natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB’s insights on the macro-prudential environment.
Pri plnení svojej úlohy ako makroprudenciálneho orgánu dohľadu bude ESRB potrebovať včasný prísun mikroprudenciálnych informácií, pričom vnútroštátne orgány získajú výhody z rozhľadu ESRB v makroprudenciálnom prostredí.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRC would need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRC’s insights into the macro-prudential environment.
Pri plnení svojej úlohy ako orgánu makroprudenciálneho dohľadu by ERSR potrebovala včasný tok harmonizovaných údajov na mikroúrovni, zatiaľ čo mikroprudenciálny dohľad zo strany vnútroštátnych orgánov by čerpal výhody z pochopenia ERSR v oblasti makroprudenciálneho prostredia.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
EHSV tu v rámci plnenia mandátu, ktorý mu prislúcha podľa Dohody z Cotonou, významne prispel prostredníctvom svojho monitorovacieho výboru AKT-EÚ, ku koordinácii, kolektívnej reflexii a rozvoju sietí organizovanej občianskej spoločnosti.
In fulfilment of the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” (henceforth the “Dromoland declaration”) agreed at the 2004 EU-US Summit, this Communication sets out a package of proposed initiatives to boost EU-US trade and investment.
Pri plnení „Vyhlásenia EÚ-USA o posilnení hospodárskeho partnerstva“ (ďalej len „dromolandská deklarácia“), schválenom na samite EÚ-USA v roku 2004, toto oznámenie poskytuje súbor navrhovaných iniciatív na podporu obchodu medzi EÚ a USA a vzájomných investícií.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
V plnom súlade s právom EÚ a medzinárodným právom bolo cieľom odstrániť motiváciu na vyhľadávanie neregulárnych trás.
In full compatibility with the budgetary constraints, appropriate consideration must be given to the physical environment in which staff work through the introduction of more flexible arrangements where appropriate and by providing a pleasant, healthy and modern working environment that is attractive and motivating.
Prostrediu, v ktorom zamestnanci pracujú, sa musí v rámci rozpočtových možností venovať náležitá pozornosť a vo vhodných prípadoch by sa mal zaviesť pružnejší pracovný režim a malo by sa vytvoriť príjemné, zdravé a moderné pracovné prostredie, ktoré je lákavé a motivujúce.
In full compliance with the principles of better regulation, these measures have been designed after thorough consultation with all stakeholders and on the basis of a proportionate impact assessment3.
Tieto opatrenia boli navrhnuté po dôkladnej konzultácii so všetkými zainteresovanými stranami a na základe primeraného posúdenia vplyvu v úplnom súlade so zásadami lepšej právnej regulácie3.
In full respect of the competence of the Member States, the EU will support national measures to ensure the quality and sustainability of social protection systems for people with disabilities, notably through policy exchange and mutual learning.
EÚ plne rešpektuje kompetencie členských štátov a bude sa snažiť podporovať vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie kvality a udržateľnosti systémov sociálnej ochrany pre ľudí so zdravotným postihnutím, najmä formou výmeny politík a vzájomného učenia sa.
In full respect of the competences of the Member States for the provision of education, the EU has developed a number of activities in the area of financial education, and can play a supporting role to stakeholders.
Pri plnom rešpektovaní právomocí členských štátov, pokiaľ ide o poskytovanie vzdelávania, EÚ vypracovala niekoľko aktivít v oblasti finančného vzdelávania a môže zohrávať podpornú úlohu vo vzťahu k spoluúčastníkom.
In full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector
S úplným ohľadom na existujúce sociálne a pracovnoprávne acquis, pri zvyšovaní zamestnanosti v danom sektore
in full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector".
„- plne rešpektovať existujúcu legislatívu v sociálne a pracovnej oblasti a zároveň vytvárať pracovné miesta v tomto odvetví“
In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
Komisia bude, pri plnom rešpektovaní princípu subsidiarity, naďalej podporovať úsilie členských štátov prostredníctvom podpory výmeny najlepších postupov, spolupráce a komunikácie medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za ochranu a podporu práv dieťaťa.
In full respect to the fundamental rights of the applicant, including the relevant rules on data protection, where a Member State has reasonable grounds for regarding an applicant as a danger to its national security or public order, it should inform the other Member States thereof.
Ak má členský štát pri plnom rešpektovaní základných práv žiadateľa vrátane príslušných pravidiel ochrany údajov opodstatnené dôvody, pre ktoré považuje žiadateľa za nebezpečenstvo pre národnú bezpečnosť alebo verejný poriadok, mal by o tom informovať ostatné členské štáty.
In funded schemes, reducing investment risk, notably close to and in the pay-out phase, and improving risk sharing between pension savers and pension providers, building on the advantages of collective insurance, can boost the adequacy of retirement income.
V kapitalizačných systémoch môže znižovanie investičného rizika, najmä vo fáze vyplácania a v blízkosti tejto fázy, ako aj lepšie rozdelenie rizika medzi sporiteľmi na dôchodky a ich poskytovateľmi, zlepšiť primeranosť dôchodkového príjmu na základe výhod kolektívnych poistných zmlúv.
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
V ďalších 2 % prípadov neoprávnenej pomoci (15 prípadov) Komisia prijala podmienečné rozhodnutie.
in further processing of food and feed, and
v ďalšom prepracovaní potravín a krmiva a
In further promoting CSR, the Commission will emphasise the following aspects:
V rámci ďalšej podpory PSZ sa Komisia sústredí na tieto aspekty:
In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation: "Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
V snahe ešte lepšie obhájiť tento názor Komisia pripomína, že podľa článku 290 ods. 2 písm. a) ZFEÚ sa Európsky parlament alebo Rada môžu rozhodnúť odvolať delegovanie právomoci: „Z právneho hľadiska má zrušenie rovnaký účinok ako doložka o ukončení platnosti; obe možnosti ukončujú platnosť právomocí, ktoré boli Komisii udelené, pričom bude jej povinnosťou predložiť legislatívny návrh, ak to bude užitočné a nutné.
In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation: "Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
V snahe ešte lepšie obhájiť tento názor Komisia pripomína, že podľa článku 2908 ods. 2 písm. a) ZFEÚ sa Európsky parlament alebo Rada môžu rozhodnúť odvolať delegovanie právomoci: „Z právneho hľadiska má zrušenie rovnaký účinok ako doložka o ukončení platnosti; obe možnosti ukončujú platnosť právomocí, ktoré boli Komisii udelené, pričom bude jej povinnosťou predložiť legislatívny návrh, ak to bude užitočné a nutné.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
Na podporu úsilia strán nájsť prijateľné riešenie otázok uvedených v článku 20 ods. 2 sa strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u, v súvislosti s ktorou alebo ktorým bolo zistenie oznámené Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj, môže obrátiť na mediátora v súlade s ustanoveniami článku 205 ods. 2 až 5.
In Futura, the Court looked at the situation from the perspective of the host State of the permanent establishment, finding that the territoriality principle could justify limiting the amount of loss carry-forward available in that State to the losses that had an economic link with income earned there.
Vo veci Futura súd zvažoval situáciu z pohľadu hostiteľského štátu stálej prevádzky a zistil, že na základe zásady územnej príslušnosti možno ospravedlniť obmedzenia vo výške straty, ktorú možno v danom štáte preniesť do ďalších období, na tie straty, ktoré mali hospodársky súvis s príjmami získanými v tomto štáte.
In future a sum of between €1.3 billion and €1.5 billion in EU funding for environmental projects will be made available to Poland each year.
Poľsko okrem toho dostane v budúcnosti k dispozícii každoročne celkom 1,3 – 1,5 mld. € peňazí EÚ pre oblasť životného prostredia.
In future consideration could be given to moving to other forms of funding, implying a greater EU contribution to defining and monitoring relevant programmes.
V budúcnosti by sa mohlo uvažovať o prechode na iné formy financovania, pri ktorých by EÚ viac prispievala k definovaniu a monitorovaniu relevantných programov.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.
V budúcej rozvojovej politike EÚ sa so zreteľom na Program zmien z roku 2011 intervencie v oblasti kultúrneho dedičstva budú hodnotiť podľa toho, ako prispievajú k riešeniu rozvojových priorít, ako napr. posilňovanie občianskej spoločnosti v miestnej správe, riešenie konfliktov a presadzovanie ľudských práv.
In future greater importance should again be attached to European ways of doing things, and to European strengths, experience and traditions, which would include specific forms of business organisation such as cooperatives.
V budúcnosti bude preto nevyhnutné opäť pripísať väčší význam európskemu spôsobu myslenia, silným stránkam, skúsenostiam a tradíciám, k čomu patria aj také osobitosti, ako družstevné formy organizácií.
In future IP networks where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
V budúcich sieťach IP, kde sa môže poskytovanie služby oddeliť od poskytovania siete, by mali členské štáty určiť prijatie najvhodnejších opatrení, aby sa zaistila dostupnosť verejne dostupných telefónnych služieb poskytovaných prostredníctvom verejných komunikačných sietí a neprerušovaný prístup k službám tiesňového volania v prípade katastrofického výpadku siete alebo v prípade vis maior.
In future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
V budúcnosti môže byť potrebné zvážiť vytvorenie „priepustnej krajiny“ s cieľom zlepšiť prepojenosť prírodných oblastí.
In future negotiations with the countries in question the EU should encourage the application of these international standards, as well as their effective enforcement, coupled with capacity building.
Pri budúcich rokovaniach so spomínanými krajinami by EÚ mala podporiť uplatňovanie týchto medzinárodných noriem, ich účinné presadzovanie a vytváranie kapacít.
In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
„EHSV sa chce v budúcnosti ešte intenzívnejšie zapájať do spoločenských diskusií o otázkach ako je využívanie pôdy a konkurujúce spôsoby jej využitia, a zároveň upozorniť aj na problém zväčšujúceho sa podielu „zapečatenia“ pôdy.“
In future therefore the elderly will have to take greater responsibility for maintaining their independence and remaining involved in society.
Starší ľudia budú preto musieť v budúcnosti vo zvýšenej miere sami prevziať zodpovednosť za zachovanie svojej samostatnosti a účasti na živote spoločnosti.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
Táto okolnosť v budúcnosti v širšej miere umožní zapojenie Maroka do jednotného európskeho trhu ako celku.
In future years, it is likely that the share of hydrogen powered vehicles will increase in the total fleet.
Je pravdepodobné, že v budúcich rokoch sa podiel vozidiel s vodíkovým pohonom na celkovom vozovom parku zvýši.
In future, a similar approach could be considered to set up a framework providing an appropriate legal and political basis for the import of renewable electricity from the Southern Mediterranean.10
V budúcnosti by sa podobná koncepcia mohla zvážiť vzhľadom na zriadenie rámca ako vhodného právneho a politického základu dovozu obnoviteľnej elektrickej energie z južného Stredozemia10.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters".
Táto pomoc by sa v budúcnosti mala poskytovať len pod podmienkou príslušnosti k vlajke niektorej z krajín v EÚ, a nemalo by byť možné obchádzať európske normy prostredníctvom Bare Boat Charter.“
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
Táto pomoc by sa v budúcnosti mala poskytovať len pod podmienkou príslušnosti k vlajke niektorej z krajín v EÚ, a nemalo by byť možné obchádzať európske normy prostredníctvom Bare Boat Charter.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
V budúcnosti by sa pomoc mala poskytovať len pod podmienkou príslušnosti k vlajke niektorej z krajín v EÚ, a nemalo by byť možné obchádzať európske normy prostredníctvom Bare Boat Charter.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters."
Táto pomoc by sa v budúcnosti mala v zásade poskytovať len pod podmienkou príslušnosti k vlajke niektorej z krajín v EÚ, a nemalo by byť možné obchádzať európske normy prostredníctvom Bare Boat Charter."
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
Táto pomoc by sa v budúcnosti mala v zásade poskytovať len pod podmienkou príslušnosti k vlajke niektorej z krajín v EÚ, a nemalo by byť možné obchádzať európske normy.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
V budúcnosti by sa pomoc mala v zásade poskytovať len pod podmienkou príslušnosti k vlajke niektorej z krajín v EÚ, a nemalo by byť možné obchádzať európske normy.
In future, and taking into account the budgetary requirements, the programme will continue to be developed with a view to maximise its impact and deploy its funding strategically focussing on activities targeting citizens directly.
V budúcnosti sa bude program s prihliadnutím na rozpočtové požiadavky ďalej rozvíjať s cieľom maximalizovať svoj vplyv a využívať financovanie strategicky so zameraním na aktivity zacielené priamo na občanov.
In future, applicants should be asked to explain and demonstrate more clearly the level of integration of their course and evaluators of proposals should be asked to take particular care in the analysis of integration and mobility mechanisms.
V budúcnosti by sa od uchádzačov malo vyžadovať, aby vysvetlili a jasnejšie preukázali úroveň integrácie ich študijných programov a od hodnotiteľov návrhov by sa malo požadovať, aby osobitnú pozornosť venovali analýze mechanizmov integrácie a mobility.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
V budúcnosti budú banky a iné spoločnosti musieť zabezpečiť, aby nezávislí členovia menovaní do ich predstavenstiev mali adekvátne schopnosti a lepšie chápali svoju úlohu a zodpovednosť.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
V budúcnosti budú banky a iné spoločnosti musieť zabezpečiť, aby nezávislí členovia menovaní do ich predstavenstiev mali adekvátnu kvalifikáciu a lepšie chápali svoju úlohu a zodpovednosť.
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
V budúcnosti môže byť vývoj na trhu s biologickými pohonnými hmotami zodpovedný za ďalšie vyhrotenie situácie.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
V budúcnosti by sa tiež v rámci koordinácie posilnenej hospodárskej politiky a riadenia EÚ mohlo v niektorých prípadoch znižovanie daňového zaťaženia postihovať.
In future, each regulatory problem and the need for any proposals will continue to be judged on its own merits and the full range of regulatory instruments considered.
Každý regulačný problém a potreba akýchkoľvek návrhov sa aj v budúcnosti budú posudzovať podľa okolností prípadu a celého rozsahu zohľadnených regulačných nástrojov.
In future, ESCs could cooperate with supranational network structures of labour market observatories.
V budúcnosti by európske sektorové rady mohli spolupracovať s nadnárodnými sieťami stredísk na monitorovanie trhu práce.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people - but also be rewarded for what they do.
V budúcnosti musí každý občan v rámci svojich možností prevziať zodpovednosť za chorých, telesne postihnutých a starých – za svoju aktivitu však musí dostať aj odmenu.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people – but also be rewarded for what they do.
V budúcnosti musí každý občan v rámci svojich možností prevziať zodpovednosť za chorých, telesne postihnutých a starých – za svoju aktivitu však musí dostať aj odmenu.
In future, financial regulation must take better account of tried and tested approaches at national level so as not to jeopardise SME lending at regional level.
Aby sa neohrozilo poskytovanie úverov malým a stredným podnikom (MSP), musia sa v budúcnosti národné osobitosti lepšie zohľadňovať pri regulácii finančných trhov.
In future, however, all research funding should be geared more towards the results achieved to ensure a more efficient allocation of resources.
V budúcnosti by peniaze na výskum mali byť prideľované vo zvýšenej miere podľa dosiahnutých výsledkov, aby sa zabezpečilo efektívnejšie prideľovanie zdrojov.
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
V budúcnosti ho tiež bude uvádzať na vodičskom preukaze (tabuľka 5).
In future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
V budúcnosti bude obzvlášť dôležité zaviesť transparentnejšie právne predpisy Spoločenstva a oboznámiť s nimi príslušné orgány, výrobcov i spotrebiteľov.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
V budúcnosti bude potrebné prekonať obmedzenia vyplývajúce z vysokých poplatkov za registráciu a využívanie softvéru EBR a odstrániť prekážky brániace účasti, ktoré existujú na národnej úrovni.
In future, measures need to be taken to reduce the income gaps between the pensions paid to men and those paid to women and also to guarantee correct cover for the age risk for people working in non-typical jobs or who have followed non-typical career paths.
V budúcnosti by bolo treba zaviesť potrebné opatrenia, aby sa znížili rozdiely v príjmoch medzi dôchodcami, mužmi a ženami, v dôsledku rôznych dôchodkov, ale tiež aby sa pracovníkom/-čkam, ktorí/-é zastávajú netypické pracovné miesta alebo majú netypickú pracovnú kariéru, zaručilo primerané starobné poistenie.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
V budúcnosti budú členské štáty povinné osobitne monitorovať dosahovanie operačných cieľov vo vzťahu k počtu ľudí, ktorí si opätovne našli zamestnanie po 12 a 24 mesiacoch vykonávania.
In future, not only will the agriculture budget be used to increase agricultural productivity, ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilise markets, assure the availability of supplies and ensure that they reach the consumer at reasonable prices, but it will also support the sustainable management of natural resources and climate action and support balanced territorial development throughout Europe.
V budúcnosti bude rozpočet na poľnohospodárstvo využitý nielen na zvýšenie poľnohospodárskej produktivity, zaistenie spravodlivej životnej úrovne pre poľnohospodársku komunitu, stabilizáciu trhu, zaistenie dostupnosti surovín a ich prístupnosti pre spotrebiteľov za rozumné ceny, ale podporí tiež udržateľné riadenie prírodných zdrojov, opatrenia v oblasti klímy a vyvážený územný rozvoj v celej Európe.
In future, observance of environmental standards will be of greater importance for dairy production.
V budúcnosti bude mať dodržiavanie ekologických noriem v mliekarskej produkcii väčší význam.
In future, observance of environmental standards will be of greater importance for dairy production.
V budúcnosti bude mať dodržiavanie ekologických noriem v mliekarskej produkcii väčší význam..
In future, other sources of financing will have to be found.
V budúcnosti bude nutné nájsť iné zdroje financovania.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women’s entrepreneurship.
V budúcnosti by povolenie udeľovať štátnu pomoc podnikom založeným ženami mohlo mať skutočný dosah, keďže prístup k finančným prostriedkom bol určený ako jedna z prekážok v podnikaní žien.
In future, sea transport will enable Italy to expand its pool of gas suppliers by developing relations and agreements with other producer countries such as Egypt, Qatar, and Nigeria.
Pokiaľ Taliansko vytvorí systémy námornej dopravy, môže v budúcnosti rozšíriť paletu svojich dodávateľov zemného plynu tým, že nadviaže vzťahy s inými producentskými krajinami, napríklad Egyptom, Katarom a Nigériou a uzatvorí s nimi dohody.