natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeal of ERMES Directive and replacement of the plan by another EC binding measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new plan in Member States.
Zrušenie smernice ERMES a nahradenie plánu ďalším záväzným opatrením ES sú potrebné na zabezpečenie včasného a harmonizovaného zavedenia nového plánu v členských štátoch.
Repeal of existing legislation
Zrušenie v súčasnosti platných právnych predpisov
Repeal of Framework Decision 2005/222/JHA
Ustanovenie o zrušení rámcového rozhodnutia 2005/222/SVV
Repeal of GSM Directive and adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS by a binding EC harmonisation measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in Member States.
Zrušenie smernice o GSM a prijatie podmienok koexistencie GSM a UMTS prostredníctvom záväzného harmonizovaného opatrenia ES je potrebné na zabezpečenie včasného a harmonizovaného zavedenia nových podmienok využívania frekvenčného spektra v členských štátoch.
Repeal of Regulation (EC) No 1347/2000
Zrušenie nariadenia (ES) č. 1347/2000
Repeal of Regulation 569/2008 amending Regulation No 11(1960) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions.
zrušenie nariadenia č. 569/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 (1960) týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy
Repeal of Regulation (EC) No 2003/2003
Zrušenie nariadenia (ES) č. 2003/2003
Repeal of the GSM Directive
„Zrušenie smernice o GSM“
Repeal of the old Regulation: the Council has clarified the parameters for the repeal of Regulation (EC) No 859/2003 in the new Article 2 of the proposal.
Zrušenie starého nariadenia: Rada spresnila podmienky pre zrušenie nariadenia (ES) č. 859/2003 v novom článku 2 návrhu.
Repeal or amendment of obligations
Zrušenie alebo zmena a doplnenie povinností
Repeal Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients laying down the general principles for authorisation of novel foods and food ingredients in the European Union.
Zrušenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach, ktorým sa stanovujú všeobecné zásady udeľovania povolení na nové potraviny a prídavné látky v Európskej únii.
repeal some 50 technical Directives in the automotive sector and replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations;
zrušiť približne 50 technických smerníc v odvetví automobilového priemyslu a v prípade potreby ich nahradiť odkazmi na predpisy EHK OSN,
Repeal the Directive and implement its provisions within the Ecodesign Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
zrušenie smernice a implementácia jej ustanovení v rámci smernice o ekodizajne – úplná implementácia smernice o energetickom označovaní v súčasnom rozsahu pôsobnosti, plus pokrytie všetkých energeticky významných výrobkov s výnimkou dopravných prostriedkov.
Repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, including coverage of all energy-related products.
smernica o energetickom označovaní sa zruší a implementuje sa energetické označovanie v rámci smernice o ekodizajne vrátane zahrnutia všetkých energeticky významných výrobkov.
Repealed Article 7(1)(b)
Zrušený článok 7 ods. 1 písm. b)
Repealed Article 7(1)(bb)
Zrušený článok 7 ods. 1 písm. bb)
Repealed Directive with its successive amendments
Zrušená smernica a jej príslušné zmeny a doplnenia
Repealed Directive with list of its successive amendments
Zrušená smernica a zoznam jej neskorších zmien a doplnení
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Repealed Directives, together with their successive amendments (referred to in Article 158)
Zrušené smernice spolu s ich neskoršími zmenami a doplneniami (uvedené v článku 158)
Repealed Regulation and its amending Regulations
Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Repealed Regulation with the amendment thereto
Zrušené nariadenie a jeho zmena
Repealing and modifying Regulation (EEC) n° 1696/71 following adoption of Regulation (EC) n° 1782/2003
Zrušiť a nahradiť nariadenie (EHS) č. 1696/71 na základe prijatia nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Repealing and modifying Regulation (EEC) n° 2358/71 following the reform in the seeds sector established by Regulation (EC) n° 1782/2003
Zrušiť a nahradiť nariadenie (EHS) č. 2358/71 na základe reformy odvetvia osív zavedenej nariadením (ES) č. 1782/2003.
repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
ktorou sa zrušuje smernica Rady č 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek
repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/539/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve
repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
ktorou sa zrušuje smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
ktorou sa zrušuje smernica 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie pan-európskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
ktorou sa zrušuje smernica 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie pan-európskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve“
repealing Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79
ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) 3181/78 a nariadenie Rady (EHS) 1736/79
repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001
ktorým sa zrušujú nariadenie Rady (EHS) č. 1101/89, nariadenia (ES) č. 2888/2000 a (ES) č. 685/2001
repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC,
zrušujú rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES,
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Zrušenie smernice o vedeckom skúmaní potravín (kategória C)
Repealing Directives on methods and transforming them into a technical annex
Zrušenie smerníc týkajúcich sa metód a ich zmena na technickú prílohu
Repealing obsolete acts - CAP (category C)
Zrušenie určitých zastaraných právnych aktov Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky (kategória C)
Repealing obsolete acts - CAP (category C)
Zrušenie zastaraných právnych aktov – SPP (kategória C)
repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 na námornú dopravu a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1/2003 tak, aby do jeho pôsobnosti bola zahrnutá kabotáž a medzinárodné trampové služby
Repealing the concept of dietetic food will prevent further distortions between 'dietetic' foods with suitability statements and 'normal' foods with nutrition and health claims.
Zrušenie pojmu dietetické potraviny zabráni ďalším narušeniam medzi „dietetickými“ potravinami s vyhláseniami o vhodnosti a „bežnými“ potravinami s výživovými a zdravotnými tvrdeniami.
Repealing the Directive (option 2) would remove the safety net provided at Union level by the minimum PSI re-use rules.
Pri zrušení smernice (možnosť 2) by sa odstránila bezpečnostná sieť na úrovni Únie v podobe minimálnych pravidiel opakovaného použitia informácií verejného sektora.
Repealing the Directive is also entirely inconsistent with related initiatives on data accessibility and re-usability pursued at EU and national level.
Zrušenie smernice je takisto v príkrom rozpore so súvisiacimi iniciatívami prístupnosti údajov a iniciatívou ich opätovnej využiteľnosti, ktoré sa sledujú na úrovni EÚ, ako aj vnútroštátnej úrovni.
Repealing the Directive would also be totally inconsistent with related data accessibility and re-usability initiatives pursued at Union and national level.
Zrušenie smernice by takisto bolo v príkrom rozpore so súvisiacou iniciatívou za prístupnosť údajov a iniciatívou za ich opätovnú využiteľnosť sledovanými na úrovni Únie, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
repealing the EPBD and replacing it by ‘soft’ policy instruments.
zrušenie smernice o energetickej hospodárnosti budov a jej nahradenie „mäkkými“ politickými nástrojmi.
Repealing the Novel Food Regulation would do away with harmonised food safety rules and would endanger the free movement of (novel) food in the EU.
Zrušenie nariadenia o nových potravinách by odstránilo harmonizované bezpečnostné pravidlá pre potraviny a ohrozilo by voľný pohyb (nových) potravín v EÚ.
Repealing unnecessary possibilities for the Member States to derogate nationally from the general provisions and upgrading useful derogations onto the mandatory European level streamlines the legislation and increases transparency for the concerned parties.
Zrušením nadbytočných možností členských štátov uplatňovať na vnútroštátnej úrovni odchýlky od všeobecných ustanovení a povýšením užitočných výnimiek na záväznú európsku úroveň sa zjednodušia právne predpisy a zvýši sa transparentnosť pre zainteresované strany.
Repeat offenders often stay in the same country or travel to other countries to avoid detection.
Recidivisti často zostávajú v tej istej krajine alebo sa presúvajú do iných krajín, aby sa vyhli odhaleniu.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Recidivisti cestujú z krajiny do krajiny a vyhýbajú sa tomu, aby ich mechanizmy na kontrolu páchateľov sexuálnych trestných činov odhalili.
Repeat offenders will be penalised more severely, with the ultimate possibility of permanent banning from European Union ports.
Opakované previnenia sa sankcionujú prísnejšie, v krajnom prípade je možné natrvalo zakázať vstup do prístavov Európskej únie.
Repeat readings T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Zopakujte odčítania T1, T2, T3 a T4 pri iných špecifikovaných polohách skúšobnej vzorky na účely určenia rovnomernosti.
Repeat this charging method with another portion of the test sample.
Týmto postupom sa nabijú i ďalšie dávky skúšobnej vzorky.
Repeated attempts to find a legislative solution have not yet succeeded.
Namiesto toho parlament pokračoval v nominácii.
Repeated failure is defined as failure to address Council recommendations by the new deadline set in accordance with Article 10(4) of Regulation (…).
Opakované nesplnenie odporúčaní sa vymedzuje ako nesplnenie odporúčaní Rady v novej lehote stanovenej v súlade s článkom 10 ods. 4 nariadenia (...).
Repeated failure is defined as failure to address Council recommendations by the new deadline set in accordance with Article 10(4) of Regulation (…).
Opakované porušenie sa vymedzuje ako nekonanie podľa odporúčaní Rady v novom konečnom termíne, ktorý sa stanovil v súlade s článkom 10 ods. 4 nariadenia (...).
repeated failure to comply with the obligation to verify the originating status of the product(s) concerned;
opakované nedodržanie povinnosti overiť pôvod príslušného produktu resp. produktov;
repeated refusal to conduct a subsequent check of proof of origin and communicate the results, or undue delay in doing so;
opakované odmietnutie alebo neoprávnené omeškanie v súvislosti s následným overením dôkazu o pôvode a/alebo oznámením výsledkov tohto overenia;
repeated refusal to grant authorisation for a cooperation mission to check the authenticity of documents or the accuracy of information of relevance to the preferential treatment in question, or undue delay in doing so.
opakované odmietnutie alebo neoprávnené omeškanie v súvislosti s udelením povolenia na spoluprácu pri overení pravosti dokumentov alebo presnosti informácií, ktoré sú relevantné z hľadiska poskytnutia príslušného preferenčného zaobchádzania.
Repeatedly performing such tasks frequently results in workers suffering disabling pain or muscular and skeletal problems.
Opakovanie týchto úkonov môže u zamestnancov pomerne často viesť k vzniku bolestí s následnou invaliditou alebo problémom svalovo-kostrového aparátu.
repeats its recommendation that a European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research;
potvrdzuje svoje odporúčanie rozvíjať prostredníctvom intenzívnejšej medzištátnej spolupráce v oblasti vzdelávania, inovácie a výskumu spoločný európsky priestor vedomostí, ktorý by doplnil a rozšíril európsky výskumný priestor,
Repeats point 1.1.
Ako v bode 1.1.
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (CESE 314/2004, rapporteur: Mr Soares)
Dopady celoamerickej dohody o voľnom obchode na vzťahy EÚ s Latinskou Amerikou a karibskou oblasťou (CESE 314/2003 – spravodajca: pán Soares)
Replace "giving a more prominent place to the precautionary principle" by "making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market".
Zameniť „väčší dôraz a význam bude klásť zásade obozretnosti“ za „povedie k vypracovaniu lepšie realizovateľnej a uplatniteľnej smernice, ktorá by vytvorila bezpečnejší trh s hračkami“.
replace "its clauses" by ,"its provisions" in Art.27, Par.2, in all languages (see 4.3.12);
v článku 27 ods. 2 vo všetkých jazykových verziách výraz „jeho pravidlá“ nahradiť výrazom „jeho ustanovenia“ (pozri 4.3.12);
Replace "standardise" with "recognise" or "officially approve" to correspond with the French version "homologuer".
Pojem potvrdiť sa nahrádza pojmom uznať alebo oficiálne schváliť s cieľom zosúladenia s francúzskou jazykovou verziou (homologuer).
replace "subsequent" by "additional" or "other than" in Art.21, Par.1, in all languages (see 4.3.8);
v článku 21 ods. 1 vo všetkých jazykoch nahradiť slovo „ďalšie“ slovom „dodatočné“ alebo „iné ako“ (pozri 4.3.8);
replace accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances and vouchers, with material reception conditions provided in kind; or
nahradiť ubytovanie, stravu, oblečenie a ďalšie základné nepotravinové predmety poskytované vo forme finančných príspevkov a poukážok materiálnymi podmienkami prijímania poskytovanými v materiálnej forme, alebo
Replace consolidation measures which the Constitutional Court considers unconstitutional by measures of similar size and quality as soon as possible.
Čo najskôr nahradiť konsolidačné opatrenia, ktoré ústavný súd považuje za protiústavné, opatreniami podobného rozsahu a kvality.
Replace points 1.1.4 and 1.1.5 with new text, which should be inserted between points 1.1.20 and 1.1.21:
Nahradiť body 1.1.4 a 1.1.5 novým textom, ktorý by mal byť vložený medzi body 1.1.20 a 1.1.21:
Replace points 7.2 and 7.3 with the following:
Body 7.2 a 7.3 nahradiť týmto textom:
Replace the 1st sentence by "The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
Prvú vetu nahradiť týmto textom: „EHSV požaduje stabilnú, obsažnú, účinnú a vyváženú reguláciu.
Replace the current national Schengen visas by uniform European Schengen visas, allowing for equal treatment of all visa applicants and fully harmonised application of criteria for security checks;
nahradiť súčasné národné schengenské víza jednotnými európskymi schengenskými vízami, ktoré by umožnili rovnaké zaobchádzanie so všetkými žiadateľmi o víza a plne zosúladili uplatňovanie kritérií pre bezpečnostné kontroly,
Replace the final sentence with the following:
Vyškrtnúť poslednú vetu bodu a nahradiť ju týmto znením:
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
nahradiť povinnosť predaja celej produkcie odbytovou organizáciou producentov, stanovenou v odseku 2 písm. c) ii) predajom založeným na spoločných pravidlách stanovených v stanovách, ktoré zaručujú, že odbytová organizácia producentov má právo dozoru nad výškou predajnej ceny, ktorá podlieha schváleniu organizáciou; ak sa neschváli, organizácia spätne odkúpi príslušný chmeľ za vyššiu cenu,
Replace the old point 2.9 with new text:
Bod 2.9 vypustiť a nahradiť novým znením.
Replace the text with that of point 1.10:
Nahradiť znenie textom z bodu 1.10:
Replace with the following text:
Znenie bodov 1.5 a 4.11 nahradiť týmto znením:
replaced by a compound term that includes the term ‘liqueur’ provided that the final product complies with the requirements set out in category 32 of Part I of Annex II.
nahradiť zloženým výrazom, ktorý obsahuje výraz „likér“, pokiaľ konečný výrobok spĺňa požiadavky stanovené v kategórii 32 časti I prílohy II.
Replaced by amended proposal COM(2010) 641, on the basis of which Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 was adopted.
Nahradený zmeneným a doplneným návrhom KOM(2010) 641, na základe ktorého bola prijatá smernica Rady 2011/64/EÚ z 21. júna 2011.
Replaced by an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights, document COM (2006) 168 of 26.4.06 / 2005/0127/COD (see Written procedure 2006/669), following the judgment of the Court of Justice of 13.9.05 (C-176/03).
Návrh nahradený zmeneným a doplneným návrhom smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva, dokument KOM (2006) 168 z 26. apríla 2006 / 2005/0127/KOD (pozri písomný postup 2006/669), na základe rozhodnutia Súdneho dvora z 13. septembra 2005 (C-176/03).
Replaced by proposal COM (2013)0607.
Nahradený návrhom COM(2013) 607.
Replaced by recast proposal - COM(2009)391
Nahradený prepracovaným návrhom – KOM(2009)391.
Replaced by Regulation (EU) No 2016/589, as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Nahradené nariadením (EÚ) č. 2016/589, ako sa uvádza v kapitole II nariadenia (EÚ) č. 492/2011.
Replacement fuel combustion is effective and is the most economic method of utilising waste, as it makes full use of its energy in the technological process.
Spaľovanie odpadov ako náhradných palív je totiž najefektívnejším a najhospodárnejším spôsobom ich využitia, pri ktorom sa úplne využije energia v nich obsiahnutá v technologických procesoch.
Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Nahradenie rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV o boji proti terorizmu
Replacement of implementing acts with delegated acts for programming documents or parts of them is now proposed by the EP in most sectorial programmes.
Nahradenie vykonávacích aktov delegovanými aktmi v prípade programovacích dokumentov alebo ich častí teraz EP navrhuje vo väčšine odvetvových programov.
replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008.
nahradiť súčasný starý zoznam, ktorý sa stále používa, spoločným zoznamom vojenského materiálu Európskej únie, ktorý Rada schválila 19. marca 2007 a aktualizovala 10. marca 2008.
Replacement of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights
Nahradenie nariadenia týkajúceho sa opatrení colných orgánov proti tovaru podozrivého z porušovania práv duševného vlastníctva
Replacement of the textiles Directives by a single Regulation in order to simplify procedures on the adoption of new fibre names.
Nahradenie smerníc o textile jedným nariadením s cieľom zjednodušiť postupy schvaľovania názvov nových vláken.
replacement of unfair, age-related restrictions relating to insurance and loans31 by differentiation on grounds of actual risk;
nahradenie neodôvodnených vekových obmedzení pri poisteniach a poskytovaní úverov31 diferencovaním podľa skutočných rizík
Replacement products shall have the same eight digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
Náhradné výrobky musia mať rovnaký osemmiestny kód kombinovanej nomenklatúry, rovnakú obchodnú kvalitu a rovnaké technické vlastnosti ako chybný tovar, ak by bol podrobený oprave.
Replacing "date of receipt by the debtor of the invoice" by "date on which the invoice was sent to the debtor" (Articles 3.2(b) and 5.2(b)) would simplify the burden of proof and reduce costs resulting from the sending of invoices by post or the use of electronic invoices.
Nahradením výrazu „doručenie faktúry dlžníkovi“ výrazom „dátum odovzdania faktúry dlžníkovi“ (článok 3, ods. 2 písm. b) a článok 5 ods. 2 písm. b) by sa zjednodušilo dôkazné bremeno a znížili by sa náklady na poštovné alebo vypracúvanie elektronických faktúr.
Replacing a directive by a regulation will reduce the risk differences in implementation by Member States.
Nahradením smernice nariadením sa zníži riziko rozdielov v uplatňovaní zo strany jednotlivých členských štátov.
Replacing conventional heating with biomass heating can have a negative air quality effect if poor quality equipment is used.
Nahradenie konvenčného vykurovania vykurovaním biomasou môže mať negatívny účinok na kvalitu ovzdušia, ak sa použije zariadenie s nízkou kvalitou.
Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions (Article 7).
Nahradenie súčasných požiadaviek na stály kapitál novým spôsobom výpočtu založeným na charaktere a rizikovom profile inštitúcií elektronického peňažníctva (článok 7).
Replacing Directives with a Regulation will also ease the administrative burden on the Member States since they would not have to transpose legal acts in the domain of vehicle safety in the future.
Nahradenie smerníc jediným nariadením zníži aj administratívnu záťaž pre členské štáty, pretože v budúcnosti nebudú musieť transponovať právne akty v oblasti bezpečnosti vozidiel.
Replacing directives with regulations can under certain circumstances be conducive to simplification as regulations enable immediate application, guarantee that all actors are subject to the same rules at the same time, and focus attention on the concrete enforcement of EU rules.
Nahradenie smerníc nariadeniami môže za určitých okolností viesť k zjednodušeniu, keďže nariadenia je možné okamžite uplatňovať, prostredníctvom nich sa zaručuje, že všetky subjekty podliehajú v tom istom čase tým istým normám, a sústreďuje sa pozornosť na konkrétne presadzovanie noriem EÚ.
replacing fossil raw materials and other finite raw materials;
nahradenie fosílnych a iných koncových surovín,