natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the new Commission will take a fresh look at the functioning of the Single Market and the possibility of enhancing IMI’s contribution to improving Member States’ implementation of Internal Market legislation.
V roku 2010 nová Komisia prinesie nový pohľad na fungovanie jednotného trhu a na možnosti toho, ako by mohol systém IMI ešte viac prispieť k lepšiemu vykonávaniu právnych predpisov členskými štátmi v oblasti vnútorného trhu.
In 2010, the OECD DAC and EU donors’ ODA reached EUR 97.2 billion in nominal terms.
V roku 2010 prispeli členovia DAC pri OECD a členské štáty EÚ na oficiálnu rozvojovú pomoc v nominálnych hodnotách čiastkou 97,2 mld. EUR.
In 2010, the OECD published guidelines for multinational enterprises32 on this subject and launched a global forum on responsible business conduct, which in 2014 addressed the question of sub-contracting.
V tejto súvislosti OECD zverejnila v roku 2010 odporúčania pre nadnárodné spoločnosti32 a iniciovala svetové fórum pre zodpovedné vedenie podnikov, ktoré sa v roku 2014 zaoberalo najmä otázkou subdodávok.
In 2010, the oil import bill was around € 210 billion for the EU.
V roku 2010 predstavovali náklady EÚ na dovoz ropy približne 210 miliárd EUR.
In 2010, the Parliament adopted Resolutions on the Report on Competition Policy 2008, on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, on Horizontal Agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
V roku 2010 Parlament prijal uznesenie o správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2008, o nariadení o skupinových výnimkách v sektore motorových vozidiel, o horizontálnych dohodách a o rozhodnutí Rady o štátnej pomoci na uzavretie uhoľných baní neschopných konkurencie.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
Na začiatku roka 2010 sa platobné rozpočtové prostriedky zabezpečovali z rozpočtu ESF (19 881 554 EUR) vzhľadom na blízkosť politík týchto dvoch fondov.
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
V roku 2010 bol podiel študentiek (55 %) a absolventiek vysokoškolského štúdia (59 %) vyšší ako podiel študentov a absolventov, avšak muži prevyšovali svojím počtom ženy medzi študentmi a absolventmi postgraduálneho štúdia (podiel študentiek bol 49 % a absolventiek 46 %).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70% (Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012).
Miera dočasnej nezamestnanosti mladých ľudí vo veku od 15 do 24 rokov v roku 2010 prekročila 50 % a dosiahla takmer 70 % [Eurofound, Third European Quality of Life Survey (Tretí európsky prieskum o kvalite života), 2012].
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
Miera dočasnej nezamestnanosti mladých ľudí vo veku od 15 do 24 rokov v roku 2010 prekročila 50 % a dosiahla takmer 70 %5.
In 2010, the section will consolidate its ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
V roku 2010 bude odborná sekcia aj naďalej upevňovať vzťahy s občianskou spoločnosťou Ukrajiny, predovšetkým s Národnou tripartitnou sociálnou a hospodárskou radou Ukrajiny.
In 2010, the total number of users worldwide was believed to have reached one billion (23% higher than the year before), most of whom were young.
V roku 2010 sa hovorilo o celkovom počte takmer miliardy používateľov vo svete, pričom nárast oproti predchádzajúcemu roku bol 23 %, predovšetkým u mladých ľudí.
In 2010, the transposition rate was 98.3% for labour law directives and 100% for health and safety at work directives; the corresponding fragmentation factors were 5% and 0%.
V roku 2010 miera prebratia dosahovala 98,3 %, pokiaľ ide o smernice o pracovnom práve, a 100 %, pokiaľ ide o smernice o bezpečnosti pri práci; faktor fragmentácie za prvú kategóriu bol 5 %, za druhú 0 %.
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
V roku 2010 pracovná skupina pripraví svoju prvú výročnú správu a na jeseň 2010 zorganizuje tretie fórum zainteresovaných strán prenosu znalostí.
In 2010, there were eleven cases (Czech Republic, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 126(7) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was assessed.
V roku 2010 sa vyskytlo jedenásť prípadov (Česká republika, Španielsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko), v ktorých bolo posudzované prijatie účinných opatrení v súlade s odporúčaniami Rady v zmysle článku 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
In 2010, there were some 257 800 asylum seekers registered in the EU, or 515 applicants per million inhabitants.
V roku 2010 bolo v EÚ zaregistrovaných približne 257 800 žiadateľov o azyl, čo predstavuje 515 žiadateľov na milión obyvateľov.
In 2010, there were some 836 registered organisations, of which 54% were based in Brussels and 52% were located in Member States other than Belgium37.
In 2010, there were some 836 registered organisations, of which 54 % were based in Brussels and 52 % were located in Member States other than Belgium37.
In 2010, therefore, the European Commission (EC) issued its first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
V roku 2010 preto Európska komisia uverejnila svoj prvý Program politiky rádiového spektra (RSPP).
In 2010, they added up to app.
V roku 2010 narástli v tomto sektore o cca.
In 2010, they then pledged to reach it by 2020.
V roku 2010 sa následne zaviazali dosiahnuť tento cieľ do roku 2020.
In 2010, this unseen hardware and software will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
V roku 2010 budú tieto neviditeľné vstavané zariadenia a softvéry predstavovať 30 – 40 % hodnoty nových výrobkov: v spotrebnej elektronike (41 %), v telekomunikáciách (37 %), v automobiloch (36 %) a v zdravotníckych prístrojoch (33 %).
In 2010, this was the case for approximately 20% of European consumers1.
V roku 2010 išlo o približne 20 % európskych spotrebiteľov1.
In 2010, this was the case for approximately one in five European consumers2.
V roku 2010 išlo približne o jedného z piatich európskych spotrebiteľov2.
In 2010, this will notably translate into the following strategic initiatives:
V roku 2010 sa to predovšetkým premietne do týchto strategických iniciatív:
In 2010, three policy seminars will take place in Ukraine, Kazakhstan and Morocco, engaging experts and policy makers in discussions on how to make university governance more transparent and efficient.
V roku 2010 sa uskutočnia tri politické semináre: na Ukrajine, v Kazachstane a Maroku, v rámci ktorých sa do diskusie o tom, ako docieliť, aby riadenie univerzít bolo transparentnejšie a účinnejšie, zapoja odborníci a tvorcovia politík.
In 2010, total expenditure on non-crisis aid was relatively stable in the EU when compared to the previous year.
V roku 2010 boli v EÚ celkové výdavky na pomoc nesúvisiacu s krízou v porovnaní s predošlým rokom relatívne stabilné.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
V roku 2010 celkové svetové príjmy na trhu so všeobecným osvetlením predstavovali približne 52 miliárd EUR, z čoho takmer 30 % pripadalo na Európu.
In 2010, € 21.5 million were committed to actions in above areas, with total of about € 7 million in payments.
Na opatrenia v uvedených oblastiach bolo v roku 2010 vyčlenených 21,5 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, pričom platobné rozpočtové prostriedky boli v celkovom objeme približne 7 mil. EUR.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost17.
V období 2010/2011 to bolo 10,8 milióna vymeškaných pracovných dní17.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost18.
V období 2010/2011 to bolo 10,8 milióna vymeškaných pracovných dní18.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost3.
V období 2010/2011 to bolo 10,8 milióna vymeškaných pracovných dní3.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost4.
V období 2010/2011 to bolo 10,8 milióna vymeškaných pracovných dní4.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost7.
V období 2010/2011 to bolo 10,8 milióna vymeškaných pracovných dní7.
In 2010-2015, LAIF provided EUR 232 million financing to 28 projects accounting for a total investment volume of nearly 6,9 billion (with a contribution from eligible EFI of circa EUR 3,3 billion).
V rokoch 2010 – 2015 sa z nástroja LAIF poskytlo financovanie vo výške 232 miliónov EUR v prospech 28 projektov, čo vyvolalo celkový objem investícií v hodnote takmer 6,9 miliardy EUR (s príspevkom od oprávnených EFI v hodnote približne 3,3 miliardy EUR).
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
V roku 2011 (po vynesení rozsudku vo veci Sturgeon) Komisia zverejnila viacero odhadov, aký dosah by mala povinnosť poskytovať náhradu pri trojhodinovom alebo dlhšom meškaní.
In 2011 a British government report estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
V britskej vládnej správe z roku 2011 sa odhaduje, že celkové náklady spôsobené počítačovou kriminalitou hospodárstvu Spojeného kráľovstva boli 27 miliárd GBP:
In 2011 a government report7 estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
Vo vládnej správe z roku 20117 sa odhaduje, že celkové náklady spôsobené počítačovou kriminalitou hospodárstvu Spojeného kráľovstva boli 27 miliárd GBP:
In 2011 a new biodiversity strategy was issued with the declared goal of achieving the original objective ten years later.
V roku 2011 bola spustená nová stratégia v oblasti biodiverzity, ktorá tentoraz obsahuje sľub, že sa pôvodný cieľ dosiahne s desaťročným meškaním.
In 2011 a support study was conducted jointly by the Africa Governance Institute and ECDPM to assess the “Governance Incentive Tranche” process and to formulate recommendations to improve the Commission approach to supporting governance in ACP countries.
V roku 2011 Africký inštitút pre verejnú správu (Africa Governance Institute) a Európske centrum pre riadenie rozvojovej politiky uskutočnili štúdiu, ktorej cieľom bolo posúdiť postup prideľovania stimulačnej čiastky na podporu správy vecí verejných a vypracovanie odporúčaní na zlepšenie prístupu Komisie k podpore správy vecí verejných v krajinách AKT.
In 2011 alone the EESC adopted two opinions pointing to the need for the continuation and further development of this aid4.
Len v samotnom roku 2011 EHSV prijal dve stanoviská, v ktorých poukázal na nutnosť pokračovať a ďalej rozvíjať túto pomoc4.
In 2011 an evaluation will take place of the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009
V roku 2011 sa uskutoční hodnotenie výsledkov dosiahnutých v rámci programu Marco Polo za obdobie rokov 2003 – 2009.
in 2011 and 2012, a trend of falling R &amp; D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
v rokoch 2011 a 2012 sa v rozpočte väčšiny členských štátov prejavil trend poklesu výdavkov na výskum a vývoj,
In 2011 and 2012: 1 x 64.000 €/year = 64.000 €
V 2011 a 2012: 1 x 64 000 EUR/rok = 64 000 EUR
In 2011 eight applications have been approved, another 18 are still under assessment.
V roku 2011 bolo schválených osem žiadostí, ďalších 18 sa ešte posudzuje.
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
Suma 3 535,904 milióna EUR v roku 2011 zodpovedá sume 3 miliardy EUR v cenách z roku 2002.
In 2011 France proposed to look into the possible introduction of an online service which could interface with the national customs clearance systems.
V roku 2011 Francúzsko navrhlo, aby sa preskúmalo možné zavedenie online služby, ktorá by bola prepojená s vnútroštátnymi systémami colného konania.
In 2011 the Commission adopted a Recommendation, 2011/750/EU, that mobile network operators should ensure their networks are capable of carrying eCalls.
V roku 2011 Komisia prijala odporúčanie 2011/750/EÚ, že operátori mobilných sietí by mali zabezpečiť, aby ich siete mohli prenášať volania v rámci systému eCall.
In 2011 the Commission adopted Guidelines on the Implementation of the Birds and Habitats Directives in Estuaries and Coastal Zones with particular attention to port development and dredging.
V roku 2011 Komisia prijala Usmernenia týkajúce sa uplatňovania smerníc o vtákoch a o biotopoch v ústiach riek a v pobrežných oblastiach, pričom osobitná pozornosť sa v tomto dokumente venuje rozvoju prístavov a vodnému bagrovaniu.
In 2011 the Commission also adopted a proposal for an amendment of Directive 1999/32/EC to reduce significantly shipping emissions of sulphur and contribute to reduce air quality problems in the EU which affect human health and acidification.
V roku 2011 Komisia prijala aj návrh na zmenu a doplnenie smernice 1999/32/ES s cieľom podstatne znížiť emisie síry z lodnej dopravy a prispieť k zmenšeniu problémov s kvalitou ovzdušia v EÚ, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje ľudské zdravie a acidifikáciu.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
V roku 2011 Komisia napokon uverejnila bielu knihu „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru“6, ktorá odhaduje náklady na potrebné investície do infraštruktúry na vyše 3 bilióny EUR počas nasledujúcich 20 rokov, pričom kľúčovú úlohu zohrá železničná doprava.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which foresees 2.5 trillion infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail as the lowest emission transport mode.
V roku 2011 Komisia napokon uverejnila bielu knihu „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru“6, ktorá predpokladá investície do infraštruktúry vo výške 2,5 bilióna počas nasledujúcich 20 rokov, pričom kľúčovú zohrá železničná doprava ako druh dopravy s najnižšími emisiami CO2.
In 2011 the Commission opened two antitrust investigations regarding possible collusion and/or abuses of dominance by investment banks in the markets for CDS trade data and for CDS clearing services18.
Komisia v roku 2011 začala dve protimonopolné vyšetrovania týkajúce sa možnej tajnej dohody a/alebo zneužívania dominantného postavenia zo strany investičných bánk na trhu obchodných údajov o swapoch na kreditné zlyhanie a zúčtovacích služieb pre swapy na kreditné zlyhanie18.
In 2011 the Commission published a guide on Socially Responsible Public Procurement (SRPP), explaining how to integrate social considerations into public procurement while respecting the existing EU legal framework.20 SRPP can include positive action by public authorities to help under-represented businesses, such as SMEs, to gain access to the public procurement market.
V roku 2011 Komisia uverejnila príručku o sociálne zodpovednom verejnom obstarávaní (SZVO), v ktorej vysvetľuje, ako začleniť sociálne aspekty do verejného obstarávania a zároveň rešpektovať existujúci právny rámec EÚ.20 SZVO môže obsahovať pozitívne opatrenie verejných orgánov s cieľom pomôcť menej zastúpeným podnikom ako napríklad malým a stredným podnikom, získať prístup na trh verejného obstarávania.
In 2011 the Commission will also adopt a Communication on corporate social responsibility (CSR) – a wider concept than social business – which encourages all businesses to pursue actions with social or environmental objectives as part of their daily activities.
Komisia prijme v roku 2011 aj oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov (SZP), koncepcii, ktorá nielenže zahŕňa sociálne podnikanie, ale podnecuje všetky podniky k tomu, aby v rámci svojej každodennej činnosti vykonávali opatrenia zamerané na sociálne alebo environmentálne ciele.
In 2011 the Commission will carry out a mid-term evaluation of the EGF, in particular concerning the effectiveness and sustainability of results.
V roku 2011 Komisia vykoná strednodobé hodnotenie EGF, týkajúce sa najmä účinnosti a udržateľnosti výsledkov.
In 2011 the Commission will conduct a mid-term review of the State aid research and development and innovation framework clarifying which forms of innovation can be properly supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
V roku 2011 Komisia vykoná strednodobé preskúmanie rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie, ktoré by malo objasniť, aké formy inovácií možno náležite podporiť vrátane kľúčových podporných technológií a inovácií, ktoré riešia hlavné spoločenské výzvy, a ako ich môžu členské štáty najlepšie využiť.
In 2011 the Commission will present the necessary legislative proposals for the implementation of those key actions, so that the Parliament and Council can respond to the invitation from the European Council to adopt a first series of priority measures to relaunch the single market by the end of 201213.
V roku 2011 Komisia predloží legislatívne návrhy potrebné na vykonanie týchto kľúčových opatrení, aby Parlament a Rada mohli reagovať na výzvu Európskej rady týkajúcu sa prijatia prvého súboru prioritných opatrení na oživenie jednotného trhu do konca roku 201213.
In 2011 the Commission will put forward a proposal containing rules to ensure access to a lawyer, and a proposal concerning the right for detainees to communicate with family members, trusted persons, employers and consular authorities.
Komisia v roku 2011 predloží návrh obsahujúci pravidlá na zaistenie právnych služieb, ako aj návrh o práve zadržaných osôb komunikovať s členmi rodiny, dôveryhodnými osobami, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi.
In 2011 the Commission will table a legislative proposal thereon, in the context of the preparation of the future multiannual financial framework.
V roku 2011 Komisia predloží legislatívny návrh v tejto veci v rámci prípravy budúceho viacročného finančného rámca.
In 2011 the European Institutions and Member States established a new framework under which Member States provide supporting information about how they have transposed directives into their law.
V roku 2011 európske inštitúcie a členské štáty vytvorili nový rámec, podľa ktorého členské štáty poskytujú podporné informácie o tom, ako transponovali smernice do svojich právnych predpisov.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies, calling for a joint working programme or European Urban Agenda.
Európsky parlament v roku 2011 prijal uznesenie, v ktorom požadoval posilnenie mestského rozmeru politík EÚ a medzivládnej spolupráce v oblasti mestských rozvojových politík a prijatie spoločného pracovného programu alebo európskej mestskej agendy.
In 2011 the group concluded that the Directive should be revised in order to make it a more effective instrument for the return of national treasures.
V roku 2011 táto skupina dospela k záveru, že daná smernica by sa mala revidovať tak, aby sa stala účinnejším nástrojom na navracanie predmetov označených ako „národné kultúrne bohatstvo“.
In 2011 the Heads of State or Government recognised the importance of having an internal energy market in place and set a clear deadline for its completion by 2014, underlining that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.1 These targets have often been repeated ever since and explicitly endorsed by all the main stakeholders, from industry associations to consumer organizations.2 The enormous importance of the energy sector to Europe's competitiveness, welfare and independence means that the EU cannot afford failure.3
V roku 2011 vedúci predstavitelia štátov a predsedovia vlád uznali význam vnútorného trhu s energiou a stanovili jasnú lehotu na jeho dokončenie do roku 2014, pričom zdôraznili, že od roku 2015 by nemal žiadny členský štát EÚ ostať izolovaný od európskych plynovodných a elektrických sietí.1 Tieto ciele odvtedy často opakujú a výslovne potvrdzujú všetky hlavné zainteresované strany od priemyselných združení až po združenia spotrebiteľov.2 Obrovský význam odvetvia energetiky pre konkurencieschopnosť Európy, blahobyt a nezávislosť znamená, že EÚ si nemôže dovoliť neúspech.3
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
V roku 2011 MOP upozornila na nárast nelegálneho zamestnávania a podzamestnanosti, pokles reálnej minimálnej mzdy a veľmi rozšírené využívanie detskej práce (42 %).
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
Medzinárodné spoločenstvo otvorilo v roku 2011 rokovania o novej medzinárodnej dohode o spoločnom konaní na ochranu klimatického systému Zeme.
In 2011 the SMN conducted targeted consultations on five Commission proposals (Connecting Europe Facility; Less Bureaucracy for citizens; Review of EU Air Quality and Emissions policy; Energy Efficiency and Roma Integration9).
V roku 2011 SMN uskutočnila cielené konzultácie zamerané na päť návrhov Komisie (Nástroj na prepojenie Európy; menej byrokracie pre občanov; revízia politiky EÚ v oblasti kvality ovzdušia a emisií; energetická účinnosť a integrácia Rómov9).
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
V roku 2011 neboli dosiahnuté prahy pre takzvanú „žltú kartu a „oranžovú kartu“ a iba malé percento (asi 10 %) stanovísk národných parlamentov zaslaných Komisii v rámci politického dialógu tvorili odôvodnené stanoviská v zmysle protokolu, t. j. stanoviská uvádzajúce porušenie zásady subsidiarity.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
V roku 2011 sa celkový počet rybárov vo flotile EÚ v porovnaní s rokom 2010 znížil o 6 %, pričom priemerné mzdy vzrástli o 8 %.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
V roku 2011 sa Únia začala orientovať na „dospelých“1 a stanovila päť strategických usmernení s cieľom dosiahnuť hospodárstvo „bohaté na pracovné miesta“ a zlepšiť kvalitu a efektívnosť ponuky vzdelávania a odbornej prípravy pre dospelých.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
V roku 2011 sa Únia začala orientovať na „dospelých“4 a stanovila päť strategických usmernení s cieľom dosiahnuť hospodárstvo „bohaté na pracovné miesta“ a zlepšiť kvalitu a efektívnosť ponuky vzdelávania a odbornej prípravy pre dospelých.
In 2011 the World Maritime Day was dedicated to the fight against piracy.
V roku 2011 bol boju proti pirátstvu venovaný Svetový námorný deň.