natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also boosted support for innovation including through more demonstration projects, facilitated access to experimentation and pilot facilities, actions on innovative procurement and reinforced financial instruments.
Podporu inovácií zvýšila aj prostredníctvom väčšieho počtu demonštračných projektov, uľahčenia prístupu k experimentálnym a skúšobným zariadeniam, opatrení zameraných na inovatívne verejné obstarávanie a posilnenia finančných nástrojov.
It has also borne in mind the conclusions of the European Council5 that it is essential that "the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Vzala tiež do úvahy závery Európskej rady5, podľa ktorých je nevyhnutné „aby nasledujúci viacročný finančný rámec odrážali konsolidačné úsilie členských štátov, aby sa deficit a dlh dostali na udržateľnejšiu úroveň.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Taktiež dalo ďalší podnet na potrebu presných, včasných a harmonizovaných štatistických informácií.
It has also built consortia, partnerships and other ways to exchange information and practices across Europe, thus boosting cooperation and the pace of research.
V rámci programu sa okrem toho vytvorili konzorciá, partnerstvá a iné formy výmeny informácií a postupov v celej Európe, čím sa posilňuje spolupráca a tempo výskumu.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Okrem iného pri viacerých príležitostiach žiadal, aby sa pri vykonávaní európskej obchodnej politiky náležite posilnil sociálny a environmentálny rozmer, ako aj dodržiavanie základných ľudských práv a ochrana spotrebiteľa, a to v súlade s článkom 207 Zmluvy o fungovaní EÚ, v ktorom sa žiada väčší súlad so zásadami a s cieľmi Únie.
It has also changed the debate inside Member States and regions on the design and development of more innovative, inclusive and forward-looking public-policy strategies and programmes, including greater use of new innovative financial engineering instruments, such as JEREMIE and JESSICA, in ways appropriate to the varying context in different Member States.
Zmenil takisto diskusiu v rámci členských štátov a regiónov o podobe a rozvoji inovatívnejších, inkluzívnejších verejných stratégií a programov zameraných na budúcnosť vrátane väčšieho využitia nových inovačných nástrojov finančného inžinierstva ako je JEREMIE a JESSICA, a to spôsobom primeraným vzhľadom na odlišnú situáciu v rôznych členských štátoch.
It has also completely disrupted the natural gas market; the world natural gas price has collapsed, making other forms of energy, including renewables, less attractive;
Cena zemného plynu na celom svete výrazne klesla, v dôsledku čoho sa ostatné druhy energií, najmä energie získavané z obnoviteľných zdrojov, stali menej príťažlivými,
It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds.
Viedla konzultácie aj osobitne k okruhu otázok týkajúcich sa činností zaisťovacích fondov.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.
Prispela tiež k budovaniu základov stability a rozvoja a určila tempo politického, sociálneho, ekonomického života a vzťahov medzi etnickými skupinami.
It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
Upustila tiež od stanovenia, výlučne pre odvetvie verejnej pozemnej dopravy, osobitných pravidiel v oblasti subdodávateľov (pôvodný článok 9 ods. 1) alebo zneužívania dominantného postavenia (pôvodný článok 9 ods. 2), ktoré by boli podľa doterajších diskusií príliš nepružné.
It has also disadvantaged EU exporters vis-à-vis competitors without necessarily adding to the protection of human health and the environment in importing countries.
Znevýhodnili aj vývozcov z EÚ voči konkurentom, bez nutného prispenia k ochrane ľudského zdravia a životného prostredia v dovážajúcich krajinách.
It has also drawn up an inventory of the risk management tools currently available: indebtedness and investment (tax exempt savings); adaptation of production techniques; diversification; marketing techniques (contracts, integration); futures; mutual funds; and insurance.
Okrem toho Komisia vypracovala prehľad nástrojov na riadenie existujúcich rizík: zadĺženosť a investície (vklady s nezdaňovanými úrokmi), prispôsobené výrobné techniky, diverzifikácia, technika predaja (zmluvy, združovanie), termínové zmluvy, vzájomné fondy a poistenie.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
Rovnako sa ukázalo, že v oblasti športu je potrebný intenzívny dialóg a politická spolupráca na úrovni EÚ.
It has also enabled a wide range of non-profit cultural organisations and small and medium-sized organisations to participate.
Umožnil účasť aj mnohým neziskovým kultúrnym organizáciám a malým a stredným organizáciám.
It has also ensured the promotion of gender equality within its own administration under its 4th action programme on gender equality.56
Komisia takisto zabezpečila podporu rovnosti žien a mužov vo svojej vlastnej administratíve v rámci svojho 4. akčného programu pre rovnosť žien a mužov56.
It has also established a delegation agreement with ESA and a management plan, which together govern relations between the two organisations, and has managed to create the requisite synergies between itself, ESA and the EU Agency.
Uzatvorila takisto dohodu o delegovaní s ESA a zostavila plán riadenia, ktorými sa riadia vzťahy medzi obidvoma organizáciami, a dosiahla vytvorenie potrebnej synergie medzi svojimi útvarmi, útvarmi ESA a útvarmi agentúry EÚ.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.
Zároveň však upriamila našu pozornosť na niektoré základné skutočnosti, najmä pokiaľ ide o výzvy, ktorým čelí európske hospodárstvo.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care4.
Vyjadril tiež svoje úvahy o využití OMK v súvislosti s dôchodkami a zdravotnou starostlivosťou4.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
Taktiež rozšíril program Lepšia právna regulácia na vnútroštátne právo, ako nevyhnutný doplnok k programu na úrovni EÚ16.
It has also formally notified the companies in the consortium to set up a common structure and appoint a director.
Taktiež vyzvala podniky, ktoré sú súčasťou konzorcia, aby vytvorili spoločnú štruktúru a vymenovali jej riaditeľa.
It has also given families greater financial means, which enables some of them to use these services, which in turn creates jobs.
Okrem toho zamestnanosť žien priniesla rodinám viac finančných prostriedkov, a preto môžu niektoré z nich využívať tieto služby, a tak vytvárať nové pracovné miesta.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on drafts of the forthcoming Chinese competition law.
Poskytla aj prezentácie delegáciám z Pekingu a predložila poznámky k návrhu budúceho čínskeho práva v oblasti hospodárskej súťaže.
It has also given priority attention to implementing a more strategic and integrated approach to sea-related sectoral policy making that is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Takisto sa prioritne venuje realizácii strategickejšieho a integrovanejšieho prístupu k tvorbe námornej odvetvovej politiky, od ktorého sa očakáva, že bude mať dlhodobý pozitívny vplyv, ktorý sa bude aj naďalej rozvíjať.
It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.), with a powerful impact on the environment.
Rovnako zapríčinil vážne problémy so zásobovaním vodou a ťažkosti s poskytovaním základných služieb pre obyvateľstvo (nakladanie s odpadom, zdravotníctvo atď.), čo malo značné dôsledky na životné prostredie.
It has also helped roll out more fluid and transparent wholesale markets, thereby boosting security of supply in the EU.
Podporil tiež vytvorenie celistvejších a transparentnejších veľkoobchodných trhov, čím sa zlepšila bezpečnosť dodávok v Európskej únii.
It has also helped to secure agreement on the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Takisto pomohol dosiahnuť dohodu o smernici o poskytovaní dočasnej ochrany v prípade masového prílivu presídlencov.
It has also highlighted the weakness of national supervisory systems, the inefficiency of cooperation machinery between different authorities and the worrying role of rating agencies, including those engaged in so-called ethical rating (which have given favourable assessments of companies such as Parmalat, with its apparently exemplary code of conduct).
Tým vystupujú do popredia aj nedostatky vnútroštátnych kontrolných systémov, neefektívnosť spolupráce medzi rôznymi úradmi a znepokojujúca úloha ratingových agentúr – aj tých, ktoré sa zaoberajú takzvaným etickým ratingom a pozitívne ohodnotili podnik ako Parmalat s nádherným kódexom správania.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Zlepšila takisto viditeľnosť portálu účastníkov a usmernenie k nemu a webové sídlo medzinárodnej spolupráce, najmä poskytovaním informácií pre každú krajinu o miestnej podpore dostupnej pre účastníkov programu Horizont 2020 vrátane zavedených mechanizmov spolufinancovania, súčasných priorít pre spoluprácu a kontaktných miest.
It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
Zvýšila sa aj vzájomná informovanosť akademickej obce o vlastnostiach a fungovaní vysokoškolských vzdelávacích systémov v ostatných členských štátoch.
It has also innovated in the area of processes and intelligent materials thanks to nanotechnology and new fibres, i.e. technical textiles, which are highly competitive and with a growing trade surplus.
Tiež zavádzala inovácie v oblasti procesov a inteligentných materiálov vďaka nanotechnológii a novým vláknam, t.j. technickému textilu, ktorý je vysoko konkurencieschopný a má rastúcu obchodnú nadhodnotu.
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.
Zároveň vyzvala Komisiu, aby ich zohľadnila vo svojich postupoch dohľadu a aby na tomto základe preskúmala vypracovanie vhodných referenčných kritérií18.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
Takisto začala dve výzvy na predkladanie návrhov s celkovým rozpočtom 5,7 miliónov EUR21 pre pilotné projekty v oblasti integrácie dohľadu, ktoré sa zameriavajú na podporu užšej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi v Stredozemí a v úmorí Severného mora.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Systém takisto viedol k značnému zaťaženiu príjemcov a útvarov Komisie.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.
Toto úsilie viedlo zároveň ku vzniku 13 národných a miestnych koalícií, pričom ďalšie sa plánujú.
It has also made it possible to recover and safeguard local traditions and culture, together with natural areas and historic monuments.
Takisto sa tým umožnilo obnoviť a chrániť miestne tradície a kultúru, ako aj prírodné oblasti a historické pamiatky.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Vypracoval tiež návrhy8 na zaručenie ochrany základných práv v rámci kontrol na hraniciach a politiky návratu.
It has also made substantial progress towards an area of freedom, security and justice; the priority now has to be to put the citizen at the heart of this project.
Zároveň zaznamenala dôležitý pokrok pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti - projektu, ktorý sa teraz musí prioritne zamerať na občana.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion3.
Konštatovalo sa aj to, že cieľom musí byť prispôsobenie a zmiernenie dôsledkov tak, aby nevznikla nezamestnanosť a nedošlo k narušeniu sociálneho systému3.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion4.
Postrehol aj to, že cieľom musí byť prispôsobenie a zmiernenie dôsledkov tak, aby nevznikla nezamestnanosť a nedošlo k narušeniu sociálneho systému4.
It has also obtained feedback on Union legislation and standards.
Získala tiež spätnú väzbu týkajúcu sa právnych predpisov a noriem Únie.
It has also offered new cooperation and dialogue on trade and mobility.
Okrem toho ponúkla nové možnosti spolupráce a dialóg v oblastiach ako obchod a mobilita.
It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
S cieľom zvýšiť informovanosť podnikov a vnútroštátnych orgánov usporiadala aj konferencie, semináre a okrúhle stoly.
It has also played a key role in establishing the sustainable development clause.
Takisto mal rozhodujúcu úlohu pri zavedení doložky o udržateľnom rozvoji.
It has also presented a standardisation package to modernise and speed-up standard setting by 50%.
Zároveň predstavila normalizačný balík určený na modernizáciu a zrýchlenie tvorby noriem o 50 %.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
Rovnako propagoval ústredný význam zabezpečenia ochrany základných práv pri príprave a implementácii politík a programov.
It has also proposed the alignment to the NLF Decision of Directive 97/23/EC on pressure equipment2.
Takisto navrhla, aby bola s rozhodnutím NLR zosúladená aj smernica 97/23/ES o tlakových zariadeniach2.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
Navrhla tiež vytvorenie vyrovnávacieho fondu na rast s ročným rozpočtom 1 miliardy eur na rok.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
Vhodná je tiež spolupráca skupín dvojíc (so skúsenejšími priateľmi, ktorí poznajú riziká a môžu svojim priateľom alebo mladším pomôcť odhaliť ich a vyhnúť sa im), ktorí sú považovaní za online ochrancov.
It has also pursued efforts to improve regional cooperation.
Takisto sa usiluje o zlepšenie regionálnej spolupráce.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
Krajina takisto dosiahla viacero kľúčových dohôd s Kosovom, ktoré predstavujú dôležitý míľnik v procese normalizácie vzťahov.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
Krajina takisto dosiahla kľúčové dohody so Srbskom, ktoré predstavujú dôležitý míľnik v procese normalizácie vzťahov.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
Posilnilo tiež svoje trestné právo a zaviedlo nové ustanovenia o trestných činoch týkajúcich sa verejných finančných prostriedkov a tiež procesu verejného obstarávania.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
Rovnako už viackrát zdôraznil, že je pripravený fungovať ako platforma pre tento dialóg a jeho multiplikátor, a prispieť tak k vzniku európskej verejnosti.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
Komisia takisto požiadala Radu, aby jej udelila mandát na rokovania s cieľom uzatvoriť dohody v oblasti daňovej spolupráce a boja proti daňovým podvodom so štyrmi susednými štátmi a podpísať návrh zmluvy medzi EÚ, jej členskými štátmi a Lichtenštajnskom.
It has also resulted in a loss of trust between the fishing industry and the political mechanisms and committees that are meant to control the CFP.
Výsledkom bola tiež strata dôvery medzi odvetvím rybolovu a politickými mechanizmami a výbormi, ktoré majú monitorovať SRP.
It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
Takisto odhalila významné medzery, nedostatky a nerovnováhy v globálnych, európskych a národných politikách.
It has also set ambitious targets for broadband development, as set up in the Digital Agenda, e.g. to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to a much faster internet service.
Stanovujú sa v nej aj ambiciózne ciele rozvoja širokopásmových sietí ustanovené v Digitálnej agende, napr. poskytnúť do roku 2013 základné širokopásmové pripojenie všetkým Európanom a zabezpečiť, aby mali do roku 2020 všetci Európania prístup k oveľa rýchlejším internetovým službám.
It has also set up the EIT Foundation, a legally independent organisation dedicated to promoting and supporting the work and activities of the EIT, and to enhancing the EIT's societal impact.
Taktiež sa vytvorila nadácia EIT Foundation, ktorá je právne nezávislou organizáciou venujúcou sa propagácii a podpore práce a činností EIT a posilňovaniu spoločenského vplyvu EIT.
It has also shown the mutual importance of good relations with Russia and the development of effective policies in areas like energy, migration, trade and investment.
Takisto poukázal na vzájomnú dôležitosť dobrých vzťahov s Ruskom a význam rozvoja účinných politík v oblasti energetiky, migrácie, obchodu a investícií.
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
Jedným z jeho konkrétnych návrhov bolo zriadenie európskeho paktu o sociálnych investíciách s cieľom zabezpečiť, aby boli úsporné opatrenia a poloautomatické sankcie v rámci hospodárskeho riadenia a uplatňovania európskeho semestra vyvážené posudzovaním sociálneho vplyvu, rešpektovaním základných sociálnych práv, skutočným záväzkom splniť ciele stratégie Európa 2020 v oblasti boja proti chudobe a celkovým rozvojom európskeho „sociálneho riadenia“.
It has also started to prepare the consultations on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews required under Articles 1(1a) and 20 of the EGF Regulation.
Zároveň začala pripravovať konzultácie k plánovaným preskúmaniam EGF po roku 2011 a 2013, ktoré sa vyžadujú v článkoch 1 ods. 1a a v článku 20 nariadenia o EGF.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
Výbor zároveň zdôraznil, že je potrebné zaviesť ďalšie opatrenia na podporu zavádzania elektrických vozidiel na trh a poskytnúť členským štátom dostatočnú autonómiu pri vykonávaní tejto politiky.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Výbor takisto podporil výzvu Európskeho parlamentu preskúmať a zvážiť legislatívny návrh na zavedenie primeraného minimálneho príjmu vo výške aspoň 60 % mediánového príjmu v každom členskom štáte11.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Výbor takisto podporil výzvu Európskeho parlamentu preskúmať a zvážiť legislatívny návrh na zavedenie primeraného minimálneho príjmu vo výške aspoň 60 % priemerného príjmu v každom členskom štáte11.
It has also sustained restructuring and development of SMEs in priority sectors, such as those with environmental and energy efficiency concerns, owned/run by women entrepreneurs and/or young high-tech enterprises.
Podporil aj reštrukturalizáciu a rozvoj malých a stredných podnikov v prioritných odvetviach, napr. podnikov zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia a energetickou efektívnosťou, podnikov vlastnených alebo riadených ženami podnikateľkami a/alebo mladých podnikov zameraných na špičkové technológie.
It has also taken account of the results of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" commissioned by the European Parliament3.
Zohľadnila aj výsledky štúdie „Lisabonská zmluva a politika EÚ v oblasti športu“ zadanej Európskym parlamentom3.
It has also to be considered whether any damages award should include interest on it, as well as the amount of interest to be paid and how it is calculated.
Rovnako treba zvážiť, či by priznaná náhrada škody mala zahrnovať aj z nej plynúci úrok, ďalej rozhodnúť o výške tohto úroku a ako bude vypočítaný.
It has also to be kept in mind that entrepreneurs respond best to tangible and visible results.
Treba mať na pamäti aj to, že podnikatelia najlepšie reagujú na hmatateľné a viditeľné výsledky.
It has also to be noted that this process is often leading to the creation of completely new activities with new employment, better equipped for the future.
Treba rovnako pripomenúť, že tento proces často vedie k zavedeniu úplne nových činností, ktoré vytvárajú zamestnania viac prispôsobené pre budúcnosť.
It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States.
Je tiež potrebné zdôrazniť, že súbežné ponechanie dvoch systémov (viazaná a oddelená podpora) neprispelo k zjednodušeniu pre vnútroštátne a regionálne správy v členských štátoch.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
Takisto transformovala spotrebiteľské vzťahy, čo viedlo k zjednodušeniu prístupu k tovarom a službám.
It has also turned them into real, enforceable citizens' rights.
Urobila z nich zároveň skutočné, vykonateľné práva občanov.
It has also underscored the close interdependence of the Member States' economies and labour markets.
Zároveň zdôraznila úzku vzájomnú závislosť hospodárstiev a trhov práce členských štátov.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Vláda sa takisto zaviazala podporovať alternatívne metódy riešenia sporov s cieľom uvoľniť zdroje na súdoch a rozvinúť kultúru mimosúdneho urovnania sporov a nájsť hospodársky efektívnejšie spôsoby riešenia problémov a konfliktov.