natgillin/translations-raw huggingface dataset:
judicial proceedings concerning the application of Article 12 for routes where public service obligations have been imposed according to in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
súdne konania týkajúce sa uplatňovania článku 12 na trate, kde boli uložené záväzky služieb vo verejnom záujme podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 1008/2008, výsledkom ktorých je dočasné pozastavenie prevádzky na takých tratiach.
Judicial reform is at various stages of completion and/or implementation and needs to be completed.
Reforma súdnictva sa nachádza v rôznych štádiách dokončenia a/alebo vykonávania a je potrebné ju dokončiť.
Judicial reform strategies need to be credible, robust and effectively implemented.
Stratégie reformy súdnictva musia byť dôveryhodné, spoľahlivé a účinne vykonávané.
Judicial reforms recently carried out in some Member States with a view to aligning domestic legislation with the ECHR jurisprudence show that very substantial changes can be effected within even a shorter time-frame.
Reformy súdnictva, ktoré v nedávnej dobe uskutočnili niektoré členské štáty s cieľom zosúladiť svoje vnútroštátne právne predpisy s judikatúrou súvisiacou s Európskym dohovorom o ľudských právach, ukazujú, že veľmi zásadné zmeny je možné uskutočniť aj v kratšej časovej lehote.
Judicial review of national competition authorities' decisions at first instance appears to take longer when compared with the disposition time in administrative cases (Figure 6) or in the overall civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Zdá sa, že súdne preskúmanie rozhodnutí vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž na prvom stupni trvá dlhšie v porovnaní s časom rozsúdenia v správnych konaniach (graf 6) alebo celkovo v občianskoprávnych, správnych alebo iných konaniach (graf 4).
Judicial review was sought in about 60 cases, 44 of these in Poland.
V 60 prípadoch bolo potrebné súdne preskúmanie, z toho 44 prípadov bolo v Poľsku.
Judicial settlements (transactions judiciaires) which a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings, and which are enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin, shall be enforced under this Convention in the same manner as a judgment.
Súdne urovnania, ktoré súd zmluvného štátu určený v dohode o výlučnej právomoci súdu schválil, alebo ktoré boli uzatvorené pred uvedeným súdom v priebehu konania a ktoré sú vykonateľné rovnakým spôsobom ako rozsudok v štáte pôvodu, sa vykonávajú na základe tohto dohovoru rovnakým spôsobom ako rozsudok.
Judicial studies are available to judges (A2).
Sudcom sú k dispozícii štúdie v oblasti súdnictva (A2),
Judicial training authorities in DK, LU, UK(NI) did not provide specific training activities on the selected skills.
Orgány pre justičnú odbornú prípravu v DK, LU, UK (NI) neposkytovali špecifickú odbornú prípravu pre vybrané zručnosti.
Judicial training enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens and the Commission’s Communication on European judicial training, "Building trust in EU-wide justice, a new dimension to European judicial training", sets concrete training objectives to be achieved by 20206.
Odborná justičná príprava zvyšuje vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi, odborníkmi z právnej praxe a občanmi a oznámenie Komisie o európskej odbornej justičnej príprave „Budovanie dôvery v spravodlivosť v celej EÚ – Nový rozmer európskej odbornej justičnej prípravy“ stanovuje konkrétne ciele, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 20206.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens.
Odborná justičná príprava je kľúčovým prvkom tohto procesu, keďže posilňuje vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi, odborníkmi z právnej praxe a občanmi.
Judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
Odborná justičná príprava vrátane oblasti justičných zručností je dôležitá aj preto, že prispieva ku kvalite súdnych rozhodnutí a justičných služieb poskytovaných občanom.
Judit Polgár, the Olympic Chess Champion from Hungary, is arguably the best female chess player in history.
Judit Polgárová, olympijská víťazka z Maďarska, je zrejme najlepšou hráčkou šachu v histórii.
Judy McKnight (UK-II)
Judy McKnight (UK – II)
Jukka Ahtela (FI-I)
Jukka Ahtela (FI – I)
Julian Marre (Gr. III – FR) had joined the Farmers category.
pán Julian MARRE (sk. III – FR) sa stal členom kategórie „Poľnohospodári“
July &amp; October 2009
júl a október 2009
July 2006 (to be confirmed)
júl 2006 (bude potvrdené)
July/September 2006
júl/september 2006
July: EESC conference on poverty and economic development.
júl: konferencia EHSV o chudobe a hospodárskom rozvoji
Jumbos are more liquid than typical Länder bonds, saving the state treasurers part of the liquidity risk premium compared to a rather small single-issuer bond.
Dlhopisy „jumbos“ sú likvidnejšie než typické dlhopisy spolkových krajín, čím ušetria štátnym pokladniciam časť rizikovej prémie za likviditu v porovnaní s pomerne malými dlhopismi jedného emitenta.
Juncker, J.C. and G. Tremonti (2010), Stability Bonds would end the crisis, The Financial Times, 5 December 2010
Juncker, J.C. a G. Tremonti (2010), Stability bonds would end the crisis (Stabilizačné dlhopisy by ukončili krízu), The Financial Times, 5. december 2010
June 2012 will mark the twentieth anniversary of the Rio Earth Summit, which adopted the United Nations Framework Convention on Climate Change and led to the signature of the Kyoto Protocol in 1997.
V júni 2012 budeme oslavovať dvadsiate výročie Summitu Zeme v Riu, na ktorom bol prijatý Rámcový dohovor o klimatických zmenách a ktorý viedol k podpísaniu Kjótskeho protokolu v roku 1997.
June 2012 will mark the twentieth anniversary of the Rio Earth Summit, which led to the signature of the Kyoto Protocol in 1997.
V júni 2012 budeme oslavovať dvadsiate výročie Summitu Zeme v Riu, ktorý viedol k podpísaniu Kjótskeho protokolu v roku 1997.
June 2016 and ongoing
jún 2016 a prebieha
June/July 2011
jún/júl 2011
JUNGK, Director, Directorate B
pán JUNGK, riaditeľ riaditeľstva B
juniper berries (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.).
borievky (Juniperus communis L. alebo Juniperus oxicedrus L.).
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Podľa prognózy agentúry Juniper Research môžeme očakávať, že medzi rokmi 2010 a 2012 sa hodnota všetkých m-platieb na celom svete zvýši z 100 miliárd USD na 200 miliárd USD.
Juraj SIPKO (SK-III)
Juraj SIPKO (SK – II)
Juraj Stern (SK-III)
Juraj STERN (SK – III)
Juraj Stern (SK–III)
Juraj STERN (SK – III)
JURE is a database developed by the Commission and containing information on the case law of the European Court of Justice and Member States' courts, on the interpretation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and on the interpretation of the 1968 Brussels Convention and the 1988 Lugano Convention.
JURE je databáza, ktorú vyvinula Európska komisia na zhromažďovanie informácií o judikatúre Európskeho súdneho dvora a súdov členských štátov, informácií týkajúcich sa výkladu nariadenia Rady č. 44/2001 (ES) z 22. decembra 2000, ako aj súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov v občianskych a obchodných veciach a Bruselského dohovoru z roku 1968 a Lugánskeho dohovoru z roku 1988.
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
súdna príslušnosť (určenie príslušného miesta a uznávanie jeho rozhodnutí vo všetkých členských krajinách),
jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States);
súdna príslušnosť (určenie príslušného miesta a uznávanie jeho rozhodnutí vo všetkých členských krajinách),
Jurisdiction (establishing the forum and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
príslušnosť súdu (určenie miesta súdu a uznávanie jeho rozhodnutí vo všetkých členských krajinách),
Jurisdiction and applicable law
Súdna príslušnosť a rozhodné právo
Jurisdiction and applicable law is another of the issues addressed.
Ďalším diskutovaným problémom je súdna príslušnosť a rozhodné právo.
Jurisdiction and coordination of proceedings
Právomoc a koordinácia stíhania
Jurisdiction and prosecution
Právomoc a stíhanie
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Zelená kniha)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, KOM(2010) 748
jurisdiction based on the location of assets claimed to pay off a debt; and
pravidlo vychádzajúce z umiestnenia majetku požadovaného na splatenie dlhu a
Jurisdiction conflicts also occurred outside the ambit of Article 2a(2), in cases where the legislation of the receiving Member States contained stricter or more detailed rules than the legislation of the country where the broadcaster was established.
Ku konfliktom týkajúcim sa úradných právomocí došlo aj mimo rámca článku 2a ods. 2 v prípadoch, keď právne predpisy prijímajúcich členských štátov obsahovali prísnejšie alebo podrobnejšie pravidlá než právne predpisy krajiny, v ktorej mal sídlo prevádzkovateľ vysielania.
Jurisdiction in cases of child abduction
Súdna právomoc v prípadoch únosu dieťaťa
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Právomoc v prípade rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné
Jurisdiction in civil and commercial matters
Justičná spolupráca v občianskych a obchodných veciach
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Právomoc v občianskych a obchodných veciach (nová žiadosť o konzultáciu)
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Právomoc v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie)
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses’ agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
Právomoc vo veciach majetkového režimu manželov podľa odseku 1 podlieha dohode manželov, ak súd, ktorý rozhoduje o návrhu vo veci rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné:
Jurisdiction in other cases
Právomoc v ostatných prípadoch
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Právomoc v prípade smrti jedného z manželov
Jurisdiction issues common to matrimonial matters and matters of parental responsibility
Otázky právomoci spoločné pre manželské veci a veci rodičovských práv a povinností
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Jurisdikcia Súdneho dvora a rozhodné právo
Jurisdiction of the Court of Justice and Applicable law
Jurisdikcia Súdneho dvora a uplatniteľné právo
jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
jurisdikcii (jurisdikciách) (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo iných jurisdikciách), v ktorej má ovládajúca osoba bydlisko alebo sídlo na daňové účely.
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Súdna príslušnosť, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov, KOM(2011) 126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Súdna príslušnosť, rozhodné právo a uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Súdna príslušnosť, rozhodné právo a uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, KOM(2011) 127
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Zelená kniha)
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Súdna právomoc, uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Právomoc a o uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)1
Právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie)
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.
Súdna právomoc: V návrhu sa objasňujú pravidlá upravujúce súdnu právomoc a zdokonaľuje sa procesný rámec na jej určenie.
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Jednotlivé jurisdikcie používajú rôzne daňové účtovné obdobia a rozličné pravidlá uznávania toho, kedy boli odvodené alebo kedy vznikli položky príjmov alebo výdavkov.
Jury and announcement of the winners:
Porota a vyhlásenie víťazov:
Just 15 arbitrators, nearly all from Europe, the US and Canada have decided 55% of all known treaty disputes.
Len 15 rozhodcov, ktorí takmer všetci boli z Európy, zo Spojených štátov a z Kanady, rozhodovalo v 55 % všetkých známych zmluvných sporov.
Just a few years after having joined the EU on 1 May 2004, the first recently acceded Member States are already aspiring to join the twelve countries currently forming part to the euro area.
Iba niekoľko rokov po pristúpení k EÚ 1. mája 2004 sa už prvé členské štáty, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, snažia pridať k dvanástim krajinám, ktoré v súčasnosti tvoria eurozónu.
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
Len pred pár rokmi bolo uprostred krízy životne dôležitou prioritou obnoviť dôveryhodnosť rozpočtov vzhľadom na rýchlo narastajúce deficity a štátny dlh, a to s cieľom zastaviť negatívnu špirálu medzi zhoršujúcou sa fiškálnou situáciou a ohrozením stability bankového sektora a vykonať korekciu neudržateľných trendov v reálnej ekonomike ako napr. znepokojujúce straty konkurencieschopnosti, nárast súkromného dlhu alebo vysoké ceny bývania.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
Ešte pred pár rokmi bolo spravidla možné nájsť si nové miesto v priebehu 3 až 4 mesiacov.
Just a few years ago, the main policy issues related to establishing budgetary credibility with rampant deficits and swiftly increasing public debt; stopping the negative feedback loops between sovereigns and the banking sector and fixing problems of the real economy which was characterised by unsustainable current-account deficits, worrying losses in competitiveness, increasing private debts, and high housing prices.
Len pred niekoľkými rokmi sa hlavné problémy politiky týkali vybudovania rozpočtovej hodnovernosti v dôsledku rozmáhajúcich sa deficitov a rýchlo rastúceho verejného dlhu, zastavenia negatívnych slučiek spätnej väzby medzi štátmi a bankovým sektorom a riešenia problémov reálneho hospodárstva, ktoré sa vyznačovalo neudržateľnými deficitmi bežného účtu, znepokojujúcimi stratami konkurencieschopnosti, rastúcimi súkromnými dlhmi a vysokými cenami nehnuteľností.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Práve keď sa začínajú objavovať prvé náznaky oživenia dopytu, môžu jeho postavenie ohroziť nekalé obchodné praktiky, voči ktorým je bezmocný, pretože v praxi nemôže využívať nástroje na ochranu obchodu.
Just as automatic stabilisers work in downturns, increased confidence can work in an upturn.
Väčšia dôvera môže v čase hospodárskej konjunktúry fungovať podobne, ako automatické stabilizátory fungujú v čase hospodárskeho poklesu.
Just as contractual freedom cannot be assumed to exist in relations between natural monopolies (electricity or gas suppliers) and the final customers, it would be equally misleading to describe the relations between the large retail sector and food suppliers in this manner.
Rovnako ako nemôžeme predpokladať, že vo vzťahoch medzi prirodzenými monopolmi (dodávatelia elektrickej energie alebo plynu a pod.) na jednej strane a zákazníkmi na strane druhej existuje zmluvná sloboda, nie je možné týmto termínom ani označiť realitu zmluvných vzťahov medzi obchodnými reťazcami a ich dodávateľmi potravín spomedzi výrobcov.
Just as contractual freedom cannot be assumed to exist in relations between natural monopolies (electricity or gas suppliers) and the final customers, it would be equally misleading to describe the relations between the large retail sector and food suppliers in this manner.
Rovnako ako nemôžeme predpokladať, že vo vzťahoch medzi prirodzenými monopolmi (dodávatelia elektrickej energie alebo plynu a pod.) na jednej strane a zákazníkmi na strane druhej existuje zmluvná sloboda, nie je reálne o nej hovoriť ani v prípade vzťahov medzi veľkodistribúciou a dodávateľmi potravín.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
Rovnako dôležitá je otvorenosť voči skupine zainteresovaných strán a jej vplyv.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.
Práve v okamihu, keď hospodárstva jednotlivých krajín ukazovali prvé náznaky oživenia po dôsledkoch finančnej krízy, ocitajú sa teraz v ohrození pre krízu štátneho dlhu a prísnosť následných záväzných nápravných opatrení.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated."
Práve v okamihu, keď hospodárstva jednotlivých krajín ukazovali prvé náznaky oživenia po dôsledkoch finančnej krízy, ocitajú sa teraz v ohrození pre krízu štátneho dlhu a prísnosť následných záväzných nápravných opatrení.“
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
Európa si stanovila kvantitatívny cieľ, aby do roku 2020 40 % mladých Európanov dosiahlo vysokoškolské vzdelanie, a bolo by vhodné, aby k rovnakému dátumu všetci profesori inštitúcií vysokoškolského vzdelávania boli profesionálmi schopnými zaručiť kvalitu vyučovaných predmetov a udeľovaných diplomov.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
Ako je to v prípade každého iného žiaka, ktorý si vyžaduje špecifickú pedagogickú pomoc, čím skôr sa mimoriadne nadanie rozpozná, tým ľahšie sa nájde primerané riešenie a zabezpečí žiakovi primeraná pozornosť vo vzdelávacom procese, aby sa zabránilo prípadnému neúspechu v škole a predčasnému ukončeniu školskej dochádzky v budúcnosti.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
Ako aj v prípade prioritného opatrenia c), aj tu sú požiadavky na kvalitu minimálne.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Rovnako dôležité sú rozhodnutia o budúcich, hlavne štátnych, opatreniach, najmä v odvetviach mimo ETS.
Just as important as this social dialogue is the dialogue with civil society, which takes the form, above all, of consultation with the EESC, in its role as the forum for organised civil society14.
Rovnako dôležitý je aj dialóg s občianskou spoločnosťou, ktorý sa prejavuje najmä v konzultáciách EHSV ako fóra organizovanej občianskej spoločnosti14.
Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
Rovnako dôležité je, že prostredie musí byť vhodné na zavádzanie výsledkov výskumu do oblasti inovácií, a tým podporu rýchlejšieho rastu: prínos špičkového výskumu nesmie byť premárnený zbytočnými prekážkami stojacími pred komerčným využitím, alebo zväzovaním rúk univerzitám.
Just as in the urban areas, networks are a crucial organisational form for business and for regional development.
Rovnako ako v mestských oblastiach, siete sú zásadnou organizačnou formou pre podnikanie a regionálny rozvoj.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
Tak ako pri USA a Číne by sa však malo analyzovať, ako optimalizovať rôzne silné stránky v jednom hospodárskom systéme.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
Tak ako v prípade USA a Číny by sa však malo analyzovať, ako optimalizovať rôzne silné stránky v jednom hospodárskom systéme.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result in lower rates for retail customers.
Rovnako, ako v prípade hlasových roamingových hovorov, existuje aj tu závažné riziko, že samotné uloženie povinností pri veľkoobchodnej cenotvorbe nebude mať za následok nižšie sadzby pre maloobchodných zákazníkov.
Just as labour productivity grows in proportion as the trade union presence improves, so too the efficiency of small and very small firms can only improve if its representative bodies grow sufficiently as well.
Tak ako sa so zvyšovaním aktivity odborov postupne zvyšuje produktivita práce, tak môže narastať efektivita drobných a malých podnikov len zodpovedajúcim rastom orgánov, ktoré ich zastupujú.