natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future financing arrangements must ensure that private landowners or land-users, at least, will be assured of receiving compensation or, better still an incentive, for carrying out measures which are in accordance with the goal of nature conservation.
Budúca úprava financovania musí zabezpečiť, aby súkromní majitelia, resp. užívatelia pôdy dostali prinajmenšom garanciu finančnej kompenzácie, alebo ešte lepšie stimul na realizáciu iniciatív v súlade so zásadami ochrany prírody.
Future financing arrangements must ensure that private landowners or land-users, at least, will be assured of receiving compensation or, better still an incentive, for carrying out measures which are in accordance with the goal of nature conservation.
Budúce nariadenie o financovaní musí zabezpečiť, aby súkromní majitelia pôdy, prípadne jej užívatelia dostali prinajmenšom garanciu finančného vyrovnania, a ešte radšej stimul na upevnenie iniciatív na ochranu prírody.
Future Framework for R &amp; D and Innovation
Budúci rámec pre výskum, vývoj a inováciu
Future funding innovations
Nový spôsob financovania v budúcnosti
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
Budúce fondy sa presunú smerom k prístupu viacročného plánovania, ktorého cieľom je poskytnúť väčšiu flexibilitu, významne znížiť pracovné zaťaženie Komisie, členských štátov a príjemcov a umožniť riadenie fondov zameranejšie na výsledky.
Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
Budúce pomery cien zemného plynu a uhlia a ceny emisných kvót CO2 budú rozhodujúcimi faktormi pri prijímaní investičných rozhodnutí o novej výrobe energie z uhlia, zemného plynu a obnoviteľných zdrojov.
Future growth expectations
Budúci rast a očakávania
Future GSP/GSP+ eligibility
Oprávnenosť na využívanie systému GSP/GSP+ v budúcnosti
Future guidelines should set national objectives for the overall objectives, which should not, however, be less ambitious than those for the EU as a whole, and countries should be assessed in terms of how they meet their objectives.
V budúcich všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky by sa k hlavným cieľom mali stanoviť ciele pre jednotlivé štáty, ktoré by však nemali byť nižšie ako cieľové hodnoty Spoločenstva a každá krajina by sa mala hodnotiť podľa toho, do akej miery plní svoje cieľové predsavzatia.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
Budúce investície priemyslu v EÚ by mali vychádzať zo strategickej energetickej politiky, ktorá by sa opierala o bilaterálne dohody medzi EÚ a ostatnými krajinami.
Future initiatives and actions to be developed
Budúce iniciatívy a opatrenia, ktoré by sa mali rozvinúť
Future initiatives in the field of EU environmental policy will be based on this new Community framework for action.
Budúce iniciatívy v oblasti európskej politiky životného prostredia sa budú zakladať na tomto novom rámci Spoločenstva pre opatrenia.
Future initiatives proposed under this priority could aim at providing seamless cross-border services provided to citizens for their 'life events' (such as changing jobs, moving or getting married) and businesses, making it easier for them to start doing business, expand and operate in other Member States.
Budúce iniciatívy navrhované v rámci tejto priority by sa mohli zameriavať na poskytovanie bezproblémových cezhraničných služieb občanom v súvislosti s ich „životnými udalosťami“ (napr. zmena pracovného miesta, sťahovanie alebo uzavretie manželstva) a podnikom, uľahčujúc im tak prvé kroky v oblasti podnikania, rozširovanie a vykonávanie činnosti v iných členských štátoch.
Future initiatives that could be proposed under this priority should contribute to engaging citizens, businesses and civil society in the collaborative design, production and delivery of public services and to facilitate interaction between public administrations and businesses and citizens.
Budúce iniciatívy, ktoré by sa mohli navrhnúť v rámci tejto priority, by mali prispievať k zapájaniu sa občanov, podnikov a občianskej spoločnosti do spoločného projektovania, vytvárania a poskytovania verejných služieb a uľahčiť spoluprácu medzi orgánmi verejnej správy a podnikmi a občanmi.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
Na základe budúcich vstupov, predovšetkým od EBA, by sa Komisia mohla inšpirovať vo svojich budúcich návrhoch v tejto oblasti politiky.
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
budúca kapacita internetu so zreteľom na exponenciálny nárast dátovej výmeny a chýbajúce organizované plánovanie kapacít;
Future Internet in FP7
Budúci internet a RP7
Future Internet Initiatives by Member States
Iniciatívy členských štátov v oblasti budúceho internetu
Future Internet – a tool for a smarter world
Budúci internet – nástroj na ceste k „inteligentnejšiemu svetu“
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Budúce investície do jadrového priemyslu a ich miesto v energetickej politike EÚ
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Investičné perspektívy zo strany prevádzkovateľov sietí a energetikov je možné vysvetliť čoraz väčšou potrebou integrácie nestálych energií.
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Budúce investície do jadrového priemyslu a ich úloha v rámci energetickej politiky EÚ
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Budúce investície do jadrového priemyslu a úloha týchto investícií v energetickej politike EÚ
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
„Budúce investície do jadrového priemyslu a ich úloha v rámci energetickej politiky EÚ“
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Budúce investície do jadrového priemyslu a ich úloha v energetickej politike EÚ (prieskumné stanovisko)
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Budúce investície do jadrového priemyslu a ich úloha v rámci energetickej politiky EÚ“ (prieskumné stanovisko)
Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy
Budúce investície do jadrového priemyslu a ich úloha v energetickej politike EÚ
Future jobs will require an appropriate mix of basic, soft and technical skills, notably the digital and business-specific skills, that education and training systems are not yet fully addressing.
Pracovné miesta budúcnosti si budú vyžadovať vhodnú kombináciu základných, sociálnych a technických zručností, najmä digitálnych a obchodných zručností, ktorými sa systémy vzdelávania a odbornej prípravy zatiaľ úplne nezaoberajú.
Future judgments will help the Member States to provide clear and uniform protection against discrimination throughout the European Union.
Budúce rozsudky pomôžu členským štátom poskytnúť jasnú a jednotnú ochranu pred diskrimináciou v celej Európskej únii.
Future legislation designed to ensure the enforcement in third countries of EU legislation on Labour Supplying States (LSS) must be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Budúce právne predpisy EÚ týkajúce sa presadzovania podmienok platných pre „štáty poskytujúce pracovnú silu“ v tretích krajinách musia zodpovedať zmyslu a podmienkam dohovoru MLC.
Future legislation with accessibility obligations could reflect the common accessibility requirements of this initiative improving coherence in the internal market.
Budúce právne predpisy upravujúce povinnosti týkajúce sa prístupnosti by mohli obsahovať spoločné požiadavky na prístupnosť stanovené v tejto iniciatíve, čím sa zlepší súdržnosť na vnútornom trhu.
Future legislation: involvement and impact assessment
Budúce právne predpisy: účasť a hodnotenie dosahu
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment19.
Budúce legislatívne a dozorno-právne aktivity by sa mali viac než doteraz stať predmetom hodnotenia dosahu zákonov19.
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment23.
Budúce legislatívne a dozorno-právne aktivity by sa mali viac než doteraz stať predmetom hodnotenia dosahu zákonov23.
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
Budúce legislatívne opatrenia týkajúce sa režimu prospektu vrátane primeraných sankcií musia byť v súlade s príslušnými základnými právami zakotvenými v Charte základných práv EÚ, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať nevyhnutnosti a primeranosti legislatívnych opatrení.
Future long term CFP-oriented research programmes must tackle new challenges such as the need to promote synergy at European, national and regional level, to integrate fisheries policy with other maritime issues, (especially the ecosystem approach and climate change) and further development of policy instruments and governance.
Budúce dlhodobé výskumné programy zamerané na SRP sa musia vyrovnať s novými problémami, ako je potreba podporovať synergiu na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, integrovať rybársku politiku s ostatnými námornými záležitosťami, najmä ekosystémovým prístupom a zmenou klímy a ďalším rozvojom politických nástrojov a riadenia.
Future mandates can be issued to demonstrate the compatibility of other technologies with GSM, thus achieving a further opening of this band.
V budúcnosti môžu byť mandáty vydané na preukázanie kompatibility iných technológií s GSM, čím sa dosiahne väčšia otvorenosť tohto pásma.
Future market reviews by NRAs, taking account of the Commission's revised Recommendation on relevant markets, are likely to lead to further deregulation of retail markets.
Budúce prieskumy trhu, ktoré uskutočnia VRO a v ktorých sa zohľadní upravené odporúčanie Komisie týkajúce sa príslušných trhov, budú pravdepodobne viesť k ďalšej deregulácii maloobchodných trhov.
Future measures to help SMEs should ensure that the latter really are able to benefit from these measures in their planned form and scope without the banks creating distortions and without any additional obstacles, provided the measures are rolled out via bank lending channels.
Pri opatreniach na podporu MSP sa v budúcnosti musí zabezpečiť, aby MSP tieto opatrenia, pokiaľ sa uskutočňujú prostredníctvom bankových kanálov, mohli skutočne aj v plánovanej forme a rozsahu využívať, a to bez zdržiavania zo strany bánk a bez toho, aby sa im kládli dodatočné prekážky.“
Future measures to help SMEs to access longer term finance should ensure that the latter are able to benefit from these measures as originally envisaged - without the banks adding excessive additional conditions, if the measures are to be rolled out via bank lending channels.
Pri budúcich opatreniach na zlepšenie prístupu MSP k dlhodobému financovaniu sa musí zabezpečiť, aby ich MSP mohli využívať podľa pôvodného zámeru bez toho, aby im banky kládli ďalšie neprimerané dodatočné podmienky, pokiaľ sa tieto opatrenia uskutočňujú prostredníctvom bankových úverových kanálov.
Future Monitoring and Evaluation
Budúce monitorovanie a hodnotenie
Future monitoring and evaluations will have to take into account that results and impacts will vary across beneficiary countries, given their differences and the varying needs and positions on the ‘path to accession.
Ďalšie monitorovania a hodnotenia budú musieť zohľadniť, že výsledky a vplyvy sa budú v rámci krajín prijímajúcich pomoc líšiť vzhľadom na ich rozdiely a rozdielne potreby a pozície na ceste k pristúpeniu.
Future national and international green economy strategies should build on and strengthen these, as is happening in Europe 2020 Strategy, and recently in the roadmap for moving to a competitive low carbon economy by 2050.
Budúce vnútroštátne a medzinárodné stratégie ekologického hospodárstva by mali na nich budovať a posilňovať ich tak, ako je to v prípade stratégie Európa 2020 a plánu prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050.
Future National Reform Programmes could also provide more indication of how consideration has been given to the appropriate sequencing of reforms.
V budúcich národných reformných programoch by sa takisto mohli vo väčšej miere uvádzať spôsoby, akými sa uvažovalo o vhodnom zoradení reforiem.
Future networks and the internet (communication)
Budúcnosť sietí a internetu (oznámenie)
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Budúcnosť zachytávania a ukladania CO2 v Európe
Future of cooperation with AICESIS
Budúca spolupráca s AICESIS
Future of EU's relations with ACP Group of countries
Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT (zelená kniha)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
„Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT (zelená kniha).“
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
„Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT (zelená kniha)“
Future of EU's relations with ACP Group of countries.
Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT.
Future of non-urban areas in the knowledge society
Budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti
Future of the CAP (communication) (A-21) (NAT-to be decided)
Budúca SPP (oznámenie) (A-21) (NAT – bude stanovené)
Future of the EU's relations with the ACP countries (Green Paper) (rolling programme)
Budúcnosť vzťahov medzi EÚ a krajinami AKT (zelená kniha) (program prebiehajúcich prác)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
Budúcnosť vzťahov EÚ s krajinami AKT (zelená kniha)
Future of the internal market – destination: the world (A) (Group I request) (INT-SMO–early 2008)
Globálny prístup k budúcnosti jednotného trhu (žiadosť skupiny I) (INT/SMJT – začiatok roku 2008)
Future of universal service and users' rights
Budúcnosť univerzálnej služby a práva používateľov
Future orientations of the Raw Materials Initiative
Budúca orientácia iniciatívy v oblasti surovín
Future outlook for agriculture in areas with special handicaps
„Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
„Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)“
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti) (doplňujúce stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti) (doplňujúce stanovisko)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own‑initiative opinion)
Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti) (doplňujúce stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion) (NAT)
Perspektíva poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti) (doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (B) (NAT-1st half of 2008) (additional own-initiative opinion)
Perspektíva poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti) (B) (NAT – 1. polrok 2008) (doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (I) (NAT-SEPT)
Perspektívy budúcnosti poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti) (I) (NAT-SEPT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (NAT)
Perspektíva poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Perspektíva poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
Budúce partnerstvo musí byť „partnerstvom rovných“, na ktoré sa bude klásť dôraz v novom rámci uznávajúcom univerzálnosť výziev v krajinách EÚ a AKT: nerovnosť príjmov, nezamestnanosť mladých ľudí, zmena klímy a ďalšie.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Budúce partnerstvo musí podporovať a uprednostňovať začleňovanie.“
Future pension adequacy will rest on a combination of returns in financial markets and labour markets delivering opportunities for longer and less broken contributory careers.
Primeranosť dôchodkov v budúcnosti bude spočívať v kombinácii výnosov na finančných trhoch a na trhoch práce, ktoré poskytnú príležitosti pre dlhšie a súvislejšie príspevkové zamestnanie.
Future pension benefits will also depend on real returns on accumulated capital as well as actual costs and fees – which can affect lower pensions to a greater extent.
Dôchodkové dávky budú v budúcnosti tiež závisieť od reálnych výnosov akumulovaných finančných prostriedkov, ako aj od skutočných nákladov a poplatkov, ktoré môžu vo veľkej miere ovplyvniť nižšie dôchodky.
Future pension systems can (continue to) provide adequate pensions only if they are financially sustainable and if they are well adapted to the changing societal context; conversely, if pension systems fail to provide adequate incomes to the retired, there will be additional costs, for instance in the form of increased social assistance spending.
Budúce dôchodkové systémy môžu (i naďalej) poskytovať primerané dôchodky len za predpokladu, že budú finančne udržateľné a zohľadnia meniace sa spoločenské podmienky a naopak platí, že v prípade, keď dôchodkové systémy nedokážu dôchodcom zabezpečiť primeraný príjem, vznikajú dodatočné náklady, napríklad vo forme vyšších nákladov na sociálnu pomoc.
Future pensioners are likely to be more exposed to the fluctuations of financial and labour markets.
Budúci dôchodcovia budú pravdepodobne viac vystavení výkyvom finančných trhov a trhov práce.
Future Platform-led discussion and dissemination events should unite participants from the sector, the "mirror" OMC group, Member State and European policy makers.
Budúca diskusia vedená platformou a podujatia spojené so šírením by mali zjednotiť účastníkov z odvetvia, „zrkadlovej“ skupiny pre OMK, členský štát a európskych politických činiteľov.
Future policy actions for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Budúce opatrenia na zaistenie efektívnych, bezpečných a zdravých trhov s derivátmi
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Možné budúce zmeny nariadenia (EÚ) č. 604/2013
Future PPPs in R &amp; I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
Budúce PPP v oblasti výskumu a inovácie by mali byť vymedzené na základe potenciálneho prínosu k posilneniu priemyselnej konkurencieschopnosti a udržateľného rastu a k riešeniu hlavných spoločenských výziev.
Future PPPs in R &amp; I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
3.1.6. PPP v oblasti výskumu a inovácie budú v budúcnosti vznikať na základe dvoch koncepcií, ktoré vychádzajú z existujúcich modelov týchto partnerstiev.
Future practical European cooperation on healthcare
Praktická európska spolupráca v oblasti zdravotnej starostlivosti v budúcnosti
Future pre-accession assistance will also be devoted to strengthening research and innovation capacity as well as information and communications technologies (ICTs), which in turn will facilitate realisation of the Innovation Union, underpin the other Europe 2020 strategy objectives and support compliance with EU technical requirements and standards in many other policies (e.g. public health, food security, climate action and the environment, including biodiversity and eco-systems).
Budúca predvstupová pomoc sa takisto bude musieť venovať posilneniu kapacít na výskum a inovácie, ako aj informačných a komunikačných technológií (IKT), čo zároveň zjednoduší realizáciu Inovačnej únie, podporí ďalšie ciele stratégie Európa 2020 a podporí súlad s technickými požiadavkami a normami EÚ v mnohých ďalších politikách (napr. verejné zdravie, bezpečnosť potravín, opatrenia na ochranu klímy a životné prostredie, vrátane biodiverzity a ekosystémov).
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Krajiny, ktoré budú v budúcnosti predsedať Európskej únii, musia venovať zvýšenú pozornosť politike vysporiadania sa so šírením klimatických zmien, ktorá bude zahŕňať aj adaptačné opatrenia.
Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
Budúce priority rozpočtu EÚ bude potrebné určiť v rámci revízie rozpočtu a v kontexte prípravy ďalšieho viacročného finančného rámca.
Future programming and allocation modalities of EU external instruments should continue to contribute to the goals of the Global Approach, while respecting the overall objectives of these instruments and in accordance with their rules.
Budúce spôsoby plánovania a rozdelenia prostriedkov v rámci vonkajších nástrojov EÚ by mali naďalej prispievať k cieľom globálneho prístupu, pri súčasnom dodržiavaní celkových cieľov týchto nástrojov a v súlade s ich pravidlami.
Future programming should also address more systematically the question of financial resources needed to ensure that outputs delivered by programmes are translated into sustainable results.
V budúcom plánovaní by sa preto mala systematickejšie riešiť otázka finančných zdrojov potrebných na zabezpečenie toho, aby sa výstupy z týchto programov premietli do udržateľných výsledkov.
Future projects under the Community Public Health Programme will address this priority area in a concerted manner.
Budúce projekty v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia sa budú zaoberať touto prioritnou oblasťou dohodnutým spôsobom.
future projects will have clearer objectives and indicators that will result in an improved intervention;
na zlepšenie intervencie budú mať budúce projekty jasnejšie stanovené ciele a ukazovatele;