natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is at the level of the region that many businesses, especially SMEs, interact with one another and with centres of learning and technology.
Vzájomnej spolupráca medzi mnohými podnikmi, najmä malými a strednými, a strediskami vzdelávania a technológií sa odohráva najmä na regionálnej úrovni.
It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
Vzhľadom na neistotu okolo Dohského kola rokovaní Svetovej obchodnej organizácie momentálne nie je isté, či v blízkej budúcnosti dôjde k takej celosvetovej liberalizácii, ktorou by sa odstránila táto bariéra.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Patrí pod ústavný súd a má právomoc vykonávať audit ex officio.
It is attracting worthwhile projects and of high-quality, and is generally well-run.
Program priniesol hodnotné a vysoko kvalitné projekty a vo všeobecnosti je dobre zabehnutý.
It is available at border crossing points, but unlike SIS and VIS it is not a border management system.
Je k dispozícii na hraničných priechodoch, ale na rozdiel od systému SIS a VIS nejde o systém riadenia hraníc.
It is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.
Je k dispozícii vo veľkom množstve od mnohých dodávateľov po celom svete a možno ho pomerne ľahko skladovať.
It is available on the Commission's web page on free movement in the non-harmonised sector.21
Je k dispozícii na webovej stránke Komisie o voľnom pohybe v neharmonizovaných sektoroch21.
It is aware of the emergence of new products, such as equity release*, which merit careful assessment with regard to both their potential risks for consumers and their perceived ability to offer new sources of finance to EU citizens, in particular with a view to addressing the pension financing problems which current and future generations will inevitably have to face.
Je si vedomá vzniku nových produktov ako bezúčelový úver zabezpečený nehnuteľnosťou (equity release)*, ktorý si vyžaduje starostlivé posúdenie vo vzťahu k jeho potenciálnym rizikám pre spotrebiteľov, ako aj jeho vnímanej schopnosti ponúknuť nové zdroje financovania občanom EÚ, najmä v súvislosti s riešením problémov penzijného financovania, ktorým bude súčasná a nevyhnutne aj budúca generácia nevyhnutne čeliť.
It is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Výbor si uvedomuje skutočnosť, že proces starnutia má veľa rôznych rozmerov a zahŕňa rôzne kultúrne, hospodárske a štrukturálne disciplíny, ktoré si vyžadujú dlhodobý multi- a interdisciplinárny výskum.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.
Je si vedomá, že treba dbať na to, aby vnútroštátne daňové opatrenia nemali negatívne účinky presahovania na tretie krajiny a aby sa zraniteľnosť rozvojových krajín v daňových záležitostiach náležite zohľadnila.
It is aware of the problem of demographic change3 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
EHSV si uvedomuje problém demografickej zmeny3, a preto sa zaväzuje hľadať optimálne riešenie s cieľom čo najzodpovednejšie čeliť danej výzve vo všetkých aspektoch ekonomického, sociálneho a spoločenského života.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
EHSV si uvedomuje problém demografickej zmeny5, a preto sa zaväzuje hľadať optimálne riešenie s cieľom čo najzodpovednejšie čeliť danej výzve vo všetkých aspektoch ekonomického, sociálneho a spoločenského života.
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
Uvedomuje si, že sila každého EHMK je pevne zakorenená v jeho rozmanitosti a kultúrnej jedinečnosti a zabezpečí, aby mestá mali dostatok voľnosti na dosahovanie cieľov akcie (odôvodnenie 1).
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
Podlieha legislatívnej zásade subsidiarity a zároveň sociologickému poňatiu „rovnoprávnosti“.
it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
vychádza buď z harmonizovaných odporúčaných denných dávok, alebo ak tieto neexistujú, zo všeobecne prijatého odporúčania denných dávok energie a živín a
It is based in two geographical sites, and therefore its staff will be physically located in Saint Germain en Laye in France and Swanwick in the UK.
Sídli v dvoch rôznych zemepisných lokalitách: zamestnanci strediska tak budú fyzicky sídliť vo Francúzsku v Saint Germain en Laye a v Spojenom kráľovstve vo Swanwicku.
It is based mainly on national reports supplied by the Member States5 and a report by independent experts evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground, including case studies conducted in Spain, France, Italy and the UK.
Vychádza najmä z národných správ predložených členskými štátmi5 a zo správy nezávislých expertov hodnotiacich praktické vykonávanie týchto dvoch smerníc v tejto oblasti vrátane prípadových štúdií vykonaných v Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Spojenom kráľovstve.
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
Opiera sa predovšetkým o národné správy, ktoré predložili jednotlivé členské štáty2, a o správu nezávislých expertov s analýzou realizácie uvedených dvoch smerníc vo všetkých príslušných súkromných a/alebo verejných hospodárskych sektoroch.
It is based mainly on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), signed with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, including the relevant sub-committees and regular sectoral dialogues.
Opierajú sa hlavne o dohody o partnerstve a spolupráci podpísané s Ukrajinou, Moldavskom, Gruzínskom, Arménskom a Azerbajdžanom, ako aj o príslušné podvýbory a pravidelné sektorové dialógy.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Je založený na jasnej metodike, ktorá umožňuje porovnanie v čase, ako aj porovnanie krajín a regiónov.
It is based on a Commission report on the European Aviation Safety Programme3 and on a number of studies.
Vychádza tiež zo správy Komisie o európskom programe bezpečnosti letectva3 a z viacerých štúdií.
It is based on a Commission services’ working document adopted in parallel, and complements recent Communications on spectrum policy and market reviews2.
Je založené na súbežne prijatom pracovnom dokumente útvarov Komisie a dopĺňa nedávne oznámenia o politike spektra a prehľady trhu2.
It is based on a common strategy between the departments in charge of specific external policies, ensuring more coherent actions and greater synergy when communicating the various policies, and allowing greater visibility for them.
Sú založené na spoločnej stratégii medzi oddeleniami zodpovednými za špecifické vonkajšie politiky a zaisťujú súdržnejšie pôsobenie a väčšiu súčinnosť pri komunikácii o rôznych politikách a tak im umožňuje lepšie zviditeľnenie.
It is based on a detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks3.
Správa je založená na podrobnom hodnotení vnútroštátnych správ a výsledkov dosiahnutých v porovnaní so súborom ukazovateľov a referenčných úrovní3.
It is based on a extensive analysis and consultation, in particular:
Zakladá sa na rozsiahlej analýze a konzultáciách, a to najmä na:
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
Je založený na plnom určení postavenia utečenca v tretej krajine a na tom, že členské štáty presídleným štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobám bez štátnej príslušnosti pokiaľ možno priznajú postavenie utečenca alebo osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Vychádzajú z vysokej úrovne ochrany a hospodárskym subjektom poskytujú prostriedky na preukázanie zhody, čím sa vďaka dôvere vo výrobky zabezpečuje voľný pohyb.
It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
Je založený na spoločnom záväzku Komisie a členských štátov dosiahnuť efektívnejšie a predvídateľnejšie postupy v každom kroku prešetrovania štátnej pomoci.
It is based on a logic of consolidating financial resources within a single integrated instrument.
Vychádza pri tom z myšlienky zjednotenia finančných zdrojov do jediného integrovaného nástroja.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Je založený na súbore ôsmich referenčných úrovní, ktoré sú popísané prostredníctvom výsledkov vzdelania a zahŕňa všeobecné vzdelanie, vzdelanie dospelých, odborné vzdelanie a odbornú prípravu a vysokoškolské vzdelanie.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Je založený na súbore ôsmych referenčných úrovní, ktoré sú popísané prostredníctvom výsledkov vzdelania a zahŕňa všeobecné vzdelanie, vzdelanie dospelých, odborné vzdelanie a odbornú prípravu a vysokoškolské vzdelanie.
It is based on a thorough assessment and an extensive consultation with Member States and Industry4.
Zakladá sa na dôkladnom posúdení a rozsiahlych konzultáciách s členskými štátmi a predstaviteľmi priemyslu4.
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
Vychádza z mechanizmu varovania na zabránenie vzniku makroekonomických nerovnováh, z národných programov reforiem (NPR), ako aj z odporúčaní pre jednotlivé krajiny vypracovaných v konzultácii s každým členským štátom.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Je založený na pomoci zodpovedajúcej približne 1,5 % HDP Európskej únie, čo predstavuje približne 200 miliárd EUR.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Zakladá sa na pomoci zodpovedajúcej približne 1,5 % HDP Európskej únie, čo predstavuje približne 200 miliárd EUR.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
Správa sa zakladá na preskúmaní a hodnotení výročných správ členských štátov a ďalších dostupných informácií Komisiou.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Navrhované nariadenie je založené na článku 114 ZFEÚ, keďže rozdiely medzi štátnymi právnymi predpismi, regulačnými a administratívnymi predpismi týkajúcimi sa liekov vytvárajú prekážky v obchode v EÚ, a teda priamo ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Je založený na článku 171 Zmluvy o ES.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
Je založený sa článku 191 Zmluvy o ES, ktorým sa uznáva, že politické strany na európskej úrovni sú dôležitým faktorom integrácie a prispievajú k formovaniu európskeho povedomia a vyjadreniu vôle občanov Únie.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Návrh vychádza z článku 71 Zmluvy, ktorý sa odvoláva na spoločné pravidlá v oblasti medzinárodnej prepravy a na podmienky, za ktorých sú dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, oprávnení vykonávať vnútroštátnu dopravu v tomto štáte13.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
Návrh vychádza z článku 71 Zmluvy, ktorý sa odvoláva na spoločné pravidlá v oblasti medzinárodnej prepravy a na podmienky, za ktorých sú dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, oprávnení vykonávať vnútroštátnu dopravu v tomto štáte2.
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh vychádza z článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
It is based on currently available data and the practical experience and expectations of experts and those affected.
Vychádza z údajov dostupných v súčasnosti a z praktických skúseností a očakávaní znalcov a zainteresovaných subjektov.
It is based on data and information likely to vary over time.
Zakladá sa na údajoch a informáciách, ktoré majú tendenciu sa v čase meniť.
It is based on data reported to the Commission by Member States concerning the registrations of new cars and their characteristics, including specific CO2 emissions.
Táto schéma je založená na údajoch, ktoré Komisii predložili členské štáty, a ktoré sa týkali registrácie nových automobilov a ich vlastností vrátane špecifických emisií CO2.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
Je založený na výmene údajov s Komisiou v súvislosti s transpozíciou štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí.
It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Je založená na skúsenostiach s európskymi technologickými platformami, ale prispôsobená pre programy verejného výskumu.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Je založené na štúdiách o posúdení vplyvu, ktoré vypracovali RPA a London Economics, na vlastnej práci útvarov Komisie týkajúcej sa napríklad dôsledkov pre nadväzujúce právne predpisy o chemikáliách a na odpovediach získaných v rámci internetovej konzultácie.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Zakladá sa na štúdiách hodnotenia vplyvu vypracovaných RPA a London Economics, vlastnej práci útvarov Komisie týkajúcej sa napr. dôsledkov na nadväzujúce právne predpisy o chemických látkach a na reakciách získaných v rámci konzultácií na internete.
It is based on information received from the transmission system operators and from Member States’ experts.
Vychádza sa v nej z informácií získaných od prevádzkovateľov prenosových sústav a od odborníkov z členských štátov.
It is based on information supplied by Member States complemented by the conclusions from additional Commission studies and internal statistics.
Jej základom sú informácie, ktoré poskytli členské štáty, doplnené o závery dodatočných štúdií Komisie a vnútornej štatistiky.
It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
Vychádza z informácií, ktoré dodali členské štáty, a je k nej pripojený aj pracovný dokument útvarov Komisie, kde možno nájsť podrobnejší rozbor informácií a údajov získaných od členských štátov.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Zakladá sa na členstve: jeho členovia (členské štáty, tretie krajiny a medzivládne organizácie) spolu prispievajú k dosahovaniu cieľov ERI, predovšetkým zriadeniu a prevádzke výskumných infraštruktúr európskeho významu.
It is based on more detailed analysis and market data set out in a Commission services’ working document adopted in parallel, and covers all twenty-five Member States for the first time.
Vychádza z podrobnejšej analýzy a údajov o trhu opísaných v súbežne prijatom pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý po prvýkrát zahŕňa všetkých dvadsaťpäť členských štátov.
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
vychádza z objektívne overiteľných a nediskriminačných kritérií;
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Je založená na solidarite a činnosti jednotlivcov, organizácií občianskej spoločnosti, vlády a ďalších subjektov.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
Je založená na prijatí strategických usmernení Komisie s cieľom pomôcť členským štátom pri vypracúvaní viacročných národných strategických plánov so zreteľom na ich príslušné počiatočné podmienky, výzvy a potenciál.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food (with the exception of a few veterinary products).
Vychádza z toho, že sa má umožniť upustenie od aktívneho, ako aj pasívneho používania GMO a nariaďuje úplné a povinné zrieknutie sa používania GMO v biologickom poľnohospodárstve a potravinárstve (s výnimkou niektorých veterinárskych produktov).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food.
Vychádza z toho, že sa má umožniť upustenie od aktívneho, ako aj pasívneho používania GUO a nariaďuje úplné a povinné zrieknutie sa používania GUO v biologickom poľnohospodárstve a potravinárstve.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and organic food (with the exception of a few veterinary products).
Vychádza z toho, že sa má umožniť upustenie od aktívneho, ako aj pasívneho používania GMO a nariaďuje úplné a povinné zrieknutie sa používania GMO v biologickom poľnohospodárstve a potravinárstve (s výnimkou niektorých veterinárskych produktov).
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Je založený na zásade obmedzovania a obchodovania, pričom sa stanovuje strop pre celkové emisie zaručujúci, že celkové emisie pre pokryté zariadenia sa do roku 2020 znížia, a zároveň sa v danom rozmedzí akceptuje obchod s emisnými kvótami, ktoré boli znečisťovateľom udelené zadarmo.
It is based on the case law16 of the Court of Justice.
Vychádza z judikatúry16 Súdneho dvora.
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Vychádza z oznámenia Komisie KOM(2007) 721 v konečnom znení s názvom Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 – Posunutie hraníc európskej produktivity.
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
Základom je zapojenie všetkých príslušných zainteresovaných strán, a to najmä veľkých, stredných a malých podnikov zo všetkých priemyselných odvetví, digitálneho dodávateľského priemyslu, sociálnych partnerov, členských štátov a regiónov.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Zakladajú sa na údajoch uvedených v analýze ex-ante, ktorá je súčasťou posúdenia vplyvu zriadenia úradu.
It is based on the feedback from Member States, largely in response to a questionnaire sent to all of them (EU25) in June 2004.
Zakladá sa na spätnej reakcii členských štátov, ktoré odpovedali na dotazník zaslaný všetkým členským štátom (EU25) v júni 2004.
It is based on the few available case studies and on the same data sets used to achieve the above-mentioned range.
Vychádza z niekoľkých dostupných prípadových štúdií a z rovnakých súborov údajov, ktoré sa používajú aj na zistenie uvedeného rozpätia.
It is based on the inertia of individuals.
Vychádza sa pritom z istej zotrvačnosti jednotlivcov.
It is based on the long-term age-related government expenditure projections and on the budgetary strategies presented in the Stability and Convergence Programmes.
Vychádza z dlhodobých prognóz týkajúcich sa výdavkov verejných financií súvisiacich so starnutím obyvateľstva a z rozpočtových stratégií predstavených v rámci programov stability a konvergenčných programov.
It is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Vychádza zo štatistických výkazov členských štátov o dosahovaní pomeru uvedeného v týchto článkoch vo všetkých televíznych programoch spadajúcich do ich právomoci a predstavuje sa v ňom stanovisko Komisie k uplatňovaniu týchto ustanovení vrátane hlavných záverov, ku ktorým na základe správ členských štátov dospela.
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Vychádza zo zásady demokracie a zásady právneho štátu, ktoré sú spoločné pre členské štáty.
It is based on the principle that operators should exercise due diligence when placing timber and timber products on the EU market for the first time.
Vychádza zo zásady, že prevádzkovatelia by mali venovať náležitú pozornosť v prípade uvádzania dreva a výrobkov z dreva na trh po prvýkrát.
It is based on the principle that too high a share of fixed term work is not in the common interest of labour and business.
Zakladá sa na zásade, že príliš vysoký podiel práce na dobu určitú nie je v spoločnom záujme zamestnancov a podnikov.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Zakladá sa na princípoch demokracie a právneho štátu a dodržiavaní základných práv zahŕňajúcich slobodu a rovnaké príležitosti pre všetkých.