natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Zlepšenie prístupu k zdravotným prehliadkam, predpôrodnej a popôrodnej starostlivosti, plánovaniu rodiny atď.
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
Zlepšenie prístupu k bezpečnej a udržateľnej doprave vrátane cenovo dostupnej verejnej dopravy
improve access to spectrum by allowing more unlicensed use of spectrum and the transfer of exclusive usage rights in agreed bands (secondary trading);
zlepšiť prístup k frekvenčnému spektru tým, že sa vo väčšej miere umožní využívanie spektra bez licencií, ale aj prevod výhradných práv na užívanie schválených pásiem (sekundárne obchodovanie),
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
zlepšenie prístupnosti k celému okoliu stanice (denne viac ako 60 000 cestujúcich) tým, že sa zrenovujú nevyužívané plochy a prázdne priestory, vytvoria zlepšené prístupové možnosti a podchody a zreštrukturalizujú priestory pre čakajúcich a prestupové priestory,
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
zdokonalenie opatrení proti NNN rybolovu v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu,
Improve activation measures for the long-term unemployed and other disadvantaged groups, including individualised services and targeted training.
Zlepšiť aktivačné opatrenia pre dlhodobo nezamestnané osoby a iné znevýhodnené skupiny, vrátane individualizovaných služieb a cielenej odbornej prípravy.
IMPROVE ADAPTABILITY OF WORKERS AND ENTERPRISES AND THE FLEXIBILITY OF LABOUR MARKETS
Zlepšiť prispôsobivosť pracovných síl a podnikov a zvýšiť flexibilitu trhov práce
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
zlepšiť prispôsobivosť pracovných síl a podnikov a zvýšiť flexibilitu trhov práce,
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets;
zlepšiť prispôsobivosť pracovných síl a podnikov a zvýšiť flexibilitu trhov práce,
Improve administrative and regulatory framework
Zlepšiť správny a regulačný rámec
Improve administrative capacity and strategic planning of units entrusted with the management of European Structural and Investment Funds and provide them with adequate and stable staffing levels.
Posilniť administratívne kapacity a strategické plánovanie odborov, ktorým bola zverená správa európskych štrukturálnych a investičných fondov a zabezpečiť im primerané a stabilné personálne obsadenie.
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Zlepšiť administratívnu spoluprácu, ktorá by presahovala medze súčasnej siete a databázy DPH a ponúkala prostriedky na posilnenú spoluprácu v štyroch oblastiach:
Improve airport access and co-modality
Zlepšenie prístupu k letiskám a komodality:
Improve and expand the audit report to provide more information to the public.
Zlepšiť a rozšíriť audítorskú správu, aby poskytovala verejnosti viac informácií.
Improve and mainstream support for capacity development, particularly for LDCs, in all sectors of cooperation, through a multi-stakeholder perspective.
Zlepšenie a uplatňovanie hľadiska podpory budovania kapacít, najmä pre najmenej rozvinuté krajiny, vo všetkých oblastiach spolupráce prostredníctvom zapojenia viacerých zainteresovaných strán.
Improve and speed up cooperation through networks between liaison offices and monitoring authorities on site, sharing information and data across institutions and borders (see e.g. SIRS in Belgium and DNLF in France11).
Zlepšiť a zrýchliť spoluprácu prostredníctvom sietí medzi styčnými úradmi a monitorovacími orgánmi na mieste, vymieňať si informácie a údaje vo všetkých inštitúciách a krajinách (pozri napr. SIRS v Belgicku a DNLF vo Francúzsku11).
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
zlepšiť a zjednotiť súčasné postupy pri medzinárodnom prenose údajov vrátane právne záväzných nástrojov a „Záväzných firemných pravidiel“, aby sa zaistil jednotnejší a koherentnejší prístup EÚ voči tretím krajinám a medzinárodným organizáciám,
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
zlepšiť a zjednotiť súčasné postupy pri medzinárodnom prenose údajov vrátane právne záväzných nástrojov a „Záväzných firemných pravidiel“, aby sa zaistil jednotnejší a koherentnejší vzťah EÚ voči tretím krajinám a medzinárodným organizáciám,
Improve and streamline energy efficiency policies.
Zlepšiť a zefektívniť politiky v oblasti energetickej efektívnosti.
improve and strengthen the Emission Trading Scheme25;
zlepšiť a posilniť systém obchodovania s emisiami 25,
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
zlepšiť a posilniť systém obchodovania s emisiami26,
improve and structure the information dissemination of the programme outputs (EC);
zlepšiť a štruktúrovať šírenie informácií o výsledkoch programu (EK);
Improve and upgrade guidelines
Zlepšenie a aktualizácia usmernení
Improve assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through effective local measures
lepšie podporovať vo všetkých fázach príjemcov programu a projekty adresnými a kvalitnými opatreniami,
Improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
zlepšiť dostupnosť veterinárnych liekov pre zvieratá určené na výrobu potravín s cieľom zabezpečiť zdravie zvierat a blaho zvierat a vyhnúť sa nezákonnému používaniu látok;
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
zlepšiť správu hraníc a zvýšiť kapacitu hraničných priechodov, aby sa tak zrýchlila a skvalitnila doprava na regionálnej úrovni,
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
zlepšiť centralizované hospodárenie s cieľom zabezpečiť spektrum nástrojov na politicky zamerané činnosti vrátane podpory nadnárodných opatrení, predovšetkým inovatívnych opatrení a opatrení v tretích krajinách a súvisiacich s tretími krajinami (vonkajší rozmer), ako aj núdzových opatrení, štúdií a podujatí,
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
zlepšiť centralizované hospodárenie s cieľom zabezpečiť spektrum nástrojov na z politiky vyplývajúce činnosti vrátane podpory nadnárodných opatrení, predovšetkým inovatívnych opatrení a opatrení v tretích krajinách a súvisiacich s tretími krajinami (vonkajší rozmer), ako aj núdzových opatrení, štúdií a udalostí;
Improve chances of negotiations
Zlepšenie šancí rokovaní
Improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Zlepšiť obeh a premietanie audiovizuálnych diel na celom svete a zvýšiť dopyt verejnosti (najmä mladej verejnosti) po kultúrne rozmanitom audiovizuálnom obsahu.
improve clarity and comparability of social investment propositions;
zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti ponúk v oblasti sociálnych investícií,
Improve co-ordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Zlepšiť koordináciu medzi orgánmi na presadzovanie práva a súdnictvom, najmä v súvislosti s hospodárskou trestnou činnosťou, organizovaným zločinom, podvodmi, praním špinavých peňazí a korupciou; zintenzívniť boj proti pašovaniu drog a posilniť protidrogovú prevenciu a činnosti na znižovanie dopytu po drogách; posilniť administratívne a operačné kapacity Úradu pre potláčanie korupcie a organizovaného zločinu (ÚPKOZ).
improve coherence of national public procurement guidelines on energy efficiency (2008)
zlepšiť vzájomné prepojenie vnútroštátnych usmernení o verejnom obstarávaní v oblasti energetickej účinnosti (2008),
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
zlepšiť komunikáciu a informovanie, najmä pokiaľ ide o šírenie výsledkov osvedčených postupov.
Improve communication between auditor and audit committee.
Zlepšiť komunikáciu medzi audítorom a výborom pre audit.
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
zlepšiť komunikáciu medzi poľnohospodármi, kupujúcimi a spotrebiteľmi o kvalite poľnohospodárskych výrobkov,
Improve communication of progress in water quality within the WFD implementation
Zlepšiť komunikáciu o pokroku v oblasti kvality vody v rámci vykonávania smernice rámcová smernica o vode.
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Zlepšiť komunikáciu o EKR s cieľom zamerať sa vo väčšej miere na študujúcich, pracovníkov a ďalšie zainteresované strany a informovať ich o výhodách EKR
Improve communication with EU citizens on health and consumer issues
Zlepšenie komunikácie s občanmi EÚ v otázkach zdravia a spotrebiteľa
Improve communication with EU citizens on health and consumer issues
Zlepšenie komunikáciu s občanmi EÚ v otázkach zdravia a spotrebiteľa
Improve competitiveness including through the reform of the system of wage indexation, in consultation with social partners and in line with national practices, to better reflect productivity developments.
Zlepšiť konkurencieschopnosť, a to aj prostredníctvom reformy systému indexácie miezd, v konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi, aby lepšie zodpovedal vývoju produktivity.
Improve conditions that further support domestic demand, inter alia by reducing high taxes and social security contributions, especially for low-wage earners.
Zlepšiť podmienky na ďalšie podporenie domáceho dopytu, okrem iného aj znížením vysokých daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie, a to najmä u pracovníkov s nízkymi príjmami.
improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels;
zdokonalenie kontroly zhody produktov rybolovu tretích krajín, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva iným spôsobom ako rybárskymi plavidlami, s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia,
improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community;
zdokonalenie kontroly legálnosti činností rybárskych plavidiel tretích krajín a ich úlovkov dovážaných do rybárskych prístavov Európskeho spoločenstva,
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
zlepšiť spoluprácu v oblasti bezpečnosti sietí a informácií s cieľom zabrániť cezhraničným incidentom a hrozbám;
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;
zlepšovať spoluprácu, najmä v oblasti sociálnej súdržnosti a regionálnej integrácie prostredníctvom programov zameraných na uspokojovanie vznikajúcich potrieb a na zabezpečenie viac hmatateľných výsledkov,
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
zlepšovala koordináciu a výmenu informácií o vnútroštátnych nedostatkoch a prebytkoch pracovných síl medzi členskými štátmi, vďaka čomu by sa mobilita stala neoddeliteľnou súčasťou ich politík zamestnanosti.
Improve coordination of activities funded through Community and national resources in view of increasing transparency, coherence and efficiency to avoid overlaps and to fulfil policy objectives of immigration policy as well as other related policy areas.
zlepšiť koordináciu činností financovaných Spoločenstvom a z národných zdrojov s cieľom zvýšiť transparentnosť, súdržnosť a efektívnosť, aby sa predišlo prekrývaniu sa zdrojov a aby sa splnili ciele prisťahovaleckej politiky, ako aj iných súvisiacich oblastí politiky.
Improve coverage and adequacy of unemployment benefits and link them to activation.
Zlepšiť dosah a primeranosť dávok v nezamestnanosti a prepojiť ich s aktivačnými opatreniami.
Improve coverage of access to and effectiveness of drug demand reduction measures
Zlepšiť prístup k opatreniam na zníženie dopytu po drogách a zlepšiť ich účinnosť
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
zlepšiť predchádzanie krízam a krízové riadenie na európskej úrovni a
Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport”.
Zlepšenie cezhraničnej mobility výskumných pracovníkov a ich vyhliadok na postup v zamestnaní na základe európskeho „pasu“.
Improve data availability and the mechanisms to measure, monitor and report on inequalities in health across the EU and improve the knowledge base on the causes of health inequalities and the evidence base for action.
Zlepšenie dostupnosti údajov a mechanizmov na meranie, monitorovanie a hlásenie nerovností v zdraví v celej EÚ a zlepšenie vedomostnej základne o príčinách nerovností v oblasti zdravia, ako aj úrovne faktických údajov v záujme prijatia adekvátnych opatrení.
Improve data availability, quality and analysis, e.g. by supporting data collection and monitoring efforts, strengthen real-time monitoring and gathering of disaggregated data, and encourage open data policies.
Zlepšenie dostupnosti, kvality a analýzy údajov, napr. prostredníctvom podpory zberu údajov a monitorovania, posilnenie monitorovania v reálnom čase a zhromažďovanie rozčlenených údajov, a podpora politík otvorených údajov.
Improve data collection systems to enable quality and efficiency of judicial proceedings.
Zlepšiť systémy zberu údajov a zlepšiť kvalitu a účinnosť súdnych konaní.
Improve delivery of social services, while better targeting family and parental benefits and removing distortionary income tax exemptions related to children.
Zlepšiť poskytovanie sociálnych služieb a súčasne lepšie zacieliť rodinné a rodičovské dávky a odstrániť oslobodenie od dane z príjmov súvisiace s deťmi, ktoré narušujú trh práce.
Improve dialogue with strategic partner countries in order to exchange experience and good practice on resource efficiency;
zlepší dialóg so strategickými partnerskými krajinami na účely výmeny skúseností a osvedčených postupov v oblasti efektívneho využívania zdrojov,
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
zlepšili včasné študijné a profesijné poradenstvo, ktoré zohľadní potreby trhu práce,
improve education and training for workers and communicate with them through training programmes (such as ‘Safe Pass’);
zlepšenie vzdelávania a odbornej prípravy pracovníkov a komunikácie s nimi prostredníctvom programov odbornej prípravy (napr. „Safe Pass“),
Improve educational outcomes by making the teaching profession more attractive and by increasing the participation of Roma children from early childhood in mainstream education.
Zlepšiť výsledky v oblasti vzdelávania zvyšovaním atraktívnosti učiteľského povolania a posilňovaním účasti rómskych detí od raného detstva v hlavnom prúde vzdelávania.
Improve educational outcomes in particular of young people with a migrant background, by enhancing early childhood education and reducing the negative effects of early tracking.
Zlepšiť výsledky v oblasti vzdelávania, najmä mladých ľudí z prostredia migrantov, a to zlepšením predškolského vzdelávania a znížením negatívnych účinkov skorého rozdeľovania žiakov podľa zamerania do rôznych typov škôl.
Improve educational outcomes, in particular for young people with a migrant background, and the effectiveness of vocational training.
Zlepšiť výsledky vzdelávania, predovšetkým pokiaľ ide o mladých ľudí z prostredia migrantov, a zvýšiť účinnosť odbornej prípravy.
Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
zlepšiť efektívnosť a nákladovú účinnosť dohľadu v prípade spoločností, ktoré podliehajú dohľadu.
improve efficiency and consistency of regulation in the EU by strengthening the Commission’s oversight of remedies imposed by NRAs;
zvýšiť efektívnosť a jednotnosť regulácie v rámci EÚ posilnením dohľadu Komisie nad nápravnými opatreniami, ktoré uložili vnútroštátne regulačné orgány,
Improve efficiency and share of renewables and reduce greenhouse gases through:
Zlepšovanie účinnosti a podielu obnoviteľných zdrojov energie a znižovanie emisií skleníkových plynov prostredníctvom:
Improve efficiency of the judicial system, by increasing accountability of all parties (including insolvency administrators), by providing adequate means to fight tax evasion and by strengthening the role of the Judicial Council.
Zlepšiť efektivitu súdnictva zvýšením zodpovednosti všetkých strán (vrátane správcov konkurznej podstaty), zabezpečením primeraných prostriedkov boja proti daňovým únikom a posilnením úlohy súdnej rady.
Improve energy efficiency in particular in buildings and industry.
Zlepšiť energetickú účinnosť najmä budov a priemyslu.
Improve energy efficiency, in particular in buildings and transport, and strengthen environmental incentives concerning vehicles and waste, including by considering incentives such as the taxation of vehicles.
Zlepšiť energetickú účinnosť, najmä pokiaľ ide o budovy a dopravu, a posilniť environmentálne stimuly týkajúce sa vozidiel a odpadu a v rámci toho zvážiť také stimuly, ako napríklad zdanenie vozidiel.
Improve enforcement of the current waste shipment law with regard to end-of-life ships by guidance from the Commission, more multilateral cooperation, and examine the feasibility of rules on a list of ships ready for scrapping.
zlepšiť presadzovanie súčasných právnych predpisov v oblasti prepravy odpadu, pokiaľ ide o lode po dobe životnosti, prostredníctvom usmernení Komisie, intenzívnejšej viacstrannej spolupráce a posúdiť uskutočniteľnosť pravidiel týkajúcich sa zoznamu lodí určených na zošrotovanie.
Improve equity in access to &amp; quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality &amp; morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Zlepšuje rovnosť v prístupe k poskytovaniu zdravotnej starostlivosti a jej kvalitu; posilňuje cezhraničnú spoluprácu; znižuje úmrtnosť a chorobnosť; znižuje neúčinnosť; stimuluje výskum; umožnené zavedenie technológie.
improve EU fruit and vegetables' competitiveness and market orientation or, in other words to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
zlepšiť konkurencieschopnosť ovocia a zeleniny EÚ a trhovú orientáciu alebo inými slovami prispieť k dosiahnutiu trvalo udržateľnej výroby, ktorá je konkurencieschopná na vnútorných i vonkajších trhoch,
improve European coordination for aspects affecting mobility of cultural workers within the EU in order to take into account the needs resulting from short term and frequent mobility between Member States.
Zlepšovať európsku koordináciu v súvislosti s otázkami ovplyvňujúcimi mobilitu kultúrnych pracovníkov v rámci EÚ, aby sa vzali do úvahy potreby vyplývajúce z krátkodobej a častej mobility medzi členskými štátmi;
Improve European economic governance and strengthen the co-ordination of economic and social policies.
Zlepšiť európske riadenie hospodárstva a koordináciu hospodárskych a sociálnych politík.
Improve European-wide risk, impact and cost/benefit assessment for adaptation responses, as compared with "no action".
Zlepšovanie hodnotenia celoeurópskych rizík, dôsledkov a nákladov/výhod v súvislosti s odozvami v rámci prispôsobenia v porovnaní s vývojom bez uskutočnenia opatrení.
Improve exchange of information between manufacturers and recyclers on electronic products
Zlepšenie výmeny informácií medzi výrobcami a prevádzkovateľmi zariadení na recykláciu elektronických výrobkov.
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
Zlepšenia existujúcich štatistických a analytických nástrojov, rozvíjania posúdení na vnútroštátnej úrovni o pohybe strelných zbraní a ich dostupnosti a uprednostnenia výmeny na úrovni EÚ;
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
Zlepšiť existujúce štatistické a analytické nástroje a vypracovať hodnotenia na vnútroštátnej úrovni o pohybe strelných zbraní a ich dostupnosti, a uprednostnenie výmeny na úrovni EÚ;
improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
zlepšili pružnosť a bezpečnosť na trhoch práce okrem iného presadzovaním stratégií „flexiistoty“, lepšie zosúladili vývoj miezd a produktivity a uzákonili opatrenia na podporu pracovnej mobility cez hranice a medzi povolaniami.
improve food and feed safety: harmonised approach for the authorisation of certain feed materials and revision of certain labelling provisions that may undermine food safety.
zlepší bezpečnosť potravín a krmív: harmonizovaný prístup k udeľovaniu povolení na určité kŕmne suroviny a revízia určitých ustanovení o označovaní, ktoré by mohli spochybňovať bezpečnosť potravín.
improve framework conditions for business to innovate, making full use of demand side policy2,
zlepšenie rámcových podmienok pre podniky na inovácie, plne pritom využívajúc politiku v oblasti dopytu2,
improve framework conditions under which international research is conducted and promote the European model of convergence to reinforce the effectiveness of information society policies;
zlepšia rámcové podmienky, za ktorých sa uskutočňuje medzinárodný výskum, a podporia európsky model zbližovania v záujme posilniť účinnosť politík v oblasti informačnej spoločnosti,
improve governance of and controls over the benchmark process.
zlepšiť správu, riadenie a kontroly nad postupom zostavovania referenčných hodnôt.
improve health and safety at work, as well as working relations;
zlepšiť zdravie a bezpečnosť v zamestnaní, ako aj pracovné vzťahy;
improve health information and knowledge for the development of public health;
zlepšiť informácie a vedomosti o zdraví v záujme rozvoja verejného zdravia;
improve implementation in the field of nature protection;
zlepšenie uplatňovania v oblasti ochrany prírody,
Improve incentives for women employment, by enhancing the provision of child-care facilities, in particular for children below three years of age.
Zlepšiť stimuly v oblasti zamestnanosti žien zlepšením poskytovania zariadení starostlivosti o deti, najmä pre deti do troch rokov.
Improve incentives for women's employment, by enhancing the provision of child-care facilities, in particular for children below three years of age.
Zlepšiť stimuly v oblasti zamestnanosti žien zlepšením poskytovania zariadení starostlivosti o deti, najmä pre deti do troch rokov.