natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Účastníci môžu účtovať všetky svoje priame i nepriame náklady a využívať možnosť paušálnej sadzby pri nepriamych nákladoch.
Participants commented on the difficulties of extracting information in a timely and effective manner.
Účastníci uvádzali poznámky o ťažkostiach pri extrahovaní informácií včas a efektívne.
Participants debated about the need to streamline the scope of the Directive, among others by clarifying border cases and product-types definition, about the product authorisation (e.g. frame formulation, central versus mutual recognition), about data protection rules, as well as simplified or more flexible data requirements approach.
Účastníci diskutovali o potrebe zefektívniť rozsah pôsobnosti smernice, okrem iného objasnením hraničných prípadov a definície typov výrobkov, o povoľovaní výrobkov (napr. rámcové zloženie, centrálne uznávanie alebo vzájomné uznávanie), o pravidlách ochrany údajov, ako aj o zjednodušenej alebo flexibilnejšej koncepcii tykajúcej sa požiadaviek na údaje.
Participants eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution which also covers the forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Účastníci oprávnení získať financovanie Spoločenstva sú uvedení v pododdiele o finančnom príspevku Spoločenstva, ktorý zahŕňa aj formy grantov, miery uhrádzania, platby, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky.
Participants focused in particular on the right to free movement and policies that boost job creation through education and training.
Účastníci sa zamerali najmä na právo na voľný pohyb a politiky, ktoré podporujú tvorbu pracovných miest prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Účastníci tvoria približne 90 % všetkých maloobchodníkov v Litve.
Participants gain significant benefit from strengthened networks, new knowledge and skills.
Účastníci využívajú značné prínosy plynúce z posilnených sietí, nových poznatkov a zručností.
participants gaining a qualification upon leaving
účastníci, ktorí v čase odchodu získavajú kvalifikáciu
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments and been invited to make written submissions on particular issues.
Účastníkmi rokovaní boli zainteresované strany, napr. zástupcovia priemyslu a mimovládnych organizácií, ako aj členské štáty, z ktorých všetci mali príležitosť prezentovať svoje názory a pripomienky a boli vyzvaní, aby predložili písomné návrhy týkajúce sa konkrétnych problémov.
Participants improved their sense of initiative and entrepreneurial skills.
Účastníkom sa zlepšil zmysel pre iniciatívu a podnikateľské zručnosti.
Participants in actions to support training and career development of researchers, participants in actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs, and participants in frontier research actions will not contribute to the mechanism.
Účastníci akcií zameraných na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov, účastníci akcií zameraných na prospech osobitných skupín, s výnimkou akcií zameraných na prospech malých a stredných podnikov, a účastníci akcií v hraničnom výskume nebudú prispievať do tohto mechanizmu.
Participants in actions to support training and career development of researchers, will not contribute to the mechanism.
Účastníci akcií zameraných na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov do mechanizmu nebudú prispievať.
participants in actions to support training and career development of researchers.
účastníkov akcií zameraných na podporu odborného vzdelávania a zvyšovania kvalifikácie výskumníkov.
participants in education/training upon leaving
účastníci, ktorí sú v čase odchodu v procese vzdelávania/odbornej prípravy
participants in employment upon leaving
účastníci, ktorí sú v čase odchodu zamestnaní
Participants in local hearings acknowledged the need to avoid overcompensation and develop RE in a cost-effective way.
Účastníci miestnych diskusií potvrdili, že je potrebné zabrániť nadmernej kompenzácii a rozvíjať energiu z obnoviteľných zdrojov nákladovo efektívnym spôsobom.
Participants in local hearings referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Účastníci na miestnych vypočutiach nazývali nedávne reformy rámcov na podporovanie obnoviteľných zdrojov energie „špirálou vedúcou k úpadku“.
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
Účastníci programov mobility si zvýšili šance na zamestnanie11 vďaka medzinárodnej skúsenosti a lepším jazykovým znalostiam, čo potvrdilo 89 % respondentov.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Členovia v oblasti Eurotransplant si medzi sebou každoročne vymenia okolo 20 % všetkých transplantovaných orgánov (približne 3 300 orgánov), zatiaľ čo iba 2 % opustia oblasť Eurotransplant alebo do nej vstúpia.
Participants in the programme are generally satisfied with these modifications and with the Programme Guide which was introduced to give applicants detailed and more stable information on applying for funding.
Účastníci programu sú s týmito úpravami a programovou príručkou, ktorá bola zavedená, aby žiadateľom poskytla podrobné a stabilnejšie informácie o predkladaní žiadostí o financovanie, vo všeobecnosti spokojní.
Participants in the same action shall inform each other before their accession to the grant agreement of any legal restriction or limit to granting access to their background.
Účastníci tej iste akcie sa pred uzavretím akejkoľvek dohody o grante navzájom informujú o akejkoľvek zákonnej reštrikcii alebo obmedzení udelenia prístupu k ich podkladom.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k východiskovým znalostiam, ak to bude potrebné na používanie ich vlastných nadobudnutých znalostí za predpokladu, že vlastník východiskových znalostí bude oprávnený poskytnúť ich.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k nadobudnutým znalostiam, ak ich budú potrebovať pre vlastné využitie.
Participants in these pools may indeed consider retrieving from pools and although this cannot be proved at this stage, the risk in question should be considered, in particular given that the lack of pro-competitive cooperation would not be desirable in the context where risk sharing for certain type of risks is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Účastníci v týchto združeniach môžu uvažovať o vystúpení zo združení a aj keď to v tejto etape nie je možné preukázať, príslušné riziko by sa malo posúdiť, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že absencia spolupráce v prospech hospodárskej súťaže by nebola žiaduca v danom kontexte, v ktorom zdieľanie určitých druhov rizík je rozhodujúce pre zabezpečenie, aby sa všetky takéto riziká mohli kryť.
Participants in two seminars in the Fiscalis Programme held during the last three years to monitor the operation of the 2002 Directive included representatives of all Member States and representatives of a majority of the operators involved.
Na dvoch seminároch programu Fiscalis, ktoré sa uskutočnili počas posledných troch rokov, s cieľom monitorovať uplatňovanie smernice 2002, sa zúčastnili účastníci zo všetkých členských štátov a zástupcovia väčšiny zúčastnených prevádzkovateľov.
Participants in two seminars in the Fiscalis Programme held during the last three years to monitor the operation of the 2002 Directive included representatives of all Member States and representatives of a majority of the operators involved.
Účastníci zo všetkých členských štátov a zástupcovia väčšiny zúčastnených prevádzkovateľov sa zúčastnili dvoch seminárov programu Fiscalis, ktoré sa uskutočnili počas posledných troch rokov, s cieľom monitorovať pôsobenie smernice.
Participants include development NGOs, trade Unions, cooperatives, foundations and philanthropies, local authorities, chambers of commerce, human rights organisations, relief/humanitarian organisations, environment organisations and youth organisations.
Účastníkmi sú okrem iného MVO pôsobiace v oblasti rozvoja, odborové zväzy, družstvá, nadácie a filantropické organizácie, miestne orgány, obchodné komory, organizácie pre ľudské práva, podporné/humanitárne organizácie, environmentálne organizácie a mládežnícke organizácie.
Participants included representatives of the projects in the ESFRI roadmap, representatives of European research facilities and legal experts with in-depth knowledge of the subject.
Medzi účastníkmi boli aj predstavitelia projektov z plánu ESFRI, zástupcovia európskych výskumných zariadení a právni experti s hlbokými znalosťami tejto témy.
Participants indicated a high level of satisfaction with the training courses in ex post evaluations.
V následných hodnoteniach účastníci uviedli, že so vzdelávacími kurzami boli veľmi spokojní.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci môžu vymedziť východiskové znalosti potrebné na účely projektu spoločného podniku ARTEMIS v písomnej dohode o projekte a v prípade potreby môžu vylúčiť špecifické východiskové znalosti.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ENIAC Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci môžu vymedziť východiskové znalosti potrebné na účely projektu spoločného podniku ENIAC v písomnej dohode o projekte a v prípade potreby môžu vylúčiť špecifické východiskové znalosti.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci môžu definovať vstupy potrebné na účely nepriamej akcie v písomnej dohode a v prípade potreby môžu vylúčiť špecifické vstupy.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci môžu definovať základné informácie potrebné na účely nepriamej akcie v písomnej dohode a v prípade vhodnosti môžu vylúčiť osobitné základné informácie.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci môžu definovať základné údaje potrebné na účely nepriamej akcie v písomnej dohode a v prípade vhodnosti môžu vylúčiť osobitné základné údaje.
Participants meet and then leave for Luxembourg by coach
Privítanie účastníkov a následný odchod autobusom do Luxemburgu
Participants of the Jumbo programme are mostly states which are either small by size or population.
Účastníci programu „jumbo“ sú väčšinou spolkové krajiny, ktoré sú buď malé vo veľkosti, alebo v počte obyvateľov.
Participants of the SEPA High Level meeting which brings together high level representatives from the European Central Bank and board members of the central banks of the Eurosystem have been consulted on this initiative on 19 December 2013.
Táto iniciatíva sa 19. decembra 2013 prerokovala s účastníkmi zasadnutia na vysokej úrovni o SEPA, ktoré spája vysokých predstaviteľov ECB a členov správnych rád centrálnych bánk Eurosystému.
participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point (d) of Article 138(2).
účastníkov alebo príjemcov grantu, o ktorých subjekty, ktoré plnia rozpočet v súlade s článkom 62, poskytli informácie v súlade s článkom 138 ods. 2 písm. d).
Participants prepare summaries to feed into a report on the year's achievements, including in the area of dignity through work.
Tí, ktorí sa zúčastnia na aktivitách, vypracujú zápisnice, ktoré budú podkladom pre vypracovanie správy o realizácii roka, najmä pokiaľ ide o oblasť „Dôstojnosť prácou“.
Participants shall comply with national legislation, regulations and ethical rules in the countries where the action will be carried out.
Účastníci musia dodržiavať vnútroštátne právne predpisy, nariadenia a etické pravidlá krajiny, v ktorej sa bude vykonávať akcia.
Participants shall identify the background for their action in any manner in a written agreement.
Účastníci určia podklady svojej akcie akýmkoľvek spôsobom v písomnej dohode.
Participants should also include not only representatives of organisations, but genuine initiatives and players in sustainable development who can bring in experience from best practice.
Medzi účastníkmi by nemali byť len zástupcovia organizácií, ale aj skutočných iniciatív a aktéri v oblasti udržateľného rozvoja, ktorí môžu priniesť skúsenosti získané na základe najlepších postupov.
Participants should be prepared to make good on their political commitment by providing administrative support, and the new strategies should clearly demonstrate their specific added value for the whole EU.
Nevyhnutná je pripravenosť premietnuť politický záväzok do administratívnej podpory, pričom nové stratégie by mali jasne preukazovať osobitnú pridanú hodnotu na úrovni EÚ.
Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
Účastníci podporili maximálnu harmonizáciu s vysokou úrovňou ochrany s cieľom chrániť spotrebiteľa ako slabšiu stranu.
Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of scale of unit costs may submit to the Commission a certificate on the methodology.
Účastníci, ktorí vypočítavajú a uplatňujú priame náklady na zamestnancov na základe stupnice jednotkových nákladov, môžu Komisii predložiť osvedčenie o metodike.
Participants were not pre-selected: they were simply members of the public interested in Europe and in having an exchange with European and national policymakers.
Účastníci neboli vyberaní vopred: jednoducho išlo o členov verejnosti so záujmom o Európu a o výmenu názorov s európskymi a národnými politikmi.
Participants were satisfied with the application process and were equally positive about the information provided about the programme.
Účastníci boli spokojní s procesom podávania žiadostí a rovnako pozitívne sa vyjadrili k informáciám poskytovaným o programe.
Participants will be required to conclude consortium agreements, except where exempted by the call for proposals, as they were in FP6.
Od účastníkov sa bude vyžadovať, aby uzatvorili dohody o konzorciách, okrem prípadov, ktoré predstavujú výnimku na základe výzvy na návrhy, ktoré sa vyskytli aj v šiestom rámcovom programe.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Motívy účastníkov týchto násilných akcií sú rôzne: spoločenská diskriminácia, konflikty s poriadkovými silami, rasová nenávisť atď. Určitým spôsobom to dokazuje nedostatok a nedostatočnú úroveň sociálnych služieb, ktoré by prostredníctvom svojich aktivít v oblasti sociálnej ochrany mali zabraňovať tomuto druhu násilia.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, religious conflict, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Motívy účastníkov týchto násilných akcií sú rôzne: spoločenská diskriminácia, konflikty s poriadkovými silami, rasová nenávisť, náboženské konflikty atď. Určitým spôsobom to dokazuje nedostatok a nedostatočnú úroveň sociálnych služieb, ktoré by prostredníctvom svojich aktivít v oblasti sociálnej ochrany mali zabraňovať tomuto druhu násilia.
Participants, and their sending and host institutions, should pay special attention to linguistic preparation.
Účastníci a ich vysielajúce a hostiteľské inštitúcie by mali venovať osobitnú pozornosť jazykovej príprave.
Participants, including EU citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Účastníci, vrátane občanov EÚ, ktorých sa to týka, zástupcovia občianskej spoločnosti, poslanci Európskeho parlamentu a odborníci zdôraznili, že je potrebné prehodnotiť súčasné politiky, ktoré občanom odoberajú volebné právo, ako aj odôvodnenia, na ktorých sú založené, v kontexte súčasného vývoja smerujúceho k inkluzívnej demokratickej účasti v rámci EÚ.
Participants20 refer to persons benefiting directly from an ESF investment and who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Účastníci20 sú osoby, ktoré priamo využívajú investíciu ESF a ktoré možno identifikovať, vyžiadať si ich charakteristiku a pre ktoré sú vyhradené špecifické výdavky.
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;
aktívne sa zapoja do siete vnútroštátnych kontaktných miest pre Rómov a týmto kontaktným miestam poskytnú dostatočný mandát a zdroje,
participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina;
aktívne sa zapojiť do nového programu People to People Dialogue, ktorý riadi EK (generálne riaditeľstvo pre rozšírenie), EHSV by mohol pre zástupcov organizácií občianskej spoločnosti z Bosny a Hercegoviny pripravovať a organizovať študijné návštevy v rámci EÚ (najmä v Bruseli),
Participate fully in surveys for the development of new indicators identified within this framework and to cooperate with the Commission to ensure the implementation of these surveys.
sa v plnej miere zúčastňovali na zisťovaniach, pokiaľ ide o vývoj nových ukazovateľov určených v tomto rámci a spolupracovali s Komisiou na zabezpečení implementácie týchto zisťovaní.
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda;
k účasti na informačných kampaniach o rozhodujúcich otázkach agendy z Dohy,
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda;
účasti na informačných kampaniach o rozhodujúcich otázkach agendy z Dohy,
Participate in the ad-hoc group of senior officials, composed of representatives of G8 members as well as individual countries, and build on the work of existing fora, such as the OECD Global Science Forum, to continue the dialogue in this field.
byť členom ad-hoc skupín vyšších úradníkov (zástupcovia štátov G8 a iných jednotlivých krajín) a nadväzovať na prácu existujúcich fór (napríklad globálneho vedeckého fóra OECD), aby sa v tejto oblasti aj naďalej viedol dialóg,
participate in the Community network referred to in Article 20 and coordinate at national level input to the activities of the network;
zapoja sa do siete spoločenstva uvedenej v článku 20 a koordinujú na vnútroštátnej úrovni vstupy do jednotlivých činností tejto siete;
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
podieľať sa v rámci tripartitných rokovaní s vládou a sociálneho dialógu na reformách trhu práce a modernizácii vzdelávacích systémov,
Participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
zúčastňuje sa na činnostiach príslušného lídra ITM alebo pridruženého člena v pracovnom programe Čistá obloha.
participates to a substantial extent in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
zúčastňuje sa v podstatnom rozsahu na činnostiach príslušného lídra ITM alebo člena v pracovnom programe Čistá obloha.
Participating and managing change for the benefit of all
Anticipácia a riadenie zmeny v prospech všetkých
Participating carriers, and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.
Zúčastnení dopravcovia a sprostredkovatelia spracúvajúci údaje zabezpečia, aby údaje, ktoré predkladajú PRS boli presné a aby umožnili dodávateľovi systému dodržiavať ustanovenia prílohy I.
Participating cities and regions will be expected to test and demonstrate the feasibility of going beyond the current EU energy and climate objectives – i.e. towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions through sustainable production, distribution and use of energy by 2020.
Mestá a regióny zapojené do iniciatívy budú mať za úlohu testovať a demonštrovať, či je možné prekročiť rámec súčasných cieľov EÚ v oblasti energetiky a klímy, ktorým je znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 40 % prostredníctvom udržateľných spôsobov výroby, distribúcie a využívania energie.
Participating countries are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and, as an observer, Norway.
Jej účastníkmi sú Dánsko, Estónsko, Fínsko, Lotyšsko, Litva, Nemecko, Poľsko, Švédsko a ako pozorovateľ Nórsko.
Participating countries matched the amount of the EU budget available for EYES 2004 projects in order to finance projects which had not been selected because of budgetary constraints.
Zúčastnené krajiny uvoľnili financie rovnajúce sa sume, ktorá bola na projekty EYES 2004 pridelená z rozpočtu EÚ, aby financovali projekty, ktoré neboli vybrané z dôvodu rozpočtových obmedzení.
Participating countries may also propose implementation in indirect management, by an entity listed in the Financial Regulation and in accordance with the Implementing Rules referred to in Article 12(2).
Zúčastnené krajiny môžu navrhnúť realizáciu programov aj v nepriamom hospodárení prostredníctvom subjektu uvedeného v nariadení o rozpočtových pravidlách a v súlade s vykonávacím predpismi uvedenými v článku 12 ods. 2.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Zúčastnené krajiny taktiež zabezpečia, aby ich úradníci dostali počiatočnú a priebežnú odbornú prípravu potrebnú na nadobudnutie spoločných profesijných schopností a poznatkov v súlade so vzdelávacími programami odbornej prípravy a jazykovú prípravu potrebnú na to, aby títo úradníci dosiahli primeraný štandard jazykovej spôsobilosti na účasť v programe.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.
Zúčastnenými krajinami sú členské štáty a krajiny uvedené v ods. 2 za predpokladu splnenia podmienok uvedených v ods. 2 a 3.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2 provided the conditions set out in that paragraph are met.
Zúčastnenými krajinami sú členské štáty a krajiny uvedené v ods. 2 za predpokladu splnenia podmienok uvedených v uvedenom odseku.