natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He explained that a task force had been set up which was coordinating the various services involved, and that the Bureau would be informed about its work at regular intervals.
Informoval grémium o zriadení operatívnej pracovnej skupiny na koordináciu činnosti rôznych zainteresovaných služieb, výsledky práce ktorej budú pravidelne prezentované grémiu.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
Objasnil, že po diskusii so spravodajkyňou mohol stiahnuť svoje pozmeňovacie návrhy a plne podporil navrhovaný text.
He explained that Ancient Greek had three different terms, i.e. chronos for duration, kairos to refer to memory, beauty and success, and epoch, for historical time.
Vysvetlil, že v starej gréčtine existovali tri termíny na označenie času, a síce „chronos“, ktorý označoval každodenný čas, „kairos“, ktorý znamenal čas spomienok, krásy a úspechu a „epoché“ na označenie historického času.
He explained that Association members would be asked to choose between three options: a) maintaining the status quo; b) the president's proposal; and c) Mr Danusēvičs' proposal.
Vysvetlil, že členovia združenia budú požiadaní, aby si vybrali spomedzi troch možností: a) zachovanie súčasného stavu; b) návrh predsedu; a c) návrh pána Danusēvičsa.
He explained that companies "made a difference" because they "could", not because they "should", and that CSR meant a whole spectrum of social, societal and environmental practices within the companies but also involving the community.
Uviedol, že podniky môžu veľa zmeniť, a to preto, že „môžu“ a nie preto, že „by mali“, a že SZP je vlastne celé spektrum sociálnych, spoločenských a environmentálnych postupov v podniku, ktoré však zahŕňajú aj pospolitosť.
He explained that CSR was "good will" and that the lengthy Commission documents on the subject made it lose impetus.
Vyjadril názor, že SZP je „dobrá vôľa“ a že siahodlhé dokumenty Komisie spôsobujú stratu záujmu o túto otázku.
He explained that for certain types of equipment it was technically impossible to achieve the maximum permissible sound power levels set by the so-called "noise-directive".
Vysvetlil, že pre určité druhy zariadení je technicky nemožné dodržať maximálnu povolenú hranicu hluku, ktorú stanovuje tzv. „smernica o hluku“.
He explained that Group II could agree to a compromise on the amendments tabled by Mr Greif, if Group I consequently withdrew its amendments.
Vysvetlil, že skupina II by mohla súhlasiť s kompromisným znením pozmeňovacích návrhov pána Greifa, ak by skupina I následne stiahla svoje pozmeňovacie návrhy.
He explained that he had discussed the AFM's need for additional funding on various occasions with the president of the EESC Budget Group, who had said that he understood the situation but that budgetary constraints did not allow for a concrete commitment.
Uviedol, že o potrebe navýšenia finančných prostriedkov pre AFM viackrát hovoril s predsedom rozpočtovej skupiny EHSV, ktorý povedal, že chápe situáciu, avšak rozpočtové obmedzenia neumožňujú žiadne konkrétne záväzky.
He explained that he was alluding mainly to society and not the economy – an entrepreneurship with social responsibility as its main component, and preserving the European social model as its final objective.
Dodal, že sa obracia skôr na spoločnosť než na hospodársku sféru - na podnikanie, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je sociálna zodpovednosť a ktorého konečným zámerom musí byť zachovať európsky sociálny model.
He explained that he was not entirely satisfied with the final text of the meeting, and that he preferred to highlight the positive discussions that had been held instead.
Podotkol, že konečné znenie záverov tohto stretnutia ho úplne neuspokojuje a že by bolo lepšie vyzdvihnúť dynamický rozvoj, ktorý sa v tomto smere začal zaznamenávať.
He explained that it happens that qualified workers who may have important tasks in this respect are discriminated against on religious grounds.
Vysvetlil, že sa stáva, že kvalifikovaní pracovníci, ktorí môžu mať v tejto súvislosti dôležité úlohy, bývajú diskriminovaní na základe náboženských dôvodov.
He explained that it was necessary to adopt a regulation and underlined that the Commission should base its future proposals on principles such as "calling party pays" and the "home pricing principle".
Vysvetlil, že prijatie nariadenia sa ukazuje byť potrebné a zdôraznil, že Komisia by svoje budúce návrhy mala zakladať na princípoch ako „hovor platí volajúca strana“ (calling party pays) a „home pricing principle“.
He explained that Mr van Iersel had felt obliged to resign as rapporteur.
Upresnil, že pán VAN IERSEL sa cítil nútený odstúpiť z funkcie spravodajcu.
He explained that negotiations were ongoing between the monitoring groups of the two parties, with a view to continuing cooperation between the two Committees and achieving maximum synergies, while respecting budget neutrality.
Konkrétne vysvetlil, že prebiehajú rokovania medzi monitorovacími skupinami na obidvoch stranách a ich cieľom je pokračovať v spolupráci medzi výbormi a nájsť čo najširší priestor pre spoločnú činnosť pri zachovaní rozpočtovej neutrality.
He explained that relations with Ukrainian civil society were important and suggested extending the EESC delegation to 25 members.
Objasnil dôležitosť vzťahov s ukrajinskou občianskou spoločnosťou a navrhol rozšíriť delegáciu EHSV na 25 členov.
He explained that the action plan from the Commission contained 28 proposals for upcoming actions, hence the Committee will continue working on this issue in the next year.
Vysvetlil, že keďže akčný plán Komisie obsahuje pre nadchádzajúce aktivity 28 návrhov, výbor bude pokračovať v práci na tejto téme aj v budúcom roku.
He explained that the amendments tabled by Ms Sirkeinen were based on an observation that was too general for the topic of the opinion.
Vysvetlil, že pozmeňovacie návrhy predložené pani SIRKEINEN sú príliš obšírne v súvislosti s predmetom stanoviska.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
Vysvetlil, že po získaní predbežného súhlasu grémia v súvislosti s usporiadaním podujatia organizovanej občianskej spoločnosti, skupina ad hoc pre ústavné otázky vypracovala organizačné postupy, ktoré v ten istý deň predložila grémiu.
He explained that the Commission's proposal was aimed at simplifying and clarifying Community law and expressed therefore full support to the Commission.
Vysvetlil, že návrh Komisie smeroval k zjednodušeniu a objasneniu právnych predpisov Spoločenstva a vyjadril preto plnú podporu Komisii.
He explained that the CoR had at last submitted a paper identifying the possible areas of cooperation between the two Committees; he expressed regret at the time which had to be spent in dealing with this issue.
Vysvetlil, že VR práve predložil dokument, ktorý uvádza možné spôsoby spolupráce medzi výbormi a vyjadril ľútosť nad stratou času, ktorá sa vyskytla pri tejto otázke.
He explained that the creation of the JCC was in line with the EESC's Latin American relations policy, and stated that the current agreements between the EU and Chile, Central America and the Andean Community already provided for this type of joint body.
Vysvetlil, že vytvorenie spomínaného zmiešaného poradného výboru patrí do oblasti politiky vzťahov s Latinskou Amerikou a poukazuje na to, že takýto spoločný orgán sa už spomínal v zmluvách medzi EÚ a Chile, Strednou Amerikou a Andským spoločenstvom.
He explained that the document was meant to be encouraging and not too critical.
Ďalej uviedol, že cieľom stanoviska je povzbudiť a nie príliš kritizovať.
He explained that the document was not a detailed analysis of human rights but a paper that points out the problems and makes proposals to the EU institutions in order to strengthen the freedom of association in the region.
Vysvetlil, že dokument nie je podrobnou analýzou ľudských práv, ale dokumentom, ktorý má poukázať na problémy a formulovať návrhy adresované inštitúciám Európskej únie v záujme posilnenia slobody združovania v regióne.
He explained that the EESC has been working in direct cooperation with the National Economic and Social Councils in preparing the draft.
Uviedol, že EHSV počas vypracovávania návrhu priamo spolupracoval s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami.
He explained that the Group's discussions had drawn on the various proposals from OLAF, the quaestors and the secretariat.
Upresnil, že skupina pri svojich úvahách vychádzala z rôznych návrhov OLAF, kvestorov a sekretariátu.
He explained that the IGC would probably be quite short in duration and open to a limited number of participants.
Vysvetlil, že medzivládna konferencia bude pravdepodobne časovo veľmi obmedzená a relatívne uzavretá.
He explained that the most important work on the implementation is done at national and local level and that civil society must be a more active partner is this process.
Vysvetlil, že najdôležitejšia práca pri implementácii sa vykonáva na národnej a miestnej úrovni, a že občianska spoločnosť musí byť v tomto procese aktívnejším partnerom.
He explained that the post of the vacancy notice for the secretary-general would be published in May.
Uviedol, že oznam o voľnom pracovnom mieste bol uverejnený v máji.
He explained that the purpose of the point 4.5.8 is to replace the temporary national restrictions with restrictions coordinated by the Union.
Vysvetlil, že úmyslom bodu 4.5.8 je nahradiť dočasné obmedzenia prevádzky stanovené vnútroštátnymi úradmi obmedzeniami, ktoré by koordinovala Európska únia.
He explained that the Section for External Relations had allowed the rapporteur to make certain corrections to the text in the form of a corrigendum.
Vysvetlil, že sekcia pre vonkajšie vzťahy umožnila spravodajkyni vniesť do textu niekoľko opráv, ktoré sú uvedené v korigende.
He explained that the seminar had provided an opportunity for the president's team to discuss whether to increase the number of sections and broaden the remit of the budget group.
Ďalej vysvetlil, že seminár bol pre členov predsedníctva príležitosťou na otvorenie diskusie o prípadnom zvýšení počtu odborných sekcií ako aj kompetenciách rozpočtovej skupiny.
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Vysvetlil, že tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán IOZIA, spravodajca prijal.
He explained that this opinion supported the procedure, but criticised the inadequate sum (EUR 6 billion) earmarked for funding the Youth Employment Initiative, the improper use of the budget for cohesion and the arbitrary and unjustified unemployment percentage that had been set for allowing access to available funds.
Spravodajca uviedol, že stanovisko podporuje postup, kritizuje však nedostatočnú výšku prostriedkov vyčlenenú na financovanie iniciatív v oblasti zamestnanosti mladých (6 miliárd EUR), nevhodné využívanie rozpočtových prostriedkov vyčlenených na súdržnosť a svojvoľné a neodôvodnené stanovenie úrovne miery nezamestnanosti, ktorá umožňuje prístup k dostupným finančným prostriedkom.
He explained that this proposal had been discussed in 2013 and that EESC officials were already taking part in AFM activities.
Vysvetlil, že tento návrh bol prerokovaný v roku 2013 a že úradníci EHSV sa už podieľajú na činnosti AFM.
He explained that this was an example of the integration of a member from a new member state, who had been entrusted for the first time with an important dossier.
Uviedol, že ide o príklad integrácie člena z nového členského štátu, ktorý bol po prvýkrát poverený spracovaním takejto dôležitej témy.
He explains that a sound agenda has been elaborated, building on three elements: a) using all instruments in order to promoting growth and boosting investments in areas such as infrastructure, innovation and other innovative markets.
Vysvetlil, že bol vypracovaný solídny harmonogram spočívajúci na troch prvkoch: a) využitie všetkých nástrojov na podporu rastu a podnietenie investícií v oblastiach ako infraštruktúra, inovácia a inovatívne trhy.
He explains that the main causes of the Spanish problem are: the credit boom, the real estate bubble, the macroeconomic imbalances and the extensive spending from regional governments.
Vysvetlil, že hlavnými príčinami španielskeho problému sú: mohutný nárast úverov, bublina v oblasti nehnuteľností, makroekonomická nerovnováha a nadmerné výdavky regionálnych vlád.
He expressed concern about the many problems which the rapporteur had pointed to in the Commission proposal, and hoped that the Commission would take note of the objections.
Vyjadril svoje znepokojenie nad množstvom problémov, ktoré spravodajca v návrhu Komisie našiel a tiež nádej, že Komisia sa bude námietkami zaoberať.
He expressed concern about the situation of trade unions in Belarus.
Vyjadril znepokojenie nad situáciou odborov v Bielorusku.
He expressed his agreement with the two first amendments and confirmed that the third would need clarification.
Vyjadril tiež súhlas s prvými dvoma pozmeňovacími návrhmi a potvrdil, že tretí je potrebné objasniť.
He expressed his anxiety regarding the fact that there is no guarantee for the local population to take part in the decision of a project.
Vyjadril obavy v súvislosti s tým, že sa miestnemu obyvateľstvu nezaručuje účasť na rozhodovaní o projekte.
He expressed his approval of the recommendations presented in the opinion and emphasised the importance of encouraging ship-owners to set in place voluntary measures to ensure safe and contained end-of-life ship disposal.
Vyjadril súhlas s odporúčaniami stanoviska a zdôraznil, že je dôležité podporovať vlastníkov lodí v zavádzaní dobrovoľných opatrení na zaistenie bezpečného a rozvážneho zneškodnenia lodí po dobe životnosti.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
Zdôveril sa so svojimi obavami, pokiaľ ide o prenasledovanie menšín, a spomenul situáciu kresťanov v Iraku.
He expressed his concern about the rise in employment among young people, mentioned the development of major projects in Europe especially regarding infrastructure and stressed the need to revive growth.
Vyjadril znepokojenie nad rastúcou nezamestnanosťou mladých, spomenul spustenie veľkých projektov v Európe, ktoré sa týkajú najmä infraštruktúry, a zdôraznil potrebu obnoviť rast.
He expressed his concern regarding the current policy of the USA in the air transport area, namely the approval by the House of Representatives of the Federal Aviation Administration (FAA) Reauthorisation Act of 2009, which could have negative influence on the EU-US relations and in particular on the second stage negotiations of the agreement between the EU and the USA in the air transport field.
Vyjadril znepokojenie nad súčasnou politikou Spojených štátov v oblasti leteckej dopravy, obzvlášť čo sa týka schválenia Reautorizačného aktu Federálneho úradu pre letectvo (FAA) z roku 2009 Snemovňou reprezentantov, ktorý by mohol negatívne ovplyvniť vzťahy medzi EÚ a Spojenými štátmi a najmä druhé kolo rokovaní o dohode medzi EÚ a Spojenými štátmi v oblasti leteckej dopravy.
He expressed his intention to communicate reactively and in writing on current events.
Informoval o svojom úmysle vyjadrovať sa k rôznym aktuálnym udalostiam písomne reaktívnym spôsobom.
He expressed his pleasure at speaking to the members of the European Economic and Social Committee, an institution that promoted dialogue within and with the Member States.
Bolo mu potešením prihovoriť sa členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, inštitúcie, ktorá podporuje dialóg v členských štátoch a medzi nimi.
He expressed his regret at the lack of any European statute for associations and foundations and demanded that this dossier be treated with urgency.
Vyjadril poľutovanie nad tým, že neexistuje žiadny európsky štatút pre združenia a nadácie a požadoval, aby sa tento spis bezodkladne riešil.
He expressed his regret at the lack of cooperation with the Committee of the Regions.
Vyjadril tiež poľutovanie nad slabou spoluprácou s Výborom regiónov.
He expressed his satisfaction with the quality of the opinion and with the right timing for its adoption, which would enable the EESC to use it as its contribution to the conference on this subject being held next June in Germany.
Vyjadril uspokojenie nad kvalitou stanoviska a správnym načasovaním jeho prijatia, ktoré EHSV umožní využiť toto stanovisko ako svoj prínos ku konferencii na túto tému, ktorá sa uskutoční v júni v Nemecku.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Zdôraznil, že podporuje stanovisko a predstavil pozmeňovací návrh k bodu 4.1.1 od Paula Lidehäla.
He expressed his surprise at the lack of a transparent procedural framework – as highlighted in the note drawn up by the secretariat – before a matter was referred to OLAF as a result of doubts regarding the reliability of information provided by members.
Vyjadril prekvapenie v súvislosti s tým, že neexistuje – podľa správy, ktorú vypracoval sekretariát – jasný rámec pre postup, ktorý sa uplatní predtým, ako je informovaný OLAF, ak sa objavia pochybnosti o dôveryhodnosti informácií od členov.
He expressed his thanks to the Commission, to the co-rapporteur, Section and Study Group members and to the SOC secretariat for assisting him in preparing the opinion.
Spravodajca sa poďakoval Komisii, pomocnému spravodajcovi, členom odbornej sekcie a študijnej skupiny ako aj sekretariátu odbornej sekcie SOC za pomoc pri príprave stanoviska.
He expressed regret at the fact that the EESC President's request to address the trade unions at this congress had not been accepted, and pointed out that he had written to Mr Monks in this connection.
Vyslovil však ľútosť nad tým, že želaniu predsedu EHSV vystúpiť pri tejto príležitosti pred odborármi nebolo vyhovené a uviedol, že v tejto súvislosti poslal list pánovi MONKSOVI.
He expressed solidarity with the victims' families, as well as with the French people and the institutions of the French Republic.
Ubezpečil ich príbuzných, ako aj francúzsky ľud a inštitúcie Francúzskej republiky o svojej podpore.
He expressed some doubt about insurance companies' duty to publish information which was sensitive vis-à-vis competitors.
Vyslovil okrem iného určité pochybnosti o povinnosti poisťovní zverejňovať informácie citlivé z hľadiska hospodárskej súťaže.
He expressed the Committee's solidarity with the victims and announced that a Committee statement would be presented to the other institutions in conjunction with the special meeting of the European Council on 23 April 2015.
Vyjadril solidaritu výboru s obeťami a oznámil, že na mimoriadnom zasadnutí Rady 23. apríla budú s vyhlásením výboru oboznámené ostatné inštitúcie.
He expressed the Committee's solidarity with the victims of terrorism and made it clear that the whole EESC was united against this threat.
Vyjadril solidaritu s obeťami terorizmu a uviedol, že celý výbor je zjednotený v boji proti tejto hrozbe.
He expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
Vyjadril tiež nespokojnosť odborov s fenoménom sociálneho dumpingu ako výsledku liberalizácie tohto odvetvia.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
Vyjadril želanie, aby Európska únia vyvinula spoločné a jednotné úsilie zamerané na zabránenie humanitárnej katastrofe.
He expressed the hope that the work of the Bureau would become more efficient, and said that proposals to this effect would be presented as from the meeting on 21 November in Helsinki.
Vyslovil želanie, aby sa práca grémia uberala smerom k vyššej efektivite a oznámil, že návrhy v tomto duchu budú predložené na schôdzi 21. novembra v Helsinkách.
He expressed the need to pursue the efforts embarked upon in this field, while furthering the existing cooperation with the Chinese ESC.
Podotkol, že je potrebné pokračovať v začatom úsilí a prehlbovať pritom doterajšiu spoluprácu s čínskou HSR.
He expressed the view that any funds made available for study trips, particularly to non-EU countries that might join the EU in the future, would be money well spent.
Vyjadril názor, že všetky finančné prostriedky vyčlenené na študijné návštevy, najmä do krajín mimo EÚ, ktoré by v budúcnosti mohli pristúpiť k EÚ, sú dobrou investíciou.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
V predstihu poprial všetkým zúčastneným šťastný nový rok 2011.
He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.
Vyslovil obavy, že súčasné systémy sociálneho zabezpečenia nebudú môcť zabezpečiť postačujúce dôchodky a že ľudia budú musieť proti svojej vôli pracovať dlhšie z finančných dôvodov.
He felt also that low-qualified health workers (such as hospital cleaners) should also be covered in the Green Paper and in the opinion.
Podľa neho by sa zelená kniha a stanovisko mali zaoberať aj zdravotníckymi pracovníkmi s nízkou kvalifikáciou (napríklad upratovačky v nemocniciach).
He felt he could wholeheartedly support the tightening-up of the Commission text proposed in the opinion.
Vyjadril svoju plnú podporu prísnejšiemu návrhu Komisie, ako sa to požaduje v stanovisku.
He felt it was essential to reward those who promoted the values that underpinned the European Union, which included integration, tolerance and solidarity.
Zdôraznil, že podľa jeho názoru je mimoriadne dôležité, aby sa odmeňovalo propagovanie hodnôt, ktoré sú nosnými piliermi Európskej únie, medzi inými najmä integrácia, tolerancia a solidarita.
He felt it was important for the EESC to send a signal to the world that the public's concerns about unfair competition over wages and working conditions were being taken seriously.
Považoval za dôležité, aby EHSV vyslal navonok signál, že záležitosti občanov týkajúce sa nekalej hospodárskej súťaže v oblasti mzdových a pracovných podmienok sa neberú na ľahkú váhu.
He felt it would be appropriate for the Committee to rethink its cooperation with the countries concerned, in the spirit of the 1995 Barcelona declaration.
Pán NILSSON uviedol, že by bolo vhodné nanovo definovať spoluprácu výboru s týmito krajinami v duchu Barcelonského vyhlásenia z roku 1995.
He felt that citizens received many messages but these were not convincing enough.
Nazdáva sa, že k občanom sa dostáva veľké množstvo posolstiev, no nie sú dostatočne presvedčivé.
He felt that Germany has a number of major problems in these fields.
He felt that Germany has a number of major problems in these fields.
He felt that health was the most valuable asset and that smoking and secondary smoking result in huge economic costs for societies.
Podľa jeho názoru je zdravie najcennejšou hodnotou a fajčenie, rovnako ako pasívne fajčenie spôsobujú spoločnosti obrovské hospodárske náklady.
He felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.
Vyjadril názor, že členovia boli v rámci viacerých schôdzí oboznámení s množstvom technických podrobností bez skutočného vysvetlenia.
He felt that it was also necessary to anticipate the increase in migratory flows that were expected in the near future, by adopting medium- and long-term measures that would ensure that the EU was not overtaken by events.
Podľa neho je tiež potrebné predvídať nárast migračných tokov, ktorý sa predpokladá v blízkej budúcnosti, a prijímať strednodobé a dlhodobé opatrenia, ktoré zabezpečia, že udalosti sa Únii nevymknú z rúk.
He felt that more attention should be given to young unemployed persons and their chances of find a job or a better paid job abroad.
Podľa jeho názoru treba venovať viac pozornosti nezamestnaným mladým ľuďom a ich možnosti nájsť si zamestnanie alebo lepšiu prácu v zahraničí.
He felt that more should be done to spread good practice.
Zastáva názor, že by sa malo viac urobiť v prospech šírenia osvedčených postupov.