natgillin/translations-raw huggingface dataset:
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
politika v oblasti infraštruktúry: údržba a optimálne využitie existujúcej infraštruktúry a prípadné nové investície, najmä do špičkových technológií a komodálnych spojení,
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
politika v oblasti infraštruktúry: údržba a optimálne využitie existujúcej infraštruktúry a prípadné nové investície, najmä do špičkových technológií,
Infrastructure pricing is also mentioned in the Hungarian and Irish NRPs as an issue for future consideration.
Tvorba cien v súvislosti s infraštruktúrou sa takisto uvádza v Maďarskom a Írskom NRP ako otázka na ďalšie posúdenie.
Infrastructure projects (some of which are co-financed by the EU) continue to be constructed through areas which are of the greatest value in terms of nature conservation and, despite the fact that the necessary compensatory and replacement measures for the benefit of nature conservation are taken, the end result is – as indicated in the description of the situation in the EU – a loss of biodiversity.
Stále sa stavajú projekty infraštruktúry (čiastočne spolufinancované EÚ) v chránených oblastiach a napriek potrebným kompenzačným a náhradným opatreniam na ochranu prírody však – pozri opis situácie EÚ – dochádza k strate biodiverzity.
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Projekty infraštruktúry sú najdrahšie, pokiaľ ide celkovú investíciu na projekt (481 306 EUR), financovanie z EFRH (274 111 EUR, takmer 10-násobok priemeru) a vnútroštátny verejný príspevok (167 518 EUR).
Infrastructure projects have so far proved difficult to develop, and national and regional authorities have made clear that they see a need for more coordinated and effective EU funding in this area27.
V prípade projektov infraštruktúry sa ukázalo, že ich vypracovanie je komplikované, a vnútroštátne a regionálne orgány sa jasne vyjadrili, že v tejto oblasti je potrebné koordinovanejšie a účinnejšie financovanie EÚ27.
Infrastructure projects include the European global navigation satellite systems (Galileo and EGNOS), which will complement the ‘traditional’ networks and improve their exploitation.
Súčasťou projektov infraštruktúry sú európske globálne navigačné satelitné systémy (Galileo a EGNOS), ktoré doplnia „tradičné“ siete a zlepšia ich využívanie.
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Projekty infraštruktúry sú najnáročnejšie, pokiaľ ide celkové investície na projekt (479 043 EUR), financovanie z EFRH (256 141 EUR, -6,5 %) a vnútroštátny verejný príspevok (181 600 EUR, +8,4 %).
Infrastructure projects which receive EU funding should take climate-proofing into account based on methodologies to be developed.
Projekty v oblasti infraštruktúry, ktoré sú financované z prostriedkov EÚ, by mali zohľadňovať aspekt odolnosti voči zmene klímy, a to pomocou metodík, ku ktorých vypracovaniu ešte len dôjde.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they are in the interests of sustainability.
Projekty infraštruktúr v európskom záujme splnia ich funkciu iba vtedy, ak zahrnú a budú zodpovedať záujmom trvalej udržateľnosti.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they respond to economic, political and social interests.
Projekty infraštruktúr v európskom záujme splnia ich funkciu iba vtedy, ak zahrnú a budú zodpovedať hospodárskym, politickým a sociálnym záujmom.
Infrastructure projects, however, still encounter implementation problems, mainly due to a lack of coordination among line-ministries and between national and local institutions and to insufficient national funds for maintenance and operational costs, with implications for the projects' long-term sustainability.
Projekty budovania infraštruktúry však stále čelia problémom pri realizácii, najmä v dôsledku nedostatočnej koordinácie medzi rezortnými ministerstvami a vnútroštátnymi a miestnymi inštitúciami a v dôsledku nedostatku vnútroštátnych finančných prostriedkov na pokrytie nákladov na údržbu a prevádzku, čo má vplyv na dlhodobú udržateľnosť projektov.
Infrastructure Regulation,
nariadenie o infraštruktúre,
Infrastructure should be duly protected both for data protection reasons and to ensure continuity of services.
Musí byť riadne chránená tak z hľadiska ochrany údajov, ako aj v záujme zaistenia kontinuity služieb.
Infrastructure should be well maintained and improvement works coordinated.
Infraštruktúra by sa mala dobre udržiavať a modernizačné činnosti by sa mali koordinovať.
Infrastructure standard (Article 4)
Štandard infraštruktúry (článok 4)
infrastructure such as in the fields of transport, communications, energy or education;
infraštruktúru, napríklad v oblasti dopravy, komunikácie, energetiky alebo vzdelávania,
Infrastructure to support new low carbon technologies and to ensure interoperability such as new smart power supply grids will need major investment on a Europe-wide basis to ensure consistency of technical specifications and optimal power-sharing.
V celej Európe sú potrebné veľké investície do infraštruktúry na podporu technológií s nízkymi emisiami CO2 a na zabezpečenie interoperability, ako sú napr. inteligentné rozvodové siete, aby bola zaručená konzistencia technických špecifikácií a optimálne rozdelenie elektrickej energie.
Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
Toto si vyžaduje infraštruktúru na poprepájanie jednotlivých zón, ale aj mestské centrá a vidiecke periférie, z ktorých sa tieto zóny skladajú.
Infrastructure, climate action, environment and energy efficiency
Infraštruktúra, opatrenia v oblasti klímy, životné prostredie a energetická efektívnosť
Infrastructure, means of transport and freight management
Infraštruktúra, dopravné prostriedky a riadenie nákladu
infrastructure, transport and logistics;
infraštruktúra, doprava a logistika;
infrastructure, transport systems and accessibility;
infraštruktúra, dopravné systémy a dostupnosť,
Infrastructure-related measures are also covered by this instrument, leading to a holistic approach to rail noise reduction.
Tento nástroj sa vzťahuje aj na opatrenia týkajúce sa infraštruktúry, čo vedie k holistickému prístupu k znižovaniu hlučnosti v železničnej doprave.
Infrastructure: ensure balanced approach to land-use planning; mobilise all sources of financing
Infraštruktúra: zabezpečenie vyváženého prístupu k územnému plánovaniu; mobilizácia všetkých zdrojov financovania.
Infrastructure: maintenance, development and integration of modal networks.
Infraštruktúra: údržba, vývoj a integrácia modálnych dopravných sietí
infrastructure: to ensure free-flowing safe traffic and efficiency by making use of existing infrastructure combined with adequate investment in new infrastructure to remove bottlenecks and missing links.
infraštruktúra: zabezpečiť plynulú a bezpečnú premávku a efektívnosť využívaním jestvujúcej infraštruktúry skombinovanej so zodpovedajúcimi investíciami do novej infraštruktúry na dosiahnutie správnej dopravnej priepustnosti a doplnenie chýbajúcich prepojení.
Infrastructures have developed with trans-European transport, energy and telecommunications networks.
Infraštruktúry sa rozvíjali spolu s transeurópskou dopravou, energiou a telekomunikáciami.
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R &amp; D or common production programmes.
Nepravidelná a ad hoc spolupráca a koordinácia medzi členskými štátmi pri vymedzovaní požiadaviek, výskume a vývoji alebo spoločných výrobných programoch.
Infrequent metering and billing can also increase the economic impact of rising energy prices and exacerbate fuel poverty.
Nepravidelné meranie spotreby a zúčtovanie môžu tiež zvýšiť hospodársky vplyv rastúcich cien energií a zhoršiť nedostatok energie.
Infringement decisions by competition authorities of the EU Member States to be made binding on civil courts or, alternatively, reversal of the burden of proof where such an infringement decision exists.
Učinenie rozhodnutí orgánov hospodárskej súťaže v členských štátoch EÚ v prípadoch porušenia záväznými pre občianskoprávne súdy, prípadne presunutie dôkazného bremena na druhú stranu v prípadoch, pri ktorých bolo vynesené takéto rozhodnutie.
Infringement of one of the essential elements can trigger a range of measures at various levels, including suspension of contacts at the political level or changes to the cooperation programmes.
Porušenie jedného zo zásadných prvkov môže viesť k začatiu uplatňovania série opatrení na rôznych úrovniach vrátane pozastavenia vykonávania zmlúv na politickej úrovni alebo zmien v rámci programov spolupráce.
INFRINGEMENT PROCEDURE
KONANIE O PORUŠENÍ POVINNOSTI
Infringement procedures
Konania o porušení povinnosti
Infringement procedures for non-compliance or incorrect application of the Directives
Konanie o porušení z dôvodu nesplnenia alebo nesprávneho uplatňovania smerníc
Infringement proceedings are also used to pursue lack of conformity of Member State laws or regulations and bad administrative practice.
Konanie vo veci porušenia právnych predpisov sa využíva aj v prípade nedostatočného súladu zákonov alebo nariadení členského štátu a nesprávnej administratívnej praxe.
Infringement proceedings concerning Directive 2001/77/EC are initiated either on the basis of complaints received by the Commission, or by the Commission on the basis of the reports from Member States or other information concerning renewable electricity developments made available to the Commission services.
Priestupkové konania v súvislosti so smernicou 2001/77/ES sa začali buď na základe podnetov, ktoré dostala Komisia, alebo z iniciatívy Komisie na základe správ členských štátov, alebo na základe iných informácií o rozvoji obnoviteľnej elektrickej energie, ktoré majú útvary Komisie k dispozícii.
Infringement proceedings could be instigated in the case of failure to comply.
Konanie pri porušení by sa mohlo iniciovať v prípade nedodržania.
Infringement proceedings ensure the correct interpretation of EU law and the correction of infringements.
Konania vo veci porušenia predpisov zabezpečujú správny výklad práva EÚ a nápravu porušení.
Infringement proceedings for incorrect implementation are still pending against Belgium, Portugal and Spain.
Konanie o porušení pre nesprávnu implementáciu ešte prebieha proti Belgicku, Portugalsku a Španielsku.
Infringement proceedings should in any case not become an automatic function, as they cannot always be managed within a strict time-frame determined solely by the context of each individual file.
Konanie vo veci porušenia právnych predpisov by sa v žiadnom prípade nemalo stať automatickou funkciou, pretože sa nemôže vždy riadiť v presnom časovom pláne stanovenom výlučne súvislosťami jednotlivých prípadov.
Infringements against international treaties and standards are common11; the same is true for the environment.
Pravidelne sa dajú konštatovať porušenia medzinárodných dohôd a noriem11 a to isté platí aj v oblasti životného prostredia.
Infringements harm not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power.
Porušovanie antitrustových pravidiel nielenže spôsobuje ujmu čestným konkurentom, ale poškodzuje aj spotrebiteľov, malé a stredné podniky a zamestnancov dotknutých spoločností, ktorí sú nepriamymi obeťami praktík ohrozujúcich ich pracovné miesta a kúpnu silu.
Infringements may be detected through the Commission’s own investigations.
K zisteniu porušenia povinnosti môže dôjsť na základe vlastného vyšetrovania Komisie.
Infringements of IPR can jeopardize legitimate businesses, threaten innovation and sometimes pose problems to public health and safety.
Zasahovanie do práv duševného vlastníctva môže ohroziť legitímne podniky, ohroziť inovácie a niekedy predstavovať problém pre zdravie verejnosti.
Infringements of vessels flying their flag or by their nationals prosecuted in other Member States shall also be entered by Member States in their national data base on infringements, upon notification of the definitive ruling by the Member State having jurisdiction, pursuant to Article 82.
Aj priestupky spáchané plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou alebo ich štátnymi príslušníkmi stíhanými v iných členských štátoch zaznamenajú členské štáty do svojej národnej databázy priestupkov na základe oznámenia o konečnom rozhodnutí členského štátu uplatňujúceho svoju jurisdikciu, podľa článku 82.
Infringements relating to the two Directives account for over a quarter of instances where the European Commission has taken legal action."12
Porušenie týchto smerníc predstavuje viac ako štvrtinu prípadov, v ktorých Európska komisia musela podniknúť právne kroky12.
infringements to rules on management and conservation of fisheries resources in national and international waters;
porušovanie predpisov riadenia a ochrany zdrojov rybolovu v národných a medzinárodných vodách;
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possible other measures, such as exclusion from and recovery of public subsidies and exclusion from participation in public procurement contracts.
Porušenie tohto zákazu by sa trestalo sankciami (ktoré môžu byť správnej povahy) formou pokút a v prípade podnikov eventuálne formou ďalších opatrení, napr. vylúčenie z poskytovania verejných dotácií a ich vrátenie, vylúčenie z účasti na verejných súťažiach.
Infringers of IPR deprive EU creators of appropriate rewards, create barriers to innovation, harm competitiveness, destroy jobs, decrease public finances and possibly threaten the health and safety of EU citizens.
Porušovatelia PDV oberajú tvorcov EÚ o odmeny, ktoré im prináležia, kladú prekážky inováciám, poškodzujú konkurencieschopnosť, ničia pracovné miesta, znižujú množstvo verejných financií a prípadne ohrozujú zdravie a bezpečnosť občanov EÚ.
Inga Preidienė (LT-II)
Inga PREIDIENĖ (LT – II)
Inger Persson (SV-III)
Inger PERSSON (SV – III)
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Zložky, ktoré tvoria menej než 2 % konečného výrobku
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Zložky sa označia ich špecifickým názvom, kde je to vhodné, v súlade s pravidlami stanovenými v článku 18 a v prílohe V.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Zložky použité v koncentrovaných alebo dehydrovaných potravinách, ktoré sú určené na rozriedenie pridaním vody
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Zložky používané v koncentrovanej alebo dehydrovanej forme a rozriedené počas výroby
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Zložky, ktoré sú podobné alebo navzájom zameniteľné a mohli sa použiť pri výrobe alebo príprave potraviny bez toho, aby sa zmenilo je zloženie, charakter alebo pociťovaná hodnota, pokiaľ tvoria menej než 2 % konečného výrobku
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Zložky, ktoré patria do jednej z uvedených kategórií potravín a sú zložkami inej potraviny, sa uvádzajú len označením tejto kategórie.
Ingrid Kössler (SE-III)
Ingrid Kössler (SE – III)
Ingrid Kössler (SE-III)
pani Kössler (SE – III)
Ingrid Valentini-Wanka, DG Trade
Ingrid Valentini-Wanka, generálne riaditeľstvo Sekcie obchodu
Inhabitants of the Region must be protected from disastrous events, such as floods and industrial accidents which have significant transnational negative impacts – most recently endured in 2010 – by preventive and disaster management measures implemented jointly, for example as required by the Floods, Seveso, Mining Waste or Environmental Liability Directives.
Obyvatelia tejto oblasti musia byť chránení pred katastrofami, ako sú povodne a priemyselné havárie, ktoré majú podstatné nadnárodné nepriaznivé dôsledky (k poslednému prípadu došlo v roku 2010), a to prostredníctvom spoločne vykonávaných preventívnych opatrení a opatrení na zvládanie katastrof, napríklad tých, ktoré sa vyžadujú v smernici o povodniach, smernici o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Seveso), smernici o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu alebo smernici o environmentálnej zodpovednosti.
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
Vdychovanie výparov pri nanášaní farieb štetcom alebo valčekom nie je z toxikologického hľadiska nebezpečné.
Inherent in the European institutions’ obligation to identify and safeguard the “general interest of the Community”5 is their right to hold internal deliberations without interference from outside interests.
Neodmysliteľnou súčasťou povinnosti európskych inštitúcií určiť a zabezpečiť „všeobecné záujmy Spoločenstva“5 je ich právo viesť interné rokovania bez zasahovania záujmových skupín zvonka.
Inherent in the idea of partnership is consultation and participation.
Idea partnerstva zahŕňa konzultáciu a participáciu.
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
Inherentné nedostatky spoločného európskeho azylového systému v časoch migračnej krízy
Inheritance Tax
Daň z dedičstva
Inheritance Tax (communication)
Daň z dedičstva (oznámenie)
Inheritance taxes abolished or reduced in many countries
V mnohých krajinách bola dedičská daň zrušená alebo znížená
Inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.
Dane z dedičstva predstavujú pre občanov osobitné problémy v súvislosti s dvojitým zdanením.
Inherited, non-changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
Zdedené, nemenné znaky, ako sú pohlavie, pôvod a náboženské vyznanie, by nemali byť dôvodom diskriminácie.
INITI8 or INNOV8 have been well used already, but all give examples of relevance and memorability.
INITI8 alebo INNOV8 boli už dobre využité a všetky ponúkajú významné a zapamätateľné príklady .
Initial access to the RTP shall be granted for one year.
Na začiatku sa povolí prístup k programu registrovaných cestujúcich na jeden rok.
Initial activities in this area have focused on improving data access and data sharing, advancing the development of interoperability between systems through international standards and other interoperability arrangements, developing mechanisms for the sharing and use of data and information products, and developing detailed specifications and demonstrations of the underlying architecture and user-interface components.
Počiatočné činnosti v tejto oblasti boli zamerané na zlepšenie prístupu k údajom a k zdieľaniu údajov, urýchľujúc rozvoj interoperability medzi systémami prostredníctvom medzinárodných noriem a ďalších dohôd o interoperabilite, rozvojom mechanizmov na zdieľanie a využívanie údajov a informačných produktov, a rozvojom podrobných špecifikácií a ukážok základnej architektúry a zložiek užívateľského rozhrania.
initial and continuous vocational training;
odborná príprava a celoživotné vzdelávanie,
Initial and ongoing capital
Počiatočný a priebežný kapitál
initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
počiatočná a priebežná odborná príprava zdravotníckeho personálu na používanie mobilných technológií a vytvorenie podnetov na ich motiváciu,
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
počiatočné a celoživotné vzdelávanie učiteľov zamerané na profil a charakteristické črty mimoriadne nadaných žiakov, na to, ako ich rozpoznať a akú pozornosť im treba v rámci vzdelávania venovať,
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care;
Počiatočné a celoživotné vzdelávanie učiteľov s cieľom zlepšiť spôsob, akým vnímajú učitelia mimoriadne nadaných žiakov, poskytnúť im poznatky o tomto type žiakov a tiež metódy ako identifikovať týchto žiakov a venovať im špecifickú pozornosť.
Initial assessments indicate that these tools do not measure up to the challenge of SDG implementation in the EU10.
Úvodné posúdenia naznačujú, že tieto nástroje nevyhovujú výzvam vykonávania cieľov trvalo udržateľného rozvoja v EÚ10.
Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
To znamená, že aj v USA sa už objavujú prvé prípady výrobných podnikov, ktoré spájajú úspech svojich výrobkov so zemepisným pôvodom a sťažujú sa na chýbajúce pravidlá primeranej ochrany.
Initial comments from the industry and from Member States pointed to the following principal options:
Počiatočné pripomienky zo strany zástupcov priemyslu a členských štátov poukázali na nasledujúce základné možnosti:
Initial Deployment projects are downstream and support the roll-out phase of an eService; they are funded at up to 10% of project costs.
Projekty počiatočného zavedenia sú následné a podporujú fázu postupného vytvárania elektronickej služby; financujú sa do výšky 10 % projektových nákladov.
Initial discussions in Working Group
Úvodné diskusie v pracovnej skupine
Initial education and ongoing training, equality, the participation of young people and women in the labour market, people's desire to be respected, the right of expression, decent pay, safety, protection of the environment and public health, early childhood education and intergenerational solidarity are aspirations common to both sides of the Mediterranean.
Formálne a ďalšie vzdelávanie, rovnosť, účasť mladých ľudí a žien na trhu práce, túžba občanov po rešpekte, sloboda prejavu, slušná mzda, bezpečnosť, ochrana životného prostredia a verejného zdravia, výchova detí a solidarita medzi generáciami patria medzi snahy, ktoré sú pre obidva brehy spoločné.
Initial education and training is backed up in many Member States by apprenticeship, which links various forms of learning with company-related work experience.
Základná odborná príprava je podporovaná v mnohých členských štátoch učňovským vzdelávaním, ktoré spája učenie v škole s odbornou praxou v podnikoch.
Initial education and training is backed up in many Member States by apprenticeship, which links various forms of learning with company-related work experience.
Základné vzdelanie a odborná príprava sú podporované v mnohých členských štátoch učňovským vzdelávaním, ktoré spája učenie v škole s odbornou praxou v podnikoch.
Initial education and training relates to the stage of acquisition of initial basic knowledge and skills connected with the trade which the person will follow.
Počiatočné vzdelávanie a odborná príprava sa týka štádia nadobúdania určitého všeobecného know-how a zručností súvisiacich s odvetvím, v ktorom sa daná osoba bude pohybovať.