natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
V súlade so záväzkami v rámci Organizácie Spojených národov sa členské štáty vyzývajú, aby vypracovali národné rámce zameraných na dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, včas vykonávali súvisiace európske politiky, kontrolovali dosiahnutý pokrok.
In line with the commitments taken in its Strategy for equality between women and men to promote equality in decision making and in order to redress the gender imbalance in positions of leadership in private companies, the Commission called on all EU publicly listed companies to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own means to get more women into top jobs30.
V súlade so záväzkami prijatými v rámci stratégie rovnosti žien a mužov na podporu rovnosti v rozhodovaní a v záujme riešenia rodovej nerovnováhy vo vedúcich pozíciách v súkromných spoločnostiach Komisia vyzvala všetky verejne kótované spoločnosti EÚ, aby podpísali iniciatívu „Ženy vo vedúcich pozíciách – záväzok Európy“ a vypracovali svoje vlastné prostriedky na to, aby sa viac žien dostalo do vedúcich pozícií30.
In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
V súlade so spoločným prístupom by Komisia s agentúrou mali uzatvoriť primerané dohody o pracovných podmienkach s cieľom zabezpečiť, aby orgán BEREC vykonával činnosti v rámci svojho mandátu a existujúceho inštitucionálneho rámca.
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
V súlade so spoločným prístupom sa v súčasnom návrhu predpokladá, že Komisia musí do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov v súlade s usmerneniami Komisie vykonať hodnotenie, aby posúdila výsledky orgánu BEREC vo vzťahu k jeho cieľom, mandátu, úlohám a sídlu.
In line with the common practice, a quorum is needed for the votes.)
V súlade so všeobecnou praxou je pre hlasovanie potrebné kvórum.)
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
V súlade s oznámením a v zmysle iných iniciatív na úrovni EÚ vo finančnom sektore obsahuje tento návrh ustanovenia upravujúce sankcie a opatrenia zamerané na zavedenie harmonizovaného prístupu k sankciám s cieľom zaistiť súlad.
In line with the Communication from the Commission on the EU Justice Agenda for 2020, and the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014, and in accordance with Article 19 of the Decision, the next report will build on the existing findings and will provide a full evaluation of the impact of the activities of the Network.
V súlade s oznámením Komisie s názvom Program EÚ v oblasti spravodlivosti na rok 2020 a strategickými usmerneniami Európskej rady z 26/27. júna 2014 a v súlade s článkom 19 rozhodnutia bude nasledujúca správa vychádzať z existujúcich poznatkov a poskytne úplné hodnotenie vplyvu činností siete.
In line with the Communication on a Budget for Europe 2020, Erasmus for all will integrate existing international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) and cooperation programmes with industrialised countries.
V súlade s oznámením „Rozpočet stratégie Európa 2020“ budú do programu „Erasmus pre všetkých“ zlúčené existujúce medzinárodné programy (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) a programy spolupráce s priemyselnými krajinami.
In line with the Communication on Better Governance for the Single Market, we should concentrate our efforts on making what already exists work better.
V súlade s oznámením o lepšej správe jednotného trhu by sme mali zamerať naše úsilie na zlepšenie fungovania toho, čo už nejakú dobu existuje.
In line with the Communication on Evaluation Standards and Good Practice,5 the evaluation focused on the following five main issues:
V súlade s oznámením o normách hodnotenia a osvedčených postupoch5 sa hodnotenie zameralo na päť nasledujúcich hlavných tém:
in line with the Communication on next steps in financial services reform5, will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
predloží v súlade s oznámením o ďalších krokoch v reforme finančných služieb5 právny predpis s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné trhy stali odolnejšími a efektívnejšími a aby zároveň nedošlo k ohrozeniu finančných potrieb reálnej ekonomiky.
In line with the Community action plan for the eradication of IUU fishing20, the Commission intends to step up its fight against this practice in both Community and international waters.
V súlade s akčným plánom Spoločenstva na eradikáciu rybolovu IUU20 zamýšľa Komisia zintenzívniť opatrenia proti takýmto praktikám v rámci Spoločesntva aj v medzinárodných vodách.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013, support for programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors for which structural adjustment has been identified as an issue needs to be included in the new Structural Funds programmes, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions17.
V súlade so strategickými usmerneniami Spoločenstva pre kohéznu politiku 2007-2013 je potrebné podporu programov zameraných na modernizáciu trhov práce a predvídanie postupných zmien v celej Únii v sektoroch, v ktorých sa štrukturálne úpravy identifikovali ako problém, zaviesť do nových programov štrukturálnych fondov spolu s aktívnymi opatreniami na posilnenie hospodárskej prosperity regiónov17.
In line with the comprehensive approach, involvement of EU Member States and EU agencies will be key both in the design and implementation of support in the security sector.
V súlade s komplexným prístupom EÚ bude zapojenie členských štátov a agentúr EÚ kľúčom pri navrhovaní a vykonávaní podpory v sektore bezpečnosti.
In line with the concept of "well-being at work", pursued by the Commission in its Community strategy on health and safety at the workplace, the primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
V súlade s koncepciou „pohoda na pracovisku“, ktorú Komisia sleduje vo svojej stratégii Spoločenstva pre zdravie a bezpečnosť na pracovisku, v popredí musí stáť predovšetkým prevencia zdravotných rizík a postupné znižovanie počtu pracovných úrazov a chorôb z povolania.
In line with the concept of a CSF, implementation will be simplified and standardised.
V súlade s koncepciou spoločného strategického rámca sa implementácia zjednoduší a zoštandardizuje.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R &amp; I.
V súlade s koncepciou fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast musia členské štáty určiť priority výdavkov na zvýšenie rastu, najmä pokiaľ ide o výskum a inováciu.
In line with the conclusion of the relevant impact assessment, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
V súlade so záverom príslušného posúdenia vplyvu je zásah EÚ pomocou programu financovania náležitý.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
V súlade so záverom príslušných posúdení vplyvov je zásah EÚ pomocou programu financovania náležitý.
In line with the conclusions of the Council, the present proposals for or Action Plans are:4 “to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
V súlade so závermi Rady sa v súčasnosti, pokiaľ ide o akčné plány, navrhuje4: „aby boli schválené spoločne s dotknutými susednými krajinami.
In line with the conclusions of the December 2008 General Affairs Council and the March 2009 Resolution of the European Parliament, the Commission increased its efforts to harness the full potential of these instruments.
V súlade so závermi zo zasadania Rady pre všeobecné záležitosti v decembri 2008 a s uznesením Európskeho parlamentu z marca 2009 Komisia zvýšila svoje úsilie s cieľom využiť plný potenciál týchto nástrojov.
In line with the conclusions of the European Council of March 2007, the EU is committed to reduce its greenhouse gas emissions by 30% in the event of an international agreement.
V súlade so závermi Európskej rady z marca 2007 sa EÚ v prípade uzatvorenia medzinárodnej dohody zaväzuje znížiť emisie skleníkových plynov o 30 %.
In line with the conclusions of the last two assessment reports, most of the Member States take the view that the Directive is a useful tool for the recovery of certain cultural objects removed unlawfully from the territory of a Member State, and for protecting heritage.
V súlade so závermi dvoch predchádzajúcich hodnotiacich správ väčšina členských štátov považuje smernicu za užitočný nástroj, ktorý môže umožniť navrátenie určitých predmetov kultúrnej hodnoty, ktoré boli nezákonne vyvezené z územia jedného členského štátu a ktorý môže prispieť k zachovaniu kultúrneho dedičstva.
In line with the conclusions of the March 2014 European Council that “efforts should continue to improve market access around the world by facilitating the integration of European companies in global value chains and promoting free, fair and open trade while asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
V súlade so závermi zasadnutia Európskej rady v marci 2014, že by sa „malo by sa naďalej vyvíjať úsilie o zlepšenie prístupu na trhy na celom svete uľahčovaním integrácie európskych spoločností do globálnych hodnotových reťazcov a podporovaním voľného, spravodlivého a otvoreného obchodu, pričom sa budú brániť záujmy EÚ, a to v duchu reciprocity a vzájomného prospechu.
In line with the conclusions of the May 2009 Competitiveness Council, the Commission will report in 2012 on the implementation of the proposed measures.
V súlade so závermi Rady pre konkurencieschopnosť z mája 2009 predloží Komisia v roku 2012 správu o implementácii navrhovaných opatrení.
In line with the content of the subsidiarity principle, the proposal aims at providing full transparency to taxation systems applied by Member States without unnecessary intervention at Community level.
V súlade s obsahom princípu subsidiarity má návrh zabezpečiť daňovým systémom uplatňovaným členskými štátmi úplnú transparentnosť bez výraznej alebo nepotrebnej intervencie na úrovni Spoločenstva.
In line with the cooperation agreement between the EESC and the European Commission signed on 22 February 2012, during the first half of each year the Committee publishes its main policy priorities with regard to the Commission's work programme for the following year.
Podľa protokolu o spolupráci medzi Európskou komisiou a EHSV, ktorý bol podpísaný 22. februára 2012, v prvom polroku každého roka výbor oznámi, aké budú jeho hlavné politické priority v súvislosti s pracovným programom Komisie na nasledujúci rok.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
V súlade s protokolom o spolupráci medzi EHSV a Komisiou požiadala Komisia výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko o tom „ako vyvíjať spoločné úsilie, ktoré by viedlo k maximalizácii dosahu a účinnosti všetkých relevantných nástrojov v boji proti diskriminácii a na podporu integrácie menšín, predovšetkým Rómov.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
V súlade s protokolom o spolupráci medzi EHSV a Komisiou požiadala Komisia výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko o tom, „ako vyvíjať spoločné úsilie, ktoré by viedlo k maximalizácii dosahu a účinnosti všetkých relevantných nástrojov v boji proti diskriminácii a na podporu integrácie menšín, predovšetkým Rómov.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission has requested the EESC to draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
V súlade s dohodou o spolupráci zo 7. novembra 2005 Európska komisia požiadala EHSV o vypracovanie stanoviska o dobrovoľnej činnosti, jej úlohe v organizovanej občianskej spoločnosti a v hospodárskom živote a o perspektívach jej budúceho rozvoja.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission requested that the EESC draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
V súlade s dohodou o spolupráci zo 7. novembra 2005 Európska komisia požiadala EHSV o vypracovanie stanoviska o dobrovoľnej činnosti, jej úlohe v organizovanej občianskej spoločnosti a v hospodárskom živote a o perspektívach jej budúceho rozvoja.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission requested that the EESC draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
V súlade s protokolom o spolupráci zo 7. novembra 2005 Európska komisia požiadala EHSV o vypracovanie stanoviska na tému dobrovoľná činnosť a jej úloha v organizovanej občianskej spoločnosti a hospodárskom živote, a vyhliadky jej vývoja.
In line with the coordination of individual areas of macroeconomic policy under the Cologne process, it must do this in constructive dialogue with those who make decisions on fiscal and wages policy.
V zmysle koordinácie jednotlivých oblastí makropolitiky definovanej počas kolínskeho procesu musí byť pritom zapojená do konštruktívneho dialógu s rozhodujúcimi politickými činiteľmi v oblasti rozpočtovej a mzdovej politiky.
In line with the Council Conclusions of 8 October 2015, the Commission calls upon the Member States to systematically insert information on sought firearms into the SIS and to increase the insertion of information on firearms into the Europol Information System (EIS) and Interpol's iARMS, where available.
Komisia v súlade so závermi Rady z 8. októbra 2015 vyzýva členské štáty, aby systematicky vkladali informácie o hľadaných strelných zbraniach do SIS a zvýšili vkladanie informácií o strelných zbraniach do informačného systému Europolu (EIS) a systému iARMS Interpolu, ak sú k dispozícii.
In line with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Europass should be revised to allow for the identification and documentation of skills, including skills audits, acquired through non-formal or informal learning, with or without mobility.
V súlade s odporúčaním Rady týkajúcim sa validácie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia by sa Europass mal upraviť s cieľom umožniť uznanie a zdokumentovanie zručností, vrátane auditov zručností, získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania alebo informálneho učenia s mobilitou alebo bez nej.
In line with the Council recommendations to the euro area in the context of the Lisbon strategy, progress is needed on the implementation of reforms that enhance potential growth and facilitate adjustment to shocks.
V súlade s odporúčaniami Rady určenými pre eurozónu v kontexte lisabonskej stratégie je potrebný pokrok pri zavádzaní reforiem, ktorými sa podporí potenciálny rast a uľahčí sa prispôsobenie hospodárskym otrasom.
In line with the Council's request, the intention is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
V súlade so žiadosťou Rady je cieľom začať medziinštitucionálnu rozpravu o správe a rôznych štúdiách, ktorá by slúžila ako základ pre prebiehajúce rokovania Komisie.
In line with the Council’s text, the Commission’s revised proposal replaces the term “integrated programme” with “Lifelong Learning Programme” throughout, and replaces the term “specific programmes” with “sub-programmes” to refer to the component programmes within it.
V súlade so znením Rady v revidovanom návrhu Komisie sa termín „integrovaný program“ nahrádza termínom „Program celoživotného štúdia“ a termín „špecifické programy“ termínom „podprogramy“, ktorý sa vzťahuje na rôzne programy, ktoré ho tvoria.
In line with the Court of Auditors' reaction and comments in the Council, the distinction between obligatory and optional grounds of exclusion is deleted.
V súlade s reakciou Dvora audítorov a pripomienkami, ktoré zazneli na Rade, sa vypúšťa rozlišovanie medzi obligatórnymi a dispozitívnymi dôvodmi na vylúčenie.
In line with the court's wide-ranging powers already argued for in this context, where the parties fail to reach agreement, it should fall to the court to appoint any experts required, possibly in cooperation with the administrative competition bodies.
V súlade so širokými právomocami súdu, o ktorých sa už v tejto súvislosti hovorilo, by v prípade, že strany nedosiahnu dohodu, mal všetkých potrebných znalcov menovať súd, možno v spolupráci so správnymi orgánmi hospodárskej súťaže.
In line with the criteria set out by the Directorate General in view of the material deficiencies to the systems giving rise to an unacceptable risk for payments in 2007, the Directorate General made a reservation for these five Member States.
V súlade s kritériami, ktoré stanovilo generálne riaditeľstvo vzhľadom na vecné nedostatky systémov, ktoré viedli k vzniku neprijateľného rizika pri platbách v roku 2007, generálne riaditeľstvo vznieslo k týmto piatim členským štátom výhradu.
In line with the current practice, after consultation of the Committee, more detailed calls for proposals will be issued specifying the exact criteria, deliverables, target publics, planned budgets.
V súlade so súčasným postupom budú po porade s výborom zverejnené podrobnejšie výzvy na predkladanie návrhov, v ktorých sa stanovia presné kritériá, výsledky, cieľové skupiny a plánované rozpočty.
In line with the current problems identified, some stakeholders ask for a further strengthened focus on employability; based on the problem analysis, this factor could be reinforced, without diluting the participation objectives and taking into account the complementarity of activities to other programmes.
V súlade so zistenými súčasnými problémami niektoré zainteresované strany žiadajú o ďalšie väčšie zameranie na zamestnateľnosť; na základe analýzy problémov by sa tento faktor mohol posilniť, bez oslabenia cieľov v oblasti účasti a pri zohľadnení komplementarity činností s ďalšími programami.
In line with the current rules and in view of the vast scope of the activities foreseen, an evaluation system covering the different levels of intervention has been set up.
V súlade so súčasnými pravidlami a vzhľadom na veľký rozsah plánovaných činností bol vytvorený systém hodnotenia zahŕňajúci rôzne úrovne intervencie.
In line with the deadlines and steps identified above, Member States made progress in providing environmental data themes such as the location of and data on sources of emissions.
V súlade s uvedenými lehotami a krokmi členské štáty dosiahli pokrok pri poskytovaní takých tém environmentálnych údajov, ako je umiestnenie zdrojov emisií a údaje o nich.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
V súlade so závermi zo zasadnutia Rady v decembri 2006 sa neotvorí osem rokovacích kapitol, pokiaľ Turecko neimplementuje dodatkový protokol k dohode o pridružení.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
V súlade so závermi zo zasadnutia Rady z decembra 2006 sa osem rokovacích kapitol neotvorí dovtedy, kým Turecko nebude vykonávať dodatkový protokol k dohode o pridružení.
In line with the decision taken by the Bureau at its meeting on 20 November 2007, the Bureau discussed the EESC's strategic priorities and their impact on the preparation of the budget for 2009.
V súlade s rozhodnutím grémia zo schôdze 20. novembra 2007 grémium diskutovalo o strategických prioritách výboru a ich vplyve na prípravu rozpočtu na rok 2009.
In line with the decision to remove special and exclusive rights in 2009 (Article 7, first paragraph), this proposal provides for the repeal of the existing expiring provision in Articles 26, paragraph 2, and 27 of the Postal Directive.
V súlade s rozhodnutím zrušiť osobitné a výhradné práva v roku 2009 (článok 7 ods. 1) sa v tomto návrhu ustanovuje zrušenie existujúceho ustanovenia o ukončení platnosti v článku 26 ods. 2 a článku 27 poštovej smernice.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, the European Food Safety Authority (EFSA) will carry out the safety evaluations.
V súlade s rozhodnutím oddeliť riadenie rizika od hodnotenia rizika bude Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (the European Food Safety Authority (EFSA)) vykonávať hodnotenia bezpečnosti.
In line with the decision to switch to a centralised EU-level procedure and to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of novel food shall be submitted to the Commission and then directed to European Food Safety Authority (EFSA) which will carry out the safety evaluations.
V súlade s rozhodnutím prejsť na centralizovaný postup na úrovni EÚ a oddeliť riadenie rizika od jeho posúdenia sa všetky žiadosti na schválenie nových potravín predkladajú Komisii a neskôr posielajú Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorý vykoná hodnotenie ich bezpečnosti.
In line with the declaration annexed to the Constitutional Treaty, if four fifths of the Member States have ratified it, the matter will be referred to the European Council.
V súlade s deklaráciou pripojenou k Ústavnej zmluve, ak štyri pätiny členských štátov túto zmluvu ratifikujú, bude sa touto otázkou zaoberať Európska rada.
In line with the declared goal of the Lisbon process of creating "more growth and employment", impact assessments for employees and employment in general would also be very positive.
V zmysle cieľa dosiahnuť „vyšší rast a zamestnanosť“, ktorý bol vyhlásený v rámci Lisabonského procesu, by boli hodnotenia dosahu na zamestnancov, ale aj na zamestnanosť vo všeobecnosti, veľmi vítané.
In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of Member States of the European Community.
V súlade s definíciou NNN rybolovu by sa mala pôsobnosť tohto nariadenia rozšíriť aj na rybolovné činnosti vykonávané na otvorenom mori alebo v morských vodách podliehajúcich jurisdikcii alebo suverenite pobrežných krajín, vrátane morských vôd podliehajúcich jurisdikcii alebo suverenite členských štátov Európskeho spoločenstva.