natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Articles 1 to 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland are not bound by this proposal unless they give notification that they will take part in it.
V súlade s článkami 1 a 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, pokiaľ ide o oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, Spojené kráľovstvo a Írsko nie sú viazané týmto návrhom, pokiaľ neoznámia, že sa stanú jeho účastníkmi.
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex-ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at the relevant level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap , a profile of the economic and financial situation of the SME sector at the relevant level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value;"
Na základe dostupných zdrojov údajov o bankovom dlhovom financovaní a MSP sa hodnotenie ex ante týka okrem iného analýzy potrieb financovania MSP na príslušnej úrovni, podmienok a potrieb financovania MSP, ako aj údajov o nedostatku financovania MSP, profilu hospodárskej a finančnej situácie v odvetví MSP na príslušnej úrovni, minimálneho kritického množstva celkových príspevkov, rozsahu celkového odhadovaného objemu úverov vytvorených z takýchto príspevkov a pridanej hodnoty;“;
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
Na základe dostupných informácií získaných z rôznych zdrojov dospela Komisia k záveru, že si Česká republika, pokiaľ ide o spoločnosti uvedené v prílohe 1 k protokolu 2, plní svoje záväzky týkajúce sa poskytnutej štátnej pomoci.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Na základe dostupnej technológie je v súčasnosti možné z biomasy vyrobiť 120 EJ energie.
On the basis of BEREC guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may adopt a Decision pursuant to Article 38 to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting such identified transnational demand, when they are imposed by national regulatory authorities on operators designated with significant market power in markets where such access products are supplied, as defined according to national circumstances.
Na základe usmernení BEREC uvedených v odseku 1 môže Komisia prijať rozhodnutie v zmysle článku 38, ktorým harmonizuje technické špecifikácie veľkoobchodných produktov prístupu tak, aby sa uspokojil zistený nadnárodný dopyt, ak boli národnými regulačnými orgánmi uložené operátorom určeným za operátorov s významným podielom na trhoch, na ktorých sú tieto produkty prístupu dodávané v zmysle vymedzenia zodpovedajúceho vnútroštátnym okolnostiam.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Na základe najlepších dostupných techník prispôsobí Komisia vedeckému a technickému pokroku časti 3 a 4 prílohy V, časti 1, 2, 6, 7 a 8 prílohy VI, časti 1, 5, 6, 7 a 8 of prílohy VII a časti 2 a 4 prílohy VIII.
On the basis of budget-policy restructuring and measures to ensure an adequate revenue base with due consideration for distributive justice, social systems must be strengthened with a view to increasing productivity and stabilising demand and confidence.
Prostredníctvom rozpočtového prerozdeľovania a zabezpečenia dostatočného príjmového základu je pri zohľadnení spravodlivého rozdeľovania potrebné posilniť sociálne systémy v záujme zvýšenia produktivity a stabilizácie dopytu a dôvery.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Na základe výpočtov vykonaných pre každý relevantný trh a vzhľadom na skutočnosť, že sa ukázalo, že ďalšie náklady na prístupnosť budú niekedy predstavovať len zlomok týchto počiatočných nákladov, by táto možnosť mala predstavovať celkové ročné náklady vo výške 16 miliárd EUR, čo znamená úspory nákladov vo výške 20 % v porovnaní so základným scenárom.
On the basis of Commission proposals, the December 2005 European Council adopted an ambitious agenda for enhanced cooperation between the Member States with the Africa and Mediterranean countries.
Na základe návrhov Komisie prijala Európska rada v decembri 2005 ambicióznu agendu na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi a krajinami Afriky a Stredozemného mora.
On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
Komisia Rade a Európskemu parlamentu predloží správu vychádzajúcu z príspevkov členských štátov a v prípade potreby predloží návrh na zmenu právnych predpisov.
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
Na základe príspevkov členských štátov dokončí Komisia v prvom polroku 2015 prvý súbor spoločných ukazovateľov rizika, pokiaľ ide o zahraničných teroristických bojovníkov.
On the basis of contributions received, the Commission will review and where necessary adapt its strategy regarding the ORs in order to better face the multiple challenges which these regions face.
Na základe získaných príspevkov Komisia preskúma a v prípade potreby prispôsobí svoju stratégiu týkajúcu sa NR, aby mohla lepšie riešiť mnohoraké problémy, ktorým tieto regióny čelia.
On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
Na základe úvah o nákladoch a prínosoch sa uprednostňujú možnosti, ktorými sa zlepšuje dostupnosť príslušných informácií a ktoré predstavujú iba nízke náklady.
On the basis of current EU legislation, local authorities may impose the sharing of facilities on town planning and environmental grounds8, but more needs to be done to raise awareness and exchange best practices in this area, such as the stakeholder fora established in some Member States.
Na základe platných právnych predpisov EÚ môžu miestne orgány nariadiť spoločné využívanie prostriedkov z dôvodov územného plánovania a z dôvodu ochrany životného prostredia8, je ale potrebné vynaložiť väčšie úsilie pri zvyšovaní informovanosti a výmene najlepšej praxe v tejto oblasti, ako napríklad prostredníctvom fór zainteresovaných strán v niektorých členských štátoch.
On the basis of current knowledge, increased efficiency and energy savings alone will not be enough to offset these very substantial additional requirements.
Vychádzajúc zo súčasného stavu poznania sa táto veľmi výrazná dodatočná potreba nebude dať vykompenzovať výlučne zvýšením efektívnosti a úsporami energie.
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
Na základe súčasného pokroku sa odhaduje, že aliancia by mohla rozšíriť svoju činnosť tak, aby mohla v najbližších 10 rokoch účinne riadiť dodatočné verejné investície zo zdrojov EÚ a jednotlivých členských štátov vo výške 5 miliárd EUR.
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
Na základe zaslaných údajov a informácií a prípadne aj akýchkoľvek iných zdrojov údajov vrátane údajov obstaraných Komisiou Komisia zabezpečuje najmenej každé dva roky medziodvetvovú analýzu štrukturálneho vývoja a perspektív energetického systému EÚ, najmä s cieľom:
On the basis of data supplied by the new Member States, for 2004 the percentage share of the additional quota that would be allocated to importers is 3.9% and 96.1% to producers in the EU-15 since there are no producers of HCFCs in the new Member States.
Na základe poskytnutých údajov z nových členských štátov predstavuje percentuálny podiel účasti dodatočných kvót, ktoré budú pridelené dovozcom 3,9 % a výrobcom z krajín EÚ-15 96,1 %, keďže neexistujú výrobcovia HCFC v nových členských štátoch.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
Na základe rozhodnutia č. 1350/2007/ES Komisia stanovila priority v ročných pracovných programoch, a to v úzkej spolupráci so zdravotníckymi orgánmi v členských štátoch zastúpenými v programovom výbore.
On the basis of decisions in the first railway package, the September 2001 White Paper on European transport policy clearly advocated the continued development of a European railway area.
Biela kniha zo septembra 2001 o európskej dopravnej politike, ktorá sa vychádzala z rozhodnutí prvého železničného balíka, jasne odporúčala pokračovať vo vytváraní európskeho železničného priestoru.
On the basis of declared amounts the final balance amounts to be recovered are provisionally calculated respectively at approximately € 5,9 million, €23,3 million and € 1,9 million.
Na základe vykázaných súm sú sumy konečného zostatku, ktoré sa majú vymáhať, predbežne vypočítané na približne 5,9 milióna EUR v prípade Bulharska, 23,3 milióna EUR v prípade Rumunska a 1,9 milióna EUR v prípade Chorvátska.
On the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services the overall financing needs of GMES will be subject to future analysis led by the EU.
Na základe vymedzených zásad spoločného znášania nákladov a posudzovania nákladov vzhľadom na rozsah služieb budú celkové finančné potreby GMES predmetom budúcej analýzy vykonanej pod vedením EÚ.
On the basis of Directive 2003/30/EC on renewable energy in transport, since 2005 the Commission has started 62 legal proceedings against Member States, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives in compliance with the references values of the Directive.
Na základe smernice 2003/30/ES o energii z obnoviteľných zdrojov v doprave Komisia od roku 2005 začala voči členských štátom 62 právnych konaní kvôli nedodržaniu ustanovení smernice, z ktorých mnohé sa týkali neplnenia vykazovacej povinnosti alebo skutočnosti, že členské štáty nestanovili národné ciele v súlade s referenčnými hodnotami uvedenými v smernici.
On the basis of discussions held at the Commission's initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Na základe rozhovorov, ktoré iniciovala Komisia za účelom zjednodušiť a zlepšiť spoločnú politiku rybného hospodárstva (SPRH), Rada dospela k záverom, na základe ktorých vyzýva Komisiu pokračovať vo svojej práci najmä prostredníctvom predloženia viacročného akčného plánu.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the CFP6, the Council reached Conclusions7 calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Na základe rozhovorov, ktoré iniciovala Komisia za účelom zjednodušiť a zlepšiť SPRH6, Rada dospela k záverom7, na základe ktorých vyzýva Komisiu pokračovať vo svojej práci najmä prostredníctvom predloženia viacročného akčného plánu.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Na základe rozhovorov, ktoré iniciovala Komisia za účelom zjednodušiť a zlepšiť spoločnú politiku rybného hospodárstva (SPRH), Rada dospela k záverom, na základe ktorých vyzýva Komisiu pokračovať vo svojej práci najmä prostredníctvom predloženia viacročného akčného plánu.
On the basis of documents submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority may withdraw or confirm authorisation.
Na základe podkladov získaných z týchto štúdií môže príslušný orgán členského štátu toto rozhodnutie potvrdiť alebo stiahnuť.
On the basis of EESC political priorities, the contribution to the Commission programme, and the conclusions and recommendations of EESC opinions, the EESC should draw-up position papers to promote key messages and ideas based on EESC opinions and other products, to be promoted in European political debate and institutional meetings; it is important that the EESC's press office and the rapporteurs work together on press releases concerning the main messages of their opinions.
EHSV by mal na základe svojich politických priorít, príspevku k programu Komisie a záverov a odporúčaní svojich stanovísk vypracovať pozičné dokumenty na propagovanie hlavných odkazov a myšlienok vychádzajúcich zo stanovísk EHSV a iných zdrojov, ktoré sa majú propagovať v rámci európskej politickej diskusie a na schôdzach inštitúcií.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
Na základe pripomienok od orgánu ESMA možno vyvodiť záver, že pre niektoré nefinančné protistrany je uplatňovanie súčasného prístupu podľa nariadenia EMIR zaťažujúce, a že nemusí významne znížiť systémové riziko.
On the basis of ESMA’s input, the Commission agrees that for some NFCs the application of the current approach under EMIR could be too overly burdensome considering that it may not reliably reduce systemic risk.
Na základe pripomienok orgánu ESMA Komisia súhlasí s tým, že pre niektoré nefinančné protistrany by uplatňovanie súčasného prístupu podľa nariadenia EMIR mohlo byť príliš zaťažujúce, najmä ak nemusí spoľahlivo znížiť systémové riziko.
On the basis of EU-Brazil dialogues on social and employment issues and on regional policy, Brazil could share its experience on providing innovative solutions to the challenges of poverty, inequality and social exclusion to other countries in Latin America.
Na základe rozhovorov medzi EÚ a Brazíliou o sociálnych otázkach, otázkach zamestnanosti a o regionálnej politike by sa Brazília mohla s ostatnými krajinami Latinskej Ameriky podeliť o svoje skúsenosti s poskytovaním inovačných riešení problémov chudoby, nerovnosti a sociálneho vylúčenia.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Na základe údajov Eurostatu o ročnej výmennej sadzbe HISC (harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien) v rokoch 2003 až 2007, je možné predpokladať mieru inflácie na úrovni približne 2 % za rok alebo 8 % počas tohto obdobia ako celku.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Na základe údajov Eurostatu o ročnom vývoji výmennej sadzbe HISC (harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien) v období 2003 až 2007, je možné predpokladať mieru inflácie na úrovni približne 2 % za rok alebo 8 % počas tohto obdobia ako celku.
On the basis of existing information, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should to be fitted with CO2 capture and storage and existing plants should then progressively follow the same approach.
Na základe existujúcich informácií Komisia usudzuje, že do roku 2020 by všetky nové uhoľné elektrárne mali byť vybavené zachytávaním a skladovaním CO2 a existujúce elektrárne by sa tiež mali postupne vybaviť týmito zariadeniami.
On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
Malé a stredné podniky sa musia s pomocou svojich existujúcich združení a vnútroštátnych zastúpení lepšie organizovať, aby s inštitucionálnou a finančnou podporou verejných orgánov ochránili svoje záujmy v procese normalizácie.
On the basis of experience in other countries, preventing the risks and effects of contamination by GMOs is an unfair disadvantage.
Zo skúseností iných krajín vyplýva, že predchádzanie rizikám a vplyvy kontaminácie geneticky modifikovanými génmi, sú nespravodlivou nevýhodou.
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for that major project that fulfils all the requirements of the Regulation.
Na základe skúseností je vhodné uplatňovať zníženie súm podliehajúcich automatickému zrušeniu záväzku o sumy týkajúce sa veľkého projektu od dátumu, keď sa Komisii predloží žiadosť na tento veľký projekt, ktorá spĺňa všetky požiadavky nariadenia.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
Na základe skúseností s hodnotením v polovici trvania týkajúcom sa EŠP na roky 2013 – 2017 Eurostat začal prepájať činnosti v rámci ročného pracovného programu so 114 ukazovateľmi EŠP.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
Na základe skúseností s hodnotením v polovici trvania týkajúcom sa EŠP na roky 2013 – 2017 Komisia (Eurostat) začala prepájať činnosti v rámci ročného pracovného programu so 114 ukazovateľmi stanovenými v EŠP.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority shall withdraw or confirm the requirement.
Na základe vysvetlení predložených držiteľom rozhodnutia o registrácii príslušný vnútroštátny orgán svoju žiadosť stiahne alebo potvrdí.
On the basis of extensive enquiries, one would be fully justified in concluding that there is overwhelming support among both consumers and the business sector for opening up the European market for B2C online commerce.
Na základe rozsiahlych prieskumov možno v plnej miere oprávnene skonštatovať, že spotrebitelia a podnikateľský sektore presvedčivo podporujú otvorenie európskeho trhu online obchodovaniu B2C.
On the basis of far-reaching market studies and surveys of businesses and consumers, the Commission concludes that "where buying online has become normal for consumer, buying online cross-border remains the exception.
Na základe rozsiahlych štúdií trhu a prieskumov medzi podnikmi a spotrebiteľmi Komisia dospela k záveru, že aj tam, kde sa nakupovanie online stalo pre spotrebiteľa bežným, je cezhraničné nakupovanie online stále výnimkou.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
Na základe prvej skúsenosti a v rozsahu, do akého sa takéto príspevky pokladajú za nevyhnutné a nemôžu byť získané v rámci existujúcich právnych základov, sa vo vhodnom čase zvážia potrebné úpravy.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
Komisia na základe ďalšej konzultácie a posúdenia vplyvu navrhne aj jednotné pravidlá, podľa ktorých sa s právnou istotou bude určovať, ktoré vnútroštátne právo sa uplatní na účinky prevodu pohľadávok na tretie osoby.
On the basis of further consultations with Member States (e.g. hogh level group on health policies and the Social Protection Committee) and relevant stakeholders, this follow-up communication will set out the further steps to be taken in order to develop a more systematic approach in the application of Community law and principles in the field of social services.
Na základe ďalších konzultácií s členskými štátmi (napr. skupina na vysokej úrovni pre politiku v oblasti zdravotníctva a Výbor pre sociálnu ochranu) a príslušnými zainteresovanými stranami toto následné oznámenie stanoví ďalšie kroky, ktoré treba podniknúť s cieľom rozvinúť systematickejší prístup pri uplatňovaní práva Spoločenstva a zásad v oblasti sociálnych služieb.
On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.
Na základe ďalších rozhovorov so všetkými zúčastnenými stranami a zohľadňujúc pokrok v implementácii tohto akčného programu Komisia predkladá návrh na podporu procesu modernizácie organizačnej štruktúry vnútrozemskej vodnej dopravy.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
Na základe hlavných usmernení a akčných plánov politiky územného plánovania (datovaných z roku 1992 a 1995), ktoré zdôraznili význam a úlohu metropolitných oblastí, Nemecko vytvorilo na základe rozhodnutia medziministerskej konferencie spolkových a krajinských ministrov pre územné plánovanie z 30. júna 2006 jedenásť metropolitných regiónov.
On the basis of harmonised criteria to be developed, derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Na základe harmonizovaných kritérií, ktoré sa majú vypracovať, by sa mohli udeľovať výnimky v prípadoch, keď látky bez ohľadu na svoju klasifikáciu nebezpečnosti nehrozia vznikom veľkej havárie.
On the basis of individual immigration profiles, multiannual guidelines and objectives should be defined.
Na základe jednotlivých profilov prisťahovalectva by sa mali vymedziť viacročné usmernenia a ciele.
On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the Directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the Directive.
Na základe informácií zozbieraných prostredníctvom procesu udeľovania výnimiek z platnosti smernice o spoločnom systéme DPH (ďalej aj „smernica“) Komisia získa dôležité podnety a informácie z terénu, „zdola“, ktoré umožnia ďalej túto smernicu zdokonaľovať.