natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
uznanie — uznanie práva ľudí žijúcich v chudobe a čeliacich sociálnemu vylúčeniu na to, aby žili dôstojne a aktívne sa zapájali do života spoločnosti;
recognize that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
uznať, že svet sa zmenil, a v medzinárodnom obchode prijať agresívne politické opatrenia,
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
Považuje sa za popredné svetové verejno-súkromné partnerstvo v oblasti zdravotníctva, najmä v USA.
Recognized organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the entry into force of this Directive.
Uznané organizácie dodržiavajú nové ustanovenia ustanovené v tejto smernici od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
uznávajúc takisto, že Kanada a Spojené štáty americké bilaterálne riešia otázku znečisťovania ovzdušia prechádzajúceho hranicami v rámci dohody o kvalite ovzdušia medzi Kanadou a Spojenými štátmi americkými, ktorá obsahuje záväzky oboch krajín znížiť emisie oxidu siričitého, oxidov dusíka a prchavých organických zlúčenín, a že obe krajiny uvažujú o začlenení záväzkov znížiť emisie tuhých častíc,
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
uznávajúc ďalej, že Kanada sa zaviazala dosiahnuť znižovanie emisií oxidu siričitého, oxidov dusíka, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc, aby splnila kanadské normy kvality ovzdušia pre ozón a tuhé častice a národný cieľ zníženia acidifikácie, a že Spojené štáty americké sa zaviazali plniť programy znižovania emisií oxidov dusíka, oxidu siričitého, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc, aby splnili národné normy kvality ovzdušia pre ozón a tuhé častice, aby sa tak dosiahol trvalý pokrok v znižovaní účinkov acidifikácie a eutrofizácie a aby sa zlepšila viditeľnosť v národných parkoch i v mestských oblastiach,
Recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the new Regulation should also support the further development of the Integrated Maritime Policy (IMP) covered in [Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy].
Vzhľadom na to, že všetky otázky súvisiace s európskymi oceánmi a morami sú navzájom prepojené, nové nariadenie by malo podporiť aj ďalší rozvoj integrovanej námornej politiky (INP) zahrnutý [v nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky].
Recognizing that government subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardize the basic objectives of this Agreement;
Uznávajúc, že vládne dotácie môžu mať nepriaznivý dosah na hospodársku súťaž leteckých dopravcov a môžu ohroziť základné ciele tejto dohody;
Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
Vzhľadom na to, ľudské činnosti výrazne prispievajú k zmene klímy, EÚ prijala ambiciózne ciele na zníženie emisií skleníkových plynov v nadchádzajúcich desaťročiach.
Recognizing that sharks, skates and rays are particularly vulnerable to overexploitation, that many shark stocks are under serious threat, and that the practice of shark finning contributes to excessive mortality and to stock depletion the Council in 2003, adopted Regulation (EC) No. 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vesselsError: Reference source not found.
Rada uznala, že žraloky a rajotvaré ryby sú zvlášť zraniteľné nadmerným výlovom, že veľká časť zásob žralokov je vážne ohrozená a že prax odstraňovania plutiev žralokov prispieva k nadmernej úmrtnosti žralokov a vyčerpaniu ich zásob, a v roku 2003 prijala nariadenie (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel.
Recognizing that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to co-ordinate with the European Defence Agency (EDA).
Keďže existujú oblasti duálneho využitia technológií súvisiacich s civilnými aj vojenskými aplikáciami, vytvorí a vhodný systém na koordináciu s Európskou obrannou agentúrou (European Defence Agency – EDA).
Recognizing the existing asymmetry among the MERCOSUR members, Mr Zufiaur defended the AA as a way to create conditions for mutual benefits.
Pán Zufiaur priznal, že existuje nepomer medzi členmi Mercosuru a obhajoval dohodu o pridružení ako spôsob vytvorenia podmienok, z ktorých budú profitovať obidve strany.
Recognizing the potential link between the financial health of an air carrier and safety, a more stringent monitoring of the financial situation of the air carriers should be established.
S prihliadnutím na možné prepojenie medzi finančným zdravím určitého leteckého dopravcu a bezpečnosťou by sa mal zaviesť prísnejší monitoring finančnej situácie leteckých dopravcov.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to achieve their own level of domestic environmental and public health protection and their own sustainable development priorities, and to adopt or modify accordingly their environmental laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall seek to ensure that its own environmental and public health laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and public health protection and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Uznávajúc právo strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u prijímať regulačné opatrenia v záujme dosiahnutia ich vlastnej úrovne domácej ochrany životného prostredia a verejného zdravia a ich vlastných priorít v oblasti udržateľného rozvoja a prijímať alebo zodpovedajúcim spôsobom meniť ich zákony a politiky týkajúce sa životného prostredia každá strana a signatársky štát CARIFORUM-u sa snaží zabezpečiť, aby ich zákony a politiky v oblasti životného prostredia a verejného zdravia zabezpečovali a podnecovali vyššiu úroveň ochrany životného prostredia a verejného zdravia a usiluje sa o nepretržité skvalitňovanie takýchto zákonov a politík.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to establish their own social regulations and labour standards in line with their own social development priorities, and to adopt or modify accordingly their relevant laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that its own social and labour regulations and policies provide for and encourage high levels of social and labour standards consistent with the internationally recognized rights set forth in Article 191 and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Uznávajúc právo strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u prijímať regulačné opatrenia v záujme zosúladenia vlastných sociálnych predpisov a pracovných noriem s ich prioritami sociálneho rozvoja a prijímať alebo meniť ich príslušné právne predpisy a politiky každá strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u zabezpečia, aby ich sociálne a pracovné predpisy a politiky zabezpečovali a podporovali vyššiu úroveň sociálnych a pracovných noriem, ktoré sú v súlade s medzinárodne uznávanými právami ustanovenými v článku 191, a usilujú sa o nepretržité skvalitňovanie takýchto právnych predpisov a politík.
Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation.
Techniky rekombinácie nukleovej kyseliny, vrátane vytvorenia nových kombinácii genetického materiálu prostredníctvom vloženia molekúl nukleovej kyseliny vytvorených akýmikoľvek prostriedkami mimo organizmu do akéhokoľvek vírusu, bakteriálneho plazmidu alebo iného vektorového systému a ich začlenenie do hostiteľského organizmu, v ktorom sa prirodzene nevyskytujú, ale v ktorom sú schopné pokračujúceho rozmnožovania,
Recommend Member States to negotiate a "consent clause" in bilateral agreements with third countries
odporúčať členským štátom, aby prerokovali začlenenie tzv. doložky o súhlase do dvojstranných dohôd s tretími krajinami.
Recommend Member States to print Article 20 TEC in passports
Odporúčanie členským štátom uviesť článok 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch
Recommend that Member States accede to the 1973 Convention on transfer of corpses
odporúčať, aby členské štáty pristúpili k dohovoru z roku 1973 o repatriácii telesných pozostatkov,
Recommend that Member States empower competition authority to carry out emergency procedures in the context of dominant-position cases
Odporučiť, aby členské štáty splnomocnili orgány pôsobiace v oblasti hospodárskej súťaže na vykonávanie postupov pre núdzové situácie v kontexte prípadov dominantného postavenia
recommend that Member States explore the use of European service standards.
odporúčať členským štátom, aby preskúmali využívanie európskych noriem v oblasti služieb.
Recommend that Member States print Article 20 TEC in passports
odporúčať členským štátom, aby v cestovných pasoch uviedli článok 20 Zmluvy o ES,
recommend to the Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
odporúča správnej rade úpravy a pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov na schválenie.
Recommendation 11 invited Member States to ensure that all relevant information is communicated by financial institutions to competent authorities, including an indication of compliance.
V odporúčaní 11 boli členské štáty vyzvané zabezpečiť, aby finančné inštitúcie oznámili príslušným orgánom všetky relevantné informácie vrátane informácie o zabezpečení súladu.
Recommendation 12 - Support additional ambitions of projects such as in the case of joint degrees or double diplomas
Odporúčanie 12 – Podporiť ďalšie ambície projektov, napríklad v prípade spoločných akademických titulov alebo dvojitých diplomov
Recommendation 12 invited Member States to ensure that competent authorities may request and have access to all information they deemed necessary to evaluate compliance by financial institutions.
V odporúčaní 12 boli členské štáty vyzvané zabezpečiť, aby príslušné orgány mohli požiadať o všetky informácie, ktoré považujú za potrebné na vyhodnotenie dodržiavania zo strany finančných inštitúcií, a mohli mať k nim prístup.
Recommendation 12 of the de Larosière report paints a clear picture of the independent and professional character that the directors of the new authorities must have.
V odporúčaní 12 Larosièrovej správy sa jasne uvádza, že riadiace grémiá musia mať nezávislý a profesionálny charakter.
Recommendation 13 – Improve both dissemination and use of project results
Odporúčanie 13 – Zlepšiť šírenie a využívanie výsledkov projektov
Recommendation 15-01, the new recommendation for tropical tunas, does not include in its current form any limitation with regard to replacements.
Odporúčanie 15 – 01, nové odporúčanie pre tropické tuniaky, nezahŕňa vo svojej súčasnej podobe žiadne obmedzenie, pokiaľ ide o náhrady.
Recommendation 15-01, the new recommendation for tropical tunas, does not include in its current form any limitation with regard to replacements.
Odporúčanie 15-01, nové odporúčanie pre tropické tuniaky, nezahŕňa vo svojej súčasnej podobe žiadne obmedzenie, pokiaľ ide o náhrady.
Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
Odporúčanie 1: vážiť si podnikateľov, rešpektovať ich právo rozhodovať a povinnosť znášať dôsledky týchto rozhodnutí.
Recommendation 2 – Improve effective synergy with Erasmus Mundus and other Community actions and encourage links with research
Odporúčanie 2 – Zlepšiť účinnú synergiu s programom Erasmus Mundus a ďalšími akciami Spoločenstva a podporiť spojenie s výskumom
Recommendation 200 on HIV and AIDS and the World of Work (2010) advocates that steps be taken to prevent and put an end to violence and harassment at work.
V opatreniach, ktoré sa presadzujú v odporúčaní č. 200 o HIV a AIDS a svete práce (2010), sa uvádza, že je potrebné prijať opatrenia na predchádzanie násiliu a obťažovaniu v zamestnaní a zastaviť ich.
Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers9 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility10 refer to volunteers.
Dobrovoľníkov sa týka odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2001/613/ES o mobilite v rámci Spoločenstva pre študentov, účastníkov odbornej prípravy, dobrovoľníkov, učiteľov a školiteľov9 a odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/961/ES z 18. decembra 2006 týkajúce sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility10.
Recommendation 2004/345/EC is concerned with best practice with regard to monitoring the application of the rules on drink-driving, speeding and seat-belt use.
Odporúčanie 2004/345/ES sa týka osvedčených postupov v súvislosti s monitorovaním uplatňovania pravidiel v prípadoch riadenia vozidla pri požití alkoholu, prekračovania povolených rýchlostí a používania bezpečnostných pásov.
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility11;
odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/961/ES týkajúce sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility11,
Recommendation 2: Give priority to replication of services that have demonstrated their sustainability and utility in a national context.
„Odporúčanie 2: Dať prioritu reprodukcii služieb, ktoré preukázali svoju udržateľnosť a užitočnosť na vnútroštátnej úrovni.“
Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
Odporúčanie 2: obmedziť prekážky obchodu.
Recommendation 2: Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Odporúčanie 2: Boli identifikované dve oblasti, v ktorých by sa mohli užitočným spôsobom vypracovať štúdie v prospech budúcich trhovo orientovaných programov.
Recommendation 3.1 establishes the general requirement that remuneration policy should be linked to sound risk management and recommendation 3.2 aims at aligning remuneration policies with long term interest of the financial institution.
V odporúčaní 3.1 sa ustanovuje všeobecná požiadavka, aby politiky odmeňovania boli v súlade s riadnym a účinným riadením rizika a odporúčanie 3.2 je zamerané na zosúladenie politík odmeňovania s dlhodobými záujmami finančnej inštitúcie.
Recommendation 3662/07 of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning12.
odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 3662/07 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie12.
Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
Odporúčanie 3: stimulovať konkurencieschopnosť obchodu zvyšovaním kvality.
Recommendation 3: Integrate market validation and deployment in multi-phase projects.
„Odporúčanie 3: Integrovať ohodnotenie trhu a zavedenie do viacfázových projektov.“
Recommendation 4: Continue the push for an increase in the overall funding ceiling for projects.
„Odporúčanie 4: Naďalej sa snažiť o zvýšenie celkového stropu financovania projektov.“
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First"
Odporúčanie 4: obchodná politika sa musí držať zásady „najprv myslieť v malom“.
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First"
Odporúčanie 4: obchodná politika sa musí držať zásady „najprv myslieť v malom“
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First".
Odporúčanie 4: obchodná politika sa musí držať zásady „najprv myslieť v malom“.
Recommendation 5: Define project objectives and milestones in terms of concrete results, not deliverables.
„Odporúčanie 5: Definovať ciele a míľniky projektov v zmysle konkrétnych, nie papierových výsledkov.“
Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs.
Odporúčanie 5: prispôsobiť opatrenia politiky potrebám MSP.
Recommendation 6 - Give greater support to the NCPs in New Member States
Odporúčanie 6 – Vo väčšej miere podporovať NKM v nových členských štátoch
Recommendation 6: Continue refinement of the Work Programme.
„Odporúčanie 6: Pokračovať v upresňovaní pracovného programu.“
Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
Odporúčanie 6: podporovať MSP prostredníctvom ich pracovníkov.
Recommendation 7 - Better define the involvement of the EU Delegations to improve the (structural) dialogue with the national authorities on higher education
Odporúčanie 7 – Lepšie vymedziť zapojenie delegácií EÚ s cieľom zlepšiť (štrukturálny) dialóg s vnútroštátnymi orgánmi o vyššom vzdelávaní
Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
Odporúčanie 7: siete majú pre MSP veľký význam, najmä ak podniky pôsobia na svetových trhoch.
Recommendation 7: The importance of networks in the internationalisation of SMEs
Odporúčanie 7: význam sietí v internacionalizácii MSP
Recommendation 8 further specifies the content of disclosure requirements.
V odporúčaní 8 sa ďalej špecifikuje obsah požiadaviek na zverejnenie.
Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
Odporúčanie 8: Inovovať a hodnotiť.
Recommendation 8: Policy Innovation and Evaluation
Odporúčanie 8: Inovácia a hodnotenie politiky
Recommendation 9 – More emphasis on best practices – information on linkages with the labour market and civil society
Odporúčanie 9 – Klásť väčší dôraz na najlepšie postupy – informácie o spojeniach s trhom práce a občianskou spoločnosťou
Recommendation amending COM Recommendation establishing a common Practical Handbook for Border Guards
Odporúčanie, ktorým sa mení a dopĺňa KOM odporúčanie, ktorým sa ustanovuje spoločná „Praktická príručka pre príslušníkov pohraničnej stráže
Recommendation and legislative proposal
Odporúčanie a legislatívny návrh
Recommendation and/or proposal to enhance transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime (2006)
Odporúčanie a/alebo návrh na zvýšenie transparentnosti právnických osôb s cieľom znížiť ich zraniteľnosť infiltráciou organizovanej trestnej činnosti (2006)
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY THE ADOPTION OF PROGRAMMES AND MEASURES UNDER THE CONVENTION FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES
ODPORÚČANIE NA ROZHODNUTIE RADY, KTORÝM SA KOMISIA OPRÁVŇUJE PREROKOVAŤ V MENE SPOLOČENSTVA PRIJATIE PROGRAMOV A OPATRENÍ V RÁMCI DOHOVORU O PREVENCII ZNEČISTENIA MORÍ ZO ZDROJOV UMIESTNENÝCH NA PEVNINE
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY WITHIN THE FRAMEWORK OF THE OECD AND UNEP THE NOTIFICATION AND CONSULTATION PROCEDURES CONCERNING TRADE IN DANGEROUS CHEMICALS
ODPORÚČANIE NA ROZHODNUTIE RADY, KTORÝM SA KOMISIA OPRÁVŇUJE V MENE SPOLOČENSTVA PREROKOVAŤ V RÁMCI OECD A UNEP POSTUPY OZNAMOVANIA A KONZULTAČNÉ POSTUPY, TÝKAJÚCE SA OBCHODU S NEBEZPEČNÝMI CHEMICKÝMI LÁTKAMI
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO TAKE PART IN THE NEGOTIATIONS FOR A CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS
ODPORÚČANIE NA ROZHODNUTIE RADY, KTORÝM SA KOMISIA OPRÁVŇUJE ZÚČASTNIŤ SA NA ROKOVANIACH O DOHOVORE O OCHRANE SŤAHOVAVÝCH DRUHOV VOĽNE ŽIJÚCICH ŽIVOČÍCHOV
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the existence of an deficit in Portugal - application of article 104(6) of the treaty establishing the European Community
Odporúčanie na ROZHODNUTIE RADY o existencii deficitu v Portugalsku – uplatnenie článku 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Odporúčanie na odporúčanie Rady o hospodárskej politike v eurozóne
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Odporúčanie – Odporúčanie Rady o hospodárskej politike v eurozóne
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
„Odporúčanie na odporúčanie Rady o hospodárskej politike v eurozóne“
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Odporúčanie – Odporúčanie Rady týkajúce sa zriadenia rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Odporúčania Rady týkajúce sa vykonávania všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
„Odporúčania Rady týkajúce sa vykonávania všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro“
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit
Odporúčanie na ODPORÚČANIE RADY PORTUGALSKU s cieľom odstrániť nadmerný deficit verejných financií
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - application of article 104(7) of the Treaty
Odporúčanie na ODPORÚČANIE RADY PORTUGALSKU s cieľom odstrániť nadmerný deficit verejných financií – uplatnenie článku 104 ods. 7 Zmluvy
Recommendation for a Memorandum of Understanding regarding feedback from financial intelligence units to reporting bodies on suspicious transaction reports (2006)
Odporúčanie pre memorandum o porozumení týkajúce sa spätnej väzby medzi jednotkami finančného spravodajstva a orgánmi podávajúcimi správy o poskytovaní informácií o podozrivých finančných operáciách (2006)
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland on the judicial cooperation concerning service of documents and taking of evidence
Odporúčanie o udelení poverenia rokovať o uzatvorení dohody medzi EÚ a Nórskom, Islandom a Švajčiarskom o justičnej spolupráci v súvislosti s doručovaním písomností a vykonávaní dôkazov