natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given also the limited scope for increasing domestic demand in the periphery countries, higher domestic demand on the part of the surplus countries is the only other way of closing the output gap of the euro area as a whole.
Aj vzhľadom na obmedzené možnosti zvýšenia domáceho dopytu v krajinách periférie je vyšší domáci dopyt zo strany prebytkových krajín jediným ďalším spôsobom, ako odstrániť produkčnú medzeru eurozóny ako celku.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Vzhľadom na americkú ochranu vlastných strategických záujmov EHSV žiada, aby sa počas rokovaní o novej dohode o voľnom obchode starostlivo zohľadňovalo, že odvetvie obrany je na oboch stranách Atlantiku výnimočným sektorom.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Vzhľadom na americkú ochranu vlastných strategických záujmov EHSV žiada, aby sa otvorené diskusie a hľadanie riešení počas rokovaní o novej dohode o voľnom obchode starostlivo zohľadňovalo, že odvetvie obrany je na oboch stranách Atlantiku výnimočným sektorom.“
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions during the negotiations on the forthcoming FTA.
Vzhľadom na americkú ochranu vlastných strategických záujmov EHSV žiada otvorené diskusie a hľadanie riešení počas rokovaní o novej dohode o voľnom obchode.
Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
Vzhľadom na zvýšenie dopytu sa množstvo druhotných problémov vyrieši posilnenou spoluprácou prevádzkovateľov a spätnej väzby od zákazníkov.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
Vzhľadom na prevádzkový rozpočet 205,9 mil. EUR na program Európa pre občanov celkové náklady na kontroly akcií riadených agentúrou EACEA predstavujú približne 2,90 % rozpočtu.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
Vzhľadom na veľké rozdiely medzi členskými štátmi spočíva hlavná zodpovednosť v tejto oblasti na členských štátoch s najväčšou výrobou.
Given Brazil’s weight within Mercosur, reinforcing the EU’s political relationship with a country of such critical importance will support intra-Mercosur integration as well as EU-Mercosur relations.
Vzhľadom na významné postavenie Brazílie v rámci zoskupenia Mercosur, posilňovanie politického vzťahu EÚ s krajinou takéhoto rozhodujúce významu podporí aj integráciu v rámci zoskupenia Mercosur, ako aj vzťahov medzi EÚ a zoskupením Mercosur.
Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
Vzhľadom na strategický význam Strednej Ázie by mala EÚ rozširovať svoje kontakty s príslušnými partnermi s cieľom vytvoriť silné, trvalé a stabilné vzťahy s krajinami v regióne.
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
Vzhľadom na štrukturálne zmeny vo vekovom zložení obyvateľstva a na zvyšovanie priemernej dĺžky života sa dlhší pracovný život stane nutnosťou.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
Vzhľadom na snahu Číny elektrifikovať päť miest je nevyhnutné, aby EÚ urýchlene konala, najmä pokiaľ ide o normy.
Given China’s size and phenomenal growth, these changes have a profound impact on global politics and trade.
Vzhľadom na veľkosť Číny a jej pozoruhodný rast majú tieto zmeny nesmierny vplyv na svetovú politiku a obchod.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
Vzhľadom na kľúčovú rolu politiky súdržnosti v stratégii Európa 2020 sa osobitná pozornosť musí venovať konvergenčným regiónom, ale zlepšenia sú potrebné aj v regiónoch s prechodným financovaním a regiónoch RKZ.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
Vzhľadom na rastúci záujem spotrebiteľov o ekologické výrobky akvakultúry je pravdepodobný ďalší nárast počtu jednotiek prechádzajúcich na ekologickú akvakultúru.
Given current and past trends, the target for R &amp; D spending – while low in EU comparison – appears ambitious17.
Vzhľadom na súčasné a minulé trendy sa cieľ stanovený pre výdavky na výskum a vývoj zdá ambiciózny17, hoci v porovnaní s EÚ je nízky.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
Vzhľadom na dnešné možnosti sa v nových členských štátoch môže a aj musí podporovať ďalší vývoj nadväzujúcich odvetví.
Given declining commodity prices and weak demand-pull pressures, inflation is projected to remain low in 2014.
Vzhľadom na klesajúce ceny komodít a slabé tlaky na zvýšenie dopytu sa predpokladá, že inflácia v roku 2014 zostane nízka.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Vzhľadom na demografické zmeny, štrukturálne zmeny na trhoch práce a typy hospodárskej súťaže týkajúcej sa zručností bude prezieravá politika v oblasti legálneho prisťahovalectva a integrácie mimoriadne dôležitá na posilnenie konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti EÚ, čo obohatí naše spoločnosti a vytvorí príležitosti pre všetkých.
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Pri zohľadnení vývoja v celom automobilovom priemysle by sa mali stanoviť tieto ťažiská:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set: ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, upskilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, social aspects.
Pri zohľadnení vývoja v celom automobilovom priemysle by sa mali stanoviť tieto ťažiská: ďalší rozvoj právneho rámca a prístup k slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaži, realizácia Lisabonskej stratégie, prieskum požiadaviek na kvalifikáciu, inovácia, problémy spotrebiteľov, obchodná politika, sociálne aspekty.
Given differences in labour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a one–size-fits-all policy would be ineffective and potentially counterproductive.
Vzhľadom na rozdielnosti jednotlivých orgánov trhu práce a fungovania trhu práce, je zrejmé, že uplatňovanie jednotnej politiky by bolo neefektívne a kontraproduktívne.
Given energy's far-reaching implications for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without common principles such as:
Vzhľadom na rozsiahly dosah energetiky na hospodárstvo riadna priemyselná politika nemôže vzniknúť bez spoločných zásad, ako je napríklad:
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Vzhľadom na starnutie obyvateľstva v Európe by tento prieskum mal zahŕňať údaje o primeranosti systémov sociálneho zabezpečenia a ich udržateľnosti v novom demografickom kontexte.
Given Europe's status as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Pre Európu, ako najväčšiu hospodársku veľmoc na svete, ktorá zastáva prvé miesto vo vývoze a dovoze tovarov a služieb a druhé miesto ako zdroj resp. príjemca zahraničných priamych investícií a ktorá je celosvetovo najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci, je veľmi dôležité, aby posilnila svoju medzinárodnú agendu jasnými a dlhodobými cieľmi.
Given existing backlog for the development of transhipment facilities and access to waterways, support is required, especially in new Member States and accession countries.
Vzhľadom na zaostávanie v rozvoji zariadení prekládky a nedostatočný prístup k vodným cestám sa vyžaduje podpora najmä v nových členských štátoch a pristupujúcich štátoch.
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
Vzhľadom na existujúce obavy účastníkov projektov o budúce financovanie iniciatív by sa mali hľadať možnosti väčšieho zapojenia odvetvia ako alternatívneho zdroja financovania aktivít, ktoré v súčasnosti financuje Komisia a do určitej miery aj národné vlády.
Given Galileo’s operational features, civil management and predominantly commercial and professional applications, the Commission considers that its potential market by 2010, could stand at 3 billion receivers, with an annual return of investment of up to EUR 250 billion and the creation of new businesses and highly-skilled jobs in the hundreds of thousands, including approximately 150,000 in Europe.
Komisia sa nazdáva, že vzhľadom na civilný charakter využitia a prevádzky systému Galileo a jeho prevažne komerčné aplikácie môže jeho potenciálny trh okolo r. 2010 zahŕňať okolo 3 miliardy príjimateľov, s ročným návratom investícii vo výške okolo 250 miliárd eur a vytvorením nových podnikov a rádovo stovky tisícov vysoko kvalifikovaných pracovných miest, z čoho viac než 150 000 v Európe.
Given growing concerns about the impact of climate change on population movements, especially in the developing countries, the Commission will also build up the knowledge on this nexus.
Vzhľadom na rastúce obavy v súvislosti s dosahom zmeny klímy na pohyb obyvateľstva najmä v rozvojových krajinách bude Komisia zároveň prehlbovať poznatky o tomto prepojení.
Given how difficult it is to forecast the programme costs accurately, the EESC recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Vzhľadom na to, že je zložité presne odhadnúť výšku nákladov na programy, EHSV odporúča, aby Komisia spolu s GSA aj ESA každý mesiac organizovala schôdze určené na monitorovanie dosiahnutého pokroku programov a rýchle riešenie prípadných problémov.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the regulation.
Vzhľadom na rozvoj vedy a techniky a ich vplyv na spôsob vykonávania skúšania a testovania výrobkov v klinických skúškach v budúcnosti má význam prísne ustanovenie o pravidelnom posudzovaní a v prípade potreby aj zmena a doplnenie nariadenia.
Given India’s capabilities in satellite and navigation related activities, the agreement will encourage industrial cooperation in many high-tech areas.
Vzhľadom na spôsobilosť Indie pre činnosti spojené s satelitmi a navigáciou dohoda
Given individual Member States' differing legal systems and cultures, the Committee is aware that completing the single market in services is a complex venture.
Výbor si je vedomý toho, že dokončenie spoločného trhu pre poskytovanie služieb je s ohľadom na rozdiely založené v právnom poriadku a kultúre jednotlivých členských štátov komplexnou záležitosťou.
Given intermediaries' favourable position to contribute to the prevention and termination of online infringements, the Commission could explore how to involve them more closely.
Vzhľadom na to, že sprostredkovatelia zohrávajú priaznivú úlohu v prispievaní k prevencii a odstraňovaniu internetového porušovania, Komisia by mohla preskúmať, ako ich zaangažovať aktívnejším spôsobom.
Given investors' need to assess an investment based on the relationship between expected risk and return, the key information must be that which has the greatest potential impact on the investment's risk profile, a concept that is difficult to identify in itself.
Vzhľadom na potrebu investorov posúdiť investíciu na základe existujúceho vzťahu medzi perspektívnym vývojom rizika a zisku by k kľúčovým informáciám mali patriť tie, ktoré dokážu v najväčšej miere ovplyvniť rizikový profil investícií, ktorý sa dá len veľmi ťažko určiť sám osebe.
Given its accumulated knowledge and experience, and its close contact with the scientific community, it is well placed to see problems coming.
Vzhľadom na získané poznatky a skúsenosti a úzke kontakty s vedeckou obcou je SVC v dobrej pozícii na to, aby rozpoznalo blížiace sa problémy.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Na základe úzkeho prepojenia so spoločenskými hnutiami, ako napr. robotníckym hnutím, hnutím za práva žien a právo voliť, ako aj národnými hnutiami mal tento typ vzdelávania dlhý čas vlastné spoločenské a emancipačné ciele.
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).
Vzhľadom na rozpor s článkom 6 nariadenia Rím I by takáto doložka mala za následok legislatívnu úpravu a zásadnú politickú zmenu už niekoľko mesiacov po prijatí nariadenia Rím I, ktoré obsahuje doložku o preskúmaní (preskúmanie sa má dokončiť v roku 2013).
Given its demonstrated efficiency as a safeguard mechanism, the participants' Guarantee Fund set up under the Seventh Framework Programme will be renewed for the entire duration of "Horizon 2020" with clearer rules and the possibility to extend it to cover risks undertaken in actions under the EURATOM Framework Programme.
keďže sa preukázala účinnosť účastníckeho záručného fondu ako mechanizmu ochrany, tento fond, zriadený v rámci siedmeho rámcového programu, sa obnoví na celé trvanie programu Horizont 2020 s jasnejšími pravidlami a možnosťou rozšírenia tak, aby pokrýval riziká prijaté v akciách podľa rámcového programu EURATOM,
Given its deposits of oil and gas, Azerbaijan finds itself in a different position.
Pozícia Azerbajdžanu je vďaka zásobám ropy a plynu odlišná.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.
Z dôvodu priamej uplatniteľnosti nariadenia už táto zmena sama o sebe prispeje k ďalšiemu zbližovaniu a zároveň sa zabezpečí súlad s navrhovaným nariadením o konaní o azyle.
Given its exceptional nature, this intervention should therefore be time-limited so as to expire on 30 June 2013.
Vzhľadom na mimoriadnu povahu tohto opatrenia, by sa teda doba jeho vykonávania mala obmedziť a ukončiť 30. júna 2013.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Európska únia s ohľadom na svoje výlučné právomoci v oblasti obchodných rokovaní a v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO) by mala viesť rokovania o kapitole o udržateľnom rozvoji v rámci svojich obchodných dohôd.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
Vzhľadom na svoju odbornosť a reprezentatívnosť sa EHSV domnieva, že by mohol byť zaangažovaný do procesu vypracúvania analýz dosahu, ktoré má Komisia v úmysle systematizovať.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
V snahe v plnej miere začleniť Úrad Vysokého komisára pre utečencov (UNHCR) do činností úradu a vzhľadom na jeho odborné znalosti v oblasti azylu by UNHCR mal byť členom správnej rady bez hlasovacieho práva.
Given its geographic position and its importance in the often fragile equilibrium of the Balkan region, Albania merits particular attention from the EU.
Vďaka svojej geografickej polohe a významu, aký má v krehkom prostredí balkánskeho regiónu si zo strany EÚ zasluhuje Albánsko osobitnú pozornosť.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
Vzhľadom na svoj globálny charakter a prepojenia, ktoré vytvára medzi IKT a inými sektormi, 5G do veľkej miery závisí od noriem na zabezpečenie interoperability a bezpečnosti, súkromia a ochrany údajov.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive2.
Vzhľadom na silnú závislosť od externých zdrojov, je bezpečnosť dodávok plynu už roky dôvodom obáv EÚ a touto témou sa zaoberala aj smernica z roku 20042.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive3.
Vzhľadom na silnú závislosť od externých zdrojov, je bezpečnosť dodávok plynu už roky dôvodom obáv EÚ a touto témou sa zaoberala aj smernica z roku 20043.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
Vzhľadom na záujmy IGF a jeho ambíciu zapojiť sa do kontroly ICANN je ťažké nedospieť k záveru, že toto oznámenie sa týka politickej kontroly internetu.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
Vzhľadom na záujmy IGF a jeho ambíciu zapojiť sa do kontroly ICANN, je ťažké nedospieť k záveru, že toto oznámenie sa týka politickej kontroly internetu.
Given its limited competence in this area the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Komisia má v tejto oblasti obmedzené právomoci, a preto sa zamerala na získavanie údajov o právnych a sociálnych dôsledkoch neúspechu v podnikaní, hľadanie a šírenie osvedčených postupov a vytváranie nástrojov na včasné varovanie, ktoré majú obmedziť stigmatizáciu neúspechu.
Given its limited competence in this area, the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Komisia má v tejto oblasti obmedzené právomoci, a preto sa zamerala na získavanie údajov o právnych a sociálnych dôsledkoch neúspechu v podnikaní, hľadanie a šírenie osvedčených postupov a vytváranie nástrojov na včasné varovanie, ktoré majú obmedziť stigmatizáciu neúspechu.
Given its limited competencies in the area the Commission has limited itself to collecting data on the legal and social consequences of business failure23, facilitating the identification and dissemination of good practices24 and recently to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Vzhľadom na svoju obmedzenú právomoc v tejto oblasti sa Komisia obmedzila na zbieranie údajov o právnych a spoločenských dôsledkoch neúspechu v podnikaní23, aby uľahčila identifikáciu a šírenie osvedčených postupov,24 a v nedávnej minulosti aj na vypracovanie nástrojov včasného varovania ako prostriedku zmiernenia stigmy neúspechu.
Given its many benefits, financial integration within the EU will have to be further pursued, while simultaneously tackling the shortcomings in regulation and supervision exposed by the financial crisis.
Vzhľadom na početné výhody finančnej integrácie v rámci EÚ bude potrebné v nej ďalej pokračovať a súčasne riešiť nedostatky v oblasti regulácie a dohľadu, ktoré odkryla finančná kríza.
Given its multidimensional and multipurpose nature, social farming – and those involved in it – could benefit hugely from a truly integrated approach that facilitates and better coordinates recourse to various funds and the associated procedures and measures.
Vzhľadom na svoj viacrozmerný a multifunkčný charakter by sociálne poľnohospodárstvo a subjekty, ktoré sa mu venujú, mohli mať veľký úžitok zo skutočne integrovaného prístupu, ktorý by uľahčoval a lepšie koordinoval využívanie rozličných fondov, ako aj príslušné postupy a kroky.
Given its multidimensional nature, a reform of healthcare needs to consider several complex issues, on ways to make health system more efficient; on the resources allocated to preventive and curative medicine; on responding to the challenge of maintaining an appropriate healthcare workforce; on the balance of financing between patients, public and private insurers; the degree of competition among providers of care; on the effective assessment and management of technology aiming at fostering efficiency and ensuring high-quality services while rationalising costs; or ethical issues like access to expensive treatments.
Vzhľadom na jej viacrozmernú povahu sa v reforme zdravotnej starostlivosti musí zvažovať niekoľko zložitých otázok týkajúcich sa spôsobov, ako viac zefektívniť systémy zdravotnej starostlivosti; zdrojov pridelených na preventívnu a terapeutickú medicínu; reakcie na výzvu, ako zachovať náležitú veľkosť pracovnej sily v zdravotníctve; ako dosiahnuť rovnováhu vo financovaní úkonov medzi pacientmi, verejnými a súkromnými poisťovateľmi; miery hospodárskej súťaže medzi poskytovateľmi starostlivosti; účinného posúdenia a riadenia technológií s cieľom podporiť efektivitu a zabezpečiť vysoko kvalitné služby pri súčasnej racionalizácii nákladov; alebo etických otázok, ako napr. dostupnosť nákladných zákrokov.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
Vzhľadom na svoju konkrétnu skúsenosť je EHSV pripravený podporiť občiansku spoločnosť v tretích krajinách, ktoré musia byť aj naďalej prvotným prijímateľom zdrojov z tohto nástroja.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
Vzhľadom na jeho momentálnu zraniteľnosť treba posilniť spoluprácu, solidaritu a dôveru v regióne strednej a juhovýchodnej Európy.
Given its real impact on the convergence of Member States, cohesion policy should be given a bigger role and tailored to new challenges.
Úloha kohéznej politiky by sa na základe jej reálneho vplyvu na konvergenciu členských štátov mala v budúcnosti posilniť a adaptovať na nové výzvy.
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Keďže Európa investuje do vesmíru relatívne málo, musí sa o to viac usilovať o to, aby nedochádzalo k neudržateľným duplikáciám.
Given its relevance to the Lisbon objectives, an urgent update is therefore necessary.
Preto je z hľadiska lisabonských cieľov potrebná jeho súrna aktualizácia.