natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Pripomeňme zodpovedné poskytovanie úveru a zadlženie9, ktoré smernica o spotrebiteľskom úvere nedokázala vyriešiť; neúspech návrhov týkajúcich sa hypotekárneho úveru, pričom možnosť jeho harmonizácie sa už roky pripúšťa, slabé právne predpisy v oblasti cezhraničných platieb a používania kreditných a debetných kariet; nedostatok skutočnej mobility bankových účtov a minimálnych bankových služieb pre všetkých, slabé normy pre riešenie finančných kríz a zabezpečenie okamžitej náhrady strát a škôd klientov bánk.
Some mercury-containing instruments are subject to spills in dwellings in the case of breakages.
V prípade niektorých pomôcok s obsahom ortuti sa pri ich rozbití ortuť v obytných priestoroch rozleje.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Niektoré informácie však nie sú pravdivé alebo obsahujú nepresné údaje, pokiaľ ide o tvrdenia environmentálneho, sociálneho alebo etického a zdravotného charakteru, čo poškodzuje podniky, ktoré dodržiavajú všetky predpisy, ako aj spotrebiteľov.
Some metropolitan regions cross not just local and regional borders but also national borders, such as Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai which includes cities on both sides of the border.
Niektoré metropolitné regióny nepresahujú len miestne a regionálne hranice, ale aj štátne hranice, ako je to v prípade eurometropoly Lille-Kortrijk-Tournai, ktorá zahŕňa mestá na oboch stranách hranice.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Niektorí konštruktéri mikroprocesorov ponúkajú cenovo výhodné procesory, ktoré vyžarujú menej tepla (čo je vážny problém pri klimatizácií miestností, v ktorých je umiestnený server) a majú nižšiu spotrebu energie.
Some migrants who end up residing illegally in Member States have left their countries for reasons linked to conflict or instability in their country of origin, but do not individually qualify for humanitarian protection.
Niektorí migranti, ktorí sú v členských štátoch nelegálne, opustili svoje krajiny z dôvodov, súvisiacich s konfliktom alebo nestabilitou vo svojej krajine pôvodu, ale individuálne nemajú oprávnenie na poskytnutie humanitárnej ochrany.
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy, but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users' need for a legal basis.
Na základe grantovej politiky by sa ešte mohli dosiahnuť určité menšie zlepšenia, ale pokračovanie na základe dobrovoľnosti bude znamenať prijatie súčasných slabých stránok týchto štatistík a ignorovanie potreby užívateľov mať právny základ.
Some mission reports have already been sent.
Niektoré správy z misií už boli zaslané.
Some modifications are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
Niekoľko zmien je potrebných z dôvodu potreby zohľadniť ustanovenia o vykonávaní rozpočtových príjmov a výdavkov, ktoré sú obsiahnuté v legislatívnych aktoch, ktoré sa majú prijať na obdobie rokov 2007-2013 kvôli zabezpečeniu súladu medzi týmito aktmi a rozpočtovým nariadením.
Some momentum was lost after 1999 and the public authorities had to renew their efforts to (re-)convince enterprises and citizens to prepare in time for the cash changeover.
Iniciatíva po roku 1999 čiastočne zoslabla a verejné inštitúcie museli obnoviť svoje úsilie a (znovu-) presvedčiť podniky a občanov, aby sa včas pripravili na zmenu hotovosti.
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
O niekoľko mesiacov neskôr bola založená ukrajinská Národná tripartitná sociálna a hospodárska rada (NTSEC).
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Niektorí sa sťahujú so zámerom usadiť sa a začať nový život, iní so zámerom dostatočne zarobiť a vrátiť sa domov.
Some MS are developing specific methodologies to measure the potential greenhouse gas emissions of particular P &amp; P; others set a target of "carbon neutrality" (i.e. the implementation of the P &amp; P should not result in an increase of greenhouse gas emissions) or identify impacts on climate change in terms of an expected reduction of greenhouse gas emissions.
Niektoré ČŠ vypracúvajú osobitné metodiky merania potenciálnych emisií skleníkových plynov určitých plánov a programov; iné stanovujú cieľ „nulových emisií CO2“ (t. j. vykonávanie plánu a programu by nemalo viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov) alebo identifikujú vplyvy na zmenu klímy z hľadiska očakávaného zníženia emisií skleníkových plynov.
Some MS are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the experimental vehicles.
Niektoré členské štáty využívajú na podporu tohto druhu iniciatív počiatočný kapitál (tzv. seed capital), pričom často dotujú pokusné vozidlá.
Some MS do not distinguish between the "public" and the "public concerned"; it is not yet clear whether the lack of a specific definition may be a problem.
Niektoré ČŠ nerozlišujú medzi „verejnosťou“ a „dotknutou verejnosťou“ a zatiaľ nie je jasné, či by absencia osobitnej definície mohla byť problémom.
Some MS do not have at their disposal important types of sanctioning powers (e.g. withdrawal of authorisation) for certain infringement, which may be necessary to effectively sanction violations.
Niektoré ČŠ nemajú k dispozícii dôležité druhy sankčných právomocí (napr. odobratie povolenia) v prípade určitých porušení noriem, pričom takéto právomoci môžu byť nevyhnutné na účinné sankcionovanie protiprávneho konania.
Some MS envisage offering a sufficiently critical mass of training/Farm Advisory Services activities to overcome these issues.
Niektoré členské štáty uvažujú o prekonaní týchto problémov prostredníctvom ponuky dostatočného počtu školení a poradenských služieb pre poľnohospodárov.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it 9, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Niektoré členské štáty boli nútené zvýšiť sadzbu spotrebnej dane z alkoholu, zatiaľ čo v iných boli tieto sadzby znížené9, čo umožnilo lepšiu aproximáciu a zníženie motivácie pre (legálny) cezhraničný nákup a (nelegálne) pašovanie alkoholu na vnútorný trh a podvody.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it Excise duty on alcohol has been raised in some MS9, and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross-border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
V niektorých členských štátoch boli sadzby spotrebnej dane z alkoholu zvýšené9 Niektoré členské štáty boli nútené zvýšiť sadzbu spotrebnej dane z alkoholu, zatiaľ čo v iných boli tieto sadzby znížené9 čo umožnilo lepšiu aproximáciu a zníženie motivácie pre (legálny) cezhraničný nákup a (nelegálne) pašovanie alkoholu na vnútorný trh a podvody.
Some MS have succeeded in creating effective complementarities, but generally a global strategic approach to ensure full complementarities and synergies between SF has been missing.
Niektoré členské štáty pokročili pri dosahovaní efektívnej komplementárnosti, všeobecne však chýba celkový strategický prístup k dosiahnutiu úplnej komplementárnosti a synergie medzi štrukturálnymi fondmi.
Some MS may still bring up the point that EES should record entries and exits of residence permit or card holders.
Niektoré členské štáty môžu ešte stále navrhnúť, že by sa v systéme vstup/výstup mali zaznamenávať vstupy a výstupy držiteľov povolenia na pobyt alebo pobytového preukazu.
Some national authorities do not make use of the powers they have to carry out tests or simulations of unlawful acts designed to assess the efficacy of the existing measures.
Niektoré vnútroštátne orgány nevyužívajú právomoci, ktoré im boli zverené, a neuskutočňujú testy a simulácie nezákonných skutkov, aby tak preverili účinnosť existujúcich opatrení.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests14.
Niektoré národné orgány môžu tiež poskytnúť podrobné a spoľahlivé výročné správy o zdravotnom a všeobecnom stave lesov v krajine, o ich produkčných možnostiach, bilancii ukladania oxidu uhličitého, ochranných a mimoprodukčných funkciách14.
Some national employer confederations called for urgent action at national level to ease individual and collective dismissal regulations and to facilitate greater recourse to new forms of contracts (i.e. alternatives to the standard, indefinite, full-time employment contract).
Niektoré vnútroštátne združenia zamestnávateľov žiadali okamžité opatrenia na vnútroštátnej úrovni na zjednodušenie právnej úpravy individuálneho a kolektívneho prepúšťania a na uľahčenie širšieho využívania nových zmluvných foriem (napr. alternatív štandardných pracovných zmlúv na plný pracovný čas uzatvorených na neurčitý čas).
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Niektoré národné HSR už začali pravidelné porovnávania s referenčnými hodnotami, pričom využívajú štatistiky, ktoré sú voľne dostupné na internetovej stránke Eurostatu.
Some national initiatives represent particular courses of action; in France, the non-profit SAFER organisation has been tasked with limiting land consolidation and promoting access to land for young people.
Vo Francúzsku bola spoločnosť SAFER poverená obmedzovaním spájania pozemkov a uľahčením prístupu mladých k pôde.
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Niektoré vnútroštátne právne predpisy sú v tomto smere nejasné (BE, DK a LU).
Some national laws do not fully guarantee labour and social rights for this type of work.
Právne predpisy niektorých členských štátov nezaručujú v plnej miere pracovné a sociálne práva pre tento druh práce.
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Niektoré národné parlamenty predložili aj podstatné pripomienky, ktoré budú slúžiť ako podklad pre rokovania o návrhu v Európskom parlamente a Rade, okrem iného aj o dodržiavaní zásady proporcionality.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
Niektoré národné parlamenty sa domnievali, že Komisia primerane nepreukázala pridanú hodnotu záväzkov na úrovni EÚ v oblasti námorného priestorového plánovania a integrovaného manažmentu pobrežnej zóny a že smernicou by sa výrazne zvýšila administratívna záťaž a požiadavky na podávanie správ bez primeraného úžitku.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Niektoré národné plány už boli predložené (štyri) a o ďalších v oblasti výskumu, vývoja a inovácií a širokopásmovej infraštruktúry sa ešte uvažuje (asi desať).
Some National Reform Programmes also show a stronger commitment to the most disadvantaged in society by, for example, addressing labour market segmentation and precariousness, and helping poor households benefit more from employment growth.
V niektorých národných programoch reforiem sa tiež poukazuje na silnejší záväzok voči najviac znevýhodnenému obyvateľstvu v spoločnosti, napr. riešením otázok týkajúcich sa členenia trhu práce a neistoty pracovných miest a pomáhaním chudobným domácnostiam, aby mali väčší úžitok z rastu zamestnanosti.
Some National Roma Contact Points work closely with local authorities, providing methodological support in developing local action plans, and cooperate with representatives of (pro) Roma civil society.
Niektoré národné kontaktné miesta pre Rómov úzko spolupracujú s miestnymi orgánmi, poskytujú metodickú podporu pri tvorbe miestnych akčných plánov a spolupracujú so zástupcami (pro)rómskej občianskej spoločnosti.
Some national studies suggest potential big increases in milk production; however most of them do not take account of the whole EU-27 picture.
Niektoré národné štúdie vedú k domnienke potenciálneho veľkého zvýšenia výroby mlieka, väčšina z nich však neberie do úvahy celkový obraz za EÚ-27.
Some need to devote more resources to healthcare and long-term care to ensure adequate coverage while improving efficiency, whereas in others efficiency itself will be the key to maintaining sustainable systems.
S cieľom zabezpečiť primerané pokrytie obyvateľstva a zároveň zvýšiť účinnosť systému musia niektoré štáty venovať viac prostriedkov na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, zatiaľ čo v iných štátoch bude samotná účinnosť kľúčom k zachovaniu trvalej udržateľnosti systémov.
Some negative impact on collection of statistical data in some Member States possibly requiring change in methodology of collection of statistical data.
Určitý záporný vplyv na zber štatistických údajov, ktorý si v niektorých členských štátov bude možno vyžadovať zmenu metodológie zberu štatistických údajov.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Dohľad nad niektorými obchodnými transakciami, ktoré by sa mali skôr označovať ako vnucovanie, by mohol prispieť k predchádzaniu určitým prípadom zneužívania dominantného postavenia.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - should be supervised, and this could help prevent some abuse of dominant positions.
Dohľad nad niektorými obchodnými transakciami, ktoré by sa mali skôr označovať ako vnucovanie, by mohol prispieť k predchádzaniu určitým prípadom zneužívania dominantného postavenia.
Some negotiations are currently ongoing with Switzerland and Norway, but no formal agreement has taken place yet and should not be taken in the short term.
V súčasnosti prebiehajú rokovania so Švajčiarskom a Nórskom, ale ešte nebola a v dohľadnom čase ani nebude uzavretá žiadna formálna dohoda.
Some neighbouring countries have developed action plans specifically targeted at illegal migration and the EU is ready to support their implementation.
Niektoré susedné krajiny vytvorili akčné plány, ktoré sú špecificky zamerané na nelegálnu migráciu, a EÚ je pripravená podporiť ich implementáciu.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Niektoré susediace krajiny si zvolili cestu užšej hospodárskej integrácie s EÚ.
Some new, but also many existing instruments can be deployed more effectively to help create better conditions for jobs and growth.
Niektoré nové – ale aj mnohé existujúce nástroje – možno využívať účinnejšie, a tým prispieť k vytvoreniu lepších podmienok pre rast a zamestnanosť.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
Pri niektorých nových projektoch, ktoré sú zároveň prvé svojho druhu v EÚ, došlo k omeškaniu a prekročeniu stanovených nákladov.
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Niektoré mimovládne organizácie majú rozsiahle skúsenosti s činnosťami, ako sú informačné kampane, vyšetrovania údajného nezákonného správania alebo špecializovaná odborná príprava a ich príspevok sa osvedčil ako pomoc verejným orgánom pri príprave a vykonávaní politík.
Some non-EU countries (the USA and Canada) have established a compulsory register of lobbyists, i.e. they impose an obligation on public relations firms and lobby groups to list their clients, the issues they deal with and the money they are paid by each client to perform their tasks.
Niektoré štáty mimo EÚ (USA a Kanada) zaviedli povinný register lobistov, tzn. že verejné záujmové firmy a lobistické skupiny majú povinnosť uviesť svojich klientov, otázky, ktorými sa zaoberajú, ako aj finančné prostriedky, ktoré im klienti zaplatia za výkon úloh.
Some NRAs (e.g. Denmark, Latvia, Greece) continued to develop IT tools which allow end-users to test their actual broadband speeds.
Niektoré VRO (napr. v Dánsku, Lotyšsku, Grécku) pokračovali v úsilí vyvinúť IT nástroje, pomocou ktorých by koneční spotrebitelia mohli overovať skutočnú rýchlosť svojho širokého pásma.
Some NRAs have differentiated the remedies imposed on fibre and copper networks (e.g. Estonia, the Netherlands and Finland).
Niektoré VRO majú rozličné nápravné opatrenia pre optické a medené siete (napr. Estónsko, Holandsko a Fínsko).
Some NRAs have imposed generic measures and have left the details of remedies for commercial negotiations between market players, e.g. by imposing a general cost orientation obligation without specifying price ceilings or detailed cost accounting obligations.
Niektoré NRO prijali všeobecné opatrenia a detaily nápravných opatrení prenechali účastníkom trhu, ktorí o nich rozhodovali v rámci obchodných rokovaní, napríklad tým, že zaviedli všeobecnú povinnosť orientácie na výšku nákladov bez toho, aby určili cenové stropy alebo podrobné povinnosti prevádzkového účtovníctva.
Some NRAs have not been able to implement the cost-orientation obligations which they have imposed and rely in the meantime on other methods such as benchmarking (e.g. Portugal, Poland).
Niektoré VRO nedokázali realizovať záväzky v oblasti nákladovej orientácie, ktoré zaviedli, a spoliehajú sa na iné metódy, ako napr. referenčné porovnávanie (napr. Portugalsko, Poľsko).
Some NRAs withdrew obligations imposed in the wholesale broadband access market by defining different geographic markets (UK and Portugal).
Niektoré VRO zrušili záväzky zavedené na trhu veľkoobchodného širokopásmového prístupu tým, že určili rôzne geografické trhy (Spojené kráľovstvo a Portugalsko).
Some NRPs (especially in new Member States) stress the importance of health issues as a precondition for raising the quantity and quality of labour.
V niektorých NRP (najmä v nových členských štátoch) sa zdôrazňuje dôležitosť zdravotných otázok ako základnej podmienky na zvyšovanie množstva a kvality práce.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Niektoré výskumné aktivity majú natoľko široký záber, že len málo členských štátov by bolo schopných samostatne zabezpečiť potrebné prostriedky a odborné znalosti.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Niektoré výskumné aktivity majú natoľko široký záber, že len málo členských štátov by dokázalo zabezpečiť potrebné prostriedky a expertízu.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Niektoré výskumné aktivity majú natoľko široký záber, že len málo členských štátov dokáže zabezpečiť potrebné prostriedky a odborné znalosti.
some objections were made to a joint body being established with only one other country, particularly as the REX Section had not predefined any list of countries with which bilateral relations should be maintained;
Boli vznesené námietky voči vytvoreniu spoločného orgánu iba s jednou krajinou, predovšetkým preto, že neexistuje zoznam krajín, vopred stanovený odbornou sekciou REX, s ktorými treba udržiavať bilaterálne vzťahy.
some objections were raised regarding the overly brief information on civil society;
Bolo vznesených niekoľko námietok voči príliš stručným informáciám o občianskej spoločnosti.
Some objectives for the Baltic salmon are also agreed by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Niektoré ciele týkajúce sa lososa obyčajného schválila aj Komisia pre ochranu prostredia Baltského mora (HELCOM) a zahrnula ich do akčného plánu pre Baltské more komisie HELCOM4.
Some objectives will probably be achieved globally (primary education and education of girls).
Niektoré z vytýčených cieľov budú pravdepodobne dosiahnuté na svetovej úrovni (základné vzdelanie, školská dochádzka dievčat).
Some occupational DB schemes have also adapted to demographic and structural changes by increasing risk sharing between sponsors, workers and pensioners.
Niektoré zamestnanecké systémy DB takisto prijali demografické a štrukturálne zmeny lepším rozdelením rizika medzi sponzorov, pracovníkov a dôchodcov.
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Niektoré profesie sú rekvalifikované staré profesie, v prípade iných to tak nie je.
Some OCTs are evolving towards closer integration with their related Member States, which are considering asking the Council to modify the treaties in order to integrate these territories within the Community as outermost regions.
Niektoré ZKÚ sa usilujú o užšiu integráciu s ich príslušnými členskými štátmi, ktoré zvažujú možnosť požiadať Radu o úpravu zmlúv s cieľom integrovať tieto územia do Spoločenstva ako mimoriadne odľahlé oblasti.
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
Niektoré z úloh orgánu BEREC vychádzajú v niekoľkých oblastiach z existujúceho práva Únie a dopĺňajú ho.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R &amp; D funds.
Niektoré prípady najväčších vedeckých úspechov Európy zahŕňali cezhraničné spojenie verejných fondov na výskum a vývoj.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
Časť tejto dopravy, najmä komerčná preprava pošty, by mohla byť v budúcnosti presunutá do siete vysokorýchlostných vlakov.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
Časť jeho rozpočtu (rádovo 10 % ročne) využívaná na získavanie systémov HPC v EÚ by sa mala využiť na PCP s cieľom rozvíjať a udržiavať domáce zdrojové kapacity EÚ, ktoré sa vzťahujú na celé spektrum technológie, od architektúry procesorov po aplikácie.
Some of its first policy initiatives will have worked through to implementation.
Niektoré z jej prvých politických iniciatív sa v tom čase už budú implementovať.