natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuing and improving the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment and the preparation of a EU-Africa Senior Official Meeting on this partnership during the second semester 2010
Plnenie a zlepšenie vykonávania partnerstva medzi EÚ a Afrikou v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti a príprava zasadnutia vysokých úradníkov medzi EÚ a Afrikou v rámci tohto partnerstva počas druhého polroku 2010
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints more publicly acceptable.
Spoločné uskutočňovanie reformy hospodárskeho riadenia a stratégie Európa 2020 by spôsobilo, že verejná mienky by ľahšie akceptovala rozpočtové obmedzenia.
Pursuing common interests and a major coordination initiative are essential to facilitate achievement of this objective.
Dosiahnutiu tohto cieľa môže pomôcť len rovnaké ponímanie cieľov a výrazná koordinácia.
Pursuing complementarities and coordination with humanitarian aid
Vývoj komplementarít a koordinácie s humanitárnou pomocou
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
prijať rázne opatrenia na zníženie veľmi veľkej závislosti EÚ od energie z nespoľahlivých zdrojov,
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
prijať rázne opatrenia na zníženie veľmi veľkej závislosti EÚ od energie z nespoľahlivých zdrojov, okrem iného stanovením záväzných národných cieľov v oblasti rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov,
Pursuing EU political dialogue missions on migration as a way to engage dialogue on this issue with third countries falling under the Global Approach
Plnenie úloh politického dialógu EÚ v oblasti migrácie ako spôsobu nadviazania dialógu v tejto oblasti s tretími krajinami patriacimi do globálneho prístupu
Pursuing flexicurity: in particular active labour market policy measures, tax and benefit reform, and reinforced matching of skills and jobs.
presadzovanie flexiistoty: predovšetkým aktívnej politiky trhu práce, reformy daní a sociálnych dávok, a intenzívnejšie zosúladenie zručností a pracovných miest.
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
globálne zosúladenie v oblasti cezhraničného pohybu zásielok odpadu,
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
presadzovanie globálnej harmonizácie v oblasti cezhraničnej prepravy odpadov.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life.
Presadzovanie dohodnutej internej flexibility v rámci takého právneho kontextu predstavuje realistický prístup a zameriava sa na kombináciu zlepšenia konkurencieschopnosti a zlepšenia kvality zamestnania a pracovného života.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life."
Presadzovanie dohodnutej internej flexibility v rámci takého právneho kontextu predstavuje realistický prístup a zameriava sa na kombináciu zlepšenia konkurencieschopnosti a zlepšenia kvality zamestnania a pracovného života.“
Pursuing open markets, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Najúčinnejšími formami podpory vývozu pre MSP ostávajú: vytvárať otvorené trhy, presadzovať svetové obchodné normy a udržiavať vnútorný trh.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and appropriate use of Trade Defence Instruments, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Najúčinnejšou formou podpory vývozu pre MSP ostáva aj naďalej vytváranie otvorených trhov prostredníctvom úspešných obchodných rokovaní a využívaním vhodných nástrojov na ochranu trhu, presadzovanie svetových obchodných noriem a udržiavanie vnútorného trhu, pričom sa nesmie zanedbať symetrický prístup na trh.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and ensuring the legally correct use of Trade Defence Instruments by third countries, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Najúčinnejšími formami podpory vývozu pre MSP ostávajú: vytvárať otvorené trhy prostredníctvom úspešných obchodných rokovaní a zabezpečiť, aby tretie krajiny využívali nástroje na ochranu trhu z právneho hľadiska správnym spôsobom, presadzovať svetové obchodné normy a udržiavať vnútorný trh, pričom sa nesmie zanedbať symetrický prístup na trh.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
Snaha uplatňovať protekcionistickú politiku vzhľadom na zmeny v rovnováhe svetových síl sa môže podobať snahe zastaviť príliv.
pursuing reforms in order to ensure the good governance and management of the State and resolute efforts to eradicate corruption;
pokračovať v reformách zameraných na zabezpečenie dobrej správy vecí verejných pri riadení štátu a razantného boja proti korupcii;
Pursuing responsible fiscal policies and implementing reforms will strengthen the sustainability of our healthcare and pension systems.
Realizácia zodpovedných fiškálnych politík a vykonávanie reforiem na posilnenie udržateľnosti našich systémov zdravotnej starostlivosti a dôchodkov.
Pursuing simultaneously several objectives which are inseparably linked without each one being secondary and indirect in relation to the others, this Regulation is founded on substantive legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2), 79(2 and 4), 82(1), 84 and 87(2).
Toto nariadenie sleduje zároveň niekoľko cieľov, ktoré sú vzájomne neoddeliteľne prepojené bez toho, aby bol niektorý z nich druhoradý alebo nepriamy vo vzťahu k ostatným cieľom, a je založené na hmotnoprávnom základe hlavy V zmluvy v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, konkrétne na článku 78 ods. 2, článku 79 ods. 2 a 4, článku 82 ods. 1, článku 84 a článku 87 ods. 2.
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Uskutočňovať štrukturálne reformy s cieľom modernizovať naše ekonomiky
Pursuing sustainable and balanced trajectories in the global economy was highlighted and the EU's self-interest in cooperating more closely with the rest of the world emphasised.
Vyzdvihla sa potreba usilovať sa o udržateľné a vyrovnané napredovanie svetového hospodárstva a zdôraznilo sa, že EÚ by mala vo vlastnom záujme užšie spolupracovať so zvyškom sveta.
pursuing the Commission's communication “Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU”,
monitorovania oznámenia Komisie „Prekonávanie prekážok pre energiu z obnoviteľných zdrojov v EÚ“,
Pursuing the enlargement process, with negotiations with Croatia in particular entering a decisive phase.
pokračovaniu procesu rozšírenia, v rámci ktorého sa rokovania s Chorvátskom posunú do rozhodujúcej fázy.
Pursuing the EU engagement in Afghanistan and continuing to contribute to stability in the Gulf with an emphasis on Iran and Iraq
Pokračovanie v angažovaní sa EÚ v Afganistane a naďalej prispievať k stabilite v perzskom zálive s dôrazom na Irán a Irak
Pursuing the European Union’s contributions to the Middle East peace process and support to the Palestinian Authority
Ďalšie prispievanie Európskej únie k mierovému procesu na Blízkom východe a podpora Palestínskeho samosprávneho orgánu
Pursuing the Global Europe agenda31, we will aim for comprehensive FTAs and continue to take into account the level of development of our partners, offering flexible approaches tailored to their needs and the capacities of each country.
V zmysle programu Globálna Európa31, sa budeme snažiť o uzatvorenie komplexných dohôd o voľnom obchode a budeme aj naďalej zohľadňovať úroveň rozvoja našich partnerov, pričom budeme uplatňovať pružné prístupy prispôsobené ich potrebám a kapacitám každej krajiny.
Pursuing the international development agenda will be a key priority for the Commission: it will propose an EU action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals Summit (strategic initiative n°31).
Presadzovanie medzinárodnej agendy rozvoja bude patriť k jedným z hlavných priorít Komisie: v rámci príprav na samit o miléniových rozvojových cieľoch v roku 2015 Komisia navrhne akčný plán EÚ (strategická iniciatíva č. 31).
Pursuing the logic of a single fund, the support granted to ACs under the EMFF should replace the support given to Regional Advisory Councils (RACs) on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006.
V súlade s logikou jedného fondu by podpora poskytovaná poradným radám v rámci fondu EFNR mala nahradiť podporu poskytovanú regionálnym poradným radám na základe nariadenia (ES) č. 861/2006.
Pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States.
sledovanie cieľa zníženia nehodovosti si vyžaduje vyvážené a jednotné úsilie, ktoré presahuje právomoci jednotlivých štátov,
pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States;
sledovanie cieľa zníženia nehodovosti si vyžaduje vyvážené a jednotné úsilie, ktoré presahuje právomoci jednotlivých štátov,
Pursuing the principle of equal treatment under Community law, similar situations must be dealt with in the same way, except where there are objective grounds for differentiating (case C-36/99 – Idéal Tourisme, and C-201/85, C-202/85 – Klensch), and, as explained in point 3.6 of the opinion, no such difference exists.
Podľa zásady rovnakého posudzovania podľa práva Spoločenstva sa musia porovnateľné skutkové podstaty posudzovať rovnako, čo neplatí iba vtedy, ak by odlišné posudzovanie bolo objektívne odôvodnené (prípad C-36/99 – Idéal Tourisme a prípady C-201/85, C-202/85 – Klensch), a ako sa uvádza v stanovisku v bode 3.16, takýto rozdiel nejestvuje.
Pursuing the reform and modernisation of pension systems, respecting national traditions of social dialogue to ensure the financial sustainability and adequacy of pensions, by aligning the retirement age with increasing life expectancy, restricting access to early retirement schemes, supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men and women and supporting the development of complementary private savings to enhance retirement incomes.
uskutočňovaniu reformy a modernizácie dôchodkových systémov, pri súčasnom rešpektovaní národných tradícií sociálneho dialógu na zaistenie finančnej udržateľnosti a adekvátnosti dôchodkov, a to prostredníctvom prispôsobenia dôchodkového veku rastúcej priemernej dĺžke života, obmedzenia dostupnosti schém predčasného odchodu do dôchodku, podpory dlhšieho pracovného života, vyrovnania veku na odchod do dôchodku medzi mužmi a ženami a podpory rozvoja dodatočného súkromného sporenia na rozšírenie dôchodkových príjmov.
Pursuit of the smart, sustainable and inclusive growth objectives of the EU 2020 strategy is already an EESC priority, under the leadership of its Europe 2020 Steering Committee.
Snažiť sa dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ktorý je cieľom stratégie Európa 2020, už je pre EHSV prioritou a jeho riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020 na to dohliada.
Pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country,
pokračovanie v iniciatíve Tonyho Blaira pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (2003) s cieľom podporiť jej dobrovoľné podpísanie v každej európskej krajine,
pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country;
pokračovanie v iniciatíve Tonyho Blaira pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (2003) s cieľom podporiť jej dobrovoľné podpísanie v každej európskej krajine,
push for improvements to connections and communications, and update and present information on the internet;
podporovať zlepšovanie spojení a komunikácií, ako aj poskytovanie informácií a šírenie správ prostredníctvom internetu,
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
podporovať zlepšovanie spojení v EÚ prostredníctvom cestných, železničných, vzdušných, ale aj pobrežných komunikácií a dopravy, ako aj poskytovanie informácií a šírenie správ prostredníctvom internetu, pričom by sa osobitná pozornosť venovala málo frekventovaných linkám,
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Zatlačte držiak vzorky do spaľovacej komory tak, aby bol koniec vzorky vystavený plameňu a po 15 sekundách odstavte prietok plynu.
pushing for transparent public and private financial arrangements
presadzovanie transparentných finančných ustanovení vo verejnej a súkromnej sfére,
pushing for transparent public and private financial arrangements;
presadzovanie transparentných finančných ustanovení vo verejnej a súkromnej sfére;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
nabádať štáty k paralelnému národnému zjednodušeniu, naviac testovať konkurencie schopnosť meny EUR;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
nabádať štáty k paralelnému národnému zjednodušeniu, naviac testovať konkurencieschopnosť meny euro;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test;
nabádať štáty k paralelnému národnému zjednodušeniu, naviac testovať konkurencie schopnosť meny EUR;
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
Intenzívna a systematická reklama finančných inštitúcií zameraná na získavanie nových zákazníkov tento rozmach podporuje.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent self-employed work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Inými slovami, ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť a zamestnanecký pomer sa musia dať odlíšiť, a to predpokladá, že každý z týchto dvoch pojmov je jasne definovaný.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Inými slovami, ekonomicky závislá činnosť a zamestnanecký pomer sa musia dať odlíšiť, a to predpokladá, že každý z týchto dvoch pojmov je jasne definovaný.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Inými slovami: ustanovenia o prenose strát sa prenášajú z jednej krajiny do druhej, a to prostredníctvom dcérskych spoločností alebo pobočiek v tejto krajine.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Skúšobná vzorka s hmotnosťou 70 g ( 5 g) sa vloží do Erlenmayerovej banky a uzavrie sa zátkou.
Put forward a Communication and a strategy on public health preparedness and response to influenza pandemics and terrorist health threats.
vypracovať oznámenie a stratégiu v oblasti verejného zdravia, ktorá sa bude týkať pripravenosti a odpovede na chrípkovú pandémiu a ohrozenie zdravia zo strany teroristov,
Put forward a Green Paper on a future EU Maritime Policy, with a view to developing a thriving and sustainable marine economy.
vypracovať zelenú knihu o budúcnosti námornej politiky EÚ s ohľadom na rozvoj prosperujúceho a udržateľného námorného hospodárstva,
put forward a new policy initiative on corporate social responsibility addressing emerging issues such as business and human rights, and company disclosure of environmental, social, employment-related, and governance information (2011);
predloží novú politickú iniciatívu v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorá sa bude zaoberať riešením novo vznikajúcich otázok ako podnikateľské a ľudské práva a uverejňovanie informácií o činnostiach spoločností v oblasti životného prostredia, sociálnej oblasti, zamestnanosti a správy (2011);
Put forward proposals to foster investments in natural capital, to seize the full growth and innovation potential of Green Infrastructure and the 'restoration economy', through a Communication on Green Infrastructure (in 2012), and a "No Net Loss" initiative (in 2015).
predloží návrhy na podporu investícií do prírodného kapitálu s cieľom plne využiť rastový a inovačný potenciál ekologickej infraštruktúry a „hospodárstva založeného na obnove prírodného kapitálu“ prostredníctvom oznámenia o ekologickej infraštruktúre (v roku 2012) a iniciatívy „zachovanie biodiverzity bez strát“ (v roku 2015).
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
zaviesť rozšírenú a koherentnú politiku inovácií, ktorá by pomáhala nielen podnikom, ktoré sú známe svojou schopnosťou inovovať, ale podporovala by aj bežné inovácie pri uvádzaní výrobkov na trh, v oblasti základných a stredne vyspelých technológií, ako aj iné typy inovácií, predovšetkým v malých podnikoch,
put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
zavedú systém, nahlasovania a systém na stiahnutie orgánov podľa článku 11 ods. 1 a 2;
Put in place a seamless FET referrals system between Intreo offices and Education and Training Boards.
Zaviesť medzi úrady práce Intreo a rady pre vzdelávanie a odbornú prípravu plynulý systém oznámení o ďalšom vzdelávaní a odbornej príprave.
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
zavedú primerané politiky, postupy a systémy na účinné zisťovanie, monitorovanie a riadenie dodatočných rizík vyplývajúcich z dohody, aby mohli včas plniť svoje povinnosti;
put in place and keep updated a national quality programme in accordance with Article 4;
zavedú a aktualizujú národný program kvality v súlade s článkom 4;
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
vykonajú vhodné opatrenia na uľahčenie prístupu pre študentov, akademických pracovníkov a pracovníkov, ktorí sa podieľajú na vyššom vzdelávaní, z Európy a z tretích krajín z tretích krajín a starostlivosti o nich (informačné zariadenia, ubytovanie, pomoc pri vybavovaní víz atď.);
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
stanovili jasné a ambiciózne ciele v oblasti začlenenia prisťahovalkýň,
put in place conditions to create bio-based markets, improving relevant legislation and framework conditions for industrial use, promoting innovation through demonstration projects, and developing European and international standards (2012).
zavedie podmienky pre vytvorenie trhu s ekologickými produktmi, vďaka ktorým sa skvalitnia príslušné právne predpisy a rámcové podmienky pre priemyselné použitie, podporia inovácie prostredníctvom demonštračných projektov a vypracujú európske a medzinárodné normy (2012).
Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);
zaviesť stimuly, ktoré väčšinu spoločností podnietia, aby systematicky merali, posudzovali a zlepšovali svoju efektívnosť využívania zdrojov (priebežne),
put in place procedures to speed up adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
zaviedli postupy na zrýchlenie prijímania zjednodušujúcich opatrení, ako sa predpokladá v medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z roku 2003.
Put in place safeguards and targeted measures to ensure that mainstream interventions effectively reach out to Roma, especially in employment and health.
Zaviesť záruky a cielené opatrenia na zabezpečenie toho, že všeobecné zásahy účinne pomôžu Rómom, najmä v oblasti zamestnanosti a zdravia.
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
realizovať rámec na vypracovanie postupov na pracovisku zameraných na zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom a podporovať takto plné využívanie produktívneho potenciálu európskych pracovných síl“.
Put in place water tariffs based on a consistent economic assessment of water uses and water value, with adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in compliance with WFD requirements.
V súlade s požiadavkami stanovenými v RSV zaviesť tarify za vodu založené na sústavnom hodnotení využívania vody a hodnoty vody z ekonomického hľadiska spolu s primeranými stimulmi na účinné využívanie vodných zdrojov a primeraným príspevkom rozličných spôsobov využívania vody k úhrade nákladov za vodohospodárske služby.
put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009;
aby v spolupráci s rozpočtovou skupinou a jej predsedom uskutočnil nutné administratívne opatrenia potrebné na vyčlenenie časti prostriedkov výboru z rozpočtovej položky 1004, ako aj z ďalších položiek na podporu iniciatív, ktoré budú členovia rozvíjať v členských štátoch v roku 2009;
Put in practice the concepts of ‘single window’ and ‘one-stop administrative shop’; by creating and deploying a single transport document in electronic form (electronic waybill), and creating the appropriate framework for the deployment of tracking and tracing technologies, RFID etc.).
zaviesť do praxe koncepty „jedného okienka“ a „jedného kontaktného miesta“; vytvorením a zavedením jednotného elektronického prepravného dokladu (elektronický nákladný list) a vytvorením vhodného rámca na zavedenie technológií na zisťovanie pohybu a sledovanie nákladu, RFID atď.).
put its field-based humanitarian aid experts at the disposal of Member States to advise and assist the provision of bilateral humanitarian assistance, and to facilitate the coordination of Community and Member States’ assistance in this area.
zabezpečiť, aby boli experti na humanitárnu pomoc na mieste k dispozícii členským štátom na účely poskytnutia rád a pomoci pri poskytovaní bilaterálnej humanitárnej pomoci a na uľahčenie koordinácie pomoci Spoločenstva a členských štátov v tejto oblasti.
put particular emphasis on addressing identified transport bottlenecks and cross-border inter-connection of energy grids.
venovali osobitnú pozornosť riešeniu označených kritickým miest v oblasti dopravy a cezhraničného prepojenia energetických rozvodných sietí.
put right particularly unjustified inadequacies in Europe;
odstrániť zvlášť neodôvodniteľné medzery v štruktúre spoločnej Európy;
put right the media's failure to make people aware of Europe by encouraging best practices, with the support of a European audiovisual agency;
napraviť nedostatočnú európsku osvety v médiách prostredníctvom podpory osvedčených postupov s pomocou Európskej audiovizuálnej agentúry,