natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long term action, since the proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and since, through an empowerment to the European Commission, this regulation will allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council.
Dlhodobá činnosť, nakoľko navrhovaná legislatíva má napomôcť vytvoreniu a fungovaniu výskumných zariadení medzi niekoľkými členskými štátmi a pridruženými štátmi a nakoľko splnomocnením Európskej komisie toto nariadenie umožní jednoduchší postup než je ten, pri ktorom by jednotlivé rozhodnutia prijímala Rada.
Long term adequacy and sustainability of pension systems depend on continued efforts to reach the Lisbon target of a 50% employment rate of older workers even in the downturn.
Dlhodobá primeranosť a udržateľnosť dôchodkových systémov závisí od vytrvalého úsilia dosiahnuť lisabonský cieľ 50 % miery zamestnanosti starších pracovníkov, a to aj v čase hospodárskeho poklesu.
Long term challenges also exist with respect to the health and pension systems, expenditure on which constitutes a significant share of public finance.
Pokiaľ ide o zdravotnícke a dôchodkové systémy, stále sa tu vyskytujú aj dlhodobé výzvy, pretože výdavky na tieto systémy predstavujú významný podiel verejných financií.
Long term comprehensive and Europe-wide high resolution datasets and models are needed.
Je potrebné vybudovať dlhodobé komplexné a celoeurópske databázy a modely s vysokým rozlíšením.
Long term comprehensive salt reduction programmes have been to found to be very effective in producing health benefits.
Dlhodobé programy celkového zníženia spotreby soli sa ukázali ako veľmi efektívne a zdraviu osožné.
Long term demographic trends show that reliance on a workforce coming from labour flows between EU Member States may become limited over the next decade13.
Dlhodobé demografické trendy ukazujú, že spoliehať sa na pracovnú silu z tokov pracovných síl medzi členskými štátmi EÚ nemusí byť v ďalšom desaťročí dostačujúce13.
Long Term Economic, social and environmental benefits*
Dlhodobý, hospodársky, sociálny a environmentálny prínos
Long Term Effectiveness in achieving the objectives
Dlhodobá účinnosť v rámci dosahovania cieľov
Long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
Na zaručenie investícií do výroby plynu a prenosových/prepravných infraštruktúr môžu byť aj naďalej potrebné dlhodobé zmluvy na dodávky plynu.
Long term partnership agreements will offer a flexible framework for cross-reliance on assessments and audits where possible as well as for harmonising audit, reporting and other administrative requirements among donors.
Dlhodobé dohody o partnerstve poskytnú pružný rámec pre vzájomné dôverovanie posúdeniam a auditom vo vhodných prípadoch, ako aj pre harmonizáciu auditu, podávania správ a iných administratívnych požiadaviek darcov.
Long term plan for the stock of cod (cat. C)
Dlhodobý plán pre populácie tresky (kategória C)
Long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Dlhodobé plány pre určité populácie rýb a rybné hospodárstva využívajúce tieto populácie (mnohodruhové plány)
Long term safety and effectiveness assessmentaspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection and benefit for public health.
Dlhodobé hodnotenie bezpečnosti a účinnosti bezpečnostné aspekty a monitorovanie rozsiahleho uplatňovania nových medicínskych technológií (vrátane prístrojov) a pokrokových liečebných postupov s cieľom zabezpečovať vysokú mieru ochrany zdravia ľudí.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Dlhodobé bezpečnostné aspekty a monitorovanie rozsiahleho uplatňovania nových medicínskych technológií (vrátane prístrojov) a pokrokových liečebných postupov s cieľom zabezpečovať vysokú mieru ochrany zdravia ľudí.
Long term social care and de-institutionalisation (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Dlhodobá sociálna starostlivosť a deinštitucionalizácia (prieskumné stanovisko na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Long term social care, labour supply and mobility
Dlhodobá sociálna starostlivosť, ponuka pracovných miest a mobilita
Long term social care, labour supply and mobility
Dlhodobá sociálna starostlivosť, ponuka pracovných miest a mobilita [neoficiálny preklad]
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Dlhodobá sociálna starostlivosť, ponuka pracovných miest a mobilita (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Long term strategic approach: developments need to be included which are expected in the long term (50 – 100 years),
Dlhodobý strategický prístup: je potrebné zahrnúť očakávaný vývoj v dlhodobom horizonte (50-100 rokov).
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF.
prediskutovať dlhodobé stratégie v riadiacich výboroch alebo v iných vhodných orgánoch prepojených s národným strategickým referenčným rámcom.
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF;
prediskutovať dlhodobé stratégie v riadiacich výboroch alebo v iných vhodných orgánoch prepojených s národným strategickým referenčným rámcom,
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Dlhodobá trvalá udržateľnosť bude závisieť od schopnosti vyrábať výrobky, ktoré si spotrebitelia chcú kúpiť, a zároveň dosahovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
Long term unemployed in active measures
Dlhodobo nezamestnaní v aktívnych opatreniach
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.
Dlhodobá nezamestnanosť môže viesť k strate zručností, rozčarovaniu, diskriminácii pri prijímaní do nového zamestnania a k vylúčeniu z trhu práce, a preto môže mať dlhodobý nepriaznivý štrukturálny dosah na produktivitu a potenciál rastu.
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
Miera dlhodobo nezamestnaných stúpla na 9,1 % pracovnej sily a je pravdepodobné, že ešte bude stúpať.
Long term, it will create the interactivity the European Union seeks with civil society.
V dlhodobom merítku bude vytvorená požadovaná interaktivita Európskej únie s občianskou spoločnosťou.
Long term, it will create the interactivity the European Union seeks with civil society.
Z dlhodobého hľadiska vytvorí stránka interaktivitu, ktorú hľadá Európska únia s občianskou spoločnosťou.
Long waiting times at the eastern external borders of the EU and at the borders of the Kaliningrad enclave have become the norm over the last few years.
Dlhé čakacie doby na východných vonkajších hraniciach EÚ a na hraniciach enklávy Kaliningrad sa v posledných rokoch stali každodennou skutočnosťou.
Long, cumbersome and as to the end result unsure planning and permit procedures are a significant obstacle to infrastructure investments presently.
Dlhé, ťažkopádne a čo do konečného výsledku neisté plánovacie a schvaľovacie procedúry sú v súčasnosti najvýraznejšou prekážkou pri investíciách do infraštruktúry.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Dlhý a pretrvávajúci negatívny vývoj zamestnanosti a sociálnej situácie môžu mať záporný vplyv na rast potenciálneho HDP prejavujúci sa rôznymi spôsobmi a rizikami zhoršovania makroekonomických nerovnováh.
long-established macro-regional cooperation is being stepped up along major cross-border and linear infrastructure, thanks in particular to the development of the macro-regional links under the Connecting Europe Facility;
makroregionálna spolupráca vychádzajúca z histórie sa posilňuje pozdĺž rozsiahlych cezhraničných a lineárnych infraštruktúr, najmä vďaka rozvoju makroregionálnych osí nástroja „Spájame Európu“.
Long-lasting crises can have a devastating effect on children growing up in such an environment, creating “lost generations” with the risk of perpetuating conflict and crisis, since the children will have grown up knowing only violence and instability.
Dlhotrvajúce krízy môžu mať osobitne negatívny vplyv na deti, ktoré v takom prostredí dospievajú, pričom sa vytvárajú tzv. „stratené generácie“, pri ktorých hrozí, že budú pokračovať v konflikte a predlžovať krízu, pretože vyrastali uprostred násilia a neistoty.
Long-lasting judicial review could prolong the resolution of possible consumer law infringements, which may seriously affect consumers and businesses.
Dlhotrvajúce súdne preskúmanie by mohlo predĺžiť riešenie prípadných porušení spotrebiteľských práv, čo by mohlo mať vážne dôsledky pre spotrebiteľov a podniky.
Long-life tangible and intangible assets should be depreciated individually, while others should be placed in a pool.
Hmotný majetok s dlhou životnosťou a nehmotný majetok s dlhou životnosťou by sa mal odpisovať jednotlivo, iné by sa mali zoskupiť do súboru majetku.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint - thermically processed.
Nasadením dlhodobých a krátkodobých plastických látok na báze dorastajúcich surovín sa otvárajú aj v zhodnotení odpadu úplne nové perspektívy, lebo takzvané biologicky rozložiteľné materiály sa môžu kompostovať a energeticky účinnejšie tepelne využiť.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint – thermically, or thermically and electrically (through biogas plants) processed.
Nasadením dlhodobých a krátkodobých plastických látok na báze dorastajúcich surovín sa otvárajú aj v zhodnotení odpadu úplne nové perspektívy, lebo takzvané biologicky rozložiteľné materiály sa môžu kompostovať a energeticky účinnejšie využiť tepelne, alebo pomocou zariadení na bioplyn, tepelne a elektricky.
long-range identification and tracking (LRIT) systems;
systémy dlhodobej identifikácie a sledovania na veľké vzdialenosti (LRIT – long-range identification and tracking);
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Systém na identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti (LRIT): Vytvorenie a riadenie dátového strediska systému LRIT v EÚ, ktoré pokrýva viac ako 6 000 lodí pod vlajkou členských štátov EÚ.
Long-standing concerns about the IASCF's funding arrangements have been repeatedly highlighted, notably by the ECOFIN Council in its conclusions adopted in July 200614 and July 200715, as well as by the European Parliament16.
Opätovne boli zdôrazňované pretrvávajúce obavy súvisiace s mechanizmom financovania IASCF, a to konkrétne Radou ECOFIN vo svojich záveroch, ktoré prijala v júli 200614 a v júli 200715, ako aj Európskym parlamentom16.
Long-standing problem of insurance for companies (especially SMEs) operating in another Member State30
Dlhodobý problém poistenia pre spoločnosti (najmä MSP) pôsobiace v inom členskom štáte30
Long-term ( &gt; 12 months)
Dlhodobo nezamestnaní ( &gt; 12 mesiacov)
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Dlhodobé a s veľkým rizikom spojené činnosti si vyžadujú predvídateľnosť, istotu a trvalú snahu.
Long-term and short-term credit assessments
Dlhodobé a krátkodobé ratingy
Long-term and youth unemployment and poverty indicators have improved modestly in 2014.
Ukazovatele dlhodobej nezamestnanosti, nezamestnanosti mladých ľudí a chudoby sa v roku 2014 mierne zlepšili.
Long-term and youth unemployment and the severe material deprivation rate have further declined.
Miera dlhodobej nezamestnanosti, miera nezamestnanosti mladých ľudí a miera závažnej materiálnej deprivácie ďalej klesali.
Long-term and youth unemployment have also fallen substantially.
Miera dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí tiež výrazne poklesla.
Long-term and youth unemployment rates are among the highest in the EU and the employment rate amongst Roma people is very low.
Dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí patria k najvyšším v EÚ a zamestnanosť medzi rómskym obyvateľstvom je veľmi nízka.
Long-term approach is necessary.
Je potrebné pristupovať k tejto problematike z dlhodobého hľadiska.
long-term assessment (not before ten years) of the economic impact of the Directive.
hodnotenie v dlhodobom horizonte (nie skôr ako po desiatich rokoch) hospodárskeho vplyvu smernice.
Long-term care and geriatric medicine will have scope for development, requiring not only medical knowledge, but also a social approach to patients.
Priestor pre rozvoj dostáva dlhodobá starostlivosť a geriatrická medicína, ktoré si vyžadujú nielen lekárske znalosti, ale aj sociálny prístup k pacientom.
Long-term care insurance - insurance policy that covers costs of long-term care beyond a predetermined period not covered by health insurance
Poistenie dlhodobej starostlivosti – poistenie, ktoré pokrýva náklady spojené s dlhodobou starostlivosťou po uplynutí vopred stanoveného obdobia, ktoré nie je pokryté zdravotným poistením
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
Poistenie pre prípad odkázanosti na dlhodobú starostlivosť sa v roku 2015 dostane podľa prognózy do deficitu9 a očakáva sa, že jeho rezervy sa budú postupne znižovať s tým, že už v roku 2017 klesnú pod zákonné minimum na úrovni 10 % výdavkov.
Long-term care is characterised by dispersed services between the health and the social welfare systems, low coverage rates and formal care, high costs of provision and long waiting lists.
Dlhodobú starostlivosť charakterizujú služby rozptýlené medzi systémy zdravotníctva a sociálnej starostlivosti, nízka miera pokrytia, formálna starostlivosť, vysoké náklady na poskytovanie a dlhé poradovníky.
Long-term care reforms have shifted responsibilities to municipalities, bringing a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Reformami v oblasti dlhodobej starostlivosti sa zodpovednosti presunuli na obce, čo malo za následok zníženie celkových výdavkov a zameranie pozornosti na zvýšenie efektívnosti.
Long-term care reforms shifted responsibilities to municipalities, with a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Reformami v oblasti dlhodobej starostlivosti sa zodpovednosť presunula na obce, pričom došlo k zníženiu celkových výdavkov a k zameraniu na zvýšenie efektivity.
Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
Dlhodobé záväzky sú potrebné z hľadiska prilákania nových aktérov na trh a rozvíjania nových služieb.
Long-term contracts between market participants can help mitigate the investment risk for the capital-intensive investments required in the electricity sector, facilitating access to capital in particular for low-carbon technologies at reasonable costs.
Dlhodobé zmluvy medzi účastníkmi trhu môžu pomôcť zmierniť investičné riziko pri kapitálovo náročných investíciách potrebných v sektore elektriny, čím uľahčia prístup ku kapitálu najmä v sektore nízkouhlíkových technológií pri rozumných nákladoch.
Long-term contracts on entering the group
Dlhodobé zmluvy platné v čase vstúpenia do skupiny
Long-term contracts on entering the system
Dlhodobé zmluvy platné v čase vstupu do systému
Long-term contracts on leaving the system
Dlhodobé zmluvy platné v čase vystúpenia zo systému
Long-term costs of ineffective aid are analysed by academics in terms of their impacts on the quality of partner administration and of the economies of recipient countries.
Odborníci analyzujú dlhodobé náklady na neúčinnú pomoc z hľadiska dosahov na kvalitu správy v partnerskej krajine a kvalitu ekonomík prijímajúcich krajín.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
Avšak skôr než sa začne s investíciami s dlhodobou návratnosťou treba zhodnotiť dlhodobé perspektívy, pokiaľ ide o vývoj dopytu.
Long-term EU-Morocco trade relations
Dlhá tradícia obchodných vzťahov medzi EÚ a Marokom
Long-term exposure can affect pulmonary function.
Dlhodobé pôsobenie na ľudský organizmus môže viesť k poškodeniu činnosti pľúc.
Long-term exposure to fine particles in ambient air worsens a number of health problems such as chronic obstructive pulmonary disease, which makes people more susceptible to further climate-induced stress.
Dlhodobým vystavením sa jemným časticiam v okolitom ovzduší sa zhoršuje množstvo zdravotných problémov, akými sú napríklad chronické obštrukčné pľúcne ochorenia a kvôli ktorým sú ľudia náchylnejší na stres vyvolaný zmenou klímy.
Long-term financing allows investors to reap higher and less volatile returns given the long maturity of such investments.
Dlhodobé financovanie investorom umožňuje mať vyššie a menej nestále zisky vzhľadom na dlhú splatnosť týchto investícií.
Long-term food security requires a more sustainable use of land and water, as well as the introduction of agricultural practices adapted to a changing climate.
Bezpečnosť potravín v dlhodobom horizonte vyžaduje udržateľnejšie používanie pôdy a vody, ako aj zavedenie poľnohospodárskych postupov prispôsobených meniacim sa klimatickým podmienkam.
Long-term GDP effects exceed the short-term impact because government investment raises the productivity of private capital and labour over a sustained period of time (positive supply effect).
Dlhodobé účinky na HDP presahujú krátkodobý vplyv, pretože verejné investície zvyšujú produktivitu súkromného kapitálu a práce počas dlhšieho časového obdobia (pozitívny efekt ponuky).
Long-term interest rates during the year leading up to the assessment exceeded the reference value in Poland and Hungary.
V Poľsku a Maďarsku dlhodobá úroková miera počas obdobia jedného roka pred hodnotením prevýšila referenčnú hodnotu.
Long-term investment has to be incentivised and obstacles removed33.
Treba stimulovať dlhodobé investície a odstraňovať prekážky33.
Long-term investment in lifelong education is the key to the achievement of harmonious development.
Dlhodobé investície do celoživotného vzdelávania sú kľúčom k dosiahnutiu harmonického rozvoja.
Long-term investment in lifelong training is the key to the achievement of harmonious development.
Dlhodobé investície do celoživotného vzdelávania sú kľúčom k dosiahnutiu harmonického rozvoja.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Nástroje dlhodobého investovania sú zväčša neprevoditeľné a nelikvidnej povahy, neexistujú pre ne sekundárne trhy a často sú spojené so značnými kapitálovými záväzkami vopred.
Long-term joblessness is still on the increase due to the persistence of the crisis.
Dlhodobá nezamestnanosť naďalej rastie z dôvodu pretrvávajúcej krízy.
Long-term management with clear sustainability targets for the exploitation of resources and the stopping of wasteful practices are at the heart of the proposals.
Ústredným motívom spomínaných návrhov je úsilie o dlhodobé riadenie s jasnými cieľmi udržateľnosti, pokiaľ ide o využívanie zdrojov, a snaha zastaviť nehospodárne postupy.
Long-term negative effects of migration for states, regions, and workers must be taken into consideration.
Do úvahy sa musia vziať dlhodobé negatívne účinky migrácie pre štáty, regióny a pracovníkov.
Long-term objectives can be hindered by short-term imperatives and follow-up will therefore need to avoid a rigid approach.
Dlhodobé ciele môžu narážať na krátkodobé potreby a monitorovanie sa preto musí vykonávať s určitou pružnosťou.
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some might face outcomes below their expectations.
Dlhodobo zameranými stratégiami a regulačným rámcom sa obmedzuje vplyv krízy na príjmy zo súkromných dôchodkových systémov v prípade tých, ktorí odchádzajú do dôchodku v súčasnosti, aj keď príjmy niektorých dôchodcov nemusia napĺňať ich očakávania.
Long-term plan for cod stocks and fisheries exploiting those stocks (category C)
Dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov (kategória C)
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásoby
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
Dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásoby (kategória C)
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
Aby mohli verejné služby profitovať z pozorovania Zeme a aby sa dosiahli verejné ciele, je nutné zabezpečiť dlhodobé plánovanie.
Long-term planning of rail maintenance and renewal can reduce unit costs, because maintenance equipment and staff will be better adapted to the type and volume of works envisaged, whereas there will be less need to change plans at short notice.
Dlhodobé plánovanie údržby a obnovy železníc môže znížiť jednotkové náklady, keďže vybavenie a pracovníci údržby budú lepšie prispôsobení druhu a rozsahu očakávaných prác a bude menej potrebné meniť plány na poslednú chvíľu.
long-term plans should be updated at intervals of around five years;
dlhodobé plány by sa mali aktualizovať v intervale asi piatich rokov,
long-term plans will where appropriate include milestones to be used to measure the progress of the plan towards the achievement of MSY.
dlhodobé plány budú podľa možnosti obsahovať míľniky, ktorými sa bude merať pokrok plánu smerom k dosiahnutiu maximálneho udržateľného výnosu.
Long-term population ageing in Europe is expected to halve the ratio between persons of working age (20-64) and persons aged 65 and above in the next fifty years.
Očakáva sa, že dlhodobé starnutie obyvateľstva v Európe prispeje v nasledujúcich päťdesiatich rokoch k zníženiu pomeru medzi osobami v produktívnom veku (20 – 64 rokov) a osobami vo veku 65 a viac rokov o polovicu.
Long-term poverty reduction and shared prosperity for all requires inclusive and sustainable growth.
Na zníženie dlhodobej chudoby a spoločnú prosperitu všetkých je potrebný inkluzívny a udržateľný rast.
Long-term projections are not forecasts, but are prepared on a 'no-policy change' basis, and as such provide important information of the effects of not taking action.
Dlhodobé prognózy nie sú predpoveďami, pripravujú sa však na základe „nezmenenej politiky“ a ako také sú zdrojom dôležitých informácií o vplyvoch neprijímania žiadnych opatrení.
Long-term prospects also emphasise the importance of skills.
Aj v rámci dlhodobých vyhliadok sa zdôrazňuje dôležitosť zručností.
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
Dlhodobá štúdia toxicity po opakovanej dávke (≥ 12 mesiacov)