natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
Vzhľadom na pozitívne skúsenosti z tohto prístupu sa v budúcnosti uvažuje o podobných príležitostiach v súlade s politickými prioritami, pravidlami a postupmi príslušných nástrojov vonkajšej spolupráce.
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
Vzhľadom na pozitívny vplyv úľavy pre rast a investície na podniky aj všeobecnejšie na ekonomiku, Komisia pobáda členské štáty, aby zvážili jej využívanie aj na spoločnosti, na ktoré sa neuplatňuje systém CCCTB.
Given the positive results achieved with Single Market Acts I and II, there is now a need for a decisive step to ensure the optimal functioning of the single market and to release the untapped potential of the single market.
Na základe pozitívnych výsledkov Aktov o jednotnom trhu I a II je teraz potrebný radikálny krok, aby sa optimalizovalo fungovanie jednotného trhu a uvoľnil nevyužitý potenciál jednotného trhu.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, it should be specified which procurement procedure should apply to those cases.
Keďže inštitúcie majú možnosť uskutočniť spoločnú metódu verejného obstarávania s verejným obstarávateľom z členského štátu, malo by sa presnejšie ustanoviť, ktoré metódy verejného obstarávania by mali byť v takýchto prípadoch použité.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, the IR should specify which procurement procedure should apply to those cases.
Keďže inštitúcie majú možnosť uskutočniť spoločnú metódu verejného obstarávania s verejným obstarávateľom z členského štátu, vo VP by sa malo presnejšie ustanoviť, ktoré metódy verejného obstarávania by mali byť v takých prípadoch použité.
Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
„Vzhľadom na možné problémy pri začlenení definície zdravotne postihnutej osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou do právnych predpisov by bolo vhodné, aby Komisia v spolupráci s orgánmi zodpovednými za dohľad nad dodržiavaním tohto nariadenia, ako aj organizáciami, ktoré zastupujú zainteresované strany dotknuté osoby, vrátane organizácií zastupujúcich zdravotne postihnuté osoby, vypracovala príručky obsahujúce výklad pojmov alebo usmernenia.
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
Vzhľadom na možné prekrývanie sa existujúcich a budúcich makroregiónov, morských oblastí a oblastí nadnárodných programov sa v navrhovanom nariadení výslovne predpokladá, že v rámci nadnárodnej spolupráce sa môže podporovať aj príprava a uskutočňovanie makroregionálnych stratégií a programov pre morské oblasti (vrátane tých, ktoré sú zavedené na vonkajších hraniciach EÚ).
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
Vzhľadom na možné rozsiahle škody, ktoré by mohli vzniknúť spotrebiteľom v niekoľkých členských štátoch v dôsledku porušovania právnych predpisov na úrovni EÚ, bola v pláne z roku 2013 ako alternatíva k preskúmaniu načrtnutá možnosť zaviesť efektívnejší mechanizmus/postup koordinácie presadzovania práva na riešenie prípadov na úrovni EÚ40.
Given the potential contribution of Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes to sustainable development, the Commission intends to stay engaged and further support such schemes.
Vzhľadom na potenciálny prínos spravodlivého obchodu a iných systémov zabezpečenia trvalo udržateľného rozvoja súvisiaceho s obchodom má Komisia v úmysle naďalej sa zapájať a podporovať tieto systémy.
Given the potential far-reaching consequences if terrorists would obtain Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, the Commission has worked on better securing such materials since 2006.
Vzhľadom na potenciálne ďalekosiahle dôsledky v prípade, že teroristi získajú chemický, biologický alebo rádiologický/jadrový materiál, pracuje Komisia od roku 2006 na lepšom zabezpečení týchto materiálov.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Vzhľadom na potenciál pre rast a zamestnanosť, ktorým môžu maloobchodné služby prispieť k hospodárstvu EÚ ako celku, je na riešenie prekážok, ktoré v súčasnosti bránia ich plnému rozvoju, potrebná ucelená a komplexná stratégia.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Keďže pri výrobe elektrickej energie je veľký potenciál zlepšenia (odhaduje sa 30 – 40 %) a keďže dochádza k podstatným stratám pri preprave (2 %) a distribúcii (8 %), je v prvom rade dôležité zlepšiť účinnosť premeny energie, zmenšiť energetické straty a rozpoznať možné problémy skôr, ako by mohlo dôjsť k ohrozeniu dodávky energie18.
Given the potential for shortages in one part of Europe to have an impact elsewhere, Europe-wide information is important for planning and providing health services for all health authorities throughout the EU.
Vzhľadom na to, že nedostatok zamestnancov v jednej časti Európy môže ovplyvniť aj inú oblasť, informácie o celej Európe sú dôležité pre plánovanie a poskytovanie zdravotníckych služieb orgánmi zdravotníctva v celej EÚ.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
Vzhľadom na potenciálny vplyv na investičné prostredie v Európe by EHSV privítal, keby v návrhu smernice bolo posúdenie vplyvu.“
Given the potential magnitude of the impact of such natural disasters, it is proposed to provide the possibility to finance such operations fully from the ERDF, without the need for national co-financing.
Vzhľadom na závažný potenciálny vplyv takýchto prírodných katastrof sa navrhuje zaviesť v prípade takýchto operácií možnosť financovať ich v plnej miere z EFRR bez toho, aby sa vyžadovalo spolufinancovanie zo strany členských štátov.
Given the potential of the spectrum bands released by switch-off of analogue terrestrial television for new and innovative services, it will also be important to not constrain unduly the re-use of these bands.
Vzhľadom na potenciál frekvenčných pásiem, ktoré sa ukončením analógového pozemského televízneho vysielania uvoľnia pre nové a inovatívne služby, je tiež dôležité neobmedzovať neprimeraným spôsobom opätovné používanie týchto pásiem.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, Europe's commitment to sustainable development could be severely compromised if appropriate action is not taken.
Vzhľadom na potenciálne ohrozenie ľudských životov, ekonomických aktív a životného prostredia by neuskutočnenie primeranej akcie znamenalo spreneverenie Európy voči svojmu záväzku trvalo udržateľného rozvoja.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, we cannot afford to do nothing; Europe’s commitment to sustainable development could be severely compromised if we do not take appropriate measures.
Z dôvodu potenciálneho rizika pre ľudský život, ekonomické aktíva a životné prostredie si nemôžeme dovoliť nečinnosť; záväzok Európy pokračovať v trvalo udržateľnom rozvoji by mohol byť vážne ohrozený, ak neprijmeme vhodné opatrenia.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
Vzhľadom na praktický význam verejných listín vo veciach majetkových režimov manželov a s cieľom zaistiť súlad tohto nariadenia s inými nástrojmi EÚ v tejto oblasti musí toto nariadenie zaistiť ich prijímanie, a tak umožniť ich voľný pohyb.
Given the practice in Member States to outsource to the private sector some defined activities previously conducted only by the State (e.g. privately run prisons) such possibility introduces a degree of flexibility in the Directive allowing it to adjust to a changing environment.
Vzhľadom na prax členských štátov zadávať súkromnému sektoru niektoré vymedzené činnosti, ktoré predtým vykonával výlučne štát (napr. súkromne prevádzkované väznice), zavádza takáto možnosť v smernici určitý stupeň flexibility, čo jej umožňuje prispôsobiť sa meniacemu sa prostrediu.
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
Vzhľadom na neistú situáciu v bezpečnosti dodávok ropy (teda dopravného sektora) EÚ v roku 2003 prijala smernicu o biopalivách (2003/30/ES) s cieľom podporiť tak výrobu, ako aj spotrebu biopalív v EÚ.
Given the predicted shortage of capacity at some critical airports and its spill-over effect on overall network performance, and taking into account the limited development of new airport infrastructure in the EU, this is something Europe can not afford.
Vzhľadom na predpokladanú nedostatočnú kapacitu niektorých kritických letísk a jej vedľajšie účinky na celkovú výkonnosť siete a s prihliadnutím na obmedzený rozvoj infraštruktúry nových letísk v EÚ ide o niečo, čo si Európa nemôže dovoliť.
Given the predominance of this delivery technique, the figure for the availability of DSL can be taken as a good proxy for the general availability of broadband.8
Vzhľadom na prevahu tejto techniky distribúcie možno údaje o dostupnosti DSL pokladať za dobrú náhradu údajov o všeobecnej dostupnosti širokopásmového pripojenia8.
Given the preponderance of EU funding in the Trust Funds in both Indonesia and Sri Lanka, adequate representation of the European Commission/EU in their governing bodies is being requested.
Vzhľadom na prevahu objemu finančných prostriedkov EÚ v trustových fondoch aj v Indonézii, aj na Srí Lanke sa vyžaduje vhodné zastúpenie Európskej komisie/EÚ v ich riadiacich orgánoch.
Given the present trends in pension provision, vulnerable groups and people with short or discontinuous work careers are likely to become increasingly dependent on minimum pensions and minimum income provisions for older people.
Pri súčasných trendoch v poskytovaní dôchodkov môžu byť zraniteľné skupiny a ľudia s krátkou alebo prerušovanou pracovnou kariérou stále viac závislejší na minimálnych dôchodkoch a minimálnych príjmoch poskytovaných starým ľuďom.
Given the pressure on public budgets, the possibility to mobilise private sector capital needs to be addressed adequately and sufficiently early in EU environment policy development.
Vzhľadom na tlak na verejné rozpočty je potrebné pri príprave environmentálnej politiky EÚ adekvátne a s dostatočným predstihom využiť možnosť mobilizovať kapitál zo súkromného sektoru.
Given the pressure on public finances, EU funds are an essential lever to stimulate the economy and finance growth-enhancing projects on the ground in many countries.
Vzhľadom na to, pod akým tlakom sú verejné financie, predstavujú fondy EÚ v mnohých krajinách dôležitú páku na povzbudenie hospodárstva a financovanie miestnych projektov podporujúcich rast.
Given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to SMEs.
Vzhľadom na tlak vyvíjaný na systém bankovníctva môže poskytnúť cenný dodatočný zdroj úverov pre malé a stredné podniky.
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
Vzhľadom na zásadu voľného pohybu tovaru je nevyhnutné, aby orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch navzájom účinne spolupracovali.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
Vzhľadom na potenciál súkromného sektora vytvárať inkluzívny a udržateľný rast v rozvojových krajinách sa súkromné zainteresované strany vrátane podnikov, finančných sprostredkovateľov, združení a organizácií zastupujúcich pracovníkov a zamestnávateľov stávajú čoraz aktívnejšími v oblasti rozvoja, a to ako zdroj financovania aj ako partneri vlád, mimovládnych organizácií (MVO) a darcov.
Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on fighting tax fraud, reduction of administrative burden and enhancing cooperation with third countries and parties.
Vzhľadom na dynamiku problémov novo identifikovaných výziev by sa mal klásť dodatočný dôraz na boj proti daňovým podvodom, zníženie administratívnej záťaže a posilnenie spolupráce s tretími krajinami a stranami.
Given the problems at that time, some of which persist, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination; this approach is still used, albeit with some significant exceptions, mainly concerning cross-border telematic services.
Problémy, ktoré sa pôvodne vyskytovali a ktoré ešte dnes čiastočne existujú, viedli Radu k tomu, že zvolila najjednoduchšie riešenie vyberať dane v členskom štáte určenia: tento prístup je ešte stále v platnosti, hoci s významnými výnimkami vzťahujúcimi sa najmä na služby cezhraničného diaľkového prenosu informácií.
Given the problems at that time, some of which persist, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination; this approach is still used, albeit with some significant exceptions, mainly concerning cross-border telematic services.
Problémy, ktoré sa pôvodne vyskytovali a ktoré ešte dnes čiastočne existujú, viedli Radu k tomu, že zvolila najjednoduchšie riešenie z pohľadu členského štátu určenia: tento prístup je ešte stále v platnosti, hoci s významnými výnimkami vzťahujúcimi sa najmä na služby cezhraničného diaľkového prenosu informácií.
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
Vzhľadom na problémy vymedzené v oddiele 2 sa iniciatíva za zdravotnú bezpečnosť usiluje o dosiahnutie cieľov uvedených v tabuľke ďalej v texte.
Given the progress in many other policy fields where measures of harmonisation or mutual recognition have been taken, the relative importance of these tax obstacles has increased in recent years and is now one of the biggest problems in the completion of the Internal Market and the fulfilment of its economic potential.
Vzhľadom na pokrok v mnohých iných oblastiach politík, v ktorých boli urobené opatrenia prostredníctvom harmonizácie alebo vzájomného uznania, sa za posledné roky zvýšil význam týchto daňových prekážok a teraz je jedným z najväčších problémov dokončenia vnútorného trhu a realizácie jeho hospodárskeho potenciálu.
Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
Vzhľadom na formu akou prebiehala práca CFR9 má EHSV pochybnosti o tom, že by bolo výhodné alebo vhodné, aby preskúmanie predkladanej smernice záviselo od ukončenia práce a konzultácií, či od rozhodnutí o celkovom acquis communautaire v oblasti práv spotrebiteľa, ktoré by boli včas prijaté.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area and driver training should also be open to young people even before they turn 18 (i.e. to 17-year-olds).
Vzhľadom na predpokladaný nárast prepravy v nasledujúcich rokoch výbor zastáva názor, že je potrebné podporovať záujem žien o toto odvetvie, za zároveň začínať s prípravou mladých na vodičské povolanie už pred dosiahnutím veku 18 rokov (konkrétne od 17 rokov).
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area.
Vzhľadom na predpokladaný nárast prepravy v nasledujúcich rokoch výbor zastáva názor, že je potrebné podporovať záujem žien o toto odvetvie.
Given the proposal to allocate large-scale funding for R &amp; D and innovation from the Structural Funds in 2007–2013, it is crucial that a comprehensive R &amp; D and innovation strategy be put in place.
Vzhľadom na návrh prideliť väčší objem prostriedkov na výskum a vývoj a inovácie v rokoch 2007 – 2013 zo štrukturálnych fondov, bude dôležité, aby bola k dispozícii komplexná stratégia výskumu a vývoja a inovácií.
Given the pros and cons of the different policy options, it is clear that none of them can be singled out as the best option for each region and transport mode.
Vzhľadom na klady a zápory rôznych možností politiky je jasné, že žiadnu z nich nemožno vybrať ako najlepšiu pre každý región a každý spôsob dopravy.
Given the prospect of still rising unemployment and the dearth of job vacancies in 2010, robust labour market measures will remain essential over the short term.
Keďže môžeme očakávať, že nezamestnanosť v roku 2010 bude naďalej rásť a rovnako aj nedostatok pracovných miest, v krátkodobom horizonte budú nutné masívne opatrenia týkajúce sa trhu práce.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
Blízkosť týchto organizácií miestnym a regionálnym orgánom umožňuje, aby boli považované za centrá sociálneho úžitku a inovácie, ktoré sú schopné reagovať na najdôležitejšie sociálno-ekonomické problémy.
Given the public policy-driven nature of the energy transition and the current economic situation, a significant rise in the public share of the burden in the short term towards a more equal level of commitment would have to be explored.
Vzhľadom na verejno-politický charakter prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a súčasnú hospodársku situáciu by sa mala preskúmať možnosť krátkodobého výrazného zvýšenia účasti verejného sektora, vďaka ktorému by bol tento pomer vyrovnanejší.
Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
Vzhľadom na postihujúci a hanlivý charakter trestnej sankcie by odsúdenie daného činu, ktoré EÚ nariadi členskému štátu, malo byť použité len ako krajný prostriedok (ultima ratio).
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
Vďaka kvalitným príbehom a podnetnej spätnej väzbe bola ako špeciálna publikácia vydaná kniha so všetkými „Príbehmi týždňa“.
Given the questions about the reliability and comparability of the first estimates, a new questionnaire was sent to both Member States and Accession Countries in June 2003, requesting more detail and justification of the projected figures.
Z dôvodu existencie otázok súvisiacich so spoľahlivosťou a porovnateľnosťou prvých odhadov nákladov bol členským štátom a pristupujúcim krajinám v júni 2003 rozoslaný nový dotazník so žiadosťou o podrobnejšie údaje a podklady pre ich projekcie.
Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
Vzhľadom na rýchle zmeny technologických a trhových podmienok je potrebné takéto úplné preskúmanie vykonávať aspoň raz za tri roky, pričom budú potrebné verejné konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
Vzhľadom na rýchly rozvoj nových obchodných modelov a systémov na základe tzv. cloudu EHSV úplne nesúhlasí s presvedčením Komisie, že to tak zostane.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Vzhľadom na rýchly rast mobility za posledných 50 rokov a očividne pokračujúcu tendenciu k ďalšiemu nárastu v tomto smere (v Európe a stále viac aj v rozvojových krajinách), výbor vyjadril vážne pochybnosti o tom, či stačí podporovať energetickú účinnosť jednotlivých druhov dopravy a optimalizáciu rovnováhy medzi nimi, akokoľvek sú tieto ciele žiaduce, na to, aby bolo možné dosiahnuť zníženie oxidu uhličitého v dopravnom sektore s cieľom vyhnúť sa klimatickej katastrofe.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Vzhľadom na rýchly rast mobility za posledných 50 rokov a očividne pokračujúcu tendenciu k ďalšiemu nárastu v tomto smere (v Európe a stále viac aj v rozvojových krajinách) výbor vyjadril vážne pochybnosti o tom, či stačí podporovať energetickú účinnosť jednotlivých druhov dopravy a optimalizáciu rovnováhy medzi nimi, akokoľvek sú tieto ciele žiaduce, na to, aby bolo možné dosiahnuť zníženie emisií oxidu uhličitého v dopravnom sektore s cieľom vyhnúť sa klimatickej katastrofe.
Given the rapid pace of change in the global economy and marketplace, all aspects of resources for development should be looked at from the perspective of women.
Vzhľadom na rýchle tempo zmeny v globálnom hospodárstve na trhu by sa malo na zdroje rozvoja hľadieť z perspektívy žien.