natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each phase of the individual mission areas, a specific group of capabilities becomes relevant which those responsible for the security of the citizens need to possess in order to effectively cope with threats and incidents.
Pre každú fázu sú dôležité individuálne oblasti misie a špecifické skupiny schopností, ktoré musia ovládať osoby zodpovedné za bezpečnosť obyvateľov, aby mohli účinne zvládať hrozby a incidenty.
For each piece of equipment manufactured, tests relating to the anti-explosive protection aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf.
Výrobca alebo niekto v jeho mene vykoná pre každý kus vyrobeného zariadenia skúšky týkajúce sa protivýbušných hľadísk ochrany výrobku.
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
V prípade každého piliera budú dvaja koordinátori z príslušných ministerstiev zastupujúcich dve rôzne krajiny úzko spolupracovať s cezhraničnými partnermi na vývoji a vykonávaní akčného plánu.
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
Pre každý bod nárazu sa skúška trieštivosti považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom, ak celková plocha úlomkov s plochou väčšou ako 2 cm2 obsiahnutých v obdĺžniku definovanom v bode 2.3.2 prílohy III D predstavuje najmenej 15 % plochy tohto obdĺžnika.
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
za každý bod požiadaviek na údaje o prípravku na ochranu rastlín uvedených v článku 75 ods. 1 písm. b), zhrnutia a výsledky testov a štúdií, meno ich vlastníka a osoby alebo názov ústavu, ktorí vykonali testy a štúdie významné pre hodnotenie kritérií uvedených v článku 4 pre jeden alebo viaceré prípravky na ochranu rastlín, ktoré sú reprezentatívne pre použitia uvedené v písmene a), pri zohľadnení skutočnosti, že chýbajúce údaje v dokumentácii, ako je stanovená v odseku 2, vyplývajúce z navrhnutého obmedzeného rozsahu reprezentatívnych použití účinnej látky môžu viesť k obmedzeniam v schválení;
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
za každý bod požiadaviek na údaje o prípravku na ochranu rastlín uvedených v článku 75 ods. 1 písm. b), zhrnutia a výsledky testov a štúdií, meno ich vlastníka a osoby alebo ústavu, ktorí vykonali testy a štúdie významné pre hodnotenie kritérií uvedených v článku 4 pre jeden alebo viaceré prípravky na ochranu rastlín, ktoré sú reprezentatívne pre použitia uvedené v písmene a), pri zohľadnení skutočnosti, že chýbajúce údaje v dokumentácii, ako je stanovená v odseku 2, vyplývajúce z navrhnutého obmedzeného rozsahu reprezentatívnych použití účinnej látky môžu viesť k obmedzeniam v schválení;
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
Pre každú politickú oblasť, sa posudzujú vplyvy na: telekomunikačných operátorov (etablovaní, alternatívni a miestni poskytovatelia) poskytovateľov OTT (over-the-top), firemných klientov, MSP, spotrebiteľov, orgány členských štátov a národné regulačné orgány, pričom sa zohľadnili ich odpovede na verejnú konzultáciu.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
Za každý vybraný prístav sa poskytnú podrobné údaje v súlade s prílohou VIII, v oblastiach (tovar a cestujúci), v ktorých prístav spĺňa kritérium pre jeho výber a s primeranými súhrnnými údajmi z ostatných oblastí.
For each priority axis, the Commission decision shall set out whether the co-financing rate for the priority axis will be applied to:
V prípade každej prioritnej osi rozhodnutie Komisie stanoví, či sa podiel spolufinancovania prioritnej osi uplatní na:
For each priority, the communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Pri každej priorite Komisia uvádza konkrétne opatrenia, ktoré majú na základe spolupráce v rámci posilneného partnerstva prijať členské štáty, zúčastnené organizácie a Európska komisia.
For each procedure, the competent authority shall make public the decision resulting from the selection procedure.
Pre každý postup kompetentný orgán uverejní rozhodnutie, ktoré vyplýva z výberového konania.
For each procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, save as otherwise provided, publish in advance a notice of intended procurement.
V súvislosti s každým obstarávaním v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly obstarávateľské subjekty vopred uverejnia oznámenie o plánovanom obstarávaní, ak nie je uvedené inak.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions apply shall be that specified in the tariff dismantling schedules of each Party.
Pre každý výrobok je základné clo, na ktoré sa uplatňujú následné zníženia, uvedené v harmonograme odstraňovania ciel každej strany.
For each project or group of projects the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid subject to the annual decisions of the budgetary authority.
Pre každý projekt alebo skupinu projektov budú v programe stanovené indikatívne čiastky udelenej finančnej pomoci podliehajúce rozhodnutiam rozpočtového orgánu týkajúce sa ročného rozpočtu.
For each project the fisheries control programme must specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievements.
Pre každý program musí kontrolný program rybného hospodárstva presne stanoviť jednu z činností uvedenú v článku 8 písm. a), ako aj účel, opis, vlastníka, polohu, odhadované náklady, administratívny postup, ktorý sa použije, a časový harmonogram na jeho dosiahnutie.
For each project, the authority or body designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within three months of the end of each full year of implementation.
O všetkých jednotlivých projektoch orgán alebo subjekt určený členským štátom na tento účel predloží Komisii správu o pokroku do troch mesiacov po ukončení každého jednotlivého úplného roka realizácie.
For each region, this share shall be calculated by dividing the respective regional ceiling as established in accordance with Article 20(2) by the ceiling determined according to Article 19(1).
Pre každý región sa tento podiel vypočíta vydelením príslušného regionálneho stropu, ako je stanovený v súlade s článkom 20 ods. 2, stropom určeným podľa článku 19 ods. 1.
For each relevant year, the unit value of payment entitlements shall be calculated by dividing the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1), by the number of payment entitlements allocated at national or regional level according to Article 21(2) for 2014.
Za každý príslušný rok sa vypočíta jednotková hodnota platobných nárokov vydelením vnútroštátneho alebo regionálneho stropu stanoveného v článkoch 19 alebo 20 po uplatnení lineárneho zníženia ustanoveného v článku 23 ods. 1 počtom platobných nárokov pridelených na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni podľa článku 21 ods. 2 na rok 2014.
For each resettled person under this proposal Member States taking part in the Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to EUR 10,000 from the Union's budget.
Na každú osobu presídlenú podľa tohto návrhu budú mať členské štáty zúčastňujúce sa na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 516/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF), nárok na 10 000 EUR z rozpočtu Únie.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Pri každej revízii sa hodnoty vyjadrené v eurách a ich protihodnoty v národných menách pravidelne uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie v prvých dňoch novembra pred dňom, kedy sa revízia uskutoční.
For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
V prípade každej tabule bezpečnostného skla vykonajte tri skúšky s tým istým druhom.
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
Pre každý prípad uvedený v prvom pododseku sú uvedené tieto prvky:
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Kvalitatívne informácie zahŕňajú všeobecný opis jednotlivých systémov, podrobný opis dávok a informácie o najnovších zmenách a reformách.
For each section referred to in paragraph 3, Member States shall estimate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce severe injuries and fatalities for the following three years as well as the costs of each such measure.
Pre každý úsek uvedený v odseku 3 vykonajú členské štáty odhad potenciálu nápravných opatrení stanovených v bode 3 písm. e) a f) prílohy III, ktorých cieľom je znížiť počet vážnych úrazov a úmrtí v počas nasledujúcich troch rokov, ako aj odhad nákladov na každé takéto opatrenie.
For each sector, further work needs to be done to improve understanding of the impact of climate change, assess appropriate responses and secure the necessary funding.
V každom sektore je potrebné vykonať viac v záujme pochopenia dôsledkov zmeny klímy, posúdenia vhodnej reakcie a zabezpečenia potrebného financovania.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
pre každú látku uvedenú v prílohe I percentuálny podiel a podrobné údaje uvedené v bode 1
For each such person, indicate whether he or she is an applicant for asylum or a family member as defined in Article 2(c) of Directive […/…/EC].
Pri každej osobe uveďte, či ide o žiadateľa o azyl alebo rodinného príslušníka v zmysle článku 2 písm. c) smernice [.../…/ES].
For each survey, the Commission (Eurostat) shall prepare the survey item list, based on proposals which shall be made by each Member State for each basic heading.
Komisia (Eurostat) vypracuje pre každé zisťovanie zoznam položiek, vychádzajúci z návrhov, ktoré všetky členské štáty urobia pri každej skupine základného členenia.
For each targeted Union resettlement scheme the Commission will set out a detailed justification, the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member States as set out in the annual Union resettlement plan, as well as a description of the target group(s) of third-country nationals or stateless persons to be resettled and list a specific geographical area covering one or more third countries from which resettlement will take place.
Pri každom cielenom systéme Únie pre presídľovanie Komisia uvedie podrobné odôvodnenie, presný počet z celkového počtu osôb, ktoré majú byť presídlené, a účasť členských štátov, ako je stanovené v ročnom pláne Únie pre presídľovanie, ako aj opis cieľovej(-ých) skupiny(-ín) štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí sa majú presídliť, a zoznam konkrétnych geografických oblastí pokrývajúcich jednu alebo viaceré tretie krajiny, z ktorých sa presídlenie uskutoční.
for each thematic objective, a summary of the main results expected for each of the CSF Funds;
zhrnutia hlavných výsledkov očakávaných pre každý z fondov SSR v prípade každého tematického cieľa;
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected will be defined.
V rámci každej témy ohľadom ktorej sa podávajú návrhy, sa zadefinujú vedecké ciele, rozsah aktivity a očakávané výsledky.
For each type and configuration of equipment which it has approved, the approval authority shall, within 20 working days from issuance of the type approval certificate, send a copy of the EU type-approval certificate to the other approval authorities and the Commission, including the attachments.
Pre každý schválený typ a konfiguráciu zariadenia musí schvaľovací orgán do 20 pracovných dní od vydania osvedčenia o typovom schválení zaslať kópiu osvedčenia o typovom schválení EÚ vrátane príloh ostatným schvaľovacím orgánom a Komisii.
For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
Pre každý typ sedadla šoféra sa k žiadosti prikladá:
For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars:
Pre každý typ komponentu mechanickej spojky musí byť žiadosť doložená týtimto dokladmi a údajmi:
For each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Stala sa niektorá z nasledujúcich udalostí v súvislosti s jednotlivými typmi platených služieb, ktoré ste Vy alebo niekto iný z Vašej domácnosti využili v posledných dvoch rokoch v (NAŠEJ KRAJINE)?
For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Pre každý druh bezpečnostného skla musia byť k žiadosti priložené doklady uvedené ďalej v troch vyhotoveniach a s týmito náležitosťami:
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
Každému podniku sa pridelí kvóta, ktorá sa rovná kvóte podľa nariadenia (ES) č. 318/2006, ktorá bola podniku pridelená na hospodársky rok 2007/2008.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
Každému podniku sa pridelí kvóta, ktorá sa rovná súčtu kvót A a B podľa nariadenia č. 1260/2001, ktoré mu boli pridelené na hospodársky rok 2005/2006.
For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.
Nezávislý orgán určí jednotnú osobitnú sumu pre každú triedu vozidla, typ cesty a časové obdobie.
for each wild salmon river stock, available genetic information;
dostupných genetických informáciách týkajúcich sa každej populácie lososa v riekach, v ktorých losos žije voľne;
for each wild salmon river, the production of parr and smolt and the best available estimate of the potential smolt production capacity;
produkcii mladých lososov do jedného roku veku a mladých lososov a najlepší dostupný odhad možnej kapacity produkcie mladých lososov v súvislosti s každou riekou, v ktorej losos žije voľne;
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
Členské štáty predložia každý rok od roku 2016 do roku 2022 (vrátane) dokumenty uvedené v článku 75 ods. 1.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Na každý rok programového obdobia rokov 2007 – 2010 sa z Fondu pre vonkajšie hranice na tieto opatrenia vyhradilo až 6% jeho dostupných prostriedkov.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
V každom roku programového obdobia rokov 2007 – 2010 sa sprístupnilo 15miliónov EUR.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
EAPN považuje za dôležité začleniť do ESF skúsenosti získané z iniciatívy EQUAL a zamerať sa na zásady inovácie, partnerstva a nadnárodnosti, ako aj na uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
Napriek tomu, že niektoré členské štáty v súvislosti s predčasným ukončení školskej dochádzky ustanovili mimoriadne ambiciózne ciele, celkové úsilie bude pravdepodobne znamenať nesplnenie cieľa pre rok 2020 10 %.
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
Pre systém e-Call poskytli pilotné projekty HeERO40 a Európska platforma pre implementáciu systému e-Call41 rámce na výmenu informácií o vykonávaní delegovaného nariadenia o systéme e-Call.
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
Pre systém e-Call boli zásady iniciatívy vymedzené už v oznámení Komisie s názvom „eCall: čas na zavedenie“37 a pre členské štáty už bolo vydané odporúčanie38 zamerané na prevádzkovateľov mobilných sietí.
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/9318, according to each Member State's statistical system.
Pri ekonomických činnostiach sú štatistickými jednotkami miestne jednotky alebo jednotky určitých činností, ako sú definované v nariadení Rady (EHS) č. 696/9318, podľa štatistického systému každého členského štátu.
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R &amp; D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
Konzultácia pre ekonomické analýzy vychádzala v prvom rade z trhových údajov, najmä zo štúdie uverejnenej v decembri 2005, ktorá poskytla podrobný obraz o účinkoch výskumu a vývoja na zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu v sektore nanoelektroniky vzhľadom na celosvetové trendy a programy.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture..
Z ekonomických dôvodov sú spoločnosti nútené pri najbližšej príležitosti vymeniť staré stroje za efektívnejšie modely vybavené procesormi v duálnej konfigurácii využívajúce novú generáciu procesorov pripojením 64-bitovej výpočtovej techniky k existujúcej architektúre.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration.
Z ekonomických dôvodov by mali spoločnosti pri najbližšej príležitosti vymeniť staré stroje za efektívnejšie modely vybavené procesormi v duálnej konfigurácii.
For economic reasons too, the EESC would like to see the regulation apply also to disputes that arise offline, as is already common practice among a number of ADR providers who work with information technologies to mediate between the parties concerned.
EHSV by ocenil, keby sa nariadenie, aj z hľadiska ekonomickej racionality, uplatňovalo zároveň na konflikty v prostredí offline, a to na základe zabehnutej praxe fungovania subjektov ARS, ktoré pri mediácii medzi stranami využívajú informačné technológie.
For economic reasons too, the EESC would like to see the regulation apply also to disputes that arise offline, as is already common practice among a number of ADR providers who work with information technologies to mediate between the parties concerned.
EHSV by z ekonomických dôvodov ocenil, keby sa nariadenie uplatňovalo zároveň na konflikty v prostredí offline, a to na základe zabehnutej praxe fungovania subjektov ARS, ktoré pri mediácii medzi stranami využívajú informačné technológie.
For economic reasons, companies are obliged to replace the old machines as soon as possible with the new more efficient models equipped with dual processor configuration using the new generation of processors adding 64-bit computing capabilities to the existing architecture.
Z ekonomických dôvodov sú spoločnosti nútené pri najbližšej príležitosti vymeniť staré stroje za efektívnejšie modely vybavené procesormi v duálnej konfigurácii využívajúce novú generáciu procesorov pripojením 64-bitovej výpočtovej techniky k existujúcej architektúre.
For economic stakeholders, the measure would lead to legal uncertainty and only limited cost savings compared to the current situation where the industry has to adapt to different national measures.
Pre hospodárske zainteresované subjekty by opatrenie v porovnaní so súčasnou situáciou, keď sa výrobné odvetvie musí prispôsobovať rôznym vnútroštátnym opatreniam, viedlo k právnej neistote a len k obmedzeným úsporám.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Aby ekonomická podpora mala skutočný dosah na rast, musí sa zamerať na skupiny obyvateľstva s nižšími príjmami.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Aby mala ekonomická podpora skutočný dosah na rast, musí sa zamerať na skupiny obyvateľstva s nižšími príjmami.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
V prípade Hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti (okruh 1b) sa viazané rozpočtové prostriedky zvyšujú o 3,6 % na 49 230,3 mil. EUR bez ponechania rezervy.
For ECVET, the credit points system for VET, coherent and convergent implementation is required with the ECTS17, as ECVET is not an operational system yet.
Pokiaľ ide o ECVET, t.j. európsky systém kreditov pre VET, je potrebné koherentné a konvergentné uplatňovanie prostredníctvom ECTS17, pretože ECVET nie je zatiaľ v prevádzke.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
V oblasti vzdelania sú stanovené ciele splnené približne v 42 % a v oblasti profesionálnej praxe v 52 % prípadov.
For EEA, EFTA and EU enlargement countries, the focus is on fostering integration into the European Research Area (ERA).
V prípade krajín Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA) a krajín, ktoré pristupujú k EÚ, sa pozornosť sústreďuje na podporu začlenenia do Európskeho výskumného priestoru (EVP).