natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, we must recognise the disruptive impacts of market opening for some, particularly for the less qualified and most vulnerable workers.
Musíme hlavne uznať narúšajúci vplyv otvárania trhu na niektorých pracovníkov, najmä na tých, ktorí sú menej kvalifikovaní a ktorí sú najzraniteľnejší.
In particular, we welcome the Commission’s commitment to work with industry to address the identified issues hampering the development of new services – Digital Rights Management (DRM) systems, interoperability, micro-payments, m-payments etc. In this regard, we welcome the recent communication10 and consultative process dealing with Intellectual Property Rights and we call the attention of the Commission to the Opinion of the Committee in 2003 on IPR11.
Obzvlášť vítame záväzok Komisie pracovať s priemyslom na riešení identifikovaných otázok, ktoré bránia rozvoju nových služieb – systémy riadenia digitálnych práv (Digital Rights Management -DRM), vzájomná prepojiteľnosť, mikro úhrady, m-úhrady, atď. V tomto ohľade vítame nedávne oznámenie10 a poradný proces, ktorý sa venuje právam duševného vlastníctva a upozorňujeme Komisiu na Stanovisko výboru k IPR11 v roku 2003.
In particular, we welcome the Commission’s commitment to work with industry to address the identified issues hampering the development of new services – Digital Rights Management (DRM) systems, interoperability, micro-payments, m-payments etc. In this regard, we welcome the recent communication10 and consultative process dealing with Intellectual Property Rights and we call the attention of the Commission to the Opinion of the Committee in 2003 on IPR11.
Obzvlášť vítame záväzok Komisie pracovať s priemyslom na riešení identifikovaných otázok, ktoré bránia rozvoju nových služieb – systémy správy digitálnych práv (DRM), vzájomná prepojiteľnosť, mikro úhrady, m-úhrady, atď. V tomto ohľade vítame nedávne oznámenie10 a poradný proces, ktorý sa venuje právam duševného vlastníctva a upozorňujeme Komisiu na Stanovisko výboru k IPR11 v roku 2003.
In particular, we welcome the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
Výbor víta najmä pripravované konferencie a iniciatívy EÚ k danej problematike.
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
A najmä, aký by bol jeho účinok na udeľovanie cezhraničných licencií na audiovizuálne diela?
In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
Najmä ak sa hodnotí štruktúrovaný finančný nástroj, agentúra uvedie informácie o analýze strát a peňažných tokov, ktorú urobila.
In particular, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, due account shall be taken of the risk, hazards and any other relevant information related to the area concerned and the particular stage of exploration and production operations and also of the applicants' financial capacities, including any financial security and capacity to cover liabilities potentially deriving from offshore oil and gas activities in question, in particular liability for environmental damages.
Pri posudzovaní technickej a finančnej spôsobilosti subjektov, ktoré žiadajú o povolenie pre činnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, sa riadnym spôsobom zohľadňujú riziká, nebezpečenstvá a všetky ďalšie relevantné informácie súvisiace s danou oblasťou a konkrétnou fázou prieskumných a ťažobných prevádzkových činností, ako aj finančná spôsobilosť žiadateľov vrátane finančného zabezpečenia a schopnosti uhradiť záväzky, ktoré môžu vyplývať z daných činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, najmä zodpovednosť za škody na životnom prostredí.
In particular, when considering solutions, due regard should be paid to the desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
Najmä v prípade, že sa zvažujú riešenia, by sa náležitá pozornosť mala venovať skutočnosti, že je žiaduce zachovať kontinuitu vo výchove dieťaťa, ako aj etnickému, náboženskému, kultúrnemu a jazykovému zázemiu dieťaťa.
In particular, when contracting authorities issue an invitation to present an initiative, is there adequate advertising to inform all the interested operators?
Hlavne, pokiaľ existuje výzva orgánov s prideľovacou právomocou prezentovať iniciatívy, je táto iniciatíva aj predmetom vhodnej publicity, ktorá poskytuje informáciu pre všetkých operátorov, ktorí majú záujem ?
In particular, when contracting authorities issue an invitation to present an initiative, is there adequate advertising to inform all the interested operators?
Hlavne, pokiaľ existuje výzva orgánov s prideľovacou právomocou prezentovať iniciatívy, je táto iniciatíva aj predmetom vhodnej publicity, ktorá poskytuje informáciu pre všetkých záujemcov ?
In particular, when replying to Mr Campli, he examined the conditions that would govern any increase in the EU's own resources.
V reakcii na pána CAMPLIHO sa venoval najmä podmienkam, ktoré určujú prípadné navýšenie vlastných zdrojov EÚ.
In particular, when roaming customers first initiate a data roaming session on entering another Member State, their operator will have to inform them that they are roaming and provide personalised information on the applicable tariffs for that service.
Operátori musia zákazníkov informovať o využívaní roamingu a poskytnúť im personalizované informácie o platných tarifách za túto službu predovšetkým pri prvom raze, keď roamingoví zákazníci pri vstupe do iného členského štátu využijú roamingové služby.
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
Emitent by mal zmeniť svoj univerzálny registračný dokument a zverejniť túto zmenu bez zbytočného odkladu najmä v prípade, keď príslušný orgán zistí vynechanie informácií alebo vecnú chybu či nepresnosť.
In particular, where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements.
Najmä v prípade, keď členský štát vyberá mýto alebo poplatky za používanie výlučne prostredníctvom systému, ktorý vyžaduje používanie palubnej jednotky vo vozidle, zabezpečí, aby príslušné palubné jednotky vo vozidle, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 2004/52/ES, mohli získať všetci používatelia na základe primeraných správnych a hospodárskych úprav.
In particular, where ADR entities do not exist, Member States are not obliged to ensure that a specific ADR entity is created in each retail sector.
V prvom rade v prípade, že subjekty alternatívneho riešenia sporov nie sú k dispozícii, členské štáty nemajú povinnosť zabezpečiť zriadenie osobitného subjektu alternatívneho riešenia sporov v každom sektore maloobchodu.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Najmä keď niektorým mobilným operátorom nebolo pridelené spektrum v pásme 900 MHz, mohli by byť znevýhodnení z hľadiska nákladov a efektívnosti v porovnaní s operátormi, ktorí budú môcť poskytovať v tomto pásme služby 3. generácie (3G).
In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
Výbor navrhol, aby Komisia začala uvažovať o postupnom prechode z praxe "Nulová zásoba" k valorizačnému pojmu "Zásoba v obehu" najmä pre veľké objemy tovarov na dlhé trate, ktorých preprava nemá naliehavý charakter, ale sa musí uskutočniť do určitého dátumu.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Predovšetkým v prípade, že právny predpis ustanovuje, že výška dávok sa určí so zreteľom na existenciu iných rodinných príslušníkov, ako sú deti, poistenec je povinný predložiť potvrdenie týkajúce sa jeho rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko na území iného členského štátu, ako je štát, v ktorom sa nachádza inštitúcia oprávnená vyplácať dávky, aby jeho rodinní príslušníci boli pri výpočte dávok zohľadnení.
In particular, where Member States decide to impose obligations to ensure the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, they may designate one or more undertakings to guarantee the availability at a fixed location of functional internet access service as identified in accordance with Article 79(2) and of voice communications service in order to cover all the national territory.
Zvlášť v prípade, keď sa členské štáty rozhodnú uložiť povinnosti týkajúce sa zabezpečenia dostupnosti služby funkčného prístupu k internetu vymedzenej v súlade s článkom 79 ods. 2 a hlasovej komunikačnej služby v pevnom umiestnení, môžu určiť jeden alebo viacero podnikov, ktoré budú garantovať dostupnosť služby funkčného prístupu k internetu v súlade s článkom 79 ods. 2 a hlasovej komunikačnej služby v pevnom umiestnení tak, aby mohlo byť pokryté celé územie daného štátu.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Najmä ak takáto podmnožina syntetických sekuritizácií využíva záruku alebo dodatočnú záruku zo strany ústrednej vlády alebo centrálnej banky členského štátu, preferenčným zaobchádzaním s regulatórnym kapitálom, ktoré by im na základe nariadenia (EÚ) č. 575/2013 bolo k dispozícii, nie je dotknuté dodržiavanie pravidiel štátnej pomoci.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
Užívatelia letiska, ktorí žiadajú o povolenie poskytovať jednu alebo viacej služieb pozemnej obsluhy pre tretie strany, nemajú právo hlasovať, najmä ak sa v priebehu postupu výberu v súlade s článkami 8 a 9 uskutočňujú konzultácie s Výborom užívateľov letiska.
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UN/ECE regulation shall become part of the EC whole vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided in Council Decision 1999/468/EC.’
Najmä ak Spoločenstvo rozhodne formou rozhodnutia Rady, že predpis EHK OSN sa má stať súčasťou postupu ES typového schválenia celého vozidla a má nahradiť existujúce právne predpisy Spoločenstva, treba v tejto smernici vykonať potrebné úpravy na základe predpísaného postupu ustanoveného v rozhodnutí Rady 1999/468/ES.’
In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
V prípade, že sa dôvod zamietnutia týka činnosti zamestnávateľa, menšie pochybenie by v žiadnom prípade nemalo predstavovať jediný dôvod zamietnutia žiadosti, odňatia povolenia alebo odmietnutia jeho obnovenia.
In particular, wherever it is appropriate, the EU will offer to back partner countries’ efforts to reform their justice and security sector reforms with rule of law missions or other Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments that they will consider useful.
Všetkým partnerským krajinám, ktoré uzná za vhodné a ktoré sa usilujú o reformu súdnictva a bezpečnostného sektora, ponúkne podporu v podobe misií právneho štátu alebo iného nástroja spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ktorý budú považovať za užitočný.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
Konkrétne možno konštatovať, že to, či súhrn národných fiškálnych politík povedie k spoločným zámerom fiškálnej politiky eurozóny, ktoré by boli primerané a konzistentné s menovou politikou, je naďalej do veľkej miery otázkou náhody.
In particular, while products intended for gene and somatic cell therapy have been classified as medicinal products and regulated as such in the Community2, tissue-engineered products currently lie outside of any Community legislative framework.
Konkrétne, zatiaľ čo výrobky určené na génovú terapiu a terapiu somatických buniek sa klasifikujú ako lieky a v Spoločenstve2 sa takto regulujú, výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva nie sú v súčasnosti zaradené do žiadneho legislatívneho rámca Spoločenstva.
In particular, while the Competition Protection Office is mandated with adequate powers to exercise control over restrictive agreements and any abuse of dominant position and mergers, its administrative capacities both in terms of financial and human resources are insufficient to ensure its proper functioning.
Mandát na vykonávanie kontroly nad reštriktívnymi dohodami, akýmkoľvek zneužitím dominantnej pozície a fúziami má Úrad na ochranu hospodárskej súťaže, jeho administratívne kapacity z hľadiska finančných a ľudských zdrojov však nestačia na zabezpečenie jeho riadneho fungovania.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
Ide najmä o to, že zatiaľ čo všeobecné pravidlá výroby zostávajú súčasťou textu nariadenia, osobitné pravidlá ekologickej výroby sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu.
In particular, while the trader will not have to deliver the goods to the country of the customer (given the potentially high delivery costs) he will, in addition to clearly and legibly informing the customer about existing delivery restrictions in line with the Consumer Rights Directive25, also have to provide the customer with the same delivery options he offers to local customers (e.g. delivery to an address provided by the customer in that country, pick-up at a collection point, etc.).
Hoci obchodník nebude musieť doručovať tovar do krajiny zákazníka (vzhľadom na možné vysoké náklady na doručenie), bude musieť − okrem zreteľného a čitateľného informovania o existujúcich obmedzeniach dodania v súlade so smernicou o právach spotrebiteľov25 − poskytnúť zákazníkovi tie isté možnosti dodania tovaru, aké ponúka miestnym zákazníkom (napr. doručenie na adresu uvedenú zákazníkom v príslušnej krajine, vyzdvihnutie tovaru na zbernom mieste atď.).
In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Aj keď niektoré členské štáty už prijali opatrenia zakazujúce diskrimináciu na základe veku, sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia a náboženského vyznania alebo viery mimo oblasti zamestnania, v rámci Európskej únie najmä neexistuje žiadna jednotná minimálna úroveň ochrany ľudí, ktorí takouto diskrimináciou trpia.
In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/1991.
Predovšetkým vzhľadom na komerčnú leteckú dopravu, až do prijatia príslušných vykonávacích pravidiel uvedených v článku 6b ods. 5 agentúra vydáva uplatniteľné technické podmienky certifikácie, aby sa zabezpečil súlad s podčasťou Q prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 3922/1991.
In particular, with regard to passenger transport, the integration of aviation with high-speed rail will be a crucial development.
Predovšetkým pokiaľ ide o osobnú dopravu, bude integrácia leteckej dopravy s vysokorýchlostnou železničnou dopravou predstavovať zásadný vývoj.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
Zvlášť pokiaľ ide o sociálne siete, je potrebné bojovať proti zdanlivým „zjednodušeniam“ uplatňovaným sieťami Google a Facebook, ktoré osobné údaje získané z profilov svojich užívateľov v skutočnosti vlastne slobodne využívajú na komerčné účely.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that coordination should not lead to any levelling down or dismantling of social standards.
EHSV v súvislosti so zahrnutím hospodársky neproduktívnych osôb do osobného rozsahu pôsobnosti nariadenia a voľného pohybu osôb v rámci Únie osobitne konštatuje, že v rámci snahy o koordináciu nesmie dôjsť k žiadnej nivelizácii smerom nadol a k zníženiu sociálneho štandardu.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that there can be no levelling down or dismantling of social standards.
EHSV v súvislosti so zahrnutím hospodársky neproduktívnych osôb do osobného rozsahu pôsobnosti nariadenia a voľného pohybu osôb v rámci Únie osobitne konštatuje, že v rámci snahy o harmonizáciu nesmie dôjsť k žiadnej nivelizácii smerom nadol a k zníženiu sociálneho štandardu.
In particular, with regard to trade, complete negotiations to implement the evolution clauses in the existing agreements with Chile and Mexico.
Pokiaľ ide o obchod, predovšetkým zavŕšiť rokovania o uplatňovaní hodnotiacej doložky v existujúcich dohodách s Čile a s Mexikom.
In particular, with regards to the opinion drawn up by Mr Croughan, the following points were raised among others: the aim of the drafting group to produce a short and punchy opinion, the fact that ex ante coordination was still far from genuine economic governance, the need for clear action led by the Council, the doubts on the use and financing of the new CCI, and the need for instruments to deal with structural imbalances.
Vo vzťahu k stanovisku vypracovanému pánom Croughanom sa okrem iného diskutovalo o týchto bodoch: zámer redakčnej skupiny vypracovať krátke a pôsobivé stanovisko, skutočnosť, že ex ante koordinácia má stále ďaleko ku skutočnému hospodárskemu riadeniu, potreba jasného konania pod taktovkou Rady, pochybnosti o používaní a financovaní nového nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti a potreba toho, aby nástroje riešili štrukturálnu nerovnováhu.
In particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the "proportionate disclosure regimes" (for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.
Predovšetkým vzhľadom na zmeny vykonané preskúmaním z roku 2010 je vhodné znovu sa zaoberať „primeranými režimami poskytovania informácií“ (pre MSP a spoločnosti s nízkou trhovou kapitalizáciou a pre emisie s predkupným právom) a súhrnom prospektu, keďže zmenám zavedeným smernicou 2010/73/EÚ sa nepodarilo dosiahnuť ich ciele.
In particular, with the exception of Ireland and, more recently, Portugal, the contribution of nominal GDP growth has been either small (Spain) or negative (Greece and Cyprus).
S výnimkou Írska a neskôr Portugalska bol najmä príspevok rastu nominálneho HDP malý (Španielsko) alebo záporný (Grécko a Cyprus).
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
V ich prípade by sa v rámci našich budúcich dvojstranných dohôd mala očakávať takmer úplná reciprocita.
In particular, within the EU, the Commission and the Member States have given a high priority to the issue of child poverty under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (OMC), which forms a framework for mutual learning between the Member States based on a series of common objectives and indicators, and the adoption of national strategies to promote access to and the quality of social protection systems.
V rámci EÚ Komisia a členské štáty uprednostňujú najmä problematiku chudoby dieťaťa v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia (OMC), ktorá tvorí rámec vzájomného sa učenia medzi členskými štátmi, ktorý je založený na sérii spoločných cieľov a ukazovateľov, a prijatie vnútroštátnych stratégií na podporu prístupu k systémom sociálnej ochrany a na podporu ich kvality.
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 866, national regulatory authorities shall be able to impose:
Národné regulačné orgány majú najmä  musia byť predovšetkým Õ , a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré môžu byť  prijaté Õ vo vzťahu k podnikom s významným vplyvom na trhu podľa článku 866, možnosť  schopné Õ uložiť:
In particular, women can face specific risks, such as musculoskeletal disorders or specific types of cancer, as a result of the nature of some jobs where they are over‑represented26.
Predovšetkým ženy môžu v dôsledku charakteru niektorých zamestnaní, v ktorých sú nadmerne zastúpené, čeliť osobitným rizikám, napríklad muskuloskeletálnym poruchám alebo špecifickým druhom rakoviny26.
In particular, “positive experience” is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Je známe, že „pozitívna skúsenosť“ je základom pre každý produkt cestovného ruchu a je to práve táto „skúsenosť“, ktorú treba nájsť a propagovať.
In particular, ï tTo encourage investments by the operator, including in next-generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator,.
Predovšetkým ï Ss cieľom podporovať investície operátora vrátane investícií do sietí novej generácie národné regulačné orgány zohľadňujú investície uskutočnené operátorom.
In particular:
Ide najmä o tieto činnosti: