natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pay particular attention to vulnerable users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, including through safer infrastructure and vehicle technologies.
Venovať osobitnú pozornosť zraniteľným používateľom, ako sú chodci, cyklisti a motocyklisti, a to aj prostredníctvom bezpečnejšej infraštruktúry a technológie vozidiel.
pay particular attention, in trade defence, to subsidisation and to increasingly problematic circumvention; and
sa v rámci ochrany obchodu osobitne zameria na subvencovanie a čoraz problematickejšie obchádzanie antidumpingových opatrení a
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
platiť pokuty za porušenie povinností vyplývajúcich zo stanov.
pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or
zaplatiť navrhovateľovi uplatnenú pohľadávku vrátane úroku a nákladov a predložiť vyhlásenie obsahujúce informácie o platbe; alebo
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
zaplatiť spotrebnú daň členského štátu určenia v súlade s postupom stanoveným v tom členskom štáte;
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
platili finančné príspevky ustanovené v stanovách združenia na založenie a doplnenie prevádzkového fondu ustanoveného v článku 120.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
platiť finančné príspevky stanovené v stanovách združenia na založenie a doplnenie prevádzkového fondu ustanoveného v článku 7.
Pay – remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
miezd – odmeňovanie podľa krajiny domovskej základne vodiča (zásada „krajiny pôvodu“ v situáciách, keď sa v hostiteľskej krajine uplatňujú záväzné ustanovenia v súlade so smernicou o vysielaní pracovníkov alebo s nariadením Rím I).
Pay – while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
miezd – hoci je odmeňovanie podľa krajiny domovskej základne vodiča (zásada „krajiny pôvodu“) úplne normálne a prijateľné, vyskytujú sa prípady, najmä v kabotáži, keď sa tento princíp zneužíva v rozpore v situáciách, keď sa v hostiteľskej krajine uplatňujú záväzné ustanovenia v súlade so smernicou o vysielaní pracovníkov alebo s nariadením Rím I).
Pay – while remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
miezd – odmeňovanie podľa krajiny domovskej základne vodiča (zásada krajiny pôvodu) je úplne normálne a prijateľné, existujú však prípady, najmä pri kabotáži, v ktorých sa táto zásada zneužíva v rozpore so záväznými ustanoveniami smernice o vysielaní pracovníkov alebo nariadenia Rím I.
Pay-on-demand: the user pays only for the IT resources actually used i.e. in line with changing IT capacity needs.
Platba za použitie: užívateľ platí len za prostriedky IT, ktoré skutočne použil, čiže s prihliadnutím na vývoj jeho potrieb z hľadiska kapacít IT.
Pay-out in shares or equity-based instruments allows the interests of identified staff to be aligned with those of an institution’s owners.
Vyplácanie v akciách alebo v kapitálových nástrojoch umožňuje zosúladiť záujmy dotknutých zamestnancov so záujmami vlastníkov inštitúcie.
Pay-television and package subscriptions increased their revenues to an overall amount of €13.6 billion in 2003, which marked a growth of 14.3% compared to the previous year, due to the success of package activities15.
Platená televízia a subskripčné balíky v roku 2003 zvýšili príjmy na celkovú sumu 13,6 miliárd eur, čo znamenalo 14,3 % nárast v porovnaní s predchádzajúcim rokom, vďaka úspechu balíkových akcií15.
Pay: while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable when the legal conditions are fulfilled, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
miezd: odmeňovanie podľa krajiny domovskej základne vodiča (zásada krajiny pôvodu) je úplne normálne a prijateľné, ak sú splnené právne podmienky, existujú však prípady, najmä pri kabotáži, v ktorých sa táto zásada zneužíva v rozpore so záväznými ustanoveniami smernice o vysielaní pracovníkov alebo nariadenia Rím I,
Paying agents having activities in different Member States should be permitted to maintain a central register of the identity and residence of beneficial owners, and common rules should be established governing the information to be contained in such a register.
Vyplácajúcim zástupcom, ktorí vyvíjajú činnosť v rôznych členských štátoch, by sa malo povoliť udržiavanie centrálneho registra totožnosti a bydliska vlastníkov požitkov a mali by sa ustanoviť spoločné pravidlá, podľa ktorých by sa uchovávali informácie v tomto registri.
Paying agents should use the best information available to them, including documents proving that the residence for tax purposes of an individual is in a country other than that of his permanent address.
Vyplácajúci zástupcovia by mali používať najlepšie informácie, ktoré majú k dispozícii, vrátane dokladov za predpokladu, že bydlisko fyzickej osoby na daňové účely je v inej krajine ako jej trvalé bydlisko.
paying close attention to the issue of the artificial state of the coastline and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea,
dôsledné zameranie na otázku zástavby pobrežia a vytvorenie európskej siete pre pozorovanie vplyvu zástavby na vysušenej pevnine na morské prostredie,
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
dôsledné zameranie na zanedbávanú otázku zástavby pobrežia (okrem diel, ktoré chránia prírodné, historické a kultúrne pamiatky a samotné obyvateľstvo) a vytvorenie európskej siete pre pozorovanie vplyvu zástavby na vysušenej pevnine na morské prostredie, s využitím laboratórií pre morský výskum,
Paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children in integration policies
V integračných politikách venovať náležitú pozornosť zovšeobecňovaniu rovnosti pohlaví a špecifickým potrebám prisťahovaleckej mládeže a detí
paying more attention to initial and further training for teachers;
klásť väčší dôraz na počiatočné a priebežné vzdelávanie pedagógov,
Paying new taxes to achieve this goal is a duty of moral decency, and at the same time an investment in future peace.
Zavedenie nových daní na tento účel je povinnosťou vyplývajúcej z morálky a slušnosti a zároveň investíciou do mierovej budúcnosti.
paying rightholders and other collecting societies without delay and provide them with information on works used and financial data related to their rights (e.g. amounts collected, deductions made) (Article 26).
musia včas platiť držiteľom práv a ďalším organizáciám kolektívnej správy a poskytovať im informácie o použitých dielach a finančné údaje súvisiace s ich právami (napríklad vybrané sumy, uskutočnené zrážky) (článok 26).
Payment and control …
Vyplatenie a kontrola
payment and delivery systems are still inadequate;
neprimerané systémy platenia a doručovania,
Payment and securities settlement systems / financial collateral arrangements
Platobné a zúčtovacie systémy cenných papierov / dohody o finančných zárukách
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Platobné a zúčtovacie systémy cenných papierov / dohody o finančných zárukách
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Platobné systémy a zúčtovacie systémy cenných papierov / dohody o finančných zárukách
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
Platobné a zúčtovacie systémy cenných papierov / dohody o finančných zárukách
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 31 March at the latest.
Žiadosti o platby vzťahujúce sa na výdavky vzniknuté v členskom štáte v súvislosti s daným programom za predchádzajúci rok sa predkladajú Komisii najneskôr do 31. marca.
Payment applications shall include, for each priority axis:
Žiadosti o platby zahŕňajú pre každú prioritnú os:
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Takisto sa značne zvyšujú platobné rozpočtové prostriedky, a to o 10,2 % na 814,3 mil. EUR.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Platobné rozpočtové prostriedky dosahujú výšku 56 231,1 mil. EUR s rovnakým znížením (-0,6 %) v porovnaní s rokom 2014 v znení návrhov opravného rozpočtu.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Platobné rozpočtové prostriedky sa znižujú o 3,0 % na 56 409,3 mil. EUR.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
Platobné rozpočtové prostriedky sa v porovnaní s rozpočtom na rok 2014 v znení návrhov opravného rozpočtu znižujú o 6,0 % na úroveň 51 067,4 mil. EUR.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Platobné rozpočtové prostriedky sa znižujú o 6,9 % na 7 249,0 mil. EUR.
Payment appropriations financed under 7th RTD framework programme
Platobné rozpočtové prostriedky financované v rámci 7. rámcového programu pre výskum a technologický vývoj
Payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at a maximum of 50 % of the corresponding commitments; the initial amount proposed is retained if lower than 50 % of commitments.
Maximálna výška platobných rozpočtových prostriedkov pre všetky nové pilotné projekty a prípravné akcie je stanovená na 50 % zodpovedajúcich záväzkov; pôvodná navrhnutá suma je zachovaná, ak je nižšia ako 50 % záväzkov.
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Platobné rozpočtové prostriedky pre tento okruh sa znižujú o 3,9 % na 646,0 mil. EUR.
Payment appropriations have been adapted so that the limit of EUR 126,5 billion for the total draft budget is respected, It is particularly important for this heading that the joint declaration referred to in section 3.1 above is confirmed, so that additional payments can be made available quickly if needed.
Platobné rozpočtové prostriedky sa upravili tak, aby bol dodržaný limit pre celý návrh rozpočtu vo výške 126,5 mld. V prípade tohto okruhu je obzvlášť dôležité, aby bolo potvrdené spoločné vyhlásenie uvedené v bode 3.1 a aby tak bolo možné v prípade potreby rýchlo sprístupniť dodatočné platobné rozpočtové prostriedky.
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Platobné rozpočtové prostriedky sa zvýšia o 12,4 % na 1 884,3 mil. EUR, čo je spôsobené začiatkom fungovania Fondu pre azyl, migráciu a integráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Platobné rozpočtové prostriedky sa zvyšujú o 14,6 % na 41 682,5 mil. EUR.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Platobné rozpočtové prostriedky sa zvyšujú o 2,7 % na 11 645,8 mil. EUR.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Platobné rozpočtové prostriedky sa zvyšujú o 31,6 % na 15 833,3 mil. EUR.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Platobné rozpočtové prostriedky sa zvyšujú o 8,6 % na 7 428,0 mil. EUR, a to hlavne preto, aby sa zohľadnila rýchlo rastúca úroveň neuhradených záväzkov v rámci tohto okruhu.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky, môžu sa preniesť sumy potrebné na pokrytie existujúcich záväzkov alebo záväzkov spojených s prenesenými viazanými rozpočtovými prostriedkami, ak rozpočtové prostriedky stanovené v príslušných rozpočtových riadkoch na nasledujúci rozpočtový rok nepokrývajú požiadavky.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
Celkové platobné rozpočtové prostriedky potrebné v rokoch 2014 a 2015, ktoré súvisia s viazanými rozpočtovými prostriedkami na prevádzkové výdavky v období rokov 2011 – 2013 sa predpokladajú na úrovni 10,290 EUR.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
platobných rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa EPZF, ktoré vyplývajú z pozastavení podľa článku 41 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
platobné rozpočtové prostriedky potrebné na pokrytie existujúcich záväzkov alebo záväzkov spojených s prenesenými viazanými rozpočtovými prostriedkami, ak platobné rozpočtové prostriedky poskytnuté v príslušných rozpočtových riadkoch na nasledujúci rozpočtový rok nie sú dostatočné na pokrytie požiadaviek;
Payment arrangements and deadlines
Platobné podmienky a lehoty
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Komisia vypláca finančné príspevky z fondov v súlade s nariadeniami uvedenými v článku 155.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Komisia vypláca finančné príspevky z fondov v súlade s nariadeniami uvedenými v článku 167.
Payment cards are the most common and frequently used electronic payment instrument for retail payments.
Platobné karty sú pri maloobchodných platbách najbežnejším a najčastejšie používaným elektronickým platobným nástrojom.
Payment delays can be responsible for bankruptcies of otherwise viable businesses with the potential to trigger, in the worst case scenario, a series of bankruptcies across the supply chain.
Môže spôsobiť konkurz inak životaschopných podnikov a v najhoršom prípade môže spustiť sériu konkurzov v celom dodávateľskom reťazci.
Payment entitlements activated in 2014 pursuant to Articles 25 and 26 by a farmer participating in the small farmers scheme shall be considered as activated entitlements for the duration of the participation of the farmer in that scheme.
Platobné nároky, ktoré v roku 2014 podľa článkov 25 a 26 aktivoval poľnohospodár, ktorý sa zúčastňuje na režime pre malých poľnohospodárov, sa považujú za aktivované platobné nároky na obdobie účasti poľnohospodára na režime.
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Platobné nároky stanovené v súlade s týmto oddielom alebo v súlade s hlavou III kapitolou 5 oddielom 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa môžu prevádzať alebo používať len v rámci toho istého regiónu alebo medzi regiónmi, v ktorých sú rovnaké nároky na hektár.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Platobné nároky držané poľnohospodármi pred rozdelením uvedeným v odsekoch 1 a 2 sa zrušia a nahradia novými nárokmi uvedenými v odseku 3.
Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
Prevody platobných nárokov s pôdou alebo bez pôdy sa môžu vykonávať prostredníctvom predaja alebo akýmkoľvek iným konečným prevodom.
Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Platobné nároky sa môžu previesť len na poľnohospodára usadeného v tom istom členskom štáte, okrem prípadu prevodu prostredníctvom dedičstva alebo predpokladaného dedičstva.
Payment entitlements may be transferred only within the same region or between regions of a Member State where the value of payment entitlements per hectare resulting from the application of either Article 22(1) or Article 22(2) are the same.
Platobné nároky sa môžu previesť len v rámci toho istého regiónu alebo medzi regiónmi členského štátu, kde je rovnaká hodnota platobných nárokov na hektár vyplývajúca z uplatňovania článku 22 ods. 1 alebo článku 22 ods. 2.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Platobné nároky sa môžu previesť len na poľnohospodárov z rovnakého členského štátu, okrem prípadu dedičstva alebo predpokladaného dedičstva.
Payment entitlements obtained under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003 and with Regulation (EC) No 73/2009 shall expire on 31 December 2013.
Platnosť platobných nárokov získaných v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č.1782/2003 a nariadením (ES) č. 73/2009 uplynie 31. decembra 2013.
Payment fees are often perceived as excessive, both by consumers and merchants because they usually represent a significantly higher share of the transaction value than is the case for large-value payments.
Poplatky za tieto platby sú často vnímané ako nadmerné, a to tak zo strany spotrebiteľov, ako aj zo strany obchodníkov, pretože zvyčajne predstavujú výrazne vyšší podiel hodnoty transakcie, než je to v prípade platieb s vyššou hodnotou.
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
platby týkajúce sa poľnohospodárskych postupov prospešných pre klímu a životné prostredie (články 43 – 47): a) rovnocenné postupy; b) forma platby; c) určenie trvalých trávnych plôch citlivých z hľadiska životného prostredia; d) úroveň (národná, regionálna, subregionálna alebo podniková) pre povinnosť zachovania trvalého trávneho porastu; e) oblasti, ktoré sa považujú za oblasti ekologického záujmu; f) uplatňovanie na regionálnej úrovni; g) kolektívne plnenie; h) výnimka pre zalesnené plochy,
Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
Platby za poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie
Payment for areas with natural constraints
Platby za oblasti s prírodnými prekážkami
payment for areas with natural constraints (Articles 48-49), optional for Member States,
platba na oblasti s prírodnými prekážkami (články 48 – 49), nepovinné pre členské štáty,
Payment for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Platba pre poľnohospodárov dodržiavajúcich poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie
Payment for farmers in areas with specific natural constraints
Platba pre poľnohospodárov v oblastiach s osobitnými prírodnými prekážkami
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions.
Platobné inštitúcie využívajú osobitný režim obozretnosti, ktorý sa líši od režimu pre inštitúcie elektronického peňažníctva a úverové inštitúcie.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Platobné inštitúcie zabezpečia, aby viazaní sprostredkovatelia alebo dcérske spoločnosti, ktorí(-é) konajú v ich mene, informovali o tejto skutočnosti používateľov platobných služieb.
Payment interruption and suspension
Prerušenie a pozastavenie platby
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Úrovne platieb by sa mali postupne priblížiť a platby veľkým príjemcom by sa mali ohraničiť progresívnym stropom.
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Úrovne platieb by sa mali postupne zbližovať a platby veľkým príjemcom by sa mali postupne obmedzovať.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Obmedzenia platieb: Členské štáty by mali uplatňovať minimálnu platbu 250 EUR na farmu alebo na minimálnu plochu 1 hektár alebo oboje.
payment network breakdowns can affect systems and appliances that are not in the direct control of the credit institution (network externalities);
poruchy platobnej siete môžu ovplyvniť systémy a zariadenia, ktoré nie sú pod priamou kontrolou danej úverovej inštitúcie (sieťové koncové zariadenia);
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
platobných záväzkov súvisiacich s rozpočtovým záväzkom pre finančný nástroj;
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
platbu rezerv do spoločného rezervného fondu zriadeného podľa článku 205.
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Vyplatenie dodatočnej zálohovej platby pre operačné programy podporované z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Platby záloh sú podmienené zriadením bankovej záruky alebo rovnocennej záruky, ktorá zodpovedá 100 % sumy zálohy.
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
platba faktúry za neexistujúce dodávky a plnenia
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
platbou faktúry za neexistujúce dodávky a plnenia
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
platby faktúry za neexistujúce dodávky a plnenia
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
Vyplatenie prostriedkov EÚ by mohlo slúžiť na zaistenie i implementáciu dohôd.
payment of income to customers and proxy voting.
vyplácanie výnosov zákazníkom a hlasovanie na základe splnomocnenia.