natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, economic efficiency losses may increase over time given that significant additional action will be required in all sectors to meet the long-term climate objectives.
Navyše sa časom môžu zvýšiť straty hospodárskej účinnosti, keďže na dosiahnutie dlhodobých cieľov v oblasti klímy budú potrebné dodatočné významné kroky vo všetkých odvetviach.
Moreover, economic operators and administrations have all favoured taking this opportunity to carry out a major overhaul of the customs rules in order to make them simpler and better structured.
Naviac hospodárske subjekty a správy súhlasili s touto príležitosťou na rozsiahlu revíziu colných pravidiel s cieľom ich zjednodušenia a lepšieho štruktúrovania.
Moreover, economic policy and the public sector also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Rovnako aj hospodárska politika a ostatné vplyvy verejného sektora ovplyvňujú funkčnosť pracovného trhu; spoločne predstavujú tieto prvky „dánsky model“.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision, the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
Navyše, systémy vzdelávania a odbornej prípravy v celej Európe sa značne líšia, pokiaľ ide o stupeň centralizácie alebo decentralizácie, štruktúru poskytovania odbornej prípravy, úlohu sociálnych partnerov, finančné štruktúry a obsah učebných osnov.
Moreover, education outcomes are not evenly distributed across population sub-groups; for instance, around 44% of non-EU (‘third-country’) nationals residing in the EU lack an upper secondary education qualification (i.e. around 7% of adults in the EU without upper secondary education) and are more likely than EU nationals to have low levels of basic skills.
Okrem toho výsledky v oblasti vzdelávania nie sú v rámci podskupín obyvateľstva rovnomerne rozložené; približne 44 % štátnych príslušníkov tretích krajín s pobytom v EÚ napríklad nemá dosiahnuté vyššie sekundárne vzdelanie (t. j. približne 7 % dospelých osôb v EÚ bez vyššieho sekundárneho vzdelania) a v porovnaní so štátnymi príslušníkmi EÚ má častejšie nízku úroveň základných zručností.
Moreover, education, apprenticeships and traineeships and efforts to improve the skills of millions of young people with little prospect of getting jobs, entail huge risks in themselves.
Okrem toho, vzdelávanie, odborné stáže a zlepšovanie zručností miliónov mladých ľudí s obmedzenou perspektívou začlenenia sa na trhu práce so sebou nesú obrovské riziko.
Moreover, effective DRR needs a strong institutional basis, which can be made stronger through e.g. capacity building; good governance, promotion of appropriate policies and legislation; facilitating information; and effective coordination mechanisms.
Okrem toho účinné znižovanie rizika katastrof vyžaduje silnú inštitucionálnu základňu, ktorú je možné posilniť napr. vytváraním kapacít, dobrou správou veci verejných, podporovaním vhodných politík a právnych predpisov, uľahčovaním výmeny informácií, a účinnými koordinačnými mechanizmami.
Moreover, effective follow-up to EESC opinions (be they consultative, exploratory or own-initiative opinions) provides a fundamental guarantee of its effectiveness in a genuinely participatory democracy.
Účinné sledovanie a hodnotenie stanovísk EHSV (poradných, výskumných a z vlastnej iniciatívy) tvorí základnú záruku jeho účinnosti v rámci skutočnej participačnej demokracie.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
Prostredníctvom efektívnejších rámcov platobnej neschopnosti by sa navyše zabezpečilo lepšie posúdenie rizík spojených s rozhodnutiami o prijímaní a poskytovaní úverov a uľahčilo by sa finančné vyrovnanie pre nadmerne zadlžené firmy, pričom by sa minimalizovali hospodárske a sociálne náklady spojené s procesom ich oddlženia.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Ďalej by sa malo uľahčiť zavádzanie nových technologických možností, ako aj systémov integrovanej a ekologickej produkcie v oblastiach, ktoré sú vhodné na využitie týchto postupov.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Ďalej by sa malo uľahčiť zavádzanie nových technologických možností, ako aj systémov integrovanej a ekologickej produkcie v oblastiach, ktoré sú vhodné na využitie týchto postupov..
Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
Okrem toho by sa malo zintenzívniť úsilie o užšiu koordináciu udeľovania výskumných grantov, štipendií a školiacich programov a vydávania požadovaných víz a/alebo povolení na pobyt pre príslušných výskumných pracovníkov.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Úsilie o zlepšenie prístupu k regulačným informáciám na úrovni Únie je zamerané na zvýšenie funkčnej integrácie európskych trhov s cennými papiermi a na zabezpečenie lepšieho cezhraničného zviditeľnenia kótovaných MSP.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Úsilie o zlepšenie prístupu k regulovaným informáciám na úrovni Únie je zamerané na zvýšenie funkčnej integrácie európskych trhov s cennými papiermi a na zabezpečenie lepšieho cezhraničného zviditeľnenia kótovaných MSP.
Moreover, EFSA will provide advice on the translation of nutrient based dietary advice into guidance on the contribution of different foods to an overall diet that would help to maintain good health through optimal nutrition.
EÚBP poskytne informácie aj o zaradení informácií o strave založenej na živinách do usmernení o príspevku rozličných potravín k celkovej strave, čím by sa napomohlo k udržaniu dobrého zdravia prostredníctvom optimálnej výživy.
Moreover, EGTCs could play an important role in enabling macro-regional strategies and inter-regional cooperation projects (outside ETC) and networks to become more effective.
Navyše by EZÚS zohrávali významnú úlohu pri zefektívnení realizácie makroregionálnych stratégií a medziregionálnych projektov spolupráce (mimo EÚS) a fungovania sietí.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Okrem toho môže byť počas krízy alebo po nej potrebné podporiť určité odvetvie v ťažkostiach, aby sa mohla obnoviť dôvera alebo oživiť spotreba.
Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
Volení verejní činitelia navyše často a vážne podkopávajú inštitucionálnu stabilitu ANI prostredníctvom legislatívnych návrhov.
Moreover, electricity imports would also deteriorate the Estonian foreign trade balance, which has been constantly in deficit so far.
Okrem toho, dovozy elektrickej energie by tiež zhoršili estónsku bilanciu zahraničného obchodu, ktorá je doposiaľ neustále v deficite.
Moreover, electronic documents will be essential for many services, e.g. public procurement contracts, remote medical prescriptions or educational certificates.
Navyše elektronické dokumenty budú nevyhnutné pre mnohé služby, napr. zmluvy o verejnom obstarávaní, predpisovanie liekov na diaľku alebo vzdelávacie certifikáty.
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Na zabezpečenie rozumného využitia prostriedkov, zníženie rizík a motiváciu k zlepšeniu výkonnosti je navyše potrebné splniť kritériá oprávnenosti (pozri rámček č. 1) a stanovené podmienky.
Moreover, emissions caused by the decommissioning of nuclear plants are currently difficult to calculate.
Okrem toho je v súčasnosti len ťažko možné zarátať do celkovej bilancie emisie CO2 spojené s demontážou jadrových zariadení.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Okrem toho emisie z leteckej dopravy a námornej dopravy zaznamenávajú najrýchlejší rast, avšak parížska dohoda sa na tieto odvetvia nevzťahuje.“
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Okrem toho emisie z leteckej dopravy a námornej dopravy zaznamenávajú najrýchlejší rast, avšak parížska dohoda sa na tieto odvetvia nevzťahuje.
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
Umožnenie spotrebiteľom požadovať opravu by malo podporiť udržateľnú spotrebu a mohlo by prispieť k väčšej trvanlivosť výrobkov.
Moreover, enabling people to enter and stay in working life is an important part of the role of education in strengthening social cohesion.
Navyše umožňovať ľuďom zapájať sa do pracovného života a zotrvať v ňom je dôležitou súčasťou úlohy vzdelávania pri posilňovaní sociálnej súdržnosti.
Moreover, energy efficiency measures and renewable energy policy contribute to sustainable development across the EU, and may provide long term solutions in isolated regions.
Opatrenia na efektívne využívanie energie a politika obnoviteľnej energie okrem toho prispievajú k udržateľnému rozvoju v celej EÚ a izolovaným regiónom môžu poskytnúť dlhodobé riešenia.
Moreover, engaging with the citizens and creating a new impetus for transparency should be seen as an integral part of any issue.
Okrem toho by sa za nedeliteľnú súčasť každej témy malo považovať stretávanie sa s občanmi a vytváranie nového podnetu na transparentnosť.
Moreover, enhancing the functioning of dissuasion and peer pressure in the Council would significantly contribute to improving the working of the coordination of fiscal policies.
Posilnenie fungovania varovania a vzájomného ovplyvňovania členských štátov v Rade by naviac v značnej miere prispelo k zlepšeniu priebehu koordinácie fiškálnych politík.
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
Navyše zabezpečenie jednotného dohľadu nad trhom v celom Spoločenstve si vyžaduje komplexnú výmenu informácií o vnútroštátnych činnostiach v tomto kontexte, čím sa hranice tohto systému prekračujú.
Moreover, ensuring the full implementation of the researchers' visa package6 fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationalities will be crucial.
Zásadný význam bude okrem toho mať aj zabezpečenie úplnej implementácie balíka opatrení upravujúcich problematiku víz pre výskumných pracovníkov6 a podpora prijímania a mobility výskumných pracovníkov z tretích krajín.
Moreover, enterprises have to evolve and be continuously adapted to the changing societies and market trends, even modifying their legal form.
Na druhej strane, podniky sa musia rozvíjať a neustále prispôsobovať vývoju spoločnosti a tendenciám na trhu, ba dokonca meniť svoju právnu formu.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R &amp; I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Navyše subjekty z nepridružených medzinárodných partnerských krajín sa zúčastňujú 459-krát v RISE (medzinárodná a medziodvetvová spolupráca prostredníctvom výmeny pracovníkov v oblasti výskumu a vývoja) a 209-krát v ITN (siete inovatívnej odbornej prípravy), čo zodpovedá 29 % všetkých účastí v RISE a 5 % všetkých účastí v ITN.
Moreover, entrepreneurs are generally insufficiently aware of activities undertaken to consult and support them, in particular at European level.
Okrem toho sú podnikatelia zvyčajne nedostatočne informovaní o činnostiach, určených na ich podporu a pomoc, najmä na európskej úrovni.
Moreover, entrepreneurs who have failed are still confronted with an environment which underestimates the new opportunities created by business failure.
Okrem toho musia podnikatelia, ktorí neuspeli, čeliť prostrediu podceňujúcemu nové príležitosti, ktoré neúspech v podnikaní vytvára.
Moreover, environmental concerns merit special attention given both the OCTs’ fragility in the face of climate change and their potential based on their biodiversity.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať obavám v súvislosti so životným prostredím, a to vzhľadom na citlivosť ZKÚ, pokiaľ ide o klimatické zmeny, a ich potenciál, pokiaľ ide o ich biodiverzitu.
Moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
Okrem toho, kľúčom k sociálnej spravodlivosti je rovnosť príležitostí.
Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
Okrem toho je politika rovnosti smerodajnou zásadou dvoch oblastí v centre záujmu: rastu a zamestnanosti a demografických zmien.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
Okrem toho by orgán ESMA mal pred uvedením nových ratingových metodík do praxe overiť a potvrdiť ich zhodu s článkom 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1060/2009 a s príslušnými regulačnými technickými predpismi.
Moreover, essential information should be provided at the beginning of the transaction process and redress is considered to be a key element to enforcement.
Okrem toho by podstatné informácie mali byť poskytované na začiatku obchodnej transakcie a za kľúčový prvok presadzovania práva sa považuje náprava.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
Okrem toho je tu riziko, že by sa potrebné integračné podmienky stanovili nejednotným a svojvoľným spôsobom, čo môže mať vplyv na práva osôb, ktoré sa nachádzajú v zraniteľnej situácii – napríklad maloletých.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Z odhadov navyše vyplýva, že digitalizácia vedie k poklesu celkového dopytu po pracovnej sile, čiže sa spája aj s úbytkom pracovných miest.
Moreover, ethical recruitment should be considered for sectors particularly vulnerable to brain drain: for example, the global crisis in human resources for health, with severe health worker shortages in parts of Africa in particular, which are compounded by the brain drain, requires a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of health workers12.
Okrem toho by sa mal zvážiť na etických zásadách orientovaný nábor zamestnancov v odvetviach, ktoré sú obzvlášť náchylné na únik mozgov: napríklad celosvetová kríza ľudských zdrojov v zdravotníctve, najmä vážny nedostatok zdravotníckeho personálu v niektorých častiach Afriky, ktorý ešte sťažuje odliv mozgov, si vyžaduje komplexný a súdržný prístup k náboru zdravotníckeho personálu, ktorý je založený na etických zásadách12.
Moreover, EU businesses are at a competitive disadvantage, as non-EU suppliers can supply VAT-free goods to consumers in the EU under the exemption for imports of small consignments (nearly 150 million VAT-free consignments were imported in 201518).
Podniky z EÚ sú okrem toho v konkurenčnej nevýhode, keďže dodávatelia mimo EÚ môžu dodávať spotrebiteľom v EÚ tovar oslobodený od DPH na základe výnimiek pre dovoz malých zásielok (v roku 2015 sa doviezlo takmer 150 miliónov zásielok oslobodených od DPH18).
Moreover, EU competition and internal market rules allows for the accommodation of the non-commercial nature of SSGI.
Pravidlá hospodárskej súťaže a vnútorného trhu EÚ okrem toho umožňujú začlenenie nehospodárskych sociálnych služieb verejného záujmu.
Moreover, EU competition and internal market rules allows for the accommodation of the non-commercial nature of SSGI.
Pravidlá hospodárskej súťaže a vnútorného trhu EÚ okrem toho umožňujú začlenenie nehospodárskych verejnoprospešných sociálnych služieb.
Moreover, EU financial instruments should be coordinated and synergies developed between them and their national and regional equivalents.
Finančné nástroje EÚ by okrem toho mali byť skoordinované a zosúladené s nástrojmi na úrovni jednotlivých štátov a regiónov.
Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered in order to improve employees' access to lifelong learning.
Okrem toho, aby sa zamestnancom zabezpečil lepší prístup k celoživotnému vzdelávaniu, je potrebné zvážiť vytvorenie rámcových právnych predpisov EÚ, ktoré by zaručovali minimálne nároky na platené študijné voľno.
Moreover, EU legislation has not yet brought about an effective functioning of the Internal Market in important fields, such as finance and energy.
Okrem toho, právne predpisy EÚ zatiaľ nezabezpečili účinné fungovanie vnútorného trhu v dôležitých oblastiach, akými sú financie a energetika.
Moreover, EU legislation in the field of health and safety of workers facilitates trans-frontier employment, as workers enjoy at least a minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
Okrem toho právne predpisy EÚ v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci pracovníkov uľahčujú cezhraničné zamestnávanie tým, že majú pracovníci vo všetkých členských štátoch nárok aspoň na minimálnu úroveň ochrany ich zdravia a bezpečnosti pri práci.
Moreover, EU level co-ordination and action has the potential to be the catalyst to spread to the EU-27 the health gains that have been shown in less than 5 years in countries such as Finland (salt and heart health initiatives) and Poland (fats and heart health initiatives).
Navyše majú koordinácia a opatrenia na úrovni EÚ potenciál urýchľovať v EÚ 27 prínos pre zdravie, ktorý sa ukázal za menej než 5 rokov v krajinách ako Fínsko (iniciatívy na obmedzenie soli a prevenciu srdcových chorôb) a Poľsko (iniciatívy na obmedzenie tuku a prevenciu srdcových chorôb).
Moreover, EU policy cooperation in the areas of education, youth, culture and sports as well as in employment and social inclusion addresses the challenges related to migrant integration.
Problémy súvisiace s integráciou migrantov sa okrem toho riešia prostredníctvom politickej spolupráce EÚ v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry a športu, ako aj v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
Moreover, EU policy developments show that the objectives of the INSPIRE Directive have become increasingly relevant over time, and are included in Commission priorities relating to the 2015 EU Digital Single Market strategy.
Vývoj v oblasti politiky EÚ navyše ukazuje, že ciele smernice INSPIRE postupom času naberajú na význame a patria k prioritám Komisie v rámci stratégie digitálneho jednotného trhu z roku 2015.
Moreover, EU regulation also has a strong internal market rationale, since the current situation, which imposes different regulatory regimes on the chemical industry, distorts the market and imposes additional costs of adjustment on the private sector.
Regulácia EÚ má okrem toho silné opodstatnenie súvisiace s vnútorným trhom, pretože súčasná situácia, ktorá podriaďuje chemický priemysel rôznym regulačným režimom, narušuje trh a prináša súkromnému sektoru ďalšie náklady na prispôsobenie.
Moreover, EU rules on road transport taxation for heavy goods vehicles (the Eurovignette) now apply in only four Member States, while other Member States do not even collect any road tolls at all.
Okrem toho pravidlá spoločenstva týkajúce sa spoplatňovania cestnej dopravy pre ťažké vozidlá (Eurovignette) sa uplatňujú už iba v štyroch členských štátoch, zatiaľ čo iné členské štáty nemajú dokonca žiadne príjmy zo systémov spoplatňovania využívania ciest.
Moreover, EU support must take into account the long-term nature of a democratic and economic transition process.
Podpora EÚ musí okrem toho zohľadňovať dlhodobý charakter demokratického a ekonomického procesu transformácie.
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Okrem toho sa bude mobilizovať 0,94 miliardy EUR z nástroja NIF a 0,16 miliardy EUR z nástroja rozvojovej spolupráce.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
Európa a Brazília môžu okrem toho spoločne nadviazať spoluprácu s Afrikou, a to prostredníctvom vývozu brazílskych technológií a know-how, ktoré umožnia výrobu bioetanolu na tomto kontinente, čo podporí jeho rozvoj na základe založenia novej trojstrannej politickej spolupráce.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
Európa a Brazília môžu okrem toho spoločne rozvinúť spoluprácu s Afrikou, a to prostredníctvom vývozu brazílskych technológií a know-how, ktoré umožnia výrobu bioetanolu na tomto kontinente, čo podporí jeho rozvoj na základe založenia novej trojstrannej politickej spolupráce.
Moreover, Europe has plenty of investment needs and economically viable projects in search of funding.
Európa má navyše množstvo investičných potrieb a ekonomicky životaschopných projektov, ktoré potrebujú financovanie.
Moreover, Europe needs to embrace a true entrepreneurial culture, which is essential for capturing the value of research and innovation, for setting-up new ventures and actual market deployment of innovations in potential high-growth sectors.
Európa si takisto musí osvojiť skutočnú kultúru podnikania, ktorá je nevyhnutná na zachytenie hodnoty výskumu a inovácie, na vytvorenie nových projektov a na skutočné zavedenie inovácií na trh v sektoroch s vysokým potenciálom rastu.
Moreover, Europe's brewers are also large investors on all continents and participate in various cooperation initiatives with local brewers and distributors.
Okrem toho sú európske pivovary tiež veľkými investormi na všetkých kontinentoch a sú zapojení aj do rôznych foriem spolupráce s miestnymi pivovarmi.
Moreover, Europe's citizens should not have to pay excessive prices because costs for firms operating in several Member States remain artificially high.
Okrem toho by občania nemali platiť nadmerne vysoké ceny z dôvodu umelo udržiavaných vysokých nákladov firiem pôsobiacich vo viacerých členských štátoch.
Moreover, Europe's linguistic diversity is a key part of its richness and it is important to ensure that countries with less spoken languages are also promoted as mobility destinations.
Jazyková rozmanitosť Európy je okrem toho kľúčovou súčasťou jej bohatstva a je dôležité zabezpečiť, aby sa krajiny s menej rozšírenými jazykmi tiež propagovali ako cieľové krajiny mobility.