natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the proposal has the potential of ensuring the future coherence of the EU legislation in other policy areas where contract law becomes relevant.
Tento návrh má okrem toho potenciál zabezpečiť budúci súlad právnych predpisov EÚ v ostatných oblastiach politiky, v ktorých bude relevantné zmluvné právo.
Finally, the proposal is consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”5 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Napokon je tento návrh v súlade so stratégiou EK na zjednodušenie regulačného prostredia, ako bolo uvedené v oznámení Komisie „Aktualizácia a zjednodušenie acquis Spoločenstva“5, v ktorom sa systém typového schvaľovania pre motorové vozidlá uvádza ako prioritná oblasť na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva.
Finally, the proposal is consistent with the EU strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”4 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Napokon je tento návrh v súlade so stratégiou EÚ na zjednodušenie regulačného prostredia, ako bolo uvedené v oznámení Komisie „Aktualizácia a zjednodušenie acquis Spoločenstva“4, v ktorom sa systém typového schvaľovania pre motorové vozidlá uvádza ako prioritná oblasť na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva.
Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
Predmetný návrh je napokon v súlade s politikou Únie v oblasti medzinárodného obchodu, keďže nediskriminuje strany z tretích krajín, ktoré si taktiež môžu zvoliť, že na svoju zmluvu uplatnia spoločné európske kúpne právo, ak je jedna zo strán tejto zmluvy usadená v niektorom členskom štáte.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20104 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Tento návrh je v konečnom dôsledku v súlade s odporúčaniami, ktoré sa týkajú opätovného oživenia politiky jednotného trhu, tak ako sa to uvádza v Montiho správe z mája 20104 v oblasti odbúravania administratívnych prekážok cezhraničného pohybu ojazdených vozidiel.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20109 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Tento návrh je v konečnom dôsledku v súlade s odporúčaniami, ktoré sa týkajú opätovného oživenia politiky jednotného trhu, tak ako sa to uvádza v Montiho správe z mája 20109 v oblasti odbúravania administratívnych prekážok cezhraničného pohybu ojazdených vozidiel.
Finally, the proposal makes provision for a review procedure concerning acts and omissions of Community institutions in relation to Community law relating to the environment.
Poslednou oblasťou, ktorou sa návrh zaoberá, je postup preskúmania týkajúci sa aktov a zanedbania inštitúcií Spoločenstva vo vzťahu k právnym predpisom Spoločenstva o životnom prostredí.
Finally, the proposal obliges Member States to indicate in the residence permits issued for other purposes (e.g. family member) whether the third-country national has been given access to the labour market of that Member State.
Napokon návrh zaväzuje členské štáty uvádzať v povoleniach na pobyt vydaných na iné účely (napr. rodinným príslušníkom), či štátnym príslušníkom tretích krajín bol umožnený prístup na trh práce v danom členskom štáte.
Finally, the proposal provides for a number of transitional measures to facilitate the transition from the system of the Directive to that of the draft Regulation, to introduce ECHA into the biocides regulatory framework, and to safeguard any acquired rights under the current system.
Napokon sa v návrhu ustanovujú viaceré prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu zo systému smernice na systém návrhu nariadenia s cieľom uviesť ECHA do regulačného rámca pre biocídne výrobky a zabezpečiť všetky práva nadobudnuté podľa súčasného systému.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.
V návrhu sa ďalej stanovuje zavedenie národných cieľov energetickej účinnosti na rok 2020 a požaduje sa, aby Komisia v roku 2014 posúdila, či Únia môže dosiahnuť svoj cieľ 20 % úspory primárnej energie do roku 2020.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Napokon Komisia pripomína pravidlá uplatniteľné na predchádzanie situáciám sekundárneho pohybu žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osôb pod medzinárodnou ochranou a ich riešenie a stanovuje nové pravidlá v prípade sekundárneho pohybu osôb pod medzinárodnou ochranou, ktoré potom, ako boli premiestnené, neregulárne vstúpili na územie iného členského štátu a zotrvali na ňom.
Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected in that Member State.
V návrhu sa stanovuje, že každý členský štát, ktorého menou je euro, bude musieť vykonávať univerzálnu jurisdikciu pri trestných činoch súvisiacich s eurom spáchaných mimo Európskej únie, a to buď v prípade, že je páchateľ na jeho území, alebo ak boli v tomto členskom štáte zistené falošné eurá súvisiace s daným trestným činom.
Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
Týmto návrhom sa má okrem toho zabezpečiť, aby sa zabránilo obchádzaniu ustanovení smernice a uvádzaniu na trh výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice o tabakových výrobkoch.
Finally, the proposal seeks to strengthen international cooperation in R &amp; D projects in the thematic areas through: a) the opening-up of all activities to researchers from third countries, and b) dedicated coordination actions targeted at specific countries or groups of countries (e.g. industrialised advanced countries, emerging and developing countries, candidate countries).
Ďalším cieľom návrhu je posilniť medzinárodnú spoluprácu vo výskumných a vývojových projektoch v tematických oblastiach prostredníctvom a) otvorenia všetkých činností výskumníkom z tretích krajín a b) vyhradených koordinačných akcií zameraných na konkrétne krajiny alebo skupiny krajín (napr. priemyselne vyspelé krajiny, nové a rozvojové krajiny, kandidátske krajiny).
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
V návrhu sa napokon uvádza, že toto rozhodnutie sa vzťahuje na osoby, ktoré vstúpia na územie Talianska a Grécka odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
V návrhu sa napokon zavádza požiadavka, aby sa tieto informácie uvádzali v hlavnom zornom poli obalu a aby boli vždy vymenované v určenom poradí.
Finally, the proposal takes into consideration the observations and analysis contained in the documents and technical advice published by the Committee of European Securities Regulators (CESR), now the European Securities and Markets Authority (ESMA)13.
Na záver, návrh zohľadňuje zistenia a analýzy uvedené v dokumentoch a technické odporúčania zverejnené Výborom európskych regulačných orgánov pre cenné papiere (CESR), v súčasnosti Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)13.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples and registered partnerships.
Navrhované ustanovenia tiež zlepšujú prístup občanov v Únii k spravodlivosti, a to najmä v prípadoch manželských párov a párov, ktoré uzavreli registrované partnerstvo.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
Návrh by zlepšil prístup občanov Únie k spravodlivosti, a to najmä v prípade zosobášených párov.
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.
V návrhoch sa tiež ustanovuje jasný zákaz zadržiavania detí žiadajúcich o azyl, ktoré sú bez sprievodu dospelej osoby.
Finally, the proposed capital increase would also be an opportunity to bolster the role of financial institutions in the EIF by increasing their shareholdings.
Napokon, navrhované zvýšenie kapitálu by tiež poskytlo príležitosť posilniť úlohu finančných inštitúcií v EIF prostredníctvom zvýšenia ich akciových podielov.
Finally, the proposed changes will strengthen the rights of the child (Article 24) and bring the Regulation further in line with the United Nations Convention on the Rights of the Child by linking the provisions more closely to it.
Navrhované zmeny napokon posilnia práva dieťaťa (článok 24) a nariadenie uvedú do súladu s Dohovorom OSN o právach dieťaťa užším prepojením nariadenia s jeho ustanoveniami.
Finally, the proposed paragraphs 3(b) and 4 of Article 7, continue to provide for the possibility, previously included in Article 9 of the Postal Directive, to introduce a compensation fund to compensate for the unfair burden incurred by the universal service provider(s) in the provision of the service.
Napokon sa v navrhovaných odsekoch 3b a 4 článku 7 naďalej poskytuje možnosť, predtým uvedená v článku 9 poštovej smernice, zriadiť kompenzačný fond na vyrovnanie neprimeranej záťaže, ktorá vznikne poskytovateľovi(-om) univerzálnych služieb pri poskytovaní služieb.
Finally, the proposed Regulation contains specific provisions for the use of the specific additional allocation for the outermost regions.
Navrhované nariadenie obsahuje aj osobitné ustanovenia o použití osobitného dodatočného príspevku pre najvzdialenejšie regióny.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Napokon sa v navrhovanom nariadení stanovuje, že dozorné orgány budú môcť podnikom, ktoré nedodržiavajú pravidlá EÚ, uložiť pokutu až do výšky 2 % ich celkového ročného obratu.
Finally, the proposed regulation requires ESMA to undertake some monitoring activities regarding market concentration (cf. Article 21(5)) and the Commission to prepare a report on this issue (Article 39(4)).
Napokon, v navrhovanom nariadení sa stanovuje požiadavka, aby orgán ESMA vykonával niektoré činnosti monitorovania týkajúce sa koncentrácie trhu (pozri článok 21 ods. 5) a aby Komisia vypracovala správu o tejto problematike (článok 39 ods. 4).
Finally, the proposed rules will allow audits/inspections of emergency stocks to be carried out by or on behalf of the Commission.
Nakoniec v zmysle navrhovaných pravidiel bude Komisia oprávnená vykonávať kontroly a inšpekcie núdzových zásob alebo sa tieto kontroly a inšpekcie budú vykonávať v jej mene.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R &amp; D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
Napokon, navrhovaná schéma vytvorí stimuly pre zvýšené národné a priemyselné investície do výskumu, vývoja a inovácií v oblasti IKT pre starnutie, čím prispeje k dosiahnutiu barcelonského cieľa 3 % európskeho HDP pre výskum a vývoj.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R &amp; D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
Napokon, navrhovaná schéma vytvorí stimuly pre zvýšené národné a priemyselné investície do výskumu, vývoja a inovácií vo všetkých oblastiach vedy a techniky, čím prispeje k dosiahnutiu barcelonského cieľa investovať 3 % európskeho HDP do výskumu a vývoja.
Finally, the protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector16 which are fully applicable to supplies of digital content.
Napokon ochranu jednotlivcov pri spracovaní osobných údajov upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 1995/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe takýchto údajov15 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií16, ktoré sú v plnom rozsahu uplatniteľné aj na dodávanie digitálneho obsahu.
Finally, the protection of social economy, organisations like cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
Ochrana sociálnej ekonomiky, organizácií, ako sú napr. družstvá, ktoré kombinujú trhový prístup a sociálne aspekty a ktoré fungujú ako tvorcovia hospodárskeho a sociálneho blahobytu, by mala byť prioritou pri spolupráci s rozvojovými krajinami a pri pomoci, ktoré k nim smeruje.
Finally, the public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Napokon, do povedomia verejnosti o eure sa ešte plne nepremietlo úspešné hospodárske fungovanie HMÚ.
Finally, the publication of judicial decisions is provided for.
Je tiež ustanovené uverejňovanie súdnych rozhodnutí.
Finally, the publication of judicial decisions is provided for.
Napokon sa počíta s uverejňovaním súdnych rozhodnutí.
Finally, the quality of ratings would be enhanced by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
A napokon by sa kvalita ratingov zvýšila na základe požiadavky, aby ratingové agentúry informovali emitentov o zverejnení ratingu v dostatočnom časovom predstihu.
Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.
Napokon, vznikajú otázky, do akého rozsahu by mal byť veriteľ zodpovedný, ak sa zablokovanie ukáže ako neodôvodnené, a či jeho zodpovednosť by mala byť harmonizovaná na európskej úrovni alebo ponechaná na vnútroštátne právo.
Finally, the rapporteur calls on an increased participation of civil society in the EU's foreign policy, proposing the establishment of a formal cooperation between the EESC and the EEAS, an annual foreign security policy audition with the High Representative, and carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
Spravodajca nakoniec vyzýva na zvýšenú účasť občianskej spoločnosti v zahraničnej politike EÚ, navrhuje vytvoriť formálnu spoluprácu medzi EHSV a ESVČ, každoročné vypočutie najvyššej predstaviteľky k zahraničnej a bezpečnostnej politike a vypracovávanie hodnotiacej správy o účasti občianskej spoločnosti v zahraničnej politike EÚ.
Finally, the rapporteur stressed that it was necessary to ensure the sufficient amount of resources available for youth in the next financial perspective and make use of EU funds that were still available.
Na záver spravodajca zdôraznil, že je nevyhnutné, aby sa v novom finančnom výhľade vyčlenili dostatočné prostriedky pre mládež a aby sa využili prostriedky EÚ, ktoré sú ešte k dispozícii.
Finally, the rapporteur thanked the European Parliament, the Finnish presidency and the ILO for their positive cooperation.
Spravodajca sa v závere poďakoval za dobrú spoluprácu s Európskym parlamentom, fínskym predsedníctvom Rady a MOP.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
Nakoniec nedávna kríza zdôraznila, že ak povinnosť odstrániť nadmerný deficit prispieva k upevneniu očakávania, že sa zachová solventnosť vlády, do harmonogramu nápravy a profilu nastavenia sa môžu premietnuť úvahy celej HMÚ.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
Nakoniec, nedávna kríza zdôraznila, že ak povinnosť odstrániť nadmerný deficit prispieva k upevneniu očakávania, že sa zachová solventnosť vlády, v harmonograme odstránenia a profile úpravy sa možno musia odzrkadľovať hľadiská celej EMÚ.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
Napokon nedávna kríza poukázala na skutočnosť, že ak má povinnosť napraviť nadmerný deficit prispieť k zakotveniu predpokladu udržania platobnej schopnosti štátu, harmonogram nápravy a charakter úprav musia odrážať kritériá celej hospodárskej a menovej únie.
Finally, the reference to specific trend assessment and reversal for point sources of pollution as suggested in Amendment 39 is also acceptable.
Napokon je prijateľný aj odkaz na osobitné posúdenie tendencií a ich zvrátenie v prípade bodových zdrojov znečistenia, ako sa navrhuje v zmene a doplnení 39.
Finally, the reform process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables and wine (2007).
Reformný proces ďalej pokračoval reformami v sektore cukru (2006), ovocia a zeleniny a vína (2007).
Finally, the reform will introduce effective measures enabling the Commission to ensure the respect of the CFP obligations by Member States.
V rámci reformy budú zavedené účinné opatrenia, ktoré umožnia Komisii zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali povinnosti v rámci SRP.
Finally, the Regulation determines the conditions for eligibility of PCIs to Union financial assistance under the Connecting Europe Facility, for both studies (accessible to all PCIs except those in the oil sector) and works (accessible to all PCIs in the smart grids and carbon dioxide sector, and to PCIs in electricity and gas fulfilling certain conditions, notably having obtained a cross-border cost allocation decision).
A napokon sa v nariadení určujú podmienky pre oprávnenosť projektov spoločného záujmu na finančnú pomoc Únie na základe nástroja „Spájame Európu“, tak pre štúdie (dostupné pre všetky projekty spoločného záujmu okrem projektov v odvetví ropného priemyslu), ako aj práce (dostupné pre všetky projekty spoločného záujmu v odvetví inteligentných sietí a oxidu uhličitého a pre projekty spoločného záujmu v oblasti elektrickej energie a zemného plynu spĺňajúce určité podmienky, najmä tie, ktoré dosiahli rozhodnutie o cezhraničnom rozdelení nákladov).
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
Právne prostredie bude transparentnejšie a ústretovejšie k užívateľom, keďže jedna smernica nahradí súčasnú neprehľadnú spleť pravidiel obsiahnutých v 14 rôznych smerniciach,
Finally, the relative unsatisfactory application of the existing Recommendations on directors' remuneration may raise serious questions on the effectiveness of corporate governance rules.
Nakoniec, pomerne neuspokojivé uplatňovanie jestvujúcich odporúčaní o odmeňovaní riadiacich pracovníkov môže spôsobiť vznik závažných pochybností o účinnosti pravidiel o riadení spoločností.
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
A napokon zodpovedajúce ustanovenia smernice o environmentálnom hluku by sa prípadne museli uviesť do súladu s novým systémom delegovaných aktov a vykonávacích opatrení (články 290 a 291 ZFEÚ).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
Zvyšná suma vo výške 490 miliónov EUR sa presunie v roku 2015 z projektu ITER (rozpočtová položka 08 04 01 02).
Finally, the report concludes that the NTA should be made into a more inclusive, overarching framework and greater political commitment mobilised.
V správe sa na záver uvádza, že NTP by sa mala zahrnúť do širšieho preklenovacieho rámca a že by sa mala mobilizovať väčšia politická vôľa.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the "two-thirds rule", the way to handle cases which are notified to three or more NCAs ("one stop shop" concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
Na záver správa zdôrazňuje oblasti, kde je priestor na zlepšenie, ako napríklad platnosť „pravidla dvoch tretín“, spôsob, ako riešiť prípady, ktoré sú oznámené trom alebo viacerým vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže („systém spoločného miesta vybavenia“) a otázky ďalšieho zbližovania uplatniteľných vnútroštátnych pravidiel vo vzťahu k pravidlám Spoločenstva.
Finally, the report outlines the measures to be taken to improve participation and guarantee enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Napokon načrtáva opatrenia, ktoré by sa mali prijať na zlepšenie účasti a zabezpečenie výkonu volebných práv občanov EÚ.
Finally, the report refers to the need to guarantee a secure environment in which the rule of law is respected, as an essential precondition for sustainable economic development.
Nakoniec, bezpečné prostredie, kde je v podstate rešpektované právo, predstavuje základnú podmienku na trvalo udržateľný hospodársky rozvoj.
Finally, the requirement that repayment must be guaranteed in the case of interim payments has given rise to difficulties of interpretation and may lead to high costs if it is considered that such repayment may only be secured by the provision of bank guarantees on the part of applicants.
Nakoniec, požiadavka, aby v prípade predbežných platieb bolo splatenie zaručené, spôsobila ťažkosti s výkladom a môže viesť k vysokým nákladom, ak sa takéto splatenie bude považovať za zabezpečené iba poskytnutím bankových záruk zo strany žiadateľov.