natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Je potrebné naplánovať interaktívne konzultácie s EP a národnými radami o strategických otázkach, čo by zároveň prospelo dynamike vzťahov medzi národnými radami.
Interactive tools like the Maritime Forum or the Atlas of the Sea facilitate access to sea-related information and help increase knowledge of maritime Europe.
Interaktívne nástroje (napr. námorné fórum alebo atlas morí) uľahčujú prístup k informáciám o mori a napomáhajú rozširovanie poznatkov o námornej Európe.
Interbank money markets in the euro area have fully integrated, while cross-border interbank transactions have expanded steadily since 1999.
Medzibankové peňažné trhy v eurozóne sa plne integrovali a objem cezhraničných medzibankových transakcií sa od roku 1999 neustále zvyšuje.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Medziodvetvové organizácie uznané alebo schválené v súlade s nariadeniami (EHS) č. 2077/92 a (ES) č. 865/2004 sa považujú za uznané medziodvetvové organizácie podľa článku 210 tohto nariadenia.
Interbranch organisations set up on the initiative of individual or already grouped operators can, if they account for a significant proportion of the members of the various occupational categories of the fruit and vegetable sector, contribute to behaviour taking closer account of market realities and facilitate a commercial approach that will improve production reporting, that is to say the organisation of production, product presentation and marketing.
Medziodborové organizácie zriadené z iniciatívy samostatných alebo už zoskupených hospodárskych subjektov môžu, ak zodpovedajú za podstatnú časť členov rôznych profesných kategórií v sektore ovocia a zeleniny, podporiť správanie tým, že viac zohľadnia reality trhu a uľahčia obchodný prístup, ktorý zlepší informovanie o výrobe, to znamená napríklad organizáciu výroby, prezentáciu výrobku a odbyt.
Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Medzibankové poplatky fungujú pre maloobchodníkov (najmä drobných) ako skrytá daň.
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Výmenné poplatky sú pre vydávajúce banky hlavným zdrojom príjmov z kariet (medzi ďalšie patria ročné poplatky, úroky za využitie možnosti úveru, poplatky za oneskorenú platbu, poplatky za výmenu cudzej meny atď.).
Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.
Výmenné poplatky možno dohodnúť bilaterálne, medzi vydávajúcim a nadobúdajúcim PPS, alebo multilaterálne, prostredníctvom rozhodnutia záväzného pre všetkých PPS, ktorí sa zúčastňujú na schéme platobných kariet.
Interchange fees for such schemes are fees charged by the issuing PSP on transactions carried out with cards it has issued.
Výmenné poplatky za takéto režimy sú poplatkami, ktoré si účtuje vydávajúci PPS pri transakciách uskutočňovaných s kartami, ktoré vydal.
Interconnected networks and data storage capacities
vzájomne prepojené siete a kapacity ukladania dát,
Interconnected networks and data storage capacities;
vzájomne prepojené siete a kapacity ukladania dát,
interconnecting and modernising transport infrastructure, which has affected the completion of trans-European network projects;
vzájomné prepojenie a modernizácia dopravnej infraštruktúry, ktoré ovplyvnili dokončenie projektov transeurópskej siete;
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Prepojenie obchodných registrov by malo zvýšiť transparentnosť a zlepšiť spoluprácu medzi podnikmi, odstrániť prekážky brániace cezhraničným obchodným aktivitám a znížiť administratívnu záťaž, najmä pre malé a stredné podniky.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Prepojenie obchodných registrov by malo zvýšiť transparentnosť a uľahčiť spoluprácu medzi podnikmi, ako aj zredukovať prekážky brániace cezhraničným obchodným aktivitám a znížiť administratívnu záťaž, najmä pre malé a stredné podniky.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as remove lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Prepojenie obchodných registrov by malo zvýšiť transparentnosť a zlepšiťuľahčiť spoluprácu medzi podnikmi, ako aj zredukovaťodstrániť prekážky brániace cezhraničným obchodným aktivitám a znížiť administratívnu záťaž, najmä pre malé a stredné podniky.
Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdensAll of this is crucial to .
Prepojenie obchodných registrov by malo zvýšiť transparentnosť, zlepšiť prístup k oficiálnym informáciám o podnikoch a zlepšiť spoluprácu medzi podnikminimi, odstrániť prekážky brániace cezhraničným obchodným aktivitám a obmedziť administratívnu záťaž.
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
Prepojením registrov spoločností sa zabezpečí cezhraničná výmena informácií medzi registrami a uľahčí prístup občanov a podnikov k údajom o spoločnostiach na úrovni EÚ, čím sa zlepší právna istota podnikateľského prostredia v Európe.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Prepojenie vnútroštátnych colných a daňových správ prostredníctvom približne 5 000 miest spojenia zabezpečuje, že vnútroštátnym správam bude stačiť na vzájomnú výmenu informácií spojiť sa len jedenkrát, a nie 26-krát.
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's neighbours.
Prepojenie sietí a harmonizácia trhov so susedmi EÚ.
Interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks
Vzájomné prepojenie a interoperabilita vnútroštátnych on-line verejných služieb, ako aj prístup do takýchto sietí.
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
Omeškania v prepojení a modernizácii pretrvávajú v dopravných infraštruktúrach, ktoré ovplyvňujú najmä realizáciu projektov transeurópskych sietí.
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
Omeškania v prepojení a modernizácii pretrvávajú v dopravných infraštruktúrach, ktoré ovplyvňujú najmä realizáciu projektov v oblasti transeurópskych sietí.
Interconnection and solidarity within the internal market is not only a natural feature of an integrated market-based system but is equally essential to spread and reduce individual risk.
Prepojenie a solidárnosť v rámci vnútorného trhu nepredstavujú iba prirodzenú črtu integrovaného systému založeného na trhovom hospodárstve, ale sú rovnako dôležité pri znižovaní a rozložení a znížení individuálneho rizika.
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
Kapacita prepojenia je medzi viacerými krajinami stále pomerne nízka a nepokryje očakávané toky elektriny.
Interconnection of central, commercial and companies registers
Prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
Prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností, KOM(2011) 79
Interconnection of central, commercial and companies' registers
Prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností
Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Prepojenie by sa v zásade malo dohodnúť na základe obchodného rokovania medzi príslušnými spoločnosťami.
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Prepojenie medzi Švédskom a pobaltskými štátmi a posilnenie siete v pobaltských štátoch
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Prepojenie s hlavným poskytovateľom sa zabezpečí na ktoromkoľvek technicky realizovateľnom mieste v sieti.
interconnection with trains and other public transport;
prepojením s vlakovou a inou verejnou dopravou,
Interconnections are still largely insufficient concerning the Barcelona 10 % target although progress was made.
Prepojenia sú vo veľkej miere nedostatočné vzhľadom na barcelonský 10 %-ný cieľ, i keď bol dosiahnutý určitý pokrok.
Interconnections are still needed to further deepen the internal electricity market (e.g. in South Western Europe) as well as between several Member States in Northern and Eastern Europe (e.g. Germany, Poland and the Czech Republic), or further connecting Member States (Ireland and the United Kingdom) with the rest of North Western Europe.
Prepojenia sú stále potrebné na ďalšie prehĺbenie vnútorného trhu s elektrinou (napr. v juhozápadnej Európe), ako aj medzi niekoľkými členskými štátmi v severnej a východnej Európe (napr. Nemecko, Poľsko a Česká republika), alebo lepšie prepojenie členských štátov (Írsko a Spojené kráľovstvo) so zvyškom severozápadnej Európy.
Interconnections between energy islands and third-country networks may be a priority when this is the best way to secure and diversify their energy supply.
Prepojiť „energetické ostrovy“ so sieťami tretích krajín môže byť prednostným riešením, ak je to najlepší spôsob ako zabezpečiť a diverzifikovať ich dodávky energie.
Interconnections in and between the regions must be supported (regional airports, ports and ICT).
Je potrebné podporiť väzby vo vnútri oblasti a medzi oblasťami (regionálne letiská, prístavy a informačno-komunikačné technológie).
Interconnections in South Western Europe to accommodate wind, hydro and solar, in particular between the Iberian Peninsula and France, and further connecting with Central Europe, to make best use of Northern African renewable energy sources and the existing infrastructure between North Africa and Europe.
Prepojenia v juhozápadnej Európe na zachytenie veternej, vodnej a slnečnej energie, najmä medzi Pyrenejských polostrovom a Francúzskom, a ďalej na spojenie so strednou Európou, aby sa čo najlepšie využila energia z obnoviteľných zdrojov severnej Afriky a existujúce infraštruktúry medzi severnou Afrikou a Európou.
interconnections port and multimodal platforms
prepojenia prístavu a multimodálnych platforiem
interconnections rail with port and airport
prepojenie železnice s prístavom a letiskom
Interconnectivity can reduce the amount of data circulating on communication networks and transiting through national systems.
Vzájomná prepojenosť môže znížiť množstvo údajov šírených cez komunikačné siete a prechádzajúcich cez vnútroštátne systémy.
Interconnectivity may also be envisaged for customs and tax administrations of other neighbouring countries, on a case by case basis according to the needs.
S prepojením sa tiež môže počítať v prípade colných a daňových správ iných susedných krajín, po posúdení potreby prípad k prípadu.
Interconnectivity requires appropriate data protection safeguards and strict access control rules.
Vzájomná prepojenosť si vyžaduje primerané záruky ochrany údajov a prísne pravidlá kontroly prístupu.
Interconnectivity with our computerised systems has to be established for customs and tax administrations of candidate countries before the date of accession.
Prepojenie s našimi počítačovými systémami je potrebne zriadiť pre colné a daňové správy kandidátskych krajín pred ich pristúpením.
interconnectors between Member States, LNG and storage facilities and significant increases of capacity in existing infrastructures and modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply as referred to in Article 22(1) and (2) of Directive 2003/55/EC which are exempted from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20 or 25(2), (3) and (4) of that Directive as long as they are exempted from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 6a.4 of this Regulation; or"
prepojenia medzi členskými štátmi, zariadeniami LNG a zásobníkmi a významné zvýšenia kapacity v existujúcich infraštruktúrach a zmeny takýchto infraštruktúr, ktoré umožňujú rozvoj nových zdrojov dodávky plynu, ako je uvedené v článku 22 ods. 1 a ods. 2 smernice 2003/55/ES, ktoré sú vyňaté z ustanovení článkov 7, 18, 19, 20 alebo 25 ods. 2, 3 a 4 uvedenej smernice, pokiaľ sú vyňaté z ustanovení uvedených v tomto pododseku, s výnimkou článku 6a ods. 4 tohto nariadenia; alebo“
Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
Medzikontinentálna námorná doprava v skutočnosti využíva uhľovodíky vo väčšej miere ako letecká doprava a aj jej rast je rýchlejší.
Intercultural and intergenerational approaches
Medzikultúrne a medzigeneračné prístupy
Intercultural and intergenerational approaches
Medzikultúrne a medzigeneračné prístupy (neoficiálny preklad)
Intercultural and intergenerational approaches (old title)
Medzikultúrne a medzigeneračné prístupy“ (starý názov)
Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
Pre globálne stratégie marketingu a predaja sú čoraz dôležitejšie zručnosti v oblasti interkultúrnej komunikácie.
Intercultural dialogue and the Roma
Dialóg medzi kultúrami a Rómovia
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
„Dialóg medzi kultúrami a Rómovia: kľúčová úloha žien a vzdelávanie“
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
„Dialóg medzi kultúrami a Rómovia: kľúčová úloha žien, výchovy a vzdelávania“
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Dialóg medzi kultúrami a Rómovia: kľúčová úloha žien a výchova detí (doplňujúce stanovisko)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Dialóg medzi kultúrami a Rómovia: kľúčová úloha žien, výchovy a vzdelávania (doplňujúce stanovisko)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
„Dialóg medzi kultúrami a Rómovia: kľúčová úloha žien, výchovy a vzdelávania“.
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education (additional opinion)
Dialóg medzi kultúrami a Rómovia: kľúčová úloha žien, výchovy a vzdelávania (doplňujúce stanovisko)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
„Dialóg medzi kultúrami a Rómovia: kľúčová úloha žien a výchova detí“
Intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Dialóg medzi kultúrami sa javí ako významný nástroj pre občianske spravovanie zložitej reality našich spoločností a pre ich dynamizáciu.
Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
Medzikultúrny dialóg ako jeden z hlavných nástrojov mieru a zabránenia konfliktov je samozrejme jedným zo základných cieľov takýchto činností.
Intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
V dialógu medzi kultúrami je možné odbúrať predsudky a vybudovať dôveru.
Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Dialóg medzi kultúrami predstavuje dôležitý rozmer mnohých politík a nástrojov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry, občianstva, športu, boja proti diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, v oblasti vzdelávania počas celého života, boja proti rasizmu a xenofóbii, v oblasti azylovej politiky a začlenenia prisťahovalcov, audiovizuálnej politiky a výskumu.
Intercultural dialogue is generally a factor in Community policies and instruments.
Dialóg medzi kultúrami je široko prítomný v rámci politík a nástrojov Spoločenstva.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Dialóg kultúr je úzko spätý so základnou ambíciou budovania Európy, ktorou je zblíženie európskych národov.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Dialóg medzi kultúrami je úzko spätý so základnou ambíciou budovania Európy, ktorou je zblíženie európskych národov.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Dialóg medzi kultúrami je úzko spätý s ústrednou ambíciou, ktorá je základom budovania Európy, konkrétne so zbližovaním európskych národov.
Intercultural dialogue is therefore an appropriate means of making a long-term contribution to integration in general and the Roma in particular.
Dialóg medzi kultúrami je preto vhodným nástrojom, ako trvalo prispievať k integrácii vo všeobecnosti a osobitne Rómov.
Intercultural dialogue is therefore generally (but not always) a by-product of projects rather than their primary aim.
Medzikultúrny dialóg je preto vo všeobecnosti (ale nie vždy) skôr vedľajším produktom projektov ako ich prvoradým cieľom.
Intercultural dialogue should extend beyond the academic arena to which it was currently restricted, and move onto the political scene.
Dialóg medzi kultúrami musí podľa neho prekročiť doterajší akademický rámec a preniesť sa na politickú úroveň.
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
Dialóg medzi kultúrami tak prispieva k realizácii viacerých strategických priorít Únie, najmä:
Intercultural dialogue: It was equally important to oppose any extremist and xenophobic tendencies that might emerge, conflicting with the EU's values and aims.
Dialóg medzi kultúrami: Podľa predsedu je rovnako dôležité zabraňovať extrémistickým a xenofóbnym tendenciám, ktoré môžu vzniknúť a sú v protiklade s hodnotami a cieľmi EÚ.
Intercultural mediators should be available and teaching resources should be boosted in order to resolve linguistic and cultural difficulties.
Pre prekonanie jazykových a kultúrnych prekážok je dôležité mať medzikultúrnych sprostredkovateľov znásobiť výchovné prostriedky.
Intercultural skills and the capacity to enter into a tolerant and respectful dialogue with people from a different cultural background are competences that need to be, and can be, built.
Medzikultúrne zručnosti a schopnosť viesť dialóg s ľuďmi z rôznych kultúr s toleranciou a rešpektom sú kompetencie, ktoré je potrebné, a možné, vybudovať.
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
Vzájomná prepojenosť národných ekonomík znamená, že štrukturálne reformy by mali byť zavádzané z európskej perspektívy.
Interdependence requires structural reforms to be implemented in a European perspective.
Vzájomná prepojenosť si vyžaduje zavedenie štrukturálnych reforiem v európskej perspektíve.
Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
Vzájomná závislosť externých dodávateľov a spotrebiteľov v EÚ a integrácia vnútroštátnych trhov do jednotného európskeho trhu sú charakteristikami, ktoré treba v plnej miere zohľadniť pri posudzovaní súčasnej situácie v dodávkach plynu v Európskej únii a opatrení, ktoré treba realizovať v prípade narušenia dodávok.
Interdisciplinary and transversal competences should be developed
Mal by sa zabezpečiť rozvoj interdisciplinárnych a prierezových schopností.
Interdisciplinary and transversal competences should be developed
mali by sa rozvíjať interdisciplinárne a prierezové schopnosti,
Interdisciplinary approach: all relevant aspects of water management, physical planning, land use, agriculture, transport and urban development, nature conservation need to be considered at all levels (national, regional and local),
Medziodborový prístup: je potrebné brať do úvahy všetky príslušné aspekty vodného hospodárstva, fyzického plánovania, využitia pôdy, poľnohospodárstva, dopravy a urbanizácie a ochrany prírody na všetkých úrovniach (celoštátnej, regionálnej a miestnej).
Interdisciplinary dialogue on planning and project level
Interdisciplinárny dialóg na úrovni plánovania a projektov
Interdisciplinary R &amp; D in N &amp; N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
V tejto súvislosti je medzi uvedenými skupinami potrebné rozširovať povedomie v otázkach podnikania, etiky, zdravia, bezpečnosti (vrátane bezpečnosti na pracovisku), životného prostredia a spoločnosti.
Interdisciplinary R &amp; D should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;
Medziodborový charakter R &amp; D by sa mal posilniť v celom reťazci vytvárania vedomostí, prenosu, výroby a využitia.
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Štúdie a interdisciplinárne výskumy by mali byť vykonávané s cieľom analyzovať vplyv sociálneho poľnohospodárstva, na jednej strane pokiaľ ide o možné úspory z hľadiska nákladov na systémy zdravotného poistenia, a na druhej strane z hľadiska zlepšenia zdravotného stavu a spokojnosti osôb, ktoré využívajú služby sociálneho poľnohospodárstva.
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
úrok, ktorý sa nahromadil alebo sa kapitalizoval pri predaji, náhrade alebo amortizácii pohľadávok uvedených v písmene a) a akýkoľvek príjem nahromadený alebo kapitalizovaný pri predaji, náhrade alebo amortizácii cenných papierov uvedených v písmene aa);
interest and costs relating to the claims for which mutual assistance can be requested in accordance with paragraphs 1 and 2.
úroku a nákladov súvisiacich s pohľadávkami, pri ktorých možno požiadať o vzájomnú pomoc v súlade s odsekmi 1 a 2.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the European Investment Bank.
Úroky a príjmy z tohto príspevku sa pripočítajú k príspevku pre Európsku investičnú banku.