natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between social, environmental and economic progress.
Flexiistota by mala byť súčasťou reakcie na tieto vonkajšie i vnútorné trendy a tlaky s cieľom nájsť primeranú rovnováhu medzi sociálnym, environmentálnym a ekonomickým pokrokom.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between workers and employers.
Flexiistota by mala byť súčasťou reakcie na tieto vonkajšie i vnútorné trendy a tlaky s cieľom nájsť primeranú rovnováhu medzi zamestnancami a zamestnávateľmi.
Flexicurity should be applied with a holistic and consistent approach.
Flexiistotu treba uplatňovať komplexne a systematicky.
Flexicurity that is properly financed and managed and active inclusion are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Správne financovaná a riadená flexiistota a aktívne začlenenie sú kľúčovým prvkom zachovania a upevňovania súdržnosti a solidarity spoločnosti v časoch globalizácie a demografických zmien v Európe.
Flexicurity was expensive for the Danish taxpayer, and its general application at EU level could not be considered without first addressing the question of tax harmonisation as well, which was hardly an imminent option.
Flexiistota ale príde dánskych daňových poplatníkov draho a o jej zovšeobecnení na európskej úrovni sa môže uvažovať len vtedy, keď pristúpime aj k otázke daňovej harmonizácie, čo dnes nie je samozrejmosťou.
Flexicurity, combined with comprehensive active inclusion policies, remains the right approach to both modernising labour markets and ensuring a successful recovery.
Flexiistota spojená s komplexnými aktívnymi politikami inklúzie bude i naďalej tým správnym prístupom na modernizovanie trhov práce a zabezpečenie úspešného oživenia.
Flexicurity: the case of Denmark (I) (ECO - JUNE)
„Flexecurity“: pružný a sociálny pracovný trh na príklade Dánska (I) (ECO-JUIN)
flexitime improves gender equality in the labour market.
pružná pracovná doba podporuje rovnosť žien a mužov na trhu práce.
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;,
flexografia – tlačiarenská činnosť, ktorá ako nosič obrazu využíva gumu alebo elastické fotopolyméry a pri ktorej sú tlačiace plochy nad netlačiacimi plochami za použitia tekutých tlačiarenských farieb schnúcich odparovaním;,
Flexography: a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
flexografia: tlačiarenská činnosť, ktorá ako nosič obrazu využíva gumu alebo elastické fotopolyméry a pri ktorej sú tlačiace plochy nad netlačiacimi plochami za použitia tekutých tlačiarenských farieb schnúcich odparovaním;
flies the flag of a State whose detention rate falls into the black list, adopted in accordance with the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 36 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU, or
sa plaví pod vlajkou štátu, ktorého miera zadržania patrí na čierny zoznam prijatý v súlade s Parížskym MoP na základe informácií zaznamenaných v inšpekčnej databáze a každoročne uverejňovaný Komisiou, a ktorá bola v priebehu predchádzajúcich 36 mesiacov viac než dvakrát zadržaná v prístave alebo na kotvisku členského štátu alebo štátu, ktorý je signatárom Parížskeho MoP, alebo
flies the flag of a State whose detention rate falls into the grey list, adopted in accordance with the Paris MOU on basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU.
sa plaví pod vlajkou štátu, ktorého miera zadržania patrí na sivý zoznam prijatý v súlade s Parížskym MoP na základe informácií zaznamenaných v inšpekčnej databáze a každoročne uverejňovaný Komisiou, a ktorá bola v priebehu predchádzajúcich 24 mesiacov viac než dvakrát zadržaná v prístave alebo na kotvisku členského štátu alebo štátu, ktorý je signatárom Parížskeho MoP.
Flight and flight simulation instruction
Letový výcvik a výcvik simulácie letu.
Flight and flight simulation instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Letový výcvik a výcvik simulácie letu musia poskytovať primerane kvalifikovaní inštruktori, ktorí majú tieto kvalifikácie:
Flight and synthetic flight instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Letové a syntetické letové inštrukcie musia poskytovať príslušne kvalifikovaní inštruktori, ktorí majú tieto kvalifikácie:
Flight and synthetic flight instruction.
Letové a syntetické letové inštrukcie.
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
Letová neefektívnosť v roku 2007 predstavovala 468 miliónov km obchádzok, čo pre letecký priemysel znamenalo 2,4 miliardy EUR dodatočných nákladov.
Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
Letoví inštruktori musia byť tiež oprávnení na riadenie lietadla, pre ktoré sa poskytuje výcvik, ako veliteľ lietadla, s výnimkou výcviku na nových typoch lietadiel.
flight manoeuvres, including in critical situations, and associated “upset” manoeuvres, as technically achievable;
manévrovanie letu vrátane kritických situácií a s tým spojené manévrovanie pri prevrátení lietadla, ak je to technicky možné;
Flight number airway bill number
príslušnosť a regist.
flight performance and planning;
výkon a plánovanie letov;
Flight-time only contract: a specific form of zero hours contract used for pilots in some braches of the aviation industry, whereby pilots are only deemed to be working while actually flying aircraft.
Flight-time only contract: a specific form of zero hours contract used for pilots in some braches of the aviation industry, whereby pilots are only deemed to be working while actually flying aircraft.
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
lety medzi letiskami v EHP zostávajú úplne pokryté ako podľa pôvodnej smernice a rozhodnutia č. 377/2013/EÚ,
Flights between EU airports will be covered from 1 January 2011;
Na lety medzi letiskami EÚ sa bude vzťahovať od 1. januára 2011,
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
Zo systému budú vylúčené lety vládnych lietadiel, lety podľa pravidiel letu za viditeľnosti, okružné lety, lety na účely testovania navigačného zariadenia alebo na výcvikové účely, záchranné lety a lety lietadiel so štartovacou hmotnosťou nižšou ako 5 700 kg;
flights to and from third countries are responsible for emissions taking place not beyond EEA countries, as from 2014.
lety do tretích krajín a z nich sú od roku 2014 zodpovedné len za emisie vypúšťané nad územím krajín EHP.
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease.
Kŕdeľ sa musí kontrolovať v každom znáškovom období v okamžiku najvhodnejšom pre zistenie nákazy.
Flood and coastal management that includes creating or re-establishing flood plains or salt marshes, which increase flood/sea level rise management capacity and support biodiversity and habitat conservation objectives;
manažovať povodne a pobrežné oblasti, okrem iného vytváraním alebo obnovou záplavových oblastí alebo slanísk, vďaka ktorým sa dajú lepšie zvládať záplavy či zvyšovanie výšky morskej hladiny a ktoré podporujú ciele podpory biodiverzity a ochrany biotopov,
Flood events during summer 2005, in Austria, Bulgaria, France, Germany and Romania and elsewhere, has pushed these figures even higher.
Po povodniach v Rakúsku, Bulharsku, Francúzsku, Nemecku, Rumunsku a inde tieto čísla ešte narástli.
Flood events have the potential to undermine the EU’s drive towards sustainable development.
Povodne môžu potenciálne ohroziť snahu EÚ o trvalo udržateľný rozvoj.
Flood plains are areas demarcated by the theoretical levels that waters would reach during flooding, the statistical recurrence interval for which could be 100 or 500 years.
pri ohraničovaní záplavového územia je základom teoretický stav vody pri povodni opakujúcej sa v intervale 100 alebo 500 rokov.
Flood prevention, protection and mitigation.
Prevencia, ochrana a zmierňovanie záplav"
Flood risk is defined in terms of the negative impact on human health, the environment, economic activity and consequently to damage to the bodies of water covered by the WFD.
Definícia rizika záplav súvisí s negatívnym vplyvom záplav na ľudské zdravie, životné prostredie, hospodársku činnosť a následne so škodami spôsobenými na vodných útvaroch zahrnutých v smernici WFD.
Flood risk management (communication)
Povodňový krízový manažment – opatrenia na predchádzanie, ochranu a zmenšovanie škôd (oznámenie)
Flood risk management / prevention, protection and mitigation
Manažment rizík povodní/Prevencia, ochrana a zmiernenie škôd po povodniach
Flood risk management aims to reduce the likelihood and/or the impact of floods.
Manažment rizík povodní smeruje k znižovaniu pravdepodobnosti a/alebo dopadu záplav.
Flood risk management and water quality management are part of integrated river basin management.
Povodňový manažment a manažment kvality vody sú súčasťou integrovaného vodohospodárskeho manažmentu povodia.
Flood risk management plans are covered in chapter four, under Article 9 et seq.
Plánom povodňového manažmentu sa venuje štvrtá kapitola, článok 9 a nasledujúce články.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line, whilst ensuring coordination with river basins districts.
Plány povodňového manažmentu by preto mali zohľadniť špecifické geografické, hydrologické a iné významné podmienky povodia, čiastkového povodia alebo pásma pobrežnej vody a zabezpečiť riešenia na mieru podľa potrieb a priorít povodia, časti povodia alebo pobrežného pásma a súčasne zabezpečí koordináciu so správnymi územiami povodí.
Flood risk management plans: for rivers, to be fully integrated with the river basin management plans and programmes of measures developed in accordance with the Water Framework Directive.
Plány manažmentu rizík povodní: v prípade riek, úplná integrácia s plánmi manažmentu povodí a programami opatrení vypracúvanými v súlade s Rámcovou smernicou pre vodu.
flood risk management;
postup v prípade povodní;
Flood-related initiatives and measures are eligible both under the legislation in force in these policy areas and under legislation proposed for 2007 - 2013.
Iniciatívy a opatrenia týkajúce sa povodní sú ako podľa právnych predpisov platných v týchto oblastiach politík, tak aj podľa právnych predpisov navrhovaných na obdobie 2007-2013, oprávnené.
Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Malo by sa predchádzať zahlcovaniu spotrebiteľov informáciami, ako aj prílišnému zjednodušovaniu reality s cieľom klásť dôraz na lepšie výnosy.
Flooding of coastal areas can result from storms at sea with winds pushing high tides onto the land.
Záplavy v pobrežných oblastiach sa môžu vyskytovať počas búrok na mori so silnými vetrami a s vysokými vlnami na pobreží.
Floodplain restoration projects may facilitate adaptation to climate change and the transition towards a more climate resilient society.
Projekty obnovy záplavových území môžu uľahčiť adaptáciu na zmenu klímy a prechod na spoločnosť odolnejšiu voči zmene klímy.
Floods can also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
Záplavy môžu zničiť aj mokraďové oblasti a znížiť biodiverzitu.
Floods may also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
Záplavy môžu zničiť aj mokraďové oblasti a znížiť biodiverzitu.
floods with a high probability (likely return period, once in every 10 years);
povodne s vysokou pravdepodobnosťou (pravdepodobný interval opakovania, raz za 10 rokov)
floods with a low probability (extreme events).
povodne s nízkou pravdepodobnosťou (výnimočné udalosti).
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in roll or in form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Podlahové krytiny z plastov, samolepiace alebo nesamolepiace, vo zvitkoch alebo vo forme dlaždíc; obklady na steny alebo stropy z plastov, definované v poznámke 9 k tejto kapitole
floor type and litter normally used;
bežne používaného typu povrchu a podstielky,
Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Diskety: formátované MS-DOS 3,5″ 720 K alebo 1,4 Mbyte alebo 5,25″ 360 K alebo 1,2 Mbyte.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Floppy disky: MS-DOS-formátovaná 3,5′; 720 K alebo 1,4 Mbytové disky alebo 5,25′; 360 K alebo 1,2 Mbytové disky.
Flora Golini
pani Flora GOLINI
Florence and Madrid fora, respectively).
Florencia a Madrid).
Florio (II-IT)
FLORIO (IT – II)
Florio (IT-II) (until 12 February 2009)
FLORIO (IT – II) (do 12. februára 2009)
Florio (IT-II) (until 12 February 2009)
Florio (IT-II) (do 12. februára 2009)
Florio (IT-II) (until 12 February 2009)
pani FLORIO (IT-II) (do 12. februára 2009)
Florio (IT-II) – Rule 62 Chiriaco
Florio (IT-II) – čl. 62 Chiriaco
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714
Múčka a dužina zo sagy, korene alebo hľuzy z položky 0714
Flour, meal and powder of products from Chapter 8
Múka hladká, múka hrubá a prášok z produktov kapitoly 8
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Múka hladká, múka hrubá a prášok zo suchých strukovín číselného znaku 0713
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Múka, krupica a prášok zo sága alebo z koreňov alebo hľúz z položky 0714
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Snímače prietoku: Odchýlka vo výsledku merania po vykonaní skúšky stálosti nesmie pri porovnaní s výsledkom počiatočného merania prekročiť kritickú hodnotu.
Flow-based allocation methods are expected to provide more information about the location of bottlenecks in the power system.
Predpokladá sa, že metódy prideľovania na báze toku prinesú viac informácií o slabých miestach energetického systému.
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
kvety, vence a iné ozdobné predmety dovezené osobami s bydliskom v tretích krajinách, ktoré sa prichádzajú zúčastniť pohrebu, alebo prichádzajú ozdobiť hroby na colnom území Spoločenstva, za predpokladu, že tieto dovozy nejavia svojou povahou a množstvom žiadne známky obchodného záujmu.
Flowing from these objectives a number of operational objectives have been defined:
Vychádzajúc z týchto cieľov sa vymedzilo niekoľko operačných cieľov:
Flows from Bulgaria and Romania have been directed mainly towards Spain and Italy, involving mostly Romanian nationals — a process which started well before the EU accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Migračné toky z Bulharska a Rumunska smerovali najmä do Španielska a Talianska a tvorili ich väčšinou rumunskí štátni príslušníci – tento proces začal už pred pristúpením Rumunska a Bulharska k EÚ v roku 2007.
Flows from East to West continued to account for the bulk of movements, driven by differences in GDP per capita and wages.
Toky z východu na západ naďalej predstavujú prevažnú časť pohybov a sú spôsobené rozdielmi v HDP na obyvateľa a výške miezd.
Flows of goods, services and capital between states can take place within one and the same group of enterprises.
V rámci tej istej skupiny podnikov prúdia toky výrobkov, služieb a kapitálu z jednej krajiny do druhej.
Flows of people seeking asylum or some form of international protection can fluctuate considerably and be composed of many different groups with different needs and motivations.
Migračné toky osôb, ktoré žiadajú o azyl alebo nejakú formu medzinárodnej ochrany, sa môžu výrazne meniť a môžu sa skladať z mnohých odlišných skupín s rôznymi potrebami a motiváciou.
Flows of trade, finance, investment, migration and their impact; uneven development, poverty and sustainability; economic and political relations and global governance.
toky obchodu, financií, investícií, migrácie a ich účinky; nerovnomerný vývoj, chudoba a trvalá udržateľnosť; ekonomické a politické vzťahy a celosvetové spravovanie.
flows of transactions (tangible and intangible assets, services, financial);
tokov transakcií (hmotné a nehmotné aktíva, služby, financie);
Flows tend to be substantially higher for women than for men (five percentage points difference at aggregate EU level) with only a few exceptions (Estonia, Poland and Sweden).
Toky zvyknú byť výrazne vyššie u žien ako u mužov (rozdiel piatich percentuálnych bodov na agregovanej úrovni EÚ) len s niekoľkými výnimkami (Estónsko, Poľsko a Švédsko).
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Na pohyb výmenných kurzov sa neprihliada a vývozcom sa poskytne 60 dní na zohľadnenie trvalého pohybu výmenných kurzov v priebehu obdobia prešetrovania.
Fluctuations in prices of agricultural commodities, the financialisation of the agricultural sector, the increasing use of agricultural products for energy and the impact of the global economic crisis are serious obstacles to the development of new, more productive and sustainable agricultural practices.
Kolísanie cien poľnohospodárskych komodít, presun ťažiska poľnohospodárskeho sektora do finančnej sféry („sfinančnenie“), rastúca tendencia využívať poľnohospodárske produkty na energetické účely a dôsledky celosvetovej hospodárskej krízy sú vážnymi prekážkami vytvárania nových produktívnejších a udržateľnejších poľnohospodárskych postupov.
flue-gas dust containing dangerous substances
prach z dymových plynov obsahujúce nebezpečné látky
Fluency in the heritage language is valuable for the cultural capital and the self confidence of children of migrants and it may also represent a key asset for their future employability.
Plynulosť v jazyku krajiny pôvodu je cenným prvkom kultúrneho kapitálu a sebavedomia detí migrantov a tiež môže byť rozhodujúcou výhodou pri hľadaní zamestnania v budúcnosti.
Flying has now become a normal means of transport for Europeans, and in the medium term nothing seems likely to slow down the growth in traffic.
Lietadlo sa tak pre Európanov stalo prirodzeným dopravným prostriedkom a nezdá sa, že by v strednodobom horizonte niečo mohlo ohroziť rast dopravy.
Flying is one of Europe’s safest forms of transport.
Lietanie je jedným z najbezpečnejších spôsobov dopravy v Európe.
FMC represent almost 90% (121.3 bnEUR) of the total tobacco market value, making up together with RYO close to 95% of the tobacco market.
Priemyselne vyrábané cigarety predstavujú takmer 90 % (121,3 mld. EUR) celkovej hodnoty trhu s tabakom a spolu s tabakom na šúľanie je to takmer 95 % trhu s tabakom.
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
FMVSS č. 208 (Ochrana cestujúcich pri náraze)
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS č. 210 (Kotvové úchytky zostavy bezpečnostných pásov), alebo
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS č. 301 (Integrita palivového systému),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS č. 301 (Integrita palivového systému), alebo
foams, both rigid and flexible;
peny tvrdé i mäkké,
Focal Points at Europol provide subject-focused analysis work files with information on ongoing operations in Member States.
Kontaktné miesta Europolu poskytujú tematické analytické pracovné súbory obsahujúce informácie o prebiehajúcich operáciách v členských štátoch.
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
Kontaktné miesta nemuseli získať niektoré informácie na vnútroštátnej úrovni, pretože nemali príslušné kontakty v rámci siete alebo zdroje mimo vlastného sektora.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Bude sa zameriavať na skúmanie nových hraníc miniaturizácie a spracovania dát, vrátane napr. využívania kvantových efektov, riešenie komplexnosti sieťovo prepojených systémov spracovania dát a komunikačných systémov, skúmanie nových konceptov a pokusy s inteligentnými systémami pre nové personalizované výrobky a služby.
Focus and impact.
Ciele a vplyv.
Focus Chapter: Cartels and Consumers
Osobitná kapitola: Kartely a spotrebitelia
Focus EESC cultural activities on the EU presidency countries and on the European Year.
Zameranie kultúrnych podujatí EHSV na krajiny predsedajúce EÚ a na európsky rok.
Focus ENP Action Plans and EU assistance on a smaller number of priorities, backed with more precise benchmarks;
zamerať akčné plány ESP a pomoc EÚ na menší počet priorít podložených jasnejšími kritériami.
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
zacieliť politiky EÚ v ďalšom viacročnom finančnom rámci na výskum a inovácie a na politiku súdržnosti a presadzovať činnosti zavádzania KET ako prioritu pri poskytovaní úverov zo strany EIB,
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
zamerať politiku EÚ v ďalšom viacročnom finančnom rámci na výskum a inovácie a na politiku súdržnosti, a zároveň presadzovať činnosti zavádzania KET ako prioritu pri poskytovaní úverov zo strany EIB,
focus groups with young people;
špecializované skupiny s mladými ľuďmi;
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R &amp; D and technology development.
Je potrebné sa zamerať na zaistenie stabilného dlhodobého rozvoja koncentráciou na výskum a vývoj a rozvoj technológií.
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
pri hodnotení svojich strednodobých rozpočtových cieľov venovali zvláštnu pozornosť verejným investíciám do vzdelávania, výskumu a odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť kontinuitu a posilnenie investícií v týchto sektoroch,