natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once approved, the prospectus shall be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu sprístupní schválený prospekt verejnosti v primeranom predstihu, najneskôr však na začiatku verejnej ponuky cenných papierov alebo ich prijatia na obchodovanie.
Once authorisations are harmonised through this common mechanism, an authorisation granted in one Member State would be sufficient for the pan-European deployment of services.
Akonáhle sa povolenia zosúladia týmto spoločným mechanizmom, povolenie udelené v jednom členskom štáte by malo postačovať na rozšírenie služieb v celom území EÚ.
Once authorised, there will be no need to keep to the letter of the complex procedures set out in the IMDG Code and by national regulations.
Po jeho schválení už nebude potrebné presne dodržiavať komplexné postupy ustanovené v kódexe IMDG a vnútroštátnych právnych predpisoch.
Once awarded the EUREKA label, project partners have to look to their own national programmes for funding as there is no central funding mechanism.
Hneď ako je im pridelené označenie EUREKA, partneri zúčastnení na projekte sa musia postarať o financovanie svojich vlastných národných programov, pretože centrálny mechanizmus financovania nejestvuje.
Once both European Parliament and Council have approved the final text, it is jointly signed by the Presidents and Secretaries General of both institutions.
Potom, ako Európsky parlament a Rada schvália konečné znenie, spoločne ho podpíšu predsedovia a generálni tajomníci oboch inštitúcií.
Once Brazil has recognised the existence of the EU in its bilateral air services agreements, Brazil has the potential to become an important partner in various aspects of aviation policy.
Keď už Brazília uznala existenciu EÚ vo svojich dvojstranných zmluvách o leteckých službách, má potenciál stať sa významným partnerom v rozličných aspektoch leteckej politiky.
Once CCS technology is proven require all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a ten year life ahead of it at that time
požiadavku vybaviť všetky nové elektrárne na fosílne palivá systémom na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého už od začiatku prevádzky hneď, ako sa táto technológia osvedčí, a stanoviť lehotu na vybavenie všetkých existujúcich elektrární, ktoré majú v tom čase zostávajúcu životnosť dlhšiu ako 10 rokov,
Once certain temperature thresholds are exceeded, certain climate impacts (e.g. major displacement of populations) are expected to become severe and irreversible.
Keď teploty prekročia určitú hranicu, dá sa očakávať, že určité dopady zmeny klímy (napr. rozsiahle vysťahovanie) budú závažné a nezvratné.
Once certified, devices bear the CE marking which allows them to circulate freely in the EU/EFTA countries and Turkey.
V prípade, že sú certifikované, označia sa pomôcky symbolom CE, ktorý im umožňuje voľný obeh v krajinách EÚ/EZVO a v Turecku.
Once checked and added to the IMI file, documents will be available for other verification procedures.
Preskúmané doklady vložené do databázy IMI sú potom k dispozícii pre ďalšie postupy.
Once chosen, it represents a saving compared to the 26 national contract laws they would otherwise have to research to trade throughout the EU.
v prípade, že sa zvolí spoločné európske kúpne právo, v porovnaní s 26 vnútroštátnymi systémami zmluvného práva, ktoré by obchodníci museli skúmať, ak by chceli podnikať v celej EÚ, sa dosiahne úspora.
Once closer to 2015, all quotas would lose value completely as their significance to the market diminishes and the writing-off term becomes shorter.
Ako sa bude blížiť rok 2015, hodnota všetkých kvót sa úplne stratí, keďže sa ich význam pre trh bude znižovať a lehota ich odpísania sa bude skracovať.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
Po tom, ako sa surový alkohol zhromaždí, spracuje sa v troch rafinériách BfB v Mníchove, Wittenbergu a Norimbergu, ktoré majú celkovú rektifikačnú kapacitu 600 000 hl.
Once commissioned, these plants will need to be operated for at least five years before the tested solutions are considered to be fully demonstrated and ready for standard investment in zero-emission power plants, in 2020 and after.
Po uvedení týchto zariadení do prevádzky bude potrebné, aby fungovali najmenej päť rokov, kým bude možné otestované riešenia považovať za úplne demonštrované a vhodné na štandardnú investíciu do elektrární s nulovými emisiami v roku 2020 a neskôr.
Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.
Keď sa podarí obnoviť dôveru, súkromné iniciatívy a verejná podpora prostredníctvom zdrojov EÚ by mali priniesť výrazné oživenie hospodárskej činnosti.
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners),
Po tom, ako sa ujasní obsah, ciele a pridaná hodnota, musí byť projekt PRISM uvedený na vnútorný trh (EHSV členovia a ich organizácie) a vonkajší trh (všetci politickí partneri).
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners),
Po tom, ako sa ujasní obsah, ciele a pridaná hodnota, musí byť projekt PRISM uvedený na vnútorný trh (členovia EHSV a ich organizácie) a na vonkajší trh (všetci politickí partneri).
Once convicted and having paid sentence abroad, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
Mnohí páchatelia zostávajú po vynesení rozsudku a odpykaní trestu v tej istej krajine alebo sa presunú do inej krajiny, ale nevrátia sa domov, čím sa vyhnú zaradeniu do zoznamu páchateľov sexuálnych trestných činov.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Po zaniknutí ochrany autorského práva budú tratiť aj na potenciálnom výnose z predaja, keď sa ich rané výkony predávajú cez internet.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
Schopnosť startupov pritiahnuť rizikový kapitál alebo počiatočný kapitál financovania vo všeobecnosti na podporu ich rastu a rozvoja je veľmi nízka.
Once decisions are taken on how to divide the different aspects, it may be helpful to establish guidelines for the operation of the technical strand, to ensure that researchers and stakeholders have a clear and shared understanding of the process.
Keď sa už raz prijmú rozhodnutia o tom, ako rozdeliť rôzne aspekty, bolo by vhodné zaviesť nejaké usmernenia pre fungovanie po technickej stránke, aby sa zaručilo, že vedeckí pracovníci a zainteresované strany jasne a rovnako pochopia tento proces.
Once decisions have been taken on appropriate actions to counter the health threat, systems to monitor their impact and any side-effects must become operational if normal operation surveillance and monitoring systems are not sufficient, with development of a shared database, contact points and recommendations on potential treatment.
Po prijatí rozhodnutí o vhodných opatreniach na odvrátenie ohrozenia zdravia sa systémy na monitorovanie ich dosahu a akýchkoľvek vedľajších účinkov musia stať funkčnými, ak bežné systémy dohľadu a sledovania nestačia, je treba vypracovať spoločnú databázu, kontaktné miesta a odporúčania v prípade liečby.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
Akonáhle nadobudnú účinnosť podrobné pravidlá pre inšpekcie prijaté podľa článku 5 ods. 2 [smernice …/…ES o štátnom prístavnom dozore], dodatočná prehliadka uvedená v odseku 2 sa nebude vyžadovať pre lode, ktorým bol udelený nízky rizikový profil v zmysle tejto smernice v priebehu poslednej inšpekcie.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
Po odhalení problémov nasleduje štruktúrovaný dialóg medzi Komisiou a dotknutým členským štátom prostredníctvom projektu EU Pilot s cieľom odstrániť ich.
Once developed, the AFIS will be accessible by Europol and will thereby complement Europol’s systems for criminal investigation and counter-terrorism, as well as fingerprint exchanges performed under the Prüm framework.
Prístup k nemu bude mať po jeho dokončení Europol, a doplní tak systémy Europolu na vyšetrovanie trestnej činnosti a boj proti terorizmu, ako aj výmeny údajov o odtlačkoch prstov vykonávané na základe prümského rámca.
Once developed, the space infrastructure will have to be exploited and, in due course, renewed with a view to collecting the environmental data for the GMES service component.
Keď sa vesmírna infraštruktúra vyvinie, bude sa musieť využívať a v príslušnom čase obnovovať s cieľom zbierať environmentálne údaje pre zložku systému GMES „služby“.
Once Directive 70/156//EEC recast is finally adopted, the Commission will be able to repeal, probably in 2007, approximately 28 out of 56 directives (by making UNECE regulations compulsory).
Po konečnom prijatí prepracovaného znenia smernice 70/156//EHS bude Komisia pravdepodobne v roku 2007 môcť pristúpiť k zrušeniu približne 28 z 56 smerníc (prostredníctvom zavedenia záväzného uplatňovania nariadení Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, EHK/OSN).
Once EC long-term resident status has been granted, Member States should give preference to these workers when they exercise their right to intra-EU mobility.
Ak sa už udelil štatút osoby s dlhodobým pobytom v ES, členské štáty by mali uprednostňovať týchto pracovníkov pri uplatňovaní svojho práva na voľný pohyb v rámci EÚ.
Once endorsed by the March European Council, these priorities will have to be taken into consideration by the Member States in their national policies and budgets.
Keď budú tieto priority odsúhlasené na marcovom zasadnutí Európskej rady, členské štáty ich budú musieť zohľadniť vo svojich vnútroštátnych politikách a rozpočtoch.
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
Preskúmanie navrhovaného nariadenia, do ktorého by sa zapojilo viac zainteresovaných strán, by po tom, čo nariadenie nadobudne účinnosť, mohlo uľahčiť otvorenú diskusiu o väčšine zdravotných problémov (napr. alergiách, ionizácii) spojených s textilnými výrobkami, ktoré však nespôsobujú samotné vlákna, ale chemické látky vstupujúce do výrobného reťazca napr. na účely zafarbenia alebo zmäkčenia, alebo mechanické postupy ako česanie a mykanie.
Once ESMA will be in place and operational, the competent authorities of the Member States will have to terminate their competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies which had been conferred to them by the Regulation on credit rating agencies.
Po zriadení ESMA a jeho uvedení do prevádzky príslušnými orgánmi členských štátov zaniknú ich právomoci a povinnosti spojené s činnosťou v oblasti dohľadu a presadzovania pravidiel a predpisov, zameranou na ratingové agentúry, ktoré im boli udelené na základe nariadenia o ratingových agentúrach.
Once evidence is provided that the competent authorities of the Member State concerned have found excise duty to be chargeable, the Member State of release for consumption shall reimburse or remit the excise duty; the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Keď sa poskytne dôkaz, že dotknuté príslušné orgány členského štátu dospeli k záveru, že daňová povinnosť k spotrebnej dani vznikla, členský štát prepustenia na spotrebu vráti alebo odpustí spotrebnú daň; členský štát určenia uvoľní záruku zloženú podľa článku 32 ods. 3 písm. a) alebo článku 34 ods. 4 písm. b).
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
Ak dôjde k zvýšeniu spotrebnej dane a následnému nárastu nelegálneho trhu, môže byť zníženie rozpočtových príjmov spôsobené narastajúcim nelegálnym trhu väčšie ako zvýšenie v dôsledku vyššej spotrebnej dane.
Once finalised, the mapping of the European defence industry undertaken as a follow-up of the 2003 Communication, should also improve knowledge and data on the defence industry in Europe.
Zmapovanie európskeho obranného priemyslu, ktoré sa vykonalo ako následný krok po oznámení v roku 2003, by po jeho finalizácii malo skvalitniť informácie a údaje o obrannom priemysle v Európe.
Once fully developed and operational this type of arrangement may reduce the need for additional investments in new response capacities at Member State level.
Tento typ opatrenia môže po tom, čo bude úplne vytvorený a funkčný, znížiť potrebu ďalších investícií do nových kapacít v oblasti reakcie na úrovni členského štátu.
Once fully transposed by the Member States by 6 April 2013, Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, which adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific, should lay the ground for a more effective response.
Smernica 2011/36/EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania, ktorá je súčasťou globálneho prístupu a ktorá sa zameriava na ľudské práva a obete a zohľadňuje rodové aspekty, by mala po transpozícii členskými štátmi (najneskôr do 6. apríla 2013) umožňovať účinnejšie bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi.
Once however a family member is admitted to a Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC he/she is covered by the this Directive provided he/she can be considered third-country worker in accordance with the provisions of this Directive.
Ak je však rodinný príslušník prijatý do členského štátu v súlade so smernicou Rady 2003/86/ES, vzťahuje sa naňho aj táto smernica za predpokladu, že ho možno pokladať za pracovníka z tretej krajiny v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Once implemented in national legislation or other relevant national regulations, international norms become binding on private legal entities, i.e. on citizens and companies.
Keď sa medzinárodné normy implementujú do národných legislatív a ostatných relevantných národných právnych predpisov, stanú sa záväznými pre fyzické i právnické osoby, t.j. pre občanov i pre podniky.
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
Smernicou sa po jej vykonaní posilní záväzné riešenie sporov v EÚ.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
Keď sa bude EUROSUR uplatňovať, bude predstavovať rozhodujúci krok v ďalšom postupnom vytváraní spoločného Európskeho integrovaného systému riadenia hraníc.
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
Očakáva sa, že keď sa začnú vykonávať dôležité ustanovenia dohovoru týkajúce sa okrem iného uplatňovania najlepších dostupných techník (best available techniques, ďalej len „BAT“) na zníženie emisií z veľkých priemyselných podnikov, postupného ukončovania súčasnej primárnej ťažby v kombinácii so zákazom novej primárnej ťažby alebo zavedením obmedzení na remeselnú a drobnú ťažbu zlata, budú mať veľmi pozitívny vplyv na životné prostredie nielen v Únii, ale aj na celom svete.
Once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.
Po implementácii by mali tieto zmeny zabezpečiť zdaňovanie v mieste spotreby.
Once implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Táto dohoda by nahradila súčasné odporúčania a predstavila by jasné definície a ciele udržateľného obhospodarovania lesov, ktoré by zmluvné štáty museli prijať.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P &amp; P.
Po nadobudnutí účinnosti sa od zmluvných strán bude vyžadovať vyhodnotenie environmentálnych účinkov určitých plánov a programov.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
Len čo sa plastový odpad ocitne v životnom prostredí, môže v ňom pretrvať stovky rokov.
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Mnohí nelegálni migranti, ktorí už sú v EÚ, sú schopní nájsť si prácu v skrytom hospodárstve, čo svedčí o existencii jasnej väzby medzi nelegálnymi migrantmi a neregulovaným pracovným trhom.
Once installed, they allow an attacker to take over control of an infected computer system and turn it into a 'botnet',9 hiding the identity of the real spammer.
Po inštalovaní umožňujú útočníkovi prevziať kontrolu nad infikovaným počítačovým systémom a zmeniť ho na „botnet“9, ktorý skrýva identitu skutočného spamera.
Once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced, this scheme will be activated.
Tento systém začne fungovať, keď prestane dochádzať k nelegálnym prechodom medzi Tureckom a EÚ alebo keď dôjde aspoň k značnému a udržateľnému zníženiu ich počtu.
Once it has been obtained by one exporter’s DNA, it should not be needed for subsequent exports, by any EU exporter, unless the terms of the consent obtained require otherwise.
Po tom, čo ho získa jeden PNO vývozcu, nemal by ho pre následné vývozy potrebovať iný vývozca z EÚ, pokiaľ podmienky získaného súhlasu nestanovujú inak.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
V náväznosti na rôzne analýzy Komisia uverejní nové oznámenie na tému „Stratégia na podporu a rozvoj SZP v Európskej únii“.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present, in the first half of 2005, a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
V náväznosti na rôzne analýzy, Komisia v prvom semestri roku 2005 uverejní nové Oznámenie na tému „Stratégia na podporu a rozvoj SZP v Európskej únii“.
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Po prijatí kópie všetkých rozhodnutí prešetrujúca inštitúcia zašle žiadateľovi v jeho jazyku a v súlade s postupmi z článku 3 ods. 4 súhrnný výkaz týchto rozhodnutí.
Once it has resolved its problems, the People's Republic of China could constitute a threat for the European industry.
Ak sa čínskemu lodiarskemu priemyslu podarí odstrániť nedostatky v dodržiavaní záväzkov, mohol by pre európsky priemysel predstavovať hrozbu.
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations provided that they are designed accordingly ("capture ready").
Posledná metóda bude po jej ďalšom vývoji vhodná na to, aby sa ňou dovybavili dnes budované a vysoko účinné nové elektrárne, pokiaľ sa pri ich konštrukcii už s takýmto vybavením počíta.
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
Druhá metóda bude po jej ďalšom vývoji vhodná na využívanie vo vysoko účinných nových elektrárňach, ktoré sú v súčasnosti vo výstavbe, pokiaľ sa už pri ich projektovaní s takouto prípravou na zachytávanie počíta.
Once it is ratified by the Member States, the Lisbon Treaty will make territorial cohesion one of the EU's official objectives, alongside social and economic cohesion.
Po ratifikácii Lisabonskej zmluvy členskými štátmi sa územná súdržnosť ako ďalší cieľ EÚ oficiálne pričlení k hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Once it receives an application, the approval authority shall ensure that appropriate tests are carried out by a technical service to determine whether the type and configuration of equipment concerned comply with the performance requirements referred to in Annex I.
Po prijatí žiadosti schvaľovací orgán zabezpečí, aby technická služba vykonala primerané skúšky s cieľom určiť, či daný typ a konfigurácia zariadenia vyhovujú výkonnostným požiadavkám uvedeným v prílohe I.
Once legislation and policies are in place, a range of preventive tools exists to help ensure that tasks set by the legislation are successfully completed.
Existuje množstvo preventívnych nástrojov, vďaka ktorým sa dá po prijatí legislatívy a politík zabezpečiť úspešné plnenie úloh, ktoré sú legislatívou stanovené.
Once legislation is adopted, there should be an education campaign leading up to implementation of the law, the provision of information for business owners and building managers outlining the law and their responsibilities and the production of resources, such as signage.
Po prijatí právnych predpisov by mala nasledovať vzdelávacia kampaň zameraná na ich vykonávanie, informovanie majiteľov podnikov a správcov budov o týchto predpisoch a zodpovedností z nich pre nich vyplývajúcich a o výrobe zo zdrojov, napríklad označení.
Once locked, it should only be possible to open the firearms strong-box by remote intervention by the vehicle’s control centre.
Od momentu, keď sa bezpečnostná schránka zamkne, by malo jej otvorenie byť možné iba zásahom z diaľky prostredníctvom príslušného riadiaceho strediska pre dané vozidlo.
Once long term plans establishing adequate stock targets are adopted, Member States will have to decide on the pace of change to reach these objectives, and how to manage the transition.
Po prijatí dlhodobých plánov, ktoré stanovia primerané cieľové populácie, sa členské štáty budú musieť dohodnúť na rýchlosti, akou tieto ciele dosiahnu, a ako celý prechod zvládnu.
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Významný krok na ceste smerom k rovnoprávnemu postaveniu žien a mužov nastane vtedy, keď muži budú chcieť vykonávať povolania ako upratovač, opatrovateľ detí a pomocník v domácnosti.