natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
PPP ukázali, že je pri nich potrebné poskytnúť viacej možností na získanie inštrukcií, viac zostáv a rokovaní s bankou (…)".
PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Boli realizované niektoré PPP spojené so zvýšením nákladov, pretože pri PPP, v ktorých sa stavebné investície financujú na začiatku plnenia zmluvy predovšetkým prostredníctvom súkromného kapitálu, možno na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u projekty (v oblasti infraštruktúry) realizovať s predstihom – v porovnaní s tradičnou realizáciou financovanou z verejného rozpočtu – na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u s predstihom.
PPPs in R &amp; I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R &amp; I investments in a specific area.
Cieľom verejno-súkromných partnerstiev (PPP) v oblasti výskumu a inovácie je posilnenie vedúceho postavenia európskeho priemyslu a používajú sa na podporu a mobilizáciu investícii do výskumu a na inovácie v konkrétnej oblasti.
PPPs in R &amp; I are a means of strengthening Europe's competitiveness in key areas of industrial research and should become a significant element of the partnering approach, building on the positive experience to date.
3.1.4. PPP v oblasti výskumu a inovácie sú prostriedkami posilňovania konkurencieschopnosti Európy v kľúčových oblastiach priemyselného výskumu a mali by sa stať významným prvkom koncepcie partnerstva vychádzajúceho z doterajších pozitívnych skúseností.
PPPs make it possible to mobilise private funds and to pool them with public resources.
PPP umožňujú využiť súkromné prostriedky a spojiť ich s verejnými zdrojmi.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
PPP dávajú priestor na to, aby sa využila efektívnosť súkromného sektoru a zaviedli mechanizmy primeraného rozdelenia rizík medzi verejný a súkromný sektor.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
PPP poskytujú možnosť využitia efektívnosti súkromného sektoru a zavedenia vhodných mechanizmov rozdelenia rizík medzi verejný a súkromný sektor.
PPPs shall be calculated according to the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/1996.
PPP sú vypočítané podľa skupín základného členenia uvedených v prílohe II v súlade so súvisiacimi klasifikáciami HDP definovanými v nariadení (ES) č. 2223/1996.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as laid down under the “ESA 95” system instituted by Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
PPP sú vypočítané z ročných priemerov cien tovaru a služieb v jednotlivých členských štátoch, s použitím základných informácií týkajúcich sa ekonomického územia členských štátov podľa systému „ESA 95“ ustanoveného nariadením (ES) č. 2223/1996 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ESA 95).
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
PPP vyjadruje len rozdiely v cenovej úrovni a váhe výdavkov.
PPPs that cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
Realizácia PPP, ktoré sa nedajú financovať tradičným spôsobom, by sa však mala zamietnuť z hospodárskych dôvodov, pretože v opačnom prípade by sa obišla základná myšlienka rozpočtového obmedzenia verejných úverov.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
Realizácia PPP, ktoráé obchádza základnú myšlienku rozpočtového obmedzenia verejných úverov sa nedajú financovať tradičným spôsobom, by sa však mala zamietnuť z hospodárskych dôvodov, pretože v opačnom prípade by sa obišla základná myšlienka rozpočtového obmedzenia verejných úverov.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing should be avoided for economic reasons.
Realizácia PPP, ktorá obchádza základnú myšlienku rozpočtového obmedzenia verejných úverov, , by sa mala zamietnuť z hospodárskych dôvodov.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
Verejno-súkromné partnerstvá, ktoré možno vytvárať vo vhodnom európskom rámci, by mohli uplatňovať nové spôsoby monitorovania konečných finančných nákladov hradených daňovými poplatníkmi i užívateľmi, tak ako je v prípade pravidiel týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu, služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a sociálnych služieb všeobecného záujmu.
PPS per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
PPS na obyvateľa, v porovnaní s priemerom EÚ (EÚ-28 = 100)
PRACE currently has 24 members, including members from Israel and Turkey.
PRACE má doteraz 24 členov okrem iného tiež z Izraela a Turecka.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
V rámci 7. rámcového programu získa PRACE finančnú podporu v troch projektoch, najmä na činnosti v oblasti portovania, optimalizovania a škálovania aplikácií, ako aj na intenzívne školenie a vzdelávanie používateľov.
Practical actions (stocks, agricultural infrastructure, training etc.) in this field should however remain the responsibility of Member States.
Praktické opatrenia (zásoby, poľnohospodárska infraštruktúra, odborná príprava atď.) v tejto oblasti by však mali aj naďalej spadať do právomoci členských štátov.
Practical and compliance-related issues which still raise questions among practitioners can be clarified in various ways, in particular by issuing technical guidance.
Praktické problémy a problémy týkajúce sa dosahovania súladu s predpismi, ktoré sú dôvodom otázok zo strany príslušných odborných kruhov, možno ozrejmiť rôznymi spôsobmi, najmä prostredníctvom vydávania technických usmernení.
Practical and effective action should be taken.
Mali by byť podniknuté konkrétne a účinné kroky.
Practical and technical hurdles
Praktické a technické prekážky
Practical and topical aspects of coexistence
Praktické a aktuálne aspekty koexistencie
Practical arrangements for exercise of rights of access (to the extent stated in the judgment)
Praktické opatrenia pre výkon práva styku (ak sú uvedené v rozsudku)
Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
Praktické opatrenia na riadenie a podporu pri hľadaní práce alebo návrate do práce sú často ťažkopádne a neprimerané.
Practical arrangements for the exercise of rights of access (to the extent stated in the decision)
Praktické opatrenia pre výkon práva styku (ak sú uvedené v rozhodnutí)
Practical arrangements for the exercise of rights of access Ö Adaptation of decision Õ
Praktické opatrenia na výkon práva styku  Prispôsobenie rozhodnutia Õ
Practical arrangements for these ERA initiatives have been agreed and put in place in the course of 2009, allowing their implementation to be taken forward.
Praktické opatrenia pre tieto iniciatívy v rámci európskeho výskumného priestoru sa schválili a zaviedli v priebehu roku 2009, čo umožnilo pokročiť v ich vykonávaní.
Practical aspects of issuance: Most authors propose establishing a joint debt agency that would coordinate the issuance and manage the debt.
Praktické aspekty emisie: Väčšina autorov navrhuje založenie spoločnej agentúry pre dlh, ktorá by koordinovala emisiu a spravovala dlh.
Practical aspects of medical exposure procedures may be delegated by the undertaking or the practitioner, as appropriate, to one or more individuals entitled to act in this respect in a recognised field of specialisation.
Praktické aspekty ožiarenia na lekárske účely môže podnik alebo odborný lekár (podľa toho, o aký prípad ide) delegovať aj na jednu alebo viaceré osoby oprávnené konať v tejto veci v uznanej oblasti špecializácie.
Practical aspects of medical exposure procedures may be delegated by the undertaking or the practitioner, as appropriate, to one or more individuals entitled to act in this respect in a recognised field of specialisation.
Praktické aspekty postupov lekárskeho ožiarenia môže prevádzkovateľ alebo aplikujúci praktik (podľa toho, o aký prípad ide) delegovať aj na jednu alebo viaceré osoby oprávnené konať v tejto veci v uznanej oblasti špecializácie.
practical aspects of the introduction of the euro (ECO/239, 1997, Commission referral);
Praktické aspekty zavedenia eura (ECO/239, 1997, stanovisko k materiálu Komisie),
Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
Bude nutné pamätať na praktické podmienky a záruky, aby sa zabezpečilo, že okružná migrácia splní svoje ciele a prinesie dlhodobý prospech.
PRACTICAL COOPERATION AND INFORMATION ON ASYLUM
PRAKTICKÁ SPOLUPRÁCA A INFORMÁCIE O AZYLE
Practical cooperation between Member States, and between Member States and FRONTEX, will also be promoted in the field of return policy.
V oblasti politiky návratu sa takisto bude podporovať praktická spolupráca medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a agentúrou FRONTEX.
Practical cooperation could also assist in establishing common practices in the area of reception of asylum seekers especially concerning the treatment of vulnerable groups through the adoption of an EU Handbook consisting of best procedures and policies to be applied by all Member States.
Praktická spolupráca by mohla pomôcť aj pri zavádzaní spoločnej praxe v oblasti prijímania žiadateľov o azyl, najmä pokiaľ ide o zaobchádzanie so zraniteľnými skupinami prostredníctvom prijatia príručky EÚ, ktorá bude obsahovať najlepšie postupy a politiky, ktoré majú všetky členské štáty uplatňovať.
practical cooperation within the EURASIL framework could assist in the adoption of an EU handbook that could assemble best practices at EU level concerning training of staff in contact with vulnerable groups, guidelines on the identification of special needs, accommodation of vulnerable persons etc.
praktická spolupráca v rámci odbornej skupiny EURASIL by mohla prispieť k prijatiu príručky EÚ, ktorá by mohla obsahovať súhrn najlepšej praxe na úrovni EÚ v oblasti odbornej prípravy zamestnancov, ktorí prichádzajú do kontaktu so zraniteľnými skupinami, ako aj usmernení na identifikáciu osobitných potrieb zraniteľných osôb, ubytovania pre zraniteľné osoby atď.
practical courses on product storage, transport and processing, which help to improve market operation.
praktickými kurzami, ktoré informáciami o skladovaní, doprave a spracovaní produktov pomôžu zlepšiť fungovanie trhu.
Practical developments regarding the regulation
Praktický vývoj v oblasti regulácie
practical dissemination of joint instruments for management of networks and energy storage and transmission hubs;
praktické šírenie spoločných nástrojov na správu sietí a skladovania energie a prenosových centier,
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
Praktické dôkazy ukazujú, že neuspokojivá a nadmerná implementácia predpisov (pridávanie požiadaviek a uprednostnenie určitých požiadaviek ) je hlavným zdrojom legislatívnych prekážok, cezhraničných problémov a protekcionizmu.
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
Praktické dôkazy ukazujú, že neuspokojivá a nadmerná implementácia predpisov (pridávanie požiadaviek a uprednostnenie určitých požiadaviek) je hlavným zdrojom legislatívnych prekážok, cezhraničných problémov a protekcionizmu.
Practical evidence shows that correct implementation in Member States requires continual close monitoring along with exchanges of experience and best practice.
Praktické dôkazy ukazujú, že správna implementácia v členských štátoch vyžaduje ustavičné dôkladné monitorovanie spolu s výmenami skúseností a osvedčených postupov.
Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
Prax nasvedčuje tomu, že decentralizovaná zodpovednosť a plnenie vykazovacích povinností podporujú vodcovské schopnosti a vízie.
Practical examples for this exist already today: the Maersk Group of shipping companies, for instance, maintains a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards have been upgraded through technical assistance and training.
Konkrétne príklady nachádzame už dnes: napríklad skupina lodných spoločností Maersk Group udržiava partnerstvo s čínskymi zariadeniami, ktorých normy v oblasti životného prostredia a bezpečnosti sa zlepšili vďaka technickej pomoci a odbornej príprave.
Practical experience gathered in concerted enforcement activities has demonstrated the legal complexity related to the publication of results.
Praktické skúsenosti získané pri zosúladenom presadzovaní právnych predpisov ukázali, že uverejňovanie výsledkov je z právneho hľadiska zložité.
Practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage Member States to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.
Skúsenosť s fungovaním štrukturálnych fondov si zasluhuje, aby sa zhrnula, zhodnotila a prediskutovala s vnútroštátnymi riadiacimi orgánmi, aby sa členské štáty nabádali rozvíjať širšiu a účinnejšiu podporu sociálnym podnikom v rámci budúceho programového obdobia.
Practical experience of the administrations of the institutions with day‑to‑day financial management
Praktické skúsenosti správnych orgánov inštitúcií s každodenným finančným hospodárením
Practical experience suggests that EWCs work efficiently when an undertaking provides adequate communication facilities.
Z praktických skúseností možno vyvodiť, že EZR pracuje efektívne vtedy, keď podnik poskytne dostatočné možnosti komunikácie.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
Praktické skúsenosti však ukazujú, že vo väčšine prípadov je najdôležitejší regionálny kontext a komunita, ako to EHSV uviedol aj vo svojej odpovedi na zelenú knihu.
practical form is given to the European Research Area (ERA), through the coordinated action of the technological poles and the advanced training schools, so as to disseminate and apply the results of the research3;
sa začal realizovať európsky výskumný priestor, a to prostredníctvom koordinovanej činnosti na technologických póloch a školách vyššej odbornej prípravy s cieľom šíriť a zavádzať do praxe výsledky výskumu3,
Practical implementation to date of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion in the 2014-2020 programming period
Doterajšie využívanie FEAD a ESF na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v programovom období 2014 – 2020
Practical improvements have been made to the expanded inspection regime: ships eligible for an expanded inspection will be informed in advance by the inspector that they will be subjected to the expanded inspection on their arrival in port and, in return, will have to take appropriate measures to be available for such an inspection.
V režime rozšírených kontrol sa vykonajú praktické vylepšenia: lode, ktoré spĺňajú podmienky na rozšírenú kontrolu, vopred informuje inšpektor o tom, že po priplávaní do prístavu sa podrobia rozšírenej kontrole a tieto lode budú musieť prijať príslušné opatrenia, aby boli pre takúto kontrolu k dispozícii.
Practical involvement of the European Asylum Support Office in the scheme can also be envisaged.
Takisto možno uvažovať o praktickom zapojení Európskeho podporného úradu pre azyl do systému.
Practical issues to study include among others the place where joint processing would take place and the potential use of remote working.
Praktické otázky, ktoré je potrebné preskúmať, sa týkajú okrem iného miesta, kde by sa malo uskutočňovať spoločné spracovávanie, a možné využívanie práce na diaľku.
Practical issues/cooperation procedures: relate to practical issues like procedural approaches to information exchange which could enhance cooperation between supervisory authorities, and which are of a direct concern to the authorities involved.
Praktické otázky/postupy spolupráce: týkajú sa praktických otázok, ako sú napríklad procesné prístupy k výmene informácií, ktoré by mohli zlepšiť spoluprácu medzi orgánmi dohľadu a o ktoré majú príslušné orgány bezprostredný záujem.
Practical measures have to be taken in order to establish equality between stakeholders i.e. better support on national level for the participation of SMEs with less financial resources.
Musia sa prijať praktické opatrenia na vytvorenie rovnosti medzi zúčastnenými stranami, t. j. lepšia podpora na štátnej úrovni pre účasť malých a stredných podnikov s menšími finančnými prostriedkami.
Practical measures in Member States are, however, still scarce.
Praktické opatrenia v členských štátoch však naďalej chýbajú.
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, and establishing development funds);
Praktické posilnenie konkurencieschopnosti trhu (konkrétna spolupráca na trhu práce, pri podpore malých a stredných podnikov alebo vytváraní rozvojových fondov),
Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the economic and financial crisis (e.g. automotive amongst others).
Je potrebné podporovať praktické metódy pomoci malým a stredným podnikom ako mediácia, daňové úľavy, včasné platby a opatrenia umožňujúce rýchle rozdelenie finančných prostriedkov prostredníctvom výnimiek zo štátnej pomoci, a to predovšetkým v tých odvetviach, ktoré sú najviac vystavené globalizácii a hospodárskej a finančnej kríze (okrem iných napr. automobilové odvetvie).
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
praktických prekážok (jazykové znalosti, kultúrne rozdiely, nedostatočné finančné zdroje, ťažkosti s prenositeľnosťou prostriedkov, nedostatok ľahko dostupných informácií o programoch mobility: najmä z dôvodu nedostatku obsažných internetových stránok),
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, economic inequalities, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
praktických prekážok (jazykové znalosti, kultúrne rozdiely, nedostatočné finančné zdroje, hospodárske nerovnosti, ťažkosti s prenositeľnosťou prostriedkov, nedostatok ľahko dostupných informácií o programoch mobility: najmä z dôvodu nedostatku obsažných internetových stránok),
Practical preparations are generally advancing well, while certain aspects (e.g. frontloading and sub-frontloading arrangements) will need to be further strengthened.
Praktické prípravy vo všeobecnosti napredujú dobre, pričom určité stránky (napr. opatrenia týkajúce sa predzásobenia a pomocného predzásobenia) je potrebné ďalej posilňovať.
Practical preparations in the Czech Republic, Hungary and Poland are in a very preliminary stage.
Praktické prípravy v Českej republike, Maďarsku a Poľsku sú iba v predbežnej fáze.
Practical preparations – future enlargement of the euro area (third report)
„Tretia správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny“
Practical programmes should be initiated and monitored in a bottom-up process.
Praktické programy by sa mali iniciovať a monitorovať smerom zdola nahor.
Practical skills acquired could be recognised by a national network of public centres, providing a platform for further career development.
Kvalifikácia, ktorú pracovník získal skúsenosťami by mohla byť uznaná vnútroštátnymi verejnými centrami a stať sa základom ďalšieho rozvoja jeho kariéry.
Practical steps and recommendations
Praktické kroky a odporúčania
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Bez konkrétnych opatrení v rámci siedmich hlavných iniciatív nebude možné dosiahnuť pokrok v oblasti priorít SE2020 – inteligentný, udržateľný a sociálne inkluzívny rast sa nemôže stať realitou bez politiky rovnosti žien a mužov.
Practical steps must consequently be taken in these areas to secure and improve the confidence of all parties involved in the internal market:
Základom je preto rozvinúť konkrétne aktivity v oblastiach, ktoré zaručia zlepšenie dôvery všetkých zainteresovaných subjektov vo vnútorný trh.
Practical support and promotion of best practices to help Member States combat discrimination on the grounds of Article 10 of the TFUE, including concerning Roma.
Praktická podpora a propagácia najlepšej praxe s cieľom pomôcť členským štátom bojovať proti diskriminácii na základe článku 10 ZFEÚ; týka sa aj rómskej otázky
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish, in complementarity with the provisions of the European Return Fund.
V súlade s ustanoveniami Európskeho fondu pre návraty je potrebné prakticky podporiť vytvorenie alebo zlepšenie podmienok, aby utečenci a vysídlené osoby mohli získať všetky príslušné informácie, a tým im umožniť slobodnú voľbu opustiť územie členských štátov a vrátiť sa do krajiny pôvodu.
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish, in complementarity with the provisions of the European Return Fund.
V súlade s ustanoveniami Európskeho fondu pre riadenie návratov je nutné prakticky podporiť vytvorenie alebo vylepšenie možností pre utečencov a presídlencov získať všetky príslušné informácie, a tým im umožniť slobodnú voľbu opustiť územie členských štátov a navrátiť sa do krajiny pôvodu.
practical systems for phasing-in of low-carbon electricity, and acceleration and dissemination of the pilot projects in operation;
praktických systémov na postupné zavádzanie výroby elektriny s nízkymi emisiami CO2 a zrýchlenie a šírenie pilotných projektov v prevádzke,
Practical work also meant a clearer picture of what directly affected citizens and better communication on the content of proposals.
Podotkol, že tu ide o konkrétnu prácu, v rámci ktorej je potrebné lepšie definovať aspekty týkajúce sa priamo občanov a lepšie interpretovať obsah návrhov.