natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EESC feels that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe.
Okrem toho EHSV cíti, že takáto harmonizácia by mohla byť kľúčovým príspevkom k podpore bezpečnosti na cestách a podpore prevencie nehôd, čím by sa zaistila dôslednejšia sloboda pohybu pre Európanov.
Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified.
EHSV je taktiež presvedčený, že európske programy (Rámcový program konkurencieschopnosti a inovácií (CIP), Inteligentná energia pre Európu (IEE) a ďalšie) si vyžadujú neodkladné a naliehavé zjednodušenie.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
EHSV takisto navrhol, aby personál agentúry Frontex absolvoval osobitné školenia s cieľom zaistiť vyššiu úroveň ochrany základných práv17.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
EHSV takisto navrhol, aby personál agentúry Frontex absolvoval osobitné školenia s cieľom zaistiť vyššiu úroveň ochrany základných práv19.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
EHSV takisto navrhol, aby personál agentúry Frontex absolvoval osobitné školenia s cieľom zaistiť vyššiu úroveň ochrany základných práv20.
Moreover, the EESC has on numerous occasions noted the lack of joint responsibility, which it attributes not least to the failure to properly involve the social partners and civil society.
Okrem toho EHSV viackrát skonštatoval chýbajúcu spoločnú zodpovednosť, ktorej príčinu vidí v neposlednom rade aj v nedostatočnom zapojení sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe's woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
EHSV okrem toho zdôrazňuje skutočnosť, že európske drevospracujúce odvetvie naďalej čelí výraznému nárastu výrobných nákladov, najmä pokiaľ ide o živice a energiu.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe’s woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
EHSV okrem toho zdôrazňuje skutočnosť, že európske drevospracujúce odvetvie naďalej čelí výraznému nárastu výrobných nákladov, najmä pokiaľ ide o živice a energiu.
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
Výbor zameria zvýšenú pozornosť na to, aby sa na výbere cieľov a analýze konečných výsledkov podieľali všetci zainteresovaní,
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
EHSV sa tiež domnieva, že základom na prideľovanie kvót prostredníctvom aktualizácie relatívnej stability by nemali byť výlučne historické údaje o úlovkoch, ale zahrnúť by sa mal aj súbor transparentných ekologických, hospodárskych a sociálnych kritérií.
Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
EHSV okrem toho konštatuje, že tento návrh je v súlade so šiestym environmentálnym akčným programom Spoločenstva ako aj s tromi piliermi Lisabonskej stratégie.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
EHSV okrem toho navrhuje vypracovať príručku na uplatňovanie SZP vo vonkajších politikách a zahrnúť iniciatívy sociálnej zodpovednosti podnikov do posúdenia vplyvu na udržateľnosť, ktoré sa vykoná pred obchodnými rokovaniami a počas následného postupu.
Moreover, the EESC proposes that an economic and legal study be launched concerning the nature/structure of the market of tramp shipping services before abolition of Regulation 4056/86.
EHSV ďalej navrhuje, aby sa zahájil hospodársky a právny prieskum povahy a štruktúry trhu s trampovými prepravnými službami pred zrušením nariadenia 4056/86.
Moreover, the EESC recommends establishing an official analysis method to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
EHSV okrem toho odporúča vytvoriť oficiálnu metódy analýzy na overenie legitímnosti akéhokoľvek systému označovania a na zabezpečenie primeranej odolnosti uplatňovaného systému označovania.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Ďalej EHSV navrhuje, aby sme nezostali pri ohlásenom rozpočte, ktorý počíta s 0,55 EUR na obyvateľa na obdobie šiestich rokov, ale aby sme kultivovali všetky synergické pohyby rôznych GR Komisie a aby sme sa takto zjednotili v cieľoch a prostriedkoch v rámci danej oblasti, ktorá je predsa z hľadiska budúcnosti centrálna a zásadná pre všetky európske inštitúcie.
Moreover, the EESC recommends that the Commission support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public.
Okrem toho jej odporúča podporovať poskytovanie objektívnych informácií o odvetví lesného hospodárstva, napríklad v rámci Medzinárodného roka lesov 2011, aby sa zlepšilo povedomie o tomto odvetví medzi vlastníkmi lesov, spotrebiteľmi a v celej verejnosti.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
EHSV navyše odporúča, aby GR pre spravodlivosť využilo otvorenú metódu koordinácie s cieľom dosiahnuť vyvážený a koordinovaný prístup členských štátov k tejto veľmi dôležitej otázke, a otvoriť tým cestu pre európsku reakciu na rovnaké uznávanie pred zákonom.
Moreover, the EESC reiterates its call for an overall impact study by the Commission about the financial implications of the increased maritime security measures and joins the EP in its similar request.
Okrem toho, EHSV opakuje svoju výzvu, aby Komisia vypracovala štúdiu celkového dopadu o finančných dôsledkoch sprísnených opatrení námornej bezpečnosti a pripája sa k EP a jeho podobnej žiadosti.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
EHSV okrem toho pripomína, že programy pre výskum a inováciu podporia vznik pracovných miest a oživia rast v celej EÚ.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across the EU.
EHSV okrem toho pripomína, že programy pre výskum a inováciu podporia vznik pracovných miest a oživia rast v celej EÚ.
Moreover, the EESC requests that possible alternatives to re-labelling be discussed with retailers and producers.
EHSV okrem toho žiada, aby sa spolu s maloobchodníkmi a výrobcami zvážili možné alternatívy k novému označovaniu.“
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
EHSV nepochybuje o tom, že Európa potrebuje veľké množstvo investičnej pomoci na optimalizáciu poľnohospodárskych podnikov v zmysle trvalej udržateľnosti, ale aj na čiastočnú reformu kultúrnej krajiny, ktorá bola zmenená sčasti podľa našich produkčno-technických predchádzajúcich požiadaviek (pozri napr. vodné ekosystémy/rámcovú smernicu o vode).
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
Výbor ďalej navrhuje, aby bola činnosť európskych sociálnych partnerov s týmto programom skoordinovaná.
Moreover, the EESC supports the idea of the reform of the Common European Asylum System to ensure a more efficient, fair and humane asylum policy.
EHSV ďalej podporuje myšlienku reformy spoločného európskeho azylového systému, aby sa zabezpečila účinnejšia, spravodlivejšia a humánnejšia azylová politika.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Commission one of the world's biggest funders of development cooperation.
EHSV navyše konštatuje, že dochádza k neustálemu zvyšovaniu objemu finančných prostriedkov určených pre tento sektor, čo z Európskej komisie robí jedného z najväčších svetových finančných prispievateľov v oblasti rozvojovej spolupráce.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
EHSV navyše konštatuje, že dochádza k neustálemu zvyšovaniu objemu finančných prostriedkov určených pre tento sektor, čo z Európskej únie robí jedného z najväčších svetových finančných prispievateľov v oblasti rozvojovej spolupráce.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
EHSV sa okrem toho domnieva, že v návrhu by sa mali dôslednejšie sledovať dlhodobé strategické ciele oznámenia.
Moreover, the EESC underlines that successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
EHSV okrem toho zdôrazňuje, že úspešné vykonávanie nariadenia o službách dodávania balíkov je nevyhnutné na podporu a povzbudenie cezhraničného obchodu.
Moreover, the EESC warned that “the European philosophy and culture sustains a strong respect for human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long-cherished principles”.
Okrem toho EHSV varoval, že “európska filozofia a kultúra dodržiava silný rešpekt pre ľudské práva a nijaká reakcia na hrozby terorizmu by nemala zanedbávať tieto dlho pestované princípy.”
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
Okrem toho EHSV víta dodatočné zahrnutie záväzku oboch strán zaisťovať dôstojné pracovné podmienky, ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci.
Moreover, the EESC would be willing – to the best of its ability and insofar as there were a consensus within Mexican society – to support the creation of an equivalent, national body in Mexico.
EHSV bude na druhej strane a v bilaterálnom rámci mimo dohodu pripravený podľa možností podporovať vytvorenie porovnateľného národného orgánu v Mexiku, ak s tým mexická spoločnosť vyjadrí súhlas.
Moreover, the EESC would like to stress once again that the Commission must at last compile a list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
EHSV by znovu rád zdôraznil, že Komisia musí konečne vypracovať zoznam dotácií, ktoré majú negatívne dôsledky na životné prostredie, a postupne ich zrušiť.
Moreover, the EESC would stress that this levy is outstripping other resources, and is by far the cheapest source of revenue to administer.
Chcel by však zdôrazniť, že tieto platby sa stávajú proporčne čoraz významnejšie v porovnaní s ostatnými zdrojmi a ich spravovanie je najlacnejšie spomedzi všetkých zdrojov.
Moreover, the EESC would stress that this levy is outstripping other resources, and is by far the cheapest source of revenue to administer.
No EHSV by chcel zdôrazniť, že tieto platby predbehnú ostatné zdroje a ich spravovanie je najlacnejšie.
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.
Program navyše zohrával aj dodatočnú úlohu na národnej úrovni, keďže členské štáty v danom období nerealizovali iniciatívy s podobným zameraním.
Moreover, the effect of fame even applies to films which are still at the production stage: the small city of Lincoln in England where the film The Da Vinci Code, based on the best-seller of the same name by Dan Brown, is being shot has already attracted large numbers of tourists, while tour agencies have sprung up in Paris running tours solely of the places described in Brown's novel.
Popularita účinkuje aj v prípade filmov, ktoré ešte neboli premietané v kinách, ale sa práve nakrúcajú: vo Veľkej Británii sa mestečko Lincoln, kde prebieha nakrúcanie filmu podľa rovnomennej literárnej predlohy – bestselleru Dana Browna „Da Vinciho kód“ – už stalo vyhľadávanou turistickou atrakciou, zatiaľ čo v Paríži vznikli cestovné agentúry, ktoré organizujú zájazdy na miesta, ktoré popisuje Brown vo svojom románe.
Moreover, the effect of taxation on corporate revenues, and hence on investment decisions, is likely to depend more significantly on several other aspects of the overall tax system, including labour taxation, the tax base and the overall transparency and integration of the corporate tax system (double taxation, transfer pricing and the possibility to shift corporate income between parent and subsidiaries).
Okrem toho účinok zdanenia na príjmy právnických osôb, a tým aj účinok na rozhodnutia o investíciách, pravdepodobne závisí významnejšie od niekoľkých iných stránok celkového daňového systému, vrátane zdanenia práce, základu dane a celkovej priehľadnosti a integrácie systému zdanenia právnických osôb (dvojité zdanenie, zúčtovacie ceny a možnosť presúvať príjem právnickej osoby medzi materskými a dcérskymi spoločnosťami).
Moreover, the effectiveness of the ESF has been enhanced by stepping up the monitoring and evaluation of Roma projects and disseminating throughout Europe those measures which were found to be particularly effective.
Okrem toho účinnosť ESF sa posilnila urýchlením monitorovania a hodnotenia rómskych projektov a šírením opatrení, ktoré sa osvedčili ako mimoriadne účinné, v celej Európe.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
Účinnosť telekomunikácií navyše závisí od zaistenia bezpečnosti podmorských káblov a účinnosť energie od zaistenia bezpečnosti potrubí.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Úsilie je však obmedzené v porovnaní s vyššou transparentnosťou, ktorú spotrebiteľ získa a bude pozitívne hodnotiť.
Moreover, the EFSI 2.0 proposal also envisages an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, that they received EFSI support, or require the relevant financial intermediaries to do so.
V návrhu EFSI 2.0 sa navyše stanovuje aj povinnosť pre EIB a EIF informovať konečných príjemcov vrátane MSP o tom, že získali podporu z EFSI, alebo o že na tento účel potrebujú príslušných finančných sprostredkovateľov.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to further meet Paris Agreement on Climate Change (COP21) targets and help delivering on the transition to a resource efficient, circular and zero carbon economy4 in line with Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.
EFSI sa bude okrem toho v budúcnosti ešte viac zameriavať na udržateľné investície vo všetkých sektoroch s cieľom pokračovať v plnení cieľov parížskej dohody o zmene klímy (COP21) a prispievať k prechodu na zdrojovo efektívne obehové hospodárstvo s nulovými emisiami uhlíka4 v súlade s programom 2030 a cieľmi udržateľného rozvoja.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
EIT prináša do politiky EÚ v oblasti výskumu a inovácie plnohodnotný rozmer vzdelávania.
Moreover, the EIT is now consolidating itself as an innovation institution through the headquarters in Budapest.
EIT okrem toho v súčasnosti upevňuje svoju pozíciu inovačného inštitútu z ústredia v Budapešti.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Onedlho sa uskutočnia voľby do Európskeho parlamentu a budú sa vymenovávať noví členovia Európskej komisie.
Moreover, the emission limit values for NOx and PM are engine-related standards.
Hodnoty emisných limitov pre NOx a pevné častice navyše závisia od noriem týkajúcich sa motorov.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
Vďaka dôrazu na ľahko zrozumiteľné ciele je navyše pre verejnosť ľahšie tento proces pochopiť a oboznámiť sa s ním.
Moreover, the ENP would be by definition designed to suit the specific characteristics of the neighbouring countries and regions, and will therefore have to take account in the Mediterranean context of the differences and differing needs of those countries and regions.
EPS je sama osebe vlastne koncipovaná tak, aby sa prispôsobila špecifikám susediacich krajín a regiónov, a preto aj v stredomorskom kontexte bude musieť v sebe pojať a zohľadniť rôznorodosť a odlišné požiadavky krajín a regiónov.
Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
EPS by okrem toho3 mala disponovať väčšími zdrojmi v porovnaní s programami MEDA I a II a aj spôsoby poskytovania týchto prostriedkov by mali prekonať určitú procedurálnu nepružnosť, ktorá sa vyskytla pri predchádzajúcich programoch.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
Okrem toho je cieľom opatrení stanovených v tejto smernici zdokonaliť ochranu životného prostredia všetkými hospodárskymi prevádzkovateľmi zapojenými do cyklu životnosti vozidiel, a najmä prevádzkovateľmi, ktorí sú priamo zapojení do spracovania vozidiel po dobe životnosti.
Moreover, the envisaged proposal permits the Member States to frame the public support in the way they consider more appropriate and, for the definition of the low income households, to use national definitions.
Okrem toho navrhované nariadenie umožňuje členským štátom, aby upravili verejnú podporu tak, ako je podľa nich najvhodnejšie, a aby v prípade vymedzenia domácností s nízkymi príjmami používali vnútroštátne vymedzenia.
Moreover, the ESA technical expertise and experience accumulated over the last 10 years on the European GNSS programmes is unique and can not be reproduced without major delays, costs, and risks to the programme
Technická odbornosť ESA a skúsenosti získané za posledných 10 rokov o európskych programoch GNSS sú jedinečné a nemôžu sa zopakovať bez toho, aby nedošlo k veľkým oneskoreniam, nadbytočným nákladom a rizikám pri plnení programu.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
EOD okrem toho môžu z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie poskytovať poradenstvo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii alebo uverejňovať stanoviská, vrátane prudenciálneho posudzovania cezhraničných fúzií a akvizícií.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
Okrem toho, EOD môžu z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie poskytovať poradenstvo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii alebo uverejňovať stanoviská, vrátane prudenciálneho posudzovania cezhraničných fúzií a akvizícií.
Moreover, the establishment of a link between the Community design system and the international registration system under the Geneva Act will promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
Okrem toho vytvorenie väzby medzi systémom vzorov Spoločenstva a systémom medzinárodnej registrácie podľa Ženevského aktu podporí harmonický rozvoj hospodárskych činností, vylúči narušovanie hospodárskej súťaže, zefektívni náklady a zvýši úroveň integrácie a fungovania vnútorného trhu.
Moreover, the ETF calls for collective agreements to be given mandatory application to all companies and workers active in the urban transport sector.
ETF okrem toho vyzýva na to, aby uplatňovanie kolektívnych dohôd bolo pre všetky spoločnosti a pracovníkov pôsobiacich v sektore mestskej dopravy záväzné.
Moreover, the ETF will promote networking and exchange of experiences and good practices between the EU and partner countries and among partner countries themselves.
ETF navyše podporí vytváranie sietí a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi EÚ a partnerskými krajinami a medzi samotnými partnerskými krajinami.
Moreover, the EU Action Plan, adopted on 31 January 2005 following the Indian Ocean tsunami, outlines several key areas for action relating directly to civil protection.
Okrem toho akčný plán EÚ, prijatý 31. januára 2005, načrtáva na základe katastrofy cunami v Indickom oceáne niekoľko kľúčových oblastí, v ktorých je potrebné prijať opatrenia priamo súvisiace s civilnou ochranou.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
Okrem toho nemožno používať odlišné váhy a miery v závislosti od politickej oblasti, ktorou sa EÚ zaoberá.
Moreover, the EU decided to increase energy efficiency within the EU by 20 percent by 2020.
Okrem toho sa EÚ rozhodla do roku 2020 zvýšiť energetickú účinnosť v EÚ o 20 %.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Okrem toho majú finančné nástroje EÚ značný vplyv na regionálne a miestne plánovanie, a preto musí mať zaradenie koncepcie zelenej infraštruktúry do týchto finančných nástrojov vysokú prioritu.
Moreover, the EU has become an increasingly important player on the global scene, and its common external action is constantly enlarging to new domains; immigration is one of this.
Navyše sa EÚ stáva čoraz dôležitejším subjektom na celosvetovej scéne a jej spoločná zahraničná politika sa stále rozširuje o nové domény; prisťahovalectvo je jednou z nich.
Moreover, the EU has reporting obligations towards the UNFCCC and the CBD that require reliable and consistent forest information systems.
EÚ má navyše povinnosť podávať správy UNFCCC a CBD, čo si vyžaduje spoľahlivé a konzistentné informačné systémy o lesoch.