natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
V uplynulých piatich rokoch – od roku 2001 do roku 2006 – sa časť týchto posunov znovu relativizovala: Španielsko zaznamenalo od roku 2004 výrazný pokles produkcie.
Over the last five years – from 2001-2006 – part of the abovementioned changes in market share have undergone readjustment; motor-vehicle production in Spain has fallen considerably since 2004.
V uplynulých piatich rokoch – od roku 2001 do roku 2006 – sa časť týchto posunov znovu relativizovala: Španielsko zaznamenalo od roku 2004 výrazný pokles produkcie.
Over the last five years, around € 5 million has been made available to support victims of terrorism.
V uplynulých piatich rokoch bolo na podporu obetí terorizmu vyčlenených približne 5 miliónov EUR.
Over the last five years, the enlarged EU has demonstrated its capacity to work together to address the important challenges it faces.
Rozšírená Európska únia počas posledných piatich rokov preukázala, že je schopná spolupracovať v záujme riešenia kľúčových výziev, ktorým čelí.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
Tieto otázky boli počas uplynulých piatich rokov predmetom verejnej diskusie, do ktorej sa zapojili sudcovia, mimovládne organizácie, medzinárodní experti a slovenskí politickí vodcovia.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
EÚ zažila v posledných piatich rokoch vo vývoze aj na domácich trhoch v určitých oblastiach doslova prepad a stratila svoje niekdajšie postavenie svetového lídra v oblasti technológií.
Over the last four years the Commission received a substantial number of letters concerning the different charging options used by banks.
V priebehu ostatných štyroch rokov dostala Komisia značný počet listov týkajúcich sa rôznych možností účtovania poplatkov, ktoré používajú banky.
Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
Za posledné štyri roky väčšina členských štátov reformovala základné (a v niektorých prípadoch predškolské) vzdelávanie s cieľom začať s výučbou cudzích jazykov skôr.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
V posledných štyroch rokoch slúžia odporúčania pre jednotlivé krajiny navrhované Komisiou ako kompas na nájdenie cesty von z krízy a na obnovu rastu.
Over the last half century, the EU has developed a large body of legislation (the acquis) in response to the needs of citizens, businesses and public authorities.
V priebehu posledných päť desaťročí vypracovala EÚ rozsiahly súbor právnych predpisov (acquis) s cieľom reagovať na potreby občanov, podnikov a verejných orgánov.
Over the last months, the Slovak authorities have adopted a set of measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Za posledné mesiace slovenské orgány prijali súbor opatrení s cieľom prispieť k cenovej stabilite a zvýšiť dôveru spotrebiteľov v období prechodu na euro.
Over the last six years, profound changes have taken place in the region, not least with regard to its progress towards the EU.
V posledných šiestich rokoch sa v regióne uskutočnili hlboké zmeny, v neposlednom rade pokiaľ ide o priblíženie smerom k EÚ.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from ~€10 billion to a market size of ~€100 billion in 2011.
Za posledných desať rokov vzrástla hodnota celosvetového bezpečnostného trhu takmer desaťnásobne, z približne 10 miliárd EUR na okolo 100 miliárd EUR v roku 2011.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
Počas uplynulých desiatich rokov došlo k pozitívnemu vývoju a počet obyvateľov vzrástol o vyše 18 miliónov2.
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
Konflikty v Guinei, Libérii a Sierra Leone, teda v krajinách bohatých na prírodné zdroje, najmä diamanty a drevo, spôsobili za posledných desať rokov veľkú krízu v celom regióne, ktorá mnohých ľudí vyhnala z domovov.
Over the last ten years, Member States have worked together and shared experiences on the functioning and the reform of their social protection systems.
V posledných desiatich rokoch členské štáty spoločne pracovali a vymieňali si skúsenosti z fungovania a reformy svojich systémov sociálnej ochrany.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
Tieto strediská stratili počas posledných 10 rokov značnú časť dotácií a viaceré – aj v európskom kontexte vyprofilované – zariadenia boli v posledných rokoch zatvorené.
Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating links in the framework of the EU-LAC Strategic Partnership.
V poslednom desaťročí sa EÚ a Latinská Amerika zaviazali k upevneniu svojich vzťahov v rámci strategického partnerstva EÚ-LAK.
Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
„V poslednom desaťročí EÚ postupne prijala spoločný právny rámec pre také aspekty, ako je postavenie osoby s dlhodobým pobytom a zlúčenie rodiny.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
Za posledných desať rokov sa európska úroveň v čoraz väčšej miere zameriavala na ciele EÚ znížiť mieru emisií skleníkových plynov, pričom uplatňovanie tejto politiky je v právomoci členských štátov.
Over the last thirty years, numerous longstanding initiatives and organisations have identified the causes of the problems and developed strategies and actions for their solution.
V posledných tridsiatich rokoch boli v rámci množstva dlhoročných iniciatív a organizácií stanovené príčiny problémov a vypracované stratégie a akcie na ich riešenie.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R &amp; D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
Za posledných tridsať rokov vyvinula EÚ, Európska vesmírna agentúra (European Space Agency (ESA)) a ich členské štáty významné výskumné a vývojové úsilie v oblasti pozorovania Zeme na účely vybudovania infraštruktúry a predprevádzkových služieb pozorovania Zeme2.
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
V posledných troch rokoch bol zaznamenaný mimoriadny nárast počtu nových družstiev: 370 v roku 2011, 289 v roku 2010 a 241 v roku 2009 (Genossenschaften in Deutschland, DZ-Bank).
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
V posledných troch rokoch bol zaznamenaný mimoriadny nárast počtu nových družstiev: 370 v roku 2011, 289 v roku 2010 a 241 v roku 2009 (Genossenshaften in Deutschland, DZ-Bank).
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Za posledné tri roky Komisia schválila štátnu pomoc pre oblasť širokopásmového pripojenia vo výške viac ako 10 miliárd EUR.
Over the last three years, the countries of the Western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation.
Počas posledných troch rokov dosiahli krajiny západného Balkánu významný pokrok v oblasti stabilizácie a zmierenia, vnútornej reformy a regionálnej spolupráce.
Over the last twelve years, the EU has been instrumental in fostering progress in labour market policies and performance, first with the European Employment Strategy (EES) and then in the framework of the Lisbon Strategy: through the identification of common challenges, priorities and best practice; through ambitious common objectives and targets; and through mutual learning.
Za posledných dvanásť rokov EÚ zohrávala dôležitú úlohu v zlepšovaní politík a výkonnosti trhu práce – najprv pomocou európskej stratégie zamestnanosti a neskôr v rámci lisabonskej stratégie, a to prostredníctvom identifikácie spoločných výziev, priorít a najlepšej praxe, ambicióznych spoločných cieľov a prostredníctvom spoločného učenia sa.
Over the last twenty years, this policy has led to a considerable reduction in intervention by public authorities (national and European) prior to the marketing of products and a greater reliance on market forces to ensure that only safe products come onto the market.
V priebehu posledných dvadsiatich rokov viedla táto politika k značnému zníženiu zásahov verejných orgánov (vnútroštátnych a európskych) pred tým, než došlo k obchodovaniu s výrobkami, a k zvýšeniu dôvery v skutočnosť, že trhové sily zabezpečia prístup na trh len pre bezpečné výrobky.
Over the last two decades the EU and the ACP Group of States have both evolved, and major developments have taken place within the relationship.
V priebehu posledných dvoch desaťročí sa EÚ aj skupina štátov AKT vyvíjali a v ich vzťahoch došlo k významným zmenám.
Over the last two decades, the CAP has undergone a substantial reform process, which reflects the changing societal concerns related notably to the environment, food quality and safety, territorial balance, as well as to the evolving needs of the EU economy.
SPP prešla počas posledných dvoch desaťročí významným reformným procesom, ktorý odráža meniace sa spoločenské záujmy najmä v súvislosti so životným prostredím, kvalitou a bezpečnosťou potravín, územnou rovnováhou a tiež vyvíjajúcimi sa potrebami hospodárstva EÚ.
Over the last two decades, the European Union has been transformed.
V priebehu posledných dvoch desaťročí sa Európska únia transformovala.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
Počas uplynulých dvoch desaťročí sa ceny predplatného vedeckých časopisov (papierových a elektronických) plynulo zvyšovali o približne 3,5 % nad mierou inflácie ročne12.
Over the last two years common action taken at the height of the crisis through the European Recovery Plan helped prevent economic meltdown, whilst our welfare systems helped protect people from even greater hardship.
V priebehu posledných dvoch rokov umožnili spoločné opatrenia prijaté v čase vrcholenia krízy prostredníctvom európskeho plánu na oživenie hospodárstva predísť zrúteniu hospodárskeho systému a naše systémy sociálneho zabezpečenia pomohli ochrániť ľudí pred ešte väčšími ťažkosťami.
Over the last two years in particular, important developments have included the regional programming of the 10th European Development Fund (EDF) and an intense phase of the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP regions.
K významným udalostiam posledných dvoch rokov patrilo regionálne programovanie 10. Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“) a intenzívne rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve (ďalej len „DHP“) s regiónmi AKT.
Over the last two years, Energy has received significant political attention and possible synergies with development have been sought.
Za posledné dva roky sa energetike dostala významná politická pozornosť a hľadali sa možné synergie s rozvojom.
Over the last two years, European research in N &amp; N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
Počas ostatných dvoch rokov ťažil európsky výskum v oblasti NaN zo značnej finančnej podpory a bol dopĺňaný zvýšenou koordináciou a koherentnosťou v príslušných oblastiach politiky.
Over the last two years, the Commission has strengthened its efforts to better communicate Europe and to involve the citizen in the decision-making process.
Počas posledných dvoch rokov Komisia posilnila svoje úsilie lepšie komunikovať s občanmi o európskych otázkach a zapojiť ich do rozhodovacieho procesu.
Over the last two years, there has still been no progress in terms of financial and technical backing for organisational activity.
Čo sa týka finančnej a technicko-organizačnej podpory, nedošlo ani v posledných dvoch rokoch k žiadnemu zlepšeniu.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
V priebehu posledného roka zaznamenala dlhodobá nezamestnanosť v EÚ-28 vyjadrená ako podiel na celkovej nezamestnanosti ďalší nárast zo 45,3 % na 48,7 % (v prípade EZ-18 zo 47,5 % na 51,5 %).
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
Za posledný rok Maďarsko opakovane zvyšovalo svoje priame vlastníctvo v bankovom sektore.
Over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
Za posledný rok sa dosiahol určitý pokrok, pokiaľ ide o zachovanie fiškálnej konsolidácie a politík zamestnanosti.
Over the last year, some progress has been made on the initiatives presented in the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU, such as the increased role of the euro area dimension in the European Semester, the recommendation on the National Productivity Boards and the establishment of the European Fiscal Board within the Commission.
Za posledný rok sa dosiahol určitý pokrok v oblasti iniciatív predstavených v správe piatich predsedov o dobudovaní HMÚ, ako napríklad zvýšená úloha rozmeru eurozóny v európskom semestri, odporúčanie národných rád pre produktivitu a zriadenie Európskej fiškálnej rady v rámci Komisie.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
Komisia za posledný rok prijala zásadné zmeny v spôsobe merania a overovania emisií vozidiel.
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R &amp; D and, in many countries, benefits provided by R &amp; D tax provisions have been increased.
V posledných rokoch čoraz väčší počet krajín používa na podporu výskumu a vývoja fiškálne stimuly a v mnohých krajinách sa zvýšil zisk z daňovej úpravy v oblasti výskumu a vývoja.
Over the last years, Brazil has become an increasingly significant global player and emerged as a key interlocutor for the EU.
V priebehu posledných rokov sa Brazília stáva stále významnejším globálnym aktérom a stala sa jedným z hlavných účastníkov dialógu s EÚ.
Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
„V posledných rokoch sa vo všetkých odvetviach energetických dodávok zaznamenal výrazný nárast nákladov.
Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
V uplynulých rokov daňové zvýhodnenia zaviedol veľký počet krajín EÚ, zatiaľ čo v iných sa posilnil existujúci systém.
Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
V dlhodobom meradle tieto pozitívne vplyvy prispejú k zvýšeniu hospodárskej účinnosti a konkurencieschopnosti, čím dôjde k naplneniu cieľov Lisabonskej stratégie v tomto dôležitom odvetví.
Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
V dlhodobom meradle prispejú tieto pozitívne vplyvy k zvýšeniu hospodárskej účinnosti a konkurencieschopnosti, čím dôjde k naplneniu cieľov Lisabonskej stratégie v tomto dôležitom odvetví.
Over the long run, these two roles are complementary.
Z dlhodobého hľadiska sa tieto dve úlohy navzájom dopĺňajú.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R &amp; D &amp; I aid both in relative and in nominal terms.
V dlhodobej perspektíve trend vykazuje mierne zvýšenie pomoci na VaVaI v relatívnom, ako aj hodnotovom vyjadrení.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Pri plnení tohto predsavzatia však nemožno dopustiť, aby prostriedky vložené do vysokonapäťových elektrických sietí v dlhodobom časovom horizonte (do roku 2020) skončili ako stratené náklady (stranded costs)4.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Pri plnení tohto predsavzatia však nemožno dopustiť, aby prostriedky vložené do vysokonapäťových elektrických sietí v dlhodobom časovom horizonte (do roku 2020) skončili ako uviaznuté náklady (stranded costs)4.
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.
V dlhodobom horizonte sa budeme musieť viac angažovať v oblasti riešenia nových výziev globálneho hospodárstva, kde pri zabezpečovaní spravodlivej hospodárskej súťaže a trvalo udržateľného rozvoja zohrávajú otázky regulácie stále dôležitejšiu úlohu.
Over the longer term, there are plans to increase the statutory retirement age from 65 to 66 in 2025 and 67 in 2030.
Z dlhodobejšieho hľadiska sa plánuje zvýšiť zákonný vek odchodu do dôchodku zo 65 na 66 rokov v roku 2025 a na 67 rokov v roku 2030.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
V strednodobom horizonte je pre dosiahnutie cieľa nízkeho štrukturálneho deficitu na úrovni 0,6 % HDP dôležité zabezpečiť, aby fiškálna politika podporovala existujúci menový režim.
Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years (2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 (for the EU-10).
Zo strednodobého hľadiska sa ukazuje zmiešaný obraz referenčného obdobia a následného vývoja: trinásť členských štátov neurobilo pri dosahovaní 50 % podielu európskych diel žiadny pokrok a dvanásť členských štátov zvýšilo svoj priemerný väčšinový podiel buď za štyri roky (2003 – 2006) alebo od začiatku vykazovania v roku 2004 (údaje za EÚ-10).
Over the medium term, potential growth rates of 0.8% are expected, compared with rates of around 2¼ % at the beginning of 2000s.
V strednodobom časovom horizonte sa očakávajú miery potenciálneho rastu na úrovni 0,8 % v porovnaní s mierami 2,25 % na začiatku dvadsiateho prvého storočia.
Over the medium term, the momentum for further integration in the monetary union may increase, particularly if the success of the governance changes made recently enhances confidence and mutual trust among euro area partners.
Zo strednodobého hľadiska sa môže zvýšiť dynamika ďalšej integrácie v menovej únii, najmä ak úspech nedávnych zmien v správe zlepšil dôveryhodnosť a vzájomnú dôveru medzi partnermi eurozóny.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
O 15 rokov vzrastie počet ľudí starších ako 80 rokov o takmer 50 %.2
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
o 15 rokov vzrastie počet ľudí starších ako 80 rokov o takmer 50 %.2
Over the next decade such a project could increase the employment rate by 3.7 percentage points as well as offering other benefits such as faster GDP growth, improved territorial cohesion, higher incomes for the target group and generally improved economic and environmental conditions.
V nasledujúcom desaťročí by takýto projekt mohol zvýšiť mieru zamestnanosti o 3,7 percentuálnych bodov a taktiež by mohol ponúknuť iné výhody, ako rýchlejší rast HDP, zlepšenie územnej súdržnosti, vyššie príjmy pre cieľovú skupinu a vo všeobecnosti zlepšenie hospodárskych a environmentálnych podmienok.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
Počas nasledujúcich 10 rokov bude odvetvie železničnej dopravy čeliť dvojitej výzve: prilákať nových zamestnancov, aby nahradili tretinu pracovníkov odchádzajúcich do dôchodku, a prispôsobiť sa novému a konkurenčnejšiemu prostrediu.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
V nasledujúcom desaťročí bude transformačný vplyv digitálnych technológií, zložiek IKT, infraštruktúr a služieb IKT čoraz badateľnejší vo všetkých oblastiach života.
Over the next few weeks and months, we will make approaches to the Irish presidency, with which we established contact at an early stage, as we have also done with the Netherlands government, which will take over the presidency in July.
V nasledujúcich týždňoch a mesiacoch sa preto budeme snažiť priblížiť írskej vláde, s ktoru sme sa už skontaktovali v skoršom štádiu, tak ako sme to už urobili v prípade holandskej vlády, ktorá sa ujme predsedníctva v júli.
Over the next few weeks impressive progress will have to be made in all fields to resolve some of the contentious issues and catch up with the pre-agreed negotiations timetable.
Počas nasledujúcich niekoľkých týždňov sa bude musieť urobiť výrazný pokrok vo všetkých odvetviach, aby sa vyriešili niektoré sporné záležitosti a dostihol vopred stanovený časový rámec.
Over the next few years this will mean initiating or completing a number of cross-border projects for gas pipelines, compressors to reverse flows if necessary, as well as methane terminals.
Znamená to, že v nasledujúcich rokoch budeme musieť rozbehnúť alebo dokončiť viaceré projekty zamerané na cezhraničné plynovody, kompresory umožňujúce v prípade potreby obrátiť tok plynu alebo terminálové zariadenia.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.
V dôsledku úverovej krízy a s ňou spojenej hospodárskej recesie nebude objem dopravy v každom prípade rásť tak prudko, ako sa očakávalo, no napriek tomu bude potrebné prijať opatrenia na prispôsobenie sa tomuto rastu.
over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States via an appropriate EU Regulation;
v priebehu niekoľkých rokov vypracovala jednotnú metodológiu prieskumu dobrovoľníckej práce a zabezpečila jej prijatie členskými štátmi prostredníctvom príslušného nariadenia EÚ;
Over the next few years, work on revising consumer protection will continue.
V nasledujúcich rokoch bude práca na revízii ochrany spotrebiteľov pokračovať.