natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
V tejto súvislosti by sa mohlo počítať s rozdelením úloh medzi jednotlivé kontrolné pracoviská podľa zásady prevažujúcej výroby v jednotlivých členských štátoch, napr. podľa určitých skupín výrobkov (armatúry, zdvíhacie a dopravné zariadenia, čerpadlá a kompresory, stroje pre spracovateľský priemysel atď.)
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Ide napríklad o značku energetickej účinnosti (označenie a klasifikácia výrobkov podľa ich energetickej účinnosti, čo prinieslo jasné smerovanie výrobcov k účinnejším výrobkom), alebo o značku (splnenie bezpečnostných štandardov pre predaj výrobku v Európe, čo núti vývozcov z tretích krajín spĺňať európske právne predpisy).
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Preto by politika Európskej únie v oblasti aktívneho občianstva mala byť vypracovávaná na stálom interinštitucionálnom pracovisku, ktoré by zahrnulo všetky GR Komisie dotknuté touto otázkou a zástupcov všetkých ostatných inštitúcií Únie.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
V tejto súvislosti je Fairtrade10 dobrým príkladom toho, ako spotrebitelia sami prevzali iniciatívu na zavedenie značky, a mohol by slúžiť ako návod.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
V tejto súvislosti by fiškálna resp. sociálna konkurencia alebo voľba energetického mixu či migračnej politiky mohla mať negatívny účinok na ostatné členské štáty.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
V tejto súvislosti by fiškálna resp. sociálna konkurencia alebo voľba energetického mixu či migračnej politiky mohli mať negatívny účinok na ostatné členské štáty.
In this connection, he drew attention to the lack of an EESC presence at major events.
V tejto súvislosti poukázal na nedostatočné zastúpenie EHSV na dôležitých podujatiach.
In this connection, he informed the Assembly of the possibility to cancel REX and ECO section meetings until the end of the year 2008, and, if necessary, postpone two other section meetings from December 2008 to January 2009.
V tejto súvislosti informoval zhromaždenie o tom, že do konca roka 2008 by prípadne mohli byť zrušené schôdze odborných sekcií REX a ECO a v prípade potreby, by mohli byť ďalšie dve schôdze sekcií presunuté z decembra 2008 na január 2009.
In this connection, he noted that the EESC had been the first European institution to call for sanctions against the regime of president Yanukovych in view of its brutality towards the people and civil society of Ukraine.
V tejto súvislosti pripomenul, že išlo o prvé uznesenie európskej inštitúcie, ktorým sa žiadalo o sankcie proti režimu prezidenta JANUKOVYČA za nátlak na obyvateľstvo a ukrajinskú občiansku spoločnosť.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.
Predseda v tejto súvislosti pripomenul opodstatnenosť koncepcie participatívnej demokracie, ktorá pred pätnástimi rokmi vzišla z diskusie vychádzajúcej z konštatovania, že EÚ trpí demokratickým deficitom.
In this connection, he stressed the importance of organised civil society's role in bringing Europe closer to its citizens, and advocated promoting this model outside the European Union to social partners and civil society representatives in third countries.
Zdôraznil, že organizovaná občianska spoločnosť zohráva dôležitú úlohu v úsilí priblížiť Európu občanom, a povedal, že tento model treba presadzovať aj mimo krajín Európskej únie a presvedčiť o ňom sociálnych partnerov a zástupcov občianskej spoločnosti z tretích krajín.
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
V tejto súvislosti víta oznámenie, ktoré 10. mája predložila Komisia Európskej rade a týka sa novej agendy občanov založenej na Európe výsledkov.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
V tejto súvislosti Únia v roku 2011 uverejnila bielu knihu s názvom Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje [COM(2011) 144 final], v ktorej je uvedených 10 hlavných cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť v troch rôznych lehotách, 40 oblastí činnosti a 130 konkrétnych iniciatív.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
V tomto kontexte Únia zverejnila v roku 2011 bielu knihu na tému „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“ (COM(2011)144 final), v ktorej uvádza 10 hlavných cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť v troch rôznych termínoch, ako aj 40 oblastí činnosti a 130 konkrétnych iniciatív.
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
V tejto súvislosti sa zvyčajne očakáva, že priemyselné podniky prispôsobia svoje výrobné systémy vyvíjajúcim sa podmienkam a požiadavkám, pričom politické orgány sú zodpovedné za riadenie sociálno-územných dôsledkov týchto premien.
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
V tejto súvislosti vyzýva zapojiť viac podobne zmýšľajúcich finančných inštitúcií ako nových akcionárov.
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
V tejto súvislosti vyzýva zapojiť viac podobne zmýšľajúcich inštitúcií ako nových akcionárov z radov finančných inštitúcií."
In this connection, it emphasises the key role that the sugar industry plays in many regions.
Zdôrazňuje v tejto súvislosti dôležitú úlohu sektora cukru v hospodárstve mnohých regiónov.
In this connection, it is essential that awareness-raising objectives include the profile of projects carried out by CSOs in partner countries and the EU Neighbourhood Policy countries.
V tejto súvislosti je kľúčové začleniť medzi ciele zvyšovania povedomia aj viditeľnosť projektov, ktoré uskutočňujú organizácie občianskej spoločnosti v partnerských krajinách okrem, iného v krajinách v rámci európskej susedskej politiky.
In this connection, it is important to bear in mind the rights to which children and young people are entitled under the UN Convention on the Rights of the Child, whereby all children and young people have the right to education, leisure time, proper treatment and a say in their own life circumstances.
V tejto súvislosti je zásadou rešpektovať práva detí a mladých ľudí v súlade s článkom 12 dohovoru OSN o právach dieťaťa, podľa ktorého majú všetky deti a mladí ľudia právo na vzdelanie, voľný čas, dobré zaobchádzanie a právo ovplyvňovať svoj vlastný život.
In this connection, it is important to have long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
Z tohto pohľadu je zjavná dôležitosť disponovať dlhodobými pôžičkami spojenými s obdobiami odkladu, ktoré umožňujú začať splácanie až od chvíle, keď systém začne generovať podstatné komerčné príjmy.
In this connection, it is necessary to clarify the conditions, including the thresholds, under which the employees may express reserves or challenge pre-existing agreements in order to assess whether their right to information and consultation is impaired.
V tejto súvislosti je potrebné objasniť podmienky vrátane limitov, ktoré zamestnancom umožňujú vysloviť výhrady alebo spochybniť už existujúce postupy s cieľom posúdiť, či nedochádza k porušovaniu ich práva na informovanie a konzultácie.
In this connection, it is regrettable that the third programme does not propose any specific measures targeting health inequalities.
V tejto súvislosti je poľutovaniahodné, že tretí program neobsahuje žiadne konkrétne opatrenia na boj proti nerovnostiam v oblasti zdravia.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité vyzdvihnúť potrebu začlenenia ukazovateľov výnimočnej kvality ako referenčnej hodnoty pre kvalitný produkt.
In this connection, it is vital to guarantee workers' rights to information and consultation in line with existing EU Directives15.
V tejto súvislosti je dôležité zaručiť pracovníkom právo na informácie a konzultácie v súlade s existujúcimi smernicami EÚ15.
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že rodinné právo je legislatívnou kompetenciou jednotlivých štátov, čo znamená, že rôzne členské štáty majú rôzne pravidlá týkajúce sa párov osôb rovnakého pohlavia.
In this connection, it must be pointed out that only some of these appeared in the directives amending the Sixth Directive, most of them being “concealed” in the Acts of Accession.
V tejto súvislosti sa musí zdôrazniť, že len niektoré z nich sa objavili v smerniciach, ktorými sa mení Šiesta smernica, pričom väčšina z nich sa „ukrývala“ v aktoch o pristúpení.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
V tejto súvislosti poukazuje na to, že zvolená úroveň harmonizácie musí byť primeraná a v žiadnom prípade nesmie vyvolať alebo umožniť zníženie úrovne práv európskych spotrebiteľov bez ohľadu na krajinu ich pôvodu.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
V tejto súvislosti upozorňuje, že toto vzdelávanie je potrebné prispôsobiť veku a poznatkom osôb, pre ktoré je určené, tak aby zodpovedalo ich potrebám.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
V tejto súvislosti sa zdá byť jasné, že väčšiu pozornosť treba venovať otázke nerovnakého postavenia medzi výrobcami, spracovateľmi a maloobchodnými predajcami.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
V tejto súvislosti sa bude snažiť čo najlepšie využiť dojednania Eurocontrolu na zapojenie a konzultáciu všetkých zainteresovaných strán, pokiaľ tieto dojednania zodpovedajú praktikám Komisie týkajúcim sa transparentnosti a konzultačných postupov a nie sú v rozpore s jej inštitucionálnymi záväzkami.
In this connection, it should be observed that some countries with whom negotiations on accession have been opened several years ago, apparently did not fully meet the political criteria at the moment when negotiations were opened with them.
V tejto súvislosti treba podotknúť, že niektoré krajiny, s ktorými sa začali predvstupové rokovania pred niekoľkými rokmi, očividne nemali úplne splnené politické kritériá v čase, keď sa s nimi zahájili rokovania.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation37, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"38.
V tejto súvislosti sa výbor v svojom stanovisku o novom nariadení o ekologickej značke Ecolabel 38.vyjadril proti „nekontrolovanému šíreniu“ environmentálnych značiek, pretože spotrebiteľa mätú a údaje na nich môžu byť zavádzajúce.39
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
V tejto súvislosti sa výbor v svojom stanovisku o novom nariadení o ekologickej značke Ecolabel39.vyjadril proti „nekontrolovanému šíreniu“ environmentálnych značiek, pretože spotrebiteľa mätú a údaje na nich môžu byť zavádzajúce.40
In this connection, it should not pass judgement or use compliments in a context which might imply that other DGs lack the specified qualities.
Mal by sa teda vyhnúť vyslovovaniu hodnotenia alebo komplimentov v kontexte, z ktorého by mohlo vyplývať, že iné GR takéto kvality nemajú.
In this connection, it will collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable data at Community level, develop appropriate methodological tools for incorporating the gender perspective into Community policies generally, facilitate the exchange of good practice, encourage dialogue between stakeholders, spread knowledge and awareness, and raise the profile of this Community policy among the citizens of Europe.
V tejto súvislosti zabezpečí zhromažďovanie, analýzu a šírenie objektívnych, hodnoverných a porovnateľných údajov na úrovni Spoločenstva, rozvoj metodických nástrojov určených najmä na integráciu rodového hľadiska do politík Spoločenstva, uľahčí výmenu osvedčených postupov, dialóg medzi príslušnými subjektmi a podporu znalostí a nakoniec prispeje k zviditeľneniu tejto politiky v očiach európskych občanov.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of countries in the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
V tejto súvislosti poukazuje okrem iného na stratégiu pre Podunajsko (2010), zameranú na podporu rozvoja krajín v tomto regióne, a na ňu nadväzujúce vyhlásenie podpísané v júni 2012.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
V tejto súvislosti poukazuje okrem iného na stratégiu pre Podunajsko (2010), zameranú na podporu rozvoja krajín v tomto regióne, a na ňu nadväzujúce vyhlásenie podpísané v júni 2012.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age.
Z tohto hľadiska musia členské štáty intenzívnejšie podporovať preventívne opatrenia, ktoré všetkým ľuďom umožnia samostatne si zabezpečiť isté príjmy v starobe.
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
V tejto súvislosti musia členské štáty zabezpečiť, aby prevádzkovatelia PPS neposkytovali žiadne osobné ani individuálne informácie ani údaje, ktoré získajú pri svojej poradenskej činnosti, iným osobám ako poľnohospodárovi, ktorý spravuje dotknutý poľnohospodársky podnik.
In this connection, Mr Barabás informed the Assembly of the existence of a monitoring group that had been set up in Hungary to keep tabs on the process of ratifying the Treaty, involving the representatives of civil society in its work.
Pán BARABÁS v tejto súvislosti informoval zhromaždenie o existencii monitorovacej skupiny vytvorenej v Maďarsku, ktorá má sledovať proces ratifikácie zmluvy a do svojej činnosti má taktiež zapojiť zástupcov občianskej spoločnosti.
In this connection, Mr Jahier asked the president to put forward some specific proposals concerning the presence of outside guests at plenary sessions.
V tejto súvislosti pán JAHIER požiadal predsedu, aby predložil konkrétne návrhy týkajúce sa účasti externých osobností na plenárnych zasadnutiach.
In this connection, Mr Sepi stressed that it would be helpful for members to be involved in distributing the Programme for Europe during the campaign so as to involve the public more closely in European issues in each country.
Pán SEPI v tejto súvislosti zdôraznil, že členovia majú v rámci tejto kampane príležitosť zapojiť sa do šírenia Programu pre Európu a tak občanom vo všetkých členských štátoch priblížiť výzvy, ktorým musí čeliť Európa.
In this connection, Ms Sigmund noted the considerable progress that had been made during her term of office as EESC president, thanks in particular to the important measures taken to enable more dynamic access to information and to raise the Committee's profile.
V tejto súvislosti pani SIGMUND zdôraznila, že počas jej funkčného obdobia predsedníčky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru bol zaznamenaný značný pokrok, najmä vďaka prijatiu dôležitých opatrení na zvýšenie dynamiky prístupu k informáciám a zviditeľnenie výboru.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
V tejto súvislosti nesmie byť žiadna hydina – či už v chove pôvodu alebo v karanténnej stanici – vakcinovaná proti pseudomoru hydiny v priebehu 21 dní predchádzajúcich odoslaniu a žiadny vták, ktorý nie je spôsobilý pre odoslanie nesmie byť v takomto čase dovezený do chovu alebo do karanténnej stanice; navyše v karanténnych staniciach sa nemôže vykonávať žiadna vakcinácia a
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
V rámci tejto pomoci odovzdávajú osoby, ktoré sú už na dôchodku, ako dobrovoľníci mladším ľuďom svoje profesionálne vedomosti a skúsenosti z veľmi rozmanitých pracovných oblastí.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "... the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"16.
V tejto súvislosti treba poukázať aj na vymedzenie pojmu „konkurencieschopnosť“ Európskou komisiou, ktorá ju označuje za schopnosť hospodárstva trvale zabezpečiť obyvateľstvu vysokú a stúpajúcu životnú úroveň a vysokú zamestnanosť16.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"17.
V tejto súvislosti treba poukázať aj na vymedzenie pojmu „konkurencieschopnosť“ Európskou komisiou, ktorá ju označuje za schopnosť hospodárstva trvale zabezpečiť obyvateľstvu vysokú a stúpajúcu životnú úroveň a vysokú zamestnanosť17.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"18.
V tejto súvislosti treba poukázať aj na vymedzenie pojmu „konkurencieschopnosť“ Európskou komisiou, ktorá ju označuje za schopnosť hospodárstva trvale zabezpečiť obyvateľstvu vysokú a stúpajúcu životnú úroveň a vysokú zamestnanosť18.
In this connection, relations with Russia within the framework of the strategic partnership and the northern dimension, are particularly delicate, as the recent gas crisis has shown.
V tejto súvislosti sa mimoriadne zložito formujú vzťahy s Ruskom v rámci strategického partnerstva, ako ukazuje ostatná kríza v súvislosti s dodávkami zemného plynu.
In this connection, she drew attention to the 50th anniversary of the EESC next year, which could serve as an excellent opportunity to promote the Committee.
V tejto súvislosti zdôraznila, že 50. výročie vzniku EHSV môže v nasledujúcom roku poskytnúť skvelú príležitosť na propagáciu výboru.
In this connection, social investment should be geared towards creating public spaces and housing which meet age-related needs and those of disabled people, relevant infrastructure to promote mobility and easily accessible, affordable and high-quality social services for disadvantaged groups in society.
Ťažiskom sociálnych investícií by v tomto zmysle malo byť o. i. zameranie na investície do budovania verejných priestorov a bytov prispôsobených potrebám starších ľudí a osôb so zdravotným postihnutím, do príslušných infraštruktúr na podporu mobility, ako aj poskytovania ľahko prístupných, cenovo dostupných a vysoko kvalitných sociálnych služieb pre znevýhodnené skupiny spoločnosti.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
V tejto súvislosti je tiež nevyhnutné zosúladiť sociálne normy pre pracovníkov v európskom lodiarskom priemysle a uplatňovať ich v praxi.
In this connection, the basic International Labour Organisation (ILO) conventions prohibiting child labour are also particularly important.
Osobitný význam má v tejto súvislosti aj základný dohovor Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o zákaze detskej práce.“
In this connection, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.
V tejto súvislosti zdôrazňuje CCMI význam podpory vzdelávania a vedeckej kultúry s cieľom rozvíjať podnikateľskú iniciatívu mladých ľudí a ich záujem o kariéru vedeckého pracovníka a príslušné štúdium, a to najmä prostredníctvom informačných kampaní v médiách a osobitných iniciatív zameraných na silnejšie zapojenie mladých ľudí v tomto sektore.
In this connection, the Commission has announced20 the transformation of the "Your Europe" portal into a one-stop-shop for information on the rights of citizens and companies in the European Union, which is user-friendly and easily accessible21.
Komisia v tejto súvislosti oznámila20 premenu portálu „Vaša Európa“ na jednotné kontaktné miesto s informáciami o právach občanov a podnikov v rámci Únie, ktoré bude pre užívateľov ľahko použiteľné a prístupné na internete21.