natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would lead to higher consistency and transparency, improve the cost effectiveness of monitoring and reporting standards in the longer term, would ensure a consistent and comparable level in terms of verification and accreditation and create an internal market requirement for verification and accreditation services across the EU.
Z dlhodobého hľadiska by to malo za následok vyššiu konzistentnosť a transparentnosť, zlepšenie nákladovej efektívnosti monitorovania a úrovne predkladaných správ, zabezpečilo by to konzistentnú a porovnateľnú úroveň podmienok overovania a akreditácie a viedlo k dopytu po službách overovania a akreditovania na vnútornom trhu v rámci celej EÚ.
It would leave flexibility to Member States to determine the taxation structure (in particular the relation between ad valorem and specific duties) that best suits the requirements of their national market.
Členským štátom by sa umožnila flexibilita pri určovaní takých štruktúr zdaňovania (najmä vzťah medzi daňami ad valorem a osobitnými daňami), ktoré by boli najvhodnejšie z hľadiska požiadaviek vnútroštátneho trhu.
It would leave the Member States the choice and scope to uphold and develop their national legal forms.
Členským štátom sa tak ponechá možnosť výberu a rozsah pôsobnosti na presadzovanie a rozvoj svojich vnútroštátnych právnych foriem.
It would like a common infrastructure to be set up for a central database (Article 95 FR).
Bolo by vhodné vytvoriť spoločnú infraštruktúru pre centrálnu databázu (článok 95 RN).
It would like the Commission to come up with a more solid argument, especially as far as the choice of specific measures and actions is concerned.
Uvítal by, keby Komisia prišla s lepšími argumentmi, najmä čo sa týka voľby konkrétnych opatrení a činností.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
Vyjadruje želanie, aby sa návrh Komisie urýchlene schválil a aby sa zohľadnili jeho pripomienky, a to aj napriek námietkam poskytovateľov internetových služieb z tretích krajín.
It would like to add another example to those already mentioned in the Communication.
Výbor by chcel pridať ďalší príklad k tým, ktoré sú uvedené v oznámení.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Taktiež žiada, aby bol v najbližšej budúcnosti informovaný o pracovnom programe Komisie na rok 2006.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Taktiež žiada, aby bol v najbližšej budúcnosti informovaný o pracovnom programe Komisie na rok 006.
It would like to regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed3.
Usiluje sa „regulovať hospodársku súťaž, vrátane regiónov a miest, aby sa zaručila transparentnosť prideľovania a podmienok plnenia zmlúv o službe vo verejnom záujme“ 3.
It would like to regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed3.
Usiluje sa „regulovať hospodársku súťaž, vrátane regiónov a miest, aby sa zaručila transparentnosť prideľovania a podmienok plnenia zmlúv o službe vo verejnom záujme“3.
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
Želal by si, aby sa vynaložilo úsilie na konceptualizáciu a aby sa v dohode stanovovali jasné pravidlá, podľa ktorých:
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
Cieľom výboru je, aby Komisia vo svojich ďalších úvahách na tieto body nadviazala a hlbšie ich preskúmala.
It would like to see the harmonisation of terminology cover all charges and thinks that the information document should not only include a list of the most representative transactions.
Odporúča, aby harmonizácia terminológie zahŕňala všetky poplatky a aby informačný dokument neobsahoval len zoznam najtypickejších operácií.
It would like to see the provision of technical assistance for trade, technology transfers and support for setting up traceability and early-warning systems in those countries.
Odporúča, aby sa v týchto krajinách rozvíjala technická pomoc obchodu, prenos technológií a podpora pri zavádzaní systémov vysledovateľnosti a rýchleho varovania.
It would like to see this plan extended, however, to take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Žiada však, aby bol tento plán doplnený a tak boli zohľadnené záujmy pestovateľov cukrovej repy a pracovníkov v cukrovarníckom priemysle.
It would like to see this plan extended, however, to This proposal does not take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Žiada však, aby bol tento plán doplnený a tak boli zohľadnenéTento návrh nezohľadňuje záujmy pestovateľov cukrovej repy a pracovníkov v cukrovarníckom priemysle.
It would like to see this support continued and increased.
Výbor sa domnieva, že táto podpora musí pokračovať a zlepšiť sa.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions, which do not lay down the same type of applicable legal framework and the same compensation measures for nuclear-related damage.
Požaduje ako prvý krok zjednotenie podmienok Parížskeho a Viedenského dohovoru, ktoré neobsahujú rovnaký uplatniteľný právny rámec a rovnaké opatrenia na kompenzáciu škôd súvisiacich s jadrovou energiou.
It would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties - into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Článok 49 Zmluvy o ES by sa tým v protiklade k svojmu zneniu a v priamom rozpore s právnymi súvislosťami s inými článkami európskych zmlúv stal akýmsi „super základným právom“ pre podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť cezhranične, pričom toto právo by odstránilo všetky právne rámcové podmienky, ktoré boli ustanovené z dobrých dôvodov a v súlade so všeobecnými právnymi zásadami EÚ a jej členských štátov na reguláciu podnikateľskej činnosti.
It would make little sense to prohibit the cross-border component of the transport, as this would require an additional journey, with all the obvious consequences for the environment, energy consumption and safety.
Zákaz cezhraničnej prepravy by viedol k paradoxnej situácii, pretože časť trasy za hranicami by bolo potrebné absolvovať dvakrát, čo by so sebou prinieslo všetky známe následky pre životné prostredie, spotrebu energie a bezpečnosť.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
Zdá sa byť vhodnejšie viesť členské štáty k tomu, aby vyvíjali systémy separovaného zberu prístrojov po skončení životnosti, ktoré obsahujú fluórované látky, v súlade so zásadami smernice 2002/96/CE o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
It would make sense for consent relative to data control to be a simple and separate document so that it could be meaningful, informed and specific.
Malo by zmysel, aby bol súhlas súvisiaci s kontrolou údajov jednoduchým samostatným dokumentom, ktorý by bol zrozumiteľný, obsahovo presný a konkrétny.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Bolo by účelné, aby sa orientačné hodnoty nestanovovali podľa vonkajšej teploty, ale podľa počtu dní obdobia vykurovania a obdobia chladenia charakteristického pre jednotlivé členské štáty, ktoré lepšie odrážajú vplyv podnebia na energetickú spotrebu, než priemerná vonkajšia teplota.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Bolo by účelné, aby sa orientačné hodnoty nestanovovali podľa vonkajšej teploty, ale podľa počtu dní obdobia vykurovania a obdobia chladenia charakteristického pre jednotlivé členské štáty, lebo dĺžka týchto období lepšie odráža vplyv podnebia na energetickú spotrebu, než priemerná vonkajšia teplota.
It would make sense to take the views of national governments and other stakeholders into account when drawing up policies following the Green Paper consultation, to ensure universal compliance with the rules.
Pri prijímaní politických opatrení, ktoré vyplynú z konzultácií o zelenej knihe, by sa mali zohľadniť postoje vlád a zainteresovaných strán, aby sa dalo efektívnym spôsobom dosiahnuť, že všetci aktéri budú dodržiavať stanovené pravidlá.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion.
Malo by zmysel donútiť ECB, aby sa zamerala na stabilitu v širšom zmysle, t.j. nielen na cenovú stabilitu, ale aj stabilitu z hľadiska rastu, úplnej zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion5.
Malo by zmysel donútiť Európsku centrálnu banku (ECB), aby sa zamerala na stabilitu v širšom zmysle, čiže nielen na cenovú stabilitu, ale aj stabilitu z hľadiska rastu, úplnej zamestnanosti a sociálnej súdržnosti5.
It would make sense, in this case, to bring collective actions, which already exist in some EU countries.
V tomto prípade by malo zmysel podávať kolektívne žaloby, ktoré už v niektorých krajinách EÚ existujú.
It would make sense, therefore, to design and make available continuing education programmes – in close collaboration with teaching and research institutions – to provide a high level of skills to the heads of undertakings and their staff responsible for social farming beneficiaries.
Bolo by preto vhodné v úzkej spolupráci so vzdelávacími a výskumnými inštitúciami vytvoriť a ponúknuť programy celoživotného vzdelávania, aby sa zabezpečila vysoká kompetentnosť riaditeľov podnikov a ich spolupracovníkov zodpovedných za osoby využívajúce sociálne poľnohospodárstvo.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
Znamenalo by to jednotný prístup k oznamovaniu vo všetkých členských štátoch, čo by viedlo k úsporám nákladov tak pre daňové správy, ako aj pre spoločnosti.
It would mean assuming a co-operative approach on economic and trade relations and making progress in the sectors identified for co-operation.
Znamenalo by to prijatie partnerského prístupu k hospodárskym a obchodným vzťahom a dosahovanie pokroku v odvetviach určených na spoluprácu.
It would mean going one step further that the publication of the underlying principles for assessment of cost–benefit and European added value provided for in Article 51 of the Guidelines.
Znamenalo by to zájsť o krok ďalej ako len zverejniť východiskové zásady posudzovania nákladov a výnosov a článok 51 usmernení by získal európsku pridanú hodnotu.
It would mean that the Commission had not responded to the request of the Member States to develop a credit system that can be used in vocational education and training.
To by znamenalo, že Komisia nereagovala na žiadosť členských štátov vybudovať systém kreditov, ktorý možno používať v odbornom vzdelávaní a príprave.
It would mean the discontinuation of European financial support for active labour market policies, effective lifelong learning, promotion of labour mobility, and modernisation of social security systems.
Táto možnosť by znamenala zastavenie poskytovania európskej finančnej podpory na aktívne politiky trhu práce, účinné celoživotné vzdelávanie, podporu mobility pracovnej sily a modernizáciu systémov sociálneho zabezpečenia.
It would mean, inter alia, significant cuts in trade-distortive agricultural subsidies, substantial reductions in market access barriers, and an ambitious agreement on trade facilitation.
Uvedené bude znamenať okrem iného značné zníženie poľnohospodárskych dotácií narúšajúcich obchod, významné zredukovanie prekážok prístupu na trh, ako aj uzatvorenie ambicióznej dohody o uľahčení obchodu.
It would miss an opportunity to improve the implementation and effectiveness of the Regulation.
Nevyužila by sa tým možnosť zlepšiť vykonávanie a účinnosť nariadenia.
It would moreover contribute to reduce detours which are detrimental to the environment.
Okrem toho by prispela k zníženiu obchádzok, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie.
It would necessitate the definition of a second system at EU level and thus have negative consequences on operation of the internal market; it also would undermine harmonisation and possibilities for future improvement of the VAT system.
Vyžiadal by si určenie druhého systému na úrovni EÚ, a teda by mal negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu, okrem toho by mohol narúšať harmonizáciu a obmedzovať možnosti zlepšovania systému DPH v budúcnosti.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
V prípade potreby by bola potrebná zúčastnenosť Komisie, aby sa zabezpečilo riadne zohľadnenie záujmu Spoločenstva.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
V prípade potreby by sa vyžadovalo primerané zapojenie Komisie, aby sa zabezpečilo zohľadnenie záujmov Spoločenstva.
It would need to be assessed which mechanisms will have to be devised to provide for an appropriate degree of security in the transmission process and whether the use of an electronic signature would suffice to certify the identity and competence of the issuing authority and guarantee the accuracy of the data transmitted.
Bolo by potrebné zhodnotiť, aké mechanizmy sa musia navrhnúť na zabezpečenie vhodného stupňa bezpečnosti pri procese postúpenia, a či by používanie elektronického podpisu postačovalo na overenie totožnosti a pôsobnosti vydávajúceho orgánu a garantovalo správnosť postúpených údajov.
It would need to be considered to what extent additional amounts, notably future interest payments and expenses of the creditor in applying for and executing the attachment (costs of lawyers, enforcement officers and the bank(s)), should be secured by the attachment.
Muselo by sa zvážiť, do akého rozsahu by mali byť zabezpečené zablokovaním dodatočné sumy, najmä budúce platby úrokov a výdavky veriteľa pri podaní žiadosti a výkone zablokovania (náklady na právnikov, exekútorov a banky(bánk)).
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Na to, aby Európa opäť mohla zasiahnuť významným spôsobom do hry v oblasti HPC, by bolo potrebné, aby sa tieto investície zdvojnásobili na približne 1,2 mld. EUR ročneError: Reference source not found.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds continuously and proportionately to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Chcel by však uviesť, že v duchu sociálnej a územnej súdržnosti musí EÚ z európskych štrukturálnych fondov naďalej kontinuálne a proporcionálne poskytovať členským štátom prostriedky na preklenutie sociálnej a geografickej priepasti, ktorá znemožňuje prístup k infraštruktúre národných sietí, a na zaistenie bezpečnosti zásobovania.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Chcel by však uviesť, že v duchu sociálnej a územnej súdržnosti musí EÚ z európskych štrukturálnych fondov naďalej poskytovať členským štátom prostriedky na preklenutie sociálnej a geografickej priepasti, ktorá znemožňuje prístup k infraštruktúre národných sietí, a na zaistenie bezpečnosti zásobovania.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Konštatuje však, že odkaz na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989 by bol presnejší, ak by sa okrem článku 3710 sústavne pripomínal článok 3 ods. 111 a nie iba formulácia „najlepší záujem dieťaťa“, ktorá môže byť rozdielne vykladaná.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)7 in addition to Article 378, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Konštatuje však, že odkaz na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989 by bol presnejší, ak by sa okrem článku 377 sústavne pripomínal článok 3 ods. 18 a nie iba formulácia „najlepší záujem dieťaťa“, ktorá môže byť rozdielne vykladaná.
It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
Trvalo by to však pomerne dlho a administratívne náklady by boli rovnaké ako v prípade riešenia 2.
It would no longer be necessary to consider other national mandatory provisions as they would normally have to when concluding a contract with a consumer from another Member State.
Už nebude potrebné brať do úvahy iné povinné vnútroštátne ustanovenia, ako by to bolo v prípade uzavretia zmluvy so spotrebiteľom z iného členského štátu.
It would nonetheless, as a soft law instrument, have a limited impact as it would not address the national civil and tax law barriers in place and as authorities would be free to decide whether or not to recognise the label.
Ako nástroj tzv. mäkkého práva by však táto možnosť mala obmedzený vplyv, pretože by neriešila vnútroštátne občianskoprávne a daňovo-právne prekážky a pretože orgány by boli oprávnené rozhodnúť, či značku uznajú.
It would not allow for addressing substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities are mainly addressing research activities of public research organisations.
Rozmer inovácie by nebolo možné zásadne riešiť, keďže vnútroštátne programy, ktorých činnosti by mali byť predmetom spolupráce a koordinácie, sa sústreďujú najmä na výskumné činnosti verejných výskumných organizácií.
It would not allow to address substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities mainly focus on the research activities of public research organisations.
Rozmer inovácie by nebolo možné zásadne riešiť, keďže vnútroštátne programy, ktorých činnosti by boli predmetom spolupráce a koordinácie, sa sústreďujú najmä na výskumné činnosti verejných výskumných organizácií.
It would not appear sufficient to rely upon the provisions of Regulation EC 45/2001 referred to in Article 19 of the regulation establishing the European GNSS Supervisory Authority.
Odvolanie sa na nariadenie ES 45/2001, ako v čl. 19 uvedeného nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre dohľad nad GNSS sa skutočne zdá byť nepostačujúce.
It would not be desirable at this stage to try to define precise ex-ante formulae for the distribution of costs involved in public rescue operations across borders.
V tomto štádiu by nebolo žiaduce pokúšať sa definovať presné ex ante vzorce rozdeľovania nákladov figurujúcich v rámci cezhraničných verejných záchranných operácií.
It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
Z hľadiska ambícií Spoločenstva by nebolo žiaduce, keby sa obmedzili len na rozvíjanie siete rozdielnych vzťahov so susednými krajinami, keďže spojenie takýchto mnohostranných a dvojstranných dohôd by mohlo prípadne viesť k rozdielnym právam a povinnostiam v rámci CAA a, čo je najdôležitejšie, aj medzi samotnými partnerskými krajinami, čo by obmedzovalo ich šance na užšiu subregionálnu integráciu.
It would not be desirable to have a different set of rules for the hiring of means of transport, depending whether the customer is a taxable person or not.
Nebolo by žiaduce používať odlišný súbor pravidiel pre prenajímanie dopravného prostriedku v závislosti od toho, či zákazník je alebo nie je osobou podliehajúcou dani.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Nebolo by prijateľné zreformovať CEAS bez toho, aby sa agentúre poskytol mandát, ktorý zodpovedá požiadavkám obsiahnutým v reforme.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Nebolo by prijateľné zreformovať CEAS bez toho, aby sa agentúre udelil mandát, ktorý zodpovedá požiadavkám obsiahnutým v reforme.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation agencies because of financial constraints.
Nebolo by správne, keby zariadenia vyššieho vzdelávania nemohli získať prístup k lepším agentúram na zabezpečovanie kvality kvôli finančným obmedzeniam.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints.
Nebolo by správne, keby zariadenia vyššieho vzdelávania nemohli získať prístup k lepším agentúram na zabezpečovanie kvality a akreditácie kvôli finančným obmedzeniam.
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Nebolo by správne, keby bol prístup v praxi obmedzený na krajiny, ktoré sú členmi ERI alebo keby sa zakladal výlučne na schopnosti uhradiť užívateľský poplatok.
It would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Táto možnosť by neprispela k vytvoreniu podmienok pre občanov Európy potrebných na aktívne uplatňovanie práva sťahovať sa a pracovať v rámci EÚ.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Nebolo by to prínosom ani pre spotrebiteľov, pretože by boli vystavení záplave listov od svojich zmluvných partnerov.
It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
Celkové stropy pre záväzky a platby schváleného viacročného finančného rámca by sa nezvýšili.