natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Požiadavky uplatňované na produkty a služby sa na celom svete značne líšia, niekedy kvôli kultúrnym rozdielom a spoločenskému výberu, ale často jednoducho preto, že regulačné prístupy sa vyvinuli izolovane.
requirements applying to all undertakings in the relevant railway sector designed to offer benefits or protection to consumers.
požiadavky platné pre všetky podniky v príslušnom sektore železničnej dopravy, ponúkajúce spotrebiteľom výhody alebo ochranu.
Requirements are included for Member States to set up minimum energy performance requirements for the installation of new or the replacement of existing technical building systems, or their major retrofit.
Začleňujú sa požiadavky pre členské štáty, aby ustanovili minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť v prípade inštalácie nových alebo nahradenia existujúcich technických systémov budov, alebo v prípade ich významnej modernizácie.
Requirements are specified as to secure that the seal and/or the hunter is sufficiently stable and that the target can be properly visualised.
Stanovujú sa požiadavky na zabezpečenie toho, aby bol tuleň a/alebo lovec dostatočne stabilný a aby bol cieľ dobre viditeľný.
Requirements concerning the authorisation and supervision of testing centres:
Požiadavky týkajúce sa povolenia kontrolných stredísk a dozoru nad nimi:
REQUIREMENTS CONCERNING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF TWO- OR THREE-WHEEL VEHICLES IN RESPECT OF THE IDENTIFICATION OF THEIR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU PRE DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÉ MOTOROVÉ VOZIDLÁ Z HĽADISKA IDENTIFIKÁCIE ICH OVLÁDAČOV, OZNAMOVAČOV A INDIKÁTOROV
Requirements directed towards the competent authorities of the Member States, and laboratories;
Požiadavky upriamené na príslušné orgány členských štátov a laboratóriá;
REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS
POŽIADAVKY NA PRÍSTUP TÝKAJÚCI SA ZAČATIA A VYKONÁVANIA ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ ELEKTRONICKÉHO PEŇAŽNÍCTVA
Requirements for administrative cooperation should be clear and practical and the need for an IT tool to support the process should be considered from the outset.
Požiadavky na administratívnu spoluprácu by mali byť jasné a praktické a potreba vytvoriť nástroj IT na podporu procesu by sa mala zohľadniť hneď na začiatku.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Požiadavky na administratívnu spoluprácu by mali byť dostatočne jasné a operatívne a mala by sa analyzovať potreba vytvoriť nástroj IT na podporu procesu.
REQUIREMENTS FOR ANNUAL SURVEILLANCE PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND OTHER BIRDS
POŽIADAVKY PRE ROČNÉ DOZORNÉ PROGRAMY TÝKAJÚCE SA KLASICKÉHO MORU HYDINY U HYDINY A INÉHO VTÁCTVA
Requirements for better environmental performance must be synchronised with the technological development and investment cycles of each sector.
Je nesmierne dôležité, aby sa lepšie výkony z hľadiska ochrany životného prostredia požadovali v súlade s technologickým vývojom a investičnými cyklami každého priemyselného odvetvia.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Požiadavky týkajúce sa kontroly a záruk by mali byť viac v súlade s finančnými rizikami.
Requirements for costs and charges related to railway infrastructure
Požiadavky na náklady a poplatky súvisiace so železničnou infraštruktúrou
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Požiadavky na transakcie prevodových príkazov a priamych inkás
Requirements for e-administration are taken into account in the Act on Electronic Signature and the Act on Electronic Services.
Požiadavky elektronickej správy („e-administration“) sa takisto zohľadnili v zákone o elektronickom podpise a zákone o elektronických službách.
Requirements for economic compensations, no matter how they are labelled, stand in contrast to both EU Treaty principles and effective procurement methods.
Požiadavky na hospodárske kompenzácie sú bez ohľadu na ich označenie v rozpore so zásadami Zmluvy o EÚ, ako aj s účinnými metódami obstarávania.
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Požiadavky na schválenie EÚ jednotlivého vozidla podľa článku 42
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Požiadavky na ex post hodnotenie sú uvedené v časti XIII prílohy k memorandu o financovaní, ktoré sa pre každý projekt uzatvára medzi Komisiou a krajinou čerpajúcou prostriedky ISPA.
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Požiadavky na hodnotenie ex post sú uvedené v časti XIII prílohy k finančnému memorandu, ktoré sa pre každý projekt uzatvára medzi Komisiou a krajinou čerpajúcou prostriedky ISPA.
requirements for financial advisors' skills and qualifications are a prerogative of the national regulatory authorities but are not uniform across the MS.
požiadavky na zručnosti a kvalifikácie finančných poradcov patria do výlučnej právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov, ale nie sú jednotné vo všetkých členských štátoch.
Requirements for mobile machinery with respect to road safety.
požiadavky na mobilné stroje z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky.
Requirements for other countries that are at (or slightly above) the 3% limit should be milder.
Pre ostatné krajiny, ktoré dodržali 3 % hranicu (alebo ju len mierne prekročili) by sa mali stanoviť miernejšie požiadavky.
Requirements for periodic safety update reports should be proportional to the risks posed by medicinal products.
Požiadavky týkajúce sa periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti by mali zodpovedať rizikám, ktoré lieky predstavujú.
Requirements for publication of announcements/notifications and the prospectus itself on paper and in daily newspapers should be increasingly limited.
Požiadavky na zverejnenie ohlásení resp. oznámení a samotného prospektu v papierovej podobe a v denníkoch by sa mali čoraz viac obmedzovať.
Requirements for qualitative risk management (Pillar II) and reporting by insurers (Pillar III) will also be modernised.
Požiadavky na kvalitatívny rizikový manažment (pilier II) a výkazníctvo zo strany poisťovateľov (pilier III) budú tiež zmodernizované.
REQUIREMENTS FOR RADIATION PROTECTION EDUCATION, TRAINING AND INFORMATION
POŽIADAVKY NA VZDELÁVANIE, ODBORNÚ PRÍPRAVU A INFORMOVANIE O RADIAČNEJ OCHRANE
Requirements for residence permits should be simplified and the EU Blue Card should be extended for middle and low-skilled workers, as the vast majority of shortages are related to medium and low-skilled occupations20.
Požiadavky na udelenie povolenia na pobyt by sa mali zjednodušiť a modrá karta EÚ by sa mala udeľovať aj pracovníkom so strednou a nízkou kvalifikáciou, keďže najväčší nedostatok pracovníkov je práve na pracovných miestach, ktoré si vyžadujú strednú a nízku kvalifikáciu20.
Requirements for specific authorisations for the boatmaster certificate of qualification
Požiadavky na osobitné povolenia v prípade kapitánskeho osvedčenia o kvalifikácii
Requirements for the acquisition and possession of firearms (Article 5): MS shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
Požiadavky pre nadobúdanie a držbu strelných zbraní (článok 5): členské štáty povolia nadobudnutie vlastníctva a držanie strelných zbraní iba osobám, ktoré na to majú riadny dôvod a ktoré:
Requirements for the collection and verification of statements of support
Požiadavky na zbieranie a overovanie vyhlásení o podpore
requirements for the identification, including labelling, and for the separation of animal by-products during transportation;
požiadavky na identifikáciu vrátane označovania a na oddeľovanie živočíšnych vedľajších produktov počas prepravy,
Requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
Malo by sa upustiť od stanovovania teploty v rozrábkarni, pokiaľ je mäso, ako býva v remeselných podnikoch zvykom, po častiach prinášané z chladiacich miestností a tak rozrábané.
Requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie orgánmi dohľadu
Requirements for the verification and authentication of statements of support (Article 9)
Požiadavky na overovanie a autentifikáciu vyhlásení o podpore (článok 9)
Requirements for treating lease exposures as collateralised
Požiadavky na zaobchádzanie s lízingovými expozíciami ako so zabezpečenými kolaterálom
Requirements for type-approval at the time of first registration or first entry into service shall be taken into consideration during the deficiencies assessment.
Počas hodnotenia nedostatkov sa zohľadňujú požiadavky na typové schválenie v čase prvej registrácie alebo v čase prvého uvedenia do prevádzky.
Requirements for Tyres with regard to Wet Grip, Rolling Resistance and Rolling Noise
Požiadavky na pneumatiky týkajúce sa adhézie na mokrom povrchu , valivého odporu a hluku valenia
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Požiadavky identické s požiadavkami uvedenými v bodoch 6.3 až 6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Požiadavky zhodné s požiadavkami uvedenými v bodoch 6.3 až 6.3.8.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Požiadavky uložené členskými štátmi podľa odsekov 1 a 2 sú primerané svojim cieľom.
Requirements imposed by the numerous authorities involved (national, regional and municipal) often lead to delays, investment uncertainty, a multiplication of efforts and potentially greater demands for incentives by developers in order to offset investment risks or the initial capital intensity of the project.
Požiadavky množstva zúčastnených orgánov (vnútroštátnych, regionálnych a komunálnych) často vedú k oneskoreniam, investičnej neistote, znásobovaniu úsilia a k potenciálne väčším požiadavkám na motiváciu zo strany vývojových pracovníkov, aby sa tak vykompenzovali investičné riziká alebo počiatočná výška kapitálu investovaného do projektu.
Requirements imposed on professionals from non-regulating Member States
Požiadavky uložené odborníkom z neregulujúcich členských štátov
Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus;
požiadavky v článku 14 smernice, týkajúce sa tlačenej formy prospektu,
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus.
požiadavky v článku 18 smernice, týkajúce sa prekladu súhrnu prospektu.
Requirements in respect of process and production methods must relate to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Požiadavky týkajúce sa výrobných postupov a metód sa musia týkať výroby výrobku a toho, ako prispievajú k jeho vlastnostiam bez toho, že by boli viditeľné.
Requirements in some Member States also limit the use of distance contract signature, further inhibiting cross-border providers' capacity to open business relationships with new customers.
Požiadavky v niektorých členských štátoch zároveň obmedzujú využívanie podpísania zmluvy na diaľku, čo ešte viac potláča schopnosť cezhraničných poskytovateľov nadväzovať obchodné vzťahy s novými zákazníkmi.
Requirements in zones and agglomerations where ozone
Požiadavky na zóny a aglomerácie, kde koncentrácie
Requirements must be defined in an open and transparent way.
Požiadavky musia byť stanovené otvorene a transparentne.
Requirements of interoperability and replacement of individual small scale purchases by grouped orders could be useful.
Užitočné by mohlo byť stanovenie požiadaviek interoperability a náhrady jednotlivých nákupov v malom rozsahu za skupinové objednávky.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Uplatňujú sa požiadavky bodov 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 a 5.12 predpisu EHK OSN č. 17 s výnimkou bodu 5.5.2 uvedeného predpisu.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.2 predpisu EHK OSN č. 17 s výnimkou bodu 5.2.3 uvedeného predpisu.
requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
požiadavky na pravidelné monitorovanie v súvislosti s nebezpečnými látkami, ktoré sa môžu nachádzať v areáli, s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia.
Requirements on the production and use of propagation material;
požiadavky v oblasti produkcie a využívania propagačného materiálu;
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Požiadavky uvedené v odsekoch 4 a 5 sa považujú za splnené vložením príslušných informácií do centrálnej administratívnej platformy Únie uvedenej v článku 42.
Requirements referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be deemed to be fulfilled through the upload of the relevant information or data to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Požiadavky uvedené v odsekoch 5, 6 a 7 sa považujú za splnené vložením príslušných informácií alebo údajov do centrálnej administratívnej platformy Únie uvedenej v článku 42.
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
požiadavky uvedené v bode A prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2009,
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
požiadavky uvedené v bode A prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2012,
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
požiadavky uvedené v bodoch B a C prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2011.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
požiadavky uvedené v bodoch B a C prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2014.
Requirements regarding national audit procedures, the rectification of deficiencies and the proportionality of quality control with the national airport system will have to be defined more clearly.
Bude treba podrobnejšie špecifikovať požiadavky na vnútroštátne audity a nápravy, ako aj požiadavky na proporcionalitu kontrol kvality vo vzťahu k vnútroštátnym letiskovým systémom.
requirements regarding the common methodology to be used for national audits (whether or not unannounced, diversity of audits, classification of results) are properly provided for in most Member States;
Požiadavky na spoločnú metodiku vnútroštátnych kontrol (ohlásenie alebo neohlásenie kontrol vopred, spôsob kontroly, klasifikácia výsledkov) správne ustanovila väčšina členských štátov.
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF REQUESTS TO PARTICIPATE AND TENDERS
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ a ponúk
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK, ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ, AKO AJ PLÁNOV A PROJEKTOV V RÁMCI SÚŤAŽÍ
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
Požiadavky týkajúce sa usadenia sa patria v prvom rade do právomoci členských štátov, pričom cezhraničné poskytovanie služieb v rámci hospodárskej slobody vychádza z legislatívy EÚ.
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Požiadavky sa ustanovujú v prípade nových technických systémov budov a ich častí a v prípade ich nahradenia a modernizácie.
Requirements should be laid down to ensure that, without saturating the payment service user with details, necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction.
Mali by byť ustanovené požiadavky s cieľom zabezpečiť, že sú poskytnuté potrebné a dostatočné informácie bez toho, aby bol používateľ platobnej služby presýtený podrobnosťami pokiaľ ide o zmluvu o platobnej službe ako aj povolenie na platobnú transakciu a jej realizáciu.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Požiadavky by mali čo najviac vychádzať z príslušných existujúcich systémov na monitorovanie a podávanie správ, ako sú napr. systémy v oblasti udržateľného lesníctva, ktoré uplatňuje mnoho členských štátov.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Požiadavky by nemali redukovať činnosť spojenú so SZP na minimálny štandard a mali by zostať v podobe dobrovoľných kódexov, ktoré presahujú rámec právnych požiadaviek.
requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
požiadavky vzťahujúce sa na postupy činností, ktoré má operátor vykonávať v súlade s odsekmi 2 a 3, najmä pokiaľ ide o metódy odberu vzoriek a referenčné metódy mikrobiologických analýz.
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.
Na konkurencieschopnosť priemyslu EÚ veľmi negatívne vplývajú požiadavky, ktoré sú príčinou vysokého administratívneho zaťaženia bez toho, že by boli jasným prínosom k verejnému zdraviu.
Requirements to be met in the short or long term
Požiadavky, ktoré sa majú splniť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Requirements to qualify for the treatment set out in Article 148(4)
Požiadavky na uznanie zaobchádzania uvedeného v článku 148 ods. 4
Requirements under the Framework Directive are mandatory since 1 July 2005 for all new types of tractor in categories T1, T2 and T3, and will be mandatory for all new tractors in these categories from 1 July 2009 onwards.
Požiadavky rámcovej smernice sú od 1. júla 2005 povinné pre všetky nové typy traktorov v kategóriách T1, T2 a T3 a od 1. júla 2009 budú povinné pre všetky nové traktory v týchto kategóriách.
Requirements where the levels are lower than the limit values and concentration caps
Požiadavky v prípade úrovní, ktoré sú nižšie ako limitné hodnoty a stropy koncentrácií
requirements which relate to the shareholding of a company;
požiadavky, ktoré sa týkajú akcií v spoločnosti;
requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave24.
potrebné v digitálnom veku, treba podporiť súkromné a verejné investície do odborného vzdelávania a zvážiť, či sú potrebné európske opatrenia na to, aby sa pozitívne skúsenosti členských štátov s uvoľnením z práce na účely ďalšieho vzdelávania zovšeobecnili v celej EÚ24.
Requires MMFs to have a fluctuating NAV, General use of fair valuation (recommendation A, point 2, page 3)
Požadovať od fondov peňažného trhu uplatňovanie variabilnej čistej hodnoty aktív a požadovať od fondov peňažného trhu používať oceňovanie v reálnej hodnote vo všeobecnosti (odporúčanie A bod 2 s. 3)
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
požaduje, aby sa príjmy použili na údržbu a rozvoj dopravnej infraštruktúry,
requires technical solutions to ensure greater anonymity for consumers and to limit the risk of their data being processed excessively.
si vyžaduje také technické riešenia, ktoré spotrebiteľom zabezpečia väčšiu anonymitu a obmedzia riziko nadbytočného spracovania ich údajov.
Requiring a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
požiadavka na dočasne výrazne vyššie požiadavky kapitálovej primeranosti, pokiaľ ide o najvyššiu kapitálovú kategóriu po zúčtovaní expozície.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social inclusion policies on an ongoing basis.
vyžadovať, aby mali všetky členské krajiny formálne ustanovenia týkajúce sa trvalého zapojenia organizácií občianskej spoločnosti a nezávislých expertov do monitorovania a hodnotenia politiky sociálneho začlenenia.
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;
požiadať spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, o zaplatenie náhrady škody, ktorá značne presahuje škodu spôsobenú obchodníkovi;
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
požiadavka, aby finančné inštitúcie preskúmali a zmenili, alebo v prípade potreby ukončili, korešpondenčné vzťahy s finančnými inštitúciami v dotknutej krajine;
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
vyžadovanie prísnejších požiadaviek na externý audit finančných skupín, pokiaľ ide o ktorúkoľvek ich pobočku a dcérsku spoločnosť v dotknutej krajine.
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
vyžadovanie prísnejších požiadaviek na dohľadové preskúmanie alebo externý audit pobočiek a dcérskych spoločností finančných inštitúcií usadených v dotknutej krajine;
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
vyžadovať od členských štátov, aby do júna 2022 zabezpečili, že užívacie práva v danom pásme budú obchodovateľné.
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Požiadavka, aby členské štáty vykonali kontrolu v 10 % zaregistrovaných spoločností, ako predpokladá legislatívny návrh, by viedla k zlepšenému uplatňovaniu sankcií a zamestnávateľom by jasne signalizovala, že hrozba pristihnutia v prípade porušenia predpisov je reálna alebo zvýšená.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Požadovať, aby obce a regióny zabezpečili dostatočnú úroveň transparentnosti pri zadávaní verejných zákaziek súkromným podnikateľom.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Prijatie parlamentného kódexu správania spolu s účinným mechanizmom dohľadu a postihovania a zabezpečenie účinnej kontroly vyhlásení o hospodárskych záujmoch.
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
Požadovať od operátorov, aby sa zaviazali, že nové služby verejnoprospešného záujmu budú trvalé a zabezpečia dopravu, inak klienti nezmenia ich zvyky.