natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish products for consumption.
Vyžaduje si však prijatie príslušných opatrení: a) počas dopravy, b) prostredníctvom presne stanovených protokolov v prijímajúcom akvakultúrnom zariadení a c) dodržiavaním zodpovedajúcich postupov až po udelenie povolenia na použitie produktov z rýb.
For this, we need to identify instances where existing legislation or standards, or their absence, constitute obstacles to developing and deploying new technologies and to the emergence of new markets.
Z tohto dôvodu musíme identifikovať prípady, kde existujúce právne predpisy alebo normy, alebo ich absencia, vytvárajú prekážky pre rozvoj a uplatňovanie nových technológií a vznik nových trhov.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Odporúčame preto komplexnú revíziu všetkých obchodných dohôd a investičných zmlúv s cieľom identifikovať všetky oblasti, v ktorých môžu obmedzovať schopnosť rozvojových krajín predchádzať krízam a zvládať ich, riadiť kapitálové toky, chrániť právo na živobytie a dôstojné pracovné miesto, presadzovať spravodlivé zdaňovanie, poskytovať základné verejné služby a zabezpečiť udržateľný rozvoj.
For those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.
Pre užívateľa práva sú takéto prípady spojené s tou komplikáciou, že je narušená jednotnosť posudzovacieho základu prípadu, resp. sa majú uplatňovať nejednotné alebo dokonca protirečiace si normy, ktoré je v konečnom dôsledku potrebné zosúladiť.
For those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.
Pre užívateľa práva sú takéto prípady spojené s tou komplikáciou, že je narušená jednotnosť posudzovacieho základu prípadu, resp. sa majú uplatňovať nejednotné alebo dokonca si protirečiace normy, ktoré je v konečnom dôsledku potrebné zosúladiť.
For those barriers not addressed through other actions, including through supervisory convergence, the Commission will work with Member States to identify and dismantle them through a collaborative approach.
Pokiaľ ide o prekážky, na ktoré nie sú zamerané iné opatrenia vrátane konvergencie dohľadu, Komisia sa v spolupráci s členskými štátmi pokúsi identifikovať a odstrániť ich v rámci prístupu založeného na spolupráci.
For those contracts where there was competitive supply, savings have been possible with respect to original estimates, whereas this was not the case in monopoly situations.
V prípade, keď zákazky mali konkurenčný charakter, mohli sa dosiahnuť úspory; k čomu však nedošlo v monopolných situáciách.
For those countries still some way from reaching the MDGs the EU should focus its support in areas considered prerequisites for attaining the MDGs (peace and security and good governance), areas that create the economic environment necessary for achieving the MDGs (economic growth, trade and interconnection) and areas directly targeting the MDGs (social cohesion, decent work, gender equality and environment).
V prípade krajín, ktoré sú stále ďaleko od dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov (Millenium Development Goals, MDG), by EÚ mala zamerať svoju podporu na oblasti, ktoré sa považujú za nutnú podmienku na dosiahnutie MDG (mier a bezpečnosť a dobré riadenie), oblasti, ktoré vytvárajú hospodárske prostredie potrebné pre dosiahnutie MDG (hospodársky rast, obchod a vzájomné spojenie) a oblasti, ktoré sa priamo zameriavajú na MDG (sociálna súdržnosť, slušná práca, rovnosť pohlaví a životné prostredie).
For those countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
V tých krajinách, ktoré počítajú s poskytovaním doplnkových dôchodkov, je dôležité zabezpečiť súkromné dôchodky a rozšíriť pokrytie obyvateľstva.
For those countries that have not yet negotiated an Action plan, the Association Agreements or the Partnership and Cooperation Agreements provide a legal basis for further action and dialogue.
Pre štáty, ktoré sa ešte nedohodli na akčnom pláne, sú právnym základom pre ďalší postup alebo dialóg dohody o pridružení alebo dohody o partnerstve a spolupráci.
For those countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755 of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, the normal value will be determined on the basis of the analogue country methodology as provided by Article 2(7) as amended.
V prípade krajín, ktoré k dátumu začatia konania nie sú členmi WTO a sú uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/755 z 29. apríla 2015 o spoločných pravidlách na dovozy z určitých tretích krajín, sa normálna hodnota určí na základe metodiky analogickej krajiny podľa článku 2 ods. 7 v znení zmien.
For those credit institutions permitted to use own estimates of LGDs or conversion factors, each exposure shall also be assigned to a facility grade as part of the credit approval process.
V prípade úverových inštitúcií, ktoré môžu používať vlastné odhady LGD alebo konverzných faktorov sa v rámci procesu schválenia úveru každá expozícia tiež zaraďuje do stupňa facility.
For those emerging economies who will graduate from bilateral development cooperation, such as Brazil, China and India, different partnerships should be established using the various instruments available to them beyond bilateral development cooperation.
V prípade tých rozvíjajúcich sa ekonomík, na ktoré sa prestane vzťahovať bilaterálna rozvojová spolupráca, ako sú Brazília, Čína a India, by sa mali ustanoviť iné partnerstvá s použitím nástrojov, ktoré prekračujú rámec bilaterálnej rozvojovej spolupráce.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V rybárskych sezónach, počas ktorých sa úroveň zásoby nachádza nad preventívnou úrovňou biomasy alebo na tejto úrovni, sa tento plán považuje za plán riadenia v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu iv) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V rybárskych sezónach, počas ktorých sa úroveň zásoby nachádza pod preventívnou úrovňou biomasy, sa tento plán považuje za plán obnovy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
For those food enzymes, the Authority in preparing its opinion may consider, where relevant, scientific assessments undertaken by the national competent organisations in the Member States.
V prípade týchto enzýmov úrad pri vypracúvaní svojho stanoviska v prípade potreby zváži vedecké posúdenia vykonané príslušnými vnútroštátnymi organizáciami v členských štátoch.
For those in charge of the system, they present a unique opportunity to test and evaluate procedures, identify problems and build on past experience.
Pre tých, ktorí majú na starosti tento systém, predstavujú jedinečnú príležitosť vyskúšať a vyhodnotiť postupy, identifikovať problémy a ťažiť zo skúseností z minulosti.
for those institutions that have received the permission of the competent authority to use own estimates of LGDs and conversion factors pursuant to Article 138,each exposure shall also be assigned to a facility grade as part of the credit approval process;
v prípade inštitúcií, ktoré dostali od príslušných orgánov povolenie používať vlastné odhady LGD a konverzných faktorov podľa článku 138, sa v rámci procesu schválenia úveru každá expozícia takisto zaraďuje do stupňa facility;
For those instruments for which there is no duty to notify transposal measures, there is absolutely no indication of the effectiveness of the measures adopted.
V súvislosti s nástrojmi, pre ktoré sa nestanovila povinnosť oznámiť opatrenia na transpozíciu, neexistujú vôbec žiadne informácie o účinnosti prijatého opatrenia.
For those jobs, the insurer’s power to specify what kind of part is used to replace the damaged article (i.e.
V prípade týchto zákaziek, moc poistiteľa špecifikovať, aký druh súčiastky sa použije na výmenu poškodeného článku (t.j.
For those Member States choosing to use nuclear, the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation have to be ensured across the whole fuel cycle.
V prípade členských štátov, ktoré sa rozhodnú jadrovú energiu využívať, musia byť počas celého jadrového palivového cyklu zaistené najvyššie štandardy bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, nakladania s odpadom a prevencie šírenia jadrového materiálu.
For those Member States in which the impact on public finances is the highest, there will be a need to carry out reforms of social systems, notably in the field of pensions but also in other programmes, mainly health care, to curb the long-term spending trend.
V prípade tých členských štátov, kde je vplyv na verejné financie najväčší, bude nevyhnutné uskutočniť reformy sociálnych systémov, predovšetkým v oblasti dôchodkov, avšak aj v rámci ďalších programov, hlavne v oblasti zdravotnej starostlivosti, aby bolo možné obmedziť dlhodobý výdavkový trend.
For those Member States planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the national preparedness plans.
Komisia odporúča tým členským štátom, ktoré plánujú vypracovávať horizontálne programy kohéznej politiky v oblasti zdravia a regiónom, ktoré chcú začleniť priority súvisiace so zdravím do svojich operačných programov, aby ich dôkladne spojili s národnými plánmi pripravenosti.
For those Member states planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the National preparedness plans.
Týmto členským štátom, ktoré hodlajú vypracovať v rámci kohéznej politiky horizontálne zdravotnícke programy, a tým regiónom, ktoré zamýšľajú začleniť zdravotné priority do svojich operačných programov, Komisia odporúča ich dôkladné prepojenie s vnútroštátnymi plánmi pripravenosti.
For those Member States that are required to increase their national rates by more than 10% but less than 20%, a transitional period to 1 January 2009 is proposed; for those Member States that are required to increase their national rates by more than 20%, a transitional period to 1 January 2010 is proposed (cf. below, sub Summary of the proposed action).
Pre členské štáty, ktoré musia zvýšiť svoje sadzby o viac ako 10 %, ale menej ako 20 %, sa navrhuje prechodné obdobie do 1. januára 2009; pre členské štáty, ktoré musia zvýšiť svoje sadzby o viac ako 20 %, sa navrhuje prechodné obdobie do 1. januára 2010 (porovnaj ďalej v časti Zhrnutie navrhovanej akcie).
For those Member States that do not distinguish between administrative and civil/commercial cases, the same points have been given for both areas of law.
V prípade členských štátov, ktoré nerozlišujú medzi správnymi a občianskoprávnymi/obchodnými konaniami, sa rovnaké body prideľujú za obidve oblasti práva.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
Pre tie členské štáty, ktoré sa rozhodli zúčastniť sa spoločného obstarávania, mechanizmus povedie k vyššej úrovni ochrany citlivých skupín zabezpečením garantovaného zásobovania a podporí solidaritu medzi členskými štátmi zabezpečením spoločného minimálneho pokrytia citlivých skupín spoločnosti.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
V prípade tých členských štátov, ktoré sa rozhodli podieľať sa na spoločnom obstarávaní, by mechanizmus viedol k vyššej úrovni ochrany zraniteľných skupín tým, že zabezpečí garantovanú ponuku a podporil by solidaritu medzi členskými štátmi tým, že poskytne spoločné minimálne krytie pre zraniteľné skupiny spoločnosti.
For those Member States that have already achieved sound budgetary positions the challenge is to retain that position without recourse to one-off and temporary measures.
Pre členské štáty, ktoré už dosiahli vhodnú rozpočtovú pozíciu, je dôležité zachovať ju bez uplatnenia jednorazových a dočasných opatrení.
For those Member States where the macro-economic imbalance procedure required an in-depth review, these were integrated into a single country report.
V prípade tých členských štátov, v ktorých si postup pri makroekonomickej nerovnováhe vyžiadal hĺbkové preskúmanie, boli tieto preskúmania začlenené do správ pre jednotlivé krajiny.
For those Member States which do not yet have minimum age limits for the sale of fireworks to end consumers, these minimum age limits are expected to have a positive effect on the number of fireworks-related accidents.
V prípade členských štátov, ktoré ešte nemajú minimálne vekové obmedzenia pre predaj ohňostrojov konečným spotrebiteľom, sa očakáva, že tieto minimálne vekové obmedzenia budú mať priaznivý vplyv na počet nehôd spojených s ohňostrojmi.
For those not in need of protection, Frontex will help Member States by coordinating the return of irregular migrants.
Pokiaľ ide o tých, ktorí ochranu nepotrebujú, agentúra Frontex bude asistovať členským štátom a koordinovať návrat neregulárnych migrantov.
For those of working age, these benefits should include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration, thus contributing to the sustainability of these support systems.
V prípade ľudí v produktívnom veku by tieto dávky mali byť okrem iného podmienené účasťou na aktívnej podpore zameranej na podnietenie (opätovného) začlenenia do trhu práce, čo by prispievalo k udržateľnosti týchto systémov podpory.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
Pre strany, ktoré danú zmenu prijali, sa postup stanovený v odseku 5 nahrádza postupom stanoveným v odseku 3 v súvislosti so zmenami príloh II, IV, V a VI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to annexes I to IV, VI and VIII.
Pre strany, ktoré ho prijali, nahrádza postup stanovený v nasledujúcom odseku 5b postup stanovený vo vyššie uvedenom odseku 3, pokiaľ ide o zmeny príloh I až IV, VI a VIII.“
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Pre strany, ktoré danú zmenu prijali, postup stanovený v odseku 7 nahrádza postup stanovený v odseku 3 v súvislosti so zmenami príloh IV až XI.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission with the help of the Member States, action will be directed to burdens originating in the priority areas listed in this Action Programme22.
Pokiaľ ide o tie časti merania, ktoré má uskutočniť Komisia s pomocou členských štátov, činnosť sa zameria na záťaž, ktorá vzniká v prioritných oblastiach, ktoré sú uvedené v tomto akčnom programe22.
For those PES (such as France and the Czech Republic) which have their own classification systems which include both occupations, and skills and competences the required mapping inventory to and from ESCO can be done as part of the regular updates which are necessary for such systems.
V prípade verejných služieb zamestnanosti (napr. vo Francúzsku a v Českej republike), ktoré majú vlastný klasifikačný systém zahŕňajúci povolania aj zručnosti a kompetencie, možno požadované mapovanie súpisu údajov s klasifikáciou ESCO vykonať v rámci pravidelných aktualizácií, ktoré sú pre takéto systémy nevyhnutné.
for those procedures specifically required by the Commission, including its own or those specified in basic acts.
v prípade tých postupov, ktoré Komisia osobitne požaduje, a to vrátane jej vlastných postupov alebo postupov uvedených v základných aktoch.
For those products where during the reduction process referred to in this Article the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of EUR 0.01 per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
Pre produkty a výrobky, u ktorých v procese úľav stanovených v tomto článku preferenčné clo dosahuje zostatkovú hodnotu 1 percento alebo menej za clá podľa hodnoty a 0,01 eura za kg (alebo príslušnú konkrétnu jednotku) alebo menej za konkrétne clá, sa clá v tomto bode rušia.“
For those products where during the reduction process referred to in this Protocol the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of 0.01 euro per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
Na produkty a výrobky, pri ktorých v procese úľav stanovených v tomto protokole preferenčné clo dosahuje zostatkovú hodnotu 1 percento alebo menej za clá podľa hodnoty a 0,01 eura za kg (alebo za primeranú konkrétnu jednotku) alebo menej za konkrétne clá, sa clá v tomto bode rušia.”
For those programmes the Commission opened negotiations ('the contradictory procedure') with the Member States.
Komisia začala v prípade týchto programov rokovania („sporové konanie“) s členskými štátmi.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
V prípade takýchto programov môže Komisia informovať príslušné členské štáty, že sa ohľadne správnosti a zákonnosti vykázaných výdavkov bude opierať predovšetkým o stanovisko orgánu zodpovedného za audit a že vlastné audity na mieste bude vykonávať iba za mimoriadnych okolností.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
V prípade takýchto programov môže Komisia informovať príslušné členské štáty, že sa ohľadne správnosti, zákonnosti a oprávnenosti vykázaných výdavkov bude opierať predovšetkým o stanovisko orgánu zodpovedného za audit a že vlastné audity na mieste bude vykonávať iba za mimoriadnych okolností.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
V prípade takýchto programov môže Komisia informovať príslušné členské štáty, že sa pokiaľ ide o správnosť a zákonnosť vykázaných výdavkov bude opierať predovšetkým o stanovisko orgánu zodpovedného za audit a že vlastné audity na mieste bude vykonávať iba za mimoriadnych okolností.
For those programmes, the Commission may notify the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot checks only in exceptional circumstances.
V prípade týchto programov môže Komisia dať zainteresovaným členským štátom na vedomie, že sa v zásade bude spoliehať na názor kontrolného orgánu, pokiaľ ide o správnosť, legálnosť a správnosť deklarovaných výdavkov, a bude vykonávať vlastné kontroly na mieste len za mimoriadnych okolností.
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008.
V súvislosti s uvedenými projektmi globálneho charakteru nadviazanie dialógu so zainteresovanými medzinárodnými partnermi v priebehu roka 2008.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
Ak majú byť tieto projekty úspešné a trvalo udržateľné, musia sa týkať viacerých sektorov a pripravovať akčné plány so všetkými zainteresovanými stranami, najmä s rómskymi organizáciami.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties.
Ak majú byť tieto projekty úspešné a trvalo udržateľné, musia sa týkať viacerých sektorov a pripravovať akčné plány so všetkými zainteresovanými stranami.
For those purposes, a revolving exposure shall be an exposure whereby a customer may vary the amount drawn within an agreed limit, and an early amortisation provision shall be a contractual clause which requires, on the occurrence of defined events, investors’ positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued.
Na tieto účely je revolvingová expozícia expozíciou, v rámci ktorej môže klient meniť objem čerpaný v rámci dohodnutého limitu, a ustanovenie o predčasnom splatení je zmluvným ustanovením, ktoré v prípade definovaných okolností vyžaduje, aby bola pozícia investora splatená pred pôvodne stanovenou splatnosťou emitovaných cenných papierov.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
Na tieto účely je primerané povoliť členským štátom, aby do registra platobných inštitúcií zapisovali takéto osoby, pokiaľ neplnia podmienky na udelenie povolenia na činnosť.
For those purposes, it is appropriate to make provision for generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards to be developed in the near future by the Commission with the involvement of all interested parties.
Na tieto účely je vhodné zabezpečiť, aby Komisia za účasti všetkých zainteresovaných strán v blízkej budúcnosti vypracovala generické kvantitatívne deskriptory, podrobné kritériá a normy.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
Na tieto účely sa mali v rámci programu podporovať projekty zamerané na odbornú prípravu.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Na tento účel je potrebné vykonať skúšky na dráhe, ktorej povrch musí byť veľmi priľnavý.