natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once accessions are agreed and dates confirmed, the financial framework should be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of accession negotiations.
Po dohodnutí pristúpení a potvrdení dátumov by sa mal finančný rámec prispôsobiť tak, aby zohľadňoval požiadavky na výdavky vyplývajúce z výsledkov prístupových rokovaní.
Once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
Len čo bude dokončená, mala by umožniť jednoduchšie identifikovanie poškodených plomb, určovanie dielní, ktoré vykonávajú inštalovanie, a zamedzovať nedorozumeniam medzi prevádzkovateľmi a pracovníkmi pre vynucovanie práva.
Once account has been taken of the responses to this Green Paper, the Commission will create an expert group to further research the main sources of inefficiencies in the EU fund industry outlined above.
Po zvážení reakcií na túto Zelenú knihu Komisia vytvorí skupinu odborníkov, aby ďalej preskúmali uvedené hlavné zdroje nedostatočnej účinnosti v odvetví investičných fondov v EÚ.
Once adopted by the Council, the Guidelines will form the basis for preparing national strategic reference frameworks and the resulting operational programmes.
Ak ich Rada prijme, usmernenia budú tvoriť základ pre prípravu národných strategických referenčných rámcov a z nich vyplývajúcich operačných programov.
Once adopted by the legislator, it will naturally be taken into account by the Commission at the occasion of the forthcoming revision (2010) of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Po prijatí smernice zákonodarným orgánom ju Komisia samozrejme zohľadní pri nasledujúcej revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisov (v roku 2010).
Once adopted, and together with the legislative framework to reduce CO2 emissions from cars27, and energy taxation, this will help the EU reach its climate change objectives by reducing CO2 emissions from cars.
Keď sa tento návrh prijme spolu s legislatívnym rámcom na zníženie emisií CO2 z áut27 a zdanením energie, pomôže to EÚ dosiahnuť cieľ v oblasti zmeny klímy znížením emisií CO2 z osobných áut.
Once adopted, the acquis will be reduced by about 600 legal acts or around 6,500 pages of the Official Journal.
Po ich prijatí sa acquis zredukuje asi o 600 právnych aktov a asi o 6 500 strán úradného vestníka.
Once adopted, the CCCTB would prevent aggressive tax planning in the EU.
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb by mal po prijatí predchádzať agresívnemu daňovému plánovaniu v EÚ.
Once adopted, the Commission's proposal will replace the financing and regulatory framework in force since 2003, with the following aims:
Účelom návrhu Komisie, ktorým sa v prípade jeho prijatia nahradí regulačný a finančný rámec platný od roku 2003, je teda:
Once adopted, the Directive will complete the process of giving effect to Article 13 TEC on all grounds and will bring to an end any perception of a hierarchy of protection.
Smernica po prijatí ukončí proces vykonávania článku 13 Zmluvy o ES v súvislosti s akýmkoľvek dôvodom a ukončí akékoľvek vnímanie hierarchie ochrany.
Once adopted, the geo-blocking instrument would be included and enforced for business to consumer (B2C) relations under the mechanism set out in the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC), which is also being revised with the aim of strengthening its mechanisms and making them fit for digital markets.
Po prijatí nástroja na zabránenie geografickému blokovaniu by bol v prípade vzťahu medzi podnikom a koncovým zákazníkom (B2C) tento nástroj zahrnutý a presadzovaný v rámci mechanizmu ustanoveného v nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (ďalej len „nariadenie CPC“), ktoré sa v súčasnosti tiež reviduje s cieľom posilniť jeho mechanizmy a pripraviť ich pre digitálne trhy.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
Členské štáty pošlú jednotlivé vnútroštátne plány a programy po prijatí Komisii na informačné účely.
Once adopted, the new General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive for police and criminal justice authorities4 will become applicable in 2018 and will provide a harmonised framework for the processing of personal data.
Nové všeobecné nariadenie o ochrane údajov a smernica o ochrane údajov týkajúca sa policajných orgánov a justičných orgánov v trestnej oblasti4 nadobudnú účinnosť v roku 2018 a poskytnú harmonizovaný rámec pre spracovanie osobných údajov.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Smernica o PNR, až bude prijatá, zabezpečí lepšiu spoluprácu medzi vnútroštátnymi systémami a zníži počet nedostatkov v oblasti bezpečnosti medzi členskými štátmi.
Once adopted, the proposed Directive will repeal and replace the existing Community legislation on batteries (Directive 91/157/EEC, as amended and Directive 93/86/EEC).
Po jeho prijatí navrhovaná smernica zruší a nahradí existujúce právne predpisy Spoločenstva o batériách (smernica 91/157/EHS, zmenená a doplnená smernicou 93/86/EHS).
Once adopted, the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prijatý rokovací poriadok sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Once adopted, the same will be done for the Directive on the admission and residence of third-country-researchers for more than three months and for the corresponding Recommendation, which will anticipate the application of some provisions of the Directive.
Keď sa tieto prijmú, to isté sa urobí so smernicou o prijímaní a pobyte výskumných pracovníkov z tretích krajín na viac ako tri mesiace a príslušným odporúčaním, ktoré bude vopred počítať s uplatňovaním niektorých ustanovení tejto smernice.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Po prijatí prinesú tieto dve smernice cielenú úplnú harmonizáciu kľúčových obligatórnych práv spotrebiteľov uplatniteľných na dodávky digitálneho obsahu a online a iný predaj tovaru na diaľku.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.
Po ich prijatí sa ešte viac znížia rozdiely v právnych predpisoch na ochranu spotrebiteľa členských štátov, najmä pokiaľ ide o prostriedky nápravy, na ktoré majú spotrebitelia nárok v prípade chybného tovaru alebo digitálneho obsahu.
Once adopted, this proposed Visa Code will bring significant improvements for all visa applicants, whatever their nationality, such as an obligation to give reasons for any refusal of a visa and to offer the possibility of appeal, harmonisation of certain forms, a more precise definition of supporting documents, etc. The need to give visa applicants more information about their rights and obligations is addressed in the Visa Code, building on cooperation between local consulates.
Až bude tento návrh prijatý, poskytne vízový kódex všetkým žiadateľom o víza, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, dôležité zlepšenia, medzi ktoré patrí povinnosť zdôvodniť zamietnutie víz a možnosť odvolania, harmonizácia určitých formulárov a presnejšia definícia podporných dokumentov, atď. Vo vízovom kódexe, ktorý vychádza z miestnej konzulárnej spolupráce, sa venuje pozornosť aj potrebe poskytnúť presnejšie informácie o právach a povinnostiach žiadateľov o víza.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
To si opätovne vyžiada účinnú výmenu informácií a realizáciu koordinovaných kampaní a opatrení na kontrolu resp. zastavenie šírenia daných druhov.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns/actions to control/stop the spread of the species concerned.
To si opätovne vyžiada účinnú výmenu informácií a realizáciu koordinovaných kampaní/činností na kontrolu/zastavenie šírenia daných druhov.
Once again, enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives which will compete for the same resources.
Je nutné ešte raz zdôrazniť, že implementácia exitujúcej legislatívy je rovnako dôležitá ako vytváranie nových iniciatív, ktoré budú súťažiť o tie isté zdroje.
Once again, enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives which will compete for the same resources.
Znova, vykonávanie exitujúcej legislatívy je tak dôležité ako vytváranie nových iniciatív, ktoré budú súťažiť o tie isté zdroje.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Aj v tomto prípade vzniká otázka, čo konkrétne a dokedy treba predkladať.
Once again, it should be emphasised that the Commission has brought about a paradigm shift, putting industrial policy back right at the top of the European agenda.
Ešte raz treba vyzdvihnúť zmenu vzorov, ktorú Komisia privodila a ktorou priemyselnú politiku znova umiestnila celkom na začiatok programu európskych rokovaní.
Once again, it should be noted that language barriers may constitute an obstacle to consultation and interpretation of the on-line guide.
Malo by byť ešte raz zdôraznené, že jazyková bariéra môže byť prekážkou aj pri využívaní a výklade tejto online príručky.
Once again, it urges the EU to play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these problems holistically, not least due to the practical experience the EU already has in helping others in this area, and to encourage greater mutual trade in agri-food products.
Opätovne vyzýva EÚ, aby zohrávala dôležitejšiu úlohu pri povzbudzovaní týchto piatich štátov k spolupráci a holistickému riešeniu uvedených problémov, a to najmä vzhľadom na praktické skúsenosti, ktoré EÚ získala pri pomoci iným krajinám v tejto oblasti, a aby podporovala intenzívnejšie vzájomné obchodovanie s poľnohospodárskymi a potravinárskymi produktmi.
Once again, it will now be a matter of not using the new regulatory framework as an excuse for diminishing the efforts to achieve long-term sustainability of public budgets14.
Opäť bude teraz záležať na tom, aby obnovený súbor pravidiel nebol podnetom pre poľavenie v snahách o dlhodobú udržateľnosť verejných rozpočtov14.
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
Malé podniky a mikropodniky sa zdajú byť naďalej počas legislatívneho procesu ignorované alebo podceňované.
Once again, the Committee calls on the Council and the Commission to consider ratifying this convention.
Výbor znovu vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili ratifikáciu tejto zmluvy.
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
Aj v tomto prípade EHSV žiada Komisiu, aby predložila jasný plán štúdií a analýz vypracovaný v spolupráci so zastupiteľskými organizáciami MSP s cieľom reagovať na očakávania podnikov.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
EHSV znovu vyzýva Komisiu, aby vytvorila jednoznačný a účinný mechanizmus inšpekcií a dohľadu nezávislými tretími stranami, aby sa zaistil súlad s požiadavkami stanovenými v článku 12.
Once again, the EESC is not convinced that the matter has been adequately discussed.
EHSV však pochybuje o tom, že táto diskusia doteraz prebehla v dostatočnej miere.
Once again, the EU must step up its financial commitment.
Hospodárske úsilie EÚ musí byť posilnené aj v tomto smere.
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Pritom sa znova ukazuje ťažisko chýbajúcej právnej jednoznačnosti a právnej istoty v ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o záruku, ručenie (napríklad pri platobnej neschopnosti), vecnú a právnu bezchybnosť (chýbajúca harmonizácia, problematika ťarchy dokazovania) a presadzovanie nárokov na náhradu škody (dlhé trvanie, príliš komplexné postupy, želanie väčšej harmonizácie).
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Opäť môžeme povedať, že nie je nedostatok doplnkových informácií a väčšina z nich sa musí dať k dispozícii podľa právnych predpisov EÚ alebo iných právnych predpisov pri dodávke alebo pred dodávkou surovín alebo polotovarov určených na ďalšie spracovanie.
Once again, these conclusions must be interpreted with caution as in some cases the proportion of population who lives in the Convergence objective regions is small (e.g. in France just 2,9% of the total population lives in these regions, 3,4% in Austria and 4,6% in the United Kingdom).
Tieto závery je však opäť potrebné vykladať opatrne, keďže v niektorých prípadoch tvorí obyvateľstvo žijúce v konvergenčných regiónoch iba malú časť celkového počtu obyvateľov (napr. vo Francúzsku žije v týchto regiónoch len 2,9 % celkového počtu obyvateľov, v Rakúsku 3,4 % a v Spojenom kráľovstve 4,6 %).
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol.
Opäť pripomíname, že toto je oblasť, ktorou by sa malo podrobnejšie zaoberať addendum k dohode zo 7. novembra 2005, ktoré bude nasledovať po tejto Bielej knihe.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol..
Opäť pripomíname, že toto je oblasť, ktorou by sa malo podrobnejšie zaoberať addendum k dohode zo 7. novembra 2005, ktoré bude nasledovať po tejto Bielej knihe.
Once agreed, the strategic objectives will offer a stable framework for the institutions to work together in pursuit of common targets and in playing their role in the proposed partnership.
V tomto prípade vytvoria strategické ciele stabilný rámec pre spoluprácu inštitúcií, a síce v zmysle, že inštitúcie budú sledovať spoločné ciele a hrať svoju úlohu v navrhnutom partnerstve.
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
Komisia plánuje po dosiahnutí dohody o jestvujúcom systéme ochrany vkladov a o návrhu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií úverových inštitúcií vypracovať návrh na vytvorenie jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií, ktorého úlohou by bolo koordinovať uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií v bankách patriacich do bankovej únie.
Once aligned with the new regulatory framework for the marketing of products, the MED will fully benefit from the latter's monitoring and evaluation mechanism.
Až keď sa smernica MED uvedie do súladu s novým regulačným rámcom na uvádzanie výrobkov na trh, bude plne využívať výhodu vyplývajúcu z jeho mechanizmu monitorovania a hodnotenia.
Once all Roadmap Measures are in place, it will be essential to evaluate each Measure in context as well as the efficiency of the Roadmap as a whole.
Po zavedení opatrení stanovených v pláne procesných práv bude veľmi dôležité, aby sa zhodnotilo každé opatrenie v kontexte, ako aj účinnosť plánu ako celku.
Once all the conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an EU Blue Card within specified time limits.
Keď sú splnené všetky podmienky prijímania, členské štáty by mali modrú kartu EÚ vydať v určených lehotách.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Hneď ako sa získajú skúsenosti s medzinárodným uplatňovaním štandardov IRFS týkajúcich sa malých a stredných podnikov a ak Ooprava týchto dvoch nezrovnalostí sa nezdá byť nebude nezlučiteľná so zjednodušením postupov, a preto by bolo bude potrebné zosúladiť pravidlá používané v EÚ s medzinárodne akceptovanými štandardmi.“
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Hneď ako sa získajú skúsenosti s medzinárodným uplatňovaním štandardov IRFS týkajúcich sa malých a stredných podnikov a ak oprava týchto dvoch nezrovnalostí nebude nezlučiteľná so zjednodušením postupov, bude potrebné zosúladiť pravidlá používané v EÚ s medzinárodne akceptovanými štandardmi.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Po dohode všetkých aktérov agropotravinárskeho reťazca na základných zásadách bola platforma poverená, aby našla konsenzus o ich uplatňovaní.
Once an application for a major project that fulfils all the requirements of the Regulation has been submitted, the amounts covered by the application should be protected from automatic decommitment.
Po predložení žiadosti týkajúcej sa veľkého projektu, ktorá spĺňa všetky požiadavky nariadenia, by mali byť sumy, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, chránené pred automatickým zrušením záväzku.
Once an attachment order has been issued by a court in a Member State, the question arises how it should be implemented.
Keď súd v členskom štáte vydá príkaz na zablokovanie, vzniká otázka, ako by sa mal vykonať.
Once an attachment order has taken effect, the debtor will have to be informed that his account has been blocked and given the right to contest the attachment or to have its amount restricted.
Ihneď ako príkaz na zablokovanie nadobudne účinnosť, dlžník musí byť informovaný, že jeho účet bol zablokovaný a mal by mať právo namietať zablokovanie alebo obmedzenie dispozície so svojou sumou.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme."
Po dosiahnutí medzinárodnej dohody o zmene klímy sa v systéme Spoločenstva prijmú len CER z tretích krajín, ktoré uvedenú dohodu ratifikovali.“
Once an order has been made, it is important to have effective measures available for enforcing it while it has to be borne in mind that for enforcement against children, it must still be possible to react quickly to any temporary or permanent risks to the child's best interests which might be caused by enforcement.
Po vydaní príkazu je dôležité mať účinné opatrenia na jeho vykonanie, pričom treba zohľadniť skutočnosť, že v prípade výkonu rozhodnutí voči deťom ešte musí existovať možnosť urýchlene reagovať na akékoľvek dočasné alebo trvalé riziká ohrozujúce najlepší záujem dieťaťa, ktoré by mohli byť spôsobené výkonom rozhodnutí.
Once analysed and coordinated, the data are made available to the final users: national, regional and local authorities and agencies, environmental and civil protection organisations, etc. The GMES initiative is jointly promoted and operated by the European Union (EU) and the European Space Agency (ESA).
Po analýze a skoordinovaní sa tieto údaje poskytujú konečným užívateľom: celoštátnym, regionálnym a miestnym orgánom a agentúram, organizáciám pôsobiacim v oblasti ochrany životného prostredia a civilnej ochrany atď. GMES je iniciatívou, ktorú spoločne podporujú a realizujú Európska únia a Európska vesmírna agentúra ESA.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Keď sa na úrovni Spoločenstva stanovia analytické tolerancie pokrývajúce neistoty merania a procedurálne odchýlky, hodnoty uvedené v odseku 2 sa im primerane prispôsobia tak, aby pokrývali len technické tolerancie.
Once animals have passed through border inspection posts, trade in the animals referred to in paragraph 1 and allowed into the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, shall be conducted in accordance with the rules for veterinary checks laid down in Directive 90/425/EEC.
Pokiaľ zvieratá prešli miestami colnej prehliadky, obchod so zvieratami, ako je uvedené v odseku 1 a prijatie na územia podľa prílohy I smernice 97/78/ES, sa uskutoční v súlade s pravidlami o colnej veterinárnej kontrole v zmysle smernice 90/425/EHS.
Once applicants are granted access to the labour market, they should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals.
Keď je žiadateľom poskytnutý prístup na trh práce, mali by mať nárok na spoločný súbor práv vychádzajúci z rovnakého zaobchádzania ako s vlastnými štátnymi príslušníkmi.
once approved by the Assembly, the Committee's contribution should be followed up on by the Committee presidency and the section/CCMI presidents during bilateral meetings with their counterparts in other institutions, including the commissioners and EP committee chairs.
bol príspevok výboru po schválení plenárnym zhromaždením predmetom dosledovania zo strany užšieho predsedníctva výboru a predsedov sekcií a CCMI v rámci bilaterálnych stretnutí s ich partnermi z iných inštitúcií, najmä s členmi Komisie a predsedami parlamentných výborov.
Once approved by the assembly, the minutes shall be signed by the Committee president and the secretary-general.
Keď zhromaždenie zápisnicu schváli, predseda výboru a generálny tajomník ju podpíšu.
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
bol príspevok výboru po schválení predsedníctvom predložený v podobe návrhu uznesenia plenárnemu zhromaždeniu na diskusiu a na schválenie;
Once approved by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, it shall be endorsed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and communicated to the European Parliament.
Po schválení správnou radou spoločného podniku S2R ho schváli Rada konajúca na návrh Komisie a oznámi sa Európskemu parlamentu.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Po schválení správnou radou sa výročná správa o činnosti postúpi skupine zástupcov štátov a zverejní sa.
Once approved by the Member States, the Action Plans will be endorsed by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils.
Po schválení zo strany členských štátov budú akčné plány schválené príslušnými asociačnými radami alebo radami pre partnerstvo a spoluprácu.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
Po schválení alebo predložení bez schválenia sa univerzálny registračný dokument, ako aj jeho zmeny uvedené v odsekoch 7 a 9 sprístupnia verejnosti bez zbytočného odkladu a v súlade s postupmi uvedenými v článku 20.