natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the mobility of people who provide services can support goods and services sales, and facilitating digital trade and data flows supports both goods and services companies.
Napríklad mobilita ľudí, ktorí poskytujú služby, môže podporiť predaj tovarov a služieb, a zjednodušenie digitálneho obchodu a toku dát podporuje spoločnosti poskytujúce tovary, ako aj spoločnosti poskytujúce služby.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics helps the approaches used throughout the ESS.
Napríklad posun smerom k novým metódam tvorby štatistiky pomáha prístupom používaným v celom EŠS.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics supports approaches used throughout the ESS.
Napríklad posun smerom k novým metódam tvorby štatistiky pomáha prístupom používaným v celom EŠS.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
Napríklad národný kontrolný úrad nemá právomoc vyžiadať účty a ďalšie informácie od tretích strán, aby mohli overiť správnosť zverejnených informácií.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Do národných politických rámcov pre ekologické palivá a zodpovedajúcu infraštruktúru, ktoré členské štáty majú vytvoriť v súlade s návrhom, by sa napríklad mali zahrnúť všetky zdroje energie, ktoré sa v oznámení považujú za dôležité, napr. biopalivá.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Napríklad do národných politických rámcov pre ekologické palivá a zodpovedajúcu infraštruktúru, ktoré členské štáty majú vytvoriť v súlade s návrhom, by sa napríklad mali zahrnúť všetky zdroje energie, ktoré sa v oznámení považujú za dôležité, napr. biopalivá.
For instance, the One Stop Shop that already exists for telecommunication, broadcasting and electronic services and which is due to be extended to all e-commerce transactions37, will be even more widely implemented and rebooted, so as to fully exploit the opportunities presented by digital technology to simplify, standardise and modernise processes.
Napríklad systém jednotného kontaktného miesta, ktorý už existuje pre telekomunikačné, vysielacie a elektronické služby a ktorý by sa mal rozšíriť na všetky transakcie elektronického obchodu37, sa bude ešte širšie uplatňovať a reštartovať tak, aby sa plne využili možnosti ponúkané digitálnou technológiou na zjednodušenie, štandardizáciu a modernizáciu postupov.
For instance, the outer years of the programmes the authorities may provide a menu of possible measures considered to reach the targets in the programme, with an estimation of their impact.
Napríklad, v rokoch mimo programu môžu orgány poskytovať zoznam možných opatrení, o ktorých sa uvažuje vzhľadom na dosiahnutie cieľov programu, pričom sa uvedie odhad ich vplyvu.
For instance, the overall added value an defects of full, 100% container screening on trade flows would have to be carefully considered before making decisions.
Napríklad pred prijatím rozhodnutí treba opatrene zvážiť celkovú pridanú hodnotu a účinok úplnej kontroly 100 % kontajnerov v rámci obchodných tokov.
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
Ukazovateľ celkovej platobnej schopnosti veľkých finančných inštitúcií eurozóny bol napríklad na konci prvej polovice roku 2008 v priemere 11,4 %, čo znamená priemerný kapitálový vankúš (nad úrovňou minimálnych kapitálových požiadaviek) vo výške 3,4 % rizikovo vážených aktív.
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
Napríklad založenie bankového účtu sa môže ukázať ako komplikované a zdĺhavé.
For instance, the proliferation of nomadic services requires networks, handsets, content protection and security applications that are interoperable.
Napríklad rozrastanie prenosných služieb si vyžaduje interoperabilitu sietí, mikrotelefónov, ochrany obsahu a bezpečnostných aplikácií.
For instance, the proposal does not determine whether the contract for the supply of digital content is to be considered as a sales, services, rental or a sui generis contract; it would leave this decision to Member States.
V návrhu sa napríklad neurčuje, či sa má zmluva na dodávanie digitálneho obsahu považovať za kúpnu zmluvu, zmluvu o službách, nájomnú zmluvu alebo zmluvu sui generis; toto rozhodnutie by sa prenechalo členským štátom.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Napríklad ochrana finančných záujmov EÚ a členských štátov prostredníctvom vyberania cla, rôznych poplatkov a daní z obchodu a spoločného úsilia bojovať proti podvodom.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Napríklad ochrana finančných záujmov EÚ a členských štátov prostredníctvom vyberania cla, rôznych poplatkov, daní z obchodu a spoločného úsilia bojovať proti podvodom.
For instance, the recent agreement between Qantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Vážnou hrozbou pre európske odvetvie leteckej dopravy je napríklad nedávna dohoda medzi spoločnosťami Quantas a Emirates.
For instance, the recent agreement between Quantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Vážnou hrozbou pre európske odvetvie leteckej dopravy je napríklad nedávna dohoda medzi spoločnosťami Quantas a Emirates.
For instance, the recent EESC opinion on "Rethinking Education" pointed out that the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) should continue to warrant special emphasis in education systems since they are central to the development of the technological society we live in, where there will be a huge demand for human resources with high standards of scientific and technological knowledge.
Napríklad v nedávnom stanovisku na tému „Prehodnotenie vzdelávania“ EHSV poukázal na to, že vyučovaniu predmetov „STEM“ (veda, technológia, inžinierstvo a matematika) by sa mala naďalej venovať osobitná pozornosť v systémoch vzdelávania, pretože sú kľúčové pre rozvoj technologickej spoločnosti, v ktorej žijeme a v ktorej bude veľký dopyt po ľudských zdrojoch s vysokou úrovňou vedeckých a technologických poznatkov.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
Napríklad výroba chladničiek, mrazničiek a malých spotrebičov bola najviac zasiahnutá relokáciami do krajín mimo Európy a dovozom lacných chladničiek, ktoré stoja menej ako 100 eur.
For instance, the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") introduces measures to increase transparency of positions in derivatives for regulators as well as reduce systemic risks for market participants.
Napríklad nariadenie o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (nariadenie o infraštruktúre európskych trhov, „EMIR“) zavádza opatrenia na zvýšenie transparentnosti pozícií v derivátoch pre regulačné orgány, ako aj zniženie systémových rizík pre účastníkov trhu.
For instance, the replies by interested stakeholders to a "Questionnaire on corporate tax as a barrier to EU expansion of small and medium-sized enterprises" published by the Commission services in July 2004 revealed among other things that around one third of SMEs in the EU consider corporate taxation to be an important obstacle to cross-border expansion.12
Napríklad v odpovediach zainteresovaných subjektov na „Dotazník o dani z príjmov právnických osôb ako prekážka pre rast malých a stredných podnikov v EÚ“, ktorý zverejnili útvary Komisie v júli 2004, sa okrem iného ukázalo, že približne jedna tretina MSP v EÚ považuje zdaňovanie korporácií za významnú prekážku pre cezhraničnú expanziu12.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20005 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Napríklad v správe, ktorú Alain SUPIOT odovzdal Európskej komisii v roku 20005, sa uznáva, že sú aj takí pracovníci, ktorých nemožno označiť za zamestnancov, ale ktorí sú ekonomicky závislí od príkazcu, a odporúča sa, aby im boli priznané sociálne práva, ktoré im vzhľadom na túto závislosť prislúchajú.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20007 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Napríklad v správe, ktorú Alain SUPIOT odovzdal Európskej komisii v roku 20007, sa uznáva, že sú aj takí pracovníci, ktorých nemožno označiť za zamestnancov, ale ktorí sú ekonomicky závislí od príkazcu, a odporúča sa, aby im boli priznané sociálne práva, ktoré im vzhľadom na túto závislosť prislúchajú.
For instance, the reports reveal a clear positive general trend with regard to access to early childhood education and care.
V správe sa napríklad poukazuje na jasný všeobecný pozitívny trend v súvislosti s prístupom k vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust pipe volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Potrebné zásahy napríklad často znamenajú značné zvýšenie hmotnosti vozidiel (zvýšenie objemu výfukovej sústavy, dodatočné opravné prvky a materiály pohlcujúce hluk), ktoré sa premieta do zvýšenej spotreby, a teda emisií znečisťujúcich látok.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Potrebné zásahy napríklad často znamenajú značné zvýšenie hmotnosti vozidiel (zvýšenie objemu výfukovej sústavy, dodatočné opravné prvky a materiály pohlcujúce hluk), ktoré sa premieta do zvýšenej spotreby, a teda emisií znečisťujúcich látok.
For instance, the requirement that the professional mobility of EU Blue Card holders be restricted during the first two years of legal residence does not comply with the provisions of the European Convention on the legal status of migrant workers (1977), Article 8 of which establishes a maximum period of one year.
Napríklad požiadavka, že počas prvých dvoch rokov legálneho pobytu je držiteľ modrej karty EÚ obmedzený v oblasti pracovnej mobility, nie je v súlade s Európskym dohovorom o právnom postavení migrujúceho pracovníka z roku 1977, ktorý vo svojom článku 8 stanovuje toto obdobie na maximálne jeden rok.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
Napríklad vo februári 2012 zaviedlo Bulharsko obmedzenia na vývoz elektrickej energie, čo nepriaznivo ovplyvnilo odvetvie elektrickej energie a plynu v Grécku.
For instance, the risk of forest fires in the dry regions of the Mediterranean is expected to increase considerably under the combined impact of climate change and human activity.
Očakáva sa napríklad, že riziko lesných požiarov v suchých oblastiach Stredozemia sa vplyvom klimatických zmien a ľudskej činnosti značne zvýši.
For instance, the safety of medicines is addressed in the legislation on pharmaceuticals, including on pharmacovigilance,15 which is currently being reviewed with a view to significantly improve patient safety; the safety and performance of medical devices in the medical devices Directives16; and medication errors arising from look-alike and sound-alike medicines are being examined by the European Medicines Agency, which is developing new requirements for medicinal products naming.
Napríklad bezpečnosti liekov sa venuje pozornosť v právnych predpisoch o liekoch vrátane farmakovigilancie (dohľad nad liekmi)15, ktoré sa v súčasnosti skúmajú s cieľom značne zlepšiť bezpečnosť pacientov; bezpečnosť a fungovanie zdravotníckych pomôcok sa rieši v smerniciach o zdravotníckych pomôckach16; a lekárske pochybenia týkajúce sa liekov, ktoré vyzerajú podobne alebo ktorých názvy znejú podobne, skúma Európska agentúra pre lieky, ktorá vypracúva nové požiadavky na názvy liekov.
For instance, the Sixth Environment Action Programme (6th EAP)1 emphasises that environment policy needs to be based on sound knowledge and informed participation, and this new approach is transforming the way EU environment policy decisions are being taken.
Napríklad, Šiesty environmentálny akčný program (6. EAP)1 zdôrazňuje, že environmentálna politika musí byť založená na solídnych vedomostiach a informovanej účasti a tento nový prístup transformuje spôsob, akým sa prijímajú rozhodnutia v oblasti životného prostredia v EÚ.
For instance, the Swedish ESF Managing Authority is prioritising requirements for transnational activities in many calls for project proposals.
Napríklad švédsky riadiaci orgán ESF v mnohých výzvach na predkladanie návrhov projektov uprednostňuje požiadavky na nadnárodné činnosti.
For instance, the Union can assist by strengthening the Single Market, supporting coherence and consistency in national measures, achieving catalytic effects of best practice dissemination, or achieving economies of scale.
Únia môže napríklad pomôcť pri posilnení jednotného trhu, podpore previazanosti a konzistentnosti vnútroštátnych opatrení, docielení katalytických účinkov rozširovania najlepších postupov alebo dosahovaní úspor z rozsahu.
For instance, the Union may align to the national development plans of partner countries, thus eliminating the need for partner countries to negotiate EU-specific strategy papers to be adopted by the Commission and enabling a more focused analysis which could be included in the multi-annual programming document.
Únia môže napríklad zosúladiť vnútroštátne plány rozvoja partnerských krajín, čím prestane byť potrebné, aby partnerské krajiny rokovali o tom, či Komisia prijme strategickú dokumentáciu týkajúcu sa EÚ, a umožní sa podrobnejšia analýza, ktorá sa môže začleniť do dokumentácie k viacročnému programu.
For instance, the use of bio-based products and the diffusion of new technologies in the production of bio-based products can be supported by streamlining existing legislative actions in IPPC20 (Integrated Pollution Prevention Control).
Napríklad, používanie biovýrobkov a šírenie nových technológií vo výrobe biovýrobkov sa môže podporiť zjednodušením existujúcich legislatívnych opatrení v IPPC20 (Integrovaná kontrola a prevencia znečisťovania).
For instance, the valuable mapping exercise carried out by the CESR Review Panel in June 2007 on the powers of the supervisors pursuant to the Prospectus and Market Abuse Directives reveals wide differences between Member States in this area.
Napríklad cenným zmapovaním právomocí orgánov dohľadu podľa smernice o prospekte a smernice o zneužívaní trhu, ktoré v júni 2007 vykonal revízny výbor VEROCP, sa odhalili veľké rozdiely medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Napríklad by sa mohli zverejňovať výsledky hlasovania zo zasadnutí Rady guvernérov ECB, a to v záujme zvýšenia zodpovednosti guvernérov národných centrálnych bánk členských krajín menovej únie.
For instance, the vulnerability of infrastructure to terrorist attacks needs to be assessed under specific security terms and standards, which need to be developed in addition to general safety standards.
Zraniteľnosť infraštruktúry pred teroristickými útokmi je napríklad potrebné ohodnotiť na základe osobitných bezpečnostných podmienok a noriem, ktoré sa musia vypracovať popri všeobecných normách bezpečnosti.
For instance, the work of the platform on B2B contractual practices deals with concerns about uneven bargaining power in the food supply chain, which is an issue often raised in relation to competition law enforcement.
Napríklad práca na platforme o zmluvných postupoch B2B sa zaoberá obavami týkajúcimi sa nerovnakých vyjednávacích síl v potravinovom dodávateľskom reťazci, čo predstavuje často diskutovaný problém v súvislosti s presadzovaním práva hospodárskej súťaže.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
Medzinárodná finančná korporácia patriaca k Svetovej banke prednedávnom poukázala na celosvetovo narastajúci záujem o zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat a potrebu prispôsobenia sa tomuto trendu, čo by sa malo uskutočniť tak v primárnej výrobe ako aj v spracovateľskom priemysle5.
For instance, the “regular roundsmen” exemption at Article 3(2) first indent may have caused interpretation problems.
Napríklad výnimka v článku 3 ods. 2 prvej zarážke týkajúca sa „bežného roznášateľa“ možno spôsobila problémy pri výklade.
For instance, there are procurement systems, service level agreements between welfare providers and funding bodies, reimbursement arrangements, voucher systems and non-case-specific direct support from welfare providers, especially in the sphere of advice and prevention.
systémy prideľovania, dohody o poskytovaní služieb a dohody o zaplatení medzi sociálnymi službami a orgánmi, ktoré znášajú náklady, dodatočné náhrady výdavkov, systémy poukážok alebo priama podpora sociálnych služieb v závislosti od konkrétneho prípadu, najmä v oblasti poradenstva a prevencie.
For instance, there exist wide divergences with regard to the access of asylum seekers to the labour market: different Member States impose a variety of conditions that have to be fulfilled (e.g. obtaining a work permit), some Member States allow such access immediately while others restrict it for a year.
Existujú napríklad značné rozdiely v súvislosti s prístupom žiadateľov o azyl na trh práce: rôzne členské štáty ukladajú rôzne podmienky, ktoré sa musia splniť (napríklad získanie pracovného povolenia), niektoré členské štáty umožňujú taký prístup okamžite, zatiaľ čo iné ho na rok obmedzujú.
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
Existuje napríklad neoddeliteľne skryté systémové riziko, ktoré treba zohľadniť a ktoré sa prejavilo počas nedávnej finančnej krízy.
For instance, there is little incentive for a government opting for nuclear energy to open that area to international bidding.
Napríklad vlády nemajú veľa pohnútok na to, aby podporovali otvorenie odvetvia jadrovej energetiky voči verejnému obstarávaniu s účasťou zahraničných uchádzačov.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Môžu napríklad zohrávať významnú úlohu pri zlepšovaní dostupnosti a vhodnosti zdravotnej starostlivosti, pri podpore zdravia a preventívnej starostlivosti o migrantov, etnické menšiny a iné zraniteľné skupiny, pri podpore výmeny informácií a poznatkov, určovaní a šírení osvedčených postupov a uľahčovaní tvorby adresnejších politík, pokiaľ ide o špecifické problémy vyskytujúce sa v členských štátoch a/alebo v zvláštnych sociálnych skupinách.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Neberú do úvahy ani súčasný vývoj, akým je rozšírenie EÚ na 25 členských štátov, ani možnosti predpokladaných nových pristúpení v kratšom časovom období, ani rozvoj v krajinách vplyvu EÚ.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Neberú do úvahy súčasný vývoj, akým je rozšírenie EÚ na 25 členských štátov, možnosť predpokladaných nových pristúpení v kratšom časovom období, ani rozvoj v krajinách vplyvu EÚ.
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
Napríklad môžu rozšíriť zoznam trestných činov, trestne stíhať aj inú ako len hrubú nedbanlivosť a/alebo zaviesť ďalšie a vyššie sankcie.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
Napríklad dostávajú nesprávny alebo chybný digitálny obsah, alebo im nefunguje prístup k danému digitálnemu obsahu.
For instance, this charter provides for respect for consumers' time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
Napríklad je okrem iného zohľadnené právo spotrebiteľa na uznanie hodnoty jeho času, právo na účasť a zastúpenie, právo na kvalitu a bezpečnosť, právo na najvýhodnejšie sadzby, právo na náhradu škody a rýchle konanie na urovnanie sporu vedúce k riešeniu.
For instance, this clause would have been triggered in 2009.
Táto doložka sa použila napríklad v roku 2009.
For instance, this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book.
V tejto smernici sa napríklad objasní, že kapitálové požiadavky na riziko vysporiadania sa uplatňujú aj v neobchodnej knihe.
For instance, this is one of the justifications that has been used with respect to restrictions applicable in the construction industry in Germany.
Ide napríklad o jedno z odôvodnení, ktoré bolo uvedené v súvislosti s obmedzeniami platnými v stavebníctve v Nemecku.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Sú to napríklad tie prípady, keď poskytovatelia digitálnych služieb trvajú na osobitnej povahe svojich obchodných modelov a na tomto základe spochybňujú uplatňovanie existujúcich kolektívnych dohôd svojich zamestnancov.
For instance, this may arise where standard terms in insurance contracts limit the customer's practical choice of key elements of the contract, such as the standard risks covered.
Môže to napríklad vzniknúť, keď štandardné podmienky v poistných zmluvách obmedzujú praktický výber klienta, pokiaľ ide o kľúčové prvky zmluvy, ako sú napríklad poistené štandardné riziká.