natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing aviation security activities, be it through public financing or through charges levied on the users, must therefore be strictly limited to compensating for the costs to which they give rise.8 Any overcompensation for aviation security services falls within the scope of the rules on State aid as it could constitute operating aid to the recipient.
Financovanie činností v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva, či už prostredníctvom verejného financovania alebo poplatkov vyberaných od používateľov, musí byť preto prísne obmedzené na náhradu nákladov, ktoré tieto činnosti spôsobujú.8 Akékoľvek nadmerné náhrady služieb v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva spadajú do predpisov o štátnej pomoci, keďže by pre príjemcu mohli predstavovať prevádzkovú pomoc.
Financing business and encouraging investment in R &amp; D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Ak sa má zachovať miera zamestnanosti a úroveň hospodárskeho blahobytu, je nevyhnutné poskytnúť finančné prostriedky podnikom a podnecovať investície do výskumu a vývoja.
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Na mieste je tu otázka, či financovanie prostredníctvom zmluvy o PPP, ktorá verejnému orgánu umožňuje rozložiť tieto náklady na bežnú dĺžku amortizácie, nie je prvým krokom k zmene (ktorú si mnohí želajú) pravidiel verejného účtovníctva, ktoré čoraz častejšia bránia prijať určité rozhodnutia a nikdy neodrážajú často očividnú majetkovú skutočnosť.
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Financovanie Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – kontrola členskými štátmi
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Financovanie z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a kontrola zo strany členských štátov
Financing conditions and models differ significantly across Member States, thus distorting the main function of the financial sector to act as an efficient intermediary between sources of capital and investment opportunities.
Podmienky financovania a jeho modely sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia, v dôsledku čoho dochádza k narušeniu hlavnej funkcie finančného sektora, ktorý by mal efektívne sprostredkovávať väzby medzi zdrojmi kapitálu a investičnými príležitosťami.
Financing consumer organisations and associations
Financovanie spotrebiteľských organizácií a združení
Financing Decision of the Commission
Rozhodnutie Komisie o financovaní
Financing difficulties for certain projects have also caused delays26, especially with regard to the inclusion of "green electricity" and the connections to neighbouring countries.
Finančné ťažkosti pri niektorých projektoch takisto spôsobili oneskorenie26, najmä v súvislosti so zahrnutím „ekologickej elektrickej energie“ a prepojení na susedné krajiny.
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
financovanie ekologických inovácií v mikropodnikoch a malých podnikov hlavne v oblasti demonštrácie ekologických inovácií (Systemic Eco-Innovation Demonstrator),
Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing
Financovanie energetickej účinnosti, hospodárske stimuly a stanovovanie ceny energií
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Očakávané financovanie: 17,5 milióna EUR (minimálne)
Financing for Development - Where does the EU go from Doha?
Financovanie rozvoja – Kam sa EÚ posunula z Dauhy?
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Financovanie inovácie, nových podnikov a nekótovaných spoločností
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Financovanie inovácie, začínajúcich podnikov a nekótovaných spoločností
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies;
financovanie inovácie, nových podnikov a nekótovaných spoločností,
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Financie na získanie hmotného a nehmotného investičného majetku, vrátane inovačných aktivít, technologického rozvoja ako aj na získanie licencií sú oprávnené.
Financing for the management of migration must be given particular attention: the structure and the scales of contribution of current internal instruments need to be assessed to see whether they still reflect the needs of the Member States and the new migratory flows.
Osobitná pozornosť sa musí venovať finančným intervenciám v oblasti riadenia migrácie: musí sa vykonať posúdenie, ktorého cieľom bude stanoviť, či štruktúra a kritériá pre rozdelenie súčasných vnútorných nástrojov naďalej zodpovedajú potrebám členských štátov a novým migračným javom.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
Reštrukturalizačný program bude financovaný z konkrétnej sumy, ktorou sa spoplatnia všetky kvóty na sladidlá.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific, per-tonne amount, charged over three years on all sweetener quota.
Reštrukturalizačný program sa bude financovať z konkrétnej sumy, ktorou sa v priebehu troch rokov spoplatnia všetky kvóty na sladidlá.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
Všetky finančné prostriedky budú pochádzať z týchto zdrojov: výskumných a rozvojových rámcových programov Európskeho spoločenstva, zdrojov priemyslu (súkromný kapitál), rozpočtu Eurocontrol, trasových poplatkov v rámci spoločného európskeho vzdušného priestoru a z príspevkov nových členov spoločného podniku.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
Všetky finančné prostriedky budú pochádzať z týchto zdrojov: výskumných a rozvojových rámcových programov Európskeho spoločenstva, zdrojov priemyslu (súkromný kapitál), rozpočtu Eurocontrol, traťových poplatkov v rámci spoločného európskeho vzdušného priestoru a z príspevkov nových členov spoločného podniku.
Financing for transport and energy networks of under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and of the interoperability of the networks.
Financovanie dopravných a energetických sietí na základe rozpočtu TES bude podmienené tiež zárukou kontinuity a vzájomnej prevádzkyschopnosti sietí.
Financing from OHIM budget – source of funding
Financovanie z rozpočtu úradu OHIM – zdroj financovania
Financing from private sources can only be expected when promising technologies are on the point of becoming commercially viable.
Financovanie zo súkromných zdrojov možno očakávať iba v prípade, že sa sľubné technológie dostanú do stavu, kedy budú komerčne uplatniteľné.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Financovanie z verejných zdrojov však nikdy nemôže nahradiť zodpovednosť všetkých zainteresovaných strán vrátane zamestnávateľov.
Financing from the OHIM budget – funding mechanism
Financovanie z rozpočtu úradu OHIM – mechanizmus financovania
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
zapojenie súkromných finančných prostriedkov a sponzorov do digitalizácie a šírenia dokumentov;
Financing global research, technology development and demonstration
Financovanie globálneho výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností
Financing GMES: from R &amp; D to operations
Financovanie GMES: od výskumu a vývoja k prevádzke
Financing in the EU-25 Member States totalled EUR 39.7bn.
Financovanie v členských štátoch EÚ-25 predstavovalo celkovo 39,7 miliardy eur.
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Financovanie stredného obdobia (2013 a ďalej)
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
Finančné inštitúcie nemajú možnosť začať problémom, a nie riešením: úverový systém musí byť založený na prieskume sociálneho prostredia, a nie na vopred stanovenom postupe banky.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Medzi finančné nástroje charakteru hybridného kapitálu patria návratné granty, odpustiteľné pôžičky, prevoditeľné granty a dohody o rozdelení výnosov.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
„Financovanie je potrebné na to, aby sa zastavil prílev prisťahovalcov a aby sa mu predchádzalo.
Financing is one of the major problems to be resolved, bearing in mind that some industries claim that they currently expect a return on investment in about two years.
Financovanie je jedným z hlavných problémov, ktoré sa majú vyriešiť, pričom treba mať na pamäti vyhlásenia niektorých predstaviteľov priemyslu, že v súčasnosti očakávajú návrat investícií približne do dvoch rokov.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Financovanie je spolu s cieľmi, na ktorých sa rozvinuté a rozvojové krajiny dohodnú, kľúčovým faktorom úspechu alebo zlyhania Kodanskej dohody.
Financing large and risky cross-border projects, such as the construction of large-scale infrastructure and the implementation of other ambitious projects, can re-launch investment, growth and jobs in Europe and enhance EU competitiveness.
Financovanie veľkých a riskantných cezhraničných projektov, ako je výstavba rozsiahlej infraštruktúry a realizácia iných ambicióznych projektov, môže oživiť investície, rast a pracovné miesta v Európe a zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ.
Financing may also include Community financial support for preparatory works for the establishment of new organisations or treaties relating to fisheries and to the Law of the Sea, which are of particular interest to the Community.
Financovanie môže tiež zahŕňať finančnú podporu Spoločenstva na prípravné práce spojené so zriadením nových organizácií alebo uzatvorením zmlúv týkajúcich sa rybného hospodárstva a morského práva, ktoré majú pre Spoločenstvo obzvlášť veľký význam.
Financing may not be refused for:
Financovanie sa nesmie zamietnuť v prípade:
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
Komisia musí v roku 2010 vypracovať mechanizmus financovania zavádzania programu SESAR do praxe, aby tak umožnila široké zapojenie sa do tohto revolučného projektu.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Je potrebné zjednodušiť finančné mechanizmy pre tretie krajiny, nie však na úkor existujúcej transparentnosti, a podporiť ich pri susedských programoch.
Financing Natura 2000
Financovanie Natura 2000“
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following:
financovanie, ktoré nie je spojené s nákladmi na príslušné operácie, založené buď na:
financing not linked to costs of the relevant operations based on:
financovanie, ktoré nie je spojené s nákladmi na príslušné operácie na základe:
Financing of basic infrastructures in more developed regions
Financovanie základnej infraštruktúry v rozvinutejších regiónoch
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Keďže sa dá povedať, že financovanie ochrany biodiverzity prostredníctvom 2. piliera SPP sa do veľkej miery neosvedčilo, žiada EHSV, aby sa vytvorila samostatná rozpočtová hlava, ktorá musí byť k dispozícii na financovanie siete Natura 2000.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Keďže sa dá povedať, že financovanie siete Natura 2000 prostredníctvom európskych fondov a najmä prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu rozvoja vidieka (EPFRV) sa do veľkej miery neosvedčilo, žiada EHSV, aby sa vytvorila samostatná rozpočtová hlava, ktorá musí byť k dispozícii na financovanie siete Natura 2000.
Financing of political parties and integrity of elected officials
Financovanie politických strán a bezúhonnosť volených zástupcov
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
Politické strany v Portugalsku sú financované predovšetkým zo štátnych zdrojov.
Financing of political parties.
Bankové údaje a presadzovania práva.
Financing of Strand 1 made it possible to conduct transnational awareness campaigns on priority issues under the framework strategy in order to promote better understanding of the equality objectives.
Finančný príspevok na oblasť 1 umožnil uskutočnenie nadnárodných akcií zameraných na zvýšenie povedomia o prioritných témach rámcovej stratégie s cieľom podporiť lepšie chápanie cieľov rovnosti.
Financing of terrorism and organised crime
Financovanie terorizmu a organizovaného zločinu
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
Financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky, KOM(2010) 745
Financing of the Common foreign and security policy
Financovanie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Financovanie programu EMRP obsahuje okrem úplného financovania prevádzkových nákladov programu EMRP najmä záväzok prispievať k financovaniu účastníkov vybratých projektov EMRP z vnútroštátne vyčlenených rozpočtov na program EMRP a poskytovanie peňažného príspevku do spoločného fondu na financovanie výskumných grantov.
financing of the national envelope
financovania z vnútroštátneho finančného balíka
Financing of the UK correction in the following year (Article 5 of the 2006 ORD)
Financovanie korekcie Spojeného kráľovstva v nasledujúcom roku (článok 5 rozhodnutia o VZ)
Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should in any event only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.
Plány financovania, správy a účty týkajúce sa spoločných projektov v rámci programu spolupráce by sa spoločnému sekretariátu, orgánom zodpovedným za program a monitorovaciemu výboru mali v každom prípade predkladať len v eurách.
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.
Financovaním projektov na základe skutočných výsledkov, a nie na základe sľubov a reputácie, by sa mohla znížiť počiatočná administratívna záťaž, a tento spôsob by mohol prilákať inovačné (malé) spoločnosti, ktoré by za iných okolností ani neuvažovali žiadať o finančné prostriedky Spoločenstva.
Financing return measures for rejected asylum seekers should be done under the Return Fund and shall therefore become ineligible within the framework of the ERF from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
Financovanie opatrení pre návraty osôb, ktorých žiadosť o azyl bola zamietnutá, by sa od prvého roka viacročného programu začínajúceho 1. januára 2008 malo odohrávať v rámci Fondu pre riadenie návratov, a teda sa stať neoprávneným v rámci Európskeho fondu pre utečencov.
Financing risk and crisis management measures through modulation
Financovanie opatrení riadenia rizika a krízového riadenia prostredníctvom modulácie
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Vykonáva sa na základe poskytovania grantov po výzve na predloženie návrhov alebo prostredníctvom verejného obstarávania pre normalizačné práce uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) alebo pre programy uvedené v článku 3 ods. 2.
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
Financovanie by malo byť stabilné a flexibilné a malo by tiež umožniť pokryť náklady samotného fungovania organizácie (inštitucionálne dotácie).
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.
Finančné úsilie by sa malo sústrediť na projekty, ktoré majú skutočný európsky rozmer a ktorých európska pridaná hodnota je vysoká.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA, or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities33, hereinafter “the Financial Regulation”.
Financovanie by sa malo poskytnúť Európskej spolupráci pre akreditáciu vo forme grantov bez výzvy na predkladanie návrhov, alebo vo forme grantov s výzvou na predkladanie návrhov alebo zadaním zákaziek Európskej spolupráci pre akreditáciu alebo iným orgánom v závislosti od charakteru činnosti, ktorá sa má financovať, a v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev33 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
Štruktúry financovania pre MSP v kontexte súčasnej finančnej situácie
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
„Štruktúry financovania pre MSP v kontexte súčasnej finančnej situácie“
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
Štruktúry financovania pre malé a stredné podniky v kontexte aktuálnej finančnej situácie (A-9)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (INT)
Štruktúry financovania pre malé a stredné podniky v kontexte aktuálnej finančnej situácie (INT)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Štruktúry financovania pre MSP v kontexte súčasnej finančnej situácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
„Štruktúry financovania pre MSP v kontexte súčasnej finančnej situácie“.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Spôsoby financovania podľa vzoru tých, ktoré poskytuje Grameen Bank v Bangladéši, môžu byť veľmi obmedzené kvôli dohode Bazilej II.
Financing the activities of the Joint Undertaking for the whole year is already provided for in the approved Community budget.
Financovanie činností spoločného podniku na celý rok je už totiž ustanovené v schválenom rozpočte Spoločenstva.
Financing the EU Biodiversity Strategy to 202014 requires mainstreaming biodiversity throughout the EU budget, both within the EU via the main funding instruments and through external action funding.
Financovanie stratégie biodiverzity EÚ do roku 202014 si vyžaduje uplatnenie hľadiska biodiverzity v celom rozpočte EÚ tak vo vnútri EÚ prostredníctvom finančných nástrojov, ako aj financovaním vonkajších akcií.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
Financovanie miléniových rozvojových cieľov, predovšetkým v oblasti vzdelávania a zdravotníctva, patrí medzi predpoklady zlepšenia tejto absorpčnej schopnosti.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
Financovanie rozvojových cieľov milénia, predovšetkým v oblasti vzdelávania a zdravotníctva, patrí medzi predpoklady zlepšenia tejto absorpčnej schopnosti.
Financing the operation and exploitation of JET is a major part of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018.
Financovanie prevádzky a využívania JET je hlavnou súčasťou výskumného a vzdelávacieho programu Euratomu na roky 2014 – 2018.
Financing the operation of the EGNOS system
Financovanie a prevádzka systému EGNOS
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided .
Finančná podpora v začiatočnej fáze rozvoja výroby energie z obnoviteľných zdrojov by bola rozumným príspevkom k dosiahnutiu stanovených cieľov, je však potrebné predísť vytvoreniu trvalých dotačných systémov.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided.
Finančná podpora v začiatočnej fáze rozvoja výroby energie z obnoviteľných zdrojov by bola rozumným príspevkom k dosiahnutiu stanovených cieľov, je však potrebné predísť vytvoreniu trvalých dotačných systémov.
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
Financovanie prostredníctvom fondov spoločného strategického rámca (EFRR, ESF, EPFRV a ENRF) sa bude koordinovať s inými zdrojmi financovania.
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the proposals submitted by the beneficiaries in accordance with Article 7.
Financovanie v rámci programu sa poskytuje vo forme grantov na akcie udeľovaných na ročnom základe a musí vychádzať z návrhov, ktoré príjemcovia predkladajú v súlade s článkom 7.
Financing under the Regulation will also provide for expenditure relating to inspection by Commission inspectors and for the administrative and operating expenses of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Financovanie podľa nariadenia sa tiež poskytne na výdavky týkajúce sa kontroly vykonanej inšpektormi Komisie a náklady, ako aj prevádzkové výdavky Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA).
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Nástroj financovania zameraný na podporu energetickej efektívnosti a projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie prostredníctvom regionálnych fondov súkromného kapitálu