natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Pri uplatňovaní dane z príjmu, z majetku a dane z dedičstva, ako aj pri uplatňovaní dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia uzavretých medzi členskými štátmi Spoločenstiev, sa na úradníkov a ostatných zamestnancov Spoločenstiev, ktorí majú výlučne z dôvodu výkonu úloh pre Spoločenstvá svoj pobyt na území iného členského štátu, než kde majú bydlisko na daňové účely v čase vstupu do služieb Spoločenstiev, hľadí, a to v krajine ich skutočného pobytu, ako i v krajine bydliska na daňové účely, ako keby mali bydlisko v tejto druhej krajine za predpokladu, že ide o člena Spoločenstiev.
In the application of the indispensability test contained in Article 101(3), the Commission will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the production, purchase and/or (re)sale of the contract products more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
Pri uplatňovaní testu nevyhnutnosti, ktorý je uvedený v článku 101 ods. 3, Komisia preskúma najmä, či jednotlivé obmedzenia umožňujú uskutočňovanie výroby, nákupu a/alebo (ďalšieho) predaja zmluvných výrobkov efektívnejšie ako v prípade neexistencie príslušného obmedzenia.
In the application of the last condition of Article 101(3), the relationship between Article 101(3) and Article 102 must be taken into account.
Pri uplatňovaní poslednej podmienky článku 101 ods. 3 sa musí brať do úvahy vzťah medzi článkom 101 ods. 3 a článkom 102.
In the application of the provisions of this Directive the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and United Nations Convention on the Rights of the Child.15
Ustanovenia tejto smernice by sa mali uplatňovať s osobitným zreteľom na najlepší záujem dieťaťa v súlade s Chartou základných práv Európske únie a Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa15.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
Pri uplatňovaní tohto článku porušenie akejkoľvek povinnosti uloženej členským štátom týmto článkom nariadenia alebo delegovaným aktom prijatým v súlade s článkom 5 ods. 3 nemôže predstavovať nezrovnalosť vedúcu k finančnej oprave v súlade s článok 77 tohto nariadenia
In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
V štádiu podávania žiadostí by bola prínosom väčšia technická pomoc a lepšia komunikácia.
In the application, Slovakia estimated the total direct damage at approximately EUR 225 million.
Slovensko vo svojej žiadosti odhadlo celkové priame škody na približne 225 miliónov eur.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.
V oblasti aplikácií sa osobitná pozornosť venuje spoločným európskym programom ako GMES a GALILEO.
In the arable farming sector there are still no rules on trade in traditional plant varieties or old crop varieties no longer listed in the register of varieties.
V oblasti rastlinnej výroby by malo prechodné obdobie umožniť vyriešenie prípadu dopravy tradičných krajinných odrôd, poprípade starých kultivovaných rastlín, ktoré ešte nie sú v zozname druhového registra.
In the arable farming sector there are still no rules on trade in traditional plant varieties or old crop varieties no longer listed in the register of varieties.
V oblasti rastlinnej výroby stále chýbajú nariadenia o doprave tradičných krajinných odrôd, poprípade starých kultivovaných rastlín, ktoré už nie sú v zozname druhového registra.
In the archipelagos and the outlying and outermost regions of the European Union, where dense maritime passenger traffic is essential for their integration in the social and economic fabric of the European Union, there is often no alternative mode of transport.
Na súostroviach a vo vzdialených a okrajových regiónoch Európskej únie, v ktorých je hustá námorná osobná doprava dôležitá pre ich integráciu do sociálneho a hospodárskeho usporiadania Európskej únie, často neexistuje alternatívny spôsob dopravy.
In the area hospital infection control programmes, a systematic review on hospital organisation, management, and structures in place relating to healthcare-associated infection prevention identified a manageable set of 10 key components of hospital infection control programmes.27
V oblasti programov kontroly nemocničnej infekcie sa v rámci systematickej revízie organizácie, riadenia a existujúcej štruktúry nemocníc na prevenciu nemocničných infekcií stanovil zvládnuteľný súbor desiatich hlavných prvkov programov kontroly nemocničnej infekcie.27
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
V oblasti, kde sa používa smernica Rady 2006/95/ES15, sa súlad s bezpečnostnými cieľmi z hľadiska nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom považuje za splnenie tejto požiadavky.
in the area of AAL, it is important to understand the needs of beneficiaries, to prepare them to use such a technology and to involve them in its design and testing;
že pri programe AAL je dôležité pochopiť potreby konečných užívateľov tejto technológie, pripraviť ich na jej využívanie a zapojiť ich do jej vytvárania a testovania;
In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
V oblasti bezbariérovosti sa Komisia angažuje v globálnej iniciatíve OSN za integratívne IKT, ktorej cieľom je posilnenie implementácie ustanovení týkajúcich sa bezbariérovosti.
In the area of accidents and injuries due to fires and flames, the Commission continues to develop its strategy to improve the fire safety of residential environments.
V oblasti nehôd a úrazov spôsobených ohňom a plameňmi Komisia pokračuje v príprave stratégie na zlepšenie požiarnej bezpečnosti obytných zón.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
V oblasti pokročilých nukleárnych systémov Komisia podpísala dokument o pristúpení spoločenstva Euratom k rámcovej zmluve o medzinárodnom fóre Generácia IV, čo viedlo k oficiálnemu pristúpeniu v máji 2006.
In the area of agricultural policy, the question of imposing an obligation on Member States to publish a list of beneficiaries of rural development funding was examined.
V oblasti poľnohospodárskej politiky sa skúmala otázka udelenia povinnosti členským štátom, aby uverejnili zoznam príjemcov finančných prostriedkov v rámci rozvoja vidieka.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10 are an appropriate tool to deal with them.
V oblasti poľnohospodárstva predstavujú programy rozvoja vidieka prijaté na základe nariadenia Rady (ES) č. 1698/2006 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)10 primeraný nástroj na ich riešenie.
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France107.
V oblasti leteckej dopravy Komisia vyzvala 19. októbra zainteresované strany k pripomienkovaniu záväzkov navrhnutých ôsmimi členmi leteckej aliancie SkyTeam, a to Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines a Air France107.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
V oblasti boja proti diskriminácii je potrebné ďalej rozvíjať judikatúru.
in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
ktoré v oblasti pôsobenia príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu vykonávajú plavidlá bez štátnej príslušnosti alebo plaviace sa pod vlajkou štátu, ktorý nie je členom tejto organizácie, alebo rybolovný subjekt spôsobom, ktorý nie je v súlade alebo je v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia tejto organizácie; alebo
In the area of auditing the Commission is working on the development and improvement of tools for e-auditing.
V oblasti auditu Komisia pracuje na vývoji a zlepšovaní nástrojov elektronického auditu.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, the objectives being to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole (see in particular the new Capital Requirement Regulation and Directive (the "CRR"/"CRDIV") as well as the proposed Bank Recovery and Resolution Directive (the "BRRD").
V oblasti bankovníctva EÚ iniciovala niekoľko reforiem s cieľom zvýšiť odolnosť bánk a znížiť vplyv potenciálnych zlyhaní bánk, ktorých zámerom bolo vytvoriť bezpečnejší, zdravší, transparentnejší a zodpovednejší finančný systém, ktorý pracuje pre dobro hospodárstva a spoločnosti ako celku (pozri najmä nové nariadenie a smernicu o kapitálových požiadavkách – CRR/CRDIV, ako aj navrhovanú smernicu o ozdravení a riešení krízových situácií bánk – BRRD).
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
V oblasti bankovníctva iniciovala Únia niekoľko reforiem s cieľom vytvoriť bezpečnejší, zdravší, transparentnejší a zodpovednejší finančný systém, ktorý bude prínosom pre hospodárstvo i spoločnosť ako celok.
In the area of basic data collection, shall be eligible for Community financing measures the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data for the purposes of:
V oblasti zhromažďovania základných údajov sú pre finančné opatrenia Spoločenstva oprávnené výdavky vzniknuté členským štátom pri zhromažďovaní a riadení základných údajov týkajúcich sa rybného hospodárstva na účely:
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
V oblasti biohospodárstva sa dôraz kladie na medzinárodnú spoluprácu pre udržateľnú potravinovú bezpečnosť.
In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
V oblasti hraníc a víz by ukazovatele výsledkov zahŕňali počet konzulárnych úradov, ktoré by boli vybavené, zabezpečené a/alebo modernizované s cieľom zefektívniť spracúvanie žiadostí o víza a zabezpečiť kvalitu služieb žiadateľom o víza, a vývoj zariadení na kontrolu hraníc a zachytávanie nelegálnych štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajších hraniciach v súlade s rizikom príslušného úseku vonkajších hraníc.
In the area of CDS, the major derivatives dealers have signed a commitment with the European Commission to move clearing of European CDS onto one or more European CCPs by 31 July 2009 and are currently working on the necessary standardisation of European CDS contracts to make CCP clearing possible.
V oblasti CDS podpísali hlavní díleri derivátov záväzok s Európskou komisiou, že zúčtovanie európskych CDS do 31. júla 2009 presunú na jednu alebo viaceré európske CCP, pričom v súčasnosti pracujú na nevyhnutnej štandardizácii európskych zmlúv CDS, aby zúčtovanie prostredníctvom CCP bolo možné.
In the area of civic skills (7), the Commission is co-operating with Member States to identify data needs and to prepare a European module in the forthcoming International Civics and Citizenship Education Study (ICCS), which will be carried out in 2008/09 to cover the needs relating to education for active citizenship.
V oblasti občianskych schopností (7) Komisia spolupracuje s členskými štátmi s cieľom určiť potreby údajov a pripraviť európsky modul pre budúcu Medzinárodnu štúdiu o výchove k občianstvu naplánovanú na roky 2008 – 2009, ktorý by uspokojil potreby týkajúce sa výchovy k aktívnemu občianstvu.
In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
Tento spoločný rámec preukázateľne prispel k zvýšeniu úrovne bezpečnosti civilného letectva v EÚ aj mimo nej.
In the area of civil justice, efforts were directed at removing obstacles to mutual recognition of judgments and to access to justice, and facilitating the life of citizens in an enlarged and integrated Europe.
V oblasti civilného súdnictva sa snahy zameriavali na odstránenie prekážok vzájomného uznávania rozsudkov a prístupu k spravodlivosti ako aj na uľahčenie života občanov v rozšírenej a integrovanej Európe.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
V oblasti občianskeho práva bola Súdnemu dvoru Európskej únie po druhýkrát predložená žiadosť o uloženie finančných sankcií na Grécko z dôvodu trojročného oneskorenia transpozície smernice Rady 2004/80 o odškodňovaní obetí trestných činov.
In the area of civil protection the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
V oblasti civilnej ochrany Komisia navrhuje zlepšiť kapacity EÚ a Komisie prostredníctvom týchto opatrení:
In the area of climate change, the preparations for the Community trading scheme for greenhouse gas emissions were finalised in 2004 allowing the scheme to start on 1 January 2005.
V oblasti klimatických zmien sa v roku 2004 dokončili prípravy systému obchodovania s emisiami skleníkových plynov v Spoločenstve, čo umožní, aby systém začal fungovať od 1. januára 2005.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Len v oblasti politiky súdržnosti to znamená zodpovednosť za takmer 380 programov štrukturálnych fondov a 1 200 projektov kohézneho fondu.
in the area of collecting copyright revenue for online music distribution, insists on the need for consultation of the organisations representing the rights and interests at stake and on the transparency and monitoring of management bodies;
pokiaľ ide o vymáhanie autorských práv v súvislosti so šírením hudby online, vyzýva, aby sa pred tým uskutočnili konzultácie s organizáciami zastupujúcimi práva a záujmy v tejto oblasti a zdôrazňuje tiež potrebu transparentnosti a kontroly organizácií, ktoré spravujú autorské a súvisiace práva,
In the area of communicable diseases, a coordinated real-time EU forecast modelling capability is being set up and funded11 to help identification of the most appropriate actions to counter the spread of disease and agents and to assist authorities by informing public health policy and planning ahead of time.
V oblasti prenosných chorôb sa zavádza a financuje v rámci EÚ11 modelovanie koordinovanej prognostiky v reálnom čase, aby sa určili najvhodnejšie akcie na zastavenie rozširovania choroby a aktéri, ktorí by pomáhali orgánom pri informovaní v súvislosti s politikou verejného zdravia a plánovaním s predstihom.
in the area of company law on single-member private limited-liability companies
v oblasti práva spoločností o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Pokiaľ ide o oblasť práva obchodných spoločností, v smernici 2012/17/EÚ39 sa vyžaduje interoperabilita centrálnych a obchodných registrov a registrov spoločností členských štátov prostredníctvom centrálnej platformy.
In the area of competition law, according to the Court of Justice, it is not the sector or the status of an entity carrying out a service (e.g. whether the body is a public undertaking, private undertaking, association of undertakings or part of the administration of the State), nor the way in which it is funded, which determines whether its activities are deemed economic or non-economic; it is the nature of the activity itself.
V oblasti práva hospodárskej súťaže sa podľa Súdneho dvora pri určovaní, či ide o ekonomickú alebo neekonomickú činnosť, nedá riadiť odvetvím ani postavením subjektu poskytujúceho službu (napr. či je subjekt verejným podnikom, súkromným podnikom, združením podnikov či súčasťou verejnej správy), ani spôsobom jeho financovania; rozhodujúci je druh činnosti ako takej.
In the area of competition, both Republics should adopt legislative and administrative frameworks including anti-trust, mergers, state aid, and liberalisation and state monopolies.
V oblasti hospodárskej súťaže by mali obidve republiky prijať legislatívne a správne rámce vrátane antitrustu, fúzií, štátnej pomoci a liberalizácie a štátnych monopolov.
In the area of conservation of resources and management of fisheries, Commission proposals for long-term recovery plans were put in place for various species.
V oblasti zachovania zdrojov a riadenia rybolovu sa zaviedli návrhy Komisie týkajúce sa dlhodobých plánov obnovy pre rôzne druhy.
In the area of contested and uncontested claims, on the other hand, Regulation 4/2009 on maintenance obligations3 abolishes exequatur on the basis of harmonised rules on applicable law and the protection of the rights of the defence is ensured through the special review procedure which applies once the judgment has been issued.
Na druhej strane, v oblasti sporných a nesporných pohľadávok, sa nariadením Rady (ES) č. 4/2009 o vyživovacej povinnosti3 zrušuje konanie o vyhlásení vykonateľnosti (exequatur) na základe harmonizovaných pravidiel o rozhodnom práve, pričom ochrana práv na obhajobu je zabezpečená prostredníctvom osobitného preskúmania, ktoré sa uplatňuje po vynesení rozsudku.
In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
Pokiaľ ide o informácie uvedené v zmluve, zohľadnil sa návrh Parlamentu doplniť informácie o postupe, ktorý treba dodržať v prípade uplatnenia práva na ukončenie úverovej zmluvy [článok 10 ods. 2 písm. r)].
In the area of control and enforcement actions will provide for investments in control activities, analysis and assessment of enforcement expenditure and initiatives aimed at improving communication and dialogue between those involved in the sector and with the general public.
V oblasti kontroly a uplatňovania sa činnosťami stanovia investície do kontrolných činností, analýzy a hodnotenia uplatnenia výdavkov a iniciatív zameraných na zlepšenie komunikácie a dialógu medzi zapojenými stranami v sektore a so širšou verejnosťou.
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
V oblasti kontroly a uplatňovania pravidiel CFP sú pre finančné opatrenia Spoločenstva oprávnené tieto výdavky:
In the area of credit transfers and direct debits the findings concentrate on governance and access issues (e.g. membership conditions and fee structure in clearing and settlement systems) and on the existence, in some Member States, of interchange fees.
V oblasti prevodov a priameho inkasa sa zistenia sústreďujú na otázky správy a prístupu (napríklad podmienky členstva a štruktúra poplatkov v systémoch zúčtovania a vyrovnania platieb) a na existenciu medzibankových poplatkov v niektorých členských štátoch.
In the area of criminal justice the prevention of drug-related crime requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach at EU level.
V oblasti trestného práva predchádzanie trestnej činnosti súvisiacej s drogami si vyžaduje dlhodobú, integrovanú a multidisciplinárnu koncepciu na úrovni EÚ.
In the area of criminal justice, mutual trust between Member States has been strengthened by progressively establishing, throughout the EU, a set of fair trial rights by means of common, EU-wide, minimum standards to protect persons suspected or accused of a crime7.
Vzájomná dôvera medzi členskými štátmi v oblasti trestného súdnictva sa posilňuje postupným zavádzaním súboru práv na spravodlivý proces v celej EÚ prostredníctvom spoločných minimálnych noriem na úrovni EÚ na ochranu osôb podozrivých alebo obvinených zo spáchania trestného činu7.
In the area of criminal law the implementation of the existing instruments needs to be improved, while quality treatment to victims is placed high on the agenda.
V oblasti trestného práva je potrebné zlepšiť implementáciu existujúcich nástrojov a je potrebné venovať veľkú pozornosť citlivejšiemu zaobchádzaniu s obeťami.
In the area of criminal law, the Commission will propose a Directive on the rights of victims of crime to help ensure access to sufficient legal assistance, justice and protection for citizens across all Member States.
V oblasti trestného práva Komisia navrhne smernicu o právach obete, ktorá umožní prístup k dostatočnej právnej pomoci, spravodlivosť a ochranu občanov vo všetkých členských štátoch.
In the area of cross-border membership the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as "Pension Fund Directive") constitutes a further legal action at EU-level.
V oblasti cezhraničného členstva predstavuje prijatie smernice 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami dôchodkového zabezpečenia zamestnancov („Smernica IDZZ“, tiež známa ako „smernica o dôchodkovom fonde“) ďalšie právne opatrenie na úrovni EÚ.
In the area of cultural, scientific and scholarly content, the eContentplus programme can make a substantial contribution to the i2010 flagship initiative on Digital Libraries, which addresses the digitisation, online accessibility and preservation of Europe’s cultural and scientific heritage.
V oblasti kultúrneho, vedeckého a akademického obsahu môže program eContentplus podstatnou mierou prispieť k prioritnej iniciatíve i2010 zameranej na digitálne knižnice, ktorá sa zaoberá digitalizáciou, internetovou dostupnosťou a zachovaním európskeho kultúrneho a vedeckého dedičstva.