natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:
Na záver, existujú niektoré „sprievodné“ opatrenia, ktoré hodnotiace subjekty odporúčajú zvážiť s cieľom zlepšiť účinnosť programu, a tým prispieť k jeho schopnosti dosiahnuť svoje ciele:
Finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
Taktiež nie je dostatočne využívaná spolupráca medzi stratégiami bojujúcimi s chudobou, politikami riešiacimi práva detí a snahami bojovať proti diskriminácii.
Finally, there is a need to ensure the proper functioning of the internal market of electric vehicles through the adoption of harmonised approval requirements.
Je tiež potrebné zaistiť riadne fungovanie vnútorného trhu s elektrickými vozidlami prijatím harmonizovaných požiadaviek na schvaľovanie.
Finally, there is a need to increase transparency and advocacy about state aid policy to allow undertakings, the academic world, competition specialists, consumers and the broader public to get involved and act against unlawful aid, in particular before national judges.
A nakoniec je potrebné zvýšiť transparentnosť a presadzovanie politiky štátnej pomoci, aby sa podniky, akademická obec, odborníci na hospodársku súťaž, spotrebitelia a široká verejnosť mohli zapájať do činnosti pôsobiacej proti neoprávnenej pomoci, najmä pred vnútroštátnymi súdmi.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions (historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
Napokon, je potrebné aktualizovať právne predpisy odstránením zastaraných ustanovení (ktoré boli historicky významné pred úplným otvorením trhu) a zavedením nových ustanovení, ktoré lepšie zodpovedajú podmienkam fungovania trhu v súčasnosti.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions (which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today (for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
Napokon, je potrebné aktualizovať právne predpisy odstránením zastaraných ustanovení (ktoré boli historicky významné pred úplným otvorením trhu a možno ich uplatňovať v súvislosti s tradičným zlúčením prevádzkovateľa a manažéra infraštruktúry) a zavedením nových ustanovení, ktoré primeranejšie zodpovedajú podmienkam fungovania trhu v súčasnosti (napríklad v súvislosti s novými subjektmi alebo infraštruktúrou v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve štátu).
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
A napokon, je potrebné monitorovať existujúce postupy oznamovania a prijímania opatrení, aby sa zabezpečila ucelenosť a účinnosť režimu zodpovednosti sprostredkovateľov.
Finally, there is a need to take into account, in all initiatives in the anti-discrimination field, of the diverse and heterogeneous nature of the groups that most face discrimination.
Vo všetkých iniciatívach v oblasti boja proti diskriminácii je napokon potrebné zobrať do úvahy rôznorodý a heterogénny charakter skupín, ktoré sú vystavené diskriminácii najviac.
Finally, there is a recital (8a) in the Common Position that re-iterates the fact that indicative targets are not legally binding.
Súčasťou spoločnej pozície je v neposlednom rade aj čítanie 8a), v ktorom sa opakuje skutočnosť, že indikatívne ciele nie sú právne záväzné.
Finally, there is also a need to explore the possibility of underground water storage and re-injection of groundwater.
3.4.6 Nakoniec by bolo treba preskúmať aj možnosť skladovania vody v podzemných nádržiach a spätného odvádzania takto uskladnenej vody do spodných vôd.
Finally, there is an ongoing debate on a legally binding form of cross-border cooperation which would go beyond existing MoUs.
Nakoniec ešte nie je uzavretá diskusia o právne záväznej forme cezhraničnej spolupráce, ktorá by šla nad rámec jestvujúcich MoU.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
Napokon je nevyhnutné odstrániť prekážky, ktoré obmedzujú seniorom prístup k súkromným financiám (bankové úvery)20.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
Napokon je nevyhnutné odstrániť prekážky, ktoré obmedzujú seniorom prístup k súkromným financiám (bankové úvery)6.
Finally, there is continued interest from the European Economic and Social Committee29 and the Committee of the Regions30 in smart regulation.
Európsky hospodársky a sociálny výbor29 a Výbor regiónov30 prejavujú neustály záujem o inteligentnú reguláciu.
Finally, there is no requirement regarding the use of occurrence data collected.
A napokon neexistuje žiadna požiadavka na využívanie zhromaždených údajov o udalostiach.
Finally, there is often a shortage of reliable data which limits the possibilities of SMEs in the sector to get credit funding, as financial institutions often rely on statistical evidence in their analysis of loan applications.
A napokon, často chýbajú spoľahlivé údaje, čo obmedzuje možnosti malých a stredných podnikov v tomto sektore, pokiaľ ide o získanie úveru, keďže finančné inštitúcie sa pri analýze žiadostí o úver často opierajú o štatistické podklady.
Finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
Napokon pretrváva nezhoda o hospodárskych prínosoch prechodných opatrení, ako aj pocit, že ich negatívne dôsledky sa prehliadajú.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Je naliehavo potrebné konať na európskej úrovni v záujme získania nových investícií do kapacity letísk, ak sa má EÚ vyhnúť ešte väčšej strate svojej konkurencieschopnosti v porovnaní s inými regiónmi zaznamenávajúcimi rast v odvetví letectva.
Finally, there is recent conclusive evidence on the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Napokon existujú nesporné dôkazy o nepriaznivých účinkoch emisií výfukových plynov naftových motorov a najmä tuhých častíc (t. j.
Finally, there is the need for tourism to develop under sustainable economic, social, environmental and cultural conditions.
A v konečnom dôsledku, turistický ruch sa musí rozvíjať za udržateľných hospodárskych, sociálnych, ekologických a kultúrnych podmienok.
Finally, there is the whole issue of monitoring the application of social legislation relating to lorry drivers.
Napokon ide aj o problém kontroly uplatňovania sociálnych predpisov na vodičov kamiónov.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
Napokon môžu nastať situácie, keď v prípade neexistencie akejkoľvek situácie konfliktu záujmov alebo nekalých podnikateľských postupov môže byť spravodlivosť postupu ohrozená, pretože určití uchádzači sú vo výhodnej situácii.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
Napokon sa môžu vyskytnúť isté zmeny spojené s výhodou celej siete a s pozitívnou obchodným scenárom, ale bude potrebné, aby niektoré zo zúčastnených strán investovali, pričom takáto investícia bude pre ne predstavovať čisté náklady.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
Nakoniec sa kritizuje priveľká byrokracia a zostávajúce národné prekážky a trend smerujúci k národnej izolácii.
Finally, there were 13 ECN sectoral subgroups dedicated to particular sectors109.
A napokon je tu 13 sektorových podskupín ECN, ktoré sa venujú konkrétnym sektorom109.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible, and adopted politically and socially as a working context.
A nakoniec zmeny, ktoré nemôžu byť efektívne a neprinášajú ovocie, pokiaľ nie sú chápané celou európskou spoločnosťou v Európe ako akčný rámec a nie sú politicky a spoločensky premenené na činy.
Finally, these collected taxes should be paid to the tax administration of identification together with a return in a standard format showing the details of taxable activities over the different Member States.
Napokon by sa takto vyzbierané dane mali platiť daňovej správe určenia spolu s daňovým vyhlásením, v ktorom sú uvedené podrobné údaje o zdaňovanej činnosti v rôznych členských štátoch.
Finally, these institutions called on the Commission to pursue further reflection on an optional instrument.
Tieto inštitúcie sa zároveň obrátili na Komisiu so žiadosťou, aby pokračovala v úvahách o fakultatívnom nástroji.
Finally, these policies can help ensure that workers acquire and upgrade the skills necessary in an era characterised by rapid change and learning, making European enterprises more competitive in a knowledge-based and globalised economy.
A napokon, prostredníctvom týchto politík sa zabezpečí, aby v epoche, ktorá sa vyznačuje rýchlymi zmenami a vzdelávaním, pracovníci získali a aktualizovali potrebné zručnosti, vďaka čomu sa európske podniky stanú v znalostnej a globalizovanej ekonomike konkurencieschopnejšie.
Finally, these projects must not entail a huge administrative burden, but should be based on simple, easily administered rules.
Okrem toho projekty nesmú predstavovať veľkú administratívnu záťaž a mali by byť založené na jasných pravidlách, ktorých správa nie je náročná..
Finally, these steps should also aim to strengthen cooperation of the euro area with non-euro area Member States regarding IMF issues.
Napokon by cieľom týchto krokov malo byť aj posilnenie spolupráce eurozóny s členskými štátmi, ktoré nie sú súčasťou eurozóny, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa MMF.
Finally, these trans-European networks will encourage efficient use throughout Europe of energy resources, notably renewables.
Nakoniec tieto transeurópske siete podporia účinné využitie energetických zdrojov v Európe, najmä obnoviteľných energií.
Finally, they are also required to indicate whether their drafts may affect international trade and must therefore be notified under the WTO’s TBT and/or SPS Agreements.
Nakoniec sa od nich vyžaduje, aby uviedli, či ich návrhy môžu mať vplyv na medzinárodný obchod a musia byť preto oznámené na základe TBT a/alebo SPS dohôd Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Finally, they can facilitate coordination between service providers and building owners when pre-cabling new premises.
Napokon môžu uľahčiť koordináciu medzi poskytovateľmi služieb a vlastníkmi budov v prípade ukladania káblov v nových priestoroch.
Finally, they felt that a lack of transparency led to a low sense of involvement on the part of the EU’s Member States, and that there was a failure to involve legislators and allow them input into its exchanges.
Napokon, cítili, že nedostatočná transparentnosť zapríčiňuje medzi členskými štátmi EÚ slabú angažovanosť a že sa nepodarilo zapojiť doň tvorcov legislatívy a umožniť im vyjadriť sa v rámci výmen.
Finally, they might impose compulsory publication of the award notice.
Mohla by sa aj stanoviť povinnosť uverejňovať oznámenie o udelení koncesie.
Finally, they seek guidance on certain terms of the Directive that they consider to be ambiguous, such as the definitions of documents, public tasks, marginal cost charging and reasonable return on investment.
Napokon požadujú objasnenie určitých pojmov uvedených v smernici, ktoré považujú za nejasné, napr. vymedzenie dokumentov, verejných úloh, stanovenia poplatkov vo výške vedľajších nákladov a primeranej návratnosti investícií.
Finally, they state their intention of encouraging exchanges of good practice and of innovative experiences, as well as the use of the Structural Fund programmes available at national level.
A napokon uvádzajú svoj zámer podporovať výmenu osvedčených postupov a inovačných skúseností, ako aj využívanie programov v rámci štrukturálnych fondov, ktoré sú dostupné na vnútroštátnej úrovni.
Finally, they will support the establishment of partners’ regional policies fostering stability through the promotion of internal cohesion and the reduction of socio-economic disparities.
A napokon, tieto prostriedky budú použité na financovanie vytvorenia regionálnych politík partnerských krajín posilňujúcich stabilitu prostredníctvom vnútornej súdržnosti a zmenšovania sociálnych a ekonomických rozdielov.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Napokon, štátni príslušníci tretích krajín čelia problémom, pretože dĺžka povoleného pobytu v schengenskom priestore je obmedzená na 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
Finally, this agreement provides a concrete example of what can be achieved within the Euro-Mediterranean partnership
Nakoniec táto dohoda poskytuje konkrétny príklad toho, čo je možno dosiahnuť v rámci euro-stredomorského partnerstva.
Finally, this approach is also fairer than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Napokon, tento prístup je aj spravodlivejší ako financovanie od členských štátov v plnom alebo veľkom rozsahu: vnútroštátne orgány dohľadu využívajú množstvo modelov financovania na vnútroštátnej úrovni – niektoré zo všeobecných daní, niektoré z poplatkov odvetvia.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Napokon, tento prístup je aj spravodlivejší ako financovanie od členských štátov v plnej miere alebo veľkom rozsahu: vnútroštátne orgány dohľadu využívajú množstvo modelov financovania na vnútroštátnej úrovni – niektoré zo všeobecných daní, niektoré z poplatkov odvetvia.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Tento prístup nám nakoniec umožní dosiahnuť skutočnú súčinnosť vďaka jednotlivým aktivitám na rozdielnych úrovniach partnerskej spolupráce a stavať na komplementárnosti medzi členskými štátmi.
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.
V tomto článku sa takisto upravujú povinnosti spotrebiteľa za určitých obmedzených podmienok zaplatiť peňažnú hodnotu tovaru, ak tovar nie je možné vrátiť, a tiež zaplatiť v obmedzenom rozsahu za zníženie hodnoty tovaru.
Finally, this Communication draws the main lessons for future changeover experiences.
Nakoniec toto oznámenie vyvodzuje ponaučenia pre budúce skúsenosti s prechodom.
Finally, this opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Cieľom tohto stanoviska orientovaného na závery Európskej rady v marci 2014 je tiež prispieť k revízii stratégie Európa 2020 v polovici obdobia jej uplatňovania.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.
Tento súbor odporúčaní napokon ukazuje, prečo je dôležité zlúčiť rôzne politiky a nástroje, a to aj na úrovni EÚ.
Finally, this paper takes account of the initial position outlined by the Commission13 and the comments received14.
V neposlednom rade sa v tejto správe zohľadňuje pôvodné stanovisko Komisie13 a pripomienky14 k nemu.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Napokon sa tento fenomén javí ako čoraz viac spojený s organizovaným zločinom.
Finally, this pre-accession instrument has support the supply of coal to existing power plants through the rehabilitation of heavy coal mining machinery;
Tento predvstupový nástroj taktiež podporil dodávku uhlia do existujúcich elektrární prostredníctvom modernizácie ťažkých strojov na ťažbu uhlia.
Finally, this programme is being developed as part of a broad-ranging health strategy, which will be presented by the Commission in 2007.
V neposlednom rade sa tento program vyvíja ako súčasť rozsiahlej stratégie zameranej na zdravie, ktorú predloží Komisia v roku 2007.
Finally, this proposal aims to revise the provisions and the structure of the Directive in order to simplify and bring it into line with the current legal drafting requirements.
Napokon cieľom tohto návrh je zrevidovať ustanovenia a štruktúru smernice s cieľom zjednodušiť a zosúladiť súčasné požiadavky v oblasti vypracúvania právnych návrhov.
Finally, this proposal forms an integral part of work on noise management –with the associated budgets - which is already undertaken in other areas, like ICAO noise stringency development, Single Sky or SESAR.
A konečne, tento návrh tvorí neoddeliteľnú súčasť práce na ochranu pred hlukom – so súvisiacimi rozpočtami – ktorá sa už realizuje v iných oblastiach, ako napríklad sprísnenie kritérií hluku organizácie ICAO, jednotný vzdušný priestor alebo SESAR.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Na záver treba poznamenať, že tento návrh sa snaží o zjednodušenie existujúceho právneho rámca.
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.
A napokon sa tento návrh dotýka aj orgánov zodpovedných za evidenciu motorových vozidiel.
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Toto nariadenie sa nakoniec zameriava na vyčlenenie minimálne 20 % rozpočtu Únie na vytváranie nízkouhlíkových spoločností odolných voči klíme, ako sa uvádza v oznámení Rozpočet stratégie Európa 2020.
Finally, this variant is also more coherent as similar legislative requirements for education and training institutes already exist at EU level for the rail and air transport sector.
V konečnom dôsledku je táto alternatíva aj koherentnejšia vzhľadom na to, že podobné legislatívne požiadavky na inštitúty vzdelávania a odbornej prípravy už existujú na úrovni EÚ v sektore železničnej a leteckej dopravy.
Finally, those reports emphasize the important differences in the number of performed roadside inspections between Member States.
Tieto správy nakoniec zdôrazňujú dôležité rozdiely v počte vykonaných cestných kontrol v jednotlivých členských štátoch.
Finally, three options are described that, in combination or individually, could in time complete or partially replace Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Nakoniec sú popísané tri varianty, ktoré by samostatne alebo v kombinácii mohli časom skompletizovať alebo čiastočne nahradiť ad hoc núdzové opatrenia Spoločenstva a členských štátov.
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
Napokon sa pri príprave tejto správy zohľadnili tri prejudiciálne rozhodnutia Súdneho dvora Európskej únie o výklade nariadenia.7
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
Napokon, informovanejšou demokratickou diskusiou, by táto iniciatíva mohla prispieť k podpore spravodlivejšej daňovej súťaže v EÚ.
Finally, through an open consultation which was conducted via the Internet from 17 March 2005 to 12 May 2005, the Commission received 1772 responses.
Komisia v rámci verejných konzultácií, ktoré prebiehali na internete od 17. marca 2005 do 12. mája 2005, napokon dostala 1772 odpovedí.
Finally, to achieve the best possible results there is a need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Aby sa dosiahli najlepšie možné výsledky, je potrebné prehodnotiť ciele, druh zásahov a rozsah každého programu.
Finally, to achieve the best possible results there is a real need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Na dosiahnutie najlepších možných výsledkov je potrebné prehodnotiť ciele, druhy opatrení a rozsah každého programu.
Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
S cieľom merania rozsahu problému sa zavádza povinnosť monitorovania.
Finally, to highlight the importance of Intellectual Property Rights (IPR) for SMEs, the Commission continues to work on an efficient, cost-effective, high-quality and legally secure patent system at European level, including a Community Patent and an EU-wide Patent Jurisdiction.
Napokon, v snahe zdôrazniť význam práv duševného vlastníctva pre MSP, Komisia pokračuje v prípravách efektívneho, aj z hľadiska nákladov, a právne bezpečného systému patentovania na európskej úrovni vrátane patentovej jurisdikcie na úrovni Spoločenstva a EÚ.
Finally, to improve electronic access to the full body of EU legislation, a new EUR-Lex portal is being developed with the other EU institutions.
Okrem toho v súčasnosti v spolupráci s ostatnými inštitúciami EÚ vyvíja nový internetový portál EUR-Lex, ktorý zlepší elektronický prístup k celému súboru právnych predpisov EÚ.
Finally, to improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries.
Napokon by sa s cieľom zlepšiť riadenie grantov a zjednodušiť postupy malo umožniť udeľovanie grantov buď prostredníctvom rozhodnutí inštitúcie, alebo prostredníctvom písomných dohôd s príjemcami.
Finally, to increase its leverage the Commission has stepped up cooperation with third countries on market access issues of common concern – particularly with the US and Japan, both by sharing information and through coordinated joint or parallel actions.
S cieľom dodať väčšiu váhu svojej činnosti Komisia napokon zintenzívnila spoluprácu s tretími krajinami v otázkach prístupu na trhy, ktoré sú predmetom spoločného záujmu – predovšetkým s USA a Japonskom, a to prostredníctvom výmeny informácií, ako aj koordinovaných spoločných alebo paralelne vykonávaných opatrení.
Finally, to promote language learning and linguistic diversity, the Commission adopted a Communication on Multilingualism in the EU.
Napokon, na účely podpory štúdia jazykov a jazykovej rozmanitosti prijala Komisia Oznámenie o viacjazyčnosti v EÚ.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly disappointed in this respect, and the Euro‑African Forum has produced no decisive results.
na záver na zlepšenie úlohy verejnej správy je potrebné zefektívniť účasť občianskej spoločnosti, pretože treba priznať, že dohoda z Cotonou je z tohto hľadiska ešte sklamaním a Euro-africké fórum neprinieslo rozhodujúce výsledky.