natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPERATIONAL OBJECTIVE No 110
OPERATÍVNY CIEĽ č. 1 10
OPERATIONAL OBJECTIVE No 124…
OPERATÍVNY CIEĽ č. 124
OPERATIONAL OBJECTIVE No 130
OPERATÍVNY CIEĽ č. 130
OPERATIONAL OBJECTIVE No 136 Development and management of the technical infrastructure of the Anti‑Fraud Information System (AFIS)
OPERATÍVNY CIEĽ č. 136 Rozvoj a riadenie technickej infraštruktúry Informačného systému pre boj proti podvodom (AFIS)
OPERATIONAL OBJECTIVE No 18……………….
OPERATÍVNY CIEĽ č. 18
OPERATIONAL OBJECTIVE No 19…………
OPERATÍVNY CIEĽ č. 19
OPERATIONAL OBJECTIVE No 19……………….
OPERATÍVNY CIEĽ Č. 19
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2…
OPERATÍVNY CIEĽ Č. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2………
OPERATÍVNY CIEĽ č. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2………
PREVÁDZKO-VÝ CIEĽ č. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No n
PREVÁDZKO-VÝ CIEĽ č. n
OPERATIONAL OBJECTIVE N°2 - DEMOGRAPHIC AND SOCIAL STATISTICS
OPERATÍVNY CIEĽ č. 2 – DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNA ŠTATISTIKA
OPERATIONAL OBJECTIVE N°5 - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
OPERATÍVNY CIEĽ č. 5 – POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÉ A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
OPERATIONAL OBJECTIVE39 - Setting up the ENIAC Joint Undertaking and implementing its Research Agenda
OPERATÍVNY CIEĽ39 - vytvorenie spoločného podniku ENIAC a implementácia jeho výskumného plánu
Operational objective: Establish links with the reporting of GHG emissions under the EU ETS, the reported information under the E-PRTR, the NEC Directive and the F-Gas Regulation;
Prevádzkový cieľ: vytvoriť prepojenia s nahlasovaním emisií skleníkových plynov podľa systému EÚ na obchodovanie s emisiami, informáciami predkladanými v rámci Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (E-PRTR), smernicou o národných emisných stropoch a nariadením o fluórovaných plynoch.
Operational objective: Specify reporting requirements on financial and technical support provided to developing countries;
Prevádzkový cieľ: určiť požiadavky na nahlasovanie finančnej a technologickej podpory poskytovanej rozvojovým krajinám.
Operational objectives and action to be implemented
Operačné ciele a akcie, ktoré treba realizovať:
Operational objectives and targets
Operačné ciele a úlohy:
Operational objectives have been added concentrating on outputs to be delivered by the Programme and are available in annex 1 of the Regulation.
Boli pridané operačné ciele, ktoré sa zameriavajú na výstupy, ktoré má program poskytnúť, a tieto ciele sú uvedené v prílohe 1 k tomuto nariadeniu.
Operational objectives of the EIP include bridge-building between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
K operačným cieľom EIP patrí úspešné preklenutie vzdialenosti medzi špičkovým výskumom a špičkovými technológiami na jednej strane a zúčastnenými stranami na strane druhej, akými sú poľnohospodári, podniky, priemysel, poradenské služby a mimovládne organizácie.
Operational obligations of notified bodies
Záväzky notifikovaných orgánov, pokiaľ ide o výkon ich činností
Operational per year: 0 € - 4.6 million €
Prevádzkové za rok: 0 EUR – 4,6 miliónov EUR
Operational per year: 5,000 € - 4.6 million €
Prevádzkové za rok: 5 000 EUR – 4,6 miliónov EUR
Operational planning and projects in cooperation with medium-sized companies will become more usual.
Čoraz bežnejšie bude plánovanie procesov a projektov v spolupráci so strednými podnikmi.
Operational pollution – as contrasted to accidental pollution – is much less mediagenic and sensational but has a much larger share of the overall pollution of the seas.
V protiklade k znečisteniu v dôsledku havárií je prevádzkové znečistenie mediálne oveľa menej zaujímavé a nie je až takou senzáciou, no práve takéto znečistenie má značne vyšší podiel na celkovom znečistení morí.
operational procedures and technologies for soil protection and restoration.
operatívne postupy a technológie pre ochranu a obnovu pôd.
operational procedures in an emergency;
prevádzkové postupy v núdzových prípadoch;
operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew;
prevádzkové postupy vrátane tímových zručností a riadenia zdrojov, ak je to vhodné pre daný druh prevádzky, či už ide o posádku tvorenú jednou alebo viacerými osobami;
Operational programme "Development of the competitiveness of the Bulgarian economy" will support complex measures aimed at increasing the energy efficiency of companies and the use of technologies that use renewable energy sources.
Operačný program „Rozvoj konkurencieschopnosti bulharského hospodárstva“ podporí komplexné opatrenia na posilnenie energetickej účinnosti podnikov a použitie technológií, ktoré využívajú obnoviteľné zdroje energie.
Operational programme "Regional development" will invest in work to extend the national gas supply system to the municipalities and to other sites that require access to the gas network.
Operačný program „Regionálny rozvoj“ bude investovať do rozšírenia národného systému dodávok plynu do obcí a do iných miest, ktoré si žiadajú prístup k plynovodom,
Operational programme: single document drawn up by the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with the aid of the EFF.
operačný program ako samostatný dokument vypracovaný členským štátom a schválený Komisiou obsahujúci súvislý súbor prioritných osí, ktoré sa dosahujú pomocou z EFRH;
Operational Programmes (OP) often amount to a "menu" of measures from which MS can choose.
Operačné programy často vytvárajú „ponuku“ opatrení, z ktorých si členské štáty môžu vybrať.
operational programmes (OPs) which, as in the current period, would be the main management tool and would translate the strategic documents into concrete investment priorities accompanied by clear and measurable targets — which should contribute to reach the national targets set in the framework of Europe 2020.
operačné programy (OP), ktoré by boli rovnako ako v súčasnosti hlavným riadiacim nástrojom a previedli by strategické dokumenty do konkrétnych investičných priorít s jasnými a merateľnými cieľmi – čo by malo prispieť k dosiahnutiu vnútroštátnych cieľov stanovených v rámci stratégie Európa 2020.
Operational programmes shall have one or more of the objectives referred to in Article 3(1)(b) or of the following objectives:
Prevádzkové programy majú jeden alebo viacero cieľov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) alebo tieto ciele:
Operational programmes should set out priority axes corresponding to thematic objectives, elaborate a consistent intervention logic to tackle the development needs identified, and set out the framework for performance assessment.
V operačných programoch by sa mali určiť prioritné osi, ktoré by zodpovedali tematickým cieľom, mala by sa vypracovať dôsledná logika zásady na riešenie zistených potrieb rozvoja a stanoviť rámec pre hodnotenie výkonnosti.
Operational programmes with support from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
Operačné programy čerpajúce podporu z Kohézneho fondu sa musia vypracovať na vnútroštátnej úrovni.
Operational proposals to ensure their full contribution to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Neoddeliteľnou súčasťou stratégie Európa 2020 sú operatívne návrhy, ktoré by mali v plnej miere zabezpečiť ich využitie na dosiahnutie stratégie.
Operational requirements for Early Amortisation provisions
Prevádzkové požiadavky pre ustanovenia o predčasnom splatení
Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
operačných zdrojov na iné štatistické rozpočtové položky, ktoré by sa mohli dodatočne otvoriť na pokrytie nových regulačných potrieb na roky 2008 – 2012 (činnosti typu Edicom),
Operational restrictions and restrictions on where retailers can establish their premises have the same effect in the retail sector.
Rovnaký účinok v sektore maloobchodu majú operačné obmedzenia a obmedzenia týkajúce sa toho, kde maloobchodníci smú zakladať svoje prevádzky.
Operational risk losses that are related to market risks shall be included in the scope of the capital requirement for operational risk.
Straty z operačného rizika, ktoré sa týkajú trhových rizík, sú predmetom kapitálovej požiadavky na operačné riziko.
Operational risk relates to losses resulting from inadequate or failed internal processes, or from external events, and includes legal risk.
Operačné riziko súvisí sú stratami, ktoré vyplývajú z nedostatkov či zlyhania vnútorných procesov alebo z vonkajších udalostí, a zahŕňa právne riziko.
Operational risks in that respect have already been identified in the context of the IMI operation and in the proposal for an IMI Regulation.
Prevádzkové riziká s tým spojené už boli identifikované v súvislosti s prevádzkou IMI a návrhom nariadenia o IMI.
Operational sectors excluded from this list are fixed line and mobile telecommunications, industrial transportation, electricity, gas, water and multi-utilities.
Do tohto rozboru neboli zaradené ani tieto dodávateľské odvetvia: pevné a mobilné telekomunikácie, priemyselná doprava, dodávatelia elektriny, plynu, vody a viacúčelové podniky.
Operational services in the field of emergency mitigation and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the Community and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Prevádzkové služby v oblasti zmierňovania núdzových situácií a reakcií na humanitárne krízy sú potrebné na koordináciu existujúcej kapacity Spoločenstva a jeho členských štátov, aby boli lepšie pripravení, aby mohli reagovať na prírodné katastrofy a na katastrofy spôsobené človekom, ktoré majú často negatívny vplyv na životné prostredie, a zotaviť sa z nich.
Operational standards and best practices on asylum
Operačné normy a najlepšie postupy v oblasti azylu
Operational standards, guidelines and best practices
Prevádzkové normy, usmernenia a najlepšie postupy
Operational support to Italy and Greece
Operačná podpora pre Taliansko a Grécko
Operational support to the Member States to help implement and run the IT systems represented an important part of the Fiscal 2013 budget on IT spending, above 40%.
Prevádzková podpora poskytovaná členským štátom určená na pomoc pri implementácii a fungovaní informačných systémov predstavovala dôležitú časť rozpočtu programu Fiscalis 2013 vyčleneného na výdavky spojené s IT, a síce viac než 40 %.
Operational: 1000,000 € - 30 million €
Prevádzkové: 1000,000 EUR – 30 miliónov EUR
Operational: 270,000 € - 21 million €
Prevádzkové: 270 000 EUR – 21 miliónov EUR
Operationally, a new governance structure involving hosting organisations and relevant stakeholders to a larger degree will be set up to ensure that services are increasingly effectively available to SMEs.
Z operačného hľadiska sa zriadi nová štruktúra riadenia zahŕňajúca do väčšej miery hostiteľské organizácie a príslušné zainteresované strany, s cieľom zabezpečiť, aby služby boli skutočne čoraz dostupnejšie malým a stredným podnikom.
Operationally, the EU and Member States should make use of aid modalities that facilitate joint action such as budget support (under a ‘single EU contract’), EU trust funds and delegated cooperation.
Z hľadiska vykonávania by EÚ a členské štáty mali využiť modality pomoci, ktoré uľahčujú prijímanie spoločných opatrení, ako sú napríklad rozpočtová podpora (v rámci „jednotnej zmluvy EÚ“), trustové fondy EÚ a delegovaná spolupráca.
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
operatívny cieľ č. 2
Operations and cargo management systems and software will certainly contribute to smoothing the interfaces between modes and operators, and contribute to increasing output.
Systémy a softvér prevádzok a riadenia nákladu určite prispeje k hladšiemu prepojeniu rozhraní medzi spôsobmi a hospodárskymi subjektmi a prispeje k zvýšeniu výstupov.
Operations approved in that first year were worth more than EUR 115 billion, 62% of it financed by private investors - currently EUR 138 billion and 44% of the expected total2.
Operácie schválené v tomto prvom roku boli v hodnote viac ako 115 miliárd EUR, pričom 62 % z nich financovali súkromní investori, v súčasnosti je to 138 miliárd EUR a 44 % z celkového očakávaného objemu2.
Operations are conducted on the basis of a management agreement under which the service provider is essentially an employee of the aircraft owner/shareowner.
Preprava sa realizuje na základe dohody o správe, podľa ktorej je poskytovateľ služieb v podstate zamestnancom vlastníka/spoluvlastníka lietadla.
Operations concerning interregional cooperation under Article 2(3)(a) and (b) shall involve beneficiaries from at least three countries, at least two of which shall be Member States.
Operácie týkajúce sa medziregionálnej spolupráce podľa článku 2 ods. 3 písm. a) a b) zahŕňajú príjemcov z najmenej troch krajín, z ktorých najmenej dva sú členské štáty.
Operations concerning the provision of services to citizens or businesses which cover the whole territory of a Member State shall be considered as being located in all programme areas within a Member State.
Operácie týkajúce sa poskytovania služieb občanom alebo podnikom, ktoré pokrývajú celé územie členského štátu, sa považujú za umiestnené do všetkých oblastí programu v rámci členského štátu.
Operations consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
Činnosti súvisiace so skúšaním nového vybavenia alebo nových postupov sa vykonajú v rámci možností rybolovu určených pre príslušný členský štát.
operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with:
operácie, na ktoré sa vzťahuje schválenie alebo registrácia zariadení a prevádzkarní schválených alebo registrovaných v súlade s:
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Opatrenia financované z fondu musia byť v súlade s ustanoveniami zmluvy a s aktmi prijatými podľa nich.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Opatrenia financované z fondu musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES a s aktmi prijatými podľa nich.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Opatrenie financované z fondu musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES a s predpismi prijatými podľa nich.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Činnosti financované z fondu musia byť v súlade s ustanoveniami zmluvy a s aktmi prijatými podľa nich.
Operations financed under the LIFE Programme shall comply with Union and national law, including Union State aid rules.
Činnosti financované z programu LIFE sú v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi vrátane pravidiel Únie o štátnej pomoci.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Operácie financované na základe tohto článku sa vykonávajú v spolupráci s vedeckým alebo technickým orgánom uznaným členským štátom, ktorý overuje výsledky týchto operácií.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Operácie financované v rámci tohto článku sa musia vykonávať v spolupráci s vedeckým alebo technickým orgánom uznaným vnútroštátnymi právnymi predpismi jednotlivých členských štátov, ktorý potvrdí výsledky týchto operácií.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Operáciám financovaným podľa tohto rozhodnutia nie je poskytnutá na rovnaké účely žiadna iná finančná podpora z iných nástrojov Únie či Spoločenstva.
Operations for incoming and outgoing vessels to/from ports are slowed down, generating higher costs, and loading and unloading operations tend to be delayed.
Operácie pre prichádzajúce alebo odchádzajúce plavidlá do/z prístavov sú spomalené, majú za následok vyššie náklady a nakladanie a vykládka sú zvyčajne oneskorené.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 100 000 shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Na operácie, ktorých celkové oprávnené výdavky nepresahujú 100 000 EUR, sa nevzťahuje viac ako jeden audit vykonaný buď orgánom auditu alebo Komisiou pred zúčtovaním všetkých príslušných výdavkov podľa článku 131.
Operations funded fell into the following categories: information and advice on voluntary return; information on the situation in the country of origin or former habitual residence; assistance with travel; support - including financial support - for reintegration in the country of origin or former habitual residence; other actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Financované operácie patrili do týchto kategórií: informácie a poradenstvo týkajúce sa dobrovoľného návratu; informácie o situácii v krajine pôvodu alebo v krajine predchádzajúceho bydliska; pomoc pri cestovaní; podpora vrátane finančnej podpory na účely reintegrácie v krajine pôvodu alebo v krajine predchádzajúceho bydliska; iné činnosti, ktoré uľahčujú organizáciu a realizáciu národných programov dobrovoľného návratu.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Operácie, ktoré sú čiastočne alebo celkovo financované v rámci tohto nariadenia nie sú financované z iných finančných nástrojov Spoločenstva alebo medzinárodných nástrojov.
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
Počet operácií v prospech maloobjemového pobrežného rybolovu je stále nízky, ide len o 4,21 % celkového počtu operácií, ale iba 0,97 % celkových záväzkov EFRH.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Operácie, na ktoré je poskytnutá finančná pomoc z fondu, sú zlučiteľné s ustanoveniami zmluvy a nástrojmi, ktoré sú prijaté na jej základe, s politikami a opatreniami Spoločenstva ako aj s nástrojmi predvstupovej pomoci.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
Operácie v týchto oblastiach sú naďalej druhým najpoužívanejším súborom opatrení EFRH (12 090 operácií); avšak ich relatívny význam (9,99 %) bol o 10 % nižší než údaj zaznamenaný 31. mája 2013.
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Počet operácií v tejto oblasti je relatívne nízky (5 416 operácií, 4,47 % celkového počtu) a investície veľmi malé (druhé najmenšie v rámci EFRH).
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
V rámci operácií, ako bola napríklad operácia v Líbyi, sa až veľmi zreteľne prejavujú čoraz väčšie nedostatky dostupných zbraňových systémov.
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
Aj operácie, ktoré riadi priamo Komisia, sa vykonávajú v súlade s pravidlami stanovenými v prvej a tretej časti tohto nariadenia.
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
Aj operácie, ktoré riadi priamo Komisia, sa vykonávajú v súlade s pravidlami ustanovenými v prvej a tretej časti tohto nariadenia.
Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
Operácie, ktoré riadi priamo Komisia, sa vykonávajú v súlade s pravidlami ustanovenými v prvej a tretej časti.
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (10)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (10)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (11)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (11)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (12)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (12)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (13)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (13)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (14)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (14)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (15)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (15)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (16)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (16)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (19)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (19)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (8)
Operácie rafinácie, a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (8)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (9)
Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy (9)
Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
Činnosť mimo EÚ musí byť koordinovaná s partnermi humanitárnej pomoci, ako napríklad OSN, Červený kríž/Červený polmesiac, medzinárodné a mimovládne organizácie, ktorí fungujú na základe špeciálnych mandátov.
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Operácie, na ktoré sa poskytuje príspevok z ESF, sa považujú za operácie, ktoré si nezachovali príspevok, iba vtedy, ak podliehajú povinnosti zachovať investíciu podľa pravidiel o štátnej pomoci v zmysle článku 87 zmluvy a ak prejdú podstatnou zmenou spôsobenou ukončením výrobnej činnosti v rámci obdobia stanoveného v uvedených pravidlách.
Operations selected under cross-border and transnational cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
Do operácií vybraných v rámci cezhraničnej a nadnárodnej spolupráce sú zapojení príjemcovia z najmenej dvoch zúčastnených krajín, aspoň jeden z ktorých je z členského štátu.
Operations shall not be selected for support by the CSF Funds where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Podpora z fondov SSR sa neudelí na operácie, ktoré boli fyzicky ukončené alebo plne zavedené ešte pred predložením žiadosti o financovanie príjemcom v rámci programu riadiacemu orgánu bez ohľadu na to, či príjemca uhradil všetky súvisiace platby.