natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
aby podmienky pre prítomnosť MVO a združení pre pomoc utečencom v azylových centrách boli zlepšené pomocou uzavretia dohôd o spolupráci s prijímajúcimi úradmi krajiny, alebo aspoň prostredníctvom objasnenia ich práv.
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
aby podmienky pre prítomnosť MVO a združení pre pomoc utečencom v azylových centrách boli zlepšené pomocou uzavretia dohôd o spolupráci s prijímajúcimi úradmi krajiny, alebo aspoň prostredníctvom objasnenia ich práv;
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
aby podmienky pre prítomnosť NO a združení pre pomoc utečencom v azylových centrách boli zlepšené pomocou uzavretia dohôd o partnerstve s prijímajúcimi úradmi krajiny, alebo aspoň prostredníctvom objasnenia ich práv.
Improvements in this sense can be achieved through a rethinking of the adjustment path once a country breaches the 3% reference value for the deficit (see below) and/or redefining the so-called “exceptional circumstances clause”.
Zlepšenia v tomto zmysle sa môžu dosiahnuť pomocou prehodnotenia postupu prispôsobovania, keď krajina nedodrží 3 %-nú referenčnú hodnotu pre deficit (pozri nižšie) a/alebo prostredníctvom novej definície tzv. „klauzuly pre výnimočné okolnosti“.
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
zlepšenie dopravnej infraštruktúry a zníženie výdavkov vďaka zoskupovaniu prepravovaného nákladu podporujú priestorové rozmiestnenie podnikov a ich pobočiek,
Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
Zlepšenia v technológii automobilových motorov, najmä ich palivovej účinnosti, viedli v období rokov 1995 až 2004 k zlepšeniu palivovej účinnosti o 12,4 %.
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
Technologické zlepšenia automobilov budú musieť umožniť zníženie týchto emisií na 130 g CO2/km a doplňujúce opatrenia prispejú k zníženiu o ďalších 10 g/km.
Improvements in vehicle testing to regain trust of consumers
Zlepšenia v skúšaní vozidiel s cieľom opäť získať dôveru spotrebiteľov
Improvements must also be made to the conditions under which practical solutions can be brought about rapidly and without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
Je takisto nevyhnutné zlepšiť podmienky, za akých možno občanom a podnikom, ktorých práva nie sú plne dodržiavané, priniesť konkrétne riešenia rýchlo a bez poplatkov.
Improvements must be achieved by using properly the principle of "proportionality", adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Zlepšenie sa musí dosiahnuť pomocou vhodného využívania zásady proporcionality, úpravy spôsobov uverejňovania, náležitým využívaním elektronického predkladania ponúk a ak je to v praxi použiteľné, aj rozdelením zákaziek.
Improvements must be achieved by using properly the principle of ‘proportionality’, adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Zlepšenie sa musí dosiahnuť pomocou vhodného využívania zásady proporcionality, úpravy spôsobov uverejňovania, náležitým využívaním elektronického predkladania ponúk a ak je to v praxi použiteľné, aj rozdelením zákaziek.
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
Navrhované zlepšenia sa často len s neochotou zavádzajú do praxe.
Improvements on these indicators could raise Slovakia's GDP by about 6.4% in a 10-year period.
Zlepšením týchto ukazovateľov by Slovensko mohlo zvýšiť HDP približne o 6,4 % za 10-ročné obdobie.
Improvements over time can be seen: the share of young people aged 25-34 with a university degree or equivalent is increasing and is now almost twice the proportion of the older generation aged 55-64.
V budúcnosti dôjde k zlepšeniu: podiel mladých ľudí vo veku 25–34 rokov s vysokoškolským titulom alebo rovnocennou kvalifikáciou sa zvyšuje a v súčasnosti predstavuje takmer dvojnásobok podielu staršej generácie vo veku 55–64 rokov.
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 &amp; 4).
Zlepšenia, ktoré sa dajú realizovať pre niektoré už podporované cieľové skupiny (najmä MSP a výskumné infraštruktúry) pomocou zavedenia špecifických prístupov a zmeny rozdelenia rizika – (odporúčania 2, 3 a 4).
Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
„Zlepšenia by sa mali poskytovať zadarmo domácnostiam s nízkym príjmom a nemali byť financované prostredníctvom úverov, pretože mnohé domácnosti s nízkym príjmom nie sú ochotné vziať si úver alebo si ho nemôžu dovoliť.
Improvements should be made in three areas: quality, availability and analysis.
Zlepšenie by malo nastať v troch oblastiach: kvalita, dostupnosť a analýza.
Improvements to and clarifications of the existing provisions of these Directives would be fully effective only by means of an amending Directive.
Zlepšenia a objasnenia prinášané do platných ustanovení týchto smerníc budú plne účinné iba v prípade ich zmeny prostredníctvom ďalšej smernice.
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Okrem toho je potrebné zlepšiť mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia s cieľom reagovať na riziko zvýšeného počtu sporov týkajúcich sa dvojitého alebo viacnásobného zdanenia s potenciálne vysokými hodnotami, a to z dôvodu pravidelnejších a cielenejších kontrol zo strany daňových správ.
Improvements to national legislation have also been made, notably in Denmark (appeal procedures), the Netherlands (rights of way), and France and Spain (consumer protection).
Uskutočnili sa aj zlepšenia vnútroštátnych právnych predpisov, najmä v Dánsku (odvolacie postupy), v Holandsku (práva prechodu) a vo Francúzsku a Španielsku (ochrana spotrebiteľa).
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
Zo zlepšenia rámca s cieľom reagovať na súčasné výzvy a budúci vývoj na trhu môžu mať prospech členské štáty, keď budú v EÚ k dispozícii siete s veľmi vysokou kapacitou.
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Ak chceme úspešne čeliť výzvam rastu a trvalej udržateľnosti, je nevyhnutná optimalizácia dopravnej infraštruktúry.
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Odpoveďou na výzvy rastu a trvalej udržateľnosti by mala byť optimalizácia dopravnej infraštruktúry.
Improvements undertaken so far in single Member States have proven not to have an impact on the return procedure as a whole since smooth operation of the system presupposes efficiency, close cooperation and mutual trust between both Member States involved in a case.
Ukázalo sa, že doterajšie zlepšenia v jednotlivých členských štátoch nedokázali ovplyvniť konanie o návrate ako celok, pretože hladké fungovanie systému predpokladá efektívnosť, úzku spoluprácu a vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi zapojenými do konania.
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Zlepšenia boli považované za potrebné predovšetkým pokiaľ ide o hodnotenia EFSA týkajúce sa environmentálnych rizík, kontroly po zavedení a monitorovacích protokolov, s väčšou úlohou pre externých odborníkov z členských štátov a nezávislých vedcov; hodnotenie sociálno-ekonomických vplyvov zavedenia a pestovania GMO; prahových hodnôt pri označovaní, ktorým sa oznamujú stopy obsahu GMO v osivách; lepšiu ochranu citlivých a/alebo chránených oblastí vrátane možnosti vytvorenia zóny bez GM na miestnej, regionálnej alebo štátnej úrovni.
Improvements were found to be the indirect result of measures taken to improve the fleet rather than the result of attempts to improve working conditions on board.
Zistilo sa, že zlepšenia boli skôr nepriamym výsledkom opatrení prijatých na zlepšenie flotily, než výsledkom pokusov o zlepšenie pracovných podmienok na palube.
improves agency workers’ access to permanent employment, to collective facilities in user undertakings and to training;
zlepšuje prístup agentúrnych pracovníkov k trvalému zamestnaniu, kolektívnym zariadeniam v užívateľských podnikoch a k odbornej príprave,
improves competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continues efforts concerning transmission and distribution operators;
zlepšilo hospodársku súťaž na trhoch so zemným plynom a elektrickou energiou prijatím prokonkurenčného regulačného rámca s plne nezávislými a účinnými regulačnými orgánmi a pokračovalo v úsilí týkajúcom sa prenosových a distribučných prevádzkovateľov,
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R &amp; D.
zlepšilo konkurencieschopnosť posilnením hospodárskej súťaže v službách a v sektore elektrickej energie nepoľavujúcim úsilím eliminovať maloobchodný predaj elektriny a sieťové tarify s podhodnotenými cenami a pokračovalo v podpore efektívnosti výskumu a vývoja.
improves the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and ensuring the effective separation of rail infrastructure and transport services;
skvalitnilo rámec pre hospodársku súťaž v službách skvalitnením postupov verejného obstarávania, ďalším uvoľnením obmedzujúcich pravidiel vo viazaných živnostiach a regulovaných službách a zabezpečením účinného oddelenia železničnej infraštruktúry a dopravných služieb,
improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
zlepšilo rámec pre hospodársku súťaž v odvetviach plynu, elektrickej energie a nákladnej železničnej dopravy,
improves the long-term sustainability of public finances, and continues to reform the pension and health care system;
zlepšila dlhodobú udržateľnosť verejných financií a pokračovala v reforme dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti,
Improving "Participative Public – Private Partnership" models by deploying “e-services” for all in the EU 27 (A-12) (TEN-January 2010)
Zlepšenie modelov „participatívnych verejno-súkromných partnerstiev“ v EÚ-27 využívaním služieb online pre všetkých (A-12) (TEN – január 2010)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
„Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých“
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
„Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých“.
Improving "Participative Public – Private Partnership" models in deploying “e‑services” for all in the EU 27 (TEN)
Zlepšenie modelov „participatívnych verejno-súkromných partnerstiev“ v EÚ-27 využívaním služieb online pre všetkých (TEN),
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
Zlepšenie modelov participatívneho verejno-súkromného partnerstva v EÚ-27 využívaním elektronických služieb pre všetkých
improving access and the long term stability of supply flows must be on the agenda when shaping EU foreign policies and should be addressed by EU officials at high ranking bilateral meetings and summits.
zlepšenie prístupu a dlhodobá stabilita toku dodávok sa musia zohľadňovať pri tvorbe zahraničnej politiky EÚ a mali by sa im venovať predstavitelia EÚ na dvojstranných rokovaniach a na summitoch na vysokej úrovni.
Improving access by SMEs to financing, using clusters to assist the economy of undeveloped regions, technological renewal, improving the business environment, introducing innovation and providing favourable conditions for starting up new companies through entrepreneurial education and skills will allow the successful integration of Bulgarian companies into the EU Common Market.
Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu využívaním zoskupení na pomoc ekonomike nerozvinutých regiónov, podpora technologickej obnovy, zlepšenie podnikateľského prostredia, zavádzanie inovácií a vytváranie priaznivých podmienok pre novovznikajúce podniky, a to prostredníctvom podnikateľského vzdelávania a schopností, umožní úspešnú integráciu bulharských podnikov do jednotného trhu EÚ.
Improving access by SMEs to pro-innovation networks and services
zjednodušovanie prístupu MSP k proinovačným sieťam a službám,
Improving access conditions: import control must be able to ensure that animals and plants – especially those to be used in foods – entering the EU do so safely and in compliance with European legislation.
Zlepšenie podmienok prístupu: kontrola dovozu by mala byť schopná zaručiť, že zvieratá a rastliny (hlavne tie, ktoré sú majú dostať do potravinového reťazca) dovážané do Európskej únie sú bezpečné a spĺňajú európske normy.
Improving access to and effectiveness of prevention programmes, including targeted prevention and family/community-based prevention
Zlepšenie prístupu k preventívnym programom a ich účinnosti vrátane cielenej prevencie a prevencie založenej na rodine/komunite
Improving access to and usability of financial data
Zlepšenie prístupu k finančným údajom a ich použiteľnosti
improving access to credit, especially for SMEs.
zlepšiť prístup k úverom, najmä pre MSP.
Improving access to early intervention programmes especially for young people with experimental use of psychoactive substances
Zlepšenie prístupu k programom včasného zásahu, najmä v prípade mladých ľudí, ktorí experimentálne užívajú psychoaktívne látky
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Zlepšenie prístupu k vzdelaniu ľuďom so zdravotným postihnutím by sa malo stať prioritou nasledujúcich akčných plánov a stratégií pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Improving access to effective remedy
Zlepšenie prístupu k účinnej náprave
Improving access to employment
Zlepšenie prístupu k zamestnaniu
Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
Zlepšenie prístupu k existujúcim prepojovacím vedeniam si vyžaduje lepšie spôsoby riadenia preťaženia.
Improving access to finance for businesses
Zlepšenie prístupu podnikov k financiám
Improving access to finance for Green Infrastructure projects – establishment by 2014 of a special EU financing facility together with the European Investment Bank to support Green Infrastructure projects;
zlepšovanie dostupnosti financovania projektov zelenej infraštruktúry – do roku 2014 bude spolu s Európskou investičnou bankou zriadený nástroj financovania EÚ na podporu projektov zelenej infraštruktúry,
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
zlepšovanie prístupu k financovaniu pre projekty v oblasti zelenej infraštruktúry – do roku 2014 zriadi Komisia spolu s Európskou investičnou bankou nástroj financovania EÚ na podporu projektov v oblasti zelenej infraštruktúry,
Improving access to finance for SMEs in the form of equity and debt: Financial instruments for growth, including new equity and debt platforms to provide equity facility and loan guarantees, will enable SMEs to access funding more easily.
Zlepšenie prístupu MSP k financiám v podobe vlastného imania a dlhu: Finančnými nástrojmi pre rast vrátane novej platformy vlastného imania a dlhovej platformy s cieľom poskytnúť nástroj vlastného imania a záruky za pôžičky sa MSP umožní ľahší prístup k financovaniu.
Improving access to healthcare to all citizens regardless of income, social status, location and nationality is a key to bridging the current substantial inequalities in health.
Zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre všetkých občanov bez ohľadu na ich príjem, spoločenské postavenie, bydlisko alebo národnosť je kľúčom k prekonaniu súčasných zásadných nerovností v oblasti zdravia.
Improving access to medical and psychiatric treatment for drug users remains an important challenge for public health policy.
Zlepšovanie prístupu používateľov drog k lekárskej a psychiatrickej liečbe zostáva významnou úlohou politiky v oblasti verejného zdravia.
Improving access to microfinance:
Zlepšenie prístupu k mikrofinancovaniu:
improving access to proper market information for SMEs;
zlepšení prístupu MSP k správnym informáciám o trhu,
Improving access to quality services: This includes improving access to health and long term care services, social services and transport, improving local environments, as well as investing in adequate infrastructure and harnessing the potential of new, accessible ICT for all.
Zlepšenie prístupu ku kvalitným službám: Príslušné opatrenia zahŕňajú zlepšenie prístupu k službám zdravotnej starostlivosti a dlhodobej opatrovateľskej starostlivosti; sociálnym službám a doprave, zlepšenie komunálneho prostredia a investovanie do primeranej infraštruktúry a využitie možností nových, pre všetkých prístupných IKT.
improving access to registers and direct access to documents;
zlepšenie prístupu k registrom a priameho prístupu k dokumentom,
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R &amp; I projects
Zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu: výška podporených nových úverov: 11,313 mld. EUR na výskumno-inovačné projekty
Improving access to scientific information is also about increasing openness and transparency, which are essential features of responsible research and innovation8, and it contributes to better policy-making in a variety of areas.
Zlepšenie prístupu k vedeckým informáciám spočíva aj v zlepšení otvorenosti a transparentnosti, ktoré sú základnými znakmi zodpovedného výskumu a inovácií8 a prispieva k lepšej tvorbe politiky v mnohých oblastiach.
Improving access to services for the prevention and treatment of HIV/AIDS, hepatitis, other infections, diseases and drug related health and social damage
Zlepšenie prístupu k službám určeným na prevenciu a liečbu HIV/AIDS, hepatitídy, iných infekcií, chorôb a poškodení zdravia a sociálnych škôd súvisiacich s drogami
improving access to sources of funding and credit, not least by implementing mechanisms such as those promoted by the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) throughout the EU;
zlepšenie možností prístupu k finančným a úverovým zdrojom, a to aj prostredníctvom realizácie mechanizmov, ako napríklad iniciatívy Jeremie (Joint European Ressources for Micro to Medium Enterprises) pre malé a stredné podniky, v celej Únii,
Improving access to sustainable energy for developing countries; and
zlepšiť prístup k udržateľnej energii pre rozvojové krajiny a
Improving access to targeted and diversified treatment programmes, including integrated psychosocial and pharmacological care
Zlepšenie prístupu k programom cielenej a viacúčelovej liečby vrátane jednotnej psychosociálnej a farmakologickej starostlivosti
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
Zlepšenie prístupu k rizikovému kapitálu je dôležitým faktorom pri podnecovaní podnikateľskej činnosti, a to aj v odvetviach špičkových technológií a službách založených na znalostiach.
improving active and healthy ageing;
zlepšenie aktívneho a zdravého starnutia,
improving adaptability of workers and enterprises, and
zlepšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov, a
improving administrative co-operation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
zlepšiť administratívnu spoluprácu, aby sa účinnejšie postupovalo pri odhaľovaní zneužívania právnych predpisov a daňových podvodov a v boji proti nim,
Improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy in this area.
Kľúčovým cieľom stratégie Komisie v tejto oblasti je zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi daňovými úradmi členských štátov.
improving administrative cooperation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
zlepšiť administratívnu spoluprácu, aby sa účinnejšie postupovalo pri odhaľovaní zneužívania právnych predpisov a daňových podvodov a v boji proti nim,
improving air and sea connections between Mediterranean regions, between the eastern and western Mediterranean, and with the rest of the EU;
posilniť sieť leteckých a námorných spojení medzi krajinami príslušných regiónov, ako aj medzi východnou a západnou časťou Stredozemia a s ostatnými oblasťami v EÚ;
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry,
zlepšenia a rozvíjania infraštruktúry v súvislosti s rozvojom a prispôsobením poľnohospodárstva a lesníctva,
Improving and developing skills for employability
zlepšovanie a rozvíjanie schopností zamestnateľnosti;