natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
Z diskusií o verejnej politike v nadväznosti na udalosti v Estónsku vyplýva, že vplyvy podobných útokov je možné obmedziť preventívnymi opatreniami a koordinovaným úsilím počas samotnej krízy.
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
Verejná politika môže prispieť k zlepšeniu pracovného prostredia aj v iných oblastiach.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Iniciatívy verejnej politiky zamerané na uľahčenie zakladania a prevádzku podnikov musia zohľadniť a zahrnúť sociálne podniky za rovnakých podmienok ako iné formy podnikov na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ a zároveň musia uznať ich špecifické vlastnosti.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on the same terms as other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Iniciatívy verejnej politiky zamerané na uľahčenie zakladania a prevádzku podnikov musia zohľadniť a zahrnúť sociálne podniky za rovnakých podmienok ako iné formy podnikov na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ a zároveň musia uznať ich špecifické vlastnosti.
Public policy is generally interpreted along the lines of preventing disturbance of social order.
Verejný poriadok sa vo všeobecnosti vykladá v zmysle predchádzania narušeniu spoločenského poriadku.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
Verejná politika nesmie prehliadať silu podnikov sociálneho hospodárstva nie len preto, že sú úzko prepojené s občianskou spoločnosťou, ale aj preto, že existujú osvedčené príklady, ktoré by sa mohli v podobných situáciách zopakovať.
Public policy needs to address these trends, both mitigating their risks and factoring their opportunities into future initiatives.
Verejná politika musí na tieto vývojové trendy reagovať, či už zmierňovaním ich rizík alebo využívaním príležitostí, ktoré ponúkajú, v rámci budúcich iniciatív.
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Ciele verejnej politiky: ochrana neplnoletých osôb a podnecovanie k nenávisti (články 6, 12 a 27)
Public Private Partnership (PPP) describes a public service or private business venture which is funded and operated through a partnership of a national, regional or local government and one or more private sector companies.
Verejno-súkromné partnerstvo označuje verejnú službu alebo súkromný podnik, ktorý funguje a je financovaný na základe partnerstva národných, regionálnych alebo miestnych orgánov správy a jedného alebo viac podnikov zo súkromnej sféry.
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
Účinnými nástrojmi na podporu opatrení a investícií súkromného sektora v oblasti efektívneho využívania zdrojov sú aj verejno-súkromné partnerstvá (PPP).
Public Private Partnerships (PPPs) can provide effective ways to deliver infrastructure projects, to provide public services and to innovate more widely in the context of these recovery efforts.
Verejno-súkromné partnerstvá (ďalej len „PPP“ − Public Private Partnerships) môžu poskytovať efektívne možnosti realizácie infraštruktúrnych projektov, poskytovania verejných služieb a rozsiahlejšej inovácie v rámci týchto snáh o obnovu.
Public private partnerships on innovation and strategic R &amp; D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Vytvárať a posilňovať sa budú verejno-súkromné partnerstvá pre inovácie a strategický výskum a vývoj s cieľom zabezpečiť spoluprácu priemyselných odvetví a akademickej obce v rámci celej EÚ, do ktorej sa zapoja zainteresované strany naprieč hodnotovými reťazcami.
Public procurement (article 9(1)-(2)): Member States are encouraged to use the highest energy efficiency class for procurement (subject to cost-effectiveness, economic feasibility, technical suitability and sufficient competition).
Verejné obstarávanie (článok 9 ods. 1 a 2): Členské štáty sa vyzývajú, aby vo verejnom obstarávaní zabezpečovali najvyššiu triedu energetickej účinnosti (pri zohľadnení nákladovej efektívnosti, hospodárskej uskutočniteľnosti, primeranosti z technického hľadiska a dostatočnej miery hospodárskej súťaže).
Public procurement (INT/SMO)
Verejné obstarávanie a zmluvy (INT/OMU)
Public procurement (own-initiative opinion)
Verejné obstarávanie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Public procurement (PP) is the process used by government institutions and public sector organisations (CAEs) to buy supplies, services and public works.
Verejné obstarávanie (VO) je proces, ktorý vládne inštitúcie a organizácie verejného sektora používajú na nákup tovaru, služieb a verejných prác.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Verejné obstarávanie predstavuje 12 % gréckeho HDP.
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Verejné obstarávanie predstavuje veľkú časť európskej spotreby (takmer 20 % HDP EÚ).
Public procurement and concession contracts
Verejné obstarávanie a udeľovanie koncesií
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Na metódy verejného obstarávania a udeľovania grantov začaté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa naďalej vzťahujú pravidlá, ktoré boli platné v čase, keď sa tieto metódy začali.
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.
Verejné obstarávanie a predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže medzi súkromnými a štátnymi podnikmi v oblasti verejného obstarávania.
Public procurement and transparency in judicial proceedings also remain serious challenges.
Verejné obstarávanie a transparentnosť súdnych konaní predstavujú aj naďalej vážnu výzvu.
Public procurement and transparency in judicial proceedings remain serious challenges.
Verejné obstarávanie a transparentnosť súdnych konaní sú aj naďalej vážnou výzvou.
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
Verejné obstarávanie môže podporiť inovatívny a ekologický rast v súčasnom právnom rámci.
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Pri verejnom obstarávaní, za ktoré zodpovedá miestna úroveň, existuje osobitné riziko spojené s korupciou75.
Public procurement contracts amount to more than € 1.5 trillion, or 16% of the EU’s GDP.7
Zmluvy v rámci verejného obstarávania dosahujú objem viac ako 1,5 bilióna EUR, čo predstavuje 16 % HDP EÚ 7.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29 in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Verejné zákazky môžu podporiť činnosti rozširovania, MSP sú však stále nedostatočne zastúpené29 najmä pri takzvaných „nadprahových“ zákazkách30.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Verejné obstarávanie v súčasnosti predstavuje približne 17 % HDP Európy.
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Ako mimoriadne ohrozené korupciou na všetkých úrovniach bolo identifikované verejné obstarávanie pre projekty a zákazky v oblasti mestského rozvoja, infraštruktúry, výstavby a zdravotnej starostlivosti.
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Verejné obstarávanie pri projektoch a zákazkách v oblasti mestského rozvoja, infraštruktúry, výstavby a zdravotnej starostlivosti bolo označené za oblasť, ktorá je mimoriadne ohrozená korupciou na všetkých úrovniach.
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
Na verejné obstarávanie sa v minulých rokoch zameriavalo niekoľko iniciatív, obavy o transparentnosť však stále pretrvávajú.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Verejné obstarávanie musí byť v súlade so smernicou 2004/18/ES10, v ktorej sa rozlišuje medzi formálnymi normami a ostatnými technickými špecifikáciami, v súvislosti s ktorými sa navyše vyžaduje popis funkčných požiadaviek.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Verejné obstarávanie v Európe môže slúžiť ako hnacia sila realizácie „európskeho etického trhu“ prijatím kritérií súvisiacich s príspevkom k spoločnému blahu a kvalite sociálnej a ekologickej stopy stanovenej v smernici 2014/24/EÚ a s vykonávaním príslušnej sociálnej doložky.
Public Procurement in the EU
„Verejné obstarávanie v EÚ“
Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Verejné obstarávanie v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Public Procurement in the EU (SMO)
„Verejné obstarávanie v EÚ“ (SMO)
Public procurement in the EU totals over EUR 1,500 billion annually and certain Member States' practice of favouring "national champions" harms competition and adds to the tax burden on consumers.
Verejné obstarávanie v EÚ celkovo činí viac ako EUR 1 500 miliárd ročne a určitá praktika členských štátov v prospech „národných šampiónov“ škodí hospodárskej súťaži a prispieva k daňovému zaťaženiu spotrebiteľov.
Public procurement in the EU totals over EUR 1,500 billion annually and certain Member States' practice of favouring "national champions" harms competition and adds to the tax burden on consumers.
Verejné obstarávanie v EÚ predstavuje celkovo viac ako 1 500 miliárd eur ročne a obyčaj niektorých členských štátov uprednostňovať národné podniky škodí hospodárskej súťaži a prispieva k daňovému zaťaženiu spotrebiteľov.
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Verejné obstarávanie v sektore zdravotnej starostlivosti trpí vysokým výskytom nezrovnalostí, čo naznačuje nedostatočné usmernenia a dohľad.
Public procurement is a key driver of innovation since it can help innovative firms speed up market introduction of innovations and return on investment.
Verejné obstarávanie je kľúčovou hnacou silou inovácie, keďže môže pomôcť inovačným firmám urýchliť uvedenie inovácií na trh a dosiahnuť návratnosť investície.
Public procurement is a major potential tool for improving compliance and changing this entrenched culture.
Verejné obstarávanie predstavuje nástroj s veľkým potenciálom na zlepšenie a zmenu zavedenej praxe.“
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
Účinným nástrojom na vytváranie trhov s inovačnými výrobkami je verejné obstarávanie, ktoré by sa malo využívať na podporu zavádzania týchto vozidiel.
Public procurement is an area of significant untapped potential for EU exporters.
Verejné obstarávanie je oblasť s výrazným nevyužitým potenciálom pre vývozcov EÚ.
Public procurement is dispersed across large numbers of small contracts organised by myriad purchasing entities that lack the capacity to define their needs and organise procedures effectively.
Verejné obstarávanie je rozdrobené na veľké množstvo malých zákaziek organizovaných nespočetnými obstarávacími subjektmi, ktoré nemajú kapacitu na to, aby definovali svoje potreby a zorganizovali postup zadávania efektívne.
Public procurement is largely transparent in Portugal.
Verejné obstarávanie je v Portugalsku prevažne transparentné.
Public procurement law, and especially its application, is also an important feature of the market fragmentation in Europe.
Právne predpisy o verejnom obstarávaní, a najmä o jeho uplatňovaní, sú tiež dôležitým znakom fragmentácie trhu v Európe.
Public Procurement Legislation (17);
legislatíva v oblasti verejného obstarávania (17),
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
Právne predpisy v oblasti verejného obstarávania sú poznačené nestálosťou a nedostatkom koherentnosti.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
Právne predpisy v oblasti verejného obstarávania sa zároveň stali zložitejšími, čo môže nepriaznivo vplývať na účinnú implementáciu.
Public procurement may also play a role in stimulating enabling high technologies and innovative leading edge applications.
Verejné obstarávanie môže tiež zohrávať úlohu pri podpore vyspelých podporných technológií a inovatívnych špičkových aplikácií.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Verejné obstarávanie sa musí využiť na podporu ekologicky vhodných produktov a služieb.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments that should be used to achieve these objectives.
Verejné obstarávanie zohráva hlavnú úlohu v stratégii Európa 2020 ako jeden z trhovo orientovaných nástrojov, ktorý by sa mal využiť na dosiahnutie týchto cieľov.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Verejné obstarávanie zohráva v stratégii Európa 2020 kľúčovú úlohu, keďže je jedným z trhovo orientovaných nástrojov, ktoré sa využívajú na dosiahnutie týchto cieľov prostredníctvom zlepšenia podnikateľského prostredia a podmienok pre podniky v oblasti inovácií a podporovaním väčšieho využívania ekologického obstarávania, čím sa podporí prechod smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Verejné obstarávanie zohráva v stratégii Európa 2020 kľúčovú úlohu, keďže je jedným z trhovo orientovaných nástrojov, ktoré sa využívajú na dosiahnutie týchto cieľov prostredníctvom zlepšenia podnikateľského prostredia a podmienok pre podniky v oblasti inovácií a podporovaním väčšieho využívania ekologického obstarávania, čím sa podporí prechod smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
V tejto súvislosti má dôležitú príkladnú a vedúcu úlohu verejné obstarávanie.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
Verejné obstarávanie zohráva v celkovej hospodárskej výkonnosti Európskej únie dôležitú úlohu.
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
Politika verejného obstarávania musí zabezpečiť najúčinnejšie využívanie verejných fondov a trhy v oblasti verejného obstarávania musia byť v rámci EÚ otvorené.
Public procurement procedures carried out by the Commission or one of the bodies referred to in Article 6(2) on its own behalf or jointly with Member States:
Postupy verejného obstarávania vykonávaného Komisiou alebo jedným z orgánov uvedených v článku 6 ods. 2 vo vlastnom mene alebo spoločne s členskými štátmi:
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
Vďaka novým právnym predpisom došlo k výraznému zlepšeniu postupov verejného obstarávania.
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Programy verejného obstarávania môžu byť mimoriadne silným nástrojom na dosiahnutie zlepšenia noriem v kľúčových odvetviach priemyslu, ak sa do špecifikácií a zmlúv zahrnú primerané podmienky.
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
Programy verejného obstarávania môžu byť mimoriadne silným nástrojom na dosiahnutie zlepšenia noriem v kľúčových odvetviach priemyslu.
Public procurement regulations also have to be judged on that basis.
Na základe toho by sa mali posudzovať právne predpisy v oblasti verejného obstarávania.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Verejné obstarávanie predstavuje 19 % HDP EÚ a v určitých špecificky zameraných odvetviach, v ktorých sa využívajú KET, môže verejné obstarávanie zohrávať z hľadiska podnikov zásadnú úlohu.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.
Verejné obstarávanie predstavuje silnú páku na tvorbu pracovných miest, podporu udržateľného rozvoja a povzbudenie inovácií v odvetví technických textílií8.
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
Verejné obstarávanie predstavuje približne 16 % HDP Európskej únie a hoci pokiaľ ide o podiel MSP došlo k miernemu zlepšeniu, niektoré podstatné otázky neboli vyriešené a v priebežnom preskúmaní mali byť uvedené:
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Verejné obstarávanie predstavuje približne 19 % HDP EÚ a celoeurópske elektronické verejné obstarávanie (e-procurement) by podľa odhadov malo priniesť úspory vo výške 50 mld. EUR ročne.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Verejné obstarávanie predstavuje približne 19 % HDP EÚ, pričom subjekty verejného sektora a podniky verejnoprospešných služieb naň každoročne vynaložia viac ako 2,3 bilióna EUR.
Public procurement requires continuous attention while respecting fundamental rights such as the right to collective bargaining and Member States' labour market regulations."
Verejné obstarávanie si vzhľadom na dodržiavanie základných práv, ako napr. práva na kolektívne vyjednávanie a na pravidlá trhu práce, vyžaduje neustálu pozornosť.“
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
obmedzenia týkajúce sa verejných obstarávaní v dôsledku zákona „Buy American Act“ a jeho pravidelných úprav, ktorých cieľom je rozšíriť jeho pôsobnosť,
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis
Pravidlá verejného obstarávania v súvislosti so súčasnou azylovou krízou
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
Pravidlá verejného obstarávania v súvislosti so súčasnou azylovou krízou (oznámenie)
Public procurement should be used to provide incentives to innovate, particularly for SMEs, while respecting the principles of market-openness, transparency and effective competition.
Verejné obstarávanie by sa malo využívať tak, aby stimulovalo inováciu, a to najmä vo vzťahu k malým a stredným podnikom, pričom by zároveň malo rešpektovať zásady otvorenosti trhov, transparentnosti a účinnej hospodárskej súťaže.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Výdavky v rámci verejného obstarávania predstavujú napríklad 15 až 20 % celosvetového HDP.
Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
V správach sa neustále poukazuje na nedostatky vo verejnom obstarávaní, ktoré negatívne ovplyvňujú efektívnosť prideľovania verejných zdrojov.
Public procurement – The 2011 evaluation of the European Union’s public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.
Verejné obstarávanie – V hodnotení pravidiel verejného obstarávania Európskej únie z roku 2011 sa zistilo, že úspory generované smernicami o európskom verejnom obstarávaní výrazne prekročili náklady pre verejných obstarávateľov a dodávateľov.
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Verejné obstarávanie, čo je trh v hodnote 2 biliónov EUR, predstavuje veľký potenciál rastu pre začínajúce a rozširujúce sa podniky.
Public Procurement/ asylum crisis
Verejné obstarávanie a azylová kríza
Public Procurement/asylum crisis
Verejné obstarávanie a azylová kríza
Public Procurement: New public procurement Directives were adopted in February this year and enter into application from April 2016.
Verejné obstarávanie: Vo februári tohto roka sa prijali nové smernice o verejnom obstarávaní, ktoré nadobudnú účinnosť od apríla 2016.
Public procurement: the appropriate use of standards in public procurement may foster innovation, while providing administrations with the tools needed to fulfil their tasks.
Verejné obstarávanie: náležitým využívaním noriem pri verejnom obstarávaní sa môžu podporiť inovácie a súčasne poskytnúť správnym orgánom nástroje, ktoré potrebujú na plnenie svojich úloh.
Public procurement: The Commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by SMEs faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.
verejné obstarávanie: Komisia navrhne štandardný formulár, aby tak vyriešila problém ťažkostí, ktoré majú malé a stredné podniky v súvislosti s potrebou opakovane vypĺňať dlhu a zložitú dokumentáciu k verejnému obstarávaniu,
Public procurers in the EU should employ global or European standards, if available, in any product or service request, while the use of proprietary standards and non-interoperable products or services should be strongly discouraged.
Verejní obstarávatelia v EÚ by mali používať globálne alebo európske normy, ak existujú, a to pri každej žiadosti o výrobok alebo službu, a zároveň by sa malo dôrazne predchádzať používaniu súkromných noriem a neinteroperabilných tovarov alebo služieb.
Public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.
Verejní obstarávatelia často kupujú na trhoch s protisúťažnými štruktúrami66.
Public procurers should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Verejní obstarávatelia by si mali uvedomiť, že smernice o verejnom obstarávaní nedovoľujú znevýhodňovanie čestných podnikateľov, ktorí v minulosti zbankrotovali.
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
verejné projekty a charitatívne podujatia dobrovoľníckych združení (Taliansko, Francúzsko) a sociálnych družstiev (Taliansko),