natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
Napriek tomu vo väčšine prípadov je nepravdepodobné, že by trhová sila existovala, pokiaľ je spoločný podiel zmluvných strán dojednania o spoločnom nákupe nižší ako 15 % na trhu alebo trhoch nákupu a tiež nižší ako 15 % na trhu alebo trhoch predaja.
However, in most cases, the public is consulted for the first time on the information gathered pursuant to Article 5, which corresponds to the minimum requirement laid down by the Directive.
Vo väčšine prípadov sa však konzultácie s verejnosťou uskutočňujú po prvýkrát v súvislosti s informáciami získanými podľa článku 5, čo zodpovedá minimálnej požiadavke ustanovenej v smernici.
However, in most countries a comprehensive policy framework is still lacking, also due to the non-availability of data and an insufficient knowledge-base.
Avšak vo väčšine krajín stále chýba komplexný politický rámec, a to aj z dôvodu nedostupnosti údajov a nedostatočnej poznatkovej základne.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
K železničným prepojeniam priemyselných zón s hlavnou železničnou sieťou sa však vo väčšine krajín EÚ nepristupuje rovnako.
However, in most places this technology will be more economical than other zero-CO2 power producing technologies, such as wind or solar energy or electricity from biomass.
Napriek tomu bude táto technológia na väčšine stanovíšť nákladovo výhodnejšia než iné technológie na výrobu elektriny bez emisií CO2, ako napr. veterná energia, solárna energia alebo výroba elektriny z biomasy.
However, in MS with no political commitment and awareness of the dementia challenge will see little progress.
V členských štátoch bez politického angažovania a informovanosti o výzve, ktorú demencia predstavuje, by však došlo len k malému pokroku.
However, in nearly all paragraphs of Section 3 the opinion tends to emphasise only the potential negative repercussions, but does not mention even once the structural benefits due to the opening up of new industrial opportunities, such as those arising from more intensive use of renewable energy sources and energy efficiency strategies.
Stanovisko má však sklom v takmer všetkých bodoch tretej časti vyzdvihovať len potenciálne negatívne vplyvy, pozitívne štruktúrne vplyvy týkajúce sa vytvorenia nových priemyselných príležitostí súvisiacich napríklad so silnejším využitím obnoviteľnej energie a stratégií energetickej účinnosti však nie sú spomínané ani ako možnosť.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings21.
Avšak v početných prípadoch voľba elektrického procesu umožňuje využitie všetkých typov primárnych zdrojov energie, kým vo väčšine prípadov súčasne umožňuje úspory energie21.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings22.
Avšak v početných prípadoch voľba elektrického procesu umožňuje využitie všetkých typov primárnych zdrojov energie, kým vo väčšine prípadov súčasne umožňuje úspory energie22.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings3.
Avšak v početných prípadoch voľba elektrického procesu dovoľuje použitie všetkých typov zdrojov primárnej energie, a vo väčšine prípadov súčasne umožní šetrenie energiou17.
However, in open systems, for instance in paint stripping, DCM clearly presents problems due to its volatility (it evaporates quickly), the density of the ensuing vapour (it accumulates at the lowest point or where there is inadequate ventilation), and its behaviour as a narcotic (it induces unconsciousness and death).
Avšak v otvorených systémoch, napr. pri odstraňovaní starých náterov spôsobuje DCM problémy kvôli svojej prchavosti (rýchlo sa vyparuje), hustote výparov (koncentrujú sa v najnižšom bode alebo v priestoroch s nedostatočným vetraním) a narkotickým účinkom (spôsobuje stratu vedomia a smrť).
However, in order for consumers and buyers to be properly informed about the characteristics and farming attributes of agricultural product, they need to receive accurate and trustworthy labelling information.
S cieľom dosiahnuť dobrú informovanosť o charakteristických vlastnostiach a spôsoboch produkcie poľnohospodárskych výrobkov však musia spotrebitelia a kupujúci dostať presné a dôveryhodné informácie uvádzané na etiketách.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
Naliehavo by sa však mali vyčleniť finančné a ľudské zdroje, aby rámec EÚ mohol účinne plniť svoje úlohy.
However, in order for the training programme to have an increased impact in Member States, the Commission will give priority to the development of direct contacts between professional organisations of journalists from Turkey and from EU Member States, in particular through mutual visits and joint seminars.
Aby však mal školiaci program zvýšený dosah v členských štátoch, Komisia bude klásť prioritu na rozvoj priamych kontaktov medzi profesijnými organizáciami novinárov z Turecka a členských štátov EÚ, najmä pomocou vzájomných návštev a spoločných seminárov.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and monitoring on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Avšak na to, aby tieto organizácie mohli skutočne spolupracovať, je potrebná nejaká iniciatíva alebo monitorovanie zo strany inštitúcií EÚ a pomoc partnerských organizácií z členských štátov EÚ.
However, in order for this to take place, both the European institutions and Member States need to become involved.
Avšak na uskutočnenie týchto projektov je nevyhnutná účasť inštitúcií EÚ a členských štátov.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is considered appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
Aby však nedochádzalo k zavádzaniu spotrebiteľov, pokiaľ ide o ekologickú povahu celého výrobku, považuje sa za vhodné, aby sa používanie uvedeného loga obmedzilo na výrobky, ktoré obsahujú výlučne alebo takmer výlučne iba ekologické zložky.
However, in order not to prolong the legislative procedure, the Parliament decided to treat it as a revised version of the same text and to examine it at second reading.
V snahe nepredlžovať legislatívny proces sa však Parlament rozhodol tento text považovať za jej revidovanú verziu a zaoberať sa ním v druhom čítaní.
However, in order to accomplish their new roles, scientists as well as universities must build business and managerial competencies.
Aby sa však splnili ich nové úlohy, vedci, ako aj univerzity, si musia budovať podnikateľské a manažérske schopnosti.
However, in order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Years are essential.
No aby bolo možné dosiahnuť skutočnú zmenu, je nevyhnutné vykonať zodpovedajúce vyhodnotenie dosiahnutého pokroku a opatrení nasledujúcich po európskych rokoch.
However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
Napriek tomu si však niektoré body žiadajú vyjasnenie v záujme nastolenia vyššej právnej istoty pre zadávateľské orgány ako aj pre prevádzkovateľov:.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Avšak na dosiahnutie tohto cieľa a umožnenie EÚ byť motorom programu 2030 treba prijať nevyhnutné rozhodnutia a uskutočniť potrebné zmeny v politikách a programoch EÚ.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
V tejto súvislosti je však nevyhnutné vymedziť ukazovatele a mať k dispozícii kvantitatívne ako aj kvalitatívne indikátory, a to v širšom rámci, ktorý by zahŕňal celý proces uplatňovania politiky súdržnosti.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
V tejto súvislosti je však nevyhnutné vymedziť ukazovatele a mať k dispozícii kvantitatívne ako aj kvalitatívne indikátory, a to v širšom rámci, ktorý by zahŕňal celý proces vykonávania politiky súdržnosti.
However, in order to achieve this, the involvement of both the European institutions and Member States is necessary.
Avšak na uskutočnenie týchto projektov je nevyhnutná účasť inštitúcií EÚ a členských štátov.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Napriek tomu, s cieľom prispôsobiť sa aktuálnym tendenciám v otázkach kvality vo všetkých oblastiach si myslí, že príloha II by sa mala premenovať na „Princípy trvalého zvyšovania kvality vo vzdelávaní a odbornej príprave“, čím by sa text prílohy prispôsobil spomínanej terminológii.
However, in order to address the real needs of the EURES clients and provide measurable outcomes, EURES must be re-positioned as a key tool to improve matching between jobseekers and vacancies throughout Europe by focusing on matching and placement for all legally resident workers and jobseekers who have the right to work in another EU country, thereby becoming an instrument at the service of the European Employment Strategy.
Na riešenie skutočných potrieb klientov EURES a poskytovanie merateľných výsledkov sa musí sieť EURES premeniť na kľúčový nástroj na zlepšenie priraďovania voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie v celej Európe zameraním sa na takéto priraďovanie a umiestňovanie pre všetkých pracovníkov a uchádzačov o zamestnanie s legálnym pobytom, ktorí majú právo pracovať v inej krajine EÚ, čím sa sieť EURES stane jedným z nástrojov európskej stratégie zamestnanosti.
However, in order to align the period of the MEDIA programmes with that of the Financial Perspective, the period was extended until 31 December 20061.
S cieľom prispôsobiť obdobie vykonávania programov MEDIA obdobiu finančného výhľadu sa však toto obdobie predĺžilo do 31. decembra 20061.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the pan-European schemes, a transitional period in the range of 3–5 years shall be granted.
S cieľom umožniť nevyhnutné prispôsobenia v celoeurópskych schémach sa však ustanoví prechodné obdobie v trvaní 3 – 5 rokov.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
S cieľom umožniť nevyhnutné prispôsobenia v programoch SCT a SDD sa však ustanoví prechodné obdobie v trvaní 3 – 5 rokov.
However, in order to allow shareholders and other stakeholders to locate the document, a reference and a link have to be published on the central electronic platform that should be introduced as a mandatory tool in Art.
Aby však akcionári a iné zúčastnené strany dokázali tento dokument nájsť, bude potrebné zverejniť na centrálnej elektronickej platforme odkaz a linku.
However, in order to allow the spouses to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the matrimonial property regime, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Aby však manželia mohli užívať v inom členskom štáte práva, ktoré vznikli alebo na nich prešli na základe majetkového režimu manželov, malo by sa týmto nariadením zabezpečiť, aby sa neznáme vecné právo prispôsobilo najbližšiemu rovnocennému právu podľa právneho poriadku tohto iného členského štátu.
However, in order to avoid a "lowest common denominator", approach, institutional reform of the ERG, to allow it to contribute better to consistency and harmonisation, where appropriate, is considered essential.
Aby sa však zabránilo prístupu založenému na „najmenšom spoločnom menovateli“, za zásadovú sa považuje inštitucionálna reforma ERG, ktorá tejto skupine umožní dosiahnuť lepšiu jednotnosť a prípadne aj harmonizáciu.
However, in order to avoid a deduction without inclusion, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Daňovník však musí oznámiť platbu v primeranom časovom období v oboch jurisdikciách, aby sa vyhol odpočtu bez zahrnutia.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable.
Avšak s cieľom predísť situácii výlučne osobitných spotrebných daní v jednom členskom štáte a výlučne ad valorem spotrebných daní v susednom členskom štáte, čo by viedlo k cezhraničnému toku prémiových značiek z prvého do druhého členského štátu a toku lacných značiek v opačnom smere, bolo by užitočné dosiahnuť istú konzistenciu v štruktúrach spotrebných daní.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
Avšak s cieľom predísť situácii výlučne osobitných spotrebných daní v jednom členskom štáte a výlučne spotrebných daní ad valorem v susednom členskom štáte, čo by viedlo k cezhraničnému toku prémiových značiek z prvého do druhého členského štátu a toku lacných značiek v opačnom smere, by bolo žiaduce dosiahnuť istú konzistenciu v štruktúrach spotrebných daní.
However, in order to avoid certain shareholders being prevented in practice from participating and voting, it is made clear that no excessive formal requirements for the proof of ownership may be imposed in national law or in the articles of association.
Aby však skutočne nedochádzalo k zamedzeniu účasti akcionárov na valnom zhromaždení a hlasovaní, je jednoznačne stanovené, že vnútroštátne právne predpisy ani stanovy spoločnosti nesmú stanovovať žiadne neúmerné formálne požiadavky na preukázanie vlastníctva.
However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis.
Avšak s cieľom zamedziť vytváraniu prekážok pre firmy v Spoločenstve, ktoré vyvážajú do určitých tretích krajín vyžadujúcich označovanie výrobkov takými jednotkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, je vhodné natrvalo zachovať povolenie používať doplnkové označenia.
However, in order to avoid disruptive financial consequences for farmers, Member States having used the single payment scheme, and in particular the historical model, should be allowed to partially take historical factors into account when calculating the value of payment entitlements in the first year of application of the new scheme.
S cieľom zabrániť nepriaznivým finančným dôsledkom pre poľnohospodárov by však členské štáty, ktoré využívali režim jednotnej platby, a najmä historický model, mali mať možnosť pri výpočte hodnoty platobných nárokov v prvom roku uplatňovania nového režimu čiastočne zohľadniť historické faktory.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
S cieľom zabrániť dvojitému oznamovania (vzhľadom na široký rozsah pojmu „ovládajúce osoby“ v prípade zvereneckých fondov), sa však zverenecký fond, ktorý je pasívnym nefinančným subjektom, nesmie považovať za podobný právny subjekt.
However, in order to avoid imposing a disproportionate burden on issuers and credit rating agencies, no requirement to change credit rating agency within the first 12 months of the business relationship should be imposed.
Na to, aby sa zabránilo neúmernému zaťaženiu emitentov a ratingových agentúr, nemala by sa počas prvých 12 mesiacov obchodného vzťahu uložiť nijaká požiadavka na zmenu ratingovej agentúry.
However, in order to avoid legal confusion, it makes more sense to use the formal terminology in regulations.
Aby sa však predišlo právnym zmätkom, je rozumnejšie používať v právnych predpisoch formálnu terminológiu.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
S cieľom vyhnúť sa možným prieťahom v konaní, členské štáty môžu vydať rozhodnutie o návrate osoby a rozhodnutie o vyhostení v jednom akte (rozhodnutí).
However, in order to balance this against the need to reduce burdens on business, only a simplified invoice containing a minimum level of information should be required.
Avšak na dosiahnutie rovnováhy medzi touto požiadavkou a nevyhnutnosťou zmenšiť zaťaženie obchodu by sa malo požadovať len vyhotovenie zjednodušenej faktúry obsahujúcej minimálne množstvo informácií.
However, in order to be in a position to do this, and to demonstrate the effectiveness of the European system, the Community needs a strong standards system including sufficient infrastructure at European level which is able to ensure that international standards, elaborated and transposed into European standards to support Community policies, are coherent with these policies.
V snahe dosiahnuť tieto ciele a dokázať účinnosť európskeho systému Spoločenstvo potrebuje silný normalizačný systém vrátane dostatočnej infraštruktúry na európskej úrovni, ktorý je schopný zabezpečiť, že medzinárodné normy transponované na európske normy na podporu politiky Spoločenstva budú aj v súlade s touto politikou.
However, in order to benefit from the DCFTA, partner countries have to undergo a difficult process of essential modernisation of production and services.
Aby však partnerské krajiny mohli využívať DCFTA, musia prejsť zložitým procesom zásadnej modernizácie výroby a služieb.
However, in order to complete the legislative measures relating to the equipment, complementary measures are needed to establish the environmental protection requirements to be fulfilled by new pesticide application equipment before it is placed on the market and put into service.
Na dokončenie legislatívnych opatrení týkajúcich sa zariadení sú však potrebné doplňujúce opatrenia na zavedenie požiadaviek na ochranu životného prostredia, ktoré majú spĺňať nové zariadenia na aplikáciu pesticídov pred uvedením na trh a do prevádzky.
However, in order to comply with the subsidiarity principle, this proposal does not affect re-registrations within the same Member State, or the transfer of a motor vehicle within the same Member State.
V snahe dodržať zásadu subsidiarity sa však tento návrh netýka opätovného prihlasovania vozidiel v tom istom členskom štáte, ani prepisu motorového vozidla v rámci jedného členského štátu.
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
Na dodržiavanie záväzkov prijatých Spoločenstvom a jeho členskými štátmi podľa Kjótskeho protokolu by sa však navrhované časti priamo súvisiace s emisiami oxidu uhličitého mali vložiť do daňových základov dane z osobných áut počas obdobia záväzkov od roku 2008 do roku 2012.
However, in order to coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (which is geared towards convergence) and growth strategies, more resources for the Union are essential.
Na koordináciu politiky stability (ktorá si vyžaduje štrukturálne reformy), politiky súdržnosti (ktorá je zameraná na konvergenciu) a stratégií rastu je však nevyhnutné, aby mala Únia viac zdrojov.
However, in order to correct the major shortcomings of cooperation, the future agenda must enable the beneficiary countries to become stakeholders on an equal footing with donor countries.
Ak sa však majú odstrániť hlavné nedostatky v oblasti spolupráce, budúci program musí umožniť krajinám prijímajúcim pomoc stať sa aktérmi s rovnoprávnym postavením, ako majú krajiny poskytujúce pomoc.
However, in order to create a perspective of future inclusion, the Commission will consider proposing to bring the EDF contribution key closer to the key used for the EU budget.
Zváži však podanie návrhu, s cieľom vytvoriť perspektívu budúceho zahrnutia, priblížiť model príspevkov do EDF modelu, ktorý je využívaný pre rozpočet EÚ.
However, in order to deal with the diversity of actions required, it would be useful to draw up, at a later stage, an inventory of the development aid activities carried out by European NGOs in Africa, highlighting the range of successful programmes, especially where these programmes are implemented in cooperation with local communities and/or groups (cooperatives, market gardeners, educational or health facilities) and contribute to creating jobs.
Avšak na získanie prehľadu o rôznych prebiehajúcich aktivitách by bolo vhodné neskôr zostaviť zoznam jednotlivých aktivít európskych MVO pôsobiacich v Afrike v oblasti rozvojovej pomoci, ktorý by odrážal rôznorodosť programov rozvíjaných predovšetkým v spolupráci so samosprávami a/alebo s miestnymi zoskupeniami (družstvá, združenia pestovateľov zeleniny, školské alebo zdravotnícke zariadenia…), ktoré prispievajú k rozvoju zamestnanosti.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž by sa malo uvážiť zjednodušenie systému následných kontrol.
However, in order to ease young people’s integration into the labour market, a coherent strategy is needed to, inter alia, strengthen collaboration between municipalities and improve the effectiveness of employment services.
S cieľom uľahčiť integráciu mladých ľudí na trhu práce je však potrebná ucelená stratégia okrem iného na posilnenie spolupráce medzi samosprávami a na zlepšenie účinnosti služieb zamestnanosti.
However, in order to enhance Community involvement in the IMO negotiations on an international Ship Recycling Convention, it is necessary:
Aby sa však posilnilo zapojenie Spoločenstva do rokovaní IMO o medzinárodnom dohovore o recyklácii lodí, je potrebné:
However, in order to enhance the efficiency and the predictability of its competition policy, the Commission will complement the general block exemption with sector-specific provisions designed to address a number of problematic issues which are particularly relevant for the motor vehicle sector.
Komisia však v záujme posilnenia efektívnosti a predvídateľnosti svojej politiky v oblasti hospodárskej súťaže doplní všeobecnú skupinovú výnimku osobitnou úpravou pre predmetné odvetvie, v ktorej sa bude riešiť niekoľko problematických otázok, ktoré majú pre odvetvie motorových vozidiel osobitný význam.