natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to foster a culture of awareness of small enterprises, it is very important to support the efforts of sectoral organisations, especially those engaged in social dialogue, so that they can help apply to the more disadvantaged regions those positive experiences which have often been tried out previously in the richer ones.
Aby vznikla kultúra prihliadania na „malých“, musí sa bezpodmienečne podporiť úsilie profesijných organizácií, najmä tých, ktoré sa angažujú v sociálnom dialógu, pretože prispievajú k tomu, aby uplatnili v najviac znevýhodnených regiónoch pozitívne skúsenosti, ktoré už boli nadobudnuté v prosperujúcich regiónoch.
In order to foster a culture of quality in adult learning, Member States should invest in improving teaching methods and materials adapted to adult learners and put in place initial and continuing professional development measures to qualify and up-skill people working in adult learning.
S cieľom posilniť kultúru kvalitného vzdelávania dospelých by mali členské štáty investovať do zlepšenia vyučovacích metód a materiálov prispôsobených dospelým vzdelávajúcim sa a zaviesť opatrenia na počiatočný a ďalší profesionálny rozvoj na zabezpečenie kvalifikácie a zlepšovanie schopností ľudí pracujúcich v oblasti vzdelávania dospelých.
In order to foster a spirit of partnership and of shared responsibilities – on a case by case basis – the participation of partner countries should be promoted in CSDP missions and operations, EU Battlegroups, and their association to relevant programmes and agencies such as the European Defence Agency and the European Security and Defence College.
S cieľom posilniť ducha partnerstva a spoločnej zodpovednosti – od prípadu k prípadu – by sa v rámci misií a operácií SBOP mala podporovať účasť partnerských krajín, bojové skupiny EÚ a ich prepojenie na príslušné programy a agentúry, ako napríklad Európska obranná agentúra a Európska bezpečnostná a obranná akadémia.
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, particularly in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
S cieľom podporiť zdravie zvierat v podnikoch pôsobiacich v oblasti akvakultúry, najmä v oblasti prevencie a biologickej bezpečnosti, sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
S cieľom podporiť ich efektívnosť, ako aj väčší súlad medzi členskými štátmi (napr. najlepšie postupy interakcie s orgánmi presadzujúcimi právo) je potrebné zvážiť spôsoby, ako ich spropagovať medzi používateľmi internetu vrátane detí a urobiť ich pre nich dostupnejšími, a spôsoby, ako zlepšiť ich fungovanie a dosiahnuť synergiu so súvisiacimi službami (napr. linky pomoci a centrá informovanosti, čísla 116 000/116 111).
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
Na podporu podnikania v oblasti akvakultúry sa z fondu EFNR môžu podporovať investície, ktoré prispievajú:
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting up of aquaculture enterprises by new starting farmers.
Na podporu podnikania v oblasti akvakultúry sa z fondu EFNR môže podporovať zakladanie podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry novými, začínajúcimi podnikateľmi.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
Na podporu foriem akvakultúry, ktoré majú vysoký potenciál rastu, sa z fondu EFNR môžu podporovať investície do rozvoja nepotravinárskej akvakultúry a akvakultúry na otvorenom mori.
In order to foster policy development, innovation, audience building and business models in the cultural and creative sectors the Commission shall implement the following support measures for transnational policy cooperation:
S cieľom podporiť tvorbu politík, inovácie, získavanie a udržiavanie publika a obchodné modely v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti Komisia vykonáva tieto podporné opatrenia pre nadnárodnú politickú spoluprácu:
In order to foster reforms and reinforce the commitment of our partner countries to work in closer partnership, differentiation between partner countries will be developed, working more closely on visa and mobility issues with those that are willing to engage with the EU, including visa liberalisation and facilitation dialogues with partners.
S cieľom podporiť reformy a posilniť odhodlanosť našich partnerských krajín úzko spolupracovať sa rozvinie rozlišovanie medzi partnerskými krajinami s podrobnejším zameraním na oblasť víz a mobility v prípade tých krajín, ktoré sú ochotné spolupracovať s EÚ vrátane liberalizácie vízového režimu a dialógu s partnermi.
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
V záujme posilnenia synergie medzi štrukturálnymi politikami, politikami zamestnanosti a rozvoja vidieka by členské štáty mali zabezpečiť komplementárnosť a súdržnosť opatrení, ktoré sa budú financovať z rôznych fondov EÚ.
In order to foster the competitiveness of the food supply chain, the Commission will:
S cieľom posilniť konkurencieschopnosť potravinového reťazca Komisia:
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
S cieľom podporiť rozvoj akvakultúry, ktorá zabezpečuje environmentálne služby, sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to foster the mobility of highly skilled workers between the Union and their countries of origin, derogations from Directive 2003/109/EC should be provided for in order to allow longer periods of absence than those provided for in that Directive after highly skilled third-country workers have acquired the EU long-term resident status
S cieľom podporiť mobilitu pracovníkov s vysokou úrovňou zručností medzi EÚ a ich krajinami pôvodu, mali by sa stanoviť odchýlky od smernice 2003/109/ES, aby sa umožnili dlhšie obdobia neprítomnosti, než sú stanovené v uvedenej smernici, po tom, ako pracovníci s vysokou úrovňou zručností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, získajú postavenie osoby s dlhodobým pobytom v EÚ.
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support:
S cieľom podporiť výmenu poznatkov medzi vedeckými a rybárskymi subjektmi sa z fondu EFNR môže podporovať:
in order to foster trade in organic products, the Commission will seek mutual recognition of organic standards with non-EU countries and will contribute to the development of the Codex Alimentarius organic guideline.
aby podporila obchod s ekologickými výrobkami, Komisia sa bude snažiť dosiahnuť vzájomné uznávanie ekologických noriem s nečlenskými krajinami a prispeje k vypracovaniu ekologického usmernenia v rámci Codex Alimentarius.
In order to fulfil its new tasks, the coordination group should be further strengthened through the adoption of clear rules as regards the expertise required, the adoption of opinions, transparency, independence and professional secrecy of its members, and the need for cooperation between Community and national bodies.
Aby mohla koordinačná skupina tieto nové úlohy splniť, mala by sa jej úloha výraznejšie posilniť prijatím jasných pravidiel, pokiaľ ide o požadovanú odbornosť, prijímanie stanovísk, transparentnosť, nezávislosť a profesionálnu diskrétnosť jej členov a potrebu spolupráce medzi Spoločenstvom a vnútroštátnymi orgánmi.
In order to fulfil its Treaty obligations, and taking into consideration the positive results of the interim evaluation of the programme, the Commission proposes continuing the activities in the youth field.
Na to, aby Komisia mohla splniť záväzky vyplývajúce zo Zmluvy a so zreteľom na pozitívne výsledky priebežného vyhodnotenia programu, navrhuje zabezpečiť kontinuitu akcií v oblasti mládeže.
In order to fulfil the objective of the Euratom Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (ďalej len „Spoločenstvo“) by malo byť schopné podporovať jadrovú bezpečnosť v tretích krajinách, aby splnilo cieľ stanovený v Zmluve o Euratome, ktorým je vytvorenie záruk potrebných na vylúčenie ohrozenia života a verejného zdravia.
In order to fulfil the requirement to, wherever possible, simplify and reduce the burden, the following variables have been deleted in agreement with data providers and users:
Aby sa splnila požiadavka podľa možnosti zjednodušiť a minimalizovať administratívne zaťaženie, so súhlasom poskytovateľov údajov a používateľov sa vypustili tieto ukazovatele:
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).
V záujme splnenia požiadaviek Kódexu schengenských hraníc pohraničná stráž zisťuje, či štátny príslušník tretej krajiny spĺňa všetky požiadavky na vstup na územie EÚ pri každom vstupe (účel pobytu v EÚ, dostatočné finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s pobytom a úmysel vrátiť sa do krajiny pôvodu).
In order to fulfil the stated objective of not lowering standards, negotiators have to ensure that TTIP leaves untouched current EU standards.
V záujme splnenia vytýčeného cieľa neznížiť normy budú musieť vyjednávači zaručiť, že po podpísaní TTIP zostanú súčasné normy EÚ zachované bezo zmien.
In order to fulfil the task set by the EC Treaty – improving living and working conditions on the path of progress – new legislative initiatives are needed.
Na splnenie úlohy Zmluvy o ES, ktorej cieľom je zlepšenie životných a pracovných podmienok na ceste pokroku, sú potrebné nové právne iniciatívy.
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Na plnenie svojich povinností majú príslušné orgány všetky právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Príslušné orgány majú všetky právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií, aby si mohli plniť svoje povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
Príslušné orgány majú na účely plnenia povinností, ktoré pre ne vyplývajú z tohto nariadenia, v súlade s vnútroštátnym právom minimálne nasledujúce právomoci v oblasti dohľadu a vyšetrovania:
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to take the necessary measures to ensure that their liaison offices and/or monitoring authorities have the necessary equipment and resources to respond effectively to requests for information and cross-border cooperation from the competent authorities of the other Member States.
S cieľom splniť si svoje povinnosti sa členské štáty vyzývajú, aby prijali potrebné opatrenia na vybavenie svojich kontaktných kancelárií a (alebo) kontrolných orgánov potrebnými zariadeniami a zdrojmi, aby mohli efektívnym spôsobom odpovedať na žiadosti o informácie a o cezhraničnú spoluprácu od príslušných orgánov iných členských štátov.
In order to fulfil their role properly, the Committee considers it to be of great importance that the employees are offered special training geared to their role in security.
Aby túto úlohu mohli patrične plniť, výbor sa nazdáva, že je dôležité ponúknuť zamestnancom špeciálne školenie zamerané na ich úlohu v oblasti bezpečnosti.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R &amp; D9 and proper education and training10.
Členské štáty by na to, aby splnili svoje ciele, mali rozšíriť škálu používaných technológií, podnecovať a podporovať viac výskumu a vývoja9 a patričné vzdelávanie a odbornú prípravu10.
In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.
Aby mohli v plnej miere plniť svoju úlohu, je potrebné, aby sa pretransformovali na „agentúry na riadenie zmien“, ktoré budú plniť nové „aktívne“ aj „pasívne“ úlohy zamerané na podporu udržateľných zmien počas profesionálneho života pracovníkov.
In order to fulfil these objectives, criteria for allocation and co-financing are to be clear and objective.
Na dosiahnutie týchto cieľov musia byť kritériá pre prideľovanie finančnej spoluúčasti Spoločenstva jasné a objektívne.
In order to fulfil these objectives, criteria for granting co-financing are to be clear and objective.
Na dosiahnutie týchto cieľov musia byť kritériá pre prideľovanie finančnej spoluúčasti Spoločenstva jasné a objektívne.
In order to fulfil these objectives, Regulation (EU) No 1286/2014 requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail investors receive the key information document (KID) on the offered PRIIPs.
V snahe splniť tieto ciele sa v nariadení (EÚ) č. 1286/2014 vyžaduje, aby tvorcovia PRIIP spĺňali jednotný súbor požiadaviek na poskytovanie informácií o produkte a aby retailoví investori dostali dokument s kľúčovými informáciami (DKI) o ponúkaných PRIIP.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa by sa jednotné konanie malo uplatňovať na všetkých miestach, aj pri žiadostiach predložených na hraniciach13.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa by sa malo jednotné konanie uplatňovať na všetkých miestach, aj pri žiadostiach predložených na hraniciach13.
In order to fulfil this wish of the social partners the date of entry into force of the Directive to which this proposal refers should be simultaneous with the entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
S cieľom splniť toto želanie sociálnych partnerov dátum nadobudnutia účinnosti smernice, na ktorú sa vzťahuje tento návrh, by mal byť súbežný s nadobudnutím platnosti Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
In order to fully carry out this objective, a steering group should be set up, comprising the Committee president and the presidents of the three groups, which would be supported by a task force from the secretariat.
Na zabezpečenie zdarného priebehu tohto podujatia by mala byť vytvorená pilotná skupina, zložená z predsedníčky výboru a predsedov troch skupín, ktorej bude pomáhať pracovná skupina (task force) sekretariátu.
In order to fully exploit synergies with Horizon 2020, joint degrees at PhD level will be taken forward exclusively by Marie-Curie actions.
Aby sa synergia medzi programom Horizon 2020 a spoločnými diplomami na doktorandskej úrovni využila naplno, spoločné diplomy na doktorandskej úrovni budú zastrešené výlučne v rámci akcií Marie-Curie.
In order to fully exploit the services sector’s innovation potential, special attention must be given to access to finance and to innovation management by SMEs.
Vzhľadom na úplné využívanie inovačného potenciálu sektora služieb je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť prístupu k financiám a spravovaniu inovácií malých a stredných podnikov.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
S cieľom plne využiť potenciál rastu tohto fenoménu a zaručiť spravodlivé rozdelenie úžitkov sa Európska únia snaží prostredníctvom multilaterálneho riadenia vytvoriť model udržateľného rozvoja, ktorý by umožnil zosúladiť hospodársky rast, sociálnu súdržnosť i ochranu životného prostredia.
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
V záujme toho, aby sa v plnej miere realizovali ustanovenia smernice 2011/7/EÚ a aby sa realizovali jej ciele EHSV osobitne zdôrazňuje, že je potrebné skrátiť lehoty splatnosti a lehoty na prevzatie v prípade verejného obstarávania na maximálne 30 dní, zabezpečiť ich dodržiavanie prostredníctvom účinnej úhrady faktúr a prijať primerané rozpočtové a administratívne opatrenia (vrátane získania bankových úverov na vyrovnanie nedoplatkov).
In order to fully integrate the new European Neighbourhood policy, revised guidelines for trans-European energy networks4 have been adopted on 6 September 2006.
S cieľom plne začleniť novú európsku susedskú politiku boli 6. septembra 2006 prijaté prepracované usmernenia pre transeurópske energetické siete4.
In order to fully mirror all aspects of diversity as outlined in the CRD, future stock-takings should also include data on the extent to which institutions’ management bodies benefit from employee representation, in accordance with the applicable national legislation.
S cieľom plne odzrkadliť všetky aspekty rozmanitosti, ktoré sú stanovené v CRD, by mali budúce hodnotenia zahŕňať aj údaje o rozsahu, v akom riadiace orgány inštitúcií využívajú výhodu zastúpenia zamestnancov v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In order to fully restore the Pact’s credibility and strengthen the enforcement of budgetary discipline, the ECOFIN report contains complementary elements to improve fiscal governance.
S cieľom úplne obnoviť dôveryhodnosť paktu a posilniť vykonávanie rozpočtovej disciplíny obsahuje správa ECOFIN-u doplňujúce elementy na zlepšenie fiškálneho riadenia.
In order to fully tap its potential for improving resource efficiency of production processes, the scheme will be significantly revised to increase the participation of companies, and reduce the administrative burden and costs to SMEs.
S cieľom plne využiť jeho potenciál na efektívnejšie využívanie zdrojov vo výrobných postupoch bude systém do značnej miery zrevidovaný, aby sa zvýšila účasť spoločností a znížila administratívna záťaž a náklady pre MSP.
In order to fully unlock the potential benefits and new opportunities it offers in terms of choice, quality and price, European consumers must feel confident that their rights are protected wherever they chose to buy.
Aby mohol plne rozvinúť svoj potenciál výhod a nových príležitostí, ktoré ponúka, pokiaľ ide o výber, kvalitu a cenu, európski spotrebitelia musia cítiť istotu, že ich práva sú chránené, kedykoľvek sa rozhodnú nakupovať.
In order to function effectively, European civil society needs an effective and competitive economy.
Predpokladom pre fungujúcu európsku občiansku spoločnosť je fungujúci a konkurencieschopný hospodársky systém.
In order to further accelerate programmes implementation and provide help to overcome the difficulties mentioned earlier, an additional measure is proposed to alleviate the current pressures and allow the highest possible use of Community funding targeting particularly the actions necessary to fight the crisis where the added value for the citizens, especially the unemployed or those at risk to become unemployed, will be highest.
Na ďalšie urýchlenie vykonávania programov a poskytovanie pomoci s cieľom prekonať uvedené ťažkosti sa navrhuje dodatočné opatrenie, aby sa zmiernili súčasné tlaky a umožnilo čo najlepšie využitie finančných prostriedkov poskytovaných Spoločenstvom, so zameraním najmä na činnosti, ktoré sú potrebné na prekonanie krízy, kde bude pridaná hodnota najvyššia z hľadiska občanov, predovšetkým nezamestnaných alebo ohrozených nezamestnanosťou.
In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way28.
S cieľom poskytnúť ďalšiu pomoc krajinám zahrnutým do procesu rozširovania v ich úsilí o podporu začlenenia Rómov Komisia vykonala určité kroky na zlepšenie využívania nástroja IPA, aby začlenenie Rómov prebiehalo na vnútroštátnej a regionálnej úrovni strategickejším spôsobom orientovaným väčšmi na výsledky28.
In order to further bridge the gap between academia and security practitioners in this field, the Commission has included research topics on radicalisation and inclusion in 2016 under the Horizon 2020 programme12.
V záujme ďalšieho preklenutia priepasti medzi akademickou obcou a odborníkmi v tejto konkrétnej oblasti bezpečnosti zahrnula Komisia výskumné témy v oblasti radikalizácie a začlenenia v roku 2016 do programu Horizont 202012.
In order to further build up the actions carried out so far, to achieve the full impact of the programme (e.g. expanding geographical coverage and fostering cooperation among stakeholders), and to enhance its visibility, continued funding is required.
Aby bolo možné nadviazať na zrealizované kroky a dosiahol sa plný účinok programu (napr. rozšírenie jeho geografického pokrytia a podpora spolupráce medzi zúčastnenými stranami), a aby sa zintenzívnilo jeho vnímanie, je potrebné pokračovať v jeho financovaní.
In order to further clarify two of these harmonised provisions in force, they have to be amended by an act adopted by the Community.
S cieľom podrobnejšie objasniť dve z platných harmonizovaných ustanovení je potrebné ich zmeniť a doplniť právnym aktom prijatým Spoločenstvom.
In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
Aby EÚ ďalej dokázala, že dodržiava svoje sľuby týkajúce sa financovania rozvoja a že je vedúcim aktérom, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci efektívnejšie a účinnejšie, je nutné venovať pozornosť týmto otázkam:
In order to further develop its policies and to ensure a concrete contribution of migration policy to the objective of policy coherence for development, it must build on the best practices that have been or are being developed by individual Member States or by non-State actors and should also learn from practices in other parts of the world, including in developing countries.
S cieľom ďalej rozvíjať svoje politiky a zabezpečiť, aby migračná politika prispela k dosiahnutiu cieľa politiky súdržnosti pre rozvoj, EÚ musí stavať na osvedčenej praxi, ktorá bola alebo je rozvíjaná jednotlivými členskými štátmi alebo neštátnymi subjektami a mala by sa učiť zo skúseností v iných častiach sveta, vrátane rozvojových krajín.
In order to further develop the area of Freedom, Security and Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioning of EU policies on the basis of the existing Treaties.
S cieľom ďalšieho rozvíjania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Komisia predložila oznámenie o možných spôsoboch zlepšenia fungovania politík EÚ na základe existujúcich zmlúv.