natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
Napriek relatívne krátkemu prípravnému obdobiu od prijatia rozhodnutia v máji 2006 do začiatku ERRP sa podarilo splniť požiadavky stanovené pre ERRP z hľadiska plnenia rozpočtu a konkrétnych zásad vykonávania (vyvážený prístup k dôvodom diskriminácie, decentralizácia, zapojenie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov a zameranie na viacnásobnú diskrimináciu a uplatňovanie rodového hľadiska) a uskutočnilo sa pozoruhodné množstvo finančne a morálne podporovaných akcií.
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
Napriek významnému pokroku, ktorý sa dosiahol v priebehu rokov, prístup ku kvalitnej vode a sanitácii možno stále zlepšovať, a to najmä pre občanov žijúcich v oblastiach s obmedzenejším zásobovaním vodou.
In spite of the specificities of each mode and the relevant international framework, there are some common features.
Nehľadiac na špecifiká každého druhu dopravy a príslušného medzinárodného rámca existujú určité spoločné znaky.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Napriek posilneniu kompetencií agentúry Frontex, ktoré sa uskutočnilo zmenou a doplnením nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004, je otázne, či je integrované riadenie vonkajších hraníc Únie v súčasnosti možné.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Napriek tomu, že ide o základné ciele Únie, rozdiely v rozvoji medzi členskými štátmi narastajú.
in spite of the urgent need for political action, all decisions should be taken in line with the policy guiding principles laid down in the renewed strategy, i.e. with the involvement of citizens, businesses and the social partners, using best available knowledge etc. The decision taken under the energy package to generate 10% of European fuels from biomass in future (as opposed to the 5.75% agreed earlier) did not comply with these principles.
napriek akútnej potrebe konať na politickej úrovni by sa mali všetky rozhodnutia prijímať v súlade s hlavnými zásadami politík stanovenými v obnovenej stratégii, čiže za účasti občanov, podnikov a sociálnych partnerov a s využitím najlepších dostupných poznatkov atď. Rozhodnutie v rámci energetického balíka vyrábať v budúcnosti – namiesto skôr dohodnutých 5,75 % – 10 % európskych pohonných hmôt z biomasy nebolo v súlade s touto zásadou.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Napriek všetkým iniciatívam a krokom EK a členských štátov mobilita v EÚ stále zaostáva za cieľmi EÚ stanovenými v Lisabone (2000), aby sa Európa stala najkonkurencieschopnejšou ekonomikou na svete založenou na vedomostiach.
In spite of the WFD's specific requirements (Article 9), economic instruments have not been widely used by Member States thus far.
Napriek osobitným požiadavkám stanoveným v RSV (v článku 9), členské štáty zatiaľ ekonomické nástroje v širšej miere nevyužívajú.
In spite of their high level of commitment, staff working on a voluntary basis might not always have the time and opportunity to fully dedicate themselves to project implementation, which is necessary in order to make projects a success.
Napriek vysokej miere angažovanosti by pracovníci pracujúci na dobrovoľnej báze nemuseli mať vždy čas a možnosť plne sa venovať realizácii projektu, čo je nevyhnutné pre úspech projektu.
In spite of their increasing awareness of the future potential of the micro-credit market, the evidence suggests that banks engage in micro-credit activities, (directly or, more often, in partnership with non-bank institutions) where they are encouraged to do so by public support mechanisms (for example, the EU's PHARE programme, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Hoci banky si stále viac uvedomujú budúci potenciál trhu mikroúverov, dôkazy svedčia o tom, že banky sa zapájajú do mikroúverových činností (priamo alebo častejšie v partnerstve s nebankovými inštitúciami), ak sa môžu oprieť o mechanizmy verejnej podpory (napríklad o program EÚ PHARE, Európsky investičný fond (EIF) a Európsku banku pre obnovu a rozvoj (EBRD)).
In spite of their relatively small size, and therefore the limited trade exchanges between Eastern Partnership countries and the EU, DCFTAs are of high priority for the EU as efficient tools to reinforce the political and economic links between the EU and its Eastern neighbours.
Napriek tomu, že krajiny Východného partnerstva sú relatívne malé, a tým ponúkajú obmedzené obchodné výmeny s EÚ, DCFTA majú pre EÚ veľký význam ako nástroje na posilnenie politických a hospodárskych prepojení medzi EÚ a jej východnými susedmi.
In spite of these developments manufacturing continues to play a key role in Europe’s economy.
Napriek tomuto vývoju zohráva výroba naďalej kľúčovú úlohu v ekonomike Európy.
In spite of these differences, several intervention priorities were common to a majority of Member States.
Napriek týmto rozdielom boli niektoré priority v oblasti intervencií pre väčšinu členských štátov spoločné.
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
Napriek týmto snahám sa zdá, že potenciál využitia kúpnej sily verejného sektora pri podpore inovácie zostáva vo veľkej miere nevyužitý.
In spite of these efforts, the EU is still at an early stage of PCD development.
Napriek uvedenému úsiliu sa EÚ stále nachádza v ranom štádiu rozvoja PCD.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.
Napriek týmto zlepšeniam by mala stratégia pre Pobaltie naďalej viesť k pozitívnym zmenám v rybnom hospodárstve a celkovom prostredí.
In spite of these more positive signs, the SEC continues to be largely ignored, on general economic policies and measures that however have a direct impact on enterprises' and workers' activities.
Napriek týmto pozitívnejším signálom sa názory sociálnej a hospodárskej rady v oblasti všeobecných hospodárskych politík a opatrení s priamym dosahom na činnosť podnikov a zamestnancov aj naďalej výrazne ignorujú.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
Napriek týmto prekážkam je kosovská občianska spoločnosť zastúpená v rôznych regionálnych a európskych platformách a fórach a teší sa väčšiemu zviditeľneniu na medzinárodnej scéne ako ktorékoľvek iné odvetvie v krajine.
In spite of these patterns, the prosecution response was rather weak: in 2010, only seven prosecutions were reported, with four dismissals and one disciplinary penalty.
Napriek týmto vzorcom bola reakcia v podobe stíhania pomerne slabá: v roku 2010 bolo nahlásených len sedem prípadov stíhania, ktoré viedli k štyrom prepusteniam a jednému disciplinárnemu postihu.
In spite of these positive aspects it remains evident that the projects have as much led to the deepening of collaboration between existing partners as to the creation of new partnerships.
Všetkým tieto kladné stránky dokazujú, že projekty prispeli nielen k prehĺbeniu spolupráce medzi jestvujúcimi partnermi, ale aj k vytvoreniu nových partnerstiev.
In spite of these problems, the majority of Member States still expect to complete the planned actions and meet the objectives set out in the annual programmes.
Napriek týmto problémom väčšina členských štátov stále očakáva dokončenie plánovaných akcií a dosiahnutie cieľov stanovených v ročných programoch.
In spite of these shortcomings, Europe has in the past succeeded in setting up a number of important, pan-European projects of a world class standard, such as CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 and others.
Napriek týmto deficitom dokázala Európa v minulosti iniciovať množstvo dôležitých celoeurópskych projektov na svetovej úrovni, ako napr. CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 a iné.
In spite of these sizeable figures, it is both possible and desirable to do more and better1.
Napriek týmto vysokým číslam, je potrebné a žiaduce urobiť viac a lepšie1.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Napriek tomu Európa nie je – a ani sa nemôže stať – úplne sebestačnou vo výrobe energie.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Napriek tomu Európa nie je, a ani sa nemôže stať úplne sebestačnou vo výrobe energie.
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science (Figure 10).
Napriek tomuto nárastu existujú medzi členskými štátmi, ako aj v rámci nich veľké rozdiely, pokiaľ ide o nadobúdanie základných zručností ako gramotnosť, matematická gramotnosť a veda (graf č. 10).
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Napriek tomu bolo v roku 2005 udelených MSP 42 % z hodnoty verejného obstarávania nad finančné limity EÚ13.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Napriek tomu existuje niekoľko nezrovnalostí v súvislosti s konkrétnejšími ustanoveniami právnych predpisov EÚ o odpade.
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Napriek tomu doteraz všetky agentúry zodpovedné za bezpečnosť potravín vyhodnotili, že aspartám nie je škodlivý, a zamietli tak výsledky mnohých vedeckých štúdií.“
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Napriek tomu doteraz všetky agentúry zodpovedné za bezpečnosť potravín vyhodnotili, že aspartám nie je škodlivý, a zamietli tak výsledky mnohých vedeckých štúdií.
In spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Napriek tomuto všetkému je odňatie slobody a umiestnenie do nápravného zariadenia alebo väzenia ešte stále veľmi používané.
In spite of this, discrimination can still exist and be directed at workers because of their sex.
Napriek tomu môžu pretrvávať diskriminačné praktiky a postihovať pracovníkov z dôvodu pohlavia.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Napriek tomu Európa naďalej premrhá aspoň 20 % svojej energie v dôsledku neúčinnosti.
In spite of this, many national laws – and even the European family reunification directive24 – fail to provide sufficient guarantees for many immigrants that they can exercise the right to family life, although this is a very beneficial factor for integration policies.
Rada národných legislatív a európska smernica pre zlúčenie rodín24 avšak nezaručuje zodpovedajúcim spôsobom, aby prisťahovalci mohli požívať práva na život v rodine, ktoré je zároveň pozitívnym faktorom pre politiku integrácie.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health.1
Napriek tomu iba zanedbateľné percento týchto produktov (1 – 2 %) bolo viac alebo menej dôkladne posúdené z hľadiska možných rizík pre ľudské zdravie1.“
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health1.
Napriek tomu iba zanedbateľné percento týchto produktov (1 – 2 %) bolo viac alebo menej dôkladne posúdené z hľadiska možných rizík pre ľudské zdravie1.
In spite of this, the average EU budget deficit is expected to remain at 2.7% of GDP up until 2007.
Napriek uvedenej skutočnosti sa očakáva, že priemerný rozpočtový deficit EÚ zostane do roku 2007 na úrovni 2,7 % HDP.
In spite of this, the Commission did not impose a fine on Motorola owing to the absence of case-law in EU jurisdictions on the legality, under Article 102 TFEU, of SEP-related injunctions and because of the differences in national case-law.
Komisia napriek tomu neuložila pokutu spoločnosti Motorola z toho dôvodu, že neexistuje judikatúra súdov Únie o zákonnosti podľa článku 102 ZFEÚ týkajúca sa súdnych príkazov zameraných na SEP a vzhľadom na skutočnosť, že vnútroštátne judikatúry sú rozdielne.
In spite of this, the Commission's role in providing support, as well as funding and coordinating initiatives, means that it can bring significant added value to other aspects of healthcare, allowing Member States to focus on consolidating and improving their national health systems.
Komisia však môže v rámci úlohy, ktorú zohráva pri podpore, financovaní a koordinovaní úsilia, priniesť výraznú pridanú hodnotu k iným aspektom súvisiacim so zdravotnou starostlivosťou, ktoré členským štátom umožnia napredovať v konsolidácii a zlepšovaní svojich vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti.
In spite of this, the financial crisis revealed the lack of genuine effectiveness of corporate governance principles in the financial services sector, particularly with regard to banks.
Finančná kríza však predsa len odhalila, že nejestvuje reálna účinnosť zásad správy a riadenia spoločností v sektore finančných služieb, najmä pokiaľ ide o banky.
In spite of this, the national reports seem to suggest that the Member States have not adopted specific rules covering the specificities of small and medium-sized companies (‘SMEs’), apart, for example, from the authorities’ efforts to improve and streamline certain administrative procedures for SMEs.
Napriek uvedeným skutočnostiam z národných správ vyplýva, že členské štáty neprijali osobitné pravidlá, ktoré by zohľadňovali osobitosti malých a stredných podnikov, ak odhliadneme napríklad od snáh orgánov zlepšiť a zefektívniť určité administratívne postupy pre malé a stredné podniky.
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Nový článok 11a napriek tomu stanovuje účasť pozorovateľov na stretnutiach siete, ako aj nových členských štátov a tretích strán spadajúcich pod nový Dohovor z Lugana4, ktoré sa budú môcť zúčastniť na určitých stretnutiach siete.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Napriek tomu 80 % občanov Bosny a Hercegoviny podporuje budúce členstvo svojej krajiny v EÚ, čo je dobrý začiatok, na ktorom môžu organizácie občianskej spoločnosti stavať pri plnení podmienok vstupu do EÚ.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should neither be diluted nor should the graduation of middle-income countries, in general, act as a hindrance to sustainable development.
Bez ohľadu na formu budúceho partnerstva by sa vzťahy s karibskou a tichomorskou oblasťou nemali oslabiť.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should not be diluted.
Bez ohľadu na formu budúceho partnerstva by sa vzťahy s karibskou a tichomorskou oblasťou nemali oslabiť.
In spite of vigorous growth in the early 1990s and the ambitions of the Lisbon strategy, Europe has fallen behind the USA and some Asian countries with the pace of production and use of information and communications technologies (ICT) and this shortfall in ICT investment hurts European competitiveness1.
Napriek dynamickému rastu na začiatku deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia a ambíciám Lisabonskej stratégie Európa za USA a niektorými ázijskými krajinami zaostáva v tempe produkcie a využívaní informačných a komunikačných technológií (IKT) a tento deficit v investíciách do IKT škodí konkurencieschopnosti Európy1.
In spite of what may appear at first glance from economic indicators and of the ambition of some countries to achieve the status of developed countries by 2020, there are concerns that some Caribbean states may slip from Middle Income to Low Income status if steps are not taken to reverse economic trends and to define security and stability strategies that will take fully into account the emerging global realities and address the challenges and opportunities ahead.
Napriek tomu, čo sa na prvý pohľad azda javí z ekonomických ukazovateľov a z ambícií niektorých krajín ako úsilie dosiahnuť štatút rozvinutých krajín do roku 2020, sa zdá, že niektoré karibské štáty skĺznu zo štatútu strednopríjmových do štatútu nízkopríjmových, ak sa nepodniknú kroky na zvrátenie hospodárskych trendov a ak sa nevypracujú stratégie zabezpečenia a stability, ktoré úplne zohľadnia vynárajúcu sa globálnu realitu, a ak nezačnú riešiť budúce úlohy a nechopia sa budúcich príležitostí.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
Jednou zo základných podmienok v športe je nezávislosť športových organizácií, ktoré musia konať v súlade so zásadami transparentnosti, zodpovednosti a demokracie.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting took place.
Práce týkajúce sa organizácie pracovného času začali na jar roku 2004 a prvé plenárne zasadnutie sa konalo v júni 2005.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting will take place.
Práce týkajúce sa organizácie pracovného času začali v roku 2004 a prvé plenárne zasadnutie by sa malo konať v júni 2005.
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Na jar v roku 2005 Európsky parlament a Európska rada znovu potvrdili dlhodobý cieľ EÚ, ktorý spočíva v tom, že globálna povrchová teplota by nemala v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami vzrásť o viac ako 2 °C, aby sa zabránilo nebezpečnej a nevratnej človekom spôsobenej zmene klímy.
In spring 2006 the Commission will publish a Green Paper on a European energy policy, with a view to developing a coherent EU policy combining competitiveness, sustainability and security of energy supply.
Na jar 2006 Komisia uverejní Zelenú knihu o európskej energetickej politike s cieľom vypracovať koherentnú politiku EÚ spájajúcu konkurencieschopnosť, trvalú udržateľnosť a bezpečnosť dodávky energie.
In spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Na jar roku 2007 začala nadácia rozsiahly nový prieskum zameraný na vzťahy medzi inováciou, produktivitou a zamestnanosťou, ktorý by mal trvať tri roky.
In spring 2008 the Commission will revise its impact assessment Guidelines and develop guidance and support in line with this communication.
Na jar 2008 Komisia preverí svoje usmernenia na posudzovanie vplyvu a vypracuje usmernenie a podporu v súlade s týmto oznámením.
In spring 2009, FRONTEX should present, in close cooperation with the GMES Bureau of the Commission, a gap analysis of the current and potential future use of satellites for border surveillance purposes by Member States in order to further define the objectives to be pursued for the common application of such tools at European level.
Agentúra FRONTEX by mala na jar roku 2009 v úzkej spolupráci s kanceláriou GMES založenou v zmysle rozhodnutia Komisie predložiť analýzu nevyužitých možností, pokiaľ ide o súčasné a potenciálne budúce využívanie družíc na účely hraničného dozoru zo strany členských štátov, aby sa ďalej vymedzili ciele, ktoré sa majú napĺňať v záujme spoločného používania takýchto nástrojov na európskej úrovni.
In spring 2009, the Commission will report back to the Council on progress made and present concrete proposals for the set up and launch of EUROSUR (Phases 1-3) as outlined in this Communication, including covering the complete system architecture for connecting national border surveillance systems and the common application and use of all relevant tools.
Komisia na jar roku 2009 podá správu Rade o dosiahnutom pokroku a predloží konkrétne návrhy na zriadenie a spustenie systému EUROSUR (fázy č. 1 – 3), ako je to uvedené v tomto oznámení, vrátane obsiahnutia celej architektúry systému napojenia národných systémov hraničného dozoru a spoločného uplatňovania a využívania všetkých príslušných nástrojov.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
Na jar 2011 majú byť predložené príslušné legislatívne návrhy týkajúce sa krízového riadenia a fondov na riešenie krízovej situácie.
In spring 2012, ahead of the annual Roma Platform meeting, the Commission will assess these national strategies and report to the European Parliament and to the Council about progress.
Komisia na jar 2012 pred plánovaným každoročným rokovaním rómskej platformy tieto vnútroštátne stratégie zhodnotí a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutom pokroku.
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
Na jar 2013 špecializovaná prokuratúra WKStA zriadila horúcu linku pre nahlasovanie korupcie: monitorovací systém dohľadu v podnikoch.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
Na jar 2016 uverejní Komisia akčný plán na jednoduchý, efektívny a definitívny systém dane z pridanej hodnoty, ktorý bude prispôsobený jednotnému trhu a odolný voči podvodom.
In spring next year, the Commission intends to present a comprehensive communication with specific suggestions on how to take forward the works in the Justice, Freedom and Security area as a whole in view of the new five-year Programme in this domain, to be adopted in the second half of 2009.
Na jar budúceho roku Komisia plánuje predložiť komplexné oznámenie so špecifickými návrhmi na možnosti napredovania v prácach v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti ako celku so zreteľom na nový päťročný program v tejto oblasti, ktorý sa má prijať v druhom polroku 2009.
In Spring this year, Euro area Member States and several other Member States3 agreed to make additional efforts to foster competitiveness, employment, sustainability of public finances and financial stability as part of the Euro Plus Pact.
Na jar tohto roku odsúhlasili členské štáty eurozóny a niekoľko ďalších štátov3, že vyvinú ďalšie úsilie o posilnenie konkurencieschopnosti, zamestnanosti, udržateľnosti verejných financií a finančnej stability, a to v rámci Paktu Euro Plus.
in standardisation processes to ensure fast replacement of vehicle batteries in equipped supply centres.
štandardizácia procesov, ktorá zabezpečí rýchlu výmenu automobilových batérií vo vybavených dodávateľských strediskách.