natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee believes that networking, identifying and promoting good practice, and mutual learning, involve all stakeholders active in the sphere of national social policy, and not just stakeholders of an institutional nature at European level.
Výbor je však presvedčený, že tvorba sietí, identifikácia a rozšírenie dobrých praktík ako aj vzájomné nadobúdanie skúseností medzi aktérmi sa má uskutočňovať prostredníctvom národných realizačných kapacít v sociálno-politickej oblasti, a nielen prostredníctvom „inštitucionalizovaných“ aktérov na európskej úrovni.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
Podľa názoru výboru sa však o to netreba pokúšať tým, že sa ako ad hoc výnimka a odlišne od doterajšej praxe, akoby cez zadné dvierka, vytvorí doplnkový výskumný program mimo VFR, aby sa mohol financovať európsky podiel na výstavbe ITER.
However, the Committee believes that the confidence of other economic actors (households and businesses) is equally important.
Výbor sa však domnieva, že rovnako dôležitá je dôvera ďalších hospodárskych subjektov (domácností a podnikov).
However, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset, in the interest of society as a whole, by passing them on to final transport users.
Výbor sa však domnieva, že dôraz treba klásť na všeobecný a kolektívny záujem a že z toho pohľadu eventuálne nedostatky vyplývajúce z internalizácie nákladov v záujme celej spoločnosti by sa mohli kompenzovať tak, že sa prenesú na konečných užívateľov dopravy.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Výbor sa však nazdáva, že zelená kniha iba čiastočne zohľadňuje situáciu v oblasti finančných služieb a produktov a zanedbáva problematiku distribúcie, ktorá je rozhodujúcim faktorom hospodárskej súťaže.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Výbor sa však domnieva, že túto iniciatívu je potrebné posilniť a podporiť regulačnou povinnosťou v predpise o bezpečnosti sietí a informácií s cieľom zabezpečiť spoluprácu kľúčových subjektov, ktoré sa riadne neangažujú.
However, the Committee believes that the initiative needs to be supported with legislation to compel cooperation of stakeholders who fail to engage responsibly.
Výbor sa však domnieva, že táto iniciatíva by mala byť podporená aj legislatívou, ktorá by zainteresované strany, ktoré sa nesprávajú zodpovedne primäla k spolupráci.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Výbor sa však domnieva, že v navrhovanom predpise by sa mala ustanoviť možnosť subjektov, na ktoré sa vzťahujú povinnosti podľa tejto smernice, obrátiť sa na dodávateľov softvéru a hardvéru v prípade akýchkoľvek chýb ich výrobkov alebo služieb, ktoré priamo prispievajú k incidentom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
Výbor sa však domnieva, že plánované opatrenia ani zďaleka nepostačujú na to, aby zabezpečili kontinuálny pokrok vo výrobe a zamestnanosti a na to, aby prispeli k uspokojovaniu stále rastúceho dopytu po potravinách na svete.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Napriek tomu sa výbor domnieva, že odporúčanie formou nezáväzného právneho aktu, bez právneho záväzku pre tých, ktorým je určené, sa môže stať krátkodobým nástrojom a v strednodobej perspektíve neumožní dosiahnutie žiadaného cieľa, hlavne pokiaľ má byť vytvorený vzťah k predpokladaným národným kvalifikačným rámcom každého členského štátu.
However, the Committee believes that they should be included within the scope of the Directive wherever the activities in which they are engaged are not reserved to legal professionals, and the services would be included within the scope of the Directive if carried out by any other appropriately regulated professional firm.
Avšak výbor sa nazdáva, že by mali byť začlenení do pôsobnosti smernice vždy vtedy, ak činnosti, v ktorých sa angažujú, nie sú vyhradené pre právnych profesionálov a tieto služby by boli zahrnuté do pôsobnosti smernice, ak by ich vykonávala akákoľvek iná vhodne regulovaná profesionálna firma.
However, the Committee believes that, in addition to the main areas of action chosen and the specific measures undertaken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Avšak Výbor sa domnieva, že okrem vybraných významných tém a konkrétnych činností, ktoré treba zahájiť, je podstatné, aby sa na úrovni vnímania urobilo všetko pre zmenu mentality a zohľadnenie tak podnikov ako i zamestnancov.
However, the Committee believes that, in addition to the main areas of action chosen and the specific measures undertaken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Výbor sa však domnieva, že okrem vybraných hlavných tém a konkrétnych činností, ktoré treba začať vyvíjať je podstatné, aby sa na úrovni vnímania urobilo všetko pre zmenu mentality a uvedomelosti tak podnikov ako i zamestnancov.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Avšak výbor zastáva názor, že tieto socio-ekonomické opatrenia by mali zahrňovať pomoc pre ďalšiu odbornú prípravu a preškolenie rybárov, ktorí v sektoru rybolovu zotrvávajú.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Avšak výbor zastáva názor, že tieto socio-ekonomické opatrenia by mali zahrňovať pomoc pre ďalšiu odbornú prípravu a preškolenie rybárov, ktorí v sektoru rybolovu zotrvávajú.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Výbor však žiada, aby krajiny, ktoré z rôznych príčin dôsledne neuplatňujú túto smernicu, boli vylúčené zo spoločného mechanizmu na riešenie problémov.
However, the Committee considers that a "scoreboard" of employment and social imbalances in the EU also requires a more committed framework for EU-wide action.
Výbor sa však domnieva, že „prehľad“ nerovností v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti v EÚ si vyžaduje aj angažovanejší rámec pre činnosť v celej EÚ.
However, the Committee considers that better account must be taken of the current capacity of Member States' machinery for carrying out checks and of the limits imposed thereon.
Výbor však zastáva názor, že sa musí viac zohľadniť súčasná kapacita strojových zariadení členských štátov na vykonávanie kontrol a na ne uvalené obmedzenia.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Výbor sa však domnieva, že Európa, a osobitne Európska komisia, by mala byť schopná presadiť, aby členské štáty realizovali príslušné opatrenia, ktoré sú o to naliehavejšie, že v niektorých z týchto štátov sa na celoštátnej úrovni blokujú rozhodnutia, ktoré sú potrebné na to, aby sa mohli dosiahnuť ciele na európskej úrovni, s ktorými všetky strany súhlasia.
However, the Committee considers that the 1% ceiling for GSP+ participation, based on a country's percentage of total GSP-covered imports into the EU, should not be increased to 2%, as this could harm the interests of the least developed countries.
Napriek tomu sa výbor domnieva, že požiadavka systému GSP+, aby zúčastnené krajiny prispievali menej ako 1 % k dovozu do EÚ spadajúceho do systému GSP, sa nesmie zvýšiť na 2 %, aby tak nedošlo k poškodeniu záujmov najmenej rozvinutých krajín.“
However, the Committee deeply regrets that the communication gets bogged down in the analysis and gives no indication of how external costs are to be internalised in this way.
EHSV však hlboko ľutuje, že sa dokument uspokojuje iba s analýzou a nepodáva žiadne upozornenia, ako sa má pristupovať k tejto internalizácii externých nákladov.
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
EHSV je však proti zavedeniu právne záväzných pravidiel a podporuje otvorený, trhovo orientovaný prístup a slobodu účastníkov trhu.
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
EHSV je však proti zavedeniu právne záväzných pravidiel a podporuje otvorený, trhovo orientovaný prístup a slobodu účastníkov trhu.“
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues
Za závažný bod kritiky EHSV považuje vyhlásenia, že táto politika doteraz nedokázala vzájomne prepojiť hospodárske, sociálne a ekologické otázky.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues"
Za závažný bod kritiky EHSV považuje vyhlásenia, že táto politika doteraz nedokázala vzájomne prepojiť hospodárske, sociálne a ekologické otázky.“
However, the Committee does feel that a new strategy may necessitate an increase in the budget beyond present levels, not least with a view to putting a stronger focus on multimedia and films.
EHSV však usudzuje, že v kontexte novej stratégie by mohlo byť potrebné zvýšiť rozpočet nad súčasnú úroveň, najmä v z pohľadu cielenejšieho prístupu v multimediálnej oblasti a v oblasti filmu.
However, the Committee does not believe it is necessary for an observer from the coastal Member State to be taken on board during fishing operations carried out for scientific research.
Výbor však nepovažuje za potrebné, aby plavidlo vzalo počas vykonávania rybolovných činností na účely vedeckého výskumu na palubu pozorovateľa z pobrežného členského štátu, v ktorého vodách sa lov uskutočňuje.
However, the Committee does support that the Commission follows this issue, in order to notice possible abuse arising from a significant power, but it strongly advocates that specific regulations for electronic markets in this respect should not be introduced.
Výbor však podporuje Komisiu v tom, aby tejto otázke venovala aj naďalej patričnú pozornosť, aby bolo možné zistiť prípadné zneužitie vyplývajúce z významnej sily, ale zároveň zastáva názor, že by v tomto ohľade nemali byť zavedené špecifické nariadenia pre elektronické trhy.
However, the Committee doubts that existing restrictions are having much effect in preventing land concentration or that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration use this option sufficiently.
EHSV však pochybuje, že existujúce obmedzenia majú veľký vplyv na zamedzenie koncentrácii pôdy a či sú tieto možnosti dostatočne využívané v tých členských štátoch, v ktorých sú štrukturálne rozdiely medzi poľnohospodárskymi podnikmi a intenzita koncentrácie pôdy najväčšie.
However, the Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles means that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States are also subject to the tax2.
EHSV však konštatuje, že kumulatívne uplatňovanie týchto zásad znamená, že v určitých prípadoch budú podliehať zdaňovaniu aj finančné inštitúcie nezúčastnených členských štátov2.
However, the Committee emphasises the lack of communication by Member States on the Lisbon Strategy.
Výbor však zdôrazňuje nedostatočnú komunikáciu medzi členskými štátmi v oblasti Lisabonskej stratégie.
However, the Committee feels it is also important to highlight the active role of Roma women in their communities and their importance as active players outside their communities, through their participation in intercultural dialogue.
Výbor okrem toho považuje za dôležité poukázať na to, akú aktívnu úlohu majú rómske ženy vo svojej komunite a aký význam môžu mať mimo svojej komunity ako aktívne subjekty, teda ako účastníčky dialógu medzi kultúrami.
However, the Committee feels that application of the country-of-origin principle is only likely to succeed if there is legal clarity and legal certainty as to its scope.
Podľa presvedčenia Výboru sľubuje uplatnenie princípu pôvodu krajiny úspech iba vtedy, ak bude existovať právna jednoznačnosť a právna istota ohľadne oblasti používania.
However, the Committee feels that five years is too long to wait for such an important evaluation and urges that this period be appreciably reduced – to two years after the Regulation enters into application.
Výbor sa však domnieva, že päť rokov je príliš dlhá doba na také významné zhodnotenie, a žiada, aby sa táto lehota výrazne skrátila, a to na dva roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
However, the Committee feels that much more could be done to encourage synergies between the resources of the Commission and the Committee at the decentralised level.
Výbor sa však domnieva, že by bolo možné urobiť oveľa viac na podporu vytvárania synergií medzi zdrojmi Komisie a výboru na decentralizovanej úrovni.
However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Výbor sa však domnieva, že na úrovni členských štátov treba ešte vykonať veľa práce s cieľom zabezpečiť, aby boli pracoviská vhodne prispôsobené schopnostiam a zdravotnému stavu starších pracovníkov.
However, the Committee feels that the arrangements for implementing these proposals should be balanced by the need to promote primarily EU products.
Výbor sa však domnieva, že treba nájsť rovnováhu medzi tým, ako sa budú tieto návrhy realizovať a potrebou propagovať v prvom rade výrobky EÚ.
However, the Committee feels that, given the key role of this special authority, the Commission's proposal is seriously lacking in detail.
Vzhľadom na kľúčovú úlohu tohto špeciálneho orgánu zastáva však výbor názor, že v návrhu Komisie chýbajú podrobnejšie informácie.
However, the Committee feels that, given the key role of this special authority, the Commission's proposal is seriously lacking in detail.
Výbor však zastáva názor, že vzhľadom na kľúčovú úlohu tohto špeciálneho orgánu chýbajú v návrhu Komisie podrobnejšie informácie.
However, the Committee feels that:
Európsky hospodársky a sociálny výbor však zastáva názor, že
However, the Committee feels:
Európsky hospodársky a sociálny výbor však zastáva názor,
However, the Committee finds it difficult to see how, in a general climate of tight budgets, European public services can drive innovation in CC.
Výbor si však nedokáže dobre predstaviť, ako by sa v kontexte všeobecných rozpočtových obmedzení európske verejné služby mohli stať hnacou silou inovácií CC.
However, the Committee finds that the Communication fails to read across sufficiently how these issues would be tackled in interconnection with other Directorates General.
Napriek tomu sa výbor domnieva, že Komisia v oznámení dostatočne neuplatnila krížový prístup umožňujúci riešiť tieto otázky v koordinácii s ostatnými generálnymi riaditeľstvami.
However, the Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Výbor však ľutuje, že informácie o prebiehajúcich rokovaniach a ich transparentnosť sú nedostatočné.
However, the Committee has considerable misgivings about extending the Lamfalussy procedure in the area of solvency requirements.
Výbor má značné pochybnosti týkajúce sa rozšírenia metódy Lamfalussy v oblasti požiadaviek solventnosti.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
Výbor však zdôraznil skutočnosť2, že mnohé úsporné opatrenia uskutočnené členskými štátmi na riešenie dôsledkov finančnej krízy a krízy štátneho dlhu môžu mať negatívny vplyv na dosahovanie týchto cieľov.
However, the Committee has identified and set down herein a number of problems in the proposed model which could hinder its implementation.
V navrhovanom modeli si však výbor všimol niekoľko problémových otázok, ktoré by mohli spomaliť jeho zavedenie do praxe a ktoré sú popísané v tomto stanovisku.
However, the Committee has its doubts as to whether such strict wording of the rule would not interfere with the intention of the parties.
Výbor má však pochybnosti o tom, či takto striktne formulované ustanovenie nevnucuje zmluvným stranám niečo proti ich vôli.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Okrem toho viackrát poukázal na hranice a nesúrodosť opatrení európskej politiky, rovnako pri ich navrhovaní, ako aj pri ich zavádzaní do praxe.
However, the Committee has reservations about the uncritical application of new approach principles.
Výbor má však výhrady pokiaľ ide o nekritické zavádzanie zásad nového prístupu.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
No výbor vyjadruje pochybnosti, pokiaľ ide o obsah navrhovanej smernice, o termín, v ktorom bola vypracovaná ako aj o poradie schválenia legislatívnych návrhov.
However, the Committee has to say that this trend does raise certain issues for those involved.
v tejto súvislosti musí však Výbor konštatovať, že pre účastníkov tento rozvoj nie je bezproblémový.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Výbor však zdôrazňuje, že návrh v súčasnej podobe by sa nemal uplatňovať na spotrebiteľské transakcie.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Výbor však zdôrazňuje, že návrh v súčasnej podobe by sa nemal uplatňovať na spotrebiteľské transakcie.“
However, the Committee highlights that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can as it stands should not be used in consumer transactions.
Výbor však zdôrazňuje, že pokiaľ sa prijme určitý počet zmien a súvisiacich opatrení, návrh v súčasnej podobe by sa nemal sa môže uplatňovať na spotrebiteľské transakcie.“
However, the Committee insists on the need to dedicate more effort and funding to demersal fisheries in order to promote technological progress in terms of selectivity.
Výbor však trvá na tom, že je potrebné investovať viac úsilia a finančných prostriedkov do rybolovu pri morskom dne s cieľom podporiť technologický pokrok z hľadiska selektívnosti.
However, the Committee is also aware of its obligation vis-à-vis the Member States and consequently European citizens to ensure the socio-economic quality of the Commission’s proposals.
Avšak Výbor si tiež uvedomuje svoju povinnosť voči členským štátom a následovne európskym občanom zaistiť sociálno-ekonomickú kvalitu návrhov Komisie.
However, the Committee is aware that cooperation between countries of origin and host countries must take account of all the players: not only governments and official authorities, but also the social partners and civil society organisations.
Výbor regiónov si však uvedomuje, že do spolupráce medzi krajinou pôvodu a hostiteľskou krajinou by mali byť zapojené všetky úrovne: vlády a verejné inštitúcie, ale aj sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti.
However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
Výbor si je však vedomý zásadných nezhôd v Rade a Európskom parlamente, pokiaľ ide o relevantnosť a aj účinnosť navrhovaného nariadenia.
However, the Committee is aware that, under settled ECJ case law, a proposal for a directive that pursues two aims, one of which can be considered to be the main or overarching one, should take the legal basis required by that main or overarching aim.
Výbor si však uvedomuje, že podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora EÚ musí návrh smernice, ktorý má dva účely, pričom jeden z nich sa dá označiť za hlavný alebo prevažujúci, vychádzať z takého právneho základu, ktorý si vyžaduje tento hlavný alebo prevažujúci účel.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that , alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Výbor však znepokojujú hospodárske a sociálne dôsledky týchto opatrení, a preto sa nazdáva, že by sa mali hľadať alternatívne metódy, ktoré zaručia dodržiavane zákazu odstraňovania plutiev bez toho, aby sa výrazne ovplyvnila rentabilita podnikov a bezpečnosť posádky, a to aj napriek tomu, že tieto alternatívy neodstránia problémy týkajúce sa monitorovania a presadzovania, ktoré doložila Komisia.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Výbor však znepokojujú hospodárske a sociálne dôsledky týchto opatrení, a preto sa nazdáva, že by sa mali hľadať vhodnejšie alternatívne metódy, ktoré zaručia dodržiavane zákazu odstraňovania plutiev bez toho, aby sa výrazne ovplyvnila rentabilita podnikov a bezpečnosť posádky.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Výbor však znepokojujú hospodárske a sociálne dôsledky týchto opatrení, a preto sa nazdáva, že by sa mali hľadať vhodnejšie alternatívne metódy, ktoré zaručia dodržiavane zákazu odstraňovania plutiev bez toho, aby sa výrazne ovplyvnila rentabilita podnikov a bezpečnosť posádky.“
However, the Committee is concerned about the flow of capital to the USA, which is symptomatic of weak investment in Europe.
Výbor vyjadruje taktiež znepokojenie nad odlivom kapitálu do USA, ktorý je tiež prejavom slabého investovania v Európe.