natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, higher governance standards reflecting best practices at national level following the economic and financial crisis are needed to protect scheme members and beneficiaries, and facilitate safe cross-border provisioning.
Po prvé, v nadväznosti na hospodársku a finančnú krízu sú na ochranu členov a poberateľov dôchodkov, ako aj na uľahčenie bezpečného cezhraničného financovania nevyhnutné vyššie normy správy, v ktorých sa budú odzrkadľovať najlepšie postupy na vnútroštátnej úrovni.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
Po prvé, ak jeden alebo viac vnútroštátnych orgánov dohľadu požiada EOD o pomoc pri riešení takýchto sporov, EOD môže najprv stanoviť lehotu na zmierenie medzi orgánmi, aby sa pokúsili dosiahnuť dohodu medzi sebou, pričom je nevyhnutné, aby orgán plnil funkciu sprostredkovateľa.
First, if possible already in Spring 2007 – possibly expanded in 2008
Po prvýkrát, v prípade možnosti už na jar 2007 – prípadne predĺžené do roku 2008
First, if wholesale prices provide no signals for the short-term allocation of electricity, these must be established through other arrangements, such as subsidies.
Po prvé: ak z veľkoobchodných cien nevychádzajú žiadne signály pre krátkodobé pridelenie elektrickej energie, treba ich vytvoriť iným spôsobom, teda napr. prostredníctvom dotácií.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
Po prvé, každá zúčastnená strana v systéme na národnej ako aj európskej úrovni prispela k tomu, aby boli návrhy Spoločenstva starostlivo kontrolované s cieľom zabezpečiť súlad so zásadou subsidiarity a proporcionality.
First, in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), the Commission will analyse in 2012 whether to propose to modernise the first regulation in passenger rights: Regulation (EC) No 261/2004 on aviation.
Po prvé, Komisia bude v roku 2012 v koordinácii s prebiehajúcou revíziou smernice (90/314/EHS) o balíku cestovných služieb analyzovať, či treba navrhnúť modernizáciu prvého nariadenia o právach cestujúcich: nariadenia (ES) č. 261/2004 o leteckej doprave.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
Po prvé, pri prideľovaní existujúcich finančných nástrojov sa bude osobitná pozornosť venovať projektom zameraným na zlepšenie riadenia migrácie a uprednostňovať sa budú projekty, ktoré umožňujú tretím krajinám, aby si splnili svoje záväzky týkajúce sa readmisie vlastných štátnych príslušníkov27.
First, in light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations of the Council would lead, on aggregate, to a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018, while the economic situation would seem to call for an expansionary fiscal stance in the present circumstances.
Po prvé, vzhľadom na najnovšie hospodárske a rozpočtové údaje by úplné plnenie fiškálnych požiadaviek obsiahnutých v odporúčaniach Rady pre jednotlivé krajiny mali v súhrnnom vyjadrení v rokoch 2017 a 2018 viesť k mierne reštriktívnejším zámerom fiškálnej politiky v eurozóne ako celku, zatiaľ čo hospodárska situácia si za aktuálnych okolností zjavne vyžaduje expanzívne zameranie fiškálnej politiky.
First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Po prvé, v súlade so samotnou opätovne začatou Lisabonskou agendou by sa mala kohézna politika zamerať vo väčšej miere na vedomosti, výskum a inovácie a ľudský kapitál.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the different risk profiles of the health insurers due to their different client portfolios.
Po prvé, aby poskytli poisťovateľom kompenzáciu za ich povinnosti spojené s poskytovaním verejných služieb, holandské orgány zavedú systém, ktorého cieľom bude neutralizovať rozdielne rizikové profily poskytovateľov zdravotného poistenia v dôsledku ich rozdielnych klientských portfólií.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Po prvé, na stanovenie statusu „osiroteného diela“ sa od knižníc, vzdelávacích zariadení, múzeí alebo archívov, inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým dedičstvom a verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií vyžaduje, aby najprv vykonali dôsledné vyhľadávanie v členskom štáte, v ktorom sa dielo uverejnilo prvýkrát, a to v súlade s požiadavkami ustanovenými v navrhovanej smernici.
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.
V prvom rade, v záujme vyriešenia súčasnej neistoty týkajúcej sa zaobchádzania s príjmom zo spoločných účtov i v ďalších prípadoch spoluvlastníctva požitkov by sa od vyplácajúcich zástupcov výslovne vyžadovalo nielen oznamovanie totožnosti a bydliska všetkých vlastníkov požitkov, ale aj podrobnosti, či je pri každom vlastníkovi požitkov oznamovaná suma sumou v plnej výške, aký je skutočný podiel vlastníka požitkov, alebo či sa požitky delia rovným dielom.
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
V nápadnom kontraste s pracovnými metódami programu „Čistejšie ovzdušie pre Európu”5 žiadny z výsledkov dosiahnutých pomocou modelov použitých na hodnotenie pomeru nákladov a prínosu potrebných opatrení v rôznych odvetviach spôsobujúcich znečistenie ovzdušia nebol sprístupnený spôsobom, ktorý navrhuje CARS 216.
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
v nápadnom kontraste s pracovnými metódami programu „Čistejšie ovzdušie pre Európu”5 žiadny z výsledkov dosiahnutých pomocou modelov použitých na hodnotenie pomeru nákladov a prínosu potrebných opatrení v rôznych odvetviach spôsobujúcich znečistenie ovzdušia nebol sprístupnený spôsobom, ktorý navrhuje CARS 216,
First, in the absence of the LLP, policy cooperation and interchange between the participating countries would have been considerably lower and fragmented.
Po prvé, ak by neexistoval program celoživotného vzdelávania, politika spolupráce a výmeny medzi zainteresovanými stranami by bola značne menšia a fragmentovaná.
First, in the area of State aid, the Commission has clarified that EFSI financing is not State aid within the meaning of the Treaty, and EIB Group financing under the EFSI does not have to be approved by the Commission under EU State aid rules.
Po prvé, pokiaľ ide o oblasť štátnej pomoci, Komisia upresnila, že financovanie z EFSI nie je štátnou pomocou v zmysle zmluvy a financovanie skupiny EIB v rámci EFSI nemusí byť schválené Komisiou podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ.
First, in the context of the OECD BEPS, most Member States have committed to implement the measures contained in the BEPS Final Reports, which were published on 5 October 2015 and endorsed by G20 leaders in November 2015.
Po prvé, väčšina členských štátov sa v rámci projektu BEPS Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj zaviazalo, že implementuje opatrenia uvedené v záverečných správach BEPS, ktoré boli uverejnené 5. októbra 2015 a ktoré vedúci predstavitelia skupiny G20 schválili v novembri 2015.
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
Po prvé, inovatívne hnojivé výrobky, ktoré v súlade s modelom obehového hospodárstva často obsahujú živiny alebo organickú hmotu z recyklovaného biologického odpadu alebo iných druhotných surovín, majú v dôsledku existencie odlišných vnútroštátnych pravidiel a noriem ťažkosti s prístupom na vnútorný trh.
First, it appears to be too Eurocentric in a world of well-established global value chains.
Po prvé sa zdá byť príliš eurocentrický vo svete s ustáleným globálnym systémom hodnôt.
first, it applies only to a restrictive list of commonly defined offences drawn up pursuant to six Framework Decisions (on euro counterfeiting, money laundering, trafficking in human beings, unauthorised immigration, sexual exploitation of children and child pornography, and drug trafficking, plus terrorism), for which the Member States are required to lay down penalties of a maximum of at least between five and ten years of imprisonment, and at least four years of imprisonment in the case of money laundering;
na jednej strane sa táto povinnosť vzťahuje len na taxatívny zoznam harmonizovaných trestných činov, zostavený podľa šiestich rámcových rozhodnutí (falšovanie eura, pranie špinavých peňazí, obchodovanie s ľuďmi, nelegálne prisťahovalectvo, pohlavné zneužívanie a detská pornografia a obchod s drogami alebo terorizmus), pre ktoré majú členské štáty povinnosť ustanoviť tresty odňatia slobody, ktorých horná hranica je najmenej 5 až 10 rokov a najmenej 4 roky za trestný čin prania špinavých peňazí,
First, it argues for a higher participation of the textiles and clothing sector in the national regional programmes of the Member States and calls on regional authorities to establish with local stakeholders local strategic plans to improve the allocation of public resources.
Po prvé, obhajuje vyššiu účasť textilného a odevného odvetvia na národných regionálnych programoch členských štátov a vyzýva regionálnych predstaviteľov, aby stanovili s miestnymi záujmovými skupinami miestne strategické plány na zlepšenie rozdeľovania verejných zdrojov.
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
Po prvé, lepšie sa v ňom rozlíšili opatrenia priamo zamerané na riešenie problému vyhýbania sa daňovým povinnostiam právnických osôb a nepriame výhody, ktoré sa očakávajú prostredníctvom zvýšenej transparentnosti.
First, it brought the costs of cross-border electronic payment transactions in euro into line with the costs of domestic payments and triggered an important decrease of fees for cross-border payments, in particular for credit transfers.
Po prvé, zosúladilo ceny za cezhraničné elektronické platobné transakcie v eurách s cenami za domáce platby a spôsobilo výrazné zníženie poplatkov za cezhraničné platby, najmä za prevody.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
Po prvé, kombinuje v jednom ucelenom pláne rôzne opatrenia na podporu lepšieho podnikateľského a širšieho politického prostredia v partnerských krajinách, čo sa týka prístupu k financovaniu a vypracúvania ekonomicky životaschopných projektov.
First, it confirms the arrangements already agreed by the Council on 18 May 2004, when adopting the modalities for making available to the mechanism the content of the military database.
Po prvé sa potvrdzujú opatrenia, ktoré už odsúhlasila Rada 18. mája 2004 pri prijímaní spôsobov sprístupňovania obsahu vojenských databáz pre mechanizmus.
First, it harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures.
Po prvé, nariadenie harmonizuje pravidlá klasifikácie, označovania a balenia látok a zmesí.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
Po prvé, má veľmi rôznorodé zloženie, ktoré zahŕňa predstaviteľov inštitúcií EÚ, štátnych orgánov, akademickú obec a mimovládne organizácie.
First, it includes the explanation of the procedural steps, devices, rights and obligations likely to be relevant to the applicant's case, including the obligations to cooperate and to submit the elements referred to in Article 4 of the Qualification Directive.
Po prvé, obsahuje vysvetlenie procesných krokov, nástrojov, práv a povinností, ktoré budú pravdepodobne relevantné pre prípad žiadateľa, vrátane povinností spolupracovať a predložiť prvky uvedené v článku 4 kvalifikačnej smernice.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Po prvé sa členské štáty vyzývajú, aby prijali príslušné vnútroštátne inštitucionálne, právne a komerčné rámce potrebné na podporu priaznivejšieho prostredia na rozvoj mikroúverov.
First, it is about those policies that have an impact on the cost, price and innovative competitiveness of industry and individual sectors, such as standardisation or innovation policies, or sectoral policies targeting e.g. the innovation performance of individual sectors.
V prvom rade ide o tie opatrenia, ktoré majú dopad na náklady, ceny a konkurencieschopnosť priemyslu a jednotlivých odvetví v oblasti inovácií ako napr. normalizačné alebo inovačné opatrenia alebo odvetvové opatrenia zamerané napríklad na inovačnú výkonnosť jednotlivých odvetví.
First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
Po prvé, je veľmi dôležité, aby sa Európsky parlament, Rada a Európska komisia dohodli na cieľoch a činnostiach strategickej reformy.
First, it is important to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
V prvom rade je dôležité zabezpečiť, aby boli všetky návrhy v oblasti politík s významným vplyvom na priemysel podrobené dôkladnej analýze ich dopadu na konkurencieschopnosť.
First, it is looking into the proposed acquisition of Telefónica UK by Hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
Po prvé, skúma navrhované získanie spoločnosti Telefónica UK spoločnosťou Hutchison22 s cieľom posúdiť, či táto transakcia nenaruší hospodársku súťaž.
First, it must be recognised that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Na jednej strane je potrebné pripustiť, že sa nezamedzilo niektorým zhoršeniam životného prostredia (biodiverzita, kvalita vody, ovzdušia a pôdy).
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
Jednak musí prispieť k tomu, aby sa podieľala na procese politických rokovaní, a musí vyvíjať spoločenský tlak, a to nielen preto, aby bolo možné prijať spomenuté záväzné rozhodnutia, ale aj preto, aby prijaté rozhodnutia zodpovedali ekologickým, ekonomickým a sociálnym očakávaniam.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
Jednak musí prispieť k tomu, aby sa podieľala na procese politických rokovaní, a musí vyvíjať spoločenský tlak, aby bolo možné prijať spomenuté záväzné rozhodnutia.
First, it outlines the EU Customs rules that apply to Short Sea Shipping, including the opportunities that are available to use simplified Customs procedures.
Za prvé vymenúva colné pravidlá EÚ, ktoré sa vzťahujú na malú námornú príbrežnú dopravu a ktoré zahŕňajú možnosti využívať pravidlá zjednodušeného colného režimu.
First, it provides an overview of how Member States have implemented the Directive and highlights key problems.
Po prvé, v správe sa uvádza prehľad toho, ako členské štáty vykonali smernicu, a zdôrazňujú sa kľúčové problémy.
First, it provides for setting up a system for information gathering and sharing.
Po prvé, v tomto návrhu sa ustanovuje, že bude vytvorený systém zhromažďovania a zdieľania informácií.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development investment is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Po prvé, odporučilo sa, aby členské štáty zabezpečili, že investície Spoločenstva v prospech súdržnosti a rozvoja vidieka sú všeobecne orientované na podporu Lisabonskej stratégie.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Po prvé sa odporúča, aby členské štáty zabezpečili, že sa výdavky Spoločenstva na kohéziu a rozvoj vidieka zamerajú na podporu Lisabonskej stratégie vo všeobecnosti.
First, it recommended that the EU mobilise the appropriate national and Community resources, including cohesion policy, within the three dimensions of the strategy – economic, social and environmental.
Po prvé, odporučilo sa, aby EÚ zmobilizovala primerané vnútroštátne zdroje a zdroje na úrovni Spoločenstva vrátane kohéznej politiky v rámci troch dimenzií stratégie – hospodárskej, sociálnej a environmentálnej.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
V prvom rade vyjadruje poľutovanie nad tým, že niekoľko bodov odôvodnenia sa v kodifikácii nenachádza.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
Po prvé, reaguje na širšie záväzky EÚ v rozvojovej oblasti s cieľom pomôcť týmto krajinám zabezpečiť udržateľné domáce príjmy a bojovať s hrozbami týkajúcimi sa ich daňových základov.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
Po prvé: stanovisko zdôrazňuje, že je potrebné posilniť úlohu sociálnych partnerov v tejto diskusii a tiež v oblasti reforiem trhu práce vo všeobecnosti.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
Po prvé, z judikatúry Súdneho dvora sa jasne vyplýva52, že každá vzájomná spolupráca medzi verejnými orgánmi vyňatá z uplatňovania pravidiel verejného obstarávania EÚ musí zostať čisto verejná.
First, it should not be seen as a mere extension of today’s Internet but rather as a number of new independent systems that operate with their own infrastructures (and partly rely on existing Internet infrastructures).
Po prvé, nemal by sa považovať len za rozšírenie internetu v takej podobe, v akej ho poznáme dnes, ale za celý rad nových nezávislých systémov, ktoré prevádzkujú svoje vlastné infraštruktúry (a čiastočne sú založené na existujúcich infraštruktúrach internetu).
First, it showed that the European Union is seen as a positive force for conflict prevention and resolution, able to act as a mediating force in the most tense of situations.
Po prvé, kríza ukázala, že Európska únia je vnímaná ako pozitívna sila pri predchádzaní konfliktom a ich riešení a je schopná konať ako mediátor v najvypätejších situáciách.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R &amp; D &amp; I").
Svedčí to o tom, že finančná a hospodárska kríza mala zjavne určitý vplyv na výdavky na opatrenia pomoci nesúvisiacej s krízou, prostredníctvom ktorých poskytovali členské štáty väčšiu podporu predovšetkým pre regionálny rozvoj a výskum a vývoj a inovácie („VVI“).
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
Predovšetkým poskytuje stručný prehľad rozvoja politiky v štyroch oblastiach šiesteho environmentálneho akčného programu (ďalej len „6. EAP“).
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
Návrh aktualizuje ustanovenie smernice o materských a dcérskych spoločnostiach proti zneužívaniu, a teda systém ochrany proti nezákonným daňovým praktikám.
First, it would introduce a most favoured nation clause whereby Member States would be obliged to provide to another Member State the level of cooperation that they have accepted in relation to a third country.
Po prvé, zaviedla by sa doložka najvyšších výhod, na základe ktorej by členské štáty boli povinné spolupracovať s inými členskými štátmi na takej úrovni, na akej spolupracujú s treťou krajinou.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
Po prvé, zachovanie súčasného rámca rozpočtu, čo vyvoláva otázku, či je na konci účtovného obdobia možné zabezpečiť aj prevzatie nákladov a ich finančné pokrytie na nové priority s tými istými rozpočtovými vstupmi, s ktorými sa doteraz financoval menší počet priorít.
First, maintenance of the EU institutions including staff, operating expenses and property.
Po prvé: prevádzka inštitúcií EÚ, vrátane personálu, prevádzkových nákladov a majetku.
First, many investors underlined that they are currently penalised when investing cross-border by the application of local withholding taxes which are near impossible to reclaim, in addition to their domestic tax.
Po prvé, mnohí investori zdôraznili, že sú v súčasnosti pri cezhraničnom investovaní znevýhodnení, pretože okrem vnútroštátnej dane sa uplatňujú aj miestne zrážkové dane, pri ktorých nie je takmer žiadna možnosť vrátenia.
First, market participants lack confidence in the information available, are not readily able to identify those funds that target social businesses, and are not confident in the social impact they can achieve by investing in such funds.
Po prvé, účastníci trhu nemajú dostatočnú dôveru v dostupné informácie, nie sú schopní ihneď identifikovať tie fondy, ktoré sa zameriavajú na sociálne podniky, a nie sú si istí sociálnym vplyvom, ktorý môžu dosiahnuť investovaním do týchto fondov.
First, measures to facilitate participation by small enterprises; second, measures lowering the tonne-kilometre thresholds for eligibility; third, raising funding intensity; and fourth, simplification of the Programme procedures.
Po prvé, opatrenia na uľahčenie účasti malých podnikov; po druhé, opatrenia na zníženie hraničných hodnôt tonokilometrov potrebných na dosiahnutie oprávnenosti; po tretie, zvyšovanie intenzity financovania a po štvrté, zjednodušenie postupov uplatňovaných v rámci programu.