natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.
S cieľom skvalitnenia správy vinohradníckeho potenciálu a podpory efektívneho využívania práv na výsadbu, čím sa prispieva k zmierneniu vplyvu obmedzenia výsadby, mal by naďalej fungovať systém vnútroštátnych alebo regionálnych rezervných fondov.
In order to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, the choice of distributed foods would no longer be limited to those for which intervention applies.
S cieľom zlepšovať výživovú vyváženosť potravín poskytovaných prostredníctvom programu by sa výber rozdeľovaných potravín neobmedzoval len na potraviny, na ktoré sa vzťahuje intervencia.
In order to improve the operation of the market for wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
Členské štáty by mali byť schopné vykonávať rozhodnutia prijaté medziodvetvovými organizáciami tak, aby sa zlepšila funkčnosť trhu s vínom s označením pôvodu alebo zemepisným označením.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
S cieľom zlepšiť fungovanie trhu s vínami s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vrátane hrozna, muštu, z ktorého sa ich výrobu odvodzuje, môžu vyrábajúce členské štáty, najmä pri zavádzaní opatrení prijatých medziodvetvovými organizáciami, ustanoviť marketingové pravidlá na reguláciu dodávky, ak sa tieto pravidlá vzťahujú na zadržiavanie výrobkov alebo ich postupné uvoľňovanie na trh.
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, the EMFF may support:
S cieľom zlepšiť celkovú výkonnosť a konkurencieschopnosť odvetvia a podnikov zameraných na akvakultúru sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators, the EMFF may support:
EFNR môže s cieľom zlepšiť celkovú výkonnosť a konkurencieschopnosť prevádzkovateľov podporovať:
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča Európskej komisii, aby v záujme zvýšenia účinnosti hodnotení vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) na obchodnú politiku Európskej únie uskutočnila revíziu mechanizmu tak, aby vo väčšej miere reagoval na záujmy občianskej spoločnosti a globalizáciu.
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča Európskej komisii, aby v záujme zvýšenia účinnosti hodnotení vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) na obchodnú politiku Európskej únie uskutočnila revíziu mechanizmu tak, aby vo väčšej miere reagoval na záujmy občianskej spoločnosti a globalizáciu.
In order to improve the quality of inserted data, eu-LISA will develop a central monitoring capacity for data quality for all systems under its competence.
S cieľom zlepšiť kvalitu vložených údajov vyvinie agentúra eu-LISA pre všetky systémy, ktoré sú v jej právomoci, centrálny mechanizmus pre monitorovanie kvality údajov.
In order to improve the quality of job matching, facilitate transitions, and anticipate the process of change, it is necessary to improve both the scope and accuracy of the available information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements.
Na zlepšenie kvality zosúladenia pracovných miest a uchádzačov, uľahčenie prechodu a predvídania procesu zmien, je potrebné zlepšiť rozsah aj presnosť dostupných informácií o súčasnom a budúcom dopyte v oblasti zamestnania a zodpovedajúcich požiadavkách na zručnosti.
In order to improve the quality of the actions and leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment of the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
V záujme zvýšenia kvality opatrení a poskytnutia dostatočného času na to, aby sa prejavil účinok opatrení zameraných na opätovné začlenenie najzraniteľnejších skupín pracovníkov do pracovného procesu, by sa mala predĺžiť a objasniť lehota, v priebehu ktorej sa musia vykonať opatrenia oprávnené na podporu.
In order to improve the quality of the fish caught the EMFF may support investments on board for this purpose.
S cieľom zlepšiť kvalitu ulovených rýb sa z fondu EFNR môžu podporovať investície do plavidiel vykonané na tento účel.
In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
Základným aspektom na zlepšenie miery predbežného oznamovania, ktorá dnes dosahuje 40 %, je stanoviť, aby cestujúci boli neustále informovaní o pomoci, ktorej sa môžu dožadovať, a o nutnosti oznamovať vopred svoje potreby týkajúce sa pomoci.
In order to improve the reach and impact of the programme the Commission will strengthen the links of the programme with policy developments, ensure balanced participation and improve the dissemination of the results of the projects and the management of the selection process.
Aby sa zlepšil dosah a vplyv programu, Komisia posilní spojenia programu s vývojom v politike, zabezpečí vyváženú účasť a zlepší šírenie výsledkov projektov a riadenie výberového konania.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the CFP Common Fisheries Policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
V záujme zvýšenia spoľahlivosti Ö vedeckých odporúčaní potrebných Õ vedeckého poradenstva potrebného na vykonávanie SPRH spoločnej rybárskej politiky by mali členské štáty a Komisia koordinovať svoju činnosť a spolupracovať v rámci príslušných medzinárodných vedeckých orgánov.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments for the construction or modernisation of shelters.
S cieľom zvýšiť bezpečnosť rybárov sa z fondu EFNR môžu podporovať investície, v rámci ktorých dôjde k výstavbe alebo modernizácii prístreškov.
In order to improve the scope of EU measures, focusing on key messages associated with the European agricultural production model and illustrating them with products could prove useful.
S cieľom rozšíriť záber opatrení EÚ by mohlo byť vhodným riešením zdôraznenie kľúčových posolstiev v súvislosti s európskym poľnohospodárskym modelom výroby na konkrétnych príkladoch produktov.
In order to improve the situation, parties to the Basel Convention invited the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling.
V snahe zlepšiť tento stav zmluvné strany Bazilejského dohovoru vyzvali v roku 2004 Medzinárodnú námornú organizáciu (IMO), aby vypracovala povinné predpisy o recyklácii lodí.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
Ministerstvo spravodlivosti v snahe zlepšiť túto situáciu poslalo 13. augusta 2013 všetkým prokurátorom a sudcom dekrét, ktorý obsahoval objasnenia a vzor na podávanie žiadostí.
In order to improve the state of the northern stock of hake, which was close to collapse, Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock6 was adopted.
Na zlepšenie stavu severnej zásoby merlúzy európskej, ktorý bol na hranici kolapsu, bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 811/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob severnej šťuky morskej6.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
S cieľom zlepšiť štatistické služby pre používateľov a zlepšiť účinnosť Európskeho štatistického systému ako celku, je nevyhnutný väčší dôraz na kľúčové potreby európskych politík.
In order to improve the supply of highly-skilled labour across the euro area, an upgrading of education and training systems in many Member States is necessary.
Na zlepšenie ponuky vysoko kvalifikovaných pracovných síl v celej eurozóne je potrebné v mnohých členských štátoch modernizovať systémy vzdelávania a odbornej prípravy.
In order to improve the transparency and predictability of the Commission's merger analysis under the new test, the Commission published two sets of guidelines providing a sound economic framework for the assessment of both horizontal10 and non-horizontal (i.e. vertical or conglomerate) mergers11 ("Guidelines").12
V záujme zlepšenia transparentnosti a predvídateľnosti analýzy koncentrácií, ktorú Komisia vykonáva novým spôsobom, Komisia uverejnila dva súbory usmernení poskytujúcich spoľahlivý ekonomický rámec pre posudzovanie horizontálnych10 aj nehorizontálnych (t. j. vertikálnych alebo konglomeračných) koncentrácií11 (ďalej len „usmernenia“)12.
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, the Authority should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC29 is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
S cieľom zvýšiť transparentnosť maloobchodných cien za odosielanie a prijímanie volaní regulovaného roamingu v rámci Spoločenstva a aby sa zákazníkom roamingových služieb poskytla pomoc pri rozhodovaní o používaní svojich mobilných telefónov počas pobytu v zahraničí, úrad by mal zabezpečiť, aby zainteresovaným stranám boli k dispozícii aktuálne informácie o uplatňovaní tohto nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 z 27. júna 2007 o roamingu vo verejných mobilných sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES29, a každoročne uverejňovať výsledky tohto monitorovania.
In order to improve the uptake and usefulness of project indicators of success, the Evaluators recommend to continue improving the guidance to applicants, through additional and simple examples of the output - outcome - impact chain, as well as to continue the work initiated by the IEEA to improve the application forms and the guides.
V snahe zlepšiť chápanie a používanie projektových ukazovateľov úspechu hodnotitelia odporúčajú ďalej zlepšovať poradenstvo pre žiadateľov prostredníctvom dodatočných jednoduchých príkladov reťazca výstup – výsledok – účinok, ako aj pokračovať v práci, ktorú začala vykonávať IEEA na zdokonaľovaní formulárov žiadostí a pokynov.
In order to improve the use of unwanted catches the EMFF may support investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
S cieľom zvýšiť využitie nežiaducich úlovkov sa z fondu EFNR môžu podporovať investície do plavidiel s cieľom čo najlepšie využiť nežiaduce úlovky komerčných zásob rýb a zhodnotiť časti ulovených rýb, ktoré sa nevyužívajú naplno, v súlade s článkom 15 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike] a s článkom 8 písm. b) [nariadenia (EÚ) č. o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry].
In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
V snahe zlepšiť spôsob, akým sa vykonávajú opatrenia predchádzania vzniku odpadov v členských štátoch, a umožniť presadzovanie najlepšej praxe v tejto oblasti, je potrebné posilniť ustanovenia týkajúce sa predchádzania vzniku odpadov a zaviesť požiadavku, aby členské štáty rozpracovali programy predchádzania vzniku odpadov a sústredili sa na kľúčové environmentálne dosahy pri zohľadnení celého životného cyklu.
In order to improve waste management and to provide better legal clarity while avoiding unnecessary administrative costs and delays, the Commission has made a proposal to amend the Waste Framework Directive, which is currently being discussed by the EP and the Council.
S cieľom zlepšiť odpadové hospodárstvo a poskytnúť lepšiu právnu čistotu a zároveň sa vyhnúť nepotrebným administratívnym nákladom a zdržaniam, Komisia vypracovala návrh na zmenu a doplnenie rámcovej smernice o odpadoch, ktorý sa v súčasnosti predmetom rokovaní v Európskom parlamente a v Rade.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law.
S cieľom zlepšiť pracovné podmienky rybárov na palube sa z fondu EFNR môžu podporovať investície na palube alebo do jednotlivých zariadení, pokiaľ tieto investície presahujú normy požadované podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Európskej únie.
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
V záujme zlepšenia pracovných metód, ako aj zabezpečenia nediskriminácie, transparentnosti, efektívnosti, integrity a sledovateľnosti operácií strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u:
in order to improve, in practical ways, civil / military co-operation based on existing EU networks the Commission is establishing an informal co-ordination group with the EDA to further intensify synergies and identify areas for further co-operation.
v záujme zlepšenia praktickej civilno-vojenskej spolupráce vychádzajúcej zo súčasných sietí EÚ zriaďuje Komisia spoločne s agentúrou EDA neformálnu koordinačnú skupinu s cieľom viac posilniť synergie a určiť oblasti pre ďalšiu spoluprácu.
In order to include a sufficient number of patients for such trials it may be necessary to involve many, or all, Member States.
S cieľom zahrnúť do takéhoto skúšania dostatočný počet pacientov môže byť nevyhnutné zapojiť mnohé, alebo aj všetky členské štáty.
In order to include disabled young persons entirely in youth policy, the EESC stresses that the following points need be included in the Communication: Equal participation to the activities of the Youth Programme; Equal Access to information on youth policy and youth projects and Awareness raising measures.
EHSV zdôrazňuje, že na úplne začlenenie postihnutých mladých ľudí do politiky týkajúcej sa mládeže je potrebné pridať nasledujúce body do oznámenia Komisie: rovnaká účasť na aktivitách programu pre mládež; rovnaký prístup k informáciám o mládežníckej politike a projektoch pre mládež a opatrenia na zvýšenie povedomia o tejto problematike.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
Na zahrnutie viacročného rozpočtového výhľadu rámca rozpočtového dohľadu Únie je potrebné, aby sa plánovanie právnych predpisov na tvorbu ročného rozpočtu zakladalo na viacročnom fiškálnom plánovaní vyplývajúcom zo strednodobého rozpočtového rámca.
In order to increase acceptance of the Stability Bond under this approach, the quality of the underlying guarantees could be enhanced.
S cieľom zvýšiť akceptáciu stabilizačných dlhopisov v prípade použitia tohto prístupu by mohla byť rozšírená kvalita základných garancií.
In order to increase adaptability, employment and social cohesion, Member States were called upon to develop their own national flexicurity arrangements and to devise strategies to reform their labour markets together with social partners.
S cieľom zvýšiť adaptabilitu, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť boli členské štáty vyzvané k tomu, aby prijali svoje vlastné vnútroštátne opatrenia v oblasti flexiistoty a aby v spolupráci so sociálnymi partnermi vypracovali stratégie reforiem svojich trhov práce.
In order to increase aid efficiency and reduce transaction costs, notably for the smallest Pacific ACP countries, while ensuring local ownership, new approaches should be considered, based on existing experience.
Malo by sa uvažovať o nových prístupoch s cieľom zvýšiť efektívnosť pomoci a znížiť náklady na operácie najmä pre najmenšie tichomorské AKT krajiny, pričom sa zabezpečí miestne vlastníctvo.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
S cieľom zvýšiť a diverzifikovať kapacity v oblasti metrológie sa stanovujú tri grantové programy:
In order to increase awareness and contribute to a more favourable environment for the use of alternative regulatory instruments, the Commission started an inventory of existing cases of EU self-regulation and coregulation.
Aby zvýšila povedomie a prispela k priaznivejšiemu prostrediu pre používanie alternatívnych regulačných nástrojov, zostavila Komisia súpis existujúcich prípadov samoregulácie a koregulácie na úrovni EÚ.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment Decisions94 under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU.
Na zvýšenie konkurencie na popredajnom trhu prijala Komisia 13. septembra štyri rozhodnutia o záväzkoch94 podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, v platnosti do mája 2010 pre štyroch výrobcov automobilov (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors a Fiat), zaväzujúc ich poskytovať technické informácie o opravách automobilov všetkým nezávislým servisom v EÚ.
In order to increase consumers' knowledge of their means of redress, awareness-raising actions could be envisaged.
V záujme zvýšenia informovanosti spotrebiteľov o prostriedkoch dosiahnutia nápravy by sa mohlo uvažovať o opatreniach na zvyšovanie povedomia.
In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
S cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov v digitálny obsah by preto táto zásada mala byť upravená na úrovni Únie, aby sa zabezpečilo, že spotrebiteľom nevznikne ujma na úkor ich hardvéru alebo softvéru, ak sa poškodia digitálnym obsahom, ktorý nie je v súlade so zmluvou.
In order to increase employability of young people, prioritise offering quality apprenticeships and strengthen partnership with the private sector.
Stanoviť si ako prioritu zabezpečenie kvalitnej učňovskej prípravy a posilňovať partnerstvo so súkromným sektorom v záujme zlepšenia zamestnateľnosti mladých ľudí.
In order to increase employment rates and to address the structural problems in the labour market, Hungary is recommended to:
S cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti a riešiť štrukturálne ťažkosti na trhu práce, sa odporúča Maďarsku:
In order to increase employment rates, especially for older workers, Slovenia is recommended to:
S cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti, hlavne v prípade staršej generácie, sa Slovinsku odporúča:
In order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.
V záujme zvýšenia pružnosti spoločností sa súčasné vnútroštátne právomoci uplatňovať príslušné metódy transformovali do možností pre samotné inštitúcie.
In order to increase integration prospects and self-sufficiency of applicants, earlier access to the labour market is encouraged where the application is likely to be well-founded, including when its examination has been prioritised in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
S cieľom zlepšiť perspektívy integrácie žiadateľov a ich sebestačnosti sa vyzýva na poskytnutie skoršieho prístupu na trh práce v prípadoch, keď je žiadosť pravdepodobne opodstatnená, a to aj pokiaľ bolo jej posúdenie prioritou podľa nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle].
In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.
Aby sa zvýšila právna istota pre predávajúcich a celková dôvera spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie, je vhodné harmonizovať obdobie, počas ktorého je predávajúci zodpovedný za každý nesúlad so zmluvou, ktorý existoval v čase, keď spotrebiteľ získal tovar do fyzickej držby.
In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.
Malo by sa stanoviť plne harmonizované poradie, v akom možno uplatniť prostriedky nápravy, s cieľom zvýšiť právnu istotu vo vzťahu k prostriedkom nápravy disponibilným v prípade nesúladu so zmluvou a s cieľom odstrániť jednu z hlavných prekážok jednotného digitálneho trhu.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
S cieľom zvýšiť právnu istotu, predvídateľnosť a autonómiu strán by sa v tomto nariadení malo stranám umožniť, aby za určitých podmienok uzavreli dohodu o voľbe súdu v prospech súdov členského štátu rozhodného práva alebo súdov členského štátu uzavretia manželstva.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes10 arising from commercial relations.
V záujme zvyšovania dopytu na internete je dôležité, aby spotrebitelia mali možnosť účinne riešiť spory10 vyplývajúce z obchodných vzťahov.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
V záujme zvyšovania dopytu na internete je dôležité, aby spotrebitelia mali možnosť riadne riešiť spory11 vyplývajúce z obchodných vzťahov.