natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the objective of this Regulation is to balance on the one hand the trade-off between ensuring investor protection and limiting administrative burden for issuers and on the other hand the trade-off between fostering the internal market for capital and the Capital Market Union and preserving sufficient flexibility for national and local markets.
Inými slovami, cieľom tohto nariadenia je dosiahnuť na jednej strane kompromis medzi zabezpečením ochrany investorov a obmedzením administratívnej záťaže pre emitentov a na druhej strane kompromis medzi podporou vnútorného kapitálového trhu a únie kapitálových trhov a zachovaním dostatočnej flexibility pre národné a lokálne trhy.
In other words, the objectives of cohesion policy should be streamlined with the National Reform Programmes.
Inými slovami, ciele kohéznej politiky by sa mali zharmonizovať s národnými programami reforiem.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.
Inými slovami, možnosti posudzované na revíziu právnych predpisov o dietetických potravinách nepočítajú so žiadnym per se zákazom potravín, ktoré sa v súčasnosti predávajú ako potraviny na osobitné výživové účely.
In other words, the organisation and working methods of national administrations are part of the management of the EU as a whole.
Inými slovami: organizácia a pracovné metódy národných správ sú súčasťou správy EÚ ako celku.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
Inými slovami: navrhované politické opatrenia sú „európske“, kým úloha Euroskupiny sa musí obmedziť na priame (a koordinované) intervencie výlučne v oblasti menovej politiky týkajúcej sa eura.
In other words, the prices collected in the realm of the PPP exercise are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Vyjadrené inak, ceny zisťované v súvislosti s PPP sa používajú aj na vytvorenie korekčných koeficientov využívaných pri aktualizácii miezd a dôchodkov úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev v súlade so Služobným poriadkom úradníkov a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
To znamená, že výrobca by mal znášať náklady a riziká spojené s výrobou a obchodník tie, ktoré sú spojené s predajom.
In other words, the qualifications and experience acquired by women are less financially rewarded than those acquired by men.
Povedané inými slovami, kvalifikácie a skúsenosti nadobudnuté ženami sa odmeňujú nižšie než v prípade mužov.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
To v praxi znamená, že by ešte raz a jasne mala byť opísaná úloha a ciele programu LIFE.
In other words, the risk that the EPC is fully developed and operational but meets with little or no demand.
Inými slovami, riziko, že EPP bude v plnom rozsahu vyvinutý a funkčný, ale stretne sa s malým alebo žiadnym dopytom.
In other words, the same pattern was applied to all, but specific additional action was taken on a case-by-case basis as required and where feasible.
Inými slovami: pri všetkých sektoroch sa postupovalo podľa rovnakého modelu, ale v odôvodnených prípadoch a tam, kde to bolo realizovateľné, sa podnikli špecifické dodatočné opatrenia.
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
Inými slovami je potrebné zabezpečiť prechod od výhradne úsporných opatrení k spoločne dohodnutým reformám umožňujúcim udržateľný rast, tvorbu pracovných miest a zvyšovanie produktivity6;
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
V tomto zmysle sa strategické usmernenia javia skôr ako podporné vykonávacie smernice, namiesto integrovaných usmernení, ktorými by mali byť.
In other words, the success of the Lisbon strategy depends critically on the full involvement of all stakeholders within Member States.
Inak povedané, úspech Lisabonskej stratégie závisí rozhodujúcou mierou od plnej účasti všetkých záujmových skupín v členských štátoch.
In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
Inými slovami, úspešná implementácia článku 4 v týchto členských štátoch, ktorej náznaky obsahovala už predchádzajúca správa, sa potvrdila.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Inými slovami, dodávatelia sa musia veľmi snažiť a ponúkať veľa ústupkov, aby mohli svoje výrobky dodávať, zatiaľ čo odberatelia si vyberajú tých dodávateľov, ktorí sú „najflexibilnejší“ z hľadiska ich podmienok.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Inými slovami, dodávatelia sa musia veľmi snažiť a ponúkať veľa ústupkov, aby mohli svoje výrobky dodávať, zatiaľ čo odberatelia si vyberajú tých dodávateľov, ktorí sú „najflexibilnejší“ z hľadiska podmienok.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Inými slovami, ciele, ktoré si vytýčili členské štáty, nie sú dostatočné na to, aby sa na úrovni EÚ dosiahol v roku 2010 cieľ 3 %.
In other words, the tax treaty of the 'Host' or residence State should apply to a member of a piloting Home State Group, but to the taxable income as established under Home State rules.
Inými slovami, u člena pilotnej skupiny z domovského štátu by sa mala uplatňovať daňová zmluva „hostiteľského“ štátu alebo štátu sídla, ale na zdaniteľný príjem ako je stanovené na základe pravidiel domovského štátu.
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
To znamená, že sa nad množstvom dopravy musíme zamyslieť rovnako ako nad skutočnosťou, že len „určitý obmedzený pokrok sa podarilo dosiahnuť aj v oblasti prechodu dopravy na účinnejšie druhy dopravy, aj prostredníctvom rozvoja príbrežnej námornej dopravy“.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Inými slovami, pracovník sa nemôže dostať na trh, ak sa organizácia, pre ktorú pracuje (ktorá pokrýva najmä používané materiály a technológie), zameriava na uspokojovanie potrieb jediného zákazníka.
In other words, their key aim is to effect social and economic transformation which contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Inými slovami, ich zmyslom existencie je organizovať sociálne a hospodárske zmeny, ktoré prispievajú k cieľom stratégie Európa 2020.
In other words, there is no examination by the Commission of the EU-conformity of the planned measures.
Preto Komisia neuskutočňuje žiadne skúmanie súladu plánovaných opatrení s legislatívou EÚ.
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
Inými slovami, pravdepodobne existuje nesúlad medzi právnou situáciou a skutočnou praxou.
In other words, there should be dual labelling: identifying not only the product, but also the factory which has helped to maintain a high level of overall efficiency.
To znamená, že by malo existovať dvojaké označovanie: označovanie nielen výrobku, ale aj podniku, ktorý prispel k udržaniu celkovej vysokej účinnosti.
In other words, there should be no social, economic or regional barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
Preto sa nesmú vytvárať žiadne sociálne, hospodárske či regionálne prekážky brániace v prístupe k elektronickej infraštruktúre ako nástroju učenia.
In other words, there was a need to maintain frank relations with the Russian government, yet without leading to the construction of a new Berlin wall.
Inak povedané, treba s ruskou vládou udržiavať otvorené vzťahy bez toho, aby sa znova vybudoval Berlínsky múr.
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
Inými slovami, tieto trendy sťažujú plnenie povinností verejných orgánov pri prevencii a boji proti organizovanému zločinu a terorizmu a uľahčujú delikventom ich komunikáciu, ktorú títo môžu medzi sebou uskutočňovať bez obavy, že ich komunikačné údaje môžu byť použité orgánmi presadzovania práva na prekazenie ich činnosti.
In other words, this approach must not be allowed to interfere with the natural rise and decline of any one sector, as part of an ongoing market-based dynamic.
Inými slovami, tento prístup nesmie negatívne ovplyvniť vnímanie prirodzeného vzostupu a poklesu ľubovoľného odvetvia, ktorý by bol súčasťou prebiehajúcej dynamiky založenej na trhovom vývoji.
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
To znamená, že 29 až 36 miliónov ľudí v 27 členských štátoch je alebo bude postihnutých zriedkavou chorobou.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full11.
Inými slovami ide o to, aby v procese európskej integrácie11 každý plne prevzal na seba úlohu a zodpovednosť.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full11.
Inými slovami ide o to, aby v procese európskej integrácie11 každý plne prevzal svoju úlohu a zodpovednosť.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full8.
Inými slovami ide o oblasť, v ktorej musí každý plne prevziať svoju úlohu a zodpovednosť pri európskej integrácii8.
In other words, this judgment cannot be applied without the good will of State C. In order to tackle this gap, the EU would have to cooperate with third countries to ensure its enforcement.
Rozsudok teda nemožno vykonať bez dobrej vôle štátu C. Na odstránenie tohto nedostatku by bola potrebná spolupráca EÚ s tretími krajinami, aby sa rozsudok mohol vykonať.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives15, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
To znamená, že na základe konkrétnych požiadaviek širších programov pre trvalý rozvoj a uskutočnenia cieľov z Lisabonu15 by sa mali v dohode so sociálnymi partnermi koncipovať špecifické malé a veľké programy v oblasti celoživotného vzdelávania.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
To znamená, že na základe konkrétnych požiadaviek širších programov pre trvalý rozvoj a uskutočnenia cieľov z Lisabonu16 by sa mali v dohode so sociálnymi partnermi koncipovať špecifické malé a veľké programy v oblasti celoživotného vzdelávania.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners.
To znamená, že na základe konkrétnych požiadaviek širších programov pre trvalý rozvoj a uskutočnenia cieľov z Lisabonu16 by sa mali v dohode so sociálnymi partnermi koncipovať špecifické malé a veľké programy v oblasti celoživotného vzdelávania.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
Inými slovami, tento návrh sa zameriava na zabránenie dočasnému zvýšeniu regulačného zaťaženia obchodníkov s komoditami.
In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
Inými slovami spôsobilo by to zvýšenie spotrebných daní v členských štátoch, v ktorých sú spotrebné dane relatívne nízke v porovnaní s kúpnou silou.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.
Inými slovami tie systémy, ktoré kladú silný dôraz na spravodlivosť vo vzdelávaní, obvykle účinnejšie reagujú na ich osobitné potreby.
In other words, to have coal-fired power stations with near-zero emissions from 2020, as mooted in opinion TEN/287 on Power generation from fossil fuels, adopted by the European Economic and Social Committee on 27 September 2007.
Inými slovami, aby sme od roku 2020 mali elektrárne využívajúce spaľovanie uhlia s takmer nulovými emisiami, ako sa uvádza v stanovisku TEN/287 o výrobe elektrickej energie z fosílnych palív, ktoré prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor 27. septembra 2007.
In other words, we are all of us affected by this destruction and we must all of us play a part in resolving it.
Znamená to, že toto ničenie sa týka nás všetkých a že všetci musíme prispieť k vyriešeniu týchto problémov.
In other words, we cannot definitely conclude that the reduced disparities since the mid 1990s can be attributed to EU intervention.
Inými slovami, nemôžeme dospieť k jednoznačnému záveru, že rozdiely sa od polovice 90. rokov zmenšili práve vďaka postupu na európskej úrovni.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Inak povedané, zlepšenie výkonu automobilov z hľadiska emisií CO2 musí byť zlučiteľné tak so schopnosťou výrobcov včleniť ho do technologického kontextu a udržať náklady v medziach ako aj kúpnou silou potenciálnych zákazníkov.
In other words, where business registration is concerned, private law takes precedence over public law.
Inými slovami, pokiaľ ide o registráciu podnikov, väčší význam majú právne predpisy súkromného práva ako právne predpisy verejného práva.
In other words, while the reason for exempting counterfeit currency is clear, the reason for exempting narcotic drugs is not.
V skratke: vypustenie falošných peňazí je pochopiteľné, vypustenie omamných a psychotropných látok však nie.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
Inými slovami by voľné diela mali po zdigitalizovaní zostať voľnými dielami a mali by byť dostupné prostredníctvom internetu.
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Inými slovami: „To, čo by malo byť výnimkou, je v skutočnosti často pravidlom.“
In other words: accessing information related to an object implies establishing a network communication.
Inými slovami: prístup k informáciám o predmete si vyžaduje vytvorenie sieťovej komunikácie.
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
To inak povedané znamená koncipovať, transponovať do právnych predpisov, zaviesť do praxe, kontrolovať a udeľovať sankcie18.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Inak povedané: tam, kde sa dá, a aj z hospodárskeho hľadiska má zmysel resp. realizovateľné v praxi, uvažovať o elektromobilite by sa práve táto možnosť mala ďalej rozvíjať a využívať, aby sa zabránilo konkurencii vo využívaní plôch alebo sa aspoň obmedzila.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Inak povedané: tam, kde sa dá, a aj z hospodárskeho hľadiska má zmysel resp. je realizovateľné v praxi, uvažovať o elektromobilite, ktorá je zmysluplná z hospodárskeho hľadiska resp. uplatniteľná v praxi, by sa práve aj táto možnosť mala ďalej rozvíjať a využívať prednostne, aby sa zabránilo konkurencii vo využívaní plôch alebo sa aspoň obmedzila.“
In other words: where electromobility, for instance, is feasible, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Inak povedané: tam, kde sa dá uvažovať o elektromobilite by sa práve táto možnosť mala rozvíjať a využívať prednostne, aby sa zabránilo konkurencii vo využívaní plôch alebo sa aspoň obmedzila.
In other words: who is in charge of measuring what, and what are the criteria?
Inými slovami: kto by mal hodnotiť čo a aké sú kritériá?
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
V iných prípadoch môže byť potrebné vytvoriť alebo obnoviť vhodné záplavové územia a záchytné oblasti na zadržanie povodňových vôd.
In others it has come via transition from traditional to digital media.
V iných prípadoch to bolo prostredníctvom prechodu z tradičných na digitálne médiá.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
Na iných miestach môže byť vhodnejšou stratégiou riadený ústup a nové vybudovanie ochranných morských hrádzí, spolu s presídlením obyvateľov ohrozených území.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
V iných členských štátoch sa však viac ako 90 % odpadu stále skládkuje a menej než 5 % sa recykluje.
In others the proxy may potentially cover all rights of the shareholder in the general meeting.
V ostatných členských štátoch sa môže splnomocnenie týkať všetkých práv akcionára na valnom zhromaždení.
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia and Moldova) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova).
V ostatných krajinách existuje len jediná organizácia, ktorá zastupuje zamestnávateľov (Azerbajdžan, Gruzínsko a Moldavsko) alebo zamestnancov (Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko, Moldavsko).
In others this is more difficult to determine.
V iných prípadoch sa prenos ťažšie určuje.
In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
V iných prípadoch musia byť k dispozícii len na účely kontroly alebo poskytnuté na požiadanie.
In others, it seeks to make targets more precise or to broaden them.
V iných prípadoch sa snaží viac spresniť alebo rozšíriť cieľ, ktorý by sa mal sledovať.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.
V ostatných členských štátoch sú lekári vyškolení na poskytovanie pomoci osobám na palubách lodí prostredníctvom rádia a vždy je v službe aspoň jeden lekár, ktorý má pomáhať námorníkom.
In others, the effects of the Year were more often immediate impact on individuals and so are likely to be short-lived.
V iných mali účinky „Roku“ skôr charakter okamžitého vplyvu na jednotlivcov, takže asi nebudú mať dlhú životnosť.
In others, the sector suffers particularly from the contraction of credit markets.
V iných štátoch tento sektor trpí najmä v dôsledku zmenšujúcich sa úverových trhov.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
V iných členských štátoch si zasa ten, kto chce získať viacej rybolovných práv musí kúpiť rybárske plavidlo.
In others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the MSs' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
V iných sú zas možné jednostranné nápravné opatrenia, no napriek tomu by sa mali uprednostniť spoločné riešenia, aj keď záujmy ČŠ v týchto oblastiach sa možno na prvý pohľad nezdajú zlučiteľné.
In our 2006 Opinion various ways of offsetting carbon emissions were outlined and it is now widely accepted that offsetting, whilst not ideal, can make a contribution to reducing carbon impacts.
In our 2006 Opinion various ways of offsetting carbon emissions were outlined and it is now widely accepted that offsetting, whilst not ideal, can make a contribution to reducing carbon impacts.
In our analysis we (i) examined each of the four policy options individually in terms of their overall strengths and weaknesses with respect to each of the four criteria (without making any effort to compare the options directly or taking any account of the technology groupings); before (ii) separating the technologies into their three technology groups, and rating all of the policy options individually, under each of the four criteria listed above.
V našej analýze sme i) preskúmali osobitne každú zo štyroch politických možností z hľadiska ich silných a slabých stránok vo všeobecnosti vzhľadom na všetky štyri kritériá (neusilujúc sa pritom o priame porovnanie možností a nezohľadňujúc ani zoskupovanie technológií) predtým, ako sme ii) rozdelili technológie do troch skupín a osobitne ohodnotili všetky politické možnosti na základe každého z uvedených štyroch kritérií.
In our assembly's view, a change in philosophy on labour market access for young people is needed, which involves making work more attractive to young people.
Naše zhromaždenie považuje za dôležité, aby sa upravila filozofia začleňovania mladých do trhu práce a vyzdvihla hodnota práce u nových generácií.
In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy.
V rámci nášho komplexného prístupu budeme riešiť aj otázku, ako môže naša obchodná politika najlepšie poslúžiť rozvojovým krajinám pri ich integrácii do svetovej ekonomiky.
In our country, many people think that economic decline can be remedied with money.
V našej krajine je mnoho ľudí, ktorí sa domnievajú, že hospodársky úpadok je možné zastaviť peniazmi.
In our country, the majority of SMEs are still lagging far behind when it comes to research and innovation.
Pokiaľ ide o výskum a inovácie, väčšina MSP v Grécku v tejto oblasti ešte stále výrazne zaostáva.
In our current situation, we do not need any ingenious turns or schemes.
V situácii, v ktorej sa nachádzame, nepotrebujeme žiadne geniálne obraty a kombinácie.
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
V našom úsilí o vybudovanie odolnejších, súdržnejších a v konečnom dôsledku silnejších spoločností nastal čas preradiť celoplošne rýchlosť.