natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.
Táto revízia je navyše dobrou príležitosťou, aby tam, kde je to vhodné, došlo k zjednoteniu ustanovení týkajúcich sa klinického skúšania zdravotníckych pomôcok s nedávno prijatým návrhom nariadenia o klinickom skúšaní liekov na humánne použitie3.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Tento trend nemá za následok stimuláciu investícií, nakoľko kvôli riziku tejto aktivity bude pre private equities prioritou skôr zhodnotenie a vyplatenie akcionárov ako dlhodobé investovanie.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Tento vývoj navyše vyostruje otázku financovania v oblasti dlhodobej starostlivosti.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Tá sa zvyčajne týka osôb so slabou pozíciou na trhu práce, pre ktoré je ochrana prostredníctvom pracovného práva a kolektívnych zmlúv najdôležitejšia.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
Na druhej strane toto používanie môže obmedziť vstup nových vzdelávacích inštitúcií a odradiť cieľovú skupinu, aby sa zaujímala o systém vytvorený na uľahčenie prenosu kvalifikácie medzi národnými systémami odborného vzdelávania, a nie na to, aby boli ešte neprehľadnejšie.
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
Okrem toho sa tak zabezpečí dodržiavanie pravidiel, ktoré sa už vzťahujú na deriváty emisných kvót EÚ, a bude to viesť k väčšej bezpečnosti, keďže banky a investičné spoločnosti ako subjekty povinné monitorovať činnosť obchodovania z hľadiska páchania podvodov, zneužívania alebo prania špinavých peňazí by prevzali väčšiu úlohu pri preverovaní potenciálnych spotových obchodníkov.
Moreover, this work is important in the context of the commitment of both Member States and Commission to reduce administrative burdens for business of which VAT constitutes a large part.
Okrem toho táto práca je dôležitá z hľadiska úsilia členských štátov a Komisie zmenšiť administratívnu záťaž podnikov, ktorej podstatnú časť tvoria povinnosti súvisiace s DPH.
Moreover, this would be diametrically opposed to the positions expressed by a number of Member States without OCTs.
Navyše by to bolo v diametrálnom rozpore s pozíciami vyjadrenými viacerými členskými štátmi, ktoré nemajú ZKÚ.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model envisaged in the future CAP.
Okrem toho by sa tým dosiahol lepší súlad s poľnohospodárskym modelom EÚ, ktorý sa predpokladá v budúcej spoločnej poľnohospodárskej politike.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
Okrem toho by sa tým dosiahol lepší súlad s poľnohospodárskym modelom EÚ, ktorý je prínosom z hľadiska biodiverzity a ktorý má byť súčasťou budúcej spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Moreover, this would be paving the way for de-location of investments that could be of strategic importance to the EU Single Market.
Okrem toho by to mohlo viesť k presunu investícií, čo by malo strategický význam pre jednotný trh EÚ.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Okrem toho by sa mali uprednostňovať také politické opatrenia, ktoré sú jasným prínosom pri vytváraní ekologického hospodárstva a ktoré môžu byť vypracované v krátkodobom/strednodobom horizonte.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Okrem toho traja zo štyroch účastníkov dialógov s občanmi (74 %) podporujú myšlienku užšej politickej únie.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
Komisia bude okrem toho prostredníctvom svojho Spoločného výskumného centra proaktívne poskytovať vedeckú a technickú podporu v prioritných oblastiach normalizácie.
Moreover, through the Addis Tax Initiative9, which the EU helped to launch in July 2015, the Commission and other international partners committed to doubling the support to developing countries for domestic revenue mobilisation.
Okrem toho prostredníctvom daňovej iniciatívy Addis9, ktorú EÚ pomohla spustiť v júli 2015, sa Komisia a ostatní medzinárodní partneri zaviazali zdvojnásobiť podporu pre rozvojové krajiny na mobilizáciu domácich príjmov.
Moreover, through the proposed 7th Research Framework Programme (2007-2013), in particular under the Health Theme of the proposed Specific Programme "Co-operation", there will be opportunities to examine how research at the European level brings value to an EU strategy to support Member States to reduce alcohol related harm.
Okrem toho sa prostredníctvom navrhovaného siedmeho rámcového programu pre výskum (2007 – 2013) a najmä v rámci zdravotnej tematiky, ktorá je súčasťou navrhovaného osobitného programu „Spolupráca“ naskytnú príležitosti preskúmať, akou formou prináša výskum na európskej úrovni pridanú hodnotu stratégii EÚ s cieľom podporiť členské štáty pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Okrem toho sa má zaviesť povinnosť včasného použitia prostriedkov (do dvoch rokov od zaplatenia do fondu) a povinnosť predkladať správy o finančnom inžinierstve podľa článku 44, aby členské štáty mohli rýchlo uplatňovať nástroje a poskytnúť Komisii primerané informácie o druhu zavedených nástrojov a o príslušných akciách uskutočnených v rámci takýchto nástrojov na mieste.
Moreover, to allow tenders to reflect technical diversity it calls for the use of technology-neutral specifications.
Okrem toho sa v nej požaduje využívanie špecifikácií, ktoré sú neutrálne z hľadiska technológií, aby ponuky mohli odrážať rozmanitosť technických riešení.
Moreover, to assist SMEs’ to access fast-growing markets outside the EU, the Commission is setting-up business centres in a selected number of these markets.
S cieľom pomôcť MSP v prístupe na rýchlo rastúce trhy mimo EÚ Komisia okrem toho zriaďuje na vybranom počte týchto trhov podnikateľské centrá.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.
EHSV sa navyše domnieva, že inovácia by mala vychádzať najmä z očakávaní spotrebiteľov, ak má byť úspešná a prijatá.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Okrem toho sa v smernici 2012/34/EÚ v záujme účinného presadzovania vyžaduje, aby regulačné orgány odovzdávali informácie o prijatých sťažnostiach a vyšetrovaniach začatých z vlastnej iniciatívy regulačným orgánom zodpovedným za prijímanie opatrení týkajúcich sa príslušných strán (článok 57 ods. 5).
Moreover, to ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Okrem toho s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky zainteresované strany mohli spoľahnúť na to, že Komisia pri vypracúvaní tohto oznámenia zašla nad rámec otázok, ktoré priamo súvisia s prioritami pre normalizáciu IKT, a takisto posúdila vplyv týchto priorít na rôzne sociálne problémy (pozri článok 11 ZFEÚ), EHSV odporúča, aby budúce oznámenia Komisie obsahovali konkrétne podrobnosti o účasti rôznych zainteresovaných strán a o sociálnych dôsledkoch jej prístupu v oblasti normalizácie IKT, ktorá už ovplyvňuje celú spoločnosť.
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
Okrem toho, aby uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti bolo aj naďalej cielené a aby sa zachovala jeho výnimočnosť vo vzťahu k normálnym pravidlám DPH, sa vytvoril zoznam tovaru a služieb a každý členský štát sa môže rozhodnúť uplatňovať mechanizmus prenesenia daňovej zodpovednosti na maximálne tri kategórie, z ktorých dve môžu byť kategóriami tovaru.
Moreover, to ensure that the Directive was correctly transposed, seminars were organised in some of these countries to study the procedure and to discuss the measures already put in place by the national authorities.
Aby sa zabezpečila správna transpozícia smernice, v niektorých z týchto krajín sa konali aj semináre s cieľom preskúmať postup a diskutovať o opatreniach, ktoré už zaviedli vnútroštátne orgány.
Moreover, to fully reap the benefits of the information society, it is essential to ensure that broadband with sufficient speed is provided.
Okrem toho, na to, aby výhody informačnej spoločnosti mohli využívať v plnej miere, je nutné zabezpečiť dostatočne rýchle široké pásmo.
Moreover, to further enhance the evidence base of this report and as requested by the Council25, the Commission will launch an EU-wide study on the economic impact of standardisation to complement national studies.
Komisia okrem toho s cieľom ďalej posilniť základňu poznatkov pre túto správu, ako to požadovala Rada25, vypracuje celoeurópsku štúdiu o hospodárskom vplyve normalizácie na doplnenie vnútroštátnych štúdií.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
Na udržanie zamestnanosti v sektore je okrem toho potrebné rozvíjať sociálny dialóg a podporovať celoživotné vzdelávanie a zvyšovanie odbornosti pracovníkov aj na úrovni univerzít a vysokých škôl a zároveň podporovať znižovanie počtu neistých pracovných miest.
Moreover, to keep pace with the rapid expansion in scope of practical cooperation embracing different aspects of the asylum process, it is becoming increasingly urgent to ensure adequate structural support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up to consider the results of those activities.
Okrem toho, s cieľom udržať tempo s rýchlym rozširovaním rozsahu praktickej spolupráce zahŕňajúcej rôzne aspekty azylového procesu je čoraz naliehavejšie zabezpečenie primeranej štrukturálnej podpory pre všetky príslušné činnosti a účinné a systematické následné posúdenie výsledkov týchto činností.
Moreover, to maintain its relevance, the Energy Charter Treaty should seek to extend membership towards North Africa and Far East.
Navyše by sa v záujme zachovania významu Zmluvy o energetickej charte mala vyvinúť snaha rozšíriť členstvo aj na severnú Afriku a Ďaleký východ.
Moreover, to make the budget more transparent and intelligible, annual action lines should be established.
V záujme väčšej transparentnosti a lepšieho porozumenia rozpočtu by bolo vhodné stanoviť každoročné smery činnosti.
Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
Okrem toho je s predčasným uvalením povinnosti poskytovať široké pásmo v EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni spojené riziko narušenia trhov a zabrzdenia súkromných investícií do širokého pásma.
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
Okrem toho, s cieľom poskytnúť ďalšie stimuly sa môže miera spolufinancovania EÚ na vnútroštátne opatrenia, ktorými sa vykonáva niektorá z týchto strategických priorít Únie, zvýšiť v súlade s horizontálnym nariadením zo 75 až na 90 % .
Moreover, to secure the lasting success of significant pension reforms, they should go together with a prolongation of working lives enabling a higher accumulation of pension rights and thus have a positive impact on the level of pensions relative to wages in the future; achieving this might however require other structural reforms.
Významné dôchodkové reformy by v záujme ich ďalšieho úspešného pokračovania malo sprevádzať predlžovanie pracovného života, čím by sa v budúcnosti umožnila vyššia miera akumulácie nárokov na dôchodok, a čo by zároveň malo pozitívny dosah na úroveň dôchodkov v pomere k mzdám; dosiahnutie tohto cieľa by si však mohlo vyžadovať iné štrukturálne reformy.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
Aby sa posilnila schopnosť CCCTB bojovať proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, bude pre najväčšie spoločnosti pôsobiace v EÚ povinný.
Moreover, to support small and innovative entrepreneurship, an enhanced super-deduction will be given to small starting companies without associated enterprises.
Na podporu malého a inovačného podnikania bude navyše možný výraznejší super-odpočet pre malé začínajúce podniky bez prepojených podnikov.
Moreover, to the extent that prices in the shipbuilding and ship-repair sector are expressed in US dollars, the EESC calls upon the Commission to consider the possibility of stabilising prices on the international markets through Community support measures.
Okrem toho, vzhľadom k tomu, že ceny v lodnom priemysle a lodných opravárňach sú stanovené v amerických dolároch, EHSV žiada Európsku komisiu, aby preskúmala možnosti stabilizácie cien na medzinárodnom trhu prostredníctvom pomoci spoločenstiev.
Moreover, to the extent that structural reforms, while beneficial to long-term sustainability, entail budgetary costs in the short run, the revised SGP allows this to be taken into account when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives (MTOs).
Okrem toho sa v revidovanom PSR umožňuje, aby sa pri hodnotení pokroku v dosahovaní strednodobých rozpočtových cieľov (MTO) zohľadňovala miera, do akej štrukturálne reformy, hoci sú z hľadiska dlhodobej udržateľnosti prospešné, predstavujú krátkodobé rozpočtové náklady.
Moreover, tools will be developed to better explain the benefits of a specific project to the wider public and associate them with the process.
Navyše sa vypracujú nástroje na lepšie vysvetlenie prínosov konkrétneho projektu širokej verejnosti a prepojenie týchto projektov s daným procesom.
Moreover, tourism can also contribute to other flagship initiatives, particularly 'Innovation Union', 'A Digital Agenda for Europe'10 and 'An Agenda for new skills and jobs'.
Okrem toho môže cestovný ruch prispieť aj k iným hlavným iniciatívam, konkrétne „Inovácia v únii“, „Digitálna agenda pre Európu“10 a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
Moreover, tradability in a band cannot be prevented if this has been agreed at EU level.
Okrem toho, nie je možné zabrániť obchodovateľnosti v pásme, ak bola dohodnutá na úrovni EÚ.
Moreover, trade across national borders amplifies the costs of offering trade credit because language, jurisdiction and access to solvency data tend to be different and, thus, monitoring costs increase while the chances of successfully enforcing payment are lower.
Cezhraničný obchod navyše zvyšuje náklady na poskytnutie obchodného úveru, pretože jazyk, platné právne predpisy a prístup k údajom o platobnej schopnosti bývajú odlišné, a teda náklady na monitorovanie sa zvyšujú, zatiaľ čo vyhliadky na úspešné vymáhanie platby sú menšie.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
Okrem toho sú to práve obchodné značky, ktoré majú na spotrebiteľov pozitívny vplyv, súc v mnohých prípadoch stelesnením kvality a uistením, že nakupované výrobky a služby sú autentické, bezpečné a spoľahlivé.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Okrem toho, obchodné štatistiky nedokážu poskytnúť náležité a veľmi potrebné informácie o skutočnej spotrebe nerastných surovín zo strany svetových ekonomík, nakoľko nezaznamenávajú obsah nerastných surovín alebo kovov v obchodovaných koncentrátoch, polotovaroch a v priemyselnom tovare.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Okrem toho, obchodné štatistiky nedokážu poskytnúť náležité a veľmi potrebné informácie o skutočnej spotrebe nerastných surovín zo strany svetových ekonomík, nakoľko nezaznamenávajú obsah nerastných surovín alebo kovov v obchodovaných koncentrátoch, polovýrobkoch a v priemyselnom tovare.
Moreover, trade union organisations, like the other social partners, are hardly involved in assessment of Structural Funds management, their involvement being limited to merely passing on information.
Odborové organizácie, podobne ako ostatní sociálni partneri, sú okrem toho v malej miere zapojené do hodnotenia riadenia štrukturálnych fondov a ich zapojenie sa obmedzuje iba na postúpenie informácií.
Moreover, trading barriers to overseas markets, such as import and customs requirements, can impose a disproportionate burden on SMEs.
Okrem toho môžu pre MSP predstavovať neprimeranú záťaž aj obchodné prekážky na zámorských trhoch, ako napríklad dovozné a colné požiadavky.
Moreover, traffic conditions may have changed since the road was designed and built.
Okrem toho sa od čias, keď sa cesty projektovali a stavali, mohli zmeniť aj dopravné podmienky.
Moreover, transfer of protection implies the mutual recognition of asylum decisions between Member States which in turn requires a level of harmonisation of the Member States' asylum procedures which does not exist for the moment.
Navyše platí, že predpokladom pre prevod ochrany je vzájomné uznávanie rozhodnutí o azyle medzi členskými štátmi, ktoré je na druhej strane zase podmienené takou mierou harmonizácie azylových konaní členských štátov, ktorá v súčasnej dobe neexistuje.
Moreover, transport statistics, projections and trends repeatedly confirm the Commission’s view (expressed in its 2001 White Paper on Transport) that the most efficient way to tackle the EU’s ever growing transport needs is to transfer more goods and passengers to maritime transport.
Okrem toho, dopravná štatistika, projekcie a trendy opakovane potvrdzujú názor Komisie (vyjadrený v jej Bielej knihe o doprave z roku 2001), že najúčinnejší spôsob vysporiadania sa so stále rastúcimi dopravnými potrebami EÚ je presun väčšieho množstva tovaru a cestujúcich na námornú dopravu.
Moreover, transposing a directive may be extremely difficult because of the technical nature of the subject.
Transpozícia smerníc môže byť navyše náročná z dôvodu komplikovanosti odbornej problematiky.
Moreover, true cooperation does not mean that business representatives have to locate the causes of difficulties only in the academic mentality, but that they should take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that they contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Skutočná spolupráca si však vyžaduje, aby zástupcovia podnikov nehľadali príčinu problémov len v akademickom charaktere univerzít, ale aby zohľadnili aj ich špecifickú funkciu a rôzne druhy zodpovednosti voči spoločnosti, ako aj to, že ich prínos pre podniky sa prejaví predovšetkým nepriamym spôsobom.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Zaručené tradičné špeciality sa okrem toho neustále vyvíjajú a preto EHSV nesúhlasí s názorom, že počet rokov by mal byť základným parametrom pre začlenenie výrobku do tejto kategórie.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Zaručené tradičné špeciality sa okrem toho neustále vyvíjajú, a preto EHSV nesúhlasí s názorom, že počet rokov by mal byť základným parametrom pre začlenenie výrobku do tejto kategórie.
Moreover, twice yearly DG TAXUD updates the information database on the energy tax rates applied by Member States (Excise Duty Tables).
Okrem toho GR TAXUD dvakrát ročne aktualizuje databázu informácií o sadzbách dane za energie uplatňovaných členskými štátmi (tabuľky spotrebných daní).
Moreover, two additional policy options were identified to respond to revision clauses contained in Articles 9(2) and 15(3) of the Directive.
Okrem toho boli určené dve ďalšie voliteľné možnosti politiky v reakcii na ustanovenia o revízii uvedené v článku 9 ods. 2 a článku 15 ods. 3 smernice.
Moreover, two consultation were held on legislation on legal certainty of securities holding and dispositions which comprised questions on shareholders identification and effective cross-border exchange of information, including voting, across the investment chain.
Okrem toho sa konali dve konzultácie o právnych predpisoch o právnej istote držby cenných papierov a nakladania s nimi, ktoré zahŕňali otázky týkajúce sa identifikácie akcionárov a účinnej cezhraničnej výmeny informácií vrátane hlasovania v rámci investičného reťazca.
Moreover, two desk audits were opened in 2007 in order to take into account the findings of the Certifying Bodies for the year 2005 related to LT and SK.
Okrem toho sa v roku 2007 začali dva administratívne audity s cieľom zohľadniť zistenia certifikačných orgánov za rok 2005 týkajúce sa Litvy a Slovenska.
Moreover, two different working groups were set up in 2003 to bring together the opinions of professional and academic experts of recognized standing.
V roku 2003 boli zriadené aj dve rôzne pracovné skupiny s cieľom prepojiť názory uznávaných odborníkov a akademických znalcov.