natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
Komisia CCMI sa nazdáva, že Európska komisia implicitne naznačuje, že EÚ môže sama rozvíjať a implementovať priemyselnú politiku v oblasti kozmického priestoru.
However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
Je však potrebné, aby sme sa opätovne zamysleli nad zásadným významom Stredozemia pre Európu, dôležitosťou vzájomných väzieb, hĺbkou našich kultúrnych a historických vzťahov a naliehavosťou spoločných strategických problémov, ktorým čelíme, a aby sme týmto otázkam pripísali väčšiu politickú váhu.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a "Fitting conformity certificate", in order to better define and clarify its content.
Osvedčenie doložené k príslušenstvu sa však odteraz kvalifikuje ako „osvedčenie o zhode príslušenstva“, čo umožňuje podrobnejšie a presnejšie vymedziť jeho obsah.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a “Fitting conformity certificate”, in order to better define and clarify its content.
Osvedčenie doložené k príslušenstvu sa však odteraz kvalifikuje ako „osvedčenie o zhode príslušenstva“, čo umožňuje podrobnejšie a presnejšie vymedziť jeho obsah.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
Certifikáty pre budovy sú však rozpracovanejšie a zložitejšie, sú doplnené o odporúčania na zvýšenie výkonnosti.
However, the CFI went on to state that even if the principle of subsidiarity did apply, it is "plain that the uniform implementation in the Member States of Security Council resolutions can be better achieved at Community level than at national level".
Súd prvého stupňa však pokračoval a uviedol, že i v prípade, ak sa zásada subsidiarity uplatňuje, je „jasné, že jednotné uplatňovanie rezolúcií Bezpečnostnej Rady v členských štátoch je možné lepšie docieliť na úrovni Spoločenstva než na národnej úrovni“.
However, the chair of the session objected to this amendment saying that it should have been completed on the level of the Section meeting.
Predseda zasadnutia mal však voči tejto zmene výhrady a povedal, že by sa to malo riešiť na schôdzi odbornej sekcie.
However, the challenge of ensuring that the Directive is implemented effectively and consistently across all MS is a continuous one.
Zabezpečenie účinného a dôsledného vykonávania smernice vo všetkých ČŠ ostáva však výzvou aj naďalej.
However, the challenges of the European automotive industry lay on domestic markets as well, where demand and mentality changes will affect its capacity to succeed in the future.
„Európsky automobilový priemysel však na výzvy naráža aj na domácich trhoch, kde zmeny v dopyte a mentalite ovplyvnia jeho schopnosť uspieť v budúcnosti.
However, the change from ‘NRA’ to ‘competent authority’ is unnecessary (cf. Article 3 Framework Directive).
Zmena z „NRO“ na „príslušný orgán“ je však zbytočná (pozri článok 3 rámcovej smernice).
However, the changes in the policy context suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Zmeny v politickom kontexte však naznačujú, že pre riadenie lesných zdrojov Únie je v budúcnosti potrebný súdržnejší a aktívnejší prístup.
However, the changing nature of money laundering and terrorist financing threats requires a permanent adaptation of the legal framework to counter such threats.
Vzhľadom na meniacu sa povahu hrozieb prania špinavých peňazí a financovania terorizmu sa však vyžaduje neustále upravovanie právneho rámca v reakcii na tieto hrozby.
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Zmeny vo svetovom hospodárstve však majú vplyv aj na toto odvetvie a spôsobujú značné zmeny v rozhodovaní turistov a na pôvodných trhoch.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Priepastné rozdiely v oblasti politiky, hospodárstva a v sociálnej oblasti medzi EÚ a jej novými susedmi na východe a v Stredomorí však pretrvávajú.
However, the circulation of fertilisers based on recycled nutrients is currently hampered by the fact that rules as well as quality and environmental standards differ across Member States.
Obehu hnojív na báze recyklovaných živín však v súčasnosti bráni skutočnosť, že pravidlá, ako aj kvalitatívne a environmentálne normy v jednotlivých členských štátoch sú odlišné.
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Občianska platforma Macedónska, ktorá má 29 členov, však v tejto oblasti predstavuje pozitívny príklad.
However, the CJ made it clear in a further decision51 that financial benefits to facilitate access to the labour market cannot be regarded as constituting ‘social assistance’ within the meaning of that Article.
SD dal však v neskoršom rozsudku51 jasne najavo, že finančné dávky na uľahčenie prístupu na trh práce nemožno v zmysle ustanovení uvedeného článku považovať za poskytovanie „sociálnej pomoci“.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
Uhoľný priemysel však musí reagovať na pokračujúcu energetickú transformáciu, prechod smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu a najmä cieľ eliminácie emisií uhlíka využitím všetkých dostupných opatrení a techník určených na menej škodlivé a efektívnejšie využívanie uhlia.
However, the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Ani hrubozrnná frakcia (častice s priemerom v rozsahu od 2,5 do 10 µm) sa však nemôže prehliadať.
However, the Code will continue to apply in other continents.
Kódex by sa však naďalej uplatňoval v iných častiach sveta.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Norma Codex Alimentarius STAN 45-1981 však povoľuje tento postup do objemu 10 %, pričom sa tento postup často používa v medzinárodnom prostredí v krajinách, ktoré sú hlavnými výrobcami, ako napríklad Brazília alebo Spojené štáty americké.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between positive economic and social impacts on the one hand, and budgetary impacts on public authorities on the other.
Analýza koherencie však ukazuje, že PP4 predstavuje tiež najvyššie kompromisy medzi kladnými hospodárskymi a sociálnymi účinkami na jednej strane a vplyvom na rozpočet verejných orgánov na druhej strane.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between the positive economic and social impacts on the one hand, and the budgetary impacts on public authorities on the other.
Analýza koherencie však ukazuje, že PP4 predstavuje tiež najvyššie kompromisy medzi kladnými hospodárskymi a sociálnymi účinkami na jednej strane a vplyvom na rozpočet verejných orgánov na druhej strane.
However, the collaborative economy blurs the lines between consumers and business since there is a multisided relationship that may involve business-to-business, business-to-consumer, consumer-to-business, and consumer-to-consumer transactions.
Kolaboratívne hospodárstvo však stiera hranice medzi spotrebiteľmi a podnikmi vzhľadom na existenciu multilaterálnych vzťahov, ktoré vyplývajú z transakcií medzi jednotlivými podnikateľmi, resp. podnikateľmi a spotrebiteľmi, ako aj medzi samotnými spotrebiteľmi.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.
Zber a analýza takýchto údajov, ktoré sú úlohou členských štátov, však prispievajú k boju proti diskriminácii a podporujú rovnosť poskytovaním dôkazov o existujúcej diskriminácii, na základe čoho sa zviditeľní a dá sa kvantifikovať.
However, the combination of ageing and low birth rates also poses major economic, budgetary and social challenges.
Kombinácia starnutia obyvateľstva a nízkej pôrodnosti však predstavuje významné problémy hospodárskeho, rozpočtového a sociálneho charakteru.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Rekreačný pobrežný a riečny lov lososa, na ktoré sa toto nariadenie neuplatňuje, sú však spoločne porovnateľné s komerčným rybolovom na rovnako veľkej ploche.
However, the commentaries below also concern Cyprus.
Ďalej uvedené poznámky sa však týkajú aj Cypru.
However, the Commission (TAXUD) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008.
Komisia (TAXUD) však využívanie týchto zjednodušených postupov podporuje a vyvíja štandardné postupy a navrhuje zmeny v colných vykonávacích predpisoch, ktoré sa predpokladajú v januári 2008.
However, the Commission accepts deleting the reference to paragraph 2(d) as the Commission has also accepted Amendment 19, where the Parliament has proposed to delete the upper limit for opted-out workers (see detailed comments on Amendment 19.)
Komisia však prijíma zrušenie odkazu na ods. 2 písm. d), keďže Komisia prijíma aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19, v ktorom Parlament navrhuje zrušenie maximálneho limitu pre pracovníkov s „opt-out“ (pozri podrobné poznámky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 19).
However, the Commission already supports civic education on European citizenship through the "Europe for Citizens", the "Fundamental Rights and Citizenship" and other programmes which promote an active European citizenship and encourage greater participation in the EU's democratic life.
Komisia však už podporuje občianske vzdelávanie o európskom občianstve prostredníctvom programov „Európa pre občanov”, „Základná práva a občianstvo”a ďalších, ktoré podporujú aktívne európske občianstvo a podnecujú k väčšej spoluúčasti na demokratickom živote EÚ.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
Komisia však znovu potvrdzuje, že podobné opatrenia by nemali brániť kvalifikovaným jednotlivcom alebo spoločnostiam v poskytovaní služieb manipulácie s nákladom, alebo nútiť zamestnávateľov zamestnávať pracovníkov, ktorých nepotrebujú, pretože by to za určitých okolností mohlo byť v rozpore s ustanoveniami o vnútornom trhu zakotvenými v zmluve.
However, the Commission also intends to draw on the pools of knowledge of other financial institutions and also examine their interest and possibilities in becoming risk-sharing partners.
Komisia však plánuje využiť aj znalosti iných finančných inštitúcií a preskúmať ich záujem a možnosti stať sa partnermi na rozdelenie rizika.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
Komisia však ozrejmuje, že nejde iba o celosvetovú ochranu klímy.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
Komisia však zároveň konštatuje rozdiely v úrovni účasti členských štátov v rámci návrhov projektov v programe týkajúcom sa jadrového štiepenia.
However, the Commission also recognises that the current directive, adopted in 1976, is in urgent need of updating and it can therefore accept the Presidency text as overall it represents a significant improvement on the existing arrangements.
Avšak, Komisia tiež uznáva, že súčasnú smernicu prijatú v roku 1976 treba nutne aktualizovať a môže preto schváliť znenie predložené predsedníctvom, ktoré v celku predstavuje značné zlepšenie existujúcich dojednaní.
However, the Commission and other stakeholders, drawing on existing targets and those under development as appropriate, should therefore define targets and indicators, both quantitative and qualitative, to monitor the Strategy.
Komisia a ďalšie zainteresované strany, čerpajúc z existujúcich cieľov a podľa potreby rozvíjajúcich sa cieľov, by však preto mali vymedziť kvantitatívne a kvalitatívne ciele a ukazovatele na monitorovanie stratégie.
However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Komisia však argumentuje, že niekedy je možná a žiadaná väčšia dômyselnosť v uplatňovaní týchto politík.
However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Komisia však argumentuje, že niekedy je možná a žiadaná väčšia premyslenosť v uplatňovaní týchto politík.
However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
Komisia však uznáva, že bez integrovaného rámca EÚ pre dozor a krízové riadenie by bolo veľmi ťažké začať s tvorbou jednotného fondu na riešenie krízovej situácie pre celú EÚ.
However, the Commission believes that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the instruments.
Komisia však verí, že na národnej a regionálnej úrovni možno dosiahnuť ešte viac z hľadiska zlepšovania informovanosti o nástrojoch a ich využívaní.
However, the Commission can accept the text of the Common position in order to avoid any delay in the adoption of the programme.
S cieľom predísť akémukoľvek oneskoreniu pri schvaľovaní programu môže Komisia prijať text spoločnej pozície.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Komisia však môže túto zmenu prijať ako súčasť balíka opatrení, pričom sa náležite zohľadnia existujúce právne tradície v členských štátoch.
However, the Commission can only present a proposal for a regulation amending the Statutes of the Joint Undertaking if the administrative board of the Joint Undertaking has already agreed to the amendments in question by a majority of 75% of the votes.
Komisia však môže predložiť návrh nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku, len ak správna rada spoločného podniku najskôr schváli príslušné zmeny a doplnenia 75 % väčšinou hlasov.
However, the Commission cannot accept amendment 114, which would make the text less clear.
Komisia však nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114, ktorý by mal za následok menšiu zrozumiteľnosť textu.
However, the Commission cannot accept amendments 85 and 86.
Komisia však nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 85 a 86.
However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
Komisia však nemôže nebrať na vedomie skutočnosť, že požiadavky fázy II platnej smernice sa považujú za nerealizovateľné a predpokladá sa, že sa táto situácia časom nezmení.
However, the Commission cannot presume at this stage whether a specific statistical approach will be recommended or if standard reporting measures will suffice.
Komisia však v tomto štádiu nemôže predpokladať, či sa odporučí osobitný štatistický prístup, alebo či budú stačiť štandardné spravodajské opatrenia.
However, the Commission clarifies in a new Recital (28a), in accordance with the work of the Council, that, as regards tacit authorisation different arrangements may be put in place in respect of certain activities where they are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Komisia však v súlade s prácou Komisie objasňuje v novom odôvodnení (28a), že pokiaľ ide o konkludentné povolenie, je možné zaviesť iné postupy pre rôzne činnosti, ak sú objektívne opodstatnené závažnými dôvodmi verejného záujmu.
However, the Commission communication is rather vague and superficial.
Oznámenie Komisie je však nejasné a povrchné.
However, the Commission concluded that such an extension is justified because of the differences in the existing respective liability regimes applicable to passengers, as outlined in this impact assessment study.
Komisia však dospela k záveru, že také rozšírenie je opodstatnené z dôvodu rozdielov medzi príslušnými režimami zodpovednosti, ktoré sa vzťahujú na cestujúcich, ako sa uvádza v tejto štúdii o posudzovaní vplyvov.
However, the Commission considered that these remedies were insufficient because neither Athens nor any of the other Greek airports are congested.
Komisia však usúdila, že tieto nápravné prostriedky sú nedostatočné, pretože ani Atény, ani žiadne z ostaných gréckych letísk nie sú preťažené.
However, the Commission considers it is essential that ready-to-drink mixed alcoholic beverages provide information on the ingredients and the nutrient composition.
Komisia je však toho názoru, že je nevyhnutné, aby sa v prípade miešaných alkoholických nápojov určených na priamu spotrebu poskytovali informácie o zložkách a výživovom zložení.
However, the Commission considers option 3 as the only one feasible and will propose steps towards improved coordination without impeding national flexibility.
Komisia však považuje možnosť 3 za jedinú realizovateľnú možnosť a navrhne kroky na zlepšenie koordinácie bez obmedzenia vnútroštátnej pružnosti.
However, the Commission considers that aid measures for the clients using these structures can help stimulate a market for innovation intermediaries, and indirectly support them.
Komisia sa však domnieva, že opatrenia pomoci pre zákazníkov, ktorí takéto štruktúry využívajú, môže pomôcť stimulovať trh pre sprostredkovateľov v oblasti inovácie a nepriamo ich podporovať.
However, the Commission considers that ongoing industry efforts to reduce operational risks should be reinforced.
Komisia sa však domnieva, že by sa malo posilniť úsilie odvetvia o zmenšenie operačných rizík.
However, the Commission considers that the fact that the processing of personal data is carried out by a data controller established in a third country should not deprive individuals of the protection to which they are entitled under the EU Charter of Fundamental Rights and EU data protection legislation.
Komisia sa však domnieva, že skutočnosť, že spracovávanie osobných údajov sa vykonáva prevádzkovateľom údajov so sídlom v tretej krajine, by nemala jednotlivcov zbavovať ochrany, na ktorú majú podľa Charty základných práv EÚ a právnych predpisov EÚ o ochrane údajov nárok.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
Komisia sa však domnieva, že počet vozidiel, ktoré majú nárok na využitie ustanovení o „končiacich sériách“, musia členské štáty účinne sledovať, preto chce Komisia zachovať druhý pododsek odseku 8.
However, the Commission considers that this provision should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of dispute.
Komisia sa však domnieva, že toto ustanovenie by sa malo doplniť odsekom, ktorý by v prípade sporu uvádzal poradie alternatív pre rozhodnutie, ktorá krajina je krajinou odoslania.
However, the Commission considers that, in light of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the application of this requirement should be made via delegated acts given that quasi-legislative elements are concerned (for example to determine the appropriate geographical level).
Komisia je však toho názoru, že vzhľadom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) by sa uplatňovanie tejto požiadavky malo uskutočniť prostredníctvom delegovaných aktov, keďže sú dotknuté kvázi legislatívne prvky (napríklad stanovenie primeranej geografickej úrovne).
However, the Commission continues to follow closely scientific developments as regards different aspects of tobacco products and their health effects, including carcinogenic, cardiotoxic and dependence producing effects, and will cover any findings in detail in the next report.
Komisia však naďalej sleduje vedecký rozvoj v súvislosti s rôznymi aspektmi tabakových výrobkov a v súvislosti s ich vplyvom na zdravie, vrátane karcinogénneho a kardiotoxického vplyvu alebo nebezpečenstva vzniku závislosti, a o zisteniach poskytne podrobné informácie v budúcej správe.
However, the Commission could also take an active part in IMI workflows, for instance for notification procedures, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Komisia by sa však mohla takisto aktívne podieľať na pracovných postupoch IMI (workflows), napríklad pri oznamovacích postupoch, na základe právnych ustanovení alebo iných opatrení, z ktorých vychádza používanie IMI v danej oblasti vnútorného trhu.
However, the Commission could, as part of an overall compromise, agree with the establishment of an accounting multiplier of 5 in road vehicles.
Mohla by však v rámci celkového kompromisu súhlasiť so zavedením 5-násobného účtovného multiplikátora pre cestné vozidlá.
However, the Commission deems it fit to clarify on the basis of amendment 32 (Recital 26), which draws on the work of the Council, that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Komisia však považuje za vhodné vysvetliť na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 32 (odôvodnenie 26), ktorý vychádza z práce Rady, že povinnosť zaistiť elektronické postupy nebráni členským štátom v tom, aby poskytli okrem elektronických prostriedkov aj iné prostriedky určené na splnenie postupov a formálnych náležitostí.
However, the Commission did agree to bring the case to the WTO in order to seek remedy against unfair Korean practices if a negotiated solution with Korea satisfactory to the EU could not be achieved by May 2001.
Komisia však súhlasila s predložením daného prípadu WTO, aby požiadala o opravné opatrenie proti nečestným kórejským praktikám, ak nebude do mája 2001 možné dosiahnuť dohodnuté riešenie s Kóreou k spokojnosti EÚ.
However, the Commission does follow the comitology procedure when adopting implementing acts, in which case Member States' experts have the opportunity to comment and to vote formally on proposed legislation.
Komisia však dodrží komitologický postup pri prijímaní vykonávacích aktov, pričom v tomto prípade majú experti členských štátov príležitosť predkladať pripomienky k navrhovanej legislatíve a oficiálne o nej hlasovať.
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Komisia však nesúhlasí s tým, aby názov potraviny alebo prídavnej látky bol opísaný, napríklad, ako „náhrada“ syra alebo šunky atď., ani ako „imitácia syra“ alebo „imitácia šunky“, ako je navrhnuté v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu EP 230.