natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of the restrictions on intra-Community and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Za účelom zohľadnenia obmedzení obchodovania v rámci Spoločenstva alebo s tretími krajinami, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania opatrení zamedzujúcich šíreniu chorôb zvierat, možno postupom, ktorý ustanovuje článok 24, vykonať výnimočné opatrenia na podporu trhu postihnutého takýmito obmedzeniami.
In order to take account of the scientific and technical developments as well as the needs of the authorisation holders, it should be specified under which conditions authorisations can be cancelled, reviewed or amended.
V snahe zohľadniť vedecký a technický pokrok, ako aj potreby držiteľov povolenia by sa malo vymedziť, za akých podmienok sa môžu povolenia zrušiť, prehodnotiť alebo zmeniť a doplniť.
In order to take account of the special situation of certain people with regard to their location or working environment, it should also be possible for Member States to apply narrower exemptions in the case of frontier workers, persons residing near Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel.
Na to, aby sa zohľadnila osobitná situácia určitých ľudí, pokiaľ ide o ich bydlisko alebo pracovné prostredie, členské štáty by takisto mali mať možnosť uplatňovať užšie oslobodenia od dane v prípade pracovníkov v pohraničných oblastiach, osôb s bydliskom neďaleko hraníc Spoločenstva a posádky dopravných prostriedkov, ktoré sa využívajú v medzinárodnom cestovnom ruchu.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Na zohľadnenie osobitostí obchodovania medzi Úniou a určitými tretími krajinami a osobitného charakteru niektorých poľnohospodárskych výrobkov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov vymedziť podmienky, za ktorých sa dovezené výrobky považujú za poskytujúce rovnocennú úroveň plnenia požiadaviek Únie týkajúcich sa obchodných noriem a ktoré umožňujú zaviesť opatrenia odchyľujúce sa od článku 112d, a stanoviť pravidlá uplatňovania obchodných noriem na výrobky vyvážané z Únie.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 161 and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Na zohľadnenie osobitostí obchodovania medzi Úniou a určitými tretími krajinami a osobitného charakteru niektorých poľnohospodárskych výrobkov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov vymedziť podmienky, za ktorých sa dovezené výrobky považujú za poskytujúce rovnocennú úroveň plnenia požiadaviek Únie týkajúcich sa obchodných noriem a ktoré umožňujú zaviesť opatrenia odchyľujúce sa od článku 161, a stanoviť pravidlá uplatňovania obchodných noriem na výrobky vyvážané z Únie.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries, the Commission may, by means of delegated acts, adopt derogations from this Section.
S cieľom zohľadniť osobitosti obchodu medzi Úniou a určitými tretími krajinami môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov schváliť odchýlky od tohto oddielu.
In order to take account of the specificities met within the Union, the Commission may, by means of delegated acts:
S cieľom zohľadniť osobitosti existujúce v Únii Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to take account of the specificities of meat of adult bovine animals, the Commission may, by means of delegated acts, amend the list of products laid down in point (c) of the first subparagraph if the market situation so requires.
Komisia môže s cieľom zohľadniť osobitosti súvisiace s mäsom dospelého hovädzieho dobytka prostredníctvom delegovaných aktov zmeniť a doplniť zoznam výrobkov ustanovený v písmene c) prvého pododseku, ak si to vyžaduje situácia na trhu.
In order to take account of the specificities of the beef and veal sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the provisions relating to the obligation for the paying agencies to have all the beef boned after the take over and prior to the storage provisions.
Komisia môže s cieľom zohľadniť osobitosti sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa prostredníctvom delegovaných aktov prijať ustanovenia týkajúce sa povinnosti platobných agentúr, aby po prevzatí a pred uskladnením mali všetko hovädzie mäso vykostené.
In order to take account of the specificities of the cereals and paddy rice sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the applicable price increases or reductions for quality purposes as referred to in Article 14(4) as regards both buying-in and sales.
Komisia môže s cieľom zohľadniť osobitosti sektoru obilnín a nelúpanej ryže prostredníctvom delegovaných aktov prijať uplatniteľné zvýšenie alebo zníženie cien na účely kvality, ako sa uvádza v článku 14 ods. 4, pokiaľ ide o nákup aj predaj.
In order to take account of the specificities of the cereals sector, the Commission shall by means of delegated acts establish minimum quality requirements necessary to benefit from a reduction in the rate of the import duty.
S cieľom zohľadniť osobitosti sektora obilnín Komisia prostredníctvom delegovaných aktov stanoví minimálne kvalitatívne požiadavky potrebné na to, aby sa dalo získať zníženie sadzby dovozného cla.
In order to take account of the specificities of the different sectors the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific requirements and conditions for operators and of the products eligible for an export refund.
S cieľom zohľadniť osobitosti rozličných sektorov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať osobitné požiadavky a podmienky týkajúce sa hospodárskych subjektov a výrobkov oprávnených na vývoznú náhradu.
In order to take account of the specificities of the different sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the requirements and conditions to be met by products to be bought in under public intervention as referred to in Article 10 and to be stored under the system of granting an aid for private storage, in addition to the requirements laid down in this present Regulation.
Komisia s cieľom zohľadniť osobitosti rôznych sektorov prijme prostredníctvom delegovaných aktov požiadavky a podmienky, ktoré majú spĺňať výrobky, ktoré sa majú kúpiť v rámci verejnej intervencie, ako sa uvádza v článku 10, a ktoré sa majú skladovať v rámci systému poskytovania pomoci pre súkromné skladovanie, dodatočne k požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení.
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
S cieľom zohľadniť osobitosti výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať:
In order to take account of the specificities of trade and transport conditions in the case of eggs for hatching and of day-old chicks, the Commission may decide, by means of delegated acts, that export licences may be granted ex post.
S cieľom zohľadniť osobitosti obchodovania a prepravných podmienok v prípade násadových vajec a jednodňových kurčiat môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov rozhodnúť, že sa vývozné povolenia udelia ex post.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted by the Commission may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
V záujme zohľadnenia osobitnosti nariadení (EHS) č. 2092/91, (EHS) č. 2081/92 a (EHS) č. 2082/92 sa môžu osobitnými opatreniami prijatými Komisiou zaviesť potrebné výnimky z predpisov uvedených v tomto nariadení, alebo úpravy týchto predpisov.
In order to take account of the structure of their agricultural economies, Member States may adjust the thresholds referred to in points (a) and (b) within the limits set out in Annex IV.
S cieľom zohľadniť štruktúru svojich poľnohospodárskych sektorov môžu členské štáty upraviť prahové hodnoty uvedené v písmenách a) a b) v rozsahu uvedenom v prílohe IV.
In order to take account of the technical evolution of the products, the Commission may, by means of delegated acts, adapt the standard qualities for sugar laid down in Part B of Annex IV.
Komisia môže s cieľom zohľadniť technický vývoj výrobkov prostredníctvom delegovaných aktov prispôsobiť štandardné kvality cukru ustanovené v časti B prílohy IV.
In order to take account of their diversity, particular national context and different points of departure, Member States could define national targets.
V záujme zohľadnenia odlišností medzi členskými štátmi, konkrétnej situácie a východiskového stavu v jednotlivých štátoch by vnútroštátne ciele mohli vymedziť členské štáty.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
S cieľom zohľadniť prepojenia medzi týmito programami sa obidva programy posudzovali súčasne.
In order to take account of these latest developments, the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in Chapter I of TITLE II were deleted.
S cieľom zohľadniť tento najnovší vývoj sa vypustili ustanovenia o rozhodnom práve a podmienkach zmlúv priameho poistenia v kapitole I hlavy II.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced.
S cieľom zohľadniť tento vývoj a poskytnúť objasnenie týkajúce sa rámca uplatniteľného na uvádzanie hračiek na trh by sa mali byť niektoré aspekty smernice 88/378/EHS zrevidovať a rozšíriť a v záujme jasnosti by sa mala smernica nahradiť.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
Kvôli zohľadneniu predovšetkým požiadaviek na zjednodušenie legislatívnych a administratívnych záležitostí a sprísneniu hospodárenia s financiami spoločenstva by sa rozpočtové nariadenie z 21. decembra 1977 malo v záujme jednoznačnosti prepracovať.
In order to take advantage of such advances, this Regulation should allow the use of electronic labels as replacement of or complementary to the physical energy label.
S cieľom využiť takéto pokročilé možnosti by toto nariadenie malo umožňovať použiť elektronické štítky ako náhradu alebo doplnenie fyzického energetického štítka.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should give much greater priority to linking decentralised RE production with regional and local development.
V snahe využiť túto novú príležitosť by sa mal v politike členských štátov v oblasti klímy a energetiky klásť omnoho väčší dôraz na spojenie decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov s regionálnym a miestnym rozvojom.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
V snahe využiť túto novú príležitosť by sa mal v politike členských štátov v oblasti klímy a energetiky klásť omnoho väčší dôraz na spojenie decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov s regionálnym a miestnym rozvojom.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
S cieľom využiť túto novú príležitosť by sa mal v politikách členských štátov v oblasti klímy a energie klásť omnoho väčší dôraz na spojenie decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov s regionálnym a miestnym rozvojom.
In order to take better account of the Lisbon treaty, consideration could also usefully be given to the road map for participatory democracy adopted by Group III at its extraordinary meeting on 22 March 2011, which called for a broad-based discussion on consultation mechanisms with civil society in the European Union.
Z hľadiska lepšieho zohľadnenia ustanovení Lisabonskej zmluvy by sa tiež mohol využiť plán, ktorý prijala skupina III na mimoriadnej schôdzi 22. marca 2011 týkajúci sa participatívnej demokracie.
In order to take due account of amendment 10, the amended proposal introduces a specific approval procedure of the linguistic test instead of a complete certification procedure, as suggested by Parliament.
S cieľom vziať do úvahy zmenu a doplnenie č. 10 zavádza zmenený a doplnený návrh osobitný postup pri schvaľovaní jazykového testu namiesto úplného certifikačného postupu, tak ako to navrhol Parlament.
In order to take forward these identified areas and actions, this Communication proposes a specific joint action to be supported by the Health Programme as from 201012.
S cieľom pokročiť v týchto oblastiach a opatreniach sa v tomto oznámení navrhuje osobitné spoločné opatrenie, ktoré bude od roku 2010 podporované programom v oblasti zdravia12.
In order to take forward this cooperation, this Report has described some of the next steps:
V záujme napredovania tejto spolupráce sa v tejto správe uvádzajú niektoré ďalšie kroky:
In order to take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to its market, neighbouring countries’ transport systems must be able to handle increased transport flows.
Dopravné systémy susedských krajín musia byť schopné vyrovnať sa s rastúcou prepravou, aby získali plnú výhodu z užších vzťahov s EÚ a výhľady na lepší prístup na jej trh.
In order to take full advantage of it, it is of course crucial that the EU itself respects the principles and complies with the obligations laid down in the TBT Agreement.
V záujme plného využitia týchto možností je samozrejme nevyhnutné, aby samotná EÚ dodržiavala zásady a plnila povinnosti stanovené v Dohode o TPO.
In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
S cieľom využiť v plnej miere výhody súťažného prostredia by spotrebitelia mali mať možnosť vyberať si so znalosťou veci a zmeniť si poskytovateľov služieb, ak o to majú záujem.
In order to take into account as many suggestions as possible, it has produced a document highlighting the points which should underpin the new programme.
S cieľom získať čo možno najviac podnetov Komisia vypracovala dokument, v ktorom zvýraznila body, z ktorých by mal vychádzať nový program,
In order to take into account as many suggestions as possible, it has produced a document highlighting the points which should underpin the new programme.
S cieľom získať čo možno najviac podnetov Komisia vypracovala dokument, v ktorom zvýraznila body, z ktorých by mal vychádzať nový program.
In order to take into account certain specific circumstances, the proposal enables competent authorities to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Aby sa zohľadnili určité špecifické okolnosti, návrh dáva príslušným orgánom možnosť udeľovať výnimky, vďaka ktorým budú môcť emisné limity presiahnuť úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikmi opísanými v referenčných dokumentoch o BAT.
In order to take into account developments regarding the relevant international conventions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the Annexes to this Regulation.
S cieľom zohľadniť vývoj, pokiaľ ide o príslušné medzinárodné dohovory, právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mala udeliť Komisii so zreteľom na aktualizáciu príloh k tomuto nariadeniu.
In order to take into account different ways of dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
V záujme zohľadnenia rôznych spôsobov riešenia otázok týkajúcich sa majetkových aspektov registrovaných partnerstiev v členských štátoch musí toto nariadenie zabezpečiť uznávanie a výkon verejných listín.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
S cieľom zohľadniť vyvíjajúce sa požiadavky spotrebiteľov, technologický pokrok, vývoj príslušných medzinárodných noriem a potrebu zlepšiť hospodárske podmienky výroby a uvádzania výrobkov na trh, tradičný proces zrenia a vo výnimočných prípadoch právne predpisy dovážajúcich tretích krajín, ako aj zabezpečiť ochranu zemepisných označení by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy, pokiaľ ide o zmenu technických definícií a požiadaviek v prípade jednotlivých kategórií liehovín a osobitných pravidiel týkajúcich sa niektorých z nich uvedených v kapitole I tohto nariadenia, o zmenu označovania a prezentácie uvedených v kapitole II tohto nariadenia, o zmenu zemepisných označení uvedených v kapitole III tohto nariadenia a o zmenu kontrol a výmeny informácií podľa kapitoly IV tohto nariadenia alebo o výnimky z uvedených pravidiel.
In order to take into account internal and external developments, the multiannual indicative strategy papers should be revised as appropriate.
Viacročné indikatívne strategické dokumenty by sa mali podľa vhodnosti revidovať s cieľom zohľadniť vnútorný a vonkajší vývoj.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex I."
S cieľom zohľadniť nové právne predpisy, ktoré sa môžu stať nevyhnutnými, Komisia prostredníctvom delegovaného aktu zmení a doplnení prílohu I.“
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
S cieľom zohľadniť nové právne predpisy, ktoré sa môžu stať nevyhnutnými, Komisia prostredníctvom delegovaného aktu zmení a doplnení prílohu IX.
In order to take into account new production methods or material or international committments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of other products falling within the scope of this Regulation.
S cieľom zohľadniť nové výrobné postupy alebo materiál či medzinárodné záväzky by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o zmenu zoznamu iných výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
In order to take into account possible changes in political priorities and technological capabilities, as well as traffic flows, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting amendments to the Annex.
S cieľom zohľadňovať prípadné zmeny v politických prioritách a technologických možnostiach, ako aj v dopravných tokoch, mala by sa Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prijímanie zmien a doplnení prílohy.
In order to take into account stakeholders’ ideas, assess the extent of reduction efforts better and further increase benefits for businesses, the scope of the Action Programme is extended to 30 acts listed in Annex 9.
S cieľom zohľadniť návrhy zainteresovaných strán, lepšie posúdiť rozsah úsilia o zníženie zaťaženia a ďalej zvýšiť prínos pre podniky sa rozsah pôsobnosti akčného programu rozširuje na 30 aktov uvedených v prílohe 9.
In order to take into account that the current transitional periods, granted under the Acts of Accession, have not expired yet for a number of Member States, the transposition period is prolonged for those Member States with 1 or 2 years depending on the current remaining transitional periods.
S cieľom zohľadniť skutočnosť, že súčasné prechodné obdobia povolené v rámci aktov o pristúpení niektorým členským štátom ešte neuplynuli, obdobie na transpozíciu sa pre tieto členské štáty predlžuje o 1 alebo 2 roky, v závislosti od zostávajúceho prechodného obdobia.
In order to take into account the different methods of dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
V záujme zohľadnenia rôznych spôsobov riešenia otázok týkajúcich sa majetkových režimov manželov v členských štátoch toto nariadenie musí zabezpečiť uznávanie a výkon verejných listín.
In order to take into account the different methods of settling a succession in the Member States, this Regulation should define the jurisdiction of the courts in the broad sense, including the jurisdiction of non-judicial authorities where they exercise a jurisdictional role, in particular by delegation.
S cieľom vziať do úvahy rôzne spôsoby vysporiadania dedičstva v členských štátoch toto nariadenie by malo vymedzovať príslušnosť súdov v širšom slova zmysle, vrátane príslušnosti mimosúdnych orgánov, ak vykonávajú funkciu súdu, najmä prostredníctvom poverenia.
In order to take into account the different methods of settling the issues regarding successions in the Member States, this Regulation should guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
V záujme zohľadnenia rôznych spôsobov riešenia otázok týkajúcich sa dedenia v členských štátoch by toto nariadenie malo zabezpečiť uznávanie a výkon verejných listín.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.
V záujme zohľadnenia rôznych systémov upravujúcich majetkový režim manželov v členských štátoch by toto nariadenie malo zabezpečiť prijatie a vykonateľnosť verejných listín vo veciach majetkového režimu manželov vo všetkých členských štátoch.