natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the financial and economic crisis, which is likely to divert the attention and budget allocation of both developed and developing countries towards issues of immediate interest, it is of the utmost importance that policy dialogue should be enhanced to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, thus highlighting the necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
V kontexte hospodárskej a finančnej krízy, ktorá pravdepodobne odvracia pozornosť a prideľovanie rozpočtových prostriedkov v rozvinutých a rozvojových krajinách smerom k problémom okamžitého záujmu, je maximálne dôležité, aby sa politický dialóg posilňoval s cieľom rozvinúť zdieľanú víziu s najzraniteľnejšími rozvojovými krajinami, čím sa zdôrazní potrebná súdržnosť našich opatrení v oblasti zmeny klímy, energetiky a rozvoja.
In the context of the financial crisis and the Recovery Package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
V súvislosti s finančnou krízou a balíkom na oživenie, ktorý navrhla Komisia, sa členským štátom, ktoré sa tak rozhodli, povolilo v prípade jednotlivých programov predĺženie o 6 (alebo 12) mesiacov.
In the context of the financial crisis, it pushed on with implementing the action plan on state aid.
V súvislosti s finančnou krízou pokračovala v ďalšom uplatňovaní akčného plánu štátnej pomoci.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 200917 to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
V kontexte hospodárskej krízy Komisia vo februári 200917 zmenila a doplnila dočasný rámec, aby poskytla členským štátom ďalšie možnosti, ako sa vyrovnať s účinkami úverovej krízy na reálnu ekonomiku.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions29, which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
V súvislosti s finančnou krízou Komisia najskôr vydala úvodné usmernenie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v súvislosti s finančnými inštitúciami29, ktoré sa výnimočne opieralo o článok 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES umožňujúci pomoc na nápravu vážnej poruchy fungovania hospodárstva členského štátu.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
V súvislosti s finančným nástrojom na podporu demokracie a ľudských práv a oznámením Komisie o úlohe občianskej spoločnosti v oblasti rozvoja výbor víta, že sa prikladá väčší význam vzniku nezávislej občianskej spoločnosti15, čo umožní bojovať proti všetkým druhom korupcie, zaistiť verejnú kontrolu, zapojiť hospodárskych aktérov do posudzovania vplyvu a monitorovania obchodných dohôd, a posilniť schopnosť ochrancov práv žien reagovať alebo podporovať ochrancov životného prostredia.
In the context of the foreign terrorist fighters, the Commission encouraged Member States to signal that the alert concerns a "terrorism related activity" without limiting it to foreign terrorist fighters or criminal activities as such.
V súvislosti so zahraničnými teroristickými bojovníkmi Komisia vyzvala členské štáty, aby oznámili, že zápis sa týka „činnosti súvisiacej s terorizmom“ bez toho, aby ho zúžili na záznam týkajúci sa zahraničných teroristických bojovníkov alebo trestných činností ako takých.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.
V súvislosti s nadchádzajúcim skúmaním SOEK EÚ Európska rada vyzvala Komisiu, aby zvážila možné rozšírenie rámca SOEK na niekoľko ďalších sektorov, ktoré zahŕňajú pozemnú dopravu.
In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
V kontexte rámcového dohovoru o kontrole tabaku (ďalej len „RDKT“) je Európske spoločenstvo aktívne pri vypracúvaní prísnych medzinárodných usmernení na ochranu svojho obyvateľstva pred reklamou na tabak prichádzajúcou z tretích krajín.
In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by citizens as well as effective and democratic governance, and, second, Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, law, history, languages and values.
V súvislosti s budúcim rozvojom EÚ cieľom je po prvé zlepšenie chápania otázok súvisiacich s významom demokratického „vlastníctva“ a aktívnej účasti občanov, ako aj efektívneho a demokratického riadenia štátu, a po druhé zlepšenie chápania európskych rozdielnych a spoločných čŕt vo vzťahu ku kultúre, inštitúciám, právu, dejinám, jazykom a hodnotám.
In the context of the future emissions trading scheme, this transition will thus largely depend on the prevailing regime and prices for CO2 emissions allowances, which will in turn depend on the overall environmental regulatory framework in the EU and indeed world-wide.
V kontexte budúceho systému obchodovania s emisnými kvótami bude tento prechod do veľkej miery závisieť od prevládajúceho režimu a cien emisných kvót CO2, ktoré sa zas budú odvíjať od celkového regulačného rámca pre oblasť životného prostredia v EÚ a na celom svete.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Európska rada 18. a 19. júna 2009 v rámci budúcej európskej štruktúry dohľadu takisto zdôraznila potrebu vytvorenia jednotného súboru európskych pravidiel platného pre všetky finančné inštitúcie na jednotnom trhu.
In the context of the future use of nuclear power, the policy on waste management is a subject of major importance.
V kontexte budúceho používania jadrovej energie sa politika nakladania s odpadom vyznačuje mimoriadnou dôležitosťou.
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
V rámci GPMM majú prioritu pražský proces, budapeštiansky proces a pracovná skupina Východného partnerstva pre migráciu a azyl na východe, partnerstvo Afriky a EÚ pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť a rabatský proces na juhu, ako aj štruktúrovaný a komplexný dialóg o migrácii medzi EÚ a krajinami CELAC a dialóg o migrácii medzi krajinami AKT a EÚ.
In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
V rámci všeobecného cieľa „Rozvíjať solidaritu mládeže najmä s cieľom posilniť sociálnu súdržnosť únie“:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
V rámci všeobecného cieľa „Rozvíjať solidaritu a podporovať toleranciu mládeže najmä s cieľom posilniť sociálnu súdržnosť únie“:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people in different countries:
V rámci všeobecného cieľa „Podporovať vzájomné porozumenie národov prostredníctvom mládežemedzi mladými ľuďmi v rôznych krajinách“:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people:
V rámci všeobecného cieľa „Podporovať vzájomné porozumenie národov prostredníctvom mládeže“:
In the context of the general objective to promote European cooperation in the youth policies: field, taking due account of local and regional aspects:
V rámci všeobecného cieľa „Podporovať európsku spoluprácu v oblasti politík pre mládeže“,: s dôsledným zohľadňovaním miestnych a regionálnych aspektov:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
V rámci všeobecného cieľa „Podporovať európsku spoluprácu v oblasti politík pre mládež“:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
v rámci všeobecného cieľa „Všeobecne podporovať aktívne občianstvo mládeže a osobitne podporovať jej európske občianstvo“:
In the context of the Global Approach, more targeted financial and technical instruments of cooperation have also been developed, which are being used and applied where appropriate.
V duchu globálneho prístupu boli vypracované cielenejšie finančné a technické nástroje spolupráce, ktoré sa využívajú a uplatňujú podľa aktuálnej potreby.
In the context of the global financial crisis and the current economic slowdown, the EU's Cohesion Policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan1.
V kontexte globálnej finančnej krízy a súčasného hospodárskeho spomalenia prispieva politika súdržnosti EÚ vo významnej miere k plánu hospodárskej obnovy Európy1.
In the context of the global package of the common position, the Commission can accept this additional flexibility.
V rámci celkového kontextu spoločnej pozície môže Komisia túto dodatočnú pružnosť schváliť.
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
V kontexte rámca monitorovania HEPA len dva členské štáty využili údaje z európskeho prieskumu zdravia formou rozhovorov na oznámenie úrovní pohybových aktivít.
In the context of the High Level Group on digital libraries a memorandum of understanding was signed by the various stakeholders on diligent search guidelines for orphan works.
V rámci skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice podpísali rôzne zainteresované strany memorandum o porozumení o usmerneniach pri dôkladnom vyhľadávaní držiteľov práv osirotených diel.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
Aj v kontexte odvetvia informačných a komunikačných technológií, ktoré sa musí usilovať o budovanie globálne interoperabilných sietí a zariadení, je dôležité, aby celosvetová ochrana práv duševného vlastníctva tvorila súčasť noriem.
in the context of the impact assessment for the revision of the air regulation, the opportunity of providing care to stranded air passengers within similar time-limits as in other modes will be assessed.
v súvislosti s posúdením vplyvu pre revíziu nariadenia o leteckej doprave bola zvážená možnosť poskytnúť starostlivosť nedopraveným cestujúcim leteckej dopravy v podobných lehotách ako v iných druhoch dopravy.
In the context of the impact assessment stakeholders were consulted in workshops or through interviews.
V kontexte posúdenia vplyvu sa so zainteresovanými stranami uskutočnili konzultácie na pracovných stretnutiach alebo prostredníctvom rozhovorov.
In the context of the Impact Assessment undertaken for the purpose of this new partnership, three options were considered.
V kontexte posúdenia vplyvu, ktoré bolo vykonané s ohľadom na toto nové partnerstvo, sa zvažovali tri možnosti:
In the context of the impact assessment work, stakeholders were consulted extensively from December 2007 to March 2008.
V súvislosti s vykonaním posúdenia vplyvu sa v období od decembra 2007 do marca 2008 viedli so zúčastnenými stranami rozsiahle konzultácie.
In the context of the in 2008 ongoing ex-post evaluation of the eight Programmes already closed, a horizontal assessment will be done.
Horizontálne hodnotenie sa uskutoční v rámci prebiehajúceho následného hodnotenia za rok 2008 a týkajúceho sa ôsmich programov, ktoré už boli uzatvorené.
In the context of the insurance Solvency II project, a major codification exercise is now underway.
V rámci poisťovacieho projektu Solventnosť II hlavné kodifikačné práce prebiehajú už teraz.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7.2, an independent review will be carried out, not later than 2010, of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the scientific council.
V rámci predbežného hodnotenia uvedeného v článku 7.2 sa najneskôr v roku 2010 vykoná nezávislé preskúmanie štruktúr a mechanizmov ERC z hľadiska vedeckej excelentnosti, autonómie, výkonnosti a transparentnosti, na ktorom sa bude plne podieľať vedecká rada.
In the context of the IPA Management Committee, the Commission and Member States discussed ways to pay greater attention to the following aspects in programming documents:
V rámci riadiaceho výboru nástroja IPA Komisia a členské štáty diskutovali o spôsoboch, ako upriamiť pozornosť na tieto aspekty v programovej dokumentácii:
In the context of the ITS action plan:
V súvislosti s akčným plánom v oblasti IDS:
In the context of the Joint EU-Africa Strategy, the EU will cooperate with the African Union and its Commission to that end.
V súvislosti so spoločnou stratégiou EÚ a Afriky bude EÚ spolupracovať s Africkou úniou a jej Komisiou.
in the context of the judgment of the Court of Justice in case C-442/09, and, without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed to honey containing genetically modified pollen, clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
na základe rozsudku Súdneho dvora vo veci C-442/09 a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách v prípade medu s obsahom geneticky modifikovaného peľu jasne vymedziť peľ ako základný stavebný prvok medu a nie ako jeho zložku.
In the context of the liberalisation of services, he declared that there were indications that co-regulation at national level would create obstacles to access to the Single Market.
V súvislosti s liberalizáciou služieb vyhlásil, že koregulácia na národnej úrovni by vytvorila prekážky pre prístup na jednotný trh.
In the context of the Lisbon strategy aiming to revitalise the European economy, what link should be made between economic competitiveness and a greater emphasis on energy efficiency?
Aké spojenie by sa malo utvoriť medzi hospodárskou konkurencieschopnosťou a väčším dôrazom na energetickú účinnosť v kontexte lisabonskej stratégie zameranej na revitalizáciu európskej ekonomiky?
In the context of the Lisbon Strategy and the linked OMCs on Education and Training 2010 as well as on the 3% Target, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
V rámci Lisabonskej stratégie a súvisiacich otvorených metód koordinácie, ktoré sa týkajú programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a cieľa 3 %, Komisia uľahčuje výmeny politík zameraných na určenie najlepších osvedčených postupov a na podporu lepšej tvorby politiky, pokiaľ ide o premostenie priepasti v oblasti inovácií.
In the context of the Lisbon strategy for Growth and Jobs, in autumn 2006 the Member States will submit their first Progress Reports.
V kontexte Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť predložia členské štáty na jeseň 2006 svoje prvé správy o dosiahnutom pokroku.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity offers an integrated approach to labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
V kontexte Lisabonskej stratégie predstavuje flexiistota integrovanú koncepciu reformy pracovného trhu podporujúcu nevyhnutnú alebo želanú flexibilitu, ktorú súčasne spája s potrebnou mierou zabezpečenia a plánovateľnosti pre všetkých zúčastnených.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that could offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
V kontexte Lisabonskej stratégie, ktorá podporuje konkurencieschopnosť, rast, väčšiu zamestnanosť a lepšie pracovné miesta, ukazuje toto stanovisko určité oblasti, ktoré by v danom odvetví mohli byť transparentnejšie a podrobnejšie analyzované a ktoré by mohli poskytnúť ochranu maloobchodníkom, dodávateľom, zamestnancom a spotrebiteľom.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that should offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
V kontexte Lisabonskej stratégie, ktorá podporuje konkurencieschopnosť, rast, väčšiu zamestnanosť a lepšie pracovné miesta, ukazuje toto stanovisko určité oblasti, ktoré by v danom odvetví mali byť transparentnejšie a podrobnejšie analyzované a ktoré by mohli poskytnúť ochranu maloobchodníkom, dodávateľom, zamestnancom a spotrebiteľom.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion will identify specific areas throughout the length of the value chain, as far as the consumers, that may require EU interventions or mechanisms.
V kontexte Lisabonskej stratégie týkajúcej sa konkurencieschopnosti, rastu a väčšieho počtu nových a kvalitnejších pracovných miest sa v tomto stanovisku určia osobitné oblasti v rámci celého hodnotového reťazca až po spotrebiteľov, ktoré by mohli vyžadovať zásahy alebo mechanizmy EÚ.
In the context of the Lisbon Strategy, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
V rámci Lisabonskej stratégie Komisia uľahčuje výmeny politík zameraných na určenie najlepších osvedčených postupov a na podporu lepšej tvorby politiky, pokiaľ ide o premostenie priepasti v oblasti inovácií.
In the context of the Lisbon strategy, the OMC on pensions was developed to promote such reform efforts centred on three major strands of common objectives: adequacy, financial sustainability and modernisation so as to accommodate changes in society.
V kontexte Lisabonskej stratégie sa vyvinula otvorená metóda koordinácie v oblasti dôchodkov s cieľom podporiť príslušné reformné úsilia zamerané na tri dôležité oblasti spoločných cieľov: primeranosť, finančnú udržateľnosť a modernizáciu, a takýmto spôsobom zohľadniť zmeny v spoločnosti.
In the context of the LMI, the choices between such standards should therefore be made in an inclusive manner and preferably at EU level, while avoiding to exclude competing technologies25.
V kontexte IVT by výber medzi takýmito normami mal prebiehať komplexne a podľa možnosti na úrovni EÚ, aby nedošlo k vylúčeniu konkurenčných technológií z trhu25.
In the context of the longer term perspective due to be presented in the 2050 Roadmap, the EU must start today designing, planning and building the energy networks of the future, which will be necessary to allow the EU to further reduce greenhouse gas emissions.
V súvislosti s dlhodobým výhľadom, ktorý sa má predložiť v harmonograme na obdobie do roku 2050, musí EÚ v súčasnosti začať projektovanie, plánovanie a výstavbu energetických sietí budúcnosti, ktoré budú potrebné na to, aby EÚ mohla ďalej znižovať emisie skleníkových plynov.
In the context of the mandate, CEPT gave technical advice in this respect.
V súvislosti s týmto mandátom poskytla CEPT príslušné technické poradenstvo.
In the context of the Market Access Strategy the Commission, Member States and business need to continue their active engagement to ensure that the European Union acts coherently in third countries and articulates its interests efficiently abroad.
V rámci stratégie v oblasti prístupu na trh je potrebné, aby sa Komisia, členské štáty a spoločnosti aj naďalej aktívne angažovali a vďaka tomu zabezpečili, že Európska únie bude voči tretím krajinám vystupovať jednotne a účinné hájiť svoje záujmy v zahraničí.
In the context of the market design discussion, the functioning of these bodies will be strengthened.
V kontexte diskusie o štruktúre trhu sa posilní fungovanie týchto subjektov.
In the context of the mid-term evaluation of the 2nd Health Programme and based on the in-depth analysis of the case studies following EU added value criteria were developed and tested regarding concrete funded actions:
V súvislosti so strednodobým hodnotením druhého programu v oblasti zdravia a na základe hĺbkovej analýzy prípadových štúdií boli vypracované a testované tieto kritériá pridanej hodnoty EÚ so zreteľom na konkrétne financované opatrenia.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
V súvislosti s priebežným hodnotením (plánované na rok 2017 v rámci Fondu pre vnútornú bezpečnosť, článok 15 horizontálneho nariadenia) sa opätovne preskúma spôsob hospodárenia.
In the context of the midterm evaluation of the Customs 2013 programme4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
V kontexte strednodobého hodnotenia programu Colníctvo 20134 analyzoval dodávateľ účinnosť, efektívnosť, význam a pridanú hodnotu programu.
In the context of the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme3, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
V kontexte strednodobého hodnotenia programu Fiscalis 20133 analyzoval dodávateľ účinnosť, efektívnosť, význam a pridanú hodnotu programu.
In the context of the midterm evaluation of the present programmes4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the current Customs and Fiscalis 2013 programmes.
V kontexte strednodobého hodnotenia súčasných programov4 analyzovala zmluvná strana účinnosť, efektívnosť, význam a pridanú hodnotu súčasných programov Colníctvo a Fiscalis 2013.
In the context of the monitoring process, the Commission will also continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Komisia v rámci tohto monitorovania bude pokračovať v dialógu so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
In the context of the mutual evaluation exercise, Austria is reviewing its rules on access to professions and the performance of professional activities to assess whether they are proportionate and in the general interest.
V kontexte vzájomného hodnotenia Rakúsko skúma svoje pravidlá týkajúce sa prístupu k povolaniam a vykonávania povolaní s cieľom posúdiť, či sú primerané a vo všeobecnom záujme.