natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
nedostatočnej pozornosti venovanej problémom spoločnosti vyvolaných potrebou inovácie.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Nedostatočná pozornosť sa venovala právnym predpisom v sociálnej oblasti, sprevádzajúcim sociálnym opatreniam a opatreniam na zachovanie a zamedzenie praktík sociálneho dumpingu.
insufficient availability of good-quality multimodal travel and traffic data,
obmedzená dostupnosť kvalitných informácií o multimodálnych cestách a doprave,
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
Nedostatočná dostupnosť pozemkov na novú výstavbu a neoptimálne výsledky týkajúce sa administratívnych postupov udeľovania stavebných povolení sú prekážkou pružnosti pri ponuke nehnuteľností na bývanie.
Insufficient availability of sport and physical activity at all levels of education;
nedostatočná dostupnosť športových a fyzických aktivít na všetkých úrovniach vzdelávania,
Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
Nedostatočná informovanosť o právach EÚ a ťažký prístup k pomoci v prípade nerešpektovania práv takisto predstavuje obsiahlu problematiku.
Insufficient capacity of the PES, for early intervention, for adapting services according to jobseeker profiles and for providing a wider range of activation measures;
Nedostatočná kapacita verejných služieb zamestnanosti v oblasti včasných intervencií na to, aby mohli poskytovať služby podľa profilov uchádzačov o zamestnanie a zabezpečiť širšiu škálu aktivačných opatrení;
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
Nedostatočná vzdialenosť od rotujúcich alebo pohybujúcich sa častí a od vozovky.
Insufficient co-ordination at operational level in port between the various administrative services and operators at port level (e.g. port authority, port terminal operators, customs office, services in charge of health, phytosanitary and veterinary controls and inspections, ship agents, ship masters) and at national and international levels have been reported as a major source of unjustified costs for shipping as well as a source of inefficiency.
Nedostatočná koordinácia na úrovni prevádzky v prístave medzi rôznymi administratívnymi útvarmi a prevádzkovateľmi na úrovni prístavov (napr. prístavné orgány, prevádzkovatelia prístavného terminálu, colné orgány, útvary zodpovedné za oblasť zdravia, rastlinnolekárske a veterinárne kontroly a inšpekcie, lodní sprostredkovatelia, kapitáni lodí) a na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni bola identifikovaná ako hlavný zdroj neoprávnených nákladov na lodnú dopravu aj za zdroj neefektívnosti.
insufficient commitment by member states9 and in the private sector10.
nedostatočný záväzok členských štátov9 a súkromného sektora10.
insufficient commitment among member states9 and in the private sector.
nedostatočný záväzok medzi členskými štátmi9 a v súkromnom sektore.
insufficient commitment by Member States9 and in the private sector10.
nedostatočný záväzok členských štátov9 a súkromného sektora10.
insufficient competition in many retail energy markets, a lack of reward for active participation and difficulties in switching;
nedostatočná hospodárska súťaž na mnohých maloobchodných trhoch, nedostatočná odmena za aktívnu účasť a ťažkosti pri zmene dodávateľa,
Insufficient competition in national research systems: Limited competition amongst research institutions and universities leads to insufficient specialisation.
Nedostatočná hospodárska súťaž v rámci vnútroštátnych výskumných systémov: Obmedzená hospodárska súťaž medzi výskumnými inštitúciami a univerzitami vedie k nedostatočnej špecializácii.
Insufficient compliance with the recommendations under the surveillance of imbalances would be considered an aggravating factor in the fiscal assessment under the Stability and Growth Pact.
Nedostatočné dodržiavanie odporúčaní v rámci dohľadu nad nerovnováhami by sa považovalo za priťažujúci faktor vo fiškálnom posúdení na základe Paktu o stabilite a raste.
Insufficient concentration of resources in poles of excellence able to compete on the global scene;
nedostatočná koncentrácia zdrojov v centrách excelentnosti, ktoré by boli schopné súťažiť na svetovej scéne;
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Neprisudzuje sa dostatočná vážnosť nevyhnutnosti vytvoriť pracovné miesta, resp. zaviesť potrebné opatrenia na zvýšenie dopytu (napr. daňové stimuly v balíku opatrení, ktoré by boli koordinovanejšie na úrovni EÚ, mzdová politika)7.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies).
Nedostatočne sa zohľadňuje nevyhnutnosť vytvoriť pracovné miesta, resp. zaviesť potrebné opatrenia na zvýšenie dopytu (napr. daňové stimuly v balíku opatrení, ktoré by boli koordinovanejšie na úrovni EÚ, mzdová politika).
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)12.
Neprisudzuje sa dostatočná vážnosť nevyhnutnosti vytvoriť pracovné miesta, resp. zaviesť potrebné opatrenia na zvýšenie dopytu (napr. daňové stimuly v balíku opatrení, ktoré by boli koordinovanejšie na úrovni EÚ, mzdová politika)12.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Nedostatočne sa zohľadňuje nevyhnutnosť vytvoriť pracovné miesta, resp. zaviesť potrebné opatrenia na zvýšenie dopytu (napr. daňové stimuly v balíku opatrení, ktoré by boli koordinovanejšie na úrovni EÚ, mzdová politika)13.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)9.
Neprisudzuje sa dostatočná vážnosť nevyhnutnosti vytvoriť pracovné miesta, resp. zaviesť potrebné opatrenia na zvýšenie dopytu (napr. daňové stimuly v balíku opatrení, ktoré by boli koordinovanejšie na úrovni EÚ, mzdová politika)9.
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Slabé kontakty a nedostatok spolupráce vedie k stereotypnému vnímaniu záujmov a zámerov „toho druhého“.
Insufficient contribution of research and innovation to tackling societal challenges
Nedostatočné prispievanie výskumu a inovácií k riešeniu sociálnych výzev
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
Nedostatočná konverzia na ekologické poľnohospodárstvo predstavuje hlavnú prekážku rozvoja ekologickej výroby v EÚ.
Insufficient coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchange of information between stakeholders on specific counterfeit products, trends and potential threats;
nedostatočná koordinácia a výmena najlepších postupov medzi zodpovednými orgánmi v členských štátoch a výmena informácií v reálnom čase medzi zainteresovanými stranami o konkrétnych falšovaných výrobkoch, trendoch a potenciálnych hrozbách,
insufficient coordination and piecemeal management of ship information increase the risks of accidents and pollution.
Nedostatočná koordinácia a iba čiastočná riadenie informácií o plavidlách zvyšujú riziko nehôd a znečistenia.
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
Nedostatočnou koordináciou medzi jednotlivými oblasťami sektorových právnych predpisov a úrovňami riadenia (miestne, regionálne a vnútroštátne) sa komplikuje dodržiavanie smerníc EÚ zo strany miest, napríklad v oblasti kvality ovzdušia23.
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
nedostatočná koordinácia verejných systémov sociálneho zabezpečenia a problémy týkajúce sa prenosnosti a uznávania doplnkových dôchodkov,
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
nedostatočná koordinácia verejných systémov sociálneho zabezpečenia a problémy týkajúce sa prenosnosti a uznávania doplnkových dôchodkov;
Insufficient coordination of the education system, together with the funding system, led many schools to change their focus and turn into schools of a general nature, which led to pupils abandoning traditional technical disciplines.
Nedostatočná koordinácia školstva a systém financovania spôsobili, že mnoho škôl zmenilo svoje zameranie a vznikali školy všeobecného charakteru, ktoré spôsobili odliv žiakov z tradičných technických smerov.
Insufficient coordination, clarification and priority setting between relevant authorities at national level, in particular those responsible for environmental data (e.g. identifying minimum required datasets);
nedostatočná koordinácia, nejasnosti a nedostatočné stanovovanie priorít medzi príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni, osobitne tými, ktoré sú zodpovedné za environmentálne údaje (napr. identifikácia minimálne požadovaných dátových súborov),
Insufficient correction of such a deviation can eventually lead to financial sanctions for a euro area country.
Nedostatočná náprava takejto odchýlky môže napokon viesť k finančných sankciám voči danej krajine eurozóny.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Nedostatočná efektívnosť nákladov – odhaduje sa, že existujúce pravidlá EÚ vytvárajú predpokladané úspory približne 20 mld. EUR z 420 mld. EUR ročne, ale konania sú neprimerane zaťažujúce, keďže súvisiace náklady predstavujú približne 5,6 mld. EUR.
Insufficient data: Better comparable data on volunteering in the Member States can help identify best practices and improve policy making.
Nedostatok údajov: lepšie porovnateľné údaje o dobrovoľníctve v jednotlivých členských štátoch môžu pomôcť stanoviť najlepšie postupy a zlepšiť tvorbu politík.
Insufficient economic diversification, which results in high dependence on a small number of export commodities and lack of complementarities between national economies.
Nedostatočná hospodárska diverzifikácia, ktorá vedie k veľkej závislosti na malom počte vývozných komodít a k nedostatočnému vzájomnému prepojeniu národných hospodárstiev.
Insufficient emphasis is placed on violations of "traditional" and "new generation" human rights, such as:
V dôsledku toho sa nepoukazuje dostatočne dôrazne na „tradičné“ prípady porušovania ľudských práv, ani na prípady „novej generácie“ ich porušovania, akým je napr.
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
Nekladie sa dostatočný dôraz na prevenciu predčasného ukončenia školskej dochádzky a je stále potrebné rozvíjať celonárodnú stratégiu pre vysokokvalitné predškolské vzdelanie.
Insufficient enforcement of re-use provisions
Nedostatočné presadzovanie ustanovení o opakovanom použití
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Nedostatočné zapojenie inštitucionálnych investorov a správcov aktív
Insufficient experience and low capacities limit the possibility of professional associations from the new Member States to fully participate in the promotion scheme.
Nedostatočné skúsenosti a malé kapacity obmedzujú profesionálnym združeniam z nových členských štátov možnosti plne sa zapojiť do systému propagácie.
Insufficient experience and low capacities restrict new Member States' professional associations' ability to participate fully in the promotion scheme.
Nedostatočné skúsenosti a malé kapacity obmedzujú schopnosť profesionálnych združení z nových členských štátov plne sa zapojiť do systému propagácie.
Insufficient financial resources and lack of experience of Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by International Financial Institutions and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Nedostatočné finančné zdroje a nedostatok skúseností príjemcov pri príprave projektov vhodných na posúdenie medzinárodnými finančnými inštitúciami a inými darcami patria k rozhodujúcim faktorom, ktoré bránia zlepšovaniu infraštruktúry.
insufficient funds for an integrated programme of RTD &amp; D;
nedostatočné finančné prostriedky vyčlenené na integrovaný program VTVaD,
insufficient geographical coverage in visa processing.
nedostatočné geografické pokrytie, pokiaľ ide o spracúvanie žiadostí o udelenie víza.
Insufficient incentives for SMEs and non-EFPIA members participation
Nedostatočné stimuly účasti MSP a spoločností, ktoré nie sú členmi federácie EFPIA
Insufficient information about the existence of ‘112’ deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
Nedostatočné informácie o existencii čísla „112“ na európskej úrovni znižujú „doplnkovú“ bezpečnosť občanov, najmä počas ich ciest v iných členských štátoch;
Insufficient information can lead to problems and costs in other Member States where a court in the Member State in which the original criminal proceedings take place seeks cooperation from other Member States.
Nedostatočná informovanosť môže viesť k problémom a vzniku trov v ďalších členských štátoch, ak sa súd v členskom štáte, v ktorom sa odohráva súdne konanie, usiluje o spoluprácu s inými členskými štátmi.
Insufficient information in criminal proceedings
Nedostatočné informácie v trestnom konaní
insufficient information on scope of target beneficiary group or difficulties in returning them.
nedostatočné informácie o rozsahu cieľovej skupiny príjemcov alebo ťažkosti spojené s ich návratom.
Insufficient innovation is a major cause of Europe’s disappointing growth performance.
Nedostatočná inovácia je hlavnou príčinou neuspokojivých výsledkov uskutočňovania hospodárskeho rastu v Európe.
Insufficient innovation is one of the main causes of Europe's disappointing growth.
Nedostatočná inovácia je jedným z hlavných dôvodov neuspokojivých výsledkov európskeho rastu.
Insufficient inter-agency cooperation raised concerns as to the ability of this framework to respond effectively to corruption challenges.
Nedostatočná spolupráca medzi agentúrami vzbudzuje obavy, pokiaľ ide o schopnosť tohto rámca účinne reagovať na problémy spojené s korupciou.
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Nedostatok investícií v európskom vysokorizikovom transformačnom výskume IKT
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Nedostatočné investície do inovácií a ďalšieho vzdelávania vyostrujú hospodárske problémy a nezostávajú bez účinkov na produktivitu práce.
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
nedostatočné poznatky o trhu, na ktorom chcú predávať svoje výrobky alebo služby (prieskum trhu),
insufficient knowledge of the needs and capabilities of civil society organisations, social enterprises and social entrepreneurs and public sector organisations;
nedostatočná informovanosť o potrebách a schopnostiach občianskych organizácií, sociálnych podnikov, podnikateľov v sociálnej sfére a organizácií verejného sektora,
insufficient level of technological and other innovation;
nedostatočná úroveň inovácie, a to nielen technologickej,
Insufficient level of women’s entrepreneurship
Nedostatočné zastúpenie žien - podnikateliek
Insufficient link between pay and performance of directors
Nedostatočné prepojenie medzi odmenou a výkonnosťou riadiacich pracovníkov
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
nedostatočné prepojenie medzi vedecko-akademickými úspechmi na najvyššej úrovni a skutočným výsledkom z hľadiska inovácie založenej na technológiách,
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
nedostatočný dohľad nad obozretnosťou podnikania a chýbajúca medzinárodná koordinácia.
Insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment22.
Nedostatočné minimálne právomoci orgánov presadzovania práva, pokiaľ ide o efektívnu a rýchlu spoluprácu predovšetkým v digitálnom prostredí22.
Insufficient monitoring and knowledge management at project, programme and policy levels
Nedostatočné monitorovanie a riadenie poznatkov na úrovni projektov, programov a politík
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Nedostatočné opatrenia v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vedúce k incidentu v jednom členskom štáte môže spôsobiť poruchy služieb v ostatných členských štátoch.
insufficient objectivity, completeness and transparency on the sovereign rating process, together with the overreliance, leads to "cliff" and contagion effects of sovereign rating changes;
nedostatočná objektivita, komplexnosť a transparentnosť postupu štátneho ratingu spolu s nadmerným spoliehaním sa, ktoré má efekt náhleho pádu a pri zmenách štátneho ratingu má nákazlivé účinky;
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Nedostatočné alebo chybné informácie, obavy z dodržiavania zákonných práv alebo slabej právnej ochrany v prípade, že dôjde ku chybe, ako aj potreba dorozumievať sa v inom jazyku, to všetko uvádzali spotrebitelia12 ako faktory, ktoré im bránia v pôsobení v zahraničí.
Insufficient or inadequate refinery capacity in the EU will also be monitored.
Monitorovať sa budú aj nedostatočné alebo nevyhovujúce rafinérske kapacity v rámci EÚ.
Insufficient or poor product information: When consumers decide to buy SSL products, they have difficulty in buying the right one as they need to understand various technical properties, which are not provided or are often poorly explained on the product package (e.g. misleading equivalence claims about their light output, etc.).
Nedostatočné alebo chabé informácie o produktoch: Keď sa spotrebitelia rozhodnú pre kúpu výrobku SSL, často majú ťažkosti s výberom správneho výrobku, pretože musia porozumieť mnohých technickým vlastnostiam, ktoré na balení výrobku nie sú uvedené alebo sú často len nedostatočne vysvetlené (napr. zavádzajúce tvrdenia o rovnocennosti svetelného výkonu atď.).
Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
Nedostatočná alebo nedostupná cezhraničná kapacita a rôzne štruktúry trhu bránia integrácii trhu.
Insufficient oversight of natural monopolies: air traffic management is mostly a natural monopoly (one service provider in each block of airspace due to technical constraints and sunk investment costs), which prevents efficiencies through competition.
Nedostatočný dohľad nad prirodzenými monopolmi: manažment letovej prevádzky je zväčša prirodzeným monopolom (jeden poskytovateľ služieb v každom bloku vzdušného priestoru kvôli technickým obmedzeniam a strateným investičným nákladom), a tak bráni dosiahnutiu efektívnosti prostredníctvom hospodárskej súťaže.
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
Politiky, ktorých cieľom bolo 1. čerpať zo synergických účinkov KET a 2. skrátiť čas ich prenikania na trh, boli nedostatočné.
insufficient powers for the European Parliament in the legislative process;
nedostatočné právomoci Európskeho parlamentu v legislatívnom procese,
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
Nedostatočná pripravenosť v prípade novej hospodárskej krízy
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
Najzávažnejšími problémami sú nedostatočné cenové signály na investície a nedostatočná flexibilnosť na strane dopytu.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Nedostatočná cenová transparentnosť vedie k narušeniu hospodárskej súťaže a spotrebitelia preto hradia cestovné, ktoré je v priemere vyššie.
insufficient productivity-enhancing investment, in particular in ICT and in knowledge and training;
nedostatočné investície na posilnenie produktivity, hlavne v oblasti IKT a vedomostí a vzdelávania;
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
K tomuto nepomeru prispieva aj nedostatočná informovanosť časti občanov o úspechoch podnikov a problémoch, s ktorými sa pri svojej činnosti stretávajú.
Insufficient quality of corporate governance information
Nedostatočná kvalita informácií o správe a riadení spoločnosti
Insufficient R &amp; D investment
Nedostatočné investície do výskumu a vývoja
Insufficient recognition of voluntary activity in sport;
nedostatočné uznávanie dobrovoľnej činnosti v športe,
Insufficient research and innovation efforts
Nedostatočný výskum a úsilie o inováciu
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and exacerbates the difficulties, as certain types of offences go beyond national borders.
Nedostatočná reakcia mechanizmov presadzovania práva prispieva k rozmachu tohto fenoménu, zvyšuje ťažkosti, pretože niektoré formy trestných činov presahujú hranice štátov.
insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
nedostatočné právo na nápravu pre používateľov ratingov, ktorí utrpia straty vinou nepresného ratingu vydaného ratingovou agentúrou porušujúcou nariadenie o ratingových agentúrach;
Insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
nedostatočné právo na odškodnenie pre používateľov ratingov, ktorí utrpeli straty z dôvodu nesprávneho ratingu, ktorý vydala ratingová agentúra, ktorá nedodržiava nariadenie o ratingových agentúrach;
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Nedostatočná pevnosť sietí a plachiet (schopnosť odolať viac ako 60 % zadržiavacích síl)
Insufficient suitability of the nets and blankets for securing the cargo
Siete a plachty nedostatočne vhodné na zabezpečenie nákladu
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
Nedostatočné cielené stratégie a úsilie v oblasti komunikácie a šírenia informácií a nízka viditeľnosť
Insufficient technological leadership and innovation capability of firms
Nedosahovanie prvenstva v oblasti technológií a nízka inovačná spôsobilosť podnikov
Insufficient trans- and inter-disciplinary research and education focused on medium- and long-term innovation challenges;
nedostatočný transdisciplinárny a interdisciplinárny výskum a vzdelávanie, zamerané na riešenie strednodobých a dlhodobých problémov v oblasti inovácií;