natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry17.
Najväčší úbytok pracovných miest očakávajú v priemysle a ako ďalšie stratové odvetvia uvádzali: verejné služby, riadenie výstavby a správu budov, poľné a lesné hospodárstvo, podnikateľské služby, odvetvie potravinárstva, osobné služby, obchod/maloobchod, cestovný ruch, textilný priemysel17.
Industry will cover more than 50% of its R &amp; D cost for the JU through in-kind contributions.
Priemyselné odvetvie sa zaviaže na porovnateľné nepeňažné príspevky tvoriace viac ako 50 % jeho nákladov.
Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies, and further improve engine efficiency.
Priemyselné odvetvie bude musieť ešte viac investovať do technológií znižujúcich emisie vrátane inteligentných technológií riadenia dopravy a ďalej zlepšovať účinnosť motorov.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
A napokon bude musieť o 85 % znížiť svoje emisie aj priemysel, pričom nesmie spustiť zo zreteľa hrozbu presunu výroby do krajín, kde platia menej obmedzujúce normy z hľadiska emisií.
Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the (mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Priemyselné odvetvia by mohli ťažiť z jasne formulovanej politiky a všeobecnej predstavy a na základe (povinného) uplatňovania špecifických opatrení vo verejnom záujme súvisiacich s IDS by mohli vytvárať služby s pridanou hodnotou.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU level.
Priemyslu by pomohli právne predpisy, ktoré by priniesli politiku verejného obstarávania v oblasti kozmického priestoru kontrolovanú na úrovni EÚ.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU-level.
Priemyslu by pomohli právne predpisy, ktoré by priniesli politiku verejného obstarávania v oblasti kozmického priestoru kontrolovanú na úrovni EÚ.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Potom by nebolo schopné uvádzať na trh viac traktorov, ako 20 % v systéme flexibility a niektoré firmy by následne skrachovali, čo by viedlo k strate pracovných miest.
Industry, buildings, transportation, waste, agriculture, forestry and technology research are all listed in a clarification analysis made by the UN.
Vo vysvetľujúcej analýze OSN sa uvádza priemysel, stavebníctvo, doprava, odpad, poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a technologický výskum.
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
odbornej sekcie pre priemysel, obchod, remeslá a služby (IND),
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
odbornej sekcie pre priemysel, obchod, remeslá a služby (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
priemysel, obchod, remeselníci a služby (IND),
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Priemysel, obchod, remeselníctvo a služby (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
sekcia pre priemysel, obchod, domácu výrobu a služby (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND).
Priemysel, obchod, remeselníci a služby (IND)
Industry, commerce, small businesses and services
Priemysel, obchod, remeslá a služby
Industry, consumer goods and manufacturing
Priemysel, spotrebný tovar a spracovateľský priemeysel
Industry, criticised the apparent un-harmonised interpretation and implementation of the Directives by Member States, and welcomed any initiative, either legislative or non legislative, that brings clarification and consistency to interpretation and implementation.
Zástupcovia daného odvetvia kritizovali zjavný nesúlad pri interpretácii a pri implementácii smerníc členskými štátmi a vítali každú iniciatívu, legislatívnu alebo nelegislatívnu, ktorá prispela k objasneniu a konzistencii interpretácie a implementácie.
industry, including SMEs
priemyslu vrátane malých a stredných podnikov,
Industry, investors, and consumers in general should also be encouraged to include the energy-saving alternative in their financial planning.
Mal by sa tiež podporiť priemysel, investori a spotrebitelia vo všeobecnosti, aby do svojho finančného plánovania zahrnuli energeticky úspornú alternatívu.
Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
Priemysel, členské štáty, Európska rada a Európsky parlament požadujú, aby obnoviteľné zdroje energie zohrávali podstatnú úlohu tak, ako je to stanovené v úvode.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Lodiarsky sektor, politickí činitelia a EIB musia preskúmať, akým spôsobom sprístupniť lodiarskemu odvetviu prostriedky EIB s cieľom propagovať ekologické technológie a čistú dopravu.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of “green technologies” and clean transport available to the shipbuilding sector.
Lodiarsky sektor, politickí činitelia a EIB musia preskúmať, akým spôsobom sprístupniť lodiarskemu odvetviu prostriedky EIB s cieľom propagovať ekologické technológie a čistú dopravu.
Industry, policy‑makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Lodiarsky sektor, politickí činitelia a EIB musia preskúmať, akým spôsobom sprístupniť lodiarskemu odvetviu prostriedky EIB s cieľom propagovať ekologické technológie a čistú dopravu.
Industry, social organisations and public authorities must better co-ordinate their efforts on e-Inclusion, and are called upon to join forces in an open e-Inclusion partnership building on the existing cooperation.
Priemyselné odvetvie, sociálne organizácie a verejné orgány musia lepšie koordinovať svoje úsilie o digitálnu integráciu a adresuje sa im výzva na základe súčasnej spolupráce vytvoriť otvorené partnerstvo pre digitálnu integráciu.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
priemysel, technologický rozvoj s menším vplyvom na životné prostredie, inovácie a osvedčenie kvality (ISO 14 000 a EMAS), pozornosť venovaná ekodizajnu, značky environmentálnej kvality výrobkov, systémy riadenia využívania energie a súlad s nariadeniami o spotrebe elektromotorov.
Industry, the social partners and other social actors (universities, research institutes etc.) can make a positive contribution to this improved policy management.
Priemysel, sociálni partneri a ostatní sociálni činitelia (univerzity, výskumné ústavy, atď.) môžu prinášať pozitívny príspevok k tomuto zlepšenému riadeniu politiky.
Industry, user organizations, Member States, and the Commission must implement the EU Action Plan on “Ageing well in the information society”13 and thus bring a major contribution to the e-Inclusion Summit at the end of 2008.
Priemyselné odvetvie, organizácie používateľov, členské štáty a Komisia musia realizovať akčný plán EÚ „Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“13, a tým významnou mierou prispieť k samitu o digitálnej integrácii na konci roka 2008.
Industry-Academia Links
Väzby medzi priemyslom a vedou
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and including traditional manufacturing industries, aims at stimulating intersectoral mobility and at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Partnerstvá a prepojenia medzi priemyselnou a akademickou sférou: Podpora dlhodobejších programov spolupráce medzi organizáciami z akademickej a priemyselnej sféry, predovšetkým MSP, vrátane tradičných výrobných priemyselných odvetví, sa zameriava na podporu medzisektorovej mobility a na ďalšie odovzdávanie vedomostí prostredníctvom spoločných výskumných partnerstiev, pričom sa v tomto úsilí opiera o skúsených výskumných pracovníkov angažovaných v partnerstvách a čerpá z výmenných medzisektorových stáží pracovníkov a organizovaných akcií.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Výmenné priemyselno-akademické pracovné stáže a vzájomné partnerstvá: Podpora dlhodobejších programov spolupráce medzi organizáciami z akademického a priemyselného prostredia (predovšetkým malých a stredných podnikov) sa zameriava na ďalšie odovzdávanie vedomostí prostredníctvom spoločných výskumných partnerstiev, pričom sa v tomto úsilí opiera o skúsených výskumných pracovníkov angažovaných v partnerstvách a čerpá z výmenných medzisektorových stáží zamestnancov a organizovaných akcií.
Industry-based training or work-based learning, open and flexible learning through ICT, and on-the-job skills development are also important parts of lifelong learning strategies.
Dôležitou súčasťou stratégií celoživotného vzdelávania je taktiež odborná príprava v priemyselných odvetviach alebo vzdelávanie na pracovisku, otvorené a flexibilné vzdelávanie prostredníctvom IKT, ako aj rozvoj zručností na pracovisku.
Industry-driven standardisation efforts in A2I area are currently limited and have not yet achieved much traction across all market actors.
Snahy o štandardizáciu hnané samotným odvetvím v oblasti A2I sú v súčasnej dobe obmedzené a zatiaľ u všetkých aktérov trhu nedosiahli prílišné úspechy.
Industry-led European technology platforms on biofuels, hydrogen and fuel cells, photovoltaics, clean coal and electricity networks help to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies.
Európske technologické platformy riadené priemyslom, ako sú biopalivá, vodík a palivové články, fotogalvanika, čisté uhlie a siete elektrickej energie, pomôžu vytvoriť všeobecne odsúhlasené výskumné programy a stratégie zavádzania.
Industry-led initiatives aiming at standards and open platforms for new products and services will be supported in EU-funded programmes.
Iniciatívam pod vedením priemyselného sektora zameraným na normy a otvorené platformy pre nové výrobky a služby sa vyčlení podpora z programov financovaných zo strany EÚ.
Industry-led or national initiatives were considered sufficient or preferable.
Za dostatočné alebo výhodnejšie sa považovali iniciatívy odvetvia alebo iniciatívy na národnej úrovni.
Industry-led safety enhancements in partnership with governments have led to a track record of increased aviation safety and this leadership should continue as safety is core to the aviation industry.
Zlepšenie bezpečnosti zo strany priemyslu v partnerstve s vládami viedlo k preukázateľnému zvýšeniu bezpečnosti leteckej dopravy, a toto úsilie by malo pokračovať aj naďalej, keďže bezpečnosť je hlavnou zložkou leteckého priemyslu.
INDUSTRY: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, and Air Traffic Alliance.
PRIEMYSEL: Airbus, BAE Systems, EADS, INDRA, Selex, Thales ATM, Thales Avionics a Air Traffic Alliance.
industry: encouraging ethical practices within the food industry, especially in marketing and mass media advertising, and fostering personnel policies which support a sound diet and appropriate physical exercise;
priemysel: podnecovanie etického správania v potravinárskom priemysle, predovšetkým v oblasti marketingu a reklamy v médiách, aktivity na podporu personálnej politiky, ktorá napomôže správnemu stravovaniu a primeranej fyzickej aktivite zamestnancov,
Industry–to–industry dialogue, scouting missions and market intelligence, and collective representation in international fairs are among the specific tools developed to support exports.
Medzi osobitné nástroje vyvinuté na podporu vývozu patrí dialóg medzi rozličnými odvetviami, prieskumné misie a prieskum trhu a kolektívne zastúpenie na medzinárodných veľtrhoch.
Industry’s interactions with the rest of Europe’s economic fabric extend far beyond manufacturing, spanning upstream to raw materials and energy and downstream to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Vzájomná súčinnosť priemyslu so zvyškom hospodárskej štruktúry Európy siaha ďaleko za výrobu, počnúc surovinami a energiou až po podnikateľské služby (napr. logistika), spotrebiteľské služby (napr. záručný a pozáručný servis pri tovare dlhodobej spotreby) alebo cestovný ruch.
Industry’s stated contribution to the PPP is the development of the prototype influenza vaccines in accordance with the guidance produced by EMEA14 to prepare mock-up dossiers.
Príspevkom výrobného odvetvia k verejno-súkromnému partnerstvu (VSP) je vývoj nových prototypov vakcíny proti chrípke v súlade s pokynmi EMEA14 k vyhotoveniu dokumentácie pre modelové vakcíny.
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
Znepokojenie stále vyvolávajú neúčinné stanovenie zodpovednosti, využívanie verejného sektora ako politického nástroja, obvinenia z nátlaku vyvíjaného na štátnych zamestnancov a údajná politizácia verejnej správy vo volebnom roku.
Ineffective prevention of the diversion of Acetic Anhydride (AA), the key drug precursor for heroin production, has been identified as the main problem over the last years under the applicable internal market legislation on drug precursors3.
Za hlavný problém platných právnych predpisov v oblasti vnútorného obchodu o prekurzoroch drog v posledných rokoch sa označila neúčinná prevencia zneužívania acetanhydridu, ktorý je hlavným prekurzorom pri výrobe heroínu3.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.
Neúčinná regulácia cien v niektorých členských štátoch narúša fungovanie vnútorného trhu a vyvoláva aj narušenie hospodárskej súťaže, predovšetkým na základe znižovania marží.
Ineffective provisions would be removed mostly in options 3, 3.
Odstránili by sa neúčinné ustanovenia, najmä v možnostiach 3, 3.
ineffective treatment of sick animals as they do not get the therapeutic level of the VMP (failure of therapy for under-dosed) and residues of the medicines in the animal products (over-dosed animals) both in MS where medicated feed is displaced by less precise oral powders and in those where homogeneity of medicated feed is not sufficiently ensured and
neúčinná liečba chorých zvierat, pretože nedostávajú terapeutickú úroveň veterinárneho lieku (nevyliečenie v prípade nedostatočnej dávky), a zvyšky liekov v produktoch zo zvierat (nadmerná dávka) v členských štátoch, kde sa medikované krmivá nahrádzajú menej presnými perorálnymi práškami, aj v štátoch, kde homogenita medikovaných krmív nie je dostatočne zaručená, a
ineffective use and coordination of public resources;
neefektívne využívanie a koordinácia verejných výdavkov,
Ineffectiveness derived from the lack of legal clarity
Neúčinnosť vyplývajúca z nedostatočnej jasnosti právnych predpisov
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
Neefektívnosť a rozdiely vo vnútroštátnych rámcoch pre platobnú neschopnosť vytvárajú právnu neistotu, prekážky pri spätnom získaní hodnoty zo strany veriteľov, ako aj prekážky, ktoré bránia efektívnej reštrukturalizácii životaschopných podnikov v EÚ vrátane cezhraničných skupín.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Zaraďovanie neziskových prvkov do daňového základu vedie k neefektívnostiam.
Inefficiencies in hinterland connections would need considerable infrastructure investments.
Nedostatky v spojeniach so zázemím by potrebovali výrazné investície do infraštruktúry.
Inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder to assess and manage credit risk.
Posudzovanie a riadenie úverového rizika je v dôsledku neefektívnosti a rozdielov v oblasti konkurzného práva ťažšie.
Inefficiency of transport services: The achievement of a single, integrated and efficient transport system is delayed today by a number of remaining regulatory and market failures such as regulatory barriers to market entrance or burdensome administrative procedures which hamper the efficiency and the competitiveness of multimodal and cross-border transport.
Neefektívnosť dopravných služieb: Dosiahnutie jednotného, integrovaného a efektívneho dopravného systém v súčasnosti odďaľuje množstvo zostávajúcich regulačných a trhových zlyhaní, ako sú regulačné prekážky pre vstup na trh alebo zaťažujúce administratívne postupy, ktoré bránia efektívnosti a konkurencieschopnosti multimodálnej a cezhraničnej dopravy.
Inefficient carriers sell their vessels and new efficient companies enter the market.
Neefektívni prepravcovia predávajú svoje plavidlá a nové efektívne spoločnosti vstupujú na trh.
Inefficient delivery of SGEIs – With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
Neefektívne poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu – Súčasný prístup, pokiaľ ide o nadmerné náhrady, nepodnecuje zvýšenie efektívnosti a niekedy sa môže stať, že náhrady za verejné služby sa udelia podniku, ktorý nezabezpečuje efektívne a kvalitné poskytovanie služieb.
Inefficient EU-level coordination (the European Commission and EEA) in guiding Member States towards priorities in identifying the spatial datasets for environmental and related policies (e.g. for reporting);
neefektívna koordinácia na úrovni EÚ (teda zo strany Európskej komisie a EEA) pri usmerňovaní členských štátov, pokiaľ ide o priority pri identifikácii súborov priestorových údajov v oblasti environmentálnych a iných súvisiacich politík (napr. pri podávaní správ),
inefficient implementation and insufficient coordination; and
neúčinné vykonávanie a nedostatočná koordinácia a
Inefficient infrastructure interconnections which generate excessively high costs for intra-regional transport and utilities.
Neúčinné prepojenia infraštruktúry, ktoré spôsobujú neprimerane vysoké náklady na dopravu a verejné služby v rámci regiónu.
Inefficient pricing: Today, most of the external costs of transport are still not internalised.
Neúčinná cenotvorba: Väčšina externých nákladov na dopravu v súčasnosti nie je stále internalizovaná.
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
Neefektívna verejná správa a ad hoc prístup k fiškálnej politike predstavujú značné fiškálne riziká.
Inefficient regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can inhibit innovation in sectors with high growth potential and reduce benefits to consumers.
Neefektívna regulácia, zložitý prístup na trh a nedostatočný konkurenčný tlak môžu brzdiť inováciu v sektoroch s vysokým potenciálom rastu a znižovať prínosy pre spotrebiteľov.
Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
Neefektívne využívanie administratívnych zdrojov: zo štúdie nákladov na kontrolu akcií riadených národnými agentúrami v súčasných programoch vyplynulo, že v mnohých krajinách národné agentúry v súčasnosti vykonávajú podstatne náročnejšie a početnejšie kontroly, ako vyžaduje Komisia.
inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
neefektívne využívanie zdrojov a prečerpávanie obnoviteľných zdrojov spomaľujú rast v dlhodobom horizonte.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
Neefektívne využívanie obmedzených zdrojov auditu môže mať aj vedľajšie účinky spočívajúce v tom, že ostatné podniky mimo systému MOSS nepodstúpia riadny audit, a to môže viesť k zníženiu miery dodržiavania predpisov v oblasti DPH a iných daní a tým aj k negatívnemu vplyvu na rozpočet.
Ineligible costs are those not complying with the above conditions in particular provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
Neoprávnené náklady sú náklady, ktoré nespĺňajú uvedené podmienky, najmä ustanovenia o možných stratách alebo poplatkoch, stratách v dôsledku výmenných kurzov, nákladoch súvisiacich s návratnosťou kapitálu, nákladoch vynaložených v súvislosti s inou akciou alebo programom Únie, dlhu a poplatkoch dlhovej služby a nadmerných nákladoch alebo nákladoch vzniknutých z nedbanlivosti.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.
Kritickými činiteľmi sú rozdiely v dostupnosti vzdelania, v oblasti zamestnanosti a v zdravotnej starostlivosti, ako aj rozdiely vyplývajúce z príslušnosti k pohlaviu a rase.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
V uplynulých desiatich rokoch často dochádzalo k prehlbovaniu rozdielov a chudoba a sociálne vylúčenie zostávajú i naďalej veľkým problémom vo väčšine krajín EÚ17.
Inequalities in health between different socio-economic groups persist and Member States tend to complement their universal approach with measures targeting the most vulnerable.
Nerovnosti v zdraví medzi jednotlivými sociálno-ekonomickými skupinami pretrvávajú, pričom členské štáty sa usilujú o doplnenie svojho univerzálneho prístupu o opatrenia zamerané na najzraniteľnejších.
Inequalities in health go hand in hand with inequalities in prosperity.
Rozdiely v kvalite zdravia sa spájajú s rozdielmi v prosperite.
Inequalities in health in the EU
Nerovnosti v oblasti zdravia v EÚ
Inequalities persist in health status and in life expectancy between different socio-economic groups and different regions.
Medzi jednotlivými sociálno-ekonomickými skupinami a regiónmi pretrváva nerovnosť v oblasti zdravotného stavu a strednej dĺžky života.
Inequalities remain very pronounced, although the poverty rate has fallen from 54.7% in 2003 to 45% in 2011.
Inequalities remain very pronounced, although the poverty rate has fallen from 54.7 % in 2003 to 45 % in 2011.