natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents were also positive about the usefulness of dual displays of prices (84%) and about their correct implementation (94%).
Odpovedajúci reagovali pozitívne aj na užitočnosť duálnych uvádzaní cien (84 %) a na ich správnu implementáciu (94 %).
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the merit of the KICs was to act as a catalyst for creating additional value from the activities which individual members already undertake on a more fragmented basis.
Respondenti sa takisto jednotne zhodli v názore, že prínos znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) spočíva v tom, že pôsobia ako katalyzátor pri tvorbe pridanej hodnoty činností, ktoré už vykonávajú členské štáty na roztrieštenejšej báze.
Respondents were generally satisfied with the rigour of the selection process.
Respondenti boli vo všeobecnosti spokojní s tým, že proces výberu bol prísny.
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
Respondenti si boli najmenej istí, pokiaľ išlo o kvalifikáciu personálu v oblasti bezpečnosti, pričom 20 % uvádza, že si nespomína alebo si nie sú istí.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
Respondenti boli najmä zo železničného zásobovacieho odvetvia (koľajové vozidlá, komponenty vozidiel, konštrukcia a výstavba), pričom len 5 % odpovedí prišlo od manažérov infraštruktúry a 4 % od železničných podnikov.
Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
Respondenti sa prakticky zhodli v názore, že by mala existovať spoločná minimálna úroveň ochrany práv cestujúcich v celej EÚ nezávisle od druhu dopravy alebo či cesta prebieha celá v rámci jedného členského štátu alebo križuje vnútorné či vonkajšie hranice.
Respondents' contributions have been an important and valuable input to the analysis developed in the legislative proposal IA report.
Príspevky respondentov boli významným a cenným vstupom pre analýzu vypracovanú v správe o posúdení vplyvu návrhu právnych predpisov.
Respondents, including CCPs, clearing members, non-financial counterparties, small financials and pension funds, highlighted a number of requirements which could be refined to ensure the smooth functioning of derivatives markets or enable a smoother implementation of the requirements by market participants, without compromising on the objectives of EMIR or introducing additional regulatory burdens.
Respondenti vrátane centrálnych protistrán, zúčtovacích členov, nefinančných protistrán, malých finančných subjektov a dôchodkových fondov poukázali na viacero požiadaviek, ktoré by sa dali upraviť, aby sa zabezpečilo bezproblémové fungovanie trhov s derivátmi alebo aby sa umožnilo hladšie vykonávanie požiadaviek zo strany účastníkov trhu bez toho, aby došlo k ohrozeniu celkových cieľov nariadenia EMIR alebo k zavedeniu dodatočného regulačného zaťaženia.
Respondents, primarily industry associations and companies, but also public authorities, consultancies, NGOs, and a trade union, suggested that, currently, many reports by the two counterparties pertaining to the same transaction are not accurately matched within trade repositories.
Respondenti, najmä odvetvové združenia a podniky, ale aj verejné orgány, poradenské inštitúcie, mimovládne organizácie a odbory, uviedli, že v súčasnosti mnohé správy od dvoch protistrán, ktoré sa týkajú rovnakej transakcie, nie sú v rámci archívov obchodných údajov správne spárované.
Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
Reagovať primerane na klimatické zmeny si bude vyžadovať veľké zmeny v svetovom hospodárstve, v tokoch investícií.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands is a significant international challenge.
Významnou úlohou v medzinárodnom kontexte je efektívne reagovať na riziká globálnej zmeny klímy a zároveň pokračovať v uspokojovaní vysokého dopytu po energii.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
Významnou úlohou v medzinárodnom kontexte je efektívne reagovať na riziká globálnej zmeny klímy a zároveň pokračovať pri uspokojovaní vysokého dopytu vyspelých ekonomík po energii a rýchle rastúceho dopytu rozvíjajúcich sa ekonomík.
Responding to a call from the European Parliament5, the Commission prepared a Staff Working Document which explains how the Commission's State aid policy responded to the financial and economic crisis6.
Komisia v reakcii na výzvu Európskeho parlamentu5 pripravila pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa objasňuje, ako politika štátnej pomoci Komisie reagovala na finančnú a hospodársku krízu6.
Responding to a request by the EP, the possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, is expressly provided for (Article 166).
Vychádzajúc v ústrety požiadavke EP sa výslovne ustanovuje, že ročný pracovný program je možné prijať v počiatočnom štádiu, počas predchádzajúceho roka (článok 166).
Responding to Article 30 of Directive 2003/87/EC (the "ET Directive"), the Communication from the Commission “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”1 identified four main subjects to be dealt with in the review of the EU Emission Trading System (EU ETS): 1) the scope of the Directive, 2) robust compliance and enforcement, 3) further harmonisation and increased predictability, 4) linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition.
V zmysle článku 30 smernice 2003/87/ES (ďalej len „smernica o obchodovaní s emisiami“) sa v oznámení Komisie „Budovanie globálneho trhu s uhlíkom – Správa podľa článku 30 smernice 2003/87/ES”1 vymedzili štyri hlavné okruhy, ktorými je potrebné sa zaoberať pri preskúmaní systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EÚ ETS): 1) rozsah pôsobnosti smernice, 2) dôrazné presadzovanie a dosahovanie zhody, 3) ďalšia harmonizácia a zvýšená predvídateľnosť, 4) prepojenie so systémami obchodovania s emisnými kvótami v tretích krajinách a primerané prostriedky na začlenenie rozvojových krajín a krajín v procese hospodárskej transformácie.
Responding to challenges in our societies
Reagovanie na výzvy v našich spoločnostiach
Responding to concerns expressed by the European Parliament and civil society, the Commission announced in 2005 that it would carry out a study into the relevance and the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework24.
Ako odpoveď na znepokojenie vyjadrené Európskym parlamentom a občianskou spoločnosťou Komisia oznámila v roku 2005, že uskutoční štúdiu týkajúcu sa významu a realizovateľnosti prípadných nových iniciatív na doplnenie existujúceho právneho rámca24.
Responding to emerging needs and unforeseen policy needs
Odozva na nové potreby a nepredvídateľné politické požiadavky
Responding to enlargement by expanding investment in health and health infrastructure.
Odozva na rozširovanie rozšírením investícií do zdravia a zdravotníckej infraštruktúry.
Responding to enlargement by expanding investment in health and health infrastructure.
Odozva na rozšírenie EÚ zvyšovaním investícií do zdravia a zdravotníckej infraštruktúry.
Responding to expectations in the region for more effort in these sectors, notably in the number of scholarships, the Commission will start consultations on a new set of orientations for the period 2006-2010 and intends to discuss them at the EU/Western Balkan Meeting of Ministers of Science and Education on 17 March 2006.
Ako odpoveď na očakávania daného regiónu, že sa zväčší úsilie v týchto sektoroch, najmä počet štipendií, začne Komisia konzultácie o novom súbore orientácií na obdobie 2006 – 2010 a má v pláne ich prediskutovať na stretnutí ministrov vedy a vzdelávania EÚ/západného Balkánu 17. marca 2006.
Responding to growing societal concern, the European Commission has taken up the challenge of tackling illegal logging through the adoption of the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)8, and more recently through a legislative proposal on FLEGT.9
S ohľadom na rastúce spoločenské obavy sa Európska komisia ujala výzvy riešiť nelegálnu ťažbu dreva prostredníctvom prijatia akčného plánu týkajúceho sa presadzovania právnych predpisov lesného hospodárstva, riadenia a obchodovania (FLEGT)8 a nedávno aj prostredníctvom legislatívneho návrhu týkajúceho sa FLEGT9.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
V nadväznosti na rast podnikateľských príležitostí v mnohých členských štátoch, malé a stredné podniky (vrátane jednotlivých podnikateľov) alebo zástupcovia spoločností zaoberajúcich sa priamym predajom by sa mali vo väčšej miere usilovať hľadať podnikateľské príležitosti v iných členských štátoch, najmä v pohraničných regiónoch.
Responding to interdisciplinary challenges, societal needs and policy priorities …
Reagovanie na interdisciplinárne problémy, spoločenské potreby a priority politík
Responding to Mr Peel's remarks, the rapporteur pointed out that the issue of civil dialogue on international trade and on DG Trade's activities was mentioned in the opinion, and that in order to maintain a balance between the different aspects of dialogue between the institutions, it had not been discussed more extensively.
Pokiaľ ide o prejav, ktorý predniesol pán Peel, spravodajca pripomenul, že téma občianskeho dialógu v rámci zahraničného obchodu a aktivít GR pre obchod sa v stanovisku spomenula, avšak stanovisko sa ňou podrobnejšie nezaoberalo v záujme zachovania rovnováhy medzi jednotlivými časťami dialógu medzi inštitúciami.
Responding to strong expectations from EU citizens, the Commission will take forward initiatives in a variety of areas of direct significance for the citizen.
V odpovedi na veľké očakávania občanov EÚ Komisia predloží iniciatívy v rôznych oblastiach s priamym významom pre občana.
Responding to the call from the European Council of 15-16 October 2008 to intensify work on energy security, the Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity and calls on the Council and Parliament to endorse the need for the EU to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then acting to ensure its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
Komisia v reakcii na výzvu zo zasadnutia Európskej rady z 15.–16. októbra 2008 na zintenzívnenie práce na zabezpečení dodávok energie navrhuje päťbodový Akčný plán energetickej bezpečnosti a solidárnosti pozostávajúci z piatich bodov a vyzýva Radu a Parlament, aby podporili potrebu, že EÚ zintenzívni svoje úsilie o vytvorenie účinnej zahraničnej energetickej politiky; zaujme jednotný postoj, určí infraštruktúru najvýznamnejšiu pre jej energetickú bezpečnosť a potom zaistí jej výstavbu, bude konať súdržne, s cieľom prehĺbiť svoje partnerstvo s kľúčovými dodávateľmi energií, tranzitnými krajinami a spotrebiteľmi.
Responding to the call made by the European Council of March 2006 (Council Document 7775/1/06 REV10) the Commission presented its Strategic European Energy Review on the 10 January 2007.
V reakcii na výzvu Európskej rady z marca 2006 (dokument rady 7775/1/06 REV10) predstavila Komisia 10. januára 2007 hodnotenie európskej energetickej stratégie.
Responding to the challenge of ageing calls for a review of the traditional life cycle patterns, with phases devoted to learning, working and caring becoming less distinct.
Reakcia na výzvu demografického vývoja si vyžaduje preveriť tradičné modely životného cyklu, kde sa fázy učenia, práce a starostlivosti stále ťažšie zreteľne ohraničujú.
Responding to the challenges and opportunities of an extended Union with a population of 455 million in 25 Member States;
reagovaním na úlohy a príležitosti rozšírenej Únie s populáciou 455 miliónov v 25 členských štátoch;
Responding to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation which requires the support of citizens and voluntary effort on their part.
Reagovať na výzvy energetickej politiky si vyžaduje sociálnu mobilizáciu, ktorá si zasa vyžaduje zapojenie občanov a ich ochotu konať.
Responding to the challenges of health and demographic change, FP7 has supported the development of novel tools and services to manage medical knowledge and deliver new ways of healthcare in particular through the Health programme (and notably the Innovative Medicines JTI), the ICT for Health programme, the e-Health lead market initiative, the Ambient-Assisted-Living programme and ICT for Ageing Well.
7. RP reaguje na problémy zdravia a demografickej zmeny podporovaním vývoja novátorských nástrojov a služieb na riadenie poznatkov z oblasti medicíny a poskytovanie nových spôsobov zdravotnej starostlivosti, najmä prostredníctvom programu „Zdravie“ (a predovšetkým STI „Inovačné lieky“), programu „IKT v službách zdravia“, vedúcej trhovej iniciatívy „e-Health“, programu „Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní a programu „IKT pre dôstojné starnutie".
Responding to the challenges of sustainable development, climate change and energy
Reakcia na výzvy týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja, zmeny klímy a energetiky
Responding to the concerns of stakeholders - outcome of the Green Paper Consultation
Odpoveď na obavy zainteresovaných strán – výsledok konzultácie o zelenej knihe
Responding to the crisis in the automotive industry
Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle
Responding to the crisis in the European automotive industry
Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle
Responding to the crisis in the European automotive industry
„Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle“
Responding to the crisis in the European automotive industry (communication)
Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle (oznámenie)
Responding to the different learning styles of pupils and helping teachers to address the variable needs of mixed ability groups of students is still a challenge for schools.
Z hľadiska škôl je naďalej výzvou prispôsobiť sa rôznym štýlom učenia sa žiakov a pomôcť učiteľom reagovať na premenlivé potreby skupín študentov s odlišnými schopnosťami.
Responding to the effects of the tsunami on the home front, the Commission quickly activated the Early Warning and Response System of the Community Network on Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases.
V reakcii na následky cunami Komisia na úrovni EÚ rýchlo aktivovala systém včasného varovania a reakcie, ktorý funguje v rámci siete Spoločenstva na monitorovanie epidemiologickej situácie a kontrolu prenosných chorôb.
responding to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility to the ENI funding, reflecting the specific status of Russia as both EU neighbour and strategic partner.
reagovať na vývoj vzťahov s Ruskom zmenou a doplnením ustanovení o oprávnenosti Ruska, pokiaľ ide o finančné prostriedky nástroja európskeho susedstva, ktoré by odrážali osobitné postavenie Ruska ako suseda EÚ aj ako strategického partnera.
Responding to the Lisbon challenges will need to involve all stakeholders at EU, national, regional and local level in a renewed partnership for growth and jobs.
Je potrebné, aby sa na uskutočňovaní úloh lisabonskej stratégie podieľali všetky zainteresované strany na úrovni EÚ, ako aj na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v rámci obnoveného partnerstva pre hospodársky rast a vytváranie pracovných miest.
Responding to the request first expressed in Tampere to grant comparable rights, establishing the principle of equal treatment for third-country workers across the EU.
Reagovať na požiadavku prvýkrát vyjadrenú v Tampere: priznať porovnateľné práva, stanoviť zásadu rovnakého zaobchádzania pre pracovníkov z tretích krajín v celej EÚ.
responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
plnenie požiadaviek podnikov, najmä MSP, ktoré žiadajú o zníženie byrokratického zaťaženia a vyššiu efektívnosť,
Responding to the speakers, Mr Pîrvulescu stressed that there was a need for more detailed analysis to ensure that the system being advocated would not be the source of discrimination.
Pán PIRVULESCU vo svojej odpovedi zdôraznil potrebu dôkladnejšej analýzy s cieľom uistiť sa, že navrhovaný systém nebude zdrojom diskriminácie.
Responding to the then Hungarian Presidency, it pressed for concrete measures so as better to align internal and external policies and for an integrated, consistent approach.
V odpovedi na žiadosť vtedajšieho maďarského predsedníctva Rady EÚ sa zasadzoval za konkrétne opatrenia na zosúladenie vnútorných a vonkajších politík a za integrovaný a koherentný prístup.
Responding to these comments, the Secretary-General explained that the structure of the Belliard building was quite complicated but that the departments concerned were able to complete the job they had begun.
K tomuto generálny tajomník poznamenal, že budova Belliard má síce komplikovanú štruktúru, oddelenia, ktorých sa tieto pripomienky týkajú sú však schopné začatú prácu aj úspešne dokončiť.
Responding to these problems, the government has taken first steps towards rationalising the system, improving its efficiency and increasing the sources of financing.
V reakcii na tieto problémy už slovenská vláda podnikla prvé kroky smerom k racionalizácii systému, zlepšeniu jeho efektivity a zvýšeniu finančných zdrojov.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other states, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Reakcia na tieto štrukturálne problémy si vyžaduje významné spoločné úsilie založené na silnom partnerstve s ďalšími štátmi, aktérmi občianskej spoločnosti, viacstrannými a regionálnymi partnermi, aby sa vytvorili podmienky na podporu krajín s cieľom zabrániť opakovaniu konfliktu.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other States, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Reakcia na uvedené štrukturálne výzvy si vyžaduje značné kolektívne úsilie založené na pevnom partnerstve s ostatnými štátmi, subjektmi občianskej spoločnosti a viacstrannými a regionálnymi partnermi, zamerané na vytvorenie podmienok, ktoré jednotlivým krajinám pomôžu predchádzať opakovanému vzniku konfliktov.
Responding to this necessity, the Commission will propose, in line with the principle of subsidiarity, to introduce permitting measures applying to projects of "European interest" to streamline, better coordinate and improve the current process while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation25.
V reakcii na túto nevyhnutnosť Komisia navrhne v súlade so zásadou subsidiarity, aby sa zaviedli povoľovacie opatrenia týkajúce sa postupov platných pre projekty „európskeho záujmu“ s cieľom zracionalizovať, lepšie koordinovať a zlepšiť súčasný postup pri rešpektovaní noriem ochrany a bezpečnosti a zaisťujúce plný súlad s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia25.
Responding to threats and emergencies
Reakcia na hrozby a mimoriadne udalosti
Responding with the current Fund appropriately to major crises of other than natural origin is extremely difficult if not impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, the explosion of the Buncefield oil depot or terrorist acts such as the Madrid and London bombings in 2004 and 2005.
Prostredníctvom súčasného fondu je veľmi ťažké, ak nie nemožné, primerane reagovať na veľké katastrofy iného ako prírodného pôvodu, čo dokazujú priemyselné havárie ako únik ropy z tankeru Prestige, výbuch v skladovacích priestoroch ropy Buncefield alebo teroristické činy ako napríklad bombové útoky v Madride v roku 2004 a v Londýne v roku 2005.
Responsable Actionnariat Salarié Groupe AUCHAN
Príslušné zamestnanecké spoluvlastníctvo v skupine AUCHAN
Response and follow up of the events notified in 2004
Reakcia a sledovanie udalostí oznámených v roku 2004
Response and follow up of the events notified in 2005
Reakcia a sledovanie udalostí oznámených v roku 2005
Response and recovery: Medicines’ stocks and health services database and arrangements for provision of medicines, specialists, other medical goods and infrastructure
Reakcia a obnova: Databáza zásob liekov a zdravotných služieb a opatrenia na zabezpečenie liekov, špecialistov, iných lekárskych materiálov a infraštruktúry
Response by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Reakcie pána Lalka DULEVSKÉHO, predsedu siete národných HSR a predsedu HSR Bulharska
Response from Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Reakcia pána Michela BARNIERA, člena Európskej komisie zodpovedného za vnútorný trh a služby
Response rates for the two surveys were good, at 50% and 40% respectively, with respondents located in 34 countries.
Miera odpovedí pre oba prieskumy bola dobrá, a to 50 % v prípade organizácií a 40 % v prípade vydavateľstiev, pričom odpovedali respondenti z 34 krajín.
Response times will be very long both as regards changes in patterns of behaviour and the implementation of new practices and new technologies, such as: the insulation of existing buildings; a major extension of the use of nuclear power and renewable sources of energy; the use of biofuels; and carbon capture and storage.
Reakčný čas bude veľmi dlhý či už ide o zmenu správania alebo uplatňovanie nových praktík alebo technológií: izolácia jestvujúcich budov, výrazné rozšírenie jadrovej energetiky a obnoviteľných zdrojov, biopalív, sekvestrácia CO2.
Response to crisis and emerging crisis
Reakcia a pripravenosť na krízu
Response to Crisis or emerging Crisis (IfS Article 3)
Reakcia na krízy a na vznikajúce krízy (článok 3 nariadenia o nástroji stability)
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Reakcia na zmeny a doplnenia Parlamentu prijaté v prvom čítaní
Response to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Reakcia na krízy a na vznikajúce krízy (článok 3 nariadenia o nástroji stability)
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
reakcia na ekologický impulz dohovoru MARPOL, Dohovoru o záťažovej vode a nariadenia o recyklácii lodí.
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research (communication)
Odpoveď na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a rozvoja (oznámenie)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research and development (communication)
Odpoveď na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a rozvoja (oznámenie)