natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R &amp; D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
Ak je v tomto momente dohoda zlučiteľná s článkom 101, napríklad preto, lebo dostatočný počet tretích strán má konkurenčné projekty výskumu a vývoja, dohoda zmluvných strán o tom, že sa vzdajú svojich individuálnych projektov, zostáva aj naďalej zlučiteľná s článkom 101, dokonca aj vtedy, ak v neskoršom momente projekty tretích strán zlyhajú.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Ak celková suma vynaložená na činnosti uvedené v odseku 5a tohto článku je pri ukončení programu nižšia ako suma uvedená v článku 16a ods. 3 písm. b), členský štát uhradí rozdiel do rozpočtu Spoločenstva až do sumy, o ktorú boli prekročené celkové pridelené finančné prostriedky dostupné pre činnosti okrem činností uvedených v článku 16a.
If audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the criteria set out in the sector-specific rules, Member States shall take the measures necessary to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of these bodies are remedied, including by ending the designation in accordance with the sector-specific rules.
Ak výsledky auditu a kontroly ukážu, že určené subjekty viac nespĺňajú kritériá stanovené v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach, členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby nedostatky vo vykonávaní úloh týchto subjektov boli napravené vrátane ukončenia určenia v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach.
If authorities cannot intervene decisively to protect the public interest before the bank is technically insolvent, this will limit the effective options for stabilisation and resolution, or increase the amount of public funds that will need to be committed in support of such an option.
Ak orgány s cieľom ochrániť verejný záujem nedokážu rozhodne zasiahnuť pred tým, ako je banka technicky insolventná, obmedzia sa tým účinné možnosti na stabilizáciu a riešenie problémov, resp. zvýši sa objem verejných prostriedkov, ktoré bude treba vynaložiť na podporu takejto možnosti.
If authorities other than competent authorities have evidence to suggest that access to the RTP should be revoked pursuant to paragraph 1, they shall inform the competent authorities without delay.
Ak iné orgány než príslušné orgány disponujú dôkazmi, na základe ktorých sa možno domnievať, že prístup k programu registrovaných cestujúcich by sa mal v súlade s odsekom 1 zrušiť, informujú o tom bezodkladne príslušné orgány.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency or of any Member State or third country with regard to the clinical trial shall be submitted.
Ak je k dispozícii vedecká rada agentúry alebo akéhokoľvek členského štátu alebo tretej krajiny týkajúca sa klinického skúšania, predkladá sa kópia jej zhrnutia.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
ak je k dispozícii, číslo schválenia spracovateľského podniku udeleného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1774/2002 alebo článkom 10 nariadenia (ES) č. 183/2005.
if average pensions become much smaller relative to average income than today different types of budgetary pressures could arise in the future.
v prípade výrazného zníženia priemerného dôchodku vzhľadom na priemerný príjem by v porovnaní so súčasnosťou v budúcnosti mohli vzniknúť rôzne druhy rozpočtových tlakov.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine7, it should be reported to the Commission.
Ak sa zistí klasický mor hydiny počas prevozu do karanténneho zariadenia alebo strediska, v súlade s rozhodnutím Komisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovuje zdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov, s výnimkou hydiny a podmienky karantény7, malo by to byť ohlásené Komisii.
If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
Ak budú banky v budúcnosti pravdepodobne zohrávať menej dôležitú úlohu pri poskytovaní dlhodobého financovania, môže to priniesť nové príležitosti pre ďalšie sprostredkovateľské subjekty, ako sú vnútroštátne a multilaterálne rozvojové banky, inštitucionálni investori, štátne fondy a predovšetkým trhy s dlhopismi.
If banks can only meet prescribed capital and liquidity ratios by shrinking their balance sheets and restricting credit, then the Regulation will have failed.
Ak budú môcť banky dosiahnuť predpísaný pomer kapitálu a likvidity len zmenšením svojich súvah a obmedzením úverov, nariadenie bude neúspešné.
If banks do face solvency, liquidity or viability challenges, supervisors can intervene at an early stage to manage them and, if problems still cannot be adequately addressed, a framework will now be in place that allows for the orderly resolution of troubled institutions.
Ak budú mať banky problémy so solventnosťou, s likviditou alebo so životaschopnosťou, subjekty dohľadu môžu v záujme ich riešenia zasiahnuť v skorom štádiu, a ak stále nebude možné náležite riešiť problémy, bude k dispozícii rámec, ktorý umožní riadne vyriešenie situácie inštitúcií, ktoré čelia problémom.
If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
Ak budú mať banky ťažkosti s mobilizovaním kapitálu, pre malé a stredné podniky bude ťažšie získať potrebné finančné prostriedky.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Ak sa banky dostanú v budúcnosti do ťažkostí, verejnosť by mala mať dôveru v to, že upadajúce banky prejdú reštrukturalizáciou alebo sa zatvoria s minimalizovanými nákladmi pre daňovníka.
If barriers are coupled with measures at source, the length and/or height of barriers can be reduced, leading to significant cost savings.
Ak sa bariéry spoja s opatreniami pri zdroji, dĺžka a/alebo výška bariér by sa mohla zmenšiť, čo povedie k značným úsporám nákladov.
If based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Ak sa na základe tohto preverovania zistí, že takýto účet je účtom podliehajúcim oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná oznámiť požadované informácie o takomto účte v súvislosti s rokom, v ktorom bol predmetný účet identifikovaný ako účet podliehajúci oznamovaniu, a každoročne za nasledujúce roky, pokiaľ držiteľ účtu neprestane byť osobou podliehajúcou oznamovaniu.
If based on this review such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Ak sa na základe tohto preverovania zistí, že takýto účet je účtom podliehajúcim oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná oznámiť požadované informácie o takomto účte v súvislosti s rokom, v ktorom bol predmetný účet identifikovaný ako účet podliehajúci oznamovaniu, a každoročne za nasledujúce roky, pokiaľ držiteľ účtu neprestane byť osobou podliehajúcou oznamovaniu.
If basic research is involved, it is primarily a question of acknowledging the chronological priority of a new discovery or findings.
Pri základnom výskume ide hlavne o uznanie časovej priority nového objavu alebo poznatku.
if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
ak kvôli jej zhodnosti alebo podobnosti so skoršou ochrannou známkou a zhodnosti alebo podobnosti tovarov alebo služieb, na ktoré sa vzťahujú tieto ochranné známky, existuje pravdepodobnosť zámeny zo strany verejnosti, pokiaľ ide o územie, na ktorom je skoršia ochranná známka chránená; pravdepodobnosť zámeny zahŕňa aj pravdepodobnosť asociácie so skoršou ochrannou známkou.
If beneficial, CAs should arrange regular meetings to keep the whole APA programme up-to-date but this should not impede arranging and conducting meetings on individual cases.
Ak je to užitočné, príslušné orgány by mali usporadúvať pravidelné stretnutia s cieľom aktualizovať celý program PCD, toto by však nemalo byť prekážkou organizovania a riadenia stretnutí týkajúcich sa jednotlivých prípadov.
If BEREC concludes that a transnational end-user demand exists, is significant and is not sufficiently met by supply provided on a commercial or regulated basis, it shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on common approaches for national regulatory authorities to meet the identified transnational demand, including, where appropriate, when they impose remedies in accordance with Article 66.
Ak BEREC vo svojej analýze dospeje k záveru, že nadnárodný dopyt koncových používateľov existuje, je významný a nie je dostatočne uspokojený dodávkou ponúkanou na komerčnom alebo regulovanom základe, po porade so zúčastnenými stranami a v úzkej spolupráci s Komisiou vydá usmernenia k jednotnému prístupu národných regulačných orgánov k uspokojeniu zisteného nadnárodného dopytu vrátane, ak je to vhodné, prípadov, keď zavedú nápravné prostriedky v súlade s článkom 66.
If BERT has confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Ak OETR potvrdil vhodnosť a účinnosť navrhnutého opatrenia, dotknutý národný regulačný orgán môže prijať navrhované opatrenie, zohľadňujúc v čo najväčšej miere všetky pripomienky Komisie a OETR .
If best practice is followed and a consistent policy framework established and supported by available finance there are many opportunities across Europe for improvement.
V celej Európe existuje mnoho možností na zlepšenie, ak sa budú uplatňovať osvedčené postupy a vytvorí jednotný politický rámec s podporou dostupných financií.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Ak aj v súčasnosti existujú a vytvárajú sa záväzné predpisy týkajúce sa ich riadenia a transparentnosti, je to v dôsledku judikatúry Súdneho dvora EÚ a rozhodnutí Komisie.
If biofuel production is to increase, it would be helpful to exploit the EU's existing production potential to the full whilst taking environmental concerns into account, as this would improve the EU's energy self-sufficiency.
Pre nárast výroby biopalív je potrebné úplné využitie existujúceho výrobného potenciálu v EÚ za súčasného dodržania ekologických rámcových podmienok, čo by malo zlepšiť aj zásobovanie EÚ energiou z vlastných zdrojov.
If biofuels are used as directly as possible, the biofuels target could be achieved even with a lower additive rate."
Pri podľa možnosti veľkom priamom používaní biopalív by sa cieľ v oblasti biopalív mohol dosiahnuť aj pri menšom primiešavacom podiele.“
If biomass from waste (e.g. household waste) and forestry is included, 15-16% of estimated primary energy needs of the EU-25 could be produced in this way in 2030.
Ak sa k tomu pridá biomasa z odpadov (napr. z komunálneho odpadu) a z lesného hospodárstva, mohlo by sa takto v roku 2030 vyrábať 15 – 16 % predpokladanej primárnej energie pre EÚ 25.
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Ak sa bitúmenové uhlie používa v koksárenských peciach, malo by sa uviesť ako koksovateľné uhlie.
If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest, although not under the standard US BIT.
Ak si to obidve strany sporu želajú, konanie ISDS môže byť úplne tajné, aj keď sa spor týka oblastí verejného záujmu, ale nie v rámci štandardnej bilaterálnej investičnej zmluvy Spojených štátov.
If both parties agree, the Common Agenda could be upgraded to a Mobility Partnership at a later stage.
Ak obe strany budú súhlasiť, spoločný program by sa neskôr mohol povýšiť na partnerstvo v oblasti mobility.
If both parties agree, the Common Agenda could be upgraded to a Mobility Partnership at a later stage.
Ak sa obe strany dohodnú, spoločný program by sa neskôr mohol povýšiť na partnerstvo v oblasti mobility.
If both parties know that the good or digital content is not free of third party rights or claims, they have to share the costs in order to ensure that situation according to Article 102(1));
Ak obidve strany vedia, že tovar alebo digitálny obsah nie je oslobodený od všetkých práv a nárokov tretej osoby, musia si rozdeliť náklady, aby sa zaručilo súlad s ustanovením uvedeným v článku 102 ods. 1),
If both reasons for maintaining biodiversity are not really taken on board and understood, no policy in this field can be effective.
Ak ale nebudú plne akceptované a pochopené oba dôvody na zachovanie biodiverzity, potom nemôže byť príslušná politika účinná.
If both reasons for maintaining biodiversity are not really taken on board and understood, no policy in this field can be effective.
Ak ale nie je možné skutočne plne akceptovať a pochopiť oba dôvody na zachovanie biodiverzity, potom nemôže pomôcť žiadna politika.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Ak v členskom štáte existujú regionálne rezervné fondy a štátny rezervný fond, členský štát môže rovnako povoliť prevody medzi týmito fondmi.
If broadband is seen increasingly as a universal service, would it be more appropriate to formally amend the scope of the USO to include a reference to broadband as such?
Ak sa širokopásmové pripojenie považuje za univerzálnu službu v čoraz väčšej miere, bolo by vhodnejšie oficiálne zmeniť a doplniť rozsah univerzálnej služby, aby zahŕňal odkaz na širokopásmové pripojenie ako také?
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Pri uplatnení širšieho medzinárodného prístupu (MMF) so započítaním externých nákladov by subvencie fosílnych palív dosiahli výšku 300 miliárd EUR21 v EÚ aj Rusku, 250 miliárd EUR v Indii, viac než 2 050 miliárd EUR v Číne a 630 miliárd EUR v USA.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Ak sa Nord Stream 3 a 4 postavia, nesprístupnia nový zdroj dodávok a ešte viac posilnia prepravnú kapacitu z Ruska do EÚ – hoci už aj tá existujúca sa využíva len na 50 %.
If Bulgaria and Romania are included in the calculation, this figure rises to 153 million, i.e. more than double the current number.
Týchto osôb bude okolo 123 miliónov v dvadsaťpäťčlennej EÚ a ak sa tam zaradí Bulharsko a Rumunsko, ich celkový počet dosiahne 153,5 miliónov, čo je dvakrát viac ako dnes.
If businesses do not invest as much in human capital, this results in employees feeling less involvement and job satisfaction, which slows labour productivity gains.
Ak podniky menej investujú do ľudského kapitálu, prejaví sa to na menšej zainteresovanosti a pracovnej spokojnosti zamestnancov, čoho dôsledkom je pomalší rast produktivity práce.
If by 30 June 2016 the Commission has not been sent the last annual execution report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme the balance shall be automatically decommitted in line with Article 29.
Nepredloženie poslednej výročnej správy o vykonávaní a dokumentov potrebných k revízii účtov z posledného roka využívanie programu najneskôr 30. júna 2016 má za následok vyplatenie zostatku z úradnej moci v súlade s článkom 29.
If by 30 June 2017, there are still programmes under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA which have not been submitted to the Commission, the entire support from the ERDF mentioned in paragraph 4 for the remaining years up to 2020 shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
Ak 30. júna 2017 ešte budú existovať programy v rámci cezhraničného programu alebo programu pre morskú oblasť v rámci ENI alebo IPA, ktoré neboli predložené Komisii, celá podpora z EFRR uvedená v odseku 4 na zostávajúce roky do roku 2020 sa pridelí na programy vnútornej cezhraničnej spolupráce podľa odseku 1 písm. a), na ktorých sa zúčastňuje príslušný členský štát.
If by the time limit set out in paragraph 1 the Commission has not been sent the last annual progress report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme, the balance shall be decommitted in accordance with Article 100.
Ak posledná výročná správa o dosiahnutom pokroku a dokumenty potrebné na zúčtovanie posledného roka vykonávania programu nebudú Komisii predložené do lehoty stanovenej v odseku 1, vyhradený zostatok sa zruší v súlade s článkom 100.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
Ak výpočet/odhad úspor na opatrenie nie je k dispozícii, uvedie sa zníženie spotreby energie na úrovni odvetvia v dôsledku (kombinácie) opatrení.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Ak nebude možné zvýšiť kapacitu nad plánovaných 120 pohybov za hodinu, dopyt bude prevyšovať kapacitu počas celého dňa aj na parížskom letisku Charlesa de Gaulla.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Ak nebude možné zvýšiť kapacitu nad plánovaných 120 pohybov za hodinu, dopyt prekročí kapacitu počas celého dňa aj na letisku Charles de Gaulle v Paríži.
If capacity levels are not increased proportionally to the overall traffic rise, General and Business aviation will be increasingly in competition for access to airspace and infrastructure with the wider airline industry.
Ak sa nebude úroveň kapacity zvyšovať úmerne k celkovému rastu dopravy, všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely budú musieť súťažiť o prístup do vzdušnému priestoru a k infraštruktúre so širšou leteckou dopravou.
If capacity needs to be increased, alterantive solutions (re-opening mothballed lines, by-passes) should be examined to see if they would not be cheaper.
V prípade, že je rozšírenie kapacity nutné, treba preveriť, či nie sú výhodnejšie možnosti riešenia (opätovné uvedenie do prevádzky niektorých trás, skratka).
If capital is higher than the SCR in some Member States and business lines, the bankruptcy risk diminishes correspondingly.
Pokiaľ v členských štátoch a jednotlivých odvetviach krytie presahuje túto hranicu, znižuje sa úmerne aj riziko konkurzu.
If Carbon Capture and Storage (CCS) is available and applied at large scale, gas may become a low-carbon technology, but without CCS, the long term role of gas may be limited to a flexible back-up and balancing capacity where renewable energy supplies are variable.
Ak je k dispozícii zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS) a ak sa používa v širokom rozsahu, môže sa plyn stať nízkouhlíkovou technológiou, ale bez CCS môže byť dlhodobá úloha plynu obmedzená na flexibilnú záložnú a vyrovnávaciu kapacitu, pri ktorej dodávky energie z obnoviteľných zdrojov kolíšu.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait shall be included in the genetic evaluation of the bull.
Ak sa zaznamenáva hmotnosť jatočných tiel a prípadne znaky kvality mäsa, rastu a ľahkosti telenia, uvedené znaky, ako aj všetky ďalšie relevantné znaky musia byť súčasťou genetického hodnotenia býka.
If carried out jointly across Member States, structural reforms can offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects, notably through trade and financial channels.
Ak sa štrukturálne reformy uskutočňujú spoločne vo všetkých členských štátoch, sú prínosom pre eurozónu ako celok prostredníctvom pozitívnych účinkov presahovania predovšetkým cez obchodné a finančné kanály.
If carried out jointly across Member States, structural reforms offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects through trade and financial channels.
Štrukturálne reformy – ak sa uskutočňujú spoločne vo všetkých členských štátoch – sú prínosom pre eurozónu ako celok prostredníctvom pozitívnych účinkov presahovania cez obchodné a finančné kanály.
If carried out, it would be a first step towards an integration of the markets, brought about by the market itself instead of by regulatory pressure.
Pokiaľ sa zrealizuje, bol by prvým krokom k integrácii trhov dosiahnutej trhom samotným a nie regulačným tlakom.
If catches which have been retained on board any Community fishing vessel have been taken with nets with different minimum mesh sizes during the same voyage, the species composition shall be calculated for each part of the catch which has been taken under different conditions.
Ak úlovky, ktoré boli ponechané na palube ktoréhokoľvek rybárskeho plavidla Spoločenstva, boli ulovené sieťami s rozličnou minimálnou veľkosťou oka počas tej istej plavby, zloženie druhov sa vypočíta za každú časť úlovku, ktorá bola ulovená za rozdielnych podmienok.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
Ak niektoré členské štáty Komisiu neinformovali o niektorom z úkonov uvedených v odseku 2 a v dôsledku toho ostanú nevyužité rybolovné možnosti, Komisia môže ostatným členským štátom, ktorým bol pridelený podiel na rybolovných možnostiach, adresovať výzvu na vyjadrenie záujmu o dostupné nevyužité rybolovné možnosti.
If certain nanomaterials are found to demonstrate a major accident hazard, they may be categorised, together with appropriate thresholds, in the context of the Directive.
Ak sa zistí, že určité nanomateriály predstavujú nebezpečenstvo veľkej havárie, môžu byť, spolu s primeranými prahovými hodnotami, zaradené do kategórií v kontexte tejto smernice.