natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
EHSV napokon zdôrazňuje, že Komisia vo svojom akčnom pláne nevenuje dostatok pozornosti metodike a vedeckej základni, ktoré sú nevyhnutné na vytvorenie jednotného systému hodnotenia vplyvu a na zabránenie šírenia systémov, ktoré spochybňujú zásady vnútorného trhu a zavádzajú spotrebiteľov.
Lastly, the EESC wishes to state that it would prefer the "report" presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken, with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
EHSV upresňuje, že by uprednostnil, keby správa, ktorú Komisia každoročne predkladá, nebola len zoznamom výsledkov (a často chválospevom o pokroku a dosiahnutých víťazstvách), ale skôr dokumentom, v ktorom by boli v rovnováhe s pozitívnymi krokmi jasnejšie prezentované aj zistené problémy a prekážky ako aj návrhy na ich prekonanie vedúce k novým predpisom v rámci politiky hospodárskej súťaže.
Lastly, the efficiency of transport chains and their hubs such as ports is crucial for logistics performance.
A napokon pre výkonnosť logistiky je rozhodujúca účinnosť dopravných reťazcov a ich uzlov ako napríklad prístavov.
Lastly, the emissions and removals in forests fluctuate sharply between years and can amount to very significant shares of the total annual emissions in MSs.
Napokon, emisie a absorpcia v lesoch v priebehu rokov prudko kolíšu a môžu dosahovať veľmi výrazné podiely na celkových ročných emisiách v členských štátoch.
Lastly, the ESF and other Structural funds could act in synergy with other instruments, such as the European Fund for the Integration of third-country nationals to increase the participation of migrants in employment and combat discrimination, and the Lifelong Learning Programme.
ESF a iné štrukturálne fondy by sa napokon mohli využívať v súčinnosti s inými nástrojmi ako napríklad Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na zvýšenie účasti prisťahovalcov na zamestnanosti a na boj proti diskriminácii a program celoživotného vzdelávania;
Lastly, the establishment of a centralised system for the authorisation of certain products is an obvious simplification as the products concerned will not need individual authorisation in all or some of the 27 Member States.
Napokon zavedenie centralizovaného systému povoľovania určitých výrobkov je zjavným zjednodušením, pretože príslušné výrobky nebudú potrebovať samostatné povolenie vo všetkých členských štátoch alebo v niektorých z 27 členských štátov.
Lastly, the EU Cohesion Policy (in particular by means of the European Social Fund) will continue to co-finance initiatives at national and local levels to promote reconciliation, for example by providing support for care services for children and other dependants, for training and qualifications of care workers and for employers who offer their employees career breaks, childcare and other family support services.
Napokon v rámci politiky súdržnosti EÚ (najmä prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu) sa budú naďalej spolufinancovať iniciatívy na vnútroštátnej a miestnej úrovni zamerané na podporu zosúladenia pracovného a rodinného života, napr. poskytovaním podpory na služby starostlivosti o deti a iných nezaopatrených rodinných príslušníkov, na odbornú prípravu a kvalifikáciu opatrovateľských pracovníkov a pre zamestnávateľov, ktorí ponúkajú svojim zamestnancom prestávky v zamestnaní, starostlivosť o deti a iné služby na podporu rodiny.
Lastly, the European institutions can decide to act in support of a given self-regulation process and even to make it compulsory by making it a binding legal instrument.
Nakoniec, európske inštitúcie sa môžu rozhodnúť o tom, že podporia samoreguláciu, ba čo viac, že nariadia aby bola povinná a pretransformujú ju na záväzný právny nástroj.
Lastly, the European Parliament, in its Resolution on the Commission's Communication on the above-mentioned Action Plan, regretting "the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade," considers that " in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance".18
Nakoniec Európsky parlament vo svojej Rezolúcii k správe Komisie o horeuvedenom Akčnom pláne ľutuje, že "chýbajú včasné opatrenia na vytvorenie fakultatívnych nástrojov v niektorých sektoroch, ako sú uzatváranie obchodov a poistiek, kde by mohli základné výhody prispieť k podpore dobrého fungovania vnútorného trhu a aj k rozvoju transakcií a výmenného obchodu vo vnútri spoločenstva," a domnieva sa že, " na to, aby sa zjednodušil zahraničný obchod na vnútornom trhu, by bolo v prvom rade treba pristúpiť k zavedeniu fakultatívneho nástroja v niektorých odvetviach, hlavne v sektore zmlúv o uzavretí poistiek a zákazníckych zmlúv a preto vyzýva Komisiu, aby súrne vypracovala fakultatívny nástroj v oblasti poistných a zákazníckych zmlúv a pritom brala do úvahy vysoký stupeň ochrany spotrebiteľov a začlenenie vhodných povinných predpisov".18
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted abusively by another Member State does not constitute such an arrangement either: the abuse should be dealt with at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Nakoniec pod túto definíciu nespadá ani skutočnosť, že rozhodnutie o zriadení pobočky bolo prijaté s cieľom využiť štátnu pomoc, ktorú protiprávne poskytuje iný členský štát: toto porušenie treba riešiť pri zdroji inými prostriedkami, ale neoprávňuje to na prijatie jednostranných opatrení proti škodlivým účinkom.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Nakoniec pod túto definíciu nespadá ani skutočnosť, že rozhodnutie o zriadení pobočky bolo prijaté s cieľom využiť štátnu pomoc, ktorú poskytuje iný členský štát: toto porušenie vyplývajúce zo štátnej pomoci, ktorá nie je v súlade so Zmluvou o ES, treba riešiť pri zdroji inými prostriedkami, ale neoprávňuje to na prijatie jednostranných opatrení proti škodlivým účinkom.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
Skupina nezávislých odborníkov napokon odporučila, aby sa spoločný podnik zlepšil aj v oblasti komunikácie.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant, that what is on offer is diverse in terms of positioning and the quality of the range.
A nakoniec, rast objemu fúzií musí nevyhnutne viesť k zmiereniu cieľov politiky hospodárskej súťaže s cieľmi spotrebiteľskej politiky, aby bolo možné zaručiť nepretržité zásobovanie trhu a rozmanitosť ponuky z hľadiska je zaradenia na trhu a kvality.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant.
A nakoniec, rast objemu fúzií musí nevyhnutne viesť k zmiereniu cieľov politiky hospodárskej súťaže s cieľmi spotrebiteľskej politiky, aby bolo možné zaručiť nepretržité zásobovanie trhu.
Lastly, the investment in training, exchanges of experience and preparation undertaken over the last few years have led to the emergence of a common culture in the field of accidental marine pollution.
Investície do školenia, výmeny skúseností a prípravy počas posledných rokov umožnili rozvoj „spoločnej kultúry“ v oblasti havarijného znečisťovania morí.
Lastly, the LBT permits are not issued free of charge, as the Regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 Euros.
Okrem toho sa povolenia o MPS nevydávajú bezplatne, ako sa povoľuje v nariadení, ale za poplatok vo výške od 20 do 35 eur.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Nakoniec, v programovom období 2011 – 2014 sa neočakáva dosiahnutie strednodobého cieľa, ktorým je štrukturálny prebytok vo výške 0,5 % HDP.
Lastly, the Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Členské štáty budú napokon povinné stanoviť sankcie a zriadiť nezávislé orgány na spracovanie sťažností.
Lastly, the most important implications of the new regulation include extending the asset classes concerned: it is planned to apply the regulation to all other financial instruments at the same time as shares.
Napokon jedným z dôležitých dôsledkov nového nariadenia rozšírenie kategórií aktív, na ktoré sa vzťahuje: zámerom je uplatniť nariadenie nielen na akcie, ale v rovnakom čase aj na všetky ostatné finančné nástroje.
Lastly, the MSs' data comparability would be honed to harmonise monitoring, reporting and related nomenclature.
Porovnateľnosť údajov členských štátov by sa napokon zlepšila harmonizáciou monitorovania, nahlasovania a súvisiacej nomenklatúry.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
A nakoniec vnútroštátne orgány uviedli, že počas referenčného obdobia bolo podaných osem žalôb o navrátenie predmetu kultúrnej hodnoty podľa článku 510.
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Napokon, v stanovisku sa prehliada skutočnosť, že o tejto otázke sa vzhľadom na jej význam špecificky zmieňujú nedávne stanoviská EHSV k správam Komisie za rok 2005 (István Garai), za rok 2006 (Franco Chiriaco) a za rok 2007 (Paulo Barros Vale).
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the many Community policies involved.
A nakoniec treba zhodnotiť, či je potrebné definovať nový rámec pre integrovanú územnú politiku na to, aby sa zabezpečila konzistentnosť medzi rôznymi politikami Spoločenstva, ktoré sa týkajú tejto témy.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the multiple Community policies involved.
A nakoniec treba zhodnotiť, či je potrebné definovať nový rámec pre integrovanú územnú politiku na to, aby sa zabezpečila konzistentnosť medzi rôznymi politikami Spoločenstva, ktoré sa týkajú tejto témy.
Lastly, the organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Nakoniec organizácia, ktorú zákon predkladá, sa doplňuje zavedením výrobného centra, ktoré sa vzťahuje na nanomateriály a toto centrum má za úlohu podnecovať, riadiť a koordinovať výskumy o nových výrobných technológicách, ako i zbierať a šíriť informácie o ich výsledkoch s cieľom uľahčiť prechod do amerického priemyslu.
Lastly, the own-initiative opinion will take account of new developments regarding the transport axes in the enlarged Europe and will enable the EESC to play its full part in terms of its cooperation with the steering committees for the various corridors and with the European Commission.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy by napokon malo zohľadniť nové trendy v oblasti rozširovania dopravných osí v rozšírenej Európe a umožniť EHSV, aby si v plnom rozsahu splnil svoju úlohu v rámci spolupráce s riadiacimi výbormi rôznych koridorov a Európskou komisiou.
Lastly, the parts of amendments 34, 36 and 37 concerning the methods for dividing up inspections between Member States are not included as they rule out any possible recourse to a flexibility mechanism for carrying out inspections.
Časť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov č. 34, 36 a 37, ktoré sa týkajú podmienok rozdelenia inšpekcií medzi členské štáty, sa neprevzala, pretože znemožňuje akúkoľvek možnosť využitia mechanizmu flexibilnosti pri realizácii inšpekcií.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
Osoba by už mala byť zaznamenaná v systéme vstup/výstup alebo jej údaje predbežne vložené do tohto systému.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
Nakoniec, plánovaná dĺžka sa preukázala byť nadmerne dlhá pri pohľade podstatu a ciele financovaných projektov.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
Nakoniec, plánovaná dĺžka sa ukázala ako prehnane dlhá s ohľadom na prírodu a veľkorysosť financovaných projektov.
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
Na základe postojov Európskeho parlamentu a Rady k návrhom delegovania Komisie a počtu delegovaných aktov predložených Európskemu parlamentu a Rade bolo možné objasniť tieto aspekty:
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
Kladný účinok výsledkov výskumu, osobitne v oblasti biopalív druhej generácie by pri obnoviteľných zdrojoch energie nakoniec mohol zaistiť konkurencieschopnosť na vysokej úrovni.
Lastly, the possibility for Member States to make a distinction between the level of qualification according to whether or not international transport is involved is removed.
Napokon zaniká možnosť členských štátov rozlišovať úroveň kvalifikácie podľa typu, či ide alebo nejde o medzinárodnú dopravu.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
A napokon vzhľadom na to, že medzi latinskoamerickými krajinami existuje multilaterálna dohoda o sociálnom zabezpečení5, a so zreteľom na nariadenie EÚ 883/2004, by sa mohla preskúmať možnosť skoordinovať tieto nástroje, čo by bolo užitočné pre pracovníkov aj pre podniky.
Lastly, the present Directive extends the provisions of the eighth Directive for an unlimited period (in contrast to all the previous Directives).
Súčasnou smernicou sa uplatňovanie ustanovení ôsmej smernice predĺžilo – na rozdiel od všetkých predchádzajúcich smerníc – na dobu neurčitú.
Lastly, the president mentioned the results of the "pre-summit" on employment, organised jointly by the EESC and the national Economic and Social Committees in Prague, which had enabled the Committee to state its position on the response to the economic crisis with a view to the European summit on employment on 7 May 2008.
Na záver predseda predniesol súhrn z „predbežného summitu“ o zamestnanosti, ktorý v Prahe usporiadal EHSV spolu s európskymi hospodárskymi asociálnymi radami a ktorý výboru umožnil vyjadriť svoj postoj k riešeniu hospodárskej krízy vzhľadom na blížiaci sa európsky summit o zamestnanosti, ktorá sa konal 7. mája 2009.
Lastly, the president proposed that the Bureau maintain the distribution of the remaining operational budgets as proposed in the document, and that the issuing of laissez-passers be suspended as soon as the 2016 budget was exhausted, to be resumed once the following year's budget was available, while specifying that in urgent cases the presidency and the secretariat would make sure all requests were met.
Predseda napokon navrhol predsedníctvu ponechať rozdelenie zostávajúcich prevádzkových rozpočtových prostriedkov, ako sa navrhuje v dokumente, a tiež pozastavenie vydávania preukazov, keď bude vyčerpaný plánovaný rozpočet na rok 2016, pričom pokračovať bude hneď ako bude k dispozícii rozpočet na budúci rok – zároveň uviedol, že v naliehavých prípadoch predsedníctvo a sekretariát zabezpečia vybavenie všetkých žiadostí.
Lastly, the president reminded those present that the September session would include a farewell ceremony for members leaving the Committee at the end of the current term of office.
Predseda na záver uviedol, že na septembrovom zasadnutí sa uskutoční rozlúčka s členmi výboru odstupujúcimi na konci súčasného funkčného obdobia.
Lastly, the president stated that an administrative document on the impact of the agreement on the day to day operations of the translation service, as well as a copy of the opinion of the EESC's legal service, had been distributed to the Bureau's members.
Na záver predseda oznámil, že členom predsedníctva bol predložený administratívny dokument o vplyve dohody z hľadiska fungovania prekladateľských služieb, ako aj kópia stanoviska právneho oddelenia EHSV.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been sidelined with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Na záver, princíp slobody pohybu a usadzovania sa v rámci jednotného trhu sa počas rozširovania dostal na vedľajšiu koľaj, v dôsledku sedemročných výnimiek vzťahujúcich sa na štátnych príslušníkov nových členských štátov.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Na záver, princíp slobody pohybu a usadzovania je v rámci jednotného trhu dočasne obmedzený v dôsledku sedemročných výnimiek vzťahujúcich sa na štátnych príslušníkov nových členských štátov.
Lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Nakoniec, proces postupného zbližovania medzi telekomunikáciami, IT, rozhlasom a televíziou a (kníh)tlačou sťažuje presnú identifikáciu štruktúr na rôznych trhoch.
Lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Nakoniec, proces postupného zbližovania medzi telekomunikáciami, IT, rozhlasom a televíziou a publikovaním sťažuje presnú identifikáciu štruktúr na rôznych trhoch.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
Napokon, väčšie zameranie programu na činnosti bližšie trhu si vyžadovalo vhodne vyvážiť zapájanie sa do medzinárodnej spolupráce a ochranu záujmov spoločností EÚ.
Lastly, the proposal does not alter the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
A nakoniec návrh nemení pozornosť venovanú záväzku Únie týkajúcemu sa odstraňovania nerovností medzi ženami a mužmi a podpory riadnej správy vecí verejných.
Lastly, the proposal enhances existing national systems in the Member States to address reporting on projections, policies and measures and provides consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Napokon návrh zlepšuje existujúce vnútroštátne systémy v členských štátoch s cieľom riešiť nahlasovanie prognóz, politík a opatrení a zabezpečuje súlad s inými právnymi nástrojmi zameranými na znečisťujúce látky v ovzduší.
Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
V návrhu je zahrnuté aj ustanovenie zamerané na zjednodušenie postupov podávania súhrnných výkazov v tých členských štátoch, kde sú tieto postupy mimoriadne zložité, aby sa znížila záťaž, ktorá týmto predkladaním môže pre podniky vzniknúť.
Lastly, the proposal lays down that the regulation provided for shall only apply 12 months after its entry into force so that the operators concerned can make the necessary adjustments to their businesses.
Návrh nakoniec hovorí, že ustanovenia, ktoré obsahuje, sa uplatňujú počas 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti, aby aktéri mohli zaviesť povinné prispôsobenia v ich podnikoch.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
V návrhu smernice sa poskytuje fondom, ktoré investujú výlučne do malých a stredných podnikov, výnimka z týchto požiadaviek.
Lastly, the proposal provides NGOs that meet a number of criteria with a possibility to request an ‘internal review’ by the institution concerned, of any “administrative act” in the light of alleged infringements of environmental law (Title IV).
Nakoniec návrh dáva možnosť nevládnym organizáciám, ktoré spĺňajú určitý počet kritérií, aby požiadali príslušnú inštitúciu o „interný rozhovor“ na základe údajného porušenia predpisov o životnom prostredí (Hlava IV).
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
A napokon sa v návrhu uvádza, že samostatne zárobkovo činné ženy a pomáhajúce manželky môžu na požiadanie využívať materskú dovolenku v rovnakej dĺžke, ako sa uvádza v smernici o ochrane tehotných pracovníčok (14 týždňov) a s príjmom, ktorý sa v zásade rovná nemocenským dávkam.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the determination of sanctions that is within Member States' competence.
V návrhu sa napokon vymedzujú opatrenia, ktoré sa majú v rámci Únie prijať v súvislosti s tými istými všeobecnými kategóriami nedodržiavania súladu s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky zaobchádzania s prevádzkovateľmi, riadne fungovanie vnútorného trhu a zachovanie dôvery spotrebiteľov, a to bez určovania sankcií, ktoré je v právomoci členských štátov.
Lastly, the proposal stipulates that certain goods may be exempt from origin marking for technical or commercial reasons, which will be set out in an appropriate Commission measure.
Návrh nakoniec hovorí o možnosti vyňať niektoré výrobky z povinného označovania pôvodu z technických alebo obchodných dôvodov, ktoré budú definované v ustanoveniach, ktoré má k tejto téme prijať Komisia.