natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain, proactive water-saving programmes have been launched in several towns and have produced significant results.
V niekoľkých mestách v Španielsku sa spustili proaktívne programy v oblasti úspory vody, ktoré priniesli významné výsledky.
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
v Španielsku „Registro Mercantil“ alebo v prípade neregistrovaných jednotlivcov osvedčenie, že príslušná osoba čestne vyhlásila, že vykonáva danú profesiu,
In Spain, the amount is expressed in the implementing legislation to be a deductible but in practice the courts treat it as a threshold, such that the amount has never actually been deducted from any award.
V Španielsku je suma vyjadrená vo vykonávacích právnych predpisoch uvedená ako odpočítateľná, ale v praxi ju súdy považujú za hranicu, ktorá sa od žiadneho vyrovnania nikdy neodpočítava.
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
V Španielsku, v rámci podstatne ambicióznejšej perspektívy štatút z roku 2007 samostatnému, ale ekonomicky závislému pracovníkovi, priznáva:
In Spain, the Common Employment Services Portfolio from 2015 foresees the establishment of individualised employment itineraries and personal employment agreements, which are binding for those receiving unemployment benefits.
V Španielsku sa v portfóliu spoločných služieb zamestnanosti z roku 2015 predpokladá vytvorenie individualizovaných pracovných harmonogramov a individuálnych pracovných zmlúv, ktoré sú záväzné pre tých, ktorí poberajú dávky v nezamestnanosti.
In Spain, the consumer can claim remedies directly against the manufacturer or the importer whenever it is impossible or disproportionate to claim remedies from the seller, e.g. where the seller has gone bankrupt or persistently refuses to deal with the problem.
V Španielsku môže spotrebiteľ požiadať o nápravu priamo zhotoviteľa alebo dovozcu, v prípade, že nie je možné alebo primerané požiadať o nápravu predávajúceho, napr. ak predávajúci zbankrotuje alebo trvale odmieta problém riešiť.
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
V Španielsku predstavuje elektrická energia vyrobená z tohto uhlia 4 % celkovej výroby elektrickej energie, v Nemecku 10 % a v Maďarsku 0,1 %.
In Spain, the licence obtained electronically must nevertheless be printed or downloaded for presentation to customs.
V Španielsku sa však elektronicky získaná licencia musí aj tak vytlačiť alebo stiahnuť, aby ju bolo možné predložiť colným orgánom.
In Spain, the link between public spending (without interest payments) and GDP has remained constant, while revenue levels have even increased.
V Španielsku vzťah medzi verejnými výdavkami (bez vyplácania úrokov) a HDP ostal konštantný, pričom úroveň príjmov dokonca vzrástla.
In Spain, the reform of the saving banks’ sector needs to be completed, as well as the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
V Španielsku je potrebné dokončiť reformu v sektore sporiteľní, ako aj reštrukturalizáciu a privatizáciu štátom vlastnených sporiteľní.
In Spain, the regeneration programmes for Barcelona and Bilbao reflect the same ambition.
V Španielsku, sú prejavom tej istej ambície programy územného plánu Barcelony a Bilbaa.
In Spain, there have been successful trials of "mobile classrooms", i.e. specially equipped buses which companies can hire to deliver training courses at the company's premises.
V Španielsku sa osvedčil experiment mobilných tried, teda špeciálne zariadených autobusov, ktoré si podniky môžu objednať, aby im prišli priamo do firmy urobiť „mobilné“ školenie.
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
v Španielsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 3 písm. c) alebo bode 4 písm. c);
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
v Španielsku: plochy s viničom, ktoré nie sú zahrnuté v ods. 3 b) alebo 5 c),
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Španielsko: v roku 2009 vyčlenil verejný finančný orgán „Instituto de Crédito Oficial“ (ICO) likviditu vo výške desať miliárd EUR na poskytovanie zvýhodnených pôžičiek, pomocou ktorých budú môcť MSP a samostatne zárobkovo činné osoby pokryť svoje potreby v tejto oblasti.
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
v španielčine: „lana virgen“ alebo „lana de esquilado“,
In special cases, such as particularly complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
V osobitných prípadoch, ako napríklad obzvlášť zložitých prípadoch podvodu týkajúcich sa niekoľkých členských štátov, môže byť na základe spoločnej dohody určená iná lehota.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
V priestoroch zvláštnej kategórie počet a umiestenie únikových ciest pod i nad priedelovou palubou musí vyhovovať správe vlajkového štátu a všeobecne musí byť bezpečnosť prístupov k naloďovacej palube aspoň rovnocenná s bezpečnosťou stanovenou v odsekoch .1.1, .1.2, .1.5 a .1.6.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
Za osobitných okolností podľa veľkosti rybárskeho plavidla a množstva rýb držaného na palube môže trvanie inšpekcie prekročiť obmedzenia stanovené v odseku 6.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Za osobitných okolností môžu byť postupy verejného výberového konania obmedzené na členský štát alebo región členského štátu, alebo intervenčné ceny a množstvá prijaté na intervenciu môžu byť stanovené pre členský štát alebo región členského štátu na základe evidovaných priemerných trhových cien.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskutočniť aj počas realizácie projektu.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
V určitých prípadoch a v snahe dosiahnuť spoľahlivé výsledky v členských štátoch, Komisia by mohla pouvažovať o prednesení návrhov nariadení namiesto návrhov smerníc.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States, the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
V určitých prípadoch a v snahe dosiahnuť spoľahlivé výsledky v členských štátoch, Komisia by mohla pouvažovať o prednesení návrhov nariadení namiesto návrhov smerníc.
In specific cases detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of processed products, indicating where they are located in the hold, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
V špecifických prípadoch sa môžu v súlade s postupom uvedeným v článku 111 prijať podrobné pravidlá týkajúce sa plánu uskladnenia spracovaných produktov na palube podľa jednotlivých druhov, v ktorých sa uvedie, kde sa tieto produkty nachádzajú.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
V osobitných prípadoch, akými je udeľovanie malých grantov je potrebné, aby sa od príjemcu vyžadovalo preukázanie jeho finančnej kapacity na vykonávanie plánovaného projektu alebo pracovného programu.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
V špecifických prípadoch, kde pripojenie na verejnú telefónu sieť v pevnom mieste očividne nestačí na to, aby dostatočne podporovalo prístup k internetu, by členské štáty mali byť schopné požadovať, aby pripojenie zodpovedalo úrovni, ktorú má väčšina účastníkov a ktorá podporuje rýchlosť prenosu dát dostatočnú na prístup k internetu.
In specific cases where the operators fail to do so, or are not identifiable, or have invoked defences, the competent authority may step in and carry out the necessary preventive or remedial measures.
V osobitných prípadoch, ak to prevádzkovatelia nevykonajú alebo ich nemožno zistiť, prípadne uplatnia ochrany, môže vstúpiť príslušný orgán a vykonať potrebné preventívne alebo nápravné opatrenia.
In specific cases, other contractors may, in accordance with national law and practice, be also held liable for failure to comply with the obligations under this Directive, or their liability may be limited, after consultation of the social partners at national or sectoral level.
V osobitných prípadoch môžu byť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi zodpovední za nesplnenie povinností podľa tejto smernice aj iní dodávatelia alebo ich zodpovednosť môže byť obmedzená – po porade so sociálnymi partnermi na vnútroštátnej alebo odvetvovej úrovni.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
Ak to bude vhodné, môže byť do týchto procesov v konkrétnych prípadoch zapojený aj EHSV.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly internet sites for the Framework Programme 2012-2013, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
V osobitných prípadoch, ak sa tak ustanovuje v dohode o grante, konzorcium uverejňuje oznámenie o vyhlásení súťaže a v rozsiahlej miere ju propaguje s použitím osobitnej informačnej podpory, najmä internetových stránok o rámcovom programe na roky 2012 – 2013, odbornej tlače a publikácií a národných kontaktných miest zriadených členskými štátmi a pridruženými krajinami na informovanie a podporu.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have a job or are job-seeking.
V špecifickej situácii to môže zahŕňať aj príspevok k príjmu pre osoby, ktoré majú alebo si hľadajú zamestnanie.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have or can get a job.
V špecifickej situácii to môže zahŕňať aj príspevok k príjmu pre osoby, ktoré majú alebo môžu získať zamestnanie.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
Za určitých okolností tam, kde ide o vlastnícku technologickú formuláciu je týmto prístupom chránený aj výrobca, tak ako v jestvujúcej legislatíve.
In specific circumstances, double taxation treaty non-discrimination issues could occur, both within the EU in relation to non-participating Member States and vis-à-vis third countries, as enterprises in the same State are treated differently under the pilot scheme.
Za osobitných okolností sa môžu objaviť problémy nediskriminácie zmluvy týkajúce sa dvojitého zdanenia tak vo vzťahu k nezúčastneným členským štátom v rámci EÚ, ako aj voči tretím krajinám, keďže sa s podnikmi v tom istom štáte zaobchádza v rámci pilotnej schémy rôzne.
In specific crisis situations, the European Supervisory Authorities could have the power to adopt some emergency decisions (e.g. on short-selling) - the scope of these emergency procedures should be defined in Community legislation.
V osobitných krízových situáciách by európske orgány dohľadu mohli mať právomoc prijímať niektoré núdzové rozhodnutia (napr. o predaji nakrátko, „short-selling“) – pričom rozsah týchto núdzových postupov by sa mal vymedziť v právnych predpisoch Spoločenstva.
in specific foods ;
v osobitných potravinách;
in specific foods ;
v špeciálnych potravinách;
In specific sectors chosen by partners, they can trade with the EU under the same terms as EU Member States trade with each other.
Partneri môžu v špecifických odvetviach podľa svojho výberu obchodovať s EÚ za rovnakých podmienok, za akých obchodujú členské štáty EÚ medzi sebou navzájom.
In specific situations, a reference level below ranges referred to in point 1 may be considered, in particular:
V určitých situáciách sa môže zvážiť stanovenie referenčnej úrovne pod rozsahmi uvedenými v bode 1, najmä:
In specific situations, the possibility for cooperation with nuclear operators should also be maintained for the performance and results of the comprehensive and transparent risk and safety assessments ('stress tests'), developed in the EU after the Fukushima-Daiichi accident..
V konkrétnych situáciách by sa možnosť spolupráce s úradmi jadrového dozoru mala zachovať aj v súvislosti s výkonom a výsledkami komplexných a transparentných hodnotení rizika a bezpečnosti (záťažových testov), ktoré sa v EÚ vypracovali po havárii v elektrárni Fukušima-Daiichi.
In specific terms, that also means that many EU single market directives need to be reviewed for their impact on SMEs, and if necessary improved (e.g. those liberalising the financial markets or on Basle II).
Konkrétne to zároveň znamená, že smernice v rámci jednotného trhu budú preverené, príp. vylepšené vzhľadom na ich dopady na MSP (napr. smernice týkajúce sa liberalizácie finančných trhov alebo programu Basel II).
In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU:
EHSV navrhuje súbor práv, ktoré by mali byť priznané príslušníkom tretích krajín, ktorí legálne dočasne pracujú a žijú v EÚ:
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Pri určovaní priľahlej hmotnosti tkaniva sa uznáva, že tento pojem sa môže používať v počítačovej dozimetrii, môže však predstavovať ťažkosti pri priamych fyzikálnych meraniach.
In specifying the constituent elements of such schemes, Article 12(2) provides that all Member States "shall ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims."
Na účely stanovenia základných prvkov takýchto systémov sa v článku 12 ods. 2 ustanovuje, že všetky členské štáty „zabezpečia, aby ich vnútroštátne pravidlá ustanovovali existenciu systému odškodňovania obetí úmyselných násilných trestných činov spáchaných na ich jednotlivých územiach, ktorý zaručuje spravodlivé a primerané odškodnenie pre obete“.
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
napriek rozsiahlym a ďalekosiahlym reformám v oblasti riadenia vysokoškolského vzdelávania pretrvávajúce rozdiely vo finančnej a inštitucionálnej autonómii a zodpovednosti.
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
pretrvávajúce rozdiely vo finančnej a inštitucionálnej autonómnosti a zodpovednosti, napriek „rozsiahlym a ďalekosiahlym reformám v oblasti riadenia vysokoškolského vzdelávania“.
In spite of a broadly-felt awareness of the changed international context the pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of common approaches and solutions.
Napriek značnému všeobecnému povedomiu o zmene medzinárodnej situácie tlak zvonku zjavne ešte stále nie je dostatočne silný na to, aby sa presadilo uplatňovanie spoločného prístupu a vypracovanie spoločných riešení.
In spite of a comprehensive report9 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Napriek tomu, že existuje hĺbková správa,9 ktorú si objednalo GR pre životné prostredie, a ktorá potvrdila názor endokrinológov, GR SANCO poverilo v októbri 2012 EFSA opätovným preskúmaním tejto problematiky.
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
Napriek niekoľkým zlepšeniam týchto výborov EÚ nemôže zostať v situácii, keď neexistuje mechanizmus ako zabezpečiť, aby vnútroštátne orgány dohľadu prijímali pre cezhraničné inštitúcie najlepšie možné rozhodnutia o dohľade; keď neexistuje dostatočná spolupráca a výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu; keď sa pri spoločných akciách vnútroštátnych orgánov dohľadu vyžaduje nesmierne úsilie, aby sa zohľadnili nesúrodé požiadavky na reguláciu a dohľad; keď sú vnútroštátne riešenia veľmi často jedinou realizovateľnou možnosťou pri riešení európskych problémov a keď existuje veľké množstvo rozdielnych výkladov toho istého právneho textu.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
Napriek nedávnemu miernemu zlepšeniu sa Rumunsko naďalej nachádza na poslednom mieste v porovnaní so susednými krajinami v danom regióne, pokiaľ ide o vnímanie kvality dopravy a komunikačnej infraštruktúry.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Napriek malému zlepšeniu je výkonnosť trhu práce naďalej neuspokojivá, s pretrvávajúcou vysokou mierou nezamestnanosti, ktorá v súčasnosti predstavuje 18 %.
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
Aj napriek trendu preniesť túto otázku a diskusii v celej Európe o tom, aký prístup treba zaujať a aké kroky podniknúť vzhľadom na vývoj v metropolitných oblastiach, každá krajina má vlastné predstavy a ciele, ktoré sú úzko prepojené s jej historickým a legislatívnym vývojom.
In spite of active labour market policies for disadvantaged jobseekers, their employability remains low and they are unable to fill the emerging shortage of skilled workers.
Napriek aktívnej politike trhu práce pre znevýhodnených uchádzačov o zamestnanie zostáva ich zamestnateľnosť stále nízka a nie sú schopní vyplniť čoraz výraznejší nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily.
In spite of adverse market conditions, many EU companies and their workforces have, by and large, engaged creatively in restructuring processes that have been constructive, effective and instrumental in limiting job losses, through innovative arrangements, often with the support of public authorities and the EU.
Napriek nepriaznivým podmienkam na trhu sa mnohé spoločnosti EÚ a ich pracovné sily vcelku tvorivo zapájajú do reštrukturalizačných procesov, ktoré sú konštruktívne, účinné a užitočné pri znižovaní strát pracovných miest, a to prostredníctvom inovačných opatrení, často s podporou verejných orgánov a EÚ.
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
Napriek všetkým sprievodným problémom, jednou z hlavných myšlienok, ktoré podporujú túto silnejšiu ekonomickú (a následne politickú) integráciu, je rozvoj „hospodárskej politiky EÚ“.
In spite of decentralisation and increased financial autonomy, diverse approaches to port financing in Member States exist: differing levels of financial autonomy and provision of public financing; lack of transparency in tariff setting.
Napriek decentralizácii a zvýšenej finančnej samostatnosti v členských štátoch existujú rôzne prístupy k financovaniu prístavov: rozdielne úrovne finančnej samostatnosti a poskytovania verejných finančných zdrojov; nedostatočne transparentné určovanie taríf.
In spite of declining landing volumes for most stocks, first sale prices for many important species have stagnated or even declined in real terms.
Prvé predajné ceny mnohých dôležitých druhov rýb napriek klesajúcim množstvám produktov rybolovu vylodených v prístavoch u väčšiny druhov stagnovali alebo v reálnych hodnotách dokonca klesali.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Napriek úsiliu, ktoré bolo k dnešnému dňu vynaložené, ešte stále nemáme veľa údajov buď o celej populácii, alebo o cieľových skupinách.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Napriek úsiliu, ktoré bolo k dnešnému dňu vynaložené, ešte stále nemáme veľa údajov buď o celom obyvateľstve, alebo o cieľových skupinách.
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
Napriek výrazným úspechom na poli energie z obnoviteľných zdrojov hrozí Európe strata vedúceho postavenia.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
Napriek zlepšeniu v oblasti úverových podmienok dochádza v súčasnom finančnom prostredí k zintenzívneniu rizík týkajúcich sa poskytovania nových úverov.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Napriek jej udržateľnosti zo sociálneho a environmentálneho hľadiska je konkurencieschopnosť železničnej dopravy v porovnaní s inými druhmi dopravy negatívne ovplyvnená nespravodlivým zdanením.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Napriek jej udržateľnosti zo sociálneho a environmentálneho hľadiska je konkurencieschopnosť železničnej dopravy v porovnaní s inými druhmi dopravy negatívne ovplyvnená nespravodlivým zdanením.“
In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.10 Napriek právnym predpisom a kolektívnym dohodám nebolo možné rozdiely v odmeňovaní mužov a žien vyrovnať.
In spite of limitations related to the quality and availability of data on structural reforms, the analysis provides interesting results.
Napriek obmedzeniam súvisiacim s kvalitou a dostupnosťou údajov o štrukturálnych reformách poskytuje analýza zaujímavé výsledky.
In spite of methodological limitations arising from data collection techniques, this survey remains a useful source of information, particularly when taken in tandem with other relevant indicators.
Napriek metodologickým obmedzeniam pochádzajúcim z metód zberu dát zostáva tento prieskum užitočným zdrojom informácií, najmä ak je posudzovaný zároveň s ďalšími významnými ukazovateľmi.