natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to provide clear rules to apply when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
V prípade, že vedci nemôžu poskytnúť presné odhady stavu zásoby, je potrebné stanoviť jasné pravidlá, ktoré sa majú uplatniť.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations corresponding to the role of each operator in the supply and distribution process.
Je potrebné stanoviť jasné a primerané rozdelenie povinností zodpovedajúce úlohe každého subjektu v rámci dodávateľského a distribučného procesu.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Je potrebné stanoviť jasné a primerané rozdelenie záväzkov, ktoré zodpovedá úlohe každého hospodárskeho subjektu v rámci dodávateľského a distribučného reťazca.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Je potrebné stanoviť jasné a primerané rozdelenie povinností, ktoré by zodpovedalo úlohe každého hospodárskeho subjektu v dodávateľskom a distribučnom procese.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Je potrebné stanoviť jasné a primerané rozdelenie záväzkov, ktoré zodpovedá úlohe každého subjektu v rámci dodávateľského a distribučného procesu.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Treba stanoviť jasné a primerané rozdelenie záväzkov, ktoré zodpovedá úlohe každého subjektu v rámci dodávateľského a distribučného procesu.
It is necessary to provide for a flexible demand-driven admission system based on objective criteria, such as a work contract or a binding job offer of at least 6 months, a salary threshold adaptable by the Member States to the situation in its labour market and higher professional qualifications.
Je potrebné stanoviť flexibilný systém prijímania odvíjajúci sa od dopytu a založený na objektívnych kritériách, akými sú pracovná zmluva alebo záväzná pracovná ponuka na najmenej 6 mesiacov, minimálna výška platu, ktorú môžu členské štáty upraviť podľa situácie na trhu práce, a vyššia odborná kvalifikácia.
It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further.
Je potrebné naplánovať postup prijímania opatrení na vykonávanie tohto nariadenia, aby sa mohli ďalej spresniť pravidlá zberu a štatistického spracovania údajov a zasielania výsledkov.
It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
Je potrebné stanoviť retroaktívne vyberanie dočasných ciel, ak sa to považuje za vhodné a vymedziť okolnosti, ktoré môžu spustiť retroaktívne uplatňovanie ciel, aby sa zabránilo oslabeniu konečných opatrení, ktoré sa majú použiť.
It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM.
Je potrebné umožniť uplatňovanie minimálnych kapitálových požiadaviek s cieľom zabezpečiť kontinuitu a správnosť služieb riadenia, ktoré poskytujú AIFS.
It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority for the management of the Fund’s interventions in each Member State and to clarify its responsibilities.
Je nutné ustanoviť menovanie jedného orgánu zodpovedného za riadenie zásahov fondu v konkrétnom členskom štáte a objasniť jeho zodpovednosť.
It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority in each Member State for the management of the Fund’s interventions and to clarify its responsibilities.
Je nutné ustanoviť menovanie jedného orgánu zodpovedného za riadenie intervencií fondu v konkrétnom členskom štáte a objasniť jeho zodpovednosti.
It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority in each Member State for the management of the Fund’s interventions and to clarify its responsibilities.
Je nutné ustanoviť menovanie jedného orgánu zodpovedného za riadenie intervencií fondu v konkrétnom členskom štáte a objasniť jeho zodpovednosť.
It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority in each Member State for the management of the Fund’s interventions and to clarify its responsibilities.
Je nutné ustanoviť menovanie jedného orgánu zodpovedného za riadenie zásahov fondu v konkrétnom členskom štáte a objasniť jeho zodpovednosť.
It is necessary to provide for the effective communication of information on risks resulting from biocidal products and risk management measures as it forms an essential part of the system established by this Regulation.
Je potrebné zabezpečiť účinné oznamovanie informácií o rizikách vyplývajúcich z biocídnych výrobkov a o opatreniach na riadenie rizika, pretože je podstatnou súčasťou systému zavedeného týmto nariadením.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the entry into service of cableway installations that have already been constructed in accordance with Directive 2000/9/EC.
Je potrebné stanoviť prechodné opatrenia umožňujúce uviesť do prevádzky lanovkové zariadenia, ktoré už boli skonštruované v súlade so smernicou 2000/9/ES.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service of subsystems and safety components that have already been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC.
Je potrebné stanoviť prechodné opatrenia umožňujúce sprístupniť na trhu a uviesť do prevádzky subsystémy a bezpečnostné komponenty už uvedené na trh v súlade so smernicou 2000/9/ES.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market of EC fertilisers that have been placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 2003/2003 before the date of application of this Regulation without those products having to comply with further product requirements.
Je potrebné stanoviť prechodné opatrenia, ktoré umožnia sprístupniť na trhu hnojivá ES, ktoré už boli uvedené na trh v súlade s nariadením (ES) č. 2003/2003 pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia, bez toho, aby tieto výrobky museli spĺňať ďalšie požiadavky.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market or the putting into service of appliances burning gaseous fuels and fittings that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/142/EC.
Je potrebné stanoviť prechodné opatrenia umožňujúce sprístupniť na trhu alebo uviesť do prevádzky spotrebiče spaľujúce plynné palivá a príslušenstvo už uvedené na trh v súlade so smernicou 2009/142/ES.
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation.
Je potrebné stanoviť prechodné rozpočtové ustanovenia a prechodné ustanovenia týkajúce sa riadiacej rady, výkonného riaditeľa a zamestnancov na zabezpečenie pokračovania činností agentúry pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia,
It is necessary to provide for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation, Member States are in the process of negotiations with a third country or have concluded the negotiations but have not yet expressed their consent to be bound by the agreement.
Je nevyhnutné stanoviť prechodné opatrenia, ktoré sa majú uplatniť v prípadoch, keď v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty už začali rokovania s treťou krajinou alebo rokovania ukončili, ale zatiaľ nevyjadrili svoj súhlas, na základe ktorého by boli dohodou viazané.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 13 months, from the initiation of the investigation.
Je potrebné zabezpečiť, aby boli prípady ukončené do 12 mesiacov, maximálne však do 13 mesiacov od začatia prešetrovania, a to bez ohľadu na to, či boli prijaté konečné opatrenia alebo nie.
It is necessary to provide that, for legislative acts of the Union establishing accessibility obligations without providing accessibility requirements or specifications, accessibility is defined by reference to the accessibility requirements of this Directive.
Je nutné stanoviť, že v prípade legislatívnych aktov Únie, v ktorých sa zavádzajú povinnosti v oblasti prístupnosti bez toho, aby v nich boli stanovené požiadavky na prístupnosť alebo súvisiace špecifikácie, sa prístupnosť vymedzuje odkazom na požiadavky na prístupnosť stanovenými v tejto smernici.
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
Je potrebné stanoviť, že tam, kde strany dostatočne nespolupracujú, môžu byť použité iné informácie s cieľom stanovenia zistení a že takéto informácie môžu byť pre príslušné strany menej priaznivé, ako by tomu bolo v prípade, ak by tieto strany spolupracovali.
It is necessary to provide the means for real digital schools, which could move towards more digitalised administration and teaching, contributing at the same time to environmental improvement.
Je potrebné poskytovať prostriedky skutočným digitálnym školám, ktoré by mohli urobiť pokrok smerom k digitalizovanejšej správe a vyučovaniu, čím by zároveň prispeli k zlepšeniu stavu životného prostredia.
It is necessary to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and relevant national legislation.
Je potrebné, aby sa verejnosti poskytli primerané informácie o úrovni bezpečnosti civilného letectva a ochrany životného prostredia, ktorá s ňou súvisí, berúc do úvahy nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 a príslušné vnútroštátne právne predpisy.
It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
Je potrebné dosiahnuť efektívnu participatívnu demokraciu podľa ZEÚ, demokraciu, ktorá zohľadňuje hodnoty a identitu Európskej únie.
It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Je potrebné zvyšovať informovanosť verejnosti o environmentálnej značke Spoločenstva prostredníctvom propagačných akcií, aby boli spotrebitelia informovaní o zmysle značky a aby mali možnosť uskutočňovať informovanú voľbu.
It is necessary to reassess the role of cities and urban areas, and to ensure that it is better adapted to the tasks at hand.
Je nevyhnutné prehodnotiť úlohu miest a mestských oblastí a zaručiť, aby sa prispôsobila plneniu cieľov.
It is necessary to recognise that, at present, other objectives in energy policy, whether national or at EU level, are likely to be contingent on security of supply, a factor which needs greater recognition in the communication, and that ensuring this may also carry additional costs.
Je potrebné uznať, že od bezpečnosti zásobovania môžu v súčasnosti závisieť aj iné ciele energetickej politiky, či už na vnútroštátnej úrovni alebo úrovni EÚ, a tento faktor by sa mal v oznámení viac zdôrazniť, resp. že toto zabezpečenie môže mať za následok dodatočné náklady.
It is necessary to recognise the cost of non-equality and the positive economic contribution of gender equality as an investment and a productive factor.
Je nevyhnutné uvedomiť si náklady na absenciu rovnosti a pozitívny hospodársky prínos rodovej rovnosti ako investície a produktívneho činiteľa.
It is necessary to reconcile the need for adaptation in a fast-changing labour market with job security, the identification of employees with the company they work for and the development of their capabilities.
Je potrebné zosúladiť potreby súvisiace s prispôsobením sa radikálne sa meniacemu trhu práce a istotu zamestnania, stotožnenie zamestnanca s podnikom a rozvoj jeho zručností.
It is necessary to reconcile the need for adaptation in a radically changing labour market with job security, the identification of employees with the company they work for and the development of their capabilities.
Je nevyhnutné zosúladiť potrebu prispôsobiť sa trhu práce, ktorý sa radikálne mení, a istotu zamestnania, stotožnenie zamestnanca s podnikom a rozvoj jeho zručností.
It is necessary to redress the balance of power and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
Je potrebné upraviť rovnováhu síl a zabezpečiť rovnosť a spravodlivosť pre všetkých, čo povedie k trvalo udržateľnému rozvoju našej planéty.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
Je potrebné posilniť ustanovenia o výmene informácií medzi príslušnými orgánmi a posilniť povinnosti týkajúce sa pomoci a spolupráce medzi nimi.
It is necessary to remove cultural barriers in order to facilitate access for women and men to non-traditional occupations, including decision-making jobs, and to fully support individual choices.
Je nutné odstrániť kultúrne bariéry, aby sa uľahčil prístup žien a mužov k riadiacim pracovným pozíciám a plne sa podporila osobná voľba;
It is necessary to repeal as of 1 January 2007: Council Regulation (EC) No 657/200010, Council Decision 2000/439/EC11 and Council Decision 2004/465/EC12,
Od 1. januára 2007 je potrebné zrušiť: nariadenie Rady (ES) č. 657/200010, rozhodnutie Rady č. 2000/439/ES11 a rozhodnutie Rady č. 2004/465/ES12,
It is necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
Je nevyhnutné primerane reagovať na aktuálne rozsudky Súdneho dvora ES v súvislosti s vyslaním zamestnancov a s opatreniami týkajúcimi sa odborov.
It is necessary to respond to the challenges identified in the implementation report on Directive 2009/50/EC.
Treba riešiť problémy identifikované v správe o vykonávaní smernice 2009/50/ES.
It is necessary to retain this data in case at some point a residence document, which normally confers limited leave, is no longer valid and the individual overstays, or the illegally staying third-country national who had returned to a third country may attempt to re-enter the EU in an irregular manner again.
Je potrebné tieto údaje uchovávať pre prípad, že v určitej chvíli povolenie na pobyt, ktoré má zvyčajne dočasný charakter, prestane byť platný a príslušná osoba prekročí dĺžku pobytu, resp. pre prípad, že sa neoprávnene sa zdržiavajúci štátny príslušník tretej krajiny, ktorý bol vrátaný do tretej krajiny, pokúsi vstúpiť na územie EÚ neregulárne znova.
It is necessary to return to the principle of quality over quantity and to ensure that those areas which are priority in terms of the direction of the national economy are also duly supported (not only morally, but also financially).
Je potrebné opätovne sa vrátiť k princípu kvality pred kvantitou a zabezpečiť, aby tie odbory, ktoré sú z hľadiska smerovania národného hospodárstva prioritné, boli aj náležite podporované (nielen morálne, ale aj finančne).
It is necessary to revisit the strategic vision for cohesion in view of the current challenges facing the EU, by devising a new, stronger concept of cohesion, which is not limited just to the financial aspects of the Structural and Cohesion Funds, but which bears in mind the following three-fold aim:
Je nevyhnutné vrátiť sa k strategickej vízii súdržnosti so zreteľom na súčasné výzvy, ktorým EÚ čelí, a to vytvorením nového, silnejšieho konceptu súdržnosti, ktorý nie je obmedzený len na finančné aspekty štrukturálnych a kohéznych fondov, ale ktorý má na mysli nasledovný trojnásobný cieľ:
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Je potrebné oddeliť reguláciu prenosu ð elektronických komunikačných sietí a služieb ï od regulácie obsahu.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Community and national measures governing food information.
Treba ustanoviť spoločné definície, zásady, požiadavky a postupy tak, aby sa sformoval jasný rámec a spoločný základ pre opatrenia Spoločenstva a vnútroštátne opatrenia, ktorými sa riadia informácie o potravinách.
It is necessary to set requirements for authorities responsible for the assessment, notification and monitoring of notified bodies in order to ensure a consistent level of quality in the performance of notified bodies.
Je potrebné stanoviť požiadavky pre orgány zodpovedné za posudzovanie, notifikáciu a monitorovanie notifikovaných orgánov, aby sa zaistila konzistentná úroveň kvality práce notifikovaných orgánov.
It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
Je potrebné stanoviť jednoznačné pravidlá pre výpočet podielu energií z obnoviteľných zdrojov.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Je potrebné zriadiť systém na porovnávanie ich údajov o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï.
It is necessary to share the practical tools (risk management guide, statistics, trends analysis etc.) developed in the EU with the EU's trading partners in order to tackle counterfeiting in key problem areas.
Aby bol boj proti falšovaniu výrobkov v kľúčových problémových oblastiach úspešný, musia sa dať praktické nástroje (príručky rizikového manažmentu, štatistika, analýza trendov atď.) vyvinuté v EÚ k dispozícii aj obchodným partnerom EÚ.
It is necessary to specify and develop further the concept of materiality of payments in order to ensure the relevant and appropriate level of disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
Musí sa ďalej špecifikovať a rozpracovať pojem závažnosti platieb, aby sa zaručila relevantná a primeraná úroveň zverejňovania platieb odvádzaných vládam, ktoré realizujú spoločnosti v ťažobnom priemysle a klčovatelia primárnych lesov.
It is necessary to specify further the scope and content of the waste management planning obligation, notably in terms of the coverage of historical contaminated sites and the use of economic instruments, and to integrate into the process of developing or revising such plans the need to take into account the environmental impacts throughout the life-cycle of products and materials.
Je potrebné ďalej špecifikovať pôsobnosť a obsah povinnosti plánovania odpadového hospodárstva, najmä z hľadiska pokrytia kontaminovaných historických miest a použitia hospodárskych nástrojov, a začleniť do procesu rozvoja alebo prepracovania takýchto plánov potrebu zohľadniť environmentálne dosahy počas celého životného cyklu výrobkov a materiálov.
It is necessary to specify linguistic requirements for the exchange of information between Member States on country-by-country report.
Je potrebné špecifikovať jazykové požiadavky na výmenu informácií medzi členskými štátmi o správach podľa jednotlivých krajín.
It is necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Je preto nutné upresniť, že hmotný a nehmotný majetok, ktorý vznikne alebo sa rozvinie počas fáz rozvinutia a prevádzky koncesionárom, zahŕňa majetok, ktorý vytvorili alebo rozvinuli jeho subdodávatelia alebo podniky, ktoré sú pod jeho kontrolou alebo ich subdodávateľmi.
It is necessary to specify the categories of payment service provider which may legitimately provide those services throughout the Community, namely, credit institutions which take deposits from users to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions21, electronic money institutions which issue electronic money to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions22, and post office giro institutions which are so entitled under national or Community law.
Je potrebné stanoviť kategórie poskytovateľov platobných služieb, ktorí môžu legitímne poskytovať tieto služby v celom Spoločenstve, ako sú najmä úverové inštitúcie, ktoré prijímajú vklady od používateľov na financovanie platobných transakcií a ktoré by mali naďalej podliehať požiadavkám obozretného podnikania podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií,21 inštitúcie elektronického peňažníctva, ktoré vydávajú elektronické peniaze na financovanie platobných transakcií a ktoré by mali naďalej podliehať požiadavkám obozretného podnikania podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES z 18. septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva,22 a inštitúcie poštových poukážok, ktoré sú oprávnené poskytovať platobné služby podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva.
It is necessary to specify the objectives of the Cohesion Fund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty.
Je potrebné vymedziť ciele Kohézneho fondu s ohľadom na nový rámec jeho uplatnenia a s ohľadom na jeho účel podľa Zmluvy.
It is necessary to specify the principles applicable to the contributions to Union Trust Funds, to clarify the responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund.
Treba presne spresniť zásady vzťahujúce sa na príspevky do trustových fondov Únie a objasniť zodpovednosť účastníkov finančných operácií a správnej rady trustového fondu.
It is necessary to stop and think actively about where we are with regard to this important issue that affects young people in Europe so directly.
Musíme sa zastaviť a aktívne zhodnotiť stav tejto veľmi dôležitej problematiky, ktorá tak priamo vplýva na mladých Európanov.
It is necessary to strengthen national and European laws and to assign new powers to the European Union Agency for Fundemental Rights in Vienna.
Je nevyhnutné posilniť vnútroštátne a európske zákony a priznať nové právomoci Agentúre Európskej únie pre základné práva vo Viedni.
It is necessary to strengthen the existing instruments for cooperation, including ENISA, and, if necessary, create new tools.
Je nevyhnutné posilniť jestvujúce nástroje spolupráce vrátane agentúry ENISA a v prípade potreby vytvoriť nové nástroje.