natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poles and networks of excellence should be strengthened and better use should be made of public support mechanisms including fiscal measures to leverage private R &amp; D.
Mali by sa posilniť centrá a siete excelencie a lepšie využívať mechanizmy verejnej podpory vrátane fiškálnych opatrení na stimuláciu súkromného výskumu a vývoja.
Poles and networks of excellence should be strengthened, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.
Mali by sa posilniť centrá a siete excelentnosti, celkovo lepšie využívať mechanizmy verejnej podpory na posilnenie inovácie v súkromnom sektore a zabezpečiť vyššiu účinnosť verejných investícií a modernizáciu riadenia výskumných ústavov a univerzít.
Poles of excellence could be defined as regional research-driven clusters able to attract researchers, investors and leading players in a given sector in terms of R &amp; D expenditure; they can contribute greatly to European global competitiveness.
Kompetenčné centrá by sa mohli definovať ako regionálne zoskupenia zamerané na výskum, ktoré môžu prilákať výskumných pracovníkov, investorov a popredných hráčov v príslušnom sektore, pokiaľ ide o výdavky na výskum a vývoj, a môžu významne prispieť ku globálnej konkurencieschopnosti Európy.
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses
rozšírenie chorôb živočíchov a rastlín smerom k pólom, čo zvýši riziko strát na úrode a chove zvierat,
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses,
rozšírenie chorôb živočíchov a rastlín smerom k pólom, čo zvýši riziko strát na úrode a chove zvierat,
Polica (IT-II)
Antonio POLICA (IT – II)
Polica (IT-II)
pán POLICA (IT – II)
Polica (IT-II) (Rule 62 – Mr Iuliano)
POLICA (IT – II) (článok 62 – IULIANO)
Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) in border regions bring together on one site the law enforcement authorities of different Member States.
Centrá policajnej a colnej spolupráce (PCCC) v pohraničných regiónoch spájajú na jednom mieste orgány presadzovania práva z rozličných členských štátov.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Pre boj proti zločineckým sieťam má zásadný význam policajná a súdna spolupráca.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Pri boji proti zločineckým sieťam má zásadný význam policajná a súdna spolupráca.
Police authorities are expected to keep language versions for all commonly spoken languages in their locality available in electronic form that can be printed as the need arises.
Od policajných orgánov sa očakáva, že budú túto listinu vo všetkých jazykoch bežne používaných v danej oblasti archivovať v elektronickej podobe, aby ju v prípade potreby bolo možné vytlačiť.
Police co-operation mechanism for exchanging information on DNA, fingerprints and vehicle registration data
Mechanizmus policajnej spolupráce na výmenu informácií o DNA, odtlačkoch prstov a údajov z evidencie vozidiel
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Oblasť policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia
Police escorts are not foreseen at this stage for the transport of cash to/from commercial banks.
Policajné eskorty nie sú v tejto fáze plánované na prepravu hotovosti z a do komerčných bánk.
Police officers, law enforcement and judicial authorities competent in criminal proceedings conducted against vulnerable persons should receive specific training.
Polícia, orgány presadzovania práva a súdne orgány, ktoré sa podieľajú na trestných konaniach vedených proti zraniteľným osobám, by mali absolvovať osobitnú odbornú prípravu.
Police reform and border management
reforma polície a kontroly hraníc
Police report that thousands of children are being abused for photos and videos to be shown on-line.
Polícia uviedla, že kvôli fotografiám a videozáznamom zverejňovaným na internete sú zneužívané tisíce detí.
police the industry to ensure that compliance with EU quotas, targets and other objectives are met.
dohliadať na toto odvetvie s cieľom zabezpečiť plnenie kvót, cieľov a ďalších úloh EÚ.
Police, prosecutors and court staff are trained in victims' matters in all Member States.
pracovníci polície, prokurátori a pracovníci súdu vo všetkých členských štátoch sú vyškolení vo veciach týkajúcich sa obetí.
Police-media relations
Vzťahy medzi políciou a médiami
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
Politické opatrenia, ktoré sú zamerané na potreby MSP, preto musia tieto rozdiely plne zohľadňovať a v plnom rozsahu rešpektovať zásadu subsidiarity („Najskôr myslieť v malom“ – iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu).
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity.
Politiky, ktoré riešia potreby MSP preto musia tieto rozdiely plne zohľadňovať a plne rešpektovať zásadu subsidiarity.
Policies aimed at promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions therefore need to be multifaceted and tackle the main causes of the problem.
Politiky zamerané na presadzovanie rovnakej účasti žien a mužov na rozhodovacích procesoch a pozíciách preto musia byť rôznorodé a riešiť hlavné príčiny problémov.
Policies aimed at the prevention and treatment of harmful and hazardous consumption as well as appropriate information on responsible patterns of consumption have important benefits for individuals and families, but also address social costs and the labour market, and will contribute to fostering competitiveness in line with the Lisbon objectives, and with the objective of more Healthy Life Years for all.
Politiky zamerané na prevenciu a liečbu škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu, ako aj príslušné informácie o zodpovedných návykoch týkajúcich sa požívania alkoholu, sú prospešné tak pre jednotlivcov, ako aj celé rodiny, no pokrývajú aj sociálne náklady a pracovný trh a prispejú k podpore konkurencieschopnosti v súlade s lisabonskými cieľmi a s cieľmi programu zameraného na zvyšovanie počtu rokov prežitých v zdraví.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
Politiky zamerané na mladých ľudí so zdravotným postihnutím rovnako ako politiky, ktoré sa uplatňujú v prípadoch zdravotného postihnutia v dôsledku nehody alebo ochorenia, musia byť prioritou budúcej stratégie EÚ do roku 2020 a novej stratégie Komisie pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25 % in 2010.
Mali by sa presadzovať politiky zamerané na poskytovanie aktívnych opatrení trhu práce pre dlhodobo nezamestnaných, so zreteľom na dosiahnutie referenčnej miery účasti na úrovni 25 % do roku 2010.
Policies also have to take into account the characteristics of the local population in terms of age, educational attainment and income levels.
V politikách sa takisto musia zohľadniť charakteristiky miestneho obyvateľstva z hľadiska veku, dosiahnutého vzdelania a výšky príjmu.
Policies also need to adapt to changing patterns of homelessness, and to new risk groups, such as people with low-paid, poor quality or intermittent jobs, including the young and migrant and mobile workers.
Politiky je potrebné prispôsobiť aj meniacim sa podobám bezdomovectva a novým rizikovým skupinám, napríklad ľuďom s nízkymi príjmami alebo s nekvalitným či krátkodobým zamestnaním, zahŕňajúc aj mladých, migrujúcich a mobilných pracovníkov.
Policies also need to take into account the increasing number of lone-parent households, mainly headed by women.
V politikách sa má takisto zohľadňovať rastúci počet domácností s jedným rodičom, pričom najčastejšie ide o ženy.
Policies always have an impact on women and men where they involve the citizen, the economy and society.
Politiky majú vždy vplyv na ženy a mužov, keď sa týkajú občanov, hospodárstva a spoločnosti.
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
politiky a iniciatívy určené aktívnym osobám tretieho veku, vzhľadom na skutočnosť, že medzi obdobím dôchodku a závislou situáciou kvôli chorobe alebo vyššiemu veku je stále väčší časový úsek, aj v súvislosti s rozvojom iniciatív a činností, ktoré umožnia zainteresovať a zapojiť staršie osoby do spoločenských a kultúrnych aktivít v prospech ich spoločenstva, čo je jav, ktorý posilňuje kvalitu celkového sociálneho kapitálu;
Policies and approaches which establish or reinforce measures which explicitly take account of ICD.
Politiky a prístupy, ktoré zavádzajú alebo zdôrazňujú význam opatrení evidentne zohľadňujúcich význam MKD.
Policies and incentives are in place to ensure a sufficient supply of (post)graduates in science, technology, engineering and mathematics and an appropriate mix of skills among the population (including through strong vocational and education and training systems) in the medium-to-longer term.
Sú zavedené politiky a stimuly na zabezpečenie dostatočného množstva absolventov (absolventov doktorandského štúdia) vo vede, technike, inžinierskych smeroch a matematike a vhodnej kombinácie zručností pre obyvateľstvo (prostredníctvom kvalitných systémov odborného vzdelávania a prípravy) v strednodobom až dlhodobom horizonte.
Policies and initiatives should therefore ensure the appropriate mainstreaming of climate change adaptation measures in order to ensure that islands build and strengthen climate resilience in all areas of their economies.
Politiky a iniciatívy by preto mali primerane zohľadňovať opatrenia na prispôsobenie sa klimatickým zmenám s cieľom zabezpečiť, že si ostrovy vybudujú a budú posilňovať odolnosť voči klimatickým zmenám vo všetkých oblastiach svojho hospodárstva.
Policies and legislation
Politiky a právne predpisy
Policies and legislation on coastal management and their implementing mechanisms have, by and large, been developed separately from each other and on a purely sectoral basis.
Politiky a právne predpisy v oblasti manažmentu pobrežných zón a ich vykonávacie mechanizmy sa celkovo vzaté vypracovali samostatne a výhradne na sektorovom základe.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Je nutné vytvoriť opatrenia a právne predpisy, ktoré pomôžu znížiť riziká a choroby spôsobené azbestom, karcinogénnymi látkami a kremíkom.
Policies and measures aimed at increasing employment among specific target groups, such as the young, older workers, the long-term unemployed, ethnic minorities, migrant workers or the disabled, should take account of the particular circumstances of men and women in each of these groups and the specific obstacles with which they are confronted.
Politiky a opatrenia zamerané na zvyšovanie zamestnanosti špecifických cieľových skupín, mladých, starších pracovníkov, dlhodobo nezamestnaných, národnostných menšín, migrujúcich pracovníkov alebo zdravotne postihnutých osôb, musia zohľadňovať situáciu a špecifické prekážky mužov a žien v každej z týchto skupín.
Policies and measures aiming at Roma integration need to be sustainable in the long term.
Politiky a opatrenia zamerané na integráciu Rómov musia byť dlhodobo udržateľné.
Policies and measures at EU level to complement national efforts in ensuring target delivery will, inter alia, be laid out in the new Renewable Energy Directive and the reviewed Energy Efficiency Directive to be presented by the Commission in 2016.
Politiky a opatrenia na úrovni EÚ, ktoré majú doplniť úsilie jednotlivých členských štátov o dosiahnutie cieľov, budú okrem iného stanovené v novej smernici o energii z obnoviteľných zdrojov a revidovanej smernici o energetickej efektívnosti, ktorú má Komisia predložiť v roku 2016.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
V záujme dosiahnutia potrebného podstatného zníženia by sa politiky a opatrenia mali vykonávať na úrovni členského štátu a na úrovni Spoločenstva nielen v sektore priemyslu a energetiky, ale vo všetkých sektoroch ekonomiky Spoločenstva.
Policies and objectives have been outlined for the development of renewable energy, particularly in the area of wind energy, as well as beyond, in all fields of eco-technology.
Ďalej boli zavedené opatrenia a ciele rozvoja obnoviteľných energií, hlavne v oblasti veternej energie, ale aj ekotechnológií celkove.
Policies and objectives have been outlined for the development of renewable energy, particularly in the area of wind energy, as well as beyond, in all fields of eco-technology.
Ďalej boli zavedené politiky a ciele rozvoja obnoviteľných energií, hlavne veternej energie, no aj ekotechnológií ako takých.
Policies and practices
Politika a postupy
Policies and procedural models addressing the problems faced by ageing workers due to age
Politické opatrenia a spôsoby, ako riešiť problémy pracovníkov vyplývajúce z rizík, ktoré prináša starnutie
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2; and"
politiky a postupy na riešenie situácie, keď stresové testovanie naznačí nižšiu realizovateľnú hodnotu kolaterálu, než tú, ktorá sa berie do úvahy pri využití súhrnnej metódy nakladania s finančným kolaterálom alebo metódy opísanej v odseku 2 a“
Policies and procedures must conform with the Regulation.
Stratégie a postupy musia byť v súlade s nariadením.
policies and procedures relating to concentration risk arising from the application of credit risk mitigation techniques, and in particular large indirect credit exposures (e.g. to a single issuer of securities taken as collateral).
politiky a postupy týkajúce sa rizika koncentrácie vyplývajúceho z uplatňovania postupov zmierňovania kreditného rizika a najmä veľkých nepriamych úverových angažovaností (napr. voči jednotlivému emitentovi cenných papierov prevzatých ako kolaterál).
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests;
politiky a postupy identifikácie a riadenia konfliktov záujmov;
Policies and regulation need to facilitate the free movement of production factors, notably labour and capital, so as to use resources efficiently and create favourable conditions to maximise incomes.
Politiky a regulácia musia umožniť voľný pohyb výrobných faktorov, najmä práce a kapitálu na efektívne využívanie zdrojov a na vytvorenie priaznivých podmienok pre zvýšenie príjmov na maximum.
Policies and role of the European Union
Politické oblasti a úloha Európskej únie
Policies and support instruments need to be determined locally, building on local specificities and assets and tapping into local resources ("place-based development approach").
Politiky a podporné nástroje sa musia vymedziť na miestnej úrovni a musia vychádzať z miestnych špecifík a možností a využívať miestne zdroje („prístup rozvoja na základe miestnych špecifík“).
Policies and targets should be designed accordingly.
Zodpovedajúco by sa mali pripravovať politiky a ciele.
Policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS shall be developed and implemented.
vypracujú a implementujú sa politiky a nástroje na harmonizované riadenie ochrany údajov v EŠS.
Policies are also required to develop coherent and comprehensive life long learning strategies, which will help to promote flexible learning pathways from an early stage, a significant decline in early school-leaving, to increase completion rates at upper secondary level, and to improve the quality, relevance and attractiveness of vocational education and training.
Rovnako sa vyžaduje, aby politiky obsahovali vypracované súvislé a obsiahle stratégie celoživotného vzdelávania, čo pomôže presadzovať pružné spôsoby vzdelávania od raného štádia, významne znížiť podiel žiakov, ktorí predčasne skončia školskú dochádzku, zvýšiť podiel mladých ľudí, ktorí dokončia školskú dochádzku na vyššom stredoškolskom stupni, a zlepšiť kvalitu, význam a príťažlivosť odborného vzdelávania a prípravy.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
Opatrenia v tejto oblasti sú väčšinou nasmerované zhora nadol, rovnako ako administratívne postupy.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Politiky, ktoré sú založené najmä na priamej finančnej pomoci bez záruk, sú zdrojmi, ktoré sa nekontrolujú a sú preto nepredvídateľné, pričom zároveň sa môžu zmeniť na nástroj nátlaku a manipulácie.
Policies based on incentives have the disadvantage that they not always galvanise market forces towards the most cost-effective solution.
Politiky založené na stimuloch majú nevýhodu, že nie vždy mobilizujú trhové sily k nákladovo najefektívnejšiemu riešeniu.
Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
Boj proti energetickej chudobe a nedostupnosti musí byť prioritou verejných politík EÚ.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances sent home by migrants must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, set up productive businesses.
Preto sa musia urobiť opatrenia kompenzujúce únik mozgov, musí sa skoncovať s uplatňovaním prehnaných sadzieb na úhrady, ktoré migranti posielajú domov, a týmto jednotlivcom sa musí pomáhať vracať sa do svojich krajín, aby oživili rozvoj a napríklad začali produktívne podnikanie.
Policies designed to have an impact on older workers will come too late if they only cover this age group.
Politika zameraná na riešenie problematiky starších pracovníkov príde príliš neskoro, pokiaľ bude zastrešovať iba túto kategóriu zamestnancov.
Policies designed to have an impact on older workers will come too late if they only cover this age group.
Politika zameraná na zmenu problematiky starších pracovníkov prichádza príliš neskoro a zastrešuje iba túto kategóriu zamestnancov.
Policies designed to promote job creation must take into account the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) for a large proportion of Europe’s economic and professional activity.
V politikách zameraných na vytváranie pracovných miest sa musí zohľadňovať významný prínos MSP k veľkej časti hospodárskej a profesijnej činnosti v Európe.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
Stratégie zamerané hlavne na jednu z týchto oblastí musia byť v súlade s cieľmi ostatných oblastí.
Policies directly relating to security clearly take priority and interfere with aspects concerning freedom and justice.
Oblasti politiky, týkajúce sa priamo bezpečnosti majú nepochybne prednosť a zasahujú do aspektov týkajúcich sa slobody a spravodlivosti.
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
Opatrenia, ktoré sa usilujú zvýšiť ponuku vody, môžu byť z dlhodobého hľadiska značne rizikové: rýchly úbytok neobnoviteľných podzemných vodných zdrojov, presakovanie morskej vody do pobrežných vodných plôch, zhoršovanie kvality vody, pokles prietoku a vysychanie vlhkých oblastí.
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefit entitlements;
politiky aktívneho začleňovania: lepšia dostupnosť informácií a poradenstva, pokiaľ ide o nároky na príspevky z verejných zdrojov,
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefits;
politiky aktívneho začleňovania: lepšia dostupnosť informácií a poradenstva, pokiaľ ide o príspevky z verejných zdrojov,
policies for children;
politiky súvisiace s problematikou detí,
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Politické opatrenia na riešenie hospodárskej krízy by mali podporovať ciele ekologickejšieho hospodárstva a naopak.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a low carbon economy, and vice versa.
Politické opatrenia na riešenie hospodárskej krízy by mali podporovať ciele hospodárstva produkujúceho nízke emisie CO2 a naopak.
Policies for promoting women’s participation in the labour market must therefore have an integrated approach, including strategies for eliminating gender stereotypes and measures for improving the work-life balance of both women and men.
Politiky na podporu účasti žien na trhu práce musia preto zahŕňať integrovaný prístup vrátane stratégií na odstraňovanie rodových stereotypov a opatrení na zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom žien aj mužov.
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Opatrenia zamerané na rozvoj nových technológií, začlenenie obnoviteľných zdrojov energie na trh, energetickú účinnosť, úspory energie a rozvoj infraštruktúry budú efektívnejšie, ak budú koordinované na európskej úrovni.
Policies geared to promoting the family/work balance only highlight how urgently they are needed when it comes to families with disabled members, for whom increasing care needs have become particularly worrying in recent years, with obvious repercussions on family budgets.
Opatrenia zamerané na podporu zlučovania rodinného a pracovného života poukazujú na neodkladnú naliehavosť problematiky rodín so závislými osobami so zdravotným postihnutím, pre ktoré sa nárast dopytu po opatrovateľských službách v ostatných rokoch javí ako obzvlášť znepokojujúci a negatívne sa odráža na rodinných rozpočtoch.
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R &amp; D and human capital.
Cieľom politiky je zmierniť rozdiel medzi Spojenými štátmi a Európskou úniou, pokiaľ ide o investície do výskumu a vývoja a ľudského kapitálu.
Policies have taken various forms: proactive, preventive, corrective and reactive.
Rozvinuli sa rozličné druhy politík: proaktívne, preventívne, nápravné a reaktívne.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Zodpovedajúce politické opatrenia je potrebné navrhovať opatrne, aby neprispievali k ešte väčšiemu zvyšovaniu cien energie.
Policies have to be targeted towards the particularly affected groups (e.g. injecting drug users (IDU), men having sex with men (MSM), and immigrants from high-prevalence regions).
Politiky musia byť zacielené na osobitne postihnuté skupiny (napr. vnútrožiloví užívatelia drog, muži majúci pohlavný styk s mužmi a prisťahovalci z regiónov s vysokým výskytom HIV/AIDS).