natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
Pokračovalo sa na ňom v diskusii o Východnom partnerstve, južnom susedstve a obranných otázkach.
It continued to reform the justice system and advanced sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Pokračovalo v reforme súdnictva a napredovalo v sektorových reformách a aproximácii právnych predpisov s acquis EÚ.
It continued to support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined by the European Council.
Tak, ako to stanovila Európska rada, Komisia pokračovala v podpore úsilia členských štátov zameraného na zníženie celkového deficitu (pod hodnotu 1,5 %) v transponovaní.
It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
Stále je najdôležitejšie zabezpečiť, aby prideľovanie finančných prostriedkov bolo dostatočne podmienené nezávislým ex ante dôkazom plného využívania opatrení, ako sú úspora a účinné využívanie vody, efektívna cenová politika v súvislosti s vodou a uskutočňovanie meraní, minimálny výkon vodovodného potrubia verejného vodovodu alebo úhrada nákladov na projekty dotknutými užívateľmi vody.
It continues to use its subsidiarity and proportionality analysis grid.
Naďalej využíva svoju sieť analýzy subsidiarity a proporcionality.
It continues: "It should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic."
„[Malo] by sa výslovne uznať, že jednou z hlavných hybných síl odlesňovania je hospodárska činnosť.“
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
Je v rozpore so všeobecnou zodpovednosťou organizátora vykonať balík služieb dohodnutý so spotrebiteľom.
It contradicts the opening words.
V protiklade s úvodom textu.
it contribute to discards because it creates many national quotas that generate their own discarding constraints: one national fleet may not have exhausted its quota for a certain species but another national fleet which exhausts its quota, or has no quota at all, is forced to discard it.
prispieva k odhadzovaniu rýb, pretože vytvára mnoho vnútroštátnych kvót, ktoré vytvárajú ďalšie vlastné obmedzenia týkajúce sa odpadu z výlovu: jedna vnútroštátna flotila napríklad nevyčerpala svoju kvótu na určitý druh, ale iná vnútroštátna flotila, ktorá svoju kvótu vyčerpá alebo nemá žiadnu kvótu, je nútená tento vylovený druh vyhodiť.
It contributed to 10% of total electricity consumption in 2005.
V roku 2005 prispeli k celkovej spotrebe elektrickej energie 10 percentami.
It contributed to an increase of higher education establishments' participation in joint international research projects, promoted networking between institutions and initiated increasing attendance and/or organisation of international conferences by academic staff.
Prispel k zvýšeniu účasti zariadení vysokoškolského vzdelávania na spoločných medzinárodných výskumných projektoch, podporil vytváranie sietí medzi inštitúciami a začal proces zvyšovania účasti akademickej obce na medzinárodných konferenciách a/alebo ich organizácie zo strany akademickej obce.
It contributed to and supported the adoption of the Social Protection Floors Recommendation at the 2012 ILC.
Prispela a podporila prijatie odporúčania o minimách sociálnej ochrany na MKP v roku 2012.
It contributed to change mentalities and to make them open to changes and innovations providing at the same time new career perspectives to those involved.
Prispel k zmene spôsobu myslenia a k otvoreniu sa zmenám a inováciám, pričom zúčastneným osobám súčasne poskytol nové vyhliadky v oblasti pracovného postupu.
It contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
Zároveň prispela k zintenzívneniu spolupráce pri prevencii podvodu medzi zainteresovanými stranami, najmä na cezhraničnej úrovni.
It contributed to the 2001 World Conference Against Racism in Durban.
Významne prispela k Svetovej konferencii proti rasizmu, ktorá sa konala v roku 2001 v Durbane.
It contributed to the removal of some barriers to market access.
Prispela k odstráneniu niektorých prekážok v prístupe na trh.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"22.
Prispieva "k presadzovaniu Európy založenej na poznatkoch rozvojom európskeho priestoru spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy" a podporuje "politiku členských štátov v oblasti celoživotného vzdelávania a nadobúdania znalostí, schopností a odbornej spôsobilosti takým spôsobom, aby existoval predpoklad, že tento proces prispeje k pestovaniu aktívneho občianskeho postoja a zamestnateľnosti"22.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
Aktívne prispieva k tomu, aby sa hospodárstvo Únie stalo inteligentným, udržateľným a inkluzívnym, a to tým, že pomáha zabezpečiť vysokú mieru zamestnanosti, produktivity, sociálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti a aktívne sa podieľa na boji proti chudobe a zmene klímy, pričom zároveň bojuje proti energetickej chudobe.
It contributes to all three key objectives of energy policy – security of supply, competitiveness and the environment/combating climate change.
Prispieva ku všetkým trom hlavným cieľom energetickej politiky – bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a ochrane životného prostredia resp. boju proti zmene klímy.
It contributes to all three key objectives of energy policy – security of supply, competitiveness and the environment/combating climate change.
Prispieva k dosiahnutiu všetkých troch hlavných cieľov energetickej politiky – bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a ochrany životného prostredia resp. boja proti zmene klímy.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Dáva ľuďom prácu, má vplyv a pomáha chrániť prostredie a tradičný spôsob života.
It contributes to expansion of the internal market, the European Area of Justice and Freedom, the trans-European energy and transport networks, the enhancement of employment opportunities, skills development, education and social inclusion, poverty reduction, protection of the environment and reduction of trans-boundary air and water pollution, alignment with the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, the efforts to diversify energy sources6, achieve resource efficiency, improve disaster resilience and risk prevention and management, and attain a more integrated and strategic approach to maritime policies, scientific excellence and the digital agenda, among other things.
Prispieva okrem iného k rozšíreniu vnútorného trhu, európskeho priestoru spravodlivosti a slobody, transeurópskych energetických a dopravných sietí, príležitostí na zamestnanie, rozvoja zručností, vzdelania a sociálneho začlenenia, k zníženiu chudoby, ochrane životného prostredia a obmedzeniu cezhraničného znečistenia vzduchu a vody, zosúladeniu so spoločnou poľnohospodárskou politikou a spoločnou politikou v oblasti rybolovu, snahám o diverzifikáciu energetických zdrojov6, dosahovaniu efektivity využívania zdrojov, zlepšeniu odolnosti voči katastrofám a k predchádzaniu a riadeniu rizík, ako aj k dosiahnutiu integrovanejšieho a strategickejšieho prístupu k námornej politike, odbornej dokonalosti a digitálnej agende.
It contributes to investor protection by providing easily accessible, cost-effective and trustworthy information about the financial statements of companies.
Prispieva k ochrane investorov poskytovaním jednoducho dostupných, nákladovo efektívnych a dôveryhodných informácií o finančných výkazoch spoločností.
It contributes to overcoming the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Prispieva k prekonávaniu súčasnej úrovne roztrieštenosti a pevného roztriedenia, ktorým čelí tento sektor v celej Európe.
it contributes to positive social transformation in the regions;
prispieva k pozitívnej sociálnej transformácii v regiónoch,
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
Šport búra spoločenské bariéry, čím prispieva k sociálnej súdržnosti, a prostredníctvom svojho vplyvu na vzdelávanie a odbornú prípravu zlepšuje zamestnateľnosť ľudí.
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
Prispieva k riešeniam, ktoré odrážajú názory zamestnávateľov aj pracovníkov a taktiež vytvára porozumenie a dôveru, ktoré sú nevyhnutné na reformu európskych trhov práce a posilnenie sociálnej štruktúry.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju tým, že marginalizovaným výrobcom a pracovníkom – najmä na juhu - ponúka lepšie obchodné podmienky a zabezpečuje práva.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju tým, že marginalizovaným výrobcom a pracovníkom – najmä na juhu – ponúka lepšie obchodné podmienky a zabezpečuje práva.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju tým, že marginalizovaným výrobcom a pracovníkom – najmä na juhu - ponúka lepšie obchodné podmienky a zabezpečuje práva.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju vytvorením lepších obchodných podmienok a zabezpečením práv marginalizovaných výrobcov a pracovníkov, predovšetkým z južnej hemisféry.
It contributes to the annual European Council debate and is based on Member States' contributions and accompanied by proposals for recommendations on the implementation of the Pact.
Predstavuje príspevok k výročnej rozprave Európskej rady, vychádza z príspevkov členských štátov a dopĺňajú ju návrhy na odporúčania o vykonávaní paktu.
It contributes to the application of the subsidiarity principle.
Prispieva k uplatňovaniu zásady subsidiarity.
It contributes to the convergence of rules and standards at international level.
prispieva k zbližovaniu pravidiel a noriem na medzinárodnej úrovni.
It contributes to the Digital Agenda for Europe, and notably to closing the broadband gap.
Prispieva k Digitálnemu programu pre Európu a k preklenovaniu širokopásmových rozdielov.
It contributes to the Europe 2020 strategy and to the diverse development needs in all EU regions with EUR 350 billion for the period 2014-2020.
K stratégii Európa 2020 a k pokrývaniu rôznych potrieb rozvoja vo všetkých regiónoch EÚ prispieva sumou 350 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020.
It contributes to the gender employment gap (GEG) in terms of the representation of male and female employees at the different levels of responsibility in companies, for example, in managerial positions below board level, but also in terms of the overall labour market participation of men and women.
To prispieva k rozdielom v zamestnanosti žien a mužov, pokiaľ ide o zastúpenie žien a mužov na rôznych úrovniach zodpovednosti v spoločnostiach, napríklad v manažérskych pozíciách pod úrovňou vrcholových orgánov, ale aj pokiaľ ide o celkovú účasť žien a mužov na trhu práce.
It contributes to the growing divergence between labour incomes and productivity and …
Prispieva k rastúcemu nesúladu medzi príjmami z práce a produktivitou práce a
It contributes to the objectives of the i2010 initiative1, launched in relation to the Lisbon agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT and of more flexibility in managing this resource so as to achieve a more efficient use of it.
Prispieva k cieľom iniciatívy i20101 uvedenej v súvislosti s lisabonskou agendou, ktorá zdôrazňuje význam dostupnosti frekvenčného spektra pri podpore inovácie v oblasti informačných a komunikačných technológií a väčšej flexibility pri správe tohto zdroja tak, aby sa dosiahlo jeho účinnejšie využívanie.
It contributes to the objectives of the Lisbon strategy for increasing Europe's competitiveness.
Prispieva k cieľom Lisabonskej stratégie v oblasti zvyšovania konkurencieschopnosti Európy.
It contributes to the permeability of learning systems, compatibility between autonomous education and VET systems and, in so doing, supports the possibility for learners to build individual learning pathways leading to qualifications.
Prispieva k priestupnosti vzdelávacích systémov, zlučiteľnosti medzi nezávislým vzdelávaním a systémami OVP, a tým podporuje možnosť, aby si osoby, ktoré sa vzdelávajú, vytvárali vlastnú cestu vzdelávania vedúcu ku kvalifikácii.
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the to the core objective of an event or of an action;
prispieva k pozitívnemu obrazu Únie a priamo súvisí s hlavným cieľom podujatia alebo akcie;
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
Prispieva k uskutočňovaniu cieľov Spoločenstva vrátane spoločnosti založenej na poznatkoch, inovácie, rastu, zamestnanosti a podpore podnikateľského ducha.
It contributes to the smooth functioning of the internal market and thereby ensures that the financial sector plays a role in fostering sustainable economic growth.
Prispieva k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu, a tým zabezpečuje udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu.
It contributes to two of its main objectives: simplification and flexibility.
Prispieva k dvom z jej hlavných cieľov: zjednodušeniu a flexibilite.
It contributes, to and is influenced by, a broader societal agenda.
Prispieva ku všeobecným spoločenským cieľom a zároveň je nimi ovplyvňovaný.
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.
V oznámení sa v kontexte starnúcich spoločností odovzdáva jasný odkaz, ktorým sa vyzýva na lepšie, skoršie a väčšie investovanie do mladých ľudí, aby sa podporovalo ich vzdelávanie, zamestnanosť, sociálne začleňovanie, zdravie a aktívne občianstvo so zreteľom na životný cyklus.
It cooperates closely with the EU CSDP mission, whose role is to analyse and monitor the stabilization process while strengthening the leading role the EU has played in reducing tension in the region.
Mechanizmus úzko spolupracuje s misiou SBOP EÚ, ktorej úlohou je analyzovať a monitorovať stabilizačný proces a súčasne posilňovať vedúcu úlohu EÚ pri znižovaní napätia v regióne.
It coordinated assistance by experts from other Member States.
Koordinovala pomoc expertov z iných členských štátov.
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
koordináciu politických, strategických a finančných nástrojov s cieľom zabezpečiť účinnosť a efektívnosť realizácie,
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
Koordinuje prevenciu korupčných spôsobov vo verejnom obstarávaní a boj proti nim, ako aj rozdeľovanie rozpočtových prostriedkov v tomto sektore, no nebola poverená riešením otázky neformálnych platieb.
It coordinates their actions, shares best practices, develops common curricula for judges and prosecutors for use at national level and organises seminars using active training methods.
Koordinuje ich činnosti, umožňuje zdieľanie najlepších postupov, rozvíjanie spoločných učebných osnov pre sudcov a prokurátorov použiteľných na vnútroštátnej úrovni a organizuje semináre používaním aktívnych postupov odbornej prípravy.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Správne zdôrazňuje, že spoločnosť vo všeobecnosti nedoceňuje a nerozumie podnikaniu, a preto nevníma ťažkosti a neúspech v podnikaní ako normálny hospodársky vývoj, resp. ako príležitosť na nový začiatok.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Správne zdôrazňuje, že spoločnosť vo všeobecnosti nedoceňuje podnikanie a nerozumie mu, a preto nevníma ťažkosti a neúspech v podnikaní ako normálny hospodársky vývoj, resp. ako príležitosť na nový začiatok.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Správne zdôrazňuje, že spoločnosť vo všeobecnosti nedoceňuje podnikanie a nerozumie mu, a preto nevníma ťažkosti a neúspech v podnikaní ako normálny hospodársky vývoj, či ako príležitosť na nový začiatok.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Táto sieť zodpovedá alebo zahŕňa siete vymedzené v rámci európskych výskumných projektov Trend, Reorient a New Opera a sieť, v ktorej sa zavádza systém ERTMS-ETCS.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
To zodpovedá priemernému ročnému finančnému krytiu vo výške približne 225 000 000 EUR.
It corresponds to ex-Articles 5(1) and 5(2) and remains unchanged.
Zodpovedá bývalému článku 5 ods. 1 a 5 ods. 2 a ostáva nezmenený.
It could act with binding powers in areas in which it is necessary to ensure the uniform implementation of EU rules.
Tento orgán by mohol konať so záväznými právomocami v oblastiach, v ktorých je nevyhnutné zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EÚ.
It could aggravate future shortages of labour-market relevant skills such as linguistic skills, communication skills and technical skills resulting in loss of productivity and competitiveness.
Táto možnosť by mohla zhoršiť budúci deficit zručností dôležitých pre trh práce, ako jazykové zručnosti, komunikačné zručnosti a technické zručnosti, čo by viedlo k strate produktivity a konkurencieschopnosti.
It could also aim at identifying matters of common concern and possibilities for further cooperation, in areas such as the fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Tieto iniciatívy by sa tiež mohli zamerať na vymedzenie záležitostí v spoločnom záujme a možnosti ďalšej spolupráce napríklad v oblastiach boja proti nelegálnej migrácii a obchodovania s ľuďmi.
It could also allow OCT expertise to play a role in the EU’s support for developing countries.
Zároveň by to umožnilo využiť odborné poznatky a skúsenosti ZKÚ v rámci podpory EÚ rozvojovým krajinám.
It could also allow the activities of criminal networks to be disrupted, especially if large numbers of the migrants in question are considered likely to be the subject or victims of organised smuggling or trafficking within the Union, or to be involved themselves in criminal activity.
Takéto obnovenie by mohlo takisto umožniť zmarenie činností zločineckých sietí, najmä ak pri veľkom počte migrantov existuje podozrenie, že ide o obete organizovaného prevádzania alebo obchodovania s migrantmi v rámci Únie, alebo že sú zapojení do trestnej činnosti.
It could also allow the possibility for criminals to choose where to operate criminal activity, or to move elsewhere after the commission of the offence, even if they only relate to conduct in a single Member State.
Páchateľom trestnej činnosti umožňuje vybrať si miesto páchania trestnej činnosti alebo sa po spáchaní jedného trestného činu v jednom členskom štáte presunúť do iného členského štátu.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
Takisto by mohol fungovať ako centrum monitorovania a analýzy výsledkov nových opatrení, ktoré rozvíja EÚ v oblasti azylu.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
Tiež by mohol pôsobiť ako stredisko na monitorovanie a analýzu výsledkov nových stratégií, ktoré EÚ uplatňuje v oblasti azylovej politiky.
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Mohol by byť tiež prvým z postupných krokov smerujúcich k zahrnutiu emisií skleníkových plynov z námornej dopravy do záväzkov na znižovanie objemu emisií na úrovni EÚ alebo na medzinárodnej úrovni prostredníctvom požiadaviek na energetickú účinnosť alebo trhových opatrení.
It could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.
Dalo by sa argumentovať aj požiadavkou, aby boli prostriedky z projektov s nízkym dosahom presmerované a využité na lepšiu podporu týchto cieľov.
It could also be considered how adaptation can be taken into account in EU spending programmes (e.g. research, cohesion, trans-European networks, rural development, agriculture, fisheries, social fund, external actions and the European Development Fund).
Takisto by sa mohlo zvážiť, ako sa proces prispôsobenia môže zohľadniť vo výdavkových programoch EÚ (napr. v oblasti výskumu, súdržnosti, transeurópskych sietí, rozvoja vidieka, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, vonkajších vzťahov a v rámci sociálneho fondu a Európskeho rozvojového fondu).
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Taktiež by mohlo byť dôležité a účinné zriadiť pre registráciu a podávanie žiadostí o azyl hotspoty v tretích krajinách susediacich s EÚ, s ktorými má EÚ dohody o migračnej politike.
It could also be used by traders selling goods and directly related services offered by the trader, for instance installation of kitchen equipment.
Okrem toho by ho mohli využívať obchodníci, ktorí predávajú tovar a s ním priamo súvisiace služby, napríklad montovanie kuchynských zariadení.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Mohlo by byť užitočné, keby Európska komisia vypracovala oznámenie, v ktorom by sa zaoberala touto otázkou.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Mohlo by byť užitočné, keby Európska komisia vypracovala oznámenie, v ktorom by sa zaoberala touto otázkou.“