natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation (R &amp; I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
V záujme splnenia cieľa stanoveného na rok 2020 je potrebné zvýšiť investičné potreby v oblasti výskumu a inovácie a vypracovať vhodnú stratégiu v oblasti inovácie.
Research and innovation / sources of growth
Výskum a inovácia ako zdroje obnoveného rastu
Research and innovation / sources of growth (communication)
Výskum a inovácia ako zdroje obnoveného rastu (oznámenie)
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Výskumné a inovačné činnosti vykonávané v rámci programu Horizont 2020 sa zameriavajú výhradne na civilné účely.
Research and innovation activities of common interest: TSO cooperation should establish a framework to identify, finance and manage research and innovation activities necessary driving the sound technical development and evolution of the European electricity and gas networks, in particular to promote security of supply and energy efficiency and to enable penetration of low carbon technologies.
Výskumné a inovačné činnosti v spoločnom záujme: Spolupráca TSO stanoví rámec pre identifikáciu, financovanie a riadenie výskumných a inovačných činností potrebných pre zdravý technický rast a vývoj európskych elektrických a plynárenských sietí, predovšetkým na podporu bezpečnosti dodávok a energetickej účinnosti a na umožnenie zavádzania nízkouhlíkových technológií.
Research and innovation activities shall include a wide range of initiatives that cover the full innovation chain.
Súčasťou výskumných a inovačných činností je široká škála iniciatív pokrývajúcich celý inovačný reťazec.
Research and innovation activities will look into the transmission of European cultural heritage, the changing patterns of identity formation, the sometimes controversial heritage of European wars, Europe's intellectual basis and cultural role in the world and the rich European collections of archives, museums and libraries, tapping into the technological opportunities brought about by the digital age.
Výskumné a inovačné aktivity budú zamerané na prenos európskeho kultúrneho dedičstva, meniace sa spôsoby formovania identity, niekedy kontroverzné dedičstvo európskych vojen, intelektuálnu základňu a kultúrnu úlohu Európy vo svete a na bohaté európske zbierky archívov, múzeí a knižníc využitím technických možností, ktoré prináša digitálny vek.
Research and innovation also offer solutions to overcome unsustainable use of resources (including energy consumption), to address climate change, and to deal with the challenges of demographic change.
Výskum a inovácia ponúkajú aj riešenia, ako prekonať neudržateľné využívanie zdrojov (vrátane energetickej spotreby), ako bojovať s klimatickými zmenami a zvládnuť problémy spojené s demografickým vývojom.
Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
Výskum a inovácia predstavujú základnú investíciu tak pre súčasných európskych občanov, ako aj pre budúce generácie.
Research and innovation are also key factors for other Europe 2020 flagship initiatives, notably on resource efficient Europe, an industrial policy for the globalisation era, and a digital agenda for Europe.
Výskum a inovácie sú kľúčovými faktormi aj pre ostatné hlavné iniciatívy stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o Európu efektívne využívajúcu zdroje, priemyselnú politiku pre éru globalizácie a Digitálnu agendu pre Európu.
Research and innovation are at the heart of the prosperity and well-being of all EU regions, and as such it is in the interest of all Member States to build excellent, strong and efficient research and innovation systems.
Výskum a inovácie tvoria základ prosperity a blahobytu všetkých regiónov EÚ, a je preto v záujme členských štátov vybudovať vysokokvalitné, silné a účinné systémy výskumu a inovácií.
Research and innovation are at the top of the EU agenda for economic reform.
Z hľadiska hospodárskych reforiem má v EÚ najvyššiu prioritu výskum a inovácia.
Research and innovation are critical to make these new, cleaner, low-carbon, more efficient energy sources commercially attractive on the scale needed.
Výskum a inovácia tieto nové, čistejšie, nízkouhlíkové, energeticky účinnejšie zdroje podstatne pomáhajú v potrebnom rozsahu komerčne zatraktívniť.
Research and innovation are major challenges for the future of the textiles and clothing sector.
Výskum a inovácia sú hlavnými úlohami pre budúcnosť textilného a odevného priemyslu.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved5.
Výskum a inovácie sú nielen predpokladom toho, aby sa EÚ stala znalostnou spoločnosťou, ale mohli by tiež vytvoriť 3,7 milióna pracovných miest a zvýšiť ročný HDP o 795 miliárd EUR do roku 2025, ak sa dosiahne cieľ investovať 3 % HDP EÚ do výskumu a vývoja do roku 20205.
Research and innovation as sources of renewed growth
Výskum a inovácia ako zdroje obnoveného rastu
Research and innovation at the heart of business
Výskum a inovácia v centre podnikania
Research and innovation at the heart of business
výskum a inovácia v centre podnikania,
Research and innovation at the heart of business
výskum a inovácie v centre podnikania,
Research and innovation at the heart of EU funding
Výskum a inovácia v centre financovania EÚ
Research and innovation at the heart of EU funding
výskum a inovácia v centre financovania EÚ,
Research and innovation at the heart of EU funding
výskum a inovácie v centre financovania EÚ,
Research and innovation at the heart of EU policies
Výskum a inovácia v centre stratégií EÚ
Research and innovation at the heart of EU policies
výskum a inovácia v centre stratégií EÚ,
Research and innovation at the heart of EU policies
výskum a inovácie v centre politík EÚ,
Research and innovation benefit from scientists, research institutions, businesses and citizens accessing, sharing and using existing scientific knowledge and the possibility to express timely expectations or concerns on such activities.
Pre výskum a inovácie sú prínosom vedci, výskumné inštitúcie, podniky a občania, ktorí sa dostávajú k existujúcim vedeckým poznatkom, vymieňajú si ich a využívajú ich, a možnosť včasného vyjadrenia očakávaní alebo obáv vyplývajúcich z takýchto činností.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to raw materials and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
Výskum a inovácia môžu pomôcť zabezpečiť spoľahlivý a udržateľný prístup k surovinám a zaistiť výrazné zníženie využívania zdrojov a tvorby odpadu.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Výskum a inovácie sa môžu rozvíjať iba vtedy, ak je odvetvie konkurencieschopné a európsky trh preto uspokojivo funguje.
Research and innovation centres, together with specialised companies and associations of SMEs, focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches in cities.
Hlavnými subjektmi, ktoré budú skúmať a uplatňovať nové prístupy v mestách, budú výskumné a inovačné centrá, ako aj špecializované podniky a združenia MSP pôsobiace v tejto oblasti.
Research and innovation drive productivity growth and industrial competitiveness.
Výskum a inovácie sú hnacou silou rastu produktivity a priemyselnej konkurencieschopnosti.
Research and innovation efforts to support the long-term transition towards zero-emission mobility need to intensify.
Treba zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu a inovácií s cieľom podporiť dlhodobý prechod na nízkoemisnú mobilitu.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, bio-fuels and bio-mass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Výskum a inovácie domácich energií, vrátane obnoviteľných energií, biopalív a biomasy, čistého uhlia a sekvestrácie uhlíka a nakladanie s jadrovým odpadom a jeho likvidácia by sa mali stimulovať.
Research and Innovation funding
Financovanie výskumu a inovácií
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Výskum a inovácia pomáhajú vytvárať pracovné miesta, zvyšovať blahobyt a zlepšovať kvalitu života.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Výskum a inovácie pomáhajú pri tvorbe pracovných príležitostí, dosiahnutí prosperity a zlepšení kvality života.
Research and innovation hubs can also help develop and transfer such skills, acting as catalysers for investment and for business and job creation.
Centrá výskumu a inovácií takisto môžu pomôcť v rozvoji a prenose týchto zručností, pričom budú pôsobiť ako katalyzátory pre investície a pre podniky a tvorbu pracovných miest.
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
výskum a vývoj v oblasti recyklovania a výroby stavebných materiálov zo stavebného a demolačného odpadu prostredníctvom programu Horizont 2020;
Research and innovation in these areas is essential.
Výskum a inovácia sú v týchto oblastiach nevyhnutné
Research and innovation in these areas is essential.
Výskum a inovácia sú v týchto oblastiach nevyhnutné.
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
Aby ponuka poľnohospodárskych produktov dokázala držať krok s celosvetovým trendom dopytu, je potrebné zintenzívniť výskum a inováciu v tomto sektore1.
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
Ak má EÚ vždy aktuálne reagovať na vznikajúce potreby v oblasti bezpečnosti, sú pre ňu výskum a inovácie dôležité.
Research and innovation may also be stimulated by fiscal instruments, for example through tax incentives or innovation vouchers, and by improving the conditions for risk capital investment, for instance for business angels or cross-border venture capital.
Výskum a inovácie možno stimulovať aj daňovými nástrojmi, napríklad prostredníctvom daňových stimulov alebo inovačných poukážok a zlepšením podmienok pre investície do rizikového kapitálu, napríklad pre investorov typu „podnikateľskí anjeli“ alebo prostredníctvom cezhraničného rizikového kapitálu.
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the sectors where the EU has a comparative advantage (fashion, design, new textiles).
Treba rozvíjať a podporovať výskum a inováciu hlavne v sektoroch, kde má EÚ porovnateľnú výhodu (móda, dizajn, nové druhy textílií).
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Výskum a inovácie musia priniesť zacielený a včasný pokrok, ktorým sa umožní dosiahnutie kľúčových politických cieľov Únie, a zároveň sa zvýši konkurencieschopnosť hospodárstva, podporí prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmenám klímy a zachová sa vedúce postavenie na svetovom trhu.
Research and innovation on energy technologies, defining international standards, smart grids and nuclear safety should be at the heart of EU's efforts with Japan.
Stredobodom spoločných snáh EÚ a Japonska by mal byť výskum a inovácie v oblasti energetických technológií, vymedzenie medzinárodných štandardov, inteligentné siete a jadrová bezpečnosť.
Research and innovation on energy technology has a vital role to play in achieving the above-mentioned goals.
Výskum a inovácia v oblasti energetickej technológie zohrávajú nezastupiteľnú úlohu v dosahovaní uvedených cieľov.
Research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common Strategic Framework for Research and Innovation)
výskum a inovácie týkajúce sa bezpečnosti potravín, biohospodárstva a udržateľného poľnohospodárstva (v rámci Spoločného strategického rámca pre výskum a inovácie)
Research and innovation projects relevant for open data, in particular through FP7, CIP and Horizon 2020, with funding for research infrastructures supporting open access to research articles and data;
Výskumné a inovačné projekty relevantné pre otvorený prístup k údajom, predovšetkým prostredníctvom RP7, CIP a Horizontu 2020, s financovaním výskumných infraštruktúr podporujúcich otvorený prístup k výskumným článkom a údajom,
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Výskum a inovácia by mali byť neoddeliteľnou súčasťou tohto partnerstva, aby sa podporil rýchly transfer nových technológií.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
Bolo by vhodné podporovať výskum a inovácie, aby sa začali používať udržateľné technológie spracovania a inertizácie odpadu obsahujúceho azbest s cieľom bezpečne ho recyklovať, znovu používať a znižovať jeho ukladanie na skládky.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Riešenia z výskumu a inovácií v oblasti energetickej účinnosti musia byť uplatňované celosvetovo.
Research and innovation tends to be concentrated in a few economically successful regions, but a large range of development paths exist across Europe.
Výskum a inovácie sa zvyčajne koncentrujú v niekoľkých hospodársky úspešných regiónoch, ale v rámci Európy existuje široká škála rôznych spôsobov rozvoja.
research and innovation to boost high-skilled employment, growth and competitiveness.
výskum a inovácie na podporu vysoko kvalifikovaných pracovných miest, rastu a konkurencieschopnosti.
Research and innovation will have a key role in identifying solutions for energy efficiency which must be shared globally.
Výskum a inovácie budú zohrávať zásadnú úlohu pri hľadaní riešení v oblasti energetickej účinnosti, ktoré musia byť uplatňované celosvetovo.
Research and innovation will interface with a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy) and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability', the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strategy, the Union's 2020 Biodiversity Strategy, the Strategic Energy Technology Plan, the Union's innovation and industrial policies, external and development aid policies, plant health strategies, animal health and welfare strategies and regulatory frameworks to protect the environment, health and safety, to promote resource efficiency and climate action, and to reduce waste.
S cieľom podporovať efektívnosť z hľadiska zdrojov, opatrenia v oblasti klímy a znižovať odpad budú výskum a inovácia pôsobiť spoločne so širokým záberom politík Únie a súvisiacich cieľov vrátane spoločnej poľnohospodárskej politiky (najmä politiky rozvoja vidieka) a európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť, spoločnej rybárskej politiky, integrovanej námornej politiky, európskeho programu pre zmenu klímy, rámcovej smernice o vode, rámcovej smernice o námornej stratégii, lesníckeho akčného plánu, tematickej stratégie na ochranu pôdy, stratégie Európa 2020 v oblasti biodiverzity, strategického plánu energetických technológií, politík Únie v oblasti inovácie a priemyslu, vonkajších a rozvojových politík, stratégií v oblasti zdravia rastlín, stratégií v oblasti zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a regulačných rámcov na ochranu životného prostredia, zdravia, a bezpečnosti.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency of agriculture; reducing agricultural greenhouse gases (GHGs) emissions; reducing leaching of nutrients from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of biodiversity in primary production systems.
Výskum a zavádzanie inovácií ponúknu možnosti integrácie cieľov v oblasti poľnohospodárstva a životného prostredia do udržateľnej výroby, a tak: sa dosiahne zvýšenie produktivity a efektívnosti využívania zdrojov v poľnohospodárstve, zníženie emisií skleníkových plynov v poľnohospodárstve, zníženie vyplavovania živín z obrábanej pôdy do pôdy i vodného prostredia, zníženie závislosti od medzinárodného dovozu proteínov rastlinného pôvodu do Európy a zvýšenie úrovne biodiverzity v systémoch primárnej výroby.
Research and innovation – together with effective, appropriate training for those able to carry these out – are the preconditions for the future prosperity of society.
Výskum a inovácie sú - spolu s kvalifikovaným a efektívnym vzdelávaním oprávnených osôb – predpokladmi budúceho blahobytu spoločnosti.
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
Výskum a inovácie vychádzajúce z politických cieľov a zamerané na kľúčové výzvy podstatne prispejú k naplneniu cieľov Únie na obmedzenie zvyšovania svetovej teploty o 2 ºC, odstránenie 60 % emisií CO2 z dopravy, radikálne zníženie nákladov na preťaženie premávky a nehody a na takmer úplné odstránenie úmrtnosti na cestách do roku 2050.
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Výskum a inovácie, základ vykonávania takmer všetkých cieľov trvalo udržateľného rozvoja, sú financované prostredníctvom rámcového programu pre výskum a inovácie (Horizont 2020).
Research and innovation.
Výskum a inovácie.
Research and innovation/sources of growth (communication) COM(2014) 339 final
Výskum a inovácia ako zdroje obnoveného rastu (oznámenie) COM(2014) 339 final
Research and innovation: climate action will be a key pillar in the future Common Strategic Framework for Research and Innovation, which will support actions with a direct or indirect positive climate impact, in areas such as transport, energy, materials research and sustainable bio-economy.
Výskum a inovácie: ochrana klímy sa stane základným pilierom budúceho Spoločného strategického rámca pre výskum a inovácie, ktorý bude podporovať aktivity s priamym alebo nepriamym pozitívnym vplyvom na klímu v oblastiach ako doprava, energetika, výskum materiálov a udržateľné biohospodárstvo.
Research and innovation: Europe accounts for around one third of global ICT sales, which are growing at 5% per year, with double digit growth in emerging markets such as India and China.
Výskum a inovácia: Európa predstavuje približne tretinu celosvetového obratu v oblasti informačných a komunikačných technológií, ktorý každoročne vykazuje 5 % rast, pričom rast na nových trhoch v Indii alebo Číne sa dá vyjadriť dvojcifernými číslami.
Research and innovation: The existence of a national or regional research and innovation strategy for smart specialisation in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems41.
Výskum a inovácie: Existencia vnútroštátnej a/alebo regionálnej inovačnej stratégie pre inteligentnú špecializáciu, ktorá je v súlade s národným programom reforiem, na získanie súkromných financií na výskum a vývoj, ktoré spĺňajú znaky vnútroštátnych a regionálnych systémov výskumu a inovácií dosahujúcich vynikajúce výsledky41.
research and innovation;
výskum a inovácie,
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
V rámci tohto prístupu sú kľúčovými oblasťami tohto odvetvia výskum a investície v spolupráci so zdravotníckymi a akademickými pracovníkmi.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
Výskum a jeho dopady na výrobky musí byť stanovený hlavne s ohľadom na požiadavky občanov a pri rešpektovaní trvalo udržateľného rozvoja.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
Výskum a jeho vplyv na výrobky musí byť stanovený hlavne s ohľadom na požiadavky občanov a pri rešpektovaní trvalo udržateľného rozvoja.
Research and long-term development
Výskum a dlhodobý vývoj
Research and medicine
Výskum a lekárstvo
Research and monitoring must be used to check the extent to which forest measures can help maintain biodiversity.
Prostredníctvom výskumu a monitorovania je potrebné preskúmať, do akej miery sú opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva schopné prispieť k zachovaniu biodiverzity.
Research and monitoring results together with initiatives such as open-access online journals can all contribute to the development of information systems on IS.
Výsledky výskumu a monitorovania spoločne s takými iniciatívami ako voľný prístup k on-line časopisom môžu prispieť k rozvoju informačných systémov o ID.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
Na diskusiu o týchto otázkach a hľadanie možných odpovedí je potrebný výskum a vhodnejšie údaje.
Research and sharing of research results
Výskum a výmena informácií o výsledkoch výskumu
Research and Standards
Výskum a normy
Research and teaching in themselves, together with reading the appropriate literature, and taking part in conferences, seminars and summer schools, are the best form of further training.
Výskum a vzdelávanie samotné, ako aj publikačná činnosť, účasť na konferenciách, semináre a tzv. „letné školy“ sú najlepším spôsobom ďalšieho vzdelávania.
Research and technological development
výskum a technologický vývoj,
Research and technological development (R &amp; TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R &amp; TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
Výskum a technologický rozvoj (V a TR), inovácia a podnikanie, vrátane posilňovania kapacít regionálneho výskumu a technologického rozvoja, pomoc výskumu a technologickému rozvoju v malých a stredne veľkých podnikoch (MSP) a na prenos technológií, skvalitňovanie spojení medzi MSP a univerzitami, a výskumnými a rozvojovými centrami, rozvoj podnikateľských sietí a skupín, podpora určená na poskytovanie podnikateľských a technologických služieb skupinám MSP, podpora financovania podnikateľstva a inovácie pre MSP prostredníctvom nových finančných nástrojov;
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
Výskum a technologický rozvoj (VTR) zaznamenal za posledné roky niekoľko projektov zaoberajúcich sa intermodalitou na jednej strane a logistikou na strane druhej.
Research and technological development (RTD) is a fundamental element in the push towards an accessible IS.
Technický výskum a vývoj (RTD) je základným prvkom vedúcim k dosiahnutiu prístupnej informačnej spoločnosti.