natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr William D´HAESELEER (for Group III)
pán William D´HAESELEER (za skupinu III)
Mr Wilms (DE-GRII)
pán Wilms (DE – II)
Mr Wilms (DE-II)
pán WILMS (DE – II)
Mr Wilms (DE-II) (Rule 62 – Ms Bischoff)
WILMS (DE – II) (článok 62 – BISCHOFF)
Mr Wilms (DE-III)
Hans-Joachim WILMS (DE – III)
Mr Wilms (DE–II)
pán WILMS (DE – II)
Mr Wilms asked for clarification regarding the scope of one of the projects contained in the document, and the President replied to him.
Pán WILMS požiadal o vysvetlenie, pokiaľ ide o možnosti slobodného rozhodovania v súvislosti s jedným z návrhov uvedených v dokumente a predseda jeho otázku zodpovedal.
Mr Wilms asked the members to refer to the memo presented under the previous item in order to take note of the comments made by the members of the Budget Group.
S príspevkom vystúpil pán WILMS, ktorý odkázal členov na oznam prezentovaný v predchádzajúcom bode, aby sa oboznámili s pripomienkami členov rozpočtovej skupiny.
Mr Wilms briefed the Bureau about the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013.
Predseda rozpočtovej skupiny pán WILMS informoval predsedníctvo o zhrnutí schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 2. decembra 2013.
Mr Wilms DE-II
pán WILMS (DE – II)
Mr Wilms echoed Mr Malosse's support for the Going Local initiative, whose aim was to generate critical mass at local level in order to achieve a significant shift in EU policy.
Pán Wilms, rovnako ako pán Malosse, podporil iniciatívu „Činnosť na miestnej úrovni“, ktorej cieľom je vytvoriť kritické množstvo na miestnej úrovni, a dosiahnuť tak výrazný posun v politike EÚ.
Mr Wilms explained how the opinion had been adopted by the Section, and asked Mr Espuny Moyano to present the opinion.
Pán Wilms oboznámil prítomných s okolnosťami, za ktorých bolo stanovisko odbornej sekcie prijaté, a požiadal pána Espuny Moyana, aby ho predstavil.
Mr Wilms gave assurances that the Bureau would be kept informed of forthcoming developments.
Pán WILMS ubezpečil predsedníctvo, že bude informované o nových skutočnostiach, ktoré v tejto otázke nastanú.
Mr Wilms highlighted in particular the requests for transfers of appropriations for the 2013 financial year which had been submitted to the budgetary authority as well as the background to the preparations for the 2015 preliminary draft budget, a process which should take account of the outcome of the negotiations currently underway with the European Parliament and their impact on the budget of the translation service.
Pán WILMS sa pozastavil najmä nad žiadosťami o prevod prostriedkov týkajúcich sa rozpočtového roku 2013, ktoré boli predložené rozpočtovému orgánu, a nad rámcom pre prípravu predbežného návrhu rozpočtu na rok 2015, keďže ide o postup, ktorý by mal zohľadniť výsledok prebiehajúcich rokovaní s Európskym parlamentom a ich účinok na rozpočet určený pre prekladateľské služby.
Mr Wilms highlighted the negative position of German trade union representatives as regards certain points in the document submitted to the Bureau.
Pán WILMS pripomenul negatívne stanovisko zástupcov nemeckých odborárov v súvislosti s niektorými bodmi dokumentu, ktorý bol predložený predsedníctvu na preskúmanie.
Mr Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
Pán Wilms informoval predsedníctvo o pokroku, ktorý sa dosiahol v niektorých oblastiach rokovaní, ako aj o témach, ktoré sú ešte otvorené.
Mr Wilms introduced the opinion emphasising that with this paper the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Pán Wilms predstavil stanovisko, pričom zdôraznil, že týmto dokumentom chce EHSV pomôcť pri zlepšovaní transparentnosti situácie sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve a znížiť prekážky ich mobility.
Mr Wilms outlined the background to consideration of this proposal and clarified the legal and financial implications of its adoption.
Pán WILMS priblížil kontext tohto návrhu a objasnil jeho právne a finančné dôsledky, ak bude prijatý.
Mr Wilms pointed out that these guidelines had been based on expenditure allocation in the 2013 budget, taking into account estimated inflation for the following year, and went on to explain the adjustments made to staffing costs.
Pán WILMS poukázal na to, že tieto všeobecné zásady vychádzajú z rozdelenia výdavkov plánovaných v rozpočte na rok 2013 s prihliadnutím na mieru inflácie odhadovanú v nasledujúcom roku.
Mr Wilms pointed out that, although the negotiations that had just been completed were intense, with different positions at the outset, the parties involved treated them with the utmost seriousness and they had produced an acceptable result.
Pán WILMS poznamenal, že hoci boli nedávno ukončené rokovania intenzívne a hoci sa pozície spočiatku rozchádzali, vyznačovali sa tým, že k nim všetky zapojené strany pristupovali s veľkou mierou vážnosti, a preto viedli k prijateľnému výsledku.
Mr Wilms presented a summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015 to the Bureau, drawing attention to the points which had given rise to a debate within the Budget Group.
Pán WILMS predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 13. januára 2015 a upozornil na body, o ktorých tento orgán diskutoval.
Mr Wilms presented key points from his programme for the 2013-2015 term of office which could be summarised by the watchwords transparency, openness and resource focusing.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán WILMS, predstavil hlavné body/myšlienky/zásady svojho programu na funkčné obdobie 2013 – 2015, ktoré sa dajú zhrnúť týmito kľúčovými slovami: transparentnosť, otvorenosť a sústredenie prostriedkov.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015 to the Bureau.
Pán WILMS predložil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 23. júna 2015.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015 to the Bureau.
Pán WILMS predložil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 7. septembra 2015.
Mr Wilms presented to the Bureau the report on the Budget Group meeting held on 18 May 2015, stating that the Budget Group had wished to draw the attention of the Bureau and the Communication Group to paragraph 29 of the EP decision on the 2013 discharge, in which Parliament pointed "to the need to raise the EESC’s profile by stepping up the necessary information and communication policy".
Pán WILMS predstavil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 18. mája 2015, pričom poukázal na to, že podľa rozpočtovej skupiny treba upriamiť pozornosť predsedníctva a komunikačnej skupiny na bod 29 rozhodnutia Európskeho parlamentu o udelení absolutória za rozpočtový rok 2013, v ktorej EP zdôrazňuje, že „je potrebné lepšie zviditeľniť inštitúciu posilnením príslušnej informačnej a komunikačnej politiky“.
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015, stating that the Budget Group had wished to draw the attention of the Bureau and the Communication Group to paragraph 29 of the EP decision on the 2013 discharge, in which Parliament pointed "to the need to raise the EESC’s profile by stepping up the necessary information and communication policy".
Pán Wilms predstavil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 18. mája 2015, pričom poukázal na to, že podľa rozpočtovej skupiny treba upriamiť pozornosť predsedníctva a komunikačnej skupiny na bod 29 rozhodnutia Európskeho parlamentu o udelení absolutória za rozpočtový rok 2013, v ktorom EP zdôrazňuje, že „je potrebné lepšie zviditeľniť inštitúciu posilnením príslušnej informačnej a komunikačnej politiky“.
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015.
Pán WILMS predložil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 14. apríla 2015.
Mr Wilms proposed that a meeting be held to discuss the Association's financial problems in a realistic way, and in particular to review the 2001 agreement.
Pán Wilms navrhol, aby sa naplánovala schôdza, na ktorej sa realistickým spôsobom prediskutujú finančné problémy združenia a najmä sa preverí dohoda z roku 2001.
Mr Wilms provided some explanations regarding the budget group's deliberations.
Pán WILMS vysvetlil niektoré veci týkajúce sa prerokovávania v rozpočtovej skupine.
Mr Wilms rejected the amendments, which were voted as follows:
Pán Wilms odmietol pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa hlasovalo takto:
Mr Wilms requested additional information on the subject of the discussions between Mr Sepi and the European Parliament representatives.
Pán WILMS sa zaujímal o ďalšie informácie o rozhovoroch medzi pánom SEPIM a zástupcami Európskeho parlamentu.
Mr Wilms spoke about the excellent cooperation between the rapporteur and co-rapporteur in preparing the opinion.
Pán Wilms hovoril o vynikajúcej spolupráci medzi spravodajcom a druhým spravodajcom pri príprave stanoviska.
Mr Wilms spoke about the financial aspects of the political agreement.
Konečný dokument by mal byť postúpený predsedníctvu na schválenie na jeho schôdzi 12. novembra.
Mr Wilms spoke to give some more detail on the background to the preparation of the 2014 budget.
Pán WILMS sa zapojil do diskusie a upresnil niektoré súvislosti, pokiaľ ide o rámec príprav rozpočtu na rok 2014.
Mr Wilms summed up the reasons for the Budget Group's comments on the two requests submitted by the REX section.
Pán WILMS stručne priblížil, prečo mala rozpočtová skupina pripomienky k dvom žiadostiam, ktoré predložila sekcia REX.
Mr Wilms thanked the outgoing president, Mr Lustenhouwer, and the new president of the AFM, Mr Briesch, for their work in the Association.
Pán Wilms poďakoval odchádzajúcemu predsedovi pánovi Lustenhouwerovi a novému predsedovi AFM pánovi Brieschovi za ich prácu v združení.
Mr Wilms then raised the issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building.
Pán WILMS sa následne venoval otázke presťahovania časti kancelárií členov z budovy VMA do budovy JDE.
Mr Wilms, Committee vice-president, announced that as the president, Mr Malosse, was unable to attend as he was away on mission in Strasbourg attending a meeting on the crisis in Ukraine, he had been asked to chair the meeting.
Podpredseda výboru pán WILM oznámil, že z dôvodu neprítomnosti predsedu MALOSSA, ktorý bol na pracovnej ceste v Štrasburgu, kde sa zúčastnil stretnutia v súvislosti s krízou na Ukrajine, bol poverený predsedaním schôdze.
Mr Wilms, Mr Boyle and Ms Mendza-Drozd also spoke.
Do diskusie sa zapojili aj pán WILMS, pán BOYLE a pani MENDZA-DROZD.
Mr Wilms, rapporteur-general, presented first the process leading to the additional opinion and then the key messages.
Hlavný spravodajca pán Wilms najprv predstavil dôvody na vypracovanie doplňujúceho stanoviska a potom jeho hlavné myšlienky.
Mr Wolf (DE-GRIII)
pán Wolf (DE – III)
Mr Wolf (DE-III
pán Wolf (DE – III)
Mr Wolf (DE-III)
Gerd WOLF (DE – III)
Mr Wolf (DE-III)
pán Gerd WOLF (DE – III)
Mr Wolf (DE-III)
WOLF (DE – III)
Mr Wolf (DE–III)
pán Wolf (DE – III)
Mr Wolf (DE–III)
WOLF (DE – III)
Mr Wolf addressed this point and said that this is not a nuclear specific issue; many power stations need cooling water.
Pán Wolf sa k tomu vyjadril a povedal, že nejde o problém špecifický pre jadrové elektrárne; veľa elektrární potrebuje chladiacu vodu.
Mr Wolf and Mr Kleemann then took the floor to address the following points:
Páni WOLF a KLEEMANN sa následne zapojili do diskusie a vyjadrili sa k týmto otázkam:
Mr Wolf appreciated the opinion saying that EFP leads to increased competitiveness of the companies and contributes to general prosperity.
Pán Wolf ocenil, že sa v stanovisku uvádza, že finančná účasť zamestnancov vedie k vyššej konkurencieschopnosti podnikov a prispieva k všeobecnému blahobytu.
Mr Wolf presented the opinion and highlighted that some of the National Economic and Social Councils had forwarded their opinions on this subject.
Pán Wolf predstavil stanovisko a zdôraznil, že niektoré národné hospodárske a sociálne rady už podali svoje stanoviská k tejto veci.
Mr Wolf said that he supported the opinion and suggested voting in favour.
Pán WOLF vyjadril súhlas so stanoviskom a navrhol, aby sa hlasovalo za jeho prijatie.
Mr Wolf said that this opinion was highly relevant for the Innovation Union flagship initiative on which an opinion had been adopted earlier during the same plenary session.
Pán Wolf uviedol, že toto stanovisko je vysoko relevantné v súvislosti s hlavnou iniciatívou Únia inovácií, ku ktorej bolo stanovisko prijaté na tom istom plenárnom zasadnutí.
Mr Wolf stressed that the Committee had to take a clear responsibility with regard to the proposed safety standards.
Pán Wolf zdôraznil, že výbor musí prevziať jasnú zodpovednosť, pokiaľ ide o navrhované bezpečnostné normy.
Mr Wolf withdrew amendment 2 relating to point 4.11.
Pán WOLF stiahol pozmeňovací návrh 2 k bodu 4.11.
Mr Wolf, informs the audience that Ms Batut will be the rapporteur of an upcoming own initiative opinion on the social consequences of transport and energy developments.
Pán Wolf informoval prítomných, že pani Batut bude spravodajkyňou nesledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy o sociálnych dôsledkoch vývoja v oblasti dopravy a energetiky.
Mr Wolfgang Greif (AT-II)
pán Wolfgang Greif (AT – II)
Mr Wolfgang Greif reminded that many amendments to this opinion were adopted during the SOC section meeting on 7 May.
Pán WOLFGANG GREIF, ktorý pripomenul, že mnohé pozmeňovacie návrhy k tomuto stanovisku boli prijaté počas schôdze odbornej sekcie SOC, ktorá sa konala 7. mája.
Mr Wolfgang Jungk took up his post as deputy secretary‑general responsible for consultative work (Decision No 932/09) on 3 November 2009.
Pán Wolfgang JUNGK sa ujal svojej funkcie ako zástupca generálneho tajomníka zodpovedný za konzultačnú činnosť (rozhodnutie č. 932/09) od 3. novembra 2009.
Mr Woller had been a Committee member since 14 February 2006 and belonged to the sections for:
Pán WOLLER je členom EHSV od 14. februára 2006 a je členom týchto odborných sekcií:
Mr Woller had been an EESC member since 14 February 2006 and had sat in the sections for:
Pán WOLLER bol členom EHSV od 14. februára 2006 a bol členom týchto odborných sekcií:
Mr Wyckmans (BE-II)
pán Wyckmans (BE – II)
Mr Yiapanis (CY – III)
pán Yiapanis (CY – III)
Mr Yiapanis (CY-III)
pán Yiapanis (CY – III)
Mr Yiapanis (CY–III)
pán Yiapanis (CY – III)
Mr Yves Somville (BE-III)
pán Yves Somville (BE – III)
Mr Yves Somville (BE-III)
Yves Somville (BE – III)
Mr Yves Somville (BE–III)
Yves Somville (BE – III)
Mr Zahra (MT-I)
pán Zahra (MT – I)
Mr Zahradník (CZ – I)
pán Zahradník (CZ – I)
Mr Zahradník (CZ-I)
pán Zahradník (CZ – I)
Mr Zahradník (CZ–I)
pán Zahradník (CZ – I)
Mr Zboril (AM 10) had tabled an amendment to same point 3.3.1 reading as follows:
Pán Zbořil predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 3.3.1:
Mr Zboril (Gr.
pán Zbořil (CZ – sk.
Mr Zboril and Mr Wolf expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Pán Zbořil a pán Wolf vyjadrili veľkú spokojnosť s vynikajúcou kvalitou práce.
Mr Zboril attracted the attention to the notion of protected consumers and infrastructure which ought to be more precisely defined.
Pán Zbořil upriamil pozornosť na pojmy „chránení odberatelia“ a „infraštruktúra“, ktoré by mali byť vymedzené presnejšie.
Mr Zboril congratulated the rapporteur for a balanced opinion, noting that it contained the most important elements concerning the use of wood as an energy source.
Pán Zboril zablahoželal spravodajcovi k vyváženému stanovisku a poznamenal, že obsahuje najdôležitejšie údaje týkajúce sa využitia dreva ako zdroja energie.
Mr Zboril had tabled 2 amendments to points 3.3.2 and 3.3.7 reading as follows:
Pán Zbořil predložil nasledujúce 2 pozmeňovacie návrhy k bodom 3.3.2 a 3.3.7:
Mr Zboril informed that a compromise text has been agreed upon by the Rapporteur and Mr Osborn on the basis of the amendments submitted by the latter.
Pán Zbořil oznámil, že spravodajca a pán Osborn sa dohodli na kompromisnom znení na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil pán Osborn.
Mr Zboril referred to the latest studies undertaken by the European Environmental Agency, explaining the negative impact invasive species have on biodiversity in Europe.
Pán Zbořil informoval o najnovších výskumoch Európskej environmentálnej agentúry, ktorá opisuje negatívny vplyv invazívnych druhov na biodiverzitu Európy.
Mr Zboril said he supports the amendment of Ms Cavero Mestre as raising the objective of reducing CO2 emission to more than 20% will be detrimental to the EU economy.
Pán Zbořil vyjadril podporu pozmeňovaciemu návrhu pani Cavero Mestre, keďže zvýšenie cieľa znížiť emisie CO2 o viac ako 20 % poškodí hospodárstvo EÚ.
Mr Zboril said that Europe is not acting and is loosing ground in its nuclear energy production and supply; today nuclear power stations are built by the main EU competitors around the world.
Pán Zbořil povedal, že Európa je nečinná a stráca postavenie vo výrobe jadrovej energie a zásobovaní jej dodávkach; v súčasnosti budujú hlavní konkurenti EÚ po celom svete jadrové elektrárne.
Mr Zboril stated his strong opposition to ETS and to including aviation in it.
Pán Zbořil vyhlásil svoj rozhodný odpor voči ETS a voči začleneniu leteckej dopravy do tohto systému.
Mr Zboril stressed the need for innovation and for a reduction in the costs of low-carbon technologies.
Pán Zbořil zdôraznil význam inovácií a znižovania nákladov na technológie s nízkymi emisiami CO2.
Mr Zbořil (CZ-I)
Josef ZBOŘIL (CZ – I)
Mr Zbořil (CZ-I)
pán ZBOŘIL (CZ – I)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
pán ZBOŘIL (CZ – I) (článok 62 – VOLEŠ)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
ZBOŘIL (CZ – I) (článok 62 – VOLEŠ)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Ms Zvolská)
ZBOŘIL (CZ – I) (článok 62 – ZVOLSKÁ)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 –Mr Voleš)
Pán ZBOŘIL (Česká republika – I) (čl. 62 – VOLEŠ)
Mr Zbořil (CZ–I)
Josef Zbořil (CZ – I)
Mr Zbořil (CZ–I)
pán ZBOŘIL (CZ – I)
Mr Zbořil (for the rapporteur – Group I)
Josef ZBOŘIL (za spravodajcu – skupina I)
Mr Zbořil and Mr Kamieniecki took the floor during the general debate.
V rámci všeobecnej rozpravy vystúpili pán ZBOŘIL a pán KAMIENIECKI.
Mr Zbořil congratulated the rapporteur and stressed the importance of guaranteeing energy security.
Pán Zbořil zablahoželal spravodajkyni a zdôraznil význam zaručenia energetickej bezpečnosti.
Mr Zbořil had tabled one amendment to point 3.2.1.
Pán Zbořil predložil nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 3.2.1.
Mr Zeeb (LU-I)
Christophe ZEEB (LU – I)
Mr Zeeb (LU-I)
pán ZEEB (LU – I)
Mr Zelaia (Cat.
pán Zelaia (ES – kat.
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
Adrian ZELAIA ULIBARRI (ES – kat. 3)
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
pán Zelaia (ES – kat. 3)
Mr Zerefos questioned the figures and data used in the opinion.
Pána Zerefos spochybnil čísla a údaje použité v stanovisku.
Mr Zeyen (LU-I)
ZEYEN (LU – I)
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings – partly thanks to the minimum state assistance to unemployed workers - and addressed special thanks to Ms Wang for her crucial role in this.
Pán Žao zdôraznil vytvorenie systémov sociálneho zabezpečenia ako nevyhnutnej podmienky tejto zmeny, čím sa zamedzí prílišnému napätiu na trhu práce v súvislosti s reštrukturalizáciou - čiastočne vďaka minimálnej štátnej podpore pre nezamestnaných pracovníkov - a vyjadril osobitné poďakovanie pani Wang za jej kľúčovú rolu v tomto procese.
Mr Zhao underlined the creation of social security systems as a prerequisite for this change, thereby avoiding too many tensions in the labour market in connection with the restructurings - thanks in part to basic state assistance granted to unemployed workers - and addressed special thanks to Mrs Wang for her crucial role in this.
Pán Žao zdôraznil vytvorenie systémov sociálneho zabezpečenia ako nevyhnutnej podmienky tejto zmeny, čím sa zamedzí prílišnému napätiu na trhu práce v súvislosti s reštrukturalizáciou - čiastočne vďaka štátnej podpore poskytovanej nezamestnaným pracovníkom - a vyjadril osobitné poďakovanie pani Wang za jej kľúčovú rolu v tomto procese.
Mr Zoltvány (SK-I)
ZOLTVÁNY (I – SK)
Mr Zorko (SI-II)
Andrej Zorko (SI – II)
Mr Zorko (SI-II)
Andrej ZORKO (SL – II)
Mr Zorko (SI-II)
pán Andrej ZORKO (SI – II)
Mr Zorko (SI-II)
pán Zorko (SI – II)
Mr Zorko (SI-II)
Zorko (SI – II)
Mr Zufiaur (ES-II)
José María Zufiaur (ES – II)
Mr Zufiaur (ES-II)
pán José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES – II)
Mr Zufiaur (ES-II)
pán Zufiaur (ES – II)
Mr Zufiaur (ES–II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES – II)
Mr Zufiaur (ES–II)
pán ZUFIAUR (ES – II)
Mr Zufiaur also mentioned the participation of an EESC delegation in the 2nd Euro-Latin-American Joint Parliamentary Assembly, held in Lima on 30 April and 1 May, and welcomed this new development in the EESC's relations with the European Parliament on Latin American issues.
Pán Zufiaur informoval aj o účasti delegácie EHSV na druhom spoločnom parlamentom zhromaždení AKT-EÚ, ktoré sa konalo 30. mája v Lime a uvítal tento nový vývoj vo vzťahoch EHSV a Európskeho parlamentu v otázke Latinskej Ameriky.
Mr Zufiaur and Mr Boyle wondered how the REX section was to be involved in this discussion.
Pán ZUFIAUR a pán BOYLE sa zaujímali o to, akým spôsobom bude do tejto diskusie zapojená sekcia REX.
Mr Zufiaur as of 19 April 2013
pán ZUFIAUR od 19. apríla 2013
Mr Zufiaur gave a summary of the event programme and its contents.
Pán Zufiaur v krátkosti predstavil program podujatia a jeho obsah.
Mr Zufiaur had tabled an amendment to point 6.1.3 reading as follows:
Pán Zufiaur predložil pozmeňovací návrh k bodu 6.1.3:
Mr Zufiaur informed the members of the EESC that he had spoken to Ms Drbalová and they had agreed on a compromise amendment, as follows:
Pán Zufiaur informoval členov EHSV o tom, že hovoril s pani Drbalovou a že sa dohodli na kompromisnom pozmeňovacom návrhu nasledovného znenia:
Mr Zufiaur introduced his information report, noting the following:
Pán Zufiaur uviedol svoju informačnú správu, a pritom upozornil na:
Mr Zufiaur Narvaiza
José María Zufiaur Narvaiza (ES – II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
pán Zufiaur Narvaiza (ES – II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II) (Rule 62 – Mendoza Castro)
pán Zufiaur Narvaiza (ES – II) (článok 62 – Mendoza Castro)
Mr Zufiaur Narvaiza asked how the European Commission saw the relationship between commercial policy and defending human rights, and how sustainable development could be included in agreements.
Pán Zufiaur Narvaiza sa opýtal, ako Európska komisia vníma vzťah medzi obchodnou politikou a ochranou ľudských práv a akým spôsobom by sa dal zahrnúť trvalo udržateľný rozvoj do jednotlivých dohôd.
Mr Zufiaur Narvaiza José María (ES-Gr.
pán ZUFIAUR NARVAIZA José María (ES – sk.
Mr Zufiaur presented his document underlining the importance of the EU's relations with the Latin American region and the positive role that an Association Agreement (AA) could play in enhancing them.
Pán Zufiaur predstavil svoj dokument, pričom zdôraznil význam vzťahov medzi EÚ a regiónom Latinskej Ameriky a pozitívnu úlohu, ktorú môže pri ich posilňovaní zohrať dohoda o pridružení.
Mr Zufiaur presented his opinion, underlining the need for a social protection regulation at EU level, beyond bilateral agreements.
Pán Zufiaur predstavil svoje stanovisko a zdôraznil, že je potrebná regulácia sociálneho zabezpečenia na úrovni EÚ, ktorá by išla nad rámec bilaterálnych dohôd.
Mr Zufiaur presented the opinion by putting it in context.
Pán Zufiaur prezentoval stanovisko a opísal jeho zameranie.
Mr Zufiaur replied that at the moment the quotas allow the 36,25% trade liberalization on the EU side and they will probably have to be increased.
Pán Zufiaur odpovedal, že kvóty v súčasnosti umožňujú liberalizáciu 36,25 % obchodu na strane EÚ a pravdepodobne ich bude treba zvýšiť.
Mr Zufiaur spoke to submit a request to cover the participation of Ms Sharma at an EP hearing on 30 September 2015 in connection with the EU-India follow-up committee.
Pán ZUFIAUR požiadal o pokrytie výdavkov za účasť pani SHARMA na vypočutí v EP 30. septembra 2015 v rámci monitorovacieho výboru EÚ – India.