natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2008.
Členské štáty uvedú do účinnosti potrebné legislatívne, právne a správne ustanovenia, aby od 1. júla 2008 dosiahli súlad s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [...]26.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti právne predpisy, nariadenia a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Členské štáty uvádzajú do účinnosti zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti právne predpisy, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2017 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2017.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX17 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 20XX17.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. januára 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2008 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. júla 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3l December 2010 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 3l. decembra 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 18 months from the date of entry into force of the Directive] at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr [18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [00.00.0000] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [00.00.0000].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [1 July 2007] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 month after entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after adoption].
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do [12 mesiacov od jej prijatia].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after publication in the Official Journal; exact date inserted at time of publication] at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [12 mesiacov od jej uverejnenia v Úradnom vestníku; vložiť presný dátum v čase uverejnenia].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the entry into force of the Directive] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najskôr do [18 mesiacov od uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [2 years after the date of entry into force].
Členské štáty uvedú do platnosti právne predpisy, iné nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na plnenie tejto smernice najneskôr do [2 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after entry into force of this Directive] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after publication of this Directive in the Official Journal] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [24 mesiacov od uverejnenia tejto smernice v úradnom vestníku].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [24 mesiacov od dátumu uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2007] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do najneskôr do [31. decembra 2007].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date of entry into force + 2 years] at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dátum nadobudnutia účinnosti + 2roky].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date of two years after the entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dátum dva roky po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date 12 months following entry into force of the Directive] at the latest.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [vložte dátum 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice] zákony, iné právne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date 24 months after the entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [vložiť dátum 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [last day of the 12th month following publication of this Directive in the Official journal of the European Union] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [posledný deň dvanásteho mesiaca po uverejnení tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [no later than 15 months after its adoption at the latest].
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou [najneskôr 15 mesiacov po jej prijatí].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [one year after the date referred to in Article 11- specific date to be inserted by the Publications Office] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [jedného roka po dátume uvedenom v článku 11 – presný dátum vloží Úrad pre publikácie].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Publications Office - set the date = one year after entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dátum stanoví Úrad pre publikácie = jeden rok po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [the date of two years after the entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dátum dva roky po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [twelve months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr [dvanásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Two years after the date of entry into force of this Directive].
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do [dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 13].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 16] at the latest.
V členských štátoch nadobudnú najneskôr do [dvoch rokov odo dňa uvedeného v článku 16] účinnosť zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na splnenie náležitostí tejto smernice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské štáty najneskôr do [...] uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti právne predpisy, nariadenia a správne opatrenia potrebné na dodržiavanie tejto smernice najneskôr do […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [...].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by one year after the date referred to in Article 11 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do jedného roku od dátumu uvedeného v článku 11.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by XX XXXX [12 months from the date of entry into force of the directive] at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do XX XXXX [12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do XXXX [Vložiť dátum 12 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, (24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Členské štáty najneskôr do (24 mesiacov od dátumu uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie) príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 12 months after its entry into force.
Členské štáty uvedú do účinnosti právne predpisy, iné zákony a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 12 mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 2006.
Členské štáty uvedú do platnosti právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto smernice najneskôr do 1. januára 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 22 September 1996 or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 22. septembra 1996 alebo zabezpečia, aby najneskôr k tomuto dátumu sociálni partneri dohodou zaviedli požadované opatrenia, pričom členské štáty sú povinné prijať všetky potrebné opatrenia, aby mohli kedykoľvek garantovať výsledky uložené touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than six months following the date of its entry into force.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do šiestich mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after its adoption.
Členské štáty prijmú zákony, právne predpisy a iné správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr dva roky po jej prijatí.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on [one year after the entry into force] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr [jeden rok po nadobudnutí účinnosti].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, not later than twelve months after the date of entry into force of this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou alebo zabezpečia, aby sociálni partneri zaviedli potrebné opatrenia dohodou, najneskôr 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2010.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou počnúc 1. januárom 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 10] at the latest.
V členských štátoch nadobudnú najneskôr do [dvoch rokov odo dňa uvedeného v článku 10] účinnosť zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na splnenie náležitostí tejto smernice.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Členské štáty vychádzajú pri zabezpečení správneho uplatňovania systému, ktorým sa riadi označenie CE, z existujúcich mechanizmov, a v prípade neoprávneného používania označenia prijímajú vhodné opatrenia.
Member States shall by 31 December 2016 notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”;
Členské štáty oznámia uvedené pravidlá a opatrenia do 31. decembra 2016 Komisii a bezodkladne ju informujú o všetkých následných zmenách takýchto pravidiel a opatrení.”
Member States shall by 31 July each year ('year X') submit to the Commission approximated greenhouse gas inventories for the year X-1.
Členské štáty do 31. júla každého roka („rok X“) predložia Komisii približné inventáre skleníkových plynov za rok X-1.
Member States shall by means of the pharmacovigilance system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take regulatory action as necessary.
Členské štáty prostredníctvom farmakovigilančných systémov uvedených v odseku 1 odborne posúdia všetky informácie, zvážia možnosti minimalizácie rizík a prevencie a v prípade potreby zavedú regulačné opatrenia.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions, and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down.
Členské štáty vypočítavajú nákladovo optimálne úrovne minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť pri použití komparatívnej metodiky ustanovenej v súlade s odsekom 1 a príslušných parametrov, akými sú napríklad klimatické podmienky, a porovnávajú výsledky tohto výpočtu s minimálnymi požiadavkami na energetickú hospodárnosť, ktoré ustanovili.
Member States shall calculate each year the amount of the payment referred to in paragraph 1 by multiplying a figure corresponding to 25 % of the average value of the payment entitlements held by the farmer by the number of entitlements he has activated in accordance with Article 26(1).
Členské štáty každý rok vypočítajú výšku platby uvedenej v odseku 1 tak, že číslo zodpovedajúce 25 % priemernej hodnoty platobných nárokov, ktoré poľnohospodár má v držbe, vynásobia počtom nárokov, ktoré aktivoval v súlade s článkom 26 ods. 1.