natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States gave their views at the Energy Council on 12 January and 19 February 2009 and several Member States have subsequently submitted written observations to the Commission.
Členské štáty zaujali stanoviská na rokovaní Rady pre energetiku, ktoré sa uskutočnilo 12. januára a 19. februára 2009, a viaceré z nich potom predložili Komisii svoje písomné pripomienky.
Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
Vo všeobecnosti členské štáty splnili svoje povinnosti, pokiaľ ide o podávanie správ v súlade s oboma smernicami, aj keď mnoho z nich odpovedalo pomerne neskoro.
Member States generally consider the labelling rules to be running smoothly.
Členské štáty sa vo všeobecnosti domnievajú, že pravidlá označovania sa uplatňujú bez problémov.
Member States generally do not explicitly develop an integrated lifecycle approach (LV, NL and the UK do).
Členské štáty vo všeobecnosti nerozvíjajú integrovaný celoživotný prístup (LV, NL a UK ho rozvíjajú).
Member States generally expressed support for further harmonisation.
Členské štáty sa vo všeobecnosti vyjadrili v prospech ďalšej harmonizácie.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
Členské štáty všeobecne podporili povinné lehoty pre fázu odvolania, ale žiadali o diferencované lehoty v závislosti od toho, či sú odvolania podané proti rozhodnutiam prijatým v riadnych konaniach alebo zrýchlených konaniach.
Member States generally take the view that the industry should meet the costs, with the freedom to pass them on to passengers, while the industry and some MEPs argue for a greater State contribution.
Členské štáty väčšinou zastávajú názor, že náklady by malo financovať odvetvie leteckej dopravy, pričom ich môže presunúť na cestujúcich, kým odvetvie a niektorí poslanci EP sú za väčší príspevok štátu.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
Členské štáty v plnom rozsahu implementujú právne predpisy EÚ, ktorými sa vyžaduje uznávanie odborníkov z iných členských štátov, a využívajú systém IMI na overenie súladu s požiadavkami v iných členských štátoch.
Member States granting derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty poskytujúce výnimky ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 o tom bezodkladne informujú Komisiu.
Member States granting the derogation provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty, ktoré poskytli výnimku z opatrení podľa odsekov 1 a 2 o tom okamžite informujú Komisiu.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Členské štáty boli povinné do konca roka 2013 transponovať pravidlá odmeňovania zavedené v CRD IV a začať s ich uplatňovaním.
Member States had until 13 June 2014 to implement this directive, although some of them did so later.
Členské štáty mali túto smernicu začať uplatňovať od 13. júna 2014, hoci niektoré z nich ju zaviedli až neskôr.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability pri krízovom riadení, najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability pri krízovom riadení, najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Členské štáty majú dôležitú úlohu pri riadení a vykonávaní colného režimu EÚ a podpore obchodu a investícií.
Member States have a duty under EU law to provide such ‘services of general economic interest’ and to make an ongoing assessment of their efficiency.
Členské štáty sú na základe právnych predpisov EÚ povinné poskytovať takéto „služby všeobecného hospodárskeho záujmu“ a neustále hodnotiť ich efektívnosť.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
Členské štáty majú v tejto súvislosti k dispozícii širokú diskrečnú právomoc.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
Členské štáty majú v tomto ohľade na posúdenie dosť široký priestor.
Member States have a legal obligation to adopt the rules necessary to comply with the Directive, to take the appropriate measures in the event of failure to comply with those rules and to ensure that workers and/or their representatives have appropriate measures available to enforce the obligations defined in the Directive, as well as to make provision for cooperation between the public authorities.
Členské štáty sú právne zaviazané prijať ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou, prijať zodpovedajúce opatrenia v prípade nerešpektovania týchto ustanovení a zabezpečiť, aby pracovníci a (alebo) ich zástupcovia mali k dispozícii príslušné opatrenia, aby sa presadzovali povinnosti stanovené v tejto smernici, ako aj ustanovila spolupráca medzi verejnými inštitúciami.
Member States have a legal responsibility to monitor their own waters and their own fishing fleets.
Členské štáty sú právne zodpovedné za monitorovanie svojich vôd a rybárskych flotíl.
Member States have a long-standing commitment to cooperate with the European institutions on informing people about Europe and creating national links with Brussels.
Členské štáty sa zaviazali k dlhodobej spolupráci s európskymi inštitúciami v súvislosti s informovaním ľudí o Európe a vytváraním vnútroštátnych vzťahov s Bruselom.
Member States have a number of obligations under the END and must also report certain information to the European Commission.
Členské štáty majú podľa smernice o environmentálnom hluku mnohé povinnosti a musia Európskej komisii tiež oznamovať určité informácie.
Member States have a particular responsibility for improving leakage detection and upgrading networks.
Členské štáty majú osobitnú zodpovednosť za zlepšenie zisťovania netesnosti a modernizáciu sietí.
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
V členských štátoch sú k dispozícii rôzne opatrenia na preklenutie časovo obmedzeného poklesu objednávok (napr. skrátenie pracovného času).
Member States have a responsibility in this, however.
Zodpovednosť v tejto súvislosti však nesú aj členské štáty.
Member States have a sovereign right to set their own tax rates and the CCCTB does not compromise this in any way.
Členské štáty majú zvrchované právo stanoviť si vlastné daňové sadzby a CCCTB toto právo nijako neohrozuje.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
Členské štáty uznali tieto problémy so súčasnou doložkou o dobrej správe a začali uvažovať o tejto otázke v skupine na vysokej úrovni pre daňové otázky.
Member States have agreed on several measures which are designed to promote better governance in the tax field within the EU, as follows:
Členské štáty sa dohodli na celom rade opatrení, ktoré majú podporiť lepšiu správu v oblasti daní v EÚ, konkrétne:
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
Členské štáty sa dohodli, že sa zamerajú na zabezpečenie vhodného kódovania a vysledovateľnosti zriedkavých chorôb v zdravotných informačných systémoch a že budú aktívne prispievať k vytvoreniu dynamického súpisu zriedkavých chorôb EÚ, ktorý by bol ľahko dostupný a vychádzal by zo siete Orphanet12.
Member States have agreed to complete the internal electricity market by 20142.
Členské štáty sa dohodli na dobudovaní vnútorného trhu s elektrickou energiou do roku 20142.
Member States have all developed their own approaches to the teaching of the host country language.
Každý členský štát si vytvoril vlastný prístup k výučbe jazyka hostiteľskej krajiny.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Členské štáty vyčlenili na „podporu zachovania biodiverzity a ochrany prírody (vrátane sústavy Natura 2000)“ celkovo približne 2,7 miliárd EUR.
Member States have already been invited to eliminate EHS in the 2011 Annual Growth Survey9 in order to support budget consolidation.
Členské štáty už boli v ročnom prieskume rastu 20119 vyzvané, aby zrušili environmentálne škodlivé dotácie s cieľom podporiť konsolidáciu rozpočtu.
Member States have already committed to establishing these mechanisms by the end of 2012 in the context of the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime19.
Členské štáty sa už zaviazali, že vytvoria tieto mechanizmy do konca roka 2012 v kontexte politického cyklu EÚ pre boj proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti19.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
Členské štáty už investovali do čiastočných alebo úplných (napr. Portugalsko) systémov elektronického verejného obstarávania, ktoré môžu byť viazané na vnútroštátne mechanizmy identifikácie alebo na mechanizmy identifikácie obstarávateľa.
Member States have already put in place some coordination mechanisms in this field, as demonstrated during the tsunami in 2004 and the 2006 Lebanon crisis.
Členské štáty už zaviedli určité koordinačné mechanizmy v tejto oblasti, ako sa preukázalo počas cunami v roku 2004 a počas libanonskej krízy v roku 2006.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Členské štáty taktiež prijali rôzne obmedzenia týkajúce sa ftalátov v hračkách a vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Členské štáty tiež prijali odlišné obmedzenia na ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
Členské štáty navyše označili chránené morské oblasti s cieľom chrániť charakteristické prvky národného záujmu.
Member States have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.
Členské štáty sa nezhodli ani na tom, ako by systém mal fungovať z technického hľadiska, pričom ich rozdielne názory sa ukázali až po spustení systému.
Member States have also included a reference to the Council Recommendation in the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Členské štáty zaradili do stratégie EÚ pre boj proti drogám na roky 2005 - 2012 aj odkaz na odporúčanie Rady.
Member States have also made different uses of the regulatory option concerning the cost of returning the goods, including payment by the consumer in all cases (e.g. Cyprus), payment by the consumer in certain circumstances (e.g. United Kingdom, Ireland, Belgium), payment by the consumer at the supplier’s discretion (Estonia, Malta) and payment by the supplier where this can be done by normal post (Finland).
Členské štáty využili rôznym spôsobom aj regulačnú možnosť týkajúcu sa vzniknutých nákladov v prípade vrátenia tovaru: úhrada zo strany spotrebiteľa vo všetkých prípadoch (napríklad Cyprus), úhrada zo strany spotrebiteľa za určitých okolností (napríklad Spojené kráľovstvo, Írsko, Belgicko), úhrada zo strany spotrebiteľa podľa dodávateľovho uváženia (Estónsko, Malta), úhrada zo strany dodávateľa, ak sa tovar môže vrátiť bežnou poštou (Fínsko).
Member States have also provided data on assets backing these expected investments, which amounted to approximately EUR 133 billion.
Členské štáty poskytli aj údaje o aktívach na podporu týchto očakávaných investícií, ktoré predstavovali približne 133 mld. EUR.
Member States have also provided examples of good practices16 that underline the following factors of success in implementation;
Členské štáty poskytli aj príklady osvedčených postupov16, ktoré vyzdvihujú tieto faktory úspešnosti pri vykonávaní:
Member States have also recognised that acting together can be more effective and efficient and that the EU level can add value, not least since the challenges are similar across the EU and reform polices need to be consistent with existing frameworks such as the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
Členské štáty takisto uznávajú, že spolupráca môže byť účinnejšia a že dimenzia EÚ môže predstavovať pridanú hodnotu už len preto, že celá EÚ čelí podobným výzvam, ako aj preto, že politiky reforiem musia byť konzistentné s existujúcimi rámcami, ako je Pakt stability a rastu a Európa 2020.
Member States have also reported on the implementation of the recommendation on the suspension of tax collection included in the Code of Conduct adopted in 2004.
Členské štáty zároveň predložili správy o vykonávaní odporúčania o pozastavení výberu daní, ktoré bolo zahrnuté v kódexe správania prijatom v roku 2004.
Member States have also used the ESF for implementation of the EERP priorities, for example to widen the coverage of unemployment benefits (IT), to extend ESF potential beneficiaries to all age groups (AT), to extend short-time working schemes (DE, EL) and combine them with training (CZ) or to increase support for entrepreneurship (PT).
Členské štáty využili ESF na vykonávanie priorít európskeho plánu na oživenie hospodárstva, napríklad na rozšírenie pokrytia dávok v nezamestnanosti (IT), na rozšírenie potenciálnych príjemcov ESF na všetky vekové skupiny (AT), na väčšie využívanie systémov krátkodobého zamestnania (DE, EL) a na ich kombináciu s odbornou prípravou (CZ) alebo na zvýšenie podpory podnikania (PT).
Member States have an obligation to ensure that the RRC-06 will not create undue obstacles to the strict application of the EU Framework and Authorisation Directives on Electronic Communications Services and other applicable EU legislation regarding future allocation and assignment of the spectrum dividend.
Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby RCC-06 nevytvárala zbytočné prekážky dôslednému uplatňovaniu rámcovej a schvaľovacej smernice EÚ o elektronických komunikačných službách a inej aplikovateľnej legislatívy EÚ v súvislosti s budúcim prideľovaním a prídelom úspory frekvenčného spektra.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
Členským štátom sa umožnilo ísť nad rámec noriem Únie a zaviesť pravidlá, ktoré zaručujú ešte vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
Členské štáty boli vyzvané, aby určili dve kontaktné osoby – jednu z oblasti súdnictva a jednu z ministerstva spravodlivosti.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R &amp; D targets and to promote attractive employment conditions36.
Členské štáty boli vyzvané, aby vypracovali národné stratégie s cieľom poskytnúť odbornú prípravu dostatočnému počtu výskumných pracovníkov, aby mohli plniť svoje vnútroštátne ciele v oblasti výskumu a vývoja a podporovať atraktívne podmienky zamestnávania36.
Member States have been regularly consulted and informed in Council by reports from the Commission services (working documents).
S členskými štátmi prebiehali pravidelné konzultácie v Rade, kde im útvary Komisie pravidelne predkladali správy (pracovné dokumenty).
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
Členské štáty už určitú dobu podporujú výrobu energie z fosílnych palív, ako aj jadrovú energiu a energiu z obnoviteľných zdrojov.
Member States have begun separating oversight from service provision.
Členské štáty začali odlišovať dohľad od poskytovania služieb.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.
Členské štáty si zvolili rôzne legislatívne prístupy k riešeniu zneužívania hospodárskej nerovnováhy.
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government [Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR on "the role of e-Government for Europe's future" of 26.9.2003, COM(2003) 567].
Členské štáty sa zaviazali prijať opatrenia v rámci elektronickej Európy a najmä elektronickej správy [oznámenie Komisie Rade, EP, EHSV a Výboru regiónov o „úlohe elektronickej štátnej správy v budúcnosti Európy“ z 26.9.2003, KOM(2003) 567].
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government.
Členské štáty sa zaviazali prijať opatrenia v rámci elektronickej Európy a najmä elektronickej správy.
Member States have committed themselves to giving all public administrations across Europe the capability of carrying out 100% of their procurement electronically (where legally permissible) and to ensuring that at least 50% of public procurement above the EC threshold19 is carried out electronically by 2010.
Členské štáty sa zaviazali, že umožnia všetkým oblastiam verejnej správy v celej Európe realizovať 100 % verejného obstarávania elektronicky (pokiaľ to bude právne prípustné) a zabezpečia, aby do roku 2010 najmenej 50 % verejných obstarávaní nad prahom ES19 prebehlo elektronicky.
Member States have committed themselves to inclusive eGovernment objectives to ensure that by 2010 all citizens, including socially disadvantaged groups, become major beneficiaries of eGovernment, and European public administrations deliver public information and services that are more easily accessible and increasingly trusted by the public, through innovative use of ICT, increasing awareness of the benefits of eGovernment and improved skills and support for all users.
Členské štáty sa zaviazali plniť úlohy všeobecne prístupnej elektronickej verejnej správy a zabezpečiť, aby do roku 2010 všetci občania vrátane sociálne znevýhodnených skupín využívali do veľkej miery výhody elektronickej verejnej správy, aby európska verejná správa poskytovala verejnosti prístupnejšie a dôveryhodnejšie informácie a služby prostredníctvom inovačného využívania IKT a zvyšovala informovanosť o výhodách elektronickej verejnej správy, zlepšených postupoch a podpore všetkých užívateľov.
Member States have committed themselves to targets for electricity from renewable energy.
Členské štáty sa zaviazali dosiahnuť ciele týkajúce sa elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie.
Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
Členské štáty potvrdili svoj záväzok ďalej rozvíjať nosnú myšlienku integrácie ako hnacej sily hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti, aby sa príspevok migrantov k hospodárskemu rastu a kultúrnemu bohatstvu väčšmi posilnil6.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the skills needed to adapt to labour market needs.
Členské štáty pokračujú v modernizácii svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zručnosti potrebné na prispôsobenie sa potrebám trhu práce.
Member States have continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period 2000-2006 and some also included descriptions of these systems in their 2007-2013 programming documents, which were approved by the Commission.
Členské štáty naďalej využívali návratné formy pomoci na základe pozitívnych skúseností v minulom programovom období rokov 2000 – 2006 a niektoré dokonca zahrnuli opisy týchto systémov do svojich programových dokumentov na obdobie rokov 2007 – 2013, ktoré schválila Komisia.
Member States have currently over 1100 BITs in operation, with 147 third countries, ranging from Germany with some 120 to Ireland with none.
Členské štáty majú v súčasnosti viac ako 1100 platných bilaterálnych investičných zmlúv so 147 krajinami, počnúc Nemeckom s približne 120 zmluvami až po Írsko, ktoré nemá žiadnu.
Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 2007-2013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
Členské štáty rozhodli, že nové programy kohéznej politiky členských štátov na obdobie 2007 – 2013 majú za úlohu vyčleniť veľkú časť z 308 miliárd EUR dostupných pre investície do poznatkov a inovácií.
Member States have designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system, and (3) a Certifying Authority, in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Členské štáty určili 1. zodpovedný orgán, ktorý je zodpovedný za riadenie programu, v prípade s podporou delegovaného orgánu, 2. audítorský orgán, ktorý je zodpovedný za overovanie efektívneho fungovania systému riadenia a kontroly a 3. certifikačný orgán zodpovedný za certifikovanie vyhlásení o výdavkoch pred ich odoslaním Komisii.
Member States have designed support schemes for improving the energy efficiency of industry, in most cases accompanied by energy audit schemes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Portugal, Slovakia), or have pursued voluntary agreements with industries (Denmark, Greece, Netherlands, Slovenia, UK).
Členské štáty vytvorili systémy podpory zlepšovania energetickej efektívnosti priemyslu, ktoré sú vo väčšine prípadov doplnené systémami energetického auditu (Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Fínsko, Nemecko, Portugalsko, Slovensko), alebo realizujú dobrovoľné dohody s priemyselnými odvetviami (Dánsko, Grécko, Holandsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo).
Member States have developed different mechanisms implementing the Oil Stocks Directive: some rely on government held stocks similar to the US and Japanese systems, others rely on stocks held by industry.
Členské štáty vypracovali na vykonanie smernice o zásobách ropy rôzne mechanizmy: niektoré sa spoliehajú na štátom držané zásoby podobné systémom USA a Japonska, iné sa spoliehajú na zásoby držané priemyslom.
Member States have developed rules which may or may not be included in an insurance contract.
Členské štáty si stanovili predpisy, ktoré môžu, alebo nemôžu byť zaradené do zmluvy o uzavretí poistenia.
Member States have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the EU.
Členské štáty rozličným spôsobom posudzujú, ktoré porušenie pracovných práv a ochrany na pracovisku sa považuje za trestný čin, čo by mohlo ohroziť zaručenie minimálnych noriem v celej EÚ.