natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It means building sufficient critical mass and quality by international standards which ensure a competitive position in home markets and third countries.
Ide o vytvorenie dostatočného kritického množstva a kvality podľa medzinárodných noriem, ktoré zabezpečujú konkurencieschopné postavenie na domácich trhoch aj v tretích krajinách.
It means developing a product or service to the point where there are customers willing to pay the price which is necessary for the business to make profits and pay its way.
Znamená to vytvoriť taký výrobok alebo službu, za ktorý sú zákazníci ochotní zaplatiť cenu potrebnú na pokrytie nákladov a vytvorenie zisku.
It means ensuring that support to industry is smart support, helping businesses to address long-term needs like energy efficiency and innovative clean technology.
To znamená zabezpečiť, aby podpora priemyslu bola inteligentnou podporou, ktorá bude pomáhať podnikom riešiť dlhodobé potreby, napr. energetickú účinnosť a inovatívne technológie bezpečné pre životné prostredie.
It means environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods and maintaining the rural areas as well.
Znamená preň ekologicky vhodnú výrobu, vytváranie dobrých životných podmienok zvierat, udržateľné výrobné postupy a udržiavanie vidieka.
It means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance.
Znamená to získavať, spracúvať a prispôsobovať nové vedomosti a zručnosti, ako aj hľadať a využívať poradenstvo.
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
Znamená to posun od „informovania občanov s cieľom zvýšiť ich povedomie“ k „spoločnej diskusii o ich názoroch na spravodlivý rozvoj v celom svete“.
It means huge investments and huge increase in the global energy consumption.
Znamená to obrovské investície a obrovské zvýšenie celosvetovej spotreby energie.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
To si vyžaduje zavedenie systému odlučovania a trvalého ukladania CO2.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
To znamená zavedenie systému zachytávania a trvalého ukladania CO2.
It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
To predovšetkým znamená, že žiadna dodávateľská alebo výrobná/ťažobná spoločnosť pôsobiaca kdekoľvek v EÚ nemôže vlastniť alebo prevádzkovať prenosovú/prepravnú sústavu v žiadnom členskom štáte EÚ.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
Do právnych predpisov jednotlivých štátov by sa preto mali zaradiť zásady európskej charty práv a povinností rôznych aktérov v oblasti zdravotnej starostlivosti.
It means manufacturers deliberately designing and building products so that they rapidly wear out or become unwanted.
Znamená to, že výrobcovia cielene navrhujú a vyrábajú výrobky tak, aby sa rýchlo opotrebovali alebo stali nezaujímavými.
It means selecting a limited number of areas for action when Community aid is being programmed, instead of spreading efforts too thinly over too many sectors.
Tento princíp si vyžaduje vybrať si v rámci procesu dlhodobého plánovania pomoci Spoločenstva určitý počet oblastí pre uskutočnenie opatrení namiesto rozdrobovania snáh v príliš veľkom počte sektorov.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Treba posilniť dôveru občanov v ich vnútorný trh a spotrebiteľom ponúknuť všetky výhody, ktoré tento trh v sebe skrýva.
It means that apart from VAT and excise duties, the Directive applies to all the other indirect taxes (together with direct taxes) to make cooperation more effective.
To znamená, že smernica sa okrem DPH a spotrebných daní uplatňuje na všetky ostatné nepriame dane (aj s priamymi daňami) s cieľom zvýšiť účinnosť spolupráce.
It means that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Znamená to, že zdravotne postihnutí ľudia si riadia svoj život a robia každodenné voľby rovnako ako ľudia bez zdravotného postihnutia.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
To znamená, že počas prvých 3 rokov nemožno žiadnemu z oprávnených členských štátov prideliť objem spolufinancovania pre projekty z 11,3 miliárd EUR rozpočtových prostriedkov prevedených z Kohézneho fondu, ktorý by prevyšoval zodpovedajúcu výšku jemu pridelených prostriedkov z uvedeného fondu.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
To znamená, že na každú MWh elektriny v sieti bude potrebného viac paliva, a preto je dôležité dosiahnuť vyššiu účinnosť výroby elektriny.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
Týmto opatrením sa po dohľade (JMD) nad bankami dáva do rúk orgánom na rovnakej úrovni aj riešenie krízových situácií bánk, čo umožňuje jednotný a koherentný prístup.
It means working with the Member States to accelerate the roll-out of the 2007-2013 cohesion policy programmes to support public investment.
Znamená to pracovať s členskými štátmi na urýchlení rozvoja programov na podporu verejných investícií na roky 2007 – 2013 v oblasti kohéznej politiky.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators, especially SMEs.
Zjednodušením na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni chápeme zjednodušovanie záležitostí pre občanov a hospodárske subjekty ako aj pre malé a stredné podniky.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators.
Zjednodušením na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni chápeme zjednodušovanie záležitostí pre občanov a hospodárske subjekty.
It measures the distance of cities and regions to the national 2020 targets proposed in the national reform programmes.
Meria sa v nej, ako ďaleko sú mestá a regióny od dosiahnutia vnútroštátnych cieľov stanovených pre rok 2020 navrhnutých v národných programoch reforiem.
It meets a requirement laid down by Regulation No 684/921, as amended by Regulation No 11/982 on international passenger transport and by Regulation No 12/983 on passenger cabotage operations.
Vychádza z povinnosti predpísanej nariadením č. 684/921 v znení nariadenia č. 11/982 o medzinárodnej osobnej doprave a nariadenia č. 12/98 3 o osobnej doprave formou kabotáže.
It meets current needs.
Je primerané k súčasným potrebám.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
Zodpovedá odporúčaniu Európskeho parlamentu, podľa ktorého má „posilniť právnu istotu, zvýšiť interpretačnú zrozumiteľnosť a zjednotiť uplatňovanie týchto nariadení v celej EÚ“4.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Zodpovedá odporúčaniu Európskeho parlamentu, podľa ktorého má „posilniť právnu istotu, zvýšiť interpretačnú zrozumiteľnosť a zjednotiť uplatňovanie týchto nariadení v celej EÚ“5.
It meets the same objectives as the adoption allowances cited in Article 1 u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II section II.
Toto opatrenie má rovnaké ciele ako dávky na adopciu uvedené v článku 1 písm. u) bod i) nariadenia (EHS) č. 1408/71, na ktoré sa odvoláva príloha II časť II.
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Výbor sa stretáva dvakrát ročne (raz v Bruseli a raz v Turecku), s cieľom diskutovať o rôznych otázkach spoločného záujmu, ktoré sú podstatné pre občiansku spoločnosť.
It meets twice a year in Brussels and seeks to cover four groups of organisations:
Fórum sa stretáva dvakrát za rok v Bruseli a snaží sa zastrešovať štyri skupiny organizácií:
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance;
spĺňa dve z kritérií na zaradenie ako látka PBT,
It mentioned in particular the need to simplify the formalities before a company can be established (e.g. registration, access to electronic procedures).
Uviedli, že je najmä potrebné zjednodušiť formality potrebné na založenie spoločnosti (napr. registrácia, prístup k elektronickým postupom).
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
Boli v ňom uvedené štyri tematické priority európskej politiky v oblasti životného prostredia: 1) boj proti klimatickým zmenám; 2) ochrana prírody a biologickej rozmanitosti; 3) životné prostredie, zdravie a kvalita života; ako aj 4) udržateľné využívanie a obhospodarovanie prírodných zdrojov a odpadu.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Obsahuje len ustanovenia čisto administratívneho charakteru zamerané na zavedenie účinného a efektívneho systému cezhraničného presadzovania pravidiel v prípadoch hlavných dopravných priestupkov.
It merely recommends that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources continue to differ widely among the 25 Member States.
Odporúča len, aby boli predpisy vytvárané čo najrealistickejším spôsobom, pričom treba zohľadniť skutočnosť, že medzi dvadsiatimi piatimi členskými štátmi ešte stále existujú isté rozdiely v úrovni ochrany spotrebiteľa, výkonnosti a technologického vybavenia.
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
Zásadou sa len stanovuje, že plánované opatrenie možno z dôvodu jeho rozsahu alebo dôsledkov lepšie dosiahnuť na úrovni Únie (bod 53).
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Návrh zlučuje predpisy o dohľade nad trhom uvedené v smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov1, nariadení (ES) č. 765/20082 a v mnohých odvetvových harmonizačných právnych predpisoch Únie do jedného právneho nástroja, ktorý sa uplatňuje horizontálne naprieč všetkými odvetviami.
It met four times and laid the ground for the proposed indicators.
Zasadala štyrikrát a položila základ navrhovaných ukazovateľov.
It might also be a valuable exercise to promote partnerships between, on the one hand, regions and/or municipalities in the EU which have gained interesting experience in the application of appropriate technologies and, on the other hand, regions and/or municipalities in the new Member States which are on the point of making similar (or indeed, different) choices.
4.13 Tiež by mohlo byť užitočné, ak by sa posilnili partnerské vzťahy medzi regiónmi EÚ a/alebo obcami, ktoré získali v EÚ zaujímavé skúsenosti s využitím upravených technológií, a s regiónmi alebo obcami v nových členských štátoch, ktoré sa chystajú podobné (alebo aj iné!) rozhodnutia prijať.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
Rovnako by mohlo byť vhodné uvažovať o úľavách pre vlastníkov historických lodí alebo replík historických lodí, ktoré sa nebudú dať tak ľahko v potrebnej miere prispôsobiť.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
Možno je tiež vhodné vyvinúť nové medzinárodné iniciatívy týkajúce sa riadenia v oblasti chemikálií a regulácie vplyvov nových rozvíjajúcich sa technológií, napr. nanotechnológií.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Tiež by mohlo byť zaujímavé preskúmať výpočet vnútorného dlhu, aby sa získali reálnejšie a vyváženejšie informácie.
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
Rovnako by konferencia mohla byť príležitosťou na začatie nových rokovaní o začlenení udržateľnosti do podnikového riadenia (pozri bod 6.8) a do miestnej činnosti v prospech udržateľnosti (bod 6.9).
It might also be necessary to reflect if distribution system operators are sufficiently involved in European regulatory bodies and in the effective governance of the Energy Union.
Takisto môže byť potrebné zvážiť, či sú prevádzkovatelia distribučných sústav dostatočne angažovaní v európskych regulačných orgánoch a účinnom riadení energetickej únie.
It might also be opportune to examine the compatibility of units used in air transport and other modes.
Zároveň by mohlo byť vhodné preskúmať zlučiteľnosť jednotiek používaných v leteckej doprave a iných druhoch dopravy.
It might also be the case that the examination of written contracts will provide an insight to the wider context and will provide most of the information in any narrative.
Môže takisto stať, že preskúmanie písomných zmlúv poskytne obraz o širšom kontexte a bude predstavovať najväčšiu časť informácií v každom prípadnom opise.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Mohla by byť užitočná aj pri vytvorení ústrednej jednotky na zhromažďovanie celoeurópskych štatistík a ďalších informačných nástrojov týkajúcich sa inšpekčných a presadzovacích činností.
It might also need to analyse specific impact assessments related to a proposal and any amendments tabled to it.
Bolo by potrebné eventuálne tiež preskúmať špecifické štúdie účinku spojené s návrhom alebo pozmeňovacími návrhmi, ktoré by sa jej predkladali.
It might also seek to draw attention to examples of best practice and to publicise them.
Ďalej by sa mohol usilovať upozorniť na príklady osvedčených postupov a zabezpečiť ich zverejnenie.
It might be a good idea to harmonise the compost standards in the various EU Member States.
Možno by bolo vhodné zjednotiť štandardy pre komposty v jednotlivých krajinách EÚ.
It might be accompanied by a legislative proposal depending on the results of the on-going impact assessment.
Môže ho sprevádzať legislatívny návrh v závislosti od výsledkov priebežného hodnotenia vplyvu.
It might be advisable to reflect on this point and only require information to be kept where sums exceed a specified amount.
Možno by bolo vhodné pouvažovať o tejto možnosti a obmedziť uchovávanie údajov na prevody presahujúce istú sumu.
It might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee´s country of origin.
Mohlo by byť vhodné, aby cezhraničné stáže trvali dlhšie než stáže, ktoré sa uskutočňujú v krajine pôvodu stážistu.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Okrem toho by bolo vhodné stanoviť geografické a klimatické požiadavky, ktoré musia spĺňať tieto lokality, ako aj ich prepojenie so sieťami TEN-E, ak budú transeurópske energetické siete v budúcnosti zahŕňať aj ropu, aby sa v prípade potreby umožnil adekvátny prístup všetkých krajín k zásobám.
It might be desirable to build standards for robustness and resilience into the regulatory framework.
Mohlo by byť preto želateľné začleniť normy trvácnosti a odolnosti do regulačného rámca.
It might be difficult to find evidence of whether a sponsorship arrangement exists or not.
Mohlo by byť ťažké získať dôkaz o tom, či existuje dohoda o sponzorstve alebo nie.
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Možno bude ťažké taký kód monitorovať a presadzovať, a malo by sa prihliadať aj na medzinárodné aspekty trhu.
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Možno bude ťažké taký kód monitorovať a uplatňovať, a malo by sa prihliadať aj na medzinárodné aspekty trhu.
It might be easier to deploy smart grids and measures for managing demand in smaller markets, which could deliver better results faster.
Inteligentné siete a nástroje na riadenie dopytu môže byť ľahšie rozvinúť na menších trhoch, kde sa dajú rýchlejšie dosiahnuť lepšie výsledky.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Mohlo by byť povzbudením navrhnúť jasnejšie rozlišovanie medzi partnermi ESP, ktorí už dosiahli vyššiu úroveň integrácie s EÚ (dohodami o pridružení a DCFTA) alebo tak plánujú urobiť, a ostatnými krajinami.
It might be envisaged to simplify the definition by replacing the current structure with a much simpler and clearer set of conditions covering all kinds of construction activities, regardless of their character and purpose, including activities connected with the realisation of specific works, possibly by third parties.
Mohlo by sa zvážiť zjednodušenie vymedzenia tohto pojmu nahradením súčasnej štruktúry omnoho jednoduchším a jasnejším súborom podmienok zahŕňajúcim všetky druhy stavebných činností bez ohľadu na ich charakter a účel vrátane činnosti spojených s realizáciou konkrétnych prác, pripadne aj tretími stranami.
It might be of interest to add that a referral for a preliminary ruling regarding the scope of the VAT exemption for postal services is currently pending before the ECJ (Case C-357/07).
Možno by stálo za zmienku, že v súčasnosti na Európskom súdnom dvore prebieha konanie vo veci návrhu na začatie prejudiciálneho konania o rozsahu oslobodenia poštových služieb od DPH (Vec C-357/07).
It might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
Založenie zosúladenia rôznych zákonných dôchodkových systémov a sústav doplnkového dôchodku na rovnakých základných princípoch by prinieslo praktické výhody.
It might be the costs relate to the parent company or the subsidiary and the question is who benefits?
Mohli by to byť náklady súvisiace s materskou spoločnosťou alebo dcérskou spoločnosťou a otázne je, kto z nich má prospech.
It might be useful for some aspects of the network to be given a more solid legal basis but cooperation arrangements should be defined in the framework of an agreement on governance of the electronic network of business registers.
Mohlo by byť užitočné, keby sa niektoré charakteristiky siete ustanovili na pevnejšom právnom základe, ale podrobné pravidlá spolupráce by sa mali ustanoviť prostredníctvom dohody o riadení elektronickej siete obchodných registrov.
It might be useful to carry out an analysis of, for example, the extent to which productivity changes have been responsible for the differences in growth rates?
Skúmanie môže napríklad objasniť, v akom rozsahu rozdielna miera rastu vyplýva zo zmien produktivity.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including island, large cities and their regional hinterlands, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what the crucial modalities for operating and infrastructure support are.
Možno by bolo dobré uskutočniť pilotné projekty v rôznych podmienkach, vrátane ostrovov, veľkomiest a ich regionálneho zázemia, menších mestských oblastí, vidieckych oblastí atď., aby sa zistilo, čo sú základné podmienky pre prevádzkovanie a doplnkovú infraštruktúru.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including large cities, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what are the crucial modalities for operating and infrastructure support.
Možno by bolo dobré uskutočniť pilotné projekty za rôznych podmienok, napríklad vo veľkých mestách, menších mestských oblastiach, vidieckych oblastiach atď., aby sa zistilo, čo sú základné podmienky pre prevádzkovanie a doplnkovú infraštruktúru.
It might be useful to consider setting up an "ad hoc" position such as a European consumer ombudsman, or it might be more constructive to extend the powers of the existing European Ombudsman.
Vhodné by bolo preto uvažovať o vytvorení „ad hoc“ orgánu, ktorý by zastával funkciu európskeho ombudsmana pre spotrebiteľov alebo rozšíriť právomoci už existujúceho európskeho ombudsmana.
It might be useful to propose that an international organisation provide consumers with independent information concerning production methods in the different countries.
Mohlo by sa navrhnúť, aby medzinárodná organizácia poskytla spotrebiteľom nezávislé informácie týkajúce sa výrobných metód v jednotlivých krajinách.
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
Na tento účel by mohlo byť vhodné udeliť ustanovujúce právomoci budúcemu Európskemu parlamentu a Rade,
It might be worth quoting the example of the Mediterranean, where the number of tourist locations is increasing, a development that poses a serious threat to the entire tourist industry in the medium term and to its profitability.
Ako príklad je možné uviesť oblasť Stredozemného mora, kde sa počet turistických štátov zvyšuje, čo by mohlo strednodobo vážne ohroziť celé odvetvie cestovného ruchu a jeho rentabilitu.
It might change, depending on availability of financing, technical problems and industrial performance.
Tento harmonogram sa môže meniť v závislosti od disponibilných finančných prostriedkov, technických problémov a výkonnosti priemyselného odvetvia.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
Mohlo by to vyvolať eróziu príjmov z DPH, keďže jednotlivé odvetvia by sa dožadovali výhodnejšieho zaobchádzania.
It might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of Member States' payment streams.
V praxi môže byť takmer nemožné navrhnúť emisiu dlhopisov tak, aby poskytla dokonalý doplnok k platobným tokom členských štátov.
It might make sense to specify the conditions for CE marking (legibility, format, etc.), for example in line with the existing specifications for labelling, composition and maintenance instructions for textiles in all private-use PPE for sale, hire or loan.
Podmienky označenia CE (čitateľnosť, formát…) by sa možno mali spresniť, ako je to napríklad v prípade už existujúcich presných pokynov týkajúcich sa označenia, zloženia a symbolov údržby textílií pre všetky OOP na súkromné použitie, ktoré sa predávajú, prenajímajú alebo požičiavajú.
It might often be difficult to find partners in other Member States in due time when a projects is still in an early and innovative phase.
Pri projektoch, ktoré sa nachádzajú v počiatočnom štádiu alebo vo fáze inovácie môže byť často náročné nájsť včas partnera v inom členskom štáte.
It might seem an overstatement to describe European policies for the ORs as successful.
Hovoriť o úspechu európskej politiky v prospech NR sa môže zdať trochu prehnané.