natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a measure referred to in Article 16(1), the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
V prípade opatrenia uvedeného v článku 16 ods. 1 by výrobca mal mať príležitosť vopred predložiť svoje stanovisko, pokiaľ takáto konzultácia nie je možná z dôvodu naliehavosti opatrenia, ktoré sa má prijať, ako oprávnené, najmä pokiaľ ide požiadavky na verejné zdravie alebo bezpečnosť.
In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Fund will be reduced accordingly.
V prípade, že členský štát prestane byť spôsobilým využívať fond, prostriedky určené pre fond sa zodpovedajúco znížia.
In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or partially the established amount receivable and include adequate reasons.
V prípade chyby zodpovedný povoľujúci úradník úplne alebo čiastočne zruší stanovenú pohľadávku a uvedie príslušné dôvody.
In the event of a narrow interpretation of Article 4(5), positive action could be the only possibility to justify different conditions in access to goods and services proposed to both sexes.
V prípade reštriktívneho výkladu článku 4 ods. 5 by jedinou možnosťou, ako odôvodniť rozdielne podmienky v prístupe k tovaru a službám, ktoré sa ponúkajú obom pohlaviam, mohli byť pozitívne opatrenia.
In the event of a negative decision by a determining authority, Member States shall ensure that free legal assistance and/or representation be granted on request, subject to the provisions of paragraph 3.
V prípade zamietavého rozhodnutia rozhodujúceho orgánu Ččlenské štáty na požiadanie zabezpečia bezplatnú právnu pomoc a/alebo zastúpenie v súvislosti s vecami podliehajúcimi odseku 3.
In the event of a non-intentional disclosure the information shall be made available to all persons as soon as possible following the non-intentional disclosure.
V prípade neúmyselného uverejnenia informácií sa tieto informácie dajú k dispozícii všetkým čo najskôr po neúmyselnom uverejnení.
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances must continue to operate safely.
V prípade bežného výpadku pomocnej energie musí zariadenie bezpečne pokračovať vo svojej prevádzke.
In the event of a possible interaction of the measure with another innovative technology already approved, the report shall mention that interaction and the verification report shall evaluate to what extent that interaction modifies the reduction achieved by each measure.
V prípade možnej interakcie tohto opatrenia s inou, už schválenou inovačnou technológiou sa táto interakcia uvádza v správe a v osvedčení o overení sa hodnotí, do akej miery táto interakcia ovplyvní zníženie dosiahnuté každým opatrením.
In the event of a power failure, protective systems must retain their capacity to function for a period sufficient to avoid a dangerous situation.
V prípade poruchy napájania musia si ochranné systémy musia uchovať svoju schopnosť fungovať počas dostatočnej doby, aby sa vyhlo nebezpečnej situácii.
in the event of a real risk, a possible recommendation from the Commission to the Member State in question to correct the imbalance, in the framework of the other policy recommendations made in the European semester (Article 121(2) TFEU);
ak riziko skutočne existuje, prípadné odporúčanie Komisie príslušnému členskému štátu, aby napravil túto nerovnováhu v rámci ďalších odporúčaní politík plánovaných počas „európskeho semestra“ (článok 121 ods. 2 ZFEÚ),
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
V prípade zníženia upísaného kapitálu by mali byť aspoň veritelia, ktorých pohľadávky predchádzajú dňu zverejnenia rozhodnutia o uskutočnení zníženia, oprávnení aspoň k získaniu zaručenia pohľadávok, ktoré nie sú splatné do dňa zverejnenia.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.
V prípade žiadosti o obnovenie karty, ktorej doba platnosti sa blíži, vydá kompetentný orgán pred uplynutím doby platnosti novú kartu za predpokladu, že žiadosť mu bola zaslaná v lehote stanovenej v odseku 1.
In the event of a request for the renewal of a driving licence which includes the functionalities of a driver card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new licence before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.'
V prípade žiadosti o obnovenie vodičského preukazu, ktorý zahŕňa funkcie karty vodiča, ktorej doba platnosti sa blíži ku koncu, vydá príslušný orgán pred uplynutím doby platnosti novú kartu za predpokladu, že mu žiadosť bola zaslaná v lehote ustanovenej v odseku 1.“
In the event of a revision, the thresholds should essentially remain identical.
Pri prípadnej revízii by úroveň prahových hodnôt mala zostať v zásade rovnaká.
In the event of a risk to public or animal health or to the environment that requires urgent action, the competent authorities or, in the case of centralised marketing authorisations, the Commission may impose temporary safety restrictions on the marketing authorisation holder, including suspending the marketing authorisation and/or prohibiting the supply of a veterinary medicinal product.
V prípade rizika pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat alebo životné prostredie, ktoré si vyžaduje naliehavý zásah, príslušné orgány alebo v prípade centralizovaných povolení na uvedenie na trh Komisia môžu uložiť držiteľovi povolenia na uvedenie na trh dočasné bezpečnostné obmedzenia vrátane pozastavenia povolenia na uvedenie na trh a/alebo zákazu dodávania veterinárneho lieku.
In the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
V prípade poruchy bezpečnostného zariadenia budú zariadenia a/alebo ochranné systémy zabezpečené všade, kde je to možné.
In the event of a serious cross-border health threat overwhelming the national response capacities, an affected Member State may also request assistance from other Member States through the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom.
V prípade závažného cezhraničného ohrozenia zdravia, ktoré presahuje vnútroštátne kapacity reakcie, môže postihnutý členský štát požiadať o pomoc aj iné členské štáty prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany ustanoveného rozhodnutím Rady 2007/779/ES, Euratom.
In the event of a serious infringement, the penalty points assigned shall be at least, equal to half of the points referred to in paragraph 3.
V prípade závažného priestupku pridelené pokutové body musia predstavovať minimálne polovicu bodov uvedených v odseku 3.
in the event of a serious risk of imbalance, or if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
ak existuje riziko závažnej nerovnováhy alebo nerovnováhy, ktorá by sa mohla preniesť do iných členských štátov a ohroziť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, prípadné začatie postupu pri nadmernej nerovnováhe (článok 121 ods. 2 ZFEÚ).
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area – if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
ak existuje riziko závažnej nerovnováhy alebo – v eurozóne – nerovnováhy, ktorá by sa mohla preniesť do iných členských štátov a ohroziť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, prípadné začatie postupu pri nadmernej nerovnováhe (článok 121 ods. 2 ZFEÚ).
In the event of a severe crash, an eCall-equipped vehicle will automatically trigger an emergency call.
V prípade vážnej zrážky vozidlo vybavené systémom eCall automaticky iniciuje tiesňové volanie.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
V prípade zásadnej odchýlky od obozretnej tvorby fiškálnej politiky bude príslušnému členskému štátu doručené varovanie a ak zásadná odchýlka pretrváva alebo je mimoriadne závažná, príslušnému členskému štátu bude doručené odporúčanie na prijatie nevyhnutných nápravných opatrení.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy making referred in the fourth subparagraph of Article 5(1) of this regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Komisia v prípade významnej odchýlky od obozretnej tvorby fiškálnej politiky uvedenej vo štvrtom pododseku článku 5 ods. 1) tohto nariadenia a v snahe predísť vzniku nadmerného deficitu môže v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy zaslať príslušnému členskému štátu varovanie.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Komisia v prípade významnej odchýlky od obozretnej tvorby fiškálnej politiky uvedenej vo štvrtom pododseku článku 9 ods. 1 tohto nariadenia a v snahe predchádzať vzniku nadmerného deficitu môže v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy zaslať príslušnému členskému štátu varovanie.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
V prípade rovnosti hlasov má predseda rozhodujúci hlas.
In the event of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of immediate concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products concerned shall be disposed of immediately.
V prípade odňatia schválenia alebo jeho neobnovenia z dôvodu bezprostredných obáv o zdravie ľudí alebo zvierat alebo o životné prostredie budú prípravky na ochranu rastlín okamžite zlikvidované.
In the event of accidents arising out of the operation of bus and coach transport services, bus and/or coach undertakings shall be liable for loss of or damage to the personal effects which passengers had on them or with them as hand luggage.
V prípade smrti alebo zranenia cestujúceho v dôsledku prevádzky služieb autobusovej a autokarovej dopravy nesie autobusový a/alebo autokarový podnik zodpovednosť za stratu alebo poškodenie osobného majetku, ktorý mal cestujúci pri sebe alebo so sebou v príručnej batožine.
In the event of accidents, it shall be ensured so far as is reasonably practicable that the pressure relief device and the associated venting system remain capable of functioning.
V prípade nehôd sa musí primerane zabezpečiť, aby zariadenie na odľahčenie tlaku a s ním spojený vetrací systém zostali funkčné.
In the event of administrative liabilities or significant divergence from the expected results, the Commission could decide, according to the seriousness of the irregularities found, to close the programme, to suspend payments or to demand the repayment of amounts paid.
V prípade administratívnej zodpovednosti alebo výrazným sklzom oproti očakávaných výsledkom by Komisia mohla rozhodnúť v závislosti od závažnosti zistených nezrovnalostí ukončiť program, pozastaviť vyplácanie finančných príspevkov alebo požadovať vrátenie už vyplatených súm.
in the event of agreement between the competent central authorities of the two Member States and, where appropriate, those of the Member State or Member States of transit, only the checks provided for in Article 4(1) shall be carried out at that post, in which case the checks provided for in Article 4(2) shall be carried out in the Member State of destination.
alebo v prípade dohody medzi príslušnými ústrednými orgánmi dvoch členských štátov a prípadne kde je to vhodné, dohody tohto členského štátu alebo členských štátov tranzitu, sa vykonajú kontroly len podľa článku 4 ods. 1, pričom kontroly podľa článku 4 ods. 2 sa musia uskutočniť v členskom štáte určenia.
In the event of an accident at sea, full and complete cooperation between the competent national authorities of the State or states involved, the ship operator and their agents can contribute significantly to the effectiveness of operations by the competent authorities.
V prípade nehody na mori môže úplná a kompletná spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dotknutého štátu alebo štátov, prevádzkovateľom lode a ich zástupcami významne prispieť k účinnosti operácií príslušných orgánov.
In the event of an accident, the potential damage to a large company’s public image has a greater dissuasive effect than a fine.
V prípade, že by došlo k nehode, potenciálne poškodenie povesti veľkej spoločnosti v očiach verejnosti má väčší odrádzajúci účinok ako pokuta.
In the event of an appeal against a decision to refuse benefits taken by the institution of one of the Member States under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question, that institution shall inform the institution to which the declaration was sent, in accordance with the procedure provided for in Article 36(2), and shall subsequently inform it of the final decision.
V prípade odvolania proti zamietavému rozhodnutiu vydanému inštitúciou niektorého členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého poškodený vykonával činnosť, ktorá mohla spôsobiť danú chorobu z povolania, je táto inštitúcia povinná informovať o veci inštitúciu, ktorej bolo vyhlásenie zaslané, postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 a neskôr jej oznámiť konečné rozhodnutie.
In the event of an economic or health crisis, it is important that the public is given a clear message at European level.
V prípade hospodárskej alebo sanitárnej krízy je dôležité, aby občania dostali jasné informácie na celoeurópskej úrovni.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Commission shall have the right to require Member States to release some or all of their emergency stocks and specific stocks.
V prípade, že sa prijme účinné medzinárodné rozhodnutie o uvedení zásob do obehu, Komisia má právo nariadiť členským štátom, aby uviedli do obehu všetky svoje núdzové zásoby a svoje osobitné zásoby alebo ich časť.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
V prípade, že sa prijme účinné medzinárodné rozhodnutie o uvedení zásob do obehu, každý príslušný členský štát môže použiť svoje núdzové zásoby a svoje osobitné zásoby na splnenie medzinárodných záväzkov, ktoré z tohto rozhodnutia vyplývajú.
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
V prípade mimoriadnej situácie vo veci látky uvedenej v zozname Spoločenstva, najmä vzhľadom na stanovisko úradu, sa opatrenia prijímajú v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 53 a 54 nariadenia (ES) č. 178/2002.
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
V prípade mimoriadnej situácie vo veci látky uvedenej v zozname Spoločenstva, najmä vzhľadom na stanovisko úradu, sa opatreniaprijímajú v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 53 a 54 nariadenia (ES) č. 178/2002.
In the event of an emergency exposure, Member States shall require radiological monitoring and medical surveillance of emergency workers.
V prípade mimoriadneho ožiarenia členské štáty vyžadujú rádiologické monitorovanie a lekárske sledovanie záchranárov.
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State or the emergency response authority shall require:
V prípade mimoriadnej situácie na území členského štátu alebo mimo jeho územia členský štát alebo orgán reakcie na mimoriadne situácie vyžaduje:
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State or the emergency response authority shall require:
V prípade núdzovej situácie na území členského štátu alebo mimo jeho územia členský štát alebo orgán reakcie na mimoriadne situácie vyžaduje:
In the event of an emergency or accident, this allows data to be immediately transmitted to the competent authority instead of retrieved from the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
V prípade núdzovej situácie alebo nehody je tak údaje možné okamžite odoslať príslušnému orgánu, namiesto toho, aby sa získavali zo systému spoločnosti, a to pred odplávaním z prístavu EÚ alebo po priplávaní do takéhoto prístavu.
In the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in a Member State of relocation, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) of the Treaty.
V prípade núdzovej situácie v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín do členského štátu relokácie môže Rada v súlade s článkom 78 ods. 3 zmluvy na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijať dočasné opatrenia v prospech dotknutého členského štátu.
In the event of an employer becoming insolvent, employees' interests should be protected by means of appropriate systems of guarantees, established under national law.
3.11.3 Na zabezpečenie práv zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa by jednotlivé členské štáty mali vytvoriť v rámci vnútroštátneho práva príslušné záručné systémy.
In the event of an error on the part of the competent authorities in the management of the preferential export systems, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the term "originating products" and the administrative cooperation methods, where this error has consequences on imports and exports, the Party suffering these consequences can ask the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures in the aim of remedying the situation.
Ak sa orgány zodpovedné za správu preferenčných systémov vývozu dopustia pochybenia, a to najmä pri uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa vymedzenia pojmu „produkty s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce, a ak toto pochybenie má dôsledky na dovoz a vývoz, môže strana, ktorá tieto dôsledky znáša, požiadať Výbor pre DHP, aby preskúmal možnosti prijatia všetkých vhodných opatrení na vyriešenie tejto situácie.
In the event of an excusable error, the defendant can be exonerated, however;
V prípade ospravedlniteľných chýb však môže byť žalovaná strana zbavená viny,
In the event of an expiry of the time-limit for the comprehensive decision, the competent authority shall present to the competent Group the measures taken or to be taken to conclude the permit granting process with the least possible delay.
V prípade, že uplynie lehota pre komplexné rozhodnutie, príslušný orgán predloží príslušnej skupine opatrenia, ktoré boli alebo majú byť prijaté s cieľom ukončiť postup vydávania povolení s čo najmenším zdržaním.
In the event of an extension, the approval authority shall issue without delay an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
V prípade rozšírenia vydá schvaľovací úrad aktualizované osvedčenie o typovom schválení EÚ označené číslom rozšírenia, ktoré sa zvýši podľa počtu za sebou nasledujúcich rozšírení, ktoré už boli udelené.
In the event of an insolvency, Member States have implemented the Insolvency Directive which provides for payments to the work force.
Členské štáty implementovali smernicu o platobnej neschopnosti, ktorá ustanovuje platby zamestnancom v prípade platobnej neschopnosti.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines &amp; Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
V prípade inšpekcie uskutočnenej na žiadosť Európskeho liekopisu (Európske riaditeľstvo pre kvalitu liekov a zdravotnej starostlivosti) sa vydá osvedčenie o zhode s monografiou.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom môžu príslušné orgány požiadať ESMA, aby koordinoval prešetrovanie alebo kontrolu.
In the event of an opinion in favour of adopting a harmonised summary of the product characteristics, each Member State shall vary a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the rapporteur.
V prípade priaznivého stanoviska v prospech prijatia harmonizovaného súhrnu charakteristických vlastností liekov každý členský štát zmení povolenie na uvedenie na trh v súlade s uvedenou dohodou do 30 dní od doručenia informácie o dohode od spravodajcu.
In the event of an opinion in favour of granting a marketing authorisation, the reference Member State shall record the agreement of Member States, close the procedure and inform Member States and the applicant accordingly.
V prípade priaznivého stanoviska v prospech udelenia povolenia na uvedenie na trh referenčný členský štát zaznamená dohodu členských štátov, uzavrie postup a informuje o tom členské štáty a žiadateľa.
In the event of an overall deal in Copenhagen which implies fast-start international public funding, initial contributions should concentrate on:
V prípade celkovej dohody v Kodani, ktorá bude znamenať rýchle naštartovanie medzinárodného verejného financovania, by sa úvodné príspevky mali sústrediť na:
In the event of an unfavourable opinion, the procedure referred to in Article 49 shall apply.
V prípade nepriaznivého stanoviska sa uplatňuje postup uvedený v článku 49.
In the event of an unforeseen danger threatening public health or the environment which cannot be contained by other means, it should be possible for Member States to authorise, for a limited period of time, biocidal products which do not comply with the requirements laid down in this Regulation.
V prípade nečakaného nebezpečenstva, ktoré ohrozuje verejné zdravie alebo životné prostredie a ktoré sa nedá zvládnuť inými prostriedkami, by sa malo členským štátom umožniť, aby na obmedzený čas povolili biocídne výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovené v tomto nariadení.
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
V prípade nevyriešeného sporu týkajúceho sa spotrebiteľa alebo koncového používateľa a ktorý sa týka otázky spadajúcej do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii postupy mimosúdneho riešenia sporov ustanovené v článku 34 smernice univerzálnej služby.
In the event of anomaly detection or exit from pre-defined routes, GNSS enables tracking and tracing, along with warning and alarms.
V prípade zistenia anomálie alebo vybočenia z vopred nastavených trás GNSS umožňuje sledovanie a monitorovanie spolu s upozornením a poplašnými systémami.