natgillin/translations-raw huggingface dataset:
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iný spôsob investovania, správy alebo riadenia finančných aktív alebo peňažných prostriedkov v mene iných osôb
Otherwise it made some slight amendments to make the text clearer, especially in Article 2 (aims), Article 5 (definition of the Institute’s independence), etc.
V prípade ostatných otázok navrhla niekoľko miernych úprav, ktorých cieľom je zlepšiť zrozumiteľnosť textu, najmä v čl. 2 (o cieľoch), v čl. 5 (vymedzenie pojmu nezávislosť inštitútu), atď.
Otherwise it shall be deemed rejected.
V opačnom prípade sa považuje za zamietnutý.
Otherwise it will fail to establish a dynamic for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
V opačnom prípade sa jej nepodarí využiť možnosti, ktoré ponúka investičný cyklus, na vytvorenie dynamického procesu neustálych zlepšení výkonnosti, ale skôr naruší samotnú hospodársku súťaž a povedie k rastúcej nedôvere v celý systém ako prostriedok zlepšovania environmentálnej účinnosti a kvality životného prostredia v rámci Európy.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
V opačnom prípade sa jej nepodarí využiť možnosti, ktoré ponúka investičný cyklus, na vytvorenie dynamického rámca pre neustále zlepšovanie výkonnosti, ale skôr naruší samotnú hospodársku súťaž a povedie k rastúcej nedôvere v celý systém ako prostriedok zlepšovania environmentálnej účinnosti a kvality životného prostredia v rámci Európy.
Otherwise it would be necessary to table numerous further amendments in order to bring the opinion into line with the subject and ensure broad support for the opinion.
V opačnom prípade by bolo potrebné prijať veľký počet ďalších pozmeňovacích návrhov, aby sa zabezpečilo zameranie na tému a zrejme aj široká akceptácia stanoviska.
Otherwise it would have a serious impact on EU operators who would suffer the consequences of delays in issuing licences and would therefore lose fishing days and find themselves negatively affected from a socio-economic point of view.
V opačnom prípade by to závažne zasiahlo prevádzkovateľov z EÚ, ktorí by utrpeli v dôsledku oneskoreného vydávania licencií, pretože by prišli o rybolovné dni, čo by pre ne malo negatívny sociálno-hospodársky dosah.
Otherwise only customers with technical expertise would benefit.
V opačnom prípade by z toho profitovali iba technicky zdatní zákazníci.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
Inak sa nebude investovať, pretože aj najinovatívnejší podnik bude v konkurencii s vysoko dotovanými technológiami uprednostňovanými štátom stratový a nezabráni svojmu úpadku a odchodu z trhu.
Otherwise the 3 per cent target for research spending will be jeopardised.
Inak bude ohrozený cieľ 3 % pre výdavky na výskum.
Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
V opačnom prípade sa o dohode alebo zmluve musí znovu rokovať.
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
V opačnom prípade sa rozhodné právo bude upravovať zmluvou a nariadením Rím I o rozhodnom práve pre zmluvy (nariadenie (ES) č. 593/2008).
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
Inak sa potvrdenie vydá, ak o to požiada jedna zo strán.
Otherwise the Commission will make use of its right to take action pursuant to the Treaty.
V opačnom prípade Komisia v súlade so Zmluvou použije svoje právo obrátiť sa na súd.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
Naopak, spotrebiteľ by mohol odstúpiť od zmluvy a nechať obchodníkovi takýto tovar, ktorý už len ťažko predá.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Inak sa príspevok neuverejní a jeho obsah sa v zásade nebude zohľadňovať.
Otherwise the current situation with varying obligations for economic operators will continue.
V opačnom prípade bude pretrvávať súčasná situácia s meniacimi sa záväzkami pre hospodárske subjekty.
Otherwise the establishment of a single market for services and equipment will be hampered, the related economies of scale will be lost and the digital dividend will not be able to contribute effectively to economic recovery at EU level.
V opačnom prípade sa vytvoria prekážky pre vznik jednotného trhu služieb a zariadení, súvisiace úspory z rozsahu sa nezrealizujú a digitálna dividenda nebude predstavovať účinný príspevok k oživeniu hospodárstva na úrovni EÚ.
Otherwise the EU will fail to master the information society, will not realise a number of important European policy goals which require interoperability such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government, transport, etc, and will face obstacles to being a driving force in the development and promotion of international standards for personal data protection as set out in the Communication on the Stockholm programme4.
EÚ inak nebude schopná vyrovnať sa s výzvami informačnej spoločnosti, neuskutoční viacero významných cieľov európskych politík, ktorých splnenie si vyžaduje interoperabilitu, ako je elektronické poskytovanie zdravotníckych služieb (e-health), dostupnosť, bezpečnosť, elektronické podnikanie (e-business), elektronická štátna správa (e-government), doprava atď. a bude čeliť prekážkam pri napĺňaní svojho cieľa byť hnacou silou vo vývoji a šírení medzinárodných noriem v oblasti ochrany osobných údajov stanoveného v oznámení o štokholmskom programe4.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
Stratilo by sa rozhodujúce závažie z váhy krehkého systému vzájomnej kontroly a vyváženosti právomocí.
Otherwise the new system would penalise consumers, especially those who do not travel outside their own country of residence.
Inak by nový systém poškodil všetkých spotrebiteľov, a najmä občanov, ktorí sa nepresúvajú mimo krajiny bydliska.
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.
V opačnom prípade by personálny aspekt priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti nebol v súlade s hodnotami a zásadami nediskriminácie, rovnakého a spravodlivého zaobchádzania a solidarity, na ktorých bola založená Európska únia.
Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
„V opačnom prípade hrozí, že v takejto situácii dlhodobo nízkych úrovní predaja a následnej straty zisku by sa nešpecializované spoločnosti zamerané na vozidlá strednej cenovej kategórie mohli rozhodnúť vykompenzovať zníženú výrobu zatvorením závodov v západnej Európe a presunom výroby do svojich ostatných závodov v nových členských štátoch alebo mimo Európy, z ktorých bola väčšina otvorená nedávno, s cieľom využiť nižšie mzdy a menej náročné pracovné podmienky.“
Otherwise the risk is a period of low growth which can only make it harder for Europe to tackle the major challenges we face today.
V opačnom prípade hrozí Európe obdobie pomalého rastu, ktoré môže ešte viac skomplikovať riešenie hlavných problémov, ktorým momentálne čelíme.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
V opačnom prípade by bola oslabená úloha týchto kódexov ako nástroja na podporu osvedčených postupov správy a riadenia spoločností.
Otherwise the text will be inconsistent with the idea in the rest of the Commission text of timely information and consultation.
V opačnom prípade by to bolo v rozpore so zámerom včasného informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, ktorý sa sleduje v ďalších častiach textu Komisie.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
Inak by tu bolo riziko, že nastane opačný efekt a to vytlačenie malých a stredných podnikov z jednotného trhu EÚ.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
V opačnom prípade hrozí, že záruky ustanovené v smerniciach sa minú účelom.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
V opačnom prípade vzniká riziko, že pôjde len o povrchné konzultácie odborníkov na vysokej úrovni.
Otherwise there is a risk that many actors will not be prepared in time to keep pace with an accelerating deployment of IPv6.
V opačnom prípade existuje riziko, že mnohí účastníci nebudú včas pripravení držať krok so zrýchľujúcim sa zavádzaním IPv6.
Otherwise there is a risk that, at the start of any outbreak or suspected outbreak of a serious infectious animal disease, the action taken will be too ineffectual, thus making the impact more far-reaching than need be the case.
V opačnom prípade vznikne riziko, že v začiatkoch prepuknutia závažnej infekčnej choroby zvierat alebo pri podozrení, že sa takáto choroba rozširuje, budú podniknuté veľmi málo účinné opatrenia, čo spôsobí, že dosah ochorenia bude omnoho ďalekosiahlejší.
Otherwise there is the danger that European energy intensive industries will fail to remain competitive on the global market and thus relocate their production (carbon leakage) out of Europe without any reduction of CO2 emissions.
Inak hrozí, že európske energeticky náročné odvetvia prestanú byť konkurencieschopnými na svetovom trhu a presunú svoju výrobu mimo Európy bez akéhokoľvek zredukovania emisií CO2 (presun emisií CO2).
Otherwise there is the risk of social exclusion and alienation of these migrants and their children and grandchildren who are born and raised within the EU.
V opačnom prípade sa totiž zvyšuje riziko sociálneho vylúčenia a odcudzenia týchto prisťahovalcov a ich detí a vnúčat, ktoré sa už narodili a boli vychované v EÚ.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
V opačnom prípade nedôjde k žiadnemu výraznejšiemu pokroku v zmierňovaní klimatických zmien, ale mohlo by vzniknúť riziko poškodenia hospodárskeho a sociálneho rozvoja EÚ.
Otherwise they would be in breach of Community law by importing products which fail to comply with the respective provisions.
Inak by konali v rozpore s právom Spoločenstva tým, že by dovážali výrobky, ktoré nespĺňajú príslušné ustanovenia.
Otherwise – except in the case of public obligations – both the EU and the individual Member States should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V opačnom prípade, okrem prípadov verejných záväzkov, by EÚ a jednotlivé členské štáty mali zastaviť financovanie rozvoja nových regionálnych kapacít v podobe investícií na zelenej lúke, bez toho, aby bol dotknutý článok 107 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 96.
Inak sa môže uplatniť finančný postih v súlade s článkom 96.
Otherwise, a major systemic source of racial exclusion will persist.
Inak bude naďalej pretrvávať hlavný a systematický zdroj rasového vylúčenia.
Otherwise, a straightforward repayable loan could be obtained from any credit institution, without the need for authorisation from the European Commission.
V opačnom prípade je totiž možné získať priamo vratnú pôžičku od ktoréhokoľvek finančného inštitútu, a to bez toho, aby bol potrebný súhlas Európskej komisie.
Otherwise, a straightforward repayable loan could be obtained from any credit institution, without the need for authorisation from the European Commission.
V opačnom prípade je totiž možné získať priamu návratnú pôžičku od ktoréhokoľvek peňažného ústavu, a to bez toho, aby bol potrebný súhlas Európskej komisie.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
V opačnom prípade nebude možné zabezpečiť prijatie týchto nových platobných postupov najmä u spotrebiteľov.
Otherwise, CSDs are permitted to undertake a range of services so long as they contribute to enhancing the safety, efficiency and transparency of the securities markets.
CSD môžu poskytovať určitý súbor služieb, pokiaľ prispievajú k zvýšeniu bezpečnosti, efektívnosti a transparentnosti trhov s cennými papiermi.
Otherwise, despite its rich and knowledgeable human resources, the EU runs the risk of being sidelined by its competitors and not reaching the level of excellence needed to secure high living standards.
Inak napriek svojim bohatým a vzdelaným ľudským zdrojom EÚ riskuje, že ju jej konkurenti predbehnú a nedosiahne špičkovú úroveň potrebnú na udržanie vysokej životnej úrovne.
Otherwise, electricity and gas companies have an economic interest that such investments are not made, because they sell more energy.
Inak majú elektrárenské a plynárenské spoločnosti hospodársky záujem na tom, aby sa tieto investície neuskutočnili, pretože predajú viac energie.
Otherwise, if all responsibility were transferred to the supervisory authorities and governments, an undesirable "moral hazard" issue would arise.
V opačnom prípade, keby sa všetka zodpovednosť presunula na orgány dohľadu a orgány správy, vynieslo by to na povrch otázku etického rizika.
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.
V opačnom prípade, ak hospodárske subjekty očakávajú dlhodobejšie prehlbovanie dlhu, fiškálna podpora stratí svoju účinnosť a môže sa stať kontraproduktívnou, najmä keď vrchol krízy už bol prekonaný a nastane vstup do fázy oživenia.
Otherwise, impacts may be overlooked or additional problems created in other parts of the life cycle.
V opačnom prípade môže dôjsť k prehliadnutiu vplyvov alebo k vzniku dodatočných problémov v iných fázach životného cyklu.
Otherwise, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the EGTC Regulation, where it is necessary under the EU or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, the EGTC must be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
V opačnom prípade sa musí EZÚS, v súlade s druhým odsekom článku 2 spomínaného nariadenia tam, kde je potrebné podľa práva EÚ alebo medzinárodného súkromného práva určiť rozhodné právo, ktorým sa riadi činnosť EZÚS, považovať za subjekt členského štátu, v ktorom má svoje sídlo.
Otherwise, in relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Inak sa v súvislosti so zákonným, hospodárnym, efektívnym a účinným nakladaním s prostriedkami vyplývajúcim z návrhu očakáva, že návrh by nemal priniesť nové riziká, ktoré by v súčasnosti nepokrýval jestvujúci rámec internej kontroly ESMA.
Otherwise, in the absence of such a link (and of harmonised requirements at EU level), economic operators might be asked to comply with different requirements (with regard to the percentage of women, number of unemployed people recruited, child care facilities available for employees, environmental or waste management measures, eco-labels, etc.) for every procurement or for each contracting authority.
Inak by sa v prípade neexistencie takéhoto prepojenia (a harmonizovaných požiadaviek na úrovni EÚ) mohlo od hospodárskych subjektov vyžadovať, aby spĺňali iné požiadavky (pokiaľ ide o percentuálny podiel žien, počet nezamestnaných prijatých do zamestnania, počet zariadení starostlivosti o deti, ktoré sú k dispozícii pre zamestnancov, environmentálne opatrenia alebo opatrenia v oblasti odpadového hospodárstva, environmentálne značky atď.) v každom obstarávaní alebo pre každého verejného obstarávateľa.
Otherwise, intermediaries would no longer be operating in a level-playing field.
V opačnom prípade by sprostredkovatelia už svoju činnosť nevykonávali za rovnakých podmienok.
Otherwise, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities beyond the area covered by European regulations.
V opačnom prípade by sa právne predpisy dali ľahko obísť presunom určitých aktivít mimo dosah legislatívy EÚ.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
V opačnom prípade by nebolo isté, či ciele Komisie, predložené v návrhu a týkajúce sa zabezpečenia dobrých životných podmienok zvierat budú naplnené.
Otherwise, it is to be feared that the presence of GMO components in organic products, too, might rise rapidly, thereby jeopardising the foundations on which organic farming in Europe is based.
V opačnom prípade by sme sa museli obávať rýchlo narastajúceho zaťaženia aj ekologických výrobkov zložkami GMO, ktoré by ohrozili základy ekologického poľnohospodárstva v Európe.
Otherwise, it will become a lawyers' paradise entailing a diverging application of EU law in its Member States.
Inak tu nastane raj pre právnikov praktizujúcich rozdielne uplatňovanie práva EÚ v rámci jej členských štátov.
Otherwise, it will give rise to market disparities in Europe that distort the competitive environment.
V opačnom prípade vznikajú v európskom priestore trhové nerovnosti, ktoré narúšajú konkurenčné prostredie.
Otherwise, it will not be possible to ensure that older employees are sufficiently skilled to be employable.
Iba za tejto podmienky sa dosiahne primeraná úroveň schopností a teda využiteľnosti starších pracovníkov.
Otherwise, it will not be possible to ensure that older employees are sufficiently skilled to be employable.
Iba za tejto podmienky sa dosiahne úroveň primeranej schopnosti a teda využitia starších pracovníkov.
Otherwise, it would be unrealistic to expect climate change policies to be at all successful.
V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo, že úspech politiky klimatických zmien nebude reálny.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
V opačnom prípade hrozí, že samotná jednoduchá liberalizácia sa stane klamnou predstavou, nepostačujúcou na udržanie cien na prijateľnej úrovni, ktoré často narastajú kvôli monopolom diktujúcim podmienky aj politike.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
V opačnom prípade však hrozí, že samotná jednoduchá liberalizácia sa stane klamnou predstavou, nepostačujúcou na udržanie cien na prijateľnej úrovni, ktoré často narastajú kvôli monopolom diktujúcim podmienky aj politike.
Otherwise, many potential applicants will not have the financial resources to carry out promotion programmes.
V opačnom prípade veľa potenciálnych kandidátov nebude mať potrebné finančné prostriedky na uskutočnenie propagačných programov.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Okrem toho sa však nedá spozorovať žiadna súvislosť s klasickými typmi systémov sociálneho štátu v Európe.
Otherwise, non-commercial gas oil would be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
V inom prípade k nekomerčnému plynovému oleju by sa pristupovalo priaznivejšie, ako ku komerčnému plynovému oleju, avšak neexistuje žiaden dôvod z hľadiska ochrany životného prostredia alebo z hľadiska deformácie hospodárskej súťaže pre takýto priaznivý prístup.
Otherwise, one could infer that the competent institution reimburses the implementing institution and that the insured person could then claim any difference that may remain.
Inak by mohla vzniknúť interpretácia, že príslušná inštitúcia nahradí vykonávacej inštitúcii náklady a potom by poistenec mohol žiadať vyplatenie prípadného rozdielu.
Otherwise, pure and simple liberalisation could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the politic body.
V opačnom prípade však hrozí, že samotná jednoduchá liberalizácia sa stane klamnou predstavou, nepostačujúcou na udržanie cien na prijateľnej úrovni, ktoré často narastajú kvôli monopolom diktujúcim podmienky aj politike.
Otherwise, rather than deinstitutionalisation, the result will be reinstitutionalisation, by creating "ghettos" of people with psychosocial disabilities who live within society, but still in isolation due to negative attitudes.
Inak sa namiesto deinštitucionalizácie dospeje k reinštitucionalizácii; vytvoria sa „getá“ ľudí s psychosociálnymi poruchami, ktorí budú síce žiť v spoločnosti, ale v dôsledku negatívnych postojov izolovane.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
V opačnom prípade by bol REFIT pre občanov a podniky stálym zdrojom nestability a právnej neistoty.
Otherwise, she agreed with a greater prioritisation of key themes and that the sections ought to respect the general guidelines decided upon by the Bureau.
Odborné sekcie by mali rešpektovať rozhodnutia a usmernenia predsedníctva.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
Malé a stredné podniky inak nebudú schopné predkladať ponuky, hospodárska súťaž sa zmenší, rozhodnutia v postupe obstarávania bude zložitejšie overiť a verejné obstarávanie sa stane náchylnejšie na podvody.
Otherwise, spending on education, training and non-formal learning mobility, youth work and transnational cooperation activities would be entirely reliant on non-EU resources (in particular, from the Member States).
Výdavky na mobilitu v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a neformálneho vzdelávania, a na prácu s mládežou a činnosti nadnárodnej spolupráce by úplne záviseli od zdrojov mimo EÚ (najmä zdrojov členských štátov).
Otherwise, such taxes, duties and charges shall be eligible under the conditions laid down in the Financial Regulation
Uloženie týchto daní, ciel a poplatkov je inak možné za podmienok ustanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách.
Otherwise, suppliers of services which can be supplied without any human presence, notably training or teaching provided at a distance, could relocate to Member States which apply more favourable VAT rates to such services, especially when they are supplied to customers with no right to deduct the input VAT.
V opačnom prípade poskytovatelia služieb, ktoré sa môžu poskytovať bez prítomnosti človeka, najmä odborná príprava a vyučovanie na diaľku, by sa mohli premiestniť do členských štátov, ktoré uplatňujú výhodnejšie sadzby DPH pre takéto služby, predovšetkým, keď sa poskytujú zákazníkom, ktorí nemajú nárok na odpočítanie vstupnej DPH.