natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports of services to the EU and institutions of the EU
Vývoz služieb do krajín a inštitúcií EÚ
Exports of waste for disposal to non-EU/EFTA countries and of hazardous waste for recovery to non-OECD countries are prohibited under the new Waste Shipment Regulation5.
Vývoz odpadov na zneškodnenie do krajín, ktoré nie sú členskými krajinami EÚ/EZVO, a nebezpečných odpadov na zhodnocovanie do krajín, ktoré nie sú členskými krajinami OECD, je podľa nového nariadenia o preprave odpadov zakázaný5.
exports to the EU would create jobs, bolster the average wage, and increase productivity.
vývoz do EÚ vytvorí pracovné miesta, posilní priemernú mzdu a zvýši produktivitu.
exports with the support of foreign independent professionals;
vývoz s pomocou nezávislých odborníkov zo zahraničia,
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
Vystaviť takéto maloobchodné podniky riziku prevalcovania veľkými konkurentmi by síce z krátkodobého hľadiska mohlo znamenať, že sa uplatnia zásady voľného trhu, ale prišlo by sa tým o kultúrne dedičstvo a životné štýly, ktorých strata by sa sotva dala nahradiť, čím by sa aj po hospodárskej stránke oslabilo miestne spoločenstvo a územie.
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the dose record referred to in paragraph 1.
Ožiarenie uvedené v článkoch 40, 51 a 52 sa zaznamenáva osobitne v zázname o dávkach uvedenom v odseku 1.
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the record referred to in paragraph 1.
Ožiarenie uvedené v článkoch 40, 51 a 52 sa zaznamenáva osobitne v zázname uvedenom v odseku 1.
Exposure can lead to impacts ranging from minor effects on the respiratory system to premature mortality (see Annex 2).
Vystavenie ich účinkom môže viesť k menším zdravotným následkom postihujúcim dýchací systém až k predčasnej smrti (pozri prílohu 2).
Exposure data in conformity with Annex VIIA to Directive 92/32/EEC
Údaje o expozícii v súlade s prílohou VII A k smernici 92/32/EHS
Exposure limit values and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz shall be as set out in Annex III.
Limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty pre elektrické aj magnetické polia vo frekvenčnom pásme od 100 kHz do 300 GHz sú stanovené v prílohe III.
exposure limit values and action values for electromagnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz,
limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty pre elektromagnetické polia vo frekvenčnom pásme 100 kHz až 300 GHz,
Exposure limit values as well as orientation and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 0 to 100 kHz shall be as set out in Annex II.
Limitné hodnoty vystavenia, ako aj orientačné a akčné hodnoty pre elektrické aj magnetické polia vo frekvenčnom pásme od 0 do 100 kHz sú stanovené v prílohe II.
Exposure limit values, orientation values and action values
Limitné hodnoty vystavenia, orientačné hodnoty a akčné hodnoty
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Minimálne zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimizing the risk of occupationally acquired injuries or infections.
Prevencia vystavenia je kľúčovou stratégiou pri odstraňovaní a minimalizácii rizika poranení alebo infekcií, ku ktorým dochádza pri výkone povolania.
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND CONCENTRATION CAP FOR PM2,5
CIEĽ NA ZNÍŽENIE VYSTAVENIA A STROPY KONCENTRÁCIÍ PM2,5
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Cieľ na zníženie vystavenia v súvislosti s UPV v roku 2010
Exposure stress testing -including single factor, multifactor and material non-directional risks- and joint stressing of exposure and creditworthiness shall be performed at the counterparty-specific, counterparty group and aggregate institution-wide CCR levels.
Stresové testovanie expozícií, vrátane rizík súvisiacich s jedným faktorom, viacerými faktormi a závažných nesmerových rizík, a spoločné testovanie expozícií a úverovej bonity sa vykonáva na úrovni konkrétnych zmluvných strán, skupín zmluvných strán a celkových CCR na úrovni celej inštitúcie.
Exposure to asbestos at work (codification)
Riziká z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie)
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is avoidable and for children there is no evident need for or benefit from their use in toys.
Dá sa vyhnúť vystaveniu voči DEHP, DBP a BBP z hračiek a pre deti neexistuje evidentná potreba tieto látky v hračkách používať alebo mať z toho výhodu.
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is possibly the largest fraction of the total exposure of children to these chemicals from all known sources (environment, indoor air, food etc) that can be controlled by concrete measures.
Vystavenie voči DEHP, DBP a BBP z hračiek tvorí možno najväčší podiel celkového vystavenia detí voči tým chemickým látkam, ktoré pochádzajú zo všetkých známych zdrojov (prostredie, izbový vzduch, potraviny atď.), ktoré sa môžu kontrolovať pomocou konkrétnych opatrení.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also called "second-hand smoke" and "passive smoking" - remains a widespread source of excess morbidity and mortality in the European Union, imposing significant costs on society as a whole.
Vystavenie tabakovému dymu v prostredí (TDP) – ktoré sa nazýva aj „vystavením sekundárnemu dymu“ a „pasívnym fajčením“ – je naďalej veľmi rozšírenou príčinou nadmernej chorobnosti a úmrtnosti v Európskej únii a spôsobuje spoločnosti ako celku značné náklady.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand smoke or passive smoke – is a source of widespread mortality, morbidity and disability in the EU.
Vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu (ETS) – ktorý sa takisto označuje ako sekundárny tabakový dym – je rozšírenou príčinou úmrtnosti, chorobnosti a zdravotného postihnutia v EÚ.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a widespread source of mortality, morbidity and disability in the European Union.
Vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu (ETS) – ktorý sa takisto označuje ako sekundárny tabakový dym – je rozšírenou príčinou úmrtnosti, chorobnosti a zdravotného postihnutia v Európskej únii.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
Riziko kolísania cien fosílnych palív by v scenároch eliminácie emisií uhlíka kleslo, pretože závislosť od dovozu v roku 2050 klesne o 35 – 45 % v porovnaní s 58 % podľa súčasných politík.
Exposure to hazardous substances (such as pesticides hazardous waste) continues in developing countries and emerging economies, despite progress in implementing international conventions.
Napriek pokroku v zavádzaní medzinárodných dohovorov je veľa rozvojových krajín a rozvíjajúcich sa hospodárstiev aj naďalej vystavovaných vplyvu nebezpečných látok (pesticídov, nebezpečného odpadu).
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
V budovách je ožiarenie radónom, prírodným rádioaktívnym vzácnym plynom, ktorý preniká do obydlí z pôdy pod nimi, omnoho výraznejšie ako ožiarenie akýmkoľvek iným zdrojom ionizujúceho žiarenia.
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
V budovách je ožiarenie radónom, prírodným rádioaktívnym vzácnym plynom, ktorý preniká do obydlí z pôdy pod nimi, omnoho výraznejšie ako ožiarenie akýmkoľvek iným zdrojom žiarenia.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
Dlhodobé vystavenie týraniu zo strany partnera oberá veľa žien o možnosť podniknúť niečo na ochranu detí.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
Vystavenie hluku má za následok akútne a chronické poškodenie sluchu.
Exposure to radon in dwellings was addressed in 1990 in a Commission Recommendation.
V roku 1990 sa vystavením účinku radónu v obydliach zaoberalo odporúčanie Komisie.
Exposure to second-hand tobacco smoke is particularly dangerous to children and could increase the likelihood of their taking up smoking.
Vystavenie sekundárnemu tabakovému dymu je nebezpečné najmä pre deti a mohlo by zvýšiť pravdepodobnosť, že začnú fajčiť.
exposures arising from settlement of securities purchases and sales within the usual delivery period or two business days;
expozície vyplývajúce z vysporiadania nákupov a predajov cenných papierov v rámci bežnej lehoty dodania alebo dvoch obchodných dní;
exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111(1) to be exceeded."
expozície vyplývajúce z nevyčerpaných úverových facilít, ktoré sú klasifikované ako nízkorizikové podsúvahové položky uvedené v prílohe II, a za predpokladu, že sa uzatvorila dohoda s klientom alebo skupinou prepojených klientov, na základe ktorej sa facilita môže čerpať, len ak sa zistí, že to nespôsobí prekročenie limitu uplatniteľného podľa článku 111 ods. 1.“
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Expozíciám, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry, sa priradí riziková váha podľa tabuľky 5 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
Exposures for which such a credit assessment is not available shall receive a 100% risk weight or the risk weight of its central government, whichever is the higher.
Expozíciám, pre ktoré nie je k dispozícii takýto rating, sa priradí 100 % riziková váha alebo riziková váha ich ústrednej vlády štátu, podľa toho, ktorá z nich je vyššia.
Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35%.
Expozíciám plne zabezpečeným k spokojnosti kompetentných orgánov hypotékami na obytnú nehnuteľnosť, ktorú jej vlastník užíva alebo bude užívať, prípadne prenajíma alebo prenajme, sa priradí 35 % riziková váha.
Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35%.
Expozíciám plne zabezpečeným k spokojnosti kompetentných orgánov podielmi vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade so zákonom o fínskom bytovom podniku z roku 1991 a neskoršou obdobnou legislatívou, pokiaľ ide o obytnú nehnuteľnosť, ktorú jej vlastník užíva alebo bude užívať prípadne prenajíma alebo prenajme, sa priradí 35 % riziková váha.
exposures in non-significant business units as well as exposure classes that are immaterial in terms of size and perceived risk profile;
expozície v nevýznamných obchodných útvaroch, ako aj triedy expozícií, ktoré sú nepodstatné, pokiaľ ide o veľkosť a pozorovaný rizikový profil;
Exposures in the form of CIUs for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 7 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Expozíciám v CIU, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry, sa priradí riziková váha podľa tabuľky 7 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
exposures in the form of fees, commission, interest dividends and margin in exchange-traded derivative contracts which are neither covered in this Annex or Annex I, nor deducted from own funds under paragraph 2(d) of Article 13, and which are directly related to the items included in the trading book.
expozícií vo forme poplatkov, provízií, úrokov, dividend a marže zo zmlúv o derivátoch, s ktorými sa obchoduje na burze a ktoré nie sú zahrnuté ani v tejto prílohe alebo v prílohe I, ani odpočítané z vlastných zdrojov podľa článku 13 ods. 2 písm. d), a ktoré sa priamo vzťahujú na položky zahrnuté v obchodnej knihe.
Exposures in the national currency of the borrower
Expozície v národnej mene dlžníka
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) may, subject to the discretion of competent authorities, be assigned a risk weight of 75%.
Expozíciám, ktoré sú v súlade s kritériami uvedenými v článku 79 ods. 2 sa podľa rozhodnutia kompetentných orgánov môže priradiť 75 % riziková váha.
Exposures the calculation of risk-weighted exposure amounts for which is not otherwise provided for under this Subsection shall be assigned a risk-weight of 100%.
Expozíciám, pre ktoré nie je výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií v tomto pododdiele stanovený inak, sa priradí riziková váha 100 %.
Exposures to an institution with an original effective maturity of three months or less for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall receive a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale:
Expozíciám voči inštitúcii s pôvodnou efektívnou splatnosťou troch mesiacov alebo menej, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry sa priradí riziková váha podľa tabuľky 5 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
Exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Expozíciám voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry, sa priradí riziková váha podľa tabuľky 1 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
Exposures to central governments and central banks, credit institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
Expozície voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, úverovým inštitúciám a podnikateľským subjektom, v súvislosti s ktorými používajú úverové inštitúcie vlastné odhady strát v prípade zlyhania (LGD) alebo konverzné faktory na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií, sa zverejňujú oddelene od expozícií, v prípade ktorých úverové inštitúcie tieto odhady nepoužívajú;
Exposures to churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to public sector entities.
S expozíciami voči cirkvi a náboženským komunitám sa zaobchádza ako s expozíciami voči subjektom verejného sektora, pokiaľ boli zriadené ako právnické osoby podľa verejného práva a dane vyberajú v súlade s legislatívou, ktorá im toto právo udeľuje.
Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks
Expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám a ústredným vládam štátov a centrálnym bankám
Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks
Expozície voči podnikom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám
Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks where own estimates of LGD are used and retail exposures.
Expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, kde sa používajú vlastné odhady LGD a retailové expozície.
Exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures
Expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám a retailové expozície
Exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures.
Expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám a retailové expozície
exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party."
expozície voči protistranám uvedené v článku 80 ods. 7 alebo 8, ak by sa im priradila podľa článkov 78 až 83 riziková váha 0 %; s expozíciami, ktoré nespĺňajú tieto kritériá, bez ohľadu, či sú oslobodené od uplatňovania článku 111 ods. 1, alebo nie, sa zaobchádza ako s expozíciami voči tretej strane;“
Exposures to institutions shall be assigned a risk weight according to the credit quality step to which exposures to the central government of the jurisdiction in which the institution is incorporated are assigned in accordance with Table 3.
Expozíciám voči inštitúciám sa priradí riziková váha podľa stupňa kreditnej kvality, do ktorého sú v súlade s tabuľkou 3 zaradené expozície voči ústrednej vláde štátu, do ktorej jurisdikcie je inštitúcia začlenená.
exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
expozíciami voči inštitúciám, ktoré sa kvalifikujú do 1. stupňa kreditnej kvality, ako je uvedené v tejto prílohe.
Exposures to institutions with an original effective maturity of more than three months for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 4 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Expozíciám voči inštitúciám s pôvodnou efektívnou splatnosťou dlhšou ako tri mesiace, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry sa priradí riziková váha podľa tabuľky 4 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
exposures to Multilateral Development Banks and International Organisations which attract a risk weight of 0% under Subsection 1.
expozície voči multilaterálnym rozvojovým bankám a medzinárodným organizáciám, na ktoré sa vzťahuje riziková váha 0 % podľa pododdielu 1.
exposures to Multilateral Development Banks which do not attract a 0% risk weight under Subsection 1.
expozície voči multilaterálnym rozvojovým bankám, na ktoré sa nevzťahuje riziková váha 0 % podľa pododdielu 1.
exposures to or guaranteed by central governments, central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
expozíciami voči ústredným vládam štátov, centrálnym bankám, multilaterálnym rozvojovým bankám, medzinárodným organizáciám, ktoré sa kvalifikujú do 1. stupňa kreditnej kvality, ako je uvedené v tejto prílohe, alebo sú nimi zabezpečené;
exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
expozíciami voči subjektom verejného sektora, regionálnym vládam a miestnym orgánom, ktoré sú vážené rovnakou rizikovou váhou ako expozície voči inštitúciám alebo ústredným vládam štátov a centrálnym bankám podľa odsekov 15, 9 alebo 10 a ktoré sa kvalifikujú do 1. stupňa kreditnej kvality, ako je uvedené v tejto prílohe, alebo sú nimi zabezpečené;
exposures to Public Sector Entities which are treated as exposures to institutions under the Subsection 1;
expozície voči subjektom verejného sektora, s ktorými sa zaobchádza ako s expozíciami voči inštitúciám podľa pododdielu 1;
exposures to regional governments and local authorities which are treated as exposures to central governments under Subsection 1;
expozície voči regionálnym vládam a miestnym orgánom, s ktorými sa zaobchádza ako s expozíciami voči ústredným vládam štátov podľa pododdielu 1;
exposures to the central government are associated with credit quality assessment step 1 under Subsection 1.
expozície voči ústrednej vláde štátu sú spojené s prvým stupňom hodnotenia kreditnej kvality podľa pododdielu 1.
Express loans aim to respond within 36 hours.
Cieľom expresných pôžičiek je reagovať do 36 hodín.
Express mention should also be made, in this preamble, of the importance, in respect of the reliable supply of safe and high-quality food to demanding European consumers, of having available adequate quantities of plant protection products.
Treba k nim jednoznačne pridať význam dostatočnej dostupnosti prípravkov na ochranu rastlín pre bezpečné, isté a kvalitné zásobovanie potravinami v prospech takého náročného spotrebiteľa, akým je európsky spotrebiteľ.
Express readiness to provide a substantial financial contribution in support of actions by developing countries, in particular for the most vulnerable and poorest, for instance through the Global Climate Financing Mechanism.
Je tiež dôležité, aby dala najavo svoju ochotu finančne podporiť rozvojové krajiny, najmä tie najohrozenejšie a najchudobnejšie, napríklad prostredníctvom GCFM;
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Hmotnosť každej vlákennej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákien v zmesi.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Hmotnosť nerozpustnej zložky vyjadrite ako percento z celkovej hmotnosti vlákna v zmesi.
Expressed a very positive opinion on competence and determination of Moldova's government and civil society in the process of negotiations.
sa veľmi pozitívne vyjadril o schopnostiach a odhodlaní moldavskej vlády a občianskej spoločnosti v procese rokovaní.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Inak vyjadrené, 99 % všetkých podnikov sú MSP, ktoré zamestnávajú dve tretiny ľudí a vytvárajú 58 % pridanej hodnoty.