natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is these considerations which have led some international conventions applicable to certain types of pollution to require shipowners to sign financial guarantees (the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, the 1996 Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, which has not yet entered into force, and the 2001 Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, which has also not yet entered into force).
Tieto dôvody viedli k tomu, že niektoré medzinárodné dohovory uplatniteľné na niektoré typy znečistenia vyžadujú od vlastníkov lodí podpísanie finančných záruk (dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropou, dohovor z roku 1996 o zodpovednosti a náhrade škôd spojených s prepravou škodlivých a potenciálne nebezpečných látok po mori, ktorý ešte nevstúpil do platnosti, a dohovor z roku 2001 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropou zo zásobníkov, ktorý ešte nevstúpil do platnosti).
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Práve o týchto bezúhonných podnikateľov sa Komisia zaujíma.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
A práve tieto platformy predstavujú najviac problémov, pre ktoré treba nájsť rýchle, spoľahlivé a trvalé riešenia.
It is these projects which, in reality, contribute – or not, as the case may be – to ensuring greater economic and social cohesion.
Sú to práve tieto projekty, ktoré v skutočnosti môžu prispieť k zabezpečeniu väčšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in point 4 above.
Práve tieto zmluvy na dobu určitú podstatne prispeli k zvýšeniu miery zamestnanosti, o ktorom sme hovorili v bode 4.
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in point 4 above.
Práve zmluvám na dobu určitú je možné pripísať väčší podiel na raste zamestnanosti, o ktorom sme hovorili v bode 4.
It is this choice that enables farmers to obtain varieties adapted to the local climatic conditions in a specific region and cultivate them without using mineral fertilisers and pesticides, whilst respecting historical and climatic differences and the specificities of production in individual countries.
Vďaka tejto možnosti môžu poľnohospodári získavať odrody vhodné na pestovanie v miestnych klimatických podmienkach konkrétneho regiónu bez používania minerálnych hnojív alebo pesticídov, rešpektujúc pritom historické a klimatické rozdiely a špecifické výrobné postupy danej krajiny.
It is this Communication that the current EESC Opinion is commenting on.
V tomto stanovisku sa EHSV vyjadruje práve k spomenutému oznámeniu.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Tento dátum, a nie dátum uvedenia na trh alebo dátum predaja, bude dôkazom, že pneumatiky spĺňajú nové požiadavky.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
Práve táto rozmanitosť robí z Európskej únie, čím je: žiaden „taviaci kotol“, v ktorom sa roztápajú všetky rozdiely, ale spoločný domov, v ktorom sa rôznorodosť oslavuje, a v ktorom sú početné materinské jazyky zdrojom bohatstva a cestou k väčšej solidarite a vzájomnému porozumeniu.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Niektoré z našich chýb spôsobilo práve toto mylné ponímanie.
It is this experience which contributes to an increase in added value at EU level.
Práve tieto skutočnosti prispievajú k zvyšovaniu pridanej hodnoty na úrovni EÚ.
It is this funding which will reveal the extent to which Europe has set itself the right priorities and is on the right course to prevent the EU falling behind in the global race and to deliver the promises of the Lisbon objectives.
Práve v tejto súvislosti sa totiž ukáže, či európska politika skutočne stanovuje potrebné priority a či stanovuje správne ciele vzhľadom na prebiehajúce trendy s cieľom zabrániť zaostávaniu EÚ v globálnej súťaži a dosiahnuť stanovené lisabonské ciele.
It is this high level of education which, together with favourable labour costs, makes the new Member States attractive to investors.
V spojení s priaznivými nákladmi práce je vysoká úroveň vzdelania faktorom, ktorý zvyšuje investičnú atraktivitu nových členských krajín.
It is this information, rather than the formal chemical name and molecular structure of one or more components of a complex mixture, which should be included on the label for use in the case of an emergency.
Skôr než formálny chemický názov a molekulárna štruktúra jednej alebo viacerých zložiek komplexnej zmesi, by v rámci označenia pre používateľa mala byť pre prípad núdze uvedená práve táto informácia.
It is this issue that could also lead to an artificial fragmentation within the structure of the profession, should the Directive not be applied to self-employed drivers.
Práve tento problém by mohol viesť k umelej fragmentácii v rámci štruktúry profesie, ak by sa smernica neuplatňovala na samostatne zárobkovo činných vodičov.
It is this multiple functioning of underlying marine data across disciplines and sectors that makes an open access policy the most efficient option.
Práve vďaka rozmanitému využitiu základných námorných údajov v rôznych odboroch a odvetviach predstavuje najefektívnejšiu možnosť politika otvoreného prístupu.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Toto zapojenie umožní dosiahnuť udržateľný pokrok z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Túto druhú definíciu jasne a bezvýhradne podporuje Európsky hospodársky a sociálny výbor.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Práve ich schopnosť pokryť všetky oblasti spravodlivého obchodu v celej jeho rozmanitosti dáva tomuto úsiliu zaujímavý rozmer a naznačuje, že tento sektor môže v budúcnosti nadobudnúť veľký význam.
It is this very form of European active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Je to práve táto forma aktívneho európskeho občianstva, ktorá v našich spoločnostiach vyvoláva v občanoch silný pocit spolupatričnosti k ich spoločnosti.
It is those main differences on national rules which affect traders’ decision whether or to which extent to sell goods cross-border.
Práve tieto hlavné rozdiely vo vnútroštátnych pravidlách ovplyvňujú rozhodnutia obchodníkov o tom, či alebo do akej miery budú predávať tovar cezhranične.
It is thought that the benefits for operators could be appreciable but limited: the one‑stop scheme would remove the need to register in the different destination countries and for documents to be exchanged in paper form, but national rules would still continue to apply (declaration periods, payment and refund rules) and, most importantly, there will continue to be many different national taxation rates if these are not harmonised.
Intuitívne sa dá očakávať, že prínosy pre operátorov by mohli byť zjavné, ale obmedzené: vybavovanie všetkých záležitostí na jednom mieste by malo odstrániť potrebu registrácie v rôznych krajinách miesta určenia a výmenu papierovej dokumentácie, ale národné pravidlá by sa mali naďalej uplatňovať (obdobia na predkladanie priznaní, pravidlá platieb a refundácie) a čo je dôležitejšie, naďalej bude existovať mnoho rôznych národných systémov zdaňovania, ak nebudú harmonizované.
It is thought that the benefits for operators could be appreciable but limited: the one‑stop scheme would remove the need to register in the different destination countries and for documents to be exchanged in paper form, but national rules would still continue to apply (declaration periods, payment and refund rules) and, most importantly, there will continue to be many different national taxation rates if these are not harmonised.
Intuitívne sa dá očakávať, že prínosy pre hospodárske subjekty by mohli byť zjavné, ale obmedzené: vybavovanie všetkých záležitostí na jednom mieste by malo odstrániť potrebu registrácie v rôznych krajinách miesta určenia a výmenu papierovej dokumentácie, ale národné pravidlá by sa mali naďalej uplatňovať (obdobia na predkladanie priznaní, pravidlá platieb a refundácie) a čo je dôležitejšie, naďalej bude existovať mnoho rôznych národných systémov zdaňovania, ak nebudú harmonizované.
It is thought that the benefits for operators could be appreciable but limited: the one‑stop scheme would remove the need to register in the different destination countries but national rules would still continue to apply (declaration periods, payment and refund rules) and, most importantly, there will continue to be many different national taxation rates if these are not harmonised.
Intuitívne sa dá očakávať, že prínosy pre operátorov by mohli byť zjavné, ale obmedzené: vybavovanie všetkých záležitostí na jednom mieste by malo odstrániť potrebu registrácie v rôznych krajinách miesta určenia, ale národné pravidlá by sa mali naďalej uplatňovať (obdobia na predkladanie priznaní, pravidlá platieb a refundácie) a čo je dôležitejšie, naďalej bude existovať mnoho rôznych národných systémov zdaňovania, ak nebudú harmonizované
It is thought that the benefits for operators could be appreciable but limited: the one‑stop scheme would remove the need to register in the different destination countries but national rules would still continue to apply (declaration periods, payment and refund rules) and, most importantly, there will continue to be many different national taxation rates if these are not harmonised.
Vraví sa, že prínosy pre operátorov by mohli byť zjavné, ale obmedzené: schéma vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste by mala odstrániť potrebu registrácie v rôznych krajinách miesta určenia, ale národné pravidlá by sa mali naďalej uplatňovať (obdobia na predkladanie priznaní, pravidlá platieb a refundácie) a čo je dôležitejšie, naďalej bude existovať mnoho rôznych národných systémov zdaňovania, ak nebudú harmonizované.
It is through enlargement that the European Union has underpinned the transformation of former dictatorships, to the benefit of all Member States.
Vďaka rozširovaniu mohla Európska únia podporiť transformáciu bývalých diktatúr k čo najväčšiemu prospechu pre všetky členské štáty.
It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
Práve pomocou rozvoja podnikov a sociálneho hospodárstva a ich schopnosti poskytovať inovatívne odpovede bude Európa môcť prekonať krízu a oživiť hospodárstvo.
It is through the new committee that a common approach to these provisions will be achieved.
Je na novom výbore, aby bol dosiahnutý spoločný prístup k týmto ustanoveniam.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
Ide teda o ďalšiu možnosť členských štátov prijímať opatrenia v súvislosti s povolenými GMO popri opatreniach, ktoré už môžu prijímať na základe uplatnenia článku 26a smernice 2001/18/ES na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v iných plodinách.
It is thus a matter of coordinating rather than harmonising the systems.
Ide tak o koordináciu a nie o harmonizáciu systémov.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
Informovanie o Európe vyváženým a zrozumiteľným spôsobom preto predstavuje boj.
It is thus above all a matter of ensuring a gearing effect.
Ide teda predovšetkým o zabezpečenie pákového efektu.
It is thus all the more important to ensure the mandatory involvement of the people affected and the associations representing them in the design of assistance and network structures.
O to dôležitejšia je záväzná účasť postihnutých a ich zväzov na vytváraní štruktúr pomoci a sietí.
It is thus an important factor in assessing the maintenance backlog.
Preto je to dôležitý faktor pri posudzovaní nevyriešených problémov s údržbou.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP should address any potential conflict of interests within a CCP.
Je preto vhodné, aby nezávislí členovia rady a výbor pre riziká, ktorý má centrálna zmluvná strana zriadiť, riešili akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov v centrálnej zmluvnej strane.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the European Union and avoid major changes for participants.
Je preto vhodné uplatňovať podobné pravidlá ako v prípade siedmeho rámcového programu Európskej únie a zabrániť významným zmenám, pokiaľ ide o účastníkov.
It is thus appropriate to define an additional form of financing not linked to costs of the relevant operations in addition to the forms of Union contribution already well established (reimbursement of the eligible costs actually incurred, unit cost, lump sums and flat-rate financing).
Je preto vhodné stanoviť okrem už zavedených foriem príspevku Únie (refundácia skutočne vynaložených oprávnených nákladov, jednotkové náklady, jednorazové platby a paušálne financovanie) dodatočnú formu financovania, ktorá nie je spojená s nákladmi na príslušné operácie.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Preto je vhodné vyžadovať, aby sa tieto všeobecné podmienky a formality uplatňovali objektívne, transparentne a nediskriminačným spôsobom a aby bolo vopred známe, že sa zakladajú hlavne na lekárskom zvážení a nepredstavujú pre pacientov uchádzajúcich sa o zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte ďalšie zaťaženie v porovnaní s pacientmi, ktorým sa poskytuje liečba v členskom štáte, kde sú poistení, a aby sa tieto rozhodnutia robili čo možno najrýchlejšie.
It is thus clear that the availability of adequately trained human resources should be a priority, not only for those producing the information but also for those who have to use it: regulators and supervisors, legislators, companies and research institutes.
Je teda zjavné, do akej miery je dostupnosť primerane odborne pripravených ľudských zdrojov prioritou nielen pre tých, ktorí informácie produkujú, ale aj pre tých, ktorí ich musia využívať, teda regulačné úrady a orgány pre dohľad, zákonodarcov, podniky, výskumné ústavy.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible either in terms of quality or quantity and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution16.
Vidíme teda, že hoci sa voda obnovuje a opätovne spracúva, nie je nevyčerpateľná ani z hľadiska kvantity ani kvality a že výskum a inovácie v oblasti hospodárenia s vodou sa musia rozšíriť, aby vďaka nim bolo využívanie vody udržateľné vo všetkých oblastiach a aby sa znečistenie, hlavne difúzne znečistenie, udržiavalo pod kontrolou.16.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Vidíme teda, že hoci sa voda obnovuje a opätovne upravuje, nie je nevyčerpateľná tak z kvalitatívneho ako i z kvantitatívneho hľadiska, a že výskum a inovácie v oblasti vodného hospodárstva sa musia rozšíriť, aby vďaka nim bolo využívanie vody udržateľné vo všetkých oblastiach a aby sa znečistenie, hlavne difúzne znečistenie, udržiavalo pod kontrolou19.
It is thus clear that, in the case of large food businesses employing many workers, having high production volumes and limited areas of responsibility, traceability and quality-management systems, batch-marking and sophisticated spatial planning arrangements and input-related microbiological analyses do make sense.
Takže je pochopiteľné, že vo veľkopodnikoch s množstvom zamestnancov, vysokou produkciou a oddelenými oblasťami zodpovednosti majú systémy kontroly kvality, označovanie častí jatočných tiel a zdokonalené koncepty rozdelenia priestorov, ako aj mikrobiologické vyšetrenia viazané na jednotlivé výrobné šarže, zmysel.
It is thus crucial to understand and to monitor the population of space objects, the environment of space itself, and the potential of existing threats and risks to space systems, known collectively as Space Situational Awareness (SSA).
Je preto nevyhnutné rozumieť stavu vesmírnych objektov, samotnému vesmírnemu prostrediu a možným hrozbám a rizikám pre vesmírne systémy a monitorovať ich, čomu sa všeobecne hovorí získavanie informácií o situácii vo vesmíre (SSA).
It is thus dependant on national regulators.
EASA je preto odkázaná na národné regulačné orgány, a teda môžeme hovoriť o určitom druhu samoregulácie.
It is thus desirable to further develop price comparison tools (such as websites or smart phones that can be used in store to scan and compare products) for food products, following the examples of a number of such successful services across Europe.
Je preto vhodné, aby sa nástroje na porovnávanie cien potravín ďalej vyvíjali (ako webové stránky alebo mobilný telefón – smart phone, ktorými sa v obchode budú dať naskenovať a porovnávať ceny výrobkov) podľa príkladu mnohých takýchto úspešných služieb v celej Európe.
It is thus essential to bear these limits in mind (hence the 5 to 10% scope for reduction by 2030) when the targets are set at European level.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby sa pri stanovovaní cieľov na európskej úrovni prihliadlo na uvedené možnosti (teda potenciál zníženia o 5 – 10 % do roku 2030).
It is thus essential to bear these limits in mind (hence the 5 to 10% scope for reduction by 2030) when the targets are set at European level.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby sa pri stanovovaní cieľov na európskej úrovni zohľadnili uvedené možnosti (teda potenciál zníženia o 5 – 10 % do roku 2030).
It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
Preto je podstatné vytvoriť jednotný a otvorený európsky trh práce pre výskumných pracovníkov, pri zabezpečení účinnej migrácie vedeckej elity („brain circulation“) v rámci Európy a vo vzťahu s partnerskými krajinami a získavanie mladých talentov a žien pre profesijnú dráhu výskumných pracovníkov.
It is thus essential to guarantee a stable and attractive regulatory framework allowing the private sector to predict the successful completion of its investment and guaranteeing stable rates of return, while offering a high level of service to customers.
Je preto nevyhnutné zaručiť stabilný a atraktívny regulačný rámec, umožňujúci súkromnému sektoru predvídať úspešné dokončenie svojich investícií a zaručenie stabilných investičných mier návratnosti pri poskytovaní vysokej úrovne služieb zákazníkom.
It is thus essential to have a discussion first on policies, not procedures.
Je preto dôležité diskutovať v prvom rade o politikách, nie o postupoch.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
V tomto ohľade je potrebné zachovať a podporiť zapojenie subjektov občianskej spoločnosti do spoločného určovania usmernení, ktorými sa treba riadiť, čo podporil aj Šiesty rámcový program pre výskum a vývoj.
It is thus essential to propose EU-wide indicators of digital competences and media literacy16 and to implement long term e-skills and digital literacy policies as soon as possible17 in each of the Member States.
Preto je nevyhnutné navrhnúť ukazovatele platné v celej EÚ, pokiaľ ide o počítačové znalosti a mediálnu gramotnosť16 a čo najskôr vo všetkých členských štátoch zaviesť dlhodobú politiku rozvíjania počítačových znalostí a digitálnej gramotnosti17.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
Bude tak oslobodená od DPH a spotrebných daní a na jej postupy obstarávania sa nebude vzťahovať smernica o verejnom obstarávaní10.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
Dúfame preto, že táto dohoda bude predstavovať pevný základ v otázkach týkajúcich sa trvalo udržateľného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja, ako aj spolupráce s občianskou spoločnosťou a monitorovania vykonávania tejto dohody.
It is thus imperative that Community support for cultural cooperation activities in Europe be continued.
Je preto nevyhnutné, aby podpora Spoločenstva týkajúca sa čiností v oblasti kultúrnej spolupráce v Európe naďalej pokračovala.
It is thus imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
Je preto nevyhnutné obnoviť dôveru v spravodlivosť daňových systémov a vládam umožniť, aby mohli účinne vykonávať svoju daňovú zvrchovanosť.
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Z toho dôvodu je potrebné, aby program Tvorivá Európa prostredníctvom svojich zložiek umožňoval pružné prístupy, vďaka ktorým budú mať potenciálni príjemcovia pomoci ľahší prístup k tomuto programu a budú ho môcť účinne využívať, tak ako sa to uvádza aj v návrhu nariadenia.
It is thus important to consider the role which fiscal responsibility laws at the national level can play in sustaining fiscal discipline which through their successful implementation can serve as a spur to the promotion of fiscal sustainability across the euro area.
Je teda dôležité zvážiť úlohu, ktorú zákony o fiškálnej zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni môžu zohrávať pri udržovaní fiškálnej disciplíny, ktorá prostredníctvom ich úspešnej implementácie, môže slúžiť ako podnet k presadzovaniu fiškálnej udržateľnosti v celej eurozóne.
It is thus important to impress upon the European public authorities that the professions are not hostile to the internal market and competition.
Z tohto dôvodu je dôležité dokázať európskym verejným orgánom, že slobodné povolania nie sú nepriateľom vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
It is thus important to promote – and make more flexible – conditions for access to the resources needed for cooperation across borders and between Member States.
V omnoho širšej miere by bolo teda treba stimulovať podmienky na to, aby bol pružnejší prístup k prostriedkom, ktoré sú potrebné pre rozvoj cezhraničných kooperácií a kooperácií medzi štátmi v omnoho širšej miere.