natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase R &amp; D efforts.
Je potrebné zvýšiť úsilie, čo sa týka výskumu a vývoja.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
zintenzívnenie pravidelného používania internetu zo 60 % na 75 % do roku 2015 a zo 41 % na 60 % v skupine znevýhodnených osôb.
Increase resources for labour inspections and establish European cooperation between them.
vzájomne posilniť prostriedky inšpekcie práce a európskej spolupráce,
Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
Zvýšenie vyplývajúce z potreby vypracovať prospekt verejnej ponuky pre nemajetkové cenné papiere.
Increase road safety by improving road infrastructure, encouraging road users to be more responsible and by making vehicles safer
Zvýšiť bezpečnosť na cestách zlepšením cestnej infraštruktúry, podporovaním užívateľov ciest, aby boli zodpovednejší a zabezpečením bezpečnejších vozidiel
increase security and safety at the external border, once common standards (including those for risk-analysis) are introduced and managed via a common IT framework;
zvýši ochranu a bezpečnosť na vonkajších hraniciach zavedením spoločných noriem (vrátane spoločných noriem pre analýzu rizika) a ich riadením prostredníctvom spoločného rámca informačných technológií;
increase security and safety at the external border;
zvýši ochranu a bezpečnosť na vonkajších hraniciach,
Increase specific funding mechanisms and/or re-integration grants for European researchers returning to Europe and third countries’ researchers returning to their home countries
navýšiť špecifické mechanizmy financovania a/alebo granty určené na reintegráciu európskych výskumných pracovníkov, ktorí sa vracajú do Európy, ako aj výskumných pracovníkov z tretích krajín, ktorí sa vracajú domov.
increase supervision of financial instruments and positions in derivatives;
sprísniť dohľad týkajúci sa finančných nástrojov a pozícií v derivátoch,
Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
výraznejšie podporiť výmenu európskeho mediálneho obsahu, najmä v súvislosti s rozšírením prístupu prostredníctvom prekladateľských postupov s cieľom podporiť európske diela a poskytnúť konkurencieschopné alternatívy ruskej produkcie na televíznom trhu EÚ,
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
zvýši udržateľnú cezhraničnú a medzisektorovú koordináciu a integráciu verejného výskumného programu
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
Zvýšiť udržateľnú cezhraničnú a medzisektorovú koordináciu a integráciu verejného výskumného programu.
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
zvyšovanie synergie v oblasti monitorovania, kontroly a dohľadu medzi orgánmi členských štátov a tretích krajín.
Increase tax compliance and fight tax evasion, and reduce incentives towards indebtedness in corporate taxation.
Zabezpečiť vyššiu mieru dodržiavania daňových predpisov a bojovať proti daňovým únikom a znižovať stimuly k zadlžovaniu v rámci zdaňovania spoločností.
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
Zvýšiť „zápornú rezervu“ z 200 mil. EUR na 400 mil. EUR, a tým aj nadviazať na žiadosť Rady obmedziť počet návrhov opravných rozpočtov súvisiacich s platbami (článok 48).
Increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.
Zvýšiť povinnosť správcov konkurznej podstaty zodpovedať sa a posilniť verejný dohľad nad nimi.
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
zvýšiť atraktívnosť odborného vzdelávania a prípravy, najmä učňovskej prípravy v strategicky dôležitých odboroch, najmä v oblasti techniky a inžinierstva,
Increase the availability and effectiveness of labour-matching policies and tools, including enhanced education and training for third-country workers in order to adapt the skills brought by immigrants to the characteristics of national labour markets, promotion of appropriate mechanisms for the recognition of professional qualifications acquired outside the EU and provision of information and training in countries of origin;
zvýšiť dostupnosť a účinnosť politík a nástrojov na umiestňovanie pracovných síl vrátane rozšírenia vzdelávania a odbornej prípravy pracovníkov z tretích krajín s cieľom prispôsobiť prinesené znalosti k profilu trhu práce jednotlivých štátov, podpory vhodných mechanizmov na uznávanie odborných kvalifikácií získaných mimo EÚ a poskytovania informácií a školení v krajinách pôvodu,
increase the availability of information to the consumer with nutrition information included on nearly all relevant prepacked products;
zvýšiť dostupnosť informácií spotrebiteľom s nutričnými informáciami zaradenými na skoro všetkých relevantných predbalených výrobkoch;
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
do roku 2020 zvýšiť nákladnú dopravu na rieke o 20 % v porovnaní s rokom 2010;
Increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
zvýšiť obeh a sledovanie európskych audiovizuálnych diel v rámci Európskej únie i mimo nej,
Increase the coherence of policies at national and international level to ensure that they support the implementation of the post-2015 agenda.
Zvýšenie koherentnosti politík na národnej a medzinárodnej úrovni, aby sa zabezpečilo, že budú podporovať vykonávanie programu na obdobie po roku 2015.
increase the coherence of the Community acquis in the field of contract law;
zvýšiť konzistentnosť acquis communautaire v oblasti zmluvného práva,
Increase the coherence of the national legal frameworks, notably related to the safety and interoperability aspects of the internal market for railways
Zvýšiť súlad vnútroštátnych právnych rámcov, najmä týkajúcich sa aspektov bezpečnosti a interoperability vnútorného trhu železničnej dopravy.
Increase the collection of and access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
Zlepšiť zber údajov rozdelených podľa pohlavia vo všetkých vládnych ministerstvách a agentúrach a prístup k týmto údajom.
increase the competitive capacity of company networks and continue to direct it towards the requirements of globalisation;
posilniť konkurencieschopnosť sietí podnikov a prispôsobiť ju požiadavkám globalizácie,
increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide;
zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v EÚ, upevniť renomé akostných vín z EÚ ako najlepších na svete, získať späť staré a preniknúť na nové trhy v EÚ aj vo svete,
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v EÚ, upevniť renomé akostných vín z EÚ ako najlepších na svete, v EÚ aj vo svete získať späť staré a preniknúť nové trhy,
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
zvýšiť súlad MVD s právom EÚ, čím sa zabezpečí riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou a posilnenie hospodárskej súťaže,
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
zvýšiť spotrebu ovocia a zeleniny v EÚ,
Increase the contribution of research and innovation to the resolution of key societal challenges
Zvýšiť príspevok výskumu a inovácií k riešeniu kľúčových spoločenských výzev.
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
zvýšiť kapacitu spojenia medzi jednotkami v záujme väčšej operatívnej flexibility.
Increase the coverage and adequacy of the minimum income scheme.
Zvýšiť pokrytie a primeranosť systému minimálneho príjmu.
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
Zvýšenie rozsahu minima sociálnej ochrany a postupné zavádzanie vyšších štandardov sociálnych záruk
increase the credit institutions’ cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool.
zvyšujú náklady úverovej inštitúcie na kreditné zabezpečenie alebo výnos splatný držiteľmi pozícií v sekuritizácii v reakcii na zníženie kreditnej kvality podkladovej skupiny;
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities
Zvýšenie diverzifikácie hospodárstva smerom k činnostiam s vyššou pridanou hodnotou
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities.
zvýšenie diverzifikácie hospodárstva smerom k činnostiam s vyššou pridanou hodnotou.
increase the eco-efficiency (energy, resources) of SMEs by using proper environmental management systems and other tools;
zvýšiť ekologickú efektivitu (energia, zdroje) MSP využívaním náležitých systémov environmentálneho manažérstva a iných nástrojov;
increase the eco-innovation of SMEs and their competitiveness.
zvýšiť ekologickú inováciu MSP a ich konkurencieschopnosť.
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.
Zvýšiť efektívnosť a nákladovú efektívnosť v rámci rodinnej politiky a súčasne zlepšovať dostupnosť a prístupnosť služieb starostlivosti o deti.
Increase the efficiency of public spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Zvýšiť efektívnosť verejných výdavkov s cieľom zabezpečiť čo najlepšie výsledky obstarávania z hľadiska pomeru medzi kvalitou a cenou.
Increase the efficiency of spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Zvýšiť efektívnosť výdavkov s cieľom zabezpečiť čo najlepšie výsledky obstarávania z hľadiska pomeru medzi kvalitou a cenou.
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Articles 130(2) and 132(2);
zvýšenie efektívnosti dohľadu odstránením zbytočnej duplicity požiadaviek dohľadu vrátane v súvislosti so žiadosťami o informácie uvedenými v článku 130 ods. 2 a článku 132 ods. 2;
Increase the efficiency of the safety certification and vehicle authorisation processes
Zvýšiť efektívnosť postupov bezpečnostnej certifikácie a udeľovania povolení vozidiel
increase the efficiency of the system through simplification, better definition and streamlining of the procedures;
zjednodušením, jasnejším vymedzením a zefektívnením postupov zvýšiť účinnosť systému;
Increase the employability of low skilled and older workers.
Zvýšiť zamestnateľnosť nízkokvalifikovaných a starších pracovníkov.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants and ethnic minorities.
sa zvýšilo zamestnávanie a šance prisťahovalcov a etnických menšín na trhu práce.
Increase the employment rate of older workers also by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov taktiež prostredníctvom ďalšieho rozvoja aktívnych politík trhu práce a opatrení v oblasti celoživotného vzdelávania.
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
zvýšenie zamestnanosti populácie vo veku 20 – 64 rokov na aspoň 75 %,
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
zvýšiť energetickú účinnosť vozidla a zredukovať hmotnosť vozidla,
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
zvýšiť finančné úsilie EÚ a ECB, ktoré by mali byť na európskej úrovni hnacou silou realizácie projektu udržateľnej mestskej mobility, ktorá má vplyv na život 70 % občanov Únie,
increase the focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in terms of their preparations for meeting the membership criteria.
kladú zvýšený dôraz na aktuálny stav s cieľom ukázať, ako ďaleko sú krajiny vo svojich prípravách na splnenie podmienok členstva.
Increase the inclusiveness of education, notably by promoting the participation of socially disadvantaged and Roma children in particular in early childhood education.
Zvýšiť inkluzívnosť vzdelávania, a to najmä prostredníctvom podpory zapojenia sociálne znevýhodnených a rómskych detí predovšetkým do predprimárneho vzdelávania.
Increase the industrial involvement in collaborative EU R &amp; D projects for N &amp; N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
zvyšovať účasť priemyselných subjektov na projektoch EÚ týkajúcich sa spolupráce vo výskume a vývoji v oblasti N &amp; N ako prostriedku propagácie transformácie tradičných odvetví priemyslu, ako aj nástroja na podporu rastu tých malých a stredných podnikov intenzívne využívajúcich nové poznatky a novozaložených podnikov.
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
zvyšujú náklady inštitúcie na zabezpečenie alebo zvyšujú výnos splatný držiteľom pozícií v sekuritizácii v reakcii na zhoršenie kreditnej kvality podkladovej skupiny;
increase the involvement of the social partners, with a view to securing more advanced employment development and giving districts more momentum;
zvýšiť zapojenie sa sociálnych partnerov, s cieľom zabezpečiť rozvinutejší rozvoj a poskytnúť okresom väčšiu hybnú silu;
increase the involvement of the social partners, with a view to securing more advanced employment development and giving districts more momentum;
zvýšiť zapojenie sociálnych partnerov, s cieľom zabezpečiť pozitívnejší rozvoj a zabezpečiť oblastiam väčšiu dynamiku,
Increase the labour-market relevance of vocational education and training and of higher education, in particular by enhancing the cooperation with employers and supporting the training of trainers and tutors.
Zvýšiť význam odborného vzdelávania, odbornej prípravy a vyššieho vzdelávania pre trh práce, najmä prostredníctvom rozšírenia spolupráce so zamestnávateľmi a podpory odbornej prípravy školiteľov a tútorov.
Increase the level and quality of support services provided by the Intreo labour offices.
Zvýšiť úroveň a kvalitu podporných služieb poskytovaných úradom práce Intreo.
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Zvýšenie úrovne náhrady na pevnú sumu 50 000 EUR.
Increase the level of competence of the operators and officials concerned.
zlepšenie úrovne spôsobilosti príslušných prevádzkovateľov a úradníkov;
Increase the level of engagement of institutional investors and asset managers
Zvýšenie miery zapojenia inštitucionálnych investorov a správcov aktív
increase the level of harmonisation throughout the EU;
zvýšiť úroveň harmonizácie v celej EÚ;
Increase the level of protection of health and environmental protection by limiting the presence of contaminants in fertilising materials and additives throughout the EU.
Zvýšenie úrovne ochrany zdravia a životného prostredia obmedzením prítomnosti kontaminantov v hnojivých materiáloch a prídavných látkach v celej EÚ.
increase the levels of damage caused by domestic forest pathogens and pests;
zvýšeniu rozsahu škôd spôsobených domácimi lesnými patogénmi a škodcami;
Increase the number of notices of public defence contracts published in the Official Journal
Zvýšiť počet oznámení o vyhlásení verejného obstarávania v rezorte obrany v Úradnom vestníku
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
zvýšiť počet patentov udelených v rámci oblasti o 50 %;
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Zvyšovať počet umiestnení o 3 % ročne (v súčasnosti sa odhaduje 150 000 umiestnení ročne)
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
Väčšie zastúpenie v žien v rozhodovacom procese v komunikačných médiách s cieľom podporovať rovnocenné zaobchádzanie a realistický obraz mužov a žien v spoločnosti.
Increase the ownership of the Forum by the tourism stakeholders and;
zvyšovať vlastnícky podiel zainteresovaných strán v oblasti turistického ruchu vo vzťahu k fóru a
Increase the participation of disadvantaged groups in particular Roma in inclusive mainstream education, and improve the support offered to these groups through targeted teacher training; strengthen measures to facilitate the transition between different stages of education and to the labour market, and improve the teaching of essential competences.
Zvýšiť účasť znevýhodnených skupín, najmä Rómov, na inkluzívnom všeobecnom vzdelávaní a zlepšiť podporu poskytovanú týmto skupinám prostredníctvom cielenej odbornej prípravy učiteľov; posilniť opatrenia na uľahčenie prechodu medzi rôznymi stupňami vzdelávania a prechodu na trh práce a zlepšiť vyučovanie základných zručností.
increase the percentage of rail transport by two percent each year;
zvýšiť používanie železničnej dopravy o 2 percentá ročne,
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
zvýšiť fyzickú kapacitu vozňov a propagovať posilnenie dopravnej kapacity železníc,
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
zvýšiť pozitívny vplyv systému na životné prostredie prostredníctvom zlepšovania výkonnosti organizácií, ktoré sa zúčastňujú na EMAS a zvyšovania využívania tohto systému,
increase the possibilities for adults to go "one step up" - to achieve a qualification at least one level higher than before;
zvýšenie možností pre dospelých postúpiť o „jeden krok vyššie“ – dosiahnuť kvalifikáciu aspoň o jeden stupeň vyššiu ako predtým;
Increase the possibilities for adults to go one step up and achieve at least one level higher qualification
Zvýšenie možností pre dospelých postúpiť o „jeden krok vyššie“ a dosiahnuť aspoň o jeden stupeň vyššiu kvalifikáciu
increase the priority given to the sustainable management and conservation of natural resources (biodiversity, soil and water, forests and timber, fisheries and wildlife) and to the fight against climate change in FTAs and their implementation;
zvýši prioritu trvalo udržateľného riadenia a ochrany prírodných zdrojov (biodiverzita, pôda a voda, lesy a drevo, rybolov a voľne žijúce organizmy) a boja proti zmene klímy v dohodách o voľnom obchode a pri ich vykonávaní;
increase the provision of information in support of preparedness, early warning, response and recovery phases of disasters., including through its GMES initiative;
rozšíri poskytovanie informácií na podporu pripravenosti, včasného varovania, reakcie a fáz obnovy po katastrofách, a to aj prostredníctvom svojej iniciatívy GMES,
Increase the provision of risk capital through private investment for energy efficiency and renewable energy and rural electrification projects in developing countries, following the successful example of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Zvýšiť poskytovanie rizikového kapitálu prostredníctvom súkromných investícií v oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov a projektov elektrifikácie vidieka v rozvojových krajinách, a to v nadväznosti na úspešný príklad Fondu globálnej energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
Increase the quality and access to vocational education and training, apprenticeships, tertiary education and of lifelong learning and adapt them to labour market needs.
Zvýšiť kvalitu odborného vzdelávania a prípravy, učňovskej prípravy, terciárneho vzdelávania a celoživotného vzdelávania, ako aj zlepšiť prístup k nim a prispôsobiť tieto formy vzdelávania potrebám trhu práce.
Increase the quality of the work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out
zlepšiť kvalitu práce vyhodnocovaním projektov a získavaním spätných informácií od príjemcov programu a uznaním vykonaných aktivít,
Increase the quality, coherence and consistency of ICT standards;
zvýšiť kvalitu, jednotnosť a konzistentnosť noriem v oblasti IKT,
Increase the quantity and quality of jobs and enhance sustainable and adequate livelihoods in particular for the youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Zvýšenie počtu a kvality dôstojných pracovných miest a udržateľného a vhodného živobytia najmä pre mladých a starších ľudí, ženy a skupiny ohrozené diskrimináciou
increase the recycling rate for packaging waste to 80% by 2030, with interim targets of 60% by 2020 and 70% by 2025, including targets for specific materials;
zvýšiť mieru recyklácie odpadu z obalov na 80 % do roku 2030 s priebežnými cieľmi 60 % do roku 2020 a 70 % do roku 2025 vrátane cieľov pre špecifické materiály,
increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
zvýšiť relevanciu, presnosť, včasnosť a porovnateľnosť štatistiky zahraničného obchodu a vytvoriť systém hodnotenia kvality;
increase the scope and the level of requirements for roadworthiness testing and roadside controls across the European Union;
zvýšiť rozsah a úroveň požiadaviek na vykonávanie kontroly technického stavu a cestných kontrol v celej Európskej únii;
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Zvýšenie podielu produktívnej zamestnanosti a dôstojnej práce v rámci celkovej zamestnanosti v súlade s piliermi programu dôstojnej práce
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
zvýšený podiel obnoviteľných zdrojov energie v rámci zdrojov trakčného prúdu.
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
Zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov v globálnom energetickom mixe
Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
zvýšenie podielu obnoviteľnej energie na 20 % do roku 2020;
Increase the share of the EU population aged 30-34 with tertiary or equivalent education to 40% by 2020.
do roku 2020 zvýšiť podiel obyvateľov EÚ vo veku 30 až 34 rokov, ktorí ukončili terciárne alebo podobné vzdelávanie, o 40 %.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from countries referred to in Article 2 paragraph 4 on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Zvýšiť ponuku audiovizuálneho obsahu a zlepšiť vysielacie a distribučné podmienky pre audiovizuálne diela z krajín uvedených v článku 2 ods. 4 na európskych distribučných kanáloch (TV, IPTV, Web TV, platformy VOD) a pre európske diela prostredníctvom medzinárodných distribučných kanálov.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and European works on third countries’ distribution channels.
Zvýšiť ponuku audiovizuálneho obsahu a zlepšiť vysielacie a distribučné podmienky pre audiovizuálne diela tretích krajín na európskych distribučných kanáloch (TV, IPTV, Web TV, platformy VOD) a európske diela na distribučných kanáloch tretích krajín.
Increase the threshold for the eligibility for the minimum income scheme.
Zvýšiť prahovú hodnotu oprávnenosti v rámci schémy minimálneho príjmu.