natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He called on the Bureau to set the conference's objectives and by way of example, referred to part I of the draft Constitutional Treaty, which contained issues that the EESC could quite easily incorporate.
Citoval ako príklad Časť I návrhu ústavnej zmluvy, ktorá obsahuje témy, ktoré s EHSV veľmi úzko súvisia.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
Vyzval predsedníctvo, aby sa k tomuto návrhu vyjadrilo.
He called on the Commission to organise a major civil society conference in cooperation with the EESC to mark the Year of Citizenship in 2013.
Vyzval Európsku komisiu, aby v roku 2013, ktorý je rokom občianstva, v spolupráci s EHSV zorganizovala veľkú konferenciu občianskej spoločnosti.
He called on the EESC to support positive initiatives by drawing the attention of the political, administrative and academic players to them.
Vyzval EHSV, aby podporoval pozitívne podnety, pričom by na ne mal upozorňovať politických, administratívnych a univerzitných činiteľov.
He called on the National Economic and Social Councils to reflect on the present period of the strategy (2005-2008) and to make concrete proposals on the perspectives for civil society participation beyond March 2008 for the next ad-hoc group meeting in September.
Vyzval národné hospodárske a sociálne rady, aby podali správu o súčasnom období stratégie (2005 – 2008) a aby na ďalšej schôdzi skupiny ad hoc v septembri podali konkrétne návrhy na perspektívy zapojenia občianskej spoločnosti po marci 2008.
He called on the president and the secretary-general to take note of the report which had been sent to him.
Požiadal predsedu a generálneho tajomníka, aby sa oboznámili so správou, ktorú dostal.
He called on the social partners to tackle this problem and also noted that there was still a need for education and information on the dangers of alcohol abuse.
Vyzval sociálnych partnerov, aby tento problém riešili a poznamenal tiež, že pretrváva potreba vzdelávania a informovania o nebezpečenstve nadmerného požívania alkoholu.
he cannot provide proper supporting documents for the payments he has made;
neschopnosť predložiť náležité doklady k platbám, ktoré vykonal;
He challenged the decision of the secretariat to cease the translation of amendments tabled on the opinion on Demographic change – solidarity between generations (Green Paper), following the Bureau decision to withdraw this item from the agenda for the plenary session.
Spochybnil rozhodnutie sekretariátu pozastaviť preklad pozmeňovacích návrhov odovzdaných k stanovisku na tému „„Demografické zmeny – nová solidarita medzi generáciami (zelená kniha)“ v dôsledku rozhodnutia grémia stiahnuť tento bod z programu rokovania plenárneho zasadnutia.
He cited the example of a complaint which Lithuania had made against Latvia in relation to transit.
Ako príklad uviedol sťažnosť, ktorú vzniesla Litva proti Lotyšsku v otázke prepravy.
He claimed ETS to be the only realistic proposal for the moment since a proposal for kerosene taxation would be politically impossible.
Tvrdil, že ETS je v súčasnosti jediným realistickým návrhom, keďže návrh na zdaňovanie kerozínu by bol politicky nemožný.
He claimed that there was an urgent need to develop a true set of consistent EU policies on immigration.
He claimed that there was an urgent need to develop a true set of consistent EU policies on immigration.
He clarified that the EESC was the first EU institution to ask for sanctions on those responsible for the repression in Ukraine, and considered the dialogue with the civil society in Ukraine as a matter of great importance.
Objasnil, že EHSV bol prvou inštitúciou EÚ, ktorá žiadala o sankcie voči osobám zodpovedným za represie na Ukrajine a považovala dialóg s občianskou spoločnosťou na Ukrajine za veľmi dôležitý.
He closed by pointing out the need for solidarity which had to prevail during the present stormy period.
Svoj príhovor ukončil alegoricky a názorne poukázal na to, že solidarita musí byť v tomto pohnutom období na prvom mieste.
He closed his statement by informing the Bureau of upcoming scheduled events, the Consumers Day in Budapest on 18 March 2011 and the Food Safety Day to be held on May 23 2011, a priority subject of his work programme.
Na záver sa zmienil o podujatiach, ktoré sa uskutočnia v nasledujúcich mesiacoch, a to: Deň spotrebiteľov, ktorý sa bude konať 18. marca 2011 v Budapešti a Deň bezpečnosti potravín 23. mája 2011, ktorého téma je prioritou jeho pracovného programu.
He commented on the funding of political parties and associations in Italy.
Hovoril o financovaní politických strán a združení v Taliansku.
He commented on the new version of the draft agreement adopted by the EP Bureau, stressing that most of the improvements requested by the EESC Bureau members had been incorporated (these points were mentioned in the memo submitted under item B.4.e).
Vyjadril sa k novej verzii návrhu dohody, ktorú schválilo predsedníctvo Európskeho parlamentu, pričom zdôraznil, že väčšina zmien, ktoré členovia predsedníctva EHSV žiadali, bola do nej zapracovaná (týmto prvkom sa venuje oznam predložený ako bod B.4.e).
He commented on the situation in Italy, where he considered the system of funding of parties and their foundations was not transparent.
Hovoril o situácii v Taliansku, kde systém financovania politických strán a ich nadácií podľa neho nie je transparentný.
He commented that, in order to support Latin America, a framework was needed, since at times there was no starting point.
Poznamenal, že je potrebné vytvoriť rámec pre podporovanie Latinskej Ameriky, pretože v podobných situáciách často chýba východiskový bod.
He complained about being heavily lobbied by anti-smoking organisations, which resulted from revealing the voting results in the Section.
Posťažoval sa na silné lobovanie protifajčiarskych organizácií, ktoré sa odrazilo na výsledku hlasovania v odbornej sekcii.
He concluded by calling for specific action by the EU, and for an opinion of the European Economic and Social Committee on energy supplies to Lithuania and other countries.
Na záver vyzval EÚ, aby podnikla konkrétne kroky a navrhol, aby Európsky hospodársky a sociálny výbor vypracoval stanovisko týkajúce sa zásobovania Litvy ako aj iných krajín energiou.
He concluded by congratulating and thanking the secretary-general and all the staff for their hard work during the activities carried out in connection with the renewal of the Committee.
Svoje vystúpenie uzavrel poďakovaním generálnemu tajomníkovi a všetkým zamestnancom za prácu pri činnostiach spojených s novým funkčným obdobím výboru.
He concluded by highlighting the fact that the EP and CoR's views on this subject were on the same line as those of the Section Opinion.
Na záver zdôraznil skutočnosť, že postoj Európskeho parlamentu a Výboru regiónov v tejto veci je v súlade so stanoviskom odbornej sekcie.
He concluded by mentioning that following a request from Group I (to enable its members to study the most recent version of the document during preparatory meetings held in conjunction with the plenary session), the final decision would be taken at an extraordinary meeting of the Bureau, which would be held on Wednesday 22 January 2014.
Na záver spresnil, že na základe žiadosti skupiny I (aby jej členovia mali možnosť preskúmať aktuálnu verziu dokumentu počas prípravných schôdzí, ktoré prebiehajú v rámci plenárneho zasadnutia), bude konečné rozhodnutie prijaté na mimoriadnej schôdzi predsedníctva, ktorá bola zvolaná na stredu 22. januára 2014.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
Na záver spomenul mimoriadnu schôdzu predsedníctva, ktorá sa bude konať 16. októbra v Nikózii a konferenciu spojenú s touto schôdzou, a zdôraznil, že je dôležité, aby sa na nich zúčastnil čo najväčší počet členov predsedníctva.
He concluded by pointing out that cooperation within the Lisbon Group has been very fruitful and confirmed that the Maltese Economic and Social Council will make concrete propositions for civil society participation in the renewed strategy beyond March 2008.
Na záver poukázal na to, že spolupráca v rámci lisabonskej skupiny bola veľmi plodná a potvrdil, že Maltská hospodárska a sociálna rada podá konkrétne návrhy zapojenia občianskej spoločnosti do obnovenej stratégie v období po marci 2008.
He concluded by reminding the assembly that the services of the EESC had to be restructured in such a way as to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Na záver pripomenul zhromaždeniu, že je potrebné reštrukturalizovať oddelenia EHSV tak, aby boli schopné čeliť súčasným a budúcim výzvam, pred ktorými stojí EÚ.
He concluded by reporting on the political seminar he had attended on the island of Gotland in Sweden from 1 to 7 July 2012.
Na záver spomenul svoju účasť na politickom seminári na ostrove Gotland (Švédsko) od 1. do 7. júla 2012.
He concluded by saying that crisis obliged us to think and rethink about the way things were done.
Príhovor zakončil slovami, že kríza nás núti rozmýšľať a prehodnocovať, čo sa vlastne deje.
He concluded by saying that distribution of the information report would remain restricted for the moment.
Na záver dodal, že táto informačná správa bude zatiaľ šírená len v obmedzenom kruhu.
He concluded by saying that he will send a letter to all members of the European Parliament, explaining the content of the Cooperation Agreement.
Na záver uviedol, že všetkým členom Európskeho parlamentu zašle list s vysvetlením obsahu Dohody o spolupráci.
He concluded by saying that it is of utmost importance to develop critical views during the upcoming months and thus raise the quality of next round of the National Reform Programs (NRP).
Na záver vyhlásil, že je mimoriadne dôležité rozvíjať v nasledujúcich mesiacoch kritické názory a tak zvýšiť kvalitu ďalšieho kola Národných reformných programov (NRP).
He concluded by saying that the EESC would continue to fight for peace and prosperity together with its British colleagues.
Na záver uviedol, že EHSV bude naďalej bojovať za mier a prosperitu spoločne s britskými kolegami.
He concluded by stating that needing a European Union was not necessarily equivalent to needing a constitutional treaty of over 250 pages.
To, že potrebujeme Európsku úniu podľa jeho názoru neznamená, že potrebujeme Zmluvu o Ústave s rozsahom viac ako 250 strán.
He concluded by stressing that defining who constituted an "employee" was a matter for the national authorities and that the opinion was in no way intended to transform this category of self-employed workers into "employees".
Na záver svojej prezentácie zdôraznil, že vymedzenie pojmu „zamestnanec“ samozrejme spadá do právomocí členských štátov a že predkladané stanovisko nemá za cieľ zmeniť štatút samostatne zárobkovo činných osôb na štatút „zamestnancov“.
He concluded by urging Committee members to vote in favour of the draft resolution.
Na záver svojho príspevku vyzval členov výboru, aby hlasovali v prospech návrhu uznesenia.
He concluded his statement by reminding those present that an extraordinary meeting of the Section Bureau would be held in February on the long-term planning of the Section's activities.
Na záver svojho príhovoru pripomenul, že vo februári sa bude konať mimoriadna schôdza grémia sekcie, ktorá sa zameria na úvahy o dlhodobom smerovaní činnosti sekcie.
He concluded that "the superficial attractions of a policy that would seem to make auditors more independent of their clients are more than offset by the increased costs and effect on audit quality.
Dospel k záveru, že zvýšené náklady a vplyv na kvalitu auditu ďaleko prevyšujú povrchnú príťažlivosť politiky, ktorá audítorom dáva zdanlivo väčšiu nezávislosť od ich klientov.
He concluded that in order to regain citizens' support, the EU and its institutions urgently had to make clear to them that their paramount concern was citizens' daily lives and well-being.
Uviedol, že na prinavrátenie pocitu spolupatričnosti občanov je nevyhnutné, aby EÚ a jej inštitúcie ukázali, že sa zaoberajú predovšetkým občanmi, ich každodenným životom a spokojnosťou.
He concluded with a comment on the operation of the payments system for de minimis financial aid for the non-profit making sector.
Na záver svojho príspevku si položil otázku o fungovaní systému platieb v rámci minimálnej finančnej pomoci (pomoc de minimis) pre neziskový sektor.
He concluded with a practical list where tangible results were to be gained.
Na záver predstavil zoznam s návrhmi konkrétnych oblastí, v ktorých možno dosiahnuť hmatateľné výsledky.
He concludes by outlining the necessity to increase the EIB's capital base together with the need to mobilise private funds.
Na záver načrtol nutnosť zvýšenia základného kapitálu EIB spolu s potrebou mobilizovania súkromných zdrojov.
He concludes by thanking the EESC for the good cooperation with the European Commission and for the valuable EESC s input which positively contributes to the Commission legislative work.
Na záver poďakoval EHSV za dobrú spoluprácu s Európskou komisiou a za cenný prínos EHSV, ktorý pozitívne vplýva na legislatívnu prácu Komisie.
He confirmed that the Commission would be more proactive in its relations with national Parliaments, and that Commissioners would come to national Parliaments to explain key proposals and initiatives, underlining the importance of the principle of subsidiarity.
Potvrdil, že Komisia bude aktívnejšia v rámci svojich vzťahov s národnými parlamentmi a že komisári budú navštevovať národné parlamenty, aby vysvetlili kľúčové návrhy a iniciatívy, pričom zdôraznil význam zásady subsidiarity.
He confirmed that this conference would be held at the Committee building in September.
Potvrdilo, že konferenciu zorganizuje výbor v septembri.
He confirmed the new Commission’s commitment to a new partnership with national Parliaments, in collaboration with the European Parliament.
Potvrdil záväzok novej Komisie nadviazať nové partnerstvo s národnými parlamentmi v spolupráci s Európskym parlamentom.
He confirmed to those concerned that, as announced, the next meeting of the enlarged presidency, which would take place on 7 December 2015, would be open to section presidents and the CCMI.
Na otázky záujemcov odpovedal, že podľa zverejnených informácií sa na nasledujúcej schôdzi rozšíreného užšieho predsedníctva, ktorá sa uskutoční 7. decembra 2015, môžu zúčastniť aj predsedovia sekcií a CCMI.
He confirms that the opinion contains a work programme for future work and stresses in particular the need for increased co-operation with national Economic and Social Councils and national Councils for Sustainable Development.
Potvrdil, že stanovisko obsahuje pracovný program budúcich prác a zdôraznil najmä potrebu intenzívnejšej spolupráce s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a národnými radami pre udržateľný rozvoj.
He congratulated the secretariat on the progress made in the area of energy savings, which had led to the EESC's being awarded three stars under the "Ecodynamic Enterprise" label by the Brussels Institute for Management of the Environment.
Zablahoželal tiež sekretariátu k pokroku dosiahnutému v oblasti úspory energií, vďaka čomu Institut bruxellois udelil EHSV tri hviezdičky v rámci ocenenia „Entreprise écodynamique“ (Ekodynamický podnik) za prístup k životnému prostrediu.
He considered it crucial that in the near future, the Committee create a specialised section responsible for the issues of justice, home affairs and human rights, which were not covered by the existing sections.
Považuje za nevyhnutné, aby výbor v blízkej budúcnosti vytvoril odbornú sekciu pre oblasť problémom súvisiacich so súdnictvom, oblasť vnútorných záležitostí a ľudských práv, ktoré žiadna z exitujúcich sekcií nepokrýva.
He considered it essential for the EESC to play a role in this debate and proposed that organised civil society be represented at this conference by three organisations per Member State.
Domnieva sa, že je dôležité, aby sa EHSV zapojil do tejto diskusie a navrhol, aby každý členský štát zastupovali na tejto konferencii tri inštitúcie organizovanej občianskej spoločnosti.
He considered it essential that human rights should prevail over the rights of the State, in accordance with the spirit of the Declaration of Human Rights and the Dublin Convention.
Podľa jeho názoru je veľmi dôležité, aby osobné práva prevládli nad právami štátov v duchu Všeobecnej deklarácie ľudských práv a Dublinského dohovoru.
He considered it essential to maintain Europe's social capital and the bonds between businesses, workers, unions and civil society as a whole.
Podľa jeho názoru je podstatné zachovať sociálny kapitál Európy ako aj väzby medzi podnikmi, zamestnancami, odbormi a občianskou spoločnosťou ako celkom.
He considered it important to persuade the legislative institutions to specify the arrangements by adopting an act of secondary legislation.
Nazdáva sa, že je potrebné presvedčiť legislatívne inštitúcie EÚ, aby spresnili spôsob uplatňovania článku v praxi prijatím sekundárnych právnych predpisov.
He considered paragraph 8 to be the most important point in the draft resolution because it set out the Committee's commitment to preserving the substance of the constitutional treaty, which represented a positive step towards European integration.
Domnieva sa, že bod 8 je najdôležitejšou časťou návrhu uznesenia, pretože potvrdzuje úsilie výboru o zachovanie podstaty Zmluvy o Ústave, ktorá predstavuje pozitívny krok v procese budovania Európy.
He considered that not only the REX section but the entire Committee should be involved in exerting the necessary moral pressure to ensure that the moratorium on the death penalty was implemented.
Domnieva sa, že na túto problematiku by mala reagovať nielen odborná sekcia REX, ale mal by sa zapojiť celý výbor a vyvinúť potrebný morálny tlak.
He considered that such a debate should take place at the time of presentation of the CCMI's 2013 work programme.
Diskusia by sa podľa neho mala viesť počas predstavenia pracovného programu CCMI a rok 2013.
He considered that such a procedure was a more appropriate solution than presenting an official document on behalf of the Committee.
Takýto postup sa mu javí vhodnejší ako predstavenie oficiálneho dokumentu v mene výboru.
He considered that such measures were of the utmost importance because they involved countries playing a key international role.
Okrem toho poznamenal, že takéto kroky sú nanajvýš dôležité, nakoľko ide o krajiny, ktoré majú na svetovej scéne rozhodujúce postavenie.
He considered that the EESC's role used to be much greater and felt that the current situation actually created possibilities for reinforcing its position.
Domnieva sa, že úloha EHSV bola zvyčajne oveľa väčšia a myslí si, že súčasná situácia ponúka vlastne možnosti na posilnenie jeho postavenia.
He considered that the rapporteur's working method had been exemplary and could have been used for a descriptive and educational approach to the treaties.
Nazdáva sa, že pracovná metóda spravodajcu je príkladná a mohla by sa využiť pri deskriptívnom a pedagogickom prístupe k zmluvám.
He considered that the report contained information that was of use to the Committee and asked that all EESC members be made aware of it.
Nazdáva sa, že správa obsahuje užitočné informácie pre výbor a požiadal, aby s ňou boli oboznámení všetci členovia EHSV.
He considered that, all in all, the EESC could afford to be proud of its work, and that not hitting the headlines in the media was usually a sign that the work had been done well.
Výbor by mal byť podľa neho hrdý na svoju prácu a skutočnosť, že nie je v centre pozornosti, je vo všeobecnosti znakom dobre vykonanej práce.
He considered the decision taken by heads of state and government to reduce greenhouse gas emissions by 30% to be of historic importance for Europe's future.
V tejto súvislosti sa domnieva, že rozhodnutie, ktoré prijali hlavy štátov a predsedovia vlád, o znížení emisií skleníkových plynov o 30 % má historický význam pre budúcnosť Európy.
He considered the effect of climate change on fisheries in rivers and continental waters to be particularly important, as well as its effect on irrigation canals and water reservoirs.
Podľa jeho názoru je účinok klimatických zmien zvlášť významný na rybné hospodárstvo v riekach a kontinentálnych vodách, ako aj na zavlažovacie kanály a vodné nádrže.
He considered the measures proposed by the Commission to be unrealistic and insufficient, and believed that the Commission should beef up its fight against illegal fishing.
Návrhy Komisie považuje za nereálne a nedostatočné a myslí si, že by mala posilniť boj proti nelegálnemu rybolovu.
He considered the report to be fundamentally quantitative rather than qualitative.
V tejto súvislosti ohodnotil správu ako skôr kvantitatívnu než kvalitatívnu.
He considered the visit important in two respects:
Táto návšteva je podľa predsedu dôležitá z dvoch dôvodov:
He considered this to be a case of unjustified discrimination, while the complainant argued that it was in breach of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Ombudsman sa domnieval, že veková hranica predstavuje neopodstatnenú diskrimináciu, a osoba, ktorá sa sťažovala sa domnievala, že táto praktika protirečí Charte základných práv EÚ.
He considered this to be a case of unjustified discrimination, while the complainant argued that it was in breach of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Sprostredkovateľ sa domnieval, že veková hranica predstavuje neopodstatnenú diskrimináciu, a osoba, ktorá sa sťažovala sa domnievala, že táto praktika protirečí Charte základných práv EÚ.
He considered though that a specific focus on child related privacy issues was needed and called for a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Domnieva sa, že je potrebné osobitne sa zamerať na otázky súkromia týkajúce sa detí a žiada dôslednejšie uplatňovanie predpisov EÚ o ochrane údajov vo všetkých členských štátoch.
He considered, however, that laudable initiatives such as greater political finalisation of budgetary choices had already taken place, especially over the course of the last two years.
Domnieva sa však, že najmä počas posledných dvoch rokov sa už podnikli užitočné iniciatívy v zmysle väčšej politickej finalizácie rozpočtových možností.
He considers that there is a problem of image in Europe, suggesting to the relevant actors to stay united in order to show citizens that the solution is more Europe.
Problém je podľa neho v prezentácii Európy a významní aktéri by mali občanom jednotne ukázať, že riešením je viacej Európy.
He continued by calling for production structures to be kept in their current form.
Potom sa vyslovil za zachovanie výrobných štruktúr v súčasnej podobe.
He continued in saying that many workers in Germany felt that their jobs were “endangered” on the one hand by the high pressure from workers from the new Member States and on the other hand by the transfer of investment – including jobs - from old to new Member States.
Ďalej povedal, že mnohí pracovníci v Nemecku majú pocit, že je „ohrozené“ ich zamestnanie, na jednej strane kvôli vysokému tlaku pracovníkov z nových členských štátov a na druhej strane prevodom investícií – vrátane pracovných miest – zo starých do nových členských štátov.
He could see two problems in the opinion.
V stanovisku vidí dva problémy.
He criticised Ms Štechová's amendments as they went against the very sense of the opinion.
Kriticky sa vyslovil o pozmeňovacích návrhoch pani Štechovej, ktoré boli v rozpore s podstatou stanoviska.
He criticised the Commission's stance on austerity and called for an evaluation of the cost of non-Europe that looked at all options.
Kritizoval postoj Komisie k úsporným opatreniam a žiadal, aby sa vyhodnotili náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ s prihliadnutím na všetky možnosti.