natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about the quality of freight services is at best sporadic and not sufficiently representative to allow a reliable assessment to be made of the effectiveness of the voluntary initiatives taken.
Informácie o kvalite služieb poskytovaných nákladnou dopravou sú príliš sporadické a nedostatočne reprezentatívne na to, aby umožnili spoľahlivé ohodnotenie účinnosti dobrovoľných iniciatív, ktoré sa zaviedli.
information about the risk retained in accordance with Article 4 and the information required pursuant to paragraph 3.
informácie o ponechanom riziku v súlade článkom 4 a informácie požadované na základe odseku 3.
information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and
informácie o vlastnostiach environmentálnej udržateľnosti a veľkostiach dodávok uvedených v písm. a) ostávajú pripísané danej zmesi a
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
Údaje o týchto rôznych kategóriách MSP sú často neúplné alebo nedostupné.
Information about venture funding is readily available, however very often traditional SMEs do not realise the possibility of actually being granted venture funds.
Informácie o financovaní rizikovým kapitálom sú ľahko dostupné, avšak tradičné MSP často nevedia, že by mohli získať prostriedky z rizikových fondov.
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Informácie podľa bodu 4.6 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 65/20127 (hodnota uvedená výrobcom):
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Informácie podľa bodu 4.6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 65/2012 (stanovené pri typovom schválení)
Information acquired as a result of the application of this Article may be used only for the purposes of this Directive.
Informácie získané pri uplatňovaní tohto článku môžu byť použité len na účely tejto smernice.
Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Informačné akcie o opatreniach na ochranu spotrebiteľa, najmä v nových členských štátoch, v spolupráci s ich spotrebiteľskými organizáciami.
Information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations
Informačné akcie určené mládeži a tým, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnym a výchovno-vzdelávacím pracovníkom práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami
Information activities for young people and youth workers
Informačné akcie určené mládeži a sociálnym a výchovno-vzdelávacím pracovníkom
information activities for young people and youth workers;
informačné aktivity pre mladých ľudí a mladých pracovníkov;
information activities for young people and youth workers;
informačné aktivity pre mladých ľudí a sociálno-pedagogických pracovníkov,
information aggregated on the same basis than in point (d) on calls on the guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
informácie o výzvach na uplatnenie záruky, stratách, výnosoch, vymožených sumách a akýchkoľvek iných prijatých platbách zozbierané na rovnakom základe ako v písmene d);
information allowing a proper understanding of the main differences between the standard formula and any internal model used by the undertaking for the calculation of its Solvency Capital Requirement;
informácií umožňujúcich jasné pochopenie hlavných rozdielov medzi štandardným vzorcom a akýmkoľvek vnútorným modelom použitým poisťovňami a zaisťovňami na výpočet ich kapitálovej požiadavky solventnosti;
Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
Pacienta treba informovať aj o spôsoboch, ako si môže uplatniť nárok na náhradu škody, a o možnostiach riešenia sporov.
Information analysis and exchange
Analýza a výmena informácií
Information analysis on the situation of asylum
Analýza informácií o azylovej situácii
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
informácie a poradenstvo: fórum by poukazovalo na úspechy politiky a rovnako aj na jej nedostatky a zlyhania pri vykonávaní cieľov udržateľného rozvoja informovaným spôsobom a podporovalo by úspech prostredníctvom odborných znalostí rôznych zainteresovaných strán, výmenou najlepších postupov, ako aj zabezpečovaním dlhodobého horizontu a prinášaním nových perspektív;
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
informácie a poradenstvo: fórum by poukazovalo na úspechy politiky a rovnako aj na jej nedostatky a zlyhania pri vykonávaní cieľov udržateľného rozvoja informovaným spôsobom a podporovalo by úspech prostredníctvom odborných znalostí rôznych zainteresovaných strán, výmenou najlepších postupov, ako aj zabezpečovaním dlhodobého horizontu a prinášaním nových perspektív,
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
poskytovanie informácií a poradenstva o iniciatívach alebo programoch návratov;
information and advisory services on EU matters;
informačné a poradenské služby týkajúce sa záležitostí EÚ,
information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
poskytnutie informácii a pomoci ihneď po príchode, vrátane tlmočníckych služieb.
information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
poskytnutie informácií a pomoci ihneď po príchode, vrátane tlmočníckych služieb.
Information and awareness-raising campaigns at European level:
Informačné a osvetové kampane na európskej úrovni
Information and best practices on sustainable tourism should be exchanged.
Malo by dôjsť k výmene informácií a najlepších postupov v oblasti udržateľného cestovného ruchu.
information and capacity-building activities.
informačné činnosti a činnosti na budovanie kapacít.
Information and communication activities
Informačné a komunikačné akcie
information and communication activities, networking among stakeholders and events;
informačné a komunikačné činnosti, vytváranie sietí zainteresovaných strán a podujatia,
Information and communication campaigns at EU and national level
Informačné a komunikačné kampane na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni
Information and communication on support from the Funds
Informácie a komunikácia o podpore z fondov
Information and communication on the euro and EMU remains a top priority, particularly in the new Member States.
Informovanosť a komunikácia o eure a HMÚ zostáva najvyššou prioritou, najmä v nových členských štátoch.
Information and communication policy at Community level
Informačná a komunikačná politika na úrovni Spoločenstva
information and communication programmes aiming to raise awareness and provide training for relevant stakeholders at local level;
informatické a komunikačné programy zamerané na komunikáciu, zvyšovanie informovanosti a odbornú prípravu príslušných aktérov na miestnej úrovni,
Information and communication technologies (e-justice) facilitate access to justice for citizens and businesses.
Informačné a komunikačné technológie (elektronická justícia) uľahčujú prístup občanov a podnikov k spravodlivosti.
Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) uplatnené v zdravotníctve a systémoch zdravotnej starostlivosti môžu zvýšiť efektívnosť týchto systémov, zlepšiť kvalitu života a uvoľniť inováciu na trhoch súvisiacich so zdravím.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is needed if we are to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú ďalšou oblasťou v hospodárskych cieľoch sektora cestovného ruchu, kde je potrebná spolupráca, ak máme dosiahnuť ciele turistických destinácií, ktoré sú obvykle predstavované verejným sektorom, aj ciele hospodárskej činnosti predaja služieb cestovného ruchu, ktoré sú obvykle predstavované podnikmi.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is vital in order to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú ďalšou oblasťou v hospodárskych cieľoch sektora cestovného ruchu, kde je potrebná spolupráca, ak máme dosiahnuť ciele turistických destinácií, ktoré sú obvykle predstavované verejným sektorom, aj ciele hospodárskej činnosti predaja služieb cestovného ruchu, ktoré sú obvykle predstavované podnikmi.
Information and communication technologies (ICT) are of crucial economic and social importance and play a key role in realising the renewed Lisbon strategy for European growth and employment.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) majú rozhodujúci hospodársky a sociálny význam a hrajú kľúčovú úlohu pri realizovaní obnovenej lisabonskej stratégie pre európsky rast a rozvoj.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) prispievajú k tomuto stavu zvyšovaním interoperability a nárastom služieb poskytovaním elektronicky.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) prispievajú k tomuto stavu zvyšovaním interoperability a nárastom služieb poskytovaných elektronicky.
Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
Informačné a komunikačné technológie zohrávajú jedinečnú dokázanú úlohu pri podpore inovácií, kreativity a konkurencieschopnosti všetkých odvetví priemyslu a služieb.
information and communication technologies (ICT) – a field in which Bulgaria already has the necessary highly-qualified research potential;
informačné a komunikačné technológie (IKT) – v tejto oblasti už má Bulharsko potrebný vysoko kvalitný výskumný potenciál,
Information and communication technologies (ICT): regulation for innovation
Informačné a komunikačné technológie (ICT): regulácia pre inováciu
Information and communication technologies (ICT): regulation for innovation
Informačné a komunikačné technológie (IKT): regulácia pre inováciu
Information and communication technologies (ICTs) also merit special attention as ICT-based solutions can enable amongst others the continuous monitoring, control and automation of energy use, and make energy use and even cost information visible to consumers in real (or near real) time.
Aj informačné a komunikačné technológie (IKT) si zaslúžia osobitnú pozornosť, keďže riešenia na základe IKT umožňujú okrem iného priebežné monitorovanie, riadenie a automatizáciu využívania energie a v reálnom (alebo takmer reálnom) čase poskytujú spotrebiteľom informácie o využívaní energie a dokonca aj o nákladoch.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly being used for educating and training individuals, and particularly at university level where its use is growing.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sa čoraz viac používajú v rámci vzdelávania a odbornej prípravy jednotlivcov, a to hlavne na vysokých školách, kde je ich využívanie stále rozšírenejšie.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly intertwined in our daily activities.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú stále viac prepletené s našim každodenným životom.
Information and communication technologies (ICTs) are the main driver of innovation-based growth in the EU, as well as in most developed and developing countries.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú v EÚ, rovnako ako vo väčšine rozvinutých a rozvojových krajín, hlavnou hnacou silou rastu založeného na inovácii.
Information and communication technologies (ICTs) have become integral to market goods that are intended to improve quality of life, designed for an older "consumer" of targeted products rather than an older "stakeholder" in the digital society, which suits the short-term profit motive of producers.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sú začlenené medzi trhový tovar, ktorý slúži na zlepšovanie kvality života; zameriavajú sa skôr na seniora „spotrebiteľa“ cieľových produktov než na seniora „aktéra“ digitálnej spoločnosti, čím sa začleňujú do perspektívy krátkodobých výhod pre výrobcov.
Information and communication technologies (ICTs) have become of key importance for many people throughout Europe.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sa stali neodmysliteľnou súčasťou života mnohých ľudí na celom území EÚ.
Information and Communication Technologies (ICTs) have become the backbone of the EU economy and society as a whole.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sa stali základným stavebným kameňom hospodárstva a spoločnosti EÚ ako celku.
Information and communication technologies (ICTs) have become the backbone of the European economy and society as a whole.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) sa stali základom európskeho hospodárstva a spoločnosti ako celku.
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Informačné a komunikačné technológie (IKT)2 zohrávajú významnú úlohu pri znižovaní energetickej náročnosti a zvyšovaní energetickej účinnosti hospodárstva,
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity3 and increasing the energy efficiency of the economy4, in other words, in reducing emissions and contributing to sustainable growth.
Informačné a komunikačné technológie (IKT)2 zohrávajú významnú úlohu pri znižovaní energetickej náročnosti3 a zvyšovaní energetickej účinnosti hospodárstva4, inými slovami, pri znižovaní emisií a podpore udržateľného rastu.
Information and Communication Technologies (ICTs)3 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Informačné a komunikačné technológie (IKT)3 zohrávajú významnú úlohu pri znižovaní energetickej náročnosti a zvyšovaní energetickej účinnosti hospodárstva,
Information and communication technologies are a powerful driver of growth and employment.
Informačné a komunikačné technológie sú dôležitým hnacím motorom rastu a zamestnanosti.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Informačné a komunikačné technológie sú rozhodujúce pre budúcnosť Európy a sú základným kameňom uskutočňovania Lisabonskej agendy.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourism products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Informačné a komunikačné technológie značne prispievajú tak k vytváraniu, ako aj k spotrebe produktov cestovného ruchu a nepochybne napomôžu tomu, aby sa cestovný ruch stal konkurencieschopným odvetvím a odvetvím dostupným pre všetkých.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourist products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Informačné a komunikačné technológie značne prispievajú tak k vytváraniu, ako aj k spotrebe produktov cestovného ruchu a nepochybne napomôžu tomu, aby sa cestovný ruch stal konkurencieschopným odvetvím a odvetvím dostupným pre všetkých.
Information and communication technologies are now an integral part of the information and knowledge-based societies.
IKT sú v súčasnosti neoddeliteľnou súčasťou informačnej spoločnosti založenej na poznatkoch.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Informačné a komunikačné technológie majú enormný potenciál zlepšiť kvalitu, bezpečnosť a účinnosť zdravotnej starostlivosti.
Information and Communication Technologies in general, and the Internet in particular, are major drivers of economic growth.
Informačné a komunikačné technológie vo všeobecnosti a internet konkrétne sú hlavnými motormi hospodárskeho rastu.
Information and Communication technologies such as used in River Information Services still require further development.
Informačné a komunikačné technológie, napríklad technológie, ktoré sa používajú v riečnych informačných službách, si ešte vyžadujú ďalší rozvoj.
Information and communication technologies will play a key role here.
Zásadnú úlohu budú v tejto oblasti zohrávať informačné a komunikačné technológie.
Information and Communication Technologies – Operational programme under title 26 "Commission's administration"
Informačné a komunikačné technológie – Operačný program pod názvom 26 „Správa Komisie“
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Informačné a komunikačné technológie – Operačný program v rámci hlavy 26: Administratíva Komisie
information and communication technologies, driven by high-speed internet are key to raising productivity and stimulating innovation in Europe.
rozhodujúcou silou na zvýšenie produktivity a stimuláciu inovácií v Európe sú IKT.
Information and Communication Technologies;
informačné a komunikačné technológie,
Information and communication technology
Informačné a komunikačné technológie
Information and Communication Technology (ICT) is a major driver of competitiveness and represents one of the key industrial sectors of the 21st century.
Informačné a komunikačné technológie (ďalej len „IKT“) sú významným predpokladom konkurencieschopnosti a predstavujú jedno z kľúčových priemyselných odvetví 21. storočia.
Information and Communication, Best practices
Informácie a oznámenia, osvedčené postupy
information and communication;
informácie a komunikácia,
Information and Communications Technologies, for instance, have an enormous potential to support autonomous learning, the collaborative construction of knowledge and the development of skills.
Napríklad informačné a komunikačné technológie majú obrovský potenciál podporovať autonómne vzdelávanie, spoločné budovanie vedomostí a nadobúdanie zručností.
Information and consultation are essential to guarantee that prices paid by passengers and citizens are established in a transparent and fair manner.
Informácie a konzultácie sú nevyhnutné na zaručenie toho, že ceny, ktoré platia cestujúci a občania, sú stanovené transparentným a spravodlivým spôsobom.
Information and consultation campaigns on the major energy issues facing Europe are required.
Informačné a konzultačné kampane o veľkých energetických výzvach pre Európu sú nevyhnutnosťou.
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
informovanie a konzultácie sa uskutočnia vtedy, keď bolo rozhodnutie v podniku už prijaté a keď ide len o jeho hladkú realizáciu,
Information and consultation of employees must occur at the relevant level of management and representation, according to the subject under discussion.
Informovanie zamestnancov a prerokovanie s nimi prebieha na príslušnej úrovni vedenia a zástupcov, v závislosti od predmetu diskusie.
Information and consultation of the European Works Council shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).
Informovanie európskej zamestnaneckej rady a prerokovanie s ňou je prepojené s informovaním vnútroštátnych zastupiteľských orgánov a prerokovaním s nimi pri dodržiavaní právomocí a oblastí pôsobnosti každého z nich a zásad uvedených v článku 1 ods. 3.
information and consultation of workers as a fundamental factor for democracy in Europe;
informovanie zamestnancov a konzultácia s nimi ako základný faktor demokracie v Európe;
Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
V prípade transformácií je zároveň kľúčové informovanie zamestnancov a porady s nimi na podnikovej i európskej úrovni, aby sa riešili problémy, zmierňovali konflikty a budovali osvedčené postupy spojené s predvídaním zmien, riadnou prípravou na reštrukturalizáciu a jej riadením.
information and consultation on the Lisbon Agenda in the national context;
informovanie a konzultácie o lisabonskej agende v národnom kontexte,
information and consultation;
informovanie a konzultovanie,
Information and counseling at border crossing points and detention facilities
Poskytovanie informácií a poradenstvo na hraničných priechodoch a v zariadeniach určených na zadržanie
Information and counselling at border crossing points and in detention facilities
Poskytovanie informácií a poradenstvo na hraničných priechodoch a v útvaroch zaistenia
Information and debate
na vedomie a na diskusiu
information and decision
na vedomie a rozhodnutie
Information and Dialogue
Informovanie a dialóg
Information and discussion
Na vedomie a diskusiu
Information and discussion
na vedomie a na diskusiu
information and dissemination tools.
informácie a nástroje ich šírenia
information and distribution activities.
informačné a distribučné opatrenia.
Information and documents obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than recovery of the claims referred to in Article 2.
Informácie a dokumenty, ktoré získa žiadajúci alebo dožiadaný orgán podľa tejto smernice, možno poskytnúť ostatným orgánom v rámci toho istého členského štátu, pokiaľ to umožňujú právne predpisy tohto členského štátu, aj keď tieto informácie môžu byť použité na iné účely než na vymáhanie pohľadávok uvedených v článku 2.
Information and documents obtained by the requesting or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than those referred to in Article 2.
Informácie a dokumenty, ktoré získal žiadajúci alebo požiadaný orgán podľa tejto smernice, môžu byť poskytnuté ďalším orgánom v rámci toho istého členského štátu, pokiaľ to umožňujú právne predpisy daného členského štátu, aj keby uvedené informácie mohli byť použité na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v článku 2.