natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
A nakoniec, využívanie finančných prostriedkov sa viac zameriavalo na výdavky a súlad s pravidlami riadenia než na dosahovanie cieľov.
Finally, implementation of the GAMM needs to be efficient and should include a monitoring process.
Nakoniec, vykonávanie GPMM musí byť účinné a malo by zahŕňať proces monitorovania.
Finally, improved communication and consultation with stakeholders go hand in hand with this new SME policy.
V súlade s touto novou politikou pre MSP je aj zámer zlepšiť komunikáciu a konzultačnú činnosť so zainteresovanými stranami.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
A napokon, zdokonalenie systému postupovania prípadov prispelo k výraznému zlepšeniu prideľovania prípadov vhodnejšiemu orgánu.
Finally, in 2007 the IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Napokon, v roku 2007 sa v rámci zložky II nástroja IPA financuje účasť Bosny a Hercegoviny na nadnárodnom programe EFRR „juhovýchodná Európa“.
Finally, in 2009 and 2010 the Commission and the EMCDDA took action to improve collection of data on drug markets, drug-related crime and supply reduction.
Napokon v rokoch 2009 a 2010 Komisia spolu s EMCDDA podnikli kroky smerom k zlepšeniu zhromažďovania údajov o drogových trhoch, trestnej činnosti spojenej s drogami a zníženiu ponuky.
Finally, in 2010 the Commission will launch a campaign to promote the use of the SME Code and a study to update the figures on SMEs’ access to public tenders.
Komisia okrem toho v roku 2010 začne realizovať kampaň na podporu používania Kódexu MSP a štúdiu na aktualizáciu údajov o prístupe MSP k verejným ponukovým konaniam.
Finally, in 2016 a report will assess the impact of national laws establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings.
V správe z roku 2016 sa posúdi vplyv vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré ustanovujú ako trestný čin využívanie služieb, ktoré sú predmetom vykorisťovania súvisiaceho s obchodovaním s ľuďmi.
Finally, in a number of countries applicants may have to travel long distances in order to reach a consulate of a Member State.
A napokon, v mnohých krajinách budú žiadatelia pravdepodobne musieť precestovať veľké vzdialenosti, aby sa dostali na konzulát členského štátu.
Finally, in accordance with the Commission's Annual Progress Report, "a large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon strategy in general.
Napokon, v súlade s výročnou správou Komisie o pokroku „veľké množstvo členských štátov tiež potrebuje zabezpečiť, že výdavky Spoločenstva na súdržnosť a rozvoj vidieka budú zamerané na podporu lisabonskej stratégie vo všeobecnosti.
Finally, in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March, the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage, introduce provisions for dynamic capital reserving, and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book.
Napokon, Komisia v súlade so záväzkami stanovenými v oznámení zo 4. marca navrhne v októbri 2009 ďalšie zmeny SKP, ktoré budú venované riziku likvidity a nadmernému využívaniu finančnej páky, budú zavádzať ustanovenia týkajúce sa dynamického vyhradzovania kapitálu a odstránia vnútroštátne možnosti a rozhodovacie právomoci, aby sa pokročilo smerom k vytvoreniu spoločného súboru pravidiel.
Finally, in accordance with the vast majority of comments on the Green Paper this proposal does not introduce a ceiling as to the amount that can be claimed in the order for payment procedure since the contested or uncontested nature of a claim does not appear to be related to the value of the claim in question in any way that would necessitate the restriction of the accessibility of the procedure to the recovery of amounts below a certain limit.
Nakoniec v súlade s veľkou väčšinou pripomienok k zelenej knihe tento návrh neuvádza strop čiastky, ktorá môže byť predmetom nároku uplatneného v konaní o platobnom rozkaze, pretože sporná alebo nesporná podstata pohľadávky sa nezdá byť viazaná na jej hodnotu žiadnym spôsobom, ktorý by si vyžadoval obmedzenie prípustnosti konania o vymáhaní čiastok pod určitú hranicu.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
A napokon, vo väčšine členských štátov by sa mali prijať účinnejšie opatrenia na boj proti protirómskej rétorike a nenávistným slovným prejavom.
Finally, in April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) delivered its advisory opinion on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) matters within the exclusive economic zones (EEZs) of the members of the Sub-Regional Fisheries Commission.
Napokon treba uviesť, že Medzinárodný tribunál pre morské právo (ITLOS) vydal v apríli 2015 poradné stanovisko k otázkam nezákonného, nenahláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu vo výhradných hospodárskych zónach (VHZ) členov Subregionálnej komisie pre rybárstvo.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
že v niektorých prípadoch existujú rôzne nedostatky v oblasti kontroly zo strany príslušných verejných orgánov (administratíva a volené politické inštitúcie).“
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities.
že v niektorých prípadoch existujú rôzne nedostatky v oblasti kontroly zo strany príslušných verejných orgánov.
Finally, in certain of these sectors the State has retained its capabilities to intervene in the activities of the network regulators.
Navyše v niektorých týchto odvetviach si štát ponechal možnosť zásahu do činností sieťových regulačných orgánov.
Finally, in cooperation with all relevant parties, the Commission will ensure stronger coordination of the management of the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement and will examine how they can be developed to take into account better the learning outcomes of their holders.
Nakoniec, Komisia v spolupráci so všetkými príslušnými stranami zabezpečí účinnejšiu koordináciu riadenia dokumentov Europass-doplnok k diplomu a Europass-doplnok k osvedčeniu a preskúma, ako sa môžu zdokonaliť, aby lepšie zohľadňovali výsledky vzdelávania ich držiteľov.
Finally, in December, at the 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally-binding global climate deal.
Napokon, v decembri na konferencii OSN o zmene klímy v Paríži (COP21) v roku 2015 prijalo 195 krajín historicky úplne prvú univerzálnu, právne záväznú celosvetovú dohodu o klíme.
Finally, in discussions with candidate countries about their regional classification, the rules in the NUTS Regulation serve as a guideline.
Na záver v rokovaniach s kandidátskymi krajinami o ich regionálnej klasifikácii slúžia pravidlá v nariadení o NUTS ako usmernenie.
Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
A napokon, v rámci konania o európskom zatýkacom rozkaze sa neuplatňujú žiadne pravidlá, ktoré by na úrovni EÚ upravovali poskytovanie právnej rady hľadanej osobe v štáte pôvodu aj vo vykonávajúcom štáte, čo ešte väčšmi oslabuje dôveru.
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs12 the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.
Vo svojom oznámení Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností12 Komisia okrem toho zdôraznila, že ak má EÚ pokročiť na ceste k oživeniu, je nevyhnutné podporiť ľudský kapitál a zamestnateľnosť zlepšovaním zručností a zabezpečením väčšieho súladu medzi ponukou zručností a dopytom na trhu práce.
Finally, in its meeting of 14-15 December 2006 the European Council highlighted the importance of the 'realisation of an interconnected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,' and 'the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply.'
A nakoniec Európska rada na svojom zasadnutí 14. a 15. decembra 2006 zdôraznila dôležitosť „realizácie prepojeného, transparentného a nediskriminačného vnútorného energetického trhu s harmonizovanými pravidlami“ a „rozvoja spolupráce s cieľom reagovať na krízové situácie, najmä v prípade prerušenia dodávok“.
Finally, in its opinion33 on the Tax Transparency Package,34 the Committee was convinced by ‘entirely persuasive arguments on the added value of legislating at European Union level’ in the explanatory memorandum accompanying the legislative proposal and concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Nakoniec, vo svojom stanovisku33 k balíku opatrení daňovej transparentnosti34 bol výbor presvedčený vďaka „absolútne presvedčivým argumentom, pokiaľ ide o prínos legislatívy na európskej úrovni“ uvedených v dôvodovej správe sprevádzajúcej legislatívny návrh a dospel k záveru, že návrh dodržiava zásadu subsidiarity a proporcionality.
Finally, in late September 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "to establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
Napokon, koncom septembra 2008 Európska rada prijala Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle a výslovne sa dohodla „zriadiť v roku 2009 európsky podporný úrad, ktorého úlohou bude uľahčovať výmenu informácií, analýz a skúseností medzi členskými štátmi a rozvíjať konkrétnu spoluprácu medzi správnymi orgánmi zodpovednými za vybavovanie žiadostí o azyl.“
Finally, in line with initiatives such as the EU Blue Card Directive43 or the Commission proposal on intra-corporate transferees in the EU44, high-skilled labour from outside of the EU could be attracted to address these skills shortages.
Napokon, v súlade s iniciatívami ako smernica EÚ o modrej karte43 alebo návrh Komisie o osobách presunutých v rámci podnikov v EÚ44 by bolo možné prilákať vysoko kvalifikovanú pracovnú silu z krajín mimo EÚ, ktorá by zaplnila medzery, pokiaľ ide o nedostatočne zastúpené zručnosti.
Finally, in line with the recommendations from the de Larosière group and the conclusions of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
Na záver, EÚ sa v súlade s odporúčaniami Larosièrovej skupiny a závermi Rady ECOFIN10 zaviazala podľa potreby minimalizovať vo všetkých smerniciach EÚ o finančných službách rozsah právomocí členských štátov konať podľa vlastného uváženia.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
A nakoniec, v súlade s opakovanými stanoviskami Rady a Komisie z predchádzajúcich rokov je teraz nevyhnutné, aby Turecko bezodkladne splnilo svoju povinnosť v plnej miere vykonávať dodatkový protokol a aby dosiahlo pokrok v normalizácii vzťahov s Cyperskou republikou.
Finally, in many cases it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
Sociálne organizácie, a najmä sociálni partneri sú často tými, ktorí musia politické návrhy napokon uviesť do praxe.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Napokon v mnohých prípadoch nie je možné vstúpiť na nové trhy, pokým dotyčné podniky nezaistia, aby ich tovary a služby obsahovali aspoň do istej miery pridanú hodnotu poskytovanú na určitom mieste.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Napokon v mnohých prípadoch nie je možné vstúpiť na nové trhy, pokým dotyčné podniky nezaistia, že ich tovary a služby obsahujú aspoň do istej miery pridanú hodnotu poskytovanú na určitom mieste.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Napokon v mnohých prípadoch nie je možné vstúpiť na nové trhy, pokým príslušné podniky nezaistia, aby ich tovary a služby obsahovali aspoň do istej miery pridanú hodnotu poskytovanú na určitom mieste.
Finally, in order to allow traders to continue to use the current rules determining the place of taxation of services supplied electronically to non-taxable customers, the Commission proposes that these rules enter into force on 1 July 2006 at the latest.
Na záver, s cieľom umožniť podnikateľským subjektom, aby mohli pokračovať v uplatňovaní súčasných pravidiel určujúcich miesto zdaňovania služieb dodávaných elektronicky zákazníkom nepodliehajúcim dani, Komisia navrhuje, aby tieto pravidlá nadobudli účinnosť najneskôr 1. júla 2006.
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
Nakoniec, aby sa dosiahla plná účinnosť akcie politiky na riešenie problému nedostatku vody a súch, musí sa zakladať na vysokoodborných znalostiach a kvalitných informáciách o rozsahu problému a predpokladaných trendoch.
Finally, in order to carry out these tasks effectively, that revenue stemming from the activities linked to those tasks should exceptionally be considered external assigned revenue.
Aby sa tieto úlohy mohli vykonávať efektívne, príjem, ktorý plynie z činností súvisiacich s týmito úlohami, by sa mal výnimočne považovať za vonkajšie pripísané príjmy.
Finally, in order to create synergies, it would be important to ensure close cooperation between Member States' e-government facilities and the Your Europe portal which sets out to become a single entry point for all useful information on EU rights18 and the challenges of their implementation.
Napokon, na vytvorenie synergie by bolo dôležité zabezpečiť úzku spoluprácu medzi zariadeniami elektronickej verejnej správy členských štátov a portálom Vaša Európa, ktorý by sa mal stať jednotným vstupným bodom pre všetky užitočné informácie o právach EÚ18 a problémoch s ich vykonávaním.
Finally, in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the notified body with regard to the post construction assessment, there is a need to widen the obligations of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the notified body.
Napokon, aby sa zaručilo spoľahlivé posúdenie zhody výrobku notifikovaným orgánom v súvislosti s posúdením po stavbe, je potrebné rozšíriť povinnosti osoby žiadajúcej o posúdenie po stavbe tak, aby poskytla notifikovanému orgánu dokumenty.
Finally, in order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on new cultural programme, it provides for support from “culture contact points”.
V záujme zabezpečenia cieleného a účinného šírenia praktických informácií o programe širokým vrstvám obyvateľov zavádza program podporu „kontaktných kultúrnych stredísk“.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
A napokon, v záujme splnenia sľubu digitálneho hospodárstva pre všetkých Komisia vyzýva všetky verejné orgány a príslušné zainteresované strany, a najmä členské štáty a Európsky parlament, aby podporili tento prístup, aby EÚ mohla v plnej miere realizovať túto digitálnu budúcnosť a zároveň si zachovať svoje spoločné hodnoty.
Finally, in order to guarantee fair competition throughout the Community, the possibility of using state aids or top ups in this context would have to be carefully assessed by the Commission.
A nakoniec by mala Komisia pozorne zhodnotiť možnosť použitia štátnej pomoci alebo doplňujúceho financovania v tejto súvislosti s cieľom zabezpečiť férovú hospodársku súťaž v celom Spoločenstve.
Finally, in order to limit the risk of output restrictions caused by collective selling of exclusive rights, the clubs would retain the right to sell certain rights individually.
A napokon, aby sa znížilo riziko obmedzení pre produkciu spôsobené spoločným predajom exkluzívnych práv, ponechajú si kluby právo predávať určité práva individuálne.
Finally, in order to mitigate situations of conflict of interests of remuneration consultants, remuneration consultants who advise the remuneration committee should not advise other organs of the company at the same time.
Na záver, s cieľom zmierniť výskyt konfliktu záujmov konzultantov v oblasti odmeňovania, konzultanti v oblasti odmeňovania, ktorí sú poradcami výboru pre odmeňovanie, by nemali byť zároveň aj poradcami ďalších orgánov spoločnosti.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
A nakoniec, aby sa poskytla maximálna flexibilita vo využívaní pásiem, členské štáty budú mať možnosť zavádzať v pásmach 900 MHz (a 1800 MHz) na vnútroštátnej úrovni popri GSM ďalšie systémy a iné uznávané pozemné systémy schopné zabezpečovať celoeurópske elektronické komunikačné služby, ale za podmienky, že takéto ďalšie systémy môžu existovať spolu s týmito celoeurópskymi systémami.
Finally, in order to reduce the administrative burden and to allow MS more time to determine the actual needs and finalise a strategic approach for the subsequent year (see § 4.1) the Commission intends to amend Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006.
Napokon, s cieľom znížiť administratívnu záťaž a poskytnúť členským štátom viac času na určenie skutočných potrieb a dokončenie strategického prístupu na nasledujúci rok (pozri časť 4.1), Komisia plánuje zmeniť a doplniť článok 49 nariadenia Komisie (ES) č. 793/2006.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
Napokon, v záujme podpory hodnotenia na vnútroštátnej úrovni Komisia takisto iniciovala dialóg s členskými štátmi na posilnenie hodnotenia vplyvu rámcových programov EÚ na vnútroštátnej úrovni.
Finally, in order to tackle the problem of labour market segregation, the Member States could give greater consideration to taking positive action, while abiding by the case law of the Court of Justice.
A napokon by s cieľom čeliť segregácii na trhu práce mohli členské štáty vo zvýšenej miere využívať možnosť zavádzať pozitívne opatrenia v súlade s judikatúrou Súdneho dvora.
Finally, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions, the Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set in the framework of the Directive.
A nakoniec, aby sa zohľadnili konkrétne súvislosti určitých morských regiónov, sa v smernici stanovujú osobitné situácie a oblasti, v ktorých by členské štáty mohli dosiahnuť úroveň ambicióznosti environmentálnych cieľov stanovených v rámci smernice.
Finally, in relation to derivatives on commodities, ESMA will perform a facilitation and coordination role for the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member States and third countries responsible for the spot markets (Article 19).
Napokon, pokiaľ ide o komoditné deriváty, ESMA bude vykonávať úlohu v oblasti zjednodušenia a koordinácie spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi a regulačnými orgánmi zodpovednými za spotové trhy v ďalších členských štátoch a tretích krajinách (článok 19).
Finally, in relation to provisions on multidisciplinary activities (Article 25, former Article 30 of the Commission's amended proposal), policy on quality of services (Article 26, former Article 31) and settlement of disputes (Article 27, former Article 32) the common position confirms in full, with only minor drafting adjustments, the texts of the European Parliament's amendment and of the amended proposal.
Napokon v prípade ustanovení o viacodborových činnostiach (článok 25, predtým článok 30 zmeneného a doplneného návrhu Komisie), politike kvality služieb (článok 26, predtým článok 31) a urovnaniach sporov (článok 27, predtým článok 32) sa v spoločnej pozícii len s malými úpravami v plnom rozsahu potvrdzuje znenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu a zmeneného a doplneného návrhu.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
pokiaľ ide o zapojenie spoločnosti, zosúladiť odporúčania stratégie Európa 2020 pre jednotlivé krajine na jednej strane a analýzy a odporúčania týkajúce sa postupu v prípade nadmernej ekonomickej nerovnováhy na druhej strane.
Finally, in relation to the fifth question it would remain to be discerned the level at which safety in this area would be best addressed for the benefit of both consumers and businesses.
A napokon, vo vzťahu k piatej otázke by bolo potrebné naďalej rozlišovať úroveň, na ktorej by sa dala najlepšie riešiť bezpečnosť v tejto oblasti v prospech spotrebiteľov aj podnikov.
Finally, in some cases a significant period has elapsed without re-notification of a draft measure that had to be withdrawn.
Napokon v niektorých prípadoch ubehlo dlhé obdobie bez opätovného oznámenia návrhu opatrenia, ktorý sa musel stiahnuť.
Finally, in spite of their positive contribution to road safety, the development of ITS, in particular in-vehicle systems and nomadic devices, raises a number of concerns from the safety point of view (distraction, impact on training, etc.) which will require further consideration.
Nakoniec aj napriek pozitívnemu prínosu k bezpečnosti cestnej premávky rozvoj ITS, predovšetkým palubných systémov a prenosných zariadení, vyvoláva rad otázok z hľadiska bezpečnosti (rozptýlenie pozornosti, vplyv na odbornú prípravu atď.), ktoré bude treba ďalej zvážiť.
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.
Pokiaľ ide o náklady, z analýzy vyplýva, že najväčšie úspory možno dosiahnuť zlepšením účinnosti zhromažďovania údajov v rámci členských štátov.