natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition there are a number of plants which have been closed down and other nuclear facilities, such as spent fuel reprocessing plants, which generate radioactive waste.
Okrem toho bolo zatvorených mnoho jadrových elektrární a iných jadrových zariadení, ako sú elektrárne opätovne spracúvajúce vyhoreté palivo, ktoré produkujú rádioaktívny odpad.
In addition there are other categories of use that already operate or could operate in the frequencies covered by the digital dividend, such as unlicensed use of spectrum14 (e.g. short-range low-power devices that use very little bandwidth such as medical telemetry, hearing aids or, in particular, RFID, for which Europe’s current spectrum allocation in the UHF bands could limit growth and new applications in the coming years).
Okrem toho už fungujú, alebo by mohli fungovať ďalšie kategórie využitia frekvencií, ktoré pokrýva digitálna dividenda, ako bezlicenčné využitie spektra14 (napríklad nízkovýkonové zariadenia s krátkym dosahom, ktoré využívajú veľmi úzke pásmo ako lekárska telemetria, sluchové protézy alebo RFID, ktorej rast a nové uplatnenia v nasledujúcich rokoch by mohli byť obmedzené z dôvodu súčasného spektra, ktoré jej bolo v Európe pridelené v pásmach UHF).
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework and NATURA 2000.
Okrem toho existujú významné výskumné potreby vyplývajúce z existujúcich a nových politík na úrovni EÚ, z realizácie šiesteho akčného plánu a súvisiacich tematických stratégií (napr. námorná stratégia EÚ), z akčných plánov, programov a smerníc pre environmentálne technológie, životné prostredie a zdravie a zo smerníc ako napr. rámcová smernica o vode a NATURA 2000.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Okrem toho existujú významné výskumné potreby vyplývajúce z existujúcich a nových politík na úrovni EÚ, z realizácie šiesteho akčného plánu a súvisiacich tematických stratégií, z akčných plánov pre environmentálne technológie, životné prostredie a zdravie a zo smerníc ako napr. rámcová smernica o vode..
In addition there are what can be described as regulatory failures as, for example, some Member States' actions in the area of procurement or incentives can fragment the internal market for products.
Okrem toho existujú zlyhania, ktoré by sme mohli nazvať regulačné, keďže napríklad opatrenia niektorých členských štátov v oblasti obstarávania alebo motivačné opatrenia môžu viesť k fragmentácii vnútorného trhu výrobkov.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
Navyše, uplatňovanie riešenia sporov v rámci EÚ je nejednotné.
In addition there is a need to lay down specific provisions for those persons having entered the territory of the Member States and who have not yet exited it before the entry into operations of the system.
Okrem toho je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia pre tie osoby, ktoré vstúpili na územie členských štátov a ktoré z neho neodišli ešte pred uvedením systému vstup/výstup do prevádzky.
In addition there is a section on follow-up, monitoring and better policy-making.
Okrem toho obsahuje aj časť o pokračovaní, monitorovaní a lepšej tvorbe politík.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Zároveň je potrebné zaoberať sa aj prípadnými sekundárnymi pohybmi osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, pričom sa objasní, že musia mať pobyt v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu.
In addition there is an entry in both CAS and EINECS registers for "trichlorobenzene" in general.
Okrem toho je vykonaný zápis v registroch CAS aj EINECS pre „trichlórbenzén“ vo všeobecnosti.
In addition there is an entry in both CAS and EINECS registers for "trichlorobenzene" in general.
Okrem toho, je vykonaný zápis v registroch CAS aj EINECS pre „trichlórbenzén“ vo všeobecnosti.
In addition there is no similar blueprint in the EU to use as a benchmark for inter-comparison.
Okrem toho v EÚ neexistuje žiadny podobný návrh, ktorý by sa dal použiť ako štandard na vzájomné porovnanie.
In addition there was a very significant increase in the percentage of overall IfS funding allocated in 2011 for the Middle East and North Africa region, due to the events of the unfolding ‘Arab Spring.’
Okrem toho nastal veľmi výrazný nárast podielu z celkových finančných prostriedkov nástroja stability pridelených v roku 2011 pre Blízky Východ a severoafrický región v súvislosti s udalosťami tzv. arabskej jari.
In addition they are asked to fully consider the water hierarchy and give priority to projects on water savings and water efficiency.
Okrem toho sa od nich žiada, aby úplne zohľadňovali systém priorít v oblasti vody a prednostne sa venovali projektom zameraným na úsporu vody a účinnosť využívania vody.
In addition they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
Okrem toho uzavreli dohodu o hlasovaní akcionárov, ktorou získali spoločnú kontrolu nad ContentGuard.
In addition they invite Member States to increase opportunities for mobility, including increased opportunities for young people to work and study aboard.
Okrem toho vyzývajú členské štáty, aby rozšírili možnosti pracovnej mobility, vrátane zvýšenia množstva príležitostí mladých ľudí na prácu a štúdium v zahraničí.
In addition they should be urged to take initiative for multi-stakeholder cooperation to support local/regional development.
Okrem toho by sa mali podnecovať, aby sa iniciatívne zasadzovali za spoluprácu širokého okruhu zainteresovaných strán s cieľom podporiť miestny a regionálny rozvoj.
In addition they will ensure better detection of market abuse by offering the necessary powers to competent authorities to perform investigations and improve the deterrence of sanctioning regimes by introducing minimum principles for administrative measures or sanctions.
Zabezpečia aj lepšie odhaľovanie zneužívaní trhu, a to tým, že príslušným orgánom ponúknu potrebné právomoci na vykonávanie prešetrovaní a zlepšenie odstrašovacej funkcie sankčných režimov zavedením minimálnych zásad pre administratívne opatrenia alebo sankcie.
In addition this importer should communicate to the officials that deal with the VAT obligations upon importation the VAT identification number of the taxable person established in another Member State and to whom the goods will be sent.
Dovozca by navyše mal oznámiť úradníkom zodpovedným za DPH pri dovoze identifikačné číslo DPH zdaniteľnej osoby so sídlom v inom členskom štáte a odberateľa tovaru.
In addition this opinion is referring to the Preliminary BIAC report.
V tomto stanovisku sa navyše odkazuje na predbežnú správu výboru BIAC.
In addition this possibility does not exist under Directive 2001/18/EC and would thus not be applicable to GMOs authorised under this Directive.
Navyše smernica 2001/18/ES nestanovuje takúto možnosť a preto by ju nebolo možné použiť v súvislosti s GMO povolenými podľa tejto smernice.
In addition this proposal seeks to further simplify Community legislation by integrating into this Regulation and its implementing measures the requirements and test procedures for measuring carbon dioxide emissions and fuel consumption of light duty vehicles set out in Directive 80/1268/EEC9 (as amended).
Okrem toho sa tento návrh snaží o ďalšie zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva tým, že zaraďuje do tohto nariadenia a jeho vykonávacích opatrení požiadavky a skúšobné postupy na meranie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva ľahkých úžitkových vozidiel ustanovených v smernici 80/1268/EHS9 (v znení zmien a doplnení).
In addition this Regulation contains provisions which are common for the ERDF, the ESF and the CF, but do not apply to the EAFRD and the EMFF.
Okrem toho, toto nariadenie obsahuje ustanovenia, ktoré sú spoločné pre EFRR, ESF a KF, ale nevzťahujú sa na EPFRV a EFNRH.
In addition three thematic studies concerning Cohesion Policy and local development, regions with specific geographical characteristics and innovation activities have also been launched.
Začalo sa pracovať aj na troch tematických štúdiách na tému politiky súdržnosti a miestneho rozvoja, regiónov s osobitnými zemepisnými charakteristikami a inovačných aktivít.
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Okrem 352 analógových a digitálnych pozemných národných televíznych kanálov bolo v rámci jednej či viacerých platforiem k dispozícii asi 1 742 kanálov a najmenej 650 kanálov sa zameralo na trh iného členského štátu, než bola krajina, v ktorej mal tento kanál sídlo, alebo na krajiny mimo Únie.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions of their contributions.
Okrem 5 obrázkov svojich projektov vo formáte JPEG, TIFF alebo PDF (pozri časť Informácie o návrhoch) môžu súťažiaci posielať 3D verzie svojich príspevkov.
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Okrem zmeny myslenia si prechod na trhové hospodárstvo vyžaduje prípravu právnych predpisov a rozvoj inštitúcií, a takisto komplexné technické schopnosti na úpravu metód a postupov v prvovýrobe, spracovaní a zahraničnom obchode.
In addition to a clear control system, the new framework should provide coherence between policies, concentrated measures and, lastly, greater streamlining, transparency and legal certainty.
Okrem jednoznačného systému kontroly by nový rámec mal zabezpečiť spojitosť medzi politikami, sústredenými opatreniami, a na záver väčším zefektívňovaním, transparentnosťou a právnou určitosťou.
In addition to a clear division of labour, the Commission, the Council, the MS and higher education should share responsibilities and coordinate effectively.
Okrem jasného rozdelenia úloh by si mali Európska komisia, Rada, členské štáty a vysoké školy rozdeliť povinnosti a postupovať koordinovane.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
V stanovisku bolo okrem popisu postupov v rámci priemyselného cyklu Priemysel 4.0 a digitalizácie európskeho hospodárstva v jednotlivých členských štátoch predložených viacero odporúčaní pre európske inštitúcie týkajúcich sa vhodného prístupu na úrovní EÚ.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States, it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
V stanovisku bolo okrem popisu postupov v rámci priemyselného cyklu Priemysel 4.0 a digitalizácie európskeho hospodárstva v jednotlivých členských štátoch predložených viacero odporúčaní pre európske inštitúcie týkajúcich sa vhodného prístupu na úrovní EÚ.
In addition to a number of regulatory measures, the action plan also includes research and innovation incentives, particularly for SMEs, and standardisation, coordination and accreditation measures for aviation and maritime transport, among others.
Tento akčný plán okrem niekoľkých regulačných opatrení zahŕňa opatrenia na podporu výskumu a inovácií, najmä v súvislosti s MSP, a štandardizačné, koordinačné a akreditačné opatrenia okrem iných oblastí aj pre letectvo a námornú dopravu.
In addition to a previous standardisation mandate M/490 in support of European Smart Grid deployment the European Innovation Partnership on Smart Cities will develop a common landscape and a strategic programme for smart city standards.
Okrem predošlého normalizačného mandátu M/490 na podporu využívania európskych inteligentných sietí bude európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na európsku iniciatívu v oblasti inteligentných miest pracovať aj na vývoji spoločného základu a strategického programu pre normy inteligentných miest.
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks.
Popri návrhu na zlepšenie transparentnosti núdzových zásob ropy Komisia podá správu aj o možnosti žiadať viac informácií o komerčných zásobách ropy,
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks;
Popri návrhu na zlepšenie transparentnosti núdzových zásob ropy Komisia podá správu aj o možnosti žiadať viac informácií o komerčných zásobách ropy,
In addition to a simpler structure and more coherent terminology, with fewer Articles and simpler rules, the new Code takes a client-oriented approach, using commonly understood definitions of activities such as import, export, movement, storage, processing or use of goods.
Okrem jednoduchšej štruktúry a koherentnejšej terminológie s nižším počtom článkov a jednoduchšími pravidlami sa nový Kódex vyznačuje prístupom orientovaným na klienta pri využívaní všeobecne chápaných definícií činností akými sú dovoz, vývoz, pohyb, skladovanie, zošľachťovací styk alebo použitie tovaru.
In addition to a specific list of offences, the bill would supplement the definition of the underlying offence by including offences punishable by imprisonment (the threshold remains to be determined) and offences punishable by imprisonment, the threshold of which also remains to be determined, which have generated illicit profits in an amount exceeding a threshold not yet determined.
Okrem špeciálneho zoznamu trestných činov, by sa mala návrhom zákona doplniť definícia menej závažného trestného činu, zahrnutím trestných činov, za ktoré sa ukladá trest odňatia slobody (ktorého výška trestnej sadzby musí byť ešte určená) a trestných činov, za ktoré je ustanovený trest odňatia slobody, ktorého výška trestnej sadzby musí byť rovnako určená a ktoré viedli k získaniu príjmov, ktorých výška prevyšuje sumu, ktorá nie je v súčasnosti stanovená.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
Okrem prieskumu vnímania nezávislosti medzi sudcami obsahuje štúdia aj viaceré ukazovatele týkajúce sa nezávislosti justície, ako sú napríklad organizačná autonómia, financovanie justície, správa súdu, rozhodovanie ľudských zdrojov o sudcoch, nepreložiteľnosť, postup spracovania sťažností, pravidelné podávanie správ, vzťahy s tlačovými médiami, justičná etika, vzdávanie sa prípadov a vylučovanie sudcov.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Okrem rýchlejšieho opotrebovania vozovky vedúceho k dodatočným nákladom na údržbu sa Komisia domnieva, že prekračovanie povolenej hmotnosti vozidiel ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky a narúša hospodársku súťaž medzi prevádzkovateľmi, ktorí dodržiavajú predpisy a tými, ktorí ich porušujú.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
Okrem zrýchlenia realizácie a schválenia práve pripravovaných projektov by EIB v nasledujúcich troch rokoch mohla poskytnúť stredozemskému regiónu okolo 6 mld. EUR, ak Rada schváli dodatočný úverový rámec vo výške 1 mld. EUR, ktorý nedávno navrhol Európsky parlament.
In addition to access associated with the implementation of the budget, the Commission may authorise access to the information contained in the database at the request of the authorities of Member States, third countries and international organisations justified by them on grounds of important public interests.
Popri prístupe, ktorý súvisí s plnením rozpočtu, môže Komisia povoliť prístup k informáciám obsiahnutým v databáze aj na základe požiadavky orgánov členských štátov, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, ktoré sú uvedenými zdôvodnené na základe dôležitého verejného záujmu.
In addition to achievements outlined in section 2, progress towards simplification is evident:
Okrem úspechov uvedených v oddiele 2 sa dá konštatovať evidentný pokrok z hľadiska zjednodušenia:
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
V odporúčaní sa okrem opatrení, ktoré majú prijať členské štáty, žiada aj o prijatie opatrení na úrovni EÚ s cieľom vypracovať spoločné vymedzenia pojmov, terminológiu a porovnateľné ukazovatele, a vymieňať si najlepšie postupy.
In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Okrem opatrení na vnútroštátnej a miestnej úrovni týkajúcich sa uvedených piatich členských štátov EÚ je potrebná aj spolupráca s ostatnými členskými štátmi EÚ využívajúcimi uvedený priestor a s medzinárodnými partnermi, ktorých vody sa tohto priestoru dotýkajú.
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.
Navyše k opatreniam zameraným na podporu rozvojových krajín a osobitne na posilnenie výskumných kapacít sa kladie zvýšený dôraz aj na intenzívnejší dialóg s regionálnymi orgánmi s cieľom určiť spoločné priority výskumu a kapacity na spoločný výskum.
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
Okrem činnosti Európskej obrannej agentúry (EDA) a obranného balíka z roku 2007 EHSV požaduje vhodne koncipovanú európsku priemyselnú politiku pre odvetvie obrany s jeho osobitými charakteristikami, ako sú vládne požiadavky a verejné financovanie.
In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Okrem činností, ktoré spolufinancuje Spoločenstvo podľa článku 6, Komisia alebo členské štáty môžu určiť iné činnosti, ktoré podľa nich prispievajú k cieľom roka, a povoliť používanie označenia tohto roka pri propagovaní týchto činností, pokiaľ prispievajú k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 2.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Okrem súčasnej poľnohospodárskej výroby treba zobrať takisto do úvahy poľnohospodársko-priemyselné výrobky, ktoré zodpovedajú 14 % pridanej hodnoty EÚ a vďaka ktorým existujú štyri milióny pracovných miest.
In addition to addressing mobility supported by European programmes, the Paper also covers other forms of learning mobility supported within the Member States as well as that undertaken on a private basis;
Okrem riešenia otázok mobility podporovanej európskymi programami zelená kniha zahŕňa aj ďalšie formy vzdelávacej mobility, ktoré sú podporované v rámci členských štátov, ako aj tú formu, ktorá sa uskutočňuje na súkromnej báze;
In addition to addressing the weaknesses of the current system, the database could in future also be used for new ways of distributing energy labels to dealers, since energy labels and rescaled labels would be available in such database.
Okrem riešenia nedostatkov súčasného systému by sa databáza mohla v budúcnosti využiť aj na nové spôsoby distribúcie energetických štítkov obchodníkom, keďže energetické štítky a štítky so zmenenou stupnicou by boli dostupné prostredníctvom takejto databázy.
In addition to adequate sanctions, convicted and administratively sanctioned persons must be effectively deprived of the proceeds of their offence and defrauded resources must be recovered.
Okrem primeraných sankcií sa obvineným a administratívne sankcionovaným osobám musí efektívne odňať zisk plynúci zo spáchaného činu a spreneverené zdroje sa musia vymôcť späť.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
Okrem cenovo dostupných služieb cezhraničného doručovania závisí dôvera v rozhodujúcej miere aj od platobných metód.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Okrem poľnohospodárstva majú klimatické zmeny takisto veľký vplyv na možnosti potravinárskeho priemyslu a jeho výnosnosti.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Okrem albánskeho ombudsmana preukázal vysokú nezávislosť a efektívnosť aj srbský ombudsman pri riešení širokej škály otázok, čo bol tiež dôvod, prečo bola táto inštitúcia vystavená silnému politickému tlaku zo strany srbskej vlády.
In addition to all European systemically important banks structural reform would apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Štrukturálna reforma by sa okrem všetkých európskych systémovo významných bánk vzťahovala aj na banky s obchodnou činnosťou nad absolútnou prahovou hodnotou 70 mld. EUR a relatívnou prahovou hodnotou 10 % celkových aktív.
In addition to alleged shortfalls in the subsidiarity justification, several national Parliaments were concerned that the proposal was regulating an area of Member State competence.
Okrem údajných nedostatkov v odôvodnení z hľadiska subsidiarity niekoľko národných parlamentov vyjadrilo obavy, že návrh reguluje oblasť právomoci členských štátov.
In addition to allowing active participation in energy markets, self-consumption can lower energy system costs e.g. solar PV can meet peak demand for electricity for air conditioning.
Okrem umožnenia aktívnej účasti na trhoch s energiou môže vlastná spotreba znížiť náklady na energetický systém, napríklad solárny fotovoltický systém môže uspokojiť dopyt po elektrickej energii na klimatizáciu v čase špičky.