natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-options of option B have been considered as follows: First, the European procedure would enable the creditor to obtain a preservation order normally without a prior hearing of the debtor (ex parte), thereby safeguarding the surprise effect of the measure.
Posudzovali sa aj ďalšie čiastkové možnosti v rámci možnosti B: po prvé, európsky postup by umožnil veriteľovi získať príkaz na zablokovanie účtu bežne bez predchádzajúceho vypočutia dlžníka (ex parte), čím by sa zaistil prekvapujúci účinok opatrenia.
Sub-output stemming from objectives 2 to 5 –third-country endorsability reassesed
Čiastkový výstup vyplývajúci z cieľov č. 2 až 5 – prehodnotenie schváliteľnosti tretích krajín
Sub-primes were revealed to be no more than very high-risk junk bonds, and the three main rating agencies were all mistaken in having considered them as reliable.
Takzvané subprime úvery sa ukázali byť bezcennými obligáciami s mimoriadne vysokou úrovňou rizika, pričom všetky tri najväčšie ratingové agentúry sa zmýlili pri posudzovaní ich spoľahlivosti.
Sub-programme 1: Building specific modern tools supporting SUSTAINABLE DEVELOPMENT by ICT
1. podprogram: Vytváranie moderných špecifických nástrojov podporujúcich TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ s využívaním IKT
Sub-programme 3: Developing SECE – The EU standard on energy consumption and efficiency for ICT hardware, home appliances, homes and buildings.
3. podprogram: Vývoj európskej normy energetickej spotreby a účinnosti (SECE) pre technické vybavenie IKT, domáce elektrospotrebiče, obytné domy a ostatné budovy
Sub-programme 5: EU intelligent energy by ICT – "Intelli€nergy for our safe future"
5. podprogram: Inteligentná energia v EÚ vďaka IKT – „Inteligentná energia za našu bezpečnú budúcnosť“
Sub-regional cooperation in the Maghreb could be advanced, for example through supporting greater physical interconnection.
Subregionálna spolupráca v Maghrebe by sa mohla prehĺbiť napríklad tým, že sa podporí vyššia miera fyzického prepojenia.
Sub-standard quality of airline operations and airports' services disturbs the efficiency of the airport system especially in departure and transfer operations.
Nedostatočná úroveň letovej prevádzky a letiskových služieb narúša efektívnosť letiskového systému najmä v rámci odletov a prepravy.
Sub-Subsidiary DDC, located in Member State C
dcérska spoločnosť dcérskej spoločnosti DDC so sídlom v členskom štáte C
Sub-target of 7.5% for bioethanol (Amendment 152/REV).
Čiastkový cieľ na úrovni 7,5 % v prípade bioetanolu (pozmeňujúci návrh 152/REV).
Sub-total for applications received in 2007
Medzisúčet pre žiadosti prijaté v roku 2007
Sub-total for applications received in 2008
Medzisúčet pre žiadosti prijaté v roku 2008
Sub-total for Cooperation for innovation and good practices
Medzisúčet za spoluprácu v oblasti inovácie a overených postupov
Sub-total for Learning mobility of individuals
Medzisúčet za mobilitu v oblasti vzdelávania jednotlivcov
Sub-total for specific objective N° 161
Medzisúčet pre konkrétny cieľ č. 161
Sub-total for specific objective N° 262
Medzisúčet pre konkrétny cieľ č. 262
Sub-total Objective n
Medzisúčet Cieľ č. n
Sub-total objective n
Medzisúčet Cieľ n
Sub-total Objective n
Medzisúčet Cieľ n.
Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (21 members)
Podvýbor „Úloha občianskej spoločnosti v rámci Lisabonskej zmluvy“(21 členov)
Subcommittee on the Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
Podvýbor pre Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu
Subcommittee on the Cost of non-Europe
podvýboru „Náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ“
Subcommittee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005), Art. 19(2) RP
podvýbor pre Lisabonskú stratégiu (zhromaždenie zo 7. apríla 2005), čl. 19 ods. 2 vnútorného poriadku
Subcommittees should be obliged to sit and their monitoring should also be made mandatory.
Zasadnutiam podvýborov a ich kontrole je potrebné dať záväzný charakter.
Subcontracting concerns a contractor providing technology or equipment to a subcontractor that undertakes to produce certain products on the basis thereof (exclusively) for the contractor.
Zadanie zákazky subdodávateľovi súvisí s dodávateľom poskytujúcim technológiu alebo vybavenie subdodávateľovi, ktorý sa zaväzuje, že pomocou nich vyrobí určité výrobky (výlučne) pre dodávateľa.
Subcontracting is covered by Commission notice of 18 December 1978 concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty11 (hereinafter "subcontracting notice").
Na zadávanie zákaziek subdodávateľom sa vzťahuje oznámenie Komisie z 18. decembra 1978 týkajúce sa vyhodnotenia niektorých subdodávateľských dohôd vo vzťahu k článku 85 ods. 1 zmluvy o EHS (ďalej len „oznámenie o zadávaní zákaziek subdodávateľom“)11.
Subcontracting of essential parts of the contract may only be restricted or prohibited in cases where the contracting authority was not in a position to verify the technical and economic capacities of the subcontractors.
Uzatváranie subdodávateľských zmlúv na základné časti zákazky sa môže obmedziť alebo zakázať len v prípadoch, keď verejný obstarávateľ nemal možnosť overiť si technickú a ekonomickú spôsobilosť subdodávateľov.
Subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.
Zadávanie zákaziek subdodávateľom by malo byť preto obmedzené a mali by sa ujasniť pravidlá, ktoré upravujú zadávanie zákaziek subdodávateľom.
Subcontracting — Joint and several liability
Subdodávateľstvo – Spoločné a nerozdielne ručenie
Subcontractor: any person who takes action in hospital and healthcare directly related services and activities within the framework of working contractual relations established with the employer.
Subdodávateľ: akákoľvek osoba, ktorá vykonáva služby a činnosti priamo súvisiace s nemocničnou a so zdravotnou starostlivosťou v rámci zmluvných pracovných vzťahov dohodnutých so zamestnávateľom.
Subcontractors and self-employed persons
Subdodávatelia a samostatne zárobkovo činné osoby
Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
Delegovanie právomocí je výslovne zakázané s výnimkou funkcie depozitára, ale v každom prípade sa riadi striktnými pravidlami.
Subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
Nízky rast výkonnosti a pretrvávajúce rozdiely v raste a inflácii vyvolávajú otázky, či vnútorná adaptácia v rámci eurozóny prebieha hladko, a naznačujú, že hospodárske politiky a štruktúry správy ešte nemusia byť úplne adaptované, aby zužitkovali všetky výhody menovej únie.
Subject all herbal products for smoking to labelling requirements under TPD
v prípade všetkých rastlinných výrobkov na fajčenie zaviesť požiadavky týkajúce sa označovania podľa smernice o tabakových výrobkoch
Subject all NCP to the medicinal products' legislation
všetky výrobky obsahujúce nikotín zahrnúť do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov o liekoch
subject eligibility for employment to conditions of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned.
podmieňujú prístup k zamestnaniu zaevidovaním sa na úradoch práce, alebo bránia prijatiu jednotlivých pracovníkov, ak ide o osoby, ktoré nemajú bydlisko na území daného štátu.
Subject information and informed consent procedure (information per Member State concerned)
Postup v súvislosti s informovaním subjektov a poskytovaním informovaného súhlasu (informácie za každý príslušný členský štát)
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
CIEĽ A HLAVNÉ ZÁSADY
Subject matter and Scope
Predmet a pôsobnosť
Subject matter and scope
Predmet a rozsah úpravy
Subject matter and scope
Predmet a rozsah účinnosti
Subject matter and Scope (Article1 Title I)
Predmet a rozsah pôsobnosti (článok 1, hlava I)
Subject matter and so-called Monti clause
Predmet návrhu a tzv. Montiho doložka
Subject matter, scope and definitions
Predmet, pôsobnosť a vymedzenie pojmov
Subject matter, scope and definitions
Predmet, rozsah pôsobnosti a definície
Subject NCP to labelling and ingredients requirements under TPD
v prípade výrobkov obsahujúcich nikotín zaviesť požiadavky týkajúce sa označovania a zložiek podľa smernice o tabakových výrobkoch
Subject of the own-initiative opinion
Cieľ stanoviska z vlastnej iniciatívy
Subject of the own-initiative opinion
Námet stanoviska z vlastnej iniciatívy
Subject of the own-initiative opinion
Predmet stanoviska z vlastnej iniciatívy
subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
podrobia rybárske plavidlá, na ktoré sa vzťahuje oznámenie, potrebným kontrolám, vyšetrovaniam alebo inšpekciám na mori, v prístavoch alebo na iných miestach vylodenia v súlade s predpismi medzinárodného práva.
Subject to (b), the credit events specified under the credit derivative shall at a minimum include:
s výhradou písmena b) kreditné udalosti špecifikované v rámci kreditného derivátu zahŕňajú minimálne:
Subject to a budgetary and financial evaluation and the availability of the necessary funds and organisational structures, the EU contribution beyond 2014 should sustain the operations of GMES.
Na základe rozpočtového a finančného ohodnotenia a dostupnosti potrebných finančných prostriedkov a organizačných štruktúr by mal príspevok EÚ na obdobie po roku 2014 udržiavať prevádzku GMES.
Subject to a case-by-case assessment, such aid may be authorised up to the level that proves necessary to overcome the pronounced market failures and risks that hinder the deployment of large-scale, cross-border projects.
Takáto pomoc sa môže povoliť, na základe posúdenia v každom jednotlivom prípade, do výšky, ktorá je preukázateľne potrebná na prekonanie zreteľných zlyhaní trhu a rizík, ktoré brzdia realizáciu rozsiahlych cezhraničných projektov.
Subject to a check on its construction characteristics, the towing device must undergo static tests in accordance with the requirements of points 1.2, 1.3 and 1.4.
Na základe svojich konštrukčných charakteristických vlastností, vlečné zariadenie musí byť podrobené statickým skúškam v súlade s požiadavkami uvedenými v bodoch 1.2, 1.3 a 1.4.
Subject to a confirmation by Eurostat that the pension reform fulfils the necessary conditions, and taking into account that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved, the Council is of the opinion that Lithuania could benefit in 2016 from the requested temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
V závislosti od potvrdenia Eurostatu, že dôchodková reforma spĺňa potrebné podmienky a berúc do úvahy, že sa zachová primeraná bezpečnostná rezerva, pokiaľ ide o referenčnú hodnotu deficitu, Rada zastáva názor, že Litva by v roku 2016 mohla využiť požadovanú dočasnú odchýlku od požadovaného postupu úprav smerom k strednodobému cieľu.
Subject to a consultation with the OIE on the possibilities to modify its legal statute, the Commission will launch the process to obtain a Community membership of the OIE by 2010.
S výhradou konzultácií s OIE o možnostiach úpravy jej právneho statusu Komisia začne do roku 2010 proces na dosiahnutie členstva Spoločenstva v OIE.
Subject to a few changes, the Bureau approved the guidelines and measures that were proposed in this area.
Grémium schválilo s niekoľkými zmenami usmernenia a opatrenia, ktoré mu boli v tejto oblasti predložené.
Subject to a further impact assessment, the Commission to propose in 2012 a voluntary, permanent relocation scheme for beneficiaries of international protection.
S ohľadom na ďalšie posúdenie vplyvu Komisia v roku 2012 navrhne program dobrovoľného trvalého premiestnenia pre osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
Subject to a maximum of 5 years, the effective maturity of the underlying shall be the longest possible remaining time before the obligor is scheduled to fulfil its obligations.
S výhradou dodržania maximálne 5-ročnej hranice je účinnou splatnosťou podkladovej expozície najdlhší možný čas, ktorý zostáva do stanoveného splnenia záväzkov dlžníka.
Subject to a positive ex-ante assessment of the PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with article 58(1)(c)(vi) thereof, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the PRIMA-IS.
S výhradou pozitívneho hodnotenia ex-ante týkajúceho sa štruktúry PRIMA-IS v súlade s článkom 61 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a poskytnutia primeraných finančných záruk v súlade s článkom 58 ods. 1 písm. c) bodom vi) uvedeného nariadenia Komisia v mene Únie uzavrie s PRIMA-IS dohodu o delegovaní a každoročné dohody o prevode finančných prostriedkov.
Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign, on behalf of the Community, the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
S výhradou jej možného neskoršieho uzavretia sa predseda Rady týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú podpísať v mene Spoločenstva Euro-stredomorskú dohodu o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane.
Subject to a possible conclusion at a later date, the signing of the Convention on Choice-of-Court agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the Community.
S výhradou neskoršieho možného uzatvorenia sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohovoru o dohodách o voľbe súdu uzatvoreného v Haagu 30. júna 2005.
Subject to a satisfactory resolution of the questions which are still open (e.g. in point 4.5), the Committee sees the relevant Commission proposals as a substantial improvement and supports them.
S výhradou uspokojivého objasnenia otvorených otázok (napr. v bode 4.5) uznáva výbor v príslušných návrhoch Komisie značné zlepšenia, ktoré podporuje.
Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged to the aquatic environment after separate treatment on condition that:
Odpadové vody vznikajúce pri čistení spalín sa môžu podľa osobitného ustanovenia v povolení vypúšťať do vodného prostredia po samostatnom vyčistení s podmienkou, že:
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Pôsobnosť sa týka spoločností s viac ako 500 zamestnancami s celkovou bilančnou sumou viac ako 20 miliónov EUR, alebo ktorých čistý obrat je vyšší ako 40 miliónov EUR, čo znamená, že na malé a stredné podniky sa pôsobnosť nevzťahuje.
Subject to agreement by the three group presidents, the letter would be signed by the EESC president and forwarded to the Council.
Tento list by sa vypracoval po získaní súhlasu predsedov všetkých troch skupín, podpísal by ho predseda výboru a adresovaný by bol Rade.
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
S podmienkou, že všetky ostatné podmienky sú splnené, svetlo, viditeľné spredu a svetlo, viditeľné zozadu, na tej istej strane traktora, môžu byť skombinované do jedného zariadenia.
Subject to an ad hoc decision, access to imagery provided by the EU Satellite Centre could also be considered in light of crisis response needs.
Na základe ad hoc rozhodnutí by sa vo svetle potrieb súvisiacich s reakciou na krízu mohol umožniť prístup k snímkam poskytnutých satelitným strediskom EÚ.
Subject to an amendment proposed by Mr Dassis to delete the reference to an earlier Bureau decision in the document under consideration, the bureau:
S výhradou zmeny, ktorú navrhol pán DASSIS a ktorá sa týkala vypustenia odkazu na predchádzajúce rozhodnutie predsedníctva v prerokúvanom dokumente, predsedníctvo:
Subject to an early procurement of the long leads items at least 6 months beforehand, Full Operational Capability (FOC) can be reached 4 and half years after the start of this contract.
Za predpokladu rýchleho dodania prvkov s dlhou dodacou lehotou, najmenej 6 mesiacov vopred, bude možné dosiahnuť plne operačný stav (FOC) 4 a pol roka po začatí plnenia tejto zmluvy.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
V prípade plnenia a dodržiavania postupov, ktoré budú stanovené v nariadení prijatom podľa článku 167 Zmluvy a podľa rozhodnutí Rady, ktorými sa prijímajú osobitné programy, umožní tento mechanizmus širšie čerpanie úverov poskytovaných EIB na akcie v oblasti rozvoja vedy a techniky (napríklad spoločné technologické iniciatívy, veľké projekty vrátane projektov Eureka a nové výskumné infraštruktúry).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures, and projects run by SMEs) to help overcome market deficiencies.
V prípade plnenia a dodržiavania postupov, ktoré budú stanovené v nariadení prijatom podľa článku 167 Zmluvy a podľa rozhodnutí Rady, ktorými sa prijímajú špecifické programy, umožní tento mechanizmus EIB zvýšiť úroveň finančnej podpory na akcie v oblasti RTD (napríklad spoločné technologické iniciatívy, veľké projekty vrátane projektov Eureka, a nové výskumné infraštruktúry a projekty riadené v rámci MSP) v záujme prekonania nedostatkov trhu.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
S výhradou zmien prijatých počas obdobia verejných konzultácií Komisia môže kritériá prijať, ak žiadny členský štát nepožiada o otvorenú poradu pracovnej skupiny.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak, zakazuje sa na území Spoločenstva rezanie vína s pôvodom v tretej krajine s vínom s pôvodom na území Spoločenstva a rezanie vín s pôvodom v tretích krajinách.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak, čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt, hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, hroznová šťava a zahustená hroznová šťava s pôvodom v tretích krajinách sa na území Spoločenstva nesmú spracovávať na víno, ani do vína pridávať.
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria referred to in (c), they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
okrem výnimiek odvodených od osobitných kritérií čistoty, uvedených v písm. c), nesmú obsahovať viac ako 1 mg/kg arzénu a ani viac ako 1 mg/kg olova;
Subject to any restrictions imposed in accordance with Union or national competition rules, the directors shall operate the bridge institution with a view to selling the institution, its assets, rights or liabilities, to one or more private sector purchasers when conditions are appropriate and within the period specified in paragraph 5.
S výhradou akýchkoľvek obmedzení uložených v súlade s pravidlami Únie alebo jednotlivých štátov v oblasti hospodárskej súťaže členovia správnej rady prevádzkujú preklenovaciu inštitúciu s cieľom predať inštitúciu, jej aktíva, práva alebo pasíva jednému alebo viacerým kupujúcim zo súkromného sektora, keď nastanú vhodné podmienky a v lehote uvedenej v odseku 5.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
Na základe príslušných záväzkov o dôvernosti právnické osoby, ktoré uzatvorili zmluvu o grante so spoločným podnikom Čistá obloha, poskytnú informácie týkajúce sa východiskových práv a poskytnú východiskové informácie v súlade s podmienkami definovanými v zmluve o grante.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 147.
S výhradou súhlasu verejného obstarávateľa môže dodávateľ požiadať o nahradenie zádržnej záruky zárukou uvedenou v článku 147.
Subject to approval by the supervisory authorities, insurance and reinsurance undertakings may, within the design of the standard formula, replace a subset of its parameters by parameters specific to the undertaking concerned when calculating the life, non-life and special health underwriting risk modules.
So súhlasom orgánov dohľadu môžu poisťovne a zaisťovne pri výpočte modulov upisovacieho životného, neživotného a osobitného zdravotného rizika nahradiť v štruktúre štandardného vzorca podskupinu jeho parametrov konkrétnymi parametrami charakteristickými pre príslušné poisťovne a zaisťovne.
Subject to approval of the competent authorities, a credit institution may employ different approaches to different portfolios where the credit institution itself uses different approaches internally.
Po schválení kompetentných orgánov môže úverová inštitúcia uplatniť rozličné prístupy k rozličným portfóliám, ak samotná úverová inštitúcia interne rozličné prístupy používa.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
S výhradou článku 10b predstavuje suma bezplatne pridelených kvót podľa odsekov 3 až 6 tohto článku [a odseku 2 článku 3c] v roku 2013 80 % množstva určeného v súlade s opatreniami uvedenými v odseku 1 a bezplatné pridelenie sa potom každý rok zníži o úmernú sumu, ktorej výsledkom bude koniec bezplatného prideľovania v roku 2020.
Subject to Article 12(2), persons under 18 years of age may not be assigned to any work which would result in their being exposed workers.
Podľa článku 12 ods. 2 osobám mladším ako 18 rokov nemožno prideliť žiadnu prácu, v dôsledku ktorej by mohli byť ožiarení.