natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervision of subgroups: with a view to limiting the burden for groups, the proposal essentially states a) that group supervision should normally be carried out only at the top level in the EU, and b) that Member States may allow their supervisory authorities to carry out group supervision at the top level in a Member State.
Dohľad nad podskupinami: návrh v záujme obmedzenia záťaže pre skupiny v zásade stanovuje a) že dohľad nad skupinami by sa mal štandardne vykonávať len na vrcholovej úrovni v EÚ a b) že členské štáty môžu povoliť svojim orgánom dohľadu vykonávať dohľad nad skupinou na vrcholovej úrovni v členskom štáte.
Supervision of such studies should be the responsibility of the national competent authority for studies to be conducted in one Member State and of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee for studies to be conducted in more than one Member State.
Dohľad nad takýmito štúdiami by mal byť v kompetencii vnútroštátneho príslušného orgánu, pokiaľ ide o štúdie vypracované v jednom členskom štáte, prípadne v kompetencii Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, ak sú štúdie vypracované vo viac ako jednom členskom štáte.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Dohľad nad koncentráciou rizík na úrovni skupiny sa vykonáva v súlade s odsekmi 2 a 3, článku 250 a kapitoly III.
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in Member States;
procesu vykonávania dozoru nad činnosťami overovateľov súvisiacimi s overovaním a validáciou v členských štátoch;
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in third countries;
procesu vykonávania dozoru nad činnosťami overovateľov súvisiacimi s overovaním a validáciou v tretích krajinách;
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Vhodne sa musí rozšíriť dohľad a nesmie sa zanedbávať medzinárodný rozmer.
Supervisor's perspective, capacity and mandate corresponds to the EU-wide reach of main players
Perspektíva, kapacita a mandát orgánov dohľadu zodpovedá dosahu hlavných hráčov v celej EÚ.
Supervisors accordingly have undisputed and unfettered access to the information held by CCPs.
Orgány dohľadu teda majú nesporný a neobmedzený prístup k informáciám, ktorými disponujú CCP.
Supervisors are entrusted with the difficult, delicate task of detecting, not only the circumstances where the requirements of the CRD are not met, but also the signals of a possible failure to meet such requirements.
Orgány dohľady majú ťažkú a citlivú úlohu, vzhľadom na to, že musia nielen zisťovať okolnosti, v rámci ktorých neboli splnené požiadavky smernice o kapitálových požiadavkách (CRD), ale musia zisťovať aj signály možného zlyhania, pokiaľ ide o plnenie týchto požiadaviek.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
Orgány dohľadu musia vykonávať svoje právomoci pri zohľadnení rozsahu, povahy a zložitosti rizika jednotlivých spoločností, aby sa vyhli prílišnému dohľadu, najmä pri tých malých a stredných poisťovniach, ktoré sú vystavené len nízkej miere rizika.
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.
Orgány dohľadu by mali mať tiež právomoc pozastaviť splácanie termínovaných nástrojov v závislosti od solventnosti banky.
Supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Dozorné orgány by mali prostredníctvom nástrojov kontroly, ktoré majú k dispozícii, zabezpečiť, aby finančné inštitúcie v maximálnej možnej miere uplatňovali zásady náležitých politík odmeňovania, a aby boli politiky odmeňovania konzistentné s efektívnym riadením rizika.
Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices.
Medzi orgánmi dohľadu by mala prebiehať výmena osvedčených postupov a snaha o ich globálne zosúladenie.
Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38
Orgány dohľadu a všeobecné pravidlá – články 27 – 38
Supervisory authorities and the Commission shall electronically communicate any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft measure, and the grounds which make the enactment of such measure necessary, using a standardised format.
Dozorné orgány a Komisia elektronicky oznamujú všetky príslušné informácie, podľa potreby aj zhrnutie skutočností, navrhované opatrenie a dôvody, kvôli ktorým je vydanie takéhoto opatrenia nevyhnutné, pričom používajú štandardizovaný formát.
Supervisory authorities are also required to cooperate and exchange information with one another and rules are included as regards cooperation of registries and supervisory authorities with tax authorities.
Dozorné orgány sú povinné aj spolupracovať a vymieňať si navzájom informácie a kapitola obsahuje aj pravidlá týkajúce sa spolupráce registrov a dozorných orgánov s daňovými orgánmi.
Supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to run their internal model on relevant benchmark portfolios and using assumptions based on external rather than internal data in order to verify the calibration of the internal model and to check that its specification is in line with generally accepted market practice.
Orgány dohľadu môžu od poisťovní a zaisťovní požadovať, aby svoj vnútorný model uplatnili na príslušných porovnávacích portfóliách a použili predpoklady vychádzajúce skôr z externých ako interných údajov s cieľom overiť kalibráciu vnútorného modelu a skontrolovať, či sú tieto špecifikácie v súlade so všeobecne prijatými trhovými postupmi.
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations.
Orgány dohľadu môžu v naliehavých situáciách dočasne upustiť od limitov.
Supervisory authorities may waive the limits in emergency situations.
Orgány dohľadu môžu v krízových situáciách upustiť od limitov.
Supervisory authorities must be informed in an adequate and timely manner prior to the outsourcing of important activities or to any subsequent material changes therein.
Orgány dohľadu musia byť primerane a včas informované pred outsourcingom dôležitých činností alebo pred akýmikoľvek jeho následnými závažnými zmenami.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Orgány dohľadu schvália žiadosť iba vtedy, ak sú presvedčené, že systémy poisťovní a zaisťovní týkajúce sa kontroly a riadenia rizík sú vhodné, a najmä, ak vnútorný model spĺňa požiadavky uvedené v odseku 3.
Supervisory authorities shall lay down the practical aspects of specific co-operation actions.
Dozorné orgány upravia praktické aspekty konkrétnych činností uskutočňovaných v rámci spolupráce.
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make use of – or refer to - public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 50 in both their nature and scope.
Orgány dohľadu umožnia poisťovniam a zaisťovniam, aby použili informácie uverejnené podľa iných právnych alebo regulačných požiadaviek, alebo aby na ne uviedli odkazy, do takej miery, v akej tieto uverejnené informácie zodpovedajú svojou povahou a rozsahom informáciám požadovaným podľa článku 50.
Supervisory authorities should mandate all Chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.
Orgány dohľadu by mali v súvislosti s vyššie uvedenými štyrmi faktormi poveriť všetkých predsedov vykonaním kontroly organizácie a správy riadenia.
Supervisory convergence includes in particular common and uniform day-to-day application of Community legislation and enhancing day-to-day consistent supervision and enforcement of the Single Market.
Konvergencia postupov dohľadu zahŕňa najmä všeobecné a jednotné každodenné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva, zlepšovanie každodenného jednotného dohľadu a presadzovanie vnútorného trhu.
Supervisory Cooperation and Convergence
Spolupráca a zbližovanie praktík na úrovni orgánov dohľadu
Supervisory cooperation information sharing and mediation
Spolupráca medzi orgánmi dohľadu, vzájomné poskytovanie informácií a mediácia
supervisory overview and assessment of compliance with the requirements laid down in Articles 71, 72(1), 72(2) and 73(3);
dozor orgánu dohľadu a hodnotenie dodržiavania požiadaviek stanovených v článku 71, článku 72 ods. 1, článku 72 ods. 2 a článku 73 ods. 3;
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
Medzi právomoci dohľadu by mohlo patriť právo žiadať informácie a vykonávať vyšetrovania alebo kontroly na mieste.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Právomoci dohľadu sa uplatňujú načas a primeraným spôsobom.
Supervisory Review of Remuneration Policies
Preskúmanie politík odmeňovania vykonávané v rámci dohľadu
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Dozorná úloha agentúry na základe stanovenia záväzného hodnotenia zraniteľnosti vypracovaného agentúrou, ktoré je určené na posúdenie schopnosti členských štátov čeliť výzvam na svojich vonkajších hraniciach vrátane posúdenia vybavenia a zdrojov členských štátov, ako aj ich pohotovostných plánov.
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Dozorná úloha agentúry sa realizuje zavedením povinného posudzovania zraniteľnosti agentúrou, s cieľom posúdiť schopnosť členských štátov čeliť výzvam na svojich vonkajších hraniciach, a to aj posudzovaním vybavenia a zdrojov členských štátov, ako aj ich plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí.
Supervisory tasks would also be facilitated if supervisors of credit and financial institutions were required to establish a regular dialogue with their statutory auditors and audit firms.
Úlohy dohľadu by sa zjednodušili aj tým, ak by orgány dohľadu nad úverovými a finančnými inštitúciami boli povinné zaviesť pravidelný dialóg s ich štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami.
Supervisory volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive Method
Úpravy z dôvodu volatility stanovené orgánom dohľadu v rámci komplexnej metódy nakladania s finančným kolaterálom
supplement or amend the mandatory information requirements referred to in Article 42(1), Article 42(2), Article 43 and Article 44, while ensuring that the mandatory information is performed in an accurate and transparent manner;
doplniť alebo meniť požiadavky na povinné informácie uvedené v článku 42 ods. 1, článku 42 ods. 2, článku 43 a článku 44 a zároveň zabezpečiť, že povinné informácie budú poskytované presným a transparentným spôsobom;
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Doplnkové systémy dávok pre samostatne zárobkovo činné osoby v remeselníckych, priemyselných, obchodných alebo v slobodných povolaniach, doplnkové systémy starobného dôchodkového poistenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach, doplnkové systémy poistenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach pre prípad invalidity alebo smrti, doplnkové systémy dávok v starobe pre zmluvných zdravotníckych pracovníkov a pomocné sily v zmysle článkov L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 a L 723-14 zákona o sociálnom zabezpečení.“
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Doplnkové systémy dávok pre samostatne zárobkovo činné osoby v remeselníckych, priemyselných alebo obchodných povolaniach alebo v slobodných povolaniach, doplnkové systémy starobného dôchodkového zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach, doplnkové systémy zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach pre prípad invalidity alebo smrti, doplnkové systémy dávok v starobe pre zmluvných zdravotníckych pracovníkov a pomocné sily v zmysle článkov L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 a L.723-14 zákona o sociálnom zabezpečení.
Supplementary comments on the objectives
Dopĺňajúce pripomienky k cieľom
supplementary common rules on damages for loss, interest for late payment;
doplnkové spoločné pravidlá o náhrade škody a úrokoch z omeškania,
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 3;
doplňujúce podmienky na zasielanie živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov uvedených v článku 3,
supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
doplnkové podmienky, akými sú látky alebo postupy, ktoré sa majú používať na označovanie, a minimálne množstvá, ktoré sa majú pri príprave zmesí dodržiavať, aby sa vylúčilo použitie takýchto organických hnojív alebo zúrodňovacích látok na kŕmne účely.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Doplnkové zariadenia sú povolené len v prípade, ak nespôsobia podvodné použitie váh.
Supplementary eEntrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
doplnkové programy zamerané na podnikanie v národných učebných osnovách od základných škôl až po vyššie formy vzdelávania,
Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
doplnkové programy zamerané na podnikanie v národných učebných osnovách od základných škôl až po vyššie formy vzdelávania,
Supplementary financing of 57.3m euros was made available in the years 2005-2007 through the “Asian Windows” as well as 8.8m euros in the year 2007 through the “ACP Window” and the “Western Balkans Window”.
V rokoch 2005 – 2007 bolo prostredníctvom „ázijských okien“ sprístupnené doplňujúce financovanie vo výške 57,3 milióna eur, ako aj 8,8 milióna eur v roku 2007 prostredníctvom „okna AKT“ a „okna západný Balkán“.
Supplementary information was provided in August and December 2005.
Doplnkové informácie boli predložené v auguste a decembri 2005.
Supplementary information was provided in July and November 2006; the translation of this information from the original Greek caused a substantial delay for the assessment of the application.
Dodatočné informácie poskytli v júli a novembri 2006; preklad týchto informácií z gréckeho originálu spôsobil podstatné omeškanie posúdenia žiadosti.
Supplementary information was provided on 5 August and 29 December 2005.
Doplňujúce informácie boli poskytnuté 5. augusta a 29. decembra 2005.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty14 in order to cover all grounds of discrimination.
Doplnkové činnosti a ostatné opatrenia na zaručenie ustanovení zmluvy14 s cieľom zahrnúť všetky dôvody diskriminácie.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty15 in order to cover all grounds of discrimination.
Doplnkové činnosti a ostatné opatrenia na zaručenie ustanovení zmluvy15 s cieľom zahrnúť všetky dôvody diskriminácie.
Supplementary measures may also be needed for keeping end-user energy prices on an affordable level.
V záujme toho, aby ceny energie pre konečných užívateľov zostali na prijateľnej úrovni, bude možno potrebné prijať doplňujúce opatrenia
Supplementary measures to be taken in the context of the accession of the Community to the Geneva Act
Doplňujúce opatrenia, ktoré sa majú prijať v rámci pristúpenia Spoločenstva k Ženevskému aktu
SUPPLEMENTARY OPINION (Rule 32(2))
DOPLŇUJÚCE STANOVISKO (článok 32 ods. 2)
Supplementary opinion on Rio + 20 : Status and Perspectives
Doplňujúce stanovisko na tému Rio + 20 : Stav a perspektívy
Supplementary opinion on the Future outlook for agriculture in areas with special handicaps
Doplňujúce stanovisko na tému Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
doplňujúce stanovisko k stanovisku odbornej sekcie INT
Supplementary opinion to be attached to INT section opinion
doplňujúce stanovisko ako príloha k stanovisku odbornej sekcie INT
Supplementary opinion to be attached to the INT Section opinion
doplňujúce stanovisko, ktoré bude priložené k stanovisku odbornej sekcie INT
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
Na doplnkové dôchodkové systémy sa preto musia vzťahovať osobitné opatrenia, aby bolo možné zohľadniť ich špecifickú povahu a charakter a rôznorodosť v jednotlivých členských štátoch a medzi nimi a hlavne úlohu, ktorú zohrajú sociálni partneri pri ich vykonávaní.
Supplementary pension schemes –Mandatory or voluntary pension schemes which generally provide additional retirement income to the statutory pension scheme.
Doplnkové dôchodkové systémy – povinné alebo dobrovoľné dôchodkové systémy, ktoré spravidla poskytujú doplnkový dôchodkový príjem k zákonnému dôchodkovému systému.
supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this Directive, no longer accept new active members and remain closed to them;
systémy doplnkového dôchodkového poistenia, ktoré v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice už neprijímajú nových aktívnych členov a ostanú pre nich uzavreté,
Supplementary pensions, especially in the case of Member States with supplementary pension schemes which provide a high benefit level, constitute an important part of the income protection in old age.
Doplnkové dôchodky, najmä v prípade členských štátov s doplnkovými dôchodkovými systémami, ktoré stanovujú vysoké príspevky, tvoria dôležitú súčasť ochrany príjmov v starobe.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Doplnkové dôchodky, ak budú potrebné, by mali byt spoľahlivé, bezpečné a chránené proti nepredvídateľným výkyvom na finančných trhoch.
Supplementary reports shall include a non-confidential summary of the inventories of data referred to in Article 11, in accordance with the requirements set in Annex X.
V doplnkových správach sa uvedie súhrn súpisu údajov nepodliehajúceho ochrane osobných údajov, uvedeného v článku 11, v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe X.
Supplementary reports shall include an assessment of the progress achieved in implementing the national heating and cooling plan referred to in Article 10(1).
V doplnkových správach sa uvedie hodnotenie pokroku dosiahnutého pri uplatňovaní národného plánu vykurovania a chladenia uvedeného v článku 10 ods. 1.
Supplementary reports shall include an internet link to the website where the national lists and registers of energy services providers referred to in Article 14 can be accessible.
V doplnkových správach sa uvedie odkaz na webovú stránku, na ktorej sú k dispozícii národné zoznamy a registre poskytovateľov energetických služieb uvedených v článku 14.
Supplementary reports shall include information on the available national certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
V doplnkových správach sa uvedú informácie o dostupných národných certifikačných systémoch alebo zodpovedajúcich kvalifikačných systémoch pre poskytovateľov energetických služieb, energetických auditov a opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti.
Supplementary reports shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 4(3).
V doplnkových správach sa uvedie zoznam verejných orgánov, ktoré vypracovali plán energetickej účinnosti v súlade s článkom 4 ods. 3.
Supplementary reports shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
V doplnkových správach sa uvedú národné koeficienty zvolené v súlade s prílohou IV.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.”
Doplnkové poistenie v chorobe a v materstve pre samostatne zárobkovo činné osoby v poľnohospodárstve v zmysle článku L.727-1 Poľnohospodárskeho zákonníka.“
Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2 and M3.
Doplňujúce skúšky pri vozidlách kategórie M2 a M3 určených na prepravu osôb.
Supplemented by the Agreement on the Co-operation between the Scandinavian Countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS), signed at Wellington on 7 February 2001.
Doplnená dohodou o spolupráci medzi škandinávskymi štátmi, ktorá sa týka systému Scandinavian Airlines System (SAS), podpísaná vo Wellingtone 7. februára 2001.
Supplemented by the Minutes done at Lisbon on 19 December 1975;
Doplnená zápisnicou podpísanou 19. decembra 1975 v Lisabone;
supplemented or replaced by a geographical indication referred to in Chapter III, or supplemented in accordance with national provisions by another geographical indication, provided that this does not mislead the consumer; or
doplniť alebo nahradiť zemepisným označením uvedeným v kapitole III alebo doplniť v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami iným zemepisným označením, pokiaľ to nespôsobí zavádzanie spotrebiteľa, alebo
Supplementing guidelines on the certification of ships and the operation of ship recycling facilities are to be adopted by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO in July 2009.
Výbor IMO pre ochranu morského prostredia (MEPC) má v júli 2009 prijať doplňujúce usmernenia o certifikovaní lodí a prevádzkovaní zariadení na recykláciu lodí.
Supplementing the Commission’s proposals, the EESC wants more alternatives to bank lending: promoting options that are often more appropriate to SMEs’ needs.
EHSV by chcel doplniť návrhy Komisie, aby obsahovali viacero alternatív k bankovým úverom a propagovali možnosti, ktoré viac zodpovedajú potrebám MSP.