natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
Takisto by sa mali zahrnúť opatrenia na kompenzáciu v prípade zanechania tohto povolania ukončením činnosti plavidiel, ako je napríklad predčasný odchod do dôchodku a paušálne náhrady.
Measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Je potrebné prijať opatrenia na uľahčenie oznamovania podozrivých transakcií vo fáze maloobchodného predaja hexamínových palivových tabliet a iných prekurzorov, v prípade ktorých neexistujú bezpečné a vhodné náhrady.
Measures should be better coordinated in order to harmonise customs procedures, reduce tariff and non-tariff barriers, improve transport and communications by stepping up investment in regional infrastructure development, and guarantee the free movement of citizens, primarily by abolishing visas.
Treba lepšie koordinovať opatrenia na harmonizáciu colných postupov, obmedziť tarifné a netarifné prekážky, zlepšiť dopravu a komunikácie prostredníctvom zvýšených investícií do rozvoja regionálnej infraštruktúry a zabezpečiť voľný pohyb občanov najmä zrušením vízovej povinnosti.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
Je potrebné preskúmať opatrenia, ktoré by umožnili uzatváranie dlhodobých zmlúv zaručujúcich dlhodobé a stabilné ceny energie výmenou za investičné záväzky v oblasti inovácií alebo technológií alebo výrobnej, dopravnej a distribučnej infraštruktúry.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
Je potrebné preskúmať opatrenia, ktoré by umožnili uzatváranie dlhodobých zmlúv zaručujúcich dlhodobé a stabilné ceny energie výmenou za záväzky investovať v oblasti inovácií, technológií alebo výrobnej, dopravnej a distribučnej infraštruktúry.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on ground of nationality, and be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.
Opatrenia by nemali byť ani priamo ani nepriamo diskriminačné na základe štátnej príslušnosti a mali by byť odôvodnené vyšším dôvodom, že sa vykonávajú vo verejnom záujme finančnej stability.
Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.
Opatrenia by mali byť primerané, dostupné, udržateľné a spoľahlivé, pokiaľ ide o hrozby, ktoré majú zmierňovať a na ktoré majú reagovať.
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
Správne orgány a aj samotný priemysel by mali prijať opatrenia na prilákanie mladých ľudí do tohto odvetvia a zároveň na zlepšenie imidžu odvetvia.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
Teraz by sa mali prijať opatrenia súvisiace s obdobím po roku 2016.
Measures should be taken to adapt priorities, disburse aid more quickly and, where necessary, frontload assistance and accelerate budget support.
Mali by sa prijať opatrenia na úpravu priorít, rýchlejšie vyplácanie pomoci a v prípade potreby aj na predfinancovanie pomoci a urýchlenie rozpočtovej podpory.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Mali by sa prijať opatrenia na prilákanie mladých ľudí do technologických povolaní s čoraz komplikovanejšími strojovými zariadeniami a službami.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Mali by sa prijať opatrenia na prilákanie mladých ľudí – mužov aj žien – do technologických povolaní s čoraz komplikovanejšími strojovými zariadeniami a službami.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Mali by sa prijať opatrenia na prilákanie mladých ľudí – mužov aj žien – do technologických povolaní s čoraz komplikovanejšími strojovými zariadeniami a službami.
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "socio-economic sciences and the humanities ", which is part of the "capacities" specific programme;
mali by sa prijať opatrenia na zlepšenie výskumného a vedomostného potenciálu európskych regiónov, podporiť vývoj priemyselných a technologických parkov a zoskupení, ako aj európskych a paneurópskych sietí parkov a zoskupení, financovať „predvídavosť“ zúčastnených technologických činností vzhľadom na sformulovanie stredných a dlhodobých plánov a stratégií, spolu s činnosťami predvídavosti týkajúcimi sa tém „sociálno-ekonomických a humanitných vied“, ktorá je súčasťou špecifického programu „kapacity“,
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "socio-economic sciences and the humanities ", which is part of the "capacities" specific programme;
mali by sa prijať opatrenia na zlepšenie výskumného a vedomostného potenciálu európskych regiónov, podporiť vývoj priemyselných a technologických parkov a zoskupení, ako aj európskych a paneurópskych sietí parkov a zoskupení, financovať „predvídavosť“ zúčastnených technologických činností vzhľadom na sformulovanie stredných a dlhodobých plánov a stratégií, spolu s činnosťami predvídavosti týkajúcimi sa tém „sociálno-ekonomických a humanitných vied“, ktorá je súčasťou špecifického programu „schopnosti“,
Measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré migrantom zabezpečia dôstojné životné podmienky v prijímacích strediskách a zabránia svojvoľnému alebo neobmedzenému zadržiavaniu.
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
treba vykonať opatrenia na zabezpečenie účasti chorých a ich organizácií,
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Je nutné prijať opatrenia zamerané na lepšiu vzájomnú podporu svetového obchodu a udržateľného rozvoja.
Measures should be taken to promote establishing of modern factories resulting from the 4th industrial revolution.
Mali by sa prijať opatrenia na podporu zriaďovania moderných tovární, ktoré vychádzajú zo 4. priemyselnej revolúcie.
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
je potrebné prijať opatrenia najmä v oblasti služieb všeobecného záujmu, infraštruktúry, poskytovania tovaru a služieb, financovania, bývania, zdravotných služieb, zabezpečenia sa pre koniec života, účasti na spoločenskom dianí.
Measures should focus on increasing research activities in the public and private sector, but above all they should seek to develop the practical application of research results.
Opatrenia sa musia zamerať na zvýšenie výskumnej činnosti, a to tak v verejných ako aj súkromných zariadeniach, ale predovšetkým na vývoj praktického využitia výsledkov výskumu.
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
opatrenia by sa nemali prekrývať s námornou stratégiou,
Measures should not, however, include the promotion of any behaviour in breach of EU competition rules.
Opatrenia by však nemali zahŕňať podporu akéhokoľvek správania, ktoré je porušením pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
Measures should preferably be supporting companies to improve their corporate responsibility.
Pokiaľ možno, opatrenia by mali podporovať spoločnosti k zlepšeniu ich zodpovednosti.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material and the products of their harvest.
Opatrenia by sa mali týkať len pestovania GMO, a nie voľného obehu a dovozu geneticky modifikovaného osiva a množiteľského materiálu rastlín a produktov ich úrody.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
Opatrenia by sa mali týkať len pestovania GMO, a nie voľného obehu a dovozu geneticky modifikovaného osiva a množiteľského materiálu rastlín ako výrobkov alebo ako súčasti výrobkov ani produktov ich úrody.
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Mali by byť preto navrhnuté opatrenia, ktoré posilňujú odbornú prípravu a pomáhajú aktérom na trhu nájsť potrebné pracovné sily, a to vo všetkých druhoch dopravy.
Measures should, therefore, be considered with a view to ensuring equity of access.
Opatrenia by sa preto mali posúdiť z hľadiska zabezpečenia spravodlivého prístupu.
Measures started before 31 December 2013 pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall, until their completion, continue to be governed by that Regulation and shall comply with the technical provisions defined therein.
Opatrenia so začiatkom pred 31. decembrom 2013 sa podľa nariadenia (ES) č. 614/2007 budú až do ich ukončenia naďalej riadiť uvedeným nariadením a sú v súlade s technickými ustanoveniami, ktoré sú v ňom vymedzené.
Measures such as common storage periods and harmonised rules concerning the time by which an invoice must be issued can facilitate controls in the Member States.
Prostredníctvom opatrení, ako sú spoločné časy skladovania a harmonizované pravidlá týkajúce sa lehôt, v ktorých sa faktúry musia vystaviť, sa môžu uľahčiť kontroly v členských štátoch.
Measures such as information and promotion campaigns relating to the relevant products would help provide a dynamic, rapid and effective response.
Opatrenia, ako napr. informačné a propagačné kampane týkajúce sa dotknutého produktu, by umožnili poskytnúť dynamickú, rýchlu a účinnú reakciu.
Measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.
Opatrenia, ako napríklad otcovská dovolenka, môžu byť pre mužov podnetom, aby sa podieľali na rodičovských a iných opatrovateľských povinnostiach v rovnakej miere ako ženy.
Measures such as road pricing might reduce car use, but a competitive, reliable, environmentally-friendly and comfortable alternative must then be in place.
Opatrenia, ako sú poplatky za užívanie ciest, by mohli obmedziť používanie áut, ale potom je potrebné zaviesť konkurencieschopnú, spoľahlivú, ekologickú a pohodlnú alternatívu.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Opatrenia, ako sú poplatky za užívanie ciest, by mohli obmedziť používanie áut, potom je však potrebná konkurencieschopná, spoľahlivá, ekologická a pohodlná alternatíva.
Measures such as the simplification of the regulatory environment and the increased use of information technology also contribute to this aim.
Opatrenia, akými sú zjednodušenie regulačného prostredia a zvýšené používanie informačných technológií takisto prispievajú k tomuto cieľu.
Measures such as the strengthening of audit committees, more extensive audit reports and a formal internal report, the tendering of audit services and the rotation of audit firms will entail additional costs for both, audited entities and audit firms.
Opatrenia ako posilnenie výborov pre audit, rozsiahlejšie audítorské správy a formálna vnútorná správa, výberové konanie na audítorské služby a rotácia audítorských spoločností spôsobí ďalšie náklady pre auditované subjekty aj audítorské spoločnosti.
Measures such like road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Opatrenia, ako sú poplatky za užívanie ciest, by mohli obmedziť používanie áut, potom je však potrebná konkurencieschopná, spoľahlivá, ekologická a pohodlná alternatíva.
Measures supporting migration of young job seekers
Opatrenia na podporu migrácie mladých uchádzačov o zamestnanie
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Opatrenia prijaté podľa ustanovení odsekov 3 a 4 tohto článku podliehajú postupom uvedeným v článkoch 6 a 7.
Measures taken at Community level enable tax evasion to be combated more effectively.
Opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva umožňujú účinnejšie bojovať s daňovými podvodmi.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva je potrebné vnímať ako súčasť globálnych snáh o zníženie rizika vystavenia účinkom ortuti, najmä pokiaľ ide o program pre ortuť v rámci Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie.
Measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and reasons of providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
Opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva budú účinnejšie v porovnaní s jednotlivými iniciatívami každej členskej krajiny, a to z dôvodu logickej súvislosti a poskytnutia určitých jednotných základných pravidiel platných v cezhraničných, ako aj v domácich prípadoch.
Measures taken by a court in one Member State should however only be amended or replaced by measures also taken by a court in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter.
Opatrenia, ktoré prijal súd v jednom členskom štáte, by sa však mali meniť alebo nahrádzať iba opatreniami, ktoré takisto prijal súd v členskom štáte, ktorý má právomoc rozhodnúť vo veci samej.
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Opatrenia prijaté národným regulačným ð príslušným ï orgánom v súlade s týmto článkom musia byť objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané.
Measures taken by Member States pursuant to Article 37 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been remedied as provided in the first and the second subparagraphs.
Opatrenia prijímané členskými štátmi podľa článku 37 môžu dať príslušným orgánom právomoc zakázať používanie vozidla v prípadoch, keď porucha alebo chybná činnosť nebola napravená, ako je stanovené v prvom a druhom pododseku.
Measures taken by some of our biggest trading partners to restrict access to their supplies of these inputs are causing some EU industries major problems.
Opatrenia prijaté niektorými z našich najväčších obchodných partnerov s cieľom obmedziť prístup k ich zásobám týchto vstupných materiálov spôsobujú niektorým výrobným odvetviam EÚ veľké problémy.
Measures taken by States acting in isolation are not enough to achieve the target objectives, inasmuch as maritime transport is international by nature and the obligations that flow from international instruments and that seek collectively tocombat flags of convenience would have no effect if the Member States acted individually.
Akcia jediného členského štátu nie je dostačujúca na dosiahnutie cieľov, pretože námorná doprava je svojím charakterom medzinárodná a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných nástrojov a prispievajúce najmä k boju proti lacným vlajkám by neboli účinné, pokiaľ by členské štáty konali individuálne.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
Opatrenia prijaté príslušnými orgánmi domovského členského štátu majú dočasný charakter a mali by byť v súlade s ustanoveniami prijatými Komisiou podľa odseku 3.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Opatrenia prijaté prezidentom USA na obmedzenie dovozov do USA alebo zaobstarávanie -zásobovanie do USA, zákaz určenia ako prvotného obchodníka — sprostredkovateľa alebo ako dôverníka vládnych fondov USA, odmietnutie prístupu k pôžičkám finančných inštitúcií USA, obmedzenie dovozu zo strany Spojených štátov amerických alebo odmietnutie pomoci EXIM banky.
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté na základe priebežného hodnotenia/hodnotenia ex post (poučenie z predchádzajúcich obdobných skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastkovom hodnotení/hodnotení ex post (ponaučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastkovom hodnotení/hodnotení ex post (ponaučenia získané z podobných skúseností v minulosti).
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté na základe hodnotenia v polovici obdobia/následného vyhodnotenia (poučenie z predchádzajúcich obdobných skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení alebo hodnotení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení hodnotení/hodnotení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex post (poznatky získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (poznatky získané z podobných predchádzajúcich skúseností
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (poznatky získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po strednodobom posúdení/posúdení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané na základe v minulosti získaných podobných skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti).
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia prijaté po čiastočnom vyhodnotení/vyhodnotení ex-post (poučenia získané na základe v minulosti získaných podobných skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia urobené po strednodobom hodnotení/dodatočnom hodnotení (vedomosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatrenia, ktoré sa prijmú po priebežnom hodnotení/hodnotení ex-post (skúsenosti získané v minulosti)
Measures taken in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 623 and 732.
Na opatrenia prijaté podľa ustanovení odsekov 3 a 4 sa vzťahujú postupy uvedené v článkoch 623 a 732.
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Opatrenia v súvislosti s predbežným vyhodnotením
Measures taken in the past by a number of Member States include release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes).
Opatrenia, ktoré v minulosti prijali mnohé členské štáty, zahŕňajú programy uvoľňovania (t. j. aukcie s elektrickou energiou prostredníctvom virtuálnej elektrárne a programy uvoľňovania plynu).
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Opatrenia prijaté na zabezpečenie prístupu zdravotne postihnutých koncových používateľov k tiesňovým službám ð prostredníctvom elektronických komunikácií ï počas cestovania v iných členských štátoch vychádzajú v čo najvyššej možnej miere z európskych noriem alebo špecifikácií zverejnených v súlade s ustanoveniami článku 39 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), pričom členským štátom nebránia v prijímaní ďalších požiadaviek s cieľom sledovať ciele stanovené v tomto článku.
measures taken to ensure that no other species (non-target species) accompany the shipment;
opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby náklad nesprevádzali žiadne iné druhy (necieľové druhy),