natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Z dostupných informácií jasne vyplýva, že tieto mechanizmy umožnili vhodnému orgánu riešiť prípad a zároveň predišli zbytočným paralelným konaniam a nejednotnému úsiliu pri presadzovaní práva.
In fact, based on Article 299(3) of the EC Treaty, the provisions of the Treaty in principle do not apply to the OCTs, except Part Four of the Treaty, which deals exclusively with the OCT-EC association.
Na základe článku 299 ods. 3 Zmluvy o ES sa ustanovenia zmluvy v zásade neuplatňujú na ZKÚ, okrem štvrtej časti zmluvy, ktorá je venovaná výhradne pridruženiu ZKÚ-ES.
In fact, between 1997 and 2001 66% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Existujú údaje, že v období rokov 1997 až 2001 66 % všetkých osôb nakazených HIV pri heterosexuálnom pohlavnom styku v EÚ bolo diagnostikovaných z krajín s vysokým výskytom HIV.
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Existujú údaje, že v období rokov 1997 až 2005 47 % všetkých osôb nakazených HIV pri heterosexuálnom pohlavnom styku v EÚ bolo diagnostikovaných z krajín s vysokým výskytom HIV.
In fact, biomass is the largest single renewable energy source in absolute terms and is expected to contribute to around two-thirds of the expected renewable energy share in 2020 (PRIMES22 projections) in terms of primary energy consumption23.
Biomasa je v skutočnosti najväčším individuálnym obnoviteľným zdrojom energie v absolútnom vyjadrení a očakáva sa, že k predpokladanému podielu energie z obnoviteľných zdrojov v roku 2020 prispeje približne dvoma tretinami (prognózy PRIMES22), pokiaľ ide o primárnu spotrebu energie23.
In fact, compared to September 2009, a few countries showed a decrease in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices: the Czech Republic (from 75% to 69%; -6 pp) and Hungary (from 66% to 62%; -4 pp).
V skutočnosti v porovnaní so septembrom 2009 sa v niekoľkých krajinách dokonca vyskytol pokles podielu občanov, ktorí sa báli, že zavedenie eura by zvýšilo ceny: V Českej republike (zo 75 % na 69 %, -6 percentuálnych bodov) a v Maďarsku (zo 66 % na 62 %, -4 percentuálne body).
In fact, comparing the results of PISA and the level of public spending on pre-school and school education reveals large differences in how efficient Member States make use of their resources.
Porovnanie výsledkov PISA a úrovne verejných výdavkov na predškolské a školské vzdelávanie v skutočnosti poukazuje na veľké rozdiely v spôsobe, akým členské štáty efektívne využívajú svoje zdroje.
In fact, considerable differences can be seen in the way the partners are involved in countries such as France, Germany, or Italy (which already have a long-established and deep-rooted dialogue mindset) and Eastern European countries (Poland and the Czech Republic in particular).
V tejto súvislosti možno pozorovať veľké rozdiely v spôsobe zapojenia partnerov medzi krajinami ako Francúzsko, Nemecko alebo Taliansko (v ktorých existuje dlhoročná kultúra dialógu, ktorá je pevnou súčasťou spôsobu myslenia) a medzi krajinami východnej Európy (najmä Poľsko, Česká republika).
In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
V skutočnosti je spolupráca v oblasti vedy a morského výskumu pre NR veľmi dôležitá a prispeje k tomu, aby boli tieto regióny schopné čeliť výzvam klimatických zmien a k trvalej udržateľnosti oceánov.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
Veriteľské krajiny totiž prehlbujú chudobu na juhu a zvyšujú bohatstvo na severe.
In fact, cross border-participation in EU public procurement procedures remains low9.
V skutočnosti je cezhraničná účasť v postupoch verejného obstarávania EÚ naďalej nízka9.
In fact, decisions on reforms are now more urgent than ever.
Rozhodnutia o reformách sú teraz v skutočnosti oveľa naliehavejšie ako kedykoľvek predtým.
In fact, depending on the country, SMEs have to wait between 20 and over 100 days on average to get their invoices paid.
V skutočnosti, to závisí od krajiny, musia MSP čakať na úhrady svojich faktúr v priemere od 20 do 100 dní.
In fact, detailed provisions in the basic act deepen the ex-ante control of the co-legislators over budget implementation.
V skutočnosti podrobné ustanovenia v základnom akte prehlbujú kontrolu ex ante, ktorú majú spoluzákonodarcovia nad plnením rozpočtu.
In fact, digital technologies are developing so fast that the legal framework needs to be monitored constantly to make sure it remains in line with the technological development.
Digitálne technológie sa skutočne vyvíjajú tak rýchlo, že právny rámec sa musí nepretržite monitorovať, aby sa zabezpečilo, že je naďalej v súlade s technologickým vývojom.
In fact, discussions in the Council have recently showed it is proving very difficult to move forward in the EU in areas such as mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Rokovania v Rade v poslednom čase naznačili, že sa ďalší pokrok v EÚ v oblastiach ako je vzájomné uznávanie v trestných veciach a policajná spolupráca sa ukazuje byť veľmi zložitý.
In fact, due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves and to adapt Annexes V and XI; the lists of central government authorities are subject to variations due to administrative changes at national level.
Vzhľadom na potrebu dodržiavania medzinárodných dohôd by Komisia mala byť oprávnená upravovať technické postupy pre metódy výpočtu prahových hodnôt a pravidelne revidovať samotné prahové hodnoty a prispôsobovať prílohy V a XI; zoznamy ústredných orgánov štátnej správy podliehajú zmenám v dôsledku administratívnych zmien na vnútroštátnej úrovni.
In fact, during this phase, safety trials in the adult patient population will not have been concluded, and consequently the safety profile will not be clearly defined.
Naozaj v tomto štádiu ešte nie sú ukončené štúdie o bezpečnosti molekuly u dospelých pacientov, a teda nie je ešte jasne vymedzený bezpečnostný profil.
In fact, each year ex post audits are initiated to check transactions from the preceding year.
V skutočnosti sa každoročne vykonávajú audity ex post, aby sa skontrolovali transakcie uskutočnené v predchádzajúcom roku.
In fact, EU-based companies invest more in R &amp; D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R &amp; D investments is increasing11.
V skutočnosti spoločnosti so sídlom v EÚ investujú do výskumu a vývoja v Spojených štátoch amerických viac ako spoločnosti so sídlom v Spojených štátoch investujú do výskumu a vývoja v EÚ a tento transatlantický čistý odliv investícií do výskumu a vývoja sa zvyšuje11.
In fact, even if the Lisbon employment targets are met by 2010, overall employment levels will fall due to demographic change.
V skutočnosti, aj keď sa ciele zamestnanosti stanovené v Lisabone splnia do roku 2010, celková úroveň zamestnanosti klesne v dôsledku demografických zmien.
In fact, even this case were brought before other international courts, it would not be possible to resolve it for legal and political reasons too complex to enter into here.
Tento prípad by v skutočnosti neuspel ani pred inými medzinárodnými súdmi kvôli právnym a politickým dôvodom, ktoré presahujú rámec tohto stanoviska.
In fact, financial institutions have a keen interest in perpetrating a short term bonus culture in order to maintain a highly flexible workplace19.
V skutočnosti finančné inštitúcie majú silný záujem na realizácii kultúry krátkodobých prémií s cieľom zachovať vysoko flexibilné pracovisko19.
In fact, Finland applied the derogation only to a limited extent and restricted the import of beer on the basis of its national law to not less than 16 litres.
Fínsko v skutočnosti výnimku uplatňovalo len v obmedzenej miere a v rámci národnej legislatívy obmedzovalo dovoz piva na nie menej ako 16 litrov.
In fact, FiT can be easily and regularly fine-tuned to constantly decreasing investment costs.
Výkupné sadzby by sa mali ľahko a neustále veľmi presne prispôsobovať znižujúcim sa investičným nákladom.
In fact, for many years commerce companies have been initiating and implementing a broad range of responsible practices.
Mnohé obchodné firmy v skutočnosti dlhé roky iniciovali a realizovali širokú škálu zodpovedných postupov.
In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
V prípade budúcej generácie programov by podporovanie územného rozmeru dokonca malo byť súčasťou úsilia o zabezpečenie, aby celé územie Európy malo možnosť prispieť k agende rastu a zamestnanosti.
In fact, for the range of most commonly-committed offences, the investigating authorities do not have a file drawn up before the suspect is taken in for questioning.
V prípade najrozšírenejších trestných činov vyšetrovacie orgány totiž nemajú spis pred tým, ako je podozrivý predvedený na výsluch.
In fact, foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Prognostické štúdie môžu v skutočnosti pomôcť predpovedať potrebu vypracovania noriem spájaním nových technológií, ich potrieb výskumu týkajúceho sa budúcich výrobkov a procesov s vymedzovaním politiky.
In fact, full convergence has by definition already been achieved in these countries, which means, among other things, that the greening payment per hectare is the same for everyone.
V skutočnosti v týchto krajinách sa už de facto dosiahla úplná konvergencia, čo sa takisto prejavuje v platbe na hektár na ekologizáciu rovnakej pre každého.
In fact, given that intra-Community supplies currently amount to €2 400 billion per annum, the amount of VAT which would have to be financed by businesses would be in the order of €360 billion, which could have various cash-flow effects that are extremely difficult to evaluate as they depend on factual circumstances, such as the relationship between supplying and acquiring businesses and the relationship between taxable persons and their tax administrations.
Vzhľadom na skutočnosť, že hodnota dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva v súčasnosti dosahuje 2 400 miliárd EUR za rok, suma DPH, ktorú by podniky museli financovať, by sa pohybovala okolo 360 miliárd EUR, čo by mohlo peňažný tok ovplyvňovať rozličnými spôsobmi, ktoré sa len veľmi ťažko posudzujú, pretože závisia od individuálnych okolností, ako napr. vzťah medzi predávajúcim a kupujúcim podnikom a vzťah medzi zdaniteľnými osobami a ich daňovými správami.
In fact, global commodity price shocks or domestic natural disasters, often induced by climate vulnerability, can give rise to severe balance of payments difficulties should export revenues decline or imports costs soar.
Skutočne, otrasy svetových cien komodít alebo domáce prírodné katastrofy, často ako dôsledok zraniteľnosti voči zmenám klímy, môžu spôsobiť vážne problémy s platobnou bilanciou v prípade poklesu príjmov z vývozu alebo nárastu dovozných nákladov.
In fact, grazing livestock, wine and horticulture would benefit, while field crops, mixed and milk farms would lose from such redistribution.
V skutočnosti by z takéhoto prerozdelenia získali: pasúce sa hospodárske zvieratá, víno a záhradníctvo, pričom poľné plodiny, zmiešané a mliekarenské podniky by utrpeli straty.
In fact, having a well performing matching system is an elementary and crucial feature of up-to-date-labour market institutions and the cost for setting up and maintaining such a system should therefore not be directly attributed to the EURES reform alone.
Dobre fungujúci systém priraďovania je v skutočnosti základným a kľúčovým rysom inštitúcií na súčasnom pracovnom trhu a náklady na zriadenie a udržiavanie takéhoto systému by preto nemali byť priamo pripisované len reforme siete EURES.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
Ak bude totiž súčasný trend pokračovať, dosiahnu štáty bývalej EÚ-15 tento cieľ najskôr v roku 2013 a EÚ-27 až v roku 2017.
In fact, if the suggestions of the Opinion of 8 August 2008 were to be followed in full, a complete ban of toys would be very close.
Ak by sa mali v plnej miere vziať do úvahy návrhy predložené v stanovisku z 8. augusta 2008, neboli by sme ďaleko od úplného zákazu hračiek.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
Priemerná dĺžka sledovania televízie v Európe bola v roku 2012 3 hodiny a 55 minút za deň, čo je o 7 minút viac ako v roku 2011.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
Priemerná dĺžka sledovania televízie v Európe bola v roku 2012 3 hodiny a 55 minút za deň, čo je o 7 minút viac ako v roku 20116.
In fact, in a context of fragility due to market and climatic risks specific to these regions, it allows to adapt rapidly the support measures to the actual requirements of each territory.
V súvislosti s nestabilnosťou vyplývajúcou z trhových a klimatických rizík, ktorými sa vyznačujú tieto regióny, totiž umožňuje rýchlo prispôsobiť podporné opatrenia skutočným požiadavkám každého územia.
In fact, in a number of potato starch producing member states the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
V skutočnosti v niektorých členských štátoch bude reforma CAP zavedená až v roku 2006 (t.j. marketingový rok 2006-2007).
In fact, in a number of potato starch producing Member States, the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
V skutočnosti v niektorých členských štátoch bude reforma CAP zavedená až v roku 2006 (t.j. hospodársky rok 2006-2007).
In fact, in a number of potato starch producing Member States, the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
V skutočnosti v niektorých členských štátoch bude reforma CAP zavedená až v roku 2006 (t.j. marketingový rok 2006-2007).
In fact, in many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance, whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
V skutočnosti hospodárske subjekty v mnohých prípadoch potrebovali od nezávislých poradcov daňové poradenstvo a potom museli v namáhavých a zdĺhavých rokovaniach s vnútroštátnym ministerstvom financií overovať, či sa na konkrétne dodané služby vzťahuje alebo nevzťahuje oslobodenie od DPH.
In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region."
Avšak, aby Európa splnila očakávania krajín stredoamerického regiónu, ktoré už majú skúsenosti s inými medzinárodnými dohodami (konkrétne CAFTA, podpísaná so Spojenými štátmi americkými), mala by preukázať, že táto dohoda sleduje širšie ciele presadzujúce globálnu sociálnu víziu inšpirovanú základnými princípmi samotnej EÚ, vrátane hospodárskeho modelu, ktorý by bol schopný dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj regiónu.“
In fact, in some European countries, the absence of a clear public policy and strategy towards security has been pointed out as a factor that reduces clarity in terms of demand and supply side developments.
V niektorých európskych krajinách sa vyzdvihuje nedostatok jasnej verejnej politiky a stratégie v oblasti bezpečnosti ako faktor, ktorý znižuje jasnosť na strane dopytu a vývoj na strane dodávok.
In fact, in the case of the biggest disaster for which Solidarity Fund aid was ever requested the aid could be paid out relatively quickly in just over 5 months from the submission date of the application - in spite of the European Parliament's reconstitution following the June elections.
Napríklad aj v prípade najväčšej katastrofy, na ktorú bola vyčlenená dosiaľ najväčšia pomoc z Fondu solidarity, bolo možné vyplatiť príspevok relatívne rýchlo v priebehu len 5 mesiacov odo dňa predloženia žiadosti, a to aj napriek zmenám, ktoré nastali v Európskom parlamente po júnových voľbách.
In fact, in the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000, transport is among the areas where the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, were asked to “speed up liberalisation”.
V skutočnosti je v záveroch zasadnutia Európskej rady v Lisabone zo dňa 28. marca 2000 doprava medzi oblasťami, kde sa od Komisie, Rady a členských štátov žiada, vždy v súlade s ich príslušnými právomocami, aby „urýchlili liberalizáciu“.
In fact, in the course of the extensive public consultation mentioned under Chapter 1, none of the stakeholders made a proposal along these lines.
V skutočnosti počas rozsiahlych verejných konzultácií, o ktorých sa zmieňuje prvá kapitola, ani jeden zo zúčastnených nenavrhol nič v tomto zmysle.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
V skutočnosti bolo na území EÚ v uplynulom desaťročí viac než 100 záplav, ktoré spôsobili veľké straty na životoch a značné hospodárske škody.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Mal by pri ochrane biodiverzity ísť príkladom, namiesto toho však prispievajú rozhodnutia v oblasti plánovania a programy podpory k jej ďalšiemu ohrozovaniu.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
V tejto oblasti by mali ísť príkladom, namiesto toho však prispievajú rozhodnutia v oblasti plánovania a programy podpory k jej ďalšiemu ohrozovaniu.
In fact, increases in demand are driven mainly by increases in life expectancy and the incidence of invalidity and dependency.
Nárast dopytu je v skutočnosti spôsobený nárastom priemernej dĺžky života a výskytom invalidity a závislosti.
In fact, innovation associated with new textile fibres is a competitive advantage of the European textiles and clothing industry.
Inovácia spojená s novými textilnými vláknami v skutočnosti predstavuje konkurenčnú výhodu pre európske textilné a odevné odvetvie.
In fact, insignificant amounts of palm oil have been used in biodiesel production – an estimated 30 000 tons in 200517.
V skutočnosti sa pri výrobe bionafty použili nevýznamné množstvá palmového oleja – odhadom 30 000 ton v roku 200517.
In fact, integrated companies may use network assets to make entry more difficult for competitors.
Integrované spoločnosti môžu v skutočnosti využívať aktíva site na sťaženie vstupu konkurentov.
In fact, internal trafficking, in which many of the victims are EU citizens who are trafficked within their own or another Member State, is on the rise.
Rastie obchodovanie s ľuďmi v rámci jednej krajiny, pri ktorom sú mnohé obete občanmi EÚ, s ktorými sa obchoduje v rámci ich vlastného alebo iného členského štátu.
In fact, it could play a more useful and more effective role if it was coordinated with the work of the national parliaments when they discuss and approve the budgets of the individual Member States.
Mohol by však naopak zohrávať prínosnejšiu a efektívnejšiu úlohu, ak by sa skoordinoval s činnosťou národných parlamentov vo fáze prerokúvania a schvaľovania rozpočtov jednotlivých členských štátov.
In fact, it has been forgotten in our developed societies that, while water is necessary for life, it can also be the bearer of death.
Veď v našich rozvinutých spoločnostiach sme už takmer zabudli, že práve voda, hoci je pre život nevyhnutná, môže tiež prinášať smrť.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
V skutočnosti podnietili rokovania o príslušných dohodách v nadväznosti na hodnotenie vplyvu, ktoré sa vykonalo pred poverením mandátu na rokovanie.
In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
Podľa odhadov umožnili tieto mechanizmy v období rokov 2004 až 2008 znížiť počet potenciálnych paralelných konaní z takmer tisíc na približne 150.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
Ide skutočne o viac než len o jednoduchú revíziu či kozmetickú úpravu v súčasnosti platného textu.
In fact, it is not only well-educated young people but also low-skilled and financially disadvantaged young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
Sú to totiž vzdelaní mladí ľudia, ale aj mladí ľudia s nízkym vzdelaním a finančnými problémami, ktorí podnikajú tento predsa len odvážny krok budovať si budúcnosť mimo svojej vlasti.
In fact, it is simultaneously characterised by firms’ enhanced performance and better working conditions compared to more traditional forms of work organisation.
V porovnaní s tradičnejšími formami organizácie práce sa tento model v skutočnosti súčasne vyznačuje vyššou výkonnosťou firmy a lepšími pracovnými podmienkami.
In fact, it is the biggest carbon store in the world (1,500 gigatonnes).
Pôda je v podstate najväčšou zásobárňou uhlíka na svete (1,500 gigaton).
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Napokon, má niekoľkoročné meškanie, čo však nemôže znamenať, že preskúmanie sa neuskutoční v súlade realistickými, objektívnymi a primeranými kritériami.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
Napokon, má niekoľkoročné meškanie, hoci sa v Charte základných práv Európskej únie ustanovuje, že pri tvorbe a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
In fact, it should be expected that the CCCTB incorporate the anti-tax avoidance elements of the ATAD but within the new legal context.
Malo by sa očakávať, že CCCTB bude zahŕňať prvky smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam, ktoré sa týkajú vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ale v rámci nového právneho kontextu.
In fact, it was only with the decision of July 2006 that a new paragraph 2 was added to Article 2 of the decision of June 1999.
Totiž až na základe rozhodnutia z júla 2006 bol do článku 2 rozhodnutia z júna 1999 vložený nový odsek 2.
in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
V skutočnosti by bolo vhodné odlišovať podporu pre mladých poľnohospodárov, pre ktorých je poľnohospodárstvo hlavnou činnosťou od tých, pre ktorých ide o vedľajšiu činnosť.