natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.
Skutočnosť, že na vysokoškolské vzdelávanie sa nevyčleňujú dostatočné prostriedky a v dôsledku rozpočtových obmedzení sa vyvíja ďalší tlak na verejné financie, je znepokojujúca a pre stratégiu Európa 2020 a postavenie Európy vo svete kontraproduktívna.
It is worrying that "only two Member States showed an interest in having an open discussion with the Commission…".
Zarážajúci je však fakt, že „iba dva členské štáty prejavili záujem o otvorenú diskusiu o tejto otázke s Komisiou“.
It is worrying that in certain Member States, where there was a drop in consumption linked to the economic downturn of 2001-2003, consumption has not risen significantly despite the subsequent upturn in the economy.
Je znepokojujúce, že v niektorých členských štátoch výdavky na spotrebu, ktoré klesli v spojitosti s hospodárskou recesiou (2001-2003), napriek následnej konjunktúre výrazne znovu nestúpli.
It is worrying that this Multiparty Agreement could serve as a model for other agreements concluded by the EU.
It is worrying that this Multiparty Agreement could serve as a model for other agreements concluded by the EU.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
Je potrebné dodať, že ustanovenia smerníc 96/35/ES a 2000/18/ES sú v súčasnosti začlenené do príloh smerníc 94/55/ES a 96/49/ES, čím sa stali bezpredmetnými pre cestnú a železničnú prepravu.
It is worth adding that these are the rights of people, not of Member States or governments.
Treba doplniť, že ide o práva ľudí, nie práva členských štátov alebo vlád.
It is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.
Núka sa otázka, ako bude v praxi možné dostať sa k jednotlivým údajom medzi stovkami miliónov operácií nahromadenými v priebehu rokov.
It is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.
Vyvstáva otázka, ako bude v praxi možné dostať sa k jednotlivým údajom medzi stovkami miliónov operácií nahromadenými v priebehu rokov.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Nesmieme zabúdať, že niektoré formy podnikania, ako napríklad družstevný podnik, hospodárske združenie, vzájomné spoločnosti a združenia, hospodária možno udržateľnejšie a ich podnikateľská činnosť má iné ciele než maximálny zisk.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
Je dôležité mať na pamäti, že mestá navrhujú ľudia pre ľudí a všetci občania ako sociálni a hospodárski aktéri musia byť zapojení.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
Treba si uvedomiť, že tento priemysel zamestnáva najmenej 5,8 miliónov osôb, čo predstavuje 3,1 % celkovej populácie EÚ 25 členských štátov.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
Treba si uvedomiť, že tento priemysel zamestnáva najmenej 5,8 miliónov osôb, čo predstavuje 3,1 % celkovej populácie EÚ 25.
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
Je vhodné v krátkosti pripomenúť, ako sa ku problému ochrany komponentov (a náhradných dielov) pristupovalo v priebehu prác, ktoré predchádzali zverejneniu smernice 98/71/CE, úprava ktorej sa teraz navrhuje.
It is worth considering the content and scope of the derogations or exceptions to holders’ rights which have so far been provided at Community level concerning copyright and patents (such derogations and exceptions necessarily having to take account of the binding provisions of TRIPS).
Všimnime si obsah a oblasť uplatnenia výnimiek z práv majiteľov, ktoré boli zatiaľ uplatnené na úrovni EÚ pri autorských právach alebo patentoch na vynálezy (v týchto výnimkách je potrebné zohľadniť záväzky stanovené zmluvou TRIPS).
It is worth emphasising that this wide range of businesses can also be classified by size: large companies, micro-businesses, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Stojí za zdôraznenie, že tento široký rozsah podnikov sa dá tiež klasifikovať podľa veľkosti: veľké spoločnosti, mikropodniky a malé a stredné podniky (MSP).
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Je potrebné zdôrazniť, že v súčasnosti už získanie diplomu nie je žiadnou zárukou, ale len cenným nástrojom na pomoc v boji proti nezamestnanosti.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Treba podporovať systémy spoplatňovania využívania ciest založené na zásade „znečisťovateľ platí/používateľ platí“, ako aj zavádzanie alternatívnych palív vrátane elektromobility, a zároveň treba mať na zreteli najmä potrebu rozširovať adekvátnu infraštruktúru.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)10.
Je totiž dôležité stanoviť, či kritické miesta v Pakte stability a rastu pramenia z omylov na začiatku plánovania obmedzení v rámci EMÚ pre prípady závažných kríz, z nevhodných politických rozhodnutí počas jeho uplatňovania alebo z rozdielneho ponímania cieľov a príslušných stratégií (nízka inflácia, hospodársky rast a rast zamestnanosti, úloha eura ako rezervnej meny atď.)10.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)8.
Je totiž dôležité stanoviť, či kritické miesta v Pakte stability a rastu pramenia z omylov na začiatku plánovania obmedzení v rámci EMÚ pre prípady závažných kríz, z nevhodných politických rozhodnutí počas jeho uplatňovania alebo z rozdielneho ponímania cieľov a príslušných stratégií (nízka inflácia, hospodársky rast a rast zamestnanosti, úloha eura ako rezervnej meny atď.)8.
It is worth exploring whether a single document could facilitate a common understanding of qualifications issued in any education and training sector and stimulate the interoperability of European credit transfer systems, such as ECTS and ECVET, between education and training levels and across countries.
Stojí za to preskúmať, či by jeden dokument mohol uľahčiť spoločné chápanie kvalifikácií vydaných v ľubovoľnom odvetví vzdelávania a odbornej prípravy a stimulovať interoperabilitu európskych systémov prenosu kreditov, ako sú ECTS a ECVET, medzi úrovňami vzdelávania a odbornej prípravy a medzi krajinami.
It is worth focusing on the principal changes made to the Pact by the European Council.
V ďalšom období sa majú uplatniť najdôležitejšie zmeny Paktu stability a rastu nariadené Európskou radou.
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
Treba zdôrazniť potenciál športu pri začleňovaní znevýhodnených a zraniteľných skupín.
It is worth highlighting that while existing contracts have – for legal reasons – to be dealt with in a different way, it is of fundamental importance that new contracts should take account of the fact that capacity hoarding is not acceptable in a competetive market and that use-it-or-lose-it principles have to be applied.
Je nutné zdôrazniť, že zatiaľ čo k existujúcim zmluvám sa – z právnych dôvodov – musí pristupovať inak, je veľmi dôležité, aby nové zmluvy zobrali do úvahy skutočnosť, že hromadiaca sa kapacita nie je prijateľná na konkurenčnom trhu a musia sa uplatniť princípy: buď ju použiť alebo stratiť.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Je potrebné zdôrazniť, že v niektorých členských štátoch médiá, a najmä televízia ako poskytovateľ verejných služieb, v spolupráci so združeniami spotrebiteľov a samotnými finančnými inštitúciami, vysielajú programy zamerané na zvyšovanie informovanosti o problematike úverov a zadlženia, a to mnohokrát v hlavnom vysielacom čase.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Je potrebné zdôrazniť, že v niektorých členských štátoch médiá, a najmä televízia ako poskytovateľ verejných služieb, v spolupráci so združeniami spotrebiteľov a samotnými finančnými inštitúciami, vysielajú programy zamerané na zvyšovanie informovanosti o problematike úverov a zadlženia, a to mnohokrát v hlavnom vysielacom čase;
It is worth highlighting the fact that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
Osobitnú pozornosť treba pri tom venovať skutočnosti, že tento jav je často úzko spojený s tieňovou ekonomikou.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Je potrebné zdôrazniť význam strategickejšej vízie obsahu správy, ktorá umožňuje a podporuje diskusiu o politike hospodárskej súťaže, a nie o práve hospodárskej súťaže.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Treba zdôrazniť význam tohto sektoru hier a stávok spravovaných štátom alebo s licenciami udeľovanými štátom, pokiaľ ide o financovanie športu, a to prostredníctvom investovania príjmov do modernizácie športových štruktúr.
It is worth investigating whether resources could be borrowed or shared according to capacity between Member States, possibly in connection with procedures for secondment of officials to be developed by the EASO.
Oplatí sa preskúmať, či existuje možnosť požičiavania alebo zdieľania zdrojov medzi členskými štátmi podľa aktuálnych kapacít, prípadne v súvislosti s postupmi pre vysielanie úradníkov, ktoré má vyvinúť EASO.
It is worth mentioning that most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity; half of the respondents to the e-survey had fewer than ten employees, and most of those had fewer than six.
Za zmienku stojí, že väčšina kultúrnych subjektov čerpajúca finančné prostriedky bola relatívne malá, pokiaľ ide o organizačnú kapacitu; polovica respondentov elektronického prieskumu mala menej ako desať zamestnancov, z toho väčšina mala menej ako šesť zamestnancov.
It is worth mentioning that the Commission has shown its satisfaction that the EESC contribution has been adopted unanimously and that a number of civil society organisations and networks have been involved in the process through the Liaison Group, thus representing the plurality of civil society's interests.
Je potrebné poznamenať, že Komisia vyjadrila spokojnosť s jednomyseľným schválením príspevku EHSV a so zapojením viacerých organizácií a sietí občianskej spoločnosti do tohto procesu prostredníctvom kontaktnej skupiny, čo viedlo k lepšiemu zastúpeniu mnohorakých záujmov občianskej spoločnosti.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Za zmienku stojí skutočnosť, že európsky trh s kozmetickými výrobkami predstavuje takmer jednu tretinu svetového trhu s kozmetickými výrobkami, s viac ako 4 000 spoločnosťami, ktoré vyrábajú výrobky v Európskej únii a ktoré priamo i nepriamo zamestnávajú 1,7 milióna ľudí.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Za zmienku stojí skutočnosť, že európsky trh s kozmetickými výrobkami predstavuje takmer jednu tretinu svetového trhu s kozmetickými výrobkami, s viac ako 4 000 spoločnosťami, ktoré vyrábajú výrobky v Európskej únii a ktoré priamo i nepriamo zamestnávajú 1,7 milióna ľudí.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
Za zmienku stojí údaj o predpokladanom raste, ktorý by mal presiahnuť 3 %, čo je bezpochyby pozitívny prínos v oblasti plnenia cieľa zamestnanosti, hoci v určitých prípadoch a v dlhodobom horizonte môže tento nárast predstavovať hrozbu prekročenia hraníc udržateľnosti.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
Stojí za zmienku, že v prípade hygieny 91 % respondentov ohodnotilo tento aspekt ubytovania ako bezpečný – v porovnaní so 78 % pre požiarne značenie a vybavenie.
It is worth noting that 56% of all salaried professionals are concentrated in three fields of knowledge: economy/administration, education and social sciences.
Pozoruhodným údajom je, že 56 % odborníkov je sústredených v troch oblastiach: hospodársko/administratívna oblasť, vzdelávanie a spoločenské vedy.
It is worth noting that acquisitions resulting from intra-EC trade as well as supplies within a Member State are covered by the rule since the proposal amends Article 11(A) of the 6th Directive which is the provision used under Article 28e to define the valuation of intra Community supplies.
Je potrebné poznamenať, že nadobudnutia pochádzajúce z obchodu v rámci ES, ako aj dodávky v rámci členského štátu sú zahrnuté v predpise, keďže návrh mení a dopĺňa článok 11(A) Šiestej smernice, ktorý je ustanovením podľa článku 28e na vymedzenie hodnotenia dodávok vo vnútri Spoločenstva.
It is worth noting that at the time of the Monterrey Consensus, in 2002, the Commission set itself an interim target of 0.39% by 2006.
Treba pripomenúť, že v čase, keď bol dosiahnutý konsenzus v Monterrey (rok 2002), si Komisia stanovila strednodobý cieľ 0,39 % do roku 2006.
It is worth noting that both Candidate Countries as well as countries from the European neighbourhood are showing increasing interest in developing SME-friendly policies and in joining the mutual learning exercise.
Treba poznamenať, že kandidátske krajiny, ako aj krajiny z európskeho susedstva prejavujú zvyšujúci sa záujem o rozvíjanie politík priaznivých pre MSP a o zapojenie sa do procesu vzájomnej výmeny skúseností.
It is worth noting that certain high-energy consumption sectors such as the aluminium sector are also making not inconsiderable energy savings thanks to their use of recycled products.
Treba poznamenať, že niektoré energeticky náročné odvetvia (ako napríklad výroba hliníka) dospeli využívaním recyklovaných výrobkov k nezanedbateľným úsporám energie.
It is worth noting that economic and fiscal instruments can help encourage the development of alternative solutions to waste disposal e.g. by increasing or levying taxes on waste disposal for the purpose of financing their processing or utilisation.
Treba poznamenať, že v tejto súvislosti možno využiť rôzne hospodárske a daňové nástroje ako stimul na hľadanie iných riešení než je skládkovanie – napríklad zvyšovanie alebo zavedenie poplatkov či daní za skládkovanie, ktoré sa následne využijú na financovanie ich záverečného spracovania.
It is worth noting that in all of the countries visited, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Treba poznamenať, že približne v čase študijných návštev vo všetkých týchto krajinách politické rámce a opatrenia pre energiu z obnoviteľných zdrojov prechádzali významnými reformami.
It is worth noting that in all of the visited countries, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Treba poznamenať, že približne v čase študijných návštev vo všetkých týchto krajinách politické rámce a opatrenia pre energiu z obnoviteľných zdrojov prechádzali významnými reformami.
It is worth noting that in all of these countries, around the time of the study visits, renewable energy policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Je potrebné poznamenať, že približne v čase študijných návštev prechádzali vo všetkých týchto krajinách politické rámce a opatrenia pre energiu z obnoviteľných zdrojov významnými reformami.
It is worth noting that respect for fundamental rights and "internet freedoms" has led to the rejection of the proposal for an Anti-Counterfeiting Trade Agreement in Europe and of the SOPA and PIPA proposals, against on-line piracy and for the protection of intellectual property respectively, in the USA.
Treba poznamenať, že dodržiavanie základných práv a „slobôd internetu“ viedlo k zamietnutiu návrhu obchodnej dohody o boji proti falšovaniu v Európe, návrhu SOPA proti online pirátstvu a návrhu PIPA na ochranu duševného vlastníctva v USA.
It is worth noting that respect for fundamental rights and "internet freedoms" led to the rejection of the proposal for an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) in Europe and of the Stop On-line Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA) proposals in the USA.
Treba poznamenať, že dodržiavanie základných práv a „slobôd internetu“ viedlo k zamietnutiu návrhu obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA) v Európe, návrhu zákona „Stop Online Piracy Act“ (SOPA) proti online pirátstvu a návrhu zákona „PROTECT IP Act“ (PIPA) na ochranu duševného vlastníctva v USA.
It is worth noting that schools are finding it difficult to engage the interest of young people in the key subjects of science and mathematics, which are crucial for Europe's competitiveness.
Je potrebné poznamenať, že pre školy je zložité vzbudiť záujem mladých ľudí o kľúčové predmety prírodných vied a matematiky, ktoré sú nevyhnutné pre európsku konkurencieschopnosť.
It is worth noting that several political prisoners were amnestied and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Stojí za povšimnutie, že pred konaním olympijských hier v Soči dostalo amnestiu a bolo prepustených niekoľko politických väzňov, vrátane Michaila Chodorkovského a členiek punkovej skupiny „Pussy Riot“.
It is worth noting that several political prisoners were given amnesty and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Stojí za povšimnutie, že pred konaním olympijských hier v Soči dostalo amnestiu a bolo prepustených niekoľko politických väzňov, vrátane Michaila Chodorkovského a členiek punkovej skupiny „Pussy Riot“.
It is worth noting that some argue that the US negotiations did not fully commit themselves to a successful conclusion of this Ministerial meeting.
Treba poznamenať, že niektoré krajiny vyjadrili názor, že USA sa nesnažili v plnej miere dosiahnuť úspešné ukončenie tejto schôdzky ministrov.
It is worth noting that the "public cloud" means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
Možno konštatovať, že pod „verejným cloudom“ treba rozumieť „verejne prístupný cloud“, a nie „cloud pre verejné služby“.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Je potrebné mať na pamäti, že Komisia počíta so 70 % znížením roamingových poplatkov, čo bude pre spotrebiteľov predstavovať úsporu vo výške 5 mld. EUR.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of up to 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Je potrebné mať na pamäti, že Komisia počíta až so 70 % znížením roamingových poplatkov, čo bude pre spotrebiteľov predstavovať úsporu vo výške 5 mld. EUR.
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
Je vhodné poznamenať, že požiadavky CRD vo vzťahu k politike rozmanitosti sú podobné ako požiadavky smernice 2014/95/EÚ, pokiaľ ide o zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti,8 v ktorej sa od kótovaných podnikov vrátane kótovaných úverových inštitúcií a investičných spoločností požaduje, aby na základe pravidla „dodržuj alebo vysvetli“ podali správu týkajúcu sa „politiky rozmanitosti, ktorú podnik uplatňuje vo vzťahu k svojim správnym, riadiacim a dozorným orgánom, pokiaľ ide o aspekty, ako napríklad vek, pohlavie alebo vzdelanie a profesionálne skúsenosti, ciele uvedenej politiky rozmanitosti, ako sa vykonáva, a výsledky vo vykazovanom období“.
It is worth noting that the European Commission already has observer status at the CCNR and may, if it wishes, take part in the CCNR's technical committees.
Je potrebné uviesť, že Európska komisia už má štatút pozorovateľa pri CCNR a má možnosť zúčastňovať sa na práci technických výborov CCNR.
It is worth noting that the European Parliament in its opinion called for a ban on the sale of leghold traps and for a phasing out of furs and fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Hodno spomenúť, že Európsky parlament vo svojom stanovisku požadoval zrušenie predaja čeľusťových pascí a o postupné vyraďovanie kožušín a výrobkov z kožušín získavaných zo zvierat chytených do takých pascí.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Treba poznamenať, že obchodným reťazcom sa podarilo zaviesť tento nový model, ktorý sa v súčasnosti bežne akceptuje, a že nikto, počínajúc kompetentnými orgánmi, sa nad ním nepozastavuje.