natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Najmä v prípade riek, ako je Dunaj alebo Labe, ktoré v tomto roku opäť spôsobili vážne povodňové škody, je možné pomocou koncepcií zelenej infraštruktúry spojiť zlepšenie protipovodňovej ochrany so zachovaním chúlostivých vodných oblastí, ktoré sú v celej Európe pre biodiverzitu dôležité, a tiež s rozvojom hospodárstva a cestovného ruchu.
Particularly in the case of the new EU Member States, where a considerable proportion of the workforce is employed in agriculture, the use of biomass provides major scope for diversifying sources of income and safeguarding jobs.
Práve s prihliadnutím na nové členské štáty so značným podielom poľnohospodárskej zárobkovej činnosti ponúka využívanie biomasy významný potenciál na diverzifikáciu zdrojov príjmov a zabezpečenie pracovných miest.
Particularly in the crisis and post crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
V kontexte súčasnej krízy a obdobia po kríze je zvlášť dôležité uplatňovať globálnejšiu stratégiu v záujme využitia potenciálnych výhod z hľadiska hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti, ktoré môžu tieto parky ponúknuť.
Particularly in the crisis and post crisis context, the EU should pursue a comprehensive strategy to capture the potential benefits of research parks for economic growth and competitiveness.
V kontexte súčasnej krízy a obdobia po kríze by sa mala usilovať o vypracovanie globálnej stratégie v záujme využitia potenciálnych výhod v oblasti hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti, ktoré môžu ponúknuť výskumné parky.
Particularly in the crisis and post-crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
V kontexte súčasnej krízy a obdobia po kríze je zvlášť dôležité uplatňovať globálnejšiu stratégiu v záujme využitia potenciálnych výhod z hľadiska hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti, ktoré môžu tieto parky ponúknuť.
Particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
Najmä v súčasnej kríze treba ukončiť naivitu a neprirodzenosť takzvanej „real politic“, ktorá v podstate spôsobila narušenie hospodárskej súťaže a uľahčila život tým, ktorí zneužívajú naše prísne sociálne a environmentálne normy, čím dochádza k exportu pracovných miest a importu nezamestnanosti.
Particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
Najmä v súčasnej kríze treba ukončiť naivitu a neprirodzenosť takzvanej „realpolitik“, ktorá v podstate spôsobila narušenie hospodárskej súťaže a uľahčila život tým, ktorí zneužívajú naše prísne sociálne a environmentálne normy, čím dochádza k exportu pracovných miest a importu nezamestnanosti.
Particularly in the current situation where access to capital is limited, a rapid enforcement of claims can be essential for the survival of the business.
Najmä v súčasnej situácii, keď prístup ku kapitálu je obmedzený, rýchle vymáhanie pohľadávok môže byť podstatné pre prežitie podniku.
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
Najmä pri vymedzovaní týchto predpisov a postupov by sa zjednodušenie opatrení v legislatívnych aktoch malo uskutočňovať spoločným úsilím a v duchu spolupráce medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
Particularly in the energy sector a number of high profile trans-European projects would help to increase the EU's energy security and integrate more Member States into the European electricity grid.
Najmä v sektore energetiky by mnoho významných transeurópskych projektov pomohlo zvýšiť energetickú bezpečnosť EÚ a zapojiť viac členských štátov do európskej elektrickej siete.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Predovšetkým v oblasti zdravotníctva a opatrovateľstva, ale aj v iných sektoroch bude dôležité využiť rastúci dopyt ako príležitosť ponúkať pracovné miesta za slušných pracovných podmienok a so spravodlivou odmenou, ako aj modernizovať a profesionalizovať kvalifikačné profily.
Particularly in the light of extensive financing packages made available by other major shipbuilding nations, in particular China and South Korea, Member States must be encouraged to provide their companies with equivalent tools.
Najmä v kontexte veľkorysých balíkov financovania, ktoré vyčleňujú iné krajiny s rozvinutým lodiarskym priemyslom, najmä Čína a Kórea, je nevyhnutné nabádať členské štáty, aby poskytli svojim podnikom rovnocenné nástroje.
Particularly in the light of the inclusion of the ten Member States which joined the EU in 2004 these figures represent an encouraging sign of the effective application of Article 4 throughout the European Union.
Predovšetkým vzhľadom na začlenenie desiatich členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, tieto hodnoty predstavujú povzbudivý znamenie toho, že článok 4 sa v celej Európskej únii uplatňuje efektívne.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
Podľa EHSV je preto aj práve z tohto hľadiska naliehavo potrebné zmeniť zameranie hospodárskych politík EÚ, ktoré sú aj naďalej orientované iba na úsporné opatrenia.
Particularly in the new Member States, however, the regions must make more effort and prepare themselves better by buttressing administrative capacity and formulating dedicated programmes so they can tackle their own particular problems.
Regióny (predovšetkým v nových členských krajinách) však musia zvýšiť svoje úsilie a pripravenosť posilnením administratívnych kapacít a vypracovaním adresných regionálnych programov orientovaných na riešenie ich konkrétnych problémov.
Particularly in the new Member States, however, the regions must make more effort and prepare themselves better by buttressing administrative capacity and formulating dedicated programmes so they can tackle their own particular problems.
Regióny (predovšetkým v nových členských krajinách) však musia zvýšiť svoje úsilie a pripravenosť posilnením administratívnych kapacít a vypracovaním adresných regionálnych programov orientovaných na riešenie konkrétnych problémov.
Particularly in this case the extent and method of statistical calculation are likely to vary between different national statistical authorities, making meta-data harmonisation between the Member States all the more essential.
Osobitne v takomto prípade sa budú rozsah a štatistické výpočty jednotlivých vnútroštátnych štatistických úradov pravdepodobne líšiť, harmonizácia meta-údajov jednotlivých členských štátov je tak ešte nevyhnutnejšia.
Particularly in times of recession when poor people are at risk of falling deeper into poverty, special attention should be paid to protecting those groups facing multiple disadvantages, and to ensure their inclusion into society.
Najmä v období recesie, keď chudobným hrozí riziko ešte väčšej chudoby, by sa osobitná pozornosť mala venovať ochrane skupín, ktoré čelia viacerým nevýhodám, a zabezpečeniu ich začlenenia do spoločnosti.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Okrem toho najmä v časoch doteraz nepoznanej dramatickej nezamestnanosti a rastúcej chudoby zohrávajú investície do sociálneho štátu kľúčovú úlohu pri posilňovaní sociálnej súdržnosti, v sociálnom začleňovaní, ako aj v boji proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe.
Particularly in view of the lack of price-based investment incentives mentioned above, this also entails making greater use of public funds, such as those of the Connecting Europe Facility, to create cross-border electricity networks, instead of focussing on gas and oil infrastructure, for example.
Znamená to tiež, že by verejné prostriedky napríklad z Nástroja na prepájanie Európy – najmä vzhľadom na už spomenuté nedostatočné investičné stimuly prostredníctvom cien – boli vo väčšom rozsahu využívané na vytváranie cezhraničných elektrických sietí namiesto toho, aby sa sústreďovali na plynovú a ropnú infraštruktúru.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, a minimum average share of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Práve pri týchto veľmi nedostatočných zdrojoch a potenciáli vidieckych oblastí treba zaručiť, že aj tu sa bude investovať priemerný minimálny podiel 10 % v tejto oblasti politiky.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, by the end of the planning period in 2013, a minimum average share, for the EU Member States as a whole, of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Práve pri týchto veľmi nedostatočných zdrojoch a potenciáli vidieckych oblastí treba zaručiť, že aj tu na konci plánovacieho obdobia v roku 2013 sa bude v členských štátoch investovať priemerný minimálny podiel 10 % v tejto oblasti.
Particularly long separation distances are required for rape cultivation.
Osobitne veľké vzdialenosti sa vyžadujú predovšetkým v prípade repky.
Particularly necessary is a close intermeshing between the work of the Council of economic and finance ministers and that of the Councils for competitiveness and for employment, social policy, health and consumer protection.
Obzvlášť potrebná je úzka spolupráca Rady ministrov hospodárstva a financií s ministrami pre hospodársku súťaž ako aj zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravotníctvo a ochranu spotrebiteľov.
Particularly noteworthy are instruments with worldwide coverage, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Stability, and the Common Foreign Security Policy missions and operations.
Za pozornosť stoja najmä nástroje s celosvetovou pôsobnosťou, ako je napríklad Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva, nástroj stability, ako aj misie a operácie vykonávané v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Medzi nimi vyniká francúzsky projekt „Grenelle Environement“, ktorý vznikol na podnet prezidenta francúzskej republiky v roku 200719.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Je potrebné vyzdvihnúť najmä globálnu dohodu týkajúcu sa ekologického hospodárstva, ktorá je dôležitým nástrojom trvalo udržateľného rozvoja, vrátane zohľadnenia sociálneho rozmeru, ako aj dohodu v súvislosti s procesom, ktorý má viesť ku globálnym cieľom trvalej udržateľnosti v úzkej koordinácii s miléniovými rozvojovými cieľmi.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Je potrebné vyzdvihnúť najmä globálnu dohodu týkajúcu sa ekologického hospodárstva, ktorá je dôležitým nástrojom trvalo udržateľného rozvoja, vrátane zohľadnenia sociálneho rozmeru, ako aj dohodu v súvislosti s procesom, ktorý má viesť ku globálnym cieľom trvalej udržateľnosti v úzkej koordinácii s miléniovými rozvojovými cieľmi.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDGs) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDGs).
Je potrebné vyzdvihnúť najmä globálnu dohodu týkajúcu sa ekologického hospodárstva, ktorá je dôležitým nástrojom trvalo udržateľného rozvoja, vrátane zohľadnenia sociálneho rozmeru, ako aj dohodu v súvislosti s procesom, ktorý má viesť ku globálnym cieľom trvalej udržateľnosti v úzkej koordinácii s miléniovými rozvojovými cieľmi.
Particularly noteworthy is the request for data and scientific studies on the situation of our seas and oceans and of fisheries, to ensure that any measure adopted on fisheries policy is well founded and guarantees the sustainable use of existing resources.
Je potrebné osobitne spomenúť žiadosť o poskytnutie údajov a vedecké štúdie o stave našich morí a oceánov, ako aj lovísk rýb, aby boli všetky opatrenia prijaté v súvislosti s politikou v oblasti rybného hospodárstva náležite zdôvodnené a zaručovali udržateľné využívanie jestvujúcich zdrojov.
Particularly outstanding is the commitment of Sweden (SE) now allocating 1% of its GNI to aid and Luxemburg (LU) that is set to follow by 2012.
Osobitne vynikajúci je záväzok Švédska (SE), ktoré v súčasnosti poskytuje na pomoc 1 % svojho HND, a Luxemburska (LU), ktoré sa rozhodlo dosiahnuť tento cieľ do roku 2012.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Najmä na dlhšie vzdialenosti je potrebná účinná a efektívna komodalita, ktorá umožňuje čo najlepšie využiť výhody každého použiteľného druhu dopravy.
Particularly problematic are the directives on vibrations (2002/44/EC) and on the risk of exposure to non-ionising radiation (2006/25/EC), especially for SMEs.
Osobitne smernica o vibráciách (2002/44/ES) alebo smernica o ohrození neionizujúcim optickým žiarením (2006/25/ES) spôsobuje problémy predovšetkým malým a stredným podnikom.
Particularly relevant here is that the concept of "home base" has already been defined in Regulation (EC) 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation and is already in use in that sector.
V tejto súvislosti má osobitný význam skutočnosť, že pojem „domácej základne“ bol už vymedzený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 z 12. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva, a ktorý sa už v tejto oblasti používa.
Particularly relevant measures taken by many Member States include those that support job retention or speedy re-entry into employment, and promote adaptability, by offering opportunities to acquire or upgrade skills and developing personalised action plans outlining pathways to the labour market.
Osobitne relevantné opatrenia prijaté niektorými členskými štátmi zahŕňajú opatrenia na podporu udržania pracovných miest alebo včasného návratu do zamestnania a podporujú prispôsobivosť tým, že ponúkajú možnosti na získanie zručností alebo zvýšenie ich úrovne a rozvíjajú individuálne akčné plány naznačujúce cesty na trh práce.
Particularly since 2008, the Commission has received several complaints on the operation of the market, particularly in relation to the conduct of market players, for example as regards the management of terminals and access to services.
Najmä od roku 2008 Komisia dostala niekoľko sťažností týkajúcich sa fungovania trhu a to najmä pokiaľ ide o správanie účastníkov trhu, napríklad v prípade riadenia terminálov a prístupu k službám.
Particularly small businesses will benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
V porovnaní so súčasnou situáciou to bude prínosné najmä pre malé podniky, pretože úspora nákladov v dôsledku úplnej harmonizácie cezhraničných pravidiel týkajúcich sa tovaru bude pri menšom podniku vždy väčšia.
particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving their level of qualifications.
Osobitne zdôrazňuje, že je dôležité zvýšiť účasť pracovníkov, nezamestnaných a všetkých znevýhodnených skupín na celoživotnom vzdelávaní a zlepšiť úroveň odborných kvalifikácií a nadobúdania nových zručností.
Particularly strong increases concerned wheat, maize and rice prices as well as dairy products1.
Obzvlášť silný nárast sa týkal cien pšenice, kukurice a ryže, ako aj mliečnych výrobkov1.
Particularly strong traffic growth has been observed between the EU and Morocco.
Obzvlášť výrazný nárast dopravy je možné pozorovať medzi EÚ a Marokom.
Particularly the 2010 communication is very strong in resource efficiency aspects, which is therefore very useful to remind here.
Najmä oznámenie z roku 2010 sa intenzívne venuje aspektom efektívneho využívania zdrojov, preto je veľmi vhodné to tu pripomenúť.
particularly the framework on consequence management and preparedness to terrorist threats will be reinforced significantly.
významným spôsobom sa posilní najmä rámec pripravenosti na teroristické útoky a manažmentu jeho následkov.
Particularly the high dependency of exploitation revenues on special uses of the Open Service, such as authentication services and public emergency services, requires careful consideration such as adaptations to the regulatory framework so that it foresees the use of authenticated signals for road-tolling applications.
Vzhľadom na vysokú závislosť prevádzkových výnosov od osobitných využití otvorenej služby, ako sú overovacie služby a verejné tiesňové služby, je potrebné pozorne posúdiť napr. prispôsobenie regulačného rámca tak, aby plánoval s používaním overených signálov pri systémoch na vyberanie poplatkov za používanie ciest.
Particularly the partnership shall define the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Partnerstvo predovšetkým vymedzí rámec pre politický dialóg o otázkach spoločného záujmu pre každého z partnerov, čo poskytne základ pre širokú spoluprácu a dialóg v oblastiach ako:
Particularly the rules concerning premixtures have proved to cause practical problems in the implementation for the industry and the competent authorities.
Hlavne v prípade pravidiel týkajúcich sa premixov sa dokázalo, že spôsobujú odvetviu a príslušným orgánom praktické problémy pri implementácii.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
Najmä predaj stavebných zariadení a poľnohospodárskych strojov klesol počas roka 2009 až o 60 % v závislosti od trhového segmentu a podľa najnovších predpovedí sa do konca roka 2010 neočakáva oživenie.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
K obzvlášť ohrozeným skupinám detí patria prisťahovalci, žiadatelia o azyl, maloleté osoby bez sprievodu, deti sociálne znevýhodnené, vylúčené alebo zdravotne postihnuté, deti v náhradnej starostlivosti či deti žijúce v domácnostiach, kde už došlo k násiliu alebo zneužívaniu.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
Najmä v prípade mnohých poškodených osôb s nízkou škodou môže byť vhodné rozšíriť spor na všetky prípadne poškodené osoby.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
Najmä v prípade mnohých poškodených osôb s nízkou škodou možno spor rozšíriť na všetky prípadne poškodené osoby17.
Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
Trvalý a na metodologickej úrovni organizovaný dialóg predovšetkým o komplexnejších problémoch môže priniesť nečakané výsledky.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency and there is a need for a more integrated and operational approach.
Otázky bezpečnosti sú najmä v súvislosti s hrozbou teroristických útokov opäť naliehavé a vyžadujú si operatívnejší a komplexnejší prístup.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency, thus requiring a more operational and comprehensive approach.
Otázky bezpečnosti sú najmä v súvislosti s hrozbou teroristických útokov znovu naliehavé a vyžadujú si operatívnejší a komplexnejší prístup.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.
Predovšetkým v oblasti dopravy by sa malo diskutovať na širokom spoločenskom základe o možných dôsledkoch zavedenia financovania užívateľmi.
Particularly worrying is the fact that the education system is not sufficiently close to the needs of the labour market, creating a mismatch.
Najväčšie obavy vzbudzuje skutočnosť, že vzdelávací systém nie je dostatočne zladený s potrebami trhu práce, čo vyvoláva nesúlad v kvalifikáciách.
Particularly worthy of mention are the 2009 opinion on Diverse forms of enterprise2 and the recent and important exploratory opinion on Social entrepreneurship and social enterprise3, drafted at the request of the European Commission as a contribution to the drafting of the Social Business Initiative, which includes some key priority areas for the development and growth of social enterprises.
Spomeňme najmä stanovisko na tému „Rôzne typy podnikov“2 z roku 2009 a nedávno vypracované dôležité prieskumné stanovisko na tému „Sociálne podnikanie a sociálny podnik“3, ktoré bolo vypracované na žiadosť Európskej komisie ako príspevok k jej Iniciatíve pre sociálne podnikanie a ktoré obsahuje viacero prioritných oblastí, ktoré sú pre rozvoj a rast sociálneho podniku kľúčové.
Particularly worthy of mention are the 2009 opinion on Diverse forms of enterprise2 and the recent and important exploratory opinion on Social entrepreneurship and social enterprise3, drafted at the request of the European Commission as a contribution to the drafting of the Social Business Initiative, which includes some key priority areas for the development and growth of social enterprises.
Spomeňme najmä stanovisko na tému „Rôzne typy podnikov“2 z roku 2009 a nedávno vypracované dôležité prieskumné stanovisko na tému „Sociálne podnikanie a sociálny podnik“3, ktoré bolo vypracované na žiadosť Európskej komisie ako príspevok k jej Iniciatíve pre sociálne podnikanie a obsahuje viacero prioritných oblastí, ktoré sú pre rozvoj a rast sociálneho podniku kľúčové.