natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows Europeans to engage with their cultural heritage and contribute their own personal experiences, e.g. in relation to landmark historical events such as World War I.
Umožňuje Európanom zapojiť sa do oblasti svojho kultúrneho dedičstva a prispieť svojimi osobnými skúsenosťami, napr. v prípade významných historických udalostí, ako napr. 1. svetová vojna.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up credit institutions' balance sheets to allow for further lending to the economy.
Umožňuje lepšie rozloženie rizík finančného sektora a môže úverovým inštitúciám pomôcť uvoľniť súvahy, aby mohli poskytovať ďalšie úvery hospodárstvu.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up originator's balance sheets to allow for further lending to the economy.
Umožňuje lepšie rozloženie rizík finančného sektora a môže originátorom uvoľniť súvahy, aby mohli hospodárstvu poskytovať ďalšie úvery.
It allows for a closer link between the social and the territorial agenda.
Na základe tejto správy je možné užšie prepojiť sociálnu a územnú agendu.
It allows for closure aid (Article 4), operating aid (Article 5 § 3), investment aid (Article 5 § 2) and aid for inherited liabilities (Article 7), subject, regarding Articles 4 and 5, to the condition that the aid follows a downward trend (Article 6) and that Member States include the mines in a plan for access to coal reserves, which needs the approval of the Commission (Article 9).
Umožňuje pomoc na utlmenie činnosti (článok 4), pomoc bežnej výrobe (článok 5 ods. 3), investičnú pomoc (článok 5 ods. 2) a pomoc na zdedené záväzky (článok 7), za predpokladu, pokiaľ ide o články 4 a 5, že pomoc vykazuje klesajúci trend (článok 6) a členské štáty zahrnujú bane do plánu sprístupnenia zásob uhlia, ktorý si vyžaduje schválenie Komisie (článok 9).
It allows for exchange of experiences and good practice on the level of education and training institutions and promotes the development of effective and efficient support measures for pupils at risk of dropping out.
Umožní sa tým výmena skúseností a osvedčených postupov na úrovni vzdelávacích inštitúcii a zariadení odbornej prípravy a pomôže sa pri vypracúvaní účinných a efektívnych opatrení na podporu žiakov, ktorým hrozí odchod zo školy.
It allows for progressive supervisory intervention before the capital reaches the MCR and thereby gives reasonable assurance to policyholder and beneficiaries that obligations will be met as an insurer falls due.
Umožňuje progresívne zásahy orgánu dozoru predtým, ako by kapitál dosiahol výšku MCR, a tým zaručuje poistencom a prijímateľom poistného plnenia a plnenie záväzkov, keď sa stanú splatnými.
It allows for secure exchange of information regarding established or suspected illicit movements of goods and cash entering or leaving the EU eradicating the need for burdensome duplicate of data input, while respecting the rules on data protection.
Umožňuje bezpečnú výmenu informácií, pokiaľ ide o zistené alebo podozrivé nelegálne pohyby tovaru a hotovosti, ktoré vstupujú do EÚ alebo z nej vystupujú a odstraňuje tak potrebu prácneho duplicitného vkladania údajov, pričom dodržiava pravidlá ochrany údajov.
It allows for the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Umožňuje vymedziť partnerstvo, prostredníctvom ktorého budú členské štáty prispievať svojimi súčasnými a budúcimi zariadeniami k rozvoju kapacít SST na európskej úrovni, a Únia poskytne právny rámec a finančný príspevok na vykonávanie vymedzených opatrení.
It allows for the necessary flexibility in developing national and local solutions to capture the benefits of waste prevention;
Umožní to potrebnú flexibilitu pri rozvoji vnútroštátnych a miestnych riešení, aby sa zachytili prínosy predchádzania vzniku odpadu;
It allows frequent fliers and individuals enrolled in a trusted traveller scheme to avoid removing their shoes, belts, and coats while passing through security.
Pravidelným cestujúcim a jednotlivcom zaradeným do zoznamu dôveryhodných cestujúcich umožňuje prechádzať bezpečnostnými kontrolami bez toho, aby si museli vyzúvať topánky, vyzliekať opasky a kabáty.
It allows frequent fliers and individuals enrolled in a trusted traveller scheme to avoid removing their shoes, belts, and coats while passing through security.
Pravidelným cestujúcim a jednotlivcom zaradeným do zoznamu dôveryhodných cestujúcich umožňuje prechádzať bezpečnostnými kontrolami bez vyzúvania topánok, vyzliekania opaskov a kabátov.
It allows gaining a better understanding of the root causes, to assess the effectiveness of actions and to help design strategies that will make integration more successful.
Umožňuje lepšie pochopiť základné príčiny, posúdiť efektívnosť opatrení a pomôcť navrhnúť stratégie na zvýšenie úspešnosti migrácie.
It allows implementing more easily counselling and retraining programmes and avoids that a great share of the former coal miners slip into long-term unemployment.
Umožňuje sa tým ľahšie vykonávať programy zamerané na poradenstvo a preškolenie a predísť tomu, aby veľká časť bývalých baníkov upadla do dlhodobej nezamestnanosti.
It allows involving the wider society to work towards energy independence and security in their countries as well as in the entire EU.
Decentralizovaná výroba umožňuje, aby sa do úsilia o dosiahnutie energetickej nezávislosti a bezpečnosti v jednotlivých krajinách a v celej EÚ zapojila širšia spoločnosť.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Postup umožňuje členským štátom, aby zistili stupeň zlučiteľnosti oznámených návrhov s právnymi predpismi Spoločenstva vrátane smerníc.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with European Union legislation.
Postup umožòuje èlenským štátom uisti sa o stupni zluèite¾nosti oznámených návrhov s právnymi predpismi Európskej únie.
It allows Member States to impose regulatory measures on non-SMP operators to the extent it is necessary to ensure end-to-end connectivity.
Tento článok umožňuje členským štátom prijímať regulačné opatrenia určené operátorom, ktorí nemajú VPT, v takom rozsahu, ktorý zabezpečí pripojenie na úrovni koncových zariadení.
It allows moreover the ESRB, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRB and the other bodies.
Ďalej umožňuje, aby ERSB spolu s ESFS tvorili spoločný inovačný rámec finančného dohľadu, pričom by sa zachovalo jasné rozlíšenie medzi zodpovednosťami ESRB a ostatných orgánov.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Postup umožňuje zistiť nové prekážky vnútorného trhu, dokonca ešte predtým, ako by mohli mať nejaký negatívny vplyv, a takto predchádza dlhým a nákladným konaniam vo veci porušenia.
It allows people, products, services and capital to move more freely.
Umožňuje voľnejší pohyb ľudí, výrobkov, služieb a kapitálu.
It allows reducing the production of an uncompetitive mine by minimizing the number of direct lay-offs and by maximizing accompanying measures allowing the work force's redeployment in other activities.
Umožňuje znížiť výrobu bane neschopnej konkurencie minimalizovaním počtu priamo prepustených pracovníkov a maximalizovaním sprievodných opatrení, ktoré umožňujú presunúť pracovné sily do iných činností.
It allows the Commission to conclude that some engine manufacturers have progressed in the meantime in developing compliant IIIB engines for locomotives while OEMs will yet not be entirely ready to place III B compliant locomotives on the market by 1st January 2012 as foreseen in the Directive.
To umožňuje Komisii konštatovať, že niektorí výrobcovia motorov časom pokročili vo vývoji motorov pre lokomotívy zhodných s etapou III B, zatiaľ čo OEM nebudú ešte úplne pripravení uvádzať na trh lokomotívy zhodné s etapou III B do 1. januára 2012, ako sa predpokladá v smernici.
It allows the Commission to invite the ESOs to undertake specific standardisation initiatives and enables the EU and the Member States to refer to European standards established by those organisations in legislation and policies.
To dáva Komisii možnosť vyzvať európske organizácie pre normalizáciu, aby rozvíjali osobitné iniciatívy v oblasti normalizácie, a umožňuje EÚ a členským štátom odkazovať na európske normy vydané týmito organizáciami v právnych predpisoch a politikách.
It allows the Community to continue to build upon Member States' civil protection resources, as the principal means through which EU civil protection assistance is implemented, and to provide additional support to complement the Member States' resources.
Spoločenstvo sa môže v oblasti civilnej ochrany naďalej spoliehať na zdroje členských štátov, ktoré predstavujú najdôležitejší nástroj na realizáciu pomocných zásahov civilnej ochrany, a zároveň ich môže dopĺňať o ďalšie zdroje.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Umožòuje odhali protekcionistické opatrenia, ktoré môžu navrhnú èlenské štáty za mimoriadnych okolností, napríklad v èase hospodárskej a finanènej krízy.
It allows the economy to create more with less, delivering greater value with less input, using resources in a sustainable way and minimising their impacts on the environment.
Tento spôsob umožňuje, aby sa v rámci hospodárstva vytváralo viac za menej, poskytovala väčšia hodnota pri menšom vstupe, využívali zdroje trvalo udržateľným spôsobom a aby sa minimalizoval vplyv na životné prostredie.
It allows the EU to assume global leadership on questions such as climate change.
To umožňuje Európskej únií zaujať popredné miesto vo svete v takých oblastiach, akou je napríklad zmena klímy.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.
Umožňuje sa ním príslušným orgánom členských štátov – s pomocou Komisie – koordinovať svoj prístup k uplatňovaniu právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa pri riešení konkrétneho problému.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities,4 on an equal basis with others.
Prístupnosť umožňuje osobám s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím4 vnímať takéto výrobky a služby, používať ich a porozumieť im, a to na rovnakom základe s ostatnými.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.
Osobám s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím umožňujú vnímať takéto výrobky a služby, používať ich a porozumieť im1, a to na rovnakom základe s ostatnými.
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
V skutočnosti dáva Únii možnosť zasiahnuť mimo oblasti uplatňovania práva Únie, teda v oblastiach spadajúcich pod samostatnú činnosť členských štátov.
It allows to define policy objectives responding to the full range of challenges identified by Member States and stakeholders and also to respond to the requests for changes in relation to the working methods used in the OMC.
Umožňuje vymedziť ciele politiky, ktoré korešpondujú so všetkými výzvami identifikovanými zo strany členských štátov a zainteresovaných strán a zároveň reaguje na požiadavky na zmeny pracovných metód používaných v OMK.
It allows traders to present their goods and services and is an important element for commercial success.
Obchodníkom umožňuje prezentovať svoje výrobky a služby a je dôležitým prvkom pre komerčný úspech.
It allows unnecessary technical obstacles to international trade to be detected and removed at source.
umožňuje odhaliť zbytočné technické prekážky medzinárodného obchodu a odstrániť ich pri zdroji,
It already cooperates closely with international bodies such as the World Bank to ensure that execution of purchases financed by these in third countries does not hinder EU suppliers.
Úzko spolupracuje s medzinárodnými orgánmi, ako napr. Svetová banka, s cieľom zabezpečiť, aby vykonávanie nákupov financovaných týmito tretími krajinami nebrzdilo dodávateľov EÚ.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
Výbor v rozličných štádiách rokovaní už nadobudol určité skúsenosti pri organizovaní dialógu s občianskou spoločnosťou partnerských krajín.
It already has several major user communities in the spheres of agriculture, civil aviation, personal assistance, geopositioning in mobile telephony, cartography, etc.
Už teraz má viacero významných skupín používateľov v poľnohospodárstve, civilnom letectve, v oblasti poskytovania pomoci ľuďom, geografickej lokalizácii pomocou mobilných telefónov, v kartografii atď.
It also accounts for 3.3% of total employment7.
Dosahuje aj 3,3 % celkovej zamestnanosti7.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
Rovnako uznáva, že sa výrazne zmenil celkový kontext v dôsledku obáv, ktoré vyvstali najmä po udalostiach v Spojených štátoch, v súvislosti s bezpečnostnými postupmi na ochranu občanov Únie1.
It also acknowledges the importance of the economic dimension of creative industries and their contribution to new growth in the Union and supports the proposal to increase the budget and strongly advocate that the overall budget of 1.8 billion Euros should be maintained.
Uznáva tiež význam hospodárskeho rozmeru v tvorivom priemysle a jeho prínos k novému rastu v Únii a podporuje návrh na zvýšenie objemu rozpočtu a domnieva sa, že je potrebné zachovať objem celkovej sumy vo výške 1,8 milióna EUR.
It also acts as a stimulus to innovation, creating business opportunities and new jobs;
Zároveň je to aj podnet pre inovácie, vytváranie podnikateľských príležitostí a nových pracovných miest,
It also added a paragraph (Article 14 (6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
Doplnila aj odsek (článok 14 ods. 6), podľa ktorého členské štáty môžu zachovať vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa stanovuje časové obdobie, počas ktorého vykonávanie zmluvy nemôže začať.
It also addressed complementary EU-wide action to achieve the reduction targets, and capacity building and other support for implementation at national, regional and local level.
Zaoberala sa aj doplňujúcimi opatreniami na úrovni EÚ v záujme cieľov v oblasti znižovania a budovaním kapacít a ďalšou podporou vykonávania na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
V tejto súvislosti sa riešia aj existujúce problémy harmonizácie a spoľahlivosti zozbieraných údajov a nedostatky v monitorovaní v rámci regiónov EÚ.
It also addresses other challenges: reducing greenhouse gas emissions, protecting industry and consumers against fuel price volatility and improving local environments.
Zameriava sa aj na iné výzvy: znižovanie emisií skleníkových plynov, ochranu podnikov a spotrebiteľov pred nestabilnými cenami palív a zlepšovanie životného prostredia na miestnej úrovni.
It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
Takisto sa v nej rieši význam riešenia rodovej nerovnosti v rozhodovacom procese, najmä preto, že v roku 2009 sa uskutočnia dôležité zmeny v zložení rozhodovacích štruktúr na úrovni EÚ vrátane Európskeho parlamentu a Komisie.
It also addresses the issue of the "level-playing field" between various service providers and envisages a comprehensive assessment of online platforms, with a particular focus on handling of data.
Takisto sa v nej rieši problematika rovnakých podmienok pre rôznych poskytovateľov služieb a plánuje sa komplexné posúdenie online platforiem s osobitným dôrazom na spracovanie údajov.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
Iniciatíva sa okrem toho zameriava na potrebu zjednodušiť technické opatrenia opísané v predchádzajúcom oznámení Komisie o vykonávaní SRP.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
Takisto sa zaoberá možnosťami, ktoré prináša zvýšené recyklovanie a lepšie navrhovanie výrobkov, ako aj internalizáciou vplyvov životného cyklu (od získania suroviny až po ukončenie fázy životnosti) do nákladov na výrobky z plastu.
It also addresses the Parliament’s request for the Community to focus on added value cross-border health issues such as patient mobility.
Takisto sa zaoberá požiadavkou Parlamentu, aby sa Spoločenstvo sústredilo na pridanú hodnotu z hľadiska otázok cezhraničného charakteru súvisiacich so zdravím, ako napr. mobilita pacientov.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)15.
Zahŕňa aj výrobky a služby potrebné pri stavbe, prestavbe a údržbe týchto lodí (námorných a vnútrozemských)15.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)16.
Zahŕňa aj výrobky a služby potrebné pri stavbe, prestavbe a údržbe týchto lodí (námorných a vnútrozemských)16.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Takisto sa ním dopĺňa odkaz na túto smernicu do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES z 23. apríla 2009 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov36 s cieľom zabezpečiť, aby kolektívne záujmy spotrebiteľov stanovené v tejto smernici boli chránené.
It also adds a reference to this Directive in Annex I of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 27 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Dopĺňa sa ním aj odkaz na túto smernicu do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES27 s cieľom zabezpečiť, aby kolektívne záujmy spotrebiteľov stanovené v tejto smernici boli chránené.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project10.
Je tiež pridanou hodnotou pre spoločnosť a podniky tým, že prispôsobuje výskum širokému a rôznorodému spektru používateľov a vytvára inkluzívnejšie inovačné procesy, čo dokazuje projekt rodovej inovácie10.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
Je tiež pridanou hodnotou pre spoločnosť a podniky tým, že prispôsobuje výskum širokému a rôznorodému spektru používateľov a vytvára inkluzívnejšie inovačné procesy, čo dokazuje projekt rodovej inovácie11.
It also adopted conclusions, and in particular endorsed a number of important targets:
Okrem toho prijala závery a najmä schválila niekoľko dôležitých cieľov:
It also adopts a process-oriented approach, grouping together similar procedures under common rules with fewer exceptions; some procedures are to be abolished and others merged or aligned, reducing the existing thirteen different customs approved treatments or uses to just three basic procedures, import, export and special procedures, all with consistent rules, notably for authorizations, guarantees and customs debt.
Tiež sa vyznačuje prístupom orientovaným na režimy zoskupením podobných režimov pri rovnakých pravidlách s nižším počtom výnimiek; niektoré režimy sa zrušia a ďalšie režimy sa zlúčia alebo pripoja, zredukovaním súčasných trinástich rozličných colne schválených režimov alebo postupov len na tri základné režimy, dovoz, vývoz a osobitné postupy s konzistentnými pravidlami najmä pre povolenia, záruky a colný dlh.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Ak bude v otázke obnoveného sociálneho rozmeru EÚ chýbať dostatočná zhoda alebo politická vôľa, EHSV by Európskej rade navrhoval možnosť posilnenej spolupráce v rámci HMÚ, s vlastnými finančnými zdrojmi, doplnkovým sociálnym fondom, paktom sociálneho pokroku a sociálnymi normami, cieľmi a stabilizačnými mechanizmami zodpovedajúcimi fiškálnym, rozpočtovým a menovým stabilizačným mechanizmom.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalized EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Ak bude v otázke obnoveného sociálneho rozmeru EÚ chýbať dostatočná zhoda alebo politická vôľa, EHSV by Európskej rade navrhoval možnosť posilnenej spolupráce v rámci HMÚ, s vlastnými finančnými zdrojmi, doplnkovým sociálnym fondom, paktom sociálneho pokroku a sociálnymi normami, cieľmi a stabilizačnými mechanizmami zodpovedajúcimi fiškálnym, rozpočtovým a menovým stabilizačným mechanizmom.
It also advocates enhanced cooperation between the coordinators, initially through the development of common projects covering, for instance, the development of common slot allocation software or even merging the coordination activities for airports situated in different Member States.
Zároveň sa v ňom odporúča posilniť spoluprácu medzi koordinátormi najprv prostredníctvom vypracovania spoločných projektov týkajúcich sa napríklad vývoja spoločných softvérov na prideľovanie prevádzkových intervalov, ba aj zlúčenia koordinačných činností pre letiská nachádzajúce sa v rôznych členských štátoch.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
V rámci programu sa tiež podporujú nové modely rozvojovej spolupráce zahŕňajúce súkromný sektor, inovačné finančné mechanizmy a investície v oblasti malých a stredných podnikov a trvalo udržateľnej infraštruktúry.
It also advocates stronger cooperation between Member States in order to develop an international coordination policy in this area through the news and the media.
Vyslovuje sa tiež za posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom rozvíjať pomocou informácií a médií v tejto oblasti politiku medzinárodnej koordinácie.