natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the proposal establishes an obligation on Member States to allow those experts to consult European databases and provides for the possibility for them to allow consultation of national databases subject to Union and national law on access and consultation of those databases.
Na tento účel sa v návrhu stanovuje povinnosť členských štátov umožniť týmto odborníkom vyhľadávať v európskych databázach a umožniť im vyhľadávanie vo vnútroštátnych databázach, ktoré podliehajú právu Únie a vnútroštátnemu právu o prístupe a vyhľadávaní v týchto databázach.
For this purpose, the proposal for a CCCTB refers, as a comparator, to the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Návrh CCCTB sa na tento účel pre porovnanie odvoláva na priemerné zákonné sadzby zdaňovania príjmov právnických osôb v Únii.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Navrhovanou smernicou sa na tento účel stanovuje povinné zasielanie oznámení o vyhlásení verejného obstarávania v elektronickej forme, povinná elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu a ukladá sa prechod na plne elektronickú komunikáciu, a to najmä pre elektronické predkladanie vo všetkých obstarávacích konaniach, v priebehu prechodného obdobia dvoch rokov.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Navrhovanou smernicou sa na tento účel stanovuje povinné zasielanie oznámení v elektronickej forme, povinná elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu a ukladá sa prechod na plne elektronickú komunikáciu, a to najmä elektronické predkladanie vo všetkých obstarávacích konaniach, v priebehu prechodného obdobia dvoch rokov.
For this purpose, the results of the common long-term age-related expenditure projections under current policies and the current budgetary position are the key inputs to the analysis of the sustainability of public finances.
Výsledky všeobecných dlhodobých prognóz týkajúcich sa výdavkov verejných financií súvisiacich so starnutím obyvateľstva, ktoré tvoria súčasť súčasných politík, ako aj súčasná rozpočtová pozícia, sú v tomto kontexte základnými vstupnými údajmi v rámci analýzy trvalej udržateľnosti verejných financií.
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
Na tento účel možno ako zdroje použiť napríklad nedeformované medzinárodné ceny, náklady alebo referenčné hodnoty, alebo zodpovedajúce náklady na výrobu a predaj v primeranej reprezentatívnej krajine s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja, akú má vyvážajúca krajina, za predpokladu, že príslušné údaje o nákladoch sú ľahko dostupné.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
Na tento účel by sa ako zdroje dali použiť nedeformované medzinárodné ceny, náklady alebo referenčné hodnoty, alebo zodpovedajúce náklady na výrobu a predaj v primeranej reprezentatívnej krajine s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja, akú má vyvážajúca krajina.
For this purpose, the Union can adopt measures aimed at ensuring, firstly, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and, secondly, the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and jurisdiction (Article 81(2)(a) and (c) TFEU).
Na tento účel môže Únia prijať opatrenia zamerané na zabezpečenie, po prvé, vzájomného uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí medzi členskými štátmi, a po druhé, zlučiteľnosti kolíznych noriem a noriem určujúcich právomoc uplatniteľných v členských štátoch (článok 81 ods. 2 písm. a) a c) ZFEÚ).
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
Na tento účel sa Ö pojmom Õ „spoločnosti zúčastnené na rozdelení“ označuje rozdeľovaná spoločnosť a Ö pojmom Õ „nadobúdajúca spoločnosť“ každú z nových spoločností.
For this purpose, training should be provided close to the user and as consistently as possible throughout the EU.
Z uvedeného dôvodu by sa mali poskytovať školenia čo najbližšie k používateľovi a čo možno najjednotnejším spôsobom v celej EÚ.
For this purpose, uniform requirements to this effect – e.g. details on how the information on social performance is presented – are necessary.
Na tieto účely sú potrebné jednotné požiadavky v tomto zmysle – napr. podrobnosti o tom, ako sú prezentované informácie o sociálnej výkonnosti.
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
Na tento účel sa môže na túto iniciatívu prerozdeliť až 200 miliónov EUR z rozpočtu TEN-T, až 20 miliónov EUR z rozpočtu rámcového programu konkurencieschopnosti a inovácie a až 10 miliónov z rozpočtu TEN-E.
For this purpose, upon the adoption by the Council of the current Directive, the initial mandate of the Group, as set up in the Commission Decision 2007/530/Euratom will be amended by the Commission, in order to properly reflect its responsibilities in connection with the implementation of the Directive.
Po prijatí tejto smernice Radou Komisia zmení a doplní pôvodné poverenie skupiny, ako je ustanovené v rozhodnutí Komisie 2007/530/Euratom, aby sa doň náležite premietli povinnosti tejto skupiny v súvislosti s vykonávaním smernice.
For this purpose, when a contact point receives such a request, it can draw support from all the components of the Network in its Member State.
Na tento účel sa dožiadaný kontaktný bod bude opierať o všetky zložky siete vo svojom členskom štáte.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Na tieto účely „zlučovaná spoločnosť“ a „nadobúdaná spoločnosť“ znamenajú zanikajúcu spoločnosť a „nadobúdajúca spoločnosť“ znamená novú spoločnosť.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva so sebou preto prináša potrebu kodifikácie pozmenených právnych aktov.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Jasnosť a prehľadnosť práva Únie preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Z tohto dôvodu je kodifikácia právnych aktov, ktoré boli často pozmenené, veľmi dôležitá pokiaľ má byť právo Spoločenstva jasné a prehľadné.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Z tohto dôvodu je kodifikácia právnych aktov, ktoré boli často pozmenených, veľmi dôležitá pokiaľ má byť právo Spoločenstva jasné a prehľadné.
For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
Z tohto dôvodu je vhodný a potrebný prístup na európskej úrovni, ako aj úsilie na koordináciu činností zameraných na zníženie biologických rizík a posilnenie pripravenosti.
For this reason a fluctuation band of +-15 percent should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Z tohto dôvodu je žiaduce zachovať v ERM II fluktuačné pásmo s rozpätím +/-15 %, ktoré by malo poskytovať dostatočný priestor pre nominálne zhodnocovanie ich národných mien k euru.
For this reason a fluctuation band of +-15 percent should be retained, which would allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Z tohto dôvodu je žiaduce zachovať v ERM II fluktuačné pásmo s rozpätím +-15%, ktoré by malo poskytovať dostatočný priestor pre nominálne zhodnocovanie ich národných mien k euru.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Z tohto dôvodu je žiaduce zachovať v ERM II fluktuačné pásmo s rozpätím +/-15 %, ktoré by malo poskytovať dostatočný priestor pre nominálne zhodnocovanie ich národných mien k euru.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
Z tohto dôvodu sa uvádza aj metóda na odstraňovanie olejov, tukov, voskov a vo vode rozpustných látok.
For this reason and due to the technical, political and administrative risks related to the current registry system and in the light of the uncertainty concerning the future development of the UN registry system, EU ETS allowances issued from 1 January 2013 onwards should be held in the Community registry.
Z tohto dôvodu a s ohľadom na technické, politické a administratívne riziká súvisiace so súčasným registračným systémom záznamov a so zreteľom na neistoty týkajúce sa budúceho vývoja registračného systému OSN, by mali byť kvóty systému EÚ ETS vydané po 1. januári 2013 uchovávané v registri Spoločenstva.
For this reason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable, the best technology available should be used for determining the annual quantities.
Z uvedeného dôvodu a na zabezpečenie porovnateľnosti údajov obsiahnutých v registri by mala byť použitá najlepšia dostupná technika na zistenie ročných množstiev.
For this reason and in order to maximise the impact of the actions and avoid any duplication with EU activities, including the EIP on Raw Materials, the KIC will provide the necessary complement in the areas of human capital (i.e. training, education) for the technology innovative pilot actions (e.g. demonstration plants) for land and marine exploration, extraction and processing, collection and recycling.
Pre tento dôvod a s cieľom maximalizovať vplyv opatrení a vyhnúť sa akémukoľvek zdvojovaniu v rámci činností EÚ vrátane európskeho partnerstva v oblasti inovácií v oblasti surovín ZIS zabezpečí potrebné doplnenie v oblasti ľudského kapitálu (t. j. odborná príprava, vzdelávanie), pokiaľ ide o inovačné pilotné akcie v oblasti technológií (napr. demonštračné zariadenia) pre skúmanie zeme a mora, ťažbu a spracovanie, zber a recykláciu.
For this reason and on the basis of Article 175(1) TEC, this draft regulation was submitted as the legislative instrument best suited to meet the requirements for the harmonised implementation of the international agreements.
Z tohto dôvodu, a na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy o založení ES bol predložený tento návrh nariadenia, ako právny nástroj, ktorý najlepšie vyhovuje požiadavkám pre harmonizované uplatňovanie medzinárodných dohovorov.
For this reason and with a view to ensuring that knowledge about these technologies and their impact is not collectively forgotten, it is especially important to systematically and continuously train and support in sufficient numbers the future scientists and technicians needed here.
Aby sa teda zabránilo tomu, že poznatky o týchto technológiách a ich vplyvoch upadnú do kolektívneho zabudnutia, je osobitne dôležité systematicky a sústavne vzdelávať a podporovať potrebný počet nových vedecko-technických pracovníkov.
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
Aj z tohto dôvodu Komisia zriadila tri asistenčné pracoviská pre práva duševného vlastníctva s cieľom poskytnúť pomoc firmám z EÚ, najmä malým a stredným podnikom.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Preto by mali byť nadobúdatelia, ktorí už boli predmetom hodnotenia v niektorom členskom štáte a ktorých dobré meno už bolo overené (ako v prípade podnikov, ktoré majú sídlo v EÚ) oslobodení od nového hodnotenia, ak nenastali nové skutočnosti.
For this reason civil registered aircraft used for state purposes12 must be classified as state aircraft and consequently their flies over, and lands in State without prior authorization are prohibited13.
Z tohto dôvodu sa musia lietadlá registrované ako civilné lietadlá používané na štátne účely12 klasifikovať ako štátne lietadlá a následne je zakázaný prelet nad štátom alebo pristátie v štáte bez predchádzajúceho povolenia13.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Z tohto dôvodu nepredstavuje tento koncept pre zamestnancov v podstate žiadne ďalšie riziko.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
Z tohto dôvodu sú nevyhnutné pravidlá právne záväzné v celej EÚ.
For this reason in 1978, the Parties to the International Maritime Organisation (IMO) aiming to "promote safety of life at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers" adopted the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW Convention"), which entered into force in 1984.
Z tohto dôvodu zmluvné strany Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) s cieľom „rozvíjať bezpečnosť ľudského života na mori a chrániť morské prostredie zriadením spoločne dohodnutých medzinárodných noriem odbornej prípravy, osvedčovania a strážnej služby námorníkov“ prijali v roku 1978 Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov („dohovor STCW“), ktorý nadobudol účinnosť v roku 1984.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
EHSV preto nebude opakovať otázky všeobecného charakteru, ktoré sú spoločné pre oba návrhy, a obmedzí sa na pripomienky týkajúce sa špecifických aspektov.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
Z tohto dôvodu je vhodné, aby bez zmeny vnútroštátnych povinností spolufinancovania, ktoré sa uplatňujú na operačné programy počas celého programového obdobia, Komisia uhrádzala, ak o to členské štáty požiadajú, žiadosti o priebežné platby vo výške 100 % verejného príspevku na každú prioritnú os v operačných programoch spolufinancovaných Európskym sociálnym fondom.
For this reason it is concluded that the Regulation should be extended beyond 2010 for three years to 30 June 2013.
Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že platnosť účinnosť sa predĺži o tri roky do 30. júna 2013.
For this reason it is essential that the authorities supervising the sector continue to impose strict controls so as to prevent irresponsible conduct on the part of financial institutions, whether or not they have received bail-outs.
Preto je vo všeobecnom záujme, aby sa zachoval dozor nad týmto sektorom s prísnou kontrolou s cieľom predísť nezodpovednému správaniu finančných inštitúcií bez ohľadu na to, či dostali pomoc alebo nie.
For this reason it is essential to share a global vision of the problems and their interdependence, and to find viable solutions through common strategies.
Z tohto dôvodu je veľmi dôležité zdieľať globálnu víziu problémov a ich vzájomnú závislosť, a nájsť životaschopné riešenia prostredníctvom spoločných stratégií.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby všetky členské štáty rovnakým spôsobom zaviedli, uplatňovali a monitorovali rôzne opatrenia akčného plánu.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Z tohto dôvodu nie je primerané stanoviť určité dáta alebo prenosovú rýchlosť na úrovni spoločenstva.
For this reason it is proposed to incorporate the environmental protection requirements for machinery for pesticide application into the Machinery Directive by means of an amending Directive.
Z tohto dôvodu sa navrhuje začleniť požiadavky na ochranu životného prostredia vzťahujúce sa na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov do smernice o strojových zariadeniach prostredníctvom zmeny a doplnenia smernice.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Z tohto dôvodu odporúča cielený prístup, aby sa predišlo novým hrozbám nekalej súťaže a nesúladu s najvyššími normami v oblasti vysledovateľnosti, kvality a bezpečnosti.
For this reason it was agreed that the country would receive IPA assistance exclusively under Component I, managed by the Commission.
Z tohto dôvodu sa dohodlo, že krajine sa poskytne pomoc z nástroja IPA výhradne v rámci zložky I riadenej Komisiou.
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Preto sa uznalo za vhodné (na základe zmlúv Európskej únie) predložiť smernicu o verejnom obstarávaní a zároveň samostatnú smernicu o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb.
For this reason it was indicated that perhaps all funding should be concentrated on Action Grants only, which would reduce the administrative burden related to a separate selection process.
Z tohto dôvodu sa uvádzalo, že všetky finančné prostriedky by sa možno mohli koncentrovať iba na granty na akcie, čím by sa znížila administratívna záťaž súvisiaca so samostatným výberovým konaním.
For this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.
Z toho dôvodu by bolo vhodné, keby sa ustanovenie o sezónnych pracovníkoch začlenilo do smernice o jednotnom povolení.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Budú preto nevyhnutné krátkodobé a strednodobé opatrenia s cieľom uľahčiť mladým ľuďom a ženám prístup na trh práce, opätovne doň začleniť pracovníkov, ktorí boli z neho vyradení v dôsledku krízy, podporovať odbornú prípravu a odbornú rekvalifikáciu.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Preto budú nevyhnutné krátkodobé a strednodobé opatrenia s cieľom uľahčiť mladým ľuďom a ženám prístup na trh práce, opätovne doň začleniť pracovníkov, ktorí boli z neho vyradení v dôsledku krízy, podporovať odbornú prípravu a odbornú rekvalifikáciu.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Z toho dôvodu by sa členským štátom, ktoré si zvolili model historickej implementácie, malo za určitých podmienok povoliť prehodnotiť pridelené platobné nároky s ohľadom na zblíženie ich jednotkovej hodnoty pri dodržiavaní všeobecných zásad právnych predpisov Spoločenstva cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky.
For this reason national plans should include projections for the period until 2030 and beyond for the energy system and for greenhouse gas emissions1, including a 2050 perspective.
Z tohto dôvodu by národné plány mali obsahovať prognózy týkajúce sa energetického systému a emisií skleníkových plynov1 na obdobie do roku 2030 a neskôr vrátane perspektívy do roku 2050.
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
Z tohto dôvodu sa hlukom z cestnej dopravy zaoberá aj novšia smernica 2001/43/ES a nariadenie č. 661/2009, ktoré sa vzťahuje aj na hluk pneumatík, ako aj smernica 2002/49/ES o posudzovaní environmentálneho hluku.
For this reason Options 2 and 3 are more efficient than Option 1.
Z tohto dôvodu sú možnosti 2 a 3 efektívnejšie ako možnosť 1.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5% (for Member States for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9% (for the Member States who acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
Preto by sa mali stanoviť platby na účet pre štrukturálne fondy: 7,5 % (pre členské štáty Európskej únie v zložení pred 1. májom 2004) a 9 % (pre členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr) s cieľom prispieť k urýchleniu vykonávania operačných programov.
For this reason Regulation No. 304/2003 is not the appropriate legal basis for a mercury export ban and the Commission opted for a separate instrument.
Z toho dôvodu nie je nariadenie č. 304/2003 primeraným právnym základom na zákaz vývozu ortuti a Komisia sa rozhodla pre samostatný nástroj.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
Z toho dôvodu sa pred uzatvorením dohody o interoperabilite vyžaduje súhlas regulačného orgánu.
For this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
Z tohto dôvodu by mali byť konzultovaní aj zamestnávatelia a odbory na úrovni EÚ.
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Z toho dôvodu by sa takéto programy mali organizovať na flexibilnejšom základe.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Z toho dôvodu by sa takéto programy mali organizovať na päťročnom základe.
For this reason the Agreement’s enforcement is still pending.
Z toho dôvodu sa ešte čaká na presadenie dohody.