natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Okrem toho by sa mali vopred odhadnúť náklady, ktoré vyplynú každej členskej krajine z takejto povinnosti, ktorá je síce minimálna, no nie sú na ňu vyčlenené prostriedky.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Okrem toho by sa mali vopred odhadnúť náklady, ktoré vyvstanú/vyplynú každej členskej krajine z takejto povinnosti, ktorá je síce minimálna, no nie sú na ňu vyčlenené prostriedky.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept35 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of "Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"36.
Okrem toho Rada (na zasadnutiach venovaných konkurencieschopnosti) opakovane potvrdila potenciál koncepcie STI35 a nedávno vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy na vytvorenie „spoločných technologických iniciatív, ktoré dosahujú primeraný stupeň pripravenosti“36.
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
Okrem toho Rada doplnila z vlastnej iniciatívy informáciu o type úveru [článok 5 ods. 1 písm. a)], totožnosti a adrese veriteľa [článok 5 ods. 1 písm. b)], upozornenie na následky chýbajúcich platieb [článok 5 ods. 1 písm. m)], informáciu o práve dostať na požiadanie kópiu návrhu úverovej zmluvy [článok 5 ods. 1 písm. r)] a prípadne o období, počas ktorého je veriteľ viazaný podľa predbežných informácií o zmluve [článok 5 ods. 1 písm. s)].
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Okrem toho Rada prijala v roku 2014 niekoľko odporúčaní pre jednotlivé krajiny, v ktorých členské štáty vyzvala, aby zvýšili svoje úsilie zamerané na znižovanie nezamestnanosti mladých ľudí.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Rada okrem toho súhlasila so zvýšením maximálnej výšky rozpočtových prostriedkov pridelených na túto činnosť na 15 % ročných príjmov úradu, zatiaľ čo EP podporil zvýšenie na 20 %.
In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title “environment”, in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title “employment”.
Okrem toho v záveroch Rady z 8. decembra 2003 sa vyžaduje, aby do databázy štrukturálnych ukazovateľov, použitej vo výročnej jarnej správe Európskej rade, boli zahrnuté ukazovatele o biodiverzite a zdraví pod názvom „životné prostredie“; ukazovatele o zdraví a bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci sú takisto zahrnuté v tejto databáze pod názvom „zamestnanosť“.
In addition, the Council distinguished between on the one hand designating a co-ordinating body for international liaison to gather enforcement statistics from the relevant competent authorities and liaise with their opposite numbers in other Member States and on the other hand an optional co-ordinating body to develop and oversee the implementation of a national enforcement strategy.
Navyše, Rada rozlišovala medzi na jednej strane vymenovaním koordinujúceho orgánu pre medzinárodný styk za účelom zhromažďovania štatistických údajov o vykonávaní od príslušných kompetentných orgánov a spojenia s ich oponentmi v iných členských štátoch, a na druhej strane nepovinného koordinujúceho orgánu, ktorý vypracuje a bude dozerať na implementáciu národnej stratégie vykonávania.
In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies (Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules (new Articles 60 – 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
Okrem toho Rada vo svojej pozícii dokončila zladenie s balíkom týkajúcim sa vnútorného trhu s tovarom pre notifikované orgány (kapitola VII) a zaviedla potrebné zmeny a doplnenia s cieľom nahradiť pôvodné ustanovenia o komitológii s novým súborom pravidiel (nové články 60 – 64), ktorými sa v tejto súvislosti vykonávajú články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In addition, the Council invited the Commission to identify actions with regard to standards other than MHP, published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive, in order to encourage the development of interactive digital television.
Rada navyše vyzvala Komisiu, aby určila akcie týkajúce sa iných noriem než normy MHP, uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 17 ods. 1 rámcovej smernice, čím by podporila rozvoj interaktívnej digitálnej televízie.
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
Okrem toho Rada informuje členské štáty o stanoviskách národných parlamentov k legislatívnym návrhom Komisie.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
Rada okrem toho obmedzila obdobie delegovania právomocí na 5 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bez možnosti automatického predĺženia.
In addition, the Council position includes the introduction of provisions that: permit Member States to promote specific AVS on their territory; oblige Member States to ensure appropriate monitoring of AVS on their market; and notes that the Commission can facilitate the exchange of information and best practice on AVS.
Okrem toho je v pozícii Rady zahrnuté zavedenie ustanovení, ktoré povoľujú členským štátom podporovať osobitné AVS na svojom území, ktoré zaväzujú členské štáty, aby zabezpečili primerané monitorovanie AVS na svojom trhu; a v ktorých je uvedené, že Komisia môže podporiť výmenu informácií a osvedčených postupov o AVS.
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Rada okrem toho uznala, že na podporu tvorby vnútroštátnych a regionálnych politík sú nevyhnutné spoľahlivejšie a včasnejšie informácie o situácii v celej EÚ, a preto navrhla rámec monitorovania založený na usmerneniach EÚ o fyzickej aktivite4 (ďalej len „rámec monitorovania HEPA“).
In addition, the Council shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Navyše Rada monitoruje hospodárske politiky členských štátov s výnimkou so zreteľom na ciele konvergenčných programov, aby zabezpečila, že ich politiky sú zamerané na stabilitu s cieľom predchádzať nezrovnalostiam reálneho výmenného kurzu a nadmerným výkyvom nominálneho výmenného kurzu.
In addition, the Council specifically asked the Commission to analyse the possibility of running a generalised reverse-charge pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
Okrem toho Rada konkrétne požiadala Komisiu, aby analyzovala možnosť pilotného projektu všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na obmedzenú dobu v členskom štáte, ktorý by o takýto projekt prejavil záujem.
In addition, the Council, the European Parliament, and the Commission are working together on the actions needed at Community level to complement initiatives taken by Member States.
Okrem toho Rada, Európsky parlament a Komisia spoločne pracujú na opatreniach potrebných na úrovni Spoločenstva, ktoré slúžia na doplnenie iniciatív prijatých členskými štátmi.
In addition, the Council’s ad hoc group on tax fraud has identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud.
Okrem toho skupina Rady ad hoc pre daňové podvody označila nedostatok „administratívnej kultúry Spoločenstva“ ako prekážku boja proti podvodom.
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
Krajiny sa okrem toho dohodli, že podniknú kroky na vytvorenie regionálneho trhu s elektrickou energiou.
In addition, the country took over full responsibility of interim evaluation of assistance under Component I, while in August 2010 the Commission conferred the management of cross-border cooperation programmes on the Croatian Agency for Regional Development.
Okrem toho krajina prevzala plnú zodpovednosť za priebežné hodnotenie pomoci v rámci zložky I, pričom v auguste 2010 Komisia postúpila riadenie cezhraničných programov spolupráce na chorvátsku agentúru pre regionálny rozvoj.
In addition, the Court confirmed its earlier case law51 as regards the Commission's discretionary right in relation to the infringement procedures under Article 258 TFEU.
Súdny dvor okrem toho potvrdil svoju skoršiu judikatúru51, pokiaľ ide o právo voľného uváženia Komisie v súvislosti s konaniami o porušení povinnosti podľa článku 258 ZFEÚ.
In addition, the Court held in Joined cases C‑403/08 and C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
Okrem toho Súdny dvor v spojených veciach C-403/08 a C-429/08, Football Association Premier League a i., EÚ:C:2011:631 dospel k záveru, že určité obmedzenia na poskytovanie služieb nemôžu byť odôvodnené vzhľadom na cieľ ochrany práv duševného vlastníctva.
In addition, the Court of Justice allows territorial restrictions only as far as they do not entail discrimination.
Okrem toho, Súdny dvor umožňuje územné obmedzenia len vtedy, keď je s nimi nie spojená diskriminácia.
In addition, the CPC Network has carried out two joint market surveillance and enforcement exercises ("sweeps") which took the form of internet inquiries: one on websites selling airline tickets in 2007 and one on websites offering ring tones for mobile phones in 2008.
Okrem toho sieť CPC uskutočnila dve spoločné činnosti v oblasti dohľadu nad trhom a celoplošných kontrol („sweeps“) vo forme preskúmania uskutočneného prostredníctvom internetu: jedného v roku 2007 na webových stránkach predávajúcich letenky a jedného v roku 2008 na webových stránkach ponúkajúcich vyzváňacie tóny pre mobilné telefóny.
In addition, the creation of a decentralised EPPO would pool expertise and know-how regarding the investigation and prosecution of EU fraud cases at European level and ensure that this takes place near the scene of the crime.
Okrem toho by sa vďaka zriadeniu decentralizovanej Európskej prokuratúry zhromažďovali odborné poznatky a know-how týkajúce sa vyšetrovania a trestného stíhania prípadov podvodov na úrovni EÚ a zabezpečilo to, aby tento proces prebiehal v blízkosti miesta činu.
In addition, the creditor is not entitled to compensation if the ECB reference rate has raised between the date of conclusion of the agreement and the date of early repayment.
Okrem toho veriteľ nemá nárok na kompenzáciu, ak sa referenčná sadzba ECB medzi dátumom uzavretia zmluvy a dátumom predčasného splatenia zvýšila.
In addition, the criteria of PM10 and NOx were not included as they are broadly reflected in euro emissions classes and are difficult to verify separately.
Okrem toho kritériá PM10 a NOx neboli zahrnuté, keďže sa odzrkadľujú v emisných triedach Euro a je ťažké kontrolovať ich samostatne.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Okrem toho, kritérium účasti, ktoré je v centre pozornosti podnikov sociálneho hospodárstva (členovia a/alebo zúčastnené strany kontrolujú štruktúru služieb), je najlepšou zárukou, že poskytovatelia služieb efektívne plnia úlohu všeobecného záujmu.
In addition, the cross-cutting initiative concerning denomination sizes for non-equity securities benefits all issuers thanks to a deeper and more liquid secondary market for corporate debt.
Okrem toho z prierezovej iniciatívy týkajúcej sa nominálnych hodnôt pre všetky nemajetkové cenné papiere majú prospech všetci emitenti vďaka silnejšiemu a likvidnejšiemu sekundárnemu trhu s podnikovými dlhovými nástrojmi.
In addition, the current EU health programme already covers some activities in relation to monitoring, alerting and risk assessment of some health threats.
Okrem toho, súčasný program EÚ v oblasti zdravia už pokrýva niektoré činnosti súvisiace s monitorovaním, varovaním a hodnotením rizík niektorých ohrození zdravia.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
Okrem toho súčasný legislatívny rámec EÚ naďalej ponecháva príliš veľa priestoru pre vnútroštátne odchýlky jednotlivých členských štátov, a tým oslabuje účinnosť dohľadu pri multinárodných operáciách a úroveň realizácie.
In addition, the current financial and economic crisis has made investors more cautious about investing in capital intensive energy markets, and in particular in the policy-dependent renewable energy sector.
Okrem toho, súčasná finančná a hospodárska kríza spôsobila, že investori sú opatrnejší v investovaní na kapitálovo náročných trhoch s energiou, a najmä v politicky závislom odvetví energie z obnoviteľných zdrojov.
In addition, the current institutional set-up is less than optimal as it includes numerous overlaps, gaps and a lack of any common direction among the various stakeholders.
Okrem toho súčasné inštitucionálne usporiadanie zďaleka nie je optimálne a zahŕňa viaceré prekrývania, medzery a nedostatok akéhokoľvek spoločného smerovania medzi rozličnými zainteresovanými subjektmi.
In addition, the current limit on advertising in any hour-long period, currently 20% or 12 minutes per hour, will be replaced by a daily limit on commercial breaks and teleshopping slots of 20% between 7 a.m. and 11 p.m., i.e. 192 minutes in total.
Navyše maximálna povolená dĺžka reklamy na jedno obdobie za hodinu, ktorá je v súčasnosti stanovená na 20 %, čo zodpovedá 12 minútam za hodinu, sa nahrádza denným 20 % podielom reklamných spotov alebo telenákupných spotov medzi 7.00 hod. a 23.00 hod., čo celkovo predstavuje 192 minút.
In addition, the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types (e.g. exposures to institutions), implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
Súčasný režim navyše účinne nerieši zlyhanie trhu súvisiace s niektorými druhmi expozícií (napr. expozícií voči inštitúciám), čo znamená vyššiu záťaž pre daňových poplatníkov a kapitálovú neefektívnosť.
In addition, the current weakness in investment further limits the potential for future growth.
Navyše, súčasné investičné oslabenie ďalej obmedzuje možnosti rastu v budúcnosti.
In addition, the customers of drinking and eating venues are at risk of particularly high levels of exposure to ETS and the related health hazards.
Okrem toho zákazníci zariadení, v ktorých sa podávajú nápoje a jedlá, sú ohrození najmä vysokými úrovňami vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu a s tým súvisiacimi zdravotnými rizikami.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Cyperská asociácia spotrebiteľov okrem toho robí a zverejňuje prieskum trhu a rozbor vývoja cien, ktorý sa týka približne 80 000 položiek v 11 000 maloobchodných predajniach.
In addition, the data provided lead to the conclusion that article 6, which provides for the exchange of information among Member States during proceedings for the return of an object, has not been applied.
Okrem toho treba na základe odovzdaných informácií konštatovať, že ustanovenia článku 6, ktorým sa stanovuje výmena informácií medzi členskými štátmi pri výkone činnosti s cieľom navrátenia, sa neuplatňovali.
In addition, the decision making procedure concerning the setting of fishing opportunities referred to in Regulation (EC) No 1098/2007 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Okrem toho potom, ako Zmluva o fungovaní Európskej únie nadobudla platnosť, by mal byť objasnený rozhodovací postup týkajúci sa stanovovania rybolovných možností, ktorý uvedený v nariadení (ES) č. 1098/2007.
In addition, the definition of 'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.
Okrem toho sa vymedzil pojem „stážista s vysokoškolským vzdelaním“ s cieľom vysvetliť, že cieľom odborného vzdelávania tejto kategórie presunutého pracovníka by mala byť jeho príprava na riadiace pozície.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.
Okrem toho, vymedzenie toho, čo predstavuje trestný čin obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom, sa medzi členskými štátmi výrazne líši.
In addition, the degree of error in the analytical methods used to determine the presence of antimicrobials in feed is greater than for other substances, which means that there is less reproducibility and that such a low tolerance is therefore unjustified.
Okrem toho je chyba v analytických metódach pri určení antimikrobiálnych látok v krmivách vyššia ako pri iných látkach, čo znamená, že reprodukovateľnosť je menšia, a preto nie je dôvod na takú nízku toleranciu.
In addition, the description of the situation in Member States was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.
Okrem toho sa opis situácie v členských štátoch previedol do tabuliek a doplnilo sa zhrnutie výsledkov online konzultácie z roku 2013.
In addition, the detailed procedural rules set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29.
Okrem toho sa uplatňujú podrobné procesné pravidlá stanovené v prílohe IV, a to odchylne od článkov 21, 22 a 29.
In addition, the Development and Cooperation Instrument (DCI) will focus on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the relevant regions of the world.
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce bude okrem toho zameraný na odstránenie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia v príslušných regiónoch sveta.
In addition, the development of childcare facilities and the contribution they make to gender equality will be analysed in the annual report on equal opportunities for women and men which the Commission submits to the Spring European Council.
Navyše rozvoj zariadení starostlivosti a ich prispenie k rovnosti medzi mužmi a ženami sa budú analyzovať prostredníctvom ročnej správy o rovnosti medzi mužmi a ženami, ktorú Komisia každoročne predkladá na jarné zasadnutie Európskej rady.
In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.
Na dôvažok, významné úspory by mohlo priniesť vybudovanie elektronického verejného obstarávania, kroky vedúce k zlúčeniu verejného obstarávania prostredníctvom ústredných obstarávacích subjektov a širšie využívanie rámcových zmlúv pre štandardné tovary a služby.
In addition, the development of energy infrastructures interconnected with the rest of the region will help to boost the competitiveness and the productivity of the energy sector in Greece.
Okrem toho rozvoj energetickej infraštruktúry prepojenej so zvyškom regiónu pomôže aj zvýšeniu konkurencieschopnosti a produktivity v gréckom sektore energetiky.
In addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.
Okrem toho, vývoj systémov strojového prekladu je dôležitým faktorom, ktorý môže prispieť k výraznému zníženiu nákladov na preklad a cenovo sprístupniť ochranu patentov pre spoločnosti všetkých veľkostí.
In addition, the development of specialised finance providers for small businesses, including socially-oriented firms, should be encouraged.
Okrem toho by sa mal povzbudzovať vznik a rozvoj poskytovateľov finančných prostriedkov, ktorí sa špecializujú na malé podniky vrátane sociálne orientovaných podnikov.
In addition, the developments of human resources, the role of regional integration, of social dialogue and of civil society were highlighted.
Ďalej zdôraznil význam rozvoja ľudských zdrojov, úlohu regionálnej integrácie, sociálneho dialógu a občianskej spoločnosti.
In addition, the dietetic food industry emphasises the need for a transparent, efficient and effective procedure for the expansion of the Union list.
Odvetvie dietetických potravín okrem toho zdôrazňuje potrebu transparentného, efektívneho a účinného postupu rozširovania zoznamu Únie.
In addition, the different treatment afforded to different categories of third-country nationals has led to a fragmented legal framework on legal immigration that is criticised for being incoherent7.
Okrem toho rozdielne zaobchádzanie s rôznymi kategóriami štátnych príslušníkov tretích krajín viedlo k rozdrobeniu právneho rámca pre legálne prisťahovalectvo, ktorého nekoherentnosť sa kritizuje7.
In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
Okrem toho dimenzie, ktoré môžu zainteresované členské štáty chcieť vniesť do partnerstva v oblasti mobility, by boli ovplyvnené ich vlastnými právnymi rámcami (najmä rámcami pre prijímanie štátnych príslušníkov z tretích krajín) a politickými obmedzeniami a prioritami.
In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted (the 'best practices approach').
Okrem toho smernica vychádza z postupov zakotvených v právnych predpisoch členských štátov, ktoré sa ukázali ako najúčinnejšie pred prijatím smernice (postup založený na osvedčených postupoch).
In addition, the Director General of the Competition DG spoke at an Open Coordinators meeting of the ECON Committee in May.
Okrem toho generálny riaditeľ GR pre hospodársku súťaž mal príhovor na zasadnutí verejných koordinátorov Výboru ECON v máji.
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.
Katastrofa navyše spôsobila značné škody na verejných a súkromných budovách, firmách, v poľnohospodárstve a na pamiatkach kultúrneho dedičstva.
In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
Okrem toho, distribučný proces medzi výrobnými strediskami a zákazníkmi v mestskej oblasti musí byť efektívny a čistý.