natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
Zavedenie jasného rozlišovania medzi sekuritizáciami STS a sekuritizáciami inými ako STS v oblasti kapitálových požiadaviek prinesie niekoľko pozitívnych účinkov, konkrétne:
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses;
zavedenia spoločného celoeurópskeho zjednodušujúceho opatrenia (prahovej hodnoty DPH) na pomoc malým začínajúcim podnikom v oblasti elektronického obchodu;
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
zavedenie spoločného celoeurópskeho zjednodušujúceho opatrenia (prahovej hodnoty DPH21) na pomoc malým začínajúcim podnikom v oblasti elektronického obchodu,
Introducing a concept of 'group interest' for banking groups might be a way of underpinning transfers and addressing the risks of liability for directors.
Zavedenie koncepcie „skupinového záujmu“ pre bankové skupiny môže byť spôsob, ktorým by sa podporili prevody a vyriešili riziká zodpovednosti riaditeľov.
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
zavedenia definície „európskeho fondu rizikového kapitálu“, ktorá zahŕňa tieto základné požiadavky: (i) investuje aspoň 70 % svojich celkových kapitálových príspevkov do MSP; (ii) celkové spravované aktíva neprekračujú hranicu 500 miliónov EUR; (iii) poskytuje vlastný kapitál alebo kvázi vlastný kapitál týmto MSP (t. j. nový kapitál); a (iv) nepoužíva pákový efekt (t. j. fond neinvestuje viac kapitálu ako viažu investori, čiže nie je zadlžený).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
zavedenia definície „európskeho fondu rizikového kapitálu“, ktorá zahŕňa tieto základné požiadavky: (i) investuje aspoň 70 % svojich celkových kapitálových príspevkov do MSP; (ii) celkové spravované aktíva neprekračujú hranicu 500 miliónov EUR; (iii) poskytuje vlastný kapitál alebo kvázi vlastný kapitál týmto MSP (t. j. nový kapitál); a (iv) nepoužíva pákový efekt (t. j. fond neinvestuje viac kapitálu ako viažu investori, čiže nie je zadlžený).
Introducing a financial engineering scheme encouraging SMEs to take part in public procurement, in the shape of guarantee and surety funds and credit insurance, and using the European Structural Funds for this purpose.
Zavedenie systému financovania pre účasť MSP na verejnom obstarávaní vo forme garančných fondov, záručného a úverového poistenia, pričom by sa na tento účel využili európske štrukturálne fondy.
introducing a four-year time limit from the day of the infringement, or the day that it ends in cases where there is a continuation or a recurrence of the infringement, in order to address discrepancies in the time limits on penal powers;
s cieľom predísť rozdielom v časových obmedzeniach sankčných právomocí zaviesť lehotu 4 rokov odo dňa porušenia predpisov alebo odo dňa, keď sa prestávajú porušovať v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušovania,
introducing a further distinction between productive waste/by-products used directly in agriculture as fertiliser (i.e. faecal matter and digestate) and when such products are used as components.
zavedenie ďalšieho rozlišovania medzi výrobným odpadom a vedľajšími produktmi priamo využívanými v poľnohospodárstve ako hnojivo (t. j. fekálie a digestát) a ak sa tieto produkty používajú ako súčasti.
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
Uskutočňovať spoločnú politiku zameranú na obmedzenie počtu predčasných odchodov zo školy a povzbudenie záujmu mladých ľudí o matematiku, vedu a profesionálnu kariéru v oblasti inžinierstva, informačných a komunikačných technológií a ochrany životného prostredia.
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection.
Uskutočňovať spoločnú politiku zameranú na obmedzenie počtu predčasných odchodov zo školy a povzbudenie záujmu mladých ľudí o matematiku, vedu a profesionálnu kariéru v oblasti inžinierstva, informačných a komunikačných technológií a ochrany životného prostredia.
introducing a much more rigorous approach to monitoring and evaluation with an increased focus on results and ensure that independent critical analysis of progress made in achieving objectives is regularly carried out.
zaviesť oveľa prísnejší prístup pri sledovaní a hodnotení, ktorý by sa viac zameriaval na výsledky, a zabezpečiť, že sa bude pravidelne vykonávať nezávislá kritická analýza pokroku dosiahnutého pri plnení cieľov.
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
zaviesť od roku 2020 novú medznú hodnotu 0,1 % pri osobných lodiach mimo oblastí SECA;
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Pomoc v tejto oblasti by predstavovalo napríklad zavedenie nového atraktívneho systému mobility resp. štipendií na transfer vedomostí, odbornú prípravu a ďalšie odborné vzdelávanie, ktorý by pokrýval v rovnakej miere akademickú a priemyselnú oblasť.
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Pomoc v tejto oblasti by predstavovalo napríklad zavedenie nového atraktívneho systému mobility resp. štipendií pre transfer vedomostí a odbornú prípravu a ďalšie odborné vzdelávanie, ktorý by pokrýval v rovnakej miere akademickú a priemyselnú oblasť.
Introducing a new article which sets out in paragraph 1 the overall conditions related to the obligation to draw up an operational plan for all operations.
Zavedenie nového článku, ktorý v odseku 1 stanovuje všeobecné podmienky týkajúce sa povinnosti vypracovať pre všetky operácie operačný plán.
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
„Zavedenie nového pojmu, ako je „odmeňovanie“, by mohlo podnietiť otázky tak od členských štátov v Rade, ako aj spoločností počas verejnej konzultácie.
Introducing a new possibility to combine ESI Funds/EFSI and a new structure for combining ESI Funds with EIB and EIF: ESI Funds programmes should be able to contribute to financial instruments combined with EIB financing under EFSI.
Zavedenie novej možnosti kombinovať EŠIF/EFSI a novej štruktúry na kombinovanie EŠIF s financovaním EIB a EIF: programy EŠIF by mali byť schopné prispievať do finančných nástrojov kombinovaných s financovaním zo strany EIB v rámci EFSI.
Introducing a new provision obliging Member States to exchange relevant information (such as medical information) before carrying out the Dublin transfers, with the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to asylum-seekers ;
zavedenie nového ustanovenia ukladajúceho členským štátom povinnosť, aby si pred uskutočnením premiestnení na základe dublinského konania navzájom vymieňali príslušné informácie (napríklad lekárske informácie), hlavne s cieľom zabezpečiť kontinuitu ochrany ponúkanej žiadateľom o azyl,
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres,
zavedením kvantitatívnych obmedzení pre pivo v objeme 16 litrov a zvýšením kvantitatívnych obmedzení pre víno z 2 na 4 litre,
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from two to four litres,
zavedením kvantitatívnych obmedzení pre pivo v objeme 16 litrov a zvýšením kvantitatívnych obmedzení pre víno z 2 na 4 litre,
Introducing a rule on translation requirements: the request has to be accompanied by a translation into the language of the requested Member State
zavedenie pravidla požiadaviek na preklad: k žiadosti musí byť pripojený preklad do niektorého z jazykov požiadaného členského štátu,
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion na obdobie rokov 2007 až 2013
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
Zavedenie systému na zaznamenávanie a posudzovanie príjmov poľnohospodárov by predstavovalo nevyhnutný prvý krok smerom k reforme systému sociálneho zabezpečenia pre poľnohospodárov.
Introducing a time limit of eight weeks for the requested State to decide about the request.
zavedenie lehoty ôsmich týždňov, do ktorých má požiadaný štát rozhodnúť o žiadosti.
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
zavedenia aktívnych a pasívnych bezpečnostných opatrení pri dvojkolesových motorových vozidlách,
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
zavedenie aktívnych a pasívnych bezpečnostných opatrení pri dvojkolesových motorových vozidlách,
Introducing adequate time-limits for submitting take back requests and for replying to requests on humanitarian grounds and reducing the deadline for replying to information requests;
zavedenie primeraných lehôt na predkladanie žiadostí o spätné prijatie a na spracovanie žiadostí z humanitárnych dôvodov a skrátenie lehôt na odpovedanie na žiadosti o informácie,
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
zavedeniu vhodného mechanizmu umožňujúceho vláde zmluvne zapojiť OOS do navrhovania, poskytovania a vyhodnocovania verejných sociálnych služieb navrhovať, poskytovať a vyhodnocovať verejné sociálne služby v spolupráci s OOS.
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
zavedeniu vhodného mechanizmu umožňujúceho vláde zmluvne zapojiť OOS do navrhovania, poskytovania a vyhodnocovania verejných sociálnych služieb, a tak posúdiť stav prebiehajúcich reforiem sociálnej starostlivosti a miestnej správy.
introducing an appropriate mechanism enabling government to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
zavedeniu vhodného mechanizmu umožňujúceho vláde navrhovať, poskytovať a vyhodnocovať verejné sociálne služby v spolupráci s OOS.
Introducing an effective monitoring mechanism for checking declarations of assets and interest for both elected and appointed senior officials that would allow for impartial verification.
Zavedenie účinného monitorovacieho mechanizmu na kontrolu majetkových priznaní a vyhlásení o záujmoch volených aj menovaných vysokopostavených činiteľov, prostredníctvom ktorého by sa dalo vykonať nestranné overenie.
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
Zavedenie DFT by z hľadiska správneho fungovania vnútorného trhu umožnila zvýhodniť účinnejšie finančné trhy a predísť ich narušeniu v dôsledku daňových pravidiel stanovených jednostranne členskými štátmi.
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
Zavedenie DFT by z hľadiska správneho fungovania vnútorného trhu umožnilo zvýhodniť účinnejšie finančné trhy a predísť ich narušeniu v dôsledku daňových pravidiel stanovených jednostranne členskými štátmi.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Zavedenie DFT nevylučuje možnosť uplatňovať aj európsky systém DFA, najmä ak je hlavným cieľom spravodlivý a výrazný príspevok finančného sektora k verejným financiám (stanovisko z roku 2010, pozri poznámku pod čiarou 2), ako aj harmonizácia odvodov z finančných aktivít na posilnenie jednotného trhu.
Introducing an obligation on Member States to provide the necessary information regarding threats at the external borders.
Zavedenie povinnosti členských štátov poskytovať potrebné informácie o hrozbách na vonkajších hraniciach.
Introducing any form of payment arrangement would be very likely to act as a disincentive for potential users, since similar systems, such as WAAS in the United States, are provided free of charge.
Je veľmi pravdepodobné, že zavedenie akejkoľvek formy spoplatnenia by v skutočnosti mohlo odradiť potenciálnych používateľov, keďže podobné systémy, akým je WAAS v Spojených štátoch amerických, sú dostupné bezplatne.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
„Zavedenie nových zmien len na základe veľmi jednoduchého posúdenia vplyvu, nedostatočných údajov a bez zohľadnenia jednotlivých úrovní hospodárskej výkonnosti v Európe môže viesť iba k novým rozdielom medzi členskými štátmi a oslabí úsilie Komisie o podporu zbližovania, integrácie a dôvery v Európe.“
introducing children and young people to the uses of science and technology and teaching them basic terms and laws.
Deťom a mládeži sa musí približovať úžitok vedy a techniky a základné pojmy a zákony tejto tematickej oblasti.
Introducing codes of conduct for elected and appointed officials for them to declare assets periodically and to disclose potential conflicts of interests, with independent supervision and dissuasive penalties.
Zabezpečiť jednotné, nezávislé a systematické overovanie rozporu záujmov a majetkových priznaní verejných činiteľov a zodpovedajúci systém postihov s odrádzajúcim účinkom.
introducing combined warnings (as defined by Article 2(4) of Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages22) and information on services supporting the cessation of tobacco use on the packages of smoking tobacco products in order to better inform consumers about the health risks of tobacco use and exposure to tobacco smoke, encourage cessation of tobacco use and deter initiation;
zavedenia kombinovaných výstrah (vymedzených v článku 2 ods. 4 rozhodnutia Komisie 2003/641/ES o používaní farebných fotografií alebo iných obrázkov ako zdravotných výstrah na baleniach tabakových výrobkov22) a informácií o službách podporujúcich ukončenie fajčenia na obaloch tabakových výrobkov na účely lepšieho informovania spotrebiteľov o zdravotných rizikách používania tabaku a vystavenia tabakovému dymu, podpory úsilia prestať fajčiť a odradenia od začatia s fajčením;
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Zavedenie spoločných kritérií spôsobilosti v prípade konkrétnych rizík je nevyhnutné, keďže takéto požiadavky by mali byť opodstatnené z hľadiska bezpečnosti a požadované vedomosti by mali byť úmerné riziku, ktoré hrozí.
introducing common European procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
zaviesť na európskej úrovni spoločné postupy a predpisy týkajúce sa sprostredkovateľov úverov, riešenia situácií nadmerného zadlženia, boja proti úžere,
Introducing common minimum rules for administrative measures, sanctions and fines is necessary to ensure that comparable market abuse breaches are sanctioned in a comparable way and to ensure that sanctions imposed are proportionate to the breach.
Zavedenie spoločných minimálnych pravidiel pre administratívne opatrenia, sankcie a pokuty je potrebné s cieľom zabezpečiť, aby sa porovnateľné porušenia súvisiace so zneužívaním trhu sankcionovali porovnateľným spôsobom a s cieľom zaručiť, aby uložené sankcie boli primerané porušeniu.
introducing common procedures and standards for management and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
zavedením spoločných postupov a noriem riadenia a prideľovania verejných finančných prostriedkov na všetkých úrovniach (ústrednej aj miestnej);
introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies;
zavedenie spoločných opatrení, ktorými sa zabezpečí, aby podniky mali skutočné a stabilné sídlo, aby sa znížili narušenia hospodárskej súťaže, ktoré vnášajú spoločnosti nazývané „poštové schránky“;
Introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
Umožniť spotrebiteľom objaviť nové produkty a dať do popredia rôznorodosť európskej ponuky.
introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
umožniť spotrebiteľom objaviť nové produkty a dať do popredia rôznorodosť európskej ponuky;
Introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
Zavedenie koordinácie vo fázach prípravy a realizácie sa taktiež považuje za veľký prínos, ako aj povinnosť vypracovať plán bezpečnosti a ochrany zdravia a podklady s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia.
Introducing decentralised energy supply systems and energy-efficiency measures in the countryside will become much more important in Europe in the future and is an ideal area for cooperation between the craft industry and the agricultural sector.
Zavádzanie decentralizovaných systémov dodávok energie a opatrení na úsporu energie vo vidieckych oblastiach nadobudne v Európe v budúcnosti podstatne väčší význam a je ideálnou oblasťou spolupráce medzi poľnohospodárstvom a remeselnou výrobou.
Introducing deterrent and harmonised sanctions (including establishing a penalty point system);
zavedenie odradzujúcich a harmonizovaných sankcií (vrátanie vytvorenia penalizačného bodového systému),
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
vytvoriť nástroje Spoločenstva v oblasti stálej odbornej prípravy a vytvárania kapacít (capacity building) pre manažment a pracovníkov inštitúcií MFI na základe spoločných balíkov technického know-how s cieľom reagovať na zmeny v oblasti mikrofinancovania, na nové požiadavky užívateľov, na potrebu spoločnej bázy, ktorá by uľahčovala dialóg a výmenu osvedčených postupov v rámci celej EÚ,
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of MFIs; and
vytvoriť nástroje Spoločenstva v oblasti stálej odbornej prípravy a vytvárania kapacít (capacity building) pre manažment a pracovníkov inštitúcií MFI,
introducing exclusion (h) “machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories” for which it is unreasonable to apply the Directive;
zaviedla sa výnimka písm. h) „strojové zariadenia osobitne navrhnuté a skonštruované na vedecké účely na dočasné použitie v laboratóriách“; nie je zmysluplné, aby sa na ňu vzťahovala smernica,
introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions for the Special Manager;
zavedenie priamo a jasne definovaných spúšťacích pravidiel a podmienok pre osobitných správcov,
introducing fair competition into the programme wherever possible;
v možnej miere zaviesť do programu spravodlivú hospodársku súťaž,
Introducing further flexibility in fund allocations within the DCI through new mechanisms such as an un-programmed reserve;
zavedenie väčšej pružnosti pri prideľovaní finančných prostriedkov v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce prostredníctvom nových mechanizmov, ako napr. rezerva, ktorá nie je zaradená do nijakého programu;
introducing harmonised fuel taxes responding to volatile oil prices;
zavedenie harmonizovaných daní z palív odrážajúcich kolísanie cien ropy,
Introducing harmonised inspection procedures, together with harmonised fines to act as a deterrent, will ensure fishermen are treated fairly, regardless of where they fish, and will increase confidence in the system as a whole;
Zavedenie harmonizovaných postupov inšpekcie spolu s harmonizovaným a odrádzajúcim systémom pokút zaručia spravodlivý prístup k rybárom, bez ohľadu na miesto ich rybolovných aktivít a posilnia dôveru v celý systém.
Introducing ingredient listings would impose some small costs on the producers to change and print new labels, while the actual ingredient listing should be readily available to the company.
Zavedenie povinnosti uvádzať zložky by pre výrobcov znamenalo určité drobné náklady na zmenu a vytlačenie nových nálepiek, pričom zoznam skutočných zložiek by mala mať spoločnosť ľahko k dispozícii.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Na základe toho, čo je už obsiahnuté v rozhodnutí Rady Európskej únie, by začlenenie kľúčových otázok, ako je demokratická verejná správa, ľudské práva a úlohy občianskej spoločnosti, ktoré oznámenie v súčasnosti neobsahuje, do navrhovaného postupu bolo viac v súlade jednak s lisabonskou stratégiou z roku 2007, jednak v súlade s dohodou z Cotonou z roku 2000, ktorá upravuje vzťahy medzi EÚ a krajinami Afriky, karibskej a tichomorskej oblasti.
Introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
Zavedenie povinného poistenia starostlivosti v starobe (napr. opatrovnícke poistenie).