natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 25 Member States, the plurality of citizens hold the national government responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
V 25 členských štátoch si väčšina občanov myslí, že národné vlády nesú zodpovednosť za podávanie informácií o tom, čo EÚ robí a ako to ovplyvňuje ich každodenný život.
In 3 Member States there is no access to the case file and even in those Member States that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.
V 3 členských štátoch nie je možný prístup k procesnému spisu a dokonca aj medzi členskými štátmi, ktoré takýto prístup umožňujú, existujú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o fázu konania, v ktorej sa tento prístup umožňuje.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
Už v bode 3.3 tohto stanoviska EHSV konštatuje, že takto „nie je jasné, koho je možné brať na zodpovednosť za (jeho) nesplnenie“.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
Už v bode 3.3 tohto stanoviska EHSV konštatuje, že tým „nie je jasné, koho je možné brať na zodpovednosť za (jeho) nesplnenie“.
In 33(2) “in his absence” should be changed into “in his/her absence”.
V článku 33 ods. 2 by sa výraz „v jeho neprítomnosti“ mal zmeniť na „v jeho/jej neprítomnosti“.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
Tieto hodnoty sú jednými z najvyšších v EÚ.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
V 36 % prípadov nebolo začaté žiadne konanie a v zostávajúcich 50 % prokuratúra vedie vyšetrovanie.
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
V 39 prípadoch boli uložené pokuty do výšky 500 LVL (711,44 EUR).
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
V 49 % prešetrených prípadov neboli prijaté žiadne opatrenia, najmä z dôvodu nedostatku dostupných informácií o čínskom výrobcovi alebo vývozcovi.
In 5 cases the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 3 cases it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
V piatich prípadoch malo rozhodnutie zachovať predpoklad zhody; v troch prípadoch bolo úplne alebo čiastočne stiahnuté (pozri prílohu 7).
In 50 of these regions, the increase meant that the unemployment rate more than doubled.
V 50 z týchto regiónov nárast znamenal, že miera nezamestnanosti sa viac než zdvojnásobila.
In 62 of them, migration was a decisive factor in population growth.
V 62 z nich uvedený rast zásadne ovplyvnilo prisťahovalectvo.
In 64 of these cases the time already spent on the mutual agreement procedures exceeded two years and in 24 cases the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000, which means that these cases had been pending for more than five years (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Arbitration Convention).
V 64 z týchto prípadov doba strávená v súvislosti s postupmi vzájomných dohôd predstavovala viac ako dva roky a v 24 prípadoch daňový poplatník predložil žiadosť pred 1. januárom 2000, čo znamená, že tieto prípady sú nevyriešené viac než päť rokov (pokiaľ dvojročné lehota nebola rozšírená podľa článku 7 ods. 4 arbitrážneho dohovoru).
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
V 9 krajinách boli transfúziologické zariadenia informované aj o tom, že tento orgán im môže pozastaviť alebo zrušiť ustanovenie, poverenie, akreditáciu alebo licenciu, ak inšpekcia alebo kontrolné opatrenia preukážu, že transfúziologické zariadenie nespĺňa požiadavky tejto smernice.
In [advance] consultations, many Member States expressed concern that the two-step procedure could lead to procedural delays.
V [predbežných] konzultáciách veľa členských štátov vyjadrilo obavu, že dvojstupňové konanie by mohlo viesť k prieťahom v konaní.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
Vo svete financializácie, ktorý podporuje krátkodobé investície a ktorý je preto vystavený možnému spomaleniu technologického pokroku, je nevyhnutné zanechať rast spočívajúci z veľkej časti na „špekulatívnych bublinách“ a vrátiť sa k rastu založenému na spotrebe a investíciách, najmä v novátorských odvetviach reálnej ekonomiky2, pričom treba uprednostňovať spôsoby výroby, ktoré sa vyznačujú nízkymi emisiami CO2 a sú šetrnejšie k prírodným zdrojom.
In a "globalised economy", promotion of a European culture which no longer separates or prioritises economic, social and environmental factors is the only way for Europe to halt or even reverse the detrimental development lag between it and most other areas of the world.
V „globalizovanom hospodárstve“ je propagovanie rozvinutej európskej kultúry, ktorá od seba navzájom neoddeľuje hospodárske, sociálne a environmentálne faktory a nevytvára medzi nimi hierarchiu, pre Európu možnosťou, ako zastaviť alebo dokonca zvrátiť narastanie priepasti v rozvoji medzi ňou a ostatnými časťami sveta.
In a "single-state" context like the US the existing legal order is a natural framework for concrete activities and accompanying regulation.
V kontexte jedného štátu, ako napr. v USA, je existujúci právny poriadok prirodzeným rámcom pre konkrétne aktivity a s nimi súvisiace právne predpisy.
In a 1998 report6, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
V jednej správe z roku 19985, pristupovala Komisia už k predstieraniu zavedenia takého mechanizmu.
In a 1998 report6, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
V jednej zo svojich správ z roku 19986 už Komisia pristúpila k simulácii zavedenia takého mechanizmu.
In a 1998 report7, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
V jednej zo svojich správ z roku 19987 už Komisia pristúpila k simulácii zavedenia takého mechanizmu.
In a 2006 study2 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
V štúdii z roku 20062 vychádzajúcej z údajov 468 francúzskych podnikov z roku 2003, bolo 54 z nich auditovaných dvoma firmami z Veľkej štvorky, 241 (51,5 %) jednou firmou z Veľkej štvorky a jednou francúzskou firmou, pričom ostatných 173 podnikov auditovali rôzne skombinované veľké a malé francúzske audítorské firmy.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
V štúdii z roku 20064 vychádzajúcej z údajov 468 francúzskych podnikov z roku 2003, bolo 54 z nich auditovaných dvoma firmami z Veľkej štvorky, 241 (51,5 %) jednou firmou z Veľkej štvorky a jednou francúzskou firmou, pričom ostatných 173 podnikov auditovali rôzne skombinované veľké a malé francúzske audítorské firmy.
In a 2007 decision30 the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.
V rozhodnutí z roku 200730 Súdny dvor rozšíril túto judikatúru aj mimo rodín migrujúcich pracovníkov, keď uviedol, že ak členský štát ponúka svojim štátnym príslušníkom podporu na účely vzdelávania a odbornej prípravy a ak oni chcú absolvovať toto vzdelávanie alebo odbornú prípravu v inom členskom štáte, domáci členský štát nemôže požadovať, aby program absolvovaný v zahraničí bol pokračovaním programu, ktorý absolvovali v štáte pôvodu.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Analysti HSBC Global v dokumente z roku 20125 dospeli k záveru, že do roku 2050 počet obyvateľov s príjmom na strednej úrovni dosiahne 2,6 miliardy, čo je viac ako jedna tretina dnešnej svetovej populácie.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Analysti HSBC Global v dokumente z roku 20127 dospeli k záveru, že do roku 2050 počet obyvateľov s príjmom na strednej úrovni dosiahne 2,6 miliardy, čo je viac ako jedna tretina dnešnej svetovej populácie.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
Najmä v čase krízy treba zabezpečiť, aby inštitúcie mohli fungovať podľa vhodnejších pravidiel, čo však zmluva z Nice v EÚ s 27 členmi neumožňuje.
In a bank, this is where policies would be established for the risk acceptable in each business sector: domestic mortgages, credit cards, commercial property, industrial loans, fund management, foreign exchange and commodities, as well as the composition of reserves, counterparty limits, etc. It is not possible to have a risk committee inside the continental managing board which is composed of a few people (usually not exceeding 5-7 persons) who tend to be specialists in various activities.
Banka je inštitúcia, kde sa stanovujú politiky pre riziko, ktoré bude prijateľné v každom odvetví obchodu: vnútroštátne hypotéky, kreditné karty, obchodný majetok, priemyselné pôžičky, správa a riadenie fondov, devíz a komodít a zloženie rezerv, výška maximálnej expozície pre jednotlivé protistrany a pod. Nie je možné mať výbor pre riziká v rámci správnej rady kontinentálneho modelu, ktorá má málo členov (spravidla nie viac ako 5 – 7 osôb), ktorí sú obvykle odborníkmi v rôznych oblastiach činnosti.
In a bid to catch up, a number of Member States initiated the 2007 and 2008 annual programmes simultaneously, for example by launching calls for proposals covering the two together.
Mnohé členské štáty, aby dobehli omeškanie, začali ročné programy na roky 2007 a 2008 súčasne, napríklad uverejnili výzvy na predloženie návrhov vzťahujúce sa na oba programy.
In a bid to consolidate a common European education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué3 published at the end of 2006.
Na posilnenie spoločnej európskej politiky odborného vzdelávania bol v pracovnom programe „Všeobecné vzdelávanie a odborná príprava 2010“ iniciovaný dokonca aj kodanský proces, ktorý dospel prostredníctvom prehlásenia z Helsínk koncom roku 2006 k prvým záverom3.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué5 published at the end of 2006.
Na posilnenie spoločnej európskej politiky odborného vzdelávania bol v pracovnom programe „Všeobecné vzdelávanie a odborná príprava 2010“ iniciovaný dokonca aj kodanský proces, ktorý dospel prostredníctvom prehlásenia z Helsínk koncom roku 2006 k prvým záverom5.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
Na posilnenie spoločnej európskej politiky odborného vzdelávania bol v pracovnom programe „Všeobecné vzdelávanie a odborná príprava 2010“ iniciovaný dokonca aj kodanský proces, ktorý dospel prostredníctvom prehlásenia z Helsínk koncom roku 2006 k prvým záverom6.
In a bid to secure further simplification, the two regulations should be merged at the earliest opportunity into a common set of more user-friendly rules.
V snahe zabezpečiť ďalšie zjednodušenie by sa mali dve nariadenia čo najskôr zlúčiť do spoločného súboru užívateľsky prijateľnejších predpisov.
In a boom, all resources are used and the only way to achieve more growth is to invest in innovative production methods.
V období rozmachu sa využívajú všetky zdroje a jediný spôsob ako dosiahnuť vyšší rast je investovať do inovatívnych výrobných postupov.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
V rozsiahlych konzultáciách iniciovaných Komisiou približne 1000 MSP a obchodných organizácií určilo rebríček 10 najzaťažujúcejších právnych predpisov EÚ.
In a broad sense, the term can refer not only to organisations such as technopoles and science parks, but also to "incubators without walls" (also known as "virtual incubators"), which are not tied to a specific physical location.
V širšom zmysle slova môže výraz označovať nielen organizácie ako technopoly a vedecké parky, ale i organizácie „bez stien“ (tiež známe ako virtuálne inkubátory), ktoré nie sú spojené s konkrétnym fyzickým miestom.
In a broader context, building on the resources currently available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet or CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES, and taking into account the need to fully develop EUROSUR11, the EU should promote the creation of a platform to ensure the convergence of sea-, land- and space-based technologies, the integrity of applications and appropriate management and control of information on a "need-to-know" basis.
V širších súvislostiach, na základe zdrojov, ktoré sú v súčasnosti dostupné, napr. automatický identifikačný systém (AIS) a systémy LRIT, SafeSeaNet či CleanSeaNet, alebo tých, ktoré sa vyvíjajú, napr. Galileo, systém globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES), a s ohľadom na nutnosť vytvorenia úplného systému EUROSUR11, by EÚ mala presadzovať vytvorenie platformy, ktorá zaistí zblíženie námorných, pozemných a kozmických technológií, integritu aplikácií a príslušnú správu a kontrolu informácií, znalosť ktorých bude nutná.
In a broader context, ICT falls within the scope of the proposed Directive on equal treatment that refers to access to and supply of goods and services available to the public5.
V širšom kontexte IKT spadajú do rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania, ktorá sa týka účinného nediskriminačného poskytovania tovaru a služieb dostupných pre verejnosť a prístupu k nim5.
In a broader context, specific manufacturing skills in particular industries could provide important input for the development of new products.
Konkrétne výrobné odbornosti v jednotlivých priemyselných odvetviach by mohli byť v širších súvislostiach dôležitým vstupom pre vývoj nových výrobkov.
In a broader context, the RRC will have to decide when the current allocations for analogue broadcasting will cease to be legally protected against interference.
V širších súvislostiach sa v rámci RRC bude musieť rozhodnúť, kedy sa zruší zákonná ochrana frekvencií v súčasnosti pridelených na analógové vysielanie pred interferenciou.
In a broader sense creativity will play an essential role in modern education.
V širšom zmysle bude tvorivosť zohrávať zásadnú úlohu v modernom vzdelávaní.
In a broader sense, the Action Plan is also a means to ensure that N &amp; N contribute to the realisation of the European Research Area (ERA),23 and the following achievements may be noted in this respect:
V širšom zmysle sa má akčným plánom takisto zabezpečiť, aby NaN prispievali k realizácii Európskeho výskumného priestoru (EVP)23 a v tejto súvislosti možno uviesť tieto dosiahnuté úspechy:
In a business-to-consumer contract the cross-border requirement should be met where either the general address indicated by the consumer, the delivery address for the goods or the billing address indicated by the consumer are located in a Member State, but outside the State where the trader has its habitual residence.
Pokiaľ ide o zmluvy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, požiadavka cezhraničného charakteru by mala byť splnená, ak sa buď všeobecná adresa uvedená spotrebiteľom, dodacia adresa tovaru, alebo fakturačná adresa uvedená spotrebiteľom nachádza v členskom štáte, ale mimo štátu, v ktorom má obchodník obvyklý pobyt.
In a carbon constrained world, technology mastery will increasingly determine prosperity and competitiveness.
V situácii, keď sa obmedzujú emisie CO2, bude zvládnutie technológie čoraz rozhodujúcejšie z hľadiska zabezpečenia prosperity a konkurencieschopnosti.
In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.
V dnešnom svete, v ktorom treba obmedzovať uhlík, bude ovládanie technológie stále viac a viac nevyhnutné na zabezpečenie prosperity a konkurencieschopnosti.
In a case concerning a Member of the European Parliament, who was accused of agreeing to table amendments in exchange for undue advantages from undercover journalists posing as lobbyists in the so-called ‘cash-for-amendments’ sting operation involving four MEPs from different Member States, criminal proceedings were pursued in a speedy manner in Austria.
V prípade týkajúcom sa poslanca Európskeho parlamentu, ktorý bol obvinený z toho, že sa dohodol na predložení pozmeňujúcich návrhov výmenou za neoprávnené výhody od novinárov v utajení, ktorí sa vydávali za lobistov, počas fingovanej operácie „peniaze za pozmeňováky“, do ktorej boli zapojení štyria poslanci Európskeho parlamentu z rôznych členských štátov, prebehlo v Rakúsku zrýchlené trestné konanie.
In a case decided by the Tribunal de grande instance of Aix en Provence in France, the claimant was injured when a glass window in a fireplace exploded in circumstances where the precise cause was unknown.
V prípade rozhodnutom tribunálom prvého stupňa v Aix en Provence vo Francúzsku sa žalobca zranil, keď sklené okno na kozube explodovalo z neznámych príčin.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
V prípade, keď nezávislý správca nie je schopný vrátiť svojmu klientovi finančné nástroje, klient nebude môcť využiť vyplatenie náhrady zo systému náhrad zriadeného podľa SSNI.
In a case where the goods were intended to be installed by the consumer, the time when the consumer had reasonable time for the installation but in any case not later than 30 days after the time indicated in paragraph 1 shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
V prípade tovaru, ktorý mal inštalovať spotrebiteľ, sa za okamih, v ktorom spotrebiteľ tovar získal do fyzickej držby, pokladá okamih, v ktorom mal spotrebiteľ k dispozícii primeranú lehotu na inštaláciu, avšak v žiadnom prípade nie neskôr ako 30 dní po lehote uvedenej v odseku 1.
In a certain number of cases involving fraud against the EU budget, national criminal investigative authorities refrain from opening investigations (referring to discretionary reasons such as the lack of public interest or the low priority).
V určitom počte prípadov týkajúcich sa podvodov poškodzujúcich rozpočet EÚ vnútroštátne orgány vyšetrujúce trestnú činnosť upúšťajú od začatia vyšetrovania (pričom sa odvolávajú na dôvody prijaté podľa ich vlastného uváženia, ako je absencia verejného záujmu alebo nízka priorita).
in a certificate accompanying a decision pursuant to the second subparagraph of Article 26(4) which entails the return of the child, point 15 relating to the measures taken to ensure the protection of the child after his or her return to the Member State of habitual residence;
v osvedčení, ktoré je sprievodným dokladom rozhodnutia podľa článku 26 ods. 4 druhého pododseku, z ktorého vyplýva povinnosť návratu dieťaťa, bod 15 týkajúci sa opatrení prijatých na zabezpečenie ochrany dieťaťa po jeho návrate do členského štátu obvyklého pobytu;
in a certificate accompanying any other decision in matters of parental responsibility, point 17 which specifies the obligation to be enforced.
v osvedčení, ktoré je sprievodným dokladom akéhokoľvek iného rozhodnutia vo veciach rodičovských práv a povinností, bod 17, stanovujúci povinnosť, ktorá sa má vymáhať.
In a changing environment and fast-evolving market, these systems must continue to develop to ensure that they deliver state-of-the-art services with greater efficiency and robustness.
V meniacom sa prostredí a na rýchlo sa vyvíjajúcom trhu sa musia tieto systémy ďalej rozvíjať, aby mohli poskytovať špičkové služby s väčšou účinnosťou a spoľahlivosťou.
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
V meniacej sa spoločnosti a globálnom konkurenčnom prostredí má pre EÚ zásadný význam kvalitné vzdelávanie, v záujme zabezpečenia sociálnej súdržnosti, konkurencieschopnosti a udržateľného rastu.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
V meniacom sa svete, pre ktorý je príznačná zrýchľujúca sa globalizácia výskumu a technológie a zrod nových vedeckých a technologických veľmocí - najmä Číny a Indie - predstavuje európsky výskumný priestor viac ako kedykoľvek predtým základný kameň európskej znalostnej spoločnosti.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
V meniacom sa svete je veľmi dôležité prediskutovať, ako rovnováha medzi flexibilitou a istotami na úrovni EÚ a členských štátov prispeje k vytvoreniu nových a kvalitnejších pracovných miest.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
V meniacom sa svete, ktorý je poznačený nebývalým tlakom na ochranu životného prostredia a narastajúcimi nerovnosťami, aktuálnu výzvu predstavuje zapojenie obchodných politík do novej podoby rozvoja, ktorá bude inkluzívnejšia a udržateľnejšia.
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
V obehovom hospodárstve Malo by ísť o hospodárstvo, v ktorom je využívanie dôležitejšie než vlastnenie.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources, with several reuse and recycling cycles, should be encouraged where appropriate.
V obehovom hospodárstve by sa v náležitých prípadoch malo podporovať kaskádové využívanie obnoviteľných zdrojov s niekoľkými cyklami opätovného použitia a recyklácie.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
V obehovom hospodárstve by mali byť kruhy: dlhotrvajúce, malé, miestne, čisté.
In a common area of freedom, security and justice, this is difficult to accept.
V spoločnej oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je to ťažké akceptovať.