natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short supply chains should be promoted in areas such as food and energy.
Mali by sa podporovať krátke dodávateľské reťazce v takých oblastiach, ako sú potraviny a energia.
short term (in 2013): such as tackling mismatches and strengthening anti abuse provisions or enhance tax governance and compliance etc.;
v krátkodobom horizonte (v roku 2013): napr. riešiť nezhody a sprísniť ustanovenia proti zneužívaniu alebo zlepšiť správu daňových záležitostí a daňovú disciplínu atď.,
Short term actions (2012-2014) – reference in sections 3.1.1 and 3.2.1 of the Communication
Krátkodobé opatrenia (na roky 2012 – 2014) – rozoberané v oddieloch 3.1.1 a 3.2.1 oznámenia
Short Term Economic, social and environmental benefits
Krátkodobý, hospodársky, sociálny a environmentálny prínos
Short Term Effectiveness in achieving the objectives
Krátkodobá účinnosť v rámci dosahovania cieľov
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
Krátkodobé riešenia sa môžu rýchlo zastarať, keďže obchodné modely a metódy daňového plánovania sa vyvíjajú rýchlejšie, než sa dajú pripraviť nové reakcie.
Short term holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account when calculating this limit.
Krátkodobé držby hotovosti a ekvivalentov hotovosti by sa na účely výpočtu tohto obmedzenia nemali zohľadňovať.
Short term holdings such as cash and cash equivalents should not be taken into account for the calculation of the limits set for non-qualifying investments in this Regulation.
Krátkodobé držby, ako je napríklad hotovosť a ekvivalenty hotovosti, by sa na účely výpočtu obmedzení určených pre nekvalifikované investície v tomto nariadení nemali zohľadňovať.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Krátkodobé politické ciele, ktoré často vedú k nesúladu, a/alebo nevyvážené návrhy, ako aj finančná, hospodárska, politická a sociálna kríza neprispievajú k vybudovaniu dôvery občanov voči EÚ.
Short term rehabilitation activities will last until the end of 2006, allowing the European Commission’s development aid to build on the achievements of the humanitarian aid phase.
Krátkodobé činnosti zamerané na obnovu potrvajú do konca roka 2006, a tak umožnia, aby rozvojová pomoc Európskej komisie nadviazala na výsledky etapy humanitárnej pomoci.
Short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Z krátkodobej perspektívy – vyplnené dotazníky dokazujú vôľu a ochotu jednotlivcov a organizácií zvýšiť povedomie, vzdelávať a informovať iných o potrebe zmien životného štýlu.
Short time working arrangements and other internal flexibility practices proved effective in several countries in preserving employment at the peak of the crisis, particularly in the manufacturing sector.
Režim skráteného pracovného času a iné postupy vnútornej flexibility sa v niekoľkých krajinách ukázali ako účinné v úsilí o udržanie zamestnanosti na vrchole krízy, a to najmä vo výrobnom sektore.
Short, targeted TAIEX events for Icelandic authorities successfully raised awareness on very specific aspects of acquis requirements, for example concerning short term business statistics and financial accounts, and on institutional requirements for managing Structural Funds.
Krátke cielené akcie v rámci nástroja TAIEX úspešne prispeli v prípade islandských orgánov k zvýšeniu informovanosti o veľmi špecifických aspektoch požiadaviek acquis (napríklad pokiaľ ide o konjunkturálne štatistiky a finančné výkazy) a o inštitucionálnych požiadavkách na spravovanie štrukturálnych fondov.
Short-chain chlorinated paraffinsb/
Chlórované parafíny s krátkym reťazcomb/
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
Spomínaná situácia si vyžaduje krátkodobé i dlhodobé opatrenia.
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Určili sa krátkodobé a strednodobé priority a v roku 2004 bola schválená prvá séria európskych partnerstiev.
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Krátkodobá konsolidácia sa preto musí väčšmi zosúladiť s cieľmi stratégie Európa 2020 v záujme dosiahnutia posilnenia inteligentného rastu, sociálnej súdržnosti a sociálneho začlenenia.
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
konsolidácia dlhov v krátkom období, aby sa malým a najmenším podnikom umožnilo sústrediť sa na výrobu a marketing, ako aj popredajné služby,
Short-term exposures in the national currency of the borrower
Krátkodobé expozície v národnej mene dlžníka
Short-term exposures on an institution or corporate for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 6 in accordance with the mapping by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale:
Krátkodobým expozíciám voči inštitúcii alebo podnikateľskému subjektu, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry, sa priradí riziková váha podľa tabuľky 6 v súlade so zaradením ratingov uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
Krátkodobé stimuly presúvajú zameranie a zdroje smerom od investovania na základe fundamentálnych údajov (stratégia, výkonnosť a správa a riadenie) a dlhodobejších perspektív, ako aj od hodnotenia skutočnej hodnoty a dlhodobejšej schopnosti spoločností vytvárať hodnotu a zvyšovať hodnoty kapitálových investícií pomocou zapojenia akcionárov.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals and longer term perspectives, from increasing long-term value through shareholder engagement and result in short-term pressure on companies creating disincentives for competitiveness-enhancing investments.
Krátkodobé stimuly presúvajú zameranie a zdroje smerom od investovania na základe fundamentálnych údajov a dlhodobých perspektív, od zvyšovania dlhodobej hodnoty zapojením akcionárov a vedie ku krátkodobému tlaku na spoločnosti, čím vznikajú prekážky pre zvyšovanie konkurencieschopnosti investícií.
Short-term markets, notably intraday and balancing markets, must be at the core of an efficient electricity market design.
Základným kameňom efektívnej štruktúry trhu s elektrinou musia byť krátkodobé trhy, najmä vnútrodenné a vyrovnávacie.
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Na zaručenie dlhodobej konkurencieschopnosti a udržateľnosti energeticky náročných odvetví ako oceliarstvo samotné krátkodobé opatrenia nestačia.
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
krátkodobá mesačná, pre energetickú štatistiku v prílohe D;
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
Krátkodobé zmierňujúce opatrenia, ktoré by členské štáty mohli prijať, by mali byť správne cielené a nemali by viesť k narúšaniu vnútorného trhu.
Short-term performance masked the many serious weaknesses in the Greek economy, in particular low competitiveness and productivity, an unfavourable business environment, weak investment by the private and public sectors, a complex and outdated tax system and an inefficient judicial system.
Krátkodobá výkonnosť prekryla mnohé vážne nedostatky v gréckom hospodárstve, predovšetkým nízku konkurencieschopnosť a produktivitu, nepriaznivé podnikateľské prostredie, slabé investície súkromného i verejného sektora, komplikovaný a zastaraný daňový systém a neefektívny súdny systém.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Krátkodobá štúdia toxicity po opakovanej dávke (28 dní), jeden druh, samec a samica, najvhodnejší vstup pri podávaní, s prihliadnutím na pravdepodobný expozičný vstup pre ľudí.
Short-term rescue and restructuring
Krátkodobé záchranné a reštrukturalizačné opatrenia
Short-term responses should be consistent with structural reforms needed to modernise social policy, prevent lasting damage to the economy and society and prepare for long-term challenges, such as ageing.
Reakcie v krátkodobom horizonte by mali byť konzistentné so štrukturálnymi reformami, ktoré sú potrebné v záujme modernizácie sociálnej politiky, prevencie trvalého narušenia hospodárstva a spoločnosti a v záujme prípravy na riešenie dlhodobých výziev, napríklad starnutie obyvateľstva.
Short-term staffing levels of the Technical Assistance Office (in charge of checking the eligibility of applications) should be increased in order to shorten the procedural timescale.
Počet krátkodobých zamestnancov Úradu pre technickú pomoc (zodpovedných za preverenie oprávnenosti žiadostí) by mal byť vyšší, aby sa skrátilo trvanie konania.
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
Krátkodobé transakcie sa väčšinovým dielom podieľali na zvýšení aktivity finančného sektora v prvom desaťročí 21. storočia.
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
poskytovanie krátkodobej podpory v nezamestnanosti by sa malo začať postupne ukončovať až potom, keď bude možné považovať obrat v raste HDP za trvalý a po typickom oneskorení začne opäť rásť miera zamestnanosti.
Short-term: selection and authorisation of mobile satellite system operators to provide pan-European services; long-term: actual availability of pan-European mobile satellite services.
Krátkodobý horizont: výber a vydanie povolení prevádzkovateľom mobilných satelitných systémov na účely poskytovania celoeurópskych služieb; dlhodobý horizont: skutočná dostupnosť celoeurópskych mobilných satelitných služieb.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
V krátkodobom horizonte: tieto opatrenia sú zamerané na riešenie potrieb obyvateľstva v oblastiach závislých od produkcie banánov v skupine afrických, karibských a tichomorských krajín, ktoré v poslednom desaťročí vyviezli do Európskej únie v priemere viac ako 10 000 ton banánov a ktorých sa nepriaznivo dotkne zmena colných sadzieb EÚ pre banány.
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Zdá sa, že sklon ku krátkodobosti má svoj pôvod v nesúlade medzi záujmami vlastníkov aktív a správcov aktív.
Short-time employment enables people to remain in touch with the labour market during the crisis, and ensures they are well placed to move back into full-time employment after the crisis.
Počas krízy krátkodobá práca umožňuje udržiavať kontakt s trhom práce a poskytuje dobrú východiskovú pozíciu na prechod k pokrízovej plnej zamestnanosti.
shortage of skilled labour because of the small labour market and the difficulty of gaining access to the rest of the European labour market;
nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily kvôli malému pracovnému trhu a sťaženému prístupu na európsky pracovný trh,
Shortage of skilled researchers and multidisciplinary expertise in Europe
Nedostatok kvalifikovaných výskumných pracovníkov a multidisciplinárnej odbornosti v Európe
shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs.
nedostatok dostatočne kvalifikovaných pracovníkov a podnikateľov.
Shortages of ICT practitioner skills have been endemic due to technological innovation and the fast growth of ICT activity in comparison with the relatively low supply and availability of new employees and entrepreneurs with relevant educational qualifications.
Nedostatok odborných zručností v IKT je endemický v dôsledku technologickej inovácie a rýchleho rozvoja činnosti v oblasti IKT v porovnaní s relatívne nízkou ponukou a dostupnosťou nových zamestnancov a podnikateľov s príslušnou odbornou kvalifikáciou.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Nedostatok odborníkov v oblasti IKT v EÚ by mohol dosiahnuť počet 825 000 neobsadených voľných pracovných miest do roku 2020, ak sa nepodniknú nijaké rozhodné kroky.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Nedostatok kvalifikovaných pracovníkov a slabá infraštruktúra, vrátane dodávok energie, spomaľujú rozvoj súkromného sektora, ktorý by mohol trvale prispievať k hospodárskemu rozvoju krajiny.
Shortages of workforce will not only persist in the future but are projected to increase in particular in the health sector, in the education sector, and also in growth sectors, such as construction or business services.
Nedostatok pracovných síl bude v budúcnosti nielen pretrvávať, ale predpokladá sa, že sa ešte zvýši, najmä v sektore zdravotníctva, v sektore vzdelávania a takisto pri rastúcich sektoroch, ako je stavebníctvo alebo obchodné služby.
Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
Deficit sa týka najmä nedostatku spôsobilosti vyrovnať sa s novými trendmi vo vzdelávaní (vrátane individualizovaného vzdelávania, prípravy žiakov na samostatné vzdelávanie, práce s heterogénnymi triedami, prípravy študentov na maximálne využitie informačných a komunikačných technológií atď.).
Shortcomings continue in practical implementation of financial management and audit procedures.
Nedostatky pretrvávajú aj pri praktickom vykonávaní finančného riadenia a audítorských postupov.
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
V prípade piatich členských štátov pretrvávajú nedostatky a pokrok dosiahnutý za posledný rok je veľmi malý.
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
V súvislosti s kvalitou správ o správe a riadení spoločností, ktoré vypracovali spoločnosti registrované na regulovanom trhu v EÚ, sa zistili nedostatky, najmä pokiaľ ide o vysvetlenie odchýlok od odporúčaní kódexov pre správu a riadenie spoločností.
Shortcomings identified in the existing Union law cannot be addressed by the Member States acting individually, and the objectives cannot be sufficiently achieved at the national level; they therefore require the Union's intervention.
Nedostatky zistené v existujúcom práve Únie nemôžu vyriešiť členské štáty konajúce individuálne a dané ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni; uvedené nedostatky si preto vyžadujú opatrenie Únie.
shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking;
nedostatky miest, ktoré boli poverené posudzovaním zhody a právnou ochranou označenia CE,
Shortcomings in data comparability over programming periods.
Nedostatky v porovnateľnosti údajov medzi programovými obdobiami.
shortcomings in governance at the international and European level, with the inadequacies of institutions, decision-making capacity and rules, as demonstrated by the current international monetary system and the crisis facing the European project;
nedostatky v riadení na celosvetovej a európskej úrovni, spolu s neprimeranosťou inštitúcií, rozhodovacích právomocí a pravidiel, ako ukazuje súčasný medzinárodný menový systém a kríza procesu budovania spoločnej Európy,
Shortcomings in implementation identified and taken into account in the context of the IPPC review process.
Nedostatky vo vykonávaní sa zistili a zohľadnili v súvislosti s procesom preskúmania IPKZ.
Shortcomings in implementing EU wildlife trade regulations in each Member State assessed by the Commission and recommendations put forward on how to improve these shortcomings
posúdenie nedostatkov vo vykonávaní nariadení EÚ v oblasti obchodu s voľne žijúcimi druhmi v každom členskom štáte zo strany Komisie a predloženie odporúčaní, ako tieto nedostatky napraviť
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
Nedostatky v justičných systémoch vedú k vyšším nákladom na prijaté úvery a pôžičky16.
shortcomings in knowledge and awareness in national and regional administrations,
nedostatočná znalosť a informovanosť v rámci vnútroštátnych a regionálnych správ,
Shortcomings in metropolitan areas are aggravated when the administrative management of these areas does not keep pace with economic development and the increase in population, housing and commuting.
Problémy v metropolitných areáloch sa ešte prehlbujú, nakoľko administratívne riadenie týchto oblastí nesleduje rytmus ekonomického rozvoja a nárastu populácie, počet bytov a každodenných presunov z domu do práce.
Shortcomings in recognising education and professional qualifications across the Member States
nedostatky v uznávaní dosiahnutého vzdelania a odbornej kvalifikácie v jednotlivých členských štátoch,
Shortcomings in statistical surveys on migration and asylum should also be identified swiftly and redressed.
Takisto by bolo potrebné urýchlene identifikovať a korigovať nedostatky štatistických prieskumov o migrácii a azyle.
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
nedostatky v súčasnej štruktúre a (drastické) rozpočtové obmedzenia si namiesto terajšieho roztriešteného prístupu, ktorý oslabuje dôveryhodnosť vo vnútri aj navonok, vyžadujú systematické úpravy,
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
nedostatky v samotných harmonizovaných normách uvedených v článku 6 ods. 1;
shortcomings in the standards or technical codes referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC or in other provisions of that Directive.
existujú nedostatky v normách alebo technických kódoch uvedených v prílohách k smernici 2008/68/ES, alebo v iných ustanoveniach tejto smernice.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2).
nedostatkami v normách uvedených v článku 5 ods. 2
shortcomings in the standards referred to in Article 5(1) themselves.
nedostatkami v normách, uvedených v článku 5 ods. 1.
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
Nedostatky sa týkajú najmä slabej väzby medzi mzdami a produktivitou a finančných faktorov, ktoré znižujú motiváciu pracovať.
Shortcomings, however, were acknowledged in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa však potvrdili nedostatky.
Shorten the time between registration at the employment office and starting apprenticeship (now must be registered 1 month and then waiting for decision further month)
Skrátenie času od zápisu na Úrad práce do nástupu na prax (teraz musí byť evidovaný 1 mesiac a potom čaká na rozhodnutie ďalší mesiac).
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
skrátiť obdobie prechodu medzi koncom študentského života a definitívnym začlenením do pracovného života,
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and predictability for investors;
skrátenie období na predloženie týchto hodnotení, ako aj na odpovede orgánov, čím sa investorom poskytne právna stabilita a zabezpečí predvídateľnosť;
Shortened procedure where criteria have been developed by other Ecolabel schemes
Skrátený postup v prípadoch, keď boli kritériá vypracované v iných systémoch environmentálnej značky
Shortening as much as possible the time lag between the date of application for EGF support and the date of payment, and simplifying the procedures, should be a common concern for all parties involved in the EGF process: Member States should strive to submit a complete application as soon as possible once the relevant criteria are met; the Commission should assess and conclude on eligibility soon after the submission of a complete application, and the budgetary authority should swiftly take its decision on deploying the EGF funding.
Najväčšie možné skrátenie obdobia medzi podaním žiadosti o podporu EGF dátumom platby, ako aj zjednodušenie postupov by malo byť spoločným záujmom všetkých zainteresovaných strán v procese EGF: Členské štáty by sa mali snažiť predložiť úplnú žiadosť čo najskôr, hneď ako budú splnené príslušné kritériá; Komisia by mala krátko po predložení úplnej žiadosti posúdiť oprávnenosť a urobiť záver a rozpočtový orgán by mal rýchlo rozhodnúť o uvoľnení prostriedkov zo zdrojov EGF.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Skrátenie postupov z 22 na 12 mesiacov by výrobcom umožnilo rýchlejšiu návratnosť investícií (v niektorých členských štátoch sa odhaduje na 40 000 EUR na vypracovanie a spracovanie žiadostí), predovšetkým prostredníctvom vyšších výnosov na trhu s výrobkami s CHOP a CHZO v porovnaní s bežnými výrobkami.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
skrátenie lehôt na zváženie prospektu pre emitentov, ktorí už majú cenné papiere prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ktorí urobili verejnú ponuku cenných papierov, pričom sú akciovými spoločnosťami alebo zaregistrovanými emitentmi.
Shortening the period of migration in order to set up the ETCS network and equip a sufficient number of traction units over a period of ten or twelve years, while at the same time creating large interoperable international corridors, would therefore make it possible to reduce substantially the costs due to the coexistence of different systems.
Skrátenie obdobia migrácie tak, aby sa v období desiatich až dvanástich rokov vytvorila táto sieť ETSC a vybavil sa systémom dostatočný počet hnacích vozidiel, súčasne s realizáciou veľkých medzinárodných interoperabilných koridorov, by umožnilo výrazne znížiť náklady spojené so súčasnou existenciou rôznych systémov.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
Skrátenie času medzi podaním žiadosti a prijatím názvu nového vlákna.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of the new fibre name.
Skrátenie času medzi podaním žiadosti a prijatím názvu nového vlákna