natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Okrem toho aj sama Komisia v rámci výboru pre posudzovanie vplyvu konštatuje, že „neistota v súvislosti s účinnosťou kontrolných opatrení zameraných proti konzumácii tabakových výrobkov sa musí odraziť v záveroch“23 posudzovania vplyvu.
Furthermore, the Commission, in accordance with the work of the Council, adds further explanatory recitals, one recital referring to the jurisprudence of the ECJ on the right of Member States to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the Internal Market principles (Recital 37a), another recital stressing the necessity of ensuring that providers are able to take equipment which is an integral part of the provision of the service with them when providing services in another Member State (Recital 39a) as well as one additional recital explaining the concept of equipment (Recital 39b).
Okrem toho, v súlade s prácou Rady, Komisia dopĺňa ďalšie vysvetľujúce odôvodnenia, jedno odôvodnenie týkajúce sa judikatúry ESD o práve členských štátov prijímať opatrenia s cieľom zabrániť poskytovateľom služieb, aby zneužívali zásady vnútorného trhu (odôvodnenie 37a), ďalšie odôvodnenie zdôrazňujúce nutnosť zabezpečiť, aby si mohli poskytovatelia so sebou vziať zariadenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou poskytovania ich služieb pri poskytovaní služieb v inom členskom štáte (odôvodnenie 39a), ako aj dodatočné odôvodnenie vysvetľujúce pojem zariadenie (odôvodnenie 39b).
Furthermore, the Commission, mindful of the importance of providing more comprehensive information in the Countries of origin on the possibilities and conditions for legal immigration to the EU, intends to take the necessary steps to enlarge the sources of information presently available.
Uvedomujúc si dôležitosť poskytovania komplexnejších informácií v krajinách pôvodu o možnostiach a podmienkach pokiaľ ide o legálne prisťahovalectvo do EÚ má Komisia navyše v úmysle prijať potrebné opatrenia na rozšírenie zdrojov informácií, ktoré sú v súčasnosti dostupné.
Furthermore, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Komisia, EIB, EBOR a Rozvojová banka Rady Európy sa zaviazali zaviesť do roku 2010 investičný rámec pre západný Balkán s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a darcami, aby sa ešte viac posilnila harmonizácia a spolupráca v oblasti investícií do sociálno-ekonomického rozvoja v regióne.
Furthermore, the Commission’s 2006 Communication “Bridging the Broadband Gap”18 gave a strong impulse to achieving broadband by mobilising both EU-level policies such as spectrum policy, cohesion funding and State aid rules as well as regional and local initiatives based on public-private partnerships.
Okrem toho sa oznámením Komisie z roku 2006 s názvom „Preklenutie širokopásmových rozdielov“18 vyslal jednoznačný signál dosiahnuť využívanie širokopásmového pripojenia mobilizáciou politík na úrovni EÚ, ako napríklad politiky v oblasti spektra, financovania z kohéznych fondov, pravidiel štátnej pomoci, ako aj regionálnych a miestnych iniciatív založených na verejno-súkromnom partnerstve.
Furthermore, the Commission’s Communication on the "Energy Roadmap 2050" points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Okrem toho, v oznámení Komisie pod názvom „Plán postupu v energetike do roku 2050“ sa poukazuje na to, že kľúčom k transformácii energetického systému EÚ je zvýšenie energetickej efektívnosti nových a existujúcich budov.
Furthermore, the Commission’s Communication on the "Energy Roadmap 2050" points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Okrem toho, v oznámení Komisie pod názvom „Plán postupu v energetike do roku 2050“2 sa poukazuje na to, že kľúčom k transformácii energetického systému EÚ je zvýšenie energetickej efektívnosti nových a existujúcich budov.
Furthermore, the Commission’s Communication on the ‘Energy Roadmap 2050’2 points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Okrem toho, v oznámení Komisie pod názvom „Plán postupu v energetike do roku 2050“2 sa poukazuje na to, že kľúčom k transformácii energetického systému EÚ je zvýšenie energetickej efektívnosti nových a existujúcich budov.
Furthermore, the Commission’s proposal integrates a new financial allocation in line with the financial perspectives and as a result of this has integrated a new age bracket in the programme.
Okrem toho návrh Komisie zahŕňa nové finančné prostriedky v súlade s finančnými výhľadmi, na základe ktorých návrh zahŕňa do programu novú vekovú kategóriu.
Furthermore, the Committee accepts that the Court of Justice of the European Communities should have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the contractual liability of the Agency.
Na druhej strane výbor považuje za logické, aby bol Európsky súdny dvor kompetentný na rozhodovanie sporov, ktoré môžu vzniknúť dôsledkom zmlúv uzatvorených agentúrou a sporov za spôsobenie škody.
Furthermore, the Committee agrees with the Commission that the diverse policy initiatives covering the field of ICT and the Digital Agenda need to be unified and managed under a coherent plan of action.
Výbor súhlasí s Komisiou aj v tom, že je potrebné zjednotiť iniciatívy rôznych oblastí politiky, ktoré pokrývajú oblasť IKT a digitálnu agendu, a riadiť ich podľa jednoliateho akčného plánu.
Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
Výbor navyše oceňuje skutočnosť, že návrh smernice sprevádza plán vykonávania, v ktorom sa uvádzajú činnosti potrebné na vykonanie opatrení na zjednodušenie a sú v ňom určené hlavné technické, právne a časové výzvy spojené so zavádzaním týchto nových postupov.
Furthermore, the Committee believes that better coordination between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies is needed to achieve more coherence and synergies.
Okrem toho sa výbor domnieva, že je potrebná lepšia koordinácia medzi Fórom občianskej spoločnosti, jeho národnými platformami a vnútroštátnymi štruktúrami sociálneho dialógu.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate ESC when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Okrem toho sa výbor nazdáva, že pri rozhodovaní o sektorových zmenách na úrovni EÚ bude v budúcnosti žiaduce získať stanovisko príslušnej európskej sektorovej rady.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Okrem toho sa výbor nazdáva, že pri rozhodovaní o sektorových zmenách na úrovni EÚ bude v budúcnosti žiaduce získať stanovisko príslušnej európskej sektorovej rady.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Výbor tiež zastáva názor, že by sa mali zaviesť príslušné mechanizmy nápravy, ktoré by boli rýchle a flexibilné.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Výbor tiež zastáva názor, že by sa mali zaviesť príslušné mechanizmy nápravy, ktoré by boli rýchle a flexibilné.“
Furthermore, the Committee believes that sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council of 22 and 23 March 2005 in adopting the European Youth Pact.
Okrem toho sa výbor domnieva, že trvalo udržateľný rast si vyžaduje aj väčší demografický dynamizmus, zlepšenú sociálnu integráciu a plnšie využitie potenciálu stelesneného európskou mládežou, ako to bolo uznané na zasadnutí Európskej rady 22. a 23. marca 2005 prijatím Európskeho paktu mládeže.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
Výbor sa tiež domnieva, že Európska komisia by mala vysvetliť, v akých prípadoch sa budú uplatňovať výnimky týkajúce sa spomínanej lehoty 72 hodín.
Furthermore, the Committee believes that these measures will raise more implementation problems for Member States than if they immediately terminated those agreements, especially those involving jurisdictions that are tax havens or do not agree on applying a set of basic rules on good tax governance.
EHSV sa takisto domnieva, že tieto opatrenia spôsobia členským štátom viac problémov pri realizácii, ako keby tieto zmluvy bezodkladne vypovedali, a to najmä tie zmluvy, ktoré sa vzťahujú na jurisdikcie štátov, ktoré sa všeobecne považujú za daňové raje, alebo ktoré nedodržiavajú minimálne základné normy týkajúce sa dobrej daňovej správy.
Furthermore, the Committee calls once more to include ubiquitous high-speed connectivity within the scope of the universal service definition, stressing that action must be taken quickly in this respect.
Výbor tiež opätovne požaduje, aby bolo všadeprítomné vysokorýchlostné pripojenie zahrnuté do definície rozsahu univerzálnej služby, pričom zdôrazňuje, že je v tomto smere potrebné konať urýchlene.
Furthermore, the Committee considers that the regulation should refrain from creating unnecessary interference into national and local ports’ jurisdiction.
Výbor sa okrem toho domnieva, že nariadenie by sa malo vyhnúť vytváraniu nepotrebného zasahovania do vnútroštátnej a miestnej judikatúry prístavov.“
Furthermore, the Committee considers that the utmost regard should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Výbor sa navyše domnieva, že osobitnú pozornosť treba venovať zásadám subsidiarity a proporcionality.
Furthermore, the Committee draws attention to the direct link between the level of taxes and tax evasion.
Výbor takisto upozorňuje na priamu spojitosť, ktorá existuje medzi úrovňou zdaňovania a daňovým únikom.
Furthermore, the Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
Okrem toho výbor zdôrazňuje dôležitosť používania jazyka dovážajúcej krajiny pri označovaní a na bezpečnostných listoch.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R &amp; D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Výbor vyjadruje svoje očakávanie, že jednotný výklad interných vykonávacích predpisov Komisie, obzvlášť právnych a finančných predpisov týkajúcich sa projektov, budú zabezpečené na všetkých príslušných pracoviskách Komisie, takže tieto pravidlá budú ďalším dôležitým krokom smerom k zjednodušeniu a zjednoteniu a nepovedú k zhoršeniu situácie jednotlivých vykonávateľov RTD v porovnaní s terajšími postupmi.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Podľa názoru výboru je ďalej nevyhnutné, aby sa zohľadnil vplyv novej smernice, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel (2007/46/ES)6, pričom treba zabrániť prekrývaniu postupov a tomu, že zabezpečenie súladu administratívnym orgánom spôsobí a automobilovým konštruktérom namiesto zníženia nákladov vyššie zaťaženie.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC7 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Podľa názoru výboru je ďalej nevyhnutné, aby sa zohľadnil vplyv novej smernice, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel (2007/46/ES)7, pričom treba zabrániť prekrývaniu postupov a tomu, že zabezpečenie súladu administratívnym orgánom spôsobí a automobilovým konštruktérom namiesto zníženia nákladov vyššie zaťaženie.
Furthermore, the Committee highlights the importance of "third generation" rights and principles included in the charter, in particular environmental and consumer protection.
Výbor ďalej zdôrazňuje význam práv „tretej generácie“ a zásad obsiahnutých v charte, predovšetkým ochrany životného prostredia a spotrebiteľa.
Furthermore, the Committee indicates that on-call time should not be considered as resting time as this would lead to excessively long working hours, which could hamper the reconciliation of work and family life and endanger the health and safety of workers.
Výbor však poukazuje aj na to, že pohotovosť by nemala byť považovaná za čas odpočinku, pretože toto by viedlo k nadmerne dlhému pracovnému času, čo by mohlo mať negatívny dopad na zosúladenie pracovného a rodinného života a ohroziť zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Výbor sa okrem toho domnieva, že balík opatrení zameraných na kvalitu môže pomôcť vytvoriť ďalšie pracovné príležitosti a zvýšiť podnikateľskú činnosť vo vidieckych oblastiach, a tým zabrániť ich vyľudňovaniu, a zároveň prispieť k zachovaniu ich kultúrnych špecifík, zlepšeniu vzťahu medzi človekom a životným prostredím a lepšiemu hospodáreniu s prírodnými zdrojmi.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear26.
Taktiež pripomína, že mnohé elementy charty síce víta, no zároveň, zvlášť pre prílišnú reguláciu a niektoré nezrozumiteľné kritériá, odporučil jej prepracovanie26.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear28.
Taktiež pripomína, že mnohé elementy charty síce víta, no zároveň, zvlášť pre prílišnú reguláciu a niektoré nezrozumiteľné kritériá, odporučil jej prepracovanie28.
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
Okrem toho Výbor pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty zriadený podľa článku 8 základného nariadenia zasadal trikrát v sledovanom období a raz na začiatku roka 2014.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Okrem toho výbor poukazuje na význam obnoviteľných zdrojov energie a prínos samotného priemyslu k výrobe elektriny a tepla.
Furthermore, the Committee proposes that a specific category be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Navyše Výbor doslovne žiada, aby sa počítalo so zvláštnou kategóriou pre námorno-riečnu a riečnu dopravu s minimálnou hranicou vo výške 500.000 eur.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Navyše, výbor zdôrazňuje svoju plnú podporu komplexnej stratégii Európa 2020, ktorá ponúka súdržný rámec na vykonanie progresívnych reforiem zabezpečujúcich inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Navyše, výbor zdôrazňuje svoju plnú podporu komplexnej stratégii Európa 2020, ktorá ponúka pozitívnu víziu do budúcnosti a súdržný rámec na vykonanie progresívnych reforiem zabezpečujúcich inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Furthermore, the Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs), flanking the objectives of grassroots democracy with plans to make administrations and all public and private operators shoulder their responsibilities, working towards an integrated strategy of making the best use of local resources to increase competitiveness.
Okrem toho výbor naliehavo žiada o iniciatívu Spoločenstva zameranú na rozvoj tzv. sociálne zodpovedného územia, ktorá bude zahŕňať ciele demokracie blízkej občanom, ciele zodpovednosti orgánov a všetkých verejných a súkromných subjektov v záujme komplexnej strategickej koncepcie zameranej na čo najlepšie využitie miestnych zdrojov a zvýšenie konkurencieschopnosti.
Furthermore, the Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
Výbor ďalej podporuje ustanovenia o uskladňovaní navrhované Komisiou v tomto nariadení, a považuje ich v súčasnosti za najlepšie možné riešenie.
Furthermore, the Common Position allows Member States for a transitory period not to provide full open access to international rail passenger services in cases where the right to use certain rail lines, for instance, in the case of a concession has been attributed based on an open and competitive tender procedure.
Okrem toho, sa spoločnou pozíciou členským štátom umožňuje, aby v určitom prechodnom období neposkytovali plný otvorený prístup k službám medzinárodnej železničnej osobnej dopravy v prípadoch, keď bolo právo používať určité železničné linky, ako napríklad v prípade koncesií, prisúdené na základe otvorenej a konkurenčnej verejnej súťaže.
Furthermore, the common position also confirms that the Directive does not concern rules of private international law, in particular those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member States.
Okrem toho sa v spoločnej pozícii potvrdzuje, že smernica sa nedotýka pravidiel medzinárodného súkromného práva, najmä tých, ktoré umožňujú spotrebiteľom využívať výhody z ochrany, ktorú im poskytujú pravidlá ochrany spotrebiteľa stanovené v právnych predpisoch o ochrane spotrebiteľa platných v ich členskom štáte.
Furthermore, the common position has not integrated the following provisions which could have been acceptable or acceptable in principle for the Commission:
Do spoločnej pozície neboli navyše zahrnuté tieto ustanovenia, ktoré by pre Komisiu mohli byť prijateľné alebo v zásade prijateľné:
Furthermore, the common position includes intellectual property rights among the list of grounds for limiting public access provided in Art 13, and allows these grounds to apply to discovery services alongside the other network services.
Okrem toho sa podľa spoločnej pozície zaraďujú práva duševného vlastníctva k dôvodom na obmedzenie prístupu verejnosti podľa článku 13 a umožňuje sa dovolávať sa týchto dôvodov okrem prípadu iných sieťových služieb aj v prípade vyhľadávacích služieb.
Furthermore, the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
Ďalej sa zdá, že sa v ňom navrhuje pomerne defenzívny prístup spočívajúci v poľavení z ambícií ESP, a to z dôvodu jej čoraz slabšieho potenciálu.
Furthermore, the Communication on online platforms sets out the Commission's approach to supporting the development of online platforms in Europe while acknowledging certain regulatory challenges and protecting the legitimate interests of consumers.
Okrem toho sa v oznámení o online platformách stanovuje prístup Komisie k podpore rozvoja online platforiem v Európe, pri čom sa uznávajú určité regulačné výzvy a ochraňujú oprávnené záujmy spotrebiteľov.
Furthermore, the Communication on “Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning”7 stresses that combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in technological studies is crucial if students and researchers are to better commercialise their new discoveries.
Okrem toho sa v oznámení o „podpore podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia“7 zdôrazňuje, že kombinácia podnikateľského zmýšľania a kompetencie a špičkovej kvality technologického štúdia je nevyhnutná, ak majú študenti a vedeckí pracovníci komerčnejšie zúročovať svoje nové objavy.
Furthermore, the communication refers explicitly to the need to comply with the principles of the EC Treaty "such as transparency and equal treatment", the fact that "PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules", "the number of inherent difficulties in setting up PPPs" (point 4.2.
Okrem toho sa v texte oznámenia výslovne uvádza, že treba dodržiavať zásady Zmluvy o ES (ako sú zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania) a že „pokiaľ PPP vykonávajú hospodársku činnosť, podliehajú uplatňovaniu pravidiel hospodárskej súťaže a najmä pravidiel štátnej pomoci“ (bod 4.2).
Furthermore, the competent authorities shall consult the Central Repository in case of lost or stolen token or if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing.
Príslušné orgány sa okrem toho obrátia na centrálny register v prípade straty alebo krádeže bezpečnostného tokenu, alebo ak sa objavia akékoľvek problémy súvisiace s uľahčením prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich.
Furthermore, the competitive position of the European financial sector, in relation to other global financial centres, should be an additional point of attention.
Okrem tohto by sa dodatočná pozornosť mala venovať konkurenčnému postaveniu európskeho finančného sektora vo vzťahu k iným medzinárodným finančným centrám.
Furthermore, the Competitiveness and Innovation Programme6, which includes a proposed follow-up programme to eTEN, has been adopted by the Commission7 and submitted to the European Parliament and Council as part of the new Financial Perspectives.
Okrem toho Komisia6 prijala Program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám7, ktorý zahŕňa navrhnutý program pokračovania eTEN a poskytla ho Európskemu parlamentu a Rade ako časť novej finančnej perspektívy.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
Dokončenie medzištátnych energetických sietí by navyše znížilo náklady na prechod k využívaniu obnoviteľných zdrojov energie sprístupnením záložných elektrární širšiemu okruhu odberateľov.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
Dokončenie medzištátnych energetických sietí by navyše znížilo náklady na prechod k využívaniu obnoviteľných zdrojov energie sprístupnením záložných elektrární širšiemu okruhu odberateľov.