natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses on key labour migration issues that have received limited attention in these countries to date, but that are rising quickly on political agendas there and are essential components for stability and sustainable and equitable economic growth.
Zameriava sa na hlavné problémy týkajúce sa migrácie za prácou, ktorým sa v týchto krajinách venovala obmedzená pozornosť, ale ktoré sa rýchlo dostávajú do popredia politických programov v týchto krajinách a sú veľmi dôležitými zložkami pre stabilitu a trvalo udržateľný a vyrovnaný hospodársky rast.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
Oznámenie je zamerané na prevenciu a obmedzenie návykov týkajúcich sa ťažkého a extrémneho pitia alkoholu, ako aj požívania alkoholu neplnoletými osobami a niektorých jeho najškodlivejších dôsledkov, ako napr. dopravných nehôd následkom požitia alkoholu a fetálneho alkoholového syndrómu.
It focuses on security of supply, investment needs, and conditions for realising investments.
Zameriava sa na bezpečnosť dodávok, investičné potreby a podmienky realizácie investícií.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R &amp; D on solid-state lighting.
Zameriava sa na riešenia týkajúce sa elektrickej rozvodnej siete (inteligentnej siete), budov a dopravy a výskumu a vývoja v oblasti polovodičových svetelných zdrojov.
It focuses on strengthening up-stream capacity of relevant partners to rapidly respond to crisis, and addresses in particular civil society organisations and think-tanks, but also international and regional organisations and relevant agencies in EU Member States.
Zameriava sa na posilnenie ďalšej schopnosti príslušných partnerov rýchlo reagovať na krízu a je určená najmä organizáciám občianskej spoločnosti a expertným skupinám, ale aj medzinárodným a regionálnym organizáciám a príslušným agentúram v členských štátoch EÚ.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Zameriava sa na príspevky a podporu občianskej spoločnosti pre dlhodobé dopravné ciele stanovené v bielej knihe a na akceptáciu projektov infraštruktúry.
It focuses on tackling the root causes of migration and forced displacement through ‘all EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture’.
Sústreďuje sa na riešenie základných príčin migrácie a núteného vysídľovania prostredníctvom „všetkých politík EÚ vrátane vzdelávania, výskumu, zmeny klímy, energetiky, životného prostredia a poľnohospodárstva“.
It focuses on the 27 top trading countries to appreciate industrial and competitive forces at a global scale, and to present a comprehensive view of the issue.
Sústreďuje sa na 27 hlavných krajín v oblasti obchodu s cieľom posúdiť priemyselné a konkurenčné sily vo svetovom meradle a predložiť komplexný pohľad na túto problematiku.
It focuses on the alternatives that the tourism industry can offer these areas.
Prínos dokumentuje je v tom, že sa sústredí na možnosti, ktoré môže týmto oblastiam ponúknuť turistický priemysel.
It focuses on the evolution of labour relations including the role of central government (although the UK lacks social partnership arrangements of the kind seen in many other EU states).
Zameriava sa na vývoj pracovnoprávnych vzťahov vrátane úlohy ústrednej vlády (hoci v Spojenom kráľovstve neexistujú sociálne partnerské štruktúry, ktoré existujú v mnohých iných krajinách EÚ).
It focuses on the key aspects of security of supply, investment needs, the conditions for realising investments, and makes recommendations for the continued safe use of nuclear energy in the EU.
Zameriava sa na kľúčové hľadiská bezpečnosti dodávok, investičné potreby, podmienky realizácie investícií a predkladá odporúčania na trvalé bezpečné využívanie jadrovej energie v EÚ.
It focuses on the main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely: the rights of persons with reduced mobility (hereinafter referred as to PRMs); quality of service; assistance and compensation to passengers when a travel is interrupted in the event of delay or cancellation; the right to information; and non-discrimination issues.
Zameriava sa na hlavné citlivé oblasti, na ktoré upozornila Komisia vo svojich politických dokumentoch, a to na práva osôb so zníženou pohyblivosťou, kvalitu služieb, pomoc a náhradu škôd cestujúcim v prípade prerušenia cesty pre meškanie alebo zrušenie cesty, otázky týkajúce sa práva na informácie a nediskrimináciu.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Zameriava sa v ňom na potrebu uskutočňovať riadne posúdenie bezpečnosti pri zohľadnení povahy látky.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Zameriava sa na potrebu vystopovať neformálny systém prevodu financií Hawala a odhaduje ročné náklady na 4,9 – 8,3 miliardy USD.
It focuses on the overall ‘system’ of institutions and organisations – specific for each country - that foster research and innovation and condition linkages between actors, and stresses the interconnectedness between different types of policies.
Zameriava sa na celkový „systém“ inštitúcií a organizácií - špecifický pre každú krajinu - ktoré podporujú výskum a inovácie a väzby medzi aktívnymi činiteľmi, a zdôrazňuje vzájomné prepojenie rôznych typov politík.
It focuses on the preparation of specifications related to the six priority actions and the estimated dates for their adoption.
Je zameraný na vypracovanie špecifikácií týkajúcich sa šiestich prioritných opatrení a odhadované dátumy ich prijatia.
It focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Sústreďuje sa teda na výsledky periodických prieskumov, ktoré Eurobarometer uskutočňuje medzi občanmi s cieľom zistiť, či a do akej miery Európania oceňujú dosiahnuté výhody.
It focuses on the specific needs of apprenticeship and Initial Vocational Education and Training within skilled crafts and small and medium sized enterprises.
Je zameraná na osobitné potreby učňovskej výchovy a počiatočného odborného vzdelávania a prípravy v rámci remesiel a malých a stredných podnikov.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
Zameriava sa na transpozíciu a uplatňovanie dvoch smerníc Rady 93/103/ES z 23. novembra 1993 o minimálnych požiadavkách pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na palube rybárskych plavidiel2 a 92/29/EHS o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel3.
It focuses on two priorities: employment and fighting poverty while promoting equal opportunities.
Sústredí sa na dve priority - zamestnanosť a boj proti chudobe a zároveň podpora rovnosti príležitostí.
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Táto smernica sa zameriava na predchádzanie vzniku odpadu, pričom zaväzuje členské štáty k príprave vnútroštátnych programov predchádzania vzniku odpadu, a zároveň sa ňou ustanovujú ciele v oblasti recyklácie odpadu z domácností a podobných odpadových tokov (50 % do roku 2020) a odpadu z konštrukcií a sutín z demolácií (70 % do roku 2020).
It focuses on ways and means in economic, social and cohesion terms, in a concrete, bottom-up approach.
Zameriava sa na spôsoby a prostriedky v hospodárskom, sociálnom a kohéznom kontexte, konkrétne na prístup zdola nahor.
It focuses primarily on implementing existing rules agreed under the Financial Services Action Plan (FSAP) and on cooperation, rather than on proposing new laws.
Predovšetkým sa sústredí na zavádzanie existujúcich predpisov uvedených v akčnom pláne finančných služieb (FSAP) a skôr sa zameriava na spoluprácu ako na navrhovanie nových predpisov.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
Výbor sa v stanovisku zameriava len na podnikanie žien a nezaoberá sa širšou oblasťou zapojenia žien do trhu práce alebo rozhodovacieho procesu.
It followed a prime-time ‘Global conversation' interview live on Euronews (a fusion between a classic television broadcast and an internet discussion forum).
Nasledoval po živom interview v rámci programu Global conversation v hlavnom vysielacom čase na stanici Euronews (zmes medzi tradičným televíznym vysielaním a internetovým diskusným fórom).
It followed an initiative from Reagan, Gorbachev and Mitterrand that eventually gave rise to the international ITER project.
Tejto myšlienke prišla v ústrety iniciatíva Reagana, Gorbačova a Mitterranda, z ktorej nakoniec vzišiel medzinárodný projekt ITER.
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Nadväzoval na siedmy rámcový program pre výskum a technologický rozvoj (2007 – 2013).
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Bol súčasťou tzv. nového prístupu v právnych predpisoch, pokiaľ ide o zavádzanie technických požiadaviek v rámci nepovinných harmonizovaných noriem, čím sa legislatívne požiadavky obmedzili na nevyhnutné minimum3.
It follows a public consultation carried out between 19 April and 11 July 2012 and a first stage Social Partner consultation on the possible direction of an EU initiative, which took place between 11 September and 23 October 2012.
Konzultácie nadväzujú na verejné konzultácie, ktoré sa uskutočnili medzi 19. aprílom a 11. júlom 2012, a na prvú fázu konzultácií so sociálnymi partnermi o tom, akým smerom by sa mala uberať prípadná iniciatíva EÚ, ktorá sa uskutočnila medzi 11. septembrom a 23. októbrom 2012.
It follows a public consultation launched on 28 November 2006 with the publication of a Green Paper on these issues.
Nasleduje po verejných konzultáciách, ktoré boli otvorené dňa 28. novembra 2006 uverejnením zelenej knihy o týchto otázkach.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Po predbežnom rozhodnutí klienta sa prostredníctvom dialógu so zvoleným partnerom (alebo obidvoma partnermi) vypracuje konečná zmluva, a to pomocou sústavnej iterácie a zlepšovania údajov uvedených v zmluve.
It follows Article 12(a) of Directive 95/46/EC, adding new elements for the information of the data subjects (on the storage period, their rights to rectification, erasure, or restriction and to lodge a complaint).
Vychádza z článku 12 písm. a) smernice 95/46/ES, pričom dopĺňa nové prvky informácií, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe (informácie o období uchovávania údajov, práve na opravu, výmaz alebo obmedzenie spracúvania a práve podať sťažnosť).
It follows for vehicles which are already in circulation that they are not subject to the obligations set out in Directive 2003/97/EC.
To znamená, že vozidlá, ktoré sú už v prevádzke, nepodliehajú povinnostiam stanoveným v smernici 2003/97/ES.
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
Z kombinovaného výkladu uvedenej judikatúry vyplýva, že zákonodarnému orgánu Spoločenstva sa nesmie brániť v odvolávaní sa na článok 95 Zmluvy o ES z toho dôvodu, že hľadisko dobrých životných podmienok zvierat by mohlo byť rozhodujúcim činiteľom pri voľbe, ktorá sa má uskutočniť.
It follows from Article 12 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey1 ("the Ankara Agreement") and Article 36 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement2 ("the Additional Protocol") that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Z článku 12 Dohody o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom1 (ďalej len „ankarská dohoda“) a článku 36 dodatkového protokolu k ankarskej dohode2 (ďalej len „dodatkový protokol“) vyplýva, že sa má postupne realizovať voľný pohyb pracovníkov medzi Úniou a Tureckom.
It follows from Article 189 TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
Táto spolupráca a koordinácia vyplýva z článku 189 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a tak Rada, ako i výbor ju už dávno uznali a mnohokrát opätovne potvrdili (najnovšie Rada Európskej únie v dokumente č. 6183/13 z 11. februára 2013).
It follows from Cadbury and Thin Cap that, for the purposes of determining whether a transaction represents a purely artificial arrangement, national anti-abuse rules may comprise 'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is highest.
Z prípadov Cadbury a Thin Cap vyplýva, že na účely určenia, či je určitá transakcia vyslovene umelou konštrukciou môžu byť súčasťou vnútroštátnych pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov kritériá „bezpečného prístavu“ pre situácie, v ktorých je možnosť zneužitia právnych predpisov najväčšia.
It follows from several scientific and economic studies that this increase in biomass use could bring the following benefits in 2010:
Niekoľko vedeckých a ekonomických štúdií poukazuje na to, že zvýšenie využitia biomasy by v roku 2010 mohlo znamenať tieto prínosy:
It follows from the above that the application of Articles 39, 55 and 57 is neither necessary nor justified in respect of operations under Article 44.
Z uvedeného vyplýva, že uplatňovanie článkov 39, 55 a 57 nie je nutné ani odôvodnené, pokiaľ ide o operácie podľa článku 44.
It follows from the above that the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378, as adopted by the Council of Ministers in 1986, remain consistent with ex-Article 119 of the EC Treaty.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že ustanovenia článku 6 ods. h) a ods. i) smernice 86/378, ako ju prijala Rada ministrov v roku 1986, zostáva v súlade s bývalým článkom 119 Zmluvy o ES.
It follows from the above that there are not yet sufficient competitive dynamics in the structure of roaming services.
Z uvedeného vyplýva, že v štruktúre roamingových služieb ešte nie je dostatočne dynamická konkurencieschopnosť.
It follows from the aim of health protection pursued by the Community pharmaceutical legislation that products presenting potential health risks (as is clear for advanced therapy medicinal products) should be covered by the rigorous requirements of that legislation in case of doubt as to their classification12.
Z cieľa, ktorým je ochrana zdravia, ktorú sledujú farmaceutické právne predpisy Spoločenstva vyplýva, že výrobky, ktoré predstavujú potenciálne zdravotné riziká (ako je zrejmé v prípade liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch) vyplýva, že by sa v prípade pochybností ohľadom ich klasifikácie mali na ne vzťahovať prísne požiadavky týchto právnych predpisov12.
It follows from the Court of Justice case-law that Article 107 of the Treaty does not apply where the State acts ‘by exercising public power’19 or where authorities emanating from the State act ‘in their capacity as public authorities’20.
Z judikatúry Súdneho dvoja vyplýva, že článok 107 zmluvy sa neuplatňuje v prípade, že štát „vykonáva verejnú právomoc“19 alebo štátne orgány konajú „ako verejné orgány“20.
It follows from the Court of Justice’s settled case-law that, where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, Community measures are justified in order to prevent such obstacles.
Z ustálenej judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že ak existujú rozdiely medzi zákonmi, právnymi predpismi alebo správnymi ustanoveniami členských štátov, ktoré sú také, že bránia uplatňovaniu základných slobôd, a preto majú priamy vplav na fungovanie vnútorného trhu, opatrenia Spoločenstva sú odôvodnené, keďže bránia takýmto prekážkam.
It follows from the Explanatory Memorandum to the amended proposal (point 3.4., Amendment 29) that the absence of an explicit rule for competition cases in the amended proposal was due to the then pending public consultation on the Commission Green Paper on "Damages actions for breach of EC antitrust rules".
Z dôvodovej správy zmeneného a doplneného návrhu (bod 3.4, zmena a doplnenie 29) vyplýva, že dôvodom absencie explicitného pravidla pre prípady narušenia hospodárskej súťaže v zmenenom a doplnenom návrhu boli v tom čase plánované verejné konzultácie o Zelenej knihe o „žalobách o náhradu škody vyplývajúcej z porušenia práva hospodárskej súťaže Spoločenstva“.
It follows from the proposed wording of Article 8a of Council Regulation (EC) No 2007/2004 that the Agency will not be obliged to deploy the Rapid Border Intervention Teams in all circumstances.
Z navrhnutého znenia článku 8a nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 vyplýva, že agentúra nebude povinná nasadiť rýchle pohraničné zásahové tímy za akýchkoľvek okolností.
It follows from the Regulation itself, from the decisional practice of the Commission and the case law of the Court that Regulation 4056/86 contains a “wholly exceptional” block exemption6, because it exempts price fixing and capacity regulation, which are normally regarded as hard-core restrictions7, for an unlimited duration and does not contain any market share thresholds.
Zo samotného nariadenia, z praxe Komisie pri prijímaní rozhodnutí a z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že nariadenie 4056/86 obsahuje „celkom výnimočnú“ skupinovú výnimku6, pretože predstavuje vyňatie stanovenia cien a regulácie prepravnej kapacity, ktoré sa bežne považujú za veľmi prísne obmedzenia7, na neobmedzené obdobie a neobsahuje žiadne prahy podielov na trhu.
It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
Z nariadenia vyplýva, že súdne poplatky sú pevne stanovené v súlade s vnútroštátnym právom.
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
Zo štúdie vyplýva, že mediácia v niektorých konkrétnych prípadoch povinná v piatich členských štátoch.
It follows from the very concept of Home State Taxation that national transfer pricing rules should cease to be applied within the Home State Group under the pilot scheme.
Zo samotného konceptu zdaňovania v domovskom štáte vyplýva, že národné pravidlá tvorby zúčtovacích cien by sa mali v rámci pilotnej schémy prestať uplatňovať v skupine z domovského štátu.
It follows from the very concept of Home State Taxation that the relations between 'Home State group' members under the pilot scheme during the application of the scheme fall outside the scope of the relevant double-taxation treaties.
Zo samotného konceptu zdaňovania v domovskom štáte vyplýva, že vzťahy medzi členmi „skupiny z domovského štátu“ v rámci pilotnej schémy počas uplatňovania schémy sú mimo rozsah príslušných zmlúv o dvojitom zdanení.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
Z toho vyplýva, že akýkoľvek návrh na rozšírenie rozsahu pôsobnosti článku 2 by bol v tejto fáze unáhlený.
It follows from this that only the participation systems existing within the organs of these participating companies would be relevant for application of the ‘before and after’ principle.
Z uvedeného vyplýva, že v súvislosti s uplatňovaním zásady „predtým a potom“ by boli relevantné jedine systémy účasti existujúce v rámci orgánov uvedených zúčastnených spoločností.
It follows from what precedes that these groups will advise on general and methodological issues, but that they will not add an additional level of systematic screening of individual draft legislative proposals.
Z predtým uvedeného vyplýva, že tieto skupiny budú poskytovať rady vo všeobecných a metodologických záležitostiach, ale nebudú tvoriť ďalšiu úroveň systematického výberu jednotlivých navrhovaných právnych predpisov.
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
Nadväzuje na zelenú knihu s názvom „Reštrukturalizácia a pripravenosť na zmenu: aké ponaučenia vyplývajú z nedávnych skúseností?“ zo 17. januára 2012 a na žiadosť, ktorú vzniesol Európsky parlament 15. januára 2013 vo svojom uznesení o informovaní pracovníkov a poradách s nimi, predvídaní a riadení reštrukturalizácie na základe článku 225 ZFEÚ (známom ako Cercasova správa).
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Nadväzuje na odporúčania bielej knihy o doprave, v ktorej sa opätovne potvrdzuje, že je potrebné plniť ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a umožniť zabezpečenie udržateľnej mobility šetrnej k životnému prostrediu.“
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Nadväzuje na odporúčania bielej knihy o doprave, v ktorej sa opätovne potvrdzuje, že je potrebné plniť ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a umožniť zabezpečenie udržateľnej mobility šetrnej k životnému prostrediu.
It follows on from this that in the event of permanent transfer of the vehicle to another State, including a non-EU country, the owner should be refunded for the residual ACT, to be calculated in accordance with the pro rata temporis principle.
Z toho vyplýva, že v prípade trvalého prevozu vozidla do iného štátu, vrátane krajiny mimo EÚ, by sa mala majiteľovi vrátiť pomerná časť ročnej cestnej dane, ktorá sa vypočíta v súlade s princípom pro rata temporis.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Toto oznámenie nadväzuje na oznámenie Komisie o priemyselnej politike EÚ z roku 2005, ktoré informovalo o viacerých odvetvových iniciatívach vrátane oznámenia o posúdení vplyvu zásobovania surovinami a energiou na konkurencieschopnosť európskeho kovopriemyslu1, a zohľadňuje aj strednodobé hodnotenie priemyselnej politiky2 z roku 2007.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Z predchádzajúceho vychádza, že materiál alebo systém s nanoštruktúrou sa skladá z jednotiek nanometrických rozmerov (tradičné skladby, na ktoré sme zvyknutí, zložené s rôznych atómov, nie sú už správne) so špecifickými prednosťami, ktoré sa kombinujú, aby vytvorili ucelené štruktúry.