natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication "A shared Commitment for Employment" aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States and focusing on concrete actions in support of key three priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading social skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Komisia prijala 3. júna 2009 oznámenie „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“, ktorého cieľom je posilnenie spolupráce medzi Úniou a jej členskými štátmi a ktoré sa zameriava na konkrétne opatrenia na podporu troch kľúčových priorít: udržania zamestnanosti, vytvárania pracovných miest a podporu mobility; zvyšovania úrovne sociálnych zručností a napĺňania potrieb trhu práce; zlepšenia prístupu k zamestnanosti.
On 3 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 3. júna 2009 rozhodla podľa článku 47 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 June 2009, the Commission adopted a Communication on "A shared commitment for employment"14, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Komisia prijala 3. júna 2009 oznámenie o „Spoločnom záväzku pre zamestnanosť“14, ktorého cieľom je zintenzívnenie spolupráce medzi Európskou úniou a členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi EÚ, pokiaľ ide o tri kľúčové priority: udržiavanie zamestnanosti, vytváranie pracovných miest a podpora mobility; zvyšovanie úrovne zručností a zosúladenie zručností s potrebami trhu práce a zlepšenie prístupu k zamestnaniu.
On 3 June 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject
Nadchádzajúce švédske predsedníctvo Rady EÚ 3. júna 2009 požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 3 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 3. júna 2010 rozhodla prekonzultovať podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 3 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 3. júna 2010 rozhodla prekonzultovať podľa článku 304 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
on 3 June 2014
3. júna 2014
On 3 June 2014 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 3. júna 2014 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu vypracovaním tohto stanoviska.
On 3 June 2014, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Italian presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Talianske predsedníctvo Rady EÚ sa 3.°júna 2014 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 3 June 2014, the Italian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Talianske predsedníctvo sa 3. júna 2014 obrátilo na výbor so žiadosťou o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 3 June the Commission presented the Communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
Komisia predložila 3. júna oznámenie s názvom „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“, v ktorom sa navrhli ďalšie opatrenia, aby sa podporilo vytváranie pracovných miest a pôsobilo proti účinkom krízy pôsobiacim na pracovné miesta.
On 3 March 2004 the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
Komisia navrhla 3. marca 2004 súbor opatrení („tretí železničný balík“), ktoré Rada začala skúmať v apríli 2004 a Parlament v októbri 2004.
On 3 March 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 3. marca 2004 sa Komisia rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 March 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 3.marca 2004 sa Komisia rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 March 2004, the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
Komisia navrhla 3. marca 2004 rad opatrení („tretí železničný balík“), ktoré Rada začala skúmať v apríli 2004 a Parlament v októbri 2004.
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 3. marca 2008 rozhodla podľa článku 175 ods. 2 a článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 March 2010, Greece withdrew its request1.
Grécko dňa 3. marca 2010 svoju žiadosť stiahlo1.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request2.
Grécko dňa 3. marca 2010 svoju žiadosť stiahlo2.
On 3 March 2010, the European Commission published a communication outlining this new guiding approach to the EU's socio-economic changes (COM(2010) 2020).
Európska komisia vydala 3. marca 2010 oznámenie, v ktorom načrtla túto novú filozofiu socio-ekonomického vývoja EÚ (KOM(2010) 2020).
On 3 May 2005, the Commission adopted the initial proposal on the revision of the Financial Regulation.
Dňa 3. mája 2005 schválila Komisia pôvodný návrh revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách.
on 3 May 2011
3. mája 2011
On 3 May 2011 a seminar was organised by the Commission on "Facilitating access to funding for cultural and creative SME", bringing together representatives from European financial institutions involved in funding for SME operating in the cultural and creative sectors, companies from these sectors and experts who have been working on the topic of access to finance in this area.
Komisia 3. mája 2011 zorganizovala seminár s názvom „Uľahčenie prístupu k financovaniu pre malé a stredné podniky v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti“, v rámci ktorého sa stretli zástupcovia európskych finančných inštitúcií zapojených do financovania malých a stredných podnikov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti, spoločností z týchto sektorov a odborníci, ktorí sa zaoberali otázkou prístupu k finančným prostriedkom v tejto oblasti.
On 3 May 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 3. mája 2011 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 3 May 2011, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 3. mája 2011 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 3 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Európska komisia sa 3. mája 2011 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 November 2003 the EESC held a very successful dialogue conference in Belgrade and issued a joint statement11.
3. novembra 2003 viedol EHSV veľmi úspešnú konferenciu s diskusiou v Belehrade, ktorá dospela k spoločnému záveru.
On 3 November 2003 the EESC held a very successful dialogue conference in Belgrade and issued a joint statement14.
3. novembra 2003 viedol EHSV veľmi úspešnú konferenciu s diskusiou v Belehrade, ktorá dospela k spoločnému záveru.
On 3 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 3. novembra 2009 odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
On 3 November 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 3. novembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 3. novembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 3. novembra 2009 odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť vypracovaním návrh stanoviska výboru v danej veci.
On 3 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 3. októbra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 3 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 3. októbra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, both in relation to maternity leave4 and the situation of self-employed women and assisting spouses5.
Komisia 3. októbra 2008 predložila dva návrhy právnych predpisov zameraných na zlepšenie zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života, z ktorých jeden sa týkal materskej dovolenky4 a druhý situácie samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich manželiek5.
On 3 October the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 200650.
Dňa 3. októbra Komisia uložila pokutu spoločnosti Visa International a Visa Europe (Visa) vo výške 10,2 mil. EUR za odmietnutie prijatia za člena spoločnosť Morgan Stanley od marca 2000 do septembra 200650.
On 3 September 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 3. septembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 3 September 2013 and 10 September 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada 3. septembra 2013 a Európsky parlament 10. septembra 2013 sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 30 and 31 May 2007
30. a 31. mája 2007
On 30 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Dňa 30. apríla 2004 sa Európska komisia podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 April 2004, the Commission followed up the second evaluation report by proposing an additional recommendation: a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry29.
Po druhej hodnotiacej správe Komisia 30. apríla 2004 predložila návrh ďalšieho odporúčania: Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb29.
On 30 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 30. apríla 2004 sa Rada rozhodla poradiť s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, vo veci
On 30 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 30. apríla 2004 sa Rada v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla požiadať o konzultáciu Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci
On 30 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. apríla 2007 rozhodla prekonzultovať podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument:
On 30 April 2012, Malta submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and, on 23 April 2012, its 2012 national reform programme.
Malta 30. apríla 2012 predložila svoj program stability na roky 2012 – 2015 a 23. apríla 2012 svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 30 April 2012, Spain submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Španielsko 30. apríla 2012 predložilo svoj program stability na roky 2012 – 2015 a svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 30 April 2015 and 17 June 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (30. apríla 2015) a Rada (17. júna 2015) sa podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 April 2015 the European Parliament and on 7 May 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Európsky parlament (30. apríla 2015) a Rada (7. mája 2015) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 April 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 30. apríla 2015 rozhodol podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 April the European Union and the United States of America signed a treaty establishing an open aviation area between the EU and US111.
Dňa 30. apríla podpísala Európska únia so Spojenými štátmi americkými zmluvu o zriadení otvoreného letového priestoru medzi EÚ a USA111.
On 30 August 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Európska komisia sa 30. augusta 2011 rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 August the Commission opened proceedings75 against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
Dňa 30. augusta Komisia začala konanie75 proti Qualcomm Inc., americkému výrobcovi čipov a držiteľovi práv duševného vlastníctva v CDMA a WCDMA štandardoch pre mobilnú telefóniu.
On 30 January 2003, after receiving the opinion of the Group of Experts set up by Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission adopted two proposals of Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste8.
Komisia 30. januára 2003 po tom, ako dostala stanovisko skupiny odborníkov zriadenej podľa článku 31 Zmluvy o Euratome, prijala dva návrhy smerníc zaoberajúcich sa bezpečnosťou jadrových zariadení a nakladaním s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom8.
On 30 January 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Euratom Treaty on the
Európska komisia sa 30. januára 2003 rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o o Euratome prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. januára 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 30. januára 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. januára 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. januára 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 July 2004 the Commission published a Communication on interoperability of digital interactive television services2.
Komisia 30. júla 2004 uverejnila oznámenie o interoperabilite digitálnych interaktívnych televíznych služieb2.
On 30 July 2004, a joint consultation document on traffic data retention was presented by DG INSFO and DG JLS, in preparation of a public workshop on the issue held on 21 September 2004.
Dňa 30. júla 2004 Generálne riaditeľstvo INFSO a Generálne riaditeľstvo JLS predložili spoločný konzultačný dokument o uchovávaní prevádzkových údajov, ako prípravu na verejný seminár venovaný tejto problematike, ktorý sa uskutočnil 21. septembra 2004.
On 30 June 2006, the Czech National Co-ordination Group for the Euro Introduction adopted a recommendation to the government concerning the changeover scenario, suggesting that it opt for the "big bang" scenario.
Česká národná koordinačná skupina pre zavedenie eura prijala 30. júna 2006 odporúčanie určené vláde týkajúce sa scenára prechodu na euro, v ktorom sa navrhuje možnosť scenára „veľkého tresku“.
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152, 4b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. júna 2009 rozhodla podľa článku 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 30. júna 2009 rozhodla podľa článku 157 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 June 2009, the Annual Action Programme for the crisis preparedness component of the Instrument for Stability - also known as the Peacebuilding Partnership – was adopted by the Commission for a total of €5 million, focusing on the following activities: i) reinforcing cooperation and building capacity with international, regional and sub-regional organisations, including support to the UN’s Mediation Support Unit; to the UN Peacebuilding Support Office; to the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding between fragile states and development partners and the monitoring project on the implementation of the Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations, managed by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Development Assistance Committee (DAC) secretariat; and to early warning networks among relevant international/regional/sub-regional organisations through the deployment of common tools and working practices; ii) training of up to 600 additional police experts for participation in civilian stabilisation missions.
Program sa zameriava na tieto hlavné oblasti: i) posilnenie spolupráce s medzinárodnými, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami a budovanie ich kapacít, vrátane pomoci poskytnutej oddeleniu mediačnej podpory pri OSN, kancelárii podpory budovania mieru pri OSN, pomoci v oblasti medzinárodného dialógu o budovaní mieru a štátu, do ktorého sú zapojené nestabilné štáty a rozvojoví partneri, a podpory projektu, ktorý sa týka implementácie zásad prospešnej medzinárodnej účasti v nestabilných štátoch a situáciách a ktorý je riadený Výborom pre rozvojovú pomoc (DAC) pri Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), a podpory sietí včasného varovania v príslušných medzinárodných, regionálnych a subregionálnych organizáciách, a to prostredníctvom využitia spoločných nástrojov a pracovných postupov; ii) školenia až 600 dodatočných policajných odborníkov s cieľom ich účasti na civilných stabilizačných misiách.
On 30 June 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 30. júna 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 30. júna 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom