natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain to be analysed and addressed appropriately.
EHSV uznáva význam potravinového reťazca a vyzýva, aby sa očividne nekalé praktiky v rámci celého potravinového reťazca podrobili analýze a primerane riešili.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately.
EHSV uznáva význam potravinového reťazca a vyzýva, aby sa očividne nekalé praktiky v rámci celého potravinového reťazca podrobili analýze a primerane riešili.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
Vzhľadom na významnú ekonomickú návratnosť investícií do vzdelávania sa finančné prostriedky z ESF určené na zlepšovanie ľudského kapitálu v programovom období 2007 –2013 zvýšili na 25 miliárd EUR.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
S uznaním vzájomného pôsobenia medzi obchodovaním s derivátmi elektriny a zemného plynu a obchodovaním so skutočnou elektrinou a plynom by sankcie za porušenia tohto nariadenia mali byť v súlade so sankciami, ktoré členské štáty prijali pri vykonávaní smernice 2003/6/ES.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R &amp; D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Na podporu významného medzinárodného rozmeru ľudských zdrojov vo výskume a vývoji v Európe slúžia prostredníctvom špecializované akcie zamerané na rozvoj kariéry európskych výskumných pracovníkov, ako aj upevnenie medzinárodnej spolupráce prostredníctvom výskumných pracovníkov.
Recognising the link between better regulation and achieving stronger growth and more and better jobs, the Commission has already proposed that “Better Regulation” becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommends that Member States report on their current activities, and those actions that they intend to take.
Uznávajúc súvislosť medzi lepšou právnou úpravou a dosiahnutím silnejšieho rastu a vyššej a lepšej zamestnanosti, už Komisia navrhla, že „lepšia právna úprava“ sa stane súčasťou národných „lisabonských“ programov a odporúča členským štátom podávať správy o ich súčasných aktivitách a tých činnostiach, ktoré majú v úmysle.
Recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne Initiative aimed to promote actions to combat violence not only against children, but also against young people and women.
Uznávajúc spojenia medzi násilím voči ženám a násilím voči deťom a mladým ľuďom sa iniciatíva Daphne zamerala na podporu akcií na potlačenie násilia nielen voči deťom, ale aj voči mladým ľuďom a ženám.
Recognising the mental capital of older adults and reducing the stigma associated Alzheimer’s disease and other dementias;
Uznanie mentálneho potenciálu starších ľudí a zmenšenie stigmy spájanej s Alzheimerovou chorobou a s inými demenciami
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
Uznávajúc vzájomnú závislosť dodávateľov a spotrebiteľov energie EHSV nalieha najmä na vzájomnosť prístupu k sieťam a podmienkam investovania vrátane prístupu k primárnym investíciám.
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
Uznávajúc vzájomnú závislosť dodávateľov a spotrebiteľov energie, EHSV nalieha najmä na vzájomnosť prístupu k sieťam a podmienkam investovania, vrátane prístupu k primárnym investíciám.
Recognising the need for an integrated approach to climate and energy policies, this Action Plan pursues a threefold objective of combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported fossil fuels, and promoting economic growth.
S ohľadom na potrebu integrovaného prístupu k politike v oblasti klímy a energetickej politike sleduje uvedený akčný plán tieto tri ciele: boj proti klimatickej zmene, obmedzovanie vonkajšej zraniteľnosti EÚ voči dovážaným fosílnym palivám a podpora hospodárskeho rastu.
Recognising the need for an integrated, coherent approach to domestic and to global challenges has been a hallmark of this Commission1.
Pre túto Komisiu je charakteristické uznanie potreby integrovaného, koherentného prístupu k domácim a globálnym výzvam1.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
Vychádzajúc z poznania, že je potrebné čo najlepšie využívať nové technologické možnosti v oblasti európskych správ, sa presunulo ťažisko IDA II na zabezpečovanie interoperability.
Recognising the need to set out clearly the tasks and obligations of the Member State of establishment and the Member State where the service is provided in order to have effectively working administrative cooperation, the Commission incorporates the amendments of the European Parliament into the structure drawn up by the Council.
Komisia uznáva potrebu jasne stanoviť úlohy a povinnosti členského štátu usadenia a členského štátu, v ktorom sa služby poskytujú, aby administratívna spolupráca účinne fungovala, a zahŕňa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu do štruktúry vypracovanej Radou.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Uznanie tohto problému by učiteľom pomohlo pochopiť, ako mikropodniky a malé podniky fungujú a prečo súčasná odborná príprava a kvalifikácie zamerané na konkrétnu prácu nie sú primerané tomu, ako mikropodniky a malé podniky fungujú.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, the Commission considers that there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Po identifikácii problémov daného sektoru, jeho potenciálu a osobitostí a v nadväznosti na hĺbkovú analýzu v rámci hodnotenia vplyvu Komisia usudzuje, že je treba zachovať osobitnú SOT s vínom, ktorú je bezpochyby treba podstatne reformovať.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Uznaním problémov a potenciálu sektora a jeho osobitostí a na základe hĺbkovej analýzy v rámci hodnotenia vplyvu je potrebné zachovať špecifickú SOT s vínom, ktorá sa musí bezpochyby podstatne reformovať.
Recognising the progress that has been made in some Member States, the Commission sees the need to advance labour market reforms, given the acute situation on the labour markets in many Member States.
I keď Komisia uznáva pokrok, ktorý sa v niektorých členských štátoch dosiahol, považuje za potrebné, aby sa vzhľadom na vážnu situáciu na trhoch práce v mnohých členských štátoch pokročilo v reformách trhu práce.
Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
uznanie práva ľudí žijúcich v chudobe a čeliacich sociálnemu vylúčeniu na to, aby žili dôstojne a aktívne sa zapájali do života spoločnosti.
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
uznať úlohu niektorých združení v zdravotnom vzdelávaní, prevencii, informovanosti pacientov,
recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs;
uznanie úlohy podnikov, ktoré zamestnávajú väčšinu ľudí so zdravotným postihnutím, a v širšom kontexte aj podnikov sociálneho hospodárstva a malých a stredných podnikov,
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
Nakoľko si je vedomý citlivého charakteru tejto otázky, domnieva sa, že medzi členskými štátmi by mali pokračovať diskusie o tejto téme.
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Zásadný význam má uznanie zručností získaných prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti (vrátanie uznania v rámci formálneho vzdelávania).
Recognising the skills of migrant workers by creating a European "passport" also increases job attractiveness generally and gives a fillip to calls for high-quality work.
Uznaním kompetentnosti migrujúcich pracovníkov vytvorením európskeho pasu sa zvýši aj atraktivita tejto profesijnej skupiny celkovo a podporí nárok na kvalitu pracovných miest.
recognising the social partners in third countries as the main players in democracy and development in their countries and as full partners of the EU; and
Uznanie úlohy sociálnych partnerov v tretích krajinách ako hlavných aktérov demokracie a rozvoja v týchto krajinách a ako plnoprávnych partnerov Európskej únie.
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
EHSV vzhľadom na naliehavú potrebu zabrániť početným hospodárskym, environmentálnym a sociálnym dôsledkom výroby a spotreby potravín vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby vypracovali jasnú politiku a realizačný plán EÚ na vybudovanie udržateľného, odolného, zdravého, spravodlivého a klimaticky vhodného potravinového systému, ktorý podporuje spoluprácu a vzájomné porozumenie všetkých subjektov dodávateľského reťazca.
Recognising the value of different development methods, the EU supports those partner countries’ poverty reduction, development and reform strategies which are coherent and focussed on the MDGs.
EÚ, vedomá si hodnoty rozličných spôsobov rozvoja, podporuje stratégiu obmedzenia chudoby, stratégiu rozvoja a reformy partnerských krajín, ktoré sú koherentné a zamerané na rozvojové ciele tisícročia.
Recognising the vulnerability of the outermost regions in the context of the White Paper on adaptation to the effects of climate change.
Uznať zraniteľnosť najvzdialenejších regiónov v kontexte bielej knihy o prispôsobovaní sa následkom zmeny klímy.
Recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions and differences in ownership regimes of EU forests, the Action Plan acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests.
So zreteľom na existenciu širokej škály prírodných, sociálnych, hospodárskych a kultúrnych podmienok a rozdielov vo vlastníckych režimoch lesov v EÚ sa v akčnom pláne uznáva potreba osobitného prístupu a opatrení pre rôzne druhy lesov.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Uznanie týchto systémov kvality okrem toho prispieva k rozvoju vidieka v danej oblasti tým, že obyvateľov viaže k určitému územiu, zlepšuje kvalitu ich života, posilňuje a podporuje pracovné príležitosti a podnikateľskú činnosť a zároveň podporuje účinné využitie prírodných zdrojov.
Recognising this fact, the EU adopted in 2006 a broad-based innovation strategy1 and identified strengthening clusters in Europe as one of the nine strategic priorities for successfully promoting innovation2.
EÚ, ktorá uznala túto skutočnosť, prijala v roku 2006 všeobecnú inovačnú stratégiu1 a posilňovanie klastrov v Európe zahrnula medzi deväť strategických priorít pre úspešnú podporu inovácií2.
Recognising this problem, DG MOVE has recently commissioned a study on port employment.
GR MOVE uznalo tento problém a nedávno zadalo štúdiu o zamestnanosti v prístavnom sektore.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions, provided that influential faiths and/or faith-based groups reject extremism and intolerance, which present a very real threat to democracy.
Uznanie tejto špecifickej historickej (kultúrnej a dokonca inštitucionálnej) konfigurácie nestojí v ceste budovaniu demokratickej spoločnosti a demokratických inštitúcií za predpokladu, že náboženské a/alebo náboženský orientované sily zamietnu prejavy extrémizmu a netolerancie, ktoré predstavujú skutočnú hrozbu pre demokraciu.
Recognising this, the EU played a constructive role recently in developing the WHO's new Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property aiming at fostering the availability of innovative products addressing the public health challenges in these countries.
S vedomím uvedenej skutočnosti EÚ zohrala v poslednom čase konštruktívnu úlohu pri vypracúvaní novej globálnej stratégie pre verejné zdravie, inovácie a duševné vlastníctvo WHO zameranú na zvýšenie dostupnosti inovatívnych produktov určených na napĺňanie úloh v oblasti verejného zdravia v týchto krajinách.
Recognising total value through the collective impact of the economic, social and environmental aspects, new kinds of hybrid enterprises will emerge rapidly.
Ak sa uzná celková hodnota prostredníctvom kolektívneho vplyvu hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov, rýchlo sa objavia nové druhy hybridných podnikov.
Recognising, accepting and using the wide range of actors
Spoznať, prijať a využiť veľkú rozmanitosť aktérov
Recognising, however, that competition alone may not be sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights, the competition-based approach of the framework is complemented by specific provisions safeguarding universal service and users’ rights, as well as the protection of personal data.
Keďže sa však uznáva, že samotná hospodárska súťaž nemusí postačovať na uspokojenie potrieb všetkých občanov a na ochranu práv užívateľov, dopĺňa sa prístup regulačného rámca založený na hospodárskej súťaži o špecifické ustanovenia, ktoré majú chrániť univerzálnu službu a práva užívateľov a zabezpečovať ochranu osobných údajov.
Recognition - Celebrating and accommodating diversity
Uznávanie – Zachovanie a prispôsobenie sa rozmanitosti
Recognition and enforcement
Uznávanie a výkon rozhodnutí
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Súdna príslušnosť, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes*
Súdna príslušnosť, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Súdna príslušnosť, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships*
Súdna príslušnosť, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Recognition and enforcement of protection measures
Uznávanie a výkon ochranných opatrení
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Uznaním a podporou kultúrnej rôznorodosti a viacjazyčnosti možno výrazne prispieť k legitimite a upevneniu povedomia o zdraví, podpore vzájomnej pomoci11 ako aj k zabezpečeniu včasnej zdravotnej pomoci, prevencie a liečby.
Recognition and support should be provided to all possible forms of education.
Uznanie a podporu si preto zasluhujú všetky možné formy vzdelávania.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are afraid, unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
Celý problém spočíva v tomto uznaní a dôkaznom bremene, keďže zraniteľné osoby často nehovoria jazykom danej krajiny, sú pod dohľadom svojich vykorisťovateľov, majú strach, nepoznajú svoje práva a nevedia, na koho sa môžu obrátiť.
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Uznávanie a validácia neformálneho a informálneho vzdelávania je základným prvkom stratégie celoživotného vzdelávania.
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Uznávanie a validácia neformálneho a informálneho vzdelávania je základným prvkom v stratégii celoživotného vzdelávania.
Recognition and valuation of assets and liabilities
Vykazovanie a oceňovanie majetku a záväzkov
Recognition by the competent authorities under Chapter 2, Section 3, Subsections 2 and 3 and Article 105 of the instruments and methodologies referred to in Annex XII, Part 3 shall be subject to the public disclosure by credit institutions of the information laid down therein.
Uznanie nástrojov a metodík uvedených v prílohe XII časti 3 kompetentnými orgánmi podľa kapitoly 2 oddielu 3 pododdielov 2 a 3 a článku 105 je predmetom zverejňovania v nej stanovených informácií úverovými inštitúciami.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
Je nevyhnutné zohľadniť náklady, ktoré musia vynaložiť MSP, ak sa podieľajú na nejakej vládnej konzultácii, a mala by sa zvážiť možnosť preplácania nákladov vlastníkom MSP, ktoré boli vyzvané, aby sa aktívne zapojili do nejakého konzultačného procesu.
recognition is immediately withdrawn retroactively if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means.
uznanie bolo okamžite so spätnou platnosťou zrušené, ak organizácia získala výhody z uznania nezákonným spôsobom.
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Uznávanie sa však obmedzuje na situácie, v ktorých sa životná poisťovňa externe hodnotí spôsobom, na základe ktorého by v rámci štandardizovaného prístupu12 spĺňala požiadavky pre rizikovú váhu 50 % alebo nižšiu ALEBO ekvivalent v rámci prístupu interných ratingov (IRB).
Recognition must be given to the experience and skills of informal carers and to the need to provide training opportunities.
Je potrebné uznať skúsenosti a zručnosti neformálnych opatrovateľov a potrebu poskytovať možnosti odbornej prípravy.
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
uznanie prínosu nielen v oblasti vedy, ale aj sociálnych a kultúrnych hodnôt,
recognition of a changing consumer role, with a move towards active consumers and producers as well as system service providers6.
uznanie meniacej sa úlohy spotrebiteľov, ktorí sa stávajú aktívnymi konzumentmi, ako aj výrobcami a poskytovateľmi systémových služieb6
Recognition of a judgment Ö decision Õ
Uznanie rozsudku  rozhodnutia Õ
recognition of a producer organisation may be withdrawn if the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000 are no longer fulfilled or if recognition is based on wrong information;
uznanie organizácie výrobcu mohlo byť zrušené, ak už nespĺňa podmienky stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 104/2000 alebo ak sa uznanie zakladá na nesprávnych informáciách;
Recognition of a project's European identity may facilitate access to such financing, similarly to the current practice with Trans-European Energy Networks (TEN) projects.
Uznanie európskej identity projektu môže uľahčiť prístup k takémuto financovaniu, podobne ako v prípade súčasného postupu používaného pri projektoch transeurópskej energetickej siete (TEN).
recognition of academic and professional skills and qualifications;
uznávanie zručností a akademických a odborných kvalifikácií,
Recognition of assets and liabilities
Vykazovanie majetku a záväzkov
Recognition of contribution to a common European cause can facilitate projects' access to financial support at national, Community and international levels.
Uznanie podpory spoločnej európskej záležitosti môže zjednodušiť prístup projektov k finančnej podpore na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Spoločenstva a na medzinárodnej úrovni.
recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Uznávanie diplomov, vysvedčení a titulov v rámci legislatívy Spoločenstva.
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the context of existing procedures for recognition of foreign qualifications, while facilitating, to the extent possible, full access for those applicants who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v rámci existujúcich postupov na uznávanie zahraničných kvalifikácií, pričom sa žiadateľom, ktorí nemôžu predložiť listinné dôkazy o svojich kvalifikáciách, v najširšej možnej miere umožní plný prístup k vhodným mechanizmom na posúdenie, overenie a akreditáciu ich predošlého vzdelávania;
Recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
uznávanie diplomov, osvedčení a ďalších odborných kvalifikácií v súlade s vnútroštátnymi postupmi,
Recognition of EIT degrees by Member States will signal that degree barriers, currently still a major obstacle to mobility and the creation of a knowledge Europe, are obsolete.
Uznávanie titulov ETI členskými štátmi bude signalizovať, že bariéry v oblasti uznávania titulov, ktoré sú stále hlavnou prekážkou mobility a vytvárania znalostnej Európy, sa už prekonali.
recognition of equivalence where regulations and standards, while different, provide equivalent levels of protection and quality;
Uznávanie ekvivalencie, ak regulačné opatrenia a normy, i keď sú rozličné, poskytujú ekvivalentnú úroveň ochrany a kvality.
recognition of Europe's cultural legacy and its unique heritage which distinguishes us from other regions, protecting this heritage and promoting it as a tourist destination of excellence;
uznanie kultúrneho dedičstva Európy a jej jedinečného dedičstva, ktoré nás odlišuje od ostatných regiónov, ochrana tohto dedičstva a jeho podpora ako vysokokvalitnej turistickej destinácie,