natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this perspective, significant measures should be taken to mobilise all the reserves of labour that exist in the EU, whether young people who are often stuck in demoralising unemployment, which is worrying for the future overall employment rate, or women or people with disabilities15.
V tejto súvislosti je nutné prijať rozsiahle opatrenia, ktoré umožnia zmobilizovať všetky jestvujúce rezervy pracovnej sily v Únii, či už ide najmä o mladých ľudí, príliš často udržiavaných v demotivujúcej nezamestnanosti, čo vyvoláva znepokojenie ohľadom budúcnosti celkovej zamestnanosti, alebo o ženy či postihnutých15.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives.
Z tohto hľadiska by sa hodnotenia schopností a uplatňovanie získaných skúseností mali rozvíjať v rámci individuálnych plánov v nadväznosti na plán podniku.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives.
Z tohto hľadiska sú hodnotenia schopností, uplatnenie získaných skúseností takými nástrojmi, ktoré sa musia rozvíjať v rámci individuálnych plánov v nadväznosti na plán podniku.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives5.
V tomto ohľade systémy hodnotenia a potvrdenia profesionálnych schopností sú koncepciami, ktoré je potrebné ďalej rozvíjať v rámci individuálneho plánovania kariéry spolu s plánovaním podniku5.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing."
V tejto súvislosti výbor vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že doteraz neboli uzatvorené regionálne rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré sa týkajú aj hospodárskej integrácie.“
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že doteraz neboli uzatvorené regionálne rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré sa týkajú aj hospodárskej integrácie.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR’s Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention.
Z tohto hľadiska, výbor podporuje činnosť, ktorú vedie "Konvent +" pri UNHCR, ktorého poslaním je vylepšiť a prispôsobiť štatút utečenca a ženevský dohovor.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR’s Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention.
Z tohto hľadiska, Výbor podporuje činnosť, ktorú vedie "Konvent +" Vysoký úrad Spojených národov pre utečencov, ktorý je zameraný na zlepšenie a prispôsobenie štatútu utečencov a Ženevskej dohody.
From this perspective, the Darfur crisis is very telling, as is China's attitude towards Zimbabwe.
V tejto súvislosti je veľavravným príkladom konflikt v Darfúre ako aj prístup Číny k otázke Zimbabwe.
From this perspective, the EESC is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.
Z tohto hľadiska je EHSV nepochybne významným sprostredkovateľom EÚ, pretože zastupuje všetky zložky spoločnosti.
From this perspective, the EESC largely agrees with the analysis of the situation of Europe's automotive industry.
Z tohto pohľadu EHSV celkovo súhlasí s analýzou situácie európskeho priemyslu.
From this perspective, the EU must step up efforts to improve food security and security of supply.
Z toho hľadiska musí EÚ vystupňovať úsilie na zlepšenie bezpečnosti potravín a zásobovania potravinami.
From this perspective, the EURAXESS information system, which posts EU research job vacancies and information about research funding opportunities on the internet, is a valuable tool.
Cenným nástrojom v tejto oblasti je informačný systém EURAXESS, ktorý dokáže zobraziť vo svojej sieti ponuky pracovných miest pre vedeckých pracovníkov v EÚ a možnosti financovania výskumných projektov.
From this perspective, the Green paper is welcome.
Z tohto hľadiska je zelená kniha vítaná.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
V tejto súvislosti zohráva hodnota dôvery – z hľadiska informačnej symetrie – hlavnú úlohu.
From this point of view it supports the position of the European Parliament33, which "suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of ‘working poor’ and make work a viable prospect for those distant from the labour market".
Z tohto hľadiska podporuje postoj Európskeho parlamentu33, ktorý „navrhuje, aby členské štáty aktívne zhodnotili politiku minimálnej mzdy s cieľom vyriešiť problém rastúceho počtu „chudobných pracujúcich“ a dosiahnuť, aby sa práca stala reálnou perspektívou pre tých, ktorí sú vzdialení od trhu práce“.
From this point of view the common position makes the definitions of the various legislative acts in force more coherent.
Z tohto pohľadu sú definície rôznych platných právnych aktov vďaka spoločnej pozícii koherentnejšie.
From this point of view the engineering profession is perceived as traditional, providing no possibilities for an easy and fast career.
Z tohto hľadiska je profesia inžiniera vnímaná ako tradičné zamestnanie, ktoré neposkytuje možnosť ľahko a rýchlo urobiť kariéru.
From this point of view the structural consolidation effort of below ¼ pp of GDP in 2014 points to an overall insufficient response to the euro area's fiscal challenges.
Z tohto pohľadu štrukturálne konsolidačné úsilie na úrovni menej než ¼ percentuálneho bodu HDP v roku 2014 poukazuje na celkovo nedostatočnú reakciu na fiškálne problémy eurozóny.
From this point of view, a directive would only be acceptable if the Code proved ineffective.
Z tohto pohľadu by smernica bola prijateľná, len ak by sa kódex ukázal ako neefektívny.
From this point of view, a holistic biological risk reduction approach combining the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention, the non-proliferation suppliers group, Australia Group and public health assistance tools, would offer a unique benefit, linking security and development.
Z tohto pohľadu by holistický prístup na zníženie biologického rizika kombinovaný s Dohovorom o biologických a toxínových zbraniach z roku 1972, so skupinou dodávateľov biologických a chemických zbraní, ktorí však nešíria takéto zbrane, s Austrálskou skupinou a pomocnými nástrojmi z oblasti verejného zdravia ponúkol jedinečnú možnosť spojenia bezpečnosti a rozvoja.
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
Z tohto hľadiska a vzhľadom na situáciu v oblasti zamestnanosti je európsky sociálny fond, najmä pokiaľ ide o jeho financovania, najlepším nástrojom na realizáciu európskej stratégie zamestnanosti.
From this point of view, European added value is crucial.
Ide o nevyhnutnú činnosť z hľadiska európskej pridanej hodnoty.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
Na to, aby deklarovaná vôľa nadobudla konkrétny tvar a odrazila sa v skutkoch, bude v tejto súvislosti potrebné prihliadať na problémy, ktoré sa v tejto oblasti vyskytli pri realizácii Dohody z Cotonou, inak vzniká riziko, že tieto snahy stroskotajú.
From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
Z tohto hľadiska môže byť zaujímavé považovať maximálnu úroveň dane za doplnenie súčasnej minimálnej miery dane.
From this point of view, it would be useful to collect material on good practices in businesses, which introduce flexible forms of work organisation that take account of parental responsibilities.
Z tohto hľadiska by bolo užitočné zozbierať osvedčené postupy podnikov, ktoré uplatňujú organizáciu práce prispôsobenú rodičovským povinnostiam.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering participation on the part of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Z tohto uhla pohľadu je potrebná väčšia angažovanosť na strane prijímajúcich krajín, ak majú prevziať zodpovednosť za svoj vlastný rozvoj podporovaním účasti na strane širokého radu sociálnych, pracovných a obchodných organizácií v danom procese.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering the participation of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
V tomto smere je potrebná väčšia angažovanosť zo strany prijímajúcich krajín, aby mohli prevziať zodpovednosť za svoj vlastný rozvoj podporovaním účasti všetkých druhov sociálnych, pracovných a obchodných organizácií na tomto procese.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
Z tohto hľadiska bude potrebné venovať zvláštnu pozornosť zamestnancom, ktorí by prišli o zamestnanie z dôvodu zavedenia elektronických systémov.
From this point of view, the assessment of skills and validation of acquired knowledge are tools that must be developed as part of individual career plans that interlock with a company's own business plan.
Z tohto hľadiska sú hodnotenie schopností a uplatnenie nadobudnutých vedomostí nástrojmi, ktoré musia byť rozvinuté ako súčasť plánu odborného rastu, ktorý je spätý s podnikovými plánmi spoločností.
From this point of view, the Cotonou Agreement, citing respect for human rights, democratic principles and the rule of law as essential elements of the partnership, provides for measures to be taken and for the notification of the other party in the event of serious violations.
Z tohto hľadiska Zmluva z Cotonou, uvádzajúca rešpektovanie ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu ako základných prvkov partnerstva, sa stará o to, aby boli prijaté opatrenia a aby bola v prípade vážneho porušenia pravidiel o tom oboznámená druhá strana.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
Z tohto hľadiska je zelená kniha vítaná.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Z tohto hľadiska by mohli predstavovať vhodné testovacie laboratóriá (test-beds) na skúšanie a overovanie nových energetických technológií.
From this point of view, work to build protected pedestrian crossings, footbridges, cycle lanes, proper lighting and surfaces, and clear signage, which should as far as possible be the same in the different Member States, would help to reduce the number of accidents, as well as creating a less hostile urban environment for people with disabilities.
Chránené prechody pre chodcov, nadchody, cyklistické chodníky, primerané osvetlenie a úprava povrchu, jasné označenie, ktoré by podľa možnosti bolo jednotné v celej EÚ, atď. by prispeli k zníženiu počtu nehôd a pre postihnuté osoby by okrem toho vytvorili menej nepriateľské mestské prostredie.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Z tohto pohľadu sú užitočné programy pre matky s deťmi, skupiny hrania, ako aj programy vzdelávania rodičov, ktoré poskytujú tiež integrovaný prístup v každom zmysle a zohľadňujú potreby rodín.
From this respect mother-baby programs, play groups strengthen the mothers just like parent education programs but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Z tohto pohľadu sú užitočné programy pre matky s deťmi, skupiny hrania, ako aj programy vzdelávania rodičov, ktoré poskytujú tiež integrovaný prístup v každom zmysle a zohľadňujú potreby rodín.
From this starting point, it will be possible to make the case for mainstreaming resource efficiency into a wide range of policies, and to develop a set of tools to allow policy makers to drive forward and monitor progress.
Na základe tejto analýzy bude potom možné usilovať sa o začlenenie problematiky efektívneho využívania zdrojov do širokého spektra politík a vytvoriť súbor nástrojov, ktoré umožnia tvorcom politiky presadzovať pokrok a monitorovať ho.
from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
od tejto čiastky sa potom odpočíta celková čiastka poistného alebo príspevkov zrušených v poslednom finančnom roku, ako aj celková čiastka daní a poplatkov týkajúcich sa poistného alebo príspevkov, ktoré patria do celkovej sumy.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Od tohto súčtu sa potom odpočíta celková suma poistného alebo príspevkov zrušených v poslednom finančnom roku, ako aj celková suma daní a poplatkov, ktoré sa vzťahujú na poistné alebo príspevky vstupujúce do súhrnu.
From this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and moral hazards in the banks' marketing process.
V jej centre sa ocitávajú finančné produkty (hypotekárne úvery na bývanie, spotrebné úvery, deriváty a štruktúrované produkty) a „morálne riziká“ počas marketingového procesu banky.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.
Z tohto celkového počtu sa potom priradia body ECVET každej jednotke podľa jej relatívnej váhy v rámci kvalifikácie.
From this total, risk capital aid (which can be granted under block exempted measures since the entry into force of the GBER) concerned only 28 measures.
Z tohto celkového počtu sa pomoc vo forme rizikového kapitálu (ktorá sa od nadobudnutia účinnosti Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách môže poskytovať vo forme opatrení v rámci skupinovej výnimky) týkala len 28 opatrení.
From this viewpoint, it would be interesting to focus information more on the following subjects:
V tomto smere by bolo zaujímavé informácie orientovať viac na tieto okruhy:
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
Z toho môžeme vyvodiť záver, že správanie finančného sektora sa veľmi nezmenilo.
From this year, power plants and mining companies will have to agree on long-term contracts.
Od tohto roku sa elektrárne a ťažobné spoločnosti budú musieť dohodnúť na dlhodobých zmluvách.
From this, the Committee concludes that data concerning initial details on occurrences reported by the reporter are not necessarily the same as those sent on to the public authority, and cannot endorse this situation.
EHSV z toho odvodzuje, že počiatočné údaje o udalostiach nahlásené osobou podávajúcou hlásenie nie sú nevyhnutne totožné s údajmi, ktoré sú podané verejnému orgánu, s čím nemôže súhlasiť.
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
V tých členských štátoch, ktoré poskytli relevantné údaje, súdy vydávajú rozkaz včas na Malte (1 týždeň), v Belgicku a Írsku (2 týždne), Nemecku (2 – 3 týždne), Bulharsku a Litve (30 dní).
From those opinions, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Z týchto stanovísk vyplýva, že dostupné údaje neumožnili úradu EFSA dokázať osobitný status týchto piatich členských štátov, ktoré uplatňujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o určité kliešte a pásomnicu Echinococcus multicularis, a vyčísliť riziko zavlečenia patogénov prostredníctvom nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat.
From time to time banks themselves are also creditors, or have creditors as customers, so they also have an interest in the successful recovery of claims.
Z času na čas sú banky samotné tiež veriteľmi, alebo ich klientami sú veritelia, a preto majú tiež záujem na úspešnom vymáhaní nárokov.
From time to time Eurostat has received requests from users for regional data based on a NUTS-like classification for other non-EU countries or territories.
Eurostat z času na čas dostáva od užívateľov žiadosti o regionálne údaje založené na podobných klasifikáciách ako NUTS z iných krajín alebo území, ktoré nepatria do EÚ.
From university academics and scientists engaged in long-term basic research at large research infrastructures to more mission-orientated researchers at government labs, from corporate employees carrying out market-orientated development work to the staff of high-tech SMEs pursuing technology transfer or product and process innovation.
Od akademikov a vedcov na univerzitách zapojených do dlhodobého základného výskumu vo veľkých výskumných infraštruktúrach až po výskumných pracovníkov zameraných skôr na cielený výskum v štátnych laboratóriách, od podnikových zamestnancov vykonávajúcich trhovo orientovanú vývojovú činnosť až po zamestnancov MSP pracujúcich so špičkovou technológiou zaoberajúcich sa prenosom technológií alebo inováciou výrobkov a procesov.
from which no unacceptable risks to public and animal health arise;
ktoré nepredstavujú žiadne neprijateľné riziko pre verejné zdravie a zdravie zvierat,
from whose territory it is discharged or dumped.
z ktorého územia je odpad vypúšťaný alebo ukladaný.
from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
Od druhej svetovej vojny až po pád Berlínskeho múru EÚ neustále pokračuje v budovaní mieru, upevňuje svoje úspechy a dláždi cestu ostatným.
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
Od druhej svetovej vojny až po pád Berlínskeho múru EÚ neustále pokračujú v budovaní mieru, upevňuje svoje úspechy a dláždi cestu ostatným.
From*: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Tlmočenie: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CZ-SK-LV (možnosť prejavu)
From* : FR-EN-DE-IT-ES-PL
Tlmočenie: FR-EN-DE-IT-ES-PL (možnosť prejavu)
From* : FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Tlmočenie: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CZ-SK-LV (možnosť prejavu)
From* : FR-EN-DE-ES-CS-PL
Tlmočenie: FR-EN-DE-ES-CZ-PL (možnosť prejavu)
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK*
EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK
From: Mr Páleník: Brussels 18 July 2013
Predkladá: pán Viliam Páleník Brusel 18. júla 2013
front / side windows
predné a bočné okná
Front fog lamp obviously out of alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Predné hmlové svietidlo je zjavne nenastavené, keď je svetelná stopa v koncovej polohe (koncová poloha je príliš nízko).
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Predné hmlové svietidlo nie je vodorovne nasmerované, keď je svetelná stopa v koncovej polohe (koncová poloha je príliš nízko).
front fog lamps and filament lamps for such lamps;
predných hmlových svetiel a vláknových žiaroviek pre také svetlá;
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
systémy čelnej ochrany namontované ako základná výbava vozidiel uvedených v písmenách a) a b) alebo predávané ako samostatné technické jednotky určené na namontovanie na takéto vozidlá.
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Systémy čelnej ochrany namontované na vozidle musia byť typovo schválené v súlade s nariadením (ES) č. 78/2009 a ich montáž musí spĺňať požiadavky stanovené v oddiele 6 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
Frontex zohráva dôležitú úlohu aj v riadení námorných hraníc a pri koordinácii aktivít členských štátov zameraných na obmedzenie nelegálnych prisťahovaleckých tokov.
Frontex also reveals that the Western Balkans route accounts for more than 30% of the total irregular border crossings in 2015.
Z údajov agentúry Frontex tiež vyplýva, že západobalkánska trasa predstavuje viac než 30 % celkového počtu neregulárnych prekročení hraníc v roku 2015.
FRONTEX and the Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Slovenia, Malta, Greece and Cyprus) are working on a regional basis with bilateral cooperation between neighbouring states.
Agentúra FRONTEX a dotknuté členské štáty (Portugalsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Slovinsko, Malta, Grécko a Cyprus) pracujú na regionálnej úrovni na základe bilaterálnej spolupráce so susednými štátmi.
Frontex assisted in the screening of the new arrivals and by providing information.
Frontex spolupracoval pri kontrole nových imigrantov a poskytovaní informácií.
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to procure satellite imagery on behalf of several Member States or co-ordinate the sharing of equipment such as UAVs.
Agentúra FRONTEX by mohla pôsobiť ako sprostredkovateľ, čiže mohla by napr. byť v styku s poskytovateľmi služieb na účel obstarávania družicových snímok v mene niektorých členských štátov, alebo koordinovať spoločné používanie zariadení, ako sú napríklad bezpilotné letecké prostriedky.
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to receive satellite imagery or to co-ordinate the use of UAVs along the eastern land borders.
Agentúra FRONTEX by mohla slúžiť ako sprostredkovateľ kontaktu, napr. tým, že bude v styku s poskytovateľmi služieb na účel prijatia družicových snímok alebo bude koordinovať používanie bezpilotných leteckých prostriedkov pozdĺž východnej pozemnej hranice.
FRONTEX could also be involved by serving as a European Situation Centre gathering from and disseminating close to real-time information to these centres with regard to incidents occurring along the EU external borders.
Táto agentúra by mohla slúžiť aj ako Európske situačné stredisko, ktoré by takmer v reálnom čase zhromažďovalo z jednotlivých centier informácie týkajúce sa incidentov na vonkajších hraniciach EÚ a ďalej ich šírilo do príslušných centier.