natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States may introduce more favourable provisions regarding procedural safeguards (Article 10).
Okrem toho môžu členské štáty zaviesť priaznivejšie ustanovenia o procesných zárukách (článok 10).
In addition, Member States may make relief conditional upon such property having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or fiscal charges to which it is normally liable.
Navyše k týmto podmienkam môžu členské štáty oslobodenie podmieniť colnými, alebo daňovými poplatkami, ktoré sa na takýto majetok normálne vzťahujú buď v krajine pôvodu, alebo v krajine, odkiaľ sa dotknutá osoba vysťahováva.
In addition, Member States may not apply less favourable conditions to legal aid covering instances where access to a lawyer is granted under this Directive, compared to instances where access to a lawyer was already available under national law.
Členské štáty pritom nesmú poskytovať prístup k právnej pomoci zahŕňajúcej prípady zaručenia prístupu k advokátovi na základe tejto smernice za menej priaznivých podmienok, než za akých sa už poskytuje prístup k advokátovi podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
In addition, Member States retain the right to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
Okrem toho členským štátom si ponechávajú právo uložiť na vnútroštátnej úrovni prísnejšie bezpečnostné požiadavky než sú požiadavky ustanovené v koncepte smernice.
In addition, Member States should be allowed to allocate a limited amount of the total capacity withdrawn under the Fleet Adaptation Scheme to new vessels.
Členským štátom by navyše malo byť umožnené prideliť obmedzenú časť celkovej kapacity, ktorá bola v rámci schémy na prispôsobenie flotily stiahnutá, novým plavidlám.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Okrem toho by sa členské štáty mali sústrediť na prijatie príslušných opatrení, aby mohli európski občania najmä v oblasti zdravotného poistenia v plnej miere využiť výhody nových ustanovení.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, in particular as regards health insurance – as has happened, for example, in the area of the health insurance card.
Okrem toho by sa členské štáty mali sústrediť na prijatie príslušných opatrení, aby európskym občanom v dôsledku nedostatočnej implementácie nevznikli v oblasti zdravotného poistenia nijaké škody – ako napríklad v prípade preukazu zdravotného poistenia
In addition, Member States should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Okrem toho by sa členské štáty mali nechať viesť najlepšími postupmi, ak sa dosiahli viditeľne pozitívne výsledky s ohľadom na rast a zamestnanosť.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should operate in several Member States.
Členské štáty by sa okrem toho mali snažiť o integrovanie svojich trhov s elektrickou energiou a prevádzkovatelia sústavy by mali poskytovať služby vo viacerých členských krajinách.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should serve several Member States.
Členské štáty by sa okrem toho mali snažiť o integrovanie svojich trhov s elektrickou energiou a prevádzkovatelia sústavy by mali poskytovať služby viacerým členským krajinám.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
Okrem toho by sa členské štáty mali zamerať na zníženie agresívneho daňového plánovania a boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
In addition, Member States should formulate and implement open data policies, taking up good-practice examples from across the EU.
Navyše by členské štáty mali sformulovať a realizovať politiky otvoreného prístupu k údajom, v ktorých by využili osvedčené postupy z celého územia EÚ.
In addition, Member States should make more effective use of their considerable procurement power to support the uptake of innovative, more energy-efficient and cleaner applications.
Okrem toho by mali členské štáty efektívnejšie využívať svoju významnú právomoc v oblasti obstarávania s cieľom podporovať prijímanie inovačných, energeticky efektívnejších a čistejších žiadostí.
In addition, Member States should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
Okrem toho by členské štáty mali urýchlene implementovať požiadavky na environmentálne vlastnosti pre externé napájacie zdroje, elektrickú spotrebu v pohotovostnom režime a vo vypnutom stave, doplnkové dekodéry a žiarivky,
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
Členské štáty by okrem toho mali zlepšiť vzdelávanie o podnikaní a odborná príprava (krížový odkaz na príslušné usmernenie politík zamestnanosti).
In addition, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Členské štáty by okrem toho mali uskutočňovať príslušné administratívne a fyzické kontroly a v prípade nezrovnalostí stanoviť pokuty, aby sa zaručilo vykonávanie trojročného plánu v súlade s platnými pravidlami.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
Členské štáty by okrem toho mali plne využívať aj iné právne cesty dostupné osobám, ktoré potrebujú ochranu, vrátane súkromných/mimovládnych sponzorstiev, humanitárnych povolení a doložiek o zlúčení rodiny.
In addition, Member States were able to comment on problems relating to implementation in their reports made pursuant to Article 21 of the Regulation.
Členské štáty mohli okrem toho uviesť pripomienky k problémom týkajúcim sa implementácie vo svojich správach predkladaných podľa článku 21 nariadenia.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
Okrem toho počas tejto fázy musia členské štáty zorganizovať špecifické osvetové kampane s cieľom informovať spotrebiteľov o novom systéme označovania energetickej účinnosti na štítkoch.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
Členské štáty budú navyše musieť ukázať jasné politické vedenie a zaistiť, aby sa na ich území netolerovali žiadne rasistické prejavy.
In addition, Member States would be obliged to measure PM2.5 in urban background locations and to bring about a differentiated reduction in the average levels measured according to measured pollution levels in 2010.
Okrem toho, členské štáty by povinne merali PM2,5 v mestských oblastiach a s cieľom dosiahnuť rozdielne zníženie v priemerných úrovniach meraných podľa úrovní znečistenia v roku 2010.
In addition, Member States, consumer organisations and the tyre industry have expressed their support for a harmonised labelling scheme.
Navyše členské štáty, spotrebiteľské organizácie a zástupcovia odvetvia pneumatík vyjadrili podporu harmonizovanému systému označenia.
In addition, Member States, in consultation with the Commission, are recommended to:
Okrem toho sa na základe konzultácie s Komisiou členským štátom odporúča:
In addition, merger control in this area plays a crucial role, by assessing whether a proposed merger would lead to increased investment to the benefit of consumers, for example in terms of increased network coverage.
Kontrola fúzií v tejto oblasti navyše zohráva zásadnú úlohu pri posudzovaní, či by navrhovaná fúzia viedla k zvýšeným investíciám v prospech spotrebiteľov, napríklad z hľadiska širšieho pokrytia sieťou.
In addition, minimum wages may have negative effects on labour demand and may insufficiently reflect local labour market conditions.
Negatívny vplyv na dopyt po práci môže mať aj výška minimálnej mzdy, ktorá môže takisto nedostatočne odzrkadľovať podmienky na lokálnom trhu práce.
In addition, ministers and former ministers also benefit from an extensive statute of limitations regime which – in combination with lengthy proceedings – poses significant problems for prosecuting corruption in Greece.58 The prescription term continues to run after the first instance court decisions are rendered; the term can be suspended, but not interrupted.59 Moreover, an absolute prescription term runs irrespective of the course of proceedings.
Ministri a bývalí ministri navyše využívajú aj rozsiahly štatút režimu obmedzení, ktorý v spojení so zdĺhavými konaniami spôsobuje značné problémy pri stíhaní korupcie v Grécku.58 Premlčacia lehota naďalej plynie aj po vynesení rozhodnutí prvostupňového súdu; plynutie tejto lehoty možno pozastaviť, ale nie prerušiť.59 Navyše absolútna premlčacia lehota plynie bez ohľadu na priebeh konania.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
Okrem toho klamlivé marketingové postupy majú reťazový účinok na spotrebiteľov, pretože musia platiť viac za výrobky a služby.
In addition, MODINIS funds will be used to address the issue of the value of the indicators in guiding policy.
Okrem toho sa prostriedky programu MODINIS využijú na riešenie otázky hodnoty ukazovateľov v určujúcej politike.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R &amp; D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Okrem toho by mala byť časť finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov využitá na opatrenia v oblasti infraštruktúry vo VaV a posilnené možnosti podpory prostredníctvom EIB.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R &amp; D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Okrem toho by mala byť časť finančných prostriedkov štrukturálnych fondov využitá na opatrenia v oblasti infraštruktúry vo VaV a posilnené možnosti podpory prostredníctvom EIB.
In addition, monitoring and evaluation for both pillars should be brought together into a common framework to measure the performance of the CAP as a whole within Europe 2020.
Navyše by sa mali monitorovanie a hodnotenie obidvoch pilierov spojiť do spoločného rámca s cieľom merať v rámci stratégie Európa 2020 výsledky SPP ako celku.
In addition, monitoring and reporting of emissions and removals is complex and requires a robust system.
Monitorovanie a nahlasovanie emisií a absorpcie je okrem toho zložité a vyžaduje si spoľahlivý systém.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether EU farmers have correctly applied the instructions and restrictions related to the authorisation of plant protection products.
Navyše, monitorovanie zachovávania MRL je dôležitým nástrojom na zistenie toho, či poľnohospodári EÚ správne uplatnili pokyny a obmedzenia spojené s povolením prípravkov na ochranu rastlín.
In addition, more attention must be paid to the needs of micro- and family businesses which are often unable to access existing support mechanisms and whose financial sustainability is often undermined by late and non-payment.
Okrem toho sa viac pozornosti musí venovať potrebám mikropodnikov a rodinných podnikov, pretože často nemajú prístup k dostupným podporným mechanizmom a ich finančná stabilita je často ohrozovaná oneskorenými platbami alebo neplatením.
In addition, more can be done to understand the size and characteristics of migratory flows from the East and South-East.
Okrem toho sa môže urobiť viac pre porozumenie veľkosti a podstaty migračných tokov z východu a juhovýchodu.
In addition, more efforts are needed to secure the ratification of ILO core labour standards and their implementation in Law and Practice.
Okrem toho je potrebné vyvinúť väčšie úsilie na zabezpečenie ratifikácie základných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce a ich implementáciu do právneho systému a praxe.
In addition, more flexibility regarding the date of granting small volume derogations should be allowed.
Okrem toho by mala byť povolená väčšia pružnosť v súvislosti s lehotou na udeľovanie výnimiek pre malé objemy.
In addition, more focus is needed on early intervention measures to ensure outreach to the most vulnerable young people, including young Roma.
Treba sa viac sústrediť na opatrenia včasných intervencií, aby sa podpora dostala k najviac zraniteľným mladým ľuďom vrátane mladých Rómov.
In addition, more needs to be done to explain the advantages of SEPA payments.
Okrem toho je potrebné lepšie informovať o výhodách platobného postupu v oblasti SEPA.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Okrem toho je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie pri podpore informačných kampaní týkajúcich sa dreva ako paliva, odbornej prípravy, výskumu a rozvojových aktivít.
In addition, more public funds will be available for non profit stakeholders in the research activities, and the total research investment is expected to be higher than with the traditional EU collaborative research scheme.
Okrem toho bude k dispozícii viac verejných fondov pre neziskové zainteresované strany vo výskumných činnostiach a očakáva sa, že celkové investície do výskumu budú vyššie než pri tradičnom systéme spolupráce výskumu EÚ.
In addition, more resources need to be invested in R &amp; D and innovation and, in particular, Europe-wide economies of scale should be exploited by encouraging private spending in R &amp; D and projects and activities with significant cross-border spillovers.
Ďalšia nevyhnutná podmienka je investovať väčšie množstvo zdrojov do výskumu a vývoja a do inovácií, a najmä je potrebné v rámci celej Európy využiť úspory z rozsahu tým, že sa podporia projekty a činnosti s významným cezhraničným rozsahom.
In addition, more support is needed for R &amp; D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Okrem toho je potrebná intenzívnejšia podpora výskumu, vývoja a inovácií v oblasti analýzy údajov a nástrojov na vizualizáciu.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
Okrem toho sa budú vo výraznejšej miere uplatňovať paušálne sumy, paušálne sadzby a stupnica jednotkových nákladov, pri súčasnom rozsiahlom akceptovaní štandardných metód predkladania účtov pre príjemcov finančnej pomoci.
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
V tomto zmysle je Maroko jednou z tranzitných krajín nelegálnej emigrácie prúdiacej zo subsaharských krajín na územie Európskej únie.
In addition, most members of the Euro Plus Pact have presented specific commitments made under the Pact (see below).
Okrem toho väčšina členov Paktu Euro Plus predstavila konkrétne záväzky prijaté v jeho rámci (pozri ďalej).
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact3.
Okrem toho väčšina členov Paktu Euro Plus predstavila konkrétne záväzky prijaté v jeho rámci3.
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact4.
Okrem toho väčšina členov Paktu Euro Plus predstavila konkrétne záväzky prijaté v rámci tohto paktu4.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Okrem toho väčšina z 11,3 miliárd EUR určených na politiku súdržnosti sa použije na projekty zamerané na cezhraničné úseky alebo úzke miesta v rámci koridorov základnej siete.
In addition, Mr Dassis requested that the phrase inserted "pro memoria" in the first page of document R/CESE 1435/2012 item 3.2.b) appendix be followed by the words, "in the first half of 2012".
Okrem toho pán Dassis požiadal, aby veta vložená „na pripomenutie“ na prvú stranu dokumentu R/CESE 1435/2012 bod 3.2.b) príloha bolo doplnená o slová „v prvom polroku 2012“.
In addition, Mr Graziano Delrio, Italian Under-Secretary of State, and Commissioner Hahn gave presentations on the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
Okrem toho pán Graziano Delrio, taliansky štátny tajomník, a komisár Hahn referovali o európskych štrukturálnych a investičných fondoch na obdobie rokov 2014 – 2020.
In addition, Mr Nilsson pointed out that his statement under item 4a) on the "Work programme of the Sustainable Development Observatory" should be amended as follows: "Mr Nilsson judged that this work programme established a clear framework for the activities of the observatory and felt that there was a link between this programme and the document, which had served as the basis for the decision to establish the SDO".
Okrem toho pán NILSSON uviedol, že jeho vystúpenie k bodu „4 a) Program strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja“ je potrebné zmeniť nasledovne „Pán Nilsson vyjadril názor, že tento pracovný program vytvára jasný rámec pre činnosť strediska a že tu je prepojenie medzi týmto programom a dokumentom, na základe ktorého bolo prijaté rozhodnutie o zriadení strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja“.
In addition, MS and EU citizens have been provided with the guarantee that the common security measures included in the Directive and concerning firearms produced and circulating across Europe are valid in all MS.
Okrem toho bola ČŠ a občanom EÚ poskytnutá záruka toho, že spoločné bezpečnostné opatrenia zahrnuté v smernici a týkajúce sa strelných zbraní, ktoré sú vyrábané a v obehu v celej Európe, sú platné vo všetkých ČŠ.
In addition, much of the ENP partners’ economic and social development has been disrupted by turbulence due to conflict or rapid internal change.
Navyše hospodársky a sociálny rozvoj mnohých partnerských krajín ESP prerušili turbulencie v dôsledku konfliktu alebo rýchlej vnútornej zmeny.
In addition, multi-annual programming will be put in place to set out long-term policy objectives together with annual funding, thereby ensuring that the programme is a genuine policy-driven instrument.
Okrem toho sa zavedie viacročné plánovanie, aby sa vytýčili dlhodobé ciele politiky spolu s ročnou finančnou podporu, čím sa z programu stane ojedinelý nástroj riadený danou politikou.
In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
Okrem toho boli zrekonštruované komunálne a kantonálne budovy súdov tak, aby ich priestor bolo možné efektívnejšie využívať, čo prispeje k efektívnejšiemu a účinnejšiemu vykonávaniu administratívnych a súdnych funkcií.
In addition, mutual trust36 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system37.
Navyše, vzájomná dôvera36 by mala byť založená na istote, že všetci európski občania majú prístup k vysokokvalitnému súdnemu systému37.
In addition, national and regional budgetary resources will also mobilised, in particular in the non-EU countries covered by the Strategy, as they do not receive EU funding.
Okrem toho sa uvoľnia aj vnútroštátne a regionálne rozpočtové prostriedky, a to najmä v prípade nečlenských krajín EÚ, na ktoré sa vzťahuje stratégia, vzhľadom na to, že týmto krajinám sa neposkytujú finančné prostriedky EÚ.
In addition, national borders are irrelevant in the spread of animal and plant pests and diseases, including zoonotic diseases, and food borne pathogens.
Okrem toho hranice štátov nie sú prekážkou šírenia živočíšnych a rastlinných škodcov a chorôb vrátane zoonotických chorôb a patogénov vznikajúcich v potravinách.
In addition, national sectoral enquiries are useful tools for improving the quality of existing national legislation with a view to giving it a more pro-competitive orientation, while retaining the basis policy objective which is pursued16.
Okrem toho sú vnútroštátne sektorové prieskumy užitočnými nástrojmi na zlepšenie kvality existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov vzhľadom na zameranie v prospech väčšej súťaže, zatiaľ čo zachovávajú základné sledované politické ciele16.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Okrem toho takmer 70 % maximálneho objemu sa týka iba piatich členských štátov (Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko, Nemecko a Francúzsko33), s celkovými značnými rozdielmi v schválených objemoch v jednotlivých členských štátoch34.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnership and Co-operation Agreement were submitted to the Council.
Navyše, smernice na rokovania pre novú posilnenú dohodu s Ukrajinou, ktorými sa nahradí existujúca dohoda o partnerstve a spolupráci, boli predložené Rade.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
Aj čisté emisie akcií v Spojených štátoch klesajú a v eurozóne vôbec neexistujú.
In addition, new concrete measures to facilitate innovation in the context of the revision of the EU public procurement legislation was put forward.
Okrem toho boli navrhnuté nové konkrétne opatrenia na uľahčenie inovácií v rámci revízie právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S &amp; T Agreement countries.
Okrem toho sa zavádzajú nové rozmery spolupráce so susednými krajinami EÚ a s krajinami, ktoré s EÚ uzavreli dohodu o vedecko-technickej spolupráci.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Okrem toho zasahujú nové formy financovania podnikov, ako napr. private equity alebo hedge funds, ktoré sa zameriavajú na dosahovanie krátkodobých ziskov pre investorov, práve tie podniky – ich vedenie a zamestnancov – ktoré konajú sociálne zodpovedne.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency.
Okrem toho sa pripravujú nové pravidlá o zverejňovaní informácií o príjemcoch, v ktorých sa zohľadnia námietky Súdneho dvora Európskej únie, aby sa našiel najvhodnejší spôsob, ako zlúčiť právo príjemcov na ochranu osobných údajov so zásadou transparentnosti.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency.
Pripravujú sa okrem toho aj nové pravidlá uverejňovania informácií o príjemcoch zohľadňujúce výhrady, ktoré vyjadril Súdny dvor Európskej únie, s cieľom nájsť najvhodnejší spôsob, ako zosúladiť právo príjemcov na ochranu osobných údajov so zásadou transparentnosti.