natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MED was launched in 1999 in order to achieve a sustainable and growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development and monetary and fiscal policy.
Makroekonomický dialóg (MED) sa zaviedol v roku 1999 a jeho cieľom bolo dosiahnuť udržateľný makroekonomický súbor politík orientovaný na rast a stabilitu, t. j.
MEDA and TACIS have been replaced by the new European Neighbourhood and Partnership Instrument from 2007 onwards.
Od roku 2007 a ďalej nový nástroj Európske susedstvo a partnerstvo nahradil programy MEDA a TACIS.
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)5, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
Od roku 2007 nahradil MEDA nástroj európskeho susedstva a partnerstva5, vďaka ktorému dostali partnerské krajiny v Stredomorí v roku 2007 finančnú pomoc v celkovej výške 1,25 miliárd eur.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
Ocenenia sa udeľujú v prítomnosti stoviek generálnych riaditeľov, ministrov, diplomatov, premiéra, či dokonca poľského prezidenta, predsedu Európskej komisie alebo predsedu EHSV.
MEDIA 2007 includes EU-wide funding for training, development, distribution, promotion and horizontal actions.
MEDIA 2007 zahŕňa financovanie vzdelávacích, rozvojových, distribučných, propagačných a horizontálnych akcií v celej EÚ.
MEDIA 2007 is overwhelmingly an intra-European programme aiming at increasing cooperation and circulation among Member States.
MEDIA 2007 je predovšetkým vnútroeurópsky program, ktorého cieľom je zintenzívnenie spolupráce a obehu medzi členskými štátmi.
MEDIA 2007 is well equipped to meet the sector's needs because, among other things, it is internally coherent, is firmly grounded in the European audiovisual scene and is designed to support change in the sector.
Vnútorná koherentnosť programu, jeho pevné postavenie na európskej audiovizuálnej scéne a jeho cieľ podporovať zmeny v sektore, ako aj ďalšie jeho charakteristiky, umožňujú programu MEDIA 2007 primeraným spôsobom reagovať na potreby sektora.
Media activities and the image they convey of business are important
dôležité sú mediálne aktivity a skutočnosť, aký imidž podnikov sprostredkúvajú,
Media activities and the image they convey of business are important.
Dôležité sú mediálne aktivity a obraz, ktorý o podnikoch prinášajú.
Media and access to information.
Médiá a prístup k informáciám.
Media and Freedom of Speech
Média a sloboda prejavu
Media and press partnerships were established in all Member States; altogether 45 such partnerships supported the campaign, and – notably in Ireland, Spain, and Austria - provided some strong examples targeting young audiences.
Partnerstvá s médiami a tlačou boli vytvorené vo všetkých členských štátoch, kampaň podporilo dovedna 45 takýchto partnerstiev a – najmä v Írsku, Španielsku a Rakúsku – poskytli niektoré významné príklady zamerané na mladých ľudí.
Media are increasingly being used by minors via mobile devices, including (online) video games, and there are more and more on-demand media services on the Internet.
Neplnoletí médiá v čoraz väčšej miere využívajú prostredníctvom mobilných zariadení vrátane (online) videohier a na internete existuje čoraz viac mediálnych služieb na požiadanie.
Media campaigns – such as the Community-funded “Euro-Bob” campaign aimed at preventing drink-driving – can be used to inform and raise awareness among citizens and support policy interventions.
Mediálne kampane – ako napr. kampaň „Euro-Bob“ financovaná Spoločenstvom a zameraná na prevenciu prípadov jazdy pod vplyvom alkoholu – sa môžu využiť na informovanie a osvetu medzi občanmi, ako aj na podporu opatrení súvisiacich s danou politikou.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Mala by sa zintenzívniť spolupráca médií (televízia, tlač), ako aj spoločné vzdelávanie a odborná príprava novinárov, pretože oboje je veľmi nápomocné, pokiaľ ide o to, dostať sa medzi širšie vrstvy obyvateľstva.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Mala by sa zintenzívniť spolupráca médií (televízia, tlač), ako aj spoločné vzdelávanie a odborná príprava novinárov, pretože oboje pomáhajú dostať sa medzi širšie vrstvy obyvateľstva.
Media coverage (press, media, social networks) of these problems or of the resulting disputes could be very damaging to CC and lead to a loss of confidence in the model on the part of both users and providers.
Medializácia (tlač, médiá, sociálne siete atď.) problémov spojených s týmito nedostatkami alebo sporov, ku ktorým v dôsledku nich dochádza, by mohla vážne ohroziť CC a spôsobiť stratu dôvery užívateľov v tento model, ako aj voči poskytovateľom.
Media coverage of events supported by the Year
Mediálne pokrytie podujatí podporovaných v rámci roka dialógu medzi kultúrami
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
Mediálne pokrytie nanotechnologickej problematiky prešlo od 7 000 článkov ročne k súčasným 12 00019.
Media coverage, citizens’ knowledge of EU affairs
Pokrytie médiami, poznatky občanov o EÚ
Media items published after the Citizens' Dialogues (Cadiz-Amsterdam)
Príspevky v médiách uverejnené po dialógoch s občanmi (Cádiz – Amsterdam)
Media literacy and awareness-raising initiatives are partly integrated into formal education and some efforts are being made to sensitise parents and teachers, too.
Iniciatívy mediálnej gramotnosti a zvyšovania informovanosti sú čiastočne začlenené do formálneho vzdelávania, pričom sa vyvíja úsilie informovať aj rodičov a učiteľov.
Media literacy can also be offered, to help equip consumers to understand labels and advertisements when making choices, as well as providing practical experience in preparing meals.
Možno ponúknuť aj zaškolenie pre používanie médií, čím sa spotrebitelia pripravia na to, aby porozumeli etiketám a reklamám, keď si budú vyberať tovar, ako aj poskytnúť praktické skúsenosti pri príprave jedál.
Media literacy can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
Mediálnu gramotnosť možno zhrnúť ako schopnosť dostať sa k mediálnemu obsahu, chápať ho, hodnotiť ho a vytvárať ho.
Media literacy in the digital environment - good practices
Mediálna gramotnosť v digitálnom prostredí – osvedčené postupy
Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of copyright
Iniciatívy v oblasti mediálnej gramotnosti by mali obsahovať aj rozmer týkajúci sa uvedomenia si úlohy autorských práv.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today's information society.
Mediálna gramotnosť je vecou začlenenia do dnešnej informačnej spoločnosti a občianstva v tejto spoločnosti.
Media literacy is the ability to access, understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to establish communications in a variety of contexts.
Mediálna gramotnosť je schopnosť vyhľadávať, chápať a kriticky vyhodnocovať rozličné aspekty médií a ich obsahu a komunikovať v rozličných súvislostiach.
Media literacy is today regarded as one of the key pre-requisites for an active and full citizenship in order to prevent and diminish risks of exclusion from community life.
Mediálna gramotnosť sa v súčasnosti pokladá za jeden zo základných predpokladov aktívneho a plného občianstva a za prostriedok na predchádzanie rizikám a znižovanie rizík vylúčenia zo života spoločenstva.
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
Médiá nielen odrážajú spoločensko-kultúrne vzory a normy, ale ich aj vytvárajú a sú mocnými aktérmi pri formovaní verejnej mienky a kultúry.
MEDIA Plus aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures including training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the distribution and promotion of European audiovisual works.
Program MEDIA Plus je zameraný na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho priemyslu pomocou série podporných opatrení, vrátane školiacich iniciatív pre zamestnancov z audiovizuálneho priemyslu, rozvoja produkčných projektov (dlhometrážne filmy, televízne filmy, dokumentárne filmy, animácia a nové médiá), ako aj šírenie a podpora európskych audiovizuálnych diel.
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of child pornography according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography27.
Poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb, na ktorých sa vzťahuje právomoc členských štátov, by v každom prípade mali podliehať zákazu šírenia detskej pornografie v súlade s ustanoveniami rámcového rozhodnutie Rady 2004/68/SVV z 22. decembra 2003 o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii27.
Media Services Directive
o audiovizuálnych mediálnych službách
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Médiá treba povzbudzovať k tomu, aby zobrali na vedomie význam integrácie a dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú pri vytváraní pozitívneho politického a spoločenského prostredia.
Media such as the internet, online applications and social networks provide a range of possible tools to be further explored that may be more effective than conventional approaches in reaching younger workers.
Médiá, ako sú internet, on-line aplikácie a sociálne siete, poskytujú celý rad nástrojov, ktoré možno ďalej rozvíjať a ktoré môžu byť pri oslovovaní mladých pracovníkov účinnejšie ako konvenčné prístupy.
Media were the prime source of information for the majority of people (68%), with television being regarded as the most efficient source.
Pre väčšinu ľudí (68 %) boli médiá hlavným zdrojom informácií, pričom za najúčinnejší zdroj sa považovala televízia.
Media work
Práca v oblasti médií
Media – easy access to TV, video games, and the Internet leads to decreased opportunities for physical activity and reinforces sedentary behaviour.
Médiá – ľahký prístup k televízii, video hrám a internetu vedie k ubúdaniu príležitostí pre fyzickú aktivitu a podporuje sedavý spôsob života.
MEDIA's effects are real; they are also lasting in some cases, in particular in terms of increasing competitiveness.
Výsledky MEDIA sú skutočné; sú tiež trvalo udržateľné v určitom počte prípadov, najmä pokiaľ ide o posilnenie konkurencieschopnosti.
Media, audiovisual services, creative industries and the cultural sector as a whole have a high potential in terms of innovation, competitiveness, growth and job creation.
Médiá, audiovizuálne služby, tvorivé odvetvia a oblasť kultúry ako celok majú vysoký potenciál v oblasti inovácií, konkurencieschopnosti, hospodárskeho rastu a vytvárania nových pracovných miest.
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
Médiá, miestne orgány, odbory, zamestnávateľské organizácie a mimovládne organizácie zohrávajú v tomto procese významnú úlohu.
media: ensuring that advertising practices do not generate excessive or unbalanced consumption, and alerting parents to the physical risks to their children arising from excessive and prolonged use of television, video games and internet;
médiá: dohľad, aby reklamné praktiky neviedli k nadmernej alebo nevyváženej konzumácii a upozorňovanie rodičov na nebezpečenstvo (vrátane hrozby pre fyzický vývin), ktoré prináša nadmerné a dlhodobé sledovanie televízie a využívanie videohier a Internetu,
Mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
Napríklad farebné okná kostolov, ktoré vznikali v stredoveku, obsahujú nanočastice zlata.
Mediation and Dialogue: The EU supported the Standby Team of Mediation Experts, under the Mediation Support Unit (MSU) of the UN Department for Political Affairs (DPA), to quickly provide mediation expertise to the UN, EU Member States, and other international, regional and sub-regional organisations.
Sprostredkovanie a dialóg: EÚ podporovala pohotovostný tím odborníkov na sprostredkovanie patriaci pod oddelenie mediačnej podpory (Mediation Support Unit – MSU) odboru pre politické záležitosti (Department for Political Affairs – DPA) OSN, v záujme rýchleho poskytovania znalostí v oblasti sprostredkovania pre OSN, členské štáty EÚ a iné medzinárodné, regionálne a subregionálne organizácie.
Mediation can also contribute to more sustainable economic and social trends in preserving the relationship between the parties after the dispute has been solved, in contrast to the often disruptive effects of solving a dispute through an adjudicatory process.
Sprostredkovanie môže tiež prispieť k väčšej udržateľnosti hospodárskeho a sociálneho rozvoja zachovaním vzťahu medzi zúčastnenými stranami po vyriešení sporu, na rozdiel od často rozkladných účinkov riešenia sporov súdnym procesom.
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
Mediácia pomôže vytvoriť konštruktívnu atmosféru na diskusie a zabezpečiť spravodlivé dohody medzi rodičmi.
Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Sprostredkovanie môže poskytnúť lacné a rýchle mimosúdne riešenie sporov v občianskych a obchodných veciach uplatnením postupov "šitých na mieru" potrieb zúčastnených strán.
Mediation in civil and commercial matters
„Sprostredkovanie vo veciach občianskych a obchodných“
Mediation means a structured process, however named or referred to, whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Mediácia je štruktúrovaný proces, akokoľvek označovaný alebo uvádzaný, prostredníctvom ktorého sa dve alebo viaceré strany sporu samé pokúšajú na dobrovoľnom základe dosiahnuť s pomocou mediátora dohodu o urovnaní ich sporu.
Mediation mechanisms could be used for rapid and effective resolution of simple day-to-day cross-border disputes between supervisors.
Na rýchlejšie a efektívnejšie riešenie jednoduchých každodenných cezhraničných sporov medzi orgánmi dohľadu by sa mohli využiť mechanizmy sprostredkovania.
mediation or restorative justice services are used only if they are in the interest of the victim, and based on free and informed consent; this consent may be withdrawn at any time;
mediácia alebo iné služby restoratívnej spravodlivosti sa využijú len pokiaľ je to v záujme obete a na základe dobrovoľného a informovaného súhlasu, takýto súhlas sa môže kedykoľvek odvolať;
mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
sprostredkovanie s poradenstvom poskytnutým na nezávislom základe a založeným
mediation with advice that consists in making a recommendation;
sprostredkovanie s poradenstvom, ktoré sa poskytuje ako osobné odporúčanie,
mediation with advice that must be based on a fair analysis, with consequent requirements for what that should entail;
sprostredkovanie s poradenstvom na základe nestrannej analýzy s požiadavkami na jeho formu, ktoré z toho vyplývajú,
Mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.
Najbežnejšími formami alternatívneho riešenia sporov sú mediácia, zmier a rozhodcovské konanie.
Mediation, dialogue and reconciliation: Due to the IfS support to the Mediation Support Unit of the UN Department of Political Affairs, critical assistance was provided in high profile crisis situations in CAR, Mali and Somalia.
Mediácia, dialóg a zmierovanie: Vďaka podpore poskytnutej z nástroja stability útvaru mediačnej podpory oddelenia pre politické záležitosti OSN sa poskytla pomoc v mimoriadne zložitých krízových situáciách v Stredoafrickej republike, Mali a Somálsku.
Mediators can inform and advise parents on the workings of the local education system, and help to ensure that children make the transition between each stage of their school career.
Mediátori môžu rodičom poskytnúť poradenstvo o fungovaní miestneho vzdelávacieho systému a pomôcť im zaistiť prechod ich detí na ďalší stupeň vzdelávacieho procesu.
Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following:
Sprostredkovatelia ani ľubovoľná osoba, ktorá sa zúčastňuje na správe sprostredkovateľských služieb, nebudú v občianskoprávnom konaní podávať svedectvá ani dôkazy v súvislosti s niektorou z nasledujúcich skutočností:
Medical Activities
Lekárske a zdravotnícke činnosti
Medical and law enforcement actions are needed to ensure good co-ordination and communication between Member States’ national health services, law enforcement agencies, rescue services and the military in order to draw up necessary bio-preparedness contingency plans.
Na zabezpečenie dobrej koordinácie a komunikácie medzi zdravotníckymi orgánmi, orgánmi presadzovania práva, záchrannými službami a ozbrojenými silami členských štátov s cieľom vypracovať potrebné pohotovostné plány biopripravenosti, je potrebné prijať zdravotnícke opatrenia a opatrenia na presadzovanie práva.
Medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on agricultural- and food applications.
Využitie v medicíne je v podstate vnímané pozitívne a kritika sa zameriava hlavne na poľnohospodárske a potravinárske aplikácie.
Medical caravans (where medical doctors and students offer free, on-the-spot consultations for poor communities, including Roma) could encourage and support the poor, including Roma people, who are found to have the most serious health problems to continue with their medical investigations;
Lekári a študenti pracujúci v lekárskych karavanoch (v ktorých sa poskytujú bezplatné vyšetrenia na mieste pre chudobné komunity vrátane Rómov) by mohli povzbudiť a podporiť chudobných ľudí vrátane Rómov, u ktorých boli zistené najzávažnejšie zdravotné problémy, a dodať im odvahu, aby absolvovali ďalšie lekárske vyšetrenia.
Medical certificates are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999(to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Lekárske osvedčenia sú upravené v smernici Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999 (ktorá sa má zmeniť a doplniť), ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov (zmeny a doplnenia sa vykonajú v súlade s prílohou A k tejto dohode).
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of application for a Union certificate of qualification.
Osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti vydané na účely získania osvedčenia Únie o kvalifikácii sú datované maximálne tri mesiace pred dátumom začiatku platnosti osvedčenia Únie o kvalifikácii.
Medical decisions are taken against a background of uncertainty: uncertainty about pathology, the effects of treatments and their respective risks; imperfect medical information for the patient about the options for further examinations and health equipment; a lack of precision in medical questioning dominated by emotion or concern; and clinical examinations that by their nature are only approximate.
Svet, do ktorého sa lekárske rozhodnutie zaraďuje, je charakterizovaný neistotou : pochybnosti v poznaní patológie, účinky liečenia a ich prípadné riziká; nedostatok lekárskych informácií o pacientovi, výberu doplňujúcich prehliadok, zdravotníckych zariadení, nepresnosti v lekárskom výsluchu, nad ktorým dominuje vzrušenie a nepokoj, klinická prehliadka približného charakteru.
Medical decisions are taken against a background of uncertainty: uncertainty about pathology, the effects of treatments and their respective risks; imperfect medical information for the patient about the options for further examinations and health equipment; a lack of precision in medical questioning dominated by emotion or concern; and clinical examinations that by their nature are only approximate.
Svet, do ktorého sa rozhodnutie o liečbe zaraďuje má základ v neistote: pochybnosti v poznaní patológie, účinky liečenia a ich prípadné riziká; nedostatok lekárskych informácií o pacientovi, výberu doplnkových prehliadok, zdravotníckych zariadení, nepresnosti v lekárskom výsluchu, nad ktorým dominuje vzrušenie a nepokoj, klinická prehliadka približného charakteru.
Medical devices and control and monitoring instruments are included to reap the environmental and health benefits from the reduction of use of hazardous substances in such equipment but in a staged manner so that adverse socioeconomic impacts are avoided
Zaraďujú sa zdravotnícke pomôcky a monitorovacie a kontrolné prístroje vzhľadom na environmentálny a zdravotný prínos, ktorý možno dosiahnuť obmedzením používania nebezpečných látok v takýchto zariadeniach.
Medical devices and repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (recast) (rolling programme)
Zdravotnícke pomôcky a zrušenie smerníc 90/385/EHS a 93/42/EHS (prepracované znenie) (priebežný program)
medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC;
zdravotnícke pomôcky v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 93/42/EHS,
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
zdravotnícke pomôcky ako sú definované v smerniciach 90/385/EHS a 93/42/EHS, ktoré sú invazívne alebo sa používajú v priamom fyzickom kontakte s ľudským telom, a v smernici 98/79/ES;
Medical Devices Expert Group consultation
Konzultácie s expertnou skupinou pre zdravotnícke pomôcky
medical devices intended for use in a medical environment;
lekárske prístroje určené na použitie v zdravotníckejom atmosféreprostredí;
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Zdravotnícke pomôcky / zmena a doplnenie smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 (zmena a doplnenie)
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Zdravotnícke pomôcky/smernica 2001/83/ES, nariadenie (ES) č. 178/2002 a nariadenie (ES) č. 1223/2009 (zmena a doplnenie)
Medical devices2 are not subject to a pre-market authorisation by a regulatory authority but to a conformity assessment which, for medium and high risk devices, involves an independent third party, a so-called "Notified Body".
Zdravotnícke pomôcky2 nepodliehajú povoleniu pred uvedením na trh, ktoré vydáva regulačný orgán, ale posúdeniu zhody, ktoré si v prípade stredne a vysoko rizikových pomôcok vyžaduje aj zapojenie tretej strany, tzv. „notifikovaného subjektu“.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Zdravotnícke pomôcky: Účelom je zjednodušiť a posilniť pravidlá s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a zároveň zaistiť hladké fungovanie vnútorného trhu, konkurencieschopnosť, ako aj inovačné kapacity sektora.