natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu pre bankovníctvo vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 287 Zmluvy o ES a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva aj v prípade skončenia ich funkčných povinností.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu pre cenné papiere a trhy vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 287 Zmluvy o ES a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva aj v prípade skončenia ich funkčných povinností.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Členovia dozornej rady a predstavenstva, výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu pre poisťovníctvo vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 287 Zmluvy o ES a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva aj v prípade skončenia ich funkčných povinností.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Členovia dozornej rady by mali konať nezávisle a iba v záujme Spoločenstva.
Members of the Boards of Appeal may not take part in appeal proceedings if they participated in the decision under appeal.
Členovia odvolacích senátov sa nemôžu zúčastňovať odvolacích konaní v prípade podieľania sa na rozhodnutí, ktoré je predmetom odvolania.
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
Členovia Konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES môžu stranám ústne alebo písomne poskytnúť odporúčania na účely šírenia a spoločného využívania osvedčených postupov týkajúcich sa otázok upravených v tejto kapitole.
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
Členovia Konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES môžu stranám ústne alebo písomne podávať odporúčania na účely šírenia a spoločného využívania osvedčených postupov týkajúcich sa otázok upravených v tejto kapitole.
Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of the European Community represented by the Commission, Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Leaders and Associates.
Členmi spoločného podniku Čistá obloha je Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou, lídri integrovaných technologických modelov (ITM) a pridružení členovia.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to "lead from the front".
Členovia generálnych riaditeľstiev Komisie a členovia Parlamentu budú tiež požiadaní, aby vyplnili dotazník Kontrola obezity, čím dotazník získa „podporu z vedenia“.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to “lead from the front”.
Členovia generálnych riaditeľstiev Komisie a členovia Parlamentu budú tiež požiadaní, aby vyplnili dotazník Kontrola obezity , čím dotazník získa „podporu z vedenia.“
Members of the Commission responded to President Juncker’s call to ‘commit to a new partnership with national Parliaments’ by carrying out more than 200 visits to national Parliaments during 2015.
Členovia Komisie odpovedali na výzvu predsedu Junckera, aby „sa zaviazali k novému partnerstvu s národnými parlamentmi“ viac ako 200 návštevami národných parlamentov počas roka 2015.
Members of the Committee and experts responsible for evaluating veterinary medicinal products shall rely on the scientific evaluation and resources available to competent authorities.
Členovia výborov a experti zodpovední za hodnotenie veterinárnych liekov sa opierajú o vedecké hodnotenia a zdroje, ktoré sú k dispozícii príslušným orgánom.
Members of the committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Členmi komisie môžu byť externí experti, ak je takáto možnosť stanovená v základnom akte.
Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Členovia výboru majú titul „člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru“.
Members of the coordination group and their experts shall rely on the scientific and regulatory resources available to their competent authorities on relevant scientific assessments and on the recommendations of the Committee for the fulfilment of their tasks.
Členovia koordinačnej skupiny a ich experti sa pri plnení svojich úloh opierajú o vedecké a regulačné zdroje, ktoré sú k dispozícii ich príslušným orgánom, o príslušné vedecké posúdenia a o odporúčania výboru.
Members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations have been involved in identifying good practice.
Členovia EHSV, národné hospodárske a sociálne rady, sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti sa zapájajú do identifikácie osvedčených postupov.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
Členovia orgánov ETI podniknú nevyhnutné kroky na zamedzenie konfliktom záujmu medzi ich prácou v mene ETI a predchádzajúcimi alebo súbežnými činnosťami.
Members of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
členovia zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Voči členom Európskeho parlamentu sa nesmie v žiadnej forme viesť vyšetrovanie, nesmú byť zadržaní alebo stíhaní pre názory vyjadrené alebo pre hlasovanie pri výkone svojich úloh.
Members of the European Parliament were particularly engaged in many of the debates, sometimes sharing the central stage with Commissioners, sometimes contributing with questions or statements.
Poslanci Európskeho parlamentu sa osobitne zapájali do mnohých diskusií, niekedy vystupovali na hlavnom pódiu spoločne s komisármi, inokedy prispievali otázkami alebo vyhláseniami.
Members of the federal and the Länder governments, including secretaries of state, have to declare all their assets to the president of the Board of Audit after taking up the role, every two years while in office, and three months after leaving government.
Členovia spolkovej vlády a vlád spolkových krajín (Länder) vrátane štátnych tajomníkov musia po nástupe do funkcie priznávať všetok svoj majetok predsedovi Rady pre audit, a to každé dva roky po nastúpení do úradu a do troch mesiacov po odchode z vlády.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and human dignity.
Členovia spoločných podporných tímov Frontex pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí plne rešpektujú základné práva a ľudskú dôstojnosť.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
Členovia spoločných podporných tímov Frontex naďalej podliehajú pri plnení úloh a vykonávaní právomocí disciplinárnym opatreniam svojho domovského členského štátu.“
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Členovia generálnej rady ESRB a akékoľvek ďalšie osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre ESRB alebo v spojitosti s ním (vrátane príslušných pracovníkov centrálnych bánk, poradného odborného výboru, EOD a príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu členských štátov), sú povinné nesprístupniť informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, a to ani po skončení svojich pracovných povinností.
Members of the general public should only be able to use those substances at concentrations above the specified thresholds where they hold a licence to do so.
Členovia širokej verejnosti by mali mať možnosť používať tieto látky v koncentráciách presahujúcich stanovené prahové hodnoty len v prípade, že sú držiteľmi príslušného povolenia.
Members of the genus Haliotis including black abalone (H.
Členovia rodu Haliotis vrátane čiernej abalone ods. H.
Members of the governing board shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Členovia správnej rady konajú v najlepšom záujme FE a jej verejnoprospešného účelu a pri výkone svojich povinností dodržiavajú povinnosť lojálnosti.
Members of the governing board shall have full legal capacity and not be disqualified under the laws of any Member State or a judicial or administrative decision in any Member State from serving as a board member.
Členovia správnej rady majú úplnú právnu spôsobilosť a nie sú nespôsobilí podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek členského štátu alebo súdneho alebo správneho rozhodnutia v ktoromkoľvek členskom štáte na výkon funkcie člena rady.
Members of the Group are also going to participate in two joint seminars on Corporate Social Responsibility co-organised with Japanese partners in Tokyo and in Kobe on 25 and 27 November 2009.
Členovia skupiny sa tiež zúčastnia na dvoch spoločných seminároch o sociálnej zodpovednosti podnikov, ktoré budú usporiadané v spolupráci s japonskými partnermi v Tokiu a v Kobe 25. a 27. novembra 2009.
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
členovia skupiny poskytujú služby oslobodené od dane podľa článku 135 ods. 1 písm. a) až g) alebo iné služby, v súvislosti s ktorými nevystupujú ako zdaniteľné osoby;
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Členovia Skupiny zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch pôsobia počas obdobia dva a pol roka, po uplynutí ktorého sa uskutoční nové výberové konanie.
Members of the Joint CARIFORUM-EC Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
Členovia Spoločnej rady CARIFORUM-u – ES sa môžu nechať zastupovať v súlade s podmienkami stanovenými v jej rokovacom poriadku.
Members of the liberal professions who run a professional practice or office must respect legislative provisions and/or collective agreements regarding persons for whom they act as employer and young people for whom they provide in-house vocational or specialist training or apprenticeships.
Vykonávatelia slobodných povolaní musia dodržiavať právne predpisy a/alebo kolektívne zmluvy, tak vo vzťahu k svojim zamestnancom, ktorí pre nich vykonávajú závislú činnosť, ako aj vo vzťahu k mladým ľuďom, ktorým umožňujú odbornú prípravu, praktiká alebo odborné kurzy.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Členovia riadiacej rady a ich náhradníci sa vymenúvajú s ohľadom na ich znalosti v oblasti elektronických komunikácií s prihliadnutím na príslušné schopnosti v oblasti riadenia, správy a rozpočtu.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of social and work-related policies, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Členovia riadiacej rady a ich náhradníci sa vymenúvajú s ohľadom na ich znalosti v oblasti sociálnych politík a politík v oblasti práce s prihliadnutím na príslušné schopnosti v oblasti riadenia, správy a rozpočtu.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of vocational education and training, skills and qualifications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Členovia riadiacej rady a ich náhradníci sa vymenúvajú s ohľadom na ich znalosti v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a zručností a kvalifikácií s prihliadnutím na príslušné schopnosti v oblasti riadenia, správy a rozpočtu.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Členovia správnej rady a ich náhradníci sa vymenujú s prihliadnutím na ich znalosti, uznávané skúsenosti a doterajšiu činnosť v oblasti civilného letectva, pričom sa zohľadňujú príslušné odborné znalosti v oblasti riadenia, správy a rozpočtu, ktoré sa majú využiť na napĺňanie cieľov tohto nariadenia.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in the light of their knowledge in the field of asylum, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Členovia správnej rady a ich náhradníci sa vymenúvajú s prihliadnutím na ich znalosti v oblasti azylu, pričom sa zohľadnia príslušné riadiace, administratívne a rozpočtové zručnosti.
Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Board of Appeal, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Členovia riadiacej rady, výkonný riaditeľ, členovia odvolacej rady, vyslaní národní experti, ostatní zamestnanci, ktorých nezamestnáva orgán BEREC, a experti, ktorí sa zúčastňujú v pracovných skupinách, musia dodržiavať požiadavky dôvernosti podľa článku 339 zmluvy, a to aj po skončení svojich funkcií.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Členovia vnútroštátnej migračnej siete môžu byť požiadaní, aby prispeli k činnostiam EMS, najmä so zreteľom na články 8 a 9.
Members of the Network generally consider that it is too early to envisage direct public access to the contact points until the resources made available to them by the Member States have been significantly expanded.
Členovia siete sa domnievajú, že je vo všeobecnosti predčasné poskytnúť priamy prístup verejnosti ku kontaktným bodom siete, pokiaľ členské štáty nerozšíria v podstatnej miere ich zdroje.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Členmi strediska by mali byť zástupcovia EHSV, odborov, podnikateľských združení a experti z oblasti služieb podnikom.
Members of the office of Commissioner ŠEMETA and staff from DG BUDG met with a delegation from the Public Accounts Committee of the Danish Folketing in Brussels and with the Dutch Parliament in the Hague on the discharge 2012.
Členovia kabinetu komisára ŠEMETU a úradníci generálneho riaditeľstva pre rozpočet sa stretli s delegáciou z Výboru pre verejné účty dánskeho Folketingu v Bruseli a so zástupcami holandského parlamentu v Haagu, aby prerokovali udelenie absolutória za rok 2012.
Members of the Oil Supply Group answered two dedicated questionnaires: one on the composition and availability of emergency oil stocks, the other on the resources used for emergency stockholding under the current rules.
Členovia pracovnej skupiny pre zásobovanie ropou vyplnili dva cielené dotazníky, z ktorých prvý sa týkal zloženia a dostupnosti núdzových zásob ropy a druhý sa týkal zdrojov používaných na udržanie núdzových zásob v súlade so súčasnými právnymi predpismi.
Members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government, criticising it for its recent decision on the Specialist Chambers, the dialogue agreement with Belgrade, and the border demarcation agreement with Montenegro.
Členovia opozície boli zapojení do násilných incidentov proti vláde, ktorú kritizovali za jej nedávne rozhodnutie zriadiť špecializované súdy, za dohodu o dialógu s Belehradom a za dohodu o vymedzení hraníc s Čiernou Horou.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Od členov Pediatrického výboru a jeho odborníkov sa môže žiadať aj po ukončení ich povinností, aby zachovali mlčanlivosť v súvislosti s informáciami pokrytými záväzkom profesionálneho tajomstva.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall declare at each meeting any specific interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the points on the agenda.
Členovia Pediatrického výboru a jeho odborníci musia na každom stretnutí oznámiť všetky špecifické záujmy, ktoré možno považovať ako konfliktné s ich nezávislosťou v súvislosti s bodmi agendy.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
Členovia Pediatrického výboru a jeho odborníci sa zaviažu konať v záujme verejnosti a nezávislým spôsobom.
Members of the Platform include the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
K členom platformy patria hlavní predstavitelia na úrovni EÚ v oblastiach potravinárstva, maloobchodu, zásobovania a reklamy, spotrebiteľské organizácie a zdravotné mimovládne organizácie.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment that is adequate for personal health and well-being.
Príslušníci dotknutej verejnosti by mali mať prístup k spravodlivosti, aby mohli prispieť k ochrane práva na život v prostredí, ktoré je vhodné pre zdravie ľudí a dobré životné podmienky.
Members of the public tried every possible method for eliminating the invader, then – accepting that it was impossible – tried to find a sufficiently clean chemical option (SO2), only finally to discover that it was enough to station chickens around hives to provide a biological defence.
Potom keď uznala, že je to nemožné, hľadala čo najčistejší chemický spôsob boja (SO2), až napokon pozorovala, že stačí umiestniť sliepky v blízkosti úľov, ktoré zabezpečili ich biologickú ochranu.
Members of the public, businesses, NGOs and other organisations contribute significantly to the Commission’s monitoring by reporting shortcomings in the transposition and/or application of EU law by Member State authorities.
Verejnosť, podniky, mimovládne organizácie a iné organizácie k tomuto monitorovaniu Komisie výrazne prispievajú tým, že oznamujú nedostatky pri transpozícii a/alebo uplatňovaní práva EÚ zo strany orgánov členských štátov.
Members of the scientific council will be appointed for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional four years on a rotating system which will ensure the continuity of the scientific council’s work.
Členovia vedeckej rady budú menovaní na funkčné obdobie štyroch rokov, ktoré možno predĺžiť maximálne o ďalšie štyri roky, a to na základe rotačného systému, ktorý bude zárukou kontinuity práce vedeckej rady.
members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Členovia Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov pôsobia počas obdobia dva a pol roka, po uplynutí ktorého sa uskutoční nové výberové konanie.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State unless authorised by the host Member State to act on its behalf.
Členovia tímov môžu plniť úlohy a vykonávať právomoci len podľa pokynov a v prítomnosti príslušníkov pohraničnej stráže alebo pracovníkov hostiteľského členského štátu zapojených do úloh súvisiacich s návratom, pokiaľ hostiteľský členský štát nedovolí, aby konali v jeho mene.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Členovia tímov musia byť spôsobilí plniť všetky úlohy a vykonávať všetky právomoci súvisiace s hraničnou kontrolou a návratom, ako aj tie, ktoré sú potrebné na uskutočnenie cieľov nariadenia (ES) č. 562/2006 a smernice 2008/115/ES.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Členovia tímov pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí plne rešpektujú základné práva vrátane práva na prístup k azylovým konaniam a práva na ľudskú dôstojnosť.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
V rámci integrovaných školiacich programov budú členovia nadnárodných sietí uplatňovať svoje doplnkové právomoci.
Members of these organisations are often active in areas in which the EU would like to see greater environmental protection and implementation of EU environmental policy.
Členovia týchto organizácií pôsobia často práve v oblastiach, kde by EÚ rada zlepšila ochranu životného prostredia a zabezpečila uplatňovanie environmentálnej politiky EÚ.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R &amp; D and the coal industry.
Členmi tejto poradnej skupiny by mali byť zástupcovia banských regiónov, odborových zväzov, mimovládnych organizácií, výskumu a vývoja a uhoľného priemyslu.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R &amp; D and the coal industry.
Členmi tejto poradnej skupiny by mali byť zástupcovia banských regiónov, odborových zväzov, mimovládnych organizácií, výskumu a vývoja a uhoľného priemyslu.