natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.
S cieľom pomôcť hodnotiť dodatočné vplyvy SP IIL počas jeho životnosti sa predpokladá, že sa vykoná séria „štúdií východiskového stavu“ zameraných na používanie týchto ukazovateľov výkonnosti v oblasti pred vznikom IIL (2005, 2006, 2007).
In order to help developing countries face the crisis, on 18 May 2009, the Council adopted a series of conclusions encouraging, in particular, support for regional infrastructures and the creation of missing infrastructures in sub-Saharan Africa.
Aby sa pomohlo rozvojovým krajinám čeliť kríze, prijala Rada 18. mája 2009 viacero záverov, ktoré vyzývajú najmä na podporu regionálnych infraštruktúr a výstavbu chýbajúcich infraštruktúr na juh od Sahary.
In order to help improve the rural credit system, a special project, the Rural Credit Window, was established under the PHARE SME facility in 2003.
S cieľom pomôcť zlepšiť úverový systém na vidieku sa v rámci programu PHARE SME (pomoc malým a stredným podnikom – MSP) 2003 vytvoril špeciálny projekt s možnosťami úveru pre vidiecke podniky (Rural Credit Window).
In order to help meet these objectives, the Moroccan government is working to extend the process of democratisation and further consolidate the rule of law, which makes it the most advanced country in the region.
S cieľom prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov sa vláda Marockého kráľovstva snaží o prehĺbenie procesu demokratizácie krajiny a konsolidácie právneho štátu, pričom z tohto pohľadu je Maroko najrozvinutejšou krajinou regiónu.
In order to help Member States finance anti-crisis action with aid from EU financial resources aimed at supporting people, the Commission modified European Social Fund (ESF) programming and management to improve the ESF capacity to expedite programmes and target them at sectors and groups most in need of support.
S cieľom pomôcť členským štátom financovať protikrízové opatrenia s pomocou finančných zdrojov EÚ zameraných na podporu ľudí Komisia zmenila programovanie a riadenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) na zlepšenie jeho schopnosti urýchliť programy a nasmerovať ich k tým odvetviam a skupinám, ktoré podporu najviac potrebujú.
In order to help Member States measure progress towards achieving the targets, the proposal sets forth a framework for a harmonised methodology for measuring progress towards meeting the targets.
S cieľom pomôcť členským štátom merať pokrok pri dosahovaní týchto cieľov sa v návrhu stanovuje rámec pre harmonizovanú metodiku na meranie pokroku smerom k naplneniu uvedených cieľov.
In order to help Member States which are particularly affected by the economic crisis and which have difficulties in providing national financial resources to use the available EAFRD funds, higher co-financing rates should be exceptionally allowed in 2009.
S cieľom pomôcť členským štátom, ktoré sú mimoriadne postihnuté hospodárskou krízou a ktoré majú problémy s poskytnutím vnútroštátnych finančných zdrojov na využitie dostupných rozpočtových prostriedkov z EPFRV, by sa mohla v roku 2009 výnimočne povoliť vyššia miera spolufinancovania.
In order to help overcoming obstacles, provide technical support and improve links between headquarters and field, the Commission has organised joint missions, e.g. in Haiti and Somalia, and set up a specific network of EU experts.
S cieľom pomôcť prekonať prekážky, poskytnúť technickú podporu a zlepšiť spojenia medzi ústredím a daným miestom, Komisia zorganizovala spoločné misie, napríklad, na Haiti a v Somálsku, a vytvorila osobitnú sieť odborníkov EÚ.
In order to help people make full use of their potential, increase participation in the labour market and boost competitiveness, while ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection, Member States should:
S cieľom umožniť ľuďom naplno využiť svoj potenciál, zvýšiť účasť na trhu práce a posilniť konkurencieschopnosť, a zároveň zabezpečiť spravodlivé pracovné podmienky a primeranú a udržateľnú sociálnu ochranu by členské štáty mali:
In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
Aby sa obmedzil počet smrteľných úrazov na cestách spôsobených týmito vozidlami a postihujúcich zraniteľných účastníkov cestnej premávky, je vhodné zatiaľ ustanoviť, že na príslušných vozidlách sa musí vykonať dodatočná montáž zlepšených zariadení pre nepriamy výhľad.
In order to help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States, show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, and help achieve the Union's foreign policy objectives, the regions or third countries from which resettlement is to occur should fit in a tailored engagement with third countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration32.
Aby sa napomohlo zníženie rizika rozsiahleho neregulárneho prílevu štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti na územie členských štátov, prejavila solidarita s krajinami v regiónoch, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, tým, že sa pomôže zmierniť tlak na tieto krajiny, a napomohlo sa dosiahnutie cieľov zahraničnej politiky Únie, tie regióny alebo tretie krajiny, z ktorých sa má uskutočniť presídlenie, by sa mali prispôsobiť cielenej angažovanosti s tretími krajinami s cieľom lepšie riadiť migráciu, ako sa uvádza v oznámení Komisie zo 7. júna 2016 o vytvorení nového rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy32.
In order to help researchers and institutions of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Táto akcia sa zameriava na zavedenie podmienok umožňujúcich výskumníkom a inštitúciám v týchto regiónoch využívať svoj vlastný potenciál a zároveň sa sústredí na pomoc pri celkovom vnímaní európskeho výskumného priestoru v rozšírenej Európe s cieľom pomôcť týmto výskumníkom a inštitúciám zúčastňovať sa na všeobecnom európskom výskumnom dianí, a pritom využívať vedomosti a skúsenosti ostatných regiónov Európy.
In order to help researchers and institutions, whether in the public or private sector, of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Predmetná akcia je zameraná na zavedenie podmienok umožňujúcich výskumným pracovníkom a inštitúciám v týchto regiónoch využívať svoj vlastný potenciál, pričom je určená aj na zlepšenie celkového vnímania Európskeho výskumného priestoru v rozšírenej Európskej únii, s cieľom pomôcť týmto výskumným pracovníkom a inštitúciám v rámci verejného i súkromného sektora zúčastňovať sa na všeobecnom európskom výskumnom dianí, a pritom využívať vedomosti a skúsenosti ostatných regiónov Európy.
In order to help SMEs benefit fully from the opportunities offered by globalisation, particular attention has to be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, ensuring fair competition, as well as facilitating market access.
Aby bolo možné pomôcť MSP využívať v plnej miere príležitosti, ktoré ponúka globalizácia, je potrebné venovať zvláštnu pozornosť zlepšeniu prístupu na trhy s verejným obstarávaním a dohľadu nad dodržiavaním práv duševného vlastníctva, zabezpečením spravodlivej hospodárskej súťaže a takisto uľahčením prístupu na trh.
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Z tohto dôvodu a s cieľom uľahčiť posilňovanie celosvetových organizácií občianskej spoločnosti a zabrániť roztrieštenosti európskych organizácií spolupráce by bolo vhodné, aby EÚ analyzovala možnosť udelenia právneho štatútu európskym organizáciám občianskej spoločnosti, ktorý by vychádzal k presných kritérií dohodnutých účastníkmi štruktúrovaného dialógu.
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Z tohto dôvodu a s cieľom uľahčiť posilňovanie celosvetových organizácií občianskej spoločnosti a zabrániť roztrieštenosti európskych organizácií spolupráce by bolo vhodné, aby EÚ analyzovala možnosť udelenia právneho štatútu európskym organizáciám občianskej spoločnosti, ktorý by vychádzal z presných kritérií dohodnutých účastníkmi štruktúrovaného dialógu.
In order to help strengthen globally active CSOs and strengthen cooperation by European organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Z tohto dôvodu a s cieľom uľahčiť posilňovanie celosvetovo pôsobiacich organizácií občianskej spoločnosti a posilniť spoluprácu európskych organizácií spolupráce by bolo vhodné, aby EÚ analyzovala možnosť udelenia právneho štatútu európskym organizáciám občianskej spoločnosti, ktorý by vychádzal z presných kritérií dohodnutých účastníkmi štruktúrovaného dialógu.
In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
Aby sa umožnil hladký priebeh rozpočtového postupu, je nevyhnutné stanoviť základné pravidlá pre zahrnutie výdavkov na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku do rozpočtu a stanoviť celkovú sumu prostriedkov na obdobie pokryté finančným rámcom.
In order to help the Commission to establish criteria to set the level of Community funding for the various eligible projects within the framework of the financial period 2007-2013, the coordinators’ recommendations are as follows:
V snahe pomôcť Komisii určiť kritériá na ustanovenie výšky príspevkov Spoločenstva pri výbere projektov v rámci rozpočtu 2007-2013 koordinátori navrhli tieto odporúčania:
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
S cieľom pomôcť týmto členským štátom pokračovať v realizácii programov na mieste a vyplácať finančnú pomoc na tieto projekty, predmetný návrh obsahuje ustanovenia, ktoré umožnia zvýšenie sadzby príspevku z EPFRV uplatniteľnej na programy rozvoja vidieka na maximálne 95 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa, najvzdialenejších regiónoch a menších ostrovov v Egejskom mori a na 85% oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch, pokiaľ sa na ne vzťahujú podporné mechanizmy.
In order to help unlock and develop the potential of research groups in the EU’s convergence regions and outermost regions and for them to compete at international level, dedicated actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
S cieľom napomôcť otvoreniu a rozvíjaniu potenciálu výskumných skupín v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ a umožniť im, aby mohli súťažiť na medzinárodnej úrovni, sa podniknú špeciálne aktivity, ktoré umožnia zamestnať výskumníkov z iných štátov EÚ, dočasne preložiť riadiacich a výskumných pracovníkov, organizovať hodnotiace mechanizmy a nakupovať a rozvíjať výskumné vybavenie.
In order to highlight these recommendations and ensure that the EU's commitments are promoted within civil society, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation".
V záujme toho, aby sa zdôraznili tieto odporúčania a zabezpečila sa podpora záväzkov EÚ vo vzťahu k občianskej spoločnosti, výbor navrhuje, aby bol rok 2015 vyhlásený za rok rozvoja a spolupráce.
In order to highlight, strengthen and implement the principle of national delegation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and their national representatives, which remains a challenge, as mentioned in point 4 of the communication.
EHSV s cieľom vyzdvihnúť, posilniť a vykonávať zásadu vnútroštátneho delegovania trvá na tom, že je dôležité, aby mali MSP a ich zástupcovia na vnútroštátnej úrovni jednoduchý prístup k procesu normalizácie, čo však, ako sa uvádza v bode 4 oznámenia, zostáva aj naďalej výzvou.
In order to identify and address all types of potential anticompetitive practices which may lead to the malfunctioning of the food supply chain, the Commission will in the context of the European Competition Network continue a sustained dialogue with National Competition Authorities, so as to ensure a coherent and well coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
S cieľom identifikovať a riešiť všetky typy potenciálnych antikonkurenčných praktík, ktoré môžu viesť k nesprávnemu fungovaniu potravinového dodávateľského reťazca, bude Komisia v kontexte európskej siete pre hospodársku súťaž pokračovať v priebežnom dialógu s národnými orgánmi pre hospodársku súťaž, aby sa zabezpečilo dôrazné a dobre koordinované presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže v celej EÚ, a to v prospech európskych spotrebiteľov.
In order to identify and address these questions, the EESC asks the Commission to produce a systematic analysis of the obstacles consumers face in actively engaging with energy markets.
S cieľom identifikovať a riešiť tieto otázky EHSV žiada Komisiu, aby vypracovala systematickú analýzu prekážok, ktorým čelia spotrebitelia pri aktívnej účasti na energetických trhoch.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries24) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
S cieľom identifikovať a stanoviť prioritné oblasti výskumu spoločného záujmu a vzájomného prospechu s niektorými tretími krajinami (Partnerské krajiny medzinárodnej spolupráce24) sa s prihliadnutím na osobitné akcie medzinárodnej spolupráce v rámci osobitného programu „Spolupráca“, posilní pokračujúce politické rozhovory a partnerské siete s rôznymi regiónmi v týchto tretích krajinách, aby sa tieto akcie mohli realizovať.
In order to identify and improve possible shortcomings of the bottom-up model, such as information asymmetry, the NRA may compare the results of the bottom-up modelling approach with those resulting from a corresponding top-down model which uses audited data.
S cieľom zistiť a zlepšiť možné nedostatky vzostupného modelu, ako je informačná asymetria, môže NRO porovnať výsledky z modelového prístupu zdola nahor s výsledkami zodpovedajúceho zostupného modelu, pri ktorom sa použijú skontrolované údaje.
In order to identify and prioritise risks to the stability of the EU financial system, the ESRC would need to: (i) receive relevant micro-prudential data - notably on large and complex cross-border groups- from the ESFS, and (ii) have the possibility to launch ad-hoc surveys on specific issues requiring direct input from national supervisors and/or the market operators.
S cieľom zistiť riziká pre stabilitu finančného systému EÚ a stanoviť poradie ich dôležitosti by ERSR musela: i) získavať relevantné mikroprudenciálne údaje – najmä o veľkých a komplikovaných cezhraničných skupinách – od ESOFD a ii) mať možnosť spúšťať ad hoc prieskumy špecifických problematík, ktoré si vyžadujú priame vstupné údaje od vnútroštátnych orgánov dohľadu a/alebo od subjektov trhu.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Aby bolo možné identifikovať a znížiť možné nebezpečenstvá spojené s repasovaním konkrétnej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie, musí sa celý cyklus repasovania počnúc zberom takýchto zdravotníckych pomôcok na jedno použitie po (prvom) použití až do konečnej sterilizácie a ich odovzdania na použitie vrátane ich funkčnosti vyhodnotiť a validovať.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Aby bolo možné identifikovať a znížiť možné nebezpečenstvá spojené s repasovaním konkrétnej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie, musí sa celý cyklus repasovania počínajúc zberom takýchto zdravotníckych pomôcok na jedno použitie po (prvom) použití až do konečnej sterilizácie a ich odovzdania na použitie vrátane ich funkčnosti vyhodnotiť a validovať.
In order to identify and reduce potential hazards associated with the reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Aby bolo možné identifikovať a znížiť možné nebezpečenstvá spojené s repasovaním konkrétnej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie, musí sa celý cyklus repasovania počínajúc zberom takýchto zdravotníckych pomôcok na jedno použitie po (prvom) použití až do konečnej sterilizácie a ich odovzdania na použitie vrátane ich funkčnosti vyhodnotiť a validovať.
in order to identify best practices and develop self-regulatory and co-regulatory initiatives that address the collaborative economy's new parameters9 at European level (e.g. in the accommodation, transportation, commercial real estate, health care provision and energy distribution sectors).
s cieľom nájsť osvedčené postupy a rozvinúť iniciatívy samoregulácie a spoločnej regulácie, ktoré by sa venovali novým parametrom kolaboratívneho hospodárstva9 na európskej úrovni (napríklad v oblasti ubytovania, dopravy, obchodných nehnuteľností, zdravotnej starostlivosti a dodávok energie).
In order to identify General Wrong-Way Risk, an institution shall design stress testing and scenario analyses to stress risk factors that are adversely related to counterparty credit worthiness.
S cieľom identifikovať všeobecné riziko nesprávnej voľby inštitúcie vypracujú formu stresového testovania a analýzy scenárov, aby preverili rizikové faktory, ktoré sú v nepriaznivom vzťahu s úverovou bonitou zmluvnej strany.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to above shall also assign the third, fourth and fifth characters of the third section.
Na účel identifikácie takých výrobcov pridelí uvedený príslušný úrad tiež tretí, štvrtý a piaty znak tretej časti.
In order to identify that manufacturer the authority referred to above shall also issue the third, fourth and fifth characters of the third part;
S cieľom identifikácie takých výrobcov, pridelí vyššie uvedený príslušný orgán tiež tretí, štvrtý a piaty znak tretej časti;
In order to identify the country of origin, the rules set out in the above-mentioned Community Customs Code (Regulation 2913/92), which define the non-preferential origin of the goods covered in Articles 22 to 26, must be taken into account.
Krajina pôvodu je určená na základe pravidiel uvedeného Colného kódexu Spoločenstva (nariadenie (EHS) č. 2913/92), ktoré odkazujú na nepreferenčný pôvod výrobkov, definovaný v článkoch 22 a 26.
In order to identify the relevant classes of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation, the thresholds and systemically relevant non-financial counterparties, reliable data is needed.
Na určenie príslušných tried mimoburzových derivátov, na ktoré by sa mala vzťahovať zúčtovacia povinnosť, prahových hodnôt a systémovo dôležitých nefinančných zmluvných strán sú potrebné spoľahlivé údaje.
In order to identify the topics that are important for the young Europeans, EESC trainees and members of the European Youth Forum formed study group, and, in close contact with the EESC Groups and Sections, they elaborated a discussion paper ("Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC") presenting their views, on the future of Europe and the role of the EESC in this context.
S cieľom určiť témy, ktoré sú dôležité pre mladých Európanov, vytvorili stážisti EHSV a členovia Európskeho fóra mládeže študijnú skupinu a v úzkej spolupráci so skupinami a odbornými sekciami EHSV vypracovali diskusný dokument („Zapojenie budúcich generácií do budovania spoločnej Európy – príspevok EHSV“), ktorý uvádza ich názory na budúcnosť Európy a úlohu EHSV v tomto kontexte.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P &amp; P are to be monitored.
Aby sa včas identifikovali nepredvídateľné škodlivé účinky, je potrebné monitorovať významné vplyvy plánov a programov na životné prostredie.
In order to illustrate his arguments, he gave the example of flexicurity, based on the Danish model, which was being used as an example today.
Na objasnenie svojich tvrdení uviedol príklad flexiistoty (Flexicurity), inšpirovanej platným modelom v Dánsku, ktorý sa v súčasnosti dáva za príklad.
In order to illustrate how the new regime for the temporary and exceptional reintroduction of internal border controls would operate in practice, what follows is a non-exhaustive description of the main kinds of situations in which such measures might be considered, as well as an indication of the procedural steps that would be resorted to in such a case.
S cieľom názorne ukázať, ako by nový režim dočasného a výnimočného obnovenia kontrol na vnútorných hraniciach mohol fungovať v praxi, nasleduje nevyčerpávajúci opis hlavných typov situácií, v ktorých by sa takéto opatrenie mohlo zvažovať, ako aj informácie o procedurálnych krokoch, ktoré treba v takom prípade uskutočniť.