natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify, on the basis notably of the EU baseline measurement, the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will make every effort to present all proposals stemming from the present Action Programme to reduce the administrative burdens imposed by EU legislation before the end of its mandate;
najmä na základe základného merania na úrovni EÚ určí špecifické zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré sa má vykonať v každej z 13 prioritných oblastí, a vynaloží všetko úsilie, aby pred koncom svojho mandátu mohla predložiť všetky návrhy vyplývajúce zo súčasného akčného programu s cieľom znížiť administratívne zaťaženie, ktoré spôsobujú právne predpisy EÚ;
Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
Zistiť, aké špecifické riziká práca v domácnosti predstavuje, ako ich možno zmenšiť alebo im predísť, zabezpečiť pre týchto zamestnancov také podmienky z hľadiska bezpečnosti a zdravia pri práci, sociálneho zabezpečenia, vrátane materskej dovolenky, a dôchodku, ktoré by neboli horšie ako podmienky, ktoré majú ostatní zamestnanci.
identify, report and propose solutions to key problems;
identifikovať, nahlasovať a navrhovať riešenia kľúčových problémov, pričom budú:
Identifying a specific problem and its cause
Identifikácia konkrétneho problému a jeho príčiny
Identifying additional resources will be crucial particularly if the European CCS Initiative is to mature into a common action going beyond the coordinating structure of a project network.
Zabezpečenie dodatočných zdrojov bude veľmi dôležité, najmä ak sa má európska iniciatíva v oblasti CCS rozvinúť do spoločnej akcie prekračujúcej rámec koordinačnej štruktúry siete projektu.
Identifying and assessing capabilities
Určovanie a hodnotenie schopností
identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
identifikovať a posudzovať koordináciu presadzovania PDV v členských štátoch;
identifying and assessing successful anti-counterfeiting and piracy strategies and action undertaken by the private sector and spreading best practice;
identifikovať a posudzovať úspešné stratégie boja proti falšovaniu a pirátstvu a kroky prijaté v súkromnom sektore, ako aj šíriť najlepšiu prax;
identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
identifikácia a kódovanie zriedkavých chorôb ako aj vytvorenie európskeho systému kódovania a klasifikovania zriedkavých chorôb, ktorý by pomohol rozpoznať rôzne choroby.
Identifying and defining measures more effectively
Lepšie ohraničiť a vymedziť opatrenia
Identifying and disseminating via meetings of experts, best practices in carrying out transfers of asylum-seekers;
identifikovanie a šírenie najlepšej praxe s premiestňovaním žiadateľov o azyl v rámci stretnutí expertov,
identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
identifikovať a dokumentovať školiace programy v oblasti presadzovania práv uskutočňované v rozličných členských štátoch, ako aj rozširovať najlepšiu prax;
identifying and documenting raw material import and export flows and assessing long term political and economic reliability;
identifikovať a dokumentovať dovozné a vývozné toky pri surovinách a hodnotiť dlhodobú politickú hodnovernosť a hospodársku spoľahlivosť;
Identifying and drafting legislation for a pre-insolvency procedure
Definícia postupu pred vyhlásením platobnej neschopnosti a jeho prenesenie do legislatívy
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented
identifikovať a zoskupiť subjekty zainteresované na politike v oblastiach, kde je ich zastúpenie veľmi obmedzené a roztrieštené,
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
identifikovať a zoskupiť subjekty zainteresované na politike v oblastiach, kde je ich zastúpenie veľmi obmedzené a roztrieštené,
identifying and launching two or three bold new FET research flagship initiatives which will drive larger multidisciplinary research community efforts towards foundational breakthroughs at the frontier of ICT;
identifikáciu a spustenie dvoch príp. troch nových, odvážnych reprezentatívnych výskumných iniciatív FET, ktoré nasmerujú úsilie väčších komunít multidisciplinárnych výskumných pracovníkov k základným prevratným objavom na hranici IKT;
Identifying and preventing such risks and detailing both existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out as a matter of urgency.
Identifikácia týchto rizík a ich prevencia, ako aj definovanie súčasných a nových chorôb z povolania sú naliehavými úlohami.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.
Z hľadiska čo najlepšieho využitia dostupných liečebných zákrokov v tých najúčinnejších skorých štádiách je nevyhnutné, aby sa určila a propagovala najlepšia prax pri včasnom diagnostikovaní Alzheimerovej choroby a iných foriem demencie.
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
identifikácia a kvantifikácia nových aktérov v systéme: univerzity; vedecké výskumné strediská; technické služby pre spoločnosti; komunikácia a marketing; identifikácia vedúcich aktérov; vzťahy a interakcie s výrobnými reťazcami; modely pre transfer technológie a spoluprácu,
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
identifikácia a kvantifikácia nových hráčov v systéme: univerzity; vedecké výskumné strediská; technické služby pre spoločnosti; komunikácia a marketing; identifikácia vedúcich hráčov; vzťahy a interakcie s výrobnými reťazcami; modely pre transfer technológie a spoluprácu,
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
identifikácia a kvantifikácia nových hráčov v systéme: univerzity; vedecké výskumné strediská; technické služby pre spoločnosti; komunikácia a marketing; identifikácia vedúcich hráčov; vzťahy a interakcie s výrobnými reťazcami; modely pre transfer technológie a spoluprácu;
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
identifikácia a kvantifikácia tradičných aktérov: spoločnosti pôsobiace v špecializovaných výrobných sektoroch, ktoré produkujú suroviny a polospracované materiály, obrábacie stroje alebo výrobné služby; komponenty sektoru; identifikácia vedúcich špecializácií pre každý sektor; modely pre transfer technológií medzi spoločnosťami,
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
identifikácia a kvantifikácia tradičných hráčov: spoločnosti pôsobiace v špecializovaných výrobných sektoroch, ktoré produkujú suroviny a polospracované materiály, obrábacie stroje alebo výrobné služby; komponenty sektoru; identifikácia vedúcich špecializácií pre každý sektor; modely pre transfer technológií medzi spoločnosťami;
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
identifikácia a kvantifikácia tradičných hráčov: spoločnosti pôsobiace v špecializovaných výrobných sektoroch, ktoré produkujú suroviny a polospracované materiály, obrábacie stroje alebo výrobné služby; komponenty sektoru; identifikácia vedúcich špecializácií pre každý sektor; modely pre transfer technológií medzi spoločnosťami,
Identifying and resolving conflicts of interest is therefore key to prevent fraud.
Identifikácia a riešenie konfliktov záujmov je preto kľúčom k predchádzaniu podvodom.
Identifying and resolving problems in the functioning of the food supply chain in terms of regulation and competition is key to achieving this objective.
V rámci regulácie a hospodárskej súťaže sú pre dosiahnutie tohto cieľa kľúčovými predpokladmi identifikácia a riešenie problémov vo fungovaní potravinového dodávateľského reťazca.
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
Identifikácia a validácia týchto zručností je osobitne dôležitá u ľudí s nižšou kvalifikáciou, nezamestnaných alebo osôb vystavených riziku nezamestnanosti, u ľudí, ktorí potrebujú zmeniť smerovanie kariéry a u migrantov.
Identifying areas of risk and focal points for the dissemination of extremist ideologies are priorities for ensuring our individual and collective security.
Prioritou zabezpečenia našej individuálnej i kolektívnej bezpečnosti je identifikovať rizikové miesta a vypátrať centrá, v ktorých sa robí nábor nových prívržencov extrémistických teórií.
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
identifikovať spoločné črty definície zamestnanca v rôznych členských štátoch EÚ,
identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
určenie širokých frekvenčných kanálov pre rozvoj siete RLAN a poskytovanie prognóz preťaženia, ktoré zvýšia predvídateľnosť a spoľahlivosť najdôležitejších zdieľaných pásiem,
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
zistiť, aké pracovné modely a kariérne možnosti by inšpirovali ženy a dievčatá,
Identifying common aspects in the definitions of employed persons in different EU Member States;
identifikovať spoločné črty definície zamestnanca v rôznych členských štátoch EÚ;
Identifying common aspects in the definitions of employed persons in different EU Member States;
Líšia v jednotlivých členských štátoch (35).
identifying common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
stanoviť spoločné princípy v rôznych národných systémoch, riadiacich zmluvy o uzavretí poistenia a oblasti, ktoré by mohli byť – z technického a právneho hľadiska – zosúladené;
identifying common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
stanoviť spoločné princípy v rôznych národných systémoch, riadiacich zmluvy o uzavretí poistenia a oblasti, ktoré by z technického a právneho hľadiska mohli byť zosúladené;
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Rozpoznávanie kompetencií a nehmotných aktív by sa malo podnietiť vypracovaním nových nástrojov na jeho podporu.
identifying differences in requirements and possible remedial action; and
zistenie rozdielov v požiadavkách a možné nápravné opatrenia, a
Identifying during 2009 the public websites and intranets23 concerned and achieving their accessibility by 2010.
určenia v roku 2009 príslušných verejných webových stránok a intranetových stránok23 a dosiahnutia ich dostupnosti do roku 2010.
identifying EU strategic minerals and coordinating national policies for their supply.
určením strategických nerastných surovín EÚ a koordinovaním opatrení členských štátov pri ich dodávkach.
identifying excessive administrative burdens, overlaps and inconsistencies in EU and MS legislation on construction services;
zistí nadmerná administratívna záťaž, prekrývanie a nesúlad medzi legislatívu EÚ a členských štátov v oblasti stavebných služieb,
identifying existing possibilities for integrating the identified objectives into specific research programmes that are related to the theme, as well as actions provided for in the action programme for public health and the Community programme for the environment;
Identifikácie existujúcich možností integrovania identifikovaných cieľov do konkrétnych výskumných programov, ktoré sa vzťahujú na túto tému, ako aj krokov stanovených v akčnom programe pre verejné zdravie a programe Spoločenstva pre životné prostredie;
Identifying gaps with regard to EU legislation on sources of noise (e.g. vehicles, railways, aircrafts), (cf. 5.2).
určenie nedostatkov týkajúcich sa právnych predpisov EÚ o zdrojoch hluku (napr. vozidlá, železnice, lietadlá) (pozri bod Error: Reference source not found).
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets;
identifikácia smerníc pre intervenciu: politiky aktivity pre výskum, investície, internacionalizáciu a konkurencieschopnosť na zahraničných trhoch;
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets;
identifikácia smerníc pre intervenciu: politiky aktivity pre výskum, investície, internacionalizáciu a konkurencieschopnosť na zahraničných trhoch,
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Určenie toho, ako a kde môže Európa pomáhať Strednej Ázii pri plnení týchto a ďalších záväzkov, ponúka praktický spôsob budovania vzájomnej dôvery.
Identifying joint priorities with regional and international organisations, like HELCOM, will for example support the Strategy's efforts to address the effects of hazardous substances and destructive fishing methods, including illegal, unregulated and unreported fishing, on biodiversity, with its negative consequences for fish and human health.
Stanovenie spoločných priorít s regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, ako je napríklad Helsinská komisia, podporí úsilie stratégie o riešenie účinkov nebezpečných látok a deštruktívnych metód rybolovu vrátane ilegálneho, neregulovaného a nenahláseného rybolovu na biodiverzitu, pretože tieto účinky sa negatívne prejavujú nielen na zdraví rýb, ale aj ľudí.
Identifying legislative obstacles to the use of EU-wide STC
Identifikácia legislatívnych prekážok pri používaní STC v EÚ
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Identifikácia negatívnych priorít a iné dôvody na pridelenie úloh súvisiacich s prioritami personálu ostávajú základným predpokladom na zdôvodnenie žiadostí o nové zdroje.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Určenie negatívnych priorít a iných spôsobov, ako môžu byť pracovníkom pridelené úlohy spojené s prioritami, zostane základným prvkom zdôvodnenia akejkoľvek požiadavky na nové zdroje.
Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
Určenie negatívnych priorít a rozsah vnútorných presunov je základným prvkom posudzovania každej žiadosti útvarov o nové zdroje.
identifying opportunities for reducing emissions in services;
identifikácia možností na zníženie emisií v odvetví služieb,
Identifying policy needs and developing common indicators and a methodology for data collection
Stanovenie potrieb a rozvoj spoločných ukazovateľov a metodológie zhromažďovania údajov
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of above but including all types of domestic violence
Stanovenie potrieb a rozvoj spoločných ukazovateľov na základe vyššie uvedených skutočností vrátane všetkých druhov domáceho násilia
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of earlier work, according to what is indicated in the roadmap for gender equality and the opinion of the European Economic and Social Committee46, and in coordination with relevant international organisations.
Stanovenie potrieb a rozvoj spoločných ukazovateľov na základe predchádzajúcej činnosti, v súlade s tým, čo je indikované v pláne zrovnoprávňovania žien a mužov a stanoviskom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru46 a v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami
Identifying policy needs42 and developing indicators taking into account current work by international organisations
Stanovenie politických potrieb42 a rozvoj ukazovateľov, v rámci ktorých sa zohľadní súčasná práca medzinárodných organizácií
Identifying politically sensitive elements of risk management (partly due to the fact that what is legal in one Member State can be illegal in another), and addressing them on relevant levels.
identifikáciu politicky citlivých prvkov riadenia rizík (sčasti preto, že čo je zákonné v jednom členskom štáte, môže byť nezákonné v druhom), a ich riešenie na príslušných úrovniach;
Identifying problems before they emerge while being ready to manage outbreaks and crises is a major EU objective.
Hlavným cieľom EÚ je identifikovať problémy predtým, než sa prejavia, a súčasne byť pripravená na zvládanie ohnísk chorôb a kríz.
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
Zisťovanie problémov pred ich výskytom a pripravenosť zvládať výskyt ohnísk nákazy a krízy
identifying relevant fora and consortia and defining their role to improve the integration of their work in European ICT standardisation
identifikovanie príslušných fór a konzorcií a vymedzenie ich úlohy s cieľom zlepšiť začleňovanie ich práce do európskej normalizácie v oblasti IKT,
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Zisťovanie osobitných potrieb má pritom nielen dopad na prístup k vhodnej zdravotnej starostlivosti, ale by tiež mohlo ovplyvniť kvalitu rozhodovaciu procesu v súvislosti so žiadosťou o azyl, najmä pokiaľ ide o traumatizované osoby.
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
určiť strategické zdroje a odporučiť ich členským štátom ako kľúčové priority územného plánovania;
identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
identifikovať úspešné kampane na zvýšenie povedomia verejnosti, vypracúvať stratégie a iniciatívy a šíriť najlepšiu prax vo všetkých hospodárskych odvetviach a naprieč štátnymi hranicami;
Identifying target areas under existing budget provisions such as studies clarifying the impacts of different schemes, supporting market transparency efforts and cost-benefit analyses of support given.
označenie cieľových oblastí v zmysle platných ustanovení o rozpočte, ako sú štúdie objasňujúce vplyvy rôznych systémov, podporné snahy o transparentnosť trhu a analýzy nákladov a prínosov poskytnutej podpory.
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
identifikáciu klienta a overenie jeho totožnosti na základe dokumentov, údajov alebo informácií získaných zo spoľahlivého a nezávislého zdroja, vrátane, ak je to možné, prostriedkov elektronickej identifikácie podľa nariadenia (EÚ) č. 910/2014*;
identifying the customer and verifying the customer’s identity;
identifikácia klienta a overenie totožnosti klienta;
identifying the EU's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
určením súčasného a budúceho nerastného potenciálu EÚ a pravidelným aktualizovaním takýchto informácií a ich dobrým sprístupnením;
identifying the financial resources, within the context of such programmes, to be allocated to the three main objectives identified as priorities (with which the EESC fully concurs) and the 13 declared objectives;
Identifikácie finančných zdrojov v kontexte takých programov, aby boli prideľované na tri hlavné ciele identifikované ako priority (s čím sa EHSV plne zhoduje) a 13 deklarovaných cieľov;
Identifying the most significant missing infrastructure up to 2013 and ensuring pan-European political support to fill the gaps.
identifikácia najdôležitejšej chýbajúcej infraštruktúry až do roku 2013 a zabezpečenie paneurópskej politickej podpory na vyplnenie medzier;
Identifying the most urgent needs and proposing concrete actions, targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Určiť najnaliehavejšie potreby a navrhnúť konkrétne opatrenia zamerané predovšetkým na mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani sa nezúčastňujú na vzdelávaní alebo odbornej príprave, ako aj záväzky podporiť kvalitné zmluvy na učňovskú prax a stáže a podnikateľské zručnosti.
Identifying the next steps to move forward European integration in Freedom, Security and Justice and streamlining decision-making procedures should be pursued in parallel.
Stanovenie nasledujúcich krokov s cieľom napredovať ďalej v európskej integrácii v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a zefektívnenie rozhodovacích postupov by sa mali uskutočňovať súbežne.
Identifying the Preferred Options Package and its Impacts
Určenie uprednostňovaného balíka možností a jeho vplyvy
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Identifikácia skutočných vplyvov využívania rozpočtu EÚ meraná relevantnými makroekonomickými ukazovateľmi a kritériami sa stáva predmetom všetkých politických úvah, ktoré sa rozpočtovej politiky EÚ v súčasnosti týkajú.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Určiť dôvody, pre ktoré sa ľudia chcú alebo musia premiestňovať, je nutný predpoklad, pretože v závislosti od nich a od ich kvalitatívneho a kvantitatívneho významu, sa budú líšiť prostriedky realizácie.
Identifying the right holder in the case of a consignment of counterfeit goods is not an easy task for Customs.
Nájsť nositeľa práv v prípade zásielky falšovaného tovaru nie je pre colné orgány ľahké.