natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this and other contexts it should be kept in mind that political decisions regarding energy usually have strong economic, social and environmental effects, and that the dimensions and timescales of changes are big.
V tejto súvislosti, ale aj vo všeobecnom kontexte treba mať na pamäti, že politické rozhodnutia týkajúce sa energie majú obvykle ďalekosiahly ekonomický, sociálny a environmentálny dosah, a že časový rozsah a rozmery takýchto zmien sú obrovské.
In this annex the Commission sets out in more detail the extent of the support available from the EU level:
V tejto prílohe poskytuje Komisia detailnejší pohľad na to, v akom rozsahu je dostupná pomoc zo strany EÚ:
In this Annual Growth Survey, the Commission proposes that this takes place based on the integrated pillars of re-launching investment, pursuing structural reforms and modernising public finances, with a strong focus on job creation and social inclusion.
Komisia v tomto ročnom prieskume rastu navrhuje, aby toto konanie vychádzalo z týchto integrovaných pilierov: opätovné naštartovanie investícií, uskutočňovanie štrukturálnych reforiem a modernizácia verejných financií s jasným dôrazom na vytváranie pracovných miest a sociálne začlenenie.
In this approach the right choice has been made for a coherent package and for complying with market rules.
V tomto prístupe došlo k správnej voľbe súdržného balíka a dodržiavania pravidiel trhu.
In this approach, the public purchaser shares the R &amp; D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Pri tomto prístupe sa verejný obstarávateľ delí o výsledky výskumu a vývoja s inými orgánmi verejného sektora a s odvetviami prostredníctvom ich uverejňovania a štandardizovania, ako aj prostredníctvom ich komercializácie.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
Aj pri takomto riešení by sa v rámci vymeriavania platieb museli zohľadňovať rozdiely uvedené v bode 5.7.4.
In this area already covered by a series of Directives, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
V tejto oblasti, na ktorú sa už vzťahuje niekoľko smerníc, by si členské štáty mali naďalej zachovať významnú mieru flexibility, ako sa uviedlo.
In this area already covered by an existing Directive, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
V tejto oblasti, na ktorú sa už vzťahuje terajšia smernica, by si členské štáty mali naďalej zachovať významnú mieru pružnosti, ako už bolo prv objasnené.
In this area also, users must be convinced that respecting copyright is an essential condition for the pursuit of creative activity.
Aj v tomto prípade musia byť užívatelia presvedčení, že rešpektovanie autorských práv je základnou podmienkou toho, aby tvorivá činnosť nezanikla.
In this area Article 21 (1) (a) of Directive [77/388/EEC]18 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
V tejto oblasti článok 21 ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS17 sa použije pre služby uvedené v článku 1 tohto nariadenia.
In this area at least, everyone has the same objective.
Prinajmenšom v tejto oblasti majú všetci rovnaký cieľ.
In this area defence investment is at its lowest level since 20066.
V tejto oblasti je investovanie do obrany na najnižšej úrovni od roku 20066.
In this area defence investment is at its lowest level since 20067.
V tejto oblasti je investovanie do obrany na najnižšej úrovni od roku 20067.
In this area in particular, EU-wide exchange could provide individual Member States with valuable ideas and benchmarks for national and regional arrangements.
Práve v tejto oblasti by však výmena skúseností v rámci celej EÚ mohla poskytnúť jednotlivým štátom cenné podnety a referenčné hodnoty pre národné a regionálne právne predpisy.
In this area in particular, substantial fluctuations, uncertainties or even interruptions in financing not only waste costly financial investment and science and technology development work but also break down networks that have been developed, and destroy both international cooperation and trust in future commitments.
Silné výkyvy, neistota alebo dokonca prerušenie financovania vedú práve v tejto oblasti nielen k mrhaniu náročnými investíciami a mareniu vedecko-technickej vývojovej práce, ale dokonca ničia aj vytvorené prepojenia, medzinárodnú spoluprácu a dôveru v budúce prísľuby.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Predovšetkým v tejto oblasti jestvuje veľmi veľká potreba výskumu a vývoja.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Predovšetkým v tejto oblasti jestvuje veľmi veľká potreba výskumu a vývoja.“
In this area Member States and the Commission will work together to develop services for increasing the mobility of people who want to move between European countries for e.g. study, work, health care, residence and/or retirement.
Členské štáty a Komisia budú v tejto oblasti spolupracovať s cieľom vytvoriť služby na zvýšenie mobility ľudí, ktorí sa chcú pohybovať medzi krajinami Európy, aby napríklad mohli študovať, pracovať, prijímať zdravotnú starostlivosť, bývať a/alebo odísť do dôchodku.
In this area the Commission expects improvements given the work already under way and looks forward to progress which could form the basis for further policy considerations18.
V tejto oblasti Komisia očakáva zlepšenie za predpokladu, že táto práca už prebieha, a teší sa na pokrok, ktorý by mohol vytvoriť základ pre ďalšie politické hľadiská18.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
V tejto oblasti by mala Komisia v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami aj v budúcnosti vyvíjať zodpovedajúce iniciatívy a podporovať potrebné programy podpory.
In this area too, Africa is showing signs of positive change.
Aj v tejto oblasti Afrika ukazuje známky pozitívnej zmeny.
In this area too, initiatives for simplified dispute settlement have been put in place, enhancing the impact of the procedure.
Tu sa tiež prejavili iniciatívy na zjednodušenie úpravy nariadenia o sporoch a posilnil sa ich dopad.
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
Z toho dôvodu navrhuje, aby sa aj v tejto oblasti vypracovali sprievodné opatrenia, ktorých cieľom bude:
In this area too, the Committee considers it essential to determine the scope of each of these rules in relation to the draft directive.
Výbor aj v tomto prípade považuje za nutné jasne určiť terajšiu oblasť použitia vo vymedzení k návrhu Smernice.
In this area too, the growth of the Internet but mainly the introduction of the euro and of a single, more integrated European financial area have been a driving force.
Hybnou silou v tomto sektore bol tiež rozvoj Internetu, ale hlavne zavedenie eura a európskeho finančného priestoru.
In this area too, the growth of the Internet but mainly the introduction of the euro and of a single, more integrated European financial area have been a driving force.
Hybnou silou v tomto sektore bol tiež rozvoj Internetu, ale hlavne zavedenie euro a európskeho finančného priestoru.
In this area too, the sectorial dialogue and the Advisory Committee could play an important role.
Aj v tejto oblasti by mohol dôležitú úlohu zohrávať dialóg v rámci odvetvia a poradný výbor.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile21.
Bolo by tiež potrebné nájsť formy atraktívne pre mladých ľudí a ktoré by mladí ľudia a ich rodiny akceptovali a ocenili21.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
Bolo by tiež potrebné nájsť formy atraktívne pre mladých ľudí a ktoré by mladí ľudia a ich rodiny akceptovali a ocenili24.
In this area, a continuation of the 2001 White Paper measures and the eSafety Initiative13 are expected in the medium term to produce significant benefits towards the headline goal of cutting fatalities by half.
V tejto oblasti sa očakáva, že opatrenia bielej knihy z roku 2001 a iniciatíva eSafety (elektronická bezpečnosť)13 zabezpečia zo strednodobého hľadiska výrazný prínos vzhľadom na najvyšší cieľ znížiť počet smrteľných nehôd na cestách o polovicu.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R &amp; D expenditures over the period 2002-2006.
Pre túto oblasť bola schválená nová stratégia, ktorá predpokladá významný rast celkových výdavkov na výskum a vývoj v období 2002-2006.
In this area, a specific investment priority for the integration of marginalised communities such as marginalised Roma communities has been established to allow for explicit but not exclusive targeting11 and better monitoring of results.
V tejto oblasti sa stanovila špecifická investičná priorita, pokiaľ ide o integráciu marginalizovaných komunít, akými sú aj marginalizované rómske komunity, s cieľom umožniť jednoznačné, nie však výhradné zameranie11 a lepšie monitorovanie výsledkov.
In this area, and in others where it may be deemed to be advantageous, the European Commission should give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
Európska komisia by v tejto a prípadne aj v iných oblastiach mala uprednostniť nariadenie, ktoré je priamo uplatniteľným nástrojom na rozdiel od smernice, ktorej implementácia si vyžaduje transponovanie do vnútroštátnych predpisov.
In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
„Európska komisia sa domnieva, že keďže verejná služba má sociálnu povahu, musí byť sociálne bývanie definované v priamej závislosti od znevýhodnených osôb alebo sociálne slabších skupín, a nie podľa rozmanitosti potrieb v oblasti bývania, ktoré sa odrážajú na miestnom trhu s bývaním.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R &amp; D for technological innovation.
Podmienky v Európe sa v tejto oblasti musia výrazne zlepšiť, najmä pre IIC a ich potrebu financovať výskum a vývoj v oblasti technologických inovácií.
In this area, European action can be more effective than Member States acting individually.
Činnosť v tejto oblasti môže byť na európskej úrovni účinnejšia než individuálna činnosť jednotlivých členských štátov.
In this area, he felt that the Commission should also shape its approach in line with how citizens saw society around them, even if this was not among the Union's competences.
V tejto súvislosti sa domnieva, že Komisia musí tiež uvažovať o spôsobe, akým občania vnímajú sociálnu realitu, hoci to nespadá do kompetencií Únie.
In this area, industrial cooperation between Russia and the EU, notably through exchange of good practice and technology, could be fruitful.
V tejto oblasti môže byť plodná priemyselná spolupráca, ktorá sa konkrétne prejavuje hlavne výmenou dobrej praxe a technológií medzi podnikmi Európskej únie a Ruskej federácie.
In this area, it welcomes the work done by the Commission over a number of years to resolve the technical aspects.
V tejto oblasti obzvlášť vyzdvihuje prácu Komisie, ktorá sa už niekoľko rokov usiluje vyriešiť technické aspekty.
In this area, more than any other, the Commission is required to confront delicate and controversial issues pertaining to the necessity and proportionality of possible limitations to fundamental rights.
V tejto oblasti, viac ako v ktorejkoľvek inej, sa od Komisie vyžaduje konfrontácia delikátnych a kontroverzných otázok, ktoré sa týkajú potreby a proporcionality možných obmedzení základných práv.
In this area, quality should be the overriding priority, even though meeting deadlines is also important in order to avoid temporary disruptions of the internal market.
V tejto oblasti by mala kvalita predstavovať hlavnú prioritu, aj keď dodržiavanie lehôt je takisto dôležité, aby sa predišlo časovému roztriešteniu vnútorného trhu.
In this area, quality should be the overriding priority.
v tejto oblasti by mala kvalita predstavovať hlavnú prioritu.
In this area, results are mixed.
V tejto oblasti sú výsledky rôzne.
In this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
V tejto oblasti by takýto sociálny dialóg mohol viesť tiež k vytvoreniu spoločne odsúhlaseného kódexu správania alebo charty, ktorá by tiež riešila otázky, ktoré sa týkajú prípravy, pracovných podmienok a ochrany mladých ľudí.
In this area, the Commission already has a well-established policy on transparency, which is laid down in the “General principles and minimum standards for the consultation of interested parties”.
V tejto oblasti už Komisia uplatňuje zaužívanú politiku transparentnosti, ktorá sa ustanovila vo „Všeobecných zásadách a minimálnych normách pre konzultácie so zainteresovanými stranami“.
In this area, the Commission and Member States share the right of initiative.
V tejto oblasti sa Komisia s členskými štátmi delí o právo iniciatívy.
In this area, the Commission has launched a preliminary investigation regarding Google’s business practices with regard to the Android mobile operating system, based on complaints about potential abuses of a dominant position.
V tejto oblasti Komisia začala predbežné vyšetrovanie týkajúce sa obchodných postupov spoločnosti Google so zreteľom na mobilný operačný systém Android na základe sťažností týkajúcich sa prípadného zneužívania dominantného postavenia.
In this area, the Commission will continue to provide technical assistance to public institutions to reinforce their administrative capacities, and set up legal and regulatory frameworks and guidelines for PPPs, promote public-private dialogue mechanisms to explore opportunities for PPPs and advocate reforms in the legal and regulatory framework, and use financial instruments to leverage private funding for infrastructure projects by reinforcing the private sector lending and equity operations of eligible financing institutions through EU blending facilities.
Komisia bude v tejto oblasti aj naďalej poskytovať technickú pomoc verejným inštitúciám s cieľom posilniť ich administratívne kapacity a vytvárať právne a regulačné rámce v oblasti verejno-súkromných partnerstiev, podporovať mechanizmy dialógu medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom hľadať príležitosti na verejno-súkromné partnerstvá a zasadzovať sa o reformy právneho a regulačného rámca, a využívať finančné nástroje na získavanie investícií zo súkromného sektora na infraštruktúrne projekty posilnením operácií s pôžičkami a kapitálovými zdrojmi zo súkromného sektora uskutočňovaných oprávnenými finančnými inštitúciami prostredníctvom nástrojov EÚ v kombinovaného financovania.
In this area, the internal market is governed by a wide set of rules covering e.g. audiovisual media, digital television, on-line trading, intellectual property rights and support measures for the creation and circulation of European content.
Vnútorný trh v tejto oblasti sa riadi širokým spektrom pravidiel, ktoré sa vzťahujú napr. na audiovizuálne médiá, digitálnu televíziu, elektronický obchod, práva duševného vlastníctva a podporné opatrenia na vytváranie a rozširovanie európskeho obsahu.
In this area, the objective is to provide scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while ensuring stability of support to the implementation of existing policies and adapting to changing policy demands.
Cieľom je zabezpečovať vedecko-technickú podporu procesu vytvárania politiky v oblasti jadrového výskumu pri udržiavaní stabilnej podpory realizácie súčasných politík a prispôsobovaní sa požiadavkám súvisiacim s ich zmenami.
In this area, the priority approaches can be identified as simplifying technology, ensuring the quality of the services provided (in terms of safety, comfort, traffic regularity and capacity, etc.) lowering energy consumption and reducing the carbon footprint.
V tejto oblasti je možné ako prioritné aspekty určiť napríklad zjednodušovanie technológií, zabezpečovanie kvality poskytovaných služieb (z hľadiska bezpečnosti, pohodlia, plynulosti a kapacity dopravy atď.), znižovanie spotreby energie a emisií oxidu uhličitého.
In this area, the proposed provisions in the Regulation and the Directive bring in a number of fundamental changes.
Navrhované ustanovenia v nariadení a smernici prinášajú mnoho zásadných zmien v tejto oblasti.
In this area, the right balance between privacy and security should be found in sharing information among law enforcement and judicial authorities.
V tejto oblasti by sa mala dosiahnuť primeraná rovnováha medzi ochranou súkromia a bezpečnosťou pri poskytovaní informácií medzi orgánmi presadzovania práva a súdnymi orgánmi.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Je potrebné, aby sociálni partneri a vlády členských štátov vytvorili v tejto oblasti rovnováhu medzi flexibilitou a bezpečnosťou, ktorá bude priaznivo naklonená inováciám.
In this area, the social partners have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Je potrebné, aby sociálni partneri vytvorili v tejto oblasti rovnováhu medzi flexibilitou a bezpečnosťou, ktorá bude priaznivo naklonená inováciám.
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
Táto kapitola by mala zahŕňať aj dodržiavanie dohovorov o ľudských právach, vrátane politických a občianskych práv, ktoré sú veľmi významné pre sociálny rozmer udržateľného rozvoja.
In this area, too, the European institutions have taken a number of initiatives in recent years, including the presentation of an annual plan by Member States.
Aj v tejto oblasti podnikli európske inštitúcie v posledných rokoch viaceré iniciatívy, medzi ktoré patrí predloženie ročného plánu členskými štátmi.
In this Article, "free trade agreement" refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
Na účely tohto článku sa „dohodou voľnom obchode“ rozumie dohoda, ktorá podstatne liberalizuje obchod a výrazne potlačuje alebo odstraňuje diskrimináciu medzi stranami prostredníctvom odstránenia existujúcich diskriminačných opatrení a/alebo zákazu nových diskriminačných opatrení a väčšmi diskriminačných opatrení, a to buď pri nadobudnutí platnosti tejto dohody, alebo na základe primeraného harmonogramu.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
Na účely tohto článku sa „významným obchodným partnerom“ rozumie každá rozvinutá krajina alebo každá krajina, ktorej podiel na svetovom obchode v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o voľnom obchode uvedenej v odseku 2 presahuje 1 percento, alebo každá skupina krajín konajúca jednotlivo, spoločne alebo prostredníctvom dohody o voľnom obchode, ktorej podiel na svetovom obchode v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o hospodárskej integrácii uvedenej v odseku 22 presahuje 1,5 percenta.
In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
V rámci tohto bilaterálneho prístupu sa výbor nazdáva, že princíp základných univerzálnych práv zakotvený v normách Medzinárodnej organizácie práce má zásadný význam.
In this case a common definition is not so relevant and will not have any significant impact on the ranking.
V tomto prípade nie je spoločná definícia taká relevantná a nebude mať žiaden podstatný vplyv na uvedené postavenie.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
V tomto prípade sa musí vydať vyhlásenie o zhode podľa postupov smernice 1999/5/ES alebo smernice 2004/108/ES.
In this case also, Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement.
Aj v tomto prípade bolo Poľsko požiadané, aby zmenilo a upravilo príslušné časti dohody.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného v súlade s článkom 53 ods. 2 tohto nariadenia príslušný členský štát vyplatí poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného v súlade s článkom 53 ods. 2 príslušný členský štát vyplatí poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 tohto nariadenia vyplatí príslušný členský štát poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.
In this case Article 3(3) and Article 9(5) should be deleted.
V takomto prípade by bolo potrebné čl. 3 ods. 3 a čl.9 ods. 5 škrtnúť.
In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
V takomto prípade treba dávať pozor na to, aby bol zabezpečený primeraný kontakt medzi tabuľou bezpečnostného skla a stojanom.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
V takomto prípade by zástupcovia niektorých veľmi dobré organizovaných profesií, ktorí sa dajú ľahko zmobilizovať, mohli vyvíjať tlak na svoje národné vlády, alebo organizovať rozsiahle sociálne protestné hnutia.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
V takomto prípade by zástupcovia niektorých veľmi dobré organizovaných profesií, ktorí sa dajú ľahko zmobilizovať, mohli vyvíjať tlak na svoje národné vlády, alebo organizovať rozsiahle sociálne protesty.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
Zdá sa, že v tomto prípade viedla priama štátna podpora podnikom k zníženiu súkromných investičných výdavkov, a tým k zníženiu potreby súkromných zdrojov.
In this case four different aspects are identifiable: circumstantial, institutional, procedural and issue-related.
V tomto prípade treba rozlišovať štyri rôzne aspekty: vplyv okolností, inštitucionálne, procedurálne a vecné aspekty.