natgillin/translations-raw huggingface dataset:
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 40(3) of Directive 2004/17/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
odôvodnenie voľby neuskutočniť formálne konanie založené na zverejnení a verejnej súťaži pri verejnom obstarávaní, ktorého výška presahuje prah zodpovedajúci smernici 2004/17/ES, odvolajúc sa na príslušný(-é) prípad(-y) z článku 40 ods. 3 uvedenej smernice alebo každé iné odôvodnenie v súlade uplatniteľným právom Spoločenstva;
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 31 of Directive 2004/18/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
odôvodnenie voľby neuskutočniť formálne konanie založené na zverejnení a verejnej súťaži pri verejnom obstarávaní, ktorého výška presahuje prah zodpovedajúci smernici 2004/18/ES, odvolajúc sa na príslušný(-é) prípad(-y) z článku 31 uvedenej smernice alebo každé iné odôvodnenie v súlade uplatniteľným právom Spoločenstva;
Justification of the prohibitions and restrictions on grounds of general interest
Odôvodnenie zákazov a obmedzení na základe všeobecného záujmu
Justification of the request (explain the serious risks of non execution by the debtor):
Dôvody žiadosti (vysvetlite, k akým vážnym rizikám by došlo v dôsledku neplnenia zo strany dlžníka):
justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
odôvodnenie, že predložené testovacie protokoly a správy zo štúdií sú potrebné na prvé povolenie alebo zmenu a doplnenie povolenia prípravku na ochranu rastlín;
Justification: Factual update to reflect the contents of the European Council Conclusions of 26-27 June 2014.
Vecná aktualizácia s cieľom zohľadniť obsah záverov zo zasadnutia Európskej rady 26. a 27. júna 2014.
Justifications for delayed treatment of some cases are taken into account, for example while a different test case is being taken forward or where a reference has been made from a national court for a preliminary ruling from the ECJ on the same issue.
Do úvahy sa berú odôvodnenia oneskoreného riešenia niektorých prípadov, napríklad pri riešení iného prípadu alebo pokiaľ vnútroštátny súd požiada Súdny dvor EÚ, aby o tomto prípade rozhodol v prejudiciálnom konaní.
Justifications for discarding certain options upfront have been strengthened, and the screening and selection of the policy options has been improved.
Dôvody na vyradenie niektorých možností vopred boli posilnené a zlepšila sa kontrola a výber politických možností.
Justified geo-blocking in B2C commerce occurs primarily as a result of the fragmentation of the EU market and of situations that lack transparency.
K odôvodnenému geografickému blokovaniu v rámci obchodovania B2C dochádza hlavne v dôsledku fragmentácie trhu EÚ a netransparentných situácií.
justify investment by economic players in energy innovation for domestic and industrial uses (as motor vehicle manufacturers have done).
opodstatniť investície hospodárskych subjektov do energetickej inovácie v oblasti bývania a na priemyselné účely (tak ako to bolo v prípade konštruktérov automobilov).
justify investment by economic players in energy innovation for domestic and industrial uses (as motor vehicle manufacturers have done).
opodstatniť investície hospodárskych subjektov do energetickej inovácie v oblasti bývania a na priemyselné účely (tak ako to bolo v prípade konštruktérov automobilov).“
justify the need for involvement of the consultative bodies and other actors mentioned above as intrinsic to the development of the Euro-Mediterranean partnership and the ENP;
zdôvodniť nevyhnutnosť potreby zaangažovania konzultačných orgánov a vyššie uvedených aktérov pre rozvoj partnerstva Európa – Stredomorie a EPS,
justifying public sector intervention when the market does not deliver; and
oprávniť vstup súkromného sektora v prípade, keď trh nezabezpečuje potreby,
Ján Gašperan, Committee member since 21 September 2010, died on 13 July 2012.
Ján GAŠPERAN, člen výboru od 21. septembra 2010, zomrel 13. júla 2012 vo veku 61 rokov.
Ján Oravec (SK-I)
Ján ORAVEC (SK – I)
Ján Oravec (SK-I) (Rule 62 - Mira Luís)
Ján Oravec (SK – I) (článok 62 - Mira Luís)
Ján Oravec (SK–I)
Ján ORAVEC (SK – I)
Ján Richter, Slovak Minister for Labour, Social Affairs and the Family
Ján Richter, slovenský minister práce, sociálnych vecí a rodiny
János Tóth (HU – III)
pán János TÓTH (HU – III)
János Tóth (HU-III)
pán János TÓTH (HU – III)
János Tóth (HU-III)
pán János Tóth (HU – III)
János Vértes (HU-I)
János VÉRTES (HU – I)
János Vértes (HU-I)
pán VÉRTES (HU – I)
János WELTNER (GR II-HU)
János WELTNER (HU – II)
János WELTNER (HU-II) (Rule 62(3) – Miklós PÁSZTOR)
János WELTNER (HU – II) (čl. 62 ods. 3 – Miklós PÁSZTOR)
József Kapuvári (HU-II)
pán József KAPUVÁRI (HU – II)
József Kapuvári (HU-II)
pán KAPUVÁRI (HU – II)
k = 3 for all manual transmission and for automatic transmission with up to 5 gears;
k = 3 pre všetky manuálne prevodovky a pre automatické prevodovky s maximálne 5 prevodovými stupňami;
k communicate to the Executive Director and the Management Board conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings, as well as on findings from studies or field work carried out by any of the member organisations or bodies of the Consultative Forum which is relevant to the work of the Agency.
oznamuje výkonnému riaditeľovi a správnej rade závery a odporúčania konferencií, seminárov a stretnutí, ako aj zistenia štúdií alebo práce v teréne realizovaných niektorou z členských organizácií alebo orgánov poradného fóra s významom pre prácu agentúry.
k The organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with the relevant essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
Organizácia musí zaviesť a udržiavať systém riadenia, ktorým zaistí súlad s príslušnými základnými požiadavkami, riadiť bezpečnostné riziká a snažiť sa o trvalé zdokonaľovanie tohto systému.
k ≤ gear ratio i as determined in Annex II
k ≤ prevodový pomer stanovený v prílohe II
k) 26th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (REXOBL)
k) 26. schôdza hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT – EÚ (REXOBL)
k) 3rd Extraordinary meeting of Group II (Gr.
3. mimoriadna schôdza skupiny II (sk. II)
k) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
k) Pozmeňovací návrh predložil pán LANNOO a pán PALMGREN
k) Conference of EIDHR Follow-Up Committee on "Economic, Social and Cultural Rights"
k) Konferencia monitorovacieho výboru EHSV pre európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) na tému „Hospodárske, sociálne a kultúrne práva“
k) Conference of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow Up Committee on "Economic, Social and Cultural Rights"
k) Konferencia monitorovacieho výboru EHSV pre európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) na tému „Hospodárske, sociálne a kultúrne práva“
k) Conference on Energy and civil society – building a low carbon alliance
k) Konferencia o energetike a občianskej spoločnosti – vytvoriť spojenectvo pre budúcnosť s nízkymi emisiami CO2
k) Conference on The sovereign debt crisis: towards fiscal union in Europe?
k) Konferencia na tému „Kríza štátneho dlhu: na ceste k európskej rozpočtovej únii?“
k) EESC president's priority project on ending mobile roaming costs ("European citizens are calling – stop roaming charges now!")
k) Prioritný projekt predsedu k otázke zrušenia poplatkov za roaming („Európski občania žiadajú bezodkladné zrušenie poplatkov za roaming“)
k) EESC president's priority project on ending mobile roaming costs ("European citizens are calling – stop roaming charges now!")
k) Prioritný projekt predsedu o otázke zrušenia poplatkov za roaming („Európski občania žiadajú bezodkladné zrušenie poplatkov za roaming“)
k) EHTEL Annual Symposium on "Fact not Fiction – The future of eHealth is already here"
k) Výročná konferencia združenia EHTEL na tému „Skutočnosť a nie fikcia – Budúcnosť elektronického zdravotníctva je už tu“
k) EHTEL Annual Symposium on Fact not Fiction – The future of eHealth is already here
k) Výročná konferencia združenia EHTEL na tému „Skutočnosť a nie fikcia – Budúcnosť elektronického zdravotníctva je už tu“
k) EMED - 7 Member-Mission to Conference on Food Security in Rabat-Morocco
k) Európsko-stredomorský dialóg – služobná cesta 7 členov na konferenciu o potravinovej bezpečnosti v Rabate (Maroko)
k) External meeting of the REX Section bureau, September 2009, Sweden and Finland (REX)
k) Mimoriadna Externá schôdza grémia odbornej sekcie REX, september 2009, Švédsko a Fínsko (REX)
k) Follow-up event to opinion EUR006: Social dimension of Europe 2020 in Greece
k) Podujatie v rámci dosledovania stanoviska EUR006: Sociálny rozmer stratégie Európa 2020 v Grécku
k) Follow-up event to opinion EUR006: Social dimension of Europe 2020 in Greece (EESC-2014-00358-32-00-GB-TRA)
k) Podujatie v rámci dosledovania stanoviska EUR006: Sociálny rozmer stratégie Európa 2020 v Grécku (EESC-2014-00358-32-00-GB-TRA)
k) Given the Commission's forecast figure of 4-6 million workers leaving the sector, any discussion of the common agricultural policy must also include quality-related aspects of work.
k) Diskusia o spoločnej poľnohospodárskej politike sa vzhľadom na prognózy Komisie o 4 – 6 miliónoch emigrujúcich pracovných síl nemôže zaobísť bez diskusie o kvalite pracovných miest.
k) Hearing in conjunction with the second meeting of the study group on rural development and employment in the Western Balkans
k) Verejná diskusia v rámci druhej schôdze študijnej skupiny o rozvoji vidieka a zamestnanosti v krajinách západného Balkánu
k) identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
k) identifikácie nelegálnych obchodných postupov a nekalých praktík špecificky súvisiacich s poskytovaním úverov;
k) lights and the use thereof;
k) svetlá a ich používanie;
k) Meeting between EESC members and Nicolas Hulot, special envoy of the French President for the Protection of the Planet, 27 November 2013
k) Stretnutie členov EHSV s Nicolasom Hulotom, osobitným vyslancom prezidenta Francúzskej republiky pre ochranu planéty, 27. novembra 2013
k) Ninth WTO Ministerial Conference, Bali, Indonesia
k) 9. Konferencia ministrov WTO, Bali, Indonézia
k) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
k) Usporiadanie seminára spoločne s moldavskou občianskou radou
k) Orientation seminar on the European Citizens' Initiative
k) Orientačný seminár o európskej iniciatíve občanov
k) Participation in the first "Session with civil society" of the Sub-committee for Trade and Sustainable Development under the EU-Colombia/Peru Trade Agreement.
k) Účasť na prvom „Stretnutí s občianskou spoločnosťou“ podvýboru pre obchod a udržateľný rozvoj, ktorý vznikol na základe obchodnej dohody medzi EÚ, Kolumbiou a Peru
k) Participation in the SME week (CCMI)
k) Účasť na týždni malých a stredných podnikov (MSP) (CCMI)
k) Point 1.1
Bod 1.1
k) Possibility of periodic review in the light of changing situations, legislation and the aspirations of their signatories
k) umožnenie pravidelnej revízie vzhľadom na vývoj situácie, legislatívy a zámery signatárov;
k) promoting design as a creative activity which significantly contributes to innovation, as well as innovation management and design management skills, including basic notions of protection of intellectual property;
k) podporovanie dizajnu ako tvorivej činnosti, ktorá významne prispieva k inovácii, ako aj zručnosti v oblasti riadenia inovácie a riadenia dizajnu, vrátane základných pojmov z ochrany duševného vlastníctva;
k) Public hearing on opinion TEN 360 concerning the review of the "EU Roaming Regulation" (TEN)
k) Otvorená diskusia v súvislosti so stanoviskom TEN/360 o revízii nariadenia o roamingu (TEN)
k) REX/325 – 2nd study group meeting
k) REX/325 – 2 schôdza študijnej skupiny
k) seminar in Slovenia on industrial change in Slovenia: a case study (Slovenia) (CCMI));
k) Seminár v Slovinsku na tému „Priemyselné zmeny v Slovinsku: prípadová štúdia“ (Slovinsko) (CCMI);
k) take part in setting up and assessing the platform.
k) Zúčastniť sa pri zavádzaní platformy a pri jej vyhodnotení.
k) the environmental dimension, with a view to monitoring the environmental impact of the collaborative economy in order to prevent negative repercussions11;
k) oblasť životného prostredia s cieľom sledovať environmentálne vplyvy hospodárstva spoločného využívania zdrojov, pričom by sa malo zabrániť negatívnym dôsledkom11;
k) the environmental dimension, with a view to monitoring the environmental impact of the collaborative economy in order to prevent negative repercussions34;
k) oblasť životného prostredia s cieľom sledovať environmentálne vplyvy hospodárstva spoločného využívania zdrojov, pričom by sa malo zabrániť negatívnym dôsledkom34;
k) the fact that socially isolated disabled people and people with limited cognitive skills can easily fall prey to aggressive lenders;
k) skutočnosť, že osoby s postihnutím žijúce v sociálnej izolácii a osoby s obmedzenými kognitívnymi schopnosťami sa ľahko môžu stať obeťami agresívnych úverových spoločností;
k) the mismatch between supply and demand in the labour market owing to low levels of skills and the low rate of school-to-work transition;
k) nesúlad medzi ponukou práce a dopytom v dôsledku neprimeraných zručností a nízkej miery prechodu zo školy do zamestnania;
k) The term “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Swiss Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
k) pojem „osoba z členského štátu“ označuje jednotlivca alebo subjekt, ktorý podľa postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovala švajčiarska oznamujúca finančná inštitúcia ako osobu s bydliskom alebo subjekt so sídlom v členskom štáte, resp. dedičov zosnulého, ktorý mal v členskom štáte bydlisko;
k) to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
k) prijali opatrenia na ďalšie zvyšovanie informovanosti a povedomia o tom, že energeticky účinné lampy obsahujú ortuť a ich zber by mal byť separovaný a bezpečný tak, aby nedošlo k ich mechanickému poškodeniu,
k) to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
k) prijali opatrenia na ďalšie zvyšovanie informovanosti a povedomia o tom, že energeticky účinné lampy obsahujú ortuť a ich zber by mal byť separovaný a bezpečný tak, aby nedošlo k ich mechanickému poškodeniu;
k) VoIP (Appendix II – Fig. );
k) protokol VoIP (príloha II, obr.
k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
k) nároky na náhradu škody na hmotnom majetku v prípade úmyselného porušenia práva alebo deliktu, ktoré nevyplývajú zo zmluvného vzťahu;
k. improve cross-border e-commerce;
k. zlepšiť cezhraničné transakcie v elektronickom obchode;
K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia nuts and Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except:
K. Koch), brazílske orechy (Bertholletia excelsa), pistáciové oriešky (Pistacia vera), makadamské orechy a queenslandské orechy (Macadamia ternifolia) a výrobky z nich okrem:
KA is a parameter calculated in accordance with paragraph 2
KA je parameter vypočítaný v súlade s odsekom 2
Kallio (FI  III)
KALLIO (FI – III)
Kallio (FI-III)
Kallio (FI – III)
Kallio (FI-III)
pán Kallio (FI – III)
Kallio (FI-III)
Seppo KALLIO (FI – III)
Kallio Seppi (FI-III)
Kallio Seppi (FI – III)
Kamieniecki (III- PL) (Rule 62 – Szadzińska)
Kamieniecki (III-PL) (čl. 62; SZADZIŃSKA)
Kamieniecki (III-PL) (Rule 62-Ms Mendza-Drozd)
KAMIENIECKI (PL – III) (článok 62 – MENDZA-DROZD)
Kamieniecki (PL-Gr.
Kamieniecki (PL – sk.
Kamieniecki (PL-GRIII)
Kamieniecki (PL – III)
Kamieniecki (PL-III)
Kamienicki (PL – III)
Kamieniecki (PL-III)
Kamieniecki (PL – III)
Kamieniecki (PL-III)
pán Kamieniecki (PL – III)
Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
KAMIENIECKI (PL – III) (článok 62 – OLSSON)
Kapuvari (HU-II)
Kapuvari (HU-II)
Kapuvari (HU-Gr.
Kapuvari (HU – sk.
Kapuvari (HU-II)
Kapuvari (HU – II)
KAPUVARI (HU-II)
KAPUVÁRI (HU – II)
Kapuvari (HU-II)
Kapuvári (HU – II)
Kapuvari (HU-II)
pán József KAPUVÁRI (HU – II)
Kapuvári (HU-II)
KÁPUVARI (HU – II)
Karel Govaert or Christian Weger at the EESC Press Office,
Karel Govaert alebo Christian Weger z oddelenia pre tlač EHSV.
Kargaard (DA-II)
pán KARGAARD (DA-II)
Karl Nurm (EE-III)
pán Kaul NURM (EE – III)
Karmenu Vella, the Commissioner for the environment, maritime affairs and fisheries, has given the subject priority, in line with his mandate from President Juncker (‘to engage in shaping international ocean governance in the UN, in other multilateral fora and bilaterally with key global partners’).
Karmenu Vella, komisár pre životné prostredie, námorné záležitosti a rybárstvo, označil túto problematiku za prioritnú v súlade s mandátom, ktorý mu vytýčil predseda Juncker („zapojiť sa do formovania medzinárodnej správy oceánov, a to v rámci OSN, na ďalších mnohostranných fórach, ako aj dvojstranne s kľúčovými globálnymi partnermi“).
Karolina Dreszer-Smalec (PL-III)
Karolina DRESZER-SMALEC (PL – III)
Katarína Lanáková, Director of labour market policy department and National coordinator for the Youth guarantee
Katarína Lanáková, riaditeľka odboru pre politiku trhu práce a národná koordinátorka programu „Záruky pre mladých ľudí“
Kathleen Walker Shaw (UK-II)
pani Walker Shaw (UK – II)
Kathleen Walker Shaw (Workers – UK)
Kathleen WALKER SHAW (Pracovníci – UK)
Kathleen Walker Shaw (Workers – UK)
Spravodajkyňa: Kathleen WALKER SHAW (Pracovníci – UK)
Katiana Vicens Guillén (ES-II)
Katiana Vicens Guillén (ES – II)
Katowice - Ostrava - Brno &amp; Katowice - Žilina - Bratislava
Katovice - Ostrava - Brno &amp; Katovice - Žilina - Bratislava
Katowice - Ostrava - Brno - Wien &amp; Katowice - Žilina - Bratislava - Wien
Katowice – Ostrava – Brno – Wien a Katowice – Žilina – Bratislava – Wien
Kattegat (3 (*) to 12 miles)
Kattegat (3 (*) až 12 míľ)
Kattnig (AT-II)
Kattnig (AT – II)
Kattnig (AT-II)
Thomas KATTNIG (AT – II)
Kaul Nurm (EE-III)
Kaul Nurm (EE – III)
Kaul Nurm (EE–III)
Kaul Nurm (EE – III)
Kaul Nurm (ET-III)
Nurm Kaul (ET – III)
Kazakhstan (27%) was the main supplier in 2014, followed by Russia (18 %), and Niger (15 %).
V roku 2014 bol hlavným dodávateľom Kazachstan (27 %), nasledovaný Ruskom (18 %) a Nigerom (15 %).
Kazakhstan 20 %
Kazachstan 20
Kazakhstan 6 % (refined)
Kazachstan 6 % (rafinované)
Kazakhstan and Uzbekistan enjoy rich oil and gas resources, whereas Turkmenistan alone holds over 9% of natural gas reserves worldwide14.
Kazachstan a Uzbekistan majú bohaté zásoby ropy a zemného plynu, zatiaľ čo zásoby zemného plynu samotného Turkménska predstavujú 9 % svetových zásob14.
Kazakhstan can offer a bridge here, not least with its better inter-business and union contacts.
Kazachstan tu môže byť mostom, v neposlednom rade vďaka lepším obchodným stykom a stykom s Európskou úniou.
Kazakhstan entered a Customs Union with Russia (and Belarus) in 2010 and others showed some interest.
V roku 2010 vstúpil Kazachstan (a Bielorusko) do colnej únie s Ruskom a ďalší o to prejavili záujem.
Kazakhstan has expressed on several occasions its interest for further advancing cooperation on migration issues.
Kazachstan pri viacerých príležitostiach vyjadril záujem ďalej rozvíjať spoluprácu v otázkach migrácie.
Kazakhstan is clearly the most approachable state for the EU and by its active and successful canvassing for the Chairmanship of the OSCE3 gave an unambiguous signal of its desire to play a key role.
Kazachstan je jednoznačne najdostupnejším štátom pre EÚ a jeho aktívna a úspešná agitácia v prospech predsedníctva v OBSE3 vyslala jednoznačný signál o jeho túžbe hrať kľúčovú úlohu.
Kazakhstan is emerging as a key player in the region, with whom EU relations are progressing strongly.
Kazachstan sa javí ako kľúčový hráč v regióne, s ktorým EÚ rýchle rozvíja vzťahy.
Kazakhstan is keen to initial its recently concluded Enhanced Partnership and Cooperation Agreement with the EU as soon as possible and it has joined the Asia-Europe Meeting (ASEM)10, the first Central Asian country to do so.
Kazachstan by chcel čo najskôr podpísať nedávno uzatvorenú Posilnenú dohodu o partnerstve a spolupráci s EÚ a ako prvá krajina Strednej Ázie sa pripojil k stretnutiu Ázia – Európa (ASEM)10.
Kazakhstan set up a study into the experience of "other countries" (i.e.
Kazachstan uskutočnil štúdiu o skúsenostiach „iných krajín“ (t. j.
Kazakhstan today remains heavily involved with the space programme.
Kazachstan sa v súčasnosti naďalej vo významnej miere zapája do programu výskumu vesmíru.
Kazakhstan will be part of this, as most likely will Kyrgyzstan, although that may lead to problems over its flourishing trade as an intermediary for exports from China.
Jej členom bude Kazachstan a veľmi pravdepodobne Kirgizsko, hoci to môže spôsobiť problémy na jeho prosperujúcom trhu ako prostredníka pre vývoz z Číny.
Kazakhstan: Kazakhstan is a key partner for the EU in Central Asia.
Kazachstan: Kazachstan je kľúčovým partnerom EÚ v strednej Ázii.
Keep a specific programme for youth, with cross-overs with other areas that concern young people
zachovať program špecifický pre oblasť mládeže a prepojiť ho s ostatnými oblasťami, ktoré sa dotýkajú mládeže,
Keep abreast of international schemes.
Informovanosť o vývoji medzinárodných systémov.
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made available dissemination;,
uchovávali k dispozícii príslušným úradom alebo orgánom zodpovedným za monitorovanie informácií o liekoch vzorku všetkých informácií šírených poskytovaných v súlade s touto hlavou spolu s informáciami o množstve, v akom boli šírené, spolu s vyhlásením o osobách, ktorým sú určené, spôsobe šírenia komunikácie a dátume prvého poskytnutia šírenia informácií;
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made availabledissemination,
uchovávali k dispozícii príslušným úradom alebo orgánom zodpovedným za monitorovanie informácií o liekoch vzorku všetkých informácií šírených poskytovaných v súlade s touto hlavou spolu s informáciami o množstve, v akom boli šírené, spolu s vyhlásením o osobách, ktorým sú určené, spôsobe šírenia komunikácie a dátume prvého poskytnutiašírenia informácií,
keep employees properly informed of the business's strategy and its projects, particularly relating to jobs and training;
komunikovať so svojimi zamestnancami, aby boli dobre informovaní o stratégii podniku a o jeho projektoch, najmä v oblasti zamestnanosti a vzdelávania,