natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Komisia sa pri tejto príležitosti, po mnohých rokoch neúspešných pokusov, vzdala cieľa zaviesť konečný systém DPH založený na zásade zdaňovania všetkých cezhraničných dodávok tovaru v členskom štáte ich pôvodu za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú v domácom obchode, vrátane sadzieb DPH.
On this occasion, Member States representatives concluded that overall the recommendations were valid.
Pri tejto príležitosti zástupcovia členských štátov dospeli k záveru, že všetky odporúčania boli opodstatnené.
On this occasion, Mr Callanan will discuss European topics with students and will answer their questions about the EU in general and what interests young people in particular.
Počas tejto návštevy bude diskutovať so študentmi o európskych témach a odpovedať na ich otázky o EÚ vo všeobecnosti, a najmä o tom, čo zaujíma mladých ľudí.
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue (see point 4.3).
Pri tejto príležitosti by inštitúcie Spoločenstva mohli udeľovať symbolickú cenu vzdelávacím ustanovizniam a organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa vyznamenali pri vytváraní a rozvíjaní dialógu medzi kultúrami (pozri odsek 4.4).
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue.
Pri tejto príležitosti by inštitúcie Spoločenstva mohli udeľovať symbolickú cenu vzdelávacím ustanovizniam a organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa vyznamenali pri vytváraní a rozvíjaní dialógu medzi kultúrami (pozri odsek 4.4).
On this particular occasion the abuse was pushed through from a dominant position, but there are many other instances of companies acting in a similar way, irrespective of their market power, without being punished.
V tomto konkrétnom prípade vychádzalo zneužitie z dominantného postavenia subjektu, no v mnohých ďalších prípadoch podniky konajú podobne bez ohľadu na ich trhovú silu a zostávajú nepotrestané.
On this point account must be taken of Article 49 of the EC Treaty (Article 1(2) in the draft European Constitution) whereby the EU is open to all states " … which respect its values and are committed to promoting them together."
Pritom treba mať na pamäti článok 49 Zmluvy o Európskom spoločenstve, v návrhu európskej ústavy článok 1/ odsek 2, podľa ktorého je Únia otvorená všetkým európskym štátom, "...ktoré rešpektujú jej hodnoty a zaväzujú sa ich spoločne uplatňovať".
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
V tejto súvislosti pripomína, že podporuje koncepciu „zodpovedného poskytovania úverov“, ktorá od poskytovateľov, ako aj príjemcov úverov vyžaduje, aby postupovali poctivo a eticky.
On this point the Commission would point out that it is up to national authorities, including the courts, to rule on cases of alleged breaches of fundamental rights and that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts;
V tejto súvislosti Komisia pripomína, že je vecou vnútroštátnych orgánov vrátane súdov, aby sa vyjadrili v prípadoch údajného porušenia základných práv, a že Komisia nie je orgánom, na ktorý sa možno odvolať proti rozhodnutiam vnútroštátnych alebo medzinárodných súdov,
On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee the desired ever higher levels of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
V tejto súvislosti sa výbor sa domnieva, že je potrebné viacej nabádať k ich vytváraniu a dobrovoľnému používaniu (výrazne nad súčasných 20 %), aby sa zabezpečila požadovaná ešte vyššia úroveň bezpečnosti výrobkov.“
On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining the roles of euro area external representation and their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
V tejto súvislosti EHSV zároveň odporúča jasne a zreteľne vymedziť úlohu vonkajšieho zastúpenia eurozóny a jej koordinovaného prepojenia s úlohou EÚ ako celku (v snahe zachovať integritu jednotného trhu).
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
EHSV sa v tejto otázke plne zhoduje so závermi vyššie spomínanej štúdie EP17.
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
V tejto súvislosti je pre trvalé uplatňovanie politiky rozvoja dôležité širšie, trvalé a štrukturálne zapojenie neštátnych subjektov, najmä poľnohospodárov a vidieckych organizácií a miestnych orgánov.
On this point, both the Commission and the EEAS stress that "feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability" in the countries concerned.
Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť v tejto súvislosti zdôrazňujú, že „nevýrazný rast, stúpajúca nezamestnanosť a rozširujúca sa priepasť medzi bohatými a chudobnými môžu ľahko vyvolať nestabilitu“ v príslušných krajinách.
On this point, he said that the plenary session on 30 September – 1 October would focus on an in-depth discussion on employment and training.
Uviedol, že hlavnou témou plenárneho zasadnutia, ktoré sa bude konať 30. septembra a 1. októbra, bude podrobná diskusia o problémoch týkajúcich sa zamestnanosti a vzdelávania.
On this point, he spoke about the outcome of the initial contacts with some heads of the budgetary authority, with particular reference to the possible reform of the rules on reimbursing members' expenses and the need to ensure that this did not adversely affect other strategic budget headings.
V tejto súvislosti sa zmienil o výsledkoch predbežných kontaktov, ktoré sa vytvorili s predstaviteľmi rozpočtového orgánu, najmä pokiaľ ide o prípadnú reformu pravidiel vyplácania náhrad členom a o potrebe vyhnúť sa jej negatívnym vplyvom na iné strategické rozpočtové položky.
On this point, it might be asked whether, for instance, acts relating to the specific conditions concerning the implementation of the acts under the second pillar of the CAP (Articles 20 and 36 of Regulation (EC) No 1698/2005) or measures relating to the implementation of environmental measures (for instance Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the specific conditions concerning payments for disadvantages arising from the implementation of the framework directive on water) should not be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
V tejto súvislosti si možno položiť otázku, či by napríklad akty týkajúce sa osobitných pravidiel uplatňovania hlavných aktov 2. piliera SPP (článok 20 a článok 36 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005) a s nimi súvisiacich opatrení alebo zavádzania environmentálnych opatrení (napr. článok 38 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 týkajúci sa osobitných pravidiel uplatňovania v súvislosti s platbami za znevýhodnenie spôsobené vykonávaním rámcovej smernice o vode) nemali byť zaradené medzi vykonávacie akty, na rozdiel od toho čo navrhuje Komisia.
On this point, it was considered that the ESAs should be able to adopt decisions addressed to national supervisory authorities over the full scope of relevant sectoral legislation, once the Commission has declared the existence of an emergency.
V tejto veci sa dospelo k záveru, že keď Komisia vyhlási existenciu núdzovej situácie, EOD by mali byť schopné prijímať rozhodnutia určené vnútroštátnym orgánom dohľadu v celom spektre príslušných sektorových právnych predpisov.
On this point, Mr Sepi said that from 15 April, on the eve of the European elections, a meeting would take place between European Parliament groups and the Committee.
Predseda v tomto ohľade uviedol, že po 15. apríli, teda ešte pred európskymi voľbami, sa stretnú parlamentné skupiny Európskeho parlamentu s výborom.
On this point, the banks stressed that freedom of contract is a fundamental principle of the market economy, enshrined in many Constitutions.
Banky v tejto súvislosti oponovali slobodou uzatvárať zmluvy ako základného princípu trhového hospodárstva zaručeného mnohými ústavami.
On this point, the Commission directive 60/20004 on the management of water resources should be promoted in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries.
Pri tejto otázke by sa mala v rozvíjajúcich sa krajinách, NRK a krajinách Euro-stredomorského partnerstva podporovať smernica Komisie č. 60/20004 o manažmente vodných zdrojov.
On this point, the Committee considers that in addition to lawyers (whose role as qualified legal professionals remains crucial to protecting the legal interests of consumers), consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
„Domnieva sa preto, že okrem úlohy právnika, t. j. právneho zástupcu, ktorý je kvalifikovaným a nevyhnutným odborníkom na ochranu právnych záujmov spotrebiteľov, by pozitívnu úlohu pri poskytovaní tejto pomoci a šírení informácií o existencii tohto konania by mohli zohrávať združenia spotrebiteľov, európske spotrebiteľské centrá a profesijné združenia, ktoré majú skúsenosti v tejto oblasti.“
On this point, the Committee stresses that the citizens' initiative is not only an innovative, transeuropean element of direct democracy, but also an extremely important communications instrument with which to liven up the European political debate.
Výbor v tejto súvislosti zdôrazňuje, že iniciatívy občanov sú nielen inovatívnym a transeurópskym prvkom a prvkom priamej demokracie, ale aj veľmi dôležitým komunikačným prostriedkom na oživenie európskej politickej debaty.
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
„V tomto bode EHSV súhlasí s tvrdením, že v oblasti medzinárodnej osobnej železničnej dopravy došlo len k slabému rozvoju napriek nespornému úsiliu Európskej komisie vo veci právneho rámca.“
On this point, the EESC endorses the Council's view that a sustainability impact assessment study should be drawn up for free-trade agreements.
V tejto otázke EHSV podporuje názor Rady, že štúdie posudzovania dopadu na trvalo udržateľný rozvoj by sa mali vypracovávať pri dohodách o voľnom obchode.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community7 to set up a civil society forum on energy issues.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na svoj návrh vytvoriť fórum občianskej spoločnosti pre energetické otázky, ktorý vyslovil v stanovisku o európskom energetickom spoločenstve7.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community9 to set up a civil society forum on energy issues.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na svoj návrh vytvoriť fórum občianskej spoločnosti pre energetické otázky, ktorý vyslovil v stanovisku o európskom energetickom spoločenstve9.
On this point, the EESC suggests that a central database be set up to serve as a channel for the information being exchanged by administrations, which is currently only standardised in the field of customs and on a bilateral basis.
Výbor v tejto súvislosti navrhuje vytvorenie centralizovanej databázy, kde by sa zhromažďovali informácie jednotlivých daňových úradov, pretože tie sú v súčasnosti zosúladené iba v oblasti ciel a na dvojstrannom základe.
On this point, the general approach adopted by the recent Transport Council13 seems to tally with the solution suggested here.
V tomto ohľade sa všeobecné usmernenia Rada EÚ pre dopravu, telekomunikácie a energetiku 13 zdajú byť v súlade s tu navrhovaným riešením.
On this point, the German Federal Network Agency explains that10: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved […]
Nemecká Spolková agentúra pre siete v tejto súvislosti uviedla10: „Je zrejmé, že transformácia systému zásobovania energiou sa najlepšie vydarí vtedy, ak budú úzko spolupracovať všetky zainteresované strany.
On this point, the president stressed the need to change current working methods and announced that discussion on this issue would be factored into the Bureau debate scheduled for 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon treaty arrangements.
Predseda v tejto súvislosti poukázal na potrebu zmeniť súčasné pracovné metódy a oznámil, že diskusia na túto tému bude súčasťou diskusie grémia 24. novembra 2009, ktorá sa bude venovať prispôsobeniu týchto metód v kontexte stanovenom Lisabonskou zmluvou.
On this point, the role of sectoral policies is crucial.
V tomto bode je úloha sektorových politík životne dôležitá.
On this point, the transitional period will last for 12 years after the entry into force of the Regulation.
Toto prechodné obdobie sa v tomto bode predlžuje na 12 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.
V tomto bode je tento návrh v súlade so zmenami a doplneniami nariadenia o ratingových agentúrach, ktoré boli predložené v ten istý deň.
On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Na základe tohto predpokladu z dôvodu proporcionality by pravidlá pre spoločný základ mali byť povinné len pre spoločnosti, ktoré patria do skupiny značnej veľkosti.
On this premise, it is largely complementary to the EU-level legislation in company law and broadly fits with projects such as the Capital Markets Union and the several initiatives in tax transparency, the exchange of information and anti-money laundering.
Na základe tohto predpokladu z veľkej časti dopĺňa právne predpisy v oblasti práva obchodných spoločností na úrovni EÚ a je vo veľkej miere v súlade s projektmi, ako sú únia kapitálových trhov a viaceré iniciatívy v oblasti daňovej transparentnosti, výmeny informácií a boja proti praniu špinavých peňazí.
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisia dostala k tomuto návrhu 14 stanovísk, z ktorých deväť bolo odôvodnených stanovísk s výhradami k nesúladu návrhu so zásadou subsidiarity.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisia dostala k tomuto návrhu 17 stanovísk, z ktorých sedem bolo odôvodnených stanovísk s výhradami k nesúladu návrhu so zásadou subsidiarity.
On this question the Commission refers to the amendments proposed for Art. 22(1) (individual opt-out) and Recital 6, which contains the invitation to the social partners to conclude appropriate agreements.
Komisia v tejto súvislosti odkazuje na zmeny navrhnuté pre čl. 22 ods. 1 (individuálny „opt-out“) ako aj na zdôvodnenie 6, ktoré obsahuje výzvu sociálnym partnerom, aby uzavreli príslušné dohody.
On this question, the Committee again stresses that the risk of failure has to be faced if mediocrity is to be overcome.
V tejto súvislosti výbor opätovne zdôrazňuje, že na prekonanie priemernosti sa musí rátať aj s rizikom neúspechu.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution.
V tejto súvislosti zastáva EHSV názor, že je oprávnené položiť otázku, či je individuálny „opt-out“ – ktorý vlastne umožňuje obísť centrálny minimálny predpis o maximálnej dĺžke týždenného pracovného času – v súlade s cieľmi základných ľudských práv novej ústavy Európskej únie.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution."
V tejto súvislosti zastáva EHSV názor, že je oprávnené položiť otázku, či je individuálny „opt-out“ – ktorý vlastne umožňuje obísť centrálny minimálny predpis o maximálnej dĺžke týždenného pracovného času – v súlade s cieľmi základných ľudských práv novej ústavy Európskej únie.“
On this subject in particular there is a need for common rules throughout the EU, governed by a regulation alone, as in the case of passenger rights.
A predovšetkým v tejto oblasti by boli potrebné rovnaké pravidlá v celej Únii, zaručené jedine nástrojom, ktorým je nariadenie, ako v prípade práv cestujúcich.
On this subject, he emphasised the importance of including the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty, as well as the Treaty's institutional provisions and those relating to governance, and believed that pursuing the ratification process was essential.
V tejto súvislosti zdôraznil, nakoľko je dôležité, aby sa súčasťou Zmluvy o Ústave stala aj Charta základných práv a ustanovenia týkajúce sa inštitúcií a správy spoločnosti uvedené v Zmluve a vyjadril názor, že je nevyhnutné pokračovať v jej ratifikácii.
On this subject, he supported the proposal to overhaul the Bureau's working methods, renewing its political legitimacy.
V tejto súvislosti podporil návrh na reformu fungovania grémia, ktorou by sa mu vrátila politická legitimita.
On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
EHSV sa však v tejto súvislosti nazdáva, že na stanovenie vhodného kritéria na vymedzenie týchto prahových hodnôt je potrebná dôkladnejšia empirická analýza, než akú doteraz vykonala Komisia.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
V tejto súvislosti treba pripomenúť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS (o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov) a stanovisko výboru14.
On this subject, it is worth pointing out that the market value of securities is a very different thing from their denomination, which often has a purely legal function for the purpose of determining the proportional stake in an enterprise.
V tejto súvislosti treba skonštatovať, že trhová hodnota cenných papierov sa podstatne odlišuje od ich menovitej hodnoty, ktorá má často funkciu jedine z právneho hľadiska na stanovenie podielov účasti na nejakom projekte.
On this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists (who may at most be guilty of a minor offence) and smugglers, whose actions are punishable under criminal law.
V tejto súvislosti treba zistiť, či colní úradníci majú skúsenosti a odbornú pripravenosť, ktoré im umožňujú pomerne ľahko stanoviť základný rozdiel medzi „turistom“ (ktorý sa dopustí nanajvýš administratívneho priestupku) a „pašerákom“, ktorého aktivity spadajú pod zločiny, na ktoré sa vzťahuje trestné stíhanie.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
V tejto súvislosti sú zaujímavé napríklad diaľničné križovatky povrchovo upravené na základe patentu i.active COAT - Italcementi, ktoré čistia ovzdušie, odrážajú svetlo s veľkou intenzitou.
On this subject, special mention must be made of cooperation with the United Nations.
V tejto otázke sa musí obzvlášť spomenúť spolupráca s Organizáciou spojených národov.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications29 on innovation and to the excellent Aho report30.
V tejto súvislosti odkazuje výbor najprv na dve prednedávnom zverejnené oznámenia29 Komisie na tému inovácií a tiež na výbornú Ahovu správu30.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy22.
Výbor odkazuje aj na svoje stanovisko „Cesta k európskej spoločnosti založenej na vedomostiach - príspevok organizovanej občianskej spoločnosti k Lisabonskej stratégii“ 22.
On this subject, the EESC once again emphasises the difficulties with and the obstacles to combined and coordinated use of the instruments that are available at various levels to individual operators.
EHSV v tejto súvislosti znovu poukazuje na problémy a prekážky týkajúce sa kombinovaného a koordinovaného využitia nástrojov, ktoré sú jednotlivým subjektom dostupné na rôznych úrovniach.
On this subject, the secretary-general informed the Bureau that, with reference to the INT section, Mr Nagy had been replaced by Mr Vértes.
V tejto súvislosti informoval generálny tajomník grémium, že pokiaľ ide o grémium sekcie INT, meno pána NAGY treba nahradiť menom pána VÉRTES.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
Na toto sa poukazuje v stanovisku na tému „Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a malými a strednými podnikmi – dôležitá podmienka inovácií“, v ktorom sú vypracované rôzne aspekty22.
On this we agree with the Commission.
V tomto bode súhlasí výbor s Komisiou.
On this we agree with the Commission."
V tomto bode súhlasí výbor s Komisiou.“
On Thursday 11 July, from 11 a.m. to 11.40 a.m.
štvrtok 11. júla, od 11.00 do 11.40 hod.
On Thursday 11 July, from 2.30 to 2.37 p.m.
štvrtok 11. júla, od 14.30 do 14.37 hod.
On Thursday 11 July, from 9 to 9.45 a.m.
štvrtok 11. júla, od 9.00 do 9.45 hod.
on Thursday 12 May at 10 a.m.
vo štvrtok 12. mája o 10.00 hod.
on Thursday 14 February 2013, at 10 a.m.
vo štvrtok 14. februára 2013 o 10.00 hod.
on Thursday 14 February 2013, at 11.30 a.m.
vo štvrtok 14. februára 2013 o 11.30 hod.
On Thursday 14 July, Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget, presented the Commission's proposals on the multiannual financial framework 2014-2020.
Janusz LEWANDOWSKI, člen Európskej komisie zodpovedný za finančné plánovanie a rozpočet, predstavil vo štvrtok 14. júla návrhy Európskej komisie týkajúce sa viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 až 2020.
on Thursday 16 June, at 10.30 a.m.
vo štvrtok 16. júna o 10.30 hod.
on Thursday 16 March at 9.30 a.m.
štvrtok 16. marca 2006 o 9.30 hod.