natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
V tejto súvislosti je nevyhnutné, aby mali všetci tí, ktorí sú zo spoločnosti vylúčení prístup ku kvalitnému a prevažne verejnému vzdelávaniu1, ktoré by im sprístupnilo trh práce a umožnilo by im vykonávať dôstojnú a dobre platenú prácu.
In this respect, it is essential to take into account the OCTs’ enormous diversity, and in particular the situation of OCTs that are extremely isolated because of geographical, political or other reasons.
V tejto súvislosti je dôležité zohľadniť veľkú diverzitu ZKÚ a najmä situáciu ZKÚ, ktoré sú značne izolované z geografických, politických alebo iných dôvodov.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development14 and the renewed Lisbon Action Programme15 which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
V tomto ohľade je úplne v súlade s vyhlásením o hlavných zásadách trvalo udržateľného rozvoja14 a prepracovaným lisabonským akčným programom15, ktorý sa má sústrediť na zdroje s cieľom urobiť z Európy atraktívnejší priestor pre investície a prácu, podporovať vedomosti a inovácie pre rast a vytvárať početnejšie a lepšie pracovné miesta.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
V tejto súvislosti dúfa, že systémy odbornej prípravy budú schopné reagovať na potreby v oblasti zamestnanosti a produkovať nových kvalifikovaných pracovníkov, ktorí sa dokážu vyrovnať s neustálymi zmenami v organizácii práce a v modernej spoločnosti.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.
V tejto súvislosti je dôležité, aby agentúra a členské štáty konali v dobrej viere a včas a presne si vymieňali informácie.
In this respect, it is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, in view of the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že pokiaľ ide o zavedenie ISPA v Chorvátsku, ktoré prinesie zvýšenie počtu orgánov a ďalších projektov, je potrebné zabezpečiť dostatočné finančné a ľudské zdroje na implementáciu (vrátane monitorovania, kontroly, zabezpečenia povolení a predkladania správ).
In this respect, it is important to mention the importance of research.
V tejto súvislosti je dôležité pripomenúť dôležitosť výskumu.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že podľa odhadov samotnej Európskej komisie, pokiaľ ide o zdravotné vplyvy jej opatrení, dôjde k zníženiu počtu osôb, ktoré v súčasnosti fajčia alebo pravdepodobne fajčia, o 2 %.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%), but that the measures may have a greater impact over the long term.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že podľa odhadov samotnej Európskej komisie budú mať jej opatrenia veľmi malý vplyv na zdravie (2 %), môžu mať však väčší vplyv z dlhodobého hľadiska.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is may appear extremely unambitious (2%).
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že podľa odhadov samotnej Európskej komisie sa môže zdať, že budú mať jej opatrenia budú mať veľmi malý vplyv na zdravie (2 %).
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures may appear extremely unambitious (2%).
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že podľa odhadov samotnej Európskej komisie sa môže zdať, že jej opatrenia budú mať veľmi malý vplyv na zdravie (2 %).
In this respect, it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
V tejto súvislosti je dôležité poznamenať, že veľkoobchodný trh dátových roamingových služieb sa ukazuje dynamickejší než príslušný veľkoobchodný trh hlasových služieb a služieb SMS.
In this respect, it is necessary to improve the overall transparency and oversight in the EU for derivatives on agricultural commodities – including over the counter markets.
V tejto súvislosti je potrebné zvýšiť celkovú transparentnosť a dohľad v EÚ pre deriváty na poľnohospodárske komodity vrátane mimoburzových trhov.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
EHSV v tejto súvislosti upozorňuje na skutočnosť, že kódex správania lodných prepravcov UNCTAD ratifikovalo 81 krajín sveta, vrátane nových motorov svetového obchodu (napr. Čína, India, Rusko a Brazília) a taktiež aj Austrália, Kanada, Japonsko, Nigéria, Mexiko, Indonézia, Saudská Arábia a Singapur.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
Z tohto hľadiska je nesmierne dôležité uľahčiť mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ, ako aj prilákať talenty z tretích krajín, čo slúži ako magnet, a tým by sa vytvoril účinný cyklus.
In this respect, it is particularly relevant that the Community’s regional policy applies to each and every one of the 271 regions of the EU, in the sense that it constitutes a single policy framework, but is capable of catering for the huge diversity of these regions.
V tomto ohľade je obzvlášť relevantné spomenúť, že regionálna politika Spoločenstva sa uplatňuje v každom z 271 regiónov EÚ, pričom pozostáva z jednotného politického rámca, ktorý je schopný uspokojiť potreby rôznorodej škály týchto regiónov.
In this respect, it is perhaps worthwhile bearing in mind that items brought in from abroad were valued because they had acclimatised: the false acacia (Robinia pseudoacacia) is still much appreciated: for stakes, sturdy wood for outdoor furniture, honey, etc. By contrast, it is unfortunate that Sosnowsky's Hogweed (Heracleum spp.) has spread through its use in silage, as its proliferation is threatening biodiversity and the toxin it secretes can cause severe burns.
V tejto súvislosti by bolo vhodné pripomenúť, že tieto dovezené druhy boli cenené, pretože sa aklimatizovali: v súčasnosti sa stále cení agát biely (Robinia pseudoacacia) používaný na výrobu kolov, záhradného nábytku (agátové drevo je veľmi odolné), medu atď. V porovnaní s tým je poľutovaniahodné, že bolševník Sosnowského (Heracleum sosnowskyi) sa rozšíril, pretože sa používal na siláž, jeho šírenie však poškodzuje biodiverzitu, pričom toxín, ktorý vylučuje, môže spôsobiť závažné popáleniny.
In this respect, it is proposed to refer to an objective criterion, expressed in terms of the percentage by which the existing national rates would need to be increased to meet the new minima.
Ako objektívne kritérium sa v tejto súvislosti navrhuje percentuálna sadzba, o ktorú by sa v snahe dosiahnuť nové minimálne sadzby museli zvýšiť existujúce národné sadzby.
In this respect, it is suggested that a "citizens' rescue plan" be prepared and implemented, helping to relaunch the household economy by restoring consumer purchasing power and offsetting the losses and cuts suffered during the economic crisis, as a just counterpart to the bank bailouts from which financial institutions have benefited.
V tejto súvislosti sa navrhuje vypracovať a zaviesť do praxe „občiansky záchranný plán“, ktorý prispeje k oživeniu ekonomiky domácností tým, že sa obnoví nákupná sila spotrebiteľov.
In this respect, it is very important to know how to reap the benefits that organising major sporting events can and should bring to the regions and cities in which they are held.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité vedieť využiť výhody, ktoré by organizovanie veľkých športových podujatí mohlo a malo priniesť regiónom a mestám, kde sa tieto podujatia konajú.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
Z tohto dôvodu treba podporovať prítomnosť mladých v rozhodovacích orgánoch družstiev, zapojiť ich do procesu prijímania rozhodnutí a využiť ich odbornú pripravenosť a podnikateľské vízie.
In this respect, it is worth considering the example of labelling such as “Made in EU”, “CE brand”, “Buy Member State” and “Respect for the environment”, among others.
V tejto súvislosti by bolo vhodné zvážiť príklady označovania ako „Vyrobené v EÚ“, označenie „CE“, „Kupujte výrobky určitého členského štátu“, „Ekologicky vhodný výrobok“ a pod.
In this respect, it is worth considering the example of labelling such as “Made in EU”, “CE brand”, “Buy PT or Buy Member State” and “Respect for the environment”, among others.
V tejto súvislosti by bolo vhodné zvážiť príklady označovania ako „Vyrobené v EÚ“, označenie „CE“, „Vyrobené na Slovensku“ alebo „Kupujte výrobky určitého členského štátu“, „Ekologicky vhodný výrobok“ a pod.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional "strategic partnership" and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
V tejto súvislosti treba vyzdvihnúť význam vytvorenia spoločného priestoru medzi EÚ a LAK pre vyššie vzdelávanie a výskum ako súčasť „strategického partnerstva“ a agendy v oblasti inovácie a rozvoja medzi týmito dvoma regiónmi.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
V tejto súvislosti treba vyzdvihnúť význam vytvorenia spoločného priestoru medzi EÚ a LAK pre vyššie vzdelávanie a výskum ako súčasť „strategického partnerstva“ a agendy v oblasti inovácie a rozvoja medzi týmito dvoma regiónmi.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
V tejto súvislosti je potrebné ho odlíšiť od iných iniciatív, ktoré nie sú založené na zásadách a hodnotách demokracie a solidarity a ktorých ústrednými prvkami nie sú verejný záujem a všeobecné blaho.
In this respect, it needs to be noted that energy infrastructures will be in place for a long time.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že energetické infraštruktúry budú už dlhodobo v prevádzke.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
V tejto súvislosti pripomína, že vo všetkých 28 členských štátoch existujú podobné orgány.
In this respect, it provides for the creation of a Joint Council (Article 45) responsible for supervising the implementation of the Agreement, and assisted in its tasks by a Joint Committee (Article 48).
Vzhľadom na tento fakt bola vytvorená „spoločná rada“ (čl. 45), ktorá má dohliadať na vykonávanie dohody a pri tejto činnosti ju podporuje „spoločný výbor“ (čl. 48).
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
V tejto súvislosti potvrdzuje svoju žiadosť adresovanú Komisii, aby na celom území EÚ vykonávala prieskum a monitorovanie chorobných závislostí od online hier a odporúča členským štátom, aby časť príjmov z daní použili na financovanie osvetových kampaní, preventívnych opatrení a liečbu hráčskej závislosti.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness‑raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
V tejto súvislosti potvrdzuje svoju žiadosť adresovanú Komisii, aby na celom území EÚ vykonávala prieskum a monitorovanie chorobných závislostí od online hier a odporúča členským štátom, aby časť príjmov z daní použili na financovanie osvetových kampaní, preventívnych opatrení a liečbu hráčskej závislosti.
In this respect, it seems inconsistent that there should be any opportunity at all to use marketing standards which are relevant but have been adopted by other international organisations.
V tejto súvislosti sa preto zdá byť nekoherentnou čo i len hypotetická možnosť používať obchodné normy, ktoré sú síce relevantné, ale ktoré prijali iné medzinárodné organizácie.
In this respect, it should also be kept in mind that, as was the case for certain euro-area countries, a part of the population is emotionally attached to the national currency.
V tejto súvislosti by sa nemalo zabúdať na to, že tak ako tomu bolo v prípade krajín eurozóny, časť obyvateľov je citovo pripútaná k národnej mene.
In this respect, it should also be noted that, contrary to aid under Article 4 and 5, aid under Article 7 is not subject to a financial maximum and is not required to be digressive.
V tomto smere treba tiež poznamenať, že na rozdiel od pomoci podľa článku 4 a 5 sa na pomoc podľa článku 7 nevzťahuje finančné maximum a nemusí mať klesajúci trend.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
V tomto ohľade je potrebné poznamenať, že keď dohoda CETA nadobudne platnosť, bude obsahovať doložku prežitia, ktorá by v prípade akéhokoľvek ukončenia predĺžila platnosť ustanovení na 20 rokov pre investície realizované pre prerušením.
In this respect, it should be noted that the Annual Policy Strategy concentrates on new initiatives for 2006.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že ročná politická stratégia sa zameriava na nové iniciatívy v roku 2006.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že v čase ukončenia programov, keď sa vykonali všetky nápravné opatrenia, odhadovaná riziková suma predstavuje od 0,8 % do 1,3 % celkových výdavkov.
In this respect, it should be recalled that Article 2 of the Commission’s proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act to which reference was made earlier provides that following the adoption of that decision by the Council, the Council may deposit that instrument of accession with the Director-General of the International Bureau from the date on which the Council adopted the necessary measures to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
V tejto súvislosti by sa malo pripomenúť, že článok 2 návrhu Komisie na rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu, a na ktorý sa odkazovalo vyššie, uvádza, že v nadväznosti na prijatie toho rozhodnutia Radou môže Rada uložiť tento prístupový nástroj u generálneho riaditeľa Medzinárodného úradu odo dňa, keď Rada prijala nevyhnutné opatrenia, na základe ktorých pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu nadobúda platnosť.
In this respect, it stresses the need for further consideration in order to better define this concept.
V tejto súvislosti zdôrazňuje význam prehĺbenia tejto reflexie, aby sa lepšie vymedzil tento pojem.
In this respect, it suggests that citizen participation be designated the top priority.
V tejto súvislosti navrhuje, aby sa účasť občanov označila za najvyššiu prioritu.
In this respect, it will be further evaluated whether to include intra-EU mobility or to opt for a more ambitious proposal, i.e. an EU work permit (EU green card), issued by one Member State but valid throughout the EU, on the understanding that rules regulating access to the national labour markets will be fully respected.
V tomto ohľade sa ďalej prehodnotí, či by mal tento postup zahŕňať mobilitu pracovných síl v rámci EÚ alebo či by sa mala zvoliť ambicióznejšia alternatíva návrhu, t. j. pracovné povolenie EÚ (zelená karta EÚ), ktoré by vydal jeden členský štát, platilo by však v rámci celej EÚ pod podmienkou, že by sa naplno dodržiavali pravidlá regulujúce prístup k vnútroštátnym trhom práce.
In this respect, it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids6.
V tomto ohľade by bolo žiaduce odhaliť skryté možnosti na regionálnych letiskách za predpokladu, že budú členské štáty dodržiavať právne nástroje Spoločenstva spojené so štátnou pomocou6.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
V tejto súvislosti by tak prispel k úspešnému vykonávaniu medzinárodnej sociálnej agendy podporovanej Medzinárodnou organizáciou práce OSN a G8/G20.
In this respect, it would even be fair to distinguish between Member States that had to support their banking sector during the crisis and the others.
V tomto ohľade by bolo dokonca spravodlivé rozlišovať medzi členskými štátmi, ktoré museli počas krízy podporiť svoj bankový sektor, a ostatnými štátmi.
In this respect, it would not appear that such a group of Member States deciding together on measures designed to improve energy efficiency could do either of these things.
Z tohto hľadiska sa nezdá, že by takáto skupina členských štátov, ktoré spoločne rozhodujú o opatreniach na zlepšenie energetickej účinnosti, mohla spôsobiť niektorú z týchto skutočností.
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
V tejto súvislosti by Taliansko a Grécko do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia mali predložiť Komisii plány, ktoré by mali zahŕňať primerané opatrenia v oblasti azylu, prvého prijatia a návratu, ktoré posilnia kapacitu a zvýšia kvalitu a efektívnosť ich systémov v týchto oblastiach, ako aj opatrenia na zabezpečenie náležitého vykonávania tohto rozhodnutia s cieľom umožniť im po skončení uplatňovania tohto rozhodnutia lepšie zvládať možný zvýšený prílev migrantov na ich územia.
In this respect, its contribution to environmental and animal welfare objectives could be further reinforced;
V tomto ohľade by sa jeho príspevok k cieľom v oblasti ochrany životného prostredia a zvierat mohol ešte zvýšiť;
In this respect, Liaoning province was a pilot project.
V tomto ohľade bola provincia Liaoning pilotným projektom.
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
V tejto oblasti je mimoriadne dôležitá regulácia na miestnej úrovni.
In this respect, many CMO policy tools are probably not effective in achieving their objectives:
V tomto ohľade nie je pravdepodobne mnoho nástrojov politiky SOT s vínom účinných pri dosahovaní ich cieľov:
In this respect, Member States have to liaise with the Commission and coordinate their policies and programmes.
V tomto ohľade musia členské štáty spolupracovať s Komisiou a koordinovať svoje politiky a programy.
In this respect, Member States informed the Commission services of the following reasons for late transposition: lack of sufficient expertise and resources and complex internal decision-making processes in the Member States.
V tomto ohľade členské štáty informovali útvary Komisie o nasledovných príčinách oneskorenej transpozície: nedostatok odborných znalostí a zdrojov a zložité vnútorné rozhodovacie procesy v členských štátoch.
In this respect, Member States participating in the Economic and Monetary Union are to implement stability programmes and non participating Member States convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) n° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in article 104 of the Treaty.
Tie členské štáty, ktoré tvoria Hospodársku a menovú úniu, budú musieť uskutočňovať programy stability ; tie štáty, ktoré nie sú jej členmi, budú realizovať programy zbližovania, ako sú definované v nariadení Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii ; oba druhy programov majú viesť k rešpektovaniu podmienok hospodárskeho zbližovania, vyplývajúcich z článku 104 Zmluvy,
In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
Z tohto hľadiska môžu členské štáty naďalej uplatňovať zníženú sadzbu na celú kategóriu alebo obmedziť jej uplatňovanie na (dokonca veľmi malú) časť danej kategórie.
In this respect, Member States would continue to cooperate to a limited extent and where advantageous through bilateral agreements but this would be complex and uncoordinated.
Členské štáty by tak naďalej pokračovali v spolupráci v obmedzenom rozsahu a tam, kde by to bolo výhodné, prostredníctvom dvojstranných dohôd, ale toto by bolo zložité a nekoordinované.
In this respect, Member States’ efforts towards achieving the EU benchmarks related to early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, need to be stepped up in the coming years.
V súvislosti s tým treba v nadchádzajúcich rokoch urýchliť úsilie členských štátov zamerané na dosiahnutie referenčných ukazovateľov EÚ vo vzťahu ku skorému odchodu zo školy, ukončeniu stredoškolského vzdelania a kľúčovým zručnostiam.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
Orgány členských štátov pôsobiace v oblasti geologického prieskumu a orgány zodpovedné za zatváranie baní a ich obnovu musia v tejto súvislosti spolupracovať pri zbere a uchovávaní údajov o nerastnom bohatstve a ťažbe a pri mapovaní hlavných rizík spojených s minulými ťažobnými činnosťami, zatváraním baní a ich konzerváciou.