natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to protect the private lives of the individuals whose data is registered legally in these filing systems, each of which has a different purpose, such files should collect only such information as is essential for their respective purposes and should not be interconnected via ICT when there is no need and no legal protection.
V záujme ochrany súkromia osôb zákonne vedených v týchto informačných systémoch, ktoré slúžia na rôzne účely, je potrebné, aby sa v týchto systémoch zhromažďovali iba tie údaje, ktoré sú nevyhnutné na ich účel, a aby tieto systémy neboli neodôvodnene a bez právnej ochrany prepojené prostredníctvom IKT.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a spouse cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property regime.
Na účely ochrany práv tretích strán sa však v nariadení stanovuje, že jeden z manželov sa nemôže dovolávať rozhodného práva voči tretej osobe v spore okrem prípadov, keď táto tretia osoba vedela alebo mala vedieť o rozhodnom práve pre majetkový režim manželov.
However, in order to provide for a fair balance between the rights of the debtor and of creditors, and taking into account the experience of recent reforms in the Member States, the stay should be initially granted for a period of no more than four months.
Na zaistenie spravodlivej rovnováhy medzi právami dlžníka a právami veriteľov a s ohľadom na skúsenosti z nedávnych reforiem v členských štátoch by sa však odklad mal udeliť najskôr na obdobie maximálne štyroch mesiacov.
However, in order to provide the greatest possible economies of scale and the greatest choice to consumers, it is also essential to avoid global fragmentation by the introduction of unique regional requirements.
S cieľom zabezpečiť do najvyššej možnej miery šetrenie z rozsahu a lepšiu možnosť výberu pre spotrebiteľov, je tiež potrebné vyhnúť sa globálnej fragmentácii zohľadnením špecifických regionálnych požiadaviek.
However, in order to provide the greatest possible economies of scale and the greatest choice to consumers, it is also essential to avoid global fragmentation by the introduction of unique regional requirements.
S cieľom zabezpečiť do najvyššej možnej miery šetrenie z rozsahu a lepšiu možnosť výberu pre spotrebiteľov, je tiež potrebné vyhnúť sa globálnemu členeniu zohľadnením špecifických regionálnych požiadaviek.
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
Z hľadiska využitia plného potenciálu rámca GPMM a najmä zaistenia viditeľnosti, udržateľnosti a účinnosti činností, ktoré s ním súvisia, však má rozhodujúci význam aktívne zapojenie členských štátov.
However, in order to respect the additionality criteria, these two countries, as well as France and Ireland, will have to bring their public structural expenditure in the remaining years of the programming period back into line with the levels required by the Article 11 of the general Structural Funds regulation.
Aby však tieto dve krajiny, ako aj Francúzsko a Írsko, dodržali kritériá doplnkového charakteru pomoci, budú musieť zabezpečiť, aby sa ich verejné štrukturálne výdavky počas zostávajúcich rokov programového obdobia znova dostali na úrovne požadované článkom 11 všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch.
However, in order to retain certain elements contained in these Articles and recitals, Council inserted new recitals 9, 10 (concerning funding of priority projects), 12 and 13 (concerning coordination) in its common position.
Rada však s cieľom ponechať určité časti obsiahnuté v týchto článkoch a odôvodneniach vložila do svojej spoločnej pozície nové odôvodnenia 9, 10 (týkajúce sa financovania prioritných projektov), 12 a 13 (týkajúce sa koordinácie).
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Aby sa zjednodušili postupy, by však nemalo dochádzať k duplikácii takéhoto hodnotenia, keď projekty alebo akcie už hodnotené boli, napr. v prípade spoločných akcií Komisie a členských štátov.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Avšak kvôli zjednodušeniu postupov by nemalo dochádzať k duplikácii takéhoto hodnotenia, keď projekty alebo akcie už hodnotené boli, napr. v prípade spoločných akcií Komisie a členských štátov.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Kvôli zjednodušeniu postupov, by však nemalo dochádzať k duplikácii takéhoto hodnotenia, keď projekty alebo akcie už hodnotené boli, napr. v prípade spoločných akcií Komisie a členských štátov.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Napriek tomu s cieľom zjednodušiť postupy by nemalo dochádzať k duplikácii takéhoto hodnotenia, keď projekty alebo akcie už hodnotené boli, napr. v prípade spoločných akcií Komisie a členských štátov.
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
Na posilnenie konkurencieschopnosti krajiny by však orgány mali venovať mimoriadnu pozornosť rozvíjaniu strategickejšieho prístupu, pokiaľ ide o riešenie nedostatkov v systéme odbornej prípravy a vzdelávania, zjednodušenie komplexného vývozného režimu a rozvoj dopravnej a energetickej stratégie.
However, in order to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Predpokladom úspechu však je súbežne prebiehajúci proces strategickej integrácie do svetového hospodárstva so súčasnou podporou národných rozvojových priorít, vrátane miestnych rozvojových iniciatív, ktoré sú osobitne dôležité a ktoré by preto mali byť podporované.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Avšak s úmyslom zohľadniť špecifickú situáciu producentov banánov v Spoločenstve, predloží Komisia osobitnú správu ešte pred plánovaným dátumom v prípade, že nastane výrazné zníženie príjmov týchto producentov v dôsledku dovozného režimu.
However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
Avšak s cieľom zohľadniť odklon od rigidného systému podpory cien prostredníctvom odstránenia intervenčného mechanizmu sa zaviedla doložka flexibility, ktorá pestovateľom cukrovej repy poskytuje možnosť dojednať zníženie ceny cukrovej repy na úroveň o 10 % nižšiu ako garantovaná minimálna cena.
However, in order to take account of the recent case law of the Court of Justice, the regulation foresees that technical files for these indications shall be published within seven years from the entry into force of the regulation.
Avšak za účelom zohľadniť najnovšie prípadové právo Súdneho dvora nariadenie počíta s tým, že technické spisy pre tieto označenia sa uverejnia do siedmich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However, in order to take account of the specific situation of agencies, they will be able, after receiving an authorisation from the Commission, either to adopt different implementing rules or to decide, where appropriate, not to apply any implementing rules.
Aby sa však zohľadnila osobitná situácia agentúr, agentúry budú môcť na základe povolenia Komisie buď prijať odlišné vykonávacie pravidlá alebo prípadne rozhodnúť o neuplatňovaní žiadnych vykonávacích pravidiel.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
Na zohľadnenie špecifík niektorých druhov zaisťovacích zmlúv alebo určitých odvetví činnosti neživotného zaistenia však návrh stanovuje možnosť zvýšiť požadovanú mieru solventnosti najviac o 50 % pre iné triedy rizík ako zodpovednostné riziká.
However, in other areas of the proposal, the administrative burden should remain unchanged or decrease (e.g. public service obligations).
V ostatných oblastiach návrhu by však administratívne zaťaženie malo zostať nezmenené alebo by sa malo znížiť (napr. záväzky služby vo verejnom záujme).
However, in other Member States the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.
V iných členských štátoch však vyhlásenie môže byť uskutočnené tiež u súdneho exekútora alebo exekučných orgánov.
However, in particular in urban contexts, the emission of pollutants continues to be a cause for concern.
Emisie znečisťujúcich látok sú však naďalej dôvodom na obavy, najmä v mestách.
However, in particular the analysis of the ‘information’ and ‘level 1’ messages showed that a number of them were focused on risk assessment issues and that a large part of them were requests to know if events similar to those which have been notified were identified in other Member States.
Avšak najmä analýza „informácií“ a správ „úrovne 1“ ukázali, že niekoľko z nich bolo zameraných na otázky posudzovania rizík a že veľká časť z nich boli otázky, či udalosti podobné tým udalostiam, ktoré boli oznámené, boli zistené v ostatných členských štátoch.
However, in particular where such an object is a digital recording, Member States may provide that rightholders shall have a right to obtain an adequate remuneration for the rental or lending of that object.
Členské štáty môžu však ustanoviť, predovšetkým ak je taký predmet ochrany digitálnym záznamom, že nositelia práv majú právo na primeranú odmenu za nájom alebo vypožičiavanie predmetov ochrany.
However, in particular, aspects related to the plethora of documents required for submission and the lengthy evaluation procedure that follows, are considered as significant obstacles by the beneficiaries.
Jednou z najväčších prekážok pri predkladaní návrhov je podľa účastníkov programu množstvo dokumentov potrebných na predloženie návrhov a nasledovný zdĺhavý postup vyhodnocovania.
However, in practical terms and in the current context, it may be difficult to find the necessary human resources to conceive and implement this task.
Z praktického hľadiska a v súčasnom kontexte však môže byť zložité zabezpečiť potrebné ľudské zdroje na naplánovanie a uskutočnenie tejto úlohy.
However, in practice assessing the incremental revenue is complex.
V praxi je však posúdenie prírastkových výnosov zložité.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
V praxi je však pre jednotlivcov alebo organizácie občianskej spoločnosti často ťažké zapojiť sa do verejnej konzultácie a informačného mechanizmu.
However, in practice it is often not always easy to exercise these rights.
V praxi však často nie je jednoduché tieto práva uplatňovať.
However, in practice some certificates issued are not of satisfactory quality, or they are not systematically made available during property transactions.
V praxi však niektoré vydané osvedčenia nemajú dostatočnú kvalitu, alebo nie sú pri transakciách s nehnuteľnosťami systematicky dostupné.
However, in practice the situation with regard to AES is more complex, as there are currently more legal, technical and organisational constraints connected to AES than to QES.
V praxi je však situácia v oblasti AES zložitejšia, pretože v súvislosti s AES v súčasnosti existuje viac právnych, technických a organizačných obmedzení ako v súvislosti s QES.
However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
V praxi sa však tieto prístupy nikdy nevyužili, a to z dôvodu politického dosahu a prísnych požiadaviek, ktorými sa riadilo ich vykonávanie: len v prípade „jasného rizika“ a „vážneho a pretrvávajúceho porušovania“.
However, in practice this does not happen and the results for plant vary greatly when subjected to the calculation methods of different Member States.
Ale v praxi k tomu nedochádza, a keď sa zariadenia podrobia výpočtom rôznych krajín, dosahujú veľmi odlišné výsledky.
However, in practice this does not happen and the results for plants vary greatly when subjected to the calculation methods of different Member States.
Ale v praxi k tomu nedochádza a keď sa zariadenia podrobia výpočtom rôznych krajín, dosahujú veľmi odlišné výsledky.
However, in practice, almost all the companies have to comply with a collective agreement, because the communal authorities generally specify compliance with the sectoral national collective agreement as a condition for public transport tenders.
V praxi však takmer všetky spoločnosti musia dodržiavať kolektívnu dohodu, pretože verejné orgány obvykle vyžadujú dodržiavanie odvetvovej celoštátnej kolektívnej dohody ako podmienky výberových konaní v oblasti verejnej dopravy.
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
Avšak v praxi celia ženy podnikateľky väčším prekážkam ako muži, keď sa snažia zosúladiť svoj pracovný a rodinný život.
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
Avšak v praxi čelia ženy podnikateľky väčším prekážkam ako muži, keď sa snažia zosúladiť svoj pracovný a rodinný život.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
Zdá sa však, že v praxi sa agentúre veľmi nedarí presadiť sa ako alternatívny mechanizmus a väčšina sporov sa stále predkladá súdom, ktoré sú známe svojou preťaženosťou.
However, in practice, the benefits and synergies of linking DRR and adaptation are not systematically identified and capitalised upon.
V praxi však nie sú výhody a synergie plynúce z prepojenia otázky znižovania rizika katastrof a prispôsobenia sa zmene klímy systematicky identifikované a využívané.
However, in practice, uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected.
V praxi však vznikla pre emitentov neistota, či sa oznámenie skutočne vykonalo a kedy sa vykonalo.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
V zásade sa však návrh dotkne všetkých členských štátov vo svojej úlohe vlajkových štátov.
However, in pursuing its objectives, the European Union programme for Social Change and Innovation promotes gender and non-discrimination mainstreaming.
V rámci svojich cieľov však program Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie propaguje uplatňovanie rodového hľadiska a nediskriminácie.
However, in Pécs and Istanbul, difficulties in the governance of the ECOC meant that strong artistic direction was lacking for the cultural programme as a whole.
V Pécsi a Istanbule však problémy s riadením EHMK znamenali, že samotnému kultúrnemu programu chýbalo umelecké vedenie.
However, in real terms, the added value of the extension of the scope of the proposed regulation could be limited, since ships engaged on international voyages and ro-ro passenger ships engaged in domestic voyages already comply with the ISM Code.
Avšak v skutočnosti pridaná hodnota rozšírenia rozsahu navrhovaného Nariadenia by mohla byť obmedzená, pretože lode využívané na medzinárodných plavbách a ro-ro osobné lode využívané na vnútroštátnych plavbách, už dodržujú Kódex ISM.
However, in reality none of the above is happening:
Ale v skutočnosti sa nič z vyššie uvedeného nedeje:
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
V skutočnosti sa však prístup k zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ stále výrazne líši.
However, in reality, inter-branch bodies carry little weight in the cotton sector, and their activity is limited to ensuring their members access to additional aid.
V skutočnosti však medziodvetvové organizácie zohrávajú v sektore bavlny malý význam a vyvíjajú len obmedzené aktivity, v rámci ktorých sa snažia svojim členom zabezpečiť prístup k dodatočnej podpore.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
V skutočnosti sa už boj o budúce trhy v oblasti ekologických technológií dávno začal a Európa bude musieť tomuto boju čeliť, či už s výsledkami 21. konferencie zmluvných strán, alebo bez nich.
However, in recent decades, with the arrival of "pure finance" products, it has taken on self-perpetuating characteristics, i.e. money creating money.
V posledných desaťročiach vznikom „čisto finančných“ produktov tento sektor nadobudol sebestačný charakter, teda charakter peňazí, ktoré vyrábajú peniaze.
However, in recent months female and male unemployment rates have been increasing at the same pace, reflecting probably an extension of the crisis to other sectors, more gender-mixed than the ones first hit.
V posledných mesiacoch sa však miera nezamestnanosti žien a mužov zvyšuje rovnakým tempom, čo pravdepodobne znamená rozšírenie krízy aj na iné sektory s rovnomernejším zastúpením oboch pohlaví v porovnaní so sektormi, ktoré kríza zasiahla najskôr.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
Avšak v poslednej dobe družstvá akosi stratili elán, a časť z nich dokonca upadla, preto treba podniknúť kroky na oživenie tejto formy činnosti.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
V posledných týždňoch však bolo údajne zaregistrovaných všetkých 100 000 „existujúcich látok“.
However, in recent years it has become clear that many Europeans question whether the net effect of globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness adds to their well-being.
V posledných rokoch sa však ukazuje, že mnohí Európania majú pochybnosti, či čistý dôsledok globalizácie, liberalizácia a snaha o väčšiu konkurencieschopnosť prispievajú k ich blahobytu.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
Mnohé malé a stredné podniky sa však v posledných rokoch sťažujú na objem normalizačných mandátov Európskej komisie a na skutočnosť, že normalizácia presahuje technické požiadavky.
However, in recent years progress towards effective regional integration has accelerated in many regions.
Napriek tomu sa v posledných rokoch v mnohých regiónoch urýchlil pokrok smerom k účinnej regionálnej integrácii.
However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation.
V posledných rokoch sa však v niekoľkých pozorne sledovaných prípadoch, keď európske lode boli zaslané do južnej Ázie za účelom recyklácie, poukázalo na problémy implementácie týchto právnych predpisov.
However, in recent years the Office has been able to improve its performance considerably.
V posledných rokoch však úrad svoju výkonnosť podstatnou mierou zvyšuje.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Za posledné roky však došlo k presunu vyjednávacej sily v potravinovom dodávateľskom reťazci najmä v prospech maloobchodu a niektorých dominantných subjektov výrobného odvetvia, a to na úkor dodávateľov, predovšetkým prvovýrobcov.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Za posledné roky však došlo k presunu vyjednávacej sily v potravinovom dodávateľskom reťazci najmä v prospech maloobchodného odvetvia a niektorých nadnárodných spoločností, a to na úkor dodávateľov, predovšetkým prvovýrobcov.
However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
V posledných rokoch však obmedzujú investície do dlhodobých projektov a spoločností.
However, in recent years, the Commission has received numerous investor complaints about the application of the ICSD in a number of important cases involving large investor losses.
V posledných rokoch však Komisia prijala veľký počet sťažností investorov týkajúcich sa uplatňovania SSNI v celom rade významných prípadov spojených s veľkými stratami investorov.
However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit for the Member States to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
Avšak v súvislosti s odsekom 1 písm. b) bod i) jediného článku sa výbor domnieva, že Európsky parlament a Rada by mali uvažovať o predĺžení jeho platnosti do 1. októbra 2011, čo je termín udelený členským štátom, aby mohli predložiť odborné správy o rybolove v hĺbke presahujúcej 600 metrov v zónach ICES VIII, IX a X.
However, in relation to the detail of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Pokiaľ ide o konkrétnu formu návrhu Komisie v podobe nariadenia a smernice, EHSV má v tejto súvislosti rôzne pochybnosti, ktoré sú sčasti zásadné.
However, in relation to the last of these points and in order to improve the activities carried out by the workforce of aquaculture enterprises, the EESC proposes creating a specific support measure to improve health and safety conditions for workers on aquaculture farms, whether at sea or in the form of jobs on board ancillary aquaculture vessels, and including farms on land.
Pokiaľ ide o posledný bod a s cieľom zlepšiť činnosť zamestnancov podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry EHSV navrhuje, aby sa otvorila osobitná línia podpory na zlepšenie zdravotných a bezpečnostných podmienok pre zamestnancov akvakultúrnych fariem, tak na mori ako aj na palube pomocných plavidiel akvakultúry a takisto aj na pevninských farmách.
However, in relation to the specific structure of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Pokiaľ ide o konkrétnu formu návrhu Komisie v podobe nariadenia a smernice, EHSV má v tejto súvislosti rôzne pochybnosti, ktoré sú sčasti zásadné.