natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
Na druhej strane sa však ukázalo, že sa krízová situácia nevyrieši rýchle a že je potrebné vytvoriť podmienky pre uskutočnenie viac štruktúrovaného, udržateľného plánu, ktorý by sa týkal rôznych aspektov tohto javu a ktorý by bol založený na solidarite medzi členskými štátmi a partnerstve s príslušnými tretími krajinami pri úplnom rešpektovaní medzinárodných záväzkov EÚ.
On the other hand it is believed trade and industry will be dominated by few giants.
Na druhej strane prevláda názor, že obchod a priemysel ovládnu niekoľkí giganti.
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
Na druhej strane je dôležité poskytnúť viac záruk pokiaľ ide o ochranu duševného vlastníctva (článok 15).
On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter-productive shocks.
Na druhej strane treba uznať, že náhle zmeny vo svete zabehaných procesov a vzťahov môžu vyvolať kontraproduktívne šoky.
On the other hand it must be highlighted that these costs of soil degradation do not take into account the effect of standards adopted in January 2005 under cross-compliance, or the effect of other measures recently taken by Member States.
Na druhej strane však treba upozorniť na skutočnosť, že sa vo finančnom dosahu degradácie pôdy nezohľadňuje účinok noriem prijatých v januári 2005 v rámci krížového plnenia, ani účinok iných opatrení nedávno prijatých členskými štátmi.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG in this proposal.
Na druhej strane sa navrhovali daňové stimulácie, aby sa biopalivá stali finančne atraktívnejšími, pričom tento návrh rovnako zahŕňal používanie zemného plynu.
On the other hand it should not be overlooked that distortions can also be created between different similar products; therefore it appears to be important to define categories for the application of a reduced rate in a coherent way reflecting clearly defined (sub-) sectors of activities (e.g. the food sector: the categories should be designed in a way avoiding subtle distinction between different kinds of food).
Na druhej strane by sa nemala prehliadať skutočnosť, že k narušeniu môže dôjsť aj medzi rôznymi podobnými výrobkami; preto sa zdá, že je dôležité jednotným spôsobom vymedziť kategórie uplatňovania zníženej sadzby, ktoré odrážajú jasne definované (pod-)sektory činností (napríklad potravinársky sektor: kategórie by sa mali vymedziť spôsobom, ktorý zabráni jemnému rozlišovaniu medzi rôznymi druhmi potravín).
On the other hand JAMA and KAMA achieved significant reductions in CO2 emissions during this period and were very close to reaching their 2009 target.
Na druhej strane JAMA a KAMA za predmetné obdobie dosiahli výrazné zníženie hladiny emisií CO2 a takmer dosiahli svoj cieľ na rok 2009.
On the other hand large recipients benefit generally from economies of scale.
Na druhej strane sú to práve veľkí príjemcovia, ktorí vo všeobecnosti profitujú z úspor z rozsahu.
On the other hand legislation is not flexible and a fair market can be of great importance to consumers and suppliers.
Na druhej strane tieto právne predpisy nie sú flexibilné a pre spotrebiteľov a dodávateľov môžu mať veľký význam podmienky spravodlivého trhu.
On the other hand maritime transport needs to continue on its path towards the use of cleaner fuel.
Námorná doprava však musí pokračovať na svojej ceste k využívaniu ekologickejších palív.
On the other hand Member States and consumer organisations considered that enzyme approvals should be kept under review to ensure that they remain current.
Na druhej strane, členské štáty a organizácie spotrebiteľov sa domnievali, že by sa mali preskúmať schválenia enzýmov, aby sa zabezpečilo, že zostanú aktuálnymi.
On the other hand one has to consider the extent to which a wider impact can be reached by enhancing the support to youth work.
Na druhej strane sa musí zohľadniť, do akej miery sa môže dosiahnuť širší vplyv prostredníctvom posilnenia podpory práce s mládežou.
On the other hand options 3b, 4 and 5 produce substantial positive social impacts, notably with respect to social inclusion, equality of treatment, and access to social protection and public services.
Na druhej strane vykazujú možnosti 3b, 4 a 5 výrazne pozitívny sociálny dopad, najmä pokiaľ ide o sociálne začlenenie, rovnaké zaobchádzanie a prístup k sociálnej ochrane a verejným službám.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
Možnosť 3c na druhej strane ponúka príležitosť na zintenzívnenie hospodárskej súťaže v oblasti roamingových služieb, čím zabezpečí nižšie ceny pre spotrebiteľov a súčasne dočasne zachová ochranné cenové limity, aby sa zabezpečil určitý stupeň ochrany spotrebiteľov, pokým sa začnú oddeľujúce opatrenia v plnej miere uplatňovať a stanú sa účinnými.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
Na druhej strane však skutočnosť, že vyše 80 % ukrajinských občanov nie je aktívne zapojených v žiadnom druhu dobrovoľníckej organizácie, vytvára obraz slabej občianskej spoločnosti.
On the other hand some Member States and consumer's association supported more specific labelling for enzymes present in food.
Na druhej strane, niektoré členské štáty a združenia spotrebiteľov podporovali presnejšie označovanie enzýmov, ktoré sa nachádzajú v potravinách.
On the other hand sophisticated services are of paramount importance for the development of high quality and high technology performance in industry.
Na druhej strane, dômyselné služby majú obrovský význam pre rozvoj vysokej kvality a výkon modernej technológie v priemysle.
On the other hand such delays largely impair the visibility of the Solidarity Fund grant with the affected population in particular as the Regulation contains no publicity rules and not all Member States widely communicate the origins of the aid received.
Na druhej strane takéto oneskorenie vo veľkej miere zhoršuje zviditeľnenie grantu z Fondu solidarity u postihnutého obyvateľstva, najmä z toho dôvodu, že nariadenie nezahŕňa žiadne ustanovenia týkajúce sa propagácie a nie všetky členské štáty informujú širokú verejnosť o zdroji získanej pomoci.
On the other hand the 'Expanded Exports Helpdesk' data base provides, by product heading, the rules of origin necessary which must be complied with in the context of a number of preferential arrangements .
Na druhej strane, databáza „konzultačné centrum pre rozšírený dovoz“ poskytuje podľa názvov výrobkov potrebné pravidlá pôvodu, ktoré musia byť splnené v súvislosti s množstvom preferenčných režimov.
On the other hand the Commission agrees with Parliament on the need to consider how to achieve a more uniform approach to applying foreign law in the courts of the Member States.
Komisia na druhej strane súhlasí so záverom Parlamentu, čo sa týka nutnosti pouvažovať o väčšej homogénnosti v oblasti uplatňovania právneho poriadku cudzieho štátu súdmi členských štátov.
On the other hand the Commission notes that the Council backs other aspects of its proposal, in particular by accepting that fishing vessels with a length of more than 15 metres should be equipped with automatic identification systems – AIS – to reduce the risk of collisions, and by recognising the need to ensure that SafeSeaNet, i.e. the Community data exchange network for vessels and their movements and cargo, operates continuously, i.e. 24 hours a day, seven days a week.
Komisia zároveň poznamenáva, že Rada sa k iným bodom jej návrhu pripája, konkrétne tým, že súhlasí, aby boli rybárske plavidlá dlhšie ako 15 metrov vybavené automatickým identifikačným systémom AIS na predchádzanie riziku zrážky, a uznáva, že je potrebné zaistiť, aby SafeSeaNet, t.j. sieť Spoločenstva na výmenu údajov o plavidlách, ich pohybe a nákladoch, fungoval nepretržite 24 hodín denne 7 dní v týždni.
On the other hand the Commission presented its Europe 2020 Strategy, which sets new goals in the areas of jobs, innovation, education, social integration, and climate and energy.
Na strane druhej Komisia predstavila svoju stratégiu Európa 2020, ktorá stanovuje nové ciele v oblasti zamestnanosti, inovácie, vzdelávania, sociálneho začlenenia, klímy a energetiky.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Na druhej strane Komisia uvádza19, že v mnohých krajinách nedostávajú nezamestnaní žiadnu podporu.
On the other hand the EU will clearly need to promote some elements of standardisation, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and perhaps in the power requirements and configuration of battery sets.
EÚ však na druhej strane bude musieť podporovať určité prvky štandardizácie, najmä pokiaľ ide o doplňujúcu infraštruktúru na dobíjanie EV, a možno aj pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa sily a konfigurácie batérií.
On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.
Na druhej strane zavedenie nového nástroja vychádzajúceho zo skúseností s rozširovaním (TAIEX, Twinning a nedávne komplexné programy budovania inštitúcií v rámci Východného partnerstva) zvýšilo kapacitu ENPI na zavádzanie projektov budovania inštitúcií a presadzovanie zbližovania právnych predpisov s acquis EÚ.
On the other hand the new Member States need to increasing competitiveness in the products market in the interest of increasing price flexibility.
Na druhej strane je však potrebné, aby nové členské krajiny v záujme zvýšenia flexibility cien posilnili konkurenciu na trhoch produktov.
On the other hand the potential for energy savings in the building sector is huge, especially with regard to energy consumption for heating and electricity in the use-phase of the building, as state-of-the-art so-called zero-emission buildings demonstrate.
Na druhej strane potenciál na úspory energie v odvetví stavebníctva je obrovský, najmä vzhľadom na spotrebu energie potrebnej na vykurovanie a elektrinu v užívateľskej fáze budovy, ako to ukazujú najmodernejšie budovy, takzvané budovy s nulovými emisiami.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Ten istý prípad však môže byť príkladom osvedčeného postupu v dvoch alebo viacerých oblastiach.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
Na druhej strane existujú významné a často podceňované negatívne činitele spájané s inými primárnymi zdrojmi energie.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources1.
Na druhej strane existujú významné a často podceňované negatívne činitele spájané s inými primárnymi zdrojmi energie1.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources17.
Na druhej strane existujú významné a často podceňované negatívne činitele spájané s inými primárnymi zdrojmi energie17.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Na druhej strane je však veľký nedostatok bielkovinových plodín pestovaných v EÚ a všeobecný zákaz používania pesticídov pri pestovaní strukovín by tento deficit ešte prehĺbil.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Na druhej strane je však veľký nedostatok bielkovinových plodín pestovaných v EÚ a všeobecný zákaz používania pesticídov pri pestovaní strukovín by tento deficit ešte prehĺbil.“
On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) reluctant to take the lead, with every actor waiting for the other to go ahead and trying to profit from the (negative) experiences of their competitors.
Na druhej strane tu existuje obava, že by fakultatívny nástroj mohol postaviť aktérov jednotného trhu (napr. poisťovacie spoločnosti a maklérov) do pozície očakávania – každý aktér, ktorý si želá byť na čele závodiaceho teamu by očakával, že ten druhý pôjde do čela a pokúsi sa čerpať zo skúseností (aj zlých) súťažiacich.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.
Na druhej strane odbory a mimovládne organizácie so sociálnym a environmentálnym zameraním boli sklamané, že smernice sa vo väčšej miere nevenujú sociálnym a environmentálnym otázkam.
On the other hand there was little progress in Bosnia and Herzegovina, with only the nomination of the National IPA Coordinator within the Ministry of Finance, while the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) and the National Fund remained not fully staffed.
Na druhej strane Bosna a Hercegovina zaznamenala len malý pokrok, vymenovala vnútroštátneho koordinátora nástroja IPA v rámci ministerstva financií, zatiaľ čo ústredná jednotka pre financovanie a uzatváranie zmlúv a štátny fond naďalej nemá dostatok zamestnancov.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
Na druhej strane môžu viesť k vytváraniu väčšieho počtu pracovných miest a inovačných spôsobov práce, pričom je dôležité zabezpečiť kvalitu takýchto pracovných miest v súlade s novými obchodnými modelmi.
On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
Na druhej strane si pašovanie a falšované výrobky z tretích krajín vyžadujú posilnenie kontrol na vonkajších hraniciach.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
Na druhej strane by sa v snahe zabezpečiť porovnateľnosť údajov v medzinárodnom meradle mali používať kľúčové prvky definícií dobrovoľníckej práce.
On the other hand Turkey has been described as a country with a different cultural background adhering to democratic principles in the same manner as EU Member States.
Na druhej strane bolo Turecko opísané ako krajina s odlišným kultúrnym prostredím, ktorá sa pridŕža demokratických princípov rovnakým spôsobom ako členské štáty EÚ.
On the other hand, the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Posilnenie sociálnej súdržnosti v Únii je na druhej strane cieľ, ktorý ustanovuje článok 174 zmluvy.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Na druhej strane 11 členských štátov zaznamenalo pokles (v 8 členských štátoch nižší než 10 %).
On the other hand, 29 LNG12 terminals and storage facilities are behind schedule – nine projects have been abandoned, work on five has stopped.
Na druhej strane sa však oneskorila realizácia 29 terminálov (LNG)12 a plynojemov: v 9 prípadoch sa od ich výstavby odstúpilo a v 5 prípadoch boli práce pozastavené.
On the other hand, 29 LNG12 terminals and storage facilities are behind schedule – nine projects have been abandoned, work on five has stopped.
Na druhej strane sa však oneskorila realizácia 29 terminálov LNG12 a plynojemov: v 9 prípadoch sa od ich výstavby odstúpilo a v 5 prípadoch boli práce pozastavené.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
Istý počet krajín strednej a východnej Európy si však udržal významný podiel výrobných aktivít.
On the other hand, a comprehensive approach requires more strategic and systematic cooperation with the section's external partners at other European and international institutions and agencies and beyond with European social partners and other civil society organisations.
Na druhej strane si komplexný prístup vyžaduje strategickejšiu a systematickejšiu spoluprácu s vonkajšími partnermi sekcie z iných európskych a medzinárodných inštitúcií a agentúr a s európskymi sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Naopak, skôr je potrebný spoločný rozhodovací postup o súbore hospodárskych politík, ktorý by zjednotil stratégiu Európa 2020, koordinácia národných rozpočtov, makro- a mikroekonomické politiky, trh práce v eurozóne, atď., s cieľom prekročiť rámec súčasného systému rozhodovania.
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Na druhej strane sa značná časť ziskov prerozdeľuje akcionárom (dividendy a opätovný nákup vlastných akcií), vytvára sa tak nadmerná likvidita a celý jav sa automaticky opakuje.
On the other hand, a non-binding instrument would not ensure the sustainable use of a common natural resource across Europe and would not prevent the distortion of competition caused by very diverging national regimes.
Na druhej strane nezáväzný nástroj by nemohol zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie spoločných prírodných zdrojov v celej Európe a nezabránil by narušeniu hospodárskej súťaže z dôvodu veľmi sa líšiacich vnútroštátnych režimov.
On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
Na druhej strane, rozvoju železničných služieb v EÚ stále bránia mnohé ťažkosti.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.
Na druhej strane, niektoré členské štáty zdôraznili, že prepojenie systémov by mohlo viesť k tomu, že pre nezlučiteľnosť IT/technických problémov a predovšetkým otázok ochrany súkromia a výmeny osobných údajov by mohol byť postup zdĺhavý a nemusel by byť prínosný.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
Naopak politika spojená s drastickými zmenami, pri ktorej však možno očakávať, že sa prijaté rozhodnutia budú musieť zmeniť, pretože nemajú podporu zainteresovaných skupín, prinesie pochybnosti a spôsobí zmätok, v dôsledku čoho táto politika napokon stratí na sile a význame.
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R &amp; D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Na druhej strane môžu byť vyššie výdavky na výskum a vývoj stimulované vysokoškolským sektorom zameraným na výskum (pozri Pottelsberghe 2008).
On the other hand, a site which offers information to potential consumers all over the world but refers them to local distributor or agent for the purposes of concluding the actual contract does not aim to conclude distance contracts.
Na druhej strane cieľom stránky, ktorá sa obracia na spotrebiteľov na celom svete so zámerom poskytovať informácie o určitom produkte a odkazuje ich potom na distribútora alebo miestneho obchodného zástupcu na účely uzavretia zmluvy, nie je uzatvorenie zmluvy na diaľku.
On the other hand, a slight decrease was observed in Germany and France, and a limited increase observed in the United Kingdom and Italy.
Na druhej strane bol zaznamenaný mierny pokles v Nemecku a vo Francúzsku a určitý vzostup v Spojenom kráľovstve a Taliansku.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller ones, by increasing the risk of price squeeze.
Na druhej strane postup na zníženie maloobchodných cien bez toho, aby sa pozornosť venovala výške veľkoobchodných nákladov spojených s poskytovaním týchto služieb, by mohol poškodiť postavenie niektorých operátorov, najmä menších operátorov, tým, že by sa zvýšilo riziko stlačenia cien;
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
Na druhej strane by opatrenia na zníženie maloobchodných cien, ktoré by nezahŕňali výšku veľkoobchodných nákladov súvisiacich s poskytovaním týchto služieb, mohli hroziť narušením riadneho fungovania trhu s roamingom v rámci Únie a neumožňovali by zvýšiť stupeň hospodárskej súťaže.
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
Na druhej strane činnosti, ktoré napĺňajú okamžité a priame potreby cieľových skupín, môžu závisieť od nepretržitého financovania.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
Na druhej strane z medzivládnej dohody, ktorá je posúdená ex post ako nezlučiteľná s právnymi predpismi EÚ, vyplynú dodatočné priame a nepriame náklady.
On the other hand, administrations are able to make sure that the individuals are the persons they claim to be and have the rights that they claim to have (e.g. to receive the requested service).
Na druhej strane sa verejné orgány dokážu uistiť, že jednotlivci sú osobami, za ktoré sa vydávajú a disponujú právami, ktoré si nárokujú (napr. právo na požadovanú službu).
On the other hand, ageing also involves structural changes, which may vary depending on fertility rates in years to come (change in the overall age pyramid, change in the age pyramid of the working population, changes in the age structure of older people, etc);
Na druhej strane starnutie spôsobí štrukturálne zmeny, ktoré budú závisieť od pôrodnosti dosiahnutej v budúcich rokoch (zmena vekového zloženia populácie, ľudí v produktívnom a postproduktívnom veku...);
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
Na druhej strane však poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo čelia závažným problémom pri prispôsobovaní sa zmene klímy.
On the other hand, airports and airlines spend huge sums on noise mitigation measures.
Na druhej strane letiská a letecké spoločnosti dávajú obrovské sumy na protihlukové opatrenia.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Pre všetky členské štáty to zas môže znamenať stratu príjmov a existuje aj riziko súťaženia s cieľom prilákať skupiny nadnárodných podnikov tým, že sa im ponúknu ďalšie daňové výhody.