natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
V rámci tejto agentúry musia byť sústredené operačné kapacity a odborné znalosti, pričom musí poskytovať praktickú podporu vnútroštátnym orgánom pohraničnej stráže a zaručovať účinné fungovanie tohto systému.
It needs to be accompanied by a promotion policy that makes it possible to deploy the entire potential of the food sector in order to favour growth and employment within the European economy.
Je nevyhnutné doplniť ju o propagačnú politiku, ktorou sa umožní rozvinúť všetok potenciál potravinárskeho sektora, čím sa povzbudí rast a zamestnanosť v európskom hospodárstve.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Je potrebné ho zmeniť a doplniť, aby sa povolilo spustenie iniciatívy dlhopisov na projekty programu Európa 2020 v oblasti ICT, a najmä vo vysokorýchlostnom širokom pásme.
It needs to be clarified whether these notions correspond to the Directive.
Je potrebné objasniť, či tieto pojmy zodpovedajú tomu, čo sa uvádza v smernici.
It needs to be clear that Directive 2011/36/EU is an EU directive since different levels of legislation are mentioned in this section.
V záujme jasnosti to treba upraviť, pretože v tomto bode sa uvádzajú rôzne právne predpisy.
It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
Budúci program musí byť koherentný v záujme zlepšenia európskej správy vecí verejných a využitia súčinnosti s ostatnými programami a politikami EÚ.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Treba ju doplniť o dôležité otázky ako je duševné vlastníctvo postupov, ktoré by mohli otvoriť nové možnosti využitia, ďalej otázka certifikácie a zodpovednosti .
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Treba ju doplniť o dôležité otázky ako je duševné vlastníctvo postupov, ktoré by mohli otvoriť nové možnosti využitia, ďalej otázka certifikácie a zodpovednosti.
It needs to be considered what action might be taken to ensure that our generation in the EU is highly energy efficient.
Je treba zvážiť, aké kroky by sa mohli podniknúť s cieľom zabezpečiť, že naša výroba elektrickej energie v EÚ je vysoko energeticky účinná.
It needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Je potrebné, aby také opatrenia boli nákladovo efektívne a predstavovali najľahšiu formu požadovanej regulácie.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
Politiku v oblasti trestného práva je potrebné navrhnúť tak, aby bola zameraná na potreby občanov EÚ a spĺňala požiadavky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Únii pri dodržaní zásady subsidiarity a charakteru trestného práva ako krajného prostriedku.
It needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may send (‘post’) their own workers temporarily to carry out the work necessary to provide these services there.
Voľný pohyb je potrebné odlíšiť od slobody poskytovať služby, ktorá zahŕňa aj právo podnikov poskytovať služby v inom členskom štáte, na účely čoho môžu dočasne vyslať vlastných pracovníkov, aby v danom štáte vykonávali činnosti potrebné na poskytovanie týchto služieb.
It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
Je potrebné zdôrazniť, že takémuto typu komplexných programov je vlastná existencia nepredvídateľných rizík, ktoré môžu viesť k prekročeniu nákladov a k omeškaniam.
It needs to be ensured that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules and new technical barriers.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa výhody odľahčeného regulačného prostredia Spoločenstva neanulovali na základe nových vnútroštátnych predpisov a technických prekážok.
It needs to be ensured that this involvement is a real involvement.
Treba dbať o to, aby táto účasť bola reálna.
It needs to be improved in order to take into account the changing needs that result from the higher epidemiological incidence of dementia, neurovascular disease, and more generally, polypathology resulting in loss of independence, which affects over 30% of the population over 75.
Potrebuje sa zlepšiť, aby brala do úvahy meniace sa potreby, ktoré vyplývajú z rastúceho epidemiologického počtu prípadov demencie, neurovaskulárnych patológií a všeobecnejšie povedané, polypatológií, ktoré vedú k strate nezávislosti, ktorá sa týka viac než 30% populácie staršej než 75 rokov.
It needs to be more effective, better resourced, more reactive and responsive, avoiding duplication and mismanagement.
Tento systém musí byť efektívnejší, musí byť naň poskytnutý vyšší objem prostriedkov, musí reagovať lepšie a rýchlejšie, musí zabrániť duplicitnému vykonávaniu činností a zlému riadeniu.
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
Musí byť efektívnejší, predovšetkým vo využívaní možností digitálnej technológie a v znižovaní nákladov na výber daní.
It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
Treba priznať, že tendencia vyučovať v anglickom jazyku namiesto v národnom alebo regionálnom jazyku v neaglofónnych štátoch by mohla mať nepredvídané dôsledky pre životaschopnosť týchto jazykov.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Musí byť v súlade s hodnotami a cieľmi Európskej únie podľa článkov 1 a 2 Lisabonskej zmluvy.
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
Jeho vypracovanie musí byť jednoduché, musí byť jasný pre investorov a musí sa rýchlo schváliť.
It needs to become “readable” in the world if it wants to regain its position as the leading destination of mobile students - a privilege lost to the US in the 1990s.
Ak sa chce Európa opäť stať cieľom mobilných študentov – prvenstvo, ktoré získali v deväťdesiatych rokoch minulého storočia USA, musí sa stať vo svete „čitateľnejšou“.
It needs to better regulate para-fiscal charges and provide a transparent framework of state support to the private sector, redirecting it towards efficient and horizontal objectives, such as support to SMEs and research and development.
Krajina musí lepšie regulovať parafiškálne poplatky a súkromnému sektoru musí poskytnúť transparentný rámec štátnej podpory, ktorú preorientuje tak, aby sledovala efektívne a horizontálne ciele, akými sú podpora pre MSP a podpora výskumu a vývoja.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Musí priniesť skutočnú zmenu v samotnom základe hospodárskeho riadenia.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Musí budovať dôveru medzi účastníkmi a dobré meno otvoreného dialógu a hľadať postupné riešenie alebo prijatie mnohých stanovísk, ktoré budú vyjadrené.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Musí preukázať, že si je vedomá svojej zodpovednosti v obchodných a investičných rokovaniach a môže sa od nej požadovať, aby predložila dôkazy pre svoje tvrdenia o výhodách pre všetkých.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Musí preukázať, že si je vedomá svojej zodpovednosti v obchodných a investičných rokovaniach a môže sa od nej požadovať, aby predložila dôkazy pre svoje tvrdenie o výhodách pre všetkých.
It needs to engage with all areas of an institution's activities, to keep up with change in how higher education is designed and delivered, and involve the entire institution in creating a quality culture that underpins teaching and learning.
Musí sa stať súčasťou všetkých oblastí činností príslušnej inštitúcie, sledovať všetky zmeny v spôsobe navrhovania a poskytovania vzdelávania a zapájať celú inštitúciu do procesu vytvárania kultúry kvality, ktorá tvorí základ výučby a štúdia.
It needs to have access to space and be able to use it safely.
Musí mať prístup do kozmického priestoru a musí mať možnosť bezpečne ho využívať.
It needs to implement a profound rebalancing of its economy – towards more productive activities based on competition and high value added innovative products and services.
Potrebuje uskutočniť dôkladnú obnovu rovnováhy svojho hospodárstva, a to smerom k výrobným činnostiam založených na inovatívnych produktoch a službách, ktoré sa vyznačujú konkurencieschopnosťou a vysokou pridanou hodnotou.
It needs to make full use of the new cohesion policy proposals, notably to advance cross-border infrastructure.
Pri napĺňaní tohto cieľa je potrebné v plnej miere využiť nové návrhy politiky súdržnosti, najmä v záujme dosiahnutia pokroku v oblasti cezhraničnej infraštruktúry.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
Prostredníctvom verejného obstarávania a iných sústav, ako je iniciatíva vedúcich trhov, musí podporovať dopyt.
It needs to reflect on alternative ways to reach similar results by promoting co-regulation and the more extensive use of codes of conduct through deliberative methods10.
Musí zvážiť alternatívne spôsoby, ako dosiahnuť podobné výsledky, a to propagovaním koregulácie a širšieho využívania kódexov správania prostredníctvom poradných metód10.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
Musí vysvetliť svoje ciele a spôsob, ako ich dosiahnuť čo najúčinnejšie, najjednoduchšie a najlacnejšie.
It needs to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
Je potrebné zmeniť postoj predchádzajúcich smerníc, keďže kľúčové problémy spočívajú skôr v dôveryhodnosti trhu a v postojoch, než v nákladoch.
It needs to use all its instruments strategically and to ensure that there is a more integrated external policy agenda, which allows for trade-offs and win-win solutions.
Je potrebné, aby všetky tieto nástroje strategicky využívala a zabezpečila integrovanejšiu zahraničnopolitickú agendu, ktorá umožní kompromisy a riešenia, ktoré budú výhodné pre všetky strany.
It needs to work with both developed and developing countries, energy consumers and producers, to ensure competitive, sustainable and secure energy.
Je potrebné spolupracovať s rozvinutými i s rozvojovými krajinami, spotrebiteľmi i producentmi energie, aby sa zabezpečila konkurencieschopná, trvalo udržateľná a bezpečná energia.
It needs, however, to be borne in mind that in a Europe where racist and xenophobic ideologies are on the rise, zero tolerance must be displayed towards such movements.
Nesmieme však zabúdať, že v Európe so silnejúcimi rasistickými a xenofóbnymi ideológiami by mala byť tolerancia voči takýmto tendenciám nulová.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.
Je však potrebné zdôrazniť, že keď sa do úvahy vezme aj pôvod partnerov projektov a štátna príslušnosť účastníkov projektov, rozloženie je oveľa širšie a geografické pokrytie oveľa rovnomernejšie.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Neopisuje sa povaha diskusie o týchto témach, z ktorých mnohé sú spochybňované a sporné (napríklad dodržiavanie prísnych noriem pri práci zverejnej subdodávateľom), ani sa neponúka súbor usmernení či strategický prístup k diskusii o jadrovej energii v energetickom mixe ako celku.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Neopisuje sa povaha diskusie o týchto témach, z ktorých mnohé sú spochybňované a sporné (napríklad dodržiavanie prísnych noriem pri práci zverenej subdodávateľom), ani sa neponúka súbor usmernení či strategický prístup k diskusii o jadrovej energii v energetickom mixe ako celku.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial, nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Neopisuje sa povaha diskusie o týchto témach, z ktorých mnohé sú spochybňované a sporné, ani sa neponúka súbor usmernení či strategický prístup k diskusii o jadrovej energii v energetickom mixe ako celku.
It never is one-way traffic.
Nikdy nejde o jednosmerný proces.
It nevertheless awaits relevant feedback based on participants' experience in order to give a more definite view.
Aby sa však výbor mohol k tejto otázke konkrétnejšie vyjadriť, očakáva informácie o tom, aké situácie prežívajú účastníci týchto iniciatív.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Domnieva sa však, že v zmluve o partnerstve by mal byť uvedený len informatívny zoznam miest, ktoré môžu využívať pomoc a každoročné rozdeľovanie prostriedkov na tento cieľ, aby sa tak jednotlivým štátom umožnilo riadiť projekty flexibilnejším spôsobom, čo môže mať tiež pozitívny vplyv na výsledky v mestách, ktoré sú príjemcami pomoci.
It nevertheless deems these measures to be inadequate and would raise a number of concerns regarding the following points:
Napriek tomu považuje tieto opatrenia za neadekvátne a rád by uviedol celý rad otázok týkajúcich sa nasledovných bodov:
It nevertheless feels that it is necessary to manage the funds in a coordinated and coherent fashion, for the following reasons:
Zastáva však názor, že je potrebné riadiť tieto fondy koordinovaným a logickým spôsobom a to z nasledujúcich dôvodov:
It nevertheless notes the need to give consideration to the challenges facing local populations in developing countries.
EHSV však pripomína, že je potrebné zohľadniť výzvy, ktorým čelí miestne obyvateľstvo v rozvojových krajinách.
It nevertheless remains that there are marked differences in the number of applications registered in individual Member States.
Faktom však zostáva, že v jednotlivých členských štátoch existujú veľké rozdiely v počte zaregistrovaných žiadostí.
It nevertheless seemed certain that the impact assessments would be reinforced, as would stakeholder consultations, and the consultation of Member State experts before the adoption of a delegated act would be made mandatory.
Zdá sa však isté, že sa posilnia „posúdenia vplyvu“, ako aj konzultácie so zainteresovanými stranami („stakeholders“), a že konzultácia s odborníkmi z členských štátov bude povinná pred prijatím delegovaného aktu.
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
V pracovných programoch Komisie sa už neobjavuje (aj keď v tejto súvislosti neexistuje žiadne formálne rozhodnutie Európskej rady).
It no longer includes Rechtspfleger/court clerks which exist only in some Member States.
V súčasnosti už nezahŕňa Rechtspfleger/súdnych úradníkov, ktorí existujú len v niektorých členských štátoch.
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
Nedáva viac zmysel, aby Rada musela uvažovať o udeľovaní povolení na rokovania o dohodách pre každú krajinu osobitne.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Domnieva sa však, že rozhodnutie, či sa tieto funkcie a povinnosti oddelia alebo nie, prináleží spoločnosti (akcionárom a správnej rade) a nepodporuje európsku právnu úpravu, podľa ktorej by bolo takého oddelenie povinné.
It not only increases their choice of products containing artificial sweeteners but has fewer laxative effects which need not in this case now be labelled.
Nielenže zvyšuje voľbu výrobkov obsahujúcich umelé sladidlá, ale má aj menšie laxatívne účinky, ktoré v tomto prípade ani nemusia byť uvedené na etikete.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
Znamená to nielen poskytovať lepšie zariadenia starostlivosti o deti v čase, kým rodičia pracujú, ale aj zabezpečiť aktivity, mimoškolskú starostlivosť, vzdelávanie a účelné trávenie voľného času pre všetkých.
It not only promoted foreign migrant communities in Rome but also did a lot to facilitate networking among these communities.
It not only promoted foreign migrant communities in Rome but also did a lot to facilitate networking among these communities.
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
Ukázala sa najmä potreba zaistiť spoločné porozumenie európskej kultúry a hodnôt, ale aj potreba uľahčiť občanom ich angažovanosť na spoločnom európskom projekte a podporovať občiansku účasť v Európe.
It notably provides for the information of agency workers on vacant posts in the user undertaking (Article 6(1)).
V tomto článku sa predovšetkým stanovuje povinnosť informovať agentúrnych pracovníkov o voľných pracovných miestach v užívateľskom podniku (článok 6 ods. 1).
It noted "the Commission's intention to propose the necessary space policy measures and to pursue a space industrial policy."
Uviedla, že „Komisia má v úmysle navrhnúť potrebné opatrenia v oblasti vesmírnej politiky a pokračovať vo vesmírnej priemyselnej politike“.
It noted its agreement with the first three paragraphs of that document.
Vyjadrilo súhlas s tromi prvými odsekmi.
It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Konštatovala, že nedodržiavanie ľudských práv a iných medzinárodných záväzkov prispieva k zvyšovaniu radikalizácie a posilňovaniu pocitu beztrestnosti.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Pri očakávanom náraste spotreby o 0,6 % HDP EÚ má byť čistý prírastok pracovných miest vo všetkých 25 členských štátoch spolu asi 600 000.
It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
Komisia poznamenala, že európske spoločnosti prechádzajú rýchlymi, hlbokými zmenami v hospodárskej, ako aj sociálnej oblasti.
It noted that it had given approval, in principle, to the request by Group I to draw up an own-initiative opinion on "Public Procurement" at its previous meeting, and, therefore, approved the request.
Vzhľadom na to, že na predchádzajúcej schôdzi grémium dalo principiálny súhlas so žiadosťou skupiny I na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Verejné zákazky“, túto žiadosť schválilo.
It noted that the Budget Group, having been assured that this would be a one-off situation, had given authorisation for part of the expenses for experts incurred in 2006 to be carried forward to the 2007 budget.
Poznamenalo, že rozpočtová skupina povolila, aby sa časť prostriedkov pre expertov určených na rok 2006 preniesla do roku 2007, pričom bolo ubezpečené, že takáto situácia by sa nemala v budúcnosti opakovať.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.
Uviedol, že napadnutá smernica má vplyv vo všetkých členských štátoch a predpokladá zabezpečenie rovnováhy medzi rozdielnymi existujúcimi záujmami.
It noted that the group presidents would be involved in Budget Group discussions on the 2008 preliminary draft budget and that the Budget Group had asked that the financial aspects of the building policy be put on its meeting agendas.
Poznamenalo, že predsedovia skupín budú zapojení do diskusií rozpočtovej skupiny o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2008 a že rozpočtová skupina požiadala, aby finančné aspekty politiky nehnuteľností boli zahŕňané do programu jeho schôdzí.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Konštatoval, že tento mechanizmus vytvára viac problémov ako ich rieši a spôsobuje neúmerné náklady v porovnaní s dosiahnutými výsledkami, pričom žiadateľov o azyl pred ich vrátením do krajiny, do ktorej vstúpili ako do prvej, neubúda.
It noted that this had not always been the case: the Commission communication on which the sustainability strategy was based set out clear objectives13.
Poukázal aj na to, že to tak vždy nebolo; že ešte v oznámení Komisie, na základe ktorého bola vypracovaná stratégia udržateľného rozvoja, boli sformulované jasné ciele13.
It noted that, in this context, signing a new agreement with the Commission had strengthened cooperation between the two institutions.
Zdôraznilo, že podpisom nového protokolu o spolupráci medzi EHSV a Komisiou došlo ku posilneniu spolupráce medzi obidvoma inštitúciami.
It noted the conversion of two own-initiative opinions into exploratory opinions, in accordance with the decision made at its previous meeting, the anticipated referrals to be deleted due to non-referral to the EESC by the Council, and discontinuation of work on an own-initiative opinion.
Zaznamenalo zmenu dvoch stanovísk z vlastnej iniciatívy na prieskumné stanoviská v súlade s rozhodnutím prijatým na predchádzajúcej schôdzi, plánované rozhodnutie nevypracovať stanovisko vzhľadom na to, že oň Rada nepožiadala, ako aj zastavenie prác na jednom stanovisku z vlastnej iniciatívy.