natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fusion energy is the only known alternative in the toolbox of technologies not yet available or at least in the testing stages that has the potential to meet the massive challenge of providing sustainable, sufficient and secure energy without adversely affecting the climate.
Energia jadrovej syntézy je jediná známa a doteraz ani len v testovaní nepoužívaná resp. disponibilná ďalšia možnosť v palete možných technológií na trvalé a dostatočné zvládnutie obrovskej úlohy istého a klimaticky neškodného zásobovania energiou.
Fusion energy research (EUR 2 159 million) Nuclear fission and radiation protection (EUR 394 million)
výskum jadrovej fúzie (2 159 miliónov eur) a jadrové štiepenie a ochrana pred ožiarením (394 miliónov eur).
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
Výskum energie jadrovej syntézy: rozvíjanie technológií s cieľom využívať bezpečné, trvalo udržateľné, environmentálne spoľahlivé a ekonomicky výhodné zdroje energie.
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
výskum jadrovej fúzie: vývoj technológie pre bezpečný, trvalo udržateľný, ekologický a hospodárny zdroj energie a
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
EÚ v nasledujúcom desaťročí môže využiť významný potenciál oblasti syntézy v rámci realizácie trvalo udržateľného a bezpečného zásobovania energiou.
Fusion is a promising source of energy for the long term.
Jadrová syntéza predstavuje z dlhodobého hľadiska sľubný zdroj energie.
Fusion is the energy source that powers the sun and the stars.
Fúzia je zdrojom energie, ktorý je známy zo slnka a hviezd.
Future action should increasingly involve all stakeholders concerned and lead to a long-term partnership for multilingualism.
Ďalšie opatrenia by mali čoraz viac viesť k zapájaniu všetkých zúčastnených strán a k vzniku dlhodobého partnerstva pre viacjazyčnosť.
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Ďalšie kroky by mali zahrňovať prístup zameraný na viacero cieľov a analýzu otázky, prečo „digitálna generácia“ čoraz viac vyhľadáva výrobky porušujúce práva duševného vlastníctva.
Future actions to combat HIV/AIDS should concentrate on most at risk populations to have the biggest impact on the epidemic:
Opatrenia boja proti HIV/AIDS v budúcnosti by sa mali zamerať na najohrozenejšie skupiny obyvateľstva, aby mali čo najväčší vplyv na epidémiu:
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
V budúcich opatreniach v rámci programu Horizont 2020 sa určia priemyselné odvetvia, ktorých činnosti sú dostatočne homogénne, s cieľom podrobnejšie vypracovať príslušné normy.
Future actions will exploit opportunities for establishing public-private partnerships to support the development and demonstration of new technologies also including, Greening of Air Transport (Clean Sky JTI) and the Greening of Surface Transport (H2 and Fuel cells JTI).
Budúce opatrenia budú využívať možnosti nadväzovania partnerských vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom na podporu rozvoja a predvádzania nových technológií, okrem iného vrátane Ekologickej leteckej dopravy (JTI Čistá obloha) a Ekologickej pozemnej dopravy (JTI H2 a Palivové články).
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.
Budúce akcie sa zamerajú na poskytovanie informácií verejnosti a odborníkom, výmenu osvedčených postupov na vnútroštátnej a miestnej úrovni a koordinovanie prebiehajúcich politík spojených s kvalitou vzduchu v interiéroch.
Future activities shall be included gradually so as to build a coordinated and common strategic framework, displaying the complementarity of space activities across Europe.
Budúce aktivity sa budú pridávať postupne, aby sa vybudoval koordinovaný a spoločný strategický rámec, ktorý bude odrážať doplnkovosť vesmírnych aktivít v celej Európe.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to better integrate adaptation to climate change in agriculture support programmes.
Budúce zmeny SPP a „Zdravotná prehliadka“ v roku 2008 by mohli poskytnúť príležitosť na preskúmanie možnosti, ako lepšie začleniť proces prispôsobenia sa zmene klímy do programov finančnej podpory v oblasti poľnohospodárstva.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Budúce úpravy SPP a „kontrola stavu“ v roku 2008 by mohli poskytnúť príležitosti na preskúmanie možnosti ďalšieho začleňovania otázok kvality vody do príslušných nástrojov SPP.
Future agricultural policy has to ensure that all production is carried out in a way which protects the environment (air, soil, water), and protects the welfare of farm animals.
Budúca poľnohospodárska politika musí zabezpečiť, aby celá výroba prebiehala spôsobom, ktorý chráni životné prostredie (ovzdušie, pôdu, vodu) a zachováva dobré životné podmienky zvierat.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing &amp; Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
Budúca udržateľnosť poľnohospodárstva v Európe a v rozvojových krajinách a krajinách s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom (DEEC) vo veľkej miere závisí od stability kľúčových zdrojov ako je poľnohospodárska pôda, voda a fungujúce ekosystémy.
Future and Emerging Technologies
Budúce a vznikajúce technológie
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Budúce a nové technológie: ochrana výskumu na hraniciach súčasného poznania v kľúčových oblastiach informačných a komunikačných technológií a ich kombinácia s inými podstatnými oblasťami a disciplínami, podpora nových myšlienok a prevratných nových spôsobov využívania a výskum nových možností pre výskumné programy v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
F.1Budúce a nastupujúce technológie Budúce a nové technológie: ochrana výskumu na hraniciach súčasného poznania v kľúčových oblastiach informačných a komunikačných technológií a ich kombinácia s inými podstatnými oblasťami a disciplínami, podpora nových myšlienok a prevratných nových spôsobov využívania a výskum nových možností pre výskumné programy v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Future audits are to decide on the accreditation of the environmental implementing agency in Bulgaria.
Na základe budúcich auditov sa má rozhodnúť o akreditácii agentúry implementujúcej projekty v oblasti životného prostredia v Bulharsku.
future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
zohľadňujú sa budúce požitky priamo súvisiace s udalosťami, ktoré sú dôvodom vzniku rezerv.
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
Budúce kampane budú ťažiť zo skúseností nadobudnutých v priebehu ERR2015, ako aj z vytvorených sietí spolupráce a vypracovaných a realizovaných osvedčených postupov.
Future CCS retrofits would show even larger intrinsic consumption of power for their operation.
Dodatočné vybavenie technológiou zachytávania a skladovania CO2 by spotrebovalo na svoju prevádzku dokonca ešte viac elektriny.
Future challenges and opportunities
Budúce výzvy a príležitosti
Future challenges and strategic choices have to be addressed.
Je potrebné venovať sa budúcim výzvam a strategickým rozhodnutiam.
Future challenges consist mainly of the disparities in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
Budúce výzvy sa týkajú najmä pretrvávajúcich rozdielov, pokiaľ ide o infláciu a náklady na pracovnú silu, a integrácia trhu s tovarom a službami bola zrealizovaná len čiastočne.
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
Budúce úpravy konštituencií by sa mali vykonávať tak, aby viedli k väčšej súdržnosti zastúpenia eurozóny.
Future cohesion policy programme must articulate how they will contribute to this catching up process in concrete terms.
V rámci budúcich programov politiky súdržnosti sa musí sformulovať, akým spôsobom konkrétne prispejú k tomuto procesu vyrovnávania rozdielov.
Future cooperation in these areas should be treated as a programme priority.
Budúca spolupráca v týchto oblastiach by sa mala považovať za prioritu programu.
Future core workers and education systems
Budúce kľúčové pracovné sily a vzdelávacie systémy
Future data infrastructures - including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative - will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
Budúce dátové infraštruktúry – vrátane európskej dátovej infraštruktúry ohlásenej v oznámení o európskej iniciatíve v oblasti cloud computingu – si vyžadujú normy nielen pre bezpečnosť a ochranu súkromia, ale aj pre metaúdaje, uchovávanie údajov, sémantiku, dátové hodnoty a iné.
Future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
Diskusie o možných mechanizmoch, ktoré by sa mohli v budúcnosti uplatňovať, by sa museli opierať o jasné a transparentné postupy oznamovania zlých praktík a vo všetkých prípadoch by sa museli predložiť dôkazy opodstatňujúce sťažnosti.
Future development and recommendations
Perspektívny vývoj a odporúčania do budúcnosti
Future development initiatives for agriculture and Food Safety
Ďalšie rozvojové iniciatívy pre poľnohospodárstvo a potravinovú bezpečnosť
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Ďalší vývoj bude zrejme komplikovaný – popri tradičných podnikoch a odvetviach budú vznikať začínajúce podniky, malé podniky a flexibilné operácie.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Ďalší vývoj bude zrejme zložitý – popri tradičných podnikoch a odvetviach budú vznikať začínajúce podniky, malé podniky a flexibilné operácie.
Future developments in the area of mobility, cooperation and policy development would be much more fragmented and bilateral, would take place at a smaller scale and would not develop as consistently across EU Member States.
Budúci vývoj v oblasti mobility, spolupráce a rozvoja politiky by bol oveľa viac roztrieštený a dvojstranný, uskutočňoval by sa v oveľa menšom meradle a nerozvíjal by sa súdržne vo všetkých členských štátoch EÚ.
Future developments of existing statistical classifications and nomenclatures allowing for the measurement of education and training attainment such as the ISCED 97 should therefore take this into consideration.
V budúcom rozvoji existujúcich štatistických klasifikácií a nomenklatúr umožňujúcich meranie dosiahnutého vzdelania a absolvovanej odbornej prípravy ako je ISCED 97 by sa to preto malo vziať do úvahy.
Future eAccessibility legislation
Budúca legislatíva v oblasti prístupnosti elektronických technológií
Future eAccessibility legislation and ageing in particular (exploratory opinion) (A) (TEN-MAY)
Budúca legislatíva v oblasti prístupnosti elektronických technológií, najmä pre starších ľudí (prieskumné stanovisko) (A) (TEN – MÁJ)
Future EC assistance will seek to maximise its catalytic effects, including with the IFIs through the targeted use of tools such as technical assistance and interest rate subsidies where appropriate, as they can lever larger levels of loan assistance.
Snahou bude, aby sa budúcou pomocou ES zmaximalizovali jej urýchľujúce účinky, vrátane s MFI, prostredníctvom cieleného využívania takých nástrojov, ako sú technická pomoc a podľa potreby dotácie úrokových sadzieb, keďže môžu podporiť vyššie úrovne pomoci v oblasti pôžičiek.
Future economic growth is likely to be fastest in emerging economies, and if well managed, can help lift people out of poverty.
Predpokladá sa, že hospodársky rast v budúcnosti bude najrýchlejší v rozvíjajúcich sa hospodárstvach a ak sa ho podarí správne zvládnuť, pomôže ľuďom vymaniť sa z biedy.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between immigrants' skills and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Budúce ekonomické prisťahovalectvo do EÚ sa bude musieť posudzovať, okrem iného, aj z hľadiska zhody medzi odbornými znalosťami prisťahovalcov a potrebami trhu práce jednotlivých krajín; podpora príležitostí pre legálne prisťahovalectvo by mala vychádzať z tohto posúdenia.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between skills of the immigrants and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Budúce ekonomické prisťahovalectvo do EÚ sa bude musieť posudzovať, okrem iného aj z hľadiska zhody medzi odbornými znalosťami prisťahovalcov a potrebami trhu práce jednotlivých krajín; podpora príležitostí pre legálne prisťahovalectvo by mala vychádzať z tohto posúdenia.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi EÚ a krajinami stredomorského partnerstva
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
„Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi EÚ a krajinami stredomorského partnerstva“
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (information report)
Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora pre mladých ľudí v rámci európskej susedskej politiky, s osobitným dôrazom na podporu výmen a spoločných iniciatív v rámci partnerstva krajín EÚ a Stredomoria (informačná správa)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (REX)
Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora pre mladých ľudí v rámci európskej susedskej politiky, s osobitným dôrazom na podporu výmen a spoločných iniciatív v rámci partnerstva krajín EÚ a Stredomoria (REX)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
„Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mladých ľudí v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi EÚ a krajinami stredomorského partnerstva.“
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
„Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi EÚ a krajinami stredomorského partnerstva“.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU‑Mediterranean partner country initiatives (I) (REX- second half of 2006)
Hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora pre mladých ľudí v rámci európskej susedskej politiky, s osobitným dôrazom na podporu výmen a spoločných iniciatív v rámci partnerstva krajín EÚ a Stredomoria (I) (REX-2. polrok 2006)
Future employment growth will be concentrated in service activities and many of these jobs will be connected with public services as well as household related services.
V budúcnosti bude zamestnanosť rásť najmä v odvetví služieb a mnohé z týchto pracovných miest budú spojené s verejnými službami alebo službami v domácnosti.
Future employment, maybe on a smaller scale, requires much more European coordination in technology and production in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
Budúca zamestnanosť, možno v menšom rozsahu, si vyžaduje oveľa väčšiu európsku koordináciu v oblasti technológie a výroby s cieľom zaistiť čo možno najviac dôstojných pracovných zmlúv a perspektív.
Future energy policies and energy related technology strategy in the EU will play a key role in ensuring the sustainable economic development of the Union, its response to Climate Change and its efforts to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Budúca energetická politika a budúce technologické stratégie v súvislosti s energiou v EÚ budú zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečení trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja Únie, jej reakcie na klimatické zmeny a jej snahy pomáhať rozvojovým krajinám pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia.
Future enlargements of the European Union will increase its global strength, with the enlargement process set to move on from accession of Bulgaria and Romania in 2007 to prepare further enlargements, focusing on the negotiations with Croatia and Turkey and addressing the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Budúce rozšírenia Európskej únie zvýšia jej globálnu silu pokračovaním procesu rozširovania najprv vstupom Bulharska a Rumunska v roku 2007, potom prípravou ďalších rozšírení, pričom stredobodom pozornosti sú rokovania s Chorvátskom a Tureckom a žiadosť bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska.
Future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
Budúce európske sektorové rady by mali úzko a pravidelne spolupracovať s podobnými radami na úrovni jednotlivých štátov.
Future EU Justice Policy (communication)
Budúca politika EÚ v oblasti spravodlivosti (oznámenie)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
Budúca politika EÚ v oblasti spravodlivosti (oznámenie) (priebežný program)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
Budúcnosť politiky EÚ v oblasti spravodlivosti (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Budúca námorná politika EÚ by mala vyžadovať, aby členské štáty ratifikovali a implementovali Dohovor o pracovných normách v námornej doprave a Listinu práv námorníkov.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increase of efficiency of all production systems and more efficient use of resources, including land, water and nutrients.
Budúca politika EÚ v spojení so špecifickými výskumnými a inovačnými programami skombinovanými s finančnými stimulmi pre poľnohospodárov a vlastníkov lesov by mala presadzovať postupný prechod na poľnohospodárske modely bez používania fosílnych palív, pričom treba uprednostňovať zvyšovanie účinnosti všetkých výrobných sústav a účinnejšie využívanie zdrojov, vrátane pôdy, vody a živín.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
Budúca politika EÚ v spojení so špecifickými výskumnými a inovačnými programami skombinovanými s finančnými stimulmi pre poľnohospodárov a vlastníkov lesov by mala:
Future EU-Libya energy cooperation could encompass a wide range of topics including also renewable energy, electricity and energy market management, and endeavour to facilitate Libya's full integration in regional and EU-Mediterranean energy cooperation structures.
Budúca spolupráca EÚ s Líbyou by mohla zahŕňať celý rad tém vrátane obnoviteľnej energie, riadenia trhu s energiou a elektrickou energiou, a mohla by byť prejavom úsilia umožniť Líbyi plnú integráciu do štruktúr spolupráce v oblasti energetiky na regionálnej úrovni, ako aj na úrovni medzi EÚ a Stredozemím.
Future euro banknotes and coins – future adjustments and possible improvements
Budúce eurobankovky a euromince – budúce úpravy a možné zlepšenia
Future euro-area entrants will have a particular interest in making the changeover period as short as possible, since the countries could otherwise potentially face a period of informal dual circulation in certain sectors during which the euro could be actively used by citizens and retailers before it becomes the legal tender.
Budúci členovia eurozóny budú mať osobitný záujem na tom, aby bolo obdobie prechodu čo najkratšie, vzhľadom na to, že tieto krajiny by inak mohli čeliť neoficiálnemu dvojitému obehu v niektorých odvetviach, počas ktorého by euro mohli aktívne používať občania a maloobchodníci pred tým, než sa stane zákonným platidlom.
Future European Union action in this field could play a part in ensuring equivalent prison standards for the proper operation of the mutual recognition instruments set out in section 3.
Budúce opatrenia Európskej únie v tejto oblasti by mohli zohrávať úlohu pri zaisťovaní rovnakých väzenských štandardov v záujme riadneho fungovania nástrojov vzájomného uznávania stanovených v oddiele 3.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
Budúca kapacita inštalácií Európskej únie sa odhaduje na približne 1 400 MWp v roku 2010.
Future evaluations of electronic customs strategy proposal will be financed from and aligned on the Customs 2013 programme evaluations
Budúce hodnotenia návrhov stratégie elektronického colníctva budú financované z hodnotení programu Colníctvo 2013 a budú na ne nadväzovať.
Future evaluations of the Modernized Customs Code proposal will be financed and aligned on the Customs 2013 programme evaluations.
Budúce hodnotenia aktualizovaného Colného kódexu budú zahrnuté v hodnoteniach programu Colníctvo 2013.
Future evaluations should consider:
V rámci hodnotení v budúcnosti by sa mala posudzovať: