natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions &amp; Answers "Q &amp; A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Okrem toho sa NEB pod vedením Komisie dohodli na dvoch vysvetľujúcich dokumentoch na pomoc pri harmonizácii uplatňovania a presadzovania nariadenia, pričom prvý z nich bol z roku 2007 („Otázky a odpovede“) a ďalší z roku 2010 sa týka krízy spôsobenej výbuchom sopky.
Moreover, two new objectives need to be added to the new programme: reducing administrative burden on tax administrations and taxpayers (both individuals and business) and enhancing cooperation with third countries and third parties.
Navyše treba, aby sa nový program doplnil o dva nové ciele: zníženie administratívnej záťaže pre daňové správy a daňovníkov (jednotlivcov ako aj podniky) a zlepšenie spolupráce s tretími krajinami a tretími stranami.
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
Okrem toho dve tretiny dovozu do EÚ sa z nej znova vyvážajú s vyššou hodnotou, čo nasvedčuje tomu, že EÚ môže zo zintenzívnenia obchodných aktivít a investičných vzťahov s kľúčovými partnermi veľa získať.
Moreover, two years after the EES starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Dva roky od sprevádzkovania systému vstup/výstup a potom vždy každé štyri roky vypracuje Komisia celkové hodnotenie systému.
Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
Nelegálna práca sa okrem toho zvyčajne spája so zlými pracovnými podmienkami pre pracovníkov a následným ohrozením ich zdravia, malými vyhliadkami na kariérny postup a nedostatočnou sociálnou ochranou.
Moreover, under Article 3(2) EC a specific mission is conferred on the Community i.e. to mainstream equality between men and women in all its activities.
Okrem toho na základe článku 3 ods. 2 ES sa Spoločenstvu ukladá osobitné poslanie, t.j. uplatňovanie rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých jeho aktivitách.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Článok 173 ďalej oslobodzuje od povinnosti externého auditu v prípade dohôd o udelení grantu, ktorých hodnota neprekračuje sumu 750 000 EUR, alebo dohôd o akciách, ktorých hodnota neprekračuje sumu 100 000 EUR, ako aj v prípadoch, keď sú účastníkmi dohôd viacerí príjemcovia, akceptovali spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť.“
Moreover, under the existing provisions, requests for mutual assistance are subject to strict conditions which have a negative impact on the recovery effect.
Okrem toho, podľa existujúcich ustanovení sa na žiadosti o vzájomnú pomoc vzťahujú prísne podmienky, ktoré majú negatívny vplyv na vymáhanie.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Okrem toho sa podľa článku 5 musí dokument vypracovať a zverejniť na internete pred uvedením produktu na trh.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up prior to marketing and publication on the internet.
Okrem toho sa podľa článku 5 musí dokument vypracovať pred jeho uvedením na trh a zverejnením na internete.
Moreover, under this option Member State would still be faced with the administrative cost linked to the parallel maintenance of the RT and ACT systems and would nonetheless be confronted to a diminution of the revenue connected to RT.
Navyše podľa tejto možnosti by členský štát naďalej stál pred problémom správnych nákladov v súvislosti so súčasným udržaním systémov RD a RCD a aj napriek tomu by čelil zníženiu príjmov z RD.
Moreover, unemployment benefit recipients and social security claimants must as a rule have a place of residence in Denmark and be present in the country.
Musí mať spravidla bydlisko v Dánsku a aj sa tam zdržiavať.
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Tiež miera nezamestnanosti je u žien vyššia ako u mužov (9,7 % oproti 7,8 %).
Moreover, unjustified regulatory constraints holding back efficiency and limiting competition should be removed.
Navyše by sa mali odstrániť neopodstatnené regulačné obmedzenia, ktorými sa znižuje efektivita a obmedzuje hospodárska súťaž.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Navyše, kým sa nezavedú presnejšie kritériá delenia, podávanie správ o dosiahnutých výsledkoch bude zavádzajúce, keďže podľa súčasného vymedzenia MSP tvoria 98 % európskych podnikov.
Moreover, unlike the international system, the EU offers the advantage of a judicial enforcement system – without which the effectiveness of those requirements and procedures would be seriously undermined.
Okrem toho na rozdiel od medzinárodného systému poskytuje EÚ výhodu súdneho systému vynucovania predpisov – bez ktorého by efektívnosť týchto požiadaviek a postupov bola vážne narušená.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
Kým sa schváli CCCTB, je potrebný efektívny systém na riešenie sporov súvisiacich s dvojitým zdanením aj všeobecnejšie.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Navyše, rozvíjajúca sa nerovnováha vo svete vyvoláva tlak na výmenný kurz eura a na fungovanie našich finančných systémov.
Moreover, US funding is more selective about allocating resources to the leading researchers.
Okrem toho je financovanie v USA selektívnejšie pri prideľovaní prostriedkov hlavným výskumným pracovníkom.
Moreover, use of new technologies to put consumers and producers in contact should be examined.
Mala by sa tiež preskúmať možnosť použitia nových technológií, pomocou ktorých by sa medzi spotrebiteľmi a výrobcami nadviazal kontakt.
Moreover, use of new technologies to put consumers and producers in contact should be examined.
Mala by sa tiež preskúmať možnosť použitia nových technológií, pomocou ktorých by sa prepojili spotrebitelia a výrobcovia.
Moreover, use of the bridging clauses for police and judicial cooperation matters would certainly be critical in addressing the question of the delimitation between first and third pillars, which is far from being hypothetic as recent rulings of the Court of Justice (in the environmental crime and the Passenger Name Record cases) clearly show.
Využívanie preklenovacích ustanovení v otázkach policajnej a justičnej spolupráce by bolo určite zásadné pri riešení otázky rozlíšenia medzi prvým a tretím pilierom, ktorá nie je zďaleka hypotetická, ako to jasne potvrdzujú posledné rozhodnutia Súdneho dvora (v prípadoch environmentálnej kriminality a osobných údajov o cestujúcich).
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/143/EC of 15 February 2006 on further European Cooperation in quality assurance in higher education and the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/961/EC of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes; European Quality Charter for Mobility.
Uplatňovanie odporúčania v tejto oblasti by bolo ďalej v súlade s ďalšími podobnými iniciatívami, akými sú odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/143/ES z 15. februára 2006 o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania a odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/961/ES z 18. decembra 2006, týkajúce sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
Veď medzičasom už viaceré smernice EÚ uznávajú za špecifické kritérium prenasledovanie, ktorého obeťami sú ženy a iné zraniteľné osoby.
Moreover, various Member States also informed the Commission about national provisions falling under Article 4(4) of the Directive and relating e.g. to registration and financial guarantees of temporary-work agencies.
Okrem toho, rozličné členské štáty tiež informovali Komisiu o vnútroštátnych ustanoveniach, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 4 smernice, pričom dané ustanovenia sa týkali napríklad registrácie alebo finančných záruk agentúr dočasného zamestnávania.
Moreover, venture capital is being increasingly important for environmental sustainability (€1.25 billion was raised in 2006)5.
Rizikový kapitál sa stáva z hľadiska environmentálnej udržateľnosti čoraz dôležitejším (v roku 2006 sa získali prostriedky vo výške 1,25 miliardy EUR)5.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Navyše sa iba málo z nich zúčastňuje na valných zhromaždeniach akcionárov, zatiaľ čo inštitucionálni investori za posledné roky preukazujú čoraz aktívnejšiu a viditeľnejšiu účasť.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
Okrem toho v prípade outsourcingu veľmi často nie je k dispozícii priamy prístup ku konzulárnemu úradu.
Moreover, voluntary activity is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Navyše je dobrovoľná činnosť dôležitým vyjadrením participatívnej demokracie, ktorá je v Zmluve o Ústave pre Európu uznaná ako súčasť demokratického života EÚ.
Moreover, volunteering is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Navyše je dobrovoľná činnosť dôležitým vyjadrením participatívnej demokracie, ktorá je v Zmluve o Ústave pre Európu uznaná ako súčasť demokratického života EÚ.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
Situácia dobrovoľníkov je okrem toho často problematická najmä z hľadiska daní, sociálneho zabezpečenia alebo poistenia.
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
Okrem toho sa mzdy považujú výlučne za nákladový faktor a nie za hybnú silu vnútorného dopytu a ukazovateľ spoločenského blahobytu.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Okrem toho vyraďovanie najrôznejších zariadení, ktoré obsahujú azbest, a nakladanie s odpadom môžu taktiež v sebe niesť riziko vystavenia účinkom azbestu.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Okrem toho vyradenie rôznych zariadení, ktoré obsahujú azbest, a nakladanie s odpadom môžu taktiež predstavovať riziko vystavenia sa účinkom azbestu.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
Okrem toho distribúcia vody a zásobovanie vodou a služby nakladania s odpadovými vodami sú výslovne vyňaté z uplatňovania cezhraničného voľného poskytovania služieb, ako sa stanovuje v smernici o službách16.
Moreover, we do not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
Takisto sa domnieva, že v návrhu nie je dostatočne odôvodnená nutnosť všeobecného a nediferencovaného využívania údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) všetkých cestujúcich na medzinárodných letoch.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards.
Okrem toho by sme mali presnejšie zamerať a zefektívniť náš dialóg o regulačnom prostredí, a to najmä v nových oblastiach ako sú zmena klímy a ekologický rast a podľa možnosti rozširovať náš globálny vplyv podporovaním ekvivalencie, vzájomného uznávania a konvergencie v kľúčových otázkach regulácie, ako aj prijímania našich pravidiel a noriem.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Okrem toho dobre spravované fakulty so zdravotníckym zameraním a spoločenskovedné a humanitné fakulty pomáhajú posilniť aj hospodárstvo.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Okrem toho dobre spravované zdravotnícke fakulty a spoločenskovedné a humanitné odbory takisto pomáhajú posilniť hospodárstvo.
Moreover, what is true for the European Union is also true for the countries that are present in this region.
Navyše to, čo platí pre Európsku úniu, platí aj pre štáty, ktorých územia sa nachádzajú v tejto oblasti.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
Okrem toho je možné uzavrieť kolobeh minerálnych látok a dusíka, pokiaľ sa biomasa používa vo veľkom meradle,.
Moreover, when communities make unsustainable demands on ecosystems, this may result in an ecological breakdown, which in turn leads to worsening poverty, tensions and even conflict.
Navyše, ak spoločenstvá kladú na ekosystémy neudržateľné nároky, môže to mať za následok ekologickú haváriu, ktorá môže ďalej viesť k zvýšeniu chudoby, napätia a dokonca ku konfliktu.
Moreover, when considering the fact that migration involves risk-taking and requires financial resources, skills and networks, it becomes obvious that, especially for poor people, movement within national borders is by far the most prevalent form of migration6.
Ak zvážime skutočnosť, že migrácia so sebou prináša riziko a vyžaduje finančné zdroje, zručnosti a siete, dospejeme k jednoznačnému záveru, že pohyb v rámci hraníc jednotlivých krajín je zďaleka najrozšírenejšou formou migrácie najmä v prípade chudobných ľudí6.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Okrem toho pri určovaní týchto prístavov alebo miest blízko pobrežia by členské štáty mali uplatňovať kritériá uvedené v článku 43 ods. 5 uvedeného nariadenia takým spôsobom, aby zabezpečili účinnú kontrolu populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Moreover, when determining the workforce to be taken into account for the purposes of calculating the percentages under Articles 3(4) and 7(2), the Directive also refers to the employees in the participating companies subject to a participation system.
Navyše pri určovaní pracovníkov, ktorí sa majú zohľadňovať na účely výpočtu percentuálneho podielu podľa článku 3 ods. 4 a článku 7 ods. 2, sa v smernici takisto uvádzajú zamestnanci v zúčastnených spoločnostiach, na ktorých sa vzťahuje systém účasti.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
Navyše, pri zabezpečovaní rizík prostredníctvom zaistenia sa v rámci modelov zaistenia oceňuje zabezpečovanie rôzne, a to v závislosti od lokality.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
Okrem toho ak chcú obyvatelia niektorého štátu CARIFORUM-u vycestovať do najvzdialenejších regiónov EÚ, musia požiadať o vízum, na ktoré niekedy čakajú aj niekoľko mesiacov.
Moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
Pri hodnotení a klasifikácii druhov podnikov je navyše čoraz ťažšie určiť prevažujúci druh činnosti (obchod, poľnohospodárstvo, výroba, remeslá, služby atď.).
Moreover, when monitoring the application of the LBT Regulation, the Commission will pay particular attention to the parameters for the delimitation of the local border area.
Okrem toho Komisia pri monitorovaní uplatňovania nariadenia o MPS bude venovať osobitnú pozornosť parametrom na vymedzenie oblasti malého pohraničného styku.
Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).
Navyše, ak sa výstraha rozosiela ostatným členským štátom, neodosiela sa všetkým príslušným orgánom v prijímajúcich členských štátoch, ale iba do poštovej schránky pre prichádzajúce výstrahy (obyčajne ide o schránku vnútroštátneho koordinátora výstrah).
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
Navyše, ak žiadateľ ukončil vyššie vzdelanie v členskom štáte a získal titul bakalára a titul magistra v inštitúcii vyššieho vzdelávania nachádzajúcej sa na území Spoločenstva, nebude sa vyžadovať preukazovanie odbornej praxe popri vysokoškolskom vzdelaní.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Navyše, ak strednej triede plynie prospech z oživenia určitej činnosti, jej príslušníci vyhľadávajú väčšinou výrobky z dovozu.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Na druhej strane, pokiaľ sa emigranti do svojej krajiny vrátia, zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu pri dynamizovaní hospodárstva, keďže sa stávajú podnikateľmi alebo podporujú malé podniky, kde uplatňujú nové vedomosti a technológie.
Moreover, whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Okrem toho je absolútne nutné, aby mal pacient v každom prípade poskytnutia zdravotnej starostlivosti zabezpečené:
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Okrem toho by európske zákonodarné orgány, ak majú právomoc na aproximáciu zmluvného práva členských štátov na základe článku 114 Zmluvy o fungovaní EÚ, mali mať možnosť prijať voliteľný nástroj, ktorý nakoniec menej zasahuje do režimov členských štátov, čo z neho robí prednostnú voľbu podľa zásady subsidiarity.
Moreover, where a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures with regard to a securitisation notified as being STS, that competent authority should immediately notify ESMA for its indication on the STS notifications list allowing investors to be informed about such sanctions and about the reliability of STS notifications.
Ak navyše príslušný orgán uložil administratívne sankcie alebo nápravné opatrenia v súvislosti so sekuritizáciou, ktorá bola oznámená ako STS, uvedený príslušný orgán by mal bezodkladne oznámiť ESMA tieto údaje na účely ich uvedenia na zoznam oznámení o STS, čím investorom umožní byť informovaný o takýchto sankciách a o spoľahlivosti oznámení o STS.
Moreover, where a Member State has overfished its quota, the Commission must have the competence to deduct overfished quantities from the annual quota of the following years including a deterrent penalizing factor or to deny transfers or exchanges of quotas.
Okrem toho, ak členský štát prekročil svoju kvótu, Komisia musí mať právomoc odpočítať množstvá, ktoré boli ulovené nad stanovený limit, z ročnej kvóty pre nasledujúce roky vrátane odradzujúceho penalizačného faktora, alebo zamedziť presunu alebo výmene kvót.
Moreover, where a shareholder or member is in a position to significantly influence the business activity of the credit rating agency, that person should not provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding its corporate or legal structure, assets, liabilities or activities.
Navyše, ak má akcionár alebo člen postavenie, ktoré mu umožňuje výrazne ovplyvňovať obchodnú činnosť ratingovej agentúry, nemal by poskytovať hodnotenému subjektu alebo spriaznenej tretej strane konzultačné a poradenské služby týkajúce sa jeho organizačnej alebo právnej štruktúry, aktív, pasív alebo činností.
Moreover, where academic bodies, research institutes or undertakings which supply research and development as a commercial service without normally being active in the exploitation of results participate in research and development, they may agree to use the results of research and development solely for the purpose of further research.
Okrem toho ak sa na výskume zúčastňujú akademické orgány, výskumné inštitúcie alebo podniky zabezpečujúce výskum a vývoj ako komerčnú službu bez toho, aby sa bežne aktívne podieľali na využití výsledkov, môžu sa dohodnúť na využití výsledkov výskumu a vývoja výhradne na účely ďalšieho výskumu.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
Okrem toho, po uverejnení smernice o solventnosti II, ktorá sa v súčasnosti finalizuje, Komisia podľa potreby predloží ďalšie návrhy na zmeny a doplnenia tejto smernice.
Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.
Navyše, ak je to vhodné, uplatnia sa predpisy o zmenách stanov.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Okrem toho, ak sa informácie môžu sprístupniť len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, tieto orgány by mali mať podľa potreby možnosť podmieniť svoj súhlas splnením prísnych podmienok.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
Okrem toho členské štáty podľa potreby zrevidovali príslušné výberové kritériá s cieľom zabezpečiť, aby všetky investície na palubách rybárskych plavidiel boli podrobené hodnoteniu ex ante.
Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
Údaje z vyšetrovania okrem toho svedčia o tom, že v prípade, keď najväčšia banka v členskom štáte viaže svoje produkty, väčšina jej konkurentov sa rozhodne ju nasledovať.