natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve incentives to work by streamlining the social benefits system and increasing flexibility in the allocation of disability, unemployment and parental benefits, while ensuring adequate social protection.
Zlepšovať stimuly, ktoré motivujú ľudí pracovať, racionalizáciou systému sociálnych dávok a zvýšením pružnosti pri prideľovaní dávok v pracovnej neschopnosti, dávok v nezamestnanosti a rodičovských dávok a súčasne zabezpečiť zodpovedajúcu sociálnu ochranu.
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
zlepšovanie informovanosti a neformálne riešenie problémov v záujme občanov a podnikov a
Improve information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the websites of e-retailers,
Zlepšiť informácie pre spotrebiteľov týkajúce sa charakteristík a nákladov rozličných riešení v oblasti dodávania a vracania zásielok, ktoré ponúkajú predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod na svojich webových lokalitách.
Improve information for e-retailers on the delivery services available to them,
Zlepšiť informácie pre predajcov prevádzkujúcich elektronický obchod o službách dodávania zásielok, ktoré sú pre nich dostupné.
Improve information on the temporary provision of services and on technical aspects
Zlepšiť informácie o dočasnom poskytovaní služieb a o technických aspektoch.
Improve internal and external communication of EU immigration policies, its objectives and strategies, to allow the Union to speak with a common voice.
zlepšiť šírenie informácií o prisťahovaleckej politike EÚ, o jej cieľoch a stratégii vo vnútri a navonok a umožniť tak Únii hovoriť spoločným hlasom.
Improve investment readiness and access to finance for SMEs.
Zlepšenie pripravenosti malých a stredných podnikov investovať a ich prístupu k financiám.
improve its online presence, including providing detailed information on staff and thematic priorities, to facilitate access to Delegation and encourage them to use social media more effectively;
zlepšiť svoju prítomnosť na internete, vrátane poskytovania podrobných informácií o zamestnancoch a tematických prioritách, s cieľom uľahčiť prístup k delegácii a podnietiť efektívnejšie využívanie sociálnych médií,
Improve its systems to support capacity development with particular regard to multi-stakeholders partnerships.
Zlepšenie systémov EÚ na podporu budovania kapacít s osobitným zreteľom na partnerstvá viacerých zúčastnených strán.
Improve job attractiveness and the viability of coastal communities.
zlepšiť atraktivitu pracovných miest a životaschopnosť pobrežných komunít.
Improve knowledge (of risks and effectiveness of measures taken to reduce or eliminate emissions) through monitoring
Zlepšiť poznatky (o rizikách a o účinnosti prijatých opatrení na zníženie alebo odstránenie emisií) prostredníctvom monitorovania.
Improve knowledge and data collection
Zlepšiť znalosti a zber údajov
Improve knowledge on flows and availability of resources world-wide, including renewable energy resources.
Zlepšenie poznatkov o toku zdrojov a ich dostupnosti na celom svete, vrátane obnoviteľných zdrojov energie.
Improve legislation and review existing legal instruments where needed
Zdokonaliť právne predpisy a v prípade potreby preskúmať existujúce právne nástroje
improve living conditions of vulnerable people at high risk of HIV, and ensure universal access to prevention, treatment, care and support
zlepšiť životné podmienky zraniteľných osôb, ktoré sú vystavené vysokému riziku HIV, a zabezpečiť všeobecný prístup k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore,
Improve logistics efficiency, environmental and safety performance of IWT
Zlepšiť logistickú účinnosť, environmentálnu a bezpečnostnú výkonnosť vnútrozemskej vodnej dopravy
Improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources such as fisheries, biodiversity, forestry, water, air, soil and climate, restore degraded marine ecosystems by 2015 in line with Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) including to achieve Maximum Sustainable Yield in Fisheries by 2015
Zlepšiť riadenie a vyhnúť sa nadmernému využívaniu obnoviteľných prírodných zdrojov ako je rybné hospodárstvo, biodiverzita, lesné hospodárstvo, voda, vzduch, pôda a klíma, obnoviť poškodené morské ekosystémy do roku 2015 v súlade s johannesburským plánom implementácie, schváleným na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD), vrátane dosiahnutia Maximálneho udržateľného výnosu v oblasti rybného hospodárstva do roku 2015
Improve market surveillance mechanisms and tools
zlepšiť mechanizmy a nástroje dohľadu nad trhom
Improve methods for early detection of risk factors and early intervention
Zlepšiť metódy včasného odhalenia rizikových faktorov a včasného zásahu
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Zlepšiť menovú politiku s cieľom rozšíriť používanie a výkonnosť trhovo orientovaných menových nástrojov.
Improve multi-sector interoperability between food, civil protection, military, law enforcement, health, animal health, environmental and agricultural agencies in order to prepare for and combat bio-terrorist threats and to recover a previously disease-free status for trade purposes.
Zlepšenie multisektorovej interoperability medzi orgánmi pôsobiacimi v týchto oblastiach: potraviny, civilná ochrana, ozbrojené sily, presadzovanie práva, zdravie, zdravie zvierat, ochrana životného prostredia, poľnohospodárstvo, s cieľom pripraviť sa na bioteroristické hrozby, bojovať proti nim a vrátiť sa k pôvodnému stavu bez chorôb na obchodné účely.
Improve non-discriminatory access to service facilities
Zlepšiť nediskriminačný prístup k servisným zariadeniam
Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommission; and emergency preparedness;
Zlepšiť jadrovú bezpečnosť vrátane: bezpečnosti, nakladania s odpadom a vyraďovania z činnosti palív a reaktorov; a prípravy na havarijné situácie;
Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
Zlepšiť jadrovú ochranu vrátane: jadrového dozoru, nešírenia zbraní, boja proti nezákonnému obchodovaniu a jadrovej súdnej analýzy;
Improve openness and accountability.
Zlepšiť otvorenosť a zodpovednosť.
Improve operator information and consumer protection
Posilňovať informovanosť hospodárskych subjektov a ochranu spotrebiteľov
Improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including with migrant background, within the Youth Guarantee Schemes
Zlepšiť osvetové činnosti zamerané na zraniteľných mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, vrátane osôb s prisťahovaleckým pôvodom v rámci systémov záruky pre mladých ľudí
Improve policy coordination, including on cross cutting issues, with a particular focus on newly emerging issues.
zlepšiť koordináciu politík s dôrazom na nové témy, vrátane prierezových tém.
Improve policy-relevant information by the European Data Centres on air quality, natural resources, human health, products and waste, taking a life-cycle perspective.
Zdokonalenie informácií, ktoré sú významné z hľadiska politiky, za spracovanie ktorých sú zodpovedné európske strediská údajov a ktoré sa týkajú kvality ovzdušia, prírodných zdrojov, ľudského zdravia, výrobkov a odpadov, pri zavedení celoživotného prístupu.
improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies;
zlepšili mechanizmy pred plánovaním, v rámci ktorých sa od regiónov a samospráv vyžaduje, aby určili vhodné miesta pre využívanie obnoviteľných energií;
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
zlepšiť predvídateľnosť pre medzinárodné páry zjednodušením postupu uznávania rozhodnutí a listín v celej EÚ tým, že občania budú mať možnosť predkladať jednému súdu rôzne podnety.
improve prediction of the safety and the efficacy of new drug candidates in the early development phases, before the costly clinical trials begin;
zlepšila predpovede bezpečnosti a účinnosti nových navrhovaných liekov už v počiatočných fázach vývoja, skôr, než začnú nákladné klinické skúšky;
improve protection for consumers and the environment against non-compliant products which are contributing to road accidents and poor air quality,
zlepšia ochranu spotrebiteľov a životného prostredia pred nevyhovujúcimi výrobkami, ktoré prispievajú k dopravným nehodám a zlej kvalite ovzdušia,
Improve protection of EU parties in disputes with non-EU defendants
Zlepšenie ochrany strán z EÚ v sporoch s žalovanými z krajín mimo EÚ.
improve public awareness of CCS and facilitate Europe's interaction with CCS-related initiatives abroad, both in other developed economies aiming at bringing CCS to market soon and in developing economies making use of fossil fuels in power generation;
zvyšovanie informovanosti verejnosti o CCS a uľahčenie európskej interakcie s iniciatívami súvisiacimi s CCS v zahraničí, a to tak v ostatných rozvinutých hospodárstvach s cieľom uviesť CCS čoskoro na trh, ako aj v rozvíjajúcich sa hospodárstvach využívajúcich fosílne palivá pri výrobe energie;
Improve quality and stimulate competition
zlepšenie kvality a podporu hospodárskej súťaže,
improve RACs' access to scientific evidence and data, so that they can fully benefit from the MoU with ICES and from the provisions of the new data collection regulation;
zlepšovať prístup RPR k vedeckým dôkazom a údajom, aby mohli využívať MoP uzavreté s ICES a nové nariadenie o zbere dát;
Improve recognition and professionalization of knowledge transfer activities and strengthen the role of knowledge transfer offices
zlepšili uznávanie a profesionalizáciu činností v oblasti prenosu poznatkov a posilnili postavenie kancelárií pre prenos poznatkov.
improve recognition of EU quality schemes in non-EU countries.
zlepší uznávanie systémov kvality EÚ v nečlenských krajinách.
improve reconciliation measures for both men and women, including family-related leaves, care services, flexible working arrangements, and encourage equal sharing of private and family responsibilities, to facilitate full-time employment for both women and men;
zlepšiť opatrenia na zladenie pracovného a súkromného života mužov aj žien vrátane dovoleniek spojených s rodinou, služieb starostlivosti, pružného prispôsobenia pracovného času a podporiť rovnomerné rozdelenie súkromných a rodinných povinností, aby sa uľahčila zamestnanosť žien aj mužov na plný úväzok,
improve reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report emissions linked to indirect land-use change caused by biofuels.
zlepšiť vykazovanie emisií skleníkových plynov tým, že členské štáty a dodávatelia palív budú zaviazaní vykazovať emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy v prospech výroby biopalív.
Improve reporting on projections, policies and measures;
zlepšiť nahlasovanie prognóz, politík a opatrení,
Improve resource efficiency, waste and pollution prevention and management in tourist areas and by operators.
zvyšovali efektívnosť využívania zdrojov a predchádzania a riadenia vzniku odpadu a znečisťovania v oblastiach cestovného ruchu a v prípade prevádzkovateľov v tomto odvetví,
improve risk sharing between public and private parties;
zlepšiť rozdelenie rizika medzi verejnými a súkromnými stranami,
Improve safety and avoid distortion of competition for several passenger ship types engaged in international/domestic voyages.
Zvýšenie bezpečnosti a zabránenie narušovaniu hospodárskej súťaže pre viaceré typy osobných lodí vykonávajúcich medzinárodné/vnútroštátne plavby.
Improve statistical data collection and develop the information base
Zlepšiť zber štatistických údajov a vytvoriť informačnú základňu
Improve strategy and programming,
zlepšiť stratégiu a tvorbu programov,
improve substantially the energy efficiency of our buildings, using our huge procurement budgets to drive change;
významne zlepšiť energetickú efektívnosť našich budov využívaním našich bohatých rozpočtov na verejné obstarávanie s cieľom podnietiť zmenu,
Improve sustainability performance of companies, products and services
Zlepšenie udržateľnosti spoločností, výrobkov a služieb
Improve tax collection by continuing to implement a comprehensive tax compliance strategy, stepping up efforts to reduce VAT fraud.
Zlepšiť výber daní tým, že bude pokračovať vo vykonávaní komplexnej stratégie na zlepšenie daňovej disciplíny a zintenzívniť snahy o zníženie podvodov v oblasti DPH.
Improve tax collection by ensuring better VAT compliance, and limit the extensive use of reduced VAT rates.
Zlepšiť výber daní zaistením lepšieho dodržiavania predpisov o DPH a obmedziť rozsiahle využívanie znížených sadzieb DPH.
Improve tax compliance and fight against tax evasion.
Zlepšiť daňovú disciplínu a bojovať proti daňovým únikom.
Improve tax compliance with particular focus on VAT and reduce the costs of collecting and paying taxes by simplifying the tax system and harmonising the tax bases for personal income tax and social and health contributions.
Zlepšiť daňovú disciplínu s osobitným zameraním na DPH a znížiť náklady na výber a platenie daní prostredníctvom zjednodušenia daňového systému a harmonizácie daňových základov dane z príjmu fyzických osôb a príspevkov na zdravotné poistenie a sociálne zabezpečenie.
improve the access of Roma, alongside other vulnerable groups, to basic, emergency and specialised services;
popri ďalších zraniteľných skupinách zlepšiť aj prístup Rómov k základným, núdzovým a špecializovaným službám,
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
Zlepšenia prístupu orgánov presadzovania práva vo všetkých členských štátoch ku všetkým celoeurópskym a vnútroštátnym analytickým produktom;
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
Zlepšiť prístup orgánov presadzovania práva vo všetkých členských štátoch ku všetkým celoeurópskym a vnútroštátnym analytickým produktom;
Improve the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Zlepšiť dostupnosť webových stránok Komisie a prispôsobiť jej vnútorné usmernenia novým špecifikáciám.
improve the accessibility of sports, leisure, cultural and recreational organisations, activities, events, venues, goods and services including audiovisual ones; promote participation in sports events and the organisation of disability-specific ones; explore ways of facilitating the use of sign language and Braille in dealing with the EU institutions; address accessibility to voting in order to facilitate the exercise of EU citizens' electoral rights; foster the cross-border transfer of copyright works in accessible format; promote use of the scope for exceptions provided by the Directive on copyright12.
zlepšiť bezbariérový prístup k športovým, voľnočasovým, kultúrnym a rekreačným inštitúciám, aktivitám, programom, podujatiam, tovarom a službám vrátane tých audiovizuálnych, podporovať zapájanie sa do športových podujatí a najmä organizáciu takých, ktoré sú určené výhradne zdravotne postihnutým, hľadať spôsoby, ako uľahčiť využívanie posunkovej reči a Braillovho písma v styku s inštitúciami EÚ, vyriešiť bezbariérovosť pri hlasovaní v snahe uľahčiť výkon volebných práv občanov EÚ, podporovať cezhraničný prevod autorských diel v bezbariérových formátoch, podporovať využívanie rozsahu výnimiek, ktoré umožňuje smernica o autorských právach12.
Improve the accessibility, quality and cost-effectiveness of the healthcare system.
Zvýšiť dostupnosť, kvalitu a nákladovú účinnosť systému zdravotnej starostlivosti.
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
zlepšiť zodpovednosť a monitorovanie rodovej rovnosti prostredníctvom využívania politického ukazovateľa OECD pri všetkých opatreniach súvisiacich s RCT (s cieľom ich použitia prinajmenšom na 80 % opatrení EÚ a členských štátov),
Improve the adaptability of workers and enterprises
Zlepšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov
Improve the adequacy of social assistance benefits and step up measures supporting recipients in finding and retaining work, including through increased coverage of activation measures.
Zlepšiť primeranosť dávok sociálnej pomoci a zintenzívniť opatrenia na podporu príjemcov pri hľadaní zamestnania a snahách o jeho udržanie, a to aj prostredníctvom rozšírenia dosahu aktivačných opatrení.
Improve the balance and fairness of the overall tax system and prepare a comprehensive tax reform that will allow shifting taxes away from labour towards more growth friendly bases, simplifying the tax system, closing loopholes, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures and phasing out environmentally harmful subsidies.
Zlepšiť vyváženosť a spravodlivosť celkového daňového systému a pripraviť komplexnú daňovú reformu, ktorá umožní posun od zdanenia práce k základom väčšmi podporujúcim rast, zjednodušenie daňového systému, odstránenie medzier v právnych predpisoch, zvýšenie efektívnosti DPH, rozšírenie daňových základov, zníženie daňových výdavkov a postupné rušenie dotácií škodlivých pre životné prostredie.
Improve the basic understanding and prediction of impacts in Europe, including in the North Atlantic, the Arctic, the Mediterranean and the Black Sea.
Zlepšenie základného chápania a predvídania dôsledkov v Európe, vrátane oblastí severného Atlantiku, Arktídy, Stredozemného a Čierneho mora.
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
zlepšiť podnikateľské prostredie a regulačné podmienky pre výrobu ocele v Európe.
Improve the business environment and support entrepreneurship
Zlepšenie podmienok podnikateľského prostredia a podpora podnikania
Improve the business environment and support entrepreneurship,
zlepšiť podmienky podnikateľského prostredia a podporovať podnikanie,
Improve the business environment through (i) implementing the reform of the Competition Protection Office, (ii) establishing a framework for state-owned enterprises guaranteeing arms-length management and high standards of corporate governance and (iii) improving bankruptcy procedures, in particular in terms of timeliness and efficiency.
Zlepšiť podnikateľské prostredie prostredníctvom i) realizácie reformy Úradu na ochranu hospodárskej súťaže, ii) zriadenia rámca pre štátne podniky, ktorým sa zabezpečí nezávislé riadenie a vysoká úroveň noriem v oblasti správy spoločností, iii) zlepšenia úpadkového konania, najmä pokiaľ ide o včasnosť a efektívnosť.
improve the business environment, especially for innovative SMEs.
zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre inovačné malé a stredné podniky (MSP).
Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions
Zvýšenie kapacity, profesionality a zodpovednosti policajných, justičných a bezpečnostných inštitúcií
Improve the capacity, professionalism and accountability of policy, justice and security institutions
zvýšenie kapacity, profesionality a zodpovednosti politických, justičných a bezpečnostných inštitúcií;
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
Zvýšenie šancí na ekonomické prežitie mladých podnikateľov v oblasti nových procesov alebo produktov s využitím špičkových technológií.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets;
Zlepšiť obeh audiovizuálnych diel zabezpečením európskemu audiovizuálnemu sektoru prístupu k európskym a medzinárodným profesijným trhom
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Zlepšiť obeh inonárodných európskych filmov na európskom a medzinárodnom trhu stimulačnými opatreniami na podporu ich vývozu, distribúcie na akomkoľvek nosiči a zostavovanie programov kín
improve the coherence of development policy for Africa; and to
zlepšenie súdržnosti rozvojovej politiky v Afrike,
improve the collection and use of independent, reliable information and data;
vylepšovať zhromažďovanie a používanie nezávislých, spoľahlivých informácií a údajov, pričom bude:
Improve the collection of statistical data on both production and market of organic products
Zlepšiť získavanie štatistických údajov o výrobe a aj o trhu s ekologickými výrobkami.
Improve the collection, quality, exchange and analysis of data by reviewing legislation on occurrence reporting in civil aviation.
Zlepšiť zbieranie, kvalitu, výmenu a analýzu údajov prostredníctvom revízie právnych predpisov v oblasti hlásenia udalostí v civilnom letectve.
improve the communication between islands/mainland by means of new technology supported by EU funds;
zlepšením komunikácie medzi ostrovmi a pevninou pomocou novej technológie, ktorá by bola podporovaná z prostriedkov fondov EÚ,
Improve the communication channels for the sharing of information between ENIC-NARIC centres and relevant stakeholders, including NGO’s undertaking education activities in reception facilities
zlepšenia komunikačných kanálov na výmenu informácií medzi centrami ENIC-NARIC a príslušnými zainteresovanými stranami vrátane MVO, ktoré zabezpečujú vzdelávacie činnosti v prijímacích zariadeniach
Improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Zlepšiť konkurencieschopnosť a nadnárodnú distribúciu audiovizuálnych diel na celom svete.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a umožniť Európe zvládnuť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a podieľať sa na jeho tvorbe tak, aby sa splnili požiadavky spoločnosti a hospodárstva.
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
zlepšiť postavenie námornej dopravy v hospodárskej súťaži tým, že sa zníži administratívne zaťaženie,
Improve the complementarity with other initiatives in the field of cultural heritage, notably through good communication with relevant international bodies.
Zlepšenie komplementarity s ostatnými iniciatívami v oblasti kultúrneho dedičstva, konkrétne prostredníctvom dobrej komunikácie s príslušnými medzinárodnými orgánmi
Improve the composition of public finances by creating more room for tangible and intangible investment and ensure the effective functioning of national fiscal frameworks.
Zlepšiť štruktúru verejných financií vytvorením väčšieho priestoru na hmotné a nehmotné investície a zabezpečiť účinné fungovanie vnútroštátnych fiškálnych rámcov.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
zlepšiť podmienky prístupu profesionálov k obchodným podujatiam a profesijným audiovizuálnym trhom v Európe a mimo Európy.
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
zvýšiť konzistenciu a súdržnosť existujúcich nástrojov akreditácie prostredníctvom pokynov pre objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie,
Improve the consultation website to allow stakeholders to express more easily their concerns about administrative burdens and simplification issues14.
vylepšiť webovú stránku pre konzultácie tak, aby umožňovala zainteresovaným stranám vyjadriť svoje pripomienky k otázkam administratívnej záťaže a zjednodušovania právnych predpisov14;