natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also informed that a request for a transfer of EUR 1.5 million to item 1004 had been forwarded to the European Parliament budget committee, as announced at the previous Bureau meeting.
Bolo informované aj o požiadavke na prevod rozpočtových prostriedkov vo výške 1,5 miliónov EUR do položky 1004, ktorá bola adresovaná výboru Európskeho parlamentu pre rozpočet, tak ako bolo oznámené na predchádzajúcej schôdzi grémia.
It was also informed that the European Parliament's budget committee had been sent a request for a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to item 1004, as announced at the previous Bureau meeting.
Bolo informované aj o odovzdaní požiadavky o prevod rozpočtových prostriedkov vo výške 1,5 miliónov EUR na položku 1004, ktorá bola adresovaná výboru pre rozpočet Európskeho parlamentu, tak ako bolo oznámené na predchádzajúcej schôdzi grémia.
It was also needed to expand considerably Community activities to develop knowledge and evidence base, consumer education and capacity building for consumer organisations.
Zároveň bolo potrebné výrazne rozšíriť činnosti Spoločenstva zamerané na rozvoj vedomostnej a údajovej základne, vzdelávania spotrebiteľov a budovania kapacít organizácií spotrebiteľov.
It was also not possible, owing to regulatory and contractual limitations, to rapidly come up with a mechanism for ensuring a supply of antivirals and vaccines60.
Tak isto nebolo možné vďaka regulačným a zmluvným obmedzeniam rýchlo prísť s mechanizmom na zabezpečenie dodávky antivirotík a očkovacích látok60.
It was also noted that declaring a contract null and void may not be a sufficient sanction for misleading information.
Takisto bolo podotknuté, že vyhlásenie zmluvy za neplatnú nie je dostatočným trestom za zavádzajúce informácie.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Takisto bolo vyslovené upozornenie, že v niektorých členských štátoch by maximálna harmonizácia mohla viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľov.
It was also noted that surveys showed that as many as 80% of employees in the EU were satisfied with conditions in the workplace.
Poukázalo sa aj na to, že na základe prieskumov je 80 % pracovníkov v EÚ spokojných s podmienkami na pracovisku.
It was also noted that the New Deal 4 Europe Citizens' Initiative could be postponed to the July 2014 meeting if a member of the Greek government also participated in the June session during a debate taking stock of the six-month Council presidency.
Plánuje sa tiež posunúť európsku iniciatívu občanov „New deal 4 Europe“ na schôdzu v júli 2014, ak sa na rozprave o bilancii polročného predsedníctva Rady EÚ na júnovom zasadnutí zúčastní aj člen gréckej vlády.
It was also noted with disappointment that cooperation in the field of youth sport features in only two of the five NAPs.
Je treba s poľutovaním skonštatovať, že spolupráca v oblasti športu mladých je zaradená len do dvoch z piatich NAP.
It was also pointed out that in order to be able to gauge more effectively the impact on competition of aid for firms larger than SMEs, the company-size parameters contained in the Commission's 2003 recommendation18 needed updating, as the "non-SME" category includes many businesses which are not large multinationals and, being much smaller than these, should not be treated in the same way.
Okrem toho sa zdôraznilo, že na účinnejšie posúdenie účinkov pomoci poskytovanej väčším ako malým a stredným podnikom na hospodársku súťaž by si definícia rozmerových parametrov podniku v odporúčaní Komisie z roku 200318 vyžadovala aktualizáciu, keďže kategória podnikov „iných ako MSP“ zahŕňa mnoho podnikov, ktoré nie sú veľkými nadnárodnými spoločnosťami, a keďže majú rozmery oveľa menšie ako veľké nadnárodné spoločnosti, nemôžu byť posudzované rovnakým spôsobom ako ony.
It was also pointed out that the EESC's primary task was to issue opinions and that running its own cultural policy should not be allowed to compromise this.
Pripomenulo sa tiež, že prvou úlohou EHSV je vyjadrovať stanoviská a riadenie kultúrnej politiky nesmie spochybniť podstatu EHSV.
It was also pointed out that the opinion represented a practical, realistic and balanced contribution to the EU's ongoing debate on these issues.
Rovnako bola zdôraznená skutočnosť, že stanovisko je konkrétnym, realistickým a vyváženým príspevkom k prebiehajúcim úvahám na túto tému na európskej úrovni.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Takisto sa navrhlo, aby sa 10 percent karanténnych škodcov Únie, ktorí majú najzávažnejší dosah na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie, klasifikovalo ako prioritní škodcovia, na ktorých sa budú vzťahovať prísnejšie požiadavky, pokiaľ ide o prieskumy a akčné plány na ich eradikáciu.
It was also proposed that members be given information on emergency medical services available in Brussels.
Okrem toho bolo navrhnuté, aby členovia boli informovaní o možnostiach poskytovania lekárskej pohotovostnej služby v Bruseli.
It was also proposed that the EU should consider some additional aspects during the NDAPII:
Navrhoval tiež, aby EÚ počas realizácie NDAP II zvážila niektoré ďalšie aspekty:
It was also proposed to review the Union acquis in the area of consumer contract law, to remove inconsistencies and fill regulatory gaps3.
Okrem toho navrhla preskúmať acquis Únie v oblasti spotrebiteľského zmluvného práva s cieľom odstrániť nezrovnalosti a vyplniť právne medzery3.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Uznalo sa tiež, že voľný priebeh trhových síl nepostačuje na vytvorenie súdržnosti, ktorú zakladatelia požadovali, a že táto súdržnosť je nevyhnutne podmienená zásahmi verejnej moci, ktoré umožňujú vytvorenie rovnováhy medzi regiónmi.
It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
Odporúčalo sa tiež vypracovanie koherentnejšieho prístupu vo všetkých rôznych národných, regionálnych a európskych programoch financovania, a to s využitím efektívnej spolupráce medzi národnými a európskymi iniciatívami, ako sú rámcový program a EUREKA.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
Zároveň sa zdôrazňovalo, že toto európske odvetvie má celosvetovo vedúce postavenie a nezanedbateľne prispieva k európskemu HDP a k priamej i nepriamej zamestnanosti.
It was also suggested that in areas where payphones are removed, alternatives could be examined such as emergency contact points that would be under the responsibility of public authorities.
Objavil sa aj návrh, že v oblastiach, kde dôjde k odstráneniu telefónnych automatov, by sa mohlo uvažovať o alternatívnych riešeniach, ku ktorým patria napr. strediská tiesňových volaní, ktoré by patrili do právomoci orgánov verejnej správy.
It was also suggested that the Commission should foster a better understanding of the Directives by guides covering the various operations, vessel sizes and conditions in which EU fleets work.
Navrhlo sa tiež, že Komisia by mala podporiť lepšie chápanie smerníc prostredníctvom usmernenia týkajúceho sa rozličných prevádzok, veľkostí plavidiel a podmienok, v akých flotila EÚ pôsobí.
It was always highlighted that due to the enormous variability of soil across Europe, a "one-fits-all" approach could not be adopted as the basis for Community soil policy.
Zakaždým sa vyzdvihovalo, že vzhľadom na obrovskú rozmanitosť pôd v rámci Európy sa nemôže uplatniť „jednotný prístup“ ako základ politiky Spoločenstva pre ochranu pôd.
It was amended following accidents in Bhopal (a major leak of methyl isocyanate) and Basel (a series of fires and toxic releases).
Smernica bola upravená v nadväznosti na havárie v Bhopále (závažný únik metylizokyanátu) a v Bazileji (séria požiarov a únikov toxických látok).
It was amended in June 2000 in order to allow Greece to join the euro area in 2001.
Bolo zmenené a doplnené v júni 2000, aby v roku 2001 mohlo do eurozóny vstúpiť Grécko.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Táto smernica bola viackrát pozmenená a doplnená s cieľom rozšíriť jej pole pôsobnosti, posilniť preventívne opatrenia a znížiť limity vystavenia.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Táto smernica bola viackrát zmenená a doplnená s cieľom rozšíriť jej pôsobnosť, posilniť preventívne opatrenia a znížiť limitné hodnoty vystavenia účinkom.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
Vynikajúci príklad úlohy, ktorú môžu a musia zohrávať profesijné združenia pri šírení osvety.
It was an important occasion to bring together a wide range of experiences and to confront them equally with the European experience.
Išlo o významnú príležitosť, kde sa spolu stretla široká škála skúseností, ktoré sa mohli priamo konfrontovať s európskymi skúsenosťami.
It was an important occasion, bringing together a wide range of local experiences and allowing for their comparison with those of Europe.
Išlo o významnú príležitosť, kde sa sústredila široká škála miestnych skúseností a umožnilo sa porovnávanie s európskymi skúsenosťami.
It was an inspection and information campaign on the implementation of Directive 92/57/EEC, with particular emphasis on preventing falls from heights.
Bola to inšpekčná a informačná kampaň zameraná na realizáciu smernice 92/57/EHS s osobitným dôrazom na predchádzanie pádom z výšky.
it was an opinion that aroused much emotion, and unanimity on the matter was difficult to reach;
Ide o stanovisko, ktoré vzbudzuje veľa emócií a je ťažké dospieť k jednomyseľnému postoju k tejto problematike.
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
Oznámilo sa, že Komisia namiesto toho navrhne alternatívne opatrenia na vyriešenie niektorých z problémov, ktorým čelia malé a stredné podniky a aj iné spoločnosti, keď sa snažia pôsobiť cezhranične.
It was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievements of these objectives.
Oznámenie bolo vyhlásené v rámci Lisabonského programu Spoločenstva z júla 2005 a predstavuje dôležitý prínos k dosiahnutiu týchto cieľov.
It was approved by the Section with 38 votes for, 20 against, 21 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté v odbornej sekcii 38 hlasmi za, pričom 20 členovia hlasovali proti a 21 členov sa hlasovania zdržalo.
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
Vysoká účasť bola napríklad v Belgicku s 89,64 %, Grécku s 59,97 % (v oboch krajinách sú voľby povinné) a v Taliansku s 57,22 %, ale značne nižšia v iných štátoch, ako napr. Česká republika (18,20 %) a Slovensko (13,05 %).
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
V hodnotení vplyvu pôvodného návrhu nariadenia o EGF1 sa predpokladalo, že z EGF by bolo možné poskytnúť podporu 35 000 až 50 000 pracovníkom ročne vo výške 10 000 až 20 000 EUR na pracovníka.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked to amending the already developed BTS.
Predpokladalo sa, že pracovné vyťaženie, na ktorom sa zakladá zvýšenie ekvivalentov plného pracovného času, sa udrží aj v roku 2014 a v nasledujúcich rokoch a súvisí so zmenou a doplnením už vypracovaných ZTN.
It was assumed that this increase in FTEs will be maintained in 2015 and 2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
Predpokladá sa, že toto zvýšenie ekvivalentov plného pracovného času sa v rokoch 2015 a 2016 udrží, pretože predpisy budú s najväčšou pravdepodobnosťou dokončené až v roku 2015 a v roku 2016 môžu byť potrebné zmeny a doplnenia.
It was assumed to involve i) permanent, full-time employment; ii) employment relationships regulated by labour law, with the contract of employment as the pivot; and iii) the presence of a single entity employer accountable for the obligations placed upon employers.
Predpokladalo sa, že zahŕňa i) trvalé zamestnanie na plný úväzok, ii) pracovné vzťahy upravené pracovným právom, pričom pracovná zmluva je kľúčovým prvkom a iii) prítomnosť jedného zamestnávateľa zodpovedného za povinnosti kladené na zamestnávateľov.
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
Zišlo sa na nej viac ako 200 účastníkov z rôznych členských štátov a inštitúcií EÚ zastupujúcich všetky príslušné úrovne riadenia.
It was attended by more than 200 representatives of the social partners and the most representative NGOs of the 25 Member States and of European networks.
Zúčastnilo sa na nej viac ako 200 predstaviteľov sociálnych činiteľov a najreprezentatívnejšie NGO z 25 členských štátov a európskych sietí.
It was backed by a comprehensive internal market report, the final results of the competition sector inquiry and in-depth reviews of the situation of the national electricity and gas market.
Oznámenie bolo doplnené o rozsiahlu správu o vnútornom trhu, konečné výsledky prieskumu hospodárskej súťaže v odvetví a hĺbkové preskúmanie situácie národných trhov s elektrickou energiou a plynom.
It was backed up with decisive, coordinated and effective action: at the EU level by the French Presidency of the Council, the Commission and the European Central Bank, and at the national level by the Member States, with full support and cooperation from the European Parliament.
Bola podporená rozhodnými, koordinovanými a účinnými opatreniami: na úrovni EÚ zo strany francúzskeho predsedníctva Rady EÚ, zo strany Komisie a Európskej centrálnej banky, a na vnútroštátnej úrovni zo strany členských štátov, s plnou podporou a spoluprácou Európskeho parlamentu.
It was based on a very broad consultation among young people, reflecting the determination to bring citizens closer to the decisions affecting them, thus contributing to bringing political institutions closer to the public.
Skutočnosť, že Biela kniha bola vypracovaná na základe širokej konzultácie s mladými ľuďmi, svedčí o vôli zapájať občanov do rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú, a prispieť tak k ich zblíženiu s politickými inštitúciami.
It was based on more than a year of intensive work following the Commission’s Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours2”.
Dokument je výsledkom vyše ročnej intenzívnej práce, ktorá sa opierala o oznámenie Komisie „Väčšia Európa – susedstvo: Nový rámec vzťahov s východnými a južnými susedmi“2.
It was based on the overarching concept of Umeå as the "Northern room" in the "European house" and Umeå as a place for border-crossing and long-term collaborations within the Sápmi area covering northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
Vychádzal z prierezovej koncepcie mesta Umeå ako „severného priestoru“ v „európskom dome“ a ako miesta na cezhraničnú a dlhodobú spoluprácu s oblasťou Sápmi, ktorá pokrýva severné časti Fínska, Nórska, Švédska a Ruska.
It was based on various studies carried out during 2004, 2005 and 2006.
Opiera sa o štúdie vykonané v rokoch 2004, 2005 a 2006.
It was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
Vychádzal z nárastu reálnych miezd, ktorý bol v nepomere s produktivitou, z nadmerného rastu úverov, z nízkych reálnych úrokových sadzieb a z uvoľnenej fiškálnej politiky.
It was claimed that the refusal to allow the UK parent to set off against its profits the losses of its foreign EU subsidiaries which did not carry on business in the UK infringed the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
Bolo uvedené, že odmietnutie povoliť materskej spoločnosti zo Spojeného kráľovstva odpočítavať zo svojich ziskov straty svojich zahraničných dcérskych spoločností v EÚ, ktoré nepodnikali v Spojenom kráľovstve, predstavuje porušenie slobody usadiť sa, ktoré vyplýva zo Zmluvy o ES.
It was complemented by several instruments providing specific data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters2 (ex-third pillar), including Framework Decision 2008/977/JHA3.
Smernica bola doplnená viacerými nástrojmi, ktorými sa ustanovili osobitné pravidlá ochrany údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach2 (bývalý tretí pilier), vrátane rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV3.
It was complemented by the EU Common Strategy on Russia, which expired in June 2004.
Bola doplnená o spoločnú stratégiu EÚ voči Rusku, ktorej platnosť uplynula v júni 2004.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots.
K nemu sa doplnili 2 nové odseky o potrebe analýzy nákladov a prínosov a hodnotenia výsledkov pilotných zisťovaní a analýzy nákladov a prínosov zo strany Komisie pred tým, než sa vypracujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa tém týchto pilotných zisťovaní.
It was conceived before the arrival of Internet, before ICT became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Bol vytvorený pred rozšírením internetu a pred tým, ako sa informačné a komunikačné technológie stali jednou z hlavných hybných síl rastu a ako sa služby stali v takej miere dominantnou časťou európskeho hospodárstva.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Usilovala sa na základe informovania o vymáhaní rozhodnutí o vrátení pomoci a ich účinnejšieho a okamžitého vykonávania dať jasne najavo, že chce a je schopná obmedziť vplyv štátnej pomoci.
It was concluded for a twenty-year period and will expire on 29 February 2020.
Bola uzatvorená na obdobie dvadsiatich rokov a jej platnosť sa skončí 29. februára 2020.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R &amp; D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Dospelo sa k záveru, že program Eurostars je dobrý program, ktorý pridáva hodnotu európskym MSP v oblasti výskumu a vývoja, ale ešte stále je tu priestor na ďalšie zlepšenie.
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
Dospelo sa k záveru, že toto spoločné kritérium nemožno zaviesť, a to najmä z týchto dôvodov: a) väčšina členských štátov neposkytuje materiálne podmienky prijímania výlučne vo forme finančnej podpory, pretože uprednostňujú poskytovanie podmienok prijímania v materiálnej forme alebo ako kombináciu finančnej podpory a materiálnej formy, a b) finančná podpora, ktorá sa poskytuje žiadateľom v súčasnosti, je vo väčšine prípadov značne pod úrovňou všetkých možných zvažovaných referenčných kritérií alebo prahových hodnôt (hranica ohrozenia chudobou, hranica vážnej materiálnej deprivácie a hranica minimálneho príjmu).
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce 31.
Dospelo sa k záveru, že je potrebný rozhodnejší politický zásah, najmä v súvislosti s povzbudzovaním podnikov, aby investovali do vzdelávania, a s podporovaním pracovnej schopnosti starnúcej pracovnej sily31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce31.
Dospelo sa k záveru, že je potrebný rozhodnejší politický zásah, najmä v súvislosti s povzbudzovaním podnikov, aby investovali do vzdelávania, a s podporovaním pracovnej schopnosti starnúcej pracovnej sily31.
It was confirmed that abolishing of the paper-based application process had a positive impact on the management, and was perceived positively by the target audience of the DPIP.
Potvrdilo sa, že zrušenie procesu podávania žiadostí v papierovej forme malo pozitívny vplyv na riadenie a pozitívne ho vnímajú aj skupiny potenciálnych realizátorov programu Protidrogová prevencia a informovanosť.
It was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau in June 2013.
Potvrdilo, že závery týchto diskusií budú predložené predsedníctvu v júni 2013.
It was confirmed that these opinions were scheduled for the second half of 2008.
Bolo potvrdené, že tieto stanoviská majú byť vypracované v druhom polroku 2008.
It was considered for classification as CMR 1 substance in 2006.
V roku 2006 sa uvažovalo o jeho klasifikácii ako CMR látky kategórie 1.
It was considered important to involve citizens and their organizations directly when designing the aims, objectives and actions of the new programme.
Za dôležité sa považovalo priamo zapojiť občanov a ich organizácie do navrhovania cieľov, zámerov a akcií nového programu.
It was considered necessary to require that the work contract or the binding job offer should specify a level of remuneration in order to allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
Považovalo sa za potrebné vyžadovať, aby sa v pracovnej zmluve alebo záväznej pracovnej ponuke uvádzala výška odmeny, aby príslušné orgány mohli posúdiť, či navrhované odmeňovanie je porovnateľné s odmeňovaním vyplácaným za príslušnú činnosť v dotknutom členskom štáte.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
Ako obzvlášť dôležité bolo hodnotené stanovenie jasných priorít v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
It was considered that "The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art.
Riadila sa myšlienkou, že „uplatnenie alebo neuplatnenie tohto práva má významný dopad na konkurenčné prostredie v rámci vnútorného trhu, pretože existencia alebo absencia povinnosti platiť na základe práva na ďalší predaj je prvok, ktorý musí vziať do úvahy každý jednotlivec želajúci si predať umelecké dielo.