natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia remains a country with a medium risk with respect to the sustainability of public finances and health care expenditure is projected to be the main driver of the rising costs of ageing contributing 2% of GDP, the second highest projected increase in health care expenditure of all the EU Member States.
Pokiaľ ide o udržateľnosť verejných financií, Slovensko zostáva krajinou so stredným rizikom a predpokladá sa, že výdavky na zdravotnú starostlivosť budú hlavnou hybnou silou rastu nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva., ktorý predstavuje 2 % HDP, čo je druhý najvyšší predpokladaný rast výdavkov na zdravotnú starostlivosť zo všetkých členských štátov EÚ.
Slovakia remains at medium risk regarding the sustainability of public finances.
Pokiaľ ide o udržateľnosť verejných financií, Slovensko je naďalej krajinou so strednodobým rizikom.
Slovakia remains very successful at transposing EU internal market legislation into national law.
Slovensko je naďalej veľmi úspešné v transponovaní právnych predpisov z oblasti vnútorného trhu EÚ do svojho vnútroštátneho práva.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.
Slovensko je oprávnené len pri platbách licenčných poplatkov neuplatňovať ustanovenia článku 1 počas prechodného obdobia dvoch rokov, ktoré sa začne 1. mája 2004.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovensko by malo takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Slovakia should boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits and increase competition in public tenders.
Slovensko by malo posilniť investície do infraštruktúry, zlepšiť a racionalizovať administratívne postupy získavania územných a stavebných povolení a zvýšiť mieru hospodárskej súťaže pri verejnom obstarávaní.
Slovakia significantly improved its legislative framework to curb tax evasion in targeted areas, particularly VAT.
Slovensko významne posilnilo svoj legislatívny rámec v záujme zabránenia daňovým únikom v cieľových oblastiach, najmä v oblasti DPH.
Slovakia sustainably brought the general government deficit below 3% of GDP treshold.
Slovensko udržateľným spôsobom znížilo celkový deficit verejných financií pod prahovú hodnotu 3 % HDP.
Slovakia took measures to penalise such conduct.
Slovensko podniklo opatrenia s cieľom postihnúť takéto konanie.
Slovakia wants to take a pro-active approach to implementing the digital single market.
Slovensko má záujem pristupovať k implementácií digitálneho jednotného trhu proaktívne.
Slovakia was encouraged to broaden the basis for its taxation on real estate and to improve tax collection and tax compliance, including by implementing the action plan to combat tax fraud.
Slovensko bolo vyzvané, aby rozšírilo základ dane z nehnuteľností a aby zlepšilo výber daní a dodržiavanie daňových povinností vrátane vykonania akčného plánu boja proti daňovým podvodom.
Slovakia was recommended to implement deficit reducing measures in 2010 as planned in the budget for 2010-2012, ensure an average annual deficit effort of 1 % of GDP over the period 2010-2013, and specify the necessary measures for correcting the excessive deficit by 2013, cyclical conditions permitting.
Slovensku bolo odporučené, aby v roku 2010 zaviedlo opatrenia na zníženie deficitu, ako sa plánovalo v rozpočte na roky 2010 – 2012, aby počas rokov 2010 – 2013 zabezpečilo priemerné ročné úsilie o zníženie deficitu na úrovni 1 % HDP a aby do roku 2013 špecifikovalo opatrenia potrebné na nápravu nadmerného deficitu, ak to umožnia cyklické podmienky.
Slovakia was recommended to strengthen the independence of the public sector, improve human resources management and strengthen analytical capacities.
Slovensko dostalo odporučenie, aby posilnilo nezávislosť verejného sektora, zlepšilo riadenie ľudských zdrojov a posilnilo analytické kapacity.
SLOVAKIA" should be amended to reflect this change in national legislation.
SLOVENSKO“ vzťahoval aj na nároky, ktoré vznikli v zmysle starého zákona, mal by byť zmenený a doplnený tak, aby odrážal túto zmenu vo vnútroštátných právnych predpisoch.
SLOVAKIA", the current entry becomes point (a) and the following new point is added:
SLOVENSKO“ sa súčasné znenie zaradí do bodu a) a vkladá sa nasledujúci nový bod:
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Celkový deficit verejných financií Slovenska sa v roku 2013 udržateľným spôsobom dostal pod 3 % HDP.
Slovakia's main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and reduce regional differences in both income and employment.
Medzi hlavné výzvy pre Slovensko v strednodobom horizonte patrí ďalšie znižovanie nezamestnanosti, najmä dlhodobej, zlepšovanie kvality systému vzdelávania a odbornej prípravy, zvyšovanie zamestnateľnosti určitých skupín a znižovanie regionálnych rozdielov v príjmoch aj v zamestnanosti.
Slovakia, June 2015, €400 million, Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovensko, jún 2015, 400 miliónov EUR, Slovenský investičný holding, Slovenská záručná a rozvojová banka,
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R &amp; D spending.
Slovensko, Španielsko a Francúzsko plánujú zaviesť monitorovacie a hodnotiace systémy s cieľom zlepšiť efektívnosť verejných výdavkov v oblasti výskumu a vývoja.
Slovakia/Danube countries: promoting the languages and cultures of neighbouring countries
Slovensko, krajiny v povodí Dunaja: podpora jazykov a kultúr susedných krajín
Slovakia: 5.71% to 7.72% of the total.”
Slovensko: 5,71 % až 7,72 % celkovej sumy."
Slovakia: A national project on monitoring and evaluation of Roma inclusion policies will be funded from the human resource development operational programme, covering monitoring consultation and data collection activities, analytical work and an information portal on NRIS.
Slovensko: Celoštátny projekt monitorovania a hodnotenia politík začleňovania Rómov bude financovaný z prostriedkov operačného programu pre rozvoj ľudských zdrojov a bude sa vzťahovať na činnosti súvisiace s konzultáciami na účely monitorovania a zberu údajov, analytickú činnosť a informačný portál o VSIR.
Slovakia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Slovensko: V predchádzajúcom kole PMN neboli na Slovensku identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, Slovakia was not identified as experiencing macroeconomic imbalances.
Slovensko: V predchádzajúcich kolách postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli na Slovensku identifikované makroekonomické nerovnováhy.
Slovakia: Roma will be targeted under the multi-fund human resource development OP which combines investment into people (ESF) and infrastructure (ERDF), earmarking € 450 million and prioritising 150 municipalities with the most deprived marginalised Roma communities.
Slovensko: Rómom sa bude venovať osobitná pozornosť v rámci OP pre rozvoj ľudských zdrojov, ktorý je financovaný z viacerých fondov a kombinuje investície do ľudí (ESF) a do infraštruktúry (EFRR); vyčlenených je celkovo 450 miliónov EUR a prioritnými bude 150 obcí, na území ktorých žijú najchudobnejšie marginalizované rómske komunity.
Slovakia’s growth model relies strongly on foreign direct investment, the stock of which amounts to 60 % of GDP.
Model rastu Slovenska do veľkej miery závisí od priamych zahraničných investícií, ktorých podiel predstavuje až 60 % HDP.
Slovakia’s growth rate is among the highest in Europe but the wages are still relatively low with a minimum of 405 euro per month.
Miera rastu Slovenska patrí medzi najvyššie v Európe, ale mzdy sú naďalej relatívne nízke s minimálnou mzdou 405 eur na mesiac.
Slovakia’s overall ‘Ease of Doing Business’ ranking fell from 43 in 2013 to 49 in 2014.51 Similar international surveys confirm this result.52 National surveys among entrepreneurs also show a substantial increase in companies’ negative opinion of the Slovak business environment, especially among SMEs.53 The following weaknesses of the business environment are the most cited: rule of law issues and weak law enforcement, frequently changing legislation and the low quality of the legislative process, perceived corruption and clienteles in particular in public procurement, excessive bureaucracy, high social contributions and taxes, lack of a skilled workforce, and high electricity prices.
Hodnotenie jednoduchosti podnikania na Slovensku kleslo zo 43. miesta v roku 2013 na 49. miesto v roku 2014.51 Tento výsledok potvrdzujú aj podobné medzinárodné prieskumy.52 Z národných prieskumov medzi podnikateľmi takisto vyplýva podstatné zvýšenie negatívneho vnímania slovenského podnikateľského prostredia, najmä medzi malými a strednými podnikmi.53 Najviac sa spomínajú tieto slabé stránky podnikateľského prostredia: otázky právneho štátu a slabé presadzovanie práva, často sa meniace právne predpisy a nízka kvalita legislatívneho procesu, vnímaná korupcia a klientelizmus najmä vo verejnom obstarávaní, nadmerná byrokracia, vysoké sociálne odvody a dane, nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a vysoké ceny elektriny.
Slovenia adopted National Guidelines for Culture and Arts Education.
Slovinsko prijalo vnútroštátne usmernenia pre vzdelávanie v oblasti kultúry a umenia.
Slovenia applied on 20 September relating to a minor earthquake that had occurred in July in the north eastern part of the country causing damage estimated at EUR 12.5 million.
Slovinsko podalo 20. septembra žiadosť týkajúcu sa menšieho zemetrasenia, ktoré v júli postihlo severovýchodnú časť krajiny a spôsobilo škody odhadované na 12,5 milióna eur.
Slovenia detected 11 cases of LBT abuse in 2009, which involved smuggling, illegal immigration and stays outside the designated border area.
Slovinsko odhalilo v roku 2009 11 prípadov zneužitia povolenia na MPS, ktoré zahŕňali pašovanie, nelegálne prisťahovalectvo a pobyty mimo vymedzenej pohraničnej oblasti.
Slovenia faces high fiscal sustainability risks in the medium and long term mainly due to an increase in ageing-related spending implied by Slovenia's demographics.
Pokiaľ ide o fiškálnu udržateľnosť v strednodobom a dlhodobom horizonte, Slovinsko čelí značným rizikám, a to najmä v dôsledku nárastu výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva súvisiacim so slovinskou demografiou.
Slovenia faces high risks regarding the long-term sustainability of public finances, given that it has the highest long-term sustainability gap indicator of all Member States, stemming from the projected increase in pension related public spending, healthcare and long-term care expenditure.
Slovinsko čelí vysokým rizikám v oblasti dlhodobej udržateľnosti verejných financií, keďže zaznamenáva najvyšší ukazovateľ medzery dlhodobej udržateľnosti spomedzi všetkých členských štátov, ktorý vyplýva z plánovaného zvýšenia verejných výdavkov na dôchodky, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Výdavky v Slovinsku sú zamerané na formálne vecné dávky, pričom väčšina z nich je určená skôr na ústavnú ako na domácu starostlivosť, hoci hodnoty v oboch oblastiach sa nachádzajú pod priemerom EÚ. Existuje značný priestor na zlepšenie nákladovej účinnosti v systéme zdravotnej starostlivosti tým, že sa posilnia opatrenia na zlepšenie primárnej starostlivosti, ktorá predstavuje prvý kontakt s pacientom, zabezpečí sa presun z nemocničnej na ambulantnú starostlivosť, zlepší sa efektivita a riadenie nemocníc, ako aj postupy pri zazmluvňovaní verejných súťažiach a platbách v oblasti zdravotníckych služieb, budú sa poskytovať kvalitnejšie informácie o nákladoch na prispôsobenie importovaných diagnosticky príbuzných skupín a bude sa pokračovať vo vytváraní rámca na monitorovanie kvality.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Litva preukázala odhodlanie predchádzať korupcii a bojovať proti nej, a to aj prostredníctvom rozsiahleho právneho rámca.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Slovinsko disponuje pomerne dobrým právnym a inštitucionálnym protikorupčným rámcom.
Slovenia has implemented several policy measures to improve the sustainability of the banking sector.
Slovinsko podniklo viacero politických opatrení s cieľom zlepšiť udržateľnosť bankového sektora.
Slovenia has introduced a restriction of the presumption of conformity when it comes to the point (a) on samples and models and the Czech Republic does not directly refer to samples or models.
Slovinsko zaviedlo v súvislosti s predpokladom súladu obmedzenie v bode a) pre vzorky a modely a Česká republika vzorky a modely priamo neuvádza.
Slovenia has made some progress in improving the quality of the judicial system and has reduced the number of pending cases.
Slovinsko dosiahlo určitý pokrok aj pri zlepšovaní kvality justičného systému a znížilo počet nevyriešených prípadov.
Slovenia has managed to gradually reduce the inflation rate while maintaining fairly high growth.
Slovinsku sa darilo neustále znižovať mieru inflácie a súčasne si zachovať dosť veľký rast.
Slovenia has no exact information on the frequency of LBT crossings.
Slovinsko nemá k dispozícii presné údaje týkajúce sa frekvencie prekročení hranice na základe povolenia na MPS.
Slovenia has proceeded towards increasing liberalisation in product markets and in network industries, but effective competition needs to be enhanced.
Slovinsko síce pokročilo v liberalizácii trhu s výrobkami a sieťových odvetví, avšak stále je nutné zlepšiť efektivitu hospodárskej súťaže.
Slovenia has undertaken some action to address the skills mismatch and numerous other measures are planned until 2020.
Slovinsko prijalo určité kroky na riešenie nepomeru medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami a do roku 2020 sú naplánované mnohé ďalšie opatrenia.
Slovenia hosted in 2008 the conference during which the Ljubljana process-funding heritage rehabilitation in south-east Europe has been launched.
Slovinsko bolo v roku 2008 hostiteľom konferencie, počas ktorej sa začal ľubľanský proces financovania obnovy kultúrneho dedičstva v juhovýchodnej Európe.
Slovenia informed that it contacted Croatia about the need to adapt the agreement in a meeting in December 2007.
Slovinsko informovalo, že sa obrátilo na Chorvátsko vo veci potreby upraviť dohodu na stretnutí v decembri 2007.
Slovenia introduced an asset disclosure system for public officials in 1994.
Slovinsko zaviedlo systém zverejňovania majetkových pomerov pre verejných činiteľov v roku 1994.
Slovenia is considered as a single region, as concerns road transport.
Pokiaľ ide o cestnú dopravu, Slovinsko sa považuje za jediný región.
Slovenia is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and to broadly comply with it in 2017.
Predpokladá sa, že Slovinsko v roku 2016 dodrží prechodné dlhové pravidlo a v roku 2017 ho bude dodržiavať vo všeobecnosti.
Slovenia is increasing the R &amp; D budget through allocation of Structural Funds to R &amp; D and innovation.
Slovinsko zvyšuje rozpočet na výskum a vývoj prostredníctvom vyčlenenia štrukturálnych fondov na výskum a vývoj a inovácie.
Slovenia is participating in a twinning programme with the Netherlands in order to benefit from the Dutch experience in terms of euro communication.
Slovinsko sa zúčastňuje na twinningovom programe s Holandskom, aby využilo jeho skúsenosti v oblasti komunikácie o eure.
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovinsko by malo takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovinsko by zároveň malo zabezpečiť úplné a včasné vykonávanie týchto odporúčaní,
Slovenia should bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets, improve credit risk monitoring capacity in banks and take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Slovinsko by malo znížiť úroveň nesplácaných úverov v bankách zavedením osobitných cieľov, zlepšiť kapacitu bánk monitorovať úverové riziká a prijať opatrenia na zlepšenie prístupu MSP a mikropodnikov k financovaniu.
Slovenia was the first of the new EU Member States to join the eurozone in 2007, just three years after accession.
Slovinsko bolo prvým novým členským štátom EÚ, ktorý sa v roku 2007, iba tri roky po svojom vstupe, pripojil k eurozóne.
Slovenia will adopt the euro on 1 January 2007; Cyprus and Malta have recently adopted their national changeover plans.
Slovinsko prijme euro 1. januára 2007; Cyprus a Malta nedávno prijali svoje národné plány prechodu na euro.
Slovenia will be the first country to introduce coins with the new common sides as from 1 January 2007.
Slovinsko bude prvou krajinou, ktorá od 1. januára 2007 zavedie mince s novými spoločnými stranami.
Slovenia's GDP growth decelerated to 4% in 2008 from 6.8% in 2007, and is set to further slow in 2009.
Rast HDP Slovinska sa v roku 2008 spomalil na 4 % z úrovne 6,8 % v roku 2007 a mal by sa ďalej spomaliť v roku 2009.
Slovenia's Masterplan for the euro changeover is based on the so-called "Big-bang" scenario,2 whereby euro banknotes and coins are introduced on the same day as the date of adoption of the euro (1 January 2007 in the case of Slovenia).
Hlavný plán Slovinska pri prechode na euro sa zakladá na takzvanom scenári „veľkého tresku“2, pri ktorom sa eurobankovky a euromince zavedú v ten istý deň, keď sa prijme euro (v prípade Slovinska 1. januára 2007).
Slovenia's successful euro changeover confirms the experience of the first-wave euro-area countries that timely and comprehensive practical preparations are crucial for a smooth changeover and its positive perception by the public.2
Úspešným prechodom Slovinska na euro sa potvrdzujú skúsenosti krajín eurozóny, ktoré prešli na euro v prvej vlne, že včasné a komplexné praktické prípravy sú rozhodujúce pre bezproblémový prechod na euro a jeho pozitívne vnímanie verejnosťou.2
Slovenia, Cyprus and Romania saw their number of infringement cases rise over the past five years, although their total cases are at average level.
Slovinsko, Cyprus a Rumunsko zaznamenali za posledných päť rokov nárast počtu prípadov porušenia povinnosti, hoci celkový počet ich prípadov zostáva na priemernej úrovni.
Slovenia: 1.72% to 2.73% of the total
Slovinsko: 1,72 % až 2,73 % celkovej sumy,
Slovenia: Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.
Slovinsko: článok 204 zákona o občianskom súdnom konaní (Zakon o pravdnem postopku) týkajúci sa oznámení o pribratí tretej strany do sporu.
Slovenia: In February 2015, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks stemming from an increasing level of government debt, the interplay of corporate and banking sector restructuring and the underlying non-performing loans work-out, the efficiency of state-owned enterprises, and very weak investment.
Slovinsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Slovinsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia a osobitné monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká vyplývajúce z rastúcej úrovne verejného dlhu, vzájomného pôsobenia reštrukturalizácie podnikového a bankového sektora a z vyriešenia príslušných nesplácaných úverov, efektívnosti štátnych podnikov a veľmi nízkej miery investícií.
Slovenia: In March 2016, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving fiscal risks and vulnerabilities stemming from the banking sector and corporate indebtedness.
Slovinsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že v Slovinsku existujú makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä fiškálne riziká a slabé miesta vyplývajúce z bankového sektora a zadlženosti podnikov.
Slovenia’s medium-term budgetary framework and expenditure rule remain insufficiently binding and insufficiently focussed on achieving the MTO and securing long-term sustainability.
Strednodobý rozpočtový rámec Slovinska a jeho výdavkové pravidlo sú aj naďalej nedostatočne záväzné a nedostatočne zamerané na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa a na zaistenie dlhodobej udržateľnosti.
Slow ( &lt; 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Nízka ( &lt; 300 ot./min.)/stredná (300 – 1 200 ot./min.) rýchlosť
slow and costly bureaucracy,
ťažkopádna a nákladná byrokracia;
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
pomalý, ale zato stály rast často prináša celkovo väčší úspech a osoh pre národné hospodárstvo,
slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
pomalé rozhodovanie a neochota podstupovať riziká súvisiace s inováciou.
slow growth in economic productivity, which is usually ascribed to the continuing lack of flexibility in the economic, political and social environment;
pomalý rast ekonomickej výkonnosti, čo sa spravidla pripisuje ešte stále nie dostatočne pružnému hospodársko-poli­tickému a sociálnemu prostrediu,
Slow growth in RES-E is often the result of planning delays and administrative barriers, restricted grid access (subjective, opaque and discriminatory rules for grid connection and reinforcement) and financing reasons.
Pomalý rast v oblasti RES-E je neraz dôsledkom oneskorení v plánovaní a administratívnych prekážok, obmedzeného prístupu k sieti (zaujaté, neprehľadné a diskriminačné predpisy a pravidlá týkajúce sa pripojenia k sieti a jej rozširovania) a finančných dôvodov.
Slow moving bureaucracies with complex and multi-centre decision-making processes do not tend to attract or support industries such as these.
Pomalá byrokracia so zložitými a viacstrediskovými rozhodovacími procesmi nemá tendenciu lákať alebo podporovať priemyselné odvetvia ako sú tieto.
Slow moving bureaucracies with complex and multi-centre decision-making processes do not tend to attract or support industries such as these.
Pomalá byrokracia so zložitými a viacstrediskovými rozhodovacími procesmi nemá tendenciu lákať alebo podporovať priemyselné odvetvia, ako sú tieto.
Slow progress in achieving the Lisbon and Stockholm employment objectives is an ominous warning sign.
Pomalé plnenie lisabonských a štokholmských cieľov zamestnanosti je varovným signálom.
slow progress in energy efficiency and the use of renewable energy,
pomalý pokrok v oblasti energetickej účinnosti a vo využívaní obnoviteľných zdrojov energie,
Slow progress on cross-border investments-in particular the fourteen priority projects endorsed by the Essen Council in 1994-supports this conclusion.
Oneskorenie pri realizácii 14 prioritných projektov, stanovených v Essene, a zvlášť cezhraničných projektov, smeruje k potvrdeniu tohoto záveru.
Slow SEPA migration process could be in principle boosted by a series of measures undertaken by or aimed at different SEPA stakeholders at the national level.
Pomalý proces migrácie na SEPA by sa v podstate mohol zrýchliť radom opatrení, ktoré by uskutočnili rozličné zainteresované strany SEPA, resp. ktoré by boli zamerané na tieto zainteresované strany SEPA na vnútroštátnej úrovni.