natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point 13.1(a) and point 13.3(b)(i);
kratšia ako desať dní odo dňa nasledujúceho po odoslaní výzvy na predkladanie ponúk, pokiaľ ide o prijatie ponúk v prípade postupu uvedeného v bode 13.1 písm. a) a bode 13.3 písm. b) bode i);
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Najmenej 25 % finančných prostriedkov tohto programu sa použije na ciele v oblasti zmeny klímy a životného prostredia na účely dosiahnutia cieľa stratégie Európa 2020.
No less than three One years after publication of its recommendations, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out its initiatives in the areas of action identified in the communication, in order to enable Member States to assess their legal and regulatory framework in the light of these recommendations.
„EHSV vyzýva Komisiu, aby po uplynutí jedného roku najneskôr do troch rokov od zverejnenia svojich odporúčaní prehodnotila a aktualizovala právne predpisysvoje iniciatívy zamerané na pre oblasti stanovené v oznámení s cieľom umožniť členským štátom, aby vyhodnotili svoje právne rámce a vnútroštátne predpisy so zreteľom na tieto odporúčania.
No liability should be imposed on payment service providers for payments not entered into the system at the time of the breakdown.
Poskytovateľom služieb platobného styku nesmie byť uložená žiadna zodpovednosť za platby, ktoré neboli zadané do systému v čase poruchy.
no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo, sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka.
No lighter regimes were foreseen for SMEs, which are not exonerated from the CMD obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
Pre malé a stredné podniky, ktoré nie sú vyňaté spod pôsobnosti smernice CMD, sa neplánujú žiadne menej prísne režimy, pretože by to mohlo viesť k rôznej úrovni ochrany pracovníkov v závislosti od veľkosti podniku.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Okrem zariadení uvedených v bode 1 a 2 nesmie byť namontované žiadne iné zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Okrem uvedených zariadení uvedených v bode 1 a 2, nesmie byť namontované žiadne iné zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Okrem zariadení uvedených v bode 1 a 2, nesmie byť namontované žiadne iné zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Limit nie je možné zvýšiť tak, aby presahoval čiastku, ktorá zodpovedá limitu ustanovenému v dohovore v znení tohto protokolu, zvýšenému o šesť percent ročne vypočítanému na zloženom základe od dátumu, ktorým bol tento protokol otvorený na podpis.
No limits have been set as to the scale of experiments planned, begun or completed.
Pre plánované, prebiehajúce alebo vykonané akcie nebola stanovená žiadna podmienka pokiaľ ide o ich rozmer.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Neexistuje žiadne spojenie medzi podnikmi a vplyvmi týchto malých a stredných podnikov na programu SZP v rámci celej Únie.
No linkage of progress in Europe to progress in the rest of the world.
Neexistuje prepojenie medzi pokrokom v Európe a v ostatnom svete.
No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Za iných podmienok, ako sú ustanovené v odseku 1, sa nesmie tovar vypožičať, prenechať do nájmu alebo previesť, ak o tom neboli príslušné orgány vopred informované.
No longer an imbalance in the sense of MIP: Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Už viac nejde o nerovnováhu v zmysle PMN: Hoci je zadlženie aj naďalej vysoké, riziká týkajúce sa udržateľnosti zadlženosti súkromného a verejného sektora a stability finančného sektora sa zdajú byť obmedzené, aj keď si vyžadujú pokračovanie monitorovania.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Už viac nejde o nerovnováhu v zmysle PMN: Zdá sa, že úprava na trhu s nehnuteľnosťami a dôsledky vysokej zadlženosti súkromného sektora pre reálnu ekonomiku a stabilitu finančného sektora sú zvládnuté.
no longer complies with the definition of 'eligible' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27 and Directive 2009/147/EC; or
už nezodpovedá vymedzeniu „plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu“, podľa písm. a) v dôsledku vykonávania smernice 92/43/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva27, a smernice 2009/147/ES alebo
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Komisia už vnútorný trh nepovažovala za izolovanú politiku, ale skôr za súčasť globálnej stratégie, ktorá predznamenávala budúcu stratégiu Európa 2020 a za hlavné ciele v oblasti vnútorného trhu označila zlepšenie dôvery spotrebiteľov, podporu hospodárskej integrácie a sociálnej súdržnosti a rozvoj spoločnosti založenej na poznatkoch v trvalo udržateľnej Európe v globalizovanom svete.
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
prestala spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené,;
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
prestal spĺňať podmienky stanovené v článku 3 ods. 1,;
No losses shall be attributed to a group member leaving a group.
Členovi skupiny, ktorý z nej vystupuje, sa nepripíšu žiadne straty.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
Od Konferencie OSN o životnom prostredí a rozvoji sme nezaznamenali žiadne zásadné zmeny vo výrobných a spotrebných zvyklostiach, hoci na celosvetový udržateľný rozvoj sú nevyhnutné dôsledné zmeny.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
Od Konferencie OSN o životnom prostredí a rozvoji sme nezaznamenali žiadne zásadné zmeny vo výrobných a spotrebných zvyklostiach, hoci na dosiahnutie celosvetového udržateľného rozvoja sú nevyhnutné dôsledné zmeny.
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Nevyžaduje si žiadne väčšie náklady a znižuje administratívnu záťaž členských štátov.
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Nevyžaduje si žiadne väčšie náklady a znižuje sa administratívna záťaž členských štátov.
No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
Orgány presadzovania práva nehlásili žiadne veľké problémy s uznávaním nadobudnutých práv vodičov, ktorí sú a tých, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu.
No major direct and unavoidable impact is foreseen for the budgets of Member States.
Návrh by nemal mať žiadny podstatný priamy a nevyhnutný vplyv na rozpočet členských štátov.
No major disaster response programmes were funded in the course of 2007, however the IfS was able to support several post-disaster needs assessments in late 2007 and early 2008, which are likely to materialise in disaster response programmes this year.
V roku 2007 neboli financované žiadne programy reakcie na vážne katastrofy, v rámci nástroja stability však bola v niekoľkých prípadoch na konci roku 2007 a na začiatku roku 2008 poskytnutá podpora pri posudzovaní potrieb v situácii po katastrofe, na základe ktorých budú v tomto roku pravdepodobne vypracované programy reakcie na tieto katastrofy.
No major impacts are expected in terms of administrative burden on public authorities.
Neočakáva sa žiadny významný vplyv, pokiaľ ide o administratívne zaťaženie verejných orgánov.
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
Žiaden významný vplyv, potenciálne zníženie nákladov vďaka pravidlu o jedinom kontaktnom mieste
No major measures are foreseen to shift towards more growth-friendly revenue sources.
Nepredpokladá sa prijatie žiadnych zásadných opatrení na zabezpečenie presunu k zdrojom príjmov viac podporujúcim rast.
No major measures were taken following the 2013 country-specific recommendation on environmental taxation.
V nadväznosti na odporúčanie pre Litvu z roku 2013 týkajúce sa environmentálneho zdanenia sa neprijali žiadne významné opatrenia.
No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
V súvislosti s európskym konaním o platobnom rozkaze neboli nahlásené žiadne vážnejšie problémy týkajúce sa doručovania písomností.
No major progress was achieved in reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion which stood at 1,109,000 in 2012 (a decrease by 2,000 persons since 2008).
Žiadny väčší pokrok sa nedosiahol pri znižovaní počtu osôb vystavených riziku chudoby alebo sociálneho vylúčenia, ktorý predstavoval 1 109 000 v roku 2012 (pokles o 2 000 osôb od roku 2008).
No management company may engage in activities other than the management of UCITS authorised according to this Directive except the additional management of other collective investment undertakings which are not covered by this Directive and for which the management company is subject to prudential supervision but which cannot be marketed in other Member States under this Directive.
Žiadna správcovská spoločnosť nesmie vykonávať inú činnosť, ako je spravovanie PKIPCP povolených podľa tejto smernice, okrem spravovania iných podnikov kolektívneho investovania, ktoré nie sú zahrnuté v tejto smernici a pre ktoré správcovská spoločnosť podlieha dohľadu nad obozretným podnikaním, no s ktorých podielovými listami nemožno podľa tejto smernice obchodovať v ostatných členských štátoch.
No mandate for standardisation in the service sector has been issued for this period.
Na toto obdobie nebol vydaný žiadny mandát na vypracovanie noriem v sektore služieb.
No map of the Belarusian border area was provided, so it was impossible to assess whether that area complies with the Regulation.
Komisii nebola predložená žiadna mapa bieloruskej pohraničnej oblasti, a preto nebolo možné posúdiť, či je táto oblasť v súlade s nariadením.
No marked social impacts are really expected.
V skutočnosti sa neočakávajú žiadne značné sociálne vplyvy.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive, and for spare parts as defined in point 3.2.8.
Žiadne označenie sa nevyžaduje pre elektrické/elektronické systémy zahrnuté v typoch vozidiel schválených touto smernicou, a pre náhradné diely ustanovené v bode 3.2.8.
No material impact on companies' costs is expected from this option.
Pri tejto možnosti sa nepredpokladá žiadny materiálny vplyv na náklady spoločností.
No matter how complex the situation or how sophisticated the technology, clarity must exist on the applicable rules and standards that national authorities have to enforce and that businesses and technology developers must comply with.
Bez ohľadu na komplexnosť situácie alebo zložitosť technológie musia existovať jasné uplatniteľné predpisy a normy, ktoré majú vnútroštátne orgány presadzovať a podniky a vývojári technológií dodržiavať.
No matter how safe the EU aviation sector is, accidents or serious incidents can never be excluded.
Bez ohľadu na úroveň bezpečnosti leteckej dopravy v EÚ nemožno nehody alebo vážne incidenty nikdy vylúčiť.
No matter if such a mechanism is organised by the industry or set up by law or administrative action, consumers should be informed of any supplier-of-last-resort mechanism applied in order to safeguard continuity of delivery.
Bez ohľadu na to, či je takýto nástroj zaistený odvetvím energetiky, alebo stanovený právnym predpisom alebo správnym postupom, by spotrebitelia mali byť informovaní o uplatnenom nástroji dodávateľa poslednej inštancie na zabezpečenie pokračovania dodávok.
No maximum residue limit shall be established where, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, it is not necessary for the protection of human health.
Žiadny maximálny limit rezíduí sa nestanoví tam, kde to podľa stanoviska v súlade s článkami 4, 9 alebo 10 nie je potrebné na ochranu ľudského zdravia.
No means of identification may be removed or replaced without the permission and without the control of the competent authority.
Žiadny prostriedok na identifikáciu nemožno odstrániť alebo nahradiť bez povolenia a kontroly príslušného orgánu.
No meassures have been taken to increase the transparency of the tariff-setting mechanism and enhance the accountability of the regulator.
Žiadne opatrenia neboli prijaté na zvýšenie transparentnosti mechanizmu stanovovania taríf a zvýšenie spoľahlivosti/adresnej zodpovednosti regulačného orgánu.
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
V 100 mm širokej obvodovej zóne sa nesmie vykonávať žiadne meranie.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
Žiadne meranie sa nesmie vykonávať v rámci 100 mm širokej obvodovej zóny.
No measures are currently available or can be envisaged to stop or reduce virus circulation in wild birds living in nature; this means that there is a permanent risk of introduction of potentially very dangerous AI viruses from wild to domestic birds, and ultimately to other animals and humans.
V súčasnosti neexistujú ani sa neplánujú žiadne opatrenia na zastavenie alebo zníženie obehu vírusov u voľne žijúceho vtáctva; to znamená, že pretrváva riziko zavlečenia potenciálne veľmi nebezpečných vírusov MH z voľne žijúceho vtáctva na domáce a nakoniec na iné zvieratá a človeka.
No measures have been taken to link real-estate taxation to the market value of underlying property.
V oblasti prepojenia dane z nehnuteľnosti s trhovou hodnotou príslušnej nehnuteľnosti.
No measures should be taken as long as the target group is not fully informed.
Pokiaľ nebude cieľová skupina informovaná v plnom rozsahu, nemali by byť zavádzané žiadne opatrenia.
No member expressed disagreement, so both compromises were adopted.
Žiaden z členov nevyjadril nesúhlas, takže obidve kompromisné znenia boli prijaté.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Žiadny člen nesmie byť členom viac ako dvoch sekcií, s výnimkou prípadu, keď pochádza z členského štátu, ktorý vo výbore zastupuje deväť alebo menej členov.
No member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Žiadny člen riadiaceho orgánu ani jedného subjektu nesmie zastávať výkonnú funkciu v žiadnom z týchto subjektov, s výnimkou úradníka riadenia rizík materského podniku.
No Member State alone is able to build up an RTP providing facilitated border checks across the Member States.
Žiadny členský štát nie je schopný samostatne vypracovať program registrovaných cestujúcich, ktorý by viedol k uľahčeniu hraničných kontrol vo všetkých členských štátoch.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration or deal with all the asylum applications made within the EU.
Žiadny členský štát nie je schopný samostatne sa vyrovnať s neregulárnym prisťahovalectvom, resp. spracovať všetky žiadosti o azyl podané v Európskej únii.
No Member State can claim to have fully implemented the Framework Decision.
Žiadny členský štát nemôže tvrdiť, že v plnej miere vykonal rámcové rozhodnutie.
No Member State has any up-to-date information on the level of costs incurred.
Žiadny členský štát nemá aktuálne informácie o vzniknutých nákladoch.
No Member State has approached the Commission to extend the transitional period and the Commission does not envisage modifying the Directive in this respect.
Žiadny členský štát Komisii nepredložil žiadosť o predĺženie tohto prechodného obdobia a Komisia v tomto smere nepredpokladá žiadne úpravy smernice.
No Member State has assessed the administrative burden created by the Directive.
Administratívne zaťaženie, ktoré vzniklo v dôsledku smernice, neskúmal žiadny členský štát.
No Member State has reported such problems.
Žiaden členský štát neinformoval o takýchto problémoch.
No Member State has yet proposed cross-border co-operation with neighbouring countries to address coexistence in border areas.
Žiadny členský štát doteraz nenavrhol cezhraničnú spoluprácu so susediacimi krajinami v rámci riešenia otázky koexistencie v hraničných oblastiach.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of blood and blood components due to more stringent measures in other Member States.
Žiaden členský štát neuviedol zvláštne problémy pri výmenách krvi a zložiek krvi v rámci Spoločenstva z dôvodu prísnejších opatrení v iných členských štátoch.
No Member State is obliged to the use of EMS and has the right to forbid the traffic of EMS in its own territory.
žiadny členský štát nie je povinný používať EMS a má právo zakázať na svojom území prepravu týmto systémom,
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
Žiadnemu členskému štátu sa nepodarilo udržať si svoju mieru zamestnanosti, avšak v Nemecku klesla hodnota tohto ukazovateľa iba o 0,4 %.
No Member State may conduct searches of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5) ð 15 and 16 ï .
Žiadny členský štát nemôže vyhľadávať údaje odoslané iným členským štátom, ani takéto údaje prijímať, s výnimkou údajov vyplývajúcich z porovnávania uvedeného v článku 9 ods. 5 ð článkoch 15 a 16 ï.
No Member State may prohibit the placing on the market of windscreens and other glass panes or mechanical couplings on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Žiaden členský štát nesmie zakázať umiestňovanie predných okien a iných sklenených výplní alebo mechanických spojovacích zariadení na trh z dôvodov, ktoré sa týkajú ich konštrukcie, ak sú vybavené značkou ES typového schválenia konštrukčnej časti.
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
Žiadny členský štát nemôže odmietnuť alebo zakázať predaj alebo registráciu, uvedenie do prevádzky alebo použitie vozidla, z dôvodov týkajúcich sa jeho svetiel zadnej tabuľky s evidenčným číslom, ak sú tieto označené značkou typového schválenia súčasti ES a namontované podľa požiadaviek, stanovených v tejto smernici [76/756/EHS].
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV.
Žiadny členský štát nemôže odmietnuť alebo zakázať registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky, alebo používanie ľubovoľného traktora z dôvodov týkajúcich sa sedadla jeho vodiča, ak je na sedadle umiestnená značka typového schválenia komponentu ES a ak je vybavené v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe IV.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, zavedenie do prevádzky alebo používanie akéhokoľvek traktora z dôvodov týkajúcich sa ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení a jej pripevnenia na traktor, ak má značku typového schválenia ES pre časť a ak spĺňa požiadavky uvedené v prílohe VIII.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, zavedenie do prevádzky alebo používanie akéhokoľvek traktora z dôvodov týkajúcich sa ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení a jej pripevnenia na traktor, ak nesie značku typového schválenia ES komponentu, ak je vyhovené požiadavkám uvedeným v prílohe VIII.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky, alebo používanie vozidla z dôvodov týkajúcich sa povinných štítkov a nápisov a ich umiestnenia a spôsobu pripevnenia, ak vyhovujú požiadavkám uvedeným v prílohe I.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if they are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu žiadnych traktorov alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky, alebo používanie z dôvodov týkajúcich sa montáže osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie, či už povinných alebo nepovinných, vymenovaných v 1.5.7 až 1.5.21 prílohy I, ak sú tieto zariadenia montované v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto prílohe.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť poskytnutie typového schválenia ES alebo národné schválenie typu pre traktor z dôvodov týkajúcich sa ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení alebo jej pripevnenia na traktor, ak má značku typového schválenia ES pre časť a ak je vyhovené požiadavkách uvedeným v prílohe VIII.