natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
Vylepšeným označovaním a informáciami v kombinácii s finančnými nástrojmi, ktoré ponúknu stimuly zamerané na dlhšiu životnosť, čistejšie zložky, lepšie možnosti opravy a demontáže na účely opätovného použitia, sa podnieti zmena správania.
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
Zlepšená legislatíva a väčšmi zosúladené vykonávacie ustanovenia umožnia účinnejšie riešiť vplyvy globalizácie a zmeny klímy na zdravie rastlín.
improved levels of protection resulting from sharing of experiences and information and the joint development of best practice;
zdokonalené úrovne ochrany vyplývajúce zo zdieľania skúseností a informácií a spoločné vypracovanie najlepších postupov;
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
Lepšia kvalita života prostredníctvom charty sociálnej udržateľnosti, ktorá zahŕňa napríklad základné sociálne práva, sociálnu ochranu, sociálne služby, zdravie a práva pacientov vrátane duševne chorých.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Na zlepšenie národných prehľadov budú potrebné iba mierne investície v členských štátoch.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Na zlepšenie národných prehľadov budú potrebné iba mierne investície v členských štátoch.“
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
Lepší prístup na trh a pomoc v oblasti obchodu hrá z tohto hľadiska kľúčovú úlohu.
Improved market access and regulatory convergence and cooperation are major elements of this plan.
Hlavnými prvkami tohto plánu sú lepší prístup na trhy a konvergencia a spolupráca v oblasti predpisov.
Improved market conditions have made dairies return to high value added dairy products.
Zlepšenie trhových podmienok spôsobilo, že mliekarne sa vrátili k mliečnym výrobkom s vysokou pridanou hodnotou.
Improved market organisation for aquaculture products
Lepšia organizácia trhu s výrobkami akvakultúry.
Improved market organisation for fishery
Lepšia organizácia trhu s rybárskymi výrobkami .
Improved market surveillance is crucial: in Europe it is insufficient at present and creates an unlevel playing field9.
Zlepšenie trhového dozoru je rozhodujúce: v Európe je v súčasnosti nedostatočný a vytvára nerovnaké podmienky9.
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
zlepšení vzájomného uznávania a znížení súvisiacich vnútroštátnych prekážok, počnúc cieleným preskúmaním existujúcich pravidiel a postupov schvaľovania noriem a osvedčení v zvolenej oblasti, ako aj hodnotením rovnocennosti požiadaviek, a
Improved network security through increased cooperation between network operators and possibly a formal European grouping of network operators.
Zvýšená bezpečnosť siete prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce medzi prevádzkovateľmi sietí a prípadne formálnym európskym zoskupením prevádzkovateľov sietí.
Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Zlepšenie zásob ropy a zemného plynu a mechanizmov reakcie v krízových situáciách
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Zlepšená operačná spolupráca a koordinácia, ktorá zahŕňa zhromažďovanie zdrojov v oblastiach ako odborná príprava a zariadenia, vytvára úspory z rozsahu a synergie, a tým zabezpečuje účinnejšie využívanie verejných fondov a posilňuje solidaritu, vzájomnú dôveru a rozdelenie zodpovednosti v oblasti spoločných politík EÚ medzi členskými štátmi.
Improved operational co-operation involving the pooling of resources creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity and mutual trust between Member States.
Zlepšená operačná spolupráca zahŕňajúca zoskupenie zdrojov prispieva k vytvoreniu úspor z rozsahu a synergií, čím sa zabezpečuje účinnejšie využívanie verejných zdrojov a posilňuje sa solidarita a vzájomná dôvera medzi členskými štátmi.
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
Musí sa zlepšiť operačná spolupráca, na základe ktorej vznikne jednotný a koherentný prístup a ktorá umožní lepšie využiť synergie na úrovni EÚ i na medzinárodnej úrovni.
Improved oversight and greater expertise within the public entities involved in procurement could help to overcome these problems.
Tieto problémy by mohol pomôcť prekonať zlepšený dohľad a väčšia miera expertízy vo verejných subjektoch zapojených do obstarávania.
Improved participation of citizens and NGOs in the decision-making process.
Lepšia účasť občanov a MVO na rozhodovacom procese
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
lepšej policajnej spolupráce v záujme predchádzania a potláčania cezhraničnej trestnej činnosti.
improved Policy Coherence for Development, including through new thematic programmes that build synergies between global interests and poverty eradication.
zlepšená súdržnosť politík v oblasti rozvoja a to aj prostredníctvom nových tematických programov, ktoré budú vytvárať synergie medzi globálnymi záujmami a odstránením chudoby.
improved policy consistency and coordination at EU level would assist in promoting good governance in the tax area on a wider geographical basis, the objective being to ensure that the deepening of economic relations between the EU and its partner jurisdictions would be accompanied by agreement on principles of good governance in the tax area followed up by tax co-operation agreements where appropriate.
lepšia ucelenosť a koordinácia politík na úrovni EÚ by pomohla pri podpore dobrej správy v oblasti daní na širšej geografickej základni, pričom cieľom je zabezpečiť, aby EÚ a jej partnerské územia nielen prehlbovali svoje hospodárske vzťahy, ale pritom aj dosahovali dohodu o zásadách dobrej správy vecí verejných a na jej základe prípadne uzatvárali dohody o spolupráci v daňovej oblasti.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
Zlepšená praktická spolupráca by sa mala zamerať na obmedzenie byrokracie spojenej s poskytovaním azylu a na skrátenie obdobia, počas ktorého sa realizujú príslušné postupy.
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Zlepšená prevencia zavlečenia nových škodcov a chorôb umožní vyhnúť sa nákladným kampaňovým opatreniam na ich likvidáciu alebo kontrole v neskoršom štádiu, ako aj nevynútenému zvyšovaniu používania pesticíd, umožní udržateľnú produkciu a konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora a pomôže zabezpečiť potravinovú bezpečnosť a ochranu lesov, krajiny a záhrad.
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Zlepšená prevencia zavlečenia nových škodcov a chorôb umožní vyhnúť sa nákladným kampaňovým opatreniam na ich likvidáciu alebo kontrole v neskoršom štádiu, ako aj nevynútenému zvyšovaniu používania pesticídov, umožní udržateľnú produkciu a konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora a pomôže zabezpečiť potravinovú bezpečnosť a ochranu lesov, krajiny a záhrad.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
Zlepšené súkromné investície do sociálnych podnikov by zároveň znížili fiškálne a iné tlaky na verejné financie.
improved processing of asylum claims throughout the territory of the Member States and an end to the practices of refusal of entry without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement, by means of the transposition and rapid implementation by the Member States of directives, procedures and qualifications, with the option of applying standards which are higher than the minimum required;
lepšie spracovanie žiadostí o azyl na území všetkých členských štátov a zastavenie odmietnutí na prijatie bez preskúmania žiadostí v krajinách, alebo regiónoch pôvodu, ktoré porušili princíp neutláčať, transpozíciou a rýchlym zavedením smerníc "Procedúry" a "Hodnotenia" a využiť možnosť použiť ušľachtilejšie normy ako sú minimálne normy;
improved processing of asylum claims throughout the territory of the Member States and an end to the practices of refusal of entry without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement, by means of the transposition and rapid implementation by the Member States of directives, procedures and qualifications, with the option of applying standards which are higher than the minimum required;
lepšie spracovanie žiadostí o azyl na území všetkých členských štátov a zastavenie zamietania prijatí bez preskúmania žiadostí v krajinách alebo regiónoch pôvodu, ktoré porušili princíp nenavrátenia, transpozíciou a rýchlym zavedením smerníc „postupy“ a „kvalifikácia“ a využiť možnosť použiť právne normy vyššieho rangu ako sú minimálne normy;
Improved procurement rules will also allow contracting entities to make better use of procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Zlepšené pravidlá obstarávania ďalej obstarávateľom umožnia, aby sa obstarávanie lepšie využívalo na podporu spoločných spoločenských cieľov, akými sú napríklad ochrana životného prostredia, efektívnejšie využívanie zdrojov a energie, boj proti zmene klímy, podporovanie inovácií a sociálneho začlenenia, a zabezpečenie čo najlepších podmienok na poskytovanie vysokokvalitných sociálnych služieb.
Improved product completeness in ancillary products (e.g. example mortgage insurance products), as well as in core mortgage credit products (e.g. equity release products and flexible mortgages) is a potential benefit.
Potenciálnou výhodou je ďalej zvýšená úplnosť produktu v prípade pomocných produktov (napr. hypotekárny poistný produkt), ako aj pri hlavných produktoch hypotekárnych úverov (napr. bezúčelový úver zabezpečený nehnuteľnosťou – equity release a flexibilná hypotéka).
Improved product image and enhanced consumer confidence likely to boost industry sales.
Vylepšený imidž produktov a zvýšená dôvera spotrebiteľa pravdepodobne posilní predaj v uvedenom sektore.
Improved productivity is the dominant source of sustainable income growth, which in turn contributes to improvements in living standards.
Najdôležitejším zdrojom udržateľného rastu príjmov, ktorý zase prispieva k zvyšovaniu životnej úrovne, je zvýšená produktivita.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
Zvýšenie produktivity závisí do veľkej miery od rozvoja vo využívaní IKT podnikmi a od schopnosti pracovníkov prispôsobiť sa požiadavkám modernizovaného priemyslu.
Improved protection of human health and aquatic biodiversity.
Zvýšená ochrana zdravia ľudí a vodnej biodiverzity.
Improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
Zlepšenie verejnej diplomacie prispeje k lepšiemu vysvetleniu dôvodov politík EÚ a pozitívnemu vplyvu konkrétnych opatrení EÚ.
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Zlepšené pravidlá verejného obstarávania ďalej verejným obstarávateľom umožnia, aby sa verejné obstarávanie lepšie využívalo na podporu spoločných spoločenských cieľov, akými sú napríklad ochrana životného prostredia, efektívnejšie využívanie zdrojov a energie, boj proti zmene klímy, podporovanie inovácií a sociálneho začlenenia, a zabezpečenie čo najlepších podmienok na poskytovanie vysokokvalitných sociálnych služieb.
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Zlepšením možností získavania kvalifikácie, najmä v oblasti ďalšieho vzdelávania a jeho rozširovania, by sa zlepšila aj motivácia zamestnávať personál a vzdelávať ho.
Improved quality of the environment around coal-fired plants
lepšia kvalita životného prostredia v blízkosti uhoľných elektrární,
improved reactor safety, permanent disposal of high-level nuclear waste, transmutation to reduce long-term radiotoxicity, monitoring of fissile material and radiation protection;
zvýšená bezpečnosť reaktorov, konečné uskladnenie vysoko rádioaktívneho odpadu, transmutácia na zmiernenie rádiotoxicity s dlhým polčasom rozpadu, kontrola štiepneho materiálu a ochrana proti žiareniu;
improved reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material, and radiation protection;
zvýšená bezpečnosť reaktorov, obmedzenie a konečné uskladnenie rádioaktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu, kontrola štiepneho materiálu a ochrana proti žiareniu;
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Lepšia miera uspokojenia pohľadávok pre veriteľov by mohla do značnej miery prispieť k zníženiu počtu nespácaných úverov, a to najmä v členských štátoch, v ktorých sú hodnoty nesplácaných úverov mimoriadne vysoké a miera uspokojených pohľadávok podpriemerná (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
Možno očakávať, že zlepšenie miery uspokojenia pohľadávok pre veriteľov bude viesť k zníženiu kapitálových nákladov, čo prinesie úžitok podnikateľom aj investorom.
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
Lepšia miera uspokojenia pohľadávok, ľahšie riešenie otázky nesplácaných úverov, zachránené pracovné miesta, menšie skreslenie v rámci rozhodnutí o investíciách
Improved reporting and surveillance may impose additional costs on the very few countries not already sending sufficient data to ECDC.
Lepšia úroveň podávania správ a dohľadu môže spôsobiť dodatočné náklady pre veľmi malý počet krajín, ktoré ešte nezasielajú údaje do ECDC.
Improved research and innovation policies
zlepšenie politiky výskumu a inovácií.
Improved research and innovation policies.
zlepšovanie stratégií výskumu a inovácie.
improved security and compliance of software defined radio
zlepšená bezpečnosť a súlad softvérovo definovaného rádia s normami
Improved security and safety
Lepšia bezpečnosť a istota.
improved SME access to information about EU funds, through active use of employers and business organisations as intermediaries;
zlepšenie prístupu MSP k informáciám o finančných prostriedkoch EÚ aktívnym využívaním zamestnávateľov a podnikateľských organizácií ako sprostredkovateľov;
Improved surveillance and monitoring at European level, mostly by ECDC and other specialised and norm-setting bodies, would strengthen the basis for effective and sustainable public health measures.
Lepšia úroveň podávania správ a monitorovania na európskej úrovni, najmä prostredníctvom ECDC a iných špecializovaných a normotvorných orgánov by posilnila základňu pre účinné a udržateľné opatrenia v oblasti verejného zdravia.
Improved synergies between the current dedicated Technical Assistance Programmes at EU level (for example CEF, Horizon 2020, Jaspers, etc.) could lead to better access for beneficiaries and may ultimately provide more financial flexibility, lead to more targeted advice, allowing for improved assistance.
Zlepšené synergie medzi súčasnými účelovými programami technickej pomoci na úrovni EÚ (napríklad NPE, Horizont 2020, Jaspers atď.) by mohli viesť k lepšiemu prístupu pre príjemcov a mohlo by to v konečnom dôsledku priniesť väčšiu finančnú flexibilitu a cielenejšie poradenstvo, čo by znamenalo poskytovanie lepšej pomoci.
Improved targeting of policy should lead to a more efficient use of the available financial resources.
Zlepšené plánovanie cieľov by malo viesť k efektívnejšiemu využívaniu dostupných finančných prostriedkov.
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
Lepšia včasnosť sociálnych ukazovateľov v spojení s existujúcimi makroekonomickými ukazovateľmi umožní ucelenejšiu a efektívnejšiu analýzu rozhodnutí.
Improved training and capacity building is necessary for convincing and enabling those involved in policy making to include a gender perspective in their respective areas of competence and to assess the specific impact of policies on women and men.
Ciele presvedčiť subjekty zapojené do tvorby politiky a umožniť im, aby začlenili rodové hľadisko do svojich príslušných oblastí právomocí a posúdili konkrétny vplyv politík na ženy a mužov, si vyžadujú lepšie školenia a tvorbu kapacít.
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
Väčšia transparentnosť (možnosti 5 a 9) a lepšia porovnateľnosť ratingov (možnosť 4) sa považujú za možnosti, ktoré sú efektívne z hľadiska nákladov.
Improved transparency towards the general public
3.1.9 Lepšia transparentnosť vo vzťahu k verejnosti
Improved transparency would minimise risks for new market players and so reduce entry barriers and improve trust in the wholesale markets and confidence in price signals.
Lepšou transparentnosťou by sa minimalizovali riziká pre nových účastníkov na trhu, čím by sa obmedzili prekážky vstupu na trh a zvýšila dôvera na veľkoobchodných trhoch a dôvera v cenové signály.
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
zlepšenie pohybu, slobodný tranzit a vymedzenie novej komplexnej azylovej politiky EÚ vychádzajúcej z:
Improved trust in the sector, more efficient cross-border fundraising, and clearer demarcation of investments targeting social busiensses from other investments would aid funds, leading to strong inflows of capital, better geographic distribution and viability for funds, and a more developed eco-system capable of reducing costs for social businesses.
Posilnená dôvera v sektor, účinnejšie cezhraničné získavanie finančných prostriedkov a transparentnejšie odlíšenie investícií zameraných na sociálne podniky od ostatných investícií by pomohli fondom a viedli by k výrazným prílevom kapitálu, lepšiemu geografickému rozdeleniu a životaschopnosti fondov, ako aj k priaznivejšiemu prostrediu, ktoré bude schopné znižovať náklady pre sociálne podniky.
Improved trust, access to funds, and comparability of investments would aid investors in efficiently allocating their capital and reduce the potential for mis-sales and a loss of trust in social investments more widely.
Posilnená dôvera, lepší prístup k fondom a porovnateľnosť investícií by pomohla investorom efektívne prideľovať svoj kapitál a znižovať riziko nevhodne investovaných prostriedkov a stratu dôvery v sociálne investície všeobecnejšie.
Improved uptake of BAT through clarification of the interaction with sectoral minimum requirements.
zlepšenie uplatňovania BAT prostredníctvom vyjasnenia vzájomného pôsobenia s minimálnymi odvetvovými požiadavkami,
Improved use of ICT for industrial competitiveness, resource optimisation and innovation will be essential for future competitiveness too, as set out in the Europe 2020 flagship on the Digital Agenda7.
Lepšie využívanie IKT pre priemyselnú konkurencieschopnosť, optimalizáciu zdrojov a inovácie bude mať tiež zásadný význam pre budúcu konkurencieschopnosť, ako sa stanovuje v hlavnej iniciatíve „Digitálna agenda“ v rámci stratégie Európa 20207.
improved verification of safety critical equipment (including independent third party verification); and
lepším overovaním vybavenia kľúčového z hľadiska bezpečnosti (vrátane overovania nezávislou treťou stranou),
improved verification of safety critical equipment (including independent third-party verification); and
lepším overovaním vybavenia kľúčového z hľadiska bezpečnosti (vrátane overovania nezávislou treťou stranou),
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the CPV, which is the reference nomenclature for public contracts.
Lepšia dostupnosť verejných oznámení by sa preto mala zabezpečiť prostredníctvom vhodných nástrojov, ako sú napríklad štandardné formuláre oznámení o vyhlásení zadávacieho konania a CPV ako referenčná nomenklatúra pre verejné zákazky.
Improved workers’ access to mobility support services (support services): Member States must ensure access to job search and recruitment assistance to all jobseekers and employers that have indicated that they would like to make use of the EURES network.
Lepší prístup pracovníkov k podporným službám v oblasti mobility (podporné služby): Členské štáty musia zabezpečiť prístup k pomoci pri hľadaní zamestnania a nábore všetkým uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom, ktorí uviedli, že by chceli využiť služby siete EURES.
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
zlepšené pracovné podmienky a uplatňovanie opatrení v celej EÚ, aby sa v budúcnosti zabránilo nadbytočným kapacitám a aby sa poháňal vpred vývoj nových výrobkov a nových nápadov v organizácii práce založených na poznatkoch všetkých aktérov,
Improvement and extension of the treaty network
Zlepšenie a rozšírenie siete dohôd
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Náklady na zhodnotenie sa odpisujú v súlade s pravidlami uplatniteľnými na dlhodobý majetok, ktorý sa zhodnotil, ako keby súviseli s novo nadobudnutým dlhodobým majetkom.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Náklady na zlepšenie sa odpisujú v súlade s pravidlami o dlhodobom majetku, ktorý sa zlepšil, rovnako, ako keby vznikli pri novo nadobudnutom dlhodobom majetku.