natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context a discussion on the benefits of the use of standardisation in relation to tourism accommodation services across the EU would also be relevant.
V tejto súvislosti by mala význam aj diskusia o prínosoch použitia normalizácie vo vzťahu k ubytovacím službám v cestovnom ruchu v celej EÚ.
In this context a discussion should be launched on how EU business and citizens could make a financial gain in the short, medium and long term by, for example, installing new energy efficiency equipment or refurbishing buildings.
V tomto kontexte by sa mala otvoriť diskusia o tom, ako by mohli obchodníci a občania EÚ dosiahnuť finančný zisk v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte, napríklad inštalovaním nového energeticky účinného zariadenia alebo renováciou budov.
In this context a list of indicators should be determined and the impact of the EMFF policy assessed by the Commission in relation to specific objectives.
V tejto súvislosti by sa mal určiť zoznam ukazovateľov a dosah politiky EFNR posúdený Komisiou vo vzťahu ku konkrétnym cieľom.
In this context a more strategic approach, going beyond the current coordination of the several ERA-NET actions covering marine research, is proposed in the foreseen Commission Communication on "A Marine and Maritime Research Strategy for Europe".
V tejto súvislosti sa v rámci očakávaného oznámenia Komisie „Morská a námorná stratégia pre výskum v Európe“ navrhuje strategickejší prístup, ktorý ide nad rámec súčasnej koordinácie niekoľkých akcií siete ERA-NET v oblasti morského výskumu.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science &amp; Technology cooperation.
V tejto súvislosti bolo založené strategické fórum pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu (SFIC) na presadzovanie spolupráce v rámci európskeho partnerstva pre vedu a technológie.
In this context account shall be taken of the severity, extent, performance and repetition of non-compliance.
V tejto súvislosti sa zohľadní závažnosť, rozsah, realizácia a opakovanie nedodržania.
In this context air transport is of vital importance for the free movement of persons and goods: two of the objectives of the European Community.
V tejto súvislosti má letecká doprava zásadný význam pre voľný pohyb osôb a tovarov – dva ciele Európskeho spoločenstva.
In this context all social implications in case of energy shortages should be taken into consideration.
V tejto súvislosti je potrebné vziať do úvahy všetky sociálne dôsledky v prípade nedostatku energie.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
V tejto súvislosti je potrebné vykonať analýzy a pokročiť v návrhoch na tému jadrovej energie.
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
V tejto súvislosti podnikla Komisia v priebehu roka 2013 ďalšie kroky s cieľom zabezpečiť zosúladenie financovania v rámci nástroja predvstupovej pomoci s medzinárodnými normami v oblasti transparentnosti pomoci, ako ich stanovila Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a iniciatíva za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci (IATI).
In this context and in the light of the Parliament’s first reading Opinion, the current modified proposal provides a stronger focus on healthy ageing and also on health’s potential to promote growth.
V tomto kontexte a vzhľadom na stanovisko Parlamentu z prvého čítania je tento pozmenený návrh vo vyššej miere zameraný na zdravé starnutie a na potenciál zdravia zvyšovať rast.
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
Vzhľadom na to, a taktiež s ohľadom na potenciál tvorby pracovných miest v MSP má strategický význam zriaďovať jednotné kontaktné miesta pre DPH, propagovať elektronickú fakturáciu a cloud computing.
In this context and with a view to promoting electricity generation from renewable sources of energy, including biomass, the measures which have been shown to be the most efficient in terms of both cost and development are models for feeding electricity into the grid and premium models, such as those developed in Germany.
Takto sa osvedčili pri podpore výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov vrátane biomasy modely príspevkov alebo prémií – ako napríklad v Nemecku – ako najúčinnejšie tak z hľadiska nákladovej efektívnosti, ako aj z hľadiska účinného rozširovania.
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
V tejto súvislosti a vzhľadom na migráciu je osobitne významná a dôležitá iniciatíva spoločného programu PRIMA, ktorú vedú zúčastnené štáty z Únie a južného Stredozemia1.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
V tejto súvislosti budú opravené všetky chyby v preklade, nachádzajúce sa v súčasných nariadeniach.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
V tejto súvislosti by sa mali podniky vnímať ako spoločenstvo generujúce bohatstvo slúžiace na rozvoj lepšej spoločnosti daného územia.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
CCS ako technológia, ktorá prispieva k znižovaniu emisií oxidu uhličitého v ovzduší, tak môže byť hodnotená z komparatívneho hľadiska a môžu sa preskúmať možnosti a kompromisy.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
V tejto súvislosti by sa spotrebiteľom mali poskytnúť jasné a ľahko prístupné informácie o ich vlastnom podiele na podpore energie z obnoviteľných zdrojov, čo sa bežne vyjadruje ako celková výška výdavkov štátu na podporu energie z obnoviteľných zdrojov prepočítaná na jedného obyvateľa.
In this context continuation of the successful Comenius School Partnerships, which include the possibility of short periods of mobility for schoolchildren, is of considerable importance.
V tejto súvislosti je preto veľmi dôležité, aby pokračovali úspešné partnerstvá škôl v rámci programu Comenius a aby sa žiakom umožnila krátkodobejšia mobilita.
In this context due account is taken of relevant factors and of structural reforms implemented.
V tejto súvislosti sa náležite zohľadňujú závažné faktory a zrealizované štrukturálne reformy.
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organisation concerning information on occupational groups.”
V tejto súvislosti je potrebné vziať na vedomie rezolúciu z 94. (námorného) zasadnutia generálnej konferencie Medzinárodnej organizácie práce, ktorá sa týka informácií o zamestnaneckých skupinách.“
In this context economic actors, notably small and medium size enterprises, playing an active role in different stages of the postal value chain represent an important source of opportunities for the future growth of the postal sector10.
Hospodárske subjekty, najmä malé a stredné podniky, ktoré zohrávajú aktívnu úlohu v rôznych štádiách poštového hodnotového reťazca, predstavujú v tomto kontexte významný zdroj príležitostí pre budúci rast sektora poštových služieb10.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion programmes is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
V tomto kontexte je osobitne dôležité zabezpečenie bezproblémovej realizácie programov v rámci politiky súdržnosti ako nástroja na poskytovanie finančných injekcií do hospodárstva.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
Preto by európska politika v oblasti vzdelávania a výskumu, ďalej politiky v oblasti sociálnych, ale aj štrukturálnych fondov, museli obsahovať tiež zložky celoživotného vzdelávania.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
V tomto kontexte by európska politika v oblasti vzdelávania a výskumu, politiky v oblasti sociálnych, ale aj štrukturálnych fondov, musela obsahovať tiež zložky celoživotného vzdelávania.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
Medzi prvými zvolenými témami sa pravdepodobne objaví označovanie potravín, ochrana životného prostredia a starnutie obyvateľstva.
In this context four lines of action can be considered.
V tejto súvislosti je možné zvažovať štyri skupiny opatrení.
In this context further reduction of air pollution is important to improve human health and the environment and contributes to the attainment of more sustainable Europe.
Ďalšie znižovanie miery znečistenia ovzdušia je v tejto súvislosti dôležité pre zlepšenie ľudského zdravia a životného prostredia a prispieva k vytvoreniu udržateľnejšej Európy.
In this context he outlined the example of Romania.
V tejto súvislosti uviedol príklad Rumunska.
In this context initiatives to remove obstacles faced by companies from other Member States wanting to do business, such as those presently undertaken by Denmark22 deserve praise and represent a best practice model which should be of interest to other Member States.
V tomto kontexte iniciatívy na odstraňovanie prekážok, ktorým čelia spoločnosti z iných členských štátov, ktoré chcú podnikať, ako napríklad tie, ktoré v súčasnosti realizuje Dánsko,22 si žiadajú ocenenie a predstavujú model najlepšej praxe, ktorý by mal byť zaujímavý pre iné členské štáty.
In this context it appears appropriate to amend EU legislation in order to provide in the EU legislative framework on GMOs an explicit legal base to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of all or particular authorised GMO in part or all of their territories on the basis of their specific conditions.
V tejto súvislosti sa zdá byť vhodné zmeniť a doplniť právne predpisy EÚ, aby bol v právnom rámci EÚ pre GMO stanovený výslovný právny základ, ktorý by členské štáty oprávňoval na obmedzenie alebo zákaz pestovania všetkých alebo niektorých povolených GMO na celom svojom území alebo na jeho časti na základe ich osobitnej situácie.
In this context it can be noted that Leader is still maintained by EAFRD, though not as a Community initiative.
V tejto súvislosti možno uviesť, že iniciatíva Leader je ďalej financovaná z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), hoci nie ako iniciatíva Spoločenstva.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL157.
V tejto súvislosti ukončila vyšetrovanie pomoci poskytnutej letisku Lipsko a DHL157.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
V tejto súvislosti treba povedať, že cieľ EÚ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 (na ktorom sú ETS a návrhy na rozdelenie zaťaženia založené) je nižší, ako obmedzenie o 25 – 40 % pre priemyselne rozvinuté krajiny, ktoré EÚ podporila v decembri 2007 na konferencii o klimatických zmenách na Bali.
In this context it is also important to avoid that representatives from the National Aviation Authorities (NAA) are appointed on this board since this could lead to conflicts of interest due to the fact that the NAAs also dependent on revenue from industry and might therefore not subscribe to a more efficient EASA system.
V tejto súvislosti je taktiež potrebné predísť situácii, kedy by zástupcovia národných úradov pre bezpečnosť letectva boli menovaní do tejto rady, čo by mohlo viesť ku konfliktom záujmov vzhľadom ku skutočnosti, že národné úrady sú taktiež závislé na výnosoch z priemyslu a nemuseli by teda podporovať účinnejší systém EASA.
In this context it is also important to avoid that representatives from the National Aviation Authorities (NAA) are appointed on this board since this could lead to conflicts of interest due to the fact that the NAAs also dependent on revenue from industry and might therefore not subscribe to a more efficient EASA system.
V tejto súvislosti je taktiež potrebné predísť situácii, kedy by zástupcovia národných úradov pre bezpečnosť letectva boli menovaní do tejto rady, čo by mohlo viesť ku konfliktom záujmov vzhľadom ku skutočnosti, že národné úrady sú taktiež závislé na výnosoch z tohto odvetvia a nemuseli by teda podporovať účinnejší systém EASA.
In this context it is also important to mention the Directive (EC) No 2000/54 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
V tejto súvislosti je tiež dôležité uviesť smernicu (ES) č. 2000/54 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci.
In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
V tejto súvislosti je tiež mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby boli prostriedky rozdeľované rovnomerne medzi mladé ženy a mladých mužov.
In this context it is also worthwhile to note that the EU Research Framework Programme supports complementary research projects and networks on many of the issues addressed under section 2.
V tejto súvislosti je nutné uviesť aj to, že v rámci rámcového programu EÚ pre výskum sa podporujú doplnkové výskumné projekty a siete týkajúce sa mnohých otázok riešených v rámci druhej sekcie.
In this context it is argued that the range of information is harmonised with the content of the Directive and is identical for all scheme members regardless of whether they remain in their Member State of origin or move to another Member State.
V tejto súvislosti sa namieta, že rozsah informácií je v súlade s obsahom smernice a je rovnaký pre všetkých členov systémov bez ohľadu na to, či zostali vo svojom členskom štáte pôvodu alebo sa presťahovali do iného členského štátu.
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA, being a valuable resource at home as well as abroad.
V tejto súvislosti je nanajvýš dôležité, aby európski výskumní pracovníci, ktorí pracujú v tretej krajine, ostali aj naďalej súčasťou ERA a vďaka tomu boli k dispozícii ako vzácny zdroj aj doma, aj v zahraničí.
In this context it is important for the Commission to set out a clear and predictable competition policy framework for the motor sector, so as to avoid uncertainty, particularly in the current crisis, and that due account is taken of the challenges faced by the industry and its importance to the European economy.
V tejto súvislosti je pre Komisiu dôležité stanoviť jasný a predvídateľný rámec politiky hospodárskej súťaže pre automobilové odvetvie, aby sa najmä v súčasnej kríze zabránilo vzniku nejasností a aby sa zohľadnili výzvy, ktorým automobilový priemysel čelí a význam tohto priemyslu pre Európske hospodárstvo.
In this context it is important that individual patients or patient groups involved in such decision-making processes should be well briefed on the processes involved and the extent to which influence needs to be exerted.
V tomto kontexte je dôležité, aby boli jednotliví pacienti alebo skupiny pacientov zapojení do takéhoto procesu rozhodovania dobre informovaní o príslušných procesoch a do akej miery ich majú ovplyvňovať.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
V tejto súvislosti je dôležité, aby existovala možnosť poskytovania štátnej pomoci, avšak predpisy EÚ by mali brániť poskytovaniu pomoci na realizáciu opatrení, ktoré sú povinné.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
V tejto súvislosti je dôležité, aby aspekt prevádzkových intervalov existujúceho balíka opatrení pre letiská4 naďalej uľahčoval lepšiu výkonnosť pri využívaní kapacity letísk tým, že sa pri prideľovaní prevádzkových intervalov budú brať do úvahy miestne podmienky, pretože by to bol v podstate jediný spôsob, ako by sa mohli niektoré letiská v budúcnosti rozrastať.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
V tejto súvislosti je potrebné objasniť úlohu EÚ, členských štátov, nezávislých orgánov a aktérov na trhu.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
V tejto súvislosti je dôležité objasniť si úlohy EÚ, členských štátov, nezávislých orgánov a účastníkov trhu.
In this context it is important to inspire people living in the Union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.
V tejto súvislosti je dôležité podnietiť ľudí žijúcich v Únii k aktívneho vyhľadávaniu kontaktu s inými kultúrami, či už u seba alebo v zahraničí, a prispieť tak k tolerancii a vzájomnému rešpektu, ktoré sú prvoradými podmienkami pre dialóg medzi kultúrami.
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.
V tejto súvislosti je zaujímavá informácia, že sa práve pripravuje „stratégia pre Podunajsko“.
In this context it is not anticipated that EDIS will be achieved for Croatia before the second half of 2010.
V tejto súvislosti sa neočakáva, že v prípade Chorvátska sa EDIS dosiahne skôr, ako v druhej polovici roka 2010.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
V tejto súvislosti neprekvapuje, že vo väčšine národných správ je stav pred prípravou národných strategických referenčných rámcov v rozpore so situáciou od roka 2008.
In this context it is pleasing that LeaderSHIP calls for European naval projects and cooperation between naval yards.
V tomto kontexte je potešujúce, že iniciatíva LeaderSHIP volá po európskych námorných projektoch a spolupráci medzi námornými lodenicami.
In this context it is vital that the country authorities take the necessary steps to ensure the availability of sufficient public transport links and other infrastructure, as part of the Commission's existing Plan for Staff Mobility 2006-200925 for Brussels, which supports and complements existing initiatives to promote the use of public and other sustainable means of transport.
V tejto súvislosti je nesmierne dôležité, aby miestne orgány prijali nevyhnutné opatrenia s cieľom zaručiť dostatočný počet spojení verejnej dopravy a inú infraštruktúru v rámci súčasného plánu Komisie týkajúceho sa mobility zamestnancov v Bruseli na obdobie rokov 2006–200925, ktorý slúži na podporu a je doplnením súčasných iniciatív zameraných na presadzovanie používania verejných alebo iných trvalo udržateľných dopravných prostriedkov.
In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
V tejto súvislosti treba uviesť, že Komisia v súčasnosti podľa Zmluvy o Európskej únii pripravuje návrhy právnych predpisov, ktoré sa týkajú zásady dostupnosti informácií na účely presadzovania práva a stanovenia zásad ochrany údajov v rámci tretieho piliera.
In this context it is worth mentioning the arrangement that all communication with the financial administration is to take place solely between a so-called principal taxpayer of the group and the principal tax authority to which it is assigned (the so‑called one-stop shop; Article 109 ff of the draft directive).
V tejto súvislosti je treba vyzdvihnúť pravidlo, že celá komunikácia s daňovou správou bude prebiehať už len medzi tzv. hlavným daňovníkom skupiny a jemu priradeným hlavným daňovým orgánom (tzv. jednotné kontaktné miesto; článok 109 návrhu smernice).
In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.
V tejto súvislosti by bolo užitočné pred okruhy doplniť výraz „najmä“.
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.
V tomto kontexte treba zároveň dodať, že v prvom rade daňovník má identifikovať obchodný(-é)/finančný(-é) vzťah(y), ktorých výsledkom je dvojité zdanenie.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že keďže hlavným cieľom je podporovať sociálne podniky v plnení ich poslania, musí Komisia postupovať opatrne pri vypracúvaní nástrojov, ktoré môžu mať za následok opačný účinok.
In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že pomoc udelená na základe uvedených rámcov je v plnej miere v súlade s pravidlami vnútorného trhu, aby sa predchádzalo jeho narušeniu a fragmentácii.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
V tejto súvislosti pripomína a podporuje závery zo zasadnutia Rady pre hospodársku súťaž z 26. mája, v ktorých sa vyzýva k rýchlemu rozvoju európskej normy pre elektrické vozidlá, aby sa urýchlilo ich rozšírenie.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
V tejto súvislosti sa odporúča, aby sa preskúmalo aj využívanie rezervného fondu pre vnútrozemskú vodnú dopravu, vytvoreného na základe nariadenia Rady 718/1999/ES13 a financovaného odvetvím, ako aj iných zdrojov financovania.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
V tejto súvislosti je aj naďalej veľmi dôležité, aby Komisia udržiavala kontakty so zainteresovanými stranami, keď bude rozhodovať o podrobnostiach toho, ako bude pilier Societal Challenges vyzerať na úrovni pracovných programov.
In this context it seemed appropriate to appoint a European coordinator, to facilitate the coordinated deployment of ERTMS in general and of the ETCS signalling system in particular.
V tomto kontexte sa ukázalo ako vhodné vymenovať európskeho koordinátora, uznávanú osobu zo železničného prostredia, aby sa zjednodušilo koordinované spustenie ERTMS vo všeobecnosti a koordinované zavedenie systému signalizácie ETCS obzvlášť.