natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Potrebné sú špecifické záruky, ako je zodpovednosť kontrolórov údajov za nadnárodnú výmenu údajov a používanie kódovania pri citlivejších údajoch.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Potrebné sú špecifické záruky, ako je zodpovednosť prevádzkovateľov údajov za nadnárodnú výmenu údajov a používanie kódovania pri citlivejších údajoch.
Specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.
Mali by sa tiež zaviesť osobitné klauzuly, aby sa mohlo primerane znížiť alebo zastaviť financovanie v prípadoch, keď sa neplnia záväzky alebo stanovené lehoty.
Specific safeguards should however be put in place regarding the running and composition of these bodies.
Mali by však byť stanovené určité zabezpečovacie opatrenia, pokiaľ ide o činnosť a zloženie týchto organizácií.
Specific safety measures also for certain categories of vulnerable consumers have to be assessed, due to possible accessibility needs.
Osobitné bezpečnostné opatrenia je potrebné posúdiť aj v spojení s určitými kategóriami zraniteľných spotrebiteľov, vzhľadom na ich možné potreby bezbariérového prístupu.
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Následne sa uskutočnili špecifické semináre s cieľom umožniť reflexiu o spoločných prioritách a cieľoch.
Specific situations have shown that asylum seekers are vulnerable, both in their countries of origin and in the host countries.
Konkrétne situácie ukázali, že žiadatelia o azyl sú zraniteľní vo svojej krajine pôvodu, ako aj v prijímajúcich krajinách.
Specific stakeholder consultation meetings were also organised in September 2003 and December 2004.
V septembri 2003 a decembri 2004 sa uskutočnili aj osobitné konzultačné stretnutia zúčastnených strán.
Specific standards for the procurement and transport of human organs and training of professionals will be part of the national quality programmes.
Súčasťou týchto národných programov kvality budú špecifické normy vzťahujúce sa na odber a prevoz ľudských orgánov a odbornú prípravu.
Specific steps should be taken to check claims.
Bolo by vhodné vykonať konkrétne opatrenia na kontrolu tvrdení.
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Preto je potrebné navrhnúť osobitné stratégie vychádzajúce z inovačných a atraktívnych politík a produktov tak, aby zachytili potenciál turistov, ktorí môžu cestovať mimo hlavnej sezóny.
Specific studies on data collection for accidents and injuries in relation to tourism accommodation services consistently mention a difficulty to obtain data at EU level (see section 2.1 in Annex 1).
V osobitných štúdiách o zbere údajov o nehodách a zraneniach, ktoré súvisia s ubytovacími službami v cestovnom ruchu, sa sústavne uvádza náročnosť získania údajov na úrovni EÚ (pozri oddiel 2.1 v prílohe 1).
Specific sub-themes and issues in the sub-programmes of the Specific Programme may overlap with each other, and while this increases flexibility it may also shift priorities and make it difficult to keep track of and organise items.
Niektoré vedľajšie témy a otázky uvedené v podprogramoch Špecifického programu sa môžu prekrývať, čo na jednej strane vedie k ďalšiemu zvýšeniu miery flexibility, zároveň však spôsobuje aj presúvanie ťažísk, ťažší prehľad a komplikácie pri zaradení.
specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
osobitné látky používané pri výrobe, alebo zložky alebo súčasti vrátane ich kvantitatívneho obsahu, čistoty a identifikácie;
Specific support actions to geological (as used here the expression includes all geology-related thematic data such as geochemical or geophysical data) data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Špecifická podporná činnosť na získavanie geologických (výraz uvedený v tomto dokumente zahŕňa všetky tematické údaje týkajúce sa geológie, akými sú geochemické a geofyzikálne údaje) údajov by sa mali načrtnúť a vykonávať prostredníctvom budúceho rozšírenia globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES Land Services) a/alebo regionálnych rozvojových fondov EÚ.
Specific support actions to geological18 data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Špecifické podporné akcie na získavanie geologických18 údajov by sa mali načrtnúť a vykonávať prostredníctvom budúceho rozšírenia globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES Land Services) a/alebo regionálnych rozvojových fondov EÚ.
Specific support and policy actions
Špecifické podporné a politické opatrenia
Specific support for SMEs active in eco-innovation will be provided.
Osobitná podpora sa bude poskytovať MSP aktívne pôsobiacim v oblasti ekologických inovácií.
Specific support may be envisaged for joint or “European” doctorates and for quality assurance or accreditation at doctoral level.
Zvláštna podpora sa môže naplánovať pre spoločné „európske“ doktoráty a pre zabezpečenie kvality alebo akreditáciu na doktorskej úrovni.
Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
Osobitná podpora by mala byť dostupná aj na tlmenie dôsledkov postupného rušenia kvót na mlieko a oddelenia podpory v osobitne citlivých odvetviach.
Specific support should be given to incorporating new technologies into production, distribution, marketing the various digital applications of audiovisual works and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as IPTV and VOD).
Osobitnú podporu si zasluhuje uplatňovanie nových technológií pre produkciu, distribúciu a uvádzanie na trh audiovizuálnych diel v digitálnej forme a ich šírení (vrátane nových platforiem ako video na požiadanie a IP televízia).
Specific support should in particular be provided in the context of deep and comprehensive free trade agreements and the alignment with the single market acquis.
Osobitná podpora by sa mala poskytovať najmä v kontexte podrobných a komplexných dohôd o voľnom obchode a v súlade s acquis jednotného trhu.
Specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation
Osobitné podporné opatrenia a kritériá, ktoré sa uplatňujú na spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti
Specific target groups (e.g. assemblies of regional and local authorities, social partners, civil society) or specific themes (e.g. equal opportunities, prevention and activation of the long-term unemployed, mobility, LLL, quality of work, active ageing, inclusive LMs, immigration, employment participation and making work pay) were addressed with the aim to foster better knowledge and understanding in order to facilitate the involvement of potential stakeholders.
S cieľom prispieť k rozvoju lepších poznatkov a pochopenia v záujme uľahčenia účasti prípadných zainteresovaných strán boli oslovené osobitné cieľové skupiny (napríklad zhromaždenia regionálnych a miestnych orgánov, sociálni partneri, občianska spoločnosť) a preskúmané osobitné témy (napríklad rovnaké príležitosti, prevencia dlhodobej nezamestnanosti a aktivácia dlhodobo nezamestnaných, mobilita, celoživotné vzdelávanie, kvalita práce, aktívne starnutie, inkluzívne trhy práce, prisťahovalectvo, účasť na trhu práce a zabezpečenie finančnej príťažlivosti práce).
Specific target groups (SMEs, the vulnerable, women, youth) are reached via posters and leaflets and a 'talking card' for the blind, and with the help of the Euro Observatories and four 'euro-busses' touring around the island.
Prostredníctvom plagátov a letákov sa oslovujú osobitné cieľové skupiny (malé a stredné podniky (MSP), najzraniteľnejšie osoby, ženy, mládež), prostredníctvom „hovoriacich kariet“ nevidiaci a pomocou stredísk na sledovanie eura a štyroch „eurobusov“ sa cestuje po ostrove.
Specific target publics: in particular in the youth sector but also to some extent in the adult learning sphere, participants may not have the necessary financial solidity or sophisticated management structures, e.g. groups of young people who are created solely for the purpose of managing a youth exchange project.
Osobitná cieľová skupina: najmä v odvetví mládeže, ale v určitej miere aj vo sfére vzdelávania dospelých, účastníci nemusia mať potrebnú finančnú bonitu alebo sofistikované štruktúry riadenia, napr. skupiny mladých ľudí, ktoré sa vytvorili len na účel riadenia projektu mládežníckej výmeny.
Specific targets relating to eGovernment are missing and need to be set and assessed.
Osobitné ciele týkajúce sa elektronickej verejnej správy však chýbajú a treba ich stanoviť a posúdiť.
specific technical and operational requirements for rail services;
osobitné technické a prevádzkové požiadavky na železničné služby;
specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2);
osobitné technické požiadavky na uplatňovanie článku 8 ods. 4 a článku 9 ods. 2;
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Osobitné podmienky účasti pridružených krajín na programe Horizont 2020 vrátane finančných príspevkov na základe hrubého domáceho produktu pridruženej krajiny sa určia v medzinárodných dohodách medzi Úniou a pridruženými krajinami.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the Euratom Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Osobitné podmienky a pravidlá účasti pridružených krajín na programe Euratomu vrátane udeľovania finančných príspevkov na základe hrubého domáceho produktu pridruženej krajiny sa určia v medzinárodných dohodách medzi Úniou a danou pridruženou krajinou.
Specific test cycles may in future be developed for hybrid systems.
V budúcnosti môžu byť vyvinuté špecifické skúšobné cykly pre hybridné systémy.
Specific themes such as the European dimension of the framework, provision for less advantaged learners, and entrepreneurship were prepared in smaller groups and approved by the larger working group10.
Osobitné témy ako európska dimenzia rámca, poskytovanie vzdelávania pre znevýhodnených učiacich sa a podnikanie boli pripravené v malých skupinách a schválila ich väčšia pracovná skupina.10
Specific timescales and conditions could therefore be included.
Preto by sa mohli stanoviť konkrétne lehoty a požiadavky.
Specific tools will be elaborated to better inform consumers and the general public of modern animal husbandry techniques and animal welfare considerations.
Vypracujú sa osobitné prostriedky pre lepšiu informovanosť spotrebiteľov a širokej verejnosti o moderných chovateľských technikách a otázkach dobrých životných podmienok zvierat.
Specific tools, tried out over the last two years, represent accumulated experience which deserves an impact study making it possible to follow the development of these practices.
Špecifické nástroje odskúšané v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov predstavujú základ praktických skúseností, ktoré by mali byť predmetom štúdie dosahu, umožňujúcej kontrolu vývoja týchto postupov.
Specific training for captains is sometimes lacking, e.g. in the use of syringes and giving injections.
Špeciálna odborná príprava pre kapitánov je niekedy nedostatočná, napr. pokiaľ ide o používanie injekčných striekačiek a podávanie injekcií.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
V tejto súvislosti treba preto okrem iných opatrení uvažovať aj o špecifickom vyškolení personálu služieb pozemnej obsluhy, výnimkách zo všeobecných predpisov o manipulácii s batožinou a primeranej náhrade škody takýchto pomôcok.
Specific training on the meaning of signs and other visual information for workers appears not to be widely available in the majority of the Member States.
Zdá sa, že vo väčšine členských štátov nie je v širokej miere dostupná osobitná odborná príprava v oblasti významu označení a iných vizuálnych informácií pre pracovníkov.
Specific training will be provided for workers who need this in order to take up jobs in new professions in the businesses being set up in mining areas.
Špeciálna odborná príprava sa bude poskytovať pracovníkom, ktorí ju potrebujú na získanie pracovných miest s novými profesiami v podnikoch vznikajúcich v banských oblastiach.
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa osobitné poznatky z transformácie a schopnosť porozumieť a prispôsobiť sa potrebám partnerskej krajiny objektívne posúdili a mali by mať väčšiu hodnotu než skúsenosti s realizáciou projektov EÚ.
Specific translation and documentation modalities when registering a branch seem to be too burdensome.
Niektoré postupy týkajúce sa prekladu a dokumentácie pri registrácii pobočky sú príliš zaťažujúce.
Specific types of contract should not be excluded, since harmonisation offers encouraging prospects in certain legal fields.
Nemali by sa vylúčiť „špecifickejšie druhy zmlúv“ vzhľadom na to, že harmonizácia v niektorých oblastiach práva prebieha sľubne.
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Špecifickým neželaným účinkom, ktoré sa týkajú sústavy sociálneho zabezpečenia v členskom štáte, sa môže zabrániť ustanovením v prílohe XI.
Specific webpages were created and regularly updated to inform the public about the initiative.
S cieľom informovať verejnosť o tejto iniciatíve sa vytvorili osobitné internetové stránky a pravidelne sa aktualizovali.
Specific work has been launched to ensure aid efficiency, accountability and consistent synergies between development policy and policies such as migration, security, climate action and energy, food security, access to health care and education.
Konkrétne kroky podnikla, aby sa zabezpečila účinnosť pomoci, zodpovednosť a súlad synergií medzi rozvojovou politikou a takými oblasťami politiky, ako je migrácia, bezpečnosť, opatrenia súvisiace so zmenou klímy a energetika, potravinová bezpečnosť, prístup k zdravotnej starostlivosti a vzdelaniu.
Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26.
V rámci sociálneho dialógu26 by sa mala dohodnúť osobitná úprava pracovného času a definícia požiadaviek na odbornú kvalifikáciu platná v celej EÚ.
Specific workshops could be held in the European Tourism Forum and a European Sport Forum and innovative initiatives promoted as part of the process of drawing up an innovative strategy at European level seeking to integrate the tourism, sport and culture sectors.
Konkrétne workshopy by sa mohli konať v Európskom turistickom fóre a Európskom športovom fóre a nové iniciatívy by sa mohli propagovať ako súčasť procesu vypracovania novej stratégie na európskej úrovni usilujúcej sa o integráciu odvetví turizmu, športu a kultúry.
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
Na tieto účely sa v rámci plánu zavedú konkrétne „investičné okná“.
Specific, targeted training could help to resolve this issue.
Špecificky zameraná odborná príprava môže prispieť k riešeniu tohto problému.
Specifically as regards homosexuality, the individual assessment of the applicant's credibility should not be based on stereotyped notions concerning homosexuals and the applicant should not be submitted to detailed questioning or tests as to his or her sexual practices.
Najmä pokiaľ ide o homosexualitu, individuálne posúdenie dôveryhodnosti žiadateľa by nemalo vychádzať zo stereotypných predstáv o homosexuáloch a žiadateľ by nemal byť vystavený podrobným otázkam alebo vyšetreniam v súvislosti s jeho sexuálnymi praktikami.
Specifically designed nanoparticles can be used as markers for the highly effective diagnosis of infectious agents or metabolite properties, or as vectors for drugs to be deposited in certain areas or organs affected by highly localised diseases.
Nanočastice, použité s dobrým vedomím, môžu byť využité ako markery na diagnostikovanie infekčných činiteľov, alebo metabolických zvláštností s väčšou účinnosťou a tiež ako liečivé faktory, ktoré musia byť zavedené do oblastí alebo špecifických orgánov, zasiahnutých veľmi presne lokalizovanými patológiami.
Specifically enhancing Research and Technological Development (R &amp; TD) and innovation capacities directly linked to regional development objectives, strengthening innovation in SMEs, promoting economic exploitation of new ideas and creating new financial instruments and incubation facilities to promote knowledge intensive firms.
Menovite zvyšovaním regionálnych kapacít pre výskum a technologický rozvoj (V &amp; TR) a pre inovácie, ktoré priamo súvisia s cieľmi regionálneho hospodárskeho rozvoja, posilňovaním inovácií v MSP, podporou ekonomického využívania nových myšlienok a vytváraním nových finančných nástrojov a podporných centier („liahní”) pre začínajúce firmy, ktoré intenzívne uplatňujú najnovšie poznatky.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Konkrétne pre biopalivá a iné biokvapaliny sa v smernici ustanovuje systém záruk environmentálnej udržateľnosti politiky, ktorá okrem iného zaručuje, že s využitím biopalív, ktoré sa započítavajú do cieľov, sa dosiahne minimálna úroveň zníženia emisií skleníkových plynov.
Specifically for law enforcement, criminal investigation and judicial cooperation purposes, the EU developed decentralised tools for information exchange, namely (i) the Prüm framework to exchange DNA, fingerprints and vehicle registration data, and (ii) the European Criminal Records Information System (ECRIS) to exchange national criminal record information.
EÚ vyvinula osobitne na účely presadzovania práva, vyšetrovania trestnej činnosti a justičnej spolupráce decentralizované nástroje na výmenu informácií, konkrétne i) prümský rámec na výmenu údajov o DNA, odtlačkoch prstov a údajov o evidencii vozidiel a ii) Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS) na výmenu informácií z národného registra trestov.
Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
Na pomoc pri zmierňovacích a adaptačných opatreniach v rozvojových krajinách budú potrebné špeciálne fondy.
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
ako sa má konkrétne vykonať požiadavka Európskej rady „zvážiť ďalšie kroky na posun zdaňovania z práce na zdroje a spotrebu energie alebo znečistenie, aby sa prispelo k cieľom EÚ zvýšiť zamestnanosť a nákladovo efektívne znížiť negatívne vplyvy na životné prostredie“,
Specifically in public procurement, this is an issue that should be given attention.
Najmä v oblasti verejného obstarávania to predstavuje problém, ktorý by si zaslúžil pozornosť.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.
EHSV poukazuje na to, že práve v pivovarníckom sektore holandskí a nemeckí pivovarníci sledujú vývoj v tejto oblasti s veľkým znepokojením.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
Veľký význam to má konkrétne v súvislosti s terajšími rokovaniami o voľnom obchode s USA.
Specifically in the leisure and hospitality sector, voluntary measures have not met the key target of significantly reducing ETS exposure.
Najmä v sektore voľného času a stravovacích a ubytovacích služieb dobrovoľné opatrenia nesplnili kľúčový cieľ výrazne znížiť vystavenie tabakovému dymu v prostredí.
Specifically it will require them to clearly explain that certain losses (e.g. due to investment risks) are not subject to the payment of compensation under the ICSD.
Konkrétne od nich bude vyžadovať, aby jasne vysvetlili, že na určité straty (napr. v dôsledku investičných rizík) sa nevzťahuje vyplatenie náhrady podľa SSNI.
Specifically on electricity, the Commission foresees a Communication on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030.
Osobitne v prípade elektriny Komisia počíta s oznámením o opatreniach potrebných na dosiahnutie cieľa 15 % elektrického prepojenia do roku 2030.
specifically proposes a range of amendments and recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives6.
navrhuje niekoľko úprav a odporúčaní zameraných na zlepšenie právnych aspektov návrhu, ako aj konsolidovanie a zosúladenie pojmov, konceptov alebo postupov, ktoré už boli prijaté v iných smerniciach6.
Specifically regarding amendment 47, the Commission proposal already grants the competent authority with the power, whenever it has cause for concern, to require a risk management system to be put in place.
Konkrétne vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 návrh Komisie už dáva príslušnému orgánu právomoc žiadať zapojenie systému na riadenie rizík vždy, keď má dôvod na obavy.
Specifically regarding amendment 48, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Konkrétne vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Komisia súhlasí s jeho cieľom.
Specifically regarding amendment 49, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Konkrétne vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Komisia súhlasí s jeho cieľom.
Specifically regarding amendment 83, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Konkrétne vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83 Komisia súhlasí s jeho cieľom.
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements involving pre-committed funding.
Konkrétne potrebujú posilnenie kapacity v oblasti rehabilitácie, obnovy a prestavby prostredníctvom nových a rýchlejších úprav výplaty prostriedkov.