natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
Rovnako sa ním zabezpečuje obmedzený prístup k týmto údajom, ktoré sa majú na základe žiadosti poskytnúť príslušným vnútroštátnym orgánom (mechanizmom výmeny v núdzovej situácii alebo po nehode je systém SafeSeaNet, ako sa vymedzuje v smernici 2002/59/ES).
It equally recognises the importance of existing national laws and procedures for the exercise of the right to strike, including existing alternative dispute-settlement institutions, which will not be changed or affected.
V návrhu sa rovnako uznáva význam existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a postupov z hľadiska výkonu práva na štrajk vrátane existujúcich inštitútov alternatívneho riešenia sporov, ktoré sa nezmenia ani nebudú týmto návrhom dotknuté.
It equally seeks to offer new European employment possibilities for talented people from around the globe, fully respecting Member States' competence to manage their labour markets.
Usiluje sa takisto ponúknuť nové možnosti zamestnania v Európe pre talentovaných ľudí z celého sveta, pričom v plnej miere rešpektuje právomoc členských štátov riadiť svoje trhy práce.
It equally shows that Option 2 (Integration of energy efficiency in national school curricula) positively impacts on other awareness raising actions which aim at accelerating the rate of market transformation, such as labeling.
Rozbor rovnako ukazuje, že voľba 2 (integrácia účinnosti energie do osnov vnútroštátnych škôl) má pozitívny dosah na ostatné akcie s cieľom zvýšiť uvedomelosť, ktoré majú navyše zrýchliť transformáciu trhu napríklad v označovaní.
It especially appreciates that the objective simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
Oceňuje najmä skutočnosť, že bol zachovaný cieľ zjednodušenia účtovného vykazovania: používatelia účtovných závierok nepocítia významnú stratu informácií a ostatné zainteresované strany to v zásade neovplyvní.
It especially welcomes the removal of constraints on Proxy Voting whereby, in some Member State, "Proxies" are restricted to relatives of the share holders.
S potešením prijíma najmä odstránenie obmedzení týkajúcich sa hlasovania prostredníctvom splnomocnenca, pretože v niektorých členských štátoch môžu byť splnomocnencami len príbuzní akcionára.
It especially welcomes the removal of constraints on Proxy Voting whereby, in some Member State, "Proxies" are restricted to relatives of the shareholders.
S potešením prijíma najmä odstránenie obmedzení týkajúcich sa hlasovania prostredníctvom splnomocnenca, pretože v niektorých členských štátoch môžu byť splnomocnencami len príbuzní akcionára.
It essentially defines the extent to which the support – rather than other factors – has contributed towards the achievement of a certain result.
V podstate sa ním vymedzuje rozsah, v ktorom podpora, skôr než iné faktory, prispela k dosiahnutiu určitého výsledku.
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
V jej rámci by sa zachovali súčasné zložité regulačné štruktúry a neposkytli by sa jasné stimuly pre zainteresované strany, ktoré by prekročili rámec základného scenára.
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
V odporúčaní sa v podstate navrhujú tri konkrétne kroky, ktoré otvárajú cestu k integrácii na trh práce:
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Nimi sa uzatvorilo nové dynamické partnerstvo medzi oboma kontinentmi a pripravila sa pôda pre užšiu spoluprácu v budúcnosti.
It established a number of priorities for the current administration's activities, focusing on social and human development, growth with quality, and order and respect.
Stanovujú sa v ňom priority, ktoré majú napĺňať súčasné správne orgány a to v súlade s nasledujúcimi bodmi: ľudský a spoločenský rozvoj, rast kvality a verejný poriadok.
It established certain specific terms for the yearly Commission financial commitments.
Stanovili sa v ňom niektoré osobitné podmienky pre ročné finančné záväzky Komisie.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
Ustanovila dôležité zásady spolupráce v oblasti právnych predpisov a zriadila spoločný výbor, ktorý má dohliadať na pokrok v tejto oblasti.
It established new forms of dialogue and cooperation between countries from various regional settings, beyond the traditional boundary lines of relations between the European Union and these countries.
V rámci tohto prístupu sa vytvorili nové formy dialógu a spolupráce medzi krajinami z regiónov s rôznymi podmienkami, ktoré presiahli tradičné limity vzťahov medzi Európskou úniou a týmito krajinami.
It established that the proposal's objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Konštatovala, že ciele návrhu nie je možné dosiahnuť v rámci primeraného obdobia uplatnením príslušných ustanovení zmlúv.
It established the links with the DAC Recommendation while going further that.
Vytvorila tým prepojenie na odporúčanie DAC a išla v tomto smere ďalej.
It established – and was supported by the European Council – a close link between the regulatory framework of European Cohesion Policy and the renewed Lisbon agenda by making a clear connection between regional economic convergence and economic modernisation.
KKomisia vytvorila úzke prepojenie medzi regulačným rámcom európskej kohéznej politiky a obnovenou lisabonskou agendou, ktoré Európska rada podporila, čím sa vytvorilo zreteľné prepojenie medzi regionálnou hospodárskou konvergenciou a hospodárskou modernizáciou.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
Určuje jasný rámec, tak pokiaľ ide o možnosť podriadiť zmluvy o službe vo verejnom záujme otvorenej súťaži, ako aj pokiaľ ide o možnosť pre príslušné orgány poskytovať tieto služby priamo alebo prostredníctvom interného prevádzkovateľa.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Stanovuje sa ním pružný mechanizmus spolupráce zdola nahor, ktorý by umožnil zainteresovaným stranám inovácie v oblasti označovania potravín a umožnil by prispôsobenie pravidiel týkajúcich sa označovania rôznym a neustále sa meniacim trhom a požiadavkám spotrebiteľov.
It establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species and any associated non-target species on aquatic habitats.
Ustanovuje sa ním rámec, ktorým sa riadia postupy v akvakultúre v súvislosti s cudzími a lokálne sa nevyskytujúcimi druhmi s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov a akýchkoľvek s nimi súvisiacich necieľových druhov na vodné biotopy.
It establishes a new regime for the prevention and control of chemical pollution of water.
Vytvára nový režim pre prevenciu a kontrolu chemického znečistenia vody.
It establishes a performance framework based on measurable indicators and targets linked to the release of a performance reserve and also introduces ex-ante conditionalities and creates closer linkages with the EU economic governance.
Stanovuje sa ním rámec výkonnosti založený na merateľných ukazovateľoch a cieľoch spojených s uvoľnením výkonnostnej rezervy a takisto sa ním zavádzajú ex ante kondicionality a vytvárajú sa užšie väzby so správou hospodárskych záležitostí EÚ.
It establishes an EU-wide network of public authorities responsible for enforcing consumer laws in the Member States (the "CPC Network"), which started operating in December 2006.
Zriaďuje sa ním celoeurópska sieť verejných orgánov zodpovedných za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v členských štátoch (ďalej len „sieť CPC“), ktorá začala svoju činnosť v decembri 2006.
it establishes common definitions and terminology concerning shipments of waste;
zavádza spoločné definície a terminológiu, ktoré sa týkajú prepravy odpadov;
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Stanovujú sa ňou spoločné zásady a harmonizovaná úroveň bezpečnosti, zabezpečuje sa presadzovanie pravidiel, ale voľba praktických a technických postupov, ktoré sa majú použiť, sa ponecháva na členské štáty.
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Sú v nej stanovené spoločné zásady a harmonizovaná úroveň bezpečnosti, zabezpečuje sa ňou presadzovanie pravidiel, ale každému členskému štátu sa ponecháva možnosť výberu praktických a technických postupov, ktoré uplatní.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Sú v nej stanovené spoločné zásady a harmonizovaná úroveň bezpečnosti, zabezpečuje presadzovanie pravidiel, ale ponecháva každému členskému štátu možnosť výberu praktických a technických postupov, ktoré uplatní.
It establishes detailed and complete compositional and labelling rules for products intended to infants from birth up to 12 months of age.
Sú v nej stanovené podrobné a úplné pravidlá týkajúce sa zloženia a označovania výrobkov určených pre dojčatá od narodenia do veku 12 mesiacov.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Zriaďuje ECVET ako metodický rámec, ktorý možno použiť na opis kvalifikácií z hľadiska jednotiek vzdelávacích výstupov a s nimi súvisiacimi bodmi, na účel prenosu a akumulácie vzdelávacích výstupov.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Touto smernicou sa ustanovujú kritériá environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a iné biokvapaliny.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
Táto smernica stanovuje všeobecné kritériá týkajúce sa zloženia a dosť podrobné pravidlá označovania.
It establishes limit values for emissions of pollutants originally considered by the Commission to be a priority, such as particulate matter (PM), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC).
Stanovuje medzné hodnoty emisií znečisťujúcich látok, zníženie ktorých považuje Komisia za prvoradé, napríklad emisie tuhých častíc (PM), oxidov dusíka (NOx), oxidu uhoľnatého (CO) a uhľovodíkov (HC).
It establishes rules applicable to the compensation of public service obligations in inland transport.
Zavádza pravidlá uplatniteľné na náhrady za služby vo verejnom záujme v odvetví pozemnej dopravy.
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
Stanovuje sa v ňom, že agentúra koordinuje nielen výmenu informácií, ale aj operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, a že úradníci z tretích krajín môžu byť pozvaní, aby sa ako pozorovatelia zúčastnili na operačných činnostiach vykonávaných agentúrou.
It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
Smernicou sa ustanovuje povinná základná kvalifikácia a povinný pravidelný výcvik vodičov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo ktorí pracujú pre podnik so sídlom v Európskej únii.
It establishes the principle of a gradual progression from the lightest to the heaviest vehicles based on the age of the driver and the type of training received on entering the profession, training which must be regularly repeated throughout the driver’s life.
Zakladá sa ňou princíp postupného prechodu od najľahších k najťažším vozidlám v závislosti od veku vodiča a typu absolvovaného výcviku pri nástupe do povolania, výcvik sa musí pravidelne počas vodičovho života opakovať.
It establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Sú v ňom stanovené zásady analýzy rizika, pokiaľ ide o potraviny, a stanovené štruktúry a mechanizmy pre vedecké a technické hodnotenia, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
Sú v ňom stanovené špecifikácie potrebné na zabezpečenie kompatibility, interoperability a kontinuity zavádzania a prevádzkového používania informačných služieb.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
V ňom sú stanovené špecifikácie potrebné na zabezpečenie kompatibility, interoperability a kontinuity zavádzania a prevádzkového používania príslušných údajov a postupov pre definovaný súbor incidentov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
It establishes uniform jurisdiction rules for divorce, separation and the annulment of marriage as well as for disputes about parental responsibility in cross-border situations.
Zavádza jednotné normy právomoci vo veciach rozvodu, rozluky a anulovania manželstva, ako aj sporov týkajúcich sa rodičovských práv a povinností v cezhraničných situáciách.
It estimated that the 6 sectors covered by the 8 directives are small and there is no mention by stakeholders of any barriers to trade.
Odhaduje sa, že 6 sektorov, na ktoré sa vzťahuje týchto 8 smerníc, je malých a žiadna zo zainteresovaných strán nepoukázala na obchodné bariéry.
It estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal.
Domnieva sa, že služobné cesty alebo kombinácia služobných ciest a rekreácií, ktoré neboli zakúpené v rámci kúpno-predajnej zmluvy v podobe balíka cestovných služieb alebo asistenčných cestovných služieb, jednoznačne spadajú do rozsahu pôsobnosti návrhu.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Celkové ročné náklady sa odhadujú na 7 – 12 miliárd USD.
It evaluates EU-Morocco relations, in the context of the Advanced Status that Morocco is in the process of developing in relation to the EU.
Hodnotí vzťahy medzi EÚ a Marokom v kontexte procesu budovania posilneného štatútu Maroka s EÚ.
It even provides for a quasi "minister for foreign affairs", which increases the EU's clout and raises its profile, although foreign policy remains the prerogative of the individual Member States.
Zavádza dokonca funkciu porovnateľnú s pozíciou „ministra zahraničných vecí“, ktorá zvyšuje prestíž EÚ a jej váhu na medzinárodnej scéne napriek tomu, že zahraničná politika zostáva naďalej vo výhradnej právomoci jednotlivých členských štátov.
It evolves and is a driving force.
Vyvíja sa a predstavuje impulz.
It evolves around the following three areas of activities:
Vyvíja sa v nasledujúcich troch oblastiach činností:
It examined the proposal not to prepare an opinion on Cohesion Fund (codified version) and, following the debate in which Mr Dassis and Mr Sepi voted in favour of preparing an opinion on the matter, the Bureau decided to allocate this referral to the ECO section, which would entrust the preparation of the opinion to a three-member drafting group.
Zvážilo návrh na nevypracovanie stanoviska na tému „Kohézny fond (kodifikované znenie)“ a po diskusii, v ktorej sa páni DASSIS a SEPI vyslovili za vypracovanie uvedeného stanoviska, grémium rozhodlo, že žiadosť pridelí sekcii ECO, ktorá prácou poverí trojčlennú študijnú skupinu.
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
Skúma sa v ňom, ako môže EÚ lepšie presadzovať medzinárodné štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni a ďalej podporovať tretie krajiny v dodržiavaní týchto štandardov.
It examines how the funds were designed and the impact they had on the social, economic and political life of the region, focussing on support for civil society (business, trade unions, voluntary sector).
Skúma, ako boli tieto fondy naplánované a aký mali vplyv na sociálny, hospodársky a politický život tohto regiónu, pričom sa zameriava na podporu občianskej spoločnosti (podniky, odbory, dobrovoľnícky sektor).
It examines policy options for bringing out the full economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage in the digital age.
Posudzuje možnosti politiky pre využitie celého hospodárskeho a kultúrneho potenciálu kultúrneho dedičstva Európy v digitálnom veku.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Skúma aktuálne výsledky dosiahnuté v súvislosti s určovaním kritických surovín a v oblastiach obchodu, rozvoja, výskumu, efektívneho využívania zdrojov a recyklovania.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
Dôkladne sa v ňom preskúmavajú údaje získané od členských štátov na základe politických kritérií, ktoré určila Komisia.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
Na základe politických kritérií, ktoré stanovila Komisia, sa v ňom dôkladne skúmajú údaje získané od členských štátov.
It examines the possibilities for Europeans to confront the demographic challenge by drawing on the renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Skúma sa v ňom, ako môžu Európania čeliť demografickej výzve pomocou obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
It examines the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Rieši otázku, za akých okolností vznikajú výhody a nevýhody pre konkurencieschopnosť EÚ, keď sa výrazne zníži spotreba energie a emisie skleníkových plynov.
It examines the various threats to the coast and its inhabitants, how to deal with them and how to turn them into opportunities.
Analyzuje tiež, aké faktory ohrozujú pobrežie a jeho obyvateľov, ako s týmito faktormi zaobchádzať a ako ich premeniť na príležitosti.
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
Skúma, či je potrebné predĺžiť regulačný zásah po dátume ukončenia jeho účinnosti 30. júna 2012, ako aj možnosti takéhoto zásahu.
It exceeded stakeholders’ and participants’ expectations.
Prekonal očakávania záujmových skupín a účastníkov.
It excels as the result of innovative bottom-up initiatives.
Exceluje v dôsledku inovatívnych iniciatív „zdola“.
It exchanges information on health-related threats, coordinates health preparedness and emergency response plans and crisis management strategies, raises the alert and communicates rapidly in case of health-related incidents of EU concern, advises on the management of risk and facilitates and supports training and dissemination of good practice and experience.
Vymieňa si informácie o ohrození zdravia, koordinuje pripravenosť v oblasti zdravia a plány reakcie na mimoriadne udalosti a stratégie riadenia krízy, dáva podnet k ostražitosti a komunikuje rýchlo v prípade udalostí súvisiacich so zdravím, ktoré sa týkajú EÚ, poskytuje poradenstvo v oblasti riadenia rizika a pomáha a podporuje odbornú prípravu a šírenie správnych postupov a skúseností.
It excludes agricultural, animal husbandry and veterinary practices.
Poľnohospodárstvo, chov hospodárskych zvierat a veterinárna prax sú z nej vyňaté.
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Vylučuje dodávky určené na transformáciu, používanie zo strany priemyslu vyrábajúceho energiu a distribučné straty.
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships’ cargo tanks;
Nepatrí sem dodávanie ani sprístupňovanie lodných palív na vývoz v nákladných cisternách lodí;
It excludes traditional paper and wood products, but also bio-mass as an energy source.
Jeho súčasťou nie sú tradičné papierenské výrobky a výrobky z dreva, ale ani biomasa ako zdroj energie.
It exists because there are activities that need to be funded to enable the EU to function or because they can be done more economically and effectively through the collective funding of the EU budget.
Jeho účelom je financovanie činností, ktoré musia byť financované, aby EÚ mohla existovať, alebo je možné ich vykonať efektívnejšie a s nižšími nákladmi prostredníctvom spoločného financovania z rozpočtu EÚ.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Vyskytuje sa v kvapalnom skupenstve pri normálnej atmosferickej teplote a tlaku a jeho fyzické vlastnosti (hustota, viskozita, atď.) sa veľmi menia.
It expects its partners to do likewise, and to provide reciprocal and equivalent levels of protection for EU maritime activities outside EU waters.
Očakáva, že jej partneri budú postupovať rovnako a zabezpečia recipročnú a ekvivalentnú mieru ochrany námorných činností EÚ mimo vôd EÚ.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.”
Európska rada očakáva, že táto spolupráca bude pokračovať a bude sa posilňovať až dovtedy, kým všetci, ktorí sú stíhaní za zločiny a naďalej sa vyhýbajú medzinárodnej spravodlivosti, nebudú postavení pred súd.“
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Od Európskej únie očakáva, že bude neochvejne hájiť životnú úroveň svojich občanov, a od transatlantického dialógu, že zvýši váhu hlasu občianskej spoločnosti na obidvoch brehoch Atlantiku.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999".
Rada očakáva, že záväzky prijaté v Istanbule v roku 1999 budú splnené v plnom rozsahu.“
It expects the same attitude from its trading partners and will not tolerate a revival of protectionism.
Rovnaký postoj očakáva aj od svojich obchodných partnerov a obnovu protekcionizmu nebude tolerovať.
IT expenditure has increased slightly from a very low level and low IT penetration could be a hindering factor for improving productivity.
Výdavky na informačné technológie sa zvyšujú pomaly a z veľmi nízkej východzej úrovne a nízka miera rozšírenia týchto technológií by mohla byť pri zlepšovaní produktivity ďalším obmedzujúcim činiteľom.
It expired on 31 December 2014.
Jeho účinnosť skončila 31. decembra 2014.