natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
Prepracovanie predstavuje účinnú metódu zjednodušenia, keďže na jeho základe dochádza súčasne k novelizácii, ako aj ku kodifikácii dotknutých právnych aktov.
Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
Jeho prepracovaním sa umožňuje zlúčiť do jedného textu významné navrhované zmeny a doplnenia nariadenia, ako aj pôvodné ustanovenia, ktoré ostávajú nezmenené.
Recasting of a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Rekodifikácia smernice o uvádzaní na trh množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia.
Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings
Prepracovanie smernice 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov
Recasting of gender equality directives
Prepracovanie smernice o rovnosti šancí medzi mužmi a ženami
recasting of the first rail package.
prepracovanie 1. železničného balíka.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Toto prepracovanie spoločne s inými nástrojmi inštitucionálnej a finančnej podpory môže predstavovať výrazný pokrok na ceste k vytvoreniu fungujúceho a efektívneho spoločného európskeho azylového systému.
Recasting with the objective of facilitating the application of egg marketing standards for the benefit of consumers, producers, traders and public administrations.
Prepracovanie s cieľom uľahčiť uplatňovanie obchodných noriem pre vajcia v prospech spotrebiteľov, výrobcov, obchodníkov a verejných správ.
Receipt and storage of the "raw data", data security
Prijímanie a uchovávanie prvotných údajov, bezpečnosť údajov
Receipt of annual reports from Integrated Technology Demonstrator Leaders and the Director and reviewing progress of research;
prijímanie výročných správ od lídrov integrovaných technologických modelov a riaditeľa a skúmanie napredovania výskumu;
Receipts from sales (collective services relating to defence)
Tržby z predaja (kolektívne služby súvisiace s obranou)
Receivables from affiliates of the borrower (including subsidiaries and employees) shall not be recognised as risk mitigants.
obchodné pohľadávky od filiálok dlžníka (vrátane dcérskych spoločností a zamestnancov) nie sú uznané za zmierňujúce riziko;
receivables pledged by a borrower shall be diversified and not be unduly correlated with that borrower.
obchodné pohľadávky založené dlžníkom sa diverzifikujú a nesmú byť neprimerane korelované s dlžníkom.
Receivables shall qualify as eligible collateral where all the requirements laid down in paragraphs 2 and 3 are met.
Obchodné pohľadávky sa kvalifikujú ako prípustný kolaterál, ak sú splnené všetky požiadavky ustanovené v odsekoch 2 a 3.
receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
prijímanie všetkých platieb uskutočnených investormi pri upisovaní podielov alebo podielových listov AIF, ktoré riadi AIFS, a ich zaúčtovanie v mene AIFS na oddelenom účte;
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the authorising officer powers concerning appropriations entered in the section of the budget of the Union institution, Union body or other European office.
získať delegované právomoci pre riaditeľa od inštitúcií Únie, subjektov Únie a iných európskych úradov, ako aj delegovanie právomocí povoľujúceho úradníka týkajúce sa rozpočtových prostriedkov zahrnutých do rozpočtového oddielu dotknutej inštitúcie Únie, subjektu Únie alebo iného európskeho úradu.
Received contributions will be analysed carefully by the Commission in order to pave the way towards the definition of a new policy towards the OCTs.
Doručené príspevky podrobí Komisia podrobnej analýze s cieľom vytvoriť predpoklady pre definovanie novej politiky vo vzťahu k ZKÚ.
Received contributions will be published on the Internet, together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Doručené návrhy budú uverejnené na internete spolu s údajmi o totožnosti ich autorov, pokiaľ sa príslušný autor neohradí voči zverejneniu jeho osobných údajov s odôvodnením, že by takéto zverejnenie poškodilo jeho legitímne záujmy.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet unless a contributor requests otherwise.
Prijaté príspevky spolu s totožnosťou prispievateľa sa uverejnia na internete, s výnimkou prípadu, ak prispievateľ požiada o dôverné zaobchádzanie.
Receiver performance standards have been established, and concrete actions have been launched in the aeronautical and maritime domains within the framework of the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
Boli stanovené štandardy na výkon prijímačov a boli začaté konkrétne akcie v leteckej a námornej oblasti v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva a Medzinárodnej námornej organizácie.
Receives economic compensation for the use of an event it organises and on which bets are placed even if the organisation or company is not involved in the organisation of the gambling activity itself;
dostáva ekonomickú náhradu za využívanie podujatia, ktoré organizuje a na ktoré sa uzatvárajú stávky, a to aj vtedy, keď sa organizácia alebo spoločnosť nepodieľa na organizovaní činnosti súvisiacej s danou hazardnou hrou;
Receives funds from one or more private gambling operators and the contribution of funds is:
dostáva finančné prostriedky od jedného alebo viacerých prevádzkovateľov hazardných hier a výška finančného príspevku:
Receiving and integrating immigrants in Europe
Prijatie a integrácia migrantov v Európe
Receiving and integrating migrants in Europe
prijatie a integrácia migrantov v Európe
receiving and replying to all call complaints;
prijímanie všetkých sťažností na výzvy a odpovedanie na ne,
receiving and storing (processing) the raw data from the designated provider(s), including the implementation of an adequate system of physical and electronic data security;
prijímanie a ukladanie (spracúvanie) prvotných údajov od určených poskytovateľov vrátane uplatňovania adekvátneho systému fyzickej a elektronickej bezpečnosti údajov,
Receiving environment and contiguous waters
Prijímajúce prostredie a blízke vodné zdroje
Receiving migrants with the skills that correspond to EU needs can be a response to labour and skills shortages in certain sectors.
Riešením nedostatku pracovných síl a zručností v určitých odvetviach môže byť prijímanie migrantov, ktorí disponujú zručnosťami zodpovedajúcimi potrebám EÚ.
Receiving States therefore complained that children were often already placed before consent had been given, leaving the children in a situation of legal uncertainty.
Prijímajúce štáty sa preto sťažujú, že deti sú často umiestnené už pred udelením súhlasu a sú tak ponechané v situácii právnej neistoty.
Receiving support for entrepreneurship is a complicated, lengthy and difficult process which discourages rather than supports.
Dostať podporu na podnikanie je komplikovaný, zdĺhavý a byrokraticky náročný proces, ktorý odrádza a nie podporuje.
receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
prijímanie jednotlivých posudkov nezávislých odborníkov a predsedanie hodnotiacim komisiám,
receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
prijímanie návrhov v rámci etapy 1 a 2 a návrhy grantov na podporu mobility začínajúcich výskumných pracovníkov,
receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person, possession and fraudulent use of an unlawfully appropriated, counterfeited or falsified payment instrument,
prijatiu, získaniu, prenosu, predaju alebo postúpeniu, držbe a podvodnému používaniu neoprávnene získaných, napodobených alebo falšovaných platobných nástrojov,
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
Súčasný pokrok v oblasti telekomunikácií, vytvárania sietí, databáz, spracúvania údajov a elektronického marketingu ponúka veľa nových príležitostí na podnikanie v cestovnom ruchu.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
Súčasný pokrok v oblasti telekomunikácií, vytvárania sietí, databáz, spracúvania údajov a elektronického marketingu ponúka veľa nových príležitostí pre podnikanie v cestovnom ruchu.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not be enough to provide the necessary details required to capture meaningful data on business services.
Nedávne zmeny a doplnenia kapitoly 74 klasifikácie ekonomických činností NACE stále nebudú dostatočné na to, aby poskytovali podrobnosti potrebné na zber charakteristických údajov o službách podnikom.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not produce the necessary details required to capture meaningful data on Business Services.
Nedávne zmeny a doplnenia kapitoly 74 klasifikácie ekonomických činností NACE stále neposkytujú podrobnosti potrebné na zber charakteristických údajov o službách podnikom.
Recent analyses on skills mismatch indicate though that only less than half of the recruitment difficulties constitute genuine skill shortages, while almost a third can be attributed to unattractive pay.
Nedávne analýzy nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami poukazujú na to, že iba menej ako polovica ťažkostí s náborom pracovníkov súvisí so skutočne chýbajúcimi zručnosťami, zatiaľ čo takmer tretinu ťažkostí možno pripísať neatraktívnemu odmeňovaniu.
Recent analysis and research by the Commission services7 subsequently confirmed by independent research institutes8, reveals that the cross-border economic activities of businesses in the EU are seriously hampered by many different company tax obstacles.
Nedávna analýza a výskum útvarov Komisie7 následne potvrdené nezávislými výskumnými ústavmi8 ukazujú, že mnohé rôzne prekážky vyplývajúce z daní z príjmov spoločností vážne bránia cezhraničným hospodárskym aktivitám podnikov v EÚ.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Posledné analýzy ukazujú, že tento špecifický aspekt malých a stredných podnikov sa nesmie hodnotiť ako okrajový aspekt kovospracujúceho priemyslu alebo jeho náhodný atribút, ale skôr ako základný prvok sily tohto odvetvia.
Recent analysis indicates that there has been a satisfactory level of development of universal postal services in Europe: universal service is of high quality, prices are affordable, access to services is easy, and many operators make substantial profits7.
Nedávna analýza naznačuje, že v Európe existuje dostatočná úroveň rozvoja univerzálnych poštových služieb: univerzálne služby dosahujú vysokú kvalitu, ceny sú dostupné, prístup k službám je ľahký a mnohí poskytovatelia dosahujú značné zisky7.
Recent analysis indicates that there is no evidence that significant reductions in the overcapacity of the EU fleet have been made2.
Z posledných analýz vyplýva, že neexistuje dôkaz o tom, že by sa výrazne znížila nadmerná kapacita flotily EÚ2.
Recent analysis of national responses to the crisis confirms the risk of downgrading the status of equality policies or reducing budgets allocated to these policies6.
Nedávna analýza reakcií jednotlivých členských štátov na krízu potvrdzuje riziko poklesu významu politík rovnosti alebo zníženie rozpočtov vyčlenených na tieto politiky6.
Recent analysis6 highlights how fragmented service markets can be7: in accountancy, for example, national regulations mean that a Member State firm looking to do business in another Member State faces, on average, business costs 23% higher than a domestic competitor.
Nedávna analýza6 zdôrazňuje, aké môžu byť fragmentované trhy so službami7: napríklad v účtovníctve vnútroštátne predpisy znamenajú, že firma členského štátu, ktorá chce podnikať v inom členskom štáte, čelí v priemere podnikateľským nákladom o 23% vyšším než jej domáci konkurent.
Recent and ongoing policy initiatives
Nedávne a prebiehajúce politické iniciatívy
Recent applications for aid under the Solidarity Fund from countries outside the Euro-zone raised the question of which exchange rate to apply for the conversion of the grant into national currency.
Nedávne žiadosti o pomoc z Fondu solidarity od krajín mimo eurozóny nastolili otázku, aký výmenný kurz sa má použiť pri prepočte grantu na národnú menu.
Recent appraisals show that this objective was reached, increasing average traffic speeds while significantly decreasing the emissions (PM, NOx and CO2) and energy consumption of road traffic within the charged area35.
Nedávne zhodnotenie poukazuje na to, že tento cieľ sa dosiahol, zvýšila sa priemerná rýchlosť dopravy, a zároveň sa významne znížili emisie (PM, NOx a CO2) a spotreba energie cestnej dopravy v spoplatnenej oblasti35.
Recent arrivals from Bulgaria and Romania tend to work predominantly in agriculture, construction, hotels, restaurants and in private households.
Osoby, ktoré nedávno prišli z Bulharska a Rumunska, zvyknú pracovať prevažne v poľnohospodárstve, stavebníctve, hoteloch, reštauráciách a v domácnostiach.
Recent arrivals from the EU-10 have mostly gone into manufacturing, construction, hotels, restaurants, business related services and private households (Table 3).
Osoby, ktoré nedávno prišli z EÚ-10, pracovali najmä vo výrobe, stavebníctve, hoteloch, reštauráciách, podnikateľskom sektore a v domácnostiach (tabuľka 3).
Recent assessment by the Commission of transposition of the Directive in the States that became members of the Union after 1 May 2004 indicates that, on the whole, the legal conditions allowing EU citizens to exercise their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence are fulfilled.
Podľa nedávneho posúdenia Komisie zameraného na transpozíciu smernice v štátoch, ktoré sa stali členmi Únie po 1. máji 2004, sú právne podmienky, ktoré umožňujú občanom EÚ uplatňovať svoje právo voliť a byť volení v členských štátoch bydliska, vcelku splnené.
Recent attacks and failed or prevented attacks have shown that terrorism is going beyond the Member States that have traditionally suffered from terrorist attacks (e.g. Spain, the UK, France) and is spreading to other EU countries.
Nedávne útoky a neúspešné útoky, alebo pokusy o útoky sú dôkazom, že terorizmus sa už netýka len tých členských krajín, na ktoré sa zvyčajne teroristické útoky zameriavali (napr. Španielsko, Spojené kráľovstvo, Francúzsko), ale sa šíri do ostatných krajín EÚ.
Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
Nedávne audity projektov financovaných zo zdrojov EÚ zistili výrazné miery chybovosti v dôsledku nesprávneho uplatňovania pravidiel VO a v niektorých prípadoch dokonca nesprávnu transpozíciu smerníc EÚ.
Recent biodiversity monitoring of forests at EU level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.
Na základe nedávneho monitorovania biodiverzity v lesoch na úrovni EÚ40 vznikol východiskový scenár s harmonizovanými a porovnateľnými informáciami o druhovom bohatstve stromov, štruktúre porastov, typoch lesov, odumretých stromoch a prízemnej vegetácii.
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Nedávne výpočty odhadujú spotrebu v roku 2020 na 1 678 Mtoe.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Hoci si nedávnu judikatúru4 Európskeho súdneho dvora možno vykladať ako prejav v tomto zmysle, EHSV pripomína, že dohovor č. 87 Medzinárodnej organizácie práce (ILO) týkajúci sa ochrany slobody združovania a práva odborovo sa organizovať a dohovor č. 98 týkajúci sa práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať stanovujú, že pri tvorbe sociálneho práva sa musia brať do úvahy obvyklé spôsoby tvorby sociálneho práva vrátane prípadov, keď ide o kolektívne vyjednávanie na úrovni podniku alebo na akejkoľvek inej úrovni, a v takých rôznych oblastiach ako sú stanovenie minimálnej mzdy v odvetví alebo podniku.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No. 87 on the Freedom of Association and No. 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Hoci si nedávnu judikatúru4 Európskeho súdneho dvora možno vykladať ako prejav v tomto zmysle, EHSV pripomína, že dohovor č. 87 Medzinárodnej organizácie práce (ILO) týkajúci sa ochrany slobody združovania a práva odborovo sa organizovať a dohovor č. 98 týkajúci sa práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať stanovujú, že pri tvorbe sociálneho práva sa musia brať do úvahy obvyklé spôsoby tvorby sociálneho práva vrátane prípadov, keď ide o kolektívne vyjednávanie na úrovni podniku alebo na akejkoľvek inej úrovni, a v takých rôznych oblastiach ako sú stanovenie minimálnej mzdy v odvetví alebo podniku.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.
Nedávne prípady okrem toho ukázali neistotu orgánov niektorých členských štátov v otázkach kedy a ako presadzovať pravidlá o preprave odpadu vo vzťahu k lodiam, u ktorých existuje predpoklad, že ich doba životnosti uplynula.
Recent cases show that, where the ‘paying agent upon receipt’ concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.
Z nedávnych prípadov vyplýva, že keď sa koncepcia „vyplácajúci zástupca po prijatí“ dôsledne neimplementovala, ostal priestor na zneužitie a deformácie.
Recent changes to legislation on the Central Office of Labour (PES) introduced new elements such as regional employment plans, 46 local employment centres and regional committees for employment-related matters.
Nedávne zmeny v legislatíve týkajúce sa Ústredia práce umožnili zaviesť nové prvky, akými sú regionálne plány zamestnanosti, 46 miestnych stredísk zamestnanosti a regionálne výbory pre otázky spojené so zamestnanosťou.
Recent changes to the Second Company law Directive11 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Nedávne zmeny druhej smernice o práve obchodných spoločností11 viedli okrem iného k objasneniu pravidiel na ochranu veriteľov na základe uvedenej smernice v tom zmysle, že ak chcú veritelia získať cenné papiere, musia vierohodne preukázať, že operácia týkajúca sa kapitálu spoločnosti ohrozuje ich pohľadávky.
Recent changes to the Second Directive14 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Nedávne zmeny druhej smernice14 viedli okrem iného k objasneniu pravidiel ochrany veriteľov podľa tejto smernice, v tom zmysle, že ak chcú veritelia získať cenné papiere, musia vierohodne preukázať, že operácia týkajúca sa kapitálu spoločnosti ohrozuje ich pohľadávky.
Recent chemistry applications to textiles have lead to the creation of new products.
Nedávne chemické aplikácie v textile viedli k vytvoreniu nových produktov.
Recent Commission decisions on selecting expert groups have again focused solely on industry, without properly involving consumers and workers.
Nedávne rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o výber skupín expertov, naďalej uprednostňujú výlučne zástupcov priemyslu bez primeraného zastúpenia spotrebiteľov a zamestnancov.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
V nedávnych návrhoch Komisie o podávaní nefinančných správ14, dlhodobom financovaní15 a podnikových dôchodkových fondoch16 sú začlenené požiadavky na poskytovanie dôležitých informácií z oblasti životného prostredia investorom, alebo na zvažovanie investičných rizík súvisiacich so vzácnymi zdrojmi a zmenou klímy.
Recent commitments by the remaining four22 of the five countries named above to the OECD standards of transparency and information exchange signals that the moment has come to assess whether the transitional period should now come to an end, with all EU Member States moving to automatic exchange of information.
Na základe nedávnych záväzkov zostávajúcich štyroch22 z piatich uvedených krajín dodržiavať zásady OECD týkajúce sa transparentnosti a výmeny informácií sa dá usudzovať, že nastal čas posúdiť, či by sa malo prechodné obdobie ukončiť a všetky členské štáty EÚ by mali prejsť na automatickú výmenu informácií.
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other (Figure 1 in the Appendix).
Nedávne konzultácie o vývoji makroregiónov, ktoré uskutočnil Európsky parlament, upozornili na názor prikláňajúci sa k možnosti zachovať tri samostatné submakroregióny: i) jeden v západnom Stredozemí, ii) ďalší v centrálnej časti Stredozemia, implementujúc jadransko-iónsky makroregión, a iii) tretí vo východnom Stredozemí, s konkrétnymi, vzájomne koordinovanými akčnými plánmi (Obr. 1 v prílohe).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
Nedávne konzultácie o vývoji makroregiónov, ktoré uskutočnil Európsky parlament, upozornili na názor prikláňajúci sa k možnosti zachovať tri samostatné submakroregióny: i) jeden v západnom Stredozemí, ii) ďalší v centrálnej časti Stredozemia, implementujúc jadransko-iónsky makroregión, a iii) tretí vo východnom Stredozemí, s konkrétnymi, vzájomne koordinovanými akčnými plánmi.