natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 % where that proves to be justified by exceptional market conditions in particular in regulated markets where certain transferable securities or money market instruments are highly dominant.
Členské štáty môžu zvýšiť hranicu stanovenú v odseku 1 najviac na 35 %, ak je toto odôvodnené výnimočnými podmienkami na trhoch, najmä na regulovaných trhoch, kde vysoko prevažujú určité prevoditeľné cenné papiere alebo nástroje peňažného trhu.
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1(b) to 40 % in the case of certain debt securities when these are issued by a credit institution which has its head office in a Member State and is subject by law to special official supervision designed to protect the holders of those debt securities.
Členské štáty zvýšia hranicu stanovenú v ods. 1 písm. b) až na 40 % v prípade určitých obligácií, ak ich vydala úverová inštitúcia, ktorá má ústredie v členskom štáte a podlieha podľa zákona osobitnému úradnému dohľadu určenému na ochranu majiteľov týchto dlhopisov.
Member States may raise the threshold to a maximum of 95%.
Členské štáty môžu zvýšiť tento podiel, maximálne na 95 %.
Member States may recognise as inter-branch organisations all groups established on their territory which make an appropriate application, taking into account Union rules in particular as regards competition, on condition that:
Členské štáty môžu uznať ako medziodvetvové organizácie všetky skupiny zriadené na svojom území, ktoré podajú príslušnú žiadosť, pri zohľadnení pravidiel Únie najmä o hospodárskej súťaži za predpokladu, že:
Member States may recognise experience acquired before [1 December 2006] as being equivalent to participation in such training courses and shall issue certificates attesting to such equivalences.
Členské štáty môžu uznávať skúsenosti nadobudnuté pred [1. decembrom 2006] za rovnocenné s absolvovaním takéhoto školenia a vydávať osvedčenia potvrdzujúce túto rovnocennosť.
Member States may recognise producer and interbranch organisations which have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains evidence that the entity:
Členské štáty môžu uznávať organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie, ktoré v príslušnom členskom štáte podali žiadosť o uznanie a v tejto žiadosti sa preukazuje, že subjekt:
Member States may reduce the time limits set out in the first subparagraph to three years in case of the maintenance of an investment or jobs created by SMEs."
Členské štáty môžu skrátiť lehoty stanovené v prvom pododseku na tri roky, ak sa zachová investícia alebo pracovné miesta vytvorené malými a strednými podnikmi.“
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants and other bodies to the Commission for initial action.
Členské štáty môžu Komisii preložiť dôkazy o tom, že účastníci programu a ostatné orgány konali v rozpore s predpismi.
Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators which is likely to result in significant harm to competition;
členské štáty môžu odmietnuť udeliť nové práva na používanie, môžu odmietnuť povoliť nové použitia frekvenčného spektra v určitých pásmach, alebo môžu pripojiť podmienky k udeleniu nových práv na používanie alebo k povoleniu nových použití frekvenčného spektra, ak by to viedlo k nadmernému sústredeniu frekvencií frekvenčného spektra určitými hospodárskymi subjektmi, ktoré by pravdepodobne spôsobilo značné narušenie hospodárskej súťaže;
Member States may regard activities, exempt under Articles 132, 135, 136, 371, 374 to 377, 378(2), 379(2) or 380 to 390b, engaged in by bodies governed by public law as activities in which those bodies engage as public authorities.
Členské štáty môžu považovať činnosti, ktoré sú oslobodené od dane podľa článkov 132, 135, 136 a 371, článkov 374 až 377, článku 378 ods. 2, článku 379 ods. 2 a článkov 380 až 390b a ktoré vykonávajú subjekty spravované verejným právom za činnosti, ktorých sa zúčastňujú ako orgány verejnej moci.“
Member States may regulate transfer operations according to the categories of producers or milk production structures concerned, may limit them to the level of the purchaser or within regions, authorise complete transfers in the cases referred to in Article 65(3) and determine to what extent the transferor can repeat transfer operations.
Členské štáty môžu regulovať prevody podľa príslušných kategórií výrobcov alebo výrobných štruktúr pre mlieko, môžu ich obmedziť na úrovni nákupcu alebo v rámci regiónov, povoliť úplné prevody v prípadoch uvedených v článku 65 ods. 3 a stanoviť, do akej miery môže prevádzajúci subjekt takéto operácie opakovať.
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an equitable remuneration may be imposed, as well as the question from whom this remuneration may be claimed or collected.
Členské štáty môžu upraviť prípustnosť a rozsah, v akom môžu organizácie kolektívnej správy vykonávať nárok na primeranú náhradu a od koho sa môže táto odmena požadovať a vyberať.
Member States may reject an application for an EU Blue Card in order to ensure ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in the countries of origin.
Členské štáty môžu žiadosť o modrú kartu EÚ zamietnuť s cieľom zabezpečiť etický nábor v sektoroch, v ktorých je v krajinách pôvodu nedostatok kvalifikovaných pracovníkov.
Member States may reject an application for an EU Blue Card where:
Členské štáty môžu žiadosť o modrú kartu EÚ zamietnuť, ak:
Member States may reject an application if the employer has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Členské štáty môžu zamietnuť žiadosť, ak bol zamestnávateľ v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi sankcionovaný za neprihlásenú prácu a/alebo nelegálne zamestnávanie.
Member States may rely on self-regulatory dispute settlements to enhance the level of consumer protection and maximize compliance with the legislation.
Členské štáty sa môžu spoliehať na samoregulačné urovnanie sporov s cieľom posilniť úroveň ochrany spotrebiteľa a maximalizovať súlad s právnymi predpismi.
Member States may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with paragraph 1 or in any other way contravenes recommendations adopted by NEAFC as well as fish that is found in the gear.
Členské štáty môžu odstrániť a zbaviť sa pevného výstroja, ktorý nie je označený v súlade s odsekom 1, alebo akýmkoľvek iným spôsobom je v rozpore s odporúčaniami prijatými NEAFC, zároveň môžu spolu s výstrojom odstrániť aj ryby, ktoré sa vo výstroji nachádzajú.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Členské štáty môžu od žiadateľov žiadať, aby za vybavovanie žiadosti v súlade s touto smernicou zaplatili.
Member States may request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.
Členské štáty môžu požadovať spoločné operácie a rýchle pohraničné zásahy, ako aj nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže na ich podporu.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to asylum, in particular when their asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure.
Členské štáty môžu od agentúry požadovať pomoc pri plnení svojich povinností v oblasti azylu, najmä keď sú ich azylové a prijímacie systémy vystavené neprimeranému tlaku.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to the control of the external borders.
Členské štáty môžu požiadať agentúru o pomoc pri vykonávaní svojich povinností, pokiaľ ide o kontrolu vonkajších hraníc.
Member States may request the Agency to launch joint operations to face upcoming challenges, including present or future threats at the external borders resulting from irregular immigration or cross-border crime, or to provide increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to the control of the external borders.
Členské štáty môžu agentúru požiadať, aby iniciovala spoločné operácie s cieľom čeliť aktuálnym problémom vrátane súčasných alebo budúcich hrozieb na vonkajších hraniciach, ktoré vyplývajú z neregulárneho prisťahovalectva alebo cezhraničnej trestnej činnosti, alebo aby im poskytla zvýšenú technickú a operačnú pomoc pri vykonávaní ich povinností, pokiaľ ide o kontrolu vonkajších hraníc.
Member States may request total or partial reimbursement of any costs made if and when the applicant’s financial situation considerably improves or where the decision to make such costs was taken on the basis of false information supplied by the applicant.
Členské štáty môžu požadovať preplatenie akýchkoľvek uhradených nákladov, a to v plnej výške alebo čiastočne, ak a keď sa finančná situácia žiadateľa výrazne zlepší alebo ak sa rozhodnutie o úhrade takýchto nákladov prijalo na základe nepravdivých informácií, ktoré poskytol žiadateľ.
Member States may require applicants to present proof of sponsorship and/or private accommodation by completing a form drawn up by the Member State concerned.
Členské štáty môžu od žiadateľov vyžadovať, aby vyplnením formulára vypracovaného každým dotknutým členským štátom podali dôkaz o finančnej podpore a/alebo súkromnom ubytovaní.
Member States may require compliance with emission limit values and time limits for implementation which are more stringent than those set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4 and in Article 10.
Členské štáty môžu požadovať prísnejšie dodržiavanie hodnôt emisných limitov a termínov na vykonávanie, ako sú stanovené v odsekoch 1, 2, 3 a 4 a článku 10.
Member States may require for tractors placed on their markets, that the country of final assembly also be indicated in addition to the name of the manufacturer where the final assembly was carried out elsewhere than in the manufacturer's country, but not in a Member State of the Community.
Členské štáty môžu požadovať v prípade traktorov uvádzaných na ich trhy, aby bol označený aj štát konečnej montáže okrem názvu výrobcu pokiaľ bola konečná montáž vykonaná inde ako v štáte výrobcu, avšak nie v členskom štáte spoločenstva.
Member States may require keepers to enter further information in the register referred to in paragraph 1, in addition to that listed in Section B of Annex I.
Členské štáty môžu od držiteľov požadovať zapisovanie ďalších informácií do registra uvedeného v odseku 1, popri tých, ktoré sú vymenované v oddiele B prílohy I.
Member States may require medical screening for applicants on public health grounds.
Členské štáty môžu z dôvodov ochrany verejného zdravia vyžadovať lekárske vyšetrenie žiadateľov.
Member States may require merchants of grapes for wine-making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Členské štáty môžu požadovať od obchodníkov s hroznom určeným na výrobu vína, aby každoročne oznamovali údaje o množstve uvedenom na trh z poslednej úrody.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted for examination before an authorisation is granted.
Členské štáty môžu na účely preskúmania pred udelením povolenia požadovať predloženie vzoriek alebo makiet obalov a návrhov etikiet a informačných letákov.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted.
Členské štáty môžu požadovať predloženie vzoriek alebo makiet obalov a návrhov etikiet a informačných letákov.
Member States may require statutory auditors and audit firms to keep the documents and information referred to in the first subparagraph for a longer period in accordance with their rules on personal data protection and administrative and judicial proceedings.
Členské štáty môžu požadovať, aby štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti uchovávali dokumenty a informácie uvedené v prvom pododseku dlhšie obdobie v súlade so svojimi pravidlami o ochrane osobných údajov a správnym a súdnym konaním.
Member States may require that a change of employer and changes affecting the fulfilment of the criteria for admission as set out in Article 5 are communicated in accordance with procedures laid down by national law.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa zmena zamestnávateľa a zmeny, ktoré majú vplyv na plnenie kritérií prijímania uvedených v článku 5, oznámili v súlade s postupmi stanovenými vo vnútroštátnom práve.
Member States may require that any proposed agreement that has been authorised by the competent authorities be submitted for approval to the shareholders meeting of every group entity that proposes to enter into the agreement.
Členské štáty môžu požadovať, aby sa každá navrhovaná dohoda schválená príslušnými orgánmi predložila na schválenie na valnom zhromaždení akcionárov každého subjektu skupiny, ktorý má v úmysle uzatvoriť dohodu.
Member States may require that seed potatoes produced in their own territory may be separated during production from other potatoes for plant health reasons.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby sadivo zemiakov vyrobené na svojom území mohlo byť oddelené počas výroby od ostatných zemiakov z dôvodov ochrany rastlín.
Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator's expense.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa toto monitorovanie vykonávalo na náklady prevádzkovateľa.
Member States may require that the technical specifications laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine are complied with.
Členské štáty môžu požadovať splnenie technických špecifikácií nariadenia o kontrole prepravy na Rýne.
Member States may require that the undertakings providing internet access services or publicly available number-based interpersonal communications services distribute public interest information free of charge to existing and new end-users, where appropriate, by the same means as those they ordinarily use in their communications with end-users.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby podniky poskytujúce služby prístupu k internetu alebo verejne dostupné interpersonálne služby s číslovaním podľa potreby bezplatne poskytovali informácie vo verejnom záujme existujúcim a novým koncovým používateľom, a to rovnakými prostriedkami, aké tieto podniky bežne používajú pri svojej komunikácii s koncovými používateľmi.
Member States may require that the vessels used principally for the provision of port services shall be registered in, and fly the flag of, a Member State.
Členské štáty môžu žiadať, aby sa plavidlá používané hlavne na poskytovanie prístavných služieb registrovali a plavili pod vlajkou členského štátu.
Member States may require the use of their official language or languages on the label when substances and mixtures covered by this Regulation are made available to the end user within their territories.
Členské štáty môžu vyžadovať použitie svojho úradného jazyka alebo jazykov na etikete látok a zmesí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ak sú sprístupnené konečnému používateľovi na ich území.
Member States may require undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6 and 7 to apply common tariffs, including geographical averaging, throughout the territory, in the light of national conditions or to comply with price caps.
Členské štáty môžu od podnikov s povinnosťami podľa článku 4, 5, 6 a 7 vyžadovať, aby na základe vnútroštátnych podmienok alebo dodržiavania cenových limitov uplatňovali na celom území spoločné tarify, vrátane geografických priemerných hodnôt.
Member States may restrict equal treatment as regards social assistance to cases where the holder of the EU Blue Card has been granted EC long-term resident status in accordance with Article 17.
Členské štáty môžu obmedziť rovnaké zaobchádzanie v oblasti sociálnej pomoci na prípady, keď držiteľovi modrej karty EÚ bol udelený štatút osoby s dlhodobým pobytom v ES v súlade s článkom 17.
Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling9.
Členské štáty môžu obmedziť alebo limitovať cezhraničnú ponuku všetkých alebo určitých druhov služieb online hazardných hier z dôvodov sledujúcich všeobecný záujem, ktorých zámerom je ochrana v súvislosti s hazardnými hrami9.
Member States may restrict the right to equal treatment in some cases for those who actually are in employment.
Členské štáty môžu obmedziť právo na rovnaké zaobchádzanie v niektorých prípadoch na tých, ktorí sú v danom čase zamestnaní.
Member States may restrict the rights conferred under paragraphs 1(c) and (i) in respect to study grants and procedures for obtaining public housing to cases where the holder of the EU Blue Card has been staying or has the right to stay in its territory for at least three years.
Členské štáty môžu obmedziť práva poskytované podľa ods. 1 písm. c) a i), pokiaľ ide o študijné granty a postupy pri získavaní sociálnych bytov na prípady, keď držiteľ modrej karty EÚ sa zdržiaval alebo mal právo sa zdržiavať na ich území najmenej tri roky.
Member States may retain 25% of those amounts.
Členské štáty si môžu ponechať 25 % z týchto súm.
Member States may retain restrictions on access to employment or self-employed activities, provided such activities entail even occasional involvement in the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interest of the State in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals.
Členské štáty môžu zachovať obmedzenia pri prístupe k zamestnaneckým alebo samostatným zárobkovým činnostiam, pokiaľ takéto činnosti zahŕňajú, hoci aj na prechodnú dobu, vykonávanie verejnej moci a zabezpečovanie všeobecných záujmov štátu v prípadoch, keď v súlade s existujúcimi vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo právnymi predpismi Spoločenstva sú tieto činnosti vyhradené pre štátnych príslušníkov.
Member States may retain their national provisions concerning devices intended for connection with other equipment and colour codes applicable to transportable pressure equipment until such time as relevant standards for use are added to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Členské štáty môžu ponechať v platnosti svoje vnútroštátne predpisy, ktoré sa týkajú zariadení určených na spájanie s ďalším vybavením a farebné kódy používané pre prepravovateľné tlakové zariadenia dovtedy, kým sa do príloh k smernici 2008/68/ES nedoplnia relevantné normy týkajúce sa používania.
Member States may retain up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Členské štáty si môžu ponechať až do 50 % zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41, ktorá zodpovedá platbám na ovce a kozy uvedeným v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, a vyplatia poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.
Member States may review their decision referred to in the second subparagraph on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August of the year preceding its application.";
Členské štáty môžu každoročne prehodnotiť svoje rozhodnutie uvedené v druhom pododseku a Komisiu o každom rozhodnutí založenom na takomto prehodnotení informujú do 1. augusta roku predchádzajúceho jeho uplatňovaniu.“
Member States may revoke or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests.
Členské štáty môžu kedykoľvek zrušiť alebo obmedziť použitie transferových licencií, ktoré vydali, z dôvodov ochrany svojich základných bezpečnostných záujmov.
Member States may revoke, end or refuse to renew or to grant the residence permit of (or to) a refugee to whom paragraph 2 applies.
Členské štáty môžu zrušiť, ukončiť alebo odmietnuť obnoviť alebo udeliť povolenie nak pobytu utečencovi, na ktorého sa uplatňuje odsek 2.
Member States may revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi‑judicial body, if after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(3).
Členské štáty môžu zrušiť, ukončiť alebo odmietnuť obnoviť postavenie doplnkovej ochrany štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva priznané vládnym, správnym, súdnym alebo kvázi súdnym orgánom, ak potom, ako immu bolo priznané postavenie doplnkovej ochrany, mali byť vylúčeníý z oprávnenia na doplnkovú ochranu v súlade s článkom 17 ods.ek 3.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 8, provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
Členské štáty môžu zaokrúhliť sumy v národnej mene vychádzajúc z konverzie súm v eurách stanovených v článku 8 za predpokladu, že takéto zaokrúhlenie nepresahuje 2 EUR.
Member States may round off the amounts resulting from the conversion, provided that such rounding off does not exceed EUR 2500.
Členské štáty môžu zaokrúhliť sumy, ktoré sú výsledkom prepočtu, za predpokladu, že takéto zaokrúhlenie nepresahuje 2 500 EUR.
Member States may select different options, depending on the circumstances of the particular case.
Členské štáty si môžu zvoliť rôzne možnosti v závislosti od okolností konkrétneho prípadu.
Member States may select themes for transnational co-operation from a list proposed by the Commission and endorsed by the ESF Committee.
Členské štáty si môžu vybrať oblasti pre nadnárodnú spoluprácu zo zoznamu navrhnutého Komisiou a schváleného výborom ESF.
Member States may set a maximum deadline of 60 days prior to the expiry of the EU Blue Card for submitting an application for renewal.
Pre podanie žiadosti o obnovenie môžu členské štáty stanoviť maximálnu lehotu 60 dní pred uplynutím platnosti modrej karty EÚ.
Member States may set up regulatory bodies which are competent for several regulated sectors, if these integrated regulatory authorities fulfil the independence requirements set out in paragraph 1.
Členské štáty môžu zriadiť regulačné orgány s právomocami vo viacerých regulovaných sektoroch, ak tieto integrované regulačné orgány spĺňajú požiadavky nezávislosti stanovené v odseku 1.
Member States may similarly use the reverse charge mechanism in special cases when the supply is made by a vendor in financial difficulties who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Podobne môžu členské štáty využiť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti v špeciálnych prípadoch, keď dodávku uskutočňuje dodávateľ vo finančných ťažkostiach, ktorý nie je schopný dodržať dlhy, vrátane svojich povinností daňovým úradom.
Member States may specify in the notification which of the five persons they have nominated can be appointed as a chair.
Členské štáty môžu v oznámení uviesť, ktorú z piatich nimi nominovaných osôb možno vymenovať za predsedu.
Member States may stipulate that the translation of such documents and particulars be certified.
Členské štáty môžu stanoviť osvedčenie prekladu takýchto dokladov a údajov.