natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it should be emphasized that such requirements infringe EU law if they result in unjustified direct or indirect discriminations between suppliers.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že takéto požiadavky porušujú právo EÚ, keď majú za následok neodôvodnenú priamu alebo nepriamu diskrimináciu dodávateľov.
In this context it should be mentioned that the EU construction industry has the world leadership in low energy consumption buildings and by further updating the requirements in the EU, the export of this know how will give new opportunities to our industry.
V tomto kontexte by sa malo pripomenúť, že stavebný priemysel EÚ má vo svete vedúce postavenie, pokiaľ ide o budovy s nízkou energetickou spotrebou a ďalšou aktualizáciou požiadaviek v EÚ poskytne vývoz tohto know how nové príležitosti nášmu priemyslu.
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a Framework of Actions on Gender Equality.
V tejto súvislosti pripomína, že európski sociálni partneri nedávno prijali akčný rámec (Framework of Actions on Gender Equality), ktorého náplňou je rovnosť mužov a žien.
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a framework of actions on gender equality.
V tejto súvislosti pripomína, že európski sociálni partneri nedávno prijali rámec akcií, ktoré sa týkajú rovnosti mužov a žien.
In this context it should be pointed out that competence and skills are surely factors which give the EU a key competitive edge11.
Pritom sú práve kompetencia a kvalifikácia podstatnými výhodami Únie v oblasti konkurencieschopnosti11.
In this context it will be crucial to provide clarity on the application of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2 to cross-border cash transports.
V tejto súvislosti bude nevyhnutné jasne stanoviť uplatňovanie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb2 na cezhraničnú prepravu hotovosti.
In this context it will be necessary to implement the social scoreboard and to guarantee its real application within the European Semester14.
V tejto súvislosti bude potrebné zaviesť porovnávaciu tabuľku týkajúcu sa sociálnej oblasti a zaručiť jej skutočné uplatnenie v rámci európskeho semestra14.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Z tohto hľadiska by bolo potrebné, aby sa všetky subjekty zainteresované na príprave ročného programu zapojili do prípravy pracovných programov európskymi normalizačnými orgánmi, inými štruktúrami vývoja odvetvových technických špecifikácií (IKT), príslušnými oddeleniami Európskej komisie a normalizačnými orgánmi členských štátov.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Z tohto hľadiska by bolo potrebné, aby sa všetky subjekty zainteresované na príprave ročného programu zapojili do prípravy pracovných programov európskymi normalizačnými orgánmi, inými európskymi štruktúrami vývoja odvetvových technických špecifikácií (IKT), príslušnými oddeleniami Európskej komisie a normalizačnými orgánmi členských štátov.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Z tohto hľadiska by bolo potrebné, aby sa všetky subjekty zainteresované na príprave ročného programu zapojili do prípravy pracovných programov európskymi normalizačnými orgánmi, inými európskymi štruktúrami vývoja odvetvových technických špecifikácií (IKT), príslušnými oddeleniami Európskej komisie a normalizačnými orgánmi členských štátov.“
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
Z tohto hľadiska by bolo potrebné, aby sa všetky subjekty zainteresované na príprave ročného programu zapojili do prípravy pracovných programov európskymi normalizačnými orgánmi, inými európskymi normalizačnými štruktúrami (IKT), príslušnými oddeleniami Európskej komisie a normalizačnými orgánmi členských štátov.
In this context key to successful economic diversification and structural reform is the establishment and effective implementation of national long term strategies by the region and the governments of the Caribbean states - with the private sector, including social partners fully involved in the design of such strategies.
V tomto kontexte je podmienkou úspešnej ekonomickej diverzifikácie a štrukturálnej reformy, aby oblasť a vlády karibských štátov zriadili a účinne realizovali dlhodobé národné stratégie s plnou účasťou súkromného sektora vrátane sociálnych partnerov na vypracovaní týchto stratégií.
In this context major risk factors such as density of animal populations and on-farm biohazards will be considered, together with mitigating measures and consequences on the EU budget.
V tejto súvislosti sa zvažujú hlavné rizikové faktory ako sú hustota populácií a biohazard na farme, spolu so zmierňujúcimi opatreniami a dopadmi na rozpočet EÚ.
In this context Member States are invited to provide such data as appropriate;
V tomto kontexte sú členské štáty vyzvané poskytovať takéto údaje, ak je to vhodné;
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
V súvislosti s tým môžu členské štáty brať pri určovaní presnejších hodnôt do úvahy špecifiká geografických oblastí.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals - which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
V tomto kontexte je potrebné lepšie presadzovať v praxi reformné návrhy Komisie, ktorými chce docieliť, aby pakt stability a rastu bol výraznejšie orientovaný na rast, ako to vyžadovala aj vysokopostavená odborná skupina pre lisabonskú stratégiu, okrem iného vzhľadom na vylúčenie strategických investícií na rast a zamestnanosť z výpočtu deficitu.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R &amp; D, education) from the deficit calculation.
V tomto kontexte je potrebné mať na zreteli aj reformné návrhy komisie pre silnejšiu rastovú orientáciu stabilizačného a rastového paktu tak, ako to vyžadovala aj vysokopostavená odborná skupina pre lisabonskú stratégiu mimo iného ohľadne vylúčenia strategických investícií pre rast a zamestnanosť (o.i. v F &amp; E, vzdelávanie) z výpočtu deficitu.
In this context more should be done to encourage transport companies to adopt zero-tolerance workplace violence policies.
V tejto súvislosti je potrebné vyvinúť väčšie úsilie a nabádať dopravné spoločnosti, aby prijali politiky s nulovou toleranciou násilia na pracovisku.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
V tejto súvislosti si inštitúcie poskytujúce vzájomné záruky zaslúžia podporu.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
Pritom bude potrebné diskutovať o nevyhnutných zmenách a doplnení zákona o štátnej pomoci rovnako ako o zmene a doplnení pravidiel týkajúcich sa Fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
In this context of a growing awareness of the social and economic value of the creative and cultural industries in the European Union and of their identity, the Committee proposes making a cross-cutting analysis of the strategies for exploiting this European heritage and exploring several avenues for discussion on measures to be implemented at European level which will take into account certain aspects deemed relevant by the Committee in earlier work.
V súvislosti s rastúcim povedomím o sociálnej a ekonomickej hodnote týchto tvorivých a kultúrnych odvetví v Európskej únii a ich totožnosti výbor navrhuje, aby sa urobila prierezová analýza stratégií využitia tohto európskeho dedičstva a preskúmali viaceré možnosti diskutovať o opatreniach, ktoré treba prijať na európskej úrovni, pričom majú zohľadňovať určité aspekty, ktoré výbor považoval za relevantné vo svojich skorších prácach.
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
V tejto súvislosti je potrebné vypracovať nástroje, ktoré umožnia, aby boli nové dohody prospešné aj pre drobných poľnohospodárov, ktorí sú najzraniteľnejší.
In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe's future.
V tomto kontexte doposiaľ nevídaných zmien občianska spoločnosť a občania očakávajú konkrétne odpovede od európskych inštitúcií, keďže práve ony nesú zodpovednosť za opatrenia, ktoré sú rozhodujúce pre budúcnosť Európy.
In this context producer representatives stated that legislative action to better harmonise production conditions at European level would be welcome, as long as a realistic step-by-step approach is chosen.
Organizácie chovateľov v tejto súvislosti uviedli potrebu právneho opatrenia na zlepšenie súladu chovných podmienok na celoeurópskej úrovni a zdôraznili podmienku jeho realistického a postupného uskutočňovania.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
V tejto súvislosti treba nariadenie (ES) č. 1100/2007 zosúladiť s novými pravidlami ZFEÚ.
In this context Russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "Agreed Principles on the modernisation of the Siberian overflight system".
V tejto súvislosti musí Rusko naliehavo preukázať svoje odhodlanie plniť záväzok vyplývajúci z dohody z roku 2011 a implementovať „Dohodnuté zásady pre modernizáciu systému preletov nad Sibírou“.
In this context the "Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe" was adopted in 20022.
V tomto kontexte bolo v roku 2002 prijaté „Oznámenie o industriálnej politike v rozšírenej Európe“2.
In this context the 2006 review of the White Paper on Transport Policy “Keep Europe Moving” gave the following commitment for 2008:
V tejto súvislosti sa v správe k bielej knihe o dopravnej politike „Európa v pohybe“ uvádza toto predsavzatie:
In this context the 7th Research Framework Programme will contribute to addressing the new challenges and provide valuable support to innovations in the farming sector and to policy targeting.
V súvislosti s tým prispeje 7. rámcový program pre výskum k zvládnutiu nových výziev a poskytne cennú podporu v oblasti inovácií v poľnohospodárskom sektore a určovania cieľov politík.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
V tejto súvislosti Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a s podporou Európskeho parlamentu vytvára pevnú obrannú štruktúru proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v Európe a spoľahlivý reakčný systém proti vonkajším hrozbám pre daňové základy členských štátov, pričom uskutočňuje jednoznačné kroky smerom k spravodlivejšiemu zdaneniu vo vzťahu k všetkým občanom a podnikom v EÚ.
In this context the Commission envisages supporting the testing and validation of IPv6 related applications in trials, funded as part of the CIP beginning in 2009.
V tejto súvislosti Komisia plánuje podporiť testovanie a schvaľovanie aplikácií súvisiacich s IPv6 financovaných od roku 2009 ako súčasť programu CIP.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States..
Komisia v tomto kontexte úplne uznáva, že rozhodnutia týkajúce sa počtu ekonomických migrantov, ktorí sú prijímaní s cieľom nájsť si prácu, sú záležitosťou členských štátov.
In this context the Commission has indicated its intention to propose to improve the effectiveness of cross border insolvency rules.
Komisia v tejto súvislosti oznámila úmysel navrhnúť zlepšenie účinnosti pravidiel cezhraničných konkurzných konaní.
In this context the Commission is aware of the great challenge associated with the achievement of the 120 g/km target.
Komisia si v tomto kontexte uvedomuje veľkú výzvu spojenú s dosiahnutím cieľa 120 g/km.
In this context the Commission sets out in its communication five broad themes which encompass the issues within Europe:
V tomto kontexte Komisia stanovuje vo svojej správe päť širších tém, ktoré v sebe zahŕňajú problematiku v rámci Európy:
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisia by mala v tejto súvislosti predložiť legislatívny návrh stáleho a účinného mechanizmu premiestňovania v rámci EÚ, ktorý bude založený na európskom distribučnom kľúči na premiestnenie žiadateľov o azyl, ako sa uvádza v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu (2012/2032 (INI)).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU relocation mechanism, on the basis of an EU distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisia by mala v tejto súvislosti predložiť legislatívny návrh stáleho a účinného mechanizmu premiestňovania v rámci EÚ, ktorý bude založený na európskom distribučnom kľúči na premiestnenie žiadateľov o azyl, ako sa uvádza v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu (2012/2032 (INI)).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU relocation mechanism, on the basis of an EU distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisia by mala v tejto súvislosti predložiť legislatívny návrh stáleho a účinného mechanizmu premiestňovania v rámci EÚ, ktorý bude založený na európskom distribučnom kľúči na premiestnenie žiadateľov o azyl, ako sa uvádza v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu [2012/2032 (INI)].
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisia by v tejto súvislosti mala predložiť legislatívny návrh na stály a účinný mechanizmus prerozdelenia v rámci EÚ na základe distribučného kľúča prerozdelenia žiadateľov o azyl, tak ako sa popisuje v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu – (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisia by v tejto súvislosti mala predložiť legislatívny návrh na stály a účinný mechanizmus prerozdelenia v rámci EÚ na základe distribučného kľúča prerozdelenia žiadateľov o azyl, tak ako sa popisuje v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu – (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisia by v tejto súvislosti mala predložiť legislatívny návrh na stály a účinný mechanizmus prerozdelenia v rámci EÚ na základe distribučného kľúča, tak ako sa popisuje v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu – (2012/2032 INI).
In this context the Commission will also follow closely the activities of Eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the VAT Observatory).
Komisia v tomto kontexte bude takisto pozorne sledovať činnosti Eurofiscu, konkrétne jeho pracovné oblasti zamerané na nové trendy v podvodoch (Centrum pre analýzu podvodov s DPH).
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS18 on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.
V tejto súvislosti bude Komisia spolupracovať so svojimi partnermi v rámci Globálneho pozorovania Zeme za podmienok dohodnutých pre GEOSS18 na tom, ako možno zaručiť alebo zachovať prístup k údajom z pozorovania a vymedziť európsky príspevok k tomuto medzinárodnému úsiliu.
In this context the Commission wishes to reaffirm its position as set out in its amended proposals COM (2008) 720, 723 and 724 which represents a substantial step towards a converged position of the three institutions.
V tejto súvislosti by Komisia chcela opätovne potvrdiť svoje stanovisko uvedené vo svojich zmenených a doplnených návrhoch KOM(2008) 720, 723 a 724, ktoré predstavuje značný pokrok v zbližovaní stanovísk troch inštitúcií.
In this context the Commission;
Komisia v tomto kontexte:
In this context the Commission’s Communication on Rio+2024 emphasizes inter alia the need to put in place market and regulatory measures that foster eco-innovation globally and ensure their enforcement.
V tejto súvislosti oznámenie Komisie o procese Rio+2024 zdôrazňuje okrem iného potrebu zaviesť opatrenia pre trh a regulačné opatrenia, ktoré podporujú ekologické inovácie v globálnom meradle, a zabezpečiť ich uplatňovanie.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
V tejto súvislosti výbor nedávno prijal stanovisko týkajúce sa boja proti daňovým únikom16, v ktorom nabáda Komisiu, aby bola ambicióznejšia pri vyžadovaní daňovej transparentnosti od podnikov, a to znížením spomenutého stropu 750 miliónov EUR alebo vypracovaním harmonogramu na jeho postupné znižovanie.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
V tejto súvislosti výbor nedávno prijal stanovisko týkajúce sa boja proti daňovým únikom17, v ktorom nabáda Komisiu, aby bola ambicióznejšia pri vyžadovaní daňovej transparentnosti od podnikov, a to znížením spomenutého stropu 750 miliónov EUR alebo vypracovaním harmonogramu na jeho postupné znižovanie.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Výbor v tejto súvislosti konštatuje, že v roku 2010 sa uskutoční predbežné vyhodnotenie viacerých relevantných programov Spoločenstva.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Výbor v tejto súvislosti konštatuje, že v roku 2010 sa uskutoční strednodobé preskúmanie viacerých relevantných programov Spoločenstva.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 20121.
Výbor v tomto kontexte odkazuje na svoju prácu v súvislosti s hlavnou iniciatívou o efektívnom využívaní zdrojov a svoje návrhy týkajúce sa konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa bude konať v roku 20121.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to the Low Carbon Roadmap 20502.
V tejto súvislosti výbor upozorňuje na svoje stanoviská týkajúce sa hlavnej iniciatívy v rámci stratégie Európa 2020 a Plánu prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 20502.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations19.
Výbor v tejto súvislosti opakovane pripomína svoju výzvu na prijatie stanov európskych asociácií19.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations21.
Výbor v tejto súvislosti opakovane pripomína svoju výzvu na prijatie stanov európskych asociácií21.
In this context the Committee reiterates that, not only start up, but also the transfer of business is involved.
Výbor v tejto súvislosti opakuje, že je potrebné zohľadniť nielen založenie, ale aj prenos podniku.
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
V tejto súvislosti výbor pripomína význam lepšieho pochopenia ľudského správania pri navrhovaní najvhodnejších stimulov, ktoré nemusia byť vždy ekonomickej povahy (pozri aj body 6.5 a 6.5.1).
In this context the Committee welcomes the joint efforts of the Commission and Eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than GDP from the perspective of sustainable development.
V tejto súvislosti výbor víta spoločné úsilie Komisie a Eurostatu o vypracovanie „ukazovateľa prosperity“, ktorý má z pohľadu trvalo udržateľného rozvoja ako merná veličina väčšiu výpovednú hodnotu než HDP.
In this context the Committee:
V tejto súvislosti výbor
In this context the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe was adopted in 20022.
V tomto kontexte bolo v roku 2002 prijaté „Oznámenie o industriálnej politike v rozšírenej Európe“2.
In this context the Community will follow up the implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
V tejto súvislosti bude Spoločenstvo pokračovať v realizácii akčného plánu Únie smerujúceho k posilneniu politík riadenia a obchodovania s lesnými produktmi.
In this context the conclusions of the Presidency of the European Council of 23 March 2005 repeatedly highlight the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) and call for broad policy actions in favour of SMEs1
V tomto kontexte sa v záveroch predsedníctva Európskej rady z 23. marca 2005 opakovane zdôrazňuje dôležitá úloha malých a stredných podnikov (MSP) a vyzýva sa k rozsiahlym opatreniam politík v prospech MSP.1
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
V tomto kontexte má kľúčový význam zachovanie lesov a ich udržateľné obhospodarovanie.