natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Hospodársky význam odvetvia maloobchodu pre Európsku úniu (4,2 % HDP EÚ, 17,4 milióna zamestnancov a 20 % malých a stredných podnikov v Európe, ktoré sú úzko späté s množstvom trhov) vysvetľuje skutočnosť, prečo bol vybraný ako predmet monitorovania trhu.
In fact, local authorities, especially municipalities, play a crucial role in the practical implementation of provisions adopted at European level, particularly as regards measures.
Miestne orgány a najmä obce hrajú navyše rozhodujúcu úlohu pri samotnom uplatňovaní usmernení prijatých na európskej úrovni, najmä opatrení.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
V praxi sú trvalé alebo opakované vyslania v dĺžke trvania až niekoľko rokov bežnou skutočnosťou.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
Mnohé členské štáty EÚ totiž doteraz neposkytli svoje údaje vhodným a presným spôsobom a nemajú v tejto oblasti spoľahlivé a dôveryhodné databázy.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
Mnohé členské štáty EÚ v skutočnosti doteraz primerane a jasne neposkytli svoje údaje a nemajú v tejto oblasti spoľahlivé a dôveryhodné databázy.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
Veľa denníkov má vlastné tlačiarne, a preto majú len okrajový vplyv na trh.
In fact, measures to reduce road fatalities should cover all kinds of driving for work, beyond the road freight transport sector.
Opatrenia na zníženie počtu smrteľných nehôd na cestách by skutočne mali zahŕňať všetky jazdy uskutočňované v súvislosti s výkonom práce, nielen v odvetví cestnej nákladnej dopravy.
In fact, Member States are responsible for organising the national quality assurance and accreditation systems they need to make decisions on whether or not to grant licences or provide funding for universities.
Členské štáty sú naozaj zodpovedné za organizovanie toho, aby národné systémy zabezpečovania kvality a akreditáciu, ktoré potrebujú robiť rozhodnutia o tom, či udeliť licencie alebo nie, alebo poskytnúť univerzitám financie.
In fact, Member States have already been able to do so and the effect of repeal is that this freedom will remain unchanged.
V skutočnosti členské štáty už využili túto slobodu a v prípade zrušenia táto sloboda zostane zachovaná.
In fact, Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
V skutočnosti sa členské štáty s lepšími výsledkami, pokiaľ ide o kvalitu pracovných miest, zároveň radia k štátom dosahujúcim vysokú mieru zamestnanosti a produktivity.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Migračné toky do Spojeného kráľovstva a Írska, ktoré boli najvyššie v roku 2006, v skutočnosti v roku 2007 a v prvom štvrťroku 2008 značne poklesli.
In fact, most countries have made 90% of the commitments for highly skilled workers only.
V skutočnosti väčšina krajín prijala 90% záväzkov len pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
In fact, most countries have made 90% of the commitments for highly skilled workers only.
V skutočnosti väčšina krajín prijala 90 % záväzkov len pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
In fact, most successions are not contentious and problems that arise in the absence of any contention must also be addressed.
v skutočnosti väčšina dedičských konaní prebieha bez súdnych sporov a taktiež je potrebné vyriešiť problémy, ktoré sa vyskytnú mimo súdnych sporov.
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
Národné a regionálne politiky v skutočnosti nedokázali efektívne zabezpečiť prístup k týmto službám pre všetkých.
In fact, new patterns are emerging where there are several entries in and exits from the labour market during a working life, instead of the traditional sequence (education, work, and retirement), offering more opportunities to people.
Nová schéma produktívneho života obsahuje namiesto tradičného poradia (vzdelanie, práca a odchod do dôchodku) niekoľko možností vstupu na trh práce a odchodu z neho počas produktívneho života, ktoré ľuďom ponúkajú rôzne šance.
In fact, nomination of the trustee10 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions and expertise of DG COMP in cooperation on settling disputes.
Menovanie dozorného správcu10, ktorý bude sledovať, ako postupuje priemyselný a informatický gigant pri plnení predpísaných nápravných opatrení uvedených v rozhodnutí, je v skutočnosti nástroj „vypožičaný“ z postupov používaných pri kontrole fúzií.
In fact, nomination of the trustee13 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions of DG COMP in terms of cooperation on settling disputes.
Menovanie dozorného správcu13, ktorý bude sledovať, ako postupuje priemyselný a informatický gigant pri plnení predpísaných nápravných opatrení uvedených v rozhodnutí, je v skutočnosti nástroj „vypožičaný“ z postupov používaných pri kontrole fúzií.
In fact, numerous problems undermine the efficiency and effectiveness of EU and other actors' development policies.
Účinnosť a efektívnosť rozvojovej pomoci EÚ a ďalších subjektov v skutočnosti narušujú početné problémy.
In fact, obesity and overweight levels are increasing everywhere at different speeds.
V skutočnosti výskyt obezity a nadváhy narastá všade rôznym tempom.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
Po konzultácii s programovým výborom pre uhlie a oceľ (COSCO) schválila Európska komisia 10. júla 2007 návrh rozhodnutia Rady o revízii technických pokynov pre výskumný program fondu RFCS pre využívanie prostriedkov na výskum v oblasti uhlia a ocele.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
Jedným z dôvodov vypracovania možností politiky je v skutočnosti snaha o dosiahnutie úspor na strane členských štátov/konzulárnych úradov, ako aj na strane žiadateľov.
In fact, one of the main objectives of the Framework Decision is to approximate the level of protection of children from sexual exploitation and child pornography in the Member States' legislation.
Jedným z hlavných cieľov rámcového rozhodnutia je v skutočnosti zosúladiť úroveň ochrany detí pred pohlavným zneužívaním a detskou pornografiou v právnych predpisoch členských štátov.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
V skutočnosti jedna z najpoužívanejších aplikácií, výroba biopalív z geneticky modifikovaných plodín, už v súčasnosti negatívne ovplyvňuje svetové ceny a ponuku surovín a potravín a ešte stále je veľmi závislá od fosílnych palív.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
V skutočnosti jedna z najpoužívanejších aplikácií, výroba biopalív z geneticky modifikovaných plodín, už v súčasnosti negatívne ovplyvňuje svetové ceny a ponuku surovín a potravín a ešte stále je veľmi závislá od fosílnych palív.“
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
Jeden z najpozitívnejších aspektov nového nariadenia skutočne spočíva v zabránení zbytočného utrpenia stavovcov v dôsledku opakovaných toxikologických výskumov.
In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
V skutočnosti jeden z dôvodov, prečo sú prístavy často kritizované miestnym spoločenstvom, je ich vplyv na dopravné zápchy a životné prostredie.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
V skutočnosti získalo konzulárnu ochranu len 16 % týchto občanov – hoci podľa nedávneho prieskumu Eurobarometer 79 % občanov EÚ vie o existencii tohto práva8 – práva, ktoré však ešte nie je plne ustanovené9.
In fact, only a significant investment in advanced R &amp; D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Udržať krok s inováciou v tomto sektore v skutočnosti umožní len výrazná investícia do pokrokového výskumu a vývoja.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Každopádne žiadosti v oblasti dopravných sietí budú mocť byť predložené len členskými štátmi, zatiaľ čo žiadosti v oblasti energetických sietí aj súkromnými subjektami.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Každopádne žiadosti v oblasti dopravných sietí budú môcť byť predložené len členskými štátmi, zatiaľ čo žiadosti v oblasti energetických sietí aj súkromnými subjektami.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Žiadosti v oblasti dopravných sietí budú môcť byť predkladané len členskými štátmi, zatiaľ čo žiadosti v oblasti energetických sietí aj súkromnými subjektami.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are entitled to submit requests.
Každopádne žiadosti v oblasti dopravných sietí môžu podávať len členské štáty, zatiaľ čo žiadosti v oblasti energetických sietí budú mocť byť predložené aj súkromnými subjektmi.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Naozaj iba dobre informovaní spotrebitelia s adekvátnou finančnou kultúrou dokážu skutočne využiť výhody, ktoré im poskytuje väčšia medzinárodná mobilita v rámci jednotného trhu.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
Vyše 19 % všetkých predaných lístkov na európske filmy v roku 2010 si kúpili diváci v krajinách mimo Európy (to predstavuje 16 % celkových príjmov zo vstupného)12.
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
Za posledné dva roky sa zaznamenal silný dopyt po opatreniach na podporu prerozdelenia zdrojov medzi firmami a povolaniami.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Kultúra solidarity, ktorá poznačila celý európsky vývoj, umožnila v priebehu času prijatie riešení, ktoré sú originálne aj stále, a ktoré sa ukázali ako rozhodujúce pre ľudský, sociálny a hospodársky rozvoj Európy: od národných systémov sociálneho zabezpečenia po sociálne práva a povinnosti, od rozvoju práv občana k stretávaniu sa a kontinuite zodpovedností medzi generáciami v rodine.
In fact, passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine or professional habit, people working in the sector see differently.
Cestujúci však majú často obozretnejší prístup k ohrozeniu bezpečnosti infraštruktúry a služieb a zaznamenajú nedostatky, ktoré zamestnanci tohto odvetvia vplyvom rutiny alebo profesionálnej deformácie hodnotia odlišne.
In fact, poverty matters for productivity via the access to education and health services, while inequality has dynamic effects on growth through private debt accumulation and consumption growth.
V skutočnosti je chudoba dôležitá pre produktivitu prostredníctvom prístupu k vzdelaniu a zdravotníckym službám, pričom nerovnosť má dynamické účinky na rast prostredníctvom kumulácie súkromného dlhu a rastu spotreby.
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
V skutočnosti sa fyzické osoby považované na účely zadávania verejných zákaziek za zmluvné strany môžu stať členmi EZÚS [článok 3 ods. 1 písm. d)].
In fact, public procurement is still a fragmented market which only some parties manage to enter, despite current work on "straight-through" e-Procurement.
Trh verejného obstarávania je ešte stále fragmentovaný a dostupný len pre niektorých, a to aj napriek úsiliu vyvíjanému v oblasti elektronického verejného obstarávania „od začiatku do konca“.
In fact, recent years have seen the introduction of payment orders in two Member States (Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
V posledných dvoch rokoch došlo k zavedeniu platobných rozkazov v dvoch členských štátoch (Španielsko, Portugalsko), ktoré dovtedy neponúkli svojím veriteľom vykonateľný titul tohto charakteru.
In fact, respect for human rights is more a practical problem than a legal one.
In fact, respect for human rights is more a practical problem than a legal one.
In fact, section 525 of the US Bankruptcy Code provides that individuals may not be discriminated against solely on the ground that they are or have been the subject of bankruptcy proceedings.
Sekcia 525 amerického zákona o konkurznom konaní stanovuje, že jednotlivec nesmie byť diskriminovaný výhradne na základe skutočnosti, že bol alebo je v konkurzom konaní.
In fact, several difficulties identified in practice persist.
V skutočnosti viacero v praxi známych problémov naďalej pretrváva.
In fact, several economic studies so far have demonstrated a huge potential for job creation, innovation and growth.
Niekoľko ekonomických štúdií už ukázalo obrovský potenciál vytvárania pracovných miest inovácií a rastu.
In fact, several members deplored the fact that no real in-depth discussion was held prior to the adoption of the annual budget and agreed on the need to look into how the EESC's strategic priorities might be better taken on board when drafting the next budget.
Preto viacerí členovia vyslovili poľutovanie nad tým, že schváleniu ročného rozpočtu nepredchádzala skutočná dôkladná diskusia, a zhodli sa na tom, že je potrebné zamyslieť sa nad tým, ako lepšie začleniť strategické priority EHSV do vypracovania rozpočtu na ďalší rok.
In fact, share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Základný kapitál v skutočnosti neposkytuje sám o sebe žiadnu záruku.
In fact, since the reform, all deficits in excess of 3 % of GDP – in some cases by a small margin – have been considered excessive.
Od tejto reformy sa skutočne všetky schodky presahujúce 3 percentá HDP – v niektorých prípadoch s malým rozdielom – považovali za nadmerné.
In fact, since urban mobility is by nature systemic, a KIC on this area could offer many possibilities for innovation along the innovation chain, such as the development of multi-modal transport systems, and smarter and more sustainable transport solutions.
Keďže mobilita v meste je vo svojej podstate systémová, ZIS v tejto oblasti by mohlo poskytnúť množstvo možností inovácie pozdĺž inovačného reťazca, napr. vytváranie multimodálnych dopravných systémov a inteligentnejších a udržateľnejších dopravných riešení.
In fact, some initiatives of this type already exist in a few ORs, e.g. the Atlantic arbitration centre comprising the Chambers of Commerce of the Canaries and the arbitration chambers or courts of Morocco, Senegal, Cape Verde and Guinea Bissau.
V niektorých NR už existujú iniciatívy zamerané na dosiahnutie toho cieľa, napr. Atlantické centrum pre arbitráž pozostávajúce z obchodnej komory Kanárskych ostrovov a arbitrážnych komôr alebo súdov Maroka, Senegalu, Kapverd a Guiney Bissau.
In fact, South Africa is mainly a destination country for workers and asylum seekers originating from the neighbouring States.
Juhoafrická republika je primárne cieľovou krajinou pracovníkov a žiadateľov o azyl zo susedných štátov.
In fact, supercomputers are now being designed with up to a million separate processors.
Dosiaľ sa vytvorili superpočítače až s jedným miliónom takýchto samostatných procesorov.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage, and to support demand response in a modernised electricity market.
Technologický pokrok smerom k „inteligentnejším“ systémom budov poskytuje príležitosti na podporu účinnejšieho vykonávania smernice a vytvára tiež priaznivé podmienky: na poskytovanie informácií spotrebiteľom a investorom o prevádzkovej spotrebe energie; na prispôsobenie sa potrebám užívateľa; na efektívnu a pohodlnú prevádzku budov; na ich schopnosť prepojenia s nabíjaním elektrických vozidiel; na poskytovanie uskladňovania energie a na podporu reakcie na strane dopytu na modernizovanom trhu s elektrinou.
In fact, the 3 days are default times which can be further improved by individual banks.
V skutočnosti sú 3 dni vopred nastavenou dobou, ktorá sa dá ďalej zlepšovať jednotlivými bankami.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
Aktivity sú v skutočnosti rozdelené v rôznych podprogramoch a ich súčinnosť nie je zaručená.
In fact, the actual policies that have been implemented bear little relationship to the goals of that strategy: they have created unemployment, poverty, inequality and social exclusion.
Skutočne realizované politiky majú len málo spoločné s cieľmi uvedenej stratégie: zvýšila sa nezamestnanosť, chudoba, nerovnosť a sociálne vylúčenie.
In fact, the actual responsibilities incumbent upon the OCTs are limited to those of aid partners and beneficiaries of a non-reciprocal preferential trade regime.
Skutočné povinnosti, ktoré v súčasnosti musia plniť ZKÚ, sa obmedzujú na povinnosti partnerov pomoci a povinnosti, ktoré plnia subjekty zvýhodnené jednostranným preferenčným obchodným režimom.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
Pri hodnotení skutočného daňového bremena treba totiž prihliadnuť aj na spôsob výpočtu zdaniteľného príjmu a na rozličné technické operácie, ktoré sa vykonávajú pri určovaní výšky daňových odvodov.
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Administratívne a finančné zaťaženie pre priemysel a príslušné orgány sa v skutočnosti zníži v porovnaní so smernicou 98/8/ES z týchto dôvodov:
In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.
Dohody s krajinami AKT boli v skutočnosti počas mnohých rokov hlavnou súčasťou zahraničnej politiky EÚ.
In fact, the aim of the Directive, in particular as revised by the 1985 amendment, has been interpreted as already constituting an implicit standstill obligation.
Cieľ smernice sa najmä od jej zmeny a doplnenia z roku 1985 vykladal tak, že implicitne predstavuje povinnosť zachovať status quo.
In fact, the amended proposal of the Commission is suggesting this to be solved by inserting the contents of the Parliament amendment 27 on “performance” into the recitals (cf. recital 14), as well as introducing yet another new definition, that of “level”, as point 3a.
V zmenenom a doplnenom návrhu Komisie sa teda navrhuje také riešenie, že obsah pozmeňovacieho a doplňujúceho návrhu Parlamentu 27 týkajúceho sa „úžitkových vlastností“ sa vloží do odôvodení (pozri odôvodnenie 14) a ako bod 3a sa zavedie ďalšie nové vymedzenie pojmu „úroveň“.
In fact, the Annex to the Regulation refers to Directive 98/6/EC11 on consumer protection in the indication of the prices and Regulation 261/2004/EC12 on the rights of air passengers, which are not included in the annex to the Directive.
V skutočnosti príloha k nariadeniu odkazuje na smernicu 98/6/ES11 o ochrane spotrebiteľa pri označovaní cien výrobkov a na nariadenie 261/2004/ES12 o právach cestujúcich v leteckej doprave, ktoré nie sú uvedené v prílohe k smernici.
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
Tak je priemerný údaj za 10 nových členských štátov (30,54 % v roku 2005 and 31,64 % v roku 2006) nižší ako priemerný percentuálny podiel, ktorý dosiahli EÚ-15 (40,38 % v roku 2005 and 41,55 % v roku 2006).
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
Pre tých, ktorí pôsobili ako dobrovoľníci v iných krajinách, sú prínosy cezhraničnej dobrovoľníckej práce jednoznačné: podľa 62 % ľudí, ktorí pôsobili ako dobrovoľníci v rámci Európskej dobrovoľníckej služby (European Voluntary Service – EVS), akcie v rámci programu Mládež v akcii1, táto skúsenosť zmenila ich kariérne možnosti k lepšiemu.
In fact, the CAP has been able to meet the objectives set for it more than satisfactorily.
SPP sa však v podstate podarilo dosiahnuť stanovené ciele viac než uspokojivo.
In fact, the Commission considers it important to monitor technical advancements in the industry over time, in order to track progress towards meeting the Stage IIIB and Stage IV limits.
Komisia takisto považuje za dôležité, aby sa monitorovali technické zlepšenia v tomto odvetví za určité obdobie, čím by sa sledoval pokrok smerujúci k splneniu limitov v etapách IIIB a IV.
In fact, the Commission is currently envisaging consultations on human rights with civil society organisations.
V skutočnosti Komisia v súčasnosti plánuje otvoriť konzultácie o ľudských právach s organizáciami občianskej spoločnosti.