natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should lead to an agreement on final documents presenting conclusions on the two unresolved issues from the first phase, Internet governance and financial mechanisms, and outline what form WSIS implementation and follow-up should take.
Mal by viesť k dohode o konečných dokumentoch, v ktorých sa stanovia závery k dvom nevyriešeným otázkam prvej fázy, a to správa internetu a finančné mechanizmy, a mal by stanoviť, akú formu má mať vykonávanie záverov SSIS a postup do budúcnosti.
It should lead to an improvement in safety in the inland transport of dangerous goods.
Týmto opatrením by sa malo dosiahnuť zlepšenie bezpečnostných podmienok pokiaľ ide o prepravu tohto tovaru.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Malo by viesť k integrovanému prístupu k budúcnosti európskeho priemyslu na funkčnom vnútornom trhu prostredníctvom inteligentných právnych predpisov, politiky v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, prístupu k financovaniu, politiky v oblasti energetiky a nízkouhlíkového hospodárstva, politiky v oblasti životného prostredia, dopravy, hospodárskej súťaže, zlepšovania zručností a kvalifikácií, obchodnej politiky a súvisiacich otázok, ako aj prístupu k surovinám.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Malo by viesť k integrovanému prístupu k budúcnosti európskeho priemyslu na funkčnom vnútornom trhu prostredníctvom inteligentných právnych predpisov, politiky v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, prístupu k financovaniu, politiky v oblasti energetiky a nízkouhlíkového hospodárstva, politiky v oblasti životného prostredia, dopravy, hospodárskej súťaže, zlepšovania zručností a kvalifikácií, obchodnej politiky a súvisiacich otázok, ako aj prístupu k surovinám.
It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.
Malo by viesť k vytváraniu infraštruktúr, ktoré identifikujú a zabezpečia odlišné potreby dospelých, spolu s kvalifikovanými učiteľmi/školiteľmi, opatreniami na zabezpečenie prístupu pomocou motivácie, usmerňovania a poradenskej podpory.
It should like to add the long-term development of SMEs and the promotion of business transfers.
Chce však doplniť stály rozvoj MSP a podporu prevodu podnikov.
It should make full use of the tools available for supporting political and civil society in this context, while taking appropriate account of the sensitive issues of legitimacy, accountability and representativeness.
V návrhu by sa v tejto súvislosti mali naplno využiť dostupné nástroje na podporu politickej sféry a občianskej spoločnosti, pričom by sa mali náležite zohľadniť citlivé otázky legitimity, zodpovednosti a reprezentatívnosti.
It should make the best use of available resources and take advantage of all possible synergies.
V rámci politiky cestovného ruchu by sa mali v maximálnej miere využívať dostupné zdroje a zohľadňovať všetky možné synergie.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Mala by stanoviť ciele a úlohy a načrtnúť opatrenia a štruktúry, ktoré budú potrebné na jej uskutočnenie.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth;
mala by maximalizovať prínosy kapitálových trhov pre hospodárstvo, zamestnanosť a rast,
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
Mal by zmierniť akékoľvek výrazné nerovnováhy týkajúce sa podielov jednotlivých členských štátov na celkovom počte azylových žiadostí, ktoré vzniknú v dôsledku uplatnenia kritérií na určenie zodpovednosti.
It should nevertheless be underlined that the calculation is based on present production rates.
V každom prípade treba zdôrazniť, že tieto kalkulácie vychádzajú zo súčasnej úrovne produkcie.
It should nevertheless respect the principles of transparency and non-discrimination.
Napriek tomu by malo rešpektovať princípy transparentnosti a nediskriminovania.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
Pritom však treba pripomenúť, že neobmedzená kabotáž bude povolená od roku 2014, ak nie dokonca skôr, ako sa to uvádza v bielej knihe z roku 2011, s čím výbor takisto súhlasí.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.
Toto vymedzenie by nemalo mať za cieľ stanovenie platov – a preto by nemalo ísť o odchýlku od pravidiel alebo postupov na úrovni členských štátov, ani od kolektívnych dohôd – a malo by sa využiť na vytvorenie určitej harmonizácie v tejto oblasti.
It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
Nemala by regulačným orgánom umožňovať prijímanie svojvoľných rozhodnutí v prípade nejasných a zavádzajúcich textov.
It should not apply to disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services if at least one of them is not established or resident in a Member State of the Union at the time when the consumer orders such goods or services or the trader and the consumer are established or resident in the same Member State.
Nemalo by sa uplatňovať na spory medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi vzniknutými pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb online, ak aspoň jeden z nich nemá sídlo alebo bydlisko v členskom štáte Únie v čase, keď si spotrebiteľ objednáva takýto tovar alebo služby, alebo ak obchodník a spotrebiteľ majú sídlo alebo bydlisko v tom istom členskom štáte.
It should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way, either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services.
Nemala by sa uplatňovať na predplatené nástroje, ktoré sa môžu používať iba veľmi obmedzeným spôsobom buď preto, že majiteľovi umožňujú nakupovať tovar alebo služby iba v priestoroch vydavateľa alebo v obmedzenej sieti poskytovateľov služieb na základe priamej obchodnej dohody s profesionálnym vydavateľom, alebo preto, že sa môžu používať iba na kúpu obmedzeného rozsahu tovaru alebo služieb.
It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments.
Nemalo by sa však uplatňovať pri pohľadávkach, ktoré ešte nie sú splatné v dobe podania návrhu, najmä pri opakovaných platbách v budúcnosti.
It should not be a mere compilation of excerpts from the prospectus.
Nemal by predstavovať iba súhrn výňatkov z prospektu.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
Cieľom by nemalo byť presúvanie prostriedkov EÚ, z ktorých sú financované environmentálne projekty s európskym rozmerom, členským krajinám.
It should not be a regulatory goal of the Code to enforce a single, consolidated and neutral source of information via the CRS – due to the changing market conditions, especially the Internet, this becomes increasingly irrelevant.
Regulačným cieľom kódexu by nemalo byť presadzovať jednotný, konsolidovaný a neutrálny zdroj informácií prostredníctvom PRS – z dôvodu meniacich sa trhových podmienok, najmä internetu, sa to postupne stáva bezpredmetným.
It should not be confined to prices and market forces only.
Nemalo by to byť obmedzené iba na ceny a trhové sily.
It should not be difficult to convince consumers of the fact that by relatively simple measures, the average European household can save a significant amount in its spending, which is especially important for households spending a large share of their budget on energy.
Nemalo by byť ťažké presvedčiť spotrebiteľov o skutočnosti, že pomocou relatívne jednoduchých opatrení môže priemerná európska domácnosť ušetriť významnú sumu zo svojich výdavkov, čo je obzvlášť dôležité pre domácnosti, ktoré míňajú veľkú časť svojho rozpočtu na energiu.
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
3.4.13 Nesmie sa zabúdať na to, že politika cestovného ruchu v rozšírenej EÚ musí prispievať k tomu, aby sa účinne presadzovala úloha, ktorú môže hrať cestovný ruch v rámci urýchlenia sociálnej, ekonomickej a politickej súdržnosti EÚ, a to a to za pomoci rôznych opatrení:
It should not be forgotten that access is also about how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. ethnic (such as Roma) and other minorities.
Nesmieme zabudnúť, že otázka prístupu sa týka aj zapojenia zraniteľných a okrajových skupín, napr. etnických (ako sú Rómovia) a iných menšín.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Nemalo by sa prehliadať, že tak nové mimoburzové obchodné platformy, ako aj zavedené burzy sú podnikateľské subjekty zamerané na zisk a monopolizácia by viedla k zhoršeniu podmienok pre emitentov a investorov16.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.
Treba mať na pamäti, že podnikatelia z EÚ môžu prostredníctvom kapitálových investícií alebo koncesií v tretích krajinách zakladať MSP, v ktorých budú zamestnaní občania EÚ.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
EHSV sa domnieva, že je potrebné zohľadniť skutočnosť, že mnoho krajín je závislých na fosílnych palivách a jadrovej energetike a v dohľadnej budúcnosti to tak aj zostane.
It should not be forgotten that Natura 2000 makes a substantial contribution not only to EU environmental policy, but can also contribute towards regional and agricultural/rural development policies.
Nemalo by sa zabudnúť, že sieť Natura 2000 predstavuje významný prínos nielen pre politiku životného prostredia EÚ, ale môže byť prínosom pre politiky regionálneho rozvoja a poľnohospodárstva/ rozvoja vidieka.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že sociálny dialóg je tiež v podstate nástrojom prevencie konfliktov, ako aj ich riešenia.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Nemalo by sa pritom zabúdať na to, že dlhodobé zabezpečenie lepšej budúcnosti pre občanov pochádzajúcich z rozvojových krajín nespočíva v ich prilákaní do EÚ a integrácii v nej, aby získali lepšiu prácu a lepšie životné podmienky, ale mali by sme sa snažiť, aby krajiny pôvodu dosiahli takú úroveň rozvoja, aby ich občania nepovažovali emigráciu za jediný spôsob, ako si zabezpečiť živobytie.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že členské štáty a regióny opakovane vyjadrili prianie zachovať si svoje právomoci v oblasti cestovného ruchu, ale napriek tomu by Európskej únii umožnili, aby zotrvala vo funkcii iniciátora a koordinátora určitých oblastiach spoločného záujmu s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho cestovného ruchu.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že členské štáty a regióny opakovane vyjadrili prianie zachovať si svoje právomoci v oblasti cestovného ruchu, ale napriek tomu by Európskej únii umožnili, aby zotrvala vo funkcii iniciátora a koordinátora v určitých oblastiach spoločného záujmu s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho cestovného ruchu.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že členské štáty a regióny opakovane vyjadrili prianie zachovať si svoju zodpovednosť v oblasti turistického ruchu, ale napriek tomu by Európskej únii umožnili, aby zohrávala úlohu katalyzátora v určitých oblastiach spoločného záujmu s cieľom zlepšiť konkurencieschopnost európskeho turistického ruchu.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že členské štáty a regióny opakovane vyjadrili prianie zachovať si svoju zodpovednosť v oblasti turistického ruchu, ale napriek tomu by Európskej únii umožnili, aby zohrávala úlohu katalyzátora v určitých oblastiach spoločného záujmu s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho turistického ruchu.
It should not be forgotten that, alongside people with disabilities, other social groups benefit from a barrier-free and user-friendly environment, such as families with children, older people and people who, as the result of an accident, are temporarily restricted in their mobility.
Nesmie sa zabúdať na to, že z bezbariérového a užívateľsky vhodného prostredia majú okrem zdravotne postihnutých ľudí prospech aj ďalšie spoločenské skupiny, napríklad rodiny s deťmi, staršie osoby a ľudia, ktorí majú v dôsledku zranenia na určitý čas obmedzenú pohyblivosť.
It should not be forgotten, however, that less expensive food products must also be taken into account, since price is still a determining factor in purchasing decisions.
Pritom si treba uvedomiť, že zohľadniť sa musia aj menej nákladné potravinárske výrobky, pretože cena je aj naďalej určujúcim faktorom pri rozhodovaní o kúpe.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
Nemala by byť obmedzovaná v rozsahu pôsobnosti ani jej metódach, naopak, musí byť uplatňovaná vo všetkých relevantných oblastiach politiky a opatreniach EÚ, vrátane hospodárskych, a to tak inštitúciami EÚ, ako aj jednotlivými členskými štátmi.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Nemalo by byť tak urobené s ohľadom na podmienky, ktoré sú už platné z titulu iných existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré nie sú charakteristické pre odvetvie elektronických komunikácií.
It should not be overlooked that basically all taxable persons are likely to have to apply both systems in parallel, thus provoking a great deal of complication.
Nemala by sa prehliadnuť skutočnosť, že v podstate všetky zdaniteľné osoby by pravdepodobne museli uplatňovať súčasne oba systémy, čo by viedlo k veľkým komplikáciám.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Nemožno ho vnímať len z hľadiska rozdeľovania vytvoreného bohatstva, pretože je samé o sebe rozhodujúcim prvkom pre rozdeľovanie bohatstva, ako uznávajú samotné podniky6.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
Nemal by sa z nej stať len politický prostriedok zahraničnej politiky Komisie.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
Je potrebné, aby sa nedostal do rúk osobám s určitými záujmami, ktoré by mohli využiť tieto databázy a systémy pre svoje vlastné ciele.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework, which should be properly transposed at national level in a timely manner, after consulting the social partners and representative civil society organisations and giving due regard to their positions.
Nezachádzajú do podrobností, stanovujú len rámec, ktorý treba včas a vhodným spôsobom transponovať na vnútroštátnej úrovni, vrátane konzultácií so sociálnymi partnermi a reprezentatívnymi organizáciami občianskej spoločnosti a zohľadnenia ich postojov.
It should not have a significant impact on the external competitiveness of EU firms as many of the values proposed are similar to those in other countries,39 notably the EU's main trading partners, such as the USA, Australia or Switzerland.40
Nemalo by to mať významný vplyv na vonkajšiu konkurencieschopnosť firiem EÚ, pretože mnohé z týchto navrhovaných hodnôt sú podobné hodnotám v iných krajinách39, najmä v prípade hlavných obchodných partnerov EÚ, napríklad USA, Austrálie a Švajčiarska40.
It should not involve duplicating existing national sources;
nemalo by ísť o duplicitu existujúcich národných zdrojov,
It should not leave it to any other institution to set these criteria, and, in this context, its previous work forms a basis which should not be applied differently to different areas.
Nesmie umožniť žiadnej inej inštitúcii okrem seba možnosť stanoviť príslušné kritériá a v tomto zmysle tvoria jeho predchádzajúce práce základ, od ktorého by sa nemal odkláňať v závislosti od oblastí uplatnenia.
It should not limit itself to the formal interpretation of Article 11 of the regulation, but should get back to the spirit of the idea of partnership, which is at the heart of European social culture.
Nemala by sa obmedziť len na formálnu interpretáciu článku 11 nariadenia, ale musí sa vrátiť k duchu myšlienky partnerstva, ktorá je základom európskej sociálnej kultúry.
It should not only make the management of origin easier but also contribute to enhancing the integration between the parties to various Free Trade Agreements through a single set of rules of origin allowing cumulation.
Zjednodušilo by to nielen riadenie pôvodu, ale prispelo by to aj k zvýšeniu integrácie medzi zmluvnými stranami rôznych dohôd o voľnom obchode prostredníctvom jediného súboru pravidiel pôvodu umožňujúcich kumuláciu.
It should not result in more precarious jobs.
Nemalo by to viesť k vyššiemu počtu neistých pracovných miest.
It should not, therefore, be about replacing people with computers, but rather about freeing up people's time for more rewarding tasks, including helping people get to grips with eGovernment and make more use of it3, particularly in view of the Commission's observation that there is still little use made of cross-border eGovernment services and that even where eGovernment services are offered, the majority of Europeans are reluctant to use them.
Platí to o to väčšmi, že podľa zistení Komisie je využívanie cezhraničných služieb verejnej správy zriedkavé a ak aj sú k dispozícii, väčšina občanov EÚ sa ich zdráha používať.
It should notably continue and further strengthen the existing initiatives to prevent fraud and contribute to maintain and increase confidence in payments.
Mal by hlavne naďalej posilňovať existujúce iniciatívy na prevenciu podvodu a prispievať k udržaniu a zvyšovaniu dôvery v platobný styk.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on flexible working arrangements and community support.
Teraz sa na ňu treba pozrieť aj z hľadiska vzťahov medzi deťmi a staršími rodičmi, najmä pokiaľ ide o flexibilitu práce a pomoci zo strany spoločenstva.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
Teraz sa na ňu treba pozrieť aj z hľadiska vzťahov medzi deťmi a staršími rodičmi, najmä pokiaľ ide o zostavenie pracovného času a pomoci zo strany spoločenstva.
It should now constitute a real comprehensive modernisation of the Community system, promoting the EU market for business services, through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Táto smernica by mala byť základom skutočnej komplexnej modernizácie systému Spoločenstva, vrátane podpory trhu EÚ v oblasti služieb podnikom, prostredníctvom flexibilnejšieho a automatického uznávania kvalifikácií.
It should offer a long-term strategy to be followed by the European Union and the individual Member States in order to ensure full consistency and to allow a single voice at international level.
Malo by ponúknuť dlhodobú stratégiu, ktorú majú Európska únia a jednotlivé členské štáty sledovať, aby sa tak zabezpečil úplný súlad a umožnil jednotný hlas na medzinárodnej úrovni.
It should offer clear policy directions for the years to come and serve as a useful instrument to re-connect the citizen to the SM.
Mala by ponúknuť jasné smerovanie politiky na nasledujúce roky a slúžiť ako užitočný nástroj na opätovné prepojenie občanov a jednotného trhu.
It should only be applied when the scale of the administrative obligations imposed by an EU act justifies it and the effort of assessment should remain proportionate to the scale of the administrative costs imposed by the legislation.
Mala by sa uplatňovať len vtedy, keď podiel administratívnych povinností uložených právnym aktom EU to oprávňuje a snaha hodnotiť by mala zostať primeraná podielu administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi.
It should only be granted to projects with significant impact on power flows and on trading in the region concerned, where the planning and authorisation phase appears to be clear and realistic, and with a positive and robust European added value; all parties involved would have to be in agreement.
Mal by byť udelený len projektom s výrazným dosahom na energetické toky a na obchodovanie v danom regióne, kde sa fáza plánovania a schvaľovania ukazuje ako jasná a realistická a s pozitívnou a pevnou európskou pridanou hodnotou; všetky zúčastnené strany by museli byť v zhode.
It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Využívať by ho mali len vnútroštátne regulačné orgány, po získaní predchádzajúceho súhlasu Komisie, ktorá bude musieť v tejto súvislosti požiadať o stanovisko nový úrad.