natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be necessary to make considered choices about the pace of change, and it is essential that those affected should be associated to the decision-making about these choices.
Bude nevyhnutné prijať uvážené rozhodnutia týkajúce sa tempa zmien a je nevyhnutné, aby sa na rozhodovacom procese o týchto zmenách zúčastnili dotknuté strany.
It will be necessary to regularly review whether the mandate and the legal basis of the EASO are adequate to respond to the different challenges of solidarity be it short-term or structural, and to new forms of asylum flows.
Bude potrebné pravidelne kontrolovať, či mandát a právny základ EASO postačujú nato, aby zareagovali na rôzne problémy solidarity, či už krátkodobé, alebo štrukturálne, a na nové formy azylových tokov.
It will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under REACH in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the Directive15.
S cieľom predísť prekrývaniu s prebiehajúcou prácou v súvislosti so smernicou15 bude potrebné zosumarizovať a zohľadniť informácie o zložkách tabaku dostupné na základe nariadenia REACH.
It will be necessary to use the full potential of trade and cooperation agreements at regional or bilateral levels.
Bude potrebné využiť plný potenciál dohôd o obchode a spolupráci na regionálnej a bilaterálnej úrovni.
It will be noted that Member States, through their representatives on the expert group established under the 2001 Recommendation, have shared this work and support the proposal.
Je potrebné pripomenúť, že sa členské štáty prostredníctvom svojich zástupcov v skupine odborníkov zriadenej na základe odporúčania z roku 2001 spoločne podieľali na tejto práci a návrh podporujú.
It will be noted that the Recommendation complements existing texts in its field, in particular the European Charter of Researchers8.
Je potrebné pripomenúť, že odporúčanie dopĺňa texty, ktoré v tejto oblasti existujú, najmä Európsku chartu výskumných pracovníkov8.
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
pričom za povšimnutie stojí, že niektorými z týchto oblastí sa zaoberali aj predchádzajúce environmentálne akčné programy.
It will be of great benefit and essential for European companies to have rules implemented that foresee a quick and cost-efficient registration procedure.
Pre európske spoločnosti bude veľkou a zásadnou výhodou, že sa budú uplatňovať pravidlá, ktoré počítajú s rýchlym a nákladovo efektívnym postupom registrácie.
It will be of particular help to organisations involved in supporting Member State 2nd chance policy initiatives.
Táto stránka pomôže najmä organizáciám, ktoré podporujú iniciatívy zamerané na politiku podpory druhej šance v jednotlivých členských štátoch.
It will be of the utmost important that the Institute actively contributes to the fulfilment of the Lisbon objectives on promoting growth and job creation.
Bude mimoriadne dôležité, aby sa inštitút aktívne zapojil do plnenia lisabonských cieľov zameraných na podporu rastu a tvorby pracovných miest.
It will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Účasť na programe bude umožnená členským štátom, kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám.
It will be organised on the basis of ‘Knowledge and Innovation Communities’ (partnerships of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process).
Bude fungovať na základe „znalostných a inovačných spoločenstiev“ (partnerstvá univerzít, výskumných organizácií, spoločností a ďalších subjektov inovačného procesu).
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
Mimoriadne dôležité bude zabezpečiť, aby cesta budúceho rozvoja tejto časti sveta mala čo najmenší vplyv z hľadiska emisií oxidu uhličitého a nekopírovala cestu nadmernej závislosti od emisne intenzívnej výroby, ktorá (nepekne) poznačila rozvoj na severe.
It will be particularly important to make the experience of the EU 15 available to the new Member States and provide them with special support, in part by giving priority to Community actions designed to help them develop the administrative and managerial capacities required in connection with asylum.
Konkrétne to znamená, že sa treba s novými členskými štátmi podeliť o skúsenosti 15 krajín EÚ a konkrétne im pomáhať aj tým, že sa uprednostnia aktivity spoločenstva zamerané na rozvoj administratívnych a riadiacich schopností v azylovej problematike.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
Bude k dispozícii členským štátom na pomoc pri príprave veľkých projektov, ktoré budú podporené z Kohézneho fondu a EFRR.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
Vplyv tohto projektu bude možné posúdiť v lete 2010.
It will be possible to further modernise the ESS and make greater use of new sources (e.g. ‘big data’).
Bude možné pokračovať v modernizácii EŠS a lepšie používať nové zdroje (napr. veľké dáta).
It will be possible, following further research and consultation, to identify some key questions each scheme should be in a position to answer and provide evidence for to demonstrate quality.
Na základe ďalšieho výskumu a konzultácií bude možné definovať základné otázky, ktoré by mal každý systém zodpovedať a predložiť zodpovedajúce dôkazy na preukázanie kvality.
It will be preceded by consultations with civil society and stakeholders.
Budú mu predchádzať konzultácie s občianskou spoločnosťou a zainteresovanými stranami.
It will be prepared through actions on active monitoring, digital literacy and research into accessible technological solutions.
Pripraví ju prostredníctvom aktívneho monitorovania, digitálnej gramotnosti a výskumu prístupných technologických riešení.
It will be prepared together with the Social Partners and will build on the progress made on the Renewed Social Agenda over the last year.
Na jeho príprave budú spolupracovať aj sociálni partneri a bude stavať na pokroku, ktorý sa v priebehu minulého roku dosiahol v rámci obnoveného sociálneho programu.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Bude sa získavať z viacerých decentralizovaných zdrojov obnoviteľnej energie.
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Pripomíname, že tento mechanizmus je založený na povzbudzovaní podnikov, chystajúcich sa uzatvoriť kartelovú dohodu, aby ju „priznali“ pred orgánmi zodpovednými za hospodársku súťaž, vďaka čomu budú na oplátku čiastočne alebo úplne vyňaté z povinnosti zaplatiť príslušnú pokutu.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Bude sa považovať za hlavného podporovateľa organizovanej občianskej spoločnosti a jej činnosti v tejto oblasti.
It will be responsible for the EIT ‘brand’ – for ensuring that the choices made (for example, on the areas in which to work) reflect the best available perspective on science and business; that selections are quality-based; and that its scientific/business agenda is widely accepted.
Budú zodpovedné za „značku“ ETI – za zabezpečenie toho, aby rozhodnutia, ktoré budú prijaté (napríklad o oblastiach práce), odrážali tie najlepšie dostupné pohľady na vedu a podnikateľský sektor; aby bol výber založený na kvalite a aby bol jeho vedecký/podnikateľský program široko akceptovaný.
It will be sent to the European Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Parliament, the Dutch Presidency and the Member States and candidate countries of the European Union, in particular to Luxembourg and the United Kingdom, in order to encourage them continue to consider actions in support of the tourism sector throughout their forthcoming Presidencies in 2005.
Správa bude zaslaná Európskej komisii, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Európskemu parlamentu, holandskému predsedníctvu a členským a kandidátskym štátom Európskej únie, a to najmä do Luxemburgu a Spojeného kráľovstva s cieľom dať im podnet na to, aby pokračovali v činnostiach na podporu odvetvia cestovného ruchu počas ich nastávajúceho predsedníctva v roku 2005.
It will be substantially improved in matters such as timeliness and punctuality, relevance, and comparability.
Záber smernice sa zásadným spôsobom rozšíri o také otázky, ako napríklad včasnosť a časová presnosť, relevantnosť, a porovnateľnosť.
It will be supplemented with an in-depth impact analysis that will be used to back up the policy reform and to develop a European promotion scheme that is as ambitious, especially in its external component, as those implemented by other major international exporters.
Doplní ho dôkladné posúdenie vplyvu, z ktorého reforma politiky môže vychádzať, s cieľom vytvoriť tak na európskej úrovni propagačnú schému, ktorá bude najmä vo svojej vonkajšej zložke taká ambiciózna, ako schémy, ktoré zaviedli iní veľkí svetoví vývozcovia.
It will be systematically reviewed and updated.
Bude sa systematicky revidovať a aktualizovať.
It will be the Commission's responsibility to allocate grants to the national contact points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider selected to assist the Commission with the coordination tasks and other service providers.
Zodpovednosťou Komisie bude prideľovať granty národným kontaktným miestam, ktoré spĺňajú potrebné požiadavky, a vytvoriť zmluvný vzťah s poskytovateľom služieb vybraným na to, aby pomáhal Komisii s koordinačnými úlohami, a s ostatnými poskytovateľmi služieb.
It will be the Commission's responsibility to award grants to the National Contact Points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider.
Zodpovednosťou Komisie bude udeľovať granty národným kontaktným miestam, ktoré spĺňajú potrebné požiadavky, a vytvoriť zmluvný vzťah s poskytovateľom služieb.
It will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will as such produce higher benefits in terms of market impact, coherence, administrative efficiency and resource utilisation.
Pôjde o prvý finančný nástroj EÚ, z ktorého budú profitovať projekty v oblasti infraštruktúry naprieč rôznymi sektormi s podobnými potrebami financovania a ktorý bude prinášať väčší úžitok, pokiaľ ide o vplyv na trh, súdržnosť, administratívnu efektívnosť a využívanie zdrojov.
It will be the result of developing a processing industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a worsening of the terms of trade and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Dosiahnuť ho možno rozvojom spracovateľského priemyslu, ktorý bude vytvárať produkty s následnou pridanou hodnotou, čo je z dlhodobého hľadiska najlepším spôsobom ako zabrániť zhoršeniu podmienok obchodovania a zapojiť sa aktívne do rozvoja regionálneho hospodárstva10.
It will be the result of developing a transformation industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a fall in exchange rates and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Dosiahnuť ho možno rozvojom spracovateľského priemyslu, ktorý bude vytvárať produkty s následnou pridanou hodnotou, čo je z dlhodobého hľadiska najlepším spôsobom ako zabrániť zhoršeniu podmienok obchodovania a zapojiť sa aktívne do rozvoja regionálneho hospodárstva10.
It will be the role of the SESAME programme to encourage the synchronised development and interoperability of new generations of air traffic management systems.
Podporovať synchronizovaný vývoj a interoperability nových generácií systémov riadenia vzdušnej dopravy bude úlohou programu SESAME.
It will be tightly linked to the GMES marine service which will continue to deliver progressively more refined observations and forecasts of the state of the ocean.
Digitálna mapa bude tesne prepojená s námornou službou GMES, ktorá bude naďalej poskytovať čoraz prepracovanejšie monitorovania a prognózy stavu oceánu.
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
Jednohlasne ho schvália všetky členské štáty, a bude tak zaručovať stabilný systém, ktorý nie je náchylný na pravidelné zmeny.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
Tento systém sa bude opierať o stály mechanizmus predchádzania krízam založený na neustálom monitorovaní kapacít členských štátov, okrem iného prostredníctvom rozsiahlych a pravidelných analýz rizík.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Komisia musí správne stanoviť kritériá, ktoré zabezpečia správnu formu, transparentnosť, porovnávanie a vytvorenie vzájomnej dôvery medzi partnermi.
It will be useful to take these conclusions into account when framing subsequent European policies affecting the issue of citizenship.
Tieto závery budú potrebné v budúcom rozvoji politík EÚ týkajúcich sa problematiky občianstva.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
Rozhodujúce bude neunáhliť sa a nesnažiť sa príliš rýchlo o masívne rozšírenie výroby biopalív (vrátane jej finančnej podpory) na základe predpokladu, že jeho každé využitie v akejkoľvek forme bude prínosom.
It will be very important to address this issue at an earlier stage and to make sure that the mindset of society remains favourable towards innovation.
Bude veľmi dôležité, aby sa táto otázka začala riešiť čo najskôr a aby sa zabezpečilo, že mienka spoločnosti zostane inovácii priaznivo naklonená.
It will be very important to support projects acting across the value chain and to focus more on audience building, branding and film literacy.
Veľmi dôležité bude podporovať projekty, ktoré zahŕňajú celý hodnotový reťazec, a viac sa zameriavať na získavanie a udržiavanie publika, vytvárania značiek a filmovú gramotnosť.
It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
Z praktických dôvodov je veľmi nepravdepodobné, ak nie nemožné, že spotrebitelia a odberatelia s malými nárokmi na náhradu škody podajú žalobu o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Integračný proces sa bude musieť – v neposlednom rade pomocou ďalšieho návrhu smernice Európskej komisie o vzájomnom uznávaní odborného vzdelania – ďalej optimalizovať a nesmie spustiť zo zreteľa osvedčené sociálne, ekologické a spotrebiteľsko-právne (bezpečnostné) normy.
It will be widely available as a source of information on substances and will encourage industry to come to agreed entries.
Budú široko dostupné ako zdroj informácií o látkach a budú podnecovať výrobné odvetvie, aby dospelo k dohode o záznamoch.
It will be zero after 2006, since in 2007 and 2008 the Supervisory Authority will perform the tasks that the Joint Undertaking would have had to carry out anyway.
Tento vplyv sa po roku 2006 vynuluje, pretože v priebehu rokov 2007 a 2008 úrad pre dohľad vykoná úlohy, ktoré by tak či tak musel vykonať spoločný podnik.
It will become a high-profile centre of global excellence, capable of attracting high calibre students and researchers, promoting cutting-edge innovation and research in trans- and inter-disciplinary fields, and leveraging competitive funding from private and public sectors world-wide.
Stane sa centrom svetovej špičkovej kvality, ktoré bude schopné prilákať špičkových študentov a vedcov, podporovať priekopnícke inovácie a výskum v transdisciplinárnych a interdisciplinárnych odboroch a využívať konkurenčné zdroje súkromného a verejného sektora na celom svete.
It will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Stane sa tak modelom podpory otvoreného spoločného využívania inovácií a znalostí verejnými výskumnými organizáciami a priemyselnými subjektmi.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Prehľadnosť informácií a prístup podnikov a pracovníkov k nim budú v rámci rozšíreného vnútorného trhu a s ním súvisiacim trendom väčšej mobility pracovníkov čoraz potrebnejšie.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Prehľadnosť informácií a prístup podnikov a pracovníkov k nim budú v rámci rozšíreného vnútorného trhu a s ním súvisiacim trendom väčšej mobility pracovníkov, čoraz potrebnejšie.
It will benefit all sectors of the economy, from traditional manufacturing to new hi-tech start ups.
Ťažiť z toho budú všetky odvetvia hospodárstva, od tradičnej výroby až po zakladanie hi-tech podnikov.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Nový nástroj pomôže zamestnancom čo do právnej jednoznačnosti a pracovníkom v zabezpečení lepšej ochrany proti rizikám porúch pohybového ústrojenstva.
It will benefit from approaches that maintain and promote strong and resilient ecosystems.
Bude vychádzať z koncepcií, vďaka ktorým sa uchovávajú a podporujú silné a odolné ekosystémy.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
využijú sa ním úspory z rozsahu takmer globálneho trhu pre zariadenia pripravené pre 700 MHz pásmo.
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
Bude mať pozitívny dosah na fyzické osoby tým, že sa posilnia ich základné práva a slobody v súvislosti so spracovaním osobných údajov a ich dôvera v digitálne prostredie.
It will benefit individuals – by strengthening their data protection rights, particularly in the digital environment - and will simplify the legal environment for businesses and the public sector, thus stimulating the development of the digital economy across the EU internal market and beyond, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Bude mať pozitívny dosah na fyzické osoby – posilní ich práva v oblasti ochrany údajov, najmä v digitálnom prostredí a zjednoduší právne prostredie pre podniky a verejnoprávny sektor, čím bude stimulovať rozvoj digitálnej ekonomiky na vnútornom trhu EÚ a mimo neho v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
It will benefit policy and support progress towards achieving these objectives.
Pri dosahovaní týchto cieľov sa bude využívať politický a podporný pokrok.
It will best be tackled by building on the strengths and experience of existing structures, actors and networks whether national or European.
Najlepšie ju bude možné zvládnuť tak, že sa využijú silné stránky a skúsenosti existujúcich štruktúr, aktérov a sietí na vnútroštátnej alebo európskej úrovni.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders, which would otherwise not unite
Bude združovať kritické množstvo excelentných zainteresovaných strán z oblasti výskumu, inovácie, vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré by sa inak nestretli.
It will boost cooperation and allow for a more visible demonstration of our collective solidarity with countries in need of assistance.
Vďaka tomu bude spolupráca intenzívnejšia a umožní sa zviditeľnenie našej kolektívnej solidarity s krajinami, ktoré potrebujú pomoc.
It will boost the confidence in the CE marking for medical devices both in Europe and in the world and will thus lead to a smoother functioning of the internal market and international trade.
Zvýši sa dôveryhodnosť označenia CE na zdravotníckych pomôckach tak v Európe, ako aj vo svete, čím sa zjednoduší fungovanie vnútorného trhu a medzinárodného obchodu.
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
Prinesie jasné výhody pre občanov v štátoch, ktoré sa usilujú o členstvo, už v období pred pristúpením a otvorí nové možnosti pre investorov z EÚ.
It will bring greater transparency and mutual confidence through a more collective process.
Dosiahne sa tým väčšia transparentnosť a vzájomná dôvera prostredníctvom kolektívnejšieho postupu.
It will bring major economic opportunities, improve productivity, drive down costs and boost competitiveness.
Povedie k vytvoreniu značných ekonomických príležitostí, zvýši produktivitu, zníži náklady a zvýši konkurencieschopnosť.
it will bring the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities;
zvýši sa právna istota vyplývajúca z väčšej komplementarity medzi vnútornými a nadnárodnými predpismi v tejto oblasti a z koordinácie medzi príslušnými orgánmi,
It will bring together a panel of twenty people in a precarious situation from different Member States of the European Union.
Jej súčasťou bude panelová diskusia približne dvadsiatich občanov v znevýhodnenej situácii pochádzajúcich z jednotlivých členských štátov Európskej únie.
It will bring together EU R &amp; D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Spojí výskumné a vývojové projekty EÚ a iné projekty s cieľom prispieť k spoločnému rámcu vzájomnej prevádzkovateľnosti pre riešenia a služby IKT pre starnúcu spoločnosť.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
Na tomto fóre sa spoja politické subjekty z inštitúcií EÚ so širokým rozsahom zástupcov z občianskej spoločnosti.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
Bude zahŕňať členské štáty Únie pre Stredozemie, Európsku komisiu, podniky, výskumné inštitúcie, MVO pôsobiace v danom sektore, mnoho verejných a súkromných investorov, ako aj finančné inštitúcie.
It will broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with the world of work and other relevant actors.
Rozšíri možnosti štruktúrovaných partnerstiev, a to v rámci rôznych sektorov vzdelávania, ako aj so svetom práce a ostatnými príslušnými aktérmi.