natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000, when preparatory work on governance was underway, it was suggested that the acquis communautaire totalled 80,000 pages; today, other studies show a more moderate development of the order of 10% of new domestic legislation.
Dnes ukazujú ďalšie štúdie o niečo miernejší vývoj, ktorý prestavuje asi 10 % novej vnútornej legislatívy.
In 2000, while women in the EU on average had 16 % lower pay than EU men, immigrant women (non EU nationals) earned 10 % less than EU national women.
Kým ženy v EÚ mali v roku 2000 v priemere o 16 % nižšie zárobky než muži, prisťahovalkyne (občianky tretích štátov) zarobili o 10 % menej než občianky EÚ.
In 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15 shipments since 2001 went to EU-25 and EFTA countries.
V období rokov 2000 – 2005 vyše 90 % prepravených odpadov zostalo v rámci EÚ-15; aspoň 98 % prepravy EÚ-15 od roku 2001 smerovalo do krajín EÚ-25 a EZVO.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V rokoch 2000 – 2006 využilo podporu zo štrukturálnych fondov všetkých 25 členských štátov, zatiaľ čo trinásť členských štátov využilo aj Kohézny fond, určený na podporu menej prosperujúcich krajín.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V rokoch 2000 – 2006 využilo podporu zo štrukturálnych fondov všetkých 25 členských štátov, zatiaľ čo trinásť členských štátov využilo aj pomoc z Kohézneho fondu určeného na podporu menej prosperujúcich krajín.
In 2001 a broad Strategy for Sustainable Development was launched by the European Council in Gothenburg and in 2002 its external dimension was defined in Barcelona, ahead of the UN’s World Summit on Sustainable Development in the summer of 2002.
V roku 2001 zasadnutím Európskej rady v Göteborgu sa začala rozsiahla Stratégia trvalo udržateľného rozvoja a v roku 2002 sa v Barcelone definoval jej vonkajší rozmer, po ktorej v lete v roku 2002 nasledoval svetový samit OSN o trvalo udržateľnom rozvoji.
In 2001 a broad Strategy for Sustainable Development was launched by the European Council in Gothenburg and in 2002 its external dimension was defined in Barcelona, ahead of the UN’s World Summit on Sustainable Development in the summer of 2002.
V roku 2001 sa na základe zasadania Európskej rady v Göteborgu začala rozsiahla Stratégia trvalo udržateľného rozvoja a v roku 2002 sa v Barcelone definovala jej vonkajší rozmer, po ktorej na jar v roku 2002 nasledoval svetový summit OSN o trvalo udržateľnom rozvoji.
In 2001 a project “Low interest loans for housing co-operatives” was started.
V roku 2001 bol zavedený projekt " Pôžičky so zníženými úrokmi pre bytové družstvá".
In 2001 further sub-programmes on Regenerating industrial zones, Building and regenerating leasable properties, and Accreditation of industrial zones were added.
v roku 2001 boli pripojené aj ďalšie podprogramy Regenerácia priemyselných zón, Výstavba a regenerácia nehnuteľností na prenájom a Schválenie priemyselných zón.
In 2001 further sub-programmes on Regenerating industrial zones, Building and regenerating leasable properties, and Accreditation of industrial zones were added.
V roku 2001 sa pridali ďalšie podprogramy Regenerácia priemyselných zón, Výstavba a regenerácia nehnuteľností na prenájom a Schválenie priemyselných zón.
In 2001 in Bulgaria, as part of the Phare programme on Capacity building for accelerated growth of the SME sector in Bulgaria, five potential districts were identified.
V roku 2001 bolo v Bulharsku, v rámci programu Phare o Budovaní kapacít pre urýchlený rast sektoru malých a stredných podnikov v Bulharsku, identifikovaných päť potenciálnych oblastí.
In 2001 in Bulgaria, as part of the Phare programme on Capacity building for accelerated growth of the SME sector in Bulgaria, five potential districts were identified.
V roku 2001 bolo v Bulharsku, v rámci programu Phare o Budovaní kapacít pre urýchlený rast sektoru malých a stredných podnikov v Bulharsku, identifikovaných päť potenciálnych okresov.
In 2001 only 101.3 Mtoe of total energy consumption of 1,668 Mtoe in the EU (EU25) was produced using renewable energy forms.
2.16.4 Z celkovej spotreby energie 1 668 Mtoe v EÚ (EÚ 25) v roku 2001 bolo iba 101,3 Mtoe vyrobených z obnoviteľných zdrojov energie.
In 2001 only 101.3 Mtoe of total energy consumption of 1,668 Mtoe in the EU (EU25) was produced using renewable energy forms.
Z celkovej spotreby energie 1668 Mtoe v EÚ (EÚ25) v roku 2001 bolo iba 101,3 Mtoe vyrobených z obnoviteľných zdrojov energie.
In 2001 the "escape clause" was set at €101.
V roku 2001 bola sa „úniková doložka“ stanovila na hodnotu 101 EUR.
In 2001 the Commission adopted a proposal for a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”1.
V roku 2001 Komisia prijala návrh smernice, ktorá sa zaoberá „podmienkami vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín za účelom vykonávania plateného zamestnania a samostatnej zárobkovej činnosti“1.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
V roku 2001 Komisia navrhla smernicu o „podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely plateného zamestnania a výkonu samostatne zárobkovej hospodárskej činnosti“.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
V roku 2001 Komisia navrhla smernicu „o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely plateného zamestnania a samostatných zárobkových ekonomických aktivít“.
In 2001 the Community rail legislation3 already required the European Commission to monitor the technical and economic conditions on the rail transport market in the EU.
V právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti železničnej dopravy3 sa už v roku 2001 vyžadovalo, aby Európska komisia monitorovala technické a hospodárske podmienky na trhu železničnej dopravy v EÚ.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents4, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions5.
V roku 2001 prijala Rada odporúčanie týkajúce sa požívania alkoholu mladými ľuďmi, najmä deťmi a mladistvými4, ktorým vyzýva Komisiu, aby vyvíjala ďalšiu činnosť v tejto oblasti, hodnotila a monitorovala vývoj a opatrenia prijaté v tejto oblasti a aby spätne informovala o potrebe ďalšej činnosti5.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescentsii, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actionsiii.
V roku 2001 Rada prijala odporúčanie týkajúce sa požívania alkoholu mladými ľuďmi, najmä deťmi a mladistvýmiii, v ktorom Komisiu vyzvala na posudzovanie a monitorovanie vývoja i prijatých opatrení a na nadviazanie na ne, ako aj na spätné podávanie správ o potrebe ďalšej činnostiiii.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people.
V roku 2001 Rada prijala odporúčanie o pití alkoholu mladými ľuďmi.
In 2001 the Council of the European Union adopted Regulation (EC) No 1206/2001 on the cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters which lays down procedural rules to make it easier to take evidence in another Member State.
Rada Európskej únie prijala v roku 2001 nariadenie (ES) č. 1206/2001 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach, ktorým sa stanovujú procesné normy uľahčujúce vykonávanie dôkazov v inom členskom štáte.
In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.
V roku 2001 nadviazali École Nationale de la Magistrature (Francúzsko), Centro de Estudos Judiciários (Portugalsko) a Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Španielsko) úzku spoluprácu, ktorej súčasťou sú výmeny budúcich sudcov a prokurátorov v rámci aktivít odbornej prípravy, ktoré sa uskutočnili v týchto troch krajinách a ktoré sa zameriavali na predmety týkajúce sa práva Únie a ich vlastné vnútroštátne právne systémy.
In 2001 the EU adopted an EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) which was renewed in 2006.
V roku 2001 EÚ prijala stratégiu EÚ pre udržateľný rozvoj (STUR EÚ), ktorú v roku 2006 opätovne obnovila.
In 2001 the European Council pledged to arrest the decline in biodiversity by 2010, but even a Biodiversity Action Programme comprising 160 measures was not enough to achieve this objective.
V roku 2001 sa Európska rada zaviazala zastaviť do roku 2010 straty biodiverzity, ale ani akčný program pre biodiverzitu, ktorý obsahoval 160 opatrení, nedokázal zabrániť tomu, aby tento cieľ zostal nedosiahnutý.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 from 50 000 to 25 000.
V roku 2001 si Európska únia stanovila ambiciózny cieľ znížiť počet smrteľných úrazov na európskych cestách do roku 2010 na polovicu, z 50 000 na 25 000.
In 2001 the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
V roku 2001 sa hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ zaviazali zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010 a zabezpečiť obnovu stratených biotopov.
In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.
V roku 2001 zahynulo na cestách súčasných 27 členských štátov Európskej únie 54 000 osôb a odvtedy sa prijalo mnoho opatrení zameraných na dosiahnutie cieľa znížiť tento počet o polovicu.
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries was introduced, for an unlimited period of time.
V roku 2001 bolo zavedené osobitné dojednanie pre najmenej rozvinuté krajiny, na neobmedzené časové obdobie.
In 2001, all the rules on production, marketing, distribution and use were consolidated in a veterinary medicines code (Directive 2001/82/EC);2 this was followed by Regulation (EC) No 726/2004.3 These two acts regulate the authorisation, manufacturing, marketing, distribution, pharmacovigilance and use of veterinary medicinal products over their lifetime.
V roku 2001 sa všetky pravidlá týkajúce sa výroby, uvádzania na trh, distribúcie a používania skonsolidovali v zákonníku o veterinárnych liekoch (smernica 2001/82/ES),2 po ktorom nasledovalo nariadenie (ES) č. 726/2004.3 Týmito dvomi aktmi sa reguluje povoľovanie veterinárnych liekov, ich výroba, uvádzanie na trh, distribúcia, používanie a farmakovigilancia počas ich životnosti.
In 2001, Short Sea Shipping performed 40 % of all tonne-kilometres in Europe while the share of road transport was 45 %6.
V roku 2001 predstavoval podiel námornej príbrežnej dopravy 40 % všetkých tonokilometrov v Európe, zatiaľ čo cestná doprava predstavovala 45 %6.
In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 Multisectoral Framework.
Na základe multisektorálneho rámca z roku 1998, Komisia schválila v roku 2001 investičnú pomoc vo výške približne 35 miliónov eur pre výrobný závod spoločnosti Kronoply na výrobu dosiek z orientovaných plochých triesok (tzv.OSB dosiek; drevených panelov používaných hlavne v stavebníctve) v nemeckom regióne Brandebursko.
In 2001, the Commission issued a White Paper1 setting an agenda for the European transport policy throughout 2010.
V roku 2001 Komisia uverejnila bielu knihu1, v rámci ktorej sa vytvoril program pre európsku dopravnú politiku do roku 2010.
In 2001, the Commission launched a network of EU ADR schemes, FIN-NET54, in which members cooperate under common rules, thereby facilitating the out-of-court resolution of cross-border consumer disputes in financial services.
Komisia v roku 2001 vytvorila sieť systémov ADR v EÚ, FIN-NET54, v ktorej členovia spolupracujú na základe spoločných pravidiel, čím sa umožňuje mimosúdne riešenie cezhraničných spotrebiteľských sporov v oblasti finančných služieb.
In 2001, the Commission made a first attempt to push through this kind of legislation, but its draft directive was unsuccessful.
V roku 2001 sa Komisia prvýkrát pokúsila presadiť právne predpisy v tejto oblasti, no jej návrh smernice bol neúspešný.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.
V roku 2001 Komisia predstavila návrh na prijatie pravidiel prijatých v oblasti verejnej dopravy v roku 1969 a 1991, ale Rada v tejto veci nedospela k dohode.
In 2001, the European (15 Member States) air traffic management industry had an overall labour force of about 33,000, some 35% or about 13,500 of them air traffic controllers.
V roku 2001 európsky sektor letovej prevádzky (15 členských štátov) mal celkove asi 33 000 pracovníkov, z toho približne 35 %, čiže zhruba 13 500 boli riadiaci letovej prevádzky.
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Európsky parlament a Rada prijali v roku 2001 odporúčanie 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritéria environmentálnych inšpekcií v členských štátoch1.
In 2001, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
V roku 2001 prijal Európsky parlament a Rada odporúčanie 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritéria environmentálnych inšpekcií v členských štátoch.
In 2001, the European Union adopted its Sustainable Development Strategy in Gothenburg.
V roku 2001 Európska únia prijala v Gothenburgu svoju stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
In 2001, the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
V roku 2001 sa hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ zaviazali zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010 a zabezpečiť obnovu stratených biotopov.
In 2001, the numbers affected by relative income poverty is very significant with more than 55 million people or 15% of the EU population living at risk of poverty.1 More than half of them lived persistently on low relative income.
Počet ľudí, ktorých sa podľa výšky príjmu týka relatívna chudoba je veľmi vysoký – v roku 2001 bolo riziku chudoby vystavených vyše 55 miliónov osôb, t.j. 15 % obyvateľstva EÚ.1 Z nich vyše polovica trvalo žila z nízkeho relatívneho príjmu.
In 2001, the POSEI scheme was reformed5.
V roku 2001 sa režim POSEI reformoval5.
In 2001, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to conduct an EU-wide enforcement campaign in the construction sector.
V roku 2001 Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) rozhodol o uskutočnení celoeurópskej kampane týkajúcej sa vynútiteľnosti v sektore stavebníctva.
In 2001, the value of the EEA market was estimated at about EUR 200 million and the value of the worldwide market at EUR 1.5 billion.
V roku 2001 bol odhad hodnoty trhu EHP 200 mil. eur a hodnoty celosvetového trhu 1,5 mld. eur.
In 2001, there was a reform of the POSEI scheme which amended the SSA and changed the way SSA aid was calculated.
V roku 2001 sa upravili nariadenia POSEI, pričom sa zmenil osobitný režim zásobovania a najmä spôsob výpočtu podpory v rámci tohto režimu.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
V roku 2001 bola celková spotreba biomasy na energetické účely 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
V roku 2001 bola celková spotreba biomasy pre energetické účely 650 TWh.
In 2001-2005, an average of 85% of the waste shipped into the EU-15 was recovered, i.e. approx. 40 million tonnes.
V rokoch 2001 – 2005 sa v priemere 85 % odpadov prepravených do EÚ-15 zhodnotilo (ide o približne 40 miliónov ton).
In 2001-2005, the recovery rate was even higher than in previous years; on average, 85% of waste shipped into the EU-15 was recovered, adding up to a total amount of about 40 million tonnes (cf. Section A, Table 21).
V rokoch 2001 – 2005 bola miera zhodnocovania dokonca vyššia ako v predošlých rokoch; v priemere bolo zhodnotených 85 % odpadov prepravených do EÚ-15, čo predstavuje celkové množstvo približne 40 miliónov ton (pozri oddiel A tabuľka 21).
In 2002 and 2003 the ERDF provided assistance for investments in TEN-T infrastructure in those areas eligible for funding under Objectives 1 and 2.
ERDF poskytol v rokoch 2002 a 2003 pomoc pre investície do infraštruktúry TEN-T v oblastiach, ktoré spĺňajú kritériá financovania na základe cieľov 1 a 2.
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
V rokoch 2002 a 2003 približne 400 vlakov prepravovalo iba náklad firmy IKEA,
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
V rokoch 2002 a 2003 približne 400 vlakov prepravovalo iba náklad firmy IKEA;
In 2002 demand for guarantees in Europe rose substantially, as large banks started to request additional security in view of the high risk and high cost associated with loan management.
V roku 2002 v Európe výrazné vzrástol dopyt po zárukách, pretože veľké banky začali vyžadovať dodatočnú zábezpeku vzhľadom na vysoké riziko a vysoké náklady spojené s riadením pôžičiek.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41 million m3 was traditional felling for firewood.
V roku 2002 sa vyťažilo 350 miliónov m3 dreva, z čoho 41 miliónov m3 sa vyťažilo ako palivové drevo.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41m3 was traditional felling for firewood.
V roku 2002 sa vyťažilo 350 miliónov m3 dreva, z čoho 41 miliónov m3 sa vyťažilo ako palivové drevo.
In 2002 gross investment was approximately 9% of value added in the sector, or some €5 billion.
V roku 2002 boli hrubé investície približne 9 % hodnoty pridanej v sektore, alebo približne 5 miliárd EUR.
In 2002 in all European Union countries except one, over 70% of teachers in primary education (ISCED 1) were women.
V roku 2002 vo všetkých krajinách Európskej únie s výnimkou jednej vyše 70 % učiteľov v základnom vzdelávaní (ISCED 1) boli ženy.
In 2002 it ranged from 37% in Italy, 52.7% in Greece to 94.7% in Sweden (Source-London Economics report 2003 to UK Department of Environment).
V roku 2002 v Taliansku tvoril 37 %, v Grécku 52,7 % a vo Švédsku až 94,7 % (zdroj- Londýnska hospodárska správa z roku 2003 pre Ministerstvo životného prostredia Spojeného kráľovstva).
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
V roku 2002 to bolo „len“ asi 3,04 miliardy kilometrov.
In 2002 the Commission presented a Communication on vehicle taxation10 containing a number of recommendations and future actions.
Komisia predstavila v roku 2002 oznámenie o zdaňovaní vozidiel10, ktoré obsahovalo určitý počet odporúčaní a budúcich akcií.
In 2002 the Council adopted a Resolution on Lifelong Learning22 and “the new basic skills”.
V roku 2002 Rada prijala rezolúciu o celoživotnom vzdelávaní22 a „nových základných schopnostiach“.
in 2002 the EESC delivered an own-initiative opinion3 on a European Company Statute for SMEs which would enable SMEs to "… be treated on an equal footing with bigger companies … offer them a European label to facilitate their activities in the internal market, " and "… remove the risk of multiple taxation, etc.";
V roku 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy3 na tému „prístup MSP k európskemu právnemu štatútu“, ktorý by zabezpečil rovnosť zaobchádzania v porovnaní s väčšími podnikmi tým, že poskytne MSP európske označenie a tak uľahčí ich aktivity na vnútornom trhu, zabráni riziku niekoľkonásobného zdanenia, atď...“
in 2002 the EESC delivered an own-initiative opinion3 on a European Company Statute for SMEs which would enable SMEs to "… be treated on an equal footing with bigger companies … offer them a European label to facilitate their activities in the internal market, " and "… remove the risk of multiple taxation, etc.";
V roku 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy3 na tému „Prístup MSP k európskemu právnemu štatútu“, ktorý by zabezpečil „rovnosť zaobchádzania v porovnaní s väčšími podnikmi tým, že poskytne MSP európske označenie a tak uľahčí ich aktivity na vnútornom trhu, zabráni riziku niekoľkonásobného zdanenia, atď...“
In 2002 the employment rate for non-EU nationals in EU-15 was significantly lower than that for EU nationals (52.7% as against 64.4%).
V roku 2002 bola miera zamestnanosti ľudí, žijúcich v európskej pätnástke, ktorí nie sú občanmi EÚ, výrazne nižšia ako u občanov EÚ (52.7 % oproti 64.4 %).
In 2002 the EU committed to a target of 0.39% of their combined Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2006.
EÚ sa v roku 2002 zaviazala k cieľu, že do roku 2006 sa na oficiálnu rozvojovú pomoc (ORP) venuje 0,39 % jej spoločného hrubého národného dôchodku (HND).
In 2002 the European Directors of Social Statistics agreed on a framework for regular collection of harmonised data by means of survey and/or survey modules on health, named the European Health Survey System (EHSS).
V roku 2002 riaditelia európskej sociálnej štatistiky schválili rámec pre pravidelný zber harmonizovaných údajov prostredníctvom prieskumov a/alebo prieskumných modulov o zdraví pod názvom Európsky systém pre prieskum zdravia (European Health Survey System – EHSS).
In 2002 the Heads of State and Government meeting in Barcelona made a political commitment to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching two foreign languages to all from a very early age.
V roku 2002 sa na stretnutí hláv štátov alebo predsedov vlád v Barcelone prijal politický záväzok zlepšiť ovládanie základných zručností, najmä vyučovaním dvoch cudzích jazykov všetkých žiakov od útleho veku.
In 2002 the high-tech sectors provided the EU with 13% of the value added, and low-tech sectors 32%.
Roku 2002 sektory s najnovšími technológiami dali EÚ 13 % pridanej hodnoty a sektory so zastaranými technológiami 32 %.
In 2002 the OECD Council set up a negotiating group in addition to the permanent Working Party on Shipbuilding, with the task of reaching a binding international agreement by the end of 2005 to create fair competition conditions on a global scale.
Okrem pracovnej skupiny, ktorá sa trvalo zaoberá touto problematikou, vytvorila Rada OECD v roku 2002 negociačnú skupinu s cieľom dosiahnuť do roku 2005 uzatvorenie naliehavej medzinárodnej zmluvy, ktorá vytvorí základ pre zákonné konkurenčné podmienky v svetovom merítku.
In 2002, 122 million tonnes of oil crossed the Bosporus, on board 7 400 oil tankers.
V roku 2002 sa prepravilo cez Bosporskú úžinu 122 miliónov ton ropy na palube 7 400 ropných tankerov.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States17.
v roku 2002 bolo v EÚ 15 na tieto účely vyhradených 73 % pomoci oproti 22 % v nových členských štátoch17.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States18.
v roku 2002 bolo v EÚ 15 na tieto účely vyhradených 73 % pomoci oproti 22 % v nových členských štátoch18.