natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the EESC could examine how to further improve SIAs, both in timing and in substance, and provide the Commission with recommendations on how to make more effective use of trade sustainability impact assessments in trade negotiations.
Všeobecnejšie povedané by EHSV mohol preskúmať, ako zlepšiť hodnotenie vplyvu na udržateľnosť, a to tak z hľadiska časového priebehu, ako aj obsahu, a odporučiť Komisii, ako by sa pri obchodných rokovaniach dalo efektívnejšie využívať hodnotenie vplyvu obchodných dohôd na udržateľný rozvoj.
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
Vo všeobecnosti sa predpokladá, že účinnosť policajnej spolupráce by mala prispieť k vytváraniu úzkych vzťahov s tretími krajinami.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
Delegácie EÚ by sa vo všeobecnosti mali viac zapájať do analýzy vývoja v oblasti azylu a migrácie v krajine, do ktorej boli vyslané, a mali by o ňom podávať správy, aby tak podporili nepretržité uplatňovanie a ďalší rozvoj GPMM.
More generally, the EU must continue to offer steady support to the justice system in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world.
Zo všeobecnejšieho hľadiska Únia musí naďalej systematicky podporovať sektor justície v partnerských krajinách s cieľom podporovať právny štát na celom svete.
More generally, the EU needs to find ways to cut existing burdens wherever circumstances allow.
Vo všeobecnosti je potrebné, aby EÚ našla spôsoby, akým zníži existujúce zaťaženie v každej oblasti, v ktorej to okolnosti dovoľujú.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
Vo všeobecnosti je možné konštatovať, že EÚ by mala využiť túto príležitosť na posúdenie a zlepšenie celkového rámca legálnej migrácie a migrácie pracovnej sily.
More generally, the EU will develop its engagement with local civil society organisations in the Neighbourhood through a combination of structured dialogue and financial support.
Vo všeobecnosti bude EÚ rozvíjať svoju angažovanosť v organizáciách občianskej spoločnosti v rámci európskej susedskej politiky prostredníctvom štruktúrovaného dialógu v spojení s finančnou podporou.
More generally, the European Union can be a catalyst for policy development in volunteering in the years to come, which, in line with the subsidiarity principle, would take place at Member State level in the light of national priorities and the overall strategic objectives of the European Union for the decade ahead.
Všeobecnejšie povedané, Európska únia môže v nasledujúcich rokoch urýchliť vypracovávanie politík v oblasti dobrovoľníctva, ktoré bude v súlade so zásadou subsidiarity prebiehať na úrovni členských štátov v súlade s prioritami jednotlivých členských štátov a celkovými strategickými cieľmi Európskej únie na nasledujúce desaťročie.
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
Všeobecnejšie bude cieľom nadchádzajúcej reformy telekomunikačných pravidiel EÚ zaviesť konzistentnejší prístup k správe frekvenčného spektra, odstrániť regulačnú fragmentáciu, zabezpečiť rovnaké podmienky pre účastníkov trhu, a zároveň stimulovať hospodársku súťaž a podnecovať investície.
More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
Všeobecnejšie povedané, ICN funguje ako virtuálna sieť medzi rôznymi národnými konkurenčnými orgánmi, s cieľom umožniť medzinárodnú spoluprácu a predkladať návrhy na zredukovanie nákladov na reguláciu a podporiť procedurálnu harmonizáciu a skutočné zbližovanie
More generally, the identification and monitoring of irregular migrants is required to ensure re-documentation by authorities in their countries of origin and thus facilitates their return.
Všeobecnejšie sa požaduje identifikácia a monitorovanie neregulárnych migrantov na účely vydania nových dokladov orgánmi v príslušných krajinách pôvodu, čím sa uľahčí návrat týchto migrantov.
More generally, the legislative ‘acquis’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
Všeobecnejšie povedané „acquis“ musí vždy zodpovedať novým pracovným modelom a technológiám, aby skôr napomáhalo než bránilo v adaptácii pracovísk.
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
Všeobecnejšie povedané, Lisabonská agenda môže prispieť k dosiahnutiu konsenzu v rámci diskusií a pri zvolení prístupu, ktorý sa bude v tejto oblasti uplatňovať.
More generally, the Lisbon Treaty is a major step forward in that it has extended the co‑decision procedure, removed the pillar structure set up under the earlier Treaty, given the Court of Justice general responsibility in the field of freedom, security and justice, and confirmed the place of human rights at the heart of the Union's external action.
Všeobecnejšie je možné skonštatovať, že Lisabonská zmluva predstavuje významný pokrok, lebo rozšírila spolurozhodovací postup, zrušila rozdelenie na piliere obsiahnuté v predchádzajúcej zmluve, udelila Súdnemu dvoru všeobecnú právomoc v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a otázke ľudských práv vyhradila ústredné miesto vo svojich vonkajších vzťahoch.
More generally, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector.
Všeobecnejšie povedané, nový súbor opatrení v oblasti klímy jasne prekračuje adaptačnú schopnosť tohto sektora.
More generally, the president also asked the secretariat to check with the European Parliament that the deadlines for consulting the Committee were being respected, not least with regard to the opinion on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (COM(2012) 11 final) and to suggest possible ways of speeding up the launch of consultative works.
Vo všeobecnejšej rovine predseda okrem toho vyzval sekretariát, aby spoločne s Európskym parlamentom overil, či boli dodržané lehoty na konzultáciu výboru, najmä pokiaľ ide o stanovisko na tému „Ochrana fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a voľný pohyb takýchto údajov“ (COM(2012) 11 final), a tiež aby navrhol riešenia na urýchlenie začiatku prác.
More generally, the president called on the section presidents and their secretariats to consider that they were Committee bodies and that their bureaux should not undertake projects and initiatives when these were dependent on the agreement of the EESC decision-making bodies.
V širšom zmysle predseda vyzval predsedov sekcií a ich sekretariáty, aby si uvedomili, že sekcie sú orgánmi výboru, a ich predsedníctva by nemali realizovať projekty a iniciatívy, pretože podliehajú súhlasu rozhodovacích orgánov EHSV.
More generally, the reduction of abstraction from the natural environment will lead to better status of water bodies and preservation of the ecosystems.
V širšom meradle povedie obmedzenie čerpania vody z prírodných zdrojov zlepšeniu stavu vodných útvarov a ochrane ekosystémov.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
Vo všeobecnosti by mal systém postupovania zabezpečiť zachovanie existujúcej úrovne ochrany, ktorú poskytujú vnútroštátne režimy kontroly koncentrácií, ktoré sa už zaoberajú nekontrolnými menšinovými podielmi, ako aj predchádzanie nedostatkom v presadzovaní predpisov.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering17.
Zovšeobecnene sa dá povedať, že obchodná špecializácia nových ekonomík má tendenciu podobať sa európskej a prechádzať tými istými vývinovými štádiami: potravinársky, textilný a odevný, strojárenský priemysel17.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Zovšeobecnene sa dá povedať, že obchodná špecializácia nových ekonomík má tendenciu podobať sa európskej a prechádzať tými istými vývinovými štádiami: potravinársky, textilný a odevný, strojárenský priemysel20.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Vo všeobecnosti neexistujú celoštátne mechanizmy zapojenia občanov, ktoré by umožnili riešenie sociálnych konfliktov a predchádzali sociálnym nepokojom, ako sú tie súčasné.
More generally, there is an obvious need for more partnerships between education and lifelong learning institutions, research bodies and business, making full use of available EU instruments.
z celkového hľadiska je zjavná potreba utužiť partnerstvo medzi vzdelávaním a inštitúciami celoživotného vzdelávania, výskumnými ústavmi a podnikmi, aby sa v plnej miere využili dostupné nástroje EÚ.
More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
Zo širšieho pohľadu sa podieľajú na uplatňovaní „stratégie rozvoja“, ktorá je uvedená v článkoch 19 – 27 (hlava I) dohody z Cotonou.
More generally, this approach based on European priorities would draw attention on economic and environmental trans-boundary and regional effects, while option B2 would be influenced more by national or even local level effects.
Vo všeobecnosti sa týmto prístupom založeným na európskych prioritách upriami pozornosť na cezhraničné a regionálne ekonomické a environmentálne vplyvy, pričom možnosť B2 bude ovplyvnená skôr vnútroštátnymi alebo dokonca až miestnymi faktormi.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Všeobecnejšie EHSV vo svojom stanovisku vyzýva na dôraznú podporu sociálneho rozmeru a opravárenských podnikov.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.
Vo všeobecnosti programy budú v celom regióne predmetom skríningu v úzkej spolupráci a partnerstve s krajinami, ktoré sú príjemcami pomoci.
More generally, to increase the economic impact of research, we need to foster Open Innovation, links between research, business and education (the knowledge triangle) as via EIT and in particular knowledge transfer between public research institutions and the private sector while respecting intellectual property rights.
Všeobecnejšie povedané, na to, aby sme zvýšili hospodársky vplyv výskumu, musíme podporiť otvorené inovácie, prepojenia medzi výskumom, podnikateľskou sférou a vzdelávaním (vedomostný trojuholník) prostredníctvom EIT, a najmä prenos poznatkov medzi verejnými výskumnými inštitúciami a súkromným sektorom a rešpektovať pritom práva duševného vlastníctva.
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Všeobecne povedané, ktoré aspekty azylového procesu tak, ako je v súčasnosti upravený, by sa mali zlepšiť z hľadiska efektívnosti a záruk ochrany?
More generally, while it may well be in the interests of the majority shareholder to control 100% of the company (particularly in the presence of an obstructionist or argumentative minority), the minority shareholders may view the matter very differently, depending on circumstances and individual situations.
Všeobecnejšie povedané, zatiaľ čo sa nespochybňuje záujem väčšinového akcionára o stopercentnú kontrolu spoločnosti, najmä v prípade obštrukčnej alebo škriepnej menšiny, z pohľadu príslušného menšinového akcionára sa táto otázka dá posudzovať rôznym i diametrálne odlišným spôsobom.
More generous social investment has positive effects in both the medium and long term.
Zvýšenie sociálnych investícií má najmä zo strednodobého a dlhodobého hľadiska pozitívny dosah.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
2024 správu o následnom hodnotení, ktorá sa bude týkať celkového vykonávania (teda nielen národných programov v rámci zdieľaného hospodárenia).
More growth and jobs through improved co-ordination
Väčší hospodársky rast a viac pracovných miest prostredníctvom zlepšenej koordinácie
more growth, jobs and economic and social development;
vyšší rast, zamestnanosť a hospodársky a sociálny rozvoj,
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
Na úspešné prekonanie krízy je potrebný väčší rast, vedenie a politická, finančná a fiškálna integrácia Európskej únie.
More harmonious and coherent approaches
Harmonickejšie a zosúladenejšie prístupy
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
Viac harmonizácie a menej byrokracie by pomohlo dosiahnuť zlepšenie v oblasti životného prostredia a naplniť stanovené ciele.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals."
Viac harmonizácie a menej byrokracie by pomohlo dosiahnuť zlepšenie v oblasti životného prostredia a naplniť stanovené ciele.“
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
Väčšia harmonizácia právneho rámca vo všetkých členských štátoch a v rozsahu zodpovednosti regulačných orgánov by takisto mala uľahčiť vypracovanie spoločných zásad a postupov rozhodovania regulačných orgánov, ako sa vyžaduje v článku 57 ods. 8 smernice 2012/34/EÚ.
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
rozsiahlejšiu harmonizáciu zdaňovania všetkých palív, postupov a výrobkov, ktoré produkujú skleníkové plyny,
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
Väčšia harmonizácia alebo štandardizácia by zároveň zlepšila finančné a hospodárske podmienky, čo by posilnilo konkurencieschopnosť európskych spoločností na celosvetovom trhu.
More harmonisation will improve the proper functioning of the single market for investment services by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms and investors in different Member States.
Väčšia harmonizácia zlepší riadne fungovanie jednotného trhu s investičnými službami zmenšením rozdielov, ktoré majú vplyv na zaobchádzanie s investičnými spoločnosťami a investormi, medzi členskými štátmi.
More harmonised and strengthened EU monitoring and enforcement actions will help deliver important health and environmental benefits as well as contribute to the establishment of level playing field and fair competition internationally.12
Harmonizovanejšie a silnejšie opatrenia EÚ v oblasti monitorovania a presadzovania môžu priniesť dôležité zdravotné a environmentálne prínosy a prispieť k ustanoveniu rovnakých podmienok a k spravodlivej hospodárskej súťaži na medzinárodnej úrovni.12
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.
Navrhnuté budú aj harmonizovanejšie pravidlá týkajúce sa dokladov totožnosti pre osoby s udelenou medzinárodnou ochranou.
More harmonised rules on qualification as well as on the content of protection will contribute to more convergence of the asylum decisions in the Member States and thereby to a better functioning of the Common European Asylum System, including a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
Harmonizovanejšie pravidlá pre spĺňanie podmienok a pre obsah ochrany napomôžu väčšie zblíženie rozhodnutí o azyle v členských štátoch a tým aj lepšie fungovanie spoločného európskeho azylového systému vrátane trvalo udržateľného a spravodlivého systému na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o azyl, ako sa predpokladá v navrhovanej revízii dublinského nariadenia.
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
Viac harmonizácie a menej byrokracie by pomohlo dosiahnuť zlepšenie v oblasti životného prostredia a naplniť stanovené ciele,
More has to be done at EU level to improve social and environmental standards in supply chains, and needs to be addressed simultaneously in trade policy.
Na európskej úrovni treba vykonať viac, aby sa zlepšili sociálne a environmentálne normy v dodávateľských reťazcoch a zároveň je potrebné riešiť ich v rámci obchodnej politiky.
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
väčším množstvom informácií o vysoko kvalitnom odvetvovom trhu práce, ktoré budú k dispozícii v členských štátoch, s cieľom pomôcť riešiť problém asymetrických informácií medzi zamestnávateľmi a potenciálnymi zamestnancami a identifikovať a napraviť prípadný nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami,
More homogenous implementation of EU legislation is achieved thanks to the dissemination of best practices (e.g., methodologies that have been developed and now are widely applied, management plans, etc.).
Jednotnejšie vykonávanie právnych predpisov EÚ sa dosahuje vďaka šíreniu osvedčených postupov (napr. metodík, ktoré sa vyvinuli a teraz sa uplatňujú v širšej miere, plánov riadenia atď.).
More immediate and more intensive treatment of important infringements
Bezprostrednejšia a intenzívnejšia odozva na najzávažnejšie porušenia predpisov
more immediate and more intensive treatment of the most important infringements,
bezprostrednejšie a intenzívnejšie reagovanie na najzávažnejšie prípady porušenia predpisov,
More immediately, however, there are two main ways to improve the Merger Regulation through more limited amendments.
V kratšom horizonte sa však nariadenie o fúziách dá vylepšiť dvoma hlavnými spôsobmi prostredníctvom zmien s menším rozsahom.
More impact-driven and result-oriented: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible.
Väčšia orientácia na účinok a výsledky: Kým v minulosti bolo cieľom politiky jednotného trhu odstrániť cezhraničné prekážky, a to najmä prostredníctvom regulačných prostriedkov, v budúcnosti sa bude klásť dôraz na zabezpečenie lepšieho fungovania trhov v prospech občanov, spotrebiteľov a podnikateľov s cieľom podporovať konkurenčné podnikateľské prostredie, v ktorom sa rešpektuje voľba zákazníka a existuje sociálna a environmentálna zodpovednosť.
More impetus will be given to the passenger car industry to fully benefit from economies of scale, and increase competitiveness and to a certain degree employment.
Väčší vplyv sa bude klásť na výrobné odvetvie týkajúce sa osobných áut, aby sa plne využili úspory a zvýšila sa konkurencieschopnosť a do určitej miery zamestnanosť.
More important however is evidence that information asymmetries are not being addressed sufficiently by existing tools and that even when they are, there is evidence that without updating the information provided by labels (such as the energy efficiency label) they lose their informational value, and thus usefulness, over time.
Dôležitejšia je však skutočnosť, že existujúce nástroje dostatočne neriešia rozdiely v informovanosti a že aj keď ich riešia, je preukázané, že bez aktualizácie informácií poskytnutých na označeniach (akým je označenie energetickej účinnosti) strácajú časom svoju informačnú hodnotu a tým i užitočnosť.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Ešte dôležitejšie je, aby vládne subjekty nezavádzali nevhodné pravidlá pre súkromný sektor s cieľom odčerpať podnikateľom všetok kapitál, ktorý majú k dispozícii na investovanie.
More importantly for the EU security of supply, the RES substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013; almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%50.
Okrem toho takmer polovica členských štátov znížila svoju hrubú domácu spotrebu zemného plynu aspoň o 7 %50.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R &amp; D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
A čo je ešte dôležitejšie, STI vytvorí „doplňujúcu hodnotu správania“ z hľadiska spustených európskych projektov spolupráce, akcelerácie výsledkov výskumu a vývoja, rozšíreného rozsahu, pôsobnosti a zložitosti projektov.
More importantly, "substances" cannot be said in any language to come from the "substance" industry.
Čo je dôležitejšie, v žiadnom jazyku sa nedá povedať, že „látky“ pochádzajú z „látkového“ priemyslu.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Čo je dôležitejšie, aspoň pre sektory, ktoré sa tu spomínajú, ešte nepotvrdzujú, že tento návrh alebo prinesie požadované prínosy pre zdravie človeka a životné prostredie, alebo zlepšia dlhodobú konkurencieschopnosť celkovej výrobnej, priemyselnej a komerčnej bázy EÚ.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Čo je dôležitejšie, aspoň pre sektory, ktoré sa tu spomínajú, ešte nepotvrdzujú, že tento návrh prinesie požadovaný úžitok pre zdravie človeka a životné prostredie, alebo zlepší dlhodobú konkurencieschopnosť celkového výrobného, priemyselného a obchodného základu EÚ.
More importantly, cooperation and information sharing between Member States of reliable and actionable data on security incidents appears underdeveloped, being either informal or limited to bilateral or limitedly multilateral exchanges.
Čo je však dôležitejšie, zdá sa, že spolupráca a zdieľanie spoľahlivých a využiteľných informácií o bezpečnostných incidentoch medzi členskými štátmi sú nedostatočne vyvinuté a buď sa uskutočňujú na neformálnom základe alebo sú obmedzené na bilaterálne alebo v obmedzenej miere multilaterálne výmeny.