natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
Okrem toho pravidlá týchto tretích krajín poskytujú s výnimkou podmienok týkajúcich sa kvality osiva, druhovej čistoty a kvality sadiva rovnaké záruky, pokiaľ ide o podmienky vzťahujúce sa na osivo a sadivo novej kategórie „kvalifikovaný“, ako záruky stanovené v smernici 1999/105/ES.
Furthermore, tobacco advertisements are often visible in news images (e.g. from sports events) from third countries where tobacco sponsorship of events and activities is still legal.
Reklamu na tabakové výrobky možno ďalej často vidieť na záberoch v správach (napr. zo športových podujatí) z tretích krajín, v ktorých je sponzorstvo podujatí a činností tabakovými výrobkami stále legálne.
Furthermore, too much aid in the name of innovation may actually frustrate the innovation process, as it might undermine competition as the most effective stimulant for comparing ideas and for new, innovative market entry.
Okrem toho, priveľa pomoci v mene inovácie v skutočnosti môže inovačný proces mariť, keďže môže narušiť hospodársku súťaž, ktorá je najúčinnejším stimulom pre porovnávanie nových myšlienok a pre nový inovačný vstup na trh.
Furthermore, tourists’ concerns about safety have been regularly monitored via the “Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism” since 20085.
Okrem toho sú obavy turistov o bezpečnosť od roku 2008 pravidelne sledované pomocou „Prieskumu Eurobarometer o postoji Európanov k cestovnému ruchu“5.
Furthermore, trade policy, combined with development cooperation, is a powerful engine of growth in developing countries.
Okrem toho, obchodná politika spolu s rozvojovou spoluprácou sú silným hnacím motorom rastu v rozvojových krajinách.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
Navyše odborári bývajú pre svoje členstvo v odboroch ešte stále šikanovaní alebo prepúšťaní.
Furthermore, trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt where there is a failure to settle a transaction.
Obchodné miesta musia okrem toho zabezpečiť, aby boli zavedené primerané opatrenia na odkúpenie akcií alebo štátnych dlhopisov, ak nedôjde k vyrovnaniu obchodu.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Prekážky vyplývajúce zo vzdelania a právnych predpisov v oblasti zamestnávania navyše sťažujú zmenu zamestnania.
Furthermore, transmission is not to be interrupted when vessels are in port.
Okrem toho sa vysielanie údajov nepreruší, keď sa tieto plavidlá nachádzajú v prístave.
Furthermore, transmission system operators must have an interest in promoting connection by renewable, combined heat and power and micro generation, stimulating innovation and encouraging smaller companies and individuals to consider non-conventional supply.
Okrem toho prevádzkovatelia prenosovej sústavy musia mať záujem podporiť pripojenia výroby z obnoviteľných zdrojov energie, z kombinovanej výroby elektriny a tepla a z mikrovýroby, čím dôjde k stimulácii inovácií a podpore malých firiem a jednotlivcov, aby zvážili netradičnú dodávku.
Furthermore, trilateral meetings between the Commission, the Territorial/Regional Authorising Officers for the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked were held in the margins of the Forum.
Okrem toho sa popri zasadnutí fóra uskutočnili aj trojstranné stretnutia medzi Komisiou, územnými/regionálnymi povoľujúcimi úradníkmi pre ZKÚ a členskými štátmi, s ktorými sú ZKÚ spojené.
Furthermore, tThere is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Navyše vo Vo fáze EIA však nie je na takéto hodnotenie k dispozícii dostatok informácií.
Furthermore, turning to the issue of the EESC book on Europe, the president asked the members to appoint one speaker per Member State so that the project could be completed before the end of the term-of-office.
Predsedníčka vyzvala členov, aby v rámci príprav Knihy EHSV o Európe určili z každého členského štátu jedného účastníka dialógu s cieľom ukončiť tieto práce do konca funkčného obdobia.
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
Okrem toho sa pripravili dva rôzne druhy osobitných štartovacích balíčkov pre maloobchodníkov (60 000 balíčkov obsahujúcich 111 EUR a 50 000 balíčkov obsahujúcich 200 EUR).
Furthermore, two of the new Member States, namely Poland and Latvia, communicated to the Commission a total of six cases of irregularities (5 and 1 respectively).
Okrem toho dva z nových členských štátov, konkrétne Poľsko a Lotyšsko, oznámili Komisii celkove šesť prípadov nezrovnalostí (Poľsko 5 a Lotyšsko 1).
Furthermore, two voluntary Pilot Projects have explored the practicalities of the IPP concept and notably life-cycle thinking16, and resulted in industry self-commitments in this respect.
Okrem toho vo dvoch dobrovoľných pilotných projektoch sa skúmali praktické stránky koncepcie IPP a najmä prístup k životnému cyklu16, a výsledkom bola angažovanosť priemyslu v tomto smere.
Furthermore, UEAPME, the organisation representing the specific interests of SMEs at EU level took part in the negotiations and approved the Agreement.
Okrem toho sa rokovaní zúčastnila a dohodu schválila organizácia UEAPME, ktorá zastupuje osobitné záujmy malých a stredných podnikov na úrovni EÚ.
Furthermore, uncertainties remain over intermediaries and the specific measures to which they are subject by contributing to or facilitating an infringement, regardless of their liability.
Ďalej pretrváva neistota týkajúca sa sprostredkovateľov a špecifických opatrení, ktorým sprostredkovatelia podliehajú z toho titulu, že prispievajú k porušovaniu alebo ho uľahčujú bez ohľadu na ich hmotnú zodpovednosť.
Furthermore, under Article 109(1), it is proposed to authorise the Agency to receive ad hoc grants by introducing grants as additional source of revenue of the Agency.
Okrem toho sa podľa článku 109 ods. 1 navrhuje oprávniť agentúru na získanie ad hoc grantov zavedením grantov ako dodatočného zdroja príjmov agentúry.
Furthermore, under Article 152 TFEU, the Union aims to recognise, promote and further strengthen the role of social partners at EU level, and to facilitate dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Okrem toho je podľa článku 152 ZFEÚ cieľom Únie uznávať, podporovať a ďalej posilňovať úlohu sociálnych partnerov na úrovni EÚ a uľahčovať dialóg medzi nimi pri súčasnom zohľadňovaní rozmanitosti vnútroštátnych systémov a rešpektovaní autonómie sociálnych partnerov.
Furthermore, under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, the Commission has encouraged the conclusion of administrative arrangements on audits with the Member States in order to step up the coordination of checks and the exchange of results between the Commission and the Member States concerned and apply joint audit methods.
Navyše v súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a článkom G prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/94 Komisia podporila uzavretie administratívnych dohôd týkajúcich sa vykonávania auditov s členskými štátmi, aby sa zvýšila koordinácia kontrol a ich výsledkov medzi Komisiou a príslušnými členskými štátmi a aby sa uplatňovali spoločné metódy auditu.
Furthermore, under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under Options 1 and 2 , competition authorities carry the burden of proof to prove that the BER does not apply.
Okrem toho, podľa možnosti 3 dôkazné bremeno v skutočnosti spočíva na poisťovateľoch a záleží na nich, aby preukázali, že sa na nich vzťahuje výnimka podľa článku 101 ods. 3, zatiaľ čo podľa možností 1 a 2 spočíva dôkazné bremeno na orgánoch pre hospodársku súťaž, ktoré musia preukázať, že BER sa neuplatňuje.
Furthermore, under point 8, it is proposed to delete point (c) of Article 20, taking into account that in the situation described by Article 20 all shareholders are involved in the establishment of the draft terms of division.
Okrem toho sa v bode 8 navrhuje zrušiť písmeno c) článku 20, a to vzhľadom na to, že v situácii opísanej v článku 20 sa na tvorbe návrhu podmienok rozdelenia zúčastňujú všetci akcionári.
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
Navyše podľa nariadenia (ES) č. 1393/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností20, ktoré sa vzťahuje na elektronické doručovanie uskutočňované podľa nariadenia o európskom platobnom rozkaze21, priame elektronické doručenie písomnosti súdom strane konania v inom členskom štáte nie je ani teoreticky možné.
Furthermore, under the DCECI22, the Commission will propose, as of 2007, a thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy.
Okrem toho na základe DCECI22 Komisia v roku 2007 navrhne tematický program zameraný na životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie.
Furthermore, under the European Economic Recovery Plan, public-private partnerships for green cars, energy-efficient buildings and ‘factories of the future’ are being launched.
Na základe európskeho plánu na oživenie hospodárstva sa okrem toho zakladajú verejno-súkromné partnerstvá v oblasti ekologických automobilov, energeticky efektívnych budov a „závodov budúcnosti“.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
Okrem toho sa v rámci navrhovaného mechanizmu včasného varovania budú monitorovať výsledky členských štátov v plnení cieľa dosiahnuť do roku 2020 70 % podiel recyklovaného materiálu, a to aj prostredníctvom opatrení, ako je zvýšenie poplatkov za skládkovanie stavebného odpadu a odpadu z demolácie, alebo dodatočné povinnosti pri triedení odpadu na miestach veľkých demolácií s cieľom zvýšiť kvalitu recyklovaných materiálov.
Furthermore, under the two latter options there would be a risk of diverging national rules with a view to domestic mergers on one hand and cross-border mergers on the other which are regulated by the so-called Tenth Directive10.
Okrem toho by posledné dve možnosti viedli k riziku odchýlenia vnútroštátnych pravidiel v súvislosti s vnútroštátnymi zlúčeniami alebo splynutiami na jednej strane a cezhraničnými zlúčeniami alebo splynutiami na strane druhej, ktoré sú regulované tzv. desiatou smernicou.10
Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk and involves increased deadweight loss compared with investment in innovation and high risk activities.
Ďalej v rámci tejto možnosti existuje priestor na posilnenie úlohy negrantových nástrojov, najmä pokiaľ ide o investičnú podporu, ktorá sa všeobecne spája s nižším rizikom a zahŕňa zvýšenú čistú stratu v porovnaní s investíciami do inovácií a vysoko rizikovými činnosťami.
Furthermore, unemployment has, in many countries, gone hand in hand, with a deterioration in job quality and dwindling job security.
Nezamestnanosť okrem toho v mnohých krajinách sprevádza zhoršenie kvality práce a nestálosť zamestnania.
Furthermore, uniform administrative or scientific procedures have to apply for the applications for setting residue limits to the European Medicines Agency (EMEA), scientific assessments by the EMEA and the scientific opinions issued by the EMEA.
Okrem toho sa na žiadosti o stanovenie limitov rezíduí predkladané Európskej agentúre pre lieky, na vedecké posúdenia zo strany EMEA a na vedecké stanoviská vydané EMEA musia uplatňovať jednotné administratívne alebo vedecké postupy.
Furthermore, unlike cities, the metropolis has no political institutions.
Metropola, v protiklade s mestom, nemá politické zriadenie.
Furthermore, unlike for bigger ships, small ships tend to be operated in the same Member State until the end of their operational life and their transfer between Member States is limited.
Okrem toho na rozdiel od väčších lodí sú malé lode spravidla prevádzkované v tom istom členskom štáte až do konca svojej prevádzkovej životnosti a ich prevody medzi členskými štátmi sú obmedzené.
Furthermore, unnecessary environmental costs are incurred due to distribution which is not energy-efficient, such as the cold storage of fresh foods out of season and their transportation to markets which are far from their place of production.
Zároveň vznikajú zbytočné environmentálne náklady súvisiace s energeticky neefektívnou distribúciou, ako je to v prípade skladovania čerstvých potravín v chladiarenských skladoch mimo sezóny a ich prevozu na trhy veľmi vzdialené od miesta produkcie.
Furthermore, UNSCR 2249(2015) of 20 November 2015 urges Member States to intensify their efforts to stem the flow of foreign terrorist fighters to Iraq and Syria and to prevent and suppress the financing of terrorism.
V rezolúcii BR OSN č. 2249 (2015) z 20. novembra 2015 sa navyše členské štáty vyzývajú, aby zintenzívnili úsilie o zastavenie toku zahraničných teroristických bojovníkov do Iraku a Sýrie a aby predchádzali financovaniu terorizmu a potláčali ho.
Furthermore, use in excessive amounts is detrimental to health.
Naviac, pri požívaní v nadmerných množstvách je zdraviu škodlivá.
Furthermore, use of dispute settlement where it is needed and investigatory powers in relation to alleged breaches of EU law could facilitate consistent implementation and application of EU law across the single market.
Využívanie urovnávania sporov v prípadoch, keď je to potrebné, a vyšetrovacie právomoci vo vzťahu k údajným porušeniam práva EÚ by mohli napomôcť konzistentnej implementácii a uplatňovaniu právnych predpisov EÚ na celom jednotnom trhu.
Furthermore, various holiday resorts in Portugal managed by INATEL provide substantial economic activity for the whole region.
Aj v Portugalsku vyvíjajú rôzne prázdninové zariadenia, spravované firmou INATEL, v celom regióne obdivuhodnú hospodársku aktivitu.
Furthermore, Venezuela is in the process of being incorporated into the bloc.
Okrem toho sa pracuje na tom, aby bola do tohto bloku začlenená aj Venezuela.
Furthermore, vessels using shore-side electricity when in port could substantially reduce fuel consumption, noise and air emissions.
Okrem toho plavidlá, ktoré počas kotvenia v prístave používajú pobrežnú elektrickú energiu, v podstatnej miere znižujú spotrebu paliva, úroveň hluku a emisie do ovzdušia.
Furthermore, visa cooperation with the EU (visa facilitation, waivers for diplomatic passport holders) is a standing interest of several countries in this region.
Viaceré krajiny v tomto regióne sa navyše trvale zaujímajú o otázky vízovej spolupráce s EÚ (zjednodušenie vízového režimu, bezvízový styk pre držiteľov diplomatických pasov).
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting swiftly, in a transparent manner, and ensuring that no corruption is possible.
Vízová politika môže navyše spôsobovať vážne diskriminujúce obmedzenie mobility osôb, a preto je potrebné náležité riadenie prostredníctvom konzulárnych orgánov, ktoré bude transparentné, rýchle a zabráni korupcii.
Furthermore, ways need to be found for enhancing national capacities, by reaching out to all actors involved in devising and implementing measures designed to address the special needs of more vulnerable categories of asylum seekers and refugees – such as professionals in the fields of health and education, psychologists, interpreters, linguistic experts, cultural anthropologists, lawyers, social workers and NGOs.
Okrem toho je potrebné nájsť spôsoby na zvýšenie vnútroštátnych kapacít, prostredníctvom oslovenia všetkých zúčastnených strán zapojených do navrhovania a implementácie opatrení navrhnutých na riešenie osobitných potrieb viac ohrozených kategórií žiadateľov o azyl a utečencov– ako sú napríklad profesionáli v oblasti zdravotníctva a vzdelávania, psychológovia, tlmočníci, jazykoví experti, kultúrni antropológovia, právnici, sociálni pracovníci a mimovládne organizácie.
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
Okrem toho nemožno zabúdať na skutočnosť, že kríza odhalila nadbytok výrobných kapacít v krajinách, ktoré majú tendenciu sústavne financovať štátnu produkciu výhradne z verejných zdrojov.
Furthermore, we need to define appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
Okrem toho treba vypracovať vhodné systémy odmien pre subjekty, ktoré pri uvádzaní dreva a výrobkov z dreva na trh postupujú korektne a postihov pre tie subjekty, ktoré porušujú stanovené pravidlá.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Okrem iného by sa nemala ignorovať skúsenosť, že to napomáha šíreniu nedorozumení, kritík a zamietnutí zo strany európskych občanov vo vzťahu k politikám, ktoré sa javia, že sa angažujú za európsku integráciu, ale táto je stále viac vzdialenejšia ich záujmom, čo zvyšuje sociálne rozdrobenie, ktoré ohrozuje sociálnu súdržnosť a stavia sociálny model do chúlostivej situácie.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Okrem iného nemožno ignorovať, že sme svedkami rozvíjajúceho sa nepochopenia, kritík a odmietnutí zo strany európskych občanov voči politikám, ktoré sa zjavne vydali smerom k takej európskej integrácii, ktorá sa javí čím ďalej tým viac vzdialená ich starostiam a ktorá zdôrazňuje sociálny zlom, ohrozuje sociálnu súdržnosť a oslabuje sociálny model.
Furthermore, weaknesses persist in the functioning of public institutions and the business environment: the political cycle has a high impact on staff turnover, a clear framework regulating lobbying activities is missing and sufficiently developed capacities for evidence-based policy making are not in place.
Okrem toho nedostatky pretrvávajú aj vo fungovaní verejných inštitúcií a v podnikateľskom prostredí: politický cyklus má značný vplyv na fluktuáciu zamestnancov, chýba jasný rámec na usmernenie lobistickej činnosti a nie sú zavedené dostatočne vyvinuté kapacity na tvorbu politiky založenej na faktoch.
Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.
Dobre fungujúce trhy a siete sú dôležité pre konkurencieschopnosť hospodárstva a pre blahobyt občanov.
Furthermore, what are countries that have already included self-employed drivers supposed to do?
A napokon, čo majú robiť krajiny, ktoré už začlenili samostatne zárobkovo činných vodičov do svojich predpisov?
Furthermore, when designing development aid, greater store should be set by improving political, civil and social rights in recipient countries.
Okrem toho by pri plánovaní hospodárskej pomoci mal byť väčší význam pripísaný zlepšovaniu politických, občianskych a sociálnych práv v recipientských krajinách.
Furthermore, when drawing up their programmes, Member States tend to give priority to national projects over cross-border projects with a European dimension.
Navyše členské štáty často pri plánovaní v konečnom dôsledku dávajú prednosť „národným“, a nie cezhraničným projektom, ktoré majú celoeurópsky význam.
Furthermore, when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Okrem toho ak rodiny potrebujú iba niekoľko hodín práce týždenne, domáci pracovníci sa musia zamestnať u viacerých zamestnávateľov, aby sa uživili, a neustále si musia hľadať nových, aby nahradili tých, ktorí už nepotrebujú ich služby.
Furthermore, when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Okrem toho ak rodiny potrebujú iba niekoľko hodín práce týždenne, domáci pracovníci sa musia zamestnať u viacerých zamestnávateľov, aby sa uživili, a neustále si musia hľadať nových, aby nahradili tých, ktorí už nepotrebujú ich služby.“
Furthermore, when it comes to non-regulated areas, it is important that efforts continue on correspondence between national certification systems, via the European Qualifications Framework, in order to facilitate qualifications comparability in the case of mobile workers.
Okrem toho je dôležité, aby sa v oblasti, ktorá nie je regulovaná, pokračovalo v úsilí o dosiahnutie súladu medzi certifikačnými systémami jednotlivých krajín prostredníctvom európskeho rámca pre certifikáciu, a to s cieľom podporiť porovnateľnosť kvalifikácií v prípade mobility.
Furthermore, when it comes to the import and export of goods, islands are also highly reliant on sea transport.
Okrem toho sú ostrovy veľmi závislé od námornej dopravy, pokiaľ ide o dovoz a vývoz tovaru.
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
Sociálna zodpovednosť podnikov v prípade veľkých medzinárodných firiem alebo pobočiek výrobného odvetvia predstavuje takisto podnetný faktor pre celý hodnotový reťazec (dodávatelia a subdodávatelia), obzvlášť vo veľkých rozvíjajúcich sa ekonomikách ako Čína.
Furthermore, when optimising their supply chains, enterprises in the EU increasingly recognise that there are competitive alternatives to road freight.
Okrem toho podniky v EÚ si pri optimalizácii svojich dodávateľských reťazcov čoraz viac uvedomujú, že v nákladnej doprave existujú konkurencieschopné alternatívy cestnej dopravy tovaru.
Furthermore, when surveys are used, only some Member States have systematic follow-up, e.g. for determining the training needs of judges and court staffs or for improving the functioning of certain courts (Figure 41).
Okrem toho, keď sa využívajú prieskumy, len niektoré členské štáty majú nadväzujúce opatrenia, napr. na určenie potrebnej odbornej prípravy sudcov a zamestnancov súdov alebo na zlepšenie fungovania určitých súdov (graf 41).
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Navyše, keď cena ropy presahuje 70 USD za barel, výroba bioenergie sa stáva konkurencieschopnou.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive17.
Navyše, keď cena ropy presahuje 70 USD za barel17, výroba bioenergie sa stáva konkurencieschopnou.