natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it seems appropriate for senior management to approve an evaluation report on the adequacy and functioning of the internal control system, in order to ensure that internal control systems within a financial institution are effective, including with regard to risk.
Napokon sa odporúča schválenie správy o hodnotení primeranosti a fungovania systému vnútornej kontroly riadiacimi pracovníkmi, aby sa vo finančnej inštitúcii zaručila existencia účinných systémov vnútornej kontroly, a to aj pokiaľ ide o riziká.
Finally, it sets out some reflections on the measures to be taken by the Member States when implementing the USD.
V neposlednom rade zahŕňa niekoľko úvah o opatreniach, ktoré by členské štáty mali vykonať pri implementácii SUS.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
A nakoniec sa v oznámení stanovujú zásady, ktoré by mali tvoriť základ pevného rámca pre zvládnutie krízy v členských štátoch eurozóny.
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
Na záver je takisto potrebné uviesť, že tieto odporúčania sa nedotýkajú osobitných vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa odmeňovania v kontexte vnútroštátnych záchranných balíkov pre finančné odvetvie.
Finally, it should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to respect the principles of subsidiarity and proportionality as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
Nakoniec je potrebné si uvedomiť, že konanie o platobnom rozkaze je z definície obzvlášť vhodné pre rešpektovanie zásady subsidiarity a proporcionality, pretože tento typ konania nie je zložitým spôsobom naviazaný na pravidlá upravujúce občianske súdne konanie, ale skôr ide o samostatnú kapitolu.
Finally, it should be borne in mind that Article 17 of the proposal provides that “subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted”.
A nakoniec je potrebné mať na pamäti, že v článku 17 tohto návrhu sa upravuje, že „podľa ustanovení tohto nariadenia sa Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu spravuje procesným právom toho členského štátu, v ktorom konanie prebieha“.
Finally, it should be clarified that, with respect to paver finishers under Article 12, the delay in application of the stage II limits only applies to compacting screed paver finishers and not also to pre-compacting screed paver finishers.
Na záver je potrebné objasniť, že odklad uplatňovania najvyšších prípustných hodnôt etapy II, pre cestné dokončovacie stroje podľa článku 12 sa týka len cestných dokončovacích strojov na zhutňovanie betónu a nie predzhutňovacích cestných dokončovacích strojov.
Finally, it should be emphasised that in its Resolution adopted on 27 April 2004 following the work of the temporary committee on improving safety at sea (the MARE Committee), the European Parliament also called for an improvement and intensification of ship inspections in European Union ports.
Napokon je potrebné zdôrazniť, že Európsky parlament sa vo svojej rezolúcii, ktorú prijal 27. apríla 2004 po rokovaní dočasnej komisie o posilnení námornej bezpečnosti (komisia MARE), taktiež vyslovil za zlepšenie a zintenzívnenie kontrol lodí v prístavoch Európskej únie.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Napokon by sa malo umožniť efektívne vypočítať hlavné trvalé plodiny v podobe „oblastí ekologického záujmu“ s cieľom podporiť ich značnú environmentálnu a ekologickú hodnotu.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Napokon by sa malo umožniť efektívne vypočítať hlavné trvalé stredomorské plodiny (vinič, olivovník a citrusovníky) v podobe „oblastí ekologického záujmu“ s cieľom podporiť ich značnú environmentálnu a ekologickú hodnotu.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Napokon by sa malo počítať s možnosťou, že sa pri trvalých plodinách bude požadovať iba 3,5 % podiel „plôch využívaných v ekologickom záujme“ umožniť efektívne vypočítať hlavné trvalé plodiny v podobe „oblastí ekologického záujmu“ s cieľom podporiť ich značnú environmentálnu a ekologickú hodnotu.
Finally, it should be noted that the Commission is proposing in parallel amendments of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers to make sure that the principle of avoiding over-reliance on credit ratings is also integrated into the national legislation implementing those directives.
Na záver treba poznamenať, že Komisia súčasne navrhuje zmeny a doplnenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)10 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov, aby sa zabezpečilo, že zásada zameraná na zabránenie prílišnému spoliehaniu sa na úverové ratingy bude integrovaná aj do vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonávajú uvedené smernice.
Finally, it should be noted that the precautionary principle is referred to in Article 191 TFEU, which is intended to ensure a high level of environmental protection, and that the EU shapes its action with a view to achieving sustainable development, which is based on striking a balance between economic, social and environmental considerations.
Na záver treba pripomenúť, že zásada prevencie je uvedená v článku 191 ZFEÚ, ktorý zaručuje vysokú úroveň ochrany životného prostredia a že EÚ vykonáva svoju činnosť s cieľom dosiahnuť udržateľný rozvoj, ktorý spočíva na dosiahnutí rovnováhy medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi záujmami.
Finally, it should be noted, in relation to both the quantitative and qualitative analysis of the monitoring of the respect for fundamental rights, that often the positive results of such monitoring remain unknown to the outside audience, precisely because the monitoring exercise has eliminated any problem in this regard.
Nakoniec treba poznamenať, vo vzťahu ku kvantitatívnej aj kvalitatívnej analýze monitorovania dodržiavania základných práv, že kladné výsledky takéhoto monitorovania zostávajú často neznáme pre vonkajšie publikum, a to preto, lebo vďaka vykonávaniu monitorovania sa v tomto smere odstránili všetky problémy.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
Na záver treba pripomenúť, že kartely môžu viesť k fragmentácii vnútorného trhu a bránia priemyslu v tom, aby sa prispôsobil zmenám podmienok na trhu.
Finally, it should be recalled that the Union's trade and investment policy has to fit with the way the EU and its Member States regulate economic activity within the Union and across our borders.
Napokon je potrebné pripomenúť, že obchodná a investičná politika Únie musí byť v súlade so spôsobom, akým EÚ a jej členské štáty regulujú ekonomickú činnosť v rámci Únie i za jej hranicami.
Finally, it should be stressed that there is a clear trade-off between the economic appropriateness of the definition and its complexity.
Na záver treba zdôrazniť, že existuje jasná vzájomná spojitosť medzi hospodárskou primeranosťou definície a jej komplexnosťou.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Na záver, mal by prispievať k rozvoju kvality podporných systémov pre mládežnícke aktivity a schopnosti mládežníckych organizácií posilňovať mládežnícke aktivity a presadzovať európsku spoluprácu v oblasti politiky pre mládež.
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
Nakoniec by sa v nej malo zakázať akékoľvek odvolávanie sa na právo niektorého členského štátu a namiesto toho by sa mali medzery zaplniť odvolaním na všeobecné zásady spoločné právnym predpisom členských štátov13.
Finally, it stresses the promotion of universal access and a high level of quality, security and accessibility for these services.
Napokon podčiarkuje presadzovanie všeobecného prístupu a vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti týchto služieb.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Napokon podčiarkuje presadzovanie všeobecného prístupu a vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti týchto služieb ako aj práv užívateľov.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Napokon zdôrazňuje presadzovanie všeobecného prístupu a vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti týchto služieb ako aj práv užívateľov.
Finally, it supported public-health capacity-building at various levels (e.g. by fostering Member States’ preparedness in the event of health emergencies) through training and exchange of knowledge between healthcare institutions in the Member States.
Napokon sa na ich základe podporilo aj budovanie kapacít v oblasti verejného zdravia na rôznych úrovniach (napr. posilnením pripravenosti členských štátov na núdzové situácie v oblasti zdravia) prostredníctvom odbornej prípravy a výmeny poznatkov medzi inštitúciami zdravotnej starostlivosti v členských štátoch.
Finally, it takes into account citizen letters, complaints, petitions and case law of the Court of Justice of the European Union (hereafter "the CJEU") concerning the Regulation.
Nakoniec sa v nej zohľadňujú listy, sťažnosti, petície občanov a judikatúra Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor EÚ“) týkajúcu sa nariadenia.
Finally, it was agreed that the agreement would be accompanied by an implementing plan, the details of which would be discussed at the next Bureau meeting, and that both political and administrative oversight would be put in place.
Na záver sa účastníci dohodli, že k dohode bude pripojený realizačný plán, ktorého podrobnosti budú prediskutované na budúcej schôdzi predsedníctva, a že sa bude realizovať politický aj administratívny monitoring.
Finally, it was agreed to establish the special safeguard mechanism that developing countries had sought in the negotiations.
Napokon sa dohodlo, že bude zriadený osobitný ochranný mechanizmus (special safeguard mechanism), o ktorý rozvojové krajiny usilovali v rokovaniach.
Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
A nakoniec, poukázalo sa na skutočnosť, že rozsah ochrany pred diskrimináciou na základe pohlavia plynúci zo smernice 2004/113/ES nie je taký široký ako v smernici 2000/43/ES a že by sa to malo riešiť v novom právnom predpise.
Finally, it was stressed that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Nakoniec upozornil na skutočnosť, že by Európska komisia a členské štáty mali v súvislosti s flexiistotou venovať väčšiu pozornosť rovnosti postavenia žien a mužov, ako aj solidarite medzi generáciami.
Finally, it was stressed that the financing of flexicurity was an important issue which should be addressed in greater detail.
V neposlednom rade sa poukazuje aj na to, že financovanie flexiistoty je dôležitou otázkou, ktorej je potrebné sa podrobnejšie venovať.
Finally, it will be necessary to ensure that this liberalisation does not affect any public services and concessions resulting from cross-border links.
Napokon by bolo vhodné zabezpečiť, aby táto liberalizácia rešpektovala služby vo verejnom záujme a koncesie existujúce v rámci cezhraničných vzťahov.
Finally, it will be two years at least before the current proposal comes into force and many years before the new process yields useful output.
Nakoniec, uplynú minimálne dva roky, než súčasný návrh nadobudne účinnosť a mnoho rokov, než nový proces povedie k užitočnému výsledku.
Finally, it will continue to take the necessary action provided for in WTO agreements to counteract the adverse effects of practices which infringe the basic principles of a market economy (illegal dumping and subsidies).
Napokon bude pokračovať prijímať potrebné a stanovené opatrenia v dohodách SOO s cieľom čeliť opačným účinkom praktík, ktoré porušujú základné princípy trhového hospodárstva (damping a ilegálne subvencie).
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
Napokon bude prispievať k vytváraniu „excelentnej vedeckej základne“ tak, že bude podporovať cezhraničnú mobilitu medzi disciplínami, sektormi a krajinami, a začleňovaním podnikateľstva a kultúry podstupovania rizika do inovatívnych študijných postgraduálnych programov.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R &amp; D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Nakoniec, vzniknú stimuly pre súkromný a verejný sektor, aby zvýšili svoje investície do výskumu a vývoja, to znamená, priblíženie sa k barcelonskému cieľu investovať 3 % európskeho HDP do výskumu a technologického rozvoja.
Finally, it will focus on increasing the first sale value of fish.
A nakoniec, balík sa zameria na nárast hodnoty rýb pri prvom predaji.
Finally, it will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Nakoniec to zvýši efektívnosť a konzistentnosť činnosti EÚ na podporu cieľov EÚ a priorít v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity.
Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation .
A nakoniec umožnia Komisii skúmať postup posúdenia úrovne hluku a podľa potreby ho pozastaviť pred vykonaním protihlukových prevádzkových obmedzení.
Finally, it will take all appropriate measures aimed at sharing EU experiences and achievements with developing countries.
Na záver Komisia uskutoční všetky potrebné opatrenia zacielené na spoločné zdieľanie skúseností a úspechov EÚ spoločne s rozvojovými krajinami.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
Nakoniec by bolo tiež potrebné uskutočniť informačnú kampaň na zvýšenie povedomia spotrebiteľov o tom, aké je dôležité pri kúpe poznať a overiť prostredníctvom sledovateľnosti zákonný pôvod dreva a výrobkov z dreva.
Finally, it would appear useful in future to closely involve social partners and consult them on a regular basis.
Napokon do budúcnosti sa zdá užitočné úzko zapojiť sociálnych partnerov a pravidelne s nimi konzultovať.
Finally, it would be appropriate to encourage farmers to produce their own energy.
A napokon by bolo vhodné podporiť farmárov vo výrobe vlastnej energie.
Finally, it would be clearly beneficial to OHIM, considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting and coordinating efforts in converging practices and tools with national offices.
Napokon, priniesla by jednoznačné výhody úradu OHIM, ak sa zohľadní predstava, že systém ochranných známok Spoločenstva bude slúžiť ako referenčná hodnota, a úloha úradu podporovať a koordinovať úsilie v súvislosti so zbližovaním postupov a nástrojov s národnými úradmi.
Finally, it would be desirable to add this aspect to the reform of the regulations of the European funds for 2007-2013, in order to make the new systems of financial engineering fully operational.
A nakoniec bude v tomto zmysle potrebné doplniť nariadenia európskych fondov na obdobie rokov 2007 – 2013, aby sa nové systémy finančného inžinierstva stali plne operatívnymi.
Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Napokon by zabezpečila, aby sa v rámci Únie v maximálnej miere zohľadnila vôľa strán, čo posilňuje ich slobodu uzatvárať zmluvy a slobodu podnikať, ako zaručuje článok 16 Charty.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
Mimoriadne dôležité by okrem toho bolo zaviesť opatrenia v celej EÚ, ktorými by sa v budúcnosti zabránilo nadbytočným kapacitám, aké sme mali počas krízy, a nanovo stimulovať vývoj nových výrobkov a nových nápadov v organizácii práce založených na poznatkoch všetkých subjektov.
Finally, it would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
A nakoniec sa tým prispeje k hospodárskemu rozvoju sektora uľahčením rozmiestňovania moderných služieb mobilnej komunikácie.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe in its diversity.
Aby sa systémová kultúra, ktorá už zahŕňa aj hospodársku, sociálnu a environmentálnu oblasť, prejavila ako kultúrna jednota Európy vo svojej rozmanitosti.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe is in its diversity and in improving the living conditions of its peoples.
Aby sa prejavila systémová kultúra, ktorá už zahŕňa aj hospodársku, sociálnu a environmentálnu oblasť, pretože kultúrna jednota Európy spočíva v jej rozmanitosti a v procese zlepšovania životných podmienok jej občanov.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, along with the EU’s commitments to regional and international cooperation processes and bodies.
Nakoniec, podporili by sa tým regionálne a dvojstranné politiky EÚ, ako aj záväzky EÚ voči procesom a orgánom regionálnej a medzinárodnej spolupráce.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, as well as the EU’s commitments towards regional and international cooperation processes.
Nakoniec, podporili by sa tým regionálne a dvojstranné politiky EÚ, ako aj záväzky EÚ voči procesom regionálnej a medzinárodnej spolupráce.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
5.10 V konečnom dôsledku by JASMINE mohla prispieť aj k využitiu osobitých silných stánok jednotlivých regiónov a podporiť výmenu v oblasti inovácií a výskumu.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
V konečnom dôsledku sa zlepší kvalita/atraktívnosť pracovných miest z dôvodu bezpečnosti a v dôsledku vyššej pracovnej autonómie a vyhliadok na rozvoj kariéry (prostredníctvom mzdových výhod pre pracovníkov odhadovaných na 50 miliónov EUR do roku 2050).
Finally, labour market developments in the EU-10 have been positive, especially since accession, with unemployment rates falling significantly in almost all of them.
Nakoniec, vývoj trhu práce v krajinách EÚ-10 je priaznivý, najmä od pristúpenia, pričom miera nezamestnanosti významne klesala v takmer všetkých z týchto krajín.
Finally, let me say something about diversity and culture.
Dovoľte mi, aby som na záver povedal ešte niekoľko slov o rozmanitosti a kultúre.
Finally, limiting the discretion of contracting authorities for certain aspects might make it more difficult to put into practice decisions which are not justified on objective grounds and thereby prevent favouritism (for instance, limiting the discretion of contracting authorities for the annulment of procedures).
Napokon, obmedzenie voľného uváženia verejných obstarávateľov pri určitých aspektoch by mohlo sťažiť zavádzanie do praxe rozhodnutí, ktoré nie sú opodstatnené z objektívnych dôvodov, a tým predchádzať protekcionárstvu (napríklad obmedzením voľnosti verejných obstarávateľov pri rozhodovaní na základe voľného uváženia pri rušení postupov).
Finally, looking at the Union added value brought by this pilot project and preparatory action, the evaluation concluded that both organisations definitely added value to Union policy making in the area of financial services.
Napokon vzhľadom na pridanú hodnotu Únie v podobe tohto skúšobného projektu a prípravnej akcie sa v hodnotení dospelo k záveru, že obe organizácie určite predstavovali pridanú hodnotu pre tvorbu politiky Únie v oblasti finančných služieb.
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties, resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
A na záver, makroekonomická pomoc by mohla byť potrebná v prípade niektorých krajín, ktoré by mohli mať krátkodobé ťažkosti v dôsledku vplyvu krízy na obchodné a investičné toky a na toky cestovného ruchu, ako aj v dôsledku narušenia domácej výroby.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
Lepšie využitie súčasnej flexibility inštitucionálneho rámca v záujme diferencovanejších nárastov miezd môže podporiť celkové príjmy domácností a tým aj domáci dopyt bez toho, aby to poškodilo hospodársku súťaž.
Finally, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
A napokon povinná rotácia ratingových agentúr by nielen významným spôsobom zmiernila nebezpečenstvo rodinkárstva ohrozujúce nezávislosť ratingovej agentúry, ktoré vyplýva z dlhodobého obchodného vzťahu medzi ratingovou agentúrou a emitentom, ale poskytnutím väčšieho množstva obchodných príležitostí pre menšie ratingové agentúry by mala takisto významný pozitívny vplyv na zlepšenie výberu v odvetví ratingových služieb.