natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public provocation to commit a terrorist offence
Verejné podnecovanie k páchaniu teroristických trestných činov
Public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism are intentional crimes.
Podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímanie osôb na terorizmus a výcvik na terorizmus sú úmyselnými trestnými činmi.
Public purchaser involvement from the early R &amp; D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Účasť verejného obstarávateľa na výskume a vývoji už od prvých fáz pravdepodobne lepšie zhodnotí vynaložené peniaze najmä z týchto dôvodov:
Public purchasers could also join forces to exchange expertise and ideas and to reach a critical size of the order.
Verejní obstarávatelia by taktiež mohli spojiť svoje sily na výmenu odbornosti a nápadov a dosiahnuť rozhodujúce množstvo objednávok.
Public purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Verejní obstarávatelia by mali mať možnosť kupovať inovatívne výrobky a služby podporujúce budúci rast a zlepšujúce efektívnosť a kvalitu verejných služieb.
Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
Verejní obstarávatelia by mali byť povzbudzovaní, aby boli otvorení inovatívnym a alternatívnym („iným“) riešeniam a nenakupovali iba to isté ako predtým.
Public R &amp; D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Nie všade sa dostatočne rozvíjajú verejné kapacity výskumu a vývoja a prenos poznatkov a ich uplatnenie v podnikateľskom sektore nefunguje práve najlepšie.
Public R &amp; D expenditures are also relatively low, not only as a share of GDP but also as a share of total government expenditures (R &amp; D expenditures by the government represented 0.9 per cent of total government expenditures in 2001).
Verejné výdavky na výskum a vývoj sú taktiež pomerne nízke a to nie len vo vyjadrení podielu HDP, ale aj ako podielu celkových verejných výdavkov (vládne výdavky na výskum a vývoj v roku 2001 predstavovali 0,9 percenta celkových verejných výdavkov).
Public R &amp; D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Intenzita verejného výskumu a vývoja dosiahla v roku 2013 len 0,43 % HDP.
Public R &amp; D support should be stepped up at European and national level, not least in growth-promoting key technologies in order to expand the scientific base and increase the lever effect on private-sector R &amp; D investments.
Verejná podpora FuE by mala byť posilnená na európskej a národnej úrovni, predovšetkým pre kľúčové technológie podporujúce rast, pre vybudovanie vedeckej bázy a pre zvýšenie momentového účinku na investície FuE súkromného sektora.
Public R &amp; D support should be stepped up at European and national level, not least in growth-promoting key technologies in order to expand the scientific base and increase the lever effect on private-sector R &amp; D investments.
Verejná podpora výskumu a vývoja by mala byť zintenzívnená na európskej a národnej úrovni, predovšetkým pre kľúčové technológie podporujúce rast, pre vybudovanie vedeckej základne a pre zvýšenie tzv. účinku páky na investície do výskumu a vývoja zo strany súkromného sektora.
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Je potrebné zistiť, ako verejnosť prijíma rôzne riešenia, a preto sa tieto technické riešenia musia podrobiť používateľským testom, aby sa overila ich funkčnosť.
Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
Verejné registre umožňujú obyvateľom určiť dokumenty, ktoré by ich mohli zaujímať, a účinne uplatňovať ich právo na prístup.
Public relations
styk s verejnosťou
public relations work in the form of site visits for schools and the public;
práca s verejnosťou zameraná na exkurzie žiakov a obyvateľov do podnikov;
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
opatrenia zamerané na vzťahy s verejnosťou, propagáciu alebo reklamu, obzvlášť s poukázaním na výhody výrobkov zo Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o kvalitu, potravinovú bezpečnosť a rešpektovanie životného prostredia,
Public research organisations, which account for about one third of the total R &amp; D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
Verejné výskumné organizácie, ktoré sa v Európe podieľajú jednou tretinou na činnostiach výskumu a vývoja, majú v tomto procese obzvlášť dôležité postavenie.
Public safety when flying is not served by punishing or prosecuting those who wish to share their mistakes.
Verejnej bezpečnosti nepomôžeme, keď budeme trestať alebo žalovať tých, ktorí sa chcú podeliť o svoje chyby.
public scepticism relates more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, whose innovative nature has not been adequately explained to the public;
zdržanlivosť občanov sa týka skôr fungovania a súčasnej politiky EÚ než samotnej Zmluvy o Ústave pre Európu, ktorej novátorský charakter nebol verejnosti dostatočne vysvetlený,
public scrutiny of the work of the public officials; anyone, anywhere can request information regarding any documents held by the public authorities, unless a specific exception is laid down in law;
verejná kontrola práce verejných činiteľov, ktokoľvek a kdekoľvek môže požiadať o informácie týkajúce sa akýchkoľvek dokumentov, ktoré sa nachádzajú vo vlastníctve verejných orgánov, pokiaľ v zákone je ustanovená osobitná výnimka,
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
Verejná kontrola prostredníctvom väčšej transparentnosti zo strany nadnárodných podnikov by mohla predstavovať ďalší nástroj v boji proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov, a to na základe vplyvu na dobrú povesť a demokratické diskusie.
Public sector bodies are encouraged to identify and make their information resources readily and promptly available, in stable formats.
Orgány verejného sektora sa vyzývajú, aby určili a sprístupnili jednoduchou a rýchlou formou svoje zdroje informácií v stabilnom formáte.
Public sector bodies lack awareness of their responsibilities and opportunities, and private companies have limited knowledge of their rights and the availability of PSI.
Orgánom verejného sektora chýbajú informácie o ich povinnostiach a možnostiach a súkromné spoločnosti sú obmedzene informované o svojich právach a dostupnosti informácií verejného sektora.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Orgány verejného sektora môžu získať 100 % úhradu dodatočných nákladov.
Public sector bodies often misallocate costs between their unrefined and refined information operations and cannot ensure that the prices charged to businesses producing refined information products for their unrefined information are consistent with those they charge internally.
Subjekty verejného sektora často nesprávne priraďujú náklady k operáciám s neupravenými a upravenými informáciami a nemôžu zaručiť, že ceny, ktoré za neupravené informácie účtujú podnikom vyrábajúcim produkty s upravenými informáciami, sú v súlade s cenami, ktoré účtujú interne.
Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
Orgány verejného sektora by mali transparetne vypočítavať základ, ktorí používajú z hľadiska dodržiavania hornej hranice poplatkov stanovenej v tejto smernici.
Public sector bodies should ensure fair licensing conditions for private re-users – avoiding discrimination, cross-subsidies and exclusive rights – even if they compete with re-users in the market.
Orgány verejného sektora by mali zabezpečiť spravodlivé podmienky vydávania povolení súkromným užívateľom, ktorí opakovane používajú ich informácie – zabrániť diskriminácii, krížovým dotáciám a výhradným právam – a to aj vtedy, keď si na trhu vzájomne konkurujú.
Public sector debt as a percentage of GDP fell for the first time in 2014 but remains very high.
Dlh verejného sektora ako percentuálny podiel HDP klesol po prvýkrát v roku 2014, ale zostáva veľmi vysoký.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
verejný dlh v pomere k HDP ako tradičný ukazovateľ stavu financií členských štátov.
Public sector debt has been steadily increasing at a sustained pace since 2008 on the back of high deficits and the assumption of contingent liabilities.
Dlh verejného sektora neustále rastie konštantným tempom od roku 2008 v dôsledku vysokých deficitov a za predpokladu podmienených záväzkov.
Public sector debt is also very high but is now beginning to decline.
Dlh verejného sektora je takisto veľmi vysoký, ale v súčasnosti začal klesať.
Public sector decision-makers have to prioritise and provide cost-effective sustainable health services.
Riadiaci pracovníci z verejného sektoru musia preferovať a zabezpečovať efektívne a trvalo udržateľné zdravotnícke služby.
Public sector employment grew faster than private sector employment before the recession but shrank by 10.4% between 2007 and 2014.
Zamestnanosť vo verejnom sektore rástla rýchlejšie ako v súkromnom sektore pred recesiou, ale v období medzi 2007 a 2014 klesla o 10,4 %.
Public sector employment is cut which requires an upturn in the economy to generate the private sector jobs needed to compensate for the losses.
Miera zamestnanosti vo verejnom sektore klesla, čo si vyžaduje oživenie v ekonomike, aby sa vytvorili pracovné miesta v súkromnom sektore potrebné na kompenzáciu strát.
Public sector groups, such as DB (D), NS (NL) and RATP (F) have since joined them.
Neskôr sa k nim pridali skupiny z verejného sektora ako DB (D), NS (NL) a RATP (F).
Public sector information is an important primary material for digital content products and services with a large hitherto unexploited potential.
Informácie verejného sektora sú významným primárnym materiálom pre produkty digitálneho obsahu a služieb s nesmiernym a doteraz nevyužitým potenciálom.
Public Sector Information, Open Data and Big Data
Informácie verejného sektora, otvorené dáta a veľké dáta (big data)
Public sector information: Directive 2013/37/EU24 provides that, where possible and appropriate, public sector bodies make documents available in open and machine‑readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility;
Informácie verejného sektora: V smernici 2013/37/EÚ24 sa stanovuje, že ak je to možné a vhodné, orgány verejného sektora sprístupnia dokumenty v otvorených a strojovo čitateľných formátoch spolu s ich metaúdajmi, s najlepšou úrovňou presnosti a podrobnosti a vo formáte, ktorý podporuje interoperabilitu, opätovné použitie a dostupnosť.
Public sector websites providing information and services within these key sectors are not explicitly covered by the Directive.
Smernica sa výslovne nevzťahuje na webové stránky orgánov verejného sektora, ktoré poskytujú informácie a služby v týchto kľúčových odvetviach.
Public security contracts may, for their part, be exempted on a case-by-case basis from the application of this agreement on the basis of Article XXIII.
Verejné obstarávanie pre rezort bezpečnosti však môže byť v jednotlivých prípadoch vyňaté z pôsobnosti tejto dohody na základe jej článku XXIII.
Public security, law and order activities
Bezpečnosť, právne a poriadkové činnosti
Public security, plurality of the media and prudential rules are regarded as legitimate interests, whilst other interests can be considered legitimate on a case by case basis on notification to the Commission.
Verejná bezpečnosť, pluralita médií a pravidlá obozretnosti sa pokladajú za oprávnené záujmy, kým oprávnenosť ostatných záujmov sa overuje od prípadu k prípadu po ich oznámení Komisii.
Public service and human resources management
Verejná služba a riadenie ľudských zdrojov
Public service and universal service obligations
Povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme a univerzálna služba
Public service broadcasters have consolidated their presence in EU markets in terms of revenue.
Prevádzkovatelia verejnoprávneho vysielania skonsolidovali svoju prítomnosť na trhoch EÚ z hľadiska príjmov.
Public service contracts
Zmluvy o službe vo verejnom záujme
Public service contracts and general rules must clearly define the public service obligations with which the operator must comply, and the geographical areas concerned.
Zmluvy o službe vo verejnom záujme a všeobecné pravidlá musia jasne určiť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré musí prevádzkovateľ splniť a dotknuté územie.
Public service contracts and general rules must establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which each compensation payment must be calculated.
Zmluvy o službe vo verejnom záujme a všeobecné pravidlá musia vopred objektívne a transparentne určiť parametre, na základe ktorých sa náhrada vypočíta.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
Zmluvy o službe vo verejnom záujme a všeobecné pravidlá určujú podrobné pravidlá rozdelenia nákladov spojených s poskytovaním služieb.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the operator, repaid to the competent authority or shared between the two.
Zmluvy o službe vo verejnom záujme a všeobecné pravidlá určujú podrobné pravidlá rozdelenia príjmov z predaja cestovných lístkov, ktoré si môže prevádzkovateľ ponechať, vrátiť ich príslušnému orgánu alebo si ich s ním rozdeliť.
Public service contracts should provide for the provision of a reserve of electricity and gas at cost price, in order to meet the needs of the most vulnerable consumers, to be sold to them in sufficient quantities at affordable prices.
Zmluva o verejnej službe by mala rátať s poskytnutím istého objemu elektrickej energie a zemného plynu za obstarávaciu cenu s cieľom uspokojiť požiadavky najzraniteľnejších občanov, ktorým sa energia poskytne v dostatočnom množstve za im dostupné ceny.
Public service obligations and universal service
Povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme a univerzálna služba
Public service obligations in the transport sector
Záväzky služby vo verejnom záujme v odvetví dopravy
public services administration.
verejné služby a verejnú správu.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
Verejné služby sa často poskytujú na regionálnej a miestnej úrovni, na ktorej by sa mohli MSP a ich združenia zapojiť do partnerstiev s verejným sektorom, či už ako priami poskytovatelia alebo ako konzorcium, ak sú potrebné veľké finančné zdroje alebo rozsiahlejšie odborné znalosti.
Public services can gain in efficiency and users in satisfaction by meeting the expectations of users better and being designed around their needs and in collaboration with them whenever possible.
Efektívnosť verejných služieb sa môže zvýšiť spolu so spokojnosťou používateľov lepším plnením ich očakávaní a navrhovaním týchto služieb tak, aby zohľadňovali potreby používateľov a využívali spoluprácu s nimi, kedykoľvek to bude možné.
Public services in Europe have embraced new technologies to varying degrees but more can be done to modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens.
Verejné služby v Európe síce prijali nové technológie v rôznej miere, na modernizáciu verejnej správy, dosiahnutie cezhraničnej interoperability a zjednodušenie interakcie s občanmi sa však dá urobiť viac.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
verejné služby by mali byť plne chránené, keďže zaisťujú súčasné vysoké normy v poskytovaní základných a citlivých služieb občanom.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
verejné služby by mali byť plne chránené, keďže zaisťujú súčasné vysoké normy v poskytovaní základných a citlivých služieb pre občanov.
Public services such as health, mobility, environmental monitoring or energy management are currently sustained by complex infrastructures traditionally not powered by the internet.
Poskytovanie verejných služieb, akými sú napríklad zdravotníctvo, mobilita, monitorovanie stavu životného prostredia alebo energetické riadenie, zabezpečujú v súčasnosti komplexné infraštruktúry, ktoré tradične nie sú založené na internete.
Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
Verejné výdavky v sociálnej oblasti sa musia flexibilne prispôsobiť a zohľadniť tak otázku starnutia európskej populácie a zmenené formy práce.
public spending and investment in a green economy;
štátne výdavky a investície do ekologického hospodárstva,
Public spending and the deficit
Verejné výdavky a deficit
Public spending on R &amp; D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Verejné výdavky na výskum a vývoj v Európe (všetky odvetvia) sú v skutočnom vyjadrení na podobnej úrovni ako v 80. rokoch 20. storočia (americké alebo japonské výdavky naopak narástli), ale energie z obnoviteľných zdrojov zaznamenávajú výrazný rozvoj.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R &amp; D, and risk capital measures.
Podpora verejnosti môže mať rozličné podoby: priama podpora vo forme grantov a pôžičiek, nepriame nástroje ako sú garancie alebo fiškálne stimuly pre výskum a vývoj a opatrenia v oblasti rizikového kapitálu.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Dotácie z verejných zdrojov budú mať pre dosiahnutie tohto cieľa kľúčový význam.
Public support for R &amp; D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Verejná podpora investícií do výskumu a vývoja a vzdelávania je motivovaná pozitívnymi účinkami týchto činností na blahobyt a rast.
Public support for such clusters is justified since they typically generate significantly wider benefits for society, through technology spill-overs, the opening of new markets, and the possibility to upgrade the value chain and to improve the way the market works.
Verejná podpora takýchto zoskupení je opodstatnená, keďže zvyčajne vytvárajú podstatne širšie výhody pre spoločnosť prostredníctvom technologických posunov, otvorenia nových trhov a možnosti zdokonaliť hodnotový reťazec a zlepšiť spôsob fungovania trhu.
Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
EÚ môže získať podporu verejnosti len prostredníctvom živej a otvorenej diskusie a aktívneho zapojenia občanov do európskych záležitostí.
Public support for the European integration project depends on it.
To isté sa týka podpory projektu európskej integrácie zo strany občanov a ich dôvery.
Public support for the reconciliation of work and family life aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
Verejná podpora pre harmonizáciu pracovného a rodinného života má za cieľ pomôcť rodinám, pretože vykonávajú úlohy, ktoré sú podstatné pre samotnú organizáciu a záchranu spoločnosti.
Public support is a good way of ensuring the neutrality of the Centres and improving their credibility.
Podpora zo strany verejného sektora je dobrým spôsobom na zabezpečenie neutrality týchto stredísk a na zlepšenie ich vierohodnosti.
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
Podpora z verejných zdrojov sa môže poskytnúť iba ako príplatok k trhovej cene.
Public support needs to tailor strategy and interventions to reflect this diversity.
Verejná podpora musí prispôsobiť stratégiu a intervencie tak, aby odrážali túto rozmanitosť.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Podpora z verejných zdrojov na operáciu sa v zásade nezmenila – 6 397 EUR (3 914 EUR z fondu EFRH a 2 484 EUR z verejných prostriedkov jednotlivých členských štátov).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Podpora z verejných zdrojov na operáciu však bola nízka – 6 369 EUR (3 881,5 EUR z fondu EFRH a 2 487,5 EUR z verejných prostriedkov jednotlivých členských štátov).
Public support schemes in Member States should be clearly targeted, predictable, limited in scope, proportionate and include phase-out provisions.
Systémy štátnej pomoci v členských štátoch by mali byť jednoznačne zamerané, predvídateľné, obmedzené čo do rozsahu, primerané a mali by zahŕňať ustanovenia o postupnom ukončovaní poskytovania pomoci.
Public support shall also foster the environmental conservation services of extensive aquaculture in sensitive habitats (e.g. enhancement of biodiversity).
Verejná podpora bude tiež pomáhať rozvoju služieb ochrany životného prostredia pri rozsiahlej akvakultúre v citlivých biotopoch (napr. zvýšením biodiverzity).
Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.
Pomoc z verejných prostriedkov by mala byť poskytnutá vtedy, keď je jej efekt pre spoločnosť výrazne pozitívny, ale zároveň sa musí zabezpečiť, že nedôjde k narušeniu podmienok hospodárskej súťaže.
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Verejná podpora prostredníctvom opatrení, ako je napríklad Investičný plán pre Európu s prostriedkami vo výške 315 miliárd EUR, môže pomôcť, ale potrebné sú aj ďalšie opatrenia na odblokovanie súkromných investícií na dlhšie obdobie.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Verejná podpora prostredníctvom posilneného investičného plánu pre Európu pomôže so svojím zameraním na zlyhania trhu a investičné situácie, ktoré nie sú optimálne, ale sú potrebné ďalšie opatrenia na uvoľnenie súkromných investícií v dlhodobejšom horizonte.
Public support to cogeneration and district heating generation and networks is subject to State aid rules, where applicable.
Pomoc z verejných prostriedkov pre kogeneráciu, diaľkovú výrobu tepla a siete podlieha pravidlám štátnej pomoci tam, kde je to uplatniteľné.
Public support to develop infrastructure is also instrumental to the achievement of smart, upgraded and fully interconnected transport and energy networks as foreseen by "Resource efficient Europe".
Podpora z verejných zdrojov na vývoj infraštruktúry je takisto predpokladom vybudovania inteligentných, zmodernizovaných a plne prepojených dopravných a energetických sietí, ako sa to uvádza v iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“.