natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the transparency of defence procurement
Zvýšiť transparentnosť verejného obstarávania v rezorte obrany
Increase the trustworthiness of workshops (Chapter IV, in particular Article 19, of the future tachograph regulation): by strengthening the legal framework for the approval of workshops for example with a system of regular and unannounced audits and prevention of conflicts of interest, the trustworthiness of workshops will be increased and the risk of fraud and manipulation reduced.
Zvýšenie spoľahlivosti dielní (kapitola IV, najmä článok 19 budúceho nariadenia o tachografoch): posilnením právneho rámca na schvaľovanie dielní napríklad pomocou systému pravidelných a neohlásených auditov a zamedzenia konfliktom záujmov sa spoľahlivosť dielní zvýši a riziko podvodov a manipulácií zníži.
Increase the usability of eSignatures and to ensure the possibility of true cross-border interoperability through mutual recognition and acceptance of national eIDs.
Iniciatíva zvyšuje využiteľnosť elektronických podpisov a poskytuje možnosť skutočnej cezhraničnej interoperability prostredníctvom vzájomného uznávania a akceptovania vnútroštátnych elektronických identifikačných čísiel (eID).
Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking;
zvýšiť využívanie biometrických údajov ako dôležitého nástroja na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi,
increase the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
zvýšiť používanie úsporných lámp vo verejných budovách o niekoľko percent ročne,
increase the use of renewable or surplus energy;
zvýšiť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov alebo nadbytočnej energie,
Increase the visibility and consistency of all Community programmes and actions contributing to the promotion of intercultural dialogue
Zviditeľniť a zosúladiť všetky programy a činnosti Spoločenstva, ktorými prispieva k dialógu medzi kultúrami
increase the yield payable to holders of positions or otherwise enhance the positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
zvýšia výnos splatný držiteľom pozícií alebo inak vylepšia pozície v sekuritizácii v reakcii na zhoršenie kreditnej kvality podkladových expozícií;
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
viac zapájať do rôznych aktivít rozvíjaných prostredníctvom regionálnych a štrukturálnych fondov a fondov určených MSP,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
viac zapájať do rôznych aktivít rozvíjaných prostredníctvom regionálnych a štrukturálnych fondov a fondov určených MSP,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
viac zapájať do rôznych aktivít rozvíjaných prostredníctvom regionálnych a štrukturálnych fondov a fondov určených MSP.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
viac zapájať do rôznych aktivít rozvíjaných prostredníctvom regionálnych a štrukturálnych fondov a fondov určených MSP.“
increase their usage of the European Social Fund for skills upgrading and restructuring.
viac využívali Európsky sociálny fond pre zvyšovanie kvalifikácií a reštrukturalizáciu.
Increase transparency along the food supply chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility
Zvýšiť transparentnosť v potravinovom reťazci s cieľom podporiť hospodársku súťaž a zlepšiť jeho odolnosť voči kolísaniu cien
Increase transparency and coherence in the implementation of the programme, particularly at decentralised level
zvýšiť transparentnosť a súdržnosť v rámci vykonávania programu, hlavne na decentralizovanej úrovni,
Increase transparency and efficiency in public procurement as regards public-private partnerships and concessions.
Zvýšiť transparentnosť a efektívnosť verejného obstarávania, pokiaľ ide o verejno-súkromné partnerstvá a udeľovanie koncesií.
increase transparency in supply chains and improve consumer information by creating additional incentives for supply-chain due diligence reporting by large EU companies, notably by publishing annually a list of reports submitted by ‘responsible supply chain reporting’ companies32.
zvýši transparentnosť dodávateľských reťazcov a zlepší informovanosť spotrebiteľov prostredníctvom vytvárania ďalších stimulov pre správne podávanie správ o dodávateľskom reťazci zo strany veľkých spoločností EÚ, najmä každoročným zverejňovaním zoznamu správ predložených spoločnosťami v rámci „zodpovedného podávania správ o dodávateľských reťazcoch“32.
Increase transparency of public procurement and improve the implementation of public tenders by providing appropriate guidance and supervision.
Zvýšiť transparentnosť verejného obstarávania a zlepšiť realizáciu verejných obstarávaní poskytnutím primeraného usmernenia a dohľadu.
increase transparency of the whole procedure through the setting up of a public interface to allow professionals (i) to see list of documents required for their application, (ii) to apply for, and obtain from, relevant competent authorities an EPC on line;
zvýšenie transparentnosti celého postupu prostredníctvom vytvorenia verejného rozhrania, ktoré odborníkom umožní i) vidieť zoznam dokumentov potrebných k žiadosti; ii) požiadať a získať EPP on-line od dotknutých príslušných orgánov;
Increase transparency on audit quality (publication of inspection reports) and on audit firms (e.g. disclosure by firms of their financial statements).
Zvýšenie transparentnosti kvality auditu (uverejňovanie správ o kontrole) a audítorských spoločností (napr. zverejňovanie svojich účtovných závierok spoločnosťami).
increase transparency through reinforced application of the Commission’s consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations.
sa prostredníctvom dôsledného uplatňovania noriem Komisie pre konzultácie zlepší transparentnosť, najmä prostredníctvom štandardnej webovej stránky pre konzultácie na internete.
Increase visibility triggering new entries and political support
Zvýšená viditeľnosť, ktorá vedie k vstupu nových členov a k politickej podpore
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
Zvýšenie zastúpenia, účasti a vedúceho postavenia žien v rozhodovaní na všetkých úrovniach a vo všetkých oblastiach
increase work with civil society and social partners.
zvýšiť spoluprácu s občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi.
increased life expectancy,
predlžovanie strednej dĺžky života,
Increased ability of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies, including new areas and global issues.
Väčšia schopnosť grónskej verejnej správy kvalitne vypracovávať a realizovať vnútroštátne politiky, a to aj v nových oblastiach a v súvislosti s globálnymi problémami.
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
Väčšia akceptácia vo všetkých členských štátoch v súvislosti s potrebou podporovať rast a konkurencieschopnosť, ako aj zlepšiť podmienky pre vnútorné a zahraničné investície
Increased access to cultural heritage resources.
Lepší prístup k zdrojom kultúrneho dedičstva
Increased access to heritage for young people.
Lepší prístup k dedičstvu pre mladých ľudí
Increased access to high quality non-segregated early childhood education can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma integration currently underway in some Member States with contributions from the EU budget21.
Zvýšený prístup ku kvalitnému nesegregovanému vzdelávaniu v ranom detstve môže hrať kľúčovú úlohu pri prekonávaní znevýhodnenia rómskych detí v oblasti vzdelávania, ako to zdôrazňujú pilotné opatrenia smerujúce k integrácii Rómov, ktoré sa momentálne realizujú v niektorých členských štátoch s prispením prostriedkov z rozpočtu EÚ21.
Increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;
Zlepšený prístup k ochrane a spravodlivosti, keďže priestor pre administratívnu chybu v azylovom konaní by sa značne znížil v dôsledku zlepšených procesných záruk, lepšieho súladu medzi azylovými nástrojmi a zvýšenej kvality rozhodovania;
Increased access to social protection as persons seeking asylum would have increased chances of accessing asylum procedures and, where applicable, obtaining protection, including the necessary social and healthcare.
Zlepšený prístup k sociálnej ochrane, keďže osoby žiadajúce o azyl by mali lepšie možnosti na prístup k azylovým konaniam a prípadne na získanie ochrany, vrátane nevyhnutnej sociálnej a zdravotnej starostlivosti.
Increased activities on Europe's seas lead to growing competition for limited marine space.
Výsledkom intenzívnejšej činnosti v európskych moriach je zvýšenie hospodárskej súťaže na obmedzenom námornom priestore.
Increased activity on Europe's seas leads to competition between sectoral interests, such as shipping and maritime transport, offshore energy, ports development, fisheries and aquaculture and environmental concerns.
Zvýšená činnosť na európskych moriach vedie k súťaži medzi záujmami odvetví ako lodná a námorná doprava, výroba energie na mori, rozvoj prístavov, rybné hospodárstvo a akvakultúra a environmentálne záujmy.
Increased amounts for five themes: “Health”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies”, “Energy”, “Environment” as well as a small increase in “Socio-economic Sciences and the Humanities”;
zvýšené čiastky pre päť tematických oblastí: „zdravotníctvo“, „nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“, „energetiku“ a „životné prostredie“, ako aj malý nárast pre „socioekonómiu a humanitné vedy“;
Increased amounts for “Research for the benefit of SMEs” and “Research Potential” as well as a small increase in “Activities of International Cooperation”.
zvýšenie čiastok pre „výskum v prospech MSP“ a „výskumný potenciál“, ako aj malé zvýšenie pre „aktivity v rámci medzinárodnej spolupráce“.
Increased and more effective investment in human capital.
viac investícií a efektívnejšie investície do ľudského kapitálu.
Increased and more efficient data consolidation (Title II, Chapter 3 – Articles 11, 12)
Posilnená a efektívnejšia konsolidácia údajov (hlava III, kapitola 3 – články 11 a 12)
Increased and more focused use of Structural Funds for R &amp; D investment and activities will be also pursued by improving synergies between Regional and Research Policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
Zvýšené a cielenejšie použitie štrukturálnych fondov na investície a činnosti v oblasti výskumu a rozvoja bude mať za následok zlepšenie súladu medzi regionálnym a výskumnými politikami najmä vypracovaním regionálnych výskumných stratégií, ktoré môžu regionálne úrady začleniť do stratégií hospodárskeho rozvoja.
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems &amp; services.
Väčšie a udržateľnejšie populácie rýb, zachované a posilnené morské ekosystémy a služby.
Increased and more systematic efforts need to be made by Member States to reduce administrative burden, to pursue better regulation and e-government policies, to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Členské štáty by mali vynaložiť väčšie a systematickejšie úsilie na zníženie administratívneho zaťaženia v záujme lepšej regulácie a politiky elektronickej verejnej správy, uplatňovania zásady „najskôr myslieť v malom“ a zjednodušenia podporných programov.
Increased and well-managed mobility for certain categories of persons from the countries of this region can be of high importance to the EU as well as to the socio-economic development of the countries themselves.
Zvýšená a dobre riadená mobilita určitých kategórií osôb z krajín tohto regiónu môže mať veľký význam pre EÚ, ako aj socio-ekonomický rozvoj samotných krajín.
Increased aridity is a threat faced by southernmost Member States but any import of water would inevitably come from within the EU.
Najjužnejšie členské štáty čelia rastúcej hrozbe vysušovania, avšak akýkoľvek dovoz vody by nevyhnutne pochádzal z EÚ.
Increased asylum flows can stretch the capacity of some Member States to cope.
Zvýšený tok žiadateľov o azyl môže zlepšiť schopnosť niektorých členských štátov vyrovnať sa s ním.
Increased attention should be given to the quality and continuity of stakeholder involvement and to the mainstreaming of social considerations inter alia via the evaluation of social impacts as a vital part of integrated impact assessments.
Zvýšená pozornosť by sa mala venovať kvalite a sústavnosti zapojenia zainteresovaných strán a presadzovaniu sociálnych hľadísk, a to aj prostredníctvom hodnotenia sociálneho vplyvu ako plnohodnotnej súčasti integrovaného hodnotenia vplyvu.
Increased attention should be paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, in particular at the impact assessment stage, and throughout the policy cycle.
Zvýšená pozornosť by sa mala venovať aspektom implementácie, riadenia a vymáhania v rámci legislatívneho postupu, najmä vo fáze posúdenia vplyvu a v rámci politického cyklu.
Increased attention will be paid to aspects of implementation, management and enforcement, both when the Commission drafts proposals and throughout the legislative process.
Zvýšená pozornosť sa bude venovať aspektom vykonávania, riadenia a presadzovania, a to tak pri príprave návrhov zo strany Komisie, ako aj v rámci celého legislatívneho procesu.
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world;
posilnenie atraktívnosti zamestnaní v oblasti VaV, aby sa tak zabránilo odchodu vysoko kvalifikovaných pracovníkov do iných krajín EÚ alebo tretích krajín,
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
zvýšenej dostupnosti informácií o súčasných a budúcich výzvach a rizikách v oblasti bezpečnosti sietí a informácií,
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
zvýšenej dostupnosti informácií o súčasných a budúcich výzvach a rizikách v oblasti bezpečnosti sietí a informácií;
Increased availability of service facilities will contribute to removal of specific bottlenecks in the rail market.
Zvýšený počet dostupných servisných zariadení prispeje k odstraňovaniu konkrétnych problémov na trhu so železničnou dopravou.
Increased average scope and level of PTI and RSI resulting from additional peer reviews and screenings and from the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing.
Zvýšený priemerný rozsah a úroveň PTK a CK, ktoré vyplývajú z dodatočných partnerských hodnotení a kontroly a hľadania optimálnych úrovní investícií do PTK a cestných kontrol.
increased average vehicle age, coupled with lower annual mileage,
zvýšenie priemerného veku motorových vozidiel a zároveň zníženie počtu najazdených kilometrov za rok,
Increased awareness and behavioural change are called for from the outset.
Od začiatku sa vyžaduje zvýšené uvedomovanie si a zmeny správania sa.
Increased awareness of best practices
Vyššia informovanosť o osvedčených postupoch
Increased awareness of common services by potential users (MSs and sectors) when designing PEGS
Vyššia informovanosť potenciálnych používateľov o spoločných službách (členské štáty a odvetvia) pri navrhovaní PEGS
Increased awareness of environmental and climate problems and solutions.
Vyššia informovanosť o problémoch a riešeniach v oblasti životného prostredia a klímy
Increased awareness of the importance of soil protection at international level is reflected by the 2003 revision of Council of Europe’ Charter for the protection and sustainable management of soil.
Povedomie o dôležitosti ochrany pôdy sa zvyšuje, o čom svedčí revízia Charty Rady Európy o ochrane a trvalo udržateľnom hospodárení s pôdou z roku 2003.
Increased awareness that Europeans are facing a common future together
Väčšie povedomie o tom, že Európania čelia spoločnej budúcnosti spoločne
Increased biofuel use is the only means at present available to reduce the transport sector's near-complete dependence on oil , and one of the few ways to make a significant impact on transport’s greenhouse gas emissions.
Zvýšené používanie biopalív je v súčasnej dobe jediným spôsobom, ktorý je k dispozícii na zníženie skoru úplnej závislosti dopravy na rope, a jedným z mála spôsobov, ako dosiahnuť významný vplyv na emisie skleníkových plynov v doprave.
increased budgetary leeway for appropriate infrastructure investments in the Member States; in this context, the national reform programmes could as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy;
zvýšené rozpočtové možnosti pre príslušné investície do infraštruktúry v členských štátoch; národné reformné programy by mali byť v tejto súvislosti podľa možnosti koncipované tak, aby tvorili celoeurópsky program na oživenie ekonomiky;
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Zvýšenie poplatkov Komisii za systém finančného riadenia ABAC (+ 150 000 EUR).
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, could at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Zvýšená možnosť voľby vyplývajúca z hospodárskej súťaže medzi železničnými operátormi na tej istej trase by zároveň mohla znamenať, že štandardy, ktoré doposiaľ prevládali - jeden cestovný poriadok, jeden lístok, informácie z jedného zdroja - už nemôžu byť zaručené.
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, will at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Zvýšená možnosť voľby vyplývajúca z hospodárskej súťaže medzi železničnými operátormi na tej istej trase znamená, že štandardy, ktoré doposiaľ prevládali - jeden cestovný poriadok, jeden lístok, informácie z jedného zdroja - už nemôžu byť zaručené.
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Pre členské štáty, ktorých HNP je nižší ako 90 % priemeru EÚ, sa zaviedla zvýšená miera spolufinancovania za predpokladu, že sa na akcii zúčastňujú subjekty najmenej zo 14 krajín, z ktorých sa aspoň 4 nachádzajú v uvedenom stave.
Increased co-operation among partner countries along border regions, enhanced regional dialogue, number of cooperative responses to regional challenges in different areas, number of common positions and joint activities; social and economic development of border areas.
Zintenzívnená spolupráca medzi partnerskými krajinami pozdĺž pohraničných regiónov, rozšírený regionálny dialóg, počet kooperačných odpovedí na regionálne úlohy v rozličných oblastiach, počet spoločných stanovísk a spoločných činností; sociálny a hospodársky rozvoj v pohraničných oblastiach.
Increased co-operation between NSBs, including the exchange of good practice and twinning projects, will also help to increase the performance of NSBs.
Väčšia spolupráca medzi VNO, vrátane výmeny osvedčených postupov a twinningových projektov, takisto prispejú k zlepšeniu výsledkov VNO.
Increased coherence of the EU intervention: A dedicated Environmental and Climate Action instrument allows the Commission to better shape priorities and ensure that resources are effectively used for environmental protection and climate action, by selecting the best projects across the EU.
Zvýšená súdržnosť zásahu EÚ: Špecializovaný nástroj na ochranu životného prostredia a klímy umožňuje Komisii lepšie určovať priority a zabezpečovať, aby sa zdroje efektívne využívali zdrojov na ochranu životného prostredia a klímy výberom tých najlepších projektov v rámci EÚ.
Increased coherence: between various financial instruments and other tools, between staff with different mandates inside the Delegations, between each Delegation and the EU Member States;
zvýšenú súdržnosť medzi rôznymi finančnými nástrojmi a ďalšími nástrojmi, medzi pracovníkmi s rôznymi mandátmi v rámci delegácií, medzi delegáciami a členskými štátmi EÚ,
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Rozsiahlejšia spolupráca medzi vnútroštátnymi spotrebiteľskými orgánmi, spotrebiteľskými organizáciami, používateľmi a zdravotníckymi pracovníkmi na vnútroštátnej úrovni by zvýšila dôveru spotrebiteľov a transparentnosť.
increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
zvýšená spolupráca regionálnych programov výskumu životného prostredia s príslušnými vedeckými spoločenstvami v ostatných európskych morských povodiach;
Increased communication between maritime industries (maritime clusters in sea basins)
Intenzívnejšia komunikácia medzi námornými odvetviami (námorné skupiny v morských oblastiach).
increased Community coordination at European and international level;
posilnenie koordinácie Spoločenstva na európskej a medzinárodnej úrovni,
Increased competition also drives companies to invest and to become more efficient.
Aktívnejšia hospodárska súťaž tiež vedie spoločnosti k investovaniu a zvyšovaniu ich efektívnosti.
Increased competition and efficiency in this sector inevitably brings about greater scope for distribution and marketing, which are still greatly hindered by an ill-defined legal framework.
Podmienkou väčšej hospodárskej súťaže a efektivity v tomto odvetví je okrem iného väčší priestor v oblasti odbytu a marketingu, v ktorých boli na základe nejasne stanoveného právneho rámca zaznamenané veľké prekážky.
Increased competition and flexibility in prices is also necessary to ensure that the reduction in labour costs is translated into a reduction in prices, thereby mitigating the impact on disposable income and ensuring that the reduction in production costs benefits Greek society as a whole.
Zvýšená konkurencia a pružnosť cien sú tiež nevyhnutné na to, aby sa zabezpečilo, že zníženie nákladov práce sa premietne do zníženia cien, čím sa zmierni vplyv na disponibilné príjmy a zaistí sa, že zo zníženia výrobných nákladov bude mať úžitok grécka spoločnosť ako celok.
Increased competition at global level fostered the emergence of new financial institutions, and new products and services.
Zvýšená konkurencia vo svetovom meradle umožnila vznik nových finančných inštitúcií, nových produktov a služieb.
Increased competition in an open and more transparent playing field.
Zvýšená miera hospodárskej súťaže a otvorené, transparentnejšie podmienky hry.
Increased competition in the services sector in general would also have the same effect.
Zvýšená hospodárska súťaž v sektore služieb by mala vo všeobecnosti rovnaký účinok.
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
Posilnená hospodárska súťaž v sektore služieb pomôže udržať infláciu na nižších hodnotách a zvýšiť nákladovú konkurencieschopnosť vývozu.
Increased competition leads to an increase in the average size of company capital.
Zvýšená konkurencia vedie k zvyšovaniu priemernej veľkosti kapitálu podnikov.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.
Vďaka zvýšenej miere hospodárskej súťaže by sa zatraktívnilo bezhotovostné narábanie s peniazmi.