natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisional duties may be imposed if proceedings have been initiated in accordance with Article 5, if a notice has been given to that effect and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and make comments in accordance with Article 5(10), if a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Community industry, and if the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
Dočasné clá možno uložiť, ak sa konanie začalo v súlade s článkom 5, ak bolo vydané oznámenie v tomto zmysle a zainteresovaným stranám sa poskytli primerané možnosti na predloženie informácií a vznesenie pripomienok v súlade s článkom 5 ods. 10, ak sa uskutočnilo predbežné kladné rozhodnutie o dumpingu a následnej ujme výrobnému odvetviu Spoločenstva a ak si záujmy Spoločenstva vyžadujú prijatie opatrení na zabránenie takejto ujmy.
Provisional estimate (to be entered in the Preliminary Draft Budget of year t+1)
Predbežný odhad (odhad, ktorý sa má zahrnúť do predbežného návrhu rozpočtu na rok t + 1)
Provisional instalments and advance payment of benefits
Dočasné preddavky a zálohy na dávky
Provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings44
predbežnej právnej pomoci pre podozrivé alebo obvinené osoby pozbavené osobnej slobody a právnej pomoci v konaní o európskom zatykači44
Provisional measures and definitive anti-dumping duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the decision taken pursuant to Articles 7(1) or 9(4), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Dočasné opatrenia a konečné antidumpingové clo sa použijú len na výrobky, ktoré vstupujú do voľného obehu po období, kedy nadobudne účinnosť rozhodnutie prijaté podľa článkov 7 ods. 1 alebo 9 ods. 4, okrem výnimiek, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení.
Provisional measures remain an area where the diversity in the national procedural laws of the Member States makes the free circulation of such measures difficult.
Predbežné opatrenia zostávajú oblasťou, v ktorej rozmanitosť vnútroštátneho procesného práva členských štátov spôsobuje, že voľný pohyb takýchto opatrení je zložitý.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Dočasné opatrenia sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 4, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 6.
Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Dočasné alebo konečné antidumpingové clo sa uloží nariadením a je vyberané členskými štátmi v stanovenej forme, sadzbe a podľa ostatných kritérií špecifikovaných v nariadení, ktoré upravuje uloženie tohto cla.
Provisional Regulations on the Registration and Management of Private Non-Enterprise Units (1998);
Dočasné nariadenie o registrácii a riadení súkromných nepodnikateľských celkov (1998),
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential EMU Member States
Predbežný časový horizont prijatia jednotnej meny v potenciálnych členských krajinách EMU
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential euro area Member States
Predbežný časový horizont prijatia jednotnej meny v potenciálnych členských krajinách eurozóny
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential Eurozone member states
Predbežný časový horizont prijatia jednotnej meny v potenciálnych členských krajinách eurozóny
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
predbežné: na pokrytie bežných výdavkov na riadenie v prípade EPZF, ako sa uvádza v článku 11 ods. 2, alebo bežných administratívnych výdavkov a buď suma, alebo koneční príjemcovia nie sú s konečnou platnosťou známi.
Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
Na účely tejto konzultácie sa predbežne pojmom „pracovník“ označuje každá osoba, ktorá určitý čas vykonáva služby pre inú osobu za odmenu, a ktorá koná pod vedením takejto osoby, najmä pokiaľ ide o určenie času, miesta a obsahu jej práce.
Provisionally, the EESC reiterates12 the main principles that it considers applicable:
Priebežne však opakuje12 zásady, ktoré by sa podľa jeho názoru mali v tejto oblasti uplatňovať:
Provisioning of the guarantee fund in commitments (EUR million)
Financovanie záručného fondu v záväzkoch (v mil. EUR)
Provisioning of the guarantee fund – commitments 2015-2018 and payments 2016-2020
Financovanie záručného fondu – záväzky na roky 2015 – 2018 a platby na roky 2016 – 2020
provisions adapted to the different sectors of industry and gradual processes of phased environmental management for small companies so as to ensure that the environmental and energy objectives do not exclude small businesses;
špecifické opatrenia pre jednotlivé odvetvia a oblasti činnosti a postupné uplatňovanie environmentálneho riadenia v malých podnikoch, aby sa zabezpečilo že malé podniky nebudú v dôsledku cieľov v oblasti životného prostredia a energetiky vylúčené z trhu,
Provisions aim at enhancing the accuracy and transparency of the forest reference levels and the process establishing them.
Ustanovenia sú zamerané na zvýšenie presnosti a transparentnosti lesných referenčných úrovní a postupu ich tvorby.
Provisions allowing for joint activities with partners/regions outside the geographical scope of the ENPI have been instrumental to implement a number of activities and should be maintained.
Ustanovenia umožňujúce vykonávanie spoločných činností s partnermi/regiónmi mimo geografického rozsahu pôsobnosti nástroja európskeho susedstva a partnerstva boli dôležité pre vykonávanie mnohých činností a mali by sa zachovať.
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
Do návrhu by mali byť zahrnuté aj ustanovenia umožňujúce eurozóne lepšie koordinovať stanovovanie svojich pozícií v rámci MMF, keďže takéto ustanovenia sú potrebné a dopĺňajú cieľ jednotného zastúpenia.
Provisions and Deductions on entering the group
Rezervy a odpočty pri vstupe do skupiny
Provisions and deductions on entering the system
Rezervy a odpočty pri vstupe do systému
Provisions and deductions on leaving the system
Rezervy a odpočty pri vystúpení zo systému
Provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.
Budú posúdené ustanovenia a programy týkajúce sa takéhoto „sekundárneho využitia“.
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Ustanovenia uplatniteľné na verejné obstarávanie v oblasti vonkajších činností
Provisions applicable from 1 January 2021
Ustanovenia uplatniteľné od 1. januára 2021
Provisions applying to Bulgaria and Romania
Ustanovenia platné pre Bulharsko a Rumunsko
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
Sú zavedené ustanovenia, ktorých cieľom je riešiť všetky porušenia týchto požiadaviek v rámci jednotného trhu.
Provisions are made to include devices with an ancillary human tissue engineered product in the scope.
Zavádzajú sa opatrenia na začlenenie pomôcok s pomocnými produktmi tkanivového inžinierstva do oblasti pôsobnosti smernice.
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
Ustanovenia sú najúčinnejšie a najefektívnejšie vtedy, ak sú povinné, ale aj dobre zadefinované, ako to bolo v prípade národných cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a národných akčných plánov pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Rezervy uvedené v článku 23 a odpočty nevymožiteľných pohľadávok uvedené v článku 25 smernice sú odpočítateľné len v rozsahu, v akom plynú z činností alebo transakcií, ktoré sa vykonali po tom, ako sa pravidlá tejto smernice stali uplatniteľnými na daňovníka.
Provisions as to the sufficient, safe and efficient manning of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Ustanovenia týkajúce sa dostatočného, bezpečného a účinného počtu pracovníkov lodí sú stanovené v smernici Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999 (ktorá sa má zmeniť a doplniť), ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov (zmeny a doplnenia sa vykonajú v súlade s prílohou A k tejto dohode).
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Ustanovenia objasňujúce postup pri meniacich sa rámcových podmienkach, ktoré ovplyvňujú obsah a výsledok zmluvy (t. j. meniace sa ceny energií, intenzita používania zariadenia)
Provisions common to Chapters 1 and 3
Spoločné ustanovenia pre kapitoly 1 a 3
Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
Ustanovenia spoločné pre colné dlhy vzniknuté pri dovoze a vývoze
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Spoločné ustanovenia pre pokuty a pravidelné sankčné platby
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Spoločné ustanovenia týkajúce sa pokút a pravidelných platieb penále
Provisions concerning confiscation can also be included.
Môžu tiež byť zahrnuté opatrenia v súvislosti so zhabaním majetku.
Provisions concerning guarantee institutions
Ustanovenia o záručných inštitúciách
Provisions concerning methods of implementation are a key element of the 2001 Reform and govern the conditions of externalisation of budgetary tasks to third parties.
Ustanovenia týkajúce sa spôsobov plnenia rozpočtu sú základným prvkom reformy z roku 2001 a upravujú podmienky externalizácie právomocí plnenia rozpočtu na tretie strany.
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new Regulation.
Nové nariadenie obsahuje ustanovenia týkajúce sa systému na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) a informačného a komunikačného systému pre dohľad nad trhom (ICSMS).
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new regulation.
Ustanovenia o systéme rýchlej výmeny informácií (RAPEX) a informačnom a komunikačnom systéme pre dohľad nad trhom (ICSMS) sú zahrnuté v novom nariadení.
PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
USTANOVENIA O ZAMIETNUTÍ VSTUPU DO PRÍSTAVOV SPOLOČENSTVA
provisions concerning sponsors, co-sponsorship, EU contact person; and
ustanovenia o zadávateľoch, spoločnom zadávaní, kontaktnej osobe v EÚ, a
PROVISIONS CONCERNING THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AUTHORISATION AND SUPERVISION
USTANOVENIA O ORGÁNOCH ZODPOVEDNÝCH ZA POVOĽOVANIE A DOZOR
Provisions concerning the authorities responsible for authorizsation and supervision
Ustanovenia o orgánoch zodpovedných za povoľovanie a dozor
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
Ustanovenia týkajúce sa zakladania spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom by nemali ovplyvniť právo členských štátov na zachovanie existujúcich pravidiel týkajúcich sa overenia procesu registrácie, pokiaľ možno celý proces registrácie vykonať elektronicky a na diaľku.
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the procedure provided for in Directive 200Y/YY/EC for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State
Ustanovenia, týkajúce sa výmeny a uchovávania informácií v spojitosti s postupom ustanoveným v článku 200Y/YY/ES pre vrátenie danej z pridanej hodnoty osobám podliehajúcim dani, ktoré nie sú etablované na území krajiny, ale sú etablované v inom členskom štáte
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the ‘one-stop scheme’ provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC
Ustanovenia týkajúce sa výmeny a uchovávania informácií v spojitosti so „schémou jedného miesta kontaktu“, ktorá sa ustanovuje v článku 22b smernice 77/388/EHS
Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Ustanovenia týkajúce sa dokladu o individuálnom rádiologickom monitorovaní
Provisions concerning the responsible person constitute its responsibility in case of making products available on the market from outside the EU, for example via internet.
Ustanovenia týkajúce sa zodpovednej osoby predstavujú jeho zodpovednosť v prípade sprístupnenia výrobkov z krajín mimo EÚ na trh, napríklad prostredníctvom internetu.
Provisions concerning the responsible person establish responsibility in cases where products are made available on the market from outside the EU, for example via internet.
Opatrenia týkajúce sa zodpovednej osoby stanovujú jeho zodpovednosť v prípadoch, kedy sú na trhu prístupné výrobky z krajín mimo EÚ, napríklad prostredníctvom internetu.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 TFEU.
Ustanovenia o víne by sa mali uplatňovať z hľadiska dohôd uzatvorených podľa článku 218 ZFEÚ.
Provisions contrary to the principle of equal treatment in occupational schemes for self-employed must be revised with effect from 1 January 1993 at the latest or for Member States whose accession took place after that date, at the date that Directive 86/378/EC as amended by Directive 96/97/EC became applicable in their territory.
Ustanovenia, ktoré odporujú zásade rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch pre samostatne zárobkovo činné osoby sa musia zrevidovať s účinnosťou najneskôr od 1. januára 1993 alebo, v prípade členských štátov, ktorých pristúpenie sa uskutočnilo po tomto dátume, od dátumu, kedy sa smernica 86/378/ES zmenená a doplnená smernicou 96/97/ES stala uplatniteľnou na ich území.
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
V príslušných ustanoveniach by sa mohlo stanoviť aj zriadenie výboru pre MSP, ktorý by spolupracoval s malými podnikmi, a zabezpečenie informovania prostredníctvom internetu a iných zdrojov s cieľom pomôcť MSP pochopiť ustanovenia dohody a výhody, ktoré im prináša.
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Zaviedli sa ustanovenia odchyľujúce sa od všeobecných ustanovení, ktoré sa týkajú výnimočného udeľovania víz na vonkajšej hranici: na účely podpory cestovného ruchu v oblasti krátkodobých pobytov sa členským štátom umožní udeľovať víza na vonkajšej hranici na základe dočasného režimu, a to po oznámení a uverejnení informácií o organizačných modalitách tohto režimu (článok 33).
Provisions detailing assistance under Articles 3, 4 and 5 are subject to use of delegated acts.
Využitie delegovaných aktov sa týka ustanovení, v ktorých sa podrobne opisuje pomoc podľa článkov 3, 4 a 5.
Provisions differ as between road, and rail, passenger transport services.
Ustanovenia pre cestnú a železničnú dopravu a dopravné služby pre cestujúcich sa líšia.
Provisions enabling the setting-up of an election panel (Rule 6(1))
Ustanovenia umožňujúce vytvorenie prípravnej komisie (čl. 6 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Provisions enabling the setting-up of an election panel (Rule 6(1))
Ustanovenia umožňujúce vytvorenie prípravnej komisie (čl. 6.1 vnútorného poriadku)
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
V právnych predpisoch členských štátov by sa malo stanoviť, že kontrolórom sa na účely inšpekcie vykurovacích zariadení musí povoliť vstup do súkromných priestorov.
Provisions ensuring return of TCN SWs
Ustanovenia zabezpečujúce návrat sezónnych pracovníkov z tretích krajín
Provisions exist also for non-animal products through the labelling of establishments and country of origin, and traceability by batches.
Existujú aj ustanovenia týkajúce sa výrobkov neživočíšneho pôvodu, v ktorých sa vyžaduje sledovateľnosť skupín a označenie výrobku štítkom s uvedením závodu a krajiny pôvodu.
Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act should contribute to simplifying and harmonizing the diverging rules currently applicable in Member States.
Ustanovenie zjednoteného postupu vybavovania žiadostí vedúceho k jednotnému povoleniu, zahŕňajúcemu povolenie na pobyt aj pracovné povolenie, získanému v rámci jedného administratívneho postupu by malo prispieť k zjednodušeniu a harmonizácii rozchádzajúcich sa pravidiel, ktoré v súčasnosti platia v členských štátoch.
Provisions for authorisations which include property and ownership rights in a port are somewhat different, as their specificity has been taken into account.
ustanovenia pre oprávnenia, ktoré zahŕňajú vlastnícke práva v prístave, sú trochu odlišné, nakoľko je nutné brať do úvahy ich špecifickosť.
Provisions for both EC pattern approval and EC initial verification
Ustanovenia spoločné pre schválenie typu ES a prvotné overenie ES
Provisions for coordinated supervision follow the model established in the VIS and SIS II Regulations15 (Article 20).
Ustanovenia v oblasti koordinovaného dohľadu sa riadia modelom ustanoveným v nariadení o VIS a v nariadení o SIS II15 (článok 20).
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Ustanovenia týkajúce sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area (category C)
Ustanovenia týkajúce sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) (kategória C)
Provisions for fishing in the GFCM Agreement Area
Ustanovenia týkajúce sa rybolovu v oblasti dohody GFCM
Provisions for fishing in the Mediterranean area
Ustanovenia o rybolove v Stredozemnom mori
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
Treba tiež prehodnotiť ustanovenia o poskytovaní informácií týkajúcich sa ekonomickej stránky stavebného postupu, výrobného postupu alebo poskytovania služieb.
provisions for its revision;
ustanovenia o revízii plánu;
Provisions for pensions are not mentioned in the rules either, but should be taken into account, otherwise the specific assessment rule would be without effect.
Ani o posudzovaní dôchodkových rezerv nie je v predpise zmienka, je potrebné ich však zohľadniť, inak by bol samostatný predpis o oceňovaní bezpredmetný.
Provisions for providing financial support either on a European or a national level for the investments needed to implement the strategies over time.
ustanovenia týkajúce sa finančnej podpory na európskej alebo na národnej úrovni pre investície potrebné na realizáciu stratégií v určitom časovom horizonte.
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
Ustanovenia o informovaní verejnosti a transparentnosti sa zlepšili, ale od členských štátov by sa malo požadovať, aby zabezpečili, že verejnosť a organizácie občianskej spoločnosti budú prakticky a aktívne podporované pri vývoji participatívnych postupov na zvýšenie zapojenia verejnosti do plánovania, skúmania a rozhodovania.
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY OF BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA KVALITU A BEZPEČNOSŤ KRVI A ZLOŽIEK KRVI
Provisions for small airports for which an exemption had been claimed under the terms of the Regulation were fairly frequently omitted from national civil aviation security programmes, along with some requirements for air cargo.
Ustanovenia pre malé letiská, na ktoré sa predtým v súlade s nariadením požadovala výnimka, sa z vnútroštátnych programov bezpečnostnej ochrany civilného letectva spolu s niekoľkými požiadavkami pre nákladnú leteckú dopravu pomerne často vynechávali.
Provisions for SMEs and consumer information
ustanovenia pre MSP a informácie pre spotrebiteľov,
Provisions for specific cases and anti-avoidance rules
Ustanovenia pre osobitné prípady a pravidlá na ochranu proti daňovým únikom
Provisions for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Ustanovenia na uplatňovanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia / dobrých životných podmienok zvierat / zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu
Provisions for the period 2000-2006 are based on a careful and critical analysis of measures to promote equal opportunities and of their weaknesses, and they incorporate the two-pronged approach laid down in the Amsterdam Treaty.
V nariadení pre fondy na obdobie rokov 2000-2006, ktorému predchádzala podrobná analýza a kritické zhodnotenie opatrení pre posilnenie rovnoprávnosti mužov a žien a ich nedostatkov, bola uplatnená zásada dvojitého prístupu, definovaného v Amsterdamskej zmluve.
Provisions for the protection of personal data that particularise and complement those of Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (article 11 ).
Ustanovenia na ochranu osobných údajov, ktoré zreteľne formulujú a dopĺňajú ustanovenia smernice 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (článok 11 ).