natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amount:
Členské štáty vypočítajú výšku sumy, ktorá sa zahrnie do referenčnej sumy pre poľnohospodárov, vynásobením priemerného počtu hektárov cukrovej repy alebo čakanky, ktoré sa používajú pri výrobe cukru A alebo B alebo inulínového sirupu a ktoré sú predmetom zmluvy o dodávke uzavretej v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 1260/2001 na reprezentatívne obdobie jedného alebo viacerých hospodárskych rokov so začiatkom v hospodárskom roku 2000/2001, ktoré majú stanoviť členské štáty v súlade s cieľom a nediskriminujúcimi kritériami, s nasledujúcimi sumami:
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Členské štáty vypočítajú uplatniteľné hektáre uvedené v článku 43 ods. 2 tohto nariadenia na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako sú plochy uvedené v druhej zarážke prvého odseku.
Member States shall calculate the infrastructure charge using a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Členský štát vypočíta poplatok za infraštruktúru použitím metodiky založenej na hlavných zásadách výpočtu, ktoré sa stanovujú v prílohe III.
Member States shall carry out all the checks regarding the price and intervention arrangements, in particular:
Členské štáty vykonávajú všetky kontroly týkajúce sa cenových a intervenčných opatrení, predovšetkým:
Member States shall carry out checks at regular intervals to ascertain whether producer organisations and inter-branch organisations comply with the conditions for recognition laid down in Articles 17 and 18 and shall, where appropriate, withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Členské štáty by mali vykonávať pravidelné kontroly na zistenie, či organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie dodržiavajú podmienky uznávania ustanovené v článkoch 17 a 18 a podľa potreby odoberú uznanie organizáciám výrobcov a medziodvetvovým organizáciám.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
Členské štáty vykonávajú kontroly na základe analýzy rizika s cieľom overiť, či výrobky spĺňajú pravidlá ustanovené v tomto oddiele, a podľa potreby uplatňujú administratívne sankcie.
Member States shall carry out controls to ensure that the products benefiting from storage aid fulfil the conditions laid down in this Article.
Členské štáty vykonávajú kontroly, aby zabezpečili, že výrobky, na ktoré sa poskytuje pomoc na skladovanie, spĺňajú podmienky stanovené v tomto článku.
Member States shall carry out evaluations to improve the quality of the design and the implementation of national programmes, in accordance with the common monitoring and evaluation framework.
Členské štáty vykonávajú v súlade so spoločným monitorovacím a hodnotiacim rámcom hodnotenia národných programov s cieľom zabezpečiť ich kvalitnejšie vypracovávanie a vykonávanie.
Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 5 % of landing and transhipment operations by third country fishing vessels each year, in accordance with the benchmarks determined on the basis of risk management, without prejudice to the higher thresholds adopted by regional fisheries management organisations.
Členské štáty vykonávajú každý rok vo svojich určených prístavoch inšpekcie aspoň 5 % vykládok a prekládok rybárskych plavidiel tretích krajín v súlade s referenčnými hodnotami určenými na základe riadenia rizika, a to bez toho, aby boli dotknuté vyššie prahové hodnoty prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybného hospodárstva.
Member States shall carry out inspections in their ports of at least 15% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
Členské štáty uskutočnia každý rok vo svojich prístavoch inšpekcie minimálne 15 % vylodení, prekládok a operácií spracovania na palube vykonávaných rybárskymi plavidlami tretích krajín.
Member States shall carry out inspections of at least 15% of landings or transhipments in its ports during each reporting year.
Členské štáty vykonajú inšpekcie najmenej 15 % vykládok alebo prekládok vo svojich prístavoch v priebehu každého vykazovaného roka.
Member States shall carry out market surveillance, in accordance with Articles 15 – 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Členské štáty vykonávajú dohľad nad trhom v súlade s článkami 15 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste, aby preverili, či poľnohospodár dodržuje povinnosti podľa kapitoly 1.
Member States shall carry out surveillance in maritime waters under their sovereignty or jurisdiction based on
Členské štáty vykonávajú dozor v morských vodách podliehajúcich ich právomoci alebo jurisdikcii na základe
Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
Členské štáty vykonávajú monitorovanie prepravy OEEZ v súlade s minimálnymi požiadavkami na monitorovanie uvedenými v prílohe I.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Členské štáty vykonávajú v súvislosti so sardelou administratívne krížové kontroly a overujú údaje podľa článku 19 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Členské štáty vykonávajú v súvislosti so západnou stavridou ostrobokou administratívne krížové kontroly a overujú údaje podľa článku 19 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Member States shall check compliance with the maximum permitted levels laid down in Article 2(2) in respect of the products referred to in Article 1, taking into account contamination levels in the country of origin.
Členské štáty skontrolujú súlad s maximálnymi povolenými hladinami stanovenými v článku 2 ods. 2 s ohľadom na výrobky zmienené v článku 1, berúc do úvahy úrovne kontaminácie v krajine pôvodu.
Member States shall check the accuracy of all data recorded in accordance with this Regulation, and the respect of deadlines for the submission of data in order to ensure compliance with obligations laid down in the field of the Common Fisheries Policy.
Členské štáty kontrolujú presnosť všetkých údajov zaznamenaných v súlade s týmto nariadením a rešpektujú všetky termíny na predkladanie údajov s cieľom zabezpečiť súlad so záväzkami stanovenými v rámci spoločnej rybárskej politiky.
Member States shall classify a stretch of inland waterway in their territory as an inland waterway with a maritime character when one of the following criteria is met:
Členské štáty klasifikujú úsek vnútrozemských vodných ciest na svojom území ako vnútrozemské vodné cesty námorného charakteru, ak je splnené jedno z týchto kritérií:
Member States shall clearly define the tasks of the managing authority, the paying agency and, under sustainable local development, the local action groups referred to in Article 62 with regard to the application of eligibility and selection criteria and the project selection procedure.
Členské štáty jasne vymedzia úlohy riadiaceho orgánu, platobnej agentúry a v rámci udržateľného miestneho rozvoja miestnych akčných skupín uvedených v článku 62, pokiaľ ide o uplatňovanie kritérií oprávnenosti a výberu a postupu výberu projektu.
Member States shall closely cooperate and organise regularly concerted inspection activities where each Member State acts on its own territory focusing on the selected target of the concerted action, such as the condition of tyres or securing of cargo.
Členské štáty by mali úzko spolupracovať a organizovať pravidelné vzájomne zosúladené kontrolné činnosti, pričom každý členský štát by konal na svojom území a zameriaval by sa na zvolený cieľ koordinovanej akcie, napríklad na stav pneumatík alebo zabezpečenie nákladu.
Member States shall co-operate to facilitate more effective protection of victims' rights and interests in criminal proceedings, whether in the form of networks, directly linked to the judicial system or by means of links between organisations which provide support to victims, including through the support of European networks dealing with victims' matters.
Členské štáty budú spolupracovať s cieľom uľahčiť účinnejšiu ochranu práv a záujmov obetí v trestnom konaní, či už v podobe sietí, priamo spojených so súdnym systémom, alebo prostredníctvom podpory európskym sieťam, ktoré sa zaoberajú problémami obetí.
Member States shall co-operate with each other and with other relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under the Scheme.
Členské štáty spolupracujú navzájom a s ostatnými príslušnými zmluvnými stranami s cieľom uľahčiť súdne alebo iné konanie, ktoré vzniklo v dôsledku správy predloženej inšpektorom v rámci systému.
Member States shall co-operate with the Commission with a view to developing, maintaining and employing an electronic system for the common registration and maintenance of records of the following:
Členské štáty spolupracujú s Komisiou s cieľom vyvinúť, udržať a zaviesť elektronický systém pre spoločnú registráciu a udržiavanie záznamov o:
Member States shall collect a fee for veterinary and health checks when the animals referred to in this Directive are imported, in accordance with Council Directive 96/23/EC17.
Členské štáty inkasujú poplatok za veterinárne a zdravotné kontroly, ak sa dovážajú zvieratá uvedené v tejto smernici, v súlade so smernicou Rady 96/23/ES17.
Member States shall collect available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population and, within 2 years of the entry into force of this Regulation, shall communicate these data to the Agency.
Členské štáty zhromažďujú prístupné údaje o všetkých existujúcich použitiach liekov v pediatrickej populácii a do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia musia tieto údaje poskytnúť agentúre.
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Členské štáty zhromažďujú štatistiku Spoločenstva, týkajúcu sa prepravy tovaru a cestujúcich vykonávanú námornými loďami, ktoré pristávajú v prístavoch na ich území.
Member States shall collect information on the general subject matter of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings and the number of decisions to grant interim measures.
Členské štáty zhromažďujú informácie o celkovom obsahu  všeobecnej podstate Õ odvolaní, počte odvolaní, dĺžke trvania odvolacích konaní a počte rozhodnutí o nariadení predbežných opatrení.
Member States shall collect relevant and comparable data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Členské štáty zbierajú relevantné a porovnateľné údaje o objemoch predaja a používaní antimikrobiálnych veterinárnych liekov.
Member States shall collect reliable information on the impacts of vessels targeting picked dogfish with bottom-set gillnets on cetacean populations in the Black Sea and shall submit it to the Commission.
Členské štáty zbierajú spoľahlivé informácie o vplyve plavidiel zameraných na lov ostroňa bieloškvrnitého pomocou nastavovacích žiabroviek na populácie veľrýb v Čiernom mori a predkladajú ich Komisii.
Member States shall collect statistical and other additional data needed for monitoring purposes on the provision of cross-border healthcare, the care provided, its providers and patients, the cost and the outcomes.
Členské štáty zbierajú štatistické a doplňujúce údaje o poskytovaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, poskytovanej starostlivosti, jej poskytovateľoch a pacientoch, nákladoch a výsledkoch, ktoré sú potrebné na účely monitorovania.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council32.
Členské štáty zostavujú štatistiky o počte osôb, ktorým sa odoprel vstup, o dôvodoch odopretia, štátnej príslušnosti osôb, ktorým sa odoprel vstup, a o druhu hranice (pozemná, vzdušná alebo námorná), na ktorej sa im vstup odoprel a každý rok ich predkladajú Komisii (Eurostatu) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/200732.
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Členské štáty zbierajú údaje potrebné na špecifikáciu ukazovateľov uvedených v prílohách I a II na základe:
Member States shall collect, and report to the Commission by 30 June of each year information on the interactions of their fleets with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
Členské štáty zhromažďujú a nahlasujú Komisii do 30. júna každého roka informácie o interakciách medzi ich flotilami a morskými korytnačkami, ku ktorým došlo pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT (rozčlenené podľa typu výstroja).
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8(1), and shall state the grounds for their enactment.
V súlade s článkom 8 ods. 1 oznámia členské štáty Komisii všetky požiadavky horeuvedeného druhu vo forme návrhov technických predpisov a uvedú dôvody pre ich uzákonenie.
Member States shall communicate any changes to this information.
Členské štáty oznamujú všetky zmeny v týchto informáciách.
Member States shall communicate each year to the Commission the list of the professions for which a derogation in accordance with Article 5(4) applies.
Členské štáty každý rok oznámia Komisii zoznam povolaní, v prípade ktorých sa uplatňuje odchýlka podľa článku 5 ods. 4.
Member States shall communicate such acceptance to the Commission in accordance with Article 81.
Členské štáty oznamujú Komisii prijateľnosť jazykov v súlade s článkom 81.
Member States shall communicate the details of authorities referred to in paragraph 1 and of the bodies referred to in Article 10(4) to the Commission.
Členské štáty poskytnú Komisii podrobné údaje o takýchto orgánoch uvedených v odseku 1, a inštitúciách uvedených v článku 10 ods. 4.
Member States shall communicate the guidelines adopted at national level to the Commission within three months of their adoption or amendment.
Členské štáty oznámia Komisii usmernenia prijaté na vnútroštátnej úrovni, a to do troch mesiacov odo dňa ich prijatia, či ich zmeny alebo doplnenia.
Member States shall communicate the national plans referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2011 at the latest and report to the Commission every three years on the progress in implementing their national plans.
Členské štáty oznámia Komisii národné plány uvedené v odseku 1 najneskôr do 30. júna 2011 a každé tri roky ju informujú o pokroku dosiahnutom pri implementácii svojich národných plánov.
Member States shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay.
Členské štáty odovzdávajú tieto správy a informácie uvedené v článku 9 a článku 11 bezodkladne.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States.
Členské štáty oboznámia Komisiu a ostatné členské štáty s výsledkami hodnotení vykonaných podľa odseku 2.
Member States shall communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory to the other Member States and the Commission before 1 January 1991.
Členské štáty oznámia druh plynu a jeho prevádzkový tlak, používaný na svojom území, ostatným členským štátom a Komisii do 1. januára 1991.
Member States shall communicate those limitations and exclusions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
Členské štáty oboznámia s týmito obmedzeniami a vylúčeniami Komisiu, ktorá ich dá na vedomie ostatným členským štátom.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by [12 months after entry into force of this Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do [12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice] a oznámia jej bezodkladne akékoľvek následné zmeny, ktoré sa ich týkajú.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the holding register used in their territory, and, where applicable the derogation granted from the provisions of paragraph 1.
Členské štáty si navzájom oznámia a oznámia aj Komisii vzor registra v chove, ktorý sa používa na ich území, a kde je to uplatniteľné, výnimku udelenú z ustanovení odseku 1.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the means and the method of identification used in their territory.
Členské štáty si vzájomne oznámia a oznámia aj Komisii vzor prostriedkov a metód identifikácie použitej na ich území.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the movement document used in their territory, and, where applicable, the derogation referred to in paragraph 4.
Členské štáty si musia navzájom a aj Komisii oznámiť vzor sprievodného dokladu, ktorý sa používa na ich území, a kde je to uplatniteľné, výnimku udelenú z ustanovení odseku 4.
Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information referred to in Article 8, Article 8a and 8aa as well as the practical results achieved.
Členské štáty oznamujú Komisii každoročné posúdenie účinnosti automatickej výmeny informácií podľa článku 8, článku 8a a článku 8aa, ako aj dosiahnuté praktické výsledky.
Member States shall communicate to the Commission and other Member States any changes concerning their national reference laboratories as listed in Part 1 of that Annex .
Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom všetky zmeny týkajúce sa ich národných referenčných laboratórií vymenovaných v časti 1 tejto prílohy.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are enacted in respect of Articles 7, 9(2), 19(5) and 20 through the network established by Decision 2006/688/EC.
Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom, či boli prijaté právne alebo regulačné opatrenia k článkom 7, 9 ods. 2, 19 ods. 5 a 20 prostredníctvom siete zriadenej rozhodnutím 2006/688/ES.
Member States shall communicate to the Commission and to EBA the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii a EBA znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph the first and second subparagraphs.
Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy orgánov, osôb a inštitúcií, ktoré môžu prijímať informácie podľa tohto odseku prvého a druhého pododseku.
Member States shall communicate to the Commission any addition to, any deletion from and/or any modification of the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 as soon as they occur.
Členské štáty okamžite informujú Komisiu o každom doplnení, výmaze a/alebo zmene, ku ktorým dôjde v prípade zoznamu uvedeného v odseku 1.
Member States shall communicate to the Commission any changes in the information already provided, not later than two months after the implementation of such change.
Členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny v poskytnutých údajoch najneskôr dva mesiace po takejto zmene.
Member States shall communicate to the Commission any changes to the list of ports designated for landing catches of red coral in accordance with paragraph 5 of recommendation GFCM/36/2012/1.
Členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny, ku ktorým dôjde v zozname prístavov určených na vykladanie úlovkov koralu červeného v súlade s odsekom 5 odporúčania GFCM/36/2012/1.
Member States shall communicate to the Commission any relevant information necessary for the evaluation of the effectiveness of administrative cooperation in accordance with this Directive in combating tax evasion and tax avoidance.
Členské štáty oznámia Komisii všetky príslušné informácie potrebné na hodnotenie účinnosti administratívnej spolupráce v súlade s touto smernicou v boji proti daňovým únikom a neplateniu daní.
Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.
Member States shall communicate to the Commission by 15 March each year a complete and up-to-date national inventory report.
Členské štáty do 15. marca každého roka oznámia Komisii svoje úplné a aktuálne správy o vnútroštátnych inventároch.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998 as well as the areas grubbed up in accordance with paragraph 1.
Členské štáty oznámia každoročne Komisii do 1. marca plochy vysadené viničom po 1. septembri 1998 bez príslušného práva na výsadbu, ako aj plochy, ktoré sa podľa ods. 1 vyklčovali.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year:
Členské štáty každoročne pred 1. marcom oznamujú Komisii:
Member States shall communicate to the Commission by electronic means any decision to grant or withdraw the recognition.
Členské štáty by mali informovať Komisiu v elektronickej podobe o každom rozhodnutí udeliť alebo odňať uznanie.
Member States shall communicate to the Commission each year and upon each modification, the factor they have decided to set for determining the annual salary thresholds, and the resulting nominal amounts, in accordance with Article 5(2), (4) and (5).
Členské štáty oznámia Komisii každý rok a po každej zmene faktor, ktorý sa rozhodli stanoviť na určenie minimálnej výšky platu, a výsledné nominálne sumy v súlade s článkom 5 ods. 2, 4 a 5.
Member States shall communicate to the Commission each year the list of allowed business activities, as meant in Article 2(l), for the application of Article 19.
Členské štáty každý rok oznámia Komisii zoznam povolených pracovných činností podľa článku 2 písm. l) na účely uplatnenia článku 19.
Member States shall communicate to the Commission in due time all the information necessary for the Commission to draw up such a report.
Členské štáty oznámia Komisii v stanovenej lehote všetky informácie, ktoré Komisia potrebuje na vypracovanie takejto správy.