblasti fiškálnej politiky by to znamenalo, že väčšina členských štátov eurozóny by dosiahla svoje strednodobé rozpočtové ciele v roku 2008 alebo 2009 a všetky najneskôr v roku 2010.
Following the outcome of the consultation, the Commission will prepare an impact assessment on the way to tackle the orphan work issue, which will explore a variety of approaches that could facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Komisia na základe výsledku konzultácií vypracuje posúdenie vplyvu pri riešení problému osirotených diel, v ktorom preskúma rozličné koncepcie, ktoré by mohli uľahčiť digitalizáciu a šírenie osirotených diel.
Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
Na základe výsledku tohto posúdenia agentúra v prípade potreby určí, aké nápravné opatrenia sú potrebné na riešenie nových alebo pretrvávajúcich nedostatkov.
Following the panel's work and after consultation of Member States, an indicator based on the share of fast-growing innovative firms in the economy was proposed in Innovation Union, as a means to focus on a critical gap which the EU will need to close if it is to catch up with innovation leaders world-wide.
V nadväznosti na prácu skupiny a po porade s členskými štátmi sa v rámci Únie inovácií navrhol ukazovateľ na základe podielu rýchlo rastúcich inovačných firiem v hospodárstve, ako prostriedok zamerania sa na kritickú medzeru, ktorú EÚ bude musieť preklenúť, ak chce dohnať popredných svetových inovátorov.
Following the Paris Agreement, the task ahead is to ensure that it is ratified, implemented and developed further.
Ďalšou úlohou po parížskej konferencii je zabezpečiť ratifikáciu, vykonávanie a ďalšie rozvíjanie tejto dohody.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
V dôsledku osobitného dôrazu na jadrovú bezpečnosť, ktorý vychádza z krízy v elektrárni Fukušima, návrh obsahuje náročnejšie požiadavky na riadenie mimoriadnych radiačných situácií.
Following the political mandate by the European Council in the Tampere (1999) and The Hague (2004) programs12, the main objective of the revision of the Regulation should be the abolition of the exequatur procedure in all matters covered by the Regulation.
Na základe politického mandátu udeleného Európskou radou v rámci programu Tampere (1999) a Haagskeho programu (2004)12 by hlavným cieľom revízie nariadenia by malo byť zrušenie konania o doložke vykonateľnosti vo všetkých veciach, na ktoré sa vzťahuje nariadenie.
Following the political mandate received from the ECOFIN Council in 2007, the Commission, along with the Committees of Supervisors conducted a review of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States (MS), in the European financial services sector.
V nadväznosti na politický mandát, ktorý udelila Rada ECOFIN v roku 2007, uskutočnila Komisia spolu s výbormi orgánov dohľadu v európskom sektore finančných služieb preskúmanie koherentnosti, rovnocennosti a skutočného používania sankčných právomocí v členských štátoch (ČŠ).
Following the political regime change in late 2003, the new government embarked on a strong adjustment and reform programme.
Po zmene politického režimu koncom roka 2003 sa nová vláda pustila do ambiciózneho programu prispôsobenia a reformy.
Following the positive experience with the European Coordinators for priority projects in the current TEN-T policy6, the work of the Core Network Corridors will be driven forward by the European Coordinators.
V nadväznosti na pozitívne skúsenosti s európskymi koordinátormi prioritných projektov v rámci súčasnej politiky v oblasti TEN-T6, budú činnosti týkajúce sa realizácie koridorov základnej siete vykonávať európski koordinátori.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
Výbor pre vedecko-technický výskum po povzbudivých výsledkoch prvých dvoch cyklov OMK (2003 – 2006) spustil v októbri 2006 tretí cyklus.
Following the practice in the second commitment period of the Kyoto Protocol, there should also be a possibility for a Member State to use its overachievement under Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change in order to ensure its compliance with its commitment under this Regulation.
Na základe postupu v druhom záväznom období Kjótskeho protokolu by členský štát mal mať možnosť využiť presiahnutie cieľa podľa nariadenia [] o záväzných ročných zníženiach emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 v záujme odolnej energetickej únie a s cieľom splniť záväzky podľa parížskej dohody, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 525/2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy, s cieľom zabezpečiť dodržanie jeho záväzkov podľa tohto nariadenia.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.
Po prezentácii spravodajcu a pomocného spravodajcu a všeobecnej diskusii sa plénum rozhodlo vrátiť stanovisko príslušnej odbornej sekcii na opätovné prerokovanie (za: 181, proti: 82, zdržali sa hlasovania: 11).
Following the presentation of the political guidelines, the Commission will come forward by the end of June with a concrete initiative on how to allow freedom for Member States to decide about cultivation of GMOs on their territories
V nadväznosti na predloženie politických usmernení vyjde Komisia do konca júna s konkrétnou iniciatívou, ako poskytnúť členským štátom slobodu v rozhodovaní sa o pestovaní GMO na svojom území.
Following the presentation of the previous proposal in October 2009, discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Spanish Presidency.
Po predložení predchádzajúceho návrhu v októbri 2009 prebiehali v Rade odborné diskusie, a to najmä počas španielskeho predsedníctva.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Po tom, ako predseda predstavil predbežný návrh programu, pán JAHIER vyslovil požiadavku, aby sa na marcovej schôdzi predsedníctva uskutočnila orientačná diskusia o vonkajšej politike EÚ na základe dokumentu pripraveného v sekcii REX.
Following the Presidential elections and transfer to civilian rule, a Task Force will be organized together with Egypt in 2012.
Po prezidentských voľbách a odovzdaní moci do rúk civilných orgánov sa v roku 2012 zorganizuje stretnutie pracovnej skupiny v spolupráci s Egyptom.
Following the previous review of the TEN Telecom programme4, and also “the Special Report from the Court of Auditors”5, Annex 1 to the Guidelines Decision was revised redefining the “services of common interest”, and the programme became known as eTEN.
Na základe predchádzajúceho preskúmania programu TEN Telecom4, ako aj na základe „Osobitnej správy Účtovného dvora“5, príloha 1 k rozhodnutiu o usmerneniach bola zrevidovaná s cieľom opätovne zadefinovať „služby spoločného záujmu“ a program sa stal známym ako eTEN.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Riadení zásadou „prehlbovanie prostredníctvom činov“ budú navrhované nástroje vychádzať z existujúcich nástrojov a zabezpečia čo najlepšie využitie existujúcich zmlúv.
Following the principle of Better Regulation32 the Commission will hold an exchange of views with the Member States and, subject to full impact assessment, may consider the possibility of taking additional measures, including legislation if deemed necessary.
Na základe zásady lepšej regulácie32 požiada Komisia o stanoviská členských štátov a podľa hodnotenia dosahu zváži možnosť prijatia dodatočných opatrení vrátane právnych predpisov, ak uzná za vhodné.
Following the principle of mutual benefit, professionals from countries participating in the programme and from other countries would jointly propose and implement projects under the proposed action lines.
Odborníci z krajín zapojených do programu a z iných krajín by mali spoločne navrhnúť a vykonávať projekty podľa navrhnutých akčných línií, na základe zásady vzájomného prospechu.
Following the principle of partnership, participating countries shall jointly select actions for Union support that are consistent with the priorities and measures of the joint operational programme.
Zúčastnené krajiny na základe zásady partnerstva spoločne vyberú akcie na podporu Únie, ktoré sú v súlade s prioritami a opatreniami spoločného operačného programu.
Following the principle of subsidiarity, it needs to be considered whether EU level harmonisation is for micro entities is really necessary.
Podľa zásady subsidiarity je potrebné zvážiť, či je v prípade mikrosubjektov naozaj potrebná harmonizácia na úrovni EÚ.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
Na základe zásady dobre cieleného štátneho zásahu, ktorý sa obmedzuje na potrebné minimum s cieľom napraviť zlyhania trhu a dosiahnuť ciele európskeho záujmu, Komisia priaznivo nazerá na využívanie kombinovaného financovania z viacerých finančných nástrojov a oblastí, ak sa tým zabezpečí skoková zmena na ultrarýchle širokopásmové siete. Tým možno znížiť riziká spojené s investíciami do sietí s veľmi vysokou kapacitou a zároveň náklady verejnosti, pričom sa minimalizujú prípadné narušenia hospodárskej súťaže.
Following the priorities set out in the EU Health Strategy and the Council conclusions on public health strategies to combat ND associated with ageing, and in particular AD, adopted in December 2008 by the Ministers of Health, a Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's Disease and other Dementias is scheduled to be adopted in July 2009.
V nadväznosti na priority ustanovené v stratégii zdravia EÚ a záveroch Rady o stratégiách v oblasti verejného zdravia na boj proti NCH súvisiacich so starnutím obyvateľstva (predovšetkým proti Alzheimerovej chorobe), ktoré v decembri 2008 prijali ministri zdravotníctva, by sa oznámenie Komisie o európskej iniciatíve v oblasti Alzheimerovej choroby a iných demencií malo prijať v júli 2009.
Following the problems with VW, it is necessary to improve transparency and access to data for all organisations.
Po problémoch s Volkswagenom je pre všetky orgány potrebné zväčšiť transparentnosť a zlepšiť dostupnosť údajov.
Following the procedure laid down by the 2010 framework agreement on relations between the EP and the Commission, the various stages for preparing the Commission's annual work programme are as follows:
Podľa postupu stanoveného Rámcovou dohodou o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou z roku 2010 prebieha príprava ročného pracovného programu EK zvyčajne podľa nasledujúceho harmonogramu:
Following the procedure provided in letter d), point 2 of Annex I to the regulation, the Commission will double the maximum funding intensity from 1 to 2€ per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
Podľa postupu ustanoveného v prílohe I bode 2 písm. d) nariadenia Komisia zdvojnásobí maximálnu intenzitu financovania z 1 na 2 EUR na 500 tkm zamedzených alebo presunutých z ciest.
Following the process of consultation on the feasibility from the Member States’ view, the Commission finalised its assessment according to the following analytical framework:
Na základe procesu konzultácií o uskutočniteľnosti z pohľadu členských štátov finalizovala Komisia svoje hodnotenie podľa nasledovného analytického rámca:
Following the progressive ban of incandescent bulbs from the EU market by the 2005 Eco-design Directive as amended in 200918, the Commission addressed the mercury content of increasingly used energy efficient light bulbs.
Po postupnom stiahnutí tradičných žiaroviek z trhu EÚ v rámci smernice o ekodizajne z roku 200518, zmenenej a doplnenej v roku 2009, sa Komisia zaoberala obsahom ortuti v čoraz viac používaných energeticky úsporných žiarovkách.
Following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (RPS) (COM(2013) 451) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts in the area of Justice providing for the RPS (COM(2013) 452), the present proposal concerns the alignment of the remaining basic acts referring to the RPS.
Po návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa viacero právnych aktov odkazujúcich na použitie regulačného postupu s kontrolou (ďalej len „RPK“) prispôsobuje článku 290 ZFEÚ [COM(2013) 451], a po návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa viacero právnych aktov v oblasti spravodlivosti odkazujúcich na použitie RPK prispôsobuje článku 290 ZFEÚ [COM(2013) 452], sa tento návrh týka zosúladenia zvyšných základných aktov, v ktorých sa odkazuje na RPK.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
V nadväznosti na návrh, ktorým sa zruší a nahradí smernica 2001/82/ES o veterinárnych liekoch, sa musí zmeniť nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, aby sa zohľadnila skutočnosť, že centralizované udeľovanie povolení na uvedenie na trh pre veterinárne lieky sa oddeľuje od takéhoto postupu pre lieky určené ľuďom.
Following the provision of information, it is necessary to determine those ingredients that increase toxicity or addictiveness of the product.
V súvislosti s poskytovaním informácií je dôležité identifikovať tie prímesi, ktoré zvyšujú toxicitu výrobkov.
Following the provisions of the Regulation 1083/2006, the approach to the control of State aid issues in the new Structural Funds interventions is fundamentally different from the approach applied for the programming period 2000-2006.
Podľa ustanovení nariadenia č. 1083/2006, prístup ku kontrole otázok štátnej pomoci v rámci nových intervencií štrukturálnych fondov sa zásadne líši od prístupu, ktorý sa uplatňoval na programovacie obdobie 2000 – 2006.
Following the public consultation and after consulting the national competition authorities ('NCAs'), the Commission services carried out an impact assessment and proposed to the College an amended Regulation and Guidelines.
Po verejnej konzultácii a po porade s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže (ďalej len „VOHS“) útvary Komisie vykonali hodnotenie vplyvu a navrhli kolégiu zmenené a doplnené nariadenie a usmernenia.
Following the public consultation which this Communication launches, the Commission will host a public hearing on 25 September 2009.
Po verejnej konzultácii, ktorá sa týmto oznámením spúšťa, zorganizuje Komisia 25. septembra 2009 verejné prerokovanie.
Following the public consultation, the main policy issues and options identified in the responses by Member States, social partners and other stakeholders will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Po verejnej konzultácii sa hlavné otázky a možnosti politík identifikované členskými štátmi, sociálnymi partnermi a zainteresovanými aktérmi zvážia v následnom oznámení Komisie v roku 2007.
Following the public consultations that took place in 2002 and 2004, the principles and main elements of this legislative proposal have now been agreed upon.
Po verejných konzultáciách, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2002 a 2004, sa poradilo dosiahnuť dohodu o zásadách a hlavných prvkoch tohto legislatívneho návrhu.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
V nadväznosti na uverejnenie zelenej knihy Komisie o stabilizačných dlhopisoch sa výbor touto témou zaoberá v osobitnom stanovisku.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
V nadväznosti na uverejnenie zelenej knihy Komisie o stabilizačných dlhopisoch sa výbor touto témou zaoberá v osobitnom stanovisku8.
Following the publication of a Preliminary Masterplan in January 2006, the government adopted the "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" on 12 June 2006.
Po zverejnení predbežného plánu v januári 2006 prijala vláda 12. júna 2006 „Druhý aktualizovaný plán prechodu na euro na Malte“.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
Určité členské štáty po zverejnení údajov o tejto otázke v porovnávacom prehľade z roku 2015 začali vykonávať opatrenia na zvýšenie online dostupnosti rozsudkov vrátane rozsudkov súdov prvého stupňa.
Following the publication of the country reports during the winter, the Commission will continue to discuss with Member States through a variety of channels, including dedicated visits at political level under the steer of the responsible Vice-President.
Po zverejnení správ jednotlivých krajín v priebehu zimy bude Komisia pokračovať v diskusiách s členskými štátmi prostredníctvom rôznych kanálov vrátane osobitných návštev na politickej úrovni pod vedením príslušného podpredsedu.
Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
Po uverejnení predbežnej správy sa vypracuje návrh kritérií a technická správa na podporu návrhu.
Following the publication of the Third Cohesion Report in February 2004, and the proposed regulations for the Structural Funds and instruments in July, the debate on the reform of cohesion policy post-2006 became more focused and intensive during the last year.
Po uverejnení tretej správy o kohézii vo februári 2004 a navrhovaných nariadení týkajúcich sa štrukturálnych fondov a nástrojov v júli, sa diskusia o reforme kohéznej politiky po roku 2006 v poslednom roku zintenzívnila a zamerala na konkrétne otázky.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Po uverejnení bielej knihy s názvom „Stratégia budúcej politiky v oblasti chemických látok“ sa Komisia intenzívne radila s odborníkmi.
Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Občania EÚ by boli po uverejnení týchto zásad lepšie informovaní o pravidlách, ktoré musia členské štáty rešpektovať pri zdaňovaní dedičstiev v cezhraničných situáciách.
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Po uverejnení podľa odseku 2 postúpi Komisia rozpočtovému orgánu na jeho požiadanie správu:
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Po zverejnení podľa odsekov 1 a 2 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade na ich žiadosť správu o:
Following the publication when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward them a report on:
Po uverejnení Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade na ich žiadosť správu o:
Following the R &amp; I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
V nadväznosti na zákon o výskume a inovácii z roku 2008 bolo vo Švédsku zavedené prideľovanie určitej časti základného financovania univerzít na konkurenčnom základe – spočiatku 10 %, s následným zvýšením na 20 % –, a to na základe ich výkonnosti v oblasti vedeckých publikácií a získavania financovania z vonkajších zdrojov.
Following the rapporteur's remarks, and as there were no other remarks from the floor, the president, Mr Malosse, opened the vote.
V nadväznosti na konštatovania spravodajcu a vzhľadom na to, že nikto z účastníkov nemal ďalšie pripomienky, otvoril predseda Henri Malosse hlasovanie.
Following the rapporteur's reply the president then asked the Assembly to consider the amendment tabled by Ms Roussenova.
Spravodajca zodpovedal na otázky a predseda následne požiadal plénum, aby sa vyjadrilo k pozmeňovaciemu návrhu, ktorý predložila pani Roussenova.
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
Spravodajca zodpovedal otázky a potom podpredsedníčka požiadala plénum, aby sa vyjadrilo k pozmeňovacím návrhom, ktoré predložili páni Sartorius a Gendre.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr LANNOO were discussed.
Po reakcii spravodajcu nasledovalo hlasovanie o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil pán LANNOO.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Po reakcii spravodajkyne nasledovalo hlasovanie o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil pán PEGADO LIZ.
Following the ratification of the IPA Framework Agreement in late 2008, the implementation of IPA could finally start in Turkey in 2009.
Po ratifikácii rámcovej dohody o nástroji IPA ku koncu roku 2008 mohlo v Turecku v roku 2009 konečne začať vykonávanie nástroja IPA.