natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, other forms of solidarity exist to respond to the dramatic events taking place in the region.
V zásade existujú aj iné formy solidarity, ktorými možno reagovať na dramatické udalosti v regióne.
In principle, pooling resources into a single pan EU resolution fund would deliver clear benefits by: increasing risk diversification; delivering economies of scale; reducing the amount that would be subject to burden sharing; providing the right incentives for cooperation; speeding up decision-making; and guaranteeing a level playing field.
Spájanie zdrojov do jediného fondu na riešenie krízovej situácie v rámci celej EÚ by v zásade malo zreteľný prínos v tom, že by sa zvýšila diverzifikácia rizík, umožnili by sa úspory z rozsahu, znížila by sa suma, ktorá by podliehala rozdeleniu záťaže, vytvárali by sa primerané stimuly pre spoluprácu, urýchlilo by sa prijímanie rozhodnutí a zaručili by sa rovnaké podmienky pre všetkých.
In principle, rare tumours should be defined the same way as rare diseases.
Zriedkavé druhy nádorových ochorení by sa mali v zásade vymedziť takisto ako zriedkavé choroby.
In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
„Samoregulačné a koregulačné procesy sú v podstate dobrou myšlienkou, ale je potrebné zaviesť mechanizmy, ktoré by zabránili tomu, aby nasledujúce požiadavky neúmyselne zaťažili malé a stredné podniky v dôsledku zmluvných dohôd s väčšími podnikmi vo forme subdodávateľov a sprostredkovateľov v rámci dodávateľského reťazca.
In principle, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Niektoré sociálne dávky majú v podstate konzumný účinok (napr. dôchodky, podpora v nezamestnanosti).
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
V princípe, ako je vybrané z kontextu, EHSV s väčšinou opatrení spomenutých v článku, ktoré sú súčasťou spoľahlivej národnej energetickej politiky.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
V princípe, ako je vybrané z kontextu, EHSV súhlasí s väčšinou opatrení spomenutých v článku, ktoré sú súčasťou spoľahlivej národnej energetickej politiky.
In principle, the Commission accepts this goal.
Tento cieľ Komisia v zásade prijíma.
In principle, the Commission believes that a comprehensive policy on derivatives is necessary in order to avoid market participants exploiting differences in rules, i.e. regulatory arbitrage.
Komisia sa v zásade domnieva, že pri derivátoch je nevyhnutná komplexná politika, aby účastníci trhu nemohli využívať rozdielnosti v pravidlách (regulatórna arbitráž).
In principle, the Commission can accept this provided that such modulation is based on relevant, objective and transparent criteria;
Komisia s tým v zásade môže súhlasiť za predpokladu, že takéto úpravy sú založené na relevantných, objektívnych a transparentných kritériách,
In principle, the Commission considers that this report comes too early to reconsider Regulation No 1931/2006 as regards the parameters set for the bilateral agreements.
Komisia je v podstate toho názoru, že táto správa prichádza príliš skoro, aby bolo možné opätovne posúdiť nariadenie č. 1931/2006, pokiaľ ide o parametre stanovené v dvojstranných dohodách.
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
Výbor preto v zásade víta a podporuje iniciatívu Komisie a zámery a možnosti uvedené v oznámení.
in principle, the cost of financing schemes should continue to be borne by market participants;
náklady na financovanie systémov by v zásade mali naďalej znášať účastníci trhu,
In principle, the EESC considers the new transport policy initiatives (identification of new priority projects, new central trunk routes with neighbouring states, etc.) to have been a success.
EHSV považuje nové impulzy politiky dopravy (identifikácia nových prioritných projektov, nové hlavné dopravné osi so susednými štátmi, atď.) v podstate za vydarené.
In principle, the identifier can only be applied to adult animals, whose pastern has reached its maximum diameter.
V zásade sa takýto identifikátor môže aplikovať len u dospelých zvierat, ktorých sponka dosiahla svoj maximálny priemer.
In principle, the internationally excellent quality of courses should allow the best among them to recruit high-quality, self-financing students from third countries, particularly as the tradition of paying for high-quality education is frequently more established outside the EU than inside it.
V zásade by medzinárodná excelentnosť študijných programov mala umožniť najlepším spomedzi nich prijímať vysokokvalitných, samofinancujúcich sa študentov z tretích krajín, keďže tradícia platenia za vysokokvalitné vzdelávanie je častejšie etablovaná mimo EÚ ako v EÚ.
In principle, the IPPC Directive could be used to control environmental impacts of nanomaterials and nanomaterials issues at IPPC installations through the inclusion of such considerations into the Commission's BAT Reference Document (BREFs) process should the need arise.
Smernica o IPPC by sa v zásade mohla používať na kontrolu environmentálnych vplyvov nanomateriálov a rôznych aspektov nanomateriálov v uvedených zariadeniach, tak, že takéto kritériá sa v prípade potreby zahrnú do referenčného dokumentu Komisie o najlepších dostupných technikách (BREF).
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
Netýka sa to však len ľahšieho a dobre riešiteľného problému rovnakých podmienok prístupu k existujúcim zdrojom HPC, ale tiež výskumu, vývoja a nakoniec vytvorenia nového, omnoho výkonnejšieho budúceho ekosystému HPC s exaflopovými počítačmi (pozri v tejto súvislosti bod 4.1) ako hlavnými nástrojmi vrátane vývoja vhodného náročného softvéru.
In principle, the measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
V zásade by opatrenia zamerané na dosiahnutie rovnosti v praxi nemali byť považované za porušenie právnej zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi.
In principle, the Member States should guarantee the same level of protection of children regardless whether they are resident in one or another country.
Členské štáty by mali v podstate zaručiť rovnakú úroveň ochrany detí, bez ohľadu na to, či sú obyvateľmi jednej alebo inej krajiny.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
V zásade k najpôsobivejšiemu rastu zamestnanosti v oblasti služieb dochádza v podnikateľských službách.
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
Cieľ návrhu by v zásade teda bolo možné dosiahnuť nezávislým prijatím identických zákonov v členských štátoch.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
Parlamentný výbor zodpovedný za danú vec v zásade nesmie pristúpiť ku konečnému hlasovaniu pred uplynutím stanovenej lehoty ôsmich týždňov.
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
Postup na určenie a zverejnenie typológií vyzerá v zásade takto:
In principle, the provisions of the proposal are not limited in duration.
Ustanovenia návrhu v zásade nemajú obmedzené trvanie.
In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
ZO má v zásade prechodný charakter, pretože štyri roky po svojom ustanovení musí rozhodnúť, či sa začne vyjednávanie o uzatvorení dohody, alebo sa budú naďalej uplatňovať štandardné pravidlá.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
V podstate to isté platí ako minimálna úroveň ochrany pre judikatúru ďalších medzinárodných orgánov, predovšetkým Európskeho súdu pre ľudské práva.
In principle, the same political and economic reforms as in Ukraine are urgently needed in Moldova.
6.2.2 V podstate rovnaké politické a hospodárske reformy ako Ukrajina naliehavo potrebuje aj Moldavsko.
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
V zásade platí, že čím silnejšie je spojenie, tým väčšia bude dôveryhodnosť a pravosť výrobku v očiach spotrebiteľa.
In principle, the substantive provisions applying to the international registration designating the Community are the same as the provisions which apply to Community designs.
V zásade platí, že hmotnoprávne ustanovenia vzťahujúce sa na medzinárodný zápis s vyznačením Spoločenstva sú rovnaké ako ustanovenia, ktoré sa vzťahujú k dizajnom Spoločenstva.
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
Systém by sa v zásade aktivoval len v prípade, keď by menšinové podiely a súvisiace práva umožnili nadobúdateľovi zásadne ovplyvniť obchodnú politiku cieľového subjektu, a tým aj jeho správanie na trhu, alebo mu poskytli prístup k citlivým obchodným informáciám.
In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
Na presun lodí po dobe životnosti z priemyselných do rozvojových krajín sa väčšinou vzťahujú medzinárodné právne predpisy o zasielaní odpadu a vývoz lodí z Európskeho spoločenstva, ktoré obsahujú nebezpečný materiál, je zakázaný nariadením ES o zasielaní odpadu.
In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
V zásade neexistujú obmedzenia týkajúce sa množstva alebo hodnoty tovaru, ktorý možno zakúpiť, ale tieto množstvá môžu obmedziť členské štáty v záujme zabránenia akémukoľvek možnému úniku, obchádzaniu alebo zneužitiu.
In principle, there is no budget aid to the provinces.
V rozpočte v zásade neexistuje pomoc pre provincie.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
V zásade by existovali dve možnosti, ktoré by bolo možné taktiež kombinovať: (a) ďalšie požičiavanie vo forme priamych pôžičiek, pričom členský štát by dostal svoje financovanie prostredníctvom dohody o pôžičke; a (b) priamy nákup celej alebo dohodnutej sumy vládnych dlhopisov od členských štátov úradom pre správu dlhu na primárnom trhu.
In principle, these migration flows should be a factor for European integration.
V zásade by mal byť tento druh migrácie jedným z faktorov európskej integrácie.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
V zásade sa poskytujú bezplatne, sprostredkovatelia však musia zaplatiť poplatok za poskytnutie, ak nedosiahnu 90 % dohodnutého objemu portfólia, t. j. ak vyplatia menej ako 90 % dohodnutého objemu mikroúverov.
In principle, this should apply to all reform measures.
To musí v zásade platiť pre všetky reformné opatrenia.
In principle, three methods are employed: (i) CO2 separation from the combustion gas of conventional power stations, (ii) development of oxygen combustion and (iii) the gasification combined power station with CO2 separation from the combustion gas; this last concept is the one furthest developed.
V zásade možno ísť tromi cestami: (i) zachytávanie CO2 zo spalín bežných elektrární, (ii) vývoj kyslíkového spaľovania a (iii) kombinovaná splyňovacia elektráreň so zachytávaním CO2 z palivového plynu.
In principle, two main views can be adopted: The ESM might be considered materially redundant, as joint issuance, coupled with reinforced fiscal surveillance rules, could assume the role of organising ordinary finance for Member States' governments as well as exceptional additional finance in case of serious difficulties of a Member State.
V zásade je možné prijať dva hlavné pohľady: EMS je možné považovať za zásadne nadbytočný, keďže spoločná emisia spojená s posilnením pravidiel fiškálneho dohľadu by mohli prevziať úlohu organizovania bežných financií vlád členských štátov, ako aj výnimočných ďalších financií v prípade vážnych problémov členského štátu.
In principle, we believe that this should be compulsory, given that it is considered a precondition to the acquisition of rights for those that wish to be consulted, as well as a way of facilitating transparency in consultation, and above all of ensuring that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Výbor sa v zásade domnieva, že by mal byť pre tých, s ktorými sa má konzultovať, povinný, keďže sa považuje za predpoklad, z ktorého vyplývajú určité práva, a zároveň za možnosť podporiť transparentnosť konzultácií a predovšetkým sa postarať o to, aby konzultácie neslúžili na získavanie výhod, ktoré sú nezlučiteľné so všeobecným blahom.
In private pension and insurance provision, there is no employer to absorb any higher premium or contribution: this will fall on the consumers of the service.
Pri súkromnom dôchodku a poistení nie je nijaký zamestnávateľ, ktorý by absorboval nejaké vyššie príspevky alebo dávky: toto padne na konzumentov služieb.
In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
V nájomných budovách v súkromnom vlastníctve – v niektorých krajinách majú veľký podiel – sú hlavnými problémami rozdielne záujmy, pravidlá prenájmu a financie.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
Proaktívne právo sa usiluje o zabezpečenie úspechu a vytvorenie podmienok na dosiahnutie stanovených cieľov v danej situácii.
In procedural law, “common procedure” and “ordinary procedure” are two different concepts.
V procesnom práve sú „všeobecný postup“ a „riadny postup“ dva odlišné pojmy.
In procedural terms, Member States should first inform the Commission about their intention of introducing such mechanism.
Z procedurálneho hľadiska by mali členské štáty najprv informovať Komisiu o svojom zámere zaviesť tento mechanizmus.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Pri konaniach na zadanie verejných zákaziek na poskytovanie služieb môže verejný obstarávateľ od záujemcov a uchádzačov vyžadovať, aby v prípadoch, ak musia mať určité povolenie alebo musia byť členmi určitej organizácie na to, aby mohli vo svojej krajine pôvodu poskytovať príslušné služby, preukázali, že takéto potvrdenie majú, alebo aby preukázali členstvo v takejto organizácii.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
EHSV odporúča, aby sa v konaniach a sporoch, na ktorých sa zúčastňuje Európska prokuratúra, uplatňovali procedurálne záruky pre podozrivé osoby v súlade s príslušnými normami nariadenia, a to najmä podľa Charty základných práv Európskej únie, a osobitne práva na spravodlivý proces a práva na obhajobu, ktoré ponúkajú vysokú úroveň ochrany v porovnaní s vnútroštátnou legislatívou.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.
EHSV odporúča, aby sa v konaniach a sporoch, na ktorých sa zúčastňuje Európska prokuratúra, uplatňovali procedurálne záruky pre podozrivé osoby v súlade s príslušnými normami nariadenia, a to najmä podľa Charty základných práv Európskej únie, a osobitne práva na spravodlivý proces a práva na obhajobu.
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
V konaniach pred úradom preskúma úrad skutočnosti ex offo; v konaniach týkajúcich sa relatívnych dôvodov zamietnutia zápisu sa však úrad pri svojom skúmaní obmedzí na dôvody, dôkazy a návrhy predložené účastníkmi konania.
In proceedings where a reasoned opinion has already been issued, the Commission will issue a supplementary reasoned opinion warning the Member State concerned that it will lodge a request under Article 260(3) in the event that the matter is referred to the Court.
Ak už bolo v rámci konania vydané odôvodnené stanovisko, Komisia vydá doplňujúce odôvodnené stanovisko, v ktorom príslušný členský štát upozorní, že pokiaľ vec predloží Súdnemu dvoru, podá zároveň aj návrh podľa článku 260 ods. 3.
In processing personal data pursuant to the Regulation, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member State shall respect Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.
Pri spracovaní osobných údajov podľa tohto nariadenia organizátor iniciatívy občanov a príslušné orgány členského štátu dodržiavajú smernicu 95/46/ES a vnútroštátne ustanovenia, ktoré boli v súlade s ňou prijaté.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation11.
Prostredníctvom viacjadrových procesorov, viacvláknových technológií a klastrov je možné zosúladiť výpočtové zaťaženie s cieľom znížiť spotrebu energie a výrobu tepla11.
In Procter &amp; Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
Aj v prípade Procter &amp; Gamble/Gillette prebiehala úzka spolupráca s FTC v súvislosti s trhom výrobkov, hodnotením vplyvov, ktoré môžu narušiť hospodársku súťaž, a s nápravnými opatreniami, ako aj so snahou udržať postupy v čo najväčšej možnej miere zosúladené aj napriek rozdielnemu časovému plánu ich realizácie.
In procurement there are three main levels:
V oblasti obstarávania existujú tri hlavné úrovne:
In product liability cases the place in which the damage arises may also be fortuitous (if for example the purchaser suffers the damage when travelling).
Rovnako náhodné môže byť miesto vzniku škody v prípadoch ručenia za výrobok (keď nadobúdateľ veci sa nachádza na cestách a tam dôjde ku škodám).
In product safety, this has resulted in 13 joint market surveillance actions focusing on specific product groups, such as lighters, lighting chains and playground equipment.
Pokiaľ ide o bezpečnosť výrobkov, výsledkom bolo 13 spoločných opatrení týkajúcich sa dohľadu nad trhom, zameraných na určité skupiny výrobkov, ako sú zapaľovače, svetelné reťaze a vybavenie detských ihrísk.
in production and direct local or regional marketing.
do výroby a priameho miestneho resp. regionálneho odbytu.
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
V profesionálnej sfére a v podnikoch priniesli energetické audity, uskutočnené napr. na základe dobrovoľných dohôd, dobré výsledky.
In programmes to promote investment (for example, in small and medium-sized enterprises (SMEs)), especially the framework competitiveness programme proposed by the Commission, the Community contributes to risk capital and guarantee facilities managed by financial institutions.
V rámci programov na podporu investícií (napríklad v malých a stredných podnikoch (MSP)), najmä rámcového programu konkurencieschopnosti navrhovaného Komisiou, Spoločenstvo prispieva do facilít rizikového kapitálu a záručných schém spravovaných finančnými inštitúciami.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
Pri programovaní rozpočtovej podpory EÚ, najmä dohôd o dobrej správe vecí verejných a rozvoji, Komisia plánuje pozornejšie sa zameriavať na mobilizáciu domácich príjmov vrátane príjmov z prírodných zdrojov.
In projects addressing the technical prerequisites of data exchange, so-called horizontal actions and measures, much of IDA II's effort went into creating the basic infrastructure for data exchange, with increasing emphasis being placed on the security of communications.
V prípade projektov zameraných na technické predpoklady výmeny údajov, takzvané horizontálne činnosti a opatrenia, sa v rámci IDA II vyvinulo prevažne úsilie o vybudovanie základnej infraštruktúry pre výmenu údajov, pričom sa kládol dôraz na bezpečnosť komunikácie.
In promoting a comprehensive approach to migration, the Black Sea region is of particular importance in terms of transit migration and trafficking.
V oblasti podpory jednotného prístupu k migrácii má z hľadiska tranzitnej migrácie a obchodovania s ľuďmi osobitný význam čiernomorský región.
In promoting human rights and democracy worldwide, the EU is using a wide range of measures, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation and assistance.
EÚ využíva pri podpore ľudských práv a demokracie na celom svete široký okruh opatrení, od politického dialógu a diplomatických iniciatív po finančnú a technickú spoluprácu a pomoc.
In promoting innovation one should not forget that it was also about fostering the European Social model and reflecting our cultural heritage in education.
Pri podpore inovácie by sa nemalo zabúdať, že ide aj o posilňovanie európskeho sociálneho modelu a odraz nášho kultúrneho dedičstva vo vzdelaní a odbornej príprave.
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
Komisia a Rada pre výskum by v rámci podpory (hlavných) medzinárodných projektov mali udávať smer pri upevňovaní vnútorného trhu s technológiami a podpore cezhraničných projektov.