natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the focal sector remain Education and vocational training, there will be specific focus on the target group of elementary school graduates and unskilled workers.
Ak by prioritnou oblasťou zostalo vzdelávanie a odborná príprava, osobitná pozornosť sa bude venovať cieľovej skupine, ktorú tvoria absolventi základných škôl a nekvalifikovaní pracovníci.
Should the focus be on promoting key messages, such as ‘5 portions of fruit and vegetables a day’ or ‘the taste of Europe’, or on product ranges (such as cheese, wine, etc.)?
Je potrebné sústrediť sa na propagáciu kľúčových posolstiev, ako napr. „5 kusov ovocia a zeleniny denne“ alebo „chuť Európy“ alebo na skupiny produktov (napr. syr, víno, atď.)?
Should the future CFP move from management plans for stocks to fisheries management plans?
Mala by budúca SRP zmeniť zameranie z plánov riadenia populácií na plány riadenia rybolovu?
Should the future partnership do more in this regard, and in what way?
Malo by budúce partnerstvo urobiť v tomto ohľade viac, a ak áno, ako?
Should the future partnership provide for more effective joint action on conflict prevention, including early warning and mediation, peace-building and state-building activities, as well as on tackling transnational security challenges?
Malo by budúce partnerstvo zabezpečiť účinnejšie spoločné opatrenia na predchádzanie konfliktom (vrátane včasného varovania a mediácie, činností zameraných na budovanie mieru a štátu), ako aj na riešenie nadnárodných bezpečnostných výziev?
Should the GMES marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?
Mali by sa námorné produkty a služby GMES prispôsobiť tak, aby ich bolo možné použiť pri štúdiách zmeny klímy a ochrane životného prostredia, ako aj pri poskytovaní operačných služieb v takmer reálnom čase?
Should the host Member State still be entitled to require a prior declaration in this case?
Mal by mať členský štát v tomto prípade stále právo požadovať predchádzajúce ohlásenie?
Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to 'empty voting'27?
Treba uľahčiť identifikáciu akcionárov, aby sa podporil dialóg medzi spoločnosťami a ich akcionármi a znížili riziká zneužitia súvisiace s „prázdnym hlasovaním“27 („empty voting“)?
Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Ak MMF zavedie programy pôžičiek a ak sa potvrdia potreby vonkajšieho financovania, krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, budú mať nárok na makrofinačnú pomoc EÚ.
Should the infringement described above persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market or prohibit or restrict its further use in accordance with the procedures laid down in Article 19.
Ak horeuvedené porušenie pravidiel naďalej pretrváva, členský štát musí prijať všetky primerané opatrenia na to, aby obmedzil, alebo zakázal uvádzať na trh tieto meradlá, alebo musí zabezpečiť ich stiahnutie z trhu a zakázať alebo obmedziť ich ďalšie používanie v súlade s postupmi stanovenými v článku 19.
Should the inspections referred to in Articles 3 and 5 confirm or reveal deficiencies warranting a prohibition of departure, all costs relating to the inspections shall be covered by the company.
Ak by sa pri inšpekciách uvedených v článkoch 3 a 5 potvrdili alebo odhalili nedostatky oprávňujúce zákaz odchodu, všetky náklady súvisiace s inšpekciami hradí spoločnosť.
Should the juridical person have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of the Signatory CARIFORUM States respectively, it shall not be considered as a juridical person of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State respectively, unless it engages in substantive business operations4 in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
V prípade, že právnická osoba má na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, resp. na území signatárskeho štátu CARIFORUM-u, iba svoje sídlo alebo ústredie, považuje sa za právnickú osobu strany ES, resp. signatárskeho štátu CARIFORUM-u, za predpokladu, že sa výrazným spôsobom podieľa na podnikateľskej činnosti5 na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, resp. na území signatárskeho štátu CARIFORUM-u;
Should the measurements taken show that the emission limit values for air or water laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Ak vykonané merania ukážu, že boli prekročené limitné hodnoty emisií do ovzdušia a vôd stanovené v tejto smernici, musia byť o tom bez zbytočného odkladu informované príslušné orgány.
Should the Member State not comply with the reasoned opinion, the Commission opens the litigation procedure by bringing the case to the Court of Justice.
Ak členský štát nevyhovie odôvodnenému stanovisku, Komisia predloží vec Súdnemu dvoru a začne tak fázu súdneho konania.
Should the Member State not have fished in the Northwest Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Ak príslušný členský štát počas predchádzajúceho kalendárneho roka nevykonával v severozápadnom Atlantiku žiaden rybolov, oznámi to Komisii do 31. mája nasledujúceho roka.
Should the Member State(s), within a stipulated time frame fail to take the appropriate measures to correct the excessive imbalance, the Council, with a view to ensure the proper functioning of EMU, could step up the surveillance for the Member State concerned and decide, on a proposal by the Commission, to issue precise economic policy recommendations.
Pokiaľ by členské štáty neprijali v stanovenom časovom horizonte náležité opatrenia na opravu nadmerných nerovnováh, Rada by v záujme riadneho fungovania EMÚ mohla posilniť dohľad nad príslušnými členskými štátmi a rozhodnúť na návrh Komisie o vydaní presných odporúčaní pre hospodársku politiku.
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amount unduly spent.
V prípade, že členovia odhalia nezrovnalosti, vyhradzujú si právo znížiť alebo pozastaviť akékoľvek následné príspevky do spoločného podniku Čistá obloha alebo žiadať o vrátenie neoprávnene použitých finančných prostriedkov.
Should the next Commission choose one of the options requiring the exploitation of the Sentinels post-2014, the appropriate legislative proposal would be drawn up in line with applicable rules, in particular regarding the preparation of the next multiannual financial framework and impact assessments.
Ak by sa na nasledujúcom zasadnutí Rady vybrala jedna z možností vyžadujúcich využívanie sentinelov po roku 2014, príslušný právny návrh by sa vypracoval v súlade s uplatniteľnou právnou úpravou, týkajúcou sa najmä prípravy nasledujúceho viacročného finančného rámca a posúdení vplyvu.
Should the non-binding cooperation stage fail, a second, formal stage would begin, where the European Commission would play its role according to the new procedure set in place, which is to examine the compatibility of the Member State's proposed measures with Community law.
Ak by sa fáza nezáväznej spolupráce nevydarila, začala by druhá, formálna fáza, v ktorej by Európska komisia prebrala úlohu v súlade s ustanoveným novým postupom, t. j. preskúmala by zlučiteľnosť členským štátom navrhovaných opatrení s právnymi predpismi Spoločenstva.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Keď je NPB klasifikovaná ako súčasť verejnej správy a jej činnosť je presmerovaná cez verejnú správu, hlavným problémom sa stáva to, kto SPE zriaďuje a kto nad ním vykonáva kontrolu.
Should the occurrence be repeated, the payee's PSP has to reject all orders from that PSP or terminate its business relations with it.
Ak sa takýto prípad zopakuje, PPS príjemcu musí odmietnuť všetky platobné príkazy od tohto poskytovateľa platobnej služby alebo s ním ukončiť svoje obchodné vzťahy.
Should the opinion of the Commission be required in accordance with Directive 92/43/EC, the Commission and the competent authority pursuant to Article 9, shall ensure that the decision with regard to the "overriding public interest" of a project is taken within the time limit pursuant to paragraph 1 of Article 11.
Ak by bolo potrebné stanovisko Komisie v súlade so smernicou 92/43/ES, Komisia a príslušný orgán na základe článku 9 zaistia, aby rozhodnutie týkajúce sa projektu „nadriadeného verejného záujmu“ bolo prijaté v lehote podľa článku 11 ods. 1.
Should the optional provision concerning substitute goods at Article 7(3) be made compulsory to raise the level of consumer protection evenly across the Internal Market?
Malo by sa nepovinné ustanovenie týkajúce sa náhrady tovaru podľa článku 7 ods. 3 stať povinným, aby sa rovnomerne zvýšila úroveň ochrany spotrebiteľa na celom vnútornom trhu?
Should the other provisions be implemented in the future, the Regulation foresees inter alia improvements in the information of the European Parliament and a set of requirements aiming at better taking into account the social impact of programmes and better protecting fundamental policies, such as health care and education.
V prípade, že sa ostatné ustanovenia v budúcnosti uplatnia, v nariadení sa okrem iného predpokladá so zlepšením informovanosti Európskeho parlamentu a súborom požiadaviek zameraným na lepšie zohľadnenie sociálneho dosahu programov a lepšiu ochranu základných politík, akými sú zdravotná starostlivosť a vzdelávanie.
Should the panel’s analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case‑file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Ak by z analýzy komisie vyplynulo, že prípad, ktorý jej bol predložený, patrí do pôsobnosti úradu OLAF, bezodkladne postúpi spis menovaciemu orgánu a ihneď informuje úrad OLAF.
Should the PNR data transferred by air carriers include data beyond those listed in the Annex, the Passenger Information Unit shall delete such data immediately upon receipt.
Ak údaje PNR, ktoré zaslali leteckí dopravcovia, obsahujú aj údaje nad rámec zoznamu uvedeného v prílohe, útvar informácií o cestujúcich vymaže takéto údaje ihneď pri ich prijatí.
Should the president be unable to attend, he shall wherever possible request that a vice-president or, if unavailable, another member of the body in question chair the meeting.
V prípade svojej neprítomnosti predseda požiada podľa možnosti jedného z podpredsedov alebo, ak to nie je možné, iného člena príslušného orgánu, aby viedol schôdzu.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Ak nebola domnienka uvedená v odseku 1 vyvrátená, príslušné orgány môžu štátneho príslušníka tretej krajiny z územia dotknutého členského štátu vyhostiť.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council31 and with national law respecting that Directive.
Ak domnienka uvedená v odseku 1 nebola vyvrátená, štátny príslušník tretej krajiny môže byť vrátený v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES31, a v súlade s vnútroštátnym právom, ktoré je v súlade s uvedenou smernicou.
Should the proposal be accepted at that point, the opinion would have to be drawn up in cooperation with the EU-Turkey JCC.
V prípade kladného rozhodnutia by stanovisko bolo vypracované v spolupráci so ZPV EÚ – Turecko.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R &amp; D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Ak by sa nariadenie, ktoré navrhla Komisia použilo, hrozilo by nebezpečenstvo, že sa práve obzvlášť výkonní vykonávatelia RTD, ako aj tí s vysokým potenciálom na know-how, nemohli alebo nechceli zúčastniť, čím by boli z účasti vylúčení.
Should the provisions concerning the cost of return be harmonised in the field of distance selling and if so, who should pay the cost of return?
Mali by sa zharmonizovať ustanovenia v oblasti predaja na diaľku týkajúce sa nákladov na vrátenie tovaru a ak áno, kto by mal hradiť tieto náklady?
Should the public procurement Directives regulate the issue of substantial modifications of a contract while it is still in force?
Mali by smernice o verejnom obstarávaní upravovať problém podstatných zmien zákazky počas jej trvania?
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
v prípade, že hospodárske oživenie bude silnejšie než sa v súčasnosti očakáva, všetky príjmy nad očakávania sa pridelia na zníženie deficitu a urýchlenie zníženia cyklicky upravovaného deficitu vykonávaním dodatočných opatrení.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
v prípade, že hospodárske oživenie bude silnejšie než sa v súčasnosti očakáva, všetky príjmy nad očakávania sa pridelia na zníženie deficitu a urýchlenie zníženia cyklicky upravovaného deficitu;
Should the Regulation indicate events before and after which exceptions would or would not apply?
Mali by byť v nariadení uvedené právne skutočnosti, pred vznikom ktorých a po vzniku ktorých by sa výnimky mali resp. nemali uplatňovať?
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
Ak do predmetu činnosti európskeho úradu patria aj dodávky tretím stranám za získanie finančného prospechu, jeho riaditeľ prijme po schválení riadiacim výborom osobitné predpisy, ktoré upravia spôsob uskutočňovania týchto dodávok a spôsob vedenia príslušných účtov.“
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
V prípade, že súčasťou činnosti európskeho úradu sú dodávky tretím stranám na peňažný úrok, jeho riaditeľ, po schválení riadiacim výborom určí osobitné ustanovenia upravujúce spôsob, akým sa tieto dodávky vykonávajú a spôsob vedenia príslušných účtov.“
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 13, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated allow such action for similar claims.
Ak to dožiadaný orgán považuje za potrebné, môže prijať preventívne opatrenia na zabezpečenie pohľadávky do tej miery, do akej to umožňujú platné zákony a nariadenia pre takýto úkon pri podobných pohľadávkach v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, bez toho však, aby bolo ohrozené plnenie článku 13.
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 15, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in its Member State allow such action.
Dožiadaný orgán môže, ak to považuje za potrebné a bez toho, aby bol dotknutý článok 15, prijať preventívne opatrenia na zabezpečenie vymáhania pohľadávky do tej miery, do akej to umožňujú platné zákony alebo predpisy v jeho členskom štáte.
Should the requested party deem it necessary, it may take precautionary measures to guarantee recovery in as far as the laws or regulations of its own Member State allow such action for similar claims.
Ak to bude považovať za nutné, môže uplatniť zabezpečovacie opatrenia, aby zaručil vymáhanie, ak mu to právne alebo správne predpisy platné v jeho členskom štáte umožňujú pri obdobných pohľadávkach.
Should the responses of Member States prove unsatisfactory, the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.
Ak sa odpovede členských štátov ukážu ako neuspokojivé, Komisia bez váhania začne konanie o nesplnení povinnosti.
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Má sa výsledok tohto hodnotenia oznámiť orgánom dohľadu a akcionárom?
Should the retail sale of products that do meet hygiene and safety requirements, but do not meet the marketing standard for aesthetic or similar reasons, be allowed?
Mal by sa povoliť maloobchodný predaj výrobkov, ktoré spĺňajú hygienické a bezpečnostné požiadavky, ale nespĺňajú obchodné normy z estetických alebo podobných dôvodov?
Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Treba opätovne definovať a posilniť úlohu orgánov dohľadu v internej správe a riadení finančných inštitúcií?
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Mali by sa ich právomoci postupne rozšíriť (podľa potreby aj o rozhodovacie právomoci)?
Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
Ak by sa ten istý produkt vyrábal na viacerých miestach v rámci územia spoločenstva, výrobca si môže vybrať jedno miesto výroby, kde budú tieto informácie dostupné.
Should the scope of application be restricted to pecuniary demands and, if so, should any further sub-categories of pecuniary claims be excluded?
Mal by byť rozsah aplikácie obmedzený len na peňažné pohľádavky a ak áno, mali by byť niektoré ďalšie podkategórie peňažných pohľadávok vylúčené?
Should the self-employed driver be excluded from the working time rules, only his driving time, breaks and rest periods would be regulated at Community level under Regulation (EEC) 3820/85, soon to be superseded on 11 April 2007 by Regulation (EC) 561/2006.
Pri vylúčení samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti pravidiel o pracovnom čase by len ich čas jazdy, prestávky a čas odpočinku podliehali na úrovni Spoločenstva nariadeniu (EHS) č. 3820/85, ktoré bude onedlho 11. apríla 2007 nahradené nariadením (ES) č. 561/2006.
Should the SFD and/or the PSD be amended accordingly?
Mala by sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernica o konečnom zúčtovaní a/alebo smernica o platobných službách na vnútornom trhu?
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season (25 October 2009 to 27 March 2010), the Commission may decide to renew these arrangements for the winter 2010/11 season.
Ak sa situácia bude počas zimného obdobia 2009 – 2010 naďalej zhoršovať (25. októbra 2009 – 27. marca 2010) Komisia bude môcť rozhodnúť o predĺžení tohto systému na zimnú sezónu 2010 – 2011.
Should the status of the chief risk officer be at least equivalent to that of the chief financial officer?
Má mať riaditeľ pre riziká aspoň rovnocenné postavenie s postavením finančného riaditeľa?
Should the sum of lapsing commitments of year N-2 and the margin available of year N-1 be lower than € 500 million, the corresponding gap would be entered through an Amending Budget for the year N, once the level of the lapsing commitments of year N-1 is known in the consolidated provisional accounts available in the year N.
Ak by nevyužité záväzky v roku N-2 a dostupné rozpätie v roku N-1 boli nižšie ako 500 miliónov EUR, príslušný rozdiel by sa zapísal prostredníctvom opravného rozpočtu na rok N, hneď ako bude známa úroveň nevyužitých záväzkov v roku N-1 v konsolidovaných predbežných účtovných uzávierkach v roku N.
Should the three EU systems for protection of geographical indications be simplified and harmonised and, if so, to what extent?
Mali by sa tri systémy EÚ na ochranu zemepisných označení zjednodušiť a harmonizovať a, ak áno, v akom rozsahu?
Should the two beneficiaries referred to in paragraph 1 merge, the resulting legal entity shall become the beneficiary of the Programme.
Ak sa obaja príjemcovia uvedení v odseku 1 zlúčia, príjemcom programu sa stane výsledný právny subjekt.
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V accordingly.
Ak Únia a Kazašská republika nedospejú k uspokojivému riešeniu a ak Komisia zistí, že existujú jasné dôkazy o obchádzaní, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 17, s cieľom odpočítať od množstvových obmedzení rovnocenný objem výrobkov s pôvodom v Kazašskej republike a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu V.
Should the Union negotiate tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products and encourage other members of WTO to do the same?
Mala by Únia vyjednať vo WTO colné alebo necolné výhody pre energeticky účinné výrobky a podporiť ostatných členov WTO, aby urobili to isté?
Should the ‘push’ process whereby marine environment reports are delivered be progressively replaced by a ‘pull’ process, whereby data are made available through the internet and harvested by the competent authority using technology developed through EMODnet?
Malo by sa proces poskytovania údajov, na základe ktorého sa podávajú správy o životnom prostredí, postupne nahradiť postupom zhromažďovania údajov, pri ktorom sa údaje sprístupňujú na internete a príslušné orgány ich môžu vyhľadávať pomocou technológií vyvinutých v rámci siete EMODnet?
Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Treba posilniť ich povinnosť informovať správnu radu a/alebo orgány dohľadu o prípadných závažných skutočnostiach zistených v rámci ich funkcie?
Should there be a delay or should the volumes be lower there is no compensation.
Should there be a delay or should the volumes be lower there is no compensation.
Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Malo by sa pri žalobách o náhradu škody v prípadoch porušenia antitrustových pravidiel vyžadovať preukázanie zavinenia?
Should there be a gap in the level of ambition set in Paris, this should be addressed by devising a work programme starting in 2016 working closely with the GCF to identify additional action to reduce emissions;
Ak by medzi ambíciami vyhlásenými v Paríži boli rozdiely, malo by sa to riešiť tvorbou pracovného programu, ktorý by sa začal realizovať v roku 2016 a v rámci ktorého by sa úzko spolupracovalo s GCF na identifikácii ďalších opatrení na znižovanie emisií,
Should there be a separate and self contained insolvency regime for cross-border banks?
Mal by existovať oddelený a samostatný režim pre platobnú neschopnosť cezhraničných bánk?