natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the debate raised by the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and recognises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
Víta diskusiu, ktorú otvorila biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel a uznáva potrebu účinnejších prostriedkov, ktoré by osobám poškodeným v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel umožnili získať spravodlivú kompenzáciu za utrpenú ujmu.
It welcomes the encouraging results of the first Eurobonds and is keen for them to be extended to the areas of training, research, industry and European infrastructure.
Tešia ho povzbudzujúce výsledky získané z prvých európskych dlhopisov a želá si, aby sa rozšírili v oblasti odbornej prípravy, výskumu, priemyslu a európskych infraštruktúr.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Víta štandardizačný mandát 47317 a žiada, aby boli zavedené povinné normy prístupnosti, ktoré by dopĺňali právne predpisy v oblasti verejného obstarávania, podľa vzoru právnych predpisov o prístupnosti, ktoré boli zavedené v Spojených štátoch18.
It welcomes the European Parliament's resolutions on the subject7.
V tejto súvislosti víta príslušné rozhodnutia Európskeho parlamentu7.
It welcomes the fact that after a long period of time, "industrial policy" is again back as a priority on the EU agenda.
Víta skutočnosť, že po dlhom období je „industriálna politika“ znova nazad ako priorita v agende EÚ.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Víta skutočnosť, že skúsenosti s riešením krízy viedli k rozšíreniu koncepcie flexiistoty.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Víta, že skúsenosti s riešením krízy viedli k rozšíreniu tejto koncepcie.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Uvítala, že toto stanovisko odzrkadľuje rokovania medzi inštitúciami a že umožnilo prijatie tohto návrhu už v štádiu druhého čítania.
It welcomes the fact that the 2006 Spring Summit of Heads of State and Government set an intermediate objective of 8%, to be achieved by 2015.
Pozitívne vníma, že jarný summit najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v roku 2006 určil 8 % ako priebežný cieľ pre rok 2015.
It welcomes the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in its two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Teší ho, že Komisia vo veľkej miere zohľadnila závery a odporúčania obidvoch stanovísk EHSV, najmä pokiaľ ide o navýšenie rozpočtu a zjednodušenie administratívneho postupu.
It welcomes the fact that the Commission is collecting more information on benzoates.
Výbor víta fakt, že Komisia zhromažďuje viac informácií o benzoanoch.
It welcomes the fact that the common position reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal in second reading.
Uvítala, že toto spoločné stanovisko odzrkadľuje rokovania medzi inštitúciami a že umožnilo prijatie tohto návrhu už v štádiu druhého čítania.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
Víta skutočnosť, že zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti, zástupcovia podnikov, zamestnancov a spotrebiteľov, ktorí sú spravidla adresátmi právnych aktov, sa musia zúčastňovať na tomto procese prostredníctvom cielených verejných konzultácií.
It welcomes the fact that this derogation has been established solely for legislation that pre-exists the proposal for a regulation, provided that complete equivalence with the regulation under consideration is guaranteed.
Víta skutočnosť, že táto výnimka má platiť len pre právne predpisy, ktoré už platia v momente keď bol prijatý tento návrh nariadenia, a to za predpokladu, že bude zaručený absolútny súlad s ustanoveniami tohto nariadenia.
It welcomes the intention of the Commission to strengthen co-operation in this area.
Víta preto snahu Európskej komisie posilniť spoluprácu v tejto oblasti.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Vzhľadom na veľmi rozdielnu výkonnosť systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu v členských štátoch EÚ výbor víta zavedenie minimálnych požiadaviek na tieto systémy.
It welcomes the opening of accession negotiations and calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the upcoming accession negotiations.
Výbor víta otvorenie prístupových rokovaní a požaduje, aby bol medzi EHSV a organizáciami srbskej občianskej spoločnosti vytvorený zmiešaný poradný výbor EÚ – Srbsko, vďaka ktorému by mohli byť názory a záujmy občianskej spoločnosti zohľadnené v budúcich prístupových rokovaniach.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Víta pozitívne výsledky, ktoré prináša spoločné umiestnenie ich operačných veliteľstiev v Northwoode, a navrhuje užšiu spoluprácu s Fórom veliteľov európskych vojenských námorníctiev (CHENS), národnými pobrežnými strážami a Európskym fórom činností pobrežnej stráže na základe skúseností agentúry FRONTEX a Európskej siete hliadok.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission's proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Víta pokrok v článku 5 návrhu Európskej komisie, na základe ktorého sa partnerstvo stáva povinným prvkom; pripomína, že účasť by mala byť skutočná vo všetkých fázach plnenia fondov so zahrnutím partnerov, ktorí majú v monitorovacích výboroch hlasovacie právo.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make horizontal partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Víta pokrok v článku 5 návrhu Európskej komisie (EK), ktorým sa horizontálne partnerstvo zavádza ako kogentný prvok; pripomína, že by malo ísť o skutočné spolupôsobenie na všetkých stupňoch využitia zdrojov, ktoré zahŕňa aj týchto partnerov s právom voliť v rámci monitorovacích výborov.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including social partners and civil society with right to vote in the monitoring committees.
Víta pokrok v článku 5 návrhu Európskej komisie (EK), ktorým sa partnerstvo zavádza ako kogentný prvok; pripomína, že by malo ísť o skutočné spolupôsobenie na všetkých stupňoch využitia zdrojov, ktoré zahŕňa aj sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť s právom voliť v rámci monitorovacích výborov.
It welcomes the proposal from the Commission to work more closely with bank federations and to gather advice from other institutions (ECB, EBA).
Víta návrh Komisie na užšiu spoluprácu s bankovými federáciami a získavanie rád od iných inštitúcií (ECB, EBA).
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Výbor víta navrhovaný Európsky rok boja proti vylúčeniu a chudobe (2010) a ponúka podporu pri jeho úspešnej realizácii.
It welcomes the proposed new measures promoting non-agricultural activity and supporting small and micro-enterprises, in line with the European Charter for SMEs; their important role in job creation in rural areas deserves support.
Vyjadruje potešenie nad návrhmi opatrení v prospech nepoľnohospodárskych aktivít a nad podporou malých podnikov a mikropodnikov v súlade s Európskou chartou malých podnikov, ktorej dôležitosť v rámci vytvárania pracovných miest vo vidieckom prostredí by mala byť vyzdvihnutá.
It welcomes the public consultation planned on the possibility of introducing protected geographical indications for typical non-agricultural products.
Je priaznivo naklonený plánovanej verejnej diskusii o možnosti navrhnúť ochranu zemepisných označení v oblasti typických nepoľnohospodárskych výrobkov.
It welcomes the public consultation which the Commission has launched and looks forward to presenting its considered opinion in due course.
Víta verejnú konzultáciu, ktorú iniciovala Komisia, a netrpezlivo očakáva okamih, keď bude môcť predložiť príslušné uvážené stanovisko.
It welcomes the recent proposals of the Commission to ask Member States to prepare annual national Lisbon Action Plans.
Víta zároveň súčasný návrh Komisie, ktorým členské štáty žiada o vypracovanie ročných akčných plánov k Lisabonskej stratégii.
It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
Víta konštatovanie zelenej knihy, že lodná doprava je medzinárodná a vyžaduje globálne pravidlá.
It welcomes the regulatory role of the European security and markets authority (ESMA) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
Výbor víta regulačnú funkciu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA), ale upozorňuje na skutočnosť, že nadmerné zásahy by mohli narušiť stabilitu trhov.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Víta výrazný pokrok, ktorý dosiahla bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko pri plnení politických kritérií stanovených na zasadaní Európskej rady v Kodani v roku 1993 a požiadaviek stabilizačného a asociačného procesu stanovených Radou v roku 1997.
It welcomes the start of work on a European Foundations Statute and hopes that this will conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
Víta začatie prác na štatúte európskej nadácie a dúfa, že budú čoskoro ukončené schválením spomínaných stanov.
It welcomes this and believes that it should be systematically the case, in order to avoid social exclusion of families, which must be an essential objective in the interest of society.
Víta toto riešenia a domnieva sa, že by to tak malo byť vždy v snahe zabrániť sociálnemu vylúčeniu rodín, čo musí byť základným cieľom v záujme celej spoločnosti.
It welcomes this as a step towards the day when risk assessment will be carried out at EU level.
Víta ho ako krok smerom k obdobiu, keď sa bude posudzovanie rizika vykonávať na úrovni EÚ.
It welcomes too the easing of the conditions (Germany) for asylum seekers to access the labour market, as well as initiatives to link the placement of asylum seekers and refugees with employment opportunities (e.g. Sweden, Denmark, Finland, Portugal, Estonia).
Takisto víta zmiernenie podmienok (Nemecko) pre žiadateľov o azyl, pokiaľ ide o vstup na trh práce, ako aj iniciatívy, na základe ktorých sa umiestňovanie žiadateľov o azyl a utečencov prepája s pracovnými príležitosťami (napr. Švédsko, Dánsko, Fínsko, Portugalsko, Estónsko).
It went without saying that, despite its potentially positive impact for the host societies, migration needed accompanying measures, particularly in the case of poorly-skilled individuals.
Je zrejmé, že aj napriek potenciálne pozitívnemu vplyvu na hostiteľské spoločnosti si fenomén migrácie vyžaduje osobitný prístup, a to najmä v prípade osôb s nízkou kvalifikáciou.
It wholeheartedly supports the Commission's proposals that Recommendation 2006/851/Euratom be made into a directive which creates independent authorities to manage funds for decommissioning and dismantling.
Výbor plne podporuje návrhy Komisie v tejto súvislosti a žiada urýchlenú transformáciu odporúčania 2006/851/Euratom na smernicu týkajúcu sa zriadenia nezávislých orgánov poverených spravovaním fondov na odstavenie a demontáž jadrových zariadení.
It widens the scope of research beyond the EU borders, reviews the peace-building tools available, particularly since the creation of the EEAS, examines how far experience has been exchanged and puts forward recommendations for future work in this area.
Toto stanovisko rozširuje rozsah výskumu za hranice EÚ, preveruje dostupné nástroje budovania mieru, predovšetkým od založenia ESVČ, skúma, do akej miery sa vymenili skúsenosti, a predkladá odporúčania na budúcu prácu v tejto oblasti.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"14.
Systém GMES „zlepší monitorovaciu a hodnotiacu kapacitu Európy v oblasti politiky životného prostredia a prispeje k riešeniu otázok bezpečnosti“14.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"15.
Systém GMES „zlepší monitorovaciu a hodnotiacu kapacitu Európy v oblasti politiky životného prostredia a prispeje k riešeniu otázok bezpečnosti“15.
It will achieve two essential goals: first, preventing unfair treatment, that is refusal of carriage on the basis of reduced mobility and, second, guaranteeing the provision, free of charge, of the assistance that passengers with reduced mobility need to have effective opportunities for air travel.
Týmto sa dosiahnu dva zásadné ciele: po prvé - zabráni sa nespravodlivému zaobchádzaniu, ktorým je odmietnutie dopravy z dôvodu zníženej pohyblivosti a po druhé – garantuje sa zabezpečenie bezplatnej pomoci, ktorú cestujúci so zníženou pohyblivosťou potrebujú na to, aby mohli reálne využiť možnosti leteckej dopravy.
It will act as a central information platform, publishing calls for tender and providing a one-stop shop for best practice exchanges.
Stránky budú fungovať ako ústredná informačná platforma, na ktorej sa budú zverejňovať výzvy na verejnú súťaž a ktorá poskytne jednoduchý prístup k výmene osvedčených postupov.
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have an added value for the debate in the Commission and the Council.
sprostredkovať informácie a názory národných HSR, ktoré sú pre diskusiu v Komisii a Rade prínosom,
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have bringing an added value to for the debate in the Commission and the Council.
sprostredkovať informácie a názory národných HSR, ktoré sú pre diskusiu a prispievať do diskusie v Komisii a Rade prínosom,
It will actively raise this issue at the WTO peer-Trade Policy Review of China in June 2016.
Aktívne nastolí túto problematiku na partnerskom preskúmaní čínskej obchodnej politiky v rámci WTO v júni 2016.
It will add a new practical dimension to the cooperation between stakeholders on anti-radicalisation.
Poskytne nový praktický rozmer spolupráci medzi zainteresovanými stranami v boji proti radikalizácii.
It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
Bude predstavovať ďalší impulz pre súčasný reformný proces, vyvíjať trvalý tlak na členské štáty, aby konali, a pomôže pretransformovať záväzky prijaté na vysokej úrovni do legislatívnej činnosti tam, kde je to možné.
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
prispeje k stabilizácii súčasných rozdielnych pomerov v jednotlivých národných hospodárstvach, a bude tak pozitívnym faktorom rastu a zamestnanosti;
It will address all the questions raised in connection with the role and contribution of maritime transport to the European economic system as a whole.
Budú sa v ňom riešiť všetky otázky, ktoré vyplynuli v spojení s úlohou a príspevkom námornej dopravy k európskemu hospodárskemu systému ako celku.
It will address deficiencies with respect to information for employers and posted workers, in control, monitoring and enforcement action and with regard to administrative cooperation.
Bude riešiť nedostatky, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa poskytovania informácií zamestnávateľom a vyslaným pracovníkom, kontrolu, monitorovanie a presadzovanie práv, ako aj administratívnu spoluprácu.
It will address economic, social and environmental challenges by setting a new transformational agenda, in order to:
Stanovením nového programu zmien bude riešiť hospodárske, sociálne a environmentálne výzvy, a to s cieľom:
It will address intra-job mobility on the open labour market and in sheltered workshops, through information exchange and mutual learning.
Bude riešiť mobilitu v rámci zamestnania na otvorenom trhu práce a v chránených dielňach prostredníctvom výmeny informácií a vzájomného učenia sa.
It will address medical use of ionizing radiation and the available EU and international instruments.
Bude sa v ňom riešiť problematika ionizujúceho žiarenia a dostupné nástroje EÚ a medzinárodné nástroje.
It will address the emerging issues of ownership, interoperability, usability and access to data in situations such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Iniciatíva zastreší pálčivé otázky vlastníctva, interoperability, využiteľnosti a prístupu k údajom v rôznych situáciách, ako sú údaje vo vzťahu medzi podnikmi (business-to-business), medzi podnikom a spotrebiteľom (business to consumer), strojovo generované údaje a M2M údaje (machine-to-machine data).
It will address the emerging issues related to liability, ownership, interoperability and use of data such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Komisia bude riešiť aj vznikajúce otázky týkajúce sa zodpovednosti, vlastníctva, interoperability a využiteľnosti dát, ako sú dáta vo vzťahu medzi podnikmi (business-to-business), medzi podnikom a spotrebiteľom (business to consumer), strojovo generované dáta a dáta medzi strojmi (machine-to-machine data).
It will address the European paradox, since it will capitalise EU's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
Bude riešiť európsky paradox, keďže bude stavať na silnej výskumnej základni EÚ a hľadať nové inovatívne prístupy s cieľom zlepšiť kvalitu života európskych občanov a zachovať hospodársku udržateľnosť systémov zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
It will address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector.
Bude riešiť európsky paradox, keďže bude stavať na silnej výskumnej základni EÚ a hľadať nové inovatívne prístupy s cieľom zaistiť vytvorenie sektoru výroby, ktorý je konkurencieschopnejší, udržateľnejší a účinnejší z hľadiska zdrojov.
It will address the question of how enterprises disclose environmental, social and governance information.
Bude sa zaoberať otázkou, ako podniky sprístupňujú informácie týkajúce sa životného prostredia, informácie o sociálnych záležitostiach a informácie o systéme riadenia.
It will address the reality of discrimination on multiple grounds.
Bude sa v ňom riešiť skutočná diskriminácia z rôznych dôvodov.
It will address the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Bude sa zameriavať na s tým súvisiacu potrebu podporných štruktúr na šírenie výsledkov takýchto diskusií medzi tvorcami politiky na príslušných úrovniach.
It will address the system’s technical capability to support the number of competent authorities and users (and consequent data volumes) planned for the full maturity of the system at an acceptable level of performance and reliability.
V jeho rámci sa bude riešiť technická schopnosť systému podporovať taký počet príslušných orgánov a používateľov (a následných objemov údajov), s ktorým sa počíta po úplnom dokončení systému na prijateľnej úrovni výkonu a spoľahlivosti.
It will address the very evident abuses found by the SEC investigation.
Článok rieši problematiku zjavného zneužívania prostriedkov, ktoré boli zistené na základe vyšetrovania Komisie pre cenné papiere a burzu.
It will address unnecessary administrative requirements and control measures imposed on service providers, the protection of posted workers in disputes concerning their individual employment conditions, situation in which posting is no longer of a temporary nature or has a rotational character or in which the employer has no genuine link with the sending Member State.
Bude sa zaoberať neprimeranými administratívnymi požiadavkami a kontrolnými opatreniami, ktoré musia dodržiavať poskytovatelia služieb, ochranou vyslaných pracovníkov v sporoch týkajúcich sa ich individuálnych pracovných podmienok, prípadmi, v ktorých už vyslanie nemá dočasný charakter alebo má rotačný charakter alebo v ktorých nemá zamestnávateľ žiadne skutočné prepojenie na vysielajúci členský štát.
It will adopt an integrated approach to the challenges of a digital economy and society, addressing the issues both from the supply and demand side.
Prijme sa v ňom integrovaný prístup k problémom digitálnej ekonomiky a spoločnosti, pričom problémy sa budú riešiť na strane ponuky, ako aj dopytu.
It will advise EU institutions and Member States on how best to prepare or implement EU legislation relating to fundamental rights.
Inštitúciám EÚ a členským štátom bude poskytovať rady týkajúce sa čo najlepšej prípravy alebo implementácie právnych predpisov EÚ, ktoré súvisia so základnými právami.
It will affect the low skilled and young people in particular.
Postihne najmä nízkokvalifikovaných pracovníkov a mladých ľudí.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and EU's international commitments.
Zameria sa na zabezpečenie konzistentnosti s ostatnými politikami a medzinárodnými záväzkami EÚ.
It will aim at further facilitating scientific, educational, training and cultural exchanges with third-country nationals and making the conditions of their entry, residence and intra-EU mobility more transparent and effective.
Zameriava sa na ďalšie uľahčovanie výmeny štátnych príslušníkov tretích krajín na vedecké účely, na účely vzdelávania a odbornej prípravy a na kultúrne účely, na vytváranie podmienok pre ich vstup a pobyt a na zabezpečenie väčšej transparentnosti a účinnosti mobility v rámci EÚ.
It will aim at improving the regulatory environment for enterprises, industry, consumers, the social partners and citizens at large, allowing for social and environmental objectives to be delivered cost-effectively and at contributing to the spread of best practices and know-how within the EU on better regulation issues.
Bude mať za cieľ zlepšiť regulačné prostredie pre podniky, priemysel, spotrebiteľov, sociálnych partnerov a občanov všeobecne tým, že umožní, aby sa sociálne a environmentálne ciele plnili s efektívnym využitím nákladov a prispievať k rozšíreniu najlepších postupov a know-how v záležitostiach lepšej právnej úpravy na území EÚ.