natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť poskytnutie typového schválenia ES alebo vnútroštátneho typového schválenia pre traktor z dôvodov týkajúcich sa ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení alebo jej pripevnenia na traktor, ak nesie značku typového schválenia ES komponentu a ak je vyhovené požiadavkách uvedeným v prílohe VIII.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the coupling device or to the reverse if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Žiaden členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie pre traktor z dôvodu, ktorý sa týka spojovacieho zariadenia a spätného chodu, ak vyhovujú požiadavkám uvedeným v prílohách I a II.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie podľa ES alebo národné typové schválenie traktora z dôvodov, týkajúcich sa montáže jeho osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie, či už povinných alebo nepovinných, vymenovaných v 1.5.7 až 1.5.21 prílohy I, ak sú tieto zariadenia montované v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto prílohe.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Žiaden členský štát nemôže odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie traktoru z dôvodu, ktorý sa týka maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošín, ak spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Žiaden členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie traktora z dôvodu, ktorý sa týka stieračov predného skla, ak tieto vyhovujú požiadavkám uvedeným v prílohe I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie vozidla z dôvodov týkajúcich sa povinných štítkov a nápisov a ich umiestnenia a spôsobu pripevnenia, ak vyhovujú požiadavkám uvedeným v prílohe I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo národné typové schválenie vozidla, z dôvodov týkajúcich sa jeho svetiel zadnej tabuľky s evidenčným číslom, ak sú tieto označené značkou typového schválenia súčasti ES a namontované podľa požiadaviek stanovených v tejto smernici [76/756/EHS11].
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration or entry into service of any tractor on grounds relating to the driver-perceived noise level if this level is within the following limits:
Členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie alebo zakázať predaj, registráciu alebo začatie prevádzky pre akýkoľvek traktor z dôvodu, ktorý sa týka vodičom vnímanej hladiny hluku, ak je táto hladina v rámci nasledujúcich hodnôt:
No Member State may refuse to grant EEC EC type-approval or national type-approval for a tractor on grounds relating to its driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udelenie typového schválenia ES alebo národného typového schválenia pre traktor z dôvodov týkajúcich sa sedadla jeho vodiča, ak je na sedadle umiestnená značka typového schválenia komponentu ES a ak je vybavené v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe IV.
No Member State may refuse to register any vehicle fitted with recording equipment, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such equipment, if the equipment bears the EU type approval mark referred to in Article 9 and the installation plaque referred to in Article 17(4).
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu akéhokoľvek vozidla vybaveného záznamovým zariadením, alebo zakázať uviesť do prevádzky, alebo používať toto vozidlo z dôvodu, že je vybavené takýmto zariadením, ak toto zariadenie má značku typového schválenia EÚ uvedenú v článku 9 a inštalačný štítok uvedený v článku 17 ods. 4.
No mention has been made of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Neexistuje žiadna zmienka o existencii potenciálne závažných rizík s nezvratnými dôsledkami.
No mention is done of the budgetary support needed for all the proposals done in the opinion
neexistuje žiadna zmienka o rozpočtovej podpore potrebnej pre všetky návrhy predložené v stanovisku,
No mention is made of the need for a scientific follow-up and direct restocking is excluded.
Vôbec nie je zmienená nevyhnutnosť vedeckého sledovania a priameho doplňovania populácie.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Nijaké zlúčenie alebo rozdelenie master PKIPCP nenadobudne účinnosť, pokiaľ master PKIPCP neposkytne všetkým svojim feeder PKIPCP a príslušným orgánom domovských členských štátov týchto feeder PKIPCP informácie uvedené v článku 40 alebo informácie s nimi porovnateľné, a to najneskôr 60 dní pred navrhovaným termínom nadobudnutia účinnosti.
No minimum size shall be fixed for the establishment of the special entitlements referred to in Articles 60 and 65.
Na zavedenie osobitných nárokov uvedených v článkoch 60 a 65 sa minimálna plocha neustanovuje.
No modern and competitive economy can afford a situation of this kind, particularly in view of the challenges posed by demographic change and the expected decline in the working population.
Moderné a konkurencieschopné hospodárstvo si nemôže takúto situáciu dovoliť, najmä s prihliadnutím na demografické zmeny a očakávané zníženie podielu aktívneho obyvateľstva.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2007, as the IPA 2007 programmes were generally only adopted at the end of the year and the actual implementation only started in 2008.
V roku 2007 sa neuskutočnilo žiadne monitorovanie projektov nástroja IPA, keďže sa prvé programy nástroja IPA na rok 2007 schválili len na konci roka a skutočná implementácia sa začala až v roku 2008.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
Nepodarilo sa dosiahnuť ďalekosiahlejšiu dohodu o rozsahu pôsobnosti a úrovni znížených sadzieb.
No more support for bankrupts, no more debt, no more throwing values away for nothing, no more extortion of the workforce; we had better do the things that helped us rise from post-war poverty: work and save, and make working and saving more profitable, desirable and honourable than slacking and squandering.
Nepodporovať bankrotárov, nezadlžovať sa, nevyhadzovať hodnoty za nič, nevydierať pracujúcich, robiť to, čo nás pozdvihlo z povojnovej biedy, pracovať a šetriť a urobiť prácu a šetrnosť výnosnejšími, žiaducejšími a čestnejšími než leňošenie a mrhanie.
no more than 10 % of the UCITS' or the other collective investment undertakings' assets, whose acquisition is contemplated, can, according to their fund rules or instruments of incorporation, be invested in aggregate in units of other UCITS or other collective investment undertakings, and/or
PKIPCP alebo ostatné podniky kolektívneho investovania, o ktorých nadobúdaní sa uvažuje, môže podľa zmluvných podmienok alebo stanov investovať do podielových listov iných PKIPCP alebo iných podnikov kolektívneho investovania v súhrne najviac 10 % aktív,; a/alebo
No more than 2 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(c) and point 3 of this Annex.
Oprávneným rybolovným plavidlám uvedeným v článku 13 ods. 2 písm. c) a v bode 3 tejto prílohy sa môžu prideliť maximálne 2 % kvóty Únie na tuniaka modroplutvého s hmotnosťou od 8 do 30 kg, resp. s dĺžkou od 75 do 115 cm.
No more than 7 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(a) and in point 1 of this Annex.
Oprávneným rybolovným plavidlám uvedeným v článku 13 ods. 2 písm. a) a v bode 1 tejto prílohy sa môže prideliť maximálne 7 % kvóty Únie na tuniaka modroplutvého s hmotnosťou od 8 do 30 kg, resp. s dĺžkou od 75 do 115 cm.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Za rok sa nesmie vylúčiť viac než ako desať denných priemerných hodnôt v dôsledku poruchy nefunkčnosti alebo údržby systému nepretržitého merania.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Za rok sa nesmie vylúčiť viac než desať denných priemerných hodnôt v dôsledku poruchy alebo údržby systému nepretržitého merania.
No moves have yet been made in Croatia to obtain ISPA EDIS accreditation since the implementation of ISPA is still at a relatively early stage.
V Chorvátsku sa ešte neuskutočnili žiadne kroky s cieľom získať akreditáciu systému EDIS v rámci ISPA, keďže sa implementácia programu ISPA stále nachádza v pomerne skorej fáze.
No National Agencies will be set up in third countries.
V tretích krajinách sa národné agentúry nezriadia.
No national risk mitigation measures.
Opatrenia na zmiernenie rizika v jednotlivých štátoch nehrozia.
no nationality and is therefore a stateless vessel.
nemá žiadnu štátnu príslušnosť, a preto je plavidlom bez štátnej príslušnosti.
No need for an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posúdenie vplyvu nie je potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
No need for lengthy document retention by beneficiaries, so lower burden (possibly fewer audits);
nie je potrebné, aby príjemcovia dlho uchovávali dokumentáciu, z toho vyplýva nižšia záťaž (prípadne menej auditov)
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posúdenie vplyvu nie je potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 485/2008 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posúdenie vplyvu nie je potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posúdenie vplyvu nie je potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
No negotiations were launched on an agreement between the social partners due to divergent views on the thrust of Community-level action and on the instruments.
Rokovania o dohode medzi sociálnymi partnermi sa nezačali kvôli rozdielnym názorom na účel a prostriedky činnosti Spoločenstva.
No net change in employment is expected.
Nepredpokladá sa žiadna čistá zmena v zamestnanosti.
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
na palube sa nepreváža žiadna sieť s veľkosťou ôk 50 mm a viac a
No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
V roku 2008 neboli prijaté žiadne nové záväzky týkajúce sa projektov v odvetviach životného prostredia a dopravy, pretože nástroj ISPA sa skončil v roku 2006.
No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
V roku 2009 neboli prijaté žiadne nové záväzky týkajúce sa projektov v odvetviach životného prostredia a dopravy, pretože nástroj ISPA sa skončil v roku 2006.
No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
V roku 2010 neboli prijaté žiadne nové záväzky týkajúce sa projektov v sektoroch životného prostredia a dopravy, pretože nástroj ISPA sa skončil v roku 2006.
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
V Európe nebol postavený žiadny závod na výrobu dutého skla, ale bolo oznámených 13 nových výrobných jednotiek mimo Európy.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Netreba písať žiadne nové vyhlásenia, nepotrebujeme zas a znova vynachádzať koleso.
No new entitlements are arising under the new Act, but to apply to entitlements already arisen under the old Act, the reference under the heading "V.
Nový zákon nezavádza žiadne nové nároky, ale aby sa odkaz v položke „V.
No new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
V analýze sa nevyskytol žiadny nový prvok, ktorý by vyžadoval revíziu tohto odporúčania.
No new influenza virus subtypes have been detected in humans.
U ľudí sa nezistili žiadne nové podtypy vírusu chrípky.
No new items are proposed for data collection in this Regulation beyond what is already being undertaken on a voluntary basis at EU level.
V tomto nariadení nie sú navrhnuté žiadne nové položky na zber údajov mimo rámec, ktorý už bol na dobrovoľnej báze prijatý na úrovni EÚ.
No new legislation is introduced but complementary and supporting activities are provided for with a view to approximating Member States’ practices.
Nezavádzajú sa žiadne nové právne predpisy, ale stanovujú sa doplňujúce a podporné činnosti zamerané na aproximáciu postupov členských štátov.
No new legislation would be introduced, but complementary and supporting activities would be undertaken with a view to approximating Member States’ practices.
Nezaviedli by sa nové právne predpisy, ale realizovali by sa doplnkové a podporné opatrenia s cieľom zblížiť postupy členských štátov.
No new obligations are imposed on micro or small undertakings in the EU.
Pre mikropodniky a malé podniky v EÚ nevznikajú žiadne nové povinnosti.
No new policy in new areas will be developed.
Nevytvoria sa žiadne nové politiky v nových oblastiach.
No new programmes were launched under those instruments since 2006, which was the final programming year.
Od roku 2006, ktorý bol posledným programovým rokom, sa v rámci týchto nástrojov nezačali žiadne nové programy.
No new projects or, in the event of large projects, no new project stages can be financed if the Council finds that a Member State has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
Nové projekty, alebo v prípade veľkých projektov, nové projektové fázy sa nemôžu financovať, ak Rada zistí, že členský štát neimplementoval svoj program stability alebo konvergencie takým spôsobom, aby zabránil nadmernému deficitu.
No objective defined in first RSPP: this assumes that sufficient flexibility is already achieved at EU level.
bez stanovenia cieľa v prvom RSPP: táto možnosť predpokladá, že na úrovni EÚ sa už dosiahla dostatočná pružnosť,
No objective defined in first RSPP: this would allow Member States to adopt diverging wireless broadband deployment strategies and create confusion in EU.
bez stanovenia cieľa v prvom RSPP: táto alternatíva by umožnila členským štátom prijímať rozdielne stratégie zavádzania bezdrôtového širokopásmového pripojenia a vytvárala by zmätok v EÚ,
No objectives are therefore defined in terms of revenue distribution or revenue neutrality for MS.
Žiadne ciele sa preto nevytyčujú vzhľadom na rozdelenie príjmov alebo neutralitu príjmov v ČŠ.
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
nátlakom nemožno uvaliť povinnosť prispievať na marketingové alebo distribučné náklady nad povinnosti dohodnuté v pôvodnej zmluve
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
nátlakom nemožno uvaliť povinnosť prispievať na marketingové alebo distribučné náklady nad povinnosti dohodnuté v pôvodnej zmluve,
No obligation to appoint a tax representative should be imposed on non-Community operators who are registered under the one-stop scheme as such an obligation would cancel out all the benefits derived from the present simplification.
Hospodárskym subjektom neetablovaným v Spoločenstve, ktoré sú registrované v zvláštnej schéme, nemožno uložiť povinnosť vymenovať daňového zástupcu, keďže táto povinnosť by anulovala všetky výhody získané z tohto zjednodušenia.
No obligation to publish and not all MS have an electronic insolvency register.
Nijaká povinnosť uverejňovať a nie všetky členské štáty majú elektronický insolvenčný register.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Nie je povolená žiadna prekážka vo výhľade vodiča dopredu v rozpätí 180°, ako je uvedené v bode 5.1.3 prílohy I k predpisu EHK OSN č. 125.
No of Natura 2000 sites brought to adequate management.
počet lokalít siete Natura 2000 s primeraným riadením.
no of seats &lt; 9
Počet miest &lt; 9
no of seats &lt; 9;
Počet miest &lt; 9;
no of seats &gt; 9; 2 tons &lt; mass &lt; 3.5 tons
počet miest &gt; 9; 2 tony &lt; hmotnosť &lt; 3,5 tony
no of seats &gt; 9; 3.5 tons &lt; mass &lt; 5 tons;
počet miest &gt; 9; 3,5 tony &lt; hmotnosť &lt; 5 ton
no of seats &gt; 9; mass &lt; 2 tons
počet miest &gt; 9; hmotnosť &lt; 2 tony
no of seats &gt; 9; mass &gt; 5 tons;
počet miest &gt; 9; hmotnosť &lt; 5 ton;
no of seats &gt; 9; mass &gt; 5 tons;
počet miest &gt; 9; hmotnosť &gt; 5 ton;
No official programme has yet been organised for the evenings of 25 and 26 April.
Na 25. a 26. apríla zatiaľ nie je naplánovaný večerný oficiálny program.
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Žiadnemu ropnému tankeru, prepravujúcemu ťažké oleje, bez ohľadu na jeho vlajku, nesmie byť povolené vstúpiť do prístavov alebo predprístavov alebo opustiť prístavy alebo predprístavy, ktoré sú pod jurisdikciou členského štátu, alebo kotviť v oblasti, ktorá je pod jurisdikciou členského štátu, pokiaľ taký tanker nemá dvojitý trup.
No one asked for the floor following these comments, and so there was no general discussion.
Po týchto prejavoch nikto nepožiadal o slovo, a preto sa všeobecná rozprava k tomuto dokumentu neuskutočnila.
No one can challenge the strong connection between education, training and labour market, as nobody can neglect that new ideas have to be advanced to improve national and local policies related to the labour market.
Vzájomnú prepojenosť vzdelávania, odbornej prípravy a trhu práce nemožno spochybniť, rovnako ako nemožno opomenúť skutočnosť, že je potrebné presadzovať nové nápady na zlepšenie celoštátnych a miestnych politických opatrení týkajúcich sa trhu práce.
No one can predict how long this period will last: certainly, until the EMCS is adopted by all the Member States the system could run into serious problems.
Nikto nedokáže odhadnúť dĺžku tohto prechodného obdobia: Je však isté, že systém EMCS sa môže stretnúť s vážnymi problémami, kým ho nezavedú všetky členské štáty.
No one could accuse the Union of not being interested in family matters: the Council of Ministers has, on numerous occasions, made proposals concerning families.
Európskej únii sa nedá vytýkať, že by sa nezaujímala o otázky rodiny: Európska rada ministrov podala viackrát návrhy, týkajúce sa rodiny.
No one could accuse the Union of not being interested in family matters: the Council of Ministers has, on numerous occasions, made proposals concerning families.
Európskej únii sa nedá vytýkať, že by sa nezaujímala o otázky rodiny: Rada ministrov predložila pri rôznych príležitostiach návrhy týkajúce sa rodiny.
No one element of the policy provides all the answers – they must be taken together as a whole.
Žiaden z prvkov politiky neposkytuje všetky odpovede samostatne − musia sa brať ako jeden celok.
No one is in doubt that the long term availability of cheap energy is essential to ensuring modern economies can compete and grow.
Je nadovšetko jasné, že pri udržiavaní konkurencieschopnosti moderného národného hospodárstva a vytváraní predpokladov pre ich rozvoj bude z dlhodobého hľadiska rozhodujúcu úlohu zohrávať dostupnosť cenovo výhodnej energie.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ani jeden z vyššie uvedených faktorov nemôže byť sám osebe nevyhnutne rozhodujúcim vodidlom, ale súhrn posudzovaných faktorov musí viesť k záveru, že ďalšie dumpingové vývozy bezprostredne hrozia a že, pokiaľ nie sú prijaté ochranné opatrenia, dôjde k značnej ujme.
No one requested the floor.
Nikto sa o slovo neprihlásil.
No one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.
Neexistuje veľkosť, ktorá by vyhovovala všetkým, a práve toto je obzvlášť dôležité zobrať do úvahy pri vypracúvaní stratégie cestovného ruchu na ostrovoch.
No one technology or small group of technologies can deliver the magnitude of change required.
Žiadna individuálna technológia alebo malá skupina technológií nedokáže zabezpečiť zmenu v takomto požadovanom rozsahu.
No one today questions the importance of this measure, even if sufficient means are not provided to meet its aims.
Jeho význam už v súčasnosti nikto nespochybňuje, hoci na toto úsilie sa nevynakladajú dostatočné prostriedky na to, aby sa stanovené ciele dali splniť.
No one wished to comment and so the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 124 votes and 4 abstentions.
Keďže sa do rozpravy nikto neprihlásil, stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 124 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 4 členovia sa hlasovania zdržali.