natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialists from the world of business, science, politics and society must form networks in order to promote technology transfer, digital and person-to-person co-operation, better risk assessment, a special life-cycle analysis and the safety of nano products.
Je potrebné vytvoriť sieť odborníkov z oblastí hospodárstva, vedy, politiky a spoločnosti s cieľom podporovať prenos technológií, digitálnu a osobnú spoluprácu, zlepšenie posúdenia rizika, špecifické analýzy životného cyklu alebo bezpečnosť nanovýrobkov.
Specialists from the world of business, science, politics and society must form networks in order to promote technology transfer, digital and person-to-person cooperation, better risk assessment, a special life-cycle analysis and the safety of nano products.
Je potrebné vytvoriť sieť odborníkov z oblastí hospodárstva, vedy, politiky a spoločnosti s cieľom podporovať prenos technológií, digitálnu a osobnú spoluprácu, zlepšenie posúdenia rizika, špecifické analýzy životného cyklu alebo bezpečnosť nanovýrobkov.
Specialists on intervention epidemiology were sent to affected regions and the Commission has been actively involved in implementing response plans under the WHO’s Global Outbreak and Response Network.
Odborníci na intervenčnú epidemiológiu boli vyslaní do postihnutých oblastí a Komisia sa aktívne zúčastňovala na implementácii plánov reakcie v rámci globálnej siete vypuknutia ochorení a reakcie na ne, ktorú prevádzkuje Svetová zdravotnícka organizácia.
Specialists recognise that, at the current stage of research and know-how, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard.
V tomto smere sa pri súčasnom stave výskumu a vedomostí odborníci zhodujú, že väčšina zaznamenaných problémov trvá krátko a nie je nebezpečná pre zdravie.
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
rekonštruované konvenčné trate vybavené výhradne pre rýchlosti rádovo približne 200 km/h;
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
trate špeciálne modernizované na vysoké rýchlosti vybavené na rýchlosť okolo 200 km/hod.,
specialsed problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
špecializované zručnosti požadované pri riešení problémov výskumu a/alebo inovácií s cieľom rozvíjať nové vedomosti a postupy a integrovať vedomosti z rôznych oblastí
Species and habitats targeted by LIFE projects achieving favourable conservation status.
Druhy a biotopy, na ktoré sú zamerané projekty programu LIFE, ktoré dosahujú priaznivý stav ochrany.
Species concerned: carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon
Dotknuté druhy: čeľaď kaprovité (Cyprinidae) a iné príbuzné druhy v súvislosti s polykultúrou vrátane ostrieža riečneho, šťuky, sumca, belíc a jesetera
species considered rare because of small populations or restricted local distribution;
druhom, ktoré sú považované za vzácne vzhľadom na ich malú početnosť alebo obmedzené rozšírenie v danej oblasti;
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Úbytok druhov v Európe je výsledkom miliónov jednotlivých hodnotových rozhodnutí v posledných desaťročiach, ktoré sa v prevažnej väčšine uskutočňovali v rámci existujúcich zákonov.
Species eradication plans would be developed and supported by national funds.
Vytvorili by sa plány na eradikáciu druhov, ktoré by boli financované z vnútroštátnych finančných zdrojov.
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
vymieranie druhov v súčasnosti prebieha nevídaným tempom: druhy v súčasnosti hynú 100- až 1 000-krát rýchlejšie, ako by to bolo v prípade ich prirodzeného úhynu,
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
vymieranie druhov v súčasnosti prebieha nevídaným tempom: druhy v súčasnosti hynú 100- až 1 000-krát rýchlejšie, ako by to bolo v prípade ich prirodzeného úhynu;
Species or category of food producing animals
Druhy alebo kategórie zvierat určených na výrobu potravín
Species or category of non food producing animals
Druhy a kategórie zvierat, ktoré nie sú určené na výrobu potravín
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
Druhy, ktoré sú v prílohe A vytlačené polotučne, sú v zozname uvedené v súlade s ich ochranou podľa smernice Rady 2009/147/ES14 alebo smernice Rady 92/43/EHS15.
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
druhy, ich botanické názvy uvedené latinkou, ktoré môžu byť v skrátenej forme bez mien autorov alebo ich bežné názvy alebo oboje,
Species–specific action plans are proving beneficial for some of the EU’s most endangered species.
Ukazuje sa, že akčné plány zamerané na konkrétne druhy sú užitočné pre niektoré z najviac ohrozených druhov v EÚ.
Specific action for the long-term unemployed has to be taken at the latest in the period around 18 months of unemployment as this is when support mechanisms and services for this particular group change in most Member States.
Osobitné opatrenia zamerané na dlhodobo nezamestnaných je potrebné prijať najneskôr v období približne 18 mesiacov nezamestnanosti, pretože v tejto fáze sa vo väčšine členských štátov podporné mechanizmy a služby pre túto špecifickú skupinu menia.
Specific action outside the Structural Funds is deemed necessary to provide targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where such redundancies have a significant negative impact on the regional or local economy.
Osobitné opatrenie mimo rámca štrukturálnych fondov sa považuje za nevyhnutné, keďže je potrebné poskytnúť cielenú podporu pracovníkom, ktorí pre veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní celosvetového obchodu stratili zamestnanie, a to v prípade, keď má takéto prepúšťanie značný nepriaznivý vplyv na regionálnu alebo miestnu ekonomiku.
Specific action should include the conservation of biodiversity, for example by supporting the establishment of an appropriate legal framework for sound use of natural resources, the management of environmental diversity and desertification, and action to counter the effects of climate change.
Osobitné opatrenia by mali zahŕňať zachovanie biodiverzity, napríklad podporou vytvorenia vhodného právneho rámca na primerané využívanie prírodných zdrojov, riadenia diverzity životného prostredia a prenikania púšte do okolitého prostredia, a opatrenia na zvládnutie účinkov klimatických zmien.
specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
osobitným opatreniam na zvýšenie účasti žien na zárobkovej činnosti, zníženie pracovnej segregácie a riešenie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a stereotypov založených na rozdiele pohlaví a na podporu pracovného prostredia priaznivejšieho pre rodinu a zosúladenie profesijného života s rodinným.
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
osobitným opatreniam na posilnenie prístupu migrantov k pracovnému trhu a na uľahčenie ich sociálnej integrácie prostredníctvom odbornej prípravy a uznania platnosti kvalifikácií získaných v zahraničí, individuálneho poradenstva, jazykovej prípravy, vhodnej podpory pre podnikanie a zvyšovania povedomia medzi zamestnávateľmi a migrujúcimi pracovníkmi, čo sa týka ich práv a povinností, a ako aj posilňovaním presadzovania antidiskriminačných pravidiel.
Specific actions aimed at addressing the problems posed by alcohol consumption at and around the workplace.
Osobitné opatrenia zamerané na riešenie problémov, ktoré vyplývajú z požívania alkoholu na pracovisku a v jeho blízkosti.
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
V stanovisku budú navrhnuté konkrétne opatrenia a odporúčania na zlepšenie súčasnej situácie.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Osobitné činnosti sú opísané v časti II.3 prílohy.
Specific actions are described in Annex Part II.3.3.
Špecifické činnosti sú uvedené v prílohe, časť II.3.3.
Specific actions are described in Part II.3.
Konkrétne činnosti sú opísané v časti II.3.
Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 201144 including the "Think Small First" principle.
S cieľom účinnej realizácie iniciatívy „Small Business Act“ (SBA) a jej preskúmania z 23. februára 201144, vrátane zásady „najskôr myslieť v malom“, sa uskutočnili konkrétne činnosti.
Specific actions in relation to China
Osobitné činnosti v súvislosti s Čínou
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Osobitné akcie na podporu MSP navrhované na pomoc MSP alebo združeniam MSP, ktoré potrebujú využívať externé služby v oblasti výskumu na univerzitách a vo výskumných centrách, predovšetkým v prípade nízko až priemerne technicky vybavených MSP s malými alebo žiadnymi možnosťami výskumu.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Špecifické akcie na podporu MSP navrhované na pomoc MSP alebo združeniam MSP, ktoré potrebujú využívať externé služby v oblasti výskumu na univerzitách a vo výskumných centrách: najmä MSP s nižším až stredným technickým vybavením, ktoré majú veľmi nízke alebo nemajú žiadne výskumné kapacity.
Specific actions on animal welfare are already described in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, which now forms an integral part of the EU Animal Health Strategy.
Osobitné činnosti v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sa už uviedli v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 20106, ktorý je integrálnou súčasťou stratégie EÚ pre zdravie zvierat.
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, the formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, vytvorenie a implementácia konkrétnych projektov, ako napríklad vytvorenie elektronického systému pre výmenu informácií o trestných registroch, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí, rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti;
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí, rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti;
Specific actions to address brain drain should be tailored to the situation in the country concerned.
Osobitné opatrenia na riešenie problému úniku mozgov by sa mali prispôsobiť situácii v príslušnej krajine.
Specific actions to coordinate programmes and joint activities conducted at national and regional level will be carried out through the ERA-NET and ERA-NET PLUS schemes so as to promote convergence of research programmes, and to reinforce critical mass and synergies within the European Technology Platforms.
Osobitné akcie na koordinovanie programov a spoločných činností vykonávaných na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sa realizujú prostredníctvom programov ERA-NET a ERA-NET+ tak, aby sa podporila konvergencia výskumných programov a upevnili sa kritické množstvá a súčinnosti v rámci európskych technologických platforiem.
Specific actions to support research for the benefit of SMEs or SME associations are included in the “Capacities” Specific Programme, and actions to promote SME participation across the Framework Programme will be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Osobitné akcie na podporu výskumu v prospech MSP alebo ich združení sú súčasťou osobitného programu „Kapacity“ a akcie na podporu účasti MSP v celom rámcovom programe sa budú financovať v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Osobitné akcie na podporu vytvárania skutočného európskeho pracovného trhu v oblasti výskumu na základe odstraňovania prekážok mobility a zlepšovania profesionálnych vyhliadok výskumníkov v Európe.
Specific actions under this policy objective would include setting up accreditation and support of European reference networks, strengthening collaboration on patient safety and quality of care and improve the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Medzi konkrétne opatrenia v rámci tohto cieľa politiky by patrili akreditácia a podpora európskych referenčných sietí, posilňovanie spolupráce v oblasti bezpečnosti pacientov a kvality starostlivosti a zlepšenie obozretného používania antimikrobiálnych látok v humánnej medicíne.
Specific actions will also be launched for establishing dedicated centres of knowledge and expertise as well as a focal point to implement the Commission’s integrated and responsible approach towards nanotechnology as outlined in the associated Action Plan32.
Ďalej sa zavedú osobitné akcie na zriadenie účelových centier znalostí a skúseností, ako aj na implementáciu integrovaného a zodpovedného prístupu Komisie voči nanotechnológiám, ako sa uvádza v príslušnom akčnom pláne32.
Specific actions will be funded to support initiatives to raise awareness on the importance of the research career, and to disseminate research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Budú financované špecifické akcie s cieľom podporiť iniciatívy na zvýšenie informovanosti o význame výskumnej kariéry a na šírenie výsledkov výskumu a inovácií vyplývajúcich z činností podporených v rámci akcií „Marie Curie“.
Specific actions will be identified for the countries or regions with which Europe needs to focus collaboration, with a particular emphasis on cooperation with emerging economies and developing countries and neighbourhood countries.
Určia sa osobitné akcie pre krajiny a regióny, na ktoré sa musí Európa v spolupráci zamerať, s osobitným dôrazom na spoluprácu s novými ekonomikami, rozvojovými krajinami a susednými krajinami.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S &amp; T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Uskutočnia sa osobitné akcie s cieľom posilniť spoluprácu s prioritnými partnerskými regiónmi a krajinami – najmä s tými, ktoré sú zapojené v medziregionálnych rozhovoroch a dvojstranných vedecko-technických dohodách, ako aj so susednými krajinami a novými ekonomikami a rozvojovými krajinami.
Specific actions will focus on governance (including EITI), infrastructure and investments, and geological knowledge and skills.
Osobitné opatrenia sa zamerajú na správu vecí verejných (vrátane EITI − iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle), infraštruktúru a investície, ako aj geologické poznatky a zručnosti.
Specific actions will support strategically important multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
V rámci osobitných akcií sa budú podporovať strategicky významné mnohostranné iniciatívy spolupráce, medzi ktoré patrí napr. Medzinárodné partnerstvo pre ekonomiku vodíka (International Partnership for the Hydrogen Economy – IPHE), Iniciatívne fórum pre sekvestráciu uhlíka (Carbon Sequestration Leadership Forum – CSLF) a Johannesburská koalícia pre obnoviteľnú energiu (Johannesburg Renewable Energy Coalition – JREC).
Specific actions with sensitive business sectors
Osobitné opatrenia v citlivých podnikateľských odvetviach
Specific actions with the African Union and the League of Arab States have been put in place to enhance their early warning capacity.
Zaviedli sa osobitné opatrenia s Africkou úniou a Ligou arabských štátov s cieľom zvýšiť ich kapacity včasného varovania.
Specific actions would include the encouragement of industry dialogue and prepare the inclusion of DVB-H in the official list of standards of the EU;
Konkrétne opatrenia by zahŕňali povzbudenie dialógu v rámci odvetví priemyslu a prípravu zaradenia normy DVB-H do oficiálneho zoznamu noriem EÚ.
Specific actions, such as training for national consumer organisations, aim at improving their capacity to act more effectively at the EU and national level.
Cieľom osobitných opatrení, ako napríklad odbornej prípravy určenej pre vnútroštátne spotrebiteľské organizácie, je zlepšiť ich schopnosť účinnejšie konať na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa cieľových skupín a formy podpory sú ponechané v právomoci členských štátov.
Specific activities shall include: understanding the determinants of health (including environmental and climate related factors), improving health promotion and disease prevention; understanding disease and improving diagnosis; developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility; improving surveillance and preparedness; developing better preventive vaccines; using in-silico medicine for improving disease management and prediction; treating disease; transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions; better use of health data; active ageing, independent and assisted living; individual empowerment for self-management of health; promotion of integrated care; improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs; and optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities by evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Osobitné ciele sú: pochopiť rozhodujúce faktory zdravia (vrátane faktorov súvisiacich so životným prostredím a klímou), zlepšiť podporu zdravia a prevenciu ochorení; pochopiť ochorenia a zlepšiť diagnostiku; vytvárať nákladovo účinné skríningové programy a zlepšiť posudzovanie náchylnosti na ochorenie; zlepšiť dohľad a pripravenosť; vytvárať lepšie preventívne vakcíny; používať medicínu in silico na zlepšenie riadenia a predvídania ochorení; liečiť ochorenia; prenášať poznatky do klinickej praxe a stupňovateľných inovačných akcií; lepšie využívať údaje o zdraví; aktívne starnutie, nezávislý život a život s pomocou; vybaviť jednotlivcov schopnosťami na samoriadenie zdravia; podporovať integrovanú starostlivosť; zlepšovať vedecké nástroje a metódy na podporu tvorby politík a regulačných potrieb; a optimalizovať efektívnosť a účinnosť systémov zdravotnej starostlivosti a znížiť nerovnosti tvorbou politiky založenej na faktoch a rozširovaním osvedčených postupov a inovačných technológií a prístupov.
Specific activity required by business from these, and other avoidable administrative costs are estimated at €66m /year using the EU's standard cost method.
Odhaduje sa, že osobitné činnosti požadované v tejto súvislosti v obchodnej sfére a iné administratívne náklady, ktorým by sa dalo predísť, dosahujú 66 miliónov EUR ročne pri použití metódy EÚ týkajúcej sa štandardných nákladov.
Specific adaptation for investment will also be needed, not least to include emphasis on responsible investment, greater transparency, energy efficiency, promotion of environmental services and other relevant factors.
Takisto bude potrebná osobitná úprava investovania, v ktorej sa v neposlednom rade bude klásť dôraz na zodpovedné investovanie, väčšiu transparentnosť, energetickú účinnosť, podporu environmentálnych služieb a ďalšie významné faktory.
Specific additional requirements that deal with the conduct of a statutory audit of PIEs are set out in this regulation, based on Article 114 TFEU.
Osobitné ďalšie požiadavky, ktoré sa týkajú vykonávania štatutárneho auditu v SVZ, sú stanovené v tomto nariadení na základe článku 114 ZFEÚ.
Specific agreements in the tax area containing, if appropriate, provisions on transparency and exchange of information for tax purposes at EU level could be considered, to accelerate the process of implementing commitments to greater transparency and exchange of information made by certain jurisdictions.
Mohli by sa zvážiť osobitné dohody v oblasti daní, ktoré by prípadne obsahovali ustanovenia o transparentnosti a výmene informácií na daňové účely na úrovni EÚ, s cieľom zrýchliť spĺňanie záväzkov niektorých území dosiahnuť väčšiu transparentnosť a zapojiť sa do výmeny informácií.
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori