natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the development of general interest services on a European scale.
lepšiu a plynulejšiu organizáciu obchodu prostredníctvom posilnenej administratívnej kooperácie, komunitárne inšpekcie jednotného trhu, zjednotené colnice na vonkajších hraniciach, lepšiu európsku zlučiteľnosť verejných služieb, ktoré v určitých prípadoch môžu otvoriť vyhliadky rozvoja služieb všeobecného záujmu v európskom meradle.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the development of general interest services on a European scale.
lepšiu a plynulejšiu organizáciu obchodu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce, komunitárne inšpekcie jednotného trhu, zjednotené colnice na vonkajších hraniciach, lepšiu európsku zlučiteľnosť verejných služieb, ktoré v určitých prípadoch môžu otvoriť vyhliadky na rozvoj služieb všeobecného záujmu v európskom meradle.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the prospect of general interest services on a European scale.
lepšiu a plynulejšiu organizáciu obchodu prostredníctvom posilnenej administratívnej kooperácie, komunitárne inšpekcie jednotného trhu, zjednotené colnice na vonkajších hraniciach, lepšiu európsku zlučiteľnosť verejných služieb, ktoré v určitých prípadoch môžu otvoriť vyhliadky na služby všeobecného záujmu v európskom meradle.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases may open up the prospect of general interest services on a European scale.
lepšiu a plynulejšiu organizácia výmen prostredníctvom posilnenej administratívnej kooperácie, inšpekcie jednotného trhu Spoločenstvami, zjednotené colnice na vonkajších hraniciach, lepšiu európsku zlučiteľnosť verejných služieb.
Making trade support for an inclusive strategy effective and promoting the social dimension of trade
Zefektívnenie podpory obchodu zameranej na inkluzívnu stratégiu a podpora sociálneho rozmeru v obchode
making trade work for global sustainable development.
umožnenie fungovania obchodu v prospech globálneho udržateľného rozvoja.
making trade work for global sustainable development.
umožnenie fungovania obchodu v prospech globálneho udržateľného rozvoja.“
Making trade work for global sustainable development.
Umožniť fungovanie obchodu v prospech globálneho udržateľného rozvoja.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
Komisia sa účinne snaží dosiahnuť, aby sa vniesla transparentnosť do transakcií, aby účastníci trhu a zmluvné strany prevzali na seba zodpovednosť a aby sa predišlo prehnaným špekuláciám, a na realizáciu týchto nevyhnutných cieľov vypracovala opatrenia zamerané aspoň sčasti na zaplnenie medzier v právnych predpisoch, ktoré prispeli k vzniku finančnej krízy.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
Komisia sa účinne snaží dosiahnuť, aby sa vniesla transparentnosť do transakcií, aby účastníci trhu a zmluvné strany prevzali na seba zodpovednosť a aby sa predišlo špekuláciám, a na realizáciu týchto nevyhnutných cieľov vypracovala opatrenia zamerané aspoň sčasti na zaplnenie medzier v právnych predpisoch, ktoré prispeli k vzniku finančnej krízy.
Making transitions pay is essential to provide workers with the necessary security to accept and cope adequately with mobility.
Aby pracovníci získali potrebnú istotu, ktorá im umožní prijať a náležite zvládnuť flexiistotu, je zásadne dôležité docieliť to, aby sa takéto prechody vyplácali.
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
znížiť príťažlivosť nelegálnej práce pre pracovníkov cielenou podporou príjmu a jasnejším prepojením medzi sociálnymi príspevkami a dávkami;
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Dokončenie, s potlačou a aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitých nepotlačených materiálov položiek 6213 a 6214 nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
dokončenie, s potlačou a aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitých nepotlačených materiálov číselných znakov 6213 a 6214 neprevyšuje 47,5 % továrenskej ceny výrobku
Making use of audit recommendations, programmes should focus on monitoring the results achieved rather than on how they are obtained, with tortuous administrative procedures that require gargantuan and costly public and private structures.
Podľa odporúčaní vyplývajúcich z auditov by sa mali programy zamerať skôr na kontrolu dosiahnutých výsledkov a nie na spôsob, akým boli dosiahnuté prostredníctvom zdĺhavých administratívnych postupov, ktoré si vyžadujú obrovské a nákladné štruktúry, či už verejné alebo súkromné.
Making use of future Galileo applications will also be part of this plan.
Súčasťou tohto plánu bude aj využívanie budúcich aplikácií v rámci programu Galileo.
making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
využívaním sprostredkovateľských investičných podnikov (právnických osôb alebo právnych subjektov), na ktoré sa nevzťahuje súčasné formálne vymedzenie pojmu vlastníka požitkov (pod ktorým sa rozumejú len fyzické osoby) a ktoré samy nie sú povinné konať ako vyplácajúci zástupcovia, a/alebo
Making use of new technologies in trans-European transport networks
využívanie nových technológií v transeurópskej dopravnej sieti,
Making use of opportunities offered by the Union law acquis on the internal electricity market, and Union programmes may in some cases remove the need for public intervention at the regional, national or local level.
Využívanie príležitostí, ktoré ponúka acquis Únie vzťahujúce sa na vnútorný trh s elektrickou energiou a programy Únie, môže v niektorých prípadoch odstrániť potrebu verejnej intervencie na regionálnej, národnej alebo miestnej úrovni.
Making use of the additional technology-based compliance provided by the revised Annex VI of MARPOL, and subsequently by the revised Directive, such as scrubbers, alternative fuels (LNG) and shore side electricity, would require capital investments by the private as well public sector.
Využívanie dodatočných technologických metód súladu umožnených revidovanou prílohou VI k dohovoru MARPOL a následne revidovanou smernicou, ako sú napríklad čističe, alternatívne palivá (LNG) a pobrežná elektrická energia, by vyžadovali kapitálové investície súkromného aj verejného sektora.
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Využitie skúseností kľúčových súkromných aktérov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v Európe vytvorí podporu a bude znamenať aj úsporu nákladov.
Making use of the opportunities provided by digitisation requires measures to be taken in numerous fields.
Využívanie príležitostí, ktoré ponúka digitalizácia, si vyžaduje, aby sa prijali opatrenia v mnohých oblastiach.
Making use of this provision, the United Kingdom (UK) government notified the Commission that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV” on 20 December 2004.
Na základe tohto ustanovenia vláda Spojeného kráľovstva oznámila 20. decembra 2004 Komisii, že má v úmysle zakázať televíznu službu známu ako „Extasi TV“.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution.
začlenenie všetkých externých nákladov, ktoré motorové vozidlá spoločnosti spôsobujú, vrátane emisií CO2 a iného znečistenia, do daní z motorových vozidiel a daní z pohonných hmôt.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution;
začlenenie všetkých externých nákladov, ktoré motorové vozidlá spoločnosti spôsobujú, vrátane emisií CO2 a iného znečistenia, do daní z motorových vozidiel a daní z pohonných hmôt,
making vehicle taxes responsive to energy efficiency;
stanovenie závislosti dane z motorových vozidiel od energetickej účinnosti,
making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
sa webové sídla sprístupňovali jednotným a primeraným spôsobom, ktorý používateľom umožňuje ich vnímať, používať a porozumieť im, ako aj prispôsobiť prezentáciu a interakciu obsahu, a tak, aby bola v prípade potreby k dispozícii prístupná elektronická alternatíva, ako aj spôsobom, ktorý uľahčí interoperabilitu s rôznymi používateľskými agentmi a asistenčnými technológiami dostupnými na úrovni Únie a medzinárodnej úrovni,
making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
sa webové sídla sprístupňovali jednotným a primeraným spôsobom, ktorý používateľom umožňuje ich vnímať, používať a porozumieť im, ako aj prispôsobiť prezentáciu a interakciu obsahu, a tak, aby bola v prípade potreby k dispozícii prístupná elektronická alternatíva, ako aj spôsobom, ktorý uľahčí interoperabilitu s rôznymi používateľskými agentmi a asistenčnými technológiami dostupnými na úrovni Únie a medzinárodnej úrovni.
Making websites more accessible may be challenging in some cases, involving certain costs and expertise.
V niektorých prípadoch môže byť sprístupňovanie webových stránok problémom, ktorý si vyžaduje určité náklady a odborné skúsenosti.
Making workers, members of their families and stakeholders aware of the rights, opportunities and instruments that exist to promote and guarantee freedom of movement is a key point in enforcing EU law102.
Informovať pracovníkov, ich rodinných príslušníkov a ďalšie zúčastnené strany o existujúcich právach, príležitostiach a nástrojoch na podporu a garanciu slobody pohybu je pre presadzovanie právnych predpisov EÚ kľúčové102.
Making working time rules more flexible could help Member States achieve the EU 2020 target of increasing workforce participation to 75% (from a current 69%), particularly by further increasing the participation of women and older workers.
Väčšia flexibilita v súvislosti s pravidlami týkajúcimi sa pracovného času by členským štátom pomohla dosiahnuť cieľ EÚ 2020, ktorý sa týka zvýšenia účasti pracovnej sily na 75 % (zo súčasných 69 %), najmä prostredníctvom ďalšieho zvyšovania účasti žien a starších pracovníkov.
Making workplaces more suitable for disabled people and supporting positive actions specifically addressed at workers that acquire their disability during their working life; Periods of leave combined with further training, adoption of their job description or alternative assignments should be considered.
primeraná úprava pracovísk pre postihnutých ľudí a podpora pozitívnych opatrení špecificky zameraných na pracovníkov, ktorých postihnutie vzniklo počas ich pracovného života, je potrebné tiež zvážiť poskytnutie pracovného voľna spojeného s ďalším vzdelávaním, prispôsobenie pracovnej náplne alebo alternatívne úlohy,
Making “green” growth work, implementing the strategy and supporting partner countries in their policies for a more ecological growth path will figure among the top strategic priorities of the new Instrument for the coming years.
Zabezpečenie ekologického rastu, vykonávanie stratégie a podpora partnerských krajín v ich politikách na ceste k ekologickejšiemu rastu bude patriť medzi najvyššie strategické priority nového nástroja na nasledujúce roky.
Making post-secondary vocational education and training more attractive (own-initiative opinion)
Zatraktívnenie postsekundárneho odborného vzdelávania a prípravy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Malaria kills more than a million people every year – mostly children in Sub-Saharan Africa. The growing antibiotic resistant strains of bacteria remain a serious problem.
Malária zabíja každoročne viac ako milión ľudí – najmä detí v subsaharskej Afrike. Rastúci počet kmeňov baktérií rezistentných voči antibiotikám zostáva vážnym problémom.
Malaysia currently produces some 5 million tonnes of palm oil per year; the plantations which were established for this purpose were responsible for around 90% of the total area of rain forest cleared in this country in the period 1985-2000.
Malajzia v súčasnosti vyrába asi 5 miliónov ton palmového oleja ročne a plantáže založené na tento účel boli v období medzi 1985 a 2000 zodpovedné za približne 90 % z celkového klčovania dažďového pralesa.
Malcolm Harbour, MEP, Chair of the Committee for the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) of the European Parliament
Malcolm Harbour, poslanec EP, predseda Výboru Európskeho parlamentu pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľov (IMCO)
Male violence against women is a phenomenon whose immediate causes lie in social structures, in this case the inequality between men and women.
Násilie mužov voči ženám je fenomén, ktorého bezprostredné príčiny spočívajú v spoločenských štruktúrach, tu v nerovnosti medzi mužmi a ženami.
Malek (CZ-II)
pán MÁLEK (CZ – II)
malfunctioning of the products market;
nesprávne fungovanie trhu s výrobkami,
Mali is a key country of origin of irregular migration towards Europe and a partner in the broader European engagement in the Sahel region.
Mali je kľúčovou krajinou pôvodu neregulárnej migrácie do Európy a partnerom v rámci širšej angažovanosti EÚ v regióne Sahel.
Mali: The IfS was one of the first instruments the EU was able to deploy as part of the wider EU response effort to the crisis in Mali in early 2013.
Mali: Nástroj stability bol jedným z prvých nástrojov, ktoré EÚ bola schopná začiatkom roka 2013 nasadiť ako súčasť širšej reakcie EÚ na krízu v Mali.
Malin Corporation (Ireland) is a global life sciences company that invests into innovative R &amp; D companies in their early-stages in the life sciences sector.
Malin Corporation (Írsko) je globálna spoločnosť zaoberajúca sa vedami o živej prírode, ktorá investuje do začínajúcich inovačných spoločností v oblasti výskumu a vývoja v odvetví vied o živej prírode.
Malinowski (PL – I)
A. MALINOWSKI (PL-I)
Malinowski (PL-I) (Rule 62 Jan Klimek)
Malinowski (PL – I) (článok 62 – Jan Klimek)
Mall Hellam (EE-III)
Mall Hellam (EE – III)
Mall Hellam (Various Interests – EE)
Mall HELLAM (Iné záujmy – EE)
Mallia (MT-I)
Stefano MALLIA (MT – I)
Mallia Stefano (MT-I)
Stefano MALLIA (MT – I)
Malosse (FR-I)
MALOSSE (FR – I)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Davoust)
Malosse (FR – I) (článok 62 – Davoust)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Davoust)
Malosse (FR-I) (článok 62 – Davoust)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Davoust)
Malosse (FR – I) (článok 62 – Davoust)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Liebus)
MALOSSE (FR – I) (článok 62 – LIEBUS)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
pán Malosse (FR-I) (článok 62 – pán Molinier)
Malosse (I-FR) Rule 62 – Molinier
Malosse (FR – I) (článok 62 – Molinier)
Malosse (Rule 62 – rapp.
Malosse (čl. 62 – spravodajca REX/228)
MALOSSE I
MALOSSE I
Malpensa (completed 2001)10
Malpensa (dokončená v roku 2001)10.
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, nit containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok, potravinové prípravky z múky hladkej, krúpov, múky hrubej, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Malt extract: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Sladový výťažok: potravinárske prípravky z múky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinárske prípravky tovaru položiek č. 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovarov položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa v prepočte na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z hrubej a hladkej múky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, bez obsahu kakaa alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky hrubej a hladkej, zo škrobu alebo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 40 % hmotnosti kakaa z celkom odtučneného základu, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky tovarov položiek č. 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky hrubej a hladkej, zo škrobu alebo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 40 % hmotnosti kakaa z celkom odtučneného základu, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky tovarov položiek č. 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Malta aims to reduce early school-leaving to 29% and to increase the share of tertiary or equivalent education for 30-34 year-olds to 33% by 2020.
Malta chce do roku 2020 znížiť predčasné opúšťanie škôl na úroveň 29 % a zvýšiť podiel vysokoškolského alebo rovnocenného vzdelania 30 – 34 ročných na 33 %.
Malta Council for Economic and Social Development (MCESD);
Rada pre hospodársky a sociálny rozvoj Malty (MCESD)
Malta depends heavily on imported energy, natural resources, production inputs, and consumer goods.
Malta je vo veľkej miere závislá na dovoze energie, prírodných zdrojov, výrobných vstupov a spotrebného tovaru.
Malta disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the elections.
Malta nesúhlasí s koordinovaním spoločného dňa konania volieb na európskej úrovni a v súlade s tým zvolila za deň konania volieb sobotu.