natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litigation costs include court costs, fees of lawyers, patent attorneys or experts, costs of witnesses, technical investigations, and costs related to appeals.
V nákladoch na sporové konanie sú zahrnuté trovy konania, honoráre pre právnikov, patentových zástupcov alebo expertov, náklady na svedkov, technické vyšetrovanie a náklady súvisiace s odvolaním.
Litigation costs vary significantly according to the type of proceedings, complexity of the case, technical field and amounts in dispute.
Náklady na patentové spory sa značne menia v závislosti od druhu konania, komplexnosti prípadu, technickej oblasti a sporných súm.
Litigation costs, if difficult to quantify, are also high and are probably largely attributable to the poor state of the legislation.
Náklady na vedenie sporov, aj keď sú ťažko vyčísliteľné, sú takisto vysoké a pravdepodobne ich možno zväčša prisúdiť zlému stavu právnych predpisov.
Litigation funding by private third parties (e.g. companies specialising in financing litigation) is practised successfully in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa úspešne uplatňuje financovanie súdnych konaní tretími stranami zo súkromného sektora (napr. spoločnosťami, ktoré sa špecializujú na financovanie súdnych konaní).
Litigation linked to consumer rights and competition mainly derives from contracts and the situation of the interested parties is therefore virtually identical.
Príčinami spotrebiteľských sporov a sporov v oblasti hospodárskej súťaže sú hlavne zmluvy, a teda situácie zainteresovaných osôb sú takmer totožné.
Litter quality appears to be an important factor contributing to the problem.
Na základe skúseností možno usudzovať, že dôležitým faktorom v rámci uvedeného problému je kvalita podstielky.
Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport
Podstieľka, krmivo a napájanie pre zvieratá počas ich prepravy
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from a third country to the customs territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be admitted free of import duties.
Podstieľka, krmivo a napájanie akéhokoľvek druhu, ktoré sú v dopravnom prostriedku používanom na prepravu zvierat z tretej krajiny na colné územie Spoločenstva a ktoré majú slúžiť na uspokojenie potrieb týchto zvierat počas ich prepravy, sa prepúšťajú bez dovozných ciel.
Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
Iba v malej miere sa zohľadňuje odporúčanie EHSV, že reforma auditu by mala byť súčasťou odporúčaní pre správu a riadenie spoločností.
Little attention has been paid to defining the content and processes for initial training for adult learning staff.
Definovaniu obsahu a procesov počiatočného vzdelávania pre pracovníkov v oblasti vzdelávania dospelých sa venovalo málo pozornosti.
Little attention is given to victims of crime, despite the knowledge that it has far-reaching and long-lasting psychological, financial and sometimes physical effects on those who are at the receiving end.
Obetiam trestných činov sa nevenuje dostatočná pozornosť, napriek tomu, že trestný čin zanecháva na osobách, proti ktorým je namierený, rozsiahle a dlhodobé psychologické, finančné a občas i fyzické následky.
Little by little, renewable energy technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear.
Technológie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov postupne dosahujú cenové úrovne, ktoré môžu konkurovať uhliu, plynu a jadrovej energii.
Little distinction was made between big and small cities.
Medzi veľkými a malými mestami sa nerobili takmer žiadne rozdiely.
Little exchange between the FCH JU and the FP basic research programme
Slabá výmena medzi spoločným podnikom pre palivové články a vodík a základným výskumným programom RP
Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
Slabý nárast sa prejavil v používaní efektívnych pecí a kotlov spaľujúcich drevo alebo biomasy z CHP (na priemyselné účely), napriek ich schopnosti znižovať emisie.
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
Od vinylovej platne po DVD sa toho zmenilo len málo, najmä pokiaľ ide o distribúciu alebo požičiavanie diel.
Little has been done recently to link participants to the venture capital community.
V záujme prepojiť účastníkov s investormi v oblasti rizikového kapitálu sa v poslednom čase urobilo len málo.
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
V praxi sa však veľa nedosiahlo napriek tomu, že dva prípady zavedenia takýchto opatrení – vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve – priniesli pozitívne výsledky (jeden z poskytovateľov leteckých navigačných služieb odhadol približne 50 % úsporu v porovnaní s internalizovaným poskytovaním podporných služieb).
Little information is available on most of the dangerous products being discovered, the possibility of using Customs or other government laboratories to check unsafe counterfeit products should be examined.
O väčšine odhalených nebezpečných výrobkov existuje len málo informácií, preto je potrebné zvážiť možnosť využívania colných alebo iných vládnych laboratórií, v ktorých by sa kontrolovali nebezpečné falšované výrobky.
Little information was provided on the institutional arrangements for operating an impact assessment system.
V súvislosti s inštitucionálnymi záležitosťami týkajúcimi sa fungovania systému hodnotenia vplyvu bolo predložené malé množstvo informácií.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R &amp; D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Minimálne prepojenie sa dá nájsť v „znalostnom trojuholníku“ medzi politikami týkajúcimi sa inovácie, výskumu a vývoja a vzdelávania, ktoré sa často pripravujú izolovane na rôznych ministerstvách alebo úrovniach.
Little is also known about the added value, coherence and consistency (where appropriate) of such initiatives and the links between them.
Nemáme veľa poznatkov o pridanej hodnote, ani o súdržnosti a (prípadne) súlade takýchto iniciatív, ani o prepojeniach medzi nimi.
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Málo úsilia sa však vynakladá v súvislosti s poskytovaním a presadzovaním pružných foriem organizácie práce, ako je napríklad práca z domu alebo flexibilná pracovná doba, ktoré by pomohli opätovne začleniť ženy na trh práce.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild salmon, tuna, squid, swordfish etc.
O rozsahu tohto problému sa veľa nevie, je však nepochybne významnou príčinou mortality morských živočíchov, ako sú voľne žijúci losos obyčajný, tuniak, sépia, mečiar a pod.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild Baltic salmon, tuna, squid, swordfish, etc.
O rozsahu tohto problému sa veľa nevie, je však nepochybne významnou príčinou mortality morských živočíchov, ako sú voľne žijúci losos obyčajný, tuniak, sépia, mečiar a pod.
Little is said in the NRPs about measures to address the stigma of failure.
V NRP sa málo hovorí o opatreniach zameraných na riešenie frustrácie z neúspechu.
Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.
Veľmi málo sa hovorí o nebezpečenstve, ktoré európskym deťom hrozí, keď sa páchatelia týchto skutkov napokon vrátia.
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
Z vedeckého hľadiska tieto javy nie sú ešte dobre známe, ale podozrenia z toxicity sú dostatočne silné na to, aby sa nimi zaberala Európska environmentálna agentúra vo svojej nedávnej správe6.
Little more than a year from the 31 December 2004 deadline (the end of the period covered by ERF I), the Commission has analysed the experience gained by the Member States and the Community under ERF I, organised a review conference3, and has had an impact assessment4 drawn up in preparation for the proposal for a new stage in the programme.
Niečo vyše roka od vypršania lehoty 31. decembra 2004 (koncu obdobia pokrytého EFU I), Komisia analyzovala získané skúseností na úrovni členských štátov aj na úrovni spoločenstva počas aplikovania FER I , zorganizovala hodnotiacu konferenciu3 a dala vypracovať štúdiu dosahu4 so zreteľom na návrh novej fázy programu.
Little progress has been made in this particular area despite the fact that citizens and businesses consider this to be one of the major shortcomings.
V tejto oblasti sa nepodarilo dosiahnuť výraznejší pokrok, a to ani napriek tomu, že občania a podniky to považujú za jeden z najzávažnejších nedostatkov.
Little progress has been made so far in lowering the statutory rates of personal and corporate income tax and increasing VAT efficiency.
V znižovaní zákonných sadzieb daní z príjmu fyzických aj právnických osôb a vo zvyšovaní efektívnosti DPH sa zaznamenal len malý pokrok.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Malý pokrok sa zaznamenal vo vzťahu k vyšetrovaniu zločinov spáchaných počas predchádzajúceho režimu.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for13.
Ďalšie otvorenie ponuky bezplatných vzdelávacích kurzov pre dospelých na internete ešte nepokročilo veľmi ďaleko, no zároveň sa predkladajú patenty vyučovacích koncepcií a začína sa o nich diskutovať13.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for18.
Ďalšie otvorenie ponuky bezplatných vzdelávacích kurzov pre dospelých na internete ešte nepokročilo veľmi ďaleko, no zároveň sa predkladajú patenty vyučovacích koncepcií a začína sa o nich diskutovať18.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for20.
Ďalšie otvorenie ponuky bezplatných vzdelávacích kurzov pre dospelých na internete ešte nepokročilo veľmi ďaleko, no zároveň sa predkladajú patenty vyučovacích koncepcií a začína sa o nich diskutovať20.
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
„V tomto návrhu však ostalo veľmi málo z plánov uvedených v predchádzajúcich dokumentoch, ako zaviesť určité povinnosti pre vlastníkov, staviteľov a vykladačov a nakladačov lodí s cieľom dospieť k bezpečnej demontáži a recyklácii lodí, ktoré sú na konci svojej ekonomickej životnosti.
Little research has been done into the opportunities for and obstacles to accessing help and support.
Ani možnosti a prekážky prístupu k pomoci a podpore nie sú takmer vôbec preskúmané.
Little technology learning from RES technology progress elsewhere.
Minimálne poučenie z pokroku dosiahnutého inde v oblasti technológií týkajúcich sa RES.
Little time is left for the adoption of the legislative instruments for the different programmes under the MFF.
Na prijatie právnych nástrojov pre rôzne programy v rámci VFR zostáva už len málo času.
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Ak muži aj ženy nebudú ochotní prijať konštruktívne opatrenia, aby sme sa posunuli od slov k činom a vzájomne rešpektovali svoje názory, nikdy nič nedosiahneme.
LIU argues that discards and over-fishing are serious problems in the EU while in Iceland the fisheries sector is profitable.
Federácia majiteľov rybárskych lodí tvrdí, že odpad z výlovu a nadmerný lov predstavujú v EÚ vážny problém, zatiaľ čo na Islande je odvetvie rybného hospodárstva ziskové.
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
živé  celé  bez vnútorností  iné (uveďte):
Live asses and other
Živé osly a iné
live fish caught by fishing vessels flying the flag of the third country concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in maritime waters under the jurisdiction of a Member State.
živé ryby ulovené rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou dotknutej tretej krajiny sa neprijímajú na účely chovu rýb v morských vodách podliehajúcich súdnej právomoci členského štátu.
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Živé ryby sa prepravujú vo vhodných nádržiach s čistou vodou, ktorá spĺňa ich fyziologické potreby, pokiaľ ide o teplotu a rozpustený kyslík.
Live poultry are listed in Annex I of the Treaty providing a legal basis for measures to improve the protection of such animals.
V prílohe I k Zmluve sa uvádza zoznam živej hydiny, ako aj právny základ opatrení na zlepšenie ochrany týchto zvierat.
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 0601 20 10
Živé stromy a ďalšie rastliny, cibule, korene a podobné, rezané kvety a ozdobné listy, s výnimkou rastlín a koreňov cigórie podtitulku 0601 20 10
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene a podobne; rezané kvety a okrasné lístie, okrem výrobkov podpoložky 0604 91 40
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE, excluding products of 0604 91 40
živé stromy a iné rastliny; cibule, korene a pod.; rezané kvety a dekoratívne lístie, okrem produktov s číselným znakom 0604 91 40
Live-in care workers are often excluded from LTC sector planning considerations at European and Member State levels.
Opatrovatelia bývajúci v domácnosti sú často vylúčení z úvah pri plánovaní v sektore dlhodobej starostlivosti na európskej úrovni aj na úrovni členského štátu.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
Títo pracovníci musia často pred tým, než sú najatí, dokázať, že majú prax v opatrovaní a príslušné kvalifikácie, avšak ich pracovné podmienky to nezohľadňujú.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own14.
Ak opatrovatelia bývajúci v domácnosti pochádzajú z východnej a strednej Európy, zväčša sú to ženy v strednom veku, ktoré majú vlastné rodinné záväzky14.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own17.
Ak opatrovatelia bývajúci v domácnosti pochádzajú z východnej a strednej Európy, zväčša sú to ženy v strednom veku, ktoré majú vlastné rodinné záväzky17.
Live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and, in the case of employed carers, limits on their working time, including standby, must be respected.
Opatrovatelia bývajúci v domácnosti by mali mať k dispozícii vlastné ubytovanie a súkromný priestor, a v prípade zamestnaných opatrovateľov musia byť rešpektované obmedzenia ich pracovného času, vrátane pohotovostí.
Live-in care workers, regardless of their employment or self-employment status, should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Opatrovatelia bývajúci v domácnosti by sa, bez ohľadu na to, či sú zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby, mali považovať za súčasť systému poskytovania dlhodobej starostlivosti.
Live-in carers have been neglected for too long.
Opatrovateľom bývajúcim v domácnosti opatrovaného sa dlho nevenovala pozornosť.
Lives in Dignity Recommendations
Odporúčania v súvislosti s dôstojným životom
Lives in Dignity: from Aid-dependence to Self-reliance
Dôstojný život: od závislosti od pomoci k sebestačnosti
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and in protecting open and diversified countryside, permanent grassland and semi-natural habitats, as well as preserving biodiversity.
Hospodárske zvieratá zohrávajú dôležitú úlohu aj v poľnohospodárskom a regionálnom obehu živín, ako aj pri ochrane otvorenej a rozmanitej krajiny, trvalých trávnych porastov a takmer prirodzených biotopov a pri zachovávaní rozmanitosti druhov.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods, as well as promoting biodiversity.
Hospodárske zvieratá zohrávajú dôležitú úlohu aj v poľnohospodárskom a regionálnom obehu živín a zabezpečujú ľuďom príjem, majetok a živobytie, a taktiež pri podpore biodiverzity.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods.
Hospodárske zvieratá zohrávajú dôležitú úlohu aj v poľnohospodárskom a regionálnom obehu živín a zabezpečujú ľuďom príjem, majetok a živobytie.
livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
domáce zvieratá a zásoby poľnohospodárskych produktov presahujúce množstvá zodpovedajúce normálnym potrebám rodiny.
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Chovatelia hospodárskych zvierat a prevádzkovatelia musia mať zabezpečený prístup k podporným opatreniam s dostatočným rozpočtom na uplatňovanie politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
Livestock feed requirements could be contained by reducing high meat consumption, which would make more calories available given that about 90% of food energy is lost through fodder consumption.
Dopyt po krmivách pre úžitkové zvieratá by sa mohol znížiť redukciou vysokej konzumácie mäsa, čo by viedlo k väčšej dostupnosti výživových kalórií, pretože pri skrmovaní sa asi 90 percent obsahu energie stráca.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Chovatelia poskytujú zvieratám len malé množstvá vysoko kvalitného krmiva a využívajú bezplatné alebo veľmi lacné pasienky a v zime seno.
Livestock operators shall in particular comply with the specific production rules set out in Part II of Annex II.
Prevádzkovatelia chovajúci hospodárske zvieratá dodržiavajú súlad najmä s osobitnými pravidlami výroby ustanovenými v časti II prílohy II.
Livestock producers need stability, since today they can be subject to a string of more or less valid changes that affect producers' planning and investment strategy.
Chovatelia úžitkových zvierat majú záujem o stabilný rámec, pretože v súčasnosti sa musia riadiť meniacimi sa požiadavkami maloobchodných sietí, ktoré sú viac alebo menej odôvodnené, čo ovplyvňuje ich plánovanie a investičnú stratégiu.
Livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this, unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Zvieratá majú stály prístup k voľným plochám, prednostne na pastviny, a to vždy, keď to umožňuje počasie a stav pôdy okrem prípadov, keď na základe právnych predpisov Únie platia obmedzenia a povinnosti týkajúce sa ochrany zdravia ľudí a zvierat.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the own holding, taking their physiological needs into account.
Hospodárske zvieratá by sa s prihliadnutím na ich fyziologické potreby mali kŕmiť kŕmnymi surovinami vyrobenými v súlade s pravidlami ekologickej výroby a mali by podľa možnosti pochádzať z vlastného hospodárstva.
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Dobytok, mliečne výrobky, víno a liehoviny sú takisto dôležité poľnohospodárske výrobky.
Livia Hentschel
pani Jacqueline BRANSON
Living and working conditions at sea have to adhere to the highest EU standards.
Životné a pracovné podmienky na mori musia byť v súlade s najprísnejšími normami EÚ.
living areas for humans on such premises for the purposes of the second subparagraph of Article11(9), point (e) of Article 19, point (f) of Article 30, point (g) of Article 39 (5) and point (h) of Article 44 (1) unless poultry or other birds are kept on a permanent basis therein;
obytných častí pre ľudí nachádzajúcich sa v priestoroch slúžiacich na účely druhého pododseku článku 11 ods. 9, písm. e) článku 19, písm. f) článku 30, písm. g) článku 39 ods. 5 a písm. h) článku 44 ods. 1, pokiaľ v nich nie je držaná hydina a iné vtáctvo na stálej báze;
Living artists as % of total
Žijúci umelci ako % z celku
Living conditions for Roma and Egyptians3 need to be improved.
Musia sa zlepšiť aj životné podmienky Rómov a Egypťanov3.
living conditions in the area where the businesses concerned are operating, i.e. a business's involvement in boosting the local economy and promoting acceptable environmental practices in the local community.
životné podmienky v oblasti, kde predmetný podnik vykonáva svoju činnosť, t.j. angažovanie sa podniku v podpore miestneho hospodárstva a podpore prijateľných environmentálnych praktík v miestnej komunite.
Living donation rates also differ substantially between Member States, and it seems that not all countries realise their potential for living donation.
Počet žijúcich darcov sa v jednotlivých členských štátoch tiež podstatne odlišuje a zdá sa, že nie všetky krajiny svoj potenciál žijúcich darcov využívajú.
Living donor should undertake an adequate evaluation to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipient.
Žijúci darcovia by mali podstúpiť primerané hodnotenie, ktorým sa zistí vhodnosť orgánov na darcovstvo s cieľom minimalizovať riziko prenosu chorôb na príjemcu.
Living EU artists
Žijúci umelci z EÚ
Living for months in and around the truck, with limited or no access to sanitary facilities, hot food, etc. – in breach of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 31 "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
žiť niekoľko mesiacov v kamióne a v jeho blízkosti s obmedzeným alebo chýbajúcim prístupom k sociálnym zariadeniam, teplému jedlu atď. je v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie, článok 31 „Každý pracovník má právo na pracovné podmienky, ktoré zohľadňujú jeho zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť“.
Living in an urban area in a less developed Member State, however, has more advantages than living in a rural area or small town.
Život v mestských oblastiach v menej rozvinutých členských štátoch má však viac výhod než život vo vidieckych oblastiach alebo v malých mestách.
Living in or managing a Natura 2000 site should, in future, be regarded as a benefit, rather than as a drawback.
Žiť alebo hospodáriť v oblastiach NATURA 2000 by sa v budúcnosti malo považovať za „zisk“, a nie za nevýhodu.