natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
V tejto súvislosti by sa mohlo zaznamenávať aj zapojenie a činnosť intervenčných centier (mimovládnych organizácií).
Such system should however take into account salaried labour intensity to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Takýto systém by však mal zohľadniť intenzitu práce v odmeňovaní, aby sa zabránilo nerovnomerným účinkom na veľké poľnohospodárske podniky s vysokým počtom zamestnancov.
Such system would bring considerable delays in approval times.
Takýto systém by viedol k výrazne dlhým povoľovacím lehotám.
Such system would bring delays in approval times.
Takýto systém by viedol k dlhým povoľovacím lehotám.
Such system would contribute to more transparency in the professional services market.
Tento systém by prispel k väčšej transparentnosti na trhu s odbornými službami.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Takéto systémy sú totiž obzvlášť nákladné a musíme zabezpečiť, aby príslušné výdavky zodpovedali účinku.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Takéto systémy sa vo veľkej miere využívajú pri zdaňovaní kapitálových výnosov a mohli by byť upravené tak, aby vyvážili niektoré súčasné fiškálne výhody dlhového financovania.
Such systems can not only address failures in sponsor-backed DB schemes or book reserve schemes, but could also compensate for excessive losses in DC schemes.
Takéto systémy môžu slúžiť nielen na riešenie nedostatkov v systémoch DB financovaných prispievateľmi alebo systémoch účtovných rezerv, no mohli by kompenzovať nadmerné straty v systémoch DC.
Such systems consist of three relative independent stages:
Tieto systémy pozostávajú z troch relatívne nezávislých etáp:
Such systems could be run by public or private bodies and would examine compliance of NPOs with the transparency and accountability measures;
Takéto systémy by spravovali verejné alebo súkromné orgány a preverovali by súlad NPO s transparentnosťou a zodpovednosťou.
Such systems could involve obliging non-national sub-contractors to pay contributions into a fund or other institutions to protect money owed to employees in the event of an employer becoming insolvent."
Súčasťou takéhoto riešenia by mohlo byť uloženie povinnosti subdodávateľom z inej krajiny prispievať do fondov alebo inštitúcií zriadených na ochranu pohľadávok zamestnancov v prípade neplnenia zo strany zamestnávateľa.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Takéto systémy existujú v omnoho menej produktívnom prostredí ako systémy v plytkých vodách, a preto ich regenerácia môže trvať storočia.
Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.
Takýto systém sa už ukázal ako veľmi užitočný v prípade Európskeho ombudsmana, ktorý na svojej webovej stránke zaviedol interaktívneho sprievodcu vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ, aby pomohol občanom rýchlo identifikovať najvhodnejší orgán, na ktorý sa obrátiť v prípade nesprávneho úradného postupu.
Such systems must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Tieto systémy musia zahŕňať budovanie partnerských sietí a zabezpečiť nástroje na zmysluplnú účasť.
Such systems provide night-time settlement services, mainly designed to execute bulk and retail transactions.
V takýchto systémoch sa poskytujú služby nočného vyrovnávania, ktorých hlavným cieľom je vykonávať hromadné a maloobchodné transakcie.
Such systems shall be applied in a transparent, non discriminatory and proportionate way.
Systémy opatrení obvyklej opatrnosti a starostlivosti sa uplatňujú transparentným, nediskriminačným a proporcionálnym spôsobom.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
Tieto systémy musia byť spoľahlivé a bezpečné a musia mať dostatočnú schopnosť zvládnuť prijaté informácie.
Such systems shall in particular enable real time information on available infrastructure capacity, traffic flows and positioning, tracking and tracing, and ensure safety and security throughout multi-modal journeys.
Takéto systémy musia umožňovať najmä poskytovanie informácií v reálnom čase o dostupnej kapacite infraštruktúry, dopravných tokoch a polohe, zisťovania pohybu a sledovania, ako aj zaručovať bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu na celej multimodálnej ceste.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
Takéto systémy by mali mať len nevyhnutný a primeraný rozsah a nemali by predstavovať prostriedok svojvoľnej diskriminácie.
Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
Tieto systémy majú tendenciu byť komplikované a preto je dôležité podporovať ich transparentnosť a lepšie pochopenie zo strany jednotlivcov.
Such systems — including smart metering and advanced visualisation — can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating, feeding it into a (cognitive) control system to optimise energy performance.
Takéto systémy – vrátane inteligentného merania spotreby energie a moderného zobrazovania – môžu neprestajne zbierať údaje o tom, čo sa deje v budove a ako zariadenia fungujú, a ukladať ich do (kognitívneho) riadiaceho systému na optimalizáciu energetickej hospodárnosti.
Such tables are generally very appealing to people and could promote the popularity of the tool, which could provide further strong incentives to achieve an improvement in quality of life.
Jeho popularita by mohla byť silnou motiváciou v úsilí o zvyšovanie kvality života.
Such tactics ("torpedoes") may be particularly abusive if the first proceedings are aimed at a declaration of non-liability, thereby effectively preventing proceedings on the merits by the other party before a competent court.
Takáto taktika („torpédovanie“) môže byť osobitne škodlivá, ak je prvé konanie zamerané na vyhlásenie o zbavení zodpovednosti, čím sa účinne zabráni tomu, aby druhá strana začala konanie vo veci samotnej pred príslušným súdom.
Such target would result in domestic emissions reductions in developed countries 2020 of 20 %.
Tieto ciele spôsobia zníženie domácich emisií vo vyspelých krajinách v roku 2020 o 20 %.
Such targeted provisions can accommodate the diversity that exists in the EU’s mortgage markets.
Takýmito cielenými opatreniami sa môže zohľadniť rozmanitosť, ktorá existuje na trhoch s hypotekárnymi úvermi v rámci EÚ.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
V takýchto cieľoch sa nezohľadňujú mimoriadne jednorazové opatrenia, ktoré nemajú žiadny vplyv na základnú fiškálnu pozíciu.
Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Takéto tarifné štruktúry by mohli spôsobiť zníženie záujmu o skladovanie plynu a dokonca (pokiaľ sú tarify neodôvodnene vysoké) stratu konkurencieschopnosti.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
Na takéto úlohy sú potrebné osobitné právomoci a prostriedky v rozličných oblastiach: obrana, clo, kontrola hraníc, presadzovanie právnych predpisov, kontrola rybárstva, ochrana/opatrenia proti znečisťovaniu morského prostredia a námorná bezpečnosť a ochrana.
Such tasks shall be executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Takéto úlohy sa vykonávajú v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ako aj s jeho vykonávacími pravidlami, ktoré sa vzťahujú na tento druh implementácie rozpočtu.
Such taxes and export bans are designed to protect domestic markets from short term supply shortfalls and price shocks.
Takéto dane a zákazy vývozu sú zamerané na ochranu domácich trhov v krátkodobom horizonte pred výpadkami v zásobovaní a pred cenovými otrasmi.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
Táto technická pomoc sa napríklad použila na financovanie zastrešujúcich organizácií, ktoré mimovládnym organizáciám poskytujú poradenské a školiace služby a tak im umožňujú realizovať programy a projekty s pomocou zdrojov zo štrukturálnych fondov.
Such technical requirements should not restrict flexibility and innovation but should be open to and neutral towards potential new developments and improvements in the payments market.
Takéto technické požiadavky by nemali obmedzovať flexibilitu a inovácie a mali by byť otvorené a neutrálne smerom k potenciálnym novo vyvinutým aspektom a zlepšeniam na trhu platieb.
Such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
Súčasťou týchto technologických opatrení môžu byť najmä technológie, ktoré sa používajú na určenie fyzickej polohy zákazníka vrátane technológií, ktoré zisťujú fyzickú polohu pomocou IP adresy, súradníc získaných z globálneho navigačného satelitného systému alebo údajov súvisiacich s platobnou transakciou.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Tieto technológie a aplikácie môžu zohrávať dôležitú úlohu aj v trvalo udržateľnej kombinácii zdrojov energie.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production, helping deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Tieto technológie prispievajú k trvalo udržateľnej spotrebe a výrobe, ako aj k nachádzaniu trvalo udržateľných a ekologicky účinných riešení problémov životného prostredia na rôznych úrovniach a k ochrane nášho kultúrneho a prírodného dedičstva.
Such technologies have the potential to bring broad social and economic benefits within and beyond the Arctic.
Takéto technológie majú potenciál priniesť rozsiahle spoločenské a hospodárske výhody v Arktíde aj mimo nej.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Tieto technológie prispievajú k nachádzaniu trvalo udržateľných a ekologicky účinných riešení problémov životného prostredia na rôznych úrovniach a k ochrane nášho kultúrneho dedičstva.
Such technologies will also help boost the competitiveness and worldwide technological leadership of EU industry, including SMEs.
Tieto technológie takisto pomôžu posilniť konkurencieschopnosť a celosvetovo vedúce postavenie priemyslu EÚ v technológiách, vrátane malých a stredných podnikov.
Such technologies will be supported by increased research and technology dissemination efforts on the one hand, and through public and private investments via the Structural Funds and the European Investment Bank, notably to promote low-carbon technologies.
Takéto technológie budú podporené zvýšeným úsilím o šírenie výskumu a technológií na strane jednej, a prostredníctvom verejných a súkromných investícií zo Štrukturálnych fondov a Európskej investičnej banky na strane druhej, a najmä s cieľom podporiť technológie s nízkym obsahom uhlíka.
Such technology initiatives will be firmly anchored in the thematic areas of the Cooperation programme.
Takéto technologické iniciatívy budú mať pevnú oporu v tematických oblastiach Programu spolupráce.
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Takéto ponuky znižujú kvalitu stavebného fondu, ohrozujú sociálny blahobyt pracovníkov a zvyšujú z dlhodobého hľadiska náklady.
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
Takéto vypovedanie nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí 12 mesiacov odo dňa oznámenia o vypovedaní dohody druhej zmluvnej strane.
Such termination will become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.
Takéto vypovedanie nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí 12 mesiacov odo dňa oznámenia o vypovedaní dohody.
Such terminology avoids using language that might imply a particular employment or legal status.
Such terminology avoids using language that might imply a particular employment or legal status.
Such tests shall not be limited to the range of events experienced historically;
Tieto testy sa nesmú neobmedzovať na spektrum udalostí, ktoré boli zaznamenané v minulosti;
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Tieto testy by zabezpečili celkovú kvalitu a úroveň spotrebiča a preukázali by, že produkt zodpovedajúco vykonáva svoje základné funkcie.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Takéto prepojenie by mohlo islandským organizáciám pomôcť pri výmene osvedčených postupov a umožniť im poučiť sa zo skúseností partnerských organizácií s pristúpením ich krajín k EÚ.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country’s accession to the EU.
Takéto prepojenie by mohlo islandským organizáciám pomôcť pri výmene osvedčených postupov a umožniť im poučiť sa zo skúseností partnerských organizácií s pristúpením ich krajín k EÚ.
Such time savings and convenience can become widespread and benefit all citizens in Europe in many public services.
Takáto úspora času a pohodlný prístup sa môžu rozšíriť a prinášať výhody všetkým občanom Európy v mnohých oblastiach verejných služieb.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
Doba projektu by mala byť dostatočne dlhá na to, aby sa získali potrebné výsledky, a zároveň, aby náklady zdaniteľných osôb spojené s prechodom na mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti a následné náklady na prechod späť na bežný systém DPH neboli neprimerané.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Takéto časové rámce by za nijakých okolností nemali ohrozovať súlad s náročnými normami ochrany životného prostredia, najmä s tými, ktoré vyplývajú z ostatných environmentálnych právnych predpisov Únie, a ani efektívnu účasť občanov a prístup k právnej ochrane.
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Takéto nástroje a postupy sú veľmi užitočné pri posilňovaní dôveryhodnosti fiškálnej politiky, a to internalizáciou rámca EÚ do prostredia vnútroštátnych politík, čím sa zvyšuje pocit osobnej zodpovednosti.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of governance at global level.
Tieto nástroje sú bilaterálne a regionálne dohody, vývoj a externá spolupráca, obchodná politika, prístup rozvojových krajín na trh, podpora súkromných iniciatív v oblasti sociálneho rozvoja a presadzovanie systému vlády (governance) na globálnej úrovni.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at global level.
Tieto nástroje sú bilaterálne a regionálne dohody, vývoj a externá spolupráca, obchodná politika, prístup rozvojových krajín na trh, podpora súkromných iniciatív v oblasti sociálneho rozvoja a presadzovanie systému riadenia (governance) na globálnej úrovni.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at the global level.
Tieto nástroje sú bilaterálne a regionálne dohody, vývoj a externá spolupráca, obchodná politika, prístup rozvojových krajín na trh, podpora súkromných iniciatív v oblasti sociálneho rozvoja a presadzovanie systému riadenia (governance) na globálnej úrovni.
Such tools are, in particular, needed to prevent insolvency or, when insolvency occurs, to minimize negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.
Takéto nástroje sú potrebné najmä na to, aby sa zabránilo platobnej neschopnosti, alebo v prípade, keď platobná neschopnosť nastane, na minimalizáciu nepriaznivých následkov pomocou zachovania systémovo dôležitých funkcií príslušnej inštitúcie.
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Takéto nástroje uľahčujú prezentáciu zručností a kvalifikácií v rôznych online a digitálnych formátoch a zároveň pomáhajú jednotlivcom pri sebahodnotení zručností, ktoré získali v rôznych prostrediach.
Such tools should aim at providing information that is both clear and concise and complete and comprehensive.
Tieto nástroje by sa mali zamerať na poskytovanie informácií, ktoré sú jasné a stručné a úplné a komplexné.
Such tools should be coordinated and complement each other;
Takéto nástroje by sa mali navzájom koordinovať a dopĺňať,
Such tools will include models that consider the links between the economy, environment and society and hence beneficial and efficient strategies of adaptation and prevention.
Medzi tieto nástroje budú patriť modely, ktoré zohľadňujú prepojenia medzi ekonomikou, životným prostredím a spoločnosťou, a teda aj priaznivých a účinných stratégií adaptácie a prevencie.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Títo poskytovatelia si teda budú môcť overiť, či má spotrebiteľ, ktorý chce vykonať platbu prostredníctvom internetu, na účte dostatok finančných prostriedkov, a postúpiť oprávnenie na vykonanie platby od toho spotrebiteľa na jeho banku.
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Takéto sledovanie by sa uskutočňovalo na základe jednoduchej metodiky zadelením výdavkov do jednej z troch kategórií: súvisiace len s klímou/biodiverzitou (počíta sa ako 100 %), značne súvisiace s klímou/biodiverzitou (počíta sa ako 40 %) a nesúvisiace s klímou/biodiverzitou (počíta sa ako 0 %).
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Takéto obchodné opatrenia možno transponovať a implementovať len na základe ustanovení Únie, keďže opatrenia v oblasti spoločnej obchodnej politiky patria do výlučnej právomoci Únie v súlade s článkom 3 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Such trading involves computer algorithms deciding on whether an order is placed and/or on aspects of the execution of the order.
Pri takomto obchodovaní sa využívajú počítačové algoritmy, ktoré rozhodujú o zadaní pokynu a/alebo o aspektoch vykonania pokynu.
Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.
Cieľom tohto vzdelávanie nie je len nadobudnutie potrebných manažérskych schopností, ale tiež pestovanie podnikateľského postoja a zručností učňov.
Such training programmes for judges in the lower and regional courts as well as for public administrations must be extended to all relevant fields, as required knowledge is still often lacking.
Takéto vzdelávacie programy pre sudcov z nižších a regionálnych súdov, ako aj úradníkov štátnej správy musia byť rozšírené do všetkých dotknutých oblastí, keďže ešte stále prevláda nedostatok požadovaných vedomostí.
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Tento výcvik by bol založený na osvedčených postupoch riadenia OSN a Medzinárodnom kódexe bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (ISPS).
Such training should cover issues such as awareness of the negative effects of crime on victims and the risk of causing secondary victimisation, skills and knowledge, including special measures and techniques, required to assist victims and minimise any trauma to the victim in particular from secondary victimisation, recognising and preventing intimidation, threats and harm to victims, the availability of services providing information and support specific to the needs of victims and the means of accessing these services.
Tieto školenia by mali byť zamerané na témy ako napríklad povedomie o negatívnych účinkoch trestného činu na obete a riziko spôsobenia sekundárnej viktimácie, zručnosti a znalosti vrátane osobitných opatrení a techník, potrebných na pomoc obetiam a minimalizáciu traumy spôsobenej obeti predovšetkým sekundárnou viktimáciou, rozoznanie a prevenciu zastrašovania, ohrozenia a škody spôsobené obetiam, dostupnosť informačných a podporných služieb špecifických pre potreby obetí a spôsoby prístupu k týmto službám.
Such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.
Takéto školenie by zaistilo, že tieto osoby budú oboznámené s vhodnými metódami výsluchu, ktoré zohľadnia konkrétnu situáciu obete, minimalizujú záťaž a maximalizujú účinnosť získavania presvedčivých dôkazov.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
Cieľom tejto odbornej prípravy však nie je príprava „telelekárov“, ale príprava všetkých lekárov pre oblasť telemedicíny.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency".
Transakcie by sa mali uskutočňovať na jedinej platforme, alebo prinajmenšom na vymedzenom súbore platforiem, v záujme väčšej transparentnosti trhov“.