natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
V súlade s uznesením Európskeho parlamentu k hodnoteniu a výzvam v súvislosti s reguláciou finančných služieb EÚ1 Komisia v rámci výzvy na predloženie dôkazov prizvala externé zainteresované strany, aby sa podelili o svoje skúsenosti s vykonávaním finančnej regulácie EÚ a aby poskytli údaje, dôkazy a argumenty na podporu posúdenia ich kombinovaného vplyvu.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology13, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
V súlade s európskou stratégiou v oblasti vied o živote a biotechnológie13 to pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť európskych biotechnologických a potravinárskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov zameraných na vysoké technológie a zároveň zlepšiť sociálne a životné podmienky.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology18, this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
V súlade s európskou stratégiou v oblasti biovýskumu a biotechnológie18 to pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva a biotechnológie, semenárskych a potravinárskych podnikov, najmä MSP zameraných na vysoké technológie a zároveň zlepšiť sociálne a životné podmienky.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
V súlade s komplexným prístupom EÚ k vonkajším konfliktom a krízam sa použijú všetky dostupné prostriedky – v prípade potreby vrátane misií a operácií SBOP alebo osobitných zástupcov EÚ – na podporu riadenia kríz a riešenie dlhotrvajúcich konfliktov v susedstve.
In line with the EU’s renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support — notably through exchanging experience and good practices — the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
V súlade s obnovenou sociálnou agendou EÚ je všeobecným cieľom európskeho roka podnietiť a podporiť, najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov, úsilie členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti pri vytváraní podmienok priaznivých pre dobrovoľníctvo v Európskej únii.
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
V súlade s dôkazmi o fluktuácii pracovných síl nie je počet nezamestnaných statický, pretože je vo veľkej miere ovplyvňovaný prílevom a odlevom nezamestnaných.
In line with the exclusion of health services from the scope of application and the deletion of Article 23 on the assumption of health care costs, the Commission accepts amendment 169.
V súlade s vyňatím služieb v oblasti zdravotníctva z rozsahu pôsobnosti a vypustením článku 23 o prevzatí nákladov na nemocničnú starostlivosť, Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 169.
In line with the existence practice in the EU institutions, the persons who have worked in connection with the ESRB will still be bound by the obligation of confidentiality, even after their duties have ceased.
Osoby, ktoré pracovali v spojitosti s ESRB, budú v súlade so súčasnou praxou uplatňovanou v inštitúciách EÚ naďalej viazané služobným tajomstvom, a to aj po skončení svojich pracovných povinností.
In line with the existing programming of the structural and cohesion funds, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by EUR 980 million, or 2%, compared to 2009.
Finančné prostriedky pridelené na súdržnosť pre rast a zamestnanosť sa v súlade s existujúcim plánovaním štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu zvýšia o 980 mil. EUR, čo predstavuje zvýšenie o 2% v porovnaní s rokom 2009.
In line with the existing rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their MTO or the adjustment path towards it.
V súlade s existujúcimi pravidlami paktu sa členské štáty, ktoré realizujú zásadné štrukturálne reformy, môžu dočasne odchýliť od svojho strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav smerom k tomuto cieľu.
In line with the experience of the ACP countries, facilitating access by Latin American civil society organisations to Community funding, ensuring that they have direct access at national level
Organizáciám latinskoamerickej občianskej spoločnosti uľahčiť prístup k finančným fondom Spoločenstva prostredníctvom zabezpečenia priameho prístupu na štátnej úrovni, podľa vzoru krajín LAKO.
In line with the favoured option of most stakeholders from the coal sector, under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation (EC) No 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Podľa možnosti 6, ktorú najviac uprednostňovali zainteresované strany z uhoľného sektora, by Komisia navrhla Rade, aby predĺžila účinnosť nariadenia Rady č. 1407/2002 v jeho súčasnej podobe o ďalších 10 rokov, t. j. až do konca roka 2020.
In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
V súlade s finančným plánovaním bolo na výdavkovú kapitolu 3b vyčlenených približne 630 miliónov EUR, zvýšenie o 5,3 %, ktoré umožní lepšie financovanie základných činností týkajúcich sa európskych občanov: verejné zdravie, ochrana spotrebiteľa, civilná ochrana, kultúrne programy a komunikácia.
In line with the Financial Stability Boards recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly.
Výbor už dávnejšie v súlade s odporúčaniami FSB požadoval urýchlené vydanie nariadenia.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
V súlade s nariadením o financovaní bola pre skupinu EFRAG vyčlenená suma 9 303 000 EUR na obdobie rokov 2014 – 2016.
In line with the findings of that report, the first set of in-depth reviews was conducted covering twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)8.
v súlade so zisteniami tejto správy sa uskutočnil prvý súbor hĺbkových preskúmaní, ktorý sa týkal dvanástich krajín (Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Maďarsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo)8.
In line with the findings of the IA, option (c) a review of the legislation, is the solution which is most suitable to the existing problems.
V súlade so závermi posúdenia vplyvu je možnosť c) - prepracovanie právnych predpisov - najvhodnejším riešením na existujúce problémy.
In line with the findings of the report, the Commission is continuing with a number of related projects to help SMEs integrate IPR into their innovation strategies and business plans.
V súlade so zisteniami tejto správy Komisia pokračuje s niekoľkými súvisiacimi projektmi, ktorých cieľom je pomôcť MSP v ich snahe integrovať PDV do ich stratégií inovácie a obchodných plánov.
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Ako sa uvádza v správe piatich predsedov z júna 2015 o dobudovaní hospodárskej a menovej únie4, silnejší hlas na medzinárodnej scéne je neoddeliteľnou súčasťou neustáleho úsilia o zlepšenie správy hospodárskych záležitostí eurozóny.
In line with the flagship initiative “Resource efficient Europe” set up in the Europe 2020 Strategy5 and the new Energy Efficiency Plan 20116, the paramount goal of European transport policy is to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high quality mobility services while using resources more efficiently.
V súlade s hlavnou iniciatívou „Európa efektívne využívajúca zdroje“ zavedenou v rámci stratégie Európa 20205 a v súlade s novým plánom energetickej účinnosti na rok 20116 je zásadným cieľom európskej dopravnej politiky pomôcť vytvoriť systém, ktorý podporuje európsky hospodársky pokrok, posilňuje konkurencieschopnosť a ponúka vysoko kvalitné služby mobility, pričom efektívnejšie využíva zdroje.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
V súlade s koncepciou flexiistoty sa musí zabezpečiť, aby zamestnanci boli na nové výzvy vo svete práce pripravení tak, aby bola možná mobilita medzi kvalitnými pracovnými miestami.
In line with the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan for the ACP countries, the Commission proposes supporting a regional approach, building national and regional capacity to monitor and support FLEGT partnership agreements.
Komisia navrhuje v súlade s akčným plánom presadzovania práva, správy vecí verejných a obchodu v lesnom hospodárstve (FLEGT) pre krajiny AKT podporu regionálneho prístupu a budovania vnútroštátnych a regionálnych kapacít na monitorovanie a podporu partnerských dohôd FLEGT.
in line with the forthcoming EU roadmap for a low carbon economy by 2050, develop the long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy;
vypracuje v súlade s pripravovaným plánom EÚ pre prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050 dlhodobé priemyselné stratégie a politiky pre jednotlivé odvetvia, ktoré sú potrebné na podporu prechodu na nízkouhlíkové a zdrojovo a energeticky efektívne hospodárstvo;
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
V súlade so štyrmi oblasťami činnosti, ktoré boli zdôraznené v oznámení Komisie (vzdelávanie, zamestnanosť, zdravie a bývanie), by mali zohľadniť tri strategické a politické hľadiská, ktoré odhaľujú charakter problémov a možnosti opatrení a ktoré spoločne tvoria tri piliere realistickej a uskutočniteľnej politiky začlenenia Rómov:
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
V súlade s rámcom, ktorý sa má zriadiť navrhovaným nariadením o dohľade nad trhom s výrobkami, nezahŕňa tento návrh nariadenia OOP ustanovenia týkajúce sa dohľadu nad trhom a postupov v súvislosti s ochrannou doložkou pre OOP stanovené v rozhodnutí NPR.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
V súlade s rámcom, ktorý sa má stanoviť navrhovaným nariadením o dohľade nad trhom výrobkov, tento návrh nezahŕňa ustanovenia o postupoch dohľadu nad trhom a postupoch v súvislosti s ochrannou doložkou pre subsystémy a bezpečnostné komponenty stanovené v rozhodnutí NLR.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
V súlade s rámcom, ktorý sa má ustanoviť navrhovaným nariadením o dohľade nad trhom výrobkov, tento návrh nezahŕňa ustanovenia o postupoch dohľadu nad trhom a postupoch v súvislosti s ochrannou doložkou uvedené v rozhodnutí NLR.
In line with the FTT Directive, it is now proposed to use the FTT as an own resource as of 1 January 2014.
V súlade so smernicou DFT sa teraz navrhuje, aby sa od 1. januára 2014 využívala daň z finančných transakcií ako vlastný zdroj.
In line with the FTT Directive, the Member States administrations will be responsible for collecting the FTT.
Za výber dane z finančných transakcií budú však v súlade so smernicou DFT zodpovedné správne orgány členských štátov.
In line with the G20 2020 statement about inefficient fossil fuel subsidies, the Commission is calling on Member States to focus incentives on non-fossil fuel based heating and cooling technologies.
V súlade s vyhlásením skupiny G20 na rok 2020 o neefektívnych dotáciách na fosílne palivá Komisia vyzýva členské štáty, aby stimuly zamerali na technológie vykurovania a chladenia založené na nefosílnych palivách.
In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
V súlade so závermi skupiny G20 sa v EÚ už uplatňujú rôzne opatrenia na posilnenie integrity na trhoch s derivátmi.
In line with the G20 findings, the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU recommended that "a sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes"2.
V súlade so závermi G20 sa v správe skupiny na vysokej úrovni pre finančný dohľad v EÚ odporučilo, že „spoľahlivý obozretný rámec pre hospodárenie a podnikanie vo finančnom sektore sa musí opierať o silné režimy dohľadu a sankcionovania“2.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
V súlade so závermi samitu G20 v Londýne3 bolo 30. apríla 2009 prijaté odporúčanie Komisie o politike odmeňovania v odvetví finančných služieb4.
In line with the general objective, support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
S ohľadom na všeobecný cieľ podporovať spoločné činnosti v oblasti výskumu týkajúce sa bezpečnej prevádzky systémov jadrových reaktorov (vrátane zariadení s palivovým cyklom) využívaných v Únii alebo, v rozsahu potrebnom na udržanie širokej odbornosti v oblasti jadrovej bezpečnosti v Únii, tých typov reaktorov, ktoré sa môžu využiť v budúcnosti, pričom sa zameria výlučne na bezpečnostné hľadiská vrátane všetkých hľadísk palivového cyklu, ako je napr. delenie a transmutácia.
In line with the general objective, the Programme shall pursue the following specific objectives in the area of sport:
Program presadzuje v súlade so všeobecným cieľom tieto osobitné ciele v oblasti športu:
In line with the global 2030 Agenda for Sustainable Development, we recognise thereby the positive contribution of migrants to inclusive growth and the multidimensional reality of migration requiring a coherent and comprehensive response.
V súlade s celosvetovým programom trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 tým uznávame pozitívny prínos migrantov k inkluzívnemu rastu a viacrozmernú realitu migrácie, ktorá si vyžaduje súdržnú a komplexnú reakciu.
In line with the gradual economic recovery, employment rates are increasing again, and unemployment rates are falling in almost all of the Member States.
V súlade s postupným oživovaním hospodárstva sa opäť zvyšuje miera zamestnanosti, zatiaľ čo miera nezamestnanosti takmer vo všetkých členských štátoch klesá.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
V súlade s väčším dôrazom na dlh by sa v prípade nedodržania kritéria deficitu, ak je dlh krajiny nižší ako 60 % HDP, mali zohľadniť rozhodujúce faktory.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
V súlade s väčším dôrazom na dlh je takisto potrebné brať väčšmi do úvahy rozhodujúce faktory v prípade nedodržania kritéria deficitu, ak je dlh krajiny nižší ako 60 % HDP.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
V súlade s väčším dôrazom na dlh treba venovať viac pozornosti relevantným činiteľom v prípade nesplnenia kritéria deficitu, ak je dlh krajiny pod hraničnou hodnotou 60 % HDP.
In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
V súlade so stratégiou pre rast a zamestnanosť Komisia navrhuje, aby sa obmedzila pôsobnosti akčného plánu na povinnosti ukladané podnikom28.
In line with the Growth and Jobs strategy, and following consultation and discussion on the working document15, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses16.
V súlade so stratégiou pre rast a zamestnanosť a nasledujúcimi konzultáciami a diskusiou o pracovnom dokumente15 Komisia navrhuje obmedzenie pôsobnosti akčného plánu na povinnosti ukladané podnikom16.
In line with the guidelines on environmental state aids, the Commission has taken a generally favourable attitude to the notifications received.
V súlade s usmerneniami pre environmentálnu štátnu pomoc Komisia zaujala všeobecne priaznivé stanovisko k oznámeniam, ktoré obdržala.
In line with the Hague Programme, the Commission is investing in institution/capacity building measures in third countries to fight terrorism.
Komisia v súlade s Haagskym programom investuje do opatrení na budovanie inštitúcií a kapacít v tretích krajinách na boj proti terorizmu.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their distant location and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector3,introduced by Article 23 of Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)4 and renewed by Council Regulation (EC) No 55/2004 of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
S cieľom brať ohľad na vysokú závislosť Azorských ostrovov od výroby mlieka, ku ktorej sa pripájajú ďalšie znevýhodnenia spojené s ich mimoriadne okrajovou polohou a chýbajúcou alternatívnou rentabilnou produkciou, je nevyhnutné potvrdiť výnimku z niektorých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 stanovujúceho poplatok v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov3, ktorú zaviedlo v článku 23 nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001 o špecifických opatreniach pre určité poľnohospodárske produkty v prospech Azorských ostrovov a Madeiry a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima)4 a predĺžené nariadením Rady (ES) č. 55/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1453/2001 o špecifických opatreniach týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych produktov v prospech Azorských ostrovov a Madeiry a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) pokiaľ ide o uplatňovanie dodatočného poplatku v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov na Azorských ostrovoch.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
Aby sa zohľadnila silná závislosť Azorských ostrovov od výroby mlieka, ku ktorej sa pridávajú ďalšie znevýhodnenia spojené s ich odľahlosťou a chýbajúcou alternatívnou rentabilnou produkciou, mali by sa zachovať odchýlky od niektorých ustanovení nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o poplatky z nadbytočných množstiev mlieka a mliečnych výrobkov.
In line with the HLG's recommendations33, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
Tak, ako to odporúčala aj skupina na vysokej úrovni33, zastáva aj CCMI EHSV názor, že je potrebné konať, aby sa tak MSP v tomto sektore uľahčil prístup k úverom.
In line with the HLG's recommendations36, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
Tak, ako to odporúčala aj skupina na vysokej úrovni36, zastáva aj CCMI EHSV názor, že je potrebné konať, aby sa tak MSP v tomto sektore uľahčil prístup k úverom.
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
V súlade s holistickým prístupom (podľa oznámenia o námornej politike EÚ do roku 2018) umiestňuje námornú dopravu do kontextu medzinárodných dohovorov s cieľom zabezpečiť aj medzinárodnú konkurencieschopnosť flotily EÚ.
In line with the hygiene regulation the proposal allows slaughter for private consumption (e.g. on farms and in backyards) provided that the general requirements of this regulation are met and in particular prior stunning.
V súlade s právnymi predpismi v oblasti hygieny sa v návrhu povoľuje zabitie zvierat na súkromnú spotrebu (napr. na hospodárstvach a v drobnochovoch) za predpokladu, že sú splnené všeobecné požiadavky tohto nariadenia, a najmä že sa uskutoční predchádzajúce omráčenie.
In line with the i2010 benchmarking framework, benchmarking and case-based impact and benefit analysis based on common indicators will be performed based on Member States’ inputs to monitor progress with this Action Plan.
V zhode s hodnotiacim rámcom i2010 v záujme monitorovania pokroku tohto akčného plánu bude na základe vstupov členských štátov vykonané porovnanie s referenčnými hodnotami a analýza konkrétnych dosahov a prínosov.