natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Commission will facilitate mutual support in implementation and will introduce a number of new initiatives, strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Pokiaľ ide o činnosť Komisie, táto bude uľahčovať vzájomnú podporu pri ich implementácii a bude zavádzať množstvo nových iniciatív, ktoré posilnia rámec EÚ týkajúci sa energetickej účinnosti v jednotlivých odvetviach konečného využitia energie.
For its part, the Commission will reinforce its communication activities by providing information and engaging in debate and discussion with citizens in national, regional and local contexts, thus promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Samotná Komisia posilní svoje komunikačné činnosti prostredníctvom poskytovania informácií a zapojenia sa do debaty a diskusie s občanmi vo vnútroštátnych, regionálnych a miestnych súvislostiach a tak podporí aktívne európske občianstvo a prispeje k rozvoju európskej verejnej sféry.
For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
Komisia zo svojej strany zlepší sledovanie vplyvov nových návrhov Komisie týkajúcich sa otázok nediskriminácie a rovnakých príležitostí a povzbudí mimovládne organizácie so skúsenosťami s osobitnými aspektmi nediskriminácie, aby sa zúčastňovali konzultácií.
For its part, the Commission, in its Communications on "European Contract Law"15 and "A more coherent European Contract Law - An Action Plan"16 has highlighted in this connection that, according to several of the bodies consulted, insurance contracts represent one area which, in the sphere of financial services, raises more problems because of the "diversity of national regulations" in application.
Komisia v jej správach o "Európskom zmluvnom práve"15 a "Väčšej koherencii v európskom zmluvnom práve – Akčný plán"16 v tejto súvislosti zdôraznila, že podľa mnohých orgánov, s ktorými bola téma konzultovaná, predstavujú poistné zmluvy oblasť, ktorá vytvára v oblasti finančných služieb viac problémov, pretože sa uplatňujú "rozdiely v národných právnych úpravách".
For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
Čo sa výboru samotného týka, pokračuje v aktualizácii a zavádzaní svojho strategického komunikačného plánu.
For its part, the Committee declares its intention of helping to render the Commission's proposals more operational, particularly in those areas concerning the involvement of organised civil society.
Výbor vyhlasuje zámer, že pomôže Komisii pri dosahovaní väčšej operatívnosti jej návrhov, najmä v tých oblastiach, ktoré sa týkajú zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.
EHSV poznamenáva, že hlavným pozitívnym aspektom je to, že sa táto metóda zdá byť najlepšou pre boj proti podvodom.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.
EHSV si všíma, že hlavným pozitívnym aspektom je to, že sa táto metóda zdá byť najlepšou pre boj proti podvodom.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be the best option for fighting fraud.
EHSV poznamenáva, že hlavným pozitívnym aspektom je to, že sa táto metóda zdá byť najlepšou pre boj proti podvodom.“
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
EHSV počíta s možnosťou vypracovať stanovisko, ktoré by obsahovalo konkrétne ukazovatele a usmernenia pre budúcu činnosť v tejto oblasti.
For its part, the Committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
EHSV zdôrazňuje, že rozhodujúci činitelia by mali mať neustále na mysli skutočnosť, že ak má byť jedným z účelov zníženej sadzby DPH prerozdeľovanie príjmov, musí sa to odraziť konkrétne v praxi.
For its part, the Community has to observe the concept of joint competence provided for in the Treaty: some actions obviously needed as a matter of priority are clearly the responsibility of the Member States themselves (or of other stakeholders), while others, though also clearly a matter of priority, require Community action.
Za svoju stranu musí Spoločenstvo sledovať koncept spoločnej oprávnenosti, ktorá je stanovená v zmluve: niektoré akcie, ktoré sú nevyhnutne prioritou, sú jasne zodpovednosťou samotných členských štátov (alebo iných zúčastnených strán), zatiaľ čo ostatné, hoci nepatria medzi prioritné záležitosti, vyžadujú si iniciatívu Spoločenstva.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
V stratégii Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti práce na roky 2002-2006 sa vyzýva Komisia a členské štáty, aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci a stratégie Spoločenstva.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200612 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
V stratégii Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti práce na roky 2002 – 200612 sa vyzýva Komisia a členské štáty, aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci a stratégie Spoločenstva.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
V stratégii Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti práce na roky 2002 – 200613 sa vyzýva Komisia a členské štáty, aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci a stratégie Spoločenstva.
For its part, the Council has decided to offer the Mediterranean (ENP) partners the possibility of aligning themselves, on a case-by-case basis, with EU declarations, and positions on CFSP issues.
Rada sa rozhodla ponúknuť stredomorským partnerom (ENP) možnosť pripojiť sa, po jednotlivom posúdení, k vyhláseniam EÚ a jej pozíciám v otázkach SZBP.
For its part, the credit provider acquires a mortgaged property whose value often does not cover the loan provided and therefore decides to sell it, but putting the property on the market further contributes to the downward pressure on the market.
Poskytovateľ úveru získa do vlastníctva hypotékou zaťaženú nehnuteľnosť, ktorej hodnota často nepokryje hodnotu financovania, a preto sa ju snaží predať.
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
Súdny dvor v Luxemburgu zase vyzýva k dodržiavaniu zásady proporcionality a k hľadaniu rovnováhy medzi jednotlivými príslušnými právami (pozri rozsudok vo veci Promusicae).
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
ESĽP rozhodol58, že po zistení skutočnosti, že dieťa bolo neoprávnené premiestnené, členské štáty majú povinnosť vykonať príslušné a účinné úsilie s cieľom zaistiť vrátenie dieťaťa, a že nevykonanie tohto úsilia predstavuje porušenie práva na rodinný život, ako je stanovené v článku 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „EDĽP“)59.
For its part, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
EHSV zo svojej strany žiada účinnú a dôslednú kontrolu každého legislatívneho a nelegislatívneho návrhu v súlade s cieľmi článku 3 ZEÚ a vykonanie pravidelnej „kontroly konkurencieschopnosti“.
For its part, the EESC could appoint three representatives from each of its three groups, as a counterpart.
EHSV tiež vymenuje troch zástupcov z každej zo svojich troch skupín.
For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing Joint Undertakings, and of the Commission itself.
2.14 EHSV usporiadal 31. októbra 2013 verejnú diskusiu o balíku navrhovaných iniciatív, na ktorej sa zúčastnila početná skupina zástupcov zainteresovaných subjektov občianskej spoločnosti, vrcholového manažmentu niektorých spoločných podnikov a Európskej komisie.
For its part, the EESC intends to explore the matter in greater depth in conjunction with economic and social stakeholders with a view to clarifying needs and objectives.
Pokiaľ ide o EHSV, má v úmysle spolu s hospodárskymi a sociálnymi aktérmi prehĺbiť úvahy s cieľom objasniť potreby a ciele.
For its part, the EESC intends to set up a coordination group to follow the progress of the Year and to contribute to making it a success.
EHSV má v úmysle zriadiť koordinačnú skupinu, ktorá by mu umožnila sledovať priebeh takéhoto roka a prispieť k jeho úspešnej realizácii.
For its part, the EESC Single Market Observatory will use its PRISM database to log new initiatives for co-regulation, self-regulation and alternative dispute-settlement mechanisms.
Monitorovacie stredisko pre jednotný trh pri EHSV bude rozvíjať ešte viac evidenciu v databáze údajov PRISM o koregulačných a samoregulačných iniciatívach a alternatívnych spôsoboch riešenia sporov.
For its part, the EESC Single Market Observatory will use its PRISM database to log new initiatives for co-regulation, self-regulation and alternative dispute-settlement mechanisms.
Observatórium jednotného trhu pri EHSV bude rozvíjať ešte viac evidenciu v databáze údajov PRISM o koregulačných a samoregulačných iniciatívach a alternatívnych spôsoboch riešenia sporov.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
EHSV je pripravený podporiť toto politické úsilie prostredníctvom rozvoja kapacít, poskytnutím pomoci pri hľadaní konsenzuálnych riešení a nastolením štruktúrovaného a reprezentatívneho dialógu zo strany občianskej spoločnosti v jednotlivých krajinách na juhu Stredozemia.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
EHSV je pripravený podporiť toto politické úsilie prostredníctvom rozvoja kapacít, poskytnutím pomoci pri hľadaní konsenzuálnych riešení a nastolením štruktúrovaného a reprezentatívneho dialógu zo strany občianskej spoločnosti v jednotlivých krajinách na juhu Stredozemného mora.
For its part, the EESC will continue to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including European and national public funds as well as interested philanthropic organisations.
EHSV bude naďalej využívať všetky možnosti podpory výskumu zameraného na posudzovanie dobrovoľníckej činnosti, vrátane európskych a vnútroštátnych verejných fondov a dobročinných organizácií, ktoré sa v tejto oblasti angažujú.“
For its part, the EESC will draw up a report on the cost of "non-Europe", which will highlight the expected benefits of greater European integration.
EHSV vypracuje správu o nákladoch v dôsledku „nekonania Európy“, v ktorej vyzdvihne potenciálne pozitívne účinky zvýšenej európskej integrácie.
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Podprogram „Životné prostredie“ by mal naďalej prispievať k ochrane biodiverzity a v prvom rade k financovaniu sústavy Natura 2000, avšak bez toho, aby sa narušilo využívanie iných prostriedkov, ako sú prostriedky súvisiace s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV).
For its part, the EU has bilateral agreements with Mexico, Chile, Central America, Peru, Colombia, South Africa, the Caribbean and South Korea.
Pokiaľ ide o EÚ, tá podpísala bilaterálne dohody s Mexikom, Čile, Strednou Amerikou, Peru, Kolumbiou, Južnou Afrikou, Karibikom a Južnou Kóreou.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy.
Na druhej strane, EÚ v uplynulých desaťročiach rozvinula podobný systém zameraný na realizáciu politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
Únia uvoľnila dostupné zdroje s cieľom podporiť toto úsilie o oživenie a urýchliť rozvoj transeurópskych sietí tým, že vopred poskytne príspevok vo výške 500 miliónov eur v rámci rozpočtu TEN-T.
For its part, the EU is called upon to facilitate access to such loans, via existing or new instruments.
Na druhej strane, úlohou EÚ je uľahčiť prístup k tomuto typu pôžičiek prostredníctvom nových alebo existujúcich nástrojov.
For its part, the EU should gather and identify the users' needs in order to ensure that space resources meet European citizens' needs in full.
Pokiaľ ide o Úniu, mali by sa určiť a zosumarizovať potreby používateľov, aby sa zaručilo, že kozmické kapacity budú v plnej miere zodpovedať potrebám európskych občanov.
For its part, the European Commission is preparing the National and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes, which will provide the framework for Euro-Mediterranean national and regional financial cooperation from 2007 onwards under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Komisia pripravuje vnútroštátne a regionálne strategické dokumenty a orientačné programy, ktoré budú od roku 2007 slúžiť ako rámec pre euro-stredomorskú vnútroštátnu a regionálnu finančnú spoluprácu v rámci nástroja európskej politiky susedstva a partnerstva (NPSP).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to motorcycles (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Európska smernica o vodičských preukazoch stanovuje rôzne podmienky na získanie oprávnenia viesť dvojkolesové motorové vozidlá (moped AM, motocykel A1, motocykel A2, motocykel A).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Európska smernica o vodičských preukazoch stanovuje rôzne podmienky na získanie oprávnenia viesť dvojkolesové motorové vozidlá (moped AM, motocykel A1, motocykel A2, motocykel A).
For its part, the European Economic and Social Committee will continue to develop its observations and debate on ways of promoting co-regulation and self-regulation on the scale of the European single market.
Čo sa týka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, tento bude pokračovať v zdokonaľovaní svojich pozorovaní a úvah o prostriedkoch, ktoré podporia koreguláciu a samoreguláciu na jednotnom európskom trhu.
For its part, the European Economic and Social Committee's ACP-EU Follow-up Committee has agreed to give priority to encouraging the development of such regional cooperation networks of civil society in connection with the preparation of the EPAs.
Monitorovací výbor AKT-EÚ Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa rozhodol zaradiť medzi priority podporu rozvoja týchto sieti regionálnej spolupráce občianskej spoločnosti v súvislosti s prípravou dohôd o hospodárskom partnerstve.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
Európsky parlament sa vyslovil v prospech takýchto opatrení.
For its part, the European Union has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change.
To znamená, že Európska únia disponuje zdrojmi prospešnými na anticipáciu a sledovanie zmeny.
For its part, the FP7-RTD will continue and strengthen support of trans-national cooperation in research, technological development and demonstration, in particular between enterprises and public research organisations, of specific RTD schemes in favour of SMEs, and of researcher’s mobility between firms and academia.
Zo strany 7RP – VTD sa bude pokračovať v podpore a posilňovaní cezhraničnej spolupráce vo výskume, technologickom vývoji a demonštračných činnostiach, najmä medzi podnikmi a organizáciami verejného výskumu, osobitnými programami VTD v prospech MSP a mobility výskumných pracovníkov medzi firmami a vysokoškolskými pracovníkmi.
For its part, the industry, in its choice-of-flag recommendations to the shipping companies owning or operating merchant ships, has highlighted the disparities between flag States.
Pokiaľ ide o priemysel, ten zdôraznil vo svojich odporúčaniach o voľbe vlajky, adresovaných námorným spoločnostiam vlastniacim alebo prevádzkujúcim obchodné lode, nerovnosti medzi vlajkovými štátmi.
For its part, the March 2014 European Council noted that intellectual property constitutes a key driver for growth and innovation.
Európska rada v marci 2014 pripomenula význam duševného vlastníctva ako kľúčovej hnacej sily pre rast a inovácie.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Marocká vláda13 predpokladá na rok 2009 skutočný rast HDP o 5,8 %, pričom sektor poľnohospodárstva14 vzrastie o 15 % a nepoľnohospodársky sektor o 4,1 %.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Marocká vláda16 predpokladá na rok 2009 skutočný rast HDP o 5,8 %, pričom sektor poľnohospodárstva17 vzrastie o 15 % a nepoľnohospodársky sektor o 4,1 %.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
V prípade i = r platí príslušný stĺpec tabuľky 1, pričom e je nahradené er.
For January 2007, SORS has highlighted some further unusual price increases for the same purchases and additionally for recreational and sports services.
Za január 2007 ŠÚSR zdôraznil niekoľko ďalších nezvyčajných nárastov cien za tie isté nákupy a navyše za rekreačné a športové služby.
For JEV a total of €14.5 million was available for implementing various projects.
Pre SEP bolo k dispozícii spolu 14,5 milióna EUR na realizáciu rôznych projektov.
For job seekers, for example, the variety of tools to document skills and the variety of systems, formats and languages used to record vacancies prevent the automated matching of open job vacancies and potential candidates' CVs.
V prípade uchádzačov o prácu napríklad bránia rôznorodé nástroje na dokumentáciu zručností a rôznorodé systémy, formáty a jazyky používané na zaznamenávanie voľných pracovných miest automatizovanému priraďovaniu voľných pracovných miest k životopisom potenciálnych kandidátov.
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
Pre uchádzačov o zamestnanie z 10 členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, ešte takisto platia obmedzenia, ale v menšom počte krajín a v menšej miere ako pre občanov Bulharska a Rumunska10.
For joint and several liability, a specific conditional and obligatory joint and several liability rule is introduced in all EU Member States for cases whereby the supplier contributed by omission to a loss of the VAT payable in respect of the intra-Community acquisition of these goods in another Member State by not submitting or submitting late his recapitulative statement or submitting a recapitulative statement not containing all the information related to this intra-Community supply.
Vzhľadom na spoločné a nerozdielne ručenie sa vo všetkých členských štátoch EÚ zavádza konkrétne podmienené a povinné pravidlo spoločného a nerozdielneho ručenia v prípadoch, keď dodávateľ tým, že nepredložil súhrnný výkaz, predložil súhrnný výkaz neskoro alebo predložil súhrnný výkaz s neúplnými informáciami o dodávke v rámci Spoločenstva spôsobil stratu splatnej DPH za tovar nadobudnutý v inom členskom štáte v rámci Spoločenstva.
For joint management with international organisations, the definition and requirements need to be clarified and need to be completed in line with operational needs.
Pokiaľ ide o spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami, je potrebné vyjasniť a doplniť jeho vymedzenie a podmienky jeho použitia v súlade s operačnými potrebami.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
pri spoločnom dozore a výmene inšpektorov vrátane určenia právomocí inšpektorov, ktorí vykonávajú svoju činnosť vo vodách iných členských štátov.
For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, Regulation 44/2001 should be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
V prípade súdnych konaní o výklade práv záväzného a ochranného charakteru, akými môžu byť práva vyplývajúce z pracovnej zmluvy alebo spotrebiteľských vzťahov, bude nutné zmeniť a doplniť nariadenie č. 44/2001, aby bolo možné zoskupovať jednotlivé žaloby, čo ďalej umožní podávanie kolektívnych žalôb na súde.