natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For country surveillance, they will take the form of Opinions on stability/convergence programmes under Council Regulation (EC) No 1466/97 accompanied by recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Article 121.2).
V rámci dohľadu nad členskými štátmi budú mať formu stanovísk k programom stability resp. konvergenčným programom podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97, ktoré budú sprevádzané odporúčaniami na základe hlavných smerov hospodárskych politík (článok 121 ods. 2).
For creativity and innovation to flourish, the EU's youth should have the widest of opportunities to broaden their horizons and realise their potential.
Na to, aby tvorivosť a inovácia prekvitali, je potrebné, aby mládež EÚ mala čo najväčšie príležitosti na rozšírenie svojich obzorov a realizovanie svojho potenciálu.
For credit derivatives, unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract must be used.
Pre kreditné deriváty sa použije podkladová hodnota zo zmluvy o kreditnom deriváte, pokiaľ nie je uvedené inak.
For credit institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method under Part 3 of this Annex, the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and/or other capital market-driven transactions with a counterparty may be recognised.
Pokiaľ ide o úverové inštitúcie zavádzajúce súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom podľa časti 3 tejto prílohy, účinky bilaterálnych zmlúv o vzájomnom započítavaní, ktoré zahŕňajú repo transakcie, transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu so zmluvnou stranou, môžu byť uznané.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
Pre úverové inštitúcie počítajúce hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa článkov 84 až 89, je hodnota očakávanej straty vo vzťahu k týmto expozíciám nula.
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, but not providing own estimates of LGDs or conversion factors in respect of the exposure class, separately for each exposure class, the total exposure value (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered – after the application of volatility adjustments – by eligible financial collateral, and other eligible collateral;
celková hodnota expozície (v prípade potreby po vzájomnom započítavaní v súvahe alebo v podsúvahe), ktorá je po uplatnení úprav z dôvodu volatility krytá prípustným finančným kolaterálom a iným prípustným kolaterálom, v prípade úverových inštitúcií, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 78 až 83 alebo 84 až 89, ale neposkytujú vlastné odhady LGD alebo konverzné faktory vzhľadom na triedy expozícií, a to osobitne pre každú triedu expozícií;
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, separately for each exposure class, the total exposure (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered by guarantees or credit derivatives.
celková expozícia (v prípade potreby po vzájomnom započítavaní v súvahe alebo v podsúvahe), ktorá je krytá zárukami alebo kreditnými derivátmi, v prípade úverových inštitúcií, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 78 až 83 alebo 84 až 89, a to osobitne pre každú triedu expozícií.
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89, 8 per cent of the risk-weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 86.
8 % hodnôt rizikovo vážených expozícií pre každú triedu expozícií uvedenú v článku 86 v prípade, že úverové inštitúcie počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 84 až 89.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, negative amounts resulting from the calculation in Annex VII, Part 1, paragraph 34 and expected loss amounts calculated in accordance with Annex VII, Part 1 paragraphs 30 and 31;
Pre úverové inštitúcie, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií podľa oddielu 3 pododdielu 2, negatívne hodnoty vyplývajúce z výpočtu v prílohe VII časti 1 ods. 34 a výška očakávaných strát vypočítaná v súlade s prílohou VII časťou 1 ods. 30 a 31;
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, positive amounts resulting from the calculation in Annex VII, Part 1, paragraph 34, may, up to 0.6% of risk weighted exposure amounts calculated under Subsection 2, be accepted as other items.
V prípade úverových inštitúcií, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií podľa oddielu 3 pododielu 2 sa môžu pozitívne hodnoty vyplývajúce z výpočtu podľa prílohy VII časti 1 ods. 34 do výšky 0,6 % hodnôt rizikovo vážených expozícií počítaných podľa pododdielu 2 prijať ako ostatné položky.
For credit institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83, the following information shall be disclosed for each of the exposure classes specified in Article 79:
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 78 až 83, zverejňujú pre každú triedu expozícií uvedenú v článku 79 tieto informácie:
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
Súčasný prudenciálny rámec pre úverové inštitúcie je stanovený v nariadení o kapitálových požiadavkách a pre poisťovateľov v delegovanom akte Solventnosť II.
For credit lines which are uncommitted, that are unconditionally cancellable, or that effectively provide for automatic cancellation, at any time by the institution without prior notice, a conversion factor of 0 % shall apply.
pre úverové linky, ktoré sú odvolateľné bez akýchkoľvek podmienok alebo záväzkov, alebo ktoré kedykoľvek umožňujú automatické vypovedanie zo strany inštitúcie bez predchádzajúceho upozornenia, sa použije konverzný faktor 0 %.
for credit risk and dilution risk in respect of all of their business activities with the exception of their trading book business and illiquid assets if deducted from own funds under [Directive 93/6/EEC, Article 13(2)(d) ], 8 per cent of the total of their risk-weighted exposure amounts calculated in accordance with Section 3;
pre kreditné riziko a riziko obchodných pohľadávok v rámci ich všetkých obchodných činností s výnimkou ich činností v obchodnej knihe a nelikvidných aktív, ak sa odpočítavajú od vlastných zdrojov podľa [smernice 93/6/EHS článku 13 ods. 2 písm. d)], 8 percent ich celkových hodnôt rizikovo vážených expozícií vypočítaných v súlade s oddielom 3;
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
V prípade prevodových príkazov by táto lehota nemala mať dĺžku iba jedného roka, ale troch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
V prípade operácií pri pomoci v rámci krízového riadenia a humanitárnej pomoci sa za priebežné financovanie predstavujúce značnú sumu považuje také priebežné financovanie, ktorého suma na jednu dohodu je na konci každého rozpočtového roka vyššia ako 750 000 EUR a ktoré je určené na projekty s dobou trvania dlhšou ako 12 mesiacov.“
For Croatia and Turkey, it is expected that IPA accreditation for decentralised management will take place before the end of 2008 (Croatia) or beginning of 2009 (Turkey).
V prípade Chorvátska a Turecka sa očakáva, že akreditácia decentralizovaného hospodárenia v rámci IPA sa uskutoční do konca roka 2008 (Chorvátsko) alebo začiatkom roka 2009 (Turecko).
For Croatia to make 2008 a decisive year in its accession process, the country needs to make further progress with judicial and administrative reforms, fighting corruption, minority rights, and refugee return, as well as further restructuring in the shipbuilding sector.
Chorvátsko musí urobiť ďalší pokrok pri uskutočňovaní reformy súdnictva a správnej reformy, v oblasti boja proti korupcií, práv menšín, návratu utečencov, ako aj reštrukturalizácie ťažkého priemyslu, ak sa má rok 2008 stať rozhodujúcim rokom v prístupovom procese.
For Croatia, by December 2007, 16 chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
V prípade Chorvátska sa do decembra 2007 otvorilo 16 kapitol, z ktorých dve sa predbežne uzatvorili.
For Croatia, by December 2007, sixteen chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Pokiaľ ide o Chorvátsko, do decembra 2007 sa otvorilo šestnásť kapitol a dve z nich sa predbežne uzavreli.
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system (DIS).
V prípade Chorvátska sa program Phare bude implementovať v rámci decentralizovanému implementačnému systému (DIS).
For Croatia, the CPiE5 was already completed by the end of the reporting period.
V prípade Chorvátska bolo priebežné hodnotenie programov jednotlivých krajín5 ukončené do konca sledovaného obdobia.
For Croatia, which joined the ISPA family in 2005, the first payments (first advances) were made in 2006.
V prípade Chorvátska, na ktoré sa ISPA začal vzťahovať v roku 2005, sa prvé platby (prvé zálohy) uskutočnili v roku 2006.
For cross-border cooperation, the regions to be supported shall be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
V prípade cezhraničnej spolupráce sú podporovanými regiónmi regióny Únie na úrovni NUTS 3 pozdĺž všetkých vnútorných a vonkajších pozemných hraníc okrem regiónov, na ktoré sa vzťahujú programy v rámci vonkajších finančných nástrojov Únie, a všetky regióny Únie na úrovni NUTS 3 pozdĺž námorných hraníc, vzdialené od seba najviac 150 km, bez toho, aby boli dotknuté prípadné úpravy potrebné na zabezpečenie súdržnosti a kontinuity oblastí programov spolupráce určených na programové obdobie 2007 – 2013.
For cross-border groups, it is important that supervisors co-operate with each other and remain sensitised to developments in jurisdictions that go beyond their frontiers.
V prípade cezhraničných skupín je dôležité, aby orgány dohľadu vzájomne spolupracovali a citlivo reagovali na vývoj v jurisdikciách, ktoré presahujú ich hranice.
For cross-border healthcare the most efficient mechanism for providing such information is to establish central contact points within each Member State to which patients can refer, and which can provide information on cross-border healthcare taking into account also the context of the health system in that Member State.
V prípade cezhraničnej zdravotnej starostlivosti je najúčinnejším mechanizmom poskytovania takýchto informácií zriadenie centrálnych kontaktných miest v každom členskom štáte, na ktoré sa pacient môže obrátiť a ktoré môžu poskytnúť informácie o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti s ohľadom aj na kontext systému zdravotníctva v danom členskom štáte.
For cross-border institutions, the colleges of supervisors which are being set up7 will be the lynchpin of the supervisory system and should play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
V oblasti cezhraničných inštitúcií budú kolégiá orgánov dohľadu, ktoré sa práve zriaďujú7, základným pilierom systému a mali by zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní vyváženého toku informácií medzi domácimi a hostiteľskými orgánmi.
For cross-border mortgage credit activity to work properly (including financing), the content and management of land registry must be clearly understood.
Na to, aby mohlo riadne fungovať cezhraničné poskytovanie hypotekárnych úverov (vrátane financovania) musí byť obsah a spravovanie pozemkových kníh jasne pochopené.
For cross-border projects, the possibility of coordinated or joint procedures26 should be explored in order to improve project design and expedite their final authorisation.
V prípade cezhraničných projektov by sa mali preskúmať možnosti koordinovaných alebo spoločných postupov26, a to s cieľom zlepšiť konštrukčný návrh projektu a urýchliť ich konečné schválenie.
for crude fibre, crude oil and fats;
pre surovú vlákninu, surové oleje a tuky:
for crude protein, sugars, starch and inulin;
pre surové proteíny, cukor, škrob a inulín:
For CSP, the overriding need is for industrial up-scaling of demonstrated technologies by building up to 10 first-of-a-kind power plants, supported by a research programme to reduce costs and improve efficiency, particularly through heat storage.
V prípade koncentrovanej slnečnej energie vystupuje do popredia potreba začať využívať demonštrované technológie v priemyselnom meradle, čo sa má dosiahnuť vybudovaním 10 prototypových elektrární, a to za podpory výskumného programu na zníženie nákladov a zlepšenia účinnosti (najmä prostredníctvom akumulácie tepla).
For CSR to become a mainstream business practice, the right knowledge and skills need to be developed among future entrepreneurs, business leaders, company managers and employees.
Na to, aby sa PSZ stala súčasťou hlavných obchodných a podnikateľských postupov, musia sa v radoch budúcich podnikateľov, predstaviteľov podnikov, manažérov a zamestnancov spoločností rozšíriť správne znalosti a schopnosti.
For cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services, the current rule provides for taxation at the place where such services are physically provided.
Pokiaľ ide o kultúrne, umelecké, športové, zábavné alebo podobné služby, súčasné pravidlo určuje zdaňovanie v mieste, kde sa tieto služby fyzicky realizujú.
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Pre aktuálne nástroje sa predkladá aj údaj o cieľovej finančnej páke spoločne s očakávanou finančnou pákou, a to na základe sumy finančných prostriedkov pre oprávnených konečných prijímateľov, ktorá by sa mala získať z operácií, na ktorých sa už poverený subjekt dohodol s finančnými sprostredkovateľmi (alebo konečnými prijímateľmi).
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
Pri pomôckach na mieru sa musí výrobca zaviazať, že zavedie a bude aktualizovať postup systematického hodnotenia získaných skúseností s pomôckami od ukončenia ich výroby vrátane ustanovení uvedených v prílohe X, a použije primerané nástroje na uplatňovanie všetkých potrebných nápravných opatrení.
For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
V prípade aspektov súvisiacich s colníctvom je rozsah programu konkrétne zameraný na fungovanie colnej únie EÚ.
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and
že údaje vznikajúce vo výskumnom procese sa na základe tzv. nespracovaných údajov najprv triedia a zisťujú sa nesprávne merania, v rámci interného postupu vedúceho k vyjadreniu stanoviska sa preskúma ich súdržnosť, hodnotí sa ich význam, a v prípade potreby sa musia porovnať alebo spojiť s ostatnými údajmi, skôr ako sa pridelia overenému, relevantnému súboru údajov a uverejnia sa, a
For data roaming services, a number of options were also examined.
Pokiaľ ide o dátové roamingové služby, preskúmalo sa takisto niekoľko možností.
For data roaming, a wholesale cap was set and is currently at the level of €1 per Megabyte (MB); this will also decrease on a yearly basis and will be €0.80 from July 2010.
Veľkoobchodný limit roamingu dátových služieb sa v súčasnosti pohybuje na úrovni 1 EUR za megabyte (MB), takisto však bude každý rok klesať a od júla 2010 to už bude 0,80 EUR.
for data using the local unit as the statistical unit, activities under Sections M to O of NACE REV.
pre údaje, pri ktorých sú štatistickými jednotkami miestne jednotky, o činnostiach v sekciách M až O NACE Rev.
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
V prípade odstraňovačov starých náterov na báze DCM (a iných výrobkov s podobnými účinkami) by bolo vhodné uvádzať pre všetkých používateľov upozornenia typu: „Narkotiká: vysoká koncentrácia spôsobuje stratu vedomia a smrť“, „Nepoužívať v prítomnosti detí alebo zraniteľných dospelých“, „Nepoužívať v uzavretých priestoroch: ťažké výpary spôsobujú dusenie“.
For DE, while the stabilisation need appears fairly limited in 2016, i.e. the output gap is only slightly negative, it is forecast to increase again in 2017, unlike the majority of Member States, especially large economies, which are forecast to move closer to their potential.
Aj keď sa v prípade DE zdá, že potreba stabilizácie je v roku 2016 relatívne obmedzená, t. j. produkčná medzera je len mierne záporná, podľa prognóz má v roku 2017 opäť narásť na rozdiel od väčšiny členských štátov (najmä veľkých hospodárstiev), ktoré sa podľa prognóz priblížia k svojmu potenciálu.
FOR DEBATE AND DECISION
NA DISKUSIU A ROZHODNUTIE
For debt securities having a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to below investment grade and for other eligible collateral the volatility adjustments must be calculated for each individual item.
Pre dlhové cenné papiere, ktoré majú rating od uznanej ratingovej agentúry ekvivalentný nižšiemu než investičnému stupňu a pre ostatné prípustné kolaterály, musia byť úpravy z dôvodu volatility počítané pre každú jednotlivú položku.
For debtors, the main reasons for timely payment in commercial transactions are often related to commercial or professional repute or mutual trust in long-term commercial relationships.
V prípade dlžníkov sú hlavné dôvody na včasnú platbu v rámci obchodnej transakcie často spojené s obchodnou alebo profesionálnou povesťou alebo vzájomnou dôverou v dlhodobých obchodných vzťahoch.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
Po celé desaťročia sa mestský a vidiecky rozvoj považovali za dve úplne odlišné témy.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
Po celé desaťročia sa rozvoj miest a rozvoj vidieka považovali za dve úplne odlišné témy.
For decision (referrals received
Na rozhodnutie (prijaté žiadosti o vypracovanie stanoviska)
For decision (referrals received)
Na rozhodnutie (prijaté žiadosti o vypracovanie stanoviska
For decision1 (referrals received)
Na rozhodnutie1 (prijaté žiadosti o vypracovanie stanoviska)
For decoupling to be fully effective it would need to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by new or existing players including pan-European roaming service providers.
Na to, aby bolo oddelenie služieb účinné v plnej miere by bolo potrebné skombinovať túto možnosť s povinnosťou poskytnúť prístup, čím sa uľahčí vstup na trh novým alebo existujúcim subjektom vrátane celoeurópskych poskytovateľov roamingových služieb.
For defaulted exposures (PD =1) where institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h).
V prípade expozícií v stave zlyhania (PD = 1), keď inštitúcie využívajú vlastné odhady LGD, EL musí zodpovedať ELBE, najlepšiemu odhadu očakávanej straty pre expozície v stave zlyhania podľa článku 177 ods. 1 písm. h).
For defaulted exposures, data on the grades or pools to which the exposure was assigned over the year prior to default and the realised outcomes on LGD and conversion factor.
v prípade expozícií, ktoré zlyhali, dáta o stupňoch alebo skupinách, do ktorých bola expozícia zaradená počas roka pred zlyhaním a o realizovaných výsledkoch o LGD a konverzných faktoroch;
For defaulted exposures, where institutions use own estimates of LGDs, expected loss (‘EL’) shall be the institution's best estimate of EL (‘ELBE,’) for the defaulted exposure, in accordance with Article 177(1)(h).
Pre expozície v stave zlyhania, keď úverové inštitúcie využívajú vlastné odhady LGD, očakávaná strata („expected loss”, ďalej len „EL“) musí zodpovedať najlepšiemu odhadu očakávaných strát požičiavajúcej inštitúcie (ďalej len „ELBE“) pre expozície v stave zlyhania v súlade s článkom 177 ods. 1 písm. h).
For defence procurement most national legislation provides for exemptions to the application of public procurement rules, with differing degrees of transparency.
V oblasti verejného obstarávania obranných zariadení počíta väčšina národných reglementácií s uplatňovaním odchýlok od pravidiel verejného obstarávania, a to s rôznym stupňom transparentnosti.
For DEGBE, DEGME, MDI and cyclohexane, in addition to the various studies mentioned in the previous chapter, advice on the preparation of the proposal was sought through a number of meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC.
Okrem rôznych štúdií spomenutých v predchádzajúcej kapitole sa pri príprave návrhu konalo o DEGBE, DEGME, MDI a cyklohexáne niekoľko poradných stretnutí s pracovnou skupinou príslušných orgánov zodpovedných za implementáciu smernice 76/769/EHS.
For delivery, the participation of regional and local stakeholders, public and private, is indispensable.
Pokiaľ ide o realizáciu, je nevyhnutná účasť regionálnych a miestnych aktérov, verejných i súkromných.
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
Pokiaľ ide o populácie druhov žijúcich pri morskom dne, ktoré patria do skupín 1 – 7, je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 18 tohto nariadenia a článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 k týmto aspektom:
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will remain a key issue over the next few years.
Z demografických, hospodárskych a sociálnych dôvodov ostane imigrácia do EÚ kľúčovou otázkou v priebehu budúcich rokov.
For Denmark, Sweden and Finland the future development of their revenue from alcohol and alcoholic beverages either has been or will be influenced both by the termination on 31 December 2003 of the authorisation to apply restrictions as to the quantity of excise products that can be brought into their territory by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty, and by enlargement of the EU.
V prípade Dánska, Švédska a Fínska bude alebo bol budúci vývoj ich príjmov z alkoholu a alkoholických nápojov ovplyvnený tým, že k 31. decembru 2003 skončí oprávnenie uplatňovať obmedzenia na množstvo výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, ktoré na ich územie môžu priviezť cestujúci prichádzajúci z iných členských štátov bez ďalšieho platenia spotrebnej dane, ako aj rozšírením EÚ.