natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 there was a clear acceleration in certified expenditure under the new programmes once the previous programmes were closed.
V roku 2009 došlo po uzavretí predchádzajúcich programov k jasnému zrýchleniu certifikovaných výdavkov v rámci nových programov.
In 2009 there was also a EUR 2.5 billion surplus in trade in services in the EU's favour.
V roku 2009 bol zostatok v obchodovaní so službami tiež v prospech EÚ vo výške 2,5 miliárd EUR.
In 2009 there was preparatory work also for a call for proposals for the Programme with Greece, to be launched in 2010.
V roku 2009 prebiehali prípravné práce týkajúce sa výzvy na predloženie návrhov pre program s Gréckom, ktorá má byť vyhlásená v roku 2010.
In 2009 this budget is limited to only EUR 350 million9.
V roku 2009 sú na to vyčlenené rozpočtové prostriedky vo výške len 350 miliónov EUR9.
In 2009 this rule was interpreted strictly, removing any remaining possibility, particularly for hi-tech and innovative products, while rigorous monitoring was laid down for public construction contracts in the 2008 and 2009 domestic stimulus packages.
V roku 2009 sa interpretácia tohto pravidla sprísnila, čím sa uzatvorili všetky možnosti, najmä v oblasti produktov vyspelých technológií (hightech) a inovatívnych produktov.
In 2009 those facilities were being reshaped in order to align them with the Europe 202026 objectives.
V roku 2009 sa tieto nástroje preformulovali, aby ich bolo možné zosúladiť s cieľmi stratégie Európa 202026.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion14, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
V roku 2009 predstavovala výmena tovarov medzi obomi partnermi 40,2 miliárd EUR14 a výmena obchodných služieb (okrem verejných služieb) dosiahla 18,8 miliárd EUR.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion15, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
V roku 2009 predstavovala výmena tovarov medzi obomi partnermi 40,2 miliárd EUR15 a výmena obchodných služieb (okrem verejných služieb) dosiahla 18,8 miliárd EUR.
In 2009 €48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
V roku 2009 sa do EÚ prostredníctvom systému GSP (ktorý je k dispozícii približne 111 krajinám) doviezli výrobky v hodnote 48 miliárd EUR, čo predstavuje 81 % z celkového systému GSP.
In 2009, 1.15 million serious traffic accidents on EU roads caused around 35 000 deaths and more than 1.5 million injuries.
V roku 2009 sa na cestách v EÚ zaznamenalo 1,15 milióna vážnych dopravných nehôd, pri ktorých zahynulo 35 000 ľudí a zranilo sa vyše 1,5 milióna ľudí.
In 2009, 11 cases for structural and wide-spread failure to address illegal waste dumping, 10 for bad application, 4 related to waste planning, and 3 on non-conformity of national laws with the directive were still pending in relation to the WFD.
V roku 2009 bolo v súvislosti s rámcovou smernicou o odpadoch nevyriešených 11 prípadov týkajúcich sa štrukturálnych a rozsiahlych nedostatkov v boji proti nepovolenému ukladaniu odpadov, 10 prípadov nesprávneho uplatňovania, 4 prípady týkajúce sa plánovania odpadov a 3 prípady nesúladu vnútroštátnych predpisov s touto smernicou.
In 2009, 15 countries exported EUR 5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
V roku 2009 vyviezlo 15 krajín tovar v hodnote 5 miliárd EUR do EÚ prostredníctvom systému GSP+ (spolu 9 % GSP).
In 2009, 15 countries exported €5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
V roku 2009 vyviezlo 15 krajín tovar v hodnote 5 miliárd EUR do EÚ prostredníctvom systému GSP+ (spolu 9 % GSP).
In 2009, 15 Member States were granting 90% or more of aid earmarked for horizontal objectives compared to 17 in 200820 and 200721.
V roku 2009 poskytlo 90 % alebo viac pomoci určenej na horizontálne ciele 15 členských štátov v porovnaní so 17 členskými štátmi v roku 200820 a 200721.
In 2009, 2 second referrals were made to the Court under ex-Article 228 ECT (now Article 260 TFEU), compared with no cases in 2008.
V roku 2009 boli Súdnemu dvoru Európskej únie po druhýkrát predložené dva návrhy podľa bývalého článku 228 ZES (teraz čl. 260 ZFEÚ) v porovnaní s rokom 2008, kedy Súdnemu dvoru po druhýkrát neboli predložené žiadne návrhy.
In 2009, 2% of family-run farms received 32% of CAP funding.
V roku 2009 dostali 2 % rodinných poľnohospodárskych podnikov 32 % platieb zo SPP.
In 2009, 20 % of total State aid earmarked for regional aid in the EU was granted under these two measures: around 11 % under the scheme N 357a/2006 and the rest under the block exempted measure.
V roku 2009 bolo 20 % celkovej štátnej pomoci vyčlenenej na regionálnu pomoc v EÚ poskytnutej na základe týchto dvoch opatrení: približne 11 % na základe schémy N 357a/2006 a zvyšok na základe opatrenia v rámci skupinovej výnimky.
In 2009, 35,000 fatalities have been reported on European roads.
V roku 2009 na európskych cestách došlo k 35 000 smrteľným nehodám.
In 2009, 52% of early school leavers in the EU were unemployed or outside the labour market7.
V roku 2009 bolo 52 % osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou v EÚ nezamestnaných alebo vylúčených z trhu práce7.
In 2009, 56.1 % of environmental aid, equal to around EUR 7.4 billion, fell under this category.
V roku 2009 patrilo do tejto kategórie 56,1 % pomoci na ochranu životného prostredia, čo sa rovná približne 7,4 mld. EUR.
In 2009, 6% of the EU population suffered from severe housing deprivation.
V roku 2009 malo 6 % obyvateľstva EÚ veľmi zlé podmienky bývania.
In 2009, 62% of newly installed electricity generation capacity in the EU was from renewable sources, mainly wind and solar.
V roku 2009 62 % novoinštalovaných kapacít na výrobu elektrickej energie v EÚ využívalo obnoviteľné zdroje, najmä veternú a slnečnú energiu.
In 2009, 800 million passengers flew from EU airports with recognised congestion issues.
V roku 2009 sa prepravilo 800 miliónov cestujúcich z letísk EÚ, o ktorých je známe, že majú problémy s preťažením.
In 2009, a focus on rare diseases was relatively new and innovative in most Member States and only a few had national plans in place.
V roku 2009 bolo zameranie sa na zriedkavé choroby vo väčšine členských štátov pomerne novým a inovatívnym javom a vnútroštátne plány existovali len v niekoľkých členských štátoch.
In 2009, a grant from the EUSF was paid out for one case for which the application was received in the autumn of 2008 (drought in Cyprus).
V roku 2009 bol z FSEÚ vyplatený grant týkajúci sa žiadosti predloženej na jeseň 2008 (sucho na Cypre).
In 2009, a study on the promotion of the rights of irregular immigrants in voluntary and involuntary return procedures will be a contribution for the smooth implementation of the Return Directive16.
Štúdia o podpore práv nezákonných prisťahovalcov v dobrovoľných a nedobrovoľných konaniach o návrate bude v roku 2009 prínosom pre hladké vykonávanie smernice o návrate osôb16.
In 2009, a total of EUR 370m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 181m on export refunds.
Výdavky na všetky intervenčné opatrenia na podporu trhov dosiahli v roku 2009 370 miliónov EUR, z ktorých 181 miliónov sa vynaložilo na vývozné náhrady.
In 2009, after the first review of the Directive, the Commission concluded that the progress and implementation of the Directive was uneven, and identified a number of remaining barriers.
Komisia po prvom preskúmaní smernice v roku 2009 dospela k záveru, že pokrok pri vykonávaní smernice bol nerovnomerný, a identifikovala celý rad zostávajúcich prekážok.
In 2009, aid under this scheme (EUR 194 million) represented more than two-thirds of State aid for R &amp; D &amp; I granted in Spain under block exempted measures and around 20 % of total R &amp; D &amp; I aid granted in the EU under block exempted measures.
Pomoc v rámci tejto schémy (194 mil. EUR) predstavovala v roku 2009 viac ako dve tretiny štátnej pomoci na VaVaI, ktorá sa poskytla v Španielsku na základe opatrení v rámci skupinovej výnimky, a približne 20 % celkovej pomoci na VaVaI poskytnutej v EÚ na základe opatrení v rámci skupinovej výnimky.
In 2009, almost everywhere there were more EU citizens registered to vote in their Member State of residence, compared to the previous elections.
V roku 2009 sa skoro všade v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami zvýšil počet občanov EÚ zapísaných do zoznamov v členskom štáte ich bydliska.
In 2009, an amount of EUR 690 000 was made available for technical assistance11 with the activities listed in Table 6.
V roku 2009 bola na technickú pomoc11 (jednotlivé činnosti sú uvedené v tabuľke 6) uvoľnená suma 690 000 EUR.
In 2009, an estimated 11.9 million Union citizens were living in another Member State than their own and many more might exercise this right at some point in their lives: a Eurobarometer survey conducted in 20093 showed that more than one third (35%) of European citizens would consider working in another Member State.
V roku 2009 žilo odhadom 11,9 milióna občanov Únie v inom členskom štáte, ako je ich vlastný členský štát, a omnoho viac občanov by mohlo toto právo v určitom období svojho života využiť: prieskum Eurobarometra uskutočnený v roku 20093 ukázal, že viac ako jedna tretina (35 %) európskych občanov uvažuje o práci v inom členskom štáte.
In 2009, around 11 million visas were delivered by the Member States issuing Schengen visas11.
V roku 2009 vydali členské štáty, ktoré udeľujú schengenské víza, približne 11 miliónov víz11.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
Čína v roku 2009 predstavila svoj Plán rozvoja vzácnych zemín na roky 2009 – 2015, ktorým sa stanovili vývozné kvóty na 35 000 ton ročne.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the purchasing power of staff in the European graphic industry9.
Kolektívne rokovania v roku 2009 viedli k priemernému 0,9-percentnému zníženiu kúpnej sily pracovníkov polygrafického priemyslu9.
In 2009, contracts governed by EU PP rules accounted for 3.6 % of EU GDP (€ 420 billion).
V roku 2009 predstavovali zákazky podľa pravidiel EÚ pre VO 3,6 % HDP EÚ (420 mld. EUR).
In 2009, Council supported the strategic orientations for geographical indications set out in the Commission's Communication on agricultural product quality policy.
Rada v roku 2009 podporila strategické usmernenia týkajúce sa zemepisných označení stanovené v oznámení Komisie o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov.
In 2009, CSOs interested in taking part were selected, using the criteria (geographic origin/nationality, diversity and proportionality, experience in EU/ENP/EaP matters) set out in the "Concept Paper" drawn up by the Commission9.
V roku 2009 sa uskutočnil výber organizácií občianskej spoločnosti, ktoré prejavili záujem zúčastniť sa na tomto projekte, pričom sa vychádzalo z kritérií uvedených v koncepčnom dokumente Komisie9 (geografický pôvod/štátna príslušnosť, rozmanitosť a proporcionalita, skúsenosti s otázkami spojenými s EÚ, európskou susedskou politikou a Východným partnerstvom).
In 2009, Decision No 568/2009/EC modernised the Network's legal framework and expanded its tasks, activities and membership structure on the basis of a first report of 20063.
V roku 2009 sa rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 568/2009/ES modernizoval právny rámec siete a rozšírili sa jej úlohy, činnosti a štruktúra členstva na základe prvej správy z roku 20063.
In 2009, develop an Implementation Plan to clarify the key actions, responsibilities, main instruments and the sequencing of implementation for the priorities listed in para 5.1.
v roku 2009 vypracuje implementačný plán, v ktorom objasní kľúčové opatrenia, zodpovednosti, hlavné nástroje a postup implementácie priorít uvedených v bode 5.1.
In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing further.
V roku 2009 sa očakáva, že domáci dopyt sa bude ďalej oslabovať, čo spôsobí ďalšie spomaľovanie rastu.
In 2009, EFMS was established to foster discussions and exchanges between relevant public authorities regarding good policy practices, with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructures, directly benefiting from the work and support provided by ENISA.
V roku 2009 bolo s priamym využitím činností a podpory agentúry ENISA vytvorené Európske fórum členských štátov (EFMS), na podporu diskusií a výmen osvedčených postupov medzi príslušnými verejnými orgánmi so zámerom stanovenia spoločných politických cieľov a priorít týkajúcich sa bezpečnosti a odolnosti infraštruktúr IKT..
In 2009, EU inward investment into China totalled EUR 5.3bn, whilst Chinese investment in the EU was only EUR 0.3bn2.
V roku 2009 dosiahli zahraničné investície smerujúce z EÚ do Číny celkovú výšku 5,3 mld. EUR, zatiaľ čo čínske investície v EÚ len 0,3 mld. EUR2.
In 2009, EU-27 GDP was 4.2% down on 2008, a year in which growth was already low (+0.8%).
V roku 2009 došlo k poklesu HDP EÚ o 4,2 % v porovnaní s rokom 2008, v ktorom sa zaznamenal mierny rast (+0,8 %).
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
V roku 2009 vynaložili štátne inštitúcie na podporu filmov v priemere 69 % svojich fondov na výrobu a len 8,4 % bolo vynaložených na distribúciu a 3,6 % na propagáciu.
In 2009, for example, a series of supplementary programmes was cofinanced to help producers overcome the milk crisis.
Napríklad v roku 2009 sa spolufinancovala séria dodatočných programov s cieľom pomôcť výrobcom prekonať krízu v sektore mlieka.
In 2009, fuel prices were lower on average than the previous year, so a marginal increase in crew revenues and profits could be expected compared to 2008.
V roku 2009 boli ceny paliva v priemere nižšie ako v predchádzajúcom roku, preto sa dá očakávať mierny nárast výnosov a ziskov v porovnaní s rokom 2008.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
V roku 2009 dostalo Gruzínsko takmer 2 milióny eur na zlepšenie bezpečnosti potravín pre ohrozené deti.
In 2009, Germany admitted 4 248 non-EU seasonal workers, France 2 215 (the corresponding number for 2008 was 3 860) whereas Sweden 7 2525.
V roku 2009 Nemecko prijalo 4 248 sezónnych pracovníkov z krajín mimo EÚ, Francúzsko 2 215 (príslušný počet za rok 2008 bol 3 860), zatiaľ čo Švédsko 7 2525.
In 2009, infringement cases for non-conformity with the WEEE Directive were pending against fourteen Member States and for failure to report against one.
V roku 2009 sa začalo konanie o porušení proti štrnástim členským štátom za nedodržanie smernice o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení a proti jednému členskému štátu za nepodanie správy.
In 2009, IPA implementation started in Croatia under component IV with the launching of 8 grant schemes, following the entering into force of the financing agreement in March.
V roku 2009 sa vykonávanie v rámci zložky IV nástroja IPA začalo v Chorvátsku vyhlásením 8 grantových režimov po tom, čo v marci nadobudla platnosť dohoda o financovaní.
In 2009, it ranged from 32% in Romania to 1% in Luxembourg.
V roku 2009 bol v rozsahu od 32 % v Rumunsku po 1 % v Luxembursku.
In 2009, it was highest in Ireland and the UK, while the lowest rates were in Estonia and Cyprus.
V roku 2009 bol najvyšší v Írsku a Spojenom kráľovstve a najnižší v Estónsku a na Cypre.
In 2009, it will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²) and for components, such as windows.
V roku 2009 Komisia tiež navrhne minimálne požiadavky na hospodárnosť (kWh/m²) v EÚ pre nové a zrekonštruované budovy a pre komponenty, ako napríklad okná.
In 2009, management powers were conferred to Turkey for operational programmes under components III and IV, followed by the signing of the related four financing agreements.
V roku 2009 boli na Turecko prenesené riadiace právomoci týkajúce sa operačných programov v rámci zložiek III a IV a nasledovalo podpísanie súvisiacich štyroch dohôd o financovaní.
In 2009, Member States saw only limited need to set up new additional support measures.
V roku 2009 mali členské štáty iba obmedzenú potrebu zaviesť nové doplňujúce opatrenia na podporu.
In 2009, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/946 as amended7 and Regulation (EC) No 1828/20068 as amended9, some 4,83910 notifications of irregularities involving EUR 1,200 million affecting co-financed measures of the 1994-1999, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
V roku 2009 členské štáty oznámili Komisii, v súlade s nariadením (ES) č. 1681/946, v znení zmien a doplnení7, a s nariadením (ES) č. 1828/20068, v znení zmien a doplnení9, približne 4 83910 prípadov nezrovnalostí, ktoré predstavovali sumu 1 200 miliónov EUR ovplyvňujúcu spolufinancované opatrenia programových období 1994 – 1999, 2000 – 2006 a 2007 – 2013.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town, and no fewer than 1,500,000 persons were injured.
V roku 2009 zomrelo na cestách Európskej únie viac než 35 000 ľudí, t.j. ekvivalent stredne veľkého mesta, a najmenej 1,5 mil. osôb bolo na cestách zranených.
In 2009, more than 90 % of EU-flagged ships were indeed dismantled outside the OECD, mostly in South Asia (India, Pakistan and Bangladesh) through the so-called ‘beaching’ method and with significant environmental and health impacts.
V roku 2009 viac ako 90 % lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ sa v skutočnosti demontovalo v nečlenských krajinách OECD, prevažne v južnej Ázii (India, Pakistan a Bangladéš) prostredníctvom takzvanej „plážovej metódy“ a s významnými vplyvmi na životné prostredie a zdravie.
In 2009, only 43% of citizens of voting age took part in the elections to the European Parliament5; this is a much lower turnout than for national elections (around 67%)6.
V roku 2009 sa na voľbách do Európskeho parlamentu zúčastnilo iba 43 % občanov vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách5, čo predstavuje oveľa nižšie percento zúčastnených ako počas vnútroštátnych volieb, na ktoré prišlo približne 67 % voličov6.
In 2009, only 70.1 % of the 20-24 year old population had completed at least upper secondary education (as against an EU average of 78.6 %) and the PISA results are average.
V roku 2009 iba 70,1 % obyvateľov vo veku 20 až 24 rokov ukončilo aspoň vyššie stredoškolské vzdelanie (pre porovnanie: v EÚ je to v priemere 78,6 %) a výsledky v štúdii PISA sú priemerné.
In 2009, only ten corporations controlled nearly 80% of the global seeds market, and the biggest three even 50%.
V roku 2009 kontrolovalo skoro 80 % svetového trhu s osivami len desať spoločností, z ktorých tri najväčšie kontrolovali dokonca 50 % tohto trhu.
In 2009, over 41 % more grants were awarded for staff mobility than in the previous year, thanks to the introduction of the new Visits &amp; Exchanges and Assistantships for adult education staff.
V roku 2009 bolo v porovnaní s predchádzajúcim rokom pridelených o viac než 41 % grantov na mobilitu zamestnancov, a to vďaka zavedeniu novej asistentúry pri návštevách a výmenách pracovníkov vzdelávania dospelých.
In 2009, progress towards conferral of management powers for decentralised management advanced at different speed in potential candidates.
V potenciálnych kandidátskych krajinách postupoval v roku 2009 pokrok smerom k preneseniu riadiacich právomocí v rámci decentralizovaného riadenia rôznym tempom.
In 2009, public debt was EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt was EUR 426million (13,8%) and external debt was EUR 645.2 million (20.9%).
V roku 2009 bol štátny dlh 1 079,1 milióna EUR resp. 34,7 % HDP5, pričom domáci dlh bol 426 milióna (13,8 %) a zahraničný dlh 645,2 milióna (20,9 %).
In 2009, R &amp; D expenditure in the EU stood at a record 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion)27, slightly higher than in 2008 (1.92 %) but still far from the target set by theEurope 2020 Strategy28.
Výdavky na výskum a vývoj v EÚ dosiahli v roku 2009 rekordnú úroveň 2,01 % HDP (približne 236,5 mld. EUR)27, o trocha vyššiu ako v roku 2008 (1,92 %), ale stále veľmi vzdialenú od cieľa stanoveného v stratégii Európa 202028.
In 2009, R &amp; D expenditure represented 2% of GDP in the EU-27.
V roku 2009 predstavovali výdavky na výskum a vývoj v členských štátoch EÚ-27 dve percentá HDP.
In 2009, some Member States (e.g. the Netherlands, Denmark) were world leaders in terms of penetration.
V roku 2009 boli niektoré členské štáty (napr. Holandsko, Dánsko) na prvom mieste svetového rebríčka rozšírenia širokého pásma.
In 2009, State aid for R &amp; D &amp; I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
V roku 2009 bola štátna pomoc na VaVaI poskytnutá na základe približne 420 opatrení (z toho 137 bolo v rámci skupinovej výnimky), ale šesť najväčších schém (všetky schválené Komisiou) tvorilo štvrtinu celkových výdavkov.
In 2009, state aid relating to environmental protection amounted to EUR 13.2 billion (of which, 93 % or EUR 12.2 billion corresponds to environmental protection other than energy saving and only 7 % or EUR 0.97 billion to energy saving).
V roku 2009 štátna pomoc týkajúca sa ochrany životného prostredia predstavovala 13,2 mld. EUR (z toho 93 % resp. 12,2 miliardy EUR sa týkalo inej ochrany životného prostredia ako úspory energie, a len 7 % resp. 0,97 miliardy EUR pripadalo na úsporu energie).
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
V roku 2009 takáto štátna pomoc poskytnutá v EÚ dosiahla 13,2 mld. EUR.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
Stanovením cieľov 20-20-20 sa v roku 2009 určili záväzné národné ciele v oblasti rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov.
In 2009, the Budgetary Authority took 10 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see tables 2, 3 and 4).
V roku 2009 rozpočtový orgán prijal 10 rozhodnutí o poskytnutí finančných prostriedkov z EGF na spolufinancovanie aktívnych opatrení politiky trhu práce (pozri tabuľky 2, 3 a 4).
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions64 imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings65.
V roku 2009 Komisia prijala šesť rozhodnutí64 o karteloch udeľujúc pokuty vo výške 1,62 miliárd EUR pre 43 projektov65.
In 2009, the Commission also launched the ex post evaluation of Leader+.
Komisia v roku 2009 začala takisto hodnotenie ex post iniciatívy Leader+.
In 2009, the Commission approved 29 aid schemes and adopted four non aid decisions on the basis of the Community Framework for research and development and innovation44; 19 out of these measures were pure R &amp; D schemes, two were innovation-oriented schemes and 12 were mixed, pursuing both R &amp; D and innovation objectives.
V roku 2009 Komisia schválila 29 schém pomoci a prijala štyri rozhodnutia o odmietnutí pomoci na základe rámca Spoločenstva pre výskum, vývoj a inovácie44; 19 z týchto opatrení boli výsostne schémy pomoci na výskum a vývoj, dve schémy boli orientované na inovácie a 12 bolo zmiešaných, v ktorých sa sledovali ciele výskumu a vývoja, ako aj inovačné ciele.
In 2009, the Commission approved measures under the Temporary Framework amounting to in total approximately € 81.3 billion.
V roku 2009 Komisia schválila opatrenia na základe dočasného rámca v celkovej výške približne 81,3 miliardy EUR.
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions224.
V roku 2009 Komisia pokračovala v spolupráci s ostatnými inštitúciami Európskej únie v súlade s príslušnými dohodami alebo protokolmi uzavretými s príslušnými inštitúciami224.