natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Ešte však treba vyriešiť problém, ktorým je zabezpečenie mediálneho vplyvu na publikum v Európe, ktoré tiež musí byť vhodne oboznámené so zmyslom a dynamikou politiky rozširovania.
One change was planned in connection with the building leases, also linked to indexation, which was an integral part of the contracts.
Jediná zmena sa predpokladá v oblasti prenájmov budov, čo tiež vyplýva z indexácie, ktorá je súčasťou zmlúv.
One characteristic of the system is the complexity of the requirements.
Jednou z charakteristík systému je komplexnosť požiadaviek.
One characteristic of this is the capability to view and compare online information on the services provided by freight transport operators.
Jednou z jeho charakteristík je možnosť prezerať a porovnávať informácie o službách, ktoré poskytujú prevádzkovatelia nákladnej dopravy, on-line.
One clear message is that follow-up activity is essential if the progress made during the Year, whether at local, national or European level, is not to be lost.
Jedným z jasných posolstiev je, že následné činnosti musia pokračovať, ak sa má pokrok dosiahnutý v priebehu „Roku“, či už na miestnej, celoštátnej alebo európskej úrovni, udržať.
One clearly stated objective of the Thematic Strategy is to establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
Jedným z jasne stanovených cieľov tematickej stratégie je zaviesť transparentný systém podávania informácií a monitorovania pokroku vrátane stanovenia vhodných ukazovateľov.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Jedno kliknutie myšou zrazu otvára obrovskú rôznorodosť možností a výberu.
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
jednotná miera spolufinancovania vo výške 75 %, ktorá sa bude uplatňovať na všetky regióny49; v súčasnosti sa uplatňujú 3
One comment was that the provision be dropped.
Jednou z pripomienok bolo, aby sa od tohto ustanovenia upustilo.
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
Jeden výbor na rok podľa prerokovávanej veci = 4 x 27 x 1000 EUR = 108 000 EUR
One common element of the Internet architecture is the “Internet Protocol” (IP) which in essence gives any device or good connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other devices and/or goods.
Spoločným prvkom architektúry internetu je „internetový protokol“ (ďalej len „IP“), ktorý v podstate poskytuje každému zariadeniu alebo výrobku pripojenému na internet číslo, adresu, aby mohol komunikovať s inými zariadeniami a/alebo výrobkami.
One common response is the emphasis placed on promoting prevention, healthy lifestyles and healthy ageing.
Spoločnou reakciou je dôraz kladený na podporu prevencie, zdravého životného štýlu a zdravého starnutia.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Jedno spoločné pravidlo, ktoré sa uplatňuje vo všetkých členských štátoch, je jednoduchšie a účinnejšie ako spleť meniacich sa pravidiel na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
One component is the extension for services.
Časť revízie spočíva v rozšírení pokrytia obchodných služieb.
One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
Jedným z komponentov budú opatrenia na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
One concern that featured prominently in the consultation responses is that securities ownership cannot currently be determined with legal certainty when the securities issuer and the investor are located in different Member States and/or securities are held by financial institutions in different Member States.
V konzultačných odpovediach sa často objavovala obava, že v súčasnosti nie je možné s právnou istotou určiť vlastníctvo cenných papierov, keď sa emitent cenných papierov a investor nachádzajú v iných členských štátoch a/alebo finančné inštitúcie držia cenné papiere v rôznych členských štátoch.
One conclusion that may be drawn from this assessment is the importance of the role of workers’ representatives and the need to share best practice.
Jedným zo záverov, ktorý možno z tohto hodnotenia vyvodiť, je skutočnosť, že zástupcovia pracovníkov zohrávajú dôležitú úlohu a že je potrebné zdieľať osvedčené postupy.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
Konkrétnym príkladom je flexibilita, ktorá umožní priemyselným odberateľom účasť na trhu a priamy osoh z posilnenia konkurencie.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
Podmienkou hospodárskej únie je priblíženie daňových systémov, najmä v podmienkach zlúčiteľných s ekonomikou otvorenou k zmenám, a zaujímavým na investície.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
Podmienkou hospodárskej únie je priblíženie daňových systémov, najmä v podmienkach zlúčiteľných s ekonomikou otvorenou k zmenám, a zaujímavým pre investície.
One condition was provided: it needed to be redistributed, subject to the justified needs of the various working bodies, in July 2017.
Plánuje sa jedna rezerva, ktorá by mala byť predmetom prerozdelenia v júni 2017, ak si to budú opodstatnene vyžadovať rôzne pracovné štruktúry.
One condition, however, is that applications are well prepared by the applicant State so that the Commission does not have to ask for clarification or additional information.
Podmienkou však je, aby žiadajúci štát predložil dobre vypracovanú žiadosť a Komisia nemusela žiadať o objasnenie alebo doplňujúce informácie.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
Jej dôsledkom je okrem iného aj úbytok pracovných príležitostí, hoci miera nezamestnanosti v jednotlivých členských štátoch sa líši.
One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
Prejavuje sa napríklad odstránením vzorcov navrhovaných v článkoch 7a a 8 návrhu z roku 2002, ktoré umožňovali prideľovanie zmlúv o službe vo verejnom záujme podľa zložitých mechanizmov porovnávania kvality, bez oficiálnej verejnej súťaže.
One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
Jedným z dôsledkov rastu je, že nárast kontajnerovej dopravy a dopravy na nákladných lodiach vedie k vysokému preťaženiu niektorých námorných prístavov a spojení medzí prístavmi a vnútrozemím.
One consequence of the increasing globalisation and
cieľom v európskych prístavoch.
One consequence of this is that children are forced to drop out of school early, which may, in the medium term, accentuate the risk of poverty amongst young people.
Jedným z dôsledkov je predčasný odchod zo školy, ktorý by mohol zo strednodobého hľadiska ešte viac zvýšiť riziká chudoby, ktoré existujú u mladých ľudí.
One consequence of this is that countries which have carried out such reforms are allowed to deviate from the MTO or to overshoot the 3% deficit threshold.
Krajinám, ktoré uskutočnili takéto reformy, sa povoľuje, aby sa odchýlili od strednodobého cieľa alebo prekročili hodnotu 3 % deficitu.
One consequence, in any event, is a higher purchase price of energy from renewable sources which is set arbitrarily and passed on to the consumer.
Dôsledkom je v každom prípade vyššia výkupná cena energie z obnoviteľných zdrojov stanovená arbitrárne a premietnutá do ceny elektriny pre odberateľov.
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Jeden zmluvný zamestnanec, skupina 4, pre GR AIDCO, 64 000 EUR ročne, pokrývajúce 4 mesiace v roku 2010 a obdobie rokov 2011 – 2013.
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Jeden zmluvný zamestnanec, skupina 4, pre GR DEV, 64 000 EUR ročne, pokrývajúce 4 mesiace v roku 2010 a obdobie rokov 2011 – 2013.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
V jednom z príspevkov sa dodáva, že pri prijímaní smernice 2003/35/ES bol zoznam plánov a programov v prílohe I vypracovaný podrobne, pretože účasť verejnosti na nových plánoch a programoch by sa mala podľa Aarhuského dohovoru riadiť novými osobitnými nástrojmi.
One could consider allocating a share of the compensation to the organisation to cover its costs.
Jedným z riešení by mohlo byť pridelenie podielu náhrady škody príslušnej organizácii na pokrytie jej nákladov.
One could expect significantly higher positive impacts under a policy set using public funding or dedicated regulatory measures to enable the implementation of all projects of European interest, including those, which are – currently – not commercially viable.
Od súboru politík, ktorý bude využívať financovanie z verejných zdrojov alebo cielené regulačné opatrenia, by sa dali očakávať oveľa výraznejšie pozitívne vplyvy, ktoré umožnia zrealizovať všetky projekty európskeho záujmu, ktoré – momentálne – nie sú z obchodného hľadiska realizovateľné.
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Je možné mať napr. na zreteli ciele v oblasti konkurencieschopnosti a zamestnanosti v rámci stratégie Európa 2020.
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Umožňuje napr. zohľadniť ciele v oblasti konkurencieschopnosti a zamestnanosti v rámci stratégie Európa 2020.
One could question if and how such good examples of best practices can be generalised and expanded throughout the EU.
Možno si položiť otázku, či sa takéto dobré príklady osvedčených postupov dajú zovšeobecniť a rozšíriť v rámci celej EÚ a ako to urobiť.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Preto by bolo vhodné položiť si otázku, či je tretia smernica o praní peňazí uplatniteľná aj v daňovej oblasti, predovšetkým v súvislosti s povinnosťou poskytovať údaje, s funkciami jednotky finančnej polície (FIU)13, účasťou tretích strán, napr. slobodných povolaní14.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Preto by bolo vhodné položiť si otázku, či je tretia smernica o praní peňazí uplatniteľná aj v daňovej oblasti, predovšetkým v súvislosti s povinnosťou poskytovať údaje, s funkciami jednotky finančnej polície13, účasťou tretích strán, napr. slobodných povolaní14.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
S takouto komplexnosťou by si sotva niektorá krajina poradila sama.
One country also reported data from the objective measurement of physical activity, using devices such as accelerometers.
Jedna krajina tiež nahlásila údaje z objektívneho merania pohybových aktivít, pri ktorom sa využívajú prístroje ako akcelerometre.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
Jedna krajina oznámila úzku spoluprácu medzi rôznymi ministerstvami, ktorá má rovnaký účinok ako koordinačný mechanizmus, a ďalšie štyri krajiny plánujú zaviesť mechanizmus do dvoch rokov.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
Odporúčania jednej krajiny boli vypracované podľa usmernení EÚ o fyzickej aktivite.
One covers two areas:
Prvý z nich sa vzťahuje na dve oblasti:
One covers two areas:
Prvý z nich sa zaoberá týmito témami:
One criterion for consideration proposed by the EESC is a complete school environment review, including class sizes, curriculum relevance and teacher independence.
Jedným z kritérií na zohľadnenie, ktoré navrhol EHSV, je dôkladné vyhodnotenie školského prostredia, vrátane veľkosti tried, relevantnosti učebných osnov a nezávislosti učiteľov.
One critical question for agriculture will be the substance of future water policy, especially in those regions where water shortages are becoming an increasing problem.
Jednou z kritických otázok pre poľnohospodárstvo bude podstata budúcej vodohospodárskej politiky, najmä v tých regiónoch, kde sa nedostatok vody stáva čoraz väčším problémom.
One criticism addressed to the original Stability and Growth Pact was that a uniform medium term objective of close to balance or in surplus imposed in some countries experiencing high nominal growth an undue policy stance.
Jedna skutočnosť, ktorá sa v pôvodnom Pakte stability a hospodárskeho rastu kritizovala, bola tá, že jednotné strednodobé ciele spočívajúce v dodržiavaní rovnovážneho stavu alebo rozpočtového prebytku v niektorých krajinách spôsobili vysoký nominálny rast a neprimeraný stav politík.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
Jeden meter kubický dreva viaže v priemere 800 kg oxidu uhličitého.
One current request that is being implemented and refined, for instance, is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination.
Vytvorenie a riadenie internetového portálu na podporu Európy ako turistickej destinácie je jednou z aktuálnych požiadaviek, ktoré sa už realizujú a zdokonaľujú.
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
Deň pred skončením obdobia duálneho obehu malo len eurobankovky alebo väčšinou eurobankovky 97 % slovenských občanov, pričom výhradne euromince alebo väčšinou euromince malo 98 % z nich.
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
jeden deň sa rovná ôsmym hodinám a naopak;
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
jedno náhodné meranie v týždni, rovnomerne rozdelené v rámci roka alebo 8 týždňov rovnomerne rozdelených počas roka
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Jedno rozhodnutie sa týkalo dvoch bánk, RBS a JP Morgan, ktoré vytvorili nezákonný bilaterálny kartel s cieľom ovplyvňovať referenčnú úrokovú sadzbu LIBOR pre švajčiarsky frank od marca 2008 do júla 200930.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Táto triezva bilancia v strednodobom hodnotení vychádza z toho, že pri začleňovaní požiadaviek ochrany biodiverzity do iných odvetvových politík sa v posledných rokoch nedosiahli žiadne skutočné pokroky.
One difficulty is a reluctance of consumers with interactive decoders to connect and use the return channel via their telephone line, often for the very mundane reason that the TV set in the home is not always near a telephone connection4.
Jedným z problémov je, že spotrebitelia s interaktívnymi dekodérmi sa zdráhajú zapájať a používať spätný kanál prostredníctvom telefónnej linky, často z celkom prozaického dôvodu, že televízor nemajú vždy v byte umiestnený v blízkosti telefónnej prípojky4.
One difficulty is undoubtedly that biodiversity loss is a very slow, insidious and thus, in the first instance, virtually imperceptible process (begging, in fact, a ready comparison with climate change).
Jedným z problémov je bezpochyby skutočnosť, že úbytok biodiverzity je veľmi pomalý a postupný proces, ktorý je teda spočiatku veľmi ťažko vnímateľný (v tomto ohľade je možné ho prirovnávať ku klimatickým zmenám).
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R &amp; D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
jednou z dimenzií je vytvorenie skutočného európskeho výskumného priestoru, kde nielenže fungujú rámcové požiadavky na stimuláciu a odmeňovanie inovácií, ale výskumné a vývojové programy na oboch úrovniach – národnej i EÚ – sa navzájom dopĺňajú, kde sa zdroje prideľujú konkurenčným spôsobom smerujúcim k dosiahnutiu excelentnosti, kde sa univerzitám a podnikateľskému svetu ľahko spolupracuje, kde sa plne uznáva dosiahnuté vzdelanie a študenti, akademická obec, výskumní pracovníci a vysokokvalifikovaní pracovníci tu majú slobodu pohybu a priaznivé podmienky na spoluprácu so svetovou vedeckou komunitou,
One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
„Pre nové ciele udržateľného rozvoja je charakteristické, že sú koncipované tak, aby boli univerzálne, vzťahovali sa na všetky krajiny a zohľadňovali obmedzenú kapacitu planéty.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
O jednom návrhu zákona, ktorým sa upravuje lobizmus, sa v súčasnosti diskutuje v snemovni poslancov.
One effect of this would be to make it easier to guide consumers towards "ethical" products in terms of both their intrinsic quality and compliance with workers' rights in the production process.
Jedným z efektov uvedeného by bolo zjednodušenie usmerňovania spotrebiteľov smerom k „etickým“ produktom, pokiaľ ide o ich skutočnú kvalitu a dodržiavanie práv pracovníkov vo výrobnom procese.
One effective means of doing this would be to refer to the rules on environmental aid under the rules on block exemptions in tandem with the specific requirements for ships.
Účinné by bolo odvolať sa na ustanovenia týkajúce sa pomoci na ochranu životného prostredia v rámci zásad, ktoré sa vzťahujú na skupinové výnimky, pokiaľ ide o uvoľnenie pomoci, v spojení so stanovenými požiadavkami týkajúcimi sa lodí.
One element in promoting sustainable development is to improve the economic situation in developing countries, in particular in those which are less integrated into the international trading system and which lack diversification of their economies.
Jedným z prvkov pri presadzovaní udržateľného rozvoja je zlepšovanie ekonomickej situácie v rozvojových krajinách, najmä v tých, ktoré sú menej integrované do medzinárodného obchodného systému a ktorých ekonomika nie je diverzifikovaná.
One element of a strategy towards this objective is the trans-European transport network (TEN-T) where ongoing work includes the development of a number of strategically significant trans-national corridors.
Jedným z prvkov stratégie zameranej na tento cieľ je transeurópska dopravná sieť (TES), príprava ktorej zahŕňa rozvoj mnohých strategicky významných nadnárodných koridorov.
One element of the latter objective is the requirement for the applicant, pursuant to paragraph 2 (e), not to actually present but to describe some evidence he could rely on in ordinary proceedings if the claim were contested.
Jedným z prvkov druhého cieľa je požiadavka pre navrhovateľa podľa ods. 2 e), aby priamo nepredkladal, ale popísal niektoré dôkazy, o ktoré sa môže opierať v prípade podania odporu a následného pojednávania.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Jedným z prvkov tejto stratégie by mohlo byť zjednodušenie uplatňovania pravidiel na niektoré druhy miestnych služieb malého rozsahu, ktoré majú obmedzený vplyv na obchod medzi členskými štátmi, a na niektoré druhy sociálnych služieb.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Spomínala sa najmä potreba revidovať ciele so zreteľom na stratégiu Európa 2020 a právne a morálne záväzky Únie v oblasti ochrany a podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
One envelope could address the adjustment of decoupled support towards higher flat rate payments in those regions where the expiry of the dairy quotas and further decoupling could create potential risks, or the introduction of risk management measures that meet Green Box criteria.
Jeden balík finančných prostriedkov by bol určený na úpravu oddelenej podpory na vyššie paušálne platby v regiónoch, v ktorých by mohlo zrušenie kvót na mliečne výrobky a ďalšie oddeľovanie pomoci predstavovať potenciálne riziká, prípadne na zavedenie opatrení na riadenie rizík, ktoré spĺňajú kritériá tzv. zeleného balíčka.
One essential area of science that has a global dimension and lends itself particularly well to international cooperation is the joint development of and access to research infrastructures.
Spoločný vývoj a využívanie výskumných infraštruktúr je dôležitou vedeckou oblasťou, ktorá má celosvetový rozmer a je mimoriadne vhodná na vedeckú spoluprácu.
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
jeden je usadený v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k programu Horizont 2020 a
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
jeden je usadený v tretej krajine, ktorá sa k termínu predloženia podľa príslušnej výzvy na predkladanie návrhov považuje za zúčastnený štát v súlade s týmto rozhodnutím.
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
jeden je usadený v tretej krajine, ktorá sa k termínu predloženia podľa príslušnej výzvy na predkladanie návrhov považuje za zúčastnený štát v súlade s týmto rozhodnutím;
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
Z odhadov jednej štúdie vyplýva, že do roku 2015, teda za obdobie desiatich rokov (2005–2015) by integrácia trhov s hypotekárnymi úvermi mohla zvýšiť HDP EÚ o 0,7% a súkromnú spotrebu o 0,5%.
One EU-wide authorisation
jeden režim udeľovania povolení v celej EÚ
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Jedno euro zdrojov EFRH vytvára 1,03 EUR vnútroštátnych zdrojov (55 % zo súkromných a zvyšok z verejných zdrojov jednotlivých štátov).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Jedno euro zdrojov EFRH vytvára 1,27 EUR vnútroštátnych zdrojov, z čoho len 25 % sú súkromné zdroje.