natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Nedávne právne predpisy zamerané na zlepšenie transparentnosti vlastníctva podnikov v rámci štvrtej smernice o praní špinavých peňazí sú síce vítané, ale potrebné sú verejné informácie o skutočných vlastníkoch správcovských spoločností a iných podnikových nástrojoch.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Nedávne právne predpisy zamerané na zlepšenie transparentnosti vlastníctva podnikov v rámci štvrtej smernice o praní špinavých peňazí sú síce vítané, ale potrebné sú verejné informácie o skutočných vlastníkoch správcovských spoločností a iných podnikových nástrojov.
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Nedávnymi legislatívnymi zmenami bol zavedený zákaz kombinovať mandát poslanca parlamentu s mandátom voleného verejného činiteľa na miestnej úrovni36.
Recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
Nedávne legislatívne zmeny z roku 2010 a 2011 sa sústredili na tieto oblasti: bezúhonnosť a prevencia korupčných postupov, rozpor záujmov, transparentnosť lobizmu, ochrana oznamovateľov korupcie, verejné obstarávanie, trestnoprávne ustanovenia a trestné právo procesné.
Recent legislative changes will facilitate SMEs’ access to finance.
Nedávne legislatívne zmeny uľahčia prístup MSP k finančným prostriedkom.
Recent major crises have affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya or Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 or in Japan in March 2011).
Nedávne veľké krízy ovplyvnili pomerne veľký počet občanov EÚ v tretích krajinách (napríklad v Líbyi alebo Egypte po ľudových povstaniach na jar roku 2011 alebo v Japonsku v marci roku 2011).
Recent maritime accidents and the growing density of traffic along the EU coast give maritime safety a special significance in the EU’s cooperation with Russia.
Dôsledkom nedávnych havárií námorných lodí a zvyšujúcej sa hustoty prepravy pozdĺž pobrežia EÚ je fakt, že námorná bezpečnosť sa stáva osobitne dôležitou otázkou v rámci spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.
Vývoj trhu v poslednom období zdôraznil fakt, že riadenie rizika likvidity predstavuje rozhodujúci faktor zdravia úverových inštitúcií.
Recent measures taken by Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia aim at modernising tax/benefit systems or facilitating employment for vulnerable groups.
Nedávne opatrenia prijaté na Slovensku, v Maďarsku, Českej republike, Slovinsku a Estónsku sa zameriavajú na modernizáciu systémov daní/dávok alebo na sprostredkovanie zamestnania zraniteľným skupinám.
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
V poslednom období migrujúce osoby z Bulharska a Rumunska zväčša pracujú (tabuľka A6) v stavebníctve (21,2 %)16, domácnosti (17,5 %) a v oblasti ubytovania a stravovania (14,2 %).
Recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Nedávne koncepcie, ktoré boli v tejto oblasti vytvorené v Holandsku a Rakúsku možno v tomto smere považovať za osvedčené postupy.
Recent multiannual, ongoing tests carried out in the Netherlands are continually extending the permitted range of these combination vehicles.
Už niekoľko rokov prebiehajúca skúšobná prevádzka súprav ecocombi v Holandsku ďalej rozširuje oblasť, v ktorej sú tieto súpravy vozidiel povolené.
Recent national data on rough sleepers and on people without accommodation give a mixed picture, but show that the situation has worsened in a number of countries.
Z posledných údajov o ľuďoch, ktorí nemajú stabilné lôžko na spanie, a o ľuďoch bez ubytovania vyplýva, že situácia je veľmi rôznorodá, poukazujú však na to, že vo viacerých krajinách sa zhoršila.
Recent OECD figures show four Member States leading the global broadband rankings7.
Nedávne údaje OECD poukazujú na to, že v celosvetovom rebríčku v súvislosti so širokopásmovým pripojením zohrávajú vedúcu úlohu štyri členské štáty7.
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
Nedávne operácie v Líbyi poukázali na významné európske nedostatky hlavných vojenských spôsobilostí.
Recent opinion polls clearly show that, under the pressure of globalization, the great majority of Europe’s citizens – led by the Heads of State and Government in June 200611 - want Europe to be more present in the world, with an external policy which well reflects its values.
Nedávne prieskumy verejnej mienky jasne ukázali, že pod tlakom globalizácie veľká väčšina občanov Európy – na čele s hlavami štátov a predsedami vlád v júni 200611 – chce, aby Európa so svojou vonkajšou politikou odrážajúcou jej hodnoty bola aktívnejšia na svetovej scéne.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
Nedávne vypuknutie afrického moru ošípaných alebo výskyt baktérie Xylella fastidiosa, ktorá postihla olivovníky na juhu Talianska, patria medzi niektoré príklady toho, ako môžu choroby rastlín a zvierat narušiť potravinový systém a vytvárať potravinové straty.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Nedávne vypuknutie afrického moru ošípaných alebo výskyt baktérie Xylella fastidiosa, ktorá postihla olivovníky na juhu Talianska, patria medzi niektoré príklady toho, ako môžu choroby rastlín a zvierat narušiť potravinový systém a vytvárať potravinový odpad.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food wastelosses.
Nedávne vypuknutie afrického moru ošípaných alebo výskyt baktérie Xylella fastidiosa, ktorá postihla olivovníky na juhu Talianska, patria medzi niektoré príklady toho, ako môžu choroby rastlín a zvierat narušiť potravinový systém a vytvárať potravinový odpadé straty.
Recent outbreaks of swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Nedávne vypuknutie moru ošípaných alebo výskyt baktérie Xylella fastidiosa, ktorá postihla olivovníky na juhu Talianska, patria medzi niektoré príklady toho, ako môžu choroby rastlín a zvierat narušiť potravinový systém a vytvárať potravinový odpad.
Recent pension reforms in about half of the EU-15 Member States and in several new Member States have reduced the budgetary impact of ageing and are helping to raise the effective retirement age.
Vďaka súčasným dôchodkovým reformám sa v asi polovici členských štátov EÚ 15 a v niektorých nových členských štátoch podarilo znížiť dosah starnutia obyvateľstva na rozpočet, ako aj zvyšovať efektívny dôchodkový vek.
Recent pharmacovigilance events in the Union have shown the need for an automatic procedure at Union level in the cases of specific safety issues to ensure that a matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Nedávne udalosti v oblasti farmakovigilancie v Únii poukázali na potrebu automatického postupu na úrovni Únie v prípadoch konkrétnych bezpečnostných problémov s cieľom zabezpečiť, aby sa záležitosť vyhodnotila a riešila vo všetkých členských štátoch, v ktorých je liek povolený.
Recent plants in the EU have included safeguards and security requirements into their design, setting an example in terms of nuclear security and non-proliferation.
Nové zariadenia v EÚ majú vo svojich projektoch zahrnuté požiadavky na ochranu a bezpečnosť a predstavujú príklad v oblasti jadrovej bezpečnosti a nešírenia jadrových materiálov.
Recent policy initiatives aimed at creating an internal market for knowledge by supporting the mobility of researchers and the access to and the circulation, transfer and exploitation of knowledge and technologies ('5th freedom').
Nedávne iniciatívy politiky sa zamerali na vytvorenie vnútorného trhu s vedomosťami prostredníctvom podpory mobility výskumníkov a prístupu k vedomostiam a technológiám, ich šírenia, prenosu a využívania (tzv. „5. sloboda“).
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their renewable electricity directly on the energy market, and will receive a certain premium over the market price.
V rámci nedávnych reforiem politiky nastal väčší posun smerom k výkupným prémiám, čo znamená, že výrobcovia (nad určitú inštalovanú kapacitu) budú musieť predávať svoju elektrinu z obnoviteľných zdrojov priamo na trhu s energiou a dostanú určitú prémiu presahujúcu trhovú cenu.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that RE producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their electricity directly on the energy market, and would receive a certain premium over the market price.
V rámci nedávnych reforiem politiky nastal väčší posun smerom k výkupným prémiám, čo znamená, že výrobcovia energie z obnoviteľných zdrojov (nad určitú hranicu inštalovaného výkonu) budú musieť predávať svoju elektrinu priamo na trhu s energiou a dostanú určitú prémiu nad rámec trhovej ceny.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
Nedávno realizované pozitívne kroky v súvislosti s dohodou z Pržina predstavujú pre politických predstaviteľov skutočnú príležitosť konečne prekonať dlhotrvajúcu krízu a vyriešiť systémové problémy.
Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
Pokračujú nedávno nastúpené pozitívne trendy v občianskoprávnych aj obchodných sporoch.
Recent practice in fisheries has fallen well short of this standard.
Súčasná prax v rybolove sa od tohto kritéria značne odklonila.
Recent preoccupations with public security have given new impetus to information systems in that domain which, although not financed through IDA, in many instances made use of the programme’s horizontal measures.
Skutočnosti ohľadom verejnej bezpečnosti dali v súčasnosti nové podnety informačným systémom v tejto oblasti; hoci sa tieto systémy nefinancovali v rámci IDA, v mnohých prípadoch využili horizontálne opatrenia tohto programu.
Recent pressures largely reflect supply constraints especially in large urban areas.
V nedávnych tlakoch sa vo veľkej miere odrážajú obmedzenia na strane ponuky najmä vo veľkých mestských oblastiach.
Recent price developments along the food supply chain, EU-27
Najnovší vývoj cien v potravinovom reťazci, EÚ-27
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
Vzhľadom na nedávny pokrok v medzinárodnom programe v oblasti daní a odhodlanie samotnej EÚ podporovať vykonávanie vyšších celosvetových štandardov by EÚ mala prehodnotiť svoj postoj v otázke dobrej správy v daňových záležitostiach pri rokovaniach o dohodách s tretími krajinami.
Recent progress notwithstanding, it is increasing unlikely that the Union will reach the Lisbon and Stockholm employment targets (possibly with the exception of the female employment rate target) unless further and comprehensive reforms are swiftly implemented by all Member States.
Bez ohľadu na súčasný pokrok je stále viac nepravdepodobné, že Únia dosiahne lisabonské a štokholmské ciele v oblasti zamestnanosti (možno s výnimkou cieľa pre mieru zamestnanosti žien), pokiaľ všetky členské štáty rýchlo nezavedú ďalšie a komplexné reformy.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
Pokrok pri dosahovaní cieľa 3 % v uplynulých rokoch je hlavne výsledkom politík na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov.
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Najnovšie publikácie a skúsenosti členských štátov dokazujú, že je možné dosiahnuť mieru straty nižšiu ako 0,1 %, pokiaľ sa aplikuje správny typ bolusu (veľkosť, hmotnosť) vzhľadom na vek a hmotnosť zvieraťa.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
Z najnovších publikácií poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)3 a výboru4 (napr. 58 konkrétnych opatrení na zabezpečenie úspechu Lisabonskej stratégie) je zrejmá úzka súvislosť medzi konkurencieschopnosťou, silou hospodárstva a nevyhnutnými sociálnymi službami.
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
Nedávne zníženie predčasného ukončenia školskej dochádzky v dôsledku krízy a demografické prognózy vyvolávajú pochybnosti o schopnosti EÚ znížiť podiel osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku, do roku 2020 na menej ako 10 %.
Recent referendums (on the EU treaty in France and the Netherlands) and surveys (Eurobarometer) have shown that people clearly want policies that they can broadly identify with.
Referendá (o Zmluve o Ústave vo Francúzsku a Holandsku) a prieskumy verejnej mienky (Eurobarometer) z posledného obdobia ukazujú, že obyvateľstvo si zreteľne želá politiku, v ktorej „by sa všetci mohli nájsť.
Recent refinery problems, following the damage caused by hurricanes Katrina and Rita in the US and in the Gulf of Mexico, have further reduced output capacity.
Nedávne problémy so spracovaním, ktoré nastali po škodách spôsobených hurikánmi Katrina a Rita v Spojených štátoch a v Mexickom zálive, ešte viac znížili spracovateľské kapacity.
Recent reform of the Common Agricultural Policy should bring about a reduction in ammonia emissions from agricultural sources following: (1) the removal of the link between financial support and the obligation to retain specific animal numbers; (2) the removal of incentives towards intensification which will result in a reduction of mineral fertiliser use; and (3) the introduction of obligatory cross compliance with environmental directives as a condition for the full granting of direct payments.
Nedávna reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky by mala dosiahnuť zníženie emisií čpavku z poľnohospodárskych zdrojov potom, ako (1) sa odstráni spojenie medzi finančnou podporou a povinnosťou udržiavať špecifický počet zvierat; (2) sa odstránia stimuly týkajúce sa zintenzívnenia, ktoré spôsobia zníženie využívania minerálnych hnojív; a (3) sa zavedie povinné krížové dosiahnutie súladu s environmentálnymi smernicami ako podmienka pre úplné poskytnutie priamych platieb.
Recent reforms in certain policy areas, particularly the fisheries and farming sectors, have gone a long way towards taking the environmental impacts of resource use into consideration.
Nedávne reformy v oblasti určitých politík, najmä v rybnom hospodárstve a poľnohospodárstve veľmi pokročili k zohľadneniu účinkov využívania zdrojov na životné prostredie.
Recent reforms in maternity leave schemes and/or benefits aim at reinforcing female participation/returning to the labour market (AT, DE, HU) and improving rights to parental/paternity leave or protection of workers taking leave (BG, NL, PT).
Nedávne reformy v oblasti systémov a/alebo dávok týkajúcich sa materskej dovolenky zamerané na posilnenie účasti/návratu žien na trh práce (AT, DE, HU) a na posilnenie práv na rodičovskú/otcovskú dovolenku alebo na ochranu pracovníkov berúcich si dovolenku (BG, NL, PT).
Recent reforms of the EU's financial regulation framework and the completion of the Banking Union will help develop a transparent, safe, responsible and resilient financial sector contributing to stability and confidence.
Nedávne reformy rámca EÚ pre finančnú reguláciu a dobudovanie bankovej únie pomôžu vytvoriť transparentný, bezpečný, zodpovedný a odolný finančný sektor, ktorý posilní stabilitu a dôveru.
Recent reforms tend to translate into a decrease in replacement rates at a given age, which can, however, be compensated by longer working lives and more saving, thereby maintaining the objective of adequate retirement income, avoiding pensioner poverty and maintaining a reasonable degree of income in retirement.
Nedávne reformy majú tendenciu prejavovať sa poklesom miery náhrad v určitom veku, čo sa však môže kompenzovať predĺženým pracovným životom a vyššími úsporami, čím sa napĺňa cieľ adekvátneho príjmu v dôchodku, zabránenia chudoby dôchodcov a zachovávania prijateľnej úrovne príjmov počas dôchodku.
Recent report8 on the application of the Directive 2004/38/EC concluded that its overall transposition was rather disappointing and highlighted a number of problems EU citizens on the move, workers or not, faced abroad.
Z nedávnej správy8 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES vyplynulo, že jej celková transpozícia bola skôr sklamaním, pričom správa poukázala na niekoľko problémov, s ktorými sa migrujúci občania EÚ, či už pracovníci alebo nie, stretávajú v zahraničí.
Recent reports confirm that poverty and social exclusion continue to be a serious challenge for all Member States13.
Najnovšie správy potvrdzujú, že chudoba a sociálne vylúčenie sú stále vážnou výzvou pre všetky členské štáty13.
Recent reports from Eurofound3 and ILO4 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
„Správy nadácie Eurofound3 a MOP4 prispeli k zisteniu, že za posledné desaťročie došlo k posunu od tradičných pracovnoprávnych vzťahov k neštandardnejším formám zamestnania.
Recent reports have disclosed the low amount of taxes paid by certain MNEs putting into question the overall efficiency and fairness of the tax systems in the EU.
Nedávne správy zverejnili nízku sumu daní zaplatených určitými nadnárodnými podnikmi, čím sa spochybnila celková efektívnosť a spravodlivosť daňových systémov v EÚ.
Recent reports of sub-standard imported products that are harmful to health have accentuated the absence of effective market surveillance in EU.
Nedávne správy o subštandardných importovaných výrobkoch, ktoré sú zdraviu škodlivé, poukázali na chýbajúcu efektívnu kontrolu trhu v EÚ.
Recent research confirms that a stabilisation towards 450 ppmv CO2 eq. has a 50 % chance of attaining 2C objective.
Nedávne výskumy potvrdzujú, že stabilizácia smerom k hodnote 450 ppmv CO2 eq. má 50 % šancu dosiahnuť 2°C cieľ.
Recent research confirms the broad range of impacts of climate change, including on agriculture, fisheries, desertification, biodiversity, water resources, heat and cold related mortality, coastal zones and damages from floods.
Nedávne výskumy potvrdzujú široký rozsah vplyvov vyvolaných zmenou klímy vrátane vplyvu na poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, desertifikáciu, biodiverzitu, vodné zdroje, úmrtnosť v dôsledku chladu a tepla, pobrežné zóny a rozsah škôd zo záplav.
Recent research for some EU-15 countries suggests that a mere 1-1.5% of the annual job turnover can be attributed to relocation, and that only a part concerns relocation to the new Member States.
Z nedávneho výskumu v niektorých krajinách EÚ-15 vyplýva, že iba 1 % - 1,5 % ročného pohybu pracovných miest možno pripísať tomuto premiestňovaniu a že iba časť sa týka premiestňovania do nových členských štátov.
Recent research in Germany did confirm that the technical textiles companies belonging to this cross-sectoral branch and material supplier to several industrial segments have a high innovative capacity realising more than 25% of their turnover from new innovative products, ranking third after automotive and electronics industries.
Nedávny prieskum v Nemecku potvrdil, že spoločnosti pôsobiace v oblasti technických textílií, ktoré patria k tomuto viacodvetvovému segmentu a sú dodávateľmi materiálov pre niektoré priemyselné odvetvia, majú veľkú inovačnú kapacitu, v rámci ktorej realizujú viac ako 25 % svojho obratu z nových inovačných výrobkov a zaraďujú sa na tretie miesto za automobilový a elektronický priemysel.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
V nedávnom výskume sa ukazuje, že efektívne riadenie spektra v členských štátoch by mohlo vytvoriť rast HDP až do 0,1%19.
Recent research shows that the best-performing education systems attract the most able people into the teaching profession; use effective processes to select the right applicants to become teachers and to tackle poor performance; adopt a career-long and practical approach to teacher education; and create school environments in which teachers learn from each other.
Nedávne výskumy ukazujú, že vzdelávacie systémy s najlepšími výsledkami priťahujú do učiteľského povolania najschopnejších ľudí; využívajú účinné procesy na výber správnych uchádzačov o učiteľské miesta a na riešenie slabých výsledkov; ku vzdelávaniu učiteľov prijímajú praktický prístup a venujú im pozornosť počas celej ich kariéry a vytvárajú školské prostredie, v ktorom sa učitelia môžu učiť jeden od druhého.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment) as well as migration.
Najnovšie prieskumy ukazujú, že hlavné obavy občanov EÚ sú sociálna dimenzia EÚ v kontexte globalizácie (najmä pracovné miesta a strach z nezamestnanosti), ako aj migrácia.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and the fear of unemployment, as well as migration and issues related to citizens' security.
Nedávny výskum ukázal, že obavy občanov EÚ sa týkajú najmä sociálnej dimenzie EÚ v kontexte globalizácie, a to najmä problematiky pracovných miest a strachu z nezamestnanosti, ako aj migrácie a otázok súvisiacich s bezpečnosťou občanov.
Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Z výsledkov nedávno uskutočneného výskumu23 vyplýva, že tento prístup k procesnému spisu sa, v určitom štádiu trestného konania, už poskytuje v prevažnej väčšine členských štátov.
Recent research29 sought to test whether relaxing the severity of personal bankruptcy law would stimulate entrepreneurship across 15 countries.
Cieľom nedávneho výskumu29 v 15 krajinách bolo zistiť, či by zmiernenie prísnosti konkurzného práva fyzických osôb viedlo ku zvýšeniu miery podnikania.