natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
Podľa odhadu EHSV môže takáto perspektíva značne urýchliť snahy o nastolenie rovnováhy svetového systému politického a hospodárskeho riadenia a vyvolať pokrokové tendencie v ďalekých častiach sveta.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
V skutočnosti sa komerčne vyrába na využitie pri rafinácii nafty, v chemickom, petrochemickom priemysle a iných druhoch priemyslu.
Indeed it is still the largest source of revenue for fixed operators, with a value in 2005 of €85.8 billion.
Vlastne je ešte najväčším zdrojom obratu pre operátorov pevných liniek za rok 2005 s hodnotou 85,8 miliárd eur.
Indeed it seriously impacts human health and natural resources.
Má totiž zásadný vplyv na ľudské zdravie a prírodné zdroje.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
V skutočnosti by to v najlepšom prípade mohlo do roku 2035 predstavovať takmer polovicu celkového objemu ťažby plynu v EÚ a pokryť asi 10 % dopytu EÚ po plyne11.
Indeed keeping the balance between contributory lives and years spent in retirement will depend on more people working more and longer.
Je pravdou, že udržanie rovnováhy medzi dĺžkou odvádzania príspevkov a rokmi strávenými na dôchodku závisí od toho, aby väčší počet ľudí pracoval viac a dlhšie.
Indeed many Member States take the fingerprints of children at a lower age than six for national purposes, such as issuing a passport or a biometric residence permit.
Mnohé členské štáty skutočne odoberajú odtlačky prstov detí v nižšom veku ako šesť rokov na vnútroštátne účely, ako je napríklad vydanie pasu alebo biometrické povolenie na pobyt.
Indeed more than half of China's exports come from foreign owned companies that have invested in China - in the electronics industry this is as high as 65%.
V skutočnosti viac ako polovica čínskeho vývozu pochádza zo spoločností zahraničných vlastníkov, ktoré investovali v Číne – v elektronickom priemysle je to dokonca 65 %.
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
Jedným z pôvodných cieľov rámca EQAVET bolo podporiť vytvorenie systému ECVET.
Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
Otvorené trhy budú určite hrať ústrednú úlohu pri budovaní silného, udržateľného a vyváženého rastu, ku ktorému sa zaviazali vedúci predstavitelia G20 na samite v Toronte.
Indeed pre-normative research is a pre-requisite in many promising industrial applications as a means of establishing a level playing field for industrial cooperation and a predictable regulatory environment for future market development.
Prednormatívny výskum je skutočne nevyhnutnou podmienkou v mnohých sľubných priemyselných aplikáciách, ako prostriedok na zabezpečenie rovnakých podmienok na priemyselnú spoluprácu a predvídateľného regulačného rámca pre budúci rozvoj trhu.
Indeed safe and efficient transport and mobility services are essential for the achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Bezpečné a účinné služby dopravy a mobility sú skutočne podstatné pre dosiahnutie lisabonských cieľov týkajúcich sa rastu a pracovných miest.
Indeed some interest groups such as farmers' and fisheries' associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Niektoré záujmové skupiny, ako napr. združenia a odbory pôsobiace v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, majú už tradične naozaj veľmi úzke kontakty s určitými politickými stranami.
Indeed some interest groups such as farmers’ and fisheries’ associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Niektoré záujmové skupiny, ako napr. združenia a odbory pôsobiace v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, majú už tradične naozaj veľmi úzke kontakty s určitými politickými stranami.
Indeed some preliminary work has already been carried out internally by Commission staff on possible mechanisms such as formula apportionment.
Zamestnanci Komisie už interne urobili predbežné práce v súvislosti s možnými mechanizmami, ako je napr. vzorec pre rozdeľovanie.
Indeed some sections of the European public do not consider counterfeiting and piracy to be crimes and are unaware of the economic consequences of IPR infringements.
Niektoré sféry európskej verejnej mienky teda nepovažujú falšovanie a pirátstvo za zločin alebo nepoznajú hospodárske dôsledky spojené s porušovaním týchto práv.
Indeed specific reflection and action at European level and the issue of co-operation and mobility, addressed by, for example, the town-twinning projects, are not systematically addressed at Member State level.
Konkrétne úvahy a činnosti na európskej úrovni a problematika spolupráce a mobility, ktorá sa rieši napríklad prostredníctvom projektov týkajúcich sa družobného partnerstva miest, sa rozhodne nerieši systematicky na úrovni členských štátov.
Indeed States affected by the loss of public revenue that will result from reductions in transitional customs duties are already in an extremely precarious financial situation and are struggling to ensure minimum public funding for education and health.
Štáty dotknuté stratou verejných zdrojov, ktorá vznikne zo zníženia prechodných colných poplatkov, sú už vo veľmi neistej finančnej situácii a snažia sa o zabezpečenie minimálneho verejného financovania v oblasti vzdelávania a zdravotníctva.
Indeed such a body could also represent European Commission energy interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Takýto orgán by zároveň mohol zastupovať energetické záujmy Európskej komisie v štruktúre ambiciózneho európskeho dialógu o energetike, o ktorom sa hovorí ďalej v texte.
Indeed such a body could also represent European Commission interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Takýto orgán by zároveň mohol zastupovať záujmy Európskej komisie v štruktúre ambiciózneho európskeho dialógu o energetike, o ktorom sa hovorí ďalej v texte.
Indeed ten out of the fifteen euro-area countries either recorded a budget surplus in 2007 or were very close to balance.
Pravda je taká, že desať z pätnástich krajín eurozóny v roku 2007 buď zaznamenalo rozpočtový prebytok, alebo sa takmer priblížilo k vyrovnanému rozpočtu.
Indeed the ability to obtain and recycle large amounts of discarded finished product is critical to the economic performance of these industries; current shortages of scrap iron, for instance, driven by demand in China, are affecting manufacturing costs of steel around the world.
Vskutku, schopnosť získavať a recyklovať veľké množstvá zahodených hotových výrobkov je kritická pre hospodársky výkon týchto priemyselných odvetví; napríklad súčasný nedostatok železného šrotu, vyvolaný dopytom v Číne, ovplyvňuje výrobné náklady ocele na celom svete.
Indeed the Commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
Komisia sa v skutočnosti domnieva, že takéto úpravy si nebudú vyžadovať úplný legislatívny návrh a že použitie delegovaných právomocí je preto opodstatnené.
Indeed the Commission has made serious efforts during the past couple of years to simplify legislation and to measure the impact of proposed legislation.
A preto počas predchádzajúcich rokov Komisia vyvinula nadmerné úsilie zjednodušiť legislatívu a zhodnotiť dopad navrhovanej legislatívy.
Indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Potenciálne diskriminačné správanie sa vyplývajúce z nedostatočnej úrovne vertikálneho oddelenia je rovnaké.
Indeed the Erasmus programme, within which over 1,000,000 young people have studied in another Member State as part of their university studies, is a good example of an iconic action, one of few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of its citizens.
Program Erasmus, na základe ktorého viac ako 1 000 000 mladých ľudí študovalo v inom členskom štáte v rámci vysokoškolského štúdia, je v skutočnosti dobrým príkladom ikonickej činnosti, jednej z mála činností EÚ, ktorej identita je známa veľkému počtu jej občanov.
Indeed the European Payment Council was established in June 2002.
Európska platobná rada bola v skutočnosti založená v júni 2002.
Indeed the guidelines go further in suggesting that although as a matter of principle a mark up may be appropriate a cost benefit analysis may be such that a tax administration may not pursue the matter beyond allocating costs.
V usmerneniach sa navyše navrhuje, že hoci zvýšenie nákladov môže byť v zásade primerané, analýza nákladov a výnosov môže byť taká, že daňová správa nemusí sledovať záležitosť nad rámec pridelenia nákladov.
Indeed the invoicing study stated: ‘instead of looking for new technologies, issues with current technologies should be solved’.
V štúdii o fakturácii sa uvádza: „Namiesto hľadania nových technológií je potrebné riešiť otázky týkajúce sa súčasných technológií“.
Indeed the principle of participatory democracy entails not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up.
V skutočnosti princíp participačnej demokracie zahŕňa nielen konzultáciu, ale tiež aktívnu účasť všetkých zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti: na jednej strane a v ranom štádiu procesu vytvárania politík a pri príprave rozhodnutí,na druhej strane na ich implementácii a následných krokoch.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Skutočnou slabinou Európy sú chýbajúce produkty a trhy a nedostatok významných výrobných podnikov.
Indeed the specific nature of real property (notably, that it is immovable) determines its usefulness, and moreover, other external factors relating to its location influence its valuation.
Osobitosti nehnuteľnosti podmieňujú jej úžitok (najmä skutočnosť, že ju nemožno premiestniť) a okrem toho vplývajú na ohodnotenie aj vonkajšie činitele súvisiace s jej polohou ako napr.:
Indeed the underlying neo-liberal model is based on known premises, particularly:
Neoliberálny model, z ktorého vychádza, je založený na známych predpokladoch, a to najmä:
Indeed the underlying neo‑liberal model is based on known premises, particularly:
Neoliberálny model, z ktorého vychádza, je založený na známych predpokladoch, a to najmä:
Indeed the Union has recently adopted a new programme called ‘Intelligent Energy – Europe’ which brings all these actions under one roof thus strengthening the synergies between them.
Únia skutočne prijala nedávno nový program nazývaný „Inteligentná energia – Európa“, ktorý sústreďuje všetky tieto akcie pod jednu strechu a posilňuje tak ich vzájomné pôsobenie.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Svetový trh s mliekom možno v skutočnosti označiť za trh hlavne s mliečnymi komoditami.
Indeed there are still areas, particularly in industrial production, where physical stresses predominate.
Aj naďalej existujú oblasti, predovšetkým v priemyselnej výrobe, v ktorej prevláda telesná námaha.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Dalo by sa dokonca povedať, že zmiernenie požiadaviek Paktu stability a rastu by mohlo stimulovať hospodársku obnovu a ukončiť krízu štátneho dlhu.
Indeed these should aim to improve such standards.
Rokovania by sa mali v skutočnosti zamerať na zlepšenie týchto noriem.
Indeed they are quite extensive and detailed (definitions, level of protection, characterisation, protected areas, protection of drinking water sources, monitoring, programme of measures).
V skutočnosti sú dosť rozsiahle a podrobné (definície, úroveň ochrany, charakteristika, chránené územia, ochrana zdrojov pitnej vody, monitorovanie, program opatrení).
Indeed they must encourage them to do so.
V skutočnosti ich k tomu musia povzbudzovať.
Indeed this has been pursued through organisational mergers/intensified cooperation of integration and insurance services (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), new types of service delivery combining web-based and personal services (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Scotland), special counselling for companies to train employees and early proactive intervention in case of redundancy (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) and outplacement guidance for employees and employers (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
To sa už riešilo prostredníctvom organizačných zlúčení/intenzívnejšou spoluprácou služieb, ktoré sa zaoberajú integráciou a poistením (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), novými druhmi poskytovania služieb, ktoré sú kombináciou webových a personálnych služieb (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Škótsko), osobitného poradenstva pre podniky, pokiaľ ide o odbornú prípravu zamestnancov a včasný proaktívny zásah v prípade prepúšťania (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL), a poradenstva pre zamestnancov a zamestnávateľov v prípade preradenia zamestnancov do iného zamestnania (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
Indeed to combat eutrophication resulting from trans-boundary flows of phosphates into water bodies co-ordinated action by the Member States concerned in the river basin management context of the WFD, or in regional co-operation strategies have been put into place in some sensitive EU areas, like the Baltic Sea or the Danube River Basin, but have until now progressed slowly.
Na boj proti eutrofizácii vyplývajúcej z cezhraničných tokov fosfátov do vodných plôch boli v niektorých citlivých oblastiach EÚ, ako je napríklad Baltské more alebo povodie Dunaja, zavedené opatrenia koordinované orgánmi príslušných členských štátov v kontexte rámcovej smernice o vode, pokiaľ ide o správu povodí, alebo v kontexte stratégií územnej spolupráce.
Indeed to reach the goal of full reporting, individuals must have full confidence in the system because they are asked to report mistakes they may have made or contributed to.
Na dosiahnutie cieľa úplného hlásenia musia mať jednotlivci skutočne absolútnu dôveru v systém, lebo sa od nich žiada, aby hlásili chyby, ktorých sa mohli oni sami dopustiť, alebo ku ktorým prispeli.
Indeed we have seen how well intentioned plans relating to much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
Už sme aj v samotnej EÚ boli svedkami toho, ako môžu dopadnúť dobre mienené plány týkajúce sa oveľa menšieho počtu utečencov.
Indeed without such information the resolution of the case could be impossible due to the different deadlines.
Bez takej informácie by vyriešenie prípadu by mohlo byť nemožné v dôsledku rozličných lehôt.
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
V 25 štátoch Európskej únie sa nachádza 300 z 812 kultúrnych a prírodných lokalít, ktoré UNESCO po vytypovaní v 137 krajinách zaradilo do zoznamu svetového kultúrneho dedičstva.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.
Na programe sa v rokoch 2004 až 2006 zúčastnilo 323 IVV v Európe a tretích krajinách a 2 325 študentov z tretích krajín, čo je dôkazom o ich celkovej spokojnosti s programom, či dokonca nadšením pre tento program.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
Až 45 % spotrebiteľov uviedlo, že sa obávajú o nežiaduce použitie ich údajov pri používaní mobilných zariadení na činnosti týkajúce sa zdravia17.
Indeed, 78% of the cases initiated by the European Commission against Member States during 2002-5 concern transposition and application of directives.
Napriek tomu, 78% prípadov iniciovaných Európskou komisiou proti členským štátom v období 2002-5 sa týka transpozície a uplatnenia smerníc.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
V EÚ sa totiž chudoba priamo týka približne 80 miliónov ľudí, čo je 16 % jej obyvateľov.
Indeed, a cohesion policy based on a genuine, profound and efficient partnership will in itself be a major contribution to achieving the Europe 2020 objectives.
Kohézna politika založená na skutočnom, silnom a účinnom partnerstve bude sama osebe dôležitým príspevkom k dosiahnutiu cieľov Európa 2020.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
Vzhľadom na výraznú koordináciu hospodárskych politík budú (rôzne) vnútroštátne daňové predpisy nástrojom, pomocou ktorého budú členské štáty môcť ovplyvňovať rozhodnutia o umiestnení investícií a zdrojov v rámci Európskej únie.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
Vo vyhlásení pripojenom k dohode sa totiž hovorí o zriadení výboru zástupcov členských štátov, ktorý navrhne praktické podrobnosti riadneho fungovania jednotného súdu.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Niektoré rozhodnutia týkajúce sa karibského regiónu sa totiž prijímajú v týchto orgánoch bez zastúpenia najvzdialenejších regiónov a ak tieto regióny nezískajú v uvedených orgánoch zastúpenie (aspoň so štatútom pozorovateľov), nebude môcť dôjsť k skutočnému regionálnemu začleneniu.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Niektoré rozhodnutia týkajúce sa karibského regiónu sa totiž prijímajú v týchto orgánoch bez zastúpenia najvzdialenejších regiónov a ak tieto regióny nezískajú v uvedených orgánoch zastúpenie (aspoň so štatútom pozorovateľov), nenastane skutočná regionálna integrácia.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
Politika, od ktorej možno očakávať, že sa bude v jej priebehu času dôsledne uplatňovať, pretože sa opiera o široký sociálny a spoločenský konsenzus, vytvorí oveľa lepšiu atmosféru dôvery, ktorá povedie k skutočným inováciám a investíciám.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Ba čo viac, dynamický, udržateľný a na rast zameraný sektor podnikateľskej činnosti prisťahovalcov by mal byť súčasťou stratégie pre rast a zamestnanosť, iniciatívy „Small Business Act”, stratégie Európa 2020 a nového Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME), pretože v nich už bol význam rýchlo rastúcich MSP tvoriacich veľkú pridanú hodnotu postavený do centra hospodárstva EÚ zameraného na udržateľný rast.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Prístup k úverom je skutočne zdrojom životodarnej sily každého hospodárstva, pretože bez neho podniky nemôžu investovať ani obchodovať a spotrebitelia si nemôžu kúpiť tovar alebo zaobstarať vlastné bývanie.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Prístup k úverom je skutočne zdrojom životodarnej sily každého hospodárstva, pretože bez neho podniky nemôžu investovať ani obchodovať a spotrebitelia si nemôžu kúpiť tovar alebo zaobstarať vlastné bývanie.
Indeed, accessing and combining funding, especially from public and private sources below the EU-level, is crucial.
Skutočne nevyhnutný je prístup k financovaniu a kombinácia možností financovania, najmä z verejných a súkromných zdrojov na úrovni nižšej, ako je úroveň EÚ.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
Skutočne sa vo významných a dôležitých medzinárodných stanoviskách (FAO, Svetová banka) uvádzajú logické paralely medzi koncepciou zemepisného označenia a tým, čo sa v rozvojových krajinách označuje ako „miestne vedomosti“ alebo jednoducho tradícia.
Indeed, according to point 20 of Annex I to Directive 88/378/EEC, "faithful reproductions of real firearms" cannot be considered as toys3.
Podľa bodu 20 prílohy I k smernici 88/378/EHS sa „verné napodobneniny skutočných strelných zbraní“ nemôžu považovať za hračky3.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Komisia odhaduje, že postupný nárast počtu vozidiel vybavených novými zrkadlami by mal viesť k záchrane ďalších 1 200 ľudských životov.
Indeed, according to the latest Annual Economic Report on the European Fishing Fleet, in 2009 further economic deterioration of performance of EU fleets could be expected.
Podľa najnovšej ročnej hospodárskej správy o európskej rybárskej flotile sa v roku 2009 dalo očakávať ďalšie zhoršenie hospodárskej situácie v súvislosti s výkonnosťou flotíl EÚ.
Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
Akreditovaná certifikácia by v skutočnosti mohla poskytnúť spoľahlivé a transparentné hodnotenie rôznych aspektov výkonnosti a slúžila by ako ukazovateľ kvality pre spotrebiteľov, najmä v prípadoch cezhraničnej aktivity.
Indeed, achieving the goals of the Lisbon Strategy is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas.
Samozrejme, dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie je široko závislé od toho, ako sa budú uskutočňovať v metropolách.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Skutočne dosiahnutie cieľa, ktorý spočíva vo vynaložení 3 % HDP EÚ na výskum a vývoj do roku 2020, by prinieslo vznik 3,7 milióna pracovných miest do roku 202016.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
Administratívne formality sa budú spracovávať elektronicky alebo v spolupráci medzi subjektmi.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.
Skutočne, žiadne informácie, ktoré sa môžu poskytovať podľa hlavy VIIIa, by nemali nabádať k užívaniu lieku alebo propagovať jeho užívanie.
Indeed, all Member States are committed to the OECD/DAC Recommendation on untying and report on its implementation.
Všetky členské štáty sú v skutočnosti zaviazané odporúčaním DAC OECD o odstúpení od viazania pomoci a predkladaní správ o jeho realizácii.