natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESEARCH, ENTREPRISE, ENERGY AND TRANSPORT, INFORMATION SOCIETY, and FISHERIES
VÝSKUM, PODNIKANIE, ENERGETIKA A DOPRAVA INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
Research, facts and data actually show the opposite11.
Z prieskumu, faktov a údajov vyplýva totiž pravý opak11.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Výskum zameraný najmä na nebezpečenstvo ožarovania v nízkych dávkach, na využitie žiarenia v medicíne a na riadenie a prevenciu s ním súvisiacich nehôd, zabezpečenie vedeckého základu pevného, vyváženého a spoločensky prijateľného systému ochrany, ktorý neadekvátne neobmedzí prospešné a rozšírené využívanie žiarenia v medicíne a priemysle (vrátane výroby jadrovej energie).
Research, innovation (R &amp; I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Výskum, inovácia a konkurencieschopnosť sú na urýchlenie energetickej transformácie EÚ a využitie potenciálnych prínosov energetickej únie pre tvorbu pracovných miest a rastu nevyhnutné.
Research, innovation and advisory systems
Výskum, inovácie a systémy poradenstva
Research, innovation and competitiveness
Výskum, inovácie a konkurencieschopnosť
research, innovation and competitiveness.
výskum, inovácia a konkurencieschopnosť.
research, innovation and competitiveness;
výskum, inovácie a konkurencieschopnosť,
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
Stratégiu EÚ pre vykurovanie a chladenie podporí aj výskum, inovácia a demonštračné činnosti financované v rámci programu Horizont 2020.
Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
Výskum, inovácie a vývoj sú hlavnými hnacími silami transformácie na udržateľné poľné a lesné hospodárstvo, vrátane prechodu na energiu z biologických zdrojov a biohospodárstvo v súlade s cieľmi klimatickej politiky.
Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
„Výskum, inovácie a vývoj sú hlavnými hnacími silami prechodu na udržateľný potravinový systém v súlade s cieľmi klimatickej politiky.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner and research results better disseminated and valorised into new products, processes and services.
K výskumu, inováciám a vzdelávaniu by sa malo pristupovať koordinovanejšie a výsledky výskumu by sa mali lepšie šíriť a zhodnocovať v nových produktoch, postupoch a službách.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner;
k výskumu, inováciám a vzdelávaniu by sa malo pristupovať koordinovanejším spôsobom,
Research, innovation and entrepreneurship
Výskum, inovácia a podnikanie
research, innovation and entrepreneurship;
výskum, inovácia a podnikanie,
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Výskum, inovácie a investície sa v súčasnosti intenzívne rozvíjajú a prispievajú k obehovému hospodárstvu tým, že vytvárajú pracovné miesta na miestnej úrovni a zhodnocujú druhotné zdroje domáceho pôvodu, ktoré by sa inak použili priamo na pôde alebo zlikvidovali na skládke odpadu, spôsobujúc tak zbytočnú eutrofizáciu a emisie skleníkových plynov.
Research, innovation and trade links need to be reinforced, while transport and energy connections have big gaps – the eastern and northern parts of the Region are still too often isolated from the rest of the EU.
Výskum, inovácie a obchodné vzťahy je potrebné posilniť; dopravné a energetické prepojenia majú veľké nedostatky – východné a severné časti tohto regiónu sú ešte stále príliš často izolované od zvyšku EÚ.
research, irrespective of whether it is fundamental, applied or derivative, should then be made a priority and its effects should be put to the best possible use;
Zároveň je potrebné prioritne sa zaoberať úsilím v oblasti rozvoja, či už ide o základný, aplikovaný alebo „druhotný“ výskum a zhodnocovanie jeho výsledkov,
Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment, education and training, and social security, but other areas, such as regional and cohesion policy, are completely omitted.
Opatreniami v oblastiach výskum, súdnictvo, vnútro, kultúra, vzdelávanie a mládež sú síce uvedené dôležité politické oblasti, ktoré si bezpochyby vyžadujú zosúladenie so zamestnanosťou, vzdelávaním a ďalším vzdelávaním a sociálnou istotou, no iné oblasti ako napr. regionálna politika a politika súdržnosti, tu vôbec neboli zohľadnené.
Research, knowledge and end-users: bridging the gap between research and industry
Výskum, vedomosti a koncoví používatelia: premostenie priepasti medzi výskumom a priemyslom
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Výskum, technologický rozvoj a inovácia (VTRI) sú hlavnou hnacou silou európskej konkurencieschopnosti a pomáhajú Európe udržať si postavenie svetového lídra.
Research, technological development and innovation can create sustainable growth opportunities that compensate for the relative decline of traditional maritime industries.
Výskum, technologický rozvoj a inovácie môžu vytvoriť príležitosti pre udržateľný rast, ktorý vyrovná relatívny ústup tradičných námorných odvetví.
Research, technology development and innovation underpin capacities in space which are vital to European society.
Výskum, rozvoj technológií a inovácia podporujú kapacity v oblasti vesmíru, ktoré sú životne dôležité pre európsku spoločnosť.
Research, technology transfer, capacity-building, training, trade and civil society participation aspects
Aspekty týkajúce sa výskumu, prenosu technológií, budovania kapacít, obchodu a účasti občianskej spoločnosti
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
V záujme rozvoja metodológie na poli automatizácie inžinierskych modelov a optimalizácie systémov sú potrebné iniciatívy v oblasti výskumu, technológie a odbornej prípravy.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating long-term, sustainable jobs.
K dlhodobému a udržateľnému vytváraniu pracovných miest významne prispieva výskum, technológia, vzdelanie a inovácia.
Research-based as well as generic manufacturers see increasing market opportunities through public funding schemes as well as a growing number of patients who are able to pay for best available treatment options in emerging economies.
Výrobcovia orientovaní na výskum, ako aj výrobcovia generických liekov vidia rastúce trhové príležitosti zásluhou programov verejného financovania, ako aj rastúceho počtu solventných pacientov, ktorí môžu platiť za čo možno najlepšie možnosti liečby dostupné v rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomikách.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Malé a stredné podniky, ktoré sa zaoberajú výskumom, sú hlavným ekonomickým motorom v sektore biotechnológií uplatňovaných v oblasti zdravotníctva a v sektore medicínskej techniky.
Research-related civil society must be more closely involved in ERA decision-making;
Občianska spoločnosť z oblasti výskumu musí byť do väčšej miery zapojená do rozhodovania o EVP,
Research17 shows that the EU lags behind the USA, but has started to close this gap.
Z výskumu17 vyplýva, že EÚ zaostáva za Spojenými štátmi, ale začína ich dobiehať.
Research27 has highlighted the presence of large (and growing) income disparities in cities.
Výskum27 poukázal na existenciu veľkých (a zväčšujúcich sa) rozdielov v príjmoch v mestách.
Research6 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Podľa výsledkov výskumu6 je možné v niektorých odvetviach mimo ETS, najmä v dvoch najväčších – stavebníctve a doprave, znížiť emisie bez akýchkoľvek nákladov či dokonca pri dosiahnutí zisku.
Research7 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Podľa výsledkov výskumu7 je možné v niektorých odvetviach mimo ETS, najmä v dvoch najväčších – stavebníctve a doprave, znížiť emisie bez akýchkoľvek nákladov či dokonca pri dosiahnutí zisku.
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
výskum: vykonávanie výskumných aktivít od základného po aplikovaný výskum, ale s mimoriadnym zameraním na priemysel so sústredením sa na transdisciplinárne a interdisciplinárne oblasti so silným inovačným potenciálom;
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Výskum: Za posledných sedem rokov investovala EÚ do výskumu súvisiaceho s rakovinou viac než 1,4 miliardy EUR.
Research: OSH research priorities have been established, focusing on the impact of ageing, globalisation, new technologies and occupational, work-related diseases and disabilities.
Výskum: Stanovili sa priority výskumu v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ktoré sa zameriavajú na vplyv starnutia, globalizácie, nových technológií, chorôb z povolania a chorôb a zdravotného postihnutia súvisiacich so zamestnaním.
Research: The Commission continued to integrate environmental sustainability in its Research Programmes.
Výskum: Komisia pokračovala v začleňovaní enviromentálnej udržateľnosti do svojich výskumných programov.
Researcher Careers and Mobility
Kariéra výskumníkov a mobilita
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Granty na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov, granty na podporu mobility výskumných pracovníkov a granty na podporu mobility začínajúcich výskumných pracovníkov sú pevnými grantmi udeľovanými podľa vopred stanovených stupníc; podrobné súvisiace výdavky auditu nepodliehajú.
Researcher, developer: a natural person engaged in creating or developing new knowledge, intellectual works, products, services, processes, methods or systems, and in organising the implementation of projects intended to lead to such outcomes (hereafter referred to as researcher);
Výskumný pracovník, vývojový pracovník: fyzická osoba, ktorej činnosť sa zameriava na vznik alebo vývoj nového poznatku, duševnej práce, postupu, systému, ako i organizáciu implementácie projektov, ktoré majú viesť k týmto cieľom (ďalej výskumný pracovník).
Researchers and academia play an important role in collecting such data.
Pri zbere takýchto údajov zohrávajú významnú úlohu výskumníci a akademická obec.
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Výskumní pracovníci a organizácie občianskej spoločnosti sa stavajú kriticky k celkovej uskutočniteľnosti cieľov stratégie Európa 2020 týkajúcich sa boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vzhľadom na existujúce politické a finančné nástroje a rovnako kritizujú spôsob uplatňovania prostriedkov z ESF a FEAD v jednotlivých členských štátoch.
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
Výskumníci a inovátori musia byť schopní pracovať a spolupracovať v rámci EÚ tak ľahko, ako vo svojich domovských krajinách.
Researchers and practitioners of proactive law have worked with the approach already for some years, focusing on practically oriented methods and legal theories1.
Vedeckí pracovníci a praktickí odborníci v oblasti proaktívneho práva už na tomto prístupe pracujú niekoľko rokov, pričom sa zameriavajú na praktické metódy a operatívne právne teórie1.
Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
Výskumní pracovníci a výskumné inštitúcie by mali byť stimulovaní vyššou mierou súťaže na európskej úrovni s cieľom rozvíjať špičkovú svetovú úroveň.
Researchers are made to requalify or take post-doctoral qualifications again in order to become a researcher in the EU.
Výskumníci sa musia rekvalifikovať alebo znova získať postdoktorandskú kvalifikáciu, aby sa stali výskumníkmi v EÚ.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S &amp; T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Školenie výskumných pracovníkov na všetkých úrovniach by sa malo uskutočňovať v činnostiach naprieč disciplínami a v riadení procesov v oblasti vedy a technológií, vrátane prenosu znalostí a dialógu so spoločnosťou.
Researchers feel that social change will also have an impact on social welfare systems.
Pokiaľ ide o výskumníkov, sociálna zmena by sa prejavila tiež v systémoch sociálnej ochrany.
Researchers from 39 countries (27 Member States and 12 Associated Countries) are now enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Výskumní pracovníci z 39 krajín (27 členských štátov a 12 pridružených krajín) majú teraz rovnaké práva a povinnosti zúčastňovať sa na výskumných projektoch 7. RP.
Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation10.
Výskumníci sa zhodli v názore, že využitie masmédií v Španielsku na problematiku darcovstva orgánov vo veľkej miere ovplyvnilo vytvorenie pozitívnej spoločenskej atmosféry okolo darcovstva a transplantácie orgánov10.
Researchers have published pilot indices of well-being and life satisfaction.
Vedci uverejnili pilotné indexy blahobytu a miery osobnej spokojnosti.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
V rámci výskumu v oblasti obrany sa vyvíjajú technológie, ktoré sú vo fázach pred vývojom špecifických aplikácií často veľmi podobné ich civilným obdobám.
researchers in the field of ICT and developers in this area;
výskumníci a vývojári v oblasti IKT,
Researchers must be certain that their intellectual property is protected, particularly in such a sensitive field.
Hlavne je potrebné poskytnúť v tejto citlivej oblasti aj garancie a chrániť duševné vlastníctvo výskumníkov.
Researchers must be certain that their intellectual property is protected, particularly in such a sensitive field.
Hlavne v tejto citlivej oblasti je potrebné poskytnúť garancie a chrániť duševné vlastníctvo výskumníkov.
Researchers must first correct erroneous measurements, mistakes, issues of interpretation etc., assess their importance, and deal with them in the internal opinion-forming process before they give the go-ahead (if appropriate) for publication.
Výskumní pracovníci musia chybné merania, omyly, otázky interpretácie atď. najprv objasniť, vyhodnotiť ich význam a v internom dôvernom procese vytvárania názoru spracovať skôr, než dajú súhlas k ich prípadnému zverejneniu.
Researchers now agree that innovation and research need to take technical, environmental and social perspectives into account.
Výskumní pracovníci sa dnes zhodujú na tom, že v inovácii a vo výskume sa musia zohľadňovať technické, environmentálne a sociálne hľadiská.
researchers of the quantitative and qualitative aspects of e-skills;
výskumníci zaoberajúci sa kvantitatívnymi a kvalitatívnymi aspektmi počítačových zručností,
Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.
Výskumní pracovníci zdôrazňujú, že tieto odhady sú konzervatívne vzhľadom na to, že niektoré kategórie nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako sú skríningové programy, neboli začlenené, keďže v rámci štúdie nebolo možné získať tieto údaje za všetky krajiny.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
Bolo by potrebné podporovať vedcov, aby nadväzovali kontakty s podnikmi.
Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
Výskumní pracovníci by mali byť stimulovaní jednotným trhom práce s príťažlivými pracovnými podmienkami pre mužov a ženy, ktorý by mal byť najmä bez akýchkoľvek finančných a alebo administratívnych prekážok brániacich nadnárodnej mobilite.
Researchers still see career opportunities curtailed by legal and practical barriers hampering their mobility across institutions, sectors and countries.
Výskumní pracovníci stále pociťujú, že príležitosti na ich profesijný postup sú obmedzené právnymi a praktickými prekážkami, ktoré bránia ich mobilite naprieč inštitúciami, odvetviami a krajinami.
Researchers trained both in Europe and third countries, or linked through networks, will become ambassadors for international cooperation.
Výskumní pracovníci, ktorí absolvovali odbornú prípravu aj v Európe, aj v tretích krajinách, alebo sú vzájomne prepojení prostredníctvom sietí, sa stanú vyslancami medzinárodnej spolupráce.
Researchers use three interlinked variables to measure trade impacts on the climate and the environment in general: (i) the "scale" effect: trade is instrumental in boosting economic activity and thus, assuming that technology remains constant, increases emissions; (ii) the "composition" effect: as the production mix changes to reflect comparative advantages, higher or lower emissions may be expected depending on the "polluting impact" – or otherwise – of the production sectors in which the countries concerned specialise in the wake of globalisation; (iii) the "technique" effect: under pressure from civil society, with support from business and at government instigation, cleaner, emissions-reducing technologies emerge.
Pri meraní dosahu obchodu na podnebie a všeobecne na životné prostredie využívajú vedci tri premenné, ktoré sa vzájomne kombinujú: a) premenná rozsahu: obchod prispieva k zvyšovaniu objemu hospodárskej činnosti, a teda, za predpokladu, že technológia sa nemení, zvyšuje emisie; b) premenná výrobnej štruktúry: vzhľadom na geografické rozloženie a súvisiace komparatívne výhody sa objem emisií môže znižovať alebo zvyšovať v závislosti od množstva znečisťujúcich látok, ktoré sa do ovzdušia dostávajú pri výrobe, na ktorú sa krajiny špecializujú v kontexte globalizácie; c) technická premenná: pod tlakom občianskej spoločnosti a s pomocou podnikov a opatrení orgánov verejnej správy vznikajú čistejšie technológie, ktorými sa znižujú emisie.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
výskumní pracovníci najneskôr šesť mesiacov od zverejnenia (12 mesiacov v prípade sociálnych a humanitných vied) prostredníctvom voľného prístupu k archívom (voľný prístup „zelená cesta“).
Researchers working in the youth field were involved in drawing up the White Paper, the proposed common objectives, the conferences organised by the Presidencies and the work of the group on autonomy.
Komunita vedcov pracujúcich v oblasti mládeže bola zainteresovaná do vytvárania Bielej knihy, do návrhov spoločných cieľov, do konferencií predstavenstiev a do prác skupiny o samostatnosti.
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Rodinní príslušníci výskumných pracovníkov sú oprávnení presťahovať sa s výskumným pracovníkom na základe rovnakých pravidiel (článok 30).
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
Výskumní pracovníci, ako ostatne aj iné skupiny pracovníkov, od ktorých sa požaduje mobilita, by mali byť podporovaní v európskom prostredí pri zmene pôsobiska konkrétnymi podnetmi (platy a vecné prostriedky), a nemali by sa im klásť prekážky, ako sa to dnes často deje (čo je jedným z dôvodov odlivu odborných pracovníkov).
Researchers, teams and research proposals and programmes are still often not assessed according to comparable standards, although they involve projects and research that are funded and implemented in similar ways.
V mnohých prípadoch sa vedci, výskumné tímy, návrhy a programy ešte neposudzujú na základe porovnateľných štandardov, hoci ide o projekty a výskumy realizované a financované podobným spôsobom.
Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.
Výskum, vysoké školstvo a spoločnosť vôbec investovala veľa do získavania a rozvoja špecializovaných vedomostí.
Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.
Výskumníci, univerzity a spoločnosť vo všeobecnosti investovali do získania a rozvoja špecializovaných vedomostí.
researching and implementing common European standards for loading units to ensure a seamless flow of cargo.
výskum a implementácia spoločných európskych noriem pre nákladné jednotky s cieľom zabezpečiť neprerušovaný tok nákladov.
researching, in connection with design developments, also alternative magnetic configurations (especially Stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
pri vypracúvaní koncepcie – okrem nevyhnutného zamerania sa na hlavnú líniu „Tokamak“ s reaktorom ITER ako vlajkovou loďou – preskúmali aj alternatívne konfigurácie magnetického poľa (predovšetkým stelarátory).
researching, in connection with design developments, the altered magnetic configurations (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
pri vypracúvaní koncepcie – okrem nevyhnutného zamerania sa na hlavnú líniu „Tokamak“ s reaktorom ITER ako vlajkovou loďou – preskúmali zmenené konfigurácie magnetického poľa (predovšetkým koncepciu stelarátora).
researching, in connection with design developments, the alternative magnetic configurations as well (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
pri vypracúvaní koncepcie – okrem nevyhnutného zamerania sa na hlavnú líniu „Tokamak“ s reaktorom ITER ako vlajkovou loďou – preskúmali aj alternatívne konfigurácie magnetického poľa (predovšetkým koncepciu stelarátora).
reservation of the sub-700 MHz band for DTT and audio PMSE.
vyhradenie pásma do 700 MHz pre DVB-T a pre zvukové zariadenia PMSE.