natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
Komisia pre produktivitu vydala v apríli 2014 hlavné odporúčania a viac ako 100 konkrétnych návrhov v oblastiach ako je hospodárska súťaž, verejné obstarávanie, vzdelávanie, internacionalizácia, inovácia, zdaňovanie a infraštruktúra.
In April 2014, the regulation 423/2014 has been adopted.
V apríli 2014 bolo prijaté nariadenie č. 423/2014.
In April 2014, the UK Government announced a £1 billion Greater Cambridge City Deal in partnership with the University of Cambridge to invest in growing the region's technology cluster, which already employs 54,000 people in more than 1,500 technology-based firms, generating an annual revenue of over £12 billion.
V apríli 2014 vláda Spojeného kráľovstva oznámila projekt „Greater Cambridge City Deal“ v hodnote 1 miliardy GBP realizovaný v spolupráci s Univerzitou v Cambridge, ktorého cieľom je investovať do rastúceho technologického zoskupenia v tomto regióne, ktorý už zamestnáva 54 000 pracovníkov vo vyše 1 500 technologických firmách a vytvára ročné príjmy cez 12 miliárd GBP.
In April 2016 the European Commission in association with the EEAS adopted a development led approach to forced displacement.
V apríli 2016 prijala Európska komisia spoločne s ESVČ prístup k nútenému vysídľovaniu založený na rozvoji.
In April 2016 the European Commission in association with the EEAS adopted a development-led approach to forced displacement.
V apríli 2016 prijala Európska komisia spoločne s ESVČ rozvojovo orientovaný prístup k nútenému vysídľovaniu.
In April 2016 the European Commission, in association with the EEAS, adopted a development-led approach to forced displacement.
V apríli 2016 prijala Európska komisia spoločne s ESVČ rozvojovo orientovaný prístup k nútenému vysídľovaniu.
In April MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs85 to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competition in the payment cards market86.
V apríli sa služba MasterCard zaviazala znovu zaviesť podstatne nižšie cezhraničné MIF85, zrušiť plán zvyšovania poplatkov a zmeniť pravidlá systému, aby sa zvýšila transparentnosť a konkurencieschopnosť na trhu s platobnými kartami86.
In April the allowance price dropped because data showed lower emissions than expected resulting in a surplus of allowances.
V apríli cena emisnej kvóty klesla, pretože na základe údajov došlo k väčšiemu zníženiu emisií, ako sa pôvodne očakávalo, a to malo za následok prebytok kvót.
In April the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention to Article 81.
V apríli Komisia zaslala súpis námietok hlavným nahrávacím spoločnostiam a Apple v súvislosti s dohodami medzi nahrávacou spoločnosťou a Apple považovanými za obmedzovanie online predaja hudby v rozpore s článkom 81.
In April, 150 pupils and teachers representing all EU countries will arrive in Brussels to take part in the simulated plenary session of the European Economic and Social Committee.
V apríli 2010 pricestuje do Bruselu 150 žiakov a učiteľov zo všetkých krajín EÚ, ktorí sa zúčastnia na simulácii plenárneho zasadnutia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
In April, for example, the Commission assessed a GBP 50 million (around EUR 71 million) grant that the UK authorities intended to provide for designing a SABRE space launcher engine, and found it was in line with EU state aid rules.
Napríklad v apríli Komisia posudzovala grant vo výške 50 miliónov GBP (približne 71 miliónov EUR), ktorý chceli britské orgány poskytnúť na projekt motora pre vesmírnu raketu SABRE, a zistila, že je to v súlade s pravidlami štátnej pomoci EÚ.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
V apríli Komisia zistila, že spoločnosti Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth sa podieľali na karteli s cieľom koordinovať ceny oceľových brúsiv v Európe a uložila im pokutu v celkovej výške viac ako 30 miliónov EUR49.
In April, the Commission issued a new Notice on State aid Enforcement by National Courts42.
V apríli Komisia vydala nové oznámenie o presadzovaní práva štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi42.
In April, the Commission sent a Statement of Objections to Gazprom stating that some of its business practices in central and eastern European gas markets may constitute an abuse of its dominant market position, in breach of EU antitrust rules.
V apríli poslala Komisia spoločnosti Gazprom oznámenie námietok, v ktorom tvrdí, že určité obchodné praktiky spoločnosti na trhoch so zemným plynom v strednej a vo východnej Európe môžu predstavovať zneužívanie dominantného postavenia na trhu, ktoré je porušením antitrustových pravidiel EÚ.
In April, the incoming Lithuanian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC), which represents all sectors of organised civil society in the Union, for its views on the unexplored economic potential, and ideas for reform of state-owned enterprises.
Nadchádzajúce litovské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo v apríli Európsky hospodársky a sociálny výbor ako zástupcu všetkých sektorov organizovanej občianskej spoločnosti v Únii o jeho názor na nevyužitý hospodársky potenciál a nápady týkajúce sa reformy štátnych podnikov.
In April, the WTO Director-General Pascal Lamy would decide whether or not to call a ministerial meeting.
V apríli rozhodne generálny riaditeľ WTO Pascal Lamy o tom, či zvolá alebo nezvolá schôdzu ministrov.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Akvakultúra v EÚ stále nedokáže uspokojovať dopyt po rybách.
In aquaculture, the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Akvakultúra v EÚ stále nedokáže uspokojovať dopyt po rybách.
in areas attracting large amounts of tourists;
v prípade oblastí priťahujúcich veľký počet turistov,
In areas for which information is already available in a similar format, the Commission will fill in the factsheets in advance as far as possible.
V oblastiach, v ktorých sú informácie už dostupné v podobnom formáte, vyplní Komisia informačné listy, pokiaľ to bude možné, vopred.
In areas like poverty and exclusion, it is often civil society actors that first register trends and social developments and bring them to wider attention.
V oblastiach ako chudoba a vylúčenie sú to často práve aktéri občianskej spoločnosti, ktorí sledujú trendy a spoločenský vývoj priamo na mieste a upozorňujú naň verejnosť.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
V oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú technické normy, by mal mať orgán pre bankovníctvo právomoc vydávať nezáväzné usmernenia a odporúčania týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
V oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú technické normy, by mal mať orgán pre cenné papiere a trhy právomoc vydávať nezáväzné usmernenia a odporúčania týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
V oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú technické normy, by mal mať orgán pre poisťovníctvo právomoc vydávať nezáväzné usmernenia a odporúčania týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva.
In areas not covered by technical standards, the European Securities and Markets Authority should have the power to issue non-binding guidelines on issues related to the application of this Regulation.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal mať v oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú technické normy, právomoc vydávať nezáväzné usmernenia k otázkam spojeným s uplatňovaním tohto nariadenia.
In areas of high political and economic importance, standards can be used strategically to accelerate the development of innovative solutions, including through the deployment of ICT.
Normy možno strategicky využívať v oblastiach s veľkým politickým a hospodárskym významom s cieľom urýchliť vývoj inovačných riešení, vrátane uplatňovaním IKT.
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process and in particular to have the important function of monitoring change and effectiveness.
V oblastiach s národnou kompetenciou Komisia vytyčuje navrhovaný smer, ktorým by sa podľa jej názoru mohli členské štáty poberať, a uvádza, ako môže Komisia uľahčiť celý proces a najmä ako zohrávať dôležitú úlohu v monitorovaní zmien a efektívnosti.
in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
v oblastiach alebo na zásobách rýb, v súvislosti s ktorými neexistujú žiadne platné opatrenia v oblasti ochrany a riadenia, a kde sa takéto rybolovné činnosti vykonávajú spôsobom nezlučiteľným so zodpovednosťou štátu za ochranu živých morských zdrojov podľa medzinárodného práva;
In areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular Member States and social partners.
V oblastiach, ktoré presahujú jej právomoci, bude Komisia musieť počítať s aktívnou účasťou všetkých zainteresovaných strán, najmä členských štátov a sociálnych partnerov.
in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja s cieľom zabrániť opusteniu pôdy a/alebo riešiť osobitné nevýhody, ktorým čelia poľnohospodári v týchto oblastiach,
In areas such as creating a proper framework for e- and m-payments, integration efforts have been slow to produce tangible results, thereby delaying interoperability, innovation, increased choice and scale effects.
V oblastiach, ako napr. vytváranie náležitého rámca pre e-platby a m-platby, integračné úsilie len pomaly prináša hmatateľné výsledky, čím zdržuje interoperabilitu, inovácie, väčší výber a vplyv úspor z rozsahu.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in all Member States.
V takých oblastiach, ako vzdelávanie a odborné školenia, zdravotná starostlivosť a starostlivosť o starších ľudí, má verejný sektor rozhodujúcu úlohu vo všetkých členských štátoch.
In areas such as innovation, support for SMEs or access to risk capital financing, high-technology start-ups, the Spring European Council concluded that innovation poles and partnerships at regional and local levels were needed.
V oblastiach ako je inovácia, podpora malých a stredných podnikov alebo prístup k financovaniu rizikovým kapitálom či rozbehnutie podnikov s vysokou technologickou náročnosťou dospela Európska rada na svojom jarnom zasadaní k záveru, že sú potrebné inovačné centrá a partnerstvá na regionálnej a miestnej úrovni.
In areas susceptible to violence, the planning of development policy measures should incorporate a rigorous analysis of the factors triggering conflict and target many of these measures at supporting civil society organisations in their efforts to consolidate peace and resolve and prevent new conflicts and threats.
V oblastiach náchylných na násilnosti by opatrenia plánovania rozvojovej politiky mali zahŕňať aj starostlivý rozbor faktorov vyvolávajúcich konflikty a zamerať mnohé tieto opatrenia na podporenie občianskych organizácií v ich úsilí o upevnenie mieru a riešiť nové konflikty a hrozby a predchádzať im.
In areas susceptible to violence, the planning of development policy measures should incorporate a rigorous analysis of the factors triggering conflict and target many of these measures at supporting civil society organisations in their efforts to consolidate peace and resolve and prevent new conflicts and threats.
V oblastiach, kde existuje sklon k násilnostiam, by opatrenia na plánovanie rozvojovej politiky mali zahŕňať aj starostlivý rozbor faktorov vyvolávajúcich konflikty a zamerať mnohé z týchto opatrení na podporu občianskych organizácií, ktoré sa usilujú o upevnenie mieru a riešenie a predchádzanie novým konfliktom a hrozbám.
In areas that expose the region to dynamic global challenges, such as climate change, the MIPD 2011-2013 recognizes that efforts need to intensify at the national and regional level to prepare the countries to mitigate and adapt to climate change impacts.
V oblastiach, v ktorých je tento región vystavený dynamickým globálnym výzvam, ako napr. zmena klímy, sa v dokumente o viacročnom orientačnom plánovaní na obdobie rokov 2011 – 2013 uvádza, že je potrebné zvýšiť úsilie na národnej a regionálnej úrovni s cieľom pripraviť krajiny na zmiernenie dôsledkov zmeny klímy a na prispôsobenie sa týmto dôsledkom.
In areas that very directly affect health and safety, and more broadly in the case of services of general interest, co-regulation and self-regulation – even if backed up by sanctions – can prove inadequate in the absence of legislative provisions.
V oblastiach, ktoré veľmi priamo súvisia so zdravím a bezpečnosťou, tak ako omnoho širšie v prípade služieb v prospech verejnosti sa môže koregulácia a samoregulácia, aj keď počíta so sankciami, ukázať ako nedostatočná, ak neexistujú legislatívne ustanovenia.
In areas where broadband networks projects are potentially financially viable, financial instruments would act as an enabler of investment by public and private investors, lowering de facto their Weighted Average Cost of Capital (WACC) and shortening their payback time.
V oblastiach, kde projekty širokopásmových sietí sú potenciálne finančne životaschopné, by finančné nástroje umožňovali investície verejných i súkromných investorov, a to faktickým znížením ich vážených priemerných kapitálových nákladov (WACC) a skrátením času splácania.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
V oblastiach, kde sú budovy stavané takýmto spôsobom, sa dosahujú úspory pri užívaní teplej vody vo výške 40 %.
In areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
V oblastiach kde pokleslo využívanie ťažbového potenciálu, môžu spôsobiť škodu víchrice a následne aj škodlivý hmyz.
In areas where farming remains the backbone of local economy a change in the LFA delimitation and/or in the payment system is likely to have significant impacts on their overall development.
V oblastiach, kde poľnohospodárstvo ostáva oporou miestneho hospodárstva je pravdepodobné, že zmena vo vymedzovaní LFA a/alebo systéme platieb bude mať významné vplyvy na ich celkový rozvoj.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
V oblastiach, v ktorých neexistujú žiadne právne predpisy EÚ, zásada vzájomného uznávania znamená, že tovar, ktorý sa v súlade s právnymi predpismi uvádza na trh v jednom členskom štáte požíva právo na voľný pohyb a môže sa predávať v inom členskom štáte.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
V oblasti verejného uplatňovania nárokov, ako napríklad v prípade pravidiel hospodárskej súťaže, je potrebné zabezpečiť účinné úradné vymáhanie a zároveň obetiam porušenia práva EÚ zjednodušiť uplatňovanie ich nárokov na náhradu škody22.
In areas where the Commission is currently empowered by Directive 2009/138/EC to adopt implementing measures where these measures are non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of that Directive in the sense of Article 290 TFEU, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with that Article.
V oblastiach, v ktorých má Komisia podľa smernice 2009/138/ES v súčasnosti právomoc prijímať vykonávacie opatrenia, pričom tieto opatrenia sú nelegislatívnymi aktmi so všeobecnou pôsobnosťou, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky uvedenej smernice v zmysle článku 290 ZFEÚ, by Komisia mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s uvedeným článkom.
In areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the Commission has remained vigilant.
Komisia v oblastiach, v ktorých sa na trhu nepodarilo dosiahnuť zníženie cien a lepšiu hodnotu, ostáva aj naďalej ostražitá.
In areas where the market would not deliver, other public policy tools to support availability of functional internet access connections appear, in principle, more cost-effective and less market-distortive than universal service obligations, for example recourse to financial instruments such as those available under EFSI and CEF, the use of public funding from the European structural and investment funds, attaching coverage obligations to rights of use for radio spectrum to support the deployment of broadband networks in less densely populated areas and public investment in conformity with Union State aid rules.
V oblastiach, kde trh nemôže uspokojiť potreby, sa objavujú iné nástroje verejnej politiky na podporu dostupnosti funkčných pripojení k funkčnému prístupu na internet, ktoré sú v zásade nákladovo efektívnejšie a menej spôsobilé narušiť trh ako povinnosti univerzálnej služby, napríklad využívanie finančných nástrojov, ako sú nástroje dostupné v rámci EFSI a NPE, využívanie verejného financovania z európskych štrukturálnych a investičných fondov, začlenenie povinností pokrytia do práv na používanie rádiového frekvenčného spektra s cieľom podporiť zavádzanie širokopásmových sietí v menej obývaných oblastiach a verejné investície v súlade s pravidlami štátnej pomoci Únie.
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
V oblastiach, kde je jednotný trh dobre rozvinutý, ako napríklad v leteckej doprave, využíva 500 miliónov spotrebiteľov výhody vyplývajúce z rozsiahlej hospodárskej súťaže, vďaka ktorej máme všetci väčší výber, lepšie služby a nižšie ceny.
In areas where work to measure administrative costs or assess broad economic impact of legislation is already in progress in 2007 or planned (e.g. in Company Law, Agriculture, Public Procurement and Cohesion policy), close coordination will be ensured to maximise synergies.
V oblastiach, kde práce na meraní administratívnych nákladov alebo hodnotení celkového ekonomického vplyvu právnych predpisov prebiehajú už v roku 2007 alebo sú plánované (napr. právo spoločností, poľnohospodárstvo, verejné obstarávanie a kohézna politika), sa zabezpečí úzka spolupráca na maximalizovanie synergických efektov.
In areas which are reserved for Member States it is difficult to offer a general menu of measures and adaptations.
V oblastiach, ktoré sú vyhradené pre členské štáty, je zložité ponúkať všeobecnú ponuku opatrení a adaptácií.
In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
V oblastiach, ktoré by mohli byť vnímané ako problematické, sa uskutočnila alebo práve prebieha aktívna konzultácia s cieľom vyriešiť nevyriešené alebo vznikajúce otázky.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Napríklad v Arizone vládna komisia začala iniciatívu na miestnych univerzitách, aby identifikovala miestne oblasti, ktoré zoskupujú hlavných aktérov súkromného sektoru a tak podporujú vytvorenie oblastných organizácií na hodnotenie a riešenie ťažkostí a príležitostí pre jednotlivé oblasti.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Napríklad v Arizone vládna komisia začala iniciatívu na miestnych univerzitách, aby identifikovala miestne oblasti, ktoré zoskupujú hlavných hráčov súkromného sektoru a tak podporujú vytvorenie oblastných organizácií na hodnotenie a riešenie ťažkostí a príležitostí pre jednotlivé oblasti.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Napríklad v Arizone vládna komisia začala iniciatívu na miestnych univerzitách, aby identifikovala miestne okresy, ktoré zoskupujú hlavných hráčov súkromného sektoru a tak podporujú vytvorenie okresných organizácií na hodnotenie a riešenie ťažkostí a príležitostí pre jednotlivé okresy.
In around 30% of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States and the Commission to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
Doteraz v približne 30 % prípadov sa napriek úsiliu PVO vyvážajúcich členských štátov a Komisie o získanie výslovného súhlasu nepočíta s odpoveďou dovážajúcej krajiny (v niektorých prípadoch v období niekoľkých mesiacov či dokonca rokov).
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
Približne v tretine z nich bol však20 tento cieľ stanovený na nula percent, čo spôsobilo bezpredmetnosť tohto cieľa.
In around half of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
V približne polovici doterajších prípadov neprišla napriek úsiliu, ktoré vynaložili PNO vyvážajúcich členských štátov na získanie výslovného súhlasu, žiadna odpoveď z dovážajúcej krajiny, v niektorých prípadoch mnoho mesiacov alebo dokonca rokov.
In around half of the Member States the FAS was set up as a specific service, complementary to existing extension services.
Asi v polovici členských štátov sa PPS zriadil ako osobitná služba, doplnková k existujúcim osvetovým službám.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Pri koordinácii spoločného úsilia je potrebné vyhodnotiť špecifické podmienky každej krajiny, náklady súvisiace so znižovaním emisií a dosah na konkurencieschopnosť a rozvoj príslušnej krajiny.
In arriving at estimates of conversion factors credit institutions shall consider their specific policies and strategies adopted in respect of account monitoring and payment processing.
Pri vypracovávaní odhadov konverzných faktorov úverové inštitúcie zvážia svoje osobitné politiky a stratégie prijaté vo vzťahu k monitorovaniu účtu a spracovaniu platieb.