natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies referred to in paragraph 2, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those control authorities and control bodies necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
S cieľom zabezpečiť riadenie zoznamu štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií uvedeného v odseku 2 je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, pokiaľ ide o informácie, ktoré majú uvedené štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie zasielať a ktoré Komisia potrebuje na účely dohľadu nad ich uznaním, ako aj vykonávania tohto dohľadu, a to aj prostredníctvom preskúmania na mieste.
In order to ensure the management of the list of third countries referred to in paragraph 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those third countries necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
S cieľom zabezpečiť riadenie zoznamu tretích krajín uvedeného v odseku 4 je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, pokiaľ ide o informácie, ktoré majú tieto tretie krajiny posielať a ktoré Komisia potrebuje na dohľad nad ich uznaním, ako aj na vykonávanie tohto dohľadu Komisiou, a to aj prostredníctvom preskúmania na mieste.
In order to ensure the maximum chance of accelerated project development, resources of maximum €250 million should be made available for each project.
S cieľom zabezpečiť maximálnu šancu pre urýchlený vývoj projektov by sa mali pre každý projekt sprístupniť prostriedky maximálne vo výške 250 mil. EUR.
In order to ensure the minor’s well-being and social development referred to in Article 22 23(2)(b), the person acting as Ö guardian Õ representative shall be changed only when necessary.
S cieľom zabezpečiť blaho a sociálny rozvoj maloletej osoby podľa článku 22 23 ods. 2 písm. b) sa osoba konajúca ako zástupca  opatrovník Õ vymení len v nevyhnutnom prípade.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
V snahe zabezpečiť najefektívnejšie využívanie dostupných prostriedkov a umožniť skutočný rozvoj širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach by sa mali príslušné činnosti považovať za oprávnené bez obmedzenia veľkosti súvisiacej infraštruktúry.
In order to ensure the most efficient use of Union funding, it may also define further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by the Legislator (Article 8(1)).
S cieľom zaistiť čo najúčinnejšie využívanie finančných prostriedkov Európskej únie môže okrem priorít v súvislosti s výberom programov, ktoré už stanovil zákonodarca, určiť ešte ďalšie priority (článok 8 ods. 1).
In order to ensure the most precise and objective assessment possible, it is crucial to include the social partners in discussions.
Aby bolo posúdenie čo najpresnejšie a najobjektívnejšie, bude zásadne dôležité zapojiť do diskusií sociálnych partnerov.
In order to ensure the necessary clarity and certainty this Regulation should also lay down uniform criteria to identify social undertakings as eligible qualifying portfolio undertakings.
V záujme zabezpečenia potrebnej jasnosti a istoty by sa týmto nariadením mali stanoviť aj jednotné kritériá na vymedzenie sociálnych podnikov ako oprávnených kvalifikovaných portfóliových podnikov.
In order to ensure the necessary continuity with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September […].
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 16. septembra [...], aby sa zaistila potrebná kontinuita s rozhodnutím 2003/78/ES.
In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
S cieľom zaistiť potrebnú flexibilitu v zhromažďovaní informácií o transakciách s veľkoobchodnými energetickými produktmi by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, ktorými by sa stanovili termíny poskytovania, forma a obsah informácií, ktoré musia predkladať účastníci trhu.
In order to ensure the necessary supply of seed to the EU market, these rules must be prolonged by amending the deadline until 31 December 2022.
Platnosť týchto pravidiel sa musí v záujme zabezpečenia potrebnej dodávky osiva na trh EÚ predĺžiť do 31. decembra 2022.
In order to ensure the objective and effective application of this definition to investment firms, any bilateral trading carried out with clients should be relevant and quantitative criteria should complement the qualitative criteria for the identification of investment firms required to register as systematic internalisers, laid down in Article 21 of Commission Regulation No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
V snahe zabezpečiť objektívne a účinné uplatňovanie tejto definície na investičné spoločnosti by každé dvojstranné obchodovanie, ktoré sa vykonáva s klientmi, malo byť relevantné a kvantitatívne kritériá by mali dopĺňať kvalitatívne kritériá na identifikáciu investičných spoločností, ktoré sú povinné registrovať sa ako systematickí internalizátori, podľa článku 21 nariadenia Komisie č. 1287/2006, ktorým sa vykonáva smernica 2004/39/ES.
In order to ensure the operation of the national computer databases concerning porcine animals, the Commission shall adopt the rules concerning the information that the national computer databases must contain.
S cieľom zabezpečiť prevádzku národných počítačových databáz ošípaných Komisia prijíma pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré musia národné počítačové databázy obsahovať.
In order to ensure the operational continuity of EFRAG it is necessary to maintain the EU co-financing given that it accounts for approximately 60% of EFRAG's budget.
V záujme zaistenia kontinuity činnosti skupiny EFRAG je nevyhnutné zachovať spolufinancovanie z prostriedkov EÚ, vzhľadom na to, že predstavuje zhruba 60 % rozpočtu skupiny EFRAG.
In order to ensure the overall coherence of the Community's action, it is also appropriate to require that the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment, such as Environment Action Programmes, Sustainable Development Strategies and Climate Change Programmes, be taken into account in the development of the Ecolabel criteria.
Aby sa zabezpečila celková koherencia opatrení Spoločenstva, je vhodné požadovať aj to, aby sa pri vypracovaní kritérií pre environmentálnu značku zohľadňovali najnovšie strategické ciele Spoločenstva v oblasti životného prostredia, ako sú environmentálne akčné plány, stratégie udržateľného rozvoja a programy v oblasti zmeny klímy.
In order to ensure the personal integrity of a vulnerable person who is deprived of liberty, vulnerable persons should have access to medical examination assessing their general condition and compatibility of possible measures taken against them with their condition.
V záujme zaistenia osobnej integrity zraniteľnej osoby, ktorá bola pozbavená osobnej slobody, by zraniteľné osoby mali mať prístup k lekárskemu vyšetreniu na posúdenie ich všeobecného zdravotného stavu a zlučiteľnosti možných opatrení proti nim s ich zdravotným stavom.
In order to ensure the possibility to use the ETF’s expertise in areas falling outside its primary geographical scope, such as the Central Asian countries, it is proposed that a relevant ad hoc decision be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
S cieľom zabezpečiť, aby bolo možné využívať odborné poznatky ENOV v oblastiach nespadajúcich do jej prvoradej geografickej pôsobnosti, akou sú krajiny strednej Ázie, sa navrhuje, aby príslušné ad hoc rozhodnutie prijala správna rada na návrh Komisie.
In order to ensure the prevention and control of these impacts in an integrated way, it is necessary that manure and slurry generated by activities covered by this Directive are spread by the operator or by third parties using best available techniques.
Aby sa zabezpečila integrovaná prevencia a kontrola tohto vplyvu, je potrebné, aby prevádzkovateľ alebo tretie strany pri rozmetávaní hnoja a kalov, ktoré sú dôsledkom činností, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, používali najlepšie dostupné techniky.
In order to ensure the promotion of justice and rule of law, support is required to strengthen and organise civil society, and in particular the social partners, whose dialogue must be guaranteed in accordance with ILO standards.
Na zaistenie podpory spravodlivosti a právneho štátu je treba podporiť posilnenie a organizáciu občianskej spoločnosti, najmä sociálnych partnerov, s ktorých musí byť zabezpečený dialóg v súlade s predpismi Medzinárodnej organizácie práce (ILO).
In order to ensure the proper application of this Annex, the Ö Union Õ , the OCT and the ACP States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, invoice declarations or supplier's declarations and the correctness of the information given in those documents.
S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tejto prílohy si Ö Únia Õ, ZKÚ a štáty AKT prostredníctvom príslušných colných správ poskytujú vzájomnú pomoc pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR.1, fakturačných vyhlásení alebo vyhlásení dodávateľa a správnosti informácií uvedených v týchto dokladoch.
In order to ensure the proper functioning of the Basmati rice regime, the Commission may, by means of delegated acts, determine further requirements that operators have to fulfil in order to lodge an application for an import licence under Article 243.
S cieľom zaistiť riadne fungovanie režimu pre ryžu Basmati môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určiť ďalšie požiadavky, ktoré musia hospodárske subjekty splniť, aby mohli podať žiadosť o dovozné povolenie podľa článku 243.
In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
S cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu a zároveň vysokú úroveň ochrany zdravia, ktoré sa vyžadujú v článku 152 zmluvy o ES, pričom sa zohľadňuje skutočnosť, že Spoločenstvo je zmluvnou stranou Rámcového dohovoru o kontrole tabaku (RDKT) Svetovej zdravotníckej organizácie, je potrebné v tejto oblasti vykonať rôzne zmeny.
In order to ensure the proper functioning of the Internal Market several key aspects of energy taxation are already governed at EU level under Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity1 (hereafter also referred to as "the Energy Taxation Directive" or "the ETD").
Na zaistenie riadneho fungovania vnútorného trhu je na úrovni EÚ upravených už niekoľko kľúčových otázok zdaňovania energie podľa smernice Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny1 (ďalej len „smernica o zdaňovaní energie“ alebo „SZE“).
In order to ensure the proper functioning of the rules relating to movement under suspension of excise duty, the conditions for the start of the movement as well as the end, and the discharge of responsibilities, should be clarified.
S cieľom zabezpečiť správne fungovanie pravidiel týkajúcich sa pohybu tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane by sa mali vyjasniť podmienky začatia prepravy, ako aj konca prepravy a podmienky splnenia povinností.
In order to ensure the proper functioning of the single market and trade between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down rules relating to the free movement of organic products for the purposes of paragraph 1 of this Article.
S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie jednotného trhu a obchodu medzi členskými štátmi je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú pravidlá týkajúce sa voľného pohybu ekologických výrobkov na účely tohto článku ods. 1.
In order to ensure the proper functioning of the single market and trade between Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission to lay down rules relating to the free movement of organic products.
S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie jednotného trhu a obchodu medzi členskými štátmi by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel týkajúcich sa voľného pohybu ekologických výrobkov.
In order to ensure the proper management of payment entitlements, the Commission shall, by means of delegated act, adopt rules on the declaration and use of payment entitlements.
Aby sa zaručila riadna správa platobných nárokov, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá deklarovania a využívania platobných nárokov.
In order to ensure the proper management of payment entitlements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules on the declaration and activation of payment entitlements.
S cieľom zaistiť riadne spravovanie platobných nárokov by právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účely prijímania pravidiel nahlasovania a aktivovania platobných nárokov.
In order to ensure the proper management of the national reserve and to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Aby sa zabezpečilo riadne riadenie národnej rezervy a aby sa zaručila ochrana práv príjemcov, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme:
In order to ensure the protection of the general public and of workers against the dangers of ionising radiation from nuclear installations, this Directive supplements the basic standards laid down under Article 30 of the EAEC Treaty as regards the safety of such installations by setting out relevant basic obligations and general principles.
S cieľom zabezpečiť ochranu širokej verejnosti a zamestnancov pred nebezpečenstvami ionizačného žiarenia z jadrových zariadení táto smernica dopĺňa základné štandardy stanovené v článku 30 Zmluvy o Európskom spoločenstve pre jadrovú energiu týkajúce sa bezpečnosti takýchto zariadení, prostredníctvom určenia relevantných základných záväzkov a všeobecných princípov.
In order to ensure the quality of information made available to the general public and members thereof, Tthe Commission shall adopt, by means of implementing acts, the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
S cieľom zabezpečiť kvalitu informácií poskytovaných širokej verejnosti a jednotlivcom KKomisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenia potrebné na vykonávanie odsekov 1, 2 a 3.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible of the Council’s intention to launch a preparatory measure and, in particular, of the estimated resources required for this purpose.
Na účely rýchlej implementácie prípravných opatrení vysoký predstaviteľ informuje Európsky parlament a Komisiu čo najskôr o zámere Rady začať realizovať prípravné opatrenie a najmä o odhadovaných zdrojoch, ktoré sú na tento účel potrebné.
In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide "dual career" training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.
S cieľom zabezpečiť reintegráciu profesionálnych športovcov do trhu práce na konci ich športovej kariéry zdôrazňuje Komisia dôležitosť zohľadniť už v ranom štádiu potrebu poskytnutia prípravy pre „dvojitú kariéru“ u mladých športovcov a športovkýň a zriadiť kvalitné miestne vzdelávacie centrá, ktoré budú garantom ich morálnych, vzdelávacích a profesionálnych záujmov.
In order to ensure the respect of the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Treaty on European Union, in the case of auditors, external accountants and tax advisors who, in some Member States, may defend or represent a client in the context of judicial proceedings or ascertain a client's legal position, the information they obtain in the performance of these tasks should not be subject to the reporting obligations in accordance with this Directive.
Aby sa zabezpečilo rešpektovanie práv ustanovených v Európskej konvencii pre ochranu ľudských práv a základných slobôd a Zmluve o Európskej únii, v prípade audítorov, externých účtovníkov a daňových poradcov, ktorí v niektorých členských štátoch môžu brániť alebo zastupovať klienta v kontexte súdnych konaní alebo zistiť právnu pozíciu klienta, informácie, ktoré získali pri výkone týchto úloh, by nemali podliehať ohlasovacím povinnostiam v súlade so smernicou.
In order to ensure the rights or legitimate interests of producers or food business operators, the Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 43, set out:
Komisia s cieľom zaistiť práva alebo oprávnené záujmy výrobcov alebo prevádzkovateľov potravinárskych podnikov môže prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 43 vymedziť:
In order to ensure the rights or legitimate interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts:
S cieľom zaistiť práva alebo oprávnené záujmy výrobcov alebo hospodárskych subjektov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to ensure the safe and coherent functioning of the internal aviation market, it is desirable that the Community be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
S cieľom zabezpečiť bezpečné a plynulé fungovanie vnútorného leteckého trhu je žiaduce, aby bolo Spoločenstvo zodpovedné za rokovanie o prepravných právach v rámci Spoločenstva s tretími krajinami.
In order to ensure the safe transport of dangerous goods and the free and multimodal flow of international transport services, the UN has drawn up and revised a document entitled Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Provisions."
S cieľom zaručiť bezpečnosť a ochranu prepravy nebezpečného tovaru, ako aj voľný a multimodálny pohyb medzinárodných prepravných služieb, Organizácia Spojených národov vypracovala a aktualizovala dokument Vzorové predpisy Odporúčaní pre prepravu nebezpečného tovaru.
In order to ensure the safe transport of dangerous goods and the free and multimodal flow of international transport services, the UN has drawn up and revised a document entitled Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Provisions."
S cieľom zaručiť bezpečnosť a ochranu prepravy nebezpečného tovaru, ako aj voľný pohyb a intermodalitu medzinárodných prepravných služieb, Organizácia Spojených národov vypracovala a aktualizovala dokument vzorové predpisy Odporúčaní pre prepravu nebezpečného tovaru.
In order to ensure the safe use of medicated feed, its supply and use should be subject to presentation of a valid veterinary prescription which has been issued after examination of the animals to be treated.
S cieľom zaistiť bezpečné používanie medikovaných krmív by ich dodávky a používanie mali podliehať predloženiu platného veterinárneho predpisu vydaného po vyšetrení zvierat, ktoré sa majú liečiť.
In order to ensure the secure functioning of the AIFM sector, competent authorities of the Member States will be required to cooperate whenever necessary so as to achieve the aims of the Directive.
S cieľom zabezpečiť bezpečné fungovanie sektora AIFS budú príslušné orgány členských štátov povinné spolupracovať vždy, keď to bude potrebné na dosiahnutie cieľov smernice.
In order to ensure the smooth exchange of information, the regulation requires national authorities to use software allowing authorities in other Member States to access data while excluding unauthorised access through the use of encrypted xml files.
S cieľom zaistiť hladký priebeh výmeny informácií vyžaduje nariadenie od národných orgánov, aby používali softvér, ktorý umožní úradom v iných členských štátov prístup k údajom a zároveň zabráni nepovolenému prístupu prostredníctvom šifrovaných súborov vo formáte XML.
In order to ensure the smooth functioning of the Single CMO, powers should also be conferred on the Commission for regulating certain issues of a rather technical character and for adopting rules on notifications, information and reporting, procedures and technical criteria related to products and operators eligible for market support.
S cieľom zaručiť bezproblémové fungovanie jednotnej SOT by sa Komisii mali zveriť aj právomoci regulovať niektoré záležitosti skôr technického charakteru a prijímať pravidlá týkajúce sa oznamovania, informácií a predkladania správ, postupov a technických kritérií súvisiacich s výrobkami a hospodárskymi subjektmi oprávnenými na trhovú podporu.
In order to ensure the sound management of the financial resources of the Community and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and divergent approaches, it should be possible to use solutions established or operated by the ISA programme by non-Community initiatives as long as no costs are incurred for the Community budget, and the main Community objective of the solution is not compromised.
S cieľom zabezpečiť riadne hospodárenie s finančnými zdrojmi Spoločenstva a zabrániť zbytočnému množeniu vybavenia, opakovaniu prešetrovaní a rozdielnym prístupom, by malo byť možné používať riešenia zavedené alebo realizované v rámci programu ISA prostredníctvom iniciatív mimo Spoločenstva, pokiaľ tak nevznikajú náklady v rozpočte Spoločenstva a hlavný cieľ Spoločenstva pre riešenie nie je ohrozený.
In order to ensure the spouses' access to justice in such cases, the spouses can agree that the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated will rule on the proceedings.
Aby bol v takýchto prípadoch zabezpečený prístup manželov k spravodlivosti, manželia sa môžu dohodnúť, že v konaní budú rozhodovať súdy členského štátu, ktorého právny poriadok je rozhodným právom pre majetkový režim manželov, alebo súdy členského štátu, v ktorom bolo manželstvo uzavreté.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
S cieľom zaistiť stabilitu a integritu finančného systému Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých sa ustanovia limity úrovne pákového efektu, ktoré môžu používať AIFS.
In order to ensure the success of the SRSP, the EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level).
S cieľom zabezpečiť úspešnosť SRSP výbor dôrazne žiada začlenenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do SRSP (identifikácia a začatie podpory, navrhovanie a monitorovanie na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni).