natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures preserve the current arrangements for the involvement of the budgetary authority in the release of resources; and the ring-fencing of resources for specifically-defined solidarity actions.
Postupy zachovávajú súčasné opatrenia týkajúce sa účasti rozpočtového orgánu v uvoľnení zdrojov ako i účelové viazanie zdrojov na špecificky definovanú solidárnu činnosť.
procedures put in place by the provider in order to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and how these may impact on service quality.
postupoch, ktoré uplatňujú poskytovatelia s cieľom merať a formovať dátové toky, aby sa predchádzalo naplneniu alebo preplneniu kapacity sieťového pripojenia, a o tom, ako môžu tieto postupy vplývať na kvalitu služieb.
Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
Postupy týkajúce sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti zavedenej v danom členskom štáte by mali pacientom poskytovať záruku objektívnosti, nediskriminácie a transparentnosti tak, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutia vnútroštátnych orgánov sa prijímajú včasne, s náležitou pozornosťou a ohľadom na celkové princípy, ako aj individuálne okolnosti každého prípadu.
PROCEDURES RELATING TO EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS (as referred to in Article 8(4)) 7(5))
POSTUPY TÝKAJÚCE SA ROZŠÍRENEJ INŠPEKCIE URČITÝCH KATEGÓRIÍ LODÍ (podľa článku 8 ods. 4 7 ods. 5)
Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified.
Mali by byť zavedené postupy na zaznamenávanie nedostatkov a potvrdenie, že boli riadne odstránené tak, aby kapitán a zodpovedná osoba na brehu, určená v štruktúre vedenia spoločnosti, boli upovedomení o nedostatkoch aj o ich odstránení v stanovenej lehote.
Procedures should be provided for permitting amendment of product specifications after protection, and cancellation of the designation of origin or geographical indication, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Mali by sa ustanoviť postupy, ktorými sa umožnia zmeny a doplnenia špecifikácií chráneného výrobku, zrušenie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, najmä pokiaľ nie je ďalej zaručené dodržanie špecifikácie výrobku.
Procedures should be transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Postupy by mali byť transparentné, efektívne a zjednodušené s cieľom znížiť náklady a zvýšiť predvídateľnosť pre hospodárske subjekty;
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a opatrenia, ktoré sa majú prijať na riadenie takýchto konfliktov.
Procedures to enable the user to challenge the accuracy of invoices (e.g. to avoid double invoicing) must be established.
Musia stanoviť postupy umožňujúce používateľom kontrolu presnosti faktúr (napríklad s cieľom predísť dvojitej fakturácii).
Procedures to resolve data discrepancies are in place in 6 Member States with improvements required in a few others.
V šiestich členských štátoch sa už zaviedli postupy na riešenie nezrovnalostí v údajoch, pričom v niekoľkých ďalších štátoch si ešte vyžadujú zlepšenie.
Procedures usually consist of several stages and national legal framework may require additional steps.
Postupy sa obvykle skladajú z niekoľkých fáz a vnútroštátny právny rámec môže vyžadovať aj ďalšie kroky.
Procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Postupy sú v každej krajine rôzne a v niektorých prípadoch môžu dvojnásobne až trojnásobne predĺžiť stavebné lehoty.
Procedures will also have to be established for transmission of documents and information by national authorities.
Bude potrebné tiež stanoviť podmienky poskytovania dokumentov a informácií orgánmi členských štátov.
Procedures will be streamlined so that the Variations Regulations are made simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Postupy sa zefektívnia, aby sa zabezpečilo zjednodušenie, lepšia zrozumiteľnosť a väčšia pružnosť nariadení o „pozmeneniach“ bez toho, aby došlo k ohrozeniu verejného zdravia a zdravia zvierat.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or Article 172 shall be advertised by appropriate means.
Postupy, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1 alebo článku 172, sa zverejnia primeraným spôsobom.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
Postupy, ktorých predpokladaná hodnota zákazky je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 169 ods. 1, sa oznámia primeraným spôsobom.
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions.
Na vyvodenie jasných záverov spomenulo postupy s pozitívnym účinkom len veľmi málo opýtaných.
Procedures, if any, for cleaning application equipment
V prípade potreby postupy na čistenie aplikačného zariadenia
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
Rovnako aj postupy, vrátane súdnych, musia byť primerané a účinné, aby sa dosiahli ciele smernice.
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
presunúť sa z lietadla do haly na príjem batožiny a prevziať batožinu, po absolvovaní pasovej, colnej a bezpečnostnej kontroly,
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
pokračovať z batožinovej haly alebo miesta vylodenia k určenému miestu východu,
proceed from the baggage hall to a designated point;
presunúť sa z haly na príjem batožiny na navrhnuté miesto,
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
presunúť sa od odbavovacej priehradky do lietadla, po absolvovaní pasovej, colnej a bezpečnostnej kontroly,
proceed from the ship door to their seats/area,
pokračovať od dverí lode k svojim sedadlám/k svojej ploche,
proceed from their seats to the ship door,
pokračovať zo svojich sedadiel k dverám lode,
Proceeding by elimination, it was judged that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-developmental actions creates the risk of tension between different objectives, and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Vylučovacou metódou sa dospelo k záveru, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti nástroja financovania rozvojovej spolupráce tak, aby zahŕňal opatrenia, ktorých cieľom nie je rozvoj, vytvára riziko napätia medzi rôznymi cieľmi a mohlo by viesť k značnému oneskoreniu pri rozhodovaní a vykonávaní.
Proceeding with work on corporate tax transparency, such as country-by-country reporting options
Pokračovanie v práci v oblasti transparentnosti dane z príjmu právnických osôb, napríklad pokiaľ ide o možnosť výkazníctva podľa jednotlivých krajín
Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment.
Návrh na začatie konania proti prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi sa podáva na súdoch členského štátu, v ktorom má prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ takéto zariadenie v činnosti.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Návrh na začatie konania proti dozornému orgánu by sa mal podávať na súdoch členského štátu, v ktorom má dozorný orgán sídlo.
Proceedings for return (Article 5)
Konanie o navrátenie (článok 5)
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
konanie začalo v súlade s článkom 5;
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community trade mark, may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 9(3), second sentence, has been committed.
Konania o žalobách a návrhoch uvedených v článku 96, okrem žalôb na určenie, že nedochádza k porušovaniu ochrannej známky Spoločenstva, sa môžu uskutočniť aj pred súdmi toho členského štátu, na území ktorého došlo k porušeniu alebo hrozí, že k nemu dôjde, alebo na území ktorého došlo ku skutočnosti uvedenej v článku 9 ods. 3 druhej vete.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Konanie sa nezačne proti krajinám, ktorých dovozy predstavujú podiel na trhu menší než 1 %, pokiaľ tieto krajiny nepredstavujú aspoň 3 % spotreby Spoločenstva.
Proceedings would be shortened by introducing a time limit also for the requested Central Authority, and by limiting the number of appeals possible against a decision on return or non-return to one.
Konania by sa skrátili zavedením lehoty aj pre požiadaný ústredný orgán, ako aj obmedzením počtu odvolaní proti rozhodnutiu o návrate alebo nevrátení na jeden.
Proceeds and income received by the EIB from operations under the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDF shall be used for further operations under that Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Investment Facility.
Výnosy a príjmy, ktoré EIB získala z operácií v rámci investičného nástroja 9., 10. a 11. ERF, sa použijú na ďalšie operácie v rámci uvedeného nástroja v súlade s článkom 3 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – EÚ a po odpočítaní mimoriadnych výdavkov a záväzkov, ktoré vznikli v súvislosti s investičným nástrojom.
proceeds from a disposal of shares;
výnosy z odpredaja podielov,
Proceeds from the auctioning of allocations under future phases of the carbon trading scheme could be one source of new funds but are unlikely to be sufficient by themselves for all that needs to be done.
Výnosy z dražieb v budúcich fázach systému obchodovania s emisnými kvótami by mohli byť jedným zo zdrojov nového financovania, ale pravdepodobne nebudú dostatočné na všetko, čo je potrebné urobiť.
Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
Výnosy z obchodovania s emisnými kvótami formou aukcie by sa mali využiť na zmiernenie vplyvov emisií skleníkových plynov, na adaptáciu vplyvom zmeny klímy, na financovanie výskumu a vývoja zameraného na zmiernenie a adaptáciu a na pokrytie nákladov spojených so správou systému.
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
výnosy z odpredaja súboru majetku uvedených v článku 39 ods. 2 vrátane trhovej hodnoty nepeňažných darov,
Proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, etc.
Príjmy z predaja motorových vozidiel, vybavenia, inštalácií, atď.
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;"
výnosy z predaja vozidiel, zariadenia, inštalácií, materiálov a vedeckých a technických prístrojov, ktoré sa nahrádzajú alebo vyraďujú;“
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;".
výnosy z predaja vozidiel, zariadenia a inštalácií, materiálov a vedeckých a technických prístrojov, ktoré boli nahradené alebo vyradené;“
proceeds from the sale of, vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical;
výnosy z predaja vozidiel, vybavenia, zariadení, materiálov a vedeckých a technických prístrojov;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments within an institution, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
výnosy z dodania tovaru, poskytnutia služieb a uskutočnenia prác v prospech iných útvarov v rámci inštitúcie, inštitúcií alebo subjektov vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo subjektmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
výnosy z dodania tovaru, poskytnutia služieb a uskutočnenia stavebných prác v prospech iných útvarov, inštitúcií alebo orgánov vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za príspevky na služobné cesty zaplatené v ich mene;
proceeds with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
pokračovalo vo vykonávaní plánovaných opatrení posilňujúcich efektívnosť a účinnosť služieb pri umiestňovaní na trhu práce a podporujúcich integráciu nízkokvalifikovaných a dlhodobo nezamestnaných do trhu práce prostredníctvom prístupu založeného na flexiistote, ktorý spája lepší prístup ku kvalifikáciám so zlepšením v oblasti motivácie pracovať.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF until 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility and used for the purpose of the Facility.
Výťažok, vrátane dividend a úhrady nákladov, ktoré EIF získa do 31. decembra 2013, sa zahrnie do zdrojov fondu a použije na plnenie jeho cieľov.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility.
Medzinárodné finančné inštitúcie uvedené v odseku 2 môžu výnosy vrátane dividend a úhrady nákladov, ktoré získajú, opätovne investovať do činností uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a), b) a c) počas obdobia 6 rokov po začatí vykonávania nástroja.
Process descriptions, flow charts and Qs &amp; As on the proposal published by the Commission highlight some (but not all) of the anticipated interactions with other EU legislation.
Popisy procesov, vývojové diagramy a otázky a odpovede týkajúce sa návrhu uverejnené Komisiou zvýrazňujú niektoré (ale nie všetky) predpokladané interakcie s inou legislatívou EÚ.
process instrumentation, control and automation;
prístrojové vybavenie pre spracovanie, kontrola a automatizácia,
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
nedostatočne výkonný postup a nedostatočná rýchlosť výroby (čo vedie k nadmerným výrobným nákladom),
processed cereal-based food and baby food for infants and young children;
potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí;
Processed complaints – Following an initial assessment of more than 3 000 complaints in 2013, the Commission opened bilateral discussions with Member States in relation to 487 complaints in order to clarify whether EU rules had been breached.19 Complaints that led to bilateral discussions were most frequently related to environment, taxation &amp; customs union and internal market &amp; services (82, 78 and 70 files opened under EU Pilot, respectively) and concerned particularly the following Member States:
Spracované žiadosti – Komisia po počiatočnom posúdení vyše 3 000 žiadostí v roku 2013 otvorila dvojstranné diskusie s členskými štátmi v súvislosti so 487 sťažnosťami s cieľom objasniť, či došlo k porušeniu pravidiel EÚ.19 Sťažnosti, ktoré viedli k dvojstranným diskusiám, sa najčastejšie týkali životného prostredia (82 prípadov otvorených v rámci projektu EU Pilot), daní a colnej únie (78) a vnútorného trhu a služieb (70) a týkali sa najmä týchto členských štátov:
processed fairly and lawfully;
spracovávané spravodlivo a zákonne;
Processed from biomass, a renewable resource, biofuels are a direct substitute for fossil fuels in transport and can readily be integrated into fuel supply systems.
Biopalivá vyrobené z biomasy, ktorá je obnoviteľným zdrojom, sú priamou náhradou fosílnych palív v doprave a môžu sa ľahko začleniť do systému zásobovania palivom.
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
spracované ovocie, zelenina (vrátane hríbov, húb, koreňov, hľúz, strukovín), orechy a semená
processed in an approved plant, except in the case of material which has changed through decomposition, contamination or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, and used:
sa spracúva v schválenom podniku s výnimkou materiálu, ktorý sa rozkladom, kontamináciou alebo znehodnotením zmenil tak, že predstavuje neprijateľné riziko pre verejné zdravie a zdravie zvierat a používa sa:
processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
spracúvané zákonným spôsobom, spravodlivo a transparentne vo vzťahu k dotknutej osobe;
Processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products)
Spracované zemiaky a ryžové produkty (vrátane mrazených, hlboko mrazených, chladených a produktov spracovaných sušením)
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
spracované produkty, ktoré boli spracované len údením alebo zrením, a ktoré pozostávajú z jednej zložky alebo kategórie zložiek;
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure and demonstrate for each processing operation the compliance with the provisions of this Regulation.
spracúvané v rámci okruhu zodpovednosti a povinností prevádzkovateľa, ktorý zabezpečí a pre každú operáciu spracovania preukáže súlad s ustanoveniami tohto nariadenia.
processed, cereal-based foods and baby foods for infants and young children
potraviny vyrábané na báze cereálií a detská výživa určená pre dojčatá a malé deti
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Procesy a postupy monitorovania a predkladania správ o incidentoch týkajúcich sa bezpečnosti sietí sa v členských štátoch výrazne líšia.
Processes and regulations still too bureaucratic;
Procesy a predpisy sú stále príliš byrokratické.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Vznikajú nové procesy, ktoré umožnia zvýšiť účinnosť o ďalších 5 %.
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Treba zaviesť procesy, ktoré zabránia korupcii a kolúzii medzi dodávateľmi a budú prísne riešiť prípady nepoctivého obstarávania.
processes underlying soil functions (e.g. soil’s role in global CO2 accounting and in the protection of biodiversity),
procesy, ktoré sú základom funkcií pôdy (napr. úloha pôdy pri všeobecnej bilancii CO2 a pri ochrane biologickej diverzity),
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
Postupy: ďalšie rozširovanie automatizácie výroby a plná integrácia dátovej simulácie a analýzy do postupov a dodávateľských reťazcov prináša značné zvýšenie produktivity a efektívnosti využívania zdrojov počas celého cyklu od navrhovania produktov po riadenie ich životného cyklu.
Processing (12.79%)
Spracovanie (12,79 %)
Processing (12.79 %)
Spracovanie (12,79 %)
Processing (16.65 %)
Spracovanie (16,65 %)
Processing (17.41%)
Spracovanie (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Spracovanie (17,41 %)
Processing (17.53%)
Spracovanie (17,53 %)
Processing (including excess electricity): 'ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Spracovanie (vrátane nadbytočnej elektriny): „ep - eee“ tak, ako sa vymedzujú v časti C tejto prílohy
Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Spracovanie (vrátane nadbytočnej elektriny): „ep - eee“ tak, ako sa vymedzujú v časti C tejto prílohy
Processing aids are covered by existing Community legislation in particular, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption13 and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition14.
Na pomocné technologické látky sa vzťahujú platné právne predpisy Spoločenstva, najmä smernica Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu13 a nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat14.
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Spracovanie priemyselného a banského odpadu zo skládok a jeho ďalšie využitie
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny i. n.
Processing claims takes considerably longer than the limits set, possibly up to several years as evidenced by recent cases.
Spracovanie uplatnených pohľadávok trvá podstatne dlhšie, ako sú stanovené lehoty, možno aj niekoľko rokov, o čom svedčia nedávne prípady.
Processing for historical, statistical and scientific research purposes
Spracúvanie na historické, štatistické a vedeckovýskumné účely
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil form pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Spracovanie vedľajších produktov z nábytkárskeho priemyslu alebo piliarstva na výrobu peliet, biooleja z pyrolýzy alebo brikiet by napríklad mohlo ľahko otvoriť nové, väčšie trhy.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil from pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Spracovanie vedľajších produktov z nábytkárskeho priemyslu alebo piliarstva na výrobu peliet, biooleja z pyrolýzy alebo brikiet by napríklad mohlo ľahko otvoriť nové, väčšie trhy.