natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ak sa elektronickým vyhľadávaním zistí akákoľvek z indícií uvedených v odseku B bode 2 písm. a) až e), alebo ak sa zmenia okolnosti, ktoré vedú k tomu, že sa s účtom spojí jedna alebo viacero indícií, potom musí oznamujúca finančná inštitúcia považovať držiteľa účtu za osobu s bydliskom na daňové účely v každej jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, v súvislosti s ktorou sa indícia identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6 a na daný účet sa nevzťahuje jedna z výnimiek v uvedenom bode.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ak sa počas rozšíreného preverovania účtov s vysokou hodnotou uvedeného v odseku C zistí akákoľvek z indícií uvedených v odseku B bode 2 písm. a) až e), alebo ak následne nastane zmena okolností, ktorá má za následok priradenie jednej alebo viacerých indícií k danému účtu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať predmetný účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ ide o každú jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, v súvislosti s ktorou sa indícia identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6 a na daný účet sa nevzťahuje jedna z výnimiek v uvedenom bode.
If any of these formalities should give rise to contestation concerning the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant party, Article 78 shall apply.
Ak v súvislosti s ktoroukoľvek z uvedených formalít vznikne spor, ktorý sa týka pohľadávky a/alebo exekučného titulu umožňujúceho vymáhanie, ktorý vydal dožiadajúci subjekt, uplatňuje sa článok 78.
If any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, Article 12 shall apply.
Ak akákoľvek z týchto formalít spôsobí spor v súvislosti s pohľadávkou alebo dokumentom umožňujúcim vymáhanie vystaveným žiadajúcim orgánom, platí článok 12.
If any one of these cumulative conditions is not met, then the State intervention may be regarded as State aid and in principle has to be notified to and assessed by the European Commission.
Ak ktorákoľvek z týchto kumulatívnych podmienok nie je splnená, zásah štátu možno považovať za štátnu pomoc a musí byť v zásade notifikovaný Komisii, ktorá ho posúdi.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Ak celá skutočná suma dávok uvedených v odseku 1 alebo jej časť nie je vykázaná v účtovníctve inštitúcie, ktorá ich vyplácala, suma, ktorú treba vrátiť, sa vypočíta na základe paušálnej platby stanovenej v súlade s vhodnými odporúčaniami podľa dostupných údajov.
If any other tests related to the exposure of the active substance to humans, in its proposed biocidal products, are considered necessary, then the test(s) referred to in Section 9.1, Title I of Annex III shall be required
Ak sa považujú za potrebné akékoľvek iné testy týkajúce sa expozície ľudí účinnej látke v navrhovaných biocídnych výrobkoch, potom sa bude(-ú) vyžadovať test(-y) uvedené v prílohe III hlave I oddiele 9.1.
If any provision of this Directive conflicts with a provision of another Union act governing a specific sector or subject matter, the provision of that other Union act shall take precedence over this Directive.
Ak je akékoľvek ustanovenie tejto smernice v rozpore s niektorým ustanovením iného aktu Únie, ktorým sa riadi konkrétna oblasť alebo predmet, ustanovenia uvedeného iného aktu Únie majú prednosť pred touto smernicou.
If any/all of the proposals above are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Ak sa majú zrealizovať návrhy uvedené vyššie samotné spoločnosti musia splniť určité predpoklady, iné predpoklady musia splniť tvorcovia politík a ďalšie predpoklady obe tieto skupiny spoločne.
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Ak sa majú zrealizovať návrhy uvedené v bode E, samotné spoločnosti musia splniť určité predpoklady, iné predpoklady musia splniť tvorcovia politík a ďalšie predpoklady obe tieto skupiny spoločne.
If anyone sends me a nasty message or picture - anything that makes me feel uncomfortable, I stop talking to them and tell my parents.
Ak mi niekto pošle škaredý odkaz alebo obrázok, alebo čokoľvek, čo je mi nepríjemné, prestanem sa s ním baviť a poviem to rodičom.
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
V príslušných prípadoch pripojte príslušné osvedčenie (príslušné osvedčenia) o súlade systému elektronického zberu s nariadením xxxx/xxxx.)
if applicable, information that the person has been granted access to the Registered Traveller Programme in accordance with Regulation COM(2013)97 final, the unique identifier number and status of participation.
v prípade potreby informácie o tom, že príslušnej osobe bol udelený prístup k programu registrovaných cestujúcich v súlade s nariadením COM(2013) 97 final, jedinečné identifikačné číslo a situácia týkajúca sa účasti.
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
V prípade potreby meno a adresa oprávneného zástupcu výrobcu ochrannej konštrukcie: .................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Ak existuje, názov a adresa zástupcu výrobcu
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
V prípade potreby meno a adresa oprávneného zástupcu: .................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Meno a adresa oprávneného zástupcu, ak existuje: ...................................................................................................................................................
If applicable, space shall be provided for the prescribed dose to be indicated;
V prípade potreby sa vynechá miesto, aby sa uviedla predpísaná dávka,
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
Kde je vhodné, uveďte, či je toto prvé, druhé atď. rozšírenie pôvodného typového schválenia súčasti ES.
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
Kde je vhodné, uveďte, či je toto prvé, druhé atď. rozšírenie pôvodného typového schválenia súčasti ES.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
v náležitých prípadoch oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania alebo iné opatrenia v oblasti oznamovania uvedené v bodoch 2 až 5;
if applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Article 10;
v prípade potreby zoznam účtovných úradov, ktoré sú ochotné a schopné vypĺňať výkazy poľnohospodárskeho podniku v súlade s podmienkami zmlúv, ktoré sa ustanovujú v článku 10;
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure
prípadné sankcie v prípade porušenia ochranného opatrenia;
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure;
prípadné sankcie v prípade porušenia ochranného opatrenia;
If applicable, this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Ak je to vhodné, k tomuto oznámeniu sa prikladá preklad súhrnu, vypracovaného v zodpovednosti emitenta alebo osoby zodpovednej za vypracovanie prospektu.
If applicable, withdrawal period before placing on the market products from treated animals.
Podľa vhodnosti ochrannú lehotu pred uvedením tých produktov, ktoré pochádzajú z liečených zvierat, na trh.
If applicants are unable to provide identity documents, they should therefore be able to prove their identity by any other means, if necessary following verification with the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Ak žiadateľ nemôže predložiť svoje doklady totožnosti, mal by mať možnosť preukázať svoju totožnosť inak, v prípade potreby na základe overenia u orgánov členského štátu, o ktorom žiadateľ tvrdí, že je jeho štátnym príslušníkom.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Pri jej uplatňovaní v EÚ by daňové príjmy dosiahli približne 1,5 % HDP, pričom ich podstatná časť by prichádzala z britského finančného trhu.
If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.
Ak sa uplatní tento prístup, pomôže posunúť európske ekonomiky smerom k situácii, ak sa budú ciele rastu plniť efektívnejším využívaním prírodných zdrojov bez ďalšieho poškodzovania základne prírodných zdrojov.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Ak by u oboch skupín došlo k zvýšeniu o 50 %, mohlo by sa očakávať zvýšenie úspor o 12 %.
If appropriate and proportionate, licence regimes may continue allowing the introduction of specific requirements to new postal operators concerning quality, availability and performance of the relevant service so as to safeguard universal service.
Ak je to vhodné a primerané, licenčné režimy môžu naďalej zavádzať osobitné požiadavky na nových poskytovateľov poštových služieb, ktoré sa vzťahujú na kvalitu, dostupnosť a výkon príslušných služieb, tak aby sa zabezpečili univerzálne služby.
If appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.
Keby sa uplatnili vhodné politiky spoplatňovania infraštruktúry, táto neúčinnosť by z veľkej časti zmizla.
If appropriate, a risk limit should also be considered for the EIB for the next EU budgetary period.
Prípadne by sa malo uvažovať o obmedzení rizika aj pre EIB v novom rozpočtovom období EÚ.
if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
ak je to potrebné, vyjadrenie o tom, či nastali nové pozmeňujúce okolnosti pokiaľ ide o pôvodné ocenenie.
If appropriate, additional proposals may be presented in areas where further examination is needed (e.g. to address those situations where personal contacts between economic immigrants and future employers are a pre-requisite for hiring, or to regulate the self-employed, etc).
V prípade potreby je možné predložiť dodatočné návrhy v oblastiach, ktoré je potrebné ďalej preskúmať (napr. zohľadnenie situácií, kedy predpokladom pre prijatie do pracovného pomeru je osobný kontakt medzi ekonomickým prisťahovalcom a budúcim zamestnávateľom alebo regulovanie samostatne zárobkovo činných osôb, atď.).
if appropriate, any specific information necessary to verify the characteristics of manufactured instruments;
v prípade potreby akékoľvek osobitné údaje nevyhnutné na overenie charakteristík meradla;
If appropriate, detailed rules may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
V prípade potreby sa môžu definovať podrobné pravidlá v súlade s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2.
If appropriate, recognition of refugee status must be considered first, followed by subsidiary protection.
V prvom rade treba zvážiť udelenie štatútu utečenca a následne štatútu doplnkovej ochrany.
if appropriate, sensitive technical specifications which can only be communicated to the successful tenderer and the reasons for this restriction;
prípadne citlivé technické špecifikácie, ktoré môžu byť oznámené len úspešnému uchádzačovi o zákazku, ako aj dôvody tohto obmedzenia,
if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective laid down in Article 3 of Regulation (EC) No…/…
v prípade potreby rozpočet pre dosiahnutie konvergenčného cieľa ustanoveného v článku 3 nariadenia (ES) č.
If appropriate, the Community rules on legal liability should be adapted accordingly.
Za tým účelom je nutné v danom prípade príslušne prispôsobiť právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa zodpovednosti.
If appropriate, the contracting authority may ask the candidate to produce an undertaking to guarantee, at the requisite level of security, the confidentiality of the sensitive information that will be contained in the specifications or the descriptive document, of which he becomes aware in the course of the award procedure.
Verejný obstarávateľ môže prípadne požiadať záujemcu, aby predložil svoj záväzok na zaručenie na požadovanej úrovni dôvernosti citlivých informácií, ktoré budú obsiahnuté v zadávacích podkladoch alebo v informatívnom dokumente a s ktorými sa oboznámi počas zadávacieho konania.
If appropriate, the contracting authority may ask the national security authority of the candidate's Member State or the security authority designated by this Member State to check the conformity of the premises and facilities that may be used, the industrial and administrative procedures that will be followed, the methods for managing information and/or the situation of staff likely to be employed to carry out the contract.
Verejný obstarávateľ môže prípadne požiadať vnútroštátny bezpečnostný orgán štátu záujemcu alebo bezpečnostný orgán určený týmto štátom, aby preveril súlad priestorov a zariadení, ktoré sa môžu využiť, výrobné a administratívne postupy, ktoré sa budú dodržiavať, podmienky riadenia informácií a/alebo spôsobilosť zamestnancov, ktorí môžu byť využití na plnenie zákazky.
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
V stanovisku budú prípadne uvedené aj odporúčania, ako by sa ciele a zámery dali lepšie dosiahnuť prostredníctvom konkrétnych opatrení.
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
ak je to vhodné, plán skladovania a samostatné skladovanie druhov;
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
V prípade potreby výrazy „objem a L“ v tejto prílohe je možné zameniť za „hmotnosť a kg“.
If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
Na túto úlohu by mohlo nadviazať hodnotenie úlohy IKT a inteligentných vozidiel z hľadiska cieľov Spoločenstva v oblasti zmeny klímy.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
ak je to vhodné, informáciu o tom, či existujú obmedzenia predaja potravinárskeho enzýmu priamo spotrebiteľom;
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Ak sa vykoná primeraným spôsobom, prispeje k uplatňovaniu politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
If appropriately structured, the results of such a benchmarking exercise will identify best practices to improve awareness among SMEs and citizens of the need to address their own specific NIS challenges and requirements as well as their ability to do so.
Ak je takáto štandardizačná úloha správne štruktúrovaná, vďaka jej výsledkom možno identifikovať najlepšie postupy zvyšovania informovanosti malých a stredných podnikov (MSP) a občanov o potrebe zaoberať sa vlastnými problémami a požiadavkami NIS, ako aj zlepšovania ich schopnosti riešiť tieto problémy a požiadavky.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
Ak sa ukáže, že rozpočtové prostriedky týkajúce sa dohôd o rybolove (vrátane rezervy) sú nedostatočné, Komisia poskytne rozpočtovému orgánu informácie potrebné na výmenu názorov formou trialógu, prípadne zjednodušeného, o príčinách tejto situácie a o opatreniach, ktoré sa môžu prijať podľa stanovených postupov.
if approval has been withdrawn because of infection caused by:
pokiaľ schválenie bolo odobraté v dôsledku nákazy vyvolanej:
If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they this must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Ak má dôjsť k zavedeniu zložitých požiadaviek pri povoľovaní zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, musí sa to uskutočniť transparentným a predvídateľným spôsobom, aby sa ešte viac neohrozila účinnosť regulačného procesu a neznížila schopnosť inovovať v budúcnosti.
If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
Ak ju schváli Rada a Európsky parlament, výberové konanie by sa mohlo opäť skrátiť o niekoľko týždňov.
If aquaculture businesses have to abandon their activities because compensatory restocking is discontinued, the employment situation in those areas will deteriorate.
Ak budú musieť tieto podniky v oblasti akvakultúry ukončiť svoju činnosť, pretože kompenzačné zarybnenie bude zrušené, situácia v oblasti zamestnanosti sa tu zhorší.
If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
f) Pri nedostatku ornej pôdy vedie rozsiahle rozširovanie energie z biologických zdrojov nevyhnutne k tomu, že sa začínajú využívať aj plochy, ktoré sa doteraz nevyužívali ako orná pôda (premena trvalých trávnych porastov na ornú pôdu, klčovanie lesov) resp. sa využívanie ornej pôdy zintenzívňuje.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Ak sa článok 7 vzťahuje na poľnohospodárov v novom členskom štáte, percento uplatniteľné podľa článku 7 ods. 1 je obmedzené na rozdiel medzi úrovňou priamych platieb uplatniteľnou voči nemu podľa článku 110 a úrovňou v členských štátoch iných ako nové členské štáty pri zohľadnení akýchkoľvek znížení uplatnených podľa článku 7 ods. 1.
If asymmetries in termination rates are not based on objective cost differences, they must be phased out within a reasonable time frame.
Ak nesúmernosť prepojovacích poplatkov nevychádza z objektívnych rozdielov vo výške nákladov, potom sa musí v primeranej lehote odstrániť.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Ak je to vôbec možné odmerať, jeho vplyv bude s najväčšou pravdepodobnosťou kladný z dôvodu rastúceho obchodu so spoločenskými zvieratami.
If at any stage of the procedure a concerned Member State invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product, it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Ak v ktoromkoľvek štádiu uvedeného postupu príslušný členský štát uplatní dôvody uvedené v článku 113 ods. 1 na zákaz veterinárneho lieku, už sa nepokladá za členský štát, kde má žiadateľ v úmysle získať povolenie na uvedenie na trh.
If at any stage of the procedure a Member State concerned invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Ak v ktoromkoľvek štádiu uvedeného postupu príslušný členský štát uplatní dôvody uvedené v článku 113 ods. 1 na zákaz veterinárneho lieku, už sa nepokladá za členský štát, kde má žiadateľ v úmysle získať povolenie na uvedenie na trh.
If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Ak sa nezachová prinajmenšom súčasný podiel jadrovej energie až kým budú k dispozícii nové energetické riešenia, klimatické a iné energetické politické ciele nebudú môcť byť splnené.
If at least three fishing vessels have had to leave a fishing area as a result of exceeding the trigger by-catch level, the information received from those vessels shall be used by the coastal Member State to establish a real time closure.
Ak aspoň tri rybárske plavidlá museli opustiť oblasť rybolovu v dôsledku prekročenia spúšťacej úrovne vedľajších úlovkov, informácie získané od týchto plavidiel použije pobrežný členský štát na stanovenie uzatvorenia v reálnom čase.
If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Ak sú minimálne dvaja členovia skupiny držiteľmi podielu v rovnakom subjekte, ktorý sa nachádza v tretej krajine, spôsob zaobchádzania s týmto subjektom sa stanoví v dohode medzi dotknutými členskými štátmi.
If at least two Member States consider that an administrative enquiry is required, the Member State of identification shall be required to undertake an administrative enquiry in coordination with those Member States.
Ak sa najmenej dva členské štáty domnievajú, že administratívne vyšetrovanie je nutné, členský štát identifikácie je povinný vykonať administratívne vyšetrovanie v koordinácii s týmito členskými štátmi.