natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following up its vote of 7 December 2011, the Committee appreciates the support in the European Parliament, European Commission, and the Committee of Regions, following this joint Civil society (under the leadership of the Confederation for Relief and Development -CONCORD) and EESC initiative to make 2015 a European Year for development and cooperation (provisional title).
V nadväznosti na svoje hlasovanie zo 7. decembra 2011 Výbor oceňuje podporu Európskeho parlamentu, Európskej komisie a Výboru regiónov, ktorú vyjadrili tejto spoločnej iniciatíve občianskej spoločnosti (pod vedením Konfederácie pre pomoc a rozvoj – CONCORD) a EHSV vyhlásiť rok 2015 za Európsky rok spolupráce a udržateľného rozvoja (pracovný názov).“
Following up on a European Parliament initiative for the introduction of a specific measure under the future ‘Leonardo da Vinci’ programme (part of the new Integrated Lifelong Learning Programme)10 in the form of a mobility programme for apprentices and young persons in initial vocational training the Commission launched, in 2005, a preparatory series of studies which will serve to identify the main features of possible European apprenticeship-training models.
V nadväznosti na iniciatívu Európskeho parlamentu týkajúcu sa zavedenia osobitného opatrenia vo forme programu mobility pre učňov a mladých ľudí absolvujúcich počiatočnú odbornú prípravu, ktorý sa bude realizovať v rámci budúceho programu „Leonardo da Vinci“ (súčasť nového programu celoživotného vzdelávania)10 predložila Komisia v roku 2005 predbežnú sériu štúdií, ktorá bude slúžiť ako podpora pri stanovovaní charakteristických prvkov možných modelov európskeho odborného učňovského vzdelávania.
Following up on its 2004 White Paper on SGEI, the Commission will take initiatives to provide more guidance on this principle.
V nadväznosti na bielu knihu z roku 2004 o SVHZ Komisia vyvinie iniciatívu, ktorej cieľom bude poskytnúť viac usmernenia v rámci tohto princípu.
Following up on its Communication on "Smart Regulation in the European Union" {COM(2010)543}, the Commission is now carrying out a review of its consultation policy.
V nadväznosti na svoje oznámenie „Inteligentná regulácia v Európskej únii“ [KOM(2010) 543] Komisia v súčasnosti realizuje preskúmanie svojej konzultačnej politiky.
Following up on the announcement made in the EU Action Plan on Return, the Commission is proposing to establish a new European travel document for the return of third-country nationals, based on a uniform format and using enhanced technical and security features that can ensure a wider acceptance by third countries.
V nadväznosti na oznámenie uvedené v akčnom pláne EÚ v oblasti návratu Komisia navrhuje, aby sa zaviedol nový európsky cestovný doklad pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorý bude vychádzať z jednotného formátu a využívať lepšie technické a bezpečnostné prvky, vďaka ktorým môže byť tretími krajinami väčšmi akceptovaný.
Following up on the Bureau mandate issued at its last meeting, the secretary-general presented proposals for responding to the European Council mandate on sustainable development.
Generálny tajomník predložil na základe mandátu, ktorý mu udelilo grémium na poslednej schôdzi, návrhy, ktorých cieľom je reagovať na mandát Európskej rady v oblasti udržateľného rozvoja.
Following up on the Communication on A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action, the package includes a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit shifting, and a staged approach starting with a mandatory tax base (REFIT) together with withdrawal of the existing CCCTB proposal.
V nadväznosti na oznámenie „Spravodlivý a efektívny systém dane z príjmu právnických osôb v Európskej únii: päť kľúčových oblastí, v ktorých treba konať“ zahŕňa tento balík súbor opatrení na zvýšenie transparentnosti systému dane z príjmu právnických osôb a boj proti daňovým únikom, a to aj prostredníctvom vykonávania medzinárodných noriem v oblasti narúšania základu dane a presunu ziskov a postupný prístup, ktorý sa začne schválením povinného základu dane (REFIT) a zároveň stiahnutím existujúceho návrhu o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB).
Following up on the European Council Conclusions of 17/18 March 2016, this Communication takes stock of the implementation of the Single Market agenda, highlighting those areas where strategic political decisions are urgently needed to strengthen and accelerate the necessary reforms.
V nadväznosti na závery Európskej rady zo 17. a 18. marca 2016 sa v tomto oznámení hodnotí vykonávanie programu jednotného trhu a zdôrazňujú sa v ňom tie oblasti, v ktorých sú strategické politické rozhodnutia naliehavo potrebné na posilnenie a urýchlenie potrebných reforiem.
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
V nadväznosti na rámcovú stratégiu súbor opatrení pozostáva z: legislatívnych návrhov týkajúcich sa koncepcie trhu s elektrickou energiou a regulačného rámca, ako aj hodnotenia Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER), a preskúmania nariadenia o bezpečnosti dodávok elektrickej energie; preskúmania nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu a preskúmania rozhodnutia o medzivládnych dohodách; rozhodnutí o spoločnom úsilí a začlenení sektora využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) do rámca politík v oblasti klímy na obdobie do roku 2030; balíka opatrení v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov (REFIT) vrátane kritérií udržateľnosti pre biomasu a energetickej efektívnosti vrátane energetickej efektívnosti budov (REFIT).
Following up on the second implementation package of the European Agenda on Migration, the Commission stepped up its efforts to ensure full application of EU law for migration and asylum.
V nadväznosti na druhý balík vykonávacích opatrení európskej migračnej agendy Komisia zintenzívnila svoje úsilie o zabezpečenie plného uplatňovania práva EÚ v oblasti migrácie a azylu.
Following up on the work done in recent months;
nadviazať na prácu vykonanú v uplynulých mesiacoch,
Following up on the work which will be done at EU level on this sector;
dosledovať prácu, ktorá sa v tomto sektore vykoná na úrovni EÚ,
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to enhance transparency of the corporate tax system
V pracovnom programe Komisie na rok 2016 na to nadväzuje jedna kľúčová oblasť, v ktorej treba konať, a tou je zvýšenie transparentnosti systému dane z príjmu právnických osôb.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve the legal framework for the taxation of company profits by proposing measures against unacceptable tax planning, profit shifting and base erosion.
V nadväznosti na to je jednou z hlavných oblastí činnosti pracovného programu Komisie na rok 2016 zlepšenie právneho rámca zdaňovania ziskov spoločnosti prostredníctvom návrhu opatrení proti neprijateľnému daňovému plánovaniu, presunu ziskov a narúšaniu základu dane.
Following up on this, one related area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanism.
V nadväznosti na to je jednou zo súvisiacich oblastí činnosti pracovného programu Komisie na rok 2016 zlepšenie mechanizmu riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
Následne po súhlasnom oznámení Komisie6 EHSV zdôrazňuje potrebu vytvoriť regulačné prostredie, v ktorom budú príslušné malé a stredné podniky schopné plniť požiadavky spoločnosti, s ktorými sú konfrontované.
Following up the conclusions of the Tourism Sustainability Group, the communication assigns broad responsibilities and specific roles for the three areas of action: destinations, businesses and tourists.
Oznámenie na základe záverov Skupiny pre trvalo udržateľný cestovný ruch stanovuje rozsiahle právomoci a špecifické úlohy trom skupinám zainteresovaných strán: destináciám, podnikom a turistom.
Following up the opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
V nadväznosti na toto stanovisko navrhujeme prediskutovať čiastočne podceňované aspekty prebiehajúceho priemyselného cyklu, ktoré sú nesmierne dôležité pre rast a zamestnanosť, pričom ich dôsledky pre (výrobný) priemysel môžu byť ďalekosiahle.
Following up the Opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
V nadväznosti na toto stanovisko navrhujeme prediskutovať čiastočne podceňované aspekty prebiehajúceho priemyselného cyklu, ktoré sú nesmierne dôležité pre rast a zamestnanosť, pričom ich dôsledky pre (výrobný) priemysel môžu byť ďalekosiahle.
Following up the results of the 2007 EU-AU Summit
Rozvíjanie výsledkov samitu EÚ – AÚ z roku 2007
Following up the results of the 2007 EU-US Summit and strengthening of political, economic and trade relations with the United States
Rozvíjanie výsledkov samitu EÚ – USA z roku 2007 a posilňovanie politických, hospodárskych a obchodných vzťahov so Spojenými štátmi
Following up the “New skills for new jobs” initiative4, the Community can also contribute to improving the matching of labour market needs and addressing the skills gap through the appropriate coordination of forecasting instruments to better anticipate EU-wide labour market developments.
V nadväznosti na iniciatívu „nové zručnosti pre nové pracovné miesta“4 môže aj Spoločenstvo prispieť k lepšiemu reagovaniu na potreby trhu práce a riešeniu deficitu zručností prostredníctvom vhodnej koordinácie prognostických nástrojov, aby sa lepšie predvídal vývoj na trhu práce v celej EÚ.
Following up to the commitment made in the Roadmap to a resource-efficient Europe49, the Commission published in 2013 a Consultative Communication50 on the sustainable use of phosphorus.
Komisia v roku 2013 v nadväznosti na záväzok prijatý v rámci Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje49 uverejnila Konzultačné oznámenie50 o udržateľnom využívaní fosforu.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Na základe správy piatich predsedov bude prijatý návrh krokov na vytvorenie európskeho bankového systému ochrany vkladov, ktorý bude vychádzať z mechanizmu zaistenia.
Following various natural and manmade disasters in several Member States, most recently the dramatic forest fires in Greece in August 2007, the Committee discussed the need for the existing European civil protection mechanism to be equipped with sufficient resources to carry out the task of coordinating intervention in disasters occurring both within and beyond Europe.
Po rôznych prírodných aj človekom spôsobených katastrofách v niekoľkých členských štátoch, naposledy to boli dramatické lesné požiare v Grécku v auguste roku 2007, výbor diskutoval o tom, že je potrebné, aby mal existujúci európsky mechanizmus civilnej ochrany dostatočné prostriedky na koordinovanie zásahov pri katastrofách v rámci Európy i mimo nej.
Following wide consultations, these are new, but derive from existing policies and long-term plans, providing a basis for more effective monitoring and evaluation.
Ide o nové ukazovatele a ciele vychádzajúce z rozsiahlych konzultácií, ktoré sa však odvíjajú od existujúcich politík a dlhodobých plánov a poskytujú základ pre účinnejšie monitorovanie a hodnotenie.
Following wide public consultation in 2007 and the endorsement of the European Council4 and Parliament,5 the Commission proposed new legislation covering all renewable energy and set new targets for 2020 to ensure a stable regulatory framework for the decade ahead.
Po rozsiahlej verejnej konzultácii v roku 2007 a schválení Európskou radou4 a Parlamentom5 navrhla Komisia nové právne predpisy vzťahujúce sa na všetky obnoviteľné zdroje energie a stanovila nové ciele na rok 2020, aby sa na nadchádzajúce desaťročie zabezpečil stabilný regulačný rámec.
Following work by the Council and specifically the conclusions drawn by the partial political agreement of 2 December 2005 the Commission has been able to accept either verbatim or in principle a greater number of amendments.
Na základe práce Rady a osobitne záverov navrhnutých v čiastočnej politickej dohode z 2. decembra 2005 bola Komisia schopná doslovne alebo v zásade prijať väčší počet zmien a doplnení.
follows a quantitative approach regarding the principle of 'adequate level of material reception conditions' by introducing a benchmark, namely the minimum level of social assistance granted to nationals;
uplatňuje kvantitatívny prístup v zmysle zásady „primeranej úrovne materiálnych prijímacích podmienok“ tým, že zavádza referenčnú hodnotu, konkrétne minimálnu úroveň sociálnej pomoci poskytovanej vlastným štátnym príslušníkom,
Follows from 2.6.
Vyplýva z bodu 2.6.
Follows from a) the request to delete chapters 4, 5 and 6 below.
Vyplýva z nižšie požadovaného vypustenia častí 4, 5 a 6.
Follows on from the amendments proposed to the following points.
V nadväznosti na zmeny navrhnuté k zneniu nasledujúcich bodov.
follows the principles of transparency and non-discrimination in attaching conditions to any such rights.
dodržiaval princípy transparentnosti a nediskriminácie pri priraďovaní (určovaní) podmienok k takým právam.
Fonts (proceedings dismissed in 2008 through lapse of time)
krstiteľnica (žaloba zamietnutá v roku 2008 z dôvodu premlčania)
Food &amp; Beverages
Potraviny a nápoje
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Prídavné látky a enzýmy okrem prídavných látok a enzýmov vymedzených v článku 21 písm. b), ktoré patria do jednej z kategórií uvedených v tejto časti, musia byť označené názvom tejto kategórie, za ktorým nasleduje ich špecifický názov, prípadne ES číslo.
Food additives and flavouring11
Prídavné látky a ochucovadlá do potravín11:
Food additives and uses which are no longer current shall not be entered in the Annex.
Potravinárske prídavné látky a použitia, ktoré už nie sú aktuálne, sa do prílohy nezačleňujú.
Food additives approvals are currently maintained in 3 separate Directives (colours, sweeteners and other additives) some of which have been amended several times.
Schvaľovanie prísad do potravín je v súčasnosti upravené v 3 jednotlivých smerniciach (farbivá, sladidlá a iné prísady), z ktorých niektoré boli niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Food additives are subject of continuous observation once they have been authorised and are re-evaluated whenever new scientific data becomes available which may affect the outcome of the previous evaluation.
Potravinárske prídavné látky podliehajú po schválení a opätovnom hodnotení stálemu sledovaniu vždy, keď sa sprístupnia nové vedecké údaje, ktoré môžu mať vplyv na výsledok predchádzajúceho hodnotenia.
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No [on food additives];
potravinárske prídavné látky, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č.[o potravinárskych prídavných látkach];
Food additives legislation is the only technical area where the approval for use of a substance requires a co-decision procedure, which makes managing the approvals cumbersome and slow.
Právne predpisy o potravinárskych prídavných látkach sú jedinou technickou oblasťou, kde sa pri povoľovaní nejakej látky vyžaduje postup spolurozhodovania, v dôsledku čoho je riadenie schvaľovania ťažkopádne a pomalé.
Food additives must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Potravinárske prídavné látky musia byť bezpečné; z technologického hľadiska musí byť ich použitie potrebné; a ich použitie nesmie spotrebiteľa zavádzať.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Potravinárske prídavné látky, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, bez ohľadu na to, či sa predávajú samostatne alebo zmiešané navzájom a/alebo so zložkami definovanými v článku 6 ods. 4 smernice 2000/13/ES, možno uvádzať na trh iba ak je na ich obale alebo nádobe uvedené informácie stanovené v článkoch 20 až 23 tohto nariadenia, ktoré musia byť ľahko viditeľné, zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if they comply with the labelling their packaging or containers bear the information provided for in Articles 2022 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Potravinárske prídavné látky, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, bez ohľadu na to, či sa predávajú samostatne alebo zmiešané navzájom a/alebo so zložkami definovanými v článku 6 ods. 4 smernice 2000/13/ES, možno uvádzať na trh iba ak sú v súlade s označovaním je na ich obale alebo nádobe uvedené informácie stanoveným v článkuoch 2022 až 23 tohto nariadenia, ktoré musia byť ľahko viditeľné, zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Food additives produced using GMMs do not fall under Regulation 1829/2003 on GM food and feed and they will be entirely covered for their assessment and authorisation by the Regulation on food additives.
Potravinárske prídavné látky vyrobené s použitím GMM nespadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách a ich posúdenie a povolenie bude v plnej miere pokryté nariadením o potravinárskych prídavných látkach.
Food additives which do not comply with the provisions of the Regulation and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Potravinárske prídavné látky, ktoré nespĺňajú podmienky ustanovení tohto nariadenia a ktoré boli legálne uvedené na trh alebo označené pred [12 mesiacov po uverejnení tohto nariadenia], sa môžu naďalej uvádzať na trh až do dátumu ich minimálnej trvanlivosti.
Food additives which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will be dealt with under the food additives Regulation.
Potravinárske prídavné látky, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003, zostanú predmetom tohto nariadenia, pokiaľ ide o posúdenie bezpečnosti genetickej modifikácie, zatiaľ čo iné aspekty týkajúce sa bezpečnosti, zvažovania iných kritérií a konečného povolenia budú spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia o potravinárskych prídavných látkach.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Potravinárske prídavné látky, ktoré boli povolené na používanie v potravinách podľa smerníc 94/35/ES, 94/36/ES a 95/2/ES pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a podmienky ich používania sa začleňujú do prílohy II k tomuto nariadeniu, a to po preskúmaní ich súladu s článkami 5, 6 a 7 tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 56, 67 and 78 of the present Regulation.
Potravinárske prídavné látky, ktoré boli povolené na používanie v potravinách podľa smerníc 94/35/ES, 94/36/ES a 95/2/ES pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a podmienky ich používania sa začleňujú do prílohy II k tomuto nariadeniu, a to po preskúmaní ich súladu s článkami 56, 67 a 78 tohto nariadenia.
Food additives, food enzymes and food flavourings
„Potravinárske prísady, enzýmy a arómy“
Food additives, food enzymes and food flavourings – a common authorisation procedure
Spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm
Food additives, food enzymes and food flavourings**
Potravinárske prísady, enzýmy a arómy
Food aid-dependent countries which are also energy importers are the most vulnerable to price increases.
V súvislosti s rastom cien sú najzraniteľnejšími krajinami tie, ktoré sú závislé od potravinovej pomoci a súčasne sú aj dovozcami energií.
Food and Agriculture will remain high on the international political agenda in the coming years and, in the longer term, agricultural policy both in the EU, and in developing countries, should take into account the constraints imposed by climate change measures, demographic trends, changes in consumption patterns and the limited area of new land available for cultivation.
Potraviny a poľnohospodárstvo zostanú hlavnou témou medzinárodných politických programov počas nasledujúcich rokov a v dlhšom časovom horizonte by poľnohospodárska politika v EÚ aj v rozvojových krajinách mala brať do úvahy problémy spôsobené opatreniami súvisiacimi s klimatickými zmenami, demografickými trendmi, zmenami modelov spotreby a obmedzenými plochami vhodnými na obrábanie.
Food and agriculture: the most important steps for reducing greenhouse gas emissions would be 1) shifting food production and consumption away from meat and dairy, towards plant-based diets; 2) moving towards agricultural practices that build up soil carbon; 3) shifting to low-input or organic agriculture; 4) minimising energy use in food storage and transport, especially by moving away from frozen foods;
potravinárstvo a poľnohospodárstvo: najdôležitejšími krokmi na znižovanie emisií skleníkových plynov sú 1) prechod z mäsovej a mliečnej potravinárskej výroby a spotreby na rastlinnú; 2) prechod na poľnohospodárske postupy, ktoré vytvárajú zásoby uhlíka v pôde; 3) prechod na organické poľnohospodárstvo s nízkymi vstupmi; 4) minimalizovanie využívania energie pri skladovaní a doprave potravín, najmä elimináciou mrazených potravín;