natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
Pokiaľ ide o päť prioritných oblastí činnosti1, hodnotenie EHSV je takéto:
Following its Communication of 6 April 2016, 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'20 , the Commission launched a debate on the options for the future reform of the EU asylum rules.
V nadväznosti na svoje oznámenie zo 6. apríla 2016 „Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy“20 Komisia otvorila diskusiu o možnostiach budúcej reformy pravidiel EÚ v oblasti azylu.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
V nadväznosti na svoje oznámenie o flexibilite v rámci existujúcich pravidiel Paktu stability a rastu9 budú viaceré členské štáty v roku 2016 flexibilitu využívať.
Following its core objectives – improved competitiveness of the agro-food chain, sustainable land management, economic diversification and local development – it contributes to rural areas throughout the EU to sustainable development, growth and employment.
Sledovanie jej základných cieľov – lepšia konkurencieschopnosť agropotravinárskeho reťazca, trvalo udržateľné obhospodarovanie pôdy, hospodárska diverzifikácia a miestny vývoj – prispieva k oblastiam vidieka prostredníctvom trvalo udržateľného rozvoja EÚ, rastu a zamestnanosti.
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
So zreteľom na svoje rozhodnutie z 22. júna 2010 predsedníctvo EHSV opätovne potvrdzuje svoj zámer upraviť finančný štatút členov EHSV podľa týchto zásad:
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
Po uskutočnení reformy riadenia posilnila skupina EFRAG rozsah hodnotenia v súvislosti s otázkou, či nové alebo navrhované požiadavky finančného výkazníctva sú prospešné pre verejné blaho.
Following its launch in December 2011 the EaP Panel on Migration and Asylum, has picked up speed quickly with four meetings organised in 2012 and 2013 on refugee determination status (Tbilisi, May 2012), circular migration (Chisinau, October 2012) return, readmission and reintegration (Tbilisi, March 2013) and integration of migrants and refugees (Prague, November 2013) as well as expert workshops focusing on country of origin information (Bucharest, September 2012), victims of trafficking in human beings (Warsaw, May 2013) and statelessness (Budapest, December 2013).
Skupina Východného partnerstva pre migráciu a azyl začala po svojom vzniku v decembri 2011 intenzívne pracovať a v rokoch 2012 a 2013 usporiadala štyri stretnutia zamerané na určenie postavenia utečencov (Tbilisi, máj 2012), cirkulujúcu migráciu (Kišinev, október 2012), návrat, readmisiu a reintegráciu (Tbilisi, marec 2013) a integráciu migrantov a utečencov (Praha, november 2013), ako aj odborné semináre zamerané na informácie o krajine pôvodu (Bukurešť, september 2012), obete obchodovania s ľuďmi (Varšava, máj 2013) a osoby bez štátnej príslušnosti (Budapešť, december 2013).
Following its May 2005 Communication, the Commission has made several legislative proposals to enhance the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters both in the pre-trial and in the post-trial phases.
Na základe svojho oznámenia z mája 2005, Komisia pripravila niekoľko legislatívnych návrhov na zdokonalenie implementácie zásady vzájomného uznávania v trestných veciach v štádiu predsúdneho a vykonávacieho konania.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
Po predchádzajúcich oznámeniach v tejto oblasti, ako „Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti: akčný plán 2004-2006“, (KOM(2003) 449 v konečnom znení) a „Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť“ (KOM(2005) 596 v konečnom znení), plánuje teraz Komisia uverejniť začiatkom jesene nové oznámenie na túto tému, ktorá sa v roku 2008 považuje, spolu s Európskym rokom medzikultúrneho dialógu, za medziinštitucionálnu prioritu.
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
Európsky parlament po zamietnutí návrhu v prvom čítaní v apríli 2014 požiadal Komisiu o jeho stiahnutie listom od predsedu EP z 11. septembra 2014 [ref. č. D(2014)41887].
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
Na základe preskúmania subsidiarity Komisia 20. júla dospela k záveru11, že návrh cielenej revízie smernice 96/71/ES je v súlade so zásadou subsidiarity zakotvenou v článku 5 ods. 3 ZEÚ a že stiahnutie ani zmena uvedeného návrhu nie sú potrebné.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
V nadväznosti na jej aktualizáciu v roku 2010 Nemecko v súčasnosti plánuje posilniť túto stratégiu, ako aj svoj ústredný a medzirezortný prístup v oblasti inovačnej politiky.
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
Komisia na základe svojho oznámenia o desiatich rokoch nariadenia č. 1/2003 zvažuje, ako zvýšiť právomoci vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže, aby účinnejšie presadzovali antitrustové pravidlá EÚ.
Following Lankhorst, some MSs have tried to avoid the charge of discrimination by extending the application of their thin cap rules to cover also purely national relations.
V nadväznosti na prípad Lankhorst sa niektoré ČŠ usilovali vyhnúť sa obvineniu z diskriminácie tým, že uplatňovanie pravidiel podkapitalizácie rozšírili aj na výlučne vnútroštátne vzťahy.
Following last year’s recommendation to the euro area countries to improve the functioning and stability of the financial system, many Member States pursued the restructuring of their financial sector (CY, DE, ES, EL, IE, PT) and strengthened their supervisory framework (BE).
Po minuloročnom odporúčaní pre krajiny eurozóny zlepšiť fungovanie a stabilitu finančného systému mnohé členské štáty pokračovali v reštrukturalizácii finančného sektora (CY, DE, ES, EL, IE, PT) a posilnili svoj rámec finančného dohľadu (BE).
Following legal action, this pricing system was dropped18.
Na základe návrhu na začatie súdneho konania sa od tohto systém zdaňovania upustilo18.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Po veľkých haváriách v Toulouse (s dusičnanom amónnym), Baia Mare (únik kyanidu) a Enschede (výbuch v továrni na výrobu ohňostrojov) bola táto smernica pozmenená smernicou 2003/105/ES, ktorá stanovuje rad presne vymedzených procesných a oznamovacích povinností pre výrobcov a členské štáty.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, , setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Po veľkých haváriách v Toulouse (s dusičnanom amónnym), Baia Mare (únik kyanidu) a Enschede (výbuch v továrni na výrobu ohňostrojov) bola táto smernica pozmenená smernicou 2003/105/ES, ktorá stanovuje rad presne vymedzených procesných a oznamovacích povinností pre výrobcov a členské štáty.
Following mobilisation of the necessary funds by the Budgetary Authority, the Commission took decisions to award financial contributions from the Fund in the following four cases:
Po mobilizácii potrebných finančných prostriedkov rozpočtovým orgánom Komisia rozhodla poskytnúť finančné príspevky z fondu v týchto štyroch prípadoch:
Following modification of Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-20062 adopted in order to extend the final date of eligibility of expenditure up to 31 December 2011, for ex-ISPA (and now Cohesion Fund) projects first approved from 1 January 2004 onwards, and up to 31 December 2012 for projects first adopted from 1 January 2004 onwards with an assistance of 100 million EUR or more, similar proposals will be prepared for the infrastructure projects presently under implementation in Croatia.
Po zmene Usmernení týkajúcich sa ukončenia projektov financovaných z Kohézneho fondu a bývalých projektov ISPA 2002 – 20062, ktoré boli prijaté s cieľom predĺžiť konečný termín oprávnenosti výdavkov do 31. decembra 2011 pre bývalé projekty ISPA (teraz projekty v rámci Kohézneho fondu), ktoré boli po prvý raz schvaľované od 1. januára 2004, a do 31. decembra 2012 pre projekty po prvý raz schvaľované od 1. januára 2004 a predstavujúce pomoc vo výške 100 miliónov EUR a viac, sa podobné návrhy pripravia aj pre projekty v oblasti infraštruktúry, ktoré sa v súčasnosti realizujú v Chorvátsku.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
Po úpravách týchto oslobodení od daní v Nemecku pomoc poskytnutá na základe schém oslobodenia od environmentálnych daní výrazne klesla, a to o 3,2 miliardy EUR od roku 2006 do roku 2009.
Following Mr Adamczyk's intervention, Mr Cassidy stressed the fact that the more restrictions are imposed on the labour market, the more likely it is to be subject to fraud and misuse, including illegal immigration.
V nadväznosti na príhovor pána Adamczyka pán Cassidy zdôraznil fakt, že čím viac reštrikcií bude uvalených na trh práce, tým viac bude trh podliehať podvodom a zneužívaniu, vrátane nelegálnej imigrácie.
Following Mr Dassi's statement proposing that an own-initiative be drawn up and a discussion held on the subject of civil aviation with a view to the plenary session in March 2015, the president concluded the discussion, assuring him that Mr Krawczyk's proposal would be taken into account.
Po vystúpení pána DASSISA, ktorý navrhol vypracovanie jedného stanoviska z vlastnej iniciatívy a usporiadanie diskusie na tému civilného letectva v rámci plenárneho zasadnutia v marci 2015, predseda ukončil diskusiu, pričom ubezpečil, že návrh pána KRAWCZYKA bude zohľadnený.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013 - recorded in a document which had been submitted to the three group presidents - the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Potom, čo pán MALOSSE predstavil hlavné závery schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva, ktorá sa konala 7. a 8. mája 2013 – obsiahnuté v dokumente, ktorý bol predložený trom predsedom skupiny – predsedníctvo podrobne prediskutovalo dokument obsahujúci hlavné diskutované body: akčný plán EHSV na roky 2013 – 2015 (najmä „tri piliere“ a jednotlivé aspekty vnútorných reforiem) a politické priority EHSV so zreteľom na pracovný program Európskej komisie.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Potom, čo pán Malosse predstavil hlavné závery schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva, ktorá sa konala 7. a 8. mája 2013, predsedníctvo podrobne prediskutovalo dokument obsahujúci hlavné diskutované body: akčný plán EHSV na roky 2013 – 2015 (najmä „tri piliere“ a jednotlivé aspekty vnútorných reforiem) a politické priority EHSV so zreteľom na pracovný program Európskej komisie.
Following Mr Morgan's presentation, the floor was taken by Mr Rudzikas and Mr Buffetaut who praised the rapporteur for his work on such an important and complex issue.
Po prezentácii pána Morgana sa slova ujali páni Rudzikas a Buffetaut, ktorí prejavili spravodajcovi uznanie za jeho prácu na tejto dôležitej a komplexnej otázke.
Following Mr Pariza's response, the president moved that the opinion be put to a vote.
Po odpovedi pána Parizu predseda navrhol, aby sa pristúpilo k hlasovaniu.
Following Mr Tóth's introduction, who stressed that "today's presentation is not an end but just a milestone in our efforts on this topic", the Rapporteur introduced the draft opinion, underlining that this topic is essentially linked to our fundamental values (e.g. freedom of expression, personal dignity) and focussing on its international dimension.
Po príhovore pána Tótha, ktorý zdôraznil, že „dnešná prezentácia nie je záverom, ale iba míľnikom v našej práci na túto tému“, predstavil spravodajca návrh stanoviska, pričom upozornil, že táto téma je vo svojej podstate úzko spätá s našimi základnými hodnotami (ako je sloboda prejavu, ľudská dôstojnosť) a zameral sa na jej medzinárodný rozmer.
Following Mr Espuny Moyano's presentation, Mr Campli spoke in the general discussion to emphasise that primary production must always maintain a delicate balance between technical requirements and economic rationality on the one hand, and environmental and social considerations on the other.
Po prezentácii pána Espuny Moyana sa do všeobecnej diskusie zapojil pán Campli, ktorý zdôraznil, že prvovýroba by mala za každých okolností udržiavať citlivú rovnováhu medzi technickými požiadavkami a hospodárnosťou na jednej strane a environmentálnymi a sociálnymi aspektmi na strane druhej.
Following national ceremonies in 16 countries, a book of their stories has been published.
Po slávnostnom vyhlásení víťazov v 16 krajinách bola vydaná kniha s ich príbehmi.
Following national Parliaments’ reactions to the Commission’s communication of November 2010 (see chapter 3), there was a constructive high-level meeting between the Commission, national Parliaments and the European Parliament in April 2012, and the Commission will continue to involve both closely in ongoing reflections and pre-legislative discussions.
Po reakciách národných parlamentov na oznámenie Komisie z novembra 2010 (pozri kapitolu 3) sa v apríli 2012 konalo konštruktívne stretnutie na vysokej úrovni medzi Komisiou, národnými parlamentmi a Európskym parlamentom a Komisia sa bude naďalej úzko zapájať do prebiehajúcich úvah aj diskusií počas prípravnej legislatívnej fázy.
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
Po rokovaniach na začiatku roku 2015 bol v máji 2015 prijatý dodatkový protokol k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu, ktorým sa vykonávajú niektoré trestnoprávne ustanovenia rezolúcie BR OSN č. 2178 (2014), a najmä jej operatívny bod 6.
Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
Po neratifikovaní iniciovaného návrhu dohody Tanzániou, tento návrh už neplní účel a stal sa obsolentným.
Following notification of the results, Flag Member States shall, if evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately and in any case within 24 hours to a port designated by that flag Member State for a thorough inspection under its authority.
Po oznámení výsledkov vlajkový členský štát, ak ho k tomu oprávňujú dôkazy, požiada rybárske plavidlo, aby sa ihneď a v každom prípade do 24 hodín presunulo do prístavu, ktorý určí príslušný vlajkový členský štát, na účel dôkladnej kontroly pod jeho dohľadom.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Po oznámení perspektívneho člena podľa odseku 2 dotknutý členský štát po zohľadnení svojej ústavnej štruktúry schváli dohovor a účasť perspektívneho člena v EZÚS, pokiaľ sa nedomnieva, že takáto účasť nie je v súlade s týmto nariadením, inými právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa činností EZÚS, alebo vnútroštátnym právom, ktoré sa týka kompetencií perspektívneho člena, alebo že takáto účasť nie je odôvodnená verejným záujmom ani verejnou politikou príslušného členského štátu.
Following on Council agreement to the request, a politically significant IfS intervention of €3 million is supporting the EU team, and, in parallel, the means for NGOs to monitor protection activities, and support the political dialogue process through the International Contact Group, chaired by Malaysia.
V nadväznosti na súhlas Rady s touto žiadosťou sa na podporu tímu EÚ zrealizovala politicky významná intervencia nástroja stability v objeme 3 mil. EUR a zároveň sa poskytli prostriedky pre MVO na účely monitorovania ochranných činností, a prostredníctvom medzinárodnej kontaktnej skupiny za predsedníctva Malajzie sa podporil politický dialóg.
Following on directly from these contributions, Mr van Iersel believed that local and regional authorities had a particularly strong interest in the economic and social issues covered by the EESC.
V tomto duchu pokračoval aj pán van IERSEL, ktorý uviedol, že miestne a regionálne samosprávy sa výrazne zaujímajú o hospodárske a sociálne otázky, ktoré prejednáva EHSV.
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Po svojich stanoviskách v danej veci56 výbor cíti, že rozširovanie EÚ si vyžaduje vytvorenie presných smerníc vo vzťahu k privatizácii určitých kľúčových verejných služieb a identifikácii – urgentne – ústredných služieb všeobecného záujmu, ktoré budú zahŕňať leteckú a železničnú dopravu, elektrickú energiu, plyn a poštové a telekomunikačné služby.57
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Po vypracovaní svojich stanovísk v danej veci56 Výbor cíti, že rozširovanie EÚ si vyžaduje vytvorenie presných smerníc vo vzťahu k privatizácii určitých kľúčových verejných služieb a identifikácii – urgentne – ústredných služieb všeobecného záujmu, ktoré budú zahŕňať leteckú a železničnú dopravu, elektrickú energiu, plyn a poštové a telekomunikačné služby.57
Following on from MEDIA Plus, MEDIA 2007 contributes to the improved circulation of European works and the preservation of cultural diversity.
Program MEDIA 2007, ktorý je pokračovaním programu MEDIA Plus, prispieva k lepšiemu šíreniu európskych diel a k zachovávaniu kultúrnej rozmanitosti.
Following on from recommendations made by the High Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)21, 'Leadership in enabling and industrial technologies' will allow treating KET's as a key priority of Horizon 2020, highlighting their importance for growth and jobs.
V nadväznosti na odporúčania skupiny na vysokej úrovni o kľúčových podporných technológiách (KPT)21 sa vďaka osobitnému cieľu „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ budú KPT považovať za kľúčové priority programu Horizont 2020, čím sa poukáže na ich význam pre rast a zamestnanosť.
Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation.
Komisia v nadväznosti na zelenú knihu z roku 2007 o prispôsobení sa a oznámenie o nedostatku vody a suchách, v ktorých sa otázky primeranej ceny za vodu a účinnejšieho hospodárenia s vodou dostali do popredia politických úvah, predloží bielu knihu o prispôsobení sa zmene klímy.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Oznámenie nadväzuje na prijatie Nariadenia o štatúte európskeho družstva (ED) a vyzdvihuje tým záujem Komisie o družstvá s dôrazom na ekonomické a sociálne aspekty tohto typu podniku a tiež na jeho potenciál realizovať lisabonskú stratégiu.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Oznámenie nadväzuje na prijatie nariadenia o štatúte európskeho družstva (ED) a vyzdvihuje tým záujem Komisie o družstvá s dôrazom na ekonomické a sociálne aspekty tohto typu podniku a tiež na jeho potenciál realizovať Lisabonskú stratégiu.
Following on from the Communication "A Europe of results – Applying EC law"6 adopted last September, better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008.
V nadväznosti na oznámenie „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“6, ktoré bolo prijaté v septembri, zostane prioritou Komisie aj v roku 2008 lepšie presadzovanie práva Spoločenstva, a to aj prostredníctvom zlepšenia dialógu s členskými štátmi, aby sa zaistilo včasné vykonávanie a účinné a nestranné uplatňovanie.