natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims at suggesting constructive ways to enhance the right of the EU citizens to participate in democratic life of the Union and their right to free movement, by limiting the consequences of national disenfranchisement policies, measures and administrative practices, to be explored in cooperation with the Member States.
Cieľom tohto oznámenia je navrhnúť konštruktívne spôsoby, ako posilniť právo občanov EÚ na účasť na demokratickom živote Únie a ich právo na voľný pohyb tým, že sa obmedzia dôsledky vnútroštátnych politík, opatrení a administratívnych postupov vedúcich k odobratiu volebného práva občanom, ktoré by mali byť v spolupráci s členskými štátmi preskúmané.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Jeho cieľom je pokračovanie v zlepšovaní kvality súčasného života a života budúcich generácií na Zemi.
It aims at the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, without compromising the safety and operational efficiency of ships.
Jeho cieľom je dosiahnuť, aby bola prevádzka zariadení na recykláciu lodí bezpečná a environmentálne vhodná, pričom nebude ohrozená bezpečnosť a prevádzková efektívnosť lodí.
It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally-friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
Zameriava sa na optimalizáciu dopravného systému umožňujúc účinné, konkurenčné, bezpečné, bezpečnostné a ekologické fungovanie jednotlivých spôsobov dopravy a ich kombinácie v intermodálnych dopravných reťazcoch.
It aims at unlocking private investment by using public funding and by improving the legal framework for the investment environment.
Cieľom stratégie je uvoľniť súkromné investície použitím verejného financovania a zlepšením právneho rámca pre investičné prostredie.
It aims i.a. to facilitate the input of safety test results of products by industry and the analysis of statistical data.
Jeho cieľom je, okrem iného, uľahčiť vkladanie údajov výsledkov testov bezpečnosti výrobkov vykonaných odvetviami a analýzu štatistických údajov.
It aims specifically at addressing individuals in regions, affected by serious shocks in world trade patterns.
Je špecificky zacielený na pomoc jednotlivcom v regiónoch postihnutých závažnými otrasmi v systéme svetového obchodu.
It aims specifically to address individuals in regions affected by serious shocks in world trade patterns.
Je špecificky zacielený na pomoc jednotlivcom v regiónoch postihnutých závažnými otrasmi v systéme svetového obchodu.
It aims to achieve a high level of clarity as to the characteristics that distinguish social entrepreneurship funds from the wider category of alternative investment funds.
Jeho cieľom je dosiahnuť vysokú mieru transparentnosti, pokiaľ ide o charakteristiky, na základe ktorých sa rozlišuje medzi fondmi sociálneho podnikania a širšou kategóriou alternatívnych investičných fondov.
It aims to address the deficiencies in procedures for granting and withdrawing international protection and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague Programme.
Cieľom tohto návrhu je riešiť nedostatky v priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany a zabezpečiť vyššie a lepšie zosúladené normy ochrany, čím sa dosiahne ďalší pokrok smerom k spoločnému azylovému konaniu a jednotnému postaveniu, ako je to uvedené v záveroch zo zasadnutia Európskej rady v Tampere a opätovne potvrdené v Haagskom programe.
It aims to address two main challenges to the dissemination of innovation in the Mediterranean:
Cieľom iniciatívy je riešenie dvoch hlavných problémov pri šírení inovácií v oblasti Stredomoria:
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Má za cieľ upraviť regulačný rámec pre elektronické komunikácie tak, aby sa zvýšila jeho účinnosť, znížil počet administratívnych zdrojov potrebných na vykonávanie ekonomickej regulácie (postup analýzy trhu) a zjednodušil a zefektívnil prístup k rádiovým frekvenciám.
It aims to alleviate the socio-economic effects of the restructuring of the fisheries sector and to regenerate fisheries-dependent areas through diversification and the creation of employment alternatives.
Ide o úsilie zmierniť socio-ekonomický dosah reštrukturalizácie sektoru rybolovu a obnoviť oblasti závislé na rybolove prostredníctvom diverzifikácie a vytvárania alternatívnych pracovných príležitostí.
It aims to allow for the consolidation of all the implementing measures and derogations (to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Na základe jedného textu má umožniť konsolidáciu všetkých vykonávacích opatrení a výnimiek (do dnešného dňa celkom 14 právnych aktov), ktoré boli prijaté od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
It aims to analyse a range of policy options to improve consumer redress through ADR and ODR.
Jeho cieľom je analýza viacerých politických možností na zlepšenie nápravných opatrení v prospech spotrebiteľov pomocou ARS a RSO.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Jeho zámerom je zapojiť sa do rokovaní medzi inštitúciami EÚ a organizovanou občianskou spoločnosťou a byť aktívnym partnerom európskej platformy pre začleňovanie Rómov a iných foriem štruktúrovaného dialógu.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Jeho zámerom je zapojiť sa do rokovaní medzi inštitúciami EÚ a organizovanou občianskou spoločnosťou a byť aktívnym partnerom európskej platformy pre začleňovanie Rómov a iných foriem štruktúrovaného dialógu.
It aims to bring together stakeholders from public authorities, social partners, business, vocational education and training (VET) providers, youth representatives and other key stakeholders, such as chambers of commerce, with a view to coordinating and improving different initiatives for successful apprenticeship-type schemes.
Jej cieľom je spojiť zainteresované strany ako verejné orgány, sociálnych partnerov, podniky, poskytovateľov odborného vzdelávania a prípravy, zástupcov mladých ľudí a ďalšie kľúčové subjekty, ako napr. obchodné komory, s cieľom koordinovať a zlepšiť rôzne iniciatívy pre vytvorenie úspešných programov typu učňovskej prípravy.
It aims to build capacity and transfer knowledge in these areas in order to reap the benefits of the experiences already gained by other Member States and preparing the ground for the development of the second NEEAPs.
Sústredí sa na vytváranie kapacity a prenos poznatkov v týchto oblastiach s cieľom využiť skúsenosti získané inými členskými štátmi a vytvoriť základ pre zostavenie druhého NAPEÚ.
It aims to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies, as presented in Chapter 7 of the Impact Assessment Report.
Bude sa usilovať o úzku spoluprácu s príslušnými organizáciami a orgánmi s cieľom využiť synergiu, ako sa uvádza v kapitole 7 správy o hodnotení dosahu.
It aims to complete the Internal Market through the process of liberalisation begun and partially achieved in Directive 98/71/EC, so as to increase competition and offer consumers greater choice as to the source of spare parts used for repair purposes.
Zameriava sa na dobudovanie vnútorného trhu prostredníctvom procesu liberalizácie, ktorá sa začala a čiastočne dosiahla v smernici 98/71/ES, aby sa zvýšila konkurencia a poskytol sa zákazníkom väčší výber pokiaľ ide o zdroj náhradných súčiastok, ktoré sa používajú na opravy.
It aims to connect the Trans-European and African networks.
Cieľom tejto spolupráce je spojiť transeurópsku a africkú dopravnú sieť.
It aims to consult with all stakeholders in the broadest possible manner on whether there is a need, in the EU, to increase GI protection for non-agricultural products, and if so what approach should be taken.
Jej cieľom je konzultovať so všetkými zainteresovanými stranami čo najobšírnejšie o tom, či je potrebné zvýšiť v EÚ ochranu zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky, a ak áno, aký prístup by sa mal prijať.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Jeho cieľom je počas nasledujúcich dvoch rokov vytvoriť 10 000 kvalitných partnerstiev medzi podnikmi a vzdelávacími subjektmi a poskytnúť 100 000 nových kvalitných učňovských príprav, stáží alebo pracovných miest na vstupnej úrovni.
It aims to create a stronger, more visible OMC with a heightened focus on policy implementation, which will interact positively with the revised Lisbon Strategy, while simplifying reporting and expanding opportunities for policy exchange.
Jeho cieľom je vytvoriť silnejšiu, viditeľnejšiu OMK s posilneným zameraním sa na implementáciu politiky, ktorá sa bude navzájom pozitívne ovplyvňovať s revidovanou Lisabonskou stratégiou, pričom sa zjednoduší podávanie správ a rozšíria možnosti na výmenu politík.
It aims to decrease air pollution with a main focus on improving European air quality in order to preserve the health of citizens and the quality of the environment.
Jeho cieľom je znížiť znečistenie ovzdušia a sústreďuje sa hlavne na zlepšovanie kvality ovzdušia v Európe, aby sa chránilo zdravie občanov a kvalita životného prostredia.
It aims to decrease air pollution with a main focus to improve European air quality in order to preserve the health of the citizens and the quality of the environment.
Jeho cieľom je znížiť znečistenie ovzdušia a sústreďuje sa hlavne na zlepšovanie kvality ovzdušia v Európe, aby sa chránilo zdravie občanov a kvalita životného prostredia.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Jeho cieľom je pre všetky zainteresované strany (poistencov, ich zamestnávateľov, inštitúcie sociálneho zabezpečenia a príslušné orgány členských štátov) definovať postupy na konkrétne uplatňovanie pravidiel ustanovených základným nariadením (ES) č. 883/20042.
It aims to develop a parallel society outside the remit of law and justice, ruled by mafias and criminal networks.
Snaží sa vytvoriť paralelnú spoločnosť, ktorá stojí mimo zákona a práva a podlieha mafiám a zločineckým sieťam.
It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.
Chce tak učiniť poskytnutím určitých všeobecných poznámok a presnejšej analýzy akčného plánu.
It aims to enable new, innovative and secure electronic money services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
Jeho cieľom je umožniť navrhovanie nových, inovatívnych a bezpečných služieb elektronického peňažníctva, poskytnúť prístup na trh novým účastníkom a podporiť skutočnú a účinnú hospodársku súťaž medzi všetkými účastníkmi trhu.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
Jeho cieľom je umožniť Únii poskytovať štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobám bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, legálny a bezpečný príchod, ďalej prispieť k zníženiu rizika rozsiahleho neregulárneho prílevu štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, na územie členských štátov a prispieť k medzinárodným iniciatívam v oblasti presídľovania.
It aims to encourage students’ creativity, to develop their ideas and enter them into a competition.
Jeho cieľom je podporovať tvorivosť študentov, rozvíjať ich nápady a zapojiť ich do súťaže.
It aims to enhance resilience to disasters and is underpinned by knowledge about how to manage risk, build capacity, and make use of information and communication technology and earth observation tools.
Cieľom je zvýšiť odolnosť voči katastrofám a táto odolnosť sa opiera o vedomosti v oblasti riadenia rizík, budovania kapacít a využívania informačných a komunikačných technológií a zariadení na pozorovanie Zeme.
It aims to ensure coherence between national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market, ensuring a high level of protection for industrial property and encouraging investment in manufacturing.
Zameriava sa na zabezpečenie spojitosti medzi národnými ustanoveniami právnych predpisov o dizajnoch, ktoré najpriamejšie ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu, zabezpečuje vysokú úroveň ochrany priemyselného vlastníctva a podporuje investície do výroby.
It aims to ensure systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States.
Jej cieľom je zabezpečiť systematickú cezhraničnú spoluprácu na bezpečnosti sietí a informácií medzi členskými štátmi.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
Jej cieľom je zabezpečiť, aby všetky aspekty politiky EÚ na pomoc MSP boli vzájomne skoordinované a aby sa pri navrhovaní opatrení v tejto oblasti lepšie zohľadňovali potreby MSP.
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Jej cieľom je zabezpečiť, že príjem bude v Únii zdaniteľný, ak bol v tretej krajine zdanený pod určitú úroveň.
It aims to ensure that the safety of passengers is not compromised by exceeding the maximum authorised number of persons on board and that search and rescue in the aftermath of any accident can be dealt with effectively.
Jej cieľom je zabezpečiť, aby bezpečnosť cestujúcich nebola znížená v dôsledku prekročenia maximálneho povoleného počtu osôb na palube a aby bolo možné efektívne vykonávať pátranie a záchranu v prípade nehody.
It aims to ensure the consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of both fixed and mobile very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Jeho cieľom je zabezpečiť jednotné vykonávanie regulačného rámca, a tým prispievať k rozvoju trhu elektronických komunikácií v celej Únii, k podpore prístupu k pevnému aj mobilnému dátovému pripojeniu s veľmi vysokou kapacitou a ich prijímaniu, k podpore hospodárskej súťaže v oblasti poskytovania sietí a služieb elektronických komunikácií a k podpore záujmov občanov Únie.
it aims to establish a closed-loop system for all batteries and accumulators, to avoid their incineration or disposal in landfill when they became waste.
jeho cieľom je zaviesť systém uzavretého cyklu pre všetky batérie a akumulátory, aby sa predišlo ich spaľovaniu alebo likvidácii na skládkach, keď už predstavujú odpad.
It aims to establish a modern and comprehensive set of rules applicable to all payment services in the European Union.
Zameriava sa na navrhnutie moderného a súhrnného súboru pravidiel uplatniteľných na všetky platobné služby v Európskej únii.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Jeho cieľom je vytvoriť ucelenejšiu a efektívnejšiu stratégiu EÚ na podporu MSP na medzinárodných trhoch, navrhnúť lepšie spôsoby na to, ako im poskytovať potrebné informácie a pomoc v ich úsilí preniknúť na nové trhy a pri vyhľadávaní vhodných partnerov a na základe toho lepšie využívať existujúce zdroje.
It aims to establish a true political dynamic between the EU and Member State level to put SMEs at the forefront of economic policies as part of a long-term vision.
Jej cieľom je vniesť medzi úroveň EÚ a vnútroštátne úrovne skutočnú politickú dynamiku tak, aby sa MSP dostali do popredia hospodárskych politík ako súčasť dlhodobého výhľadu.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
Zároveň je cieľom vytvárať a zlepšovať priame vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti a podporovať a zlepšovať občiansky a sociálny dialóg v tretích krajinách a regiónoch.
It aims to establish Europe’s leadership in ICT, facilitate the emergence of new markets and businesses for ICT and make Europe more attractive to investment in skills, research and innovation.
Vytýčeným cieľom je dosiahnuť vedúcu pozíciu EÚ v oblasti IKT, umožniť vznikanie nových trhov a podnikov v oblasti IKT a zatraktívniť Európu pre investície do zručností, výskumu a inovácie.
It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
Cieľom nariadenia je zaviesť transparentné, efektívne, jednotné a predvídateľné postupy dohľadu pre členské štáty, na ktoré sa vzťahuje sprísnený dohľad, program makroekonomických úprav a dohľad po skončení programu.
It aims to expand on and review some of the subjects described in section 1 of Annex I.
Slúži na to, aby prehĺbil a zopakoval niektoré oblasti vedomostí uvedené v oddiele 1 prílohy I.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Má v úmysle rozšíriť povinnú registráciu, ktorá sa zatiaľ vzťahuje na subjekty uvádzajúce acetanhydrid na trh, aj na koncových používateľov tejto látky.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Má v úmysle rozšíriť povinnú registráciu, ktorá sa zatiaľ vzťahuje na subjekty uvádzajúce acetanhydrid na trh, aj na koncových užívateľov tejto látky.
It aims to facilitate cross-border provision of services and to address key barriers for business services and construction.
Jej cieľom je uľahčiť cezhraničné poskytovanie služieb a riešiť kľúčové prekážky týkajúce sa podnikateľských služieb a stavebníctva.
It aims to facilitate increasingly closer cooperation among all stakeholders with the aim of unlocking the potential of ICTs to improve energy efficiency, thereby promoting the competitiveness of European industry, creating a wealth of opportunities, jobs and services, and building an everyone-wins momentum for industry, users, and society at large.
Jeho cieľom je uľahčiť čoraz užšiu spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami s cieľom uvoľniť potenciál IKT zlepšiť energetickú účinnosť, a podporiť tak konkurencieschopnosť priemyslu EÚ, vytvoriť celú škálu nových možností, pracovných miest a služieb a vypôsobiť novú dynamiku, z ktorej budú všetci profitovať: priemyselné odvetvia, používatelia a celá spoločnosť.
It aims to finance an array of personalised support services tailored to meet the specific needs of the workers affected by redundancies.
Cieľom je financovať celý rad personalizovaných podporných služieb, prispôsobených špecifickým potrebám pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie.
It aims to find ways to improve the health sector’s early assessment and preparation for extreme climate change and other global environmental hazards.
Smeruje k nájdeniu spôsobov na zlepšenie skorého zhodnotenia v sektore zdravia a prípravy pre extrémne klimatické zmeny a iné globálne environmentálne riziká.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Kladie si za cieľ, aby sa nástroj CEF zameral na intervenciu v prípade malého počtu infraštruktúr digitálnych služieb na základe prísneho súboru kritérií prednosti pri financovaní a na obmedzené prispievanie na širokopásmové pripojenie prostredníctvom finančných nástrojov s cieľom dosiahnuť pákový efekt pri súkromných investíciách, ako aj pri investíciách z verejných zdrojov iných ako CEF.
It aims to foster good health in an ageing Europe by promoting good health throughout the lifespan, by protecting citizens from health threats and by supporting dynamic health systems and new technologies.
Cieľom stratégie je upevniť zdravie ľudí v starnúcej Európe prostredníctvom celoživotnej podpory zdravia, ochrany občanov pred hrozbami pre ich zdravie a podpory dynamických systémov zdravotnej starostlivosti a nových technológií.
It aims to give exporters information on market access conditions and create a framework to tackle barriers to trade.
Jej cieľom je poskytovať vývozcom informácie o podmienkach prístupu na trh a budovať rámec na prekonávanie prekážok obchodu.
It aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as GALILEO.
Jeho cieľom je zabezpečiť Spoločenstvu výkonnú kontrolnú infraštruktúru, ktorá napomôže rozvoju leteckej dopravy, ktorá bude bezpečná a ohľaduplná voči životnému prostrediu a bude plne využívať technický pokrok spojený s programami ako GALILEO.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of new technologies.
Jeho cieľom je poskytnúť pomoc ľuďom z tejto oblasti, aby sa mohli prispôsobiť európskemu a medzinárodnému rozmeru audiovizuálneho trhu, pričom podporuje ďalšie odborné vzdelávanie a využívanie nových technológií.
It aims to increase employment rates and the quality of jobs, especially for women, young people and older workers.
Jej cieľom je zvýšiť zamestnanosť a kvalitu pracovných miest, najmä pre ženy, mladých ľudí a starších pracovníkov.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Cieľom je zvýšenie účinnosti a vplyvu vnútroštátneho verejného financovania výskumu v strategických oblastiach.
It aims to increase the transparency of linguistic and intercultural skills acquired by students by providing a quality label of excellence recognised in different countries.10
Zameriava sa na zvyšovanie transparentnosti jazykových a medzikultúrnych zručností tým, že vydáva osvedčenie excelentnosti uznávané v rôznych krajinách.10
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
Jeho cieľom je zvýšiť transparentnosť zavedením spoločného formátu41 pre predkladanie účtovných závierok politických strán a predvolebných kampaní42, ktorý sa týka aj interných štruktúr politických strán, vrátane ich regionálnych a miestnych organizácií.