natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a brief discussion, during which Mr Dassis asked that it be clearly established that the provisional list of activities of EESC bodies was not exhaustive and Ms Le Nouail insisted that this same document was barely legible, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary budget group meeting held on 13 December 2011:
Po krátkej diskusii, počas ktorej pán DASSIS požadoval, aby sa jasne stanovilo, že predbežný zoznam činností orgánov výboru nie je definitívny, a pani LE NOUAIL poukázala na nedostatočnú zrozumiteľnosť tohto dokumentu, predsedníctvo schválilo žiadosti predložené na mimoriadnej schôdzi rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 13. decembra 2011:
Following a brief discussion, in which Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Pater spoke, the Bureau adopted this proposal, subject to meeting rooms being available at European Commission premises to enable the April session to be moved to May.
Po krátkej diskusii, v ktorej vystúpili pán NILSSON, pani FEDERSPIEL a pán PATER, predsedníctvo tento návrh schválilo pod podmienkou prípadných voľných priestorov Európskej komisie, ktoré by umožnili usporiadať aprílové zasadnutie v máji.
Following a brief discussion, in which Ms King and Ms Sánchez Miguel spoke, the Bureau decided not to authorise any of the requests for derogation (memo R/CESE 414/2008 rev.
Po krátkej diskusii, v ktorej vystúpili pani KING a pani SÁNCHEZ MIGUEL, grémium rozhodlo nevyhovieť žiadnej žiadosti o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke 20 strán na stanovisko (oznam R/CESE 414/2008 rev.
Following a brief discussion, involving the president and Mr Toth and Mr Nilsson, the Bureau drew the secretariat's attention to the requirement that referral titles should always be accompanied by the document detailing the subject of the request.
Do krátkej diskusie sa zapojil pán predseda a páni TÓTH a NILSSON a grémium upozornilo sekretariát na to, že je nevyhnutné, aby k zasielaným názvom žiadostí bol vždy pripojený i dokument upresňujúci predmet žiadosti.
Following a brief discussion, the Bureau decided that the ad hoc group would comprise nine members, including the three Group presidents and the secretary-general.
Po krátkej diskusii o zložení tejto skupiny, grémium rozhodlo, že táto ad hoc skupina bude mať deväť členov, vrátane troch predsedov skupín a generálneho tajomníka.
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
Predsedníctvo po krátkej diskusii navrhne zhromaždeniu odsúhlasiť návrh na vypracovanie tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy:
Following a brief introduction by the President Nilsson, the rapporteur Ms Batut presented the main points of this Exploratory Opinion and concluded by announcing that she accepted the following three amendments tabled:
Po stručnom príhovore predsedu Nilssona predstavila spravodajkyňa pani Batut hlavné body prieskumného stanoviska a uviedla, že súhlasí s týmito tromi pozmeňovacími návrhmi:
Following a brief introduction by the president of the CCMI, Mr Piette, the rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion, summarising its content and highlighting its main ideas.
Po krátkom úvode predsedu CCMI, pána Piette, spravodajca, pán Zbořil, predstavil stanovisko, schválené uvedeným orgánom, pričom zhrnul jeho obsah a vyzdvihol najdôležitejšie časti.
Following a brief presentation by the president, the Bureau approved the proposal for a decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by delegates of the consultative commissions, their alternates and the experts of the European Economic and Social Committee.
Predsedníctvo po stručnej prezentácii predsedu schválilo návrh rozhodnutia, ktorým sa riadi náhrada výdavkov a vyplácanie príspevkov delegátom poradných komisií, ich náhradníkom a expertom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Following a brief reply from the rapporteur, who also mentioned the balance implicit in the term "flexicurity" and how change could be handled, the Committee went on to deal with the amendments.
Po krátkej odpovedi spravodajcu, ktorý okrem iného hovoril o vyváženosti pojmu flexiistota, i o tom, ako je možné zvládať zmeny, sa začalo rokovanie o pozmeňovacích návrhoch.
Following a brief update, the Bureau decided that this point, which the Bureau president felt related to the EESC's political status, should be put on the agenda of its next meeting.
Po krátkej informácii o aktuálnom stave sa predsedníctvo rozhodlo, že tento bod – ktorý sa podľa predsedu vzťahuje na politickú úroveň inštitúcie – bude zahrnutý do programu rokovania nasledujúcej schôdze.
Following a broad debate on how the EESC should schedule its input to the European Commission's 2014 work programme, the Bureau decided to establish from within its ranks a three-member ad hoc group to draw up the Committee's future priorities in relation to that programme.
Po širokej diskusii na tému harmonogramu vypracovania príspevku EHSV k pracovnému programu Európskej komisie na rok 2014 sa predsedníctvo rozhodlo vytvoriť skupinu ad hoc pozostávajúcu z troch členov s cieľom vypracovať budúce priority výboru týkajúce sa pracovného programu Európskej komisie.
Following a broad debate on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Po rozsiahlej diskusii o príspevku EHSV k uplatňovaniu článku 11 ods. 1 až 3 Zmluvy o EÚ (v znení zmenenom a doplnenom po prijatí Lisabonskej zmluvy), predsedníctvo rozhodlo, že usmernenia týkajúce sa konzultácií s občianskou spoločnosťou navrhnuté v ozname, ktorý vypracoval sekretariát, by sa mali dodatočne rozpracovať s prispením všetkých troch skupín a následne opätovne prediskutovať v kruhu predsedníctva výboru.
Following a broad discussion involving Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Attley, Mr Nilsson, Mr Kallio, Mr Malosse, Ms Batut and Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Nyberg, and Mr Graf von Schwerin, the Bureau approved the proposal to issue a press release drafted along the lines set out above.
Po širokej diskusii, v ktorej vystúpili páni HAMRO-DROTZ, TÓTH, Van IERSEL, DASSIS, ATTLEY, NILSSON, KALLIO, MALOSSE, pani BATUT a páni SEPI, JAHIER, NYBERG, a GRAF von SCHWERIN, grémium schválilo návrh uverejniť tlačovú správu obsahujúcu spomenuté prvky.
Following a broad discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and information reports for the second half of 2005:
Po tejto rozsiahlej diskusii sa GRÉMIUM rozhodlo zhromaždeniu navrhnúť, aby na 2. polrok 2005 schválilo vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačnej správy:
Following a broad technology portfolio approach, in accordance with the conclusions of the green paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”34, research will focus on the development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe (and world-wide) and allow European industry to compete successfully on the global stage.
Na základe prístupu širokého technologického portfólia v súlade zo závermi zelenej knihy „na ceste k európskej stratégii pre bezpečnosť dodávok energie“34 sa bude výskum zameriavať na rozvoj hospodárnych technológií pre trvalo udržateľnejšiu energetickú ekonomiku Európy (a celého sveta), čo európskemu priemyslu umožní úspešne konkurovať na globálnej úrovni.
Following a Bureau proposal, the Assembly approved the Committee's involvement in the inter-institutional civil society advisory group under the EU-Central America Association Agreement.
Na návrh predsedníctva zhromaždenie schválilo účasť v medziinštitucionálnej poradnej skupine občianskej spoločnosti v súvislosti s dohodou o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou.
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on Water and sanitation are a human right!
Na návrh predsedníctva zhromaždenie schválilo zmenu na stanovisko z vlastnej iniciatívy pri stanovisku na tému „Voda a sanitácia sú ľudským právom
Following a call for tender2, the Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Po výzve na predkladanie ponúk2 bolo na vykonanie hodnotenia vybrané Centrum pre služby v oblasti stratégie a hodnotenia (Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES)).
Following a call to vote on the proposed actions, the Bureau approved them unanimously, with the exception of Mr Espuñy Moyano, who abstained and stated that he would not be taking part in any votes at the meeting as he had not received the working documents in good time.
Grémium pristúpilo k hlasovaniu o navrhovaných aktivitách, ktoré jednomyseľne schválilo, s výnimkou pána Espuñy Moyano, ktorý sa zdržal s vysvetlením, že sa nezúčastní na žiadnom hlasovaní grémia, nakoľko neobdržal pracovné dokumenty v náležitom predstihu.
Following a certain member's repeated absences from plenary sessions, in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure and, after a brief discussion, the Bureau approved the President's request that the Council be asked to discontinue Mr van Popta's term of office.
Vzhľadom na opakovanú neúčasť pána van Popta na plenárnych zasadnutiach, grémium v súlade s článkom 60 ods. 2 vnútorného poriadku po krátkej diskusii schválilo žiadosť predsedu týkajúcu sa možnosti požiadať Radu, aby zbavila tohto člena mandátu.
Following a change of the legal basis and procedure in December 2009, it was incorporated in procedure COM(2009) 91.
Po zmene právneho základu a postupu v decembri 2009 bol začlenený do návrhu KOM(2009) 91.
Following a comment by Mr Sepi, with which Mr Dassis concurred, to the effect that the minutes had only been distributed on the morning of the meeting day, the Bureau decided to postpone the adoption of the minutes until the meeting in February.
Vzhľadom na poznámku pán SEPIHO, ku ktorej sa pripojil aj pán DASSIS, že členovia dostali zápisnicu len ráno v deň schôdze, rozhodlo grémium preložiť schválenie zápisnice na februárovú schôdzu.
Following a comment from Mr Dassis on the proposed extension, the Bureau proposed that the Assembly defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Po príspevku pána DASSISA k otázke navrhovaného predĺženia predsedníctvo navrhlo zhromaždeniu, aby lehotu na predloženie návrhov komisie pre rokovací poriadok predĺžilo do decembra 2014.
Following a comment from Mr Kleeman, the president noted that further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be provided in the next few days.
Po príspevku pána Kleemanna predseda uviedol, že ďalšie podrobnosti týkajúce sa najmä programu a dĺžky trvania podujatia budú zverejnené v nasledujúcich dňoch.
Following a Commission proposal tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
Na základe návrhu Komisie predloženého na rokovanie v roku 2005 a Barnierovej správy z mája 2006 o vytvorení Európskej jednotky civilnej ochrany Komisia prijala revidovaný právny rámec, ktorým boli Komisii zverené nové úlohy v oblasti civilnej ochrany.
Following a Commission proposal, the rules of the European Globalisation Adjustment Fund have also been revised in 2009 so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
V nadväznosti na návrh Komisie sa v roku 2009 prehodnotili pravidlá fungovania Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v snahe umožniť rýchlejšie konať v rozhodujúcich odvetviach, či už v súvislosti so spolufinancovaním odbornej prípravy a umiestňovania prepustených pracovníkov, alebo v spojitosti s udržaním kvalifikovaných pracovníkov, ktorí budú potrební na trhu práce, keď sa hospodárstvo začne zotavovať.
Following a Commission study on the feasibility of electronic application for European payment orders, a pilot project on this issue is being co-funded by the European Commission.
Európska komisia na základe svojej štúdie o uskutočniteľnosti elektronických návrhov na vydanie európskych platobných rozkazov spolufinancuje pilotný projekt týkajúci sa tejto témy.
Following a communication from the Commission to the European Parliament and the Council which it adopted on 23 November 20076, the Commission adopted the first three proposals on 23 November7 and 19 December 20078.
Dňa 23. novembra 20076 bolo prijaté oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade a následne dňa 23. novembra7 a dňa 19. decembra 20078 Komisia prijala prvé tri návrhy.
Following a comparative assessment of available policy options, the preferred policy option was identified and its impact, risks and assumptions as well as cost-effectiveness were assessed.
Na základe porovnávacieho hodnotenia dostupných variantov sa určil prednostný variant a posúdil sa jeho vplyv, riziká a predpoklady, ako aj efektívnosť vynaložených nákladov.
Following a comparative cost-benefit analysis, option 3 was identified as the most cost-effective and efficient way of achieving the policy objectives.
Na základe komparatívnej analýzy nákladov a prínosov sa možnosť 3 vyhodnotila ako najlepší nákladovo účinný a najefektívnejší spôsob dosiahnutia politických cieľov.
Following a comparison of the policy options, in view of their costs and effectiveness in attaining the objectives set, policy option 2 (EU Directive on cooperation and coordination measures) is identified as the best placed variant and therefore constitutes the preferred option.
Na základe porovnania možností politiky je vzhľadom na náklady a účinnosť dosiahnutia stanovených cieľov identifikovaná ako najlepší variant možnosť politiky 2 (smernica EÚ o opatreniach spolupráce a koordinácie), a preto predstavuje uprednostňovanú možnosť.
Following a complaint in 2002 alleging that unlawful aid was being granted by the Region of Piedmont to entities in charge of training activities, it emerged that the scheme applied to the whole vocational training system in Italy, as its main legal basis was a national law.
Na základe sťažnosti podanej v roku 2002, v ktorej sa tvrdilo, že región Piemontu poskytol protizákonnú pomoc inštitúciám odborného vzdelávania, vyšlo najavo, že schéma uplatňovaná na systém odborného vzdelávania sa vzťahuje na celé Taliansko, pretože sa opiera o jeho vnútroštátny zákon ako o hlavný právny základ.
Following a complaint, the Commission decided to investigate 13 R &amp; D projects in the Italian aeronautical sector, funded under Italian Law 808/85 and approved by the Commission back in 1986.
Komisia sa na základe sťažnosti rozhodla vyšetriť 13 výskumno-vývojových projektov v sektore letectva v Taliansku, ktoré boli podporované v súlade s talianskym zákonom č. 808/85 a ich podporu Komisia schválila v roku 1986.
Following a complex tendering procedure, an external communication agency was selected in November 2007 to implement the major part of the national Strategy, whilst complementary communication activities are performed by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance, the Government and other public administration bodies.
Po komplexnej verejnej súťaži bola v novembri 2007 vybratá externá komunikačná agentúra na uskutočnenie podstatnej časti národnej stratégie, zatiaľ čo doplnkové komunikačné aktivity bude uskutočňovať Národná banka Slovenska, ministerstvo financií, vláda a ostatné orgány verejnej správy.
Following a comprehensive review, the Commission will shortly propose a radical reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which will lead to fundamental changes in the way fisheries are managed in order to ensure the sustainable exploitation of fish resources and the future of fisheries in Europe.
Po komplexnom prehľade Komisia zanedlho predloží radikálnu reformu spoločnej rybárskej politiky (SRP), ktorá povedie k základným zmenám v riadení rybného hospodárstva s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie rybných zdrojov a budúcnosť rybného hospodárstva v Európe.
Following a comprehensive round of consultation, in which all Member States have participated and produced information, the Commission is currently analysing the structures that Member States have put in place to combat IPR infringements.
V nadväznosti na komplexné kolo konzultácií, ktorých sa zúčastnili všetky členské štáty a v rámci ktorých poskytli informácie, Komisia v súčasnosti analyzuje štruktúry, ktoré členské štáty zaviedli s cieľom bojovať proti porušeniam PDV.
Following a consultation and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
Po uskutočnení konzultácie a predbežnej kontroly sa v druhom posúdení vplyvu analyzovali základné možnosti realizácie.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
Počas konzultácie, ktorú realizovala Komisia, členské štáty uviedli, že bez dočasnej výnimky by nebolo možné podať väčšinu zo žiadostí súvisiacich s krízou, čiže približne 45 000 pracovníkov, ktorí pocítili nepriaznivé dôsledky hospodárskej a finančnej krízy, by zostalo bez podpory z EGF.
Following a consultation on labelling in spring 20069, the Commission is reviewing the options for nutrition labelling.
V nadväznosti na konzultácie o označovaní výrobkov, ktoré sa uskutočnili na jar roku 20069, Komisia skúma možnosti označovania potravín.
Following a consultations and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
V druhom uvedenom posúdení vplyvu sa na základe konzultácií a predbežnej kontroly analyzovali hlavné možnosti realizácie.
Following a continuous dialogue with the European Parliament and the Council launched by the President's State of the Union address of 9 September3, this Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments4.
V nadväznosti na nepretržitý dialóg s Európskym parlamentom a Radou, ktorý predseda Komisie otvoril svojím prejavom o stave Únie 9. septembra3, sa v tomto pracovnom programe stanovujú kľúčové iniciatívy, ktoré prijmeme v najbližších dvanástich mesiacoch, aby sme uvedené záväzky splnili4.
Following a debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Po diskusii a v súlade s článkom 9 RP predsedníctvo poverilo predsedu, aby schválil rámcovú zmluvu o partnerstve s Európskym univerzitným inštitútom, ktorá je priložená k oznamu.
Following a debate in which the following members spoke: Mr Krawczyk - responding to the Budget Group's comments and providing details on the organisation of the "Social Partners Forum" (request no 2 above) in Latvia - Ms Ābeltiņa - announcing that there was a revised version of the invitation addressed to the Committee from the organisers of the event - Mr Dassis, stressing the principle of balanced participation from group representatives at events involving civil society - Mr Zufiaur Narvaiza and Mr Kallio, discussion of request no 2 (Social Partners Forum - "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was postponed until the next Bureau meeting.
Po diskusii, do ktorej sa zapojil pán KRAWCZYK, ktorý v reakcii na pripomienky rozpočtovej skupiny predniesol informácie o organizácii podujatia „Fórum sociálnych partnerov“ (žiadosť č. 2) v Lotyšsku, pani ĀBELTIŅA, ktorá informovala o revidovanej verzii pozvánky od usporiadateľov adresovanej výboru, pán DASSIS, ktorý zdôraznil zásadu vyváženej účasti zástupcov skupín na podujatiach so zapojením občianskej spoločnosti, pán ZUFIAUR NARVAIZA a pán KALLIO, bolo preskúmanie žiadosti č. 2 (Fórum sociálnych partnerov – Úloha sociálneho dialógu v záujme zabezpečenia hospodárskeho rastu a kvalitných pracovných miest) odložené na nasledujúcu schôdzu predsedníctva.
Following a debate in which the group presidents emphasised the need for a pragmatic approach to this issue and to prepare a draft resolution rapidly, the Bureau decided to call for the swift establishment of the ad hoc Bureau group to prepare the Committee's actions in this area.
V nadväznosti na diskusiu, počas ktorej predsedovia skupín zdôraznili potrebu pristupovať k tejto otázke pragmaticky a čo najskôr k nej vypracovať návrh uznesenia, sa rozhodlo grémium vyzvať výbor na urýchlené vytvorenie skupiny ad hoc v rámci grémia, ktorá by pripravila opatrenia výboru v tejto súvislosti.
Following a debate involving Mr Dassis, Mr Kallio, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Różycki, Ms Pari, Mr Nilsson, Mr Malosse and the President, the Bureau authorised the following requests:
Po diskusii, do ktorej sa zapojili páni DASSIS, KALLIO, TÓTH, pani SÁnchez Miguel, páni van Iersel, RÓŻYCKI, pani PARI, páni NILSSON, MALOSSE a predseda, grémium schválilo nasledujúce žiadosti:
Following a debate involving the president, Ms O'Neill, Mr Dassis, Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut, Mr Siecker, Ms Attard, and Mr Wilms, who mentioned that the budget group had decided not to take decisions on the adoption of own-initiative opinions outside the biannual schedule already set by the Bureau, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up, subject to clarification on one opinion (the second of the opinions listed below, to be drafted by the CCMI in collaboration with the INT section):
Po diskusii, do ktorej sa zapojil predseda, pani O'NEILL, pán DASSIS, pán TRIAS PINTÓ, pán BUFFETAUT, pán SIECKER, pani ATTARD a pán WILMS, ktorý pripomenul, že rozpočtová skupina sa rozhodla neprijať rozhodnutie o stanoviskách z vlastnej iniciatívy mimo už stanoveného dvojročného kalendára, predsedníctvo navrhlo zhromaždeniu s výhradou objasnenia (stanovisko č. 2 vypracuje CCMI v spolupráci s odbornou sekciou INT) schváliť vypracovanie týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy:
Following a debate on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat.
Po diskusii o všeobecných zásadách týkajúcich sa želateľného vývoja metód výberu a vypracovania stanovísk z vlastnej iniciatívy sa predsedníctvo dohodlo na tom, že bude pokračovať v úvahách o základe metodiky navrhnutej v dokumente, ktorý vypracoval sekretariát.
Following a debate the Bureau approved the modification in the composition of the standing bodies proposed in memo CES2022-2012_11_00_TRA_NB - item 4e).
Predsedníctvo po diskusii schválilo zmenu v zložení stálych orgánov navrhnutú v ozname CES2022-2012_11_00_TRA_NB - bod 4e).
Following a debate – during which Mr Boyle took the floor to provide details of the expenses arising from the request for the planned symposium in Japan, Mr Dassis commented on the number of members of the Secretariat who would be taking part in that same event, Mr Malosse also spoke, and the President stated, on behalf of the Bureau, that the attendance by two members of staff would be authorised if necessary – the Bureau authorised the following requests:
Po diskusii, v ktorej vystúpil pán BOYLE, ktorý spresnil výdavky súvisiace s plánovaným sympóziom v Japonsku, pán DASSIS, ktorý sa vyjadril k počtu členov sekretariátu, ktorý sa zúčastní na tomto podujatí a pán MALOSSE a predseda, ktorý v mene predsedníctva uviedol, že účasť dvoch členov administratívy bude schválená v prípade potreby, schválilo predsedníctvo tieto žiadosti: