natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Put simply it means that, in all relevant forms and all sectors, the EU has to demonstrate that its aid programmes will provide the greatest long term impact and will be used as a key instrument to focus on achieving the MDGs and beyond.
To jednoducho znamená, že EÚ musí vo všetkých relevantných formách a sektoroch preukázať, že jej programy pomoci poskytnú najvyšší dlhodobý dosah a budú využité ako kľúčový nástroj na dosiahnutie RCT a ďalších cieľov.
Put simply, Capital Markets Union will strengthen the link between savings and growth.
Jednoducho povedané, únia kapitálových trhov posilní prepojenie sporenia a rastu.
Put simply, large and sustained wage increases almost always meet with disapproval, whereas strategies to depress wages are actually seen as something beneficial.
Jednoducho povedané, znamená to, že rozsiahle a trvalé zvyšovanie miezd a platov sa takmer vždy neschváli, zatiaľ čo zatiahnutie zmrazenie miezd sa považuje za výhodné.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Jednoducho povedané, znamená to, že návrh Komisie uložiť členskému štátu, ktorý nedodržiava odporúčania Komisie, ročnú pokutu vo výške 0,1 až 0,2 % HDP bude prijatý, ak sa Rada ministrov financií nevysloví proti do desiatich dní kvalifikovanou väčšinou.
put the consumers at the heart of the legislation by promoting a better integration of consumer interests in other EU policies,
dať spotrebiteľov do centra záujmu právnych predpisov a podporiť lepšie začlenenie záujmov spotrebiteľov do ostatných politík Európskej únie,
Put the deleted second part as a new paragraph 5.7 in the following wording:
Vložiť vyčiarknutú druhú časť ako nový bod 5.7 s nasledujúcim znením:
Put to the vote, the amendment was defeated by 61 votes to 53, with 24 abstentions.
Pri hlasovaní bol tento návrh zamietnutý, pričom 61 členov hlasovalo proti nemu, 53 za a 24 členovia sa hlasovania zdržali.
Put to the vote, the amendment was rejected by 130 votes to 41, with 21 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a zamietnutý 41 hlasmi za, pričom 130 členov hlasovalo proti a 21 členov sa hlasovania zdržalo.
Put to the vote, the amendment was rejected by 25 votes to 54 with 8 abstentions.
V hlasovaní bol pozmeňovací návrh zamietnutý, nakoľko len 25 členov hlasovalo za, 54 členov hlasovalo proti a 8 sa hlasovania zdržali.
Put to the vote, the amendment was rejected by 30 votes to 70 with 21 abstentions.
V hlasovaní bol pozmeňovací návrh zamietnutý, nakoľko len 30 členov hlasovalo za, 70 členov hlasovalo proti a 21 sa hlasovania zdržali.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
V hlasovaní bol pozmeňovací návrh zamietnutý, pričom 44 členov hlasovalo za, 132 členov hlasovalo proti a 7 členov sa hlasovania zdržalo.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
V hlasovaní bol pozmeňovací návrh zamietnutý, pričom 46 členov hlasovalo za, 117 členov hlasovalo proti a 18 členov sa hlasovania zdržalo.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
V hlasovaní bol pozmeňovací návrh zamietnutý, pričom 50 členov hlasovalo za, 127 členov hlasovalo proti a 6 členov sa hlasovania zdržalo.
Put to the vote, the amendment was rejected by 54 votes in favour, 124 votes against, with 9 abstentions.
V hlasovaní bol pozmeňovací návrh zamietnutý, pričom 54 členov hlasovalo za, 124 členov hlasovalo proti a 9 členov sa hlasovania zdržalo.
Put to the vote, the opinion was adopted by 119 votes to one with two abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 119 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 2 sa hlasovania zdržali.
Put to the vote, the opinion was adopted by 79 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Stanovisko bolo v hlasovaní prijaté 79 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 7 členovia sa hlasovania zdržali.
Put to the vote, the opinion was adopted by 82 votes with one abstention.
V hlasovaní bolo stanovisko výboru prijaté 82 hlasmi za, pričom jeden sa hlasovania zdržal.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Stanovisko bolo v hlasovaní prijaté jednomyseľne.
Put to vote, amendment 1 (point 1.3) was adopted by the Assembly by 48 votes for, 20 votes against and 10 abstentions.
V nasledujúcom hlasovaní bol pozmeňovací návrh 1 (bod 1.3) prijatý 48 hlasmi za, pričom 20 členovia hlasovali proti a 10 sa hlasovania zdržali.
Put to vote, amendment 3 (4.4.4) was adopted by the Assembly by 38 votes for, 22 votes against and 13 abstentions.
Pozmeňovací návrh 3 (bod 4.4.4) bol prijatý 38 hlasmi za, pričom 22 členovia hlasovali proti a 13 sa hlasovania zdržali.
puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
zavedie riadny postup výmeny informácií a dohľadu nad trhom, napr. rozšírenie systému podľa smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, s cieľom efektívne presadzovať harmonizované právne predpisy Spoločenstva a prepojiť tieto právne predpisy s ochrannými doložkami;
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
Pre úspech označenia pôvodu je rozhodujúcim faktorom sprostredkovanie obsahu a kvalitatívnych (a prípadne aj územných) hodnôt výrobku so zemepisným označením.
Putting adaptation and mitigation into perspective
Zohľadňovanie procesu prispôsobenia a zmiernenia zmeny klímy
Putting CCCTB in place therefore remains the Commission's objective.
Zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb preto naďalej zostáva cieľom Komisie.
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
dať spotrebiteľa na popredné miesto v ďalších politikách a právnych predpisoch EÚ.
Putting culture at the centre stage will enhance dialogue and reach out to new audiences.
Postavenie kultúry do centra diania podporí dialóg a osloví nové obecenstvo.
Putting demand-side response action on an equal footing with supply is the most promising tool for better matching supply and demand through market mechanisms while offering consumers the possibility to lower their electricity bills.
Zrovnoprávnenie reakcie na strane dopytu s ponukou je jedným z najsľubnejších nástrojov na lepšie zosúlaďovanie ponuky a dopytu prostredníctvom trhových mechanizmov, pričom zákazníkom umožňuje znížiť účty za elektrickú energiu.
Putting greater weight on internal flexibility in times of economic downturn.
V období hospodárskeho poklesu je potrebné klásť väčší dôraz na vnútornú flexibilitu.
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
Uplatnenie predpisov Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), najmä dohovor o balastných vodách, má pre toto odvetvie rozhodujúci význam.
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
rámca na úrovni Spoločenstva pre dohľad nad trhom a kontrolu trhu v prípade produktov, ktoré pochádzajú z krajín mimo EÚ a uvádzajú sa na vnútorný trh, ktorý zabezpečí užšiu spoluprácu medzi vnútornými orgánmi a colnými orgánmi, výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, ako aj spoluprácu medzi nimi v prípade výrobkov na trhu viac ako jedného členského štátu,
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
zaviesť minimálnu spoločnú úroveň bezpečnosti sietí a informácií v členských štátoch, a tak zvýšiť celkovú úroveň pripravenosti a reakcií na incidenty;
Putting in place a modern and effective legislative framework
Zavedenie moderného a účinného legislatívneho rámca
putting in place a process to authorise minerals exploration and extraction which is clear, understandable, provides certainty and helps to streamline the administrative process (e.g. the introduction of lead times, permit applications in parallel, and one-stop-shop).
začatie procesu zameraného na autorizáciu prieskumu a ťažby nerastných surovín, ktorý bude jasný, pochopiteľný, poskytne istotu a pomôže zjednodušiť administratívny proces (t.j. zavedenie lehôt, paralelných žiadostí o povolenie a jednotného kontaktného miesta).
Putting in place a process to better co-ordinate adaptation policies and assess next steps, including launching a debate on future funding.
zavedením postupu na lepšiu koordináciu adaptačných opatrení a na posúdenie nasledujúcich krokov vrátane iniciovania diskusie o budúcom financovaní.
Putting in place a seamless, integrated Single Market for Intellectual Property Rights (IPR) is one of the most concrete ways to release the potential of European inventors and creators and empower them to turn ideas into high quality jobs and economic growth.
Vytvorenie riadne fungujúceho integrovaného jednotného trhu práv duševného vlastníctva (ďalej len „PDV“) je jedným z najkonkrétnejších spôsobov ako uvoľniť potenciál európskych vynálezcov a tvorcov a umožniť im premeniť ich myšlienky na pracovné miesta vysokej kvality a na hospodársky rast.
Putting in place a set of principles to guide recruitment of health workers from developing countries and introducing methods for monitoring
zaviesť niekoľko zásad usmerňovania náboru zdravotníckych pracovníkov pochádzajúcich z rozvojových krajín a metód jeho sledovania
putting in place a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area;
prijatia jednotného modelu povolenia na prevoz predmetov kultúrnej hodnoty v rámci Spoločenstva,
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
sa vytvorí zodpovedajúci rámec bezpečnosti a ochrany životného prostredia a zjednodušenie predpisov,
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
sa vytvorí zodpovedajúci rámec bezpečnosti, ochrany životného prostredia a zjednodušovania predpisov,
Putting in place appropriate infrastructure, and organising work in a way which enables commitments to employees to be honoured while making part-time working more attractive for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Vytvorenie primeranej infraštruktúry organizácie práce poskytujúca záruky pre zamestnancov, zvyšovanie príťažlivosti práce na čiastočný úväzok pre zamestnancov a zamestnávateľov ako aj stimulačne neutrálna možnosť ľahšie prerušiť pracovný proces a pružná pracovná doba by mohli aspoň v niektorých členských štátoch výrazne posilniť podnety na návrat na pracovný trh po skončení obdobia výchovy detí.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind13.
vytváranie zodpovedajúcich právnych a stavebných rámcových podmienok na uľahčenie takých opatrení13
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind14.
vytváranie zodpovedajúcich právnych a stavebných rámcových podmienok na uľahčenie takých opatrení14.
Putting in place authorisation procedures separately in each Member State would make the authorisation mechanisms considerably more unwieldy and would create needless additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States and for operators.
Vytvorenie postupov schvaľovania v každom členskom štáte zvlášť by značne zaťažilo machanizmy schvaľovania a zbytočne zvýšilo administratívnu záťaž zodpovedných orgánov členských štátov a prevádzkovateľov.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Cieľom nadchádzajúcich rokov by malo byť zavedenie systémov duálnej odbornej prípravy, ktoré umožňujú nákladovo efektívnu účasť zamestnávateľov a dávajú im väčšiu zodpovednosť,
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Cieľom nadchádzajúcich rokov by malo byť zavedenie systémov duálnej odbornej prípravy, ktoré umožňujú nákladovo efektívnu účasť zamestnávateľov a dávajú im väčšiu zodpovednosť.
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
Zavedenie účinných technológií ochrany údajov si vyžaduje vyššie investície a výskum zo strany verejného a súkromného sektora.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
Zriadenie spravodlivých a efektívnych daňových systémov a orgánov zapojených do výberu daní vytvára základ pre udržateľné príjmy.
putting in place flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
zavedenie pružných mechanizmov s cieľom umožniť EÚ efektívnejšie reagovať na rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu v prípade krízy, po skončení krízy alebo v nestabilnom stave;
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.
dosiahnuť skutočnú harmonizáciu pravidiel a techník s cieľom odstrániť technické prekážky medzi jednotlivými krajinami a zjednotiť európsky trh.
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
dosiahnuť skutočnú harmonizáciu pravidiel a techník s cieľom odstrániť technické prekážky medzi jednotlivými krajinami a zjednotiť európsky trh,
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
zaviesť služby, ktoré by skutočne riadili mobilitu v dostatočne rozsiahlych oblastiach a mali by na starosti optimalizáciu a zabezpečenie plynulosti a správneho spojenia jednotlivých druhov dopravy,
putting in place inter-sectoral action national plans for rare diseases;
vypracovanie medziodvetvových akčných plánov v oblasti zriedkavých chorôb;
Putting in place measures that improve the health status of the populations can thus contribute to easing the cost of ageing and improve the sustainability of public finances.
Podnikaním opatrení zameraných na zlepšenie zdravotného stavu obyvateľstva sa môže dosiahnuť zníženie nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva a zlepšenie udržateľnosti verejných financií.
Putting in place minimum standards on conflicts of interest, revolving door practices, incompatibilities and asset disclosure for local elected and appointed officials; ensuring an effective monitoring mechanism and dissuasive sanctioning in this regard.
Zaviesť minimálne požiadavky, pokiaľ ide o konflikt záujmov, tzv. postupy otáčavých dverí, nezlučiteľnosť a zverejňovanie majetkových pomerov pre miestnych volených a menovaných činiteľov a zabezpečiť účinné mechanizmy monitorovania a odrádzajúce postihy v tejto oblasti.
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
naplánovať vhodné sprievodné opatrenia s možnosťou priebežných úprav s cieľom umožniť využiť všetky potenciálne výhody skutočného začlenenia do európskeho hospodárstva a osobitne dohliadať na bezpečnosť vonkajších hraníc a zapojiť partnerov, ktorí budú ťažiť z tejto dohody,
putting in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force.
realizovať rámec na vypracovanie postupov na pracovisku zameraných na zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom a podporovať takto plné využívanie produktívneho potenciálu európskych pracovných síl.
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
vytvorenie politických a hospodárskych podmienok (v oblasti makroekonomickej rovnováhy, daňovej, menovej a makroprudenciálnej oblasti) potrebných na vytvorenie účinnej hospodárskej únie,
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union, at the same time as clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque,
vytvorením politických a hospodárskych podmienok (v oblasti makroekonomickej, rovnováhy, fiškálnej, menovej a makroprudenciálnej oblasti) nutných na vytvorenie účinnej Únie (spoločne s ozdravením súčasného systému zodpovednosti, ktorý je už trochu neprehľadný),
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
zaviesť v čo najkratšej lehote formou nariadenia jednotné postupy vyhlasovania verejnej súťaže, čím by sa najmä verejným zákazníkom poskytla čo najširšia a najprehľadnejšia paleta možností, z ktorej si zodpovední činitelia môžu zvoliť zmluvný nástroj spĺňajúci ich požiadavky,
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
zaviesť v čo najkratšej lehote formou nariadenia jednotné postupy vyhlasovania verejnej súťaže, čím by sa najmä zákazníkom z verejnej správy poskytla čo najširšia a najprehľadnejšia paleta možností, z ktorej si zodpovední činitelia môžu zvoliť zmluvný nástroj spĺňajúci ich požiadavky,
Putting into place a flexible European grid with ample storage capacities, incorporating different sources of electricity production from renewable energies and conventional sources, is a key technology challenge for the years up to 2020.
Kľúčovou technologickou výzvou na roky do 2020 je zriadenie pružnej európskej siete s dostatočnými skladovacími kapacitami, zahrnutie rôznych zdrojov výroby elektrickej energie z obnoviteľných energií a tradičných zdrojov.
Putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Realizovať kľúčové predpoklady - umožniť občanom i podnikateľom do roku 2010 využívať výhody pohodlného, bezpečného a interoperabilného overeného prístupu k verejným službám v rámci celej Európy.
putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
realizovať kľúčové predpoklady - umožniť občanom i podnikom do roku 2010 využívať výhody pohodlného, bezpečného, interoperabilného a overeného prístupu k verejným službám v rámci celej Európy.
putting key enablers in place that enable citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services, such as harmonised national ID cards or the creation of regulatory measures for the development of electronic identification and authentication for public services;
realizovať kľúčové predpoklady, aby občania a podniky mohli do roku 2010 využívať výhody pohodlného, bezpečného a interoperabilného overeného prístupu k verejným službám v rámci celej Európy, ako napr. harmonizované vnútroštátne identifikačné preukazy alebo zavedenie regulačných opatrení upravujúcich vývoj elektronickej identifikácie a overovania pre verejné služby;
Putting material online does not mean it can be found easily by the user, still less that it can be searched and used.
Sprístupnenie materiálu online neznamená, že ho používateľ ľahko nájde, a už vôbec nie, že ho bude môcť prehľadávať a používať.
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or self-management by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Ak bude naďalej možné, aby sa Rada a Parlament zamerali na zásady a vykonávacie rozhodnutia sa delegujú na členské štáty, Komisiu a/alebo samosprávu odvetvia, dostane sa politika na miesto, ktoré jej prislúcha, bude jednoduchšia a menej nákladná.
Putting public and private debt on a sustainable path is important to allow European economies to regain some flexibility and robustness to shocks, but it should not compromise growth and can prove difficult in a context of low inflation.
Zabezpečenie udržateľnosti verejného a súkromného dlhu je dôležité na to, aby sa európskym hospodárstvam umožnilo znova získať určitú flexibilitu a odolnosť voči otrasom, ale nemalo by byť prekážkou v raste a v kontexte nízkej inflácie to môže byť náročné.
putting renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation;
opätovné zameranie na udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť a zavádzanie inovácií,
Putting right particularly unjustified inadequacies in Europe
Odstránenie zvlášť neodôvodniteľných medzier v štruktúre spoločnej Európy
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Zavedením týchto plánov by sa mal zabezpečiť udržateľný prínos k zníženiu prípadov ochorenia na rakovinu v EÚ, a teda dosiahnuť cieľ zníženia do roku 2020 o 15 % (o 510 000 nových prípadov menej).
Putting TEN-E at the service of security and solidarity
TEN-E v službách bezpečnosti a solidarity
Putting the e-Justice Portal online and continuously updating it helps to promote the emergence of a European judicial area and enrich its content.
Sprístupnenie portálu elektronickej justície a úsilie súvisiace s jeho neustálou aktualizáciou podporujú a obohacujú rozvoj európskeho justičného priestoru.
Putting the EU on the path to a low carbon future demands a huge commitment, but brings real opportunities: already, the eco-industry4 employs more than key sectors like car manufacturing or pharmaceuticals, and the EU's determination to act will give it a head start in developing new technologies and creating new jobs.
Pri plnení svojho cieľa znížiť množstvo uhlíka v budúcnosti sa od EÚ požaduje veľké odhodlanie, ale naskytujú sa aj skutočné príležitosti: v súčasnosti je už v ekologických priemyselných odvetviach4 zamestnaných viac ľudí ako v kľúčových odvetviach ako napríklad v automobilovom alebo farmaceutickom priemysle a odhodlanie EÚ konať jej dáva náskok pri vývoji nových technológií a tvorbe nových pracovných miest.
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Európske politiky a iniciatívy nasmerovať na boj proti energetickej chudobe a na energetickú solidaritu a umožniť vznik občanov ako uvedomelých spotrebiteľov