natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive
Revízia právnych predpisov týkajúcich sa európskeho systému normalizácie s cieľom rozšíriť ho na služby a zabezpečiť, aby postupy normalizácie boli efektívnejšie, účinnejšie a inkluzívnejšie.
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive32.
Revízia právnych predpisov týkajúcich sa európskeho systému normalizácie s cieľom rozšíriť ho na služby a zabezpečiť, aby postupy normalizácie boli efektívnejšie, účinnejšie a inkluzívnejšie32.
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Revízia legislatívneho rámca o obchodovaní s emisnými kvótami (ETS)
Revision of the legislative framework for Emissions Trading (ETS) (rolling programme) (A-9) (NAT-DEC.)
Revízia legislatívneho rámca o obchodovaní s emisnými kvótami (ETS) (program prebiehajúcich prác) (A-9) (NAT – DECEMBER)
Revision of the Market Abuse Directive
Revízia smernice o zneužívaní trhu
Revision of the Market Abuse Directive (securities)
Revízia smernice o zneužívaní trhu (s cennými papiermi)
revision of the minimum emission limit values for Large Combustion Plants and installations producing titanium dioxide to align them with BAT standards;
revízia minimálnych limitných hodnôt emisií pre veľké spaľovacie zariadenia a zariadenia, v ktorých sa vyrába oxid titaničitý, tak, aby boli v súlade s normami BAT;
Revision of the Novel Food Regulation is needed to clarify the legislation after removal of GM food from the scope, create a more favourable environment for innovation for the food industry and facilitate internal and external trade.
Revízia nariadenia o nových potravinách je po tom, ako boli z rozsahu jeho pôsobnosti odstránené geneticky modifikované potraviny, potrebná z hľadiska vyjasnenia právnych predpisov, vytvorenia priaznivejšieho prostredia pre inovácie v potravinárskom priemysle a uľahčenia vnútorného a zahraničného obchodu.
Revision of the nuclear safety directive
Revízia smernice o jadrovej bezpečnosti
Revision of the nuclear safety directive
Revízia smernice o jadrovej bezpečnosti jadrových zariadení
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Revízia smernice o jadrovej bezpečnosti (Euratom) (priebežný program) [neoficiálny preklad]
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Revízia smernice o jadrovej bezpečnosti (Euratom)(priebežný program)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)2
Revízia smernice o jadrovej bezpečnosti (Euratom) (program prebiehajúcich prác)
Revision of the nuclear safety directive: from B to B+
Revízia smernice o jadrovej bezpečnosti: z B na B+
Revision of the NUTS Regulation proceeded smoothly, but minor changes will be made to consolidate this process in the 2009 revision round.
Revízia nariadenia o NUTS prebiehala hladko, v ďalšom kole revízie v roku 2009 sa však urobia menšie zmeny na konsolidáciu tohto procesu.
Revision of the Pharmaceutical "Variations" Regulations: change to the legal basis, in Directives 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and 2001/82/EC for veterinary use
Revízia farmaceutických nariadení o zmenách podmienok: zmena právneho základu v smerniciach 2001/83/ES o zákonníku Spoločenstva o humánnych liekoch a 2001/82/ES o veterinárnych liekoch
Revision of the pharmaceutical "Variations" Regulations: simplification and modernisation of Regulation (EC) No 1084/2003 and (EC) No 1085/2003
Revízia farmaceutických nariadení o zmenách podmienok: zjednodušenie a modernizácia nariadenia (ES) č. 1084/2003 a 1085/2003
Revision of the Posting of Workers Directive
Revízia smernice o vysielaní pracovníkov
Revision of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Revízia smernice o vysielaní pracovníkov (96/71/ES)
Revision of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Revízia nariadenia týkajúceho sa colných opatrení proti tovaru podozrivému z porušenia určitých práv duševného vlastníctva
Revision of the Regulation on public service contracts (Regulation EC 1370/2007)
Revízia nariadenia o zmluvách o službách vo verejnom záujme (nariadenie ES č. 1370/2007)
Revision of the regulatory framework for electronic communications networks and services will reduce the needs for ex-ante regulation and facilitate flexibility and innovation, to the benefit of both the industry and citizens.
Revíziou regulačného rámca pre siete a služby v oblasti elektronických komunikácií sa zníži potreba právnej regulácie ex-ante a umožní pružnosť a inovácie v prospech priemyslu, ako aj občanov.
Revision of the Renewable Energy Directive
Revízia smernice o obnoviteľných zdrojoch energie [neoficiálny preklad]
revision of the rules governing the nature of the composition of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,
revízia pravidiel týkajúcich sa charakteru zloženia Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Revision of the State Aids Framework for R &amp; D and Innovation
REVÍZIA RÁMCA ŠTÁTNEJ POMOCI NA VÝSKUM A VÝVOJ a inováciu
Revision of the structure of the Directive taking into account the different objectives behind energy taxes (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other): This approach would lead to the creation of specific CO2-related taxes at national level and would require that other taxes levied on energy be neutral, i.e. that they do not differentiate between energy sources, in order not to affect the proper operation of CO2-related taxes.
Revízia štruktúry smernice s prihliadnutím na rôzne ciele vyplývajúce z daní za energiu (vytváranie príjmov a úspora energie na jednej strane a otázky životného prostredia na druhej strane): Tento prístup by viedol k vytvoreniu špecifických daní vzťahujúcich sa na emisie CO2 na vnútroštátnej úrovni a vyžadoval by, aby ostatné vyrubované dane za energie boli neutrálne, t. j. aby sa pri nich nerozlišovalo medzi jednotlivými zdrojmi energie, aby sa neovplyvnilo riadne fungovanie daní vzťahujúcich sa na emisie CO2.
Revision of the structures of excise duty applied to alcohol and alcoholic beverages
Revízia štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje
Revision of the Tobacco Products Directive concerning the manufacture, presentation and sale
Revízia smernice o tabakových výrobkoch týkajúca sa výroby, prezentácie a predaja
Revision of the Transparency Directive
Smernica o transparentnosti – revízia
Revision of the Working Time Directive
Revízia smernice o pracovnom čase
Revision ongoing with likely simplification implications
Prebieha revízia, ktorá pravdebodobne povedie k zjednodušeniu.
Revision to improve the efficiency of the registration process by simplifying procedures, improving consistency and clarifying the respective role of each actor
Revízia zameraná na zlepšenie efektívnosti registračného konania prostredníctvom zjednodušenia postupov, zlepšenia konzistentnosti a objasnenia príslušných úloh každého subjektu.
Revision, recast and repeal
Revízia, prepracovanie a zrušenie
Revisions and extensions of EU type-approvals
Revízie a rozšírenia typových schválení EÚ
Revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revízie pravidiel, ktoré boli prenesené z predchádzajúcich smerníc, ako sú režim veľkej majetkovej angažovanosti a odchýlky od požiadaviek na obozretné podnikanie pre siete bánk;
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revízie pravidiel, ktoré boli prenesené z predchádzajúcich smerníc, ako režim veľkej majetkovej angažovanosti a odchýlky od požiadaviek na obozretné podnikanie pre siete bánk;
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revízie pravidiel, ktoré boli prenesené z predchádzajúcich smerníc, ako sú režim veľkej majetkovej angažovanosti a odchýlky od požiadaviek na obozretné podnikanie pre siete bánk;
Revisions to the Public Finance Act are expected to provide the necessary legislative basis for the procedural issues underpinning the Fiscal Rules Act.
Očakáva sa, že revízie zákona o verejných financiách poskytnú potrebný legislatívny základ pre procedurálne otázky, ktoré budú základom pre zákon o fiškálnych pravidlách.
Revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
Revízie sa vykonali, aby sa zabezpečilo plné využitie zvyšných finančných zdrojov a upravili prognózy výdavkov s cieľom zlepšiť účinnosť a efektívnosť.
Revisit the indicators and measures of success developed at the start of the Customs 2007 programme, with a view to deciding on a definitive list of relevant and feasible indicators that can be used for programme monitoring and evaluation in the future.
opätovne preskúmať ukazovatele a meradlá úspešnosti vypracované na začiatku programu Colníctvo 2007 s cieľom rozhodnúť o definitívnom zozname relevantných a uskutočniteľných ukazovateľov, ktoré možno v budúcnosti použiť na monitorovanie a hodnotenie programu.
Revisiting Europass is becoming even more urgent as several private, local and/or national initiatives with similar objectives are in the process of being developed, in particular in electronic form such as e-portfolios.
Opakované hodnotenie rámca Europass sa stáva čoraz naliehavejším, pretože sa pripravuje niekoľko súkromných, miestnych a/alebo vnútroštátnych iniciatív s podobnými cieľmi, predovšetkým v elektronickej forme ako elektronické portfóliá.
revisiting the issue of the liability of providers of faulty services;
návrat k téme zodpovednosti poskytovateľa chybných služieb,
revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;
revitalizácia mestských centier a obmedzenie neorganizovaného rozrastania miest,
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
obnoviť schopnosť investovať a pritiahnuť do regiónov nové investície do špičkových technológií, ktoré dokážu prispieť k inkubácii a transferu nových technológií,
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
obnoviť schopnosť investovať a pritiahnuť priamo na územie nové investície do vysoko špecializovaných technológií, ktoré dokážu prispieť k inkubácii a transferu nových technológií,
Revitalise simple, transparent and standardised European securitisations to free up capacity on banks' balance sheets and provide access to investment opportunities for long term investors;
oživí jednoduché, transparentné a štandardizované druhy európskej sekuritizácie, aby sa uvoľnila kapacita v súvahách bánk a dlhodobým investorom poskytol prístup k investičným príležitostiam;
Revitalise the functioning of the Interinstitutional Group on Information (IGI), in which the EESC vice-president takes part.
Oživiť //Stimulovať fungovanie medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI), na činnosti ktorej sa zúčastňuje podpredseda EHSV.
Revitalising agriculture in developing countries requires a comprehensive approach.
Oživenie poľnohospodárstva v rozvojových krajinách si vyžaduje komplexný prístup.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Revitalizácia európskych železníc je hlavným cieľom dopravnej politiky EÚ, aby železnice mohli úspešne súťažiť s ostatnými druhmi dopravy.
Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
Revitalizácia učiteľskej profesie je tiež v súlade s rastúcimi potrebami trhu práce.
Revitalising the UfM requires a switch to a more pragmatic and project-based approach.
Oživenie Únie pre Stredozemie si vyžaduje zmenu k pragmatickejšiemu a projektovo orientovanému prístupu.
Revive traditional recipes and support preservation of local biodiversity;
oživiť tradičné recepty a podporovať zachovanie miestnej biodiverzity;
Reviving high quality securitisation markets,14 without repeating mistakes made before the crisis.
Oživiť vysokokvalitné sekuritizované trhy14 bez toho, aby sa opakovali chyby z obdobia pred krízou.
Reviving private demand and frontloading public demand:
Oživenie súkromného dopytu a dynamizácia verejného dopytu
Reviving securitisation markets could unlock an additional amount of credit for the private sector of EUR 100 to 150 billion, representing a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Oživenie tohto trhu by mohlo viesť k dostupnosti ďalších úverov pre súkromný sektor vo výške 100 až 150 miliárd EUR, čo predstavuje 1,6 % nárast úverov poskytovaných podnikom a domácnostiam.
Reviving the Doha Development Agenda negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles7.
Obnovenie rokovaní o agende rozvoja v Doha, posilňujúcich jej vlastný dokument (COM(2003) 734 konečný zo dňa 26. novembra 2003) v odozve na celý rad jasných signálov z kruhov pracovníkov, zamestnávateľov a spotrebiteľov7.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
Oživenie tejto triedy aktív pomôže rozvinúť stabilný a likvidný sekundárny trh a prilákať širšiu škálu investorov a zlepšiť rozdeľovanie finančných prostriedkov tam, kde sú najviac potrebné.
Revocation and amendment of favourable decisions
Zrušenie a zmena a doplnenie priaznivých rozhodnutí
Revoke and replace the existing Directive by another instrument and merging it with Regulation (EEC) No 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
Na účely zjednodušenia zrušiť a nahradiť existujúcu smernicu iným nástrojom a zlúčiť ho s nariadením (EHS) č. 2377/90, ktoré takisto zahŕňa obmedzenie používania látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta‑agonistov.
Revoke and replace the existing Directive by another instrument and merging it with Regulation (EEC) No 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
Zrušiť a nahradiť existujúcu smernicu iným nástrojom a zlúčiť ho s nariadením (EHS) č. 2377/90, ktoré takisto zahŕňa obmedzenie používania látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta‑agonistov.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a pod.; rýchlomery a tachometre, okrem zatriedených do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
Revolúcie vyvolávajú utláčané masy, ktoré chcú rýchlo a trvalo zmeniť neprijateľnú situáciu tým, že sa obrátia proti „mocipánom“.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
odmeňovať a uznávať dobrovoľnícke činnosti – podporovať primerané stimuly pre jednotlivcov, podniky a organizácie v oblasti rozvoja dobrovoľníctva a dosiahnuť systematickejšie uznávanie dobrovoľníctva na úrovni EÚ a v členských štátoch zo strany tvorcov politík, organizácií občianskej spoločnosti a zamestnávateľov a uznávanie zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníckej práce;
Reward and recognise volunteering activities;
Ocenenie a uznanie dobrovoľníckych činností;
Rewarding good compliance (including an option to withdraw any re-entry ban) and penalising non-compliance (including an option to extend any re-entry ban).
Odmenenie dodržiavania (vrátane možnosti zrušiť akýkoľvek zákaz opätovného vstupu) a penalizácia nedodržania (vrátane možnosti rozšíriť akýkoľvek zákaz opätovného vstupu).
Rewarding good performance based on absorption and on achieving strategic targets; using conditionalities in a more strict and systematic way at country, sector strategy and project level;
odmeňovanie dobrých výsledkov na základe absorpcie finančných prostriedkov a dosahovaní strategických cieľov; používanie podmienok prísnejším a systematickejším spôsobom na úrovni krajiny, stratégie odvetvia a projektu,
Reword to ensure that this new regulation will take precedence over Directive 2000/13/EC and will maintain existing restrictions on the use of compound terms to liqueurs.
Preformulovať, aby bolo možné zabezpečiť, že toto nové nariadenie bude mať prednosť pred smernicou 2000/13/ES a že zachová platné obmedzenia, týkajúce sa používania zložených názvov pre likéry.
Rewording is also necessary in the second subparagraph of the amendment (paragraph 1a below) to clarify which clinical trials’ results should be made public, by adding a reference to trials submitted to the competent authorities on the basis of Articles 44 and 45.
Taktiež je potrebné preformulovanie druhého pododseku tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu (odsek 1a nižšie) na objasnenie, ktoré výsledky klinických skúšok by sa mali zverejňovať, doplnením odkazu na skúšky predložené príslušným orgánom na základe článkov 44 a 45.
Rewording is required to specify that all Community funded research activities must take place within the context of the Research and Development Framework Programmes.
Preformulovanie je potrebné kvôli ustanoveniu, že všetky výskumné činnosti financované Spoločenstvom sa musia vykonávať v kontexte rámcového programu v oblasti výskumu a rozvoja.
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
preformulovanie znenia ustanovení o oslobodení od požiadaviek na údaje a o využívaní existujúcich informácií,
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2009.
Delegácie REX sa zúčastnia na dvoch spoločných parlamentných zhromaždeniach krajín Európy a Latinskej Ameriky, ktoré sú naplánované na rok 2009.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
Delegácie REX sa zúčastnia na dvoch spoločných parlamentných zhromaždeniach krajín Európy a Latinskej Ameriky, ktoré sú naplánované na rok 2010.
REX opinion on civil society in the Euromed region
Stanovisko odbornej sekcie REX o občianskej spoločnosti v regióne Euromed
REX priorities for 2009-2010 and strategic outline for the EESC's external activities
Priority sekcie REX na obdobie 2009 – 2010 a strategické usmernenia pre vonkajšie aktivity EHSV
REX section president, Mr Hamro-Drotz, submitted to the Bureau a draft protocol of cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Pán HAMRO-DROTZ predseda odbornej skupiny REX predstavil grémiu návrh protokolu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Európsko-latinskoamerickým parlamentným zhromaždením.
REX/241 – CESE 322/2009
CESE 322/2009
REX/272 – CESE 1539/2009
CESE 1539/2009
REX/274 – EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi EÚ a Kanadou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
REX/277 – CESE 1351/2009
CESE 1351/2009
REX/296 – CESE 560/2010
CESE 560/2010
REX/302 – CESE 433/2010
CESE 433/2010
REX/331 – CESE 704/2011
REX/331 – CESE 704/2011
REX/340 – CESE 1464/2011
REX/340 – CESE 1464/2011
REX/340 – CESE 1692/2011
REX/340 – CESE 1692/2011
REX/342 – CESE 1456/2011
REX/342 – CESE 1456/2011
REX/397 – Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
REX/397 – Situácia organizácií občianskej spoločnosti v Turecku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
REX/430 (category C) on Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (kategória C) – Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (kodifikované znenie) a
REX/430 – Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
REX/430 – Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho únie (kodifikované znenie)
REX/434 – Measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti‑dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (codification)
REX/434 – Opatrenia, ktoré Únia môže prijať vo vzťahu k účinnosti antidampingových a antisubvenčných opatrení kombinovaných s ochrannými opatreniami (kodifikované znenie)
REX/451 Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Obchod s určitými výrobkami z ocele medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou (kodifikované znenie)
REX/464 – The position of the EESC on specific key issues of the TTIP – 3rd SG meeting and hearing
REX/464 – Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam TTIP – 3. schôdza študijnej skupiny a vypočutie
RF 50 Ω directional complex
RF 50 Ohm smerový komplex
RF funding led to a clear increase in the willingness to return voluntarily thanks to the introduction of return counselling and reintegration assistance, the provision of financial incentives for return (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), the availability of comprehensive information (e.g. on start-up assistance in the country of return) and publicising and raising awareness of voluntary return possibilities (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
financovanie z FN viedlo k jasnému zvýšeniu ochoty vrátiť sa dobrovoľne vďaka zavedeniu poradenstvu v oblasti návratu a pomoci reintegrácie, poskytnutiu finančných stimulov na návrat (Česká republika, Španielsko, Francúzsko, Malta, Portugalsko, Slovensko), dostupnosti úplných informácií (napr. pomoc na začiatku v krajine návratu) a oboznamovaniu a zvyšovaniu informovanosti o možnostiach dobrovoľného návratu (Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Maďarsko, Írsko, Malta, Portugalsko).
RF funding promoted NGO involvement in assisted voluntary return (AVR) activities (CZ, NL).
financovanie z FN podporilo zapojenie MVO do činností asistovaného dobrovoľného návratu (Česká republika, Holandsko).
RF funding promoted or extended access to voluntary return programmes (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
financovanie z FN podnietilo alebo rozšírilo prístup k programom dobrovoľného návratu (Česká republika, Estónsko, Španielsko, Fínsko, Malta, Poľsko, Portugalsko),
RFID also promises to become one of the key technologies for the ‘Internet of Things’, where smart objects communicate with each other and new services and applications can be offered by linking RFID information to databases and communication networks.
Zdá sa, že RFID sa stane aj jednou z kľúčových technológií pre „internet vecí“, v rámci ktorého inteligentné zariadenia komunikujú medzi sebou a nové služby a aplikácie sa môžu poskytovať spojením informácií RFID s databázami a komunikačnými sieťami.
RFID applications that affect individuals by processing, for example, biometric identification data or health-related data, are especially critical with regard to information security and privacy and therefore require specific attention.
Aplikácie RFID, ktoré majú vplyv na jednotlivcov v dôsledku spracovania, napríklad, biometrických identifikačných údajov alebo údajov týkajúcich sa zdravotného stavu, sú osobitne dôležité, pokiaľ ide o bezpečnosť informácií a súkromie, a preto si vyžadujú osobitnú pozornosť.