natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The majority of Member States do not restrict applicants' movements to assigned areas but allow them to move freely within their territory.
Obmedziť stimuly na sekundárne pohyby v súvislosti s prijímaním: Väčšina členských štátov neobmedzuje pohyb žiadateľov na určenú oblasť, ale im umožňuje voľný pohyb po svojom území.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The Member States were generally positive towards the idea of a more harmonised approach to measures, such as restrictions on the applicants' freedom of movement, for ensuring that applicants remain available to the authorities and do not abscond.
Obmedziť stimuly na sekundárne pohyby v súvislosti s prijímaním: Členské štáty boli vo všeobecnosti naklonené myšlienke harmonizovanejšieho prístupu k opatreniam, ako je obmedzenie voľného pohybu žiadateľov, s cieľom zabezpečiť, aby žiadatelia zostali orgánom k dispozícii a neutekali.
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
znížilo regionálne rozdiely v zamestnanosti odstránením neohlásenej práce, zvýšením poskytovania starostlivosti o deti a zabezpečením efektívnej činnosti úradov práce na území celej krajiny,
Reduce reliance on external ratings by enhancing internal risk management and promoting the use of internal rating models for regulatory purposes.
Obmedziť spoliehanie sa na externé ratingy zlepšením interného riadenia rizika a podporením využívania interných ratingových modelov na regulačné účely.
Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security
Zníženie počtu obyvateľov slumov zaistením bezpečného, cenovo dostupného a riadneho bývania a bezpečnosti držby pozemkov
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing and land tenure security
zníženie počtu obyvateľov slumov zaistením bezpečného, cenovo dostupného a riadneho bývania a bezpečnosti držby pozemkov;
Reduce tax burden for low- and middle-income earners in a budget-neutral way.
Znížiť daňové zaťaženie u osôb s nízkymi a stredne vysokými príjmami spôsobom, ktorý neovplyvní rozpočet.
reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS, with a comparable situation at export;
minimalizovať tzv. Rotterdamský efekt, v dôsledku ktorého a) sú v štatistike zahraničného obchodu nadmerne zastúpené členské štáty, ktoré vykazujú veľký počet colných odbavení alebo vývozov, no majú len úlohu tranzitných krajín, čo je v neprospech členských štátov, ktoré sú skutočným miestom určenia alebo odoslania tovaru, a v dôsledku ktorého b) sa rovnaký tovar vykazuje dvakrát, raz v rámci systému Extrastat ako tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, a následne v rámci systému Intrastat ako tovar Spoločenstva pochádzajúci z iného členského štátu s porovnateľnou situáciou vo vývoze;
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
v porovnaní s rokom 2010 znížiť do roku 2020 administratívnu záťaž spojenú s používaním digitálneho tachografu o 20 % (na základe odhadov poskytnutých Stoiberovou skupinou a projektu EÚ týkajúceho sa základných meraní a zníženia administratívnych nákladov14).
Reduce the administrative costs for MS by providing additional flexibility in monitoring ubiquitous PBTs while maintaining the effectiveness of the monitoring
Znížiť administratívne náklady členských štátov poskytnutím ďalšej flexibility pri monitorovaní ubikvitných PBT látok a zároveň zachovať účinnosť monitorovania.
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
Zníženie záťaže v súvislosti s prenosnými a neprenosnými chorobami
Reduce the cost of legal proceedings and services and foster competition, including by enacting the Legal Services Regulation Bill by the end of 2014, including its provision allowing the establishment of multi-disciplinary practices, and by seeking to remove the solicitor's lien.
Znížiť cenu právnych konaní a služieb a podporovať hospodársku súťaž, a to aj prostredníctvom prijatia zákona o regulácii právnických služieb do konca roku 2014 a aj jeho ustanovenia, ktoré umožňuje zriadenie multidisciplinárnych postupov, a takisto prostredníctvom snahy o odstránenie zadržiavacieho práva právneho zástupcu.
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Zníženie nákladov na remitencie migrantov na menej ako 3 %, ako aj zníženie výdavkov na nábor zamestnancov.
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Znížiť náklady na záchranu v členských štátoch s neúčinným záchrannými postupmi
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Znížiť náklady na záchranu v členských štátoch s neúčinnými záchrannými postupmi
Reduce the cost to assess effectively and communicate the environmental performance of buildings;
zníži náklady na účinné posudzovanie a oznamovanie environmentálnych vlastností budov,
reduce the costs that arise from gender-based violence.
znížiť náklady, ktoré násilie založené na rodovej príslušnosti spôsobuje.
Reduce the demand for and supply of illegal wildlife products
Znížiť dopyt po nezákonných produktoch z voľne žijúcich druhov a ich ponuku
reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria
Znížiť rozdiely medzi členskými štátmi EÚ v normách ochrany a zvýšiť účinnosť prostredníctvom zblíženia kritérií presídľovania
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
zníženie podielu osôb predčasne ukončujúcich školskú dochádzku na 10 % a zvýšiť podiel osôb vo veku 30 – 34 rokov s ukončeným vysokoškolským vzdelaním na aspoň 40 % do roku 2020,
reduce the fluctuations in producers' incomes due to crises;
znížiť výkyvy príjmov výrobcov ovocia a zeleniny, ktoré sú dôsledkom kríz,
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
zmierniť roztrieštenosť trhu s úvermi tak, aby pri rovnakých podmienkach bola cena úveru rovnaká vo všetkých členských štátoch.
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
zmierniť roztrieštenosť trhu s úvermi tak, aby pri rovnakých podmienkach bola cena úveru rovnaká vo všetkých členských štátoch.“
reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate, including the development of transnational services, and by promoting economies of scope and scale at Union level;
obmedzenie fragmentácie vnútorného trhu zlepšením koordinácie a harmonizácie technických podmienok využívania a dostupnosti frekvenčného spektra, vrátane rozvoja medzinárodných služieb, a podporovaním úspor zo sortimentu a rozsahu na úrovni Únie;
reduce the gender pay gap through specific strategies combining all available instruments, including targets where appropriate;
znížiť rodové rozdiely v oblasti odmeňovania prostredníctvom špecifických stratégií, v ktorých sa spájajú všetky dostupné nástroje vrátane cieľov, ak je to potrebné,
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
vo viacročnom rámci vierohodným a trvalo udržateľným spôsobom znížiť celkový deficit verejných financií, v súlade s rozhodnutím, ktoré Rada prijme v súvislosti s nadchádzajúcim rozpočtovým dohľadom (GL 1 a 2).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
vo viacročnom rámci vierohodným a trvalo udržateľným spôsobom znížiť celkový deficit verejných financií v súlade s rozhodnutím, ktoré Rada prijme v súvislosti s nadchádzajúcim rozpočtovým dohľadom (GL 1).
Reduce the high level of taxation levied on low-income earners, by shifting taxation to other areas.
Znížiť vysokú úroveň zdanenia v prípade osôb s nízkymi príjmami, a to presunutím zdanenia do iných oblastí.
Reduce the high level of taxation on labour, particularly for low-income earners.
Znížiť vysokú úroveň zdanenia práce, najmä v prípade osôb s nízkymi príjmami.
Reduce the high tax wedge for low wage earners and facilitate the transition from mini jobs to standard employment.
Znížiť vysoké daňovo-odvodové zaťaženie osôb s nízkou mzdou a uľahčiť prechod od „minizamestnaní“ k štandardnému zamestnaniu.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
Znížiť vysoké daňovo-odvodové zaťaženie, pokiaľ ide o osoby s nízkymi príjmami, presunutím daňového zaťaženia na iné zdroje, ktoré sú menej škodlivé pre rast.
Reduce the high tax wedge on labour for low-income earners by shifting taxation to sources less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, including by updating the tax base.
Znížiť vysoké daňovo-odvodové zaťaženie osôb s nízkymi príjmami posunom zdaňovania k zdrojom, ktoré sú menej škodlivé pre rast, ako sú napríklad periodické dane z nehnuteľného majetku, ale aj aktualizovaním daňového základu.
Reduce the length of civil justice proceedings by enforcing reforms and through effective case-management.
Skrátiť trvanie občianskoprávnych súdnych konaní presadzovaním reforiem a prostredníctvom účinného riadenia súdnych prípadov.
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
Znížiť úroveň príspevkov do druhého piliera dôchodkového systému pre tých, ktorí sú v počiatočnom štádiu pracovného života.
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
sa inšpirovali štátmi s najlepšími výsledkami v EÚ a znížili výšku poplatkov, ktoré ich orgány žiadajú za registráciu obchodnej spoločnosti
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
znížiť počet overení tým, že sa na vnútroštátnej úrovni zruší opakovanie v prípade spoločných štandardov;
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers , and users and by negotiating the working conditions of workers in the service sector with the European trade union federation which represents them"
zníženie množstva nezhôd a sociálnych konfliktov prostredníctvom objasnenia práv a povinností poskytovateľov služieb, a užívateľov služieb a stanovením pracovných podmienok pre pracovníkov daného odvetvia služieb po dohode s Európskou konfederáciou odborových zväzov, ktorá ich zastupuje,“
reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, and users and workers in the sector;
zníženie množstva nezhôd a sociálnych konfliktov prostredníctvom objasnenia práv a povinností poskytovateľov služieb, a užívateľov a pracovníkov daného odvetvia,
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, users and workers in the sector
zníženie množstva nezhôd a sociálnych konfliktov prostredníctvom objasnenia práv a povinností poskytovateľov služieb, užívateľov a pracovníkov daného odvetvia,
Reduce the number of disputes by clarification of rights and obligations between service providers and users
zníženie množstva nezhôd prostredníctvom objasnenia práv a povinností poskytovateľov služieb a užívateľov,
reduce the number of early school leavers to ensure that no one is left behind in the age of globalisation;
znížiť počet osôb s neukončenou školskou dochádzkou a zabezpečiť, aby za vekom globalizácie nikto nezaostával,
Reduce the number of ESL to 25 000
znížiť počet osôb, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku na 25 000
reduce the number of users with administrative privilege.
znížiť počet používateľov s administrátorskými oprávneniami.
Reduce the number of young people with low basic skills.
Znížiť počet mladých ľudí s nízkymi základnými zručnosťami.
reduce the overall level of State aids, whilst reorienting aid towards horizontal objectives (GL 9 and 14).
znížiť celkovú výšku štátnej pomoci a upriamiť pomoc na horizontálne ciele (GL 9 a 14).
reduce the payment on account referred to in Article D(2); or
znížení platby na účet ako je uvedené v článku D ods. 2 alebo
Reduce the production and supply of synthetic drugs
Znížiť výrobu a dodávku syntetických drog
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Zníženie podielu ľudí na hranici extrémnej chudoby a ľudí žijúcich z menej ako 2 dolárov denne
Reduce the risk of and increase detection and successful prosecution of organised crime, terrorism and other security-related threats
Znížiť riziko organizovanej trestnej činnosti, terorizmu a ďalších bezpečnostných hrozieb a zvýšiť ich odhaľovanie a úspešné stíhanie
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
znížiť požiadavky, pokiaľ ide o kapitálový podiel, na základe ktorého sa stanovuje, že spoločnosti sú pridružené, z 25 % priameho podielu na 10 % podielu,
Reduce the tax burden on labour and step up efforts to simplify and increase the efficiency of the tax system.
Znížiť daňové zaťaženie práce a vystupňovať úsilie o zjednodušenie a zvýšenie efektívnosti daňového systému.
Reduce the tax burden on low-income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth and improve tax compliance, in particular in the area of VAT.
Znížiť daňové zaťaženie v prípade osôb s nízkymi príjmami presunom daňového zaťaženia na iné zdroje, ktoré sú menej škodlivé pre rast, a zlepšiť daňovú disciplínu, najmä v oblasti DPH.
Reduce the tax wedge for low-income earners by exploiting a growth-friendly tax shift towards environmental and property taxes and improving tax compliance.
Znížiť daňovo-odvodové zaťaženie pre pracovníkov s nízkymi príjmami jeho presunom na dane priaznivé pre rast, ako sú environmentálne dane a dane z nehnuteľností, ako aj zlepšením daňovej disciplíny.
Reduce the tax wedge for low-paid workers and adapt the benefit system.
Znížiť daňovo-odvodové zaťaženie zamestnancov s nízkymi mzdami a upraviť systém dávok.
Reduce the tax wedge on labour in a budgetary neutral way by shifting towards environmental12, consumption or property taxes with proper monitoring of redistributive effects.
Zníženie daňovo-odvodového zaťaženia práce bez vplyvu na rozpočet preorientovaním sa na environmentálne12, spotrebné dane alebo dane z nehnuteľností s riadnym monitorovaním prerozdeľovacieho efektu.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation.
Znížiť daňovo-odvodové zaťaženie práce, najmä občanom s nízkym príjmom, rozpočtovo neutrálnym spôsobom s cieľom stimulovať vytváranie pracovných miest.
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
zníženie času na regionálnych hraničných priechodoch o 50 %.
reduce the total volume of the Community acquis and promote the transition to more flexible regulatory approaches.
znížiť celkový objem acquis Spoločenstva a podporovať prechod na pružnejšie regulačné prístupy.
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
Zredukovať prerušenia cesty pre cestujúcich tým, že sa zvýši spoľahlivosť prevádzky a dostupnosť vlakov, a to aj vďaka používaniu jednoznačne spoľahlivejších súčiastok alebo spoľahlivých systémových/subsystémových štruktúr,
reduce the workload and restrictions on fishermen and on all the administrations concerned, including the costs imposed by legislation 8.
znížiť zaťaženie a obmedzenia tak pre rybárov ako aj pre všetkých príslušných správcov, vrátane nákladov vyplývajúcich z legislatívy8.
reduce translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
znížiť náklady na preklady spojené s voľným obehom verejných listín v rámci EÚ,
Reduce transport noise both at source and through mitigation measures to ensure overall exposure levels minimise impacts on health
Znížiť dopravný hluk ako na strane zdroja, tak aj prostredníctvom opatrení na znižovanie hluku s cieľom zabezpečiť úrovne celkového vystavenia na minimalizáciu vplyvu na zdravie
Reduce undue or unintended tax planning opportunities for companies by the parallel application of 27 corporate tax systems in the Union
Obmedziť možnosti nevhodného alebo neúmyselného daňového plánovania pre spoločnosti v dôsledku súbežného uplatňovania 27 systémov dane z príjmov právnických osôb v Únii.
reduce use of resources and energy;
znížiť spotrebu zdrojov a energie,
Reduce VAT burden
Zníženie záťaže súvisiacej s DPH
reduce youth unemployment, increasing the number of jobs accessible to young people, as well as company traineeships for students and work experience that fosters an entrepreneurial spirit in the student;
znížiť nezamestnanosť mládeže tým, že sa zvýši počet pracovných miest dostupných pre mladých ľudí, ako aj stáží v podnikoch pre študentov a pracovných skúseností, ktoré podporujú podnikateľského ducha študentov,
Reduced access to 5G network services and specific applications by people in disadvantaged sectors of society, owing to their limited purchasing power, will be a challenge for future EU policies.
Výzvou pre budúce politiky EÚ bude sťažený prístup znevýhodnených skupín k službám sietí 5G a k špecifickým aplikáciám v dôsledku menšej kúpnej sily týchto osôb.
reduced administrative burden concerning the registration and reporting for producers marketing products in more than one Member State;
znížená administratívna záťaž v súvislosti s registráciou výrobcov a predkladaním správ zo strany výrobcov obchodujúcich s výrobkami vo viac ako jednom členskom štáte,
Reduced administrative burden in maritime areas via stable and integrated maritime governance structures (including spatial planning).
Menšia administratívna záťaž v morských oblastiach v dôsledku stabilného a integrovaného riadenia námorných záležitostí (vrátane priestorového plánovania).
reduced administrative burden on Member States and better reporting on the measures and savings by the Member States.
nižšia administratívna záťaž členských štátov a kvalitnejšie správy o opatreniach a úsporách členských štátov.
Reduced administrative costs through the removal of all unnecessary administrative burdens, without lowering the level of environmental protection.
Znížené administratívne náklady prostredníctvom odstránenia akejkoľvek zbytočnej administratívnej záťaže bez toho, aby došlo k zníženiu úrovne ochrany životného prostredia.
Reduced availability of water has been detrimental to the quality of drinking water and hygiene, and has thus led to a rise in infectious diseases and pandemics.
Menšia dostupnosť vodných zdrojov záporne ovplyvňuje pitný režim a hygienu a následne spôsobuje zvýšenie počtu infekčných ochorení a pandémií.
Reduced banking fees and admin costs
Znížené bankové poplatky a náklady na správu
Reduced banking fees and internal payments admin costs
Znížené bankové poplatky a interné náklady na správu platieb
Reduced burdens on administrations and taxpayers
Zníženie záťaže na správy a daňových poplatníkov
Reduced costs of fires, cleaning and redecoration
Zníženie nákladov v súvislosti s požiarmi, upratovaním a opätovným maľovaním
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
nižšej závislosti od dovážaných surovín (napríklad fosfátu): recyklovaný biologický odpad by mohol nahradiť až 30 % anorganických hnojív;
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
Obmedzené zásoby sa preto pravdepodobne odrazia na zvýšených nákladoch na ťažbu a povedú tak k zvýšeniu cien.
Reduced development gap
Zmenšenie rozdielov v rozvoji
Reduced emphasis on HIV/AIDS as a priority would also have serious repercussions on multiple stakeholders engaged in research, service provision, training and support activities.
Ak by sa na problematiku HIV/AIDS nenahliadalo ako na prioritu, malo by to vážne dôsledky na početné zainteresované strany zapojené do výskumu, poskytovania služieb, odbornej prípravy a podporných činností.
Reduced energy consumption also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Znížená spotreba energie takisto zohráva dôležitú úlohu pri podpore bezpečnosti dodávok energií, technického rozvoja a zabezpečovaní príležitostí na rast zamestnanosti a regionálny rozvoj, najmä vo vidieckych oblastiach.
Reduced energy demand and greenhouse gas emissions
zníženie dopytu po energii a emisií skleníkových plynov,
Reduced environmental protection and problems in the internal market might result in case of individual initiatives from the Member States.
Jednotlivé iniciatívy členských štátov by mohli viesť k zníženiu ochrany životného prostredia a problémom na vnútornom trhu.
Reduced environmental protection because there would be no EU EQS and no driver for taking measures.
Menšia ochrana životného prostredia, pretože by neexistovali žiadne environmentálne normy kvality na úrovni EÚ a žiadny podnet na prijímanie opatrení.
Reduced EU support for the return of irregular migrants is likely to decrease the number of returns and lead to an increased number of irregular migrants remaining in the EU.
Je pravdepodobné, že znížená podpora z EÚ na návrat nelegálnych migrantov bude viesť k zníženiu počtu návratov a k zvýšenému počtu nelegálnych migrantov, ktorí sa budú naďalej zdržiavať v EÚ.
Reduced fees and administrative assistance for SMEs registering pharmaceuticals have been introduced.
Boli zavedené znížené poplatky a administratívna pomoc pre MSP, ktoré registrujú liečivá.
Reduced final energy consumption means even greater up-stream savings: if a final consumer uses 1kWh of electricity less, 2.5 kWh of primary energy are saved.
Znížená spotreba konečnej energie znamená ešte väčšie úspory pri jej výrobe: ak koncový spotrebiteľ použije o 1 kWh elektriny menej, ušetrí sa 2,5 kWh primárnej energie.
Reduced funding for the management of the external borders will necessitate a shift away from overall capacity building efforts towards specific projects such as the implementation of EUROSUR and/or the development of new IT systems.
Znížené financovanie riadenia vonkajších hraníc si vyžiada presmerovanie úsilia v oblasti budovania celkovej kapacity na konkrétne projekty, medzi ktoré patrí zavedenie systému EUROSUR a/alebo vytvorenie nových systémov IT.