natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Určite je potrebné dať do súvislosti tieto pomery v niektorých členských štátoch, ktoré zaradili do invalidity veľa nezamestnaných, alebo ju využili ako náhradu za predčasný odchod do dôchodku16.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Určite je potrebné tieto pomery relativizovať v niektorých členských štátoch, ktoré zaradili do kategórie invalidných dôchodcov veľa nezamestnaných, alebo ju využili ako náhradu za predčasný odchod do dôchodku16.
However, these figures, based on data provided by the Member States, are merely illustrative; in reality, the numbers are much greater.
Avšak tieto údaje, založené na údajoch poskytnutých členskými štátmi, sú len názorné; v skutočnosti sú tieto čísla oveľa vyššie.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.
Tieto závery by však v nijakom prípade nemali odradiť ďalších aktérov od vytvárania nových ratingových agentúr.
However, these foods make up only part of the diet of such consumers and increasingly there are demands to extend the pre-packed requirements to non-pre-packed food.
Tieto potraviny však tvoria len časť stravy takýchto spotrebiteľov a dopyt rozšíriť požiadavky na predbalené potraviny aj na nepredbalené potraviny sa stále zvyšuje.
However, these harmonisation measures fall short of covering the whole life-cycle of a contract, and thus do not remove the need for a trader to take account of the contract law systems of his country of destination.
Tieto harmonizačné opatrenia však nedokážu pokryť celý životný cyklus zmluvy, a preto nezbavujú obchodníka povinnosti zohľadniť systémy zmluvného práva cieľovej krajiny.
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Tieto záruky však zatiaľ neboli zavedené do praxe, a to i napriek tomu, že zákonodarca mal na to nedávno príležitosť pri prijímaní právnych predpisov o „zlých bankách“, ktorými sa zaviedli naliehavé postupy v prípade bánk, ktoré sa ocitli v problémoch24.
However, these improvements would be limited to what can be done within each separate programme.
Tieto zlepšenia by sa však obmedzovali na to, čo sa dá vykonať v rámci každého samostatného programu.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Tieto dokumenty však vyšli len nedávno a ešte nepriniesli očakávaný efekt v plnej miere.
However, these initiatives have not been sufficient to kick-start a sustainable innovation dynamic throughout the EU.
Tieto iniciatívy však neboli dostatočné na to, aby v celej EÚ naštartovali udržateľnú dynamiku inovatívnosti.
However, these initiatives must give priority to the interests of economic and social partners.
Tieto iniciatívy však musia klásť do popredia záujmy hospodárskych a sociálnych partnerov.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
Tieto iniciatívy by však mali klásť do popredia záujmy hospodárskych a sociálnych partnerov.
However, these initiatives vary significantly in scope and methodology and need to be brought together into an orchestrated effort.
Tieto iniciatívy sa však veľmi líšia, pokiaľ ide o ich rozsah a metodiku a je potrebné ich zjednotiť.
However, these inspections are seen as at least a serious inconvenience and at most can cause huge mental distress to farmers.
Tieto inšpekcie sa však považujú prinajlepšom za veľmi nepríjemné a prinajhoršom môžu poľnohospodárov vážne duševne rozrušiť.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
Tieto inštitúcie však majú veľmi osobitú vlastnícku a ekonomickú štruktúru a zohrávajú dôležitú úlohu pri financovaní miestneho a regionálneho hospodárstva.
However, these institutions' capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Kapacita týchto inštitúcií však nepostačuje na riešenie nedávneho negatívneho vývoja spojeného s mimovládnymi organizáciami a skupinami v občianskej spoločnosti v Rusku.
However, these institutions’ capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Kapacita týchto inštitúcií však nepostačuje na riešenie nedávneho negatívneho vývoja spojeného s mimovládnymi organizáciami a skupinami v občianskej spoločnosti v Rusku.
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Tieto pokyny však musia byť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi na ochranu záujmu iných strán (článok 22).
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
Zámery uvedené v akčnom pláne si však vyžadujú ešte bližšie objasnenie a rozpracovanie.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Tieto investície sú však nevyhnutné pre zabezpečenie primeraných ľudských životných podmienok pre každého spolu s možnosťou vyššej životnej úrovne.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Týmto sa však len v zriedkavých prípadoch podarilo dosiahnuť strategické oživenie výskumu v Európe, ktoré bolo ich cieľom, a to najmä z dôvodu nedostatočnej zodpovednosti zúčastnených aktérov.
However, these locations should be developed because they offer job possibilities in areas where other economic activity is often scarce.
Tieto miesta by sa však mali rozvíjať, pretože ponúkajú pracovné príležitosti v oblastiach, kde sú iné ekonomické činnosti často obmedzené.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tieto materiály možno použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tieto materiály však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Môžu to však byť aj tituly udelené jednou inštitúciou, ako aj dvojité alebo viacnásobné tituly a diplomy.
However, these measures are unlikely to be sufficient to fully meet the needs and, in any case, it will take time for them to have an actual effect on the labour market and on productivity.
Tieto opatrenia však pravdepodobne nebudú stačiť na pokrytie potrieb a v každom prípade bude trvať dlhší čas, než sa odrazia na situácii na trhu práce a v produktivite.
However, these measures must to take into account the balance between economic, social and ecological interests.
Opatrenia však musia byť v rovnováhe s hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi záujmami.
However, these measures require time to deliver, while training the existing workforce (or other similar actions) will in most cases not be adequate to respond to EU companies' needs for doctors, engineers, etc. Highly qualified immigrants can thus be an asset.
Tieto opatrenia si však vyžadujú čas, kým prinesú výsledky, zatiaľ čo vzdelávanie existujúcich pracovných síl (alebo iné podobné aktivity) vo väčšine prípadov nebude dostatočné na pokrytie potrieb spoločností v EÚ, pokiaľ ide o lekárov, inžinierov atď. Vysokokvalifikovaní prisťahovalci teda môžu byť prínosom.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Tieto opatrenia však boli časovo obmedzené alebo podliehajú riziku, že budú v rámci plánovaných úsporných balíkov stiahnuté.
However, these Member States would nevertheless be affected by the introduction of Stability Bonds, accompanied by a reinforced framework of economic governance.
Členské štáty by však boli dotknuté zavedením stabilizačných dlhopisov, spolu s posilnením rámci ekonomického riadenia.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Tieto nesúlady sa však neobmedzujú na jednotný trh a je potrebné nájsť riešenie na zamedzenie vonkajším rizikám.
However, these must be fully staffed and given all the resources required to enable them to function effectively.
Musia byť však plne personálne a materiálne vybavené, aby mohli efektívne fungovať.
However, these national-level trends are not reflected in prices for SMS roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the EU.
Tieto vnútroštátne trendy sa však neodzrkadľujú v cenách za SMS roaming, a do určitej miery ani v cenách za dátové roamingové služby, ktoré aj naďalej neodôvodnene zostávajú na vysokej úrovni v rámci celej EÚ.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Tieto nové mechanizmy riadenia sú do značnej miery založené skôr na obavách o rozpočet a stabilitu, ako na obavách o občanov, a to je dôvod, prečo sa vynechali rastové a sociálne opatrenia.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
S týmito príležitosťami sa však spájajú aj riziká, ako sa ukazuje vo všetkých hospodárskych odvetviach vrátane sektora súkromných služieb.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
S týmito príležitosťami sa však spájajú aj riziká, ako sa ukazuje vo všetkých hospodárskych odvetviach vrátane sektora súkromných služieb1.
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Tieto možnosti mobility a nadobudnutia pôdy by nemali znevýhodňovať existujúci systém poľnohospodárstva a drobných vlastníkov.
However, these options can be generally categorised under three broad approaches, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
Tieto varianty je vo všeobecnosti možné rozdeliť na tri široké prístupy na základe stupňa nahradenia národných emisií (úplné alebo čiastočné) a povahy súvisiacej garancie (spoločná a nerozdielna alebo nerozdielna).
However, these organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Avšak tieto organizácie nemôžu a ani nesmú nahradiť vnútroštátne a európske orgány a ich akčné opatrenia.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Avšak tieto organizácie nemôžu nahradiť vnútroštátne a európske orgány a ich účinné politiky.
However, these periods also need to be long enough to allow data subjects to fully exercise their rights, for instance by obtaining evidence that an information exchange took place in order to appeal against a decision.
Tieto lehoty však zároveň musia byť dostatočne dlhé na to, aby umožňovali dotknutým osobám plne si uplatniť ich práva, napríklad získaním dôkazov o tom, že došlo k výmene informácií, s cieľom odvolať sa proti rozhodnutiu.
However, these policy makers often focus on different issues that are not always concerned with giving direction to and maintaining the system.
Tí však riešia iné záležitosti nie vždy s cieľom nastaviť smerovanie k udržateľnosti systému.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Preto je potrebné ich zhodnotiť, urobiť im väčšiu reklamu, šíriť ich a zvýšiť ich stabilitu.
However, these previous modifications have not been sufficient to address the new challenges ahead for EMSA, most of the challenges being external either to EMSA only or to EMSA and the EU as a whole.
Tieto predchádzajúce zmeny a doplnenia však neboli dostačujúce na riešenie nových problémov, ktoré stoja pred agentúrou EMSA, pričom väčšina problémov bola vonkajšieho charakteru a týkala sa buď len agentúry EMSA, alebo agentúry EMSA a EÚ ako celku.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Tieto postupy sú však zdĺhavé, nákladné a nie vždy vedú k dohode.
However, these programmes are not primarily driven by excellence, since each country or region will naturally define its policy–mix in the light of the nature and extent of its particular structural deficits and competitive advantages.
Tieto programy však nie sú primárne zamerané na excelentnosť, keďže každá krajina alebo región si prirodzene určí svoju kombináciu politík so zreteľom na povahu a rozsah svojich osobitých štrukturálnych deficitov a konkurenčných výhod.
However, these programmes face a range of practical difficulties as a result of different administrative rules and procedures and a lack of commitment on the part of certain Member States.
S týmito programami sa však v praxi spájajú ťažkosti vyplývajúce z rozdielnych administratívnych predpisov a postupov a nedostatku záujmu na strane určitých členských štátov.
However, these programmes face a range of practical difficulties as a result of different administrative rules and procedures and a lack of commitment on the part of certain Member States.
S týmito programami sa však v praxi spájajú ťažkosti vyplývajúce z rozdielnych administratívnych predpisov a postupov a nedostatku záujmu zo strany určitých členských štátov.
However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
Týmto programom však často chýbajú tie správne incentívy na vytváranie medzinárodných konzorcií, ktoré sú potrebné na získanie optimálneho prospechu z príležitostí ponúkaných na európskej a celosvetovej úrovni.
However, these Programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.
Tieto programy by však mali obsahovať informácie nevyhnutné pre zmysluplnú diskusiu ex-ante o fiškálnej politike.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they include many assumptions hard to predict in the long term1.
Tieto predpovede, vrátane odhadu budúcich výdavkov verejného sektora na dôchodky, však treba brať s rezervou, keďže sú založené na mnohých predpokladoch, ktoré sa z dlhodobého hľadiska zle odhadujú1.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term2.
Tieto predpovede, vrátane odhadu budúcich výdavkov verejného sektora na dôchodky, však treba brať s rezervou, keďže môžu byť založené na mnohých predpokladoch, ktoré sa z dlhodobého hľadiska zle odhadujú2.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term22.
Tieto predpovede, vrátane odhadu budúcich výdavkov verejného sektora na dôchodky, však treba brať s rezervou, keďže môžu byť založené na mnohých predpokladoch, ktoré sa z dlhodobého hľadiska zle odhadujú22.
However, these projects often develop in isolation and in different directions, driven by diverging commercial interests.
Tieto projekty sa však často vyvíjajú izolovane a s odlišným smerovaním a sú motivované rozličnými komerčnými záujmami.
However, these proposals failed to obtain majority support in the Council.
Tieto návrhy však v Rade nezískali väčšinu.
However, these provisions do not explicitly cover the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise, in particular through the Internet.
Tieto ustanovenia sa však jednoznačne nevzťahujú na šírenie teroristickej propagandy a odborných znalostí teroristov, najmä prostredníctvom internetu.
However, these provisions relate to general company law or corporate governance and do not specifically address the issues raised by the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Tieto ustanovenia sa však týkajú všeobecného práva obchodných spoločností alebo systému riadenia spoločností a nie sú osobitne zamerané na otázky nastolené v odporúčaní Komisie o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Tieto nedávne skúsenosti však odhalili aj nedostatky a slabé miesta v súčasnom systéme koordinácie a v existujúcich postupoch dohľadu.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Tieto nedávne skúsenosti však takisto odhalili pretrvávajúce nedostatky a slabé stránky v súčasnom systéme koordinácie a existujúcich postupoch dohľadu.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Tieto nedávne udalosti však takisto ukázali, že v súčasnom systéme koordinácie a existujúcich postupoch dohľadu pretrvávajú medzery a slabiny.
However, these recent experiences also showed gaps and weaknesses in the current system, underlining the need for stronger and earlier policy co-ordination, additional prevention and correction mechanisms and a crisis resolution facility for euro-area Member States.
Tieto nedávne skúsenosti však poukázali aj na medzery a nedostatky súčasného systému a zdôraznili potrebu silnejšej a včasnejšej koordinácie politík, dodatočných preventívnych a nápravných mechanizmov, ako aj nástrojov na riešenie krízy pre členské štáty eurozóny.
However, these recommendations are unlikely to solve the issue of sustainability, as it is practically impossible to provide any assurances for future financing, and the success of a project will not create financing sources that are independent of the IDABC programme’s budget.
Tieto odporúčania však pravdepodobne nevyriešia otázku udržateľnosti, keďže je prakticky nemožné poskytnúť záruky budúceho financovania a úspech projektu nevytvorí finančné zdroje, ktoré sú nezávislé od rozpočtu programu IDABC.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Práve tieto odporúčania však napriek do veľkej miery zmysluplným cieľom a návrhom, nastolili nové otázky, a čo sa týka práv duševného vlastníctva v prípade spoločného a zmluvného výskumu, viedli k vážnym pochybnostiam zo strany príslušných organizácií.
However, these relations must be further diversified and expanded, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
No tieto vzťahy musia byť ďalej rozvíjané a diverzifikované, pretože mnohé ruské organizácie nemajú adekvátne kontakty medzi sebou a s partnermi v iných krajinách.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Tieto výsledky by teda mohli byť skreslené v závislosti od toho, či príjemca pomoci mal prístup k doplnkovému financovaniu alebo nie.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Tieto práva sú však často prenášané z jednej osoby na druhú bez uplatnenia.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Tieto práva sú však častokrát prenášané z jednej osoby na druhú bez uplatnenia.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
Tieto práva sú však uvedené vo viacerých rozličných právnych predpisoch a nie vždy sú formulované tak, že by sa dali ľahko pochopiť.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Tieto pravidlá sa však zmenia na normy len v prípade, že budú akceptované na trhu vďaka tomu, že ich vo veľkej miere prijmú používatelia.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Tieto pravidlá nahradia súčasné vnútroštátne pravidlá, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na tovar, čo môže znížiť úroveň ochrany spotrebiteľov v určitých členských štátoch.
However, these safeguards are not necessary if the consumers, who have their habitual residence in the Member State of establishment of the professional, have already chosen such a professional and there are no public health or safety implications for third persons in the host Member State.
Tieto záruky však nie sú nevyhnutné, ak spotrebitelia, ktorí majú obvyklý pobyt v členskom štáte usadenia sa odborníka, si už zvolili tohto odborníka a nejestvujú žiadne dôsledky na zdravie a bezpečnosť tretích osôb v hostiteľskom členskom štáte.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Tieto obchodné názvy sa však uplatňujú iba na výrobky, ktoré zostávajú tuhé pri teplote 20 °C a ktoré sú vhodné na použitie ako nátierky.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
Schémy však poukázali aj na viaceré slabé miesta, ktoré spôsobuje predovšetkým neschopnosť členských štátov jasne načrtnúť súčasné priority v oblasti letectva.
However, these should be dovetailed with European accreditation arrangements so as to facilitate mutual recognition of qualifications and diplomas.
Ale tieto by mali byť zladené s európskymi akreditačnými dojednaniami, aby sa uľahčilo vzájomné uznávanie kvalifikácií a diplomov.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Netreba ich však zamieňať s priemyselnou spoluprácou, ktorá vo veľkej miere ešte stále chýba.
However, these should not exacerbate labour market rigidity.
Nemali by však viesť k väčšej rigidnosti trhu práce.
However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
Tieto zjednodušenia sa však môžu uplatňovať len ak príslušné služby získali vopred a „právnym aktom“ verejnoprospešnú úlohu.
However, these standards can still be improved, as has been shown by the series of air accidents in the summer of 2005 in the Community and elsewhere.
Žiaľ, ako sa ukázalo pri sérii leteckých nešťastí, ktoré sa stali počas leta roku 2005, aj v Spoločenstve sa táto úroveň musí naďalej zvyšovať.
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Tieto štatistické údaje však zakrývajú množstvo vážnych problémov, ako je vysoká ekonomická nečinnosť, ktorá dosahuje 26,9 % a je najvyššia zo všetkých regiónov Spojeného kráľovstva, a taktiež aj vysoká závislosť od financovania z verejných zdrojov v rámci podpory verejného i súkromného sektora, čo zabrzdilo podnikateľského ducha (verejné výdavky predstavujú 62 % HPH).