natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the Committee, the President thanked the EESC's delegation for its participation at the summit.
Predseda poďakoval v mene výboru delegácii EHSV za jej prácu na samite v Kodani.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s Novým Zélandom dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisiu oprávňuje začať rokovania s tretími štátmi o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts components and ammunition (the “Firearms Protocol”, hereinafter referred to as “the Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
20011) Komisia podpísala protokol OSN o nezákonnej výrobe a obchodovaní so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom („protokol o strelných zbraniach“, ďalej len „protokol“), doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu2.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
V mene Spoločenstva (a z poverenia Rady zo 16. októbra 20011) Komisia podpísala protokol OSN o nezákonnej výrobe a obchodovaní so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom („protokol o strelných zbraniach“), doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu2.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006, the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
V mene nemeckého ministerstva práce a sociálnych vecí (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) a vzhľadom na budúce nemecké predsedníctvo Únie, stále zastúpenie tohto členského štátu požiadalo dňa 19. septembra 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému „Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run-up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006 the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
V mene nemeckého ministerstva práce a sociálnych vecí (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) a vzhľadom na budúce nemecké predsedníctvo Únie, stále zastúpenie tohto členského štátu požiadalo dňa 19. septembra 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému „Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“.
On behalf of the Maltese delegation, Ms Darmanin requested further information on the criteria for calculating compensation for "particularly complex" journeys.
V mene maltskej delegácie požiadala pani DARMANIN o podrobnejšie vysvetlenie kritérií, podľa ktorých sa vypočítavajú náhrady cestovných výdavkov v prípade „obzvlášť zložitých ciest“.
on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on 15 July at 10 a.m.
v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ, 15. júla o 10.00 hod.
On behalf of the president of the communication group, Ms Sigmund gave a brief presentation of the main conclusions of the group's previous meeting.
V mene predsedníčky komunikačnej skupiny, pani SIGMUND stručne prezentovala základné závery poslednej schôdze skupiny.
On behalf of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz informed the Plenary Assembly that the Section had adopted the information report unanimously on 8 September.
V mene predsedníčky odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy informoval pán Hamro-Drotz plénum, že odborná sekcia prijala informačnú správu jednomyseľne 8. septembra.
On behalf of the rapporteur, Mr Malosse suggested deferring the discussion of this opinion until the May 2013 plenary session.
Vystúpil pán MALOSSE, ktorý v mene spravodajcu navrhol presunúť uvedené stanovisko na plenárne zasadnutie v máji.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Pán HAMRO-DROTZ v menej sekcie REX vysvetlil dôvody oneskorení pri príprave stanovísk z vlastnej iniciatívy.
On being informed of Parliament's proposal, the EU Commission found in November 1996 that this aid scheme (implemented by Royal Decree 2203/1995 of 28 December 1995 on specific costs linked to aid to the coal industry) did not sufficiently meet the transparency criteria set in Decision 3632/93/ECSC.
Európska komisia dostala informácie o návrhu parlamentu a v novembri 1996 zistila, že táto schéma pomoci (vykonávaná na základe kráľovského dekrétu 2203/1995 z 28. decembra 1995 o osobitných nákladoch spojených s pomocou uhoľnému priemyslu) nespĺňala dostatočne kritériá transparentnosti stanovené v rozhodnutí 3632/93/ESUO.
On being put into service, all equipment and protective systems must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the equipment or protective system is to be used and by the instructions in the original language.
Pri uvádzaní do prevádzky musia všetky zariadenia a ochranné systémy byť k všetkým zariadeniam a ochranným systémom sprevádzanédodané prekladom pokynov do jazyka alebo jazykov krajiny, v ktorej sa zariadenia alebo ochranné systémy sa majú využívať, aj pokynmiy v pôvodnom jazyku.
On better ship dismantling
o lepšej demontáži lodí
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 v záujme odolnej energetickej únie a splnenia záväzkov podľa parížskej dohody, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 525/2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy
ON BIO-PREPAREDNESS
O BIOPRIPRAVENOSTI
On bio-waste processing methods
K metódam spracovania bio-odpadu
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
Na týchto plavidlách sa žralokom po ulovení odstráni hlava, vnútornosti a odrežú sa im všetky plutvy.
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
Na hraniciach, kde sa už určitý čas používali explicitné aukcie, sa v roku 2005 (2004) vybrali takéto poplatky za prenájom7: Nemecko 158 miliónov EUR (98 mil. EUR), Holandsko 48 mil. EUR (35 mil. EUR), Česká republika 44 mil. EUR (41 mil. EUR), Poľsko 41 mil. EUR (9 mil. EUR) a Dánsko (hranice s Nemeckom) 28 mil. EUR (19 mil. EUR).
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
Berúc do úvahy horeuvedené fakty, je dôležité, aby boli nová značka a funkcia predstavené najprv interne, čím sa zabezpečí, že inovácia, technológia a účel majú správnu formu a funkciu podľa navrhnutého spôsobu.
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
V oboch hore uvedených prípadoch je dôležité, aby toto nové označenie a funkcia boli najprv prezentované interne, kvôli tomu, aby inovácia, technológia a účel boli v správnom formáte a fungovali navrhovaným spôsobom.
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
Na oboch stranách Atlantiku sú MSP dôležitým zdrojom inovácie, nových výrobkov a nových služieb a už využívajú výhody transatlantického obchodu.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
Na oboch stranách Atlantiku sú MSP dôležitým zdrojom inovácie, nových výrobkov a nových služieb a už využívajú výhody transatlantického obchodu.
On both sides of the Atlantic, SMEs represent the bulk of the economy, added value and job creation, even though the term "SME" is defined differently.
Hoci ich Európania a Američania definujú odlišne, MSP majú najväčší podiel na hospodárskej činnosti, pridanej hodnote a tvorbe pracovných miest tak na jednej, ako aj na druhej strane Atlantiku.
on both sides of the seat in two vertical planes, equidistant from the median longitudinal line of the seat, the coordinates, as defined in point 2.4.5, of the intersections of those planes on the axis of the seat index point marked by the device must be measured to ± 1 mm.
na oboch stranách sedadla a v dvoch zvislých rovinách, ktoré sú v rovnakej vzdialenosti od stredovej pozdĺžnej línie sedadla, sa súradnice (podľa definície v bode 2.4.5) priesečníkov týchto rovín na osi vzťažného bodu sedadla vyznačenej na zriadení musia zmerať s medznou chybou do ± 1 mm.
On both sides we are seeing the emergence of new movements, united in their demands, playing an increasingly significant and active role in society.
Na oboch brehoch vznikajú nové hnutia, ktoré spájajú svoje požiadavky a zohrávajú čoraz dôležitejšiu a aktívnejšiu úlohu v spoločnosti.
On both these fronts, the Committee is very concerned that nothing – or, at any rate, not enough – is being done.
V obidvoch prípadoch sa výbor veľmi obáva, že k tomu došlo v malej miere alebo nedošlo vôbec.
on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
o brzdových zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
On broader issues such as approaches to corporate governance, the European Commission and its US counterparts should continue to encourage broad-based dialogue in the context of the Transatlantic Corporate Governance Dialogue (TCGD).
Pri všeobecnejších otázkach, ako je postoj k riadeniu podniku, by mali Európska komisia a jej partneri v USA naďalej podporovať široký dialóg v kontexte transatlantického dialógu o riadení podnikov.
On business-related activities of Member State embassies, there is often some exchange of information through regular meetings at EU level organised by EU Delegations, especially where common interests are obvious, such as in coordinating activities against trade barriers.
Pokiaľ ide o činnosti súvisiace s podnikaním na veľvyslanectvách členských štátov, na pravidelných stretnutiach organizovaných na európskej úrovni delegáciami EÚ často dochádza k určitej výmene informácií, najmä v prípade zrejmých spoločných záujmov, akým je napríklad koordinovanie aktivít zameraných proti obchodným prekážkam.
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources
o výpočte, financovaní, platbe a zahrnutí do rozpočtu korekcií rozpočtových schodkov v prospech Spojeného kráľovstva („korekcia Spojeného kráľovstva“) v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia Rady 2006/xxx/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources18
o výpočte, financovaní, platbe a zahrnutí do rozpočtu korekcií rozpočtových schodkov v prospech Spojeného kráľovstva („korekcia Spojeného kráľovstva“) v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia Rady 2006/xxx/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev18
on cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
prípady nezákonného obchodu, a to najmä tie, ktoré boli zistené počas kontrol vykonaných podľa článku 28.
on cash controls entering or leaving the Community
o kontrole hotovostných finančných prostriedkov dovážaných do alebo vyvážaných zo Spoločenstva
on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku
on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu
on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
V určitých aspektoch sa nákladní cestní dopravcovia musia vyrovnať s rôznymi vnútroštátnymi pravidlami a istým stupňom právnej neistoty, čo pre nich môže znamenať dodatočné náklady v prípade, že prevádzkujú svoje služby vo viacerých členských štátoch.
on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
o určitých opatreniach v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb
on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
o určitých povolených spôsoboch používania diel a iných materiálov chránených autorským právom a s ním súvisiacimi právami v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania, a o zmene smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
V niektorých bodoch je potrebné uplatňovať rozpočtové zásady efektívnejšie a transparentnejšie a lepšie tak napĺňať operačné potreby.
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
V niektorých bodoch je potrebné, na účel lepšieho zohľadnenia operačných potrieb, uplatňovať rozpočtové zásady efektívnejšie a transparentnejšie.
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (codification)
o určitých postupoch pri uplatňovaní Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane (kodifikované znenie)
on certain technical and control measures in the Skagerrak and amending Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008
o určitých technických a kontrolných opatreniach v Skagerraku a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 850/98 a nariadenia (ES) č. 1342/2008
On chemical agent terrorism, a series of lists of chemical agents has been compiled to arrive at groups of substances requiring the same public health and medical approaches.
Séria zoznamov chemických látok bola vypracovaná pre prípad terorizmu spojeného s použitím chemických látok, aby sa dospelo ku skupine látok, ktoré si vyžadujú rovnaké prístupy verejného zdravia a liečebné prístupy.
On climate change, full implementation of the Emissions Trading System, including twice-yearly reporting obligations, present a major challenge.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, najväčšou výzvou je úplná implementácia systému obchodovania s emisiami vrátane povinnosti predkladania správ dvakrát ročne.
On climate change, our priority remains a global agreement, where reduction goals are set for all countries.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, našou prioritou zostáva svetová dohoda so stanovením cieľov v oblasti znižovania pre všetky krajiny.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Po bližšom preskúmaní a vzhľadom na skúsenosti z mnohých krajín, kde sa už PPP používajú, by sa mohlo javiť, že skutočnosť, že chýba užšia definícia na európskej úrovni, neprekáža rozvoju operácií, ani tomu, aby ich mohli európske úrady sledovať.
On co-operation with third countries
O spolupráci s tretími krajinami
on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk
On co-ordination, the Commission, recognizing the potential problem that the multiplicity of humanitarian organisations involved in relief and rehabilitation efforts might cause for the effective delivery of aid, has adopted several measures to reinforce the role of the UN as the mandated body for the co-ordination of international humanitarian aid efforts.
Komisia, uvedomujúc si možný problém, ktorý môže spôsobiť multiplicitné pôsobenie humanitárnych organizácií pracujúcich pri zmierňovaní následkov katastrofy a v oblasti obnovy vzhľadom na efektívne poskytovanie pomoci, prijala viaceré opatrenia na posilnenie úlohy OSN ako organizácie s mandátom koordinovať úsilie pri medzinárodnej humanitárnej pomoci.
On CO2 emissions, the USA consider caps imposed top down to be unrealistic, so they prefer a realistic approach.
Pokiaľ ide o emisie CO2, USA považujú obmedzenia stanovené zhora za nerealistické, takže uprednostňujú realistický prístup.
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
o kolektívnej správe autorských práv a súvisiacich práv a o poskytovaní multiteritoriálnych licencií na práva na využívanie hudobných diel online na vnútornom trhu
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
o boji proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách (2006 – 2009)
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
o boji proti terorizmu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV o boji proti terorizmu
On commodity derivatives markets, a new system of position reporting with a review of the exemptions that some commodity traders were benefiting from will increase transparency towards both regulators and the public enabling them to better assess the impact of the inflow of financial investments on the price formation mechanism and the related price volatility.
Pokiaľ ide o trhy s komoditnými derivátmi, nový systém podávania správ o pozíciách s preskúmaním výnimiek, ktoré využívali niektorí obchodníci s komoditami, zvýši transparentnosť voči regulačným orgánom aj verejnosti a umožní im lepšie odhadnúť vplyv prílevu finančných investícií na mechanizmus vytvárania cien a súvisiacu cenovú volatilitu.
on common approaches to meet transnational end-user demand in accordance with Article 64 of the Directive;
o spoločných prístupoch na uspokojenie nadnárodného dopytu koncových používateľov v súlade s článkom 64 smernice;
on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies in accordance with Article 59 of the Directive;
o spoločných prístupoch k identifikácii koncového bodu siete v rozličných sieťových topológiách v súlade s článkom 59 smernice;
on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources in accordance with Article 87 of the Directive;
o spoločných kritériách na posúdenie schopnosti spravovať číslovacie zdroje a riziko vyčerpania číslovacích zdrojov v súlade s článkom 87 smernice;
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations
o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov
on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
o spoločných pravidlách pre medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi
on common rules for the operation of air transport services in the Community
o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve