natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
Ak sú európske nástroje na ochranu obchodu podstatne slabšie ako v prípade našich obchodných partnerov, súčasný vývoz z Číny do Severoamerickej zóny voľného obchodu (NAFTA) alebo Japonska by sa mohol presmerovať do EÚ.
If European tourism is to regain a substantial share of the market and play a decisive role in revitalising the EU economy and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, then it must develop its inextricable link with culture, and in particular, make an effort to coordinate this strategy at European level.
Pokiaľ má európsky cestovný ruch opäť získať podstatný podiel na trhu a zohrávať rozhodujúcu úlohu pri obnove hospodárstva EÚ a splnení cieľov Lisabonskej stratégie, musí si rozvíjať svoje neodlučiteľné prepojenie s kultúrou a najmä vyvinúť úsilie na koordináciu tejto stratégie na európskej úrovni.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Výbor odporúča prijať tieto opatrenia, aby politika Európskej únie prispievala k trvalo udržateľnému hospodáreniu s naším prírodným kapitálom:
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Ak to neurobia Európania, urobia to iní, a podniky EÚ prídu o trhy a pracovné miesta.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older - as workers, volunteers and consumers.
Ak budú Európania žiť v lepšom zdravotnom stave, budú môcť počas starnutia aj naďalej prispievať k hospodárstvu – ako zamestnanci, dobrovoľníci a zákazníci.
If Europe’s Energy Union is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies as well as to storage solutions.
Ak má byť európska energetická únia svetovou jednotkou v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, musí sa postaviť na čelo novej generácie technológií v tejto oblasti, ale aj riešení v oblasti uskladnenia.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Ak Eurostat potvrdí, že rozdiel je značný (viac ako 5 %) a dlhodobo udržateľný, Komisia by mala prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b služobného poriadku prijať opravný koeficient pre toto miesto.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created5.
Ak by každá rodina externalizovala prácu v domácnosti jednu hodinu týždenne, mohlo by sa vytvoriť 5,5 milióna pracovných miest5.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Ak by každá rodina externalizovala prácu v domácnosti jednu hodinu týždenne, mohlo by sa vytvoriť 5,5 milióna pracovných miest2.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Ak by každá rodina externalizovala prácu v domácnosti jednu hodinu týždenne, mohlo by sa vytvoriť 5,5 milióna pracovných miest6.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Ak zajtra všetci vymenia tradičné žiarovky za najnovšie LED osvetlenie, povedie to pravdepodobne k jednorazovému zvýšeniu výdavkov na nové osvetlenie, ale zároveň aj k podstatnému štrukturálnemu zníženiu spotreby elektrickej energie, a teda aj k zníženiu HDP, pretože toto LED osvetlenie spotrebúva iba zlomok elektrickej energie potrebnej na osvetľovanie tradičnými žiarovkami.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Ak by každý vo svete žil európskym štýlom života, potrebovali by sme viac ako 2,5 planéty.
If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.
Ak všetci majú mať rovnaké príležitosti na to, aby sa podieľali na dnešnej spoločnosti, je nevyhnutné, aby sa sprístupnil celý rad tovaru, výrobkov a služieb založených na IKT.
If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
Program „Spájame Európu“ doplnený o ďalšie európske ciele, do ktorého by boli zahrnuté aj zdroje súkromného sektoru, by mohol byť dobrým príkladom pre posilnenie integrácie.
If failure by one or more Member States to meet the deadlines forced the Commission to grant extensions, this would jeopardise the efficiency of the system and above all its credibility.
Pre fungovanie systému, a ešte väčšmi pre jeho dôveryhodnosť, by bolo nežiadúce, ak by nerešpektovanie lehôt zo strany jedného alebo viacerých členských štátov prinútilo Komisiu udeľovať výnimky.
If fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.
Ak sa novým operátorom nepodarí účinne dosiahnuť spravodlivý prístup k novej generácií prístupových sietí, kvalita výberu služieb pre individuálnych spotrebiteľov bude narušená alebo obmedzená.
if farmers do not remain economically viable, they will not be able to provide the public good and benefits that they are expected to;
ak činnosť poľnohospodárov nezostane ekonomicky výnosnou, poľnohospodári nebudú schopní verejnosť zásobovať tovarom a plniť verejnoprospešné funkcie, ktoré sa od nich očakávajú,
If feasible, smaller residential and commercial buildings could be included in an extended directive on energy efficiency18.
Menšie obytné a obchodné budovy by sa, v rámci možnosti, mohli zahrnúť do pôsobnosti rozšírenej smernice o energetickej účinnosti18.
If feasible, the proceeds of a new resource should be collected directly by the EU outside national budgets.
Ak je to možné, príjmy z nového zdroja by mali byť vyberané priamo EÚ mimo vnútroštátnych rozpočtov.
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
Ak ku konečnej platbe nedôjde do deviatich mesiacov od zistenia alebo rozhodnutia uvedených v článku 2 ods. 2 a ods. 2b, členské štáty zabezpečia, aby systém do troch mesiacov od takéhoto zistenia alebo rozhodnutia poskytol predbežné vyplatenie čiastočnej náhrady vo výške aspoň jednej tretiny pohľadávky na základe počiatočného posúdenia pohľadávky.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Ak by sa zotrvačník poháňajúci financie zastavil, mohlo by to spôsobiť nevídanú krízu, čo nám ukazujú jednak nedávne skúsenosti, ktoré nás stáli stovky miliárd eur, a jednak dramatická hospodárska kríza v niektorých krajinách.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Ak nie je jasné rozdelenie finančnej záťaže a v praxi sa nevykonáva, motivácia prijať proaktívny prístup, ktorý zahŕňa zodpovednosti nesúvisiace so štátnymi príslušníkmi tohto štátu, je nižšia.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Ak nie je jasné rozdelenie finančnej záťaže a nevykonáva sa v praxi, motivácia prijať proaktívny prístup, ktorý zahŕňa zodpovednosti nesúvisiace s vlastnými štátnymi príslušníkmi, je nižšia.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Ak budú totiž finančné ústavy informované o následných opatreniach úradov na základe poskytnutých informácií o podozrivých transakciách, budú motivované naďalej vyvíjať a zintenzívňovať potrebné úsilie.
If financial market operators are given a self-regulatory task under statutory state supervision, this will above all benefit the consumer and not the interests of market operators, who will be keeping each other in check.
Ak budú subjekty pôsobiace na finančnom trhu poverené úlohou samosprávy pod právnym dohľadom zo strany štátu, bude to v prvom rade na úžitok pre spotrebiteľov a nie pre záujmy subjektov pôsobiacich na trhu, ktoré sa navzájom držia v šachu.
If financial reports are to be useful and relevant, investigating users and their needs is critical in the development of a European financial reporting framework for SMEs.
Ak majú byť účtovné výkazy užitočné a relevantné, je pre vypracovanie európskeho právneho rámca pre účtovné vykazovanie MSP nevyhnutné preskúmať ich používateľov a ich potreby.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Ak údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï nedovoľujú ich porovnanie za použitia počítačového systému na rozpoznávanie odtlačkov prstov ð a tváre ï, centrálny systém informuje dotknutý členský štát.
If first phase funding produces good results, follow on funding is much easier to achieve.
Ak finančné prostriedky poskytnuté v prvej fáze prinesú dobré výsledky, je oveľa jednoduchšie získať ďalšie finančné prostriedky.
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease.
Ak je tlačidlo „pauza“ namontované vo vozidle, malo by sa nachádzať na mieste, kde ho vodič ľahko nájde a môže ho ľahko ovládať.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Ak je namontovaná, musí spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 13.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Ak je namontované ochranné zariadenie, musí spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 18.
If followed in the Member States, the recommendation could improve the restructuring activity in particular in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where currently the restructuring is not effective (e.g. too late, formal, inefficient, lack of enabling framework) and to a lesser degree in Member States which have restructuring options but formalised and expensive (BE, FR, DE, FI, SE and LV).
Ak sa toto odporúčanie bude v členských štátoch dodržiavať, mohla by sa ním zlepšiť reštrukturalizačná činnosť najmä v BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL a RO, kde je reštrukturalizácia v súčasnosti neúčinná (napr. sa k nej pristupuje príliš neskoro, je formálna, neúčinná, chýba jej podporný rámec) a v menšej miere aj v členských štátoch, ktoré síce majú k dispozícii určité možnosti reštrukturalizácie, ale tie sú formalizované a nákladné (BE, FR, DE, FI, SE a LV).
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Ak po prerokovaní so zhotoviteľmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť, za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Ak po prerokovaní s dodávateľmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť, za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Ak po prerokovaní s uchádzačmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť, za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Ak po prerokovaní so zmluvnými dodávateľmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť, za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Ak po prerokovaní s dodávateľmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť, za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
If following the debate on the Green Paper, it is decided to set overall binding targets and ensure a minimum of harmonisation, the so-called ‘Community method’ must be used.
Ak sa na základe diskusie o zelenej knihe rozhodne o stanovení celkových záväzných cieľov a zabezpečení minimálneho zosúladenia, musí sa použiť takzvaná metóda Spoločenstva.
If for any basic heading the bilateral PPP cannot be calculated, the missing bilateral PPPs shall be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Ak sa pri niektorej skupine základného členenia nedá vypočítať bilaterálna PPP, chýbajúce bilaterálne PPP sa tam, kde je to možné, dopočítajú cez tretie krajiny štandardným postupom s použitím geometrického priemeru nepriamych parít.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, this may however not justify new mandatory measures for whole sectors.
Ak napríklad malá časť odvetvia účinne nevyužíva svoj potenciál v oblasti energetickej účinnosti, to ešte nie je dôvodom na zavádzanie nových povinných opatrení pre celé odvetvie.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, it is crucial that European industry associated with them makes clear, early and decisive commitments.
Ak majú fosílne palivá naďalej zohrávať svoju cennú úlohu v energetickom mixe, je veľmi dôležité, aby s nimi súvisiaci európsky priemysel predložil jasné, včasné a rozhodujúce finančné záväzky.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, solutions must be found to limit the impact of their use to levels compatible with sustainable climate objectives.
Ak budú fosílne palivá naďalej zastávať dôležitú úlohu v energetickej zmesi, bude nevyhnutné nájsť riešenia na obmedzenie vplyvu ich použitia na úroveň, ktorá bude v súlade s trvalo udržateľnými cieľmi v oblasti klímy.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Bezplatné prideľovanie kvót sa musí poskytovať na základe prísneho referenčného porovnávania a cieľov na základe výkonu.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
Skutočnosť, že regulačné predpisy pre ratingové agentúry na základe tohto návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia o ratingových agentúrach z 15. novembra 201112 sa zaoberajú aj problematickými oblasťami „ratingové výhľady“, „nezávislosť ratingových agentúr“, „zverejňovanie informácií“, „ratingy štátnych cenných papierov“, „porovnateľnosť ratingov“, „pravidelné rotovanie ratingových agentúr“, „občianskoprávna zodpovednosť“ a „využívanie externých ratingov“, možno len privítať.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Ak bude výroba palív integrovaná do lesného hospodárstva alebo iných priemyselných odvetví, ktoré spotrebúvajú teplo, bude možné využiť teplo, ktoré vzniká ako vedľajší produkt tohto procesu, čím sa celková účinnosť využitia dreva zvýši na 70 – 80 %.“
If full EU coverage could be achieved the system could be used to provide information relating to summer ozone reporting to the Commission.
Ak by sa dosiahlo plné pokrytie EÚ, systém by sa mohol využívať na poskytovanie informácií Komisii týkajúcich sa podávania správ o hladine ozónu v lete.
If full use of credits is made by operators, few domestic reductions would occur and in an extreme case emissions in the EU ETS could even increase making it more difficult to achieve the EU's overall 2020 reduction targets.
Ak prevádzkovatelia využijú všetky kredity, pravdepodobne nedôjde k významnejšiemu zníženiu na domácom trhu a v krajnom prípade by mohlo v rámci trhu EÚ ETS dokonca dôjsť aj k zvýšeniu, čo by skomplikovalo dosiahnutie celkového plánovaného zníženia emisií pre EÚ pre rok 2020.
If fully and swiftly implemented, these measures would help address Portugal's macroeconomic imbalances.
Ak sa tento plán v plnej miere a rýchlo vykoná, tieto opatrenia by Portugalsku pomohli riešiť makroekonomické nerovnováhy.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Ak sa tieto reformy uskutočnia v plnej miere a načas, budú mať pozitívny vplyv na udržateľnosť verejných financií.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Ak sa tieto reformy uskutočnia v plnej miere a načas, budú mať pozitívny vplyv na udržateľnosť verejných financií.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Ak by sa nariadenie o fluórovaných skleníkových plynoch spoločne so smernicou o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách (smernica 2006/40/ES) uplatňovalo v plnej miere, mohli by sa emisie fluórovaných skleníkových plynov stabilizovať na dnešnej úrovni.
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
Ak sa tieto opatrenia úplne vykonajú a budú v plnej miere účinné, možno očakávať 32 % zníženie oproti emisiám v roku 1990.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.
To by znamenalo, že Únia zlyhala, pokiaľ ide o jej hlavné poslanie.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job.
Pokiaľ totiž financovanie prichádza iba z rodín, väčšina z nich nemôže zaplatiť výdavky spojené s kvalifikovaným pracovným miestom.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
V prípade neefektívnosti vynaloženia finančných prostriedkov z európskeho rozpočtu narastajú negatívne emócie týkajúce sa potreby európskeho rozpočtu.
If further amendment is considered appropriate a full and extended impact assessment shall be undertaken to ensure the necessary balance between setting challenging noise limits in the future alongside providing the time required for the necessary technical progress.
Ak sa bude považovať za potrebné urobiť v správe ďalšie zmeny, uskutoční sa v záujme zaistenia potrebnej rovnováhy medzi stanovením náročných najvyšších prípustných hodnôt hluku v budúcnosti a poskytnutím potrebného času na nutný technický pokrok úplné a rozšírené posúdenie vplyvov.
If further progress is to be achieved, the biggest changes — and those hardest to achieve — involve fighting stereotypes and prejudice in all its forms.
Ak sa má dosiahnuť ďalší pokrok, najväčšie zmeny — ktoré sa najťažšie dosahujú — zahŕňajú boj proti všetkým formám stereotypov a predsudkov.
If further requirements are introduced for Ecocombis, that investment could rise to about EUR 35 000.
V prípade zavedenia ďalších požiadaviek pre súpravy ecocombi, môžu investície vzrásť na približne 35 000 eur.
If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
Ak dôjde k ďalšiemu odčleneniu, v článku 11 ods. 1 sa objasňuje, že banka prijímajúca vklady stále môže riadiť svoje vlastné riziko.
If further work confirms the preliminary findings, the Commission will make proposals in 2008.
Ak ďalšie práce potvrdia predbežné zistenia, Komisia v roku 2008 vypracuje príslušné návrhy.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
Ak sa v budúcnosti uvažuje vo vhodných sektoroch o stále neskoršom odchode do dôchodku, potom sa musí vyvinúť veľké úsilie v oblasti zdravotníctva a bezpečnosti práce.
If gas and electricity flowed freely around the EU, this would be more economically sustainable, environmentally friendly, and socially inclusive.
Ak by bol zabezpečený voľný tok plynu a elektrickej energie v celej EÚ, viedlo by to k posilneniu hospodárskej udržateľnosti, šetrnosti k životnému prostrediu a sociálneho začlenenia.
If GDP in PPS is considered - the most wealthy 10% account for just over 15% of GDP in these terms while the share for the least wealthy 10% is over 3%.
Ak sa HDP vyjadrí v PPS – najbohatších 10 % obyvateľstva predstavuje trochu viac ako 15 % HDP v uvedenom vyjadrení, zatiaľ čo podiel najmenej bohatých 10 % je viac ako 3 % HDP.
If gender mainstreaming in research content is not improved, the ERA's aims in terms of levels of excellence will be negatively affected.
Ak sa tento aspekt v oblasti výskumu lepšie nezohľadní, bude to mať negatívny dosah na ciele, ktoré si EVP stanovuje z hľadiska úrovne excelentnosti.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Ak z komplexného posúdenia vyplynie, že neprimeranosť výroby energie predstavuje vážny problém, Komisia vyzve členské štáty, aby posúdili alternatívne opatrenia, ktoré by mohli rovnakým spôsobom riešiť alebo minimalizovať problém s primeranosťou výroby energie.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Ak má byť globalizácia spravodlivá, Európa by sa mala v obchodných a iných medzinárodných dohodách dožadovať spravodlivejšieho obchodu a globalizácie.
If goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.
Ak chýbajú ciele, príp. ak sú sformulované úplne nezáväzne alebo všeobecne, chýba politike orientácia, ktoré riadiace nástroje politiky treba nasadiť a na akom mieste.