natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the negotiations for an Inter Institutional agreement on the Financial Perspectives, the REGI Committee of the European Parliament had asked that the regulations set up one system for all the Member States and do not create different rules for different categories of Member States.
Počas rokovaní o medziinštitucionálnej dohode o finančných výhľadoch Výbor Európskeho parlamentu REGI požadoval, aby sa v nariadeniach ustanovil pre všetky členské štáty jeden systém a aby sa nevytvárali rôzne pravidlá pre rôzne kategórie členských štátov.
In the context of the negotiations of the new Multiannual Financial Framework for 2014-2020, certain issues stemming from the final outcome of the negotiations should be addressed.
V súvislosti s rokovaniami o novom viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 – 2020 je potrebné vyriešiť niektoré otázky vyplývajúce z konečného výsledku týchto rokovaní.
In the context of the new architecture for external relations’ programmes in the period 2007-2013), moving the COOPENER part of the IEE programme into an international development and economic cooperation instrument will, in the opinion of the Evaluators, deal with the problems of co-financing and target country sub-contractor status.
V súvislosti s novou architektúrou programov externých vzťahov v období rokov 2007-2013 bude mať prechod časti COOPENER programu IEE na medzinárodný nástroj rozvoja a hospodárskej spolupráce podľa názoru hodnotiteľov problémy so spolufinancovaním a s postavením subkontrahenta cieľovej krajiny.
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the structural funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for EU-1513;
V rámci nových kohéznych programov sa členským štátom odporúča vyčleniť zdroje štrukturálnych fondov pre opatrenia v snahe o dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie, ako už boli schválené pre EÚ-1513;
In the context of the new Erasmus Mundus programme, visiting scholars should be required to contribute directly to the course for which they receive their Erasmus Mundus grant, in order to enhance the quality of the course in question.
V rámci nového programu Erasmus Mundus by sa od akademických pracovníkov malo vyžadovať, aby priamo prispeli k študijnému programu, na ktorý získali grant z programu Erasmus Mundus s cieľom zvýšiť kvalitu príslušného študijného programu.
In the context of the new focus of the ENP on a tailored and differentiated approach, Algeria has decided to join the ENP, and discussions on an ENP Action Plan have already started.
V kontexte nového prístupu v rámci ESP, ktorý sa vyznačuje prispôsobenosťou požiadavkám a diferencovanosťou, sa Alžírsko rozhodlo pristúpiť k ESP a začalo rokovania o svojom akčnom pláne v rámci ESP.
In the context of the new partnership, dialogue between Greenland and the EU should be extended to other areas.
V súvislosti s novým partnerstvom by sa dialóg medzi Grónskom a EÚ mal rozšíriť na ďalšie oblasti.
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
V kontexte budúceho viacročného finančného rámca EÚ sa návrh bude zaoberať najmä programovými a finančnými aspektmi služby GMES a prvkami infraštruktúry.
In the context of the next Multi-Annual Financial Framework, the European Parliament, the Council and the Commission, will have to draw lessons from the current crisis.
V kontexte nasledujúceho viacročného finančného rámca si budú musieť Európsky parlament, Rada a Komisia vziať zo súčasnej krízy poučenie.
In the context of the on-going evaluation, the Commission will consider whether to include weapons designed for self-protection (alarm weapons) in the new provisions, as well as any other relevant aspect.
V kontexte prebiehajúceho hodnotenia Komisia zváži, či zahrnúť aj zbrane určené na sebaobranu (poplašné zbrane) do nových ustanovení, ako aj akékoľvek iné relevantné aspekty.
In the context of the ongoing analytical work to support the revision of the current legislation on fuels and renewable energy, the Commission is focusing on their gradual phase out and replacement by more advanced biofuels.
Komisia sa v súvislosti s prebiehajúcimi analýzami na podporu revízie aktuálnych právnych predpisov o palivách a energii z obnoviteľných zdrojov zameriava na postupné ukončovanie ich používania a ich nahradenie modernejšími biopalivami.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
V súvislosti s konaním podľa článku 226 Zmluvy o ES o porušení práva, ktoré sa vedie proti Taliansku na základe sťažnosti talianskeho združenia spotrebiteľov Altroconsumo107, útvary Komisie preskúmali nové úpravy talianskeho vysielacieho režimu108 a vymenili si s talianskymi orgánmi stanoviská týkajúce sa rozsahu nových právnych predpisov a kritérií pre digitalizáciu terestriálnych televíznych sietí.
In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed interest in such a dialogue11.
Alžírsko prejavilo záujem o tento dialóg11 v rámci prebiehajúcich rokovaní o novom akčnom pláne európskej susedskej politiky.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R &amp; D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R &amp; D and innovation.
V rámci celkovej reformy pravidiel štátnej pomoci sa existujúci rámec štátnej pomoci na výskum a vývoj podrobí revízii s cieľom uľahčiť prístup k finančnej podpore a rizikovému kapitálu, ako aj k verejným finančným prostriedkom na výskum a vývoj a inováciu.
In the context of the partnership principle and shared responsibility, strengthen the involvement of all relevant actors including through supporting exchange of experience between different actors on the use of ESF funding for refugees integration through the ESF Transnational Cooperation Network on Migration
V súvislosti so zásadou partnerstva a spoločnou zodpovednosťou posilniť zapojenie všetkých príslušných aktérov, a to aj prostredníctvom podpory výmeny skúseností medzi rôznymi aktérmi o využívaní finančných prostriedkov ESF na účely integrácie utečencov prostredníctvom nadnárodnej siete ESF pre spoluprácu v oblasti migrácie
In the context of the policy reflection set out here, the question arises as to what role Directive 77/486/CEE can in future play in helping to shape national policy making.
V kontexte zvažovania politiky, ktorý je vymedzený týmto dokumentom, vzniká otázka, akú úlohu môže v budúcnosti zohrávať smernica 77/486/EHS v snahe pomôcť formovať politiky jednotlivých štátov.
In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
V súvislosti s prípravou programov EÚ v budúcom viacročnom finančnom rámci a rolou, ktorú pri tom bude zohrávať EIB, Komisia a EIB do jari 2011 vypracujú konkrétne návrhy finančných nástrojov, ktoré by mali doplniť existujúce spôsoby financovania širokopásmovej infraštruktúry.
In the context of the preparation towards the 2012 Decision, consultations have taken place with Member States on current shortcomings and possible future orientations for the EURES network.
V súvislosti s prípravou rozhodnutia z roku 2012 sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi o aktuálnych nedostatkoch a možnom budúcom zameraní siete EURES.
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
EHSV v súvislosti s predloženým návrhom vyjadruje obavu, že vplyvy posudzovanej žiadosti na celkovú výšku vybraných daní v jednotlivých členských štátoch sa nebudú skúmať v dostatočnej miere.
In the context of the proposed new division of responsibilities between border and inland customs offices, it is proposed that a customs debt is normally incurred at the place where the holder of a procedure or an authorization is established, except where the holder is not established in the Community customs territory or in the case of infringements, in which case the residual rules shall apply as at present.
V kontexte navrhnutého nového rozdelenia zodpovedností medzi pohraničné a vnútroštátne colné úrady sa navrhuje, aby colný dlh obyčajne vznikal na mieste, kde má držiteľ režimu alebo povolenia sídlo, okrem prípadov, keď držiteľ nemá sídlo na colnom území Spoločenstva alebo ak ide o porušenie a v takomto prípade sa budú uplatňovať reziduálne pravidlá tak ako v súčasnosti.
In the context of the proposed partnership, the role in the labour market of not-for-profit social service providers must also be taken into consideration.
V rámci navrhovaného partnerstva musí byť zohľadnený aj význam, ktorý majú neziskové organizácie poskytujúce sociálne služby na trhu práce.
In the context of the public consultation carried out by the Commission on "EU citizens rights – the way forward", which was concluded on 15 June 2010, and the conference on this theme that took place on 1 and 2 July 2010, civil society organisations strongly supported the idea of focusing EU policies on the meaning of Union citizenship and on the rights attached to it and on ways for Union citizenship to acquire real significance in peoples' lives.
V súvislosti s verejnou konzultáciou, ktorú uskutočnila Komisia na tému „Práva občanov EÚ – cesta vpred“ a ktorá bola ukončená 15. júna 2010, a konferenciou o tejto téme, ktorá sa uskutočnila 1. a 2. júla 2010, organizácie občianskej spoločnosti dôrazne podporovali myšlienku, aby politiky EÚ boli zamerané na význam občianstva Únie a práva súvisiace s ním a na spôsoby, ako môže občianstvo Únie získať reálny význam v živote ľudí.
In the context of the Radio Spectrum Policy Programme, the Communication is planned in order to foster the collective use of spectrum (CUS).
Pokiaľ ide program politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra, plánuje sa prijatie oznámenia na posilnenie kolektívneho využívania spektra (CUS).
In the context of the re-launched Lisbon Strategy, the European Council has invited Member States to pay attention to market failures.
V kontexte opätovného naštartovania lisabonskej stratégie Európska rada vyzvala členské štáty, aby venovali pozornosť zlyhaniam trhu.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
V súvislosti s reformou Komisia preskúma ďalšie možné spôsoby umožňujúce predchádzať podvodnému správaniu a konfliktu záujmov pri rozdeľovaní verejných zdrojov.
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
V kontexte nariadenia o obchodovaní s výrobkami z tuleňov by sa tieto minimálne požiadavky mali interpretovať takto:
In the context of the renewed Lisbon Strategy, around one third of the Member States have put forward plans to reform the national insolvency legislation in their National Reform Programmes25.
V kontexte obnovenej Lisabonskej stratégie približne jedna tretina členských štátov predložila vo svojich národných programoch reforiem plány na reformu vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti25.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, refocused on growth and jobs, the Commission announced its intention to launch a comprehensive initiative to ensure that the regulatory framework in the EU meets the requirements of the twenty-first century.
V kontexte obnovenej lisabonskej stratégie, zameranej na rast a zamestnanosť, oznámila Komisia zámer začať komplexnú iniciatívu, aby zabezpečila že regulačný rámec v EÚ je aktuálny a spĺňa požiadavky 21. storočia.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
V súvislosti s oznamovacími povinnosťami sa zhromažďujú údaje o kuchynskom odpade, čo umožní vytvorenie pravidiel týkajúcich sa ich bezpečného používania, zhodnocovania a zneškodňovania.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.
V súvislosti s požiadavkou smerníc, aby biopalivá dosiahli stanovené úspory skleníkových plynov a 6 % zníženie intenzity skleníkových plynov požadované smernicou o kvalite palív, kľúčovým problémom riešeným v tomto posúdení vplyvu je to, či by sa emisie skleníkových plynov spojené s nepriamou zmenou využívania pôdy mali riešiť, a ak áno, tak akým spôsobom.
In the context of the research for their Report, Technopolis / Media Consulting Group conducted 54 interviews with audiovisual professionals from around the world, covering all relevant parts of the audiovisual value chain (producers, distributors, sales agents, exhibitors, broadcasters and public support bodies).
V rámci výskumu pre svoju správu vykonala skupina Technopolis/Media Consulting Group 54 rozhovorov s audiovizuálnymi odborníkmi z celého sveta, ktoré sa týkali všetkých príslušných častí audiovizuálneho hodnotového reťazca (producenti, distribútori, obchodní zástupcovia, vystavovatelia, vysielatelia a orgány štátnej podpory).
In the context of the review of the Biofuels Directive3 that the Commission is due to carry out by the end of 2006, attention will be paid to the issue of cost-effectiveness, the level of ambition after 2010, and to assessing and monitoring the full environmental impact of biofuels.
V súvislosti s revíziou smernice o biopalivách3, ktorú má Komisia vykonať do konca roku 2006, sa bude venovať pozornosť otázke efektívnosti nákladov, želanej úrovni po roku 2010 a posúdeniu a monitorovaniu vplyvu biopalív na životné prostredie.
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
V kontexte preskúmania nariadenia o bezpečnosti dodávky plynu Komisia takisto navrhne zabezpečenie primeranej transparentnosti komerčných dohôd o dodávkach plynu, ktoré môžu mať vplyv na energetickú bezpečnosť EÚ, a to pri zachovaní dôvernosti citlivých informácií.
In the context of the review of the September 2001 White Paper on European transport policy1, the Commission reaffirmed the environmental and societal advantages of railways, and the key role they can play in ensuring sustainable mobility.
V rámci revízie bielej knihy o európskej dopravnej politike zo septembra 20011 Komisia opätovne zdôraznila výhody železnice z hľadiska životného prostredia a spoločnosti, ako aj hlavnú úlohu, ktorú môže železnica zohrať pri zabezpečovaní trvalo udržateľnej mobility.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
V rámci revízie bude Komisia venovať zvláštnu pozornosť možnosti zjednodušenia regulácie a navrhne prijatie spoločných pravidiel v európskom meradle, ak to bude možné.
In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.
V súvislosti s revíziou základného nariadenia o EASA Komisia uskutočnila za pomoci agentúry konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami s cieľom vypracovať vykonávacie predpisy pre nové nariadenie.
In the context of the revision of the New Approach it will be further clarified how to implement such harmonised information requirements at a horizontal level for all New Approach Directives.”
V rámci revízie nového prístupu sa bude ďalej objasňovať spôsob, akým sa budú takéto zosúladené požiadavky na informácie aplikovať plošne na všetky smernice, ktoré používajú nový prístup.“
In the context of the Rhine Action Plan on Flood Defence, it is estimated that the total investment in flood protection measures during the period 1998 to 2020 will reach € 12.3 billion.
V súvislosti s Rýnskym akčným plánom protipovodňovej obrany sa investícia do opatrení protipovodňovej ochrany v rokoch 1998-2020 odhaduje na 12,3 miliárd eúr.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
V rámci práva na odpočet sa základným princípom, ustanoveným v článku 168 smernice o DPH ustanovuje, že zdaniteľná osoba má právo si odpočítať DPH, pokiaľ sú tovary a služby, na ktoré sa DPH, ktorá bola zaplatená alebo sa má zaplatiť, používané na realizáciu činností, ktoré vedú k právu na odpočet.
In the context of the Single Market Strategy9 the Commission is seeking to reduce administrative burdens and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
V kontexte stratégie jednotného trhu9 sa Komisia usiluje o zníženie administratívnej záťaže a zatraktívnenie Európy tak pre inovátorov z EÚ, ako aj z krajín mimo nej.
In the context of the single sky, responsibility for the certification of air navigation service providers rests with the national supervisory authorities.
V rámci jednotného neba pripadá zodpovednosť za certifikáciu poskytovateľov leteckých dopravných služieb na vnútroštátne dozorné orgány.
In the context of the Solvency II project, recast of the relevant Insurance Directives into one single instrument.
Prepracovanie príslušných smerníc o poistení do jednotného nástroja v kontexte projektu Solvency II.
In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market and allow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
V súvislosti so skupinou na vysokej úrovni pre juhozápadnú Európu sa Komisia v prvom rade zameriava na úzku spoluprácu na technickej a politickej úrovni s cieľom podporiť dokončenie východnej plynovej osi, ktorá je potrebná na lepšie spojenie Pyrenejského polostrova s vnútorným trhom s plynom a umožnenie prístupu polostrova k uzlom so zásobníkmi kvapalného plynu, čo prispeje k ďalšej diverzifikácii plynového portfólia EÚ.
In the context of the southern Mediterranean, the Commission and the High Representative have already laid out their proposal for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity2 with such partners.
V súvislosti so spoluprácou s partnerskými krajinami v južnom Stredozemí Komisia a vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci už predložili návrh Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu2.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s Community regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
V kontexte špecifickej aktivity „Znalostné regióny“ sa bude vyvíjať úsilie o súčinnosť s regionálnou politikou EÚ Spoločenstva a s hlavnými národnými a regionálnymi programami, najmä s ohľadom na konvergenčné a vzdialené regióny.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
V kontexte osobitnej činnosti „Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ sa bude vyvíjať úsilie o súčinnosť s regionálnou politikou EÚ, najmä s ohľadom na konvergenčné a najvzdialenejšie regióny.
In the context of the Standard Cost Model, these can be divided into ‘substantive compliance costs’ and ‘administrative costs’.
V zmysle štandardného modelu nákladov sa tieto môžu rozdeliť na „skutočné náklady na dosiahnutie súladu“ a „administratívne náklady“.
In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
V rámci programu TES-D Komisia už rozbehla a podporila rozvoj európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS) – spoločného systému železničnej kontroly, riadenia a signalizácie, ktorý má nahradiť súčasné národné systémy.
In the context of the thematic year, the Committee recommends creating a new promotional programme, establishing mechanisms, and drafting and adopting legal acts in this area.
Výbor v rámci tematického roka odporúča zaviesť nový program na podporu a vybudovať mechanizmy, ako aj vypracovať a prijať právne akty v tejto veci.
In the context of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the Commission has identified several priority corridors, most of them railway routes, which could benefit from Community support, both financially5 and in terms of coordination between the Member States crossed by each of the routes.
V rámci transeurópskej dopravnej siete (TES-D) Komisia určila prioritné osi, zväčša železničné, na ktoré možno získať podporu Spoločenstva, a to finančnú5, ako aj podporu v podobe koordinácie jednotlivých členských štátov, cez ktoré jednotlivé osi prechádzajú.
In the context of the UNFCCC, the EU will continue to advance the issue of adaptation, and promote the integration of adaptation into national development plans (e.g. through the National Adaptation Programmes of Action (NAPA) and also the 5-Year Work Programme on Adaptation recently adopted in Nairobi).
V kontexte Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy bude EÚ pokračovať vo svojom úsilí posunúť ďalej otázku prispôsobenia a presadzovať začlenenie procesu prispôsobenia do národných rozvojových plánov (napr. prostredníctvom národných akčných programov na prispôsobenie (NAPP) a takisto päťročného programu na prispôsobenie prijatého nedávno v Nairobi).
In the context of the Union for the Mediterranean (UfM), and following the Council's decision to transfer the northern co-presidency to the EU, the Commission is keen to restart the sectoral dialogues at ministerial level.
Pokiaľ ide o Úniu pre Stredozemie (UfM), Komisia by v kontexte prevzatia severného spolupredsedníctva UfM na základe rozhodnutia Rady chcela obnoviť sektorové dialógy na ministerskej úrovni.
In the context of the Union for the Mediterranean, preparation of a new Euromed strategy on culture is underway.
V rámci Únie pre Stredozemie sa pripravuje nová stratégia Euromed v oblasti kultúry.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
V rámci naznačenej perspektívy pokladá EHSV za potrebné zrevidovať úlohu kontaktnej skupiny, zmeniť jej štruktúru a dať jej nový impulz hlavne tým, že ju otvorí všetkým sektorom organizovanej občianskej spoločnosti vzhľadom na mnohotvárne zloženie troch skupín EHSV.