natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many non-regulatory factors influence interregional and transnational mobility: housing, language, the employment opportunities of partners, return mechanisms, historical ‘barriers’, and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Medziregionálnu a medzinárodnú mobilitu ovplyvňuje mnoho neregulačných faktorov: bývanie, jazyk, zamestnanie pre partnerov(-ky), možnosti návratu, historické „bariéry“ a uznávanie praxe získanej počas mobility najmä v MSP.
Many NRPs present e-government as a way to cut red tape, reorganise the public administration and improve its efficiency (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
V mnohých NRP sa elektronická verejná správa uvádza ako spôsob obmedzenia byrokracie, reorganizácie verejnej správy a zlepšenia jej efektivity (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
Many NRPs recognise the importance of a competitive marketplace and while many Member States concede that their national goods, services and energy markets are not yet fully competitive, only a few have identified extending and deepening the Internal Market as a key challenge at national level.
V mnohých NRP sa poukazuje na dôležitosť konkurencieschopného trhu a hoci viacero členských štátov pripúšťa, že ich národné trhy s tovarom, službami a energiou nie sú ešte úplne konkurencieschopné, iba málo z nich identifikovalo rozširovanie a prehlbovanie vnútorného trhu ako kľúčovú prioritu na národnej úrovni.
Many NRPs recognise this positive potential and concede that markets are not yet fully competitive.
V mnohých NRP sa uznáva tento pozitívny potenciál a pripúšťa sa, že trhy ešte nie sú úplne konkurencieschopné.
Many NRPs refer to the EU i2010 framework, therefore recognising common objectives.
V mnohých NRP sa odkazuje na rámec EÚ i2010 a uznávajú sa teda spoločné ciele.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
V mnohých národných strategických správach sa uznáva, že sociálnou nerovnosťou v oblasti zdravia sa obmedzujú životné príležitosti ľudí.
Many observers believe that the European social model is one of the key reasons why more people in Europe prefer to be employees.
Veľa pozorovateľov zastáva názor, že európsky sociálny model je jedným z hlavných dôvodov, prečo väčší podiel ľudí v Európe uprednostňuje zamestnanecký pracovný pomer.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.
Mnohí pozorovatelia týchto procesov zaznamenali viacero spoločných cieľov a záujmov, pokiaľ ide o podporu hospodárskeho rastu Afriky a jej integráciu do svetového hospodárstva, plnenie rozvojových cieľov tisícročia, ako aj o úsilie o riešenie konfliktov a udržanie mieru.
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions and a number of these have made excellent contributions to marine protection.
Mnoho európskych regionálnych morí je predmetom medzinárodných dohovorov a mnohé z nich výrazne prispeli k ochrane morí.
Many of its benefits can be achieved through soft law.
Mnohé z ich výhod sa dajú dosiahnuť nástrojmi mäkkej legislatívy.
Many of its benefits could be achieved through a soft law option, such as analysing the compatibility of the use of pool staff with the Treaty.
Mnohé z ich výhod by sa dali dosiahnuť nástrojmi mäkkej legislatívy ako napríklad analyzovaním kompatibility používania pracovníkov zo zdrojov pracovných síl so Zmluvou.
Many of its policies will then be adopted in the Council under the ordinary procedure or under the Parliament's legislative co-decision procedure, enabling the EU to set more ambitious goals, although the present treaty also allows for the development of the area of freedom, security and justice that Europe needs.
Preto budú mnohé z týchto opatrení prijaté v Rade riadnym legislatívnym postupom a spolurozhodovaním s Európskym parlamentom, vďaka čomu si EÚ bude môcť stanoviť ambicióznejšie ciele, hoci aj súčasné zmluvy umožňujú vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý Európa potrebuje.
Many of its provisions provide a good basis on which to make progress.
Mnohé z jej ustanovení poskytujú dobrý základ, na ktorom je možné ďalej stavať.
Many of its resources are employed in determinedly implementing decisions that have already been taken – ranging from long established tasks such as ensuring that EU law is fully implemented across the EU to administering the EU budget, either directly or in shared management with the Member States, to much newer responsibilities which come directly from the Commission's response to the current crisis.
Mnohé z jej zdrojov sa využívajú na cieľavedomé vykonávanie rozhodnutí, ktoré už boli prijaté – od dávnejšie vytýčených úloh, ako je zabezpečenie úplnej implementácie práva EÚ v rámci celej EÚ, cez správu rozpočtu EÚ, priamu alebo zdieľanú s členskými štátmi, až po oveľa novšie úlohy vznikajúce v priamej súvislosti s reakciou Komisie na súčasnú krízu.
Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code.
Mnohé z jeho podstatných ustanovení sú inšpirované kódexom IOSCO.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
Mnohí klienti mikroStartu majú prisťahovalecký pôvod, pričom 93 % z nich sa narodilo v zahraničí.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.
Mnohí naši občania sú nahnevaní a znepokojení rýchlosťou, akou sa dlhé obdobie rastu životnej úrovne premenilo na obrovskú finančnú krízu, ťažké ujmy na zamestnanosti a perspektívu vysokej miery zadlženia na mnohé roky dopredu.
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Mnohé členské štáty EÚ patria medzi najinovatívnejšie a najrozvinutejšie svetové hospodárstva.
Many of the "substances" listed here and contained within the original EINECS inventory of "existing substances", are properly classified as "UVCB substances" i.e. complex mixtures of known or unknown composition as defined in an academic paper published in 1999 and subsequently referred to in a footnote on page 18 of the "Manual of Decisions for Implementation of the Sixth and Seventh Amendments to Directive 67/548/EEC" published by the European Chemicals Bureau in 2002.
Mnohé „látky“ uvedené v tomto dokumente a v zozname EINECS „existujúcich látok“ boli správne klasifikované ako „látky UVCB“, t.zn. ako komplexné zmesi so známym alebo neznámym zložením na základe definície zverejnenej v roku 1999 v istej vedeckej štúdii, na ktorú sa odkazuje v poznámke na strane 18 príručky vydanej Európskym úradom pre chemikálie v roku 2002 pod názvom „Manual of Decisions for Implementation of the Sixth and Seventh Amendments to Directive 67/548/EEC“ [„Príručka rozhodnutí pre implementáciu šiestej a siedmej zmeny smernice 67/548/EHS“].
Many of the "technical" amendments are "political" in nature and scope: they are signs of progress in public governance which the EESC welcomes.
Mnohé zo zmien a doplnení „technickej“ povahy majú význam a dosah „politického“ charakteru: sú znakmi pokroku vo „vládnutí“ verejnej správy, ktoré môže EHSV len uvítať.
Many of the above issues were reflected in the "asylum package6", adopted by the Commission in December 2008.
O mnohých z uvedených otázok sa uvažovalo v „azylovom balíku“6, ktorý Komisia prijala v decembri 2008.
Many of the above problems relate to systemic and regulatory problems, as well as to a lack of funding and of market openness.
Mnohé z uvedených problémov súvisia so systémovými a regulačnými problémami, ako aj nedostatočným financovaním a otvorenosťou trhu.
Many of the actions to remedy this situation have to be taken at national, regional and local level.
Na nápravu tejto situácie sa musí vykonať veľa akcií na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Many of the activities brought forward by the recent Action Plan have already been mentioned in the previous initiatives.
Mnohé z aktivít, ktoré sa uvádzajú v nedávnom akčnom pláne, sa uvádzali už v predchádzajúcich iniciatívach.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Mnohé činnosti v colnej oblasti majú cezhraničný charakter, zapájajú a ovplyvňujú všetkých 27 členských štátov, a z tohto dôvodu nemôžu byť účinne a efektívne vykonávané jednotlivými členskými štátmi.
Many of the amendments put forward by Parliament in first reading and accepted by the Commission are already reflected in the Common Position, fully, in principle or in part.
Veľa zmien a doplnení, ktoré sa postúpili Parlamentu pri prvom čítaní a ktoré Komisia prijala, sú úplne, v zásade alebo čiastočne vyjadrené v spoločnej pozícii.
Many of the applications now submitted are for products which are mainly sold on local or regional markets.
Mnohé žiadosti predkladané v súčasnosti sa vzťahujú na výrobky, ktoré sa predávajú najmä na miestnych alebo regionálnych trhoch.
Many of the Austrian children, especially girls, said they had received an invitation to meet someone from the Internet.
Mnoho rakúskych detí, najmä dievčat, uviedlo, že ich niekto z internetu pozýval na stretnutie.
Many of the available options, such as a gradual approach, ceilings for financial security and the exclusion of low-risk activities, are already being implemented by Member States.
Mnohé dostupné možnosti, napríklad postupný prístup, stropy pre finančné zabezpečenie a vylúčenie nízkorizikových činností, už členské štáty uplatňujú.
Many of the barriers highlighted are generic to other sectors, but the transport sector is specifically poor in addressing the issues.
Mnohé zo zdôraznených prekážok sú príznačné aj pre iné sektory, dopravný sektor sa však vyznačuje nedostatočnou schopnosťou riešiť tieto problémy.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Mnoho prekážok spôsobovaných hospodárskej súťaži, ktoré sa zistili pri odvetvovom prieskume, by sa mali odstrániť prostredníctvom zriadenia SEPA a uplatňovaním SPS, ako je opísané v oddiele 7 tejto správy.
Many of the barriers to internationalisation can be better addressed at European level, in particular as regards the size, under-funding and fragmentation of markets, but also barriers specifically related to third countries.
Mnohé z prekážok internacionalizácie možno lepšie riešiť na európskej úrovni, najmä pokiaľ ide o veľkosť, nedostatok finančných prostriedkov a rozdrobenosť trhov, ale aj prekážky týkajúce sa konkrétne tretích krajín.
Many of the basic questions raised by the Committee in that opinion have not yet been addressed, which is reflected and confirmed in the lack of goals, ideas and direction in the present "platform for action".
Mnoho zásadných otázok, ktoré vtedy výbor nadhodil, čaká doteraz na odpoveď, čo sa odráža a potvrdzuje v absencii cieľov, myšlienok a zamerania teraz predloženej „platformy činnosti“.
Many of the beneficiaries of direct support are small farmers; a simplified allocation mechanism for their support will substantially reduce the administrative burden for Member States and farmers while being neutral for the EU budget.
Mnohí z prijímateľov priamej podpory sú drobní poľnohospodári; jednoduchší mechanizmus prideľovania priamej podpory na ich činnosť podstatne zníži členským štátom a poľnohospodárom administratívnu záťaž a nezaťaží rozpočet EÚ.
Many of the beneficiaries of these "classic" schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Mnohí z príjemcov týchto „klasických“ systémov sídlia v odľahlých horských oblastiach a sú značne závislí od agroenvironmentálnych dohôd ako zdroja príjmu za poskytovanie dôležitých verejných prínosov.
Many of the beneficiaries of these ‘classic’ schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Mnohí z príjemcov týchto „klasických“ systémov sídlia v odľahlých horských oblastiach a sú značne závislí od agroenvironmentálnych dohôd ako zdroja príjmu za poskytovanie dôležitých verejných prínosov.
Many of the Board’s opinions question and make recommendations on the way in which the problem under consideration has been defined.
V mnohých stanoviskách výboru sa kladú otázky a uvádzajú odporúčania k spôsobu, ktorým bol vymedzený problém, o ktorom sa uvažuje.
Many of the businesses that immigrants set up in host countries, for example, import products from their countries of origin, encouraging production and marketing.
Do mnohých obchodov, ktoré si emigranti v cieľových krajinách zakladajú, dovážajú napríklad produkty z krajín pôvodu, a tým podporujú ich výrobu a marketing.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
Mnohé obmedzenia týkajúce sa kapacity alebo zdrojov, s ktorými sa tieto organizácie stretávajú, boli uvedené v „Správe o stave tuniskej občianskej spoločnosti“, ktorá bola vypracovaná v súvislosti s podporou EÚ v rámci programu pomoci občianskej spoločnosti v Tunisku4.
Many of the case‑related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Mnohé z kontaktov v súvislosti s jednotlivými prípadmi sa uskutočnili v dôsledku žiadostí o imunitu podaných súčasne v USA a v ES.
Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
„Mnohé z problémov pri riešení globálnej potravinovej bezpečnosti a výživy si vyžadujú účasť výskumnej obce v záujme získavania vedomostí, podpory inovácie, spolupráce s verejnosťou a pomoci pri formovaní udržateľnejšieho potravinového systému.
Many of the changes introduced aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges or reducing the allocation to measures where needs appear to be less than expected as reflected in under-spending.
Cieľom mnohých zavedených zmien bolo zjednodušiť programy, zvýšiť pružnosť reagovania na sociálno-ekonomické výzvy alebo znížiť príspevky na opatrenia, pri ktorých sa ukazuje, že potreby sú menšie, ako sa očakávalo, čo sa odráža v nedostatočnom čerpaní.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
Mnohé z opatrení navrhovaných Komisiou sú príliš všeobecné.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Veľa dotknutých spoločností je v skutočnosti závislých od verejných zákaziek alebo ide o štátne podniky a bolo by naivné domnievať sa, že o klasické „súkromné“ konzorcium.
Many of the competences overlap and interlock: aspects essential to one domain will support competence in another.
Mnohé zručnosti sa prekrývajú a nadväzujú na seba: aspekty, ktoré sú podstatné v jednej oblasti, budú podporovať zručnosti v ďalšej oblasti.
Many of the conditions for a return to growth are in place – now it is time to complete the process and secure a sustainable future for Greece.
Mnohé podmienky pre návrat k rastu sú nastolené – teraz je čas dokončiť tento proces a zaistiť pre Grécko udržateľnú budúcnosť.
Many of the consumer products containing mercury will end up being land filled with the potential for slow but long term leaching.
Mnohé spotrebné výrobky s obsahom ortuti skončia na skládkach s možnosťou pomalého ale dlhodobého presakovania.
Many of the contracts awarded by small local and regional contracting authorities have values below the thresholds of the Directives.
Veľa zákaziek zadaných malými miestnymi a regionálnymi verejnými obstarávateľmi má hodnotu pod prahovými hodnotami stanovenými v smerniciach.
Many of the countries worst affected by the crisis have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
V mnohých krajinách postihnutých krízou dochádza k dramatickému nárastu nezamestnanosti, najmä mladých ľudí.
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third-country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
Mnohí zo zástupcov študijných programov, s ktorými sa uskutočnili pohovory počas hodnotenia, uviedli, že Erasmus Mundus umožnil ich katedrám prilákať študentov zo širšej škály tretích krajín a tým porušiť tradičné trendy prijímania študentov.
Many of the current problems could have been avoided if its recommendations had been put into practice.
Viacerým problémom, ktoré v súčasnosti treba riešiť, totiž bolo možné zabrániť, ak by sa prijali odporúčania fóra.
Many of the decisions necessary to complete EMU can be taken under existing law and/or through enhanced cooperation, whilst others will require a new treaty and/or changes to the existing ones.
Mnohé z rozhodnutí, ktoré sú nevyhnutné na dovŕšenie HMÚ, možno prijať na základe platných právnych predpisov resp. prostredníctvom zlepšenej spolupráce, zatiaľ čo na ostatné bude potrebná nová zmluva resp. zmeny súčasných zmlúv.
Many of the decisions taken via delegated acts have a significant impact on SMEs.
Mnohé z rozhodnutí, ktoré boli prijaté prostredníctvom delegovaných aktov, majú na MSP značný vplyv.
Many of the early schemes which admitted the latter were designed predominantly to address labour market shortages.
Mnohé z bilaterálnych programov boli určené predovšetkým na riešenie nedostatkov na pracovnom trhu.
Many of the Eastern Partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
Mnohé krajiny Východného partnerstva majú veľké vidiecke obyvateľstvo, ktorého živobytie zabezpečujú malé a rozdrobené pozemky a využívanie pasienkov vo vlastníctve obce alebo štátu.
Many of the Eastern Partnership's priorities are covered by the strategic partnership between Russia and the EU.
Veľa priorít východného partnerstva je súčasťou strategického partnerstva s Ruskom.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
Veľa priorít východného partnerstva je predmetom strategického partnerstva EÚ s Ruskom.
Many of the estimated 10-12 million1 Roma in Europe face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Mnoho z približne 10 – 12 miliónov Rómov1 v Európe sa vo svojom živote potýka s predsudkami, intoleranciou, diskrimináciou a sociálnym vylúčením.
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted.
Mnohé ložiská ropy a zemného plynu v EÚ sú už úplne vyčerpané.
Many of the EU policy initiatives constituting the elements of industrial policy must be adapted and applied to services, ranging from a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R &amp; D, innovation, standardisation, entrepreneurship, better statistics and information etc., taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Mnohé politické iniciatívy EÚ, ktoré predstavujú jednotlivé prvky priemyselnej politiky, sa musia prispôsobiť službám a uplatňovať na služby, počnúc dokonale efektívnym vnútorným trhom so službami, cez medzinárodný obchod, pravidlá štátnej pomoci, trh práce, sociálne opatrenia, politiku odbornej prípravy a regionálnu politiku, výskum a vývoj, inovácie, normalizáciu, podnikanie, až po lepšiu štatistiku a informovanosť atď., pričom musia podľa potreby zohľadňovať špecifické potreby odvetvia služieb.
Many of the EU policy initiatives that make up industrial policy must be adapted and applied to services.
Mnohé politické iniciatívy EÚ, ktoré tvoria priemyselnú politiku, sa musia prispôsobiť službám a uplatňovať na služby.
Many of the EU-12 countries achieved a significant reduction of 0.5% of GDP or even more.
Mnoho z krajín EÚ-12 dosiahlo značné zníženie o 0,5 % HDP alebo dokonca aj viac.
Many of the EU-12 countries achieved significant reduction by 1% of GDP or even more.
Mnohé z krajín EÚ-12 dosiahli značné zníženie o 1 % HDP alebo dokonca viac.
Many of the examples would anyhow require close coordination between and involvement of national, regional and local authorities and other authorities such as river basin administrations.
V mnohých príkladoch by sa tak či onak vyžadovala úzka spolupráca medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi a inými orgánmi, ako napríklad správami povodia riek, a ich zahrnutie do procesu na prispôsobenie.
Many of the fireworks which are manufactured in the EU are for professional use (category 4).
Mnohé ohňostroje, ktoré sa vyrábajú v EÚ, sú určené pre odborníkov (trieda 4).
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy14.
Veľká časť nasledujúcich pripomienok bola už naznačená a formulovaná v nedávno prijatých stanoviskách k európskej politike výskumu14 .
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Viaceré z problémov, ktoré identifikoval NLR, boli takisto pozorované v súvislosti s vykonávaním smernice 2000/9/ES o lanovkových zariadeniach.
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the GAD like differences between the qualities of the services provided by the notified bodies and their evaluation and monitoring practises.
Mnoho všeobecných problémov uvedených v rozhodnutí NLR bolo zistených aj v súvislosti s vykonávaním smernice o plynových spotrebičoch, ako sú rozdiely v kvalite služieb poskytovaných notifikovanými orgánmi a ich metódy posudzovania a monitorovania.
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Mnohé zo všeobecných problémov zistených v novom legislatívnom rámci boli spozorované aj v súvislosti vykonávaním smernice o osobných ochranných prostriedkoch (OOP uvádzané na trh, ktoré neposkytujú primeranú úroveň ochrany, problémy s kvalitou služieb poskytovaných niektorými notifikovanými orgánmi, odlišné postupy v členských štátoch v súvislosti s hodnotením a monitorovanie notifikovaných orgánov).
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Viaceré z cieľov, ktoré Komisia uvádza v oznámení, bude možné dosiahnuť len prostredníctvom primeranej a vhodnej legislatívy.
Many of the Group 1 technologies, and particularly energy efficiency contain a short term potential, which might argue for an expedited full introduction of policy option 2.
mnohé technológie v prvej skupine (a najmä technológie energetickej účinnosti) majú v sebe krátkodobý potenciál, ktorý by mohol byť argumentom za urýchlené a úplné zavedenie politickej možnosti 2,