natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a discussion, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary Budget Group meeting held on 13 December 2011:
Predsedníctvo po diskusii schválilo žiadosti predložené na mimoriadnej schôdzi rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 13. decembra 2011:
Following a discussion, the Bureau confirmed the Committee's political investment in the Forum and gave the secretariat the mandate to further clarify the legal implications for the Committee and its members of joining the forum.
Po diskusii predsedníctvo potvrdilo politickú angažovanosť výboru v rámci fóra a poverilo sekretariát, aby spresnil, aké právne dôsledky vyplývajú z tohto členstva pre výbor a jeho členov.
Following a discussion, the Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Predsedníctvo sa po diskusii rozhodlo, že návrh uznesenia o reakcii na finančnú krízu, na ktorom sa dohodli všetky tri skupiny počas schôdze, bude predložený členom počas prípravných schôdzí skupín v stredu ráno a následne aj plenárnemu zhromaždeniu.
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Predsedníctvo sa po diskusii rozhodlo predĺžiť dohodu o administratívnej spolupráci medzi EHSV a AICESIS o jeden rok na základe týchto podmienok: maximálny ročný príspevok je stanovený na 50 000 EUR; každá žiadosť o príspevok bude predložená na preskúmanie rozpočtovej skupine; na jeseň 2012 prebehne v rámci predsedníctva politická diskusia o budúcnosti spolupráce s AICESES.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, taking into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
Po diskusii predsedníctvo rozhodlo, že prijatie odporúčaní týkajúcich sa nariadenia o zbierkach organizovaných členmi, odloží na neskoršiu schôdzu vzhľadom na potrebnú reflexiu v rámci troch skupín a prípadné písomné príspevky členov.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Predsedníctvo po diskusii rozhodlo odložiť prerokovanie tohto bodu na základe podrobnejšieho oznamu, ktorý umožní úplnejšiu diskusiu na tému vzťahov medzi EHSV a AICESIS, na schôdzu 24. marca 2014.
Following a discussion, the Bureau decided to withdraw this opinion from the agenda for the plenary session.
Po tejto diskusii sa grémium rozhodlo stiahnuť z programu plenárneho zasadnutia prerokovanie uvedeného stanoviska.
Following a discussion, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Predsedníctvo po prerokovaní rozhodlo o zriadení pod podmienkou, že zástupcov EHSV (šesť členov) v skupine pre politické monitorovanie určia skupiny.
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
Po diskusii predsedníctvo schválilo návrh brožúry „EHSV počas maďarského predsedníctva“ a poverilo sekretariát, aby text brožúry doplnil v súlade s pripomienkami, ktoré boli vyslovené počas diskusie (ďalšie prípadné pripomienky možno vyjadriť do piatka 10. decembra, 13.00 hod), a v súlade s konečným znením pracovného programu predsedníctva Rady EÚ.
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
Po diskusii predsedníctvo schválilo návrh brožúry „EHSV počas poľského predsedníctva“ a poverilo sekretariát, aby text brožúry doplnil v súlade s pripomienkami, ktoré zaslali sprostredkovatelia skupín a sekcií (termín: 19. júna 2011).
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in the light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
Po diskusii predsedníctvo schválilo návrh brožúry „EHSV počas poľského predsedníctva“ a poverilo sekretariát, aby text brožúry doplnil v súlade s pripomienkami, ktoré zaslali sprostredkovatelia skupín a sekcií (termín: 19. júna 2011).
Following a discussion, the Bureau gave its approval to a change in the procedure for drawing up its official minutes with a view to better involving members in the process.
Po ukončení diskusie predsedníctvo vyjadrilo súhlas so zmenou postupu pri vypracovaní svojich zápisníc s cieľom lepšie zapojiť členov do procesu ich vypracovania.
Following a discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Predsedníctvo po diskusii poverilo predsedu, aby podpísal nový protokol o spolupráci s Európskou komisiou.
Following a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Predsedníctvo po diskusii určilo pána DITTMANNA (skupina I), pána MEYNENTA (skupina II) a pána LANOOA (skupina III) za zástupcov EHSV – na základe rotácie – v diskusnej skupine zainteresovaných strán v rámci platformy Európskej komisie REFIT.
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Po diskusii predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy:
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Grémium po diskusii navrhlo zhromaždeniu, aby predĺžilo mandát komisie pre vnútorný poriadok až do konca júla 2010.
Following a discussion, the Bureau set up a new ad-hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Po výmene názorov predsedníctvo zostavilo novú skupinu ad hoc „Finančný štatút členov“, ktorá má 9 členov (pán MALOSSE, pán KRAWCZYK, pán BARROS VALE, pán DASSIS, pani BATUT, pani ŠTECHOVÁ, pán JAHIER, pán HERNÁNDEZ BATALLER a pani MENDZA-DROZD) a predsedá jej pán NILSSON.
Following a discussion, the Bureau, in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, appointed a member to take part in the process of selecting the future director of logistics.
Po diskusii predsedníctvo podľa článku 72 rokovacieho poriadku a jeho vykonávacích pravidiel vymenovalo člena, ktorý sa zúčastní na výbere budúceho generálneho riaditeľa pre logistiku.
Following a discussion, which focused principally on the allocation of referral 1 below, and in which Mr Siecker, Mr Dassis, Mr Svensson, Mr van Iersel and Mr Vardakastanis spoke, it took the following decisions:
Po diskusii, ktorá sa týkala hlavne pridelenia žiadosti č. 1, a na ktorej sa zúčastnili páni Siecker, Dassis, Svensson, van Iersel a Vardakastanis, predsedníctvo prijalo nasledujúce rozhodnutia:
Following a discussion, which involved Ms Teder, Mr Trantina – who gave some details on the origins of the draft resolution and on the coordination of the issues it covered, and accepted the proposal to delete the reference to migrants in the title of the document – Mr Krawczyk, who stressed the need to continue the debate on the document during the preparatory meetings of the three groups, Ms Bischoff, Ms Slavova and Mr Jahier – who suggested that the drafting group already set up be tasked with finalising the draft following the debate in the Bureau, and Mr Topolánszky, the Bureau decided – in accordance with Article 31a of the Rules of Procedure – that it should be included on the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Po diskusii, do ktorej sa zapojila pani TEDER, pán TRANTINA, ktorý poskytol niekoľko podrobností o návrhu a rozpracovaní otázok, ktoré zahŕňa, a ktorý súhlasil s návrhom vymazať zmienku o migrantoch z názvu dokumentu, pán KRAWCZYK, ktorý poukázal na potrebu pokračovať v diskusii o dokumente na prípravných schôdzach troch skupín, pani BISCHOFF, pani SLAVOVA a pán JAHIER, ktorý navrhol, aby vytvorená redakčná skupina dokončila návrh po diskusii predsedníctva a pán TOPOLÁNSZKY, predsedníctvo rozhodlo podľa článku 31a rokovacieho poriadku zaradiť ho do programu plenárneho zasadnutia 9. a 10. decembra.
Following a discussion, with contributions from Mr Jahier, Mr Krawczyk, Mr Dassis, Ms O'Neill and the President, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March 2015.
Po diskusii, na ktorej sa zúčastnili páni JAHIER, KRAWCZYK, DASSIS, pani O'NEILL a predseda, predsedníctvo schválilo návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2015 (článok 2 ods. 1 RP) so zmenou týkajúcou sa dátumu schôdze odbornej sekcie SOC (ktorá bola posunutá z 25. marca na 23. marca 2015).
Following a discussion, with contributions from Mr Siecker, Mr Krawczyk, who called on the administration to forward to the Bureau in good time any requests for exploratory opinions from the future Slovak presidency of the Council, and the president, who assured him that everything possible would be done, the Bureau took the following decisions:
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán SIECKER, pán KRAWCZYK, ktorý požiadal administratívu, aby v dostatočnom predstihu predložila predsedníctvu prípadné žiadosti budúceho slovenského predsedníctva Rady EÚ o vypracovanie prieskumných stanovísk, a predseda, ktorý ho uistil, že sa v tomto smere urobí všetko potrebné.
Following a drawn-out and painful recession, the challenge for the EU is now to boost jobs, growth and investment.
Po zdĺhavej a bolestnej recesii je teraz výzvou pre EÚ podporovať tvorbu pracovných miest, rast a investície.
Following a European Parliament resolution of 23 September 2008, the Commission published a communication on "The implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union"2, setting out its views on the scope of the delegated acts, the framework for delegations of power and the working methods the Commission intends to use for preparing the adoption of delegated acts.
V nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 zverejnila Komisia oznámenie s názvom „Vykonávanie článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie“2, v ktorom predstavuje svoje názory týkajúce sa rozsahu delegovaných právnych aktov, rámca pre delegovanie právomocí a pracovných metód, ktoré chce Komisia používať pri príprave prijímania delegovaných právnych aktov.
Following a first phase consisting of multi-country introductory seminars on EU legislation in Brussels, a more demand-driven approach is now being implemented in the region itself, reaching a wider audience.
Po prvej fáze pozostávajúcej z úvodných seminárov o právnych predpisoch EÚ v Bruseli, na ktorých sa zúčastnilo mnoho krajín, sa teraz v samotnom regióne uskutočňuje prístup orientujúci sa viac podľa požiadaviek, ktorý zahrnie širšiu cieľovú skupinu.
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community.
V nadväznosti na prvú sekciu týkajúcu sa prierezových štatistických aktivít na podporu všeobecných politických priorít sa tieto potreby klasifikujú podľa hláv Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Following a further consultation process which confirmed the lack of significant progress, the Commission proposed a directive which was adopted in 2000.
Po ďalších konzultáciách, ktoré potvrdili nedostatočný pokrok, Komisia navrhla smernicu, ktorá bola prijatá v roku 2000.
Following a general debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Ms Slavova, Mr van Iersel and Mr Jahier, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and information report, and carry over discussions on the other requests to its meeting on 25 February.
Po diskusii, v ktorej vystúpili páni WILMS, DASSIS, SIECKER a TRIAS PINTÓ, pani O'NEILL, pán ZUFIAUR, pani SLAVOVA, ako aj páni van IERSEL a JAHIER, predsedníctvo navrhne zhromaždeniu schváliť vypracovanie týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy (jedna žiadosť za sekciu, dve za sekciu REX a CCMI) a informačných správ, a presunulo prerokovanie ostatných žiadostí na schôdzu 25. februára:
Following a general presentation by Mr Wilms of the meeting held on 13 November 2014 in Paris, the Bureau held a discussion on the basis of the information memo concerning the annual meeting of presidents and secretaries-general of national ESCs of EU Member States and the EESC.
Po všeobecnej prezentácii schôdze z 13. novembra 2014 v Paríži pánom WILMSOM predsedníctvo viedlo diskusiu na základe informačnej správy o výročnej schôdzi predsedov a generálnych tajomníkov národných HSR členských krajín EÚ a EHSV.
Following a general presentation by Ms Sigmund on the work of the ECI ad hoc group set up by a Bureau decision of 17 September 2013 and operation since March 2014 with the aim of coordinating EESC policy on ECIs, the Bureau conducted a discussion on the basis of memo EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Item C.5.
Po všeobecnej prezentácii pani SIGMUND o práci skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov, ktorá vznikla rozhodnutím predsedníctva zo 17. septembra 2013 a začala fungovať v marci 2014 s cieľom koordinovať politiku EHSV vo vzťahu k týmto iniciatívam, predsedníctvo diskutovalo na základe oznamu EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Pt C.5.
Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.
V nadväznosti na konferenciu na vysokej úrovni o novom začiatku pre sociálny dialóg na úrovni EÚ v marci 2015 sa sociálni partneri EÚ na medziodvetvovej úrovni dohodli na spoločnej hĺbkovej analýze zamestnanosti a spoločnom pracovnom programe na obdobie rokov 2015 – 2017.
Following a judgment of the Court16, the Commission17 took a decision pertaining to State aid which has already considerably simplified the requirements on financial compensation received by social service providers and provided the necessary legal certainty.
Po vynesení rozsudku Súdneho dvora16 prijala Komisia rozhodnutie17 týkajúce sa štátnej pomoci, ktorým sa už v značnej miere zjednodušili požiadavky týkajúce sa finančných kompenzácií prijatých poskytovateľmi sociálnych služieb a poskytla sa potrebná právna istota.
Following a KNAB investigation, municipal- and private-sector managers were convicted of bribery in relation to construction projects.
Vyzval k väčšej ostražitosti a k tomu, aby sa každá z týchto sťažností brala vážne.32
Following a last point by Ms Bischoff, who, backed by Mr Krawczyk, asked the Bureau to consider organising a conference to highlight the Committee's ideas in relation to REFIT, the president wrapped up the discussion by pointing out that Mr Timmermans had been duly informed about the EESC’s reservations regarding the role it had been assigned within the platform.
Po ďalšom vystúpení pani BISCHOFFOVEJ, ktorá s podporou pána KRAWCZYKA vyzvala predsedníctvo, aby zvážilo usporiadanie konferencie na predstavenie názorov výboru na tematiku REFIT, predseda ukončil diskusiu a pripomenul, že pán TIMMERMANS bol oboznámený s výhradami EHSV, pokiaľ ide o úlohu, ktorá mu bola vymedzená v rámci platformy.
Following a legal challenge11 concerning access to information, the Commission reassessed the elements of aviation security legislation that had previously been kept out of the public domain.
Po právnej námietke11, ktorá sa týkala prístupu k informáciám, Komisia prehodnotila tie prvky právnych predpisov pre bezpečnostnú ochranu letectva, ktoré predtým neboli verejne prístupné.
Following a lengthy debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions.
Predsedníctvo po rozsiahlej diskusii navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačnej správy.
Following a lengthy discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up.
Predsedníctvo sa po rozsiahlej diskusii rozhodlo navrhnúť plenárnemu zhromaždeniu, aby boli vypracované tieto stanoviská z vlastnej iniciatívy, doplňujúce stanoviská a informačná správa:
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
Po dlhšie trvajúcom preskúmaní (ďalej len „preskúmanie“) fungovania nariadenia (EC) č. 358/2003 Komisia uverejnila správu pre Európsky parlament a pre radu o fungovaní uvedeného nariadenia2 (ďalej len „správa“), ako aj sprievodný pracovný dokument3 (ďalej len „pracovný dokument“) 24. marca 2009.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
Po rozsiahlej policajnej operácii v štvrti obývanej etnickými Albáncami v meste Kumanovo, ktorá si vyžiadala 18 ľudských životov, všetci politickí lídri v krajine volali po obnovení pokoja a zdôrazňovali, že tento incident by sa nemal vnímať ako incident medzi etnikami.
Following a mandate from the Commission, CEN/ISSS has assessed standards requirements and is finalising detailed guidance material on the implementation of Directive 115/EC/2001 on electronic invoices.
Na základe plnej moci udelenej Komisiou CEN/ISSS zhodnotilo požiadavky na normy a uzatvára prípravu podrobného sprievodného materiálu pre vykonávanie smernice 115/ES/2001 o elektronických faktúrach.
Following a number of explanations provided by Mr Alexopoulos, at the request of the president, the Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Po niektorých objasneniach, ktoré poskytol pán ALEXOPOULOS na žiadosť predsedu, predsedníctvo vymenovalo pána HAKENA za zástupcu výboru zodpovedného za preskúmanie dohody o administratívnej spolupráci medzi EHSV a VR.
Following a number of problems incurred in the practical application of the procedure at the level of several Member States, it is proposed to amend the Refund Directive in order to give taxable persons more time to submit applications relating to refund periods in 2009.
Z dôvodu celého radu problémov, ktoré vznikli pri praktickom uplatňovaní postupu vo viacerých členských štátoch sa navrhuje zmeniť a doplniť smernicu o vrátení DPH s cieľom poskytnúť zdaniteľným osobám viac času na podanie žiadostí týkajúcich sa období vrátenia dane v roku 2009.
Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
Po závažných udalostiach súvisiacich so zdravotnou bezpečnosťou potravín zaviedla Európska únia dôkladne premyslený systém v oblasti zdravotnej bezpečnosti, aby tak zabezpečila vysokú úroveň ochrany zdravia spotrebiteľa, ako i zdravia zvierat a rastlín.
Following a pause in 2014, they further adjusted their position in 2015, mainly on account of export growth, but in few cases (e.g. Italy) also as a result of weak domestic demand.
Po prestávke v roku 2014 svoju pozíciu v roku 2015 ďalej korigovali, najmä v kontexte rastu vývozu, avšak v niekoľkých prípadoch (napr. Taliansko) takisto aj v dôsledku slabého domáceho dopytu.
Following a period of deepening, the degree of financial market integration across the EU has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
Po období prehlbovania integrácie finančných trhov v EÚ sa od vypuknutia krízy stupeň integrácie znižoval, pričom sa banky a investori stiahli na domáce trhy.
Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to tackle the issue of armaments in a new Communication.
Po období zmien, ktoré poznačili tento sektor a inštitucionálny rámec Európskej únie, najmä začiatky skutočnej EPOB, Európsky parlament vyzval Komisiu v uznesení z 10. apríla 2002, aby sa zaoberala v novom oznámení otázkou zbraní.
Following a preliminary analysis, the suboptions A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b and B.1.a were discarded as the related measures were considered to be ineffective or disproportionate compared to their impact.
Po predbežnej analýze boli čiastkové možnosti A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b a B.1.a vylúčené, nakoľko súvisiace opatrenia boli považované za neúčinné alebo disproporcionálne v porovnaní s ich dopadom.
Following a preliminary screening of the options, it was concluded that the social, economic and political drawbacks stemming from Options 1 and 5 were untenable.
Po predbežnom preskúmaní možností sa usúdilo, že slabé stránky v sociálnej, ekonomickej a politickej oblasti vyplývajúce z možností 1 a 5 sú neprijateľné.
Following a presentation by Mr Alexopoulos, the Bureau discussed the list of working groups and bodies that had been proposed for renewal.
Po prezentácii pána ALEXOPOULOSA predsedníctvo prerokovalo zoznam orgánov a pracovných skupín, ktorých obnova sa navrhuje.
Following a presentation by Mr Alexopoulos, the Bureau held a wide-ranging debate on a list of bodies and working structures that were likely to be set up during the renewal of the Committee.
Predsedníctvo po predložení dokumentu pánom ALEXOPOULOSOM viedlo rozsiahlu diskusiu o zozname orgánov a pracovných štruktúr, ktoré bude možné zriadiť po začiatku nového funkčného obdobia výboru.
Following a presentation by Mr Hamro-Drotz, the Bureau endorsed the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the NTSEC.
Po vystúpení pána HAMRO-DROTZA predsedníctvo schválilo návrh memoranda o porozumení v oblasti spolupráce medzi EHSV a CESTN.
Following a presentation by Mr Kallio on the current budget uptake and an assessment of the new expenditure breakdown system, a brief discussion ensued.
Pán KALLIO informoval o čerpaní rozpočtu a hodnotení nového systému rozdelenia rozpočtových prostriedkov.