natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
Verejné prostriedky z EÚ spolu s účasťou finančných sprostredkovateľov, najmä bánk pre verejný rozvoj, môžu skĺbiť dopyt po dlhodobom financovaní so súkromnými investormi s dlhodobou orientáciou, ale nízkou ochotou riskovať.
Public funds may be also needed for some projects, albeit for a limited time of the demonstration period and at levels depending on the future development of ETS prices.
Pre niektoré projekty môžu byť potrebné aj verejné zdroje, hoci aj na obmedzený čas v rámci trvania demonštrácie a na úrovniach závislých od budúceho vývoja cien v systéme obchodovania s emisiami.
Public funds should be used to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
„Verejná podpora by sa mala využívať na preorientovanie rybolovu a spracovateľského priemyslu na udržateľný rybolov, pričom treba prihliadať na sociálno-hospodárske dôsledky procesu reštrukturalizácie.
Public funds that are channelled by the World Bank, EIB, EBRD and other development banks need to be used to leverage developing countries’ own savings towards climate-friendly investments, particularly in the energy sector.
Verejné zdroje, ktoré poskytne Svetová banka, EIB, EBOR a iné rozvojové banky, sa musia použiť na uľahčenie vlastného financovania investícií rozvojových krajín do technológií nepoškodzujúcich svetovú klímu, zvlášť v energetike.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
verejné prostriedky; všetci však vieme, v akom stave sa nachádzajú verejné financie členských štátov.
Public goods: public goods are goods which are beneficial for society but which are not normally provided by the market given that it is difficult or impossible to exclude anyone from using the goods (and hence making them pay for the goods).
Verejné statky: verejné statky znamenajú určité veci, ktoré sú prospešné pre spoločnosť, ktoré však trh normálne nezabezpečuje, za predpokladu, že je ťažké alebo nemožné vylúčiť niekoho z využívania týchto vecí (a teda donútiť ho, aby za tieto veci platil).
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority") and the European Space Agency.
Verejné riadenie programov vychádza zo zásady prísneho rozdelenia právomocí medzi Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou, Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (ďalej len „Úrad pre dohľad“) a Európsku vesmírnu agentúru.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of tasks between the various bodies involved, in particular the Commission, European GNSS Agency and the European Space Agency.
Verejné riadenie programov vychádza zo zásady prísneho rozdelenia úloh medzi jednotlivé zúčastnené subjekty, najmä medzi Komisiu, Agentúru pre európsky GNSS a Európsku vesmírnu agentúru.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Commission, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) and ESA.
Verejné riadenie programov sa zakladá na zásade presného rozdelenia povinností medzi Európsku komisiu, Úrad pre dohľad nad európskym GNSS (GSA) a ESA.
Public Health action in this field will be supplementary to ongoing Community actions for vulnerable road users in the area of transport8.
Opatrenia v oblasti verejného zdravia týkajúce sa tejto oblasti budú dopĺňať prebiehajúce opatrenia Spoločenstva v oblasti dopravy zmerané na zraniteľných účastníkov cestnej premávky8.
Public Health and Consumer Protection Programme
Program pre verejné zdravie a ochranu spotrebiteľa
Public health and safety
Verejné zdravie a bezpečnosť
Public health and safety
verejné zdravie a bezpečnosť,
Public health aspects must be given priority over the market interests of the tobacco industry.
Aspekty súvisiace s verejným zdravím musia mať prednosť pred trhovými záujmami tabakového priemyslu.
Public health authorities need to assess whether the sea is safe for bathing and seafood safe for eating.
Verejné zdravotnícke inštitúcie potrebujú posúdiť bezpečnosť kúpania v mori a plodov mora na konzumáciu.
public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
verejných rozpočtov na zdravotníctvo, vrátane zákonného zdravotného poistenia financovaného z príspevkov, keďže mechanizmy stanovovania cien a úhrad ovplyvňujú spotrebu liekov a výdavky, ako aj možné úspory pre systémy sociálneho zabezpečenia.“
Public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z hľadiska verejného zdravia
Public health emergencies are dominated primarily by events related to pathogens transmitted from person to person or through unsafe food or products; or through animals and plants or by harm to individuals by the dispersion or action of biological, chemical or physical agents in the environment.
Medzi mimoriadnymi udalosťami v oblasti verejného zdravia dominujú hlavne udalosti súvisiace s patogénmi prenášanými z človeka na človeka alebo prostredníctvom potravín alebo výrobkov, ktoré nie sú bezpečné; alebo prostredníctvom zvierat a rastlín alebo ohrozením jednotlivcov v dôsledku vypúšťania biologických, chemických alebo fyzikálnych činiteľov do životného prostredia.
Public health interventions
Zásahy v oblasti verejného zdravotníctva
Public health issues are discussed with civil society at two levels: the EU Health Policy Forum and the Open Forum.
Diskusie s občianskou spoločnosťou o otázkach verejného zdravia prebiehajú na dvoch úrovniach: v rámci Fóra pre zdravotnú politiku EÚ a v rámci Otvoreného fóra.
Public health security structures and systems: Effectiveness48, efficiency49 and coherence50 as regards the objectives described in this initiative
Štruktúry a systémy bezpečnosti verejného zdravia: účinnosť48, efektívnosť49 a súdržnosť50, pokiaľ ide o ciele opísané v tejto iniciatíve
Public health should also be a central concern, notably in terms of the provision of sanitation wherever it is lacking, and despite the fact that this field is of less interest to operators.
Treba mať na zreteli aj verejné zdravie, najmä prostredníctvom poskytovania hygienických služieb všade tam, kde nie sú k dispozícii, a napriek tomu, že táto časť zaujíma poskytovateľov menej.
Public health through the spread of disease is also at risk, as animals are smuggled outside of any sanitary control.
Ohrozené je aj verejné zdravie z dôvodu šírenia chorôb, keďže zvieratá sa pašujú bez akýchkoľvek sanitárnych kontrol.
Public health, animal health and food safety.
Verejné zdravie, zdravie zvierat a bezpečnosť potravín.
Public health, safety, environmental and consumer protection
ochrana verejného zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľa,
Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
Verejné zdravie: Je potrebná lepšia koordinácia medzi tvorcami politík v tejto oblasti, aby bolo možné vytvárať synergie na základe existujúcich programov a usmernení.
public health: number of healthy years from birth by gender, protection of human health and lifestyles, food safety and quality, management of chemicals, environmental health risks;
verejné zdravie: počet rokov života v dobrom zdraví od narodenia podľa pohlavia, ochrana ľudského zdravia a spôsob života, bezpečnosť a kvalita potravín, nakladanie s chemikáliami, zdravotné riziká spôsobené podmienkami životného prostredia;
Public health: the European Public Health Alliance (EPHA), which groups together some 60 or so national, European and international organisations working in the public health sector.
Verejné zdravie: Európska aliancia verejného zdravia (EPHA / European Public Health Alliance), ktorej členom je okolo šesťdesiat národných, európskych a medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti zdravia.
Public healthcare expenditure is projected to grow substantially in the long term, albeit from a comparatively low level.
Výdavky na verejnú zdravotnú starostlivosť podľa očakávaní v dlhodobom horizonte výrazne narastú, hoci pôjde o nárast z relatívne nízkej úrovne.
Public hearing "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users" in collaboration with the Italian National Council of Economy and Labour, in Rome, Italy (TEN)
Verejná diskusia na tému „Politiky a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koneční užívatelia“ organizovaná v spolupráci s talianskou Národnou radou pre hospodárstvo a zamestnanosť (Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro, CNEL), Rím, Taliansko (TEN)
Public hearing (without additional cost) in conjunction with a meeting of the study group on: "Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" (INT/352); "A common framework for the marketing of products" (INT/353); and "National technical rules/Marketed products" (INT/354).
Usporiadanie beznákladového diskusného fóra v rámci schôdze študijnej skupiny „Akreditácia a dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh“ (INT/352) – „Spoločný rámec pre uvádzanie výrobkov na trh“ (INT/353) – „Vnútroštátne technické pravidlá / výrobky uvedené na trh“ (INT/354)
Public hearing + 1st study group
verejné vypočutie a prvá schôdza študijnej skupiny
Public hearing and 1st study group
verejné vypočutie a prvá schôdza študijnej skupiny
Public hearing and 2nd study group
verejná diskusia a druhá schôdza študijnej skupiny
Public hearing and first study group meeting
verejné vypočutie a prvá schôdza študijnej skupiny
Public hearing and preliminary draft opinion
verejná diskusia a predbežný návrh stanoviska
Public hearing and technical visit on The contributions of information and communication technologies to sustainable development (Lisbon) (TEN)
Verejná diskusia a odborná návšteva na tému „Prínos informačných a komunikačných technológií k udržateľnému rozvoju“ (Lisabon) (TEN)
Public hearing and third meeting – CCMI/055 study group (CCMI)
Verejná diskusia a 3. schôdza – študijná skupina CCMI/055 (CCMI)
Public hearing held in May 2016; feedback statement published in May.
Verejné vypočutie sa konalo v máji 2016; Vyhlásenie o spätnej väzbe bolo uverejnené v máji.
Public hearing in Brussels on organic production and labelling (NAT/647)
Verejná diskusia v Bruseli o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov (NAT/647)
Public hearing in Bulgaria
Verejná diskusia v Bulharsku
Public hearing in Romania (in connection with the dissemination of ECSC expertise)
Verejná diskusia v Rumunsku (v rámci šírenia skúseností ESUO)
Public hearing in Romania (in connection with the dissemination of ECSC expertise) – confirmation of the delegation
Verejná diskusia v Rumunsku (v rámci šírenia skúseností ESUO) – potvrdenie zloženia delegácie
Public hearing in Sibiu – oral report
Verejné vypočutie v Sibiu – ústne podaná správa
Public hearing in the framework of the first meeting of the study group on Long-term social care and deinstitutionalisation (SOC/517)
Verejná diskusia v rámci 1. schôdze študijnej skupiny „Dlhodobá sociálna starostlivosť a deinštitucionalizácia“ (SOC/517)
Public hearing of the SMO on The social and environmental dimension of the internal market as part of its evaluation at the 89th meeting of the SMO
Verejná diskusia SMJT na tému Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu v rámci jeho hodnotenia v rámci 89. schôdze SMJT
Public hearing on "The future perspective of hydrogen powered motor vehicles" (INT);
verejná diskusia na tému Budúcnosť motorových vozidiel s vodíkovým pohonom (INT),
Public hearing on "What is the real prospect of agricultural and food prices" + third meeting of the study group on "The EU facing the world food challenge" (NAT)
Verejná diskusia na tému „Aké sú reálne perspektívy vývoja poľnohospodárskych cien a cien potravín?“ + 3. schôdza študijnej skupiny „Reakcia EÚ na svetový potravinový problém“ (NAT)
Public hearing on 26 January with live webstreaming
Verejná diskusia so živým internetovým vysielaním 26. januára 2012
Public hearing on additive manufacturing - (CCMI/131)
Verejná diskusia o aditívnej výrobe – (CCMI/131)
Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
Verejné vypočutie na tému Realizácia stratégie EÚ v oblasti letectva – ako zapojiť zainteresované strany, v kontexte stanoviska TEN/581 – Balík opatrení v oblasti leteckej dopravy
Public hearing on energy education
Verejná diskusia o vzdelávaní o využívaní energie
Public hearing on organic production and labelling of organic products
Verejná schôdza o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov
Public hearing on Preparations for the revision of the COM in fruit and vegetables – exchange of views on the development of the sector.
Verejné diskusné fórum na tému „Príprava revízie spoločných organizácií trhu s ovocím a zeleninou“ – výmena názorov na vývoj v odvetví.
Public hearing on the Reform of the Common Fishery Policy
Verejná diskusia o reforme spoločnej rybárskej politiky
Public hearing on the state of implementation of the Water Framework Directive in Zaragoza (NAT)
Verejná diskusia o pokroku pri uplatňovaní rámcovej smernice o vode v Zaragoze (NAT)
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Verejné vypočutie na tému „Stav energetickej únie – jej riadenie a jej dôsledky pre občiansku spoločnosť“, v rámci prípravy stanoviska TEN/580 Správa o stave energetickej únie za rok 2015
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society, in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Verejné vypočutie na tému „Stav energetickej únie – jej riadenie a jej dôsledky pre občiansku spoločnosť“, v rámci prípravy stanoviska TEN/580 Správa o stave energetickej únie za rok 2015
Public hearing on the use of voluntary and economic instruments in environmental policy (NAT)
Verejná diskusia o využívaní dobrovoľných a ekonomických nástrojov v oblasti environmentálnej politiky (NAT)
Public hearing – CCMI exchange of experience with the new Member States (Romania) (CCMI)
Verejná diskusia – diskusia CCMI s novými členskými štátmi (Rumunsko) (CCMI)
Public hearings had been organized in central and eastern Europe before the enlargement, namely in Latvia, Slovenia, Poland, Hungary and the Czech Republic.
Diskusné fóra boli organizované v strednej a východnej Európe už pred rozšírením, hlavne v Lotyšsku, Slovinsku, Poľsku, Maďarsku a Českej republike.
public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis
verejné vypočutia a iné podujatia s účasťou utečencov a iných zainteresovaných strán, ktoré sa v rozsiahlej miere zapájajú do riešenia utečeneckej krízy
Public identification with Council decisions.
Identifikácia občanov s rozhodnutiami Rady.
Public incitement to violence or hatred
Verejné podnecovanie k násiliu alebo nenávisti
public information and awareness-raising programmes regarding:
programy zamerané na zvyšovanie informovanosti a povedomia verejnosti týkajúce sa:
public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
zdieľanie verejne prístupných informácií a najlepších postupov, zvyšovanie povedomia a súvisiaca komunikácia a šírenie, vrátane propagačných kampaní a udalostí a vytvorenie a správa internetových stránok,
Public information and participation, covered in chapter five, incorporates the provisions of Article 14 of the WFD and should be part of the preparation of both the preliminary assessment and the management plans.
Informovanie a účasť verejnosti, ktorým sa venuje piata kapitola, zahŕňajú ustanovenia článku 14 smernice WFD a mali by byť súčasťou prípravy predbežného posúdenia a plánov povodňového manažmentu.
Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
„Na informovanie verejnosť a transparentnosť sa v pozmeňujúcej smernici kladie oveľa väčší dôraz, pričom niekedy sa súčasné všeobecné požiadavky nahrádzajú konkrétnymi požiadavkami.
Public information campaigns on energy efficiency have shown success in certain Member States.
Verejné informačné kampane o energetickej účinnosti zaznamenali v určitých členských štátoch úspech.
Public information, consultation and data management
Verejné informácie, konzultácie a správa údajov
Public institutions should therefore focus specially on the consequences of this phenomenon and increase investment in protecting ecosystems, also giving attention to urban ecosystems.
Preto je potrebné, aby verejné inštitúcie venovali osobitnú pozornosť dôsledkom tohto javu a zvýšili investície na ochranu ekosystémov, a nespúšťali zo zreteľa ani tie mestské.
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
Verejné subjekty by preto mali vo veľkej miere využívať možnosti súvisiace so sociálnymi aspektmi verejného obstarávania uvedené v smernici 2014/24/EÚ v snahe zaručiť kvalitu pracovných miest, zamedziť neistým zmluvám alebo nútenej samostatnej zárobkovej činnosti a presadiť spravodlivé zmluvy so subdodávateľmi.
public interest, Ö or Õ public order or,;
z dôvodu verejného záujmu,  alebo Õ verejného poriadku alebo;
Public intervention can also create incentives for positive developments, for example supporting the development of new renewable energy technologies where there are barriers to innovation and uptake.
Verejná intervencia takisto môže stimulovať pozitívny vývoj, napríklad podporovať vývoj nových technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov tam, kde existujú prekážky pre inovácie a ich postupné využívanie.
Public intervention can be useful and effective to attain policy objectives set at Union, regional, national or local level, but it must be well designed and should be adapted to changes in market functioning, technology and society that occur over time.
Verejná intervencia môže byť užitočným a účinným nástrojom na dosiahnutie cieľov politiky stanovených na úniovej, regionálnej, národnej alebo miestnej úrovni, musí však byť dobre navrhnutá a mala by byť prispôsobená priebežným zmenám fungovania trhu, technológií a spoločnosti.
Public intervention could support the development of such services, in particular in public procurement and in the residential sector, together with the development of insurance products that could cover the technical risks related to performance guarantees.
Rozvoj týchto služieb by sa mohol podporovať prostredníctvom zásahov verejného sektora, a to najmä v oblasti verejného obstarávania a obytných budov, ako aj v oblasti rozvoja poistných produktov, ktoré by mohli pokrývať technické riziká súvisiace so zárukami vlastností budov.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 uzavrie verejnú intervenciu pre hovädzie a teľacie mäso uvedenú v odseku 1 písm. c), ak v priebehu reprezentatívneho obdobia už nie sú splnené podmienky ustanovené v uvedenom písmene.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Komisia, bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1, uzavrie štátnu intervenciu pre hovädzie mäso uvedené v písmene b) odseku 1, ak v priebehu reprezentatívneho obdobia už nie sú splnené podmienky ustanovené v uvedenom písmene.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Štátnu intervenciu pre mäkkú pšenicu môže Komisia pozastaviť bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1, ak cena pšenice s minimálnym obsahom bielkovín 11 % „Rouen delivered“ je vyššia ako referenčná cena.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R &amp; D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
verejná intervencia je opodstatnená, ak ide o vyriešenie zlyhaní trhu, ktoré odrádzajú od investícií do výskumu a vývoja v oblasti letectva z dôvodu dlhých časových plánov, pozitívnej externality spojenej s rozdielom medzi sociálnou a súkromnou mierou návratnosti, negatívnej externality spojenej so sociálnymi a environmentálnymi nákladmi.
Public intervention is necessary to ensure better interoperability between existing systems with common standards for machine readable exchange of information services, which will be capable to meet new challenges and address the problems identified.
Je nevyhnutná verejná intervencia s cieľom zabezpečiť lepšiu interoperabilitu medzi existujúcimi systémami so spoločnými normami pre služby strojovo čitateľnej výmeny informácií, prostredníctvom ktorej bude možné splniť nové úlohy a riešiť zistené problémy.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
Verejná intervencia je nevyhnutná pre bezpečnosť dodávok a vytváranie rezerv, ktoré majú národný charakter.
Public intervention to promote generation adequacy may constitute state aid and would accordingly fall under the scope of the revised state aid guidelines for environment and energy.
Verejná intervencia na podporu primeranosti výroby energie môže predstavovať štátnu pomoc a ako taká by patrila do rozsahu pôsobnosti revidovaných usmernení pre štátnu pomoc v oblasti životného prostredia a energetiky.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Verejný zásah na podporu inovácie v energetike je teda nutný a zároveň oprávnený.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Zásah verejného sektora s cieľom podporiť inováciu v oblasti energetiky je zároveň potrebný a opodstatnený.
Public intervention would also be needed at various stages of the development of the infrastructure that supports new vehicles, for example smart grids for electric transport or hydrogen distribution networks.
Taktiež by bola potrebná účasť verejnosti v rôznych etapách rozvoja infraštruktúry podporujúcej nové vozidlá, napríklad inteligentné siete pre elektronickú dopravu alebo vodíkové distribučné siete.