natgillin/translations-raw huggingface dataset:
streamlining reporting (a recurring request from Member States), even though there was little room for manoeuvre since most, if not all, of the reporting obligations stem from the Protocol rather than the Regulation;
zefektívnenie predkladania správ (opakovaná žiadosť členských štátov), hoci neexistoval dostatočný priestor na manipuláciu, keďže väčšina, ak nie všetky povinnosti týkajúce sa predkladania správ pochádzajú skôr z protokolu ako z nariadenia,
Streamlining should support more learning and integrate it better with the work of reporting and evaluation.
Zjednodušenie by malo podporiť vzdelávanie a lepšie ho integrovať v rámci práce na podávaní správ a hodnotení.
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Zjednodušenie uvedených aspektov prospektu EÚ by malo viesť k vytvoreniu vyrovnanejších podmienok pre emitentov a investorov a prispieť k predchádzaniu regulačnej arbitráži.
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Zjednodušenie európskeho semestra ide ruka v ruke so zvýšením politickej angažovanosti a zodpovednosti a je koncipované tak, aby pomohlo zlepšiť vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
streamlining the information requested of participants and extending the two-step procedure, in addition to systematically using IT tools;
racionalizácia údajov požadovaných od účastníkov zároveň s rozšírením spôsobu predkladania žiadostí v dvoch krokoch („2-steps“), okrem systematického využívania nástrojov informatického preposielania,
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
Zjednotenie konania je potrebné na zaistenie efektívnosti konania v rámci členských štátov, pričom sa zároveň garantuje, že jednotlivý žiadateľ dostane rozhodnutie, kladné alebo záporné, v čo najkratšom čase.
streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
zefektívniť rozsah tohto nástroja dosiahnutím primeranej rovnováhy medzi jeho pružnosťou a jeho zameraním na politické ciele a kľúčové oblasti spolupráce,
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Riadenie opatrení členských štátov na úrovni EÚ umožňuje lepšiu koordináciu a zefektívňuje činnosť EÚ.
streamlining thematic programmes to provide the flexibility necessary for the EU to be responsive to global challenges;
zosúladenie tematických programov s cieľom poskytnúť EÚ pružnosť, ktorú potrebuje, aby mohla reagovať na globálne problémy;
Streamlining and simplification of existing instruments
zefektívnenie a zjednodušenie existujúcich nástrojov
Street and number/PO box:
Ulica a číslo/Poštový priečinok:
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Život na ulici, najmä v prípade detí, mládeže alebo dospelých zo znevýhodnených skupín je spojený s vysokou mierou konzumácie tabaku a vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu.
streets and car parks (if parks and green areas are used for their construction, air quality suffers through a reduction in photosynthesis).
cesty a parkoviská (ak sa na ich výstavbu využijú parky a zeleň, kvalita ovzdušia sa zhorší, pretože sa stráca vplyv fotosyntézy).
Strength of the financial and resource commitment from industry.
výška viazaných finančných prostriedkov z oblasti priemyslu,
Strength of the Financial and Resource Commitment from Industry: Industry has already invested a lot of effort in preparatory activities and will financially contribute to the operating costs of the JTI at 1% of the overall costs of the R &amp; D (estimated at around €2.7 billion).
Sila zabezpečenia financií a zdrojov priemyselného odvetvia: Priemyselné odvetvie už investovalo veľa úsilia do prípravných činností a bude finančne prispievať na prevádzkové náklady STI výškou 1 % celkových nákladov na výskum a vývoj (odhadované asi vo výške 2,7 miliardy EUR).
Strength of the financial and resource commitment from industry;
výška viazaných finančných prostriedkov z oblasti priemyslu,
strength of ties (relatives, visits, language skills) – or lack of ties – with the Member State of origin and with the host Member State (for example, the person concerned was born in the host Member State or lived there from an early age);
intenzita väzieb (príbuzní, návštevy, jazykové znalosti), alebo naopak, nedostatok väzieb, s členským štátom pôvodu a s hostiteľským členským štátom (napríklad, či sa príslušná osoba narodila v hostiteľskom členskom štáte alebo či v ňom žila od raného veku),
Strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Posilnenie vplyvu EÚ v medzinárodných finančných inštitúciách (MFI)
strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Posilňovanie vplyvu EÚ v medzinárodných finančných inštitúciách (MFI)
strengthen a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research within the Marie Curie actions,
posilniť európsky systém doktorátov v priemyselných odboroch na podporu aplikovaného výskumu v rámci akcií Marie Curie
Strengthen active labour-market measures and the capacity of the National Employment Agency.
Posilniť opatrenia aktívnej politiky trhu práce a kapacity Národnej agentúry pre zamestnanosť.
Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk, and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market.
Posilniť administratívne kapacity a koordináciu medzi službami zamestnanosti a sociálnymi službami s cieľom poskytnúť integrované riešenia na podporu rizikových skupín a zefektívniť postupy na podporu prechodu medzi systémami minimálnej mzdy a trhom práce.
strengthen and clarify several provisions in order to ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular the provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity); and
posilní a vyjasní viaceré ustanovenia s cieľom zaistiť ich lepšie dodržiavanie a jednotné uplatňovanie v členských štátoch (najmä ustanovenia týkajúce sa humanitárnej doložky a doložky o zvrchovanosti a ustanovenia týkajúce sa celistvosti rodiny) a
strengthen and rejuvenate the public research system by making the best possible use of opportunities recently made available under the Finance Act in order to redistribute responsibilities and open up prospects for the best performers, who should be able to rely on concrete employment and career development opportunities;
posilnenie a omladenie verejného výskumu čo najlepším využívaním príležitostí, ktoré nedávno vytvoril rozpočet, s cieľom vyvážiť schopnosti a vytvoriť vyhliadky pre tých najlepších, ktorí musia mať možnosť rátať s konkrétnymi príležitosťami na pracovné začlenenie a kariérny postup;
Strengthen and restructure the public governance of the European GNSS programmes by giving the Commission, as representative of the European Community, political responsibility and a leadership role.
posilniť a reštrukturalizovať verejné riadenie európskych programov GNSS (globálne navigačné satelitné systémy) tým, že sa Komisii, ktorá zastupuje Európske spoločenstvo, zverí politická zodpovednosť a vedúca úloha.
Strengthen capacities in science, technology, innovation, research and digitisation in developing countries and promote worldwide and cross-sector mobility and open access to publications from publicly-funded research.
Posilnenie kapacít v oblasti vedy, techniky, inovácií, výskumu a digitalizácie v rozvojových krajinách a podpora celosvetovej a medzisektorovej mobility a otvoreného prístupu k publikáciám v oblasti verejne financovaného výskumu.
Strengthen capacity building measures in selected source and transit countries of migration e.g. by initiating Migration Support Teams, with experts assigned from the Member States authorities.
posilniť opatrenia zamerané na budovanie kapacít vo vybraných krajinách pôvodu migrantov a v tranzitných krajinách, napr. sformovaním podporných tímov pre migráciu, v ktorých budú odborníci pridelení členskými štátmi.
strengthen channels for dialogue between producers, industry players, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.
rozširovať možnosti dialógu medzi výrobcami, priemyslom, obchodníkmi a spotrebiteľmi a rozvíjať účinné stratégie komunikácie s občanmi.
strengthen civil society networks that combine, both locally and globally, the process of democratisation and local prosperity, paying particular attention to the social partners;
posilňovať siete občianskej spoločnosti, ktoré stmeľujú v jednotlivej sfére i globálne proces demokratizácie a prosperity v tejto oblasti, s osobitným dôrazom na sociálnych partnerov,
Strengthen collaboration and cooperation in ICT standards development, both Europe-wide and globally.
posilnenie spolupráce pri tvorbe noriem pre oblasť IKT na európskej, ako aj celosvetovej úrovni.
Strengthen collaboration and coordination in the EURAXESS network so that it becomes a means for researchers to access tailor-made assistance
bude posilňovať spoluprácu a koordináciu v rámci siete EURAXESS, aby výskumní pracovníci mali prostredníctvom nej prístup k pomoci podľa svojich potrieb;
strengthen Community support for concrete development projects as well as networks of European cities and non-European cities such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
posilnenie podpory Spoločenstva pre konkrétne rozvojové projekty a európske a mimoeurópske mestské siete, ako napr. „European Urban Knowledge Network“, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact,
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a jeho vedúce postavenie v oblasti technológií využívajúcich alternatívne palivá,
Strengthen competitiveness of industry and fair competition by fostering the implementation of standards and specifications;
posilnenie konkurencieschopnosti výrobného odvetvia a spravodlivej hospodárskej súťaže prostredníctvom podpory uplatňovania noriem a špecifikácií v praxi,
Strengthen compliance and increase environmental improvements, while stimulating innovation
Sprísniť dodržiavanie predpisov a zvýšiť kvalitu životného prostredia a súčasne podnecovať inovácie
strengthen contacts and mutual exchange of experience between all sectors of civil society in the member States and Candidate countries;
Posilniť kontakty a vzájomnú výmenu skúseností medzi všetkými sektormi občianskej spoločnosti v členských štátoch a kandidátskych krajinách;
Strengthen control mechanisms and increase the transparency of administrative decisions, in particular at regional and local level.
Posilniť kontrolné mechanizmy a zväčšiť transparentnosť administratívnych rozhodnutí najmä na regionálnej a miestnej úrovni.
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
Posilnenie spolupráce medzi Európskou komisiou, OECD a národnými vládami pri skúmaní možnej spolupráce a znížení dvojitých pozícií.
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
Posilnenie spolupráce medzi Európskou komisiou, OECD a národnými vládami s cieľom využiť možné synergie a zabrániť dvojitému zamestnaniu.
Strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA);
Posilnenie spolupráce s krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky (MENA);
strengthen cooperation with the ACSH, particularly with regard to preparing legislative initiatives and evaluating the implementation of directives.
rozvíjal užšiu spoluprácu s Poradným výborom pre zdravie a bezpečnosť pri práci (ACSH), najmä v rámci prípravných prác v súvislosti s legislatívnymi iniciatívami a hodnotením implementácie smerníc.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
Posilniť spoluprácu s Európskou investičnou bankou na zabezpečenie financovania dočasných ubytovacích a zdravotníckych zariadení pre novoprichádzajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj sociálneho bývania
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
posilní spoluprácu s Európskou investičnou bankou na zabezpečenie financovania dočasných ubytovacích a zdravotníckych zariadení pre novoprichádzajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj sociálneho bývania,
Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
posilniť koordináciu a spoločný záväzok všetkých zúčastnených strán, najmä pokiaľ ide o záväzok členských štátov v súvislosti s infraštruktúrou in-situ,
Strengthen corporate governance of state-owned enterprises.
Posilniť správu a riadenie štátnych podnikov.
Strengthen dialogue with partner countries on adaptation issues
Posilniť dialóg s partnerskými krajinami o otázkach adaptácie.
Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;
Posilňovať koordináciu darcov a partnerstvá medzi medzinárodnými finančnými inštitúciami, bilaterálnymi agentúrami a inými významnými zainteresovanými stranami, aby rozvojové krajiny, najmä najmenej vyspelé štáty, malé ostrovné rozvojové štáty a krajiny s transformujúcou sa ekonomikou, mohli budovať svoje vnútroštátne, regionálne a subregionálne kapacity infraštruktúry, integrované riadenie a udržateľné využívanie rybolovu;
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice (2011 onwards)
posilňovanie kapacity MSP v oblasti ekologických inovácií prostredníctvom zvýšeného budovania vzťahov a šírenia osvedčených postupov (od roku 2011);
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);
posilnenie hospodárskej a obchodnej výmeny (pričom osobitnú pozornosť treba venovať sektorom poľnohospodárstva a rybného hospodárstva),
Strengthen efficiency and competition in the railways sector, by implementing the plan for the competitiveness of CP Carga, after the transfer of the freight terminals, and by ensuring the management independence of the state-owned infrastructure manager and railway undertakings.
Posilniť efektívnosť a hospodársku súťaž v odvetví železníc realizáciou plánu pre konkurencieschopnosť spoločnosti CP Carga (po presune terminálov nákladnej dopravy) a zaistením nezávislosti správy štátneho manažéra infraštruktúry a železničných podnikov.
strengthen efforts to develop markets for cleaner, smarter, more energy-efficient and safer vehicles, following a Commission proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)634) (2007-2012)
zvýšenie úsilia na prípravu trhov s čistejšími, inteligentnejšími, energeticky účinnejšími a bezpečnejšími vozidlami podľa návrhu smernice Komisie o podpore čistých vozidiel v cestnej doprave (KOM(2005) 634) (2007 - 2012),
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R &amp; D institutions, while keeping up the pace of increasing public R &amp; D investment;
zvýšila snahy o zlepšenie spolupráce podnikateľskými a verejnými inštitúciami výskumu a vývoja a pritom držala krok s rastúcimi verejnými investíciami do výskumu a vývoja,
Strengthen electricity and gas interconnection capacity with Spain; in particular, increase the gas interconnections capacity to fully integrate the Iberian gas market with the European market.
Posilniť kapacity prepojenia elektrickej energie a plynu so Španielskom, a najmä zvýšiť kapacity plynového prepojenia s cieľom plne integrovať trh s plynom na Pyrenejskom polostrove a európsky trh.
Strengthen enabling environments to promote pulses production, consumption and trade and to raise awareness in terms of nutritional, health and environmental benefits;
posilniť priaznivé prostredie na podporu produkcie a spotreby strukovín, ako aj obchodovania s nimi a zvyšovať povedomie, pokiaľ ide o ich výhody v oblasti výživy, zdravia a životného prostredia;
strengthen energy efficiency guidelines by amending the EMAS regulation (2007)
sprísniť usmernenia o energetickej účinnosti doplnením a zmenou nariadenia EMAS (2007),
strengthen energy efficiency in energy and trade treaties, agreements, dialogues and other cooperation frameworks (2007-2012)
posilniť energetickú účinnosť v zmluvách o energii a obchode, dialógy a iné rámce spolupráce (2007 - 2012),
strengthen EU-wide real-time traffic and travel information (RTTI) systems and traffic management (2007-2012)
posilniť systémy informácií o doprave a cestovaní v reálnom čase (RTTI) a riadenie dopravy v celej EÚ (2007 - 2012),
strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation
posilniť euro-stredozemskú spoluprácu v oblasti priemyslu
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Posilniť právomoci európskych odborníkov na audiovizuálnu oblasť, čo sa týka rozvoja, produkcie, distribúcie/šírenia a propagácie s cieľom zvýšiť kvalitu a potenciál európskych audiovizuálnych diel.
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity.
Posilnenie pocitu spolupatričnosti občanov Európy k Európskej únii na základe spoločných prvkov histórie a dedičstva, ako aj ocenenie rozmanitosti
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity;
prispievať k posilneniu pocitu príslušnosti k Európskej únii u občanov Európy na základe spoločných prvkov histórie a kultúrneho dedičstva a k oceneniu rozmanitosti,
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
posilnenie európskej spolupráce v oblasti mestských politík,
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Posilniť sektor európskej distribúcie podnecovaním distribútorov, aby investovali do koprodukcie, získavania a propagácie inonárodných európskych filmov a zaviedli koordinované komercializačné stratégie
strengthen exchanges between technological research and local industrial development;
posilniť vzájomnú väzbu medzi vysoko technologickým výskumom a miestnym priemyselným rozvojom,
strengthen exchanges between technological research and local industrial development;
posilniť výmeny medzi technologickým výskumom a miestnym priemyselným rozvojom;
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Posilniť spätnú väzbu bánk, ktorá sa týka zamietnutia žiadostí MSP o úver
strengthen financial-engineering mechanisms and ease access to finance for SMEs and micro businesses in these regions, particularly under the Jeremie and Jessica initiatives;
posilniť mechanizmy finančného inžinierstva a ľahkého prístupu MSP a mikropodnikov k finančným prostriedkom v týchto regiónoch, najmä v rámci iniciatív Jeremie a Jessica;
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
posilniť rámec pre koordináciu a decentralizáciu verejného sektora, určujúci úlohy a zodpovednosť v oblasti riadenia na centrálnej, regionálnej a miestnej úrovni,
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Posilnenie základných sociálnych práv vo vzťahu k slobodám trhu
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
„Posilnenie základných sociálnych práv vo vzťahu k slobodám trhu
Strengthen further the link between financial assistance and the Enlargement policy agenda, making the assistance more strategic;
naďalej posilňovať prepojenie medzi finančnou pomocou a programom politiky rozširovania, v dôsledku čoho bude pomoc strategickejšia;
Strengthen further the local administrative capacity and structures in the environmental sector and advocate the goal of gender equality for new environment jobs (Component III).
Ďalej posilňovať kapacitu miestnej správy a štruktúry v odvetví životného prostredia a podporovať rodovú rovnosť v prípade nových pracovných miest v oblasti životného prostredia (zložka III).
Strengthen further the mainstreaming approach of the EU Framework for Integration including civic participation, integration into the labour market, social inclusion, anti-discrimination, equal opportunities, education and youth-related measures, intercultural dialogue and diversity management;
ďalej posilňovať prístup zovšeobecňovania obsiahnutý v rámcovom dokumente EÚ pre integráciu vrátane účasti občanov, integrácie do pracovného trhu, sociálneho začlenenia, nediskriminácie, rovnakých príležitostí, vzdelávania a opatrení zameraných na mládež, medzikultúrneho dialógu a riešenie otázok rozmanitosti,
strengthen gender equality in the Mediterranean region, including by organising in 2006 a Euromed Ministerial Conference on gender equality, preceded by a civil society consultation, which could lead to the adoption of an action plan
bude posilňovať rodovú rovnosť v oblasti Stredomoria, a to aj prostredníctvom usporiadania konferencie Euromed na úrovni ministrov v roku 2006 na tému rodovej rovnosti, ktorej budú predchádzať konzultácie s občianskou spoločnosťou, čo by mohlo viesť k prijatiu akčného plánu;
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
posilňovať správu a podporovať pokojné, bezpečné, spravodlivé a inkluzívne spoločnosti; a
Strengthen governance in the R &amp; D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Posilniť riadenie systému výskumu a vývoja a uľahčiť prepojenie medzi akademickou obcou a podnikmi.
Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy
Posilnenie správy, transparentnosti a účasti zainteresovaných strán v rámci návrhu, implementácie a monitorovania politiky
Strengthen implementation capacity: this will include strengthening administrative and institutional capacity – including social protection systems, social services and instruments for assessing gender mainstreaming -, better co-ordination across different Government branches and levels (i.e., national, regional, local); improving mechanisms for involving stakeholders.
posilniť kapacity implementácie: tento bod zahŕňa posilnenie administratívnych a inštitucionálnych kapacít – vrátane systémov sociálnej ochrany, sociálnych služieb a nástrojov na posúdenie rodového hľadiska –; lepšiu koordináciu medzi rôznymi vládnymi sekciami a úrovňami (napr. národná, regionálna, miestna úroveň); zlepšenie mechanizmov zapojenia zúčastnených strán.