natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that CCS is delayed, leading to higher shares for nuclear energy with decarbonisation driven by carbon prices rather than technology push.
Tento scenár sa podobá scenáru technológií diverzifikovaných dodávok, predpokladá sa v ňom však, že zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého sa oneskorí, čo povedie k vyššiemu podielu jadrovej energie s elimináciou emisií uhlíka motivovanou skôr cenami uhlíka než stimulmi v oblasti technológií.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Tento scenár sa podobá scenáru technológií diverzifikovaných dodávok, predpokladá sa v ňom však, že sa nebudú stavať žiadne nové jadrové elektrárne (okrem reaktorov, ktoré sú v súčasnosti vo výstavbe), čo bude mať za následok vyšší podiel zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (približne 32 % pri výrobe energie).
Similar to its role under Reach, the Agency’s Secretariat is to prepare guidance and tools for industry as well as guidance for authorities.
Podobne ako v prípade nariadenia Reach je úlohou sekretariátu agentúry pripraviť usmernenie a nástroje pre výrobné odvetvie, ako aj usmernenie pre orgány.
Similar to LGTT, EU’s contribution would thus be used to share risks with the EIB.
Podobne ako v LGTT, príspevok EÚ by sa tak použil na rozdelenie rizík s EIB.
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Podobne ako pri MOŽNOSTI 1, niektoré ČŠ EÚ (a zainteresované strany) si myslia, že súčasný systém identifikácie a vysledovateľnosti hovädzieho dobytka je v plnej miere funkčný a uspokojujúci.
Similar to the microeconomic effects, it is inherently difficult to provide a quantitative assessment of the macroeconomic impact of a better functioning mutual recognition principle in the non-harmonised field of goods.
Podobne ako v prípade mikroekonomického vplyvu je inherentne ťažké poskytnúť hodnotenie makroekonomického vplyvu lepšie fungujúcej zásady vzájomného uznávania v neharmonizovanej oblasti výrobkov.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Podobne ako pri procese integrácie, je dôležité, aby sa aj migranti a občania mohli vyjadriť.
Similar to the situation for voice services, one of the reasons for high SMS roaming prices is the fact that when choosing a mobile operator, consumers do not take these prices into consideration.
Podobne ako v prípade hlasových služieb je jednou z príčin vysokých cien roamingových služieb SMS skutočnosť, že pri výbere operátora mobilnej telefónnej siete zákazníci tieto ceny neberú do úvahy.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
Podobne ako pri cestných vozidlách je spotreba paliva hlavnou príčinou emisií CO2 v odvetví.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Možná potreba a charakter dočasných opatrení a/alebo ochranného mechanizmu týkajúceho sa voľného pohybu pracovníkov sa bude – podobne ako to bolo v minulosti – riešiť v priebehu prístupových rokovaní o budúcom rozširovaní, pričom sa bude brať do úvahy v budúcnosti vypracované posúdenie vplyvu.
Similar transitional rules as those applied in 2004 would be implemented, i.e. the retirement age of officials recruited before 1 May 2013 would vary from 60 to 65 years.
Mali by sa použiť podobné prechodné pravidlá ako tie, ktoré sa zaviedli v roku 2004, t. j. dôchodkový vek úradníkov prijatých pred 1. májom 2013 by sa mal pohybovať od 60 do 65 rokov.
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Obdobný vývoj možno pozorovať v odvetviach úzko prepojených s automobilovým priemyslom, ako napríklad v oceliarstve, kde sa očakáva 30 % pokles spotreby v prvom štvrťroku tohto roku a 16 % v druhom štvrťroku.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
V tomto zmysle sa vyjadrili aj účastníci konferencie ministrov v Budapešti už v roku 1991.
Similar wastage of water has been recorded in irrigation networks.
V zavlažovacích systémoch sa zaznamenali podobné straty vody.
Similar wording is used in relation to the Seventh Directive in Article 34 7(b).
Podobné znenie je použité v súvislosti so Siedmou smernicou v článku 34 pod 7 písm. b).
Similar work continues with current candidate and potential candidate countries.
Podobná príprava pokračuje aj v súčasných kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
Similar, but lesser impacts could be expected from GOV.SOFT which, due to its voluntary nature, would be unlikely to achieve the same degree of adoption and consistency.
Podobné, ale menšie vplyvy možno očakávať od možnosti GOV.SOFT, ktorá by z dôvodu dobrovoľnosti pravdepodobne nedosiahla rovnaký stupeň prijatia a súdržnosti.
Similarities or differences with existing provisions or acts
Podobnosť alebo rozdielnosť s existujúcimi ustanoveniami alebo zákonmi
similarity as regards the chemical composition and hazard profile of a substance produced from a new manufacturing source, compared to the substance of the reference source with respect to which the initial risk assessment was carried out.
podobnosť, pokiaľ ide o chemické zloženie a profil nebezpečnosti látky vyrábanej z nového výrobného zdroja, v porovnaní s látkou z referenčného zdroja, v súvislosti s ktorou sa vykonalo pôvodné posúdenie rizika.
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Podobnosť: tak nariadenie (EHS) č. 574/72, ako aj návrh, majú za cieľ stanoviť postup na vykonávanie nariadenia, ktorým sa koordinujú systémy sociálneho zabezpečenia.
Similarly amendment 7 can be accepted subject to modification to reflect the other principles contained within the General Food Law, i.e. that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of the environment.
Podobne je možné prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 len s podmienkou úpravy, aby sa vyjadrili iné princípy obsiahnuté vo všeobecnom potravinovom práve, t. j. aby sa predpismi týkajúcimi sa potravinárskych prídavných látok používaných v potravinách zabezpečilo účinné fungovanie vnútorného trhu a vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí, ochrany záujmov spotrebiteľov vrátane čestných postupov v obchode s potravinami a pritom sa zohľadnil vplyv na životné prostredie.
Similarly amendments 40 and 47 cannot be accepted as they also relate to provisions the application of which are an implementation of the rules contained in the basic act and therefore do not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Podobne nemôžu byť prijaté ani pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 40 a 47, keďže sú tiež spojené s ustanoveniami, ktorých uplatňovanie je implementáciou predpisov obsiahnutých v základnom akte a preto nespadajú so nového regulačného postupu spojeného s preskúmaním.
Similarly as the Energy Community Treaty does, it also aims at harmonising national legislations of the Western Balkan countries with the acquis, as regards transport and relevant social policies.
Podobne ako Zmluva o založení Energetického spoločenstva je aj táto zmluva zameraná na harmonizáciu právnych predpisov jednotlivých krajín západného Balkánu s acquis Spoločenstva v oblasti dopravy a príslušných sociálnych politík.
Similarly as under option 4, the current exporters that would start trading with additional countries could be estimated to have potential savings of at least €3.7 – €4.3 billion.
Podobne ako pri možnosti 4 sa odhaduje, že potenciálne úspory súčasných vývozcov, ktorí by začali obchodovať s ďalšími krajinami, by predstavovali minimálne 3,7 – 4,3 miliardy EUR.
Similarly commuting across regional, and even national, borders often requires inter-administrative cooperation to provide solutions (e.g. public transport) to minimise the negative externalities.
Podobne aj dochádzanie do práce cez regionálne a dokonca štátne hranice si často vyžaduje spoluprácu viacerých správnych orgánov s cieľom nájsť riešenia (napr. verejnej dopravy) na zníženie negatívnych vplyvov na okolie.
Similarly eco-systems must also be developed for other new and hybrid business concepts.
Podobne je potrebné vypracovať aj ekosystémy pre ďalšie nové a hybridné koncepcie podnikania.
Similarly Egypt and Morocco have elected their parliaments in a generally free and transparent manner.
Podobne aj v Egypte a Maroku prebehli voľby do parlamentov, ktoré boli vo všeobecnosti slobodné a transparentné.
Similarly EU Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Podobne členské štáty EÚ majú podľa článku 11 ods. 4 smernice 2008/106 povinnosť viesť evidenciu vydaných osvedčení a potvrdení.
Similarly evidence should be gathered on the impact and effectiveness of the chosen mix of enforcement measures.
Podobne by sa mali zozbierať údaje týkajúce sa vplyvu a účinnosti vybranej kombinácie opatrení na presadzovanie právnych predpisov.
Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.
Podobne pre spotrebiteľov, ktorí sú stále mobilnejší v profesionálnom i súkromnom živote, by sa štandardizovanými cezhraničnými platbami eliminovala potreba udržiavať niekoľko platobných účtov v rôznych krajinách.
Similarly for cost-relatedness of security levies, 11 Member States replied that the same consultations ensure that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Pokiaľ ide o náklady na príspevky na bezpečnosť, 11 členských štátov odpovedalo, že rovnakými konzultáciami sa zabezpečí, že sa tieto príspevky budú používať výlučne na pokrytie nákladov na bezpečnostnú ochranu.
Similarly in 2008 and early 2009, the Commission expects the co-legislators to give priority to adopting proposals to reduce administrative burdens.
Podobne Komisia očakáva, že v roku 2008 a začiatkom roku 2009 bude prioritou legislatívnych orgánov prijatie návrhov na zníženie administratívnej záťaže.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
Podobne v malých podnikoch s obmedzeným investičným rozpočtom by do svojho zoznamu priorít manažér nezaradil vyššie výmenu stroja, ktorý je stále funkčný, strojom, ktorý spotrebúva menej energie, ako projekt, ktorý zvyšuje celkový výstup a obrat.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
Podobne v malých podnikoch s obmedzeným investičným rozpočtom by manažér nedal výmenu stroja, ktorý je stále funkčný, strojom, ktorý spotrebúva menej energie, do svojho zoznamu priorít vyššie ako projekt, ktorý zvyšuje celkový výstup a obrat.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
Podobne, v malých podnikoch s obmedzeným investičným rozpočtom by manažér nedal výmenu stroja, ktorý je stále funkčný, strojom, ktorý spotrebúva menej energie, do svojho zoznamu priorít vyššie ako projekt, ktorý zvyšuje celkový výstup a obrat.
Similarly in article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers18 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
Podobne článok 29 smernice Rady 92/12/EHS členským štátom povoľuje oslobodiť malých výrobcov vína 18 od požiadaviek, ktoré sa týkajú pohybu a monitorovania ich výrobkov.
Similarly in its Single Market Strategy7, as part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission announced its intention to fight all forms of unjustified differentiated treatment of purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of how they take place.
Podobne Komisia vo svojej stratégii jednotného trhu7, ktorá je súčasťou jej širšieho úsilia o spravodlivejší jednotný trh, oznámila úmysel bojovať proti všetkým formám neodôvodneného rozdielneho zaobchádzania s kupujúcimi usadenými v rôznych členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či sa uplatňujú v priamom predaji alebo prostredníctvom distribučných kanálov, a bez ohľadu na spôsob, akým sa uskutočňujú.
Similarly in Sweden the consumer can invoke direct producers’ liability only when the seller has gone bankrupt, ceased his/her business or cannot be traced.
Podobne vo Švédsku môže spotrebiteľ uplatniť priame ručenie výrobcu len vtedy, keď predávajúci zbankrotoval, zastavil svoju činnosť alebo ho nie je možné vyhľadať.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
Podobne dôležité bude, aby konštrukcia a konfigurácia elektromobilov nebola pre verejnosť menej príťažlivá ako pri najlepších vozidlách so spaľovacím motorom.
Similarly on the occasion of the recent amendment of the “Eurovignette” Directive on the charging of heavy goods vehicles4, the European Parliament and the Council have asked the Commission to "monitor progress made [in the framework of the Directive] to implement within the agreed dates a genuine European Electronic Toll Service" and "to promote cooperation between Member States that may prove necessary to ensure the interoperability of electronic toll collection systems at European level."
Podobne pri príležitosti poslednej zmeny a doplnenia smernice „Eurovignette“ o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami4 Európsky parlament a Rada požiadali Komisiu o „monitorovanie dosiahnutého pokroku (v rámci smernice) pri vykonávaní skutočnej európskej služby elektronického výberu mýta v dohodnutom termíne“ a „podporu spolupráce medzi členskými štátmi, ktorá sa môže ukázať ako nevyhnutná na zabezpečenie interoperability elektronických systémov výberu mýta na európskej úrovni.“
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
Rovnako bude jednoduchšie zabezpečiť zariadenia na dobíjanie akumulátorov v domoch, ktoré majú garáže alebo aspoň súkromné parkovacie miesta pre autá.
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
Rovnako bude jednoduchšie zabezpečiť zariadenia na dobíjanie batérií v domoch, ktoré majú garáže alebo aspoň súkromné parkovacie miesta pre autá.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
Podobne aj výrobcovia tlačiarní predávajú svoje výrobky bez zisku v očakávaní, že peniaze získajú z predaja drahého spotrebného materiálu určeného pre konkrétny výrobok.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items.
Podobne aj výrobcovia tlačiarní predávajú svoje výrobky bez zisku v očakávaní, že peniaze získajú z predaja drahého spotrebného materiálu určeného pre konkrétny výrobok.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Podobne krajiny bohaté na zdroje možno podporovať pri budovaní ich kapacity dohadovať spravodlivé zmluvy s banskými a inými ťažobnými spoločnosťami, aby sa zvýšili príjmy s cieľom splniť záväzky v oblasti cieľov udržateľného rozvoja.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Podobne podmienky, ktoré odrážajú zásady alebo ustanovenia medzinárodných dohovorov, ktorých stranami sú členské štáty alebo Spoločenstvo, najmä v oblasti dopravy, by nemali byť podrobené preskúmaniu z hľadiska neprijateľnosti.
Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
Pozitívnou skutočnosťou je aj iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020, hoci zatiaľ iba v pilotnej fáze.
Similarly the call under the 2008 annual work programme was only published in 2009.
Podobne bola uverejnená výzva na predloženie návrhov v rámci ročného pracovného programu na rok 2008 až v roku 2009.
Similarly the exchange of operational officials and joint operations between Member States are significant steps towards strong enforcement co-operation.
Ďalším významným krokom k užšej spolupráci v oblasti presadzovania sú výmeny colných úradníkov a spoločné akcie členských štátov.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Rovnako je potrebné zhodnotiť aj vplyv zmien klímy na možnosti chovu úžitkových zvierat v rôznych častiach Európy, ako aj spôsoby riešenia problému rozširovania sa chorôb, spôsobeného zmenami klímy.
Similarly the reformed Common Fisheries Policy aims at contributing to sustainable food supply through sustainable fishing and aquaculture activities.
Podobne, cieľom reformovanej spoločnej rybárskej politiky je prispievať k udržateľnému potravinovému dodávateľskému reťazcu prostredníctvom udržateľných rybolovných a akvakultúrnych činností.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
Zavedením kvalitných ARS sa dosiahnu aj úspory významného rozsahu, ktoré sa odhadujú na 0,17 % HDP EÚ.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Podobne sa používa pojem „verejný záujem“ (zdôvodnenie 8 a článok 3 rozhodnutia ako aj článok R 31 a článok R 33 prílohy I) bez toho, aby sa uviedol jeho obsah v rámci uplatňovania spomínaných noriem.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Podobne sa používa pojem „verejný záujem“ (zdôvodnenie 8 a článok 3 rozhodnutia, ako aj článok R 31 a článok R 33 prílohy I) bez toho, aby sa uviedol jeho obsah v rámci uplatňovania spomínaných noriem.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Obdobným spôsobom možno presne vymedziť aj potreby v oblasti vedy o jadrovej energii a v rámci technického zabezpečovania dostupnosti výskumných infraštruktúr a výskumného zázemia.
Similarly there is a need for new investment in infrastructure in gas markets.
Potrebné sú podobne aj nové investície do infraštruktúry na trhoch s plynom.
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
Podobne by nimi nemalo byť dotknuté pestovanie geneticky nemodifikovaných odrôd osiva a množiteľského materiálu rastlín, v ktorých sa nachádzajú náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy GMO povolených v EÚ.
Similarly to Directive 2009/50/EC, temporary unemployment is allowed without this affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Dočasná nezamestnanosť je povolená, podobne ako v smernici 2009/50/ES, a to bez toho, aby to malo vplyv na právo na pobyt ako držiteľa modrej karty EÚ.
Similarly to insurance undertakings, the business model of banking institutions – in contrast to that of industrial, commercial and service undertakings – is based on taking on risks on the basis of legal obligations.
Podobne ako pri poisťovniach spočíva model podnikania peňažných ústavov na rozdiel od priemyselných a obchodných podnikov a podnikov poskytujúcich služby práve v podstupovaní a preberaní rizika na základe právnej povinnosti.
Similarly to mitigation, the financing options need to be tailored to actual investment.
Podobne ako v prípade zmierňovacích opatrení je nutné prispôsobiť možnosti financovania skutočným investíciám.
Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
Podobne ako v prípade možnosti 1(ii) by možnosť 2 umožnila priamu kontrolu a váženie plutiev aj tiel, čím by sa odstránila nutnosť spoliehať sa na lodné denníky pri kontrole dodržiavania maximálneho pomeru hmotnosti plutiev a tela.
Similarly to other Directives dealing with employee involvement in companies’ decisions, employee representatives enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national law in their country of employment.
Podobne ako v iných smerniciach, ktoré sa týkajú účasti zamestnancov na rozhodovaní spoločností, na zástupcov zamestnancov sa pri výkone ich funkcií vzťahuje rovnaká ochrana a rovnaké záruky, ktoré platia pre zástupcov zamestnancov podľa vnútroštátnych právnych predpisov platných v krajine ich zamestnania.
Similarly to pre trade, the scope of the information as well as the conditions for deferred publication will be set by delegated acts.
Podobne ako pred obchodovaním sa rozsah informácií, ako aj podmienky odkladu ich zverejnenia stanovia v delegovaných aktoch.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds which might otherwise be lost due to the automatic decommitment rule (N+3) established by the Financial Regulation.
Podobne ako pri štrukturálnych fondoch ide tento dlhší finančný rámec ruka v ruke s prísnym finančným hospodárením s cieľom zabezpečiť plnú absorpciu prostriedkov, ktoré by sa inak mohli stratiť v dôsledku pravidla automatického zrušenia viazanosti (N+3) ustanoveného vo finančnom nariadení.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of the services it provides is still relatively limited.
V nezávislom hodnotení sa podobne ako pri záveroch vypracovaných pre EFSI odporúča podstatným spôsobom zintenzívniť podávanie informácií o EIAH, lebo informovanosť o službách, ktoré poskytuje, je stále pomerne obmedzená.