natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, we propose taxing the alcohol content of each particular beverage within each category; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv.
Navrhujeme tiež zdanenie obsahu alkoholu všetkých nápojov v každej kategórii, napríklad, rovnaké množstvo výrobkov by pri obsahu alkoholu 40 %abv19 stálo štyrikrát viac v porovnaní s rovnakým množstvom výrobku s obsahom 10 %abv.
In addition, we would like to stress again the significance of built-in flexibilities in the national systems of levies in the short run in view of the ongoing changes in the regulatory area and developments towards an appropriate EU-wide solution in the medium term.
Okrem toho by sme chceli opätovne zdôrazniť význam zabudovanej flexibility v rámci vnútroštátnych systémov odvodov v krátkodobom horizonte v záujme prebiehajúcich zmien v oblasti regulácie a pokroku smerom k dosiahnutiu vhodného riešenia na úrovni EÚ v strednodobom horizonte.
In addition, we would point out that business and unions, both separately and as social partners, also have a key role to play, using their existing links and not least in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Navyše, podniky a odbory jednotlivo, ale aj ako sociálni partneri, majú tiež kľúčovú úlohu pri využívaní existujúcich spojení a povzbudzovaní stredoázijských vlád, aby viac uznávali pozitívnu úlohu občianskej spoločnosti.
In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
Okrem toho dobre fungujúce trhy výrobkov, práce a kapitálu sú dôležité na zaistenie hladkého vyrovnania špecifických hospodárskych výkyvov konkrétnej krajiny v rámci HMÚ.
In addition, what currently requires attention is ensuring that all parts of the aviation chain perform adequately for the benefit of the aviation system as a whole (the ‘gate-to-gate’ approach to aviation).
Čo si okrem toho v súčasnej dobe vyžaduje pozornosť, je zabezpečenie toho, aby všetky časti reťazca leteckej dopravy pracovali dostatočne v prospech systému leteckej dopravy ako celku [prístup k leteckej doprave na princípe „gate-to-gate (od odletu po pristátie“)].
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Okrem toho pri prijímaní smernice 2014/107/EÚ Rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrh na zrušenie smernice 2003/48/ES a aby koordinovala zrušenie uvedenej smernice s dátumom uplatňovania stanoveným v článku 2 smernice 2014/107/EÚ s náležitým zreteľom na výnimku, ktorá sa v nej poskytla Rakúsku.
In addition, when carrying out this supervision, border guards should pay particular attention to minors and should be placed in a position that should enable them to identify persons needing protection.
Pri výkone tohto dozoru by pohraničná stráž mala venovať osobitnú pozornosť aj maloletým a jej príslušníci by mali byť schopní identifikovať osoby, ktoré potrebujú ochranu.
In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
V rámci vypracovávania strednodobej prognózy pre trh s vínom Komisia ďalej oboznámila skupinu vedeckých vinárskych pracovníkov z Francúzska, Španielska, Talianska a Nemecka so svojimi predpokladmi, metodológiou a výsledkami.
In addition, when necessary, the Commission or the Member States can refer any issue to the Standing Committee for Agricultural Statistics.
V prípade potreby sa Komisia alebo členské štáty môžu obrátiť v akejkoľvek veci na Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku.
In addition, when projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission and Member States), that evaluation should not be duplicated.
Okrem toho by v prípadoch, keď projekty a akcie už hodnotené sú (napr. pri úlohách rozdelených medzi Komisiu a členské štáty), nemalo dochádzať k duplikácii takéhoto hodnotenia.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Okrem toho, ak sú takéto programy vysielané v nezakódovanej forme, členské štáty zabezpečia, že im bude predchádzať zvukové varovanie, alebo že budú označené vizuálnym symbolom prítomným počas ich celého trvania.
In addition, when the conditions for market entry are relaxed, SMEs face less capable competitors.
Keď sa navyše uvoľnia podmienky prístupu na trh, stretávajú sa MSP s menej vyspelou konkurenciou.
In addition, when the Fundamental Rights Agency becomes operational, which is scheduled for January 2007, its activities and work, being an extension of the work done by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, should be used as input for the methodology.
Navyše od začiatku činnosti Agentúry pre základné práva predpokladaného v januári 2007 bude potrebné využiť v rámci tejto metodiky práce a činnosti tejto budúcej agentúry, čo bude pokračovaním činnosti Viedenského strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Okrem toho keď importujeme z krajín tretieho sveta, nemali by sme zanedbávať príslušné pracovné podmienky.
In addition, whenever scientific advice suggests that the harvest rules based on the egg surveys are no longer suitable for ensuring a precautionary exploitation, Council may decide on modifying the reference point at any time.
Okrem toho vždy, keď z vedeckého odporúčania vyplynie, že pravidlá výlovu založené na prieskumoch ikier už nie sú vhodné na zabezpečenie preventívneho lovu, môže Rada kedykoľvek rozhodnúť o zmene referenčných údajov.
In addition, whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Okrem toho len čo bude oficiálne schválená, každá ERI bude povinná predložiť výročnú správu a zaslať ju Európskej komisii a financujúcim členským štátom.
In addition, where any incorrect implementation of Community law is found, the Commission will take appropriate action, including the use of infringement proceedings, to ensure a consistent and effective regulatory regime across the EU.
Navyše, ak sa zistí nesprávna implementácia práva Spoločenstva, Komisia podnikne príslušné kroky vrátane využitia konania o porušení práva s cieľom zabezpečiť jednotný a účinný regulačný režim v rámci EÚ.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Okrem toho, poskytovateľ platobných služieb v prípade potreby uvedie na výpisoch z účtu používateľa platobných služieb alebo v prílohe k výpisom z účtu IBAN a BIC používateľa platobných služieb.
In addition, where appropriate, specific provisions of the Euratom Treaty will apply.
Okrem toho platia podľa potreby špecifické ustanovenia Zmluvy o Euratom-e.
In addition, where duties have been paid and the corresponding customs declaration is invalidated, in accordance with Article 117, those duties shall be repaid.
Okrem toho, ak boli clá zaplatené a zodpovedajúce colné vyhlásenie je neplatné, v súlade s článkom 117 sa tieto clá vracajú.
In addition, where legislation only regulates between direct suppliers and retailers, the use of middlemen organisations by retailers to purchase food reduces the effectiveness of such legislation, as is the case in the UK.
Okrem toho, pokiaľ právne predpisy upravujú iba vzťahy medzi priamymi dodávateľmi a maloobchodníkmi, zmenšuje používanie sprostredkovateľských organizácií maloobchodníkmi na nákup potravín účinnosť takýchto právnych predpisov, ako sa to deje v Spojenom kráľovstve.
In addition, where national legislation does not grant access to court in disputes with parties outside the EU, the enforcement of mandatory EU law protecting e.g. consumers, employees or commercial agents is not guaranteed.
Okrem toho v prípadoch, keď vnútroštátna legislatíva neumožňuje prístup k súdu v sporoch so stranami mimo EÚ, vykonateľnosť záväzných právnych predpisov EÚ chrániacich napr. spotrebiteľov, zamestnancov alebo obchodných zástupcov nie je zaručená.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
Okrem toho, ak sa po podaní protinávrhu údajného porušovateľa nepodarí dosiahnuť dohoda o podrobnostiach podmienok FRAND, môžu sa účastníci dohodnúť, že požiadajú tretiu nezávislú osobu, aby v krátkom čase stanovila výšku poplatku.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the proposed Directive that determine the manner in which this should be done.
Okrem toho, kde si už jedna z týchto smerníc vyžaduje verejné súťaž pre uzatvorenie zmluvy, budú to tieto smernice a nie navrhovaná smernica, čo určí charakter, akým sa to má učiniť.
In addition, where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) such evaluation should not be duplicated (Article 21).
Okrem toho by v prípade, ak projekty a akcie už hodnotené sú (napr. pri úlohách rozdelených medzi Komisiu a členské štáty), nemalo dochádzať k duplikácii takéhoto hodnotenia (článok 21).
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Agentúra by sa okrem toho mala v relevantných prípadoch snažiť nadviazať efektívnu spoluprácu s vlastnými výskumnými kapacitami Európskej komisie.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
Okrem toho vykonávajú orgány členských štátov, keď je to potrebné (napr. v núdzových situáciách), kontroly a skúšky, ktoré nemusia byť zahrnuté do ich plánovania.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
Okrem toho, ak sa toto logo uvádza na etikete, uvedie sa na nej aj označenie podľa článku 22 ods. 2.
In addition, where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, that body must during manufacture:
Navyše, ak súčin PS a V presahuje 200 barov/liter, musí tento orgán v priebehu výroby:
In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
Okrem toho, ak k predpokladanému priestupku došlo vo vodách tretej krajiny, prístavný členský štát spolupracuje aj s príslušným pobrežným štátom.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Okrem toho, pokiaľ sa podielové listy predávajú v inom štáte, také informácie sú k dispozícii v prospech tohto členského štátu v prospekte tu zverejnenom.
In addition, whereas aviation and maritime transport measures can build on rules established in international organisations, neither international organisations nor rules exist for urban passenger transport.
Okrem toho zatiaľ čo opatrenia v oblasti leteckej a námornej dopravy vychádzajú z pravidiel stanovených medzinárodnými organizáciami, v prípade mestskej dopravy cestujúcich neexistujú žiadne medzinárodné organizácie ani pravidlá.
In addition, while CSRs are updated annually, the underlying challenges of Member States are of long-term nature and do not considerably change from one year to another.
Navyše, zatiaľ čo odporúčania pre jednotlivé krajiny sa každoročne aktualizujú, základné problémy členských štátov majú dlhodobý charakter a z roka na rok sa výrazne nemenia.
In addition, while employment growth and the fall in unemployment has been relatively strong so far in view of the only modest increase in output growth in the past couple of years, it remains to be seen whether a sustained improvement in labour market conditions can be achieved with a subdued recovery.
Okrem toho, hoci rast zamestnanosti a pokles nezamestnanosti bol doposiaľ relatívne silný, ak zoberieme do úvahy len mierne zvýšenie rastu produkcie v ostatných rokoch, nie je jasné, či je možné dosiahnuť trvalé zlepšenie podmienok na trhu práce v kontexte utlmeného hospodárskeho oživenia.
In addition, while farmers cannot cultivate food crops on set-aside land, they can use this land for non-food crops including biofuels; an energy crop credit is available for biofuels, and will be extended to all Member States in 2007; the forest action plan8 sets out measures in favour of wood energy; and the new rural development policy includes measures to support renewable energies.
Navyše zatiaľ čo poľnohospodári nemôžu na pôde vyňatej z obrábania pestovať potravinárske plodiny, môžu využiť túto pôdu na pestovanie nepotravinárskych plodín vrátane biopalív; pre biopalivá je k dispozícii úľava na energetické plodiny, ktorá sa v roku 2007 rozšíri na všetky členské štáty; v akčnom pláne v oblasti lesného hospodárstva8 sa stanovujú opatrenia v prospech energie z dreva; a nová politika rozvoja vidieka obsahuje aj opatrenia na podporu obnoviteľných energií.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Okrem toho existujú dôkazy, že miera úmrtnosti dojčiat v rómskych komunitách značne prekračuje priemer EÚ na úrovni 4,3 úmrtia na tisíc živých pôrodov28.
In addition, while urging the EU to maintain a high level of food safety and quality standards, the group identified a strong need for an improved innovation framework, targeted actions on the numerous SMEs in the sector and on the performance of the European agro-food industry on world markets.
Okrem toho skupina usúdila, že hoci treba trvať na tom, aby si EÚ udržala vysokú úroveň noriem bezpečnosti a kvality potravín, je nevyhnutné vylepšiť inovačný rámec, prijať opatrenia zamerané na mnohé MSP v tomto sektore a na výkonnosť európskeho agropotravinárskeho priemyslu na svetových trhoch.
In addition, whilst all Member States appreciate the importance of the spread and effective use of information and communication technologies and environmental technologies, the link between the identified challenges and the measures proposed to address them is not always clear.
Okrem toho, zatiaľ čo všetky členské štáty oceňujú dôležitosť rozširovania a efektívneho využívania informačných a komunikačných technológií a environmentálnych technológií, prepojenie medzi identifikovanými výzvami a navrhovanými opatreniami na ich uskutočnenie nie je vždy zrejmé.
In addition, whilst the establishment of these minimum standards relates to victims of crime, such standards facilitate police and judicial co-operation in general and not just in relation to victims.
Okrem toho, hoci stanovenie týchto minimálnych noriem je spojené s obeťami trestných činov, takéto normy podporujú spoluprácu polície a súdov všeobecne a nie iba pokiaľ ide o obete.
In addition, with a view to the 2008 Spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the Lisbon Strategy forward during its next three-year cycle.
Popri tom sa v súvislosti s jarným zasadnutím Rady v roku 2008 v oznámení uvažuje aj o možnej úlohe programov politiky súdržnosti pri rozvíjaní lisabonskej stratégie v ďalšom trojročnom cykle.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.
Navyše zapájanie zainteresovaných strán, ktoré majú v mnohých európskych krajinách ako aj na úrovni EÚ silnú tradíciu a vyvíjajú aktívnu činnosť, sa okrem niekoľkých výnimiek ešte nestalo výrazným prvkom vzťahov medzi EÚ a USA.
In addition, with regard to how the new instrument should work in order to achieve the specific policy objectives, the following methodological ('Regulation specific') objectives should be pursued:
Navyše, pokiaľ ide o spôsob, akým by mal nový nástroj fungovať, aby sa dosiahli konkrétne politické ciele, je potrebné sledovať tieto metodologické (príznačné pre nariadenie) ciele:
In addition, with regard to the noise limits, it is important for the industry to have a long term and stable objective in order to adapt their vehicles to the new legislation.
Okrem toho, vzhľadom na limity hluku je dôležité, aby bol v tomto odvetví stanovený dlhodobý a stály cieľ prispôsobiť príslušné vozidlá novým právnym predpisom.
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Na druhej strane vďaka politickej práci siete nariadenie (ES) č. 1/2003 umožnilo aj veľkú mieru dobrovoľnej konvergencie právnych predpisov členských štátov v oblasti súdnych konaní a sankčných právomocí.
In addition, with the increasing mobility of people and number of businesses with operations across the EU, similar measures would decrease the administrative burden for them.
S rastúcou mobilitou ľudí a počtom podnikov s prevádzkami v celej EÚ by navyše podobné opatrenia znížili ich administratívne zaťaženie.
In addition, with the increasing mobility of workers and number of businesses with operations across the EU, measures creating more comparable national regulatory conditions would decrease the administrative burden and increase opportunities for productivity gains for them.
Okrem toho vzhľadom na rastúcu mieru mobility pracovníkov a čoraz väčší počet podnikov zapojených do operácií v rámci celej EÚ by opatrenia vytvárajúce porovnateľnejšie vnútroštátne regulačné podmienky znížili administratívnu záťaž a posilnili by príležitosti na zvýšenie produktivity.
In addition, with the strengthened and extended Emission Trading System (ETS) there will be a unified European carbon market.
Okrem toho s posilneným a rozšíreným systémom obchodovania s emisiami (ETS) vznikne zjednotený európsky trh s uhlíkom.
In addition, within some countries (the United Kingdom, Sweden and Norway) there is also an inbuilt locational signal element in the network access tariff.
Okrem toho v niektorých krajinách (Spojené kráľovstvo, Švédsko a Nórsko) existuje aj lokačný signálny prvok zabudovaný do sadzieb za prístup do siete.
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
Okrem toho je tento aspekt v rámci EÚ jadrom príčinnej súvislosti medzi preventívnym režimom v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí a podnikovými právnymi predpismi, a síce smernicou 2009/101/ES ako právnym aktom Únie, v ktorom sa stanovia pravidlá na zverejnenie podnikových dokumentov.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
Okrem toho prebieha práca na aktualizácii a posilnení kódexu správania (zdaňovanie podnikov) tak, aby odrážal nový program EÚ pre zdaňovanie právnických osôb.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
Okrem toho bude pokračovať práca zameraná na kvalitu vzduchu v uzavretých priestoroch vrátane TDP, a to v nadväznosti na opatrenie 12 akčného plánu v oblasti životného prostredia a zdravia.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
Okrem toho sa v rámci práce na energetickej únii, únii kapitálových trhov, stratégii jednotného trhu, stratégii jednotného digitálneho trhu, obehovom hospodárstve a medzinárodných obchodných a investičných dohodách prijali osobitné opatrenia, ktoré po plnohodnotnom zavedení pomôžu odstrániť prekážky, podporiť inovácie a zlepšiť prostredie pre investovanie.
In addition, work on the protection of consumers of retail financial services will continue, with particular regard to the transparency of bank fees and better protection of borrowers in the mortgage market.
Nakoniec budú pokračovať práce v oblasti ochrany spotrebiteľov maloobchodných finančných produktov, najmä so zameraním na transparentnosť bankových poplatkov a lepšiu ochranu dlžníkov na trhu hypotekárnych pôžičiek.
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
Okrem toho v miestnych výzvach na predkladanie návrhov bola v 17 krajinách a 3 regiónoch ako priorita určená oblasť žien, mieru a bezpečnosti14, ktorá pokrýva širokú škálu otázok rodovej rovnosti.
In addition, young people, the disabled and migrant workers remain at the periphery of the labour market: youth unemployment in the EU is around double the overall figure (16.7% in the EU-25 in 2006), while only 40% of people with a disability have jobs.
K tomu treba dodať, že mladí ľudia, zdravotne postihnutí a migrujúci pracovníci zostávajú naďalej na okraji trhu práce: v EÚ je miera nezamestnanosti mladých ľudí približne dvojnásobne vyššia než celková miera nezamestnanosti (16,7 % v EÚ-25 v roku 2006), zatiaľ čo je zamestnaných iba 40 % postihnutých ľudí.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Okrem toho sa nezamestnanosť mladých ľudí v treťom štvrťroku 2014 vyšplhala na úroveň takmer 43 % a podiel mladých ľudí vo veku od 15 do 24 rokov, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, je najvyšší v EÚ.
In addition, ‘hitchhiker’ species may be introduced through trade or transport pathways independently of a commodity.
Okrem toho je možné, že druhy sa v podobe tzv. „čiernych pasažierov“ šíria prostredníctvom obchodu alebo prepravnými cestami bez ohľadu na komoditu.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
Okrem toho, viac ako 1 700 doplnkových činností, ktoré boli v súlade s cieľmi ERRP, získalo „morálnu“ podporu11.
In addition, “information shopping” within the European Judicial Area would be reduced.
Okrem toho by sa obmedzil „obchod s informáciami“ v rámci európskeho justičného priestoru.
In addition, “the new project mentoring initiative which aims at removing obstacles to the deployment of the results of market validation projects, will provide greater support for deployment, including the possibility for financial investment.”
Okrem toho „nová iniciatíva ochranného vedenia projektu“, ktorej cieľom je odstrániť prekážky v zavádzaní výsledkov projektov hodnotenia trhu, poskytne väčšiu podporu na zavedenie, vrátane možnosti finančného investovania“.