natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For, "the inclusion or exclusion of particular indicators may reveal implicit values and ideologies."18 The problem is magnified still further when it comes to the construction of composite indicators: which indicators should be included, what coefficient should be ascribed to each of them and what is the actual meaning of the composite indicator obtained?
„Zahrnutie alebo vylúčenie určitých ukazovateľov môže odhaliť skryté hodnoty a ideológie“18 A pri zostavovaní zložených indikátorov je problém ešte znásobený: ktoré indikátory treba zahrnúť, aký koeficient by im mal byť priradený, aký je skutočný význam získaného zloženého ukazovateľa?
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Claude Lévi-Strauss povedal: „Žil som v dobe, keď jediným mysliteľným princípom vzťahov medzi štátmi bola národná identita.
Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
Fóra a konzorciá vypracovali mnoho dôležitých noriem pre IKT, predovšetkým v oblastiach, v ktorých sú jednoznačne odborne spôsobilé konkrétne fóra a konzorciá a nie európske organizácie pre normalizáciu.
Fora and consortia standards cannot currently be referenced, even if they could be of benefit in helping to achieve public policy goals.
V súčasnosti nie je možné odkazovať na normy vypracované fórami a konzorciami, aj keď by mohli prispieť k dosahovaniu cieľov verejných politík.
Forbes (I-IE)
FORBES (IE – I)
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Podľa nedávnych odhadov časopisu Forbes príjmy získané vďaka spotrebe založenej na spoluprácu prekročia v tomto roku 3,5 miliardy dolárov, čo znamená nárast o viac než 25 %.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Podľa nedávnych odhadov časopisu Forbes príjmy získané vďaka spotrebe založenej na spolupráci prekročia v tomto roku 3,5 miliardy dolárov, čo znamená nárast o viac než 25 %.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
zákaz kontaktu medzi verejným obstarávateľom a uchádzačom počas postupu zadávania zákazky, okrem výnimočných prípadov stanovených v článku 163, a ak je stanovená kontrola na mieste, tak aj podmienky vykonania tejto kontroly;
Forbidding internet service providers to give access to material aiming at public provocation to commit terrorist offences, recruitment or training for terrorism.
Zákaz, aby poskytovatelia internetových služieb poskytovali prístup k materiálom, ktorých cieľom je podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímanie osôb na terorizmus alebo výcvik na terorizmus.
Force/deflection curve — overload test to be continued
Krivka závislosti odchýlky na sile – je potrebné pokračovať v skúške preťažením
Force/deflection curve — overload test to be continued
Krivka závislosti odchýlky na sile – v skúške preťažením sa pokračuje
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Dohovor MOP č. 29 o nútenej alebo povinnej práci
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Dohovor o nútenej alebo povinnej nútenej práci (č. 29)
Forced labour is also defined as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU on human trafficking.
Nútená práca sa tiež v zmysle smernice 2001/36 o obchodovaní s ľuďmi považuje za jednu z foriem vykorisťovania.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Nútená práca je jednou z foriem vykorisťovania uvedených v európskej smernici 2011/36.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Nútená práca je jednou z foriem vykorisťovania uvedených v smernici 2011/36.
Forced labour must be prevented and tackled on several levels.
Prevencia nútenej práce a boj proti nej musí prebiehať na viacerých úrovniach.
Forceful action in the field of energy efficiency indeed requires a general structuring framework.
Dôrazná akcia v oblasti energetickej účinnosti si skutočne vyžaduje všeobecný členiaci rámec.
Forceful implementation of such national rescue schemes is key to safeguarding financial stability, restore the normal functioning of wholesale credit markets and underpin credit availability for businesses and households.
Dôrazné vykonávanie takýchto národných záchranných schém je kľúčom k zabezpečeniu finančnej stability, obnoveniu normálneho fungovania trhov veľkoúverov a k posilneniu dostupnosti úverov pre podniky a domácnosti.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Nútiť manažérov infraštruktúry vyhradzovať kapacitu vopred môže viesť skôr k plytvaniu kapacity ako k jej optimalizácii, obzvlášť ak nie je možné zaručiť niekoľko mesiacov vopred, že vlaky budú jazdiť.
Fordirect and indirect management
Pre priame a nepriame hospodárenie
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise – distinguish between established residential areas and newly constructed residential areas.
Prognóza celkovej hlučnosti – vrátane odhadu počtu ľudí, ktorí budú pravdepodobne vystavení hluku lietadiel – rozlišujúc staré a novo vybudované obytné oblasti.
forecast specialists with a broad view of changes in society and the interaction between society and technology.
prognostici, ktorí majú prehľad o zmenách v spoločnosti a vzájomnom pôsobení spoločnosti a technológie.
Forecasted growth for 2010 is below 1.5%, which many economists consider to be the potential growth for the EU.
Miera rastu na rok 2010 sa odhaduje na menej ako 1,5 %, čo mnohí ekonómovia pokladajú za potenciálny rast pre EÚ.
Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
Odhadované zostatkové sumy za sezónu 2007/2008 pri niektorých spracovaných výrobkoch (48,4 mil. EUR) + režim jednotnej platby pre R-2009.
Forecasting future changes in Europe's climate and adapting to these changes will never be achieved without better understanding of the Atlantic.
Predpovedanie budúcich zmien európskej klímy a prispôsobenie sa týmto zmenám nikdy nebude možné bez hlbšieho porozumenia Atlantickému oceánu.
Forecasting methodologies and macroeconomic assumptions used for budgetary purposes should be the subject of appropriate auditing.
Metodika prognóz a makroekonomické predpoklady používané na rozpočtové účely by mali podliehať príslušnému auditu.
Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Prognostické metódy a nástroje na hodnotenie: modelovanie prepojení medzi hospodárstvom/životným prostredím/spoločnosťou vrátane trhovo orientovaných nástrojov, externých účinkov, hraničných hodnôt a budovanie vedomostnej základne a metodík hodnotenia trvalo udržateľného dosahu v kľúčových oblastiach ako sú napr. využívanie pôdy a otázky mora, sociálne a hospodárske napätie súvisiace s klimatickými zmenami.
Forecasting skills and qualifications needs remains a key challenge, requiring more stakeholder involvement and the improvement of data collection.
Určovanie zručností a kvalifikácií potrebných pre budúcnosť zostáva kľúčovou výzvou a vyžaduje si väčšiu účasť zúčastnených strán a zdokonalenie zberu údajov.
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
Na základe prognóz sa očakáva, že v roku 2020 dosiahne počet osôb vo veku nad 65 rokov 20 % populácie15.
Forecasts are based on an average growth of 50 MWth per year.
Predpovede sú založené na priemernom raste 50 MWth ročne.
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
predpovedí, pokiaľ ide o zloženie a predpokladané využitie ich lietadiel;
Forecasts however show that the African continent is likely to benefit quickly from an economic upturn and return to high growth levels.
Z prognóz však vyplýva, že africký kontinent bude pravdepodobne čoskoro využívať výhody vyplývajúce z hospodárskeho vzostupu a vráti sa k vysokej úrovni rastu.
Forecasts indicate that in some Member States close to 40 per cent of the population will be older than 65 years in 202015.
Predpovede ukazujú, že v niektorých členských štátoch bude v roku 2020 takmer 40 % obyvateľstva starších ako 65 rokov.15
Forecasts indicate that over the next decade air traffic will continue to grow by around 4% annually62.
Prognózy naznačujú, že v nasledujúcom desaťročí bude letecká preprava naďalej rásť približne o 4 % ročne62.
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Prognózy naznačujú, že hoci pracovné miesta vyžadujúce nízku úroveň zručností nezaniknú, obsadí ich maximálne 15 % pracovnej sily4.
Forecasts made by FAPRI and OECD predict that, even with the return of normal weather conditions and a return to normal supply, commodity prices – in nominal terms – over the medium term would average above the levels that prevailed in the past ten years.
V prognózach Výskumného ústavu pre výživu a poľnohospodársku politiku (FAPRI) a OECD sa uvádza, že aj za predpokladu návratu k normálnym poveternostným podmienkam a k normálnym dodávkam sa priemerná cena komodít, v nominálnom vyjadrení, bude v strednodobom horizonte pohybovať nad úrovňami, ktoré prevažovali v uplynulých rokoch.
Forecasts of future development suggest some extreme events are projected to increase in frequency during the 21st century and their impact is expected to be worse both in extent and severity.
Podľa projekcií ďalšieho vývoja by častosť výskytu väčšiny extrémnych prejavov počasia mala v 21. storočí vzrásť a predpokladá sa aj zhoršenie ich vplyvu, a to čo sa týka ich rozsahu i intenzity.
forecasts of the level of security charges;
predpovede, pokiaľ ide o výšku poplatkov za bezpečnostnú ochranu;
Forecasts predict a global share of 5% going forward to 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86% depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 4.
Prognózy ukazujú celosvetový podiel 5 % do roku 2050 a značené zvýšenie podielu na úrovni EÚ, kde sa čísla pohybujú od 51 % do 86 % v závislosti od zvoleného východiskového roka (2005, resp. 1990)4.
Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 (nearly three devices per person on earth) and over 40 billion by 20206.
Podľa predpovedí sa do roku 2010 očakáva viac než 16 miliárd vstavaných zariadení (takmer tri zariadenia na osobu na Zemi) a do roku 20206 vyše 40 miliárd.
Forecasts show that transport demand will continue to grow, which means that optimum use should be made of all forms of transport, notably SSS, which is well adapted to the geography of Europe and its long and propitious coastline.
Z prognóz vyplýva, že dopyt po doprave bude naďalej rásť, a preto by sa mali optimálne využívať všetky formy dopravy, hlavne príbrežná námorná doprava, ktorá je dobre prispôsobená geografickým podmienkam Európy a vhodná pre jej dlhé pobrežie, ktorého poloha je priaznivá pre tento druh dopravy.
Forecasts suggest an overall EU budgetary deterioration of above 1 percentage point of GDP over the next year, with large variations from one Member State to another.
Predpovede naznačujú budúcoročné celkové zhoršenie rozpočtovej situácie EÚ na úrovni 1 percentuálneho bodu HDP, s veľkými rozdielmi medzi jednotlivými členskými štátmi.
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
Prognózy do roku 2011 očakávajú viac než 9 EUR na obyvateľa v USA a Japonsku a 6,5 EUR na obyvateľa v EÚ18.
Foreclosure can also arise at other levels of the value chain, most prominently as regards access to infrastructure (transmission and distribution networks and/or storage facilities), particularly in cases where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
K nepriepustnosti môže dôjsť aj na ďalších úrovniach hodnotového reťazca, najmä pokiaľ ide o prístup k infraštruktúre (prenosové a distribučné siete a/alebo skladovacie zariadenia), najmä v prípadoch cezhraničného prístupu, čo bráni integrácii trhu.
Foreclosure of competitors is not very likely where they have similar market positions and can offer similarly attractive products.
Je veľmi nepravdepodobné, že by došlo k vylúčeniu konkurenčných podnikov z trhu, ak majú podobné postavenie na trhu ako dodávateľ a môžu ponúkať rovnako príťažlivé výrobky.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
V každom prípade však treba predchádzať uzavretiu trhov.
Foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.
Uzavretie trhu pre ostatných distribútorov nepredstavuje problém, ak dodávateľ, ktorý prevádzkuje systém výhradnej distribúcie, na tom istom trhu schváli väčší počet výhradných distribútorov a ak títo distribútori nie sú obmedzovaní pri predaji iným neschváleným distribútorom.
Foreclosure risks should however be balanced against the possibility that multi-brand sales may bring about free-riding and lead to sub-optimal levels of investment.
Riziká vylúčenia by sa však mali zvažovať v kontexte toho, že predaj viacerých značiek by mohol viesť k parazitovaniu a neoptimálnym úrovniam investícií.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the distributors' level may harm consumers in particular by increasing the retail prices of the products, limiting the choice of price-service combinations and distribution formats, lowering the availability and quality of retail services and reducing the level of innovation of distribution.
Uzavretie trhu, zmiernenie hospodárskej súťaže a nekalých praktík na úrovni distribútorov môže poškodiť spotrebiteľov najmä zvyšovaním maloobchodných cien výrobkov, obmedzovaním možností voľby medzi cenou a službami a spôsobov distribúcie, znižovaním dostupnosti a kvality služieb maloobchodu a obmedzovaním úrovne inovácií distribúcie.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.
Uzavretie trhu, zmiernenie hospodárskej súťaže a nekalých praktík na úrovni výrobcu môže poškodiť spotrebiteľov najmä zvyšovaním veľkoobchodných cien výrobkov, obmedzovaním ponuky výrobkov, znižovaním ich kvality alebo obmedzovaním úrovne inovácií výrobkov.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Nadobudnuté znalosti vyplývajúce z práce vykonanej v rámci projektov budú vlastníctvom účastníka(-ov) vykonávajúceho(-ich) prácu, ktorá vytvára tieto nadobudnuté znalosti podľa úprav opísaných v dohodách o grante a projekte a zásad uvedených v tomto článku.
Foreign Affairs &amp; Security Policy
Zahraničné veci a bezpečnostná politika
Foreign Affairs Ministerial meetings will also take place between summits to review progress in the implementation of the summit conclusions and prepare the next summit meetings.
Medzi samitmi sa uskutočnia zasadnutia ministrov zahraničných vecí, ktoré zhodnotia pokrok pri plnení záverov samitu a pripravia nasledujúce samity.
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
Zahraničie sa začína za hranicami Únie a európske záležitosti spadajú pod vnútornú politiku – nie pod zahraničnú.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening up which will occur in 2006 when China joins the WTO.
Mesto, ktoré už má i svoju vlastnú burzu, láka aj zahraničné banky a je isté, že bankový trh bude profitovať z otvorenia, ku ktorému dôjde v roku 2006, keď Čína vstúpi do WTO.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening-up which will occur in 2006.
Mesto, ktoré už má i svoju vlastnú burzu, láka aj zahraničné banky a je isté, že bankový trh bude profitovať z otvorenia, ku ktorému dôjde v roku 2006.
Foreign born from other industrialised countries have a similar or higher employment rate and a lower unemployment rate than the EU average, while immigrants from other parts of the world have substantially lower employment and higher unemployment rates than the EU average.
Cudzinci z iných priemyselných krajín majú podobnú alebo vyššiu mieru zamestnanosti a nižšiu mieru nezamestnanosti, než je priemer EÚ, kým prisťahovalci z ostatných častí sveta majú podstatne nižšiu mieru zamestnanosti a podstatne vyššiu mieru nezamestnanosti, než je priemer EÚ.
Foreign born residents: about 15 million
ľudia s pôvodom v cudzine: približne 15 miliónov
Foreign bribery
Podplácanie v zahraničí
Foreign bribery
Úplatkárstvo v zahraničí
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
Prípady podplácania v zahraničí sa rozhodne neobmedzujú len na odvetvie obrany.
Foreign courts and authorities must respect the protection granted under the SFD to those systems.
Zahraničné súdy a orgány musia rešpektovať ochranu poskytovanú v rámci SKZ takýmto systémom.
Foreign direct investment (FDI) comes chiefly from EU countries (more than 60% in 1998) and is mainly channelled to the Czech Republic, Hungary and Poland.
Priame zahraničné investície (PZI) prichádzajú hlavne z krajín EÚ (viac než 60 % v roku 1998) a sú smerované hlavne do Českej republiky, Maďarska a Poľska.
Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
Priame zahraničné investície (PZI) významne prispievajú k hospodárskemu rastu a zahraniční investori musia byť celosvetovo chránení pred priamym vyvlastnením, nesmú byť vystavení diskriminácii a musia mať rovnaké práva ako domáci investori.
Foreign direct investment as a % of GDP in Central and Eastern Europe
Zahraničné priame investície ako % HDP v Strednej a Východnej Európe
Foreign direct investment can play an important role in economic development and consequently in reducing poverty by creating jobs (a basic requirement of sustainable development).
Priame zahraničné investície môžu hrať dôležitú úlohu v hospodárskom rozvoji a následne pri znižovaní chudoby vytváraním pracovných miest (základná požiadavka trvalo udržateľného rozvoja).
Foreign direct investment in Slovenia has grown markedly in the last two years, mainly due to increased privatisation efforts.
Priame zahraničné investície v Slovinsku za posledné dva roky výrazne vzrástli, a to najmä vďaka vyššiemu úsiliu v oblasti privatizácie.
Foreign direct investment must therefore be evaluated not just in terms of its productivity on the basis of strict economic criteria but also in terms of its impact on the environment and social structures.
Priame zahraničné investície sa preto musia posudzovať nielen z hľadiska ich produktivity na základe prísnych hospodárskych kritérií, ale aj z hľadiska ich dopadu na životné prostredie a sociálne štruktúry.
Foreign direct investment rose from 5% of global GDP in 1985 to over 15% in the late 1990s.
Priame zahraničné investície (PZI) stúpli koncom 90-tych rokov z 5 % celosvetového HDP v roku 1985 na viac ako 15 %.
Foreign ethnic background is another factor significantly influencing pupils' achievements at school in many countries, with data from all relevant international surveys confirming this.
Cudzí etnický pôvod je ďalším faktorom, ktorý významne ovplyvňuje dosahované výsledky žiakov v mnohých krajinách, čo potvrdzujú údaje zo všetkých relevantných medzinárodných prieskumov.
Foreign films — other than those from Hollywood studios — face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Zahraničné filmy — iné ako filmy z hollywoodskych štúdií — čelia na európskych trhoch rovnakému problému, aj keď existuje dopyt po rozmanitejšom audiovizuálnom obsahu.
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
zoznamy zahraničných hotelov a ročenky vydávané oficiálnymi cestovnými kanceláriami alebo pod ich záštitou a cestovné poriadky zahraničných dopravných služieb za predpokladu, že táto literatúra je určená na bezplatnú distribúciu a obsahuje maximálne 25 % súkromnej obchodnej reklamy;
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
zoznamy a zborníky zahraničných hotelov vydané oficiálnymi turistickými kanceláriami, alebo pod ich patronátom a cestovné poriadky zahraničných dopravných spojení, ktoré sú určené na bezplatné rozširovanie a obsahujú najviac 25 % súkromných obchodných reklám s výnimkou všetkých súkromných obchodných reklám firiem zo Spoločenstva;
Foreign income can either be excluded completely from the CCCTB, or it can be incorporated in the CCCTB and a method devised for including it in the consolidation and sharing mechanism.
Príjem zo zahraničia sa buď môže z CCCTB úplne vyňať alebo sa doň môže zahrnúť, pričom možno vypracovať metódu na jeho zahrnutie do konsolidácie a mechanizmu spoločného využívania.
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
S týmto druhom korupcie sa stretávajú aj zahraniční investori, ktorí musia zaplatiť alebo sú v niektorých prípadoch nútení prijať nejakého vysoko postaveného činiteľa za svojho partnera, aby mohli v prevádzke podniku pokračovať.
Foreign language skills and intercultural competences widen an individual's professional options, upgrade the skills of the European workforce and are essential elements of genuine European identity.
Znalosti cudzích jazykov a medzikultúrne spôsobilosti rozširujú profesijné možnosti jednotlivca, zvyšujú úroveň zručností európskej pracovnej sily a sú základnými prvkami pravej európskej identity.
Foreign Ministers will review progress and provide policy guidance.
Ministri zahraničných vecí zhodnotia dosiahnutý pokrok a budú poskytovať strategické usmerňovanie.
Foreign NGOs, but also the European Commission, frequently cooperate with them and support their research activities.
Zahraničné NGO, ale aj Európska komisia s nimi často spolupracujú a podporujú ich výskumnú činnosť.