natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Preto sa dôrazne zasadzuje za nový mandát pre Stoiberovu skupinu až do roku 2020, ktorá bude monitorovať a vykonávať politiky zamerané najmä na mikropodniky a malé podniky v spolupráci s organizáciami MSP;
It therefore suggests a gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first gather information on the cost and duration of these procedures so that a regularly updated scoreboard could be developed.
Navrhuje preto postupný prístup k podpore zlepšenia postupov núteného predaja: najprv zozbierať informácie o nákladoch a dĺžke trvania týchto postupov a potom ich prezentovať v pravidelne aktualizovanej „hodnotiacej tabuľke“.
It therefore suggests that a minimum common standard could be set to ensure a minimum approximation of national sanctioning regimes.
Z tohto dôvodu navrhuje stanoviť minimálny súbor spoločných kritérií pre minimálnu aproximáciu národných sankčných režimov, ktorý by obsahoval:
It therefore suggests that a minimum common standard could be set to ensure a minimum approximation of national sanctioning regimes.
Z tohto dôvodu navrhuje stanoviť minimálny súbor spoločných noriem pre minimálnu aproximáciu sankčných režimov jednotlivých členských štátov, ktorý by obsahoval:
It therefore suggests that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
Preto navrhuje, aby sa pre všetky navrhované oblasti stanovili presné a explicitné údaje a aby sa predložili správy o stave napredovania prác.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Navrhuje preto, aby sa naplánovali sprievodné opatrenia s cieľom reagovať na požiadavky stratégie Európa 2020 a povzbudiť členské štáty, aby podporili revíziu SZE.
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Z tohto dôvodu navrhuje stanoviť minimálny súbor spoločných kritérií pre minimálnu aproximáciu národných sankčných režimov, ktorý by obsahoval:
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Navrhuje preto, aby sa kritérium oprávňujúce na túto ochranu vzťahovalo na žiadateľa, a nie na stanovisko Komisie k tejto žiadosti.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Preto navrhuje, aby sa kritérium oprávňujúce na túto ochranu vzťahovalo na žiadateľa, a nie na stanovisko Komisie k tejto žiadosti.
It therefore suggests that the European Commission amend its definition, making it much clearer who the real end-users are.
Komisii preto navrhuje, aby túto definíciu upravila a viac ju spresnila.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Navrhuje preto stanoviť v delegovaných právnych aktoch ustanovenia o spolupráci pri externom vytváraní osobitných poznatkov s cieľom upevniť nezávislosť malých finančných inštitúcií od externých ratingových agentúr.
It therefore suggests that the setting up of implementing agencies with a temporary remit should be considered, especially for the applicant countries.
Navrhuje teda, aby sa zaviedli výkonné agentúry s dočasným poslaním, s ktorými by sa malo počítať predovšetkým pre kandidátske krajiny.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Podporuje preto článok 6 týkajúci sa sociálneho dialógu v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
It therefore supports the Commission's efforts in this direction.
Podporuje preto úsilie, ktoré Komisia vyvíja v tomto smere.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Podporuje preto usmernenia Komisie v záujme zvýšenia životnosti výrobkov a podpory ekodizajnu všetkých výrobkov.
It therefore supports the economic and social objectives of the Lisbon Strategy, making a key contribution towards implementing the integrated guidelines for jobs and growth, in particular those on human capital development.
Podporuje preto hospodárske a sociálne ciele Lisabonskej stratégie, pričom dôležitým spôsobom prispieva k implementácii intergrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, najmä tých o rozvíjaní ľudského kapitálu.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Podporuje preto myšlienku vytvoriť nové inštancie, ktoré by boli napr. pridružené k sektoru hospodárstva a ktorých multidisciplinárne zloženie (ekonomické, finančné, právne) by umožnilo rýchlejšie konať, aby sa podnikom poskytla pomoc pri riešení ich finančných problémov.
It therefore supports the new proposal, its chosen legal basis and choice of instrument.
Podporuje teda nový návrh, jeho zvolený právny základ a voľbu nástroja.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Výbor preto podporuje, že podľa smernice majú členské štáty možnosť prispôsobiť daňové sadzby tak, aby nedošlo ani k vyššiemu, ani k nižšiemu daňovému zaťaženiu.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Výbor preto podporuje možnosť stanovenú v smernici, podľa ktorej môžu členské štáty prispôsobiť daňové sadzby tak, aby nedošlo ani k vyššiemu, ani k nižšiemu daňovému zaťaženiu.
It therefore supports the system, though in the present economic situation it thinks it is very unlikely to be applied on the terms required by the Commission.
Podporuje preto tento systém, hoci sa domnieva, že v súčasnej hospodárskej situácii sa len ťažko bude dať realizovať za podmienok požadovaných Komisiou.
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Preberá teda viaceré zásady a ustanovenia zo smernice 96/26/ES:
It therefore thinks that compliance with the new provision must go hand-in-hand with further demands on the Member States regarding the capabilities of their machinery for carrying out checks, inter alia in order to avert the danger mentioned below in point 2.4.
Výbor si preto myslí, že dodržiavanie nového ustanovenia musí ísť ruka v ruke s ďalšími požiadavkami pre členské štáty ohľadom potenciálu ich zariadení na vykonávanie kontrol, medzi inými na to, aby sa odvrátilo nebezpečenstvo uvedené v bode 2.4.
It therefore thinks that its scope should be defined and that it should be given a sound legal basis.
Preto považuje za potrebné definovať oblasti jej uplatnenia a vytvoriť pevný právny základ.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Tento návrh sa teda týka súdnej príslušnosti, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vydaných vo veciach majetkových režimov manželov.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Výbor chce touto formou podporiť prácu európskych inštitúcií na vytvorení portálu určeného širokej verejnosti, ktorý by bol nástrojom usporiadaného šírenia poznatkov v digitálnej ére.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses.
Žiada preto, aby sa na tento účel využili všetky možné vzorce a mechanizmy: uznanie rozdielov, sprievodných a vyrovnávacích opatrení, stanovenie výnimiek, plánov rozvoja, ktoré by podporovali najviac zasiahnuté odvetvia, podpora investícií, inovačných politík a vyrovnávacích doložiek, prechodných doložiek a doložiek o budúcom vývoji.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future-developments clauses.
Žiada preto, aby sa na tento účel využili všetky možné vzorce a mechanizmy: uznanie rozdielov, sprievodných a vyrovnávacích opatrení, stanovenie výnimiek, plánov rozvoja, ktoré by podporovali najviac zasiahnuté odvetvia, podpora investícií, inovačných politík a vyrovnávacích doložiek, prechodných doložiek a doložiek o budúcom vývoji.
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
Preto nástojí na ďalšom progresívnom a udržatesľnom rozvoji sociálneho štátu v Európe, aby mohol rozvinúť svoj potenciál ako ďalšia produktívna sila európskeho hospodárstva.
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
Preto nástojí na ďalšom progresívnom a udržateľnom rozvoji sociálneho štátu v Európe, aby mohol rozvinúť svoj potenciál ako ďalšia produktívna sila európskeho hospodárstva.
It therefore urges the Commission to continue its solidarity and harmonisation drive with a view to the establishment of a European area of justice, notwithstanding the degree of incompatibility between Member States' legal systems.
Vyzýva preto Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí o dosiahnutie solidarity a harmonizácii s cieľom vytvoriť európsky priestor spravodlivosti, aj napriek určitému nesúladu v právnych systémoch členských štátov.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Vyzýva súčasne Komisiu, aby rozšírila sieť dohôd týkajúcich sa lovu tuniakov v závislosti od potrieb európskej flotily, a aby súrne zvážila možnosť udelenia výnimky z doložky o výhradnom práve v rámci DPR takým spôsobom, aby európska flotila mohla získavať tiež súkromné licencie na rybolov, ak to umožní stav zdrojov v súlade s najlepšími vedeckými informáciami, ktoré sú k dispozícii.
It therefore urges the Commission to initiate processes and make practical proposals without delay based on its experience in European countries or other parts of the world.
Vyzýva preto Komisiu, aby bezodkladne začala procesy a predložila praktické návrhy vychádzajúce zo skúseností v európskych krajinách alebo iných oblastiach sveta.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration, and to resolve any problems identified without delay to avoid compromising the envisaged development of transport on this important corridor.
Vyzýva preto Komisiu, aby zriadila pracovnú skupinu, ktorá by dohliadala na dodržiavanie dohôd uzavretých v rámci stratégie a vyhlásenia, a aby zistené problémy bezodkladne riešila s cieľom zaistiť požadovaný rozvoj vnútrozemskej vodnej dopravy v tomto dôležitom koridore.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration.
Vyzýva preto Komisiu, aby zriadila pracovnú skupinu, ktorá by dohliadala na dodržiavanie dohôd v rámci tejto stratégie a vyhlásenia.
It therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Vyzýva preto Radu a Európsky parlament, aby pokročili v schvaľovaní navrhovaných nariadení.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
Preto žiada Komisiu, Európsky parlament a Radu, aby pri zavádzaní zmien v legislatívnom procese schvaľovania tejto smernice brali do úvahy konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
It therefore urges the European institutions to encourage awareness-raising activities, training and education, with special emphasis on disseminating good practice and eradicating the malicious use of online activism.
Preto naliehavo vyzýva európske inštitúcie, aby podporovali osvetové činnosti, odbornú prípravu a vzdelávanie s osobitným dôrazom na šírenie osvedčených postupov a odstránenie škodlivého využívania internetového aktivizmu.
It therefore urges the Member States to take the appropriate legal steps in order to comply with these recommendations.
Žiada preto členské štáty, aby podnikli potrebné právne kroky smerujúce k uplatneniu spomínaných odporúčaní.
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement13.
V tejto súvislosti oceňuje prijatie uznesenia Európskeho parlamentu, ktoré zdôrazňuje význam vytvorenia jasných mechanizmov monitorovania a kontroly uplatňovania viacstrannej obchodnej dohody za účasti zástupcov občianskej spoločnosti13.
It therefore welcomes the attention drawn by the Commission in the Employment Package to the EU's commitment to full employment and social cohesion under Article 3 of the Treaty.
Výbor v tejto súvislosti víta, že Komisia balíkom opatrení pre zamestnanosť pripomína, že podľa článku 3 zmluvy sa za ciele EÚ stanovuje dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
It therefore welcomes the Commission's latest initiative (RESAVER)11 to facilitate the mobility of researchers in Europe by way of a new, pan-European pension scheme, which is meant to provide researchers with the opportunity to move between Member States without having to worry about whether or not they will be able to keep their pension rights.
Preto víta najnovšiu iniciatívu Komisie (RESAVER)11, ktorej cieľom je uľahčiť mobilitu výskumných pracovníkov v Európe prostredníctvom nového, celoeurópskeho dôchodkového fondu.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for Europe5 is a step in the right direction, but does not go far enough because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment6.
Preto oceňuje zámer Komisie posilniť konkurencieschopnosť a stimulovať investície na podporu vytvárania pracovných miest, ale hoci konštatuje, že „investičný plán pre Európu“5 je krok správnym smerom, domnieva sa, že tento plán je príliš rozpačitý, lebo opomína nevyhnutné veľké verejné investície, počíta sa v ňom len s investíciami do infraštruktúry a sociálne investície sa v ňom vôbec nespomínajú6.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for the Europe6 is a step in the right direction, but is too narrow because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment7.
Preto oceňuje zámer Komisie posilniť konkurencieschopnosť a stimulovať investície na podporu vytvárania pracovných miest, ale hoci konštatuje, že „investičný plán pre Európu“6 je krok správnym smerom, domnieva sa, že tento plán je príliš rozpačitý, lebo opomína nevyhnutné veľké verejné investície, počíta sa v ňom len s investíciami do infraštruktúry a sociálne investície sa v ňom vôbec nespomínajú7.
It therefore welcomes the creation of the new Aquaculture Advisory Council (AAC), which will represent a wide range of economic, social and environmental stakeholders, as well as researchers and consumers.
Preto víta novú poradnú radu pre akvakultúru, v ktorej majú široké zastúpenie hospodárske, sociálne a environmentálne subjekty, ako aj výskumní pracovníci a spotrebitelia.
It therefore welcomes the current proposal for a decision on the whole, and is pleased that Community action in this area is to be continued.
Preto víta súčasný návrh ako celok a je potešený, že akcia spoločenstva v tejto oblasti bude pokračovať.
It therefore welcomes the current proposal for a decision on the whole, and is pleased that Community action in this area is to be continued.
Preto víta súčasný návrh Komisie ako celok a plánované pokračovanie akcií Spoločenstva.
It therefore welcomes the draft Investment Plan for Europe5, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Preto víta návrh Investičného plánu pre Európu5, ktorý je zameraný na riešenie potreby podpory kľúčových štrukturálnych investícií vytvárajúcich podmienky pre rast a udržateľnosť potrebných pre konkurencieschopnosť.
It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Oceňuje preto, že Komisia kladie prioritný dôraz na boj proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky a nesúlad medzi ponukou zručností a potrebami trhu práce.
It therefore welcomes the fact that, in future, graduation would take place in the year following the third consecutive year which constitutes the reference period for any given country and sector.
Preto EHSV víta fakt, že v budúcnosti sa odstupňovanie uskutoční v nasledujúcom roku po treťom po sebe nasledujúcom roku, čo predstavuje referenčné obdobie pre akúkoľvek krajinu a odvetvie
It therefore welcomes the initiative on the part of the Commission, which decided on 9 October 2007 to finance a Joint Technological Initiative worth EUR 1 billion for the 2007-2013 period, and echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal.
Preto víta iniciatívu Komisie, ktorá sa 9. októbra 2007 rozhodla financovať spoločnú technologickú iniciatívu v hodnote 1 miliardy EUR v období rokov 2007 – 2013 a pripája sa k požiadavke podnikov a výskumných ústavov zapojených do rozvoja využívania vodíka, aby Rada a Európsky parlament urýchlili proces schvaľovania návrhu.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Preto víta Investičný plán pre Európu, ktorý je zameraný na riešenie potreby podpory kľúčových štrukturálnych investícií vytvárajúcich podmienky pre rast a udržateľnosť potrebných pre konkurencieschopnosť.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe6, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Preto víta Investičný plán pre Európu6, ktorý je zameraný na riešenie potreby podpory kľúčových štrukturálnych investícií vytvárajúcich podmienky pre rast a udržateľnosť potrebných pre konkurencieschopnosť.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe8, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Preto víta Investičný plán pre Európu8, ktorý je zameraný na riešenie potreby podpory kľúčových štrukturálnych investícií vytvárajúcich podmienky pre rast a udržateľnosť potrebných pre konkurencieschopnosť.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Víta preto ustanovenia týkajúce sa prenesenia zvýšenia ceny na iné subjekty, ktorými sa zabezpečí, aby škoda bola nahradená osobe, ktorej bola skutočne spôsobená, a ktorými sa výrazne zlepšia možnosti pre spotrebiteľov a malé podniky získať náhradu spôsobenej škody.
It therefore wishes to encourage it to direct a sizeable amount of its resources into this sphere, especially to applied research and innovation.
Preto navrhuje, aby banka nasadila značnú časť svojich zdrojov v tejto oblasti, predovšetkým pre aplikovaný výskum a inovácie.
It thinks members of the Advisory Forum should be made responsible for obtaining and delivering information in time (see Point 3.8.2 below).
Domnieva sa, že by bolo vhodné zveriť členom poradného zboru zodpovednosť získavať a dodávať v potrebnom čase informácie (viď ďalej bod 3.8.2).
It thinks members of the Advisory Forum should be made responsible for obtaining and delivering information in time (see point 3.8.2 below).
Domnieva sa, že by bolo vhodné zveriť členom poradného zboru zodpovednosť získavať a dodávať v potrebnom čase informácie (viď ďalej bod 3.8.2).
It thinks that limiting it to cross-border disputes could cast doubt on its relevance, or even on the need for it at all14.
Je toho názoru, že obmedzené použitie len v cezhraničných sporoch môže spochybniť jej význam, ak nie dokonca jej potrebu14.
It thinks that the European Gender Institute and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have a major contribution to make.
Domnieva sa, že Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví a Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok môžu v tejto otázke významne prispieť.
It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.
Domnieva sa, že usmernenia obsiahnuté v praktickej príručke budú užitočnou pomôckou pre súdy a zúčastnené strany, pričom ponechajú určitú voľnosť konania vzhľadom na platné vnútroštátne predpisy.
It thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
Nazdáva sa, že nariadenie musí uľahčiť vytvorenie väzieb s ostatnými sektormi miestneho hospodárstva (cestovným ruchom, remeselnou výrobou, obchodom) a zároveň zdôrazniť zmenu orientácie produktov cestovného ruchu.
It thinks the study drafted by its Single Market Observatory on "The workings of the Services Directive in the construction sector"12, as well as the study by its Labour Market Observatory on "The implementation of EU policies for youth unemployment"13 – to give just two examples – could be useful in terms of methodology.
V tejto súvislosti sa domnieva, že štúdia Strediska pre monitorovanie jednotného trhu s názvom Vplyv smernice o službách na odvetvie stavebníctva12 a štúdia Strediska pre monitorovanie jednotného trhu o nezamestnanosti mladých13, by mohli byť, okrem iných, užitočné z hľadiska metodiky.
It thinks, however, that a further objective should be included: that of ageing in security and dignity.
Zastáva však názor, že starnutie v istote a dôstojnosti by malo byť ďalším cieľom.