natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
Medzi ďalšie iniciatívy, ktoré považujú za prioritu takmer všetky parlamentné komory, patrí strategický rámec pre energetickú úniu, balík mobility pracovnej sily, stratégia obchodu a investícií pre zamestnanosť a rast a európska migračná agenda.
Other initiatives should therefore be put in place, to underpin a smarter legal framework, consolidate a long-term strategic approach to improve the way national authorities and social partners implement legislation at national level, and to revise the concept and indicators of quality of work.
Mali by sa preto prijať ďalšie iniciatívy, ktoré by podporili inteligentnejší právny rámec, skonsolidovali dlhodobý strategický prístup s cieľom zlepšiť spôsob, akým vnútroštátne orgány a sociálni partneri vykonávajú právne predpisy na národnej úrovni, a zrevidovali koncept kvality práce a jej ukazovatele.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption and production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource-related policies should also be considered.
Tiež by sa mali zvážiť ďalšie iniciatívy, ako napríklad trvalo udržateľná spotreba a výroba (SCP), rámcová smernica o odpadoch alebo iné politické opatrenia týkajúce sa recyklácie a zdrojov.
Other initiatives to make citizens aware of social and environmental issues and the impact of their consumption and investment choices will also be promoted.
Podporovať sa budú aj iné iniciatívy zamerané na informovanie občanov o sociálnych a environmentálnych otázkach a o účinkoch ich spotrebiteľských a investičných rozhodnutí.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.
Dôležitú úlohu pri znásobovaní možností legálneho vstupu môžu zohrávať aj ďalšie iniciatívy, ako je napríklad súkromné sponzorstvo, pri ktorom môžu náklady na finančnú podporu osôb, ktoré potrebujú ochranu, a ich podporu pri usadení financovať skupiny jednotlivcov alebo súkromné organizácie.
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Iné anorganické zlúčeniny (vrátane destilovanej alebo vodivej vody a vody podobnej čistoty); kvapalný vzduch (s odstránením alebo bez odstránenia vzácnych plynov); stlačený vzduch; amalgámy, iné ako amalgámy vzácnych kovov
Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
Inými nástrojmi sú požiadavky na označovanie a podpora ekologického verejného obstarávania.
Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
K ďalším nástrojom dostupným pre EÚ a členské štáty patrí Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Fond solidarity EÚ (FSEÚ), fondy slúžiace na rozvoj vidieka, Finančný nástroj civilnej ochrany (CPFI) a LIFE+.
Other instruments include revenues from auctioning EU ETS emissions allowances.
K ďalším nástrojom patria príjmy z obchodovania s emisnými kvótami formou aukcií v rámci systému EÚ ETS.
Other instruments must be used (to increase demand in creditor countries) within a framework of solidarity.
Treba konať aj pomocou iných nástrojov (zvýšenie dopytu vo veriteľských krajinách) a v rámci solidárneho rámca.
Other instruments such as structures shared by several institutions to pool research-management capabilities (including knowledge transfer, fund-raising and other key functions) could help to create virtual centres of excellence.
Ďalšie nástroje, ako napríklad štruktúry o ktoré sa delí niekoľko inštitúcií s cieľom združovať odborné kompetencie v oblasti riadenia výskumu (vrátane prenosu znalostí, získavania finančných prostriedkov a ostatných kľúčových funkcií) by mohli pomôcť pri tvorbe virtuálnych stredísk excelentnosti.
Other instruments that will be considered include guarantees, private equity and public-private partnerships.
Medzi ostatné nástroje, o ktorých sa bude uvažovať, budú okrem iných patriť záruky, súkromný kapitál a verejno-súkromné partnerstvá.
Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
„Za ďalšie účinné nástroje považujeme dekarbonizáciu výroby elektriny a tepla s využitím všetkých iných dostupných zdrojov palív a surovín, vrátane podpory výroby energie z jadrových zdrojov, najmä fotovoltaickej elektriny a vodíkových technológii, predovšetkým v oblasti výskumu a vývoja a zvyšovania bezpečnosti systémov výroby a použitia ...“
Other instruments would have been unsatisfactory for the reasons set out below.
Ďalšie nástroje by neboli vhodné z nasledujúcich dôvodov.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons.
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Ďalšie nástroje by neboli vhodné z nasledujúcich dôvodov.
Other instruments would not have been adequate for the following reasons.
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Iné nástroje by neboli primerané z nasledovných dôvodov:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Iné nástroje nie sú primerané z týchto dôvodov.
Other Integrated Technology Demonstrator Leaders with an interest in the results of the Integrated Technology Demonstrator upon invitation.
lídrov iných integrovaných technologických modelov so záujmom o výsledky integrovaného technologického modelu na základe pozvania.
Other interest receivable and similar income with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Iné úroky a podobné výnosy, z toho oddelene z prepojených podnikov.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Iné úroky a podobné výnosy, z toho z prepojených podnikov.
Other interested stakeholders are actors active in the field of emergency management, the humanitarian community, UN bodies, research, internal security, environment, foreign policy and other related policy areas.
Ďalšie zainteresované strany sú subjekty pôsobiace v oblasti riadenia pri stave núdze, spoločenstvo humanitárnej pomoci, orgány OSN, subjekty pôsobiace v oblasti výskumu, vnútornej bezpečnosti, životného prostredia, zahraničnej politiky a v ďalších súvisiacich oblastiach politiky.
Other interests, in particular industrial and economic interests, although connected with the production of and trade in arms, munitions and war material, cannot justify by themselves an exemption on the basis of Article 296(1)(b) TEC.
Ostatné záujmy, predovšetkým obchodné a hospodárske, nemôžu oprávňovať na výnimku podľa článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES, aj keď sú spojené s výrobou alebo s obchodovaním so zbraňami, strelivom alebo s vojenským materiálom.
Other Internal Market issues, such as the need to apply a RT refund system for as long as RT taxes are to be applied, the continuation of a considerable car market fragmentation and of controls aimed at reducing the risk of tax avoidance, would still need to be addressed.
Ostatné otázky týkajúce vnútorného trhu, ako je potreba uplatňovať systém náhrad RD, pokiaľ sa uplatňuje RD, pokračovanie značnej fragmentácie trhu s osobnými autami a kontrol zameraných na zníženie rizika obchádzania daňových povinností, by bolo stále potrebné riešiť.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on "Migration and Development: what role for the WTO?", 2006), etc.
Do politických diskusií na túto tému sa aktívne zapájajú aj iné medzinárodné orgány, napríklad Svetová banka (tematická skupina pre migráciu a rozvoj a výročné správy), Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (správa Migrácia a rozvoj: aká je úloha WTO?, 2006) atď.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on Migration and Development: what role for the WTO?, 2006) etc.
Do politických diskusií na túto tému sa aktívne zapájajú aj iné medzinárodné orgány, napríklad Svetová banka (tematická skupina pre migráciu a rozvoj a výročné správy), Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (správa Migrácia a rozvoj: aká je úloha WTO?, 2006) atď.
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Dôležité sú aj iné medzinárodné dohovory a nariadenia (Štokholmský dohovor, smernica o odpadoch, smernica o spaľovaní nebezpečných odpadov), ako aj predpisy, stanovené v jednotlivých krajinách (EIA, sanitárne predpisy, atď.).
Other International Financial Institutions (IFIs), as well the European banking and private sector are also expected to participate and contribute.
Očakáva sa aj zapojenie a prispievanie iných medzinárodných finančných inštitúcií (IFI), ako aj európskeho bankového a súkromného sektora.
Other international instruments such as existing international film funds only have limited budgetary allocations or, in the case of co-production treaties, are not endowed with the necessary budgetary means and are therefore ineffective in fully addressing the structural problems of the European audiovisual industry in its efforts to develop its international potential.
Iné medzinárodné nástroje, ako sú existujúce filmové fondy, majú len obmedzené rozpočtové prostriedky, alebo, v prípade koprodukčných zmlúv, nedostávajú potrebné rozpočtové prostriedky, a preto sú neefektívne pre úplné riešenie štrukturálnych problémov európskeho audiovizuálneho odvetvia, ktoré sa usiluje rozvíjať svoj medzinárodný potenciál.
Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
Iné medzinárodné ústredné miesta PDV, ako napr. Európsky patentový úrad, by tiež mohli prispieť svojimi odbornými znalosťami a najlepšou praxou.
Other interventions deal with more temporary problems, for example to ensure generation adequacy in circumstances in which the market does not (yet) deliver.
Iné intervencie sa zaoberajú dočasnejšími problémami, napríklad zabezpečením primeranosti výroby energie v situáciách, v ktorých ju trh (zatiaľ) nezabezpečuje.
Other investment priorities such as in the area of health, social and education infrastructure may support investments in hardware to implement the corresponding Roma integration goals, including for the involvement of Roma in mainstream actions.
V rámci ďalších investičných priorít napríklad v oblasti zdravia, sociálnej a vzdelávacej infraštruktúry možno podporovať investície do hardvéru s cieľom splniť príslušné ciele integrácie Rómov vrátane zapojenia Rómov do všeobecných opatrení.
Other investments under the preventive arm of the Pact
Ostatné investície v rámci preventívnej časti paktu
Other investors (e,g, EBRD, KfW, EIB)
Ostatní investori (napr. EBOR, KfW, EIB)
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Iní investori (napr. EBOR, KfW, EIB)
Other involved services: Environment; Health and Consumer Protection; Employment and Social Affairs; Justice, Freedom and Security.
Ďalšie zúčastnené útvary: životné prostredie; zdravie a ochrana spotrebiteľov; zamestnanosť a sociálne záležitosti; spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť.
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R &amp; TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Ďalšie problémy, ktoré majú vplyv na vstup inovácií na trh, nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice R &amp; TTE a zahŕňajú nedostatočnú harmonizáciu spektra v EÚ a relatívne dlhý, zložitý a neistý proces prerozdelenia využitia spektra.
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Medzi ďalšie problematické oblasti možno zaradiť nedostatočnú informovanosť zúčastnených strán o smernici o environmentálnej zodpovednosti, nedostatočné zdroje a nedostatok odborných znalostí na vykonávanie tejto smernice, neistotu a nejasnosti v kľúčových pojmoch a definíciách (napríklad prahová hodnota „závažnosti“), nedostatočné využívanie doplnkových a kompenzačných náprav a nedostatočné údaje o environmentálnej škode, prípadoch nápravy a nákladoch.
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Rovnako by sa tu mohli zahrnúť ďalšie témy, ako je právna forma európskej spoločnosti, ochrana práv pracovníkov, pravidlá týkajúce sa vyslaných pracovníkov, ochrana kvality európskych výrobkov a zjednodušenie právnych predpisov.
Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.
Ďalšie problémy sa týkali zloženia toku CO2, prístupu k prepravným a sieťam a úložiskám a administratívnych dôsledkov prijatia právneho rámca pre ukladanie.
Other issues have been taken into account in the proposal for an Implementing Regulation.
Ďalšie otázky boli zohľadnené v návrhu vykonávacieho nariadenia.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
Patrí sem aj otázka zapojenia príslušných subjektov do konzultácií alebo spoločných rozhodnutí a otázka použitia zdrojov na prevenciu a kontrolovanie nákaz.
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU as discussed in the EESC opinion 305/2004.
Medzi ostatné otázky patrí imigračný štatút výskumníkov, a tiež štatút výskumníkov v EÚ, ako je prediskutované v stanovisku EHSV 305/2004.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
Medzi ďalšie otázky patrí bilancia a ročný prehľad kvality finančného riadenia a kontroly, ako aj vnútornej činnosti auditu.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
Ďalšie vyšetrované otázky zahŕňajú napríklad obvinenia z manipulácie s cenami na trhoch s elektrickou energiou prostredníctvom prerušenia dodávok kapacity výrobcami.
Other issues not specifically targeted in this communication, such as the availability of broadband for all and consistent attention to the implementation of measures aimed at ensuring respect for the right to protection of personal data, are also instrumental in the full beneficial deployment of telemedicine.
Aj iné otázky, ktoré nie sú predmetom tohto oznámenia, ako všeobecná dostupnosť širokého pásma a dôsledné venovanie pozornosti realizácii opatrení zameraných na zabezpečenie dodržiavania práva na ochranu osobných údajov, zohrávajú dôležitú úlohu pri úplnom využití potenciálu telemedicíny.
Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
Pozornosť by sa mala venovať aj ďalším otázkam, ktoré sú v spoločnom záujme aktérov občianskej spoločnosti, ako sú napríklad možnosti budovania kapacít, potreba neustálej výmeny informácií a jej zlepšenie alebo možnosť organizovať v budúcnosti pravidelne ďalšiu spoločnú činnosť.
Other issues relate to the lack of standards in national languages, the excessive number of cross-references between standards, and the difficulty in identifying the group of standards relevant for a product or process.
Ďalšie problémy sa týkajú nedostatočného počtu noriem v úradných jazykoch, nadmerného počtu vzájomných odkazov medzi jednotlivými normami a ťažkostí s určením skupiny noriem, ktorá sa na výrobok alebo proces vzťahuje.
Other issues related to information to the public and information management systems and land-use planning, where experience of implementation to date indicates that some opportunities for improvements or new requirements may exist; and other detailed provisions which could usefully be clarified or updated, in some cases to more closely reflect existing practices.
Ďalšie otázky sa týkali informácií pre verejnosť, systémov riadenia informácií a územného plánovania, pričom z doterajších skúseností s vykonávaním vyplýva, že v týchto oblastiach môže existovať určitý priestor na zlepšenie alebo nové požiadavky, ako aj ďalších podrobných ustanovení, ktoré by sa v určitých prípadoch mohli užitočne objasniť alebo aktualizovať, aby viac zodpovedali existujúcej praxi.
Other issues related to the revision of the Directive are summarised in Chapter 6.
Ďalšie problémy týkajúce sa revízie smernice sú zhrnuté v kapitole 6.
Other issues related to the scope of the qualification process for providers of energy services and other energy efficiency improvement measures and to the promotion of financial instruments for energy efficiency investments have also been effectively dealt with and improved.
Účinne sa riešili a vylepšili aj ďalšie otázky súvisiace s rozsahom kvalifikačného procesu pre poskytovateľov služieb v oblasti energetiky a s inými opatreniami na zlepšenie energetickej efektívnosti a s podporou finančných nástrojov na investície do energetickej efektívnosti.
Other issues that need to be addressed include adequate measures to deal with letterbox companies and bogus self-employment, and a better definition of home base and temporary base for mobile transport workers.
Medzi ďalšie otázky, ktorým sa treba venovať, patria primerané opatrenia na riešenie schránkových spoločností a zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti a na lepšie vymedzenie domácej základne a dočasnej základne pre mobilných pracovníkov v doprave.
Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Ďalšími problémami, ktoré sa v procese hodnotenia objavili, sú potreba lepšej komunikácie a zapojenia zainteresovaných subjektov do tvorby politiky a potreba ujasnenia úloh a povinností.
Other issues to be considered are simplification of legislation, monitoring and reporting requirements.
K ďalším otázkam, ktorými sa zaoberá, patrí aj zjednodušenie právnych predpisov, monitorovanie a požiadavky spojené s podávaním správ.
Other issues which need to be resolved are the acceleration of state land ownership registration, the legal status of land titles, the provision of economic information on individual property titles or the mapping/zoning capacity through the land registry.
Ďalšími otázkami, ktoré je potrebné vyriešiť, sú urýchlenie registrácie štátnych pozemkov, právne postavenie vlastníctva pôdy, poskytovanie hospodárskych informácií o jednotlivých vlastníckych právach alebo kapacity na mapovanie a územné plánovanie na úradoch katastra nehnuteľností.
Other IT actions to be carried out in the field of customs will be financed from the Customs 2013 budget as indicated in the Communication from the Commission to the Council and European Parliament16.
Iné akcie súvisiace s IT, ktoré sa majú vykonať v oblasti colníctva budú financované z rozpočtu programu Colníctvo 2013, ako je uvedené v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu16.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Iné združenia považujú možnosti nápravy v prípade nesúladu za úplne nevhodné v prípade digitálneho obsahu.
Other items in the technical account, gross amount
Ostatné položky v technickom účte, hrubá čiastka
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Ostatné pracovné miesta v oblasti balenia, marketingu, predaja, právnych služieb, výskumu a distribúcie by nemali byť ohrozené.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
Ostatné rozsudky Súdneho dvora o zásade účinnosti30 sa týkajú konania o platobnom rozkaze po podaní odporu, keď sa v žalobe pokračuje bežnými alebo inými prostriedkami občianskeho súdneho konania.
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
ďalšie súdne alebo správne orgány s právomocami v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach (166 členov);
Other jurisdictions and international organisations have also questioned the benefits of maintaining the conference system.
O výhodách zachovania systému združení boli vyslovené pochybnosti aj v iných jurisdikciách a na pôde medzinárodných organizácií.
Other jurisdictions manage the reorganisation of banks under a framework of special administration, whereby an administrator appointed by the relevant national authority assumes control of the management of a failing bank and considers how it should be restructured.
V iných jurisdikciách sa reorganizácia bánk riadi na základe špeciálnej správy, v rámci ktorej správca vymenovaný príslušným vnútroštátnym orgánom preberá kontrolu nad riadením krachujúcej banky a zvažuje, ako by sa mala reštrukturalizovať.
Other key actions include the design of a framework for researchers' career stages, a study to facilitate the creation of pan-European pension funds for researchers, a study on the mobility patterns and career paths of EU researchers (MORE), and the expansion of the EURAXESS-Links with European researchers abroad to India and Singapore.
Medzi ostatné kľúčové opatrenia patrí návrh rámca pre štádiá kariéry výskumných pracovníkov, štúdia s cieľom uľahčiť vytvorenie paneurópskych penzijných fondov pre výskumných pracovníkov, štúdia o modeloch mobility a profesijnej kariéry výskumných pracovníkov EÚ (MORE) a rozšírenie prepojení EURAXESS s európskymi výskumnými pracovníkmi v zahraničí do Indie a Singapuru.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Ďalšími kľúčovými opatreniami bolo zriadenie expertnej skupiny pre povolanie výskumného pracovníka venujúcej sa otvoreným otázkam týkajúcim sa prijímania pracovníkov a začatie štúdie uskutočniteľnosti zameranej na budúcu informačnú a dátovú infraštruktúru európskych výskumných pracovníkov.