natgillin/translations-raw huggingface dataset:
state costs and revenues for individual services (or groups of services) using the relevant cost methodology, as required by the regulatory body, to identify potentially anti-competitive pricing (cross-subsidies, predatory pricing and excessive pricing).
uvádzajú náklady a príjmy za jednotlivé služby (alebo skupiny služieb) pri použití príslušnej metodiky výpočtu nákladov, tak ako to požaduje regulačný orgán, s cieľom identifikovať tvorbu cien eventuálne narúšajúcu hospodársku súťaž (krížové dotácie, úžernícke ceny a prehnane vysoké ceny).
State curricula will be changed in response to the declining level of educational achievement among Slovak pupils.
V reakcii na klesajúcu úroveň výsledkov vzdelávania medzi slovenskými žiakmi sa budú meniť štátne učebné osnovy.
State forestry can play an important role in both timber production and especially in the production of social and environmental services.
Štátne lesné hospodárstvo môže zohrávať dôležitú úlohu v produkcii dreva i v oblasti sociálnych a ekologických funkcií lesa.
State influence in the European steel industry
Štátny vplyv v európskom oceliarskom priemysle
State intervention and participation – Recommendations: Expansion of employee participation to compensate for state support (for example, the case of Opel).
Zásahy štátu a štátna účasť – odporúčania: rozšírenie zamestnaneckej spoluúčasti s cieľom kompenzovať štátnu podporu (napríklad v prípade spoločnosti Opel).
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
Štátne zásahy zabránili domino efektu vo svetovom bankovom systéme, ale nemohli zabrániť prudkému a rýchlemu obmedzeniu tokov kapitálu.
State intervention, aid, guarantees and assumption of risk have once again been recognised as useful and necessary.
Intervencie štátu vo forme štátnej pomoci, záruk či preberania rizika sa opäť považujú za zmysluplné a potrebné.
State measures (Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights – Article 106 TFEU
Štátne opatrenia (štátne podniky/podniky s výlučnými alebo osobitnými právami – článok 106 ZFEÚ)
State of civil society and its role in Ukraine's European integration
Stav ukrajinskej občianskej spoločnosti a jej úloha pri integrácii do Európy
State of implementation and remaining gaps
Stav realizácie a slabé miesta
State of implementation of the legislation on legal immigration
Stav uplatňovania právnych predpisov v oblasti legálneho prisťahovalectva
State of Play and Outlook
súčasný stav a výhľad do budúcnosti
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
Súčasná situácia a politika voči AICESIS
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
súčasný stav a politika voči AICESIS
State of play and the need for future action
Súčasný stav a potreba opatrení v budúcnosti
State of play at European Level
Súčasný stav v Európe
State of play in Member States
Súčasný stav v členských štátoch
State of play in technologies for Sustainable Coal and remaining challenges
Súčasný stav v technologiách pre trvalo udržateľné využitie uhlia a ďalšie otázky
State of play of Member States’ FASs
Súčasný stav PPS v jednotlivých členských štátoch
State of play of the IfS in 2011
Aktuálna situácia nástroja stability v roku 2011
State of play of the IfS in 2013
Aktuálna situácia nástroja stability v roku 2013
State of play of the relations with the European Commission
Vývoj vzťahov s Európskou komisiou
State of play of the sector and market
Súčasný stav odvetvia a trhu
State of play on Roma integration in Member States
Súčasný stav integrácie Rómov v členských štátoch
State of play – codification
Aktuálny stav – kodifikácia
State of play – simplification rolling programme
Aktuálny stav – priebežný program na zjednodušenie
State of preparations at national and Community level4
Stav príprav na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva4
State of public opinion in the more recently acceded Member States
Stav verejnej mienky v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k EÚ
State of public opinion in the recently acceded Member States
Stav verejnej mienky v nových členských štátoch
State of public opinion in the recently acceded Member States
Stav verejnej mienky v členských krajinách, ktoré nedávno pristúpili k EÚ
State of public opinion in the recently acceded Member States
Stav verejnej mienky v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k EÚ
State of the Customs Union (communication)
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru o stave colnej únie
State of the Energy Union 2015
Správa o stave energetickej únie za 2015
State of the Innovation Union 2012
Stav iniciatívy Inovácia v Únii 2012
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Stav iniciatívy Inovácia v Únii 2012 (oznámenie)
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change (communication)
Stav iniciatívy Inovácia v Únii 2012 – urýchľujúca zmena (oznámenie)
State of the substance at 20°C and 101,3 kPa
Skupenstvo látky pri 20 °C a 101,3 kPa
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Štátna správa uvádza, že 90 % organizácií občianskej spoločnosti má ročný rozpočet vo výške 50 000 – 300 000 USD.
State participation in governing the innovation process is aimed at creating conditions and developing mechanisms for investing in practical research and the launch and dissemination of innovative production methods, as well as acquiring new knowledge and skills.
Štát sa podieľa na riadení inovačného procesu v záujme vytvorenia podmienok a vyvinutia mechanizmov na investovanie do praktického výskumu a v snahe o zavádzanie a šírenie inovačných výrobných metód a získavanie nových poznatkov a schopností.
State parties should also ensure that all newly procured goods and other services are fully accessible for persons with disabilities."
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, by mali tiež zabezpečiť, aby boli všetky novo obstarané tovary a iné služby v plnej miere prístupné pre osoby so zdravotným postihnutím.“
State parties should undertake a comprehensive review of the laws on accessibility in order to identify, monitor and address gaps in legislation and its implementation".
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, mali uskutočniť komplexné preskúmanie právnych predpisov v oblasti prístupnosti s cieľom identifikovať, monitorovať a riešiť nedostatky v právnych predpisoch a pri ich vykonávaní“.
State policy in this area has taken into account the principal guidelines of the operative programme for administrative capacity development to improve the administration activity and administrative servicing of business and citizens.
Politika štátu v tejto oblasti vzala do úvahy hlavné usmernenia operatívneho programu pre vytváranie administratívnej kapacity na zlepšenie činnosti štátnej správy a administratívnych služieb podnikom a občanom.
State resources are limited and they are needed for many essential purposes, such as the educational system, the health system, national security, social protection and others.
Štátne zdroje sú obmedzené a sú potrebné na mnoho základných účelov, ako je systém vzdelávania, zdravotníctva, národnej bezpečnosti, sociálnej ochrany a iných.
state right to regulate in the public interest will still be left to three private arbiters.
Právo štátu regulovať vo verejnom záujme bude naďalej v rukách troch súkromných rozhodcov.
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Politickou prioritou bola bezpečnosť štátov považovaná prakticky za nezlučiteľnú s podporou slobody a ochranou základných práv.
State security has been the political priority, and has been seen as incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Politickou prioritou sa stala bezpečnosť štátov, vnímaná ako nezlučiteľná s rozvíjaním slobody a ochrany základných práv.
state so in the contract notice;
to uvedie v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania;
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Dávky štátneho sociálneho zabezpečenia (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003)
State social systems would have to intervene in an emergency.
V takomto prípade by sa tejto úlohy museli ujať štátne systémy sociálneho zabezpečenia.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Štátne dotácie do systému sociálneho zabezpečenia pre poľnohospodárov majú hodnotu takmer 1 % HDP a na dôchodky pre baníkov 0,5 % HDP.
State support, both financial and non-financial, is all too often distributed through non-transparent mechanisms, and remains insufficient.
Štátna podpora, či už finančná alebo nefinančná, sa príliš často rozdeľuje prostredníctvom netransparentných mechanizmov a je aj naďalej nepostačujúca.
state that Community law is the law which applies to the grant agreement, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement;
uvedené, že na grantovú dohodu sa vzťahuje právo Spoločenstva, v prípade potreby doplnené vnútroštátnym právom stanoveným v grantovej dohode;
state that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
potvrdiť, že každý podnik môže urobiť vlastný návrh a teda duševné vlastníctvo každého konkurenta bude uchované.
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
skutočnosť, že predloženie ponuky znamená vyjadrenie súhlasu s doručením oznámenia o výsledku postupu elektronickými prostriedkami.
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
skutočnosť, že predloženie ponuky znamená vyjadrenie súhlasu s podmienkami uvedenými v súťažných podkladoch, ako aj skutočnosť, že dodávateľ, ktorému bola zákazka zadaná, je počas plnenia tejto zákazky viazaný predloženou ponukou;
state that the Commission will monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for six months from the date of publication of the notice.
že Komisia bude sledovať a hodnotiť situáciu v príslušnej zvýhodnenej krajine šesť mesiacov od dátumu uverejnenia oznámenia.
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
skutočnosť, že cena uvedená v ponuke je pevná a nerevidovateľná, alebo sa tu stanovia podmienky alebo vzorce na revíziu cien počas obdobia trvania zmluvy.
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
uvedie, že na súťaž sa vzťahuje právo Únie v prípade potreby doplnené vnútroštátnym právom uvedeným v pravidlách súťaže;
state that, when the Commission is the contracting authority, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by a national law as specified in the contract;”
uvádzať, že keď je verejným obstarávateľom Komisia, na zmluvy sa vzťahuje právo Spoločenstva, v prípade potreby doplnené vnútroštátnym právom stanoveným v zmluve;“
state that, when the institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for building contracts, exclusively national law;
skutočnosť, že ak inštitúcie zadávajú zákazky na vlastný účet, rozhodným právom pre zákazky je právo Únie, ktoré je v prípade potreby doplnené o vnútroštátne právo, alebo výlučne vnútroštátne právo, ak je to potrebné v prípade zákazky na nehnuteľnosti;
state the grounds for the reasonable doubt as to the fulfilment of the binding undertakings made by the GSP+ beneficiary country as referred to Article 9(1)(c),(d) and (e), which may call into question its right to continue to enjoy the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
uvedie dôvody pochybností, pokiaľ ide o plnenie záväzkov prijatých zvýhodnenou krajinou podľa GSP+, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e), ktoré môžu spochybniť jej správa naďalej využívať colné preferencie poskytované podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, a
state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
či táto metóda alebo metódy sú primerané v danom prípade, hodnoty, ku ktorým sa dospelo použitím každej tejto metódy, vyjadrenie k pomernej závažnosti pripisovanej týmto metódam pri stanovení hodnoty, o ktorej sa rozhodlo.
State, regulatory body and infrastructure users, particularly railway undertakings and shippers, can compare the performance of different infrastructure managers (benchmarking) and agree targets accordingly.
Štát, regulačný orgán a používatelia infraštruktúry, najmä železničné spoločnosti a prepravcovia, môžu porovnať výkon rôznych manažérov infraštruktúry (referenčné porovnávanie) a podľa toho schváliť ciele.
State-of-the-art knowledge is crucial for successful research in any scientific discipline.
Pre úspešný výskum v ktoromkoľvek vednom odbore sú rozhodujúce najnovšie znalosti.
State-of-the-art technologies and regulatory and governance measures for managing the infrastructure use shall be taken into account in order to ensure resource-efficient use of transport infrastructure and to provide for sufficient capacity.
Najmodernejšie technológie a regulačné a riadiace opatrenia na účely riadenia využívania infraštruktúry sa zohľadňujú s cieľom zabezpečiť zdrojovo efektívne využívanie dopravnej infraštruktúry a poskytovať dostatočnú kapacitu.
State-owned companies and the public sector , including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Mimoriadne zraniteľné sa zdali byť štátne spoločnosti a verejný sektor vrátane daňových a colných orgánov;
State-owned companies and the public sector, including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Mimoriadne zraniteľné sa zdali byť štátne spoločnosti a verejný sektor vrátane daňových a colných orgánov;
State-owned enterprises (SOE) represent a significant part of the economy in the Member States.
Prínos verejných podnikov k ekonomike sa v členských štátoch proporčne zvyšuje.
stated that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
sa potvrdí, že každý podnik môže urobiť vlastný návrh a teda duševné vlastníctvo každého konkurenta bude uchované.
Statement by a delegate of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
Vystúpenie delegáta z Hospodárskeho a sociálneho poradného fóra MERCOSURu pri príležitosti 10. výročia spolupráce s EHSV
Statement by a representative of the European Commission’s DG ECFIN, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank – Annual Statement on the Euro Area (COM(2006) 392 final)
Vystúpenie zástupcu GR ECFIN Európskej komisie k Oznámeniu Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke na tému Výročná správa o eurozóne“ (KOM(2006) 392, konečné znenie).
Statement by Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council
Na zasadnutí sa zúčastní aj veľvyslanec Ali HACHANI, predseda hospodárskej a sociálnej rady OSN
Statement by Andreas D. Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister for European Affairs, on behalf of the Cypriot presidency of the Council of the European Union, at 3 p.m. on Wednesday 11 July: presentation of the priorities of the Cypriot presidency
Vystúpenie: pán Andreas D. MAVROYIANNIS, cyperský námestník ministra pre európske záležitosti, v mene úradujúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ, v stredu 11. júla o 15.00 hod.: Predstavenie priorít cyperského predsedníctva Rady EÚ
STATEMENT BY ANDREAS D. MAVROYIANNIS, CYPRUS DEPUTY MINISTER FOR EUROPEAN AFFAIRS ON BEHALF OF THE CYPRUS PRESIDENCY OF THE EU COUNCIL: PRESENTATION OF THE PRIORITIES OF THE CYPRUS PRESIDENCY
PRÍHOVOR PÁNA ANDREASA D. MAVROYIANNISA, CYPERSKÉHO NÁMESTNÍKA MINISTRA PRE EURÓPSKE ZÁLEŽITOSTI, V MENE ÚRADUJÚCEHO CYPERSKÉHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ: PREDSTAVENIE PRIORÍT CYPERSKÉHO PREDSEDNÍCTVA
Statement by Andreas D. Mavroyiannis, Cyprus Deputy Minister for European Affairs, on behalf of the Cyprus presidency of the Council of the European Union: presentation of the priorities of the Cypriot presidency
Vystúpenie Andreasa D. MAVROYIANNISA, námestníka cyperského ministra pre európske záležitosti, v mene úradujúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ: predstavenie priorít cyperského predsedníctva Rady EÚ
Statement by Andreas D. Mavroyiannis, Cyprus deputy minister with responsibility for European affairs, on behalf of the Cyprus presidency of the Council of the European Union
Príhovor Andreasa D. MAVROYIANNISA, námestníka cyperského ministra pre európske záležitosti, v mene úradujúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ
STATEMENT BY ANNA MARIA DARMANIN, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE COMMUNICATION GROUP, ON THE RESULTS OF THE "VIDEO CHALLENGE" PROJECT
PRÍSPEVOK PANI ANNY MARIE DARMANIN, PODPREDSEDNÍČKY EHSV A PREDSEDNÍČKY KOMUNIKAČNEJ SKUPINY O VÝSLEDKOCH SÚŤAŽE VIDEOKLIPOV
STATEMENT BY ANNA MARIA DARMANIN, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE COMMUNICATION GROUP, ON THE RESULTS OF THE EESC VIDEO CHALLENGE 2012 – EUROPE PAST FORWARD COMPETITION AND PRESENTATION OF THE WINNING VIDEOS
PRÍHOVOR PANI ANNY MARIE DARMANINOVEJ, PODPREDSEDNÍČKY EHSV A PREDSEDNÍČKY KOMUNIKAČNEJ SKUPINY, TÝKAJÚCI SA VÝSLEDKOV SÚŤAŽE „SÚŤAŽ VIDEÍ EHSV 2012 – EUROPE PAST FORWARD“ A PREDSTAVENIE TROCH VÍŤAZNÝCH VIDEÍ
Statement by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication group, on the results of the EESC Video challenge 2012 – Europe past forward competition and presentation of the winning videos
Príhovor pani Anny Marie DARMANIN, podpredsedníčky EHSV a predsedníčky komunikačnej skupiny, o výsledkoch súťaže videí 2012 „Europe Past forward“ a predstavenie víťazných videí
Statement by António Guterres – UN High Commissioner for Refugees (to be confirmed)
Príhovor: António GUTERRRES, Vysoký komisár Organizácie Spojených národov pre utečencov (bude potvrdené)
STATEMENT BY BIRGITTA OHLSSON, SWEDISH MINISTER FOR EUROPEAN AFFAIRS, DEMOCRACY AND CONSUMERS
PRÍHOVOR ŠVÉDSKEJ MINISTERKY PRE EURÓPSKE ZÁLEŽITOSTI PANI BIRGITTY OHLSSON O DEMOKRACII A SPOTREBITEĽOCH
Statement by Daniel Caspary, Member of the European Parliament and rapporteur for the report on Global Europe - external aspects of competitiveness
Vystúpenie pána Daniela Casparyho, člena Európskeho parlamentu a spravodajcu pre oznámenie „Globalizovaná Európa: vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti“
Statement by Federica Mogherini – Vice-President of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (to be confirmed)
Príhovor: Federica MOGHERINI, podpredsedníčka Európskej komisie a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (bude potvrdené)
STATEMENT BY GRAŻYNA MARIA BERNATOWICZ, DEPUTY STATE SECRETARY FOR EUROPEAN POLICY AND HUMAN RIGHTS AT POLAND'S MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL OF THE EU
PRÍHOVOR PANI GRAŻYNY MARIE BERNATOWICZ, ŠTÁTNEJ TAJOMNÍČKY PRE EURÓPSKU POLITIKU A ĽUDSKÉ PRÁVA NA MINISTERSTVE ZAHRANIČNÝCH VECÍ POĽSKEJ VLÁDY V MENE PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs
príhovor pani Grażyny Marie BERNATOWICZ štátnej tajomníčky poľského ministerstva zahraničných vecí zodpovednej za európsku politiku a ľudské práva
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs
príhovor pani Grażyny Marie BERNATOWICZ, štátnej tajomníčky poľského ministerstva zahraničných vecí zodpovednej za európsku politiku a ľudské práva
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, deputy state secretary for European policy and human rights at Poland's ministry for foreign affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU
Príhovor pani Grażyny Marie BERNATOWICZ, zástupkyne štátneho tajomníka poľského ministerstva zahraničných vecí zodpovednej za európsku politiku a ľudské práva, v mene prebiehajúceho predsedníctva Rady EÚ
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
Vystúpenie: pani Grażyna Maria BERNATOWICZ, štátna tajomníčka poľského ministerstva zahraničných vecí zodpovedná za európsku politiku a ľudské práva, v mene poľského predsedníctva Rady EÚ
STATEMENT BY GÜNTHER OETTINGER, EUROPEAN COMMISSIONER FOR ENERGY, ON "THE REQUIREMENTS AND METHODS OF PUBLIC PARTICIPATION IN ENERGY POLICY", IN CONNECTION WITH OPINION TEN/503
PREJAV PÁNA GÜNTHERA OETTINGERA, ČLENA EURÓPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNÉHO ZA ENERGETIKU, NA TÉMU „POTREBY A METÓDY ÚČASTI VEREJNOSTI V OBLASTI ENERGETICKEJ POLITIKY“, V SÚVISLOSTI SO STANOVISKOM TEN/503
Statement by Janusz Lewandowski, Commissioner for Budget and Financial Programming
S príhovorom vystúpi pán Janusz LEWANDOWSKI, člen Európskej komisie zodpovedný za finančné plánovanie a rozpočet
STATEMENT BY JANUSZ LEWANDOWSKI, EUROPEAN COMMISSIONER FOR FINANCIAL PROGRAMMING AND BUDGET, ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK 2014-2020: THE COMMISSION'S PROPOSALS
VYSTÚPENIE PÁNA JANUSZA LEWANDOWSKEHO, ČLENA EURÓPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNÉHO ZA FINANČNÉ PLÁNOVANIE A ROZPOČET NA TÉMU „VIACROČNÝ FINANČNÝ RÁMEC 2014 – 2020: NÁVRH KOMISIE“
Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Príhovor pána Janusza LEWANDOWSKÉHO, člena Európskej komisie zodpovedného za finančné plánovanie a rozpočet
Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Príspevok: pán Janusz LEWANDOWSKI, člen Komisie zodpovedný za finančné plánovanie a rozpočet
Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
Príhovor pána Janusza LEWANDOWSKÉHO, člena Európskej komisie zodpovedného za finančné plánovanie a rozpočet, na tému „Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020: návrhy Komisie“
Statement by Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
Príhovor pána Jean-Paula DELEVOYEA, predsedu Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska
Statement by John Dalli, European Commissioner responsible for Health and Consumer Policy
Prejav Johna DALLIHO, člena Európskej komisie zodpovedného za zdravie a spotrebiteľskú politiku
STATEMENT BY JOHN DALLI, EUROPEAN COMMISSIONER RESPONSIBLE FOR HEALTH AND CONSUMER POLICY
PRÍHOVOR PÁNA JOHNA DALLIHO, ČLENA EURÓPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNÉHO ZA ZDRAVIE A SPOTREBITEĽSKÚ POLITIKU
Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, to be attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
Vystúpenie pána Josého Manuela BARROSA, predsedu Európskej komisie, na tému „Stratégia Európa 2020 a príprava jarného zasadnutia Európskej rady“, po ktorom nasleduje podpísanie Protokolu o spolupráci medzi EK a EHSV, za prítomnosti pána Maroša ŠEFČOVIČA, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti