natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such markets may be national or may function alongside international markets (London being an example of this) and are commonly based on a high volume of lower value sales, mostly sourced locally and for the most part sold to local buyers (see Figure 3 in Annex).
Takéto trhy môžu byť vnútroštátne alebo môžu fungovať spolu s medzinárodnými trhmi (Londýn je v tejto súvislosti príkladom) a zvyčajne sa zakladajú na predaji veľkého počtu diel nižšej hodnoty, pričom zdroje sa poskytujú prevažne miestne a diela sa väčšinou predávajú miestnym kupujúcim (pozri obrázok 3 v prílohe).
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input11.
Takéto materiály sú hlavnou vstupnou surovinou pre niektoré typy produktov vyrábaných producentmi drevených panelov a v niektorých prípadoch môžu predstavovať až 95 % drevného základu11.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input12.
Takéto materiály sú hlavnou vstupnou surovinou pre niektoré typy produktov vyrábaných producentmi drevených panelov a v niektorých prípadoch môžu predstavovať až 95 % drevného základu12.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input3.
Takéto materiály sú hlavnou vstupnou surovinou pre niektoré typy produktov vyrábaných producentmi drevených panelov a v niektorých prípadoch môžu predstavovať až 95 % drevného základu3.“
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input7.
Takéto materiály sú hlavnou vstupnou surovinou pre niektoré typy produktov vyrábaných producentmi drevených panelov a v niektorých prípadoch môžu predstavovať až 95 % drevného základu7.“
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability at the end-of-life of the products.
Takéto materiály tvoria súčasť riešenia našich priemyselných a spoločenských výziev a ponúkajú lepší výkon pri ich používaní, nižšie požiadavky na zdroje a energiu a udržateľnosť po skončení životnosti produktov.
Such materials are vital for many industries which operate at high temperatures: iron and steel, glass, lime and cement.
Tieto materiály sú kľúčové pre mnohé odvetvia, ktoré využívajú procesy s vysokými teplotami: železiarske a oceliarske, sklárske, výroba vápna a cementu.
Such materials could also be recovered in landfills (e.g. from discarded electronic devices) or in certain cases from mining waste.
Tieto materiály by sa takisto mohli opätovne získať zo skládok (napr. z vyradených elektronických zariadení) alebo v niektorých prípadoch z ťažobného odpadu.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the matrimonial property regime on the relationships between a spouse and a third party.
Patrí medzi ne vyporiadanie majetku a tiež účinky majetkového režimu manželov na vzťah medzi jedným z manželov a treťou osobou.
Such measure could have also negative side effects (e.g. not sufficient flexibility, impact to the price of the commodity, etc.), and must be carefully studied and consultations held and decisions taken with EU industry representatives.
Takéto opatrenie by mohlo mať aj negatívne vedľajšie účinky (napr. nedostatočná flexibilita, vplyv na cenu komodity, atď.), a preto ho musia zástupcovia priemyslu EÚ starostlivo preštudovať, konzultovať a prijať rozhodnutia.
Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Takéto opatrenie by malo umožniť vykonanie potrebného overenia v tých prípadoch, keď danej osobe bolo udelené povolenie na krátkodobý pobyt na území členských štátov počas šiestich mesiacov pred uvedením systému vstup/výstup do prevádzky.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 198113.
Takéto merania by mali byť vykonané spôsobom, ktorý je konzistentný s meraniami Programu spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe (EMEP), ktorý bol ustanovený Konvenciou o diaľkovom cezhraničnom šírení látok znečisťujúcich ovzdušie schválenou rozhodnutím Rady 81/462/EHS z 11. júna 198113;
Such measures apply to all sectors; they are particularly relevant for the automotive sector with its supply chain as it will have to tackle significant overcapacities.
Takéto opatrenia sa vzťahujú na všetky odvetvia, osobitný význam majú v automobilovom odvetví a jeho dodávateľskom reťazci, kde bude potrebné zamerať sa na veľký prebytok kapacít.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market, for instance regarding national minimum wages and driving and resting time regulations12.
Tieto opatrenia už sťažujú riadne fungovanie vnútorného trhu, napríklad pokiaľ ide o minimálne mzdy v jednotlivých štátoch a pravidlá týkajúce sa času jazdy a času odpočinku12.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Takéto opatrenia sú takisto potrebné na zabezpečenie dodržiavania pravidiel o efektívnom oddelení.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Takéto opatrenia sú takisto potrebné na zabezpečenie dodržiavania predpisov o efektívnom oddelení.
Such measures are estimated to have improved the budgetary outturn by slightly more than 2 percentage points of GDP (around 1.5 percentage points in 2002).
Odhaduje sa, že takéto opatrenia mierne zlepšili výsledok rozpočtového hospodárenia o viac ako 2 percentuálne body HDP (cca 1,5 percentuálneho bodu v roku 2002).
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions, in particular in other regional instruments (EU).
Napriek tomu, že poradné orgány MOP v skutočnosti často odporúčajú takéto opatrenia a zdôrazňujú ich efektívnosť, tieto opatrenia nie sú explicitne uvádzané v existujúcich dohovoroch a predovšetkým v ďalších regionálnych nástrojoch (EÚ).
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions.
Napriek tomu, že poradné orgány MOP v skutočnosti často odporúčajú takéto opatrenia a zdôrazňujú ich efektívnosť, tieto opatrenia nie sú explicitne uvádzané v existujúcich dohovoroch.
Such measures are likely to be particularly effective where they are aimed at, and adapted to, small and medium sized enterprises and work through established business networks.
Je pravdepodobné, že takéto opatrenia sú zvlášť účinné, ak sú zamerané na malé a stredné podniky a sú aj pre tieto podniky zvlášť upravené, a ak fungujú prostredníctvom zavedených podnikateľských sietí.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Takéto akty sú potrebné najmä z dôvodu evidentnej nečinnosti v oblasti zákonodarstva a uplatňovania zákonov na úrovni členských štátov10.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law7.
Takéto akty sú potrebné najmä z dôvodu evidentnej nečinnosti v oblasti zákonodarstva a uplatňovania zákonov na úrovni členských štátov7.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law8.
Takéto akty sú potrebné najmä z dôvodu evidentnej nečinnosti v oblasti zákonodarstva a uplatňovania zákonov na úrovni členských štátov8.
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Takéto opatrenia sú súčasťou agendy o rozpočtových pravidlách EÚ, ktorá sa sústreďuje na reformu finančného sektora EÚ a predstavuje plnenie záväzkov prijatých v rámci G 20 s cieľom riešiť menej regulované časti finančného systému.
Such measures are subject to prior notification in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Preto v prípade takýchto opatrení je naďalej potrebná notifikácia na posúdenie toho, či negatívne účinky budú vyvážené pozitívnymi účinkami.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Zámerom takýchto opatrení je s cieľom znížiť nezamestnanosť.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Tieto opatrenia môžu umožniť sociálne únosné riadenie priemyselných zmien, ak bude zabezpečené systematické zapojenie sociálnych partnerov do predvídania a riadenia zmien a bude sa dôsledne sledovať dvojitý cieľ konkurecieschopnosti podnikov a minimalizovania negatívnych sociálnych následkov.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Tieto opatrenia môžu umožniť sociálne únosné riadenie priemyselných zmien, ak bude zabezpečené systematické zapojenie sociálnych partnerov do predvídania a riadenia zmien a bude sa dôsledne sledovať dvojitý cieľ konkurencieschopnosti podnikov a minimalizovania negatívnych sociálnych následkov.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of persons in need of protection.
Takéto opatrenia môžu byť prospešné pre jednotlivcov, ktorí z najrôznejších dôvodov prichádzajú legálne do EÚ, ale môžu byť mimoriadne dôležité pre prípravu presídlenia osôb, ktoré potrebujú ochranu.
Such measures can only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other protected subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Takéto opatrenia možno prijať len na úrovni Únie, keďže problematika výmeny kópií diel a iných chránených materiálov v prístupnom formáte sa týka obchodných aspektov duševného vlastníctva.
Such measures could be necessary due to a variety of adverse events or developments including not just financial or economic events but also for example natural disasters or terrorist acts.
Tieto opatrenia by mohli byť nevyhnutné v dôsledku rôznych nepriaznivých udalostí alebo vývoja vrátane nielen finančných alebo ekonomických udalostí, ale aj napríklad prírodných katastrof alebo teroristických útokov.
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Skutočne sa môžu objaviť vedľajšie účinky, ktoré môžu zmeniť sociálnu rovnováhu a vzťahy v štátnej správe (nelegálna práca, znalosť daňových údajov, príspevky na sociálne poistenie, kvalifikácia a druh pracovnej zmluvy atď.).
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Mohlo by ísť o opatrenia, ktorými by sa krátili finančné prostriedky krajinám, ktoré nespolupracujú a naopak stimulovať formou technickej pomoci a dodatočných fondov tie krajiny, ktoré preukážu ochotu plniť si svoje záväzky.
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Medzi takéto opatrenia by mohli patriť obmedzenia používania rybárskeho výstroja alebo rybolovných činností v určitých oblastiach alebo počas určitých období.
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
Takéto opatrenia by nemohli prijať jednotlivé členské štáty a preto sú v tejto oblasti vhodnejšie opatrenia na úrovni EÚ.
Such measures could prove to be more efficient than direct aid to industry and contribute furthermore to technological development in European industry.
Takéto opatrenia by sa mohli ukázať ako účinnejšie v porovnaní s priamou pomocou priemyslu a mohli by prispieť k ďalšiemu technologickému rozvoju európskeho priemyslu.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Tieto opatrenia presahujú rámec ochrany, ktorá sa už týmto druhom zabezpečuje na úrovni EÚ prostredníctvom smernice o biotopoch a iných aktov Únie3, a zahŕňajú osobitné povinnosti zaznamenávania a nahlasovania pre prevádzkovateľov aj členské štáty.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Takéto opatrenia sa prijali napríklad v Belgicku, Estónsku, vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Takéto opatrenia majú globálnu podporu, čoho dôkazom sú nedávne vyhlásenia vedúcich predstaviteľov a ministrov G20.
Such measures have to be notified to the Commission and assessed on a case by case basis.
Takéto opatrenia sa Komisii musia oznámiť a vyhodnotiť od prípadu k prípadu.
Such measures include case-by-case farm-level approval or notification procedures for GM crop cultivation, which could lead to duplication of authorisation for the use of GM crops that have been authorised for cultivation under Community legislation.
Takéto opatrenia zahŕňajú schválenie osobitne pre každý poľnohospodársky podnik alebo oznamovací postup pri pestovaní geneticky modifikovaných plodín, čo by mohlo viesť k duplicite schvaľovacieho postupu pre použitie geneticky modifikovaných plodín, ktorých pestovanie bolo schválené v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Patria sem aj lepšie informácie pre spotrebiteľov o dôsledkoch určitých výrobných postupov a o vývoji udržateľných výrobných praktík.
Such measures include introducing selected labelling requirements and ending little-used exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players for rapidly diminishing benefits.
Takéto opatrenia zahŕňajú zavedenie vybraných požiadaviek na označovanie a ukončenie málo používaných výnimiek, v prípade ktorých vznikajú značné administratívne náklady malému počtu subjektov pri rýchlo sa znižujúcich prínosoch.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Medzi tieto opatrenia patrí zmierňovanie účinkov procesov degradácie, ako aj obnova a sanácia pôd postihnutých degradáciou na úroveň funkčnosti, ktorá by bola zlučiteľná minimálne so súčasným a plánovaným využívaním v budúcnosti.
Such measures leave control of the institution in the hands of the management, and do not necessarily represent a significant interference with the rights of shareholders or creditors.
Týmito opatreniami sa kontrola nad inštitúciou ponecháva v rukách manažmentu, pričom tieto opatrenia nepredstavujú nevyhnutne významné zasahovanie do práv akcionárov či veriteľov.
Such measures may affect developed and developing countries alike as virtually no economy is self-reliant for all raw materials.
Takéto opatrenia môžu ovplyvniť rovnako rozvinuté a rozvojové krajiny, keďže takmer žiadna ekonomika nie je úplne surovinovo sebestačná.
Such measures may also address situations where the Union has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
Takéto opatrenia sa môžu zamerať aj na situácie, v ktorých Únia uplatnila doložky o nevyhnutných súčastiach medzinárodných zmlúv s cieľom čiastočne alebo úplne pozastaviť spoluprácu s tretími krajinami.
Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
Také opatrenia môžu zahŕňať aj opatrenia priamo cielené na zákazníkov s osobitnými sociálnymi potrebami, poskytujúc podporu určitým zákazníkom, napríklad pomocou špecifických opatrení po preskúmaní jednotlivých žiadostí, ako je napríklad odpustenie dlhov;
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Medzi tieto opatrenia môže patriť najmä overenie integrity ekologických výrobkov pred ich uvedením na trh v Únii a v náležitých prípadoch pozastavenie povolenia na uvedenie týchto výrobkov ako ekologických na trh v Únii.
Such measures may even include the prohibition of the import of products originating in the third country concerned.
Takéto opatrenia môžu zahrňovať aj zákaz dovozu príslušných výrobkov pochádzajúcich z tretej krajiny.
Such measures may focus on additional security and resilience of CII outside the framework of the market legislation already proposed;
Takéto opatrenia môžu byť zamerané na dodatočnú bezpečnosť a odolnosť KII mimo rámca už navrhnutých právnych predpisov o trhu;
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Takéto opatrenia sa v zásade môžu skladať z i) diskvalifikácie určitých ponúk tvorených z viac než 50 % z tovaru alebo služieb s pôvodom v príslušnej krajine a/alebo ii) povinnej cenovej sankcie na ten ponúkaný tovar alebo služby, ktoré pochádzajú z príslušnej krajiny.
Such measures may include carrying out additional statutory audit work, either directly or by outsourcing such tasks, in the relevant subsidiary of the public-interest entity.
Tieto opatrenia môžu obsahovať vykonanie ďalšej práce týkajúcej sa štatutárneho auditu, a to priamo alebo outsourcingom týchto úloh v príslušnej dcérskej spoločnosti subjektu verejného záujmu.
Such measures may include Community financial support for studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, or expenditure associated with IT and computer networks for the exchange of information.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať finančnú podporu Spoločenstva za štúdium, zasadnutia, odborníkov, informácie, zvyšovanie povedomia, vzdelávacie a publikačné činnosti alebo výdavky spojené s informačnými technológiami a počítačovými sieťami na výmenu informácií.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Súčasťou týchto opatrení môžu byť podmienky na uľahčenie alebo podporu zdieľania sieťovej infraštruktúry alebo spektra v súlade s právom Únie.
Such measures may include restriction or prohibition measures, if scientifically justified.
K takým opatreniam môžu patriť obmedzenie alebo zákaz, pokiaľ sú z vedeckého hľadiska odôvodnené.
Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these goods and the documents relating thereto.
Súčasťou takýchto opatrení môže byť podrobný opis, s odobratím vzorky alebo bez, alebo fyzické zabavenie tovaru porušujúceho práva a, vo vhodných prípadoch, materiálov a nástrojov použitých pri výrobe a/alebo distribúcii takéhoto tovaru a súvisiacich dokumentov.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Tieto opatrenia môžu prípadne zahŕňať pozastavenie plnenia povinností tohto členského štátu stanovených v tomto rozhodnutí.
Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať dočasné vylúčenie príslušnej oblasti z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Such measures may need to be reviewed and changed in the light of market developments.
Také opatrenia si môžu vyžadovať revíziu a zmeny na základe vývoja trhu.
Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Takéto opatrenia sa môžu prijať len na úrovni Únie, keďže výmena kópií diel a iných materiálov v prístupnom formáte sa týka obchodných aspektov duševného vlastníctva.
Such measures might include inter alia: reducing complexity through changes to legal or operational structures in order to ensure that critical functions can be legally and economically separated from other functions; drawing up service agreements to cover the provision of critical functions; limiting maximum individual and aggregate exposures; imposing reporting requirements; limiting or ceasing existing or proposed activities; restricting or preventing the development of new business lines or products; and issuing additional convertible capital instruments.
Takéto opatrenia môžu okrem iného zahŕňať: zníženie komplexnosti prostredníctvom zmeny právnych alebo prevádzkových štruktúr, aby sa zaistilo, že kritické funkcie je možné právne a ekonomicky oddeliť od ostatných funkcií, vypracovanie dohôd o poskytovaní služieb, ktoré sa budú týkať kritických funkcií, obmedzenie maximálneho individuálneho aj súhrnného vystavenia, uloženie požiadaviek vykazovania, obmedzenie alebo zastavenie existujúcich alebo navrhnutých činností, obmedzenie rozvoja nových oblastí obchodnej činnosti alebo vývoja nových výrobkov alebo zabránenie takémuto rozvoju a vývoju, ako aj vydanie ďalších konvertibilných kapitálových nástrojov.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.
Takéto opatrenia musia tiež zohľadňovať sťahovavé druhy a musia byť koordinované so zámerom vytvorenia súvislého celku.
Such measures must be compatible with this Treaty and the Commission shall be notified of them.
Tieto opatrenia musia byť zlučiteľné so Zmluvou a musia byť úradne oznámené Komisii.
Such measures must be necessary, non- discriminatory and proportionate as well as compatible with other provisions of Community law.
Tieto opatrenia musia byť nevyhnutné, nediskriminačné a primerané a takisto zlučiteľné s ostatnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva.