natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
V každom prípade by mal poskytovateľ platobnej služby príjemcu vynaložiť osobitnú opatrnosť na riziku založenom hodnotení vtedy, keď zistí, že údaje o príkazcovi chýbajú alebo nie sú úplné a podozrivé operácie by mal hlásiť príslušným orgánom.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Dotknutá osoba má v každom prípade možnosť podať opravný prostriedok a využiť postupy stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje inštitúcia, ktorá vydala rozhodnutie.
In any event, the possibilities for action in the mutual interest of a given OCT and the EU (and neighbouring developing countries) depend on that OCT’s potential and willingness to develop and share certain assets, and on the attractiveness of these assets for the EU, neighbouring countries or other potential partners, as well as on the EU’s readiness to cooperate more actively in the domain in question with that OCT.
Možnosti realizovať činnosti, ktoré sú v záujme príslušných ZKÚ a EÚ (a susedných rozvojových krajín) závisia v každom prípade na potenciáli a vôli ZKÚ rozvíjať a zdieľať určité zdroje, na atraktivite týchto zdrojov pre EÚ, susedné krajiny alebo iných potencionálnych partnerov, ako aj na pripravenosti EÚ aktívnejšie spolupracovať v danej oblasti s príslušnou zámorskou krajinou či územím.
In any event, the procedure should never be more costly to the parties than judicial proceedings.
V každom prípade by pre dotknuté strany nemalo byť sprostredkovanie nikdy finančne náročnejšie ako súdna procedúra.
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
V každom prípade sa zdá, že relatívna váha európskej politiky súdržnosti v rámci celkových plánovaných investícií je značne vyššia v nových členských štátoch (graf č. 3).
In any event, the resulting stalemate is, in the EESC's view, unsatisfactory.
Z toho vyplývajúcu patovú situáciu možno z pohľadu EHSV v každom prípade považovať za neuspokojivú.
In any event, the use of government guarantees by the banks has been declining since summer 2009, both in terms of numbers of issues and volume of issuances.
Využívanie vládnych záruk bankami v každom prípade od leta 2009 klesalo, tak pokiaľ ide o počet vydaných záruk, ako aj objem vydaných záruk.
In any event, there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches.
V každom prípade by malo byť riadne právne zaručené, že ak sa cestujúci podrobia tejto kontrole, nespôsobí im to žiadnu dodatočnú záťaž, ako sú nepríjemné zdržania v dlhých radoch pred kontrolou alebo dôkladné osobné prehliadky.
In any event, these limits could be subsumed within the monetary threshold.
V každom prípade by tieto obmedzenia mohli byť zahrnuté v rámci peňažnej prahovej hodnoty.
In any event, to conform to the community rules on freedom of establishment and of provision of services, authorisation procedures for energy production must be based on objective and non-discriminatory criteria, made known in advance to the undertakings concerned, so as to ensure that the discretionary power of the national authorities shall not be used in an arbitrary fashion.
V každom prípade s cieľom byť v súlade s pravidlami Spoločenstva o slobode usadiť sa a poskytovať služby, postupy povoľovania pre výrobu energie musia spočívať na objektívnych a nediskriminačných kritériách, včas oznámených príslušnému podniku, aby sa zabezpečilo, že plná moc vnútroštátnych orgánov sa nepoužije svojvoľne.
In any event, under equal treatment rules, a Member State should provide to another Member State the level of cooperation that it has accepted in relation to a third country.
V každom prípade by členský štát podľa pravidiel rovnakého zaobchádzania mal spolupracovať s iným členským štátom na takej úrovni, na akej spolupracuje s treťou krajinou.
In any event, where a competent authority in one of the Member States concerned has used IMI, it shall be used for any follow-up required and shall take precedence over the mechanism(s) foreseen in such a bilateral agreement with respect to administrative cooperation and mutual assistance.
V prípade, že príslušný orgán v jednom z príslušných členských štátov použije IMI, tento systém sa používa v prípade akéhokoľvek potrebného následného postupu a má prednosť pred mechanizmami stanovenými v danej dvojstrannej dohode v súvislosti s administratívnou spoluprácou a vzájomnou pomocou.
In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit values for health effects unless the conditions under Article 3(6) are fulfilled.
Vystavenie pracovníkov nesmie v žiadnom prípade prekročiť limitné hodnoty vystavenia pre účinky na zdravie, s výnimkou prípadu, keď sú splnené podmienky uvedené v článku 3 ods. 6.
In any eventOtherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
InakV každom prípade sa obáva, žeči časové obdobie stanovené Európskou komisiou nebude veľmi krátke, keďže legislatívny postup sa začal len koncom roku 2005.
In any future action on the taxation of the financial sector the Commission will take into account the need to create the conditions for a fair and balanced taxation of the financial sector by contributing to a more level playing field for the financial sector in the internal market, both vis-à-vis non-financial sectors as well as internally, to contribute to minimise current distortions due to the VAT exemption of financial services and to reduce possible cross border double taxation.
Komisia vo svojich budúcich opatreniach týkajúcich sa zdanenia finančného sektora zohľadní potrebu vytvoriť prostredie pre spravodlivé a vyvážené zdanenie finančného sektora, čím prispeje k vytvoreniu spravodlivejších podmienok pre finančný sektor na vnútornom trhu vo vzťahu k nefinančným odvetviam, ako aj interne, s cieľom prispieť k minimalizácii súčasných narušení, ktoré vznikli v dôsledku oslobodenia finančných služieb od DPH, a obmedziť možné cezhraničné dvojité zdanenie.
In any ground-breaking development there will be failures; that is the price of progress.
V každom priekopníckom výskume sa vyskytujú zlyhania; je to cena pokroku.
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of paragraph 6(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
v ktoromkoľvek daňovom roku so začiatkom 6. apríla 1975 alebo neskôr osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec dosiahol doby poistenia, zamestnania alebo bydliska výhradne v členskom štáte inom ako Spojené kráľovstvo, a na základe uplatňovania uvedeného článku 6 ods. 1 sa daný rok počíta za kvalifikačný rok v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva na účely článku 52 ods. 1 písm. b) bodu (i), zamestnanec sa považuje za poistenca poisteného počas 52 týždňov v danom roku v príslušnom inom členskom štáte;
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the state where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
V každej záležitosti, na ktorú sa nevzťahujú tieto stanovy alebo akty práva Spoločenstva, je rozhodujúce právo štátu, v ktorom sa nachádza sídlo spoločného podniku IIL.
In any Member States which did not transpose the Directive by the deadline, a very uncertain legal situation would arise.
Vo všetkých členských štátoch, ktoré netransponovali smernicu do uvedeného termínu, by z právneho hľadiska vznikla veľmi neistá situácia.
In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
V akýchkoľvek opatreniach na prepracovanie spotrebiteľskej politiky - nevyhnutnom dôsledku rozšírenia - by mali spotrebiteľské informácie a vzdelávanie hrať dokonca väčšiu úlohu pri zabezpečovaní toho, že záujmy spotrebiteľov budú účinne podporované a chránené, pričom sa naďalej ponechá na členských štátoch a združeniach spotrebiteľov, aby definovali usmernenia a kritériá pre zosúladenie takýchto informácií a vzdelávania so špecifickými okolnosťami a znakmi každého národného, regionálneho alebo miestneho trhu.
In any moves to secure further information and transparency, an appropriate legal framework should, however, ensure that when the data is being recorded, it is not used for any purpose for which it is not intended.
Pri všetkom úsilí v oblasti lepšej informovanosti a transparentnosti musí zodpovedajúci právny rámec zabezpečiť, aby zhromažďovanie údajov o zdravotnom stave neviedlo k ich použitiu na iné účely.
In any such situation, barriers would be created that would adversely affect the swiftness and cost of the procedure.
Všetky podobné situácie by tvorili prekážky, ktoré negatívne ovplyvnia rýchlosť s náklady na celý postup.
in Appendix 1, the title is replaced by the following:
v dodatku 1 sa nadpis nahrádza týmto:
in Appendix 2, the title is replaced by the following:
v dodatku 2 sa nadpis nahrádza týmto:
in Appendix 3, the title is replaced by the following:
v dodatku 3 sa nadpis nahrádza týmto:
in Appendix 4, the title is replaced by the following:
v dodatku 4 sa nadpis nahrádza týmto:
in Appendix 5, the title is replaced by the following:
v dodatku 5 sa nadpis nahrádza týmto:
in Appendix 6, the title is replaced by the following:
v dodatku 6 sa nadpis nahrádza týmto:
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
Podľa článku 37 Dohovoru OSN o právach dieťaťa by sa maloleté osoby spravidla nemali zaisťovať.
In application of Point 4 of the ‘Interinstitutionnal Agreement 11 ’ on the recasting technique for legal acts, the Commission rejects Amendment 14 which concerns the codification part of Directive 70/156/EEC as it does not constitute a new provision.
Komisia na základe uplatnenia bodu 4 ‘dohody medzi inštitúciami 11 ’ o metóde prepracovania právnych aktov odmieta zmenu 14, ktorá sa týka kodifikačnej časti smernice 70/156/EHS, keďže nepredstavuje nové ustanovenie.
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis14.
Pri uplatňovaní Zmluvy o ES a Zmluvy o Euratome je základným právnym aktom právny akt prijatý legislatívnym orgánom a môže mať formu nariadenia, smernice, rozhodnutia v zmysle článku 249 Zmluvy o ES alebo rozhodnutia sui generis14.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
V súlade so zásadami účinnosti a rovnosti by proti vynesenému rozhodnutiu malo byť možné podať odvolanie na nestrannom a nezávislom súde alebo orgáne.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
V súlade so zásadami účinnosti a rovnosti by vynesené rozhodnutia mali ponechať možnosť podať odvolanie na nestrannom a nezávislom orgáne alebo súde .
In application of the TFEU and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 of the TFEU.
Pri uplatňovaní ZFEÚ a Zmluvy o Euratome je základným aktom akt prijatý legislatívnym orgánom, ktorý môže mať formu nariadenia, smernice alebo rozhodnutia v zmysle článku 288 ZFEÚ.
In application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union or a decision sui generis.
Pri uplatňovaní Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o Euratome je základným aktom akt prijatý legislatívnym orgánom, ktorý môže mať formu nariadenia, smernice, rozhodnutia v zmysle článku 288 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo rozhodnutia sui generis.
In application of this Article, Member States may continue to apply volumes of admission as specified in Article 7.
Pri uplatňovaní tohto článku členské štáty môžu naďalej vychádzať z počtu prijatých, ako je uvedené v článku 7.
In application of Title V of the TEU (concerning Common Foreign and Security Policy - CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the TEU.
Pri uplatňovaní hlavy V Zmluvy o EÚ (o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike – SZBP) môže mať základný právny akt jednu z foriem špecifikovaných v článku 13 ods. 2 a 3, článku 14, článku 18 ods. 5, článku 23 ods. 1 a 2 a článku 24 Zmluvy o EÚ.
In application of Title VI of the TEU (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the TEU.
Pri uplatňovaní hlavy VI Zmluvy o EÚ (o policajnej a súdnej spolupráci v trestných veciach) môže mať základný právny akt jednu z foriem uvedených v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
Členským štátom by sa pri uplatňovaní politiky kvality a s cieľom zohľadniť vysokú úroveň kvality liehovín a rozmanitosti v tomto odvetví malo umožniť prijímať prísnejšie pravidlá definovania, prezentácie a označovania liehovín vyrábaných na ich území, ako sú tie, ktoré sa stanovujú v tomto nariadení,
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 3 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
Členské štáty môžu pri uplatňovaní politiky kvality na aromatizované vínne výrobky so zemepisnými označeniami, ktoré sú chránené podľa tohto nariadenia a ktoré sa vyrábajú na ich vlastnom území, alebo pri zavádzaní nových zemepisných označení ustanoviť prísnejšie pravidlá výroby a opisu ako tie, ktoré sa uvádzajú v článku 3 a v prílohách I a II, pokiaľ sú tieto pravidlá zlučiteľné s právom Únie.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
Pri uplatňovaní a výklade pravidiel musí mať efektívne uskutočnenie projektu a použitie prostriedkov prednosť pred vylúčením akéhokoľvek rizika.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Pri uplatňovaní článku 46 sa zohľadňujú len doby, počas ktorých bola osoba práceneschopná v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva.
In applying competition policy to the waste management sector, the overall objective is to achieve the implementation of competition and environment policies in a mutually reinforcing way in order to best contribute to the Lisbon Strategy goal of making the EU the world’s most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010, while at the same time improving the welfare of consumers.
Cieľom uplatňovania politiky hospodárskej súťaže v sektore odpadového hospodárstva je dosiahnutie implementácie politiky hospodárskej súťaže a politiky ochrany životného prostredia vzájomne sa podporujúcim spôsobom, aby čo najlepšie prispeli k cieľu Lisabonskej stratégie urobiť z EÚ do roku 2010 najdynamickejšie, najkonkurencieschopnejšie a dlhodobo udržateľné hospodárstvo na svete a súčasne zlepšovať starostlivosť o spotrebiteľov.
In applying paragraph 2, the Commission shall ensure that the single voice call termination rate in mobile networks shall not exceed 1.23 €cent per minute and the single voice call termination rate in fixed networks shall not exceed 0.14 €cent per minute.
Pri uplatňovaní odseku 2 Komisia zabezpečí, aby jednotná sadzba za ukončenie hlasového volania v mobilných sietí neprekročila cenu 1,23 eur za minútu a jednotná sadzba za ukončenie hlasového volania v pevných sieťach cenu 0,14 centov za minútu.
In applying paragraphs (6) to (12) of the present rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, and the criteria of sound management.
Pri uplatňovaní ustanovení odsekov 6 až 12 tohto článku skupiny zohľadňujú zastúpenie členských štátov vo výbore, rovnováhu medzi samotnými skupinami a kritériá dobrej správy.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Pri uplatňovaní odsekov 1, 2, a 3 venuje vykonávajúci dopravca osobitnú pozornosť zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou a všetkým sprevádzajúcim osobám.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
Pri uplatňovaní odseku 1, členské štáty zohľadňujú, či zmena okolností je takého závažného a trvaléhonedočasného charakteru, že osoba oprávnená na doplnkovú ochranu už viac nečelí reálnemu riziku vážneho bezprávia.
In applying State aid rules to this segment the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles100.
V uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na tento segment Komisia nasleduje politiku schvaľovania pomoci v prospech čistejšej technológie, najmä u starých vozidiel100.
In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
Pri uplatňovaní týchto kritérií a parametrov by Komisia mala okrem iného zohľadniť, že iba tie náklady, ktoré sú pri poskytovaní veľkoobchodnej služby ukončenia volaní prírastkové, by sa mali zohľadňovať; že poplatky za frekvenčné spektrum súvisia s účastníkmi a nie s prevádzkou, a preto by sa mali vylúčiť a že dodatočné frekvenčné spektrum sa prideľuje najmä na dáta a preto nie je relevantné pre prírastok v oblasti ukončenia volaní; že je zrejmé, že zatiaľ čo v mobilných sieťach sa minimálny efektívny rozsah odhaduje aspoň na 20 % trhový podiel, v rámci pevných sietí môžu menší operátori dosiahnuť rovnaké výhody a rovnaké jednotkové náklady ako efektívny operátor, bez ohľadu na ich veľkosť.
In applying the Community eco-management and audit scheme (EMAS)39, the Commission will ensure that all Commission-owned buildings are certified by the end of 2009.
Pri uplatňovaní ekologického manažmentu Spoločenstva a systému auditov (EMAS)39 Komisia zabezpečí, aby všetky budovy, ktoré Komisia vlastní, boli certifikované do konca roku 2009.
In applying the Global Approach, a comprehensive analysis is required of legal and illegal movements, global labour supply and demand, labour migration and the management of economic migration, and the need for international protection.
Pri uplatňovaní globálneho prístupu sa vyžaduje komplexná analýza legálnych a nelegálnych pohybov, celosvetového dopytu po pracovných silách a ponuky pracovných síl, pracovnej migrácie a riadenia hospodárskej migrácie a potreba medzinárodnej ochrany.
In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
„Pri uplatnení novej dane treba venovať osobitnú pozornosť spôsobu administratívnej správy, aby sa obmedzilo na minimum riziko daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam ako aj administratívne náklady, ktoré znášajú členské štáty a daňoví poplatníci.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Pri uplatňovaní ukazovateľov kvality stanovených v odseku 1 na štatistiku spadajúcu do rámca tohto nariadenia sa stanovia spôsoby, štruktúra a periodicita správ o kvalite v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
Komisia bude pri uplatňovaní pravidiel naďalej využívať príslušnú flexibilitu, ktorú poskytuje pakt stability a rastu24.
In applying the safety margin it is assumed that the main body joint concerned is pushed firmly against the edge of the protective device.
Pri využívaní bezpečnostného rozpätia je treba vychádzať z predpokladu, že základný kĺb príslušnej časti tela pevne dolieha na hranu ochranného zariadenia.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
Pri uplatnení navýšenia nemôže podiel spolufinancovania daného programu presiahnuť maximálne hodnoty uvedené v prílohe III k všeobecnému nariadeniu o viac ako desať percentuálnych bodov.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Podiel spolufinancovania programov nesmie po pripočítaní presiahnuť maximálne hranice stanovené v článku 53 ods. 3 nariadenia o EFRH o viac ako 10 percentuálnych bodov.
In applying these principles, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Pri uplaňovaní týchto zásad strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u: