natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors contributing to this situation appear to be the weaknesses in the business environment which have a disproportionately heavier impact on SMEs, e. g. regarding regulations and legal enforcement, excessive administrative burden on companies and limited access to finances.
Faktormi, ktoré zjavne prispievajú k tejto situácii sú nedostatky podnikateľského prostredia, ktoré majú neúmerne väčší vplyv na malé a stredné podniky, napr. pokiaľ ide o právne predpisy a nariadenia a ich právne uplatňovanie, nadmernú administratívnu záťaž a obmedzený prístup k finančným prostriedkom.
Factors contributing to this situation are the lack of flexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R &amp; D and innovation activity.
K tejto situácii prispieva nepružnosť vzdelávacieho systému spolu s nízkymi výdavkami na vzdelanie a nedostatočná činnosť v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
Factors contributing to this situation could be the limited flexibility of the education system, the low effectiveness of R &amp; D and innovation, and the low use of ICT.
Faktormi, ktoré k tomu prispievajú by mohli byť obmedzená pružnosť vzdelávacieho systému, nízka efektívnosť výskumu a vývoja a inovácií ako aj nízka miera používania informačných a komunikačných technológií.
Factors correlated with gender – the issue of indirect discrimination
Faktory súvisiace s pohlavím – problém nepriamej diskriminácie
Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment
Faktory, ktoré bránia cezhraničnej a medziodvetvovej interoperabilite pri e-vlády
Factors hampering mobility include high housing costs relative to income, an immature housing rental market and high travel costs.38 Employers report skills shortages, and adult participation in lifelong learning activities (LLL) — especially for low-skilled adults — is among the lowest in the EU and decreasing.39 Low access to LLL and to good-quality training prevents older workers from easier access to employment.
Medzi faktory, ktoré brzdia mobilitu, patria vysoké náklady na bývanie v pomere k príjmom, nevyspelý trh s nájomným bývaním a vysoké cestovné náklady.38 Zamestnávatelia konštatujú nedostatok zručností, pričom účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní – najmä dospelých s nízkou kvalifikáciou – patrí medzi najnižšie v EÚ a ďalej sa znižuje.39 Obmedzený prístup k celoživotnému vzdelávaniu a kvalitnej odbornej príprave bráni starším pracovníkom v ľahšom prístupe k zamestnaniu.
Factors including globalisation and climate change are bringing ever faster changes to the economy, society and the environment.
Hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredia sa čoraz rýchlejšie menia pôsobením faktorov, ku ktorým patrí napríklad globalizácia a zmeny klímy.
Factors influencing the workforce for health in the EU and the main issues to be addressed
Faktory vplývajúce na pracovnú silu v zdravotníctve EÚ a hlavné problémy, ktoré je potrebné riešiť
Factors leading to such situations vary between countries but include family breakdown, poverty, HIV/AIDS, behavioural, addiction or parenting problems.
Faktory, ktoré môžu viesť k takýmto situáciám sa v jednotlivých krajinách odlišujú, avšak zahŕňajú napríklad rozpad rodinného prostredia, HIV/AIDS, problémy spojené so správaním, závislosťami a rodičovstvom.
Factors like availability of land, water, agricultural input prices, technological innovation and investment will limit the scope for increases in productivity.
Faktory, akými sú dostupnosť pôdy a vody, ceny poľnohospodárskych vstupov, technologické inovácie a investície, budú obmedzovať možnosti rastu produktivity.
Factors like education and suitable skills will still be essential in securing stable employment.
Na zabezpečenie stabilného zamestnania budú naďalej najdôležitejšími vzdelanie a primerané schopnosti.
Factors not correlated with gender
Faktory nesúvisiace s pohlavím
FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
PODKLADY PRE ZAVEDENIE DOVOZNÝCH A VÝVOZNÝCH CIEL A INÝCH OPATRENÍ VZHĽADOM NA OBCHOD S TOVAROM
Factors other than the choice of financial instrument (infrastructural barriers, installation sizes, optimal forest management and the existence of secondary instruments, etc.), considerably influence the effectiveness of systems.
Efektívnosť systémov výrazne ovplyvňujú iné činitele, ako voľba finančných nástrojov (prekážky v infraštruktúre, rozmery zariadení, optimálna správa lesov a existencia sekundárnych nástrojov atď.)
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
faktory iné ako dovozné trendy, ktoré spôsobujú alebo by mohli spôsobiť ujmu príslušným výrobcom Ö z Únie Õ.
Factors such as economic profile, product innovation, companies' overall strategy and, most importantly, the "network" element must also be taken into account however.
Faktory ako napríklad ekonomický profil, inovácia produktov, celková stratégia spoločností, a čo je najdôležitejšie, „sieťový“ prvok sa musí tiež vziať do úvahy.
Factors such as enlargement of the internal market and the increasing globalisation of trade also contribute to the increased cross-border dimension of consumer markets.
K rastúcemu cezhraničnému rozmeru spotrebiteľských trhov prispievajú aj faktory ako rozšírenie vnútorného trhu a narastajúca globalizácia obchodu.
Factors such as establishing sustainable networks (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example people coming from remote rural areas) proved to play a crucial role.
Ukázalo sa, že kľúčovú úlohu pritom zohrali faktory, ako napríklad vytvorenie udržateľných sietí (napríklad Aliancia organizácií občianskej spoločnosti pre Európsky rok občanov EYCA) alebo zapojenie konkrétnych cieľových skupín (ako napríklad deti, mladí ľudia alebo znevýhodnené skupiny, napr. ľudia zo vzdialených vidieckych oblastí).
Factors such as information, ticketing, languages, service integration and other issues do play a part in further optimising the service.
Medzi faktory, ktoré sú súčasťou následnej optimalizácie služieb, patria informácie, predaj lístkov, ovládanie jazykov, integrácia služieb a ostatné otázky.
Factors such as marine litter and urban waste water treatment seriously aggravate pollution in some seas around Europe.
Faktory, ako sú morský odpad a komunálne čistenie odpadových vôd vážne zhoršujú znečistenie v niektorých moriach obklopujúcich Európu.
Factors that contribute to underspending are unsupported activities, administrative requirements to justify expenditure and when the resources are actually received.
K faktorom, ktoré prispievajú k nevyčerpaniu prostriedkov, patria nepodporované činnosti, administratívne požiadavky na odôvodnenie výdavkov a čas, za ktorý sú prostriedky skutočne prijaté.
Factors that may militate against such a decision include low productivity, uncertain legal systems, poor infrastructure, unfavourable trade conditions (e.g. customs duties, standards) and lack of scope for monitoring and remedial action should problems arise.
Nízka produktivita, neisté právne systémy, nedostatky v infraštruktúre, nevýhodné podmienky obchodovania (napr. clá, normy) a nedostatočná možnosť kontroly a reagovania na vzniknuté problémy môžu takéto rozhodnutie negatívne ovplyvniť.
Factors that prevent access to payment accounts and therefore full participation of EU consumers in the internal market can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Vhodné politické iniciatívy EÚ by mohli poskytnúť riešenie faktorov brániacich prístupu k platobným účtom, a tým plnej účasti spotrebiteľov EÚ na vnútornom trhu.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Faktory, ktoré bránia vykonávaniu podnikania alebo zvyšujú náklady na podnikanie v inom členskom štáte v porovnaní s nákladmi, ktorým čelia domáci poskytovatelia, možno riešiť vhodnými politickými iniciatívami na úrovni EÚ.
factory CO2 emissions (emissions from factories and vehicles) and energy consumption (use of non-renewable fossil fuels).
emisie CO2 spôsobené priemyslom (emisie z cementární a dopravných prostriedkov), ako aj využitie energie (využívanie neobnoviteľných fosílnych palív).
Facts and Figures:
Fakty a čísla
Facts and figures: EUROFOUND study
Fakty a čísla: prieskum nadácie Eurofound
facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, European Anti-Fraud Office or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
skutočnosti preukázané v rámci auditov alebo vyšetrovaní vykonávaných Dvorom audítorov, Európskym úradom pre boj proti podvodom alebo vnútorných auditov, alebo akýchkoľvek iných overovaní, auditov alebo kontrol vykonaných v rámci zodpovednosti povoľujúceho úradníka;
Facts/figures are indicative of how our industry is affected as a whole;
Facts/figures are indicative of how our industry is affected as a whole;
Factsheet 1: Added-value Manufacturing
Informačný hárok 1: Výroba s pridanou hodnotou
Factsheet 3: Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Informačný hárok 3: Inovácia v oblasti zdravého životného štýlu a aktívneho starnutia
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
faktické a teoretické vedomosti v širokých súvislostiach v oblasti práce alebo štúdia
Factual correction to the last paragraph.
Faktická oprava v poslednom odseku.
Factual information on the safety situation in the tourism accommodation sector across the European Union is lacking.
Faktické informácie o bezpečnostnej situácii v odvetví ubytovacích zariadení cestovného ruchu v celej Európskej únii chýbajú.
FAD &amp; electronic equipment types
Typy zariadení FAD a elektronického vybavenia
FAD identifier (i.e.
identifikátor zariadenia FAD (t. j.
faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
fekálne a iné prírodné látky, látky používané v poľnohospodárstve, ktoré nie sú nebezpečné;
Faecal occult Blood Test in the EU in 2007
okultného krvácania v stolici v EÚ v roku 2007
Faeces, urine and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Výkaly, moč a nezožratá alebo rozliata potrava sa odstraňujú tak často, ako je to potrebné, aby sa minimalizoval zápach a aby sa zabránilo prilákaniu hmyzu a hlodavcov.
FAER and Patria Credit thus fill an important gap in Romania, as Mikrofond does in Bulgaria.
FAER a Patria Credit teda zapĺňajú v Rumunsku významnú medzeru, rovnako ako Mikrofond v Bulharsku.
Faes (III-BE)
FAES (BE – III)
Fahd, Rita (Rule 18 from Libaert, Thierry)
Fahd, Rita (článok 18 – Libaert, Thierry)
Fail to satisfy the minimum standards established pursuant to the Convention or the legislation specified in Annex 6.
nespĺňa minimálne normy zavedené podľa dohovoru alebo právne predpisy bližšie uvedené v prílohe 6.
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
neúspešné alebo zanedbané územné plánovanie z minulosti, napr. okrajové štvrte,
Failing a full migration to SCT and SDD, incidents involving payments leading to delays in those payments cannot be excluded.
Ak nedôjde k úplnému prechodu na systém SEPA úhrad a SEPA inkás, nemožno vylúčiť mimoriadne udalosti vedúce k omeškaniu týchto platieb.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Ak agentúra nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.”
Ak neodpovedia, príslušný orgán môže pokračovať v plánovanej akcii v rámci svojej administratívnej autonómie, s výhradou článku 282 Zmluvy o ES a článku 185 Zmluvy o Euratome o zastúpení Spoločenstva.“
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Ak sa žiadna z nich nevyjadrí, dotknutá inštitúcia môže začať s plánovanou operáciou v rámci svojej administratívnej autonómie s výhradou článku 335 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 185 Zmluvy o Euratome, pokiaľ ide o zastúpenie Únie.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d’Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
Pokiaľ sa strany nedohodnú, bude platiť režim, ktorý medzi súčasným režimom ES a zlepšenými pravidlami podľa dohody z Cotonou bude pre Pobrežie Slonoviny najvýhodnejší.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Ak sa partneri nedohodnú, príslušnosť sa riadi článkom 5.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Pokiaľ sa manželia nedohodnú, príslušnosť sa určuje podľa článku 5 a nasl.
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
Neúspech pri prvom pokuse o vytvorenie niečoho sa môže a musí vnímať ako príležitosť na zlepšenie a posilnenie schopností na nové podnikateľské projekty, najmä vo finančnom systéme, a nesmie byť chápaný ako koniec cesty.
Failing implementation in the financial sector,
Nedostatočná implementácia vo finančnom sektore
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
Nedostatočná implementácia na vnútornom trhu v širšom zmysle a z toho vyplývajúca čoraz väčšia fragmentácia
failing payment by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
v prípade nezaplatenia dlhu do konečného termínu uvedeného v písmene b) bude dlh zaťažený úrokom so sadzbou uvedenou v článku 86, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia platných osobitných predpisov;
failing payment by the deadline referred to in point b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
v prípade nezaplatenia dlhu do konečného termínu uvedeného v písmene b) bude tento zaťažený úrokom vo výške uvedenej v článku 86; ustanovenia platných osobitných predpisov týmto nie sú dotknuté;
failing payment by the deadline referred to in point b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
v prípade nezaplatenia dlhu do konečného termínu uvedeného v písmene b) uskutoční orgán inkaso buď započítaním alebo uplatnením si práva na vopred zloženú zábezpeku;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 97, without any prejudice to any specific regulations applicable;
v prípade neuhradenia dlhu v lehote uvedenej v písmene b) sa dlh zaťaží úrokom so sadzbou uvedenou v článku 97, a to bez toho, aby boli dotknuté osobitné platné predpisy;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
v prípade neuhradenia dlhu v lehote uvedenej v písmene b) vymáha inštitúcia pohľadávku buď formou vzájomného započítania alebo formou uplatnenia si nároku na zloženú záruku;
Failing such framework, views diverged on the best way forward.
V otázke postupu bez takéhoto rámca panovali nejednotné názory, ktorým smerom by sa malo ďalej uberať.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the CSF Funds for the financial year concerned.
Ak takýto plán nepredloží, Komisia zreviduje finančný plán tým, že zníži príspevok z fondov spoločného strategického rámca na príslušný finančný rok.
Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
V prípade jej zlyhania by sa zaviedli záväzné ustanovenia regulujúce frekvenciu odberu vzoriek, metódy analýzy, ako aj obsah a formát správ členských štátov.
Failing that, it is desirable to improve administrative co-operation to detect situations in which such mismatches are exploited abusively.
Ak sa tento cieľ nedá dosiahnuť, mala by sa zlepšiť administratívna spolupráca, aby sa odhalili situácie, v ktorých sa tento nesúlad zneužíva na daňové podvody.
Failing that, Member States should at least share the findings so as to allow transport to flow freely and to avoid fresh inspections or checks being carried out by each individual country.
Ak k tomu nedôjde, kvôli riadnemu priebehu dopravy by si členské krajiny mali aspoň vymieňať navzájom výsledky a zabrániť tomu, aby každá krajina nanovo vykonávala ďalšie prehliadky či nové kontroly.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
V opačnom prípade EHSV odporúča Európskej komisii, aby citovala svoje vlastné práce (vynikajúca brožúra uverejnená v máji 2009) a doplnila odkazy na zaujímavé internetové stránky.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Ak sa nedosiahne konsenzus, valné zhromaždenie prijíma rozhodnutia najmenej 75 % väčšinou hlasov.
Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves.
V opačnom prípade by mali byť prevedené alebo opätovne prevedené do rezervných fondov.
Failing this law enforcement practice in the different parts of the Union, and with that, the level of security of citizens, risk to develop in an uneven manner.
Pri neexistencii takéhoto rámca existuje riziko, že sa postupy pri presadzovaní práva v rôznych častiach Únie a zároveň aj úroveň bezpečnosti občanov budú rozvíjať nerovnomerne.
Failing this, his residence shall be considered to be situated in the country where he has his permanent address.
Ak tak neurobí, za jeho bydlisko sa považuje miesto v krajine, v ktorej má trvalé bydlisko.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
V opačnom prípade žiada, aby sa limit 150 000 EUR vzťahoval na výšku protizáruky, a nie pôžičky.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world's total greenhouse gas emissions.
Ak k tomu nepríde, treba vziať do úvahy fakt, že Kjótsky protokol vo svojej súčasnej podobe bude v roku 2012 pokrývať len približne ¼ celkových svetových emisií skleníkových plynov.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world’s total greenhouse gas emissions.
Ak k tomu nepríde, treba vziať do úvahy fakt, že Kjótsky protokol vo svojej súčasnej podobe bude v roku 2012 pokrývať len približne ¼ celkových svetových emisií skleníkových plynov.
Failing this, it would be opposed to the reuse of data by third parties, as advocated by the Commission with a view to the emergence of new eGovernment services.
V opačnom prípade by nebolo vhodné, aby tretie strany opätovne využívali údaje, ako to odporúča Komisia v nádeji, že to prinesie nové administratívne služby.
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
Inak by sa mohlo stať, že cieľ Komisie udržať reguláciu na minimálnej úrovni v podobe bezpečnostnej siete sa môže veľmi rýchle ukázať nesplniteľným.
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
V opačnom prípade sa pre podniky ešte zmenší už doteraz nedostatočný finančný stimul na investovanie do tejto novej techniky.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Ak sa tak nestane, zameranie sa na silný ekonomický rast v rámci stratégie Európa 2020, čo je samo osebe dokonale prijateľné, by mohlo zatieniť sociálnu a územnú súdržnosť.
Failing this, the roadworthiness test carried out in the country of origin must be accepted as valid.
V opačnom prípade musí byť akceptovaná ako platná kontrola technického stavu v krajine pôvodu,
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
V opačnom prípade sa treba obávať, že prevážia nevýhody, ako priveľmi vysoká spotreba príliš drahej energie, strata konkurencieschopnosti hospodárstva, účinky relokácií a ohrozenie európskeho sociálneho modelu, ktoré môžu spôsobiť krízový vývoj.
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
aj nečinnosť v sociálnej oblasti má svoju „cenu“ a následné náklady vyplývajúce z absencie sociálnych investícií sú často mnohokrát vyššie;
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.
V súčasnosti by nečinnosť viedla k strate príležitostí z hľadiska úspory nákladov a návratnosti investícií, ako aj k neprimeranému finančnému plánovaniu miliónov Európanov.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Nečinnosť by viedla k strate príležitostí z hľadiska úspory nákladov a návratnosti investícií, ako aj k neprimeranému finančnému plánovaniu miliónov Európanov.
Failing to balance work and private life leads to new eating habits such as substituting home-made meals with eating out, skipping breakfasts, and relying on schools and social services to provide meals for children such as school lunches which in some countries are cheap and low in nutritional value.
neschopnosť rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom vedie k novým stravovacím návykom, akými sú napríklad náhrada doma pripravovaných jedál jedením v reštaurácii, vynechávanie raňajok, spoliehanie na školy, že vystravujú deti
Failing to do so will put the EU at risk of being completely bypassed in future global air traffic flows.
Ak to EÚ neurobí, vystaví sa riziku, že toky svetovej leteckej dopravy povedú v budúcnosti úplne mimo nej.
Failing to do so would mean missing an important opportunity and could place Europe into a position where it is forced to adopt technologies that have not been designed with its core values in mind, such as the protection of privacy and personal data.
V opačnom prípade by nevyužila túto jedinečnú šancu a ocitla by sa v pozícii, kde by bola nútená preberať technológie, ktoré sa nenavrhli na základe kľúčových európskych hodnôt, ako je ochrana súkromia a osobných údajov.
Failing to do so, the free movement of goods in the internal Market will be continuously hampered.
Zlyhanie v tejto oblasti by trvalo brzdilo voľný pohyb tovaru na vnútornom trhu.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
Ak by sa táto výzva neprijala, buď nečinnosťou, alebo prejavením nedostatočnej predvídavosti, viedlo by to k vážnemu ohrozeniu nášho vedúceho postavenia v tejto oblasti, ktorého význam ďaleko presahuje energetický sektor.