natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association4.
Ďalšie delegovania by mohli byť v právomoci národných dozorných orgánov resp. ich štruktúr na európskej úrovni3.
Others criticised that Member States would lose their right and possibility to continue to regulate their port sector through their national legal acts and that the proposed Regulation could have counterproductive effects on the performance of economies and infrastructure in the areas concerned,
Iné kritizovali, že členské štáty by stratili svoje právo a možnosť naďalej regulovať svoj sektor prístavov prostredníctvom svojich vnútroštátnych právnych predpisov a že navrhované nariadenie by mohlo mať kontraproduktívne účinky na výkonnosť hospodárstva a infraštruktúry v dotknutých oblastiach.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Iné definície vychádzajú zo smernice 2011/83/EÚ alebo z návrhu nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Iní ho opisujú ako „katalytický proces siahajúci od predchádzania konfliktom cez krízové riadenie, nastolenie mieru a jeho udržiavanie až po stabilizáciu po ukončení konfliktov“.
Others encountered barriers to implementation including language, a lack of knowledge of other Member States' legal system and procedures, and differing attitudes towards speed and efficiency.
Iné narazili na prekážky pri vykonávaní vrátane jazyka, nedostatočnej znalosti právnych systémov a postupov ostatných členských štátov a rozdielnych prístupov k rýchlosti a účinnosti.
Others encourage or require GM crop growers to obtain third party insurance.
Iné štáty podnecujú alebo požadujú od pestovateľov geneticky modifikovaných plodín, aby uzavreli poistnú zmluvu o zodpovednosti za škodu.
Others expressed doubts as to the appropriateness of the proposed format of a Directive and emphasised the need to respect the overall financial perspectives and to base future developments on a thorough deficit analysis.
Iní respondenti vyjadrili pochybnosti o primeranosti navrhovaného právneho formátu smernice a zdôraznili potrebu dodržiavať celkové finančné výhľady a založiť budúci vývoj na dôkladnej analýze nedostatkov.
Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
Iní to pokladajú za predčasné a zdôraznili, že treba zohľadniť zásadu subsidiarity a postaviť na misky váh potenciálne ekonomické náklady a výhody ďalšej legislatívnej činnosti.
Others focused on the need to respect the principles of subsidiarity and to maximise added value at EU level.
Iní sa sústredili na potrebu dodržiavania princípu subsidiarity a maximalizácie pridanej hodnoty na úrovni EÚ.
Others give no guidance as to how quality assurance should be undertaken, while several countries have developed manuals, methodologies or web-sites to support this process19.
Kým v niektorých krajinách neexistujú žiadne usmernenia k tomu, ako pristupovať k zabezpečovaniu kvality, iné vypracovali príručky, metodológie a založili webové stránky s cieľom zjednodušiť tento proces19.
Others have chosen to rely on the time limitation that is generally applicable in their contract law: Finland (3 years from delivery), Ireland and the UK (six years for both countries).
Iné členské štáty sa rozhodli oprieť o lehoty, ktoré sa vo všeobecnosti uplatňujú v ich zmluvných právnych predpisoch: Fínsko (tri roky od dodania), Írsko a Spojené kráľovstvo (šesť rokov od dodania).
Others have dealt with immigration and integration challenges for decades but not always with satisfactory results, and they are consequently revising their policies.
Iné sa problémami prisťahovalectva a integrácie zaoberajú už desaťročia, avšak nie vždy s uspokojivými výsledkami, v dôsledku čoho revidujú svoje politiky.
Others have directly implemented into national law the negative definition of qualifying transmission time in Articles 4 and 5, which excludes news, sport events, games, advertising and teleshopping.
Iné štáty priamo implementovali do vnútroštátnych právnych predpisov negatívnu definíciu vysielacieho času podľa článkov 4 a 5, ktorá vylučuje spravodajstvo, športové podujatia, reklamu a teleshopping.
Others have faced problems in designing and choosing appropriate measures in their regional operational programmes (e.g. Italy).
Iné sa potýkali s problémami navrhnúť a vybrať vhodné opatrenia vo svojich regionálnych operačných programoch (napr. Taliansko).
Others have favoured a more political forum, separate from but informing and informed by budget support dialogue processes, in recognition that these principles underpin all development cooperation.
Iní sa vzhľadom na to, že základné zásady sú piliermi celej rozvojovej spolupráce, prikláňali k politickejšiemu fóru, ktoré je nezávislé na procesoch dialógu o rozpočtovej podpore, ale poskytuje mu a získava z neho informácie.
Others have introduced specific water management requirements for future 'high environmental quality' buildings (FR), or are reviewing their national regulations to ensure the water efficiency of buildings and establish a comprehensive water performance standard for buildings (UK) or are introducing minimum compulsory water efficiency standards for any new publicly funded housing (UK).
Iné zaviedli konkrétne požiadavky na hospodárenie s vodou pre budúce „vysoko environmentálne kvalitné“ budovy (FR), prehodnocujú svoje vnútroštátne nariadenia s cieľom zabezpečiť hospodárne používanie vody v budovách a stanoviť komplexnú normu hydrologickej hospodárnosti budov (UK), alebo zavádzajú minimálne povinné normy účinného využívania vody pre akúkoľvek novú verejne financovanú bytovú výstavbu (UK).
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Ďalšie subjekty navrhli, aby agenda mala podobu stratégie s dlhodobými prioritami a krátkodobými operačnými usmerneniami.
Others have set-up consultative structures such as youth commissions and local councils in Luxembourg and Belgium, youth parliaments in Cyprus and Malta, participative structures for youth in Greece and Spain, and more specifically for disadvantaged young people in Germany and for rural areas in Poland, youth projects supports in Austria.
Iné vytvorili konzultačné štruktúry, ako sú komisie mládeže a miestne rady v Luxembursku a Belgicku, parlamenty mládeže na Cypre a Malte, štruktúry spojené so spoluúčasťou mládeže v Grécku a Španielsku a konkrétnejšie pre znevýhodnených mladých ľudí v Nemecku a pre vidiecke oblasti v Poľsku, podporu pre projekty mladých ľudí v Rakúsku.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
Iní upozorňujú na investície v zahraničí a vyčítajú, že sú vyššie než investície v Európe.
Others instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters:
Iné nástroje v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach:
Others may be identified in the future.
Je možné, že k týmto látkam v budúcnosti pribudnú ďalšie.
Others may take account of such licences when issuing their own licences to such operators but impose double licensing regimes whereby each operator, irrespective of whether he is operating in another Member State, must be licensed within their territory before he can offer such services.
Iné štáty môžu pri vydávaní svojich licencií týmto prevádzkovateľom takéto licencie zohľadniť, uplatňujú však režimy udelenia dvojitej licencie, pričom každý prevádzkovateľ, bez ohľadu na to, či vykonáva svoju činnosť v inom členskom štáte, musí mať licenciu na poskytovanie služieb na ich území, a predtým, ako ich môže ponúkať.
Others meet more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be particularly efficient).
Iné rady sa zase schádzajú častejšie a majú doplňujúce pracovné skupiny (zdá sa, že pracovné skupiny zostavené z projektových tímov, ktoré pracujú na konkrétnom projekte sú oveľa účinnejšie ako statické skupiny zameriavajúce sa na jednu oblasť).
Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text and make it more difficult to obtain an agreement or a sufficient majority in the Council.
Iné by zasa mohli podľa stanoviska Komisie narušiť rovnováhu pôvodného textu a sťažiť vytvorenie istej dohody alebo dostačnej väčšiny v rámci Rady.
Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.
Iné materiály si vyžadujú nákladné spracovanie, ktorého náklady sú značné a dajú sa ťažko vopred vypočítať.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined the fact that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Iné zúčastnené strany boli proti zrušeniu výnimky a zdôrazňovali, že údaje o ekonomických, environmentálnych a sociálnych dôsledkoch neposkytujú pre jej zrušenie dostatočný dôvod.
Others point out that some operators may be reliable, but many are less scrupulous, and the enforcement and monitoring of rules remains a necessity.
Ostatní zdôrazňujú, že niektoré hospodárske subjekty môžu byť dôveryhodné, ale mnoho z nich však neberie veľký ohľad, takže presadzovanie a monitorovanie pravidiel zostáva naďalej potrebné.
Others recall that tackling these challenges should not overshadow the main objectives of cohesion policy as enshrined in the Treaty.
Ďalší pripomínajú, že riešenie týchto výziev by nemalo zatieniť hlavné ciele politiky súdržnosti zakotvené v zmluve.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Ďalší s poľutovaním konštatovali, že bez spoľahlivej databázy je veľmi ťažké postúpiť vec na mediáciu, zabezpečiť jej účinnosť a získať dôveru verejnosti.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Podľa názoru iných vypĺňa medzeru medzi obrannou a rozvojovou politikou.
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
Iné, zdá sa, pridávajú podmienky – napríklad požiadavku, že muselo dôjsť k obohateniu (BG), právnickej osoby, požiadavku, že trestný čin predstavuje porušenie nejakej povinnosti právnickej osoby (HR), a pravidlo, že sa proti právnickej osobe môžu podniknúť kroky, len ak súd predtým uložil trest fyzickej osobe (HU).
Others set quotas on an annual basis after a review of the needs of the labour market, and consultation with labour and employer organisations.
Ďalšie štáty stanovujú kvóty každý rok po preskúmaní požiadaviek pracovného trhu a po konzultácii s organizáciami pracujúcich a zamestnávateľov.
Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
Ďalšie by mali rýchlo nasledovať, aby sa v priebehu troch rokov celkové prostriedky v EÚ zdvojnásobili.
Others should follow, e.g. for Latin America, South-East Asia, Africa and the Pacific.
Nasledovať by mali ďalšie akčné plány, napr. pre Latinskú Ameriku, juhovýchodnú Áziu, Afriku a Tichomorie.
Others simply require that there be coordinators, without formally requiring any specific level of competence.
V iných sa zas jednoducho požaduje prítomnosť koordinátorov bez toho, aby boli stanovené formálne požiadavky na akúkoľvek odbornú úroveň.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Iné zainteresované strany uvádzali, že miery úspešnosti závisia od počtu strán, príslušnej veci a individuálnej situácie, čo sú faktory, ktoré podľa nich ovplyvňujú aj trvanie konania.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Ďalší zdôrazňovali, že európske normy by mali vychádzať z najprísnejších existujúcich vnútroštátnych noriem, aby sa zabránilo ich vypracovaniu na základe najmenšieho spoločného menovateľa.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Ďalší zdôrazňovali veľké rozdiely a odchýlky medzi jednotlivými členskými štátmi, pokiaľ ide o vytváranie, uznávanie, rast a rozvoj profesie mediátora.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
Medzi ďalších dodávateľov do EÚ patrí Tunisko a Sýria.
Others take the view that the Directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.
Iné boli toho názoru, že im smernica umožnila zaviesť ucelený súbor minimálnych pravidiel o bezpečnosti a ochrane zdravia vyslovene sa vzťahujúcich na prácu na palubách lodí.
Others underlined the need for a prompt EU action to encourage the industry's response and safeguard the environmental benefits of the revised Annex VI of MARPOL.
Ostatní zdôrazňovali potrebu urýchlených opatrení EÚ na podporu reakcie priemyslu a zabezpečenie environmentálneho prínosu revidovanej prílohy VI k dohovoru MARPOL.
Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Iné zasa používajú počítačové systémy na výpočet zodpovedajúcej hodnoty nejakej akcie voči inej akcii, na základe čoho jednu akciu predávajú a druhú kupujú.
Others will be addressed in the near future, as proposed in this Communication.
Ďalším iniciatívam sa bude venovať pozornosť v blízkej budúcnosti tak, ako to navrhuje táto oznámenie.
Others will deliver early benefits.
Prínosy iných sa ukážu zakrátko.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
Ďalšie prvky si budú vyžadovať víziu, odvahu a vedenie, ak sa má využiť ich potenciál, ale úlohy, ktoré dnes pred EÚ stoja, volajú po odvážnych a účinných krokoch.
Others would begin purchasing either lower price cigarettes and tobacco products (a situation called “downgrading”) or purchase cigarettes from illegal trade channels.
Iní budú buď nakupovať cigarety a tabakové výrobky za nižšie ceny (tzv. zníženie požiadaviek) alebo budú nakupovať cigarety prostredníctvom nelegálnych obchodných kanálov.
Others would have less guidance and could not benefit from EU infrastructure funding.
Iné by mali menšiu mieru usmernenia a nemohli by profitovať z financovania infraštruktúr zo strany EÚ.
Others would have preferred a permanent exemption in order to continue using such specific products.
Iné zainteresované strany by uprednostnili trvalé vyňatie, aby mohli pokračovať v používaní takýchto špecifických produktov.
Others would have to be decided on together at EU level (euro area), using a new decision-making method and new instruments, and using the enhanced cooperation provided for in the current Treaty (2nd column of the table) or by means of amendments to the Treaty or, if necessary, a new EMU Treaty (3rd column).
O ďalších sa bude musieť rozhodnúť spoločne na európskej úrovni (na úrovni eurozóny) podľa novej rozhodovacej metódy a s novými nástrojmi, a prostredníctvom posilnenej spolupráce ustanovenej v súčasnej zmluve (druhý stĺpec tabuľky) alebo pomocou zmien zmluvy alebo, ak to bude potrebné, novej zmluvy o HMÚ (tretí stĺpec tabuľky).
Others would like their national legislation to clarify the interaction between the project coordinator, the designers and the client, and between the project coordinator, the project supervisors, self-employed workers and the client.
Iné štáty by chceli, aby sa v rámci ich vnútroštátnych právnych predpisov objasnil vzťah medzi koordinátorom projektu, navrhovateľmi a stavebníkom, ako aj medzi koordinátorom projektu, stavebným dozorom, samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi a stavebníkom.
Others, Frankfurt/Rhine-Main, Hamburg and Stuttgart for instance, partially cover the territories of several Länder, whereas others, Munich and the Ruhrgebiet for instance, are part of one Land.
Iné oblasti, napríklad Frankfurt/Rýn/Mohan, Hamburg a Stuttgart, sa čiastočne prekrývajú s územiami niekoľkých spolkových krajín (Länder), kým iné, napríklad Mníchov a Porúrie, sú časťou jednej spolkovej krajiny (Land).
Others, however, oppose this view, on the basis of two main considerations: only initiatives carried out under an autonomous economic balance (i.e. in which sufficient profit can be ensured) can continue over time.
Oponenti sa opierajú predovšetkým o dva predpoklady: dlhodobo môžu prežiť len hospodársky samostatné iniciatívy (t. j.
Others, including Spain, have even signed bilateral agreements with some countries to allow their nationals to be admitted.
Iné, vrátane Španielska, podpísali obojstranné dohody s niektorými krajinami za účelom prijímania ich štátnych príslušníkov.
Others, like eradication of poverty and population ageing have been left out, and can be added at a later stage.
Ďalšie problémy ako zlikvidovanie chudoby a starnutie populácie boli zatiaľ odsunuté nabok, pozornosť sa im bude venovať neskôr.
Others, like eThe eradication of extreme poverty and hardship population ageing have been left out, and can be added at a later stage and the age revolution must be dealt with at the same time.
Ďalšie problémy ako Treba zároveň venovať pozornosť otázke zlikvidovania extrémnej chudoby a biedy a starnutie populácie boli zatiaľ odsunuté nabok, pozornosť sa im bude venovať neskôr.
Others, like France and Denmark, impose a financial penalty in the form of interest.
Iné členské štáty, ako napr. Francúzsko a Dánsko, ukladajú finančné penále vo forme úroku.
Others, like the EESC, would point out that some of the economic policy goals are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and call for these conflicting aims to be made public and resolved.
Druhý prúd, s ktorým sa stotožňuje EHSV, poukazuje na skutočnosť, že niektoré z cieľov hospodárskej politiky sú v rozpore s cieľmi sociálnej politiky EÚ podľa článku 4 ods. 2 ZFEÚ a že tieto konflikty cieľov sa musia nájsť a odstrániť.
Others, notably the Television without Frontiers Directive are due for review.
Iné pravidlá, predovšetkým smernica o televízií bez hraníc, je potrebné preskúmať.
Others, particularly second or third generation owners, may not.
Iní, predovšetkým druhá a tretia generácia majiteľov, sa možno nepoučia.
Others, such as the Canadian tar sands, will be more difficult to operate, and the extraction process will itself produce larger CO2 emissions.
Ďalšie, napríklad kanadské bitúmenové piesky, bude ťažšie sprevádzkovať a už pri samotnej ťažbe sa budú produkovať emisie CO2.
Others, such as the Public Procurement Directives and the European Structural and Investment Funds Regulations have a general accessibility requirement (first in the 2007-2013 period, and even more reinforced provisions in the 2014-2020 period).
Iné právne predpisy, ako napr. smernice o verejnom obstarávaní a nariadenia o európskych štrukturálnych a investičných fondoch obsahujú všeobecnú požiadavku na prístupnosť (najprv na obdobie 2007 – 2013 a následne so sprísnenými ustanoveniami na obdobie rokov 2014 – 2020).
Others, too, have contributed much, including, for example, the beam-trawl industry of the Netherlands in changing and developing gear types and decommissioning.
Ostatí tiež významne prispeli, napríklad odvetvie rybolovu vlečnými sieťami s rozporným brvnom v Holandsku pomohlo pri zmene a rozvoji druhov výstroje a vyraďovania.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Iní, ktorí neuspejú kvôli svojej neschopnosti a nemajú jasnú víziu do budúcnosti, pravdepodobne nemajú hospodárstvu čo ponúknuť, aj keby dokázali získať finančnú podporu.
Others, WWF for example (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf) (only available in English), point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Iné organizácie, napr. WWF (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf – len v angličtine), poukazujú na to, že z dlhodobého hľadiska ekologický osoh pre faunu prinesie významné výhody.
Others, WWF for example10, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Iné organizácie, napr. WWF10, poukazujú na to, že z dlhodobého hľadiska ekologický osoh pre faunu prinesie významné výhody.
Others, WWF for example9, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Iné organizácie, napr. WWF9, poukazujú na to, že z dlhodobého hľadiska ekologický osoh pre faunu prinesie významné výhody.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
V opačnom prípade spôsobia administratívne nedostatky problémy pri implementácii a vykonávaní.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and also, in some cases, existing airport capacity will be threatened.
Inak budú rozvoj letísk brzdiť mnohé nepredvídané a zbytočné prekážky a v niektorých prípadoch budú ohrozené aj jestvujúce letiskové kapacity.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles.
Inak budú rozvoj letísk brzdiť mnohé nepredvídané a zbytočné prekážky.
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
Inak by klesla dôvera vo vyhlásenia správy a riadenia spoločností a investori by rovnako ako ďalšie zainteresované strany pociťovali väčšie riziká.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, health professionals, industry and other parts of civil society.
V opačnom prípade by rozhodnutiam a politike mohli chýbať včasné a oprávnené pripomienky pacientov, lekárov, zástupcov odvetvia a ostatných častí občianskej spoločnosti.
Otherwise differences in the rules governing national supervisory authorities would make it necessary in practice for the three new authorities to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Kvôli rozdielom v ustanoveniach pre národné orgány dohľadu by inak bolo v praxi nutné, aby tieto tri orgány sčasti prevzali dohľad.
Otherwise different national rules will create uncertainty, make scaling-up more difficult for startups and potentially limit the availability of digital services.
V opačnom prípade môžu rozdielne štátne pravidlá vyvolať neistotu, sťažiť začínajúcim podnikom ich expanziu a potenciálne obmedziť dostupnosť digitálnych služieb.
Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording.
Inak sa každá nameraná hodnota úrovne hluku Li koriguje pomocou teploty v dobe merania hluku.
Otherwise Europe would end up as a social and ecological graveyard.
V opačnom prípade by sa Európa stala sociálnym a ekologickým cintorínom.
Otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last US subprime financial crisis.
Inak budeme znovu čeliť situácii, ktorej sme boli svedkami počas ostatnej krízy rizikových hypotekárnych úverov v USA.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
Rodiny poľnohospodárov by inak boli ohrozené a bez podpory určenej na environmentálne opatrenia by sa stratila väčšia časť už existujúcej ochrany v tejto oblasti.
Otherwise governance and management principles will be the same.
Ostatné zásady správy a riadenia budú rovnaké.