natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for the Commission to clarify, at this early stage, what steps it has in mind (Article 8(5)), and also to make it clear what rules apply if conflicts of interest arise between portfolio undertakings and investors and/or fund managers (Article 8(2)).
Takisto by sa malo ujasniť, ktoré pravidlá platia pri konfliktoch záujmov medzi portfóliovými podnikmi a investormi a/alebo správcami fondu (článok 8 ods. 2).
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
Pre Komisiu je dôležitá spätná väzba od účastníkov konzultačného procesu – zainteresovaných strán, ktoré majú priame skúsenosti s konzultáciami a s uplatňovaním noriem pre konzultácie, pričom si uvedomuje, že sa tieto normy vzťahujú len na (i) významné návrhy politiky, ku ktorým sa vyžaduje hodnotenie vplyvu, a (ii) zelené knihy.
It is important for the Committee to pursue its work in this field and to make its voice heard at the midway stage in the Doha round.
Pre Výbor je dôležité pokračovať v práci v tejto oblasti a vyjadriť sa v polovici obdobia kôl rokovaní začatých v Dohe.
It is important for the competent national authorities, in monitoring the implementation of the relevant provisions, to be able to distinguish, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other, transmission time devoted to teleshopping windows.
Pri monitorovaní realizácie príslušných ustanovení je pre príslušné národné orgány dôležité, aby dokázali rozlišovať, pokiaľ ide o televízne kanály, ktoré sa nevenujú výlučne televíznej ponuke tovarov, a to medzi vysielacím časom venovaným pre krátke televízne ponuky tovarov, reklamné spoty a iné formy reklamy na jednej strane a na druhej strane vysielacím časom venovaným okienkam pre televíznu ponuku tovarov.
It is important for the conclusions and recommendations to stress the need to strengthen consumer protection.
V záveroch a odporúčaniach treba zdôrazniť potrebu konkrétnejšej záruky, pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľov.
It is important for the conclusions to include the content of point 3.5.
Je dôležité, aby bolo v záveroch a odporúčaniach zopakované to, čo sa uvádza v bode 3.5.
It is important for the construction sector that the main objectives of the Commission proposal, i.e. simplification, clarification and increased credibility, have been in general upheld by the Council, whilst still respecting the principles of Better Regulation (see Commission declaration in point 5).
V sektore stavebníctva je dôležité, že Rada vo všeobecnosti podporuje hlavné ciele návrhu Komisie, t. j. zjednodušenie, objasnenie a zvýšenú dôveryhodnosť, a zároveň rešpektuje zásady lepšej právnej regulácie (pozri vyhlásenie Komisie v bode 5).
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Je dôležité, aby definícia najlepších dostupných techník bola výsledkom skutočnej diskusie medzi miestnymi a vnútroštátnymi orgánmi správy a zástupcami príslušných priemyselných odvetví, ktorá by prebehla transparentným spôsobom.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
Európska únia by mala byť motorom pri vytváraní, fungovaní a rozvoji tejto siete.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Je dôležité, aby opatrenia ekologizácie uplatňovali všetci poľnohospodári v EÚ podobným spôsobom s cieľom zabezpečiť rozsiahly vplyv na životné prostredie a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi poľnohospodármi v rôznych regiónoch.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
Pre vnútorný trh je dôležité, že podmienky využívania pásma 900 MHz sú na úrovni EÚ otvorené a harmonizované tak, aby sa uľahčilo zavádzanie celoeurópskych služieb a aby sa zákazníkom poskytla čo najväčšia voľnosť pri výbere služieb a užívateľom frekvenčného spektra pri výbere technológií.
It is important for the Member States, industry and Short Sea Promotion Centres to learn about the overall progress achieved and target further actions.
Je dôležité, aby sa členské štáty, odvetvie a strediská na podporu námornej príbrežnej dopravy dozvedeli o celkovom dosiahnutom pokroku a aby sa zamerali na ďalšie opatrenia.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Je dôležité, aby sa toto nariadenie vykladalo v súlade s rešpektovaním súkromného a rodinného života, právom na ochranu osobných údajov, slobodou prejavu a slobodou podnikania.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
Pre udržateľnosť tohto začlenenia je dôležité dať obetiam možnosť zamestnať sa na inkluzívnom trhu práce, podporovanom z verejných zdrojov, a to s cieľom umožniť im získať pracovné skúsenosti a návyky, ktoré sú nutnou podmienkou na úspešný prechod na otvorený trh práce.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
Zloženie uvedenej pracovnej skupiny by malo odrážať rôznorodosť sociálnych podnikov v Európe.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
V tejto súvislosti neradno podceniť rozsah zapojenia občianskej spoločnosti, najmä prostredníctvom spoločnej činnosti EHSV a národných hospodárskych a sociálnych rád v rámci činnosti, ktorú vyvíja riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020 a ďalšie orgány EHSV.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť zodpovednosť zamestnávateľov za zabezpečenie toho, aby sa ich zamestnanci mohli zúčastňovať školení, ktoré sú potrebné na efektívne a uspokojivé vykonávanie ich úloh.
It is important here to explore the common features of European culture, not only in terms of art, science, architecture, technology and fashion, but also in relation to the history of ideas, the law, value systems, and the way countries are run.
K tejto otázke by sa mali vypracovať spoločné charakteristicky európskej kultúry v oblasti umenia, vedy, architektúry, techniky a módy, ale aj dejín myslenia, vývoja práva, systéme hodnôt a štátnictva.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Dôležité je, aby sa k tejto otázke pristupovalo celistvo, teda aby zahŕňala vedenie, organizáciu práce, personálne zmeny a podporu dobrého zdravia.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
EHSV považuje za dôležité, že sú iniciované synergie, ktoré podporujú účasť miestnych a regionálnych subjektov, čo uľahčuje začlenenie k bežným prevádzkovým normám.
It is important not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Pritom je však potrebné venovať sa nielen tým odvetviam hospodárstva, ktoré sa nachádzajú v kríze, ale podľa možnosti analyzovať mnohé odvetvia, ktoré sú pre Európu významné, aby sa včas a proaktívne reagovalo na zmeny.
It is important not to disregard the solutions and advantages which the Community trade mark system may afford to undertakings wishing to acquire trade marks.
Je dôležité, aby sa nezanedbávali riešenia a výhody, ktoré systém ochrannej známky spoločenstva môže poskytnúť podnikom, ktoré si želajú získať ochranné známky.
It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States.
Nesmieme spustiť zo zreteľa skutočnosť, že silný nárast dopytu a nákladov na energiu môžu mať vážny vplyv na hospodársky rast Európskej únie a môžu viesť k delokáciám niektorých energeticky náročných činností, v dôsledku čoho by sa mohla zhoršiť sociálna situácia v príslušných členských štátoch.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) are experiencing health limitations it does not always prevent them from being engaged.
Dôležité je nielen zamerať sa na chronologický vek, ale aj uznať potrebu účasti všetkých vekových skupín, vytvárať podmienky na ich účasť a oceniť, že aj keď starší ľudia (pričom na účely tohto stanoviska sa za starších ľudí považujú ľudia nad 65 rokov) trpia zdravotnými obmedzeniami, nie vždy im to bráni v ich angažovanosti.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
Dôležité je nielen zamerať sa na chronologický vek, ale aj uznať potrebu účasti všetkých vekových skupín, vytvárať podmienky na ich účasť a oceniť, že aj keď starších ľudí (pričom na účely tohto stanoviska sa za starších ľudí považujú ľudia nad 65 rokov) obmedzujú zdravotné ťažkosti, nemusí im to brániť v angažovanosti.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
Je dôležité neunáhliť sa s ďalšou reformou SPP bez jasného a dôkladného posúdenia súčasnej SPP, aby sme zistili, do akej miery politické opatrenia dosiahli svoje politické ciele.
It is important now to step up the process of ratification of the agreements by Member States in order to demonstrate the Community's political commitment to the CAA project.
Teraz je dôležité zintenzívniť proces ratifikácie dohôd v členských štátoch, aby sa demonštroval politický záväzok Spoločenstva vo vzťahu k projektu CAA.
It is important that a balance be struck between the energy price paid by households and companies and the cost of energy consumption to society (actual costs and external costs).
Je dôležité, aby bola dosiahnutá rovnováha medzi cenou energie, ktorú platia domácnosti a podniky, a nákladmi spoločnosti na spotrebu energie (skutočné náklady a vonkajšie náklady).
It is important that a common international investment policy not only enables the execution of a direct investment itself – the acquisition of a foreign enterprise or the establishment of one - but also that it enables and protects all the operations that accompany that investment and make it possible in practice: payments, the protection of intangible assets such as Intellectual Property Rights, etc.
Je dôležité, aby spoločná medzinárodná investičná politika nielen umožňovala uskutočnenie samotných priamych investícií, t. j. kúpu zahraničného podniku alebo jeho založenia, ale aby taktiež umožňovala a chránila všetky operácie, ktoré sú s takými investíciami spojené a ktoré sú dôležité na ich realizáciu: platby, ochranu nehmotných aktív napr. práv duševného vlastníctva atď.
It is important that a process for moving towards Joint Programming should be neither too "top-down", with the Commission in the driving seat, nor too "bottom-up", resulting in a lack of coherent strategy and focus.
Je dôležité, aby sa proces postupu k spoločnému plánovaniu nerozvíjal ani príliš „zhora nadol“ s Komisiou v úlohe hnacieho mechanizmu, ani príliš „zdola nahor“ s nedostatočne koherentnou stratégiou a koncentráciou.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
Je dôležité, aby sa v prípade nedodržiavania kľúčových ustanovení tohto návrhu uplatňovali správne sankcie a opatrenia a aby boli tieto sankcie a opatrenia účinné, primerané a odrádzajúce.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Je dôležité, aby všetci aktéri v rámci politiky súdržnosti absolvovali odborné školenie zamerané na použitie nových ukazovateľov.
It is important that all actors know their responsibilities and which provisions they have to apply during this transitional period.
Je dôležité, aby všetci aktéri poznali svoje úlohy a ustanovenia, ktoré majú uplatňovať počas tohto prechodného obdobia.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
Je dôležité, aby všetci investori, najmä tí, ktorí využívajú verejnú rozvojovú pomoc, dôsledne dodržiavali tieto zásady v rámci realizovaných projektov a pôsobili v tomto smere na svojich partnerov.
It is important that all measures agreed should be clear, simple to understand and, so far as possible, simple to apply.
Je dôležité, aby boli všetky dohodnuté opatrenia jasné, jednoduché na pochopenie a pokiaľ je to možné, jednoducho aplikovateľné.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
Je dôležité, aby všetky členské štáty v plnom rozsahu vykonávali a využívali ustanovenia o zjednodušení a znížení záťaže uvedené v týchto návrhoch.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Dôležité je, aby všetky členské štáty vzali na seba zodpovednosť za zabezpečovanie výkonu účinného a nevyhnutného trhového dohľadu, a to zhodným spôsobom.
It is important that all sectors in all MSs contribute to reaching the ‘Europe 2020’ strategy targets, to secure a level playing field for business and MSs and a fair effort distribution,, and to ensure a consistent treatment of agriculture, forestry and industry within the EU’s internal market.
Je dôležité, aby všetky odvetvia vo všetkých členských štátoch prispievali k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020, v záujme zaistenia rovnakých podmienok pre podnikanie a členské štáty, spravodlivého rozloženia úsilia a súdržného prístupu k poľnohospodárstvu, lesnému hospodárstvu a priemyslu v rámci vnútorného trhu EÚ.
It is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
Je dôležité, že skupiny osôb so spoločnými záujmami môžu niečím prispieť k riešeniu, a to buď prostriedkami, informáciami alebo koordináciou aktivít.
It is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Je dôležité, aby sa všetky zainteresované strany na tomto úsilí podieľali a preukázali snahu o zavedenie skutočných zmien.
It is important that an estimation of the 'real' impact of the building's operation on the total energy consumption and on the environment is made and therefore a primary energy indicator and CO2 emissions indicator shall be used.
Je potrebné uskutočniť odhad „skutočného“ vplyvu prevádzky budovy na celkovú spotrebu energie a na životné prostredie a z tohto dôvodu sa použijú ukazovatele spotreby primárnej energie a emisií CO2.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Je dôležité, aby žiadne opatrenie na úrovni EÚ alebo na medzinárodnej úrovni nebolo v rozpore s týmito usmerneniami ani ich neohrozilo.
It is important that any comprehensive approach is based on practical measures which can be enforced.
Je dôležité, aby všetky komplexné prístupy vychádzali z praktických opatrení, ktoré je možné presadzovať.
It is important that apprentices are properly trained, that young workers have placements and that needed trades are made more attractive.
Dôležitá je príprava učňov, stáže mladých pracovníkov a zvýšenie príťažlivosti potrebných odborov.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Je dôležité, aby boli výhody rovnomerne rozdelené medzi podniky, zamestnancov, spotrebiteľov a širšiu občiansku spoločnosť, a aby zároveň chránili pred akýmikoľvek závažnými narušeniami a zabezpečili možnosť odškodnenia za tieto narušenia16.
It is important that Cedefop involves and explains to the wider VET community its strategic realignment to policy-related support activities.
Je dôležité, aby Cedefop vysvetlil širšiemu spoločenstvu odborného vzdelávania a prípravy svoju strategickú zmenu orientácie na činnosti podpory politiky a zapojil ho do nich.
It is important that commercial success is enhanced and not penalised unless there is clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Dôležité je, aby sa obchodný úspech podporoval a nie penalizoval, pokiaľ nie je jasný dôkaz o zneužívaní trhového postavenia alebo poškodzovaní spotrebiteľov v rozpore s článkom 81 Zmluvy o založení EÚ.
It is important that each should share its analytical tools with the others and avoid engaging in one-on-one dialogues with the partner country in unilateral, uncoordinated support of certain reforms.
Je potrebné, aby každý poskytol svoje nástroje analýzy a nenadväzoval individuálne dialógy s partnerskými krajinami na podporu niektorých reforiem unilaterálnym a nekoordinovaným spôsobom.
It is important that enterprises or individuals seeking to tender are aware of what tenders are available and this information should be available without any barrier to language.
Je dôležité, aby si podniky alebo jednotlivci, ktorí chcú predkladať ponuky, boli vedomí toho, aké verejné súťaže sú k dispozícii, pričom by tieto informácie mali byť k dispozícii bez akýchkoľvek prekážok.
It is important that EU investors have access to these markets and that amid the changes that these economies might be undergoing, benefit from the availability of sufficient guarantees for fair and predictable treatment.
Je dôležité, aby investori z EÚ mali prístup na tieto trhy a aby i v prostredí zmien, ktorými tieto hospodárstva môžu prechádzať, mali k dispozícii dostatočné záruky spravodlivého a predvídateľného zaobchádzania.
It is important that EU legislation strikes the right balance between reducing risk and enabling growth and does not create new barriers that were not intended.
Je dôležité, aby právne predpisy EÚ zabezpečili správnu rovnováhu medzi znižovaním rizika a stimuláciou rastu a nevytvárali nové prekážky, ktoré neboli cieľom tohto procesu.
It is important that Europe can ensure maximum global commitment and compliance with environmental protection requirements, including by inserting appropriate environmental compliance clauses in negotiated agreements.
Je dôležité, aby Európa aj začlenením príslušných ustanovení o ochrane životného prostredia do bilaterálnych dohôd dokázala zabezpečiť čo najširší súhlas s požiadavkami ochrany životného prostredia a plnenie týchto požiadaviek.
It is important that European civil society has an active role in this process.
Je dôležité, aby európska občianska spoločnosť plnila v tomto procese aktívnu úlohu.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
Je dôležité, aby boli odborníci z organizácií občianskej spoločnosti prizvaní do podskupín pôsobiacich v rámci spomínanej expertnej skupiny koordinačného orgánu.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, should not be hurt.
Je dôležité, aby neboli poškodení poľnohospodári ani zo starých, ani z nových členských štátov.
It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
Dôležité je, aby najneskôr do konca roku 2009 boli finančné podmienky jasné a zavedené.
It is important that financing of the exploitation of EGNOS, which includes all the elements necessary for its operation, its sustainability and its commercialisation, should be in the hands of the European Community from 2009 onwards.
Je potrebné, aby sa financovanie prevádzky systému EGNOS, ktorá obsahuje všetky prvky umožňujúce zabezpečiť jeho fungovanie, trvácnosť a uvedenie na trh, zabezpečilo Európskym spoločenstvom od roku 2009.
It is important that further contagion is contained and the IMF should stand ready to intervene with emergency financing as appropriate.
Je dôležité, aby sa zastavilo ďalšie šírenie škodlivých vplyvov a aby bol MMF pripravený podľa potreby zasiahnuť prostredníctvom finančných prostriedkov určených pre núdzové situácie.
It is important that gender equality becomes a visible and central concern in policy and planning, and that gender mainstreaming becomes a more efficient tool in policy making.
Je dôležité, aby sa rodová rovnosť stala viditeľným a ústredným záujmom politiky a plánovania a aby sa uplatňovanie rodového hľadiska stalo účinnejším nástrojom pri tvorbe politík.
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
Je dôležité, aby rodová rovnosť naďalej tvorila základný prvok stratégie EÚ 2020, pretože rovnosť žien a mužov sa ukázala ako udržateľné riešenie starých aj nových výziev.
It is important that individuals are properly equipped with economic literacy and planning skills to adequately assess their need for financial and social protection and to avoid behavioural biases.
Je dôležité, aby jednotlivci boli náležite vybavení ekonomickou gramotnosťou a zručnosťami v oblasti plánovania, aby dokázali primerane posúdiť svoju potrebu finančnej a sociálnej ochrany a vyhnúť sa tendenčnosti v správaní ľudí.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
Je dôležité poskytovať informácie o prítomnosti potravinových prísad, konzervačných pomôcok a iných látok s alergickým účinkom, aby si mohli spotrebitelia trpiaci na alergiu alebo neznášanlivosť potravín informovane a bezpečne vyberať.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
Je dôležité, aby sa informácie o týchto príkazoch na vrátenie systematicky spätne využívali v rámci operatívnej činnosti úradu OLAF.