natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Na základe skúseností je možné konštatovať, že nevyhnutná rozpočtová konsolidácia nebrzdí vo veľkej miere hospodársky rast, ak sa najskôr pristúpi k udržateľnému zníženiu rozpočtových výdavkov a výsledné zníženie dopytu sa viac-menej kompenzuje investíciami a spotrebou súkromného sektoru na základe povzbudivých očakávaní v strednodobom horizonte.
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Skúsenosť ukazuje, že nevyhnutná fiškálna konsolidácia príliš nebrzdí hospodársky rast, ak sa najskôr pristúpi k udržateľnému zníženiu rozpočtových výdavkov a výsledné zníženie dopytu sa viac-menej kompenzuje investíciami a spotrebou súkromného sektora na základe povzbudivých strednodobých očakávaní.
Experience suggests that the obvious solution of increased margins has not proved possible in the face of pressures to pre-allocate spending.
Zo skúseností vyplýva, že evidentné riešenie spočívajúce v zvýšení rezerv sa vzhľadom na tlaky na predbežné prideľovanie výdavkov ukázalo nemožným.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Skúsenosti ukázali, že je to možné len vtedy, ak v rámci vlády bude zriadený silný centrálny orgán na podporu trvalo udržateľného rozvoja disponujúci vedomosťami a autoritou, ktoré by mu umožňovali spochybniť zásady špecifické pre určitý rezort alebo iný vládny orgán.
Experience thus shows that the highest level of political support is called for, as well as an agenda-setting mechanism to identify those areas where more progress should be made, and to develop appropriate objectives and priorities on a regular basis.
Skúsenosť tak ukazuje, že najvyššia úroveň politickej podpory, rovnako ako mechanizmus tvorby programu, sa vyžaduje pri vytipovaní tých oblastí, v ktorých by bolo potrebné dosiahnuť väčší pokrok a rozvinúť príslušné ciele a priority na pravidelnom základe.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
Doterajšie skúsenosti s implementáciou Charty z Lipska o trvalej udržateľnosti európskych miest sa získavali relatívne pomaly a stratégia pre Pobaltie je pravdepodobne ešte komplexnejšia6.
EXPERIENCE TO DATE WITH THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS
doterajšie skúsenosti s vnútornými trhmi s elektrickou energiou a zemným plynom
Experience will be exchanged between the conventions dealing with the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean.
Budú sa vymieňať skúsenosti získané v rámci dohovorov, ktoré sa zaoberajú Baltským morom, Čiernym morom a Stredozemným morom.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.
Zo skúseností s rozširovaním vnútorného trhu jasne vyplýva, že štrukturálne fondy zohrávajú rozhodujúcu úlohu pre zaručenie sociálnej a územnej súdržnosti.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies result in investigation by EU institutions and are linked with a process of enforcement.
Skúsenosti s platnými dohodami ukazujú, že na zaistenie účinnosti takýchto monitorovacích mechanizmov je dôležité, aby inštitúcie EÚ preskúmali odporúčania monitorovacích orgánov a aby ich začlenili do procesu presadzovania.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the monitoring mechanism, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined.
Skúsenosti s platnými dohodami ukazujú, že na zaistenie účinnosti monitorovacieho mechanizmu je dôležité, aby inštitúcie EÚ brali odporúčania monitorovacích orgánov vážne a dodržiavali ich a aby boli jasne vymedzené okolnosti, za ktorých sa môže uplatniť postup konzultácie s vládami.
Experience with Directive 2001/20/EC has also shown that the aim of simplifying and harmonising the administrative provisions governing clinical trials in the Union cannot be achieved in the legal form of a Directive but can only be achieved with the legal form of a Regulation.
Zo skúseností so smernicou 2001/20/ES takisto vyplýva, že cieľ zjednodušenia a harmonizácie administratívnych ustanovení, ktorými sa riadi klinické skúšanie v Únii, sa nedá dosiahnuť pomocou smernice ako právnej formy, ale dá sa dosiahnuť jedine prostredníctvom nariadenia.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit utilities operators, their customers and, ultimately, the European taxpayer.
Skúsenosti so smernicami 2004/17/ES a 2004/18/ES a skoršími generáciami smerníc o obstarávaní ukázali, že celoeurópske obstarávacie konania zabezpečujú transparentnosť a objektívnosť obstarávania, čo vedie k významným úsporám a lepším výsledkom obstarávania, ktoré prinášajú osoh prevádzkovateľom verejnoprospešných služieb, ich zákazníkom a v konečnom dôsledku aj európskym daňovým poplatníkom.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of public procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Skúsenosti so smernicami 2004/17/ES a 2004/18/ES a skoršími generáciami smerníc o verejnom obstarávaní ukázali, že celoeurópske obstarávacie konania zabezpečujú transparentnosť a objektívnosť verejného obstarávania, čo vedie k významným úsporám a lepším výsledkom obstarávania, ktoré prinášajú osoh orgánom členských štátov a v konečnom dôsledku aj európskym daňovým poplatníkom.
Experience with economic and regional reconversion has shown that the labour market can more easily absorb the laid-off work force if the lay-offs are spread over time.
Skúsenosti s hospodárskou a regionálnou premenou ukázali, že trh práce môže ľahšie absorbovať prepustených pracovníkov, ak sa prepúšťanie časovo rozloží.
Experience with EDEXIM
Skúsenosti s databázou EDEXIM
Experience with EGTCs set up so far shows that the new legal instrument is also being used for cooperation in the implementation of other European policies.
Skúsenosti s doteraz založenými EZÚS ukazujú, že nový právny nástroj sa používa aj na spoluprácu pri vykonávaní iných európskych politík.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could also be valuable here.
Skúsenosti s projektmi ERA-Net a CORNET, ako aj so zoskupeniami EUREKA by mohli byť v tejto oblasti taktiež dôležitým prínosom.
Experience with financial instruments and in particular input from key implementation partners (EIB/EIF) point at the following possibilities to improve further their management and effectiveness:
Skúsenosti s finančnými nástrojmi, a najmä príspevky od kľúčových implementujúcich partnerov (EIB/EIF) poukazujú na tieto možnosti ďalšieho zlepšenia ich riadenia a účinnosti:
Experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA;
skúsenosti s výrobkami určenými na použitie pri génovej terapii a terapii somatických buniek v EMEA;
Experience with handling recurrent product safety alerts, the complexity of establishing useful safety benchmarks, the globalisation challenges, are the main drivers.
V tejto súvislosti sú najdôležitejšími prvkami skúsenosti so zvládaním súčasných opakujúcich sa upozornení v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov, zložitosť stanovenia potrebných bezpečnostných parametrov a globalizácia.
Experience with IMO conventions such as MARPOL8 and AFS9 has shown that third countries frequently ratify and implement an international agreement after the EU has made its rules binding for all ships within European waters.
Skúsenosti s dohovormi IMO, akými sú napr. MARPOL8 a AFS9, ukázali, že tretie krajiny často ratifikovali a vykonávali medzinárodné dohody po tom, čo EÚ zaviedla povinné pravidlá pre všetky lode v rámci európskych vôd.
Experience with implementation shows that some issues are often raised in EIA procedures.
Zo skúseností s vykonávaním vyplýva, že v rámci postupov EIA sa často opakujú niektoré otázky.
Experience with implementing the 2006 Communication has revealed a significant lack of reliable, comparable and official data.
Skúsenosti s implementáciou oznámenia z roku 2006 poukazujú na značný nedostatok oficiálnych údajov, ktoré by boli spoľahlivé a vhodné na porovnanie.
Experience with legislation on human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (HCT/Ps) in the United States (US); and
skúsenosti s právnymi predpismi o ľudských bunkách, tkanivách a výrobkoch s bunkovým základom a s tkanivovým základom (HCT/Ps) v Spojených štátoch (USA); a
Experience with quality assurance standards and guidelines
Skúsenosti s normami a usmerneniami na zabezpečovanie kvality
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Skúsenosti s podobnými úradmi Spoločenstva poskytujú v tejto súvislosti určitý návod, ale jeho štruktúra by mala byť upravená tak, aby vyhovovala konkrétnym potrebám systému Spoločenstva pre reguláciu elektronických komunikácií.
Experience with subcontracting in this sector could be exported to other sectors.
Skúsenosti so subdodávateľstvom v tomto odvetví by mohli byť využité aj v iných odvetviach.
Experience with the application of the relatively new criteria still needs to be gained and there will be a continued evaluation.18
Keďže uvedené kritéria sú relatívne nové, je stále potrebné získať viac skúseností s ich uplatňovaním a pokračovať v uskutočňovaní ďalších hodnotení18.
experience with the current CPD, showing important differences in the content and the timing of the transpositions by Member States, which have had negative implications on the functioning of the Internal Market for construction products.
skúsenosti s platnou smernicou o stavebných výrobkoch, ktoré poukazujú na významné rozdiely v obsahu a časovom pláne transpozície v členských štátoch, ktoré mali negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu so stavebnými výrobkami;
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Skúsenosti so súčasným finančným rámcom ukazujú, že mnohé členské štáty majú ťažkosti s prijímaním veľkého objemu prostriedkov EÚ v obmedzenom čase.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Skúsenosti so súčasným finančným rámcom ukazujú, že mnohé členské štáty majú ťažkosti s prijímaním veľkého objemu prostriedkov z EÚ v obmedzenom čase.
Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, have difficulties designing and implementing complex cross-border transport infrastructure projects.
Skúsenosti so súčasným finančným rámcom dokazujú, že mnohé členské štáty, ktoré majú nárok na pomoc z Kohézneho fondu, majú problémy pri navrhovaní a realizácii zložitých cezhraničných projektov dopravnej infraštruktúry.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Skúsenosti so súčasným právnym rámcom tiež naznačujú, že pojmy reklama a informácie sa v rámci Spoločenstva neinterpretujú konzistentne, čím sa obmedzujú možnosti farmaceutických firiem na poskytovanie informácií.
Experience with the Directive, gathered from stakeholders and Member States during a 3 year review, points to the Directive not working as effectively as intended and problems with its efficiency in achieving its objectives - there are some unnecessary costs.
Skúsenosti pri uplatňovaní smernice získané od zainteresovaných strán a členských štátov počas trojročnej revízie poukazujú na to, že smernica sa neuplatňuje tak účinne, ako sa očakávalo, a že pri dosahovaní jej cieľov existujú problémy s jej efektívnosťou – vznikajú určité zbytočné náklady.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the key transformations required.
Skúsenosti s platformami energetických technológií sa musia rozšíriť a rozvinúť do aktívnych programov uvedenia potrebných kľúčových zmien na trh.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Skúsenosti s platformami energetických technológií sa musia rozšíriť a rozvinúť do aktívnych programov, ktoré umožnia uviesť na trh hybridné vozidlá s možnosťou dobíjania z elektrickej siete (plug-in hybrids) a elektromobily a vybudovať podpornú infraštruktúru, ktorú tieto vozidlá potrebujú.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Skúsenosti s platformami energetických technológií sa musia rozšíriť a rozvinúť do aktívnych programov, ktoré umožnia uviesť na trh zásuvkové hybridné vozidlá (plug-in hybrids) a elektromobily a vybudovať podpornú infraštruktúru, ktorú tieto vozidlá potrebujú.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Zo skúseností s presadzovaním právnych predpisov vyplýva, že opatrenia prijaté na úrovni členských štátov viedli k divergentným prístupom a k odlišnému zaobchádzaniu s hospodárskymi subjektmi v rámci EÚ, čo pôsobí proti cieľu tejto smernice.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objectives of Directive 89/686/EEC.
Zo skúseností s presadzovaním právnych predpisov vyplýva, že opatrenia prijaté na úrovni členských štátov mali za následok rozdielne prístupy a odlišné zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi v rámci EÚ, čo pôsobí proti cieľu smernice 89/686/EHS.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objective of Directive 2000/9/EC.
Zo skúseností s presadzovaním právnych predpisov vyplýva, že opatrenia prijaté na úrovni členských štátov viedli k rozchádzajúcim sa prístupom a k odlišnému prístupu k hospodárskym subjektom v rámci Únie, čo narúša ciele smernice 2000/9/ES.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objectives of Directive 2009/142/EC.
Zo skúseností s presadzovaním právnych predpisov vyplýva, že opatrenia prijaté na úrovni členských štátov viedli k rozchádzajúcim sa prístupom a k odlišnému prístupu k hospodárskym subjektom v rámci Únie, čo narúša ciele smernice 2009/142/ES.
Experience with the EU Blue Card and need for reform
Skúsenosti s modrou kartou EÚ a potreba reformy
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Skúsenosti s eurom okrem toho, že odhalili trvalý charakter tejto nerovnováhy, poukázali na to, že tieto rozdiely podkopávajú základy samotnej HMÚ, pričom vytvárajú ťažko udržateľné stavy, ako sa to prejavilo počas finančných kríz v uplynulých mesiacoch.
Experience with the euro has shown not only that these imbalances are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Skúsenosti s eurom okrem toho, že odhalili trvalý charakter tejto nerovnováhy, poukázali na to, že tieto situácie nerovnováhy podkopávajú základy samotnej HMÚ, pričom vytvárajú ťažko udržateľné stavy, ako sa to prejavilo počas finančných kríz v uplynulých mesiacoch.
Experience with the European white-goods industry, which is the world leader as a result of best technology developed in accordance with minimum standards and a serious labelling programme, proves that in the longer term our car industry also could actually benefit, rather than suffer, from efficiency requirements in their home market.
Skúsenosť s európskym priemyslom bielej techniky, ktorý má vo svete vedúce postavenie vďaka najlepšej technológii vyvinutej v súlade s minimálnymi normami a náležitému programu označovania, ukazuje, že z dlhodobého hľadiska by mohol mať aj náš automobilový priemysel prospech z požiadaviek na účinnosť na domácom trhu.
Experience with the existing EU legislation on medicinal products, medical devices and human tissues and cells;
skúsenosti s platnými právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa liekov, zdravotníckych pomôcok a ľudských tkanív a buniek;
Experience with the existing MPs has shown that they have acknowledged and accommodated the priorities of partner countries, and that they have been critical in getting EU and partner countries together around one table and encourage them to think about their migration policies and international cooperation in a coordinated way.
Skúsenosti s existujúcimi partnerstvami v oblasti mobility ukázali, že členské štáty pochopili a uznali priority partnerských krajín a zohrali kľúčovú úlohu ako sprostredkovatelia vzájomných rokovaní medzi EÚ a partnerskými krajinami a ako iniciátori koordinovaného spôsobu uvažovania o ich politikách v oblasti migrácie a medzinárodnej spolupráce.
Experience with the existing regulatory dialogues, covering a variety of areas, also shows that a “one size fits all” model cannot be applied, and that flexibility is required as some dialogues already function well.
Skúsenosť s doterajšími dialógmi o regulácii, ktoré sa týkali rozličných oblastí, tiež ukazuje, že nemožno použiť model „jedna šablóna vyhovuje všetkým“ a že je nevyhnutná pružnosť, pretože v niektorých prípadoch už dialóg funguje dobre.
Experience with the first years of implementation of the WEEE Directive has indicated technical, legal and administrative problems that result in unintentionally costly efforts from market actors and administrations, continuing environmental harm, low levels of innovation in waste collection and treatment, a lack of level playing field or even distortion of competition and unnecessary administrative burden.
Skúsenosti s vykonávaním smernice o OEEZ v prvých rokoch poukázali na technické, právne a administratívne problémy, výsledkom ktorých sú neúmyselne nákladné snahy trhových aktérov a správnych orgánov, pokračujúce poškodzovanie životného prostredia, nízka úroveň inovácie pri zbere a spracovaní odpadov, nerovnaké podmienky alebo dokonca narušenie hospodárskej súťaže a zbytočná administratívna záťaž.
Experience with the functioning of Regulation (EC) No 1927/2006 has shown that a threshold of 500 redundancies within a given reference period is acceptable, in particular taking into account the possibility to submit applications for a lower number of redundancies in small labour markets or in exceptional circumstances.
Zo skúseností s fungovaním nariadenia (ES) č. 1927/2006 vyplýva, že prahová hodnota predstavujúca 500 prepustených pracovníkov za dané referenčné obdobie je prijateľná, najmä vzhľadom na to, že na malých trhoch práce alebo za výnimočných okolností je možné predkladať žiadosti pri nižšom počte prepustených pracovníkov.
Experience with the implementation of the monitoring mechanism decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Skúsenosti s vykonávaním rozhodnutia o mechanizme monitorovania ukázali, že niektoré požiadavky na nahlasovanie neboli splnené podľa očakávania alebo sa informácie nepoužili predpokladaným spôsobom.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Skúsenosti s uskutočňovaním týchto opatrení by sa mali využiť na ich pretvorenie do stratégie pre zelenú infraštruktúru.
Experience with the organisation of activities for officials is longstanding and has its roots in the predecessors of Customs and Fiscalis programmes, launched in 1991.
Skúsenosť s organizáciou činnosti úradníkov je dlhodobá a má korene v predchodcoch programov Clá a Fiscalis, ktoré sa začali v roku 1991.
Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
Zo skúseností s predchádzajúcimi smernicami prijatými podľa článku 13 ods. 1 Zmluvy o ES vyplýva, že mali pozitívny vplyv na dosiahnutie lepšej ochrany pred diskrimináciou.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
Praktické skúsenosti môžu priniesť návrhy ďalších oblastí pri ktorých sa bude dať uvažovať o nepovinnej možnosti zavedenia mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
Praktické skúsenosti môžu priniesť návrhy ďalších oblastí, pri ktorých sa bude dať uvažovať o nepovinnej možnosti zavedenia mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.