natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.
V dôsledku užšej medzinárodnej spolupráce, ale aj hospodárskeho rastu, ktorý je slabší, než sa predpokladalo, sa stala úloha zabezpečiť trvalo udržateľnú pohyblivosť ešte naliehavejšou.
Stronger intervention at EU level could be one of the most effective ways to bring forward the desired broad portfolio of technologies.
Silnejšia intervencia na úrovni EÚ by mohla patriť k najúčinnejším spôsobom získania potrebného širokého spektra technológií.
Stronger intervention by the public sector, fully respecting the Community law on state aid and public procurement, seems to be necessary.
Treba, aby sa silnejšie zaangažoval verejný sektor - pod podmienkou dodržania právnych predpisov Spoločenstva o štátnej pomoci a verejnom obstarávaní.
Stronger involvement of diaspora and migrant groups can also help to attain the objective of the renewed Global Approach to address, more systematically, migrant rights and the empowerment of migrants.
Výraznejšie zapojenie diaspór a skupín migrantov môže takisto pomôcť dosiahnuť cieľ obnoveného globálneho prístupu s cieľom systematickejšie riešiť otázku práv migrantov a posilnenia postavenia migrantov.
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Väčší dopyt po pracovnej sile charakterizovaný zväčšujúcou sa mierou voľných pracovných miest (z 1,3 % v roku 2013 na 1,8 % v prvých dvoch štvrťrokoch roku 2016) zohral dôležitú úlohu.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
zabezpečiť v čo najväčšej možnej miere právnu istotu a vypracovať kompletný súbor pravidiel zmluvného práva, ktorý sa nebude odvolávať na vnútroštátne právo, ktoré je v každom členskom štáte iné, a nebude predstavovať žiadne problémy z hľadiska výkladu alebo uplatňovania.
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
je potrebné zaručiť väčšiu právnu istotu a zlepšiť obsah ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva,
Stronger links with the above actors and with the various bilateral donors will be improved through the development of the Horizon 2020 Steering Group described later.
Silnejšie väzby s uvedenými aktívnymi účastníkmi a rôznymi bilaterálnymi darcami sa zlepšia prostredníctvom vytvorenia riadiacej skupiny pre Horizont 2020, ktorá bude opísaná neskôr.
Stronger links with the commercial downstream sector are essential to develop tailor-made applications, reach out to new users and connect space with other sectors.
Na vývoj prispôsobených aplikácií, oslovenie nových používateľov a prepojenie kozmického priestoru s inými sektormi sú rozhodujúce silnejšie prepojenia so súvisiacimi komerčnými sektormi.
Stronger market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Silnejší trhový tlak na členské štáty s vysokou úrovňou dlhu a podpriemerným úverovým ratingom
Stronger monitoring and surveillance is needed and could be agreed politically and included in the Code of Conduct on the Stability and Growth Pact.
Je potrebné intenzívnejšie monitorovanie a dohľad, ktoré by mohli byť predmetom politickej dohody a zahrnuté do kódexu správania týkajúceho sa Paktu o stabilite a raste,
Stronger ownership of regional integration processes, with broader diversity of stakeholders at both national and regional levels.
Silnejšie zapojenie v rámci regionálnych integračných procesov so širšou diverzitou zúčastnených strán na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Cieľom je dospieť prostredníctvom pevnejších partnerstiev k celkovému posilneniu kapacít, know-how a výkonnosti územných samospráv, ktorých výkonnosť má rôznu úroveň a ktoré si často navzájom konkurujú.
stronger policies to promote job creation and demand for labour.
vypracovať silnejšie politiky na podporu vytvárania pracovných miest a dopytu po pracovných miestach.
stronger policies to promote job creation and demand for labour.
vypracovať silnejšie politiky na podporu vytvárania pracovných miest a dopytu po pracovných silách.
Stronger price pressures in the retail sector also influenced this trend.
Na tento trend mal tiež vplyv silnejší tlak na ceny v obchodnom sektore.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter in catching up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Silnejšie regióny musia poskytovať podporu slabším regiónom a musia im pomáhať pri vyrovnávaní rozdielov, pokiaľ ide o produktívnejšie, inovačnejšie a silnejšie hospodárstvo.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter to catch up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Silnejšie regióny musia poskytovať podporu slabším regiónom a musia im pomáhať pri vyrovnávaní rozdielov, pokiaľ ide o produktívnejšie, inovačnejšie a silnejšie hospodárstvo.
Stronger regulatory scrutiny is needed from Member States and the Commission to sustain the drive towards the adoption of appropriate regulatory models.
Členské štáty i Komisia musia dohliadať na zákonodarné opatrenia, aby podporili prijímanie primeraných regulačných modelov.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Posilnenie úlohy agentúry pri návrate vytvorením Úradu pre návrat v rámci agentúry, ktorý by členským štátom poskytol potrebné operačné posily na účely účinného návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Posilnená úloha agentúry pri zabezpečovaní návratu zriadením Úradu pre návrat v rámci agentúry, ktorý by mal členským štátom poskytnúť všetku potrebnú operačnú podporu pre účinný návrat štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú v členských štátoch.
Stronger rural-urban partnerships.
posilnenie spolupráce medzi mestami a vidiekom,
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
prísnejší dohľad štátnych orgánov nad (notifikovanými) subjektmi s cieľom zabezpečiť účinné posúdenie pomôcok pred ich uvedením na trh,
stronger support measures are needed for SMEs, particularly with regard to research, and organisations and associations of SMEs; it should be acknowledged that the pan-European network of industrial and technology parks and clusters and industrial districts are fully eligible to submit research proposals;
pre malé a stredné podniky sú potrebné silnejšie opatrenia na podporu, konkrétne pokiaľ ide o výskum a organizácie a združenia malých a stredných podnikov; malo by byť potvrdené, že paneurópska sieť priemyselných a technologických parkov, zoskupení a priemyselných oblastí, je plne spôsobilá predložiť výskumné návrhy,
stronger support measures are needed for SMEs, particularly with regard to research, and organisations and associations of SMEs; it should be acknowledged that the pan-European network of industrial and technology parks and clusters and industrial districts are fully eligible to submit research proposals;
pre malé a stredné podniky sú potrebné silnejšie podporné opatrenia, konkrétne pokiaľ ide o výskum a organizácie a združenia malých a stredných podnikov; malo by byť potvrdené, že paneurópska sieť priemyselných a technologických parkov, zoskupení a priemyselných oblastí, je plne spôsobilá predložiť výskumné návrhy,
Stronger support will be needed from the rail industry and national authorities, in the form of making data available, in order to make the analysis of development of the rail market as comprehensive as possible.
Bude potrebná silnejšia podpora zo strany odvetvia železničnej dopravy a vnútroštátnych orgánov vo forme poskytovania údajov, aby mohla byť analýza vývoja železničného trhu maximálne súhrnná.
Stronger synergies with other EU Funds: while many agri-environmental measures were tested in LIFE+ and afterwards incorporated into the Member States' rural development programmes, there is a room for improvement;
silnejšie synergie s ostatnými fondmi EÚ: hoci sa v programe LIFE+ testovalo veľa agroenvironmentálnych opatrení, ktoré sa následne začleňovali do programov členských štátov na rozvoj vidieka, stále existuje priestor na zlepšenie,
Stronger synergies with the actions of Member States shall also be sought including by means of structured policy coordination, opening joint programmes to international participation, analysis and mutual learning.
Bude sa takisto vyvíjať úsilie o silnejšie synergie s činnosťami členských štátov, a to aj prostredníctvom štruktúrovanej koordinácie politiky, otvorenia spoločných programov medzinárodnej účasti, analýzy a vzájomného učenia.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Potrebné sú silnejšie väzby s výrobcami v strednej Ázii, ako je Turkmenistan a Uzbekistan, aby sa umožnila preprava kaspických zdrojov energie do Európskej únie.
Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.
Pomohli by väčšie záruky, pretože dôveryhodnosť európskeho systému zabezpečovania kvality môže závisieť od najmenej dôveryhodnej agentúry akceptovanej alebo ponechanej v registri a od najslabšej inštitúcie vysokoškolského vzdelávania s akreditáciou od registrovanej agentúry.
strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible;.
je presvedčený, že treba klásť dôraz na identifikáciu, dokumentáciu, hodnotenie, a teda zhodnocovanie získaných výsledkov neformálneho vzdelávania, a to spôsobom, ktorý by bol čo najlepšie porovnateľný,
strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive;
dôrazne odsudzuje všetky formy sexuálneho zneužívania alebo vykorisťovania detí a chváli Komisiu za jej snahu posilniť záväzok Európy bojovať proti zneužívaniu detí tým, že rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV nahrádza novou, objektívnejšou smernicou,
Strongly divergent national legislations, in particular concerning the status of assisting spouses, could lead to an unfair competitive advantage of businesses where the level of protection is lower or inexistent.
Veľmi odlišné vnútroštátne právne predpisy najmä v súvislosti s postavením vypomáhajúcich manželov alebo manželiek by mohli viesť k nespravodlivej konkurenčnej výhode podnikov tam, kde je úroveň ochrany nižšia alebo úplne chýba.
strongly emphasises the need for security for people, animals and goods, all along the chain;
dôrazne trvá na potrebe bezpečnosti osôb, zvierat a majetku v rámci celého reťazca;
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
dôraznej podpory zapojenia žien a mladých ľudí do riadenia uprednostňovaním organizácií občianskej spoločnosti vedených mladými ľuďmi a ženami,
strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
dôrazne podporuje zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do navrhovania a monitorovania národných programov iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí na báze partnerstva.
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Táto zmena sa za výraznej podpory sociálnych partnerov začala u tých aspektov vzdelávania, ktoré boli najviac v priamom vzťahu s hospodárstvom a trhom práce, t. j. zlepšovanie zručností a odborná príprava.
Strongly inconsistent with earlier EU efforts to develop the GSC and with the positioning of the EU within the global Earth Observation EU over the past 10 years.
Je výrazne nezlučiteľná s predchádzajúcim úsilím EÚ venovaným rozvoju zložky GMES „vesmír“ a s postojmi, ktoré EÚ zastávala v globálnom pozorovaní Zeme počas posledných 10 rokov.
strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
dôrazne odporúča prijať rozhodné a urýchlené opatrenia v týchto smeroch:
strongly recommends effective entitlement and access to life-long learning (LLL) for all citizens, for its capacity to increase their employability;
dôrazne odporúča, aby mali občania ozajstný nárok na celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu a prístup k nim vzhľadom na ich schopnosť zvyšovať zamestnateľnosť občanov,
strongly recommends that this Platform becomes the framework for eradicating child poverty and promoting child well-being by developing child-specific, multi-dimensional approaches; the EU Charter of Fundamental Rights includes provisions on children's rights, which gives the EU a strong mandate to guarantee the survival, protection and development of children; children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty;
dôrazne odporúča, aby sa táto platforma stala rámcom na odstránenie chudoby detí a podporu kvality života detí tým, že bude rozvíjať špeciálne na deti zamerané, viacrozmerné prístupy; Charta základných práv EÚ obsahuje aj ustanovenia týkajúce sa práv detí, ktoré poverujú EÚ, aby zabezpečila prežitie, ochranu a rozvoj detí; deti by mali mať vlastné ukazovatele a ciele v rámci platformy EÚ na boj proti chudobe,
Strongly reducing CO2 emissions in the power sector will require an additional investment of around € 25 billion per year.
Na podstatné zníženie emisií CO2 v odvetví výroby energie budú potrebné ďalšie investície okolo 25 miliárd EUR ročne.
strongly support the profound reforms proposed by the Commission to ensure that the Single Market enables businesses and society at large to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models;
dôrazne podporiť zásadné reformy navrhnuté Komisiou, aby sa zabezpečilo, že jednotný trh umožní podnikom a spoločnosti ako celku využiť príležitosti, ktoré ponúkajú inovácie, digitálne technológie a nové obchodné modely,
strongly supports actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in EU education and culture programmes
pevne podporuje opatrenia zamerané na odstránenie rodových stereotypov v oblasti vzdelávania, kultúry a na trhu práce uplatňovaním hľadiska rodovej rovnosti a špecifickými opatreniami programov EÚ pre kultúru a vzdelávanie.
strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage;
jednoznačne podporuje digitalizáciu a rozsiahle šírenie európskeho kultúrneho dedičstva,
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
dôrazne podporuje rozlišovanie nízkointervenčných klinických skúšaní stanovené v nariadení,
strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies;
dôrazne podporuje hlavný cieľ únie kapitálových trhov – prekonať súčasnú fragmentáciu trhov a tým umožniť kótovanie všetkých typov spoločností;
strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in the opinion and to apply them;
dôrazne odporúča Komisii, aby zohľadnila a zapracovala návrhy predložené v stanovisku;
strongly urges the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
dôrazne nabáda Európsku úniu a jej vedúcich predstaviteľov, aby urýchlene predostreli rázne opatrenia na posilnenie hospodárskeho riadenia Európskej únie.
Strontium and its compounds, with the exception of strontium lactate, strontium nitrate and strontium polycarboxylate listed in Annex II, strontium sulphide, strontium chloride, strontium acetate, strontium hydroxide, strontium peroxide, under the conditions laid down in Annex III, Part 1 and of strontium lakes, pigments and salts of the colouring agents listed with the reference (3) in Annex IV, Part 1.
Stroncium a jeho zlúčeniny, až na mliečnan stroncnatý, dusičnan stroncnatý a polykarboxylát stroncnatý uvedené v prílohe II, sulfid stroncnatý, chlorid stroncnatý, octan stroncnatý, hydroxid stroncnatý a peroxid stroncnatý za podmienok uvedených v prílohe III, časť 1 a komplexy, pigmenty a soli stroncia vo farbivách uvedených v referenčnom čísle 3 v prílohe IV, časť 1.
Structural adjustment is an important issue for the ceramics, printing, and steel industries.
štrukturálne zmeny sú dôležitou témou pre keramický, tlačiarenský a oceliarsky priemysel.
Structural adjustment under the terms of the refocus option would come at a significant social and environmental cost.
Štrukturálne zmeny v rámci možnosti nového zamerania by spôsobili značné sociálne a environmentálne náklady.
Structural aid is an important factor for increasing investment activities in a given region.
Štrukturálna pomoc je významným faktorom pre vyvolanie ďalšej investičnej aktivity v predmetnom regióne.
Structural and cohesion funds
Štrukturálne fondy a Kohézny fond
Structural and Cohesion Funds (2007-2013) may be used for energy-efficiency and renewable-energy investments not only in public and commercial buildings but also in existing housing.
Štrukturálne fondy a Kohézny fond (2007 – 2013) sa môžu využívať na investície v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií, a to nielen do verejných a komerčne využívaných budov, ale aj do existujúcich obytných objektov.
Structural and Cohesion funds are a key element of EU transport infrastructure policy and they will be coordinated with the TEN-T priorities while respecting State aid rules.
Štrukturálne a kohézne fondy sú kľúčovým prvkom politiky dopravnej infraštruktúry EÚ a budú zosúladené s prioritami TEN-T pri rešpektovaní pravidiel pre štátnu pomoc.
STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM)
ŠTRUKTURÁLNE A DOPLŇUJÚCE OPATRENIA (SCM)
STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM) -
ŠTRUKTURÁLNE A DOPLŇUJÚCE OPATRENIA (SCM)
Structural and Complementary Measures (SCM) - Selection Table 2005 by EU Member State
Štrukturálne a doplňujúce opatrenia (SCM) – Tabuľka výberu za rok 2005 podľa účasti členských štátov EÚ
Structural and Complementary Measures (SCM) Selection Tables 2005
Štrukturálne a doplňujúce opatrenia (SCM) - Tabuľky výberu za rok 2005
Structural and Complementary Measures (SCMs) selected in 2006: 95 for a total amount of € 11.7 million.
Štrukturálne a doplňujúce opatrenia (SCMs) vybrané v roku 2006: 95 projektov v konečnej sume 11,7 milióna eur.
Structural and Complementary Measures (SCMs): multilateral projects designed to support short term interventions aimed at system reform and linked closely to partner countries’ priorities.
štrukturálne a komplementárne opatrenia (SCM – Structural and Complementary Measures): viacstranné projekty určené na podporu krátkodobých zásahov, ktoré sú zamerané na reformu systému a úzko spojené s prioritami partnerských krajín,
Structural and Complementary Projects are short-term interventions designed to support national higher education reforms and strategic framework development.
Štrukturálne a doplnkové projekty sú krátkodobé opatrenia, ktorých cieľom je podporiť národné reformy v oblasti vyššieho vzdelávania a rozvoj strategického rámca.
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Štrukturálne a koncepčné zmeny ako nevyhnutná podmienka celosvetovo konkurencieschopnej európskej priemyselnej štruktúry založenej na vedomostiach a výskume (Európa: líder alebo zaostalec?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Štrukturálne a koncepčné zmeny ako predpoklad globálne konkurencieschopného európskeho priemyslu založeného na znalostiach a výskume (Európa: dobiehať alebo viesť?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
„Štrukturálne a koncepčné zmeny ako predpoklad globálne konkurencieschopného európskeho priemyslu založeného na znalostiach a výskume (Európa: dobiehať alebo viesť?)“
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
„Štrukturálne a koncepčné zmeny ako predpoklad globálne konkurencieschopného európskeho priemyslu založeného na znalostiach a výskume (Európa: dobiehať alebo viesť?)“
Structural and cultural problems like these are exacerbated by the huge dual funding deficit which affects universities on both the education and research sides.
Tieto štrukturálne a kultúrne problémy ešte zhoršuje obrovský dvojaký deficit financovania, čo má vplyv na vzdelávací, ako aj výskumný sektor univerzít.
Structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
Štrukturálnu a informačnú podporu, ktorú sektorovým radám bude poskytovať Cedefop a Eurofound, by bolo treba začleniť do zoznamu úloh týchto inštitúcií.
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
Štrukturálne a inštitucionálne reformy a zlepšenie celkového podnikateľského prostredia sú nevyhnutnou oporou dlhodobého a udržateľného rastu.
Structural and rural development funds offer possibilities to stimulate the modernisation of higher education via sectoral measures.
Štrukturálne fondy a fondy na rozvoj vidieka ponúkajú možnosti pre stimuláciu modernizácie vysokého školstva prostredníctvom sektorových opatrení.
Structural and sustainable development indicators shall be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes;
štrukturálne ukazovatele a ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja sa prispôsobia novovznikajúcim potrebám používateľov a osobitným vnútroštátnym programom;
Structural and technological change which are possible, are needed and Europe has to contribute to that change so as to help European industry to meet that challenge.
Potrebné sú uskutočniteľné štrukturálne a technologické zmeny, a Európa sa musí na týchto zmenách podieľať, ak chce pomôcť európskemu priemyslu pri plnení náročných úloh.
Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
Potrebné sú štrukturálne a technologické zmeny v odvetví dopravy, aby bolo energeticky účinnejšie.
Structural aspects and basic conditions
Štrukturálne aspekty a rámcové podmienky
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
štrukturálne (chýbajúca integrácia na rôznych úrovniach správy v oblasti zdravotníctva) a