natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
V prípade sekuritizácií, pri ktorých podkladovými expozíciami sú úvery na nehnuteľný majetok určený na bývanie, by skupina úverov nemala obsahovať žiadny úver, ktorý bol uvedený na trh a upísaný s tým, že žiadateľ o úver alebo prípadne sprostredkovatelia boli upovedomení, že poskytnuté informácie nemusia byť veriteľom overované.
In the case of serious market disturbances due to restrictions imposed by the veterinary authorities in the case of outbreaks of animal diseases like Foot and Mouth Disease (FMD) or Classical Swine Fever (CSF), exceptional market support measures can be introduced by the Commission in order to support the farmers affected by these restrictions.
V prípade vážneho narušenia trhu v dôsledku obmedzení uložených zo strany veterinárnych orgánov v prípade ohnisiek chorôb zvierat ako slintačky a krívačky alebo klasického moru ošípaných, môže Komisia zaviesť výnimočné opatrenia na podporu trhu s cieľom pomôcť farmárom postihnutým danými obmedzeniami.
In the case of serious risks for human health, where the competent authority considers that the non-compliance is not limited to the territory of the Member State where the product is made available on the market, it shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures which it has required the responsible person to take.
Ak dôjde k vážnemu ohrozeniu ľudského zdravia, potom v prípade, keď príslušný orgán uzná, že nedodržanie ustanovení má dosah aj mimo územia členského štátu, v ktorom bol výrobok sprístupnený na trh, informuje Komisiu a príslušné orgány iných členských štátov o opatreniach, ktoré nariadil prijať zodpovednej osobe.
in the case of service concessions, a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
v prípade koncesií na služby špecifikácie v dokumente, ktoré vymedzujú požadované charakteristické vlastnosti výrobku alebo služby, ako sú napríklad úrovne kvality, úrovne vplyvu na životné prostredie a klímu, návrh spĺňajúci všetky požiadavky (vrátane prístupnosti pre osoby s postihnutím) a posúdenie zhody, výkon, použitie výrobku, bezpečnosť alebo rozmery vrátane požiadaviek súvisiacich s výrobkom, pokiaľ ide o názov, pod ktorým sa výrobok predáva, terminológiu, symboly, skúšanie a skúšobné metódy, balenie, označovanie a etiketovanie, návod na použitie, výrobné postupy a metódy v ktorejkoľvek etape životného cyklu dodávky tovaru alebo služby a postupy posudzovania zhody;
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
V prípade zákaziek na poskytnutie služieb, pre ktoré nie je uvedená celková cena, alebo zákaziek na dodanie tovaru v prípade lízingu, prenájmu tovaru alebo kúpy tovaru na splátky je základom pre výpočet predpokladanej hodnoty zákazky:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
V prípade zákaziek na poskytnutie služieb alebo zákaziek na dodanie tovaru, ktoré sa zadávajú pravidelne alebo sa v rámci daného obdobia obnovujú, je základom pre výpočet predpokladanej hodnoty zákazky:
In the case of sex discrimination this can best be achieved through the recasting of existing legislation.
V prípade diskriminácie na základe pohlavia sa toto môže najlepšie dosiahnuť pomocou prepracovania existujúcich právnych predpisov.
In the case of SGEI concessions, no such problems can possibly arise since procurement law does not apply.
Vo vzťahu ku koncesiám v oblasti služieb vo verejnom hospodárskom záujme nemôže dochádzať k žiadnym takýmto konfliktom, pretože sa tu nemajú uplatňovať ustanovenia platné pre verejné obstarávanie.
In the case of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
V prípade akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov a iných podobných finančných nástrojov, pre ktoré neexistuje likvidný trh, systematickí internalizátori zverejnia kotácie svojim klientom na požiadanie.
in the case of shells other than the shells referred to in Article 2(2)(e), used under conditions which prevent risks arising to public and animal health;
sa v prípade schránok okrem schránok uvedených v článku 2 ods. 2 písm. e) používa za podmienok, ktorými sa predchádza rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat,
in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the vessel and the type of charter,
v prípade lodí na hromadnú prepravu kvapalného alebo pevného nákladu, meno a adresa zmluvného prenajímateľa zodpovedného za výber plavidla a druh prenájmu,
In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard.
V prípade lodí, kde je potrebné bez diskriminácie vziať na vedomie záujmy námorníkov s odlišnými a osobitnými náboženskými a sociálnymi praktikami, príslušný orgán môže po porade s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov, povoliť spravodlivo uplatňované obmeny tejto normy pod podmienkou, že takéto obmeny nebudú mať za následok menej prijateľné zariadenia ako tie, ktoré by vyplývali z uplatňovania tejto normy.
In the case of short-term hire (e.g. hire of a car for a few days), the place of supply is the place where the means of transport is put at the disposal of the non-taxable person.
Miestom poskytovania krátkodobého prenájmu (napr. prenájom osobného vozidla na niekoľko dní), je miesto, kde sa dopravný prostriedok dá k dispozícii.
In the case of short-term training, the number of hours needed to familiarise oneself with a task30 and a gradual increase in remuneration during training may be an indication that the work performed is of growing economic value to the employer31.
V prípade krátkodobej odbornej prípravy môže počet hodín potrebných na oboznámenie sa s danou úlohou30 a postupné zvyšovanie odmeňovania v priebehu odbornej prípravy naznačovať, že vykonávaná práca má pre zamestnávateľa rastúcu ekonomickú hodnotu31.
In the case of single-purpose vouchers, VAT is payable on the amount received for the voucher, even if payment was made before the supply of the goods or service.
DPH pri jednoúčelových poukazoch je splatná z prijatej sumy za tento poukaz, aj keď táto platba bola prevedená pred dodaním tovaru alebo poskytnutím služby.
In the case of Slovakia no direct rights are given to consumers in case the seller has not completed the remedy within a reasonable time.
Podľa slovenských právnych predpisov sa spotrebiteľom neposkytujú priame práva v prípade, ak predávajúci nevykoná nápravu v rámci primeranej doby.
In the case of small and non-complex institutions and staff with non-material amounts of variable remuneration, it can be concluded that the application of the rules on deferral and pay-out in instruments is not efficient if consideration is given to the particular costs and burdens triggered by the rules on the one hand and the absence of clear beneficial effects on the other.
V prípade malých a menej komplexných inštitúcií a zamestnancov s nízkymi úrovňami pohyblivej zložky odmeňovania možno dospieť k záveru, že uplatňovanie pravidiel o odklade a vyplácaní v nástrojoch nie je efektívne vzhľadom na osobitné náklady a zaťaženie spôsobené pravidlami na jednej strane a chýbajúce jasné prínosy na strane druhej.
In the case of small food businesses, in which responsibility rests with a small number of workers and which are frequently not involved in intra-Community trade, simple concepts are usually sufficient, such as sample checks on cold temperatures or cooking temperatures, or visual inspection (cooked sausages).
V malých potravinárskych podnikoch, v ktorých nesie zodpovednosť len niekoľko spolupracovníkov a ktoré sa často nezúčastňujú výmeny v rámci Spoločenstva, postačujú zväčša jednoduché koncepty ako námatkové kontroly chladiacej teploty alebo teploty varenia resp. vizuálna kontrola (varené salámy, údené dovárané salámy).
In the case of small sites, however, the safety and health file should suit the type of project, be kept simple and contain only the relevant safety and health information needed for subsequent use.
V prípade malých podnikov by však podklady s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia mali zodpovedať typu projektu, mali by byť jednoduché a mali by obsahovať len príslušné informácie o bezpečnosti a ochrane zdravia, ktoré by sa mohli využiť aj pri následných prácach.
In the case of smaller listed companies, the EESC is concerned that the additional administrative burden may become excessive and asks the Commission to reflect on this.
Pri menších registrovaných spoločnostiach má ESHV obavy, že dodatočné administratívne zaťaženie sa môže stať nadmerným, a žiada Komisiu, aby to zvážila.
In the case of SMEs, a more relaxed regime may be envisaged.
V prípade malých a stredných podnikov možno uvažovať o voľnejšom režime.
In the case of SMEs, this involves designing a distinct prospectus regime whose content and format is suitable for both issuers and investors.
V prípade MSP to znamená vytvorenie osobitného režimu prospektu, ktorého obsah a formát bude vhodný pre emitentov aj investorov.
In the case of SO2, atmospheric concentrations are now generally well below the limits for health protection18.
Koncentrácie SO2 v ovzduší sú teraz vo všeobecnosti oveľa nižšie ako limity na ochranu zdravia18.
In the case of Sokoly, it is planned to construct, in some cases, far more than 20 metres and even as much as 40 metres of drain per inhabitant, excluding the drains connecting individual houses to the network.
V tomto príklade pripadá na obyvateľa vyše 20 m, ba miestami až 40 m kanalizačných zariadení, nepočítajúc prípojné kanály k jednotlivým domom.
In the case of Sokoly, it is planned to install pressure pipes (together with the corresponding cost-intensive pumping stations), in order to transport the sewage to the central treatment plant.
V tomto príklade sú na prepravu odpadových vôd do čističky naplánované tlakové vedenia (s príslušnými nákladovo intenzívnymi čerpacími stanicami).
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer brings with it considerable financial problems which are further exacerbated by restrictive credit policies pursued by banks (cf. the Basel II Accord);
pre niektorých subdodávateľov – najmä malých a stredných – tak vznikajú problémy financovania, ktoré sú ešte vyostrované reštriktívnou úverovou politikou bánk (v zmysle Basel II),
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
pre niektorých subdodávateľov – najmä malých a stredných – tak z tohto presunu vznikajú vážne problémy financovania, ktoré boli z dlhodobejšieho hľadiska ešte vyostrované reštriktívnou úverovou politikou bánk (v zmysle Basel II),
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least over the longer term, have been further exacerbated by restrictive credit policies pursued by banks (cf. the Basel II Accord);
pre niektorých subdodávateľov – najmä malých a stredných – tak z tohto presunu vznikajú vážne problémy financovania, ktoré boli z dlhodobejšieho hľadiska ešte vyostrované reštriktívnou úverovou politikou bánk (v zmysle Basel II),
In the case of some of these states the fact that the former regimes made use of cooperatives has led to their being seen as one of the tools of these regimes.
V niektorých z týchto krajín využívanie družstiev za predchádzajúceho režimu viedlo k tomu, že družstvá sú označované za nástroj tohto režimu.
In the case of some of these states the fact that the former regimes made use of cooperatives has led to their being seen as one of the tools of these regimes.
V niektorých z viedla nich existencia družstva za predchádzajúceho režimu k identifikácii družstva s jedným z jeho nástrojov.
In the case of some special vehicles fitted with commercial vehicle tyres, the table ‘Variation of Load Capacity with Speed’ (see point 2.30 and Appendix 8 to Annex II) is not to be applied.
V prípade niektorých špeciálnych vozidiel vybavených pneumatikami pre úžitkové automobily, neplatí tabuľka „Zmeny nosnosti pri zmenách rýchlosti“ (pozri bod 2.30 a doplnok 8 prílohy II).
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
Monitorovanie v súvislosti s Južnou Kóreou umožňuje kontrolovať kapitolu dohody, ktorá sa týka udržateľného rozvoja.
In the case of Spain, the Directorate-General for Regional Policy established by the end of 2010 that the many of submitted winding-up declarations contain irregular expenditures not adequately quantified and corrected by the winding-up body, mainly related to irregular public procurement procedures (complementary works, contract modifications).
V prípade Španielska Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku konštatovalo do konca 2010, že mnohé z predložených vyhlásení o ukončení projektu obsahuje neoprávnené výdavky, ktoré nie sú primerane vyčíslené a opravené orgánom vydávajúcim vyhlásenie o ukončení projektu, najmä súvisiace s neoprávnenými postupmi verejného obstarávania (doplňujúce práce, úpravy zmlúv).
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
V prípade španielskych štátnych príslušníkov bolo 36 294 osôb zapísaných voliť v iných členských štátoch, zatiaľ čo 68 008 španielskych štátnych príslušníkov s bydliskom v iných členských štátoch sa rozhodlo voliť španielske listiny.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
V prípade súborov priestorových údajov, ktoré sú v súlade s podmienkou stanovenou v písm. c) ods. 1, ale na ktoré vlastní tretia strana práva duševného vlastníctva, môže verejný orgán konať podľa tejto smernice len so súhlasom tejto tretej strany.
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex IV, Part III, and exemptions granted pursuant to Article 37:
V prípade vozidiel na špeciálne účely, povolené výnimky alebo osobitné ustanovenia uplatňované podľa časti III prílohy IV a výnimky udelené podľa článku 37:
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
V prípade druhov uvedených v prílohách v súlade s článkom 3 ods. 1 a článkom 3 ods. 2 písm. a) a b) výnimka z článku uvedená v prvom pododseku tohto odseku bude platiť len vtedy, keď bol príslušným orgánom tretej krajiny vývozu alebo opätovného vývozu vydaný platný doklad o vývoze alebo opätovnom vývoze podľa dohovoru týkajúci sa exemplárov, ktoré sprevádza a špecifikujúci miesto určenia exemplárov.
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
V prípade nehrdzavejúcej ocele sa väčšie kusy zberajú samostatne alebo sa pred drvením triedia na skládke šrotu.
In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
V prípade normy ISO R 1185 je funkcia kontaktu č. 2 obmedzená na zadné polohové (bočné) svetlo a na zadné koncové svetlo na ľavej strane.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
V prípade osôb bez štátnej príslušnosti sa zohľadní krajina predchádzajúceho obvyklého pobytu.
in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
v prípade keď majú štáty v úmysle stať sa zmluvnou stranou tohto aktu, v čase uloženia listín, ako je uvedené v článku 27 ods. 2;
in the case of States intending to become party to this Act, at the time such States become bound by this Act;
v prípade, ak majú štáty v úmysle stať sa zmluvnou stranou tohto aktu, v čase, kedy sa štáty stanú viazané týmto aktom;
in the case of States party to this Act, at any time after the unification of their domestic legislation has been effected.
v prípade, keď štáty, ktoré sú zmluvnou stranou tohto aktu, kedykoľvek po uskutočnení zjednotenia ich vnútroštátnych právnych predpisov.
in the case of States party to this Act, three months after the date of the communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties or at any later date indicated in the notification.
v prípade, ak štáty ktoré sú zmluvnou stranou tohto aktu, tri mesiace po dni oznámenia Generálneho riaditeľa zmluvným stranám alebo ktorýkoľvek neskorší deň určený v oznámení.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
V prípade ocelí používaných pri výrobe nádob, ktorých minimálna pracovná teplota je nižšia ako -10 °C a hrúbka steny prevyšuje 5 mm, táto vlastnosť musí byť skontrolovaná.
In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to drive the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.
V prípade mechanizmu riadenia, ktorý nie je plne hydraulický musí byť možné riadiť traktor aj v prípade poruchy hydraulických alebo pneumatických prvkov mechanizmu riadenia.
in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol.
v prípade destilátov z kôstkovín, ktoré majú obsah kyseliny kyanovodíkovej, ktorý neprevyšuje 10 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu,
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include:
V prípade skladovania, ukladania na skládky alebo vstrekovania odpadov do pôdy monitorovanie zahŕňa:
In the case of storage, tipping or injection, the competent authority may, in accordance with Article 2, and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4, provided that:
V prípade skladovania, ukladania na skládky a vstrekovania do pôdy môže príslušný orgán v súlade s článkom 2 na základe informácií poskytnutých v súlade s prílohou I udeliť povolenie uvedené v článku 4 za predpokladu, že:
In the case of subordinated exposures and non-subordinated unfunded protection, the LGD to be applied by institutions for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be that associated with senior claims.
V prípade podriadených expozícií a nepodriadeného nefinancovaného zabezpečenia LGD, ktoré inštitúcie majú použiť na účely oddielu 3 kapitoly 3, môže byť LGD spojené s pohľadávkami v prvom rade.
In the case of subordinated exposures and non-subordinated unfunded protection, the LGD to be applied for the purposes of Annex VII, Part 2 may be that associated with senior claims.
V prípade podriadených expozícií a nepodriadeného osobného zabezpečenia, LGD, ktoré sa má použiť na účely prílohy VII časti 2, môže byť LGD spojené s pohľadávkami v prvom rade.
In the case of substances listed in Part 1 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could to trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, paragraphs 2 to 8 shall apply.
Odseky 2 až 8 sa uplatňujú v prípade látok uvedených v časti 1 prílohy I alebo prípravkov obsahujúcich takéto látky v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok mohla odôvodňovať povinné označovanie podľa smernice 1999/45/ES.
In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the Contracting State that made the declaration.
V prípade takéhoto vyhlásenia nie sú zmluvné štáty povinné uplatňovať tento dohovor na túto osobitnú vec v rozsahu akéhokoľvek rozporu v prípade, že v dohode o výlučnej právomoci súdu sú stanovené súdy alebo jeden príp. viac osobitných súdov zmluvného štátu, ktorý vydal vyhlásenie.
In the case of such a link, the notification must also cover the method of financing and then the tax itself is covered by the prohibition on implementation.
V takomto prípade musí oznámenie zahŕňať aj metódu financovania a potom sa na samotnú daň vzťahuje zákaz realizácie.
In the case of such an administrative or legal proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.
V prípade takého administratívneho alebo súdneho konania sa obsah medzinárodnej registrácie môže poskytnúť stranám zapojeným do konania, ktorých povinnosťou je rešpektovať dôvernosť poskytnutých informácií.
In the case of such charitable organisations, Member States shall confine the exemption or reduction to use for the purpose of non-business activities.
V prípade takýchto charitatívnych organizácií obmedzia členské štáty oslobodenie od daní alebo daňové úľavy na používanie na účely neobchodných činností.
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Čo sa týka týchto zmlúv, existujú podľa Vás iné body, ako body, ktoré sa vzťahujú k výberu procedúry zadania, schopnej riešiť problém z hľadiska komunitárneho práva o verejnom obstarávaní?