natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Pri uplatňovaní tohto článku členské štáty rešpektujú príslušné medzinárodné dohody vrátane rRádiokomunikačného poriadku ITU ð a iných dohôd prijatých v rámci ITU ï a môžu zohľadniť verejné záujmy.
In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Pri aplikácii tejto smernice Komisia v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2001/844/EK, ECSC, Euratom 14, prijme primerané opatrenia na ochranu informácií podliehajúcich požiadavke dôvernosti, ku ktorým má prístup, prípadne ktoré jej odovzdajú členské štáty.
In applying this principle to the services concentrated on by these guidelines documentation including written agreements may not be available.
Pri uplatňovaní tejto zásady na služby, na ktoré sa sústreďujú tieto usmernenia, nemusí byť k dispozícii dokumentácia vrátane písomných dohôd.
In applying this Regulation, the Commission shall, where possible and appropriate in light of the nature of the action, favour the use of the most flexible procedures in order to ensure an effective and efficient implementation.
Pri uplatňovaní tohto nariadenia Komisia uprednostní, kde je to možné a vhodné s ohľadom na povahu opatrenia, najflexibilnejší postup na zabezpečenie efektívneho a účinného vykonávania.
In approaching investor-state dispute settlement mechanisms, the Union should build on Member State practices to arrive at state-of-the art investor state dispute settlement mechanisms.
Pri koncipovaní režimu urovnávania sporov medzi investorom a štátom by Únia mala vychádzať z praktických skúseností štátov, aby bol tento mechanizmus urovnávania sporov čo najmodernejší.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
Vo vhodných prípadoch budú nápravné opatrenia zahŕňať tiež zabavenie, konfiškáciu a zničenie porušujúceho tovaru a všetkých materiálov a nástrojov, ktoré sa využívali pri páchaní trestného činu.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
V náležitých prípadoch sankcie tiež zahŕňajú zhabanie, konfiškáciu a zničenie príslušného tovaru a všetkých materiálov a nástrojov, ktoré slúžili hlavne na spáchanie trestného činu.
In April 1998 the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
Belfástska (tzv. „Veľkopiatková") zmluva z apríla 1998 priniesla politické usporiadanie pre mierový proces, vrátane prenesenia právomocí na Zhromaždenie Severného Írska a Výkonný výbor, ktoré boli ustanovené koncom roku 1999.
In April 2002 the OECD published a report1 calling for member countries to remove antitrust exemption for common pricing and rate discussions but to retain the exemptions from other operational agreements between liner carriers.
V apríli 2002 vydala OECD správu1 v ktorej vyzývala členské štáty na odstránenie výnimiek z protitrustových pravidiel, ktoré boli poskytnuté v súvislosti so spoločnou tvorbou cien a rokovaniami o sadzbách pri súčasnom zachovaní výnimiek pre operatívne dohody medzi lodnými dopravcami.
In April 2002, the Commission presented a proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims5 which provides for the elimination of intermediate measures for all enforceable titles on uncontested claims conditional upon the compliance with a number of minimum procedural standards regarding the service of documents.
V apríli 2002 Komisia predložila návrh nariadenia Rady o európskom exekučnom titule pri nesporných nárokoch5, ktoré stanovuje odstránenie prechodných opatrení pre všetky vykonateľné tituly týkajúce sa nesporných nárokov pod podmienkou, že dôjde k súladu s množstvom minimálnych procesných noriem pre doručovanie písomností.
In April 2003, the Commission decided to apply these guidelines until 2006 and to proceed to their review for the period after 2006 “in due course in order to give the Member States and the Commission time before the end of 2006 to draw up, notify and approve the regional aid maps for the period after 1 January 2007”.
V apríli 2003 Komisia rozhodla o uplatňovaní týchto usmernení do roku 2006 a o ich revízii na obdobie po roku 2006 „v pravý čas, s cieľom poskytnúť členským štátom a Komisii dostatok času pred koncom roku 2006 na vypracovanie, oznámenie a schválenie máp regionálnej pomoci na obdobie po 1. januári 2007“.
In April 2003, the Commission launched an Action Plan proposing measures to be undertaken at European, national and regional levels.
V apríli 2003 Komisia začala akčný plán navrhujúci opatrenia, ktoré sa majú prijať na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
In April 2004 the Commission updated the BEPGs and noted that the existing strategy was also appropriate for the new Member States.
V apríli 2004 Komisia aktualizovala VSHP a dospela k záveru, že existujúca stratégia je vhodná aj pre štáty, ktoré pristúpia k Únii.
In April 2004 the Commission updated the BEPGs and noted that the existing strategy was also appropriate for the new Member States.
V apríli 2004 Komisia aktualizovala VSHP a uviedla, že existujúca stratégia bola vhodná aj pre nové členské štáty.
In April 2004, the Commission launched a first phase of consultation on revising the European works councils directive.
Komisia, okrem iného, v apríli 2004 začala prvú fázu konzultácií týkajúcich sa revízie smernice o európskych podnikových radách.
In April 2004, the Commission modified a proposal to amend the rules related to the Commission’s implementing powers24.
V apríli 2004 Komisia upravila návrh na zmenu a doplnenie noriem týkajúcich sa vykonávacích právomocí Komisie24.
In April 2004, the Commission suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to risk of choking on these products (Decision 2004/374/EC)9.
Komisia v apríli 2004 pozastavila umiestňovanie na trh a dovoz želé mištičiek, obsahujúcich potravinárske prísady na vytvorenie želé, ktoré sa získavajú z morských rias a určitých gúm, pre riziko zadusenia, ktoré existuje pri týchto produktoch (rozhodnutie 2004/374/ES)9.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007-20133.
V apríli 2005 prijala Komisia spoločnú stratégiu v oblasti ochrany zdravia a spotrebiteľa na roky 2007 až 20133.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007‑20131.
V apríli 2005 prijala Komisia spoločnú stratégiu v oblasti ochrany zdravia a spotrebiteľa na roky 2007 až 20131.
In April 2006, the Commission adopted its third report8 on the application of the three Directives9 on the right of residence of EU citizens who are students, economically inactive or retired, covering the period from 2003 to 2005.
Komisia prijala v apríli 2006 svoju tretiu správu8 o uplatňovaní troch smerníc9 o práve na pobyt pre študentov, občanov, ktorí nie sú zárobkovo činní, alebo dôchodcov Únie vzťahujúcu sa na obdobie rokov 2003 až 2005.
In April 2007, the Commission consulted the Regulatory Committee on the pros and cons of different existing smoking regimes (ISO, Massachusetts, Canadian intense, compensatory method).
V apríli 2007 Komisia konzultovala s regulačným výborom o kladoch a záporoch rôznych existujúcich režimov fajčenia (ISO, Massachusetts, Canadian intense, kompenzačná metóda).
In April 2008 an ISIS program has been launched to support the implementation of the SES legislation in South Eastern Europe as envisaged in the ECAA agreement12.
V apríli 2008 sa začal program ISIS na podporu implementácie právnych predpisov SES v juhovýchodnej Európe, ako sa to predpokladá v dohode o ECAA12.
In April 2008 the European Commission's Directorate-General for the Environment published a study on the potential impact of banning seal products.
V apríli 2008 GR Európskej komisie pre životné prostredie uverejnilo štúdiu o možných dôsledkoch zákazu výrobkov pochádzajúcich z tuleňov.
In April 2008, the draft agreement between Poland and Belarus was also transmitted to the Commission for consultation.
V apríli 2008 bol Komisii s cieľom konzultácie zaslaný aj návrh dohody medzi Poľskom a Bieloruskom.
In April 2008, the EU Pilot project was designed for this purpose and started operating with 15 volunteer Member States.
Na tento účel bol v apríli 2008 navrhnutý projekt EU Pilot, ktorý začal fungovať v pätnástich dobrovoľne zapojených členských štátoch.
In April 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion in response to the Commission Communication on RFID.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS – European Data Protection Supervisor) zareagoval na oznámenie Komisie o RFID a v apríli 2008 prijal k nemu stanovisko.
In April 2008, the IMF estimated that mark-to-market losses on the Collateralized Debt Obligations (CDOs) of US sub-prime and alt-A mortgage backed securities incurred by the euro area and UK banks totalled $32 billion, with losses for banks globally reaching $153 billion5, assuming on average 60% loss on these instruments since the preceding year.
V apríli 2008 MMF odhadoval, že straty zabezpečených dlhových obligácií cenných papierov (CDO) zaistených americkými rizikovými hypotékami a hypotékami kategórie alt-A ocenené na základe trhovej hodnoty a vzniknuté bankám eurozóny a Spojeného kráľovstva boli vo výške spolu 32 miliárd USD, a pritom straty bánk v celosvetovom meradle dosiahli spolu 153 miliárd USD5, pričom sa predpokladá priemerná strata 60 % v prípade týchto nástrojov od predchádzajúceho roka.
In April 2009 a major earthquake affected the Italian region of Abruzzo costing the lives of 300 people and causing extremely high damages.
V apríli 2009 postihlo taliansky región Abruzzo silné zemetrasenie, pri ktorom zahynulo 300 ľudí a ktoré spôsobilo mimoriadne veľké škody.
In April 2009 US national security officials advised that "cyberspies" had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
V apríli 2009 úradníci národnej bezpečnosti USA informovali o tom, že „internetoví špióni“ prenikli do elektrickej siete USA a nechali tam softvér, ktorý by mohol byť použitý na prerušenie systému.
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
V apríli 2009 úradníci národnej bezpečnosti USA informovali o tom, že „internetoví špióni“ prenikli do elektrickej siete USA a nechali tam softvér, ktorý by mohol byť použitý na prerušenie systému.
In April 2009, a draft agreement between Lithuania and the Russian Federation was transmitted to the Commission for consultation.
V apríli 2009 bol Komisii zaslaný návrh dohody medzi Litvou a Ruskou federáciou s cieľom konzultácie.
In April 2009, a novel strain of human influenza H1N1 was identified that had caused illness in Mexico and the United States first, in March and April 2009.
V apríli 2009 bol identifikovaný nový kmeň ľudskej chrípky H1N1, ktorý v marci a apríli 2009 spôsobil objavenie sa prvých prípadov ochorenia v Mexiku a Spojených štátoch amerických.
In April 2009, the Commission adopted a Communication announcing legislative measures to deliver a horizontal and consistent regulatory approach to the protection of investors in packaged retail investment products.
Komisia prijala v apríli 2009 oznámenie o legislatívnych opatreniach na vytvorenie horizontálneho a konzistentného regulačného prístupu k ochrane investorov investujúcich do balíkov retailových investičných produktov.
In April 2009, the Commission adopted two recommendations on remuneration, one on remuneration of directors of listed companies and one on remuneration policies in the financial services sector.
Komisia prijala v apríli 2009 dve odporúčania o odmeňovaní, jedno o odmeňovaní riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností a jedno o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb.
In April 2009, the Commission proposed a harmonised regulatory and supervisory framework for the managers of hedge funds, private equity and other alternative investment funds that is currently being negotiated by legislators.
V apríli 2009 navrhla Komisia harmonizovaný regulačný rámec a rámec dohľadu pre riadiacich pracovníkov zabezpečovacích fondov („hedge funds“), fondov súkromného kapitálu („private equity“) a iných alternatívnych investičných fondov, o ktorom v súčasnosti rokujú zákonodarcovia.
In April 2009, the Council and the European Parliament approved a regulation proposed by the Commission according to which CRAs will have to comply with strict standards of integrity, quality and transparency and be subject to ongoing supervision of public authorities.7
Rada a Európsky parlament schválili v apríli 2009 Komisiou navrhnuté nariadenie, v súlade s ktorým budú RA musieť spĺňať prísne štandardy v oblasti bezúhonnosti, kvality a transparentnosti a zároveň budú podliehať priebežnému dohľadu verejných orgánov7.
In April 2009, the European Commission asked some general questions about a possible regulatory regime for short selling in the context of a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive launched on 20 April 20094.
V apríli 2009 Európska komisia nastolila určité všeobecné otázky o možnom regulačnom režime pre predaj nakrátko v rámci výzvy na predloženie dôkazov o preskúmaní smernice o zneužívaní trhu, ktoré sa začalo 20. apríla 20094.
In April 2009, the European Commission proposed a legislative follow up (COM/2009/197) to allow the financing of measures in countries falling under the DCI Regulation to extend the geographical scope of the current Industrialised Countries Instrument (ICI) to developing countries (including emerging economies) of Asia and Latin America, and to Iran, Iraq, Yemen and South Africa.
V apríli 2009 Európska komisia navrhla nadväzujúci právny predpis (KOM/2009/197) s cieľom umožniť financovanie opatrení v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o DCI, aby sa rozšíril geografický rozsah súčasného nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami (ICI) aj na rozvojové krajiny (vrátane rozvíjajúcich sa hospodárstiev) Ázie a Latinskej Ameriky, ako aj na Irán, Irak, Jemen a Južnú Afriku.
In April 2009, the final report of the advisory expert group, set up by the Commission, provided recommendations on the assistance required by SMEs9.
V záverečnej správe expertnej poradnej skupiny, ktorú zriadila Komisia, z apríla 2009 sa uvádzajú odporúčania pre pomoc, ktorú potrebujú MSP9.
In April 2010 the Commission set up an Expert Group (EG) to conduct a feasibility study on a draft instrument.
V apríli 2010 Komisia zriadila expertnú skupinu (ES), aby vypracovala štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa návrhu nástroja.
In April 2010, Bosnia and Herzegovina nominated the Competent Accrediting Officer, the National Authorising Officer and the National IPA Coordinator.
V apríli 2010 Bosna a Hercegovina vymenovala príslušného akreditačného úradníka, národného povoľujúceho úradníka a národného koordinátora nástroja IPA.
In April 2010, the Commission adopted as one of the measures in support of the European Economic Recovery Plan, the "Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006"2.
V apríli 2010 Komisia prijala ako jedno z opatrení na podporu európskeho plánu na oživenie hospodárstva „Zmenu a doplnenie usmernení týkajúcich sa ukončenia projektov financovaných z Kohézneho fondu a bývalých projektov ISPA v rokoch 2000 – 2006“2.
In April 2010, the Commission38 called on the Member States to ensure that existing EU financial instruments, and especially the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development, were accessible to Roma.
Komisia v apríli 201038 vyzvala členské štáty, aby pre Rómov sprístupnili existujúce finančné nástroje a najmä štrukturálne fondy a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of EU funding for home affairs.
V apríli 2011 sa na konferencii „Budúcnosť financovania vnútorných vecí EÚ: nový pohľad“ stretli zástupcovia kľúčových zainteresovaných subjektov (členských štátov, medzinárodných organizácií, organizácií občianskej spoločnosti atď.), kde mali možnosť vymeniť si názory na budúcnosť financovania vnútorných vecí EÚ.
In April 2011, a workshop on "ADR: how to make it work better?" was organised within the European Consumer Summit14 with 60 stakeholders participating.
V apríli 2011 bol v rámci Európskeho spotrebiteľského samitu14 zorganizovaný seminár na tému „Ako zlepšiť fungovanie ARS“, na ktorom sa zúčastnilo 60 zainteresovaných strán.
In April 2011, in order to relaunch the internal market, the "Single Market Act"1 (SMA) aimed to highlight the importance of the human element and of confidence as motors of the European economy and integration by reinforcing social considerations in the implementation of policies on business support.
S cieľom oživiť vnútorný trh chcel Akt o jednotnom trhu1 z apríla 2011 zdôrazniť význam ľudského aspektu a dôvery ako hnacích síl európskeho hospodárstva a integrácie tým, že pri vykonávaní politík na podporu podnikov posilnil sociálne aspekty.
In April 2011, no low-income fragile or conflict-affected country had achieved a single MDG and few are expected to meet any of the targets by 2015.
V apríli 2011 sa ani jednej nestabilnej alebo konfliktom poznačenej krajine s nízkymi príjmami nepodarilo dosiahnuť niektorý z miléniových rozvojových cieľov a očakáva sa, že splniť niektorý z týchto cieľov do roku 2015 sa podarí iba niekoľkým z nich.
In April 2011, the authorities notified a deficit of 7.9% of GDP for 2010.
V apríli 2011 orgány oznámili deficit na rok 2010 vo výške 7,9 % HDP.
In April 2011, the Commission tabled legislative proposals for a unitary patent protection which will reduce translation and related costs of patents in Europe by up to 80%;
v apríli 2011 Komisia predložila legislatívne návrhy na jednotnú ochranu patentov, ktoré prispejú k zníženiu nákladov na preklady patentov a súvisiacich nákladov na patenty v Európe až o 80 %,
In April 2011, the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) to discuss the future of EU funding for home affairs.
V apríli 2011 sa na konferencii „Budúcnosť financovania vnútorných vecí EÚ: nový pohľad“ stretli zástupcovia kľúčových zainteresovaných subjektov (členských štátov, medzinárodných organizácií, organizácií občianskej spoločnosti atď.) s cieľom prediskutovať budúcnosť financovania vnútorných vecí EÚ.
In April 2011, the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a new Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partners and the Prime Minister, which included important undertakings by the parties.
Sociálna a hospodárska rada Srbskej republiky prijala v apríli 2011 novú sociálno-hospodársku dohodu, ktorú podpísali hlavní predstavitelia sociálnych partnerov a premiér a ktorá obsahuje dôležité záväzky jednotlivých strán.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
Komisia v apríli 2012 navrhla kódex správania v oblasti partnerstva pri vykonávaní spoločného strategického rámca s úmyslom ustanoviť formálny mechanizmus efektívnej účasti všetkých zúčastnených strán na politike súdržnosti.
In April 2012, Germany and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding, including a roadmap to implement reform in areas such as as improving the supervision and effectiveness of municipalities and regions in urban planning, rural development and strengthening the capacity of local government to effectively plan, design, implement and monitor investment programmes.
V apríli 2012 podpísalo Grécko a Nemecko v spolupráci s pracovnou skupinou memorandum o porozumení, ktoré obsahuje plán na vykonávanie reformy v takých oblastiach, ako je zvýšenie kontroly a efektívnosti obcí a regiónov pri plánovaní miest, rozvoji vidieka a posilňovanie kapacít miestnej správy na účinné plánovanie, vytváranie, vykonávanie a monitorovanie investičných programov.
In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
V apríli 2012 bolo nariadenie o EFRH zmenené s cieľom umožniť vykonávanie určitých finančných ustanovení pre členské štáty, ktoré majú vážne ťažkosti alebo im hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou5.
In April 2012, the European Commission launched a new bid to reverse this alarming trend, through a "job-rich recovery", recommending a series of measures including cutting the tax burden on labour, offering hiring subsidies for firms, and boosting lifelong learning.
V apríli 2012 Európska komisia odštartovala nový projekt na zvrátenie tohto alarmujúceho trendu prostredníctvom „oživenia hospodárstva sprevádzaného tvorbou veľkého počtu pracovných miest“ a odporučila sériu opatrení vrátane zníženia daňovej záťaže pracovnej sily, poskytovania dotácií na nábor pracovníkov pre podniky a podpory celoživotného vzdelávania.
In April 2012, the government proposed an ambitious labour market reform addressing long-standing challenges in the Italian labour market, including its segmentation.
V apríli 2012 vláda navrhla ambicióznu reformu trhu práce na riešenie dlhodobých problémov talianskeho trhu práce vrátane jeho segmentácie.
In April 2013, the Government approved a memorandum66 tasking the ANI to carry out systematic ex ante checks on conflict of interest using a nationwide database of all public officials who manage EU funds.
V apríli 2013 vláda schválila memorandum66, v ktorom poverila ANI vykonávaním systematických kontrol ex ante v prípadoch rozporu záujmov prostredníctvom celonárodnej databázy všetkých verejných činiteľov, ktorí spravujú fondy EÚ.
In April 2014 the Commission adopted the new Guidelines on State aid for environmental protection and energy (EEAG)17, which entered into force in July.
V apríli 2014 Komisia prijala nové usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia a v energetike (EEAG)17, ktoré nadobudli účinnosť v júli.
In April 2014, the European Parliament Committee for Constitutional Affair adopted a report by Carlo CASINI (EPP/IT) on national Parliaments.
V apríli 2014 prijal Výbor Európskeho parlamentu pre ústavné veci správu o národných parlamentoch, ktorú vypracoval Carlo CASINI (EĽS/IT).
In April 2014, the independent High Council for Public Finances (“Haut Conseil des finances publiques”) issued an opinion on the macroeconomic scenario of the programme.
Nezávislá Vysoká rada pre verejné financie („Haut Conseil des finances publiques”) vydala v apríli 2014 stanovisko k makroekonomickému scenáru programu.