natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
Takisto je nevyhnutné posilniť odbornú prípravu v rámci vzdelávacieho systému pre mladých ľudí, ako aj formou celoživotného vzdelávania, ktoré by malo pracujúcim zabezpečiť takú kvalifikáciu, aby mohli používať informačné a komunikačné technológie na trhu práce.
Strengthening transparency is therefore one of the shared principles to strengthen the financial system as confirmed by the G20 declaration in London on 2 April 2009.
Posilňovanie transparentnosti je preto jednou zo spoločných zásad na posilnenie finančného systému, ktoré boli potvrdené vo vyhlásení krajín skupiny G20 v Londýne 2. apríla 2009.
strengthening UNEP and its capacity to monitor critical changes in the global environment and to promote effective protective action.
posilniť UNEP a jeho schopnosť monitorovať najdôležitejšie zmeny v globálnom prostredí a podporovať skutočné ochranné opatrenia.
Strengthening Urban-Rural Partnership.
zlepšiť spoluprácu medzi mestami a vidiekom,
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Intenzívnejšie využívanie informačných a komunikačných technológií a vytvorenie jednotného digitálneho trhu založeného na rýchlom a ultra rýchlom internete a interoperabilných aplikáciách má strategický význam pre rozvoj silných miestnych ekonomík.
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
Posilnenie práv obetí v EÚ (oznámenie)
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Posilnenie práv obetí, spolu s posilnením procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestných konaniach tomuto prístupu zodpovedá.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Tento prístup sa odzrkadľuje v posilnení práv obetí spolu s posilnením procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestných konaniach.
strengthening workers’ legal entitlement to family-related leave;
posilnenie zákonného nároku pracovníkov na dovolenku z rodinných dôvodov;
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Kvantitatívne a kvalitatívne posilňovať ľudský potenciál v oblasti výskumu a technológií v Európe podnecovaním záujmu o povolanie výskumného pracovníka, podporovaním európskych výskumných pracovníkov v rozhodnutí zostať pracovať v Európe, zvyšovaním záujmu výskumníkov z celého sveta o Európu, ďalším zatraktívňovaním Európy pre najvýznamnejších výskumníkov.
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES11 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
posilnenie, podporu a zlepšenie kvality služieb, ktoré poskytuje EURES11, a rozšírenie jeho strategickej dimenzie posilnením jeho analytického potenciálu, pokiaľ ide o toky mobility a zmeny na trhu práce,
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES12 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
posilnenie, podporu a zlepšenie kvality služieb, ktoré poskytuje EURES12, a rozšírenie jeho strategickej dimenzie posilnením jeho analytického potenciálu, pokiaľ ide o toky mobility a zmeny na trhu práce,
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R &amp; D institutions, promotes an increased supply of human resources for R &amp; D, and increases the amount and effectiveness of public R &amp; D investment in order to meet the R &amp; D expenditure targets;
posilnila úsilie o zlepšenie spolupráce medzi podnikateľskými, univerzitnými a verejnoprávnymi strediskami výskumu a vývoja, presadila zvýšený prísun ľudských zdrojov do výskumu a vývoja a zvýšila výšku a účinnosť verejných investícií do výskumu a vývoja s cieľom splniť výdavkové ciele v tejto oblasti,
strengthens macro-economic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised;
posilnila makroekonomickú stabilitu zameraním sa na reštriktívnu fiškálnu politiku, v rámci ktorej sa v oblasti výdavkov opatrne určujú priority,
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
posilňuje súčasný zákaz používania vlečných zariadení v pobrežných oblastiach,
strengthens the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
posilnilo tempo rozpočtovej konsolidácie a redukcie dlhu v strednodobom horizonte dodržiavaním svojich výdavkových cieľov a konkrétnejšie dodržalo nulové zvýšenie štátnych výdavkov.
Strengths and attractiveness of island regions
Silné stránky a atraktivita ostrovných regiónov
Strengths and weaknesses
Silné a slabé stránky
Strengths and weaknesses of previous measures
Silné a slabé stránky doteraz vykonávaných opatrení
Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.
Medzi silné stránky patrí budovanie kontaktov, podpora výmeny skúseností medzi partnermi a poskytovanie porovnateľných informácií.
Strenuous efforts must be made to prevent potential risks of moral hazard with respect to banks, government and savers when further developing this pillar of the Banking Union;
Aj pri ďalšej realizácii tohto piliera bankovej únie treba čo najviac predchádzať rôznym potenciálnym rizikám morálneho hazardu, a to pokiaľ ide o banky, štátne orgány, aj sporiteľov,
Strenuous efforts should be made to improve the employment opportunities of all categories of disadvantaged people.
Na to je potrebné intenzívne úsilie o zlepšenie pracovných príležitostí pre všetky skupiny osôb, ktoré sú v možnostiach zamestnať sa v nevýhode.
Stress can trigger the production of certain hormones which may lead to a variety of intermediate effects, including increased blood pressure.
Stres môže vyvolať vytváranie určitých hormónov, ktoré môžu viesť k rôznym bezprostredným účinkom vrátane zvýšeného krvného tlaku.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, also needs to be tackled.
Stres, ktorému sú vystavené nezamestnané osoby a všeobecnejšie všetky osoby, ktoré sa cítia pre spoločnosť nepotrebné, by sa mal tiež riešiť.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, including the retired, also needs to be tackled.
Stres, ktorému sú vystavení dôchodcovia a všeobecnejšie osoby, ktoré sa cítia pre spoločnosť nepotrebné vrátane dôchodcov, by sa mal tiež riešiť.
Stress testing shall involve identifying possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on a credit institution’s credit exposures and assessment of the credit institution’s ability to withstand such changes.
Stresové testovanie zahŕňa identifikovanie možných udalostí alebo budúcich zmien hospodárskych podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivé účinky na kreditné expozície úverovej inštitúcie a posúdenie schopnosti úverovej inštitúcie odolať takýmto zmenám.
Stress testing shall involve identifying possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on an institution's credit exposures and assessment of the institution's ability to withstand such changes.
Stresové testovanie zahŕňa identifikovanie možných udalostí alebo budúcich zmien hospodárskych podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivé účinky na expozície voči kreditným rizikám úverovej inštitúcie, a posúdenie schopnosti úverovej inštitúcie odolať takýmto zmenám.
stress that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore call on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
zdôrazňuje, že ak sa má úspešne dosiahnuť udržateľný rozvoj, je potrebná medzinárodná spolupráca, a preto žiada vlády, aby zintenzívnili úsilie a do roku 2009 prijali nový medzinárodný protokol, ako následný protokol po Kjóte,
stress the importance of the role of the State in the provision of education in raising awareness of climate change, as well as developing innovation, is essential from kindergarten years.
zdôrazňuje, že úloha štátu pri poskytovaní vzdelania s cieľom zvýšiť informovanosť o klimatických zmenách, ako aj pri rozvoji inovácie má zásadný význam už od predškolského veku.
Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.
zdôrazniť aspekt migrácie a rozvoja, a to prostredníctvom konkrétnych iniciatív zameraných na kyvadlovú migráciu, poukazovanie finančných prostriedkov do vlasti a siete diaspór.
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
zdôrazniť naliehavosť dosiahnutia dohody týkajúcej sa balíka o sekuritizáciách a potrebu rýchleho pokroku, pokiaľ ide o návrh o prospektoch, aby podniky mohli čoskoro začať využívať výhody vyplývajúce z týchto zmien,
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
zdôraznil, že tieto príležitosti by mali viesť k vytváraniu kvalitných a udržateľných pracovných miest pre kvalifikovaných i nekvalifikovaných pracovníkov,
Stressed the finesse of the compromise found by the rapporteur between the continued use of these products and the risks they presented
Zdôraznil vhodnosť spravodajcovho kompromisu medzi odolnosťou a rizikom, ktoré tieto produkty predstavujú.
Stressed the importance of intellectual property rights and the European Institute of Technology.
Chcel by zdôrazniť význam práv duševného vlastníctva a Európskeho technologického inštitútu.
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
pripomína tiež, že považuje za dôležité bankové začlenenie, ktoré sa musí zachovať pre nadmerne zadlžené osoby s cieľom zabrániť akémukoľvek sociálnemu vylúčeniu,
stresses an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked;
zdôrazňuje, že riadne riadenie turistických prístavov je naliehavo potrebné z dôvodu nedostatku informácií o prístavoch a o tom, ako sú prepojené;
stresses in particular that before the adoption of the single currency comprehensive information campaigns involving all of civil society are needed, which emphasise the benefits and, at the same time, warn of the risks of taking this step;
zvlášť zdôrazňuje potrebu komplexnej informačnej kampane pred prijatím jednotnej meny za účasti celej občianskej spoločnosti, a to s vyzdvihnutím výhod a súčasným upozornením na riziká tohto kroku,
stresses that despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability of the financial system in the crisis;
zdôrazňuje, že hoci niektoré kategórie alternatívnych fondov nepochybne prispeli k zvýšeniu pomeru zadlženia k vlastnému kapitálu (tzv. multiplikačného efektu) a rizikovosti finančného systému, napriek tomu neboli sektorom najviac ohrozujúcim stabilitu a odolnosť finančného systému počas krízy,
stresses that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
zdôrazňuje, že prvý kontakt s pacientmi nadväzujú lekári (najmä všeobecní lekári) a ďalší zdravotnícki pracovníci, ako sú lekárnici a zdravotné sestry, ktorí im poskytujú odporúčania týkajúce sa choroby a liečby.
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
zdôrazňuje, že riešenie problému nadmerného zadlženia sa musí realizovať prostredníctvom vzdelávania, prevencie a vhodných postupov, ktoré musia viesť k začleneniu nadmerne zadlžených osôb späť do normálneho ekonomického života,
stresses that effective mechanisms in the Member States are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions;
zdôrazňuje, že na kontrolu a presadzovanie dodržiavania lehôt pre prijímanie rozhodnutí o stanovovaní cien liekov a úhradách sú potrebné účinné mechanizmy v členských štátoch,
stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation;
zdôrazňuje skutočnosť, že ľudské schopnosti a výkonnosť sú najcitlivejším a najhodnotnejším zdrojom poznatkov a inovácií,
stresses that in the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator;
zdôrazňuje, že pokiaľ ide o trh v oblasti telekomunikácií, hlavnými cieľmi musí byť: dosiahnuť skutočné zníženie telefónnych poplatkov pre rodiny a pre podniky, zabezpečiť kvalitné univerzálne širokopásmové pripojenie, zrušiť poplatky za roaming a zriadiť v EÚ jeden regulačný orgán;
stresses that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore calls on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
zdôrazňuje, že ak sa má úspešne dosiahnuť udržateľný rozvoj, je potrebná medzinárodná spolupráca, a preto žiada vlády, aby zintenzívnili úsilie a do roku 2009 prijali nový medzinárodný protokol, ako následný protokol po Kjóte,
stresses that practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate; “Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them;
Podniky, ktoré si riadne plnia povinnosti, musia byť chránené a nesmú sa im ukladať žiadne ďalšie nové neprimerané opatrenia,
stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations;
zdôrazňuje, že úspech rokovaní o poľnohospodárstve je kľúčom na dosiahnutie ambicióznych výsledkov v ostatných častiach rokovaní,
stresses that the concept of "social impact investment" should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI);
zdôrazňuje, že ku koncepcii investícií so sociálnym účinkom by sa malo pristupovať v kontexte balíka o sociálnych investíciách a Iniciatívy pre sociálne podnikanie;
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
zdôrazňuje, že program musí byť prístupný pre miestne a regionálne orgány, ktoré by mali byť priamo zapojené do prípravy všetkých návrhov danej štrukturálnej reformy, ktoré sa ich týkajú.
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
zdôrazňuje, že treba v plnej miere zohľadniť ochranu subjektov pred nadmernými rizikami a záťažou, pričom blaho jednotlivcov musí mať vždy prednosť pred ostatnými záujmami,
stresses that the REFIT Platform should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties,
zdôrazňuje, že činnosť platformy REFIT by sa mala obmedzovať na čiastočné preskúmanie určitého počtu tém a nemala by nahrádzať spoluzákonodarcov alebo povinné konzultácie s výborom, pretože jeho práca má iný charakter, a so sociálnymi partnermi v súlade so zmluvami;
stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
zdôrazňuje, že úspech medzinárodnej spolupráce závisí rozhodujúcim spôsobom od príťažlivosti európskeho výskumného priestoru a od výkonnosti európskych univerzít a výskumných ústavov.
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
zdôrazňuje, že krajiny Pobaltia majú dostatočné organizačné skúsenosti a schopnosti, na ktorých môžu stavať s cieľom vykonávať úlohu posilneného monitorovania, ktorá existuje v rámci kódexu správania.
stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation.
zdôrazňuje, že mať dôstojnú prácu je najlepšia záruka proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, a naliehavo žiada Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zaviedla opatrenia Paktu pre rast a zamestnanosť s cieľom podporiť rast, konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest.
stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods);
zdôrazňuje význam všetkých opatrení, ktoré sa týkajú trvalo udržateľného rozvoja (riadenie spotreby energie, ekodizajn, etické a ekologické normy vo výrobe a distribúcii výrobkov),
stresses the importance of the role of the State in raising awareness of climate change and developing innovation through education.
zdôrazňuje, že úloha štátu pri zvyšovaní informovanosti o klimatických zmenách a pri rozvoji inovácie prostredníctvom vzdelania má zásadný význam už od predškolského veku.
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
zdôrazňuje význam odbornej prípravy zamestnancov poskytovateľov platobných služieb a potrebu finančného vzdelávania,
stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products.
zdôrazňuje, že je potrebné uplatňovať komunitárny systém rýchleho varovania pre nepotravinárske spotrebné výrobky (RAPEX) aj v stavebníctve.
stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
pripomína, že je dôležité spustiť a zaviesť systémy monitorovania výsledkov všetkých politických opatrení EÚ s cieľom vyhodnotiť ich dôsledky v sociálnej a hospodárskej oblasti a na regionálnej úrovni.
stresses the need for increased involvement by workers, particularly during a crisis;
zdôrazňuje potrebu posilnenia zapojenia zamestnancov, najmä v období krízy,
stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics that rely on pushing new technologies towards the market;
zdôrazňuje, že je potrebné klásť väčší dôraz na budovanie kapacít výrobných spoločností v EÚ, ktoré uspokojujú trhový dopyt po nových technológiách, namiesto zdanlivej taktiky tohto systému spoliehať sa na pretlačenie nových technológií na trh,
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
zdôrazňuje, že je potrebné vhodne zvoliť zainteresované strany, a žiada, aby sa pri výbere odborníkov do rôznych orgánov zabezpečila nezávislosť, nestrannosť a transparentnosť,
stresses the need to correct the existing imbalances, in order to improve the position of producers and small and medium-sized enterprises;
zdôrazňuje, že je potrebné upraviť súčasnú nerovnováhu, aby sa zlepšila pozícia výrobcov a malých a stredných podnikov;
stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
dôrazne žiada, aby sa zaručila plná interoperabilita medzi rôznymi existujúcimi databázami európskeho systému dohľadu nad trhom s cieľom zabezpečiť spoločné využívanie informácií medzi rôznymi orgánmi na rôznych úrovniach v reálnom čase,
Stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector.
Zdôrazňuje potrebu presadzovať v rámci inštitúcií EÚ hlbšie zamyslenie sa nad sociálnym dosahom rozvoja zoskupení v oblasti kreativity a nad otázkou zlepšenia pracovných podmienok v tomto sektore.
stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector;
Zdôrazňuje potrebu presadzovať v rámci inštitúcií EÚ hlbšie zamyslenie sa nad sociálnym dosahom rozvoja zoskupení v oblasti kreativity a nad otázkou zlepšenia pracovných podmienok v tomto sektore.
stresses the need to give families and the community (friends, neighbours, etc.) the means to look after sick and dependent people;
poukazuje na potrebu poskytnúť rodinám a spoločenstvu (priatelia, susedia atď.) prostriedky na to, aby sa mohli starať o chorých a závislé osoby,
stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles;
zdôrazňuje potrebu zvýšiť účinnosť smernice o službách a zlepšiť oznamovacie postupy smernice a zabrániť rôznym formám protekcionizmu a novým prekážkam voľného pohybu služieb, a to formou sektorového prístupu s cieľom identifikovať nezrovnalosti a prekážky,
stresses the need to improve the way intellectual property is dealt with, improving its protection and the effective use of patents;
Považuje za kľúčové zlepšiť zaobchádzanie s duševným majetkom, pokrok v jeho ochrane a v účinne využívať patenty.
stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU;
poukazuje na nutnosť posilniť bezpečnostné normy výrobkov a služieb predávaných na území EÚ,
stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee;
zdôrazňuje, že dostať tieto návrhy cez regulačný proces by sa malo považovať za naliehavú záležitosť s cieľom bojovať proti nedostatočnej transparentnosti, pokiaľ ide o skutočné náklady súvisiace s platbami kartou a prekážky vstupu na trh platieb, vrátane multilaterálnych výmenných poplatkov,