natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
V Rumunsku a Bulharsku bola miera AROPE okolo 40 %, pričom v Českej republike, Holandsku, Fínsku a Švédsku bola pod úrovňou 17 %.
In Romania Environment and Internal Market are sectors with the highest rating.
Životné prostredie a vnútorný trh predstavujú oblasti s najlepším hodnotením v Rumunsku.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
Jeden podnik s 5 zamestnancami a 5 dobrovoľníkmi v Rumunsku zabezpečuje od roku 1996 poskytovanie kultúrnych služieb v rumunčine nevidiacim úpravou podkladov (najmä kníh, adaptovaných filmov) skupine obyvateľov, ktorá sa odhaduje na 90 000 osôb.
In Romania, a pilot dialogue platform has grown into a department for Stakeholder Engagement in the Ministry of Culture and National Heritage.
V Rumunsku sa pilotná platforma pre dialóg zmenila na oddelenie pre zapojenie zainteresovaných strán na ministerstve kultúry a národného dedičstva.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
V Rumunsku patrí zahraničným investorom 800 000 hektárov poľnohospodárskej pôdy, t. j. 6 % všetkej ornej pôdy.
in Romania, areas planted with vines in the following regions:
v Rumunsku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach:
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions.
v Rumunsku - plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului a Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, južná vinohradnícka oblasť vrátane piesočnatých a iných priaznivých oblastí.
in Romania, areas planted with vines not included in point 2(g) or 4(f).
v Rumunsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 2 písm. g) alebo bode 4 písm. f).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 4(f).
v Rumunsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 2 písm. g) alebo bode 4 písm. f).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 5(f).
v Rumunsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v ods. 2 písm. g) alebo 5 písm. f).
In Romania, by the end of 2004, the Sapard agency approved 1 096 projects accounting for €452.4 million of EU funds.
V Rumunsku do roku 2004 schválili agentúry Sapard 1096 projektov, čo predstavuje 452,4 milióna eur finančných prostriedkov Spoločenstva.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
V Rumunsku, Maďarsku a na Slovensku by v dôsledku odstavenia dotácií mohlo byť ohrozených ďalších 15 000 pracovných miest baníkov.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
v Rumunsku: v oblasti Podişul Transilvaniei.
In Romania, measures to prolong working life aim to gradually increase the retirement age for men (age 65) and women (age 60), remove the obstacles to remaining in work for those eligible for retirement (recent modification of legislation to this end) and apply measures to promote the employment of older workers (reduction of contributions to unemployment insurance system, subsidised wages).
V Rumunsku sú opatrenia na predĺženie pracovného života zamerané na postupné zvýšenie veku odchodu do dôchodku u mužov (65 rokov) a žien (60 rokov), odstránenie prekážok, ktoré bránia osobám s nárokom na odchod do dôchodku zostať v zamestnaní (nedávno bola v tomto zmysle upravená legislatíva) a uplatňovanie opatrení na podporu zamestnanosti starších pracovníkov (zníženie príspevkov na dôchodkové poistenie, mzdové dotácie).
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
V Rumunsku majú slobodní ľudia, ktorí žijú pod hranicou chudoby, príjem nižší ako 2 eurá na deň a v Bulharsku, Lotyšsku a Litve menej než 4 eurá na deň.
in Romania, the "Registrul Comerţului",
v Rumunsku „Registrul Comerţului“,
In Romania, the authorities submitted a formal application requesting EDIS to the Commission at the end of December 2005 (with the on-the-spot verification by DG Enlargement audit services in the second half of March 2006).
V prípade Rumunska predložili orgány Komisii formálnu žiadosť požadujúcu EDIS koncom decembra 2005 (s overením útvarmi auditu GR pre rozšírenie priamo na mieste v druhej polovici marca 2006).
In Romania, the Institutional Strategy of the National Employment Agency (NEA) aims at developing activities dedicated to employers in order to increase the occupancy rate of vacancies.
V Rumunsku má inštitucionálna stratégia Národnej agentúry pre zamestnanosť (NEA) rozvíjať činnosti zamerané na zamestnávateľov s cieľom zvýšiť mieru obsadenosti voľných pracovných miest.
In Romania, the Monitoring Committees discussed the issue of improving the level of contracting, as well as the proposals for programme modification to reflect the issue of conflict of interest in the infrastructure projects.
V Rumunsku diskutovali monitorovacie výbory o otázke zvýšenia úrovne uzatvárania zmlúv, ako aj o návrhoch programu modifikácie s cieľom zohľadniť otázku konfliktu záujmov v infraštruktúrnych projektoch.
In Romania, this rate was due to slower than expected contracting, while the low performance in Bulgaria is explained by the prolonged suspension of accreditation for decentralised implementation of the relevant Implementing Agency (applied also to PHARE pre-accession funds).
V Rumunsku bola táto miera výsledkom pomalšieho uzatvárania zmlúv, ako sa pôvodne očakávalo, zatiaľ čo nízky výkon v Bulharsku sa vysvetľuje predĺženým pozastavením akreditácie implementačnej agentúry príslušnej pre decentralizovanú implementáciu (to platilo aj v prípade predvstupových finančných prostriedkov programu PHARE).
in Romanian: ‘lână virgină’,
v rumunčine: „lână virgină“,
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’.
V riadku E 405, riadku E 432 po E 436, v riadku E 473 a E 474, riadku E 475, riadku E 477, riadku E 481 a E 482, riadku E 491 po E 495 sa slová ‘Diétna strava na zvláštne liečebné účely’ nahradia slovami ‘Diétne potraviny na zvláštne liečebné účely ustanovené v smernici 1999/21/ES’.
In row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, row E 901 to E 904, and row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’.
V riadku E 416, riadku E 432 po riadok E 436, v riadku E 473 a E 474, riadku E 475, riadku E 491 po E 495, v riadku E 551 po E 559, v riadku E 901 po E 904 a v riadku E 1201 a E 1202 sa slová ‘diétne potravinové doplnky’ nahradia slovami ‘potravinové doplnky ustanovené v smernici 2002/46/ES’.
In row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’.
V riadku E 468 sa slová ‘tuhé diétne doplnky’ nahrádzajú slovami ‘Potravinové doplnky ustanovené v smernici 2002/46/ES, dodávané v tuhej forme’.
In rural and isolated areas, CHP particularly using renewable energy sources offers opportunities for economic development and job creation.
Vo vidieckych a izolovaných oblastiach zariadenia KVET, ktoré využívajú najmä obnoviteľné zdroje energie, poskytujú možnosti pre hospodársky rozvoj a tvorbu pracovných miest.
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
vo vidieckych oblastiach je miera pokrytia iba 71 % a rýchlosť prenosu je pomalšia.
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
Vo vidieckych oblastiach družstvá udržiavajú hospodárske a sociálne aktivity, čím zároveň znižujú migráciu.
In rural areas this can be exacerbated by environmental requirements and public opposition to major construction projects.
Vo vidieckych oblastiach sa táto situácia môže ešte zhoršiť v dôsledku environmentálnych požiadaviek a odporu verejnosti proti významným stavebným projektom.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited10.
Vo vidieckych oblastiach, kde je veľká časť žien negramotných alebo má iba základné vzdelanie, je prístup k vzdelávaniu veľmi obmedzený10.
In rural areas, new business models can help bring innovation and sustainability to traditional forms (i.e. local crafts) and lead to economic viability41.
Vo vidieckych oblastiach môžu nové modely podnikania priniesť inovácie a udržateľnosť do tradičných foriem podnikania (t. j. miestne remeslá) a viesť k hospodárskej životaschopnosti41.
In rural areas, prosperity will hinge on the capacity to mobilise people and local resources, whilst at the same time developing the locational factors that make living and economic conditions more attractive for people and businesses.
Prosperita vo vidieckych oblastiach bude závisieť od schopnosti mobilizovať ľudí a miestne zdroje a súčasne rozvíjať miestne faktory, ktoré robia životné a hospodárske podmienky atraktívnejšími pre ľudí a podniky.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
Uplatnenie žien žijúcich na vidieku sa často obmedzuje na tieňovú ekonomiku, pričom im nie je v plnej miere priznané právo vlastniť majetok.
In Rwanda, since 2003 the Ministry of Health has incorporated this kind of society into its strategy for expanding access to health services, in view of the fact that, according to the Ministry's data, 75% of the population belong to at least one.
V Rwande od roku 2003 ministerstvo zdravotníctva začlenilo tento typ spoločnosti do svojej stratégie, aby rozšírilo prístup k zdravotníckym službám; podľa údajov ministerstva je 75 % populácie členom aspoň jednej vzájomnej spoločnosti.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
V prípade Ryanair/Aer Lingus I spoločnosť Ryanair v čase, keď Komisii v roku 2006 oznámila svoj návrh na získanie kontroly, už mala u svojho konkurenta, spoločnosti Aer Lingus, značný menšinový podiel.
In Saetti,8 the ECJ noted that where the production of the material concerned was “the result of a technical choice” (to deliberately produce such a material) it could not be a production residue.
Vo veci Saetti8 Európsky súdny dvor uviedol, že keď výroba predmetného materiálu je „výsledkom technického rozhodnutia“ (zámerne vyrobiť takýto materiál), nemôže ísť o zvyšok z výroby.
In Saxony (Germany), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
V Sasku (Nemecko) môžu malé a stredné podniky, ktoré v rámci konkurzného konania preukážu svoju schopnosť reorganizácie, získať finančné prostriedky zo Saskej banky pre verejný rozvoj s cieľom vypracovať plán na prekonanie platobnej neschopnosti, pokračovať v podnikaní a začať znovu hneď po skončení konkurzného konania.
In Scotland, there is a consistent record of innovation, e.g. conservation of cod in the North Sea.
V Škótsku sa neustále navrhujú inovácie, napr. zachovanie populácie tresky v Severnom mori.
In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors."
Pri námornej a leteckej doprave musí internalizácia externých nákladov zohľadňovať celosvetovú konkurenciu, s ktorou sú tieto druhy dopravy konfrontované.“
In search of better governance
Snaha o lepšie riadenie
In search of greater complementarity between the national and European levels
Snaha o lepšiu komplementaritu národnej a európskej úrovne
In second place came the guarantee of sufficient information on the service and the provider.
Na druhom mieste je poskytovanie dostatočných informácií o službe a poskytovateľovi.
In second reading, the Parliament has adopted 3 amendments to the Council's Common Position.
Parlament v druhom čítaní prijal 3 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa spoločnej pozície Rady.
In section "E.
V oddiele „E.
In section "Q.
V oddiele „Q.
In section "V.
V oddiele „V.
In section "W.
V oddiele „W.
in section 1 of Annex II, the thirteenth indent is replaced by the following:
v prílohe II oddiele 1 sa trinásta zarážka nahrádza týmto:
In Section 1, the table shall be replaced by the following table :
Tabuľka v časti 1 sa nahrádza touto tabuľkou:
In section 2.1 further recommendations are made to strengthen this link and to stimulate subsequent market innovations.
V oddiele 2.1 sa uvádzajú ďalšie odporúčania s cieľom posilniť túto väzbu a stimulovať následné inovácie trhu.
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
Do oddielu 3 kapitoly 4 hlavy XI sa vkladá tento článok 248a:
In Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article 219a is inserted:
Do oddielu 3 kapitoly 3 hlavy XI sa vkladá tento článok 219a:
In section 3, it looks at the future, identifying trends in transport drivers and the likely challenges they could pose to society.
Časť 3 je venovaná otázkam budúcnosti, pričom sa identifikujú trendy v oblasti hnacích síl v odvetví dopravy, ako aj pravdepodobné výzvy, ktoré by tieto sily mohli znamenať pre spoločnosť.
In section 4 of the opinion, the EESC responds to a series of questions posed by the Commission to launch the debate on the future of cohesion policy, in particular:
V bode štyri stanoviska odpovedá EHSV na rad otázok, ktoré si položila Komisia, s cieľom otvoriť diskusiu o budúcnosti kohéznej politiky, a to predovšetkým:
In section 4, it proposes some intermediate policy objectives, which could be pursued to address the emerging challenges in the transport sector.
V časti 4 sa navrhujú niektoré čiastkové politické ciele, ktorých plnením je možné riešiť vznikajúce problémy v odvetví dopravy.
In section 4.0 a number of examples are given of business failures which could have been avoided.
V časti 4 predloženého dokumentu je uvedených niekoľko príkladov neúspechu v podnikaní, ktorým bolo možné predísť.
In section 5, it describes some available instruments and possible lines of intervention for achieving the stated objectives.
V časti 5 sú uvedené niektoré dostupné nástroje a možné smery činností na dosahovanie stanovených cieľov.
In Section A, under the heading "B.
V časti A v položke „B.
In Section D, point 2) (g) is replaced by the following:
V časti D sa bod 2 písm. g) nahrádza takto:
In Section I(E) the reference to the reporting of place of birth is realigned on the CRS.
V oddiele I odseku E je odkaz na oznamovanie miesta narodenia upravený tak, aby zodpovedal spoločnému štandardu oznamovania.
In section II, devoted to simultaneous controls, Article 11 keeps the wording of the existing Article 8b of the Directive which had been adopted in 2004.
V oddiele II, ktorý je zameraný na súčasne vykonávané kontroly, sa v článku 11 uvádza znenie existujúceho článku 8b smernice, ktorý bol prijatý v roku 2004.
In section II, we set out some preliminary findings in terms of lessons learned from the ENP to date.
V oddiele II uvádzame niektoré predbežné zistenia, pokiaľ ide o poznatky doposiaľ získané z vykonávania ESP.
In section III, Article 12 on administrative notification is also a relatively new provision in the existing Directive and has therefore been retained.
Článok 12 v oddiele III o administratívnom oznamovaní je takisto pomerne nové ustanovenie v súčasnej smernici, a preto je ponechaný.
In section III, we develop some suggested first elements of response towards developing a stronger partnership and identify a number of key questions for discussion with key partners and stakeholders.
V oddiele III sme rozpracovali niekoľko navrhovaných prvých prvkov reakcie v záujme vytvorenia silnejšieho partnerstva a identifikovali sme niekoľko kľúčových otázok na diskusiu s hlavnými partnermi a zainteresovanými stranami.
In section IV, Article 13 strengthens the feedback obligation due to the Member States' wish to introduce a stricter provision.
V článku 13 v oddiele IV sa podporuje povinnosť spätnej väzby na základe želania členských štátov zaviesť prísnejšie ustanovenie.
In section IV, we summarise the next steps with regard to structuring public consultation.
V oddiele IV sme zhrnuli ďalšie kroky, pokiaľ ide o štruktúru verejnej konzultácie.
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
V šiestom oddiele sa uvádza stručný opis medziinštitucionálnej spolupráce.
In sections 3 and 4, the infrastructure priorities (Map ) identified in the Communication are presented by looking at the situation and challenges faced in each case and by providing, as relevant, technical explanations on the recommendations made in the Communication.
V oddieloch 3 a 4 sa uvádzajú priority infraštruktúry (Mapa 1: Prioritné koridory pre elektrinu, plyn a ropuurčené v oznámení s pohľadom na situáciu a úlohy, pred ktorými stojí každý prípad, a s poskytnutím náležitých technických vysvetlení k odporúčaniam obsiahnutým v oznámení.
in section II, point 1 is deleted;
v oddiele II sa bod 1 vypúšťa;
In sectors subject to a rapid price and technological evolution framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
Rámcové zmluvy bez vyhlásenia nového súťažného konania uzatvorené v odvetviach, v ktorých dochádza k rýchlemu cenovému a technologickému vývoju obsahujú ustanovenie o strednodobom preskúmaní.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution, framework contracts without reopening of competition shall contain a clause either on a mid-term review or on a benchmarking system.
Rámcové zmluvy bez opätovného otvorenia súťaže uzavreté v odvetviach, v ktorých dochádza k rýchlemu cenovému a technologickému vývoju, obsahujú buď ustanovenie o strednodobom hodnotení, alebo ustanovenie o systéme referenčného porovnávania.
In sectors such as apps, content classification systems which were not developed for the European market and users are applied.
V sektoroch, akými sú aplikácie, sa používajú systémy klasifikácie obsahu, ktoré neboli vytvorené pre európsky trh a pre európskych používateľov.
In sectors such as food sector, competitive local sourcing of sustainable raw materials is addressed by EU agricultural policy.
V potravinárskom priemysle sa otázkou konkurencieschopného získavania udržateľných surovín z miestnych zdrojov venuje poľnohospodárska politika EÚ.
In sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.
V odvetviach, kde chýba efektívnosť, nemôže byť z aglomerácie odvodený žiadny prínos.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
V odvetviach so stabilnou alebo rastúcou spotrebou energie členské štáty analyzujú príčiny daného stavu a k odhadu priložia svoje hodnotenie.
In sectors where legislation is harmonised at EU level, Mediterranean partner countries will be further encouraged to align their legislation, standards and conformity assessment procedures with the EU system with the objective of removing technical barriers to trade deriving from divergent technical rules and standards.
V sektoroch, ktorých príslušná legislatíva je zosúladená na úrovni EÚ, budú stredomorskí partneri naďalej podnecovaní, aby zosúladili svoju legislatívu, normy a postupy na posúdenie zhody so systémom EÚ s cieľom odstrániť technické prekážky v obchodovaní plynúce z rozličných technických pravidiel a noriem.
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
V sektoroch, v súvislosti s ktorými sú prijaté záväzky týkajúce sa prístupu na trh, sú opatrenia, ktoré strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u nezachovajú alebo neprijmú, buď v rámci regionálneho rozdelenia alebo na celom svojom území, ak nie je v prílohe IV stanovené inak, vymedzené takto:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
V sektoroch, v súvislosti s ktorými sú prijaté záväzky týkajúce sa prístupu na trh, sú opatrenia, ktoré strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u nezachovajú alebo neprijmú, buď v rámci regionálneho rozdelenia alebo na celom svojom území, ak nie je stanovené inak v prílohe IV, vymedzené takto:
In sectors where potential for new transatlantic – or even global – markets exists (e.g. hydrogen fuel cell technologies), joint research will promote the development of new technology.
V odvetviach, v ktorých sú možnosti nového transatlantického alebo aj svetového trhu (napr. technológie výroby vodíkových palivových článkov), spoločný výskum podporí rozvoj nových technológií.
In sectors where there is no specific EU-legislation and thus where the principle of mutual recognition could apply10, neither producers nor market surveillance authorities are sure to what extent products from one Member State can enter another Member State’s market without modification; according to the European Business Test Panel, 53% of businesses are not even familiar with the principle.
V sektoroch, kde neexistuje žiadna špecifická legislatíva EÚ, a teda kde by sa mohol uplatňovať princíp vzájomného uznávania10, nie sú si ani výrobcovia, ani orgány prieskumu trhu istí, v akom rozsahu môžu výrobky z jedného členského štátu vstupovať na trh iného členského štátu bez úpravy; podľa Testovacej komisie podnikania v Európe 53% podnikov dokonca tento princíp nepozná.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, reference can be made to comparable undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
V sektoroch, v ktorých nie je žiadny podnik porovnateľný s podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, možno odkázať na porovnateľné podniky nachádzajúce sa v iných členských štátoch alebo prípadne v iných sektoroch za predpokladu, že sa zohľadní osobitný charakter každého sektoru.
In sectors where there is rapid development in prices and technology, and in order to ensure sound financial management, framework contracts without a reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
V odvetviach, v ktorých dochádza k rýchlemu cenovému a technologickému vývoju, by v záujme zabezpečenia riadneho finančného hospodárenia mali rámcové zmluvy bez vyhlásenia nového súťažného konania obsahovať ustanovenie o strednodobom preskúmaní.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
Pri sekuritizáciách, ktoré nie sú „skutočným predajom“, na takýto emitujúci subjekt nie sú presunuté podkladové expozície, ale kreditné riziko súvisiace s podkladovými expozíciami je presunuté prostredníctvom zmluvy o deriváte alebo záruk.