natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
Takéto mechanizmy by mali byť v súlade s pravidlami WTO a pravidlami EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, najmä s usmerneniami Komisie týkajúcimi sa dohôd o horizontálnej spolupráci.
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation.
Takéto uznávanie by sa takisto nemalo dotýkať rozhodovania členského štátu, v ktorom je pacient poistený, pokiaľ ide o zaradenie týchto liekov do dávok, na ktoré sa vzťahuje systém sociálneho zabezpečenia v krajine, v ktorej je pacient poistený.
Such meetings in the number of 20-30 annually allow the exchange of best practice, discussion of implementation issues and clarification of legislation.
Uvedené stretnutia, ktorých sa za rok uskutoční 20 – 30, umožňujú výmenu osvedčených postupov, diskusiu o otázkach týkajúcich sa vykonávania a ujasnenie právnych predpisov.
Such members must also be willing to invest sufficient time in the work of the board.
Títo členovia musia byť takisto ochotní venovať dostatočný čas práci v správnej rade.
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Títo členovia odzrkadľujú vyvážené zastúpenie odbornosti z akademických orgánov, orgánov organizácií pacientov, priemyselných a regulačných orgánov.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Tieto správy a snímky môžu zahŕňať aj správy a snímky znevažujúce obete terorizmu a ich rodiny.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Tieto spôsoby umožňujú oddeliť na jednej strane dodávateľské ceny od skutočných nákladov a na strane druhej nákupné ceny, ktoré platia maloobchodní predajcovia, od spotrebiteľských cien.
Such methods set prices for goods and services sold between companies in the Fiat and Starbucks groups (so-called ‘transfer prices’) that did not correspond to market conditions and thus did not reflect the economic reality.
Takýmito metódami sa stanovili ceny tovaru a služieb, predávaných medzi spoločnosťami v rámci skupín Fiat a Starbucks (takzvané „transferové ceny“), ktoré nezodpovedali trhovým podmienkam, a teda neodrážali ekonomickú realitu.
Such methods should not replace regular contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Takéto metódy by nemali nahrádzať pravidelný osobný kontakt s ľuďmi.
Such migrants will include both highly skilled and unskilled people.
7 Bude sa to týkať osôb s vysokou kvalifikáciou ako i nízkou kvalifikáciou.
Such migrants will include both highly skilled and unskilled people.
9 Bude sa to týkať osôb s vysokou kvalifikáciou ako i nízkou kvalifikáciou.
Such migrants will not only contribute to filling labour gaps, but will also inject technical expertise, broaden the skills base and improve the quality of human capital.
Takíto migranti napomôžu nielen vyplniť existujúce medzery na trhu práce, ale prinesú aj určité technické znalosti, rozšíria profesijné zázemie a zlepšia kvalitu ľudského kapitálu.
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Tieto minimálne normy tvoria dobrý základ pre diskusiu o kvalite pracovných miest.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Pre tento nesúlad vzniká riziko dvojitého zdanenia a dvojitého nezdanenia, a tým sa narúša fungovanie vnútorného trhu.
Such mismatches may often lead to double deductions (i.e. deduction on both sides of the border) or a deduction of the income on one side of the border without its inclusion on the other side.
Takéto nesúrodé opatrenia môžu často viesť k dvojitému odpočtu (t.j. odpočtu v oboch štátoch) alebo odpočtu príjmu v jednom štáte bez toho, aby sa započítal v druhom štáte.
Such missing "EKS" parities shall then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method
Takéto chýbajúce „EKS“ parity potom dopočíta Komisia (Eurostat) na základe referenčných PPP z podobných skupín základného členenia alebo pomocou inej vhodnej metódy dopočtu.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Takéto chyby mali dodatočný negatívny účinok v širších ekonomických súvislostiach, najmä prehlbovali sociálne vylúčenie mnohých ľudí a bránili im v prístupe na trh práce.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Takéto chyby mali dodatočný negatívny účinok v širších ekonomických súvislostiach, prehlbovali najmä sociálne vylúčenie mnohých ľudí a bránili im v prístupe na trh práce.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities for work.
Takáto mobilita však v niektorých krajinách a niektorých sektoroch môže spôsobiť aj tzv. únik mozgov, keď najmä mnohí mladí ľudia z niektorých krajín odchádzajú s cieľom nájsť si zamestnanie alebo za lepšími pracovnými príležitosťami.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
Takáto mobilita však v niektorých krajinách a niektorých sektoroch môže spôsobiť aj tzv. únik mozgov, keď najmä mnohí mladí ľudia z niektorých krajín odchádzajú s cieľom nájsť si zamestnanie alebo za lepšími pracovnými príležitosťami.
Such mobility is a key instrument for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and in particular by developing a flexicurity-based approach to dealing with modern labour market challenges.
Takáto mobilita je kľúčovým nástrojom úspešnej realizácie lisabonskej stratégie, na čo je potrebné najmä vyvinúť prístup k riešeniu výziev moderného trhu práce založený na princípe flexiistoty.
Such mobility may be a key factor in making a Europe-wide labour market a reality and building a more competitive knowledge-based society.
Taká mobilita sa môže stať hlavným faktorom pri vytváraní celoeurópskeho trhu práce a pri budovaní konkurencieschopnejšej spoločnosti založenej na poznatkoch.
Such model financial regulation will comprise a common set of principles which will be mandatory in order to ensure sound management of EU funds and adequate protection of the Union's financial interests.
Takéto vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách bude zahŕňať súbor povinných zásad, ktoré budú zaisťovať riadne hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ a primeranú ochranu finančných záujmov Únie.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
Modely, ktoré existujú boli vytvorené primárne pre organické molekuly, a nie pre kovy alebo anorganické látky.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
Takéto modely, ktoré existujú, boli vytvorené primárne pre organické molekuly, a nie pre kovy alebo anorganické látky.
Such modern governance concepts have successfully laid the foundation of the Finish and Swedish approaches.
Fínsko a Švédsko dosiahli svoj úspech práve vďaka moderným koncepciám riadenia vecí verejných.
Such modifications require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate - in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné odsúhlasenie (notifikovaného orgánu, ktorý osvedčenie o schválení návrhu ES vydal) vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o schválení návrhu ES.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné odsúhlasenie vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške ES.
Such modifications shall be examined by the Commission services and approved by letter of DG AGRI unless they imply major amendments, such as the introduction of a new measure (chapter) into the programme.
Útvary Komisie preskúmajú takéto úpravy a GR AGRI ich schváli listom, pokiaľ z nich nevyplývajú veľké zmeny a doplnenia, ako je zavedenie nového opatrenia (kapitoly) do programu.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Tieto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie vo forme dodatku k pôvodnému certifikátu skúšky typu EÚ.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie notifikovaného orgánu, ktorý osvedčenie o preskúmaní návrhu EÚ vydal, vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o preskúmaní návrhu EÚ.
Such monitoring and reporting would allow for an improved understanding of these emissions and would support effective policy implementation.
Takéto monitorovanie a nahlasovanie by viedlo k lepšiemu pochopeniu týchto emisií a podporilo by účinné vykonávanie politiky.
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Takéto monitorovanie by mohlo slúžiť aj ako ukazovateľ v procese prehodnocovania opatrení týkajúcich sa označovania a/alebo ekodizajnu na základe smerníc 1992/75/EHS a 2005/32/ES.
Such monitoring is impossible when providers are based outside the EU; both the OECD and the Commission are studying the problem, but finding a solution will not be easy, certainly not in the short term.
Tieto kontroly nie sú možné, ak dodávatelia sídlia v štátoch mimo EÚ; OECD, ako aj Komisia, sa týmto problémom zaoberajú, ale jeho riešenie sa nezdá byť jednoduché a nie je to otázka bezprostrednej budúcnosti.
Such monitoring reports shall include the annual reports provided for in Article 8(2) of Decision No 283/2010/EU.
Správy o monitorovaní zahŕňajú výročné správy uvedené v článku 8 ods. 2 rozhodnutia č. 283/2010/EÚ.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
V rámci tohto monitorovania je potrebné vykonávať minimálne monitorovanie emisií podľa časti 5 prílohy VII.
Such multiannual work programmes should be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of priority areas for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Takéto viacročné pracovné programy by sa v záujme dosiahnutia cieľov programu LIFE mali vyznačovať flexibilnosťou a zároveň by mali poskytovať potenciálnym žiadateľom potrebnú stabilitu prioritných oblastí pri plánovaní, príprave a predkladaní návrhov.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign decisions in the Union.
Toto vzájomné uznávanie sa postupne zlepšovalo znižovaním kontrol týkajúcich sa cudzích rozhodnutí v rámci Únie.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign judgments in the Union.
Toto vzájomné uznávanie sa postupne zlepšovalo znižovaním kontrol týkajúcich sa cudzích rozsudkov v rámci Únie.
Such national authorities could be for example national counter-terrorism prosecutors or investigating judges – if they would authorise a particular search on the provided data then the EU central TFTS unit could accept to run such searches without further verification.
Takýmito národnými orgánmi by mohli byť napríklad národní prokurátori pre boj proti terorizmu alebo vyšetrujúci sudcovia – ak by schválili konkrétne vyhľadávanie z poskytnutých údajov, potom by centrálna jednotka TFTS mohla súhlasiť s vykonaním takýchto vyhľadávaní bez ďalšieho overovania.
Such national bodies are responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pressing their complaints, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations on issues related to discrimination.
Tieto vnútroštátne subjekty sú zodpovedné za poskytovanie nezávislej pomoci obetiam diskriminácie pri podávaní ich sťažností, vykonávanie nezávislých prieskumov, uverejňovanie nezávislých správ a poskytovanie odporúčaní v otázkach súvisiacich s diskrimináciou.
Such national political dialogues are to be pursued in accordance with the Cotonou Agreement, while recognising the Pacific’s specific features, but at the same time making full and systematic use of its potential and provisions.
Takéto vnútroštátne dialógy by sa mali viesť v súlade s Dohodou z Cotonou zohľadňujúc osobitné vlastnosti Tichomoria, ale zároveň v plnej miere a systematicky využívajúc jej potenciál a ustanovenia.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Tieto národné rámce (sústavy) kvalifikácií resp. ich normy sú zdrojom pre vzdelávanie a kritériom pre uznávanie kvalifikácií.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Tieto národné rámce (sústavy) kvalifikácií resp. ich normy sú zdrojom pre vzdelávanie a kritériom uznávania kvalifikácií.
Such national systems would allow due account to be taken of the full impact of new legislative proposals, including their impact on competitiveness as requested in the Lisbon Action Plan15.
Takéto národné systémy by umožňovali náležite zohľadniť plný dopad nových legislatívnych návrhov, vrátane ich dopadu na konkurencieschopnosť, ako sa to vyžaduje v lisabonskom akčnom pláne15.
Such needless complications would reduce the sum available for transport and environment infrastructure.
Tým by sa znížil objem dostupných prostriedkov určených pre dopravnú infraštruktúru a životné prostredie, čo by bolo spojené so zbytočnými komplikáciami.
Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States (ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Také potreby by mohli napríklad vzniknúť v súvislosti s financovaním integrovanej reakcie na situácie ohrozenosti v priebehu celého azylového konania alebo s financovaním sprievodných opatrení týkajúcich sa spolupráce medzi členskými štátmi (od financovania dočasného preradenia pracovníkov z vnútroštátnych správ a súdnych orgánov alebo ich účasti na spoločných činnostiach až po financovanie Európskeho podporného úradu).
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them.
Tieto siete zvyčajne tvoria družstevné banky, hoci článok 3 sa na ne neobmedzuje.
Such networks would add to the already substantial expertise and capacity for specific complex/high-tech diagnostic or treatment services of the centres participating, offering significant added value in the form of improved quality and cost-effectiveness spread throughout the continuum of care.
Takéto siete by ešte viac prehĺbili bohaté odborné znalosti a zväčšili kapacity pre konkrétne komplexné/špičkové služby diagnostiky a liečby zapojených centier, čo by prinášalo významnú pridanú hodnotu vo forme zvýšenej kvality a efektívnosti nákladov počas celej starostlivosti.
Such neutral treatment of all transport fuels would provide a technology neutral advantage to all CO2-free fuels and would also encourage energy efficiency.
Takéto neutrálne zaobchádzanie so všetkými pohonnými hmotami by poskytlo technologicky neutrálnu výhodu všetkým palivám bez obsahu CO2 a podporilo by aj energetickú účinnosť.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Takéto nové vzdelávacie schémy by mali byť podporované a propagované spoločenstvom, aby sa využili skúsenosti vymieňané v rámci otvorenej metódy koordinácie.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Takéto nové vzdelávacie systémy by mali byť podporované a propagované Spoločenstvom, aby sa využili skúsenosti nadobudnuté výmenou v rámci otvorenej metódy koordinácie.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged within the framework of the open method of coordination.
Takéto nové vzdelávacie schémy by mali byť podporované a propagované spoločenstvom, aby sa využili skúsenosti vymieňané v rámci otvorenej metódy koordinácie.
Such NGOs also emerged, but were largely confined to the major urban areas and often dependent on significant external financial support (including US).
Takéto mimovládne organizácie vznikli tiež, ale boli prevažne obmedzené na veľké mestské aglomerácie a často záviseli od významnej vonkajšej finančnej podpory (vrátane USA).
Such noise maps should be made for all major roads, railways, airports and agglomerations pursuant to article 7 (1) identified in the preceding calendar year (cf. 4.3.1)23.
Podľa čl. 7 ods. 1 by sa takého hlukové mapy mali zostaviť pre všetky väčšie cesty, železničné trate, letiská a aglomerácie určené v predchádzajúcom kalendárnom roku (pozri bod 4.3.1)23.
Such noise strategy must, however, carefully balance the interests of the affected citizens with other interests and take due account of the knock-on effects on the capacity of the whole aviation network.
Takáto stratégia na ochranu pred hlukom však musí starostlivo vyvážiť záujmy dotknutých občanov s inými záujmami a musí náležite zohľadniť dominový efekt na kapacitu celej siete leteckej dopravy.
Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Takéto nedodržanie povinností má vplyv na výdavky uvedené v certifikovanom výkaze výdavkov, pre ktoré sa požaduje zálohová platba;
Such non-discriminatory treatment should also apply to donors giving to the FE and to the FE's beneficiaries within or across borders.
Takýto nediskriminačný režim by sa uplatňoval aj na darcov prispievajúcich do FE a na príjemcov FE v rámci hraníc alebo za hranicami.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.
Takéto oznámenie sa vykoná minimálne tri mesiace pred začiatkom daňového roka, v ktorom daňovník alebo skupina chcú začať systém uplatňovať.
Such notice shall contain the information set out in Annex XII and shall be published in accordance with Article 65.
Takéto oznámenie obsahuje informácie stanovené v prílohe XII a uverejní sa v súlade s článkom 65.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI and be published in accordance with the provisions of Article 28
Takéto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe V alebo vo vzťahu ku koncesiám na sociálne služby alebo iné osobitné služby informácie stanovené v prílohe VI a uverejnia sa v súlade s ustanoveniami článku 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Takéto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe VII a uverejnia sa v súlade s ustanoveniami článku 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Takéto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe VI časti G a uverejnia sa v súlade s článkom 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Takéto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe VI časti C a uverejňujú sa v súlade s článkom 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Takéto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe VI časti D a uverejnia sa v súlade s článkom 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex XVI and be published in accordance with Article 65.
Takéto oznámenia obsahujú informácie stanovené v prílohe XVI a uverejnia sa v súlade s článkom 65.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Členské štáty však nie sú zbavené povinnosti ustanovenej v článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, v ktorom sa ukladá povinnosť oznamovať určité vnútroštátne opatrenia.
Such notification happens as a general rule when tickets are reserved, and is received by airline companies.
Takéto oznámenie sa zvyčajne vykonáva pri rezervácii leteniek a je určené leteckým spoločnostiam.
Such notification shall, as appropriate, be made through the communication and information system.
Takéto oznámenie sa uskutoční, ak je to vhodné, prostredníctvom komunikačného a informačného systému.
Such notification should not entail administrative cost for the providers and could be made available via an entry point at the website of the national regulatory authorities.
Takéto oznámenie by nemalo zahŕňať administratívne náklady pre poskytovateľov a mohlo by sa sprístupniť cez vstupný bod na webovej lokalite národných regulačných orgánov.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Takéto konanie o neplatnosti nemožno začať po uplynutí lehoty šiestich mesiacov od dátumu stanoveného v článku 149.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Takéto ciele a opatrenia sa navrhujú s cieľom prerušiť spojenie medzi ekonomickým rastom a environmentálnymi vplyvmi spojenými s tvorbou odpadu.
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Tieto ciele a opatrenia by sa mali zamerať na prerušenie spojitosti medzi hospodárskym rastom a environmentálnymi dosahmi súvisiacimi s tvorbou odpadov.
Such objectives do not require the creation of any new mechanisms but, rather, presuppose the need to develop and build upon instruments already in place.
Tieto ciele si nevyžadujú vytvorenie nových mechanizmov, ale predpokladá sa, že skôr bude potrebné vychádzať a stavať na už existujúcich nástrojoch.
Such objectives may entail a manifest risk of conflicts of interest between the goals set by the insurance undertaking and the customer's need for an appropriate insurance product.
Za takýmito cieľmi sa môže skrývať riziko konfliktu záujmov medzi cieľmi stanovenými poisťovňou a potrebou zákazníka týkajúcou sa obstarania vhodného poistného produktu.