natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Showing the way ahead, special attention should be given to the UN’s Convention on the Rights of the Child, a document ratified by all EU Member States, and thus opening the door to its inclusion among the principles adopted by the EU Member States, and making the protection of children’s rights a European requirement in the future.
Pri stanovovaní budúcich cieľov je potrebné zamerať osobitnú pozornosť na Dohovor OSN o právach dieťaťa, dokument, ktorý ratifikovali všetky členské štáty EÚ, čím otvorili dvere na jeho začlenenie medzi ostatné zásady schválené členskými štátmi EÚ a ochrana práv detí sa stala budúcou európskou požiadavkou.
shown, in concrete measures, determination to fully implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country;
ukáže na konkrétnych opatreniach rozhodnutie plne zaviesť do praxe právne reformy týkajúce sa kultúrnych práv Kurdov v juhovýchodných provinciách krajiny;
shown, in concrete measures, determination to implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country, as well as the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the southeast in the 1980s and 1990s;
ukáže na konkrétnych krokoch presvedčenie zaviesť do praxe právne reformy týkajúce sa kultúrnych práv Kurdov v juhovýchodných provinciách krajiny, tak ako aj úmysly vyjadrené a záväzky uložené ohľadom dobrovoľného návratu, rehabilitácie a kompenzácie vysídlených obetí násilia na juhovýchode v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch;
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
preukazuje, že zápis navrhovaného názvu do registra by bol v rozpore s odsekom 2 alebo odsekom 3 článku 6;
shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 47(2); or
preukazuje, že zápis navrhovaného názvu do registra by ohrozil existenciu úplne alebo čiastočne zhodného označenia alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh aspoň päť rokov pred dátumom uverejnenia ustanoveným v článku 47 ods. 2 písm. a); alebo
SHPP have been technically feasible for centuries, and given a favourable site, it can be economically attractive.
VEMR boli technický vhodné celé stáročia a na vhodnej lokalite môžu byť hospodársky atraktívne.
SHPP have been technically feasible for centuries, and given a favourable site, it can be economically attractive.
VEMR boli technický vhodné celé stáročia a vo vhodnej lokalite môžu byť hospodársky atraktívne.
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Drvenie a dimenzovanie sú často potrebné na ďalšiu etapu separácie.
SHRINKING EU POPULATION AND DEMOGRAPHIC AGEING
ZNIŽUJÚCI SA POČET OBYVATEĽOV EÚ A DEMOGRAFICKÉ STARNUTIE
Shrinking population numbers, especially in rural areas10, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Kvôli úbytku obyvateľstva hlavne vo vidieckych oblastiach10 nebudú dôležité služby v budúcnosti z ekonomických dôvodov fyzicky alebo cenovo dostupné, budú zrušené úplne, alebo nebudú zodpovedať zmeneným potrebám.
Shrinking population numbers, especially in rural areas11, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Kvôli úbytku obyvateľstva hlavne vo vidieckych oblastiach11 nebudú dôležité služby v budúcnosti z ekonomických dôvodov fyzicky alebo cenovo dostupné, budú zrušené úplne, alebo nebudú zodpovedať zmeneným potrebám.
SI has launched a campaign to make men more active in family life, LT introduced new paid paternity leave opportunities for fathers, and CZ, DE and EL will extend the possibility for fathers to take parental leave."
V Slovinsku sa začala kampaň za aktívnejší podiel mužov na rodinnom živote, v Lotyšsku sa zaviedli nové možnosti platenej rodičovskej dovolenky pre otcov a v Českej republike, Nemecku a Grécku sa rozšíria možnosti otcov čerpať rodičovskú dovolenku.“
SI made the participation of farmers in agri-environmental measures under its rural development programme for the programming period of 2004-2006 conditional on them refraining from the use of GMOs.
Slovinsko stanovilo pre účasť poľnohospodárov na agroenvironmentálnych opatreniach realizovaných v rámci jeho programov na rozvoj vidieka na obdobie rokov 2004–2006 podmienku, že nebudú používať geneticky modifikované organizmy.
SI refers to denial, condoning and trivialisation of the Holocaust.
SI uvádza popieranie, schvaľovanie a zľahčovanie holokaustu.
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
JEDNOTKY SI A ICH DESATINNÉ NÁSOBKY A PODIELY
SI, for example, is in favour of membership, arguing that the Icelandic economy is unstable due to the fluctuating value of the currency and that integration with the EU and adoption of the Euro would enhance competitiveness and lead to better working conditions for Icelandic industries.
Za členstvo je napríklad federácia SI, pričom argumentuje tým, že islandské hospodárstvo je nestabilné v dôsledku kolísavej hodnoty meny a že integrácia do EÚ a prijatie eura by zvýšili konkurencieschopnosť a viedli k lepším pracovným podmienkam v islandskom priemysle.
Siana Glouharova - EESC Press Unit
Siana Glouharova, oddelenie pre tlač EHSV
Sibian (RO-III)
Ionuț SIBIAN (RO – III)
Sibian (RO-III)
SIBIAN (RO – III)
Sibian (RO-III) (Rule 62 - Topolanszky)
SIBIAN (RO – III) (článok 62 – TOPOLÁNSZKY)
Siblings are a rather targeted but important category where the possibility to prove and check the family relation is relatively easy and thus the potential for abuse is low.
Súrodenci sú pomerne úzkou no významnou kategóriou, v prípade ktorej je preukázanie a overenie rodinného vzťahu pomerne jednoduché, a potenciál pre zneužitie je preto pomerne malý.
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
Sicílske orgány informovali, že došlo k 31 úmrtiam a 122 zraneniam v priamom dôsledku zosuvov pôdy a bahenných záplav, pričom 2 019 ľudí bolo evakuovaných zo svojich domovov.
Sick leave is usually covered by health insurance.
Na voľno v prípade práceneschopnosti sa zvyčajne vzťahuje zdravotné poistenie.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Chorí ľudia si neželajú, aby sa o nich staral hlavne odborný personál.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Chorí ľudia si neželajú, aby sa o nich starali hlavne odborní zamestnanci.
Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
Kosáčikovitá anémia a talasémia sa väčšmi rozšírili v dôsledku migrácie z Afriky, Karibiku a Stredomoria.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Kosáčikovitá anémia je v EÚ pomerne bežným ochorením a odhaduje sa, že v Spojenom kráľovstve postihuje každoročne 6 000 dospelých a od 75 do 300 detí ročne (XII: Karmi 1995).
Sickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor's pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702)."
Nemocenské dávky a aktivačný príplatok vo forme zaručeného príplatku (zákon 1962:381, v znení zmien a doplnení zákona 2001:489), pozostalostný dôchodok, vypočítaný na základe doby poistenia (zákony 2000:461 a 2000:462) a starobný dôchodok vo forme zaručeného dôchodku vypočítaný na základe predtým priznanej doby (zákon 1998:702).“
sickness disability and unemployment insurance;
poistenie pre prípad pracovnej neschopnosti z dôvodu ochorenia a pre prípad straty zamestnania;
SICs play a key role in the coordination of actions and initiatives.
Centrá pre bezpečnejší internet zohrávajú pri koordinácii opatrení a iniciatív kľúčovú úlohu.
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
Bok po boku s podriadením dlhovej krízy vierohodnému európskemu riadeniu ide výraznejšia fiškálna únia.
Side lamps and end-outline marker lamps
Obrysové svetlá a doplnkové obrysové svetlá
Siecker (II-NL)
SIECKER (NL – II)
Siecker (NL-II)
SIECKER (NL – II)
Siecker, Martin; Agudo i Bataller, Joana
Siecker, Martin; Agudo i Bataller, Joana
Siemens and VA Tech operate throughout the world in a number of similar sectors.
Siemens a VA Tech pôsobia na celom svete v celom rade obdobných odvetví.
Siemens had exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS, the parent company of SMS Demag.
Siemens uplatnil kúpnu opciu (s účinnosťou od 31. decembra 2004) na predaj svojho podielu firme SMS, ktorá je materskou spoločnosťou SMS Demag.
Siemens has a 50% stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market.
Siemens má 50 % podiel v spoločnom podniku s inou nemeckou strojárskou spoločnosťou, Voith Siemens, ktorá je jedným z hlavných konkurentov VA Tech Hydro na tomto trhu.
SIENA should therefore be Member States' channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
SIENA by preto mala byť pre členské štáty kanálom na výmenu informácií na účely presadzovania práva v celej EÚ.
Siewierski (PL-II)
pán SIEWIERSKI (PL – II)
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Commission or to the body designated by it.
Hlásenia o pozorovaní sa bezodkladne zašlú príslušnému orgánu vlajkového členského štátu pozorujúceho plavidla, ktorý ich okamžite postúpi Komisii alebo ňou určenému orgánu.
Sightings at sea and detection by Member States
Pozorovanie na mori a detekcia členskými štátmi
Sightings of vultures far from their few habitats is by no means a positive sign, but simply reflects the fact that hunger is forcing these rare animals to travel large distances.
Ak zrazu supy zahliadneme mimo toho mála území, na ktorých sa tieto vzácne vtáky zdržiavajú, určite nejde o pozitívny signál, ale jednoducho je to spôsobené skutočnosťou, že tieto zvieratá od hladu teraz prekonávajú obrovské vzdialenosti.
Sigmund (AT-III)
Sigmund (AT – III)
Sigmund (AT-III)
SIGMUND (III – AT)
Sigmund (DE-III)
Anne-Marie SIGMUND (AT – III)
Sigmund (DE-III)
Sigmund (AT – III)
Sigmund, Anne-Marie (AT-III)
Anne-Marie SIGMUND (AT – III)
Sign languages from 11 countries are presently available.
V súčasnosti sú k dispozícii posunkové jazyky z 11 krajín.
sign with industry a contractual Public Private Partnership on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
uzavrie s priemyslom zmluvné verejno-súkromné partnerstvo v oblasti kybernetickej bezpečnosti, aby začalo fungovať v treťom štvrťroku 2016,
Sign, ratify and implement the "Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence", adopted by the Council of Europe in 2011.
podpísali, ratifikovali a implementovali Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu voči ženám a domácemu násiliu a o boji proti nemu, ktorý bol schválený v roku 2011.
sign-language programming is a lot less than subtitling and varies much, from less than 0.5% to 5%
podiel programov so znakovou rečou pre sluchovo postihnutých je ešte menší ako podiel programov s titulkami – v rozsahu menej ako 0,5 % až 5
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements(1).
Signalizácia alebo špeciálne vybavenie chýbajú alebo nie sú v súlade s požiadavkami(1).
Signals of recovery sustain optimism and remove the crisis mode.
Náznaky hospodárskeho oživenia pomáhajú zachovať optimizmus a rušiť krízový modus.
Signature and ratification of the ABS Protocol must be underpinned by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Podpis a ratifikáciu protokolu ABS musí sprevádzať oznámenie, akým spôsobom bude Komisia zabezpečovať vykonávanie protokolu ABS v rámci Únie prostredníctvom legislatívnych a iných opatrení.
Signature and ratification of the ABS Protocol will be accompanied by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Podpísanie a ratifikáciu protokolu ABS bude sprevádzať oznámenie o tom, ako by sa mala Komisia usilovať o vykonávanie protokolu ABS v rámci Únie prostredníctvom právnych predpisov a iných opatrení.
Signature and/or stamp of the authority of origin:
Podpis a alebo pečiatka orgánu pôvodu:
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
Podpis spoločného prehlásenia medzi Medzinárodným úradom práce, ktorý zastupoval generálny riaditeľ Juan Somavia, a EHSV + stretnutia, ktorých sa zúčastnili:
Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
Podpísanie rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/496/ES, Euratom
Significance / Main dates
Význam / dôležité dátumy
significance and impact of infringement procedures.
význam a dôsledok postupov pri neplnení povinností.
significance of achieving an agreement on DCFTA,
význam dosiahnutia dohody o DCFTA,
Significance of agricultural trade for the EU's external trade
Význam obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami pre zahraničný obchod EÚ
Significance of diversification in external energy relations
Význam diverzifikácie vonkajších vzťahov v oblasti energetiky
Significant achievements have been made both through Union policies and financial support.
Výrazné úspechy sa dosiahli prostredníctvom politík a finančnej podpory Únie.
Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
Prínosné môže byť aj to, keď žiadateľ o odpustenie pokuty neposkytne dôkazy, ale potvrdí už existujúce dôkazy pričom toto potvrdenie je potrebné na dokázanie porušenia.
Significant additional aspects to be borne in mind in this context are the fact that less waste wood means less risk of forest fires and the fact that stepping up the utilisation of forests will give incentives to regional economies.
Nie menej dôležitým vedľajším aspektom je nízke riziko požiaru lesa pri malom zostatkovom dreve a regionálne hospodárske impulzy, ktoré vychádzajú z podporovaného využitia lesa.
Significant adjustment has taken place in the countries in the euro area periphery, which experienced high current account deficits prior to the start of the financial crisis.
V krajinách na periférii eurozóny, ktoré zaznamenali vysoký deficit bežného účtu pred začiatkom finančnej krízy, sa uskutočnili významné úpravy.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits and improves life quality, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Významný pokrok v oblasti translačného zdravotného výskumu, ktorý je podstatný z hľadiska zabezpečovania praktického úžitku biomedicínskeho výskumu a zlepšovania kvality života, si taktiež vyžaduje multidisciplinárny a celoeurópsky prístup rôznych zainteresovaných strán.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Významný pokrok v oblasti translačného zdravotného výskumu, ktorý je podstatný na zabezpečovanie praktického úžitku biomedicínskeho výskumu, si taktiež vyžaduje multidisciplinárny a celoeurópsky prístup rôznych zainteresovaných strán.
Significant advantages are farming flexibility, market orientation and WTO friendliness through green box classification.
Významnými výhodami sú pružnosť poľnohospodárstva, trhová orientácia a súlad s WTO prostredníctvom klasifikácie „green box“.
Significant amounts of public R &amp; I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Významné sumy verejného financovania výskumu a inovácie sú riadené prostredníctvom programov, ktorých ciele boli tradične stanovené podľa vedeckých odborov, technologických oblastí alebo priemyselných odvetví.
Significant amounts of radioactivity were released into the atmosphere and the Pacific Ocean and it will take decades to decontaminate the area and fully decommission the plant.
Do atmosféry a Tichého oceánu unikli značné množstvá rádioaktivity a potrvá desaťročia, kým sa túto oblasť podarí dekontaminovať a elektráreň úplne odstaviť.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
Významné a záväzné požiadavky týkajúce sa energetickej účinnosti by mali byť súčasťou každého verejného obstarávania v oblasti stavebníctva, kde by sa energetická úspora považovala za jeden zo základných aspektov hodnotenia ponúk v rámci verejného obstarávania.
Significant and objective obstacles exist for the assessment of option 4 'High Nature Value'.
V hodnotení možnosti 4 „vysoká prírodná hodnota“ existujú významné a objektívne prekážky.
Significant applications for satellite monitoring have recently come into being.
Odnedávna sú k dispozícii dôležité aplikácie satelitného monitorovania.
Significant barriers also remain to cross-border data sharing.
Značné prekážky pretrvávajú aj v oblasti cezhraničného zdieľania údajov.
Significant barriers related to insufficient IPR protection and enforcement, including insufficient protection of geographical indications remain in a number of third country markets.
Na mnohých trhoch tretích krajín pretrvávajú výrazné prekážky súvisiace s nedostatočnou ochranou IPR a ich nedostatočným presadzovaním vrátane nedostatočnej ochrany zemepisných označení.
Significant barriers remain for the local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare sectors.
Závažné prekážky pretrvávajú v prípade miestnych verejných služieb, letísk a prístavov, právnych služieb, a sektorov bankovníctva, lekárnictva a zdravotnej starostlivosti.
Significant barriers remain in other important sectors, including local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare.
Pretrvávajú závažné prekážky aj v iných dôležitých odvetviach vrátane miestnych verejných služieb, letísk a prístavov, právnych služieb, bankovníctva, lekárnictva a zdravotnej starostlivosti.
Significant barriers to involvement of Roma civil society remain, despite existing small-scale examples of civil society capacity building (e.g. ES, HR, PT).
Významné prekážky v súvislosti so zapojením rómskej občianskej spoločnosti pretrvávajú aj napriek existencii príkladov s malým dosahom týkajúcich sa budovania kapacít občianskej spoločnosti (napr. ES, HR, PT).
Significant benefits can also be brought for SMEs through full use by Member States of the flexibility allowed under the regulation on how food information is provided to consumers.
Značný prínos pre MSP by malo tiež úplné využívanie pružnosti členskými štátmi, ktorá je možná v zmysle nariadenia o spôsobe poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom.
Significant benefits can be reaped for the economy and society at large.
Značné prínosy možno získať pre celé hospodárstvo i celú spoločnosť.
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Značné prekážky predstavujú neadekvátne rozmery stavidiel, mostov alebo splavných častí riek a plnému rozvoju potenciálu sektora bránia tiež chýbajúce spojenia, ako je napr. spojenie medzi riečnymi systémami Seiny a Šeldy.
Significant broadband programmes have been put forward in several NRPs (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES).
V niektorých NRP (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES) sa navrhujú programy na významné rozšírenie pokrytia.
Significant burden for industry to monitor
Značné zaťaženie pre výrobné odvetvie vyplývajúce z monitorovania.
Significant challenges remain in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation, fiscal consolidation and inclusive growth.
Vo všetkých krajinách zapojených do procesu rozširovania pretrvávajú značné výzvy, pokiaľ ide o hospodárske reformy, konkurencieschopnosť, vytváranie pracovných miest, fiškálnu konsolidáciu a inkluzívny rast.
Significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
Značné výzvy zostávajú v súvislosti so schémou verejných prác, ktorý sa od roku 2011 značne rozšíril.
Significant clarifications on the distinction between “internal” and “third party” entities were brought by the Court of Justice’s judgment in the Stadt Halle case15.
V rozhodnutí Súdneho dvora v prípade Stadt Halle15 sa objasnil rozdiel medzi „internými“ subjektmi a subjektmi „tretej strany“.
Significant concentrations within a single facility grade shall be supported by convincing empirical evidence that the facility grade covers a reasonably narrow LGD or conversion factor band, respectively, and that the risk posed by all exposures in the grade falls within that band.
Významné koncentrácie v rámci jedného stupňa facility sa doložia presvedčivým empirickým dôkazom, že stupeň facility pokrýva dostatočne úzke pásmo LGD alebo pásmo konverzných faktorov a že riziko všetkých expozícií v tomto stupni spadá do toho istého pásma.
Significant concentrations within a single grade shall be supported by convincing empirical evidence that the obligor grade covers a reasonably narrow PD band and that the default risk posed by all obligors in the grade falls within that band.
Významné koncentrácie v rámci jedného stupňa sa doložia presvedčivým empirickým dôkazom, že stupeň dlžníkov pokrýva dostatočne úzke pásmo PD a že riziko zlyhania všetkých dlžníkov v tomto stupni spadá do toho istého pásma.
Significant conclusions will be drawn by the ongoing assessment of the conformity of the national transposition measures.
Hlavné závery sa vypracujú v rámci prebiehajúceho posudzovania súladu vnútroštátnych transpozičných opatrení.
Significant curbs on carbon emissions from the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Preto musí byť celosvetovou politickou úlohou výrazne obmedziť emisie uhlíka z dôvodu zvyšujúceho sa používania fosílnych zdrojov energie.
Significant damage was caused in infrastructure, forestry, businesses and private households.
Došlo k značným škodám na infraštruktúre, v lesníctve, na podnikoch a domácnostiach.
Significant decommissioning of vessels has taken place along with Real Time Closures: smart management of limited days at sea: development of selective gear and trials in the use of CCTV.
Uskutočnilo sa veľké vyraďovanie plavidiel spolu s uzatvorením miest rybolovu v reálnom čase, zaviedlo sa inteligentné riadenie obmedzeného počtu dní na mori a rozvoj selektívneho výstroja a využívanie priemyselných kamier.