natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong measures were essential to address the threats posed by international terrorism and to restore public confidence in the aviation sector.
Na riešenie hrozieb medzinárodného terorizmu a na obnovenie dôvery verejnosti vo vzťahu k odvetviu leteckej dopravy boli potrebné dôrazné opatrenia.
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
silnej migrácie z vidieckych oblastí v dôsledku zlej dostupnosti infraštruktúry a
Strong monitoring and implementation capacities in both hospitals and central government should be ensured to put the plan into practice.
Mali by sa zabezpečiť značné monitorovacie a implementovacie kapacity v nemocniciach aj ústrednej štátnej správe, aby sa tento plán mohol realizovať.
Strong monitoring of the effective implementation of FTAs in order to ensure that the commitments of the EU’s partners are effectively realised must be foreseen.
Je potrebné zaviesť prísne monitorovanie účinnej implementácie dohôd o voľnom obchode, aby sa zabezpečilo, že partneri EÚ skutočne dodržiavajú svoje záväzky.
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
intenzívne monitorovanie, aby bolo možné vyhodnotiť vplyv cielených a všeobecných opatrení na Rómov,
Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
Silné národné regulačné orgány na dohľad nad fungovaním trhov s elektrickou energiou a plynom
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Silná opozícia zamestnancov, ktorí by bránili súčasný počet pracovníkov, by predstavovala ďalšiu otázku, s ktorou by boli členské štáty v tejto súvislosti konfrontované.
Strong or well organised distributors may be able to force or convince one or more suppliers to fix their resale price above the competitive level and thereby help them to reach or stabilise a collusive equilibrium.
Silní a dobre zorganizovaní distribútori môžu byť schopní donútiť alebo presvedčiť jedného alebo viacerých dodávateľov, aby pevne stanovili svoje ceny pre ďalší predaj nad úrovňou konkurencie a tým im pomohli dosiahnuť dohodnutú rovnováhu alebo ju stabilizovať.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
V rámci celej EÚ je potrebné zaviesť prísne pokuty a zabrániť, aby tento druh trestnej činnosti oslabil dôveru spotrebiteľa a brzdil rozvoj informačnej spoločnosti.
Strong policy co-ordination must fully respect the role and mandate of the Member States and the institutions, and it could be particularly beneficial to build on the Lisbon approach in the euro area, where spill-over effects are most powerful and where the need for a common agenda is strongest.
Pri intenzívnej koordinácii politík sa musí plne rešpektovať úloha a právomoci členských štátov a inštitúcií, pričom by táto koordinácia mohla byť veľkým prínosom v súvislosti so smerovaním Lisabonskej stratégie v rámci eurozóny, kde sú externé vplyvy a potreba vytvoriť spoločnú agendu najsilnejšie.
Strong policy signals are needed to create longer-term predictability for investment and change so that materials, such as plastics, glass, metals, paper, wood, rubber and other recyclables, re-enter the economy as secondary raw materials at competitive prices.
Potrebné sú silné politické signály na vytvorenie dlhodobej predvídateľnosti pre investície a zmeny, ktoré budú znamenať, že materiály ako plasty, sklo, kovy, papier, drevo, guma a ďalšie recyklovateľné materiály sa budú vracať do hospodárstva ako druhotné suroviny pri konkurencieschopných cenách.
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
Na dosiahnutie úspešných výsledkov v programe zdanenia príjmu právnických osôb v EÚ po vykonaní projektu BEPS bude potrebný silný politický záväzok.
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Silná politická vôľa je naďalej nevyhnutná na profesionalizáciu a odpolitizovanie verejnej správy a na zabezpečenie väčšej transparentnosti postupov prijímania a prepúšťania zamestnancov, a to najmä na vyšších riadiacich pozíciách.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
„Na vyváženie požiadaviek na zvrchovanosť s potrebou kompromisu na úrovni EÚ je potrebná silná politická vôľa, vízia a odvaha.
Strong protection and enforcement of IPR should be accompanied by rigorous application of competition rules in order to prevent the abuse of IPR which can hamper innovation or exclude new entrants, and especially SMEs, from markets.
Silná ochrana a dôsledné presadzovanie PDV by mali ísť ruka v ruke so striktným uplatňovaním pravidiel hospodárskej súťaže, aby sa zabránilo zneužívaniu PDV, ktoré môže brzdiť inovácie alebo vylučovať nové subjekty, predovšetkým MSP, z trhov.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Vyvstáva tu aj potreba dôraznej ochrany práv duševného vlastníctva pred rozmáhajúcim sa falšovaním a pirátstvom, ktorá by sa mala spájať s účinnými opatreniami na európskej a medzinárodnej úrovni.
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
rozsiahle zapojenie verejnosti a legitímnosť opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ,
Strong regulatory requirements are needed to enforce efficient use of resources in key sectors such as building, transport and agriculture.
Na uplatnenie efektívneho využívania zdrojov v kľúčových odvetviach, akými je stavebníctvo, doprava a poľnohospodárstvo, sú potrebné pevné požiadavky na právne predpisy.
Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
Výrazné úsilie v oblasti výskumu a vývoja určite zníži náklady na obnoviteľné energie a tým aj celkové náklady tejto politiky.
Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
Rázna reakcia v týchto prípadoch stanovuje očakávanie dodržovania právnych predpisov, ktoré uľahčí budúce úsilie, pričom nerozhodnosť môže rýchlo viesť k rastúcemu počtu prípadov ich porušovania.
strong social and civil dialogue,
silný sociálny a občiansky dialóg
strong social and civil dialogue,
silný sociálny a občiansky dialóg,
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
Široká účasť zainteresovaných strán, najmä zapojenie priemyslu a spolupráca s výskumným zoskupením
strong statement of creativity and innovation;
jasný odkaz tvorivosti a inovácie,
strong support for all forms of product and process innovation18;
pevnú podporu všetkých foriem inovácií výrobkov a postupov18,
strong support for all forms of product and process innovation19;
pevnú podporu všetkých foriem inovácií výrobkov a postupov19,
strong support for all forms of product and process innovation;
pevnú podporu všetkých foriem inovácií výrobkov a postupov,
Strong support for educators: Many Member States report measures for enhancing teacher training and emphasize that initial education and the continuing professional development of teachers and trainers should be fit for purpose, combining subject matter, pedagogy and practice.
... silnú podporu pre pedagógov: Mnohé členské štáty oznámili opatrenia na skvalitnenie odbornej prípravy učiteľov a zdôrazňujú, že formálne vzdelanie a ďalší profesijný rozvoj učiteľov a školiteľov by mali byť vhodné na daný účel, pričom by mali byť kombináciou predmetu, pedagogických postupov a praxe.
Strong support for open standards under the Interoperability and Standards action plan would also aid the development of European ICT companies that can compete globally.
Mohutná podpora otvorených štandardov podľa akčného plánu interoperability a noriem by takisto pomohla pri rozvoji európskych spoločností v oblasti IKT, ktoré môžu hospodársky súťažiť na celom svete.
strong support for substantive participation of European society in shaping conditions for developing alternative integrated solutions.
výrazne posilniť skutočnú účasť európskej spoločnosti na vytváraní podmienok s cieľom dospieť k alternatívnym integrovaným riešeniam.
Strong support from the Member States in understanding the longer-term impacts is crucial.
Snaha o pochopenie dlhodobých vplyvov rámcových programov nie je možná bez silnej podpory zo strany členských štátov.
Strong support measures for RES leading to a very high share of RES in gross final energy consumption (75% in 2050) and a share of RES in electricity consumption reaching 97%.
Opatrenia silnej podpory obnoviteľných zdrojov energie, ktoré vedú k ich vysokému podielu v hrubej konečnej spotrebe energie (75 % v roku 2050), a podiel obnoviteľných zdrojov energie v spotrebe elektrickej energie, ktorý dosiahne 97 %.
Strong support should be given to R &amp; D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Silná podpora by sa mala poskytnúť výskumu a vývoju, ako aj demonštrácii, aby sa náklady na nízkouhlíkové technológie stlačili dolu.
Strong support to the work of the EESC within the EU-Brazil Round Table
silná podpora činnosti EHSV v rámci okrúhleho stola EÚ – Brazília,
Strong synergies and mutual reinforcement exist with the Instrument for Stability (e.g. in case of emergencies), the Non State Actor programme (e.g. support to CSOs), the Investing in People Programme (e.g. gender and disenfranchised groups) and in the future the new Neighbourhood Civil Society Facility.
Výrazné spolupôsobenie a vzájomné posilňovanie existuje s nástrojom stability (napr. v prípade núdzových udalostí), programom pre mimovládnych účastníkov pomoci (napr. podpora pre organizácie občianskej spoločnosti), programom Investovanie do ľudí (napr. skupiny na základe pohlavia a skupiny zbavené občianskych práv) a v budúcnosti s novým nástrojom susedskej občianskej spoločnosti.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
V tejto súvislosti je potrebné zabezpečovať prísnu súčinnosť s regionálnou politikou EÚ.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
Silné synergie s adaptáciou na zmenu klímy v súlade so stratégiou EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy18 vo všeobecných oblastiach, ako sú výmena údajov a poznatkov, posúdenie rizík a slabých stránok, odolnosť miest, zavedenie európskych noriem pre infraštruktúru odolnú voči zmene klímy, súlad medzi národnými stratégiami adaptácie a plánmi v oblasti riadenia rizík, sledovanie investícií v oblasti odolnosti19.
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
výrazné rozšírenie spoplatňovania emisií, ktoré povedie k hospodárskej súťaži medzi rôznymi riešeniami na zníženie emisií,
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
Silný rast miezd a spomalenie rastu produktivity môžu oslabiť nákladovú konkurencieschopnosť.
Strong waste management policies are needed to promote further waste minimisation, and the reuse or recycling of discarded materials.
Na to, aby bolo možné podporovať ďalšiu minimalizáciu odpadov a opätovné použitie alebo recykláciu odpadového materiálu, je potrebná rozhodná politika odpadového hospodárstva.
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
Nezávislé a silné organizácie spotrebiteľov zohrávajú na trhu dôležitú úlohu a na splnenie svojej úlohy, ktorou je obrana práv a záujmov spotrebiteľov, musia mať k dispozícii potrebné ľudské, materiálne a technické zdroje.
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Silné a udržateľné odvetvie leteckej dopravy prinesie úžitok nám všetkým a nesmieme premeškať príležitosť, ktorú ponúka táto stratégia.
Stronger action to link migration and development policy.
Účinnejšie opatrenia na prepojenie migrácie a rozvojovej politiky.
stronger and better cooperation between firms;
silnejšia a lepšia spolupráca medzi firmami;
Stronger and better targeted State aid control can encourage the design of more effective growth-enhancing policies and it can ensure that competition distortions remain limited so that the internal market remains open and contestable.
Prísnejšia a cielenejšia kontrola štátnej pomoci môže podnietiť vypracovanie účinnejších politík podporujúcich rast; môže prispieť k zvýšeniu kvality verejných financií a môže zabezpečiť, že k prípadom narušenia hospodárskej súťaže bude dochádzať v menšom rozsahu a vnútorný trh tak zostane otvorený a umožní súťaženie.
Stronger and deeper cooperation with third countries of origin and transit is key to managing migration better, including a concerted effort to provide support for the growing number of refugees and internally-displaced persons in third countries.
Zásadný význam pre lepšie riadenie migrácie má silnejšia a hlbšia spolupráca s tretími krajinami pôvodu a tranzitu vrátane sústredeného úsilia o poskytovanie pomoci rastúcemu počtu utečencov a vnútorne presídlených osôb v tretích krajinách.
Stronger and more focused vocational training policies must be developed to respond to the challenge of active ageing and contribute to raising productivity and employability.
Je potrebné vyvinúť silnejšie a konkrétnejšie orientované politiky odborného vzdelávania s cieľom naplniť výzvu aktívneho starnutia a prispieť k zvyšovaniu produktivity a zamestnateľnosti.
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
zvýšiť pomoc pridruženým krajinám a krajinám zapojeným do európskej susedskej politiky pri budovaní hospodárstva s nízkymi emisiami,
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
posilnené dvojstranné dohody o spolupráci s relevantnými krajinami;
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Nevyhnutnými faktormi na zabezpečenie koherentnosti systému sú posilnenie kontrol na hraniciach, uplatňovanie zásady reciprocity a politická vôľa európskych orgánov.
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
Silnejšie kapitálové trhy budú dopĺňať bohatú európsku tradíciu bankových úverov a zároveň:
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R &amp; D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
Silnejšia spolupráca s tretími krajinami by sa dala podporiť strategickým programom na posilnenie prevodov technológií (vrátane zdrojov na rozširovanie technológií) a vedecký výskum a vývoj technológií s nízkou produkciou emisií skleníkových plynov v oblastiach energetiky, dopravy, priemyslu a poľnohospodárstva.
stronger communication and increased awareness of children’s rights and of EU actions in this field.
dôraznejšiu komunikáciu a lepšiu informovanosť o právach detí a opatreniach EÚ v tejto oblasti.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Intenzívnejšiu spoluprácu je potrebné rozvíjať aj s inými členmi MMF.
Stronger cooperation structure (international agreement) – A multilateral agreement would be signed including all the neighbouring countries and the EU.
Silnejšia štruktúra spolupráce (medzinárodná dohoda) – Všetky susedné krajiny a EÚ by podpísali mnohostrannú dohodu.
Stronger cooperation with the countries of origin is also needed.
Potrebná je aj intenzívnejšia spolupráca s krajinami pôvodu.
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
V tejto súvislosti by bola potrebná väčšia koordinácia medzi členskými štátmi a v rámci nich.
Stronger coordination between healthcare and social services is seen as crucial to achieving an adequate continuum of care enabling a high level of quality and efficient use of resources in the provision of long-term care services in an institutional or community setting.
Intenzívnejšia koordinácia medzi zdravotnou starostlivosťou a sociálnymi službami je považovaná za rozhodujúci faktor na dosiahnutie primeranej kontinuity starostlivosti umožňujúcej vysokú úroveň kvality a efektívne využitie prostriedkov pri poskytovaní služieb dlhodobej starostlivosti v ústavnom alebo komunitnom prostredí.
Stronger coordination of employment and social policies within the European Semester
Silnejšia koordinácia politiky zamestnanosti a sociálnej politiky v rámci európskeho semestra
Stronger coordination of the energy mix is needed, e.g. between States and regions affected by energy insularity and which have very constrained energy policies.
Je potrebné do väčšej miery skoordinovať energetický mix, napríklad medzi štátmi a regiónmi, ktorých sa týka energetická izolovanosť a ktorých energetická politika je v mnohých aspektoch obmedzená.
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
Prostredníctvom Atlasu infekčných chorôb, ďalšieho rozšírenia spravodajského informačného systému pre epidémie (EPIS)9 a jeho integrácie s molekulárnym dohľadom nad chorobami prenášanými potravinami a vodou sa vytvorili prostriedky na silnejšiu spätnú väzbu a šírenie informácií.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
Silnejšia dynamika dopytu a masívnejšie oživenie nominálneho rastu by pomohlo urýchliť proces znižovania finančnej páky a obnovovania rovnováhy.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
Silnejšie hospodárske vzťahy s týmito krajinami takisto poskytnú pevnú platformu pre hlbšiu integráciu so širšími ázijsko-tichomorskými hodnotovými reťazcami.
Stronger efforts are however necessary to ensure effective implementation of the EU aviation acquis by the partner countries and harmonious enforcement of these provisions across the CAA.
Na zaistenie efektívnej implementácie acquis EÚ v oblasti letectva partnerskými krajinami a zladeného presadzovania týchto ustanovení v rámci CAA je však potrebné väčšie úsilie.
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
Bolo vynaložené väčšie úsilie na riešenie problému nedostatočných administratívnych kapacít, ale využívanie nástrojov, ako sú globálne granty a technická pomoc, je stále nedostatočné.
Stronger efforts to solve protracted refugee situations, including targeted assistance for displaced persons.
zintenzívnenie úsilia o riešenie dlhotrvajúcich problémov s utečencami, vrátane cielenej pomoci vysídleným osobám.
Stronger emphasis on mobility between the public and private sectors and from and to third countries is needed.
Je potrebné klásť väčší dôraz na mobilitu medzi verejným a súkromným sektorom a do a z tretích krajín.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising, targeting consumers and producers.
Samotným prísnejším presadzovaním sa tento problém nevyrieši – je potrebné riešiť ho prostredníctvom diskusií a zvyšovania povedomia so zameraním na spotrebiteľov a výrobcov.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Výbor tiež odporúča, aby sa občianska spoločnosť výraznejšie zapájala do uplatňovania politiky severnej dimenzie, stratégie pre Pobaltie, čiernomorskej synergie a ďalších relevantných iniciatív.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Silnejšie európske kapitálové trhy sú dôležitou súčasťou riešenia tohto naliehavého problému, pretože sa tým môže zvýšiť objem dostupných finančných prostriedkov, ktoré sa môžu efektívnejšie nasmerovať do tých investičných príležitostí v celej EÚ, ktoré si to zaslúžia.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
Silnejšie vedúce postavenie Európy pri normotvorbe v týchto oblastiach by malo zvýšiť konkurencieschopnosť a pomôcť zlepšiť prístup európskych inovácií k svetovému trhu.
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
Presvedčivejšie zastupovanie Únie navonok musí isť ruka v ruke s intenzívnejšou vnútornou koordináciou.
Stronger focus: the Commission will focus impact assessments more on legislative proposals, both in and beyond the Legislative and Work Programme, including on comitology items with significant impacts.
Cielenejšie zameranie: Komisia zameria hodnotenia vplyvu viac na legislatívne návrhy v rámci legislatívneho a pracovného programu aj mimo neho vrátane komitologických záležitostí so značným dosahom.
stronger government growth initiatives in the USA;
silnejšie vládne opatrenia na podporu rastu v Spojených štátoch,
Stronger implementation of relevant EU legislation is essential to "Save the Sea", for example on biodiversity, habitats, fisheries and eutrophication, where full implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive and the Water Framework Directive are falling behind schedule.
Z hľadiska cieľa „záchrana mora“ má rozhodujúci význam prísnejšie vykonávanie príslušných právnych predpisov EÚ v oblastiach, ako je napríklad biodiverzita, biotopy, rybolov a eutrofizácia, v prípadoch, v ktorých úplné vykonávanie smernice o čistení komunálnych odpadových vôd, smernice o nitrátoch a rámcovej smernice o vode zaostáva za plánovaným harmonogramom.
Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
Silnejšie inštitúcie sú kľúčom na zabezpečenie dobrého riadenia, ktoré umožní prideľovanie a spravovanie zdrojov takým spôsobom, že budú uspokojovať potreby pri súčasnom plnení kritérií účasti, transparentnosti, zodpovednosti, boja proti korupcii, spravodlivosti a právneho poriadku.
Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
Silnejšie inštitúcie sú kľúčom na zabezpečenie dobrého riadenia, prostredníctvom prideľovania a spravovania zdrojov takým spôsobom, že budú uspokojovať potreby pri súčasnom plnení kritérií účasti, transparentnosti, zodpovednosti, boja proti korupcii, spravodlivosti a právneho poriadku.