natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Okrem toho začleňuje do nariadenia (ES) č. 3/2008 niektoré z právomocí, ktoré doteraz vykonávala Komisia.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Nástojí tiež na tom, aby sa uznalo, že je potrebné zaistiť bezpečnosť obhajcov ľudských práv a aktivistov organizácií občianskej spoločnosti zapojených do boja proti organizovanému zločinu, a aby vláda túto bezpečnosť zaručila.
It further introduces an obligation for creditors and, where applicable, credit intermediaries to provide personalised information to the consumer on the basis of a European Standardised Information Sheet.
Ďalej sa v ňom uvádza povinnosť veriteľov, prípadne sprostredkovateľov úveru, individuálne poskytovať spotrebiteľovi informácie na základe európskeho štandardizovaného informačného formulára.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Okrem toho sa v ňom Európska komisia vyzýva, aby predložila správu o vykonávaní programov skríningu rakoviny s cieľom posúdiť, v akom rozsahu sú navrhované opatrenia účinné a či sú potrebné ďalšie opatrenia.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity cost of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Navyše zaznamenáva nedostatok dôkladných, úplných, transeurópskych a multidisciplinárnych štúdií, ktoré dokazujú a odhadujú alternatívne náklady vhodných postupov, ktoré uprednostňujú posilňovanie MSP a ESI v ich vzájomnej súčinnosti.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity costs of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Navyše zaznamenáva nedostatok dôkladných, úplných, transeurópskych a multidisciplinárnych štúdií, ktoré dokazujú a odhadujú alternatívne náklady vhodných postupov, ktoré uprednostňujú posilňovanie MSP a ESI v ich vzájomnej súčinnosti.
It further prompted the Commission to study, in cooperation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies, and procedures for improving the knowledge on service safety and data collection, as well as to examine the possible contribution from European standards to reach a common high level of safety in services.
Ďalej Komisiu vyzvala, aby v spolupráci s členskými štátmi preskúmala rozsah, priority a najvhodnejšie a najúčinnejšie prístupy, metódy a postupy na zlepšenie poznatkov o bezpečnosti služieb a zbere údajov, a tiež aby posúdila možný príspevok európskych noriem k dosiahnutiu vysokej spoločnej úrovne bezpečnosti v oblasti služieb.
It further proposed to regulate cross-border internet sales and provided for technical features to combat illicit trade.
Ďalej sa ním navrhla regulácia cezhraničného predaja cez internet a stanovili technické aspekty boja proti nelegálnemu obchodovaniu.
It further proposes a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union.
Ďalej navrhuje nový legislatívny rámec pre podporu a využívanie obnoviteľnej energie v Európskej únii.
It further proposes that the external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, that support for harmful conventional energy forms be phased out and that taxes that are a burden on renewable energy be abolished.
Ďalej navrhuje, aby sa vonkajšie náklady využívania fosílnych palív zahrnuli do ceny energie, aby sa postupne zrušila podpora škodlivých foriem konvenčnej energie a aby boli zrušené dane, ktoré sú pre energiu z obnoviteľných zdrojov záťažou.
It further recommends adopting a broader communication strategy that facilitates a safer and more effective use of medicines in children.
Okrem toho navrhuje prijať rozsiahlejšiu komunikačnú stratégiu zameranú na propagáciu bezpečného a účinného používania liekov u detí.
It further recommends policies that strengthen confidence in the Internet infrastructure.
Ďalej odporúča politiku, ktorou sa upevňuje dôvera v internetovú infraštruktúru.
It further sets out measures, such as mapping of network deployments, that also provide useful information for State aid purposes and thereby enhances the coherence of the two policies.
Ďalej sa v nich stanovujú opatrenia, ako napríklad mapovanie zavádzania sietí, ktoré tiež poskytujú užitočné informácie na účely štátnej pomoci, a tým sa podporuje súdržnosť obidvoch politík.
It further sets out new and more specific rules concerning eradication of pests; surveys; multi-annual surveillance plans; contingency plans and simulation exercises concerning priority pests; provisional measures to be taken on pests not yet listed as Union quarantine pests; national more stringent measures for the purpose of eradication; and exceptions for the purposes of science, trials, varietal selections, and breeding or exhibitions.
Ďalej sa v ňom stanovujú nové a špecifickejšie pravidlá týkajúce sa eradikácie škodcov, prieskumov, viacročných plánov dohľadu, pohotovostných plánov a simulačných cvičení v súvislosti s prioritnými škodcami, dočasné opatrenia, ktoré sa prijímajú v prípade škodcov, ktorí nie sú zapísaní v zozname karanténnych škodcov Únie, prísnejšie vnútroštátne opatrenia na účely eradikácie, ako aj výnimky na účely vedeckého výskumu, pokusov, selekcie odrôd, šľachtenia alebo výstav.
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
Ďalej sa v nej stanovuje minimálny obsah vzoru, ktorý bude uvedený vo vykonávacom akte, ktorý prijme Komisia (článok 11).
It further specifies the orientations of the Maritime Transport Strategy until 2018: the ability to provide cost-efficient maritime transport services; the long-term competitiveness of the EU shipping sector; and the creation of seamless transport chains for passengers and cargo across transport modes.
Uvádza sa v nej aj bližšia špecifikácia oblastí, na ktoré sa zameriava stratégia námornej dopravy do roku 2018: schopnosť poskytovať nákladovo efektívne služby námornej dopravy, dlhodobá konkurencieschopnosť sektora lodnej dopravy EÚ a vytvorenie priebežných dopravných kanálov pre cestujúcich a náklad v rámci rôznych spôsobov dopravy.
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
Ďalej uviedol, že určité prvky návrhu, ktoré sa bežne vyskytujú v aktoch založených na článku 83 ZFEÚ (minimálne pravidlá týkajúce sa znakov skutkových podstát trestných činov a sankcií) by sa lepšie regulovali na úrovni členských štátov a že Komisia nepreukázala, že regulácia spoločnej škály sankcií je nevyhnutná na dosiahnutie posilnenej spolupráce v colnej oblasti.
It further states that "State parties should establish a legislative framework with specific, enforceable, time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private entities of their previously inaccessible services into accessible ones.
V pripomienke sa ďalej uvádza, že „štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, mali zaviesť legislatívny rámec s osobitnými, vykonateľnými, časovo viazanými ukazovateľmi, ktoré umožňujú monitorovať a posudzovať, ako súkromné subjekty postupne menia a upravujú svoje predtým neprístupné služieb na služby prístupné.
It further states that ISA² should be a "solution bridge" to ensure the sustainability of ICT solutions.
Takisto sa konštatuje, že program ISA² by mal byť „mostom riešení“ na zabezpečenie udržateľnosti riešení v oblasti IKT.
It further strengthens cooperation and partnership between players involved in the promotion of gender equality, especially national authorities, equality bodies, social partners and NGOs.
Posilňuje spoluprácu a partnerstvo medzi hráčmi, ktorí sú zapojení do podpory rovnosti pohlaví, hlavne národných orgánov, orgánov pre rovnosť, sociálnych partnerov a nevládnych organizácií.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Ďalej sa v správe zdôrazňuje význam pevného partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi, ktoré v expertných skupinách pracujú na riadení uplatňovania právnych nástrojov a proaktívne spolupracujú na riešení problémov.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Ďalej zdôrazňuje význam pevného partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi, ktoré pôsobia v expertných skupinách na zvládnutí uplatňovania právnych nástrojov a proaktívne spolupracujú na riešení problémov.
It further suggests measures to promote social dialogue at the appropriate level on the distribution of working time.
Okrem toho navrhuje opatrenia na podporu sociálneho dialógu na vhodnej úrovni o rozdelení pracovného času.
It further suggests that the Commission should work to promote harmonisation of the national statutes of limitation in order to avoid confusion or mistakes when law enforcement agencies undertake cross-border investigations.
Ďalej navrhuje, aby Komisia pracovala na podpore harmonizácie premlčacej doby jednotlivých krajín, aby sa zabránilo nedorozumeniam a chybám v prípade, že orgány činné v trestnom konaní vedú cezhraničné vyšetrovanie.
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Ďalej podporilo pokračujúce snahy pripraviť Chorvátsko na správu a čerpanie finančných prostriedkov po pristúpení.
It further welcomes the fact that self-regulation and co-regulation are considered as a possible way forward in several of the areas mentioned in the 21 annexes.
Ďalej ide o pozitívny prístup zváženia autoregulácie a koregulácie ako možnej cesty vpred v niekoľkých oblastiach uvedených v prílohe 21.
It furthermore acts as the Accreditation Authority, and is responsible for organising certification.
Navyše vystupuje GSA ako akreditačný orgán a je zodpovedný za organizovanie certifikácie.
It furthermore calls for work to achieve integrated tracking and tracing and, in the longer term, also routing of freight across modes.
Vyzýva sa v ňom na to, aby sa pracovalo na dosiahnutí integrovaného sledovania a stopovania a v dlhodobom horizonte aj na smerovaní nákladu medzi spôsobmi dopravy.
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
Okrem toho rozhodla o dátume prijatia eura v Slovinsku (1. január 2007) a o konvergenčnom kurze jeho národnej meny k euru (239,640 toliarov za jedno euro).
It furthermore emphasizes the responsibilities of the producers in relation to those substances.
Okrem toho sa v ňom zdôrazňuje zodpovednosť výrobcov v súvislosti s týmito látkami.
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms, and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM.
Okrem toho sa v návrhu ustanovuje, že AIFS, ktorý systematicky využíva pákový efekt nad stanovený minimálny limit, bude povinný zverejniť domovskému orgánu AIFS celkový pákový efekt vo všetkých formách a hlavné zdroje pákového efektu.
It furthermore gives an overview of the production of timber and timber products globally and within the EU as well trade figures globally and imports into the EU.
Ďalej sa v nej uvádza prehľad produkcie dreva a výrobkov z dreva na globálnej úrovni a v rámci EÚ, ako aj globálne obchodné údaje a údaje o dovoze do EÚ.
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Okrem toho je tak vypracovaný, aby bol konzistentný so súvisiacimi právnymi predpismi na ochranu používateľov výrobkov vytvárajúcich EMP, pokiaľ EMP vytvárané takýmito výrobkami nemusia byť opätovne posúdené v rámci tejto smernice, ale dá sa vychádzať z toho, že nedosahujú úrovne stanovené pre verejnosť v odporúčaní Rady 1999/519/EHS.
It furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which, as practised in China is alien to any democratic organisation.
Zákon ďalej nariaďuje princíp „demokratického centralizmu“, ktorý, tak ako sa uplatňuje v Číne, nemá nič spoločné s demokratickým usporiadaním.
It furthermore prohibits discrimination against customers in four specific cases of the sale of goods and services and does not allow the circumventing of such a ban on discrimination in passive sales agreements.
Okrem toho sa ním zakazuje diskriminácia zákazníkov v štyroch konkrétnych prípadoch predaja tovaru a služieb a nedovoľuje sa obchádzať tento zákaz diskriminácie zmluvami o pasívnom predaji.
It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
Táto správa okrem toho poskytla dôležitý materiál na podporu každoročnej Spoločnej správy o zamestnanosti a každoročného priebežného preskúmania európskej stratégie zamestnanosti a takisto vytvorila základ pre práce na analytických otázkach a tvorbe ukazovateľov15.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Okrem toho by bolo potrebné zamyslieť sa nad tým, či by mohli byť novo založené podniky na primerane dlhé obdobie odbremenené od väčšiny bežných podmienok a predpisov, a či by nemohli byť vytvorené aj ďalšie špeciálne stimuly, a ak áno, akým spôsobom.
It furthermore sets out the criteria for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection, and expressly includes the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Okrem toho sa v ňom stanovujú kritériá, ktoré má Komisia zohľadniť pri posudzovaní, či úroveň ochrany je alebo nie je primeraná, a výslovne sa v ňom uvádza kritérium existencie právneho štátu, súdnych prostriedkov nápravy a nezávislého dozoru.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament27.
Vypracovávať sa začala v roku 2008, najmä na základe iniciatívy Európskeho parlamentu27.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament28.
Vypracovávať sa začala v roku 2008, najmä na základe iniciatívy Európskeho parlamentu28.
It gathers representatives from all the various industry segments and from companies at every stage of company development together with entrepreneurial academics and has the role of issuing recommendations to the Commission and contributing to this annual report.
Sú v nej zastúpení predstavitelia všetkých priemyselných odvetví a spoločností vo všetkých fázach vývoja spoločností ako aj akademici zameraní na podnikanie; jej úloha spočíva v poskytovaní odporúčaní Komisii a v prispievaní k tejto výročnej správe.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
V tomto hodnotení vplyvu bola kladne posúdená možnosť predĺženia rodičovskej dovolenky o jeden mesiac za predpokladu, že výška odmeny počas rodičovskej dovolenky bude predstavovať 66 % posledného platu a že tento ďalší mesiac sa poskytne len vtedy, ak obaja rodičia už predtým čerpali najmenej jeden mesiac rodičovskej dovolenky.
It gave the Committee President a mandate to sign this contract, subject to the prior opinion of the EESC legal department concerning the legality of the proposal that had been tabled.
Poverilo predsedu výboru, aby podpísal uvedenú pracovnú zmluvu s výhradou, že sa k platnosti návrhu najprv vyjadrí právne oddelenie EHSV.
It gave way to a sustained sceptical, even fearful perception, if not at times outright rejection, of progress.
Po týchto udalostiach sa začal šíriť skepticizmus a obavy, ktoré dokonca niekedy viedli až k odmietaniu pokroku.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Vo všeobecnosti neobsahuje chemikálie podliehajúce PIC postupu, ktoré sú uvedené v časti 3 tejto prílohy.
It generated 28 original broadcasts (on 19 TV stations, 8 radio stations, 1 online newspaper) in 9 Member States (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO and SI) and 3 non-EU countries (Montenegro, Russia and Congo).
To viedlo k 28 pôvodným vysielaniam (na 19 televíznych staniciach, 8 rádiových staniciach a v jedných novinách on-line) v 9 členských štátoch (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO a SI) a 3 krajinách mimo EÚ (Čierna Hora, Rusko a Kongo).
It generates a culture of peer review on benchmarking to stimulate the development of a strong enforcement culture.
Vytvára sa tým kultúra partnerského preskúmania v oblasti referenčného porovnávania s cieľom stimulovať rozvoj silnej kultúry presadzovania právnych predpisov.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Vytvára takmer 10 % HDP a poskytuje 20 miliónov pracovných miest, najmä v rámci mikropodnikov a malých podnikov.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Vytvára takmer 10 % HDP a poskytuje 20 miliónov pracovných miest, najmä v rámci mikropodnikov a malých podnikov.
It generates distortions of competition where national legislators and judges may take different positions as whether such a new practice is to be considered as abusive.
Vytvára narušenie hospodárskej súťaže, kde vnútroštátni zákonodarcovia a sudcovia môžu zastávať rozdielne stanoviska k tomu, či sa tento nový postup má považovať za nezákonný.
It generates much paper, but little action.
Jeho výsledkom je príliš veľa papiera a len veľmi málo činností.
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
sa zaviaže pokračovať v ratifikácii dohovorov uvedených v prílohe VIII a zabezpečí ich účinné vykonávanie;
it gives a binding undertaking to participate in and cooperate with the monitoring procedure referred to in Article 13.
sa zaviaže, že sa bude zúčastňovať na monitorovacom postupe uvedenom v článku 13 a spolupracovať pri monitorovaní.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Ponúka neúplný prehľad činností Komisie v oblasti politiky hospodárskej súťaže v roku 2011 s osobitným zameraním na sektory finančných služieb, potravinársky sektor a sektor leteckej dopravy.
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction).
Návrh prikladá obrovský význam práve výrobe biopalív, čo by mohlo viesť k závažnému narušeniu rozvoja trhu s biomasou (ktoré by mohlo byť ešte prehĺbené, pokiaľ by finančné príspevky v rámci SPP a iné prostriedky boli tiež takto jednostranne zamerané).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market, (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction.)
Návrh prikladá obrovský význam práve výrobe biopalív, čo by mohlo viesť k závažnému narušeniu rozvoja trhu s biomasou (ktoré by mohlo byť ešte prehĺbené, pokiaľ by finančné príspevky v rámci SPP a iné prostriedky boli tiež takto jednostranne zamerané).
It gives added value to the work of individual Promotion Centres by providing a medium for them to exchange information and ideas, by giving guidance and support to new Centres and by ensuring on-going development of the Network’s common web portal.
Pridáva dodatočnú hodnotu k práci jednotlivých podporných stredísk tým, že sa pre ne stáva prostriedkom na výmenu informácií a nápadov, že usmerňuje a podporuje nové strediská a zabezpečuje pokračujúci rozvoj spoločného webového portálu siete.
It gives an idea of the danger inherent in the opposition between market freedom and social/territorial levelling.
Svedčí to o nebezpečenstve spočívajúcom v protiklade medzi trhovou ekonomikou a vyrovnávaním sociálnych a územných rozdielov.
It gives an indication of the extent to which each of the options can resolve the remaining issues established in the problem definition as well as indications of the potential drawbacks.
Uvádza sa v nej, do akej miery môže každá z možností vyriešiť pretrvávajúce otázky stanovené v definícii problému a takisto sú v nej naznačené možné nevýhody.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the problem, and discusses the costs and possible drawbacks.
V posúdení sa uvádza, do akej miery je možné v rámci jednotlivých alternatív vyriešiť daný problém, ilustrujú sa v ňom náklady a prípadné nevýhody.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the remaining market and regulatory failures established in the problem definition as well as indications of potential drawbacks or costs.
Uvádza sa v nej, do akej miery môže každá z možností vyriešiť pretrvávajúce zlyhania trhu a regulačné zlyhania stanovené vo vymedzení problému ako aj možné nevýhody alebo náklady.
It gives an overall picture of the situation in various energy markets and their impact on energy-intensive industries.
Poskytuje celkový obraz situácie na rôznych energetických trhoch a ich vplyv na energeticky náročné priemyselné odvetvia.
It gives CCCTB businesses, or all the businesses included through qualification in a CCCTB group, the option of computing their tax base in accordance with a uniform EU-wide set of rules, to consolidate crossborder losses, and to deal with only one tax administration (one-stop shop).
Dáva spoločnostiam v systéme CCCTB resp. všetkým spoločnostiam v jednej skupine, ktoré spĺňajú požiadavky na využívanie systému CCCTB, možnosť určovať si základ dane z príjmov právnických osôb podľa jednotných pravidiel EÚ, započítať cezhraničné straty (konsolidovať) a podľa koncepcie jediného kontaktného miesta obracať sa iba na jednu daňovú správu.
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community.
Príslušným orgánom sa v návrhu dávajú potrebné právomoci, aby zabezpečili, že ratingové agentúry budú dodržiavať nariadenie v celom Spoločenstve.
It gives EU consumers an environmental certification they can trust and it can give businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
Spotrebiteľom v EÚ poskytuje environmentálne potvrdenie, ktorému môžu dôverovať, podnikom dáva možnosť používať jednu značku v rámci celého svojho celoeurópskeho a globálneho obchodovania.