natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italy, the 2015 Stability Law introduced several measures to lower the tax wedge on labour, including reduced labour costs for employers, tax credits for low-wage earners and a three-year reduction of social security contributions for open ended hires in 2015.
V Taliansku sa v roku 2015 prostredníctvom zákona o stabilite („la legge di stabilità“) zaviedli viaceré opatrenia na zníženie daňovo-odvodového zaťaženia práce vrátane znížených nákladov práce pre zamestnávateľov, daňových úľav pre osoby s nízkymi príjmami a trojročného zníženia príspevkov na sociálne zabezpečenie v prípade pracovníkov prijatých do zamestnania na dobu neurčitú v roku 2015.
In Italy, the equality body UNAR is providing training for representatives of employers' associations and trade unions geared to combating discrimination and encouraging diversity.
V Taliansku orgán na rovnaké zaobchádzanie UNAR poskytuje odbornú prípravu pre zástupcov zamestnávateľských zväzov a odbory s cieľom bojovať proti diskriminácii a podporovať rozmanitosť.
In Italy, the government created a working group to monitor the implementation of the SBA, with actions proposed in ten areas.
Vláda v Taliansku vytvorila pracovnú skupinu na monitorovanie vykonávania SBA, pričom v desiatich oblastiach boli navrhnuté opatrenia.
In Italy, the level of public spending has fallen overall, with a slight drop in the amount of interest paid.
V Taliansku úroveň verejných výdavkov celkovo poklesla a mierne sa znížila výška vyplácaných úrokov.
In Italy, the Ministry of the Interior started a cooperation project with other Member States’ administrations on various integration issues.
V Taliansku ministerstvo vnútra začalo projekt spolupráce s verejnými správami iných členských štátov týkajúci sa rôznych tém v oblasti integrácie.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector16;
v Taliansku sa v septembri 2007 sociálni partneri a ministri práce a poľnohospodárstva dohodli na rozsiahlom programe boja proti rastu nelegálnej práce a zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti16;
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector20;
v Taliansku sa v septembri 2007 sociálni partneri a ministri práce a poľnohospodárstva dohodli na rozsiahlom programe boja proti rastu nelegálnej práce a zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti19;
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
V Taliansku sa úspešná strana konania o spore nedomôže náhrady nákladov, ak predtým odmietla návrh na mediáciu s rovnakými podmienkami ako rozsudok súdu.
In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
V Taliansku boli „územné pakty“ podporované Komisiou zovšeobecnené na všetky oblasti ako politický nástroj pre oblastné iniciatívy.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
V Taliansku, v oblasti Maremma (toskánske pobrežie) sa uvažuje o obmedzení rozsahu rekreačných prístavov prostredníctvom rozširovania miest na zimovanie lodí na brehu a dôsledným riadením využívania miest v prístave.
In Italy, there are over 2 million MHP decoders but interactive services have nevertheless been slow to develop.
V Taliansku sú vyše dva milióny dekodérov normy MHP, no napriek tomu sa interaktívne služby rozvíjajú len pomaly.
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.
V Taliansku napríklad pracovníci, ktorí uzatvorili „zmluvu o spolupráci na projekte“ požívajú sociálne výhody v prípade tehotenstva, choroby, pracovných úrazov a dôchodku, ktoré sa čím ďalej tým viac približujú k tým, ktoré majú zamestnanci.
In Italy, trade unions and some employers want to give priority to NEETs and the most vulnerable young people, whereas one employers’ organisation would prefer to prioritise recent graduates.
V Taliansku chcú odborové zväzy a niektorí zamestnávatelia uprednostniť NEET a najzraniteľnejších mladých ľudí, kým jedna organizácia zamestnávateľov by uprednostnila zameranie na nedávnych absolventov.
In Italy, while reforms were introduced to support a rise in labour force participation, the increased variety of labour contracts may further heighten the already visible segmentation of the labour market.
Aj keď boli v Taliansku zavedené reformy na podporu zvýšenia zamestnanosti, zvýšená rozmanitosť pracovných zmlúv môže ďalej zvýšiť už viditeľné rozdelenie trhu práce.
In Italy47, Spain48 and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
V Taliansku47, Španielsku48 a Francúzsku Komisia zistila náznaky, že regulované tarify elektrickej energie môžu byť štátnou pomocou pre veľkých a stredných podnikových spotrebiteľov elektrickej energie.
In its Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
Vo svojom stanovisku na tému „Pracovné príležitosti pre prioritné skupiny obyvateľstva (Lisabonská stratégia)“9 poukázal EHSV na to, že ambiciózne lisabonské ciele zamestnanosti boli z kvantitatívneho hľadiska dosiahnuté iba obmedzene a že nedávny nárast zamestnanosti, najmä u žien, pramení vo veľkej miere z nárastu pracovných miest na čiastočný úväzok.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.
Komisia vo svojom balíku opatrení pre zamestnanosť stanovuje celý rad činností na oživenie hospodárstva sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest a zastáva pritom názor, že v ekologickom hospodárstve, zdravotníctve a v oblasti nových technológií existuje dostatočný potenciál na tvorbu pracovných miest.
In its "Europe 2020 strategy"1 for smart, sustainable and inclusive growth in the EU, the European Commission concluded that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and giving them the confidence to do so.
Vo svojej stratégii „Európa 2020“1 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v EÚ dospela Európska komisia k záveru, že jedným prvkom ako dosiahnuť, aby sa hospodárstvo vrátilo späť na správnu cestu, je posilnenie právomocí občanov EÚ zúčastňovať sa v plnej miere na jednotnom trhu a posilňovanie ich dôvery, aby tak robili.
In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R &amp; D and innovation, such as EUREKA.
Európsky parlament vo svojej „Rezolúcii o vede a technológii“3 rozhodne konštatuje, že na podporu VaV a inovácií by sa mali efektívnejšie a koordinovanejšie využívať ďalšie mechanizmy financovania a podpory, ako napr. EUREKA.
In its "Single Market Act"3 the Commission identified intellectual property as one of the areas in which action is required and underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards more transnational, possibly EU-wide models of licensing, covering the territories of multiple Member States.
Komisia v Akte o jednotnom trhu3 vymedzila duševné vlastníctvo ako jednu z oblastí, ktorá vyžaduje prijatie opatrení a zdôraznila, že v internetovom veku musí kolektívna správa smerovať k nadnárodným, podľa možností celoeurópskym modelom poskytovania licencií, ktoré pokryjú územie viacerých členských štátov.
In its 10 year roadmap in the Final Report ”A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century” the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach with regard to road safety including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the blind spots of heavy goods vehicles.
V 10-ročnom realizačnom pláne v záverečnej správe „Konkurencieschopný automobilový regulačný systém pre 21. storočie (A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century)“ skupina na vysokej úrovni CARS 21 odporučila integrovaný prístup k bezpečnosti cestnej premávky, ktorého súčasťou je povinné zavedenie nových bezpečnostných prvkov, ako sú zrkadlá redukujúce mŕtve uhly ťažkých nákladných vozidiel.
In its 11th report Better lawmaking 20035, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications6.
Vo svojej 11. správe o „Lepšej tvorbe práva“5, pripomenula Komisia svoje ciele, ktoré sú navyše podrobne rozpracované v ôsmych tematických oznámeniach6.
In its 16 March 2005 Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the Commission, underlying that weighting the costs of public action was not fundamentally "anti-regulation", announced its intention to make further progress on the issue and explore the possibility of developing a common approach at EU level (COM(2005)97).
V oznámení o lepšej regulácii pre rast a zamestnanosť zo 16. marca 2005 oznámila Komisia svoj zámer naďalej pokračovať v tejto problematike a skúmať možnosť rozvoja spoločného prístupu na úrovni EÚ (KOM(2005)97), pri čom zdôraznila, že váhy nákladov verejnej akcie v zásade neboli „anti-regulácia“.
In its 1835th meeting held in Strasbourg on June 17, 2008, the Commission took note of the info-note SEC(2008) 2079/3 concerning an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship of the EU fisheries sector, and to make a lasting contribution to tackling systemic overcapacity.
Komisia na svojom 1835. zasadaní, ktoré sa konalo 17. júna 2008 v Štrasburgu, vzala na vedomie informačné oznámenie SEC(2008) 2079/3 týkajúce sa balíka mimoriadnych opatrení na riešenie súčasných hospodárskych a sociálnych ťažkostí odvetvia rybného hospodárstva v EÚ, ako aj na poskytnutie dlhodobého príspevku na riešenie nadmernej systémovej kapacity.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services9, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
V stanovisku k Zelenej knihe o ochrane mladistvých a ľudskej dôstojnosti v audiovizuálnych a informačných médiách9 z roku 1997 výbor navrhol, aby bol „vytvorený celoeurópsky regulačný orgán, ktorý by bol riadený niektorou medzinárodnou organizáciou, alebo podliehal jej dohľadu.
In its 2001 opinion on the previous proposal for a regulation the EESC welcomed "the Commission’s intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled rather than full competition"4.
V tejto súvislosti privítal EHSV vo svojom stanovisku z roku 2001 k predchádzajúcemu návrhu nariadenia deklarovaný úmysel Komisie stanoviť si za cieľ v oblasti osobnej verejnej dopravy vytvorenie takej organizácie trhu, ktorá by smerovala k nastoleniu regulovanej hospodárskej súťaže a nie čisto tvrdej konkurencie4.
In its 2001 White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”, the Commission drew attention to the growing need for independent technical investigations based on an analysis of the circumstances and causes of accidents or incidents, the results of which should focus on risk prevention and how legislation can be improved.
V roku 2001 Komisia vo svojej Bielej knihe zdôraznila „Európska dopravná politika v horizonte do roku 2010: čas na rozhodnutia“ narastajúcu nevyhnutnosť starostlivo vykonávať nezávislé technické vyšetrovania, založené na analýze okolností a príčin nehôd alebo incidentov, ktorých výsledky by smerovali k prevencii rizík a boli prostriedkom na zlepšenie legislatívy.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
V bielej knihe z roku 2001 Komisia uvažovala o tom, ako prerušiť vzájomnú spätosť medzi dopravou a rastom.
In its 2001 White Paper3 on European transport policy, the Commission proposed that the European Union sets itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
Komisia vo svojej bielej knihe3 o európskej dopravnej politike v roku 2001 navrhla, aby si Európska únia stanovila za cieľ zníženie počtu úmrtí v rámci cestnej premávky o polovicu do roku 2010.
In its 2002 Communication "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" (COM(2002) 179), the Commission identified the main eight threats to which soils in the EU are confronted.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2002 nazvanom „Smerom k tematickej stratégii pre ochranu pôdy“ (KOM(2002) 179) vymedzila osem hlavných faktorov ohrozujúcich pôdy v EÚ.
in its 2002 own-initiative opinion4 on Direct company taxation, the EESC supported "… proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation ... establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail" and stressed that "the objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax";
.zdôrazňuje, že zavedenie harmonizovaného daňového základu pre všetky podniky EÚ je zlúčiteľné so suverenitou členských štátov a regiónov EÚ v daňovej oblasti pokiaľ sa nespochybňuje ich právomoc stanoviť úroveň zdanenia.“
in its 2002 own-initiative opinion4 on Direct company taxation, the EESC supported "… proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation ... establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail" and stressed that "the objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax";
V roku 2002, stanovisko EHSV4 z vlastnej iniciatívy na tému „“Priame zdanenie podnikov“, „...vyzýva k okamžitému urýchleniu prijatia opatrení k zabráneniu dvojitého zdanenia...“ schvaľuje cieľ vybudovať prostredníctvom spoločne prijatých zásad vnútorný trh bez daňových prekážok...zdôrazňuje, že zavedenie harmonizovaného daňového základu pre všetky podniky EÚ je zlúčiteľné so suverenitou členských štátov a regiónov EÚ v daňovej oblasti pokiaľ sa nespochybňuje ich právomoc stanoviť úroveň zdanenia.“
in its 2002 own-initiative opinion4 on Direct company taxation, the EESC supported "… proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation ... establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail" and stressed that "the objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax";
V roku 2002, stanovisko EHSV4 z vlastnej iniciatívy na tému „“Priame zdanenie podnikov“, „...vyzýva k okamžitému urýchleniu prijatia opatrení k zabráneniu dvojitého zdanenia...“ schvaľuje cieľ vybudovať prostredníctvom spoločne prijatých zásad vnútorný trh bez daňových prekážok...zdôrazňuje, že zavedenie harmonizovaného daňového základy pre všetky podniky EÚ je zlúčiteľné so suverenitou členských štátov a regiónov EÚ v daňovej oblasti pokiaľ sa nespochybňuje ich právomoc stanoviť úroveň zdanenia.“
In its 2003 Communication to the European Parliament and the Council, the European Commission proposed an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)1 to address the problem of illegal logging and its related trade.
Európska komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade z roku 2003 navrhla akčný plán EÚ zameraný na vymáhateľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT)1 s cieľom riešiť problém nezákonnej ťažby a súvisiaceho obchodu.
In its 2004 communication on the share of renewable energy in the European Union, the European Commission committed itself to produce a biomass action plan, highlighting the need for a coordinated approach to biomass policy4.
V oznámení z roku 2004 o podiele obnoviteľných energetických zdrojov v Európskej únii sa Európska Komisia zaviazala vypracovať akčný plán o biomase, pričom zdôraznila potrebu koordinovaného prístupu k politike biomasy.
In its 2004 report to the Commission, CEPT concluded that use of the band for ERMES had strongly diminished and should be reorganised for other applications.
Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ dospela vo svojej správe Komisii z roku 2004 k záveru, že využívanie frekvenčného spektra na účely systému ERMES sa výrazne znížilo a malo by sa reorganizovať na účely iných aplikácií.
In its 2005 APS the Commission highlights an upturn in growth as the central policy objective and underlines the need to improve the competitiveness of the European model while also maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
V tejto RPS 2005 Komisia opäť uvádza obnovenie rastu ako jeden zo svojich hlavných politických cieľov a zdôrazňuje potrebu zlepšenia hospodárskej súťaže európskeho modelu pri zachovaní prosperity, zamestnanosti, súdržnosti a ochrany životného prostredia.
In its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’, the Commission sought to strengthen the bi-regional political and policy dialogue in a number of important areas.
Komisia sa vo svojom oznámení z roku 2005 „Posilnené partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou“ usiluje o posilnenie politického a strategického dialógu medzi týmito dvoma regiónmi v celom rade dôležitých oblastí.
In its 2005 Green Paper on Energy Efficiency, the Commission showed that up to 20% of EU energy use could be saved: equivalent to spending as much as € 60 billion less on energy, as well as making a major contribution to energy security and creating up to a million new jobs in the sectors directly concerned.
Vo svojej zelenej knihe za rok 2005 o energetickej účinnosti Komisia ukázala, že v EÚ je možné ušetriť až 20 % spotreby energií: to predstavuje zníženie výdavkov za energiu až o 60 miliárd eur, ako aj významný príspevok k energetickej bezpečnosti a vytvorenie až jedného milióna nových pracovných miest v bezprostredne dotknutých sektoroch.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to the obstructive nature of the Member States’ rules and procedures governing antitrust damages actions.
Komisia vo svojej zelenej knihe z roka 2005 dospela k záveru, že uvedený nedostatok je predovšetkým spôsobený obštruktívnym charakterom pravidiel a postupov členských štátov, ktoré sú stanovené pre žaloby o náhradu škôd pre porušenie antitrustového práva.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
Svetová komisia pre medzinárodnú migráciu (GCIM) vo svojej správe pre OSN z roku 2005 uviedla, že väčšina veľkých migračných tokov, ktoré nie sú želateľné a je ťažké ich riadiť, sú výsledkom nedostatočného trvalo udržateľného rozvoja a štrukturálnych problémov v mnohých krajinách.
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2006 „Globálna Európa“ uverejnenom v čase, keď rokovania o Rozvojovom programe z Dauhy (DDA) Svetovej obchodnej organizácie (WTO) prakticky stagnovali, uviedla, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa výhody liberalizácie obchodu „preniesli na občanov.
In its 2006 Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm14, the Commission identified alcohol-related road accidents as one out of five priority themes.
Komisia vo svojom oznámení o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu14 z roku 2006 identifikovala nehody na cestách spôsobené nadmernou konzumáciou alkoholu ako jednu z piatich prioritných oblastí.
In its 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, the Commission urged the Member States to take action in a number of selected key areas and to report on progress by February 2008.
Komisia vo svojom odporúčaní o digitalizácii a online dostupnosti kultúrneho materiálu a uchovávania digitálnych záznamov z roku 2006 naliehala na členské štáty, aby prijali opatrenia v niekoľkých vybraných oblastiach a do februára 2008 podali správy o dosiahnutom pokroku.
In its 2006 review1 of the 2001 White Paper, the Commission pointed to the need to use a broad range of policy tools, ranging from economic instruments and regulatory measures to infrastructure investment and new technologies in order to achieve sustainable mobility.
Komisia v roku 2006 vo svojom preskúmaní1 bielej knihy z roku 2001 zdôraznila potrebu používať širokú škálu politických nástrojov od hospodárskych nástrojov a regulačných opatrení až po investície do infraštruktúry a nové technológie s cieľom dosiahnuť udržateľnú mobilitu.
In its 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU3, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation are met.
Komisia vo svojom „Oznámení o integrovanej námornej politike Európskej únie”3 z roku 2007 opätovne potvrdila svoj hlavný cieľ, a to vytvoriť optimálne podmienky pre rast námorných odvetví a pobrežných regiónov a súčasne zabezpečiť, aby sa splnili ciele právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
In its 2007 Communication, the Commission established general priorities, with the possibility to develop criteria for prioritisation for any given sector.
Komisia v svojom oznámení z roku 2007 stanovila všeobecné priority s možnosťou vypracovať kritériá stanovenia priorít pre ktorýkoľvek daný sektor.
In its 2007 Lisbon report on Growth and Jobs, the Commission made specific recommendations to several Member States to improve their performance in reducing ESL.
Vo svojej lisabonskej správe o raste a zamestnanosti z roku 2007 Komisia uviedla konkrétne odporúčania niekoľkým členským štátom, aby zlepšili svoje výsledky, pokiaľ ide o znižovanie PUŠD.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
Vedecká posudková komisia vo svojej správe z roku 2007 varovala zúčastnené strany, že aj napriek úspechom je potrebná neustála ostražitosť s cieľom plniť nový naplánovaný časový harmonogram na obnovu ozónovej vrstvy, pričom sa zohľadnia aj pretrvávajúce obavy, najmä tie, ktoré sa týkajú vplyvu zmeny klímy.