natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sasol Wax International AG (Sasol), Germany, which belongs to the South African Sasol Group, is a specialised company active in the field of petroleum‑based waxes, in particular in paraffin and micro waxes.
Sasol Wax International AG (Sasol), z Nemecka, je spoločnosť, ktorá patrí do juhoafrickej skupiny Sasol Group a špecializuje sa na vosky na báze ropy, predovšetkým na parafín a mikrovosky.
Satellite applications can also be used for expanding medical support in developing countries.
Satelitné aplikácie sa môžu takisto používať na zlepšenie zdravotníckej pomoci v rozvojových krajinách.
Satellite Communication (SATCOM): in this area, in line with the European Council Conclusions, a user-group has been set up consisting of Commission services, the EEAS, EDA and the European Space Agency.
Satelitné komunikačné systémy (SATCOM): v tejto oblasti bola v súlade so závermi Európskej rady zriadená skupina používateľov, ktorú tvoria útvary Komisie, ESVČ, agentúra EDA a Európska vesmírna agentúra.
Satellite communications is a key space sector from both an economic and technology stand point.
Satelitná komunikácia je kľúčovým odvetvím v oblasti kozmického priestoru, a to tak z hospodárskeho i z technologického hľadiska.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and as such are susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Satelitné komunikácie vďaka svojmu charakteru prekračujú štátne hranice, a preto sú prístupné skôr medzinárodnej alebo regionálnej regulácii namiesto čisto vnútroštátnej regulácie.
Satellite communications, driven by private sector investments, most notably from the broadcast and telecommunications sector, represent 40 % of the current revenues of the European space sector.
Satelitná komunikácia, podporovaná investíciami súkromného sektora, najmä zo sektora rozhlasového vysielania a telekomunikácií, predstavuje v súčasnosti 40 % príjmu európskeho vesmírneho sektora.
Satellite information in general is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Satelitné informácie sú zvyčajne k dispozícii len v obmedzenom čase v závislosti od letových dráh satelitov.
Satellite information is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Satelitná informácia je dostupná iba v určitých časových úsekoch v závislosti od obežnej dráhy satelitov okolo Zeme.
Satellite navigation (Green Paper)
Zelená kniha o satelitných navigačných aplikáciách
Satellite Navigation - Green Paper
„Zelená kniha o satelitnej navigácii“
Satellite navigation accuracy will increase and the 'competition' between GPS and Galileo will bring about further innovations in satellite navigation for users worldwide, e.g improved accuracy and indoor positioning capability of Galileo over GPS-II, and improved mass-market signals common to both GPS-III and Galileo.
Presnosť satelitnej navigácie sa bude zvyšovať a súťaživosť medzi GPS a Galileom prinesie ďalšie inovácie v oblasti satelitnej navigácie v prospech užívateľov na celom svete, napr. väčšiu presnosť a schopnosť vnútorného určenia polohy systémom Galileo v porovnaní s GPS-II a vylepšenie signálov masového využitia v rámci GPS III, ako aj systému Galileo.
Satellite navigation has already been introduced in a variety of non-safety applications such as traffic control aid, railway resource management or customer support, but also for "positive train control" as demonstrated in the US.
Satelitná navigácia bola už zavedená v rôznych aplikáciách netýkajúcich sa bezpečnosti, ako napríklad pomocný systém kontroly dopravy, riadenie železničných zdrojov alebo zákaznícka podpora alebo tiež pre „pozitívnu vlakovú kontrolu“ ako to dokazuje príklad v Spojených štátoch amerických.
Satellite navigation is already an essential utility for European transport, industry and citizens and it is unacceptable that we are currently so dependent on the American GPS and Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
Satelitná navigácia je už nevyhnutnou službou pre európsku dopravu, priemysel a občanov a je neakceptovateľné, aby sme v súčasnosti pri určovaní polohy, smeru a času do takej miery záviseli od amerického systému GPS a ruského GLONASS.
Satellite navigation is becoming more and more part of the daily life of European citizens, not only in their cars and portable telephones but also in energy distribution networks or banking systems.
Satelitná navigácia sa stáva v čoraz vyššej miere súčasťou každodenného života európskych občanov, nielen v ich automobiloch a mobilných telefónoch, ale tiež v distribučných energetických sieťach alebo bankových systémoch.
Satellite navigation is recommended for its flexibility and its best fit with European charging policy, being infrastructure-free and easily expandable by nature.
Odporúča sa satelitná navigácia, pretože je flexibilná a najvhodnejšia pre európsku politiku spoplatňovania, lebo si nevyžaduje žiadnu infraštruktúru a je možné ju prirodzene ľahko rozširovať.
Satellite navigation systems cannot be set up by any single Member States as this would exceed its financial and technical capacities.
Zriadenie systémov satelitnej navigácie nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, pretože prekračuje ich finančné a technické možnosti.
Satellite navigation technologies provide useful services in a wide range of sectors.
Technológie satelitnej navigácie poskytujú užitočné služby v širokom rozsahu sektorov.
Satellite Navigation – Green Paper
Zelená kniha o satelitnej navigácii
Satellite Navigation, Galileo: Co-operation on the European Satellite Navigation Programme, Galileo should be further intensified through a new co-operation agreement (on the basis of initial information exchanges and other contacts).
Satelitná navigácia, Galileo: Spolupráca na Európskom programe satelitnej rádiovej navigácie Galileo by sa mala ešte viac zintenzívniť prostredníctvom novej zmluvy o spolupráci (na základe počiatočnej výmeny informácií a ďalších kontaktov).
Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Satelitná rádiová navigácia je technológia, ktorá umožňuje zlepšiť každodenný život európskych občanov v mnohých oblastiach.
Satellites can provide cost-effective solutions in particular to connect assets and people in remote and offshore areas, or as part of the future 5G networks, where numerous applications and services using space data will also require uninterrupted connectivity.
Družice môžu poskytovať nákladovo efektívne riešenia najmä na účely prepojenia aktív a ľudí v odľahlých oblastiach a oblastiach na mori alebo v rámci budúcich sietí 5G, kde mnohé aplikácie a služby používajúce údaje z kozmického priestoru budú tiež vyžadovať neprerušované prepojenie.
Satellites provide immediate information when disasters, such as earthquakes, forest fires or floods strike, allowing emergency and rescue teams to better coordinate their efforts.
Satelity poskytujú okamžité informácie v prípade výskytu katastrof, ako sú zemetrasenia, lesné požiary alebo záplavy, čo umožňuje núdzovým a záchranným tímom lepšie koordinovať ich úsilie.
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time through INSPIRE (Directive 2007/2/EC) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security – COM(2009) 223 final).
Vďaka satelitom, automatickým meracím staniciam a internetu je čoraz jednoduchšie monitorovať životné prostredie v reálnom čase, a to aj prostredníctvom smernice INSPIRE (Smernica 2007/2/ES) a systému GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť - Global Monitoring for Environment and Security – GMES, KOM(2009)223 v konečnom znení).
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time.
Vďaka satelitom, automatickým meracím staniciam a internetu je čoraz jednoduchšie monitorovať životné prostredie v reálnom čase.
Satirical Drawings in conjunction with the Polish presidency-in-office of the Council,
Satirical Drawings“ v rámci poľského predsedníctva Rady EÚ, po ktorej bude nasledovať
Satirical Drawings" as part of the Polish presidency of the EU Council
Satirical Drawings“ v rámci poľského predsedníctva Rady EÚ
Satisfaction that the EESC is finally tackling the need for the EU to have a single foreign policy
spokojnosť s tým, že sa EHSV konečne zaoberá potrebou EÚ mať jednotnú zahraničnú politiku,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests which they carry out and adequate experience of such tests;
uspokojivé vedomosti o požiadavkách skúšok, ktoré vykonávajú a primerané skúsenosti s týmito skúškami,
satisfactory knowledge of the rules governing the tasks which it carries out, and adequate experience of such tasks;
dostatočné vedomosti o predpisoch týkajúcich sa úloh, ktoré vykonáva, ako aj adekvátne skúsenosti s takýmito úlohami,
Satisfactory results in potato cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed potatoes.
Uspokojivé výsledky v oblasti pestovania zemiakov vo veľkom rozsahu závisia od použitia vhodného sadiva zemiakov.
Satisfactory skills acquired earlier in life should be recognised within an open and more flexible formal education system.
Dostatočné študijné výsledky, ktoré boli dovtedy dosiahnuté, by sa prípadne mali uznať v otvorených a flexibilných štruktúrach formálneho systému vzdelávania.
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Vhodná povrchová úprava všetkých častí OOP pri styku s používateľom
satisfies at least one of the following requirements:
spĺňa aspoň jednu z týchto požiadaviek:
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of passenger transport operator in national and international transport operations;
spĺňa podmienky stanovené v súlade s predpismi Spoločenstva o prístupe k profesii prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
spĺňa podmienky ustanovené v pravidlách Spoločenstva o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy v národných a medzinárodných dopravných operáciách;
satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II;
zodpovedať podmienkam zriadenia a prevádzky tak, ako uvádza kapitola II;
satisfy the growing demand for raw material for existing and new products (e.g. green chemicals or textile fibres) and for renewable energy.
uspokojenie rastúceho dopytu po surovinách pre existujúce a nové výrobky (napríklad ekologické chemikálie alebo textilné vlákna) a po energii z obnoviteľných zdrojov,
satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
musia spĺňať vakcinačné podmienky v prílohe II, ak boli vakcinované;
satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
spĺňajú vakcinačné podmienky v prílohe III, ak boli vakcinované;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
uistenie, že činnosti financované z rozpočtu sa skutočne plnia a sú vykonávané správnym spôsobom,
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
uistiť sa, že činnosti financované z rozpočtu sa skutočne plnia a zabezpečiť, že tieto činnosti sú vykonávané správnym spôsobom;
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer and that addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
Uspokojiť potreby čoraz väčšieho počtu ľudí na svete a požiadavky rozvíjajúcich sa ekonomík a zároveň rešpektovať hranice planéty bude možné iba vtedy, ak sa ustanoví nový model rozvoja, ktorý bude spravodlivejší a bude riešiť súčasné modely spotreby, ktoré sú typické pre rozvinuté krajiny, a nerovnomerné rozdelenie zdrojov a bohatstva.
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting the planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer, addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
Uspokojiť potreby čoraz väčšieho počtu ľudí na svete a požiadavky rozvíjajúcich sa ekonomík a zároveň rešpektovať hranice planéty bude možné iba vtedy, ak sa ustanoví nový model rozvoja, ktorý bude spravodlivejší a bude riešiť súčasné modely spotreby, ktoré sú typické pre rozvinuté krajiny, a nerovnomerné rozdelenie zdrojov a bohatstva.
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múka a pripravená horčica:
Sausages and similar products of meat, meat offal or blood, food preparations based on these products
Údeniny a podobné výrobky z mäsa, mäsové vnútornosti alebo krv, potravinové prípravky na základe týchto produktov
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood: food preparations based on liver
Párky a podobné produkty z mäsa, drobov alebo krvi: potravinové prípravky na báze pečene
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood: food preparations based on liver
Párky a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo krvi: potravinové prípravky na báze pečene
Save as otherwise explicitly provided for in this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act:
Pokiaľ nie je v tomto nariadení výslovne ustanovené inak, ak sú na Komisiu prenesené právomoci, Komisia koná:
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Pokiaľ Komisia v súlade s kritériami uvedenými v odseku 2 písm. a) neustanoví inak, výrobky, pre ktoré sa stanovili obchodné normy, sa môžu v Spoločenstve predávať iba v súlade s týmito normami.
Save as otherwise provided for by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 238, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported within the period of validity of the licence.
Ak Komisia neustanoví inak prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 238, dovozné povolenia sa vydajú pod podmienkou zloženia zábezpeky, ktorou sa zaručí, že výrobky sa dovezú počas platnosti povolenia.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Pokiaľ nie je podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 stanovené inak, vydávanie licencií podlieha zloženiu zábezpeky, čím sa zaručí, že sa výrobky dovezú alebo vyvezú počas platnosti licencie.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the TFEU, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 ZFEÚ neustanovuje inak, výrobky uvedené v odseku 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi, ktoré odporučila a uverejnila OIV alebo ktoré schválila Únia podľa tohto nariadenia a opatrení prijatých podľa tohto nariadenia.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 zmluvy neustanovuje inak, výrobky uvedené v odseku 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi, ktoré odporučila a uverejnila OIV alebo ktoré schválila Únia podľa tohto nariadenia a opatrení prijatých podľa tohto nariadenia.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection II of Section II of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 163 of this Regulation, shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 zmluvy neustanovuje inak, na výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2009 61, 2009 69 a 2204 a ktoré sa dovážajú do Únie, sa uplatňujú ustanovenia týkajúce sa označenia pôvodu a zemepisných označení, ako aj označovania vína, ustanovené v oddiele II pododdiele II tejto kapitoly a vo vymedzeniach pojmov a obchodných názvoch uvedených v článku 163 tohto nariadenia.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 TFEU the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection I of Section Ia of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 112f of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Pokiaľ sa v dohodách uzatvorených podľa článku 218 ZFEÚ neustanovuje inak, na výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2009 61, 2009 69 a 2204 a ktoré sa dovážajú do Únie, sa uplatňujú ustanovenia týkajúce sa označenia pôvodu a zemepisných označení, ako aj označovania vína, ustanovené v oddiele Ia pododdiele I tejto kapitoly a vo vymedzeniach pojmov a obchodných názvoch uvedených v článku 112f tohto nariadenia.
Save as otherwise provided for in this chapter, the provisions of this title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V.
Pokiaľ sa v tejto kapitole neustanovuje inak, ustanovenia tejto hlavy sa uplatňujú na nové členské štáty, ktoré uplatňovali režim jednotných platieb na plochu stanovený v hlave V kapitole 2.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Pokiaľ nie je v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých v súlade s ním stanovené inak, v obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje:
Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the complementary national aids referred to in Article 97, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
Pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak, a najmä s výnimkou doplňujúcej vnútroštátnej pomoci uvedenej v článku 97, na výrobu a obchod s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa uplatňujú články 87, 88 a 89 zmluvy.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC22, Council Directive 75/106/EEC23 and Directive 89/104/EEC shall apply to the labelling of products falling within their scopes.
Pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak, smernica 2000/13/ES, nariadenie Rady 89/396/EHS22, smernica Rady 75/106/EHS23 a smernica 89/104/EHS sa vzťahujú na označovanie výrobkov patriacich do ich pôsobnosti.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC37, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council38 and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council39 shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, na označovanie a obchodnú úpravu produktov, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2008/95/ES, smernice Rady 89/396/ES37, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES38 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/45/ES39 , sa uplatňujú uvedené smernice.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products covered by this Regulation.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak, na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie sa uplatňujú sadzby cla uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Pokiaľ sa v akomkoľvek právnom akte Rady nestanovuje inak, Komisia prijme podľa ods. 3 tohto článku ochranné opatrenia proti dovozom do Spoločenstva stanovené v medzinárodných dohodách uzavretých podľa článku 300 zmluvy.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the European Parliament and the Council and any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Union provided for in international agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Pokiaľ sa v akomkoľvek inom právnom predpise Európskeho parlamentu a Rady a v akomkoľvek inom právnom predpise Rady neustanovuje inak, Komisia prijme v súlade s odsekom 3 tohto článku ochranné opatrenia proti dovozom do Únie ustanovené v medzinárodných dohodách uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, other Council acts or international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, safeguard measures against imports into the Community may be taken by the Commission in accordance with the provisions of Council Regulations (EC) No 519/9420 and (EC) No 3285/9421.
Pokiaľ sa v tomto nariadení, iných právnych predpisoch Rady alebo medzinárodných dohodách uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy neustanovuje inak, Komisia môže prijať v súlade s ustanoveniami nariadení Rady (ES) č. 519/9420 a (ES) č. 3285/9421 ochranné opatrenia proti dovozom do Spoločenstva.
Save as otherwise provided for, in particular in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, the provisions concerning designations of origin and geographical indications and labelling set out in Chapters III and IV of Title III of this Regulation as well as Article 19(2) shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Community.
Pokiaľ nie je stanovené inak, najmä v dohodách uzavretých podľa článku 300 zmluvy, sa ustanovenia týkajúce sa označení pôvodu a zemepisných označení a označovania ustanovené v kapitolách III a IV hlavy III tohto nariadenia, ako aj článku 19 ods. 2 uplatňujú na výrobky, na ktoré sa vzťahujú položky KN 2009 61, 2009 69 a 2204, ktoré sa do Spoločenstva dovážajú.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Pokiaľ nie je stanovené inak, pokiaľ sa v tomto nariadení prenášajú na Komisiu právomoci, Komisii pomáha riadiaci výbor.