natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of testing the feasibility of such an approach the Commission has done a simulation by applying the single criterion of damage exceeding 1,5% of regional GDP at NUTS 2 level to all regional disaster applications received since 2002 and decided before the end of 2010.
Na overenie uskutočniteľnosti takéhoto prístupu Komisia vypracovala simuláciu, v rámci ktorej na všetky žiadosti predložené od roku 2002 v súvislosti s regionálnymi katastrofami, o ktorých sa rozhodlo do konca roku 2010, uplatnila jediné kritérium – výšku škody presahujúcu 1,5 % regionálneho HDP na úrovni NUTS 2.
For the purpose of that assessment, the determining authority shall respect the general principles for the assessment of special procedural needs set out in Article 20.
Na účel uvedeného posúdenia rozhodujúci orgán dodržiava všeobecné zásady pre posudzovanie osobitných procesných potrieb stanovené v článku 20.
For the purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 as regards the Solvency Capital Requirement and subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Na účely tohto výpočtu sa materský podnik posudzuje ako poisťovňa alebo zaisťovňa podliehajúca pravidlám stanoveným v pododdieloch 1, 2 a 3 oddielu 4 kapitoly VI hlavy I, pokiaľ ide o kapitálovú požiadavku solventnosti, a podmienkam stanoveným v pododdieloch 1, 2 a 3 oddielu 3 kapitoly VI hlavy I, pokiaľ ide o vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Na účely tejto účasti sa orgán pre bankovníctvo považuje za „príslušný orgán“ v zmysle príslušných právnych predpisov a na požiadanie dostane všetky príslušné informácie rovnako ako ostatní členovia kolégia.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Na účely tejto účasti sa orgán pre cenné papiere a trhy považuje za „príslušný orgán“ v zmysle príslušných právnych predpisov a na požiadanie dostane všetky príslušné informácie rovnako ako ostatní členovia kolégia.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Na účely tejto účasti sa považuje za „vnútroštátny orgán dohľadu“ v zmysle príslušných právnych predpisov a na požiadanie dostane všetky príslušné informácie spoločne s ostatnými členmi kolégia.
For the purpose of the administrative cooperation required to implement this Decision, each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
Na účely administratívnej spolupráce potrebnej na vykonávanie tohto rozhodnutia určí každý členský štát národné kontaktné miesto, ktorého adresu oznámi ostatným členským štátom a úradu EASO.
For the purpose of the adoption of implementing rules, the agencies shall be represented by the management board or the equivalent body referred to in the European Union act establishing them.
Na účely prijatia vykonávacích predpisov zastupuje agentúry správna rada alebo rovnocenný orgán uvedený v akte Európskej únie, ktorým sa agentúry zriaďujú.
For the purpose of the analysis which follows, regions have been grouped into three categories: Convergence, Transition6, and Regional Competitiveness and Employment (RCE) regions, each with a distinct socio-economic profile.
Na účely nasledujúcej analýzy boli regióny rozdelené do troch kategórií: konvergenčné regióny, regióny s prechodným financovaním6 a regióny regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti (RKZ), kým každý má špecifický sociálno-hospodársky profil.
For the purpose of the annual calculation of the length of the external borders under the distribution key, all external borders with third countries not associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis will be counted.
Pre účely ročných výpočtov dĺžky vonkajších hraníc podľa distribučných kľúčov sa sčítajú všetky vonkajšie hranice s tretími krajinami, ktoré sa nepodieľajú na vykonávaní, implementácii a zdokonaľovaní schengenského acquis.
For the purpose of the application of this paragraph, and by way of derogation from Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, the applicant shall not be required to provide the results of pre-clinical tests and of clinical trials if he can demonstrate that the product concerned is a generic of a reference medicinal product which is or has been authorised under Article 6 of that Directive or under Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004.
Na účely uplatňovania tohto odseku a odlišne od článku 10 ods. 1 smernice 2001/83/ES sa od žiadateľa nevyžaduje, aby poskytol výsledky predklinických skúšok a klinických pokusov, ak môže dokumentovať, že príslušný výrobok je generickej povahy vo vzťahu k referenčnému liečivému výrobku, ktorý bol alebo je autorizovaný podľa článku 6 tejto smernice alebo podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 726/2004.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and (5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Na účely výpočtu priemerných hodnôt emisií sa neberú do úvahy hodnoty odmerané počas období uvedených v článku 33 ods. 4 a 5 a článku 34, ako aj počas období uvádzania do prevádzky a vyraďovania z prevádzky.
For the purpose of the calculation of the intragroup large exposure limit under paragraph 2, all entities belonging to the same subgroup pursuant to Article 13(3) are considered as one client or one group of connected clients within the meaning of point (39) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Na účely výpočtu vnútroskupinového limitu veľkej majetkovej angažovanosti podľa odseku 2 sa všetky subjekty patriace do rovnakej podskupiny podľa článku 13 ods. 3 považujú za jedného klienta alebo jednu skupinu klientov v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 39 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
For the purpose of the calculation referred to in Article 21(3), the following rules shall apply:
Na účely výpočtu uvedeného v článku 21 ods. 3 sa uplatňujú tieto pravidlá:
For the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.
Na účely výpočtu sa predpokladajú pripísané príjmy vyplývajúce z prebytkov z predchádzajúcich rokov vo výške 0.
For the purpose of the computation of the expected fee income it has been assumed that:
Na účely výpočtu očakávaného príjmu z poplatkov sa predpokladá, že:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Na účely správneho uplatňovania odseku 1 musí záujemca alebo uchádzač vždy na žiadosť verejného obstarávateľa:
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
Na účely definícií uvedených v odseku 2 písm. d), e), g) a j) sa východiskové materiály, v prípade ktorých je v značnej miere preukázané používanie na výrobu aróm, považujú za potraviny.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Na účely európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Organizáciou Spojených národov a Radou Európy so zreteľom na zabezpečenie propagácie účasti EÚ.
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
Týmto nariadením sa na účely prvého odseku stanovujú ciele, zásady a pravidlá týkajúce sa:
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income has his or its permanent address.
Na účely prvého pododseku sa za krajinu miesta skutočného vedenia právneho subjektu považuje krajina trvalého bydliska osoby, ktorá je hlavným držiteľom vlastníckeho práva a ktorá v prvom rade hospodári s majetkom a príjmom tohto subjektu.
For the purpose of the first subparagraph, a farmer is considered to hold payment entitlements on 31 December 2013 where payment entitlements were allocated or definitively transferred to him by that date.
Na účely prvého pododseku sa poľnohospodár považuje za majúceho platobné nároky 31. decembra 2013 vtedy, keď mu boli k tomuto dátumu platobné nároky pridelené alebo definitívne prevedené.
For the purpose of the IA, three problem areas have been identified: (1) the overall length and costs (direct and indirect) as well as the cumbersome nature of the procedures; (2) insufficient geographical coverage in visa processing; (3) lack of visa or other authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Na účely posúdenia vplyvu boli identifikované tri problémové oblasti: 1) celková dĺžka a náklady (priame a nepriame), ako aj zložitý charakter postupov; 2) nedostatočné geografické pokrytie, pokiaľ ide o spracúvanie žiadostí o udelenie víza; 3) nedostatok víz alebo iných povolení, ktoré by umožňovali cestujúcim pobyt dlhší ako 90 dní počas akéhokoľvek 180-dňového obdobia v schengenskom priestore.
For the purpose of the implementation of Article 9(2), each Member State shall designate one competent authority responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for delivering the certificates provided for therein.
Na účely vykonávania článku 9 ods. 2 určí každý členský štát jeden príslušný orgán zodpovedný za koordináciu procesu overovania vyhlásení o podpore a za doručenie osvedčení, ktoré sú v danom článku uvedené.
For the purpose of the implementation of paragraphs Article 5(2), (4) and (5), reference shall be made to data sent to Eurostat in accordance with Regulation (EU) No 549/201354.
Na účely vykonávania článku 5 ods. 2, 4 a 5 sa odkazuje na údaje zaslané Eurostatu v súlade s nariadením (EÚ) č. 549/201354.
For the purpose of the inquiry the key areas were grouped under the following headings: (1) market concentration/market power, (2) vertical foreclosure (most prominently inadequate unbundling of network and supply), (3) lack of market integration (including lack of regulatory oversight for cross border issues), (4) lack of transparency, (5) price formation, (6) downstream markets, (7) balancing markets, and (8) liquefied natural gas (LNG).
Na účely vyšetrovania boli kľúčové oblasti zaradené do skupín s týmito názvami: 1) koncentrácia na trhu/ovládanie trhu, 2) vertikálna nepriepustnosť (najmä nevhodné oddelenie sieťových činností od dodávky), 3) nedostatočná integrácia trhu (vrátane chýbajúceho regulačného dohľadu v prípade cezhraničných záležitostí), 4) nedostatočná transparentnosť, 5) tvorba cien, 6) druhotné trhy, a 7) vyrovnávacie trhy a 8) skvapalnený zemný plyn (SZP).
For the purpose of the interruption of periods of prescription or, as the case may be, limitation, the court or tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.
Z dôvodu prerušenia premlčacích lehôt alebo prípadne umorovacieho obdobia, sa prípad považuje za prevzatý súdom alebo tribunálom po zaevidovaní pohľadávky v súlade s odsekom 3.
For the purpose of the interruption of the statute of limitations, the European payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
Pre účely prerušenia premlčacej lehoty sa európske platobné oznámenie považuje za rovnocenné so súdnym predvolaním v riadnom občianskom súdnom konaní.
For the purpose of the Partnership Action “low intermediation” shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of the country Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Na účely partnerskej činnosti sa o „nízkej miere bankového financovania“ hovorí v súvislosti s bankovníctvom v tých krajinách, v ktorých domáci úver ako percento hrubého domáceho produktu krajiny je podstatne nižšie ako priemer Spoločenstva v súlade s príslušnými údajmi vyhotovenými Európskou centrálnou bankou alebo Medzinárodným menovým fondom.
For the purpose of the present decision, the notion of “active European citizenship” does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union.
Na účely tohto rozhodnutia sa pojem „aktívneho európskeho občianstva“ netýka len občanov Európskej únie, ktoré je definované v článku 17 Zmluvy o ES, ale všetkých osôb žijúcich trvalo alebo dočasne v Európskej únii.
For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Na účely riadnej implementácie tejto dohody zmluvné strany si vymenia informácie a na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany v rámci spoločného výboru uskutočnia konzultácie.
For the purpose of the proposal for a Council decision laying down measures in view of establishing a unified representation for the euro area in the IMF put forward together with this Communication, the Commission proposes a model whereby Member States would remain individual IMF members.
Na účely návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa predkladá spoločne s týmto oznámením a ktorým sa stanovujú opatrenia na vytvorenie jednotného zastúpenia eurozóny v MMF, Komisia navrhuje model, podľa ktorého by členské štáty boli naďalej individuálnymi členmi MMF.
For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise.
Na účely vymáhania v dožiadanom členskom štáte sa s každou pohľadávkou, na ktorú bola podaná žiadosť o vymáhanie, zaobchádza tak, akoby išlo o pohľadávku dožiadaného členského štátu, pokiaľ nie je v tejto smernici ustanovené inak.
For the purpose of the Regulation "cosmetic product" means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours.
Na účely tohto nariadenia sa „kozmetickým výrobkom“ rozumie každá látka alebo zmes, ktorá má prísť do styku s vonkajšími časťami ľudského tela alebo so zubami a sliznicami ústnej dutiny výlučne alebo hlavne za účelom ich čistenia, navoňania, zmeny ich vzhľadu, ich ochrany, udržiavania v dobrom stave alebo úpravy telesného pachu.
For the purpose of the Regulation the definitions that apply to the amended Directive 2006/43/EC should also apply here.
Na účel nariadenia sa vymedzenia, ktoré sa uplatňujú na zmenenú a doplnenú smernicu 2006/43/ES, uplatňujú aj v tomto prípade.
For the purpose of the Regulation, aquaculture is taken to include activities such as bottom cultivation of mussels and both stocking and put-and-take fisheries, which use aquaculture techniques as their basis.
Na účely tohto nariadenia pojem akvakultúra zahŕňa aj činnosti, akými sú chov lastúr pri dne a zásobovanie a zarybňovanie rybárskych vôd, ktorých základom sú akvakultúrne techniky.
For the purpose of the scrutiny and approval by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
Na účel preskúmania a schválenia príslušným orgánom domovského členského štátu sa prospekt vypracuje buď v jazyku akceptovanom týmto orgánom, alebo v jazyku bežne používanom vo sfére medzinárodných financií podľa výberu emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie na obchodovanie.
For the purpose of the second paragraph, the value of future discretionary benefits under adverse circumstances shall be compared to the value of such benefits under the underlying assumptions of the best-estimate calculation.
Na účely druhého odseku sa hodnota budúcich dobrovoľných plnení za nepriaznivých okolností porovná s hodnotou takýchto plnení za predpokladu, že vychádzajú z výpočtu najlepšieho odhadu.
For the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data referred to in Article 102, Member States shall ensure that the Commission has direct real time access at any time without prior notice, to the computerised database referred to in Article 102.
Členské štáty na účely overovania úplnosti a kvality údajov uvedených v článku 102 zabezpečia, aby Komisia mala kedykoľvek a bez predchádzajúceho oznámenia priamy prístup v reálnom čase k počítačovej databáze uvedenej v článku 102.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
Na účely programovania a následného zahrnutia do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev sa sumy uvedené v odseku 1 indexujú na 2 % na rok.
For the purpose of this "fuel benchmark", the emission factor of natural gas shall be used to mirror the approach adopted under Commission Decision xxx/xxx on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC10.
Na účel tohto palivového referenčného rámca sa použije emisný faktor zemného plynu na zohľadnenie prístupu prijatého rozhodnutím Komisie xxx/xxx o určení prechodných pravidiel harmonizácie bezodplatného prideľovania platných v celej Európskej únii podľa článku 10a smernice 2003/87/ES10.
For the purpose of this Agreement and unless provided otherwise in particular provisions, the term:
Na účely tejto dohody a ak nie je v osobitných ustanoveniach uvedené inak, sa pod pojmom:
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights include copyright (including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights); utility models; patents including patents for bio-technological inventions; protection for plant varieties; designs; layout-designs (topographies) of integrated circuits; geographical indications; trademarks for goods or services; protection for data bases; protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential information on know how.
Na účely tejto dohody práva duševného vlastníctva zahŕňajú autorské práva (vrátane autorských práv, pokiaľ ide o počítačové programy, a príbuzných práv), úžitkové vzory, patenty vrátane patentov na biotechnologické vynálezy, ochranu odrôd rastlín, dizajny, topografie integrovaných obvodov, zemepisné označenia, ochranné známky tovaru alebo služieb, ochranu databáz, ochranu pred nekalou súťažou tak, ako je uvedená v článku 10bis Parížskeho dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva, a ochranu nezverejnených dôverných informácií o know-how.
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area covering Divisions VIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz and absent from port.
Na účely tejto prílohy, deň prítomnosti v oblasti znamená akékoľvek nepretržité obdobie 24 hodín (alebo jeho časť), počas ktorého je plavidlo prítomné v zemepisnej oblasti zahŕňajúcej časti VIIc a IXa s výnimkou Cadizského zálivu a je neprítomné v prístave.
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area defined in point 2 and absent from port.
Na účely tejto prílohy, deň prítomnosti v oblasti znamená akékoľvek nepretržité obdobie 24 hodín (alebo jeho časť), počas ktorého je plavidlo prítomné v zemepisnej oblasti definovanej v bode 2 a neprítomné v prístave.
For the purpose of this Annex, single test runs shall be measured and evaluated.
Na účely tejto prílohy sa merajú a hodnotia vždy len jedna skúšobná jazda.
For the purpose of this Annexe, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the Division VIIe and absent from port.
Na účely tejto prílohy, deň prítomnosti v oblasti znamená akékoľvek nepretržité obdobie 24 hodín (alebo jeho časť), počas ktorého je plavidlo prítomné v časti VIIe a je neprítomné v prístave.
For the purpose of this Article 'aeronautical activities' of a managing body of the airport means any activity that the managing body of the airport carries at its respective airport out which is related to the provision of services or infrastructures to airport users, suppliers of groundhandling services in their activity of air transport, or air passengers using the airport, such as levying of airport charges, allocation of infrastructures and installations, security and safety measures at the airport.
Na účely tohto článku „letecké činnosti“ riadiaceho orgánu letiska sú akékoľvek činnosti vykonávané riadiacim orgánom letiska na príslušnom letisku, ktoré súvisia s poskytovaním služieb alebo infraštruktúr užívateľom letiska, poskytovateľom služieb pozemnej obsluhy v ich činnosti leteckej dopravy alebo cestujúcim v leteckej doprave používajúcim letisko, napríklad vyberanie letiskových poplatkov, prideľovanie infraštruktúr a zariadení a opatrenia týkajúce sa bezpečnostnej ochrany a bezpečnosti na letiskách.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Na účely tohto článku sa môže konštatovať zistenie nezrovnalostí alebo podvodu okrem iného vtedy, ak bez uspokojivého vysvetlenia dôjde k rýchlemu nárastu dovozu tovaru nad zvyčajnú úroveň výrobnej a vývoznej kapacity druhej strany súvisiacemu s objektívnymi informáciami o nezrovnalostiach alebo podvode.
For the purpose of this Article an ancillary contract means a contract by which a consumer acquires goods, digital content or related services in connexion to a distance contract or an off-premises contract and these goods, digital content or related services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
Na účely tohto článku sa doplnkovou zmluvou rozumie zmluva, ktorou spotrebiteľ nadobúda tovar, digitálny obsah alebo súvisiace služby v spojitosti so zmluvou uzavretou na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, pričom tento tovar, digitálny obsah alebo súvisiace služby sú poskytované obchodníkom alebo treťou osobou na základe dohody medzi touto treťou stranou a obchodníkom.