natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
Investície do ľudského kapitálu, výskumu, technológií a inovácií náležite dostávajú rovnakú prioritu ako opatrenia týkajúce sa pracovného trhu a štrukturálnej politiky5.
Investment in human resource development, up-skilling and participation in lifelong learning schemes should be promoted through joint financial contributions from governments, individuals and employers.
Investovanie do rozvoja ľudských zdrojov, zvyšovania kvalifikácie a účasti na schémach celoživotného vzdelávania by malo byť podporované prostredníctvom spoločných finančných príspevkov od vlád, jednotlivcov a zamestnávateľov.
investment in human resources and research, to introduce skills necessary for launching socially-acceptable development processes which are sustainable in the long term;
investíciami do ľudských zdrojov a do výskumu pre vytvorenie poznatkov, ktoré by umožnili spustiť sociálne prijateľné a dlhodobo udržateľné transformačné procesy,
investment in industrial activities and services that generate jobs and an assessment of potential negative or exacerbating impacts, including:
investície do priemyselných činností a služieb vytvárajúcich pracovné miesta a zhodnotenie možného negatívneho vplyvu alebo zhoršenia situácie, hlavne pokiaľ ide o:
Investment in information society research and technology development has therefore rightly been a thematic priority in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (IST-FP6) – allocated €4B from 2003 to 2006.
Investície do výskumu a technického rozvoja informačnej spoločnosti preto oprávnene predstavovali tematickú prioritu šiesteho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (TIS-6.RP), pričom sa na ňu vyčlenili 4 miliardy EUR v období rokov 2003 až 2006.
Investment in infrastructure projects1 is an important means to maintain economic activity during the crisis and support a rapid return to sustained economic growth.
Investície do projektov zameraných na infraštruktúru1 sú dôležitým prostriedkom na udržanie ekonomickej činnosti počas krízy a na podporu rýchleho návratu k udržateľnému hospodárskemu rastu.
Investment in infrastructure to improve connectivity within and between urban areas is insufficient in view of the constraints caused by the housing shortage.
Investície do infraštruktúry na zlepšenie miery prepojenia v mestských oblastiach a medzi nimi sú nedostatočné vzhľadom na obmedzenia spôsobené nedostatočnou ponukou bývania.
Investment in infrastructure, in 'green investment' such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
Investície do infraštruktúry a „zelené investície“ (ako obnoviteľné zdroje energie, energetická účinnosť, inovácia a výskum) môžu pomôcť udržať dopyt.
Investment in infrastructure, production and good-quality jobs
Investície do infraštruktúry, výroby a kvalitných pracovných miest
Investment in infrastructures is necessary in several countries to improve interconnections, broaden supply and allow price competition.
v niekoľkých krajinách sa žiada zvýšiť investície do infraštruktúry, aby sa zlepšili vzájomné prepojenia, rozšírila ponuka a umožnila cenová súťaž.
investment in initial and further education and lifelong learning and dismantling of existing discrepancies between the skills on offer and those in demand on the labour market;
investície v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania a odstránenie existujúcich rozdielov medzi ponúkanými a žiadanými kvalifikáciami na trhu práce,
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services with a view to reforms, better regulation and good governance;
investície do inštitucionálnych kapacít a do efektívnosti verejných správ a verejných služieb v záujme nových reforiem, lepšieho riadenia a dobrej správy.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Investície do integračných opatrení sú nákladné v krátkodobom a strednodobom horizonte, ale ak bude integrácia úspešná, povedie k sociálnej súdržnosti, hospodárskemu rastu a vytváraniu pracovných miest.
Investment in knowledge and innovation
Investovanie do vedomostí a inovácií
Investment in knowledge and innovation
investície do vedomostí a inovácií
Investment in Knowledge and Innovation
„Investovanie do vedomostí a inovácií (Lisabonská stratégia)“
Investment in Knowledge and Innovation
„Investovanie do vedomostí a inovácií“
Investment in Knowledge and Innovation
„Investovanie do vedomostí a inovácií“,
Investment in knowledge and innovation (INT)
Investovanie do vedomostí a inovácií (INT)
Investment in knowledge and innovation (INT)
investícia do poznávania a inovácií (INT)
Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy)
Investovanie do vedomostí a inovácií (Lisabonská stratégia)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
„Investovanie do vedomostí a inovácií (Lisabonská stratégia)“
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Investovanie do vedomostí a inovácií (Lisabonská stratégia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Investovanie do vedomostí a inovácií (Lisabonská stratégia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
INVESTMENT IN KNOWLEDGE AND INNOVATION IN MALTA50
Investovanie do vedomostí a inovácií na Malte50
investment in knowledge and innovation,
investovanie do vedomostí a inovácií,
Investment in Knowledge and Innovation.
„Investovanie do vedomostí a inovácií“
investment in knowledge and innovation;
investovanie do vedomostí a inovácie,
investment in knowledge and innovation;
investovanie do vedomostí a inovácií,
Investment in Knowledge and Innovation;
„Investovanie do vedomostí a inovácií“,
Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
Financovať investície do miestnej hromadnej dopravy prostredníctvom viacročných projektov EÚ spolufinancovaných na celoštátnej a miestnej úrovni.
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
investície do plánov dopravy s malým vplyvom na životné prostredie, ako napr. „európska iniciatíva ekologických áut“ navrhnutá Komisiou27, investície do výroby nevyžadujúcej si prekonávanie veľkých vzdialeností, ako aj do lepšieho spracovania odpadov,
Investment in maritime regional cooperation must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguard activities.
Investície do regionálnej námornej spolupráce musia zahŕňať činnosti spravodajskej služby, dohľadu, hliadkovania a pobrežnej stráže.
Investment in modernising education and training systems for the artists, designers and workers of the CCS must be stepped up to enable the EU to maintain its current prominent position and achieve the Europe 2020 goals.
Je potrebné urýchliť investície do modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy umelcov, tvorcov a pracovníkov v kultúrnych a tvorivých odvetviach s cieľom zachovať aktuálne popredné postavenie EÚ a dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
Investment in modernising transport infrastructure, which can help sustain demand during the crisis, will also be required to facilitate access for all, while strengthening passenger rights with reduced mobility.
Okrem toho budú na uľahčenie prístupu pre všetkých nevyhnutné aj investície do oblasti modernizácie dopravnej infraštruktúry, ktoré môžu pomôcť pri zachovaní dopytu počas krízy, pričom sa posilnia práva cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
V rozvojových krajinách sa predpokladá investovanie do nových generátorov elektrickej energie vo výške viac ako 130 miliárd EUR ročne s cieľom podporiť ekonomický rast.
Investment in new environmental technologies, combined with greater use of existing technologies, requires an effort in the present that will not necessarily boost competitiveness instantly, but may do so in the long term.
Investície do nových environmentálnych technológií spolu s dôslednejším využívaním existujúcich postupov si vyžadujú úsilie, ktorým sa možno nezvýši konkurencieschopnosť okamžite, ale pravdepodobne až v dlhodobej perspektíve.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Investovanie do nových zariadení a projektov sa zdržiava a podlieha dodatočným nákladom kvôli regulačným a administratívnym bariéram a kvôli zapojeniu mnohých orgánov do tohto procesu.
Investment in new open and competitive networks should be supported by the actions of national and local authorities in lowering costs.
Investície do nových otvorených a konkurencieschopných sietí treba podporiť opatreniami vnútroštátnych a miestnych orgánov na zníženie nákladov.
Investment in new service facilities would be less attractive since new entrant railway undertakings who have recently invested in and developed a service facility would be asked to sell the asset or to grant its management to a third party.
Investovanie do nových servisných zariadení by bolo menej lákavé, keďže by sa od nových železničných podnikov na trhu, ktoré nedávno investovali do servisného zariadenia a do jeho zlepšenia, požadovalo, aby predali aktíva alebo aby odovzdali jeho riadenie tretej strane.
Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.
Investície do sietí budúcej generácie sa v EÚ nerealizujú takou rýchlosťou, ako by bolo potrebné.
Investment in OSH contributes to the well-being of workers and is cost-effective.
Investície do ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci prispievajú k pohode pracovníkov a sú nákladovo efektívne.
Investment in permanent structures and machinery at the yards is very limited.
Investície do trvalých stavieb a strojového vybavenia na týchto šrotoviskách sú výrazne obmedzené.
Investment in ports and hinterland connections
Investície do prístavov a spojení s vnútrozemím
Investment in prevention and health technologies offers instruments for the population to stay healthy and productive for longer.
Investície do oblasti prevencie a zdravotníckych technológií sú možnosťou na zabezpečenie dlhšie zdravého a produktívneho obyvateľstva.
Investment in programmes disseminating trigeneration as well as microgeneration is encouraged;
investovať do programov na šírenie trigenerácie a podporovať budovanie mikrogeneračných zariadení;
Investment in R &amp; D is forecast to increase to 2.2% by 2020.
Podľa prognóz by sa investície do výskumu a vývoja mali do roku 2020 zvýšiť na 2,2 %.
Investment in R &amp; D related to CIIP issues should be increased significantly.
Mali by sa podstatne zvýšiť investície do VaV zameraného na problematiku ochrany KII.
Investment in R &amp; I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
Investície do výskumu a inovácie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni zohrávajú dôležitú úlohu pri opätovnom naštartovaní udržateľného rastu.
Investment in RDI must be concentrated equally on the development of new products and on production methods.
Investície do výskumu, rozvoja a obnovy musia byť zamerané aj na rozvoj výrobkov a výrobné metódy.
Investment in research and development for cleaner fuel and engines must be stepped up and actively encouraged.
Mali by sa podporovať a podnecovať investície do výskumu a vývoja ekologickejších palív a motorov.
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
investície do výskumu a inovácií, aby sa spotrebiteľom ponúkol čo najširší sortiment kvalitných výrobkov nákladovo efektívnym spôsobom,
Investment in research and innovation is crucial for the ICT sector to continue delivering jobs and growth in the short and long term.
Aby sektor informačných a komunikačných technológií mohol naďalej prispievať k rastu a zamestnanosti z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska, sú potrebné investície do výskumu a inovácií.
Investment in research and technology, development and procurement occupies a much smaller proportion of the total defence budget in Europe than in the United States.
V Európe predstavujú investície do výskumu a technológie, rozvoja a obstarávania omnoho nižšiu časť celkového rozpočtu na obranu ako v Spojených štátoch.
Investment in research into the climate change effects of aviation’s non-CO2 emissions and technological developments to secure cleaner air transport should be a key priority for the Community and industry, with particular emphasis on preventing adverse trade-offs between local noise, local emissions and global emissions of aircraft.
Investície do výskumu klimatického vplyvu emisií iných ako emisií CO2, ako aj technologický vývoj pre čistejšiu leteckú dopravu by mali byť pre EÚ a priemysel jednou z hlavných priorít, a to najmä so zameraním na predchádzanie zlým kompromisom týkajúcim sa miestneho zaťaženia hlukom, miestnych a celkových emisií z lietadiel.
Investment in research is also necessary to meet the technological challenges and to nurture and retain the best researchers.
Investícia do výskumu je nevyhnutná aj na plnenie technologických úloh a na výchovu a udržanie najlepších výskumných pracovníkov.
Investment in research must deliver fully its potential for innovation in the maritime economy.
Je potrebné, aby investície do výskumu v plnej miere naplnili svoj potenciál, pokiaľ ide o inovácie v námornom hospodárstve.
Investment in research, particularly into the production of liquid fuels from wood and waste materials, is also to be promoted, as is a campaign to inform farmers and owners of forests about energy crops.
Ďalej sa majú podporiť investície do výskumu, najmä na výrobu tekutých palív z dreva a odpadu, ako aj informačná kampaň pre poľnohospodárov a majiteľov lesov o energetických plodinách.
Investment in research, under a new industrial strategy, should take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
Nová priemyselná stratégia bude musieť pri investovaní do výskumu zohľadniť nové ciele, ktoré si EÚ vytýčila v oblasti emisií oxidu uhličitého.
Investment in road infrastructure is therefore far higher than investment in rail, in both western Europe and especially in EU‑12 countries, as emphasised by an International Transport Forum (ITF) study12 (Annex 19).
Investície do cestných infraštruktúr zostávajú preto v západnej Európe, a tým viac v EÚ-12, omnoho vyššie ako investície do železnice, ako to zdôrazňuje štúdia International Transport Forum (ITF–Medzinárodné fórum pre dopravu)12 (pozri prílohu 19).
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.19 Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
Investície do výskumu a technického rozvoja v rámci dopravného priemyslu EÚ sú nevyhnutným predpokladom na zabezpečenie výhod na globálnych trhoch z hľadiska technickej konkurencieschopnosti.19
investment in RTD &amp; D and transfers, in respect of market innovation;
investície do výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností ako aj do technologických transferov na úrovni inovácie trhu,
Investment in science and technology in the Pacific islands together with investment in human resources and institution building will reinforce the capacity in a range of areas essential for their sustainable development, such as fisheries management, biodiversity and disaster preparedness.
Investície do vedy a technológie na tichomorských ostrovoch spolu s investíciami do ľudských zdrojov a budovania inštitúcií posilnia kapacity vo viacerých oblastiach, ktoré sú podstatné pre ich trvalo udržateľný rozvoj, ako je rybné hospodárstvo, biologická rozmanitosť a pripravenosť na katastrofy.
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Investovanie do niekoľkých strategických odvetví akými sú vzdelávanie, zdravotná starostlivosť, voda, energetika, doprava a iné infraštruktúry, priemysel a poľnohospodárstvo, a podpora iniciatív orientovaných na budúcnosť, akými sú obnoviteľné zdroje energie, obehové hospodárstvo a zmiernenie zmeny klímy a adaptácia na ňu, tvoria dôležitú súčasť úspechu prvej etapy EFSI.
investment in skills development, life-long learning and employability, which are needed to remain competitive in the global knowledge economy and to cope with the ageing of the working population in Europe;
investovanie do zvyšovania kvalifikácie, celoživotného štúdia a zamestnateľnosti, čo je potrebné na zachovanie konkurencieschopnosti v hospodárstve s globálnymi znalosťami a na vyriešenie problému starnutia pracujúceho obyvateľstva v Európe;
investment in skills, education and life-long learning;
investície do kvalifikácií, vzdelávania a celoživotného vzdelávania,
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
Investovanie do sociálnych služieb má nielen pozitívny vplyv na hospodárstvo, a najmä zamestnanosť v sociálnych služieb, ale zároveň je veľkým sociálnym prínosom.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Na zabezpečenie rastu v Európe a vyhliadok na prácu v budúcnosti sú potrebné investície do udržateľných budov a infraštruktúry.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Investície do udržateľných budov a dôležitej infraštruktúry by sa mali považovať za hlavné podmienky budúceho hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
Investície do trvalo udržateľnej dopravy ako je mestská verejná doprava, železnice (v Poľsku sa očakáva, že sa dĺžka modernizovanej železničnej siete strojnásobí z 538 km na 1 786 km), multimodálne a inteligentné dopravné systémy, predstavujú takmer 35 miliárd EUR8, čo je oproti obdobiu 2000 – 2006 nárast o 71 %.
Investment in the continuous training and development of the teaching workforce is low across the European Union and the amount of in-service training available to practising teachers is limited.
Investície do súvislej odbornej prípravy a do rozvoja učiteľského zboru sú v celej EÚ nízke a rozsah odbornej prípravy popri zamestnaní, ktorú majú učitelia v praxi k dispozícii, je obmedzený.
Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
Investície do energetických techník s nízkymi emisiami CO2 núkajú príležitosť na inováciu, hospodársku dynamiku, trvalý rast a zamestnanosť.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Investície do energetiky majú dlhý životný cyklus a je veľmi dôležité, aby sa stratégia na nasledujúcich desať rokov zameriavala na dlhodobejšie ciele do roku 2050.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Investície v EÚ klesli o viac ako 430 miliárd eur od roku 2007, keď dosiahli najvyššiu úroveň.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
Investície realizované vo forme rizikového kapitálu v súčasnosti predstavujú iba 0,1 % HDP EÚ a sústreďujú sa len na niekoľko členských štátov.
Investment in the gas and electricity networks in the EU is welcome, and third country investments can be regarded as beneficial.
Investície do plynových a elektrických sietí v EÚ sú vítané a investície tretej krajiny možno považovať za prospešné.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
Investície do ekologického hospodárstva podporia inovácie a dopyt po nových výrobkoch, čo posilní rast a zároveň prispeje k udržateľnosti svetového hospodárstva.
Investment in the growth potential of SMEs is also one of key elements of the new cohesion policy.
Investícia do potenciálu MSP v oblasti rastu je tiež jedným z kľúčových prvkov novej kohéznej politiky.
Investment in the healthcare professions is rewarding, profitable and expedient if the intention is to provide EU citizens with high-quality care.
Investície do zdravotníckych odborníkov sú užitočné, ziskové a účelné, ak je zámerom poskytovať občanom EÚ vysokokvalitnú starostlivosť.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Investície do tohto sektora zvyšujú mieru účasti pracovnej sily a ponúkajú možné východisko z hospodárskej krízy10.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Investície do tohto sektora zvyšujú mieru účasti pracovnej sily a ponúkajú možné východisko z hospodárskej krízy13.
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
investície do sociálneho štátu neprinášajú len sociálny pokrok, ale sa vyplácajú aj z hospodárskeho a fiškálneho hľadiska.
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
Investície do ľudí v produktívnom veku, a to aj prostredníctvom poskytovania starostlivosti o deti, sú nevyhnutné na zaistenie výsledkov inkluzívneho zamestnania, ako aj udržateľných verejných financií.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
V budúcnosti je potrebné ešte viac rozšíriť investície do týchto štruktúr a motivovať tak členské štáty k uplatňovaniu vzájomne sa dopĺňajúcich stratégií.
investment in training and hence human resources;
investovanie do vzdelávania a tým pádom do ľudských zdrojov;
Investment in training for public and private sector employees will be crucial.
Veľmi dôležité bude investovať do odbornej prípravy zamestnancov verejného a súkromného sektora.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Investície do dopravnej a energetickej infraštruktúry – okrem investície do priemyslu a poľnohospodárstva – hrajú dôležitú úlohu v zlepšovaní environmentálnej trvalej udržateľnosti.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Investície do dopravnej a energetickej infraštruktúry – okrem investícií do priemyslu a poľnohospodárstva – hrajú dôležitú úlohu v zlepšovaní environmentálnej trvalej udržateľnosti.