natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2, the European Fund on the Integration of third-country nationals3 (hereinafter "Integration Fund") and the European Return Fund4 require the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of the criteria for allocating resources to the Member States and to review whether amendments to these criteria are deemed necessary.
Z tohto dôvodu sa v základných aktoch, ktorými sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice2, Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín3 (ďalej len „Integračný fond“) a Európsky fond pre návrat4 od Komisie vyžaduje, aby predložila správu Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o uplatňovaní kritérií prideľovania zdrojov členským štátom a preskúmala, či nie sú potrebné zmeny a doplnenia týchto kritérií.
For this reason the Commission does not intend to propose amendments to the Directive at this point.
Z tohto dôvodu nemá Komisia v súčasnosti v úmysle navrhnúť zmeny a doplnenia tejto smernice.
For this reason the Commission has adopted the Wifi4EU proposal, with a total budget proposed of EUR 120 million, including a reinforcement by EUR 50 million.
Z tohto dôvodu Komisia prijala návrh Wifi4EU s celkovým navrhovaným rozpočtom 120 mil. EUR vrátane posilnenia o 50 mil. EUR.
For this reason the Commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
Komisia preto navrhuje, aby sa zvolil pragmatický prístup pozostávajúci z dvoch etáp.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Z tohto dôvodu Komisia pracuje na preskúmaní stratégie Európa 2020 v polovici jej obdobia, a plánuje ho predložiť do konca tohto roka.
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.
Komisia preto musí všetkým mladým ľuďom ponúknuť príležitosť, odhliadnuc od chabých výsledkov záruky pre mladých ľudí, využiť európske výmenné pobyty bez ohľadu na ich úroveň vzdelania a pracovné postavenie.
For this reason the Commission rejects the amendment.
Z tohto dôvodu Komisia zamieta zmenu a doplnenie.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.
Z toho dôvodu Komisia navrhuje zaviesť pre agentúry novú kategóriu dočasných zamestnancov.
For this reason the Commission will evaluate the effectiveness of current sustainability criteria by 2014 as required by the Renewable Energy Directive.
Z tohto dôvodu Komisia vyhodnotí účinnosť súčasných kritérií udržateľnosti do roku 2014, ako sa požaduje v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov energie.
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PDI – protected geographical indication).
Z tohto dôvodu výbor zastáva názor, že používané tri systémy registrácie zemepisných označení (vín, liehovín a poľnohospodárskych výrobkov a potravín) a dva nástroje (chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie) by sa mali zachovať v takej podobe, akú majú v súčasnosti.
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PGI – protected geographical indication).
Z tohto dôvodu výbor zastáva názor, že používané tri systémy registrácie zemepisných označení (vín, liehovín a poľnohospodárskych výrobkov a potravín) a dva nástroje (chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie) by sa mali zachovať v takej podobe, akú majú v súčasnosti.
For this reason the Council has proposed a staged increase, firstly in the proportion of the minimum checks to be taken at the roadside and on the premises as from 1.1.2008, and secondly in terms of an increase in minimum checking levels from 1.1.2009 onwards.
Z tohto dôvodu Rada navrhla etapovitý nárast, v prvom rade úmerne minimálnemu počtu kontrol, ktoré sa musia vykonávať na krajnici alebo v areáli od 1.
For this reason the definition of inside information in relation to commodity derivatives should be aligned to the general definition of inside information extending it to price sensitive information which is relevant to the related spot commodity contract as well as to the derivative itself.
Z tohto dôvodu by sa vymedzenie pojmu dôvernej informácie vo vzťahu ku komoditným derivátom malo zosúladiť s všeobecným vymedzením pojmu dôvernej informácie jeho rozšírením na cenovo citlivé informácie, ktoré sú dôležité pre súvisiace spotové zmluvy týkajúce sa komodít, ako aj samotný derivát.
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
Z tohto dôvodu smernica členským štátom umožnila vzájomný prístup k údajom o evidencii vozidiel prostredníctvom siete na výmenu elektronických údajov.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission10.
EHSV preto so záujmom očakáva hodnotenie ex post príspevku EFRR pre rast a inováciu, ktoré Komisia momentálne pripravuje10.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission7.
EHSV preto so záujmom očakáva hodnotenie ex post príspevku EFRR pre rast a inováciu, ktoré Komisia momentálne pripravuje7.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Z tohto dôvodu EHSV požaduje európsky dialóg o energetike a európske energetické fórum, do ktorých by boli zapojené všetky zainteresované strany.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for initiatives focused on young people and the long-term unemployed as part of financial planning from 201423.
V tomto zmysle EHSV žiada, aby bol v novom finančnom výhľade po roku 2014 zabezpečený dostatok prostriedkov z ESF na iniciatívy zamerané na mladých ľudí23 a dlhodobo nezamestnaných.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
V tomto zmysle EHSV žiada, aby bol v novom finančnom výhľade po roku 2014 zabezpečený dostatok prostriedkov z ESF na iniciatívy zamerané na mládež.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
Z tohto dôvodu je pre EHSV možnosť, že by sa smernica vzťahovala iba na „nepravých samostatne zárobkovo činných vodičov“ neprípustná.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including 'false self-employed' drivers in the scope of the directive."
Z tohto dôvodu je pre EHSV možnosť, že by sa smernica vzťahovala iba na „nepravých samostatne zárobkovo činných vodičov“ neprípustná.“
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Výbor sa preto domnieva, že v rámci oddelení Európskej komisie by sa malo uvažovať o vytvorení poradného výboru pre priemyselné využitie lesných zdrojov.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby podporila priamy prístup MSP k trhom s dlhovým kapitálom, vytvorila platformy dlhopisov zamerané na MSP a hľadala spôsoby, ako zlepšiť mezanínové financovanie a zaoberala sa novými mezanínovými produktmi, ako napríklad záruky za mezanínové pôžičky.
For this reason the EESC proposes that the implementation of the Youth Guarantee be included among the indicators in the European Semester process.
Z tohto dôvodu EHSV navrhuje zaradiť využívanie záruk pre mladých medzi ukazovatele do procesu európskeho semestra.
For this reason the EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
EHSV preto uznáva, že drevo zohráva dôležitú úlohu v rozvoji udržateľných a ekologických budov.
For this reason the EESC supports the Commission's proposal, which should enable small carriers to satisfy registration requirements by using an internet connection as a cheaper and more flexible option, or choosing to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
EHSV preto podporuje návrh Komisie, ktorým by sa malým prepravcom malo umožniť splniť registračné požiadavky pomocou internetového pripojenia ako lacnejšej a pružnejšej možnosti alebo zvolením možnosti odoslania údaju o počte osôb na palube prostredníctvom automatického informačného systému, čo je námorný vysielací systém založený na prenose rádiového signálu na veľmi vysokej frekvencii.
For this reason the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the Blue Economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
EHSV preto nalieha na Komisiu, aby v tomto stanovisku venovala osobitnú pozornosť aj európskym ostrovom, a to nielen vzhľadom na konkrétny dosah modrej ekonomiky na tieto oblasti, ale aj kvôli ich potenciálnemu príspevku k inovácii.
For this reason the European Economic and Social Committee asks the European Commission to:
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto vyzýva Európsku komisiu, aby:
For this reason the main focus of the current report are micro-enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Hlavným zameraním tejto správy sú preto mikropodniky, podniky v odľahlých oblastiach so slabým hospodárstvom a veľmi tradičné podniky.
For this reason the main focus of the current report are–micro- enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Hlavným zameraním tejto správy sú preto mikropodniky, podniky v odľahlých oblastiach so slabým hospodárstvom a veľmi tradičné podniky.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
Z tohto dôvodu národné regulačné orgány, konajúce v rámci Skupiny európskych regulačných orgánov (ďalej „ERG“), vo svojej reakcii na verejný prieskum o preskúmaní nariadenia (ES) č. 717/2007 opätovne vyzvali Komisiu, aby konala na úrovni Spoločenstva, a to pokiaľ ide o predĺženie účinnosti nariadenia, reguláciu roamingových služieb SMS a dátových roamingových služieb.
For this reason the needs of the Users should be kept in mind, such needs include: minimal behavioural change, mobility, choice, improved quality of life and respect for one's privacy.
Z tohto dôvodu je potrebné zohľadňovať potreby užívateľov, ako napr. minimálne zmeny chovania, mobilita, možnosť výberu, zlepšená kvalita života a rešpektovanie súkromia.
For this reason the objective of a 2% substitution in 2015 with further growth to 5% by 2020, is quite challenging.
Z toho dôvodu je cieľ 2 % náhrady v roku 2015 s ďalším nárastom na 5 % do roku 2020 dosť ťažko dosiahnuteľný.
For this reason the original option of combining both functions within the competent authority was not put forward.
Z toho dôvodu sa nepredložila prvotná možnosť, ktorá kombinovala obe funkcie v rámci príslušného orgánu.
For this reason the President of the Commission announced that work would be taken forward on a common logistical and administrative support platform for external actions.
Z tohto dôvodu predseda Komisie oznámil, že činnosť mimo Spoločenstva bude pokračovať na základe spoločnej logistickej a administratívnej podpornej platformy.
For this reason the proposal aims to introduce a harmonised control and information procedure for large-scale movements of cash in or out of the Community and empowers the national authorities to take appropriate administrative actions, including the obligation to pronounce penalties.
Z tohto dôvodu sa návrh usiluje o zavedenie harmonizovaného kontrolného a informačného postupu pri rozsiahlych pohyboch hotovostných finančných prostriedkov do alebo zo Spoločenstva a oprávňuje vnútroštátne orgány na zavedenie príslušných správnych opatrení, vrátane povinnosti uvaliť sankcie.
For this reason the proposal for a new basic safety standard Directive will cover the subject matter and scope of these Directives.
Z tohto dôvodu návrh novej smernice o základných bezpečnostných normách zahŕňa predmet úpravy a rozsah týchto smerníc.
For this reason the proposed revision of the traditional specialities guaranteed scheme discontinues the option to register names that are not protected.
Z tohto dôvodu sa navrhovanou revíziou systému zaručených tradičných špecialít zastavuje možnosť registrovať názvy, ktoré nie sú chránené.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia tejto smernice vzťahujú na zmluvy týkajúce sa finančných služieb len vtedy, ak je to nevyhnutné na vyplnenie regulačných medzier.
For this reason the relevant provisions should only apply from 2010.
Z toho dôvodu sa majú príslušné ustanovenia uplatňovať až od roku 2010.
For this reason the rules for them should be simplified to allow them to report in a more suitable way in order to ensure full transparency.
Pravidlá pre ne by sa preto mali zjednodušiť, aby sa im umožnilo podávať správy vhodnejším spôsobom s cieľom zaistiť plnú transparentnosť.
For this reason the societal, economic and environmental impacts of the future frameworks and their European added value are presented in the Impact Assessments of the FPs.
Preto sa spoločenské, hospodárske a environmentálne vplyvy budúcich rámcových programov a ich európska pridaná hodnota uvádzajú v posúdeniach vplyvu rámcových programov.
For this reason the standards setting of such labels and the monitoring of the market should be entrusted to the stakeholder (all of them) so as to be more credible.
Preto by stanovením noriem pre takéto označenia a monitorovaním trhu mala byť poverená zainteresovaná strana (všetky zainteresované strany), aby tieto postupy mali väčšiu vierohodnosť.
For this reason the task of educating parents and teachers needs to be taken very seriously.
Úlohu vzdelávania rodičov a učiteľov je preto potrebné brať veľmi vážne.
For this reason the TEC and the 2007 Framework it implements are ever more important.
Transatlantická hospodárska rada a rámec 2007, ktorý implementuje, sú preto ešte dôležitejšie.
For this reason the use of fishing logbook as requested by Article 14 and prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels.
Preto by sa povinnosť viesť rybársky denník podľa článku 14 a predkladať predchádzajúce oznámenie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1224/2009 mala rozšíriť na všetky plavidlá.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Z tohto dôvodu vyzýva drevospracujúce odvetvie, aby využívalo možnosti, ktoré ponúka iniciatíva Horizont 2020.
For this reason there must be special provision for the sustainable management of protected areas.
Z tohto dôvodu musí existovať špeciálne opatrenie pre trvalo udržateľný manažment chránených oblastí.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Preto treba k spoplatneniu pristupovať komplexne.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Z tohto dôvodu zvyčajne odmietajú mnohé ponuky organizovanej občianskej spoločnosti prediskutovať spoločne túto problematiku.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
Aj z tohto dôvodu je potrebné zjednodušenie, pružnosť a väčšia jasnosť.
For this reason – but also because of fundamental considerations, taking account of the importance of the RF – the EU should be interested in closer cooperation with the RF and should further extend its relations with the RF.
Z tohto dôvodu – ale aj na základe zásadných úvah, ktoré potvrdzujú význam RF – by EÚ mala mať záujem o užšiu spoluprácu s RF a naďalej tieto vzťahy rozvíjať.
For this reason, "to the book" standard methods for calculating accuracy measures are not directly applicable.
Z tohto dôvodu nemožno priamo použiť štandardné „knižné“ metódy výpočtu presnosti merania.
For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.
Z tohto dôvodu sa možnosť „úplnej harmonizácie s prechodným obdobím“ zdá vhodnejšia.
For this reason, a European Innovation Partnership on Raw Materials is being prepared.
Z tohto dôvodu sa pripravuje európske partnerstvo pre inovácie v oblasti surovín.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Je preto nevyhnutné vytvoriť špecifickejšie a primerané osvedčovanie záruky kvality.
For this reason, a number of Member States have introduced energy efficiency certificates.
Z tohto dôvodu niektoré štáty zaviedli certifikáty energetických úspor.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
Z tohto dôvodu sa požaduje zverejnenie na webovom sídle podniku.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Preto by v dokumentoch, ktoré budú vypracované v nadväznosti na toto oznámenie, malo byť uvedené, že Komisia na takéto projekty vyčlení potrebné prostriedky.
For this reason, agreements should be signed with Canada, Russia, the USA or Japan regarding research in the Arctic region;
Preto, pokiaľ ide o výskum v oblasti Arktídy, musia byť podpísané dohody s Kanadou, Ruskom, USA či Japonskom,
For this reason, all forms of civic participation as well as civic energy and other community-organised prosumer structures are very important elements of the electricity market.
To je dôvod, prečo majú všetky formy účasti občanov a energie pre občanov, resp. ostatné štruktúry pre výrobcov-spotrebiteľov organizované Spoločenstvom veľký význam.
For this reason, all MNEs, both EU Groups and non-EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
Z tohto dôvodu by všetky nadnárodné podniky, tak skupiny z EÚ, ako aj skupiny z krajín mimo EÚ, mali podliehať oznamovacej povinnosti.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are generally well provided – must be harnessed.
Z tohto dôvodu sa v týchto regiónoch, ktoré vo všeobecnosti nie sú dobre zásobované energiou, zavádzajú alternatívne zdroje energie.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are not generally well provided – must be harnessed.
Z tohto dôvodu sa v týchto regiónoch, ktoré vo všeobecnosti nie sú dobre zásobované energiou, zavádzajú alternatívne zdroje energie.
For this reason, although SJU staff are currently subject to Belgian employment laws, the SJU Statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the European Communities".
Z tohto dôvodu sa v stanovách spoločného podniku SESAR uvádza, že podmienky zamestnávania „sú založené na podmienkach, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov Európskych spoločenstiev“, hoci sa na zamestnancov spoločného podniku SESAR v súčasnosti uplatňuje belgické pracovné právo.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Práve z toho dôvodu Súdny dvor EÚ zamietol v celom rozsahu konanie vo veci porušenia práva, ktoré Komisia začala voči Nemecku a Rakúsku.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Práve z toho dôvodu Súdny dvor EÚ zamietol v celom rozsahu konanie vo veci porušenia práva, ktoré Komisia začala voči Nemecku a Rakúsku.“
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Preto je orgán presadzovania práva v jednom členskom štáte povinný spolupracovať s orgánmi presadzovania práva v iných členských štátoch.
For this reason, an EU scheme should be as uncontentious as possible, being initially limited to CO2 without the application of multipliers.
Preto je potrebné, aby bol systém v rámci EÚ pokiaľ možno nesporný a zo začiatku obmedzený na CO2 bez použitia multiplikačných faktorov.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual relations, at least at EU level.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na skutočnosť, že zmluvné vzťahy nie sú len „národné“, musíme požadovať, aby bola do právnej úpravy medzinárodných zmluvných praktík zapojená aj Európska únia, prinajmenšom na úrovni Európskej únie.
For this reason, and because of the need to reduce trucks from Europe's congested roads, an Integrated Maritime Policy strongly favours the promotion of safe and secure shipping.
Z toho dôvodu a preto, že je potrebné znížiť počet nákladných áut na preplnených európskych cestách, integrovaná námorná politika dáva prednosť podporovaniu spoľahlivej a bezpečnej lodnej dopravy.
For this reason, and given its content, the Committee feels that the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not exclusively Article 114.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na jej obsah sa Výbor domnieva, že právnym základom návrhu by mal byť článok 169 zmluvy, a nie výlučne článok 114.
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na kľúčový význam tejto činnosti sa súčasný strategický rámec preskúma v roku 2016, aby sa plne zohľadnili výsledky tohto hodnotenia a preskúmania stratégie Európa 2020.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
V tomto zmysle, a ešte pred začatím Európskeho roku mobility pracujúcich v roku 2006, výbor vyzýva inštitúcie Európskej únie a členské štáty, aby bol proces vypracovania a schválenia nového vykonávacieho nariadenia čo možno najrýchlejší a najefektívnejší, aby mohli vstúpiť do platnosti ustanovenia nového nariadenia o koordinácii, a aby sa tak mohli čo najrýchlejšie nahradiť zložité ustanovenia súčasného nariadenia č. 1408/71.