natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
To zahŕňa schopnosť sledovať a vystopovať náklad počas jeho cesty rôznymi spôsobmi dopravy a automatizovať výmenu údajov spojených s obsahom na regulačné a obchodné účely.
It includes the Commission's assessment of the recommendations and the reactions to the CARS 21 report expressed during the 2006 consultation exercise.
Zahŕňa súčasne hodnotenie Komisie týkajúce sa odporúčaní a reakcie, ktoré vyvolala správa skupiny CARS 21 v rámci konzultácií organizovaných v roku 2006.
It includes the Europass Mobility, a record of mobility experiences, the Diploma Supplement for higher education (developed jointly by UNESCO-CEPES, the Council of Europe and the European Commission), as well as the Certificate Supplement for vocational training
Zahŕňa Europass mobilitu, záznam skúseností s mobilitou, dodatok k diplomu pre vysokoškolské vzdelávanie (ktorý spoločne vyvinuli UNESCO-CEPES, Rada Európy a Európska komisia) ako aj dodatok k osvedčeniu pre odbornú prípravu;
It includes the fundamental characteristics of this type of enterprise as defined by the ILO’s Recommendations for the promotion of cooperatives, adopted in June 2002 at international level, and in particular, by the representatives of the 25 EU Member States and the majority of national employer and employee associations.
Zmieňuje sa o základných normách toho typu podnikov, ktoré boli definované v Doporučení WTO o podpore družstiev v júni 2002 na celosvetovej úrovni, a hlavne zástupcami vlád 25 štátov a väčšiny národných organizácií zamestnávateľov a zamestnancov.
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
Zahŕňa krajiny severnej Afriky, ktoré nie sú zmluvnými stranami Dohody z Cotonou.
It includes the paid-in part of the equity as well as various reserves (e.g. statutory reserve, retained earnings) and the profit of the financial year, minus the dividends paid out.
Zahŕňa splatenú časť vlastného imania, ako aj rôzne rezervy (napr. štatutárnu rezervu, nerozdelený zisk) a zisk za rozpočtový rok, mínus vyplatené dividendy.
It includes the production of float glass and rolled glass.
Zahŕňa výrobu plaveného skla a valcovaného skla.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members.
Zahŕňa právo štátnych príslušníkov členských štátov EÚ voľne sa presťahovať za prácou do iného členského štátu EÚ a usadiť sa v ňom spolu so svojimi rodinnými príslušníkmi.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members4.
Zahŕňa právo štátnych príslušníkov členských štátov EÚ voľne sa presťahovať za prácou do iného členského štátu EÚ a usadiť sa v ňom spolu so svojimi rodinnými príslušníkmi4.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
Zahŕňa aj podiel financovania, ktorý je na to plánovaný v rozpočte Spoločenstva.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
Zahŕňa nebývalé záväzky Kanady týkajúce sa verejného obstarávania a zemepisných označení.
It includes very sophisticated think tanks as well as the grass root organisations representing diverse interests.
Zahŕňa veľmi sofistikované skupiny expertov a zároveň miestne organizácie reprezentujúce rozličné záujmy.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
zahŕňa plavidlá, ktoré predstavujú minimálne 70 % kapacity flotily využívajúcej túto výstroj v členskom štáte.
It includes, for example, research and development on cleaner vehicles and the implementation of the transport part of the action plans under Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management13 and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise14, which may comprise measures to mitigate traffic-based noise and air pollution around large infrastructure and in agglomerations.
Zahŕňa to napríklad výskum a vývoj ekologickejších vozidiel a implementáciu dopravnej časti akčných plánov podľa smernice Rady 96/62/ES z 27. septembra 1996 o posudzovaní a riadení kvality okolitého ovzdušia13 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku14, ktoré môžu obsahovať opatrenia na zmiernenie hluku a znečistenia ovzdušia spôsobeného dopravou v blízkosti veľkej infraštruktúry a v aglomeráciách.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
Zahŕňa okrem iného,  ako napr. Õ čísla mobilných telefónov, služieb volania na účet volaného a služieb za zvýšenú úhradu;.
It includes: respect of human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, information and association); support for democratisation processes and the involvement of citizens in choosing and overseeing those who govern them; respect for the rule of law and access for all to an independent justice system; access to information; a government that governs transparently and is accountable to the relevant institutions and to the electorate; human security; management of migration flows; effective institutions, access to basic social services, sustainable management of natural and energy resources and of the environment, and the promotion of sustainable economic growth and social cohesion in a climate conducive to private investment.
Zahŕňa: rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd (vrátane slobody prejavu, informovania a združovania), podporu procesu demokratizácie a účasti občanov na výbere a kontrole tých, ktorí vládnu, rešpektovanie právneho štátu a prístup všetkých k nezávislému súdnictvu, prístup k informáciám, vládu, ktorá zabezpečí transparentné riadenie, a ktorá sa bude zodpovedať príslušným inštitúciám a voličom, bezpečnosť ľudí, riadenie migračných tokov, efektívne inštitúcie, prístup k základným sociálnym službám, trvalé spravovanie prírodných a energetických zdrojov a životného prostredia, ako aj podporu hospodárskeho rastu a sociálnej kohézie v prostredí priaznivom pre súkromné investície.
It includes: RTD and innovation programmes at national and EU level; debt based financing; venture capital funds; infrastructure funds; and market-based instruments.
Zahŕňa programy v oblasti výskumu a vývoja a inovácií na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ; dlhové financovanie; fondy rizikového kapitálu; infraštruktúrne fondy a trhové nástroje.
It incorporates a text appearing in Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC which has a horizontal effect for the Directives (see also Article 5(2) of Directive 86/378/EEC).
Zahŕňa text, ktorý sa objavuje v článku 1 odsek 2 smernice 2002/73/ES, ktorý má horizontálny účinok na smernice (pozri tiež článok 5 ods. 2 smernice 86/378/EHS).
It incorporates external convergence of direct payments, flexibility between CAP pillars and the co-financing rate for rural development.
Obsahuje aj externú konvergenciu priamych platieb, flexibilitu medzi piliermi SPP a mieru spolufinancovania v oblasti rozvoja vidieka.
It incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Council Decision 2001/792/EC, Euratom and the unchanged provisions thereof.
V rámci jedného textu spája podstatné zmeny rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom, ako aj jeho nezmenené ustanovenia.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism.
mal by obsahovať informácie usporiadané na európskej úrovni, napríklad európsky kalendár kultúrnych podujatí a udalostí a atlas enologicko-gastronomických okruhov a trás vidieckeho cestovného ruchu.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism;
mal by obsahovať informácie usporiadané na európskej úrovni, napríklad európsky kalendár kultúrnych podujatí a udalostí a atlas enogastronomických okruhov a trás vidieckeho cestovného ruchu,
It incorporates the latest know-how and techniques - the result of an active and ongoing evaluation and review process.
Zároveň využíva nové poznatky a techniky, vyplývajúce z priebežného a dynamického preverovania a hodnotenia.
It increased by 3.4 percentage points between 2000 and 2006 and the increase was the same in Convergence and RCE regions.
V rokoch 2000 až 2006 sa zvýšil o 3,4 percentuálneho bodu a zvýšenie bolo v konvergenčných regiónoch a regiónoch RKZ rovnaké.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
Vo všeobecnosti sa dramaticky zvýšila a v súčasnosti dosahuje v rámci EÚ takmer 21 %.
It increases at the same speed as our dependence on mineral energy products and particularly on liquefied natural gas.
Rastie rovnako rýchlo, ako naša závislosť na minerálnych energetických produktoch a najmä na skvapalnenom zemnom plyne.
It increases market liquidity (as the short seller sells securities and then later purchases the identical securities to cover the short sale).
Zvyšuje likviditu trhu (keďže pri predaji nakrátko predajca predáva cenné papiere a potom neskôr kupuje identické cenné papiere na krytie predaja nakrátko).
It increases the capacity of customs both to ensure correct customs control of these movements and to reduce operators' costs.
Zvyšuje tak kapacitu colných úradov pri zaistení náležitých colných kontrol uvedeného pohybu, ako i zníženie nákladov hospodárskych subjektov.
It increases the demand for skills, widening the gap between the skilled and unskilled.
Zvyšujú dopyt po kvalifikovanej pracovnej sile a zväčšujú tak rozdiel medzi kvalifikovanými a nekvalifikovanými pracovníkmi.
It increases the effectiveness and coherence of EU and national policies, reducing economic costs of non-coordination.8
Zvýši účinnosť a koherentnosť politík EÚ a vnútroštátnych politík, pričom zníži hospodárske náklady vyplývajúce z nekoordinovania8.
It increases the EU’s standing on the international stage and supports the EU in resolving differences with trading partners.
Zlepší sa tým postavenie EÚ na medzinárodnej pôde a pomôže EÚ pri riešení sporov s obchodnými partnermi.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Zvyšujú sa v ňom minimálne požiadavky s cieľom prispieť k zníženiu spotreby tabaku počas nasledujúcich piatich rokov, najmä zabránením tomu, aby politiky kontroly tabaku v členských štátoch boli narušované podstatne nižšími úrovňami v iných členských štátoch.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Zvyšujú sa v ňom minimálne požiadavky s cieľom prispieť k zníženiu spotreby tabaku počas nasledujúcich piatich rokov, a to najmä predchádzaním tomu, aby politiky obmedzovania spotreby tabaku v členských štátoch boli narúšané podstatne nižšími požiadavkami v iných členských štátoch.
It increases the protection against expulsion on grounds of public policy and public security of Union citizens and their family members who have acquired a right of permanent residence and limits the possibility of expulsion of Union citizens who have resided in a Member State for the previous ten years or who are minors to cases based on imperative grounds of public security.
Smernica zvyšuje ochranu občanov Únie a ich rodinných príslušníkov, ktorí získali právo na trvalý pobyt, proti ich vyhosteniu z dôvodov verejného záujmu a verejnej bezpečnosti a obmedzuje možnosť vyhostenia občanov Únie, ktorí sa zdržiavali v členskom štáte počas posledných desiatich rokov alebo ktorí sú maloletí, len na naliehavé dôvody verejnej bezpečnosti.
It increases the tariff quota by 1.500 tonnes in the first phase following the EU-Canada MoU.
Zvyšuje sa ňou colná kvóta o 1 500 ton v prvej fáze po memorande o porozumení (MoP) EÚ-Kanada.
It increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Zvyšujú ich individuálne riziko nezamestnanosti, chudoby a sociálneho vylúčenia.
It increases their reliability over a geographical area mainly covering Europe.
Systém EGNOS zlepšuje ich spoľahlivosť v zemepisnej oblasti pokrývajúcej najmä Európu.
It increases their risk of being poor and experiencing unemployment and social exclusion as adults.
Zvyšuje riziko, že deti, ktoré vyrastajú v týchto pomeroch budú aj v dospelosti chudobné, nezamestnané a budú trpieť sociálnym vylúčením.
It increases transparency and helps build mutual trust between national VET systems.
Zvyšuje transparentnosť a pomáha vytvárať vzájomnú dôveru medzi vnútroštátnymi systémami VET.
It increases when speeding, about 12 dB(A) each time speed is doubled.
Pri zvyšovaní rýchlosti hluk narastá, a to o 12 dB(A) pri každom zdvojnásobení rýchlosti.
It indicated the beginning of 2012 as the deadline for the switch-off of analogue TV for the Member States and therefore as the end of the transition period in the European Union.
Začiatok roku 2012 označila za konečný termín na ukončenie analógového televízneho vysielania v členských štátoch a zároveň za koniec prechodného obdobia v Európskej únii.
It indicates a number of areas where new strategies or policy initiatives will be needed at EU and national level in order to deliver the transition needed over the next 40 years.
Poukazuje sa v ňom na celý rad oblastí, v ktorých budú potrebné nové stratégie alebo politické iniciatívy na úrovni EÚ a jednotlivých krajín, aby sa v priebehu budúcich 40 rokov mohla uskutočniť táto nevyhnutná premena.
It indicates that the Commission retains the prerogative to fund a project partially if part of it falls outside the set priorities.
Uvádza sa v ňom, že Komisia si vyhradzuje právo čiastočného financovania projektu, ak obsahuje prvky, ktoré nie sú v súlade so stanovenými prioritami.
It indicates that the segregation of GM and non-GM maize production can be achieved with technical measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Tieto poznatky ukazujú, že realizácia segregácie geneticky modifikovanej a geneticky nemodifikovanej kukurice je za pomoci technických opatrení aplikovateľných na úrovni jednotlivých podnikov alebo v rámci spolupráce susediacich podnikov možná.
It indicates the strong potential leveraging effect of a European Security Research Programme (ESRP) and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Uvádza silný potenciál pozitívneho vplyvu Európskeho programu výskumu bezpečnosti (EPVB) a svoj možný prínos k riešeniu nových bezpečnostných úloh v meniacom sa svete.
It indicates which countries have a high water demand compared with their available resources.
Umožňuje určiť krajiny, ktoré majú vysoký dopyt vo vzťahu k ich dostupným zdrojom.
It inflicts physical damage on drinkers, and poor health has an adverse effect on productivity (when the employee still works), output (when the employee is absent or becomes unemployed) or on the “entering” into workforce (youth drinking negatively influences educational attainment).
Poškodzuje organizmus požívateľov alkoholu, a slabé zdravie má nepriaznivý vplyv na produktivitu (ak zamestnanec naďalej pracuje), výkon (v prípade neprítomnosti zamestnanca alebo straty zamestnania) alebo na vstup do aktívneho pracovného života (požívanie alkoholu mládežou negatívne ovplyvňuje dosiahnuté vzdelanie.)
It influences economic growth via two channels: by improving the long-term productivity of workplaces/companies and by boosting labour supply, as the opportunities and desire of employees to stay longer in work increase.
Ovplyvňuje hospodársky rast dvoma spôsobmi: zlepšením dlhodobej produktivity pracovísk resp. podnikov a posilnením ponuky práce, nakoľko zamestnanci majú viac možností a väčšiu chuť pracovať dlhšie.
It influences education choices.
Má vplyv na voľbu v oblasti vzdelávania.
It influences life-style and behaviour and stimulates the imagination.
Vplývajú na ich životný štýl, na ich správanie a stimulujú ich predstavivosť.
It informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.
Poskytuje informácie pacientom ako laikom v systéme zdravotníctva, ako aj ťažko dosiahnuteľným skupinám pacientov, a to zvyšovaním verejného povedomia o vývoji nových spôsobov liečby.
It initially designated business activities carried out by not-for-profit organisations to generate profits to be ploughed back into their own funding; it is important to preserve the social enterprise concept, preventing the risk of it blending into that of corporate social responsibility.
Na začiatku sa používal na označenie podnikateľských činností, ktoré vykonávali neziskové organizácie s cieľom vytvoriť zisky, ktoré by sa znovu použili na financovanie týchto organizácií.
It initially focused on Africa and the Mediterranean region.
Spočiatku sa zameriaval na Afriku a stredomorskú oblasť.
It initiates a debate with the EU member states, deciding if new targets have to be set or not.
Plán podnecuje diskusiu s členskými štátmi EÚ, aby sa rozhodlo, či sa nové ciele stanovia alebo nie.
It initiates a debate, with the EU member states deciding if we have new targets or not.
Iniciuje diskusiu, v ktorej majú členské štáty rozhodnúť, či budeme mať nové ciele alebo nie.
It injected a greater element of information and choice into the election, reinforced the democratic legitimacy of the European Commission, and has the potential to enhance public interest and strengthen accountability in the future.
Tento systém zaviedol do volieb väčšiu informovanosť a možnosť voľby, posilnil demokratickú legitimitu Európskej komisie a má potenciál na to, aby v budúcnosti zvýšil záujem verejnosti a posilnil zodpovednosť.
It insisted that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Zdôraznilo sa, že žiadny členský štát EÚ by po roku 2015 nemal zostať izolovaný od európskych plynárenských a elektrických sietí ani považovať svoju energetickú bezpečnosť za ohrozenú nedostatkom príslušných prepojení.
It insisted that this should lead to clear and adequate requirements, while the diversity of the insurance market, in terms of both the size and the nature of insurance undertakings, would justify due consideration.
Zdôraznil, že by to malo viesť k jasným a vhodným požiadavkám, pričom treba dôsledne zvážiť rozmanitosť poisťovacieho trhu z hľadiska veľkosti a druhu poisťovacích spoločností.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Zdôrazňuje význam vytvorenia rámca vychádzajúceho z práv stanovených MOP pre osoby aktívne v neformálnej ekonomike.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Zdôrazňuje význam vytvorenia rámca vychádzajúceho z práv stanovených MOP pre osoby aktívne v neformálnej ekonomike.“
It insists strongly on the adoption of the Community patent system and advocates a European litigation system.
Dôrazne podporuje prijatie patentu ES a zasadzuje sa za európsky systém pre sporové konania.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
Trvá na tom, aby pred uplatnením takýchto opatrení Komisia neodkladne zorganizovala vypracovanie nezávislej štúdie o ich vplyve, predovšetkým zo sociálneho hľadiska a z hľadiska zamestnanosti2.
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
Trvá na tom, aby pred uplatnením takýchto opatrení Komisia neodkladne zorganizovala vypracovanie nezávislej štúdie o ich vplyve, predovšetkým zo sociálneho hľadiska a z hľadiska zamestnanosti.
It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
Požaduje, aby sa v rámci zásady „otvorenosť a transparentnosť“ výslovne ustanovilo právo občanov a podnikov na vymazanie svojich osobných údajov (právo na zabudnutie), a žiada, aby bol predložený návrh na európsky zabezpečený systém archivovania a výmeny dokumentov online.
It inspired five of the six lines of action in the Bologna Declaration12 and provided support for the efforts to achieve the objectives set in the Bologna process.
Bol inšpiráciou pre päť zo šiestich akčných línií Bolonskej deklarácie12 a z jeho prostriedkov boli podporené snahy o dosiahnutie cieľov stanovených v bolonskom procese.
It inspired Member States to take on new activities including resettlement and relocation.
Podnietil členské štáty k zavedeniu nových aktivít zahŕňajúcich presídlenie a premiestnenie.
It inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
Je pre mňa zdrojom inšpirácie, zamyslenia, oduševnenia a poskytuje mi vnútorné zážitky.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Zdá sa však prirodzenejšie pridržať sa návrhu na ESRB a mať päť členov.
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
Poverilo svojho predsedu, aby vypracoval stručný text, v ktorom bude takýto typ správania označený za neprijateľný, najmä preto, lebo priamo zasahuje ľudskú dôstojnosť, ako aj hodnoty, na ktorých spočíva EÚ.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Poverilo predsedu, podpredsedov a predsedov skupín, aby v úzkej spolupráci s generálnym tajomníkom a na základe princípov, ktoré stanovil predseda, pokračovali v rokovaniach s rozpočtovým orgánom.
It instructed the secretariat to distribute the report to all EESC members, who could send their possible remarks and proposals to the secretariats of the Groups, for the drawing-up of specific proposals for September.
Poverilo generálneho tajomníka rozšírením správy všetkým členom Komisie, ktorí budú môcť sekretariátom skupín doručiť svoje prípadné pripomienky a návrhy, aby sa do septembra mohli vypracovať konkrétne návrhy.
It instructed the secretariat to draw up a summary document in due course describing the current situation of ESCs and similar bodies at EU level.
Poverilo sekretariát, aby v rozumnom čase vypracoval súhrnný dokument, ktorý bude odrážať súčasnú situáciu HSV alebo podobných štruktúr na úrovni Európskej únie.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Je v ňom zahrnuté aj právo na označenie spracúvania osobných údajov v niektorých prípadoch, ktorým sa nahrádza nejasný výraz „zablokovať“ či „blokovať“ použitý v článku 12 písm. b) smernice 95/46/ES a v článku 18 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.