natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2007, pilot Regional Protection Programmes have been carried out in Tanzania and three former NIS countries (Ukraine, Belarus and Republic of Moldova).
Od roku 2007 sa realizovali pilotné regionálne programy ochrany v Tanzánii a v troch bývalých nových nezávislých štátoch (Ukrajina, Bielorusko a Moldavská republika).
Since 2007, prices of retail local calls have increasingly diverged and fragmentation for the price of national voice calls has not declined over time (Figures 9 and 10).
Od roku 2007 sú maloobchodné ceny miestnych hovorov čoraz rozličnejšie a rozdiely medzi cenami medzimestských hovorov sa postupom času nezmiernili (obrázky 9 a 10).
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
Komisia atlantického oblúka od roku 2007 združuje vo svojom Koordinačnom výbore zástupcov všetkých uvedených sietí a poskytuje im spoločný priestor na úvahy o otázkach, ktoré majú pre atlantický priestor strategický význam.
Since 2007, the Commission has been instrumental in encouraging Member States to continuously exchange information and work together.
Komisia sa od roku 2007 angažuje a zasadzuje za to, aby si členské štáty priebežne vymieňali informácie a rozvíjali spoluprácu.
Since 2007, the confidence of consumers in particular and of other financial services' end-users has been shaken by the financial and economic crisis.
Od roku 2007 je dôvera najmä spotrebiteľov, ako aj ostatných koncových používateľov finančných služieb otrasená finančnou a hospodárskou krízou.
Since 2007, the Consumer Protection Cooperation (CPC) network has been an effective instrument for guaranteeing that online traders apply the European rules on transparency and unfair commercial practices.
Sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľov („CPC“) sa stala od roku 2007 účinným nástrojom na zaručenie toho, aby online obchodníci uplatňovali európske predpisy o transparentnosti a predpisy týkajúce sa nekalých obchodných praktík.
Since 2007, the EIDHR supported more than 100 such projects (€ 60 million worth).
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva podporil od roku 2007 vyše 100 takýchto projektov (v hodnote 60 mil. EUR).
Since 2007, the enlargement countries have received EU funding and support through this single channel.
Od roku 2007 dostávali krajiny zapojené do procesu rozširovania finančné prostriedky a podporu EÚ prostredníctvom tohto jediného kanála.
Since 2007, the National Bureau of Investigation has operated an anti-corruption unit whose main function it is to detect economic offences.
V rámci národného vyšetrovacieho úradu pôsobí od roku 2007 protikorupčná jednotka, ktorej hlavnou funkciou je odhaľovanie hospodárskych trestných činov.
Since 2007, the structured dialogue between the Commission and the sector is taking place through two main structures; thematic platforms of European associations and the European Culture Forum.
Od roku 2007 prebieha medzi Komisiou a týmto odvetvím štruktúrovaný dialóg prostredníctvom dvoch hlavných štruktúr: tematických platforiem európskych združení a európskeho kultúrneho fóra.
Since 2007, this systematic review has been harmonised and is performed every 5 years by all the Member States for all risks covered by the directives.
Od roku 2007 sa toto pravidelné preskúmanie harmonizovalo a vykonáva sa každých 5 rokov vo všetkých členských štátoch pre všetky riziká, na ktoré sa smernica vzťahuje.
Since 2007, when competition law was added to the Civil Justice Programme, a growing number of judges (and public prosecutors and other legal professionals) have received training: 499 in 2007, 678 in 2008, and 747 in 2009.
Od roku 2007, keď bola k programu Civilná justícia pripojená časť týkajúca sa práva hospodárskej súťaže, rástol počet sudcov (ako aj štátnych zástupcov a iných odborníkov z oblasti justície), ktorí mohli využiť vzdelávacie kurzy: 499 v roku 2007, 678 v roku 2008, 747 v roku 2009.
Since 2008 applicants have been asked to fill in their forms and to attach all the necessary documents using an IT system called Priamos.
Od roku 2008 sú žiadatelia vyzývaní, aby vyplnili formulár a predložili všetky potrebné doklady prostredníctvom informačného systému pod názvom Priamos.
Since 2008 Poland has also been asking for an amendment that would require LBT permit holders to have travel medical insurance.
Od roku 2008 žiada Poľsko aj o zmenu a doplnenie nariadenia, na základe ktorého by sa vyžadovalo od držiteľov povolenia na MPS mať cestovné zdravotné poistenie.
Since 2008 progress has been made in the Member States and at EU level, as the accompanying report demonstrates4.
Od roku 2008 sa dosiahol pokrok v členských štátoch a na úrovni EÚ, ako sa uvádza v sprievodnej správe4.
Since 2008 the Commission has been carrying out extensive evaluations and consultations to assess the performance of the current legal framework, to take stock and analyse market developments and trends in the EU in the last decade and to hear the views of the parties concerned.
Od roku 2008 Komisia urobila rozsiahle hodnotenia a konzultácie na hodnotenie efektívnosti existujúceho právneho rámca, preskúmanie a analýzu pokroku na trhu a trendov vývoja v EÚ za posledné desaťročie a vypočutie si názorov zainteresovaných strán.
Since 2008 the European Court of Auditors has disclosed in its annual report an estimated error rate for the Agriculture and Natural Resources policy area as a whole for each financial year (FYs 2007-2010) based on an independent, annual random sample of transactions.
Európsky dvor audítorov od roku 2008 vo svojej výročnej správe uvádza odhadovanú mieru výskytu chýb pre oblasť politiky Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje ako celku za každý finančný rok (finančné roky 2007 až 2010) na základe nezávislých, ročných náhodných vzoriek transakcií.
Since 2008 the relationship has changed with the result that production now exceeds demand.
Od roku 2008 sa tento pomer zmenil s tým výsledkom, že výroba teraz prevyšuje dopyt.
since 2008, (the first year of the crisis) six million jobs have been lost in the EU (with all that this implies in terms of loss of professional skills and know-how);
od roku 2008 (prvého roku krízy) došlo v Európskej únii k strate 6 miliónov pracovných miest (so všetkým, čo to znamená, pokiaľ ide o stratu odborných schopností a poznatkov);
Since 2008, 3.5 million jobs have been lost.
Od roku 2008 zaniklo 3,5 milióna pracovných miest.
Since 2008, after the entry into force of the Public Contracts Code, Portugal put in place a national web portal, BASE (www.base.gov.pt) that centralises information on public contracts.
Portugalsko od roku 2008, keď nadobudol účinnosť zákon o verejných zákazkách, prevádzkuje národný internetový portál BASE (www.base.gov.pt), kde sa centrálne zhromažďujú informácie o takýchto zákazkách.
Since 2008, employment has decreased continuously.
Od roku 2008 sa zamestnanosť v tomto sektore neustále znižuje.
Since 2008, however, investment cycles have been kept at much lower levels, mainly in order to rationalise and improve production flow.
Od roku 2008 boli však investície oveľa nižšie a zamerali sa najmä na racionalizáciu a zlepšenie výrobných tokov.
Since 2008, Member States have agreed to use IMI for such cooperation and exchanges for a range of professions that has been expanded gradually with a view to covering all regulated professions.
Od roku 2008 sa členské štáty dohodli používať na takúto spoluprácu a výmenu informácií IMI v prípade mnohých profesií, ktorých počet bol priebežne rozširovaný s cieľom pokryť postupne všetky regulované profesie.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
Od roku 2008 pochádza vyše 50 % celkového európskeho dovozu z Číny.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
Od roku 2008 Národný bezpečnostný úrad (ANI) zistil viac ako 469 prípadov nezlučiteľnosti, 194 administratívnych a trestných rozporov záujmov, 46 prípadov neoprávnene nadobudnutého majetku, 346 prípadov možných trestných činov a uplatnil viac než 5 200 pokút za porušenie právnych predpisov o zverejňovaní majetku.
Since 2008, the Commission has carried out wide-ranging assessments and consultations with a view to taking account of the shortcomings noted in the application of the provisions currently in force, recent developments on European and world markets and trends in fishing and aquaculture activities.
Komisia od roku 2008 uskutočnila rozsiahle hodnotenia a konzultácie s cieľom zohľadniť nedostatky zistené pri uplatňovaní ustanovení platných v súčasnosti, nedávny vývoj na trhu EÚ a svetových trhoch a vývoj činností súvisiacich s rybolovom a akvakultúrou.
Since 2008, the Commission has worked to prevent illegal export, or dumping, of waste by supporting Member States in implementing the Waste Shipment Regulation.
Komisia od roku 2008 vyvíja úsilie zamerané na prevenciu ilegálneho exportu alebo uskladňovania odpadu prostredníctvom podpory členských štátov pri implementácii nariadenia o preprave odpadu.
Since 2008, the Commission prepares an Annual Report on the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance.
Od roku 2008 Komisia pripravuje výročnú správu o vykonávaní nástroja predvstupovej pomoci.
Since 2008, the level of aid has begun to show a moderate increase and stood at approximately 0.6% of EU GDP in 2010.
Od roku 2008 začala výška úrovne pomoci mierne rásť a v roku 2010 sa zastavila na hodnote približne 0,6 % HDP EÚ.
Since 2008, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)14 has provided companies wishing to compile an annual report with guidelines on CSR indicators.
Od roku 2008 poskytuje Konferencia OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD)14 podnikom, ktoré chcú vypracovať výročnú správu, pokyny týkajúce sa ukazovateľov v oblasti SZP.
Since 2009 the Commission has organised or taken part in 12 seminars on mutual recognition in the internal market and the application of the Mutual Recognition Regulation.
Komisia zorganizovala od roka 2009 dvanásť seminárov o vzájomnom uznávaní na vnútornom trhu a uplatňovaní nariadenia o vzájomnom uznávaní alebo sa na nich zúčastnila.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Od roku 2009 sa počet nahlásených nezrovnalostí zvýšil o 22 % a hodnotovo o 48 %.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
Od roku 2009 sa dostalo v EÚ do konkurzu v priemere 200 000 firiem ročne.
Since 2009, an Integration Forum at European level45 provides a platform where civil society and European institutions can discuss integration issues.
Od roku 2009 predstavuje fórum pre integráciu na európskej úrovni45 platformu, v rámci ktorej môžu občianska spoločnosť a európske inštitúcie diskutovať o otázkach týkajúcich sa integrácie.
Since 2009, law enforcement authorities have put more focus (in terms of available financial and human resources) on investigating economic crimes.
Od roku 2009 sa orgány presadzovania práva viac sústreďujú (s ohľadom na dostupné finančné a ľudské zdroje) na vyšetrovanie hospodárskych trestných činov.
Since 2009, Member States have notified a high number of draft technical regulations in the field of construction.
Od roku 2009 členské štáty oznámili veľký počet návrhov technických predpisov v oblasti stavebníctva.
Since 2009, statistics have been regularly published for coastal regions and maritime sectors.
Od roku 2009 sa pravidelne zverejňujú štatistiky o pobrežných regiónoch a jednotlivých námorných odvetviach.
Since 2009, the CBA has also emphasised the preventive and educational aspects of fighting corruption through public awareness activities.
Od roku 2009 CBA tiež zdôrazňuje preventívne a výchovné aspekty boja proti korupcii prostredníctvom činností na zvýšenie povedomia verejnosti.
Since 2009, the Commission launched several ex-post evaluation studies: Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union; Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States); Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States); Study on the protection of workers' rights in subcontracting processes in the European Union (ongoing).
Od roku 2009 Komisia zadala viaceré záverečné hodnotiace štúdie: Štúdia o hospodárskych a sociálnych účinkoch spojených s fenoménom vysielania pracovníkov v Európskej únii, Štúdia o právnych aspektoch vysielania pracovníkov v rámci poskytovania služieb v Európskej únii (vzťahujúcu sa na 12 členských štátov), Doplnková štúdia o právnych aspektoch vysielania pracovníkov v rámci poskytovania služieb v Európskej únii (vzťahujúcu sa na 15 členských štátov), Štúdia o ochrane práv pracovníkov v subdodávateľských vzťahoch v Európskej únii (stále prebieha).
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.43 to 4.5 billion in the sector's manufacturing total turnover.
Od roku 2009 došlo v dôsledku hospodárskej krízy k strate 46 000 pracovných miest a celkový obrat z výroby odvetvia sa znížil o 3,4 3 až 4,5 miliardy EUR.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
Od roku 2009 došlo v dôsledku hospodárskej krízy k strate 46 000 pracovných miest a celkový obrat odvetvia sa znížil o 3,4 miliardy EUR.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
Od roku 2009 došlo v dôsledku hospodárskej krízy k strate 46 000 pracovných miest a celkový obrat z výroby odvetvia sa znížil o 3 až 4,5 miliardy EUR.
Since 2009, the EU and its Member States have been at the forefront in improving maritime safety.
Od roku 2009 stojí EÚ a jej členské štáty na čele úsilia o zlepšenie námornej bezpečnosti.
Since 2009, the EU has launched key initiatives in all policy areas related to the seas in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Od roku 2009 EÚ spustila kľúčové iniciatívy vo všetkých oblastiach politiky, ktoré súvisia s morom, s cieľom posilniť konkurencieschopnosť Európy.
Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled, while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.
Od roku 2010 sa vývoz bavlny, valcovanej ocele, diód a iných polovodičov zdvojnásobil, zatiaľ čo objem predaja koksu, zinku a zliatin zinku sa strojnásobil.
Since 2010, several audits by the European Commission have highlighted substantial shortcomings in the Romanian public procurement system.
Niekoľko auditov, ktoré Európska komisia vykonala od roku 2010, poukázalo na zásadné nedostatky v rumunskom systéme verejného obstarávania.
Since 2010, sustainable development has been mainstreamed into the Europe 2020 strategy6, confirmed by the current Commission and built around education and innovation ("smart"), low carbon emissions, climate resilience and environmental impact ("sustainable") and job creation and poverty reduction ("inclusive").
Od roku 2010 bol trvalo udržateľný rozvoj zahrnutý do stratégie Európa 20206, potvrdený súčasnou Komisiou a založený na vzdelávaní a inovácii („inteligentný“), nízkouhlíkových emisiách, odolnosti proti zmene klímy a vplyve na životné prostredie („udržateľný“) a tvorbe pracovných miest a znižovaní chudoby („inkluzívny“).
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
EHSV sa od roku 2010 mimoriadne aktívne venuje analyzovaniu vplyvu zásady partnerstva na politiku súdržnosti EÚ, a to najmä vo svojom prieskumnom stanovisku ECO/258 (spravodajca: Jan Olsson) a v publikácii Do tanca treba vždy dvoch, ktorá na toto stanovisko nadväzovala.
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
Od roku 2010 sa v rámci programu Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) a programu, ktorý mu predchádzal, sprístupnila 1 miliarda EUR vo forme mikroúverov na založenie alebo rozvoj malého podniku, čím sa poskytla podpora viac než 100 000 mikropodnikateľom v celej Európe.
Since 2011 Tunisia has made remarkable progress to complete its peaceful and democratic post-revolution transition and is a positive example of the Arab Spring.
Od roku 2011 dosiahlo Tunisko pozoruhodný pokrok, pokiaľ ide o dokončenie mierového a demokratického prechodu po revolúcii, a je pozitívnym príkladom Arabskej jari.
Since 2011, any individual who claims that any of his or her fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution has been violated by the public authorities can apply to the Constitutional Court, in principle after exhaustion of ordinary legal remedies.
Od roku 2011 sa môže každá osoba, ktorá tvrdí, že jej základné práva a slobody zaručené ústavou boli porušené zo strany verejných orgánov, obrátiť na ústavný súd, a to v zásade po vyčerpaní riadnych opravných prostriedkov.
Since 2011, the EU has been implementing a Regional Protection Programme (RPP) for North Africa, focusing on Libya, Tunisia and Egypt.
Od roku 2011 EÚ realizuje regionálny program ochrany pre severnú Afriku, ktorý sa zameriava na Líbyu, Tunisko a Egypt.
Since 2011, the Pact has provided, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, for the pace of fiscal consolidation to be adapted for all Member States, as long as this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Od roku 2011 pakt v prípade prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo Únii ako celku poskytuje možnosť prispôsobiť tempo fiškálnej konsolidácie v prípade všetkých členských štátov, pokiaľ to neohrozí fiškálnu udržateľnosť v strednodobom horizonte.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
Od roku 2011 predstavujú výdavky zo štátneho rozpočtu na dôchodkový systém poľnohospodárov (KRUS) konštantne 1 % HDP.
Since 2012, a series of measures has been implemented to address this partly, but these have not been stepped up in line with the recommendation.
Od roku 2012 bol realizovaný rad opatrení, ktorých cieľom bolo čiastočne riešiť túto problematiku, nedošlo však k zintenzívneniu ich vykonávania v súlade s odporúčaním.
Since 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Od roku 2012 sa realizuje rad opatrení v snahe o čiastkové riešenie týchto stimulov.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
Od roku 2012 bolo do 60 % oprávnených nákladov oboch príjemcov financovaných prostredníctvom grantov Únie a naďalej sú výrazne závislí od financovania Únie.
Since 2012, five Member States with the largest Roma communities and the most acute challenges have received Country-Specific Recommendations on how to make mainstream policies more inclusive for Roma.
Od roku 2012 sa piatim členským štátom s najväčšími rómskymi komunitami a s najakútnejšími problémami poskytujú odporúčania pre jednotlivé krajiny o tom, ako viac začleniť Rómov do všeobecných politík.
Since 2012, following the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Member States are starting to introduce measures to allow young people make the most of what they learn outside formal education.
Od roku 2012 začínajú členské štáty v nadväznosti na odporúčanie Rady týkajúce sa validácie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia zavádzať opatrenia, ktoré majú mladým ľuďom umožniť vyťažiť čo najviac z toho, čo sa naučili mimo rámca formálneho vzdelávania.
Since 2012, the GAMM framework and methodology is applied globally with all relevant third countries.
Od roku 2012 sa rámec a metodika GPMM uplatňujú globálne so všetkými relevantnými tretími krajinami.
Since 20122, the improvement of the quality, independence and efficiency of judicial systems has also been a priority for the European Semester, the EU annual cycle of economic policy coordination, as signalled in the Annual Growth Survey 20143.
Od roku 20122 je zlepšenie kvality, nezávislosti a efektívnosti justičných systémov prioritou aj pre európsky semester, ročný cyklus EÚ pre koordináciu hospodárskej politiky, ako sa uvádza v Ročnom prieskume rastu na rok 20143.
Since 2013 Frontex, EMSA and the EU Satellite Centre (EUSC) are establishing a service for the combined application of surveillance tools, including ship reporting systems, satellite imagery and manned surveillance planes.
Od roku 2013 agentúry Frontex, EMSA, Satelitné stredisko EÚ (EUSC) budujú službu na kombinované uplatňovanie nástrojov dohľadu vrátane systémov hlásenia lodí, satelitných snímok a prieskumných lietadiel s posádkou.
Since 2013 the European Union has adopted a holistic approach to infrastructure planning and implementation.
Európska únia od roku 2013 zaujíma celostný prístup k plánovaniu a realizácii infraštruktúry.
Since 2013, the European Alliance for Apprenticeships has drawn support from the private sector, while since 2014 the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships18 aims to facilitate quality learning and fair working conditions.
Od roku 2013 sa Európskemu združeniu učňovskej prípravy podarilo získať podporu súkromného sektora, pričom od roku 2014 má odporúčanie Rady o rámci kvality pre stáže18 za cieľ uľahčiť kvalitné vzdelávanie a spravodlivé pracovné podmienky.
Since 2014 Greek beneficiaries – local authorities, universities and NGOs – have received EUR 12 million for this purpose.
Od roku 2014 grécki príjemcovia – miestne orgány, univerzity a mimovládne organizácie – získali na tieto účely 12 mil. EUR.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
Od roku 2014 poskytla EÚ 12,5 milióna EUR výhradne na projekty humanitárnej pomoci a 40 miliónov EUR na projekty zamerané na riešenie potrieb obyvateľov postihnutých konfliktom.
Since 2014, some euro-area countries of systemic relevance identified with imbalances were required decisive policy action and specific monitoring, with a view of ensuring progress with the euro-area CSR addressing macroeconomic imbalances.
Od roku 2014 sa v niektorých krajinách systémového významu patriacich do eurozóny, v ktorých boli zistené nerovnováhy, vyžadovali rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie s cieľom zabezpečiť pokrok pri riešení makroekonomických nerovnováh eurozóny uvedených v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Útvar Nudge Unit pôsobí nezávisle od roku 2014 a poskytuje poradenstvo zahraničným vládam, miestnym orgánom, podnikom atď.6.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
Pokiaľ ide o globálny pakt, OECD od roku 2014 poskytuje podnikom metodiku vysledovateľnosti ich hodnotového reťazca33, ktorá umožňuje vymedziť sféry vplyvu.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.
Pokiaľ ide o globálny pakt, OECD od roku 2014 poskytuje podnikom metodiku vysledovateľnosti ich hodnotového reťazca33, ktorá umožňuje vymedziť sféry vplyvu.