natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, the Commission received 88 reasoned opinions9 from national Parliaments on respect of the principle of subsidiarity (see annex), an increase of 25 % from the previous year (70 reasoned opinions in 2012).
V roku 2013 dostala Komisia od národných parlamentov 88 odôvodnených stanovísk9, ktoré sa týkali dodržiavania zásady subsidiarity (pozri prílohu), čo predstavuje nárast oproti predchádzajúcemu roku o 25 % (70 odôvodnených stanovísk v roku 2012).
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
Komisia v roku 2013 odporučila, aby bol Albánsku udelený status kandidátskej krajiny s tým, že krajina bude aj naďalej prijímať opatrenia v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
In 2013, the Commission started to set up with the partner countries of the CoE initiative a needs and threat assessment exercise to identify the major CBRN needs of the countries.
V roku 2013 začala Komisia s partnerskými krajinami iniciatívy stredísk excelentnosti akciu zameranú na posúdenie potrieb a hrozieb CBRN s cieľom určiť najdôležitejšie potreby týchto krajín.
In 2013, the Commission started working on a proposal for a new fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which would be the financial instrument supporting the reformed common fisheries policy (CFP) in the period 2014-2020.
V roku 2013 Komisia začala pracovať na návrhu nového fondu, Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF), ktorý bude finančným nástrojom na podporu reformovanej spoločnej rybárskej politiky (SRP) v období rokov 2014 – 2020.
In 2013, the Commission strengthened the social dimension of the EMU by developing a key employment and social indicators scoreboard and extending the number of extra indicators underpinning the annual Alert Mechanism Report, such as the participation rate, the long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the at risk of poverty or social exclusion rate.
V roku 2013 posilnila Komisia sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie – vypracovala hodnotiacu tabuľku hlavných ukazovateľov zamestnanosti a sociálnych ukazovateľov a rozšírila počet osobitných ukazovateľov, z ktorých vychádza správa o mechanizme varovania, ako sú miera účasti, miera dlhodobej nezamestnanosti, miera nezamestnanosti mladých a miera rizika chudoby alebo miera sociálneho vylúčenia.
In 2013, the Commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.
Komisia sa bude v roku 2013 prehlbovať poznatky o rodovom hľadisku obchodovania s ľuďmi vrátane rodových aspektov spôsobu náboru a vykorisťovania mužov a žien, rodových dôsledkov rôznych foriem obchodovania s ľuďmi a prípadných rozdielov, pokiaľ ide o zraniteľnosť mužov a žien voči viktimizácii a jej dosah na nich.
In 2013, the Commission will strengthen the EU-wide coordination mechanism to support the work national rapporteurs’ do to monitor the implementation of Member States’ EU and international obligations; to collect data, analyse and research human trafficking trends at national level, and assess progress on preventing and combating human trafficking as well as on protecting victims, while ensuring the participation of civil society.
V roku 2013 Komisia posilní koordinačný mechanizmus v rámci celej EÚ na podporu práce národných spravodajcov, ktorých cieľom je monitorovať vykonávanie záväzkov členských štátov voči EÚ a medzinárodných záväzkov, zhromažďovať údaje, analyzovať trendy obchodovania s ľuďmi a realizovať ich výskum na národnej úrovni, ako aj posudzovať pokrok v predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi, boji proti nemu a ochrane obetí a súčasne zabezpečovať účasť občianskej spoločnosti.
In 2013, the Council Recommendations for Slovakia contained CSRs on education.
Odporúčania Rady pre Slovensko z roku 2013 zahŕňali odporúčania v oblasti vzdelávania.
In 2013, the Council Secretariat received a high number of opinions and reasoned opinions from national Parliaments, issued under the Protocol and in the framework of the political dialogue between national Parliaments and the Commission.
Generálny sekretariát Rady dostal v roku 2013 od národných parlamentov veľký počet stanovísk a odôvodnených stanovísk, ktoré boli vydané v súlade s ustanoveniami protokolu a v rámci politického dialógu medzi národnými parlamentmi a Komisiou.
In 2013, the Court of Justice did not render any key judgments on the principle of subsidiarity, but there were two General Court judgments on the principle.
Súdny dvor nevydal v roku 2013 žiadne kľúčové rozhodnutia týkajúce sa zásady subsidiarity, ale vydal dva rozsudky Všeobecného súdu týkajúce sa tejto zásady.
In 2013, the draft contribution was prepared by an ad hoc group of three members, in consultation with the group and section/CCMI presidents.
V roku 2013 pripravovala návrh príspevku 3-členná skupina ad hoc po dohode s predsedami skupín, sekcií a CCMI.
In 2013, the elimination and destruction of the chemical stockpiles of Syria has been supported financially by the CBRN initiative of the IfS programme.
V roku 2013 bolo odstránenie a zničenie zásob chemických zbraní Sýrie finančne podporené z iniciatívy CBRN v rámci programu IfS.
In 2013, the EU accounted for 38% of overall Kazakh trade, taking two thirds of its exports (mainly energy).
V roku 2013 predstavoval podiel EÚ na celkovom obchode Kazachstanu 38 % a takmer dve tretiny vývozu smerovali do EÚ (najmä energia).
In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
EÚ začala v roku 2013 rokovania s Marokom o dohode o vzájomnej ochrane zemepisných označení, ktorej podpísanie strany očakávajú do roku 2014.
In 2013, the EU was preparing new programmes for Jordan and Tunisia, in addition to the existing programmes for Georgia and Ukraine.
V roku 2013 EÚ okrem existujúcich programov pre Gruzínsko a Ukrajinu pripravovala nové programy pre Jordánsko a Tunisko.
In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.
V roku 2013 podporila Európsku referenčnú sieť odborníkov z oblasti pediatrickej onkológie pre diagnostiku a liečbu (ExPO-r-NeT) v záujme podpory poskytovania zdravotnej starostlivosti deťom a mladým ľuďom s rakovinou v inom členskom štáte, ako je členský štát ich príslušnosti, keď sú odborné znalosti o niektorých druhoch rakoviny nedostatočné a počet prípadov nízky, čím sa prispieva k poskytovaniu najlepšej cezhraničnej starostlivosti deťom so zriedkavým druhom rakoviny.
In 2013, the European Parliament’s ex ante Impact Assessment Unit produced 50 initial appraisals of Commission impact assessments, two detailed appraisals of Commission impact assessments, three impact assessments on the Parliament’s amendments (in total, 20 amendments were assessed) and one alternative impact assessment (in a case where the Commission had not produced one).
V roku 2013 oddelenie Európskeho parlamentu na posudzovanie vplyvu ex-ante vypracovalo 50 prvotných posudkov posúdení vplyvu vypracovaných Komisiou, dva detailné posudky posúdení vplyvu vypracovaných Komisiou, tri posúdenia vplyvu pozmeňujúcich návrhov Parlamentu (celkovo bolo posúdených 20 pozmeňujúcich návrhov) a jedno alternatívne posúdenie vplyvu (v prípade, keď Komisia žiadne nevypracovala).
In 2013, the European Union identified 248 energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs).
V roku 2013 identifikovala Európska únia 248 projektov spoločného záujmu (PCI) v oblasti energetickej infraštruktúry.
In 2013, the government implemented measures to reduce a large discrepancy between employees and self-employed people in the tax wedge.
V roku 2013 vláda vykonala opatrenia na zníženie značného rozdielu v daňovo-odvodovom zaťažení medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými osobami.
In 2013, the government implemented measures to reduce a large discrepancy in the tax wedge between employees and self-employed people, but the substantial gap in the effective tax rates of the two groups observed in 2012 persists.
Vláda v roku 2013 zaviedla opatrenia na zníženie značného rozdielu v daňovom zaťažení medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými osobami, významný rozdiel v efektívnych daňových sadzbách týchto dvoch skupín pozorovaný v roku 2012 však pretrváva.
In 2013, the IfS committed EUR 216.6 million6 through some 45 short-term crisis response measures.
V roku 2013 sa z nástroja stability poskytlo 216,6 milióna EUR6 prostredníctvom približne 45 krátkodobých protikrízových opatrení.
In 2013, the ISTC inaugurated an EU project- sponsored Regional Biosafety and Biosecurity Centre in Dushanbe and started the training of Tajik and Afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
V roku 2013 otvorilo ISTC Regionálne stredisko biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v Dušanbe, financované v rámci projektu EÚ, a začala odbornú prípravu tadžických a afganských odborníkov na presmerovanie ich aktivít na mierové účely.
In 2013, the majority of new measures continued to be ‘sub-delegated’7for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
V roku 2013 bola väčšina nových opatrení aj naďalej subdelegovaná7 na vykonávanie delegáciám EÚ na príslušných miestach, keďže pochopenie miestnych potrieb a požiadaviek má pre úspech opatrení zásadný význam.
In 2013, the mandate of the Ombudsman was extended to private bodies exercising public authority or providing services of general interest, in view of the ongoing privatisation process.19
V roku 2013 bol mandát ombudsmana v súvislosti s prebiehajúcim procesom privatizácie rozšírený na súkromné subjekty, ktoré vykonávajú verejné právomoci alebo poskytujú služby všeobecného záujmu19.
In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights3.
Počet prenocovaní v ubytovacích zariadeniach cestovného ruchu v EÚ 28 v roku 2013 dosiahol vrchol na úrovni 2,6 miliardy nocľahov3.
In 2013, the rates were 7.5% and 23.7% respectively.
V roku 2013 tieto miery predstavovali 7,5 % (terciárne vzdelanie) a 23,7 % (primárne/nižšie sekundárne vzdelanie).
In 2013, the Spanish government adopted a national strategy for science, technology and innovation, which still needs to be backed by public funding.
Španielska vláda prijala v roku 2013 národnú stratégiu pre vedu, techniku a inovácie, ktorá stále čaká na podporu verejných finančných prostriedkov.
In 2013, the tax-to-GDP ratio stood at 45.9%, one of the highest in the EU and up by 3.3 pps since fiscal consolidation started in 2010.
V roku 2013 bol pomer daní k HDP 45,9 % jeden z najvyšších v EÚ a odkedy sa začala fiškálna konsolidácia v roku 2010, stúpol o 3,3 percentuálneho bodu.
In 2013, the UN launched a strong political campaign13 on this subject culminating in the first specific Resolution adopted by the General Assembly in July 201514.
V roku 2013 OSN spustila silnú politickú kampaň13 na túto tému, ktorá vyvrcholila prijatím prvej osobitnej rezolúcie zo strany Valného zhromaždenia v júli 201514.
In 2013, the Youth Guarantee was introduced as a structural framework to offer young people a job, an apprenticeship, traineeship or continued education within four months of leaving school or becoming unemployed.
V roku 2013 bola zavedená záruka pre mladých ľudí ako štrukturálny rámec s cieľom ponúknuť mladým ľuďom prácu, stáže, učňovskú prípravu alebo ďalšie vzdelávanie do štyroch mesiacov od ukončenia školy alebo straty zamestnania.
In 2013, this trend continued.
Tento trend pokračoval aj v roku 2013.
In 2013, UK law enforcement mechanisms were deemed adequate and in some ways exemplary for the purposes of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).15 The Attorney General is the minister overseeing the Crown Prosecution Service and the Serious Fraud Office (SFO).
V roku 2013 sa mechanizmy presadzovania práva Spojeného kráľovstva považovali za primerané a v niektorých ohľadoch za príkladné z hľadiska cieľov Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii (UNCAC)15.
In 2013, while national Parliaments’ opinions continued to focus on justice and home affairs, the internal market and issues concerning European Monetary Union, some more specific issues also featured on the political agenda, such as the Tobacco Directive2 and the Financial Transactions Tax Directive.3
Zatiaľ čo sa stanoviská národných parlamentov v roku 2013 naďalej zameriavali na oblasť spravodlivosti a vnútorné záležitosti, vnútorný trh a otázky týkajúce sa európskej menovej únie, bodmi politického programu sa takisto stalo niekoľko ďalších konkrétnych záležitostí, ako napr. smernica o tabakových výrobkoch2 a smernica o dani z finančných transakcií3.
In 2013-2015, experts addressed ways of supporting the creative and innovative potential of young people, the contribution of youth work to young people’s challenges in the crisis, and youth-work quality.
V rokoch 2013 až 2015 sa experti zaoberali otázkou, ako podporiť tvorivý a inovačný potenciál mladých ľudí, ako by práca s mládežou mohla prispieť k riešeniu problémov mladých ľudí v kríze, ako aj otázkou kvality práce s mládežou.
In 2013-2015, the Dialogue addressed social inclusion and youth empowerment and its recommendations have subsequently been addressed in the Council.
V rokoch 2013 – 2015 sa v rámci dialógu riešili otázky sociálneho začlenenia a posilnenia postavenia mladých ľudí a odporúčaniami, ktoré z neho vyplynuli, sa následne zaoberala Rada.
in 2013: 2 000 tonnes,
v roku 2013: 2 000 ton,
In 2014 a public consultation was carried out in preparation for an initiative known at the time as the 'European Area for Skills and Qualifications'15.
V roku 2014 sa uskutočnila verejná konzultácia v rámci prípravy iniciatívy, v tom čase známej ako „Európsky priestor pre zručnosti a kvalifikácie“15.
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
V roku 2014 bol v súvislosti s touto iniciatívou vydaný osobitný prieskum Eurobarometer16, ktorý sa zaoberal aj názorom verejnosti na účinnosť týchto nástrojov a služieb.
In 2014 adopt and implement a Civil Service Act that will ensure a stable, efficient and professional state administration service.
V roku 2014 prijať a vykonávať zákon o štátnej službe, ktorým sa zabezpečí stabilná, efektívna a profesionálna služba v štátnej správe.
In 2014 and 2015 Spain will be in transition period and plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
V rokoch 2014 a 2015 bude Španielsko prechádzať prechodným obdobím a plány predložené v programe by mali zabezpečiť dostatočný pokrok na dosiahnutie súladu s referenčnou hodnotou pre zníženie dlhu stanovenou v Pakte o stabilite a raste.
In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
V rokoch 2014 a 2015 môžu Bulharsko a Rumunsko využívať vnútroštátne priame platby s cieľom doplniť platby poskytnuté v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1 hlavy III a v prípade Bulharska aj s cieľom doplniť platby poskytované v rámci osobitnej platby na bavlnu uvedenej v kapitole 2 hlavy IV.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
V rokoch 2014 a 2015 EÚ spolufinancovala celkom 26 partnerstiev, ktorých cieľom bolo motivovať k účasti na športových a pohybových aktivitách.
In 2014 around 90% of all EU venture capital investments were concentrated in eight Member States: UK, Germany, Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, France and Spain.
V roku 2014 bolo približne 90 % všetkých investícií rizikového kapitálu EÚ sústredených do ôsmich členských štátov: Spojeného kráľovstva, Nemecka, Švédska, Dánska, Fínska, Holandska, Francúzska a Španielska.
In 2014 concrete follow-up is being foreseen on the topics of visa, remittances and readmission, in particular through an EU-funded € 10 million support project.
Na rok 2014 sa plánujú konkrétne následné opatrenia v oblasti víz, remitencií a readmisie, a to najmä prostredníctvom projektu podpory v hodnote 10 miliónov EUR, ktorý financuje EÚ.
In 2014 DG Competition continued to engage in a continuous structured dialogue with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž naďalej viedlo s Európskym parlamentom v roku 2014 trvalý štruktúrovaný dialóg o otázkach hospodárskej súťaže, najmä s jeho Výborom pre hospodárske a menové veci (ECON).
In 2014 early school leaving decreased in 20 Member States compared to 2013, while a relatively strong increase was observed in Estonia.
V roku 2014 miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v 20 členských štátoch v porovnaní s rokom 2013 klesla, zatiaľ čo relatívne silný nárast bol zaznamenaný v Estónsku.
In 2014 for the first time more users have accessed the internet through a smart mobile device than through a PC.
V roku 2014 malo po prvýkrát prístup na internet viac užívateľov prostredníctvom inteligentných mobilných zariadení ako prostredníctvom osobného počítača.
In 2014 IPA II was launched.
Nástroj IPA II bol spustený v roku 2014.
In 2014 Montenegro made further progress in the accession negotiations.
V roku 2014 Čierna Hora dosiahla ďalší pokrok v prístupových rokovaniach.
In 2014 not even an EU inventory giving an overview of these subsidies has been produced.
V roku 2014 ešte nebol vypracovaný ani len súpis poskytujúci prehľad o poskytovaní týchto dotácií v EÚ.
In 2014 the Code of Conduct for Business Taxation Group agreed that, in order to address this problem, preferential regimes, such as patent boxes, should be based on the "modified nexus approach10".
V roku 2014 skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) dospela k dohode, že s cieľom vyriešiť tento problém by preferenčné režimy, ako sú patentové kolónky, mali byť založené na „upravenom nexálnom prístupe10“.
In 2014 the Commission also completed the revision of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty45.
V roku 2014 Komisia takisto ukončila revíziu usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach45.
In 2014 the Commission introduced IPA II and its programming process to the government of Kosovo and worked closely with all stakeholders to ensure that the new approach is well understood.
V roku 2014 Komisia predstavila nástroj IPA II a jeho proces programovania vláde Kosova a úzko spolupracovala so všetkými zúčastnenými stranami, aby zabezpečila riadne pochopenie nového prístupu.
In 2014 the Commission will launch EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups, such as women and children at risk, domestic workers, Roma communities, undocumented workers and situations such as major sporting events, using the home affairs funding programme.
S využitím programu financovania vnútorných záležitostí začne Komisia v roku 2014 v rámci celej EÚ realizovať činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia, ktoré budú orientované najmä na špecifické zraniteľné skupiny, ako sú ohrozené ženy a deti, pracovníci v domácnosti, rómske komunity, neregistrovaní pracovníci, a na situácie, ako sú veľké športové podujatia.
In 2014 the Commission will, under the safer internet funding programme, support projects that aim to increase knowledge of recruitment over the internet and via social networks — including recruitment done with the help of intermediaries.
Komisia v roku 2014 v rámci programu na financovanie bezpečnejšieho internetu podporí projekty zamerané na rozšírenie poznatkov o nábore obetí prostredníctvom internetu a sociálnych sietí – vrátane náboru uskutočňovaného pomocou sprostredkovateľov.
In 2014 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) intends to deliver the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis ­– Supplements covering primary HPV testing in cervical cancer screening and organization of human papillomavirus (HPV) testing and conventional cytology in cervical cancer screening.
V roku 2014 plánuje Európska komisia v spolupráci s Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny a Európskou sieťou pre skríning rakoviny krčka maternice (ECCSN) predložiť 2. vydanie európskych usmernení o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostikovaní rakoviny krčka maternice – dodatky, zamerané na vyšetrenie na HPV v rámci skríningu rakoviny krčka maternice a organizácie vyšetrenia na ľudský papilomavírus (HPV), a konvenčnú cytológiu v rámci skríningu rakoviny krčka maternice.
In 2014 the general government debt increased considerably, reflecting a continued strong impact on public finances of restructuring and winding down distressed financial institutions and pointing to still large feedback loops between the financial sector and the general government.
Verejný dlh sa v roku 2014 značne zvýšil, v čom sa odráža neustály výrazný vplyv reštrukturalizácie a likvidácie problémových finančných inštitúcií na verejné financie a poukazuje sa na stále rozsiahle slučky spätnej väzby medzi finančným sektorom a verejnou správou.
In 2014 the implementation of IPA I programmes continued smoothly, including the roll out of the IPA 2013 programme in support to the 19 April 2013 dialogue agreement between Pristina and Belgrade.
V roku 2014 pokračovalo vykonávanie programov IPA I hladko, vrátane odštartovania programu IPA 2013 na podporu dialógu z 19. apríla 2013 medzi Prištinou a Belehradom.
In 2014 the Justice and Home Affairs Council reaffirmed the EU Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy adopted in 2004, which set out a common approach to the integration of third country nationals across the EU3.
V roku 2014 Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci potvrdila spoločné základné zásady pre politiku integrácie prisťahovalcov EÚ prijaté v roku 2004, ktorými sa stanovuje spoločný prístup k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ3.
In 2014 there were almost 25019 such agreements – 111 of which were global agreements – covering ten million workers.
V roku 201419 ich bolo už takmer 250, z toho 111 v celosvetovom meradle, a týkali sa 10 miliónov pracovníkov.
In 2014 these were strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, including in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing programme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Dobré susedské vzťahy sa v roku 2014 posilnili prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce a kontaktov na dvojstrannej úrovni aj v takých citlivých oblastiach, ako sú vojnové zločiny, návrat utečencov – okrem iného prostredníctvom vykonávania regionálneho programu bývania v rámci sarajevského procesu4 (v súčasnosti prebieha bytová výstavba) – a v oblasti organizovanej trestnej činnosti a policajnej spolupráce.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
V roku 2014 sa celosvetový rast trhu s informačnou bezpečnosťou zrýchli na 8,6 % a tento trh presiahne hodnotu 73 miliárd USD.