natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Zviera sa však považuje za oprávnené na poskytnutie platby, ak boli informácie o predchádzajúcom pohybe zvierat stanovené v článku 7 ods. 1 druhej zarážke nariadenia (ES) č. 1760/2000 nahlásené príslušnému orgánu na začiatku retenčného obdobia zvieraťa.
Nevertheless, an ex-ante assessment was carried out, wherein a number of policy options were considered and compared, for which a summary is given below.
Napriek tomu sa uskutočnilo posúdenie ex ante, v rámci ktorého sa brali do úvahy a porovnali možnosti voľby politiky, ktorých zhrnutie sa uvádza ďalej.
Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
Výnimka sa však robí vo vzťahu k prémiám na dojčiace kravy a na ovčie a kozie mäso.
Nevertheless, an internal audit of the EC Delegation in Zagreb did take place.
Vnútorný audit Delegácie EK v Záhrebe sa napriek tomu uskutočnil.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Z tohto dôvodu a z dôvodu metodológie sa bude snažiť odpovedať len na päť otázok, ktoré sú sformulované, bez toho, aby to malo vplyv na niektoré všeobecné pripomienky.
Nevertheless, and despite these substantial efforts, overall the EU is still only around half-way towards implementing the Recommendation.
Napriek tomuto veľkému úsiliu je však EÚ vo všeobecnosti zatiaľ len na polceste k vykonávaniu odporúčania.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Napriek tomu, výbor okrem vyššie uvedeného zdôrazňuje a prízvukuje, že pre rozvoj Afriky, a teda aj pre vytváranie dôstojných a produktívnych pracovných miest, je nevyhnutné, aby štáty na tomto kontinente dosiahli väčšiu stabilitu.
Nevertheless, annual reports submitted by Member States to the Commission “indicate that some finning as well as unauthorized onboard processing are taking place”, with infractions noted by five Member States.
Výročné správy, ktoré Komisii predkladajú členské štáty, však „naznačujú, že k oddeľovaniu plutiev a aj k inému nepovolenému spracúvaniu na palube v určitej miere dochádza“, pričom priestupky zaznamenalo päť členských štátov.“
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
SSVZ však majú integrovaný rozmer, ktorý poskytuje viac než jednoduchú pomoc a činnosť pre tých najchudobnejších.
Nevertheless, any initiative should be based on cooperation, in order to boost the movement and transfer of knowledge, as well as mobility, to ensure reciprocity and, especially for researchers from developing countries, should also help to improve qualifications in their country of origin.
Všetko by však malo prebiehať v rámci spolupráce s cieľom podporiť cirkuláciu a presun znalostí, ako aj mobilitu na recipročnom základe, a zároveň, najmä pokiaľ ide o výskumných pracovníkov z rozvojových krajín, prispieť k posilneniu kvalifikácií v ich krajine pôvodu.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
Je však potrebné, aby boli na to pre podniky na národnej úrovni vytvorené vhodné podmienky a motivačné nástroje.
Nevertheless, areas in Europe’s “mid-west” and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.
Napriek tomu oblasti európskeho „stredozápadu“, oblasti pod horskými hrebeňmi, ktoré prechádzajú kontinentom, ako aj mnohé mestá trpia preťažením a znečistením.
Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Vznikli však námietky, že poskytovanie takého veľkého množstva osobných údajov tretej krajine predstavuje neodôvodnený zásah do ľudských práv týchto občanov, pokiaľ sa posudzuje o nevyhnutnosť a primeranosť tohto zásahu.
Nevertheless, Article 7 sets out that certain Member States may charge capital duty for a limited period of time.
Napriek tomu sa v článku 7 stanovuje, že niektoré členské štáty môžu na obmedzené časové obdobie kapitálovú daň ukladať.
Nevertheless, Article 8(3) states that the Commission may by delegated acts extend the scope of the exemption to non-Union sovereign bonds if they conform to certain conditions.
Napriek tomu sa v článku 8 ods. 3 uvádza, že Komisia môže pomocou delegovaných aktov rozšíriť rozsah výnimky na štátne dlhopisy krajín mimo Únie, ak spĺňajú určité podmienky.
Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
Napriek tomu, keďže mnohé členské štáty len nedávno implementovali smernicu, je ešte príliš skoro na získanie údajov o účinku nových pravidiel na bezpečnosť na cestách.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Napriek tomu, ako už bolo uvedené v dávnejšom stanovisku Výboru (stanovisko k Zmluve o partnerstve medzi ACP-EÚ, CESE 521/2002, pán Baeza San Juan), bolo by vhodnejšie vytvoriť špecifickejšie kritériá pre ochranu týchto princípov.
Nevertheless, as changes in soil are very slow, it is likely that the current estimate of the extent of the problem is an appropriate reference.
Napriek tomu, že k zmenám v pôde dochádza veľmi pomaly, je pravdepodobné, že súčasný odhad rozsahu daného problému je primeraným referenčným údajom.
Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.
Napriek tomu, ako sa uvádza v odbornej správe, stiahnutie liekov s obsahom estradiolu 17ß a jeho esterových derivátov bude mať na farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov iba zanedbateľný alebo žiadny negatívny vplyv.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion10, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Domnieva sa však, ako to vyjadril vo svojom nedávno prijatom stanovisku10, že by bolo vhodné spresniť a objasniť vzťah medzi Lisabonskou stratégiou a stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R &amp; D &amp; I.
Ako sa však už uviedlo, je potrebné pripomenúť, že štátna pomoc predstavuje len jeden prvok v oveľa širšom spektre potrebnom na podporu VaVaI.
Nevertheless, as regards worker protection, recital 13 and Article 4(7) stipulate explicitly that the authorities may, in the context of an invitation to tender, require prospective operators to maintain certain rights of existing staff.
Vo veci ochrany pracovníkov však odôvodnenie 13 a článok 4§7 výslovne uvádzajú, že v rámci verejnej súťaže orgány môžu žiadať od prevádzkovateľov uchádzajúcich sa o zmluvu, aby predbežne prijatým zamestnancom zaručili zachovanie niektorých práv.
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
Napriek tomu, ako už bolo uvedené vyššie, bolo by potrebné harmonizovať podstatu a dôsledky tohto práva.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Avšak ako sa uvádza v stanovisku uvedenom v poznámke pod čiarou č. 8, koncepcia námorných diaľnic vyvoláva predsa ešte určité otázky a komentáre, ktorým sa budeme venovať v ďalších častiach.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Keďže cieľom je vytvoriť väčšiu neutralitu pri DPH a rovnaké podmienky pre celé poisťovacie a finančné odvetvie, zostáva naďalej množstvo výziev.
Nevertheless, as the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (point 2.6).
No ako sa uvádza v stanovisku, „budú niektoré sektory zasiahnuté relokáciou väčšmi než ostatné“ (bod 2.6).
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.
Napriek tomu však môže riadenie pokladnice viesť k obchodovaniu na vlastný účet a vzhľadom na skutočnosť, že riadenie likvidity zahŕňa zaujímanie určitých špekulatívnych pozícií, mali by sa na to vzťahovať určité ochranné opatrenia.
Nevertheless, as we have already seen in relation to parental leave and the discussions on the length of maternity leave, the EU may enact legislation on balancing work and family life and the social partners can negotiate agreements that will become directives.
EÚ však môže prijímať legislatívu v oblastiach, ktoré sa týkajú zosúladenia rodinného a pracovného života a sociálni partneri môžu viesť rokovania o dohodách, ktoré sa stanú smernicami.
Nevertheless, as we have already seen in relation to parental leave and the discussions on the length of maternity leave, the European Union may enact legislation on balancing work and family life and the social partners can negotiate agreements that will become directives.
Európska únia však môže prijímať legislatívu v oblastiach, ktoré sa týkajú zosúladenia rodinného a pracovného života a sociálni partneri môžu viesť rokovania o dohodách, ktoré sa môžu stať smernicami.
Nevertheless, aside from the Rance barrage, harnessing tidal currents is in the technological research phase and is not yet operational.
Využívanie prílivových prúdov je však vo fáze technologického výskumu a zatiaľ nie je v prevádzke s výnimkou priehrady La Rance.
Nevertheless, assessing the impact and effectiveness of existing policies and action plans at national level also remains crucial.
Aj posúdenie vplyvu a účinnosti existujúcich politík a akčných plánov na vnútroštátnej úrovni má však naďalej kľúčový význam.
Nevertheless, at 221.3 million people, employment was by then still down by 5.6 million people when compared to its peak in the second quarter of 2008, reflecting marked declines in manufacturing and construction.
Aj tak bol však počet zamestnaných (221,3 milióna osôb) stále o 5,6 mil. nižší ako v čase vrcholu dosiahnutého v oblasti zamestnanosti v druhom štvrťroku 2008, čo bolo odrazom poklesu v oblasti výroby a stavebníctva.
Nevertheless, at the same time, the EESC notes that technology and the digital economy have been driven forward by large companies to the benefit of the economy and society at large.
Súčasne však EHSV poznamenáva, že technológie a digitálne hospodárstvo ženú dopredu veľké spoločnosti, čo je v prospech hospodárstva a spoločnosti ako celku.
Nevertheless, at the time of the adoption of the Directive on 9 December 2014, Austria committed to exchanging information already in 2017, albeit only on a limited set of accounts (only new accounts opened in the period 1 October 2016 – 31 December 2016), while retaining the derogation in other cases.
Napriek tomu v čase prijatia smernice 9. decembra 2014 sa Rakúsko zaviazalo vymieňať si informácie už v roku 2017, aj keď len v prípade obmedzeného súboru účtov (iba nové účty otvorené počas obdobia od 1. októbra 2016 do 31. decembra 2016), pričom výnimku zachová v prípade ostatných účtov.
Nevertheless, at this stage it is not clear whether all provisions of Directive 2002/15/EC are applied.
V tomto štádiu však nie je jasné, či sa uplatňujú všetky ustanovenia smernice 2002/15/ES.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Štatistické údaje o sociálnom poľnohospodárstve, ktoré sú k dispozícii, sú však len čiastkové a nedostatočné.
Nevertheless, bank stock prices have suffered episodes of acute stress in 2016, also due to developments in international markets, such as turbulence in China or following the outcome of the UK referendum.
Ceny akcií bánk však boli v roku 2016 vystavené epizódam akútneho stresu, ktoré boli okrem iného spôsobené vývojom na medzinárodných trhoch, ako napríklad otrasom v Číne alebo výsledkom britského referenda.
Nevertheless, barriers continue to exist and need to be addressed in order to reap the benefits from a fully mature and interoperable eHealth system in Europe.
Napriek tomu ešte stále existujú prekážky, ktoré je potrebné odstrániť, ak chceme získať všetky výhody z vyzretého a interoperabilného systému elektronického zdravotníctva v Európe.
Nevertheless, based on the specific circumstances of the present case, Deltafina’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement justifies a reduction of 50% in the fine imposed.
Napriek tomu, na základe osobitných okolností tohto prípadu, skutočné prispenie Deltafina k dokázaniu porušenia spracovateľmi dáva oprávnenie na 50 % zníženie uloženej pokuty.
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
Avšak vzhľadom na to, že predmetom predkladaného stanoviska je kodifikácia smernice, EHSV berie do úvahy ciele uvedené v bode 1 ako aj záruky poskytnuté v bode 2 a 3 a predkladaný návrh smernice hodnotí pozitívne
Nevertheless, because of geographical and business constraints, not all hauliers may be able to tank on the cheapest markets.
Vzhľadom na geografické a podnikateľské obmedzenia však nie všetci nákladní autodopravcovia môžu tankovať na najlacnejších trhoch.
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Vzhľadom na význam v rámci inteligentnejšej regulácie však treba pripomenúť:
Nevertheless, between 1995 and 2004, productivity declined in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment declined in 16 regions mostly in Eastern Germany and in Northern England.
Napriek tomu v rokoch 1995 až 2004 produktivita klesla v 29 regiónoch v Taliansku, Francúzsku, Španielsku a Nemecku a zamestnanosť v 16 regiónoch väčšinou vo východnom Nemecku a v severnom Anglicku.
Nevertheless, both terms are directly relevant to the new globalised environment which has begun to take shape over recent decades and which is dramatically changing economic, social and environmental conditions all over the planet.
Napriek tomu sa oba termíny priamo týkajú nového globalizovaného prostredia, ktoré sa začalo vytvárať počas posledných dekád, a ktoré dramaticky mení hospodárske, sociálne a environmentálne podmienky na celej planéte.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S &amp; D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Spravodajca, pán Simon (S &amp; D/DE), aj dánske predsedníctvo Rady však vyjadrili ochotu uskutočniť rokovania s cieľom skoro uzatvoriť dohodu pri druhom čítaní.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
Začiatkom mája 2008 však ceny v eurách boli o 90 % vyššie než začiatkom roku 2007.
Nevertheless, by stating that prohibitions or restrictions are justified only on grounds of general interest, Article 4(1) authorises Member States to continue to apply a number of prohibitions or restrictions that are based on such grounds.
Keďže sa však v článku 4 ods. 1 uvádza, že zákazy alebo obmedzenia sú odôvodnené len všeobecným záujmom, členské štáty sú oprávnené aj naďalej uplatňovať viacero zákazov a obmedzení na základe daných dôvodov.
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances are not used to mislead the consumer by providing information about financial services that is too complex, irrelevant or difficult to compare.
Treba však dbať na to, aby sa pokrok v digitálnej oblasti nevyužíval na zavádzanie spotrebiteľov poskytovaním príliš zložitých, irelevantných alebo ťažko porovnateľných informácií o finančných službách.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.
Bude však treba preukázať konkurencieschopný charakter CCS v porovnaní s inými alternatívnymi technológiami pri hľadaní prostriedkov na rovnaký cieľ, ako je biologické ukladanie alebo programy zachytávania a využívania uhlíka.
Nevertheless, certain legislative powers and administrative structures remain on the State Union level, in the field of intellectual property rights, standardisation and certification.
Určité zákonodarné právomoci a administratívne štruktúry však zostávajú na úrovni štátnej únie - v oblasti práv duševného vlastníctva, normalizácie a certifikácie.
Nevertheless, certain pressing problems need to be resolved, in particular: proper consideration of the reporting errors under the scheme for small farmers (who are currently penalised), easing of compulsory electronic identification of small ruminants, capping support in all countries, and use of redistributive payments to avoid unfair distribution of aid.
Bolo by však treba vyriešiť určité naliehavé otázky, ako je napríklad správne zohľadnenie chýb vo vykazovaní v režime malých poľnohospodárov (ktorí sú v súčasnosti penalizovaní), zmiernenie požiadavky elektronickej identifikácie malých prežúvavcov, stanovenie maximálnej výšky pomoci vo všetkých krajinách a používanie redistributívnych platieb, aby viac nedochádzalo k nespravodlivému rozdeľovaniu pomoci.“
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Napriek tomu sa kontroly posádky a cestujúcich týchto lodí vykonávajú, ale len v odôvodnených prípadoch na základe hodnotenia rizík vo vzťahu k vnútornej bezpečnosti a nelegálnemu prisťahovalectvu.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Napriek tomu sa kontroly posádky a cestujúcich týchto lodí sa vykonávajú, ale len v odôvodnených prípadoch na základe hodnotenia rizík vo vzťahu k vnútornej bezpečnosti a nelegálnemu prisťahovalectvu.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Napriek tomu sa kontroly posádky a cestujúcich týchto lodí vykonávajú, ale len v odôvodnených prípadoch na základe hodnotenia rizík vo vzťahu k vnútornej bezpečnosti a nelegálnemu prisťahovalectvu.
Nevertheless, children, including very young children, increasingly have access to a television and internet in their bedroom, making this a solitary and unsupervised activity.
Čoraz viac detí, a to už v útlom veku, má vo svojej izbe prístup k televízoru a internetu, čím sa táto činnosť stáva aktivitou vykonávanou osamote a bez kontroly.
Nevertheless, civil society often bears considerable responsibility for implementing at local level the sort of actions that are set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
Aj napriek tomu však občianska spoločnosť nesie značnú zodpovednosť za vykonanie určitých činností stanovených v Akčnom pláne EÚ pre boj proti drogám na miestnej úrovni, najmä za plnenie cieľov stanovených pre prevenciu pred drogovou závislosťou, ako aj pre liečbu a rehabilitáciu drogovo závislých.
Nevertheless, closer scrutiny of the proposal prompts some basic comments on VAT policy and, more generally, on a fiscal policy whose expressed goal is to harmonise the conditions under which the single market operates.
Napriek tomu, podrobnejšie skúmanie návrhu podnecuje k niektorým základným poznámkam k politike DPH a všeobecnejšie k fiškálnej politike, ktorej jasným cieľom je harmonizovať podmienky, za akých funguje spoločný trh.
Nevertheless, closer scrutiny of the proposal prompts some basic comments on VAT policy and, more generally, on a fiscal policy whose expressed goal is to harmonise the conditions under which the single market operates.
Napriek tomu, podrobnejšie skúmanie návrhu podnecuje k niektorým základným poznámkam k politike DPH a všeobecnejšie k fiškálnej politike, ktorej vyjadreným cieľom je harmonizovať podmienky, v akých funguje spoločný trh.
Nevertheless, companies are now investing more and more outside Europe and then supplying our markets with their final products.
Spoločnosti teraz stále viac a viac investujú mimo Európy a potom dodávajú na naše trhy svoje konečné výrobky.
Nevertheless, companies employing subcontractors usually check their experience and understanding of safety and health requirements.
Spoločnosti využívajúce subdodávateľov však zvyčajne preverujú ich skúsenosti a porozumenie požiadavkám na bezpečnosť a ochranu zdravia.
Nevertheless, compared to bigger companies they are less productive and less competitive.
Aj napriek tomu, v porovnaní s väčšími podnikmi, sú menej produktívne a menej konkurencieschopné.
Nevertheless, competition enforcement and advocacy also serve other wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth24.
Presadzovanie a obhajovanie hospodárskej súťaže však slúži aj iným širším a dlhodobejším cieľom, ako je zvýšenie blahobytu spotrebiteľov, podpora rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast24.
Nevertheless, competition law plays an important role in ensuring that food markets work well for the consumer.
Právo hospodárskej súťaže však hrá dôležitú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby trhy s potravinami fungovali dobre pre spotrebiteľov.
Nevertheless, competition on and liberalisation of the telecommunications markets are not covered well by many of the NRPs.
Napriek tomu hospodárska súťaž a liberalizácia trhov s telekomunikáciami nie sú v mnohých NRP dostatočne pokryté.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
Vyslovené však boli obavy, či národný kontrolný úrad má dostatok zdrojov na overenie informácií, ktoré poskytnú politické strany a jednotliví kandidáti a či má právomoc kontrolovať, či strany konajú v súlade so zákonom.
Nevertheless, considerable efforts should be put into continued development and use of such energy sources, while working out adequate and economical storage options.
Aj keď je potrebné s veľkým úsilím ďalej podporovať ich rozvoj a využívanie, je okrem toho treba vyvíjať zodpovedajúce a cenovo výhodné možnosti ukladania CO2.