natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Týmto orgánom alebo úradom sa nebráni v tom, aby príslušným orgánom oznamovali informácie, ktoré príslušné orgány môžu potrebovať na účel plnenia svojich úloh podľa tohto nariadenia.
Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
Tieto orgány overia presnosť informácií uvedených v osvedčení o úlovku.
Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
Takému povoleniu musí predchádzať posúdenie vplyvov na životné prostredie.
Such availability cannot be assessed solely on the basis of a functional energy network and energy pricing: security of energy supplies also plays a crucial role.
Dostupnosť nemožno posudzovať len na základe funkčnej energetickej siete a cien energií: veľmi dôležitú úlohu tiež zohráva istota dodávok energie.
Such awards could be automatic, conditional or at the discretion of the court.
Priznanie takéhoto odškodnenia by mohlo byť automatické, podmienené alebo v závislosti od uváženia súdu.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Takýto trh hypotekárnych úverov na bývanie nie je ani zďaleka vybudovaný, keďže existuje niekoľko prekážok, ktoré bránia voľnému poskytovaniu služieb a vytvoreniu vnútorného trhu.
Such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
Takéto banky alebo finančné inštitúcie majú osobitné charakteristiky súvisiace s ich vlastníctvom, ich mandátom v oblasti rozvoja a tým, že nemajú za cieľ maximalizáciu zisku, ktoré ich odlišujú od súkromných komerčných bánk.
Such bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Takéto zákazy by mali prispieť k zvýšeniu účinnosti zákazu obchodovania v rámci Spoločenstva, keďže existuje riziko, že výrobky z tuleňov prepustené do režimu tranzitu alebo výrobky z tuleňov údajne vyrobené na vývoz sa môžu podvodom dostať na trh Spoločenstva.
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the "phasedown" would cover these sectors in any case.
Takéto zákazy by v zásade nemali environmentálny, hospodársky a sociálny vplyv, keďže postupné znižovanie by sa týchto zákazov bez výnimky týkalo.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.
Takéto vyjednávanie o flexibilite pracovného času sa musí opierať o pevný právny základ a sociálne inštitúcie.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Takéto vyjednávanie o flexibilite pracovného času sa musí opierať o pevný právny základ, dobre fungujúce sociálne inštitúcie a systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré priaznivo ovplyvňujú zamestnanosť.
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Takéto prekážky zvyčajne pretrvávajú v prostredí, kde sa do cien nepremietajú skutočné spoločenské náklady na využívanie zdrojov a kde politika nevydáva silné a stále signály smerujúce k prechodu na obehové hospodárstvo.
Such behaviour on the part of elected officials is currently not criminalised.
Interné mechanizmy na overovanie bezúhonnosti sudcov sa v súčasnosti podrobujú dôslednej kontrole.
Such behaviour, concerning a very small minority of the European financial industry, besmirches the reputation of the entire system and the legacy of trust built up over years of work.
Takéto počínanie, ktoré sa týka nepatrnej menšiny subjektov európskeho odvetvia finančných služieb, poškodzuje dobrú povesť celého systému a dôveru nadobudnutú dlhoročnou prácou.
Such behaviour, if confirmed, would violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.
Takéto správanie, ak sa potvrdí, by bolo porušením antitrustových pravidiel EÚ, ktorými sa zakazuje zneužívanie dominantného postavenia na trhu a obmedzujúce obchodné praktiky.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Takéto správanie, ak by k nemu došlo, by mohlo prípadne narúšať rozdelenie elektrickej energie v rámci jednotného trhu, ovplyvňujúc likviditu a účinnosť trhov s elektrinou a zvyšujúc umelé prekážky obchodu medzi Bulharskom a inými členskými štátmi.
Such benefits are more likely with "experience" goods or complex goods that represent a relatively large purchase for the final consumer.
Takéto výhody sú pravdepodobnejšie v prípade „odskúšaného“ tovaru alebo zložitých výrobkov, ktoré predstavujú pre konečného spotrebiteľa pomerne veľký nákup.
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice42.
Tieto výhody umožňujú okrem iného rozvoj partnerstiev v zahraničí tak, aby MSP mohli mať ľahší prístup ku globálnym hodnotovým reťazcom, rozvíjať strategické spolky s výskumnými organizáciami v partnerských klastroch alebo sieťach, rozširovať svoje obchodné aktivity v zahraničí vrátane verejného obstarávania a získavať potrebné zručnosti a odborné poradenstvo na mieru42.
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Uvádzanie štátov na čiernej listine by sa nemalo vzťahovať len na tretie štáty, ale aj na územia alebo jurisdikcie niektorých členských štátov alebo spoločnosti, ktoré pôsobia na týchto územiach.
Such blending facilities should finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the Union budget, including combination of CEF equity and CEF debt financial instruments, and financing from EIB Group (including EIB financing under EFSI) development or other finance institutions as well as investors.
Takýmito mechanizmami kombinovaného financovania by sa mali financovať operácie kombinovaného financovania, ktoré sú kombináciou nenávratných foriem podpory a/alebo finančných nástrojov z rozpočtu Únie vrátane kombinácie dlhových a kapitálových finančných nástrojov v rámci NPE, a financovania skupinou EIB (vrátane financovania EIB v rámci EFSI) alebo rozvojovými či inými finančnými inštitúciami a investormi.
Such bloggers must now register with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Títo blogeri sa teraz musia zaregistrovať u Roskomnadzoru a v rámci svojho blogu musia potom dodržiavať ruské právne predpisy týkajúce sa masových médií (vrátane obmedzení počas volieb atď.).
Such bloggers now require registration with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Títo blogeri sa teraz musia zaregistrovať u Roskomnadzoru a v rámci svojho blogu musia potom dodržiavať ruské právne predpisy týkajúce sa masových médiá (vrátane obmedzení počas volieb atď.).
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Tieto nezávislé orgány by mohli informovať o liekoch rôznych držiteľov rozhodnutia o registrácii a napríklad aj prezentovať rôzne lieky, ktoré sú k dispozícii pri určitej indikácii (predovšetkým generiká).
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies, including the bodies indicated in Article 61(1) (c) (ii) and (iii).
Tieto subjekty môžu vykonávať aj úlohy, ktoré nesúvisia s hospodárením s finančnými prostriedkami Únie, a môžu poveriť plnením určitých ich úloh iné subjekty vrátane subjektov uvedených v článku 61 ods. 1 písm. c) bodoch ii) a iii).
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Tieto subjekty alebo osoby prijímajú primerané opatrenia, aby predchádzali nezrovnalostiam a podvodom, a v prípade potreby začnú súdne konanie, aby získali späť chybne vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky.
Such bodies regard the lack of action by authorities as being at best complacent or worse as part of a wider conspiracy influenced by government, commercial or foreign interests, who are unwilling to face up to the extensive adjustments required were "wifi" (or other electrically powered devices) to be moderated or curtailed.
Tieto subjekty považujú nečinnosť orgánov v lepšom prípade za ľahostajnosť alebo v horšom prípade za súčasť širšej konšpirácie vyplývajúcej z vládnych, obchodných alebo zahraničných záujmov, ktoré nechcú pristúpiť na rozsiahle úpravy, ktoré by si vyžadovali obmedzenie alebo zredukovanie wifi (alebo iných elektrických zariadení).
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Tieto orgány konajú v rámci kompetencií, ktoré sa im zverili na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Such booms are unsustainable and lead to peaks of employment followed by mass lay-offs.
Takýto prudký rozmach je neudržateľný a vedie k prudkému nárastu počtu pracovných miest a následne k masovému prepúšťaniu.
Such border adjustment measures should be elaborated in close cooperation with all countries outside the EU aiming at ambitious climate change policies.
Takého adaptačné opatrenia v oblasti hraníc je potrebné vypracovať v úzkej spolupráci so všetkými krajinami mimo EÚ, ktoré majú záujem na uplatňovaní politiky boja proti klimatickým zmenám.
Such breakthroughs will profoundly affect the lives of European citizens through improvements in the quality of health care, new patterns of work and private life, and more secure livelihoods.
Prelomy takéhoto druhu hlboko ovplyvnia životy európskych občanov vďaka zlepšeniam kvality zdravotníckej starostlivosti, novým modelom práce a súkromného života a bezpečnejšiemu živobytiu.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Tieto informačné stretnutia by mohli zabezpečiť oveľa väčšiu podporu verejnosti, keby Európska komisia jasne vysvetlila, že majú konzultačný charakter a že názory, ktoré na nich zúčastnené strany vyjadria, budú v rokovaniach dôsledne zohľadnené.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Takéto rozšírenie základu pre strategické myslenie v rámci Komisie prinesie blahodarný účinok integrovaných prístupov na úrovni jednotlivých štátov, ktoré často chýbajú.
Such building materials shall nevertheless be further monitored to ensure that the activity concentration continues to comply with this reference level.
Tieto stavebné materiály sa však ďalej monitorujú s cieľom zabezpečiť, aby koncentrácia aktivity naďalej spĺňala túto referenčnú úroveň.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
Takéto podnikateľské modely umožňujú predovšetkým účinné využívanie know-how a investícií, výsledkom čoho sú kvalitnejšie produkty a nižšie náklady.
Such by-catch includes not only fish species, but other species, such as seabirds or turtles, the vast majority of which will not survive.
Medzi takéto vedľajšie úlovky nepatria len druhy rýb, ale aj iné druhy, napríklad morské vtáky alebo korytnačky, z ktorých veľká väčšina neprežije.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Na takéto volania sa musí ð tiesňové komunikácie treba ï odpovedať a musia sa vybaviť aspoň tak rýchlo a účinne ako v prípade volaní ð tiesňových komunikácií ï na národné číslo Ö s vnútroštátnym tiesňovým číslom, resp. číslami Õ tiesňového volania alebo čísla, ak sa používajú naďalej.
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Také iniciatívy by mali povzbudzovať mladých ľudí, aby volili zdravý životný štýl a mali by zmeniť idealizujúci imidž alkoholu a normalizovať jeho prílišnú spotrebu, ktorá je bežne zobrazovaná v médiách.“
Such capacity analyses would be carried out in accordance with standards agreed at European level.
Táto analýza kapacity by sa mala vykonávať v súlade s normami schválenými na európskej úrovni.
Such capacity will obviously operate in close cooperation and complementarity with ECHO humanitarian emergency response field teams as well as with UN and other assessment teams on site.
Pritom sa musí samozrejme zabezpečiť úzka spolupráca a komplementarita so zásahovými tímami ECHO v humanitárnych núdzových situáciách ako aj so Spojenými národmi a inými hodnotiacimi tímami na mieste.
Such carbon leakage is in particular a concern for those industry sectors subject to global competition and global price patterns.
Takýto únik uhlíka predstavuje mimoriadny problém pre tie priemyselné odvetvia, ktoré sú vystavené celosvetovej hospodárskej súťaži a celosvetovým cenovým modelom.
Such cargo, whether moving by surface or by air, shall have access to airport customs processing and facilities.
V prípade takéhoto nákladu, či už sa bude presúvať povrchovou dopravou alebo letecky, sa zabezpečí prístup na letecké odbavenie.
Such carriers operating in the North – South trades (e.g. Europe – W. Africa, Europe – N. America) and in the European Short Sea Shipping (lines in the Baltic and Mediterranean Seas) are part of conferences and an abolition of the block exemption would mathematically make them disappear.
Takýto dopravcovia pracujúci v obchode medzi Severom a Juhom (napr. Európa – Západná Afrika, Európa – Severná Amerika) a v európskej lodnej doprave na krátke vzdialenosti (doprava v Baltickom a Stredozemnom mori) sú súčasťou združení a zrušenie skupinovej výnimky by prakticky spôsobilo ich zánik.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tento prenos vedie iba k dodatočnej platbe určenej iba konečným príjemcom, ktorí boli v poslednom rozpočtovom roku predmetom zníženia priamych platieb v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tento prenos vedie k dodatočnej platbe určenej len konečným príjemcom, ktorým boli v poslednom rozpočtovom roku znížené priame platby v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Takýto prenos môže viesť k dodatočnej platbe určenej len konečným príjemcom, ktorým boli v poslednom rozpočtovom roku upravené priame platby v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
Takýto prenos nesmie v rámci limitu 2 % pôvodných rozpočtových prostriedkov uvedených v prvom pododseku presiahnuť výšku úpravy priamych platieb podľa článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 73/200922, ktorá sa vykonala v poslednom rozpočtovom roku.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Takýto prenos nesmie v rámci limitu 2 % pôvodných rozpočtových prostriedkov schválených rozpočtovým orgánom presiahnuť výšku úpravy priamych platieb vykonanú podľa článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 počas predchádzajúceho rozpočtového roka.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Tento prenos neprekročí, v rámci limitu 3 % pôvodných rozpočtových prostriedkov uvedených v prvom pododseku, sumu stanovenia priamych platieb uvedenú v článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 (****), ktorá sa uplatnila v poslednom rozpočtovom roku.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Tento prenos nesmie presiahnuť ani limit 3 % z pôvodných rozpočtových prostriedkov uvedených v prvom pododseku, ani sumu úpravy priamych platieb podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003(****), ktorá sa použila v poslednom rozpočtovom roku.
Such cartels give rise to no benefits for consumers or for the economy and have adverse effects on competitiveness and growth in the EU.
Takéto kartelové dohody nevedú k žiadnym výhodám pre spotrebiteľov, ani pre hospodárstvo, a majú negatívny vplyv na konkurencieschopnosť a rast v EÚ.
Such case-by-case assessment must be particularly rigorous at the borderline of Article 296 TEC where the use of the exemption may be controversial.
Takéto jednotlivé posudzovanie každého prípadu musí byť obzvlášť dôkladné na rozhraní článku 296 Zmluvy o ES, kde by uplatnenie výnimky mohlo byť sporné.
Such cases are exceptional: an abuse occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it.4 The ECJ has in particular applied the doctrine to the Community legislation on export refunds and VAT.
Tieto prípady predstavujú výnimku: zneužitie právnych predpisov nastáva len v prípade, keď sa napriek formálnemu dodržaniu podmienok ustanovených v príslušných predpisoch Spoločenstva nedosiahne ich účel a existuje úmysel získať výhody umelým vytvorením podmienok na ich získanie4.
Such cases must be included in the new proposed draft of the discretionary clauses.
Tieto predpoklady by sa mali zahrnúť do návrhu nového znenia ustanovení o práve vlastného uváženia.
Such categories are exempted from testing and other requirements of the legislation.
Tieto kategórie sú oslobodené od požiadaviek na testovanie a od iných legislatívnych požiadaviek.
Such categories need to be well defined to avoid distortions between the various products and differences in application, even at national level.
Takéto kategórie sa musia dobre vymedziť, aby sa predišlo narušeniu medzi rôznymi výrobkami a rozdielom v uplatňovaní, dokonca aj na vnútroštátnej úrovni.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
Kategorizácia bude aj naďalej základom pre určenie potreby zdrojov a spoločného znášania zodpovednosti a nákladov.
Such centres could facilitate the launch and execution of projects in the areas mentioned above.
Takéto strediská by mohli pomáhať pri vytváraní a realizácii projektov v uvedených oblastiach.
Such centres could organise the requisite transfer of expertise and provide advice to both local decision-makers and civil society bodies, and do not necessarily need to be restricted to the new Member States.
Tieto centrá by mohli zaobstarávať potrebný transfer know-how, vykonávať poradenské služby pre komunálne rozhodovacie orgány, ale aj pre občiansku spoločnosť, a nemuseli by byť nevyhnutne obmedzené len na nové členské štáty.
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Takéto centrá v krajinách pôvodu alebo tranzitu pomôžu poskytnúť realistický obraz o pravdepodobnosti úspechu pri migrácii a neregulárnym migrantom ponúknuť možnosti asistovaného dobrovoľného návratu.
Such centres should ensure close to real-time local, regional and national decision-making among all national authorities involved in border control tasks.
Takéto centrá by mali zabezpečiť rozhodovanie v takmer reálnom čase na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, na ktorom by sa podieľali všetky vnútroštátne orgány zaoberajúce sa úlohami kontroly hraníc.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.
Takéto centrá by mali byť schopné poskytovať prehľad o situácii, pokiaľ ide o podmienky a aktivity pozdĺž vonkajších hraníc, ako aj o potrebné nástroje na primerané reagovanie.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Osvedčenie sa vzťahuje na presné skutočnosti, ktoré sa zohľadnia v novom členskom štáte usadenia.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Tieto osvedčenia sa týkajú presných skutočností, ktoré sa berú do úvahy v novom členskom štáte usadenia.
Such certificate should contain information allowing to demonstrate the legality of the products concerned; it should be validated by the flag state of the fishing vessels which caught the fish concerned, in line with its duty under international law to ensure that vessels flying its flag comply with international rules on conservation and management of fisheries resources.
Takéto osvedčenie by malo obsahovať informácie umožňujúce preukázať legálnosť príslušných produktov; malo by byť potvrdené vlajkovým štátom rybárskeho plavidla, ktoré vylovilo príslušné ryby, v súlade s jeho povinnosťou vyplývajúcou z medzinárodného práva zabezpečovať, aby plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou dodržiavali medzinárodné predpisy o ochrane a riadení zdrojov rybolovu.
Such certificates can, in principle, be exchanged and traded.
Takéto certifikáty možno v zásade vymieňať a obchodovať s nimi.