natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
Pri príležitosti desiateho výročia zavedenia eura Komisia predstaví prehľad o tom ako EMU fungovala do teraz a čo sa s ňou dá urobiť, aby lepšie vyhovovala potrebám budúcnosti.
On the one hand a few cross-cutting issues of incorrect transposition were identified (the provisions on visa facilitation, granting autonomous residence permits, taking into account the best interest of the child, legal redress and more favourable provisions for the family reunification of refugees).
Na jednej strane sa poukázalo na niekoľko prierezových otázok týkajúcich sa nesprávnej transpozície (ustanovenia o zjednodušení vízového režimu, udelenie samostatných povolení na pobyt, zohľadnenie najlepších záujmov dieťaťa, právna náprava a priaznivejšie ustanovenia pre zlúčenie rodiny utečencov).
On the one hand a legislative process ensures formal consultations and thorough negotiations involving all parties, which can make the resulting policy more robust.
Legislatívny proces na jednej strane zabezpečuje formálne konzultácie a dôkladné rokovania s účasťou všetkých strán, ktoré môžu posilniť výslednú politiku.
On the one hand innovators as wells as generic manufacturers are increasingly tapping into markets of emerging economies while outsourcing and internationalising research and development on the other hand.
Na jednej strane inovátori, ako aj výrobcovia generických liekov čoraz viac prenikajú na trhy rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík a zároveň na druhej strane internacionalizujú výskum a vývoj a s nimi spojené úlohy zadávajú tretím subjektom.
On the one hand it envisaged to put on the market an ever increasing quantity of biofuel blended gasoline and diesel in order to pave the way to a mandated biofuels blending.
Na jednej strane sa predpokladalo zásobovať trh stále sa zvyšujúcimi množstvami benzínu a nafty zmiešaných s biopalivami s úmyslom pripraviť cestu pre povinnú výrobu pohonných zmesí s biopalivami.
On the one hand it has been argued that the Turkish State and society have values and practices incompatible with EU standards.
Na jednej strane sa argumentovalo, že Turecký štát a spoločnosť majú hodnoty a postupy, ktoré nezodpovedajú normám EÚ.
On the one hand it would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
Na jednej strane by odrádzala od ďalšej modernizácie poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom úspor z rozsahu.
On the one hand labour market forecasts are by no means infallible, and may not always accurately predict labour market trends.
Na jednej strane predpovede o pracovnom trhu rozhodne nie sú spoľahlivé a nemusia vždy presne predvídať trendy na pracovnom trhu.
On the one hand nuclear energy can assist energy security as large volumes of predictable electricity can be generated continuously for extended periods and it can make a positive contribution to the stable functioning of electricity systems (e.g. maintaining grid frequency).
Jadrová energia môže na jednej strane napomôcť energetickú bezpečnosť, pretože umožňuje sústavnú a dlhodobú výrobu veľkých objemov predvídateľnej elektrickej energie a môže pozitívne prispieť k stabilnému fungovaniu prenosových sústav (napr. udržiavaním frekvencie sústavy).
On the one hand nuclear safety, the impacts of Chernobyl and Fukushima and the outstanding questions concerning decommissioning and radioactive waste disposal are issues of grave public concern in some countries.
Jadrová bezpečnosť, vplyv Černobyľa a Fukušimy a nevyriešené otázky týkajúce sa vyraďovania zariadení z prevádzky a likvidácie rádioaktívneho odpadu sú v niektorých krajinách vecou vážneho záujmu verejnosti.
On the one hand the EU’s overarching development objective is to assist all the countries in the Caribbean region to achieve their long term development goals in a self sustaining manner, and in a climate of security and stability.
Na jednej strane je zastrešujúcim rozvojovým cieľom EÚ pomôcť všetkým krajinám v oblasti Karibiku byť sebestačnými pri dosahovaní svojich dlhodobých cieľov v ovzduší bezpečnosti a stability.
On the one hand the financial crisis has shown that in the past investors have relied too much on third parties, such as credit rating agencies.
Finančná kríza na druhej strane ukázala, že investori sa v minulosti priveľmi spoliehali na tretie strany, napríklad na ratingové agentúry.
On the one hand the system seeks to achieve social and environmental goals within the supply chain; on the other it seeks to offer assurance to consumers.
Na jednej strane sa systém snaží dosiahnuť sociálne a ekologické ciele v rámci dodávateľského reťazca, na druhej strane sa snaží ponúknuť záruky spotrebiteľom.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through voluntary activity outside the company and as a result feel more committed to their company.
Na jednej strane získavajú ich zamestnanci a odborní pracovníci prostredníctvom dobrovoľnej činnosti mimo podniku sociálne spôsobilosti, ktoré zvyšujú ich kreativitu a motiváciu k práci.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through volunteering outside the company and as a result feel more committed to their company.
Na jednej strane získavajú ich zamestnanci a odborní pracovníci prostredníctvom dobrovoľnej činnosti mimo podniku sociálne spôsobilosti, ktoré zvyšujú ich kreativitu a motiváciu k práci.
On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
Tento vývoj na jednej strane umožňuje využívať synergie a úspory z rozsahu vnútorného trhu s elektrickou energiou.
on the one hand, a restriction on the placing on the market of raw materials for the manufacture of di-calcium phosphate; on the other, the inclusion among the derogations of milk not intended for human consumption, in the same way as for milk for human consumption;
Obmedzenia pri uvádzaní na trh surovín na výrobu fosforečnanu vápenatého, a naopak zahrnutie mlieka neurčeného pre ľudskú spotrebu medzi derogácie, podobná derogácia by sa mala týkať aj pre mlieka určeného pre ľudskú spotrebu,
on the one hand, a restriction on the placing on the market of raw materials for the manufacture of di-calcium phosphate; on the other, the inclusion among the derogations of milk not intended for human consumption, in the same way as for milk for human consumption;
obmedzenia surovín na výrobu fosforečnanu vápenatého pri uvádzaní na trh, a naopak zahrnutie mlieka, ktoré nie je určené pre ľudskú spotrebu medzi derogácie, podobná derogácia by sa mala týkať aj pre mlieka určeného pre ľudskú spotrebu,
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
Na jednej strane sa črtá presun podielov na trhu v prospech nezávislých dodávateľov a poskytovateľov služieb, na druhej strane mnohé podniky, predovšetkým malé podniky a mikropodniky, prežijú len za predpokladu, že vyvinú nové koncepcie a budú investovať.
On the one hand, a significant body of legislation has been developed when it comes to combat discrimination and guarantee equal treatment.
Jednak sa vytvoril rozsiahly súbor pravidiel na boj proti diskriminácii a na zaručenie rovnosti v zaobchádzaní.
On the one hand, acting as a pull factor for illegal immigration, illegal employment, like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights that depend on contributions.
Nelegálne zamestnávanie, ktoré pôsobí na jednej strane ako stimulačný faktor nelegálneho prisťahovalectva, ako aj nelegálna práca vykonávaná občanmi EÚ, vedie k stratám vo verejných financiách, môže spôsobiť zníženie miezd a zhoršenie pracovných podmienok, narušiť hospodársku súťaž medzi podnikmi a znamená, že neprihlásení pracovníci nemôžu využívať zdravotné poistenie a dôchodkové zabezpečenie, ktoré súvisia s platením odvodov.
On the one hand, against the backdrop of the crises, both Directives have raised fears and stigmatised mobility from "manpower-exporting" Member States ("They're taking our jobs!").
Na jednej strane obe smernice na pozadí kríz vyvolávajú obavy a stigmatizujú mobilitu z členských štátov „vyvážajúcich pracovnú silu“ („Berú nám prácu!“).
On the one hand, ageing involves near-certain quantitative changes, ranging from an increase in the numbers of older people to a virtually automatic knock-on effect in the fields of health and pensions.
Starnutie na jednej strane prinesie takmer isté kvantitatívne zmeny, t.j. zvýšený počet starších osôb v spoločnosti, ktorý automaticky finančne zaťaží zdravotný a dôchodkový systém.
On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
Na jednej strane, hoci v minulosti sa vysoké dividendy vyplácané akcionárom zdôvodňovali rizikom operácií, do ktorých vkladajú kapitál, vývoj v posledných rokoch tento argument značne oslabil.
On the one hand, an increase in the number of persons entitled to receive benefits can automatically lead to a strain on budgetary resources.
Na jednej strane môže zvýšenie počtu osôb oprávnených dostávať dávky viesť automaticky k tlaku na rozpočtové zdroje.
On the one hand, as the Committee has asked for1 low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Ako už výbor žiadal, na jednej strane by sa sociálne skupiny s nízkymi príjmami mali chrániť pred energetickou chudobou1.
On the one hand, as the Committee has asked1, low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Ako už výbor žiadal, na jednej strane by sa sociálne skupiny s nízkymi príjmami mali chrániť pred energetickou chudobou1.
on the one hand, certain overarching sectors that were hitherto covered by the sustainable development strategy (e.g. issues such as distribution justice and intergenerational justice) are not adequately addressed by the Europe 2020 strategy, and
na jednej strane sa stratégia Európa 2020 nezaoberá dostatočne určitými zastrešujúcimi oblasťami, ktoré boli doteraz predmetom stratégie trvalo udržateľného rozvoja (napr. otázkami generačnej spravodlivosti a spravodlivého prerozdeľovania) a
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
Na jednej strane sa potvrdzujú ambiciózne a záväzné ciele na zníženie emisií skleníkových plynov o 20 %, dosiahnutie podielu 20 % energií z obnoviteľných zdrojov, zatiaľ čo je na strane druhej okamžite dosiahnuteľný cieľ, ktorý znamená okamžitú úsporu, ponechaný na okraji ako teoretická možnosť.
On the one hand, consumers do not always benefit from the low purchase price12 and, on the other, choice is becoming increasingly limited, there are fewer innovations, the quality of a large number of food products is falling due to the constant downward pressure on purchase prices and, last, retail prices are also on the rise13.
Na jednej strane zákazníci nie vždy profitujú z nízkej nákupnej ceny12 a na strane druhej sa výber čoraz viac obmedzuje, inovácií je menej, kvalita mnohých potravín sa znižuje v dôsledku neustáleho tlaku na nákupnú cenu a v neposlednom rade sa tiež zvyšuje maloobchodná cena13.
On the one hand, consumers often underestimate NIS risks and ignore their personal responsibility for securing their ICT systems.
Na druhej strane spotrebitelia často podceňujú riziká pre bezpečnosť sietí a informácií a ignorujú svoju osobnú zodpovednosť za zabezpečenie svojich systémov IKT.
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Spolupráca je na jednej strane nutná na udržanie a posilnenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu voči krajinám mimo Európskej únie.
On the one hand, countries with a modest level of private indebtedness (Graph 14, upper panel) have room for increases in domestic consumption and investment, compensating the public consolidation effect, as is the case for Germany, which went through a prolonged deleveraging phase in the decade before the crisis.
Na jednej strane krajiny s nízkou úrovňou zadlženosti súkromného sektora (graf 14, horná časť) majú priestor na nárast domácej spotreby a investícií, a tým sa vyrovná účinok konsolidácie verejných financií, ako je to v prípade Nemecka, ktoré prešlo dlhou fázou znižovania pákového efektu počas obdobia desiatich rokov pred krízou.
On the one hand, during this time, the basic concepts of the internal energy market have become embedded in terms of the legal framework, institutional arrangements and the physical infrastructure such as IT equipment.
Na druhej strane počas tohto obdobia boli základné pojmy vnútorného trhu s energiou začlenené do právneho rámca, inštitucionálneho usporiadania a fyzickej infraštruktúry, napríklad IT výbava.
On the one hand, e-identification gives individuals using electronic procedures the assurance that no unauthorised use is made of their identity and personal data.
Na jednej strane jednotlivci prostredníctvom elektronickej identifikácie pomocou elektronických postupov získavajú uistenie, že ich totožnosť a osobné údaje sa nevyužívajú nepovoleným spôsobom.
On the one hand, effective and reinforced control of effort regimes would reduce current overfishing, which artificially maintains the profitability of the fleet and hence creates an incentive for-non compliance with the rules.
Na jednej strane by účinná a posilnená kontrola mechanizmov lovu znížila súčasný nadmerný rybolov, ktorý umelo udržiava ziskovosť flotíl, a tým vytvára motiváciu na nedodržiavanie pravidiel.
On the one hand, emigration is on the rise from European regions and cities whose development lags behind or which are growing at a slower rate, resulting in a significant loss of value for the areas concerned, while, on the other hand, the process of immigration to the EU poses both a cultural and economic challenge for urban societies.
Na jednej strane postupne narastá počet vysťahovalcov z pomalšie sa rozvíjajúcich alebo zaostávajúcich európskych miest a regiónov, v dôsledku čoho dochádza k výraznej strate hodnôt v týchto oblastiach, a na strane druhej proces prisťahovalectva do EÚ predstavuje pre mestské spoločenstvá aj kultúrne resp. hospodárske výzvy.
On the one hand, EU construction enterprises should look for strategies to counterbalance the declining number of young EU workers entering the sector and the considerable number of workers retiring in the next years; on the other, working conditions should be improved to ensure higher life expectancy.
Na jednej strane by stavebné podniky z EÚ mali hľadať stratégie na vyváženie klesajúceho počtu mladých pracovníkov z EÚ, ktorí prichádzajú pracovať do tohto sektora, a značného množstva pracovníkov, ktorí v nasledujúcich rokoch odídu do dôchodku; na druhej strane je v záujme predĺženia očakávanej dĺžky života potrebné zlepšiť pracovné podmienky.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R &amp; D sectors, US investments3 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Európa sa nachádza v hospodárskej súťaži na jednej strane s tradičnými priemyselnými štátmi, ako napr. USA, Japonskom alebo Ruskom, pričom predovšetkým investície USA3 do všetkých relevantných sektorov výskumu a vývoja výrazne prevyšujú investície zo strany EÚ, čím neustále narastá existujúci náskok USA.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R &amp; D sectors, US investments4 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Európa sa nachádza v hospodárskej súťaži na jednej strane s tradičnými priemyselnými štátmi, ako napr. USA, Japonskom alebo Ruskom, pričom predovšetkým investície USA4 do všetkých relevantných sektorov výskumu a vývoja výrazne prevyšujú investície zo strany EÚ, čím neustále narastá existujúci náskok USA.
On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.
Na jednej strane musí riešiť výzvu starnúcich populácií, ktorá v dlhodobom horizonte povedie k významnému zníženiu počtu obyvateľstva v produktívnom veku za súčasného nárastu podielu dôchodcov.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
Na jednej strane európska normalizácia prispieva k fungovaniu a konsolidácii vnútorného trhu práve vďaka smerniciam nazvaným „nový prístup“ v oblastiach zdravotníctva, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a spotrebiteľov alebo tiež v oblasti zabezpečenia interoperability, napríklad v doprave.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Na jednej strane je potrebné vytvoriť rámcové podmienky, ktoré by podnikom v rozmanitom vnútroštátnom prostredí umožnili urýchlene a pružne sa prispôsobiť novinkám, trhom a požiadavkám užívateľov/spotrebiteľov, a na strane druhej je nevyhnutné podporovať a vytvárať vhodné podmienky pre prispôsobivosť pracovníkov a ich schopnosť rásť po odbornej stránke.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirements; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Na jednej strane je potrebné vytvoriť rámcové podmienky, ktoré by podnikom v rozmanitom vnútroštátnom prostredí umožnili urýchlene a pružne sa prispôsobiť novinkám, trhom a požiadavkám užívateľov/spotrebiteľov, a na strane druhej je nevyhnutné podporovať a vytvárať vhodné podmienky pre schopnosť pracovníkov prispôsobiť sa a rásť po odbornej stránke.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers (on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators) and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Vysoké konečné ceny na jednej strane neviedli k vyššiemu príjmu výrobcov potravín (práve naopak, v dôsledku ich poklesu alebo stagnácie vzniká negatívny tlak na faktor práce, čím sa ohrozuje stabilita príjmu všetkých prevádzkovateľov), a na druhej strane hospodárska kríza oslabila kúpnu silu spotrebiteľov.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.
Vysoké konečné ceny na jednej strane neviedli k vyššiemu príjmu výrobcov potravín, práve naopak, v dôsledku ich poklesu alebo stagnácie vzniká negatívny tlak na faktor práce, čím sa ohrozuje stabilita príjmu všetkých prevádzkovateľov.
On the one hand, it encourages the growth of NGOs, in order to pass on to them certain functions which it used to perform itself under the planned economy model.
Na jednej strane podporuje rast NGO s cieľom presunúť na ne určité funkcie modelu plánovaného hospodárstva, ktoré predtým vykonávala sama.
On the one hand, it is difficult to correctly judge the initial structural fiscal position in 2009.
Na jednej strane je ťažké správne posúdiť východiskovú štrukturálnu fiškálnu pozíciu v roku 2009.
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so-called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Na jednej strane v ňom prevládajú MSP, na strane druhej v ňom vznikajú oligopolné systémy, ktoré ničia hospodársku súťaž (tzv. „bestsellerový efekt“), ako príklad stačí uviesť multimediálne spoločnosti alebo reklamy pôsobiace na celosvetovej úrovni.
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so‑called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Na jednej strane v ňom prevládajú MSP, na strane druhej v ňom vznikajú oligopolné systémy, ktoré ničia hospodársku súťaž (tzv. „bestsellerový efekt“), ako príklad stačí uviesť multimediálne spoločnosti alebo reklamy pôsobiace na celosvetovej úrovni.
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
na jednej strane je svetovým vedúcim exportérom a svetovým najväčším interným trhom (vzhľadom na HDP) a má schopnosť realizovať dynamický projekt, ako demonštrovalo euro a rozširovanie;
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
na jednej strane je svetovým vedúcim exportérom a svetovým najväčším interným trhom (vzhľadom na HDP) a má schopnosť realizovať dynamický projekt, demonštrovaný zavedením euro a rozšírením;
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
na jednej strane je svetovým vedúcim exportérom a svetovým najväčším vnútorným trhom (vzhľadom na HDP) a má schopnosť realizovať dynamický projekt, ako sa to ukázalo zavedením eura a rozšírením;
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other it is acknowledged that they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
Na jednej strane možno konštatovať, že sú zamerané najmä na vnútroštátnu spotrebu, ale na druhej strane sa uznáva, že majú značný význam v rámci politických opatrení v oblasti cestovného ruchu niektorých členských štátov a všetkých pohraničných regiónov.
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
Na jednej strane to vytvára značný tlak na prírodné zdroje (vzduch, vodu, pôdu) a prináša nebezpečenstvo zhoršenia kvality života obyvateľov miest.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Na jednej strane úzko súvisí s multifunkčnou povahou poľnohospodárstva a je v plnej miere súčasťou koncepcie rozvoja vidieka, pričom umožňuje poľnohospodárom diverzifikovať svoje príjmy.