natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No amendments had been tabled to the EESC opinion on Guidelines for the employment policies of the Member States, so it was put to the vote and adopted by 170 votes to 5, with 5 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 170 hlasmi za, pričom 5 členovia hlasovali proti a 5 členovia sa hlasovania zdržali.
No amendments had been tabled, so the president put the opinion straight to the vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda predložil stanovisko priamo na hlasovanie.
No amendments had been tabled.
Ku stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
No amendments had been tabled.
K stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
No amendments had been tabled.
K stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy.
No amendments were tabled.
K stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Žiadna suma sa neodpočíta ani nezadrží a neuloží sa žiadny osobitný poplatok alebo iný poplatok s rovnocenným účinkom, ktorý by viedol k zníženiu sumy určenej pre príjemcov.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.
Nesmie sa odpočítať ani zadržať žiadna suma a nesmie sa uložiť žiadny ďalší osobitný alebo iný poplatok s rovnakým účinkom, ktorý by znížil tieto sumy pre ostatných príjemcov.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Výška tejto sumy pre príjemcov zostáva nezmenená, nepodlieha žiadnym zrážkam alebo pozastaveniu vyplácania, nemení sa v dôsledku ďalších špecifických poplatkov ani iných poplatkov s podobným účinkom.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Výška tejto sumy zostáva nezmenená, nepodlieha žiadnym zrážkam alebo pozastaveniu vyplácania, nemení sa v dôsledku neskorších špecifických poplatkov ani iných podobných poplatkov.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Žiadne sumy sa nesmú odratávať ani zadržiavať, ani sa nesmú vyberať žiadne ďalšie špecifické poplatky alebo iné dávky s rovnakým vplyvom, ktoré by znižovali tieto sumy v prospech prijímateľov.
No appeal shall lie against the issuing of a certificate pursuant to Articles 41(1) or 42(1).
Proti vydaniu osvedčenia podľa článkov 41 ods. 1 alebo 42 ods. 1 nie je prípustné odvolanie.
No appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment.
Proti rozhodnutiu o zamietnutí návrhu na začatie konania o európskom platobnom rozkaze nie je možné sa odvolať.
No applications were refused in 2007, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
V roku 2007 nebola odmietnutá žiadna žiadosť, či už dôvodu oprávnenosti , alebo nedostatku rozpočtových prostriedkov.
No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
V roku 2008 nebola z dôvodu neoprávnenosti alebo nedostatku rozpočtových prostriedkov zamietnutá žiadna žiadosť.
No assessments of costs of compaction, soil sealing and biodiversity decline are currently available.
V súčasnosti nie sú k dispozícii hodnotenia finančných dosahov týkajúcich sa zhutňovania pôdy, zastavania pôdy a poklesu biodiverzity.
No audits were carried out in 2007 due to the limited progress in implementation.
V roku 2007 sa v dôsledku obmedzeného pokroku dosiahnutého v implementácii nevykonali žiadne audity.
No audits were carried out in 2008 due to the limited progress in implementation.
V roku 2008 sa v dôsledku obmedzeného pokroku dosiahnutého v implementácii nevykonali žiadne audity.
No authorisation (route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Pre špeciálnu pravidelnú dopravu nie je potrebné povolenie (licencia na trasu), ak je táto služba upravená zmluvou medzi organizátorom a dopravcom.
No available instrument appears to fulfil all three requirements for all ELD liabilities and all the sectors concerned, so the choice of instrument will vary across operators.
Zdá sa, že žiadny dostupný nástroj nespĺňa všetky tri požiadavky pre všetky druhy zodpovednosti podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti a všetky príslušné odvetvia, takže jednotliví prevádzkovatelia si budú vyberať rozdielne nástroje.
No ban can disguise the incompatibility between the German economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.
Žiaden zákaz nemôže zakryť nezlučiteľnosť medzi nemeckým hospodárstvom a hospodárstvom určitých periférnych štátov, a ani bezvýchodiskovú situáciu, v ktorej sa hospodárstvo rôznych periférnych štátov nachádza.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests.
Žiaden zákaz neodstráni zvyšné obavy týkajúce sa súvah bánk bez ohľadu na výsledky zaťažkávajúcich skúšok z roku 2010.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests."
Žiaden zákaz neodstráni zvyšné obavy týkajúce sa súvah bánk bez ohľadu na výsledky zaťažkávajúcich skúšok z roku 2010.“
no ban on necessary regulation within the EU (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition), and
žiaden zákaz nevyhnutných regulácií v rámci EÚ (napr. stropy pre náklady spoločností na dodržiavanie predpisov, aby sa predišlo tomu, že by environmentálne opatrenia viedli k deformácie hospodárskej súťaže), a
no ban within the EU on necessary regulation on research and development, on environmental measures (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition) and on the closure of uneconomic capacity, and
žiaden zákaz nevyhnutných regulácií v rámci EÚ v oblasti výskumu vývoja, environmentálnych opatrení (napr. stropy pre náklady spoločností na dodržiavanie predpisov, aby sa predišlo tomu, že by environmentálne opatrenia viedli k deformácie hospodárskej súťaže), ako aj pri zatváraní nehoposdárnych výrobných kapacít
no ban within the EU on necessary regulation on research and development, on environmental measures (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition) and on the closure of uneconomic capacity, and
žiaden zákaz nevyhnutných regulácií v rámci EÚ v oblasti výskumu vývoja, environmentálnych opatrení (napr. stropy pre náklady spoločností na dodržiavanie predpisov, aby sa predišlo tomu, že by environmentálne opatrenia viedli k deformácie hospodárskej súťaže), ako aj pri zatváraní nehospodárnych výrobných kapacít
No benefit, direct or indirect, may be distributed to any founder, governing or supervisory board member, managing director or auditor, nor extended to any person having a business or close family relationship with them, unless it is for the performance of their duties within the FE.
Zakladateľovi, členovi správnej alebo dozornej rady, výkonnému riaditeľovi alebo audítorovi, ani osobe, ktorá má s nimi obchodný alebo úzky rodinný vzťah, sa nesmie poskytovať žiadna priama alebo nepriama výhoda v prípade, keď nejde o výhodu za plnenie ich povinností v rámci FE.
No blocking by either side should occur, but measures that affected all MS should be debated by all MS in a balanced way.
K žiadnemu blokovaniu by nemalo dôjsť, avšak treba, aby všetky členské štáty vyváženým spôsobom prediskutovali opatrenia, ktoré sa dotkli všetkých členských štátov.
no calf shall be confined in an individual pen after the age of eight weeks, unless a veterinarian certifies that its health or behaviour requires it to be isolated in order to receive treatment.
žiadne teľa nie je uzavreté v individuálnej ohrade po uplynutí veku ôsmich týždňov, pokiaľ veterinárny lekár nepotvrdí, že jeho zdravotný stav alebo správanie vyžaduje, aby bolo izolované za účelom ošetrenia.
no carcasses, poultry or other birds meat including offal (‘meat’), animal feed, utensils, materials, waste, droppings, poultry or other birds manure (‘manure’), used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority;
žiadne mäso z jatočných trupov, hydiny alebo iného vtáctva vrátane vnútorností („mäso“), krmivo pre zvieratá, náradie, zariadenie, odpad, trus, hnoj z hydiny alebo iného vtáctva, použité stelivo alebo čokoľvek, čo môže prenášať klasický mor hydiny, nesmie opustiť chov bez povolenia príslušného úradu;
No cases of rabies caused by legal cross-border pet movements within the EU, including from the Baltic States, have been recorded for many years, particularly since the Regulation entered into force.
Už niekoľko rokov, a najmä odvtedy, ako uvedené nariadenie nadobudlo účinnosť, neboli zaznamenané žiadne prípady besnoty v dôsledku cezhraničného premiestňovania spoločenských zvierat v rámci EÚ vrátane pobaltských krajín.
No cases were identified in LU and IE in 2012, in LT in 2013 and in EE and FI in 2014.
V roku 2012 neboli v LU a IE zistené žiadne prípady, ani v roku 2013 v LT a v roku 2014 v EE a FI.
No causative impacts on public health, and in particular on the extension of the geographical distribution of tick species and tick borne diseases, will necessarily be recorded.
Žiadne následky na verejné zdravie a najmä na rozšírenie geografického rozloženia druhov kliešťov a chorôb v dôsledku poštípania kliešťami nemusia byť nutne zaznamenané.
No change of the current Instrument (Option 1) would lead to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries;
Žiadna zmena súčasného nástroja (možnosť 1) by viedla k viacerým pozitívnym hospodárskym, sociálnym a environmentálnym vplyvom v partnerských krajinách.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
V súčasnosti sa neplánuje žiadna zmena legislatívy a nemožno ju vykonať prostredníctvom nariadenia o EFSI vzhľadom na rozdielny právny základ a rozdielne legislatívne postupy.
No change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses is envisaged by means of this proposal.
Cieľom tohto návrhu nie je meniť politiku eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Súčasná situácia sa nezmení, okrem tých zmien, ktoré sú už naplánované a potvrdené.
No changes in vocational education and the training system have been adopted and no concrete incentives for lifelong learning have been proposed.
Neprijali sa žiadne zmeny v oblasti odborného vzdelávania a odbornej prípravy a neboli navrhnuté žiadne konkrétne stimuly pre celoživotné vzdelávanie.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Žiadne zmeny v tomto bode vzhľadom na pôvodný finančný výkaz priložený k dokumentu KOM(2005) 602 v konečnom znení z 25. novembra 2005.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.
Žiadna chemikália sa nesmie vyviezť neskôr ako šesť mesiacov pred dátumom uplynutia doby použiteľnosti, ak takýto dátum existuje alebo ak je možné ho odvodiť z dátumu výroby, pokiaľ to neznemožňujú základné vlastnosti chemikálie.
No citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
Nijaký občan nezostane bokom: rastúce začlenenie prostredníctvom elektronickej verejnej správy, aby do roku 2010 všetci občania mohli využívať výhody dôveryhodných inovovaných služieb a ľahkého prístupu pre všetkých;
no citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
žiadny občan nezostane bokom – väčšie začlenenie prostredníctvom elektronickej verejnej správy, aby do roku 2010 všetci občania mali ľahší prístup k spoľahlivým a inovačným službám;
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Žiadny občan by nemal byť vylúčený z digitálneho začlenenia, pričom digitálne začlenenie by malo v prvom rade umožniť jeho osobný rozvoj, účasť na živote v spoločnosti a nezávislosť5.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Žiadnej osobe by sa nemala prisudzovať občianskoprávna zodpovednosť výlučne na základe súhrnu vrátane jeho prekladu, pokiaľ nie je zavádzajúci, nepresný alebo nekonzistentný s príslušnými časťami prospektu.
No clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Žiadny článok nepredstavuje neúmerné zaťaženie pre malé a stredné podniky.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
Prístup Komisie k informáciám potrebným na účely posúdenia uvedeného v článku 16 ods. 3 sa nesmie obmedzovať na základe ustanovení zmluvy uzatvorenej medzi uznanou organizáciou a treťou stranou, ani na základe dohody o oprávnení uzatvorenej s vlajkovým štátom.
No clear patterns can be established to link the loss of the EU's share in the global market for modern and contemporary art with the harmonisation of provisions relating to the application of the resale right in the EU on 1 January 2006.
Nemožno stanoviť nijaký zrejmý vzorec, ktorý by ukázal súvislosť medzi stratou podielu EÚ na svetovom trhu moderného a súčasného umenia a harmonizáciou ustanovení týkajúcich sa uplatňovania práva ďalšieho predaja v EÚ od 1. januára 2006.
No clear trend towards more market based pricing mechanisms can be observed in long-term import contracts.
V prípade dlhodobých zmlúv o dovoze sa nečrtá žiadny jasný trend smerom k trhovejším cenovým mechanizmom.
No coherence with the rest of the text.
Nie je v súlade so zvyškom textu.
No coherent approach to stationary applications and early markets
Neexistencia súdržného prístupu k stacionárnym aplikáciám a raným trhom
No comment is made however about the continued absence of the countries who were already members of the EU when the euro was adopted and who used an opt-out clause: a subject ripe for review.
Ani slovom sa Komisia nezmieňuje o pretrvávajúcej absencii krajín, ktoré v čase prijatia eura už boli členmi EÚ a uplatnili klauzulu „opt-out“, o ktorej by bolo treba znovu diskutovať.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
V jednotlivých fondoch žiaden záväzok nepresiahne 30 miliónov eur.
no common definition and understanding of KETs;
chýbajúca spoločná definícia a chápanie KET,
No commonly agreed definitions exist for the three issues the Commission has to consider in the report (gradual approach, ceilings for financial guarantees and the exclusion of low-risk activities).
Neexistujú spoločne dohodnuté definície pre tri otázky, ktoré Komisia musí posúdiť v správe (postupný prístup, stropy pre finančnú zábezpeku a vylúčenie nízkorizikových činností).
No Community budget line is included into the Proposal, Member States will therefore allocate financial resources for covering the costs involved.
Smernica neobsahuje nijaký rozpočtový rámec, členské štáty budú preto vyčleňovať finančné prostriedky na krytie nákladov s tým spojených.
NO COMMUNITY MECHANISM ON TRANSFER OF RESPONSIBILITY FOR PROTECTION UNDER THE AMENDED DIRECTIVE 2003/109/EC
ZMENENOU A DOPLNENOU SMERNICOU 2003/109/ES SA NEZAVÁDZA MECHANIZMUS SPOLOČENSTVA PRE PREVOD ZODPOVEDNOSTI ZA OCHRANU
No company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a European employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
Žiadny podnik sa nesmie vyhnúť zodpovednosti, ak budú chcieť zamestnanci založiť európske zastúpenie záujmov zamestnancov a ak nebudú dodržané práva na informovanie a konzultácie.
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
žiadne kompenzačné platby dodávateľmi za stratu maloobchodného zisku, pokiaľ nie sú stanovené a dohodnuté vopred, okrem prípadov, kedy dodávateľ nedodal požadované množstvá
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
žiadne kompenzačné platby dodávateľmi za stratu maloobchodného zisku, pokiaľ nie sú stanovené a dohodnuté vopred, okrem prípadov, kedy dodávateľ nedodal požadované množstvá,
No compliance costs are expected under the initiative, because the investigative process (data collection, calculations, etc.) would not change for parties, as compared to current practice.
V rámci tejto iniciatívy sa neočakávajú žiadne náklady na dodržiavanie predpisov, pretože proces prešetrovania (zhromažďovanie údajov, výpočty atď.) by sa pre dotknuté strany v porovnaní so súčasnými postupmi nezmenil.
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
Pre malé a stredné podniky (MSP) a zamestnávateľov sa nepredpokladá vznik nákladov na dodržiavanie predpisov.
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States.
V súčasnosti v žiadnom členskom štáte neexistuje žiadny komplexný režim registrácie a dohľadu pre udeľovanie úverových ratingov.
No compulsory codes of conduct currently exist in the EU Member States11.
V členských štátoch EÚ v súčasnosti neexistujú povinné kódexy správania11.
No concrete information about the CO2 and NOx emissions of Boashan Steel was given but it was a steel plant "looking" clean and green.
Neboli poskytnuté žiadne konkrétne informácie o emisiách CO2 a NOx v oceliarni Poašan, išlo však o oceliarsky závod, ktorý „vyzeral“ čisto a ekologicky.
No concrete proposals were presented in the past year to reduce asymmetries between the protection accorded to workers on permanent and temporary contracts respectively.
V minulom roku sa nepredložili žiadne konkrétne návrhy na zmiernenie asymetrií medzi ochranou priznávanou pracovníkom v trvalom, resp. dočasnom pracovnom pomere.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Žiadne dôverné informácie, ktoré uvedené osoby získajú pri plnení svojich povinností, sa nesmú poskytnúť žiadnej osobe ani orgánu, s výnimkou súhrnnej alebo agregovanej podoby, pri ktorej nie je možné identifikovať jednotlivú protistranu, archív obchodných údajov ani žiadnu inú osobu bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo alebo daňové právo alebo toto nariadenie.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation.
Žiadna dôverná informácia, ktorú môžu získať pri plnení svojich povinností, nesmie byť vyzradená žiadnej osobe ani orgánu, okrem súhrnnej alebo kumulovanej formy, pri ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé centrálne zmluvné strany, archív obchodných údajov ani žiadnu inú osobu; bez toho aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo alebo iné ustanovenia tohto nariadenia.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Dôverné informácie, ktoré by Komisia dostala na základe odseku 1, sa nesmú prezradiť žiadnej osobe ani orgánu inak ako v súhrnnej alebo agregovanej forme, z ktorej nemožno identifikovať jednotlivých navrhovaných nadobúdateľov alebo príslušné poisťovne.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.”'
Dôverné informácie, ktoré by Komisia dostala na základe odseku 1, sa nesmú prezradiť žiadnej osobe ani orgánu inak ako v súhrnnej alebo agregovanej forme, z ktorej nemožno identifikovať jednotlivých navrhovaných nadobúdateľov alebo príslušné investičné spoločnosti.“
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.”
Dôverné informácie, ktoré by Komisia dostala na základe odseku 1, sa nesmú prezradiť žiadnej osobe ani orgánu inak ako v súhrnnej alebo agregovanej forme, z ktorej nemožno identifikovať jednotlivých navrhovaných nadobúdateľov alebo príslušné zaisťovne.“
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Žiadne dôverné informácie, ktoré uvedené osoby získajú pri výkone svojich povinností, sa nesmú poskytnúť žiadnej osobe ani orgánu, s výnimkou informácií poskytovaných v súhrnnej alebo zovšeobecnenej podobe, pri ktorých nie je možné identifikovať jednotlivých správcov EuFSP a jednotlivé EuFSP, bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo a konania podľa tohto nariadenia.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that venture capital fund managers and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Žiadne dôverné informácie, ktoré uvedené osoby získajú pri výkone svojich povinností, sa nesmú poskytnúť žiadnej osobe ani orgánu, s výnimkou informácií poskytovaných v súhrnnej alebo zovšeobecnenej podobe, pri ktorých nie je možné identifikovať jednotlivých správcov fondov rizikového kapitálu a jednotlivé kvalifikované fondy rizikového kapitálu, bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo a konania podľa tohto nariadenia.
No consensus amongst stakeholders could be achieved on this issue.
V tejto oblasti sa medzi zúčastnenými stranami nepodarilo dosiahnuť zhodu.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
V otázke zavedenia kladnej minimálnej sadzby na všetky alkoholické nápoje sa nedospelo k žiadnej dohode.