natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
Podobne, čo sa týka opatrení povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi, ktoré musia uplatňovať povinné subjekty vo vzťahu k vysokorizikovým tretím krajinám, zo všetkých platných možností sa za najprimeranejšiu považuje tá, ktorá zabezpečuje harmonizovaný prístup na úrovni Únie pri celkovom plnení prijatých medzinárodných záväzkov.
Likewise, consumers would benefit from slightly reduced prices when rates charged on in-bound products to the EU declined.
Zákazníci by potom mali prospech z mierneho zníženia cien, keďže sa znížili sadzby stanovené pre výrobky prichádzajúce do EÚ.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
Verejní obstarávatelia by takisto nemali tieto informácie o hospodárskych subjektoch používať ani v iných súťažných konaniach.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous FP 7 projects.
Podobne bude možné vytvoriť koordináciu s nedávno vytvorenou iniciatívou spoločného plánovania „Zdravá strava pre zdravý život“ a „Prepájanie výskumu klímy v Európe“, a s európskymi technologickými platformami v príbuzných oblastiach (najmä s platformou Jedlo pre život) alebo s početnými projektmi 7. RP.
Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Takisto nie je viazané Dánsko, v dôsledku Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluvám.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
Keď sa to považuje za prospešné, mali by sa realizovať aj priame kontakty medzi EHSV a zástupcami občianskej spoločnosti.
Likewise, during the period of the examination of applications for international protection, as provided in the asylum and Schengen acquis, except for serious humanitarian reasons, Member States should neither provide applicants with national travel documents, nor give them other incentives, such as financial ones, which could facilitate their irregular movements to other Member States.
Podobne počas obdobia posudzovania žiadostí o medzinárodnú ochranu, ako sa uvádza v azylovom a schengenskom acquis, s výnimkou vážnych humanitárnych dôvodov, by členské štáty nemali poskytovať žiadateľom vnútroštátne cestovné doklady, ani ďalšie, napríklad finančné stimuly, ktoré by mohli uľahčiť ich neregulárny pohyb do iných členských štátov.
Likewise, effective protection and enforcement of intellectual property rights and geographical indications in third countries are crucial to enable European businesses, notably those in innovative sectors, to enter and compete in third markets.
Podobne, pre vstup európskych podnikov, a to najmä tých, ktoré pôsobia v inovatívnych odvetviach, na trhy tretích krajín a pre ich schopnosť na týchto trhoch súťažiť, je zásadne dôležitá otázka účinnej ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva a geografických označení v tretích krajinách.
Likewise, efforts should be made to harmonise legislation at international level, as far as possible, so as to prevent unequal treatment.
Rovnako by sa malo vyvinúť úsilie o dosiahnutie čo najväčšej harmonizácie právnych predpisov na medzinárodnej úrovni, aby sa predišlo nerovnakému zaobchádzaniu.
Likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
Rovnako neprinieslo plody ani úsilie skvalitniť rámec duševného a priemyselného vlastníctva a urýchliť zavádzanie štandardizácie.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
Podobne sa predpokladá pokles emisií pevných častíc (PM2,5) o viac než 60 % v oblastiach SECA a o viac než 75 % v ostatných morských oblastiach.
Likewise, EU clauses ensuring the free transfer of funds of capital and payments by investors should be included.
Podobne by mali byť zahrnuté i doložky EÚ zabezpečujúce voľný prevod kapitálu a platieb uskutočnených investormi.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Podobne sa zdá, že Európa nie je dostatočne pripravená na zásadné zmeny vyvolané digitalizáciou, ktoré ovplyvnia jej hospodárstvo a spoločnosť (t. j. už uvedené masívne zvýšenie produktivity, ako aj hrozba vytvorenia nerovnováhy, ktorá môže viesť k rapídnemu zvýšeniu nezamestnanosti a ďalšej polarizácii spoločnosti), čo je dôvodom na obavy.
Likewise, experts underlined in the High Level Group the need for more coordination and strategic focus, both at general policy and individual programme level8.
Experti skupiny na vysokej úrovni zdôraznili aj potrebu lepšej koordinácie a strategického zacielenia tak na úrovni celkovej politiky, ako aj na úrovni jednotlivých programov8.
Likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.
Podobne v prípade obetí dopravných nehôd a priestupkov, aj keď toto opatrenie podrobne nerieši všetky potreby týchto obetí, lepšie povedomie a zlepšené kultúrne prístupy právnikov spolu s patričnými hodnoteniami pomôžu zaistiť naplnenie ich potrieb, najmä pri zaobchádzaní pred kvalifikáciou konkrétneho trestného činu.
Likewise, for the Action plan on effective consular protection in third countries13, the need for EU action was carefully re-examined and a more modest approach proposed.
Obdobne bola v súvislosti s akčným plánom na účinnú konzulárnu ochranu v tretích krajinách13 opätovne starostlivo preskúmaná potreba opatrení zo strany EÚ a navrhnutý bol miernejší prístup.
Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
Široké spektrum prínosov sa zistilo aj z hľadiska študentov, vrátane prínosov pre osobný rozvoj, ktoré vyplývajú z vplyvu nových kultúr a jazykov, a akademických prínosov magisterského štúdia, ktorý preukazuje akademickú excelentnosť.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
Podobne by sa zvýšili dovozy plynu zo súčasnej úrovne 58 % až na 84 %.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
Rovnako aj všeobecný systém colných preferencií (VSP+) podporil obchod medzi EÚ a jej obchodnými partnermi zo strednej Ameriky a Andského spoločenstva.
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
rovnako je potrebné zjednotiť spomínanú lehotu, čo sa týka spôsobu stanovenia jej dĺžky, dôsledkov, najmä finančných, jej vykonávanie (náhrada, vrátenie, atď.) a škody vzniknuté vyňatím tejto lehoty, či už priamo alebo nepriamo, zo zmlúv a výnimky z pravidiel15;
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
Rovnako by aj vysoké poplatky za využívanie ciest osobitne postihli nákladnú dopravu z a do okrajových oblastí, čo by mohlo prípadne narušiť hospodársku súťaž, najmä medzi podnikmi, ktoré pôsobia na celosvetovom trhu.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Takisto dovozcovia a veľkoobchodníci by mali mať možnosť vykonávať svoju zákonnú podnikateľskú činnosť napriek navrhovanému článku 26b.
Likewise, in adopting Regulation (EC) No 1592/2002, the legislator recognised that a high, uniform level of safety could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing; it also wished to see the text applied to third-country aircraft.
Takisto prijatím nariadenia (ES) č. 1592/2002 zákonodarca uznal, že optimálnu úroveň bezpečnosti a jednotnosti možno dosiahnuť len vtedy, ak sa rozšíri jeho rozsah pôsobnosti na leteckú prevádzku a na licencie posádok lietadiel, pričom si zároveň prial, aby sa táto právna norma týkala aj leteckých dopravných prostriedkov tretích krajín.
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
Podobne je to aj v prípadoch, keď je verejná správa (priamo či prostredníctvom kaptívnych finančných inštitúcií pod kontrolou vlády) minoritným investorom a nevykonáva kontrolu nad SPE žiadnym iným spôsobom, SPE zvyčajne ostáva naďalej mimo súvahy verejnej správy.
Likewise, in its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament stressed once again the need for a holistic approach to migration, calling for a thorough analysis of the overall strategy on cooperation with third countries in this field9.
Podobne aj Európsky parlament vo svojom uznesení zo 17. decembra 2014 opätovne zdôraznil potrebu holistického prístupu k migrácii a vyzval na dôkladnú analýzu celkovej stratégie spolupráce s tretími krajinami v tejto oblasti9.
Likewise, in March, the Commission proposed a package of measures to enhance tax transparency, a key element being the introduction of the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings27 related to any corporate entity.
Podobne Komisia v marci navrhla balík opatrení na zvýšenie daňovej transparentnosti, ktorého kľúčovým prvkom je zavedenie automatickej výmeny informácií medzi členskými štátmi o ich daňových stanoviskách27, ktoré sa týkajú ktorejkoľvek právnickej osoby.
Likewise, in order to assist the agricultural sectors to modernise, the EU will offer rural development programmes so as to assist inter alia in improving agricultural and food product quality.
Takisto aj v prípade podpory modernizácie poľnohospodárskeho sektora EÚ ponúkne programy rozvoja vidieka, aby okrem iného pomohla zlepšiť kvalitu poľnohospodárskych a potravinových výrobkov.
Likewise, in such a situation, the remaining shareholders should be able to require such acquisition.
Rovnako by v takých situáciách malo byť možné pre zostávajúcich akcionárov požadovať také nadobudnutie.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
V oblasti cezhraničného členstva predstavuje prijatie smernice 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia („smernica IZDZ“, tiež známa ako „smernica o dôchodkovom fonde“) významné opatrenie na úrovni EÚ.
Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
Podobne v prípade osobnej dopravy sa v posledných troch desaťročiach zaznamenal pokles, hoci menej výrazný ako pri nákladnej doprave.
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Podobne vzhľadom na Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu (Istanbulský dohovor) by sa mal pri výklade a uplatňovaní tohto nariadenia prijať prístup zohľadňujúci rodové hľadisko.
Likewise, industrial policy should provide long-term climate and energy policy to support a competitive industrial base, as well as up-to-date education, training and information.
Priemyselná politika by mala taktiež poskytovať dlhodobú politiku v oblasti klímy a energetiky, ktorá by podporovala konkurencieschopnú priemyselnú základňu, ako aj moderné vzdelávanie, odbornú prípravu a aktuálne informácie.
Likewise, interoperable eHealth systems will support the implementation of European Reference Networks envisaged by the Directive on patients' rights in cross-border care27, which will have to deploy telemedicine at a large scale to be successful in providing treatment.
Interoperabilné systémy elektronického zdravotníctva takisto podporia realizáciu európskych referenčných sietí podľa smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti27, v ktorých sa bude musieť v záujme úspešného poskytovania liečby zaviesť telemedicína vo veľkom rozsahu.
Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property.
Výbor rovnako žiada reformu dohody o duševnom vlastníctve týkajúcom sa obchodu.
Likewise, it cannot accept amendment 12 according to which such information is to be contained in databases and registers as environmental information.
Podobne nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12, podľa ktorého majú byť tieto informácie uvedené v databázach a registroch ako informácie o životnom prostredí.
Likewise, it is necessary to update existing measures contained in the Regulation (EC) No 43/2009 in accordance with recommendation adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and also include certain technical measures to reduce the discarding of pelagic species in the North-east Atlantic as agreed with Norway and the Faroe Islands and the EU in 2010 but which have not yet been transposed into EU legislation.
Rovnako je potrebné aktualizovať existujúce opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 43/2009 v súlade s odporučením prijatým Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) a zahrnúť medzi ne aj niektoré technické opatrenia na obmedzenie odhadzovania úlovkov hlbokomorských druhov v severovýchodnom Atlantiku podľa dohody s Nórskom, Faerskými ostrovmi a EÚ v roku 2010, ktoré však doteraz neboli transponované do právnych predpisov EÚ.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the EUSF in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by an accident of the Chernobyl type - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
Podobne nie je možné v súčasnosti poskytnúť pomoc z FSEÚ v prípade vážnej krízy týkajúcej sa zdravia verejnosti, akou je napríklad rozšírenie epidémie SARS do Európy alebo dôsledky havárie typu Černobyľ, ktorá by ľahko presiahla možnosti jednotlivých štátov reagovať.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the Solidarity Fund in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by a major nuclear accident - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
Podobne nie je v súčasnosti možné poskytnúť pomoc z Fondu solidarity v prípade vážnej krízy týkajúcej sa verejného zdravia, akou je napríklad rozšírenie epidémie ako SARS do Európy alebo dôsledky závažnej jadrovej havárie, ktorá by ľahko mohla presiahnuť schopnosť jednotlivých štátov reagovať.
Likewise, it is often the most effective policy tool for guaranteeing the provision of services that are vital when it comes to safeguarding economic and social conditions in isolated, remote or peripheral areas and in island regions of the Union.
Štátna pomoc je často tým najúčinnejším politickým nástrojom, ktorým možno zaručiť poskytovanie služieb so zásadným významom pre zachovanie hospodárskych a sociálnych podmienok v izolovaných, odľahlých či okrajových regiónoch a na ostrovoch v Únii.
Likewise, it is the most appropriate means to provide for easily accessible funding for Member States facing significant and urgent pressures on their reception facilities or their asylum systems.
Je taktiež najvhodnejším prostriedkom na zabezpečenie prístupu k finančným prostriedkom pre tie členské štáty, ktorých prijímacie zariadenia alebo azylové systémy sú vystavené značnému a núdzovému zaťaženiu.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
Zároveň treba zabezpečiť, aby sa všetky regionálne iniciatívy vyvíjali koherentne a viedli k plne integrovanému trhu s energiou.
Likewise, it should be specified that the ownership of assets covers manufacturer’s and trade-mark rights and all other intellectual property rights as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004.
Je takisto dôležité upresniť, že vlastníctvo majetku zahŕňa právo na výrobné a obchodné značky, ako aj všetky ostatné práva duševného vlastníctva, ako sú definované v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 772/2004.
Likewise, it supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
Dôrazne tiež podporuje zahrnutie pravidiel ekologickej demontáže vojnových lodí a iných vládnych plavidiel do demontáže lodí.
Likewise, it will coordinate with the work of the Ambient Assisted Living Joint Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Koordinácia sa rozvinie aj s prácou programu Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní a Programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Zároveň by bolo potrebné odhadnúť objem dreva z európskych zdrojov alebo z dovozu, ktorý odvetvia lesného hospodárstva využívajú.
Likewise, KIC focus on people-driven innovation, which puts students, researchers and entrepreneurs at the heart of KIC efforts, will be fundamental to address the challenges outlined above.
Zameranie ZIS na inováciu pochádzajúcu od ľudí, ktorá do stredu úsilia ZIS stavia študentov, výskumníkov a podnikateľov, bude takisto podstatné pri riešení výzev vymenovaných vyššie.
Likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.
Takisto aj riadený pohyb osôb predstavuje pozitívum pre celé susedstvo tým, že uľahčuje mobilitu študentov, pracovnej sily a turistov a súčasne zabraňuje nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi.
Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
Aj členské štáty disponujú podľa zmluvy primeranými právomocami na riešenie otázok verejného poriadku a verejnej bezpečnosti.
Likewise, Member States should guarantee that sanctioning bodies will provide information on the launch of procedures to the representatives concerned without delay.
Členské štáty by takisto mali zabezpečiť, aby orgány, ktoré stanovujú sankcie, bezodkladne poskytovali informácie o začatí konania príslušným zástupcom.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought."
Takisto je potrebné hľadať aj metódy na lepšie využívanie hnojív a energie .“
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought17.
Takisto je potrebné hľadať aj metódy na lepšie využívanie hnojív a energie17.
Likewise, Mr Guerini pointed out that growth and innovation are not only related to production and cutting-edge technology, but also to a very large extent to health.
Aj Giuseppe GUERINI zdôraznil, že rast a inovácie treba vidieť nielen v súvislosti s výrobou a špičkovými technológiami, ale že sú mimoriadne významné aj pre zdravie.
Likewise, natural resources like water, air, soils and biodiversity are connected in complex ecosystems and through movements of goods, people and services; they thus have innumerable interdependencies warranting integrated and coordinated action.
Prírodné zdroje, ako sú voda, vzduch, pôda a biodiverzita, sú tiež spojené v komplexných ekosystémoch a prostredníctvom pohybu tovarov, ľudí a služieb; sú takto od seba značne závislé a tieto vzájomné závislosti opodstatňujú integrovanú a koordinovanú akciu.
Likewise, negotiations on the proposal for a Regulation establishing the CEF are on-going.
Takisto stále prebiehajú rokovania o návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje CEF.
Likewise, new user-oriented power solutions are appearing, for instance, for lorries, buses and two-wheeled vehicles.
Podobne sa objavujú nové užívateľsky vhodné energetické riešenia napríklad pre nákladné automobily, autobusy a dvojkolesové vozidlá.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
Rovnako by sa mali hľadať príležitosti pre sektorové ministerské stretnutia, pričom ako vzor by malo slúžiť stretnutie ministrov dopravy a spravodlivosti, ktoré sa uskutočnilo v roku 2013.
Likewise, parasites which fall within the scope of the animal health rules are not covered by the alien species rules.
Rovnako sa pravidlá o cudzích druhoch netýkajú parazitov, ktoré spadajú do pôsobnosti veterinárnych pravidiel.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
Obdobne opatrenia pred príchodom môžu pomôcť pripraviť prijímajúce komunity na príchod štátnych príslušníkov tretích krajín, a prispieť tak k budovaniu empatie a porozumenia v záujme prekonania predsudkov a podpory otvoreného a prívetivého postoja.
Likewise, President Juncker's statement that he wants to make the EU the world number one in renewable energies – not just in the interests of protecting the climate, but also because it creates jobs and promotes energy security – is an important signal in the right direction.
Dôležitým a správnym signálom je aj vyhlásenie predsedu Komisie pána Junckera, že EÚ sa má v oblasti obnoviteľných zdrojov energie stať lídrom vo svete, a to nielen preto, že táto oblasť slúži na ochranu klímy, ale aj preto, že prispieva k vytváraniu pracovných miest a k podpore bezpečnosti dodávok energie.
Likewise, proper consideration should be given to the promotion of responsible fishing practices and fisheries management, the introduction of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to ensure full traceability of fishery products.
Obdobne je potrebné venovať primeranú pozornosť podpore zodpovedných rybolovných praktík a riadeniu rybolovu, zavedeniu opatrení na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a zabezpečeniu úplnej vysledovateľnosti produktov rybolovu.
Likewise, public sector R &amp; D intensity has increased from 0.28% in 2007 to 0.48% in 2012, but both remain quite low.
Podobne sa zvýšila aj intenzita výskumu a vývoja vo verejnom sektore z 0,28 % v roku 2007 na 0,48 % v roku 2012, v obidvoch prípadoch však naďalej zostáva pomerne nízka.