natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they do not exercise this option, they will be obliged to act as ‘paying agent upon receipt’ and to consider as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.
Ak túto možnosť neuplatnia, budú povinné konať ako „vyplácajúci zástupcovia po prijatí“ a za vlastníkov požitkov považovať fyzické osoby, ktoré prispeli k ich aktívam.
If they do not fulfil this requirement, they cannot currently benefit from the "general system".
Ak túto požiadavku nespĺňajú, nemôžu v súčasnosti využívať výhody „všeobecného systému“.
If they do not meet the requirements, access to the single market would be one-sided or explosive for their economies, with a great risk of social dumping and distorted competition.
Ak nespĺňajú predpoklady, je prístup na vnútorný trh jednostranný alebo pre ich hospodárstvo nepriaznivý a vzniká veľké nebezpečenstvo sociálneho dumpingu a deformácie konkurenčného prostredia .
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
V tomto prípade musia tieto štatistické metódy spĺňať podrobné pravidlá stanovené v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 2 tejto smernice.
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
Ak splnia tieto požiadavky, ich politiky budú pôsobiť neutrálne a zabezpečia hospodárske záujmy prevádzkovateľov vysielania i telekomunikačných služieb.
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
ak uplatnia toto právo, majú nárok na odplatu zodpovedajúcej hodnote ich akcií;
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45° with it,
ak siahajú po okraj sklenej tabule tak nezvierajú s ňou uhol väčší ako 45°,
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
V opačnom prípade im budú hroziť vysoké kapitálové sankcie.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
Ak nedospejú k dohode o zamedzení dvojitého zdanenia, budú viazaní uvedeným stanoviskom.
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
Keby mali ľahší prístup ku kapitálu a nižšie náklady na začínanie podnikania, mohli by zvýšiť HDP EÚ približne o 1,5 %.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Ak by boli tieto podniky viac uznávané, znížila by sa ich riziková váha pre úvery, ktorý sú im poskytované a neboli by už v tejto oblasti znevýhodnené v porovnaní s tradičnými podnikmi.
If they have not already done so, the Member States should be asked to consider all available opportunities for introducing alternative methods of conflict resolution, such as mediation7, in the area of divorce, separation and annulment with a European dimension.
2.15 Členské štáty by mali byť vyzvané, ak sa tak ešte nestalo, aby zvážili všetky možnosti začleniť alternatívne spôsoby riešenia sporov, ako napríklad mediácia7, v oblasti rozvodov, odluky alebo zrušenia manželstiev s európskym prvkom.
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
Ak neboli stanovené ako objektívne určenie uplatniteľného zákona, je potrebné prijať tieto kritériá: štátna príslušnosť, bydlisko, miesto pobytu alebo iné?
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or female migrants could use it to get their first job.
Ak musia z dôvodu nadbytočnosti alebo rodinnej situácie zmeniť zamestnanie, môžu tieto znalosti využiť aj pri prechode do nového zamestnania alebo v prípade žien-migrantiek môžu vďaka nim prvú prácu získať.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or in the case of female migrants, they could find their first job.
Ak musia z dôvodu nadbytočnosti alebo rodinnej situácie zmeniť zamestnanie, môžu tieto znalosti využiť aj pri prechode do nového zamestnania alebo v prípade žien-migrantiek môžu vďaka nim prvú prácu získať.
If they may make changes to their national legal systems on their own initiatives, variations between those systems are likely to remain.
Ak by zmeny vo svojich vnútroštátnych právnych systémoch urobili z vlastnej iniciatívy, je pravdepodobné, že odchýlky medzi týmito systémami by zostali.
If they share the financial responsibilities for the support measures, they will do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out the disease as quickly as possible and to minimise the costs.
Ak sa podieľajú na podporných opatreniach finančne, urobia maximum vo veterinárnej a sanitárnej oblasti, aby zlikvidovali chorobu čo najskôr a znížili náklady na minimum.
If they should be introduced, how could this be done with the least possible bureaucracy?
Ak by sa mali zaviesť, ako by sa to dalo urobiť s čo najnižšou mierou byrokracie?
If they so wish, support and assistance for these efforts would be available from the Commission services, possibly via the FISCALIS programme (seminars and/or project groups).
V prípade, že si to želajú, útvary Komisie poskytnú podporu a pomoc tomuto úsiliu, eventuálne prostredníctvom programu FISCALIS (seminárov a (alebo) skupinových projektov).
If they succeed in engendering longer term shareholder engagement, they should help to improve the efficiency and performance of companies.
Ak z toho vyplynie dlhodobá akcionárska účasť, malo by to pomôcť zlepšiť efektívnosť a výkonnosť spoločností.
If they succeed in finding employment, job retention should be promoted to avoid a “revolving door" situation, where people are forced to leave the job due to inadequate employment skills or because the personal and social hurdles are not sufficiently addressed.
Ak sa im podarí nájsť si zamestnanie, malo by sa podporovať udržanie pracovného miesta, aby nedochádzalo k efektu „otáčavých dverí“, kedy sú ľudia nútení odísť z práce z dôvodu nepostačujúcich zručností pre danú prácu alebo preto, že sa nevenuje dostatočná pozornosť prekážkam osobného a sociálneho charakteru.
If they told anyone, it was likely to be a friend.
Ak sa s tým vôbec niekomu zdôveria, je to najčastejšie kamarát.
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
Pri lepšej organizácii budú tieto krajiny môcť lepšie hájiť svoje hospodárske a spoločenské záujmy v konfrontácii s globalizáciou“.
If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Ak by sa tieto automatické systémy zaviedli, automatické prispôsobenia by mohli nevhodne kombinovať rozširovanie období pracovného života a dôchodku.
If they wish to prolong it beyond this period, they must notify the Commission and Member States accordingly.
Ak je potrebné toto obdobie predĺžiť, musia o tom Komisiu a členské štáty náležite informovať.
If they wish, these countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
Tieto krajiny musia mať možnosť, ak si to želajú, zúčastňovať sa na rozpočtovom plánovaní alebo plánovaní politických priorít, zúčastňovať sa na programe alebo mať prospech z užšej spolupráce na základe doplnkových úverov a špecifickejších podmienok, na ktorých sa dohodnú zúčastnené krajiny;
If third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained.
Ak sa tretím stranám umožní vyrábať a distribuovať náhradné súčiastky, konkurencia bude zachovaná.
if third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained;
tým, že sa dovolí tretím osobám vyrábať a predávať náhradné diely, sa zachová hospodárska súťaž,
if third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained;
tým, že sa dovolí tretím osobám vyrábať a predávať náhradné diely, sa zachová konkurencia,
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Ak by sme chceli tento zvýšený dopyt pokryť získavaním elektrickej energie v staromódnych uhoľných tepelných elektrárňach, nedosiahli by sme tým žiadny prínos v oblasti znižovania emisií CO2.
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would not be much gain in terms of CO2 production.
Ak by sme chceli tento zvýšený dopyt pokryť získavaním elektrickej energie v staromódnych uhoľných tepelných elektrárňach, nedosiahli by sme tým takmer žiadny prínos v oblasti znižovania emisií CO2.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2014, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Ak by sa však táto miera úpravy neurčila do 30. júna 2014, určí ju podľa toho istého článku Komisia.
If this amendment is agreed, section 1 "Conclusions and recommendations" should be adapted accordingly (for instance in point 1.5 after the 7th bullet).
V prípade, že bude tento pozmeňovací návrh prijatý, mala by byť primerane zmenená a doplnená časť 1 „Závery a odporúčania“ (napr. bod 1.5, 7. zarážka).
If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
Ak sa táto čiastka prekročí po tri roky za sebou, uplatní sa táto smernica s účinnosťou od štvrtého roku.
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
V prípade, že tento prístup bude viesť k prekážkam na vnútornom trhu, návrh poskytuje Komisii ďalšie možnosti, pokiaľ ide o poskytovanie usmernenia členským štátom, napríklad normalizáciu alebo vykonávacie opatrenia.
If this approach were followed, additional resources would need to be dedicated to IS in the assessment process and in the border control activities carried out by Member States.
Ak by sa postupovalo takýmto spôsobom, museli by sa v rámci procesu hodnotenia a činností hraničnej kontroly vykonávaných členskými štátmi vyčleniť na ID dodatočné prostriedky.
If this approach were to be taken, Member States should be able to decide on an adequate transitional period so as to avoid causing any problems for farms which might have invested under different rules.
Zároveň by členské štáty mali v prípade využitia tejto možnosti mať právo stanoviť primerané prechodné obdobie, aby tak nevznikali problémy poľnohospodárskym podnikom, ktoré investovali za iných podmienok.
If this aspect is neglected, unexpected exposure will occur.
Ak sa tento aspekt zanedbá, dochádza k neočakávanej expozícii.
If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Ak sa to dá dosiahnuť, potom definície a príležitosti spoločnosti založenej na vedomostiach sa dajú dosiahnuť.
If this cannot be done, given all the readily available evidence, then it cannot be done either for NPS where the evidence will be poorly available, incomplete and often contradictory; newly marketed NPS may have few social, criminal or environmental impacts but may still be severely dangerous to human health if used in this way.
Ak sa to nedá, a to ani vzhľadom na všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, potom sa to nedá ani pri nových psychoaktívnych látkach, kde údaje budú sotva dostupné a budú neúplné a často protirečivé.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Ak sa v tejto záležitosti neuskutoční stíhanie, budete o tom informovaný do 60 dní odo dňa prijatia formulára odpovede.
If this case is pursued, the following procedure applies:
Ak sa v tejto záležitosti stíhanie uskutoční, uplatní sa tento postup:
If this common framework fails, the different practices and rules for detection, investigation and prosecution of crimes with cross-border implications will thwart law enforcement and lead to distortions in security.
Ak vytvorenie tohto spoločného rámca nebude úspešné, rozdielne postupy a pravidlá pri odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní trestnej činnosti, ktorá má cezhraničné dôsledky, budú narúšať presadzovanie práva a povedú k narušeniu bezpečnosti.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
Ak táto dôvera chýba, transakcie sa zastavujú, trh sa rozpadá a ostávajú len výrobky nižšej kvality1.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
Ak táto dôvera chýba, transakcie sa zastavujú, trh sa rozpadá a ostávajú len výrobky nižšej kvality2.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
Ak má táto kooperácia fungovať, musí byť prekládka z nákladného dopravného prostriedku jednoduchá.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Ak je táto podmienka splnená, nie je potrebné usilovať sa o ešte väčšiu trvalú udržateľnosť.
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
Ak súhlasíme s touto definíciou, bolo by vhodné uistiť sa, že s francúzskym názvom oznámenia všetci súhlasia.
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive [2006/../EC] on Services in the internal market, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
V prípade rozporu tejto smernice s niektorým ustanovením iného nástroja Spoločenstva, najmä so smernicou [2006/../ES] o službách na vnútornom trhu, táto smernica a jej ustanovenia má prednosť a v plnej miere sa uplatňuje v sektore poštových služieb.
If this does not stop soon, over-capacity for reasons of market strategy will continue to represent the industry's main problem, to the detriment of the open trading environment which is a feature of the world shipbuilding market and with severe repercussions for market prices.
Ak sa nenájde vo vhodnom čase hranica, výrobná kapacita nadbytku v dôsledku stratégie trhu v lodnom priemysle zostane problémom číslo jeden a vytvorí sa negatívny vplyv na prostredie otvorenej obchodnej výmeny, ktorá je charakteristická pre svetový trh v tomto odvetví, s vážnymi dopadmi na ceny, ktoré sa tu vyskytujú.
If this exceeds 50%, and thus the Depletion Mid Point is reached, it will be difficult to increase recovery or even to maintain it at the same level.
Ak presiahne tento podiel 50 % a ak sa dosiahne stredný bod vyčerpania (depletion mid point), bude ťažké naďalej zvyšovať ťažbu alebo ju dokonca udržať na rovnakej úrovni.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
Ak skutočne dôjde k takémuto rozšíreniu ťažby nerastov z morského dna, sú európske podniky so svojimi dlhoročnými skúsenosťami v oblasti špecializovaných lodí a manipulácie pod vodou momentálne v dobrej pozícii, aby mohli poskytovať vysoko kvalitné výrobky a služby.
If this favourable trend continues17, the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
Pokračovanie v tejto pozitívnej tendencii17 by umožnilo splnenie lisabonského cieľa dosiahnuť 60 % mieru zamestnanosti žien v roku 2010.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the (benefitting) Member State in question to other Member States (of allocation) which have fewer applicants.
Ak toto číslo prekročí 150 %, automaticky sa aktivuje nápravný mechanizmus a žiadatelia o medzinárodnú ochranu daného členského štátu (členský štát podporený prostredníctvom alokačného mechanizmu) sa presunú do iných členských štátov (členský štát alokácie), ktoré sú vystavené menšej záťaži.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the Member State in question (the beneficiary) to other Member States (relocation states) which have fewer applicants.
Ak toto číslo prekročí 150 %, automaticky sa aktivuje nápravný mechanizmus a žiadatelia o medzinárodnú ochranu daného členského štátu (členský štát podporený prostredníctvom alokačného mechanizmu) sa presunú do iných členských štátov (členský štát alokácie), ktoré sú vystavené menšej záťaži.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Ak tento výkovok bol vykovaný v Spoločenstve z nepôvodného ingotu, nadobudol štatút pôvodu na základe požiadavky na položku ex 7224 v zozname.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Ak sa toto kovanie vykoná v Ö Únii Õ z nepôvodného ingotu, už získalo štatút pôvodu na základe pravidla v položke č. ex7224 v zozname.
If this happens, the one-stop scheme will run into difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Ak sa tak stane, systém jediného vybavovacieho miesta sa dostane do ťažkostí: Komisia uvádza, že systém prijatý pre elektronický obchod už vytvára administratívne problémy a výrazne zaťažuje riadenie.
If this happens, the one-stop scheme will run into difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Ak sa tak stane, systém vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste sa dostane do ťažkostí: Komisia uvádza, že systém prijatý pre elektronický obchod už vytvára administratívne problémy a výrazne zaťažuje riadenie.
If this happens, the one-stop scheme will run into difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Ak sa tak stane, systém vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste sa dostane do ťažkostí: Komisia uvádza, že systém prijatý pre elektronický obchod už vytvára administratívne problémy a ťažké riadiace bremená.
If this happens, the one-stop scheme will run into serious difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Ak sa tak stane, schéma vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste sa dostane do vážnych ťažkostí: Komisia uvádza, že systém prijatý pre elektronický obchod už vytvára administratívne problémy a ťažké riadiace bremená.
If this information is not provided, the institution of the place of stay or residence shall undertake the check in accordance with its own legislation.
V opačnom prípade inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska uskutoční kontrolu v súlade s postupmi ustanovenými právnymi predpismi, ktoré uplatňuje.
If this internalisation does not take place, it will be the public at large who will have to bear these costs.
V opačnom prípade budú tieto náklady znášať samosprávy.
If this international agreement can be concluded, it will of course be necessary to revisit this and the other proposals contained in the Commission’s energy and climate change package in order to recalibrate their objectives to the tighter target.
Aby bolo možné túto medzinárodnú dohodu dosiahnuť, bude samozrejme potrebné preskúmať tento aj iné návrhy balíka Komisie týkajúceho sa energetiky a klimatických zmien v záujme prispôsobenia ich cieľov prísnejším cieľovým hodnotám.
If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
Pokiaľ by toto ponímanie bolo správne, museli by byť dokonca aj pri projektoch financovaných z európskych zdrojov akékoľvek požiadavky na predkladateľov ponúk považované za protiprávne, a to aj tie, ktoré vyplývajú výslovne z predpisov EÚ v súvislosti s poskytovaním európskych finančných prostriedkov.
If this interpretation were correct, this, in combination with the late reporting deadline under Article 7(2), would mean that most use and marketing of genetic resources and associated knowledge could be carried out without the competent authorities being informed.
Ak by bol takýto výklad správny, mohla by sa v spojení s neskorou ohlasovacou povinnosťou podľa článku 7 ods. 2 veľká časť všetkých používaní, ako aj komercializácia genetických zdrojov a s nimi súvisiacich poznatkov uskutočňovať bez toho, aby o tom príslušné orgány vôbec vedeli.
If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
Ak Rada a Európsky parlament schvália túto úpravu, výberové konanie by sa mohlo skrátiť o niekoľko týždňov.
If this is done, Eurojust will be able to contribute more substantially to the fight against transnational organised crime.
Až potom bude Eurojust schopný podstatnejšie prispieť k boju proti medzinárodnému organizovanému zločinu.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Za týchto predpokladov sa rozpočet EÚ môže chopiť prioritných výziev EÚ a môže prispieť k obnoveniu dôvery európskeho obyvateľstva v EÚ aj v podmienkach absolútneho a relatívneho zníženia jeho objemu.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Ak však meškania vznikli kvôli nedostatku zdrojov v Komisii, jej vedeckých výboroch alebo iných orgánov či agentúr zodpovedných za bezpečnosť širokej verejnosti, je potrebné tento problém riešiť skôr, ako po 1. júni 2009 vznikne ešte väčšia pracovná záťaž, v prevažnej miere bez určenia priority.
If this is due to resource or skill constraints in the Commission or in other relevant bodies, including the newly formed Chemicals Agency in Helsinki, these must be addressed as soon as possible and certainly before 1 June 2009.
Ak táto situácia vznikla v dôsledku nedostatočných zdrojov či nedostatočných odborných vedomostí v rámci Komisie alebo iných relevantných orgánov, vrátane novozaloženej chemickej agentúry v Helsinkách, je potrebné tento problém čo najskôr riešiť, a to rozhodne pred 1. júnom 2009.
If this is however shown to be the case, amendments to EU legislation on good laboratory practice would be a better route.)
Ak by sa však preukázalo, že tomu tak je, lepším spôsobom by bola zmena a doplnenie právnych predpisov EÚ o správnych laboratórnych postupoch.)
If this is in fact the intention, the Commission would do well to make it clear in the explanatory memoranda to the two legal instruments.
Ak je toto požadované, uznesie sa komisia dobre na tom, že je potrebné toto vyjasniť v odôvodneniach pre oba právne nástroje.