natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
Taliansko sa v súčasnosti môže posudzovať ako krajina, ktorá spĺňa podmienky na požiadanie o dočasnú odchýlku v roku 2016, za predpokladu, že bude primerané vykonávať dohodnuté reformy, ktoré sa budú sledovať v rámci európskeho semestra.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Najviac ľudí v tomto sektore zamestnáva Taliansko (363 000 pracovných miest), nasleduje Poľsko, Nemecko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.
Italy estimates it has already saved €3.7 billion out of a total of €23 billion of purchases in 2003.
Taliansko odhaduje, že v roku 2003 už ušetrilo 3,7 miliardy eur pri celkových nákupoch vo výške 23 miliárd eur.
Italy has adopted important measures to liberalise services, in particular professional services, and improve competition in the network industries.
Taliansko prijalo dôležité opatrenia na liberalizáciu služieb, najmä profesionálnych služieb, a na zlepšenie hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach.
Italy has had the most cases, with 13, followed by Spain with 6, Austria with 4 and the Czech Republic, France, Latvia and Poland with 3 each.
Najviac prípadov, 13, sa týkalo Talianska, druhé bolo Španielsko so 6 prípadmi, ďalej Rakúsko so 4 prípadmi, nasledované Českou republikou, Francúzskom, Lotyšskom a Poľskom po 3 prípadoch.
Italy has made Alzheimer's a research priority for its Ministry of Health19.
V Taliansku sa Alzheimerova choroba stala výskumnou prioritou ministerstva zdravotníctva19.
Italy has one coal mine in operation in Sardinia, for which no State aid has been notified to the Commission.9
Taliansko má v prevádzke jednu uhoľnú baňu na Sardínii, pre ktorú nebola Komisii9 oznámená žiadna štátna pomoc.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Najnižší podiel osôb s ukončeným terciárnym vzdelaním vykazuje Taliansko (21,7 %), naopak najúspešnejšie je Írsko (51,1 %).
Italy has witnessed one of the highest increases in poverty and social exclusion rates in the EU, with a particular impact on children.
Taliansko zažilo jedno z najväčších zvýšení miery chudoby a sociálneho vylúčenia v EÚ, čo má mimoriadny dosah na deti.
Italy has, for example, been granted emergency funding under the EBF (and the ERF) in 2011, which is helping it to cope, at least partially, with the consequences of the large inflow of North African migrants it has been faced with this year.
Napríklad v roku 2011 už bolo Taliansku poskytnuté núdzové financovanie v rámci Európskeho fondu pre vonkajšie hranice (a Európskeho fondu pre utečencov), ktoré mu aspoň čiastočne pomáha zvládať následky veľkého prílivu migrantov zo severnej Afriky, ktorému tento rok čelí.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Taliansko poskytuje dobrý príklad konzorcií v odvetví stavebníctva a služieb a v oblasti sociálnych družstiev, ktoré veľkou mierou prispievajú k rozvoju malých ako aj nových družstiev.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
Taliansko rieši nedostatky v oblasti práv duševného vlastníctva (PDV) pomocou súboru opatrení zameraných na zlepšenie schopností spoločností získavať patenty a na znižovanie poplatkov za patentovanie.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and protection, e.g. reduction of patenting costs.
Taliansko rieši nedostatky v oblasti práv duševného vlastníctva (PDV) pomocou súboru opatrení zameraných na zlepšenie schopností spoločností získavať patenty a ich ochrany, napríklad znížením poplatkov za patentovanie.
Italy is aiming at further developing, consolidating and linking the 24 existing technological districts.
Taliansko má v úmysle ďalší rozvoj, konsolidáciu a prepojenie 24 existujúcich technologických oblastí.
Italy is characterised by the existence of several cooperative intersectoral associations.
V Taliansku existuje niekoľko medzisektorových družstevných združení.
Italy is developing centres of excellence for teaching and research, including the Euro-Mediterranean university distance-learning system, and promoting mobility of teachers and students throughout the Mediterranean region.
Taliansko vyvíja kompetenčné centrá pre vzdelávanie a výskum, ktoré zahŕňajú Stredomorský systém diaľkového vzdelávania na univerzitách a podporujú mobilitu učiteľov a študentov v celom stredomorskom regióne.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50% of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Komisia požiadala Taliansko, aby vymohlo pomoc nezákonne vyplatenú jej príjemcom, s výnimkou tej časti pomoci, ktorá sa týka 50 % nákladov vzniknutých malým a stredným podnikom z prvej účasti na konkrétnom veľtrhu alebo výstave v súvislosti s novým trhom.
Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010 (176 open cases), followed by Belgium (159) and Greece (157).
Členským štátom, proti ktorému sa do konca roka 2010 konalo najviac konaní vo veci porušenia je Taliansko (176 otvorených prípadov), po ňom nasledovalo Belgicko (159) a Grécko (157).
Italy is the one control group country which qualifies here.
Jediná krajina z kontrolnej skupiny, ktorá sa sem dostala, je Taliansko.
Italy is witnessing declining household disposable income combined with rising poverty and social exclusion, affecting families with children in particular.
Taliansko čelí klesajúcemu disponibilnému príjmu domácností spojenému so stúpajúcou chudobou a sociálnym vylúčením, čo má dosah najmä na rodiny s deťmi.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Taliansko znížilo daň z príjmu fyzických osôb s nízkym príjmom za rok 2014 a o 10 % trvalo znížilo regionálnu daň z ekonomických činností, ktorú platia zamestnávatelia.
Italy maintains critical levels on indicators related to the situation of young people on the labour market, while the overall unemployment rate is only slowly decreasing compared to the EU average.
Taliansko dosahuje kritické úrovne, pokiaľ ide o ukazovatele týkajúce sa situácie mladých ľudí na trhu práce, pričom celková miera nezamestnanosti v porovnaní s priemerom EÚ pomaly klesá.
Italy presented an application on 6 November 2003 relating to a case of flooding in the Friuli Venezia-Giulia province at the end of August.
Taliansko predložilo 6. novembra 2003 žiadosť, ktorá sa týkala prípadu povodne v provincii Friuli Venezia-Giulia z konca augusta.
Italy re-established it in 2003 and Sweden is currently studying the possibility of introducing it for the purchase and use of illicit devices.
Taliansko ho znovu zaviedlo v roku 2003 a Švédsko v súčasnosti skúma možnosť zaviesť ho v súvislosti s predajom a používaním nezákonných zariadení.
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Taliansko dostalo od Komisie najviac formálnych výziev (58), po ňom nasledujú Francúzsko (44) a Španielsko (41).
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.
Taliansko uviedlo, že po tom, ako zakúpilo najmodernejšie zariadenie a zmodernizovalo jestvujúce zariadenie s využitím prostriedkov z Fondu pre vonkajšie hranice, vykonalo viac dôkladných kontrol na vonkajších hraniciach.
Italy reported that France and Germany had taken interim measures in its favour to prevent action to evade the return procedure.
Taliansko spomenulo, že Francúzsko a Nemecko prijali dočasné opatrenia v jeho prospech na zabránenie úniku predmetov kultúrnej hodnoty z konania o navrátení.
Italy reports that the construction and agriculture sectors benefit from summer time, particularly in the south of the country, due to the fact that it is cooler in the morning than it would be at the same time of the day without summer time.
Taliansko v správe uviedlo, že z letného času majú úžitok odvetvia stavebníctva a poľnohospodárstva, najmä na juhu krajiny, keďže ráno je v rovnakom čase menej teplo ako bez letného času.
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Taliansko prepravilo za hranice viac než 1 milión ton odpadov, 45 % z toho na zneškodnenie.
Italy should adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration and ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Taliansko by malo prijať a uplatňovať prerokovávané právne predpisy zamerané na zlepšenie inštitucionálneho rámca a na modernizáciu verejnej správy a zabezpečiť, aby reformy prijaté na zlepšenie efektívnosti občianskeho práva pomohli skrátiť dĺžku súdnych konaní.
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Taliansko by malo takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Italy should introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, paying particular attention to the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Taliansko by do konca roka 2015 malo zaviesť záväzné opatrenia na riešenie pretrvávajúcich nedostatkov v oblasti správy a riadenia bánk, pričom osobitnú pozornosť treba venovať úlohe nadácií, a prijať opatrenia na urýchlenie rozsiahleho znižovania nesplácaných úverov.
Italy shows very worrying trends in indicators related to the situation of young people on the labour market as well as quite problematic developments in the general unemployment rate and social indicators.
Taliansko vykazuje veľmi znepokojujúce trendy ukazovateľov týkajúcich sa situácie mladých ľudí na trhu práce, ako aj dosť problematický vývoj všeobecnej miery nezamestnanosti a ukazovateľov sociálnej situácie.
Italy staffed a VIS help-desk and provided assistance via telephone and computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
Taliansko personálne vybavilo konzultačné stredisko pre VIS a telefonicky a pomocou počítačových systémov poskytovalo pomoc pri riešení technických problémov s cieľom zabrániť prerušeniam a poruchám svojho systému vydávania víz.
Italy stands out as the only high youth unemployment country in which the situation continued to deteriorate for most of 2014.
Taliansko zostáva jedinou krajinou s vysokou nezamestnanosťou mladých ľudí, v ktorej sa takmer počas celého roka 2014 situácia naďalej zhoršovala.
Italy suffered a major black-out in September 2003 due to problems in the interconnection lines with Switzerland and due to failure in limiting the spread of the fault.
Taliansko zažilo veľký výpadok v septembri 2003 v dôsledku problémov s prepojovacími vedeniami so Švajčiarskom a kvôli tomu, že sa mu nepodarilo obmedziť rozsah tejto poruchy.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
Na čele členských štátov sa nachádza Taliansko s celkovým počtom 8 300 pracovníkov, ktorým bola určená pomoc, zatiaľ čo v Českej republike a v Bulharsku bola v oboch prípadoch určená pomoc okolo 650 pracovníkom.
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Taliansko poskytlo odbornú prípravu najväčšiemu počtu ľudí (3 390), nasledovalo Poľsko (2 666) a Grécko (2 234).
Italy uses this factor to determine the existence of "continuous and coordinated contractual relationships".
Na základe tohto posledného kritéria sa v Taliansku určuje, či ide o „koordinovanú a súvislú spoluprácu“.
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Taliansko je najdôležitejším dovozcom elektriny so 46 283 GWh a Francúzsko najdôležitejším vývozcom s 56 813 GWh.
Italy &amp;
Taliansko &amp;
Italy's 2009 White Paper on Creativity explores a model of creativity and cultural production and proposes actions to boost creativity.
V bielej knihe o tvorivosti, ktorú v roku 2009 vypracovalo Taliansko, sa skúma model tvorivosti a kultúrnej tvorby a navrhujú opatrenia na podporu tvorivosti.
Italy's economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP.
Talianske hospodárstvo sa niekoľko rokov držalo v úzadí slabým rastom produktivity a hodnotou verejného dlhu pretrvávajúcou nad hodnotou HDP.
Italy's experience echoes this risk to some extent.
Skúsenosti z Talianska sú do istej miery odrazom tohto rizika.
Italy's national decree requires that at least 30% of goods purchased by public authorities be of recycled origin.
Podľa talianskych predpisov musí aspoň 30 % tovaru, ktorý nakúpia verejné orgány, pozostávať z recyklovaného materiálu.
Italy's new government has also shown great commitment to put forward structural reforms and face the twin challenge of fiscal consolidation and economic growth.
Nová talianska vláda sa tiež výrazne zasadila za uplatnenie štrukturálnych reforiem a čelí dvojitej výzve fiškálnej konsolidácie a hospodárskeho rastu.
Italy, for example, has introduced sanctions against legitimate brand names or marks in cases where, though the name of the importing company is indicated, the third country of origin of the product in question is omitted.
Napríklad Taliansko zaviedlo sankcie za používanie obchodných značiek alebo označení, ktoré sú inak úplne legitímne, v prípade, že na označení podniku dovážajúceho výrobok chýba uvedenie tretej krajiny pôvodu výrobku.
Italy, for example, has reached 4%.
Taliansko napríklad dosiahlo mieru 4 %.
Italy, France and the UK decided to terminate their guarantee scheme in late 2009 and early 2010 respectively.
Taliansko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo sa rozhodli ukončiť svoje záručné schémy koncom roka 2009, resp. začiatkom roka 2010.
Italy, Germany and Spain are currently the major beneficiaries, but states with less experience or technical preparation should be actively encouraged to participate.
V súčasnosti sú veľkými príjemcami Taliansko, Nemecko a Španielsko, ale musí sa aktívne podporovať zapojenie krajín, ktoré majú menej skúseností alebo technickej podpory.
Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
Taliansku, Grécku, na Cypre a v Portugalsku.
Italy, Lithuania and Greece spent most on upgrading equipment for border checks, for instance, to verify documents.
Taliansko, Litva a Grécko použili väčšinu prostriedkov na modernizáciu zariadenia na hraničné kontroly, napríklad na overovanie dokumentov.
Italy, March 2015, €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Taliansko, marec 2015, 8 miliárd EUR prostredníctvom Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Italy, Portugal, Spain, Romania: The transnational NET-KARD Project ran in 2013-14.
Taliansko, Portugalsko, Španielsko, Rumunsko: V rokoch 2013 – 2014 prebiehal nadnárodný projekt NET-KARD.
Italy, Romania and Belgium received the most (20, 15 and 14 reasoned opinions, respectively).
Najviac odôvodnených stanovísk dostalo Taliansko (20), Rumunsko (15) a Belgicko (14).
Italy, Slovenia, Greece and Croatia are engaged in deeper maritime cooperation at sub-regional level in the Adriatic and Ionian Seas.
Taliansko, Slovinsko, Grécko a Chorvátsko sa zapojili do hlbšej námornej spolupráce na subregionálnej úrovni v rámci Jadranského a Iónskeho mora.
Italy, Spain, Germany and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (at 31, 28 and 22 files each respectively).
Najviac takýchto prípadov v rámci projektu EU Pilot, v súvislosti s ktorými sa začalo konanie o porušení povinnosti, pripadlo na Taliansko (31), Španielsko (28), Nemecko (22) a Francúzsko (22).
Italy, the Czech Republic and Hungary have a lower number of young workers but have a higher proportion of workers aged 25-49.
Taliansko, Česko a Maďarsko majú nižší počet mladých pracovníkov, ale vyšší podiel pracovníkov vo veku 25 až 49 rokov.
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market &amp; services (81) and environment (64);
Taliansko: 472 sťažností, z ktorých väčšina sa týkala zamestnanosti (120 sťažností), vnútorného trhu a služieb (81) a životného prostredia (64);
Italy: 475 complaints, especially in connection with employment (110 complaints); environment (92 complaints); and internal market and services (65 complaints); and
Taliansko: 475 sťažností, hlavne v súvislosti so zamestnanosťou (110 sťažností), životným prostredím (92 sťažností) a vnútorným trhom a službami (65 sťažností) a
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market &amp; services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation &amp; customs union (6);
Taliansko: 57 novootvorených prípadov v rámci projektu EU Pilot, väčšina z nich v súvislosti so sťažnosťami týkajúcimi sa vnútorného trhu &amp; služieb (14 nových prípadov v rámci EU Pilot), životného prostredia (11) a daní &amp; colnej únie (6);
Italy: 66 files, most of them related to complaints about environment (16 new EU Pilot files); taxation and customs union (10); and employment (10);
Taliansko: 66 prípadov, z ktorých väčšina sa týkala sťažností v oblasti životného prostredia (16 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot), daní a colnej únie (10) a zamestnanosti (10),
Italy: In February 2015, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, particularly involving risks stemming from the very high public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness in a context of weak growth and productivity dynamics.
Taliansko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Taliansku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká vyplývajúce z veľmi vysokého verejného dlhu a nepriaznivej nákladovej a nenákladovej konkurencieschopnosti v kontexte slabého rastu a dynamiky produktivity.
Italy: In March 2016, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly very high public debt and weak external competitiveness in a context of low economic growth and lacklustre productivity dynamics.
Taliansko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že v Taliansku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, a to veľmi vysoký verejný dlh a slabá vonkajšia konkurencieschopnosť v kontexte nízkeho hospodárskeho rastu a nevýraznej dynamiky produktivity.
Italy’s and Greece’s geographical situation, with the ongoing conflicts in the region of their immediate neighbourhood makes them more vulnerable than the other Member States in the immediate future with unprecedented flows of migrants expected to continue to reach their territories.
Zemepisná poloha Talianska a Grécka a prebiehajúce konflikty v regióne v ich bezprostrednom susedstve spôsobujú, že budú v blízkej budúcnosti v dôsledku nebývalého prílivu migrantov na ich územia, ktorý podľa očakávaní nepoľaví, zraniteľnejšie než ostatné členské štáty.
Italy’s Programme, by contrast, makes reference to other government policy documents, notably the annual Economic and Financial Planning Document, which typically provides the basis for the update of the Stability and Convergence Programme and which, according to the Italian authorities, should be seen as an integral part of the National Reform Programme.
Program Talianska naopak odkazuje na iné dokumenty vládnej politiky, najmä na výročný dokument o hospodárskom a finančnom plánovaní, ktorý zvyčajne poskytuje základ pre aktualizáciu programu stability a konvergencie a ktorý by sa podľa talianskych orgánov mal chápať ako integrovaná súčasť národného reformného programu.
Italy’s share of resources dedicated to energy efficiency and renewable energy will be more than four times higher than in the previous period.
Podiel prostriedkov určených na energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu v Taliansku bude oproti predchádzajúcemu obdobiu viac ako štyrikrát vyšší.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Lídri ITM a členovia prispejú aspoň rovnakou výškou zdrojov akou prispelo Spoločenstvo, okrem príspevkov pridelených prostredníctvom výzvy na predkladanie ponúk určených na vykonávanie výskumných činností Čistej oblohy.
ITD leaders and associates will contribute resources equal to at least 50% of the Community contribution.
Lídri ITM a pridružení členovia prispejú zdrojmi, ktoré sa budú rovnať ako 50 % príspevku Spoločenstva.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Položka a) sa začlení do tabuľky a položka b) sa začlení do poznámky pod čiarou k tabuľke.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Položka a) sa začlení do tabuľky, položka b) sa začlení do poznámky pod čiarou k tabuľke a položka c) sa ponúkne ako úprava prílohy III.
Item 1
Bod 1
Item 1000 – Representation allowances for the president and vice-presidents (allocation of appropriations)
Položka 1000 – Príspevok na reprezentáciu pre predsedu a podpredsedov (rozdelenie prostriedkov)
Item 1004: proposal returned to the budget group for further consideration at its meeting in February 2011, to be attended by the Group and section presidents.
Položka 1004: návrh bol vrátený rozpočtovej skupine na nové preskúmanie na jej schôdzi vo februári 2011 za prítomnosti predsedov skupiny a odbornej sekcie.
Item 2103 - Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
Položka 2013 – Spolufinancovanie telekomunikačných zariadení členov EHSV a delegátov CCMI
Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Položka 2103 – Spolufinancovanie telekomunikačných zariadení členov EHSV a delegátov CCMI
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution (allocation of appropriations)
Položka 2546 - Výdavky na reprezentáciu a podujatia pre členov inštitúcie
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution (allocation of appropriations)
Položka 2546 – Výdavky na pohostenie a reprezentáciu členov inštitúcie (rozdelenie prostriedkov)
item 3.2 a) rev.2) – see Appendix I. Following a proposal from the president it discussed which referrals should be given priority.
bod 3.2 a) rev.2) – pozri prílohu I. Na návrh predsedu diskutovalo o prioritných žiadostiach.
item 3.2 a) rev.4) – see Appendix I. With particular reference to Commissioner Wallström's request for an exploratory opinion on Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy, Mr Malosse said that it was extremely difficult for the groups to appoint study group members when they received the proposals for new work too late.
bod 3.2 a) rev.4) – viď prílohu I. Pri vystúpení týkajúcom sa žiadosti o vypracovanie prieskumného stanoviska o členky Komisie pani Wallström na tému „Budúce investície do jadrového priemyslu a ich úloha v energetickej politike EÚ“, pán MALOSSE spomenul veľké ťažkosti, ktoré majú skupiny pri menovaní členov študijnej skupiny, ak dostanú návrhy na nové práce príliš neskoro.