natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Zámerom je neobchádzať existujúce právne predpisy týkajúce sa dobrovoľníkov ani ich štatút a tiež nespôsobiť prílišnú zložitosť a ťažkopádnosť využívania FE tým, že by sa doplnili podmienky, ktoré sa v reálnych situáciách nevyskytnú.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
Význam verejného financovania, často v zmiešaných kapitálových riešeniach, predstavuje v tejto súvislosti dôležitý prvok, ktorý je často v pozadí rozvoja podnikov.
Here the key issue is to reduce inactivity and unemployment traps (notably to reinforce female participation) while ensuring income security for those most in need and those experiencing transitions.
Kľúčovou otázkou je obmedziť riziko neaktivity a nezamestnanosti (najmä posilniť účasť žien) pri zabezpečení istoty príjmu pre tých, ktorí to najviac potrebujú a tých, ktorí čelia prechodu medzi zamestnaniami.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Hospodárska a sociálna rada alebo podobná organizácia v členskom štáte v takom prípade analyzuje a stanovuje vlastné prioritné kritériá s použitím štatistík, ktoré sú voľne dostupné na stránke Eurostatu.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Národná hospodárska a sociálna rada alebo podobná organizácia v takom prípade analyzuje a stanovuje vlastné prioritné kritériá s použitím štatistík, ktoré sú voľne dostupné na stránke Eurostatu.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
V takom prípade originál faktúry uvedenej v dobropise obsahuje nevyhnutné údaje.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
Región sa naďalej vyrovnáva so zložitými výzvami spôsobenými bolestivým prechodom z riadeného na národné trhové hospodárstvo, ktoré komplikujú obdobia etnických, environmentálnych a ekonomických nepokojov.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
Na tento účel by sa dali v nariadení zaviesť podporné politické opatrenia, ktoré umožnia zvládnuť tieto dôležité špecifické problémy.
Here the repercussions on the various leniency schemes in operation must be considered.
V tejto súvislosti je potrebné zvážiť dosah rôznych žiadostí o miernejší režim.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
V tejto oblasti sú výsledky oveľa menej uspokojivé vzhľadom na rôzne úrovne IT technológií v členských štátoch, ale – žiaľ dosť často – aj pre neochotu niektorých (alebo mnohých) členských štátov zmeniť svoje metódy alebo vybavenie.
Here the role of civil society in the follow-up can be of specific value.
Osobitnú hodnotu tu môže mať úloha občianskej spoločnosti v následných aktivitách.
Here the rules are less harmonised.
Predpisy v tejto oblasti sú menej harmonizované.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
Sociálni partneri tu môžu zohrať dôležitú úlohu pri rokovaniach a pri uskutočňovaní dohodnutých opatrení v praxi.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
Štát pri tom musí dbať na zabezpečenie konkurenčného prostredia a zaistiť primeranú ochranu investícií.
Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
Dodávateľ, ktorý v tomto prípade nie je povinný zaplatiť DPH, môže na úplnej faktúre vynechať sadzbu DPH a splatnú sumu DPH, ak sa dodanie uskutoční v inom členskom štáte.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.2
Z tohto hľadiska už University-Business Forum ukázalo, do akej miery je takáto spolupráca prospešná pre priemysel i pre vysoké školy2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.3
Z tohto hľadiska už University-Business Forum ukázalo, do akej miery je takáto spolupráca prospešná pre priemysel i pre vysoké školy3.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
Z tohto hľadiska už University-Business Forum ukázalo, do akej miery je takáto spolupráca prospešná pre priemysel i pre vysoké školy2.
Here there is a high rate of employment of women together with a very high rate of part-time employment, which is in most cases chosen freely.
Je tu vysoká miera zamestnanosti žien spolu s veľmi veľkým podielom zamestnaní na čiastočný úväzok, ktoré sú vykonávané zväčša dobrovoľne.
Here there needs to be greater attention to flexibility and to the practical arrangements and criteria for granting loans, in order to be responsive to situations where social or psychological difficulties come into play; these can be aggravated if the person:
V týchto prípadoch by bolo potrebné väčší dôraz klásť na flexibilitu, spôsoby a kritéria poskytovania úveru s cieľom pomôcť zvládať objektívne sociálne a psychologicky náročné situácie, ktoré sa môžu vyhrotiť v prípadoch:
Here there will be additional pressure on the longer-term labour market reform measures that will now be faced with higher numbers of unemployed; increasing the effectiveness of these measures will be a high priority.
Bude tu existovať dostatočný tlak na dlhodobé opatrenia v oblasti reformy trhu práce, ktoré teraz budú čeliť vyššiemu počtu nezamestnaných; zvýšenie účinnosti týchto opatrení má vysokú prioritu.
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.
Prinášajú zdravotné výhody, zlepšujú mestskú klímu, vytvárajú pracovné miesta a zvyšujú príťažlivosť miest.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Možno ich využiť ako nosnú technológiu pri mnohých citlivých súčastiach motorov budúcnosti, a to vďaka ich jedinečnej odolnosti voči teplu, opotrebovaniu a korózii, vďaka ich nízkej hmotnosti a elektroizolačným a tepelnoizolačným vlastnostiam.
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Je tiež potrebné využiť potenciál zelenej infraštruktúry na rozvoj vidieka zo sociálneho a demografického hľadiska.
Here too it is not clear what the priorities will be in confronting the problem.
Ani v tomto prípade nie je jasné, aké priority by sa mali stanoviť pri riešení tohto problému.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
Aj v tomto prípade je podpora rozvoja neutrálnejšej verejnej správy ďalšou potenciálnou oblasťou, v ktorej môže EÚ pomáhať svojimi programami občianskej spoločnosti a riadenia.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
Aj v tomto prípade je podpora rozvoja neutrálnejšej verejnej správy ďalšou potenciálnou oblasťou, v ktorej môže EÚ pomáhať svojimi programami občianskej spoločnosti a riadenia.“
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
Aj v tejto oblasti EHSV vyzýva Komisiu a politických činiteľov, aby boli pozorní a hľadali najlepšie myšlienky, ktoré by boli hodné podpory.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Podľa EHSV aj tu treba poukázať na požiadavky rezolúcie IMO MEPC184(59), ktorou sa práve zakazuje vypúšťanie v námorných prístavoch, vrátane uzavretých, a v ústiach riek.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
V tejto súvislosti treba tiež zlepšiť a ďalej zaistiť zapojenie sociálnych partnerov.
Here too the proposal draws on the anti-money laundering Directive, but with one substantial difference: while for taxation purposes, what matters is identifying the beneficial owner who receives the income at the place of their actual residence, for the purposes of anti-money laundering it is essential to know the identity of the person who effectively can be considered as the beneficial owner.
Aj v tomto prípade sa návrh inšpiruje smernicou o predchádzaní praniu špinavých peňazí, avšak s jedným podstatným rozdielom: zatiaľ čo má na daňové účely význam identifikácia vlastníka, ktorému je vyplatený príjem v mieste jeho skutočného trvalého bydliska, na účely predchádzania praniu špinavých peňazí má zásadný význam poznať totožnosť osoby, ktorá skutočne môže byť považovaná za „konečného vlastníka“ (beneficial owner).
Here too the specific commitments would depend on the circumstances, but could include for example some or all of the following components:
Aj v tomto prípade by osobitné záväzky záviseli od okolností, ale mohli by zahŕňať, napríklad, niektoré alebo všetky tieto zložky:
Here too the transition should be gradual.
Aj tu by preto mohlo dôjsť k postupnému prechodu.
Here too there are many EU measures on which efforts can build.
Aj v tejto súvislosti existujú mnohé opatrenia EÚ, z ktorých možno vychádzať v ďalších činnostiach.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
Aj v týchto prípadoch sa musí zabezpečiť ich zaopatrenie, zdravotná starostlivosť a ochrana a musia sa uspokojiť ich najzákladnejšie ľudské potreby.
Here too, a more comprehensive list of proposed measures is set forth in the annex.
Rozsiahlejší zoznam navrhovaných opatrení sa takisto uvádza v prílohe.
Here too, energy efficiency is part of this improvement and has to be addressed in the environmental review and the environmental statements to be performed under the scheme.
Aj tu je energetická účinnosť súčasťou tohto zlepšenia a musí sa riešiť v environmentálnom preskúmaní a v environmentálnych vyhláseniach, ktoré sa majú vypracovať podľa tohto systému.
Here too, experience has shown that it is difficult and time-consuming to lay down criteria.
Aj tu skúsenosti ukázali, že stanovenie kritérií je ťažké a časovo náročné.
Here too, it is essential, as in the past, to forge close links between research and training.
Výskum a vývoj musia aj v tomto prípade vytvoriť osvedčenú symbiózu.
Here too, the authorities should only approve a forced sale in cases of proven necessity, excluding that of selling off a shareholding simply because the company is forecast to perform badly.
Aj v tomto prípade by sa súhlas zodpovedných orgánov s povinným predajom mohol stanoviť výlučne v preukázateľne nevyhnutných prípadoch, s výnimkou možnosti zbavenia sa akcionárskej účasti pri očakávanom nepriaznivom vývoji spoločnosti.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank."
Aj v tejto súvislosti musí žiaľ Európsky hospodársky a sociálny výbor poukázať na to, že riadiace orgány Európskej únie doteraz nedokázali vyriešiť túto otázku, ktorú výbor predložil už pred troma rokmi, aj keď Európsky hospodársky a sociálny výbor s potešením konštatuje, že Európska únia v posledných rokoch prejavila značné úsilie rokovať o nových pravidlách celosvetového obchodu s Medzinárodným menovým fondom a Svetovou bankou.“
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Aj v tejto súvislosti musí žiaľ Európsky hospodársky a sociálny výbor poukázať na to, že riadiace orgány Európskej únie doteraz nedokázali vyriešiť túto otázku, ktorú výbor predložil už pred troma rokmi7, aj keď Európsky hospodársky a sociálny výbor s potešením konštatuje, že Európska únia v posledných rokoch prejavila značné úsilie rokovať o nových pravidlách celosvetového obchodu s Medzinárodným menovým fondom a Svetovou bankou.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 – though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Aj v tejto súvislosti musí žiaľ Európsky hospodársky a sociálny výbor poukázať na to, že riadiace orgány Európskej únie doteraz nedokázali vyriešiť túto otázku, ktorú výbor predložil už pred troma rokmi7, aj keď Európsky hospodársky a sociálny výbor s potešením konštatuje, že Európska únia v posledných rokoch prejavila značné úsilie rokovať o nových pravidlách celosvetového obchodu s Medzinárodným menovým fondom a Svetovou bankou.
Here too, the differences set out in point 5.7.4 above play a key role.
Aj v tomto prípade zohrávajú rozhodujúcu úlohu rozdiely uvedené v bode 5.7.4.
Here too, the European Council considered it important to allow for some flexibility, imposing a review of the Hague Programme.
V tomto prípade Európska rada považovala za dôležité pripustiť určitú flexibilitu tým, že uloží preskúmať Haagsky program.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
I pri príprave týchto programov treba zohľadňovať skúsenosti organizovanej občianskej spoločnosti a medzinárodných organizácií.
Here too, the progress made varies considerably from one Member State to another, the development of competition being a deciding factor in this respect.
Aj v tomto sa pokroky členských štátov podstatne líšia, keďže rozhodujúcim faktorom tohto vývoja je rozvoj hospodárskej súťaže.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
Aj v tejto súvislosti je potrebné uvítať návrhy uvedené v návrhu nariadenia.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Aj tu musia sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť dostať príležitosť vyjadriť sa a predostrieť svoju víziu.
Here too, there is above all a need for adequate venture capital – a crucial factor in success.
Ale aj v tomto prípade je jedným z rozhodujúcich faktorov úspechu potreba dostatočného vybavenia rizikovým kapitálom (venture capital).
Here too, there is much that needs to be discussed between operators, local authorities, employees in the sector and consumer associations.
Aj tu ešte zostáva veľa otázok, ktoré by mali prediskutovať prevádzkovatelia, miestne orgány, zamestnanci v odvetví a združenia spotrebiteľov.
Here too, trust in a digital Single Market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
Aj tu zohráva veľkú úlohu dôvera v jednotný digitálny trh a prístup zdola nahor so zapojením sociálnych partnerov by mohol mať didaktickú pridanú hodnotu.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Pripomeňme, že ide o prípad, keď podľa článku 249 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva smernica iba stanovuje všeobecné ciele, pričom voľba formy a prostriedkov na ich dosiahnutie je ponechaná na voľnú úvahu členských štátov.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Pripomeňme, že ide o prípad, keď podľa článku 249 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva smernica iba stanovuje všeobecné ciele, pričom voľba formy a prostriedkov na ich dosiahnutie sú ponechané na voľnú úvahu členských štátov.
Here we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Pri tom ide v prvom rade o celosvetovú súťaž, a nie o vnútroeurópsku
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Ide v ňom o boj o územie a o vodu (pričom jedno sa od druhého nedá odlúčiť) a odrážajú sa na ňom dôsledky dlhého konfliktu na životné prostredie a prírodné zdroje.
Here we recommend creating revolving tools such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals10.
V tejto súvislosti odporúčame vytvoriť revolvingové nástroje, ako sú špeciálne kreditné karty, ktoré by malým a stredným podnikom uľahčili prístup k financovaniu bez potreby prehnaných záruk10.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
V tejto súvislosti odporúčame vytvoriť revolvingové nástroje s cieľom poskytnúť také úvery, ako sú špeciálne kreditné karty, ktoré by aby sa malým a stredným podnikom uľahčili prístup k financovaniu bez potreby prehnaných záruk3.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals6.
V tejto súvislosti odporúčame vytvoriť revolvingové nástroje s cieľom poskytnúť také úvery, ako sú špeciálne kreditné karty, ktoré by aby sa malým a stredným podnikom uľahčili prístup k financovaniu bez potreby prehnaných záruk6.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits toenable SMEs to access financing easily without excessive collaterals12.
V tejto súvislosti odporúčame vytvoriť revolvingové nástroje s cieľom poskytnúť také úvery, aby sa malým a stredným podnikom uľahčil prístup k financovaniu bez potreby prehnaných záruk12.
Here we see two problems: one is that the weakest systems will call, proportionally, for the highest contributions, thus raising concerns about whether the playing field is level.
V tejto súvislosti vidíme dva problémy: jedným je, že najslabšie systémy si budú proporčne vyžadovať najvyššie príspevky, v dôsledku čoho sa vynára otázka, či sú zaistené rovnaké podmienky.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Pripomenieme hlavne úspech zmiešaných poradných výborov v rámci prístupových rokovaní s EÚ, úlohu poradného výboru Cariforum – EÚ pri monitorovaní špecifickej dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Cariforum, či úlohu občianskej spoločnosti stanovenú v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Treba pripomenúť hlavne úspech zmiešaných poradných výborov v rámci prístupových rokovaní s EÚ, úlohu poradného výboru Cariforum – EÚ pri monitorovaní špecifickej dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Cariforum, či úlohu občianskej spoločnosti stanovenú v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou.
Here, a full financial eco-system is needed, where in particular it is interesting to consider hybrid and blended capital forms, a topic the EESC has explored in previous work4.
V tejto súvislosti je potrebný úplný finančný ekosystém, v rámci ktorého je osobitne zaujímavé uvažovať o formách hybridného a zmiešaného kapitálu, ktorým sa EHSV venoval vo svojom nedávnom stanovisku4.
Here, a key role could fall to the regions, where all issues come together in practice and where an understanding of the pan-European context is particularly necessary.
Kľúčovú úlohu by v tejto oblasti mohli zohrať regióny, kde sa zbiehajú všetky konkrétne otázky, a kde sa mimoriadne žiada porozumenie pre celoeurópske súvislosti.
Here, again, an open discussion in the Council, prepared by the Commission in cooperation with expertise from business, the social partners and educational establishments, drawing sketches for the future, will provide great support.
A aj v tejto súvislosti by bola významným prínosom otvorená diskusia v Rade, ktorú by pripravila Komisia v spolupráci s odborníkmi z podnikov, sociálnymi partnermi a vzdelávacími inštitúciami a ktorá by načrtla smerovanie do budúcnosti.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
Aj v tejto súvislosti sa v dokumente odkazuje na budúce vymedzenie tejto problematiky.
Here, again, there is often no access for the disabled.
Ani tu však nie je v mnohých prípadoch zaistený prístup pre ľudí s postihnutím.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
V týchto prípadoch by sa mala bezodkladne poskytovať prechodná pomoc, spolu s vedeckou a technickou podporou na pestovanie alternatívnych, rovnako výnosných, udržateľnejších, spoločensky prijateľnejších a menej škodlivých úžitkových rastlín a podľa možnosti aj na vytvorenie kvalitnejších pracovných miest.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
EHSV môže, rovnako ako pred konferenciou Rio+20, zohrávať dôležitú úlohu pri podpore dialógu s občianskou spoločnosťou v EÚ, ale aj s partnermi z radov občianskej spoločnosti z krajín mimo EÚ.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
V tejto oblasti by sa mala posilniť informovanosť a odborná príprava sudcov a iných súdnych úradníkov vo všeobecnosti, pretože oni v konečnom dôsledku interpretujú a presadzujú právo v konkrétnych prípadoch, ktoré sú predmetom sporu.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
V tejto oblasti by sa mala posilniť informovanosť a odborná príprava sudcov a iných súdnych úradníkov vo všeobecnosti, pretože oni v konečnom dôsledku vykladajú a presadzujú právo v konkrétnych prípadoch, ktoré sú predmetom sporu.