natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many would otherwise be willing to contribute by e.g., mentoring younger scientists, providing expertise for policy making or promoting research careers.
Mnohí z nich by inak boli ochotní prispieť napr. poradenstvom pre mladších vedcov, poskytovaním odborných posudkov pre tvorbu riešení alebo podporovaním kariéry v oblasti výskumu.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
Mnohé roky trvania cezhraničných programov zlepšili spoluprácu medzi pohraničnými regiónmi v celej EÚ, najmä medzi krajinami Beneluxu, Nemecka a Francúzska.
Many young people build social networks combining global connectivity with local roots: 82 % participated in online social networks in 2014.
Mnohí mladí ľudia vytvárajú sociálne siete spájajúce globálnu prepojiteľnosť s miestnymi koreňmi: 82 % mladých ľudí sa v roku 2014 zapojilo do internetových sociálnych sietí.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Mnohí mladí ľudia nemajú vzťah k aktivitám, ktoré organizujú dospelí, ale ich myslenie sa dá stimulovať inými spôsobmi.
Many young people face the very real possibility of being unemployed or struggling to live on a low income.
Mnoho mladých ľudí čelí veľmi reálnej možnosti, že budú nezamestnaní alebo budú mať taký nízky príjem, že budú bojovať o holé prežitie.
Many young people face the very real possibility of being unemployed or struggling to live on a low income.
Mnoho mladých ľudí čelí veľmi skutočnej možnosti, že budú nezamestnaní alebo budú mať taký nízky príjem, že budú bojovať o holé prežitie.
Many young people have to go through a number of transitional stages before they find a secure job in the labour market and their place in society6.
Mnohí mladí ľudia prechádzajú viacerými prechodnými fázami, kým si nájdu isté pracovné miesto na trhu práce a svoje miesto v spoločnosti.
Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.
Mnohí mladí ľudia majú ťažkosti nájsť si kvalitné pracovné miesta, čo ich vážne brzdí na ceste k nezávislosti.
Many – but by no means all – countries have now developed lifelong learning policy statements, for example strategy documents or national action plans.
Mnohé – ale určite nie všetky – krajiny v súčasnosti vypracovali vyhlásenia o politike celoživotného vzdelávania, napríklad strategické dokumenty alebo národné akčné plány.
Many, if not most, developing countries are directly threatened by environmental degradation and the poor are usually those who suffer most from environmental problems.
Mnohé, ak nie väčšinu rozvojových krajín priamo ohrozuje zhoršovanie životného prostredia a najohrozenejšia je zvyčajne chudobná časť obyvateľstva.
Many, if not most, of the EU's key trading partners maintain a high degree of protection from foreign direct investment through discriminatory regimes, authorisation rules that involve major administrative and/or bureaucratic costs, whilst in addition there are too many sectors that are entirely, or partially, inaccessible to European investment, especially in the service sector (banking, finance, insurance, legal, telecoms, retail distribution as well as in transport).
Veľa, ak nie väčšina, kľúčových obchodných partnerov EÚ si zachováva vysokú mieru ochrany pred priamymi zahraničnými investíciami prostredníctvom diskriminačných režimov, predpisov na udeľovanie súhlasu, ktoré majú za následok vysoké administratívne a/alebo byrokratické náklady a navyše príliš mnohé odvetvia sú úplne alebo čiastočne neprístupné európskych investíciám, hlavne v odvetví služieb (bankovníctvo, finančníctvo, poisťovníctvo, telekomunikácie, maloobchodná distribúcia, ako aj doprava).
Many, such as the Energy Efficiency Action Plan, the Renewables Directive and other measures and packages addressing energy and climate change, will contribute to achieving sustainable consumption and production.
Viaceré z nich napr. akčný plán pre energetickú účinnosť, smernica o obnoviteľných zdrojoch a iné opatrenia a balíky v oblasti energetiky a klimatických zmien, prispejú k dosiahnutiu udržateľnej spotreby a výroby.
Manz’s solar cell technology is among the world leaders, with currently the highest sunlight-to-energy efficiency for CIGS and other thin-film PV modules, and competitive costs compared to other technologies.
Technológia solárnych článkov spoločnosti Manz patrí medzi svetovú špičku, pričom v súčasnosti dosahuje najvyššiu efektívnosť premeny slnečného žiarenia na energiu pre polovodiče CIGS a iné moduly fotovoltických článkov s tenkým filmom a v porovnaní s inými technológiami aj konkurenčné náklady.
Map 1: Situation of MS on 'sustainable use of resources' and planned investments of Cohesion Policy in 'sustainable use of resources' over 2007-13
Mapa 1: Situácia v členských štátoch v oblasti „udržateľného využívania zdrojov“ a plánované investície v rámci politiky súdržnosti do „udržateľného využívania zdrojov“ v období 2007 – 2013
Map 2: R &amp; D expenditure
Mapa 2: Výdavky na výskum a vývoj
Map 3: All capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Mapa 3: Celá kapacita v porovnaní so špičkovým dopytom v roku 2020, referenčný scenár modelu PRIMES
Map 3: Cohesion Policy Funding for RTD and innovation, 2007-2013
Mapa 3: Financovanie výskumu a technického rozvoja a inovácií v rámci politiky súdržnosti, v období rokov 2007-2013
Map 4
Mapa 4
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation;
zmapovať a zanalyzovať celkovú situáciu v oblasti interoperability v Európe a predísť jej fragmentácii;
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe;
zmapovanie a analýzu celkovej situácie v oblasti interoperability v Európe;
Map existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices.
Zmapovať existujúce miestne alebo vnútroštátne podporné a poradenské kapacity v celej EÚ s cieľom propagovať najlepšie postupy
Map new forms of employment, such as the pooling resources by employers, and report on common priorities for corresponding policy responses to support actions which make organisations more agile and responsive to changes while boosting durable employment retention and job creation.
preskúma nové formy zamestnania, ako je zhromažďovanie zdrojov zamestnávateľmi a oznamovanie spoločných priorít, aby politiky podporovali opatrenia, ktoré pomôžu organizáciám pružnejšie reagovať na zmeny a zároveň podporia zotrvanie pracovníkov v zamestnaní a vytváranie pracovných miest.
Map out existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices
Zmapovať existujúce miestne alebo vnútroštátne podporné a poradenské kapacity v celej EÚ s cieľom propagovať najlepšie postupy
map the resources of labour inspectorates and evaluate their capacity to carry out their main duties on enforcing OSH legislation  Senior Labour Inspectors Committee (SLIC);
zmapovať zdroje inšpektorátov práce a vyhodnotiť ich schopnosť vykonávať ich hlavné povinnosti pri presadzovaní právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci  Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC),
Mapping and describing better the existing and emerging good practices related to treatment and care and improving the dissemination of such practices;
Lepšie zisťovanie a opis existujúcich a vznikajúcich osvedčených postupov, ktoré súvisia s liečbou a so starostlivosťou, a zlepšenie šírenia takýchto postupov
Mapping and measuring administrative costs of EU origin – Key results
mapovanie a meranie administzratívnych nákladov s pôvodom v EÚ – hlavné výsledky
Mapping and monitoring the sea is, for reasons set out above, essential for sustainable economic growth, environmental protection and understanding climate change.
Mapovanie a monitorovanie mora má z uvedených dôvodov zásadný význam pre udržateľný hospodársky rast, ochranu životného prostredia a porozumenie zmene klímy.
Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, in order to identify gaps in coverage and to encourage new public and private investment initiatives.
Potrebné je čo najskôr uskutočniť mapovanie na európskej, národnej a regionálnej úrovni, aby sa zistili nevykryté miesta a podporili nové iniciatívy verejných a súkromných investorov.
mapping consequences for various segments – lower, middle and higher – of the labour market as well as vulnerable groups
mapovania dôsledkov pre rôzne – nižšie, stredné a vyššie – segmenty trhu práce, ako aj ohrozené skupiny,
Mapping current EU policies to individual SDGs does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
Mapovanie existujúcich politík EÚ a ich priradenie k jednotlivým cieľom trvalo udržateľného rozvoja neumožňuje posúdiť, či ciele udržateľného rozvoja možno v EÚ dosiahnuť bez ďalších opatrení.
Mapping EU’s internal and external policies
Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ
mapping existing standards and their relevance for the equipment types affected by the new fluorinated gas Regulation;
zmapovanie existujúcich noriem a ich významu pre druhy zariadení ovplyvnené novým nariadením o fluórovaných skleníkových plynoch,
Mapping of forest functions and related planning at landscape and regional level;
mapovanie funkcií lesa a zodpovedajúce územné plánovanie a plánovanie na regionálnej úrovni;
Mapping of individual positions to proxies, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound.
zaraďovanie individuálnych pozícií do proxy radov, trhových indexov a rizikových faktorov je hodnoverné, intuitívne a koncepčne správne;
mapping of jobs around the region;
zmapovať povolania v tejto oblasti,
Mapping of national regimes completed; report published on 3 May 2016
Mapovanie vnútroštátnych režimov dokončené; správa uverejnená 3. mája 2016
Mapping of pan-European broadband infrastructure to develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Mapovanie celoeurópskej širokopásmovej infraštruktúry s cieľom zriadiť priebežné podrobné fyzické testovanie a dokumentovanie príslušných lokalít, analýzu práv prístupu, posúdenie možnosti modernizácie súčasných zariadení atď.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Mapovanie politík preto musí byť spojené s analýzou rozdielov na určenie skutočných rozdielov v politikách EÚ, pokiaľ ide o 17 cieľov programu 2030 a súvisiace úlohy.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Mapovanie politík preto musí byť spojené s analýzou rozdielov na určenie skutočných rozdielov v politikách EÚ, pokiaľ ide o 17 cieľov programu OSN do roku 2030 a súvisiace úlohy.
Mapping out the main building blocks could include, among other, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Súčasťou hlavných stavebných prvkov môže byť okrem iného smerovanie k bankovej únii vrátane integrovaného finančného dohľadu a spoločného systému ochrany vkladov.
Mapping results show that "a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%)"12.
Výsledky prehľadu ukazujú, že „veľmi významný podiel administratívneho zaťaženia sa zdá byť výsledkom neefektívnych administratívnych postupov v oblasti verejnej i súkromnej sféry (od 30 % do 40 %)“12.
mapping the availability of renewable energy sources in each region to identify expertise, interconnections and interactions in order to optimise the use of resources.
na každom území zmapovať dostupnosť obnoviteľných zdrojov energie s cieľom zistiť existujúce možnosti, vzájomné prepojenia a zaručiť optimálne využívanie zdrojov.
mapping the differences in dealing with safety and compliance controls for products entering the EU (action 19); and
mapovanie rozdielov vo vykonávaní kontrol bezpečnosti výrobkov a dodržiavania právnych predpisov v prípade výrobkov dovážaných do Únie (opatrenie 19),
Mapping the EU's internal and external policies
Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ
Mapping the existing supply of support services to allow a more rational and coherent approach in the future;
mapovanie existujúcej ponuky služieb poskytujúcich podporu na umožnenie racionálnejšieho a ucelenejšieho prístupu v budúcnosti,
mapping the main European initiatives for the CCS over the past three years;
zmapovanie hlavných opatrení EÚ v prospech kultúrnych a tvorivých odvetví za posledné tri roky,
Mapping the situation of disabled people throughout Europe is difficult.
Mapovanie situácie postihnutých ľudí v celej Európe je zložité.
Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation
Mapovanie, meranie a znižovanie administratívnej záťaže stanovené európskymi právnymi predpismi
Maps contained in a study carried out by ECORYS for the Commission10 show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
Mapky zahrnuté v dokumente, ktorý pre Komisiu vypracovala spoločnosť ECORYS10, zobrazujú dnešný stav 30 prioritných projektov a ich stav na konci obdobia viacročného finančného rámca v roku 2013.
Maps contained in a study carried out by ECORYS for the Commission10 show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
Mapky, ktoré sú súčasťou dokumentu, ktorý pre Komisiu vypracovala spoločnosť ECORYS10, zobrazujú dnešný stav 30 prioritných projektov a ich stav na konci obdobia viacročného finančného rámca v roku 2013.
Maraschino or Marrasquino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product of macerating cherries or parts of cherries in alcohol of agricultural origin with a minimum sugar content equivalent to 250 grams per litre of invert sugar.
Maraschino alebo Marrasquino je bezfarebný likér, ktorého vôňa pochádza hlavne z destilátu čerešní maraska (dalmátskych višní) alebo macerátom týchto čerešní alebo častí čerešní v alkohole poľnohospodárskeho pôvodu s množstvom cukru zodpovedajúcemu najmenej 250 gramom invertného cukru na liter.
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Mramor, len rozrezaný pílou alebo inak, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
Marc Van Bellinghen, Acting Head of Division and Andrew Byrne, Administrator: Policy Board Global and Multilateral Issues, Direction C, Conflict Prevention &amp; Security Policy, Division for Peacebuilding, Conflict Prevention &amp; Mediation, European External Action Service.
Marc Van Bellinghen, výkonný vedúci oddelenia, a pán Andrew Byrne, administrátor: politický riadiaci výbor pre globálne a viacstranné záležitosti, riaditeľstvo C, predchádzanie konfliktom a bezpečnostná politika, oddelenie pre nastoľovanie mieru, predchádzanie konfliktom a mediáciu, Európska služba pre vonkajšiu činnosť
Marcello Messori, Director of the LUISS School of European Political Economy (SEP), full professor of International Economics at the LUISS Guido Carli University in Rome
pán Marcello MESSORI, riaditeľ školy európskej politickej ekonómie pri univerzite LUISS (Libera Università Internazionale degli Studi Sociali), riadny profesor medzinárodnej ekonómie na univerzite LUISS Guido Carli v Ríme
March 17, 2011: The head of the International observation mission on Human Rights in the Republic of Belarus Andrey Yurov deported from Belarus and his entry in the country is forbidden until 2013.
17. marca 2011: Andrej Jurov, vedúci Medzinárodnej pozorovateľskej misie pre ľudské práva v Bielorusku, bol deportovaný z Bieloruska a do roku 2013 má zakázaný vstup do krajiny.
March 2006
marca 2006
March 2008
marca 2008
March 2009), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
March 2011), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
March 2011), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
March 23: charges brought against Belarusian presidential candidate Andrei Sannikov who is still in jail.
23. marca 2011: Bolo vznesené obvinenie voči Andrejovi Sannikovi, bieloruskému prezidentskému kandidátovi, ktorý je stále vo väzbe.
March and 15 March 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (marec 2013) a Rada (15. marca 2013) sa rozhodli podľa článku 153 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
March/April 2006
marec – apríl 2006
March/May 2007
marec/máj 2007
Marcin Szumowski (Rapporteur) (PL), President &amp; CEO, OncoArendi Therapeutics, founder, BTM Mazovia.
Marcin Szumowski (spravodajca) (PL), prezident a výkonný riaditeľ spoločnosti OncoArendi Therapeutics, zakladateľ spoločnosti BTM Mazovia.
Marco Cilento (for Group II)
Marco CILENTO (za skupinu II)
Marco Felisati (IT-Cat.
pán FELISATI (IT – kat.
Marco Polo II
Polo II
Marco VEZZANI (IT-II)
Marco VEZZANI (IT – II)
Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on Wednesday 30 May at 4 p.m.
pán Marcos PEÑA, predseda Hospodárskej a sociálnej rady Španielska, v stredu 30. mája o 16.00 hod.,
Mare Viies (EE-II)
pán Mare VIIES (EE – II)
Mareels (BE-I)
Daniel MAREELS (BE – I)
Mareels (BE-I)
Mareels (BE – I)
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo z frakcií rôznych tukov alebo olejov z tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje a ich frakcie z položky 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky 1516, okrem podpoložiek 1517 10 10, 1517 90 10 a 1517 90 93
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo z rastlinných tukov alebo olejov alebo z frakcií rozličných tukov alebo olejov z tejto kapitoly, iné než jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie z položky č. 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie číselného znaku 1516
Margarita López Almendáriz (ES-I)
Margarita López Almendáriz (ES – I)
Margarita López Almendáriz (ES–I)
Margarita López Almendáriz (ES – I)
margin lending transactions;
transakcie požičiavania s dozabezpečením.
Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side.
Hranica ponoru je čiara vedená minimálne 76 mm pod hornou hranou priedelovej paluby na boku lode.
Margin returned to producers compared with conventional trade
Zisková marža výrobcov v porovnaní s bežným obchodom
Marginal cost charging is also one of the key principles of the recently adopted OECD recommendation for Enhanced Access and More Effective Use of Public Information.18
Vyberanie poplatkov vo výške vedľajších nákladov je tiež jednou z hlavných zásad nedávno prijatého odporúčania OECD o lepšom prístupe a efektívnejšom využívaní verejných informácií18.
Marginal costs of renewable energies are often low compared to conventional energy sources, and therefore a gradual increase in renewable energies in the wholesale electricity market will reduce the wholesale market prices of electricity33.
Hraničné náklady na obnoviteľné energie sú nízke v porovnaní s konvenčnými zdrojmi energie, a preto postupný nárast obnoviteľných energií na veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou zníži veľkoobchodné trhové ceny elektriny33.
Marginalised communities (especially Roma, the majority of whom live in the Region) in particular should benefit.
Prospech z týchto opatrení by mali mať hlavne marginalizované spoločenstvá (najmä Rómovia, väčšina z ktorých žije v tejto oblasti).
marginalised communities and criminality;
marginalizované komunity a kriminalita,
Marginalised communities continue to face a lack of inclusive access to education.
Marginalizované komunity sa naďalej stretávajú s nedostatočne inkluzívnym prístupom k vzdelávaniu.
Marginalised communities: In the Danube Region, there are several marginalised communities such as minorities or the Roma (10 million Roma inhabit the Danube Region representing 80% of Roma in Europe).
Marginalizované spoločenstvá: V rámci podunajskej oblasti žije niekoľko marginalizovaných spoločenstiev, ako sú menšiny alebo Rómovia (10 miliónov Rómov, ktorí žijú v podunajskej oblasti, predstavuje 80 % Rómov žijúcich v Európe).
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
aktivita marginalizovaných skupín, ako hlavnej cieľovej skupiny, v rámci kapacít medzi komunitami, poskytovanie podpory tzv. „single identity work“ (činnosti zamerané na vytváranie spoločnej identity) iba vo výnimočných prípadoch, kedy je nevyhnutnou podmienkou budovania kapacít medzi komunitami,
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
činnosť marginalizovaných skupín v rámci budovania kapacít medzi komunitami, ako hlavnej cieľovej skupiny pomoci EÚ; poskytovanie podpory tzv. „single identity work“ (činnosť len v rámci jednej komunity) iba vo výnimočných prípadoch, kedy je nevyhnutnou podmienkou budovania kapacít medzi komunitami,
Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.
Disponibilné rezervy v rámci stropov viazaných rozpočtových prostriedkov viacročného finančného rámca predstavujú celkovú rezervu viacročného finančného rámca pre záväzky, ktorá sa sprístupní nad rámec stropov stanovených vo viacročnom finančnom rámci na roky 2016 až 2020.