natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may lay down rules for verifying the identity of the founding member, and any other person making the registration on the member's behalf, and the acceptability of the documents and other information submitted to the registration body.
Členské štáty môžu stanoviť pravidlá na overenie totožnosti zakladajúceho spoločníka a akejkoľvek inej osoby, ktorá vykonáva registráciu v mene spoločníka, a prípustnosti dokumentov a iných informácií predložených registračnému orgánu.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Členské štáty môžu vytvoriť ustanoviť pravidlá upravujúce výnimky stanovené v tejto prílohe.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part Annex.
Členské štáty môžu vytvoriť ustanoviť pravidlá, ktorými sa riadia upravujúce výnimky stanovené v tejto časti prílohe.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Členské štáty môžu stanoviť pravidlá prísnejšie ako tie, ktoré sú stanovené v prílohe II, v oblasti výroby, popisu, označovania, balenia a prezentácie liehovín vyrábaných na ich území alebo dodatočné pravidlá k týmto pravidlám, ak sú zlučiteľné s právom Spoločenstva.
Member States may lay down time‑limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Členské štáty môžu stanoviť lehoty, v ktorých musí súdny orgán podľa odseku 1 preskúmať rozhodnutie rozhodujúceho orgánu.
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes sold at a price lower than the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand, provided that such excise duty does not exceed the amount of the excise duty levied on cigarettes of the price category most in demand.
Členské štáty uplatňujú minimálnu spotrebnú daň z cigariet predaných za cenu nižšiu ako je maloobchodná predajná cena cigariet najžiadanejšej kategórie za predpokladu, že spotrebná daň neprekročí výšku spotrebnej dane cigariet najžiadanejšej kategórie.
Member States may levy a minimum excise tax but this may not be more than 100% of the total excise on the MPPC.
Členské štáty môžu vyberať minimálne spotrebné dane, ale tieto dane nemôžu presiahnuť 100 % celkovej spotrebnej dane na KNCK.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Členské štáty môžu obmedziť alebo vylúčiť využívanie určitých enologických postupov a ustanoviť prísnejšie obmedzenia v prípade vín, ktoré sú povolené podľa práva Únie a ktoré sa vyrábajú na ich území, aby tak prispeli k zachovaniu základných vlastností vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ako aj šumivých a likérových vín.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Členské štáty môžu obmedziť alebo vylúčiť používanie určitých enologických postupov v prípade vín povolených na úrovni Spoločenstva, ktoré sa na ich území vyrábajú, aby tak prispeli k zachovaniu základných charakteristík vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, šumivých a likérových vín.
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone.
Členské štáty môžu obmedziť množstvo paliva prepusteného bez cla u motorových vozidiel určených na podnikanie vykonávajúcich medzinárodnú prepravu do ich pohraničného pásma do maximálnej hĺbky 25 km vzdušnou čiarou, ak tieto jazdy uskutočňujú osoby s bydliskom v pohraničnom pásme.
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
členské štáty môžu obmedziť veľkosť frekvenčného spektra, na ktoré sú hospodárskemu subjektu poskytnuté práva na používanie, alebo môžu pripojiť k takýmto právam na používanie podmienky, ako poskytovanie veľkoobchodného prístupu v určitých pásmach alebo v určitých skupinách pásem s podobnými vlastnosťami, napríklad v pásmach pod 1 GHz pridelených pre elektronické komunikačné služby;
Member States may lower the monetary thresholds or the quantitative limits, or both, in the case of travellers in the following categories:
Členské štáty môžu znížiť peňažné prahové hodnoty alebo množstvové obmedzenia, alebo oboje, v prípade cestujúcich v nasledujúcich kategóriách:
Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Členské štáty si môžu zachovať všeobecné podmienky, kritéria spôsobilosti a regulačné a administratívne náležitosti týkajúce sa prijímania zdravotnej starostlivosti a úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako napr. požiadavka konzultácie so všeobecným lekárom pred konzultáciou s odborníkom alebo pred poskytnutím nemocničnej starostlivosti, ktorá sa má uplatňovať aj v prípade pacientov, ktorí sa uchádzajú o zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte za predpokladu, že tieto podmienky sú potrebné a primerané cieľu, pričom nebudú diskrecionárne a diskriminačné.
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,'
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť bezplatné poštové služby pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby,“
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive 2002/98/EC, provided that they comply with the provisions of the Treaty.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia ako sú opatrenia stanovené v smernici 2002/98/ES za predpokladu, že budú v súlade s ustanoveniami Zmluvy.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive while ensuring compliance with the Treaty’s provisions.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia ako opatrenia tejto smernice, pričom zabezpečia ich súlad s ustanoveniami zmluvy.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in EUR would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Členské štáty môžu pri ročnej úprave ustanovene v odseku 1 zachovať platné sadzby spotrebnej dane, ak by prepočet sadzby spotrebnej dane vyjadrenej v eurách znamenal zvýšenie spotrebnej dane vyjadrenej v národnej mene o menej ako 5 % alebo o menej ako 5 EUR, podľa toho, ktoré z týchto zvýšení je nižšie.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in euro would result in an increase of less than 5% or EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Členské štáty môžu trvať na výške spotrebných daní, ktoré boli v čase ročnej úpravy stanovenej podľa odseku 1, ak premena výšky spotrebných daní vyjadrená v euro, by mala za následok zvýšenie o menej než 5 % alebo 5 EUR, čo je najmenšia výška spotrebnej dane vyjadrená v národnej mene.
Member States may maintain the monetary thresholds in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the corresponding amounts expressed in euro would result in a change of less than 5% in the exemption expressed in national currency or in a lowering of this exemption.
Členské štáty môžu ponechať peňažné prahové hodnoty v účinnosti v čase ročnej úpravy stanovenej v odseku 1, ak by pred zaokrúhlením stanoveným v odseku 2 konverzia príslušných súm vyjadrených v eurách viedla k zmene menšej ako 5 % pri oslobodení od dane vyjadrenej v národnej mene alebo pri znížení tohto oslobodenia od dane.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Členské štáty môžu po konzultácii s Komisiou upraviť úroveň krytia skôr, ak sa vyskytnú nepredvídateľné udalosti, ako je napríklad fluktuácia meny.“
Member States may make an exception only in accordance with Article 36 in cases of subsequent applications.
Členské štáty môžu urobiť výnimku len v súlade s článkom 36 v prípade následných žiadostí.
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Členské štáty môžu uvaliť na emitentov so sídlom na území týchto štátov prísnejšie požiadavky, než sú stanovené v tejto smernici.
Member States may make prior consultation arrangements to apply the exclusion grounds.
Na účely uplatnenia dôvodov na vylúčenie môžu členské štáty prijať opatrenia v rámci predbežnej konzultácie.
Member States may make provision for financial incentives for the retrofitting of in-use vehicles to meet the emission limits laid down in this Regulation and for scrapping vehicles which do not comply.
Členské štáty môžu prijať ustanovenia týkajúce sa finančných stimulov so spätnou platnosťou aj na používané vozidlá, ktoré spĺňajú emisné limity stanovené v tomto nariadení a na vyradenie vozidiel, ktoré ich nespĺňajú.
Member States may make provision for financial incentives in respect of motor vehicles in series production which comply with this Regulation.
Členské štáty môžu prijať ustanovenia týkajúce sa finančných stimulov pre motorové vozidlá výrobných sérií, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Member States may make provision for national regulatory authorities to decline to resolve a dispute through a binding decision where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 38.
Členské štáty môžu pre národné regulačné orgány prijať ustanovenie, ktoré im umožní odmietnuť riešenie problému  sporu Õ prostredníctvom záväznéhoým rozhodnutiaím, ak existujú iné mechanizmy, vrátane sprostredkovania  mediácie Õ a tieto lepšie prispejú k urovnaniu sporu včas a podľa ustanovení článku 38.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Členské štáty môžu stanoviť, že príslušné vnútroštátne regulačné orgány spoločne odmietnu riešenie sporu, ak existujú iné mechanizmy, vrátane mediácie, ktoré by lepšie prispeli k včasnému vyriešeniu sporu v súlade s ustanoveniami článku 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolving the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Členské štáty môžu ustanoviť, že príslušné národné regulačné orgány môžu spoločne odmietnuť riešenie sporu, ak existujú iné mechanizmy vrátane mediácie, ktoré by lepšie prispeli k včasnému vyriešeniu sporu v súlade s ustanoveniami článku 8.
Member States may make the granting of Community aid subject to further objective and non-discriminatory criteria, including being conditional on farmers being members of a producer organisation or producer group recognised respectively under Article 125b or Article 125d Regulation (EC) No 1234/2007.
Členské štáty môžu poskytnutie pomoci Spoločenstva podriadiť ďalším objektívnym a nediskriminačným kritériám, vrátane podmienky, aby poľnohospodári boli členmi organizácie výrobcov alebo skupiny výrobcov uznaných podľa článku 125b, respektíve článku 125d nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Member States may make the granting of national aid conditional on farmers being members of a producer organisation recognised under Article 125b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Členské štáty môžu podmieniť poskytnutie vnútroštátnej pomoci poľnohospodárom ich členstvom v organizácii výrobcov uznanej v súlade s článkom 125b nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Member States may make the participation in such integration measures, such as language courses, civic integration courses, vocational training and other employment-related courses compulsory.
Členské štáty môžu stanoviť, že účasť na takýchto integračných opatreniach, napríklad jazykových kurzoch, kurzoch občianskej integrácie, odbornej prípravy a iných kurzoch súvisiacich so zamestnaním, je povinná.
Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision [90/424/EEC] for the implementation of this Directive, in particular for setting up networks for exchanges of information between veterinary services and border posts.
Členské štáty môžu využiť finančnú pomoc Spoločenstva v zmysle článku 38 rozhodnutia [90/424/EHS] na uplatňovanie tejto smernice, hlavne pri vytváraní siete výmen informácií medzi veterinárnymi orgánmi a colnými miestami.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Členské štáty môžu využiť svoje súčasné administratívne a kontrolné systémy na zabezpečenie dodržovania základných požiadaviek tykajúcich sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa kapitoly 1.
Member States may measure and verify the continued impact of already existing energy services and efficiency measures which were not introduced before 1991.
Členské štáty môžu merať a overovať pokračujúci dopad už existujúcich energetických služieb a opatrení zameraných na účinnosť, ktoré neboli zavedené pred rokom 1991.
Member States may measure and verify the continued impact of already existing energy services and efficiency measures which were not introduced before 1991.
Členské štáty môžu merať a overovať pokračujúci dosah už existujúcich energetických služieb a opatrení zameraných na účinnosť, ktoré neboli zavedené pred rokom 1991.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
Členské štáty však môžu vo svojich vnútroštátnych predpisoch ustanoviť úhradu nákladov za liečbu v poplatkoch platných v členskom štáte, kde sa liečba poskytuje, ak je to pre pacienta výhodnejšie.
Member States may not be in a position to deliver all types of consular protection to third country family members, notably emergency travel documents are not being issued.
Členské štáty nemusia byť schopné poskytovať rodinným príslušníkom z tretích krajín všetky druhy konzulárnej ochrany, predovšetkým nemusia byť vydávané cestovné preukazy.
Member States may not impose on taxable persons any obligations or formalities, other than those laid down in this Chapter and Chapter 4, in relation to the issue or storage of invoices, irrespective of whether the invoices are sent or made available by electronic means or sent on paper."
Členské štáty nesmú uložiť zdaniteľnej osobe žiadne povinnosti alebo formality iné, ako sa ustanovujú v tejto kapitole a v kapitole 4 v súvislosti s vyhotovením alebo uchovávaním faktúr, bez ohľadu na to, či sa faktúry posielajú alebo sú dostupné elektronickými prostriedkami alebo sa posielajú na papieri.“
Member States may not make the establishment of a branch or the provision of the services subject to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other measure having equivalent effect.
Členské štáty nesmú podmieňovať zriadenie pobočky alebo poskytovanie služieb žiadnej požiadavke povolenia ani žiadnej požiadavke na poskytnutie dotačného kapitálu ani žiadnemu inému opatreniu s rovnakým účinkom.
Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of foodstuffs or food ingredients on grounds relating to the extraction solvents used or their residues if these comply with the provisions of this Directive.
Členské štáty nemôžu zakázať, obmedziť ani brániť v obchodovaní s potravinami alebo s potravinárskymi prísadami z dôvodov týkajúcich sa používaných extrakčných rozpúšťadiel alebo ich zvyškov, pokiaľ sú tieto v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Member States may not refuse to supply information on a economic operator on the sole grounds that this information is held by a bank or other financial institution, by a nominee or a person acting as agent or fiduciary or because it relates to the ownership interests in a legal person.
Členské štáty nesmú odmietnuť poskytnúť informácie o hospodárskom subjekte výhradne z dôvodov, že tieto informácie má banka alebo iná finančná inštitúcia, nominovaná osoba alebo osoba vo funkcii zástupcu alebo splnomocnenca, alebo že sa týkajú vlastníckych podielov nejakej právnickej osoby.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
Členské štáty nesmú takéto právo vyhlásiť za neplatné, iba ak by mal veriteľ k dispozícii primerané ochranné opatrenia alebo tieto opatrenia nie sú nevyhnutné so zreteľom na aktíva spoločnosti.
Member States may not, for reasons connected with statutory markings, prohibit the initial entry into service of vehicles which comply with this Directive.
Členské štáty nesmú, z dôvodov týkajúcich sa povinného označenia, zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
Member States may not, for reasons related to their composition, manufacturing, presentation or labelling, restrict or forbid the placing on the market of food which complies with this Regulation.
Členské štáty nesmú obmedziť alebo zakázať uvádzanie potravín, ktoré spĺňajú toto nariadenie, na trh z dôvodov súvisiacich s ich zložením, výrobou, prezentáciou alebo označením.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Členské nemusia, z dôvodov súvisiacich s nominálnymi množstvami, odmietnuť, zakázať alebo obmedziť umiestnenie na trh vopred balených výrobkov, ktoré sa predávajú v aerosóloch a sú uvedené v bode 4 prílohy, a ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, prohibit the placing on the market of an exhaust system or any component thereof considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC if it conforms to a type in respect of which a type-approval has been granted in accordance with this Regulation.
Z dôvodov súvisiacich s prípustnou hladinou hluku a výfukovým systémom členské štáty nesmú zakázať uvedenie výfukového systému alebo akejkoľvek jeho časti, ktorá sa považuje za samostatnú technickú jednotku v zmysle bodu 25 článku 3 smernice 2007/46/ES, na trh, ak spĺňa požiadavky typu, ktorému bolo udelené typové schválenie v súlade s týmto nariadením.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle in which the sound level and the exhaust system satisfy the requirements of Annex I.
Členské štáty nesmú z dôvodov súvisiacich s prípustnou hladinou hluku a s výfukovým systémom odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, uvedenie do prevádzky alebo použitie akéhokoľvek vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém spĺňajú požiadavky prílohy I.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse to grant EU or national type-approval in respect of a type of motor vehicle or type of exhaust system or component of such a system regarded as a separate technical unit where the following conditions are fulfilled:
Z dôvodov súvisiacich s prípustnou hladinou hluku a s výfukovým systémom členské štáty nesmú odmietnuť udeliť typové schválenie EÚ alebo vnútroštátne typové schválenie typu motorového vozidla alebo typu výfukového systému alebo časti takéhoto systému považovanej za samostatnú technickú jednotku, ak sú splnené tieto podmienky:
Member States may notify national regulatory actions compatible with Community law.
Členské štáty môžu informovať o národných regulačných opatreniach, ktoré sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
Členské štáty môžu prijímať ustanovenia v oblasti informovania spotrebiteľa o potravinách len tam, kde je to uvedené v tomto nariadení.
Member States may only impose the following administrative requirements and control measures:
Členské štáty môžu ustanoviť len ďalej uvedené administratívne požiadavky a kontrolné opatrenia:
Member States may only issue national permits in respect of third-country national workers not falling under the scope of the Directive, within the limitations set out in other EU legislation in the field of legal migration.
Členské štáty môžu vnútroštátne povolenia vydávať iba v súvislosti s pracovníkmi z tretích krajín, ktorí nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a to v rámci obmedzení stanovených v iných právnych predpisoch EÚ v oblasti legálnej migrácie.
Member States may only require a prior declaration supported by a number of documents to be sent to the competent authority, if necessary.
Členské štáty môžu vyžadovať len predchádzajúce ohlásenie sprevádzané niekoľkými dokumentmi, ktoré sa majú v prípade potreby poslať príslušnému orgánu.
Member States may opt to apply an EQS for a matrix different from that specified in paragraph 2.
Členské štáty majú možnosť uplatňovať environmentálne normy kvality pre inú matricu, než je matrica špecifikovaná v odseku 2.
Member States may opt to exclude internationally active partnerships, single entrepreneurs and sole proprietorships or other tax-transparent or hybrid entities from the pilot scheme, even though they are partly covered by the definition of small and medium-sized enterprises.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť vylúčiť z pilotnej schémy medzinárodne aktívne osobné spoločnosti, jednotlivých podnikateľov a jediných vlastníkov, iné z daňového hľadiska transparentné útvary alebo zmiešané formy aj napriek tomu, že sú čiastočne zahrnuté v definícii malých a stredných podnikov.