natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State revenues will not be affected if the proposed structural changes take place in a revenue neutral context which can be ensured if revenue losses from the gradual abolition of RT are accompanied by equal and parallel increase of revenue from the ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC.
Výnosy členských štátov nebudú ovplyvnené, ak sa navrhované štrukturálne zmeny uskutočnia v neutrálnom kontexte výnosov, ktoré je možné zabezpečiť, ak sa daňové straty z postupného rušenia RD spájajú s rovnakým a paralelným zvýšením výnosov z RCD, a ak je to potrebné, aj z ostatných fiškálnych opatrení v súlade so smernicou Rady 2003/96/ES.
Member State shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member State pursuant to this Directive.
Členský štát uplatňuje smernicu 95/46/ES na spracovanie osobných údajov, ktoré sa v členských štátoch vykonáva podľa tohto nariadenia.
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Členský štát rozdelí vnútroštátne stropy uvedené v článku 35 ods. 1 medzi regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami.
Member State shall ensure that appropriate curricula and opportunities for continuous theoretical and practical training are available, either in the Member State concerned or through transnational cooperation, for the personnel concerned in the safety of nuclear installations.
Členské štáty zabezpečia dostupnosť vhodných osnov a možností na nepretržité teoretické a praktické vzdelávanie, buď v príslušnom členskom štáte, alebo prostredníctvom nadnárodnej spolupráce, pre personál starajúci sa o bezpečnosť jadrových zariadení.
Member State shall not conclude proposed intergovernmental agreement or amendment until Commission informed Member State of any doubts and its opinion.
členský štát neuzavrie navrhovanú medzivládnu dohodu alebo zmenu, kým ho Komisia neinformuje o prípadných pochybnostiach a nepredloží mu svoje stanovisko.
Member State shall require subsidiaries or branches not subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 to publish and make accessible the report on income tax information where such subsidiaries or branches have been established for the purpose of avoiding the reporting requirements set out in this Chapter.
Členský štát vyžaduje, aby dcérske podniky alebo pobočky, ktoré nepodliehajú ustanoveniam odsekov 3 a 4, uverejnili a sprístupnili správu s informáciami o dani z príjmu, ak takéto dcérske podniky alebo pobočky boli založené na účely vyhýbaniu sa požiadavkám na podávanie správ stanoveným v tejto kapitole.
Member State shall update the contingency plan at least every five year and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Členský štát bude pohotovostný plán aktualizovať minimálne každých päť rokov a predloží ho Komisii na schválenie v súlade s postupom ustanoveným v článku 65 ods. 2.
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Členské štáty by mali prijať osobitné opatrenia na ochranu, podporu a pomoc reagujúce na osobitné potreby obetí terorizmu, čím ďalej vymedzia a rozšíria práva, ktoré už obsahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ28.
Member State should have the flexibility to promote the renewable energies most suited to their specific potential and priorities.
Členské štáty by mali byť flexibilné pri podpore obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sú najvhodnejšie pre ich špecifický potenciál a priority.
Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a set time limit."
Členský(-é) štát(-y) zohľadní(-ia) prípadné pripomienky vznesené zo strany Komisie a programy zrevidované v súlade s navrhujúcou(-imi) organizáciou(-iami) uvedenou(-ými) v článku 6 ods. 1 zašle(-ú) Komisii v stanovenej časovej lehote.
Member State, date and border crossing point of the entry and Member State, date and border crossing point of the exit;
členský štát, dátum a hraničný priechod pri vstupe a členský štát, dátum a hraničný priechod pri výstupe;
Member States (hereafter MS) shall involve each of the relevant partners in the different stages of programming: the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Členské štáty zapoja všetkých relevantných partnerov do jednotlivých štádií operačných programov: do ich prípravy, uplatňovania, monitorovania a hodnotenia.
Member States A, B and C will formalise their cooperation in the pilot scheme by appropriate legal instruments, e.g. via a multilateral "Home State Convention" or "Home State agreement"
členské štáty A, B a C zlegalizujú svoju spoluprácu v rámci pilotnej schémy prostredníctvom vhodných právnych nástrojov, napr. prostredníctvom multilaterálneho „dohovoru o zdaňovaní v domovskom štáte“ alebo „dohody o zdaňovaní v domovskom štáte“.
Member States above 10% interconnection
Členské štáty s viac ako 10 % prepojení
Member States above this average are AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL and LV.
Medzi členskými štátmi nad týmto priemerom sú AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL a LV.
Member States accelerate healthcare restructuring, often challenging entrenched interests, through referral systems, strengthening primary care and its link with the territory, reducing the number of hospital beds and increasing day case surgery, and rationalising specialised care by concentrating it in a few centres of excellence.
Členské štáty zrýchľujú reštrukturalizáciu systémov zdravotnej starostlivosti, pričom často narážajú na hlboko zakorenené záujmy, prostredníctvom referenčných systémov, posilňovaním primárnej zdravotnej starostlivosti a jej prepojenia s miestom poskytovania, znižovaním počtu nemocničných lôžok, rozvojom ambulantnej chirurgie a racionalizáciou špecializovanej starostlivosti tým, že sa sústredí do niekoľkých prvotriednych centier.
Member States acknowledge the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies and the need to invest in human capital through better education and skills.
Členské štáty priznávajú zásadný význam rozvíjania schopností potrebných v znalostnej ekonomike, ako aj potreby investovať do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a lepších schopností.
Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability.
Členské štáty si uvedomujú celoeurópsky rozmer verejných služieb umožnených prostredníctvom IKT a určili základné podmienky pre cezhraničnú interoperabilitu.
Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
Členské štáty uznali potrebu objasniť a zjednodušiť dôvody prípustnosti, používanie konania na hraniciach a zrýchleného konania a zaobchádzanie s následnými žiadosťami.
Member States acknowledged this in setting up the current European Union Solidarity Fund in 2002.
Členské štáty uznali tento fakt zriadením súčasného Fondu solidarity Európskej únie v roku 2002.
Member States adopt a national action plan by early 2009 setting out specific objectives and actions to achieve the aims of the partnership.
aby členské štáty do začiatku roka 2009 prijali národné akčné plány, v ktorých sa stanovia konkrétne ciele a činnosti v záujme dosiahnutia cieľov partnerstva.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.
Členské štáty prijali viac ako tisíc opatrení, ktorými zrušili neodôvodnené prekážky poskytovania služieb podnikmi a osobami vykonávajúcimi slobodné povolania.
Member States adopting and communicating across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz band and concluding the necessary cross-border coordination agreements by the end of 2017;
aby členské štáty prijali a ostatným krajinám Únie oznámili svoje národné plány na pridelenie frekvenčného pásma 700 MHz pred koncom roka 2017 a súčasne uzavreli nevyhnutné dohody o cezhraničnej koordinácii frekvencií,
Member States affected by significant and potentially rising risk premia should limit deviations from the nominal balance targets even against worse-than-expected macroeconomic conditions; other Member States should let the automatic stabilizers play along the adjustment path assessed in structural terms and stand ready to review the pace of consolidation should macroeconomic conditions deteriorate further.
Členské štáty postihnuté výraznými a potenciálne narastajúcimi rizikovými prirážkami by mali obmedziť svoje odchýlky od cieľov nominálneho salda aj v prípade, že makroekonomické podmienky budú horšie, než sa očakávalo; ostatné členské štáty by mali umožniť automatickým stabilizátorom zohrávať úlohu v prispôsobovaní v štrukturálnom vyjadrení a byť pripravené preskúmať proces konsolidácie v prípade, že sa makroekonomické podmienky ďalej zhoršia.
Member States agree and understand that if they want a stronger Single Market then taxation cannot be left aside.
Členské štáty súhlasia s tým, že ak chcú silnejší jednotný trh, nie je možné opomenúť zdaňovanie, a chápu to.
Member States agree that the streamlined OMC can usefully be applied to this area to stimulate policy development, highlight common challenges and facilitate mutual learning.
Členské štáty sa zhodujú, že v tejto oblasti sa môže užitočne uplatniť zjednodušená OMK s cieľom stimulácie rozvoja politiky, zvýraznenia spoločných výziev a uľahčenia vzájomného vzdelávania.
Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Členské štáty sa v roku 2007 dohodli na príprave spoločných vyhlásení eurozóny k otázkam, ktoré súvisia priamo a výlučne so spoločnou politikou eurozóny.
Member States agreed to inform each other in advance before adopting new designs.
Členské štáty súhlasili s tým, že pred prijatím nových návrhov sa budú vopred navzájom informovať.
Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
Členské štáty sa zaviazali zaviesť do roku 2006 súdržné a komplexné vnútroštátne stratégie celoživotného vzdelávania.
Member States agreed, through the Ministerial Declaration on eGovernment approved in Malmö, Sweden on 18 November 2009, to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks by 2013.
Členské štáty sa dohodli formou ministerského vyhlásenia o elektronickej verejnej správe schváleného v švédskom Malmö 18. novembra 2009, že zosúladia svoje vnútroštátne rámce interoperability s príslušnými európskymi rámcami do roku 2013.
Member States aim to reduce this figure to an average of 10% by 2010, but it is uncertain whether this can be achieved.
Cieľom členských štátov je znížiť tento podiel do roku 2010 v priemere na 10 %, nie je však isté, či sa to dá dosiahnuť.
Member States aiming at or already using a classification for distribution, circulation and advertising based on an age/content rating are Italy (a law is in the process of approval), the United Kingdom, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania20 and Slovakia.
Členské štáty, ktoré hodlajú zaviesť, alebo pri distribúcii, cirkulácii a reklame už využívajú klasifikáciu založenú na hodnotení vekovej/obsahovej primeranosti, sú Taliansko (zákon je v procese schvaľovania), Spojené kráľovstvo, Nemecko, Estónsko, Grécko, Lotyšsko, Litva20 a Slovensko.
Member States all stress acquisition of the host language as key to integration and have all put in place specific provisions to support this23, for example, language classes for newly arrived migrant pupils (sometimes also offered to pupils of a migrant background born in the host country who have not yet mastered its language).
Všetky členské štáty zdôrazňujú, že osvojenie si jazyka hostiteľskej krajiny je kľúčom k integrácii, a na podporu tohto zámeru zaviedli osobitné opatrenia23, napríklad jazykové kurzy pre novoprišlých žiakov z rodín migrantov (tieto sa niekedy poskytujú aj žiakom z rodín migrantov, ktorí sa narodili v hostiteľskej krajine a zatiaľ si neosvojili jej jazyk).
Member States also (i) recognise the importance to address the new air pollutant PM2.5, (ii) are cautious about the absolute level at which any air quality standard may be set in light of the potential costs and feasibility of compliance, and (iii) supportive of the idea to reduce exposure generally and more in places where pollution is greatest.
Členské štáty takisto (i) uznávajú dôležitosť určenia novej znečisťujúcej látky v ovzduší PM2,5, (ii) sú opatrné pri stanovovaní minimálnej úrovne, pri ktorej akákoľvek norma kvality ovzdušia môže stanoviť vzhľadom na možné náklady a spôsobilosť zosúladenia a (iii) podporujú myšlienku znížiť všeobecné vystavenie a najmä v miestach s najväčším znečistením.
Member States also face common challenges, such as opposition from industry, public scepticism, and non-compliance with existing requirements.
Členské štáty čelia aj spoločným výzvam, medzi ktoré patrí nesúhlas odvetvia, skepticizmus verejnosti a neplnenie existujúcich požiadaviek.
Member States also fail to take into consideration the social and economic effects of their policies on other Member States.
Členské štáty tiež nezohľadňujú sociálne a hospodárske dôsledky svojich politík na iné členské štáty.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
Členské štáty majú takisto možnosť akúkoľvek žiadosť uprednostniť a rýchlo ju posúdiť.
Member States also have responsibility for education and training curricula and are better placed to pursue consumer policies aimed at changing behaviour.
Členské štáty majú zodpovednosť aj za osnovy týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy a majú lepšiu pozíciu z hľadiska presadzovania spotrebiteľských politík, ktorých cieľom je zmeniť správanie.
Member States also have to ensure that when they apply additional requirements for e-signatures used in the public sector on the basis of Article 3.7 of the Directive, such requirements do not constitute obstacles for cross-border services, in line with the internal market basis of the Directive11.
Členské štáty zároveň musia zabezpečiť, aby v prípade, keď na elektronický podpis používaný vo verejnom sektore uplatnia na základe článku 3 ods. 7 smernice dodatočné požiadavky, takéto požiadavky nepredstavovali prekážky pre cezhraničné služby v súlade so základom vnútorného trhu danej smernice11.
Member States also have to report on the steps they take to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
Členské štáty takisto musia podávať správu o krokoch, ktoré urobia na uplatnenie týchto ustanovení vo svojich plánoch manažmentu povodí do roku 2009.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
Členské štáty takisto vykonali dobrovoľné návraty, poskytli pomoc zraniteľným osobám, poskytli poradenstvo/informovali štátnych príslušníkov tretích krajín a pomohli ďalším s podporou reintegrácie.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
Aj členské štáty musia riešiť zostávajúce slabé stránky bankového sektora, aby podporili investície a uľahčili financovanie európskeho hospodárstva.
Member States also need to ensure that their systems for redress for victims and their awareness-raising activities are effective on the ground7.
Členské štáty potrebujú tiež zabezpečiť, aby ich systémy nápravy pre obete a ich informačné činnosti boli účinné v praxi7.
Member States also need to inform their public authorities and national economic operators of the obligations and opportunities related to the TBT notification procedure.
Členské štáty musia tiež informovať svoje subjekty verejného sektora a hospodárske subjekty o povinnostiach a príležitostiach spojených s postupom oznamovania technických prekážok obchodu.
Member States also need to play a role in monitoring and evaluating progress and in supporting political steering in the context of the annual European Semester cycle.
Členské štáty musia takisto zohrávať úlohu pri monitorovaní a vyhodnocovaní pokroku a pri podpore politického riadenia v súvislosti s ročným cyklom európskeho semestra.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
Členské štáty takisto musia vystupňovať svoje úsilie pri vykonávaní nevyhnutných reforiem zameraných na odstraňovanie prekážok investovaniu, ktoré boli zistené v súvislosti s európskym semestrom, naposledy v ročnom prieskume rastu16.
Member States also need to support reallocation of labour, within the framework of a flexicurity system.
Členské štáty by tiež mali podporovať prerozdelenie pracovnej sily v rámci systému flexikurity.
Member States also offer activation/public work, and measures for people with migrant background without, however, significant impact on Roma.
Členské štáty ponúkajú aj aktivačné/verejnoprospešné práce a opatrenia pre ľudí s prisťahovaleckým pôvodom, tieto opatrenia však na Rómov nemajú výrazný vplyv.
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.
Členské štáty takisto ocenili podporu Komisie, mechanizmy ústneho a písomného predkladania správ a účasť pozorovateľov.
Member States also pursue increasing employment and many have undertaken reforms that have begun to translate into higher employment rates of older people: disincentives to working longer have been reduced and incentives to remain active strengthened, links between contributions and benefits have been tightened and life expectancy has been further taken into account in the pension formula.
Členské štáty sa takisto snažia o zvýšenie zamestnanosti a mnohé podstúpili reformy, ktoré sa už začali prejavovať zvýšenou mierou zamestnanosti starších ľudí: prekážky brániace pracovať dlhšie sa zmenšili a stimuly k dlhšej aktivite sa posilnili, spojenie medzi príspevkami a dávkami sa upevnilo a v dôchodkových systémoch sa ešte viac zohľadnila predpokladaná dĺžka života.
Member States also questioned the effectiveness of future data harmonisation (step 5) due to the significant effort and cost involved in transforming existing datasets to meet the new requirements (deadlines in 2017 and 2020).
Členské štáty takisto spochybňovali efektívnosť budúcej harmonizácie údajov (krok 5) s ohľadom na vysokú náročnosť a náklady spojené s transformovaním existujúcich dátových súborov tak, aby spĺňali nové požiadavky (lehoty do roku 2017 a 2020).
Member States also remain free, as is the case now, to determine the share of the allowance which is financed by the state.
Členské štáty zostávajú takisto slobodné, ako je tomu v súčasnosti, pokiaľ ide o určenie podielu na dávke, ktorý bude financovaný zo strany štátu.
Member States also report environmental indicators to regional sea conventions such as OSPAR, HELCOM, the Barcelona Convention and the Bucharest Convention.
Členské štáty takisto oznamujú environmentálne ukazovatele v rámci regionálnych dohovorov týkajúcich sa mora (napríklad OSPAR, HELCOM, Barcelonský dohovor a Bukureštský dohovoru).
Member States also report progress on disability-related legislation, educational and rehabilitation programmes, targeted actions for the removal of accessibility barriers, support facilities for disabled people, including measures for the independent living through local community and home care, and redress mechanisms to ensure actual access for disabled people to their rights.
Členské štáty informujú tiež o pokroku v legislatíve súvisiacej so zdravotným postihnutím, vzdelávacích a rehabilitačných programoch, opatreniach zameraných na odstránenie bariér, zariadeniach pre osoby so zdravotným postihnutím vrátane opatrení pre nezávislý život prostredníctvom miestnej komunitnej a domácej starostlivosti a systéme odškodňovania s cieľom zabezpečiť skutočný prístup osôb so zdravotným postihnutím k ich právam.
Member States also reported industry attempts to circumvent the legislation by attempting to hide, obscure or reduce the visibility of the warnings by various means, such as a cardboard sheath (“etuis en carton”) to cover the warnings and stickers.
Členské štáty takisto informovali o pokusoch zo strany priemyslu zabrániť právnym predpisom takým spôsobom, že sa pomocou rôznych prostriedkov pokúšal zakryť, zatieniť alebo redukovať viditeľnosť varovaní, napríklad pomocou obalov z lepenky (“etuis en carton”), aby tak zakryl varovania a značky.
Member States and candidate countries after formal opening of accession negotiations
Členské štáty a kandidátske krajiny po formálnom začatí prístupových rokovaní
Member States and civil society have acknowledged the value of putting this dialogue on a more permanent footing.
Členské štáty a občianska spoločnosť uznali význam prenesenia tohto dialógu na trvalejší základ.
Member States and Commission to allow portability of individual grants awarded by national funding agencies and relevant Community research programmes where this enables funders to better meet their research needs and researchers to better manage their careers
Členské štáty a Komisia umožnia prenosnosť individuálnych grantov udelených vnútroštátnymi finančnými agentúrami a relevantnými výskumnými programami Spoločenstva, ak to financujúcim orgánom umožní lepšie dosiahnuť ich potreby v oblasti výskumu a výskumným pracovníkom lepšie riadiť svoju kariéru.
Member States and Commission to develop estimates of direct and indirect expenditure on drugs
Členské štáty a Komisia vypracujú odhady priamych a nepriamych výdavkov na drogy
Member States and Commission to ensure adequate information and assistance services for researchers moving between institutions, sectors and countries including through EURAXESS and the EURES platform24
Členské štáty a Komisia zabezpečia primerané informačné a asistenčné služby pre výskumných pracovníkov presúvajúcich sa medzi inštitúciami, sektormi a krajinami, a to prostredníctvom platforiem EURAXESS a EURES24.
Member States and Commission to ensure that all publicly funded researchers' positions are openly advertised online, in particular through EURAXESS
Členské štáty a Komisia zabezpečia, že všetky verejne financované pracovné miesta v oblasti výskumu budú otvorene uverejňované online, najmä prostredníctvom EURAXESS.
Member States and competent authorities are called upon to:
Členské štáty a príslušné orgány sa vyzývajú, aby:
Member States and competent authorities are in particular invited to actively promote the use of:
Členské štáty a príslušné orgány sa vyzývajú, aby aktívne podporovali využívanie predovšetkým:
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Treba zaistiť, aby členské štáty a zodpovedné orgány zaručili prístup k informáciám o národných programov (vytvorením internetovej stránky).
Member States and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 22 January 2010 at the latest.
Dovoľujeme si požiadať členské štáty a zainteresované strany, aby svoje odpovede na túto zelenú knihu poslali najneskôr do 22. januára 2010.
Member States and construction stakeholders should ensure appropriate links with national and sectoral agendas for construction;
členské štáty a zainteresované strany zo sektora stavebníctva by mali zabezpečiť vhodné väzby s vnútroštátnymi a sektorovými programami pre stavebníctvo,