natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Medzi relevantné faktory v tejto súvislosti patrí napríklad skutočnosť, že príslušný trh je do značnej miery zásobovaný podnikmi, ktoré vlastnia, ovládajú, nad ktorými vykonávajú dozor alebo ktoré usmerňujú orgány vyvážajúcej krajiny; prítomnosť štátu vo firmách, ktorá mu umožňuje zasahovať do cien alebo nákladov; existencia diskriminačných verejných politík alebo opatrení v prospech domácich dodávateľov alebo iného ovplyvňovania síl voľného trhu; a prístup k finančným prostriedkom poskytovaným inštitúciami, ktoré plnia ciele verejnej politiky.
Relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request.
Relevantné kópie údajov o identifikácii a overovaní a ostatná relevantná dokumentácia o totožnosti klienta alebo bezprostredného vlastníka tretia strana okamžite postúpi inštitúcii alebo osobe, na ktorú sa na požiadanie klient odvoláva.
Relevant data were collected through a number of recent Eurobarometer surveys and studies referred to above, in the section "Grounds and objectives of the proposal".
Príslušné údaje boli zhromaždené prostredníctvom niekoľkých nedávnych prieskumov Eurobarometra a štúdií uvedených v oddiele „Dôvody a ciele návrhu“.
Relevant developments as regards restructuring of the incumbent railway undertaking and adoption/implementation of national transport strategies over the past year.
Vývoj dôležitý z hľadiska reštrukturalizácie etablovaných železničných podnikov a prijatia/vykonávania vnútroštátnych stratégií v oblasti dopravy v priebehu minulého roka.
Relevant developments in 2009, lessons learned and perspectives
Relevantné vývojové trendy v roku 2009, získané skúsenosti a perspektívy
Relevant disability organisations at European national and local level should be involved in this process.
Do tohto procesu by mali byť zapojené dôležité organizácie osôb so zdravotným postihnutím na európskej, národnej a miestnej úrovni.
Relevant disability organisations at European, national and local level should be involved in this process.
Do tohto procesu by mali byť zapojené dôležité organizácie osôb so zdravotným postihnutím na európskej, národnej a miestnej úrovni.
Relevant EESC opinions.
SMERNICE V SKRATKE
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
V porovnaní s obchodnými partnermi ešte existujú značné rozdiely cien energií, ale v uplynulých mesiacoch sa vyvíjali priaznivo, najmä so zreteľom na USA.
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Príslušné fondy EÚ by mali byť navýšené s cieľom dosiahnuť lepšie spolufinancovanie opatrení na integráciu utečencov.
Relevant examples are given in point 5.2.
V bode 5.2 je uvedených niekoľko relevantných príkladov.
Relevant examples are Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen and Nanotechnologies.
Konkrétnymi príkladmi sú činnosti v oblasti vesmíru, palivových článkov a vodíka a nanotechnológií a činnosti spojené so systémom Galileo.
Relevant exemptions are provided in situations that do not trigger indirect land-use change emissions (i.e. non-land using feedstocks such as waste and algae, and when direct land use change is caused).
Príslušné výnimky sa udeľujú v situáciách, ktoré nespôsobujú emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy (t. j. východiskové suroviny, ktoré nevyužívajú pôdu, napr. odpad a riasy, a keď dochádza k priamej zmene využívania pôdy).
Relevant existing Community legislation, for example on clinical trials and marketing authorisation of medicinal products, is proving unsuitable and insufficient when applied to rare diseases.
Relevantné právne predpisy Spoločenstva, ktoré sú v súčasnosti v platnosti, napríklad predpisy týkajúce sa klinických skúšok a udeľovania povolení uvádzať na trh lieky, nie sú postačujúce pri ich uplatňovaní na zriedkavé choroby.
Relevant experience drawn from existing actions and programmes related to fundamental rights and justice issues has been taken into account.
Pritom sa zohľadnila aj skúsenosť získaná pri predchádzajúcich opatreniach a programoch súvisiacich s problémami základných práv a spravodlivosti.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Je potrebné zabezpečiť príslušné odborné znalosti a široké geografické a sektorálne zastúpenie.
Relevant factors to be considered are those previously mentioned in point 37.
Relevantné faktory na zváženie sú tie, ktoré sú uvedené v bode 37.
Relevant feedback relating to auditing on the Green Paper on Corporate Governance will be considered when evaluating the responses to the present Green Paper.
Pri hodnotení reakcií na súčasnú zelenú knihu sa bude zohľadňovať príslušná spätná väzba týkajúca sa auditu k zelenej knihe o správe a riadení spoločností.
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
Na účely lepšieho zhromažďovania informácií sa budú využívať aj príslušné fóra vrátane zasadnutí v rámci dohôd o stabilizácii a pridružení, dialógov na vysokej úrovni a technických konzultácií.
Relevant good governance standards for tax purposes also include Financial Action Task Force (FATF)6 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Relevantné štandardy dobrej správy na daňové účely zahŕňajú aj medzinárodné štandardy Finančnej akčnej skupiny (FATF)6 týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a šíreniu zbraní.
Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
Musia sa navrhnúť náležité ukazovatele a prostriedky merania s cieľom posúdiť stav a vývoj v čase.
relevant indicators of structures and practices;
relevantné ukazovatele štruktúr a praktík;
relevant industrial activity in defence related products within the Community, in particular capacity of system/sub-system integration;
(k) relevantná priemyselná činnosť v oblasti výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva, najmä schopnosť začlenenia systémov/subsystémov;
Relevant information for unrepresented EU citizens is currently not systematically collected.
Príslušné informácie pre nezastúpených občanov EÚ sa v súčasnosti systematicky nezbierajú.
relevant information on internal and/or external comparables if available; and
príslušné informácie o interných a/alebo vonkajších porovnateľných údajov, ak sú k dispozícii; a
Relevant initiatives should include enhancing police and customs cooperation through common training, amongst others in cooperation with CEPOL and Europol, exchange of best practices, joint investigations, in particular in the investigation of cross-border crimes, joint customs operations coordinated by the European Anti-Fraud Office (OLAF), etc. In that regard initiatives such as the EuroEast police, aimed at increasing cooperation in the areas of internal security improvement in the EU and Eastern Partnership countries, and the Annual Task Group Cigarettes Conferences organised by OLAF, should be further promoted and developed.
Príslušné iniciatívy by mali zahŕňať posilnenie policajnej a colnej spolupráce prostredníctvom spoločnej odbornej prípravy, okrem iného v spolupráci s agentúrou CEPOL a Europolom, výmeny osvedčených postupov, spoločného vyšetrovania, najmä v prípade vyšetrovaní cezhraničných trestných činov, spoločnej colnej operácie koordinovanej Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) atď. Z tohto hľadiska by mali byť presadzované a rozvíjané iniciatívy, ako napr. iniciatíva „EuroEast police“ zameraná na prehlbovania spolupráce v oblastiach zlepšovania vnútornej bezpečnosti v EÚ a v krajinách Východného partnerstva, alebo každoročná konferencia pracovnej skupiny zameranej na pašovanie cigariet („Task Group Cigarettes“), ktorú organizuje OLAF.
Relevant input from RTD projects in the area of e-government should also be considered.
Rovnako treba zvážiť vstupné údaje z projektov VTR (výskum a technologický rozvoj) v oblasti e-vládnutia.
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture = &gt; BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Dôležité otázky poľnohospodárstva Stredozemia = &gt; program ERA-NET „ARIMNet“
Relevant knowledge is wide-ranging and can include scientific understanding of fundamental biological processes, how to refine animal experiments to minimise potential pain and suffering, how to optimally design non-animal approaches to tackle research questions or assess the safety of a substance, or how to characterise and standardise novel models to ensure that they are fit-for-purpose.
Relevantné sú poznatky z najrozličnejších oblastí, ktoré môžu zahŕňať vedecké pochopenie základných biologických procesov, spôsoby zjemnenia pokusov na zvieratách tak, aby sa minimalizovala potenciálna bolesť a utrpenie, možnosti optimálneho koncipovania prístupov bez používania zvierat na riešenie výskumných otázok alebo posúdenie bezpečnosti látok či prístupy k charakterizácii a štandardizácii nových modelov, aby sa zabezpečilo, že sú vhodné na zamýšľaný účel.
Relevant measurable indicators should be defined in order to facilitate the follow-up of the set objectives and goals and to ease the assessment of the ETF's impact in its areas of intervention.
Mali by sa definovať príslušné merateľné ukazovatele, ktoré by uľahčili monitorovanie stanovených úloh a cieľov a zjednodušili hodnotenie vplyvu opatrení ENOV v oblasti, ktorá spadá do jej pôsobnosti.
Relevant measures could be considered at the appropriate level.
Mohli by sa zvážiť náležité opatrenia, ktoré sa prijmú na vhodnej úrovni.
Relevant measures, although intended for the period after 2020, will need to be adopted sufficiently in advance to provide clear signals and useful input for investors' decisions.
Hoci sa opatrenia budú týkať až obdobia po roku 2020, bude potrebné prijať ich v relevantnej podobe a dostatočnom predstihu s cieľom poskytnúť jasné signály a užitočné vstupy pre rozhodnutia investorov.
Relevant measures, such as maximum concentration of the substance (e.g. DEGME and DEGBE), package size reduction (e.g. cyclohexane), mandatory sale of gloves with the product (e.g. MDI) and additional instructions on the product (e.g. DEGBE, MDI, cyclohexane) should be applied under the provisions of the present Decision in order to reduce the possible risks to consumers when using preparations containing these substances.
S cieľom znížiť možné riziká pre spotrebiteľov pri používaní prípravkov s obsahom týchto látok by sa podľa tohto rozhodnutia mali použiť primerané opatrenia, ako napríklad maximálna koncentrácia látky (napríklad DEGME a DEGBE), obmedzenie veľkosti balenia (napríklad cyklohexán), povinný predaj rukavíc s výrobkom (napríklad MDI) a doplňujúci návod na použitie výrobku (napríklad DEGBE, MDI, cyklohexán).
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties shall also be considered.
Takisto sa zohľadňujú relevantné údaje z monitorovania látok s podobným použitím a spôsobom expozície alebo podobnými vlastnosťami.
Relevant national and European websites should be updated by linking to online information sources in the Member States involved in the movement of posted workers10
Príslušné vnútroštátne a európske webové stránky by sa mali aktualizovať prepojením s on-line zdrojmi informácií v členských štátoch zapojených do pohybu vysielaných pracovníkov10.
Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
V tomto smere by sa mohla využiť príslušná časť práce OECD v oblasti centier biologických zdrojov.
Relevant policy reviews (e.g. transport, innovation, maritime and environment) should take their combined effect on the macro-region into account.
Príslušné preskúmania politík (napríklad doprava, inovácie, námorná oblasť a životné prostredie) by mali zohľadniť ich spojený vplyv na makroregión.
Relevant pre-final results of the measurement exercise are referred to in this impact assessment.
Príslušné predzáverečné výsledky tohto merania sa uvádzajú v tomto hodnotení vplyvu.
Relevant provisions also ensure that a child is not subject to any administrative sanctions where there is a justified reason for not submitting their fingerprints or a facial image and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Príslušné ustanovenia takisto zabezpečujú, aby sa voči dieťaťu neuplatňovali žiadne administratívne sankcie, ak existuje opodstatnený dôvod neposkytnutia odtlačkov prstov alebo neumožnenia zaznamenania podoby tváre, pričom sa stanovuje, že v prípade podozrenia, že môže vzniknúť problém v súvislosti s ochranou detí po tom, ako dieťa odmietne poskytnúť odtlačky prstov alebo ak má poškodené končeky prstov alebo ruky, musia príslušné orgány členského štátu dané dieťa odovzdať vnútroštátnym orgánom na ochranu detí.
Relevant provisions on buildings can also be found in the Construction Products Directive (89/106/EEC)7; and in the Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy Action Plan8.
Príslušné ustanovenia v oblasti stavebníctva je možné nájsť aj v smernici o stavebných výrobkoch (89/106/EHS)7 a v akčnom pláne pre trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku8.
Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
Do všetkých prijatých špecifikácií boli začlenené príslušné ustanovenia o pravidlách týkajúcich sa zodpovednosti.
Relevant provisions related to protection of personal data, security and re-use of information rules have been included in all adopted specifications.
Do všetkých prijatých špecifikácií boli začlenené príslušné ustanovenia o pravidlách týkajúcich sa ochrany osobných údajov, bezpečnosti a opakovaného použitia informácií.
Relevant public and private stakeholders would be engaged in ensuring that adequate and consistent levels of preventive, detection, emergency and recovery measures are put in operation to achieve the proper level of security and resilience of CII and guarantee the continuity of services.
Príslušné verejné a súkromné zainteresované strany by sa zapojili do zaisťovania toho, aby sa do prevádzky na adekvátnej a konzistentnej úrovni uviedli opatrenia na prevenciu, detekciu, stavy núdze a obnovu s cieľom dosiahnuť náležitú úroveň bezpečnosti a odolnosti KII a zaručiť kontinuitu služieb.
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Zodpovedajúce verejné financovanie by malo byť zamerané osobitne na malé a stredné podniky (MSP).
Relevant reform proposals should be put in place within a reasonable timeframe.
Relevantné reformné návrhy by sa mali zaviesť v primeranom časovom rámci.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
Príslušné programy regionálnej a cezhraničnej spolupráce by mali intenzívnejšie podporovať občiansku spoločnosť.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
Príslušné programy regionálnej a cezhraničnej spolupráce by mali intenzívnejšie podporovať občiansku spoločnosť.
Relevant reporting and monitoring systems are available at EU level, including through the biannual Commission reporting obligation under the renewable energy Directive.
Na úrovni EÚ sú k dispozícii príslušné systémy na predkladanie správ a monitorovanie, okrem iného aj prostredníctvom povinnosti Komisie predkladať polročné správy na základe smernice o energii z obnoviteľných zdrojov energie.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
Príslušné požiadavky smernice Euratomu o základných bezpečnostných normách na ochranu živočíšnych a rastlinných druhov umožnia členským štátom zahrnúť ich do vnútroštátnych environmentálnych politík spôsobom, ktorý je v súlade so súčasnými prístupmi k ochrane zdravia pred ionizujúcim žiarením.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Príslušné výskumné programy by mali byť užšie koordinované a o ich výsledkoch by sa malo vo väčšej miere informovať.
Relevant research questions include the following:
S tým sú spojené o. i. tieto výskumné otázky:
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
Príslušné organizácie zainteresovaných strán v oblasti výskumu budú vyzvané, aby spolu s komisárom podpísali spoločné vyhlásenie o všeobecnej ochote prispieť k dokončeniu EVP.
Relevant Sectoral Legislation containing SGEI provisions
Príslušné sektorové právne predpisy, ktoré obsahujú ustanovenia o SGEI
Relevant sectors and societal reception of GMOs
Relevantné odvetvia a spoločenské vnímanie GMO
Relevant situations involve cross-border effects (such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
K relevantným situáciám patria cezhraničné vplyvy (ako je znečistenie) alebo prekážky vo voľnom pohybe osôb, tovarov, služieb a kapitálu.
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
Prizvané budú aj príslušné zainteresované strany (inštitúcie EÚ a MVO), ktoré budú môcť prispieť do diskusie.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Do formovania, implementovania a hodnotenia výsledkov týchto iniciatív by mali byť zapojené príslušné zainteresované strany (vrátane sociálnych partnerov a mládežníckych organizácií) na miestnej, regionálnej aj celoštátnej úrovni.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
Do implementovania a hodnotenia výsledkov týchto iniciatív by mali byť zapojené príslušné zainteresované strany (vrátane sociálnych partnerov a mládežníckych organizácií) na miestnej, regionálnej aj celoštátnej úrovni.
relevant stakeholders are involved in the design and implementation of active ageing policies;
do vytvárania a vykonávania politík aktívneho starnutia sú zapojené príslušné zainteresované strany;
Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects
Príslušným záujmovým skupinám sa poskytuje podpora pri predkladaní žiadostí o projekty a pri vykonávaní a riadení vybraných projektov.
Relevant studies commissioned by the Commission: "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005); "Costs and benefits of the EIA Directive" (2006); "Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters" (2007); "Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments" (2007).
Príslušné štúdie, ktoré dala vypracovať Komisia: „Vzťah medzi smernicou o EIA a smernicou o SEA“ (2005), „Náklady a prínosy súvisiace so smernicou EIA“ (2006), „Zoznam opatrení členských štátov EÚ na zabezpečenie prístupu k spravodlivosti v environmentálnych otázkach“ (2007), „Hodnotenie právnych predpisov EÚ – smernica 85/337/EHS (posudzovanie vplyvov na životné prostredie, EIA) a súvisiace zmeny a doplnenia“ (2007).
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Konkrétne ide o dane z príjmov fyzických a právnických osôb, ako aj daň z pridanej hodnoty.
Relevant technical assistance could be provided, for example for the security of travel documents, residence permits and visa stickers, and the civil information systems on which they rely.
Mohla by sa poskytnúť primeraná technická pomoc, napríklad, pokiaľ ide o bezpečnosť cestovných dokladov, povolenia na pobyt a vízové nálepky, a občianske informačné systémy, na ktoré sa spoliehajú.
Relevant technical provisions are in Annexes I to VII.
Príslušné technické ustanovenia sú stanovené v prílohách I až VII.
Relevant technical provisions are set out in Annex VII.
Príslušné technické ustanovenia sú stanovené v prílohe VII.
Relevant technical provisions for the IRB approach are in Annex VI.
Príslušné technické ustanovenia pre IRB prístup sú stanovené v prílohe VI.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Príslušný protokol (protokoly) zo skúšok dodané výrobcom zo skúšobne akreditovanej podľa ISO 17025 a uznávanej schvaľujúcim orgánom na účel vypracovania osvedčenia o ES typovom schválení.
Relevant texts in the Belgrade Act mainly deal with captains and engineers and do not have much to say on lower ranking crew.
Príslušné dokumenty Belehradského dohovoru sa zameriavajú hlavne na kapitánov a mechanikov, ale neposkytujú takmer žiadne informácie o členoch posádky nižšieho zaradenia.
Relevant texts in the Belgrade Act mainly deal with captains and engineers and do not have much to say on lower ranking crew.
Príslušné texty Belehradského dohovoru sa zameriavajú hlavne na kapitánov a mechanikov, ale neposkytujú takmer žiadne informácie o členoch posádky nižšieho zaradenia.
Relevant topics, selected after a public consultation in 2006, were included in the first calls.
Príslušné témy zvolené po verejnej konzultácii v roku 2006 boli zahrnuté do prvých výziev.
Relevant trade-related developments after the 2006 reform
Relevantný vývoj súvisiaci s obchodom po reforme z roku 2006
relevant training and learning of legal and policy practitioners;
školenia a vzdelávanie odborníkov v oblasti práva a politických aktérov,
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
sú dodržané relevantné pravidlá Únie a vnútroštátne pravidlá uplatniteľné na oznamovanie osobných údajov tretím krajinám.
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
príslušnými účastníkmi trhu s virtuálnymi menami: zmenárenskými platformami a poskytovateľmi peňaženky, reprezentatívnou skupinou zúčastnených strán z oblasti virtuálnych mien;
relevant, capturing essential information on the progress of a priority;
relevantné a odzrkadľujúce základné informácie o pokroku dosiahnutom v rámci priority;
Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
Riaditeľstvo A Generálneho riaditeľstva RELEX posilňuje vnútornú koordináciu v rámci Komisie, aby zaistilo, že sa problematike protipechotných nášľapných mín venuje dostatočná pozornosť a že je zaradená do jednotlivých národných programov.
Reliability and a sense of responsibility, which can be turned to good use in company training and continuous training.
spoľahlivosťou a pocitom zodpovednosti, ktoré sa dajú využiť v podnikovom odbornom vzdelávaní a ďalšej príprave.