natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication of 6 April 2016, the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the asylum system and to prevent secondary movements, and develop an enhanced mandate for the European Asylum Support Office.
Komisia vo svojom oznámení zo 6. apríla 2016 uviedla svoje možnosti na zlepšenie CEAS, a to najmä zriadením udržateľného a spravodlivého systému na určenie členských štátov zodpovedných za žiadateľov o azyl, posilnením systému Eurodac, dosiahnutím väčšieho zbližovania v azylovom systéme, zabránením sekundárnym pohybom a vypracovaním rozšíreného mandátu pre Európsky podporný úrad pre azyl.
In its Communication of 6 April 2016,23 the Commission set out its options for improving the Common European Asylum System, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Komisia vo svojom oznámení zo 6. apríla 201623 stanovila svoje možnosti na zlepšenie spoločného európskeho azylového systému s cieľom vytvoriť udržateľný a spravodlivý systém na určovanie členského štátu, ktorý je zodpovedný za žiadateľov o azyl, na posilnenie systému Eurodac, na dosiahnutie väčšieho zblíženia v azylovom systéme EÚ, na predchádzanie sekundárnym pohybom v rámci Únie a nový mandát pre Agentúru Európskej únie pre azyl.
In its Communication of 6 April 2016,32 the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the European Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum agency.
Komisia vo svojom oznámení zo 6. apríla 201632 uvádza možnosti na zlepšenie CEAS, konkrétne vytvoriť trvalo udržateľný a spravodlivý systém na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o azyl, posilniť systém Eurodac, dospieť k väčšiemu zblíženiu v rámci azylového systému EÚ, predchádzať sekundárnym pohybom v rámci Európskej únie, a dať nový mandát Agentúre Európskej únie pre azyl.
In its communication of 6 December 2012 setting out an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Komisia vo svojom oznámení zo 6. decembra 2012, ktoré obsahuje akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, vyzdvihla potrebu dôrazne presadzovať automatickú výmenu informácií ako budúci európsky a medzinárodný štandard pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely.
In its Communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’27, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing inter alia on a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Komisia vo svojom oznámení zo 6. mája 2015 s názvom „Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe“27 avizovala, že v roku 2016 predloží návrhy na ambiciózne prepracovanie regulačného rámca v oblasti elektronických telekomunikácií, ktoré sa okrem iného zamerajú na efektívnejší regulačný inštitucionálny rámec s cieľom prijať vhodné pravidlá v oblasti telekomunikácií v rámci vytvorenia priaznivých podmienok pre jednotný digitálny trh.
In its Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission emphasised the need to call upon all policies, including research and innovation, to address the root causes of migration through a new cooperation model involving private investors, leveraging limited budget resources, and focusing on SMEs and sustainable infrastructure.
Komisia vo svojom oznámení zo 7. júna 2016 o vytvorení nového rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy zdôraznila, že je potrebné využiť všetky politiky vrátane výskumu a inovácií na riešenie základných príčin migrácie prostredníctvom nového modelu spolupráce so súkromnými investormi, ktorý sa zameria na využitie pákového efektu na obmedzené rozpočtové zdroje a sústredí sa na malé a stredné podniky (MSP) a udržateľnú infraštruktúru.
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market1, the Commission undertook to rationalise some of the large number of derogations currently in force.
Vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu zo 7. júna 2000 o stratégii na zlepšenie fungovania systému DPH v rámci vnútorného trhu1, sa Komisia zaviazala racionalizovať niektoré z veľkého množstva v súčasnosti platných výnimiek.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Vo svojej správe z decembra 2002, zameranej na priemyselnú politiku v rozšírenej Európe1, Komisia opäť zaradila priemyselnú politiku do politického programu Únie.
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe,6 the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs, the social aspect of helping define social policies and thereby contributing to social progress and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
Vo svojom oznámení z júna 1997 o podpore úlohy dobrovoľníckych organizácií a nadácií v Európe6 Komisia zdôraznila tri aspekty dobrovoľníckych organizácií a nadácií: hospodársky aspekt tvorby pracovných miest, sociálny aspekt pomoci pri vymedzení sociálnych politík, ktorými sa prispieva k sociálnemu pokroku a politický aspekt posilňovania demokracie, občianstva a občianskej účasti.
In its Communication of June 2003 the Commission explored ways of obtaining additional financial resources for, inter alia, the control of external borders that in 2004 could be allocated via the ARGO programme.
V oznámení z júna 2003 Komisia skúmala spôsoby získania dodatočných finančných zdrojov okrem iného na kontrolu vonkajších hraníc, ktoré by v roku 2004 mohli byť pridelené prostredníctvom programu ARGO.
In its Communication of June 2006 the Commission identified four main areas for change, namely:
Komisia vo svojom oznámení z roku 2006 určila štyri hlavné oblasti zmien, konkrétne:
In its Communication of June 2011 ‘A Budget for Europe 2020’ the European Commission proposed to allocate an amount of EUR 14 110 100 000 (current prices) to the new Instrument for Pre-accession Assistance for the period 2014-2020.
Vo svojom oznámení z júna 2011 „Rozpočet pre Európu 2020“ Európska komisia navrhla vyčleniť sumu 14 110 100 000 EUR (v bežných cenách) na nový nástroj predvstupovej pomoci na obdobie 2014 – 2020.
In its Communication of March 2003,1 the Commission therefore identified procurement law as one area for action towards the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM).
Vo svojom oznámení z marca 20031 Komisia preto určila právne predpisy v oblasti obstarávania za jednu z oblastí, v ktorých treba konať, s cieľom zriadiť európsky trh s obrannými zariadeniami (EDEM).
In its Communication of March 2005, the Commission sets out a revised approach to further promote better regulation with a view to improving competitiveness.
Komisia v oznámení z marca 2005 zakotvila zrevidovaný prístup v záujme ďalšieho presadzovania lepšej regulácie s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť.
In its Communication of May 2015, A Digital Single Market Strategy for Europe1 (‘the DSM Strategy’), the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications.
Komisia vo svojom oznámení z mája 2015 s názvom Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe1 (ďalej len „stratégia pre jednotný digitálny trh“) avizovala, že v roku 2016 predloží návrhy na ambiciózne prepracovanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie.
In its Communication of November 2011Error: Reference source not found, the Commission confirmed that the maximum financial envelope needed for the GMES activities between 2014 and 2020 is € 5 841 million in constant prices.
Komisia vo svojom oznámení z novembra 20112 potvrdila, že maximálne finančné krytie potrebné na činnosti GMES od roka 2014 do roka 2020 predstavuje 5 841 miliónov EUR v stálych cenách.
In its Communication on "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union"17, the Commission describes what in its view needs to be done in order to boost innovation and to re-focus R &amp; D &amp; I policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Komisia vo svojom oznámení „Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 Únia inovácií“17 uvádza, čo je podľa jej názoru potrebné vykonať na podporu inovácie a na opätovné zameranie politiky v oblasti výskumu, vývoja a inovácie na výzvy, ktoré stoja pred našou spoločnosťou, ako je zmena klímy, efektívne využívanie energie a zdrojov, zdravie a demografická zmena.
In its Communication on "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon strategy"1, the Commission underlined that "renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all".
Vo svojom oznámení „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – nový začiatok lisabonskej stratégie“1 Komisia zdôraznila, že „obnovený rast je pre prosperitu nevyhnutný, je schopný priniesť plnú zamestnanosť a je základom spoločenskej spravodlivosti a príležitostí pre všetkých“.
In its Communication on a Budget for 20207, the Commission has indicated that research and innovation will be structured around three mutually reinforcing themes (1) excellence in the science base; (2) tackling societal challenges; (3) creating industrial leadership and competitive frameworks.
Vo svojom oznámení o rozpočte na rok 20207 Komisia uviedla, že výskum a inovácie budú rozdelené na tri vzájomne sa posilňujúce oblasti, konkrétne (1) vynikanie vedeckej základne, (2) riešenie spoločenských problémov a (3) vytváranie rámcov v oblasti vedúceho postavenia a hospodárskej súťaže v odvetví.
In its Communication on a European Agenda on Migration26 of 13 May 2015 the Commission set out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Komisia vo svojom oznámení o európskej migračnej agende26 z 13. mája 2015 uvádza, že je nutný spoločný prístup k poskytovaniu ochrany vysídleným osobám, ktoré potrebujú ochranu prostredníctvom presídlenia.
In its Communication on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all7, the Commission stresses the need to reinforce efforts to promote equal opportunities for all in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups.
Vo svojom oznámení o rámcovej stratégii pre nediskrimináciu a rovnaké príležitosti pre všetkých7 zdôrazňuje Komisia potrebu zvýšiť snahu o podporu rovnakých príležitostí pre všetkých, aby sa odbúrali štrukturálne bariéry, na ktoré narážajú migranti, národnostné menšiny a iné zraniteľné skupiny.
In its Communication on a new start for the Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”.
Vo svojom oznámení o novom začiatku lisabonskej stratégie, Komisia navrhuje zamerať úsilie na „doručenie intenzívneho a udržateľného rastu a väčšie a lepšie vytváranie pracovných miest”.
In its Communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing26 the Commission identified possible amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies27, including an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to that Directive.
Komisia vo svojom oznámení o zjednodušení podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu26 stanovila možné zmeny a doplnenia štvrtej smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy27, vrátane možnosti členských štátov oslobodiť mikrosubjekty od povinnosti zostavovať ročné účtovné závierky v súlade s uvedenou smernicou.
In its Communication on a Single Market for 21st Century Europe released in November 200718, the Commission announced its intention to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance, in order to measure their impact on mobility.
Vo svojom oznámení o jednotnom trhu Európy pre 21. storočie uverejnenom v novembri 200718 oznámila Komisia svoj zámer preskúmať viazanosť a iné nečestné postupy v oblasti úverov, účtov, platieb a poistenia, aby zistila ich vplyv na mobilitu.
In its Communication on digital switchover the Commission has expressed its commitment for a swift “switchover”.
Vo svojom oznámení o prechode z analógového vysielania na digitálne vysielanie Komisia vyjadrila záujem o rýchly „prechod“.
In its communication on efficiency and equity in European education and training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and raising overall skill levels.
Komisia vo svojom oznámení o efektívnosti a rovnosti v systémoch vzdelávania13 už zdôraznila potrebu investovať do predškolského vzdelávania s cieľom položiť základy pre ďalšie vzdelávanie, predchádzať predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky, dosahovať vyrovnanejšie výsledky a pozdvihnúť všeobecnú úroveň spôsobilostí.
In its communication on electricity from renewable energy sources3, the Commission has already drawn attention to this point.
Komisia už poukázala na to vo svojom oznámení o elektrickej energii z obnoviteľných zdrojov energie3.
In its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.
Komisia vo svojom oznámení o vytvorení nového partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy22 navrhuje ucelený a na mieru šitý prístup, prostredníctvom ktorého by spolu s členskými štátmi vyvinula nástroje, pomôcky a páky s cieľom dosiahnuť komplexné partnerstvá s tretími krajinami v záujme lepšieho riadenia migrácie.
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
Komisia vo svojom oznámení o zelenej infraštruktúre načrtla, ako by sa tento nedostatok dal kompenzovať prostredníctvom príslušných investícií do zachovania a obnovenia zelenej infraštruktúry, a to veľkoplošnej aj maloplošnej.
In its Communication on Immigration, Integration and Employment2 the Commission set out a holistic approach to integration.
Vo svojom oznámení o prisťahovalcoch, integrácii a zamestnanosti2 vymedzila Komisia holistický prístup k integrácii.
In its Communication on impaired assets4 of 25 February 2009 the Commission provides guidance on the treatment of asset relief measures by the Member States.
Komisia vo svojom oznámení o znehodnotených aktívach4 z 25. februára 2009 poskytuje usmernenie k zaobchádzaniu členských štátov s opatreniami na očistenie aktív.
In its communication on Industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission laid down the horizontal policy measures needed to speed up the shift to a more competitive economy, particularly with a view to the enlargement of the Community.
V správe "Priemyselná politika v rozšírenej Európe1", určila Komisia horizontálne politické opatrenia, ktoré sú potrebné na urýchlenie prechodu ku konkurencieschopnejšej ekonomike, najmä s ohľadom na perspektívu rozšírenia Spoločenstva.
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
V oznámení o dobrom fungovaní trhu s energiou (15. marca 2012) Komisia vyjadruje svoj zámer pomôcť členským štátom pri vymedzení pojmu zraniteľného spotrebiteľa energie a príčin tejto zraniteľnosti tým, že im poskytne usmernenia a umožní výmenu osvedčených postupov.
In its Communication on measuring crime in the EU, the Commission emphasised the need to collect reliable, comparable data for evidence-based policy on trafficking in human beings.
V oznámení o mapovaní trestnej činnosti v EÚ Komisia zdôraznila potrebu zhromaždiť spoľahlivé, porovnateľné údaje pre dôkazmi podloženú politiku boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
In its Communication on migration5 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
Komisia vo svojom oznámení o migrácii5 navrhla možnosť zavedenia mechanizmu, ktorý by umožnil rozhodnúť na európskej úrovni o tom, ktoré členské štáty majú mimoriadne obnoviť kontrolu vnútorných hraníc a na ako dlho.
In its Communication on platforms the Commission presents its assessment and policy approach to supporting the development of online platforms in Europe.
Komisia vo svojom oznámení o platformách prezentuje svoje posúdenie a politický prístup s cieľom dosiahnuť podporu rozvoja online platforiem v Európe.
In its communication on preparedness and consequence management in the fight against terrorism of 20 October 2004 (COM(2004)701), the Commission stated it would create a general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies.
Vo svojom oznámení o pripravenosti a manažmente následkov v boji proti terorizmu zo dňa 20. októbra 2004 (KOM(2004)701) Komisia uviedla, že zriadi spoločný systém rýchleho varovania (ARGUS), ktorý bude spájať všetky špecializované systémy pre mimoriadne situácie.
In its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response17, the Commission has proposed a feasibility study into the establishment of a common logistical platform for directly managed operations outside the EU.
V oznámení o posilnení reakcie EÚ na katastrofy a krízové situácie17 Komisia navrhla štúdiu o uskutočniteľnosti pre vytvorenie spoločnej logistickej platformy pre priamo spravované činnosti mimo EÚ.
In its Communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport of 26 February 20031, the Commission has highlighted certain basic principles for the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, which are drawn from the case law of the Court of Justice of the European Communities2.
V oznámení o vzťahoch medzi Spoločenstvom a tretími krajinami v oblasti leteckej dopravy z 26. februára 20031 Komisia zdôraznila určité základné princípy pre rokovanie a vykonávanie dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sú vybrané z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev2.
In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
V oznámení o ochrane pôdy sa hovorí o zámere predložiť konečne v roku 2007 návrh smernice na túto tému.
In its Communication on Strengthened Practical Cooperation of 17 February 20062, the Commission described a series of activities to be undertaken by Member States in order to achieve each of the objectives set out in the Hague Programme.
Komisia vo svojom oznámení o posilnenej praktickej spolupráci zo 17. februára 20062 opísala súbor činností, ktoré majú členské štáty uskutočniť, aby dosiahli jednotlivé ciele stanovené v Haagskom programe.
In its Communication on the "Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 – An EU Budget Focused on Results"1 the Commission has assessed the functioning and use made of special instruments in the first two to three years of implementation of the MFF.
Vo svojom oznámení „Strednodobé preskúmanie/revízia viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 – Rozpočet EÚ zameraný na výsledky“1 Komisia posúdila fungovanie a využitie osobitných nástrojov v prvých dvoch až troch rokoch vykonávania VFR.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, the Commission has provided guidance on the requirements concerning the definition of a service of general economic interest.
Vo svojom oznámení o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci Európskej únie na náhradu za služby všeobecného hospodárskeho záujmu Komisia uviedla usmernenie o požiadavkách týkajúcich sa definície služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
In its communication on the BEPGs, the Commission notes that the results in terms of generation of green electricity are far from impressive, except in Germany, Spain and Denmark where good results have been obtained using wind energy.
Komisia vo svojom oznámení o VSHP uvádza, že výsledky týkajúce sa generovania zelenej elektrickej energie majú ďaleko od toho, aby boli pôsobivé, s výnimkou Nemecka, Španielska a Dánska, kde boli dobré výsledky získané s využitím veternej energie.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
Vo svojom oznámení o akčnom pláne pre biomasu Komisia plánuje nahradiť palivá – ropné deriváty zemným plynom a vodíkom (H2).
In its Communication on the co-ordination of the Member States' (MSs') direct tax systems in the Internal Market1, the Commission outlined ways in which coordination and cooperation between the MSs could enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases while observing their EC Treaty obligations and ensuring the elimination of double taxation.
Komisia v oznámení o koordinácii systémov priameho zdaňovania v členských štátoch (ČŠ) na vnútornom trhu1 načrtla spôsoby, akými by koordinácia a spolupráca medzi ČŠ mohla pri dodržiavaní povinností vyplývajúcich zo Zmluvy o ES a pri zabezpečení odstránenia dvojitého zdanenia umožniť ČŠ dosahovať ciele ich daňových politík a chrániť ich daňové základy.