natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Pri príprave tohto návrhu sa Komisia opierala o rozhovory, ktoré sa pravidelne uskutočňujú v Európskej rade a Rade ministrov, ako aj v Európskom parlamente, o riadení hraníc a opatreniach potrebných na riešenie migračnej krízy.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on the measures needed to address the migratory crisis and in particular on the reform of the Dublin Regulation, which EURODAC is intrinsically attached to.
Pri príprave tohto návrhu sa Komisia opierala o diskusie o opatreniach potrebných na riešenie migračnej krízy a predovšetkým o reforme dublinského nariadenia, ktorý je so systémom Eurodac neoddeliteľne prepojený, ktoré sa pravidelne uskutočňovali na pôde Európskej rady a Rady ministrov, ako aj v Európskom parlamente.
In preparation of this report, the Commission has received input from the EEA2 and carried out a number of supporting studies3 where additional information can be found.
Komisia pri príprave tejto správy dostala príspevok od Európskej environmentálnej agentúry – EEA2 a spracovala niekoľko podporných štúdií3, v ktorých možno nájsť ďalšie informácie.
In preparation of this second package of proposals, the Commission held targeted consultations with the Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees and civil society which were guided by the objectives for the Common European Asylum System reform that were set out in the Commission Communication of 6 April 2016.
V príprave tohto druhého balíka návrhov viedla Komisia cielené konzultácie s členskými štátmi, Vysokým komisárom Organizácie Spojených národov pre utečencov a občianskou spoločnosťou, ktoré boli usmerňované cieľmi reformy spoločného európskeho azylového systému, ktoré boli stanovené v oznámení Komisie zo 6. apríla 2016.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee5 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Pri príprave tohto pracovného seminára bol na jar 2011 zorganizovaný na stretnutí príslušného výboru programu5 okrúhly stôl, pri ktorom boli zúčastnené krajiny požiadané, aby určili hlavné silné stránky programu a spôsoby, ako by sa efektívnosť programu mohla zlepšiť.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Pri príprave tohto pracovného seminára bol na jar 2011 zorganizovaný na stretnutí príslušného výboru programu6 okrúhly stôl, pri ktorom boli zúčastnené krajiny požiadané, aby určili hlavné silné stránky programu a spôsoby, ako by sa efektívnosť programu mohla zlepšiť.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committees6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Pri príprave tohto pracovného seminára bol na jar 2011 zorganizovaný na stretnutí výborov programu6 okrúhly stôl, pri ktorom boli zúčastnené krajiny požiadané, aby určili hlavné silné stránky programu a spôsoby, ako by sa efektívnosť programu mohla zlepšiť.
In preparation thereof, issue a Green Paper addressing the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content by 2010;
ako súčasť jej prípravy do roku 2010 vydá zelenú knihu o možnostiach a otázkach online distribúcie audiovizuálnych diel a iného kreatívneho obsahu;
In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
Komisia priebežne preveruje pripravované právne predpisy Spoločenstva s cieľom určiť rozsah právomocí Spoločenstva a posúdiť potrebu zmeny a doplnenia sekundárnych európskych právnych predpisov prípadne prispôsobenia príslušných politík.
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
Pri príprave návrhu vykonávacieho opatrenia zohľadní Komisia názory výboru uvedeného v článku 19 ods. 1 a ďalej vezme do úvahy:
In preparing Community assistance, the Commission shall take account of any measures already approved by the Council or Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Pri príprave pomoci Spoločenstva Komisia zoberie do úvahy akékoľvek opatrenia už schválené Radou alebo Komisiou pred vstupom tohto nariadenia do platnosti a majúce finančný vplyv počas obdobia pokrývaného touto pomocou.
In preparing it, the Commission has taken further advice from stakeholders and Member States.
Pri jeho príprave sa Komisia ďalej radila so zúčastnenými stranami a členskými štátmi.
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 38.
Pri vypracovávaní svojich odhadov Komisia využije informácie uvedené v článku 38.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
Pri vypracovaní svojich vlastných odhadov Komisia využije informácie uvedené v článku 32.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 33.
Pri vypracovaní svojich vlastných odhadov Komisia využije informácie uvedené v článku 33.
In preparing its proposal for reform of the control regime under the current Common Fisheries Policy (CFP), the Commission has carried out this in-depth Impact Assessment with the aim of analysing the possible consequences of several options to address the current shortcomings in the EU fisheries control regime.
Komisia pri príprave svojho návrhu systému kontrol v rámci súčasnej spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) vykonala hĺbkové hodnotenie vplyvu s cieľom analyzovať možné dôsledky viacerých možností riešenia súčasných nedostatkov v systéme kontrol rybolovu EÚ.
In preparing its proposal for the multiannual energy programme 2003-20062, the Commission had taken due account of the recommendations of the previous evaluations and is convinced that, when comparing to the EFP and its six specific programmes, the IEE unified structure has resulted in a greater overall coherence and impact of the supported projects and has made it easier to introduce coherent management procedures as well as to improve the programme flexibility in the response to changing needs and priorities.
Počas prípravy svojho návrhu na viacročný energetický program na obdobie rokov 2003 – 20062 Komisia zohľadnila odporúčania predchádzajúcich hodnotení a je presvedčená o tom, že v porovnaní s EFP a s jeho šiestimi osobitnými programami má unifikovaná štruktúra IEE väčšiu celkovú súdržnosť a vplyv podporovaných projektov, zabezpečila jednoduchšie zavádzanie koherentných riadiacich postupov a zároveň zvýšila pružnosť odozvy programu na meniace sa potreby a charakteristiky.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Komisia pri príprave svojho návrhu náležite zohľadnila zmeny a doplnenia uvedeného nástroja smernicou 2005/33ES.
In preparing its proposals for the future budget of the European Union, the Commission has faced the challenge of being able to fund the growing number of policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and fiscal consolidation.
Komisia sa pri príprave návrhu budúceho rozpočtu Európskej únie stretla s problémom, akým spôsobom financovať rastúci počet oblastí politiky, v ktorých môže byť EÚ efektívnejšia pri činnosti prostredníctvom úrovne EÚ v súčasnej atmosfére, keď členské štáty prijímajú úsporné opatrenia a zavádza sa fiškálna konsolidácia.
In preparing its response to these requests, the Commission has been assisted by an Expert Group made up of representatives of Member States and a variety of stakeholders groups.
V aktivitách, ktoré reagovali na tieto požiadavky, pomáhala Komisii expertná skupina zložená zo zástupcov členských štátov a rôznych záujmových skupín.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
Pri príprave revízie nariadenia o kapitálových požiadavkách v priebehu tohto roka Komisia podobným spôsobom preskúma zníženie rizikovej váhy pre banky, pokiaľ ide o projekty v oblasti infraštruktúry.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
Pri príprave posúdenia vplyvu tejto oblasti na životné prostredie je potrebné vziať do úvahy využívanie pôdy a potravinársku výrobu.
In preparing proposals for long-term plans, the Commission will consider a broad number of instruments, such as methods for annual adjustments to TACs and adjustments to effort levels, incorporating precautionary considerations.
Komisia, pri príprave dlhodobých plánov, zváži veľké množstvo nástrojov, akými sú metódy ročných úprav CPÚ a úpravy úrovne rybolovu, ktoré zahŕňajú aj preventívne opatrenia.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Pri vypracovaní analýz uvedených v odseku 1 môžu Komisii pomáhať experti z členských štátov a/alebo iní experti s osobitnou odbornou spôsobilosťou v príslušnej oblasti.
In preparing the cost estimates below, the Commission has drawn on the Report of the Expert Working Group and a questionnaire completed by the Member States.
Pri príprave odhadov nákladov uvedených v ďalšom texte vychádzala Komisia zo správy expertnej pracovnej skupiny a z dotazníkov vypracovaných členskými štátmi.
In preparing the current proposal the Commission relied widely on external expertise and engaged comprehensively with different stakeholders.
Pri vypracúvaní tohto návrhu sa Komisia všeobecne spoliehala na externé posudky a komplexne sa zaoberala rôznymi zainteresovanými stranami.
In preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the Member States, and international trading partners) have been consulted.
Pri príprave predkladaného návrhu sa konzultovalo s viacerými zainteresovanými stranami (zainteresované subjekty, technickí experti, príslušné orgány členských štátov a medzinárodní obchodní partneri).
In preparing the Decision, the Commission engaged in a broad public consultation and took into consideration the views of the other European Union (EU) institutions.
Komisia pri príprave tohto rozhodnutia zorganizovala rozsiahle verejné konzultácie a zohľadnila názory ostatných inštitúcií Európskej únie (EÚ).
In preparing the voyage plan the guidelines set out in IMO Assembly Resolution A.893(21) of 25 November 1999 "Guidelines for voyage planning" shall be taken fully into account;
Či sa pri vypracúvaní plánu plavieb sa plne zohľadňujú usmernenia stanovené v rezolúcii zhromaždenia IMO A.893(21) z 25. novembra 1999 ( Usmernenia pre plánovanie plavby);
In preparing them, the Commission has taken account of the debates in the European Parliament in the run-up to its own nomination and in December 2004.
Pri ich vypracovávaní zohľadnila diskusie v Európskom parlamente v období pred jej nomináciou a v decembri 2004.
In preparing this Communication, the Commission has consulted both the Member States and market participants.
Pri príprave tohto oznámenia viedla Komisia konzultácie s členskými štátmi i s účastníkmi trhu.
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
Komisia zapojila do prípravy tohto oznámenia širokú škálu zainteresovaných strán a ďalších subjektov, ktoré o to prejavili záujem, a to najmä prostredníctvom konferencie „Assises de la Justice“3, pričom dostala veľké množstvo písomných príspevkov.
In preparing this impact assessment, a survey2 concluded that per annum revenue from prepaid telecoms subscription (now overwhelmingly electronic rather than card based) could be estimated at €36 billion.
Pri vypracúvaní tohto posúdenia vplyvu z prieskumu2 vyplynulo, že ročný príjem z predplatených telekomunikačných objednávok (v súčasnosti v drvivej väčšine elektronických, nie na základe karty) možno odhadnúť na 36 miliárd EUR.
In preparing this initiative, the Commission commissioned a study on costs and benefits of reconciliation measures13.
Pri príprave tejto iniciatívy si Komisia nechala vypracovať štúdiu o nákladoch a prínosoch opatrení v oblasti zosúladenia pracovného a súkromného života13.
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
Snahou Komisie bolo, aby sa na príprave tejto iniciatívy podieľali všetky zúčastnené strany, ktoré by mohli mať potenciálny záujem, a zabezpečilo sa, aby sa tí, ktorí by sa možno chceli vyjadriť, mali na to príležitosť a dostatok času.
In preparing this initiative, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities sought to consult all stakeholders with a potential interest in this matter, both those potentially affected by the initiative and those who would be involved in implementing it.
Pri príprave tejto iniciatívy sa Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti snažilo konzultovať so všetkými stranami, ktoré by prípadne mohli mať na tejto veci záujem, či už ide o strany, ktoré by prípadne boli dotknuté touto iniciatívou, alebo tie, ktoré by boli zapojené do jej implementácie.
In preparing this proposal, the Commission consulted the Member States, the five additional countries participating in the mechanism6 and other stakeholders through a public consultation process.
Pri príprave tohto návrhu oslovila Komisia v rámci verejného pripomienkovania členské štáty, päť ďalších krajín, ktoré sa zúčastňujú na mechanizme6, ako aj ďalšie zainteresované strany.
In preparing this Recommendation the Commission has relied to a great extent on the national reports of Member States on youth volunteering of 2006/2007.
Pri príprave tohto odporúčania Komisia veľkej miery vychádzala zo správ jednotlivých členských štátov o dobrovoľníckej práci mládeže z rokov 2006/2007.
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
Pri príprave tejto správy Komisia posudzovala praktické fungovanie nariadenia a dosiahnutie jeho hlavných cieľov.
In preparing this report, the Commission carried out extensive consultations with the Member States and stakeholders via the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, including an internet-based stakeholder consultation.
Na prípravu tejto správy Komisia viedla prostredníctvom Stáleho lesníckeho výboru a Poradnej skupiny pre lesníctvo a korok rozsiahle diskusie s členskými štátmi a zúčastnenými stranami, ako aj diskusie so zúčastnenými stranami na internete.
In preparing this Report, the Commission conducted a broad-based public consultation on all key questions identified in Article 11, including seeking information from Member States.
Pri príprave tejto správy Komisia uskutočnila širokú verejnú konzultáciu o všetkých kľúčových otázkach uvedených v článku 11 vrátane zisťovania informácií od členských štátov.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
Počas prípravy tejto správy Komisia vyzvala členské štáty, aby v druhom polroku 2007 zaslali v rámci písomného prieskumu svoje odpovede.
In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation.
Pri príprave tejto bielej knihy zorganizovala Komisia viaceré konzultácie so subjektmi pôsobiacimi v oblasti športu o otázkach spoločného záujmu, ako i konzultáciu on-line.
In preparing to launch the 2013 European Year, the Committee is determined to embark on and implement a broad, participatory, transparent and innovative programme that will show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Pri príprave na otvorenie európskeho roku 2013 sa výbor rozhodol rozvinúť a zrealizovať rozsiahly program účasti, transparentnosti a inovácie, ktorý by spoločnosti a inštitúciám EÚ názorne objasnil výhody plynúce zo záväzkov spoločenstva a ktorý by v určitom smere slúžil ako pilotný projekt pre ďalšie iniciatívy.
In present circumstances with only six AAA euro-area Member States, a Stability Bond with this guarantee structure would most likely not be assigned an AAA credit rating and could even be rated equivalently with the lowest-rated Member State, unless supported by credit enhancement.
V súčasných podmienkach, keď len šesť členských štátov eurozóny má rating na úrovni AAA, by stabilizačný dlhopis s touto štruktúrou garancie s najväčšou pravdepodobnosťou nezískal úverový rating AAA a dokonca by mohol byť ekvivalentne ohodnotený na úrovni členského štátu s najnižším ratingom, pokiaľ by nebol podporený úverovými doplnkami.
In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
V súčasnej situácii by Rada, s pomocou Európskeho parlamentu a Komisie, mala iniciovať „strategický pakt“, ktorý by zahŕňal tieto prvky:
In present day market circumstances, the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty needed to justify an exemption for liner conference price fixing and capacity regulation are not fulfilled.
Za súčasnej situácie na trhu nie sú splnené štyri kumulatívne podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy, ktoré treba splniť, aby existoval dôvod na výnimku pre stanovovanie cien a regulovanie kapacít združeniami lodných dopravcov.
In present economic circumstances the public sector will probably not wish to undertake this investment itself, and will be looking to the private sector to make the necessary investments.
Za súčasných hospodárskych podmienok pravdepodobne verejný sektor nebude chcieť poskytnúť tieto investície sám, a bude sa usilovať dosiahnuť, aby tieto náklady znášal súkromný sektor.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout Europe for some years to come.
Za súčasných hospodárskych podmienok sú v nasledujúcich rokoch na území Európy veľmi pravdepodobné prísne obmedzenia verejných výdavkov (môžu nastať aj na úrovni súkromných investícií).
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout the EU for some years to come.
Za súčasných hospodárskych podmienok sú v nasledujúcich rokoch na území EÚ veľmi pravdepodobné prísne obmedzenia verejných výdavkov (môžu nastať aj na úrovni súkromných investícií).
In presentational terms the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged.
Z hľadiska prezentácie sa znenie zjednodušilo pomocou zlúčenia niekoľkých článkov v pôvodnom znení.
In presenting a separate proposal for health action only, the Commission is responding positively to the approach favoured by the Parliament and the Economic and Social Committee as regards splitting its proposal into two.
Predložením samostatného návrhu akcie v oblasti zdravia Komisia pozitívne reaguje na prístup, ktorý uprednostňuje Parlament a Hospodársky a sociálny výbor, pokiaľ ide o rozdelenie jedného návrhu na dva.
In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
Pri prezentovaní objektívneho zhrnutia názorov respondentov Komisia nezaujíma stanovisko k žiadnym konkrétnym komentárom ani k ich faktickej správnosti.
In presenting the 2005 Communication on a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights1, the President of the Commission underlined the institution's determination to "lock in a culture of Fundamental Rights in EU legislation".
Pri predstavení Oznámenia o metodike systematickej a prísnej kontroly dodržiavania Charty základných práv v roku 20051 predseda Komisie zdôraznil odhodlanie inštitúcie „upevniť kultúru Základných práv v právnych predpisoch EÚ“.
In presenting these options, the Commission’s aim is to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to finance for developing their activities.
Týmito variantmi chce Komisia pomôcť poľnohospodárskym podnikom zvládnuť dočasné krízy a zlepšiť ich prístup k finančným prostriedkom, ktoré im umožnia rozvoj ich činnosti.
In presenting this Communication, the Commission draws on several years of public debate and consultation with all stakeholders, most particularly in the context of the European Multistakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Pri predkladaní tohto oznámenia Komisia čerpá zo skúseností nadobudnutých počas niekoľkých rokov verejnej diskusie a porád so všetkými zúčastnenými stranami, predovšetkým v kontexte európskeho viacstranného fóra o PSZ, na ktorom bola v roku 2004 predložená jeho záverečná správa.
In presenting this Communication, the Commission draws on several years of public debate and consultation with all stakeholders, most particularly in the context of the European Multistakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Pri predkladaní tohto oznámenia Komisia čerpá zo skúseností nadobudnutých počas niekoľkých rokov verejnej diskusie a porád so všetkými zúčastnenými stranami, predovšetkým v kontexte európskeho viacstranného fóra o PSZ, na ktorom sa v roku 2004 predložila jeho záverečná správa.
In presenting this package of measures, the Commission wishes to stimulate and structure the discussion with the Member States and the other Institutions during the Finnish Council Presidency (July- December 2006) on
Pri predkladaní tohto balíka opatrení chce Komisia podnietiť a vytvoriť štruktúru diskusie s členskými štátmi a inými inštitúciami počas predsedníctva Fínska v Rade (júl - december 2006) na tému:
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
Na predchádzanie takýmto trestným činom, ich odhaľovanie a stíhanie musia byť orgány presadzovania práva rovnako vynaliezavé ako páchatelia tejto trestnej činnosti a predvídať ich kroky.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách navrhol Komisii spoluprácu s cieľom vytvoriť fórum o udržateľnej spotrebe, ktoré by umožnilo preskúmať hodnoty, na ktorých by mohlo spočívať udržateľné hospodárstvo, a faktory, ktoré občanom bránia zvoliť si udržateľné modely spotreby, ako aj skúsenosti, pokiaľ ide o spôsob života s malým dosahom na životné prostredie5.