natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating the creation of new businesses by implementing the commitment in the Small Business Act to reduce the time for starting up of a company to 3 days.
Uľahčiť zakladanie nových podnikov na základe splnenia záväzku prijatého v rámci iniciatívy „Small Business Act“ znížiť čas potrebný na založenie podniku na 3 dni.
facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit;
Uľahčenie cezhraničnej ponuky a financovanie hypotekárneho úveru
Facilitating the cross-border trade in certain financial products (in particular insurance) by developing European contract law rules in the area of financial services.
Uľahčenie cezhraničného obchodovania s určitými finančnými produktmi (predovšetkým poistením) vypracovaním pravidiel európskeho zmluvného práva v oblasti finančných služieb.
Facilitating the development of multi-sectoral policies and programmes, guided by the health sector;
podporou rozvoja multisektorálnych politík a programov riadených sektorom zdravotníctva,
facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
uľahčenie účinného prístupu verejnosti k spravodlivosti, najmä prostredníctvom informačných opatrení zameraných na fungovanie aktov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov súvisiacich so súdnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach.“
facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders.
uľahčenie vývoja dobre fungujúcich a transparentných cezhraničných maloobchodných trhov a dobre fungujúcich a transparentných veľkoobchodných trhov; stanovuje mechanizmy harmonizácie týchto pravidiel s cieľom umožniť cezhraničné obchodovanie a dodávku plynu maloobchodným odberateľom.
facilitating the entry and residence of researchers from third countries; and
umožnením vstupu a trvalého pobytu výskumníkom z tretích krajín; a
facilitating the exchange of information and experience among donors engaged in human resources development reform in partner countries;
uľahčovať výmenu informácií a skúseností medzi darcami pôsobiacimi v oblasti rozvoja ľudských zdrojov v partnerských krajinách;
Facilitating the exchange of ‘tourism for all’ good practice.
Uľahčenie výmeny osvedčených postupov v rámci „turistického ruchu pre všetkých“.
Facilitating the exercise of rights flowing from securities for investors
Uľahčenie výkonu práv vyplývajúcich z cenných papierov pre investorov
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
podporovať financovanie univerzálnej služby prostredníctvom štátnych dotácií a fondov Spoločenstva, čo predstavuje jediný vhodný prostriedok pre krajiny, v ktorých finančná záťaž spojená s povinnosťou poskytovať univerzálnu službu predstavuje pre operátora privysoké náklady,
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
uľahčí fungovanie EP3R, čo by nakoniec mohlo viesť k ďalším investíciám vyvolaným spoločnými politickými cieľmi a normami pre bezpečnosť a odolnosť na úrovni EÚ.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
zjednodušenia fungovania EP3R, ktoré by nakoniec mohlo viesť k väčšiemu množstvu investícií vyvolaných spoločnými politickými cieľmi a normami pre bezpečnosť a odolnosť na úrovni EÚ.
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
za uľahčovanie zhromažďovania informácií, ktoré by mohli byť užitočné pre Komisiu a pre štúdium a prieskum, ktorý predpokladá toto nariadenie, a za podporu výmeny informácií a skúseností medzi príslušnými správnymi orgánmi;
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
Zjednodušenie udeľovania multiteritoriálnych licencií na používanie hudobných diel v online službách a súhrn repertoáru je na základe svojej povahy cezhraničnou záležitosťou a jednoznačne sa dá lepšie riešiť na úrovni EÚ.
Facilitating the growth of SMEs by ensuring that regulations do not pose obstacles to expansion; by favouring access to appropriate finance; and by providing support services for accessing new markets, and publicising these.
uľahčovania rastu malých a stredných podnikov tým, že predpisy nebudú vytvárať prekážky ich rastu, že sa zjednoduší prístup k primeraným financiám a budú sa poskytovať podporné služby v súvislosti s prístupom na nové trhy a budú sa o nich šíriť informácie.
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
Uľahčenie identifikácie neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti prostredníctvom využitia biometrických údajov prispeje k zlepšeniu účinnosti politiky EÚ v oblasti návratu, najmä pokiaľ ide o neregulárnych migrantov, ktorí využívajú zavádzajúce prostriedky, aby zabránili svojej identifikácii a zmarili svoje opätovné vybavenie dokladmi.
facilitating the integration of young people into social and working life;
uľahčiť začlenenie mladých ľudí do sociálneho a pracovného života;
Facilitating the issuance of short-term visas can produce numerous positive effects for development in third countries such as improving business opportunities and trade ties with the EU, and strengthening people-to-people contacts.
Zjednodušenie vydávania krátkodobých víz môže mať množstvo pozitívnych účinkov na rozvoj v tretích krajinách, napríklad na zlepšenie podnikateľských príležitostí a obchodných väzieb s EÚ a na posilnenie medziľudských kontaktov.
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
stimulovať vytváranie európskych partnerstiev medzi verejnými a súkromnými podnikmi;
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress
Uľahčenie legislatívneho procesu s cieľom prispôsobiť právne predpisy technickému pokroku
facilitating the participation of civil society organisations in the partnerships, and in particular strengthening the position of small and medium-sized enterprises,
uľahčenie účasti organizácií občianskej spoločnosti na partnerstvách a najmä posilnenie postavenia malých a stredných podnikov,
Facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;
podpora zapojenia spotrebiteľov do transformačného procesu prostredníctvom inteligentných sietí, domácich spotrebičov, miest a systémov automatizácie v domácnosti,
Facilitating the preservation and dissemination of Europe's rich cultural and intellectual heritage and encouraging the creation of European digital libraries is key for the development of the knowledge economy.
Uľahčovanie ochrany a šírenia bohatého európskeho kultúrneho a intelektuálneho dedičstva a podpora vytvárania digitálnych európskych knižníc je kľúčom k rozvoju znalostnej ekonomiky.
facilitating the recognition of young people's non-formal learning and skills acquired through participation in this Programme;
uľahčovať uznávanie neoficiálneho vzdelávania a schopností získaných formou účasti na tomto programe;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
uľahčenia regulačného zaobchádzania s projektmi spoločného záujmu pre elektrickú energiu a zemný plyn prostredníctvom rozdelenia nákladov v závislosti od realizovaných prínosov a zabezpečenia toho, aby prípustné výnosy zodpovedali prijímaným rizikám;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
zjednodušením regulačného posudzovania projektov spoločného záujmu v oblasti elektrickej energie a plynu, a to alokáciou nákladov v závislosti od prínosov a zabezpečením toho, aby povolená návratnosť zodpovedala vzniknutým rizikám;
Facilitating the research and certification of regionally specific natural products through Protected Geographical Indication7 (i.e.: Corsican Immortelle) would allow for the promotion of EU regional products enhancing a focus on local commodities and artisanal products.
Uľahčenie výskumu a certifikácie prírodných výrobkov, ktoré sú špecifické pre jednotlivé regióny, prostredníctvom chráneného zemepisného označenia7 (napr. korzická slamienka) by umožnilo podporovať regionálne výrobky z EÚ, čím by sa zvýšilo zameranie na lokálne komodity a remeselné výrobky.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Uľahčenie dočasného cezhraničného poskytovania služieb by malo ísť ruku v ruke so zaručením primeranej a vhodnej úrovne ochrany pracovníkov vyslaných do iného členského štátu, aby tam tieto služby poskytovali.
facilitating the transition from school to work, by strengthening career guidance and information services and implementing the national programme aimed at providing pupils and students at the end of their studies with information on the opportunities and risks of the job market;
uľahčenie prechodu zo školského prostredia na trh práce posilnením informačných a poradenských služieb zameraných na pracovnú kariéru a zavedením národného informačného programu pre žiakov a študentov v závere ich štúdia o možnostiach a rizikách trhu práce,
Facilitating the use of and access to eCommunications for disabled users
Uľahčiť využívanie elektronických komunikácií a prístup k nim pre užívateľov so zdravotným postihnutím
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive to stay in Europe
Uľahčenie činnosti podnikov prostredníctvom investícií do infraštruktúry je pre podniky pohnútkou, aby ostali v Európe
facilitating uptake and ensuring wider deployment of eHealth;
uľahčovať zavádzanie služieb elektronického zdravotníctva a zabezpečovať ich šírenie,
facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
uľahčenie využívania elektronických komunikácií a prístupu k nim pre užívateľov so zdravotným postihnutím,
facilitating use of open data 2.0 and open sources;
uľahčením využívania otvorených údajov 2.0 („open data“) a bezplatných softvérov,
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
Umožnenie potvrdzovania zručností a uznávania kvalifikácií má zásadný význam z hľadiska zabezpečenia toho, aby sa zručnosti jednotlivcov mohli naplno využívať.
facilitating young people's entry into the labour market, guaranteeing their rights and better working conditions.
uľahčiť mladým ľuďom prístup na trh práce tým, že im budú garantované práva a lepšie pracovné podmienky.
facilitating young people's entry into the labour market, with regular employment contracts contributing to continuity and to a better working life.
uľahčiť mladým ľuďom prístup na trh práce prostredníctvom pracovných zmlúv, ktoré sú v súlade s predpismi a prispievajú ku kontinuite a zlepšeniu pracovného života.
Facilitation and reduction of the administrative burden by national competent authorities;
uľahčenie práce príslušných národných orgánov a zníži ich administratívnu záťaž;
Facilitation measures used by Member States in bilateral agreements
Zjednodušujúce opatrenia, ktoré členské štáty využívajú v dvojstranných dohodách
Facilitation of border crossings would take place also during the manual border checks as border guards would not need to ask the "additional" questions from the registered traveller such as the destination of travel and existence of sufficient means of subsistence.
K uľahčeniu prekračovania hraníc dôjde aj pri manuálnych hraničných kontrolách, keďže príslušníci pohraničnej stráže nebudú musieť klásť registrovaným cestujúcim „dodatočné“ otázky, napríklad o cieli cesty a dostatočných finančných prostriedkoch potrebných na pokrytie nákladov spojených s pobytom.
Facilitation of change of provider, including a time limit for number activation after porting; reinforcement of NRAs' powers to monitor and enforce porting; creation of comitology powers for the modernisation of porting obligations;
uľahčenia zmeny poskytovateľa vrátane časového limitu pre aktiváciu čísla po jeho prenesení; posilnenia právomocí vnútroštátnych regulačných orgánov s cieľom monitorovať a vynucovať prenositeľnosť čísla; vytvorenia komitologických právomocí na modernizáciu povinností súvisiacich s prenositeľnosťou čísla;
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
uľahčovanie vytvárania cezhraničných partnerstiev správou databázy s 13 000 aktívnymi žiadosťami a ponukami naspoluprácu,
facilitation of e-commerce and introduction of a digital agenda that establishes free movement of digital data
uľahčenie elektronického obchodu a definovanie digitálneho programu, ktorým sa stanoví slobodný pohyb digitálnych dát,
facilitation of legal travel for third country nationals within EU borders;
uľahčovaniu legálneho cestovania štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci EÚ,
Facilitation of procedures for insured persons and reduction of the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
zjednodušenie postupov pre poistené osoby a skrátenie lehôt na odpoveď a na vybavovanie cezhraničných prípadov inštitúciami v rôznych oblastiach sociálneho zabezpečenia (choroby, pracovné úrazy, choroby z povolania, invalidita, dôchodok, nezamestnanosť, rodinné dávky).
Facilitation of some scale economies by small companies providing similar services in different EU member states thus leading the way to reduce obstacles for market integration
umožnenie istých úspor z rozsahu v prípade malých podnikov, ktoré by poskytovali podobné služby v rozličných členských štátoch EÚ, čo by viedlo k zníženiu prekážok brániacich integrácii trhu,
Facilitation of takeover bids, through reinforcement of the freedom to deal in and vote on securities of companies and prevention of operations which could frustrate a bid;
uľahčovanie ponúk na prevzatie prostredníctvom posilnenia slobody obchodovať s cennými papiermi spoločností a hlasovať o nich, ako aj zabránenia činnostiam, ktoré by mohli zmariť ponuku,
Facilitation of trade and economic relations
uľahčenie obchodných a hospodárskych vzťahov
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Uľahčenie obchodu medzi EÚ a ECOWAS si vyžaduje bezpečné obchodné a dopravné cesty.
Facilitation of trade between the Parties in natural resources, including timber and wood products, from legal and sustainable sources;
podpora obchodu medzi stranami v oblasti prírodných zdrojov, vrátane dreva a drevených produktov, pochádzajúcich z legálnych a udržateľných zdrojov;
facilities (which must be easy to clean and disinfect) for loading and unloading the different means of transport, inspection, feeding, watering and treatment of the animals, with adequate space, lighting and ventilation for the number of animals to be inspected;
zariadenia (s možnosťou jednoduchého čistenia a dezinfekcie) umožňujúce vykladanie a nakladanie rôznych dopravných prostriedkov, prehliadku, kŕmenie, napájanie a ošetrovanie zvierat, so zodpovedajúcou plochou, osvetlením a vetraním podľa počtu zvierat, ktoré sa majú kontrolovať;
Facilities and equipment and their immediate surroundings shall be kept clean and effective pest control programmes shall be implemented.
Zariadenia a vybavenie a ich bezprostredné okolie musia byť udržiavané v čistote a musia byť zavedené účinné programy na ochranu proti škodcom.
Facilities and operation
Zariadenia a spôsob prevádzky
Facilities and services referred to in Article 10:
Doplnkové prostriedky a služby uvedené v článku 10:
facilities for human resources in science and technology and EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);
možnosti pre ľudské zdroje v Európe v oblasti vedy a trechnológie, EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme),
Facilities for recharging will need to be made available at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Zariadenia na nabíjanie budú musieť byť ľuďom k dispozícii doma, na pracovisku, v predajniach, v komerčných autoservisoch, na iných verejných miestach a na uliciach.
Facilities for recharging will need to be made widely available, e.g. at car parking spaces, at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Zariadenia na nabíjanie budú musieť byť ľuďom k dispozícii plošne, napr. pri parkovacích miestach, doma, na pracovisku, v predajniach, v komerčných autoservisoch, na iných verejných miestach a na uliciach.
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
zariadenia na regeneráciu katalyzátorov na katalytické krakovanie;d)
Facilities provided by the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 will also be used as appropriate.
Aj prostriedky poskytnuté v rámci akčného plánu EÚ pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2003 – 2010 sa použijú vhodným spôsobom
Facilities should be in place to make it easy for users to report illegal content which they find on networks to specialised emergency call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures when necessary.
Užívatelia musia mať možnosť stránky s ilegálnym obsahom, s ktorými sa na Internete stretnú, bez problémov udať na špecializovaných pohotovostných centrálach, v uznávaných organizáciách alebo na špeciálnych policajných oddeleniach, aby upozornili verejné orgány, že treba v prípade potreby prijať adekvátne opatrenia.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
Táto príloha sa nevzťahuje na zariadenia, ktorých činnosti spracovania odpadov sú obmedzené na recykláciu odpadov priamo na mieste, kde odpad vzniká.
Facility for Refugees in Turkey2
Nástroj pre utečencov v Turecku2
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatoryauthorities on the basis of voluntary agreements.
Zdieľanie zariadení môže byť prínosom pre plánovanie miest, verejné zdravie alebo environmentálne aspekty a malo by byť podporované národnými regulačnými orgánmi na základe dobrovoľných dohôd.
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Vzhľadom na budúce nedostatky na trhu práce si Európa potrebuje udržať čo najviac vysokokvalifikovaných pracovníkov a navyše prilákať ľudí so schopnosťami vyhovujúcimi zvýšeným požiadavkám trhu práce.
facing increased competition with non-EU operators
dokázať čeliť rastúcej konkurencii subjektov z krajín mimo EÚ.
Facing recurrent difficulties in the area of Freedom, Security and Justice
Opakujúce sa ťažkosti v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Facing such challenges, it is vital to uphold the EU's common values of democracy, fundamental rights and the rule of law.
V čase, keď čelíme týmto výzvam, je nesmierne dôležité presadzovať spoločné hodnoty EÚ, ktorými sú demokracia, základné práva a zásady právneho štátu.
Facing the oil challenges (European Parliament referral) (B+) (TEN-JAN)
„Ako čeliť výzvam v súvislosti s dodávkami ropy“ [neoficiálny preklad] (žiadosť Európskeho parlamentu) (B+) (TEN – JANUÁR)
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures.
Ak majú byť splnené nové požiadavky, ktoré vyplývajú z tejto skutočnosti, je potrebné zaoberať sa zložitými otázkami týkajúcimi sa spravodlivosti a solidarity medzi generáciami, ktoré vyžadujú zodpovedajúcu osvetovú, vzdelávaciu a informačnú činnosť, ako aj politické opatrenia.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Ak majú byť splnené nové požiadavky, ktoré vyplývajú z tejto skutočnosti, je potrebné zaoberať sa zložitými otázkami týkajúcimi sa spravodlivosti a solidarity medzi generáciami, ktoré vyžadujú zodpovedajúcu osvetovú, vzdelávaciu a informačnú činnosť, ako aj politické opatrenia2.
fact-finding and evidence-gathering about relevant policy developments;
vyhľadávanie faktov a zbieranie údajov o vývoji v príslušnej oblasti politiky,
Factories closed in the past ten years have been replaced by modern, more productive ones and the problem has only grown bigger.
Továrne zatvorené v posledných desiatich rokoch boli nahradené modernými a produktívnejšími továrňami a problém sa len zväčšil.
Factors affecting the development of art markets
Faktory ovplyvňujúce rozvoj trhov s umením
Factors contributing to the slowdown in productivity growth have been the relatively low level of R &amp; D (0.95 per cent of GDP in 2001), inefficiencies in the education system, and instability in the business environment.
Medzi činitele, ktoré k spomaleniu rastu prispeli, patrí relatívne nízka výška výdavkov na výskum a vývoj (v roku 2001 vo výške 0,95 percenta DP), neúčinnosť vzdelávacieho systému a nestabilita podnikateľského prostredia.
Factors contributing to this burden are: (i) size and distribution of most at risk populations (ii) poverty and economic development status, (iii) social, medical and economic inequalities, including discrimination.
Faktory prispievajúce k tejto miere postihnutia: i) veľkosť a rozdelenie najohrozenejších skupín obyvateľstva, ii) chudoba a stav hospodárskeho rozvoja a iii) sociálna, zdravotná a hospodárska nerovnosť vrátane diskriminácie.
Factors contributing to this include supposedly "neutral" job description systems that ignore gender inequalities, the burden of unshared family responsibilities and the persistence of direct and indirect discrimination18.
K tomuto javu prispievajú okrem iného aj spôsoby popisu náplne práce, ktoré sú teoreticky „neutrálne“, ale ignorujú rozdiely medzi pohlaviami, nedostatočná deľba rodinných povinností a pretrvávanie diskriminácie, či už priamej alebo nepriamej18.