natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore follows that the existence of the Galileo Joint Undertaking must be extended until the activities required during the development phase as regards the space segment and the earth segment of the system have been completed, i.e. de facto until the completion of the development phase.
Z týchto textov vyplýva, že existencia spoločného podniku sa musí predĺžiť až do zavŕšenia požadovaných činností počas vývojovej fázy, pokiaľ ide o vesmírnu a pozemnú časť systému, čiže v skutočnosti do zavŕšenia vývojovej fázy.
It therefore follows that the stockholding obligation for certain Member States should be set on the basis of inland oil consumption and not on the basis of imports.
Z toho vyplýva, že povinnosť niektorých členských štátov skladovať zásoby by sa mala stanoviť vo vzťahu k domácej spotrebe ropy a nie vo vzťahu k dovozu.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Z toho vyplýva, že ak sa nebudú šíriť univerzálne telekomunikačné služby, široké pásmo a mobilné telefóny za prístupnú cenu, bude sa meškanie Európskej únie a spoločnosti, založenej na vedomostiach v zavádzaní a využívaní nových informačných a komunikačných technológií zväčšovať, zatiaľ čo sa budú hlavne v nových členských štátoch zvyšovať digitálne rozdiely.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Z toho vyplýva, že bez rozšírenia všeobecnej služby telekomunikácií za prístupnú cenu, bez prístupu k vysokým výkonom a mobilným telefónom sa bude meškanie Európskej únie a spoločnosti, založenej na vedomostiach v zavádzaní a využívaní nových informačných a komunikačných technológií zväčšovať, zatiaľ čo budú hlavne v nových členských štátoch stúpať početné trhliny vo vzťahoch.
It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
Z toho vyplýva, že základom prijatých opatrení by v zásade mala byť minimálna harmonizácia podľa odseku 2 písm. a) a odseku 4 uvedeného článku, s čím európsky zákonodarca vo všeobecnosti súhlasil.
It therefore fulfils the criteria to be considered as a special non-contributory benefit and should therefore be included in section "V.
Z toho dôvodu spĺňa kritériá na to, aby sa považovala za osobitnú nepríspevkovú dávku a preto by sa mala zahrnúť do časti „V.
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
EHSV plne podporuje vôľu Komisie dôrazne pritvrdiť ochranu a podporu základných práv a demokratických hodnôt, a taktiež právnu koncepciu jedinej siete, ktorá bude tak ako iné odvetvia podliehať jednotným pravidlám EÚ a nebude roztrieštená v dôsledku odlišných a potenciálne protichodných predpisov.
It therefore gives full support to the Commission's planned measures.
Tým dôrazne podporuje opatrenia, ktoré Komisia v tejto súvislosti navrhuje.
It therefore has a pool of practical experience of civil society cooperation in the region which can be drawn upon immediately.
Má preto množstvo praktických skúseností zo spolupráce občianskej spoločnosti v regióne, z ktorých sa môže bezprostredne čerpať.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.
Je preto osobitne zodpovedný za podporu a prijatie európskeho práva a lepšej právnej regulácie zo strany občianskej spoločnosti.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Je preto jej právom a povinnosťou byť v popredí a usmerňovať stanovovanie nových pravidiel multilaterálneho poriadku.
It therefore has significant potential to reduce emissions using more efficient cultivation methods.
Preto má veľký potenciál na ich zníženie, a to prostredníctvom efektívnejších spôsobov pestovania.
It therefore has to be allocated 21 additional posts made up as follows : 12 seconded statutory officials, 3 statutory AST and 6 SNE.
Táto pracovná skupina musí teda mať ďalších 21 miest v tomto zložení: 12 štatutárnych AD, 3 štatutárnych AST a 6 vyslaných národných expertov.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Výbor dúfa, že v tomto procese bude považovaný za cenného a užitočného hovorcu a zainteresovaného hráča a poznamenáva, že momentálne sa pracuje na niekoľkých stanoviskách v tejto oblasti.
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Európska rada preto vyzvala Komisiu a členské štáty, aby presadzovali uplatňovanie inovatívnej politickej stratégie, keďže si uvedomuje, že vzdelávanie a školenie sú predpokladmi dobre fungujúceho “vedomostného trojuholníka” (vzdelanie – výskum – inovácie).
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Európska rada preto vyzvala Komisiu a členské štáty, aby presadzovali uplatňovanie inovatívnej politickej stratégie, keďže si uvedomuje, že vzdelávanie a školenie sú predpokladmi dobre fungujúceho „vedomostného trojuholníka“ (vzdelanie – výskum – inovácie).
It therefore invites Member States to fulfil their commitments in terms of investments for Transport and Energy Networks.
Preto vyzýva členské štáty, aby splnili svoje záväzky týkajúce sa investícií do dopravných a energetických sietí.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Preto vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrh čiernomorskej stratégie, do ktorej budú zapojené všetky krajiny toho mora s cieľom zabezpečiť prepravu energetických zdrojov z Kaspického mora do Európy.
It therefore invites the Council to examine and endorse this Communication.
Komisia preto vyzýva Radu, aby toto oznámenie posúdila a schválila.
It therefore is in favour of notification and verification requirements prior to the conclusion of IGAs on supplying gas in the Member states.
Podporuje preto myšlienku požadovať oznamovanie a overovanie medzivládnych dohôd o dodávkach plynu do členských krajín pred ich uzavretím.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R &amp; D.
Preto odštartovala niekoľko ambicióznych výskumných programov, aby toto zaostávanie zmiernila a poskytla podporu výskumu a vývoja zameraného na budúcnosť.
It therefore lays down specific requirements for the scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Preto sa prostredníctvom nej stanovujú osobitné požiadavky, pokiaľ ide o účel, obsah, a preskúmanie vnútroštátnych programov pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
Zdôrazňuje preto potrebu vypočuť názory sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti a zapájať ich do rokovaní o dohode a do jej neskoršieho vykonávania.
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
Preto má význam nekritizovať neustále toto nadšenecké a snaživé odvetvie, predovšetkým ak zvážime, že pätnásť najväčších maloobchodných podnikov v EÚ má obrat okolo 350 mld. eur a zamestnáva 2,1 milióna ľudí.
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
Zvýšenie rozmanitosti aktérov dáva preto zmysel, napriek tomu sa však v žiadnom oficiálnom dokumente EÚ o tomto možnom strategickom prepojení zatiaľ dostatočne nediskutuje.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Je preto účelné zaoberať sa v tomto prebiehajúcom rokovaní iniciatívnym stanoviskom s cieľom primeranou formou vysvetliť najmä ekonomické a sociálne otázky v tejto súvislosti a zaujať stanovisko voči Rade, Komisii a Parlamentu.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Je preto účelné zaoberať sa v tomto prebiehajúcom rokovaní iniciatívnym stanoviskom s cieľom vysvetliť takto primeranou formou najmä ekonomické a sociálne otázky v tejto súvislosti a zaujať stanovisko voči Rade, Komisii a Parlamentu.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Preto si vyžaduje osobitnú pozornosť a cielené opatrenia.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
Je potrebné sa zaoberať aj problematikou utečencov a zároveň vytvárať perspektívy pre obyvateľov v ich krajinách.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Musí sa preto stať ďalšou hlavnou prioritou na výmenu stanovenou v rámci ET 2020 v ďalšom období, a to aj vrátane vykonávania oznámenia o vysokoškolskom vzdelávaní z roku 2011 a záverov Rady o modernizácii európskych systémov vyššieho vzdelávania.
It therefore needs to be based on multiple criteria.
Musí sa teda opierať o viacero kritérií.
It therefore needs to be clarified that a permit can only be valid in the Member State that issued it.
Musí sa preto ujasniť, že povolenie môže platiť výlučne v tom členskom štáte, ktorý ho aj vydal.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Potrebuje teda pracovníkov s rôznymi zručnosťami a schopnosťami.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
Je teda vynikajúcou príležitosťou na vymedzenie novej pozitívnej a presvedčivej rétoriky a vízie pre EÚ.
It therefore offers an excellent opportunity to redefine a positive and convincing narrative for the EU.
Poskytuje preto vynikajúcu príležitosť na nové vymedzenie pozitívnej a presvedčivej rétoriky v prospech EÚ.
It therefore offers co-funding opportunities for projects with clear environmental or climate benefits and expands on the existing knowledge base.
Preto poskytuje možnosť spolufinancovania projektov s jasnými prínosmi pre životné prostredie a klímu a rozširuje existujúcu vedomostnú základňu.
It therefore opposes any form of collective responsibility where an entity has responsibility in the name or on behalf of others, although clusters and networks promoting and facilitating use of EMAS – particularly of a cross-border nature – are to be encouraged.
Je preto proti akejkoľvek forme kolektívnej zodpovednosti, kde má zodpovednosť jeden subjekt v mene alebo v zastúpení ostatných, zatiaľ čo treba podporovať zoskupenia a siete, najmä cezhraničné, na presadzovanie a uľahčenie zavádzania EMAS.
It therefore plays a key role for promoting social dialogue and relations of trust at the level of undertakings and establishments, which is vital to ensure a favourable workplace environment for innovation, anticipation and adaptation, in the interests of both employers and employees.
Preto zohráva kľúčovú úlohu na úrovni podnikov a prevádzok pri podporovaní sociálneho dialógu a vzťahov založených na dôvere, ktoré sú nevyhnutné na vytvorenie pracovného prostredia priaznivého pre inovácie, predvídanie vývoja a adaptácie, čo je v záujme jednak zamestnávateľov a jednak zamestnancov.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
V tejto súvislosti pripomína, že treba vždy nájsť správnu rovnováhu medzi ochranou záujmov Spoločenstva, citlivých otázok, a to aj v oblasti obrany členských štátov, práv duševného a priemyselného vlastníctva na jednej strane a na strane druhej rovnako významné riziká, ktoré by hrozili v prípade nedostatočného šírenia vedeckých a technických informácií v sektore.
It therefore points out that mobility facilities must be offered early on and not only at the stage of vocational or further education.
Poukazuje preto na to, že pripravenosť na mobilitu by sa mala vybudovať skoro, a nie až v štádiu odbornej prípravy či vysokoškolského vzdelávania.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
Poukazuje preto na význam ostatných budov a navrhuje, aby členské štáty zvážili dôraznejšie a prípadne záväzné opatrenia pre všetky existujúce nehnuteľnosti a zasadzuje sa za stanovenie takéhoto cieľa sprevádzaného príslušnými opatreniami v oblasti financovania, podpory a pomoci.
It therefore precludes obstacles to the free movement of workers, such as measures that may place at a disadvantage EU nationals seeking to pursue an economic activity under an employment relationship in the territory of another Member State, even where such measures apply irrespective of the nationality of the worker (e.g. high transfer fees for professional football players68 and tax deductions69).
Preto vylučujú prekážky vo voľnom pohybe pracovníkov akými sú opatrenia, ktoré môžu znevýhodňovať občanov EÚ ochotných vykonávať hospodársku činnosť vo forme pracovného pomeru na území iného členského štátu i v prípade, že sa takéto opatrenia uplatňujú bez ohľadu na štátnu príslušnosť pracovníka (napr. vysoké sumy za prestup futbalových hráčov68 a zníženia daní69).
It therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its Section 2.3.
Navrhujú sa v ňom preto záväzné opatrenia pre verejné obstarávanie, ako je uvedené v oddiele 2.3 akčného plánu.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Odporúča preto jeho zníženie na 1 %, aby mohli fond využívať najmä krajiny s nízkymi demografickými parametrami.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
V tejto súvislosti navrhuje vytvorenie a rozvoj združení na ochranu zdravia zvierat v akvakultúre, aké už úspešne existujú v oblasti chovu hospodárskych zvierat.
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
Navrhuje preto, aby pre tri z týchto látok (hexachlórbenzén, hexachlórbutadién a ortuť) členské štáty stanovili normy kvality životného prostredia pre biotopy.
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
Navrhuje preto ísť v tomto smere ďalej, a to tak, aby boli zohľadnené problémy krajín južnej Európy a oblastí okolo Stredozemného mora.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Navrhuje preto, aby Rada uvedenú nezrovnalosť odstránila a taktiež jeho pôsobnosť rozšírila aj na opatrenia obsiahnuté v článku 395a ods.1 písm. b) predloženého návrhu.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Navrhuje preto, aby Rada uvedenú nezrovnalosť odstránila a taktiež jeho pôsobnosť rozšírila aj na opatrenia obsiahnuté v článku 395a ods. 1 písm. b) predloženého návrhu.
It therefore proposes that the provision be reworded as follows:
Navrhuje preto, aby predpis nanovo zahrnul a to nasledovne:
It therefore proposes that the relevant documentation be deemed to have a continuing validity, with due respect for the standard of best information available.
Preto navrhuje, aby platnosť dokumentácie bola neobmedzená a aby sa dôsledne dodržiavala požiadavka uvádzať „najpresnejšie dostupné údaje“.
It therefore proposes that this provision be redrafted so as to restrict the parties' right of refusal to cases in which the technical means do not provide the necessary guarantees of reliability and equal treatment.
EHSV navrhuje, aby sa zmenilo znenie tohto ustanovenia tak, aby stranám obmedzilo možnosť zamietnuť technické prostriedky len na prípad, ak nie je zaručená ich dôveryhodnosť a rovné zaobchádzanie.
It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group (for the alignment, see Annex):
Navrhuje preto prijať týchto päť transnárodných osí, ktoré sú v súlade s tými, ktoré navrhla skupina na vysokej úrovni (pre ich prepojenie pozri prílohu):
It therefore proposes to concentrate efforts for 2008 on technical issues such as reinforcing the international co-operation in criminal matters and enhancing maritime security measures including cargo transport units.
Preto navrhuje sústrediť úsilie v roku 2008 na technické otázky, ako napr. posilnenie medzinárodnej spolupráce v trestných veciach a zlepšenie bezpečnostných opatrení v námornej doprave vrátane nákladných prepravných jednotiek.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
Navrhuje preto zlepšiť súčasnú metódu riešenia problémov týkajúcich sa uplatňovania a presadzovania práva Spoločenstva.
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
Preto navrhuje, ako to už zdôraznil vo svojom stanovisku k vyššie uvedenej zelenej knihe, že použitie metód doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu by nemalo byť prípustné a že klauzula „ak odporcova adresa nie je známa s určitosťou“ by sa mala preto na konci článku 6 ods. 2 vypustiť.
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
Preto navrhuje, ako to už zdôraznil vo svojom stanovisku k vyššie uvedenej zelenej knihe, že použitie metód doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu by nemalo byť prípustné a že klauzula „ak odporcova adresa nie je známa s určitosťou“ by sa mala preto na konci článku 6(2) vypustiť.
It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer.
Preto stanovuje, aby boli anonymné prevody do EÚ predmetom zvláštnej opatrnosti a vhodných opatrení určených na získanie chýbajúcich údajov o príkazcovi.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Stanovuje sa preto právo žiadateľov žiadať o bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie vo všetkých fázach konania (článok 15 ods. 1), ktoré podlieha predpísaným obmedzeniam vymedzeným v návrhu.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and modern social protection.
Vytvára teda vhodný rámec pre modernizáciu európskych trhov práce, ktorý by zahŕňal pracovné právo, efektívne systémy celoživotného vzdelávania a modernú sociálnu ochranu.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and preserved and enhanced social protection.
Vytvára teda vhodný rámec pre modernizáciu európskych trhov práce, ktorý by zahŕňal pracovné právo, efektívne systémy celoživotného vzdelávania a sociálnu ochranu, ktorá sa bude udržiavať a skvalitňovať.
It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
Preto vydala dve osobitné oznámenia o navrhovaných zmenách a doplneniach, jedno pre letiská a jedno pre ATM/ANS.
It therefore ranks best as regards the EU's international credibility.
Preto sa radí medzi najvhodnejšie riešenie aj z hľadiska medzinárodnej dôveryhodnosti EÚ.
It therefore recommends active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Výbor by preto uprednostnil všeobecné aktívne opatrenia a vytvorenie štruktúr, ktorých dôsledkom bude začlenenie do spoločnosti, zlúčenie prosfesionálneho a rodinného života a rovnosť príležitostí.
It therefore recommends checking again whether the priority assigned to the projects is correct and whether the total amount of funding is in line with the importance of the objectives.
Preto odporúča, aby sa ešte raz overilo, či sa v podporných projektoch správne stanovili ťažiská a či celkové náklady zodpovedajú významu úlohy.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners on ensuring a similar approach to quality parameters.
Výbor preto odporúča, aby transatlantickí partneri užšie spolupracovali s cieľom dosiahnuť podobné zaobchádzanie s parametrami kvality.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners with a view to achieving comparable treatment of quality parameters.
Výbor preto odporúča, aby transatlantickí partneri užšie spolupracovali s cieľom dosiahnuť porovnateľné zaobchádzanie s parametrami kvality.