natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal.
Mohlo by sa tým optimalizovať aj využívanie fosílnych zdrojov energie, napr. ropy, plynu a uhlia.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
Takáto infraštruktúra by zároveň zoptimalizovala využívanie fosílnych zdrojov energie, ako je ropa, plyn a uhlie4.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal6.
Takáto infraštruktúra by zároveň zoptimalizovala využívanie fosílnych zdrojov energie, ako je ropa, plyn a uhlie6.
Such an initiative addressing individual rights will also contribute to ensuring an accessible environment.
Takáto iniciatíva týkajúca sa práv jednotlivca prispeje tiež k zabezpečeniu bezbariérového prostredia.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
Takáto iniciatíva by tiež mohla pôsobiť ako určitá forma podpory informačnej kampane a kampane na zvýšenie povedomia, ktoré budú na túto tému požadované od členských štátov.
Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation5 and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
Táto iniciatíva by mohla byť vytvorená na základe nariadenie EÚ o nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove 5 a otvorila by cestu k vykoreneniu nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu v priebehu budúceho desaťročia, najmä ak sa k nej pridajú ďalší významní hráči.
Such an initiative fits well with the Commission’s efforts to encourage corporate social responsibility and complements the dialogue with social partners and civil society.
Takáto iniciatíva zapadá do úsilia Komisie, zameraného na podporu sociálnej zodpovednosti v podnikoch a dopĺňa dialóg so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
Such an initiative is to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services as set out in the political guidelines of the President
Takúto iniciatívu je potrebné vnímať v kontexte ustanovenia rámca pre kvalitu verejných a sociálnych služieb, ako je ustanovené v politických usmerneniach predsedu.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Je to aj motiváciou pre činnosť EHSV v tejto oblasti a mohlo by to umožniť rozsiahlejšiu výmenu skúseností medzi rôznymi organizáciami občianskej spoločnosti ako aj pokrok na ceste k budúcim spoločným stanoviskám.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Je to aj motiváciou pre činnosť EHSV v tejto oblasti a mohlo by to umožniť rozsiahlejšiu výmenu skúseností medzi rôznymi organizáciami občianskej spoločnosti a pokrok na ceste k budúcim spoločným stanoviskám.
Such an initiative will create added value to the EU acquis in the area of taxation and in particular to the Transfer Pricing framework in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
V kombinácii s navrhnutým riešením bude predmetná iniciatíva prínosom pre acquis EÚ v daňovej oblasti a najmä pre rámec transferového oceňovania, pokiaľ ide o efektívnosť a vykonateľnosť.
Such an initiative will help to create dynamic virtuous circles of growing demand and innovation by facilitating early movers, without “picking winners” or pushing specific technologies.
Takáto iniciatíva môže napomôcť pri vytváraní dynamických a účinných kruhov rastúceho dopytu a inovácií prostredníctvom podpory iniciátorov bez „vyberania víťazov“ alebo propagácie konkrétnych technológií.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Takáto iniciatíva poskytne konzistentný právny základ pre koordinované akcie zamerané na presadzovanie práva, pretože navrhovaná smernica bude zahrnutá v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Takáto iniciatíva poskytne konzistentný právny základ pre koordinované akcie zamerané na presadzovanie práva, pretože navrhovaná smernica bude zahrnutá v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/200418 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
Such an initiative would aim to provide the best European expertise in terms of the methods to design, implement and evaluate social experimentation.
Cieľom takejto iniciatívy by bolo poskytovať tie najlepšie európske odborné poznatky o metódach, koncepcii, implementácii a o vyhodnocovaní sociálneho experimentovania.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Takáto iniciatíva by preukázala, že európska spolupráca v tejto oblasti je užitočná či dokonca nevyhnutná.
Such an initiative would make use of guidelines and good practice examples of how harmful subsidies have been successfully removed in the past.
Takáto iniciatíva by mohla využiť usmernenia a príklady osvedčených postupov úspešného odstránenia škodlivých dotácií v minulosti.
Such an initiative would offer European companies a new relationship with education and research.
Takáto iniciatíva by ponúkla európskym spoločnostiam nové prepojenie so vzdelávaním a výskumom.
Such an initiative would take account of the legitimate interests of the companies concerned and of the fact that the Commission cannot itself formally pronounce on the existence of an infringement.
Takáto iniciatíva by zohľadnila oprávnené záujmy dotknutých spoločností a skutočnosť, že samotná Komisia sa nemôže formálne vyjadriť k existencii porušenia právnych predpisov.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction.
Takáto inštitúcia môže zahŕňať pomocnú organizáciu, ktorá je oddelená od vlády členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej jurisdikcie, a to bez ohľadu na to, či je v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej jurisdikcie.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
Takáto inštitúcia môže zahŕňať pomocnú organizáciu, ktorá je oddelená od vlády členského štátu, Monaka alebo inej jurisdikcie, a to bez ohľadu na to, či je v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve členského štátu, Monaka alebo inej jurisdikcie.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
Takáto inštitúcia môže zahŕňať pomocnú organizáciu, ktorá je oddelená od vlády členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie, a to bez ohľadu na to, či je v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Switzerland or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Switzerland or the other jurisdiction.
Takáto inštitúcia môže zahŕňať pomocnú organizáciu, ktorá je oddelená od vlády členského štátu, Švajčiarska alebo inej jurisdikcie, a to bez ohľadu na to, či je v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve členského štátu, Švajčiarska alebo inej jurisdikcie.
Such an instrument could also serve as a reference point should a Member State decide not to make use of the Article 296 EC derogation even when it would have been entitled to do so.
Tento nástroj by mohol poslúžiť aj ako referenčný bod v takom prípade, ak by niektorý členský štát nevyužil možnosť výnimky obsiahnutej v článku 296 ES, hoci by mal na jej využitie nárok.
Such an instrument is seen as a complement to similar initiatives at national level, and at the level of the Council of Europe (for example the Euroregions).
Takýto nástroj sa pokladá za doplnok k podobným iniciatívam na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Rady Európy (napríklad Euroregióny).
Such an instrument should actively support not only the demonstration projects but also the advancement of international cooperation, the definition of exchange programmes, and links with other related EU initiatives (such as other platforms).
Takýto nástroj by mal aktívne podporovať nielen demonštračné projekty, ale aj ďalší vývoj medzinárodnej spolupráce, definovanie výmenných programov a prepojenia s ďalšími súvisiacimi iniciatívami EÚ (napríklad ďalšími platformami).
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Otázka cien výrobkov, ktoré splnia všetky požadované podmienky, tak ako sa ňou zaoberala správa skupiny na vysokej úrovni, by bezpochyby bola umožnila toto spojenie, avšak nepochybne by tiež bola viedla k zdôrazneniu povinnosti voľby.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
Takýto medzivládny prístup, ktorý reprezentuje Európska rada, môže byť vysvetlený na základe finančného rozmeru krízy a naliehavej potreby rýchlo zaviesť významné nástroje na prekonanie tejto krízy.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
Takáto doložka o vnútornom trhu by bola v rozpore s nariadením Rím I, keďže by obchodníkom, ktorí sa zaoberajú cezhraničným obchodovaním, umožnila vybrať si ľubovoľne právo rozhodné pre zmluvu.
Such an interpretation is confirmed by the solidarity clause established by Article 222 TFEU.
Takúto interpretáciu potvrdzuje doložka o solidarite ustanovená v článku 222 ZFEÚ.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
Takéto ponímanie práva by odporovalo nielen obsahu nových smerníc 2004/18/ES a 2004/17/ES, ale aj duchu a konkrétnemu zneniu európskych zmlúv, ustanoveniam a doplňujúcim protokolom týkajúcim sa princípu subsidiarity a jurisdikcii Európskeho súdneho dvora.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Článok 49 Zmluvy o ES by sa takýmto výkladom v protiklade k svojmu zneniu a v priamom rozpore s právnymi súvislosťami s inými článkami európskych zmlúv stal akýmsi „super základným právom“ pre podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť cezhranične, pričom toto právo by odstránilo všetky právne rámcové podmienky, ktoré boli ustanovené z dobrých dôvodov a v súlade so všeobecnými právnymi zásadami EÚ a jej členských štátov na reguláciu podnikateľskej činnosti.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty –contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties –into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Článok 49 Zmluvy o ES by sa takýmto výkladom v protiklade k svojmu zneniu a v priamom rozpore s právnymi súvislosťami s inými článkami európskych zmlúv stal akýmsi „super základným právom“ pre podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť cezhranične, pričom toto právo by odstránilo všetky právne rámcové podmienky, ktoré boli ustanovené z dobrých dôvodov a v súlade so všeobecnými právnymi zásadami EÚ a jej členských štátov na reguláciu podnikateľskej činnosti.
Such an intervention may turn out to be more expensive and less effective than a measure undertaken jointly by several Member States.
Takáto intervencia môže byť nákladnejšia a menej účinná než opatrenia, ktoré spoločne prijmú viaceré členské štáty.
Such an inventory should contain all the relevant information in particular on the physical, environmental and economic characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in distress or deal with the consequences of an accident or pollution.
Takýto súpis by mal obsahovať súbor relevantných údajov týkajúcich sa osobitne fyzických, environmentálnych a ekonomických charakteristík uvažovaných miest a zariadení a vybavenia, ktoré sú k dispozícii na uľahčenie prijatia lodí v núdzi alebo na boj proti dôsledkom nehody alebo znečistenia.
Such an investment would be an important contribution towards making Europe more secure for its citizens.
Takáto investícia by veľmi prispela k tomu, aby sa Európa stala pre svojich občanov bezpečnejšou.
Such an objective is in principle acceptable; however, the distinction between “natural” and “man-made” environment seems inappropriate here.
Tento cieľ je v zásade prijateľný; v tomto prípade sa však rozlišovanie medzi „prírodným“ a „človekom vytvoreným“ prostredím zdá byť nevhodné.
Such an objective is now essential, though one should not overlook the need later on for constant maintenance and for adjustments.
Takýto cieľ sa dnes stáva neodmysliteľným bez toho, aby sme opomenuli potrebu neskôr ho trvalo udržiavať a upravovať.
Such an objective is now essential, though one should not overlook the need later on for constant maintenance and for adjustments.
Takýto cieľ sa dnes stáva neodmysliteľným bez toho, aby sme si neboli vedomí potreby neskôr ho trvalo udržiavať a znovu usporiadať jednotný trh.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes at promille level.
Takouto cieľovou hodnotou by sa dala tlmiť aj nervozita, ktorá niekedy vzniká pri ojedinelých odchýlkach v rozsahu niekoľkých promile.
Such an obligation already exists under Directive 2004/18/EC for public works concessions (Article 60) and under Directive 2009/81/EC on procurement in the fields of defence and security (Article 21).
Takáto povinnosť už existuje v smernici 2004/18/ES pri verejných koncesiách na práce (článok 60) a podľa smernice 2009/81/ES pri obstarávaní v oblasti obrany a bezpečnosti (článok 21).
Such an obligation does not only apply to the single permit which is issued for the purpose of residence and work, but also to all the issued residence permits irrespective of the type of the permit or the residence title (i.e. family reunification, study) if the third-country national concerned has been given access to the labour market of that Member State.
Tento záväzok sa nevzťahuje iba na jednotné povolenie, ktoré sa vydáva na účely pobytu a výkonu práce, ale aj na všetky povolenia na pobyt, bez ohľadu na typ povolenia alebo pobytu (t. j. zlúčenie rodiny, štúdium), vydané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorým bol umožnený prístup na trh práce v danom členskom štáte.
such an operation conforms to best available techniques.
takáto operácia je v súlade s najlepšími dostupnými technológiami.
Such an opportunity would be a useful complement to the Erasmus and Leonardo student exchange schemes, which have already achieved real success, with several million beneficiaries.
Táto možnosť by užitočne dopĺňala študentské výmeny v rámci programov Erasmus a Leonardo, ktoré sa stretli s veľkým úspechom a na ktorých sa zúčastnilo už niekoľko miliónov osôb.
Such an option would achieve a satisfactory degree of uniformity in the EU as company law aspects would be covered in the Statute and would therefore be the same across the EU.
Takáto možnosť by dosiahla uspokojivý stupeň jednotnosti v EÚ, keďže aspekty práva obchodných spoločností by boli kryté štatútom a preto by boli v celej EÚ rovnaké.
Such an option would ensure continuity following the preparatory action and could pave the way for a larger programme under new financial perspectives.
Takáto možnosť by zaistila pokračovanie programu po prípravných činnostiach a mohla by byť východiskom rozsiahlejšieho programu v rámci nového finančného výhľadu.
Such an organisation would raise the political profile of inland waterway transport so that it can be strategically developed, and it would promote legislative harmonisation.
Organizácia takého druhu by zvýšila politický význam vnútrozemskej lodnej dopravy, podporila by ju zo strategického hľadiska a napomohla by harmonizácii legislatívy.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
Táto organizácia, ktorá by zahŕňala aj občiansku spoločnosť, by mohla uľahčovať komunikáciu medzi subjektmi sociálneho poľnohospodárstva a poskytovať im technickú alebo administratívnu pomoc a zároveň presadzovať záujmy sociálneho poľnohospodárstva na politickej úrovni.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI funds as well as in the combination of ESI funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Takýto výsledok by bol v súlade s politikou Komisie zameranou na uľahčenie úlohy takýchto subjektov alebo inštitúcií ako správcov fondu tak pri implementácii EŠIF, ako aj pri kombinácii EŠIF s financovaním z EFSI, ako sa stanovuje najmä v Investičnom pláne pre Európu.
Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
Takýto všeobecný politický rámec je nevyhnutný, aby bolo možné vytýčiť cestu z chudoby smerom k prosperite a dobrým životným podmienkam pre všetkých ľudí a pre všetky krajiny bez toho, aby pokrok vyčerpával ekologické možnosti našej planéty.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
Takéto prepracovanie môže prispieť k prispôsobeniu sa meniacim sa podmienkam a k zrušeniu existujúcich legislatívnych prekážok.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
Takéto prepracovanie môže prispieť k úpravám meniacich sa okolností a k zrušeniu existujúcich legislatívnych prekážok.
Such an update will allow new trends in environmental policy making to be reflected while ensuring a more coherent and aligned framework for reporting;
Takáto aktualizácia umožní vyjadriť nové trendy pri tvorbe environmentálnej politiky pri zabezpečení súdržnejšieho a usporiadanejšieho rámca na predkladanie správ;
Such an urgent measure would be recognised by operation of law in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention but would lapse as soon as the courts of that State have taken the measures required by the situation.
Takéto naliehavé opatrenia by sa uznávali zo zákona v členskom štáte, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, ale zanikli by, len čo by súdy daného štátu prijali opatrenia, ktoré si situácia žiada.
Such analysis asks for an up-to-date geographical economic, social and technological European map.
Takáto analýza si však vyžaduje aktuálnu zemepisnú, hospodársku, sociálnu a technologickú mapu Európy.
Such analysis highlights the importance of finding ways to avoid spending slippages and better plan expenditure patterns in a manner which increases their quality - also to better match the new Lisbon priorities - and ensures their sustainability.
Takáto analýza zdôrazňuje dôležitosť hľadania spôsobov ako sa vyhnúť sklzom vo výdavkoch a lepšieho plánovania výdavkových schém tak, aby sa zvýšila ich kvalita - lepšie plnenie nových lisabonských cieľov - a takisto zabezpečila ich udržateľnosť.
Such analysis shall take into account the likely scale and type of errors, as well as the specific conditions of the policy area concerned and the rules applicable thereto.
V tejto analýze sa zohľadní pravdepodobný rozsah a druh chýb, ako aj osobitné podmienky príslušnej oblasti politiky a platné pravidlá, ktoré sa na ňu vzťahujú.
Such analysis should determine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
Táto analýza by mala vyčísliť, aký ekonomický dosah spôsobí celkové zrušenie obmedzenia zodpovednosti a zistiť či je vhodné zvýšiť úrovne obmedzenia.
Such analysis should stimulate a discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Táto analýza by mala stimulovať diskusiu o vládnych – politických a administratívnych – postupoch týkajúcich sa EÚ.
Such analysis should stimulate discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Táto analýza by mala stimulovať diskusiu o vládnych – politických a administratívnych – postupoch týkajúcich sa EÚ.
Such anchors will be made of pools of competence and will be created through the fostering of networking between companies and research institutes.
Takýmito opornými bodmi budú strediská kompetencie a vzniknú podporovaním prepojení medzi spoločnosťami a výskumnými ústavmi.
Such anonymised PNR data shall be accessible only to a limited number of personnel of the Passenger Information Unit specifically authorised to carry out analysis of PNR data and develop assessment criteria according to Article 4(2)(d).
Takéto anonymizované údaje PNR by mali byť prístupné iba obmedzenému počtu personálu útvaru informácií o cestujúcich, ktorí majú osobitné povolenie vykonávať analýzu údajov PNR a vypracúvať kritériá posudzovania podľa článku 4 ods. 2 písm. d).
Such anticipation of future skills needs is crucial, not least to prepare for the economic upturn.
Takéto predvídanie budúcich potrieb v oblasti zručností nie je potrebné len na prípravu na hospodársky vzostup.
Such application may be made retrospectively, provided that the time limits and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.
Tieto opatrenia sa môžu spätne uplatňovať pod podmienkou, že lehoty a podmienky stanovené v príslušnom predpise alebo v kódexe sú dodržané.