natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks' ability to exploit market power over consumers and small firms.
V niektorých členských štátoch však kombinácia trvalej vysokej ziskovosti, vysokej koncentrácie trhu a dôkazov o prekážkach vstupu na trh vyvoláva obavy zo schopnosti bánk využiť trhovú moc nad zákazníkmi a malými firmami.
However in specified sectors or activities, and for duly justified reasons, national laws or collective agreements could provide for equivalent compensatory rest to be taken within a ‘reasonable period’, which must be clearly defined, by taking account of the objective of protecting workers' health and safety, and of relevant experience in the sectors or activities concerned.
Avšak v osobitných sektoroch alebo pri osobitných činnostiach, a v náležite odôvodnených prípadoch vnútroštátne zákony alebo kolektívne zmluvy môžu ustanoviť rovnocenný náhradný odpočinok, ktorý sa má vybrať „v primeranej časovej lehote“, ktorá musí byť jasne vymedzená, pričom sa zohľadní cieľ, ktorým je ochrana zdravia a bezpečnosti pracovníkov, a príslušné skúsenosti v dotknutých sektoroch alebo pri dotknutých činnostiach.
However In that vein, this proposal, as it stands, appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R &amp; D intensity in the internal market.
V tomto smere sa Ppredložený návrh sa však zdá byť iba ďalšou iniciatívou z dlhého radu iniciatív EÚ určených na podporu inovácií a zintenzívnenie výskumu a vývoja na vnútornom trhu.
However in the case of irregularities detected by Member States it would be more consistent (as well as providing an incentive to use the system) to allow Member States to re-use the amounts they corrected on an operation included in a partial closure.
V prípade nezrovnalostí, ktoré zistia členské štáty, by však bolo konzistentnejšie (a motivovalo by to aj na využívanie systému), keby sa členským štátom umožnilo, aby znovu použili sumy, ktoré opravili, na operáciu zahrnutú do čiastočného ukončenia.
However in the context of the Sector Inquiry the main focus has been on competition.
V kontexte vyšetrovania v odvetví sa však pozornosť zamerala najmä na hospodársku súťaž.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
V prípade technickej poruchy sa však takéto správy a informácie musia odoslať sekretariátu NEAFC do 24 hodín od prijatia.
However in the light of the advantages of a co-ordinated European approach to switchover, the Commission proposes that a common timescale should be agreed for the transition to digital terrestrial TV and for the switch off of analogue terrestrial TV.
Na základe výhod koordinovaného európskeho postupu digitalizácie Komisia navrhuje, že by sa mal schváliť spoločný časový plán prechodu na digitálne televízne vysielanie a ukončenia analógového pozemského televízneho vysielania.
However in the longer term, failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds should new crises occur, and further reinforce the moral hazard problem associated with ‘too big to fail’ institutions.
Z dlhodobého hľadiska by však nezriadenie účelových fondov na riešenie krízovej situácie mohlo v prípade novej krízy vyústiť do väčšej závislosti finančného sektora od verejných financií a ďalej prehĺbiť problém morálneho hazardu v súvislosti s inštitúciami, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali“.
However in this respect, national policies, priorities, the needs of enterprises, social pressure and the needs of the children should also be taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
V tejto súvislosti je však potrebné zohľadniť aj národné politiky, potreby podnikov, sociálny tlak a potreby detí a zmeny musia byť dostatočne citlivé, aby zabezpečili konkrétne opatrenia.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
Avšak v čase krízy môžu mať náklady na reguláciu v EÚ výrazný dosah na konkurencieschopnosť oceliarskeho priemyslu3.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
Avšak vzhľadom na výzvy vyplývajúce z neľahkého rozlišovania medzi obchodovaním na vlastný účet a inými, podobnými obchodnými činnosťami, najmä tvorbou trhu, proporcionalitu tohto opatrenia podporuje úzke vymedzenie činností podliehajúcich tomuto zákazu.
However initiatives such as the Covenant of Mayors that advocate better energy efficiency and more renewables indicate what is possible.
Avšak iniciatívy, akou je aj Dohovor primátorov a starostov, ktorý sa zasadzuje o vyššiu energetickú účinnosť a väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie, naznačujú, čo je možné.
However investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS should be clearly restricted to cover just four substantive protections, namely
Ochrana investorov v rámci IIA, a teda s možnosťou využitia mechanizmu ISDS, by sa mala jasne obmedziť tak, aby sa týkala štyroch podstatných foriem ochrany, a to:
However IPv6 can be enabled in parallel with IPv4 on the same device and on the same physical network.
IPv6 však môže fungovať paralelne s IPv4 na tom istom zariadení a na tej istej fyzickej sieti.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Vytvára to však aj nepotrebnú pracovnú záťaž pre vnútroštátne orgány a Komisiu a zvyšuje riziko chybovosti zo strany príjemcov a/alebo členských štátov z dôvodu nesprávnej interpretácie pravidiel EÚ.
However it also is concerned that there is uneven implementation of the Charter of Fundamental Rights across the European Union.
Vyjadruje však znepokojenie, že charta základných práv sa v Európskej únii neuplatňuje všade rovnako.
However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
Ponúka však aj možnosť zlúčiť riadiaci a certifikačný orgán, a tým znížiť počet zapojených orgánov v členských štátoch.
However it also requires reviewing and, where necessary, improving national statistical information and ensuring better comparability of national statistics, coordinated by Eurostat.
Vyžaduje si to však aj preskúmanie a v prípade potreby zlepšenie národných štatistických informácií a zabezpečenie lepšej porovnateľnosti národných štatistík koordinované EUROSTATom.
However it also responded to concerns about pay by announcing a higher minimum wage for workers aged 25 and over.
Reagovala však aj na obavy týkajúce sa platov tým, že oznámila vyššiu minimálnu mzdu pre pracovníkov vo veku 25 rokov a viac.
However it believes that the requirements for registering discards are disproportionate and incompatible with fishing practices.
Napriek tomu si však myslí, že požiadavky na registráciu odpadu sú neprimerané a nekompatibilné so samotnou rybolovnou činnosťou.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.
Zároveň sa ňou však môže znížiť miera opúšťania pôdy a dosiahnuť pozitívne vplyvy na eróziu a prevenciu požiarov, ako aj na zachovávanie rázu krajiny a biologickej rôznorodosti.
However it does not identify which new initiatives it is envisaging other than the ones it has already launched and on which the EESC has commented, namely the directive on General Product Safety and the New Legislative Framework (NLF)28 and the RAPEX system, particularly as regards the safety of toys29; special mention should however be made of the weekly publication of the list of dangerous consumer products logged under RAPEX.
Ide konkrétne o smernicu o všeobecnej bezpečnosti tovarov, o novom právnom rámci28 a o systéme RAPEX, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť hračiek29, pričom zvláštnu pozornosť si zasluhuje zoznam nebezpečných spotrebných výrobkov oznámených v rámci systému RAPEX, ktorý je uverejňovaný každý týždeň.
However it fears that repealing over 150 directives and replacing them with one regulation could, if not correctly calculated, risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Obáva sa však, že zrušenie vyše 150 smerníc a ich nahradenie jediným nariadením by mohlo – ak sa nebude postupovať dostatočne uvážene a presne, vyvolať riziko, že sa použijú nové postupy, ktoré nebudú nevyhnutne v súlade so súčasným postupom, a to spôsobí ďalšie problémy a záťaž priemyslu a administratíve členských štátov.
However it has caused some questions about the scope of the obligations as regards other operative provisions, particularly those relating to export notification and explicit consent under Articles 7 and 13 respectively.
Vyvolala však určité otázky o rozsahu povinností pokiaľ ide o ďalšie platné ustanovenia, najmä ustanovenia týkajúce sa oznamovania vývozu a výslovného súhlasu podľa článkov 7 a 13.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Majú však nechcené dôsledky pre najchudobnejšie vidiecke regióny, keďže priveľa ľudí, a najmä mladých, odchádza za vidinou lepšieho života bez toho, aby sa v budúcnosti vrátili.
However it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Na prispôsobenie sa týmto zmenám, ktorým sa už nedá vyhnúť, je však dôležité plánovať činnosti vopred a vo vhodnom čase.
However it is considered that this principle would be better addressed in a separate article as contained in Article 11 of the Commission's amended proposal.
Domnieva sa však, že túto zásadu by bolo lepšie uviesť v samostatnom článku, tak ako je to v článku 11 zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
However it is considered that transparency measures alone will not be effective.
Prevláda však názor, že opatrenia v oblasti transparentnosti samotné nebudú účinné.
However it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
„Je však nevyhnutné uznať globálny vplyv letectva na klímu z hľadiska emisií.
However it is difficult to compare these systems against each other, since even when they are based on the same type of information, different weighting methods or classifications are then used to calculate the index.
Vzájomné porovnávanie týchto systémov je však náročné, pretože aj v prípade, že sú založené na rovnakom druhu informácií, na výpočet indexu sa používajú odlišné metódy váženia alebo klasifikácie.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
Vyjadruje však sklamanie, že spolupráca ostala natoľko orientovaná na vlády napriek uznaniu, že politický dialóg je dôležitý na podporu účasti občianskej spoločnosti v procese rozvoja.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
Vyjadruje však sklamanie, že spolupráca ostala výrazne orientovaná na vlády napriek uznaniu, že politický dialóg je dôležitý na podporu účasti občianskej spoločnosti v procese rozvoja.
However it is expected that consumers' and operators' choice between three different types products - organic, conventional and GM - would increase.
Očakáva sa však, že výber spotrebiteľov a hospodárskych subjektov medzi tromi rôznymi typmi výrobkov, t. j. medzi ekologickými, konvenčnými a geneticky modifikovanými, by vzrástol.
However it is generally accepted that conversion of higher performance summer tyres, let alone tyres for racing cars and aircraft, will take much longer.
Je však všeobecne akceptované, že prechod na letné pneumatiky s vyšším výkonom, bez ohľadu na pneumatiky pre závodné autá a lietadlá, bude trvať omnoho dlhšie.
However it is important that the mechanisms used to pay family benefits should not adversely affect work incentives.
2.13 Je však dôležité, aby mechanizmy, používané na vyplácanie rodinných prídavkov, nemali nepriaznivý účinok na pracovné stimuly.
However it is important to co-operate with business innovation and support centres and EU CSOs such as CEE Bankwatch Network.
Je však dôležité spolupracovať s podnikateľskými inovačnými centrami a centrami na podporu podnikania, ako aj s organizáciami občianskej spoločnosti z EÚ, ako je napr. CEE Bankwatch Network.
However it is important to encourage pluralism by including small innovative actors who can be protagonists of the future.
V každom prípade je však dôležité zapájať malé inovatívne subjekty, ktoré môžu v budúcnosti zohrávať významnú úlohu, a podporiť tak pluralitu.
However it is important to recognise that whilst not always apparent to non-Roma, Roma women are also the engine of change within the community, especially towards capacity building and cultural change, such as highlighting the importance of education of their children especially girls.
Je však dôležité pripomenúť, že hoci to vždy nie je v nerómskej spoločnosti zjavné, rómske ženy sú často hnacou silou spoločenstva, najmä v oblasti budovania kapacít a kultúrnej zmeny, napríklad pri zdôrazňovaní dôležitosti vzdelávania svojich detí, najmä dievčat.
However it is interesting to note that the two Member States with the lowest reported rate have a ban on the sale of fireworks to consumers.
Je však zaujímavé uviesť, že v dvoch členských štátoch s najnižšou zaznamenanou mierou nehodovosti platí zákaz predaja ohňostrojov spotrebiteľom.
However it is not enough to provide loans; rather, what these groups need is specialised upstream advice, training and support, not least in order to equip them to prepare a good business plan.
Nestačí však poskytovať im úvery, ešte predtým potrebujú skôr osobitné poradenstvo, rekvalifikáciu a podporu najmä preto, aby si mohli zostaviť dobrý podnikateľský plán.
However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.
Avšak iba sekundárny trh (trh s náhradnými súčiastkami) je ovplyvnený týmto návrhom.
However it is opportune to address specific issues of liability related to the Internet of Things, including the liability for data and machine-to-machine contracts, in a separate way.
Treba však samostatne riešiť osobitné otázky zodpovednosti súvisiace s internetom vecí vrátane zodpovednosti za dáta a zmlúv o interakcii medzi strojmi.
However it is recommended to remove approval for propyl paraben which had effects on sex hormones and organs in juvenile rats.
Odporúča sa však vyňať súhlas pre propylparabén, ktorý mal účinky na pohlavné hormóny a reprodukčné orgány u mladých potkanov.
However it is time for a step change in our efforts.
Teraz však nastal čas na výraznú zmenu v našom úsilí.
However it locks manufacturers of small vehicles in their present market position, while manufacturers of large vehicles can meet their target by widening their market offering.
Blokuje však výrobcov malých vozidiel v ich súčasnej pozícii na trhu, zatiaľ čo výrobcovia veľkých vozidiel môžu splniť svoj cieľ rozšírením svojej ponuky na trhu.
However it may be useful to reiterate what a useful and a proportionate documentation pack may contain:
Môže však byť užitočné opäť zdôrazniť, čo môže užitočný a primeraný balík dokumentácie obsahovať:
However it must also be taken into account that a number of Member States currently still have transitional periods until 2009 or 2010.
Musí sa však vziať do úvahy aj skutočnosť, že mnohé členské štáty sú stále v prechodnom období až do roku 2009 alebo 2010.
However it must always be thoroughly assessed and based on a participation and responsibility of all concerned stakeholders and should not lead to a weaker legal status than the available Community method.
Vždy však musí byť dôkladne posúdený a založený na účasti a zodpovednosti všetkých dotknutých zainteresovaných strán a nemal by viesť k slabšiemu právnemu stavu ako je dostupný postup Spoločenstva.
However it must be stated that these countries are conscious of the fact that they have to reduce their energy intensity, if only because these growth rates in energy consumption can put their economies at risk.
Je však potrebné uviesť, že tieto krajiny si uvedomujú nutnosť znížiť svoju energetickú náročnosť, už len z toho dôvodu, že táto miera rastu energetickej spotreby môže pre ich hospodárstva znamenať riziko.
However it needs to be integrated into offline retail and they are at present largely in competition.
Treba ho však začleniť do štruktúry maloobchodného off-line predaja, zatiaľ čo v súčasnosti sme skôr svedkami súťaže medzi nimi.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and existing policy and instruments for its implementation should be adapted to the forthcoming challenges.
Upozorňuje však, že v rozšírenej Európe vzrástli potreby v oblasti dopravných infraštruktúr a že je potrebné uvažovať o upravení jestvujúcej politiky a nástrojov na jej uplatňovanie podľa očakávaných úloh.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Upozorňuje však, že v rozšírenej Európe vzrástli potreby v oblasti dopravných infraštruktúr a že je potrebné uvažovať o upravení jestvujúcej politiky a nástrojov na jej uplatňovanie podľa očakávaných úloh.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Výbor však opakuje, že cieľom AAL nie je zníženie nákladov, ale efektívnosť v zabezpečovaní kvality života cieľovej skupiny občanov.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
Je však pravdepodobné, že v krátkodobom a strednodobom horizonte budú ľudia naďalej prichádzať na vonkajšie hranice EÚ.
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Treba však ešte stanoviť, a to aj na základe úvah, ktoré Európska rada sformulovala na tému politiky súdržnosti 7. decembra 20112, akým spôsobom Komisia zamýšľa pretransformovať „celkové a čiastkové ciele priorít Únie v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [...] na hlavné opatrenia pre EFRR, KF, ESF, EPFRV a EFNRH“.
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Treba však ešte stanoviť, a to aj na základe úvah, ktoré Európska rada sformulovala na tému politiky súdržnosti 7. decembra 20113, akým spôsobom Komisia zamýšľa pretransformovať „celkové a čiastkové ciele priorít Únie v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [...] na hlavné opatrenia pre EFRR, KF, ESF, EPFRV a EFNRH“.
However it should be completed by a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Mal by sa však doplniť o nový politický nástroj, ktorý by umožnil sprevádzať vznik teritorializovaných projektov v širšom rozsahu než program LEADER.
However it should be noted that the traceability rules of the Regulation make no distinction between EU products and imports from third countries.
Je však potrebné poznamenať, že pravidlá sledovateľnosti uvedené v nariadení nerozlišujú medzi výrobkami z EÚ a dovozom z tretích krajín.
However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Nemalo by však obmedziť schopnosť príslušných orgánov prinútiť strany konajúce v zhode, ktoré sa usilujú získať kontrolu, prijať právne dôsledky svojho konania v zhode.
However it was considered that this should be done after reaching an agreement on how to delimit the scope of work and the objectives for Community education and lifelong learning statistics.
Usúdilo sa však, že by sa to malo urobiť až po dosiahnutí dohody o spôsobe vymedzenia rozsahu práce a cieľov štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania v Spoločenstve.
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
Uznalo sa však, že navrhované opatrenia majú vďaka dôvere v spoľahlivé hospodárske subjekty potenciál vyvolať permanentné a uskutočniteľné zmeny na trhu EÚ s drevom a vďaka nim preto bude možné dosiahnuť lepšie výsledky pri riešení problému nezákonnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Na rozvinutie hospodárskeho potenciálu morí však bude potrebovať podstatne väčšiu podporu a rozvoj.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
Na využitie hospodárskeho potenciálu morí však bude potrebovať podstatne väčšiu podporu a rozvoj.
However it will not commit itself to proposing a uniform interpretation of the Regulation, as this would restrict the Commission’s right of initiative under the Treaty.
Nebude ju to však zaväzovať k tomu, aby navrhla jednotný výklad nariadenia, keďže by to obmedzilo právo iniciatívy Komisie v rámci Zmluvy.
However it would ask the EMPA to now go further by proposing policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Chcel by však požiadať EMPA, aby zašiel ďalej a navrhol opatrenia na posilnenie existujúcich podnikateľských aktivít žien a na podporu dlhodobých a na budúcnosť orientovaných iniciatív reagujúcich na globálnu konkurenciu.
However its leading position has been eroded in the process of global competition.
Jej vedúce postavenie sa však v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže oslabilo.
However its scope is limited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
Jeho pôsobnosť je však obmedzená na spory v oblasti transferového oceňovania a voči výkladu predpisov nie je možné odvolať sa.
However its use as transport fuel is in its infancy.
Avšak jeho využitie ako pohonnej látky v doprave je ešte stále v začiatkoch.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Právne predpisy však nemali (a nemajú) právny základ pre úpravu takých otázok, ako sú odmeny, právo združovať sa, právo na štrajk alebo právo na výluku, aj keď sa rozhodnutia Súdneho dvora a právne predpisy EÚ týchto otázok dotýkajú.