natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the difference in VAT treatment between public and private entities causes distortions of competition, produces economic inefficiencies and encourages tax avoidance schemes.
Rozdielne zaobchádzanie s verejnoprávnymi a súkromnými subjektmi, pokiaľ ide o DPH, spôsobuje narušenie hospodárskej súťaže, vedie k hospodárskej neúčinnosti a podnecuje k obchádzaniu daňových povinností.
Furthermore, the differences between a high-speed rail system and the conventional rail system do not justify having two separate directives.
Okrem toho rozlišovanie medzi vysokorýchlostným železničným systémom a konvenčným železničným systémom neopodstatňuje existenciu dvoch rozdielnych smerníc.
Furthermore, the differences in the skill-mix between emigrants and the sending countries’ labour forces seem to be relatively moderate, thus suggesting that the overall brain drain may be limited.
Rozdiely v rozložení kvalifikácií v prípade vysťahovalcov a pracovných síl krajín pôvodu sa naviac javia ako pomerne nepodstatné, čo nasvedčuje tomu, že celkový únik mozgov by mohol byť obmedzený.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
Okrem toho členské štáty môžu podľa smernice stanoviť možnosť poskytovania výnimiek, a to prostredníctvom kolektívnych zmlúv v prípadoch, ak doba vyslania nepresahuje 1 mesiac .
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month10.
Okrem toho členské štáty môžu podľa smernice stanoviť možnosť poskytovania výnimiek, a to prostredníctvom kolektívnych zmlúv v prípadoch, ak doba vyslania nepresahuje 1 mesiac10.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month25.
Okrem toho členské štáty môžu podľa smernice stanoviť možnosť poskytovania výnimiek, a to prostredníctvom kolektívnych zmlúv v prípadoch, ak doba vyslania nepresahuje 1 mesiac25.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
Okrem toho členské štáty môžu podľa smernice stanoviť možnosť poskytovania výnimiek, a to prostredníctvom kolektívnych zmlúv v prípadoch, ak doba vyslania nepresahuje 1 mesiac9.
Furthermore, the Directive introduces a maximum duration of working time for any one week, unless otherwise provided by collective agreement.
Okrem toho v tomto prípade počíta návrh s obmedzením dĺžky týždenného pracovného času v akomkoľvek týždni.
Furthermore, the Directive on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries12 was adopted.
Navyše sa prijala smernica o opatreniach koordinácie a spolupráce na uľahčenie konzulárnej ochrany nezastúpených občanov Únie v tretích krajinách12.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Okrem toho sa má za to, že smernica o uznávaní profesionálnych kvalifikácií a smernica REACH predstavujú ťažkosti.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Okrem toho ťažkosti predstavujú aj smernica o uznávaní profesionálnych kvalifikácií a smernica REACH.
Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
Smernicou sa okrem toho vyžadujú pravidelné kontroly bojlerov a klimatizačných systémov s cieľom zaručiť účinný energetický chod týchto zariadení.
Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
Smernica okrem toho žiada pravidelné kontroly bojlerov a klimatizačných systémov s cieľom zaručiť energeticky účinný chod týchto zariadení.
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage (Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
Navyše sa zdá, že v smernici sa v tomto bode nerozlišuje medzi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou EÚ a inými plavidlami, čo môže byť dôležité, keďže dané plavidlá vykonávajú námornú kabotáž (Nariadenie Rady (EHS) č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž).
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage5.
Navyše sa zdá, že v smernici sa v tomto bode nerozlišuje medzi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou EÚ a inými plavidlami, čo môže byť dôležité, keďže dané plavidlá vykonávajú námornú kabotáž5.
Furthermore, the Directive should not jeopardise the concept of the Internal Market by allowing national derogations, that could in any case not be applied to products legally manufactured or placed on the market in another Member State.
Smernicou by sa navyše nemala ohroziť zásada vnútorného trhu tým, že sa povolia vnútroštátne výnimky, ktoré by v žiadnom prípade nemohli platiť pre výrobky legálne vyrobené alebo uvedené na trh v inom členskom štáte.
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
Na základe tejto smernice bude zriadená aj skupina pre spoluprácu na podporu a uľahčovanie strategickej spolupráce medzi členskými štátmi a budovanie vzájomnej dôvery.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Navyše, jej vykonávanie nebolo úplne správne a tridsať rokov po vstupe do platnosti ešte stále nie je úplne transponovaná do legislatívy súčasných členských štátov Európskej únie.
Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
Okrem toho sa požiadavky smernice ešte neuplatňujú vo všetkých podnikoch, na ktoré sa vzťahuje, keďže niektoré členské štáty využili prechodné obdobie a v súčasnosti obmedzujú jej uplatňovanie na podniky s viac ako 100 zamestnancami.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Tieto smernice sú navyše navzájom prepojené so všetkými ostatnými právnymi predpismi EÚ zameranými na ochranu ľudského zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
Furthermore, the directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Okrem toho smernice stanovujú, že akcionári musia mať možnosť prístupu k určitým dokumentom v mieste sídla spoločnosti a tiež majú nárok dostať zdarma kópie týchto dokumentov.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
Okrem toho je debata o politických možnostiach a ich možnom vplyve úzko spojená s uplatňovaním zásady proporcionality, keďže účelom je vždy nájsť možnosť, ktorá je najprimeranejšia so zreteľom na daný politický problém a vzhľadom na uvedené ciele.
Furthermore, the dismissal procedure of a president or a vice-president of a court must be launched by one of the three judicial bodies named by the act, or, in the case vice-presidents, also by the court presidents.
Navyše, postup odvolania predsedu alebo podpredsedu súdu musí iniciovať jeden z troch súdnych orgánov stanovených v zákone, a v prípade podpredsedov, aj predsedovia súdov.
Furthermore, the distinction between “A” and “B” services is a source of difficulties and possible errors in the application of the rules.
Okrem toho, rozdiel medzi službami „A“ a „B“ je zdrojom problémov a možných chýb pri uplatňovaní pravidiel.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Okrem toho je rozdelenie nákladov a prínosov medzi skupiny zainteresovaných strán v prípade tejto možnosti najviac zosúladené.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Takisto rozdelenie nákladov a výhod medzi skupiny zainteresovaných strán je pri tejto možnosti najviac zladené.
Furthermore, the divergence of national corporate tax systems has allowed aggressive tax planning to flourish over the last decade.
Navyše nejednotnosť vnútroštátnych systémov dane z príjmov právnických osôb umožnila v poslednom desaťročí rozmach agresívneho daňového plánovania.
Furthermore, the draft Regulation clarifies and strengthens the ESF contribution to the Union's commitment to eliminate inequalities between women and men and prevent discrimination.
Týmto návrhom nariadenia sa takisto objasňuje a posilňuje príspevok ESF k záväzku Únie eliminovať nerovnosť medzi ženami a mužmi a zamedziť diskriminácii.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.
Európska komisia a členské štáty okrem toho spolupracujú v tematických platformách, ako je Európsky strategický plán pre energetické technológie, s cieľom zabezpečiť jednotnú stratégiu EÚ voči medzinárodným partnerom.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Európska komisia by mala okrem toho dostávať podrobné správy o riadení a účtovné výkazy od GSA a ESA, a to aspoň každé tri mesiace.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Stratégia Európska komisie by sa okrem toho mala doplniť o zvyšovanie informovanosti a odbornú prípravu potenciálnych užívateľov CC, najmä MSP s cieľom informovať ich o výhodách, ktoré môžu získať vďaka CC.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Stratégia Európskej komisie by sa okrem toho mala doplniť o zvyšovanie informovanosti a odbornú prípravu potenciálnych užívateľov CC, najmä MSP s cieľom informovať ich o výhodách, ktoré môžu získať vďaka CC.
Furthermore, the ECA's audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in RO and an additional sample of five projects in LV, covering main measures implemented at the time of the audit.
EDA okrem toho preveril aj kontroly a transakcie v prípade piatich projektov v Rumunsku, ako aj dodatočnú vzorku piatich projektov v Lotyšsku, pričom sa sústredil na hlavné opatrenia, ktoré boli implementované ku dňu konania auditu.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Okrem toho je potrebné odbremeniť ECB od úloh spojených s fiškálnou politikou a prispôsobovaním jednotkových mzdových nákladov, ktoré nespadajú do jej právomoci, ale ktoré vykonáva v podstate z dôvodu politickej nečinnosti iných inštitúcií.“
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Okrem toho je potrebné odbremeniť ECB od úloh spojených s fiškálnou politikou a prispôsobovaním jednotkových mzdových nákladov, ktoré nespadajú do jej právomoci, ale ktoré vykonáva v podstate z dôvodu politickej nečinnosti iných inštitúcií.
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Jednotnú menovú politiku ECB okrem toho sťažuje skutočnosť, že medzi jednotlivými krajinami eurozóny existujú rozdiely a hospodárska nerovnováha a chýbajú nápravné opatrenia zo strany EÚ.
Furthermore, the ECJ can only act on references for preliminary rulings, because sole jurisdiction in this area lies with the national courts.
Európsky súdny dvor môže navyše konať len v prejudiciálnych otázkach, pretože výlučná rozhodovacia právomoc v tejto oblasti prináleží vnútroštátnym súdom.
Furthermore, the ECJ found that the new method of calculating fines contained in the Guidelines was reasonably foreseeable for undertakings, such as the appellants, at the time when the infringements concerned were committed.
255. ESD ďalej dospel k záveru, že nová metóda na výpočet pokuty uvedená v usmerneniach bola pre také podniky, akými sú odvolávajúce sa strany, v čase, keď sa dopustili príslušných porušení, primerane predvídateľná.
Furthermore, the ECJ reiterated the principle already expressed in a number of rulings6 according to which the Treaty has created its own legal system, which is incorporated into the Member States' own legal systems, and which is equally binding on states and private individuals.
Európsky súdny dvor okrem toho pripomenul zásadu, vyjadrenú už v mnohých rozhodnutiach6, podľa ktorej Zmluva vytvorila vlastný právny systém, ktorý je začlenený do právnych systémov členských štátov a je rovnako záväzný pre štáty a súkromné osoby.
Furthermore, the Eco-label Regulation is also being revised to coherently feed into this integrated product policy by identifying the very top performing products on the market, acting as a "label of excellence".
Okrem toho sa vykonáva aj revízia nariadenia o environmentálnej značke, aby mohlo koherentným spôsobom prispieť do tejto integrovanej politiky výrobkov tým, že na jeho základe sa určia výrobky s najlepšími vlastnosťami na trhu, ktoré predstavujú „značku excelentnosti“ („label of excellence“).
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.
Do tohto procesu by mali byť užšie zapojené aj Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Ekonomické opatrenia na zníženie vysokého dlhu a deficitu verejných financií navrhnuté v niektorých členských štátoch na druhej strane ovplyvňujú sociálne dávky (dôchodky, podporu v nezamestnanosti) a verejné služby.
Furthermore, the EDPS states that RFID may have a fundamental impact on our society and on the protection of fundamental rights in our society, such as privacy and data protection.
EDPS okrem toho uvádza, že RFID môže mať významný vplyv na našu spoločnosť a na ochranu základných práv v našej spoločnosti, napríklad, na ochranu súkromia a údajov.
Furthermore, the EEA is progressively implementing water accounts across Europe in cooperation with Eurostat and the Joint Research Centre in order to support the adoption of a more sustainable approach to water resource management.
Európska agentúra pre životné prostredie v spolupráci s Eurostatom a Spoločným výskumným strediskom postupne zavádza v celej Európe účty za vodu s cieľom podporiť prijatie udržateľnejšieho prístupu k hospodáreniu s vodnými zdrojmi.
Furthermore, the EEA launched the Noise Observation and Information Service for Europe (N.O.I.S.
EEA okrem toho zahájila v októbri 2009 pozorovaciu a informačnú službu hluku v Európe (N.O.I.S.
Furthermore, the EESC
Kľúčovou požiadavkou bude vzdelávanie v mieste nákupu.
Furthermore, the EESC agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Okrem toho výbor súhlasí aj s tým, že treba posúdiť dosah všetkých ostatných politických iniciatív (ako je energetická, obchodná, environmentálna a sociálna politika a politika ochrany spotrebiteľa) na konkurencieschopnosť priemyslu, a to ešte pred ich zavedením.
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
EHSV ďalej súhlasí s Komisiou v tom, aby sa v prípade, že sa na konci roka 2010 Medzinárodná organizácia civilného letectva a IMO nedohodnú na cieľoch týkajúcich sa emisií, emisie z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy započítali do celkovej hodnoty emisií príslušných krajín podľa Kodanskej dohody.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
EHSV tiež súhlasí s Európskou komisiou, Európskym parlamentom a Výborom regiónov v tom, že je potrebných viac monitorovacích činností s cieľom zabezpečiť, aby mali do roku 2013 všetci pripojenie prostredníctvom pevnej linky a bezdrôtové širokopásmové pripojenie.
Furthermore, the EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and to more effective coordination of economic policy.
EHSV ďalej víta aj priznanie, že je nevyhnutná lepšia ochrana najslabších členov spoločnosti a účinnejšia koordinácia hospodárskej politiky.
Furthermore, the EESC approves the definition of the abovementioned principles governing the allocation of Community financial aid, and welcomes the idea that the procedures for applying these principles will be decided on the basis of comitology, with a view to simplifying the process.
EHSV sa navyše stotožňuje z definíciou vyššie uvedených všeobecných zásad, podľa ktorých sa bude prideľovať finančná pomoc Spoločenstva a oceňuje názor, že by sa spôsob aplikácie týchto zásad mal rozhodnúť prostredníctvom komitologických postupov, čo by zjednodušilo celý proces.
Furthermore, the EESC approves the definition of the rules governing the allocation of Community financial aid, as outlined above, and welcomes the idea that the procedures for applying these rules will be decided on the basis of comitology, with a view to simplifying the process.
EHSV sa navyše stotožňuje z definíciou všeobecných zásad, podľa ktorých sa bude prideľovať hore uvedená finančná pomoc Spoločenstva, a oceňuje názor, že by sa spôsob aplikácie týchto zásad mal rozhodnúť prostredníctvom komitologických postupov za účelom zjednodušenia celého procesu.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
Okrem toho EHSV argumentoval v nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy, že schopnosť systémov národnej zdravotníckej starostlivosti splniť tieto ciele závisí od celého radu socio-ekonomických a demografických faktorov, ktoré si vyžadujú hlbšiu analýzu, ak máme dosiahnuť lepšie pochopenie zložitosti problému, a predvídať potenciálne rušivé trendy5.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health-care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
Okrem toho EHSV argumentoval v nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy, že schopnosť systémov národnej zdravotníckej starostlivosti splniť tieto ciele závisí od celého radu socio-ekonomických a demografických faktorov, ktoré si vyžadujú hlbšiu analýzu, ak máme dosiahnuť lepšie pochopenie zložitosti problému, a predvídať potenciálne rušivé trendy5.
Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
EHSV sa okrem toho domnieva, že občianska spoločnosť musí byť zapojená do súboru nástrojov spolupráce v súlade s postojmi štruktúrovaného dialógu a s nedávnou schváleným programom zmien.
Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že by bolo vhodné uskutočniť reflexiu o trestnej zodpovednosti právnických osôb.
Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund.
Okrem toho EHSV sa domnieva, že naliehavé situácie si môžu vyžadovať väčšiu pružnosť a lepšie prispôsobené mechanizmy, ako napríklad fond na prispôsobenie sa globalizácii.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
EHSV okrem toho vidí v diskusii o EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ vhodnú príležitosť na prispenie do procesu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v období po roku 2013.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
EHSV sa ďalej nazdáva, že rámec OECD na boj proti daňovým rajom je nepostačujúci, pretože je potrebné vylepšiť ukazovateľ, ktorý podmieňuje postavenie spolupracujúcej jurisdikcie, a obohatiť ho o kvalitatívny rozmer.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, and for a chart listing all the people responsible at all levels (in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed.
Ďalej, EHSV považuje za nevyhnutné vypracovanie správy, ktorá bude obsahovať všetky správy skupín expertov, ktoré sa priamo viažu na oznámenie, ako aj prehľadu osôb zodpovedných za koordináciu navrhnutých činností na všetkých úrovniach, vo všetkých regiónoch, členských štátoch a európskych inštitúciách.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Okrem toho EHSV žiada, aby sa vytvoril európsky poradný výbor pre energetiku a zmeny klímy.