natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issue 5 – Victims do not have effective access to compensation and restoration.
Otázka 5 – Obete nemajú skutočný prístup k odškodňovaniu a obnove.
Issue a Code of EU Online Rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way, complemented by an annual sweep of breaches of online consumer protection law and appropriate enforcement measures, in coordination with the European Network of Consumer Protection Agencies;
do roku 2012 vydá Kódex EÚ práv v online prostredí, v ktorom zrozumiteľným a ľahko prístupným spôsobom zhrnie existujúce práva používateľov digitálneho prostredia v EÚ, a každoročne ho doplní prehľadom porušení práv ochrany spotrebiteľov v online prostredí a primeranými opatreniami na presadenie práva, spoločne s Európskou sieťou agentúr ochrany spotrebiteľov;
Issue a Communication in 2011 to provide guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in;
v roku 2011 vydá oznámenie, ktorého cieľom bude poskytnúť usmernenia týkajúce sa prepojenia normalizácie IKT a verejného obstarávania, aby pomohla verejným orgánom využívať normy na podporu efektivity a zníženie miery odkázanosti na obmedzený okruh dodávateľov;
Issue a Communication on ICTs and energy efficiency;
vydať oznámenie o IKT a energetickej účinnosti,
issue a Communication on the establishment of a system for comparable statistics on crime, victims and criminal justice in 2006 and monitor progress at EU level
predloží oznámenie o vytvorení systému porovnateľných štatistických údajov o zločinoch, obetiach a trestnom súdnictve v roku 2006 a bude monitorovať pokrok na úrovni EÚ;
issue a Communication on water scarcity and droughts to examine the need for action at EU level.
Uverejní oznámenie o nedostatku vody a suchách s cieľom preskúmať potrebu prijať opatrenia na úrovni EÚ.
issue a Green Paper on market-based instruments for environment and energy related policy purposes.
Uverejní zelenú knihu o trhovo orientovaných nástrojoch na účely politiky v oblasti životného prostredia a energetiky.
issue a mandate for a European Norm for a certification scheme for heat and electricity plant engineers (2008)
vydať mandát na európsku normu certifikačného programu pre inžinierov teplární a elektrární (2008),
issue a mandate for a recognised European Norm and international standard to measure tyre rolling resistance (2008)
vydať mandát na uznávanú európsku normu a medzinárodnú normu merania valivého odporu pneumatík (2008),
Issue a Recommendation in 2010 to encourage investment in competitive Next Generation Access networks through clear and effective regulatory measures.
v roku 2010 vydá odporúčanie s cieľom podporiť investície do konkurencieschopných sietí NGA prostredníctvom jasných a účinných regulačných opatrení.
Issue a recommendation on eHealth interoperability, promote an innovation-friendly eHealth market and establish an interoperable health information network (2008);
vydá odporúčanie pre interoperabilitu elektronických zdravotníckych služieb, bude podporovať trh elektronických zdravotníckych služieb, ktorý bude podporovať inováciu a zriadi interoperabilnú informačnú zdravotnícku sieť (v roku 2008),
issue a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009;
vydá začiatkom roka 2009 odporúčanie o prístupových sieťach novej generácie,
Issue addressed in bilateral meetings with key partner countries and in relevant multilateral fora, including G7, G20, UN Convention against Corruption
riešenie otázky na dvojstranných stretnutiach s hlavnými partnerskými krajinami a na relevantných mnohostranných fórach vrátane skupín G7, G20 a Dohovoru OSN proti korupcii
issue an EU Blue Card and allow the applicant to reside on its territory for highly qualified employment if the conditions set in this Article are fulfilled and under the conditions set out in Articles 8-15;
vydať modrú kartu EÚ a povoliť žiadateľovi pobyt na jeho území na účely vysokokvalifikovaného zamestnania, ak sú splnené podmienky ustanovené v tomto článku a za podmienok uvedených v článkoch 8 – 15;
issue an official request to the flag state that it takes all the necessary measures to investigate the alleged IUU fishing activities and timely share the results of this investigation with the Commission;
podá vlajkovému štátu oficiálnu žiadosť, aby prijal všetky opatrenia potrebné na vyšetrenie údajných činností NNN rybolovu a aby včas zaslal výsledky tohto vyšetrovania Komisii;
issue an official request to the flag state to take immediate enforcement action should the allegation formulated against the fishing vessel concerned be proven founded, and to inform the Commission of the measures taken;
podá vlajkovému štátu oficiálnu žiadosť, aby prijal okamžité vykonávacie opatrenia v prípade, ak sa podozrenie voči príslušnému rybárskemu plavidlu potvrdí, a aby informoval Komisiu o prijatých opatreniach;
issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
vypracujú vhodné pokyny pre zdravotnícke zariadenia, odborníkov a iné strany zapojené do všetkých štádií reťazca počnúc darcovstvom až po transplantáciu alebo likvidáciu;
Issue being discussed with the main national parties.
O záležitosti sa diskutuje s hlavnými národnými stranami.
Issue C – Centralised management (direct and indirect)
Problematika C – Centralizované hospodárenie (priame a nepriame)
issue general guidance on the implementation of the provisions set out in the Directive; and
vydať všeobecné usmernenia týkajúce sa vykonávania ustanovení stanovených v smernici a
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
vydávať usmernenia a odporúčania, ako sa ustanovuje v článku 8;
Issue guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure
Vydanie usmernení o základných právach duševného vlastníctva a podmienkach udeľovania licencií v súvislosti s vytváraním noriem vrátane sprístupňovania informácií ex-ante
issue manuals on harmonised standards of inspections;
vydáva príručky o harmonizovaných normách inšpekcií;
Issue not solved: Council still proposes to increase co-financing for all Member States; the Commission proposed to limit it to Member States with GNI less than 90% of the EU average in order to increase their participation in joint actions and to take account of the small budget for this programme.
Ešte neuzavretá otázka: Rada stále navrhuje zvýšiť mieru spolufinancovania pre všetky členské štáty; Komisia s prihliadnutím na nízky rozpočet tohto programu navrhla jej zníženie v prípade členských štátov, ktorých HND je nižšie ako 90 % priemeru EÚ, s cieľom zvýšiť ich účasť na jednotných akciách.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Ešte neuzavretá otázka: Komisia zastáva názor, že riadenie bude v dôsledku početných pravidiel a výnimiek, ktoré zaviedla Rada, mimoriadne zložité.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Ešte neuzavretá otázka: navrhovaná metóda sa javí byť jednoduchá a mohla by mať za následok zapojenie väčšieho počtu poľnohospodárskych podnikov do režimu pre malých poľnohospodárov, ak by zostal pre členské štáty povinný.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Ešte neuzavretá otázka: v revidovanom texte predsedníctva sa uvádza množstvo rôznych odchýlok a výnimiek, postupov schvaľovania, vyhodnocovaní oblastí (ekologického záujmu) atď. zameraných na obmedzenie rozsahu pôsobnosti a vplyvu požiadaviek ekologizácie.
issue of binding interpretations of internationally recognized quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
poskytuje záväzný výklad medzinárodne uznávaných noriem kvality, najmä s cieľom zohľadňovať osobitné vlastnosti charakteru a povinností uznaných organizácií, a
Issue of permits to fly by the EASA, certification of personnel responsible for the release of products after maintenance and certification of maintenance organisations by the EASA:
Vystavenie osvedčení o letovej spôsobilosti agentúrou EASA, kvalifikácia personálu povereného opätovným uvedením do prevádzky výrobkov po údržbe a certifikácia organizácií pre údržbu agentúrou EASA:
Issue of residence documents or visas
Vydávanie povolení na pobyt  dokladov o pobyte Õ alebo víz
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
vydávať stanoviská pre Európsky parlament, Radu alebo Komisiu, ako sa ustanovuje v článku 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
vydávať stanoviská pre Európsky parlament, Radu alebo Komisiu, ako sa ustanovuje v článku 19.
issue or purchase of bonds or shares of joint stock companies;
emisie alebo upisovanie cenných papierov v akciových spoločnostiach (nákup dlhopisov alebo akcií),
issue or purchase of securities of limited companies;
emisie alebo upisovanie cenných papierov v spoločnostiach s ručením obmedzeným,
Issue policy guidance on e-accessibility and coverage of broadband (2005)
Vydá politické usmernenia o elektronickej prístupnosti („e-accessibility“) a širokopásmovom pokrytí (2005)
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation;
vydávať verejné oznamy, keď ratingová agentúra poruší povinnosti vymedzené v tomto nariadení;
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
vydávať odporúčania v osobitných prípadoch, ako sa uvádza v článku 9 ods. 3;
issue risk warnings where risks appear to be significant;
vydávať varovania o rizikách, ak sa javí, že riziká sú významné;
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
Vydávať jednoduché, dôsledné etikety k potravinám a dôkazmi podložené zdravotné tvrdenia, ktoré pomôžu spotrebiteľom vybrať si zdravé potraviny.
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
Vydávať jednoduché, dôsledné etikety k potravinám a dôkazmi podložené zdravotné tvrdenia, ktoré pomôžu spotrebiteľom vybrať si zdravé potraviny;
Issue specific recommendations to enhance the implementation of reform measures
Odporúčania špecifické pre jednotlivé problematiky s cieľom zlepšiť vykonávanie reformných opatrení
Issue specifications for multi-platform service delivery strategies allowing access to eGovernment services via a variety of channels, e.g. digital TV, mobile and fixed telephone and other interactive devices.
Vydá špecifikácie pre stratégie poskytovania služieb na multiplatformnom základe, umožňujúcom prístup k službám elektronickej verejnej správy cez väčší počet kanálov, napr. digitálnu televíziu, mobilné telefóny, pevné linky a ďalšie interaktívne zariadenia.
issue the completed certificate , together with its attachments, to the applicant without delay.
bezodkladne vydá žiadateľovi vyplnené osvedčenie spolu s prílohami.
Issue visas at Common Consular Centres representing several or all Member States, allowing for economies of scale as well as easy access for visa applicants from all third countries;
vydávať víza v spoločných konzulárnych strediskách zastupujúcich viaceré alebo všetky členské štáty, ktoré umožňujú úspory z rozsahu, ako aj ľahký prístup pre žiadateľov o víza zo všetkých tretích krajín,
Issue warnings to the relevant actors and recommend the appropriate actions;
vydávať varovania príslušným aktérom a odporúčať vhodné opatrenia;
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the EuSEF in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
emituje podnik, ktorého kvalifikovaný portfóliový podnik je dcérskou spoločnosťou, v ktorej má väčšinové vlastníctvo, a ktorý EuFSP nadobudol výmenou za nástroj na financovanie vlastného kapitálu emitovaný kvalifikovaným portfóliovým podnikom;
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the qualifying venture capital fund in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
emituje podnik, ktorého kvalifikovaný portfóliový podnik je dcérskou spoločnosťou, v ktorej má väčšinové vlastníctvo, a ktoré kvalifikovaný fond rizikového kapitálu nadobudol výmenou za nástroj na financovanie vlastného kapitálu emitovaný kvalifikovaným portfóliovým podnikom;
Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
Vydaný v súlade s ustanoveniami článku 4a Aténskeho dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori v znení z roku 2002
issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law, or;
vydala alebo sa za ne zaručila inštitúcia podliehajúca dohľadu nad obozretným podnikaním v súlade s kritériami definovanými právom Sspoločenstva alebo inštitúcia, ktorá podlieha a dodržiava pravidlá obozretného podnikania, ktoré príslušné orgány považujú prinajmenšom za také prísne ako tie, ktoré sú stanovené v práve Sspoločenstva; alebo
Issuer and issue credit assessment
Rating emitenta a emisie
Issuers and cCompanies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy."
„Emitenti a samotné Ppodniky zase môžu mobilizovať investičné spoločnosti tým, že ich presvedčia, do akej miery je ich udržateľná politika ukazovateľom kvality ich riadenia, pokiaľ ide o transparentnosť a začlenenie týchto kritérií do ich investičnej stratégie.“
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Emitenti sú takisto motivovaní výhodami, ktoré vyplývajú z dlhodobých vzťahov, ako je napríklad efekt zablokovania (lock-in effect): emitent sa môže vyhýbať zmene ratingovej agentúry, keďže by to mohlo zvýšiť obavy investorov, pokiaľ ide o úverovú bonitu emitenta.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Na emitentov ponúkajúcich nemajetkové cenné papiere výlučne kvalifikovaným investorom alebo vyžadujúcich minimálny záväzok 100 000 EUR na investora sa bude naďalej vzťahovať výnimka z predkladania prospektu.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers.
Emitenti odpovedajú na otázky položené akcionármi s výhradou opatrení, ktoré môžu členské štáty prijať, alebo dovoliť emitentom, aby ich prijali, s cieľom zabezpečiť riadny priebeh rokovania valného zhromaždenia a ich prípravu ako aj ochranu dôvernosti a obchodných záujmov emitentov.
Issuers should be enabled to redenominate outstanding debt if the debt is denominated in a national currency unit of a Member State which has redenominated part or all of the outstanding debt of its general government.
Emitentom by sa malo umožniť zmeniť denomináciu nesplatených dlhopisov označených v národnej menovej jednotke členského štátu, ktorý zmenil denomináciu časti alebo všetkých nesplatených dlhopisov svojich vládnych inštitúcií.
Issuers should therefore be required to inform the public as soon as possible of inside information, unless a delay would not be likely to mislead the public and the issuer is able to ensure the confidentiality of the information.
Preto by sa malo požadovať, aby emitenti čo najskôr informovali verejnosť o dôverných informáciách s výnimkou prípadov, keď by odklad pravdepodobne nezavádzal verejnosť a keď emitent dokáže zabezpečiť dôvernosť informácií.
Issuers which repeatedly raise financing on capital markets should be offered specific formats of registration documents and prospectuses as well as specific procedures for their filing and approval, in order to provide them with more flexibility and enable them to seize market windows.
Emitentom, ktorí opakovane získavajú financovanie na kapitálových trhoch, by sa mali ponúknuť osobitné formáty registračných dokumentov a prospektov, ako aj osobitné postupy na ich podávanie a schvaľovanie s cieľom poskytnúť im väčšiu flexibilitu a umožniť im využívanie trhových príležitostí.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Emitenti, ktorí pred dátumom začiatku uplatňovania tohto nariadenia vypracovali registračný dokument v súlade s prílohou I alebo XI k nariadeniu (ES) č. 809/200422, pričom tento dokument príslušný orgán schválil v najmenej troch po sebe nasledujúcich rokov, a ktorí potom predložili registračný dokument podľa článku 12 ods. 3 smernice 2003/71/ES alebo každý rok získali schválenie takéhoto registračného dokumentu, smú odo dňa začiatku uplatňovania tohto nariadenia predložiť univerzálny registračný dokument bez predchádzajúceho schválenia v súlade s odsekom 2 druhým pododsekom.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Emitenti, ktorých cenné papiere už sú kótované na regulovanom trhu (táto kategória predstavuje približne 70 % všetkých prospektov schválených v danom roku) alebo na budúcom rastovom trhu MSP, by mali mať pri svojich sekundárnych emisiách výhodu prospektu s úľavami.
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
Emitenti, s ktorých cennými papiermi sa obchoduje v mnohostrannom obchodnom systéme, a emitenti, ktorí sú oslobodení od povinnosti uverejňovať výročné a polročné finančné správy podľa článku 8 ods. 1 písm. b) smernice 2004/109/ES, by takisto mali mať možnosť začleniť do prospektu všetky alebo časť svojich ročných alebo priebežných finančných informácií, audítorských správ, finančných výkazov, správ o riadení alebo vyhlásení o riadení spoločnosti prostredníctvom odkazu, s ohľadom na ich elektronické zverejnenie.
Issuers would also benefit by reusing the contents of an existing key information document in the prospectus summary.
Emitenti by mali aj tú výhodu, že by mohli v súhrne prospektu opätovne použiť obsah existujúceho dokumentu s kľúčovými informáciami.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are not subject to the obligation to publish a prospectus should benefit from the single passport where they choose to comply with this Regulation on a voluntary basis.
Emitenti, ponúkajúci alebo osoby žiadajúce o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu s cennými papiermi, ktoré nepodliehajú povinnosti zverejniť prospekt, by mali získať jednorazové povolenie, ak sa rozhodnú, že budú dobrovoľne dodržiavať toto nariadenie.
Issues addressed by the Regulation are relevant throughout gas networks and are not confined to inter-connections.
Otázky, ktorými sa nariadenie zaoberalo, sú relevantné všeobecne pre plynové siete a netýkajú sa len vzájomných prepojení.
Issues and challenges for SSL uptake by European users
Otázky a problémy, ktorým pri zavádzaní SSL čelia používatelia v Európe
Issues and challenges in making non-agricultural products potentially eligible for GI protection
Problémy a výzvy spojené s možnou oprávnenosťou nepoľnohospodárskych výrobkov na ochranu zemepisných označení
Issues and challenges in the application of Community law are inevitably many and varied.
V súvislosti s uplatňovaním práva Spoločenstva nevyhnutne vzniká mnoho rôznych otázok a výziev.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
V súvislosti s uplatňovaním tohto práva nevyhnutne vyvstáva mnoho rôznych otázok a výziev.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (OTC) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Do úvahy by sa mali brať otázky a náklady súvisiace s vymáhaním a dodržiavaním široko stanovenej FTT, ako aj právna neistota u predpokladaných výbercov dane v prípade mimoburzových transakcií (OTC – over the counter) s cennými papiermi a derivátmi, s ktorými sa neobchoduje na burze.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (“OTC”) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Do úvahy by sa mali brať otázky a náklady súvisiace s vymáhaním a dodržiavaním široko stanovenej FTT, ako aj právna neistota u predpokladaných výbercov dane v prípade mimoburzových transakcií (OTC – over the counter) s cennými papiermi a derivátmi, s ktorými sa neobchoduje na burze.
Issues and Priorities for the Future
Záležitosti a priority do budúcnosti
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport23.
Hlavnými otázkami v tejto súvislosti sú výskum a vývoj, životné prostredie, zamestnanosť a doprava.23
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport24.
Hlavnými otázkami v tejto súvislosti sú výskum a vývoj, životné prostredie, zamestnanosť a doprava.24
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport24.
Hlavnými otázkami v tejto súvislosti sú výskum a vývoj, životné prostredie, zamestnanosť a doprava24.
Issues arising in connection with increased security measures will also be looked at in detail.
Podrobná pozornosť budeme venovať aj problémom, vynárajúcim sa v súvislosti so zvýšenými bezpečnostnými opatreniami.