natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such certificates facilitate the application of R &amp; D tax incentives and are valid for several years.
Takéto osvedčenia uľahčujú uplatňovanie daňových stimulov pre VaV a sú platné niekoľko rokov.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
Takúto certifikáciu by potom mohla využívať EIB a NPB na prilákanie súkromných investorov.
Such certitude will allow a citizen or a business to pro-active plan his/her or its activities and in doing so ensure that tangible and intangible gains and benefits identified in the EC Impact Assessment are actually accrued17.
Takáto istota umožní občanom alebo podnikom, aby si aktívne naplánovali činnosť a pritom zabezpečí, že dosiahnu hmotný a nehmotný prospech a zisk, ako sa uvádza v hodnotení vplyvu Európskej komisie17.
Such challenges are faced by all border regions in the Union and they are generally related to fragmentation of markets, the labour force, investment patterns, infrastructure, fiscal resources, institutions and including services of general interest.
Takýmto výzvam čelia všetky hraničné regióny v Únii a vo všeobecnosti sa spájajú s fragmentáciou trhov, pracovnej sily, investičných modelov, infraštruktúry, fiškálnych zdrojov, inštitúcií a aj služieb všeobecného záujmu.
Such challenges in 2011 included those associated with the impact of the Arab Spring in the Middle East and North Africa region as well as the ever more complex situation throughout the Horn of Africa region.
Tieto výzvy v roku 2011 zahŕňali výzvy spojené s vplyvom arabskej jari na región Blízkeho východu a severnej Afriky, ako aj s ešte zložitejšou situáciou v celom regióne Afrického rohu.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Takéto problémy by sa mohli stať výraznejšími vzhľadom na bezprecedentný prílev žiadateľov o azyl, ktorí podali takmer 1,8 milióna žiadostí o azyl v roku 2015 a v prvej polovici roku 201628.
Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
Takéto zmeny môžu nastať len vtedy, keď výskumné inštitúcie, najmä univerzity, dostanú autonómiu, ktorá im umožní získať postavenie, spolupracovať a zapojiť sa do hospodárskej súťaže na európskej a medzinárodnej úrovni a lepšie prepojiť svoje výskumné činnosti s potrebami priemyslu a spoločnosti.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESAs, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
Tieto zmeny sa týkajú vymedzenia rozsahu určitých právomocí európskych orgánov dohľadu, integrácie určitých právomocí do existujúcich procesov zavedených príslušnými právnymi predpismi Únie a zmien a doplnení na zaistenie hladkého a efektívneho fungovania európskych orgánov dohľadu v rámci ESFS.
Such changes could be the consequence of, for example, an amendment of Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Takéto zmeny by mohli byť dôsledkom napr. zmeny a doplnenia rámcovej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.
Such changes in business models could result in unfair price discrimination and service quality discrimination.
Takéto zmeny v podnikateľských modeloch by mohli viesť k nespravodlivej diskriminácii z hľadiska cien a kvality služieb.
Such changes include major progress in production and product technology; changes in the organisation of production (such as company outsourcing); and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Medzi tieto zmeny patrí významný pokrok vo výrobnej a produktovej technológii, zmeny v organizácii výroby (ako napríklad využívanie subdodávateľov) a dostupnosť a cena surovín a iných vstupov.
Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Takéto zmeny však nesmú viesť k tomu, že bude rásť nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže alebo zavádzania spotrebiteľov, ktoré spôsobí vlnu súdnych sporov.
Such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Takéto zmeny však nesmú viesť k zvýšeniu nebezpečenstva narušenia hospodárskej súťaže alebo k zavádzaniu spotrebiteľa a k množstvu súdnych sporov.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Takéto zmeny okolností sa môžu a musia podrobne analyzovať.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Takéto zmeny a doplnenie by mali byť riadne oznámené všetkým zainteresovaným stranám dávajúc im vopred dostatočnú príležitosť, aby vyjadrili svoje stanoviská k takýmto návrhom na zmenu alebo doplnenie.
Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
Tieto zmeny by sa mali uskutočniť počas primeraného prechodného obdobia a v rámci obmedzeného rozsahu znížení, aby poľnohospodári boli schopní primerane sa prispôsobiť meniacim sa úrovniam podpory.
Such channels could, for instance, include financial intermediaries, independent comparison websites or internet-based independent financial advice services.
K týmto prostriedkom by napríklad mohli patriť finanční sprostredkovatelia, nezávislé webové stránky poskytujúce porovnanie produktov alebo nezávislé internetové služby finančného poradenstva.
Such charges are caused by traffic steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard wholesale prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
Tieto poplatky vyplývajú z obmedzení riadenia prenosu dát, v dôsledku ktorých nemajú operátori žiadnu motiváciu jednostranne znížiť svoje bežné veľkoobchodné ceny, pretože prenos dát sa uskutoční bez ohľadu na účtovanú cenu.
Such charges deter people from requesting number portability.
Takéto poplatky odrádzajú ľudí od toho, aby žiadali o prenos čísla.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism.
Také poplatky sa neukladajú alebo nevyberajú od podnikov, ktoré neposkytujú služby na území členského štátu, ktorý mechanizmus rozdeľovania ustanovil.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Takéto poplatky by mali byť obmedzené tak, aby pokryli skutočné náklady na správu týchto činností.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Takéto poplatky by mali nabádať poskytovateľov dopravy k tomu, aby používali ekologickejšie vozidlá, vyberali si menej preťažené cesty, optimalizovali zaťaženie vozidiel a aby tak účinnejšie využívali infraštruktúru.
Such charging schemes would be subject to a number of conditions to improve their efficiency and their chance of success such as the use of electronic free flow tolling technologies to facilitate implementation by reducing costs, and local inconveniences and allowing subsequent extension to all roads.
Na takéto systémy výberu poplatkov by sa vzťahovalo viacero podmienok, ktoré by zvyšovali ich efektívnosť a predpoklady na úspešnosť, ako je napríklad používanie bezbariérových technológií (free flow) na elektronický výber mýta, ktoré zjednodušia uplatňovanie systému poplatkov znížením nákladov a obmedzením nepríjemností na miestnej úrovni a umožnia ich následné rozšírenie na všetky cesty.
Such checks and controls are carried out by the authorities of the Member State where the service provider is temporarily operating, on request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 35.
Tieto previerky a kontroly vykonávajú orgány členského štátu, v ktorom poskytovateľ služieb funguje dočasne, na žiadosť orgánov členského štátu usadenia, v súlade s článkom 35.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
Také previerky a kontroly v prípade potreby vykonávajú orgány hostiteľského členského štátu na požiadanie príslušných orgánov členského štátu usadenia v súlade s článkom 10 a v medziach právomocí dohľadu, ktoré sú stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, zvyklosťami a administratívnymi postupmi hostiteľského členského štátu a ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Tieto kontroly predstavujú zásadný prvok, a to nielen preto, že je potrebné overiť si správne využitie prostriedkov Spoločenstva podľa všeobecných zásad verejného účtovníctva, ale aj preto, že odborná príprava úradníkov nemôže byť ponechaná na úsudok samotných štátov.
Such checks are particularly important in a market where a significant share of the products comes from outside the EU.
Táto kontrola je zvlášť dôležitá na trhu, kde sú výrazne zastúpené výrobky pochádzajúce z krajín mimo EÚ.
Such checks shall concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Takéto kontroly sa týkajú technickej spôsobilosti a výrobnej kapacity dodávateľa tovaru a v prípade potreby aj jeho študijných a výskumných zariadení a opatrení na kontrolu kvality.
Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Takéto kontroly by však mali byť primerané, aby mohli potvrdiť počet vyhlásení o podpore prijatých za daný členský štát, a mali by sa vykonať v lehote troch mesiacov.
Such chemicals are identified by the symbol + in the list below.
Tieto chemikálie sú v nižšie uvedenom zozname označené symbolom +.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Chemikálie označené v nižšie uvedenom zozname symbolom # sa v záujme uľahčenia odkazu uvádzajú aj v časti 3 tejto príloh.
Such children therefore need independent advice and support from state and non-state bodies.
Deti preto potrebujú vlastné poradenské ponuky a podporu zo strany štátnych a neštátnych zariadení.
Such children therefore need independent advice and support.
Deti preto potrebujú vlastné poradenské ponuky a podporu, potrebujú kontaktnú osobu.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Uvedené čipy sa čoraz viac používajú na celom svete na označovanie zvierat s cieľom umožniť vystopovateľnosť v potravinovom reťazci.
Such choices have an influence on the role and place of temporary agency work in their respective labour markets.
Takéto rozhodnutia majú vplyv na úlohu a postavenie dočasnej agentúrnej práce na príslušných vnútroštátnych trhoch práce.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this Regulation.
Takéto rozhodnutia by sa mali, s určitými obmedzeniami, urobiť jedenkrát a na celé obdobie uplatňovania tohto nariadenia.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Takáto voľba by sa mala v rámci určitých obmedzení vykonať jedenkrát a na celé obdobie uplatňovania tohto nariadenia.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Takáto voľba by sa mala v rámci určitých obmedzení vykonať jedenkrát a na celé obdobie rozpočtových rokov 2015 až 2020.
Such churches and religious associations should be required to provide for the establishment of a completely independent supervisory authority.
Od takýchto cirkví a náboženských združení by sa malo vyžadovať, aby zabezpečili zriadenie úplne nezávislého dozorného orgánu.
Such claims are made when forecasted supply and demand has changed, thus increasing the risk for buyers at the latter stages of the supply chain.
Takéto nároky vznikajú, keď sa zmení predbežný odhad ponuky a dopytu, čím sa zvyšuje riziko pre kupujúcich v neskorších fázach dodávateľského reťazca.
Such clarification has been directly included in the amended Commission proposal.
Toto spresnenie bolo priamo zapracované do zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
Such clarification would give greater opportunity to shareholders to hold boards accountable for their actions and promote good corporate governance standards in listed companies in the EU.
Toto objasnenie by podielovým vlastníkom/akcionárom poskytlo lepšiu príležitosť, aby správne alebo riadiace orgány boli zodpovedné za svoje kroky a aby sa podporili normy týkajúce sa dobrej správy a riadenia spoločností kótovaných na burze v EÚ.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
Zákonné spresnenie by pomohlo predísť prekrývaniu sa kompetencií a možnej konkurencii medzi inštitúciami, ktoré v súčasnosti spolupracujú len na ad hoc základe.
Such clarification would help to avoid legal uncertainty with regard to responsibility for the accessibility of a given service.
Takéto objasnenie by pomohlo predchádzať nejasnostiam pokiaľ ide o zodpovednosť za dostupnosť určitej služby.
Such clarifications consist in:
Ide o tieto objasnenia:
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Takéto ustanovenia sú proti zamýšľanému účinku rozhodnutia 2009/750/ES.
Such clauses have been often added to existing instruments.
V existujúcich nástrojoch boli často dohodnuté takéto klauzuly.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Takéto jednoznačné kritériá môžu tiež pomôcť začleniť a zachrániť niektoré pozitívne výsledky a prebiehajúce projekty jestvujúcich vonkajších politík EÚ.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
Prostredníctvom úzkych kontaktov s podnikmi vznikajú mosty k pracovnému životu a zabezpečí sa tým, že veľká časť absolventov odborných škôl rýchlo nájde prácu.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.
Takáto úzka spolupráca so súkromným sektorom umožňuje NPB nielen zosúladiť svoju škálu produktov s existujúcimi medzerami na trhu, ale aj vyslať pozitívny signál o prijateľnosti takých typov projektov pre banky, ktoré sú mimo tradičných investičných politík bánk, a tým urýchliť súkromné financovanie vo vlastných oblastiach činnosti bez toho, aby vytláčala činnosť súkromného sektora.
Such closures can be adopted and enforced by the collective decision of States within the context of an RFMO.
Takéto uzatvorenie určitej oblasti sa môže prijať a presadiť kolektívnym rozhodnutím štátov v rámci danej RORR.
Such co-financing could also be useful in an emergency.
Takéto spolufinancovanie by mohlo byť užitočné aj v mimoriadnych situáciách.
Such co-operation should be pursued dynamically, building on the establishment of the SME Facility, the EIB's Eastern Partners Facility and its Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund to which the EU and Member States are invited to contribute.
Takáto spolupráca by mala prebiehať dynamicky a vychádzať zo zriadenia nástroja MSP, nástroja pre východných partnerov v rámci EIB a jeho trustového fondu pre technickú pomoc Východnému partnerstvu, do ktorého môže prispieť aj EÚ a jej členské štáty.
Such co-ordination can usefully consist of administrative co-operation, (e.g. exchange of information and sharing of best practices).
Takáto koordinácia by mohla zmysluplným spôsobom pozostávať z administratívnej spolupráce (napr. výmena informácií a osvedčených postupov).
Such codes of conduct for elected officials, accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in cases of breaches of ethics rules would enhance integrity and accountability standards and would ensure a wider range of non-criminal sanctioning of unethical behaviour to the detriment of the public interest.
Prostredníctvom takýchto kódexov správania pre volených činiteľov, doplnených regulačnými ustanoveniami o sankciách uplatniteľných v prípadoch porušenia etických pravidiel, by sa posilnili normy v oblasti integrity a zodpovednosti a zabezpečila by sa širšia škála iného ako trestnoprávneho postihovania neetického správania na úkor verejného záujmu.
Such codes should be signed by all the associates in the trade category, and the contracts and information documents should expressly mention the fact that the provider of the service has signed the code of conduct.
Tieto kódexy by mali podpísať všetci aktéri daného obchodného odvetvia a v zmluvách a informačných dokumentoch by malo byť jasne uvedené, že poskytovateľ služby podpísal kódex pravidiel.
Such coherence of approaches can and should lead to comparable quality management systems as well as efficiency and other savings, which will benefit all partners.
Toto zosúladenie postupov môže a malo by viesť k porovnateľným systémom riadenia kvality ako aj k vyššej efektívnosti a ďalšej úspore nákladov, z čoho budú profitovať všetci zúčastnení.
Such collaboration needs to be built on security and good governance for the establishment of mutually beneficial policies in the field of legal migration.
Takáto spolupráca musí byť postavená na bezpečnosti a dobrej správe vecí verejných s cieľom uskutočňovať v oblasti legálnej migrácie vzájomne prospešné politiky.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Takéto kombinácie, najmä v prípade EŠIF, môžu byť obzvlášť užitočné na zabezpečenie širokého geografického pokrytia EFSI.
Such commemorative coins are regular circulation coins, except that they have a different national side celebrating a particular event.
Takéto pamätné mince sú bežnými mincami v obehu, okrem prípadov, keď majú odlišnú národnú stranu na účely oslavy konkrétnej udalosti.
Such commercial schemes may be appropriate for sausage-sellers, but not for banks using people's life savings!
Ide o systém predaja vhodný pre údenárstvo a nie pre banku pracujúcu s celoživotnými úsporami zákazníkov.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Tento záväzok sa môže vytvoriť po vypršaní termínu v dĺžke dvoch mesiacov kedykoľvek je postup presunu rozpočtových prostriedkov súvisiacich s príslušnými rozpočtovými nevyhnutný.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Tieto záväzky sa môžu vytvoriť po uplynutí lehoty dvoch mesiacov vždy, keď je v súvislosti s príslušnými rozpočtovými položkami potrebný postup presunu rozpočtových prostriedkov.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Takýto záväzok sa môže prijať aj po uplynutí uvedenej dvojmesačnej lehoty vždy, keď je potrebné vykonať presun rozpočtových prostriedkov do príslušných rozpočtových riadkov.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Takéto záväzky sú obsiahnuté už v Zmluve o Európskej únii, ktorou sa potvrdzuje úzky vzťah členských štátov k základným ľudským a sociálnym právam.
Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Tieto záväzky môžu trvať dlhšie ako maximálne lehota na prieskumy trhov stanovená v článku 65 ods. 6.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Takéto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov v príslušnej rozpočtovej položke pre posledný prijatý rozpočet.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget."
Takéto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov v príslušnej rozpočtovej položke pre posledný prijatý rozpočet.“
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Tieto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán a ktoré sú zahrnuté v príslušnom rozpočtovom riadku na bežný rozpočtový rok.
Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Tieto záväzky však nemôžu prekročiť zodpovedajúce rozpočtové prostriedky, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán pre posledný prijatý rozpočet.
Such commitments relate only to the right to perform a given economic activity and do not cover visa and other conditions on entry, stay and work.
Takéto záväzky sa týkajú iba práva vykonávať danú hospodársku činnosť a nevzťahujú sa na víza a iné požiadavky týkajúce sa vstupu, pobytu a pracovných podmienok.
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
Tento výbor by mal konať popri Koordinačnej skupine pre zdravotnícke pomôcky a mal by s ňou spolupracovať, pričom by radil Komisii a členským štátom v rôznych aspektoch zdravotníckych technológií a pri implementácii právnych predpisov.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Uvedené spoločné minimálne pravidlá by sa mali vzťahovať na informácie v trestnom konaní.
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Tieto spoločné minimálne pravidlá by sa mali uplatňovať vo vzťahu k právu na prístup k advokátovi a právu na komunikáciu po zatknutí.