natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Batut proposed that a cross-cutting approach between sections be developed, pointed out that own-initiative opinions were one way of ensuring in-depth discussions in the Committee and questioned the usefulness of increasing the number of statements by guest speakers during plenary sessions, since this meant less time for discussing opinions.
Pani BATUT navrhla rozvinúť viacodborovosť medzi odbornými sekciami a pripomenula, že stanoviská z vlastnej iniciatívy sú prostriedkom na usporiadanie hĺbkových diskusií vo výbore a položila si otázku, či je vhodné zvýšiť počet príspevkov osobností počas plenárnych zasadnutí, pričom si uvedomuje, že by sa tým skrátil čas na preskúmanie stanovísk.
Ms Batut questioned the French translation of the technical term "untying of aid" in point 8.18.
Pani Batut vyslovila pochybnosti o francúzskom preklade technického termínu „untying of aid“ (neviazanie pomoci) v bode 8.18.
Ms Batut referred to the presentation on the EESC contained in the USB stick given to all members.
Pani BATUT sa zmienila o prezentácii EHSV nachádzajúcej sa na USB kľúči, ktorú dostali všetci členovia.
Ms Batut referred to various studies on terrorist activities, with findings differing from general preconceptions (only a tiny fraction of terrorist attacks committed by islamists, for instance).
Pani Batut hovorila o rôznych štúdiách o teroristickej činnosti, ktorých závery sa líšia od všeobecných predsudkov (napr. len veľmi malú časť teroristických útokov páchajú moslimovia).
Ms Batut regretted that the European Parliament, the Council and the Commission did not participate systematically in the Committee's work since she believed that this would help disseminate ideas developed by the EESC.
Pani BATUT vyjadrila ľútosť nad tým, že Parlament, Rada a Komisia sa pravidelne nezúčastňujú na prácach výboru, pretože podľa jej názoru by to umožnilo lepšie šírenie myšlienok výboru.
Ms Batut said that sustainability and a decent income for pensioners were the most important challenges.
Pani Batut uviedla, že udržateľnosť a dôstojný príjem dôchodcov predstavujú najdôležitejšie výzvy.
Ms Batut stressed that pay and working conditions had to be improved in order to make the work more attractive.
Pani Batut zdôraznila, že sa musia zlepšiť mzdové a pracovné podmienky, aby sa práca zatraktívnila.
Ms Batut supported the amendment of Group II and wished for strengthened legal certainty of the proposed text.
Pani Batut podporila pozmeňovací návrh skupiny II a vyjadrila želanie, aby mal navrhovaný text väčšiu právnu istotu.
Ms Batut was convinced that citizens were savvy enough to know that cloud computing could be reined in through legislation.
Pani Batut je presvedčená o tom, že občania sú dostatočne dôvtipní na to, aby si uvedomili, že cloud computing môže byť regulovaný pomocou právnych predpisov.
Ms Batut wondered about the consequences for security of scaling down the caretaking arrangements for EESC buildings.
Pani BATUT si položila otázku o následkoch revízie systému stráženia budov EHSV pre bezpečnosť.
Ms Batut wondered about the possibility of the insurance being extended to cover illnesses contracted by members during missions away from Brussels.
Ďalej vystúpila pani BATUT, ktorá sa zaujímala o možnosť začleniť do poistenia aj choroby, ktorými sa členovia môžu nakaziť počas služobných ciest mimo sídla.
Ms Belabed asked about the EU's objectives in proposing a structural reform of wages.
Pani Belabed požiadala o objasnenie v súvislosti s cieľmi EÚ pri navrhovaní štrukturálnej reformy miezd.
Ms Belabed thought that, in terms of adopting measures, the political and administrative levels were not comparable.
Pani BELABED sa domnieva, že nie je možné porovnávať politickú a administratívnu úroveň podľa opatrení, ktoré je potrebné prijať.
Ms Belabed welcomed the proposal to make a practical contribution towards the Committee's work and the idea of promoting a way forward for Europe.
Pani Belabed privítala návrh prakticky prispieť k činnosti výboru a myšlienku podporiť cestu Európy vpred.
Ms Benedicte Federspiel (DK-III)
pani Benedicte Federspiel (DK – III)
Ms Bischoff (DE-II)
Bischoff (DE – II)
Ms Bischoff (DE-II)
Gabriele BISCHOFF (DE – II)
Ms Bischoff (DE-II)
pani Bischoff (DE ‑ II)
Ms Bischoff also took the floor; while acknowledging that the procedure could be improved, she said that the proposed list fitted well with the EESC's priorities.
Do diskusie sa zapojila aj pani BISCHOFF, ktorá pripustila, že hoci by sa postup mohol zlepšiť, navrhovaný zoznam je v súlade s prioritami EHSV.
Ms Bischoff also welcomed the document, especially its opposition to the collection of citizens' ID numbers along with their signature.
Pani Bischoff takisto privítala dokument, predovšetkým jeho odmietavý postoj voči tomu, aby sa spolu s podpismi občanov získavali aj ich identifikačné čísla.
Ms Bischoff considered that the proposed timetable for the work of the platform on the future priorities of the European Commission was not realistic.
Pani BISCHOFF vyjadrila názor, že harmonogram navrhnutý pre činnosť platformy v súvislosti s vymedzením budúcich priorít Európskej komisii nie je realistický.
Ms Bischoff emphasised the importance of the project, taking into account the context in which the future of the EESC would be decided: a process of disintegration that threatened the Union, and which was flanked by a worrying process of deparliamentisation and technological development, which risked stifling the processes of social dialogue.
Pani BISCHOFF zdôraznila význam projektu so zreteľom na kontext, v ktorom sa bude rozhodovať o budúcnosti EHSV: proces dezintegrácie, ktorý ohrozuje Úniu a ktorý je znásobený znepokojivým procesom deparlamentizácie a technokratizácie, v dôsledku ktorého môže sociálny dialóg uviaznuť na mŕtvom bode.
Ms Bischoff expressed the Workers’ Group’s conviction that good living standards and free mobility of workers in all 28 Member States are of utmost importance.
Pani Bischoff vyjadrila presvedčenie skupiny Pracovníci, že dobrá životná úroveň a voľný pohyb pracovníkov vo všetkých 28 členských štátoch majú mimoriadny význam.
Ms Bischoff felt that the discussion had demonstrated that the Committee had yet to establish an appropriate mechanism.
Pani BISCHOFF sa nazdáva, že diskusia poukázala na to, že výbor ešte nevymedzil vhodný mechanizmus.
Ms Bischoff pointed out that point 2 of the document submitted to the Bureau still contained the former title of a study commissioned by Group II which had in the meantime been changed.
Pani BISCHOFF upozornila, že v bode 2 dokumentu predloženého predsedníctvu sa ešte uvádza pôvodný názov štúdie zadanej skupinou II, ktorý bol medzičasom zmenený.
Ms Bischoff suggested that the EESC could play a more active role in the implementation of fundamental rights by drawing up an opinion and holding an annual hearing.
Pani BISCHOFF pripomenula, že EHSV by mohol hrať aktívnejšiu úlohu pri presadzovaní základných práv prostredníctvom každoročnej verejnej diskusie a stanoviska.
Ms Bischoff then spoke, calling on Bureau members to focus on constructive solutions to ensure that the draft opinion was not subject to a large number of differing amendments; Ms Teder then asked whether the document submitted to the Bureau was in effect an amendment compared with a different draft opinion, and whether, that draft would also be distributed to the session, if appropriate.
Pani TEDER sa opýtala, či dokument predložený predsedníctvu je skutočne pozmeňovacím návrhom k inému návrhu stanoviska, a ak je to tak, či tento návrh bude takisto rozdaný na plenárnom zasadnutí.
Ms Bischoff took the floor to ask for more detailed information on the cost-benefit analysis of the proposed measures.
Pani BISCHOFF požiadala o podrobnejšie informácie o porovnaní nákladov a prínosov navrhovaných opatrení.
Ms Bischoff was pleased that the Committee had shown its ability to respond quickly and clearly.
Gabriela BISCHOFF vyjadrila potešenie nad tým, že výbor dokáže rýchlo reagovať a zaujať jasný postoj.
Ms Bischoff, backed by Mr Krawczyk, asked the Bureau to consider organising a conference to highlight the Committee's ideas in relation to REFIT.
Okrem toho pani BISCHOFFOVÁ, ktorú podporil pán KRAWCZYK, vyzvala predsedníctvo, aby zvážilo zorganizovanie konferencie, na ktorej by výbor vyjadril svoj postoj, pokiaľ ide o REFIT.
Ms Bontea (RO - I)
pán LUCAN (RO – III)
Ms Bontea (Gr.
dámy a páni
Ms Bontea (RO-I)
Ana BONTEA (RO – I)
Ms Bontea (RO-I)
pani Ana BONTEA (RO – I)
Ms Bontea (RO-I)
pani BONTEA (RO – I)
Ms Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
pani Bontea (RO – I) (článok 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (rule 62 - Dúbravská)
pani Bontea (RO – I) (článok 62 – Dúbravská)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 ‒ Dúbravská)
pani Bontea (RO – I) (článok 62 – Dúbravská)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Ana Bontea (RO – I) (článok 62 – Ștefan Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
pani Bontea (RO – I) (Rule 62 – Angelova)
Ms Bontea (RO-I) (rule 62 – Varfalvi)
Ana BONTEA (RO – I) (článok 62 – Ștefan VARFALVI)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
BONTEA (RO – I) (článok 62 – VARFALVI)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
pani Bontea (RO – I) (článok 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
pani BONTEA (Rumunsko-I) (čl. 62 – Várfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62-Mr Varfalvi)
pani BONTEA (RO – I) (článok 62 – VARFALVI)
Ms Bontea Ana (RO-Gr.
pani BONTEA Ana (RO – sk.
Ms Bontea Ana (RO-I)
pani Bontea Ana (RO – I)
Ms Bonvalot - presentation of the European Accessibility Act in relation to industrial innovation and standardisation – debate.
pani Bonvalot – predstavenie Európskeho aktu o prístupnosti v súvislosti s priemyselnou inováciou a štandardizáciou – diskusia.
Ms Bonvalot briefly outlined her planned presentation on the European Accessibility Act.
Pani Bonvalot stručne načrtla plánovanú prezentáciu Európskeho aktu o prístupnosti.
Ms Bredima (EL-Gr.
pani Bredima (EL – sk.
Ms Bredima (EL-I)
Anna BREDIMA (EL – I)
Ms Bredima (EL-I)
pani BREDIMA (EL – I)
Ms Bredima (Gr.
pani BREDIMA (sk.
Ms Bredima concurred with Mr van Oorschot's comment, and noted that the opinion did indeed seek to promote a global approach.
Pani Bredima súhlasila s poznámkou pána Van Oorschota a spresnila, že cieľom stanoviska je presadzovať globálny prístup.
Ms Bredima referred to the amendment proposed by Mr Šiupšinskas and stated that a compromise had been reached.
V súvislosti s pozmeňovacím návrhom pána Siupšinskasa uviedla, že bolo dohodnuté kompromisné znenie.
Ms Bredima-Savopoulou had tabled the three following amendments (3, 4 and 5):
Pani Bredima-Savopoulou predložila tieto tri pozmeňovacie návrhy (č. 3, 4 a 5):
Ms Brenda King (UK-I)
pani Brenda King (UK – I)
Ms Bröms (SE-I)
Bröms (SE – I)
Ms Bröms (SE-I)
pani Bröms (SE – I)
Ms Bröms (SE-III)
pani Bröms (SE – III)
Ms Bulk (NL-II)
Marjolijn BULK (NL – II)
Ms Butaud-Stubbs (FR-GRI) (Art.
pani Butaud-Stubbs (FR – I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I)
pani Butaud-Stubbs (FR – I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
pani BUTAUD-STUBBS (FR – I) (článok 62 – pán Huvelin)
Ms Butaud-Stubbs (Gr.
pani Butaud-Stubbs (FR – sk.
Ms Butaud-Stubbs, Mr Páleník and Mr Greif (CESE 1844/2011 fin Am. 1 to 11)
pani Butaud-Stubbs, pán Páleník a pán Greif (CESE 1844/2011 fin Am.1 – 11)
Ms Butaut-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR – I)
Ms Butaut-Stubbs (FR–I)
pani BUTAUD-STUBBS (FR – I)
Ms Buzek (DE – II)
pani Buzek (DE – II)
Ms Buzek (DE-II)
pani Buzek (DE – II)
Ms Buzek (DE-II)
Tanja BUZEK (DE – II)
Ms Buzek (DE–II)
pani Buzek (DE – II)
Ms Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR – II)
Ms Béatrice Ouin (FR-II)
pani Béatrice OUIN (FR – II)
Ms Cachin Elise rapporteur's Expert Group I
pani Cachin Elise (za spravodajcu skupiny I)
Ms Carr ((EE-II)
pani Carr (EE – II)
Ms Carr (EE-II)
Carr (EE – II)
Ms Carr (ET-II)
pani Carr (ET – II)
Ms Carr (ET-II)
pán CARR (ET – II)
Ms Carr (II–EE)
pani CARR (EE – I)
Ms Carr (Rule 62, Smehlik)
pani Carr (čl. 62 Smehlik)
Ms Carr, co-chair of the European Economic Area Consultative Committee, summarised the results of the last meeting held in May in Gdansk, at which the issue of free movement of workers had been discussed.
Pani Carr, spolupredsedníčka poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor, zhrnula výsledky predchádzajúcej schôdze zameranej na voľný pohyb pracovníkov, ktorá sa konala v máji v Gdansku.
Ms Carr, Mr Nurm and Ms Päärendson had tabled the following amendment:
Pani Carr, pán Nurm a pani Päärendson predložili tento pozmeňovací návrh:
Ms Carroll asserted that the right to food security was of the utmost urgency in Africa.
Pani CARROLL vyzdvihla, že prioritou číslo 1 v Afrike je právo na bezpečnosť potravín.
Ms Carroll congratulated the Rapporteur and insisted on the necessity of the EESC to support this kind of systems.
Pani Carroll takisto poďakovala spravodajcovi a vyhlásila, že je potrebné, aby EHSV podporoval systémy tohto druhu.
Ms Carroll stressed that the new needs and demands of the consumers are indeed transforming the markets and as a consequence the production chains need to get adapted to the new needs of the market.
Pani Carroll zdôraznila, že nové potreby a požiadavky spotrebiteľov skutočne menia trhy a v dôsledku toho sa reťazec výroby musí prispôsobiť novým potrebám trhu.
Ms Carroll, Mr Jahier and Mr Zufiaur Narvaiza shared the rapporteur's views on China.
Pani Carroll a páni Jahier et Zufiaur Narvaiza sa zhodli s názorom spravodajcu ohľadom Číny.
Ms Carroll, Mr Jahier, Mr Somville and Mr Kallio emphasised the importance of rural development for Africa's future, and Mr Somville proposed that a reference to food security be added in point 2.11 of the text.
Pani Carroll ako aj páni Jahier, Somville a Kallio podčiarkli význam rozvoja vidieka pre budúcnosť Afriky, pán Somville navrhol doplniť do bodu 2.11 odkaz na potravinovú bezpečnosť.
Ms Cassina and Mr Danusēvičs spoke in the ensuing general discussion.
Pani Cassina a pán Danusēvičs sa zapojili do všeobecnej rozpravy, ktorá nasledovala.
Ms Cassina gave a short introduction, outlining the work of the study group and the main conclusions of the opinion.
Pani Cassina v krátkosti predstavila prácu študijnej skupiny a hlavné závery stanoviska.
Ms Cassina thanked the rapporteur and felt that the political message was of great importance since it put young people first.
Pani CASSINA poďakovala spravodajcovi a vyslovila názor, že politické posolstvo správy je veľmi významné, keďže dáva zelenú mládeži.
Ms Cassina, the rapporteur, stated that the information report had been drawn up in preparation for the forthcoming Euromed Summit of socio-occupational organisations (to be held in Amman, Jordan, on 20-21 November) and that it demonstrated the EESC's support for consultative bodies in the Euro-Mediterranean area.
Spravodajkyňa pani Cassina konštatovala, že informačná správa vznikla pri príprave na nadchádzajúci summit socio-profesijných združení krajín organizácie Euromed (bude sa konať 20.-21. novembra v Ammáne v Jordánsku) a je prejavom podpory EHSV poradným orgánom v európskej-stredomorskej oblasti.
Ms Cavero Mestre (ES-GRI)
pani Cavero Mestre (ES – I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
CAVERO MESTRE (ES – I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
pani Cavero Mestre (ES – I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
pani Lourdes CAVERO MESTRE (ES – I)
Ms Cavero Mestre (ES-I) (Rule 62 - Sartorius)
pani Cavero Mestre (ES – I) (článok 62 – Sartorius)
Ms Cavero Mestre (ES–I)
CAVERO MESTRE (I – ES)
Ms Cavero Mestre (I–ES)
pani Cavero Mestre (I – ES)
Ms Caño (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES – II)
Ms Caño (ES-II)
pani Caño (ES – II)
Ms Caño Aguilar (ES-II
pani Caño Aguilar (ES – II
Ms Caño Aguilar (ES-II)
CAÑO AGUILAR (ES – II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES – II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
pani CAÑO AGUILAR (Španielsko, sk. II)
Ms Cecilia Malmström, European Commissioner for home affairs, in connection with opinion REX/395 (to be confirmed)
Cecilia MALMSTRÖM, členka Európskej komisie zodpovedná za vnútorné záležitosti, v spojitosti so stanoviskom REX/395 (bude potvrdené)
Ms Chandler then presented the various benefits of pulses and examples of successful initiatives.
Jenny Chandler potom predstavila rôzne výhody strukovín a príklady úspešných iniciatív.
Ms Chappelart (for Group I)
pani CHAPPELART (za skupinu I)
Ms Chiu (for Mr Barker, co-rapporteur)
pani CHIU (za pána BARKERA, pomocného spravodajcu)
Ms Christa Schweng (AT-I)
pani Christa Schweng (AT – I)
Ms Cirez Miqueleiz asked the Bureau to establish, once and for all, clear criteria for selecting own-initiative opinions; Mr van Iersel agreed with these comments, adding that the Committee is in a very precarious situation given the lack of clear guidelines and Ms Bischoff highlighted the need to hold an extraordinary meeting on establishing clearer criteria.
Ďalej vystúpili pani CIREZ MIQUELEIZ, ktorá požiadala predsedníctvo, aby raz a navždy vymedzilo jasné kritériá na výber stanovísk z vlastnej iniciatívy, pán van IERSEL, ktorý sa pridal k tomuto návrhu, pričom dodal, že výbor sa nachádza vo veľmi ťažkej situácii, keďže chýbajú jasné usmernenia a pani BISCHOFF, ktorá zdôraznila potrebu zvolať mimoriadnu schôdzu, ktorá by bola venovaná stanoveniu jasnejších kritérií.
Ms Claude Denagtergal (for Group II)
pani Claude Denagtergal (za skupinu II)
Ms Clotuche (for Group II)
pani Gabrielle CLOTUCHE (pre skupinu II)
MS concerned are now discussing possible derogations and the phasing of the implementation of increases with the Commission and decisions on this are likely to be made in 2006.
Dotknuté členské štáty teraz s Komisiou diskutujú o možných dopadoch a postupnosti krokov pri implementácii rastu sadzieb a rozhodnutia budú v danej oblasti prijaté pravdepodobne v roku 2006.
Ms Costa Macedo (PT – III)
pani Costa Macedo (PT – III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
pani COSTA MACEDO (PT – III)
Ms Costa Macedo's question: Mr Landáburu felt that doors should not be closed to anyone, and that a society should be helped to grow into a democracy, e.g. Belarus.
Pani Costa Macedo: pán Landáburu vyjadril presvedčenie, že EÚ by nemala pred nikým zatvárať dvere a že je potrebné podporiť demokraciu v krajinách ako je napr. Bielorusko.
Ms Costa Macedo, Teresa (PT-III)
pani Costa Macedo Teresa (PT – III)
Ms Cotman's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Príspevok, ktorý predniesla pani COTMAN, ako aj zhrnutie diskusie, ktorá po ňom nasledovala, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
MS could continue to legislate nationally, applying different restriction measures with consequent obstacles to the Internal Market.
Členské štáty by mohli pokračovať vo vydávaní vnútroštátnych právnych predpisov a uplatňovaní rôznych obmedzujúcich opatrení s následnými prekážkami pre vnútorný trh.
MS could implement this Directive going beyond its consumer protection level.
Členský štát by mohol implementovať túto smernicu, v rozsahu v ktorom presahuje rámec jeho úrovne ochrany spotrebiteľa.
Ms Cser (HU- /)
pani Cser (HU – /)
Ms Cser (HU-III)
pani Cser (HU – II)
Ms Cser (HU-III)
pani Cser (HU – III)
Ms Cser asked for the floor to express her dissatisfaction regarding the vote that had been held within Group II on 25 April, following which she had been excluded from the group.
Pani CSER požiadala o slovo, aby vyjadrila ľútosť nad hlasovaním z 25. apríla v skupine II, po ktorom bola vylúčená zo skupiny.
Ms Cser briefly introduced the opinion saying that young people are very important for the future of the EU and therefore they need to be embraced in a sustainable strategy.
Pani CSER stručne predstavila stanovisko a uviedla, že mladí ľudia sú pre budúcnosť Európskej únie veľmi dôležití, a preto je potrebné pre nich vypracovať udržateľnú stratégiu.
Ms Cser concluded her statement by highlighting that the Hungarian parliament had ratified the Lisbon Treaty in December 2007, and hoped that the Committee would play an important role in supporting the objectives of the reform treaty.
Na záver pani CSER zdôraznila skutočnosť, že maďarský parlament v decembri 2007 ratifikoval Lisabonskú zmluvu a vyjadrila želanie, aby výbor zohrával dôležitú úlohu pri podpore cieľov reformnej zmluvy.
Ms Cser congratulated Ms Ouin on her excellent work, saying that the opinion must not be stuck in a drawer as it suggested specific lines of action.
Pani CSER zablahoželala pani OUIN k vynikajúcej práci a myslí si, že toto stanovisko by nemalo ostať len v zásuvkách, pretože navrhuje konkrétne kroky.
Ms Cser congratulated the rapporteur and underlined the positive role of the dialogue between cultures.
Pani Cser zablahoželala spravodajkyni a zdôraznila pozitívnu úlohu dialógu medzi kultúrami.
Ms Cser noted with satisfaction that the Lisbon Treaty had introduced the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
Pani Cser s uspokojením konštatovala, že Lisabonská zmluva nahradila pojem „ľudské zdravie“ „fyzickým a duševným zdravím“.
Ms Cser presented briefly the Section opinion citing alarming statistics, which showed huge differences in the health status of populations living in different member states but also between regions within one member state.
Pani Cser v krátkosti predstavila stanovisko odbornej sekcie, pričom upozornila na niektoré štatistické údaje indikujúce obrovské rozdiely v zdravotnom stave obyvateľstva v jednotlivých členských štátoch, ale aj v jednotlivých regiónoch toho istého členského štátu.
Ms Cser reminded that privatisation of healthcare was dangerous and that healthcare remained in the competences of the Member States.
Pani Cser pripomenula, že privatizácia zdravotnej starostlivosti je nebezpečná a že zdravotná starostlivosť zostáva v právomoci členských štátov.
Ms Cser requested that a change be made to item XVIII in the minutes of the 481st plenary session.
Pani CSER požiadala o zmenu v bode XVIII zápisnice zo 481. plenárneho zasadnutia.
Ms Cser stated that many citizens in the Member States do not have Internet access and therefore we should establish a practical guide book with all our recommendations of the present opinion.
Pani Cser uviedla, že mnohí obyvatelia členských štátov nemajú prístup k internetu a preto by sa mala vytvoriť praktická príručka, v ktorej by boli zhrnuté všetky odporúčania tohto stanoviska.
Ms Cser welcomed the interest of the Portuguese Presidency in the area of health and migration.
Pani Cser uvítala záujem portugalského predsedníctva Rady EÚ v oblasti zdravia a migrácie.
Ms D'Sa (UK-III)
pani Rose D'SA (UK – III)
Ms D'Sa (UK-III)
pani D'SA (UK – III)
Ms D'Sa ended by pointing out that even if the amendment tabled by Mr Pater et al were to be adopted, this would not be enough to make up for the shortcomings in the draft resolution.
Na záver svojho príspevku pani D´SA uviedla, že aj v prípade, kedy by bol pozmeňovací návrh pána PATERA a jeho spolupracovníkov prijatý, by sa neodstránili všetky nedostatky návrhu uznesenia.
Ms D'Sa expressed her respect for the rapporteur and his work, but explained that she had great reservations about the draft resolution.
Pani D´SA vyjadrila spravodajcovi svoju úctu a poďakovala mu za vykonanú prácu, ale uviedla, že má k návrhu uznesenia silné výhrady.
Ms D'Sa felt that this was being very economical with the truth because most of these countries had not submitted the constitutional treaty to a referendum, but had ratified it in parliament.
Pani D´SA uviedla, že toto tvrdenie veľmi nezodpovedá skutočnosti, pretože vo väčšine z uvedených krajín sa o Zmluve o Ústave nerozhodovalo v referende, ale v parlamente.
Ms D. Rostagno (Church Commission for Migrants in Europe and Conference of European Churches) recalled the action of churches for the fostering of human rights, especially those of the most vulnerable people.
Pani D. Rostagno (Cirkevná komisia pre migrantov v Európe a Konferencia európskych cirkví) pripomenula činnosť cirkví podnikanú na podporovanie ľudských práv, hlavne práv najbezbrannejších ľudí.
Ms Daniela Rondinelli (IT-II)
pani Daniela Rondinelli (IT – II)