natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which are deemed to have additional risks or which obtain additional resources to implement Union specific priorities would be invited to revise the amounts in their financial plan and where appropriate to add elements in their programme.
Tie členské štáty, u ktorých sa bude predpokladať, že existujú dodatočné riziká, alebo ktoré získajú dodatočné prostriedky na realizáciu osobitných priorít Únie, budú vyzvané k revízii súm vo svojom pláne financovania a prípadne aj k pridaniu ďalších prvkov do svojho programu.
Member States which are over-achieving their fiscal objectives should use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, in the context of the Investment Plan for Europe.
Členské štáty, ktoré nadmerne plnia svoje fiškálne ciele, by mali svoj fiškálny priestor použiť na podporu domáceho dopytu a kvalitných investícií vrátane cezhraničných v kontexte Investičného plánu pre Európu.
Member States which are signatories to ICES may request to have applications and risk assessments regarding marine organisms reviewed by ICES prior to the issuing of an opinion by the advisory committee.
Členské štáty, ktoré sú signatármi ICES, môžu požadovať, aby žiadosti a posúdenia rizika ohľadne morských organizmov prehodnotila ICES ešte predtým, ako poradný výbor predloží svoje stanovisko.
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R &amp; D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Členské štáty, ktoré v súčasnosti takéto schémy nemajú, napríklad Nemecko, Fínsko a Švédsko, prejavujú rastúci záujem ich nakoniec zaviesť na to, aby podnietili výskum a rozvoj v MSP a podporili spoluprácu medzi verejným výskumom a priemyselnými odvetviami.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until [72 months after the date of entry into force of this Directive].”
Členské štáty, ktoré v súčasnosti stanovujú povinné nominálne množstvá pre biely cukor môžu tieto požiadavky zachovať do [72 mesiacov odo dňa vstupu tejto smernice do účinnosti].“
Member States which decide to provide such aid need to obtain the Commission's approval for the general framework of their national “rescue and restructuring aid schemes” if these concern small or medium-sized enterprises, which are exempted from individual notification16.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú poskytovať takúto pomoc, potrebujú získať schválenie Komisie pre všeobecný rámec svojich vnútroštátnych „pomocných schém na záchranu a reštrukturalizáciu“, pokiaľ sa tieto schémy týkajú malých alebo stredných podnikov, ktoré možno individuálne vyňať z oznamovania16.
Member States which do not currently have the structures needed to carry out investigations into accidents in the maritime sector should make an administrative effort to provide the necessary resources at the level of their national authorities.
Na úrovni vnútroštátnych orgánov členských štátov, ktoré nedisponujú v súčasnosti štruktúrami nevyhnutnými na vedenie vyšetrovaní nehôd v námornom odvetví, budú musieť vyvinúť úsilie v oblasti administratívy na vytvorenie nevyhnutných prostriedkov.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Členské štáty, ktoré si vymieňajú informácie v rámci tohto nariadenia, používajú vnútroštátne kontaktné miesta určené podľa odseku 2.
Member States which have already done this exercise, should be allowed to charge costs immediately.
Bolo by treba povoliť členským štátom, ktoré už pristúpili k tejto operácii, aby okamžite pristúpili v vyberaniu poplatkov.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Členské štáty, ktoré ustanovili štátne alebo regionálne rezervné fondy práv na výsadbu podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, môžu tieto fondy zachovať do 31. decembra 2013.
Member States which have jurisdiction over high resolution satellite systems have put in place different regulatory frameworks to control HRSD which have a negative impact on the development of HRSD market and also can lead to security shortcomings.
Členské štáty, ktoré majú jurisdikciu nad satelitnými systémami s vysokým rozlíšením, zaviedli odlišné regulačné rámce pre kontrolu HRSD, ktoré majú negatívny vplyv na rozvoj trhu HRSD a môžu takisto viesť k bezpečnostným nedostatkom.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Členské štáty, ktoré neprijali euro za svoju menu ku dňu žiadosti o platbu, prepočítajú výšku výdavkov vynaložených v národnej mene na euro.
Member States which have not yet set targets with regard to future R &amp; D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 Spring European Council;
Členské štáty, ktoré ešte nestanovili ciele, pokiaľ ide o budúce výdavky v oblasti výskumu a vývoja a/alebo mieru zamestnanosti, by tak mali urobiť pred jarným zasadaním Európskej rady v roku 2006;
Member States which have notified their competent authorities to validate and verify catch certificates and re-export certificates in accordance with this Regulation, respectively, Article 16(2), Article 17(6) and Article 20(3);
členské štáty, ktoré informovali o svojich príslušných orgánoch zodpovedných za potvrdzovanie a overovanie osvedčení o úlovku a osvedčení o spätnom vývoze v súlade s týmto nariadením, konkrétne s článkom 16 ods. 2, článkom 17 ods. 6 a článkom 20 ods. 3;
Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Členské štáty, ktoré požadovali, aby sa daňové priznanie k DPH vyhotovilo v inej národnej mene, ako je euro, prepočítajú sumy na eurá s použitím výmenného kurzu platného pre posledný deň zdaňovacieho obdobia.
Member States which intend to make use of this possibility shall notify the Commission and the other Member States accordingly.
Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť túto možnosť, informujú o tom Komisiu a následne aj ostatné členské štáty.
Member States which intend to request a derogation as referred to in paragraph 2 shall submit to the Commission:
Členské štáty, ktoré plánujú podať žiadosť o výnimku uvedenú v odseku 2, predložia Komisii:
Member States which introduce the system referred to in the second subparagraph shall apply to the Commission to have it approved under the procedure referred to in Article 13(2).
Členské štáty, ktoré zavedú systém uvedený v druhom pododseku , musia požiadať Komisiu o jeho schválenie podľa postupu uvedenom v článku 13 ods. 2.
Member States which levy an overall minimum excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57 % minimum incidence requirement.
Členské štáty, ktoré uplatňujú minimálnu spotrebnú daň vo výške najmenej 101 EUR na 1 000 cigariet najžiadanejšej cenovej kategórie, nemusia dodržiavať minimálnu požadovanú daňovú zaťaženosť spotrebnou daňou vo výške 57 %.
Member States which maintain such provisions shall inform the Commission thereof.
Členské štáty, ktoré uplatňujú tieto ustanovenia, o tom informujú Komisiu.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined by means of implementing acts.
Členské štáty, ktoré získajú vyhovujúco zdokumentované informácie o spozorovaných rybárskych plavidlách, tieto informácie bezodkladne zašlú Komisii alebo ňou určenému orgánu, a to v podobe určenej prostredníctvom vykonávacích aktov.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit without delay this information to the Commission or to the body designated by it.
Členské štáty, ktoré získajú vyhovujúco zdokumentované informácie o pozorovaných rybárskych plavidlách odovzdajú tieto informácie bezodkladne Komisii alebo ňou určenému orgánu.
Member States which on 1 July of any calendar year appear on the black or grey list as published in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control, shall provide the Commission before 1 September of the same year with an extensive report on their lack of performance as flag State.
Členské štáty, ktoré sa 1. júla kalendárneho roka nachádzajú na čiernom alebo sivom zozname uverejnenom vo výročnej správe Parížskeho memoranda o porozumení (MoP) o štátnom prístavnom dozore, predložia Komisii do 1. septembra toho istého roka rozsiahlu správu o svojich nedostatkoch vo výkone povinností vlajkového štátu.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 73/2009.
Členské štáty, ktoré znížia svoju kvótu na cukor o viac ako 50 % kvóty na cukor stanovenej 20. februára 2006 v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 318/2009, môžu poskytovať dočasnú štátnu pomoc počas obdobia, v ktorom sa vypláca prechodná pomoc pestovateľom cukrovej repy v súlade s článkom 93 nariadenia (ES) č. 73/2003.
Member States which rely not only on a market-led approach but also on clear public policy action to co-ordinate broadcasters tend to be earlier in the adoption and switchover process.
V členských štátoch, ktoré sa nespoliehajú len na trhový prístup, ale sledujú aj jasnú politickú stratégiu na koordináciu vysielateľov, prebieha proces digitalizácie zvyčajne rýchlejšie.
Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Členské štáty, ktoré požadovali platby v inej národnej mene, ako je euro, prepočítavajú sumy na eurá s použitím výmenného kurzu platného pre posledný deň zdaňovacieho obdobia.
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.";
Členské štáty, ktoré k 1. januáru 1991 uplatňovali zníženú sadzbu na detské odevy alebo detskú obuv, môžu naďalej uplatňovať takúto sadzbu na dodávku tohto tovaru a poskytovanie týchto služieb.“
Member States which, at the date of entry into force of this Regulation, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Členské štáty, ktoré v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia už splnili postup oznamovania v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 2560/2001, nemusia predkladať oznámenie, ako sa uvádza v odseku 1 tohto článku.
Member States which, in accordance with their national law, tradition or practice, provide for alternative, non-judicial mechanisms to resolve labour disputes, shall provide for equal access to those alternative resolution mechanisms in situations where such disputes originate from the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations having a cross-border character in the context of the exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services, including the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services50.
Členské štáty, v ktorých v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, tradíciou alebo praxou existujú alternatívne, mimosúdne mechanizmy riešenia pracovnoprávnych sporov, zabezpečia rovnaký prístup k takýmto alternatívnym mechanizmom riešenia v situáciách, keď takéto spory vyplývajú z výkonu práva uskutočniť kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk, resp. slobody štrajkovať, v nadnárodných situáciách alebo v situáciách cezhraničného charakteru v rámci výkonu slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby vrátane uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb50.
Member States who are lagging behind in certain areas could usefully consider the performance of the best performing Member States as a benchmark.
Pre členské štáty, ktoré v istých oblastiach zaostávajú, by zmysluplným spôsobom poslúžili výsledky najúspešnejších členských štátov ako štandardné meradlo.
Member States who have chosen the investment priority on the socio-economic inclusion of marginalised communities such as Roma must demonstrate that they have a strong monitoring mechanism in place to evaluate the impact of EU-funded actions on Roma.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli pre investičnú prioritu zameranú na sociálno-ekonomické začlenenie marginalizovaných komunít, ako sú Rómovia, musia preukázať, že majú dôsledný monitorovací mechanizmus na vyhodnocovanie účinku opatrení zameraných na Rómov, ktoré boli financované EÚ.
Member States who have not already done so should be allowed to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or start in 2013.
Členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, by mali mať možnosť upraviť rozdelenie svojich národných maximálnych hodnôt smerom k paušálnejšej sadzbe počas obdobia rokov 2009 – 2013, alebo s tým v roku 2013 aspoň začať.
Member States who have responsibility for implementing monitoring and risk management measures.
Členské štáty, ktoré sú zodpovedné za realizáciu monitorovania a opatrení v oblasti riadenia rizík.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Členské štáty, ktoré v roku 2013 pri trhových výmenných kurzoch vykazovali HDP na obyvateľa nižší ako 60 % priemeru Únie, by mali byť oprávnené na financovanie z fondu na modernizáciu a na možnosť využívať bezodplatné prideľovanie kvót a tak do roku 2030 uplatňovať výnimku zo zásady úplného obchodovania s emisiami formou aukcie, aby mohli transparentným spôsobom podporovať skutočné investície do modernizácie svojho odvetvia energetiky a zároveň zabraňovať narušeniam vnútorného trhu s energiou.
Member States who, on the basis of these assessments, have more needs or face increased risks will receive an additional amount, thereby giving tangible expression to the principle of solidarity and responsibility-sharing.
Členské štáty, u ktorých sa na základe posúdenia zistia väčšie potreby alebo ktoré čelia zvýšenej miere rizík, dostanú dodatočnú sumu, čím sa otvorene prejaví zásada solidarity a spoločnej zodpovednosti.
Member States whose currency is not the euro may opt to calculate, where this Directive mentions a monetary amount in euros (EUR), the corresponding value in the national currency on the date of adoption of this Directive.
Keď sa v tejto smernici uvádza peňažná suma v eurách (EUR), členské štáty, ktorých menou nie je euro, sa môžu rozhodnúť pre výpočet zodpovedajúcej hodnoty v národnej mene v deň prijatia tejto smernice.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
Členské štáty, ktorých menou je euro, majú osobitný záujem a zodpovednosť uskutočňovať hospodárske politiky, ktoré podporujú riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, a zabrániť politikám, ktoré ju ohrozujú.
Member States whose debt is held in Union Bonds would service their share of them.
Členské štáty, ktorých dlh by bol zachytený v dlhopisoch Únie, by spravovali svoju príslušnú časť.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
Členské štáty, v ktorých sústavy vzdelávania ponúkajú okrem teoretického aj praktické vzdelávanie (tzv. duálny systém vzdelávania), majú pomerne nízku nezamestnanosť mladých ľudí.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
Členské štáty, v ktorých vzdelávacie systémy ponúkajú okrem teoretického aj praktické vzdelávanie (tzv. duálny systém vzdelávania), majú pomerne nízku nezamestnanosť mladých ľudí.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Členské štáty, v ktorých vzdelávacie systémy ponúkajú okrem teoretického aj praktické vzdelanie a odbornú prípravu, sa v európskom porovnaní počas krízy vyznačovali pomerne nízkou nezamestnanosťou mladých ľudí.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Členské štáty, v ktorých vzdelávacie systémy ponúkajú okrem teoretického aj praktické vzdelávanie a odbornú prípravu, sa v európskom porovnaní počas krízy vyznačovali pomerne nízkou nezamestnanosťou mladých ľudí.
Member States whose judicial system is currently comparatively slow might incur higher implementation costs to comply with the procedural deadlines.
Členské štáty, ktorých justičný systém je v súčasnosti pomerne pomalý, by mohli mať vyššie náklady na zavedenie, aby mohli spĺňať procesné lehoty.
Member States whose location means that they form the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Členské štáty, ktorých hranice sú vzhľadom na ich zemepisnú polohu spoločnými vonkajšími hranicami Únie, musia čeliť ťažkým situáciám spôsobeným migračnými tokmi a prívalom žiadateľov o azyl.
Member States whose nationals are members of a producer organisation or inter-branch organisation established in the territory of another Member State and those Member States hosting the official headquarters of an association of producer organisations recognised in different Member States shall set up, in collaboration with the relevant Member States, the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned.
Členské štáty, ktorých štátni príslušníci sú členmi organizácie výrobcov alebo medziodvetvovej organizácii zriadenej na území iného členského štátu, a členské štáty, v ktorých sa nachádza úradné sídlo združenia organizácií výrobcov uznaného v inom členskom štáte, by mali v spolupráci s príslušnými členskými štátmi zriadiť administratívnu spoluprácu potrebnú na vykonávanie kontrol činností príslušnej organizácie alebo združenia.
Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of that of the Union average should benefit under the 'Investment for growth and jobs' goal from the CF.
Členské štáty, ktorých hrubý národný dôchodok (HND) na obyvateľa je nižší ako 90 % priemeru Únie, by mali v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti získavať príspevok z KF.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Členské štáty, ktorých podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa rovnal alebo presiahol orientačnú dráhu uvedenú v časti B prílohy I počas bezprostredne predchádzajúcich dvoch rokov, môžu požiadať príslušné orgány menované v súlade s článkom 7 o prenos záruk pôvodu, o zrušenie ktorých bolo požiadané v zmysle článku 8 ods. 1, na iný členský štát.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Členské štáty, ktorých výroba vína, vypočítaná na základe priemernej výroby za posledných päť vinárskych rokov, nepresahuje 50 000 hektolitrov za vinársky rok, sa oslobodzujú od povinnosti klasifikácie uvedenej v prvom pododseku odseku 2.
Member States will agree on a number of key cross-border public services to be rolled out between 2012 and 2015 and will identify appropriate life events/stages29.
Členské štáty sa dohodnú na viacerých kľúčových cezhraničných verejných službách, ktoré sa majú zavádzať v období rokov 2012 až 2015, a určia primerané akcie/štádiá v rámci ich životného cyklu29.
Member States will also be able to apply countermeasures to high-risk jurisdictions, including a ban on establishing branches or representation offices or making financial transactions in these jurisdictions.
Členské štáty môžu tiež zaviesť protiopatrenia proti vysokorizikovým jurisdikciám vrátane zákazu zakladania pobočiek alebo zastupiteľských kancelárií v týchto krajinách alebo vykonávania finančných transakcií.
Member States will also be obliged to involve an appropriate existing authority or body, such as an accreditation board or a ministry, to report about the compliance of the qualification with the Directive's minimum training requirements.
Členské štáty budú takisto povinné zaangažovať vhodný existujúci úrad alebo orgán, ako je napríklad akreditačnú komisia alebo ministerstvo, aby podávali správy o tom, či kvalifikácia spĺňa minimálne požiadavky na odbornú prípravu podľa smernice.
Member States will also be required to designate a national competent authority for the implementation and enforcement of the Directive, as well as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for handling incidents and risks.
Členské štáty budú povinné určiť aj vnútroštátny príslušný orgán zodpovedný za vykonávanie a presadzovanie smernice, ako aj jednotky pre riešenie počítačových bezpečnostných incidentov (CSIRT) zodpovedné za riešenie incidentov a rizík.
Member States will also benefit from being able to identify irregular third-country nationals illegally staying in the EU by storing their personal data and indicating the first country through which they entered or where they may also been staying illegally.
Členské štáty budú môcť využiť aj možnosť identifikovať neregulárnych štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich v EÚ pomocou uchovávania ich osobných údajov a uvedenia prvej krajiny, cez ktoré vstúpili na územie EÚ alebo kde sa takisto mohli neoprávnene zdržiavať.
Member States will also have the possibility to introduce labour market tests in circumstances where their labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector.
Členské štáty budú mať tiež možnosť zaviesť prieskumy situácie na trhu práce, ak na ich trhoch práce bude dochádzať k vážnemu narušeniu, akým je vysoká miera nezamestnanosti v určitom povolaní alebo sektore.