natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly failed in this respect, and the Euro-African Forum has produced no decisive results.
na záver na zlepšenie úlohy verejnej správy je potrebné zefektívniť účasť občianskej spoločnosti, pretože treba priznať, že dohoda z Cotonou je z tohto hľadiska ešte neúspešná a Euro-africké fórum neprinieslo rozhodujúce výsledky.
Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
A konečne, aby mohol európsky výskumný priestor účinne a riadne fungovať v dokonalej symbióze s európskou spoločnosťou, treba uskutočniť rozvoj nových kanálov a inovačných prístupov v oblasti oznamovania a diskusie o vede, výskume a technológiách a rovnako posilniť záväzky aktérov výskumu, pokiaľ ide o vzdelávacie činnosti a odbornú prípravu.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
Obchodná politika napokon posilňuje fungovanie vnútorného trhu EÚ tým, že prepája pravidlá jeho fungovania s globálnym obchodným systémom.
Finally, training cannot be confined to childhood or adolescence.
Proces vzdelávania sa však v žiadnom prípade nemôže obmedzovať len na predškolský a školský vek.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers' needs2.
Trampové dopravné služby môžu okrem toho rýchlo reagovať na vývoj trhu a potreby objednávateľov2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers’ needs2.
Trampové dopravné služby môžu okrem toho rýchlo reagovať na vývoj trhu a potreby objednávateľov2.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
A napokon, dôvera v dobre fungujúce systémy uľahčuje podnikanie.
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
V neposlednom rade by nezosúladený prístup ku kreditom v členských štátoch mohol narušiť rovnaké podmienky spoločností, ktoré súťažia na vnútornom trhu.
Finally, under FP7 increased resources are proposed for continuing the Community’s “Regions of Knowledge” initiative, which supports the definition and implementation of policies for the development of research-driven clusters.
A nakoniec, v rámci FP7 sa navrhujú väčšie financie na pokračovanie iniciatívy Spoločenstva „Regióny znalostí“, ktorá podporuje vymedzenie a implementáciu stratégií na rozvoj zoskupení, ktorých hnacou silou je výskum.
Finally, under Priority 4 (‘Exchange of experiences, good practices and information on integration between the Member States’), projects were concerned not only with the coordination and cooperation of public authorities between Member States, but also supported non-governmental organisations of Member States exchanging information and practices.
Napokon v rámci priority 4 („výmena skúseností, osvedčených postupov a informácií v oblasti integrácie medzi členskými štátmi“) projekty boli zamerané nielen na koordináciu a spoluprácu medzi verejnými orgánmi členských štátov, ale aj na podporu mimovládnych organizácií členských štátov, ktoré sa podieľajú na výmene informácií a postupov.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
V návrhu EFSI 2.0 sa napokon EIB a EIF vyzývajú k tomu, aby zabezpečili, že koneční príjemcovia vrátane MSP budú informovaní o existencii podpory z EFSI.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
Na záver, v rámci schémy obchodovania s emisnými kvótami EÚ (SOEKEÚ), Komisia posúdila národné alokačné plány prideľovania kvót (NAP) na druhé obdobie obchodovania (2008 – 2012) na základe Prílohy III smernice o SOEK68 vrátane kritéria 5, ktorý stanovuje, že pridelenie nesmie spôsobovať diskrimináciu medzi podnikmi alebo odvetviami a zvýhodňovať tak určité podniky alebo činnosti, v súlade s požiadavkami Zmluvy ES, predovšetkým s jej článkami 87 a 88.
Finally, under the provisions of Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission started, in 2002, a project to set up a platform for data exchange between the maritime administrations of the Union, with the name of SafeSeaNet.
Uplatnením ustanovení smernice 2002/59/ES napokon spustili členské štáty počnúc rokom 2002 projekt na zriadenie platformy výmeny údajov medzi námornými správami Únie s názvom SafeSeaNet.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Na záver, Komisia v súlade s pravidlami štátnej pomoci schválila viaceré projekty predpokladajúce štátne financovanie infraštruktúry a služieb širokopásmového pripojenia, týkajúce sa najmä vidieckych alebo odľahlých oblastí bez širokopásmového pokrytia alebo s obmedzeným širokopásmovým pokrytím76.
Finally, unlike some other remuneration provisions (i.e. deferral and pay-out in instruments), which in some cases can be associated with significant implementation and compliance costs and burdens, as explained in Section III.
Napokon, na rozdiel od niektorých iných opatrení v rámci odmeňovania (najmä odkladu a vyplácania v nástrojoch), ktoré môžu byť v niektorých prípadoch spojené so značnými nákladmi a záťažou v súvislosti s vykonávaním a dodržiavaním predpisov, ako je vysvetlené v bode ii) oddielu III.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Prevádzka bezpilotných lietadiel musí byť napokon v súlade aj s pravidlami letovej prevádzky stanovenými v spoločných pravidlách lietania4.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
K optimalizácii dopytu po energii môže napokon prispieť aj podpora energetickej účinnosti a presadzovanie riadenia dopytu prostredníctvom inteligentných sietí.
Finally, verification of compliance with the other conditions – absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships – was carried out.
A napokon sa vykonalo overovanie, pokiaľ ide o ďalšie podmienky: zákaz dravej cenotvorby, zákaz ďalšej pomoci, zákaz veľkých akvizícií v sektore dopravy, uzatváranie partnerstiev v danom sektore.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Na záver vyhodnotíme tieto možnosti a úlohu EÚ v svetových dodávkach potravín, jednak ako výrobcu, jednak ako spotrebiteľa.
Finally, we examine the implications of these challenges and possible responses for the most important social questions: what do they mean for the European consumer?
Nakoniec preskúmame vplyv týchto výziev a možné odpovede na najdôležitejšie sociálne otázky: Čo znamenajú pre európskych spotrebiteľov?
Finally, we must ensure that when people return to work after taking parental leave, they are not placed in jobs below their skills levels.
A napokon, keď sa rodičia vrátia do zamestnania po rodičovskej dovolenke, treba dbať na to, aby nešlo o prácu, ktorá si vyžaduje nižšiu kvalifikáciu než sú schopnosti matky alebo otca, ktorí prerušili svoju kariéru kvôli výchove detí.
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and other network industries, which has already been agreed, is now fully implemented on the ground.
Okrem toho sa musí zabezpečiť, že sa už predtým schválené otvorenie hospodárskej súťaže v sektoroch, ako sú energetika a sieťové odvetvia, bude v týchto sektoroch implementovať v celom rozsahu.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
Nakoniec je potrebné pripomenúť, že spracovanie potravinárskych produktov je jednou z hlavných hospodárskych činností vyvíjaných vo vidieckych oblastiach.
Finally, we will continue to expand our 'Citizens' Dialogues' which allow the Members of the Commission to listen directly to citizens in their own regions and reply on the issues that matter most to them.
Napokon, budeme pokračovať v rozširovaní dialógov s občanmi, ktoré členom Komisie umožňujú vypočuť si občanov priamo v ich vlastných regiónoch a odpovedať na problémy, ktoré ich najviac trápia.
Finally, we will develop an integrated strategy for Energy Union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
Napokon budeme rozvíjať integrovanú stratégiu pre výskum, inovácie a konkurencieschopnosť v energetickej únii s cieľom využiť potenciál zamestnanosti a rastu nízkouhlíkového hospodárstva.
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
A napokon, aké sú v tejto súvislosti faktory úspechu a problematické body?
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
A napokon, aké sú v tejto súvislosti faktory úspechu a výzvy?
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
Táto politika koordinácie, vzájomnej dohody a spoločných projektov by sa vo vhodnom okamihu mohla opierať o špecifické inštitúcie, aby mohla Európa vhodne reagovať na energetickú výzvu.
Finally, when drawing up its proposal, the Commission also took into account the work of the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions11.
Pri vypracúvaní návrhu Komisia zohľadnila aj práce Rady, Európskeho parlamentu a Výboru regiónov11.
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.
Pri príprave návrhu smernice Komisii radila skupina nezávislých odborníkov poverená poskytnutím rád Komisii o stratégii v oblasti nehôd v odvetví dopravy.
Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
Napokon pri stanovovaní výšky náhrady škody môže sudca vytvoriť podskupiny, aby určil predovšetkým výšku náhrady škody v závislosti od individuálnych situácií, a teda v závislosti od prípadného zmiernenia zodpovednosti.
Finally, where administrations need to co-operate with each other in a cross-border context, such co-operation should be facilitated by on-line tools such as, among others, the Internal Market Information system, which the Commission intends to expand to other areas.
A napokon, v prípadoch, keď orgány potrebujú spolupracovať navzájom v cezhraničnom kontexte, takúto spoluprácu by mali uľahčovať internetové nástroje, ako napríklad informačný systém pre vnútorný trh (IMI), ktorý Komisia plánuje rozšíriť na ďalšie oblasti.
Finally, where applicable, Council Directives 89/48/EEC15 and 92/51/EEC 16 and European Parliament and Council Directive 1999/42/EC 17 on the mutual recognition of professional education and training should apply.
Nakoniec, kde je to vhodné by sa mali uplatňovať smernice Rady 89/48/EHS15 a 92/51/EHS 16 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES 17 o vzájomnom uznávaní odborného vzdelávania a výcviku.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
A napokon, čo sa týka bezpečnosti, je potrebné pripomenúť, že pokiaľ je Komisia zodpovedná za riadenie bezpečnosti systémov v súlade s ustanoveniami nariadenia, jej právomoci sú v tejto oblasti obmedzené dvoma spôsobmi.
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.
Pokiaľ ide o verejne regulovanú službu (ďalej len „PRS“), Komisia predložila návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady týkajúci sa pravidiel prístupu k tejto službe, zameraný na bezpečnostné otázky.
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.
Napokon v prípadoch, keď je SPE pod spoločnou kontrolou skupiny NPB, ktoré nie sú klasifikované ako súčasť verejnej správy a nekonajú na základe pokynov (žiadnej) verejnej správy alebo je pod kontrolou súkromných subjektov a/alebo EIB a zároveň plánuje tematicky investovať v rôznych krajinách, je pravdepodobné, že nebude klasifikovaný ako súčasť verejnej správy.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
Na záver, ak podnik, ktorý má plniť záväzky služby vo verejnom záujme, nebol v konkrétnom prípade vybraný v súlade s postupom verejného obstarávania, ktorý by umožnil výber uchádzača schopného poskytovať tieto služby verejnosti za najnižšiu cenu, výška potrebnej náhrady sa musí stanoviť na základe analýzy nákladov, ktoré by vznikli bežnému podniku, dobre riadenému a primerane vybavenému príslušnými prostriedkami.
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
Hoci bol nedávno zaznamenaný pokles, resp. stabilizácia podielu osôb (pod 60 rokov) žijúcich v domácnosti s veľmi nízkou intenzitou práce, zo zmeny za ostatné tri roky stále vyplýva, že vo väčšine krajín EÚ došlo v porovnaní s rokom 2012 k nárastu, resp. v najlepšom prípade k stabilizácii tohto podielu.
Finally, whether the SIEC analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.
a napokon či by analýza značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže mala zahŕňať aj globálnu činnosť skupín podnikov, ktoré pôsobia v rozličných hospodárskych odvetviach.
Finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
Keďže je platobná neschopnosť súčasťou hospodárskeho života, má aj negatívny vplyv na pracovné miesta, spotrebiteľov, verejných a súkromných veriteľov.
Finally, while Community civil protection assistance should continue to rely primarily on voluntary contributions from the Member States, the present proposal provides the framework for a new policy enabling the Community to complement Member States' assistance with additional support and means in a cost-efficient way.
Po štvrté by síce pomoc Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany mala byť naďalej založená na dobrovoľnej účasti členských štátov, ale v predkladanom návrhu sa ustanovuje aj rámec pre novú politiku, ktorá Spoločenstvu umožní dopĺňať pomoc členských štátov prostredníctvom doplnkovej podpory a doplnkových prostriedkov nákladovo efektívnym spôsobom.
Finally, while ensuring the efficiency of investments is a key concern for the EU, many countries outside Europe are investing significantly more in higher education, in particular from private sources.
Nakoniec, aj keď zabezpečovanie efektivity investícií je pre EÚ kľúčovým záujmom, existujú mnohé mimoeurópske krajiny, ktoré do vysokoškolského vzdelávania investujú podstatne viac prostriedkov, a to najmä zo súkromných zdrojov.
Finally, while free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Aj keď voľný obchod určite nie je sám o sebe liekom na hlad a chudobu, ani optimálnym nástrojom na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, je potrebné považovať ju v rámci projektu partnerstva za jeden z činiteľov, ktorý môže prispieť k rozvoju konkurencieschopnosti
Finally, while it is recognised that recommendations should be issued regarding protected areas, it would not be reasonable to consider all possible cases in the present directive as suggested by Amendment 54 concerning spas and medicinal water sources.
Hoci sa napokon uznáva, že odporúčania by sa mali vydávať vzhľadom na chránené oblasti, nebolo by rozumné brať do úvahy všetky možné prípady v tejto smernici, ako sa navrhuje v zmene a doplnení 54 o kúpeľných a liečebných vodných zdrojoch.
Finally, while the change in the adjusted structural balance is below the recommended effort, the effort measured by the underlying amount of discretionary measures is estimated to be delivered both in 2014 and 2015.
V konečnom dôsledku, hoci zmena upraveného štrukturálneho salda je pod úrovňou odporúčaného úsilia, očakáva sa, že úsilie merané na základe hodnôt diskrečných opatrení bude tak v roku 2014, ako aj v roku 2015 vynaložené.
Finally, while the Commission agrees that the provisions relating to data sharing do not affect the existence or ownership of public authorities’ intellectual property rights, it does not see the need for this to be stated in the text of the directive.
Napokon hoci Komisia súhlasí s tým, že ustanovenia týkajúce sa zdieľania údajov nemajú vplyv na existenciu alebo vlastníctvo práv duševného vlastníctva verejných orgánov, nevidí potrebu, aby sa táto skutočnosť stanovila v texte smernice.
Finally, while the largest impact of the LLP actions is found on the individual and institutional level, the impact at systemic – policy level is rather moderate.
Napokon, zatiaľ čo vplyv akcií programu celoživotného vzdelávania sa zisťuje na individuálnej a inštitucionálnej úrovni, vplyv na úrovni systémovej politiky je dosť mierny.
Finally, while the list of national derogations has been slightly extended, overall the majority of general exemptions and national derogations in the common position remain more restrictive than in Regulation (EEC) 3820/85.
Nakoniec, zatiaľ čo zoznam národných derogácií bol mierne rozšírený, celkovo zostáva väčšina všeobecných výnimiek a národných derogácií v spoločnej pozícii reštruktívnejšia ako v nariadení (EHS) 3820/85.
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
Na záver, kým opatrenia týkajúce sa finančného vzdelávania na úrovni EÚ alebo členských štátov môžu časom zvýšiť úroveň povedomia 30 miliónov spotrebiteľov, ktorí nemajú prístup k bankovým službám, o výhodách vlastnenia platobného účtu, a tým viesť k zvýšeniu počtu obyvateľstva, ktoré má prístup k bankovým službám, samotné tieto opatrenia len sotva vyriešia jadro tohto problému, a to je názor mnohých spotrebiteľských organizácií.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
Napokon, z hľadiska analýzy možnosti stanovenia ambicióznejších dlhodobých cieľov nad rámec súčasného cieľa Spoločenstva 120 g CO2/km, sa bude naďalej podporovať výskum a vývoj zameraný na vývoj a demonštrovanie moderných technológií znižovania emisií CO2.
Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
Napokon EHSV vyzýva Radu, aby v záujme vyváženosti stanovila usmernenia, ktorých cieľom bude zlepšiť ochranu práv obetí vzhľadom na nové práva, ktoré získala obhajoba.
Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Napokon, so starnúcim obyvateľstvom, ktoré zvyšuje tlak na verejné výdavky a s globalizáciou, ktorá spôsobuje, že zdaňovanie majetku a práce je menej uskutočniteľné, môže presun daňového zaťaženia z priameho zdaňovania na spotrebu a predovšetkým spotrebu škodlivú pre životné prostredie predstavovať prínos z fiškálneho pohľadu.
Finally, with regard to cooperation, a clarification should specify; (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
A napokon, pokiaľ ide o spoluprácu, spresnením by sa malo určiť: 1. kto môže požiadať; 2. koho o pomoc alebo informácie; 3. od koho; 4. za akých podmienok.
Finally, with regard to electoral rights in municipal elections, Directive 94/80 was adapted by Directive 2006/106 which added references to basic local government units of the new Member States.
Pokiaľ ide o volebné práva v komunálnych voľbách, smernica 94/80 bola nakoniec upravená smernicou 2006/106, ktorou sa pridali odkazy na základné samosprávne celky nových členských štátov.
Finally, with regard to publicity of the opinion, the rapporteur commented that this should be decided by the REX Section.
Na záver, v súvislosti s publicitou stanoviska, spravodajca uviedol, že by o tom mala rozhodnúť sekcia REX.
Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
Napokon v súvislosti s implementáciou nových ustanovení Zmluvy a charty základných práv týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu EHSV vyzýva maďarské predsedníctvo Rady EÚ, aby aktívne pokračovalo v krokoch nadväzujúcich na závery Rady zo 6. a 7. decembra 2010 a zabezpečilo tak, že pri realizácii stratégie Európa 2020 sa nezabudne na služby všeobecného záujmu.
Finally, with regard to the president's proposal, the Bureau instructed the secretariat to submit a revised version of the memo, after consulting the presidents of the three groups, for adoption by the September Bureau.
Predsedníctvo napokon na návrh predsedu poverilo sekretariát predložením doplnenej verzie oznamu po porade troch predsedov skupín, aby ho predsedníctvo prijalo v septembri.