natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter dated 29 June 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxembourg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
Nicolas Schmit, minister práce, zamestnanosti a sociálneho a solidárneho hospodárstva, listom z 29. júna 2015 v mene budúceho luxemburského predsedníctva požiadal výbor v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
In a letter dated 3 July 2008, in the context of the French Presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
V liste z 3. júla 2008 francúzsky minister zahraničných vecí a európskych záležitostí požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby v súvislosti s francúzskym predsedníctvom Rady EÚ vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
In a letter dated 30 November 2010, Mikołaj Dowgielewicz, Polish State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Polish presidency of the Council of the European Union, to draw up an opinion on:
Poľský štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí pán Mikołaj DOWGIELEWICZ požiadal v mene poľského predsedníctva Rady EÚ listom z 30. novembra 2010 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
In a letter dated 31 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
Pán Diego López Garrido, štátny tajomník pre Európsku úniu ministerstva zahraničných vecí a spolupráce, listom z 31. júla 2009 podľa článku 262 Zmluvy o ES požiadal v mene budúceho španielskeho predsedníctva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 4 February 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčka Európskej komisie, listom zo 4. februára 2008 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Ministry of Transport, in the context of the Portuguese EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Listom zo 4. júla 2007 požiadalo portugalské ministerstvo dopravy v kontexte portugalského predsedníctva Rady EÚ Európsky hospodársky a sociálny výbor podľa článku 262 Zmluvy o Európskom spoločenstve o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Presidency of the European Union asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Portugalské predsedníctvo Európskej únie požiadalo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v liste zo 4. júla 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the forthcoming presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
V liste z 5. marca 2008 francúzske ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby v súvislosti s nadchádzajúcim francúzskym predsedníctvom Európskej únie vypracoval prieskumné stanovisko na tému
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the forthcoming presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
V liste z 5. marca 2008 francúzske ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby v súvislosti s nadchádzajúcim francúzskym predsedníctvom Európskej únie vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion with the title How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
V liste z 5. marca 2008 francúzske ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby v súvislosti s francúzskym predsedníctvom Európskej únie vypracoval prieskumné stanovisko na tému: „Ako možno v Európe využiť sociálne experimentovanie pri príprave verejnej politiky aktívneho začlenenia“.
In a letter dated 6 December 2013, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Theodoros Sotiropoulos, Permanent Representative of Greece to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Greek Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Pán Theodoros Sotiropoulos, stály zástupca Grécka pri Európskej únii, v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, listom zo 6. decembra 2013 požiadal v mene budúceho gréckeho predsedníctva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 6 December 2013, on behalf of the Greek Presidency and under Article 304 TFEU, ambassador Theodoros Sotiropoulos asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Veľvyslanec Theodoros SOTIROPOULOS listom zo 6. decembra 2013 požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor v mene gréckeho predsedníctva Rady EÚ v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby vypracoval stanovisko k tejto téme:
In a letter dated 6 December 2013, on behalf of the Greek Presidency and under Article 304 TFEU, ambassador Theodoros Sotiropoulos asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
V liste zo 6. decembra 2013 pán veľvyslanec Theodoros SOTIROPOULOS požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor v mene gréckeho predsedníctva a v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 7 June 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Komisia požiadala listom zo 7. júna 2005 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 7 June 2005, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Komisia sa 7. júna 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 7 June 2010 Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Belgian presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Joëlle MILQUET, podpredsedníčka vlády a ministerka práce a rovnosti príležitostí zodpovedná za prisťahovaleckú a azylovú politiku, listom zo 7. júna 2010 v mene belgického predsedníctva Európskej únie a podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 7 November 2006, the German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
V liste zo 7. novembra 2006 požiadalo nemecké spolkové ministerstvo dopravy v kontexte nemeckého predsedníctva EÚ Európsky hospodársky a sociálny výbor podľa článku 262 Zmluvy o Európskom spoločenstve o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 9 August 2006, Dr Schavan, Federal Minister for Education and Research, acting on behalf of the forthcoming German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Pani Dr. Schavan, spolková ministerka školstva a výskumu, požiadala listom z 9. augusta 2006 v mene budúceho nemeckého predsedníctva Rady EÚ Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 9 December 2011, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Karen Hækkerup, Danish Minister for Integration and Social Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Danish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Pani Karen Hækkerup, dánska ministerka pre integráciu a sociálne veci, požiadala v mene dánskeho predsedníctva listom z 9. decembra 2011 a v súlade s článkom 304 ZFEÚ Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 9 February 2010, Mr Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Pán Paul Magnette, minister pre otázky klímy a energetiky, požiadal v mene belgického predsedníctva Rady EÚ Európsky hospodársky a sociálny výbor listom z 9. februára 2010 podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Pán Paul Magnette, minister pre otázky klímy a energetiky, požiadal v mene belgického predsedníctva Rady EÚ Európsky hospodársky a sociálny výbor listom z 9. februára 2010 podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the forthcoming Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Pán Paul Magnette, minister pre otázky klímy a energetiky, požiadal v mene nadchádzajúceho belgického predsedníctva Rady EÚ Európsky hospodársky a sociálny výbor listom z 9. februára 2010 podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
V liste od člena Komisie Šefčoviča z 12. decembra 2012 Európska komisia požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 Zmluvy o ES a článkom 9 protokolu o spolupráci medzi EHSV a Európskou komisiou, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 19 April 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Európska komisia listom podpredsedu Európskej komisie Maroša Šefčoviča z 19. apríla 2013 požiadala podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Listom člena Komisie Šefčoviča zo 4. septembra 2014 Európska komisia požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 zmluvy a článkom 9 Protokolu o spolupráci medzi EHSV a Európskou komisiou, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on The role of civil society in EU-Albania relations.
Listom člena Komisie Šefčoviča zo 4. septembra 2014 Európska komisia požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 zmluvy a článkom 9 Protokolu o spolupráci medzi EHSV a Európskou komisiou, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému „Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Albánskom“.
In a letter of 1 March 2006, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up, in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty, an opinion on the
Rada listom z 1. marca 2006 požiadala podľa článku 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému:
In a letter of 15 December 2009 to the ACP banana coordinator Minister Luc Magloire Mbarga from Cameroon, Commissioners Benita Ferrero-Waldner and Karel De Gucht referred to a programme amounting to a maximum of €200 million to assist the main ACP banana suppliers in their adaptation and restructuring process as a result of changing tariff rates.
Európski komisári Benita Ferrero-Waldnerová a Karel De Gucht v liste z 15. decembra 2009 adresovanom koordinátorovi pre banány krajín AKT ministrovi Luc Magloire Mbarga z Kamerunu informovali o programe vo výške maximálne 200 miliónov EUR na pomoc krajinám AKT, ktoré sú hlavnými dodávateľmi banánov, pri procese ich prispôsobovania sa a reštrukturalizácie v dôsledku zmien colných sadzieb.
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of older people".
Pani Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie v liste z 18. februára v mene člena Komisie pána Špidlu vyzvala EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému Zohľadňovanie potrieb starších osôb.
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of the elderly" for July 2008.
Pani Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, v liste z 18. februára v mene člena Komisie Špidlu vyzvala EHSV, aby do júla 2008 vypracoval prieskumné stanovisko na tému „Zohľadnenie potrieb starších osôb“ .
In a letter of 21 December 2004, the European Parliament also stated that on 14 December it had decided to consult the Committee on the proposal.
Listom z 21. decembra 2004 Európsky parlament oznámil prijatie rozhodnutia požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o konzultáciu ohľadne tohto návrhu.
In a letter of 21 December 2004, the European Parliament also stated that on 14 December it had decided to consult the Committee on the proposal.
Listom z 21. decembra 2004 oznámil Európsky parlament prijatie rozhodnutia požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o konzultáciu ohľadne tohto návrhu.
In a letter of 22 April 2005 from Commissioner Ferrero-Waldner, the Commission formally consulted the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Listom z 22. apríla 2005 od členky Komisie Ferrero-Waldner Komisia podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva formálne požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor o stanovisko na tému
In a letter of 22 April 2005 from Commissioner Ferrero-Waldner, the Commission formally consulted the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Listom členky Komisie Ferrero-Waldner z 22. apríla 2005 Komisia podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva formálne požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor o stanovisko na tému
In a letter of 28 April 2005 to the Presidency of Council and to the Commission, six Heads of State and Government advocated the creation of a virtual European library, aiming to make Europe’s cultural and scientific record accessible for all.
V liste z 28. apríla 2005, ktorý bol adresovaný predsedníctvu Rady a Komisii, podporilo šesť hláv štátov a vlád vytvorenie virtuálnej európskej knižnice s cieľom sprístupniť európske kultúrne a vedecké záznamy pre všetkých.
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Vo svojom liste zo 6. júna 2011 požiadal podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič, podľa článku 262 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 December 2006, the European Commission asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on the:
Európska komisia požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor listom z 11. decembra 2006 adresovaným pánovi Dimitriadisovi v súlade s článkom 262 Zmluvy o ES, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 June 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Európska komisia požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor listom z 11. júna 2008 adresovaným pánovi Dimitriadisovi v súlade s článkom 262 Zmluvy o ES, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
Na liberalizovanom trhu sa za bezpečnosť a konkurencieschopnosť platí.
In a liberalised rail market common provisions must ensure a high level of skills.
Na liberalizovanom železničnom trhu musia spoločné ustanovenia zaistiť vysokú úroveň zručností.
In a liberalised regime, EU parts manufacturers will be allowed to produce in the EU parts for supplying important export markets (USA, South America, Eastern Europe).
Pri liberalizovanom režime budú môcť výrobcovia súčiastok v EÚ vyrábať v EÚ súčiastky a zásobovať dôležité exportné trhy (USA, Južná Amerika, východná Európa).
In a life cycle approach, labour markets must be made more flexible and provide the necessary incentives and safeguards to allow workers and businesses to succeed in managing change and benefit from more diversified working lives.
V prístupe založenom na životnom cykle musia byť pracovné trhy pružnejšie a poskytovať potrebné stimuly a bariéry, ktoré by zamestnancom a podnikom umožnili úspešne sa prispôsobiť zmenám a získať úžitok z rôznorodejších pracovných životov.
In a limited number of cases, pProviding additional EU Community financial support to those participants that pool resources create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
V obmedzenom počte prípadov pPoskytne dodatočnú finančnú podporu EÚ Spoločenstva účastníkom, ktorí zlučujú svoje zdroje vytvárajú spoločný fond na účely spoločných výziev na predloženie ponúk medzi príslušnými národnými a regionálnymi programami („ERA-NET PLUS“).
In a limited number of cases, the audit findings led to the suspension of the closure process.
V obmedzenom počte prípadov viedli závery auditu k pozastaveniu procesu ukončenia.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Rozsah cieľa v oblasti výskumu a technického rozvoja, ako aj rozsah použitých prostriedkov, oprávňujú v obmedzenom počte prípadov založenie dlhodobých partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom vo forme spoločných technologických iniciatív.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
V obmedzenom počte prípadov rozsah cieľa v oblasti výskumu a technického rozvoja, ako aj rozsah použitých prostriedkov, oprávňujú založenie dlhodobých partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom vo forme spoločných technologických iniciatív.
In a limited number of cases, there is evidence that the primarily geographical criterion introduced by the "Windows" led to the selection of students of a below average standard.
V obmedzenom počte prípadov existujú dôkazy, že hlavné geografické kritérium zavedené v rámci akcie „Okná“ viedlo k výberu študentov podpriemernej úrovne.
In a long-term perspective, this shall result in an improved public confidence in the EU decision-making process on nuclear safety matters and bring legal certainty.
Z dlhodobého hľadiska sa tak musí dosiahnuť vyššia dôvera verejnosti v rozhodovací proces EÚ vo veciach jadrovej bezpečnosti a zaistiť právna istota.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached from the environmental sector.
V dlhodobejšej perspektíve sa dajú dôležité synergické efekty dosiahnuť z environmentálneho sektora.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached through the environmental sector.
V dlhodobejšej perspektíve sa dajú dôležité synergické efekty dosiahnuť cez environmentálny sektor.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc, could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Z dlhodobejšieho hľadiska bude treba zhodnotiť, či sa využívanie dlhších cestných vozidiel poháňaných novým palivom a pod. dá prepojiť s rozvojom multimodálnych koridorov, ktoré majú byť podľa plánu súčasťou hlavnej siete TEN-T.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc., could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Z dlhodobejšieho hľadiska bude treba zhodnotiť, či sa využívanie dlhších cestných vozidiel poháňaných novým palivom a pod. dá prepojiť s rozvojom multimodálnych koridorov, ktoré majú byť podľa plánu súčasťou hlavnej siete TEN-T.
In a longer perspective, post-Lisbon, it will be vitally important to establish a growth-oriented balance between a supply- and a demand-side economic policy.
V dlhodobejšej, post lisabonskej perspektíve bude veľmi dôležité vytvoriť rastovo orientovanú rovnováhu medzi stranou ponuky a dopytu v rámci hospodárskej politiky.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching relocations of production and workplaces.
V dlhodobejšej perspektíve môžu environmentálne výzvy vyústiť do ďalekosiahlych premiestňovaní výroby a pracovných miest.