natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
Verejný dlh je mierne nad prahom a mierne klesá.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Verejný dlh je v súčasnosti nad úrovňou 60 % HDP.
Government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in GDP.
Verejný dlh sleduje klesajúci trend a v roku 2015 výrazne poklesol kvôli výraznému posunu HDP smerom nahor.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
Štátny dlh by mal zostať hlboko pod úrovňou 60 % HDP počas celého programového obdobia a do roku 2017 klesne na úroveň 31 % HDP.
Government debt is stable but at a high level and continues to represent a major challenge for the long-term sustainability of public finances.
Verejný dlh je stabilný, ale vysoký a predstavuje aj naďalej zásadný problém pre dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Government debt is very high and risks to fiscal sustainability present.
Verejný dlh je veľmi vysoký a predstavuje riziká pre fiškálnu udržateľnosť.
Government debt ratios declined somewhat in many Member States in 2015, but typically not in the most indebted countries.
V mnohých členských štátoch v roku 2015 došlo k určitému zníženiu pomeru dlhu verejného sektora, čo je však charakteristické, nie v najviac zadlžených krajinách.
Government debt remains relatively low and on a declining path.
Verejný dlh zostáva pomerne nízky a má klesajúci trend.
Government debt was close to stable in 2015 but the high level remains a concern.
Verejný dlh bol v roku 2015 takmer stabilný, dôvodom na obavy je však aj naďalej jeho vysoká úroveň.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Dlh verejných financií by v skutočnosti bol po desiatich rokoch o menej než 2 % HDP vyšší v Nemecku a o niečo viac v Holandsku, zatiaľ čo pomer dlhu vo zvyšku eurozóny by v dôsledku pozitívnych účinkov presahovania na HDP reálne klesol približne o 2 percentuálne body HDP.
Government debt, forecast at 94.7% in 2013-14, is expected to peak in 2014-15.
Očakáva sa, že verejný dlh, ktorého odhad je 94,7 % v roku 2013/2014, dosiahne vrchol v roku 2014/2015.
Government debt, however, continued rising and reached 87.2% of GDP.
Verejný dlh sa však naďalej zvyšuje a dosiahol 87,2 % HDP.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
Verejný dlh, ktorý rastie rýchlym tempom od roku 2007, by začal klesať až tento rok a zostáva na historicky veľmi vysokej úrovni.
Government debt-to-GDP ratio since the euro: average and selected Member States (%)
Pomer dlhu verejných financií k HDP od zavedenia eura: priemer a vybrané členské štáty (%)
Government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
Znižovanie pákového efektu vo verejnej správe, ktoré sa začalo v prvej fáze recesie, podnietilo stimulačné balíky v rokoch 2009 – 2010.
Government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.
Úsilie vlády dostať korupciu pod kontrolu neviedlo k vypracovaniu centralizovanej stratégie.
Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.
Mimoriadny výnos vlády 109/2011 o správe a riadení štátnych podnikov bol 10. mája 2016 zmenený na zákon so zmenami, vďaka ktorým je lepšie zosúladený s medzinárodne osvedčenými postupmi.
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R &amp; D spending remains low.
Výdavky verejnej správy v tejto oblasti vykazujú od roku 2014 klesajúci trend, zatiaľ čo súkromné výdavky na výskum a vývoj sú aj naďalej nízke.
Government expenditure may increase faster than implied by demographic change alone in the future.
Výdavky verejných financií môžu rásť rýchlejšie, ako sa očakáva v dôsledku danej budúcej demografickej zmeny.
Government expenditure on R &amp; D has been falling since 2014, while private R &amp; D spending remains low.
Výdavky verejnej správy na výskum a vývoj od roku 2014 klesajú, pričom výdavky súkromného sektora na výskum a vývoj sú stále nízke.
Government felt the need for an appropriate framework to carry out Regulatory Impact Assessments (RIAs) since these are at present carried out by individual ministries or government institutions.
Vláda považovala za potrebné stanoviť vhodný rámec na realizáciu hodnotení regulačných dosahov, ktoré v súčasnosti vypracúvajú jednotlivé ministerstvá alebo vládne inštitúcie.
Government finance statistics, relative to GDP
Štatistika verejných financií, vo vzťahu k HDP
Government finance statistics, relative to GDP
Štatistika verejných financií, v pomere k HDP
Government funding is €3.8 million a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centres and 0.9 million directed at national projects.
Financovanie vládou predstavuje 3.8 milióna EUR ročne, vrátane 2.7 miliónov priamo pre centrá družstevného rozvoja a 0.9 miliónov určených na národné projekty.
Government gives targeted direction to an uncertain, complex and interlinked process.
Vláda cielene smeruje k neurčitému, zložitému a vzájomne prepojenému procesu.
Government Guarantee Schemes: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, Article 1.3 of the Prospectus Directive should clarify that issuers of securities guaranteed by a Member State are not obliged to include in the prospectus information about the State guarantor (though it should contain information about the guarantee).
Vládne záručné schémy: Z dôvodu zníženia administratívnej záťaže, istoty a účinnosti by sa v článku 1 ods. 3 smernice o prospekte malo presne vymedziť, že emitenti cenných papierov zaručených členských štátov nie sú povinní zahrnúť do prospektu informácie o štátnom ručiteľovi (prospekt by však mal obsahovať informácie o záruke).
Government influence is necessary to ensure the development and use of this strategic asset for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
Vplyv vlády je potrebný na zaručenie rozvoja a využívania tohto strategického prostriedku na dosiahnutie cieľov národnej politiky, ako napríklad odstránenie širokopásmových rozdielov.
Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.
Ovplyvňovanie trhových síl zo stany vlády môže byť nebezpečné a môže oslabiť fungovanie trhu.
Government investment should target environmental infrastructure, energy and resource efficiency and eco-innovation.
Vládne investície by sa mali zameriavať na environmentálnu infraštruktúru, energetickú a zdrojovú účinnosť a na ekologické inovácie.
Government is a stimulus, putting in place the requisite conditions, acting as a link between stakeholders and making sure agreements are met.
Vláda je hnacou silou, ktorá stanovuje základné podmienky, pôsobí ako spojenie medzi zainteresovanými stranami a zabezpečuje, aby boli dodržiavané dohody.
Government must be modern and flexible and structured in line with the problems facing the public, in order to be able to anticipate and solve these problems.
Verejné správy musia byť moderné, flexibilné, štruktúrované v súlade s problémami občanov, a to tak, aby na ne boli pripravené a dokázali ich riešiť.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Aj verejná správa musí obvykle trvať na včasnom zverejnení výsledkov výskumu, ktorý dotuje, aby zaručila spravodlivé dotácie a súťaž.
Government policies can create incentives for the venture capital industry and encourage investments in innovative SMEs.
Štát môže svojimi politikami vytvárať stimuly pre odvetvie rizikového kapitálu a povzbudzovať investície do inovatívnych malých a stredných podnikov.
Government procurement markets, investment and competition rules abroad
Trhy vládneho verejného obstarávania, investície a pravidlá hospodárskej súťaže v zahraničí
Government revenues account for some 45% of GDP and public authorities purchase 15 to 20% of GDP or €1500 to 2000 billion in Europe every year.
Príjmy štátnej správy predstavujú asi 45 % HDP a verejné orgány v Európe každý rok nakupujú za 15 až 20 % HDP čiže za 1 500 až 2 000 miliárd EUR.
Government revenues are more than just the budgetary counterpart of expenditure since their structure and level impact on the efficiency of the economy, the distribution of income, and economic growth.
Verejné príjmy sú viac než len rozpočtovým náprotivkom výdavkov, keďže ich zloženie a veľkosť má vplyv na efektívnosť hospodárstva, rozdelenie výnosov a hospodársky rast.
Government revenues as a percentage of GDP have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.
Vládne príjmy vyjadrené ako podiel HDP sa znížili z 38,1 percent v roku 1998 na 33,8 percent v roku 2002, ale výdavky zostali väčšinou stabilné.
Government service and environmental monitoring facilities
Vládne úrady a štruktúry kontroly životného prostredia
Government should promote good practices for the training of employees using e-learning, with a particular emphasis on SMEs, and should publicise successful solutions and business models.
Vláda by mala presadzovať osvedčené postupy pri odbornej príprave zamestnancov s využitím elektronického vzdelávania, s osobitným dôrazom na SMP, a mala by zverejňovať úspešné riešenia a obchodné modely.
Government spending is being reduced, with investment programmes frequently reduced first, and long-term bank lending continues to be scarce.
Štátne výdavky sa znižujú, pričom často sa najprv obmedzujú investičné programy, a poskytovanie dlhodobých úverov bankami je naďalej vzácne.
Government subsidies and support: recognition that government subsidies can distort competition; Joint Committee should maintain an inventory of issues raised by the two sides; –
štátne dotácie a podpora: potreba uznať, že štátne dotácie môžu narušiť hospodársku súťaž, spoločný výbor by mal viesť súpis otázok nastolených oboma stranami,
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
Vládne dotácie, ktoré sú v súlade s pravidlami pre štátnu pomoc, a monitorovacia činnosť upravia sadzby súkromných spoločností a tým ich viac sprístupnia sociálne a ekonomicky znevýhodneným ľuďom vo vzdialených oblastiach9.
Government subsidised energy audits are used to determine the potential and set targets to be achieved.
Audity v oblasti energetiky subvencované vládou slúžia na určenie potenciálu a na stanovenie cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť.
government support for creative venture capital and private equity;
vládna podpora tvorivého rizikového kapitálu a súkromného kapitálu;
Government use of IT in Greece is currently very low..
Využívanie informačných technológií gréckou vládou je v súčasnosti veľmi nízke.
Government's core business is to set policy and to serve the public.
Hlavnou úlohou vlády je tvoriť politiku a slúžiť verejnosti.
Government-level support for deployment has so far been limited, even when compared with other parts of the world.
Zavádzanie inteligentných sietí sa na vládnej úrovni zatiaľ podporovalo len v obmedzenej miere, a to aj v porovnaní s ostatnými regiónmi sveta.
Government-to-Government sales: In December 2013 the Commission has started a fact-finding exercise on government-to-government sales in Europe.
Predaj medzi vládami: Komisia v decembri 2013 začala skúmať predaj medzi vládami v Európe.
Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
Vládne a mimovládne subjekty opakovane žiadali Komisiu, aby vyvinula európsku štatistickú definíciu športu a koordinovala úsilie s cieľom vytvoriť na tejto báze športovú a so športom súvisiacu štatistiku.
Governmental tasks, in particular, should be funded from public funds.
Predovšetkým úlohy vykonávané pre jednotlivé členské štáty majú byť financované z verejných zdrojov.
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
Správnych orgánov (vlajkové štáty a prístavné štáty) sa to týka tak, že musia vytvoriť systém udeľovania osvedčení o finančnej záruke a kontroly týchto osvedčení.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Vládne politiky a vlády to samy nemôžu dosiahnuť.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Vlády a vládne politiky to samy nedokážu.
Governments and local authorities have been left with the difficult task of restoring affected sites to an environmentally safe situation and the disposal of nuclear spent fuel and waste, for which international cooperation may be required.
Vládam a miestnym orgánom tak ostala náročná úloha obnoviť postihnuté miesta tak, aby boli z environmentálneho hľadiska bezpečné, a zlikvidovať vyhorené jadrové palivo a odpad, pričom na tento účel môže byť potrebná medzinárodná spolupráca.
Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Vlády a iné verejné orgány majú širokú škálu nástrojov, ktorými môžu povzbudzovať ľudí k zmenám – tým ako riadia, zdaňujú, obstarávajú, dotujú, investujú, čerpajú prostriedky a poskytujú informácie.
Governments and other stakeholders should act, in their respective spheres, to facilitate access, to provide guidance and assessments, and to speed up the validation and recognition of learning outcomes achieved in non-formal and informal learning.
Vlády a ostatné zainteresované strany by mali konať vo svojich príslušných oblastiach, aby uľahčili prístup, poskytli usmernenie a posúdenie a aby urýchlili validáciu a uznávanie výsledkov vzdelávania dosiahnutých v neformálnom a informálnom vzdelávaní.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.
Ak chcú vlády a zainteresované strany z verejného aj súkromného sektora dosiahnuť cieľ v oblasti zníženia chudoby, musia systematicky a štruktúrovaným spôsobom spolupracovať.
Governments and responsible authorities must conduct a proper proportionality analysis for national rules and authorisation schemes
Vlády a príslušné orgány musia vykonávať riadnu analýzu proporcionality vnútroštátnych pravidiel a postupov povoľovania
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
vlády a štatutárne orgány by sa mali jednoznačne zaviazať k tomu, že starší ľudia budú aktívne zapájaní do prijímania rozhodnutí a ich úloha v živote komunity bude ocenená,
Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Vlády a medzinárodné financujúce inštitúcie by mali v tomto ohľade zohrávať ústrednú úlohu.
Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
Vlády a súkromný sektor musia spolupracovať na dosiahnutí spoločnej vízie udržateľného rastu podporujúceho začlenenie, pričom vlády nastavujú regulačné prostredie, zabezpečujú jeho presadzovanie a vyhlasujú stimuly, a súkromný sektor robí viac udržateľných investícií.
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide comprehensive insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
vlády a sociálni partneri alebo iné zúčastnené strany poskytujú systémy sociálnej ochrany, ktoré zabezpečujú komplexné poistenie alebo sociálnu ochranu proti hlavným rizikám (ako napríklad nezamestnanosť, choroba, staroba) na takej úrovni, ktorá chráni pred chudobou a sociálnym vylúčením;
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide suitable insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
vlády a sociálni partneri alebo iné zúčastnené strany poskytujú systémy sociálnej ochrany, ktoré zabezpečujú primerané poistenie alebo sociálnu ochranu proti hlavným rizikám (ako napríklad nezamestnanosť, choroba, staroba) na takej úrovni, ktorá chráni pred chudobou a sociálnym vylúčením;
Governments are also aware that ethical "positioning", as its support is consumer driven and voluntarily adopted, stands outside WTO frameworks and represents and identifies social and environmental values on which end-users place a tangible premium but which go beyond legislated requirements.
Vlády si rovnako uvedomujú, že etická „pozícia“, keďže jej podpora je riadená záujmami spotrebiteľov a je prijatá dobrovoľne, stojí mimo rámca Svetovej obchodnej organizácie a reprezentuje aj identifikuje sociálne a environmentálne hodnoty, ktorým prikladajú koneční užívatelia zreteľný dôraz, ale ktoré zachádzajú za hranice zákonom stanovených požiadaviek.
Governments are also considered to be the number one responsible for taking into account people's opinions on the EU.
Tiež si myslia, že v prvom rade musia názory verejnosti o EÚ brať do úvahy jednotlivé vlády.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
Vlády sa zdráhajú akceptovať pluralizmus spoločnosti, nezávislosť sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti a ich právo na sociálny a občiansky dialóg, ktorý by mal posilniť celú spoločnosť.
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
Vlády majú na starosti prípravu, vykonávanie a presadzovanie vnútroštátnych právnych predpisov v pracovnoprávnej a sociálnej oblasti, ratifikáciu a účinné vykonávanie dohovorov MOP a v prípade členských štátov EÚ aj transpozíciu a vykonávanie smerníc EÚ; ich povinnosťou je tiež poskytovať všetky administratívne a finančné zdroje vrátane zdrojov pre inšpekciu práce s cieľom zabezpečiť súlad s právnym rámcom.
Governments are making an effort to reduce the time and costs required for setting-up a company and to provide services via the internet (e.g. Belgium, France, Hungary, Poland and Slovakia).
Vlády sa snažia skrátiť dobu a znížiť náklady potrebné na založenie spoločnosti a poskytujú služby prostredníctvom internetu (napr. v Belgicku, Francúzsku, Maďarsku, Poľsku a na Slovensku).
Governments are not the only ones to play this game: the social partners carry their part of the responsibility too, either actively or tacitly.
Súčasťou tejto hry nie sú len vlády, ale aj sociálni partneri tu nesú svoj diel zodpovednosti a bez ohľadu na to, či sa do nej aktívne zapájajú alebo len pasívne vyčkávajú.
Governments are now tending towards a more liberal approach.
V súčasnosti sa vlády prikláňajú k liberálnejšiemu prístupu.
Governments are responsible for defining CII-related policies, but involving the private sector is essential for their implementation.
Vlády sú zodpovedné za vymedzenie politík v súvislosti s KII, pre vykonávanie týchto politík je však nevyhnutné zaangažovanie súkromného sektora.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
Vlády sú zodpovedné za poskytnutie pevného právneho základu pre infraštruktúru, či už na regionálnej úrovni alebo s cieľom zabezpečiť účinnú a efektívnu energetickú, vodnú a dopravnú sieť, a to prostredníctvom poskytnutia účinných systematických základov pre takéto siete.
Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
Vlády sa pokúšajú vytvoriť širokú a otvorenú podporu pre verejné politiky v záujme zabezpečenia účinnej implementácie a vyhnutia sa novým demokratickým a spoločenským rozdeleniam.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all5.
Vlády na všetkých úrovniach pochopili, aké účinky môže mať širokopásmové pripojenie na každodenný život občanov, a sú odhodlané zabezpečiť všeobecnú dostupnosť jeho výhod5.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all8.
Vlády na všetkých úrovniach uznali dosah širokopásmového pripojenia na každodenný život a zaviazali sa zabezpečiť, aby boli jeho výhody dostupné pre všetkých8.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.
Vlády môžu využívať výhody konštruktívnej účasti OOS pri vývoji, realizácii a monitorovaní národných stratégií na všetkých úrovniach.
Governments could provide incentives/support to promote responsible corporate behaviour and public-private partnerships, which are particularly important to developing (affordable) insurance mechanisms against disasters.
Vlády by mohli poskytovať podnety/podporu s cieľom podnietiť zodpovedné správanie podnikov a partnerstvá verejného a súkromného sektoru, ktoré sú obzvlášť dôležité pre rozvoj (finančne dostupných) mechanizmov poistenia proti katastrofám.
Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
Vlády teraz zavádzajú súbor ekonomických hodnôt s dôrazom na HDP a iné ukazovatele, ktoré by mali usmerňovať politiku.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Vlády dostatočne nekonzultujú s týmito organizáciami otázky týkajúce sa Východného partnerstva.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R &amp; D and as principal customers.
V tomto sektore dominujú vlády, a to prostredníctvom rôznych úloh ako regulátori, vlastníci, majoritní akcionári, finanancovatelia výskumu a vývoja a hlavní zákazníci.
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
vlády by mali zabezpečiť digitálnu integráciu a školenie starších ľudí,
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Vlády zo všetkých častí sveta sú naďalej presvedčené o tomto základnom argumente a v Kodanskej dohode sa zaviazali, že splnia cieľ udržať nárast celkovej teploty do 2°C .