natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
Rovnako budú zavedené postupy na vlastné a virtuálne testovanie 25 smerníc ES a predpisov EHK/OSN s cieľom znížiť náklady na plnenie predpisov tak, že administratívne postupy budú lacnejšie a časovo menej náročné.
In addition, self-regulation exists in the form of the ICP (Interbank Convention on Payments)12, which today limits the scope to credit transfers in euro.
Okrem toho existuje samoregulácia vo forme ICP (medzibanková konvencia o platbách)12, , ktorá dnes obmedzuje rozsah kreditných prevodov v eurách.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Rovnako budú zavedené postupy na vlastné a virtuálne testovanie 25 smerníc ES a predpisov EHK OSN s cieľom znížiť náklady na plnenie predpisov tak, že administratívne postupy budú finančne i časovo menej náročné.
In addition, service providers operating across borders would have to register themselves and disclose in which Member States they were operating or planning to operate in.
Na druhom úrade majú medzinárodne činní poskytovatelia služieb neodkladne ohlásiť a zaregistrovať, v ktorých členských štátoch budú (chcú) pôsobiť.
In addition, setting up a concerted and collaborative NIS policy will have a beneficial impact on the protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Navrhnutie spoločnej politiky a politiky založenej na spolupráci v oblasti bezpečnosti sietí a informácií bude mať okrem toho prospešný vplyv na ochranu základných práv a konkrétne práva na ochranu osobných údajov a súkromia.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Okrem toho by vytvorenie „strediska na sledovanie“ sociálnych podnikov na úrovni EÚ, za aktívnej účasti EHSV a jeho národných náprotivkov v úzkej spolupráci s členskými štátmi, pomohlo systematicky zhromažďovať, porovnávať a šíriť znalosti.
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
V rámci Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím 2003 niektoré inštitúcie EÚ, ako Európsky parlament, Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor navyše podnikli aj špecifické iniciatívy.
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
V rámci Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím 2003 niektoré inštitúcie EÚ, ako Európsky parlament, Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor, navyše zrealizovali aj špecifické iniciatívy.
In addition, several medium-size European satellites are launched on Russian launchers from the space port of Baikonour.
Okrem toho sa z vesmírneho centra v Bajkonure na ruských nosných raketách vypustí niekoľko stredne veľkých európskych satelitov.
In addition, several much more detailed databases covering typical accident scenarios have been, or are being, set up in the context of Community research projects or Commission-funded projects.
Okrem toho bolo alebo sa zriaďuje niekoľko viacerých podrobnejších databáz, ktoré pokrývajú typické nehodové scenáre v rámci výskumných projektov Spoločenstva alebo projektov financovaných Komisiou.
In addition, several options are also considered to reduce the cost of market data and to improve the access to these data through a consolidated tape system.
Okrem toho sa uvažuje aj o niekoľkých možnostiach, ktorých cieľom je znížiť náklady na trhové údaje a zlepšiť prístup k týmto údajom cez konsolidovaný informačný systém.
In addition, several other Community programmes also provide funding relevant to cancer, e.g. the 7th Framework Programme for Research and Technological Development as well as Regional Policy Programmes.
Okrem toho finančné krytie relevantné pre boj proti rakovine poskytuje aj niekoľko ďalších programov Spoločenstva, napr. Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj , ako aj programy v oblasti regionálnej politiky.
In addition, several specific objectives related to the individual problems identified contribute to the achievement of the overall objectives:
Okrem toho je tu ešte niekoľko špecifických cieľov, ktoré súvisia s konkrétnymi zistenými problémami a prispievajú k dosiahnutiu hlavných cieľov:
In addition, several technical options for the entry/exit system for TCN were considered but the assessment has focussed on a system that makes use of the developments that are taking place in the status quo and in particular the VIS.
Okrem toho sa zvažovali niektoré technické možnosti systému vstupu/výstupu pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ale posudzovanie sa zameralo na systém, ktorý využíva zmeny prebiehajúce pri zachovaní súčaného stavu a najmä vo VIS.
In addition, sharing knowledge and information can help resolve some of the difficulties that Member States are facing in cancer control and will facilitate cooperation with relevant stakeholders.
Okrem toho výmena poznatkov a informácií môže pomôcť vyriešiť niektoré problémy, ktorým čelia členské štáty v boji proti rakovine, a uľahčí spoluprácu s ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami.
In addition, ships for domestic transport, i.e. operating throughout their lifetime inside the waters of the flag state, will be excluded from the scope.
Z rozsahu pôsobnosti dohovoru budú okrem toho vyňaté aj lode určené na vnútroštátnu prepravu, t. j. lode, ktoré sú počas celej svojej existencie v prevádzke iba vo vodách vlajkového štátu.
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with member states.
Okrem toho sa momentálne zhromažďujú údaje o námornej doprave na krátke vzdialenosti a v budúcnosti bude Dátové stredisko Európskej únie pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti na požiadanie poskytovať v spolupráci s členskými štátmi aj údaje o námornej doprave na veľké vzdialenosti (EU LRIT DC – Union Long Range Identification and Tracking Data Centre – rezolúcie Námorného bezpečnostného výboru IMO MSC 202 (81) a MSC 211 (81), ktoré pozmeňujú a dopĺňajú Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori, 1974 (SOLAS)).
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with Member States.
Okrem toho sa momentálne zhromažďujú údaje o námornej doprave na krátke vzdialenosti a v budúcnosti bude Dátové stredisko Európskej únie pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti na požiadanie poskytovať v spolupráci s členskými štátmi aj údaje o námornej doprave na veľké vzdialenosti (EU LRIT DC – Union Long Range Identification and Tracking Data Centre – rezolúcie Námorného bezpečnostného výboru IMO MSC 202 (81) a MSC 211 (81), ktoré pozmeňujú a dopĺňajú Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori, 1974 (SOLAS).
In addition, short term changes to the system might potentially disrupt certain markets and make it more difficult for Member States meeting their targets.
Okrem toho krátkodobé zmeny v systémoch môžu potenciálne deformovať určité trhy a komplikovať členským štátom dosahovanie ich cieľov.
In addition, shortcomings in the agencies’ communication with users of credit ratings became evident.
Zreteľne sa okrem toho prejavili nedostatky v komunikácii agentúr s používateľmi úverových ratingov.
In addition, should Austria provide for the procedure under Article 13(1)(a) of the Savings Directive, the obligations on Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein to report under Chapter II of the Savings Directive would also have to be respected.
Okrem toho, ak by Rakúsko malo stanoviť postup podľa článku 13 ods. 1 písm. a) smernice o zdaňovaní príjmu z úspor, mali by sa takisto dodržiavať povinnosti Rakúska a príslušné povinnosti vyplácajúcich zástupcov, ktorí sú v ňom usadení, týkajúce sa oznamovania podľa kapitoly II smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
In addition, should such preference be extended to third-country nationals residing in a Member State different from the one where the labour shortage arises (in addition to long term residents)?
Okrem toho, takáto prednosť by sa mala rozšíriť na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú pobyt v členskom štáte inom ako v tom, kde vznikol nedostatok pracovnej sily (okrem dlhodobých pobytov)?
In addition, significant numbers of these workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Mnoho týchto pracovníkov má navyše zručnosti a kvalifikácie, ktoré získali počas rokov skúseností alebo prostredníctvom neuznaného formálneho odborného vzdelávania a programov certifikácie.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
Okrem toho významné a relevantné zmeny v tejto spoločnej analýze a usmerneniach predstavujú podnet pre preskúmanie postavenia osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Okrem toho napriek širšiemu využívaniu centralizovaného obstarávania pretrvávajú výrazné nedostatky vo verejnom obstarávaní a miestne verejné služby sú aj naďalej chránené pred konkurenciou.
In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
Okrem toho je potrebný podstatne intenzívnejší a širší výskum a vývoj energetických techník neovplyvňujúcich klímu a šetriacich zdroje, ako aj vzdelávanie inžinierov, vedcov a technikov na to potrebných.
In addition, simulating incidents and running exercises to test response capabilities are strategic in enhancing the security and resilience of CIIs, in particular by focusing on flexible strategies and processes for dealing with the unpredictability of potential crises.
Strategickú dôležitosť pre zvyšovanie bezpečnosti a odolnosti KII majú okrem toho simulácie incidentov a uskutočňovanie cvičení na otestovanie reakčných schopností, najmä prostredníctvom zamerania sa na pružné stratégie a postupy v záujme riešenia nepredvídateľných druhov potenciálnych kríz.
In addition, since 1 November, some banks exchange Cyprus pounds into euro banknotes for their customers at the conversion rate and without exchange charges, so that the public can prepare for payments in euro as from €-day.
Okrem toho od 1. novembra vymieňajú niektoré banky svojim klientom cyperské libry za eurobankovky v prevodnom kurze a bez poplatkov, aby sa verejnosť mohla pripraviť na platenie v eurách hneď odo dňa prechodu na euro.
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
Kompenzačné príspevky sú okrem toho od roku 2007 viazané na dodržovanie predpisov o bezpečnosti potravín a ochrane životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat (Cross Compliance).
In addition, since December 2006, the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.
Okrem toho od decembra 2006 potenciálne kandidátske krajiny vypracovávajú ročné hospodárske a daňové programy, ktoré Komisia posudzuje.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Navyše, keďže vývoj v týchto oblastiach napreduje mimoriadne rýchlo, je nevyhnutné navrhnúť rámec, ktorý by ponúkal vysoký stupeň flexibility, aby bolo možné prispôsobovať príslušné opatrenia.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
Okrem toho keďže účinnosť partnerskej podpory a tlaky partnerov sú neoddeliteľnou súčasťou Paktu o stabilite a raste, od Rady a Komisie sa očakáva, že budú odôvodňovať a zverejňovať svoje stanoviská a rozhodnutia vo všetkých vhodných fázach postupu v rámci Paktu o stabilite a raste.
In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the text has been further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Okrem toho, keďže potravinárske prídavné látky určené na predaj konečnému spotrebiteľovi sa pokladajú za potraviny a musia spĺňať príslušné ustanovenia týkajúce sa označovania v zmysle smernice 2000/13/ES pokiaľ ide o označovanie, prezentáciu a reklamu potravín, uvedené znenie bolo ešte zjednodušené, aby sa neopakovali ustanovenia smernice 2000/13/ES.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Okrem toho sa od zavedenia smernice 2001/20/ES poistné pre zadávateľov z výrobného odvetvia zvýšilo o 800 %,
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Ďalším dôvodom je, že takéto prevádzkovanie často zahŕňa lety zložitých motorových typov lietadiel (Boeing 737, Airbus 319) v rovnakej triede vzdušného priestoru ako komerčná prevádzka, takže z bezpečnostných dôvodov je veľmi dôležité, aby podliehal rovnakým pravidlám ako komerčná prevádzka.
In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive, during which the issues faced by Member States in view of the implementation of the Directive have been discussed between the Commission and Member States.
Okrem toho Komisia od prijatia smernice o konaniach o azyle v roku 2013 organizovala súbor zasadnutí kontaktného výboru o tejto smernici, počas ktorých boli vedené medzi Komisiou a členskými štátmi rokovania o otázkach, ktorým čelia členské štáty v súvislosti s vykonávaním smernice.
In addition, since the adoption of the Reception Conditions Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meetings to discuss with Member States' experts challenges they face with regard to the transposition and implementation of the Directive.
Komisia navyše od prijatia smernice o podmienkach prijímania v roku 2013 usporiadala rad stretnutí kontaktného výboru s cieľom diskutovať s odborníkmi z členských štátov o ťažkostiach, s ktorými sa stretávajú pri implementácii smernice do vnútroštátneho práva a pri jej vykonávaní.
In addition, since the irrevocable conversion rate was fixed by the Council on 10 July 2007, credit institutions accept, on a voluntary basis, euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira accounts at the conversion rate and free of any exchange charges.
Keďže Rada stanovila 10. júla 2007 neodvolateľný prevodný kurz, úverové inštitúcie okrem toho dobrovoľne prijímajú eurobankovky vkladané ich obchodnými klientmi na účty v maltských lírach pri prevodnom kurze a bez akýchkoľvek výmenných poplatkov.
In addition, since the objective is to provide more flexibility to Member States for cigarette taxation, it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
Okrem toho, keďže cieľom je poskytnúť viac flexibility členským štátom v oblasti zdaňovania cigariet, nebolo by žiaduce zároveň obmedzovať flexibilitu v prípade jemne krájaného tabaku.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Takisto, na základe toho, že sa v praxi zistila neúčinnosť 60 až 70 priorít zo starých ustanovení, ktoré sa dodržiavali až doteraz, navrhlo sa, aby sa pridali tri alebo štyri špecifické priority pre každú krajinu, a ďalšia, spoločná, ktorá by predstavovala reformu administratívy.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Takisto, na základe toho, že sa v praxi zistila neúčinnosť 60 až 70 priorít zo starých ustanovení, ktoré sa dodržiavali až doteraz, sa navrhlo, aby sa pridali tri alebo štyri špecifické priority pre každú krajinu, a ďalšia, spoločná, ktorá by predstavovala reformu administratívy.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Takisto, na základe toho, že sa zistila neúčinnosť 60 až 70 priorít zo starých textov v praxi, ktoré sa dodržiavali až doteraz, navrhlo sa, aby sa pridali tri alebo štyri špecifické priority pre každú krajinu, a ďalšia, spoločná, ktorá by predstavovala reformu administratívy.
In addition, since the single sky provides for the establishment of multinational functional blocks of airspace, the Agency could certify service providers operating in these blocks.
Naviac, keďže jednotné nebo predpokladá zriadenie funkčných mnohonárodných blokov vzdušného priestoru, agentúra by mohla certifikovať poskytovateľov služieb operujúcich v týchto blokoch.
In addition, since the WSSD, the EU has also taken important steps to implement supportive action related to trade policy outside the scope of the DDA, inter alia, through pursuing its efforts to include a substantive element on sustainable development in all ongoing or future bilateral or regional negotiations.
Okrem toho od WSSD podnikla EÚ dôležité kroky na implementáciu podpornej akcie v súvislosti s obchodnou politikou mimo rozsahu DDA, inter alia, tým, že pokračuje vo svojom úsilí zahrnúť podstatný prvok trvalo udržateľného rozvoja do všetkých prebiehajúcich alebo budúcich bilaterálnych alebo regionálnych rokovaní.
In addition, since then, the port State control regime has been strengthened, especially after Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council3 came into force, establishing a risk-based inspection regime and including a minimum number of inspections on high risk ships that Member States must carry out.
Okrem toho sa odvtedy posilnil systém štátnej prístavnej kontroly, najmä po nadobudnutí účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES3, ktorou sa zaviedol systém kontrol na základe analýzy rizika a v ktorej sa predpisuje minimálny počet kontrol vysokorizikových lodí, ktoré musia vykonávať členské štáty.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Navyše, keďže ide o odvetvie ponúkajúce služby v celej Európskej únii, táto smernica sa opiera aj o článok 62 zmluvy.
In addition, six countries operated mixed systems in which at least 50% of the BoP items were collected by surveys complemented with bank settlements reports.
Okrem toho šesť krajín používalo zmiešané systémy, v ktorých aspoň 50 % položiek PB sa zhromaždilo pomocou prieskumov, ktoré doplnili správy zo zúčtovania bánk.
In addition, six other audit missions were carried out in (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, and two in Romania).
Okrem toho bolo vykonaných ďalších šesť audítorských misií (v Bulharsku, Českej republike, Grécku, Maďarsku a dve v Rumunsku).
In addition, six sub-groups were established to explore specific areas in more depth and reported back to the CCCTB WG.
Okrem toho sa zriadilo aj šesť podskupín, ktorých úlohou bolo dôkladnejšie preskúmať konkrétne oblasti a podať správu CCCTB WG.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Rozsiahle krátkodobé úspory navyše nemožno dosiahnuť bez toho, aby sa výrazným spôsobom neobmedzil nárast výdavkov na sociálne zabezpečenie, ktoré v roku 2014 predstavovali 26 % HDP, čo je takmer polovica všetkých výdavkov verejného sektora.
In addition, skills development will be supported by an EU-wide strategic framework for training policies and specific measures to ensure the quality of vocational training.
Rozvoj zručností bude okrem toho podporovaný celoeurópskym strategickým rámcom politík v oblasti odbornej prípravy a špecifickými opatreniami na zabezpečenie kvality odborného vzdelávania.
In addition, Slovenia and Croatia have a bilateral agreement on border traffic cooperation that dates from 2001 and that is incompatible with the Regulation in several important respects3.
Okrem toho Slovinsko a Chorvátsko uplatňujú dvojstrannú dohodu o spolupráci v oblasti malého pohraničného styku z roku 2001, ktorá je nezlučiteľná s týmto nariadením vo viacerých dôležitých aspektoch3.
In addition, so far only the EU has adopted the legislation required to guarantee the delivery of its 2020 reduction target.
Okrem toho k dnešnému dňu prijala právne predpisy potrebné na dosiahnutia cieľa zníženia na rok 2020 iba EÚ.
In addition, so that the support from the Funds takes into account a broader economic context, the level of public expenditure should be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing takes place based on the indicators provided in the Stability and Convergence Programmes submitted annually by Member States in accordance with Regulation (EC) No. 1466/1997 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies13.
Okrem toho, v záujme zabezpečiť, aby pomoc z fondov prihliadala na širší hospodársky kontext, sa výška verejných výdavkov určí s ohľadom na všeobecnú makroekonomickú situáciu, v ktorej sa financovanie uskutočňuje na základe ukazovateľov uvedených v stabilizačných a konvergenčných programoch, ktoré členské štáty predkladajú každý rok v súlade s nariadením (ES) č. 1466/1997 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii13.