natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a situation where resolution authorities need to act rapidly, those rules may hinder their effective action and use of resolution tools and powers and derogations should be provided.
V situácii, keď orgány pre riešenie krízových situácií potrebujú rýchlo konať a keď tieto pravidlá môžu brániť ich účinnému konaniu a použitiu nástrojov na riešenie krízových situácií a príslušných právomocí, by sa mali stanoviť výnimky.
In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
V situácii, kde štát prispieva v malej miere alebo vôbec neprispieva, krížová dotácia znamená, že niektoré letecké spoločnosti účtujú privysokú sumu s cieľom kompenzovať straty, ktoré vytvárajú iné letecké spoločnosti.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
V situácii, keď dcérska spoločnosť v členskom štáte je predmetom sekundárnej úpravy na základe primárnej úpravy transferového oceňovania, ktoré sa vzťahuje na transakciu s jej materskou spoločnosťou nachádzajúcou sa v inom členskom štáte, sedem4 z týchto deviatich členských štátov by na základe ustanovení PSD neuložilo zrážkovú daň.
In a small country, the public finances are usually more transparent and easier to manage.
V malej krajine sú verejné financie obvykle transparentnejšie a jednoduchšie sa riadia.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
V malom množstve prípadov dosiahli ETP takú ambicióznu váhu a rozsah, že si budú vyžadovať zmobilizovanie verejných a súkromných investícií značného rozsahu, ako aj veľké výskumné kapacity na splnenie dôležitých prvkov ich strategických výskumných plánov.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
V malom počte prípadov dosiahli ETP takú rádovú hodnotu a rozsah, že si budú vyžadovať zmobilizovanie značného rozsahu verejných a súkromných investícií, ako aj veľké výskumné zdroje na implementáciu dôležitých prvkov svojich strategických výskumných agend.
In a small number of Member States the inquiry has identified concerns that credit registers may not be fully observing data protection rules.
Obavy z toho, že úverové registre pravdepodobne úplne nedodržiavajú predpisy týkajúce sa ochrany údajov sa počas vyšetrovania zistili iba v malom počte členských štátov.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
V malom počte členských štátov sú všeobecné požiadavky na jasnosť a výstižnosť ustanovené v procesnom práve a niektoré vypracovali aj špecifickú politiku o jasnom jazyku pre písomnú a ústnu súdnu komunikáciu.
In a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions.
V sociálnom podniku je zakázané priamo rozdeliť zisky a nadbytky, ako aj prostriedky a rezervy v prospech správcov podniku, členov, akcionárov, pracovníkov a spolupracovníkov.
In a social market economy, a more unified European market in services means being able to ensure, with no race to the bottom, that businesses are able to provide their services more easily throughout the European Union (in particular by posting their workers on secondment), whilst at the same time providing more high quality jobs and a high level of protection for workers and their social rights.
V sociálnom trhovom hospodárstve sa predpokladá, že jednotnejší európsky trh služieb poskytne podnikom záruky, bez vyrovnávania rozdielov nadol, že budú môcť jednoduchším spôsobom poskytovať svoje služby v celej Európskej únii, najmä prostredníctvom vysielania svojich zamestnancov a súčasne zabezpečenia väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest a zvýšenej úrovne ochrany pracovníkov a ich sociálnych práv.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
V spoločnosti založenej na deľbe práce mnohokrát umožňujú uskutočňovanie slobodnej voľby, pokiaľ ide o výkon povolania a niektorým ľuďom môžu pomôcť zosúladiť rodinný a pracovný život.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and when seeking to combine career and family.
V spoločnosti založenej na deľbe práce mnohokrát umožňujú uskutočňovanie slobodnej voľby, pokiaľ ide o výkon povolania a zosúladenie rodinného a pracovného života.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
V spoločnosti čoraz viac očakávajúcej, že platba sa vykoná debetnou alebo kreditnou kartou, je možnosť získania karty za hotovosť, ktorá sa potom môže použiť v kreditných alebo debetných transakciách, potenciálne veľmi príťažlivá.
in a soil sample where the nitrification inhibitor has been added shall show a statistical difference in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate when compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
vo vzorke pôdy, do ktorej bol pridaný inhibítor nitrifikácie, sa musí preukázať štatistický rozdiel oxidačnej rýchlosti amoniakálneho dusíka (NH3-N) v porovnaní s kontrolnou vzorkou, do ktorej nebol pridaný inhibítor nitrifikácie.
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
V prejave pripravenom pre EHSV pán Almunia uviedol, že na základe posledných dostupných údajov sa musia ekonomické prognózy z januára tohto roku upraviť smerom nadol.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although there are remaining concerns given that the Presidency text contains some elements departing from the Commission's proposal and some legal elements to be revised in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
V duchu kompromisu sa Komisia nepostaví proti hlasovaniu kvalifikovanou väčšinou za znenie navrhované predsedníctvom, i keď pretrvávajú obavy, že text predsedníctva obsahuje určité prvky odchyľujúce sa od návrhu Komisie a niektoré právne prvky, ktoré je potrebné revidovať v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.
V duchu partnerstva s členskými štátmi to predpokladá prijatie flexibilného prístupu, znamenajúceho stanovenie rámcových cieľov s pružným systémom pravidelného podávania správ.
In a spirit of partnership, the Commission will consult and debate with Member States and EU institutions during and after preparation of the evaluation report.
V duchu partnerstva bude Komisia počas prípravy hodnotiacej správy a po nej konzultovať a diskutovať s členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
In a spirit of shared responsibility, the role of the European Border and Coast Guard Agency should be to regularly monitor the management of the external borders.
Úloha Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž by v duchu spoločnej zodpovednosti mala spočívať v pravidelnom monitorovaní riadenia vonkajších hraníc.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
V duchu solidarity by hlavnou zásadou tohto nariadenia mala byť regionálna spolupráca, do ktorej sa zapájajú orgány verejnej moci aj plynárenské podniky, s cieľom identifikovať príslušné riziká v každom regióne a optimalizovať prínos koordinovaných opatrení na zmiernenie rizík a na vykonávanie opatrení, ktoré sú pre spotrebiteľov v Únii nákladovo najefektívnejšie.
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
v stave trvalej pohotovosti na spustenie maximálne do 5 minút;
In a statement to Article 85 of the Financial Regulation (FR), the Commission undertook “to make a report by 1 January 2006 on the application of the provisions of the new Financial Regulation and, in particular, on the discontinuation of centralised ex ante controls, and, if necessary, to submit appropriate proposals to the Council”.
Vo vyhlásení k článku 85 rozpočtového nariadenia (RN) sa Komisia zaviazala „pripraviť do 1. januára 2006 správu o uplatňovaní ustanovení nového rozpočtového nariadenia a najmä o ukončení centralizovaných kontrol ex ante a v prípade potreby predložiť Rade príslušné návrhy“.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
Konferencia OSN o klimatických zmenách, zorganizovaná na Bali, je podľa vyhlásenia predsedu Európskej rady Josého Sócratesa na stretnutí na vysokej úrovni, ktoré sa uskutočnilo 27. septembra 2007 v New Yorku, vhodným fórom na rokovanie o budúcej činnosti.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
Konferencia OSN o klimatických zmenách, zorganizovaná na Bali3, je podľa vyhlásenia predsedu Európskej rady Josého Sócratesa na stretnutí na vysokej úrovni, ktoré sa uskutočnilo 27. septembra 2007 v New Yorku, vhodným fórom na rokovanie o budúcej činnosti.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
V stanovisku k zápisnici Európskej rady z 15. februára 2007 Komisia preto uviedla, že sa nedomnieva, že záväzný charakter cieľa by sa mal odložiť na obdobie, keď budú biopalivá druhej generácie komerčne dostupné.
In a still subdued investment environment, such certainty is crucial to ensure that jobs, growth and investment continue to be supported across the Union.
V stále utlmenom investičnom prostredí je táto istota nevyhnutná na zabezpečenie nepretržitej podpory tvorby pracovných miest, rastu a investícií v celej Únii.
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gave its backing for an awareness-raising drive to encourage enterprises, individuals and administrative bodies in Europe to take the measures necessary to protect their data and equipment.
V strategickom dokumente o bezpečnosti sietí a informácií Komisia sa vyslovila v prospech zvyšovania povedomia a vyzvala podniky, jednotlivcov a administratívne orgány v Európe, aby prijali opatrenia potrebné na ochranu ich dát a zariadení.
In a strategy much used in the Netherlands, stakeholders have the opportunity of entering into voluntary agreements in order to speed up various aspects of the energy transition policy.
V rámci stratégie, ktorá je v Holandsku veľmi využívaná, majú zainteresované strany príležitosť uzatvárať dobrovoľné dohody s cieľom urýchliť rôzne aspekty politiky energetickej zmeny.
in a strict liability regime, companies in high-tech / high risk sectors would find it very difficult to obtain a reasonable insurance policy which covers their developmental risks.
v rámci prísneho režimu zodpovednosti by bolo pre spoločnosti v oblasti vyspelej techniky / vysokej rizikovosti veľmi ťažké dosiahnuť rozumnú poistnú zmluvu pokrývajúcu ich vývojové riziká.
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
V štúdii vypracovanej pre výrobné odvetvie sa uvádza, že výrobné náklady by sa mohli v porovnaní s neprispôsobenými klietkami zvýšiť asi o 10 %18.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
Zo štúdie, ktorá sa zameriava na opatrenia pomoci MSP v Poľsku, Trzciński (2011), vyplýva, že z počtu 25 000 nových pracovných miest „vytvorených“ v rámci pomoci je v skutočnosti možné pripísať len 10 550 pracovných miest vykonávanej politike10.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
Zo štúdie, ktorá sa zameriava na opatrenia pomoci MSP v Poľsku, Trzciński (2011), vyplýva, že z počtu 25 000 nových pracovných miest „vytvorených“ v rámci pomoci je v skutočnosti možné pripísať účinku zavedeného opatrenia len 10 550 pracovných miest 10.
In a study recently published by CE Delft10 it is estimated that by 2050 up to 83 % of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
„V nedávno zverejnenej štúdii CE Delft10sa odhaduje, že do roku 2050 by si vlastnú elektrinu mohlo vyrábať takmer 83 % domácností.“
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
V ďalšom oznámení z roku 2014 s názvom „Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030“ sa potvrdila cesta k dekarbonizácii a pre rok 2030 sa uvádza takmer 45 % podiel obnoviteľných zdrojov energie.
In a subsequent step, frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late October or early November 2007 (late November or early December 2007 for euro coins).
Ďalším krokom bude predzásobenie úverových inštitúcií eurobankovkami, ktoré začne koncom októbra alebo začiatkom novembra 2007 (predzásobenie euromincami koncom novembra a začiatkom decembra 2007).
In a substantive respect, public interest considerations other than competition policy have been applied in a number of cases falling under this threshold to authorise mergers which could have given rise to competition concerns.
Vo viacerých prípadoch, ktoré nedosiahli túto prahovú hodnotu, boli zvážené verejné záujmy iné ako politika hospodárskej súťaže s cieľom povoliť fúzie, ktoré by mohli viesť k obavám z narušenia hospodárskej súťaže.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
V prieskume32 verejnej mienky EÚ, ktorý bol súčasťou Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých, 91 % respondentov súhlasilo s tým, že na elimináciu fyzických prekážok pre osoby so zdravotným postihnutím by sa malo vynaložiť viac, čo pravdepodobne odzrkadľuje i potreby starnúcej populácie.
In a system of competing undertakings however, these provisions need to be maintained and improved by adequate legislation.
V systéme konkurenčných podnikov sa však musia tieto ustanovenia dodržiavať a zlepšovať prostredníctvom adekvátnej legislatívy.
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
V systéme, v ktorom existujú dvaja spolutvorcovia právnych predpisov a kde je pravidlom hľadanie kompromisov, sa nezdá byť vhodné, aby mal jeden z nich konečné slovo v súvislosti s posudzovaním vplyvu (existuje tu riziko, že nebudú dodržané pravidlá stanovené v Zmluve o prijímaní rozhodnutí).
In a territorial approach, the involvement of producers in quality systems and the promotion of these products plays a key role in meeting growing expectations in relation to local produce, tradition and authenticity, reaffirming the social link between consumers and producers and capitalising on the freshness, innovation and nutritional qualities of produce and product awareness.
V rámci územného prístupu hrajú účasť výrobcov na režimoch kvality a propagácia týchto produktov kľúčovú rolu pri napĺňaní rastúcich očakávaní v oblasti miestnych, tradičných a autentických produktov, pričom obnovujú sociálne prepojenie medzi spotrebiteľmi a výrobcami, zviditeľňujú čerstvosť, inováciu a nutričné vlastnosti výroby a oboznamujú verejnosť s produktmi.
In a third group of countries, there are hardly any programmes directed at youth, and YiA compensates for the lack of funding for this target group in these countries.
V tretej skupine krajín sú sotva nejaké programy zamerané na mládež a YiA kompenzuje nedostatok finančných prostriedkov pre túto cieľovú skupinu v týchto krajinách.
In a three-party scheme, only one PSP is involved, being at the same time the issuer and the acquirer.
V režime s troma účastníkmi je zaangažovaný iba jeden PPS, ktorý je zároveň vydavateľom aj nadobúdateľom.
In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
V období krízy je málo pravdepodobné, že národná úroveň vynaloží rozsiahle prostriedky na organizovanie informačných kampaní a propagáciu nových ustanovení.
In a time of increasing globalisation they are essential to the performance and to the development and growth potential of a country's economy.
V časoch narastajúcej globalizácie sú predpokladom fungovania a možností rozvoja a rastu národného hospodárstva.
In a time when important decisions impacting the lives of all citizens' are taken, their involvement and co-ownership of reforms is more necessary than ever.
V čase, keď sa prijímajú dôležité rozhodnutia, ktoré výrazne ovplyvnia životy všetkých občanov, je viac než inokedy potrebné, aby sa občania zapojili do reforiem a prijali ich za svoje.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are being taken, their co-ownership of reforms is more important than ever.
V časoch, keď sa prijímajú dôležité rozhodnutia majúce vplyv na životy všetkých zainteresovaných strán, je spoločná zodpovednosť za reformy dôležitejšia než kedykoľvek predtým.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
V časoch, keď sa prijímajú dôležité rozhodnutia majúce vplyv na životy všetkých zainteresovaných strán, je spoločná zodpovednosť za reformy dôležitejšia než kedykoľvek predtým.
in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates22 that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided, and;
včas, za podmienok (vrátane technických noriem a špecifikácií) a sadzieb23, ktoré sú transparentné, primerané a zohľadňujú hospodársku uskutočniteľnosť a sú dostatočne neviazané tak, aby poskytovateľ nemusel platiť za sieťové komponenty alebo zariadenia, ktoré na poskytovanie služieb nepotrebuje a
In a traditional concession, the concessionaire builds the infrastructure needed to provide a service (e.g. water supply or a toll road) and then operates the service for a given period of time.
Pri tradičných koncesiách koncesionár buduje infraštruktúru potrebnú na poskytovanie služieb (napr. dodávka vody alebo spoplatnená cesta) a následne poskytuje služby počas stanovenej doby.
in a tranche which is economically in a second loss position or better in the securitisation and the first loss tranche must provide meaningful credit enhancement to the second loss tranche;
v tranži, ktorá je ekonomicky pozíciou druhej straty alebo nadriadenou v sekuritizácii a tranža prvej straty musí zmysluplne znižovať kreditné riziko tranže druhej straty;
In a true sale securitisation, the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to an issuer entity which is a securitisation special purpose entity (SSPE).
V rámci sekuritizácie so skutočným predajom dochádza k presunu alebo efektívnemu prideleniu vlastníctva podkladových expozícií na emitujúci subjekt, ktorým je účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou (SSPE).
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way.
Vzhľadom na to, že 25 % obyvateľstva EÚ má 60 rokov a viac je v súčasnosti potrebné zaviesť rámec, ktorý by členské štáty motivoval k tomu, aby do svojho práva zahrnuli opatrenia poskytujúce právnu istotu, ktorá starším ľuďom umožní pokojne sa pripraviť na jeseň života.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way."
Vzhľadom na to, že 25 % obyvateľstva EÚ má 60 rokov a viac je v súčasnosti potrebné zaviesť rámec, ktorý by členské štáty motivoval k tomu, aby do svojho práva zahrnuli opatrenia poskytujúce právnu istotu, ktorá starším ľuďom umožní pokojne sa pripraviť na jeseň života.“
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
Poľnohospodárstvo bude predstavovať v Únii s 25 členskými štátmi viac ako 13 miliónov priamych pracovných miest a viac ako 5 miliónov nepriamych pracovných miest v sektore pred vstupom a za výstupom z poľnohospodárskeho sektoru (výroby).
In a very far-reaching presentation by Mr ZHANG Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr ZHAO Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Vo svojej rozsiahlej prezentácii pán ČANG Siangsiang, tajomník Mestského výboru ČKS v meste Šenjang a zástupca tajomníka Provinčného výboru ČKS pre Liaoning, sprevádzaný pánom ČAOM Tinčchengom, predsedom Mestského výboru ČKS v meste Šenjang, opísal hlavné štatistické, ekonomické a administratívne charakteristiky mesta Šenjang a načrtol výzvy, ktorým mesto a provincia čelia s mimoriadnym dôrazom na nasledujúce prvky: