natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R &amp; D and innovation strategies of industry and services.
V tejto súvislosti by sa mali vynaložiť väčšie investície do zvýšenia počtu absolventov vo vede, technológii, inžinierstve a v matematike a vytvoriť tak vhodné podmienky na uplatnenie kľúčových podporných technológií, ktoré majú zásadný význam pre výskum a vývoj a inovačné stratégie v priemysle a službách.
In this respect, most Member States face a range of structural challenges.
V tejto súvislosti väčšina členských štátov čelí radu štrukturálnych výziev.
In this respect, most of the vulnerable countries have made important progress towards recovering cost competitiveness loses that accumulated prior to the crisis.
V tejto súvislosti dosiahla väčšina zraniteľných krajín významný pokrok na ceste smerom k nahradeniu strát nákladovej konkurencieschopnosti, ktoré sa nahromadili pred krízou.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
V tomto ohľade štrukturálne reformy opísané v programe stability nielenže nadobudnú účinnosť len v strednodobom horizonte, aj keď plánovaný harmonogram sa od programu stability posunul dopredu, ale budú vystavené aj značným implementačným rizikám.
In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
V tomto zmysle je jednou zo záležitostí, ktoré treba riešiť, verejné financovanie prístavov.
In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
V tomto ohľade by jednou z možností mohlo byť založenie fóra TON.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
V tomto smere by sa mali naďalej podporovať prebiehajúce iniciatívy, akými sú dokument NORMAPME o normalizácii, a malé a stredné podniky (MSP).
In this respect, only 11 Member States have clearly identified tissue establishments explicitly authorised to import tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovenia, and the United Kingdom).
V tejto súvislosti len 11 členských štátov jasne určilo tkanivové zariadenia s výslovným povolením na dovoz tkanív a buniek (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Rakúsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).
In this respect, only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are excluded.5
Z tohto hľadiska sú vylúčené len medzivládne dohody týkajúce sa záležitostí, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o Euratome5.
In this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
V tejto súvislosti by sa otvorenosť voči investíciám mala aj naďalej brať za základ tvorby našich politík.
In this respect, opinion formers, especially the political and media elite, have a special responsibility to bear.
V tomto ohľade nesú osobitnú zodpovednosť spoločenskí mienkotvorcovia a najmä politická a mediálna elita.
In this respect, opinion formers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tomto ohľade nesú osobitnú zodpovednosť mienkotvorcovia, a hlavne politická a mediálna elita.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tejto súvislosti nesú osobitnú zodpovednosť spoločenskí mienkotvorcovia, a hlavne politická a mediálna elita.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tomto ohľade nesú osobitnú zodpovednosť spoločenskí mienkotvorcovia a najmä politická a mediálna elita.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tejto súvislosti nesú osobitnú zodpovednosť spoločenskí mienkotvorcovia, a hlavne politická a mediálna elita.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tomto ohľade nesú osobitnú zodpovednosť mienkotvorcovia, a hlavne politická a mediálna elita.
In this respect, Option C.2 (procurement only) would constitute a significant improvement although it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
V tejto súvislosti by možnosť C.2 (iba obstarávanie) predstavovala značné zlepšenie, hoci by úplne odstránila možnosť podporovať politické opatrenia, pričom by stimulovala nadnárodnú spoluprácu a podporovala by občiansku spoločnosť prostredníctvom grantov.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
Spoločenská diskusia a organizovaný dialóg môžu v tejto súvislosti zaistiť, aby snaha dostať ekonomiku na správnu cestu bola spravodlivo rozdelená.
In this respect, particular attention should be paid to appropriate treatment of repeat applications preventing effective return/removal action.
Vzhľadom na to treba venovať osobitnú pozornosť správnemu narábaniu s opakovanými žiadosťami, ktoré zabraňujú v účinnom vrátení/premiestnení.
In this respect, particular efforts are needed in the areas of criminal justice and the media.
Je potrebné usilovať o to, aby sa toto očakávanie uplatňovalo najmä v oblasti súdnictva a médií.
In this respect, Policy Option 2 is expected to score best because the revised definition of MCA is the strictest, in that the MCA will encompass aircraft whose noise performance is below Chapter 3 -12EPNdB standard and therefore close to Chapter 4 aircraft.
V tomto ohľade sa očakáva, že politická možnosť 2 dosiahne najlepší výsledok, pretože revidovaná definícia MCA je najprísnejšia v tom, že MCA bude zahŕňať lietadlá, ktorých hodnota hluku je pod štandardom –12EPNdB kapitoly 3, a preto sa blíži k lietadlám kapitoly 4.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
V tomto ohľade je pozitívna diferenciácia v protiklade s diskrimináciou, ktorá podľa definície uvedenej Európskym súdnym dvorom, „… spočíva v riešení rovnakých situácií odlišne a odlišných situácií rovnako“ (Rozsudok súdu prvého stupňa, Štvrtá komora, 26. októbra 1993.
In this respect, priority should be given to:
V tejto súvislosti sa prioritou musí stať:
In this respect, public authorities and digital platform managers must ensure the quality and reliability of information, assessments and collaborative platform ratings, making use of independent monitoring authorities.
Verejné orgány a správcovia digitálnych platforiem musia v tejto súvislosti zaistiť kvalitu a spoľahlivosť informácií, hodnotení a klasifikácie kolaboratívnych platforiem a využívať nezávislé kontrolné orgány.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Ratifikované dohovory Medzinárodnej organizácie práce a ľudské práva musia v tejto súvislosti dodržiavať všetci aktéri, rovnako členské štáty, ako aj tretie krajiny.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Ratifikované dohovory Medzinárodnej organizácie práce a ľudské práva musia v tejto súvislosti rovnako dodržiavať všetci aktéri, rovnako členské štáty aj tretie krajiny.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Ratifikované dohovory Medzinárodnej organizácie práce a ľudské práva musia v tejto súvislosti rovnako dodržiavať všetci aktéri, členské štáty a tretie krajiny.
In this respect, reference can be made to a recent statement of the Asian Shipowners Forum (Bussan, Korea 29/5/2007):
V tejto súvislosti je možné poukázať na nedávne vyhlásenie fóra ázijských vlastníkov lodí (ASF – Asian Shipowners Forum, Bussan, Kórea, 29. 5. 2007).
In this respect, reference is made in particular to the fact that the situation has now changed considerably, as the introduction of the concept of solidarity between the Community and the OCTs stemmed from a time where this related to the mostly African colonies of the Member States and to the European Customs Union replacing the previous bilateral trade arrangements with these former colonies.
V tejto súvislosti sa poukazuje najmä na skutočnosť, že situácia sa teraz do značnej miery zmenila, pretože koncept solidarity medzi Spoločenstvom a ZKÚ sa zavádzal v dobe, keď sa vzťahoval na väčšinu afrických kolónií členských štátov a na Európsku colnú úniu, ktorá nahradila predošlé dvojstranné obchodné dohody s týmito bývalými kolóniami.
In this respect, reference is made to the EC-ESA2 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES projects.
V tejto súvislosti sa uvádzajú rámcové dohody medzi ES a ESA2 a predovšetkým projekty Galileo a GMES.
In this respect, reference should in particular be made to the Communication of the Commission of December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union6.
V tejto súvislosti by sa malo poukázať predovšetkým na oznámenie Komisie z decembra 2008 o koordinovanej stratégii na zefektívnenie boja proti podvodom v oblasti DPH v Európskej únii6.
In this respect, regarding the financial schemes concerned, it is advisable that the waste producer or the current waste owner should pay for the management of the waste.
Vzhľadom na túto skutočnosť, je pokiaľ ide o príslušné finančné schémy žiaduce, aby výrobca odpadu alebo súčasný majiteľ odpadu platil za nakladanie s odpadom;
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
V tejto súvislosti bola posilnená regionálna spolupráca prostredníctvom Únie pre Stredozemie, Čiernomorskej synergie a Východného partnerstva.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Z tohto dôvodu by bola užitočná pravidelná výmena informácií medzi národnými orgánmi, ktoré poskytujú podporu internacionalizácii MSP a ich koordinácia s príslušnými riaditeľstvami Komisie.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
V tomto ohľade treba pristupovať k Rusku, veľkému európskemu národu, aspoň tak ako k organizácii OPEC.
In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
V tomto smere by sa vedenie lodí na diaľku mohlo stať v budúcnosti cennou možnosťou, ktorú by bolo treba vyvinúť v rámci elektronickej námornej dopravy.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
V tomto ohľade by sa mali tiež preskúmať revolvingové fondy a mikropôžičky.
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
V tejto súvislosti by sa mohli pravidlá na určovanie druhov distribúcie v súlade s vývojom na trhu a technologickým vývojom prehodnotiť.
In this respect, setting up an expert group bringing together the competent authorities in the Member States would be a particularly appropriate method likely to disseminate technical information on piracy as well as best practices.
Zriadenie skupiny expertov zloženej z poverených orgánov jednotlivých členských štátov predstavuje v tejto súvislosti veľmi vhodný prostriedok na šírenie technických informácií týkajúcich sa pirátstva a vhodných postupov.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
V tejto súvislosti je vhodné spomenúť niekoľko prínosných a osvedčených nástrojov: zvyšovanie efektívnosti, flexibilita a kogenerácia.
In this respect, several initiatives in some Member States offer the best practices of sectoral implementation of horizontal policy guidelines, as they focus their strategies on the appropriate sectoral competitiveness factors while providing support via the horizontal instruments in place.
Z tohto hľadiska niekoľko iniciatív v niektorých členských štátoch ponúka najlepšie postupy sektorovej realizácie smerníc horizontálnej politiky, keďže zameriavajú svoje stratégie na príslušné faktory sektorovej konkurencieschopnosti, pričom zabezpečujú podporu prostredníctvom vhodných horizontálnych nástrojov.
In this respect, several trends seem to be converging:
V tejto súvislosti sa zdá, že prebieha niekoľko trendov súčasne:
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
V tomto smere akcionári a ostatné zúčastnené osoby potrebujú spoľahlivé, úplné a jednoducho dostupné informácie.
In this respect, since operators’ standard prices remain high, the extent to which customers are benefiting from good-value special packages provides a strong indicator of whether operators are passing through the benefits of lower wholesale data roaming tariffs.
V tejto súvislosti, keďže bežné ceny operátorov sú naďalej vysoké, je miera, do akej zákazníci môžu využívať výhodné špeciálne balíky služieb, jednoznačným ukazovateľom toho, či operátori sprístupňujú výhody nižších veľkoobchodných sadzieb dátového roamingu.
In this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
Sociálny dialóg, ktorý má v tejto súvislosti potenciál posilniť daný sektor, nie je v plnej miere využitý a tento problém treba naliehavo riešiť.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
V tejto súvislosti má spoločnosť, súkromný sektor a zamestnanci jasný záujem na fungujúcej HMÚ, v ktorej majú svoju úlohu pri formovaní vierohodných, konkrétnych návrhov, ktoré im môžu ponúknuť novú nádej na vlastnú budúcnosť i na budúcnosť solidárnejšej Európy.
In this respect, some Member States, such as Belgium and Germany, reported shortcomings in the collection and transfer of information, both among and within them.
Niektoré členské štáty, ako napríklad Belgicko a Nemecko konštatovali nedostatky v zbere a odovzdávaní informácií, ako medzi členskými štátmi, tak aj na vnútroštátnej úrovni.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
V tejto súvislosti by mali byť prvoradé osobitné potreby žiadateľov vrátane zdravia.
In this respect, specific measures to promote low-input farming are already foreseen in the Common Agricultural Policy (CAP), in particular Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development.
V tomto ohľade sú už v Spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) stanovené konkrétne opatrenia na podporu poľnohospodárskych systémov s nízkymi vstupnými nákladmi, konkrétne v nariadení (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka.
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
V tejto súvislosti by sa mali prijať opatrenia zamerané na zníženie dopytu, čo by pomohlo zredukovať súčasnú mieru obchodovania s ľuďmi.
In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
V tomto ohľade a vzhľadom na právne predpisy Únie a členských štátov, ako aj na medzinárodné povinnosti Únie, predovšetkým podľa Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel a Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS), by dokumenty, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva v držbe tretích strán, mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice 2003/98/ES.
In this respect, TEN-E has contributed to greater diversity in gas supplies.
V tejto súvislosti TEN-E prispela k väčšej rôznorodosti dodávok plynu.
In this respect, the Aarhus Convention leaves some margin to Parties.
V tomto ohľade Aarhuský dohovor necháva účastníkom určitý priestor.
In this respect, the ability to do business under a company form common to all Member States, which would confer an EU label, is considered a significant asset.
V tejto súvislosti sa schopnosť podnikať v rámci právnej formy obchodnej spoločnosti známej vo všetkých členských štátoch, ktorá by prepožičiavala značku EÚ, považuje za značnú výhodu.
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
V tejto súvislosti by akcie, ktoré sa majú vykonať, mali sprevádzať úsilie členských štátov a doplniť iné programy a politiky na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni; znamenalo by to najmä poskytovanie podpory pre akcie, ktoré by na mieste sprevádzali reformné úsilie vnútroštátnych orgánov (podľa možnosti prostredníctvom stálych expertov) v určitých stupňoch alebo fázach procesu reformy, najmä zameranie sa na intervencie, ktoré ešte nie sú predmetom podporných opatrení v rámci iných programov Únie, fondov Únie ani vnútroštátnych iniciatív.
In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
V tejto súvislosti je nevyhnutné venovať pozornosť schémam minimálneho príjmu s cieľom riešiť základné sociálne problémy a podporovať úplné sociálne začlenenie všetkých občanov EÚ a pomáhať im rozvíjať ich plný potenciál.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
V tejto súvislosti sa prijatie a implementácia iniciatív s názvom Akt o jednotnom trhu I a II považujú za príliš pomalé.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow;
V tejto súvislosti sa prijatie a implementácia iniciatív s názvom Akt o jednotnom trhu I a II považujú za príliš pomalé,
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
Agentúra by v tomto ohľade mala úzko spolupracovať nielen s členskými štátmi, ale aj s ostatnými príslušnými agentúrami Únie, Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a medzinárodnými organizáciami, ako je Úrad vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR).
In this respect, the Andean Community has had a bumpy history.
V tejto súvislosti možno povedať, že Andské spoločenstvo prechádzala nerovnomerným vývojom.
In this respect, the Andean Community has had a bumpy history.
V tejto súvislosti možno povedať, že Andské spoločenstvo prechádzalo nerovnomerným vývojom.
In this respect, the annual priorities will make the programme both flexible and responsive to evolving problems and needs.
V tejto súvislosti ročné priority prispejú k tomu, že program bude flexibilný a zároveň bude reagovať na vznikajúce problémy a potreby.
In this respect, the articulation of investment policy should be consistent with the Treaty's Chapter on capital and payments (Articles 63-66 TFEU), which provides that, in principle, all restrictions on payments and capital movements, including those involving direct as well as portfolio investments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
Z tohto hľadiska by sformulovanie investičnej politiky malo byť v súlade s kapitolou Zmluvy o kapitále a platbách (články 63 až 66 Zmluvy o fungovaní EÚ), v ktorej sa stanovuje, že v zásade sú zakázané všetky obmedzenia platieb a pohybu kapitálu vrátane tých, ktoré zahŕňajú priame i portfóliové investície, a to ako medzi členskými štátmi, tak medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
Orgán v tejto súvislosti podporí a uľahčí vytvorenie spoločných skupín orgánov dohľadu.
In this respect, the budgetary commitment should remain the responsibility of each institution, which decides on the publication of its documents, whereas all subsequent acts could be delegated to the director of OPOCE.
V tejto súvislosti by za rozpočtový záväzok mala byť naďalej zodpovedná tá inštitúcia, ktorá rozhoduje o publikácii vlastných dokumentov, zatiaľ čo všetky následné akty by bolo možné delegovať na riaditeľa ÚVÚPES.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target.
V tomto smere je cieľom sociálne zodpovedných investícií ovplyvniť budúce podnikové stratégie a zosúladiť hodnoty investora s hodnotami jeho investície.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target."
V tomto smere je cieľom sociálne zodpovedných investícií ovplyvniť budúce podnikové stratégie a zosúladiť hodnoty investora s hodnotami jeho investície.“
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy.
V tomto smere je cieľom sociálne zodpovedných investícií ovplyvniť budúce podnikové stratégie.
In this respect, the choice of areas and types of intervention must be established on the basis of an assessment of the needs to be addressed, and take into account the complementarity with other possible tools, in particular legislation.
V tejto súvislosti sa typ zásahu a oblasť, v ktorej má byť realizovaný, musia zadefinovať na základe zhodnotenia potrieb a musí sa zohľadniť aj komplementarita s inými možnými nástrojmi, najmä právnymi predpismi.
In this respect, the combination of the EFSI with other sources of Union funding, including European Structural and Investment Funds (ESIF) is a key element6.
V tejto súvislosti je kombinácia EFSI s inými zdrojmi financovania Únie vrátane európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) kľúčovým prvkom6.
In this respect, the Commission announced in the Innovation Union communication that it would "assess the effectiveness of the temporary State aid measures […], including the increased 'safe harbour' for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals".
V súvislosti s tým Komisia oznámila v oznámení o Únii inovácií, že „preskúma účinnosť dočasných opatrení v oblasti štátnej pomoci […] vrátane posilnenia „bezpečnej zóny“ pre investície rizikového kapitálu a na základe toho predloží potrebné návrhy“.
In this respect, the Commission can propose delegated acts subject to consultation with the Council.
V tejto oblasti môže Komisia navrhnúť delegované akty po predchádzajúcej konzultácii s Radou.