natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC considers that they must be in keeping with the present division of powers between the Council and the Commission, and must be open to revision, given the shifting nature of the criteria used to evaluate the state of the relevant stocks.
Napriek tomu si EHSV myslí, že by mali rešpektovať súčasné rozdelenie právomocí medzi Radou a Komisiou a mali by podliehať prípadným revíziám vzhľadom na vývoj kritérií, podľa ktorých sa hodnotí stav príslušných zásob rýb.
However, the EESC considers the five-year time frame for the report to be rather generous, and therefore recommends:
Domnieva sa však, že navrhované časové obdobie piatich rokoch je pomerne dlhé, a vyslovuje tieto odporúčania:
However, the EESC considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
EHSV si však myslí, že minimálne stropy príslušných súm pre katastrofy, ktoré sa uvádzajú v súvislosti so zistenými škodami, sú mimoriadne vysoké a musia sa znížiť.
However, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives" (judicial cooperation in civil and criminal matters and facilitating access to justice).
Avšak EHSV sa naďalej zamýšľa nad tým, či je vhodné k prvým dvom osobitným cieľom (justičná spolupráca v občianskych a trestných veciach a uľahčenie prístupu k spravodlivosti) pripojiť tretí cieľ týkajúci sa prevencie a zníženia dopytu po drogách a ich ponuky.
However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
EHSV však považuje za potrebné, aby Komisia objasnila význam pojmu „podnik“, aby nedošlo k nesprávnemu výkladu.
However, the EESC deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the Commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
EHSV však považuje za nevyhnutné v tejto diskusii pokračovať a rozšíriť ju, a preto bude sledovať prácu Komisie a v rámci iných oblastí svojej politickej činnosti bude na tejto problematike ďalej pracovať.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EHSV však nesúhlasí s návrhom Komisie, ktorého cieľom je zaviesť systematické a povinné kontroly pre občanov EÚ na vonkajších hraniciach schengenského priestoru, keďže týmto ustanovením sa obmedzuje výkon jednej zo základných slobôd.
However, the EESC does not agree that the above-mentioned amendment has required two separate but parallel legislative initiatives (COM (2008) 664 final and COM (2008) 662 final).
EHSV však nesúhlasí s tým, že spomenutá zmena a doplnenie si vyžadovali dve rôzne ale paralelné legislatívne opatrenia [KOM(2008) 664 v konečnom znení a KOM(2008) 662 v konečnom znení].
However, the EESC does not deem consumer policy to be subsidiary to completion of the single market; neither does it consider consumers to be mere instruments for the "operation of the single market".
EHSV si však nemyslí, že spotrebiteľská politika je podradená realizácii vnútorného trhu a ani spotrebitelia nie sú len nástrojmi na „fungovanie jednotného trhu“.
However, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
EHSV však a priori nezavrhuje myšlienku vytvoriť nový dozorný orgán na úrovni EÚ, ak sa ukáže, že opatrenia v oblasti spolupráce medzi členskými štátmi sú nepostačujúce.
However, the EESC does not support the adoption of a directive to define what has to be done to achieve banking mobility at EU level.
Výbor však nesúhlasí s prijatím smernice na účely stanovenia požiadaviek na dosiahnutie bankovej mobility na úrovni EÚ.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
Na druhej strane EHSV si kladie otázku, či návrh nie je príliš ambiciózny vzhľadom na dostupné prostriedky a ťažkosti, ktoré sa objavili pri jeho realizácii a ktoré sa znásobia pri začlenení nových účastníkov.
However, the EESC emphasises that the “continuity of measures in hand” should take into account the situation of Member States that comply with Community legislation, particularly that relating to the multi-annual guidance programmes.
Avšak EHSV si želá zdôrazniť, že „kontinuita prebiehajúcich opatrení” by mala brať v úvahu situáciu v členských štátoch, ktoré dodržujú legislatívu Spoločenstva, hlavne čo sa týka viacročných orientačných programov.
However, the EESC emphasises that trade remains a means, not an end.
EHSV však pripomína, že obchod je naďalej prostriedkom a nie cieľom.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
EHSV však nabáda Európsku komisiu, aby prijala ďalšie konkrétne opatrenia s cieľom predchádzať negatívnym vplyvom na zamestnanosť a vytvárať kvalitné pracovné miesta, ako už zdôraznil vo svojom stanovisku TEN/565 o sociálnom dumpingu v európskom civilnom letectve1.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution
EHSV však vyjadruje obavy nad formou a uplatňovaním nástrojov na záchranu z vlastných zdrojov a povzbudzuje Komisiu, aby bola mimoriadne opatrná pri ich skúmaní a použití.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution.
EHSV však vyjadruje obavy nad formou a uplatňovaním nástrojov na záchranu z vlastných zdrojov a povzbudzuje Komisiu, aby bola mimoriadne opatrná pri ich skúmaní a použití.
However, the EESC expresses a number of criticisms:
EHSV však formuluje rad kritických pripomienok, a to konkrétne:
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
Vyjadruje však obavy, pokiaľ ide o zavedenie centralizovaného systému povoľovania pred uvedením na trh v Európe, ktorý by spôsobil ďalšie predĺženie povoľovacích lehôt, obral by pacientov o rýchly prístup k najnovším zdravotníckym technológiám a značne by zvýšil náklady malých a stredných podnikov a ohrozil ich inovačnú kapacitu.“
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
Vyjadruje však obavy, pokiaľ ide o zavedenie centralizovaného systému povoľovania pred uvedením na trh v Európe, ktorý by spôsobil ďalšie predĺženie povoľovacích lehôt, obral by pacientov o rýchly prístup k najnovším zdravotníckym technológiám a značne by zvýšil náklady malých a stredných podnikov a ohrozil ich inovačnú kapacitu.
However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy.
EHSV sa však obáva, že ani obnovenie Lisabonskej stratégie v roku 2005 ešte nedokázalo zabezpečiť všeobecné povedomie o tejto stratégii a jej podporu.
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
EHSV má však obavy, že prísne podmienky spôsobilosti na spoločné znášanie nákladov, ako aj striktný rozsah služieb, ktoré by sa mohli poskytovať v rámci daňovo neutrálnej dohody o spoločnom znášaní nákladov, znížia v praxi potenciálny prínos ustanovení o spoločnom znášaní nákladov na veľmi obmedzený počet situácií.
However, the EESC feels such systems should be developed by gradually building up a strategic and comprehensive multi-layered partnership process, while at the same time quickly implementing simple actions that could provide improvements in the short term.
EHSV sa však domnieva, že takéto systémy by sa mali rozvíjať postupným budovaním strategického a komplexného procesu mnohovrstvového partnerstva, pričom by sa zároveň mali rýchlo vykonávať jednoduché opatrenia, ktoré by mohli zabezpečiť zlepšenie v krátkodobom časovom horizonte.
However, the EESC feels that a certain degree of time pressure for checking such conformity – as exists under the current rules – is useful.
Určitý časový tlak na preverenie súladu s právnymi predpismi, ktorý existuje pri doterajšej úprave, považuje EHSV za zmysluplný.
However, the EESC feels that authorising such transfers – and cross-borders transfers in particular – could sound the death knell, in many regions, for profitable beet farming.
Avšak EHSV má dojem, že povolenie týchto prevodov – a to najmä cezhraničných prevodov – by mohlo v mnohých regiónoch rozozvučať umieráčik pre ziskové pestovanie cukrovej repy.
However, the EESC feels that globalisation should be made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
EHSV však cíti, že globalizácia by sa mala stať v oznámení jasným doplnením porovnávacích údajov na úrovni zdrojov, ktoré krajiny ako Japonsko a USA vyčleňujú na podporu vzdelávania, mobility a rozvoja kariéry výskumníkov.
However, the EESC feels that globalisation should have been made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
EHSV však cíti, že globalizácia sa mala v Oznámení stať jasným doplnením porovnávacích údajov na úrovni zdrojov, ktoré krajiny ako Japonsko a USA vyčleňujú na podporu vzdelávania, mobility a rozvoja kariéry výskumníkov.
However, the EESC feels that the Commission paper is not clear on whether supervisory convergence is needed before consolidated supervision can be delivered.
Avšak EHSV sa nazdáva, že z dokumentu Komisie nie je jasné, či dozorná konvergencia je potrebná pred tým, ako by mohol byť zavedený konsolidovaný dozor.
However, the EESC feels that the desired objective can be achieved more quickly and much more straightforwardly by removing the existing provisions on the procurement and publication of information from the relevant legislative instruments and replacing them with a single piece of legislation that gives the Commission the requisite legal basis and remit to start work on simplification and harmonisation as quickly as possible and to carry it through using the regulatory procedure.
Stanovený cieľ je však podľa názoru výboru možné dosiahnuť rýchlejšie a oveľa jednoduchším spôsobom tým, že sa existujúce ustanovenia o zhromažďovaní a uverejňovaní informácií z príslušných právnych predpisov odstránia a nahradia jediným právnym predpisom, ktorý Komisii poskytne potrebný právny základ a právomoc čo najrýchlejšie uviesť a uskutočniť zjednodušenie a zosúladenie s použitím regulačného postupu.
However, the EESC feels that the requirement should only apply to quantities above a certain threshold, for instance 10% of the content of a compound, as it is, in practice, impossible to check lower quantities with this kind of accuracy.
EHSV však zastáva názor, že táto povinnosť by mala platiť až od určitej navážky, napr. pri viac ako 10 % obsahu zmesi, pretože v praxi nie je možné tak presne kontrolovať menšie množstvá.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
EHSV však zastáva názor, že rozsudky musia odzrkadľovať aktuálny právny stav, a preto podporuje opravu, ktorú Komisia navrhla.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
EHSV zastáva názor, že predpisy by mali odrážať aktuálny právny stav a preto podporuje opravu, ktorú navrhuje Komisia.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
EHSV sa však domnieva, že tieto iniciatívy a opatrenia členských štátov sú aj naďalej v rozpore s ambicióznymi cieľmi modrého rastu a zatiaľ netvoria „kritickú masu“ potrebnú na jeho konsolidáciu.
However, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Výbor však ľutuje, že náklady na navrhované právne predpisy boli spriemerované a navyše chýbajú informácie o jednotlivých zložkách týchto celkových nákladov.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators outline has contributed to variations in national approaches, which might make new recommendations necessary.
Skutočnosť, že členské štáty si mohli samy vybrať spomedzi týchto troch ukazovateľov, však podľa EHSV viedla k rozdielom vo vnútroštátnych prístupoch, v dôsledku čoho môže byť nevyhnutné vypracovať nové odporúčania.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
Avšak v dôsledku toho, že si členské štáty mohli samy vybrať spomedzi týchto troch ukazovateľov, čo viedlo k rozdielom vo vnútroštátnych prístupoch, môže byť podľa EHSV nevyhnutné vypracovať nové odporúčania.
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
Výbor však pevne verí, že v záujme dosiahnutia vysokej kvality správy a riadenia spoločností by mali všetky kódexy vychádzať z nasledujúcich zásad:
However, the EESC has identified a number of critical aspects and shortcomings:
EHSV však poukazuje aj na viaceré kritické aspekty a nedostatky:
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
EHSV má však určité obavy a domnieva sa, že sa to nemusí podariť.
However, the EESC has reservations about the sector-based approach to the allocation of assistance.
EHSV má však výhrady k tomu, aby sa pri prideľovaní pomoci uplatňoval prístup na základe odvetví.
However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
EHSV má však vážne pochybnosti, pokiaľ ide o niektoré časti obsahu návrhu smernice, aj pokiaľ ide o postup Európskej komisie voči európskym sociálnym partnerom pri príprave návrhu.
However, the EESC has some reservations in this regard and recommends that a further round of consultations be conducted (see point 4.4).
Výbor však má ešte pochybnosti a odporúča ďalšie konzultácie (pozri bod 4.4).
However, the EESC has some reservations regarding the option given to Member States of applying the conventional timeframe of a year in cases other than those laid down in the Directive: harmonisation is watered down and the unduly vague wording could lead to confusion, not to say disputes.
EHSV však vyslovuje isté výhrady voči možnosti, ktorú majú členské štáty pri uplatňovaní bežnej lehoty v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje smernica, keďže sa tým oslabuje harmonizácia a príliš všeobecná formulácia by mohla byť zdrojom nedorozumení alebo dokonca viesť k protestom.
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.
EHSV však dúfa, že Komisia predstaví komplexný návrh o bezpečnosti služieb v EÚ.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
Napriek tomu nemôže EHSV ignorovať skutočnosť, že k predchádzajúcemu režimu sa nedá vrátiť späť, vzhľadom na nové politické smerovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a na medzinárodné záväzky, ktoré Európska únia prijala v rámci WTO.
However, the EESC is aware that alternative siting is often not feasible in the case of tanks containing zoonotic agents among wild fish stocks.
EHSV si však uvedomuje, že takéto presídlenie nie je uskutočniteľné v prípade nádrží, kde sa nachádzajú pôvodcovia zoonotických chorôb medzi populáciou divých rýb.
However, the EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
EHSV si je však vedomý aj toho, že v niektorých prípadoch by zrušenie viazanosti mohlo spôsobiť, že by zanikli určité druhy výroby alebo výroba v určitých regiónoch, čo by malo závažný vplyv na životné prostredie, vidiecke hospodárstvo a zamestnanosť.
However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
EHSV aj napriek tomu dáva naďalej najavo svoje prekvapenie a nesúhlas s tým, že sa neuvádza žiadna zmienka, pokiaľ ide o termín, do ktorého má CEN predložiť svoj návrh európskej normy pre sémantický model údajov základnej elektronickej faktúry.
However, the EESC is categorically opposed to the new Commission proposal COM(2011) 803, which is highlighted in the communication on the AGS 2012, to virtually exempt SMEs from complying with European law, without providing compensatory measures for social security funds.
EHSV sa však kategoricky stavia proti novému návrhu Komisie COM(2011) 803, na ktorý sa poukazuje v oznámení o ročnom prieskume rastu 2012, podľa ktorého by sa mali MSP prakticky vyňať z pôsobnosti európskych právnych predpisov bez toho, aby sa zaviedli kompenzačné opatrenia pre fondy sociálneho zabezpečenia.“
However, the EESC is concerned about plans to liberalise certain sectors under Mode 4 (movement of natural persons) insofar as they would be inconsistent with the principle of “equal pay for equal work”.
EHSV súčasne vyjadruje obavy vzhľadom na plány na liberalizáciu v niektorých oblastiach režimu 4 GATS (slobodný pohyb fyzických osôb), ak by mala viesť k porušovaniu princípu „rovnaká mzda za rovnakú prácu“.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
EHSV je však znepokojený v súvislosti s horizontálnou smernicou o rovnakom zaobchádzaní a žiada, aby sa odblokovali rokovania a aby sa v tejto novej fáze zohľadnili záverečné pripomienky a UNCRPD.
However, the EESC is concerned as to whether the Agency will have sufficient resources in time to carry out its mission effectively, given the extension of its remit to include biocidal products.
EHSV by však chcel vedieť, či bude mať agentúra včas dostatočné prostriedky na to, aby mohla svoju úlohu správne vykonávať, vzhľadom na rozšírenie jej právomocí v oblasti biocídnych výrobkov.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
EHSV však znepokojuje, že podľa odhadov 55 miliónov dospelých v EÚ (15 % dospelej populácie) pravidelne konzumuje alkoholické nápoje v škodlivej miere12.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
EHSV však znepokojuje, že podľa odhadov 55 miliónov dospelých v EÚ (15 % dospelej populácie) pravidelne konzumuje alkoholické nápoje v škodlivej miere14.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Vyjadruje však zároveň obavy z toho, že od prijatia programu do roku 2030 prešiel už rok a EÚ za ten čas neprijala žiadne konkrétne strategické opatrenia na začlenenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja do svojich politík a programov a neiniciovala žiadne širšie konzultácie s občianskou spoločnosťou.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Vyjadruje však zároveň obavy z toho, že od prijatia programu OSN do roku 2030 prešiel už rok a EÚ za ten čas neprijala žiadne konkrétne strategické opatrenia na začlenenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja do svojich politík a programov a neiniciovala žiadne širšie konzultácie s občianskou spoločnosťou.
However, the EESC is concerned that in most cases, when consent is given in an internet environment, the application does not provide any confirmation of that agreement, nor are there effective mechanisms to record the withdrawal of consent.
EHSV je však znepokojený tým, že vo väčšine prípadov, keď sa súhlas poskytuje v internetovom prostredí, aplikácia nevydá žiadne potvrdenie o súhlase a neexistujú ani účinné mechanizmy na zaznamenanie stiahnutia súhlasu.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
EHSV sa však domnieva, že v záujme vytvorenia fungujúcej schémy fondov na riešenie krízovej situácie bánk by sa členské štáty mali vopred dohodnúť na prijatí spoločných metód a jednotných pravidiel, aby nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže.
However, the EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
EHSV sa však obáva, že bude ťažké naplniť mnohé očakávania, ktoré by časom mohli vyvolať sklamanie a viesť k problémom, keď obchodné rokovania EÚ dosiahnu nevyhnutný kompromis.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, and that the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis, pointing to policy failures largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
ESHV sa však obáva, že si to vyžiadalo vysokú cenu z hľadiska rastu a zamestnanosti a že Európska únia zaostala pri vymanení z hospodárskej krízy za ostatnými rozvinutými hospodárstvami, pričom poukazuje na zlyhanie politiky, najmä vzhľadom na neúplnosť správy hospodárskych záležitostí v hospodárskej a menovej únii.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
EHSV však znepokojuje skutočnosť, že si to vyžiadalo vysokú cenu z hľadiska rastu a zamestnanosti najmä vzhľadom na neúplnosť správy hospodárskych záležitostí v rámci hospodárskej a menovej únie.