natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
podporovať nezávislé prípravné procesy v jednotlivých častiach občianskej spoločnosti, vrátane podnikateľskej sféry, odborov, mimovládnych organizácií, vedeckej obce a akademických obcí, poľnohospodárov, organizácií žien a mládeže, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach.
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
podporovať nezávislé prípravné procesy v jednotlivých častiach občianskej spoločnosti, vrátane podnikateľskej sféry, odborov, mimovládnych organizácií, vedeckých a vzdelávacích obcí, poľnohospodárov, organizácií žien a mládeže, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach.
support industry in developing codes of conduct regarding inappropriate advertising online and to monitor their implementation at national level.
podporili odvetvie pri vypracovávaní kódexov správania týkajúcich sa nevhodnej reklamy online a aby monitorovali ich uplatňovanie na vnútroštátnej úrovni.
support industry’s efforts in this field and to follow up their implementation on devices sold on their territory.
podporili úsilie odvetvia v tejto oblasti a aby dohliadali na implementovanie rodičovských kontrol na zariadeniach predávaných na ich území;
support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
podporu iniciatív, ktoré posilňujú vzájomné porozumenie mládeže a ich zmysel pre solidaritu a toleranciu, ako aj rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občianskej spoločnosti v týchto krajinách.
Support initiatives to address and reduce health inequalities within and between Member States to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in co-operation with other Community policies and Funds; improve solidarity between national health systems by supporting co-operation on issues such as mobility and cross-border care.
Podporovať iniciatívy zamerané na znižovanie rozdielov v kvalite zdravia v rámci jednotlivých členských štátov a medzi nimi s cieľom prispieť k prosperite a súdržnosti; presadzovať investície do zdravia v spolupráci s ostatnými politikami a fondami Spoločenstva; posilňovať solidaritu medzi národnými zdravotníckymi systémami formou podpory spolupráce v otázkach ako mobilita a cezhraničná starostlivosť.
Support innovation and technology development in collaboration with low- and middle-income countries, in areas such as health and poverty-related diseases, sustainable agriculture and food security, and through community-level innovation.
Podpora inovácií a technologického rozvoja v spolupráci s krajinami s nízkymi a strednými príjmami v oblastiach ako je zdravotníctvo a choroby súvisiace s chudobou, udržateľné poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť, a prostredníctvom inovácií na úrovni komunít.
Support innovation and technology transfer capacities through higher education programmes.
Podpora inovačných kapacít a kapacít na transfer technológií prostredníctvom programov vyššieho vzdelávania.
support innovations, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
podporovala inovácie, okrem iného aj v sociálnej oblasti, v hospodárstve, na pracovisku a v oblasti tvorivého priemyslu,
Support innovative actions at local level through targeted funding, including under the Urban Innovative Actions Programme
Podporovať inovačné opatrenia na miestnej úrovni prostredníctvom cieleného financovania, a to aj v rámci programu pre mestské inovačné opatrenia
Support instruments should give preference to the most suitable locations in the EU.
Nástroje podpory by mali uprednostňovať vždy najlepšie lokality v EÚ.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
podporovať medzinárodnú spoluprácu na tomto poli, ktorá je stále potrebnejšia, keďže otázky bezpečnosti sietí a informácií sú globálne.
support interoperable platforms for tools ensuring access to age-appropriate content (such as white lists32 or child-friendly browsers), while considering the issue of continuous quality control.
bude podporovať interoperabilné platformy pre nástroje zabezpečujúce prístup k obsahu zodpovedajúcemu veku používateľa (napr. biele listiny32 alebo vyhľadávače s ovládaním vhodným pre deti) a zároveň sa bude zaoberať otázkou priebežnej kontroly kvality;
support investment financing, reduce insurance costs and introduce tax incentives;
podporiť financovanie investícií, znížiť náklady na poistenie a vytvoriť finančné stimuly,
Support investment, research and innovation in the Union by supporting the Commission's initiative to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will leverage private capital to bring scale and stimulus for the most promising new enterprises; agreeing swiftly the Commission's forthcoming legislative proposal with a view to increasing the attractiveness and effectiveness of the EU venture capital passport.
podporovať investície, výskum a inovácie v Únii tým, že sa podporí iniciatíva Komisie zameraná na vytvorenie fondu fondov rizikového kapitálu, ktorý maximálne využije súkromný kapitál na rozšírenie a stimuláciu najsľubnejších nových podnikov; rýchlo dosiahnuť dohodu o pripravovanom legislatívnom návrhu Komisie s cieľom zvýšiť atraktívnosť a účinnosť pasu EÚ pre rizikový kapitál.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Je tiež potrené pomáhať 95 % malým podnikom a mikropodnikom, ktoré pôsobia na miestnych trhoch a ktoré, bez ohľadu na to, aká je ich veľkosť, ponúkajú výrazné príležitosti pre rozvoj a nové pracovné miesta v rámci svojich možností.
Support is foreseen for the best early-stage researchers to join established research teams, for which the mutual recognition of the quality of the training will be required, while encouraging mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programme in question.
Plánuje sa podpora najlepších začínajúcich výskumných pracovníkov, aby sa zapojili do osvedčených výskumných tímov, na ktorú bude potrebné vzájomné uznávanie kvality odbornej prípravy, ako aj podpora vzájomného uznávania diplomov a iných certifikátov vydaných v súvislosti s dotknutým programom.
Support is needed to help businesses with these procedures.
Na pomoc týmto podnikom v ich aktivitách by sa preto mal vytvoriť osobitný útvar.
Support is particularly needed for actions that promote social and public service delivery to all population groups.
Podpora je potrebná najmä v prípade opatrení na podporu poskytovania sociálnych a verejných služieb pre všetky skupiny obyvateľstva.
Support is provided for instance by guidance documents, information brochures on the advantages of introducing a certified environmental system, training courses or funding.
Podpora sa poskytuje napríklad prostredníctvom usmernení, informačných brožúr o výhodách zavedenia osvedčeného ekologického systému, kurzov odborného vzdelávania alebo financovania.
Support is to be given to civil protection for prevention/mitigation, monitoring, risk management and assessment of natural and technological hazards as well as to humanitarian aid for the purpose of proper need assessement and emergency planning in the context of natural disasters and humanitarian crises (refugees, internally displaced persons, etc.).
Podpora sa musí poskytnúť civilnej ochrane na účely prevencie/zmierňovania, monitorovania, riadenia rizík a posudzovania prírodných a technologických nebezpečenstiev, ako aj humanitárnej pomoci (na účely riadneho posúdenia potrieb, plánovania núdzových situácií pre prípad prírodných katastrof a humanitárnych kríz (utečenci, vysídlené osoby atď.).
support job creation and skills development through enhanced policy coordination, directing European funding to programmes and schemes that support green growth, improving information and monitoring, including through the European Semester process, and working with social partners, education and training institutions and other stakeholders; and
bude podporovať vytváranie pracovných miest a rozvoj zručností prostredníctvom posilnenia koordinácie politiky, nasmerovania európskych finančných prostriedkov k programom a schémam, ktoré podporujú ekologický rast, zlepšenia informovanosti a monitorovania, a to aj pomocou postupu európskeho semestra, a takisto prostredníctvom spolupráce so sociálnymi partnermi, so vzdelávacími inštitúciami a inštitúciami odbornej prípravy, ako aj s ďalšími zainteresovanými stranami, a
Support legitimate trade and strengthen competitiveness
podporovať legitímny obchod a posilňovať konkurencieschopnosť,
Support local governments’ ability to deliver local public services by seeking an efficient and sustainable management, based on the participation of all actors' concerned (users, contractors, State services…), the adaptation to local specificities and the research of institutional, financial and environmental sustainability.
Podpora miestnych orgánov pri poskytovaní miestnych verejných služieb, a to zabezpečením účinného a udržateľného riadenia, ktoré vychádza z účasti všetkých dotknutých aktérov (užívateľov, dodávateľov, štátnych služieb atď.), zohľadnením miestnych osobitostí a preskúmaním inštitucionálnej, finančnej a environmentálnej udržateľnosti.
support Maghreb partners to strengthen capacity to design and implement climate change policies and strategies, support low carbon emission development, strengthen climate resilience and enhance access to information;
podporovať maghrebských partnerov, aby posilňovali kapacity na vypracovanie a vykonávanie politík a stratégií v oblasti zmeny klímy, podporovať rozvoj na báze nízkych emisií uhlíka, posilňovať odolnosť voči zmene klímy a zlepšovať prístup k informáciám,
support material for members on the EESC priorities of the Year.
Podkladový materiál pre členov o prioritách EHSV v rámci európskeho roka.
Support material should be made better known and more used.
Podporný materiál by sa mal dostať do širšieho povedomia a mal by sa viac používať.
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in Articles 5(2) and 6 of this Decision.
V tejto súvislosti by sa mohla poskytnúť podpora aj na akcie týkajúce sa spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, uvedené v článku 5, odsek 2 a v článku 6 tohto rozhodnutia.
Support may also be provided by individual experts who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Articles 5.
Podporu môžu poskytovať aj jednotliví odborníci, ktorí môžu byť vyzvaní, aby prispeli k vybraným aktivitám organizovaným v rámci programu vždy, keď je to je nevyhnutné na dosiahnutie osobitných cieľov stanovených v článku 5.
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in Section D of Part II of Annex XIII.
Na dobrovoľnú alebo povinnú destiláciu vedľajších produktov zo spracovania a výroby vinárskych produktov, ktorá sa uskutočnila v súlade s podmienkami ustanovenými v oddiele D časti II prílohy XIII, sa môže poskytovať pomoc.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Podpora sa môže udeliť vybraným skupinám spolupracujúcich programov s cieľom pridať hodnotu celej skupine alebo jednej alebo viacerým osobitným činnostiam v rámci skupiny, vytvoriť súlad medzi spolupracujúcimi programami alebo zabezpečiť kritické množstvo.
Support may be needed both in the short and long term as a consequence of the crime.
V dôsledku trestného činu môže byť potrebná krátkodobá aj dlhodobá podpora.
Support may be provided in a variety of ways such as face-to-face meetings, by telephone or other remote means in order to maximise the geographical distribution and availability of services.
Podpora môže byť poskytnutá rôznymi spôsobmi ako napríklad osobné stretnutia, telefonicky alebo inými prostriedkami na diaľku s cieľom maximalizovať územnú distribúciu a dostupnosť služieb.
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
Podpora sa môže udeliť iba v prípade , že dočasné pozastavenie výlovu v dôsledku kontaminácie mäkkýšov je spôsobené šírením planktónu produkujúceho toxíny alebo prítomnosťou planktónu obsahujúceho biotoxíny, ak:
Support measures adopted by governments take the form of encouraging partnerships between schools and enterprises, supporting dedicated organisations delivering concrete programmes, financing pilot projects in the schools, and disseminating good practice.
Podporné opatrenia prijaté vládami nadobúdajú formu podpory partnerstiev medzi školami a podnikmi, podpory špecializovaných organizácií, ktoré zabezpečujú konkrétne programy, financovania pilotných projektov v školách a šírenia správnych postupov.
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Podporné opatrenia sú potrebné, ale mali by byť v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a trhovými pravidlami, vychádzať z charakteristík trhu a brániť zvyšovaniu cien energie pre koncového spotrebiteľa.
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
Preto sú potrebné opatrenia na ich podporu, ktoré im opäť zabezpečia nehataný prístup k prostriedkom na financovanie a posilnia ich konkurencieschopnosť a schopnosť inovácie.
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
Preto sú potrebné opatrenia na ich podporu, ktoré im opäť zabezpečia nehatený prístup k prostriedkom na financovanie a posilnia ich konkurencieschopnosť a schopnosť inovácie.
Support measures before, during and after mobility should be provided.
Mali by sa stanoviť podporné opatrenia pred začatím mobility, počas nej a po jej skončení.
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
Podporné opatrenia v oblasti námorných diaľnic by sa mali zameriavať aj na infraštruktúru, a predovšetkým na rozširovanie prístavov a spojení s vnútrozemím, neobmedzujúc existujúce podporné opatrenia pre služby, prevádzkové náklady a propagáciu.
Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means of becoming socially integrated, preventing exclusion from the digital world and improving their quality of life.
Podporné aktivity by sa mali orientovať na oblasti, ktoré zdravotne postihnutým a starším osobám uľahčujú prístup do informačnej spoločnosti a oboznamujú ich s používaním nových technológií, pretože je to ideálny spôsob ako ich sociálne integrovať, ako sa vyhnúť elektronickému vylúčeniu a ako zlepšiť kvalitu ich života.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Podporné opatrenia by mali byť zamerané na predchádzanie bankrotu, odborné poradenstvo a včasnú intervenciu.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Podporné opatrenia prijaté na základe tejto smernice, ktoré predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 zmluvy, sa musia v súlade s článkom 88 ods. 3 oznámiť Komisii, ktorá ich musí schváliť, a to ešte pred ich uskutočnením.
support measures that exploit the positive side of immigration in order to boost economic growth and social cohesion in the area.
podporu opatrení v oblasti prisťahovalectva využívaním aspektov, ktoré dokážu podporiť jeho pozitívne hodnoty v záujme hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti tejto oblasti.
Support measures to improve the image of FBI.
podporovať opatrenia na zlepšenie obrazu o odvetviach lesného hospodárstva,
Support measures to the Association of OCTs (OCTA)
Podporné opatrenia pre Združenie zámorských krajín a území (ZZKÚ)
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
podporné opatrenia v súlade s národným finančným rámcom, pokiaľ ide o reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov, zelený zber, vzájomné fondy, poistenie úrody a podporu odbytu na tretích trhoch,
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
Je potrebné vyvinúť podporné mechanizmy, pretože mnohé z týchto malých a stredných podnikov vytvárajú pracovné príležitosti.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
Je potrebné vyvinúť podporné mechanizmy, ktoré by chudobnejším ľuďom umožňovali prístup ku kvalitnejším (a spočiatku nákladnejším) tovarom a službám.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Je potrebné vyvinúť podporné mechanizmy, ktoré by chudobnejším ľuďom umožňovali prístup ku kvalitnejším, spočiatku nákladnejším tovarom a službám.
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
podpora mechanizmov na štrukturálne prispôsobenie a výskum nových konkurenciechopných čistých technológií,
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
podpora mechanizmov na štrukturálne prispôsobenie a výskum nových konkurencieschopných čistých technológií,
support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including customary or traditional harmful practices, by promoting awareness-raising campaigns, supporting networking, exchange of good practices and research, and by implementing programmes for victims as well as perpetrators, encouraging Member States to establish national action plans
bude podporovať členské štáty a mimovládne organizácie v ich úsilí o odstránenie násilia založeného na rodovej príslušnosti vrátane zaužívaných a tradičných škodlivých praktík tým, že bude podporovať kampane zamerané na zvýšenie informovanosti, podporovať vytváranie sietí, výmenu osvedčených postupov a výskum a tým, že bude realizovať programy určené pre obete i pre páchateľov a podporí členské štáty vo vytváraní národných akčných plánov;
support Member States and regions in their efforts to improve their cluster policies, notably by providing objective information on clusters and cluster policies, as well as by facilitating policy learning across the EU;
bude podporovať úsilie členských štátov a regiónov o zlepšovanie ich klastrových politík, najmä poskytovaním objektívnych informácií o klastroch a klastrových politikách a uľahčovaním výmeny poznatkov v oblasti tvorby politík v rámci EÚ,
support Member States and regions through Cohesion Policy in the diversification of existing industries, upgrading industrial capacity, stimulating investment and innovation to re-develop and strengthen the resilience of local economies;
bude prostredníctvom politiky súdržnosti podporovať členské štáty a regióny pri diverzifikácii existujúcich priemyselných odvetví, modernizácii priemyselnej kapacity, stimulácii investícií a inovácií a pri posilňovaní odolnosti miestnych ekonomík;
Support Member States and research funding organisations in implementing joint international peer review evaluations and setting common funding standards - e.g. through an ERA Mark label recognising best practice in cross-border research operations
podporí členské štáty a organizácie financujúce výskum pri vykonávaní spoločných medzinárodných partnerských vyhodnocovaní a stanovovaní spoločných noriem financovania – napr. prostredníctvom označenia ERA, ktorým sa uznávajú najlepšie postupy v cezhraničnom výskume;
Support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking and on responsible patterns of consumption.
Podpora členských štátov a zúčastnených strán pri ich úsilí zameranom na vyvinutie informačných a vzdelávacích programov týkajúcich sa vplyvu škodlivého požívania alkoholu a zodpovedných návykov, pokiaľ ide o jeho požívanie.
Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas (in 2020).
podporí členské štáty tým, že vypracuje opatrenia na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu v morských vodách do roku 2020 a vytvorí rozsiahlu sieť chránených oblastí (v roku 2020).
Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material;
Podporovať členské štáty pri vykonávaní uvedených úloh a medzinárodné sektorové organizácie pri používaní referenčných úrovní a zásad európskeho kvalifikačného rámca ako je stanovené v tomto odporúčaní, najmä uľahčením spolupráce a testovania a prípravou podporného a usmerňovacieho materiálu;
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
Podporovať členské štáty pri vykonávaní úloh uvedených v bodoch 1 až 6 a pri uplatňovaní zásad a technických špecifikácií ECVET stanovených v prílohe 2, najmä uľahčením testovania, spolupráce, vzájomného učenia, podpory a zavádzania informačných a konzultačných programov prostredníctvom európskej siete ECVET.
Support Member States in mutual assistance in family tracing in countries where one Member State has established functioning networks for this purpose.
podporovať členské štáty v poskytovaní vzájomnej pomoci pri pátraní po rodinných príslušníkoch v krajinách, v ktorých jeden členský štát vytvoril na tento účel fungujúce siete,
support Member States in the effective and integrated implementation of the legislation in place through increased communication or guidance, e.g. in relation to Article 11 of the CFP;
pomocou lepšej komunikácie alebo poradenstva podporí členské štáty pri účinnom a integrovanom uplatňovaní platných právnych predpisov, napríklad v súvislosti s článkom 11 nariadenia o SRP,
Support Member States in their efforts to comply with the requirements of EU air quality policy by providing them with a supportive regulatory environment;
podporovať členské štáty v ich úsilí o dosiahnutie súladu s požiadavkami politiky EÚ v oblasti kvality ovzdušia tým, že im poskytuje oporu v právnom prostredí;