natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 5, in calculating risk-weighted exposure amounts institutions shall not be permitted to use the Financial Collateral Simple Method, set out in Annex VIII, Part 3, paragraphs 25 to 30 of Directive [2000/12/EC], for the recognition of the effects of financial collateral.
Na účely odseku 5 inštitúcie pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií nesmú použiť jednoduchú metódu nakladania s finančným kolaterálom stanovenú v prílohe VIII časti 3 odsekoch 25 až 30 k smernici [2000/12/ES] na uznanie účinkov finančného kolaterálu.
For the purposes of paragraph 5, in relation to the recognition of master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions netting across positions in the trading book and the non-trading book will only be recognised when the netted transactions fulfil the following conditions:
Na účely odseku 5 vo vzťahu k uznaniu rámcových dohôd o vzájomnom započítavaní zahŕňajúcich repo transakcie a/alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu, vzájomné započítavanie pozícií v obchodnej knihe a mimo obchodnej knihy sa uzná jedine, ak vzájomne započítané transakcie spĺňajú tieto podmienky:
For the purposes of paragraph 5, in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions, all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book may be recognised as eligible collateral.
Na účely odseku 5, v prípade repo transakcií a transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, všetky finančné nástroje alebo komodity, ktoré sú prípustné na zahrnutie do obchodnej knihy, môžu byť uznané ako prípustný kolaterál.
For the purposes of paragraph 5, where a collective investment undertaking or any of its underlying collective investment undertakings are not limited to investing in instruments that are eligible under paragraphs 1 and 4, institutions may use units or shares in that CIU as collateral to an amount equal to the value of the eligible assets held by that CIU under the assumption that that CIU or any of its underlying collective investment undertakings have invested in non-eligible assets to the maximum extent allowed under their respective mandates.
Na účely odseku 5, ak podnik kolektívneho investovania alebo niektorý z jeho podkladových podnikov kolektívneho investovania nie sú obmedzené na investície do nástrojov, ktoré sú podľa odsekov 1 a 4 prípustné, inštitúcie použijú podiely alebo akcie v tomto podniku kolektívneho investovania ako kolaterál do výšky rovnajúcej sa hodnote akceptovateľných aktív, ktoré tento podnik kolektívneho investovania má v držbe, ak podnik kolektívneho investovania alebo niektorý z jeho podkladových podnikov kolektívneho investovania investovali do neakceptovateľných aktív v maximálnej možnej miere povolenej v rámci ich príslušných mandátov.
For the purposes of paragraph 6, type of security means securities which are issued by the same entity, have the same issue date, the same maturity and are subject to the same terms and conditions and are subject to the same liquidation periods as indicated in paragraphs 35 to 60.
Na účely odseku 6 sa druhom cenného papiera rozumejú cenné papiere emitované rovnakým subjektom, majúce rovnaký dátum emisie, rovnakú dobu splatnosti, ktoré podliehajú rovnakým podmienkam a platia pre ne rovnaké doby na uzatvorenie pozície ako je uvedené v odsekoch 35 až 60.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the calculation of a short position and a long position relating to sovereign debt shall include any credit default swap that relates to an obligation or a credit event relating to a Member State or the Union.
Výpočet krátkej pozície a dlhej pozície v súvislosti so štátnym dlhopisom na účely odsekov 1 a 2 zahŕňa každý swap na úverové zlyhanie, ktorý sa vzťahuje na obligáciu alebo úverovú udalosť súvisiacu s členským štátom alebo Úniou.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex II on the basis of the criteria laid down in Article 4.
Na účely článkov 1 a 2 je Komisia splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu II na základe kritérií stanovených v článku 4.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'tradable permit schemes' shall mean tradable permit schemes other than the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC.
Na účely odsekov 1 a 2 „systém obchodovateľných povolení“ sú systémy obchodovateľných povolení iné než systém Únie v zmysle smernice 2003/87/ES.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, a company that has its registered office, place of incorporation or place of effective management in a Member State and is not, under the terms of an agreement concluded by that Member State with a third country, regarded as tax resident in that third country shall be considered resident for tax purposes in that Member State.
Na účely odsekov 1 a 2, spoločnosť ktorá má svoje sídlo, miesto zápisu do obchodného registra alebo miesto skutočného riadiaceho orgánu v určitom členskom štáte a podľa podmienok dohody, ktorú dotknutý členský štát podpísal s treťou krajinou, sa nepovažuje za daňového rezidenta v predmetnej tretej krajine, sa na daňové účely považuje za rezidenta tohto členského štátu.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the FE shall be regarded as equivalent to public benefit purpose entities established pursuant to the law of the Member States concerned.
Na účely odsekov 1 a 2 sa FE považuje za rovnocennú s verejnoprospešnými subjektmi založenými podľa právnych predpisov dotknutých členských štátov.
For the purposes of paragraphs 1 and 3, the procedure for a Union interest referral in accordance with Articles 84 to 87 shall apply accordingly.
Na účely odsekov 1 a 3 sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňuje postúpenie veci v záujme Únie v súlade s článkami 84 až 87.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, "sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage" shall be those that have been determined as such on the basis of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Na účely odsekov 1 až 4 „sektory a subsektory pokladané za také, ktoré sú vystavené značnému riziku úniku uhlíka“ sú tie, ktoré boli ako také určené na základe článku 10a ods. 13 smernice 2003/87/ES.
For the purposes of paragraphs 1 to 5, 'market value' is the amount for which an asset can be exchanged or mutual obligations can be settled between willing unrelated buyers and sellers in a direct transaction.
Na účely odsekov 1 až 5 je „trhová hodnota“ suma, za ktorú možno vymeniť aktíva alebo vyrovnať vzájomné záväzky medzi dobrovoľne konajúcimi neprepojenými kupujúcimi a predávajúcimi v rámci priamej transakcie.
For the purposes of paragraphs 11 and 12, the attestation to be given shall, in respect of each contract for the payment, be valid for at least one year but for not more than three years from the date of issue and shall contain the following information:
Na účely odsekovu 11 a 12 má potvrdenie vydávané v súvislosti s ohľadom každouej zmluvouy na výplatu platnosť najmenej jeden rok, avšak nie dlhšie ako tri roky odo dňa jeho vydania a obsahuje tieto informácie:
For the purposes of paragraphs 2 and 3, 'group of securities’ means securities which are issued by the same entity, have the same issue date, the same maturity, are subject to the same terms and conditions, and are subject to the same liquidation periods as indicated in Articles 219 and 220, as applicable.
Na účely odsekov 2 a 3 pojem „skupina cenných papierov“ znamená cenné papiere emitované rovnakým subjektom, majúce rovnaký dátum emisie, rovnakú dobu splatnosti, ktoré podliehajú rovnakým podmienkam a platia pre ne rovnaké doby na uzatvorenie pozície, ako sa uvádza v článku 219 a prípadne 220.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the respective provisioning rates shall be adjusted proportionately following the effective provisioning rate.
Na účely odsekov 2 a 3 sa príslušné miery tvorby rezerv proporcionálne upravia podľa skutočnej miery tvorby rezerv.
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, after consulting the Staff Regulations Committee.';
Na účely odsekov 3 a 4 tohto článku Komisia koná prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b a po porade s Výborom pre služobný poriadok.“
For the purposes of paragraphs 4 and 5 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to establish and to amend Annex III in order to add or remove a country to or from the list of GSP+ beneficiary countries.
Na účely odsekov 4 a 5 je Komisia splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36, aby ustanovila a zmenila a doplnila prílohu III s cieľom pridať alebo odstrániť krajinu zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa GSP+.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods or services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him except where the services are for his own private use or that of his staff.
Na účely odsekov 1 a 2, v prípade, že osoba je osobou podliehajúcou dani, ktorá takisto uskutočňuje aktivity alebo plnenia, ktoré sa nepovažujú za zdaniteľné dodávky tovarov alebo poskytovanie služieb, bude sa táto osoba považovať za osobu podliehajúcu dani, pokiaľ ide o všetky služby, ktoré sú jej poskytované, s výnimkou služieb určených na jej vlastné súkromné využívanie alebo na vlastné súkromné využívanie jej zamestnancami.
For the purposes of paragraph 1(a) of this Article, the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC53 where the law of the institution's home Member State permits such provision, shall also be considered as an activity falling under the scope of this Directive.
Na účely odseku 1 písm. a) tohto článku sa poskytovanie krytia zaisťovňou pre inštitúciu zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/41/ES53, kde právne predpisy domovského štátu inštitúcie umožňujú takéto poskytovanie, tiež považuje za činnosť, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Na účely ods. 1 písm. a) sa dovozné ceny stanovia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Na účely odseku 1 písm. a) sa dovozné ceny stanovia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.
For the purposes of paragraph 1(d), any permanent presence of a reinsurance undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Na účely odseku 1 písm. d) sa každá stála prítomnosť zaisťovne na území členského štátu berie rovnako ako zastúpenie alebo pobočka, aj keď táto prítomnosť nemá formu pobočky alebo zastúpenia, ale tvorí ju len kancelária riadená vlastnými pracovníkmi podniku alebo osobou, ktorá je nezávislá, ale má stálu právomoc konať v mene podniku tak, ako v prípade zastúpenia.
For the purposes of paragraph 1(j) of this Article, and in the context of Articles 12 and 19 to 23 and of the other levels of holding referred to in Article 19 to 23, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC54 shall be taken into account.
Na účely odseku 1 písm. j) tohto článku a v súvislosti s článkami 12 a 19 až 23 a ostatnými úrovňami holdingu uvedenými v článkoch 19 až 23 sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článku 92 smernice 2001/34/ES54.
For the purposes of paragraph 1(l), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
Na účely odseku 1 písm. l) sa každý dcérsky podnik dcérskeho podniku považuje za dcérsky podnik podniku, ktorý je hlavným materským podnikom týchto podnikov.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved type.
Na účely odseku 1 sa odchýlky od údajov v osvedčení o typovom schválení EÚ alebo súbore informácií považujú za nezhodu so schváleným typom.
For the purposes of paragraph 1, ‘long-term hiring or leasing’ shall mean an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a period of more than thirty days.
Na účely odseku 1 ‚dlhodobý prenájom alebo lízing‛ znamená dohodu, ktorá sa riadi zmluvou ustanovujúcou nepretržité vlastníctvo alebo užívanie hnuteľného hmotného majetku počas obdobia dlhšieho ako tridsať dní.
For the purposes of performing its tasks under this Article and for producing reports and statistics, the Commission shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in IMI.
Na účely vykonávania svojich úloh podľa tohto článku a na vypracúvanie správ a štatistických ukazovateľov má Komisia prístup k nevyhnutným informáciám týkajúcim sa operácií spracovania, ktoré sa vykonávajú v IMI.
For the purposes of point (2) of paragraph 1, control may take any of the forms set out in Article 7.
Na účely odseku 1 bod 2) môže mať kontrola ktorúkoľvek z foriem stanovených v článku 7.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, an institution is deemed failing or likely to fail in one or more of the following circumstances:
Na účely odseku 1 písmena a) sa inštitúcia považuje za inštitúciu v úpadku alebo inštitúciu, ktorá pravdepodobne bude v úpadku, ak platí jedna alebo viaceré z týchto okolností:
For the purposes of point (a) of paragraph 1, credit ratings shall not be considered recommendations within the meaning of Article 1(3) of Commission Directive 2003/125/EC39.
Na účely písmena a) odseku 1 sa úverové ratingy nepovažujú za odporúčania v zmysle článku 1 ods. 3 smernice Komisie 2003/125/ES39.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
Na účely prvého pododseku písm. a) sú oprávnení aj príjemcovia grantov Únie, ak sa v pravidlách súťaže nestanovuje inak.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, recoupments shall include the part of the compartment corresponding to the Member State concerned not subject to mutualisation.
Na účely prvého pododseku písmena a) vrátené prostriedky zahŕňajú časť zložky prislúchajúcej danému členskému štátu, ktorá nebola predmetom mutualizácie.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the competent authority referred to in Article 35(1) shall make public a list of the auditors and audit firms concerned which shall be updated on an annual basis.
Na účely písmena a) prvého pododseku príslušný orgán uvedený v článku 35 ods. 1 zverejní zoznam dotknutých audítorov a audítorských spoločností, ktorý sa každoročne aktualizuje.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the minimum yearly turnover shall not exceed two times the estimated annual contract value, except in duly justified cases linked to the nature of the purchase, which the contracting authority shall explain in the procurement documents.
Na účely prvého pododseku písm. a) minimálny ročný obrat neprekročí dvojnásobok predpokladanej ročnej hodnoty zákazky s výnimkou náležite odôvodnených prípadov týkajúcich sa povahy nákupu, ktoré verejný obstarávateľ vysvetlí v súťažných podkladoch.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, where an agricultural area of a holding is also used for non-agricultural activities, that area shall be considered to be used predominantly for agricultural activities provided that those agricultural activities can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activities.
Na účely písm. a) prvého pododseku platí, že ak sa poľnohospodárska plocha podniku využíva aj na nepoľnohospodársku činnosť, takáto plocha sa považuje za plochu využívanú prevažne na poľnohospodársku činnosť v prípade, že sa poľnohospodárska činnosť môže vykonávať bez toho, aby ju intenzita, povaha, trvanie a rozvrhnutie nepoľnohospodárskej činnosti významne obmedzovali.
For the purposes of point (a), for such institutions, such value adjustments shall not be included in own funds other than in accordance with this sub-paragraph.
Na účely písmena a), pre takéto inštitúcie takéto úpravy ocenenia nie sú zahrnuté vo vlastných zdrojoch inak než v súlade s týmto pododsekom.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
Na účely písmena a) sa podiel členských štátov, ktoré sa nezúčastnili na systéme Spoločenstva v roku 2005, vypočíta na základe ich overených emisií systému Spoločenstva podľa systému Spoločenstva v roku 2007.
For the purposes of point (a), the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan concerned shall also be included in the application.
Na účely písmena a) musí byť rozhodnutie agentúry, ktorým sa odsúhlasuje príslušný výskumný pediatrický plán priložené k žiadosti.
For the purposes of point (a), the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities.
Na účely písmena b) sa spoločné rozhodnutie prijme šesť mesiacov po predložení správy obsahujúcej hodnotenie rizika skupiny orgánom konsolidovaného dohľadu v súlade s článkami 124 a 123 ostatným dotknutým príslušným orgánom.
For the purposes of point (a), top-up funding shall be conditional on a significant level of prior financial commitments of the participating entities to the joint calls and actions.
Na účely písmena a) je dopĺňanie financovania podmienené významnou úrovňou predchádzajúcich finančných záväzkov zúčastnených subjektov v rámci spoločných výziev a akcií.
For the purposes of point (b) (ii) of the first subparagraph (2) if the legal person is not engaged in substantive business operations such that it has entailing a direct and effective link with the economy of a Member State concerned, the origin of the natural or legal person shallwill be that of the persons or which own, persons which own or control the juridical legal person providing the service.
Na účely písm. b) bodu (ii) prvého pododsekubodu 2, ak sa právnická osoba nezaoberá významnými obchodnými operáciami spôsobom, ktorý má, ktoré majú priame a účinné spojenie s ekonomikou príslušného členského štátu, pôvod fyzickej alebo právnickej osoby sa určuje na základe pôvodu osoby alebo osôb, ktorá vlastní alebo kontroluje ktoré vlastnia alebo kontrolujú právnickú osobu, ktorá poskytuje službu.
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes are the reward for an entry in a contest.
Na účely článku 109 ods. 3 písm. b) rozpočtového nariadenia sú ceny odmenou za príspevok do súťaže.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph of Article 151(1), joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes set up by the Communities under Article 171 of the EC Treaty that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027 are treated as international bodies, provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of Article 9(1) of this Directive.
Na účely článku 151 ods. 1, prvého pododseku, písm. b) sa spoločné podniky a všetky ostatné štruktúry, potrebné na účinné vykonanie programov Spoločenstva v oblasti výskumných a pilotných programov a programov technologického rozvoja, ktoré sú založené Európskymi spoločenstvami podľa článku 171 zmluvy ES, majú právnu subjektivitu a sú naozaj dotované z ich všeobecného rozpočtu podľa článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/20027 sa stavajú na rovnakú úroveň ako medzinárodné organizácie pod podmienkou, že nevykonávajú ekonomickú činnosť v zmysle článku 9 ods. 1 tejto smernice.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, in computing the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity according to the rules of the Directive in the Member State of the taxpayer, the income of any permanent establishment of the entity that is not subject to tax or is exempt from tax in the jurisdiction of the controlled foreign company shall not be taken into account.
Na účely prvého pododseku písm. b) sa pri výpočte dane z príjmov právnických osôb, ktorá by bola vyrubená zo ziskov subjektu podľa pravidiel tejto smernice v členskom štáte daňovníka, nezohľadňuje príjem žiadnej stálej prevádzkarne subjektu, ktorý nepodlieha dani alebo je oslobodený od dane v jurisdikcii kontrolovanej zahraničnej spoločnosti.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the condition requiring two years' pursuit shall not apply in any of the following cases:
Na účely písmena b) prvého pododseku sa podmienka vyžadujúca dva roky vykonávania činnosti neuplatňuje v niektorom z týchto prípadov:
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the contracting authority shall explain the methods and criteria for such ratios in the procurement documents.
Na účely prvého pododseku písm. b) verejný obstarávateľ vysvetlí metódy a kritériá pre tieto pomery v súťažných podkladoch.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the exposure of the feeder UCITS to the underlying assets as referred to in the third subparagraph of Article 46(3) shall be calculated by also taking into account the investments of the master UCITS, including the investments of the master UCITS into financial derivative instruments and their underlyings, in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS.
Na účely prvého pododseku písm. b) sa pri výpočte rizika feeder PKIPCP spojeného s podkladovými aktívami podľa článku 46 ods. 3 tretieho pododseku zohľadňujú aj investície master PKIPCP vrátane investícií master PKIPCP do finančných odvodených nástrojov a ich podkladových aktív, a to v pomere k investíciám feeder PKIPCP do master PKIPCP.
For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall lead to the loss of the requisite good repute.
Na účely odseku 1 druhého pododseku písm. b) Komisia schváli zoznam kategórií, typov a úrovne závažnosti porušení, ako aj prípadných frekvencií výskytu, ktorých prekročenie pri opakovaných menších porušeniach spôsobí stratu požadovanej bezúhonnosti.
For the purposes of point (b), an activity shall be deemed to be separable if it is exercised as an autonomous activity in the home Member State.
Na účely písmena b) sa činnosť považuje za oddeliteľnú, ak sa vykonáva ako nezávislá činnosť v domovskom členskom štáte.