natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli vhodné z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov: cieľom návrhu je pozastavenie opatrení stanovených v nariadení.
Other means would not be adequate for the following reason.
Iné prostriedky by neboli primerané z nasledujúcich dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reason: a regulation must be amended by a regulation (principle of congruent forms).
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musí meniť a dopĺňať nariadením (zásada súbežnosti právnych foriem).
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musí meniť nariadením.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musí zmeniť nariadením.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Ostatné prostriedky by neboli primerané na základe tohto dôvodu: zmena a doplnenie existujúcej smernice.
Other means would not be adequate for the following reason: direct application is due to the nature of the CAP and its management requirements an indispensable characteristic of CAP legislation.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: priame uplatňovanie je vzhľadom na charakter spoločnej poľnohospodárskej politiky a jej požiadaviek na hospodárenie nevyhnutnou charakteristikou právnych predpisov týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musia meniť nariadením.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Iné možnosti by neboli vhodné z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Iné nástroje by neboli primerané z ďalej uvedených dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Iné prostriedky by neboli primerané z nasledujúcich dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Iné prostriedky by neboli primerané z ďalej uvedených dôvodov.
Other means would not be adequate for the following reasons:
Iné prostriedky by neboli vhodné z týchto dôvodov:
Other means would not be adequate for the following reasons: The CFP is an area of exclusive competence of the Community.
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov: SPR predstavuje oblasť výhradnej právomoci Spoločenstva.
Other means would not be adequate since the nature and content of some of the obligations provided for in the proposal can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Iné prostriedky by neboli vhodné, pretože charakter a obsah niektorých záväzkov ustanovených v návrhu sa môže dosiahnuť iba prostredníctvom priamo uplatniteľných právnych nástrojov.
Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
Ďalšie formy by neboli vhodné, pretože ciele opatrenia možno najefektívnejšie dosiahnuť plne zosúladenými požiadavkami v celej EÚ.
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other means would not be appropriate for the following reason(s):
Iné prostriedky by neboli vhodné z týchto dôvodov:
Other means would not be appropriate for the following reasons.
Iné navrhované nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov.
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other means would not be appropriate for the reasons below:
Ostatné nástroje neboli vhodné z týchto dôvodov.
Other means would not have been adequate for the following reasons:
Iné nástroje by neboli primerané z nasledujúcich dôvodov:
Other means, such as advertising in newspapers, TV and radio, as well as information on the websites of national authorities are widely used by the Member States.
Členské štáty v širokej miere používajú aj iné prostriedky, ako je reklama v novinách, televízii a rádiu, ako aj informácie na webových lokalitách vnútroštátnych orgánov.
Other measurement and classification methods are used and the trade in wood in the rough would not be negatively affected by the repeal.
Používajú sa iné metódy merania a klasifikácie a zrušením smernice by obchod so surovým drevom nebol negatívne ovplyvnený.
Other measurement methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Iné metódy merania sa môžu použiť podľa podmienok stanovených v oddieli B prílohy VI.
Other measures aim at guiding the future policy of the EU in the international arena or in its collaboration with its partners, and therefore do not have a regulatory nature.
Ďalšie opatrenia sú zamerané na vedenie budúcej politiky EÚ na medzinárodnej aréne alebo v spolupráci s jej partnermi, a preto nemajú regulačný charakter.
Other measures and activities that will contribute to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Ďalšie opatrenia a činnosti, ktoré prispejú k tematickej stratégii predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklácie
Other measures and tools available at border crossing points, such as databases (SIS and the Visa Information System – VIS), the consultation of which is compulsory at entry, but not at exit, are not intended for the purpose of recording border crossings and do not provide for this functionality.
Ostatné opatrenia a nástroje, ktoré sú k dispozícii na hraničných priechodoch, ako napríklad databázy (SIS a vízový informačný systém – VIS), a do ktorých je nahliadnutie pri vstupe, nie však pri výstupe, povinné, nie sú určené na zaznamenanie prekročenia hraníc a neposkytujú túto funkciu.
Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems.
Ďalšie opatrenia sa vyvíjajú na pomoc starším zamestnancom, na podporu začlenenia mladých a znevýhodnených ľudí na trh práce a na modernizovanie systémov sociálnej ochrany.
Other measures are expected to be accredited in 2010.
Očakáva sa, že ostatné opatrenia budú akreditované v roku 2010.
Other measures are in preparation and will mostly if not completely be implemented in 2008, such as the introduction of a programme guide for the years to come in order to facilitate planning and preparation for applicants, closer monitoring through more visits to projects, wider use of flat rates, gradual development of an on-line application and reporting system.
Medzi ďalšie opatrenia, ktoré sa pripravujú a ktoré sa väčšinou, ak nie úplne, uskutočnia v roku 2008, patrí zavedenie programovej príručky na nasledujúce roky, aby sa uľahčilo plánovanie a príprava žiadateľov, dôkladnejšie monitorovanie prostredníctvom viacerých kontrol projektov, širšie používanie paušálnych sadzieb, postupné vytvorenie on-line systému podávania žiadostí a správ.
Other measures are in the pipeline, for example on CO2 emissions from cars, the Action Plan on Urban Mobility, a new phase of the Emissions Trading Scheme, and the initiatives on lead markets, sustainable production and consumption and sustainable industrial policy.
V súčasnosti sa vypracovávajú ďalšie opatrenia týkajúce sa napríklad emisií CO2 z áut, akčného plánu mestskej mobility, novej fázy systému obchodovania s emisnými kvótami a iniciatív na vedúcich trhoch, trvalo udržateľnej výroby a spotreby a trvalo udržateľnej priemyselnej politiky.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort through the adoption of closures for example, and another set of measures focuses on reducing discards.
Ďalšie opatrenia sú zamerané na ochranu určitých druhov alebo ekosystémov obmedzením rybolovného úsilia, napríklad prostredníctvom prijatia zákazov lovu, a veľká skupina opatrení sa zameriava na potrebu znížiť objem odpadu z výlovu.
Other measures are limited to areas where action by Member States alone may induce distortion of competition: transfer of responsibility to the state, financial provision for liabilities, and access to the transport and storage network.
Ďalšie opatrenia sa obmedzujú na oblasti, v ktorých opatrenia iba zo strany členských štátov môžu vyvolať narušenie hospodárskej súťaže: prenos zodpovednosti na štát, finančné zabezpečenie záväzkov a prístup k prepravnej sieti a sieti ukladania.
Other measures are planned, such as the setting up of a system for the prediction and management of droughts (PT).
Plánujú sa ďalšie opatrenia, napr. vytvorenie systému predpovedania a riadenia súch (PT).
Other measures could include adjusting age management, working arrangements and attitudes in labour markets and work-places, and considering conditions for older self-employed workers.
Medzi ďalšie opatrenia patrí prispôsobenie riadenia otázok týkajúcich sa veku, pracovných dohôd a postojov na trhoch práce a na pracoviskách, ako aj zváženie podmienok pre starších samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
Other measures could include targeting Roma under the youth guarantee schemes, introducing social considerations into public procurement, fighting discrimination in the workplace and employing Roma in national and local civil service, in a manner that does not create a parallel labour system.
Ďalšie opatrenia by sa mohli zamerať na Rómov v rámci systémov záruk pre mladých ľudí, začlenenie sociálnych aspektov do verejného obstarávania, boj proti diskriminácii na pracovisku a zamestnávanie Rómov v celoštátnej a miestnej verejnej službe, a to tak, aby sa nevytváral súbežný systém zamestnanosti.
Other measures demonstrate the move towards a simpler and leaner administration.
Ďalšie opatrenia preukazujú posun k jednoduchšej a zoštíhlenej administratíve.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Iné opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia prijíma Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
Medzi ďalšími opatreniami naplánovanými na rok 2013 je návrh týkajúci sa aproximácie colných sankcií, hodnotenie pozastavenia ciel/pravidiel o kvótach, implementácia akčného plánu krízového riadenia a rozvoj súboru postupov na zlepšenie účinnosti v colníctve pri presadzovaní pravidiel v oblasti zdravia, bezpečnosti pri práci a životného prostredia.
Other measures highlighted by the Commission include care facilities for children and other dependants, new ways of working (including telework) and encouraging men to take up reconciliation options.
Ostatné opatrenia zdôraznené Komisiou zahŕňajú zariadenia starostlivosti o deti a iných nezaopatrených rodinných príslušníkov, nové spôsoby práce (vrátane práce na diaľku) a podnecovanie mužov k využívaniu možností na zosúladenie pracovného a rodinného života.
Other measures in the veterinary, animal welfare and
Iné opatrenia v oblasti veterinárnej medicíny, dobrých
Other measures of general scope applying essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure.
Ostatné opatrenia všeobecného rozsahu, ktoré sa uplatňujú na základné prvky nariadenia, by sa mali prijať v súlade s regulačným postupom.
Other measures prescribed by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods shall, where appropriate, be applied according to the tariff classification of those goods.
Ostatné opatrenia stanovené v predpisoch Spoločenstva upravujúce osobitné oblasti obchodu s tovarom sa uplatňujú, ak je to vhodné, podľa colného zatriedenia tohto tovaru.
Other measures put forward include: communication with society; e-procurement; e-signature; e-health; and the introduction of innovative electronic means of identification.
Ostatné predložené opatrenia zahŕňajú: komunikáciu so spoločnosťou; elektronické obstarávanie („e-procurement“); elektronický podpis („e-signature“); elektronické zdravotníctvo („e-health“); a zavádzanie inovačných elektronických spôsobov identifikácie.
Other measures should apply from the day following the day of publication in the Official Journal given their crucial role in helping Member States counterbalance the negative effects of the crisis.
Ďalšie opatrenia by sa mali uplatňovať odo dňa nasledujúceho po uverejnení v Úradnom vestníku vzhľadom na ich zásadnú úlohu pomôcť členským štátom pri vyvažovaní negatívnych účinkov krízy.
Other measures such as allowing the proportion of diesel cars to increase or favouring the use of smaller cars (downsizing) will be needed to reach that target.
Na dosiahnutie tohto cieľa budú potrebné ostatné opatrenia, ako je zvyšovanie podielu áut s dieselovým motorom alebo uprednostňovanie používania menších áut (znižovanie), budú potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
Other measures such as more extensive economic coordination would also have to contribute to this.
K tomu musia prispievať aj iné opatrenia, napr. rozvinutejšia hospodárska koordinácia,
Other measures such as more extensive economic coordination would also have to contribute to this.
K tomu musia prispievať aj iné opatrenia, napr. rozvinutejšia hospodárska koordinácia.
Other measures such as the provision of childcare, flexible working times, job security, job mobility and training opportunities have been highlighted as essential to a comprehensive policy framework for making work pay.
Iné opatrenia, ako napríklad zabezpečenie starostlivosti o deti, pružná pracovná doba, bezpečnosť práce, mobilita práce a príležitosti k školeniam boli zdôraznené ako podstatné pre komplexný rámec politiky, usilujúcej o to, aby bola práca zaplatená.
Other measures such as the provision of childcare, flexible working times, job security, job mobility and training opportunities have been highlighted as essential to a comprehensive policy framework for making work pay.
Iné opatrenia, ako napríklad zabezpečenie starostlivosti o deti, pružný pracovný čas, bezpečnosť práce, mobilita práce a príležitosti k školeniam boli zdôraznené ako podstatné pre komplexný rámec politiky, v ktorej sa práca vypláca.
other measures to be applied where a serious threat to animal or public health is identified in relation to any infection of birds or mammals caused by any influenza viruses of avian origin and to prevent the transmission of infection from those animals to humans.
ďalšie opatrenia, ktoré treba uplatniť v prípade zistenia vážneho ohrozenia zdravia zvierat a ľudí vo vzťahu k akejkoľvek nákaze vtákov alebo cicavcov spôsobenej niektorým chrípkovým vírusom vtáčieho pôvodu a na zabránenie prenosu nákazy z týchto zvierat na ľudí.
Other measures to reinforce information exchange have taken place in the area of illegal immigration.
Ďalšie opatrenia na posilnenie výmeny informácií sa uskutočnili v oblasti ilegálnej imigrácie.
Other measures to support trade integration include participation in tenders under the new pre-accession and neighbourhood instruments (IPA and ENPI) and continued significant financial support for alignment of the Western Balkan countries with the main trade-related parts of EU legislation.
Medzi ďalšie opatrenia na podporu obchodnej integrácie patrí účasť vo výberových konaniach v rámci nového predprístupového nástroja a nástrojov susedstva (IPA a ENPI) a pokračujúca významná finančná podpora na zosúladenie legislatívy krajín západného Balkánu s právnymi predpismi EÚ súvisiacimi s obchodom.
Other measures were primarily administrative and organisational in nature.
Ostatné opatrenia mali najmä administratívny a organizačný charakter.
Other measures were tailored to the needs of people facing particular difficulties reintegrating into employment: these were provided by not-for-profit bodies and consisted of personal integration plans, integration assistance and financial allowances for participating workers.
Ďalšie opatrenia boli prispôsobené potrebám osôb, ktoré pri opätovnom začleňovaní do zamestnania čelia osobitným ťažkostiam – poskytovali ich neziskové organizácie a zahŕňali individuálne plány začlenenia, podporu pri začleňovaní a finančné príspevky zúčastneným pracovníkom.
Other measures which are not part of either criminal or anti-terrorist mitigation measures contribute to containing, controlling and eradicating animal diseases.
Iné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou opatrení určených na zmiernenie zločineckých alebo teroristických útokov, slúžia na zabránenie šíreniu, na kontrolu a likvidáciu chorôb zvierat.
Other measures which should be considered are providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Medzi ďalšie opatrenia, ktoré by sa mohli zvážiť, patrí poskytovanie poradenstva pre uchádzačov, pokiaľ ide o podporné infraštruktúry, či doplnenie kritéria, ktoré by medzi rovnako dobrými projektmi zaručovalo prioritu projektu, v ktorom sú zapojené aj krajiny EÚ-13, ak konkurujúci uchádzači spĺňajú rovnaké kritériá excelentnosti.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Ďalšie iniciatívy budú podniknuté v oblasti medzinárodných dohôd, na vytváranie partnerstiev pri tvorbe noriem v oblasti odbornej prípravy, informovania a komunikácie na maximálne rozvíjanie synergie a nakoniec v oblasti zodpovedného pôsobenia všetkých zainteresovaných aktérov.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Ďalšie iniciatívy budú podniknuté v oblasti medzinárodných dohôd, na vytváranie partnerstiev pri tvorbe noriem, v oblasti informovania, odbornej prípravy a komunikácie v súvislosti s možnosťami maximálne rozvíjať synergie a aktívne pôsobenie všetkých zainteresovaných aktérov.
other measures would centre on efforts to ensure fair and effective criminal investigation across the EU.
ďalšie opatrenia by sa zamerali na snahu zabezpečiť spravodlivé a účinné vyšetrovanie trestnej činnosti v celej EÚ.
Other measures, like the Directive on design of energy-using products, are in the pipeline.
Prejednáva sa mnoho opatrení, ako napríklad smernica o návrhu produktov využívajúcich energiu.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
V mieste testu sú povolené iné meracie antény pri minimálnej vzdialenosti 10 m od prijímacej antény ako aj od testovaného(-ej) vozidla, ak sa preukáže, že nemajú vplyv na výsledky testu.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
V mieste testu sú povolené iné meracie antény pri minimálnej vzdialenosti 10 m od prijímacej antény ako aj od skúšobného vozidla ak sa preukáže, že nemajú vplyv na výsledky testu.
Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Iné metódy merania sa môžu použiť podľa podmienok stanovených v oddieli B prílohy VI.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem výrobkov podpoložky 0208 90 55
Other mechanisms for benefit sharing inspired by best practice in the renewable energy field could also be considered.27
Mohlo by sa uvažovať aj o iných mechanizmoch na zdieľanie prínosov inšpirované osvedčenými postupmi v oblasti obnoviteľných zdrojov energie27.
Other media activities, including activities involving social media, will be launched, possibly in cooperation with activities planned by the Member States.
Začnú sa ďalšie akcie v médiách vrátane akcií v sociálnych médiách, pravdepodobne v spolupráci s akciami plánovanými členskými štátmi.
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Ďalší zdravotníci sa školia aj v rámci programov Interpersonálne zručnosti špecialistu (Interpersonální dovednosti specialisty) a Edukácia (Edukace).
Other meetings shall not be public, unless the president of the body concerned decides otherwise.
Ostatné schôdze nie sú verejné, pokiaľ o tom predseda príslušného orgánu nerozhodne inak.
Other Member State may request further information under the conditions set out in Articles 8 and 56.
Iný členský štát môže požiadať o ďalšie informácie za podmienok uvedených v článkoch 8 a 56.
Other Member States (BG, CY, DE, ES, IT) only have general provisions on qualifications and independence of the remuneration committee members or control functions.
Ďalšie členské štáty (BG, CY, DE, ES, IT) majú len všeobecné ustanovenia o kvalifikáciách a nezávislosti členov výborov pre odmeňovanie alebo pracovníkov s kontrolnými funkciami.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Iné členské štáty (Bulharsko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko) rozvinuli spoluprácu v konzulárnych a diplomatických službách v oblasti dokumentovania totožnosti navrátilcov.
Other Member States (e.g. France, Germany, Portugal and the United Kingdom) have neither.
Ďalšie členské štáty (napr. Francúzsko, Nemecko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo) nemajú ani jednu z uvedených alternatív.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Ostatné členské štáty a zainteresované strany oznámili viaceré problémy, z ktorých niektoré sa týkali nezmenených ustanovení.
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Ostatné členské krajiny systematicky uplatňujú pri konaniach v manželských veciach svoje vnútroštátne právne predpisy („lex fori“).
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
Ostatné členské štáty systematicky uplatňujú pri konaniach v manželských veciach svoje vnútroštátne právne predpisy („lex fori“).
Other Member States are proposing to establish specific liability provisions and/or compensation schemes.
Iné členské štáty navrhujú zriadenie osobitných ustanovení o zodpovednosti a/alebo vytvorenie systémov náhrad.
Other Member States are taking measures to ensure the integrity and security of electronic communications (e.g. Malta, Sweden) and to raise awareness about online security risks (Slovakia, the Netherlands, Sweden).
Iné členské štáty vykonávajú opatrenia s cieľom zaručiť integritu a bezpečnosť elektronických komunikácií (napr. Malta, Švédsko) a zvýšiť informovanosť verejnosti o bezpečnostných rizikách v online prostredí (Slovensko, Holandsko, Švédsko).
Other Member States believe that the lack of information available on EFP is an issue.
Ostatné členské štáty sa domnievajú, že problémom je nedostatok dostupných informácií o európskom zbrojnom pase.
Other Member States could also take part as observers in the preparation and/or implementation of these actions.
Na príprave a/alebo implementácii týchto akcií sa ako pozorovatelia môžu zúčastniť aj ostatné členské štáty.