natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ref.: COM(2008) 360 final
Ref.: KOM(2008) 360 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 366 final
Ref.: KOM(2008) 366 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 368 final
Ref.: KOM(2008) 368 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 380 final – 2008/0122 (COD)
Ref.: KOM(2008) 380 v konečnom znení – 2008/0122 (COD)
Ref.: COM(2008) 384 final
Ref.: KOM(2008) 384 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 388 final – 2008/0127 (COD) and COM(2008) 390 final – 2008/0128 (COD)
Ref.: KOM(2008) 388 v konečnom znení – 2008/0127 (COD) a KOM(2008) 390 v konečnom znení – 2008/0128 (COD)
Ref.: COM(2008) 394 final
Ref.: KOM(2008) 394 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 396 final-2008/0130 (CNS)
Ref.: KOM(2008) 396 v konečnom znení – 2008/0130 (CNS)
Ref.: COM(2008) 397 final (+SEC(2008)2110+SEC(2008)2111)
Ref.: KOM(2008) 397 v konečnom znení (+SEK (2008)2110+SEK(2008)2111)
Ref.: COM(2008) 40 final – 2008/0028(COD)
Ref.: KOM(2008) 40 v konečnom znení – 2008/0028 (COD)
Ref.: COM(2008) 401 final - 2008/0152 (COD)
Ref.: KOM(2008) 401 v konečnom znení – 2008/0152 (COD)
Ref.: COM(2008) 402 final – 2008/0154 (COD)
Ref.: KOM(2008) 402 v konečnom znení – 2008/0154 (COD)
Ref.: COM(2008) 412 final
Ref.: KOM(2008) 412 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 419 final/3 – 2008/0141 (COD)
Ref.: KOM(2008) 419 v konečnom znení – 2008/0141 (COD)
Ref.: COM(2008) 423 final – SEC(2008) 2173
Ref.: KOM(2008) 423 v konečnom znení – SEC(2008) 2173
Ref.: COM(2008) 428 final – 2008/143 (CNS)
Ref.: KOM(2008) 428 v konečnom znení – 2008/143 (CNS)
Ref.: COM(2008) 435 final/2
Ref.: KOM(2008) 435 v konečnom znení/2
Ref.: COM(2008) 436 final/2 – 2008/0147 (COD)
Ref.: KOM(2008) 436 v konečnom znení/2 – 2008/0147 (COD)
Ref.: COM(2008) 459 final - 2008/0150 (CNS)
Ref.: KOM(2008) 459 v konečnom znení – 2008/0150 (CNS)
Ref.: COM(2008) 464 final – 2008/0157 (COD)
Ref.: KOM(2008) 464 v konečnom znení – 2008/0157 (COD)
Ref.: COM(2008) 465 final
Ref.: KOM(2008) 465 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 466 final
Ref.: KOM(2008) 466 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 467 final – 2008/0148 (CNS)
Ref.: KOM(2008) 467 v konečnom znení – 2008/0148 (CNS)
Ref.: COM(2008) 468 final
Ref.: KOM(2008) 468 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 469 final – 208/0160(COD)
Ref.: KOM(2008) 469 v konečnom znení – 208/0160 (COD)
Ref.: COM(2008) 483 final – 2008/0159 (CNS)
Ref.: KOM(2008) 483 v konečnom znení – 2008/0159(CNS)
Ref.: COM(2008) 49 final
Ref.: KOM(2008) 49 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 534 final
Ref.: KOM(2008) 534 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 535 final – 2008/0172 (COD)
Ref.: KOM(2008) 535 v konečnom znení – 2008/0172 (COD)
Ref.: COM(2008) 553 final – 2008/0180 (CNS)
Ref.: KOM(2008) 553 v konečnom znení – 2008/0180 (CNS)
Ref.: COM(2008) 576 final 2008/0182 (COD)
Ref: KOM(2008) 576 v konečnom znení – 2008/0182 (COD)
Ref.: COM(2008) 580 final – 2008/0187 (COD)
Ref.: KOM(2008) 580 v konečnom znení – 2008/0187 (COD)
Ref.: COM(2008) 583 final – 2008/0185 (COD)
Ref.: KOM(2008) 583 v konečnom znení – 2008/0185 (COD)
Ref.: COM(2008) 594 final
Ref.: KOM(2008) 594 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 602 final - 2008/0191 (COD)
Ref.: KOM(2008) 602 v konečnom znení – 2008/0191 (COD)
Ref.: COM(2008) 614 final – 2008/0196 (COD)
Ref.: KOM(2008) 614 v konečnom znení – 2008/0196 (COD)
Ref.: COM(2008) 616 final
Ref.: KOM(2008) 616 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 627 final – 2008/0190 (COD)
Ref.: KOM(2008) 627 v konečnom znení – 2008/0190 (COD)
Ref.: COM(2008) 636 final
Ref.: KOM(2008) 636 v konečnom znení
Ref.: COM(2008) 637 final – 2008/0193 COD
Ref.: KOM(2008) 637 v konečnom znení – 2008/0193 (COD)
Ref.: COM(2008) 699 final, SEC(2008) 2471
Ref.: KOM(2008) 699 v konečnom znení, SEK(2008) 2471
Ref.: COM(2008) 727 final 2008/0215 (CNS)
Ref.: KOM(2008) 727 v konečnom znení – 2008/0215 (CNS)
Ref.: COM(2008) 775 final - 2008/0220 (CNS)
Ref.: KOM(2008) 775 v konečnom znení – 2008/0220 (CNS)
Ref.: COM(2008) 78 final/3 – 2008/0051 (CNS)
Ref.: KOM(2008) 78 v konečnom znení/3 – 2008/0051 (CNS)
Ref.: COM(2008) 80 final – 2008/0033 (COD)
Ref.: KOM(2008) 80 v konečnom znení – 2008/0033 (COD)
Ref.: COM(2008) 9 final – 2008/0018 (COD)
Ref.: KOM(2008) 9 v konečnom znení – 2008/0018 (COD)
Ref.: COM(2010) 245 final
Ref.: KOM(2010) 245 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 254 final
Ref.: KOM(2010) 254 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 282 final
Ref.: KOM(2010)282 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 284 final
Ref.: KOM(2010) 284 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 289 final – 2010/0160 (COD)
Ref.: KOM(2010) 289 v konečnom znení – 2010/0135 (COD)
Ref.: COM(2010) 301 final
Ref.: KOM(2010) 301 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 308 final
Ref.: KOM(2010) 308 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 311 final
Ref.: KOM(2010) 311 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 348 final
Ref.: KOM(2010) 348 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 352 final
Ref.: KOM(2010) 352 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 365 final
Ref.: KOM(2010) 365 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 367 final
Ref.: KOM(2010) 367 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 375 final
Ref.: KOM(2010) 375 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 386 final
Ref.: KOM(2010) 386 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 389 final
Ref.: KOM(2010) 389 v konečnom znení
Ref.: COM(2010) 395 final – 2010/0212 (COD)
Ref.: KOM(2010) 395 v konečnom znení – 2010/0212 (COD)
Ref.: COM(2010)… final
Ref.: KOM(2010)… v konečnom znení
Ref.: COM(2013) 401 final and C(2013) 3539
Ref.: COM(2013) 401 final a C(2013) 3539
Ref.: COM(2013) 409 final – 2013/0187 (COD) and COM(2013) 410 final – 2013/0186 (COD)
Ref.: COM(2013) 409 final – 2013/0187 (COD) a COM(2013) 410 final – 2013/0186 (COD)
Ref.: COM(2013) 619 final – 2013/0305 (COD) and COM(2013) 618 final – 2013/0304 (COD)
Ref.: COM(2013) 619 final – 2013/0305 (COD) a COM(2013) 618 final – 2013/0304 (COD)
Ref.: COM(2013) 78 final - 2013/0049 (COD)
Ref.: COM(2013) 78 final – 2013/0049 (COD)
Ref.: COM(2013) 812 final – 2013/0398 (COD)
Ref.: COM(2013) 812 final – 2013/0398 (COD)
Ref.: Draft own-initiative opinion CES-2013-05662-00-00-TRA-PA
Ref.: Návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy CES-2013-05662-00-00-TRA-PA
Ref.: Information report CESE 642/2006 fin
INFORMAČNÁ SPRÁVA CESE 642/2006 fin
Ref.: OPINION: CESE 551/2006 fin
STANOVISKO: CESE 551/2006 fin
Ref.: own initiative opinion CCMI/141 – EESC-2016-01017-00-01-PA-TRA (EN)
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/141 – EESC-2016-01017-00-01-PA-TRA (SK)
Ref.: Own-initiative opinion
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy
Ref.: Own-initiative opinion
Réf.: stanovisko z vlastnej iniciatívy
Ref.: Own-initiative opinion
Stanovisko z vlastnej iniciatívy
Ref.: own-initiative opinion CCMI/120 – CES6859-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/120 – CES6859-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: Own-initiative opinion CCMI/122 – EESC-2014-00574-00-01-PA-TRA
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/122 – EESC-2014-00574-00-01-PA-TRA
Ref.: Own-initiative Opinion CCMI/123 - EESC-2014-02767-00-00-PA-TRA
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/123 – EESC-2014-00574-00-01-PA-TRA
Ref.: Own-initiative Opinion CCMI/123 - EESC-2014-02767-00-01-PA-TRA
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/123 – EESC-2014-02767-00-01-PA-TRA
Ref.: own-initiative opinion CCMI/127 – EESC-2014-04990-00-00-PA-TRA
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/127 – EESC-2014-04990-00-00-PA-TRA
Ref.: own-initiative opinion CCMI/130 - EESC-2014-05005-00-01-PA-TRA
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/130 – EESC-2014-05005-00-01-PA-TRA
Ref.: Own-initiative opinion CCMI/130 - EESC-2014-05005-00-01-PA-TRA (EN)
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/130 – EESC-2014-05005-00-01-PA-TRA
Ref.: own-initiative opinion CCMI/132 - EESC-2014-06520-00-00-PA-TRA
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/132 – EESC-2014-06520-00-00-PA-TRA
Ref.: Own-initiative opinion CCMI/135 – EESC-2015-01459-00-00-PA-TRA-EN
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/135 – EESC-2015-01459-00-00-PA-TRA-PL
Ref.: own-initiative opinion CCMI/136 - EESC-2015-00765-00-00-PA-TRA
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/136 – EESC-2015-00765-00-00-PA-TRA
Ref.: Own-initiative Opinion CCMI/139 - EESC-2015-01068-00-03-PA-TRA
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/139 – EESC-2015-01068-00-03-PA-TRA
Ref.: Own-initiative Opinion CCMI/140 - EESC-2015-03991-00-01-PA-TRA
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/140 – EESC-2015-03991-00-01-PA-TRA
Ref.: Own-initiative opinion CCMI/143 – EESC-2016-01027-00-00-PA-TRA
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI/143 – EESC-2016-01027-00-00-PA-TRA
Ref.: SEC(2006) 761 final
Ref.: SEK(2006) 761, konečné znenie
Ref.: supplementary opinion to the opinion INT/689 – COM(2013) 108 final
Ref.: Doplňujúce stanovisko k stanovisku INT/689 – COM(2013) 108 final
Ref.: COM(2006) 396 final - 2006/0130 (COD)
Ref.: KOM(2006) 396, konečné znenie – 2006/0130 (COD)
Ref.: COM(2006) 79 final - 2006/0025(COD)
Ref.: KOM(2006) 79, konečné znenie - 2006/0025 (COD)
Ref.: COM(2010) 370 final
Ref.: KOM(2010) 370 v konečnom znení
Ref: COM(2006) 201 final - 2006/0075 (COD)
Ref.: KOM(2006) 201, konečné znenie - 2006/0075 (COD)
Ref: own-initiative opinion
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy
Ref: Own-initiative opinion
Ref: Stanovisko z vlastnej iniciatívy
refer applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical or sexual violence and that this could affect the reception needs of the applicant; and
poslali žiadateľov k lekárovi alebo psychológovi na ďalšie posúdenie ich psychického a fyzického stavu, ak existujú náznaky, že žiadatelia môžu byť obeťami mučenia, znásilnenia alebo inej závažnej formy psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia a že by to mohlo ovplyvniť potreby žiadateľa pri prijímaní a
Reference basis for adopting pan-European credit transfers and direct debits.
Referenčný základ na prijatie celoeurópskych prevodových príkazov a priamych inkás.
Reference basis for adopting Union-wide credit transfers and direct debits.
Referenčný základ na prijatie celoúniových prevodových príkazov a priamych inkás.
Reference can also be made to Article 11 of the EU-US TFTP Agreement, which states that during the course of the Agreement, the European Commission will carry out a study into the possible introduction of an equivalent EU system allowing for a more targeted transfer of data.
Na tomto mieste možno pripomenúť aj článok 11 Dohody o TFTP medzi EÚ a USA, podľa ktorého Európska komisia v priebehu platnosti dohody uskutoční štúdiu o možnom zavedení rovnocenného systému v rámci EÚ, ktorý by umožnil cielenejší prenos údajov.
Reference centres could and should play a vital role in meeting this objective.
Referenčné strediská môžu a musia zohrávať významnú úlohu pri dosahovaní tohto cieľa.
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Možno napríklad spomenúť zelenú knihu o stanovovaní cien v doprave z roku 1995, bielu knihu o fázovom prístupe k spoločnému rámcu na spoplatnenie používania infraštruktúry z roku 1998, bielu knihu z roku 2001 o európskej dopravnej politike do roku 2010 a jej strednodobé preskúmanie z roku 2006.
Reference documents including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors should be developed through information exchange and collaboration between Member States.
Prostredníctvom výmeny informácií a spolupráce medzi členskými štátmi by sa mali vytvoriť referenčné dokumenty, ktoré obsahujú najlepšiu prax environmentálneho riadenia a ukazovatele výsledkov v oblasti životného prostredia pre určité sektory.
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 63
REFERENČNÝ OBSAH TUKU UVEDENÝ V ČLÁNKU 63
reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels.
referenčných palív, ako je benzín, motorová nafta, plynné palivá a biopalivá.
Reference gasoline mixture of 50% by volume of toluene, 30% by volume of 2,2,4‑trimethylpentane, 15% by volume of 2,4,4-trimethyl-1-pentane and 5% by volume of ethyl alcohol.
Referenčná benzínová zmes 50 % objemových toluénu, 30 % objemových 2,2,4-trimetylpentánu, 15 % objemových 2,2,4-trimetyl-1-pentánu a 5 % objemových etylalkoholu.
Reference has already been made to the inflexibility that results from having detailed operational and technical standards in co-decision legislation.
Uviedla sa aj nepružnosť vyplývajúca zo zahrnutia podrobných prevádzkových a technických noriem v právnych predpisoch prijímaných postupom spolurozhodovania.
Reference is again made to the TEEB study5 and the point is made that insect pollination is estimated to be worth EUR 15 billion to the EU every year.
Znovu sa odkazuje na štúdiu „Ekonomika ekosystémov a biodiverzity“ (TEEB)5 a ako príklad sa uvádza, že len samotné opeľovanie hmyzom má pre EÚ podľa odhadov hospodársku hodnotu 15 mld. EUR ročne.
Reference is also made to the Annual Report 2013 on Subsidiarity issued by the Committee of the Regions.23
Výbor regiónov odkazuje aj na svoju výročnú správu o subsidiarite za rok 2013.23.
Reference is also made to the first paragraph of Article 138 TFEU which enables the Council to establish common positions on matters of particular interests for economic and monetary union within international financial institutions and conferences.
Takisto sa odkazuje na článok 138 ods. 1 ZFEÚ, ktorý Rade umožňuje stanovovať spoločné pozície k záležitostiam osobitného záujmu pre hospodársku a menovú úniu v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií.
Reference is also made to the importance of promoting greater mobility in the EU labour market, which has already been facilitated by the 2003 Directive on long-term residents2 and by Regulation 1408/71.
Odvoláva sa tiež na význam posilňovania väčšej mobility v rámci pracovného trhu EÚ, čo už umožňuje smernica z roku 2003 o osobách s dlhodobým pobytom2 a nariadenie č.1408/71.
Reference is also made to the possible need to assess positive and negative effects of hardcore restrictions as described in particular in paragraph (47) of these Guidelines.
V tejto súvislosti sa poukazuje aj na potrebu zhodnotiť pozitívny a negatívny účinok závažných obmedzení, ako je opísané najmä v odseku 47 týchto usmernení.
Reference is also made to the Subsidiarity Annual Report 2014 to be issued by the Committee of the Regions in June 2015.37
Výbor regiónov odkazuje aj na svoju výročnú správu o subsidiarite za rok 2014, ktorá bude vydaná v júni 201537.
Reference is made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), the so-called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective, European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, the Connecting Europe Facility as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
V tejto súvislosti sa odkazuje na projekty financované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Európskeho sociálneho fondu (ESF), tzv. štrukturálnych fondov a fondov prideľovaných v rámci cieľov Konvergencia, Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť a Európska územná spolupráca, z programov na rozvoj dopravy a územnej súdržnosti (prostriedky vyčlenené na stratégiu Európa 2020), najmä tých, ktoré sa orientujú konkrétne na námornú problematiku, ako Európsky námorný a rybársky fond, z Nástroja na prepojenie Európy, avšak aj zo zdrojov Európskej investičnej banky (EIB) a jednotlivých členských štátov.
Reference is made only to cases opened in previous years but there is no mention of setting rules and policies or the measures the Commission intends to implement.
Správa hovorí len o prípadoch zaznamenaných v predchádzajúcich rokoch bez toho, aby boli spomenuté pravidlá a politiky alebo opatrenia, ktoré Komisia plánuje v tejto oblasti implementovať.
Reference is made solely to a "technical annex".
Hovorí sa v ňom iba o „technickej prílohe“.
Reference is made to Horizon 2020’s commitment to supporting sustainable development, both within the Union and with international partners, as well as to the need to foster science, technology and innovation as part of the overall post-2015 approach to eradicating poverty and promoting sustainable development.
V tejto súvislosti sa odkazuje na záväzky programu Horizont 2020 v oblasti podpory trvalo udržateľného rozvoja, a to v rámci Únie aj s medzinárodnými partnermi, ako aj na potrebu podporovať vedu, technológie a inovácie ako súčasť celkového prístupu v oblasti odstraňovania chudoby a presadzovania trvalo udržateľného rozvoja, ktorý bol prijatý na obdobie po roku 2015;
Reference is made to ICAO [International Civil Aviation Organization]'s "Policies on charges for airports and air navigation services"2.
Dôvodová správa sa odvoláva na „politiku poplatkov za letiskové a letecké navigačné služby“ Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)2.
Reference is made to ICAO [International Civil Aviation Organization]'s 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
Dôvodová správa sa odvoláva na „politiku poplatkov za letiskové a letecké navigačné služby“ Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)2.
Reference is made to ICAO's 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
Dôvodová správa sa odvoláva na „politiku poplatkov za letiskové a letecké navigačné služby“ Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)2.
Reference is made to point 4.7 below.
V tejto súvislosti pozri tiež bod 4.7 ďalej,
Reference is made to point 4.7 below.
V tejto súvislosti pozri tiež bod 4.7 ďalej.
Reference is made to the ECJ decisions quoted above under 3.1.
Odkaz na rozhodnutia Európskeho súdneho dvora uvedené vyššie v bode 3.1.
Reference is still made to other levies, duties etc. that are no longer in force, since there may still be related outstanding customs debt in the so-called B-accounts (i.e. related to outstanding disputed claims).
Stále sa odkazuje na iné odvody, clá atď., ktoré sa už neuplatňujú, pretože je možné, že stále existuje s nimi súvisiaci nesplatený colný dlh na tzv. účte B (t. j. súvisiacom s nezaplatenými pohľadávkami, vo veci ktorých je podané odvolanie).
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Pritom sa poukazuje na mnohé centrálne pojmy, ktoré môžu inšpirovať nové spôsoby organizácie a inovatívne vyučovacie metódy aj vo vzdelávaní dospelých: kritická reflexia, kreativita, iniciatíva, riešenie problémov, vyhodnocovanie rizík, prijímanie rozhodnutí a konštruktívny prístup k emóciám.
Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Referenčný petrolej: zmes 50 % objemových n-oktánu a 50 % objemových n-dekánu.
Reference levels relating to reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and participation of adults in lifelong learning are closely linked to the development of key competences.
Referenčné úrovne týkajúce sa gramotnosti v čítaní, skorého odchodu zo školy, ukončenia stredoškolského vzdelania a účasti dospelých v celoživotnom vzdelávaní sú úzko spojené s rozvojom kľúčových zručností.
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
Referenčné úrovne sa stanovujú pre mimoriadne a existujúce radiačné situácie ako úrovne efektívnej dávky alebo dávky v orgáne, prekročenie ktorých sa posudzuje ako nevhodné na povolenie ožiarenie v mimoriadnych alebo existujúcich radiačných situáciách.
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
Referenčné úrovne sa stanovujú pre núdzové a existujúce situácie ožiarenia ako úrovne efektívnej dávky alebo dávky v orgáne, prekročenie ktorých sa posudzuje ako nevhodné na povolenie ožiarenia v núdzových alebo existujúcich situáciách ožiarenia.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Ako príklad môžeme uviesť opatrenia mnohých európskych podnikov, ktoré sú založené na hlavných usmerneniach v rámci OECD a sociálnych normách ILO.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Preto môžeme napríklad uviesť ochranu zdravia, medziiným, pred pandémiami, opatrenia na boj proti zločinu, nukleárny monitoring, ochranu výmen IT údajov a bezpečnosť výrobkov, najmä kvalitu potravín.
Reference must be made, however, to the increasing number of requests from the European Parliament, and the contacts made with MEPs.
Treba však spomenúť stále naliehavejšie žiadosti Európskeho parlamentu, ako i veľa nových kontaktov, ktoré sa vytvorili s europoslancami.
Reference number in the register (if applicable):
Evidenčné číslo v registri (ak je známe):
Reference number of special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
referenčné číslo oprávnenia na vykonávanie osobitnej činnosti udeleného v súlade s článkom 18 tohto nariadenia;
Reference of the Commission proposal in OJ
Odkaz na návrh Komisie v Úradnom vestníku
Reference prices fixed in paragraph 1 of this Article may be changed in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty in the light of developments in production and the markets.
Referenčné ceny stanovené v odseku 1 tohto článku sa môžu vzhľadom na vývoj výroby a trhov meniť v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy.
Reference prices for world markets in early February 2008 compared to the same month of 2007 were of the following order of magnitude: + 113% for US wheat versus + 93% for EU wheat; + 83% for US soybeans; + 52% for Thai rice, + 24% for US maize.
Rozsah referenčných cien na svetových trhoch začiatkom februára 2008 v porovnaní s rovnakým mesiacom v roku 2007 bol takýto: + 113% pri pšenici z USA v porovnaní s + 93% pri pšenici z EÚ; + 83% pri sójových bôboch z USA; + 52% pri ryži z Thajska, + 24% pri kukurici z USA.
Reference scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Referenčný scenár: obmedziť sa na uplatňovanie existujúcich právnych predpisov a na intervenciu výlučne v prípade sťažnosti.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Takisto je potrebné uviesť odkaz na vyhlásenie, ktoré pripájajú inštitúcie alebo subjekty financované z rozpočtu Únie ku konečným účtovným závierkam, keď ich predkladajú Dvoru audítorov, ako aj vyhlásenie, ktoré sa pripája pri predkladaní konečnej konsolidovanej účtovnej závierky Únie.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Odvolať sa v prípade potreby na bod 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable – –
V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1