natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
V minulom desaťročí sa podiel odvetvia zvýšil o 22 %, ako vyplýva z nasledujúceho grafu zobrazujúceho vývoj spotreby vlákien podľa použitia (okrem sklených vlákien).
In the past decade, there has been an increasing trend in direct overall losses worldwide, with an average annual economic loss of over €100 billion2.
V poslednom desaťročí sa celosvetovo prejavil trend zvyšovania priamych celkových strát s priemernou ročnou hospodárskou stratou viac než 100 miliárd EUR2.
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
José Manuel BARROSO a Herman Van ROMPUY v posledných dňoch formulovali návrhy pre budúcnosť Európy.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
V niekoľkých minulých desaťročiach bol sektor leteckej dopravy EÚ príkladom aj pre ďalšie odvetvia EÚ a ukazoval, ako môžu reformy viac prospievať európskym občanom, zamestnancom, podnikom a životnému prostrediu.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can resulting in more benefits to for European citizens, employees, businesses and environment.
V niekoľkých minulých desaťročiach bol sektor leteckej dopravy EÚ príkladom aj pre ďalšie odvetvia EÚ a ukazoval, ako môžu reformy viac prospievaťa prinášať tak viac výhod európskym občanom, zamestnancom, podnikom a životnému prostrediu.“
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
V posledných niekoľkých rokoch sa vláda snažila riešiť tento problém zavedením pravidiel o podkapitalizácii a odpočítateľnej položky pre vlastné imanie podnikov.
In the past few years, Turkey has experienced an impressive development of civil society.
V priebehu niekoľkých minulých rokov dochádzalo v Turecku k impozantnému rozvoju občianskej spoločnosti.
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
V uplynulých piatich rokoch MSP vytvorili v Európe 80 % nových pracovných miest.5
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
V uplynulých piatich rokoch bolo potvrdených viac ako 80 % rozhodnutí ANI vo veci nezlučiteľnosti, ako aj administratívnych rozhodnutí o rozpore záujmov.
In the past industry has often responded to high prices by improving energy efficiency and specialising in high value-added production but it can be argued that the scope for doing this is decreasing.
Priemysel v minulosti na vysoké ceny vždy reagoval zlepšením energetickej účinnosti a špecializáciou na výrobu s vysokou pridanou hodnotou, na čo je však v súčasnosti stále menej priestoru.
In the past it has been estimated that up to 40% has been sidelined either to the purchase of arms or to the personal enrichment of leading politicians.
V minulosti sa odhadovalo, že až 40 % ide pomimo, buď na nákup zbraní alebo na osobné obohatenie politických lídrov.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
V minulosti sa odhadovalo, že až 40 % financií ide pomimo, buď na nákup zbraní alebo na osobné obohatenie politických lídrov.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
V minulosti sa často tvrdilo, že svetový hlad nie je výsledkom nedostatku výrobných príležitostí, ale skôr národnej a medzinárodnej politiky.
In the past months, the Slovak authorities have hosted regular press briefings which seems to bear fruit since the press is better informed and less critical towards the changeover.
V uplynulých mesiacoch slovenské orgány usporadúvali pravidelné tlačové konferencie, ktoré zrejme prinášajú výsledky, pretože tlač je lepšie informovaná a menej kritická k prechodu na euro.
In the past the "roadmap" approach has proved extremely effective, for example the 92 objective of the single market, the stages of economic and monetary union or the enlargement negotiations with the Central and Eastern European countries.
Vypracúvanie plánov sa v minulosti vždy veľmi osvedčilo, napríklad v prípade cieľa 92 pre jednotný trh, pri jednotlivých etapách vytvárania hospodárskej a menovej únie alebo pri prístupových rokovaniach s krajinami strednej a východnej Európy.
In the past the Commission has given substantial support to ITS for road-related research and development work and first application of research results was done through the "Euro-regional" ITS deployment projects financed as part of the Trans-European Transport Network Programme.
V minulosti Komisia výrazne podporovala IDS v oblasti výskumných a vývojových prác súvisiacich s cestnou dopravou a výsledky výskumu našli svoje prvé uplatnenie v „euroregionálnych“ projektoch zavádzania IDS financovaných ako súčasť programu transeurópskej dopravnej siete.
In the past the Commission tended to centre on providing for gradual adjustments in fishing mortality through long-term management plans to avoid social disruptions.
Doteraz sa Komisia zameriavala na zabezpečovanie postupných úprav v oblasti miery úhynu rýb pri rybolove prostredníctvom dlhodobých plánov riadenia s cieľom vyhnúť sa narúšaniu sociálnej oblasti.
In the past the European Ecolabel award scheme had always been based on Regulations (No 880/1992 and No 1980/2000).
V minulosti bol európsky systém udeľovania environmentálnych značiek vždy založený na nariadeniach (č. 880/1992 a č. 1980/2000).
In the past the flows, often dominated by long-term contracts, remained relatively stable.
V minulosti toky, často ovládané dlhodobými zmluvami, zostávali pomerne stabilné.
In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
V minulosti štrukturálne fondy a iné výdavkové programy EÚ nie vždy dostatočne zohľadňovali cieľ podporovania efektívneho využívania zdrojov.
In the past there has been an issue with money-laundering in the region.
V minulosti sa v tejto oblasti vyskytoval problém s praním špinavých peňazí.
In the past thirty years, bulk pools and specialized trades have emerged to fulfil specific needs of shippers and charterers.
Za posledných tridsať rokov sa objavili spoločnosti veľkoobjemových prepravcov a špecializované spoločnosti, aby plnili konkrétne potreby lodných zasielateľov a prenajímateľov lodí.
In the past three years, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has conducted exercises to simulate the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty.
V posledných troch rokoch Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC) uskutočnila určité konania s cieľom stimulovať uplatňovanie mechanizmov na kontrolu susbsidiarity navrhovaných v Lisabonskej zmluve.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
Za posledné dva roky 45 % európskych spoločností pôsobiacich v oblasti výroby, poľnohospodárstva a služieb v oblasti vody a potravín zaviedlo ekologické inovácie, z ktorých profitovalo.
In the past two years, great effort has been made to allow SMEs, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.
V uplynulých dvoch rokoch sa vyvinulo veľké úsilie s cieľom umožniť MSP, spoločenským a sociálnym zainteresovaným stranám účinnú účasť na normalizačných činnostiach.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
V priebehu posledných dvoch rokov prijalo Japonsko strategický plán pre energetickú technológiu a Spojené štáty prijali vedecké a technologické programy v oblasti zmeny klímy.
In the past two years, more than 10 different countries have benefited from European civil protection assistance arranged through the Mechanism.
V posledných dvoch rokoch využilo pomoc v oblasti civilnej ochrany v Európe, ktorá bola organizovaná prostredníctvom mechanizmu, viac ako 10 rôznych krajín.
In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
V posledných dvoch rokoch boli objemy šrotu veľmi nízke v dôsledku prosperujúceho a ziskového trhu nákladnej dopravy.
In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating (from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity).
v minulosti sa objavovali rôzne, často radikálne názory na samostatnú zárobkovú činnosť (od poskytnutia úplnej voľnosti samostatne zárobkovo činným osobám pri výkone ich činnosti bez akéhokoľvek právneho rámca až po jej zákaz).
In the past year we have stepped up the Commission's engagement and dialogue with national Parliaments, both in terms of meetings and exchanges of view with parliamentary committees, and by a renewed commitment to the political dialogue on draft proposals.
V minulom roku sme zintenzívnili vzťahy a dialóg Komisie s parlamentmi členských štátov prostredníctvom stretnutí a výmen názorov s parlamentnými výbormi, ako aj prostredníctvom obnoveného záväzku viesť politický dialóg o pripravovaných návrhoch.
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
Udalosti v Sýrii a Iraku znamenali, že Turecko muselo v uplynulom roku čeliť ďalšiemu nárastu počtu utečencov a vysídlených osôb.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
V minulom roku pokročilo otváranie štátnych podnikov súkromnému vlastníctvu len pomaly.
In the past years the Commission has started to include in the AGS and the country specific recommendations also environmental issues.
V posledných rokoch Komisia začala zaraďovať do ročného prieskumu rastu a do odporúčaní pre jednotlivé krajiny aj otázky týkajúce sa životného prostredia.
In the past, a few EU Member States decided to cease using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
Niekoľko členských štátov sa minulosti rozhodlo prestať používať jadrovú energiu so všetkými súvisiacimi obmedzeniami, ktoré toto rozhodnutie bude znamenať pre skladbu zdrojov elektrickej energie.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
V minulosti bola stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj spustená v roku 20013, upravená v roku 20064 a revidovaná v roku 20095.
In the past, aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species (e.g. rainbow trout, Pacific oyster) and from the farming of species which do not occur in an area owing to biogeographical barriers.
V minulosti akvakultúra ekonomicky prosperovala z introdukcie cudzích druhov (napr. pstruha dúhového, ustrice tichomorskej) a chovu druhov, ktoré sa v istej oblasti nevyskytujú z dôvodu biogeografických prekážok.
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
V minulosti, predtým ako dohody TRIPS a nedávne zmluvy WIPO dali nehmotným právam spojeným s medzinárodným obchodom širší, ba až univerzálny rozmer, mnohé krajiny neposkytovali skutočnú alebo dostatočnú ochranu, prípadne tolerovali porušovanie práv priemyselného alebo literárneho vlastníctva s cieľom vytvoriť svoju priemyselnú základňu a rozvíjať svoje znalosti (Japonsko, niektoré európske krajiny atď.).
In the past, certain public-sector investments have acted as a catalyst for investment and strategic positioning in the private sector, e.g. in the aviation and aerospace sectors, mobile telephony, high-speed rail links etc.
V minulosti niektoré verejné investície pôsobili ako katalyzátor pre investície a strategické smerovanie súkromného sektora, napríklad v oblasti leteckého a kozmického priemyslu, mobilných telefónov, vysokorýchlostných vlakov atď.
In the past, certain risks which had been anticipated materialised, revealing the weakness of the risk mitigation mechanisms previously provided for.
V minulosti sa niektoré predvídané riziká naplnili a poukázali na slabé stránky predchádzajúcich existujúcich mechanizmov na ich zmierňovanie.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
V minulosti boli zmeny v očakávanej dĺžke života sprevádzané nárastom obdobia vzdelávania a dôchodku a znižovaním času stráveného v aktívnom zamestnaní.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
V minulosti sa o cyklistickej doprave na európskej úrovni diskutovalo najmä v kontexte problematiky životného prostredia, keď najmä ekologické združenia vyzývali na zlepšenie politiky cyklistickej dopravy kvôli negatívnym dôsledkom narastajúceho objemu cestnej dopravy.
In the past, EU policy in the latter regard has been inadequate.
Politika EÚ bola v minulosti v tejto súvislosti nedostačujúca.
In the past, increases in computer performance were achieved by building faster processing units requiring more and more energy.
V minulosti sa vyšší výkon výpočtovej techniky dosahoval výrobou rýchlejších procesorov s čoraz väčšou spotrebou energie.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
V minulosti sa sociálne a hospodárske rozdiely prechodne zväčšili len v súvislosti s prijatím nových členských štátov.
In the past, Ireland and Spain lost population due to higher out- than in-migration, but in recent years they have gained population through intra-community mobility and migration thanks to high economic growth and a more open attitude.
Írsko a Španielsko v minulosti zaznamenali úbytok obyvateľstva, keďže emigrácia prevyšovala imigráciu, v posledných rokoch však obyvateľstva pribúda prostredníctvom mobility a migrácie vnútri Spoločenstva vďaka vysokému hospodárskemu rastu a väčšej otvorenosti.
In the past, lack of coordination and complementarity between donors has often prevented sound development policies from being converted into tangible development achievements.
Nedostatok koordinácie a komplementarity medzi darcami v minulosti často bránil tomu, aby sa vhodné rozvojové politiky premenili na skutočné úspechy v rozvoji.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
Obdobie pred začatím prác na vypracovanie normy spolu s 3 až 5 rokmi potrebnými na vypracovaní európskej normy v minulosti znamenalo, že normy príliš zaostávali za rýchlo sa rozvíjajúcimi technológiami a niekedy boli zastarané už v čase ich prijatia.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
Chyby viedli v minulosti k značným problémom niektorých podnikov a urýchlili proces reštrukturalizácie.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some enterprises and accelerated the restructuring process.
Chyby viedli v minulosti k značným problémom niektorých podnikov a urýchlili proces reštrukturalizácie.
In the past, most services could only be delivered locally.
V minulosti bolo väčšinu služieb možné dodávať len na miestnej úrovni.
In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.
V minulosti sa výhody podpory mohli využívať len v obmedzenom rozsahu energetických plodín prostredníctvom režimu „vyňatia z produkcie“.
In the past, other factors such as increased provision and quality of public services have also contributed to the rising expenditure trends, e.g. on health-care;
V minulosti k trendom stúpajúcich výdavkov napríklad v oblasti zdravotníckej starostlivosti prispievali aj iné faktory, akými sú napr. rozšírenie poskytovania verejných služieb a zvýšenie ich kvality;
In the past, personnel policies were geared to inducing older workers to take early retirement.
V uplynulých rokoch podniková personálna politika nabádala starších pracovníkov k predčasnému odchodu do dôchodku.
In the past, priorities too often emphasised short-term economic interests.
V minulosti sa často uprednostňovali krátkodobé hospodárske záujmy.
In the past, problems in this area have deterred insurance companies from making much use of the freedom to provide services for anything less than coverage of major risks.
Toto viedlo v minulosti k tomu, že slobodu poskytovania služieb poisťovatelia na nižších stupňoch ako v oblasti poisťovania veľkých rizík takmer vôbec nevyužívali.
In the past, proximity and integrated supervision were considered essential to ensure effective performance of fund administration, depositary and custody functions.
V minulosti sa blízkosť a integrovaný dohľad považovali za nevyhnutné na zabezpečenie efektívneho výkonu správy fondu, funkcií úschovy a depozitára.
In the past, railway stations helped to bring nations together and to shape national identity.
Železničné stanice vytvárali kedysi spojivo medzi príslušníkmi národa a prispievali k vytváraniu národnej identity.
In the past, reforms mainly responded to endogenous challenges, from huge surpluses to food safety crises; they have served the EU well both on the domestic and the international front.
V minulosti reformy reagovali hlavne na endogénne výzvy, od obrovských prebytkov po krízy bezpečnosti potravín, pričom EÚ dobre poslúžili v domácom aj medzinárodnom kontexte.
In the past, regulatory failures in the monopoly sectors created in some cases inadvertent consumption-incentives in energy tariff structures.
V minulosti sa v dôsledku regulačných nedostatkov v monopolných odvetviach vytvorila v niektorých prípadoch v rámci energetických tarifných štruktúr neuvážená motivácia na spotrebu.
In the past, reporting discipline varied greatly between Member States.
V minulosti boli medzi členskými štátmi veľké rozdiely v plnení si povinnosti predložiť správu o výdavkoch.
In the past, Slovakia‘s robust growth was driven by strong domestic and foreign demand for Slovak products, high investments and setting up of new industrial production capacities.
Výrazný rast Slovenska v minulosti bol poháňaný silným domácim a zahraničným dopytom po slovenských výrobkoch, vysokými investíciami a vytvorením nových výrobných kapacít v priemyselnom sektore.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
V minulosti boli normy vnímané ako spomaľovanie inovácií.
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
„Komisia v minulosti vyvinula a zaviedla opatrenia vykonávané na mieste.
In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
V minulosti Komisia musela zablokovať niektoré projekty predložené IFI, pretože zahŕňali neodôvodnene zložité daňové dojednania, ktoré sa týkali škodlivých daňových režimov alebo režimov s nulovými daňami v tretích krajinách.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
Komisia v minulosti niekoľkokrát zdôraznila výzvy, ktorým čelí európsky obranný priemysel a vyzdvihla potrebu vytvoriť európsky trh s obrannými zariadeniami1 (EDEM).
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1.
Komisia v minulosti niekoľkokrát zdôraznila výzvy, ktorým čelí európsky obranný priemysel a vyzdvihla potrebu vytvoriť európsky trh s obrannými zariadeniami1.
In the past, the Committee has already called for there to be less red tape in EU-funded programmes.
Výbor už v minulosti žiadal, aby sa znížila nadmerná byrokracia pre programy financované EÚ.
In the past, the Committee has already urged the Commission to cut red tape in EU-funded programmes, so that micro-projects and local NGOs have easier access to funding.
Výbor už v minulosti žiadal Komisiu, aby znížila nadmernú byrokraciu pre programy financované EÚ, hlavne v prospech zjednodušeného prístupu k financovaniu pre mikroprojekty a miestne MVO.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
V minulosti sa EHSV snažil nadviazať dialóg a spolupracovať s príslušnými partnermi a/alebo jemu podobnými organizáciami v stredomorských krajinách, pričom zaujal prístup založený na politickom realizme v zmysle mandátu, ktorým ho poverila Európska komisia2, odhliadajúc pri praktickej spolupráci od možných diskriminujúcich prekážok z dôvodu demokratickosti a reprezentatívnosti mnohých z týchto organizácii.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
V minulosti boli podmienky prístupu k pomoci z fondov obmedzené na jeden fond – Kohézny fond [článok 4 nariadenia (ES) č. 1084/2006]2 a na jeden postup správy hospodárskych záležitostí – postup pri nadmernom deficite.
In the past, the Council in particular has contributed to the retention of divergent systems.
V minulosti prispela hlavne Rada k zachovaniu rozdielov.
In the past, the EESC has also proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách týkajúcich sa cestovného ruchu EHSV navrhol tiež vytvorenie Európskej agentúry pre cestovný ruch – výbor opätovne predkladá tento návrh.
In the past, the European Parliament and the Council have at times been hesitant to agree to measures that would reduce administrative burdens.
Takisto sa v minulosti vyskytli prípady, keď Európsky parlament a Rada váhali s odsúhlasením opatrení, ktoré by znížili administratívne zaťaženie.
In the past, the further education and training system has been ineffective in providing the type of skills that the rebalanced economy needs and reforms have started only recently.
V minulosti systém ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy nebol účinný pri poskytovaní takého typu zručností, ktorý hospodárstvo s obnovenou rovnováhou potrebovalo a reformy začali len nedávno.