natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Predpokladá súlad s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami vnútroštátnej normy, ktorou sa vykonáva príslušná harmonizovaná norma a/alebo technická špecifikácia.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Predpokladá súlad s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami vnútroštátnej normy, ktorou sa vykonáva príslušná harmonizovaná norma a/alebo technické špecifikácie.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Predpokladá súlad s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami vnútroštátnej normy, ktorou sa vykonáva príslušná harmonizovaná norma a/alebo technické špecifikácie.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami vnútroštátnej normy, ktorou sa vykonáva príslušná harmonizovaná norma a/alebo technické špecifikácie.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
V prípade prvkov systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami príslušnej harmonizovanej normy, zhodu s týmito požiadavkami predpokladá.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom na prvky systému kvality, ktoré sú v súlade so zodpovedajúcimi špecifikáciami príslušných harmonizovaných noriem.
It shall produce and analyse daily reports on the output of the risk-measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of position limits;
Predkladá a analyzuje denné správy o výstupoch modelu merania rizika a o primeraných opatreniach, ktoré je potrebné prijať vo vzťahu k pozičným limitom;
it shall produce daily reports on and analyse the output of the institution’s risk measurement model.
vypracúva denné správy o výstupoch modelu merania rizík inštitúcie a analyzuje tieto výstupy.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž presadzuje a zabezpečuje vykonávanie európskeho integrovaného riadenia hraníc vo všetkých členských štátoch.
It shall promote scientific and technological advance".
Podporuje vedecký a technický pokrok.“
It shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, in particular with respect to the duration thereof.
Riadne zohľadňuje štrukturálne rozdiely medzi aktívami a pasívami, najmä pokiaľ ide o ich trvanie.
It shall provide a multilingual system, training in cooperation with the Member States, and a helpdesk to assist Member States in the use of IMI.
Poskytuje viacjazyčný systém, školenia v spolupráci s členskými štátmi a služby helpdesku s cieľom pomôcť členským štátom pri používaní IMI.
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
Poskytuje súhrnné informácie o hlavných nástrojoch, s ktorými obchoduje, trhoch, ktorých je členom alebo na ktorých aktívne obchoduje, a o hlavným expozíciách a najdôležitejších koncentráciách každého AIF, ktorý riadi.
It shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was made under paragraphs 1 or 2 respectively.
Poskytne mu všetky podstatné informácie, ktoré nemala k dispozícii v čase vypracovania pôvodného oznámenia podľa odsekov 1 alebo 2.
It shall provide for at least monthly exposure stress testing of principal market risk factors such as interest rates, FX, equities, credit spreads, and commodity prices for all counterparties of the institution, in order to identify, and enable the institution when necessary to reduce outsized concentrations in specific directional risks.
Program zabezpečí aspoň raz za mesiac stresové testovanie expozícií na hlavné faktory trhového rizika, ako sú úrokové sadzby, menové kurzy, akcie, úverové marže a ceny komodít pre všetky zmluvné strany inštitúcie s cieľom určiť a v prípade potreby inštitúcii umožniť znížiť nadmerné koncentrácie v konkrétnych smerových rizikách.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with Union contribution and to activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution.
V ročnom pracovnom pláne programu PRIMA sa stanovujú odhady príslušných výdavkov, ako aj pridelenie rozpočtových prostriedkov na činnosti financované s príspevkom Únie a na činnosti financované zúčastnenými štátmi prostredníctvom ich vnútroštátnych financujúcich subjektov bez príspevku Únie.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS-169.
Poskytuje nezávislé poradenstvo, usmernenia a odporúčania týkajúce sa záležitostí programu BONUS-169 súvisiacich s vedou a politikou.
It shall provide justification for of each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
V prípade každého kritéria je uvedené odôvodnenie a objasnenie environmentálneho prínosu.
It shall provide strategic guidance and support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee.
Poskytne strategické usmernenia a podporu Komisii pri stanovovaní celkových investičných cieľov, pokiaľ ide o využívanie záruky EFSD.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Zabezpečuje zrozumiteľnosť a transparentnosť, ktoré sú z hľadiska rozpočtového postupu nevyhnutné, a to tým, že uľahčuje identifikáciu hlavných cieľov uvedených v príslušnom právnom základe, ako aj tým, že umožňuje voľbu medzi politickými prioritami a efektívne a účinné plnenie rozpočtu.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Komisii a členským štátom, ktoré udeľujú oprávnenia, poskytuje všetky informácie o svojom ročnom pracovnom pláne, ako aj o svojich zisteniach a odporúčaniach, najmä v súvislosti so situáciami, v ktorých mohlo dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Poskytuje ESRB pravidelné a aktualizované informácie potrebné na dosiahnutie jeho úloh.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Notifikovaný orgán odovzdáva výrobcovi správu o návšteve a protokol o skúškach, v prípade že boli vykonané.
It shall provide the results of those assessments, with appropriate recommendations, to the Commission.
Výsledky týchto posúdení spolu s príslušnými odporúčaniami poskytuje Komisii.
It shall publish information on sanction in its annual report as well.
Informácie o sankciách uverejní aj vo svojej výročnej správe.
It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.
Pravidelne bude upravovať štruktúru účtovania a osobitnú sumu poplatku stanovenú pre danú triedu vozidla, typ cesty a časové obdobie podľa zmien dopytu po doprave.
It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.
Vzťahuje sa na čistý elektrický výkon meraný na hranici stanice a vyvedený do rozvodnej siete.
It shall report annually to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Výbor každoročne predkladá správu Spoločnej rade CARIFORUM-u – ES.
It shall report to the Committee referred to in Article 8, and shall keep the Council and Parliament informed.
Podáva správy výboru uvedeného v článku 8 a pravidelne informuje Radu a Parlament.
It shall report to the Committee, and shall keep the Council and Parliament informed.
Podáva správu výboru a informuje Radu a Parlament.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced".
Rešpektuje svoju bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a zabezpečuje zachovávanie a zveľaďovanie európskeho kultúrneho dedičstva.“
it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 vessels, and a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it;
najneskôr do 31. decembra 2012 musí viesť k trvalému zníženiu kapacity rybolovnej činnosti flotily zapojenej do schémy o najmenej 30 %; v prípade, že schéma na prispôsobenie flotily sa týka členského štátu, ktorého flotila má menej ako 100 plavidiel a zníženie ich kapacity o 30 % by neprimerane poznačilo životaschopnosť činností súvisiacich s rybolovom, ktoré sú od neho závislé, je možné túto hranicu po schválení zo strany Komisie znížiť na minimálne 20 %;
It shall run from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Program začne 1. januára 2007 a potrvá do 31. decembra 2013.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
Bude sa snažiť o posilnenie zapojenia zainteresovaných subjektov a skupín užívateľov s cieľom zabezpečiť, aby výskum zodpovedal politike a riadeniu, aby stanovenie priorít výskumných tém vychádzalo z potrieb politiky a aby sa vyvíjalo aktívne úsilie o úplné zapojenie vedcov a ich príslušných výskumných inštitúcií ako aj širších spoločenstiev zainteresovaných subjektov.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Do ôsmich dní po zaevidovaní formulára o pohľadávke súd alebo tribunál doručí v súlade s článkom 11 kópiu formulára o pohľadávke vrátane takto vyplneného formulára na odpovede žalovanej strane.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Slúži ako fórum na podporu celobaltskej integrácie výskumu vrátane príslušného výskumu financovaného jednotlivými sektormi a využívania a plánovania spoločných infraštruktúr.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Mala by stanoviť jasné kritériá týkajúce sa udeľovania pevnej a pohyblivej odmeny vrátane všetkých výhod v akejkoľvek forme.
It shall set out the Union's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Ustanovuje sa v ňom stratégia Únie pre spoluprácu podľa tohto nariadenia so zreteľom na potreby dotknutých krajín, priority Únie, medzinárodnú situáciu a činnosti hlavných partnerov.
It shall set the minimum requirements for the controls by the National Agency and the independent audit body.
Stanoví minimálne požiadavky na kontroly vykonávané národnou agentúrou a nezávislým audítorským orgánom.
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Na informačné účely sa v nej uvedie predpokladaná finančná účasť EIB;
It shall specify:
Uvádzajú sa v ňom tieto údaje:
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of Fund assistance.
Zdôraznia úlohu Spoločenstva a zabezpečia transparentnosť pomoci fondu.
It shall strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Podporí vynikajúce výsledky vedeckého a technického výskumu prostredníctvom štyroch programov: Spolupráca, Myšlienky, Ľudia a Kapacity.
It shall strengthen promote excellence in scientific and technological research, technological development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Podporia sa vynikajúce výsledky vedeckého a technického výskumu, technického vývoja a demonštrácie prostredníctvom štyroch programov: Spolupráca, Idey, Ľudia a Kapacity.
It shall subject the models to rigorous and frequent stress tests to assess their resilience in extreme but plausible market conditions and shall perform back tests to assess the reliability of the methodology adopted.
Modely podrobuje prísnym a početným stresovým testom na posúdenie ich odolnosti v extrémnych, ale realizovateľných trhových podmienkach, a vykoná spätné testy na posúdenie spoľahlivosti prijatej metodiky.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Predloží správu Európskemu parlamentu a Rade spolu s vhodnými návrhmi.
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Sčíta svoje vážené pozície vyplývajúce z uplatnenia tohto bodu a bodu 16a (bez ohľadu na to, či sú dlhé alebo krátke), aby vypočítala svoju kapitálovú požiadavku voči špecifickému riziku.“
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements, condition and safety regulations.
Uskutočňuje dohľad a dozor nad bezpečnosťou jadrových zariadení a zaisťuje vykonávanie bezpečnostných požiadaviek, podmienok a predpisov.
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interest of the coherence of EU external action.
Komisia pri plánovaní a následnom vykonávaní týchto opatrení zohľadňuje príslušný politický prístup Rady v záujme súdržnosti vonkajšej činnosti EÚ.
It shall take account of the uncertainty in the results of insurance and reinsurance undertakings related to the existing insurance and reinsurance obligations.
Zohľadňuje neistotu výsledkov poisťovní a zaisťovní v súvislosti s existujúcimi záväzkami poisťovní a zaisťovní.
It shall take all the reasonable steps to ensure that it has the legal powers to liquidate the proprietary positions of the defaulting clearing member and to transfer or liquidate the client's positions of the defaulting clearing member.
Prijme všetky primerané kroky na zaistenie, aby mala právomoci na likvidáciu vlastníckych pozícií zúčtovacieho člena, ktorý zlyhal, a na prevod alebo likvidáciu pozícií klienta zúčtovacieho člena, ktorý zlyhal.
It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
Prijíma vhodné opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby podáva žaloby s cieľom vymáhať neoprávnene vyplatené finančné prostriedky.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom stanoví.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dňu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť s okamžitou platnosťou alebo k neskoršiemu dňu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda okamžite alebo k neskoršiemu dňu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Nadobúda účinnosť okamžite alebo v neskoršom termíne stanovenom v rozhodnutí.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo od neskoršieho dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo od neskoršieho dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later ate specified therein.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Dané rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu uvedenom v ňom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu uvedenom v ňom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo neskorším dňom, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v rozhodnutí uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo dňom v ňom uvedeným.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo neskorším dňom, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo neskorším dňom, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo v neskorší deň, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo neskôr, dňom uvedeným v rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo v neskorší deň uvedený v tomto rozhodnutí.