natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, revenues in the electronic communications sector amounted to €351 billion in the EU, which represents about half of the ICT sector overall.
Príjmy v sektore elektronickej komunikácie v roku 2008 v EÚ predstavovali 351 miliárd EUR, čo zodpovedá približne polovici celého sektora IKT.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
Rumunsko v roku 2008 plánuje podpísať dobrovoľné zmluvy s prevádzkovateľmi v oblasti priemyslu.
In 2008, she would participate, along with other members, in various seminars and meetings in order to develop stronger networks with Japan.
V roku 2008 by sa mala pani Päärendson spolu s ďalšími členmi zúčastniť na viacerých seminároch a schôdzach v záujme posilnenia vzťahov s Japonskom.
In 2008, the active population was 11.5 million11 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
V roku 2008 dosiahlo aktívne obyvateľstvo objem 11,5 miliónov ľudí11, čo je o 0,7 % viac ako v predchádzajúcom roku, zatiaľ čo miera aktivity sa mierne znížila na 36,8 % v porovnaní s 36,9 % v roku 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
V roku 2008 dosiahlo aktívne obyvateľstvo objem 11,5 miliónov ľudí9, čo je o 0,7 % viac ako v predchádzajúcom roku, zatiaľ čo miera aktivity sa mierne znížila na 36,8 % v porovnaní s 36,9 % v roku 2007.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
Podľa priemyselného združenia ATVEA bolo v roku 2008 v sektore vozidiel do každého terénu (ďalej len „ATV“) zamestnaných 12 000 ľudí a jeho obrat bol 2 miliardy EUR.
In 2008, the annual revenues generated by the gambling service sector, measured on the basis of Gross Gaming Revenues (GGR) (i.e. stakes less prizes but including bonuses), were estimated to be € 75,9 bn (EU 2712), showing the economic significance of the sector.
Ročné príjmy sektora služieb v oblasti hazardných hier sa na základe hrubého príjmu z hazardných hier (t. j. stávok po odpočítaní výhier, ale vrátane prémií) v roku 2008 odhadovali na 75,9 miliardy EUR (v 27 štátoch EÚ12), čo dokazuje hospodársky význam tohto sektora.
In 2008, the Association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), maintaining its preference towards industry performance-based rather than prescriptive, normative approaches, developed a self-regulation initiative, known as the MBS (Management, Building, Systems) Methodology, aimed at further enhancing fire safety in all hotels in Europe.
Združenie hotelov, reštaurácií a kaviarní v Európe (HOTREC) vypracovalo v roku 2008 iniciatívu samoregulácie známu ako metodika riadenia, budov a systémov (Management, Buildings and Systems, MBS), ktorej cieľom je ďalšie zvýšenie požiarnej bezpečnosti vo všetkých hoteloch v Európe, pričom uprednostnila svoj prístup založený na výkonnosti odvetvia pred záväzným, normatívnym postupom.
In 2008, the budget procedure in the Council and the European Parliament was completed and the grant was paid to the United Kingdom on 27 October 2008.
V roku 2008 bol ukončený rozpočtový postup v Rade a Európskom parlamente a dňa 27. októbra 2008 bol Spojenému kráľovstvu vyplatený grant.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation94 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, for more effective exchange of information between Member States and better access to information and exchange of best practice.
V roku 2008 Komisia prijala odporúčanie94, v ktorom apeluje na členské štáty, aby prijali naliehavé opatrenia na zlepšenie situácie vyslaných pracovníkov prostredníctvom lepšej spolupráce medzi vnútroštátnymi správnymi subjektmi, a vyzýva k účinnejšej výmene informácií medzi členskými štátmi a k lepšiemu prístupu k informáciám a výmene najlepších postupov.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP4.
Komisia prijala v roku 2008 svoj prvý akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu, ktorý obsahoval sériu opatrení na podporu udržateľnej spotreby a výroby4.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP5.
Komisia prijala v roku 2008 svoj prvý akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu, ktorý obsahoval sériu opatrení na podporu udržateľnej spotreby a výroby5.
In 2008, the Commission adopted several decisions to promote rail transport and combined transport125.
V roku 2008 Komisia prijala niekoľko rozhodnutí na podporu železničnej dopravy a kombinovanej dopravy125.
In 2008, the Commission adopted this proposal to extend protection against discrimination on the grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside employment, and it was discussed in the 2008 subsidiarity report.
Komisia prijala tento návrh na rozšírenie ochrany proti diskriminácii na základe veku, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie, náboženského vyznania alebo viery mimo oblasti zamestnania v roku 2008 a pojednala o ňom v správe o subsidiarite za rok 2008.
In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Komisia prijala v roku 2008 dve rozhodnutia týkajúce sa financovania verejnoprávneho vysielania podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES v kombinácii s oznámením o vysielaní.
In 2008, the Commission also issued a number of decisions in the field of mergers.
V roku 2008 Komisia tiež vydala niekoľko rozhodnutí v oblasti fúzií.
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Okrem toho pre krajiny, ktoré úspešne hospodárili s rozpočtovou podporou a preukázali odhodlanie k postupnému napĺňaniu rozvojových cieľov tisícročia (RCT), Komisia v roku 2008 zaviedla tzv. zmluvy RCT.
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme115, the Italian film production tax incentives116, the Finnish film support scheme117, and the German film support scheme118.
V roku 2008 Komisia schválila niekoľko schém pomoci na podporu kinematografie, napríklad maďarskú schému na podporu kinematografie115, daňové stimuly pre taliansku kinematografiu116, fínsku schému pomoci na podporu kinematografie117, a nemeckú schému pomoci na podporu kinematografie118.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: eleven guarantee schemes (Denmark69, Finland70, France71, Ireland72, Italy73, Latvia74, the Netherlands75, Portugal76, Slovenia77, Spain78 and Sweden79); two recapitalisation schemes (France80 and Italy81); one asset purchase scheme (Spain82); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Austria83, Germany84, Greece85, United Kingdom86).
V roku 2008 Komisia schválila tieto schémy pomoci podporujúce finančnú stabilitu: 11 záručných schém (Dánsko69, Fínsko70, Francúzsko71, Írsko72, Taliansko73, Lotyšsko74, Holandsko75, Portugalsko76, Slovinsko77, Španielsko78 a Švédsko79); 2 rekapitalizačné schémy (Francúzsko80 a Taliansko81); 1 schému na kúpu aktív (Španielsko82) a štyri holistické schémy obsahujúce dve alebo viac vyššie uvedených prvkov (Rakúsko83, Nemecko84, Grécko85, Spojené kráľovstvo86).
In 2008, the Commission assessed 121 notifications from National Regulatory Authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive.
V roku 2008 Komisia posúdila 121 notifikácií od vnútroštátnych regulačných orgánov a prijala 83 listov s pripomienkami a 33 listov bez pripomienok na základe konzultačného mechanizmu na úrovni Spoločenstva podľa článku 7 rámcovej smernice.
In 2008, the Commission carried out a public consultation seeking stakeholders' views on developing a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints across the European Union.
V roku 2008 zorganizovala Komisia verejné konzultácie s cieľom zistiť názory zainteresovaných subjektov na vývoj harmonizovanej metodiky klasifikácie a ohlasovania sťažností spotrebiteľov v celej Európskej únii.
In 2008, the Commission Communication "New Skills for New Jobs", followed by two Council Conclusions and an independent experts Report, established the anticipation and matching of labour market and skills needs as a top priority for the EU5.
V roku 2008 oznámenie Komisie „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“, na ktoré nadviazali dva závery Rady a nezávislá správa odborníkov, stanovilo predvídanie potrieb trhu práce a požiadaviek na zručnosti a ich zosúlaďovanie ako najvyššiu prioritu pre EÚ5.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions163.
V roku 2008 Komisia pokračovala v spolupráci s ostatnými inštitúciami Spoločenstva v súlade s príslušnými dohodami alebo protokolmi uzavretými s príslušnými inštitúciami163.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of State aid decisions.
V roku 2008 Komisia pokračovala vo svojom úsilí zlepšiť vymáhanie a monitorovanie rozhodnutí o štátnej pomoci.
In 2008, the Commission continued to assist Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
V roku 2008 Komisia naďalej pomáhala členským štátom s opatreniami súvisiacimi s budovaním kapacít, ktoré boli zamerané na zlepšenie konzistentnosti ex ante finančnej a ekonomickej analýzy projektov.
In 2008, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under the Cohesion Policy.
V roku 2008 Komisia naďalej vykonávala hodnotenia na podporu rozhodovania v rámci politiky súdržnosti.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
V roku 2008 Komisia identifikovala dva hlavné trendy intervencií zo strany štátu na širokopásmovom trhu.
In 2008, the Commission initiated a review of the Regulation and the Guidelines because the former will expire on 31 May 2010.
Komisia začala v roku 2008 preskúmanie nariadenia a usmernení, pretože platnosť nariadenia sa skončí 31. mája 2010.
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (Internal Energy Market Legislative Package, Energy/Climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (Single Market Review, Single Euro Payments Area, risk capital, European Economic Recovery Plan).
V roku 2008 Komisia prispela k politike hospodárskej súťaže najmä v súvislosti so závermi prijatými v Rade pre hospodársku súťaž (napríklad o lisabonskej stratégii, priemyselnej politike a politike týkajúcej sa MSP), Rade pre dopravu, telekomunikácie a energetiku (legislatívny balík o vnútornom trhu s energiou, balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy) a Rade pre hospodárske a finančné záležitosti (prieskum jednotného trhu, jednotná oblasť platieb v eurách, rizikový kapitál, plán hospodárskej obnovy Európy).
In 2008, the Commission received final implementation reports for grants made in 2006 from Bulgaria (relating to the floods in May and August 2005), Romania (relating to the floods in April and July 2005) and Austria (relating to the floods in August 2005).
V roku 2008 boli Komisii doručené záverečné realizačné správy o grantoch, ktoré boli poskytnuté v roku 2006, z Bulharska (na záplavy v máji a auguste 2005), z Rumunska (na záplavy v apríli a júli 2005) a Rakúska (na záplavy v auguste 2005).
In 2008, the Commission started the revision of the RAPEX Guidelines, which is necessary in the light of the due to various developments which have taken place since 2004.
V roku 2008 Komisia začala revíziu usmernení k systému RAPEX, ktorá je potrebná z dôvodu rozličných zmien vo vývoji, ku ktorým došlo od roku 2004.
In 2008, the Commission took its PCD work further by sharpening, and making better use of inter-service consultation (ISC) and impact assessments (IA), both of which are powerful mechanisms to promote PCD.
Komisia v roku 2008 pokračovala vo svojej činnosti zameranej na SPR, a to tak, že vylepšila a lepšie využívala medziútvarové konzultácie (ISC) a hodnotenia vplyvu (IA), pričom v oboch prípadoch ide o účinné mechanizmy na presadzovanie SPR.
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
Komisia v roku 2008 použila 1 416 000 EUR z rozpočtu EFRH na technickú pomoc takto:
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
V roku 2008 bola Komisia požiadaná, aby rozhodla o niekoľkých opatreniach na záchranu a reštrukturalizáciu, keď letecké spoločnosti ako prvé čelili vysokým cenám surovej ropy a potom poklesu dopytu v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy.
In 2008, the Commission will also adopt a Communication on the renewed social agenda.
V roku 2008 Komisia prijme aj oznámenie o obnovenej sociálnej agende.
In 2008, the Commission will establish, in this context, a project network allowing early-movers to exchange information and experience, maximize impact on further R &amp; D and policy making, optimize costs through shared collective actions (e.g. vis-à-vis the public or third countries), and obtain recognition as parts of a crucial EU-wide initiative ("a European logo").
V roku 2008 Komisia vytvorí v týchto súvislostiach sieť projektov, ktorá umožní včasným aktérom výmenu informácií a skúseností, maximalizáciu vplyvu na ďalší výskum a vývoj a tvorbu politiky, optimalizáciu nákladov prostredníctvom zdieľaných spoločných akcií (napríklad vo vzťahu k verejnosti alebo tretím krajinám) a získanie uznania ako súčasti rozhodujúcej iniciatívy v rámci celej EÚ („európske logo“).
In 2008, the Commission will issue a recommendation on RFID, to ensure legal certainty and ease privacy and security concerns.
V roku 2008 Komisia vydá odporúčanie o RFID s cieľom zabezpečiť právnu istotu a reagovať na obavy súvisiace s ochranou súkromia a bezpečnosťou.
In 2008, the Commission will launch a Disaster Risk Reduction Initiative to prepare a regional strategy and to develop the capacity of the Western Balkan countries and Turkey for data collection, processing and sharing.
V roku 2008 Komisia začne iniciatívu zameranú na znižovanie rizika katastrof s cieľom vypracovať regionálnu stratégiu a vytvoriť kapacity krajín západného Balkánu a Turecka v súvislosti so zberom, spracovaním a zdieľaním údajov.
in 2008, the Commission will report to the Council and the European Parliament on the progress made in relation to the above-mentioned activities, including an update on the development and implementation of national coexistence measures.
V roku 2008 Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu správu o pokroku, ktorý bol dosiahnutý v súvislosti s uvedenými aktivitami, vrátane pokroku pri vypracúvaní a zavedení vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa koexistencie.
In 2008, the Commission will step up implementation efforts for the Biodiversity Action Plan, work further on the extension of the Natura 2000 conservation network including to marine areas and present a set of forest proposals to combat illegal logging and deforestation.
V roku 2008 Komisia zintenzívni svoje úsilie pri zavádzaní akčného plánu na ochranu biologickej rozmanitosti, bude pokračovať v práci na rozširovaní siete chránených oblastí v rámci programu Natura 2000, vrátane morských oblastí, a predloží súbor opatrení v oblasti lesníctva zaoberajúcich sa bojom proti nezákonnej ťažbe dreva a odlesňovaniu.
In 2008, the Commission will study the price variations in key retail financial services.
Komisia v roku 2008 preskúma rozdiely cien kľúčových retailových finančných služieb.
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
Na základe príslušného posúdenia vplyvu v roku 2008 predloží Komisia odporúčanie.
In 2008, the Committee was consulted on a number of issues, including the European Transparency Initiative and the guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement.
V roku 2008 sa s výborom konzultovalo o celom rade otázok vrátane Európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti a usmernení na určenie úprav financovania, ktoré sa majú uplatniť na výdavky spolufinancované zo štrukturálnych fondov alebo Kohézneho fondu v prípade nesúladu s pravidlami obstarávania.
In 2008, the Council and European Parliament endorsed the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and an adoption of a Communication on its financing in October 2009 has followed.
V roku 2008 Rada a Európsky parlament schválili Európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET) a v októbri 2009 nasledovalo prijatie oznámenia o jeho financovaní.
In 2008, the Council has adopted (based on a proposal from the Commission) a regulation in response to the crisis and to its socio-economic consequences.
Rada prijala v roku 2008 (na základe návrhu Komisie) nariadenie v reakcii na krízu a jej sociálno-ekonomické dôsledky.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
V roku 2008 webová lokalita EGF (http://ec.europa.eu/egf) zaznamenala 81 206 strán, ktoré si pozrelo 36 937 návštevníkov.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
V roku 2008 podpísala EIB v rámci RSFF 16 úverov operácií v objeme 1 020 miliónov EUR.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
V roku 2008 bola miera zamestnanosti osôb s vysokoškolským vzdelaním vo vekovej skupine 15 ‑ 64 rokov 84 %, zatiaľ čo u osôb so stredoškolským vzdelaním to bolo 71 % a u osôb s nižšou úrovňou vzdelania 48 %.
In 2008, the ESF Committee (pursuant to Article 147 of the Treaty) discussed the Lisbon package, the renewed social agenda and adopted an opinion on the EU budget review with a particular focus on the aim to achieve full employment, quality of work and social cohesion and on the development of the European labour market and human capital formation.
V roku 2008 sa v rámci výboru ESF (zriadeného podľa článku 147 zmluvy) diskutovalo o lisabonskom balíku, obnovenom sociálnom programe a výbor prijal stanovisko k revízii rozpočtu EÚ s konkrétnym zameraním na cieľ, ktorým je dosiahnuť plnú zamestnanosť, zlepšiť kvalitu práce a sociálnu súdržnosť a rozvoj európskeho trhu práce a tvorbu ľudského kapitálu.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
V roku 2008 EÚ otočila klesajúcu tendenciu v tokoch oficiálnej rozvojovej pomoci zaevidovanej v roku 2007.
In 2008, the EU's telecoms sector continued to grow, at 1.3%4 in real terms, which compares to a 1% real increase in GDP for the economy overall.
V roku 2008 odvetvie telekomunikácií v EÚ naďalej rástlo na úrovni 1,3 %4 v reálnom vyjadrení, čo je porovnateľné s 1 % reálnym rastom HDP pre celkové hospodárstvo.
In 2008, the European Council will review progress on better regulation and the Parliament, Council and the Commission will jointly review the “Common Approach to Impact Assessment”.
V roku 2008 Európska rada zhodnotí pokrok v oblasti lepšej právnej regulácie a Parlament, Rada a Komisia spoločne zrevidujú „spoločný prístup k posudzovaniu vplyvu“.
In 2008, the European Court of Auditors (ECA) presented the results of a performance audit on the EUSF.
Európsky dvor audítorov (EDA) v roku 2008 predložil výsledky auditu výkonnosti v oblasti FSEÚ.
In 2008, the European Parliament (EP) adopted a resolution or a report on the following topics: the retail banking sector inquiry, the agreement concluded between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities and the White Paper on Damages Actions.
V roku 2008 Európsky parlament (EP) schválil uznesenie alebo správu o týchto témach: vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva, dohoda uzavretá medzi vládou Kórejskej republiky a Európskym spoločenstvom o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž, a biela kniha o žalobách o náhradu škody.
In 2008, the European rail network included 5 764 km of high-speed lines located in France, Spain, Germany, Italy, Belgium and the United Kingdom.
V roku 2008 zahrnovala európska železničná sieť 5 764 km vysokorýchlostných tratí, ktoré sa nachádzajú vo Francúzsku, Španielsku, Nemecku, Taliansku, Belgicku a v Spojenom kráľovstve.
In 2008, the fifth Space Council meeting confirmed that Europe must "develop a European capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris".
V roku 2008 sa v rámci 5. zasadnutia Rady pre kozmický priestor potvrdilo, že pre Európu „je potrebné, aby sa vytvorila európska operačná spôsobilosť na účely monitorovania európskej vesmírnej infraštruktúry a vesmírneho odpadu a dohľadu nad nimi“.
In 2008, the Global Harmonization Task Force for medical devices (GHTF) adopted a classification system for IVDs based on the risk linked to their use which is more robust to technological evolution than the current EU approach.
V roku 2008 prijala Osobitná skupina pre globálnu harmonizáciu (Global Harmonization Task Force – GHTF) klasifikačný systém IVD ZP založený na rizikách spojených s ich používaním, ktorý je z hľadiska rozvoja technológií stabilnejší ako súčasný systém EÚ.
In 2008, the implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to progress well with a payment execution rate of 85%.
V roku 2008 naďalej dobre pokračovala implementácia 81 programov iniciatívy INTERREG III/susedstvo s mierou realizácie platieb vo výške 85 %.
In 2008, the international community repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis.
V roku 2008 bolo na medzinárodnej scéne opakovane zdôraznené, že rozvoj je dôležitou súčasťou riešenia tejto svetovej krízy.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
V roku 2008 Medzinárodná námorná organizácia (IMO) prijala rezolúciu o zmene prílohy VI k protokolu z roku 1997 o zmenách Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí z roku 1973, zmeneného protokolom z roku 1978 (ďalej len "dohovor MARPOL"), ktorá obsahuje pravidlá prevencie znečisťovania ovzdušia z lodí.
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
Hlavnými výrobcami poľnohospodárskeho alkoholu v EÚ boli v roku 2008: Francúzsko (15,4 milióna hl), Nemecko (5,9 milióna hl), Španielsko (5,4 milióna hl) a Poľsko (1,9 milióna hl).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
V roku 2008 boli hlavným zdrojom kapitálu penzijné fondy (28 %), pričom význam bánk sa postupne znižoval (22 % v roku 2000 a 7 % v roku 2008).