natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, at the time the agreement is concluded, the spouses are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice.
Ak majú manželia v čase uzavretia dohody obvyklý pobyt v rôznych členských štátoch, ktoré stanovujú rôzne formálne náležitosti, malo by stačiť splnenie formálnych náležitostí jedného z týchto štátov.
If, based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Ak sa na základe tohto preverovania zistí, že takýto účet je účtom podliehajúcim oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná oznámiť požadované informácie o takomto účte v súvislosti s rokom, v ktorom bol predmetný účet identifikovaný ako účet podliehajúci oznamovaniu, a každoročne za nasledujúce roky, pokiaľ držiteľ účtu neprestane byť osobou podliehajúcou oznamovaniu.
If, based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Ak sa na základe tohto preverovania zistí, že takýto účet je účtom podliehajúcim oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia musí oznámiť požadované informácie o takomto účte počas roka, v ktorom bol predmetný účet identifikovaný ako účet podliehajúci oznamovaniu, a každoročne za nasledujúce roky, pokiaľ držiteľ účtu neprestane byť osobou podliehajúcou oznamovaniu.
If, before the expiry of a time-limit laid down by national law of at least two years from the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the company acquires any asset belonging to a person or company or firm referred to in Article 4(i) for a consideration of not less than one-tenth of the subscribed capital, the acquisition shall be examined and details of it published in the manner provided for in Article 48(1), (2) and (3), and it shall be submitted for the approval of the general meeting.
Ak pred uplynutím lehoty, ktorú stanovuje vnútroštátne právo a ktorá predstavuje aspoň dva roky od času založenia spoločnosti alebo získania povolenia na začatie jej činnosti, spoločnosť nadobudne aktíva, ktoré patria osobe alebo spoločnosti uvedenej v článku 4 písm. i), v protihodnote najmenej jednej desatiny upísaného základného imania, nadobudnutie sa preskúma a zverejnia sa jeho podrobnosti spôsobom uvedeným v článku 48 ods. 1, 2 a 3 a podlieha schváleniu valného zhromaždenia.
If, by 31 December 2016, the total additional initial pre-financing amount paid on the basis of this paragraph in 2015 and 2016 to the operational programme by Fund, where applicable, is not covered by payment applications submitted by the certifying authority for that programme, Greece shall repay to the Commission the total amount of the additional initial pre-financing for that Fund paid to that programme.
Ak do 31. decembra 2016 celková suma dodatočných počiatočných zálohových platieb vyplatená na základe tohto odseku v rokoch 2015 a 2016 na operačný program – prípadne v členení podľa fondov – nebude pokrytá žiadosťami o platbu predloženými certifikačným orgánom pre uvedený program, Grécko vráti Komisii celkovú sumu dodatočných počiatočných zálohových platieb pre daný fond vyplatenú na uvedený program.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
V prípade, že z dôvodu dovozu alebo vývozu je vážne narušená stabilita trhu Spoločenstva s jedným alebo viacerými produktmi uvedenými v článku 1, alebo ak hrozí, že sa tak stane, pričom sa dá očakávať, že sa tým ohrozí splnenie cieľov uvedených v článku 33 Zmluvy, možno uplatňovať vhodné opatrenia v obchodovaní s tretími krajinami, ktoré nie sú členmi Svetovej obchodnej organizácie, až do doby, kým takéto narušenie stability, alebo hrozba takéhoto narušenia nepominú.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
V prípade, že z dôvodu dovozu alebo vývozu je vážne narušená stabilita trhu Spoločenstva s jedným alebo viacerými produktmi uvedenými v článku 1, alebo ak hrozí, že sa tak stane, pričom sa dá očakávať, že sa tým ohrozí splnenie cieľov uvedených v článku 33 Zmluvy, v obchodovaní s krajinami, ktoré nie sú členmi Svetovej obchodnej organizácie, možno uplatňovať vhodné opatrenia až do doby, kým takéto narušenie stability alebo hrozba takéhoto narušenia nepominú.
If, by reasons of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1(1) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures respecting the Communities’ international engagements may be applied in trade until such disturbance or threat has ceased.
Ak je v dôsledku dovozu či vývozu niektorého výrobku alebo viacerých výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 trh Spoločenstva ovplyvnený alebo hrozí, že sa vážne naruší s pravdepodobnosťou, že sa ohrozí dosiahnutie cieľov definovaných v článku 33 zmluvy, môžu sa pri obchodovaní prijať vhodné opatrenia rešpektujúce medzinárodné záväzky Spoločenstva, až kým toto narušenie alebo ohrozenie nepominie.
If, by the year of 2030, 500 GW of generating capacity would be brought about to the most advanced state of technology with CCS, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Ak by v roku 2030 bola výrobná kapacita 500 GW vybavená najmodernejšou technológiou zachytávania a skladovania CO2, odhadované náklady by dosiahli 600 až 800 mil. EUR.
If, by virtue of Article 82 of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the place of stay or residence is called upon to perform a medical examination, it shall follow the procedures laid down by the legislation it applies.
Ak inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska je podľa článku 82 nariadenia (ES) č. 883/2004 vyzvaná, aby vykonala lekársky znalecký posudok, bude postupovať v súlade s postupmi ustanovenými právnymi predpismi, ktoré uplatňuje.
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:
Ak napriek opatreniam prijatým domovským členským štátom PKIPCP alebo preto, že tieto opatrenia sa ukážu nedostatočné, alebo ak domovský členský štát PKIPCP nekoná v primeranej lehote, PKIPCP naďalej koná spôsobom, ktorý jasne poškodzuje záujmy investorov hostiteľského členského štátu PKIPCP, príslušné orgány hostiteľského členského štátu PKIPCP môžu prijať niektoré z týchto akcií:
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalize further infringements, including in so far as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
Ak napriek opatreniam prijatým príslušným orgánom domovského členského štátu, alebo ak sa tieto opatrenia ukázali ako neprimerané, zaisťovňa naďalej porušuje právne predpisy, ktoré sa na ňu v hostiteľskom členskom štáte vzťahujú, tento po informovaní príslušného orgánu domovského členského štátu vykoná príslušné opatrenia, aby zabránil ďalšiemu porušovaniu alebo uložil zaň sankcie, vrátane, ak je to bezpodmienečne nutné, zabránenia tejto zaisťovni v ďalšom uzatváraní nových zaistných zmlúv na jeho území.
If, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive, the exposure limit values for health effects are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below these exposure limit values.
Ak sú prekročené limitné hodnoty vystavenia pre účinky na zdravie aj napriek opatreniam, ktoré prijal zamestnávateľ s cieľom dosiahnuť súlad s touto smernicou, zamestnávateľ bezodkladne prijíma opatrenia na zníženie vystavenia pod tieto limitné hodnoty vystavenia.
If, despite their economic viability, no such investments are made, the obstacles involved need to be analysed and removed, since, in the vast majority of cases, investments in energy efficiency (see also point 4.1) are the cheapest way of preventing CO2 emissions.
Ak takéto investície budú napriek svojej hospodárnosti chýbať, musia sa príslušné prekážky analyzovať a odstraňovať, pretože investície do energetickej účinnosti (pozri aj bod 4.1) vedú vo veľkej väčšine prípadov k najnižším nákladom potrebným na zabránenie vzniku emisií CO2.
If, despite various attempts, this cannot be obtained, the option of discontinuing certain dialogues should also be considered, in consultation with partners concerned taking into account the role of the migration dialogue within the wider political dialogue with the region concerned.
Ak sa to napriek viacerým pokusom nepodarí, treba po porade s príslušnými partnermi zvážiť aj prerušenie niektorých dialógov, pričom sa musí zohľadniť úloha dialógu o migrácii v širšom politickom dialógu s príslušným regiónom.
If, during his mandate, the Executive Director has to be replaced, his successor shall be appointed in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007.
Ak bude musieť byť počas svojho mandátu výkonný riaditeľ nahradený, jeho nástupca bude vymenovaný v súlade s článkom 7 ods. 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 219/2007.
If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and redesign of the programme or delivery systems.
Ak je počas vykonávania programu úroveň výskytu chýb neustále vysoká, Komisia zistí nedostatky kontrolných systémov, vykoná analýzu nákladov a prínosov možných nápravných opatrení a prijme alebo navrhne vhodné opatrenia, ako je zjednodušenie platných ustanovení, zlepšenie systémov kontroly a prepracovanie programu alebo dodávateľských systémov.
If, during the commitment period under Decision No 406/2009/EC, there is a change in the international rules relating to the estimation of greenhouse gas emissions for the preparation of greenhouse gas inventories, the Commission shall assess to what extent the new rules apply for the purposes of Decision No 406/2009/EC.
Ak počas záväzného obdobia podľa rozhodnutia č. 406/2009/ES dôjde k zmene medzinárodných pravidiel týkajúcich sa odhadu emisií skleníkových plynov pri príprave inventárov skleníkových plynov, Komisia posúdi, v akom rozsahu sa nové pravidlá vzťahujú na účely rozhodnutia č. 406//2009/ES.
If, during the diagnostic phase, the Commission finds evidence that the acquis needs to be revised or completed the Commission could theoretically choose between 2 options:
V prípade, že Komisia v priebehu diagnostickej fázy zistí, že je potrebné revidovať alebo doplniť acquis, mohla by si zvoliť jednu z týchto dvoch možností:
If, during the supervision and monitoring provided for in Article 6(4), the official inspection provided for in Article 17, or the trials provided for in Article 20, it is found that vegetable propagating and planting material does not meet the requirements of this Directive, the responsible official body of the Member State shall take appropriate action to ensure that it does comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to ban the marketing of that vegetable propagating and planting material in the Community.
Ak sa počas dozorovania a monitorovania stanovených v článku 6 ods. 4, počas úradných kontrol ustanovených v článku 17 alebo počas pokusov stanovených v článku 20 zistí, že množiteľský a sadivový materiál zelenín nespĺňa požiadavky tejto smernice, príslušný úradný orgán členského štátu podnikne vhodné kroky na zabezpečenie toho, aby príslušný materiál bol v súlade s ustanoveniami tejto smernice, alebo ak to nie je možné, aby zakázal uvádzanie do obehu takéhoto množiteľského a sadivového materiálu zelenín v Spoločenstve.
If, during this period, the authorising officer responsible requests the panel to issue a recommendation in an exclusion or financial penalty case, the retention period may be extended until such time as the authorising officer responsible has taken a decision.
Ak sa počas tohto obdobia zodpovedný povoľujúci úradník obráti na výbor so žiadosťou o vydanie odporúčania v prípade vylúčenia alebo peňažnej sankcie, lehota na uchovávanie sa môže predĺžiť až dovtedy, kým zodpovedný povoľujúci úradník neprijme rozhodnutie.
If, following a final decision to consider a subsequent application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d) or a final decision to reject a subsequent application as unfounded, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced, that Member State may:
Ak po konenčnom rozhodnutí o neprípustnosti následnej žiadosti podľa článku 29 ods. 2 písm. d) alebo po konečnom rozhodnutí o zamietnutí následnej žiadosti ako neopodstatnenej dotknutá osoba podá pred vykonaním rozhodnutia o návrate v tom istom členskom štáte novú žiadosť o medzinárodnú ochranu, tento členský štát môže:
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Ak po prerokovaní s uchádzačmi verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť, za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.“
If, following consultations among the competent authorities and, where applicable, discussions held in accordance with Article 132, all these authorities agree to the alternative method, it shall be used.
Ak sa po konzultáciách medzi príslušnými orgánmi a prípadne v diskusiách vedených v súlade s článkom 132 na použití alternatívnej metódy dohodnú všetci členovia skupiny, použije sa alternatívna metóda.
If, following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), take a Decision declaring that Article 101(1) TFEU applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Ak po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 2 písm. b) Komisia zistí, že podmienky na uplatňovanie odseku 1 neboli splnené, prijme prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1 rozhodnutie, v ktorom vyhlási, že článok 101 ods. 1 ZFEÚ sa uplatňuje na príslušnú dohodu, rozhodnutie alebo dohodnutý postup.
If, following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a Decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Ak po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 2 písm. b) Komisia zistí, že podmienky na uplatňovanie odseku 1 neboli splnené, prijme prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 rozhodnutie, v ktorom vyhlási, že článok 101 ods. 1 zmluvy sa uplatňuje na príslušnú dohodu, rozhodnutie alebo dohodnutý postup.
If, following expiry of the three-month period referred to in point (b) of paragraph 1, the Commission finds that the conditions for applying this Chapter have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement or concerted practice in question.
Ak po uplynutí trojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 písm. b) Komisia zistí, že sa podmienky na uplatňovanie tejto kapitoly nesplnili, prijme prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 rozhodnutie, v ktorom vyhlási, že článok 101 ods. 1 zmluvy sa uplatňuje na príslušnú dohodu alebo zosúladený postup.
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a Decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Ak po uplynutí dvojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 2 písm. b) Komisia zistí, že sa podmienky na uplatňovanie odseku 1 nesplnili, prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 prijme rozhodnutie, v ktorom vyhlási, že na príslušnú dohodu, rozhodnutie alebo zosúladený postup sa uplatňuje článok 101 ods. 1 zmluvy.
If, following expiry of the two-month period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Ak po uplynutí dvojmesačnej lehoty uvedenej v písmene b) prvého pododseku odseku 2 Komisia zistí, že sa podmienky na uplatňovanie odseku 1 nesplnili, prijme rozhodnutie, v ktorom vyhlási, že na príslušnú dohodu, rozhodnutie alebo zosúladený postup sa uplatňuje článok 81 ods. 1 zmluvy.
If, following the consultation, it is established that the third country national still benefits from international protection in the consulted Member State, expulsion is possible only to this Member State.
Ak sa po konzultácii zistí, že štátny príslušník tretej krajiny stále požíva medzinárodnú ochranu v oslovenom členskom štáte, je ho možné vyhostiť len do tohto členského štátu.
If, following the investigation, the protection of minority shareholders proves to be inadequate, the Commission will take the necessary steps (e.g through infringement procedures) to restore the effective application of this general principle of the Directive.
Ak sa na základe tohto vyšetrovania ukáže, že ochrana menšinových podielových vlastníkov/akcionárov nie je primeraná, Komisia prijme potrebné kroky (napríklad prostredníctvom konaní o porušení) s cieľom obnoviť účinné uplatňovanie tejto všeobecnej zásady smernice.
If, following the request for further information or justification referred to in paragraph 2, the Commission finds that the conditions in Article 18 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within two months of receipt of all the required information or justification.
V prípade, že Komisia po žiadosti o ďalšie informácie alebo zdôvodnenie uvedené v odseku 2 zistí, že nie sú splnené podmienky uvedené v článku 18, môže namietať proti udeleniu oprávnenia na rybolov v lehote dvoch mesiacov od doručenia všetkých požadovaných informácií alebo zdôvodnenia.
If, following the review, the notified body concludes that the EU type-examination certificate is no longer valid, the body shall withdraw it and the manufacturer shall cease the placing on the market of the PPE concerned.
Ak po preskúmaní notifikovaný orgán dospeje k záveru, že certifikát skúšky typu EÚ už nie je platný, orgán ho odoberie a výrobca musí prestať uvádzať dotknutý OOP na trh.
If, following the three months period referred to in paragraph 1, the Commission finds that the situation persists, Articles 23, 23a and 26 of the Schengen Borders Code apply.
Ak po troch mesiacoch uvedených v odseku 1 Komisia zistí, že daný stav pretrváva, uplatnia sa články 23, 23a a 26 Kódexu schengenských hraníc.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action by the Union in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.
Ak v prípade niektorej kapitoly schválené štyri predbežné dvanástiny pridelené podľa odseku 4 nepostačujú na pokrytie výdavkov potrebných na to, aby sa zabránilo prerušeniu kontinuity činnosti Únie v oblasti, na ktorú sa vzťahuje príslušná kapitola, je výnimočne možné schváliť prekročenie výšky rozpočtových prostriedkov zahrnutých do príslušnej rozpočtovej kapitoly v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
If, for a given contract, the price or cost proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Ak sa pri danej zákazke zdá, že navrhovaná cena alebo náklady v ponuke sú neobvykle nízke, verejný obstarávateľ si písomne vyžiada podrobné údaje o základných prvkoch ceny alebo nákladov, ktoré považuje za relevantné, a poskytne uchádzačovi možnosť predložiť svoje pripomienky.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, it may prove its economic and financial capacity by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Ak z akýchkoľvek opodstatnených dôvodov hospodársky subjekt nie je schopný poskytnúť doklady požadované verejným obstarávateľom, môže svoju ekonomickú a finančnú spôsobilosť preukázať akýmkoľvek iným dokumentom, ktorý verejný obstarávateľ považuje za vhodný.
If, for example, criminal networks are involved in smuggling or trafficking migrants, Europol may be able to assist in devising and implementing effective measures against such networks.
Ak sú napríklad do prevádzania migrantov alebo obchodovania s migrantmi zapojené zločinecké siete, Europol môže pomôcť pri navrhovaní a implementácii účinných opatrení proti nim.
If, for example, in addition to joint R &amp; D, the agreement provides for joint exploitation, Article 101 may apply to that part of the agreement if, due to subsequent market developments, the agreement gives rise to restrictive effects on competition and does not (any longer) satisfy the conditions of Article 101(3) taking due account of ex ante sunk investments.
Pokiaľ sa napríklad v dohode okrem spoločného výskumu a vývoja stanovuje spoločné využívanie, článok 101 sa môže uplatňovať na túto časť dohody, ak v dôsledku následného vývoja trhu dohoda vyvoláva obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž a ak už (viac) nespĺňa podmienky článku 101 ods. 3 s náležitým zreteľom na nenávratné investície ex ante.