natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
Postupné rozširovanie o nové členské štáty bolo skutočným úspechom, pokiaľ ide o posilnenie demokracie a základných práv a zvýšenie prosperity v rámci celej EÚ.
Successively tackling specific topics over a four-year period should make it easier for Member States to identify the discussions in which they wish to actively participate.
Riešenie špecifických tém počas štvorročného obdobia by malo následne uľahčiť členským štátom určiť diskusie, do ktorých sa chcú aktívne zapojiť.
Succinct overview of the proposed amendments
Stručný prehľad navrhovaných zmien a doplnení
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen borders code
Stručný prehľad navrhovaných zmien a doplnení Kódexu schengenských hraníc
Such evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
V takýchto hodnoteniach sa skúma, či opatrenia EÚ sú naďalej nevyhnutné, alebo či stanovené ciele možno výhodnejšie dosiahnuť iným spôsobom.
Such "cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
Pritom môže byť pre spoluprácu škodlivé, ak práva na výsledky výskumov prechádzajú v plnej miere na obstarávateľské firmy18.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Takýto „dynamický model“ politiky v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí EHSV navrhoval už vo svojom stanovisku na danú tému8.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Tieto „rozširujúce sa podniky“ môžu priniesť aj sociálne prínosy vrátane ponuky pružnejších a modernejších pracovných podmienok.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Takáto práca bez konca môže vyvolávať stres a vyhorenie.
Such ''artificial bottlenecks'' may arise as a result of national protectionist policies aiming at introducing uniform domestic tariffs, or of potential commercial abuses of national TSOs that shift domestic power bottlenecks to their service area borders.
Takéto „umelé prekážky“ môžu vznikať v dôsledku vnútroštátnych protekcionistických politík, ktoré majú za cieľ zaviesť jednotné domáce sadzby alebo v dôsledku možných nekalých obchodných praktík zo strany vnútroštátnych prevádzkovateľov prenosových sústav, ktorí presúvajú domáce kapacitné prekážky na hranice oblastí, v ktorých poskytujú služby.
Such 'performance based rules' have notably been adopted in the areas of Fatigue Risk Management and of Airworthiness Design Standards.
Takéto „pravidlá založené na dosahovaní výsledkov“ boli prijaté predovšetkým v oblasti manažmentu rizík spojených s únavou a konštrukčných noriem v oblasti letovej spôsobilosti.
Such (voluntary) dual display may either be used for information purposes only or otherwise indicate that retailers are prepared to accept payment both in national currency and in euro.
Toto (dobrovoľné) duálne uvádzanie cien možno používať buď len na informačné účely, alebo naopak na uvedenie skutočnosti, že obchodníci sú pripravení prijímať platby jednak v národnej mene a jednak v eurách.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Takáto "Lisabonská bublina" nebude čakať na rok 2010 , aby praskla.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Takáto "Lisabonská bublina" nebude čakať na rok 2010, aby praskla.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Takáto „Lisabonská bublina“ nebude čakať na rok 2010, aby praskla.
Such a "rule" would bring with it the risk of zero inflation leading to deflation in case of negative economic shocks.
Takéto „pravidlo“ by so sebou nieslo riziko nulovej inflácie, ktorá by v prípade negatívnych hospodárskych otrasov viedla k deflácii.
Such a 'circuit breaker' power should enable competent authorities to intervene if appropriate for a very short period to ensure that short selling does not contribute to a disorderly price fall in the instrument concerned.
Takáto právomoc tzv. „circuit breakera“ („prerušovača obvodu“) by mala príslušným orgánom umožniť v prípade potreby na veľmi krátku dobu intervenovať, aby sa zabezpečilo, že predaje nakrátko neprispeli k chaotickému poklesu ceny príslušného nástroja.
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
Takýto zabezpečovací mechanizmus by znamenal dočasnú mutualizáciu prípadného fiškálneho rizika týkajúceho sa riešenia krízových situácií bánk v rámci bankovej únie.
Such a benchmark would reflect the potential risks of import dependency, identify an overall aspiration for the long term development of low carbon energy sources and permit the identification of the essentially internal measures necessary to achieve these goals.
Táto horná hranica by zohľadňovala potenciálne riziká závislosti od dovozu, identifikovala celkové úsilie o dlhodobý vývoj nízkouhlíkových energetických zdrojov a umožnila identifikáciu v zásade vnútorných opatrení potrebných na dosiahnutie týchto cieľov.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.
V takej nevyváženej situácii by bola ďalšia harmonizácia DPH vo veľkom ohrození, pretože záujem členských štátov vykonať zlepšenia by sa líšil v závislosti od systému, ktorý uplatňujú.
Such a body should be provided for in this Directive.
V tejto smernici by sa mal takýto orgán ustanoviť.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Tento nezávislý orgán by mal možnosť informovať o liekoch od rôznych výrobcov, ktoré sa používajú pri určitej indikácii.
Such a bond would be a key instrument in attracting savings that are currently available and untapped to support the European economy.
Bola by kľúčovým nástrojom, ktorý by umožnil prilákať momentálne dostupné a nevyužité úspory v záujme podpory európskeho hospodárstva.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.
Takýto rozsiahly teritoriálny záber je opodstatnený preto, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky a predišlo prevodu činností mimo Únie s cieľom obchádzať tieto požiadavky.
Such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.
Takýmto prístupom založeným na širokom základe by sa vďaka vytvoreniu nového fiškálneho priestoru priamo prispelo k ďalšej fiškálnej konsolidácii a zmiernil by sa problém udržateľnosti dlhu.
Such a campaign should be designed to encourage motivation and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity.
Mala by sa zameriavať na podporu motivácie a chápanie ochrany prírody a biodiverzity.
Such a case might occur either where the transposition measures notified do not cover the whole territory of the Member State or where the notification is incomplete with respect to the transposition measures corresponding to a part of the directive.
K takémuto prípadu môže dôjsť vtedy, pokiaľ sa oznámené transpozičné opatrenia nevzťahujú na celé územie členského štátu alebo pokiaľ je oznámenie neúplné vo vzťahu k transpozičnému opatreniu týkajúcemu sa niektorej časti smernice.
Such a case-by-case approach to the funding of lifelong learning in practice should of course respect transparency and start at the right level, i.e. with the cooperation and consent of the social partners and civil society.
8.2.3.2 Taký individuálny prístup k financovaniu celoživotného vzdelávania by v praxi mal pochopiteľne rešpektovať transparentnosť a mal by začať na zodpovedajúcej úrovni, t.j. v spolupráci a so súhlasom sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
Such a case-by-case approach to the funding of lifelong learning in practice should of course respect transparency and start at the right level, i.e. with the cooperation and consent of the social partners and civil society.
Taký individuálny prístup k financovaniu celoživotného vzdelávania by v praxi mal pochopiteľne rešpektovať transparentnosť a mal by začať na zodpovedajúcej úrovni, t.j. v spolupráci a so súhlasom sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
Such a ceiling may not be lower than the allowance received by workers within the meaning of Article 2 in the event of a break in activity on grounds connected with the worker's state of health.
Tento strop nesmie byť nižší ako dávka, ktorá bola pracovníčke poskytnutá v zmysle článku 2 v prípade prerušenia svojej činnosti z dôvodov súvisiacich s jej zdravotným stavom.
Such a ceiling needs to be sufficiently low to address the 'bill shock' problem while being sufficiently above some current market offers to avoid disruption of competitive forces.
Takýto strop musí byť dostatočne nízky na to, aby sa riešil problém „šoku z faktúr“ a zároveň dostatočne sa musí pohybovať na dostatočne vysokej úrovni nad niektorými súčasnými trhovými ponukami, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže.
Such a ceiling would also exclude certain branches of social enterprise such as health and care, and social housing.
Takáto maximálna výška by navyše mohla vylúčiť sociálne podniky pôsobiace v určitých oblastiach, napr. v oblasti zdravotníctva a starostlivosti či sociálneho bývania.
Such a Centre would operate strictly within the legal mandate of Europol, and would not affect Member States' sole responsibility for safeguarding national security, nor the role of the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN) in the area of intelligence-based assessment of the terrorist threat.
Toto centrum by fungovalo výlučne v rámci právneho mandátu Europolu a nemalo by mať vplyv na oblasť výlučnej zodpovednosti členských štátov za ochranu národnej bezpečnosti, ani na úlohu Centra EÚ pre analýzu spravodajských informácií (INTCEN) v oblasti posudzovania teroristických hrozieb na základe spravodajských informácií.
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
Toto osvedčenie sa požaduje na základe posúdenia rizika, pri ktorom sa zohľadňuje najmä výška grantu, výška platby, povaha príjemcu grantu a povaha podporovaných činností.
Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
Taký certifikát sa bude v čo najväčšej miere riadiť vzorom predpísaným v odseku 2.
Such a change can only be operated by the Community legislator himself, author of the Directives to be amended.
Túto zmenu je schopný vykonať len samotný zákonodarca Spoločenstva, ktorý je autorom pozmeňovaných a doplňovaných smerníc.
Such a change has been introduced as regards the lay-out of the database; on the other hand, the information contained in the database will be available in the languages of Member States where the medicinal product is authorised.
Takáto zmena sa zviedla v súvislosti so štruktúrou databázy; na druhej strane, informácie, ktoré databáza obsahuje, budú dostupné v jazykoch členských štátov, v ktorých je liek povolený.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
Takúto zmenu v kombinácii dopravy by urýchlila stratégia zvyšovania poplatkov za využívanie ciest, cien palív a vystavovanie vodičských preukazov.
Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.
Túto zmenu je potrebné vidieť v kontexte jednoduchších požiadaviek na vstup pre inštitúcie elektronického peňažníctva.
Such a change raises a number of important questions, requiring an in-depth discussion with all the interested parties, first and foremost with the operators who would be affected.
Takáto zmena vyvoláva množstvo dôležitých otázok, ktoré vyžadujú podrobnú diskusiu so všetkými zúčastnenými stranami, a najmä so subjektami, ktoré by sa s týmto systémom stretávali.
Such a change would not create concrete risks in terms of investor protection because the characteristics of and the risks associated with debt securities do not depend on the denomination of the securities offered or traded in a regulated market.
Takáto zmena by nepriniesla konkrétne riziká z hľadiska ochrany investorov, keďže charakteristika dlhových cenných papierov a riziká spojené s nimi nezávisia od menovitej hodnoty cenných papierov ponúkaných alebo obchodovaných na regulovanom trhu.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
V tejto kapitole by sa mohol stanoviť mechanizmus, ktorý obom stranám umožní spoločne sa usilovať uľahčiť malým a stredným podnikom účasť na transatlantickom obchode.
Such a check would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the SWD.
Ako sa navrhuje v pracovnom dokumente útvarov Komisie, takáto kontrola by posilnila účasť partnerov na hodnotení.
Such a clarification could also tackle the possible consequences of such modifications (e.g. provide for a lighter procurement procedure for tendering the amended contract)58.
Takéto objasnenie by sa mohlo zaoberať aj možnými následkami takýchto zmien (napríklad ustanoviť jednoduchší postup verejného obstarávania na predloženie ponúk na zmenenú a doplnenú zákazku)58.
Such a class may include common products such as different savings accounts and fixed-term life insurance.
Takáto trieda môže zahŕňať bežné produkty, ako sú napríklad rôzne sporiace účty a termínované životné poistenie.
Such a clause sets a considerable business risk and discourages potential EETS providers.
Takéto ustanovenie predstavuje značné obchodné riziko a odrádza potenciálnych poskytovateľov EETS.
Such a clause, together with improved data collection and research, will help in the evaluation of the level of surplus stock available.
Takáto doložka spolu s lepším zberom údajov a výskumom pomôže pri hodnotení objemu dostupných nadmerných zdrojov.
Such a clause, which could block EU financing, has been introduced without proper justification in many cases, for example in the Common Agriculture Policy (CAP)20, in the Home Affairs Funds and in the programme for competitiveness of enterprises and small and medium enterprises (COSME)21.
Takáto doložka, ktorá by mohla zablokovať financovanie EÚ, bola zavedená bez riadneho odôvodnenia v mnohých prípadoch, napríklad v prípade spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)20, fondov v oblasti vnútorných záležitostí a v prípade Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov (COSME)21.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Tento jasný záväzok je nevyhnutný preto, aby umožnil uvoľnenie potenciálu európskeho odvetvia leteckej dopravy pri súčasnom rešpektovaní potreby členských štátov zabezpečiť spoľahlivé a bezpečné prepojenie a tiež ubezpečení sociálnych partnerov, že sa budú aj naďalej podieľať na rozvíjaní a vykonávaní nutných legislatívnych opatrení.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Takýto uzavretý systém pravdepodobne zvýši ceny leteniek o 8 až 30 eur za krátke lety.
Such a Code would be a political but not a legally binding instrument, which would complement Community instruments and pursue the same objective in a different segment of the defence market.
Takýto kódex by bol politickým, ale nie právne záväzným nástrojom, ktorý by dopĺňal nástroje Spoločenstva a sledoval rovnaký cieľ v inom segmente trhu s obrannými zariadeniami.
Such a code would lay down rules adapted to modern business models, and standardised obligations which take full account of the progress made in new technologies.
V takomto kódexe by sa ustanovili pravidlá prispôsobené moderným obchodným modelom, ako aj štandardizované povinnosti, pri ktorých by sa úplnou mierou zohľadnil dosiahnutý pokrok v nových technológiách.
such a collective judicial mechanism must be guaranteed sustainability in terms of adequate funding;
Takému mechanizmu na kolektívne uplatňovanie nárokov na súdnu nápravu musí byť zabezpečená trvalá udržateľnosť v zmysle primeraného financovania,
Such a combination, formulated in a consistent EU policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
Treba dôrazne odporúčať, aby sa takéto spojenie stanovilo v trvalej politike EÚ, ktorá integruje zodpovedajúce politické oblasti.
Such a commitment could include a safeguard clause whereby Level 3 members may be allowed not to agree to apply guidance/non-binding standards under certain clearly defined circumstances as e.g. if the proposed measure exceeds the scope of national legal competences.
Takýto záväzok by mohol zahŕňať bezpečnostnú doložku, na základe ktorej by členovia výboru úrovne 3 mohli nesúhlasiť s uplatňovaním usmernení/nezáväzných noriem za určitých presne vymedzených okolností, ako napr. ak navrhované opatrenie presahuje rozsah pôsobnosti vnútroštátnych právomocí.
Such a commitment is particularly relevant in the current economic and financial climate, where all resources available for boosting growth, jobs and competitiveness in the European Union should be mobilised in the most efficient manner.
Takýto záväzok je obzvlášť dôležitý v súčasnej hospodárskej a finančnej situácii, keď všetky zdroje dostupné na oživenie rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti v Európskej únii by sa mali čo najefektívnejšie mobilizovať.
Such a Committee was set up by Commission Decision of 30 November 2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases (2009/872/EC)27.
Takýto výbor sa zriadil rozhodnutím Komisie z 30. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Výbor expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby (2009/872/ES)27.
Such a common target represents a significant increase of the level of ambition compared to the unmet target of the current RSAP, considering the progress already achieved by several Member States during the past decade, which will give a clear signal of Europe's commitment towards road safety.
Vzhľadom na dosiahnutý pokrok v niekoľkých členských štátoch za posledných desať rokov predstavuje takýto spoločný cieľ výrazné zvýšenie úrovne ambícií v porovnaní s nesplneným cieľom súčasného RSAP a bude dávať jasný signál o odhodlaní Európy na ceste k bezpečnosti cestnej premávky.
Such a common tool could also take on a more operational character and enable a targeted intelligence reaction, coordinated via the situation centre to be set up by FRONTEX.
Takýto spoločný nástroj by navyše mohol nadobudnúť viac operatívny charakter a mohol by umožniť cielenú reakciu spravodajských zložiek, ktorú by koordinovalo situačné centrum, ktoré má zriadiť agentúra FRONTEX.
Such a Community mechanism would also allow better response to be made to these situations and needs.
Takýto mechanizmus spoločenstva by mal navyše umožniť lepšie reagovať na takéto situácie a potreby.
Such a Community system of tax reductions on imports has proved necessary in respect of travel between third countries and the Community.
Takýto systém Spoločenstva týkajúci sa znižovania daní z dovozu sa ukázal nevyhnutný v súvislosti s cestovaním medzi tretími krajinami a Spoločenstvom.
Such a Community would in the longer term offer full access to the single market.
Takéto spoločenstvo by dlhodobejšie umožnilo neobmedzený prístup na jednotný trh.
Such a comparison can only come about as a result of cooperation between the basic material suppliers and the downstream industrial producers, in which newly developed materials play a considerable role.
Takéto porovnanie je možné zrealizovať iba v prípade spolupráce medzi dodávateľmi základných materiálov a priemyselnými výrobcami v konečných fázach hodnotového reťazca, v ktorých zohrávajú novo vyvinuté materiálu významnú úlohu.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Takéto dodržiavanie by sa zaistilo v súlade s existujúcimi medzinárodnými dohovormi, akým je Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorý sa v práve Únie vykonáva smernicou Rady 2009/13/ES.
Such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
Takýto komplexný a inkluzívny dialóg by sa dal vytvoriť a rozvíjať na rozhraní medzi európskou, štátnou a miestnou úrovňou.
Such a comprehensive effort should constitute a “whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
Toto vyčerpávajúce úsilie by malo predstavovať „stratégiu celej Únie“ a malo by zahŕňať nástroje a postupy, akými sú vývozné úvery, investičné záruky a prevody technológií v prospech rozvoja.
Such a comprehensive peace building agenda will contribute to providing the necessary conditions for reaching the MDGs.
Takýto komplexný program budovania mieru prispeje k vytvoreniu potrebných podmienok na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
Such a comprehensive review is important as it would support decision-making by making it possible to estimate the added value of the proposed boards, to carry out a cost-benefit analysis and to gauge the need for additional bodies.
Takéto komplexné preskúmanie je dôležité, pretože by podporilo rozhodovanie tým, že by umožnilo odhadnúť pridanú hodnotu navrhovaných rád, vykonať analýzu nákladov a prínosov a posúdiť potrebu dodatočných orgánov.
Such a concept should be designed so as to clearly distinguish between modern forms of organisation of the (joint) performance of public tasks by contracting authorities, that are guided solely by considerations of public interest on the one hand (i.e. not covered by public procurement rules), and the pure (commercial) sale and purchase of goods and services on the market on the other hand (covered by the rules).
Takýto pojem by sa mal navrhnúť tak, aby sa jasne rozlišovalo medzi modernými formami organizácie (spoločného) plnenia verejných úloh verejnými obstarávateľmi, ktoré sa riadia výlučne úvahami o verejnom záujme na jednej strane (napríklad nevzťahujú sa na ne pravidlá verejného obstarávania) a čistým (komerčným) predajom a nákupom tovaru a služieb na trhu na strane druhej (na ktoré sa pravidlá vzťahujú).
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
Takéto zosúladené úsilie umožní členským štátom vyriešiť migračný tlak rýchlejším a účinnejším spôsobom v plnom súlade so základnými právami a posilniť tiež ich schopnosť čeliť problémom v oblasti migrácie, azylu, ako aj vnútornej bezpečnosti.
Such a conflict of interest does not necessarily lead to corruption, but it may lead to corrupt conduct.
Takýto konflikt záujmov nevedie nevyhnutne ku korupcii, ale mohol by viesť ku korupčnému správaniu.
Such a connection is more favourable to integration into the Member State of habitual residence and avoids any discrimination regarding persons who are resident there without possessing the relevant nationality.
Takéto určenie väčšmi prispieva k začleneniu obvyklého bydliska do členského štátu a zabraňuje diskriminácii osôb, ktoré v ňom majú bydlisko bez toho, aby mali jeho štátnu príslušnosť.