natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five of these are capable of achieving the 2050 decarbonisation target of an 80% greenhouse gas reduction over 1990 levels and assume that global climate action is taken with safeguards against carbon leakage kept under close review in relation to efforts by third countries.
Päť z nich počíta s dosiahnutím cieľa znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov o 80 % v porovnaní s rokom 1990 a predpokladá, že v úsilí bojovať proti klimatickým zmenám budú zavedené bezpečnostné opatrenia proti úniku uhlíka, ktoré sa budú naďalej dôkladne prehodnocovať vzhľadom na úsilie tretích krajín.
Five of these cases have already been withdrawn due to the final notification of the implementation measures, but the other 13 are still pending (see Annex 3b).
Päť z týchto prípadov už bolo stiahnutých na základe konečného oznámenia implementačných opatrení, ostatných 13 je však stále nevyriešených (pozri prílohu 3b).
Five of these contracts were concluded with intermediaries from Member States where Progress Microfinance support had not been used before: Denmark, Slovakia and the United Kingdom (involving three intermediaries).
Päť z týchto zmlúv sa uzavrelo so sprostredkovateľmi z členských štátov, v ktorých sa predtým nevyužívala podpora z nástroja mikrofinancovania Progress: Dánsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo (s účasťou troch sprostredkovateľov).
Five on-the-spot audits concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes (EUR 407 Million ) in four Member States.
Štyri audity na mieste sa týkali overenia riadenia a kontroly systémov programov obdobia 2000-2006 (407 miliónov eur) v štyroch členských štátoch.
Five options have been analysed in the impact assessment.
V rámci posúdenia vplyvu bolo analyzovaných päť možností.
Five options have been assessed regarding the European framework for macro-prudential supervision:
V súvislosti s európskym rámcom pre makroobozretnostný dohľad sa posúdilo päť možností:
Five options have been identified for further examination with a view to addressing the technical feasibility concerns in the requirements for Phase II.
Na ďalšie preskúmanie sa určilo päť možností s cieľom zamerať sa na problematiku technickej realizovateľnosti požiadaviek pre fázu II.
Five options have been thoroughly examined in the Impact assessment for the establishment and operation of the EIT.
Pri hodnotení vplyvu bolo dôkladne preskúmaných päť možností týkajúcich sa založenia a fungovania ETI.
Five other Member States (Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania) are flagged more than once in the summary table, with varying degrees of severity, as concerns either employment or social indicators.
Ďalších päť členských štátov (Bulharsko, Chorvátsko, Lotyšsko, Litva a Rumunsko) sa v súhrnnej tabuľke spomína viac ako raz, pričom dostali upozornenia s rôznou mierou závažnosti, či už v súvislosti s pracovnými alebo sociálnymi ukazovateľmi.
Five other regions already above 75% in 1995 recorded very weak growth, or even negative growth.
Päť ďalších regiónov, ktoré boli v roku 1995 nad úrovňou 75 %, zaznamenalo veľmi slabý, ba až negatívny rast.
Five out of these 14 schemes have by now expired.
Platnosť piatich z týchto 14 schém už uplynula.
Five partnerships were co-financed in the context of the European Week of Sport in 2015, and eight in 2016.
V rámci Európskeho týždňa športu bolo v roku 2015 spolufinancovaných päť partnerstiev a v roku 2016 osem partnerstiev.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Päť percent z množstva kvót pre celé Spoločenstvo určeného v súlade s článkami 9 a 9a za obdobie rokov 2013 až 2020 sa vyčlení pre nových účastníkov ako maximálne množstvo, ktoré sa môže prideliť novým účastníkom v súlade s pravidlami prijatými podľa odseku 1 tohto článku.
Five percent will be reserved for "new entrants".
5 % bude vyhradených pre „nové subjekty“.
Five policy options were discarded at an early stage of the impact assessment process, as being either unrealistic, unable to meet the objectives or disproportionate.
V počiatočnom štádiu procesu posudzovania vplyvu sa zamietlo päť možností politiky, pretože boli buď nereálne, neschopné plniť ciele alebo neprimerané.
Five policy options, including the baseline, were developed in the context of this impact assessment:
V rámci tohto posúdenia vplyvu bolo vypracovaných päť možností politiky vrátane základného scenára:
Five priority areas were identified in 2013 and endorsed by the CPC Committee 65, ensuring a multi-annual framework for joint actions for 2014-2016.
V roku 2013 výbor pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa určil a schválil päť prioritných oblastí činnosti65, a tým zabezpečil viacročný rámec pre spoločné akcie v období rokov 2014 – 2016.
Five priority domains: the building blocks of ICT standard setting
Päť prioritných oblastí: základné stavebné prvky normotvorby v oblasti IKT
Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
Päť prioritných oblastí: základné stavebné prvky normotvorby v oblasti IKT
Five questions are tentatively offered as a contribution to this task:
Ako príspevok k riešeniu tejto úlohy si môžeme položiť nasledujúcich päť otázok.
Five representatives of organisations from FYROM took part.
Zúčastnili sa na ňom aj piati zástupcovia organizácií z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Five representatives of organisations from FYROM took part.
Zúčastnili sa na ňom aj piati zástupcovia organizácií z Macedónska.
Five requests for exploratory opinions from the future Portuguese presidency
5 žiadostí o vypracovanie prieskumného stanoviska na žiadosť budúceho portugalského predsedníctva Rady EÚ
Five selection procedures were concluded during 2005.
V roku 2005 sa ukončilo päť výberových konaní.
Five statutory posts currently allocated to the management of the programme
Päť štatutárnych miest pridelených v súčasnosti na riadenie programu
Five statutory posts currently allocated to the management of the programme
Päť štatutárnych postov je v súčasnosti pridelených riadeniu programu.
Five strategic areas have been selected: water, bio-resources, energy, health and ICT;
Bolo vybraných päť strategických oblastí: voda, biologické zdroje, energia, zdravie a IKT,
Five subjects were agreed to be examined.
Bolo v ňom navrhnuté preskúmanie piatich tém.
Five Trans-European corridors pass through Bulgaria: ІV, VІІ, VІІІ, ІХ and Х and much work is needed to achieve operational compatibility with the Trans-European Transport Networks.
Cez Bulharsko prechádza päť transeurópskych koridorov: ІV, VІІ, VІІІ, ІХ a Х a je potrebné vykonať na nich mnoho práce, aby bolo možné dosiahnuť prevádzkovú kompatibilitu transeurópskych dopravných sietí.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Päť rokov po prijatí tohto právneho rámca vykoná Komisia pomocou panelu odborníkov jeho hodnotenie a podá správu Európskemu parlamentu a Rade.
Five years after its entry into force, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia by členské štáty mali informovať Komisiu o uplatňovaní postupov typového schvaľovania a dohľadu nad trhom stanovených v tomto nariadení.
Five years after its entry into force, the Commission should report on the operation of the Regulation and assess the need to review the scheme, including the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and temporary withdrawal provisions of tariff preferences, taking into consideration the fight against terrorism and the field of international standards on transparency and exchange of information in tax matters.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia by Komisia mala podať správu o jeho fungovaní a posúdiť potrebu revízie systému vrátane osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných ako aj ustanovení o dočasnom zrušení colných preferencií, a to so zreteľom na boj proti terorizmu a medzinárodné normy o transparentnosti a výmene informácií v daňových záležitostiach.
Five years after launching the Europe 2020 strategy the Commission is preparing the mid-term review of the strategy.
Päť rokov od prijatia stratégie Európa 2020 Komisia pripravuje preskúmanie tejto stratégie v polovici jej uplatňovania.
Five years after the 2002 World Summit on Sustainable Development assessing EU progress on the commitments taken and identifying the main challenges for the following five years
päť rokov po Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji z roku 2002 hodnotenie pokroku EÚ pri plnení prijatých záväzkov a určenie hlavných úloh pre nasledujúcich päť rokov,
Five years after the adoption of the legal framework, an evaluation will be carried by a panel of experts reporting to the Member States and the European Commission in order to assess:
Päť rokov po prijatí právneho rámca skupina odborníkov podliehajúca Európskej komisii a členským štátom vykoná hodnotenie:
Five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain little reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Vnútroštátne politické dokumenty obsahujú aj päť rokov po prijatí smernice o energii z obnoviteľných zdrojov len zriedka odkazujú na konzistentnú stratégiu zameranú na podporovanie decentralizovanej energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá by bola v prospech miestnych komunít.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Po piatich rokoch od prijatia tohto nariadenia a potom každé štyri roky Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia a o činnosti ETI a predkladá vhodné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Po piatich rokoch od dátumu uvedeného v článku 15 tejto smernice Komisia podáva Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o vykonávaní ustanovení tejto smernice, a ak je to potrebné, predkladá vhodné návrhy.
Five years after the entry into force of the amendments to the CTM Regulation (and, if applicable, also the TM Directive), the Commission could review the new legal framework for cooperation, with particular attention to the funding mechanism for cooperation.
Komisia by mohla päť rokov po nadobudnutí účinnosti zmien nariadenia o OZS (a prípadne aj smernice o ochranných známkach) preskúmať nový právny rámec pre spoluprácu s osobitným dôrazom na mechanizmus financovania spolupráce.
Five years after the entry into force of the Regulation entrusting OHIM with the tasks related to the Observatory, the Commission would publish a report assessing whether the objectives pursued had been reached and whether new or different measures might be needed.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia, ktorým sa OHIM poveruje vykonávaním úloh súvisiacich so strediskom pre sledovanie, uverejní Komisia správu, v ktorej posúdi, či sa dosiahli sledované ciele a či sú potrebné nové alebo iné opatrenia.
Five years after the entry into force of the Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Five years after the implementation of the instrument, the Commission will evaluate the situation as regards double taxation resolution in cross-border situations for companies in the EU with respect to the objectives and the overall impacts on companies and the internal market.
Päť rokov po vykonaní nástroja Komisia zhodnotí situáciu z hľadiska riešenia dvojitého zdanenia v cezhraničných situáciách pre spoločnosti v EÚ, a to vo vzťahu k cieľom a celkovému vplyvu na spoločnosti a vnútorný trh.
Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent.
Po piatich rokoch uplatňovania tejto smernice predloží Komisia Rade správu o uplatňovaní odseku 1, a najmä jeho štvrtej zarážky.
Five years after the notification of a technical service, and every fifth years thereafter, the assessment to determine whether the technical service still complies with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V shall be carried out by the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established and a joint assessment team designated in accordance with the procedure described in Article 77(1) to (4).
Päť rokov po oznámení technickej služby a následne každých päť rokov potom schvaľovací úrad členského štátu, v ktorom má technická služba sídlo, vykoná posúdenie s cieľom stanoviť, či technická služba naďalej spĺňa požiadavky stanovené v článkoch 72 až 76, článkoch 84 a 85 a v dodatku 2 k prílohe V; pritom sa v súlade s postupom opísaným v článku 77 ods. 1 až 4 určí spoločná skupina pre posudzovanie.
Five years after the publication of the GMES GIO regulation (2010), the GMES programme, as well as each of its six services remains important to serving the information needs of Europe’s policy makers and public services.
Aj po piatich rokoch od zverejnenia nariadenia o programe GMES a jeho počiatočnej prevádzke (v roku 2010), zostávajú program GMES a každá z jeho šiestich služieb rovnako dôležité, pokiaľ ide o napĺňanie informačných potrieb európskych tvorcov politík a verejných služieb.
Five years after the transposition of the amendments, the effect of the measures should be evaluated.
Účinok opatrení by sa mal hodnotiť po piatich rokoch po transpozícii zmien a doplnení.
Five years after this Directive enters into force the Member States shall report to the Commission on the experience gained in applying the Directive.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice podajú členské štáty Komisii správu o skúsenostiach získaných s jej uplatňovaním.
five years for the cases referred to in point (d) of of Article 132(1);
päť rokov v prípadoch uvedených v článku 132 ods. 1 písm. d);
Five years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia doručí Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho uplatňovaní a návrhy na jeho zmeny a doplnenia tam, kde je to vhodné.
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
Hospodárska a finančná kríza, ktorá sa zo Spojených štátov rozšírila do Európy, trvá už päť rokov, čo je dostatočným dôvodom na kvantitatívne a kvalitatívne posúdenie tieňovej ekonomiky a nelegálnej práce v Európskej únii.
Five years of implementation of the EU policies on environmental technologies, and the emergence of vibrant green businesses in the EU, have shown the potential for eco-innovation to create new business opportunities and growth and jobs in Europe.
Päť rokov vykonávania politík EÚ v oblasti ekologických technológií a zrod energických ekologických podnikov v EÚ potvrdzujú potenciál ekologických inovácií vytvárať nové obchodné príležitosti a rast a pracovné miesta v Európe.
five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as holder of an EU Blue Card;
má päť rokov legálneho a nepretržitého pobytu v rámci územia Spoločenstva ako držiteľ modrej karty EÚ;
Five years of this will be after the CSTEE pronounced the RARs to be satisfactory.
Z toho päť rokov bude nasledovať po tom, čo CSTEE vyhlási SHR za uspokojivú.
Five years of this will be after the CSTEE pronounced the RARs to be satisfactory.
Z toho päť rokov bude po tom, čo CSTEE vyhlási SHR za uspokojivé.
Five years seems long enough to achieve this objective, but it is clear that some resistance still has to be overcome for the necessary steps to be taken.
Zdá sa, že v priebehu novej päťročnej lehoty bude možné dosiahnuť tento cieľ, ale je zrejmé, že na to, aby sa mohli prijať potrebné kroky, sa musí prekonať ešte určitý odpor.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the 5 previous years.
Päťročné hodnotiace správy, ktoré skúmajú implementáciu a úspechy činností v oblasti výskumu v Spoločenstve za obdobie 5 predchádzajúcich rokov.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
päťročné hodnotiace správy, ktoré skúmajú implementáciu a úspechy činností v oblasti výskumu v Spoločenstve za obdobie 5 predchádzajúcich rokov
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Päťročné hodnotiace správy, ktoré skúmajú realizáciu a výsledky aktivity výskumu Spoločenstva za obdobie uplynulých piatich rokov.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Päťročné hodnotiace správy, v ktorých sa skúma realizácia a výsledky aktivity výskumu Spoločenstva za obdobie uplynulých piatich rokov.
Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
Drevený disk a valec sa spoja lepiacou páskou nalepenou v tvare kríža.
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
Pevné širokopásmové siete (DSL) boli na konci roka 2010 v priemere dostupné pre približne 95 % populácie EÚ21.
Fixed and mobile termination
Ukončenie volania v pevných a mobilných sieťach
Fixed and mobile termination markets
Trhy pevných a mobilných sietí
Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy, including the possibility to pay no bonus;
stála a pohyblivá zložka celkového odmeňovania sú primerane vyvážené; stála zložka predstavuje dostatočne vysoký podiel celkovej odmeny, aby bolo možné uplatňovať úplne pružnú politiku prémií vrátane možnosti nevyplatiť prémie;
Fixed assets and depreciation (including capital gains)
Fixné aktíva a odpisy (vrátane kapitálových ziskov)
Fixed assets and depreciation.
Fixné aktíva a odpisovanie.
Fixed assets depreciated in a pool
Dlhodobý majetok odpísaný v súbore majetku
Fixed assets entering the system provided for by this Directive shall be depreciated in accordance with Articles 32 to 42.
Dlhodobý majetok, ktorý sa zahŕňa do systému ustanoveného v tejto smernici, sa odpisuje v súlade s článkami 32 až 42.
Fixed assets other than those referred to in Articles 33 and 38 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25 % of the depreciation base.
Dlhodobý majetok iný ako dlhodobý majetok uvedený v článkoch 33 a 38 sa odpočítava spolu v jednom súbore majetku s ročnou sadzbou 25 % základu pre odpisovanie.
Fixed assets other than those referred to in Articles 36 and 40 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25% of the depreciation base.
Dlhodobý majetok iný dlhodobý majetok uvedený v článkoch 36 a 40 sa odpočítava spolu v jednom súbore majetku s ročnou sadzbou 25 % odpisovej základne.
Fixed assets shall also include financial assets, with the exception of financial assets held for trading in accordance with to Article 21;
Dlhodobý majetok zahŕňa aj finančné aktíva, s výnimkou finančných aktív, ktoré sú v držbe na obchodovanie v súlade s článkom 21;
Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
Dlhodobý majetok by mal byť na daňové účely odpísateľný, s výhradou určitých výnimiek.
fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter the system in the asset pool provided for in Article 39, even if they would be individually depreciable under the rules of the system;
dlhodobý majetok, ktorý bol zahrnutý do súboru majetku na účely odpisu podľa vnútroštátnej dane z príjmov právnických osôb, ktorá sa vzťahovala na daňovníka predtým, sa v systéme začlení do súboru majetku ustanoveného v článku 39 aj v tom prípade, ak by bol podľa pravidiel systému odpísateľný jednotlivo,
fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of the system shall be depreciated in accordance with Article 36(1) or Article 39, as the case may be.
dlhodobý majetok, ktorý nebol odpísateľný alebo sa neodpísal v rámci vnútroštátnej dane z príjmov právnických osôb, ktorá sa vzťahovala na daňovníka predtým, ale je odpísateľný podľa pravidiel systému, sa odpisuje v súlade s článkom 36 ods. 1 alebo prípadne podľa článku 39.
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population
Pokrytie sieťami s pevným širokopásmovým pripojením v EÚ uvedené ako % podiel obyvateľov
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population, 2010
Pokrytie sieťami s pevným širokopásmovým pripojením v EÚ uvedené ako % podiel obyvateľov, rok 2010
Fixed broadband penetration continued to grow in 2008 with 14 million new lines added, bringing EU average fixed broadband penetration to 22.9%.
V roku 2008 pokračovalo šírenie pevného širokopásmového pripojenia a celkovo bolo pridaných 14 miliónov nových pripojení, čím sa dosiahla priemerná miera rozšírenia pevného širokopásmového pripojenia v rámci EÚ na úrovni 22,9 %.
Fixed costs, such as capital investment in security equipment, and selection and initial training of security staff;
fixné náklady, ako napr. kapitálové investície do zariadení bezpečnosti a výber a úvodné školenie zamestnancov bezpečnostnej ochrany;
Fixed criteria for publication or non-publication would be difficult to set, so it was considered best to allow the ESRB discretion as to when to publish on an ad hoc basis.
Bolo by ťažké stanoviť pevné kritériá pre zverejnenie alebo nezverejnenie, takže sa dospelo k záveru, že najlepšie bude ponechať na ESRB, aby zvážila, kedy vykonať zverejnenie na ad hoc základe.
Fixed ground power and pre-conditioned air should be made available from the terminal building.
Zásobovanie elektrinou a klimatizovaným vzduchom by sa malo zabezpečiť z budovy terminálu.
Fixed incumbents invested approximately 13.5% of their revenues in 2007, similar to 2006.
Etablované subjekty investovali približne 13,5 % svojich príjmov v roku 2007, podobne ako v roku 2006.
Fixed incumbents' market shares are, on average, stabilising, although in some countries the incumbent's share has increased.
Pevné trhové podiely dominantných prevádzkovateľov sa v priemere stabilizujú, aj keď v niektorých krajinách došlo k zvýšeniu podielu dominantného prevádzkovateľa.