natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to technical and scientific progress, determining the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required, laying down provisions and requirements for granting marketing authorisations subject to certain specific obligations, establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations and laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 726/2004 by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide prispôsobenie prílohy technickému a vedeckému pokroku, určovanie situácií, v ktorých sa môžu vyžadovať štúdie účinnosti po vydaní povolenia, stanovovanie podmienok a požiadaviek na udelenie povolenia na uvedenie na trh podliehajúce splneniu určitých osobitných povinností, stanovovanie postupov preskúmania žiadostí o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh a preskúmania žiadostí o prevod povolení na uvedenie na trh a stanovovanie postupu vyšetrovania porušení a ukladania pokút alebo pravidelného penále držiteľom povolení na uvedenie na trh udelených podľa tohto nariadenia, maximálnych súm týchto pokút, ako aj podmienok a metód ich výberu.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect of (i) taking into account changes to the laws of Member States concerning the company forms and corporate taxes and amend Annexes I and II accordingly; (ii) laying down additional definitions; (iii) enacting detailed rules against tax avoidance in a number of specified fields relevant to the allowance for growth and investment ; (iv) defining the concepts of legal and economic ownership of leased assets in more detail; (v) calculating the capital and interest elements of lease payments and the depreciation base of leased assets; and (vi) defining more precisely the categories of fixed assets subject to depreciation.
S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky tejto smernice by sa mala právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o i) zohľadnenie zmien právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa foriem spoločností a daní z príjmov právnických osôb a zmenu prílohy I a II zodpovedajúcim spôsobom; ii) stanovenie dodatočného vymedzenia pojmov; iii) stanovenie podrobných pravidiel proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v niekoľkých konkrétnych oblastiach, ktoré súvisia s úľavou pre rast a investície; iv) podrobnejšie vymedzenie pojmu právneho vlastníctva a ekonomického vlastníctva majetku, ktorý je predmetom lízingu; v) výpočet kapitálových a úrokových prvkov lízingových platieb a základu pre odpisovanie majetku, ktorý je predmetom lízingu, a vi) presnejšie vymedzenie kategórií dlhodobého majetku, ktorý je predmetom odpisovania.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky tohto nariadenia by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy.
In order to supplement or amend Directive 2006/66/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Annex III regarding treatment and recycling requirements, criteria for the assessment of equivalent conditions regarding treatment and recycling outside the European Union, producer registration, capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators, and exemptions from the labelling requirements.
Z hľadiska rozšírenia či zmeny alebo doplnenia smernice 2006/66/ES by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty na základe článku 290 zmluvy v súvislosti s prílohou III (požiadavky na spracovanie a recykláciu), kritériami hodnotenia zhodnosti podmienok spracovania a recyklácie mimo Európskej únie, registráciou výrobcov, uvádzaním kapacity prenosných a automobilových batérií a akumulátorov, ako aj výnimkami z požiadaviek na označovanie.
In order to supplement or amend existing detailed rules transposing recommendations agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical measures in Regulation (EU) No 1343/2011.
S cieľom doplniť alebo zmeniť existujúce podrobné pravidlá transponujúce odporúčania Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať v súvislosti s technickými opatreniami uvedenými v nariadení (EÚ) č. 1343/2011 akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In order to supplement or amend provisions in this Instrument regarding the definition of strategic Union priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission which should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
S cieľom doplniť alebo zmeniť a doplniť ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa vymedzenia strategických priorít Únie by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu, ktorá by mala vykonať príslušné konzultácie v rámci jej prípravných prác, a to aj na expertnej úrovni.
In order to supplement this Directive with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to update the annexes, taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation to the content of certificates of conformity as well as technical progress.
Aby bolo možné do tejto smernice zapracovať ďalšie technické detaily, Komisia by mala mať právomoc prijímať zákony v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s ohľadom na aktualizáciu príloh, zohľadňujúc vývoj právnych predpisov EÚ o typovom schválení vo vzťahu k obsahu osvedčení o zhode a technickému pokroku.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
S cieľom doplniť toto nariadenie o ďalšie technické podrobnosti by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o rady motorov, neoprávnené zásahy, monitorovanie pomeru emisií motorov v prevádzke, technické skúšky a postupy merania, zhodu výroby, samostatnú dodávku systému dodatočnej úpravy výfukového plynu motora, motory na skúšanie v teréne, motory na použitie v nebezpečnom prostredí, rovnocennosť typových schválení motora, informácie pre výrobcov pôvodného zariadenia a koncových používateľov, vlastné skúšanie, normy a posudzovanie technických služieb, motory výlučne a čiastočne spaľujúce plynné palivo, meranie množstva tuhých častíc a skúšobné cykly.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EC type-approval legislation in relation to vehicle categories, as well as the need to update the Annexes in the light of technical progress.
Aby bolo možné toto nariadenie doplniť o ďalšie technické detaily, Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom zohľadňovať vývoj právnych predpisov o typovom schválení ES vo vzťahu ku kategóriám vozidiel, ako aj s ohľadom na potrebu prispôsobovať prílohy technickému pokroku.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as the development of scientific and technical knowledge.
S cieľom doplniť toto nariadenie o ďalšie technické podrobnosti by na Komisiu mala byť delegovaná právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, aby bolo možné do tohto nariadenia premietnuť prípadné zavedenie nových výkonnostných požiadaviek na detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, ako aj vývoj vedeckých a technických poznatkov.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of type-approval requirements concerning the environmental and safety performance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units for such vehicles.
S cieľom doplniť toto nariadenie o ďalšie technické podrobnosti by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o požiadavky na typové schvaľovanie v súvislosti s environmentálnymi vlastnosťami, funkčnou bezpečnosťou motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.
In order to support a more harmonised implementation of best practice in environmental management, the Commission initiates the process of development of reference documents.
S cieľom podporiť väčší súlad pri uplatňovaní najlepšej praxe v oblasti environmentálneho riadenia Komisia začína proces vytvárania referenčných dokumentov.
In order to support and increase these, the EU and its Member States must introduce an amenable visa policy for Belarus citizens.
Pre ich podporu a zintenzívnenie je nevyhnutné, aby EÚ a členské štáty EÚ viedli ústretovú vízovú politiku smerom k bieloruským občanom.
In order to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society, the Commission will organise an EU Roma Summit of all stakeholders in September 2008 in the context of the European Year of Inter-Cultural Dialogue; the conclusions of the Summit will be submitted to the French Presidency for further consideration in the Council of Ministers ahead of the December 2008 European Council.
V záujme podpory a presadzovania spoločného záväzku členských štátov, inštitúcií EÚ a občianskej spoločnosti Komisia v kontexte Európskeho roka medzikultúrneho dialógu zorganizuje v septembri 2008 rómsky samit EÚ všetkých zainteresovaných strán; do zasadnutia Európskej rady v decembri 2008 predloží závery samitu francúzskemu predsedníctvu na ďalšie posúdenie v Rade ministrov.
In order to support and reform the venture capital framework that is vital for high-growth companies, in particular, and help financial markets provide more credit to the economy, the Commission proposed amendments to the European Venture Capital Funds and the European Social Entrepreneurship Funds regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
S cieľom podporiť a reformovať rámec rizikového kapitálu, ktorý je bezpodmienečne potrebný najmä pre rýchlo rastúce spoločnosti, a tiež pomôcť finančným trhom, aby mohli hospodárstvu poskytovať viac úverov, Komisia navrhla zmeny nariadení o európskom fonde rizikového kapitálu a európskom fonde sociálneho podnikania, čím uskutočnila ďalší krok smerom k vytvoreniu únie kapitálových trhov.
In order to support cooperation, the Agenda also introduced working methods new to the field of culture:
S cieľom podporiť spoluprácu sa prostredníctvom programu zaviedli aj nové pracovné metódy v oblasti kultúry:
In order to support cost competitiveness, the French government has taken a number of initiatives to reduce the tax burden on labour.
Na podporu nákladovej konkurencieschopnosti zaviedla francúzska vláda množstvo iniciatív s cieľom znížiť daňovo-odvodové zaťaženie práce.
In order to support cumulation and regional integration, the percentage should in general be fixed at a level much lower than the one required for the same product where resulting from a processing of non-originating materials.
S cieľom podporiť kumuláciu a regionálnu integráciu by mal byť percentuálny podiel vo všeobecnosti stanovený na oveľa nižšej úrovni, ako je úroveň požadovaná pre rovnaký výrobok, ak vznikol spracovaním materiálov bez pôvodu.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
V záujme podpory colných reforiem v krajinách, ktoré sa zúčastňujú na Európskej susedskej politike je vhodné umožniť im za istých podmienok účasť na vybraných aktivitách programu.
In order to support design and innovation for a more circular economy, the Commission will:
S cieľom podporiť návrhy a inovácie zamerané na posilnenie obehového hospodárstva Komisia:
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State Aids under Article 87 of the Treaty.
V rámci štátnej pomoci v zmysle článku 87 zmluvy je vhodné na podporu podnikov, a najmä malých a stredných podnikov, zmierniť podmienky týkajúce sa časti záloh vyplatených príjemcom, ktoré môžu byť zahrnuté do výkazu výdavkov.
In order to support innovation and to ensure food safety, consideration could be given, in justified cases, to an applicant-linked authorisation for newly developed food for a certain period of time.
S cieľom podporiť inováciu a zaistiť bezpečnosť potravín by sa mohlo v oprávnených prípadoch zvážiť udelenie dočasného povolenia na nové potraviny, ktoré by sa vzťahovalo na žiadateľa.
In order to support innovation, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) brings together action in support of innovation including in energy, eco-innovation and ICT in close coordination with the 7th Framework Programme on Research and Development.
Na podporu inovácií spája program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) v úzkej koordinácii so siedmym rámcovým programom pre výskum a technologický rozvoj činnosti potrebné na podporu inovácií vrátane inovácií v oblasti energetiky, ekologických inovácií a informačných a komunikačných technológií.
In order to support innovative methods for teaching and learning languages, pedagogical products developed under the Socrates and Leonardo Programmes (II.2.2) have been disseminated through a variety of initiatives, and this dissemination will continue in the LLP.
S cieľom podporiť inovatívne metódy vyučovania a učenia sa jazykov sa pedagogické produkty vyvinuté v rámci programov Socrates a Leonardo (II.2.2) pomocou rôznych iniciatív rozšírili a toto rozširovanie bude pokračovať v PCV.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture and use (CCU) technology projects, some 400 million emission allowances are proposed to be reserved from 2021 onwards for this purpose.
V záujme podpory investícií do inovácií, ako napríklad do technologických projektov zachytávania a využívania oxidu uhličitého (CCU), sa navrhuje na tento účel počnúc rokom 2021 vyhradiť 400 miliónov emisných kvót.
In order to support its policies and Community legislation, the European Community makes widespread use of European standards or other standardisation products drawn up by the European standards organisations recognised in Annex I to Directive 98/34/EC, i.e.
Európske spoločenstvo využíva na podporu svojej politiky a legislatívy Spoločenstva vo veľkom rozsahu európske normy alebo ďalšie normalizačné produkty, ktoré vypracúvajú európske organizácie pre normalizáciu uvedené v prílohe I smernice 98/34/ES, t. j.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made € 2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Na podporu spoločných výskumných činností členských štátov poskytla Komisia 2 milióny EUR na zriadenie siete európskeho výskumného priestoru (ERA-NET) v oblasti drog.
In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to:
S cieľom podporiť členské štáty v ich reformách vzdelávania učiteľov Komisia navrhuje:
In order to support Members States in the process of developing national plans and strategies, the European Commission co-financed the EUROPLAN project from the EU Health Programme.
Európska komisia spolufinancovala z programu EÚ v oblasti zdravia projekt EUROPLAN s cieľom podporiť členské štáty v rámci procesov tvorby vnútroštátnych plánov a stratégií.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
S cieľom účinnejšie podporiť výskumné aktivity ERI by členské štáty a zúčastnené tretie krajiny mali, prijať všetky možné opatrenia na poskytnutie čo najväčšieho rozsahu oslobodenia ERI od iných daní.
In order to support policy development in this area, the Commission plans to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities..
S cieľom podporiť rozvoj politiky na tomto úseku Komisia plánuje vytvoriť skupinu poradcov na vysokej úrovni pre integráciu menšín v sociálnej oblasti a na trhu práce.
In order to support sustainable development, poverty reduction and to promote the gradual integration of banana-exporting ACP countries into the global economy, the EU has provided assistance to the banana sectors of a number of countries through the Special System of Assistance (SSA, 1994-19991) and the Special Framework of Assistance (SFA, 1999-20082).
S cieľom podporiť udržateľný rozvoj, znižovanie miery chudoby a podporiť postupnú integráciu krajín AKT vyvážajúcich banány do globálnej ekonomiky poskytla EÚ pomoc odvetviam banánov v niekoľkých krajinách prostredníctvom osobitného systému pomoci (OSP, 1994 – 19991) a osobitného rámca pomoci (ORP, 1999 – 20082).
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
S cieľom podporiť dosiahnutie cieľa trvalo udržateľného rozvoja týkajúceho sa potravinového odpadu a maximalizovať prínos aktérov v potravinovom dodávateľskom reťazci Komisia:
In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
V záujme podpory procesu poľnohospodárskeho rozvoja stredomorskej oblasti EHSV považuje za prioritnú úlohu posilnenie úlohy miestnych poľnohospodárskych organizácií prostredníctvom projektov rozvoja zameraných na posilnenie zastúpenia poľnohospodárov a ich účasti na procese prijímania rozhodnutí.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy.
Aby sa poľnohospodársky sektor mohol podporiť v prípade závažných kríz s dosahom na poľnohospodársku výrobu alebo distribúciu, mala by sa vytvoriť rezerva na krízy tým, že na začiatku každého roka sa uplatní zníženie priamych platieb prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny, ktorý je stanovený v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
Na podporu poľnohospodárskeho sektora v prípade závažných kríz, ktoré majú vplyv na poľnohospodársku produkciu alebo distribúciu, by sa mala stanoviť rezerva pre prípad krízy tak, že na začiatku každého roka sa na priame platby uplatní určité zníženie prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny, ktorá je stanovená v článku 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky1.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
V záujme podpory poľnohospodárskeho sektora v prípade závažných kríz, ktoré majú vplyv na poľnohospodársku výrobu alebo distribúciu, by sa mala stanoviť rezerva na krízové situácie tak, že na začiatku každého roka sa na priame platby uplatní určité zníženie prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny, ktorá je stanovená v článku 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky1.
In order to support the Commission in its tasks as a common designated authority foreseen under the Regulation, it is proposed to involve the European Chemicals Agency ("the Agency") in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the Regulation.
S cieľom podporiť Komisiu pri výkone jej úloh ako spoločného povereného orgánu podľa nariadenia sa navrhuje zapojiť do určitých administratívnych, technických a vedeckých úloh potrebných na vykonávanie nariadenia Európsku chemickú agentúru (ďalej len „agentúra“).