natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance takes part in the management of social security schemes, such as pensions (Nordic countries), workmen’s compensation (BE, FI, PT) and national health care systems (IE, NL), often within a framework involving workers’ representatives.
Poistenie zohráva úlohu v riadení projektov sociálneho zabezpečenia, ako sú dôchodkové fondy (severské krajiny), úrazové poistenie pracujúcich (BE, FI, PT) a národné systémy zdravotnej starostlivosti (IE, NL), často v rámci štruktúr zahŕňajúcich zástupcov pracovníkov.
Insurance tax, for example, which is to be non-tax-deductible only with regard to tax levied nationally, is not comparable with corporation tax.
Poistná daň, ktorá má byť neodpočítateľná iba z hľadiska dane vyrubenej v domovskej krajine, nie je porovnateľná s daňou z príjmov právnických osôb.
Insurance undertakings not yet active on the market in question and consumer or customer organisations must be granted access to such compilations, tables and study results on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, as compared with insurance undertakings already present on that market.
Prístup k uvedeným zbierkam údajov, tabuľkám a výsledkom štúdií sa poisťovacím podnikom, ktoré ešte nepôsobia na predmetnom trhu, ako aj spotrebiteľským alebo zákazníckym organizáciám, sa musí poskytnúť za primeraných, dostupných a nediskriminačných podmienok v porovnaní s poisťovacími podnikmi prítomnými na danom trhu.
Insurance undertakings that are authorised to operate in a Member State in accordance with Council Directive 73/239/EEC26 for non-life insurance, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council27 for life insurance, and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council28 for reinsurance, shall be subject to the following additional rules:
Na poisťovne, ktoré majú oprávnenie vykonávať v členskom štáte činnosť v súlade so smernicou Rady 73/239/EHS26 o iných ako životných poisteniach, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES27 o životnom poistení a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES28 o zaistení, sa vzťahujú tieto dodatočné pravidlá:
Insurance undertakings that have been authorised to operate in the Member States, in accordance with Council Directive 73/239/EEC15 for non-life insurance, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council16 for life insurance, and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council17 for reinsurance, shall be subject to the following additional rules:
Na poisťovacie spoločnosti, ktoré v súlade so smernicou Rady 73/239/EHS15 o iných ako životných poisteniach, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES16 o životnom poistení a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES17 o zaistení získali oprávnenie vykonávať činnosť, sa vzťahujú tieto dodatočné pravidlá:
insurance undertakings within the meaning of Article 4 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council*,
poisťovniach v zmysle článku 4 tejto smernice, článku 6 smernice 73/239/EHS alebo článku 1 ods. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES*,
insurance undertakings within the meaning of Article 4 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group64,
poisťovniach v zmysle článku 4 tejto smernice, článku 6 smernice 73/239/EHS alebo článku 1 ods. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES z 27. októbra 1998 o doplnkovom dohľade nad poisťovňami v skupine poisťovní64,
Insurance used as a tool for disaster management – the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters17 aims to involve the private sector and explore ways to effectively use insurance as an incentive for risk awareness, prevention and mitigation;
Poistenie ako nástroj riadenia katastrof: zelená kniha o poistení proti prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou17 má za cieľ zapojiť súkromný sektor a hľadať spôsoby účinného využívania poistenia ako stimulu zvyšovania informovanosti o rizikách, predchádzania rizikám a ich znižovania.
Insurance, Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch
Insurance/reinsurance value chain, including (re-)insurance intermediaries, insurance and re-insurance undertakings, but also market-based instruments should play a key role in helping countries and regions that are particularly vulnerable to disasters to create effective financial contingency mechanisms and discourage risky behavior.
Hodnotový reťazec poistenia/zaistenia vrátane sprostredkovateľov a podnikov poskytujúcich poistenie a zaistenie, ale aj trhové nástroje, by mali zohrávať kľúčovú úlohu pri poskytovaní pomoci krajinám a regiónom, ktoré sú mimoriadne zraniteľné, pokiaľ ide o katastrofy, vytvárať účinné finančné pohotovostné mechanizmy a odrádzať od riskantného správania.
insured pensions and annuities where the mortality or longevity risk covered is merely ancillary.
poistené dôchodky a renty, pri ktorých je riziko úmrtia a dlhovekosti pokryté iba doplnkovo.
Insured persons who move from one country to another should not suffer any disadvantage and should not be treated worse than insured persons who remain in one country.
Mobilní poistenci nemajú byť na základe svojej mobility znevýhodnení a nemá sa s nimi zaobchádzať horšie ako s nemobilnými poistencami.
Insurers and other institutions offering financial security were not sufficiently familiar with the requirements their products had to meet to be ELD-compliant.
Poisťovne a iné inštitúcie poskytujúce finančné zabezpečenie neboli dostatočne oboznámené s požiadavkami, ktoré ich produkty musia spĺňať, aby spĺňali smernicu o environmentálnej zodpovednosti.
Insurers and reinsurers must meet certain solvency requirements to ensure that they can deliver on their promises to policyholders.
Poisťovatelia a zaisťovatelia musia spĺňať určité požiadavky solventnosti, aby mohli dodržať sľuby poistníkom.
Insurers are allowed to collect information on gender status and ask questions about gender-specific diseases.
Poisťovatelia môžu zhromažďovať informácie o pohlaví a klásť otázky o chorobách typických pre dané pohlavie.
Insurers are therefore allowed to differentiate their underwriting decision according to the gender-differentiated normal ranges advocated by the medical profession.
Poisťovatelia preto môžu svoje rozhodnutie o upísaní rozlišovať na základe normálnych hodnôt rozlíšených podľa pohlavia tak, ako ich používajú lekári.
Insurers providing their services cross border or establishing themselves in another member state make national insurance products compete with their own policies.
Poisťovatelia, ktorí ponúkajú ich služby za hranicami alebo, ktorí sa usídlia v inom členskom štáte, vytvárajú konkurenciu produktom, ponúkaným v tejto krajine a konkurenciu pre ich vlastné poistky.
Insurers should provide fair information about this trade-off to users when underwriting the insurance policy as well as after a collision.
Poisťovateľ by mal spotrebiteľom poskytovať správne informácie o týchto výhodách pri podpise poistnej zmluvy, ako aj po dopravnej nehode.
Insurers with high market shares may generate sufficient statistics internally to be able to make reliable compilations, but those with small market shares may not be able to do so, and new entrants are even less likely to be able to generate such statistics.
Poisťovatelia s vysokými podielmi na trhu môžu interne vytvárať dostatok štatistických údajov na vytvorenie spoľahlivých zbierok údajov, ale poisťovatelia s malým trhovým podielom toho nebudú schopní a v prípade podnikov, ktoré len vstupujú na daný trh je ešte menej pravdepodobné, že budú schopní vytvárať takéto štatistické údaje.
Insurers’ investments represent more than 50% of the GDP5, half of it in fixed income assets and loans6, while the total variable yield investments of the insurers are about equal to a quarter of the European stock market capitalisation7.
Investície poisťovateľov predstavujú viac ako 50 % HDP5, pričom polovicu tvoria aktíva s pevným výnosom a pôžičky6, zatiaľ čo investície s variabilným výnosom poisťovateľov predstavujú približne štvrtinu kapitálu na európskych finančných trhoch7.
INT 261 - EESC opinion of 09.03.2005 on the Proposal for a Decision amending the Council decision 2000/839/EC on a "Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)" (COM (2004) 781 final - 2004/0272(COD)), rapporteur Mr Pezzini – OJ C234/22.09.2005/p.14-16.
INT/261 – stanovisko EHSV z 9. marca 2005 na tému „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001-2005)“ (KOM(2004) 781 v konečnom znení – 2004/0272 (COD) (spravodajca: M. PEZZINI), Ú. v.
INT 270 - EESC opinion of 14.12.2005 on the Proposal for a Decision on "Competitiveness and Innovation-Framework Programme (2007-2013)" - COM(2005) 121final - 2005/0050 (COD), rapporteur Mr Welschke – OJ C 65/17.03.2006/p.22-26.
INT/270 – stanovisko EHSV zo 14. decembra 2005 na tému „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013)“ (KOM(2005) 121 v konečnom znení – 2005/0050 (COD) (spravodajca: pán WELSCHKE), Ú. v.
INT 288 - EESC opinion of 20.04.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005)-474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/08.08.2006/p.80-86.
INT/288 – stanovisko EHSV z 20. apríla 2006 k oznámeniu Komisie „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“(KOM(2005) 474 v konečnom znení) (spravodajca: pán EHNMARK), Ú. v.
INT 291 - EESC opinion of 14.12.2005 on the Communication : "State aid for innovation" (COM(2005) 107 final), rapporteur Mr Pezzini - OJ C 65/17.03.2006/p.1-8.
INT/291 – stanovisko EHSV zo 14. decembra 2005 na tému „Oznámenie Komisie – konzultačný dokument o štátnej pomoci na inováciu“ (KOM(2005) 474 v konečnom znení (spravodajca: pán PEZZINI), Ú. v.
INT 294 - EESC opinion of 05.07.2006, on the Communication "More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: a Common Approach"(COM(2005) 488 final), rapporteur Ms Fusco- OJ C 309/16.12.2006/p.10-14.
INT/294 – stanovisko EHSV z 5. decembra 2006 k oznámeniu „Viac výskumu a inovácií – Investovanie do rastu a zamestnanosti“ (KOM(2006) 488 v konečnom znení) (spravodajkyňa: pani FUSCO), Ú. v.
INT – TEN
INT – TEN
INT/146 Research needs for a safe and sustainable energy supply21
INT/146 „Potreba výskumu vzhľadom na bezpečné a trvalo udržateľné zásobovanie energiou21
INT/247 – European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion: Mr Pezzini)
INT/247 – Európske priemyselné oblasti a nové siete založené na vedomostiach (stanovisko z vlastnej iniciatívy, spravodajca: pán Pezzini)
INT/261 - EESC opinion of 9.3.2005 on the Proposal for a Decision amending the Council decision 2000/839/EC on a "Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)" (COM(2004) 781 final - 2004/0272(COD)), rapporteur Mr Pezzini – OJ C234/22.9.2005/p.14-16.
INT/261 – stanovisko EHSV z 9. marca 2005 na tému „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001-2005)“ (KOM(2004) 781 v konečnom znení – 2004/0272 (COD) (spravodajca: M. PEZZINI), Ú. v.
INT/264 - The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Mendoza Castro)
INT/264 – Prínos cestovného ruchu k sociálno-ekonomickej obnove oblastí v úpadku (stanovisko z vlastnej iniciatívy, spravodajca: pán Mendoza Castro)
INT/264 – The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Mendoza Castro)
INT/264 – Prínos cestovného ruchu k sociálno-ekonomickej obnove oblastí v úpadku (stanovisko z vlastnej iniciatívy, spravodajca: pán Mendoza Castro)
INT/270 - EESC opinion of 14.12.2005 on the Proposal for a Decision on "Competitiveness and Innovation-Framework Programme (2007-2013)" - COM(2005) 121 final - 2005/0050 (COD), rapporteur Mr Welschke – OJ C 65/17.3.2006/p.22-26.
INT/270 – stanovisko EHSV zo 14. decembra 2005 na tému „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013)“ (KOM(2005) 121 v konečnom znení – 2005/0050 (COD) (spravodajca: pán WELSCHKE), Ú. v.
INT/279 – Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Pesci)
INT/279 – Cestovný ruch a kultúra: dva faktory rastu (stanovisko z vlastnej iniciatívy, spravodajca: pán Pesci)
INT/288 - EESC opinion of 20.4.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005) 474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/8.8.2006/p.80-86.
INT/288 – stanovisko EHSV z 20. apríla 2006 k oznámeniu Komisie „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“(KOM(2005) 474 v konečnom znení) (spravodajca: pán EHNMARK), Ú. v.
INT/288 - EESC opinion of 20.4.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005)-474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/8.8.2006/p.80-86.
INT/288 – stanovisko EHSV z 20. apríla 2006 k oznámeniu Komisie „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“(KOM(2005) 474 v konečnom znení) (spravodajca: pán EHNMARK), Ú. v.
INT/291 - EESC opinion of 14.12.2005 on the Communication: "State aid for innovation" (COM(2005) 107 final), rapporteur Mr Pezzini - OJ C 65/17.3.2006/p.1-8.
INT/291 – stanovisko EHSV zo 14. decembra 2005 na tému „Oznámenie Komisie – konzultačný dokument o štátnej pomoci na inováciu“ (KOM(2005) 474 v konečnom znení (spravodajca: pán PEZZINI), Ú. v.
INT/294 - EESC opinion of 5.7.2006, on the Communication "More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: a Common Approach" (COM(2005) 488 final), rapporteur Ms Fusco- OJ C 309/16.12.2006/p.10-14.
INT/294 – stanovisko EHSV z 5. decembra 2006 k oznámeniu „Viac výskumu a inovácií – Investovanie do rastu a zamestnanosti“ (KOM(2006) 488 v konečnom znení) (spravodajkyňa: pani FUSCO), Ú. v.
INT/303 and
INT/303 a INT/304
INT/303 and INT/304
INT/303 a INT/304
INT/503 Enforcement of the consumer acquis: from A-9 to A-12,
INT/503 „Presadzovanie spotrebiteľského acquis“ z A-9 na A-12
INT/506 Intellectual property rights: from A-9 to A-12,
INT/506 „Práva duševného vlastníctva“ z A-9 na A-12
INT/511 Succession and the European Certificate of Succession: from A-6 to A-9,
INT/511 „Dedenie a európske dedičské osvedčenie“: z A-6 na A-9
INT/513 Communication from the Commission - Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU (COM(2009) 512 final) (Opinion CESE 1162/2010 of 15.09.2010) Rapporteur P. Morgan
INT/513 Communication from the Commission - Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU (COM(2009) 512 final) (Opinion CESE 1162/2010 of 15.09.2010) Rapporteur P. Morgan
INT/513 Key enabling technologies: from A-6 to A-9, and
INT/513 „Základné podporné technológie“: z A-6 na A-9
INT/515 Emissions/Light-duty vehicles: from B+ to A-6.
INT/515 „Emisie / Ľahké úžitkové vozidlá“: z B+ na A-6
INT/522 Clean and energy efficient vehicles: from A-9 to A-12
INT/522 „Ekologické a energeticky úsporné vozidlá“: z A-9 na A-12,
INT/523 Simplification of research framework programmes: from B+ to A-6
INT/523 „Zjednodušenie rámcových programov pre výskum“: z B+ na A-6,
INT/524 European contract law: from A-9 to A-12
INT/524 – „Európske zmluvné právo“ z A-9 na A-12,
INT/526 Report on Competition Policy 2009: from B+ to A-6
INT/526 – „Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009“ z B+ na A-6,
INT/529 A new political framework for tourism in Europe: from A-9 to A-15
INT/529 – „Nový politický rámec pre európsky cestovný ruch” z A-9 na A-15,
INT/542 – Short selling: from A-6 to A-12
INT/542 – „Predaj nakrátko“: z A-6 na A-12
INT/552 Crisis management – financial sector: from A-6 to A-9
INT/552 „Krízové riadenie vo finančnom sektore“: z A-6 na A-9
INT/570 European Procurement Market: from A-6 to A-15
INT/570 „Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania“: z A-6 na A-15
INT/573 Review of the "Small Business Act" COM(2011) 78 final: from A-6 to A-9
INT/573 Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ KOM(2011) 78 v konečnom znení: z A-6 na A-9
INT/573 Review of the "Small Business Act" COM(2011) 78 final: from A-6 to A-9
INT/573 Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu, KOM(2011) 78 v konečnom znení: z A-6 na A-9,
INT/576 Euratom Framework Programme COM(2011) 71 final, COM(2011) 72 final, COM(2011) 73 final and COM(2011) 74 final: from A-9 to A-12
INT/576 Rámcový program Euratom KOM(2011) 71 v konečnom znení, KOM(2011) 72 v konečnom znení, KOM(2011) 73 v konečnom znení, KOM(2011) 74 v konečnom: z A-9 na A-12
INT/579 On on-line gambling in the Internal Market (Green Paper)
INT/579 „Zelená kniha o on-line hazardných hrách na vnútornom trhu“ (zelená kniha)
INT/581 Corporate governance framework
INT/581 „Rámec správy a riadenia spoločností EÚ“
INT/581 Corporate governance framework
INT/581: Rámec správy a riadenia spoločností EÚ
INT/581 The EU corporate governance framework (Green Paper)
INT/581 „Rámec správy a riadenia spoločností EÚ“ (zelená kniha)
INT/594 "Report on Competition Policy" - COM(2011) 328 final: from A-6 to A-9
INT/594 „Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2010“ – KOM(2011) 328 v konečnom znení: z A-6 na A-9
INT/594 Report on competition policy 2010 - COM(2011) 328 final: from A-6 to A-9
INT/594 "„Správa Komisie – Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2010“ KOM(2011) 328 v konečnom znení: z A-6 na A-9
INT/595 Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market (COM(2011) 427 final) (Opinion CESE 1744/2011 of 25.01.2012) Rapporteur J. Lemercier
INT/595 Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market (COM(2011) 427 final) (Opinion CESE 1744/2011 of 25.01.2012) Rapporteur J. Lemercier
INT/597 – Prudential requirements: from B+ to A-6
INT/597 - „Požiadavky na obozretnosť“: z B+ na A-6
INT/599 – Partnership for research and innovation: from A-6 to A-12
INT/599 – „Partnerstvo v oblasti vedy a výskumu“: z A-6 na A-12
INT/599 – Partnering in research and innovation: from A-6 to A-12
INT/599 - „Partnerstvo v oblasti vedy a výskumu“: z A-6 na A-12
INT/624 Public procurement: water, energy, transport and postal services
INT/624 – „Obstarávanie v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb“
INT/632 Access to finance for SMEs
INT/632 „Prístup MSP k financovaniu"
INT/650 Report on Competition Policy 2011 (communication)
INT/650 Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2011 (oznámenie)
INT/662 Partnership for excellence and growth in the ERA (communication) COM(2012) 392 final: from A-9 to A-12
INT/662 „Partnerstvo pre excelentnosť a rast v Európskom výskumnom priestore“ (oznámenie) COM(2012) 392 final: z A-9 na A-12
INT/665-666-667
INT/665 – 666 – 667
INT/673-680
INT/673 – 680
INT/702 Report on Competition Policy 2012: from B+ to A-6
INT/702 „Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2012“: z B+ na A-6
INT/704 Innovation investment package: from A-6 to A-9
INT/704 „Balík opatrení pre investície do inovácií“: z A-6 na A-9
INT/735 – Social entrepreneurship initiative – 2nd phase (the initiative has been extended to the end of the current term of office)
INT/735 – Projekt sociálneho podnikania – druhá fáza (trvanie projektu bolo predĺžené až do konca súčasného funkčného obdobia)
INT/753 Implementation of EU state aid rules and their impact on civil society (own-initiative opinion)
INT/753 Uplatňovanie pravidiel EÚ o štátnej pomoci (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
INT/795 - 4 Going Local missions
INT/795 – 4 služobné cesty v rámci iniciatívy na miestnej úrovni „going local“
INT/796 - 4 Going Local missions
INT/796 – 4 služobné cesty v rámci iniciatívy na miestnej úrovni „going local“
INTA – European Parliament International Trade Committee
INTA – Výbor Európskeho parlamentu pre medzinárodný obchod
Intact stability Resolution A.749 (18)
Neporušená stabilita - rezolúcia A.749 (18)
Intangible assets may account for up to three quarters of corporate value16 and intellectual property rights have reached such a level of financial visibility and impact, that IP-based transactions are gaining more and more importance.
Nehmotný majetok môže tvoriť až tri štvrtiny hodnoty podniku16 a práva duševného vlastníctva dosiahli takú úroveň finančnej viditeľnosti a vplyvu, že transakcie založené na DV sú čoraz dôležitejšie.
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Nemateriálna investícia prostredníctvom šírenia technologického pokroku a prenosu do pôdohospodárstva tak z hľadiska kvality ako i zhodnotenia a / alebo ochrany životného prostredia sa musia zaradiť do každého z predmetných opatrení (článok 25, článok 27, článok 31, článok 50).
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Nemateriálna investícia prostredníctvom šírenia technologického pokroku a prenosu do pôdohospodárstva tak z hľadiska kvality ako i zhodnotenia alebo ochrany životného prostredia sa musia zaradiť do každého z predmetných opatrení (článok 25, článok 27, článok 31, článok 50).
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Nehmotná investícia prostredníctvom zavádzania technologického pokroku do pôdohospodárstva tak z hľadiska kvality ako aj hodnotenia alebo ochrany životného prostredia sa musia zaradiť do každého z predmetných opatrení (článok 25, článok 27, článok 31, článok 50).
Intangible success factors have entered the picture alongside tangible ones, in particular the ability of management to motivate employees and harness their skills.
K hmotným faktorom sa pripojili nehmotné faktory úspechu, najmä schopnosť vedenia motivovať zamestnancov a využiť ich schopnosti.
Intangibles and financial assets should be excluded from the formula due to their mobile nature and the risks of circumventing the system.
Nehmotný majetok a finančné aktíva by sa do vzorca nemali zahrnúť pre ich pohyblivú povahu a riziko obídenia systému.
Integrate adaptation when implementing and modifying existing and forthcoming legislation and policies
začlenenie prispôsobenia pri implementácii a úprave súčasných a budúcich právnych predpisov a politík