natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore all information requirements which were already required by other provisions of the Directive (such as on insurance or guarantees, after-sales guarantees, multidisciplinary activities and codes of conduct) are grouped together in this article, which is accepted by the Commission.
Okrem toho sú v tomto článku zoskupené všetky požiadavky týkajúce sa informácií, ktoré sa požadovali podľa iných ustanovení smernice (ako napr. o poistení alebo zárukách, popredajných zárukách, viacodborových činnostiach a kódexoch správania), čo Komisia prijíma.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Okrem toho by päť rokov po nadobudnutí účinnosti malo prebehnúť hodnotenie.
Furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.
K dispozícii tiež musí byť náhradné zariadenie, ktoré sa dá okamžite použiť v prípade, že sa vyskytne problém s prístrojmi na omračovanie.
Furthermore Article 13 of the EC Treaty enables the European Community to combat discrimination on the grounds of inter alia disability.
Článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva okrem toho umožňuje Európskemu spoločenstvu bojovať proti diskriminácii na základe postihnutia.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
V článku 8 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 sa okrem toho stanovuje, že v dôsledku postupného zavedenia priamych platieb sa miera úpravy vzťahuje na Bulharsko a Rumunsko len od 1. januára 2016 a na Chorvátsko od 1. januára 2022.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.
Navyše, keďže zmluvné ceny boli nižšie, než sa očakávalo, bolo možné v prípade dvoch projektov zmeniť memorandá o financovaní, a tým zväčšiť rozsah prác financovaných z finančných prostriedkov ISPA a zvýšiť mieru spolufinancovania.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Verejné orgány a zdravotnícke zariadenia navyše nemajú primerané znalosti a nie sú pripravené, aby adekvátne reagovali na ich osobitné potreby.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Ďalej by sa mali propagovať osvedčené postupy s cieľom preukázať možnosť zmeny spotrebiteľských modelov.
Furthermore certain Member States have not enforced the preparation of such accounts, but may be inclined to do so after the clarification given in discussions in the Accounting Regulatory Committee during 2007.
Okrem toho, niektoré členské štáty ešte nepožadujú vypracovanie takýchto účtovných závierok, ale môžu sa k tomu uchýliť po objasnení predloženom v diskusiách, ktoré sa viedli v Regulačnom výbore pre účtovníctvo počas roku 2007.
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
Podobný účinok budú mať okrem toho zmeny v právnych predpisoch EÚ, ktoré zavedú povinnú všeobecnú prístupnosť bez toho, aby ju vymedzili, ako to bolo v prípade smerníc o verejnom obstarávaní.
Furthermore chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles are also covered;
Nariadenie sa okrem toho vzťahuje aj na chemikálie podliehajúce medzinárodnému PIC postupu („PIC chemikálie“), ako aj na určité výrobky.
Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.
Okrem toho by európske spoločnosti, ktoré predstavujú vedúcu silu v oblasti stratégií a technológií na prispôsobenie, mohli získať konkurenčné výhody.
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Okrem toho je potrebné pripojenie na internet – a preto je potrebné vyvinúť úsilie, aby všetky regióny, najmä vidiecke oblasti, mali zabezpečený prístup k pripojeniu na internet (prístup v oboch významoch – fyzický i cenovo primeraný).
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
Navyše spotrebitelia budú môcť čerpať výhody z vysokej spoločnej úrovne ochrany v celom Spoločenstve.
Furthermore despite their success in communication terms, as far as we know these forecasts have never been reviewed in any way and thus their accuracy has never been evaluated ex post 5.
Navyše tieto predpovede, napriek ich úspechu z hľadiska komunikácie, pokiaľ vieme, neboli nikdy vyhodnotené na základe dôkazov, čo by umožnilo posúdiť ex post ich presnosť5.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Finančné prostriedky EIB by sa mohli prideľovať aj sprostredkovateľom, ktorí v plnej miere podporujú MSP.
Furthermore Europeana stimulates and focuses further digitisation initiatives in the Member States by providing an overview of what material has already been digitised and highlighting the gaps in digitisation efforts across the Union.
Navyše Europeana stimuluje a pomáha cielenejšie zameriavať úsilie o ďalšiu digitalizáciu v členských štátoch, pretože poskytuje prehľad už zdigitalizovaného materiálu a označuje, kde pri digitalizácii v Európskej únii ešte existujú biele škvrny.
Furthermore freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Okrem toho sloboda poskytovania služieb a sloboda usadiť sa môžu byť použité proti odborom tým, že im pripísal priamy horizontálny účinok.
Furthermore governments in the Euromed region, including EU member states, need to seriously address the violation of the rights of victims of trafficking and their utterly unacceptable conditions of poverty and destitution and human rights abuse such as arbitrary pro-longed detention, enforced disappearance and torture16.
Okrem toho vlády v regióne Euromed vrátane členských štátov EÚ musia seriózne riešiť porušovanie práv obetí obchodovania s ľuďmi a ich absolútne neprijateľné podmienky chudoby a biedy a porušovanie ľudských práv, ako napríklad svojvoľné predlžované zadržiavanie, nútené zmiznutie a mučenie16.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
Rovnako by bolo potrebné prispôsobiť systémy záruk na pomoc malým a stredným podnikom v tomto odvetví.
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and technology);
V súčasnosti sa navyše pripravujú usmernenia o predchádzaní katastrofám založené na osvedčených postupoch zamerané na všeobecné témy (riadenie, plánovanie, údaje, komunikácia a informovanie o rizikách, výskum a technológia).
Furthermore he made a reference to the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and underlined the importance of civil society organisations representing their interest.
Okrem toho sa osobitne zmienil o Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a podčiarkol význam organizácií občianskej spoločnosti zastupujúcich záujmy týchto osôb.
Furthermore in 2001 the Commission White Paper on European Transport Policy for 20104 set a number of ambitious targets to ensure competitive and sustainable mobility in Europe.
Navyše v roku 2001 stanovila Komisia v Bielej knihe o dopravnej politike do roku 20104 ambiciózne ciele, aby zabezpečila konkurencieschopnú a udržateľnú mobilitu v Európe.
Furthermore in collaboration with Member States the proposals would lead to a net reduction in administrative burden by between €105 and 255 million per year.
Okrem toho v spolupráci s členskými štátmi by tieto návrhy viedli k čistému zníženiu administratívnej záťaže o 105 až 255 miliónov EUR ročne.
Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
Okrem toho sa v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s platnými vnútroštátnymi pravidlami takisto pripomína, že vo všetkých prípadoch sa príjmy, ktoré vygenerovali operácie, majú zohľadniť pri výpočte verejného príspevku.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising safety standards - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Aby sa okrem iného zabezpečila čo najlepšie uplatňovanie nariadenia, je dôležité zaistiť, aby bol nadviazaný dialóg – aj o bezpečnostných normách – medzi letiskami, poskytovateľmi služieb, leteckými dopravcami a reprezentatívnymi organizáciami postihnutých osôb, vrátane osôb so zníženou pohyblivosťou, v rámci Výboru užívateľov letísk (Airport Users Committee).
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising the definition of the charge of assistance - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Aby sa okrem iného zabezpečila čo najlepšie uplatňovanie nariadenia, je dôležité zaistiť, aby bol nadviazaný dialóg – obsahujúci definíciu poplatkov za asistenčné služby – medzi letiskami, poskytovateľmi služieb, leteckými dopravcami a reprezentatívnymi organizáciami postihnutých osôb, vrátane osôb so zníženou pohyblivosťou, v rámci Výboru užívateľov letísk (Airport Users Committee).
Furthermore in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
Okrem toho by v mestách Bratislava, Košice a Žilina mal zlúčený subjekt vysoký trhový podiel a počet alternatívnych obchodov k dispozícii kupujúcim by sa znížil.
Furthermore in the period in which the decrease in illegal flows took place, it was generally perceived that there was an overall decrease in illegal migration towards the EU.
Navyše v období, keď došlo k zníženiu nelegálnych prúdov, bol všeobecne zaznamenaný celkový pokles nelegálnej migrácie do EÚ.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
Medzinárodná spolupráca je navyše dôležitá pre získavanie vedomostí a pre podporu lepšieho riadenia na globálnej úrovni.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case)."
Okrem toho možno tvrdiť, že existuje právny rozpor s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce ILO č. 87 a č. 98, ako aj s článkom 6 ods. 4 Európskej sociálnej charty a judikatúrou príslušných inštitúcií, ako zistili kontrolné orgány MOP (prípad BAPA UK).“
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
Okrem toho možno tvrdiť, že existuje právny rozpor s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce ILO č. 87 a č. 98, ako aj s článkom 6 ods. 4 Európskej sociálnej charty a judikatúrou príslušných inštitúcií, ako zistili kontrolné orgány MOP (prípad BAPA UK).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Okrem toho možno tvrdiť, že existuje právny rozpor s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce ILO č. 87 a č. 98, ako aj s článkom 6 ods. 4 Európskej sociálnej charty a judikatúrou príslušných inštitúcií.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
Ďalej je nevyhnutné, aby boli právne predpisy jednoduché a zrozumiteľné, obzvlášť preto, lebo väčšina aktérov vo vnútornom trhu sú malé a stredné podniky.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
Ďalej treba monitorovať skutočný vplyv balíka opatrení týkajúcich sa tovaru z roku 2008, ktorý by mal zabezpečiť účinnosť tohto vzájomného uznávania.
Furthermore it is not appropriate to address this issue by way of targets; such an approval would result in diverse measures at Member State level with resulting distortions in the internal market and less effective health and environment safeguards overall.
Okrem toho nie je vhodné túto otázku riešiť prostredníctvom cieľov; výsledkom takého schválenia by boli rôzne opatrenia na úrovni členských štátov, ktoré by viedli k skresleniu situácie na vnútornom trhu a menej účinnej ochrane zdravia a životného prostredia.
Furthermore it is strictly limited to the transposition into EU law of updated standards contained in the Maritime Labour Convention, 2006.
Okrem toho sa smernica striktne obmedzuje na transpozíciu aktualizovaných noriem uvedených v Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 do právnych predpisov EÚ.
Furthermore it needs to be noted that tendering and contracting was completed for 3 out of the 6 ISPA projects.
Okrem toho je potrebné uviesť, že verejné súťaže a zadávanie zákaziek sa ukončilo v prípade 3 zo 6 projektov ISPA.
Furthermore it provided for the procedure, criteria and categories for the classification of countries according to BSE status.
Naviac určilo postup, kritériá a kategórie pre klasifikáciu krajín z hľadiska stavu BSE.
Furthermore it recommends that policy areas such as social sector, research and innovation, natural resources, including raw materials, and environment should be duly taken into account in the future negotiations.
Okrem toho sa odporúča, aby sa v rámci budúcich rokovaní náležite zohľadnili oblasti politiky, akými sú sociálne záležitosti, výskum a inovácie, prírodné zdroje vrátane surovinových a životné prostredie.
Furthermore it was recommended that the EC Delegation apply more pressure to the Croatian authorities to speed up project implementation, as well as provide additional training to the implementing body in relation to quality control.
Okrem toho sa odporúčalo, aby Delegácia EK vyvíjala väčší tlak na chorvátske orgány, aby urýchlili vykonávanie projektov, ako aj poskytli implementačnému orgánu ďalšiu odbornú prípravu zameranú na kontrolu kvality.
Furthermore it will support the implementation of a “shared vision” by facilitating innovative programmatic approaches and working more closely among and with Member States in developing and implementing a coherent cooperation in EU science and technology.
Okrem toho podporí realizáciu „zdieľanej vízie“ umožnením inovačných programových prístupov a užšou spoluprácou medzi členskými štátmi a s členskými štátmi pri rozvoji a realizácii koherentnej vedecko-technickej spolupráce.
Furthermore it will undertake a study to analyse the costs and benefits of establishing 450mm semiconductor wafer production in the EU and the subsequent impact on the competitiveness of the European economy.
Navyše uskutoční štúdiu, ktorej cieľom bude analýza nákladov a prínosov zavedenia výroby 450 milimetrovej polovodičovej doštičky v EÚ a následný vplyv tohto kroku na konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Furthermore labels should report accurately the standards for the appliances and hence testing should be stricter and more accurate.
Označenie by malo presne informovať o normách platných pre príslušný spotrebič, a preto by malo byť testovanie prísnejšie a presnejšie.
Furthermore lifelong learning is taking place increasingly in different countries and in a wide variety of contexts, formal, non-formal and informal.
Celoživotné vzdelávanie sa ďalej v stále väčšej miere uskutočňuje v rôznych krajinách a vo veľkej škále prostredí, formálnom, neformálnom a informálnom.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Okrem toho sa musia vypracovať stratégie mapovania, prevencie a zmierňovania účinkov vrátane zohľadnenia ekonomických a sociálnych faktorov.
Furthermore Member States should themselves decide on the measures that are either connected with the operation of the market or are not part of the Community framework.
Členské štáty by navyše mali samy rozhodovať o opatreniach, ktoré sú buď spojené s fungovaním trhu, alebo nie sú súčasťou rámca Spoločenstva.
Furthermore national convergence programmes should be in the focus during this time of crises.
Okrem toho by sa v tomto období krízy mala pozornosť zamerať na konvergenčné programy jednotlivých členských štátov.
Furthermore necessary adjustments and clarifications are foreseen.
Naďalej sa predpokladajú potrebné úpravy a vysvetlenia.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.
Okrem toho nasledujúci rok by mal byť príležitosťou pre Európsku úniu a členské štáty na posilnenie politiky a legislatívy podporujúcej rovnaké príležitosti pre ľudí s telesným postihnutím.
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
Okrem toho, v súvislosti s jedným z troch projektov v oblasti infraštruktúry boli už podpísané všetky zmluvy a projekt sa nachádza v pokročilej etape realizácie, pričom je hotových približne 65 % prác (pozri fotografie z projektu na strane 6).
Furthermore one of the important activities included in the environmental priorities for the period 2007-2012 is the:
Jednou z dôležitých aktivít zahrnutých medzi environmentálne priority v období 2007-2012 je tiež:
Furthermore several services of the Commission have been consulted and DG INFSO, the author DG, concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements.
Okrem toho sa konzultovalo s niekoľkými útvarmi Komisie a GR INFSO, GR, ktoré je autorom návrhu, uzavrelo zmluvu o poskytovaní služieb s mediálnou konzultačnou skupinou Technopolis / Media Consulting Group, aby získalo externú expertízu a vstupné informácie na posúdenie vplyvu, ktoré malo zahŕňať aj požiadavky ex-ante hodnotenia.
Furthermore streamlined management would address some of the problems of scope (i.e. overlaps) and of efficiency (i.e. simpler procedures for applicants).
Efektívnejšie riadenie by okrem toho vyriešilo niektoré z problémov týkajúcich sa rozsahu (t. j. prekrývanie) a účinnosti ( t. j. zjednodušenie postupov pre žiadateľov.
Furthermore such R &amp; D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Okrem toho by sa výskum a vývoj mali využiť ako nástroj na dosiahnutie väčšej sociálnej inovácie na ostrovoch.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed in what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Okrem toho trvalo udržateľná spotreba by sa mala stať významnou oblasťou vnútorného trhu a poskytovatelia služieb/maloobchodníci a spotrebitelia by mali byť lepšie oboznámení s tým, o čom v skutočnosti trvalo udržateľná spotreba je a mali by si ju osvojiť.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed on what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Okrem toho trvalo udržateľná spotreba by sa mala stať významnou oblasťou vnútorného trhu a poskytovatelia služieb/maloobchodníci a spotrebitelia by mali byť lepšie oboznámení s tým, o čom v skutočnosti trvalo udržateľná spotreba je a mali by si ju osvojiť.
Furthermore the "Retail Forum" established under the SCP/SIP Action Plan implements the IPP instrument of greener corporate purchasing and ensures cooperation between different stakeholders to provide consumers with better information on sustainability.10
Okrem toho „maloobchodné fórum“, ktoré vzniklo na základe akčného plánu SCP/SIP, realizuje nástroj IPP pre ekologickejšie firemné nakupovanie a zabezpečuje spoluprácu medzi rôznymi zainteresovanými stranami s cieľom poskytnúť zákazníkom lepšie informácie o udržateľnosti.10
Furthermore the allocated budget on an annual basis was in fact more on average then the current period with less ambitious targets.
Navyše pridelený ročný rozpočet bol v skutočnosti v priemere vyšší ako rozpočet pre súčasné obdobie aj keď mal menej ambiciózne ciele.
Furthermore the amended proposal addresses the issue of a workers right to information on how mobility will affect the acquisition and preservation of their supplementary pension rights.
Okrem toho sa tento doplnený a zmenený návrh zaoberá aj právom pracovníkov na prístup k informáciám týkajúcich sa spôsobu, akým mobilita ovplyvní nadobudnutie a zachovanie ich práv na doplnkový dôchodok.
Furthermore the amendments to the revised Commission proposal reflect an agreement reached between the three institutions in view of a rapid adoption of the decision establishing the programme.
Okrem toho zmeny a doplnenia revidovaného návrhu Komisie odrážajú dohodu, ku ktorej dospeli všetky tri inštitúcie s cieľom rýchlo prijať rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje program.
Furthermore the audiovisual sector is important in the context of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Okrem toho Audiovizuálny sektor je dôležitý aj v kontexte Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych vyjadrení.
Furthermore the audiovisual sector plays a major role for the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Hlavnú úlohu hrá takisto pri vykonávaní Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorý ratifikovalo Európske spoločenstvo spoločne s 13 členskými štátmi 18. decembra 2006.
Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Okrem toho na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002 sa požadovala užšia spolupráca v univerzitnom sektore, ako aj zlepšenie transparentnosti a metód uznávania v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
Furthermore the comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded should be eliminated and the detailed rules for selection of projects should be applicable to several years.
Okrem toho by sa mal odstrániť komitologický postup na každoročný výber projektov, ktoré sa majú financovať, a podrobné pravidlá výberu projektov by mali byť platné niekoľko rokov.