natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was not submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Biocídne výrobky s nízkym rizikom vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 98/8/ES, v prípade ktorých žiadosť nebola predložená v súlade s prvým pododsekom, sa môžu aj naďalej umiestňovať na trh do šiestich mesiacov od dátumu uvedeného v odseku 1.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the registration or refusing to grant the registration.
Biocídne výrobky s nízkym rizikom vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 98/8/ES, v prípade ktorých bola žiadosť predložená v súlade s prvým pododsekom, sa môžu aj naďalej umiestňovať na trh do dátumu rozhodnutia o povolení registrácie alebo o zamietnutí registrácie.
low-risk biocidal products.
biocídne výrobky s nízkym rizikom.
Low-risk travellers from third countries, including those that are subject to the visa requirement and those that are not, could be offered a pre-screening process, on a voluntary basis, with a view to being granted Registered Traveller status.
Nerizikovým cestujúcim z tretích krajín, vrátane cestujúcich s vízovou povinnosťou a bez nej by mohla byť ponúknutá predbežná kontrola na dobrovoľnom základe s tým, že by im bol udelený štatút registrovaného cestujúceho.
Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories; high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
Nízkokvalifikovaní pracovníci zodpovedajú kategóriám ISCED 0-2; vysokokvalifikovaní pracovníci zodpovedajú vedcom (v matematike a vo výpočtovej technike, inžinierstve, výrobe a výstavbe).
Low-skilled male non-participation rates: Share of low-skilled men of working age not in paid work and not looking for paid work in total male working-age population
Miera ekonomickej neaktivity nízkokvalifikovaných mužov: Podiel nízkokvalifikovaných mužov v produktívnom veku, ktorí nemajú platenú prácu ani ju nehľadajú na celkovom počte mužov v produktívnom veku
Low-skilled unemployed are four times less likely to participate in lifelong learning, and basic skills education is seldom included in support.
U nezamestnaných s nízkou kvalifikáciou je štyrikrát menšia pravdepodobnosť, že sa zúčastnia na celoživotnom vzdelávaní, a získavanie základných zručností je súčasťou podpory len zriedka.
Low-skilled workers, who perform simple, repetitive tasks which will be automated, might be at risk of losing their jobs.
Pracovníkom s nízkou kvalifikáciou, ktorí vykonávajú jednoduché, opakujúce sa úlohy, ktoré budú automatizované, hrozí strata pracovných miest.
Low-tech manufacturing
Výroba s použitím zastaraných technológií
low-value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.”
granty s nízkou hodnotou, ktoré majú jednu z foriem uvedených v článku 113 ods. 1 písm. b) alebo c), alebo kombinácia týchto foriem v súlade s vykonávacími predpismi.“
low-value grants to human rights defenders to finance urgent protection actions;
grantov s nízkou hodnotou ochrancom ľudských práv na financovanie naliehavých ochranných opatrení,
Low-voltage and ultra-low-voltage nanoelectronics are important areas of research and development working towards the emergence of new circuits operating close to the theoretical limit of energy consumption per bit.
Nanoelektronika s nízkym a ultranízkym napätím sú dôležitými témami výskumu a vývoja, ktoré smerujú k výskytu nových okruhov fungujúcich v blízkosti teoretickej hranice pre energetickú spotrebu na jeden bit.
Low: Additional costs of 10% for transport and storage due to inert substances.
Nízka: Dodatočné náklady vo výške 10 % na dopravu a uskladnenie inertných látok.
Low: Difficult to apply due to fragmented nature of industry supply.
Nízka: Problémy s uplatňovaním z dôvodu roztrúsenej povahy zásobovania v odvetví.
Low: High costs as there are currently no alternatives to replace cyclohexane especially for small-scale applications such as shoe repairing.
Nízka: Vysoké náklady, keďže v súčasnosti neexistujú alternatívy, ktoré by nahradili cyklohexán najmä pri použití v malom rozsahu, napríklad pri oprave topánok.
Lower accident rates reduce absenteeism, which constitutes a significant loss for the economy, in addition to the human suffering caused.
Nižšia miera výskytu úrazov znižuje absenciu v práci, ktorá okrem spôsobeného ľudského utrpenia predstavuje tiež značnú stratu pre hospodárstvo.
Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
Zredukovať prekážky cezhraničného obchodu a zvýšiť hospodársku súťaž v prípade vybraných výrobkov a služieb, ako aj v oblasti verejného obstarávania.
Lower carbon cost due to less ambitious climate policies still gives a number of third country producers an unfair competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
Nižšie náklady na emisie oxidu uhličitého z dôvodu menej ambicióznych politík v oblasti klímy mnohým výrobcom z tretích krajín naďalej poskytujú nespravodlivú konkurenčnú výhodu voči európskym konkurentom.
Lower charges, which are constantly called for by users, are essential to encourage the re-use of public information.
V záujme podpory opakovaného použitia verejných informácií je nevyhnutné znížiť poplatky, ako o to užívatelia už viackrát žiadali.
Lower compliance rates under Article 4 as compared to under Article 5 are possible, since Article 5 only refers to sensitive areas.
Nižšia miera súladu so smernicou podľa článku 4 v porovnaní s mierou súladu so smernicou podľa článku 5 je možná, pretože článok 5 sa vzťahuje len na citlivé oblasti.
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
Nižšie náklady a väčší výber vstupov priamo prispieva ku konkurencieschopnosti spoločností EÚ doma aj v zahraničí.
Lower costs if AA-EQS set to 4 μg/l.
Nižšie náklady, ak sa stanoví RP-ENK 4 μg/l.
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils
nižšia úrodnosť a produktivita spôsobená náhlymi horúčavami a suchšou pôdou,
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils,
nižšia úrodnosť a produktivita spôsobená náhlymi horúčavami a suchšou pôdou,
Lower demand will lead companies to reduce their activities and invest less, in particular in innovation which is largely based on long-term "intangible" investment.
Nižší dopyt bude viesť spoločnosti k zníženiu počtu činností a menším investíciám, najmä do inovácií, ktoré sú vo veľkej miere založené na dlhodobých „nehmotných“ investíciách.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
Nižšie nominálne hodnoty vedú k väčšiemu záujmu o nákup a predaj, čím sa zvyšuje likvidita a investorská základňa na trhoch s dlhopismi v EÚ.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
Nižšie nominálne hodnoty vedú k väčšiemu záujmu o nákup a predaj, čím sa zvyšuje likvidita mnohostranných obchodných systémov v EÚ.
Lower discharge period to maximum 3 years + remov negative data from credit rating databases a short period of time after discharge
Skrátiť lehoty na oddlženie na maximálne 3 roky + odstrániť negatívne údaje z databáz úverových ratingov krátko po oddlžení
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our fight against climate change.
Menšie emisie z našich energetických zdrojov znížia znečistenie ovzdušia a napomôžu nášmu boju proti zmene klímy.
Lower fishing yields:
nižších výnosov z rybolovu:
lower flexibility and competitiveness in competing for FDI,
menšej pružnosti a konkurencieschopnosti Európy, pokiaľ ide o prílev priamych zahraničných investícií,
Lower growth will come at a time just when the costs of an ageing population start to peak.
Nižší rast sa objaví práve v čase, keď náklady na starnúcu populáciu začnú dosahovať najvyššiu úroveň.
Lower incidence of consumer detriment in the timeshare market as the revised legislation reduces the scope for criminal/rogue activity in the sector.
Menšie ujmy pre spotrebiteľov na trhu časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku keďže revidovanými právnymi predpismi sa v tomto sektore zužuje rozsah pôsobnosti pre trestnú/nečestnú činnosť.
Lower initial investment: for new digital solutions, the establishment or development of an IT system does not entail heavy investment in computer rooms, servers, software, application-specific training, etc.
Znížené počiatočné investície: pre nové digitálne riešenia sa vytvorenie alebo rozšírenie nástrojov IT už nespája s rozsiahlymi investíciami do serverovní, serverov, softvéru, odbornej prípravy pracovníkov na prácu s konkrétnym softvérom určitého vydavateľa atď.
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Očakáva sa tiež zníženie úrokových sadzieb, zrýchlenie hospodárskeho rastu, následné zvýšenie zamestnanosti a príjmov, rast obchodnej výmeny, rast priamych zahraničných investícií (PZI) a zvýšenie tlaku na racionálnu realizáciu rozpočtovej politiky.
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Očakáva sa tiež zníženie úrokových sadzieb, zrýchlenie hospodárskeho rastu, následné zvýšenie zamestnanosti a príjmov, rast obchodnej výmeny, rast priamych zahraničných investícií a zvýšenie tlaku na racionálnu realizáciu rozpočtovej politiky.
Lower labour costs (lower wages and/or lower social protection) are the most prominent in the debate.
V diskusii sa za najdôležitejšie z nich považujú nízke náklady na pracovnú silu/prácu (nižšie mzdy a/alebo sociálna ochrana).
lower labour costs;
nižšie mzdové náklady ;
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Test s maketou dolnej časti nohy proti nárazníku - test sa vykonáva s nárazovou rýchlosťou 40 km/h.
Lower levels of education and poorer access to relevant information reduce the capacity to make informed choices.
Nižší stupeň vzdelania a horší prístup k dôležitým informáciám znižujú možnosti výberu na základe informovanosti..
Lower levels of environmental constraints and social rules, fiscal dumping, public financing for hinterland connections, discriminatory charging practices for the use of hinterland connections, can distort fair competition and put the continuity of deep-sea activities at risk in different parts of the EU.
Nižšie úrovne environmentálnych obmedzení a sociálnych pravidiel, fiškálny dumping, verejné financovanie prepojení so zázemím, diskriminačné praktiky pri využívaní prepojení so zázemím môžu zdeformovať spravodlivú hospodársku súťaž a ohroziť kontinuitu aktivít na šírom mori v rôznych častiach EÚ.
Lower or un-enforced regulatory requirements in waste and health and safety issues.
miernejšie alebo neuplatňované regulačné podmienky v oblasti odpadu, a bezpečnosti a zdravia pri práci,
Lower participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation.
Nižšia miera zapojenia do všeobecného vzdelávania a trhu práce vedie u ľudí so zdravotným postihnutím k nerovnostiam v príjmoch a k chudobe, ako aj k sociálnemu vylúčeniu a k izolácii.
Lower pollutant and noise emissions also have the biggest social, including health benefits in urban areas.
Nižšie emisie znečisťujúcich látok a hluku majú zároveň najväčšie sociálne prínosy (vrátane zdravotných) v mestských oblastiach.
Lower price and more choice for consumers (removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers).
Nižšie ceny a väčší výber pre spotrebiteľov (odstrániť prekážky týkajúce sa retailových finančných služieb tam, kde to povedie ku konkrétnym výhodám pre spotrebiteľov).
Lower prices and more choice for consumers
Nižšie ceny a väčší výber pre spotrebiteľov
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
nižšia kvalita výrobkov alebo spotrebiteľské informácie bez oznámenia, konzultácie alebo dohody s kupujúcimi,
Lower purchasing prices resulting from the mere exercise of buying power are not likely to be passed on to consumers if the purchasers together have market power on the selling markets, and thus do not meet the criteria of Article 101(3).
Nižšie nákupné ceny vyplývajúce iba z uplatňovania nákupnej sily sa pravdepodobne neprenesú na spotrebiteľov, pokiaľ nákupcovia majú spolu trhovú silu na trhoch predaja, a preto nespĺňajú kritériá článku 101 ods. 3.
lower risk for employees, with potential benefits in terms of insurance and confidence as regards entrepreneurs and investors,
nižšie riziko pre zamestnancov s možnými prínosmi z hľadiska poistenia a dôvery vo vzťahu k podnikateľom a investorom,
Lower running costs for transport of goods, more fuel efficient vehicles will benefit the entire economy and ultimately, the consumers and passengers.
Z nižších prevádzkových nákladov na dopravu tovaru a vozidiel s úspornejšími palivami bude mať prospech celé hospodárstvo a v konečnom dôsledku spotrebitelia a cestujúci.
Lower socio-economic status and levels of education are associated with a higher incidence of mental and physical health problems, drug misuse and teenage pregnancy.
Slabšie sociálno-ekonomické postavenie a nižšia úroveň vzdelania sú spojené s častejším výskytom problémov duševného a telesného zdravia, konzumácie drog a tehotenstva neplnoletých.
Lower speeds may constrain take-up by businesses in rural areas as well as take-up by households that are unable to undergo a true multimedia experience.
Nižšie rýchlosti môžu spomaliť prechod na širokopásmové pripojenie vo vidieckych oblastiach v prípade firiem i domácností, ktoré budú pripravené o dokonalý multimediálny zážitok.
Lower stocking densities as applied in enriched cages have been proven to be beneficial in this respect.
V tejto súvislosti sa ukázala byť užitočná nižšia hustota chovu v prispôsobených klietkach.
Lower taxes and social contributions: lower social contributions paid by employers can have a positive impact on job retention and creation while lower taxation of labour income can support purchasing power in particular for low wage earners;
nižšie dane a príspevky na sociálne zabezpečenie: nižšie príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré platia zamestnávatelia, môžu mať pozitívny vplyv na udržanie a vytváranie pracovných miest, zatiaľ čo zníženie daní z príjmu podporí kúpnu silu predovšetkým osôb s nízkym zárobkom,
lower the cyclically-adjusted deficit by at least one percentage point of GDP between the end of 2003 and 2005 (recommendation 7).
v rozmedzí rokov 2003-2005 znížiť cyklicky upravovaný deficit aspoň o jeden percentuálny bod HDP (odporúčanie 7).
lower the tax burden on labour, together with efforts to widen the tax base on labour and to improve the efficiency of the tax collection and enforcement system, and reform the tax and benefit systems to eliminate financial disincentives to work, in particular high inactivity traps for married couples, and to increase the efficiency of social spending (GL 4).
znížiť daňové zaťaženie práce a snažiť sa o rozšírenie daňového základu práce, zlepšiť efektivitu výberu daní a systém vymáhania daní, zreformovať daňový systém a systém sociálnych dávok s cieľom odstrániť nízku motiváciu pracovať, najmä situácie, ktoré vedú manželské páry k neochote pracovať a s cieľom zvýšiť účinnosť sociálnych výdavkov (GL 4).
lower the threshold figures for the scale of damage (which are too high, and exclude most recent disasters) and/or give the Commission greater powers of discretion, so that it could recognise disasters with a serious regional impact;
znížiť limit vzťahujúci sa na vyčíslenie rozsahu potvrdených škôd, ktorý je príliš vysoký a vylučuje väčšinu katastrôf zaznamenaných v poslednej dobe a/alebo zvýšiť politickú flexibilitu Komisie formou, aby mohla uznať katastrofy s vážnymi regionálnymi dôsledkami;
lower through cooperation the economic and financial costs per capita of resettlement in the EU
Prostredníctvom spolupráce znížiť hospodárske a finančné náklady na presídlenie jednej osoby do EÚ
Lower Value Accounts.
Účty s nižšou hodnotou.
Lower VAT rates can increase overall productivity and thus GDP, as well as tax revenue, in a Member State if they can induce consumers to spend less time on do-it-yourself (DIY) activities and more time on their ordinary job.
V dôsledku nižších sadzieb DPH sa v členskom štáte môže zvýšiť celková produktivita, a teda HDP, ako aj príjmy z daní, ak tento členský štát môže ovplyvniť spotrebiteľov, aby vynakladali menej času na činnosti urob si sám (USS) a viac času na svoju bežnú prácu.
Lower VAT rates targeting sectors using many low skilled workers, such as locally supplied services, financed for example by higher VAT rates elsewhere can create permanent employment gains, but the overall gains are likely to be minor.
Sektory s nižšími sadzbami DPH využívajúce mnoho nízkokvalifikovaných pracovníkov, medzi ktoré patria miestne poskytované služby, financované, napríklad, vyššími sadzbami DPH niekde inde, môžu prispieť k trvalej zamestnanosti, ale je pravdepodobné, že celkové prínosy budú menej významné.
Lower volume substances (under 100 tonnes) are most vulnerable to being made less or non-profitable by the REACH requirements.
Látky vyrábané alebo dovážané v menších množstvách (pod 100 ton) sa kvôli požiadavkám systému REACH najľahšie môžu stať menej ziskovými alebo neziskovými látkami.
lower yields and high volatility in production
zníženie výnosnosti a veľké výkyvy v produkcii,
lower-quality social infrastructure than in cities.
nižšia úroveň sociálnej infraštruktúry než v mestách.
lower-quality social infrastructure than in cities;
nižšia úroveň sociálnej infraštruktúry než v mestách,
Lowering consumption of non-renewable resources is essential for all aspects of transport systems and their use.
Znižovanie spotreby neobnoviteľných zdrojov je nevyhnutné pre všetky aspekty dopravných systémov a ich využívanie.
Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 (Article 6).
Zníženie požiadavky na základné imanie z 1 milióna EUR na 125 000 EUR (článok 6).
Lowering taxation could send a wrong signal to oil producers and markets that consumers would be able and willing to absorb further price rises if their governments decide to reduce taxes.
Znižovanie daní by mohlo vyslať nesprávny signál producentom ropy a trhom, že spotrebitelia by boli schopní a ochotní absorbovať ďalšie cenové zvýšenia, ak sa ich vlády rozhodnú znížiť dane.
lowering the threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;
znížiť kvórum pre kontrolu prípustnosti na 50 000 podpisov,
Lowering the investment threshold would inevitably need to be coupled by additional retail investor protection measures which would both introduce costs and detract from the ultimate benefit of more flexible EuVECA and EuSEF fund regimes.
Zníženie hraničnej hodnoty investície by bolo nevyhnutne potrebné spojiť s dodatočnými opatreniami na ochranu maloobchodných investorov a oboje by vyvolali náklady, ktoré by znížili konečný prínos flexibilnejších režimov fondov EuVECA a EuSEF.
lowering the level of protection provided by domestic environmental and public health legislation;
zníženia úrovne ochrany poskytovanej domácimi právnymi predpismi v oblasti životného prostredia a verejného zdravia;
Lowering the minimum Intrastat coverage rate could be implemented in a relatively short time.
Zníženie minimálnej miery pokrytia systému Intrastat by sa mohlo zrealizovať v pomerne krátkom čase.
Lowering the minimum trade coverage calls for measures to compensate for the less complete collection of data and hence the negative impact on quality, especially the accuracy of data.
Zníženie minimálneho pokrytia obchodu si vyžiada opatrenia na vyváženie menej úplného zberu údajov, a teda nepriaznivého vplyvu na kvalitu a najmä presnosť údajov.
Lowering the thresholds for Inland Waterways projects aiming at modal shift.
znížiť hraničné hodnoty v prípade projektov v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy, cieľom ktorých je presun na iné druhy dopravy.
Lowering them would increase business activity and stimulate the creation and development of new markets.
Ich zníženie by zvýšilo podnikateľskú aktivitu a podporilo vytváranie a rozvoj nových trhov.
Lowest bidders should face extra requirements (or burden of proof) (38)
Pre uchádzačov s najnižšou ponukou by mali platiť osobitné požiadavky (alebo dôkazné bremeno) (38).
Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020 and does not necessarily lead to more value.
Kritérium najnižšej ceny bráni inovácii a snahe o dosiahnutie lepšej kvality a hodnoty, ktoré zodpovedajú požiadavkám stratégie Európa 2020 a nevedie nevyhnutne k väčšej hodnote.
Lowest price should be the exception to the rule, and consideration should be given to extending the criterion most economically advantageous tender (MEAT) to embrace sustainable development obligations of contracting authorities.
Najnižšia cena by mala byť skôr výnimkou z pravidla a viac pozornosti by sa malo venovať kritériu ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, aby sa zahrnuli aj záväzky obstarávateľov v oblasti udržateľného rozvoja.
Low‑value contracts
Zmluvy s nízkou hodnotou
Low‑value contracts, i.e. those worth less than EUR 50 000 account, for up to 75% of the number of contracts for certain departments, far less in terms of value but far more in terms of management problems both for the departments concerned and for relations with the economic operators.
Zmluvy nízkej hodnoty, t. j. tie, ktorých hodnota je nižšia než 50 000 eur, tvoria v prípade niektorých sekcií až 75 % počtu zmlúv a sú oveľa menej významné z hľadiska ich hodnoty, avšak oveľa významnejšie z hľadiska problémov, ktoré ich správa spôsobuje príslušným sekciám a vo vzťahoch s hospodárskymi subjektami.
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 67, series of amendments 01, or Regulation No 110 (a), respectively.
Nádrže na LPG alebo CNG sa typovo schvaľujú v súlade s príslušnou sériou zmien 01 predpisov EHK OSN č. 67 alebo č. 110 (a).
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with, respectively UNECE Regulations No 67, series of amendments 01, or Regulation No 110 (a).
Nádrže na LPG alebo CNG sa typovo schvaľujú v súlade s príslušnou sériou zmien 01 predpisov EHK OSN č. 67 alebo č. 110 (a).
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements(1).
LPG/CNG alebo vodíkový systém nie sú v súlade s požiadavkami(1).
LRRD programme to reinforce the vulnerable communties's resilience toward food and nutrition insecurity in the northern order areas of Burkina Faso
Program LRRD na zvýšenie odolnosti zraniteľných spoločenstiev voči potravinovej a výživovej neistote v severných oblastiach Burkiny Faso
LSE – London School of Economics
LSE – London School of Economics
LT and PL limit the incrimination by referring to crimes committed by the National Socialist regime against the Lithuanian or Polish nation or citizens, respectively, with PL making reference only to denial in this respect.
LT a PL obmedzujú trestné stíhanie na zločiny spáchané národnosocialistickým režimom proti litovskému národu alebo občanom alebo proti poľskému národu alebo občanom, pričom PL v tejto súvislosti uvádza len popieranie.
LT did not fully reflect content for the insurance sector.
LT úplne nezohľadnila obsah v prípade odvetvia poisťovníctva.