natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to widen access to language teaching schemes in the Socrates and Leonardo Programmes, the Commission invited National Agencies to launch information campaigns on mobility for language teachers and their trainers (II.3.1).
S cieľom rozšíriť prístup k programom jazykového vyučovania v rámci programov Socrates a Leonardo vyzvala Komisia národné agentúry, aby spustili informačnú kampaň o mobilite pre učiteľov jazykov a ich školiteľov (II.3.1).
In order to widen their view, and to encourage them to follow a more holistic approach, there is a need to put in place mechanisms to encourage cross-sectoral discussions in the area of maritime activities, such as dedicated meetings of the Social Dialogue Liaison Forum;
S cieľom rozšíriť ich zameranie a motivovať ich na využívanie ucelenejšieho prístupu je nutné zaviesť mechanizmy, ktoré podporia diskusie medzi sektormi v oblasti námorných záležitostí, ako napríklad špeciálne zasadnutia v rámci styčného fóra pre sociálny dialóg (Social Dialogue Liaison Forum).
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, and clear, precise and reassuring explanations.
Na to, aby tieto techniky, ktoré nedokážu nahradiť ľudský kontakt, boli akceptované, je podľa výboru nevyhnutné pacientom, ktorí hľadajú ľudský kontakt a zrozumiteľné, presné a upokojujúce vysvetlenia, poskytnúť usmernenia o vzťahoch medzi poskytovateľom a príjemcom starostlivosti.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, as well as clear, precise and reassuring explanations.
Na to, aby tieto techniky, ktoré nedokážu nahradiť ľudský kontakt, boli akceptované, je podľa výboru nevyhnutné pacientom, ktorí hľadajú ľudský kontakt a zrozumiteľné, presné a upokojujúce vysvetlenia, poskytnúť usmernenia o vzťahoch medzi poskytovateľom a príjemcom starostlivosti.
In order to work as a Commission expert one therefore has to speak English, and the same applies in the case of persons wishing to represent civil society in Brussels.
Na to, aby sa niekto stal odborníkom Komisie alebo aby zastupoval občiansku spoločnosť v Bruseli, musí hovoriť po anglicky.
In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
Aby mohli odborníci efektívne spolupracovať s vnútroštátnymi pohraničnými strážami, mali by byť schopní vykonávať úlohy súvisiace s kontrolou osôb a dozorom na vonkajších hraniciach v priebehu svojho nasadenia v členskom štáte, ktorý o ich pomoc požiada.
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
Aby digitálny obsah riadne fungoval, musí sa správne integrovať do hardvérového a softvérového prostredia spotrebiteľa.
In order to work towards high-employment economies that foster social cohesion, initiatives to extend social protection coverage to the most vulnerable, to create a multi-level dialogue in particular on informal economy issues, to enhance labour market governance and to support the harmonisation process of the labour and social protection frameworks at regional level in Africa will be promoted.
S cieľom vytvoriť hospodárstva s vysokou zamestnanosťou, ktoré prispievajú k sociálnej súdržnosti, budú podporované iniciatívy zamerané na rozširovanie sociálnej ochrany najzraniteľnejších osôb, vytváranie dialógu na rôznych úrovniach najmä o otázkach neformálneho hospodárstva, posilňovanie riadenia pracovného trhu a podporu procesu harmonizácie rámcových podmienok v oblasti zamestnanosti a sociálnej ochrany na regionálnej úrovni v Afrike.
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
s cieľom „posilniť úlohu EÚ ako svetového hráča“ a v súlade s programom trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 by mali štatistiky pomôcť EÚ riadiť a monitorovať vplyv svojich vonkajších politík a programov pomoci a prispieť k dobrej správe vecí verejných a demokratickej diskusii v partnerských krajinách.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
V iných oblastiach, ako sú napr. ľudské práva, ktoré už Turecko prejednáva s ILO a Radou Európy dlhšiu dobu a kde zmena nevyžaduje čiastočné alebo žiadne vykorenenie dávno založených mocenských pozícií, tradícií a vier, by malo Turecko preukázať silný pokrok a dokázať splniť požiadavky, ktoré už veľmi dlho pozná, do konca roku 2004.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
V iných oblastiach, ako sú napr. ľudské práva, ktoré už Turecko prejednáva s ILO a Radou Európy dlhšiu dobu, a kde zmena nevyžaduje čiastočné alebo žiadne vykorenenie dávno založených mocenských pozícií, tradícií a vier, by malo Turecko preukázať silný pokrok a dokázať splniť požiadavky, ktoré už veľmi dlho pozná, do konca roka 2004.
In other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.
V iných oblastiach ľudskej činnosti (ako aj v rybolove v iných častiach sveta) existuje povinnosť získať primerané hodnotenie očakávaného vplyvu činnosti predtým, ako sa činnosť môže začať.
In other areas such as the environment, Europe is increasingly involved in global initiatives.
V ostatných oblastiach, ako napríklad životné prostredie, sa Európa v narastajúcej miere zapája do globálnych iniciatív.
In other areas the Commission has shown the political will, for example in aviation where, thanks to the Commission's efforts and determination, all airlines have now been brought within the ambit of the ETS.
Komisia dokázala preukázať politickú vôľu v podobných odvetviach, ako napríklad v leteckej doprave, kde sú vďaka úsiliu a odhodlaniu Komisie všetky letecké spoločnosti zaradené do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami.
In other areas the Commission has shown the political will.
V podobných odvetviach Komisia dokázala preukázať politickú vôľu.
In other areas the Commission will contact experts on an individual basis, acting rapidly to take account of the fact that the Commission has been asked to report during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
V iných oblastiach Komisia nadviaže kontakt s odborníkmi rýchlo a na individuálnom základe, vzhľadom na skutočnosť, že bola požiadaná, aby podala správu počas rakúskeho predsedníctva v prvej polovici roku 2006.
In other areas the coordinating role of the EU will be of importance.
V iných oblastiach bude dôležitá koordinačná úloha EÚ.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
V iných oblastiach, v ktorých zainteresované strany vzniesli námietky, predložené dôkazy momentálne nezaručili zmenu.
In other areas wider consultation will be appropriate.
V iných oblastiach je primeraná širšia diskusia.
In other areas, certain misperceptions persist.
V ďalších oblastiach pretrváva určité zlé vnímanie eura.
In other areas, however (e.g. economic diplomacy on large procurement contracts) competitive considerations among EU Member States tend to prevail.
Avšak v iných oblastiach (napr. hospodárska diplomacia v prípade veľkých verejných obstarávaní) prevládajú v členských štátoch EÚ spravidla konkurenčné aspekty.
In other areas, however, such as energy, transport and intellectual property rights, progress has remained limited.
Avšak v iných oblastiach, ako sú energetika, doprava a práva duševného vlastníctva, bol pokrok obmedzený.
In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
V iných oblastiach, najmä v oblasti bezpečnosti, súkromia a ďalších problémoch politík, ktoré sa vynárajú v súvislosti s prechodom od RFID k „internetu vecí“, sú v záujme prehĺbenia analýzy následných akcií potrebné ďalšie podrobnejšie diskusie medzi príslušnými zúčastnenými stranami, i keď je už možné zmapovať niektoré konkrétne kroky pripravované do konca roku 2007.
In other areas, information about the content of measures, their timelines and budgetary support is sometimes lacking which makes it difficult to assess whether measures will bring solutions to the problems and challenges identified.
V ďalších oblastiach niekedy chýbajú informácie o obsahu opatrení, ich časových harmonogramoch a rozpočtovej podpore, čo sťažuje posudzovanie toho, či sa danými opatreniami dospeje k riešeniu vytýčených problémov a výziev.
In other areas, it may be appropriate to employ other tools at our disposal in the EU, such as the Joint Transfer Pricing Forum, the Code of Conduct for Business Taxation, or the Platform for Tax Good Governance Group.
V iných oblastiach môže byť vhodné využiť iné nástroje, ktoré máme v EÚ k dispozícii, ako napríklad Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie, kódex správania pri zdaňovaní podnikov alebo skupinu Platforma pre dobrú správu v daňových záležitostiach.
In other areas, preparatory work is well under way.
V ďalších oblastiach prebiehajú prípravné práce.
In other areas, some misperceptions remain widespread.
V iných oblastiach zostáva široko rozšírené zlé vnímanie eura.
In other areas, such as infrastructure, energy1, transport2, SME3 development and industrial cooperation including tourism, ICT4, employment and social policy5, migration and security, judiciary, fight against drugs, higher education, culture, research and innovation6, environment, climate action7, disaster resilience and cooperation on maritime affairs, there is scope to strengthen the links between internal policies and instruments and the ENP and the European Neighbourhood Instrument.
V ostatných oblastiach, ako je infraštruktúra, energetika1, doprava2, rozvoj MSP3 a priemyselná spolupráca vrátane cestovného ruchu, IKT4, zamestnanosti a sociálnej politiky5, migrácie a bezpečnosti, súdnictva, boja proti drogám, vysokoškolského vzdelávania, kultúry, výskumu a inovácie6, životného prostredia, klímy7, odolnosti voči katastrofám a spolupráce v námorných záležitostiach, existuje priestor na posilnenie prepojení medzi vnútornými politikami a nástrojmi a ESP a nástrojom európskeho susedstva.
In other areas, such as new ways of accessing music and audio-visual works, managing rights has become more complicated due to the fragmentation of repertoires, which should be resolved by the new Directive on collective management of copyright3.
V iných oblastiach, ako sú napríklad nové postupy v oblasti prístupu k hudbe a audiovizuálnej tvorbe, sa z dôvodu fragmentácie repertoáru skomplikovala správa práv, čo by sa malo riešiť v novej smernici o kolektívnej správe autorských práv3.
In other areas, the Commission is putting in place the measures flowing from its review of the single market.
V iných oblastiach Komisia zavádza opatrenia, ktoré vychádzajú z jej prieskumu jednotného trhu.
In other areas, the EU has to import many of the state of the art technologies and has little successful projects on its own.
V iných oblastiach musí EÚ najmodernejšie technológie vo veľkej miere dovážať a má málo vlastných úspešných projektov.
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
Takisto v ostatných oblastiach sú rozdielne predpisy ďalšou záťažou pre podniky a prekážajú alebo bránia im využívať možnosti ako vyhotovenie faktúr odberateľom, súhrnné faktúry a elektronické uchovávanie.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Takisto v prípade iných pásiem môžu členské štáty stanoviť, aby podniky individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie prevádzali na iné podniky alebo im ich prenajímali v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Takisto v prípade iných pásiem členské štáty môžu stanoviť, aby podniky prevádzali individuálne užívacie práva na  používanie Õ rádiovéých frekvencieí na iné podniky alebo im ich prenajímali v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
V oboch prípadoch výdavkov existujú úľavy, ale v inom pomere.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
V ostatných prípadoch sa poskytnú informácie o každom z rôznych miest narodenia, chovu a zabitia.
In other cases of cross-border relevance, mutual assistance and joint investigations might be carried out between the concerned supervisory authorities on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
V iných prípadoch s cezhraničnou pôsobnosťou by sa vzájomná pomoc a spoločné vyšetrovanie mohli vykonávať medzi dotknutými dozornými orgánmi na dvojstrannom alebo viacstrannom základe bez uvedenia mechanizmu konzistentnosti do činnosti.
In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
V iných prípadoch premiestnenia musí osoba zodpovedná za premiestnenie exempláru prípade potreby predložiť dôkaz o legálnom pôvode exempláru.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
V ostatných prípadoch môžu takéto požiadavky súvisieť s realizáciou konkrétnych projektov, ako sú veľké projekty v oblasti infraštruktúry.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
V ostatných prípadoch môžu takéto požiadavky súvisieť s realizáciou konkrétnych projektov, ako sú veľké projekty v oblasti infraštruktúry.“
In other cases the Commission found the aid to be incompatible34 or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility35.
V ostatných prípadoch Komisia považovala pomoc za nezlučiteľnú34 alebo začala konanie vo veci formálneho zisťovania z dôvodu pochybností týkajúcich sa zlučiteľnosti35.
In other cases the credit institution shall treat the securitisation position as two or more positions with the uncovered portion being considered the position with the lower credit quality.
V ostatných prípadoch zaobchádza úverová inštitúcia so sekuritizačnou pozíciou ako s dvoma alebo viacerými pozíciami, pričom nekrytú časť pozície považuje za pozíciu s nižšou kreditnou kvalitou.
In other cases the divisions of a MNE group have no inter-company transactions.
V iných prípadoch nemajú divízie skupiny medzinárodných podnikov žiadne transakcie v rámci podniku.
In other cases the feasibility of the proposed initiatives is under consideration.
V iných prípadoch sa zvažuje realizovateľnosť navrhovaných iniciatív.
In other cases the financial situation of the companies raises concerns despite the exceptionally favourable market situation.
V ostatných prípadoch vzbudzuje obavy aj napriek výnimočne priaznivým trhovým podmienkam finančná situácia spoločností.
In other cases there might be not the problem of vesting but the problem of claiming rights in practice.
V iných prípadoch nemusí ísť o problém nadobudnutia práv, ale o problém uplatňovania práv v praxi.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
V iných prípadoch sa bezpečnostné upozornenie týkajúce sa zneškodnenia nevyžaduje, ak je jasné, že zneškodnenie látky alebo zmesi alebo obalu nepredstavuje nebezpečenstvo pre zdravie ľudí ani pre životné prostredie.
In other cases, and the role of the EWCs has been recognised."
V ostatných prípadoch bola a úloha EZR bola uznaná.“
In other cases, and without prejudice to the application of Articles 44 and 45, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V ostatných prípadoch vypožičania, prenajatia alebo prevodu vybavenia a bez dotknutia článkov 44 a 45, vypožičanie, prenajatie alebo prevod podliehajú predchádzajúcej úhrade dovozných platieb s použitím sadzby platnej v deň vypožičania, prenajatia alebo prevodu, na základe druhu vybavenia a colnej hodnoty zistenej alebo priznanej k tomuto dňu príslušnými orgánmi.
In other cases, it is no more than a list of good general prevention practice, regardless of the site.
V ostatných prípadoch je len obyčajným zoznamom osvedčených postupov v oblasti všeobecnej prevencie bez ohľadu na stavenisko.
In other cases, it shall carry out the checks, inspections and investigations on the spot when objectively justified and non-discriminatory or when requested by the Member State of establishment.
V ostatných prípadoch vykonáva kontroly, inšpekcie a prešetrovania na mieste, keď sú objektívne opodstatnené a nediskriminačné alebo na žiadosť členského štátu usadenia.
In other cases, it was not always possible to calculate directly the actual eligible structural expenditure incurred at regional level (e.g. Portugal) or by public enterprises (e.g. Latvia).
V ďalších prípadoch nebolo vždy možné priamo vypočítať skutočné oprávnené štrukturálne výdavky, ktoré vznikli na regionálnej úrovni (napr. v prípade Portugalska) alebo verejným podnikom (napr. v Lotyšsku).
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
V iných prípadoch, napríklad pokiaľ ide o daňové zmluvy, nemusia byť právne predpisy vhodným nástrojom.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of customs duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V ostatných prípadoch výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovar podlieha predchádzajúcej platbe cla podľa sadzieb platných v deň výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu na základe druhu tovaru alebo zariadenia z colnej hodnoty určenej alebo prijatej colnými orgánmi k tomuto dňu.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V iných prípadoch je pôžička, prenajatie, alebo prevod predmetom zaplatenia dovozných ciel pred samotným aktom požičania, prenajatia, alebo prevodu, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň takejto pôžičky, prenajatia, alebo prevodu na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V ostatných prípadoch výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovaru vzniká povinnosť zaplatiť clo podľa sadzby platnej v deň výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu na základe druhu tovarov z colnej hodnoty určenej alebo prijatej colnými orgánmi k tomuto dňu.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V iných prípadoch je pôžička, prenajatie, alebo prevod predmetom zaplatenia dovozných ciel pred samotným aktom požičania, prenajatia, alebo prevodu, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň takejto pôžičky, prenajatia, alebo prevodu na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V ostatných prípadoch výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu podlieha platbe cla podľa sadzieb platných v deň výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu na základe druhu tovaru alebo zariadenia z colnej hodnoty určenej alebo prijatej colnými orgánmi k tomuto dňu.
In other cases, many countries do not yet have a reliable price signal to guide cross-border trade.
V iných prípadoch mnohé krajiny ešte stále nemajú spoľahlivý cenový signál na vykonávanie cezhraničného obchodu.
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
V iných prípadoch chcú členské štáty chrániť určité oblasti v súlade s vnútroštátnymi opatreniami týkajúcimi sa biologickej rozmanitosti alebo s inými všeobecnými cieľmi ochrany prírody.
In other cases, more coercive measures are being adopted, such as urban tolls (e.g. in London).
V ďalších prípadoch sú prijímané skôr donucovacie opatrenia, hlavne systém mestského mýta (napríklad v Londýne).
In other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.
V iných prípadoch môže byť vhodnejšie pristúpiť k dohodám o vzájomnom uznávaní alebo k dohodám o rovnocennosti – niekedy po dosiahnutí istého stupňa konvergencie.
In other cases, no other gear shall be used.
V iných prípadoch sa nepoužije ďalší prevodový stupeň.
In other cases, opt-out on the basis of individual consent alone will remain possible, but reinforced conditions will apply to prevent abuses and to ensure that the choice of the worker is entirely free.
V opačnom prípade „opt-out“ bude naďalej možný na základe individuálneho súhlasu, preskúmavajú sa však také podmienky jeho uplatňovania, aby sa zabránilo zneužívaniu a pracovník sa mohol slobodne rozhodnúť.
In other cases, public private partnerships are being set up and take the responsibility for public lighting over a period of 20 to 30 years36.
V iných prípadoch sa zaznamenalo zriaďovanie verejno-súkromných partnerstiev, ktoré preberajú zodpovednosť za verejné osvetlenie na 20 až 30 ročné obdobie36.