natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Okrem toho, v európskom kontexte, pre ktorý sú príznačné roztrúsené menšie mestské centrá, ako aj priemyselná história využívania reťazcov a sietí podnikov, je prechod na tento nový model nutné naplánovať a umožniť aj na rozsiahlych a rozptýlených územiach.
However, in exceptional cases, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged.
Vo výnimočných prípadoch však môžu colné orgány stanoviť obdobie, v rámci ktorého musí byť colný režim skladovanie ukončený.
However, in exceptional circumstances, ad hoc actions could be adopted through special measures outside of the programming cycle.
V prípade výnimočných situácií by sa však mohli prijať ad hoc opatrenia prostredníctvom osobitných opatrení mimo programového cyklu.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
Vo výnimočných a naliehavých situáciách uvedených v článku 3 ods. 1 môže však Komisia prijať opatrenia výnimočnej pomoci s nákladmi až do 3 000 000 EUR, pričom nemusí vopred informovať Radu.
However, in existing legislation, Member States have always been left with the choice concerning the type of liability of legal persons for the commission of criminal offences, as the concept of criminal liability of legal persons does not exist in all national legal orders.
V existujúcej legislatíve však bola voľba v súvislosti s druhom zodpovednosti právnických osôb za spáchanie trestného činu vždy ponechaná na členské štáty, keďže pojem trestnoprávnej zodpovednosti právnických osôb neexistuje v právnych poriadkoch všetkých členských štátov.
However, in facing the diversity of new threats, Europe needs to surmount current structural and functional deficiencies: reducing fragmentation and duplication of effort, increasing cooperation and achieving standardisation and interoperability.
Pri čelení novým rozmanitým hrozbám musí však Európa prekonať súčasné štrukturálne a funkčné nedostatky: znížiť fragmentáciu a duplikáciu úsilia, zintenzívniť spoluprácu a dosiahnuť normalizáciu a interoperabilitu.
However, in formal terms, there is little to prevent the provider from doing so.
Z formálneho hľadiska však neexistuje mnoho prostriedkov, ktoré by zabránili poskytovateľovi takto konať.
However, in general, the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one, mostly due to the option retained for the depreciation of assets.
Vo všeobecnosti by ale spoločný základ dane mal za následok širší priemerný základ dane v celej EÚ, ako je súčasný, predovšetkým vďaka možnosti odpísania aktív.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
V Nemecku, Fínsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve však má širokopásmové pripojenie viac ako 80 % domácností, kým v Bulharsku, Grécku, Taliansku a Rumunsku má širokopásmové pripojenie menej ako 60 % domácností.
However, in Hungary (13.3%) and in the Slovak Republic (7.3%) the rail freight market developed dynamically (see Annex 10).
V Maďarsku (13,3 %) a v Slovenskej republike (7,3 %) sa však trh nákladnej železničnej dopravy vyvíjal dynamicky (pozri prílohu 10).
However, in Hungary, the limit to night work does not seem to have been transposed.
Zdá sa však, že v Maďarsku nebolo transponované ustanovenie, pokiaľ ide o obmedzenie nočnej práce.
However, in implementing the Roadmap, the EU will need to consider progress, and concrete action, in other countries.
Pri vykonávaní plánu postupu však EÚ bude musieť vziať do úvahy aj pokrok a konkrétne opatrenia v iných krajinách.
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available (Article 13).
V jednotlivých prípadoch však bude možné udeliť výnimky z týchto konečných termínov, ak nebudú k dispozícii žiadne technicky a hospodársky uskutočniteľné alternatívy (článok 13).
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.
V dialógu medzi kultúrami má však tolerancia ešte ďalší zásadný význam: vzťahuje sa nielen na riešenie prípadných konfliktov noriem, ale vyžaduje aj citlivé zohľadnenie „iných spôsobov života“, a tým vytvára empatiu potrebnú pre spolunažívanie.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions12.
Výbor však v rámci svojej pôsobnosti ako poradný orgán EK dôsledne reagoval na všetky jej oznámenia a iniciatívy súvisiace s pohybom pracovníkov v Európe a vypracoval niekoľko dôležitých stanovísk12.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
Výbor však v rámci svojej pôsobnosti ako poradný orgán EK dôsledne reagoval na všetky jej oznámenia a iniciatívy súvisiace s pohybom pracovníkov v Európe a vypracoval niekoľko dôležitých stanovísk13.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
Návrh však vo svojej súčasnej podobe, v rámci ktorej plánuje zjednotiť údaje a najdôležitejšie opatrenia a dobrovoľnú spoluprácu chce nahradiť právnou povinnosťou na celom území EÚ, spĺňa len niektoré z uvedených základných požiadaviek.
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Vo svojej prvej výročnej správe však EC3 vyslovilo varovanie, že už jeho súčasné prostriedky obmedzujú pokrok v oblasti vyšetrovania, a že EC3 nebude schopné zvládať množstvo významných vyšetrovaní, ktoré k nemu smerujú.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Vo svojej prvej výročnej správe20 však EC3 vyslovilo varovanie, že už jeho súčasné prostriedky obmedzujú pokrok v oblasti vyšetrovania, a že EC3 nebude schopné zvládať množstvo významných vyšetrovaní, ktoré k nemu smerujú.
However, in its last two years a significant effort was made to secure the sustainability of projects in the IDA II programme, even if a general solution could not ultimately be developed.
Avšak v posledných dvoch rokoch sa vynaložilo veľké úsilie na zabezpečenie udržateľnosti projektov programu IDA II, dokonca aj vtedy, ak nebolo možné nájsť všeobecné konečné riešenie.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Lenže v stanovisku výboru na tému „Prínos politiky Spoločenstva k hospodárskej a sociálnej súdržnosti“2 už bolo vyjadrené želanie, aby bol vypracovaný „reprezentatívnejší indikátor súdržnosti, ktorý by zahŕňal popri HDP také premenné, ako napríklad pomer zamestnanosti a nezamestnanosti, rozsah sociálnej ochrany, stupeň prístupu k službám verejného záujmu, atď. [neoficiálny preklad]
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Vo svojom programe stability však Luxembursko oznamuje, že strednodobý rozpočtový cieľ sa zo štrukturálneho prebytku 0,5 % HDP dosahovaného do roku 2016 zmení od roku 2017 na štrukturálny deficit vo výške 0,5 % HDP.
However, in July 2008, the European social partners notified the Commission of their intention to start the negotiation process under Article 139 of the Treaty in respect of certain family leave arrangements.
V júli 2008 však európski sociálni partneri oznámili Komisii svoj zámer začať rokovania podľa článku 139 zmluvy so zreteľom na určité opatrenia týkajúce sa dovolenky z rodinných dôvodov.
However, in light of fiscal consolidation needs, and also taking into account data pointing to significant amounts of uncollected taxes, there seems to be scope to increase further the efficiency of tax collection and continued efforts are needed to improve tax compliance by providing more e-services to taxpayers.
Vzhľadom na potreby fiškálnej konsolidácie a s prihliadnutím na údaje poukazujúce na značné sumy nevybraných daní sa zdá, že tu existuje priestor na ďalšie zvýšenie efektívnosti výberu daní a že je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie o zlepšenie daňovej disciplíny prostredníctvom zabezpečenia viacerých elektronických služieb pre daňovníkov.
However, in light of the differences amongst beneficiary countries (in socio-economic terms, with regard to the development of their institutions and public administration and their accession perspective), the consultation recommended a more tailor-made approach, simplified implementing rules, more flexibility and enhanced strategic orientation in the allocation of assistance, and a more systematic use of multiannual programming.
Pokiaľ však ide o rozdiely medzi prijímajúcimi krajinami (zo sociálno-hospodárskeho hľadiska, so zreteľom na rozvoj ich inštitúcií a verejnej správy, ako aj ich perspektívu pristúpenia), na základe konzultácie bol pre prideľovanie pomoci odporučený cielenejší prístup, zjednodušenie vykonávacích pravidiel, väčšia pružnosť a lepšie strategické zameranie, ako aj systematickejšie využívanie viacročného programovania.
However, in light of the diverse national contexts and legacy situations, this principle must be applied gradually and with sufficient flexibility.
Avšak vzhľadom na rozličné vnútroštátne súvislosti a východiskové situácie sa táto zásada musí začať uplatňovať postupne a s dostatočnou pružnosťou.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
Vzhľadom na rozmanitosť a rôznorodosť opatrení to však nemôže kompenzovať skutočnosť, že v prípade niektorých projektov neboli výsledky prezentované konkrétnym cieľovým skupinám, pre ktoré sú najdôležitejšie.
However, in light of the likely positive benefits mentioned above this investment would be fully justified.
Vzhľadom na vyššie uvedené pravdepodobné pozitívne prínosy by však bola táto investícia v plnom rozsahu opodstatnená.
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Avšak vzhľadom na osobitnú povahu identifikovaných problémov sa dospelo k záveru, že tieto alternatívy nie sú realizovateľné (pozri 5. kapitolu).
However, in light of the specificities of the marine equipment, a key issue is whether MED-specific solutions are also needed in some areas.
Vzhľadom na špecifiká vybavenia námorných lodí je však kľúčovou otázkou, či v niektorých oblastiach sú potrebné aj osobitné riešenia smernice MED.
However, in limited circumstances these may be partisan or influenced by the conflict or broader set of circumstances that brought about the conflict.
Za určitých obmedzených okolností však môže ísť o názory prívržencov alebo názory ovplyvnené konfliktom alebo väčším súborom okolností, ktoré viedli ku konfliktu.
However, in limited circumstances, these may be partisan or influenced by the conflict or by the broader set of circumstances that brought about the conflict.
Za určitých obmedzených okolností však môže ísť o názory prívržencov alebo názory ovplyvnené konfliktom alebo väčším súborom okolností, ktoré viedli ku konfliktu.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Komisia však bude v súlade s predchádzajúcimi záväzkami informovať Parlament o svojom návrhu, aby mohol, v prípade, že si to bude priať, zaslať Komisii a Rade svoje stanovisko.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, where it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Komisia však bude v súlade s predchádzajúcimi záväzkami informovať Parlament o svojom návrhu, aby mohol, v prípade, že si to bude priať, zaslať Komisii a Rade svoje stanovisko.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, rights and access, as well as the links between the economic and social dimensions10.
V súlade s Komisiou však EHSV odporúča, aby sa vzali do úvahy niektoré základné okruhy ako rovnaké príležitosti a nediskriminácia, práva a dostupnosť, ako aj prepojenie medzi hospodárskymi a sociálnymi aspektmi10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
V súlade s Komisiou však EHSV odporúča, aby sa vzali do úvahy niektoré základné okruhy ako rovnaké príležitosti a nediskriminácia, sociálne práva a dostupnosť služieb verejného záujmu, ako aj prepojenie medzi hospodárskymi a sociálnymi aspektmi10.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
V súlade so všeobecnou argumentáciou stanoviska by sa však malo zdôrazniť, že kvóty sú úplne nedostatočné vzhľadom na rozsah tohto problému.
However, in line with the Lamfalussy approach, the proposal introduces a number of key principles with which supervisory reporting must comply and allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
V súlade s Lamfalussyho prístupom však návrh zavádza mnoho rozhodujúcich zásad, ktoré sa musia dodržať pri podávaní správ orgánu dohľadu, a povoľuje podľa potreby prijať vykonávacie opatrenia v záujme zabezpečenia zbližovania.
However, in line with the objectives of ‘Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’1 and based on the conclusions drawn and recommendations made in the different evaluations and audit exercises performed on the previous programmes, the new Programme will also introduce a new approach in certain respects.
V súlade s cieľmi stratégie „Európa 2020: európska stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“1, ako aj na základe dosiahnutých záverov a predložených odporúčaní v rôznych hodnoteniach a auditoch predchádzajúcich programov však nový program prinesie v určitých aspektoch aj nový prístup.
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
V súlade so zásadami smernice 2004/18/ES a na lepšiu ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by však pri zmluvách, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/18/ES, a pri zmluvách s vysokou hodnotou vo vonkajšej oblasti mal mať hospodársky subjekt, s ktorým sa má uzatvoriť zmluva, aj napriek tomu povinnosť predložiť dôkaz, ktorý potvrdzuje jeho prvotné vyhlásenie.
However, in line with the principles of the Directive 2004/18/EC and in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
V súlade so zásadami smernice 2004/18/ES a na lepšiu ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by však pri zmluvách s vysokou hodnotou v rámci vonkajšej oblasti mal mať hospodársky subjekt, s ktorým sa má uzavrieť zmluva, aj napriek tomu povinnosť predložiť dôkazy, ktoré potvrdzujú jeho prvotné prehlásenie.
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts (i.e above the relevant thresholds), the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
V súlade so zásadami smernice a na lepšiu ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by však pri zmluvách s vysokou hodnotou (t. j. nad príslušnými prahovými úrovňami) mal hospodársky subjekt, s ktorým sa má uzatvoriť zmluva, aj napriek tomu predložiť dôkaz, ktoré jeho prvotné vyhlásenie potvrdzujú (článok 134).
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
V súlade s princípmi tejto smernice a na lepšiu ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by však pri zmluvách s vysokou hodnotou v rámci vonkajšej oblasti mal hospodársky subjekt, s ktorým sa má uzavrieť zmluva aj napriek tomu predkladať dôkazy, ktoré jeho prvotné prehlásenie potvrdzujú (článok 134).
However, in line with the revised FATF Recommendations, the new proposal contains more detailed requirements.
Avšak v súlade s revidovanými odporúčaniami FATF nový návrh obsahuje podrobnejšie požiadavky.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text covers civil status documents in an extended number of areas.
V súlade s rokovaniami v rámci trialógu však znenie Rady zahŕňa doklady o osobnom stave v rozšírenom počte oblastí.
However, in Malta, agency workers are entitled to the same level of pay during and between assignments.
Na Malte však majú agentúrni pracovníci nárok na rovnakú úroveň mzdy počas pridelenia aj v čase medzi prideleniami.
However, in many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation – between regulators and civil society.
V mnohých prípadoch však EÚ a USA zaujmú rozdielny prístup len z dôvodu nedostatočnej konzultácie – medzi regulačnými orgánmi a občianskou spoločnosťou.
However, in many countries labour shortages have been aggravated by factors other than emigration, such as strong economic growth, relatively low labour market participation, in particular of younger and older persons, and low internal mobility.
V mnohých krajinách sa však nedostatok pracovných síl zhoršil vplyvom iných faktorov než vysťahovalectvom, ako napríklad silným hospodárskym rastom, pomerne nízkym zapojením do trhu práce, najmä mladých a starších osôb, a nízkou vnútornou mobilitou.
However, in many countries the shortages of general practitioners and nurses continue, and ageing may make them more acute.
Avšak v mnohých krajinách pretrváva nedostatok všeobecných lekárov a sestier, pričom starnutie môže tento nedostatok prehĺbiť.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
V mnohých krajinách však chýbajú mládežnícki lídri, ktorí by mohli plniť túto úlohu dlhodobejšie a nielen jednorázovo.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
V mnohých členských štátoch je však potrebné viac sa zamerať aj na tieto ďalšie hlavné príčiny rozdielov v dôchodkových nárokoch medzi mužmi a ženami.
However, in many sectors, such as transport and energy, shortages and/or extremely high prices may make major structural changes necessary.
Avšak v mnohých sektoroch, napr. v oblasti dopravy a energie, môžu nedostatok, resp. príliš vysoké ceny eventuálne zapríčiniť väčšie štrukturálne zmeny.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international civil law.
Medzinárodné súkromné právo by ale v mnohých konšteláciách poskytovalo jasnú úpravu pre riešenie sporných otázok.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.
Medzinárodné súkromné právo by ale v mnohých konšteláciách poskytovalo jasnú úpravu pre riešenie sporných otázok.
However, in many situations the absence of a political will to see implementation through, and the intrusion of minority and religious divisions into the social dialogue, make it particularly difficult to achieve a broad climate of rapprochement and communication.
V mnohých prípadoch sa však stretávame s nedostatkom politickej vôle pri efektívnom uplatňovaní tohto rámca, pričom pri sociálnych rokovaniach neraz vyvstávajú spory spojené s menšinami alebo s náboženstvom, čo vážne narúša budovanie atmosféry ústretovosti a zmierenia.
However, in many ways this response may be hampered by recent responses to the migration crisis.
Uplatňovaniu týchto opatrení však môžu mnohými spôsobmi brániť najnovšie kroky prijaté v reakcii na migračnú krízu.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
Vo veciach rodičovských práv a zodpovedností však v praxi nastali značné rozdiely v súvislosti so širším alebo užším uplatňovaním tohto dôvodu48.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
No v členských štátoch, kde sociálny dialóg nie je primeraný vzhľadom na krehké systémy vzťahov medzi sociálnymi partnermi, vystavuje tento proces zamestnancov trhovým silám na trhu práce v oveľa väčšej miere a často poskytuje príliš nízku ochranu.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
No pokiaľ ide o vojenské a obranné uvažovanie, a nie tak ešte o organizovanie, Európa je stále na začiatku.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Avšak vo väčšine afrických krajín určitým spôsobom chýba prepojenie medzi neformálnou ekonomikou a veľmi malými podnikmi (ktoré sa väčšmi zameriavajú na sociálne prežitie než na skutočnú stimuláciu hospodárstva) na jednej strane a pobočkami veľkých zahraničných firiem, ktoré fungujú takmer izolovane, a teda k miestnemu hospodárstvu prispievajú len malou mierou.