natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of general powers for the acquisition of rights of way by streamlining laws and regulations concerning civil works, town planning, environment, public health and general administration to simplify and accelerate procedures e.g. for granting rights of way or mast planning, if necessary by establishing a one-stop-shop for these purposes.
Zabezpečiť všeobecnú právomoc na získanie práva voľného priechodu racionalizovaním zákonov a nariadení o občianskych stavbách, urbanistickom plánovaní, životnom prostredí, verejnom zdraví a vo všeobecnej správe s cieľom zjednodušiť a zrýchliť postupy napr. udeľovania práva voľného priechodu alebo plánovania rozmiestnenia stĺpov, v prípade potreby zriadiť na tento účel jednotné kontaktné miesto.
Provision of growth-oriented business support services via the Enterprise Europe Network: As a one-stop-shop for SMEs, the Enterprise Europe Network with 600 partners organisations in 49 countries will continue to provide comprehensive and integrated services to SMEs which include:
Poskytovanie podpory podnikom orientovaným na rast prostredníctvom siete „Enterprise Eurpe Network“: Sieť „Enterprise Europe Network“ – jednotné kontaktné miesto pre MSP so 600 partnerskými organizáciami v 49 krajinách – bude aj naďalej MSP poskytovať komplexné a integrované služby, ako napr.:
provision of guarantees and other risk-sharing initiatives to enhance the lending capacity of financial institutions to SMEs.
poskytovanie záruk a iných nástrojov na rozdelenie rizika s cieľom zlepšiť úverovú kapacitu finančných inštitúcií vo vzťahu k MSP.
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
poskytovanie odborného vedenia (vrátane prostredníctvom internetu), a to včítane praktickej príručky o zmluvách a súboru nástrojov partnerstva a finančného riadenia úradu EuropeAid (pre partnerov realizácie);
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
poskytovanie poradenstva (aj cez internet) vrátane praktickej príručky na zmluvné postupy, sprievodcu jednotkou EuropeAid a nástrojov finančného hospodárenia (pre realizačných partnerov),
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Poskytovanie usmernení (a to aj cez internet) vrátane Praktickej príručky pre zmluvy, EuropeAid Companion a súboru nástrojov finančného riadenia (pre realizujúcich partnerov).
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Zabezpečenie usmernenia (aj prostredníctvom internetu) vrátane Praktickej príručky k zmluvám, Sprievodcu úradom EuropeAid a Súboru nástrojov finančného hospodárenia (pre partnerov realizácie).
provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
poskytnutia informácií o organizáciách, ktoré môžu poskytovať poradenstvo alebo dôležité informácie o výskyte a prevencii veľkých havárií a zmiernení ich následkov.
Provision of information on rights is the gateway to accessing all rights.
Poskytovanie informácií o právach je vstupnou bránou ku všetkým právam.
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Poskytovanie informácií  Žiadosť o informácie adresovaná podnikom Õ
Provision of information, surveys and consultation mechanism
Poskytovanie informácií, prieskumy a mechanizmus konzultácií
Provision of investment services by third country firms without a branch (Title VIII – Articles 36-39)
Ustanovenie o investičných službách poskytovaných spoločnosťami z tretích krajín bez pobočky (hlava VIII – články 36 až 39)
Provision of legal assistance and representation
Poskytnutie právnej pomoci a zastúpenia
provision of live fish for fish farming in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned shall not be authorised;
sa nepovoľuje poskytovanie živých rýb na chov rýb v morských vodách podliehajúcich súdnej právomoci dotknutej tretej krajiny;
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid (research, technology, development and innovation), for projects presented by the fishing sector.
poskytnutie maximálnej možnej podpory orgánmi na úrovni Spoločenstva i na úrovni jednotlivých krajín, prostredníctvom pomoci v oblasti VTRI (výskum, technológia, rozvoj a inovácia.), na projekty predložené sektorom rybolovu
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid4, for projects presented by the fishing sector aimed at improving the energy efficiency of fishing, finding alternative or complementary energy sources to oil and developing Fishing Technology Platforms;
poskytnutie maximálnej možnej podpory orgánmi na úrovni Spoločenstva i na úrovni jednotlivých krajín, prostredníctvom pomoci v oblasti VTRI4, na projekty predložené sektorom rybolovu a zamerané na zlepšenie energetickej účinnosti rybolovu, využívanie alternatívnych alebo doplnkových zdrojov energie k rope a rozvoj technologických platforiem v oblasti rybolovu;
provision of means of subsistence, including food and clothing;
zabezpečenie prostriedkov na živobytie, vrátane stravy a oblečenia;
Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
Poskytovanie liekov bude často súčasťou cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a môže tvoriť súčasť protokolu o prebiehajúcej liečbe pacienta, ktorá by sa mala naďalej uplatňovať, aj v prípade, že pacient zmení krajinu.
Provision of more details on the noise assessment process.
Poskytnutie väčšieho množstva podrobných údajov o procese posudzovania hluku
Provision of more resources for better education, training, e-learning and language skills to enable development of cross-border business services.
Poskytnutie väčšieho objemu zdrojov na skvalitnenie rôznych vzdelávacích aktivít, elektronického vzdelávania (e-learning) a jazykových znalostí s cieľom podporiť rozvoj cezhraničných služieb pre podniky.
Provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained or increased.
Je potrebné ponechať alebo zvýšiť poskytovanie vnútroštátnych a európskych finančných prostriedkov na vzdelávanie a zamestnanosť mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure.
V Európe sa stále častejšie v rámci rôznych zoskupení investuje do nových infraštruktúr na základe princípu účasti súkromného odvetvia na dodávke verejných infraštruktúr a rozdelenia rizika.
Provision of online information.
Poskytnutie informácií on-line.
Provision of other services (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Poskytovanie ostatných služieb (napr. máp núdzových situácií alebo tematických máp monitorovania krajiny s obmedzenejším geografickým rozsahom) možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva z dvoch dôvodov.
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
poskytovanie kvalitných, dostupných a cenovo prijateľných celodenných zariadení starostlivosti o deti ako jeden z hlavných podnetov pre ženy, aby sa zapojili do trhu práce,
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
poskytovanie kvalitných, dostupných a cenovo prijateľných celodenných zariadení starostlivosti o deti,
provision of reports on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
poskytovania správ o následných opatreniach podľa článku 8 ods. 5 a článku 16 ods. 2;
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Poskytovanie retailových finančných služieb v zahraničí nie je jednoduché a pre dotknutých prevádzkovateľov by sa mohlo ukázať ako ekonomicky neúnosné.
Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.
Poskytovanie sekretárskych, analytických, návrhových a iných pomocných prác počas výberového konania prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov.
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State (Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004)
Poskytovanie bezpečnostných informácií pred vstupom do prístavu členského štátu (článok 6 nariadenia (ES) č. 725/2004)
Provision of Services to Unrelated Parties
Poskytovanie služieb neprepojeným stranám
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
poskytovanie služieb pre koncových používateľov so zdravotným postihnutím a podrobných informácií o produktoch a službách,
Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
poskytovanie služieb riadenia lietadlového parku programovým manažérom konajúcim v mene vlastníkov lietadiel.
Provision of services shall, as much as possible, be authorised following mere notification.
Poskytovanie služieb sa v čo najväčšej možnej miere povolí hneď po oznámení.
Provision of services without a branch by third country firms
Poskytovanie služieb spoločnosťami z tretích krajín bez pobočky
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Opatrenie týkajúce sa špecifickej odbornej a právnej expertízy pre spotrebiteľské organizácie na podporu ich príspevku na akcie zamerané na zavádzanie právnych predpisov a dohľad nad nimi.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
Poskytnutie špecifickej odbornej a právnej expertízy spotrebiteľským organizáciám na podporu ich účasti a prínosu do konzultačného procesu pri politických iniciatívach Spoločenstva legislatívneho alebo nelegislatívneho charakteru v príslušných oblastiach politík, ako sú politiky vnútorného trhu, služby všeobecného záujmu a 10-ročný rámcový program o trvalo udržateľnej výrobe a spotrebe.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisationsto support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Opatrenie týkajúce sa špecifickej odbornej a právnej expertízy pre spotrebiteľské organizácie na podporu ich príspevku na akcie pre zavádzanie právnych predpisov a dohľad.
provision of support services to single parents in difficulty;
poskytovanie podporných služieb osamelým rodičom v ťažkostiach,
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Poskytovanie technickej pomoci zohráva kľúčovú úlohu pri podpore makroekonomických úprav na Cypre a v Grécku (prostredníctvom podpornej skupiny pre Cyprus – SGCY a pracovnej skupiny pre Grécko – TFGR).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
Poskytovanie technickej pomoci zohráva kľúčovú úlohu pri podpore makroekonomických úprav na Cypre a v Grécku.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and in the case of the EU in closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Táto pomoc by mala byť lepšie koordinovaná a v prípade EÚ by mala byť spojená s užšou spoluprácou medzi Európskou agentúrou pre obnovu a delegáciami EÚ v regióne.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and, in the case of the EU, require closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Táto pomoc by mala byť lepšie koordinovaná a v prípade EÚ by mala byť spojená s užšou spoluprácou medzi Európskou agentúrou pre obnovu a delegáciami EÚ v regióne.
provision of traffic information services by the private sector
poskytovanie informačných služieb v doprave súkromným sektorom
Provision of traineeships is limited notably by the capacity of the company as well as by the economic situation, where businesses are currently trying mainly to make better use of existing staff.
Poskytovanie stáží je limitované predovšetkým možnosťami spoločnosti, ako aj samotnou ekonomickou situáciou, kde podniky v súčasnosti siahajú hlavne po lepšom využití existujúcich zamestnancov.
Provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected.
zabezpečenie odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania všetkých príslušných profesijných skupín a vo všetkých oblastiach činnosti, čo zahŕňa centrá pomoci deťom a mládeži, poradenské centrá a zariadenia poskytujúce ochranu deťom, zásahové miesta, školy, materské školy a centrá voľného času, zdravotníctvo, policajné zložky a súdny aparát, ktorých úlohou je rozpoznať špecifické ohrozenie detí v kontexte domáceho násilia a účinne postihnutým pomôcť.
provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected;
zabezpečenie odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania všetkých príslušných profesijných skupín a vo všetkých oblastiach činnosti, čo zahŕňa centrá pomoci deťom a mládeži, poradenské centrá a zariadenia poskytujúce ochranu deťom, zásahové miesta, školy, materské školy a centrá voľného času, zdravotníctvo, policajné zložky a súdny aparát, ktorých úlohou je rozpoznať špecifické ohrozenie detí v kontexte domáceho násilia a účinne postihnutým pomôcť,
provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
zabezpečenie prekladateľských a tlmočníckych služieb, odborné poznatky COI (informácie o krajine pôvodu) a iné opatrenia prispievajúce k rýchlej identifikácii osôb, ktoré môžu potrebovať medzinárodnú ochranu, a k starostlivému a efektívnemu spracovaniu žiadostí o azyl.
provision of useful lessons and recommendations to enable Cedefop to face the challenges of coming years.
poskytnutie užitočných poznatkov a odporúčaní, ktoré umožnia Cedefop čeliť výzvam nadchádzajúcich rokov.
Provision regarding protection of employees making money-laundering reports.
Ustanovenie týkajúce sa ochrany zamestnancov, ktorí vypracúvajú správy o praní peňazí.
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
V pravidelných intervaloch nepresahujúcich 24 mesiacov musí akreditačný orgán realizovať opatrenie, ktorým sa zabezpečuje, že environmentálny overovateľ stále plní akreditačné požiadavky, a na základe ktorého sa sleduje kvalita vykonaných činností súvisiacich s overovaním a validáciou.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Ustanovuje sa, že tieto subvencie sa budú poskytovať na základe ročných výziev k predloženiu návrhu.
Provision should also be made for a simplified procedure for adjusting the parameters of specific areas of action following a periodic assessment.
Takisto je potrebné stanoviť zjednodušený postup na prispôsobenie špecifických parametrov smerov činnosti po pravidelnom hodnotení.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that appliance marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Malo by sa tiež stanoviť, že dovozcovia sú povinní uistiť sa, že boli vykonané postupy posudzovania zhody a zabezpečiť, aby označenie spotrebičov a dokumentácia vypracovaná výrobcami boli k dispozícii príslušným kontrolným orgánom na účely vykonania kontroly.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking and documentation of explosives drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Malo by sa takisto stanoviť, aby dovozcovia zabezpečili vykonanie postupov posudzovania zhody a aby bolo označenie výbušnín a dokumentácia vypracovaná výrobcami k dispozícii kontrolným orgánom na účely vykonania kontroly.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Malo by sa preto takisto stanoviť, aby dovozcovia zabezpečili vykonanie postupov posudzovania zhody a aby bolo označenie výrobkov a dokumentácia vypracovaná výrobcami k dispozícii kontrolným orgánom na účely vykonania kontroly.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Malo by sa takisto stanoviť, aby dovozcovia zabezpečili vykonanie postupov posudzovania zhody a aby bolo označenie výrobkov a dokumentácia vypracovaná výrobcami k dispozícii kontrolným orgánom na účely vykonania kontroly.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that safety component for lifts marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Malo by sa preto takisto stanoviť, aby dovozcovia zabezpečili vykonanie postupov posudzovania zhody a aby bolo označenie bezpečnostného komponentu do výťahov a dokumentácia vypracovaná výrobcami k dispozícii kontrolným orgánom na účely vykonania kontroly.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that subsystem and safety component marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Malo by sa tiež stanoviť, že dovozcovia sú povinní uistiť sa, že boli vykonané postupy posudzovania zhody a zabezpečiť, aby označenie subsystémov a bezpečnostných komponentov a dokumentácia vypracovaná výrobcami boli k dispozícii príslušným orgánom dohľadu na účely vykonania kontroly.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Takisto je potrebné stanoviť, aby dovozcovia zabezpečili vykonanie postupov posudzovania zhody a aby bolo označenie výrobkov a dokumentácia vypracovaná výrobcami k dispozícii kontrolným orgánom na účely vykonania kontroly.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that simple pressure vessel marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Malo by sa preto takisto stanoviť, aby dovozcovia zabezpečili vykonanie postupov posudzovania zhody a aby bolo označenie jednoduchých tlakových nádob a dokumentácia vypracovaná výrobcami k dispozícii kontrolným orgánom na účely vykonania kontroly.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and technical documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the market surveillance authorities.
Takisto je potrebné stanoviť, aby dovozcovia zabezpečili vykonanie postupov posudzovania zhody a aby bolo označenie CE a technická dokumentácia vypracovaná výrobcami k dispozícii orgánom dohľadu nad trhom na účely vykonania kontroly.
Provision should also be made for it to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed during the development phase after the disbanding of the Joint Undertaking.
Treba tiež ustanoviť, že má byť vlastníkom hmotného a nehmotného majetku, ktorý sa vytvorí alebo rozvinie počas vývojovej fázy potom, ako spoločný podnik zanikne.
Provision should also be made for more direct information exchange between services with a view to making assistance faster and more efficient.
Malo by sa prijať aj ustanovenie na priamejšiu výmenu informácií medzi útvarmi s cieľom urýchliť a zefektívniť pomoc.
Provision should also be made for real-time monitoring to enable necessary adjustments to be made along the way.
Hospodársky rozvoj sa musí kontrolovať v pravý čas, aby prípadné korekcie bolo možné vykonať dostatočne včas.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Zároveň by sa malo stanoviť, že takíto dovozcovia majú zabezpečiť vykonanie postupov posudzovania zhody a že označenie hnojivých výrobkov s označením CE a dokumentácia vypracovaná výrobcami má byť k dispozícii príslušným vnútroštátnym orgánom na účely vykonania kontroly.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience, in cooperation with stakeholders, in the monitoring of information.
Tiež by sa malo stanoviť, že Komisia vypracuje usmernenia vychádzajúce zo skúseností členských štátov, v spolupráci so zainteresovanými stranami v rámci monitorovania informácií.
Provision should also be made for the possibility of the Administrative Board being responsible for the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006 mentioned in Article 21 of the Undertaking’s Statutes, should the Supervisory Authority so decide.
Treba takisto ustanoviť možnosť, aby operácie na likvidáciu spoločného podniku po 31. decembri 2006, uvedené v článku 21 stanov tohto podniku, pripadli úradu pre dohľad v prípade, že tak rozhodne správna rada spoločného podniku.
Provision should also be made for the subsequent follow-up, if appropriate, as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
V prípade potreby by sa malo zaviesť aj ustanovenie o následnom postupe, pokiaľ ide o podmienky registrácie s úmyslom prijať jednotné opatrenia v rámci Spoločenstva.