natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the health field, the Joint Research Centre and six Community agencies are key to rendering scientific advice relevant to public health emergencies, namely the ECDC, the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Environment Agency (EEA), the European Monitoring Centre for Drug and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Agency for Occupational Health and Safety at Work (EU-OSHA).
V oblasti zdravia sú Spoločné výskumné centrum a šesť agentúr Spoločenstva najdôležitejšie, čo sa týka poskytovania príslušnej odbornej rady v prípade mimoriadnych udalostí týkajúcich sa verejného zdravia, ide o ECDC, Európsku agentúru pre hodnotenie liekov (EMEA), Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP), Európska agentúra pre životné prostredie (EEA), Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA).
In the health services, demand for staff will increase as the population ages.
V oblasti zdravotníckych služieb sa súbežne so starnutím obyvateľstva bude zvyšovať dopyt po zamestnancoch.
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
V odvetví vykurovania a chladenia (v ktorom približne 13 % energie pochádza z obnoviteľných zdrojov), bola podpora pre niektoré vyspelé trhy a technológie (napr. solárne tepelné) zrušená.
In the heating and cooling sector, progress will have to come from a number of technologies.
V sektore vykurovania a chladenia pokrok musí prísť s množstvom nových technológií.
in the high elasticity option, the main losers would be in beer and wine – the Nordic countries would see significant losses in wine consumption and Germany, Belgium, France and Luxembourg would see a drop in beer consumption.
pri možnosti vysokej cenovej pružnosti by bolo najviac znevýhodnené pivo a víno, pričom v severských krajinách by došlo k značnému poklesu spotreby vína a v Nemecku, Belgicku, Francúzsku a Luxembursku k poklesu spotreby piva.
In the high frequency range (e.g. broadcasting, radars), severe burns may occur, while in the low frequency range (e.g. welding, electricity production and distribution), induced currents can affect the functioning of the central or peripheral nervous system and exposed persons can also experience vertigo, nausea, metallic taste feelings, or magnetophosphenes (flashes in the eyes).
Vo vysokofrekvenčnom pásme (napr. vysielanie, radary) môže prísť k vážnym popáleninám, zatiaľ čo v nízkofrekvenčnom pásme (napr. zváranie, výroba a distribúcia elektrickej energie) môžu indukované prúdy ovplyvniť fungovanie centrálnej alebo periférnej nervovej sústavy a vystavené osoby môžu mať aj závraty, nevoľnosť, pocit kovovej chute alebo magnetické zrakové vnemy (blikanie v očiach).
In the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.
Na trhoch s vysokými cenami vyplýva strata súťaže v rámci značky nielen z prideľovania výhradných území na maloobchodnej úrovni, ale zhoršuje sa tiež v dôsledku povinnosti výhradného nákupu uloženého maloobchodníkom.
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
V scenári vysokých obnoviteľných zdrojov energie, v ktorom sa predpokladá 97 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v spotrebe elektrickej energie, modelované ceny elektrickej energie ďalej rastú, ale spomaleným tempom – z dôvodu vysokých kapitálových nákladov a predpokladov týkajúcich sa vysokých potrieb pre vyrovnávaciu kapacitu a investícií do rozvodných sietí v tomto scenári „takmer so 100 % energie z obnoviteľných zdrojov“.
In the higher value-added services such as IT engineering, research and analysis, the EU is still holding its own.
V oblasti služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako napr. IT, výskum a analýzy, EÚ zachováva svoje pozície.
In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.
Na vysoko koncentrovanom svetovom trhu výstavby metalurgických závodov by preto fúzia Siemensu a VA Tech značne zredukovala hospodársku súťaž medzi dvoma z troch vedúcich aktérov, SMS Demag a VA Tech, a tak by výrazne narušila účinnú hospodársku súťaž.
In the HLEER-04 scenario carbon dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
V scenári HLEER-04 sú emisie oxidu uhličitého podstatne nižšie než v scenári BL‑04 (-11.9 % oproti hodnote BL-04 v roku 2010 a -22.5 % v roku 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon-dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
V scenári HLEER-04 sú emisie oxidu uhličitého podstatne nižšie než v scenári BL‑04 (-11.9 % oproti hodnote BL-04 v roku 2010 a -22.5 % v roku 2030).
In the HLEER-04 scenario energy demand is 10.9% below BL-04 levels in 2030.
Podľa scenára HLEER-04 budú požiadavky na energiu v roku 2030 o 10,9 % nižšie než podľa scenára BL-04.
In the HLEER-04 scenario import dependency would be 4–6% lower than in the BL-04.
Podľa scenára HLEER-04 by závislosť od dovozu bola o 4 – 6 % nižšia než podľa BL-04.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
Podľa scenára HLEER-04 sa očakáva dopyt po primárnej energii v roku 2030 o 14,1 % nižší než je úroveň, ktorá sa uvádza v scenári BL-04, ale stále mierne nad hodnotou z roku 2000.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
Podľa scenára HLEER-04 sa očakávajú nároky na primárnu energiu v roku 2030 o 14,1 % nižšie než je úroveň, ktorá sa uvádza v scenári BL-04, ale stále mierne nad hodnotou z roku 2000.
In the HLEER-04 scenario promotional policies for RES bring a large increase in renewables deployment in the EU-25 energy system.
V scenári HLEER-04 sú zohľadnené opatrenia na podporu obnoviteľných zdrojov, ktoré by prispeli k oveľa väčšiemu zvýšeniu vo využívaní obnoviteľných zdrojov v energetickom systéme EÚ-25.
In the HLEER-04 scenario the overall electricity production in 2030 is projected to fall 16% from BL-04 levels.
Podľa scenára HLEER-04 bude celková výroba elektrickej energie v roku 2030 o 16 % nižšia než v scenári BL-04.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19,9 % smaller than in the BL-04.
Podľa scenára HLEER-04 by bol podiel jadrového paliva o 19,9 % menší než podľa BL-04.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19.9 % smaller than in the BL-04.
Podľa scenára HLEER-04 by bol podiel jadrového paliva o 19,9 % menší než podľa BL-04.
in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding is located.
v podniku určenia v rámci maximálnej lehoty, ktorú stanoví členský štát, v ktorom sa podnik nachádza.
In the Home Affairs area, experience has shown that it is important that funding can be mobilised rapidly and flexibly to respond effectively to unforeseen events, such as urgent or exceptional migratory pressure at the external borders of the Union, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
V oblasti vnútorných záležitostí sa na základe skúseností ukázalo, že je dôležité, aby sa financovanie mohlo mobilizovať rýchlo a flexibilne s cieľom účinne reagovať na nepredvídateľné udalosti, ako napr. naliehavý alebo výnimočný migračný tlak na vonkajších hraniciach Únie, teroristické útoky alebo rozsiahle kybernetické útoky.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
EÚ vyčlenila v rámci programu Horizont 2020 8 miliárd EUR na výskum v oblasti zdravia (z 80 miliárd EUR na 7 rokov),
In the Horizon 2020 Regulation, financial instruments are referred to as the main source of funding for activities close to market that are supported under the programme and EIF will play an important role in the implementation of such financial instruments.
V nariadení o programe Horizont 2020 sa finančné nástroje označujú za hlavné zdroje financovania činnosti blízkych trhu, ktoré sú podporované v rámci programu, a EIF bude zohrávať dôležitú úlohu pri vykonávaní takýchto finančných nástrojov.
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
V Africkom rohu sa začne toto leto v rámci chartúmskeho procesu realizovať projekt s názvom „Lepšie riadenie migrácie“ v sume 46 miliónov EUR36 ako vzor, ako zameriavať osobitné opatrenia týkajúce sa otázok migrácie.
in the host country, linguistic support and advice.
v hostiteľskej krajine, jazykovú podpora a poradenstvo.
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
V sektore hotelových a reštauračných služieb až 27 % podnikov uviedlo, že počíta s takýmito opatreniami.
In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
Vo veľkých sídliskách príznačných pre všetky nové členské štáty EÚ s jednotnými panelovými obytnými domami by pre spoločenstvá vlastníkov bytov bolo ťažké vystaviť osvedčenia o energetickej hospodárnosti pre všetky typizované panelové obytné domy.
In the housing sector, reduced rates will no longer be limited to services linked to social policy as is currently the case; they will be extended to include the supply and construction of all housing, as well as all services related to this sector (including renovation, maintenance and cleaning).
V odvetví bývania sa znížené sadzby nebudú uplatňovať, ako doteraz, už len na služby poskytované v rámci sociálnej politiky, ale budú sa uplatňovať rovnako aj na dodávky a výstavbu všetkých obydlí, ako aj na služby spojené s týmto odvetvím (vrátane renovácie, údržby, čistenia a pod.).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
V kategórii ľudských zdrojov (10,2 % všetkých investícií v regiónoch cieľa 2) boli hlavnými oblasťami investícií (31,6 %) flexibilita pracovnej sily, podnikateľská činnosť, inovácie, informačné a komunikačné technológie.
In the Human Rights Council and the UNGA (United Nations General Assembly) Third Committee there is great potential for synergies and further co-operation to promote global human rights.
V rámci Rady pre ľudské práva a Tretieho výboru Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (VZ OSN) je veľký potenciál na využitie možného synergického efektu a ďalšej spolupráce pri obrane ľudských práv na celom svete.
In the IA Background Report the number of workers in the wine sector is estimated at 385 000.
Vo východiskovej správe k hodnoteniu vplyvu sa počet pracovníkov vo vinárskom sektore odhaduje na 385 000.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom and the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
V krajinách Pyrenejského polostrova, vo Francúzsku, Veľkej Británii a Holandsku je potenciál spätného splyňovania málo využitý, zatiaľ čo členské štáty v pobaltských regiónoch, v strednej a východnej Európe, ako aj v juhovýchodnej Európe sú do veľkej miery závislé od jediného dodávateľa.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
V krajinách Pyrenejského polostrova, vo Francúzsku, Veľkej Británii a Holandsku je potenciál spätného splyňovania málo využitý, zatiaľ čo členské štáty v pobaltských regiónoch, v strednej a východnej Európe, ako aj v juhovýchodnej Európe sú do veľkej miery závislé od jediného dodávateľa.
In the ICT markets, the Commission opened proceedings against IBM concerning potential abuses of a dominant position in the mainframe computer market, and against Google Inc on potential abuses of a dominant position in online search, online advertising and online advertising intermediation.
Na trhoch IKT začala Komisia konanie proti IBM týkajúce sa možného zneužitia dominantného postavenia na trhu sálových počítačov a proti spoločnosti Google Inc pre potenciálne zneužitie dominantného postavenia v on-line vyhľadávaní, on-line reklame a sprostredkovaní on-line reklamy.
In the ICT sector the EC is promoting, with the USA, Australia and Japan, a global research agenda in trustworthy infrastructures, including sharing of knowledge and best research practices for improving the resilience of present and future global networks and infrastructures.
V rámci sektora IKT presadzuje ES spoločne s USA, Austráliou a Japonskom globálny výskumný plán v súvislosti so spoľahlivými infraštruktúrami, vrátane spoločného využívania poznatkov a najlepšej praxe v oblasti výskumu v záujme zlepšenia flexibility súčasných a budúcich globálnych sietí a infraštruktúr.
In the IDA II programme, few attempts were made to allocate preferential financing to projects more closely aligned on the strategic objectives of the programme.
V programe IDA II sa vyvinulo len malé úsilie o pridelenie preferenčných finančných prostriedkov projektom, ktoré boli užšie prepojené so strategickými cieľmi programu.
In the Ideas Programme, the first call for "Advanced Grants" was published in 2008.
V rámci programu Myšlienky bola v roku 2008 uverejnená prvá výzva na predloženie návrhov na „granty pre skúsených výskumných pracovníkov“.
In the Ideas Programme, the first year of the ERC formal operation was characterised by the creation of management and organisational structures as well as the organisation of the first call of proposals, the "Starting Grants", designed to support researchers in the early stage of their careers.
V programe Idey bol prvý rok oficiálneho fungovania ERV v znamení vytvárania riadiacich a organizačných štruktúr, ako aj organizácie prvých výziev na predkladanie ponúk a grantov ERC pre začínajúcich výskumných pracovníkov, ktoré sú určené na podporu výskumných pracovníkov v počiatočnej fáze ich kariéry.
In the illustrative cases analysed, net benefits increase over time with an increased uptake of products responding to minimum requirements.
V analyzovaných názorných príkladoch čistý prínos postupne rastie spolu s vyššou mierou využívania výrobkov, ktoré zodpovedajú minimálnym požiadavkám.
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
vo výkonnej rade MMF po vytvorení jednej alebo viacerých konštituencií eurozóny zložených výlučne z členských štátov eurozóny bude eurozónu zastupovať priamo výkonný riaditeľ niektorej z týchto konštituencií,
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
V rámci IMFC eurozónu zastupuje predseda Euroskupiny, Komisia a ECB; podľa potreby môžu títo zástupcovia vystupovať na zasadnutiach IMFC.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
Bezprostredne po bankovej kríze sa zameriavala na reguláciu a dohľad s osobitným dôrazom na ratingy komplexných derivátov a s tým súvisiace konflikty záujmov.
In the immediate future the option of freight-oriented corridors is more realistic, but in the absence of major transcontinental freight-dedicated networks, it may be possible to include in freight-oriented corridors an increasing number of freight-dedicated sections of line in order to link particularly active economic centres, as demonstrated by the success of the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
Vytvoriť koridory zamerané na nákladnú dopravu je v súčasnosti veľmi realistickou myšlienkou, ale keďže neexistujú veľké transkontinentálne siete určené pre nákladnú dopravu, mohli by sa do koridorov zameraných na nákladnú dopravu zahrnúť pribúdajúce úseky tratí určených špeciálne pre nákladnú dopravu, ktoré spájajú mimoriadne aktívne hospodárske centrá, ako o tom svedčí úspech Betuwe line medzi prístavom v Rotterdame a Nemeckom.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
V blízkej budúcnosti by vyspelé krajiny mali uskutočniť zmysluplnú akciu na zníženie svojich emisií.
In the immediate future, granting the ILO observer status is a goal that the EU must pursue by changing the views of those countries that continue to oppose it.
V bezprostrednej budúcnosti bude potrebné, aby Medzinárodná organizácia práce získala štatút pozorovateľa vo WTO, čo musí EÚ podporovať tak, že bude naďalej presviedčať krajiny, ktoré sa tomu bránia.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
V súčasnom období sa Komisia pokúša naplniť tieto ciele zavedením riadiaceho rámca, ktorý uplatňuje integrovaný prístup, ako aj pomocou horizontálnych a medziodvetvových nástrojov na vytváranie integrovanej politiky.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
V najbližšom časovom horizonte sa rastúci dopyt zameria na: lode vyznačujúce sa energetickou účinnosťou, fungovanie a rozvoj zariadení pre výrobu veternej energie na mori (off-shore) a ťažbu prírodných zdrojov v mori.
In the immediate wake of the financial crisis, growth took a dive in all euro area countries, but to differentiated extent.
Bezprostredne po finančnej kríze došlo vo všetkých krajinách eurozóny k poklesu rastu , ale v rôznom rozsahu.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
V rámci posúdenia vplyvu sa zvažovala cieľová prevenčná hodnota 35 tašiek na osobu na rok.
In the Impact Assessment accompanying this proposal, the policy options and their impact assessment were dealt with separately for each of the issues identified as problematic in the evaluation of the Regulation.
V posúdení vplyvu, ktoré sprevádza tento návrh, sa politické alternatívy a hodnotenie ich vplyvu riešili samostatne pre každú otázku označenú za problematickú v hodnotení nariadenia.
In the impact assessment conducted by the Commission services on the wine reform it was estimated at 1,5 million AWU (annual work unit)ix.
V hodnotení vplyvu týkajúcom sa reformy v oblasti vinárstva, ktoré uskutočnili útvary Komisie, sa výška odhadla na 1, 5 milióna ročných pracovných jednotiek (RPJ)ix.
In the impact assessment five different types of impact have been analysed.
V posúdení vplyvu sa analyzovalo päť rôznych typov vplyvu.
In the impact assessment process the possible overlap between actions has been estimated, but the reinforcing effects of the right mix of policy measures on different actions have not been estimated with as much detail.
V procese hodnotenia dosahu sa odhadlo aj možné prekrývanie akcií, ale posilnenie účinku správnej kombinácie politických opatrení na rôzne akcie sa tak podrobne neodhadovalo.
In the Impact assessment proportionality is further discussed in particular in section 4.4.
Podrobnejšia diskusia o proporcionalite je uvedená v posúdení vplyvov, najmä v bode 4.4.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
Komisia vo svojom posúdení vplyvu zverejnenom spolu s návrhmi uvádza, že model režimu s tromi účastníkmi možno vyňať z navrhovaných stropov, pretože má obmedzený trhový podiel a vo všeobecnosti sa obmedzuje na podnikateľské účely.
In the impact assessment report are also changes of administrative costs in each of the options analyzed.
V správe o posúdení vplyvu sú pri každej možnosti takisto analyzované zmeny pri administratívnych nákladoch.
In the impact assessment report five options for Community action are described to improve cross-border care, varying from no further action (the baseline scenario) to a detailed legal framework to improve legal certainty, clarity and cross-border cooperation.
V správe o posúdení rizika sa opisuje päť variantov akcií Spoločenstva zameraných na zlepšenie cezhraničnej starostlivosti v rozsahu od základného variantu, ktorý predstavuje neprijímanie ďalších opatrení, až po podrobný právny rámec zameraný na zlepšenie právnej istoty, jasnosti a cezhraničnej spolupráce.
In the impact assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action (the baseline scenario) to statutory actions.
V správe o hodnotení vplyvu sú opísané rôzne možnosti pre činnosť Spoločenstva na riešenie týchto otázok, počnúc nezasahovaním (základný scenár) až po štatutárne činnosti.
In the Impact Assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action to statutory actions.
V správe o hodnotení vplyvu sú opísané rôzne možnosti pre činnosť Spoločenstva na riešenie týchto otázok, počnúc nezasahovaním až po štatutárne činnosti.
In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
V posúdení vplyvu sú navrhované opatrenia zoskupené na základe štyroch cieľov oznámenia: väčšia angažovanosť a zviditeľnenie procesu, upevnenie pozitívneho prepojenia s ostatnými politikami EÚ, posilnenie analytického základu procesu a zvýšenie zodpovednosti členských štátov.
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
V posúdení vplyvu sa odhaduje, že stredisko pre sledovanie by si na bežnú prevádzku vyžadovalo tím pozostávajúci z 25 osôb.
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
V posúdení vplyvu sa ďalej považuje za vhodnejšie, aby sa štátne ratingy zverejňovali po uzavretí obchodných miest v EÚ (možnosť 3).
In the Impact Assessment, nine options were identified to mitigate the market stability risks resulting from sovereign ratings, out of which five options have been assessed as preferred ones.
V posúdení vplyvu bolo uvedených deväť možností na zníženie rizík pre stabilitu trhu, ktoré vyplývajú zo štátnych ratingov, pričom päť z týchto možností bolo označených ako uprednostňované.