natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.
Usiluje sa uspokojiť svoje potreby späté so slobodou, vierohodnosťou v očiach spoločnosti, rýchlym životným tempom a inovatívnosťou.
It assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Austria's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Rakúsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, a pokrok Rakúska pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Belgium’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Belgicko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, a bolo v nej zahrnuté hĺbkové preskúmanie podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
It assessed Bulgaria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Bulharsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, a pokrok Bulharska pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Croatia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Croatiaʼs progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Chorvátsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, ako aj pokrok Chorvátska pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Denmark’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Denmark’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Dánsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, ako aj pokrok Dánska pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015, and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Fínsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, ako aj pokrok Fínska pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Germany’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Nemecko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, a pokrok Nemecka pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Hungary’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Maďarsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, ako aj pokrok Maďarska pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Italy's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Taliansko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, ako aj pokrok Talianska pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Latvia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Latvia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Táto správa obsahovala posúdenie pokroku, ktorý Lotyšsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, ako aj pokrok Lotyšska pri dosahovaní národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Luxembourg’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Luxembursko uskutočnilo pri riešení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015 a pokrok Luxemburska smerom k dosiahnutiu vnútroštátnych cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Poland's progress towards its national Europe 2020 targets.
Táto správa obsahovala posúdenie pokroku, ktorý Poľsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, ako aj pokrok Poľska pri dosahovaní národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Portugal’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Portugal’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Portugalsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, ako aj pokrok Portugalska pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Romania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Rumunsko dosiahlo pri riešení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015 a pokrok Rumunska smerom k dosiahnutiu vnútroštátnych cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Slovakia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Slovakia’s progress towards its national Europe 2020 targets
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Slovensko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, ako aj pokrok Slovenska pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Slovenia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Táto správa obsahovala posúdenie pokroku, ktorý Slovinsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015 a národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed Sweden’s progress in addressing the country-specific recommendation adopted by the Council on 14 July 2015 and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Švédsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, ako aj pokrok Švédska pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and the Czech Republic’s progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Česká republika dosiahla pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015, ako aj pokrok Českej republiky pri dosahovaní jej národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed the Netherlands' progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and the Netherlands' progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Holandsko uskutočnilo pri riešení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 14. júla 2015 a pokrok Holandska smerom k dosiahnutiu vnútroštátnych cieľov stratégie Európa 2020.
It assessed the role of the EU's institutions, the Member States as well as the different interested parties, with a view to achieving a maximum reduction in the impact of products on the environment.
V rámci nej sa hodnotila úloha inštitúcií EÚ, členských štátov a jednotlivých zainteresovaných strán pri dosahovaní čo najväčšieho obmedzenia dosahu výrobkov na životné prostredie.
It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Spojené kráľovstvo dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých 14. júla 2015 Radou, ako aj pokrok Spojeného kráľovstva pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
It assesses citizens’ awareness of the elections and the associated rights, action taken by Member States and EU institutions in this respect, and actual turnout.
Hodnotí informovanosť občanov o voľbách a o ich súvisiacich právach, opatrenia, ktoré v tomto smere prijali členské štáty a orgány EÚ, ako aj samotnú účasť voličov.
It assesses programming, implementation and monitoring and the overall impact on the situation of Roma and gives recommendations for the future.
V rámci hodnotenia sa posudzuje programovanie, vykonávanie a monitorovanie, ako aj celkový vplyv na postavenie Rómov a predkladajú sa odporúčania do budúcnosti.
It assesses the impact of the existing rules on the product market from the perspective of industries and operators in the single market, based on the findings of a public consultation and a number of case studies set out in the accompanying Commission staff working document (only available in English).
Ide o hodnotenie vplyvu súčasného právneho rámca pre trh s výrobkami z hľadiska priemyslu a subjektov na jednotnom trhu na základe výsledkov verejnej konzultácie a prípadových štúdií uvedených v pracovnom dokumente oddelení Komisie v prílohe (len v anglickom jazyku).
It assesses the potential impacts and opportunities that a postal internal market open to competition will have on universal service and related Community objectives in this area (employment and social aspects).
Hodnotí sa v nej možný vplyv a príležitosti, ktoré vnútorný trh poštových služieb, otvorený hospodárskej súťaži, bude mať na univerzálnu službu a súvisiace ciele Spoločenstva v tejto oblasti (zamestnanosť a sociálne hľadiská).
It assesses the results so far, while taking into account the short period during which the Agency has been operational, in relation to each of the main tasks of FRONTEX i.e.
Komisia posudzuje dosiahnuté výsledky vo vzťahu ku každej z hlavných úloh agentúry FRONTEX, t. j.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Hodnotí sa stav implementácie investičných opatrení pre poľnohospodárske podniky a potravinársky priemysel, ktoré prispievajú predovšetkým k dosiahnutiu noriem EÚ.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Hodnotí sa v nej stav implementácie investičných opatrení pre poľnohospodárske podniky a potravinársky priemysel, ktoré prispievajú predovšetkým k dosiahnutiu noriem EÚ.
It assesses whether the expectations of a positive economic impact prevailing in the run-up to the enlargement, in spite of some concerns in both the existing and acceding countries, have been fulfilled.
V oznámení sa hodnotí, či sa napriek určitým obavám tak v existujúcich, ako aj v pristupujúcich krajinách, splnili očakávania priaznivého hospodárskeho vplyvu, ktoré prevládali počas prípravy rozšírenia.
It assigns to the Commission, on the basis of the Authority’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Na základe vedeckých hodnotení úradu sa návrhom Komisia poveruje vypracovať, viesť a aktualizovať druhový pozitívny zoznam pre každú kategóriu príslušných látok.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general Community list for each category of substances concerned.
Týmto návrhom sa Komisia poveruje úlohou na základe vedeckých posúdení EFSA vypracovať, viesť a aktualizovať všeobecný zoznam Spoločenstva pre každú kategóriu príslušných látok.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Týmto návrhom sa Komisia na základe vedeckých hodnotení EFSA poveruje vypracovať, viesť a aktualizovať všeobecný pozitívny zoznam pre každú kategóriu príslušných látok.
It assisted the Commission in the preparation of two implementing directives and the Commission proposal on the prudential treatment of re-securitization operations.
Skupina pomáhala Komisii pri príprave dvoch vykonávacích smerníc a návrhu Komisie o dohľade nad resekuritizačnými operáciami.
It associated with the EESC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the customs Union in 1997.
Táto krajina nadviazala styky s EHSV v roku 1963, podala žiadosť o členstvo v roku 1987 a stala sa partnerom EÚ v colnej únii roku 1997.
It assures the predictability, certainty, fairness and stability of the legal system in which businesses operate.
Zaručuje predvídateľnosť, istotu, spravodlivosť a stabilitu právneho systému, v ktorom podniky vykonávajú podnikateľskú činnosť.
It at last envisages the regular updating of energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs), which could in future include Projects of Energy Community Interest (PECIs).
Nakoniec sa v ňom avizuje pravidelná aktualizáciu projektov spoločného záujmu v oblasti energetickej infraštruktúry, ktorá sa bude môcť rozšíriť na projekty v záujme Energetického spoločenstva.
It attempts something inappropriate to it and which cannot be satisfactory.
Pokúšajú sa o niečo nevhodné, čo nemôže byť uspokojivé.
It attempts to clarify under what circumstances a damages action could be brought, and what factors, bearing in mind existing legislation in some Member States, would make the process easier.
Snaží sa vyjasniť, za akých okolností je možné podať žalobu o náhradu škody a aké faktory, so zreteľom na súčasné právne predpisy v niektorých členských štátoch, by mohli tento proces uľahčiť.
It attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Priťahuje občanov Európy a väčšina ľudí sa pravidelne zúčastňuje na športových aktivitách.
It attracts researchers from all over the world, whilst also improving Europe's technology potential on the markets worldwide, as for example in ICTs.
Priťahuje výskumníkov z celého sveta a súčasne zlepšuje svoj technologický potenciál na svetových trhoch, napríklad v oblasti IKT.
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103 and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train Control System104.
Schválila české opatrenie pomoci, ktoré predstavuje úver Českým dráham na uľahčenie nákupu nového železničného parku pre osobnú dopravu103, a povolila Holandsku poskytnúť pomoc na zavedenie Európskeho systému riadenia vlakov104.
It authorised the president and the secretary-general to sign the agreement on behalf of the EESC.
Schválilo, aby predseda a generálny tajomník v mene EHSV podpísali dohodu.
It avoids large scale highly prescriptive measures which would have been extremely difficult, if not impossible for Member States, to implement and control.
Vyhýba sa rozsiahlym nariaďujúcim opatreniam, implementácia a kontrola ktorých by bola pre členské štáty veľmi ťažká, ak nie nemožná.
It avoids risks of divergent technical solutions, while stopping short of imposing single standards.
Nehrozí riziko rôznym smerom idúcich technických riešení a zabraňuje stanoveniu jednotných noriem.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
So záujmom očakáva druhú časť, aby sa oboznámil s tým, aká proporčná časť a sumy budú venované viacjazyčnosti.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism.
So záujmom očakáva druhú časť, aby sa oboznámil s tým, aká proporčná časť a sumy budú venované viacjazyčnosti.
It badly needs know-how, since construction jobs have come to require qualifications, even high qualifications, and a solid knowledge base.
Odvetvie potrebuje kompetentných pracovníkov, pretože povolania v stavebníctve sa stali odbornými, či dokonca veľmi odbornými a vyžadujú si solídne základné vedomosti.
It balances the tax sovereignty of individual countries with the legitimate protection of tax revenues.
Vytvára rovnováhu medzi daňovou suverenitou jednotlivých krajín a oprávnenou ochranou daňových príjmov.
It bans the sale and installation of replacement catalytic converters unless they are of a type that has been approved within the meaning of the regulation.
Zakazuje predaj a inštaláciu výmenných katalyzátorov, ak nie sú takého typu, na aký bola vydaná homologizácia podľa tohto nariadenia.
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria;
podmienky na uplatňovanie oslobodenia od DPH sa zakladajú na objektívnych hospodárskych kritériách,
It basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
V zásade je stanovené, že si spoločnosti nebudú nútené objednať drahé odborné správy, pokiaľ takéto správy nebudú vyžadovať akcionári.
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
umožniť starším pracovníkom, aby zostali v pracovnom procese až do dosiahnutia zákonného veku odchodu do dôchodku a aj dlhšie, ak budú chcieť,
it be used effectively to tackle pay discrimination;
sa v boji proti diskriminácii v odmeňovaní skutočne uplatňovali,
It became apparent during the exercises that there is a gap in the mechanisms currently in place at EU level to trigger and alert or to provide notification of the impact that an unfolding chemical incident could have or has on public health, in order to make an early risk assessment or to develop an EU case definition to control and contain the impact on public health of a chemical incident.
Počas cvičení sa zistila medzera v mechanizme, ktorý je momentálne zavedený na úrovni EÚ na spúšťanie a varovanie alebo poskytovanie oznámení o vplyve, ktorý môže mať alebo má rozvíjajúci sa chemický incident na verejné zdravie s cieľom včas posúdiť riziko alebo vymedziť prípad EÚ, aby sa vplyv chemického incidentu na verejné zdravie mohol kontrolovať a ohraničiť.
It became apparent last year that some operators had begun offering data services through flat-rate data tariffs.
V minulom roku sa jasne ukázalo, že niektorí prevádzkovatelia začali ponúkať dátové služby prostredníctvom paušálnych sadzieb za dátové služby.
It became clear that more efficient procedures would reduce costs, not just for Member States, but also for the different actors involved such as financial intermediaries and investors.
Ukázalo sa, že efektívnejšími postupmi by sa znížili náklady nie len pre členské štáty, ale aj pre najrôznejších aktérov, ktorí v procese figurujú ako finanční sprostredkovatelia alebo investori.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.
Bolo zrejmé, že problémy je možné zvládnuť len v rámci celkovej integrovanej koncepcie dopravy regiónu, a len tak sa dajú prekonať slabé miesta v plánovaní a realizácii koridoru Via-Baltica a Rail-Baltica.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.
Bolo zrejmé, že problémy je možné zvládnuť len v rámci celkovej integrovanej koncepcie dopravy regiónu, a že len tak sa dajú prekonať slabé miesta v plánovaní a realizácii koridoru Via-Baltica a Rail-Baltica.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
Ukázalo sa, že musia byť podniknuté kroky na riešenie neregulárnej migrácie vyskytujúcej sa v EÚ, ako aj tej smerom do EÚ.
It became clear that there would be no major reforms before 2013.
Je očividné, že k významnejším reformám nedôjde skôr ako v roku 2013.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
Ukázalo sa, že ak sa má ETS stať vierohodným pre priemysel aj mimovládne organizácie, je potrebné tieto problémy riešiť a príslušné zmeny do systému zakomponovať.
It became evident that many projects rely heavily on EU funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Je zrejmé, že mnoho projektov sa značne spolieha na financovanie z EÚ, aby uskutočnili činnosti a dosiahli výsledky v praxi.
It became thus apparent that three of the nine theoretical combinations would not constitute viable policy options: two (L Max – I Min and L Min – I Max) for reasons of (lack of) compatibility between scenarios, i.e. for lack of internal coherence as policy options; and one other (L Min – I Min) for lack of effectiveness in attaining the objectives CEF has been established to reach.
Na základe uvedeného je teda zrejmé, že tri z deviatich teoretických kombinácií nebudú predstavovať životaschopné možnosti politiky: dve (P Max – V Min a P Min – V Max) z dôvodov (nedostatočnej) kompatibility medzi scenármi, t. j. z nedostatku vnútornej konzistentnosti ako možnosti politiky; a ďalšia (P Min – V Min) z dôvodu nedostatočnej účinnosti pri dosahovaní stanovených cieľov CEF.
It becomes morally and economically unacceptable, however, when it is used to finance the current expenditure of governments incapable of restraint and will thus be an undue burden on future generations.
Stáva sa morálne a ekonomicky neakceptovateľným, keď slúži na financovanie prevádzkových nákladov, nad ktorými vlády strácajú kontrolu a ktoré neprávom zaťažia budúce generácie.
It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed.
Úrok sa stáva splatným odo dňa nasledujúceho po dátume splatnosti stanovenom v zmluve alebo po skončení lehoty splatnosti stanovenej v zmluve, alebo, ak nie je stanovená lehota splatnosti, 30 dní po dátume prijatia faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie dlžníkom.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back13.
Táto mobilita sa však stáva kritickým faktorom, ak existuje len jedným smerom, pretože výskumníci nemajú vo svojej krajine pôvodu pracovné podmienky, kariérne možnosti, sociálnu prestíž a zodpovedajúce finančné ohodnotenie, ktoré by ich mohlo viesť k návratu13.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back14.
Táto mobilita sa však stáva kritickým faktorom, ak existuje len jedným smerom, pretože výskumníci nemajú vo svojej krajine pôvodu pracovné podmienky, kariérne možnosti, sociálnu prestíž a zodpovedajúce finančné ohodnotenie, ktoré by ich mohlo viesť k návratu14.
It began accession negotiations with Turkey and Croatia, granted the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia and strengthened its relationship with the other Western Balkans.
EÚ začala prístupové rokovania s Tureckom a Chorvátskom, udelila štatút kandidátskej krajiny bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a posilnila svoj vzťah s ostatnými krajinami západného Balkánu.