natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Žiadosti v prípade veľkých katastrof, na ktoré sa uplatňuje iba jediné kvantitatívne kritérium, boli doteraz na 100 % posúdené pozitívne.
For major infrastructure projects, support for public/private investments through the coverage of non-commercial risks should be considered.
Pokiaľ ide o hlavné projekty zamerané na infraštruktúru, by sa mala zvážiť podpora verejných/súkromných investícií prostredníctvom pokrytia nekomerčných rizík.
For major projects in particular, the EESC supports the application, where appropriate, of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
Najmä v rámci veľkých projektov sa EHSV vzhľadom na potrebu podpory udržateľného rozvoja zasadzuje za prípadné uplatňovanie zásady nákladov na životný cyklus.
For Malta, it is also very likely that this is linked to the prohibition on smoothing up of prices and rigorous enforcement thereof.
V prípade Malty je tiež veľmi pravdepodobné, že to súvisí so zákazom zaokrúhľovania cien nahor a s prísnou kontrolou dodržiavania tohto zákona.
for managers referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 3(3)(a) of Directive 2011/61/EU;
pre správcov uvedených v článku 2 ods. 1 tohto nariadenia príslušný orgán uvedený v článku 3 ods. 3 písm. a) smernice 2011/61/EÚ;
for managers referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
pre správcov uvedených v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia príslušný orgán uvedený v článku 7 ods. 1 smernice 2011/61/EÚ;
For mandatory CCS, the additional learning resulting from the increased deployment does not compensate for the cost of the policy, and the impact on other externalities is also not significant.
V prípade povinného CCS na ďalšie získavanie poznatkov vyplývajúcich zo zvýšeného rozšírenia nekompenzuje náklady na politiku a dosah na ďalšie vedľajšie vplyvy tiež nie je významný.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
Pre výrobcov a dovozcov liekov: od 6,8 miliardy EUR do 11 miliárd EUR v závislosti od vybranej bezpečnostnej techniky.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen; Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR;
Pre výrobcov a dovozcov liekov: od 6,8 miliardy EUR do 11 miliárd EUR v závislosti od vybranej bezpečnostnej techniky; okrem toho by v závislosti od zvoleného prístupu vznikli lekárňam náklady približne vo výške 157 miliónov EUR;
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
Pre výrobcov ÚFL: približne 320 miliónov EUR.
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
Pre výrobcov zníženie predaja, okrem ťažkého dosahu na tržby, znamenalo zníženie výroby s cieľom zabrániť nadmerným zásobám.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.
Pokiaľ ide o výrobné odvetvia, celkovým cieľom pre nasledujúce desaťročie bude vytvoriť systém noriem pre Európu, ktorý bude spĺňať očakávania subjektov na trhu ako aj európskych verejných orgánov.
For manufacturing industry, the overall potential is estimated to be around 25%, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting9 offer the most important savings potential.
Pre odvetvie výroby sa celkový potenciál odhaduje na približne 25 %, pričom najvýznamnejší potenciál úspor poskytujú periférne zariadenia ako motory, ventilátory a osvetlenie9.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
V mnohých situáciách súvisiacich s alkoholom neexistuje „bezpečné“ množstvo alkoholu.5
For many countries funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda.
Pre mnohé krajiny zostáva financovanie kľúčovou výzvou a prekážkou pri implementácii agendy modernizácie.
For many countries, but especially those for which the EU is the largest trading and investment partner, approximation of the EU single market regulations is beneficial.
Pre mnohé krajiny, ale najmä pre krajiny, pre ktoré je EÚ hlavným obchodným a finančným partnerom, je zblíženie právnych predpisov jednotného trhu výhodné.
For many countries, the cooperation between Member States is very beneficial and is far more cost-effective.
Pre mnohé krajiny je spolupráca medzi členskými štátmi veľmi prínosná a výrazne nákladovo efektívnejšia.
For many countries, the opening up of the market and dismantling of tariff and non-tariff barriers has drastically cut fiscal revenue.
Otvorenie trhu a odstránenie tarifných a iných prekážok znamenalo pre mnohé partnerské krajiny v Stredomorí výraznú stratu daňových príjmov.
For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
Pre mnohých dlžníkov je riziko poškodenia dobrej povesti spojené s oneskorenou platbou oveľa nižšie, keď veriteľ pôsobí v inom členskom štáte, pretože poškodenie dobrého mena sa so vzdialenosťou zmenšuje.
For many economic activities and occupations, the labour market is actually highly segmented, giving rise to a number of different markets.
Pre mnohé hospodárske aktivity a mnohé profesie nám realita ukazuje, že trh práce je veľmi segmentovaný a že existujú mnohé a veľmi rozdielne trhy práce.
For many Europeans urban forests are the main contact with nature’s benefits and values.
Pre mnohých Európanov je mestský les hlavným miestom kontaktu s prínosmi a hodnotami prírody.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough information is provided on these risks or on the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Úver je pre mnohé rodiny dokonca bežnou formou riadenia rodinného rozpočtu (najmä pokiaľ ide o kreditné karty), ktorej riziká sú známe, chýba však dostatočná informovanosť, účinné opravné prostriedky a riziká nie sú dokonca ani dostatočne vyčíslené.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough is known about these risks or about the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Úver je pre mnohé rodiny dokonca bežnou formou riadenia rodinného rozpočtu (najmä pokiaľ ide o kreditné karty), ktorej riziká sú známe, chýba však dostatočná informovanosť, účinné opravné prostriedky a riziká nie sú dokonca ani dostatočne vyčíslené.
For many health threats, no adequate medicinal products are available, yet development has been slow, due to a lack of market prospects and consequent failure to attract sufficient interest on the part of industry, biotechnology undertakings and academia to invest in the development of such products.
Pre mnohé hrozby zdravia nie sú k dispozícii vhodné lekárske výrobky, vývoj je stále pomalý v dôsledku nedostatočných vyhliadok trhu a následnej neschopnosti pritiahnuť dostatočný záujem priemyslu, biotechnologických podnikov a akademického sveta o investovanie do vývoja takýchto výrobkov.
For many industrial and consumer products, the CE marking attests that a product has been certified and can be marketed in the Community.
V prípade mnohých priemyselných a spotrebiteľských výrobkov sa prostredníctvom označenia CE potvrdzuje, že produkt je certifikovaný a môže sa s ním v Spoločenstve obchodovať.
For many Member States however, progress against the defined steps and timetable has not met expectations.
V mnohých členských štátoch však pokrok nenaplnil očakávania vo vzťahu k stanoveným krokom a časovému plánu.
For many Member States, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.
Pre mnohé členské štáty sú primárne prebytky, ktoré by boli nutné na zníženie dlhu a zaistenie plného predfinancovania nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, nerealisticky vysoké.
For many months, the process was complicated by the instable political situation in the country.
Proces mnoho mesiacov komplikovala nestabilná politická situácia v krajine.
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
V prípade viacerých faktorov zahrnutých v tomto posúdení vplyvu už OEL existujú na vnútroštátnej úrovni (niektoré z týchto hodnôt sa však medzi členskými štátmi líšia).
For many of the detailed technical issues the Commission will have to make a clear choice between one or more specific possibilities and will do so on the basis of the ongoing work in the WG, internal research and consultation with business and academia.
Pri mnohých technických záležitostiach sa Komisia bude musieť jasne rozhodnúť v prospech jednej či viacerých konkrétnych možností, pričom jej rozhodnutie bude založené na pokračujúcej práci v pracovnej skupine, internom výskume a konzultáciách s podnikmi a zástupcami akademickej obce.
For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
Pre mnohých z najohrozenejších utečencov zostáva presídlenie jediným uskutočniteľným trvalým riešením.
For many of these detailed information was published on the IDA II website at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
V súvislosti s mnohými z nich boli uverejnené podrobné informácie na internetovej stránke IDA II http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
V prípade mnohých služieb online zohráva kľúčovú úlohu identifikácia a overenie fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej sa poskytne služba.
For many other key arguments, recommendations and criticisms, the Committee refers to the detailed comments in Sections 3 and 4.
Výbor odkazuje v podrobných kapitolách 3 a 4 na mnohé ďalšie dôležité body, odporúčania a kritické pripomienky.
For many people and businesses the best government is one that goes unnoticed.
Pre mnoho ľudí a podnikov je verejná správa najlepšia vtedy, keď na seba neupozorňuje.
For many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.
Pre mnohých ľudí, najmä v chudobnejších štvrtiach, je volebná kampaň obdobím príjmov.
For many PGIs (and some PDOs) of processed products, the raw materials are sourced from outside the area concerned.
V prípade mnohých CHZO (a niektorých CHOP) spracovaných výrobkov nepochádzajú suroviny z príslušnej oblasti.
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
V mnohých skupinách výrobkov je už väčšina modelov v najvyšších energetických triedach, čo sťažuje rozlišovanie medzi modelmi.
For many products the quality and reputation does not rest exclusively on factors linked to origin and/or the savoir faire of local producers.
Pri mnohých výrobkoch nezávisí kvalita a povesť výhradne od faktorov spojených s pôvodom a/alebo know-how miestnych výrobcov.
For many programmes implementation only really started in 2008.
Realizácia mnohých programov sa v podstate začala až v roku 2008.
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
Existuje množstvo dôvodov (pozri ďalej v texte), ktoré výbor vedú k názoru, že musíme ďalej prehlbovať naše poznatky o jadrovej technológii, jej využití a následkoch.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
Pre mnohé malé a stredné podniky je prvým krokom vývoz do inej krajiny EÚ.
For many social enterprises, start-up and development is dependent on access to credit.
Prístup k úveru je pre mnohé sociálne podniky podmienkou na ich založenie a ich rozvoj.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
Pre mnohé populácie to znamená, že v porovnaní s úrovňou roka 2010 sa podstatne zvýšili.
For many third countries the dependency on these remittances has increased over the years.
V priebehu posledných rokov vzrástla závislosť mnohých tretích krajín na týchto finančných prostriedkoch.
For many third country nationals, participating in bilaterals agreements is beneficial and many make their living from participating in such schemes on a regular basis.
Pre mnohých občanov tretích krajín zúčastnených na bilaterálnych dohodách je účasť v týchto programoch prospešná a viacerí si takto zarábajú na živobytie pravidelnou účasťou v nich.
For many years Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have cooperated with the ILO not least on the Decent Work Country Programmes (DWCP), which Uzbekistan signed in April 2014.
Kazachstan, Kirgizsko a Tadžikistan mnohé roky spolupracujú s MOP, najmä v rámci národných programov na podporu dôstojnej práce, ktorý Uzbekistan podpísal v apríli 2014.
For many years now, the Committee has itself been working closely with civil society groups in Central and Latin America, India, China and elsewhere to find adequate solutions.
Samotný výbor sa v úzkom dialógu so skupinami občianskej spoločnosti, napr. v Strednej a Latinskej Amerike, Indii a Číne, už roky snaží nájsť zodpovedajúce riešenia.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people15.
Výbor už veľa rokov požaduje harmonizáciu európskych a vnútroštátnych pravidiel s cieľom podporiť inováciu, tvorivosť a prosperitu občanov a tiež iniciatívy, ktoré prinášajú diela, tovary a služby dostupné čo najširšiemu okruhu ľudí15.“
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Výbor už veľa rokov požaduje harmonizáciu európskych a vnútroštátnych pravidiel s cieľom podporiť inováciu, tvorivosť a prosperitu občanov a tiež iniciatívy, ktoré prinášajú diela, tovary a služby dostupné čo najširšiemu okruhu ľudí3.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
EHSV už dlhé roky požaduje harmonizáciu európskych a národných pravidiel na podporu inovácií, tvorivosti a prosperity občanov, pričom zároveň podporuje aj iniciatívy zamerané na sprístupnenie diel, tovaru a služieb čo najväčšiemu počtu ľudí4.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Spoločenstvo mnoho rokov využíva rôzne ustanovenia zmluvy s cieľom podnietiť väčšiu koordináciu a spoluprácu medzi národnými výskumnými programami.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
EHSV už dlhú dobu poukazuje na to, že na vytváranie pracovných miest, zmierňovanie chudoby a boj proti sociálnemu vylúčeniu sú mimoriadne potrebné investície vrátane sociálnych investícií.
For many years, the EU has been at the forefront of efforts to tackle sex discrimination and to promote equality between women and men.
EÚ stojí mnohé roky na čele síl, ktoré sa snažia riešiť problém diskriminácie na základe pohlavia a podporovať rovnosť medzi ženami a mužmi.
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
Pre mnohých sa, v závislosti od komparatívnych nákladov na výrobu, ideálne miesto výroby nachádza čo možno najbližšie ku koncovému trhu, čo je mimoriadne dôležité vzhľadom na otváranie nových trhov, a to najmä v rýchlo sa rozvíjajúcich a iných rozvojových ekonomikách.
For many, the most pressing need is to demonstrate the technology at the appropriate scale – pilot plants, pre-commercial demonstration or full industrial scale.
Podľa mnohých názorov je najnaliehavejšou potrebou demonštrácia technológií vo vhodnom meradle – pilotné zariadenia, demonštrácia v etape pred komerčným využitím či zavedenie v priemysle v plnom rozsahu.
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
Pokiaľ ide o námornú politiku, Komisia navrhuje pokračovať vo svojich prípravných činnostiach (6 miliónov EUR) prostredníctvom prerozdelenia disponibilných zdrojov v rámci politiky rybného hospodárstva.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
Stratégia pre námornú dopravu bude vytvorená v súlade s novou integrovanou námornou politikou Európskej únie.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8
Pokiaľ ide o námornú dopravu, stratégia sa bude rozvíjať v súlade s novou európskou integrovanou námornou politikou8.
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
Pokiaľ ide o námornú dopravu, kde internalizácia už mala začať, žiada Európsku komisiu, aby v roku 2009 konala, ak IMO dovtedy neodsúhlasí konkrétne opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov.
for maritime transport: VTMIS and e-Maritime services;
v prípade námornej dopravy: VTMIS a elektronické námorné služby;
For market integration to take place, there also needs to be effective cooperation among transmission system operators (TSOs) and a clear and stable regulatory framework, including regulatory coordination.
Na to, aby sa mohol trh integrovať, musí takisto existovať efektívna spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy (TSO) a jednoznačný a stabilný regulačný rámec, vrátane regulačnej koordinácie.
For market participants, it has created difficulties in accessing reliable prices, assessing risks, valuing positions, and checking best execution.
Účastníci trhu mali v dôsledku toho ťažkosti pri posudzovaní spoľahlivosti cien, posudzovaní rizík, vyhodnocovacích pozícií a vyhľadávaní najlepšieho spôsobu vykonania.
For market segments for which there is no traffic, mark-upsshallnot be included in the charging system.
V prípade trhových segmentov, v rámci ktorých sa neuskutočňuje doprava, sa príplatky nesmú zahrnúť do systému spoplatňovania.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
V prípade obchodných noriem zainteresované strany vo všeobecnosti privítali zjednodušenie obchodných noriem a označovania miesta poľnohospodárskej výroby, ako aj ďalší rozvoj nepovinných označení kvality.
For marketing standards, the legislator would concentrate on the essential aspects of the legal act, whereas representatives of the parties concerned would be asked to complete the legislation and lay down the technical data and specifications on the basis of their experience.
V prípade obchodných noriem by sa zákonodarca sústredil na základné aspekty právneho aktu, pričom zástupcovia príslušných strán by sa požiadali o dokončenie právnych predpisov a stanovenie technických údajov a špecifikácií na základe ich skúseností.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
V prípade obchodných noriem bude navrhovaná úprava nariadenia (ES) č. 1234/2007 predstavovať zjednodušenie z hľadiska postupov a zvýši transparentnosť, pokiaľ ide o ustanovenia o obchodných normách.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
Pre program pre trhy a najvzdialenejšie regióny neboli v rokoch 2010 alebo v predchádzajúcich rokoch zistené žiadne neoprávnené výdavky.
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
Ak majú byť trhy dostupné pre všetky firmy, je nutné obmedziť zbytočné a neodôvodnené prekážky brániace vstupu na trh nových subjektov, najmä firiem, ktoré by boli schopné poskytovať svoje produkty aj za hranicami v rámci EÚ.
For mass produced unmanned aircraft which pose a low risk, it is proposed to use existing market surveillance mechanisms, as governed by Regulation 765/2008 and Decision 768/2008, which are specifically devised for the production and marketing of such type of products.
V prípade sériovo vyrábaných bezpilotných lietadiel, ktoré predstavujú nízke riziko, sa navrhuje použitie existujúcich mechanizmov dohľadu nad trhom podľa nariadenia č. 765/2008 a rozhodnutia č. 768/2008, ktoré sa osobitne týkajú výroby a uvádzania na trh takýchto typov výrobkov.
For mass, a slope below 100% based on 2009 data should avoid a serious risk of perverse incentives.
Pokiaľ ide o hmotnosť, sklon menší ako 100 % by na základe údajov za rok 2009 mal vylúčiť vážne riziko nevhodných stimulov.
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
V prípade hmotnosti by na základe odhadov priebehu krivky týkajúcej sa vývoja hmotnosti vozového parku mohla krivka viesť k požiadavkám na zníženie pod 130 g CO2/km
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
V prípade hmotnosti sa vplyv na určitých výrobcov malých vozidiel môže prejaviť pri sklone nad 70 %.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% slope.
V prípade hmotnosti môže byť vplyv na niektorých výrobcov malých vozidiel nad 70 % sklonom.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
Pokiaľ ide o hmotnosť, vplyvy na niektorých výrobcov malých vozidiel sa môžu pozorovať pri 70 %.
For master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodi.ties lending or borrowing transactions and/or other capital market driven transactions to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, they shall:
Pokiaľ ide o rámcové dohody o započítavaní zahŕňajúce repo transakcie a/alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu, ktoré majú byť uznané na účely článkov 90 až 93:
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
Pri MasterCard a Visa Europe sa MVP, ktoré závisia od kategórie karty a krajiny, pohybujú v rozsahu od nula (Maestro Švajčiarsko) do 1,62 % (debetné karty MasterCard v Poľsku) a 1,90 % (debetné karty a komerčné karty Visa v Poľsku).