natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 November 2005 the Finnish minister for foreign trade and development, Ms Mari Kiviniemi, wrote to the EESC on behalf of the future Finnish presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject.
Pani Mari KIVINIEMI, fínska ministerka pre zahraničný obchod a rozvoj, požiadala EHSV v liste zo 17. novembra 2005 v mene budúceho fínskeho predsedníctva Rady EÚ, aby v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vypracoval prieskumné stanovisko na túto tému.
On 17 November 2005 the Finnish Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Fínske predsedníctvo EÚ sa 17. novembra 2005 rozhodlo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 17 November 2005 the Finnish Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Fínske predsedníctvo Rady sa 17. novembra 2005 rozhodlo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom stanovisko na tému:
On 17 November 2005, in connection with the activities of the Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on:
V mene fínskeho predsedníctva Rady Európskej únie požiadala pani Mari Kiviniemi, fínska ministerka zahraničného obchodu a rozvoja, listom zo 17. novembra 2005 Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
On 17 November 2005, in connection with the activities of the Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Listom zo 17. novembra 2005 v mene fínskeho predsedníctva Rady Európskej únie požiadala pani Mari Kiviniemi, fínska ministerka zahraničného obchodu a rozvoja, podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
On 17 November 2005, in connection with the activities of the upcoming Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
V súvislosti s činnosťou nadchádzajúceho fínskeho predsedníctva Európskej únie požiadala J.E. pani Mari Kiviniemi, ministerka pre zahraničný obchod a rozvoj Fínska listom zo 17. novembra 2005 Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
On 17 November 2005, in connection with the activities of the upcoming Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
V súvislosti s činnosťou nadchádzajúceho fínskeho predsedníctva Európskej únie požiadala pani Mari Kiviniemi, ministerka pre zahraničný obchod a rozvoj Fínska listom zo 17. novembra 2005 Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
On 17 November 2006, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting member and observer states practising seal hunting, amongst other issues, "to ban all cruel hunting methods, which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, and to prohibit the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns".
Dňa 17. novembra 2006 prijalo Parlamentné zhromaždenie Rady Európy odporúčanie o love tuleňov, ktorým vyzvalo členské a pozorovateľské štáty, ktoré vykonávajú lov tuleňov, aby okrem iného: „zakázali všetky kruté metódy lovu, ktoré nezaručujú okamžitú smrť zvierat bez utrpenia, a omračovanie zvierat takými nástrojmi, ako sú hakapiky, kyjaky a pušky“.
On 17 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 17. novembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 17 November 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa 17. novembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (17. novembra 2011) a Rada (29. novembra 2011) sa rozhodli podľa článku 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 November 2011 the Council, and 13 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (17. novembra 2011) a Európsky parlament(13. decembra 2011) sa rozhodli podľa článkov 172 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 November 2011, the European Parliament and, on 14 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európsky parlament (17. novembra 2011) a Rada (14. decembra 2010) sa rozhodli podľa článkov 91 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 November and 12 December 2011, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172, 173(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (17. novembra 2011) a Rada (12. decembra 2011) sa rozhodli podľa článku 172, článku 173 ods. 3 a článku 304 ZFEÚ prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the Cooperation Protocol signed on 7 November 2005, on the
Európska komisia sa 17. októbra 2007 rozhodla v rámci protokolu o spolupráci podpísaného 7. novembra 2005 prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 17. októbra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Komisia sa 17. októbra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rada sa 17. októbra 2011 rozhodla podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 150 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 17. septembra 2007 rozhodla podľa článku 150 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 17. septembra 2007 rozhodla podľa článkov 47 ods. 2, 55 a 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 17 September 2012
17. septembra 2012
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 17. septembra 2012 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 17. septembra 2012 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the External Relations Section to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 17. septembra 2012 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre vonkajšie vzťahy.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 17. septembra 2012 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the Section for External Relations to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 17. septembra 2012 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre vonkajšie vzťahy.
On 17 September 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. septembra 2013 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 17 September 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 17. septembra 2013 odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, aby vypracovala stanovisko výboru v tejto veci.
On 17 September 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. septembra 2013 rozhodol vypracovať podľa článku°29 ods.°2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 17 September 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 17. septembra 2013 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
on 17-18 February 2010
17. a 18. februára 2010
on 17-18 January 2007
17. a 18. januára 2007
On 17-18 January 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Article 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up an information report on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 18. januára 2007 rozhodol podľa článku 31 vnútorného poriadku poveriť poradnú komisiu pre priemyselné zmeny vypracovaním informačnej správy na tému
On 17-18 June 2004 the European Council took note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and confirmed its support for the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
17. a 18. júna 2004 vzala Európska rada na vedomie súčasné prekážky, ktoré stoja v ceste mierovému procesu v Severnom Írsku a potvrdila svoju podporu úsiliu oboch vlád o znovuzriadenie decentralizovaných orgánov.
on 17-18 March 2010
17. – 18. marca 2010
on 17-18 May 2006
17. a 18. mája 2006
on 17-18 September 2008
17. a 18. septembra 2008
On 17.7.2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Dňa 17. 7. 2006 prijala Rada nariadenie (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA).
On 17/18 June 2004, at the request of the Prime Ministers of the United Kingdom and Ireland, the European Council took note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and confirmed its support for the efforts of the two Governments in seeking to re-establish the devolved political institutions.
V dňoch 17. až 18. júna 2004 si Európska rada na žiadosť ministerského predsedu Spojeného kráľovstva a Írska všimla súčasné ťažkosti v mierovom procese v Severnom Írsku a potvrdila svoju podporu úsiliam dvoch vlád pri snahe o znovuzriadenie decentralizovaných politických inštitúcií.
on 17and 18 September 2008
17. a 18. septembra 2008
On 17 December, after an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between KLM and Martinair146.
Po dôkladnom preskúmaní Komisia 17. decembra schválila koncentráciu spoločností KLM a Martinair146.
On 17 February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine‑Westphalian network cable operator Ish by the Hessian cable operator Iesy to the German Bundeskartellamt.
Dňa 17. februára sa Komisia rozhodla postúpiť nemeckému Bundeskartellamtu prípad navrhovanej akvizície operátora káblovej siete v oblasti severného Porýnia a Vestfálska Ish káblovým operátorom Iesy v Hessensku.
On 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodol 17. júla 2003 podľa článku 29, paragrafu 2/ svojho Vnútorného poriadku, že vypracuje stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 17. júla 2003 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku, že vypracuje stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 17 July 2015, the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Regulation (EC) No 673/2005, following subsequent amendments to it.
Dňa 17. júla 2015 predložila Komisia pozmenený návrh3 na kodifikáciu nariadenia (ES) č. 673/2005, ktorý zahŕňa zmeny, ku ktorým medzičasom došlo.
On 17 June 2004, a preliminary assessment within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 was sent to REPSOL.
Dňa 17. júna 2004 bolo spoločnosti REPSOL zaslané predbežné hodnotenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.
On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Official Journal179, and the full text of all existing state aid measures notified by the ten new Member States has also been put on the Competition DG’s website.
17. júna Komisia uverejnila zoznam existujúcich opatrení pomoci v Úradnom vestníku179 a tiež uverejnila úplné znenie všetkých existujúcich opatrení štátnej pomoci oznámených desiatimi novými členskými štátmi na internetovej stránke GR pre poľnohospodárstvo.
On 17 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 17. marca 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 17 May 2016 the Council adopted its position at first reading.
Rada prijala pozíciu v prvom čítaní 17. mája 2016.
On 17 November 2010, after an in-depth investigation, the Commission cleared the acquisition of the global sunflower seed business of the US company Monsanto by Syngenta of Switzerland conditional upon the divestment of Monsanto's sunflower hybrids, commercialised or under official trial in Spain and Hungary, as well as the parental lines used in the creation of those hybrids or currently under development for the creation of hybrids for Spain and Hungary.
Dňa 17. novembra 2010 po hĺbkovom vyšetrovaní Komisia schválila akvizíciu globálneho podnikania v oblasti slnečnicových semien americkej spoločnosti Monsanto švajčiarskou spoločnosťou Syngenta, podmienenú odpredajom oblasti slnečnicových hybridov komerčných alebo úradne testovaných v Španielsku a Maďarsku, ako aj rodičovských línií používaných na vypestovanie týchto hybridov alebo v súčasnosti vo vývoji na účely vypestovania hybridov pre Španielsko a Maďarsko.
On 17 September, at the Roundtable on opportunities and barriers to on-line retailing in the European Single Market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Dňa 17. septembra sa na stretnutí pri okrúhlom stole o príležitostiach a prekážkach pre online maloobchodný predaj na európskom jednotnom trhu viedli rokovania na vysokej úrovni s významnými zástupcami spotrebiteľov a priemyslu o podnikateľských príležitostiach vytvorených prostredníctvom internetu a existujúcich prekážkach pre zvýšenie online maloobchodného predaja hudby a tovaru v Európe.
On 18 and 10 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (18. októbra 2013) a Európsky parlament (10. októbra 2011) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 18 and 10 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (18. októbra 2013) a Európsky parlament (10. októbra 2013) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 18 and 19 January 2006
18. a 19. januára 2006
ON 18 AND 19 MARCH 2015
18. A 19. MARCA 2015
on 18 and 19 September 2013
18. a 19. septembra 2013
on 18 and 19 March 2015
18. a 19. marca 2015
On 18 and 20 January 2011 the European Parliament and the Council of the European Union, respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rada Európskej únie (20. januára 2011) a Európsky parlament (18. januára 2011) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 18 and 21 January 2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (18. januára 2016) a Európsky parlament (21. januára 2016) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 18 and 27 January 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (18. januára 2011) a Rada (27. januára 2010) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 18 April 2008, the Council had reappointed Mr Josly Piette (Gr.
18. apríla 2008 Rada vymenovala za člena EHSV pána Joslyho PIETTEHO (sk.
On 18 April 2011 and 10 May 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (18. apríla 2001) a Európsky parlament (... 2001) sa v súlade s článkom 114 zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 18 April 2011 and 10 May 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (18. apríla 2011) a Európsky parlament (10. mája 2011) sa v súlade s článkom 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 18 April 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Európska komisia sa 18. apríla 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 18 April 2012 the European Parliament and on 25 April 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (18. apríla 2012) a Rada (25. apríla 2012) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 18 April 2012 the European Parliament and on 30 April the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (18. apríla 2012) a Rada (30. apríla 2012) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 18 April 2012 the European Parliament, and on 25 April 2012 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (18. apríla 2012) a Rada (25. apríla 2012) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 18 April 2012, the Commission adopted a communication on ‘Growth for Greece’ highlighting the positive impact that full and effective implementation of the economic adjustment programme can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
Komisia 18. apríla 2012 prijala oznámenie „Za dosiahnutie rastu pre Grécko“, v ktorom zdôraznila pozitívny vplyv úplného a účinného vykonávania programu úpravy hospodárstva ako základu pre rast, investície a sociálnu obnovu.
On 18 April 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Komisia sa 18. apríla 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 18 April 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 18. apríla 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 18 April 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Európska komisia sa 18. apríla 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom