natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Veľké množstvo z mestských veľkých obchodov, ktoré propagujú nízke ceny potravín, majú často malú cenu pre rodiny s nízkym príjmom, ktoré nie sú schopné sa do obchodu dopraviť a nakúpiť lacné potraviny.
Large out-of-town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Veľké množstvo z mestských veľkých obchodov, ktoré propagujú nízke ceny potravín, majú často malú cenu pre rodiny s nízkym príjmom, ktoré nie sú schopné sa do obchodu dopraviť a nakúpiť lacné potraviny.
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as Amber Box, that is the most trade distorting type of support.
veľká časť ročných výdavkov SOT s vínom sa označuje ako opatrenia „jantárovej skrinky“, t.j. typ podpory, ktorá v najväčšom rozsahu deformuje obchod.
Large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.
Mnoho regiónov EÚ je šesť rokov od začiatku krízy v nezávideniahodnej situácii vyznačujúcej sa nízkym rastom a stagnujúcou zamestnanosťou.
Large parts of the laid-off workers had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Veľké množstvá prepustených pracovníkov absorboval súkromný sektor, a to najmä sektor služieb.
Large parts of the laid-off workforce had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Veľké množstvá prepustených zamestnancov absorboval súkromný sektor, a to najmä sektor služieb.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
Veľké zariadenia budú na základe ustanovení SZE od tejto dane oslobodené, pretože podliehajú systému obchodovania s emisnými kvótami.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
Veľké zariadenia budú na základe ustanovení SZE vyňaté, pretože podliehajú systému obchodovania s emisnými kvótami.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the EU ETS.
Veľké zariadenia budú na základe ustanovení SZE od tejto dane oslobodené, pretože podliehajú systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ.
Large private banks and the largest blue-chip companies have shifted away from close bank-firm relationships.
Veľké súkromné banky a najväčšie a najvýznamnejšie spoločnosti sa odklonili od úzkeho vzťahu medzi bankami a podnikmi.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Je potrebné identifikovať veľké projekty, udržateľne a efektívne ich realizovať a pritom spoločne znášať ich náklady a využívať ich prínosy.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Je potrebné vypracovať veľké projekty, udržateľne a efektívne ich realizovať a pritom sa spoločne podieľať na ich nákladoch a využívať ich prínosy.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Je potrebné vypracovať veľké projekty, udržateľne a efektívne ich realizovať a pritom sa spoločne podieľať na ich nákladoch a využívať ich prínosy.“
Large public deficits will persist in the coming years.
Značné schodky verejných rozpočtov budú v nasledujúcich rokoch pretrvávať.
Large quantities of plastics also end up in the oceans, and the 2030 Sustainable Development Goals include a target to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Veľké množstvo plastov končí aj v oceánoch a ciele udržateľného rozvoja do roku 2030 zahŕňajú cieľ zabrániť všetkým formám znečisťovania morí vrátane morského odpadu a dosiahnuť výrazné zníženie takéhoto znečisťovania.
Large retailers can use certification schemes as a way of ensuring or imposing compliance with certain production and delivery conditions.
Veľkí maloobchodníci môžu používať systémy certifikácie ako spôsob zabezpečenia dodržiavania niektorých výrobných a dodacích podmienok alebo uloženia.
Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
Na základe obrovského obratu vo sfére systémového softvéru a aplikácií elektronického obchodu („eBusiness“) sa dá usudzovať, že podniky sa rozhodujú v prospech nových a prepracovanejších riešení pre eBusiness, aj keď do týchto nových riešení možno zatiaľ investujú predovšetkým veľké podniky či pionieri inovácií.
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
Veľkí komerční používatelia (spracovatelia potravín, dodávatelia jedál, reštaurácie) by mali odpad minimalizovať na normálnom komerčnom základe a malo by sa od nich žiadať, aby kompostovali všetko, čo priamo nemôžu spotrebovať.
Large scale criminal and terrorist networks pose a significant threat to the internal security of the EU.
Veľké zločinecké a teroristické siete predstavujú vážnu hrozbu pre vnútornú bezpečnosť EÚ.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Rozsiahly zber údajov: zameraný na využitie vysoko výkonných technológií na generovanie údajov s cieľom objasniť funkciu génov a génových produktov a ich interakcie v komplexných sieťach.
Large scale demonstration projects and pilot test facilities located around Europe (e.g. in the context of the European Innovation Partnerships or the Strategic Energy Technology Plan) could help companies to test and create prototypes quicker.
Demonštračné projekty veľkého rozsahu a zariadenia pilotného testovania umiestnené na rôznych miestach v Európe (napr. v súvislosti s európskymi partnerstvami v oblasti inovácie alebo strategickým plánom energetických technológií) by mohli spoločnostiam pomôcť rýchlejšie testovať a vytvárať prototypy.
Large scale international projects, such as ITER, are a means of achieving a high impact in technology cooperation.
Veľké medzinárodné projekty, ako napríklad ITER, sú spôsobom na dosahovanie výrazného účinku v technologickej spolupráci.
Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
Na preskúmanie účinných prístupov kombinujúcich národnú akciu a medzinárodnú podporu sú potrebné rozsiahle pilotné schémy.
Large scale reconstruction works will be required, notably to restore the cultural heritage of the affected areas.
Budú potrebné rozsiahle rekonštrukčné práce, najmä na obnovu kultúrneho dedičstva v postihnutých oblastiach.
Large sectors of the population in low income countries have no access to electricity and rely on inefficient and costly household energy systems.
Celé skupiny obyvateľov krajín s nízkymi príjmami nemajú prístup k elektrine a sú závislí od nákladných systémov zásobovania domácou energiou.
Large shares of the investments made under Sapard are revenue generating investments supported by up to 50% from public sources.
Veľký podiel investícií realizovaných v rámci programu Sapard sú ziskové investície, podporované z verejných zdrojov až do výšky 50 %.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Veľké objemy finančných aktív domácností možno konštatovať najmä v prípade Belgicka, Dánska, Holandska, Malty, Spojeného kráľovstva, Švédska a v Talianska.
Large tracts of the islands of Sri Lanka and the Maldives as well as coastal zones of Indonesia, India and Thailand were simply devastated.
Rozsiahle oblasti ostrovov Srí Lanka a Maldivy a pobrežné oblasti Indonézie, Indie a Thajska boli úplne zničené.
Large tug operators could take advantage of the legislative option and expand their activities at the expense of smaller operators leading to social cost.
Veľkí prevádzkovatelia remorkérov by mohli využiť legislatívnu možnosť a rozšíriť svoje aktivity na úkor menších hospodárskych subjektov, čo by viedlo k sociálnym nákladom.
Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
Veľké podniky spĺňajúce dve z týchto požiadaviek týkajúcich sa veľkosti na základe spoločnosti:
large variations in merchant, cardholder and interchange fees22,
veľkých rozdielov v poplatkoch pre obchodníkov, majiteľov kariet a medzibankových poplatkoch22,
Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
V súčasnosti sa vyvážajú veľké objemy získaných druhotných surovín, hoci európsky primárny a spracovateľský priemysel ich veľmi potrebuje.
Large-scale attacks are those attacks that can either be carried out with the use of tools affecting significant numbers of information systems (computers), or attacks that cause considerable damage, e.g. in terms of disrupted system services, financial cost, loss of personal data, etc. The damage caused by large-scale attacks has a major impact on the functioning of the target itself, and/or affects its working environment.
V prípade masívnych útokov ide buď o útoky realizované použitím nástrojov, ktoré postihujú veľké množstvo informačných systémov (počítačov), alebo o také, ktoré spôsobujú značné škody, napr. narušenie systémových služieb, finančné náklady, straty osobných údajov atď. Škody spôsobené masívnymi útokmi majú významný vplyv na fungovanie samotného cieľa útoku a/alebo na jeho pracovné prostredie.
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
rozsiahle projekty spoločnej infraštruktúry a dopravnú politiku na zlepšenie prepojení,
Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
K rozsiahlym prepúšťaniam zamestnancov sa pristupuje čoraz častejšie, zasahujúc najmä nízkokvalifikovanú mládež s nízkou úrovňou zručností, obyvateľov vidieka a starších pracovníkov.
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Rozsiahle používanie a overovanie prierezových riešení a noriem je teraz kľúčom k interoperabilite, spoľahlivosti a bezpečnosti v EÚ a na celom svete.
Large-scale investment with a European dimension is also required in the field of energy policy in order to ensure greater independence of supply and in order to invest in security, efficiency and renewable energies.
Veľké európske investície sú potrebné aj v oblasti energetickej politiky, aby sa zabezpečila väčšia nezávislosť, pokiaľ ide o zásobovanie a investície do bezpečnosti, účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie.
Large-scale kitchen appliances and appliances powered by gas containing toxic components must be equipped with the aforesaid device.
Veľké kuchynské zariadenia a zariadenia používajúce plyn obsahujúci toxické komponenty, musia byť vybavené horeuvedenými zariadeniami.
Large-scale pilot(s) on ICT-enabled distributed generation systems integrating the co-generation/virtual power plant approach.
komplexné pilotné projekty systémov decentralizovanej výroby energie založenej na IKT, do ktorých sa zahrnie aj koncepcia kombinovanej výroby elektriny a tepla/virtuálnych elektrární.
Large-scale pilots of energy management systems for public and commercial buildings
komplexné pilotné projekty systémov riadenia energie pre verejné a obchodné budovy.
Large-scale private investment projects and infrastructure investment also rely on well-functioning financial markets.
Dobre fungujúce finančné trhy sú tiež nevyhnutným predpokladom pre rozsiahle súkromné investičné projekty a investície.
Large-scale production of electric and hydrogen fuel cell vehicles will require the use of raw materials different from those of conventional vehicles.
Výroba elektrických vozidiel a vozidiel s vodíkovými palivovými článkami vo veľkom si bude vyžadovať používanie odlišných surovín ako v prípade konvenčných vozidiel.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Na prekonanie zlyhaní trhu v súvislosti so systematickým posunom v oblasti základných technológií bude potrebná rozsiahla verejná intervencia prostredníctvom opatrení v oblasti ponuky, ako aj dopytu.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Na prekonanie zlyhaní trhu v súvislosti so systematickým posunom základných technológií bude potrebný rozsiahly zásah verejného sektora prostredníctvom opatrení v oblasti ponuky aj dopytu.
Large-scale retirements of skilled workers within the next 10 years
Odchod veľkého počtu kvalifikovaných pracovníkov do dôchodku v priebehu nasledujúcich 10 rokov
Large-scale social change will emerge as a result of better cross-sectoral coordination rather than from individual organisations.
Rozsiahla sociálna zmena vznikne ako výsledok lepšej medzisektorovej koordinácie, a nie v dôsledku pôsobenia jednotlivých organizácií.
Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
Veľké športové podujatia môžu byť príležitosťami na zdokonalenie zručností a odbornosti na vysokú úroveň, ktoré môžu byť pre športovú/turistickú destináciu cenné zo strednodobého a dlhodobého hľadiska, pokiaľ ide o rozvoj zariadení a uspokojovanie potrieb návštevníkov.
Large-scale surveillance and intelligence activities have also led to a loss of confidence in the Internet and its present governance arrangements.
Rozsiahle sledovacie a spravodajské činnosti takisto viedli k strate dôvery v internet a súčasné podmienky jeho riadenia.
Large-scale surveys conducted by the International Labour Organisation in some EU countries have shown that with equal qualifications, personal characteristics such as ethnicity, disability and age have a bearing on the prospects of finding a job.
Rozsiahle prieskumy, ktoré v niektorých krajinách EÚ vykonala Medzinárodná pracovná organizácia, preukázali, že ženy s rovnakými kvalifikáciami, osobnostnými charakteristikami, akými sú etnický pôvod, invalidita a vek, majú menšiu šancu pri hľadaní práce.
Large-scale tax evasion allegations have attracted considerable controversy in Greece.
Podozrenia z rozsiahlych daňových únikov vyvolali v Grécku značnú kontroverziu.
Large-scale trafficking of drugs and persons only exacerbates the issue, to the extent that the human rights situation in Mexico, particularly for the indigenous population, remains distinctly unsatisfactory.
Obchod s drogami a ľuďmi ešte zhoršuje situáciu, a preto sú ľudské práva v Mexiku oblasťou, v ktorej je ešte veľa nedostatkov, a to najmä čo sa týka práv indiánskej populácie,.
Large-scale use of Ecocombi HGVs is an important step on the road to achieving these objectives since it would result in a reduction in fuel consumption and lower emissions of CO2 and NOx.
Rozsiahle používanie súprav ecocombi je dôležitým krokom v cestnej doprave na dosiahnutie týchto cieľov, keďže by prispelo k zníženiu spotreby paliva a zníženiu emisií CO2 a NOx.
Large-sized end-of-life products and those that are generated in high quantities, such as those from construction and demolition, are usually transported directly to the scrap yard or to scrap treatment plants.
Veľké výrobky, ktorým vypršala životnosť, a tie, ktoré sú generované vo veľkom množstve, ako napríklad produkty stavebnej a demolačnej činnosti, sa zvyčajne prepravujú priamo na šrotoviská alebo do podnikov na spracovanie šrotu.
Large-volume bags and containers
Veľkoobjemové vrecia a kontajnery
Largely as a result of the particularities relating to the nature of their activities, most financial institutions are strictly regulated and supervised.
Väčšina finančných inštitúcií je prísne regulovaná a kontrolovaná najmä pre tieto osobitosti súvisiace s charakterom ich činností.
Largely because of their very broad scope, legislative progress has been slower than expected.
Predovšetkým kvôli ich veľmi širokému rozsahu sa legislatívny proces spomalil nad predpokladaný rámec.
Largely shaped on the basis of the Lisbon agenda, the new EU financial perspectives for the period 2007-2013 proposed by the European Commission increase the role of knowledge and innovation in the future EU budget.
Nové finančné výhľady EÚ na roky 2007 až 2013 navrhnuté Európskou komisiou, ktoré vychádzajú vo veľkej miere z Lisabonskej agendy, kladú väčší dôraz na úlohu vedomostí a inovácie v budúcom rozpočte EÚ.
Largely, regulations in this area have been laid down in the Regulations for Inspection of Ships on the Rhine and related national legislation in the form of rules for the construction and equipment of ships.
Predpisy v tejto oblasti boli vo väčšine stanovené v kontrolných predpisoch vzťahujúcich sa na plavidlá premávajúce na rieke Rýn a v príslušných národných legislatívach v podobe predpisov pre stavbu a strojové vybavenie lodí.
Largely, regulations in this area have been laid down in the Regulations for Inspection of Ships on the Rhine and related national legislation in the form of rules for the construction and equipment of ships.
Väčšia časť predpisov v tejto oblasti bola stanovená v kontrolných predpisoch o plavidlách premávajúcich na rieke Rýn a v príslušných národných legislatívach v podobe predpisov pre stavbu a strojové vybavenie lodí.
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
Širšie a systematickejšie zapojenie relevantných zainteresovaných strán do rokovacieho procesu by pomohlo nájsť a odstrániť „umelé“ prekážky brzdiace vzájomný obchod a investície.
Larger cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
Väčšie zoskupenie (zoskupenia), ale prenos z človeka na človeka je stále lokalizovaný, čo svedčí o tom, že sa vírus lepšie prispôsobuje ľuďom, ale nemôže sa ešte úplne prenášať (výrazné pandemické riziko).
Larger companies have formal internal audit functions which are independent of the finance function and report directly to the audit committee.
Väčšie spoločnosti majú pracovníkov, ktorí sa oficiálne venujú internému auditu, sú nezávislí na finančnom oddelení a spadajú priamo pod výbor pre audit.
Larger companies often have the financial and organisational resources needed to put an effective health and safety policy in place and are usually in regular contact with the enforcement authorities.
Väčšie spoločnosti obvykle majú finančné a organizačné zdroje potrebné na zavedenie účinnej politiky ochrany zdravia a bezpečnosti a zvyčajne sú v pravidelnom kontakte s vynucovacími orgánmi.
Larger developing economies (e.g. South Africa, Brazil, Venezuela) and some developed countries (e.g. USA) must go beyond existing levels of market access to provide new trade, investment and employment opportunities for global service suppliers.
Väčšie rozvojové ekonomiky (napr.: JAR, Brazília, Venezuela) a niektoré vyspelé krajiny (napr. USA) musia prekročiť existujúcu úroveň prístupu na trh, aby zabezpečili nový obchod, investície a pracovné príležitosti pre poskytovatelia komplexných služieb.
Larger evaluation exercises assess the complementarity and synergy between the different legislative instruments, including non-spending activities.
Pri väčších hodnoteniach sa posudzuje komplementárnosť a synergia medzi rôznymi legislatívnymi nástrojmi, vrátane činností, ktoré nie sú spojené s vynakladaním finančných prostriedkov.
Larger fiscal adjustments should be made in 2006.
V roku 2006 by sa mali uskutočniť rozsiahlejšie fiškálne úpravy.
Larger fish stocks will also provide a buffer against changes in the number of young fish that join the stock each year that occur due to environmental factors.
Väčšie zásoby rýb sa dokážu lepšie vysporiadať s výkyvmi v prírastku mladých rýb, ktoré sú spôsobené činiteľmi životného prostredia.
Larger layers of the population than before will be affected.
Tieto zmeny ovplyvnia širšie vrstvy obyvateľstva než v minulosti.
Larger models of product "box schemes" also benefit from short supply chains to deliver produce directly either to consumer households or to centralised collection points.
Väčšie modely režimov „debničiek s produktmi“ tiež majú úžitok z krátkych dodávateľských reťazcov, pričom dodávajú produkty buď priamo do domácností spotrebiteľov, alebo na centralizované zberné miesta.
Larger operators often absorb the costs presented by UTPs, but smaller businesses are placed under increased pressure and are unable to invest and innovate, excluding them from high-value markets12.
Väčšie subjekty sa často vyrovnajú s nákladmi vzniknutými v dôsledku nekalých obchodných praktík, ale na menšie podniky sa vyvíja zvýšený tlak a nie sú schopné investovať a inovovať, čo ich vylučuje z trhov s vysokou hodnotou12.
Larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
Zlyhania vo väčšom meradle môžu vyžadovať odlišný prístup, možné zachovanie právnej subjektivity ako princíp kontinuity počas reštrukturalizácie, odpisy záväzkov a zriedenie akcionárskej štruktúry.
Larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
Väčšie plavidlá plaviace sa viac ako tri dni, musia mať ošetrovňu a plavidlá s posádkou 100 alebo viac osôb na medzinárodných plavbách trvajúcich viac ako tri dni musia mať so sebou aj lekára.
Larger-scale international cooperation "centralised" projects and networks, and actions of the Jean Monnet Programme, are managed by the EACEA.
Väčšie „centralizované“ projekty a siete medzinárodnej spolupráce programu Jean Monnet riadi EACEA.
Larger-scale projects receiving more funding would increase the visibility of the programme and ensure that projects achieve a wider impact not limited to local or regional level, as they would be broader and better elaborated with a stronger added value at EU level and greater sustainability resulting from it.
Projekty so širším zameraním, na ktoré by sa vyčlenilo viac finančných prostriedkov, by zviditeľnili celý program a ich dosah by presiahol miestne či regionálne rozmery, lebo väčšia finančná pomoc by zaistila rozšírenie a väčšiu prepracovanosť projektov, pridala by na hodnote európskeho významu projektov a zvýšila by trvalú udržateľnosť ich výsledkov.
Largest reserves and price trends of other major raw materials
Najväčší výskyt a cenový vývoj pri ostatných dôležitých surovinách
Lars Pettersson (for the rapporteur)
Lars Pettersson (za spravodajcu)
LAs have direct experience of and valuable skills in territorial development, decentralisation and strengthening democratic governance.
Miestne orgány majú bezprostrednú skúsenosť a cenné znalosti v oblasti územného rozvoja, decentralizácie a posilňovania demokratickej správy vecí verejných.
Laser-based manufacturing is also supported under the Photonics PPP.
Laserová výroba sa tiež podporuje v rámci verejno-súkromného partnerstva Photonics (fotonika).
Lasiauskas (I-LT)
LASIAUSKAS (LT – I)
Lasiauskas (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (LT – I)
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.