natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Vlády zo všetkých častí sveta sú naďalej presvedčené o tomto základnom argumente a v Kodanskej dohode sa zaviazali, že splnia cieľ udržať nárast celkovej teploty do 2°C.
Governments had to get involved much more at the communication level.
V oblasti komunikácie sa musia oveľa väčšmi angažovať aj vlády.
Governments have a major role in ensuring success, by providing a predictable, long-term regulatory framework that rewards eco-innovation to support businesses now looking to develop sustainable activities.
Vlády zohrávajú hlavnú úlohu pri zabezpečovaní úspechu tým, že poskytujú predvídateľný dlhodobý regulačný rámec, ktorým sa odmeňujú ekologické inovácie s cieľom podporovať spoločnosti, ktoré teraz rozvíjajú trvalo udržateľné činnosti.
Governments have a primary role in initiating and developing a strategy to reduce obesity as part of a broader, comprehensive and coordinated public health effort.
Vlády majú primárnu úlohu pri iniciovaní a rozvíjaní stratégie na zredukovanie obezity ako súčasti širšieho, komplexnejšieho a koordinovaného úsilia verejného zdravotníctva.
Governments have to act as real co-owners of the Union and abstain from the "we-they" model and the constant double talk that this model involves.
Vlády musia konať ako skutoční spolutvorcovia Únie a upustiť od modelu „my-oni“ a neustáleho zdvojovania, ktoré tento model spôsobuje.
Governments have to act in the general and longer term interest.
Vlády musia konať vo verejnom a dlhodobom záujme.
Governments have to improve consumer information on how the cost of a renewable energy support is transferred to the user.
Vlády musia zlepšiť informovanosť odberateľov o tom, ako sa náklady na podporu obnoviteľnej energie prenášajú na užívateľov.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
Vlády musia jednoznačne ukázať, čo treba urobiť, napr. koľko energie z fosílnych palív treba nahradiť energiou z iných zdrojov a z akých, alebo koľko energie musí každý z nás ušetriť.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
Jednotlivé vlády vykonali kontrolu vnútroštátnych právnych predpisov a postupov súvisiacich so spoločnými programami a titulmi s cieľom odstrániť prekážky spolupráce a mobility.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
Vlády majú v spolupráci s inými zainteresovanými skupinami hlavnú úlohu pri vytváraní prostredia, ktoré oprávňuje a povzbudzuje jednotlivcov, rodiny a obce, aby prijali pozitívne, povzbudzujúce rozhodnutia ohľadom zdravého životného štýlu8.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
Vlády majú v spolupráci s inými zainteresovanými skupinami hlavnú úlohu pri vytváraní prostredia, ktoré oprávňuje a povzbudzuje jednotlivcov, rodiny a obce, aby urobili pozitívne, povzbudzujúce rozhodnutia ohľadom zdravého životného štýlu8.
Governments in the recipient countries have thus been able to take advantage of the often diverging economic interests of the EU Member States, and play on the rivalry or competition between different types of funding and between continents (EU, G20, OECD, etc.).
Vlády krajín, ktoré pomoc dostávajú, tak mohli využiť vo svoj prospech často odlišné hospodárske záujmy členských štátov EÚ a ťažiť z rivality a konkurencie, ktorá existuje medzi spôsobmi financovania pomoci a medzi kontinentmi (EÚ, G20, OECD atď.).
Governments Institutions of every kind and at every level, and the authorities that fund them or oversee their work, are encouraged to adopt policies that support healthy and balanced diets at school, and limit the availability of products high in salt, sugar and fats and ensure that food is rich in probiotic factors, which are particularly necessary when the body is growing.
Vyzývame zariadenia každého druhu a na všetkých úrovniach, ako aj orgány, ktoré ich ekonomicky podporujú alebo dozerajú na ich činnosť, vlády, aby prijali také postupy, ktoré podporia vyvážené a zdravé stravovanie v školách, a obmedzili používanie potravín obzvlášť bohatých na soli, cukry a tuky na školách a aby dbali na používanie potravín bohatých na probiotické faktory, ktoré sú potrebné predovšetkým v čase telesného rastu.
Governments lose important sources of revenue through illegal wildlife trade while international criminal networks benefit.
Nezákonný obchod s voľne žijúcimi druhmi pripravuje štáty o dôležitý zdroj príjmov, je však výnosný pre medzinárodné siete trestnej činnosti.
Governments may become EQAR members but only with observer status in the Committee.
Členmi EQAR sa môžu stať aj vlády, ale len v postavení pozorovateľa vo výbore.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Vlády nesmú zaviesť kontroly kapitálu, ktorými by zastavili útoky na svoje meny alebo obmedzili toky horúcich peňazí v kríze, aj keď Medzinárodný menový fond (MMF) tvrdí, že takéto kontroly sú nevyhnutným politickým opatrením.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Vlády nesmú zaviesť kontroly kapitálu, ktorými by zastavili útoky na svoje meny alebo obmedzili toky tzv. horúcich peňazí v kríze, aj keď Medzinárodný menový fond (MMF) tvrdí, že takéto kontroly sú nevyhnutným politickým opatrením.
Governments may require information to be provided on key nutritional aspects, as proposed in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.
Vlády môžu vyžadovať, aby boli poskytované informácie o hlavných aspektoch výživy, ako je to navrhnuté v Smerniciach pre etiketovanie potravinárskych výrobkov (Codex Guidelines on Nutrition Labelling).
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Je potrebné, aby tieto snahy garantovali vlády bez hrozby nadnárodnej arbitráže, za ktorou bude jednostranná ochrana konkrétnych záujmov, a to so všetkou dôležitosťou, ktorú by sme si priali prikladať medzinárodnému obchodu na účely financovania univerzálnych cieľov7.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.
Vlády musia byť pripravené pomôcť vyhladiť chodník pre podniky na každom stupni ich vývoja znížením byrokracie, aby tak pomohli MSP rozvíjať sa doma i v zahraničí, ako aj pozitívnou akciou, aby uľahčili prístup k financiám, ktoré potrebujú.
Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data, with the necessary safeguards set out in point 2.9.
„Verejná správa musí umožňovať opakované používanie verejných informácií a sprístupňovať verejné informácie v podobe otvorených údajov v strojovo čitateľných formátoch, pričom zabezpečí potrebné ochranné opatrenia uvedené v bode 2.9.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
Vlády musia nájsť prostriedky na to, aby mohli podporovať a uprednostňovať, alebo dokonca odmeňovať tieto typy dohôd.
Governments need to act now to provide continuity of supply, investor certainty and minimise lock-in effects.
Vlády musia teraz začať konať s cieľom zabezpečiť kontinuitu dodávok, poskytnúť investorom istotu a čo najviac znížiť efekt zablokovania.
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
Vlády musia začať rozumnejšie pristupovať k tomu, ako a kde investujú12, a mali by sa pritom inšpirovať odvážnym strategickým prístupom vypracovaným v hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii a v programe Európskeho výskumného priestoru13.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
Vlády musia zabezpečiť, aby sa zlepšovali úrovne dosiahnutého vzdelania, a aby mladí ľudia mali potrebnú základnú kvalifikáciu, v súlade s Európskym paktom mládeže.
Governments need to prepare Europe's economy and society for the ageing of many of our societies.
Vlády musia pripraviť hospodárstvo a spoločnosť Európy na starnutie mnohých našich spoločností.
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
Vlády by mali podporovať rast, ktorý bude udržateľný a inkluzívny a z ktorého majú prospech všetci členovia spoločnosti, vrátane marginalizovaných skupín a vylúčených osôb.
Governments need to resist such short-term and short-sighted measures.
Vlády by sa nemali uchyľovať k takýmto krátkodobým a krátkozrakým opatreniam.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Vlády členských štátov, v ktorých sídlia významní vlastníci flotíl, musia vynaložiť značné úsilie na predloženie príslušných právnych predpisov v súlade s politikami na boj proti podvodom a s usmerneniami WTO.
Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Vlády členských štátov, ktoré nemajú hospodársku a sociálnu radu, by mohli požiadať najreprezentatívnejšie organizácie zamestnávateľov a odborových zväzov v svojich krajinách alebo využiť existujúce poradenské štruktúry, v ktorý občianska spoločnosť participovala na príprave Sociálneho summitu OSN a Sociálneho summitu +5.
Governments of the MPCs and EU Member States bordering the Mediterranean should encourage young citizens to be proud of their Mediterranean heritage and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one, by nurturing a spirit of tolerance and solidarity for all peoples living in bordering countries.
Vlády stredomorských partnerských krajín a členských štátov EÚ na pobreží Stredozemného mora by mali u mladých ľudí podnecovať hrdosť na ich stredomorské dedičstvo a odhodlanosť premeniť región na priestor mieru, stability a prosperity prostredníctvom ducha tolerancie a solidarity pre všetkých ľudí žijúcich v pobrežných krajinách.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Vlády často zasahujú, najmä prostredníctvom spriaznených kandidátov do odborov a právnych obmedzení týkajúcich sa štruktúry odborov, ich postupov a aktivít.
Governments or other authorities have the natural role to ensure that concerns can be addressed and to support 'rebuilding the society'.
Vlády alebo iné orgány majú prirodzenú úlohu pri zaisťovaní, aby sa tieto záležitosti riešili a pri podpore „obnovy spoločnosti.“
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
vlády, ktorým z tohto obchodu plynú príjmy a ktoré majú nízku motiváciu regulovať toto odvetvie alebo naň dozerať a uplatňovať existujúce právne záruky.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Vlády vidia rozširujúcu sa zodpovednosť za spoločnosť a zvyšujú úsilie o zlepšenie bezpečnosti na vlastnom území.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies such as industry, employers, trades unions and labour offices, to take account of labour market needs.
Vzhľadom na požiadavky trhu práce vlády každý rok stanovujú kvóty po konzultácii s príslušnými organizáciami, ako je priemysel, zamestnávatelia, odborové zväzy a úrady práce.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
Vlády by mali zaujať flexibilný prístup a priebežne vyhodnocovať fungovanie podnikov, ktoré založili mladí ľudia.
Governments should be required to consult their ESCs prior to major international conferences of a social, economic and environmental nature to make sure that ESCs contribute to the formulation of the national position.
vlády by mali mať povinnosť konzultovať HSR vo svojej krajine pred významnými konferenciami o sociálnych, hospodárskych a environmentálnych otázkach, aby sa zabezpečilo, že HSR prispejú k formulácii národného stanoviska;
Governments should commit to using the learning outcomes approach in all education and training sub-systems, by implementing comprehensive NQFs that include qualifications awarded both within and outside of traditional formal education and training systems.
Vlády by sa mali zaviazať, že budú používať prístup založený na výsledkoch vzdelávania vo všetkých podsystémoch vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom zavádzania komplexných NKR, ktoré zahŕňajú kvalifikácie udelené v rámci aj mimo tradičných formálnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Governments should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Vlády by mali zvážiť pohnútky na podporu preventívnych služieb a identifikovať príležitosti v rámci existujúcich klinických služieb, vrátane zlepšeného systému financovania zdravotníckych pracovníkov, najmä tých, ktorí poskytujú primárnu zdravotnú starostlivosť, ale aj iné služby (napríklad sociálne služby a lekárne), aby sa venovalo viac času prevencii.
Governments should foster the facilitation of technology diffusion, sharing and transfer through an enabling environment and incentives at domestic level that are geared towards sustainability and provide adequate protection of intellectual property rights according to the WTO rules.
Vlády by mali podporovať ľahšie šírenie, zdieľanie a prenos technológií prostredníctvom vhodného prostredia a ponúk na vnútroštátnej úrovni, ktoré sú zamerané na udržateľný rozvoj a poskytujú zodpovedajúcu ochranu práv duševného vlastníctva podľa pravidiel WTO.
Governments should go further in establishing national targets and indicators, using these European references;
Vlády by sa mali ďalej zameriavať na stanovenie vnútroštátnych cieľov a ukazovateľov a používať pri tom európske referencie;
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Vlády musia spojiť svoje sily, aby mohli ponúknuť riešenia „stratenej generácii“ mladých ľudí v oblastiach postihnutých konfliktom alebo utečeneckých táboroch.
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
Vlády by mali plne využiť možnosti, ktoré poskytuje súkromný sektor na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, a to aj prostredníctvom najlepšieho využitia regulačných a operatívnych nástrojov v záujme väčšej účasti na dosahovaní spoločných cieľov.
Governments should promote initiatives based on environmental education which have been shown to change people's behaviour.
Vlády by mali podporovať iniciatívy založená na vzdelávaní v oblasti životného prostredia, pretože sa dokázalo, že práve tie vedú k zmene správania občanov.
Governments should provide incentives for the use of environmentally sound modes.
Orgány správy by mali stimulovať intenzívnejšie využívanie tých druhov dopravy, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu.
Governments should support the establishment of mentoring networks in the public and private sectors, inter alia, by offering adequate funding.
Vlády by mali podporovať zriaďovanie mentorských sietí v súkromnej aj verejnej sfére, a to okrem iného poskytovaním dostatočného financovania.“
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlády by mali prevziať zodpovednosť za riadenie sociálno-hospodárskych vplyvov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, ktoré bude v konečnom dôsledku prospešné pre všetky zložky spoločnosti.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlády by mali prevziať zodpovednosť za riadenie sociálno-hospodárskych účinkov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, ktoré bude v konečnom dôsledku prospešné pre všetky zložky spoločnosti.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlády by mali prevziať zodpovednosť za riadenie sociálno-hospodárskych účinkov prechodu na nízkouhlíkové hospodárstva v konečný prospech všetkých častí spoločnosti.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of society as a whole.
Vlády by mali prevziať zodpovednosť za riadenie sociálno-hospodárskych účinkov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, ktoré bude v konečnom dôsledku prospešné pre celú spoločnosť.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of the entire society.
Vlády by mali prevziať zodpovednosť za riadenie sociálno-hospodárskych účinkov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, ktoré bude v konečnom dôsledku prospešné pre celú spoločnosť.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts of the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlády by mali prevziať zodpovednosť za riadenie sociálno-hospodárskych účinkov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, ktoré bude v konečnom dôsledku prospešné pre všetky zložky spoločnosti.
Governments should work with consumer groups and the private sector to develop appropriate multisectoral approaches to deal with the marketing of food to children, with such issues as sponsorship, promotion and advertising.
Vlády by mali pracovať so spotrebiteľskými skupinami a súkromným sektorom kvôli vývoju vhodných viacrezortných prístupov na riešenie marketingu potravín pre deti, pričom budú riešiť také problémy, ako je sponzorstvo, propagácia a reklama.
Governments should, however, be able to modulate and adjust implementation of the new electronic tools and techniques over time.
Vlády by však mali byť schopné priebežne obmieňať a prispôsobovať zavádzanie nových elektronických nástrojov a technológií.
Governments should, in addition to awareness measures, follow a stable policy line and provide financial incentives.
Vlády by sa mali (okrem opatrení na zvýšenie osvety) držať stabilnej politickej stratégie a poskytovať finančné stimuly.
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
Vlády sa skôr snažia od vyvážené verejné financie, než o podporu investovania.
Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
„Vlády takisto po prvýkrát budú uvažovať o spôsobe, akým by sa mali uplatňovať opatrenia klimatickej politiky.
Governments will always be an important part of the solution as they set the framework within which citizens and businesses take decisions.
Vlády budú vždy veľmi dôležitou súčasťou riešenia, keďže stanovujú rámec, v rámci ktorého občania a spoločnosti prijímajú rozhodnutia.
Governments with widening public finance imbalances find it difficult to maintain the level of social expenditure; maintenance of public infrastructure is being postponed; funding for social safety nets is in decline just when it is most needed; and the number of unemployed and working poor, especially in urban areas, is increasing exponentially.
Vládam so stúpajúcim schodkom verejných financií sa ťažko udržiava úroveň sociálnych výdavkov; zaostáva údržba verejnej infraštruktúry; klesá financovanie sociálneho zabezpečenia v čase, keď je najviac potrebné; a závratnou rýchlosťou stúpa počet nezamestnaných a chudobných pracujúcich, najmä v mestských oblastiach.
governments work with appropriate partners to eliminate any barriers that prevent older people from fully participating in society;
vlády by mali s vhodnými partnermi spolupracovať na odstraňovaní prekážok, ktoré bránia starším ľuďom zapájať sa v plnej miere do spoločnosti,
Governments' financial contribution to providing air security must be re-evaluated and substantially increased, since the executive is the State body largely responsible for fighting terrorism.
Finančný príspevok vlád na zabezpečenie ochrany letectva sa musí prehodnotiť a podstatne zvýšiť, pretože výkonná moc je tým orgánom štátu, ktorý je z veľkej časti zodpovedný za boj proti terorizmu.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
Pre vlády musí byť preto najvyššou prioritou aktívna politika trhu práce a zamestnanosti mladých ľudí.
Governments, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Vlády, miestne a regionálne orgány a sociálni partneri musia spolupracovať, aby dosiahli spoločenský konsenzus o spôsoboch a možnostiach integrácie migrantov do ekonomiky a spoločnosti, najmä preto, aby sa zabránilo konfliktom medzi jednotlivými znevýhodnenými skupinami.
Governments, local authorities, and civil society organisations must work together towards creating a social consensus across Europe.
Vlády, miestne orgány a organizácie občianskej spoločnosti sa musia spoločne usilovať o dosiahnutie sociálneho konsenzu v Európe.
Governments, public authorities, utility companies and other businesses should accelerate their web developments and the migration of customers to an online relationship.
Vlády, verejné orgány, komunálne podniky a iné podniky by mali urýchliť vývoj svojho webu a prechod zákazníkov na online vzťah.
Governors of each of the EU's National Central Banks;
guvernéri každej z národných centrálnych bánk EÚ;
GPP furthermore rewards firms that develop such goods and provides incentives for the future development of technologies, promoting innovation that supports the EU economy.
Prostredníctvom ZVO sa navyše odmeňujú firmy, ktoré vyrábajú takýto tovar, pričom sa získavajú stimuly na budúci vývoj technológií a inovácií podporujúcich hospodárstvo EÚ.