natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special consideration should be given in this respect to the burden of proof.
V tejto súvislosti by sa osobitná pozornosť mala venovať dôkaznému bremenu.
Special consideration should be given to cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať prípadom v ktorých je protisúťažným správaním zasiahnuté územie viac než len jedného štátu.
Special consideration should be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
Osobitná pozornosť by mala byť venovaná sektorom so silnými a na poznatkoch založenými zložkami, najlepšie v súvislosti s takými aspektmi ako je „ekologické hospodárstvo“.
Special consideration should be given to SMEs and micro-enterprises but there was no consensus on whether they should be given the same rights as consumers or have a special "statute" to be tested in the rules of transposition.
Osobitne by sa mali zohľadniť MSP a mikropodniky, ale nepanuje rovnaký názor na to, či by mali mať rovnaké práva ako spotrebitelia, alebo či by mali mať osobitné postavenie, ktoré by sa malo otestovať v pravidlách transpozície.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať celkovému smerovaniu fiškálnej politiky v prípade, že v eurozóne vznikne vážne hospodárske napätie a je pravdepodobné, že významné fiškálne opatrenia prijaté jednotlivými členskými štátmi budú mať vplyv aj na ďalšie krajiny.
Special courses and people experienced in tendering can help to upgrade qualifications and knowledge.
Špeciálne kurzy a osoby so skúsenosťami v oblasti obstarávania môžu pomôcť zvýšiť kvalifikáciu a rozšíriť vedomosti.
Special difficulties in access to training are noted among self-employed workers and fishermen’s cooperatives, whose remuneration is closely dependent on the daily catch.
Osobitné problémy v prístupe k odbornej príprave sa zaznamenali medzi samostatne zárobkovo činnými osobami a združeniami rybárov, ktorých odmena úzko závisí od denného úlovku.
Special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000)
Funkčné príspevky pre predsedu a podpredsedov výboru (položka 1000)
special economic zones, within the constraints of competition policy4.
osobitné ekonomické zóny v rámci hraníc prípustných na základe pravidiel hospodárskej súťaže4.
special economic zones, within the constraints of competition policy8.
osobitné ekonomické zóny v rámci hraníc prípustných na základe pravidiel hospodárskej súťaže8.
Special efforts in relation to the candidate countries, and potential candidate countries, such as the countries of the Stabilisation and Association Process
Zvláštne úsilie vo vzťahu ku kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám, ako sú krajiny stabilizačného a asociačného procesu
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R &amp; D into the creation of new products, processes or services.
Zvláštne úsilie si zasluhuje cieľ urýchlenia zavádzania nových poznatkov základného výskumu a aj aplikovaného výskumu a vývoja do procesov, služieb alebo výroby nových produktov.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Je nutné vyvinúť osobitné úsilie na začatie sociálneho dialógu na podnikovej a vnútroštátnej úrovni s cieľom nájsť riešenia pre súčasne výzvy týkajúce sa civilného letectva.
Special efforts will be undertaken to ensure coherence and synergies between this Community health programme and the Community’s external actions, particularly in the areas of avian influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other trans-national health threats.
(3) Osobitné úsilie sa vynaloží na zabezpečenie koherencie a súčinnosti medzi týmto programom Spoločenstva v oblasti zdravia a vonkajšími akciami najmä v oblasti boja s vtáčou chrípkou, HIV/AIDS, tuberkulózou a inými formami nadnárodného ohrozenia.
special emphasis on linguistic preparation of participants, so that they can make full use of the learning plan provided to them;
osobitnému dôrazu na zlepšenie znalostí cudzieho jazyka u účastníkov programov, aby mohli v plnej miere napredovať podľa navrhovaného učebného plánu,
special emphasis on measures for the promotion of European wine on non-EU markets via the national envelope and on information campaigns on responsible and moderate wine consumption within the EU.
osobitný dôraz na opatrenia na podporu európskeho vína na trhoch mimo územia Európskej únie prostredníctvom vnútroštátnych finančných balíkov a informačných kampaní o zodpovednej a striedmej konzumácii vína v rámci EÚ.
Special emphasis should be focused on the conditions of SMEs.1
Osobitný dôraz treba klásť na podmienky malých a stredných podnikov1.“
Special emphasis should be placed on the importance of work by regional or national-level professional and civil society organisations active in park territory.
Je potrebné klásť osobitný dôraz na význam činnosti profesijných organizácií a organizácií občianskej spoločnosti regionálnej alebo národnej úrovne, ktoré v parkoch pôsobia.
Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU's partners.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na účasť susedných regiónov EÚ a takisto na rozvoj viacstranných iniciatív na riešenie globálnych výziev s partnermi EÚ.
Special emphasis should be put on the activity carried on by WENRA, an organisation comprising the Heads and senior staff members of nuclear regulatory authorities from 17 European Countries.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na činnosť, ktorú vykonáva WENRA, teda organizácia pozostávajúca z riaditeľov a riadiacich pracovníkov orgánov dozoru nad jadrovou bezpečnosťou zo 17 európskych krajín.
Special emphasis was placed on educational work targeting young people.
Osobitný dôraz sa kládol na prácu v oblasti vzdelávania zameranú na mladých ľudí.
Special emphasis will be given to the progressive integration of the informal sector into the formal economy, on social dialogue and on corporate social responsibility.
Osobitá pozornosť sa bude venovať postupnému začleneniu neformálneho sektora do formálneho hospodárstva, sociálnemu dialógu a sociálnej zodpovednosti podnikov.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F &amp; V by the younger generation.
Mimoriadny dôraz sa kladie na podporu spotreby OaZ u mladšej generácie.
Special emphasis will be put on human potential building as a long-lasting basis of scientific and technological excellence and the creation of sustainable links between the scientific and technological communities of the Parties, at both national and regional levels.
Osobitný dôraz sa bude klásť na budovanie ľudského potenciálu ako dlhodobého základu pre vedeckú a technologickú kvalitu a vytvorenie udržateľných prepojení medzi vedeckými a technologickými komunitami strán na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni.
special encouragement should be given to volunteering in the care sector, especially in the form of training for volunteers;
Dobrovoľná práca v oblasti starostlivosti a ošetrovania sa má obzvlášť podporovať – najmä prostredníctvom vzdelávania v oblasti dobrovoľnej činnosti.
special encouragement should be given to volunteering in the non-medical care sector, especially in the form of training for volunteers;
Dobrovoľná práca v oblasti inej ako zdravotníckej starostlivosti a ošetrovania sa má obzvlášť podporovať – najmä prostredníctvom vzdelávania dobrovoľníkov.
Special environment-related EU requirements would therefore quite likely trigger trade wars with several of our major trading partners.
Osobitné ekologické požiadavky EÚ by preto s najväčšou pravdepodobnosťou vyvolali obchodnú vojnu s našimi najdôležitejšími obchodnými partnermi.
Special financial and other assistance must be directed to SMEs, including social economy organisations, in order for them to participate fully in the Common European Area of Knowledge.
Do malých a stredných podnikov, vrátane organizácií sociálneho hospodárstva, musí smerovať zvláštne financovanie i ďalšia pomoc, aby sa mohli naplno zapojiť do spoločného európskeho priestoru vedomostí.
Special focus will be put on urban security issues.
Zamerať sa špeciálne na problematiku bezpečnosti v mestách.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Vznikli osobitnéí sprostredkovatelia a náborové agentúry, ktoréí ponúkajú služby samostatne zárobkovo činných osôb.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Vznikli osobitní sprostredkovatelia a náborové agentúry, ktorí ponúkajú služby samostatne zárobkovo činných osôb.
Special help-lines for women are being shut down, as are shelters for battered women; the budgets of national gender equality departments are being slashed and prevention and awareness-raising campaigns in the media are being cut back too.
Rušia sa služby osobitnej starostlivosti o ženy, zatvárajú sa útulky pre týrané ženy, znižujú sa rozpočty národných centier pre rovnosť žien a mužov, končia projekty zamerané na prevenciu, kampane v médiách atď.
Special importance should be placed on the projects serving as models, which does not mean that each individual project must necessarily be innovative - as is currently required in the "biodiversity" area.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na vzorový charakter projektov, čo znamená, že by už nebolo bezpodmienečne nutné, aby mal každý projekt inovatívny charakter, ako sa to doteraz požaduje napr. v oblasti „Biodiverzity“.
special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
osobitných časovo obmedzených doplnkov k príjmu pre zamestnaných, akými sú príspevky na hľadanie zamestnania, príspevky na mobilitu, príspevky na podporu príjmu jednotlivcov, ktorí sa zúčastňujú vzdelávacích aktivít a dočasné doplnky k mzde pracovníkov vo veku najmenej 50 rokov, ktorí sú pripravení s nižšou mzdou opätovne vstúpiť na trh práce.
Special incentives to support vocational programmes (including scholarships) are needed to preserve European skills in the field.
Na podporu programov odbornej prípravy sú potrebné zvláštne stimuly (vrátane štipendií), aby sa v tomto odbore zachovali európske kvalifikácie.
special inspections by competent persons within the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity.
osobitným kontrolám oprávnenými osobami v zmysle vnútroštátneho práva a/alebo praxe vždy, keď sa vyskytujú výnimočné okolnosti, ako úpravy, nehody, prírodné javy alebo dlhšie prestávky vo využívaní zariadenia, ktoré môžu ohroziť bezpečnosť pracovných prostriedkov.
Special institutions have been set up for this purpose (e.g. in Italy the Cooperative Development Funds (Fondi mutualistici) and Cooperazione Finanza Impresa (CFI), in France IDES and in Spain the investment structures of the Mondragon Corporation This has also enabled cooperatives to improve their dialogue with other financial institutions.
Na tento účel boli vytvorené osobitné inštitúcie, napr. fondy na rozvoj družstiev (Fondi mutualistici) a Cooperazione Finanza Impresa (CFI) v Taliansku, IDES vo Francúzsku a investičné štruktúry Mondragon Corporation v Španielsku.
Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts (see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Osobitné nástroje sa mobilizujú a rozpočtové prostriedky zahŕňajú do ročného rozpočtu s výhradou postupov stanovených v nariadení o VFR, príslušných základných aktoch (pozri článok 3 bod 2 uvedeného nariadenia), ako aj v medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení.
Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
Osobitné nástroje – rezerva na núdzovú pomoc, Fond solidarity Európskej únie, nástroj flexibility, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, rezerva pre prípad krízy v sektore poľnohospodárstva a mimoriadna rezerva – sú nevyhnutné, aby Únia mohla reagovať na osobitné nepredvídané okolnosti alebo financovať jasne identifikované výdavky, ktoré by sa nemohli financovať v rámci stanovených stropov pre jeden alebo viaceré okruhy finančného rámca.
Special invitation for the break between the morning and afternoon sessions:
Osobitné pozvanie v rámci prestávky medzi dopoludňajšou a popoludňajšou časťou schôdze:
Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Špeciálne stroje a zariadenia sú tiež potrebné na výrobu peliet, brikiet a ďalších spracovaných drevných palív.
Special machinery and equipment are needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Na výrobu peliet, brikiet a ďalších spracovaných drevných palív sú potrebné špeciálne stroje a zariadenia.
Special measure: State Building Contract
špeciálne opatrenie: štátna zmluva o výstavbe
Special measures (longer opening hours, week-end openings, etc.) may need to be envisaged.
Bude možno potrebné rátať s osobitnými opatreniami (dlhšie otváracie hodiny, dostupnosť cez víkendy, atď.).
Special measures have been taken to promote exchanges of researchers and students.
Na podporu výmeny výskumníkov a študentov sa prijali osobitné opatrenia.
Special measures may also be used to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including measures to better prepare people to deal with recurring crises.
Osobitné opatrenia sa môžu využiť aj na uľahčenie prechodu od núdzovej pomoci k dlhodobým rozvojovým činnostiam vrátane opatrení na lepšiu prípravu ľudí ako zvládať opakujúce sa krízy.
special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
osobitné opatrenia ako doplnenia a výnimky z určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006, ktoré sú v zmysle článku 12 podmienené prijatím schémy na prispôsobenie flotily.
Special measures to encourage young researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the “brain drain”, such as reintegration grants, will be introduced.
Prijmú sa osobitné opatrenia na motiváciu mladých výskumných pracovníkov a podporu prvých fáz vedeckej kariéry, ako aj opatrenia na zníženie „úniku mozgov“, ako napr. granty na opätovnú integráciu.
Special medical surveillance shall be performed in each case where an annual effective dose of 50 mSv in a year or any of the other dose limits laid down in Article 10(2) has been exceeded.
Osobitný zdravotný dohľad sa vykonáva v každom prípade prekročenia ročnej efektívnej dávky 50 mSv za rok alebo akýchkoľvek iných limitov dávok stanovených v článku 10 ods. 2.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Zvlášť je potrebné spomenúť iniciatívy neštátnych aktérov v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, zdravia a pracovných a životných podmienok, aj v rámci regionálneho sociálneho dialógu presahujúceho hranice jednotlivých štátov.
Special mention should be made of Euro-Mediterranean cooperation arrangements.
Zvlášť by sa mali spomenúť Euro-stredomorské zmluvy o spolupráci.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Osobitne treba spomenúť závery zo zasadnutia Rady prijaté 7. júla 2006 týkajúce sa oznámenia Komisie o novej politike turistického ruchu v EÚ, ktorými Rada pozitívne prijíma túto politiku a navrhuje, aby Komisia zohrávala aktívnu úlohu pri koordinácii jednotlivých politík.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Osobitne treba spomenúť závery zo zasadnutia Rady prijaté 7. júla 2006 týkajúce sa oznámenia Komisie o novej politike cestovného ruchu v EÚ, ktorými Rada pozitívne prijíma túto politiku a navrhuje, aby Komisia zohrávala aktívnu úlohu pri koordinácii jednotlivých politík.
Special mention should be made of the situation of athletes who begin a second career after having retired from high-level competitive sport and who need to prepare in a specific way for this stage in their lives (dual career).
Obzvlášť treba poukázať na situáciu mladých atlétov, ktorí začínajú svoju druhú kariéru, po tom ako zanechali vrcholový šport, a musia sa špecificky pripraviť na túto etapu svojho života (dvojitá kariére).
Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol "VA") when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol "var") when it is used to express reactive electric power.
Špeciálne názvy pre jednotku energie: názov voltampér (symbol „VA“), ak sa používa na vyjadrenie zdanlivého výkonu striedavého elektrického prúdu a var (symbol „var“) na vyjadrenie jalového výkonu elektrického prúdu.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Osobitné vnútroštátne pravidlá týkajúce sa činnosti vzájomných spoločností a dohľadu zo strany orgánov dohľadu by sa mali vzťahovať bez obmedzenia aj na európsku vzájomnú spoločnosť.
Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
Osobitné povinnosti pre výrobcov a ostatné hospodárske subjekty sa stanovujú preto, aby bolo možné realizovať presnú kontrolu a opatrenia zamerané na bezpečnosť krmív.
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
Špeciálna prémia (***), prémia na zníženie sezónnych výkyvov, prémia na kravu bez trhovej produkcie mlieka (aj v prípade, keď sa platí na jalovice a vrátane vnútroštátnej dodatočnej prémie na kravu bez trhovej produkcie mlieka, keď je spolufinancovaná)(***), porážková prémia(***), extenzifikačná platba, dodatočné platby
Special priority will be given to those projects that will significantly increase the current interconnection capacity where it is well below the established 10% objective, notably where this objective is particularly difficult to achieve.
Osobitnú prioritu budú mať tie projekty, ktoré výrazne zvýšia súčasnú kapacitu prepojenia, ak je výrazne nižšia ako stanovený cieľ 10 %, najmä ak je obzvlášť ťažké tento cieľ dosiahnuť.
Special procedures must be planned given the relationship between the defence industry and the public sector.
Vzhľadom na vzťah medzi obranným priemyslom a verejným sektorom je potrebné naplánovať osobitné postupy.
Special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society
Osobitné programy na pomoc tým, ktorí zoslabnú tak, že nebudú môcť zotrvať v informačnej spoločnosti.
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
osobitné programy na pomoc tým, ktorí zoslabnú tak, že nebudú môcť zotrvať v informačnej spoločnosti
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Treba spomenúť špeciálne programy Comett, výmenný program medzi univerzitami a podnikmi v oblasti technológií, Marie Curie, výmenný program pre výskumných pracovníkov, a program Sokrates zameraný na celoživotné vzdelávanie.
Special protective measures for children, women and other vulnerable groups who are the victims of human trafficking; and
osobitné ochranné opatrenia pre deti, ženy a iné zraniteľné skupiny osôb, ktoré sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi,
Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
Pre tie členské štáty, ktorých štruktúra poľnohospodárskych podnikov sa výrazne líši od priemeru v Spoločenstve, by sa malo vypracovať zvláštne ustanovenie.
Special provisions are foreseen in order to cover the specific additional costs linked to the implementation of the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Osobitné ustanovenia sú potrebné na pokrytie špecifických dodatočných nákladov v súvislosti s implementáciou schém FTD a FRTD v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 693/2003 a nariadením Rady (EÚ) č. 694/2003.
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Zvláštne Osobitné ustanovenia pre cementové pece na spoluspaľovanie odpadov
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Osobitné ustanovenia týkajúce sa spaľovacích zariadení uvedených v odseku 6:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Osobitné ustanovenia týkajúce sa spaľovacích zariadení uvedených v odseku 7:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
Osobitné ustanovenia týkajúce sa spaľovacích zariadení uvedených v odseku 8:
Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(f)
Osobitné ustanovenia pre dočasných zamestnancov uvedených v článku 2 písm. f)
Special provisions for reimbursement of expenditure paid by Member States or managing authorities and based on contributions to such instruments are contained in Article 78(6) of the above regulation.
Článok 78 ods. 6 uvedeného nariadenia obsahuje osobitné ustanovenia o úhrade výdavkov, ktoré zaplatili členské štáty alebo riadiace orgány a ktoré sú založené na príspevkoch do takýchto nástrojov.
Special provisions for the application of the legislation of Montenegro
Osobitné ustanovenia o uplatňovaní právnych predpisov Čiernej Hory
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Osobitné ustanovenia v smernici by mali zaručovať, že všetky orgány, inštitúcie a zainteresované subjekty zapojené do prípravy, aktualizácie a posudzovania plánov bánk na ozdravenie a riešenie krízových situácií budú dôsledne rešpektovať dôvernosť príslušných informácií.