natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans34 into the EU.
Vylúčenie Rómov sa aj naďalej prejavuje vyšším počtom Rómov, ktorí dočasne migrujú do členských štátov EÚ v rámci bezvízového styku, čo môže mať negatívny vplyv na liberalizáciu vízového režimu, ktorá je veľkým úspechom na ceste k integrácii krajín západného Balkánu34 do EÚ.
Roma families are given advice, helped in their dealings with the authorities and assisted in disputes with their landlords.
Rómske rodiny majú k dispozícii poradenstvo a pomoc pri komunikácii s úradmi a sporoch s majiteľmi bytov.
Roma Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN (Iné záujmy – CZ)
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Rómovia žijú v Európe viac než sedem storočí.
Roma in the Western Balkans and in Turkey continue to be the victims of racism, discrimination and social exclusion and most Roma live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Rómovia na západnom Balkáne a v Turecku sú naďalej často obeťami rasizmu, diskriminácie a sociálneho vylúčenia a väčšina Rómov žije vo veľkej chudobe, pričom im chýba dostatočný prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a odbornej príprave, bývaniu a zamestnaniu.
Roma inclusion is in line too with the Inclusive Growth priority of the EU 2020 strategy and especially its Flagship Initiative of a European Platform against Poverty.
Začleňovanie Rómov je v súlade s prioritou inkluzívneho rastu v kontexte stratégie EÚ 2020 a najmä v rámci jej pilotnej iniciatívy s názvom Európska platforma na boj proti chudobe.
Roma integration and involvement
Integrácia a zapájanie Rómov
Roma integration continues to be a key priority in the enlargement process.
Integrácia Rómov predstavuje aj naďalej kľúčovú prioritu v procese rozširovania.
Roma integration is also mainstreamed into other investment priorities (e.g. inclusiveness of education, youth employment and antidiscrimination).
Integrácia Rómov sa takisto zohľadňuje v iných investičných prioritách (napr. inkluzívnosť vzdelávania, zamestnanosť mladých ľudí a boj proti diskriminácii).
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
rómske organizácie zostávajú aj naďalej do veľkej miery politicky závislé a rómske politické strany sú naďalej do veľkej miery založené na klientelizme;
Roma participation in the Slovak labour market remains very low and progress in increasing their employment rate is slow.
Účasť Rómov na slovenskom trhu práce je naďalej veľmi nízka a zvyšovanie miery ich zamestnanosti napreduje len pomaly.
Roma people face multiple disadvantages and belong to the most excluded in European societies.
Rómska populácia čelí viacnásobnému znevýhodneniu a patrí k najviac vylúčeným v európskych spoločnostiach.
Roma representation on MCs (HU SK CZ BG)
Zastúpenie Rómov v riadiacich výboroch (HU, SK, CZ, BG)
Roma women are at particular risk of marginalisation and exclusion.
Riziko marginalizácie a vylúčenia hrozí najmä rómskym ženám.
Roma women are mainly addressed under mainstream measures.
Problematika rómskych žien sa rieši hlavne v rámci všeobecných opatrení.
Roma youngsters should be strongly encouraged to participate also in secondary and tertiary education22.
Rómska mládež by mala byť dôrazne podporovaná pri dochádzke v sekundárnom a vysokoškolskom vzdelaní22.
Roma – Europe’s largest minority of about 10 to 12 million people – are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty lacking access to healthcare and decent housing.
Rómovia – najväčšia menšina Európy s počtom približne 10 až 12 miliónov občanov – sú veľmi často obeťami rasizmu, diskriminácie a sociálneho vylúčenia a žijú vo veľkej chudobe, chýba im prístup k zdravotnej starostlivosti a dôstojnému bývaniu.
Roma – Societal empowerment and integration
Posilňovanie spoločenského postavenia a integrácia Rómov
Roman Haken (CZ–III) (Rule 62 – Stöhr)
Roman Haken (CZ – III) ) (článok 62 – STÖHR)
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN (Iné záujmy – CZ)
Roman letters and arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
Pre všetky označenia uvedené v bodoch 2 a 3 sa musia používať písmená latinskej abecedy a arabské číslice.
Roman letters and arabic numerals must be used for all the markings provided for in points 2 and 3.
Rímske písmená a arabské čísla sa musia použiť pre všetky označenia uvedené v bodoch 2 a 3.
Romani is even the mother tongue in many communities.
V mnohých spoločenstvách je rómčina dokonca materinským jazykom.
Romania - Economic and Social Council - CES;
Rumunsko – Hospodárska a sociálna rada – CES;
Romania accounts for 44% of reported detected irregularities, Poland for 20% and Bulgaria for 12%.
44 % hlásených nezrovnalostí sa týka Rumunska, 20 % sa týka Poľska a 12 % sa týka Bulharska.
Romania also requested the application of an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate for the newly declared expenditure for the interim payments.
Takisto Rumunsko požiadalo o uplatňovanie vyššej sumy zodpovedajúcej 10 percentuálnym bodom nad úrovňou spolufinancovania pre novo deklarované výdavky na priebežné platby.
Romania and Bulgaria were called on to make increased efforts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
Obe krajiny, Rumunsko a Bulharsko, boli vyzvané, aby venovali väčšie úsilie politike hospodárskej súťaže, najmä presadzovaniu pravidiel poskytovania štátnej pomoci.
Romania and Bulgaria, which joined the EU on 1 January 2007, stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 July 2007 and 31 October 2007 respectively.
Rumunsko a Bulharsko, ktoré pristúpili k EÚ 1. januára 2007, prestali uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami v rámci programu Sapard, a to Rumunsko 31. júla 2007 a Bulharsko 31. októbra 2007.
Romania and Bulgaria, whilst making progress, have yet to finalise their first round market reviews.
Rumunsko a Bulharsko síce určitý pokrok dosiahli, musia však ešte skompletizovať prvé kolo preskúmaní trhu.
Romania did not send information on duration of stay and numbers of crossings in practice.
Rumunsko neposkytlo informácie o dĺžke pobytu a počte uskutočnených prekročení hraníc.
Romania faces long-term sustainability risks, mainly due to age-related expenditure.
Rumunsko čelí rizikám v oblasti dlhodobej udržateľnosti, a to najmä v dôsledku výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva.
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
Rumunsko má vysoký podiel mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (17,3 % v roku 2013).
Romania has adopted measures to improve access to healthcare for low-income pensioners and people in remote and isolated communities.
Rumunsko prijalo opatrenia na zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre dôchodcov s nízkymi príjmami a osoby vo vzdialených a izolovaných komunitách.
Romania has been subject to CVM monitoring since its accession to the EU.
Finančnej kríze predchádzal kolaps trhu s nehnuteľnosťami, ktorý dovtedy zažíval obdobie rozkvetu.
Romania has been subject to CVM monitoring since its accession to the EU.
Rumunsko podlieha monitorovaniu v rámci mechanizmu spolupráce a overovania od svojho pristúpenie k EÚ.
Romania has complied with the provisions of the Directive by adopting Act 204 of 22 May 2006 on voluntary pensions.
Pokiaľ ide o Rumunsko, súlad s ustanoveniami uvedenej smernice zabezpečilo prijatím zákona č. 204 z 22. mája 2006 o dobrovoľných dôchodkových systémoch.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macro-economic and fiscal imbalances.
Rumunsko naďalej viedlo uvoľnenú fiškálnu politiku, ktorá prispela k makroekonomickej a fiškálnej nerovnováhe.
Romania has detected 27 cases of abuse between October and December 2010.
Rumunsko zaznamenalo 27 prípadov zneužitia v období od októbra do decembra 2010.
Romania has developed the requisite framework both for the prosecution of high-level corruption and for independent verification of wealth, potential conflicts of interest and incompatibilities of public officials, all of which are key elements of anti-corruption policy.
Rumunsko vytvorilo nevyhnutný rámec na stíhanie korupcie na vysokej úrovni a nezávislé preverovanie majetku, možných rozporov záujmov a otázok nezlučiteľnosti týkajúcich sa verejných činiteľov, čo sú všetko kľúčové prvky protikorupčnej politiky.
Romania has initiated a national programme for thermal rehabilitation of multi-storey residential buildings, 34% of the financing stems from the national budget, 33% from local authorities and 33% from resident associations' maintenance funds.
Rumunsko začalo uplatňovať národný program tepelnej renovácie viacpodlažných obytných budov, pričom 34 % finančných prostriedkov pochádza zo štátneho rozpočtu, 33 % pochádza od miestnych orgánov a 33 % z fondov údržby spoločenstiev vlastníkov bytov.
Romania has made some progress in improving the quality, independence and efficiency of the Romanian justice system and in the fight against corruption, but these issues remain a concern for businesses seeking effective redress.
Rumunsko dosiahlo určitý pokrok pri zlepšovaní kvality, nezávislosti a efektívnosti rumunského súdnictva a v boji proti korupcii, ale tieto problémy aj naďalej vzbudzujú obavy u podnikov, ktoré sa domáhajú účinnej nápravy.
Romania has resumed hiring professional managers to replace the interim management in several state-owned enterprises but progress has been slower than initially announced.
Rumunsko obnovilo spoluprácu s odborníkmi v oblasti riadenia a nahradilo dočasný manažment vo viacerých štátnych podnikoch, pokrok v tejto oblasti je však pomalší, než sa pôvodne očakávalo.
Romania is benefitting in 2014 from the possibility of a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term objective allowed for jointly financed projects.
Rumunsko má v prípade spoločne financovaných projektov možnosť v roku 2014 dočasne sa odchýliť od postupu úprav zameraného na dosiahnutie strednodobého cieľa.
Romania managed to have a very good absorption rate for the 2005 pre-accession Phare programme.
Pokiaľ ide o predvstupový program Phare, Rumunsku sa podarilo v roku 2005 dosiahnuť veľmi dobrú mieru absorpcie.
Romania may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007."
Rumunsko môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú osobnú dopravu uvedenú v prílohe X časti B bode 10, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 1. januáru 2007.“
Romania operates also under EDIS since the end of 2006 for two agencies and April 2007 for the third agency, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Od konca roka 2006 funguje v rámci EDIS aj Rumunsko v prípade dvoch agentúr a od apríla 2007 v prípade tretej agentúry, čo znamená, že je úplne zodpovedné za verejné súťaže aj realizáciu programov finančnej pomoci.
Romania refused 972 applications from October to December 2010, mainly because applicants did not give any well-founded reason for frequent border crossings or were considered to present risks related to irregular immigration.
Rumunsko zamietlo v období od októbra do decembra 2010 972 žiadostí, najmä preto, že žiadatelia neuviedli oprávnené ekonomické dôvody častého prekračovania hraníc, alebo predstavovali potenciálne riziko týkajúce sa nelegálneho prisťahovalectva.
Romania remains on track to achieve the cash deficit target of 4.4% of GDP in 2011 (below 5% of GDP in ESA terms).
Rumunsko aj naďalej zostáva na dobrej ceste smerom k dosiahnutiu cieľovej hodnoty deficitu na 4,4 % HDP v roku 2011 (pod 5 % HDP podľa ESA).
Romania still presents critical challenges regarding NEETs rate, AROP and inequalities, with the latter showing a considerable increase.
Rumunsko stále čelí dôležitým výzvam, pokiaľ ide o mieru NEET, mieru rizika chudoby, ako aj nerovnosti v oblasti príjmov, kde sa zaznamenal značný nárast.
Romania was sued by Micula over an investment it made before the country acceded to the EU in which it took up a government business incentive.
spoločnosť Micula žalovala Rumunsko kvôli investícii, ktorú realizovala pred vstupom krajiny do EÚ a v rámci ktorej dostávala štátne investičné stimuly.
Romania was sued by Micula over an investment it made before the country acceded to the EU in which it took up a government business incentive.
Spoločnosť Micula žalovala Rumunsko pre investíciu, ktorú realizovala pred vstupom krajiny do EÚ a v rámci ktorej dostávala štátne investičné stimuly.
Romania will also develop bonus-type support schemes for high efficiency co-generation.
Rumunsko takisto zavedie bonusové systémy podpory pre vysoko účinnú spoločnú produkciu elektriny a tepla.
Romania's GDP growth accelerated to an estimated 7.8% in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Odhaduje sa, že rast HDP Rumunska sa v roku 2008 zrýchlil na 7,8 %, čo bolo spôsobené najmä rekordným nárastom súkromnej spotreby a investícií.
Romania's labour market is marked by a relatively high inactivity rate, high unemployment among 15-19 and 20-24-year-olds, a high level of early retirement from the formal labour market, and a significant level of employment in the agricultural sector, hallmarked by undeclared work.
Rumunský trh práce sa vyznačuje relatívne vysokým podielom ekonomicky neaktívneho obyvateľstva, vysokou mierou nezamestnanosti 15-19-ročných a 20-24-ročných, vysokou mierou predčasného odchodu z oficiálneho trhu práce a výraznou mierou zamestnanosti v poľnohospodárstve, pre ktoré sú typické nezdanené príjmy.
Romania, Bulgaria, Lithuania, Estonia and Latvia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2015 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2016.
V Rumunsku, Bulharsku, Litve, Estónsku a Lotyšsku môžu ustanovenia na splnenie odseku 2 nadobudnúť účinnosť najneskôr do 31. decembra 2015 a musia sa uplatňovať od 1. januára 2016.
Romania: EUR 35 000".
Rumunsko: 35 000 EUR.“
Romania: In February 2015 the Commission concluded that Romania was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring particularly involving risks from the relatively large negative net international investment position (NIIP), a weak medium-term export capacity and while financial sector stability was preserved, external and internal vulnerabilities of the banking sector remained.
Rumunsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Rumunsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká vyplývajúce z pomerne vysokej zápornej čistej medzinárodnej investičnej pozície a nepriaznivej strednodobej vývoznej kapacity a hoci sa zachovala stabilita finančného sektora, bankový sektor je naďalej zvonka aj vnútorne zraniteľný.
Romania: In November 2014, the Romanian Institute for Research on National Minorities started the implementation of the two-year project on mapping of Roma Communities for community-level monitoring.
Rumunsko: V novembri 2014 začal rumunský inštitút pre výskum národnostných menšín realizovať dvojročný projekt mapovania rómskych komunít na účely monitorovania na úrovni jednotlivých komunít.
Romania: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Romania.
Rumunsko: V predchádzajúcom kole PMN neboli v Rumunsku identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Romania: post-graduate distance training for teachers in rural areas
Rumunsko: postgraduálne dištančné vzdelávanie pre učiteľov vo vidieckych oblastiach
Romanian authorities are also currently working on changes to the employment legislation to provide a mix of more generous activation measures tailor-made to groups furthest away from the labour market (including entrepreneurship and employment subsidies, incentives for apprenticeships and traineeships).
Na zmenách právnych predpisov v oblasti zamestnávania v súčasnosti pracujú aj rumunské orgány s cieľom zabezpečiť kombináciu výhodnejších aktivačných opatrení určených osobitne skupinám, ktoré sú najviac vzdialené od trhu práce (vrátane dotácií na podnikanie a zamestnanie, stimulov pre učňovskú prípravu a stáže).
Romanian Chamber of Commerce and Industry
Rumunská ochodná a priemyselná komora
Romanian nationals represent more than 80 % of all EU-2 nationals resident in another Member State and are found mainly in Italy (41 %) and Spain (38 %), followed by Germany (5 %) while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38 %), Germany (15 %), Greece (12 %), Italy (10 %) and UK (7 %).
Rumunskí štátni príslušníci predstavujú viac ako 80 % všetkých štátnych príslušníkov EÚ-2 s pobytom v inom členskom štáte, pričom najviac ich je v Taliansku (41 %) a Španielsku (38 %), za ktorými nasleduje Nemecko (5 %), zatiaľ čo bulharskí štátni príslušníci žijú hlavne v Španielsku (38 %), Nemecku (15 %), Grécku (12 %), Taliansku (10 %) a Spojenom kráľovstve (7 %).
Romanians accounted for around 19% of all recent intra-EU movers who took residence in another EU Member State over the past 4 years, Bulgarian citizens for about 4% (Chart 1).
Rumuni tvorili približne 19 % všetkých ľudí v rámci EÚ, ktorí sa v posledných štyroch rokoch presťahovali do iného členského štátu EÚ, a bulharskí občania približne 4 % (diagram 1).
Roman Haken (CZ-III)
Roman HAKEN (CZ – III)
Rome and Brussels
Rím a Brusel
Rome II is complementary to Rome I and the two are entirely compatible.
Je komplementárny vo vzťahu k nariadeniu Rím-I a je jeho prirodzeným doplnením.
Rome II is complementary to Rome I and the two are entirely compatible.
Je komplementárny vo vzťahu k nariadeniu Rím I a je jeho prirodzeným doplnením.
Rome's Consulta cittadina had five years' experience and a good MIPEX III assessment.
Rome's Consulta cittadina had five years' experience and a good MIPEX III assessment.
Rondinelli (IT-II)
Rondinelli (IT – II)
Rondinelli (IT-II) (Art.
Daniela RONDINELLI (IT – II)
Rondinelli (IT-II) (Rule 62 - Iuliano)
RONDINELLI (IT-II) (článok 62 rokovacieho poriadku, za pána IULIANA)
Rondinelli (IT-II) (Rule 62 Iuliano)
RONDINELLI (IT – II) (článok 62 – IULIANO)
Rondinelli (IT-II) (Rule 62 – Iuliano)
Rondinelli (IT – II) (článok 62 – Iuliano)
Rondinelli (IT–II)
RONDINELLI (IT – II)
RONI provided no justification for the increase.
Úrad pre reguláciu sieťových odvetví neposkytol k tomuto zvýšeniu žiadne odôvodnenie.
Ronny Lannoo (BE-GRIII)
Ronny LANNOO (BE – III)
Ronny Lannoo (BE-III)
pán Lannoo (BE – III)
Ronny Lannoo (BE–III)
Ronny Lannoo (BE – III)
Ronny Lannoo (BE–III)
Ronny Lannoo (BE – sk.
Ronny Lannoo (BE–III) (Rule 62 – Pavel Trantina)
pán LANNOO (BE – III) (článok 62 – TRANTINA)
Room 53
miestnosť č. 53
room availability and the planning of members' work;
dostupnosť miestností a plánovanie prác pre členov,
Room BEL51
miestnosť BEL51
Room BEL62
miestnosť BEL62
Room JAN 2Q2
miestnosť JAN 2Q2
Room JDE 51
Miestnosť JDE 51
Room JDE 51
v miestnosti JDE 51
Room JDE 52
Miestnosť JDE 52
Room JDE 52
miestnosťJDE 52
Room JDE 52
v miestnosti JDE 52
Room JDE 62
Miestnosť JDE 62
Room JDE 62
miestnosťJDE 62
Room JDE 62
v miestnosti JDE 62
Room P3A050
sála P3C 050
Room P3C050
miestnosť P3C050
Room S 3
Miestnosť S 3
Room S3
Miestnosť S 3
Root cause: Uncertainty of SEPA completion and phase-out of legacy products.
Prvotná príčina: neistota ohľadom dokončenia SEPA a postupného ukončovania „tradičných“ produktov.
Rose D'Sa (UK-III)
pani D'SA (UK – III)
Rose D'Sa (UK/III) (Rule 62 Luca Jahier)
Rose D'SA (UK – III) (článok 62 – Luca JAHIER)
ROSEBUD also estimated that 400 lives per year could be saved if the safety management was applied to motorways, and additional 900 lives could be saved every year if it was applied to the main road network, i.e. interurban roads or national roads (without motorways)10.
ROSEBUD tiež odhadla, že ročne by bolo možné zachrániť 400 životov, ak by sa riadenie bezpečnosti uplatňovalo na diaľniciach, a ďalších 900 životov by sa mohlo zachrániť každý rok, ak by sa uplatňovalo na sieti hlavných ciest, t. j.
Rosenberger (DE-II)
pani ROSENBERGER (DE – II)
Rossitto (IT-III)
ROSSITTO (IT – III)
Rossitto (IT-III) – Rule 62 – Ms Faes
ROSSITTO (IT-III) – článok 62 Faes
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
rotačná sieťotlač rastrová tlač – kotúčová tlač, pri ktorej sa farba dostáva na povrch, na ktorom má byť vytlačená tak, že sa pretlačí cez pórovitý nosič reprodukcie, pri ktorom je tlačiaca plocha otvorená a netlačiaca plocha je oddelená a používajú sa tekuté farby schnúce vyparovaním.
rotary screen printing on textile/cardboard ( &gt; 30)
rotačná sieťotlač rastrová tlač na textil a lepenku
Rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
rotačná sieťotlač: kotúčová tlač, pri ktorej sa tlačiarenská farba dostáva na povrch, na ktorý sa má tlačiť, tak, že sa pretlačí cez pórovitý nosič obrazu, pri ktorom je tlačiaca plocha otvorená a netlačiaca plocha je oddelená a používajú sa tekuté tlačiarenské farby schnúce len odparovaním.
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Rotačná hĺbkotlač; flexografická tlač; laminovanie ako súčasť tlačiarenskej činnosti; lakovanie ako súčasť tlačiarenskej činnosti; impregnácia dreva; natieranie textílií, tkanín, fólií a papiera; nanášanie lepidla
Rotti (IT-I)
Claudio ROTTI (IT – I)
Rotti (IT-I)
pán Rotti (IT – I)
Rotti (IT-I)
Rotti (IT – I)
Rough estimates show benefits in terms of avoided damage costs of € 1-9 billion / year.
Hrubé odhady ukazujú prínosy vo forme nákladov na škody, ktorým sa podarilo zabrániť, vo výške 1 – 9 mld. EUR ročne.
Roughly 10% of European cinemas are multiplexes, compared to 35% in the USA6.
Približne 10 % európskych kín sú multiplexy, kým v USA ich je 35 %6.
Roughly 10 % — 15 % of higher education graduates spend a proportion of their studies abroad, where the added value of mobility is most widely acknowledged; but only about 3 % of graduates from initial VET do so.
Približne 10 % – 15 % vysokoškolských absolventov trávi značnú časť svojich štúdií v zahraničí, kde je pridaná hodnota mobility najviac uznávaná, takto však konajú len 3 % absolventov odborného vzdelávania a prípravy.
Roughly 3 out of 5 stakeholders considered the provisions on metering and billing to be adequate and 92 % of all utility respondents were of this view.
Približne 3 z 5 zainteresovaných strán považovali ustanovenia o meraní a vyúčtovaní za primerané a rovnakého názoru bolo aj 92 % respondentských podnikov verejných služieb.
Roughly 70% of the measures foreseen, including the establishment of the specialised anti-corruption prosecution office and other legislative measures targeting criminal procedures, focus on enforcement.
Zhruba 70 % plánovaných opatrení vrátane zriadenia špecializovanej protikorupčnej prokuratúry a ďalších legislatívnych opatrení týkajúcich sa trestných konaní sa zameriava na presadzovanie.