natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
V tejto súvislosti výbor víta nedávno publikované oznámenie Európskej komisie na tému „Zelená kniha o územnej súdržnosti: Z územnej rozmanitosti urobiť prednosť“5, ktoré bude predmetom osobitného stanoviska.
In this regard the Committee would refer to the proposals set out in its Opinion on Supplementary health insurance4.
V tomto ohľade sa Výbor odvoláva na svoje návrhy v Stanovisku o doplnkovom zdravotnom poistení.4
In this regard the Council and Parliament is invited to endorse
So zreteľom na to sú Rada a Európsky parlament vyzvané, aby podporili tieto kroky:
In this regard the Council invited the Commission in its Conclusions of June 2006 to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund which should be coordinated with the national programmes of Member States.
Rada v tejto súvislosti vo svojich záveroch z júna 2006 vyzvala Komisiu, aby predložila návrh na vytvorenie inovačného fondu pre vnútrozemskú vodnú dopravu, ktorý by mal byť skoordinovaný s vnútroštátnymi programami členských štátov.
In this regard the EC will enhance its capacities in policy dialogue at country level, or alternatively, share expertise with EU Member states.
Z tohto pohľadu ES zlepší svoje schopnosti politického dialógu na vnútroštátnej úrovni alebo sa bude usilovať podeliť sa o skúsenosti s členskými štátmi EÚ.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
EHSV v tejto súvislosti podporuje organizovanie informačných kampaní, na ktorých sa musia zúčastňovať všetky zainteresované strany s cieľom zabezpečiť komplementárnosť skúseností.
In this regard the EESC emphasises that the exclusion under Article 2(2)(c) should in no way effect the entrepreneur or one of their employees who takes up an assisted travel arrangement or package travel for the purpose of work, or a combination of work and pleasure, which do not fall under a framework contract.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že vyňatie na základe článku 2 ods. 2 písm. c) by v žiadnom prípade nemalo mať vplyv na podnikateľa alebo jedného z jeho zamestnancov, ktorý využije asistenčnú cestovnú službu alebo cestovnú službu na pracovné účely či kombináciu služobnej cesty a dovolenky, na ktoré sa nevzťahuje rámcová zmluva.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
EHSV preto odporúča, aby každý členský štát EÚ každému prevádzkovateľovi, ktorý svoju činnosť vykonáva na základe licencie tohto členského štátu, uložil povinnosť umiestniť na určenom nápadnom mieste v popredí svojej internetovej stránky interaktívne označenie, ktoré bude ukazovať, že prevádzkovateľ je držiteľom licencie.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
V súvislosti s tým EHSV poznamenáva, že by sa malo zaručiť, aby nedochádzalo ku konfliktu záujmov medzi skúšajúcim a učiteľom alebo školiteľom kandidáta na skúšku.
In this regard the EESC notes that the ENP has failed to make it a condition on governments of the MPCs to include the social partners and civil society in general in the consultation process preceding negotiation of the National Action Programmes.
EHSV v tejto súvislosti poznamenáva, že ESP nezaväzuje vlády stredomorských partnerských krajín, aby zapojili sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť do konzultačného procesu, ktorý predchádza rokovaniam o národných akčných programoch.
In this regard the EESC recommends the following:
V tejto súvislosti EHSV navrhuje:
In this regard the EESC stresses the importance of playing close attention to the implementation of the provisions required by the adoption of the OASIS format.
V tejto súvislosti EHSV osobitne upozorňuje na význam implementácie ustanovení, ktoré prijatie normy OASIS vyžaduje.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
EHSV v tejto súvislosti opakuje svoje návrhy, ktoré vyjadril v nedávnom stanovisku27 týkajúcom sa na jednej strane významu verejných investícií členských štátov a na druhej strane zmiernenia alebo dočasného pozastavenia úsporných opatrení počas krízy.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
EHSV v tejto súvislosti opakuje svoje návrhy, ktoré vyjadril v nedávnom stanovisku27 týkajúcom sa na jednej strane významu verejných investícií členských štátov a na druhej strane zrušenia alebo dočasného pozastavenia úsporných opatrení počas krízy.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion27, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
EHSV v tejto súvislosti opakuje svoje návrhy, ktoré vyjadril v nedávnom stanovisku27 týkajúcom sa na jednej strane významu verejných investícií členských štátov a na druhej strane zmiernenia alebo dočasného pozastavenia úsporných opatrení počas krízy.
In this regard the employers' representatives expressed their clear opposition to the adoption of new legislation in this area and recommended a revision of the existing European social acquis, including from the point of view of effectiveness and consistency with the new reality.
V tejto súvislosti sa zástupcovia zamestnávateľov jasne vyjadrili proti prijímaniu novej legislatívy v tejto oblasti a odporúčajú revidovanie existujúceho európskeho sociálneho „acquis“, a to aj z hľadiska efektívnosti a súladu s novou realitou.
In this regard the European Court of auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
V tejto súvislosti Európsky dvor audítorov vo svojich správach2 týkajúcich sa programového obdobia 2007 – 2013 a právneho rámca na obdobie 2014 – 2020 predložil návrhy na zabezpečenie efektívnejšieho využitia vynaložených prostriedkov.
In this regard the European Economic and Social Committee (EESC) is willing to be instrumental in the selection of European representatives to the CARIFORUM-EC Consultative Committee, and to ensure the secretariat of that Committee in the light of its considerable experience in coordinating joint bodies of a similar nature, and the fact that the EESC already conducts a regular dialogue with counterparts in ACP countries.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) prejavuje záujem zapojiť sa do výberu európskych zástupcov do Konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES a zabezpečiť sekretariát uvedeného výboru vzhľadom na svoje značné skúsenosti pri koordinácii spoločných orgánov podobného charakteru a skutočnosť, že EHSV už vedie pravidelný dialóg so svojimi partnermi v krajinách AKT.
In this regard the Member States forwarded to the Commission a wide range of legal measures applicable to the offender.
V tomto smere členské štáty zaslali Komisii široké spektrum právnych opatrení vzťahujúcich sa na páchateľa.
In this regard the proposal for a Directive displays an acute lack of ambition.
Dokument Komisie v tomto smere nepreukazuje žiadne ambície.
In this regard the proposal for a Directive displays real weakness.
V tomto ohľade má text skutočné nedostatky.
In this regard the specific EU competence for Space in the new Treaty will certainly be helpful.
V tejto súvislosti by boli jednoznačným prínosom špecifické právomoci EÚ v oblasti vesmírnych programov, ktoré by boli zakomponované do novej zmluvy.
In this regard there is perhaps a case for the creation of a European Observatory for long-term investment.
V tejto súvislosti je zrejme opodstatnené zriadiť európske stredisko na monitorovanie dlhodobých investícií.
In this regard we look forward to the Commission bringing forward in due course a separate Regulation to implement procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and in particular the withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
V tejto súvislosti výbor víta skutočnosť, že Komisia včas predloží samostatné nariadenie, aby zaviedla postupy, ktoré je potrebné prijať v súvislosti so žiadosťami o zaradenie do systému GSP+, a najmä zrušením a obnovením systémov GSP, GSP+ a iniciatívy „Všetko okrem zbraní“, v súlade s článkom 10 ods. 8, článkom 15 ods. 2 a článkom 19 ods. 12 predloženého nariadenia spolu s ochrannými opatreniami podľa článku 22 ods. 4.
In this regard we note too the clear, renewed emphasis on the three outstanding "Singapore Issues", namely competition, investment and public procurement, which the Commission now intends to pursue through the proposed FTA negotiations, despite these issues being dropped by the EU from the DDA negotiations at Cancún.
V tejto súvislosti treba takisto poznamenať, že sa kladie jasný, nový dôraz na tri nedoriešené „singapurské otázky“, a to hlavne na hospodársku súťaž, investície a verejné obstarávanie, ktorými sa Komisia v súčasnosti chce zaoberať na rokovaniach o navrhovaných dohodách o voľnom obchode napriek tomu, že v Kankúne EÚ tieto otázky vypustila z rokovaní o rozvojovej agende z Dauhá.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
V tejto súvislosti sa domnieva, že by bolo vzhľadom na prípadné súdne žaloby vhodné vyjasniť právny status zhromažďovaných údajov, aby boli rešpektované práva pacientov, pričom by sa zároveň podporovali postupy, ktoré využívajú pri vypracúvaní svojich analýz odborní pracovníci a štruktúry zamerané na riadenie rizík.
In this regard, a certain positive development has been achieved in many fields.
V tejto súvislosti bol v mnohých oblastiach zaznamenaný určitý pozitívny vývoj.
In this regard, a first step was taken with the organisation in October 2007 of a specific workshop in the annual regional event held in Brussels, known as the Open Days, on the theme of the PEACE experience in Northern Ireland in comparison with experience in Cyprus and the Western Balkans.
V tomto smere sa prvý krok vykonal tým, že bol v októbri 2007 v rámci každoročného regionálneho podujatia uskutočňovaného v Bruseli a známeho ako dni otvorených dverí, zorganizovaný seminár zameraný konkrétne na tému skúsenosti s programom PEACE v Severnom Írsku v porovnaní so skúsenosťami na Cypre a na západnom Balkáne.
In this regard, a recent survey carried out by an independent body in ten Member States, five with design protection (Austria, France, Germany, Poland and Portugal) and five without (Hungary, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), revealed that prices in countries without such protection are on average 7.3% higher13.
V tejto súvislosti nedávna analýza vykonaná nezávislým inštitútom v desiatich členských štátoch, z toho piatich s ochranou priemyselného vzoru (Rakúsko, Francúzsko, Nemecko, Poľsko a Portugalsko) a piatich bez ochrany priemyselného vzoru (Taliansko, Holandsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Maďarsko) ukazuje, že ceny v krajinách bez ochrany priemyselného vzoru sú v priemere o 7,3% vyššie.
In this regard, a regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
V tejto súvislosti Rada prijme nariadenie na návrh Komisie.
In this regard, a reliable and regularly-updated provisional timetable of consultations is essential.
V tejto súvislosti je nevyhnutné, aby bol k dispozícii spoľahlivý a pravidelne aktualizovaný predbežný harmonogram konzultácií.
In this regard, account may be taken of factors such as:
V tejto súvislosti sa môžu brať do úvahy nasledovné faktory:
In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing R &amp; D and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
V tomto ohľade je pre uľahčenie tak veľmi potrebného pokroku v prechode k hospodárstvu, založenom na vedomostiach, potrebné upraviť vzdelávací systém, ktorý sa prispôsobí potrebám trhu práce a rozvíjať výskum, vývoj a inovácie.
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessel should be made available.
V tejto súvislosti by mali byť k dispozícii ďalšie možnosti financovania investícií do rybárskych plavidiel.
In this regard, although the categories of data, purpose and recipients are clearly identified, the data retention period is not.
V tejto súvislosti treba spomenúť, že hoci kategórie údajov, účel a príjemcovia sú jasne identifikovaní, obdobie uchovávania údajov určené nie je.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
V tejto súvislosti by sa mala do rozpočtu agentúry každoročne pridať suma 5 000 000 EUR.
In this regard, an effective ENP needs to be closely integrated into an overall EU Foreign Policy with a comprehensive approach using all instruments both of the EU and of Member States.
V tomto ohľade musí byť účinná ESP dôsledne integrovaná do celkovej zahraničnej politiky EÚ prostredníctvom komplexného prístupu, ktorý využíva všetky nástroje EÚ a členských štátov.
In this regard, and in agreement with the Commission, the Agency shall coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the CEAS.
V tomto ohľade agentúra po dohode s Komisiou koordinuje výmenu informácií a ostatné vykonávané činnosti, ktoré sa týkajú otázok súvisiacich s uplatňovaním nástrojov a mechanizmov týkajúcich sa vonkajšieho rozmeru CEAS.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
V tomto zmysle a s cieľom uľahčiť účasť žien vo všetkých oblastiach verejného života v partnerských krajinách Stredomoria je dôležité uskutočniť zmeny v legislatíve, predovšetkým v zákonoch o „osobnom postavení“, ktoré by ženám umožnili slobodne sa rozhodovať pri uplatňovaní základných slobôd.
In this regard, and in view of ensuring the proper supervision of reinsurance undertakings by the competent authorities, this Directive should provide for rules enabling Member States to conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
V tomto ohľade a z hľadiska zabezpečenia vhodného dohľadu nad zaisťovňami príslušnými orgánmi by táto smernica mala stanoviť pravidlá umožňujúce členským štátom uzatvárať dohody o výmene informácií s tretími krajinami s podmienkou, že sa na poskytované informácie vzťahujú primerané záruky povinnosti mlčanlivosti.
In this regard, and in view of the expanding scope of target groups and issues covered, some criticism has been raised that the programme objectives may be too broad, and that it may be better to create a more focused programme.
V tomto smere a vzhľadom na zväčšujúci sa rozsah cieľových skupín a riešených problémov sa vzniesla určitá kritika v tom zmysle, že ciele programu sú možno príliš široké a že by bolo pravdepodobne lepšie vytvoriť užšie zameraný program.
In this regard, and with a view to the possible imposition of new conditions (e.g. the Water Framework Directive), the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
V tejto súvislosti, a aj so zreteľom na možné rozšírenie krížového plnenia (napríklad rámcovou smernicou o vode), EHSV žiada Komisiu, aby pozorne posúdila dôsledky tohto ustanovenia a aby určila vykonávacie postupy, ktoré pre poľnohospodárov nebudú znamenať ďalšie komplikácie.
In this regard, and with the aim of ensuring uniform criteria in the correlation of national systems and the EQF, the Committee believes that the advisory group, given the profile of the proposed members, should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework, before this correlation is set in stone.
V tejto súvislosti a s cieľom zaručiť homogénnosť kritérií pri zosúlaďovaní národných systémov s európskym rámcom sa výbor nazdáva, že spomínaná poradná skupina by na základe kvalifikácie navrhovaných členov mala medzi svoje činnosti zaradiť aj overovanie súladu medzi národnými úrovňami a referenčným rámcom, skôr než bude zosúladenie úrovní definitívne stanovené.
In this regard, available data for 2007 indicate that there were at least 100 transactions which were notifiable in three or more Member States10.
Z údajov dostupných za rok 2007 v tejto súvislosti vyplýva, že najmenej 100 transakcií podliehalo oznamovacej povinnosti v troch prípadne viacerých členských štátoch10.
In this regard, because of the significant Community funding, it would be appropriate to consider mechanisms that promote a return on European investment or, at least, for this concern to be reflected in the document under consideration.
Vzhľadom na veľké množstvo finančných prostriedkov Spoločenstva by treba uvažovať o mechanizmoch umožňujúcich návratnosť európskych investícií alebo aspoň sa o tom zmieniť v predloženom dokumente.
In this regard, both the EC and Kosovo government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
V tejto súvislosti by mali EK a kosovská vláda zabezpečiť, aby organizácie občianskej spoločnosti boli zapojené do prípravy a realizácie konkrétnych projektov.
In this regard, businesses must shoulder their social responsibility.
Práve v tejto oblasti musia podniky prevziať sociálnu zodpovednosť.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Tým, že Európska únia stanoví, že na jej území sa musia povinne dodržiavať základné zásady bezpečnosti, ktoré schválili všetky členské štáty v rámci Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE), čo je cieľom smernice, bude môcť „svoj model bezpečnosti“ vyviezť za svoje hranice.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
V tomto zmysle dôrazne odporúča uskutočniť dôkladné posúdenie vplyvu, a to ešte pred vypracovaním akýchkoľvek právnych predpisov.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
V tomto zmysle dôrazne odporúča uskutočniť dôkladné posúdenie vplyvu, a to ešte pred vypracovaním akýchkoľvek právnych predpisov.“
In this regard, certain positive development has been achieved in many fields.
V tejto súvislosti bol v mnohých oblastiach zaznamenaný určitý pozitívny vývoj.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
Z tohto hľadiska je užitočná, ak nie rozhodujúca, aj užšia spolupráca medzi vysokými školami a súkromným sektorom.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
V tejto súvislosti by sa mohlo zvážiť obnovenie Fondu pre medzinárodnú spoluprácu vo vede a technológii medzi Európskou úniou a Mexikom (FONCICYT), ktorý fungoval do roku 2011.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
V tejto súvislosti treba zohľadniť aj otázky týkajúce sa autorských práv.
In this regard, CSOs can play an important role by promoting ethical, inclusive and equitable business models.
V tejto súvislosti môžu dôležitú úlohu zohrávať organizácie občianskej spoločnosti podporou etických, inkluzívnych a spravodlivých podnikateľských modelov.
In this regard, data collection should comply with existing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)12 and its implementing rules.
V tejto súvislosti by mal byť zber údajov v súlade s platnou smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE)12, a s jej vykonávacími predpismi.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
V tomto ohľade by sa mal zlepšiť rozvoj nástrojov na mimosúdne urovnanie sporov.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.".
V tomto ohľade by sa mal zlepšiť rozvoj nástrojov na mimosúdne urovnanie sporov.“
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
V tejto súvislosti je nevyhnutný dialóg s občianskou spoločnosťou a členská a voličská základňa EHSV má s ohľadom na európsku spoločnosť dobré postavenie na oslovenie občanov a aktérov v členských štátoch a na vytvorenie komplexného programu zahŕňajúceho participatívnu demokraciu a praktické opatrenia.
In this regard, EESC members of REX and SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP joint Declaration on the post-20154 and the commitments taken by the 2014 EU-Brazil Summit5 should be highlighted.
Členovia EHSV zastúpení v komisii REX a SMTUR v tejto súvislosti poukazujú na návrh v rámci spoločného vyhlásenia EÚ a AKT o období po roku 20154, ako aj na to, že by sa mali zdôrazňovať záväzky prijaté na samite EÚ – Brazília v roku 20145.
In this regard, EESC members of the REX section and the SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP Joint Declaration on the Post-2015 Development Agenda5 and the commitments made at the 2014 EU-Brazil Summit6.
Členovia EHSV zastúpení v komisii REX a SMTUR v tejto súvislosti vyzdvihujú návrh v rámci spoločného vyhlásenia EÚ a AKT o programe rozvoja po roku 20155, ako aj záväzky prijaté na samite EÚ – Brazília v roku 20146.
In this regard, emphasis should be given to means of access to justice.
V tomto prípade by mal byť prístup k prostriedkom spravodlivosti prvoradý.
In this regard, environmental organisations have an important role to play.
V tomto smere musia hrať dôležitú úlohu environmentálne organizácie.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the customs union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU customs union and customs cooperation.
V tomto smere je opatrenie EÚ opodstatnené, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie a ďalší rozvoj colnej únie a jej spoločného regulačného rámca, keďže sa preukázalo, že ide o najefektívnejšiu a najúčinnejšiu reakciu EÚ na nedostatky a výzvy pri vykonávaní colnej únie EÚ a colnej spolupráce.
In this regard, EU consumer standards guarantee a high level of protection.
Spotrebiteľské normy EÚ v tomto smere zaručujú vysokú úroveň ochrany.