natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations (EC) No 680/2007 + (EU) No 670/2012
Nariadenia (ES) č. 680/2007 + (EÚ) č. 670/2012
Regulations (EC) No 680/2007, (EU) No 670/2012
Nariadenie (ES) č. 680/2007 a nariadenie (EÚ) č. 670/2012
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 have to be adjusted to keep them up to date with the developments in national legislation and the changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 je potrebné upraviť, aby držali krok s vývojom vo vnútroštátnych predpisoch a so zmenami spoločenskej reality, ktoré majú vplyv na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 require this form of action because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Nariadenie (EHS) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 si vyžadujú túto formu opatrenia, pretože nariadenie môže byť zmenené a doplnené iba nariadením.
Regulations (EC) No 1905/2006, (EU) Nos 233/2014 and 236/2014
Nariadenia (ES) č. 1905/2006, (EÚ) č. 233/2014 a 236/2014
Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000 and (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2826/2000 a (ES) č. 1782/2003 by sa preto mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89 (EEC) No 2055/93, (EC) No 2596/97 and (EC) No 1182/2005 are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 2596/97 a (ES) č. 1182/2005 sa zrušujú.
Regulations (EEC) No 337/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Nariadenie (EHS) č. 337/75 sa zrušuje s účinnosťou od [dátum uplatňovania tohto nariadenia] a všetky odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Regulations (EEC) No 918/83, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Nariadenia (EHS) č. 918/83, (EHS) č. 3925/91, (EHS) č. 2913/92, (ES) č. 82/2001 and (ES) č. 1207/2001 sa týmto zrušujú.
Regulations (EEC) Nos 1037/72, 1981/82 and 879/73 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Nariadenia (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 1981/82 a (EHS) č. 879/73 sa týmto rušia s účinnosťou od 1. januára 2006.
Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 were updated by Regulation (EC) No 118/971 and most recently amended by Regulation (EC) No 631/20042 of the European Parliament and of the Council.
Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a 574/72 boli aktualizované nariadením (ES) č. 118/971 a naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/20042.
Regulations (EU) Nos 1287/2013, 1291/2013 and 1303/2013
Nariadenia (EÚ) č. 1287/2013, 1291/2013 a 1303/2013
Regulations (EU) No 465/20123 and (EU) No 83/20144, which define the concept of "home base".
nariadenia (EÚ) č. 465/20123 a nariadenia (EÚ) č. 83/20144, v ktorom sa vymedzuje pojem „domáca základňa“;
Regulations (EU) No 465/20125 and (EU) No 83/20146.
nariadenia (EÚ) č. 465/20125 a nariadenia (EÚ) č. 83/20146;
Regulations (EU) No 465/20126 and (EU) No 83/20147.
nariadenia (EÚ) č. 465/20126 a nariadenia (EÚ) č. 83/20147;
Regulations 852/2004 and 853/2004, on the other hand, do provide a definition both processed and fresh food products.
Definíciu spracovaných resp. nespracovaných výrobkov obsahuje nariadenie (ES) č. 852/2004 a nariadenie (ES) č. 853/2004.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.”
Nariadenia a články uvedené v článkoch 152 a 153 sa uplatňujú naďalej na účel stanovenia referenčných súm uvedených v prílohe VII.“
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.".
Nariadenia a články uvedené v článkoch 152 a 153 sa naďalej uplatňujú na účely stanovenia referenčných súm uvedených v prílohe VII.“
Regulations and government strategies have often been changed during the last decade, which reduced the predictability of policies and trust in the government, and hampered longer term planning.
Nariadenia a vládne stratégie sa v poslednom desaťročí mnohokrát menili, čo znižovalo predvídateľnosť politík, oslabovalo dôveru vláde a sťažovalo dlhodobé plánovanie.
regulations and incentives for system modernisation within the European context, such as the conjunct of Bologna reforms and the adjustment to the common references defined at EU level, e.g. for the EQF, the validation of non-formal learning, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment or the building up of QA/ accreditation with European credibility;
nariadenia a stimuly na modernizáciu systému v európskom kontexte, ako napr. prepojenie Bolonských reforiem a harmonizácia so spoločným referenčným systémom definovanom na úrovni EÚ, napr. pre EQF, overenie platnosti neformálneho štúdia, Európska charta pre výskumných pracovníkov a kódex postupov pri ich získavaní alebo zabezpečovaní kvality/akreditácie s európskou dôveryhodnosťou;
Regulations are directly binding throughout the EU as of the date set down in the version published in the Official Journal.
Nariadenia sú priamo záväzné v celej EÚ od dátumu stanoveného vo verzii uverejnenej v Úradnom vestníku.
Regulations are implemented directly and uniformly.
Nariadenia sa uplatňujú priamo a jednotne.
Regulations convey more certainty, create a level playing field and can ensure the simultaneous implementation of measures, which directives often do not.
Nariadenia poskytujú väčšiu istotu, vytvárajú rovnaké podmienky a môžu zabezpečiť súbežnú implementáciu opatrení, čo v prípade smerníc často neplatí.
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society 21;
nariadenia o zakladaní európskych spoločností, napríklad nariadenie o európskych spoločnostiach19, nariadenie o európskom zoskupení hospodárskych záujmov20 alebo nariadenie o európskych družstvách21;
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society21;
nariadenia o zakladaní európskych spoločností, napríklad nariadenie o európskych spoločnostiach19, nariadenie o európskom zoskupení hospodárskych záujmov20 alebo nariadenie o európskych družstvách21;
Regulations establishing European intellectual property rights, such as the Community Trade Mark22 and the Community Patent23;
nariadenia o zavedení európskych práv duševného vlastníctva, ako je ochranná známka Spoločenstva22 a patent Spoločenstva23;
Regulations for entering and exiting the contract;
pravidlá pristúpenia a odstúpenia od Zmluvy;
Regulations may also hinder the use of non regulatory tools.
Regulácia môže byť tiež prekážkou pri uplatňovaní iných ako regulačných nástrojov.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of the sector BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Predpisy musia platiť pre všetkých v Únii súčasne, aby sa predišlo všeobecnému zmätku, pokiaľ ide o lehoty na revíziu povolení, lehoty na revíziu odvetvových dokumentov BREF alebo o viac menej konzervatívny prístup príslušných odvetví.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Predpisy musia platiť pre všetkých v Únii súčasne, aby sa predišlo všeobecnému zmätku, pokiaľ ide o lehoty na revíziu povolení, lehoty na revíziu odvetvových dokumentov BREF alebo o viac menej konzervatívny prístup príslušných odvetví.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Tieto predpisy musia byť schválené a musia platiť pre všetkých v Únii súčasne, a to prostredníctvom právnych textov.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid by means of regulatory texts.
Pokiaľ ide o Tieto predpisy, musia byť schválené a musia platiť pre všetkých v Únii súčasne, aby sa predišloa to prostredníctvom právnych textov.
Regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Právne predpisy Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) zabezpečujú postupy koordinácie satelitných rádiových frekvencií ako nástroj správy negatívnej interferencie, ale neplatia pre výber a povolenie.
Regulations offering European civil procedures, such as the Regulations on European orders for payment24 and on European Small Claims Procedures25.
nariadenia týkajúce sa európskych občianskoprávnych konaní, napríklad nariadenie o európskom platobnom rozkaze24 a o konaniach vo veciach s nízkou hodnotou sporu25.
Regulations on 2011 fishing opportunities:
Nariadenia o rybolovných možnostiach v roku 2011:
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Nariadenia Eurofound, Cedefop a EU-OSHA
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Nariadenia týkajúce sa strediska Cedefop, nadácie Eurofound a agentúry EU-OSHA
Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community55and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems56.
nariadenia o koordinácii schém sociálneho zabezpečenia, najmä článok 22 nariadenia Rady (ES) 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samozamestnávateľov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva55 a článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia56.
Regulations on dangerous goods are less favourable for sea transport than for road transport.
Právne predpisy o nebezpečnom tovare sú pre námornú dopravu menej priaznivé ako pre pozemnú dopravu.
Regulations on multiannual management or recovery plans for selected species such as salmon in the Baltic Sea, bluefin tuna, haddock, herring in the Celtic Sea, southern hake and nephrops
Nariadenia o viacročných plánoch hospodárenia a obnovy pre vybrané druhy, ako losos v Baltskom mori, tuniak modroplutvý, treska jednoškvrnná, sleď atlantický v Keltskom mori, merlúza južná a homár štíhly
Regulations on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Jednou z ciest by mohli byť predpisy o poplatkoch a predpisy o úhrade nákladov – pokiaľ sú zmluvneprávne v EÚ upravené.
Regulations on the Management of Foundations (2004).
Nariadenie o riadení nadácií (2004).
Regulations on the Registration and Management of Social Organisations (1998);
Nariadenie o registrácii a riadení spoločenských organizácií (1998),
Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
Nariadenia o štrukturálnych fondoch musia jasne definovať zásadu partnerstva a nielen jednoducho odkazovať na „platné vnútroštátne predpisy a prax“ a zároveň musia jasne definovať úlohy jednotlivých partnerov na regionálnej a miestnej úrovni.
Regulations require that bank staff who advise customers on savings and investment products must, as part of their advice, explain that as bank employees they can only sell bank branded products and that these may not carry the lowest cost or give the best value.
Predpisy vyžadujú, aby zamestnanci bánk, ktorí poskytujú zákazníkom poradenstvo o sporivých a investičných produktoch, súčasne vysvetlili, že ako bankoví zamestnanci môžu predávať len produkty banky a tieto nemusia nevyhnutne byť spojené s najnižšími nákladmi alebo predstavovať najvyššiu hodnotu.
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R &amp; D
Nariadenia by mali umožniť JTI podporovať aj iné inovačné činnosti ako výskum a vývoj
Regulations should be used wherever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.12
V prípade potreby a v čo najväčšej miere by sa pri vykonávacích opatreniach mali využívať nariadenia12.
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Predpisy by mali zabezpečiť, že autá budú čoraz ekologickejšie a úspornejšie, avšak konkurencieschopnosť bude v budúcnosti závisieť nielen od rozvoja elektrických vozidiel, ale aj od radikálnych inovácií spaľovacích motorov v autách, autobusoch a nákladných vozidlách.
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Predpisy by mali zabezpečiť, že autá budú čoraz ekologickejšie a úspornejšie, avšak konkurencieschopnosť bude v budúcnosti závisieť nielen od rozvoja elektrických vozidiel, ale aj od radikálnych inovácií spaľovacích motorov v autách, autobusoch a nákladných vozidlách.
regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
predpisov, ktoré napriek protiplneniu v peniazoch určujú ako daňový základ bežnú cenu na trhu, dovoznú hodnotu alebo obstarávaciu cenu, pokiaľ medzi zmluvnými stranami existuje závislý vzťah;
Regulations will have to be adapted / replaced in line with the EU priorities and with the objective to adapt the delivery of cohesion policy for the programming period 2014-2020.
Nariadenia sa budú musieť upraviť / nahradiť v súlade s prioritami EÚ a s cieľom upraviť plnenie politiky súdržnosti na programovacie obdobie 2014 – 2020.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Právne predpisy, podporné opatrenia a prístup k sieťam musia byť jasné, jednoduché a spoľahlivé, aby sa uľahčilo zapojenie malých (samo)výrobcov.
Regulations 1191/69, 1192/69 and 1107/70.27 The Altmark judgment confirms that Article 73 constitutes a lex specialis in relation to Article 86(2) of the Treaty since it establishes rules applicable to compensation for public services in the public transport sector.
Rozsudok Altmark potvrdil, že článok 73 predstavuje lex specialis k článku 86 ods. 2 Zmluvy, pretože stanovuje pravidlá uplatniteľné na náhrady za službu vo verejnom záujme v odvetví verejnej dopravy.
Regulation (EC) No 2003/2003 is repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 49.
Nariadenie (ES) č. 2003/2003 sa zrušuje s účinnosťou od dátumu uvedeného v článku 49 druhom odseku.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
V nariadení (ES) č. 2003/2003 sa stanovuje ochranný postup, ktorý umožňuje Komisii preskúmať oprávnenosť opatrenia prijatého niektorým členským štátom proti hnojivým výrobkom s označením CE, o ktorých sa domnieva, že predstavujú riziko.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo nahradiť nariadením, ktoré bude v čo najväčšej možnej miere vypracované v súlade s uvedeným rozhodnutím.
Regulation (EC) No 2150/2002 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2150/2002 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ('Regulation 2560') entered into force on 31 December 2001.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách (ďalej len „nariadenie č. 2560”) nadobudlo účinnosť 31. decembra 2001.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (hereinafter referred to as 'Regulation 2560') was adopted on 19 December 2001 and entered into force on 31 December 2001
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách (ďalej len „nariadenie 2560“) bolo prijaté 19. decembra 2001 a nadobudlo účinnosť 31. decembra 2001.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 594/2008 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 974/98 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 974/98 sa zrušuje.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Nariadením (ES) 648/2004 sa nezakladá žiadna dodatočná povinnosť týkajúca sa klasifikácie látok a zmesí.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie európskeho parlamentu a rady (ES) č. 1882/2003
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 648/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No … also requires that the appropriate label elements to be used for each substance shall be those shown in part 3 of Annex VI to that Regulation.
Nariadením (ES) č. … sa takisto vyžaduje, aby sa pre každú látku používali tie vhodné prvky označovania, ktoré sú uvedené v časti 3 prílohy VI k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No … builds on the experience of Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and incorporates the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which has been adopted at the international level, within the United Nations structure.
Nariadenie (ES) č. … sa opiera o skúsenosti so smernicami 67/548/EHS a 1999/45/ES a začleňujú sa ním kritériá klasifikácie a označovania látok a zmesí stanovené Globálnym harmonizovaným systémom klasifikácie a označovania chemikálií (GHS) prijatým na medzinárodnej úrovni v rámci štruktúry Organizácie Spojených národov.
Regulation (EU) No 1005/201032
Nariadenie (EÚ) č. 1005/201032
Regulation 1/2003 provides the network members with tools allowing them to assist each other by carrying out investigative measures on behalf of another authority (Article 22) and, more generally, by exchanging information (Article 12).
Nariadenie č. 1/2003 poskytuje členom siete nástroje, ktoré im umožňujú vzájomne si pomáhať pri vykonávaní opatrení spojených s vyšetrovaním v mene iného orgánu (článok 22) a, všeobecnejšie, pri výmene informácií (článok 12).
Regulation 1107/70 introduces the procedures for exemptions relating to coordination.
Nariadenie 1107/70 vytvára pravidlá výnimiek z dôvodu koordinácie.
Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
Nariadenie č. 1191/69 stanovuje všeobecný rámec uplatniteľný na ZSVZ v pozemnej doprave a spôsoby výpočtu zodpovedajúcich náhrad.
Regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.
Toto nariadenie totiž neumožňuje záznam týchto porušení.
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
Nariadenie 2560 a štatistika platobnej bilancie (PB)
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
Nariadenie č. 2560 možno považovať za začiatok ustanovenia integrovaného trhu platieb v eurách.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
Nariadenie 2560 nezaväzuje členské štáty, aby zriadili príslušné orgány alebo aby odporučili príslušným orgánom, aby sa zaoberali prípadmi nesprávneho uplatňovania nariadenia.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
Nariadenie 2560 dosiahlo všeobecne svoje dva hlavné ciele.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
Nariadením č. 2560 sa zaviedla výnimka z oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie založenej na bankovom zúčtovaní do výšky 12 500 EUR.
Regulation 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) covers the objectives of this proposal.
Ciele tohto návrhu pokrýva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 450/2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex).
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Nariadenie (ES) č. 765/2008 o akreditácii a dohľade nad trhom, ktoré stanovuje pravidlá pre európsku politiku v oblasti akreditácie3 (overovanie odbornej spôsobilosti laboratórií a osvedčovacích/kontrolných orgánov, ktoré v EÚ vydávajú osvedčenia) a pre politiku v oblasti dohľadu nad trhom a kontroly výrobkov z tretích krajín (v záujme zaistenia bezpečných výrobkov bez ohľadu na ich pôvod).
Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
Regulačné a dozorné úrady na celom svete majú spoločný záujem na spolupráci pri zisťovaní nebezpečných výrobkov, rizík a pri posudzovaní rizík.
Regulators are currently focused on strengthening their ability to assess aggregate exposure of the financial system to hedge funds.
Regulátory sa v súčasnosti sústreďujú na posilnenie schopnosti posúdiť celkové vystavenie finančného systému hedžingovým fondom.
Regulators have identified the need, and ERGEG has prepared guidelines with a goal create a common approach to third party access for LNG terminals.
Regulátori identifikovali potrebu a ERGEG vypracovala usmernenia s cieľom vytvoriť jednotný spôsob prístupu tretích strán do terminálov LNG.
Regulators have intervened to bring termination rates down further in 2005; they fell by around 40%12 between 2001, when regulators began addressing the issue seriously, and 2005.
Regulačné orgány v roku 2005 zakročili, aby dosiahli ďalšie zníženie terminačných poplatkov; tie od roku 2001, keď sa regulačné orgány začali vážne zaoberať touto záležitosťou, do roku 2005 poklesli približne o 40 %12.
Regulators must define general policy objectives before proceeding to well structured and transparent consultations, proper impact assessments and a real dialogue with relevant stakeholders.
Regulačné orgány musia pred začatím dobre štruktúrovaných a transparentných konzultácií, riadneho hodnotenia vplyvu a reálneho dialógu stanoviť s príslušnými aktérmi všeobecné politické ciele.
Regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Regulátori energetického trhu a finančných trhov musia spolupracovať, aby si vzájomne umožnili dohľad nad príslušnými trhmi.