natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, the improving growth conditions have been accompanied by a gradual build-up of imbalances, as witnessed by large current account deficits with signs of overheating, a loss of competitiveness, increasing household indebtedness as well as rapidly rising house prices.
V niektorých členských štátoch však zlepšujúce sa rastové podmienky sprevádzal postupný nárast pasívnej bilancie, veľké deficity bežného účtu so známkami „prehriatej ekonomiky“, strata konkurencieschopnosti, zvyšovanie zadĺženosti domácností, ako aj rapídny nárast cien nehnuteľností.
In some Member States, the legacy of the Year includes policies and structures, typically in countries where an ICD framework or action plan was in place before the Year.
V niektorých členských štátoch sú súčasťou odkazu „Roku“ politiky a štruktúry; ide najmä o krajiny, v ktorých rámec MKD alebo akčný plán existovali ešte pred samotným „Rokom“.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
V niektorých členských štátoch sú obmedzené možnosti, ako uľahčiť vyriešenie otázky nesplácaných úverov, prekážkou, ktorá bankám bráni obnoviť poskytovanie úverov.
In some Member States, the low retrocession factor has so far prevented the development of insurance cover for terrorist risks.
V jednotlivých členských štátoch nemohli byť ešte vyvinuté žiadne riešenia poistenia pre riziko terorizmu z dôvodov nízkych faktorov retrocesie.
In some Member States, the low retrocession factor has so far prevented the development of insurance cover for terrorist risks.
V jednotlivých členských štátoch nemohli byť ešte vyvinuté žiadne riešenia poistenia pre riziko teroru z dôvodov nízkych faktorov retrocesie.
In some Member States, the main distinction is between common procedures and special procedures.
V niektorých členských štátoch je hlavný rozdiel medzi všeobecným postupom a špeciálnym postupom.
In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
V niektorých členských štátoch väčšina prevádzkovateľov v sektore potravín a krmív zo začiatku odmietala GM výrobky, aby sa vyhli povinnému označovaniu, ktoré by si podľa ich názoru vyžiadalo dodatočné náklady.
in some Member States, the numbers of young and/or immigrant workers are rising, and the latter often have language problems.
v niektorých členských štátoch stúpa počet mladých pracovníkov a/alebo pracovníkov z radov prisťahovalcov, ktorí majú často problémy dorozumievať sa v príslušnom jazyku.
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
V niektorých členských štátoch je podiel podnikov, pre ktoré je prístup k financovaniu najvýznamnejšou výzvou v ich podnikaní, stále vysoký (30 % v Grécku a 25 % na Cypre).
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private4.
Niektoré členské štáty na tento sektor vyčleňujú značné verejné prostriedky, zatiaľ čo v iných štátoch ide hlavne o súkromné investície4.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
Niektoré členské štáty na tento sektor vyčleňujú značné verejné prostriedky, zatiaľ čo v iných štátoch ide hlavne o súkromné investície5.
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
V niektorých členských štátoch je podiel nesplácaných bankových úverov vysoký a stále stúpa.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
V niektorých členských štátoch systém poskytuje mechanizmus na potrebnú ochranu podnikov, v iných krajinách sú tieto orgány zriedkavé, neúplné a nepostačujúce alebo sa legislatíva uplatňuje rôzne.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education11.
V niektorých členských štátoch je miera nezamestnanosti vyššia u mladých ľudí, ktorí majú vyššie vzdelanie ako u tých, ktorí majú nižšie alebo stredné vzdelanie11.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education13.
V niektorých členských štátoch je miera nezamestnanosti vyššia u mladých ľudí, ktorí majú vyššie vzdelanie ako u tých, ktorí majú nižšie alebo stredné vzdelanie13.
In some Member States, the way in which the coordination system is structured could be interpreted as limiting the independence of the coordinator, which should be beyond doubt.
V niektorých členských štátoch by sa spôsob, akým je systém koordinácie usporiadaný, mohol vysvetľovať ako obmedzovanie nezávislosti koordinátora, ktorá by mala byť nepochybná.
In some Member States, there are exceptionally strict legal rules to protect press freedom.
V niektorých členských štátoch existujú mimoriadne prísne právne predpisy k dodržovaniu slobody tlače.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
V niektorých členských štátoch stále pretrvávajú problémy pri zabezpečovaní dodržiavania noriem pre prijímanie potrebných na zabezpečenie dôstojného zaobchádzania so žiadateľmi, zatiaľ čo v iných sa poskytuje priaznivejší štandard.
In some Member States, this approach, together with appropriate policy measures, have already had this effect, while in other countries, where childcare is not well developed, women have to do without family and children if they want to pursue a career.
V niektorých členských štátoch už takýto prístup spolu s príslušnými politickými opatreniami prináša prvé pozitívne výsledky, zatiaľ čo v iných štátoch, v ktorých nie je starostlivosť o deti tak dobre rozvinutá, majú ženy len jedinú možnosť, ak si chcú vybudovať kariéru v zamestnaní: vzdať sa rodiny a detí.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
Takto vznikli v niektorých členských štátoch EÚ problémy, ktoré v niektorých prípadoch predstavujú prekážku a štrukturálne obmedzenia hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti EÚ.
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
V niektorých členských štátoch je už táto téma predmetom diskusií medzi sociálnymi partnermi a vládou.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
V niektorých členských štátoch sa slabiny a potenciálne neudržateľné trendy sústreďujú najmä v určitom hospodárskom odvetví.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
v niektorých členských štátoch sa prejavuje zraniteľnosť, najmä pokiaľ ide o vonkajší sektor, vo forme vysokých negatívnych čistých medzinárodných investičných pozícií.
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
V niektorých členských štátoch, kde poskytovatelia platobných služieb môžu byť de facto monopolom, platia maloobchodníci poplatok až 5 % z ich celkového predaja platobných kariet.
In some Member States, women of child-bearing age are losing a commitment to child bearing as the personal financial costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
V niektorých členských štátoch ženy vo veku, kedy by mohli rodiť, strácajú o rodenie detí záujem, pretože osobné náklady, spojené s rodičovstvom, sú pre ženy jednoducho príliš vysoké.
In some Member States, women of childbearing age are losing a commitment to child bearing as the personal costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
V niektorých členských štátoch ženy vo veku, kedy by mohli rodiť, strácajú o rodenie detí záujem, pretože osobné náklady, spojené s rodičovstvom, sú pre ženy jednoducho príliš vysoké.
In some Member States16 the training is partially funded by the public sector.
V niektorých členských štátoch 16 sa výcvik čiastočne hradí zo zdrojov verejného sektora.
In some Member States6, compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
V niektorých členských štátoch6 už mali upravenú povinnú odbornú prípravu v otázkach zdravia na palube a už tam existovali rádiové konzultačné služby.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
V niektorých členských štátoch systém poskytuje mechanizmus na potrebnú ochranu podnikov, v iných krajinách sú tieto orgány zriedkavé, neúplné a nepostačujúce alebo sa legislatíva uplatňuje rôzne.
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
Priemyselné investície v niektorých členských štátoch v priebehu ostatných 20 rokov značne poklesli.
In some MS the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
V niektorých členských štátoch vnútroštátne právne predpisy povoľujú určiť osobitných manažérov, a preto bude možno postačujúce vykonať len menšie úpravy.
In some MS, an EIA is mandatory for some types of projects listed in Annex II or for other project categories in addition to those listed in Annexes I and II.
V niektorých ČŠ je EIA povinné v prípade niektorých typov projektov uvedených v prílohe II alebo aj ďalších kategórií projektov, ktoré nie sú uvedené v prílohách I a II.
In some new Member States, the consolidation of public finances has contributed to a more accommodative monetary policy stance than otherwise would have been the case.
V niektorých nových členských štátoch prispela konsolidácia verejných financií k prispôsobivejšej menovej politike než je v takomto prípade inak bežné.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
V niektorých krajinách mimo EÚ chýba zavedený inštitucionálny rámec na ochranu vlastníckych práv, riešenie zlyhaní trhu a poskytovanie stimulov pre súkromné iniciatívy, čo je často príčinou nedostatočného rozvoja sektora MSP, nedobudovanej infraštruktúry a nedostatočných celkových investícií do zdravotníctva, vzdelávania a ochrany životného prostredia.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
V niektorých krajinách mimo EÚ je chýbajúci zavedený inštitucionálny rámec na ochranu vlastníckych práv, riešenie zlyhaní trhu a poskytovanie stimulov pre súkromné iniciatívy často príčinou nedostatočného rozvoja MSP, nedobudovanej infraštruktúry a nedostatočných celkových investícií do zdravotníctva, vzdelávania a ochrany životného prostredia.
In some of the EU 15 Member States and in a number of the new Member States the situation is even worse.
V niektorých krajinách EÚ -15 a vo väčšine nových krajín EÚ je situácia ešte problematickejšia.
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R &amp; D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
V niektorých krajinách EÚ-15 je podiel celkových prostriedkov určených na kohéznu politiku pridelený na výskum, vývoj a inovácie mimoriadne vysoký (70 % v Dánsku a 50 % vo Fínsku a Rakúsku).
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
V niektorých členských štátoch, ktoré kríza zasiahla mimoriadne silno – Cyprus, Grécko a Portugalsko –, s týmto názorom súhlasí len 11 – 18 % občanov.7
In some of the new Member States (e.g. Bulgaria, Cyprus and the Czech Republic), the programmes have been particularly relevant as the number of migrants from third-countries has increased recently.
V niektorých nových členských štátoch (napr. v Bulharsku, na Cypre a v Českej republike) boli programy obzvlášť relevantné, pretože v poslednej dobe došlo k značnému zvýšeniu počtu migrantov z tretích krajín.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
V niektorých nových členských štátoch ako aj v niektorých štátoch EÚ-15 existuje dostatočný priestor na zlepšovanie, pokiaľ ide o štatistické údaje, a to aj napriek pokroku dosiahnutému v nedávnych rokoch.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
V niektorých nových členských štátoch ako aj v niektorých štátoch EÚ-15 existuje dostatočný priestor pre zlepšovanie, pokiaľ ide o štatistické údaje, napriek pokroku dosiahnutému v nedávnych rokoch.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
V niektorých nových členských štátoch je organizácia sociálnych partnerov dosť slabá a fragmentovaná.
In some of the proposal's provisions (Article 6(5) and Article 7(4) and (5)), crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which the EESC believes go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and stipulated in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final of 9.12.2009), with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
Vo viacerých ustanoveniach návrhu (článok 6 ods. 5, článok 7 ods. 4 a 5) sú dôležité základné aspekty právneho nástroja a fungovania systému ponechané na budúce vykonávacie alebo delegované akty, a EHSV sa nazdáva, že to značne presahuje obmedzenia stanovené v článku 290 Zmluvy a vymedzené v oznámení Komisie o vykonávaní článku 290 Zmluvy (COM (2009) 673 final z 9. decembra 2009) a že to bude mať vplyv na bezpečnosť a právnu istotu tohto mechanizmu.
In some of the relevant sectors, such as transport, telecoms, energy supply and post, this risk is also addressed in sector specific rules22.
V niektorých relevantných sektoroch, ako napríklad doprava, telekomunikácie, dodávky energie a poštové služby, je toto riziko zohľadnené aj v pravidlách špecifických pre jednotlivé sektory22.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
V niektorých krajinách najviac postihnutých krízou okrem toho existuje záujem o zavedenie duálnych systémov vzdelávania.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
V niektorých krajinách postihnutých krízou okrem toho existuje záujem o zavedenie duálnych systémov vzdelávania,
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
V niektorých krajinách postihnutých krízou okrem toho existuje záujem o zavedenie duálnych systémov vzdelávania.
In some of them consultation and information procedures are well organised and in others they need considerable improvement.
V niektorých z nich je proces konzultácií a informovania zorganizovaný dobre a v iných je potrebné výrazné zlepšenie.
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
V niektorých z nich sa prijala vnútroštátna administratívna úprava s cieľom určiť medziročne klesajúcu cenu kvóty tak, aby v roku 2015 dosiahla nulu.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
V niektorých z týchto krajín naďalej pretrvávajú vážne nezrovnalosti, dokonca aj teraz, keď sa stali členmi EÚ.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
V niektorých z týchto krajín naďalej pretrvávajú vážne nezrovnalosti, hoci sa už stali členskými krajinami EÚ.
In some of them, serious discrepancies still persist.
V niektorých z týchto krajín naďalej pretrvávajú vážne nezrovnalosti.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, the latter are not or only partially fulfilled.
V niektorých prípadoch je ich oblasť pôsobnosti omnoho obmedzenejšia, v iných prípadoch nie sú úlohy čiastočne alebo vôbec vykonávané, aj napriek tomu, že im boli stanovené.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, they are not or only partially fulfilled.
V niektorých prípadoch majú omnoho obmedzenejšiu oblasť pôsobnosti a v iných prípadoch nie sú ich úlohy čiastočne alebo vôbec vykonávané, aj napriek tomu, že boli stanovené.
In some of these areas, the Commission will nevertheless propose additional initiatives.
V niektorých z týchto oblastí však Komisia navrhuje ďalšie iniciatívy.
In some of these Member States, fault is presumed if an action is illegal under antitrust law.
V niektorých týchto členských štátoch sa zavinenie predpokladá, ak je čin v rozpore s antitrustovým právom.
In some other areas consideration of the burden, simplicity and observation of the principle of taxation at the place of consumption has tilted the balance towards maintaining the current specific rules.
V niektorých ďalších oblastiach sa zohľadnenie bremena, jednoduchosť a dodržiavanie zásady zdaňovania v mieste spotreby prikláňali viac smerom k ponechaniu súčasných osobitných pravidiel.
In some other cases, the legal base for more effective competition is not yet fully in place, such as in energy.
V niektorých iných prípadoch nie ešte celkom pripravený právny základ pre zlepšenie efektívnej súťaže, ako napríklad v oblasti energetiky.
In some other countries (Spain, Italy, Poland) the final distributor, usually the broadcaster, is considered by law to be responsible for per use payments to the author.
V niektorých ďalších krajinách (Španielsko, Taliansko, Poľsko) sa konečný distribútor, zvyčajne vysielateľ, považuje za zákonne zodpovedného za vyplatenie tantiém autorovi za každé použitie jeho diela.
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
V niektorých iných krajinách sa služby zákazníkom výrazne zvýšili a v dôsledku toho sa po železnici prepravuje viac tovaru ako predtým.
In some other countries, the consumer’s choice is more limited but still broader then in the Directive (see below).
V niektorých iných krajinách je výber spotrebiteľa obmedzenejší, no stále väčší ako sa ustanovuje v smernici (pozri ďalej v texte).
In some other Member States, such as the Netherlands and the United Kingdom, the threshold is treated as a minimum amount, such that, provided the claim exceeds that minimum, the full amount of damages is recoverable.
V iných členských štátoch, akými sú Holandsko a Spojené kráľovstvo, sa hranica považuje za minimálnu hodnotu, a takto je celková hodnota škody návratná za predpokladu, že nárok na odškodnenie presahuje toto minimum.
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
V niektorých členských štátoch presahuje rýchlosť vykonávania očakávané hodnoty a vyžaduje zvýšenie odhadovaných financií pre opatrenie M121 (pozri tabuľku 3).
In some others, there are no specific rules or the regulatory framework for these new services is still being debated.
V ostatných členských štátoch neexistujú žiadne konkrétne predpisy, alebo sa o regulačnom rámci pre tieto nové služby stále diskutuje.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for these new services is still being debated.
V ostatných členských štátoch neexistujú žiadne konkrétne predpisy, alebo sa o regulačnom rámci pre tieto nové služby stále diskutuje.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for this new platform is still being debated.
V niektorých ďalších členských štátoch neexistujú žiadne konkrétne predpisy, alebo sa o regulačnom rámci pre tieto nové služby stále diskutuje.
In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
V niektorých prípadoch môže byť potrebné uplatňovať kombináciu opatrení z tabuľky I A a tabuľky II na rovnakej úrovni
In some partner countries, voluntary organisations play an important role in devising water-use methods and solutions.
V niekoľkých partnerských krajinách hrajú dobrovoľnícke organizácie dôležitú úlohu vo vytváraní metód a riešení využívania vody.
In some parts of Europe, both terrorists and their social networks and organised criminals have managed to weaken the State by sowing terror and corruption within the political system.
V niektorých častiach Európy sa teroristom a ich spoločenskej sieti, ako aj organizovanému zločinu podarilo oslabiť štát šírením hrôzy a korupcie v časti politického systému.
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
V niektorých častiach Európy sú až tri štvrtiny vonkajšieho znečistenia jemnými tuhými časticami spôsobené vykurovaním domácností tuhými palivami (vrátane uhlia a biomasy).
In some parts of the world child labour, forced labour and discrimination against women are typical of work in this sector.
V niektorých regiónoch sveta sú charakteristickými črtami zamestnania v tomto priemyselnom odvetví detská práca, nútená práca a diskriminácia žien.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
V niektorých častiach sveta, vrátane častí Európy, je pomerne veľký počet ľudí vystavený koncentrácii ortuti, ktorá výrazne presahuje bezpečnú úroveň.
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
V rámci niektorých pilotných projektov používanie súčasných internetových technológií umožnilo znížiť mimoriadne vysoké zaťaženie o viac ako 15 %.
In some places it may be necessary to construct or reinforce physical barriers to protect land and settlements.
Niekde môže byť potrebné vybudovať alebo posilniť fyzické bariéry na ochranu pôdy a sídiel.
In some places it refers to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
V správe sa striedavo hovorí o ECB alebo ECB/ESCB.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
V niektorých regiónoch hrozí, že sa dnešná hospodárska základňa úplne rozpadne.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
V niektorých regiónoch hrozí, že sa je dnešná hospodárska základňa v stave ohrozenia úplne rozpadne.
In some policy areas, directives are regularly coupled with implementation plans.
V niektorých oblastiach politiky sú smernice často spojené s implementačnými plánmi.