natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Výbor prostredníctvom svojho stanoviska na tému „Zelená kniha – porušenie antitrustových pravidiel“ (stanovisko CESE 1349/2006, spravodajkyňa pani Sánchez Miguel, prijaté na plenárnom zasadnutí 26. októbra 2006) a stanoviska na tému „Biela kniha – porušenie antitrustových pravidiel“ (stanovisko CESE 611/2009, prijaté na plenárnom zasadnutí 25. marca 2009) privítal existenciu nástroja Spoločenstva, keďže obeťami nie sú len samotní účastníci hospodárskej súťaže, ktorí rešpektujú pravidlá hry, ale aj spotrebitelia, malé a stredné podniky a zamestnanci dotknutých firiem, ktorých pracovné miesta a kúpna sila sú ohrozené.
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
EHSV vo svojich stanoviskách REX/390 a REX/44914 vyzval na zahrnutie dôkladne vypracovanej kapitoly o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý je označený za podstatný prvok dohody, a preto EHSV víta komplexnú a podrobnú povahu návrhu Komisie.
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
EHSV vo svojich stanoviskách REX/390 a REX/44914 vyzval na zahrnutie dôkladne vypracovanej kapitoly o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý je označený za podstatný prvok dohody, a preto EHSV víta komplexný a podrobný rámec návrhu Komisie.
In its opinions REX/390 and REX/44915, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
EHSV vo svojich stanoviskách REX/390 a REX/44915 vyzval na zahrnutie dôkladne vypracovanej kapitoly o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý je označený za podstatný prvok dohody, a preto EHSV víta komplexnú a podrobnú povahu návrhu Komisie.
In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
Výbor dal vo svojich stanoviskách najavo presvedčenie, že politika a legislatíva v oblasti prisťahovalectva musia plne rešpektovať ľudské práva všetkých osôb, zaručiť rovnosť zaobchádzania a zákaz diskriminácie.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R &amp; D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R &amp; D activity in Europe.
EHSV vo svojich stanoviskách sústavne vyzýval Komisiu a členské štáty, aby odstránili prekážky, ktoré brzdia VaV v Európe z kvantitatívneho aj kvalitatívneho hľadiska, a súčasne prijali organizačné, inštitucionálne a finančné opatrenia na vytvorenie dostatočného potrebného objemu činnosti v oblasti VaV v Európe.
In its opinions the IAB recommends improvements to core elements of the impact assessments, including the assessment of subsidiarity and proportionality.
VPV vo svojich stanoviskách odporúča, ako vylepšiť kľúčové prvky hodnotení vplyvu, vrátane tých, ktoré súvisia so zásadami subsidiarity a proporcionality.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Vo svojich doterajších stanoviskách výbor upozornil na potrebu koordinovaného postupu pri vytváraní príležitostí pre legálne prisťahovalectvo a tiež na potrebu opatrení zameraných na príčiny „neriadeného“ prisťahovalectva.
In its opinions to date, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Vo svojich doterajších stanoviskách výbor upozornil na potrebu koordinovaného postupu pri vytváraní príležitostí pre legálne prisťahovalectvo a tiež na potrebu opatrení zameraných na príčiny „neriadeného“ prisťahovalectva.
In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Vo svojich doterajších stanoviskách1 výbor upozornil na potrebu koordinovaného postupu pri vytváraní príležitostí pre legálne prisťahovalectvo a tiež na potrebu opatrení zameraných na príčiny „neriadeného“ prisťahovalectva.
In its opinions, the EESC has identified or confirmed the existence of all kinds of barriers, and has supported or proposed various solutions.
V našich stanoviskách sme zistili alebo potvrdili výskyt rôznych druhov prekážok a podporili alebo navrhli sme viaceré opatrenia na ich odstránenie.
In its opinions, the IAB frequently recommends substantial improvements to core elements of the impact assessments, including on subsidiarity and proportionality.
Rada pre posúdenie vplyvu vo svojich stanoviskách často odporúča podstatné zlepšenia kľúčových prvkov hodnotení vplyvu, vrátane tých, ktoré súvisia so zásadou subsidiarity a proporcionality.
In its opinions1 the EESC has consistently stressed the need to dedicate more attention and resources to space sector activities, an area where the EU must maintain its prominent position.
Vo všetkých stanoviskách, ktoré doteraz vypracoval1, EHSV zdôrazňoval, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť aktivitám v oblasti kozmického priestoru a vyčleniť na ne viac finančných prostriedkov, aby si EÚ v tejto oblasti zachovala svoje popredné postavenie.
In its original form, point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Bod 8.2. by vo svojej pôvodnej forme veľmi zavádzajúco „zreprodukoval“ rozsiahlu diskusiu v EHSV k službám EÚ.
In its original proposal the Commission aligned furthermore the labelling provisions of flavourings with those additives and enzymes.
Vo svojom pôvodnom návrhu Komisia ďalej zosúladila ustanovenia o označovaní aróm s ustanoveniami týkajúcimi sa prísad a enzýmov.
In its original proposal the Commission aligned the labelling provisions of additives with those of enzymes.
Komisia vo svojom pôvodnom návrhu zosúladila predpisy o označovaní prídavných látok s predpismi o označovaní enzýmov.
In its original proposal the Commission preferred a form of words that made it clearer that non-compensatory damages are not per se contrary to public policy if the amount is reasonable.
Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu uprednostňovala formuláciu, ktorá jasnejšie vyjadrovala, že nekompenzačné náhrady škody nie sú sami o sebe v rozpore s verejným poriadkom, pokiaľ je ich výška primeraná.
In its original proposal, the Commission proposed introducing the obligation for taxable persons to include services in their recapitulative statements, thereby allowing the information to be exchanged between Member States using the VIES exchange of information with effect from 1 January 2008.
V pôvodnom návrhu Komisia navrhla zavedenie povinnosti pre osoby podliehajúce dani zahrnúť ich služby do súhrnných výkazov, aby sa tak mohli informácie vymieňať medzi členskými štátmi pomocou systému na výmenu informácií VIES s účinnosťou od 1. januára 2008.
In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons:
Komisia vo svojom pôvodnom návrhu4 a prostredníctvom diskusie o navrhovanej smernice obhajovala zahrnutie samostatne zárobkovo činných vodičov z viacerých dôvodov:
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR.
Komisia pri svojej podpore politík sociálnej zodpovednosti podnikov a zvyšovaní povedomia o týchto politikách, ako sa stanovuje v oznámení z októbra 2011, odporúčala príslušným podnikom, aby ako pomôcku pri zverejňovaní nefinančných informácií používali tie medzinárodné referenčné systémy, ktoré sú najviac v súlade s jej novou definíciou sociálnej zodpovednosti podnikov.
In its own public consultation, the Commission has built on these, focusing on gathering further details on key issues.
Komisia vychádzala z týchto informácií v rámci svojej vlastnej konzultácie, v ktorej sa zamerala na zhromaždenie ďalších podrobností o kľúčových otázkach.
In its own-initiative opinion An assessment of the introduction of the single currency (2000, Mr Sepi), the EESC expressed its conviction that the introduction of the euro had already, in its first year, had a positive effect on the euro area’s economy and had brought stability.
Vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Zhodnotenie zavedenia jednotnej meny“ (2000, pán Sepi) výbor vyjadruje presvedčenie, že zavedenie eura malo už počas prvého roku existencie eurozóny pozitívny efekt na jej ekonomiku a prinieslo stabilitu.
In its own-initiative opinion An assessment of the introduction of the single currency (2000, Mr Sepi), the EESC expressed its conviction that the introduction of the euro had already, in its first year, had a positive effect on the Eurozone’s economy and had brought stability.
Vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Zhodnotenie zavedenia jednotnej meny“ (2000, p. Sepi) výbor vyjadruje presvedčenie, že zavedenie eura malo už počas prvého roku existencie eurozóny pozitívny efekt na jej ekonomiku a prinieslo stabilitu.
In its own-initiative opinion An assessment of the introduction of the single currency (2000, Mr Sepi), the EESC expressed its conviction that the introduction of the euro had already, in its first year, had a positive effect on the Eurozone’s economy and had brought stability.
Vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Zhodnotenie zavedenia jednotnej meny“ (2000, pán Sepi) výbor vyjadruje presvedčenie, že zavedenie eura malo už počas prvého roku existencie eurozóny pozitívny efekt na jej ekonomiku a prinieslo stabilitu.
In its own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects - An overall approach1, the EESC expressed the view that the CCIC's future work should aim to promote "a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion", thus laying down the basis for this commission's work and outlining the type of contribution it should make and the kind of topic it should cover in its opinions.
Vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy nazvanom Priemyselná zmena: súčasná situácia a výhľady - celkový prístup1 EESC vyjadril svoj názor, že budúca práca CCIC by mala mať za cieľ propagovať „rámec a podmienky umožňujúce uskutočnenie priemyselnej zmeny spôsobom, ktorý je kompatibilný s potrebou konkurencieschopnosti firiem a hospodárskou, sociálnou a územnou súdržnosťou“, a tým určiť bázu pre prácu tejto komisie a načrtnúť typ príspevku, ktorý by mala vložiť a druh témy, ktorej by sa mala venovať vo svojich stanoviskách.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB4, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
Vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB“4, EHSV uviedol, že „základom inovácií bude musieť byť najmä rozsiahly systém vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s kritériami celoživotného vzdelávania“.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB5, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
Vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB“5, EHSV uviedol, že „základom inovácií bude musieť byť najmä rozsiahly systém vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s kritériami celoživotného vzdelávania“.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
Vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy o príležitostiach a prekážkach v súvislosti s vnútorným trhom a ochranou spotrebiteľov zo 7. novembra 19951 EHSV zhrnul všetky svoje predchádzajúce stanoviská, ktoré sa zaoberali touto témou a zároveň v ňom vysvetlil danú problematiku, ako i hlavné problémy týkajúce sa prekážok a ťažkostí, ktoré bránia spotrebiteľom plne využívať vnútorný trh.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions2 on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
Vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy o príležitostiach a prekážkach v súvislosti s vnútorným trhom a ochranou spotrebiteľov zo 7. novembra 19951 EHSV zhrnul všetky svoje predchádzajúce stanoviská2, ktoré sa zaoberali touto témou a zároveň v ňom vysvetlil danú problematiku, ako i hlavné problémy týkajúce sa prekážok a ťažkostí, ktoré bránia spotrebiteľom plne využívať vnútorný trh.
In its own-initiative opinion on the White Paper: Youth Policy4, the Committee expressed the belief that “Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment”.
Vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy k „Bielej knihe politiky pre mládež“4 výbor odporúča, „aby sa členské štáty s podporou Spoločenstva zaviazali dosiahnuť kvantitatívny cieľ v oblasti zníženia nezamestnanosti mladých ľudí“.
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
V stanovisku z vlastnej iniciatívy by sa výbor mohol ťažiskovo zaoberať osvedčenými postupmi v rozličných členských štátoch a podnikoch a predložiť návrhy potrebných opatrení.
In its paper on the role of the social partners in the governance of PES, particularly in times of crisis, taking four EU Member States as examples, the International Labour Organization shows that changing PES automatically changes the role, participation and influence of the social partners.
Medzinárodná organizácia práce vo svojom pracovnom dokumente o úlohe sociálnych partnerov v procese riadenia VSZ, najmä v čase krízy, na príklade štyroch členských štátov EÚ jasne ukazuje, že s meniacou sa štruktúrou VSZ sa mení úloha, zapojenie a vplyv sociálnych partnerov.
In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
Svetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji vo svojom pláne implementácie prijatom v Johannesburgu 4. septembra 2002 vyzval krajiny, aby čo najskôr implementovali GHS tak, aby bol systém úplne funkčný do roku 2008.
In its Plenary Session of 17 June 2008, the European Parliament adopted a compromise package of 38 amendments (numbered 104 to 142) which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Európsky parlament prijal na svojom plenárnom zasadnutí 17. júna 2008 kompromisný balík 38 zmien a doplnení (s číslami 104 - 142), na ktorom sa dohodol s Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v druhom čítaní.
In its point 2.4, the European Council invited the Commission to put forward proposals setting out a step by step approach2 to strengthening the rights of suspects or accused persons.
Európska rada v jeho bode 2.4 vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy na zavedenie postupného prístupu2 k posilňovaniu práv podozrivých alebo obvinených osôb.
In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
Junckerova Komisia vo svojich politických usmerneniach označila za jeden zo strategických cieľov vytvorenie odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti klímy.
In its preliminary assessment addressed to Coca‑Cola on 15 October 2004, the Commission expressed concerns that TCCC and its respective bottlers may have abused their joint dominant position in the national CSD markets by pursuing certain practices in the distribution channels for consumption at home (“take‑home channel”) and for consumption on premise (“on‑premise channel”) in the EU, Norway and Iceland.
Komisia vyjadrila vo svojom predbežnom hodnotení z 15. októbra 2004 určenom Coca-Cole obavy, že TCCC a jej príslušné podniky, ktoré plnia fľaše, možno zneužili svoje spoločné dominantné postavenie na vnútroštátnych trhoch pre CSD vykonávaním určitých praktík v rámci distribučného kanála pre spotrebu v domácnostiach („kanál spotreby v domácnostiach“) a distribučného kanála pre spotrebu v gastronomických prevádzkach („kanál spotreby v gastronomických prevádzkach“) v EÚ, Nórsku a na Islande.
In its present form the Directive focuses on administrative aspects.
V jej súčasnej podobe sa smernica zameriava na administratívne aspekty.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
Európska rada vo svojich záveroch z marca 2005 odporúča, aby EIF rozšíril svoje aktivity o financovanie technologických transferov.
In its previous Communication, the Commission identified the need for a sector-specific approach to simplification in order to better assess the impact of the regulatory framework on sectoral competitiveness.
Komisia vo svojom predchádzajúcom oznámení identifikovala potrebu odvetvového prístupu k zjednodušeniu v záujme lepšieho posúdenia vplyvu regulačného rámca na konkurencieschopnosť jednotlivých odvetví.
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Vo svojom predchádzajúcom stanovisku výbor vyjadril názor, že elektronické obchodovanie je jednou z obetí fragmentácie jednotného trhu, ktorá bráni tak poskytovateľom, ako aj spotrebiteľom v plnej miere využiť potenciál cezhraničného obchodu.
In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights1, many of which have been incorporated into this draft regulation.
„Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách o právach cestujúcich v leteckej doprave EHSV predložil rôzne návrhy, ktoré by tieto práva posilnili1, a mnohé z nich boli do návrhu nariadenia zapracované.
In its previous opinions on the Single Market Act I and II and on the Twelve Levers, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial and which were again raised on the occasion of the Committee's conference "Step up for a stronger Europe" on 25 September 2012:
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách o Akte o jednotnom trhu I a II a dvanástich hybných silách EHSV vyzdvihol celý rad otázok, ktoré aj naďalej považuje za dôležité a ktoré opätovne pripomenul v rámci konferencie výboru na tému „Zintenzívniť úsilie o silnejšiu Európu“ 25. septembra 2012:
In its previous opinions on the textiles sector, the EESC has pointed to technical textiles as one of the most promising field of activity for European textiles companies, especially SMEs.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojich predchádzajúcich stanoviskách zdôraznil, že technické textílie sú najsľubnejšou oblasťou činnosti európskych textilných spoločností, najmä malých a stredných podnikov (MSP).
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách bol EHSV vždy za revitalizáciu železničného priemyslu v Európe, a poukazoval na základné nevyhnutné predpoklady na dosiahnutie uvedeného cieľa:
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách EHSV bol vždy za revitalizáciu železničiarskeho priemyslu v Európy, a poukazoval na základné nevyhnutné predpoklady na dosiahnutie uvedeného:
In its previous opinions, it has repeatedly highlighted the specific role of social innovation10, which often comes directly from civil society organisations.
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách opakovane poukazoval na osobitnú úlohu sociálnej inovácie10, ktorá často prichádza priamo z organizácií občianskej spoločnosti.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách zdôraznil, že je nutné podporovať písomné zmluvy, upraviť pravidlá hospodárskej súťaže, zakázať nekalé postupy, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou, zlepšiť schopnosti obchodovania organizácií výrobcov a upevniť postavenie medziodvetvových orgánov15.
In its previous opinions, the EESC recommended drawing up a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách EHSV odporučil vypracovať zelenú knihu, v ktorej by sa analyzovali dôsledky nadmerného zadlženia z hľadiska dokončenia jednotného trhu a dosiahnutia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
In its previous opinions, the EESC recommended elaboration of a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách EHSV odporučil vypracovať zelenú knihu, v ktorej by sa analyzovali dôsledky nadmerného zadlženia z hľadiska dokončenia jednotného trhu a dosiahnutia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
Komisia vo svojich prioritách pre rast a konkurencieschopnosť v RPR uvádza podporu efektívneho využívania zdrojov zlepšením odpadového a vodného hospodárstva, recyklácie a energetickej efektívnosti.
In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services directive and on a further removal of trade barriers between Member States.
České predsedníctvo sa vo svojom programe osobitne zameriava na včasné a riadne vykonávanie smernice o službách, ako aj na ďalšie odstraňovanie prekážok obchodu medzi členskými štátmi.