natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them into practice.
Mali by sa podporiť konkrétne opatrenia na využitie existujúcich poznatkov z výskumu a praxe na skúšanie možných riešení a ich realizáciu.
Particular mention should be made of excessive charging of commissions, often linked to a lack of banking transparency, which can even culminate in cheating not only small savers, but also private investors, in connection with equity transactions into which they have been led by the financial bodies themselves or by other bodies that are in the sector but are not authorised to operate.
V tejto súvislosti treba konkrétne uviesť poberanie neprimeraných provízií, ktoré sa často spájajú s bankovou netransparentnosťou, ktorá vedie až k oklamaniu nielen drobných sporiteľov, ale aj súkromných investorov, ak ide o transakcie s cennými papiermi, na ktoré ich navnadili samotné finančné subjekty alebo iné subjekty zastúpené v odvetví, ktoré však nemajú povolenie na prevádzkovanie činnosti.
Particular mention should be made of the public on-line consultation9, a survey of the business sector10, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field11.
Osobitne by sa mali uviesť verejné on-line konzultácie9, prieskum obchodného sektora10 a písomné konzultácie a stretnutia so sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v oblasti boja proti diskriminácii11.
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year,
zvláštne prírodne okolnosti alebo uplatnenie sankcií spočívajúcich v nevyplatení prémie alebo v jej znížení najmenej v jednom referenčnom roku,
Particular priority must be attached to the accessibility of the islands of EU countries in policies to improve internal and external communications.
V tomto ohľade musí byť prístup na ostrovy členských štátov Európskej únie prvoradým cieľom opatrení na zlepšenie vnútorných a vonkajších dopravných ciest.
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zabezpečeniu súladu pravidiel o poskytovaní štátnej pomoci s Dohodou o stabilizácii a pridružení v prípade spoločnosti KAP.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
Osobitnou prioritou by vzhľadom na neistotu, ktorá panuje okolo mnohých existujúcich zdrojov energie pre Európu v nasledujúcich rokoch, mali byť investície, ktoré zlepšia bezpečnosť dodávok energie v Európe.
Particular priority should be given to measures in areas such as competition policy, public procurement, investment protection, sanitary and phytosanitary measures.
Osobitný význam by sa mal venovať opatreniam v oblastiach, ako sú politika hospodárskej súťaže, verejné obstarávanie, ochrana investícií, sanitárne a fytosanitárne opatrenia.
Particular problem results from frequent recasts.
Osobitný problém vyplýva z častých prepracovaných znení.
Particular problems arise in the distribution of vouchers through chains of distributors, a widely employed commercial practice which often extends to cross-border arrangements.
Osobitné problémy sa vyskytujú pri distribúcii poukazov prostredníctvom reťazcov distribútorov, pričom ide o všeobecne využívanú obchodnú prax, ktorá často zahŕňa cezhraničné dojednania.
Particular problems were highlighted regarding posting within a company (unequal holiday and pension rights; employment on the basis of posting recorded as training).
Upozornenia sa týkali aj osobitných problémov pri vysielaní pracovníkov v rámci koncernu (nerovnaké dovolenkové a dôchodkové nároky, pracovné nasadenie formou vyslania sa deklaruje ako školenie).
Particular protection objectives are not present: no depositor protection, no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system.
Konkrétne ciele ochrany tu nie sú zastúpené: žiadna ochrana vkladateľa, žiadny systémový význam daných systémov ani ohrozenie integrity a stability finančného systému.
Particular reference is made here to the need to integrate into the concept of presence of the European institutions in Belgium both the office (infrastructure and logistics) and staff dimensions.
Zvlášť je potrebné zdôrazniť potrebu vnímať prítomnosť európskych inštitúcií v Belgicku ako dvojrozmernú koncepciu, ktorá zahŕňa tak aspekt kancelárskeho prostredia (infraštruktúra a logistika), ako aj osobný rozmer v podobe zamestnancov.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Osobitne sa zmieňuje o potrebe priniesť a sprostredkovať malým a mikropodnikom potrebu dosiahnutia rovnováhy medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencioschopnosťou.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Osobitne sa zmieňuje o potrebe priniesť a sprostredkovať mikropodnikom koncepciu nevyhnutnosti dosiahnutia rovnováhy medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou.
Particular reference is made to the opinion issued in May 2002 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a global partnership for sustainable development.
Špecifický odkaz je uvedený v stanovisku vydanom v máji 2002 k Oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – smerom ku globálnemu partnerstvu za trvalo udržateľný rozvoj.
Particular requirements and criteria for international co-operation may be specified in the work programme.
Konkrétne požiadavky a kritériá medzinárodnej spolupráce môžu byť špecifikované v pracovnom programe.
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
Verejné orgány preto musia byť osobitne pozorné, aby sa zaručila nezávislosť a správnosť informovania a vzdelávania.
particular situations and needs.
konkrétnych okolností a potrieb.
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Na podporu udržateľnejšej spotreby u určitých skupín, napríklad u starších a mladých ľudí, budú možno potrebné špecifické stratégie.
Particular support should be given to NGOs enabling children to undertake their first voluntary activities.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať tým mimovládnym organizáciám, v ktorých sa deti po prvýkrát v živote zapájajú do dobrovoľnej činnosti.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
Osobitnú podporu si v tejto súvislosti vyžaduje výroba a využívanie nových vlákien, textilných vlákien a všeobecne surovín, a to aj rozvojom interdisciplinárneho výskumu.
Particular support will be provided for the development of the ERA and the development of framework conditions for innovation.
Osobitná podpora sa vyčlení na tvorbu európskeho výskumného priestoru a na rozvoj rámcových podmienok inovácie.
Particular topics under each component will require special attention in the future, e.g. triggering levels for specific counter-measure introduction, incident investigation and environmental sampling, use of models in decision-making, procedures for triage and quarantine, hospital emergency and resilience plans, etc. The Commission will develop further these topics with a view to sharing best practice and helping Member States gain a better insight as to best practicable options to be incorporated in their plans.
Konkrétne témy v rámci každej zložky si v budúcnosti vyžiadajú zvláštnu pozornosť, napr. spúšťacie úrovne pre zavedenie osobitných protiopatrení, vyšetrovanie udalosti a odber vzoriek zo životného prostredia, využívanie modelov pri rozhodovaní, postupy týkajúce sa triedenia postihnutých podľa závažnosti ich stavu a karantény, plány nemocničnej pohotovosti a pružnej reakcie, atď. Komisia rozvinie tieto témy za účelom spoločného využívania osvedčených postupov a pomoci členským štátom lepšie porozumieť najlepšie použiteľným možnostiam, ktoré sa majú zaradiť do ich plánov.
Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
Najväčšia pozornosť sa bude venovať odvetviam, ktoré sú zodpovedné za využívanie prírodných zdrojov v najväčšej miere (bytová výstavba, doprava a výroba potravín) a oblastiam, v ktorých sa objavili implementačné medzery.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
Najmä nedostatočný celoeurópsky prístup má za následok neoptimálne trasy, ktorých výsledkom je zbytočné spaľovanie paliva a poškodzovanie životného prostredia, ktorému sa dá vyhnúť.
particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative, the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty;
oceňuje najmä nové nástroje a prístupy, ako sú napríklad iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI), Európske združenie učňovskej prípravy a nový fond na boj proti chudobe,
Particularly as these sectors ought to be exemplary; given their activities and their high profile, they are key to improvements in land-use planning and housing.
Vzhľadom na to, že tieto odvetvia musia ísť príkladom v dôsledku svojej činnosti a viditeľnosti, majú kľúčový význam pre zlepšenie územného plánovania a bývania.
Particularly as these sectors ought to be exemplary; given their activities and their high profile, they are key to improvements in land-use planning and housing.
Vzhľadom na to, že v dôsledku svojej činnosti a viditeľnosti, majú kľúčový význam pre zlepšenie územného plánovania a bývania, musia ísť tieto odvetvia príkladom.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Obzvlášť veľký nárast v prípade osôb narodených mimo EÚ (vyše 5 %) sa zaznamenal v Luxembursku, Írsku, na Cypre, v Belgicku, Rakúsku, Spojenom kráľovstve a vo Švédsku.
Particularly citizens and small and medium businesses may suffer harm that is currently not compensated.
Obzvlášť občania a malé a stredné podniky môžu utrpieť škodu, ktorá sa v súčasnosti nenahrádza.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Podporovať by sa malo najmä predvádzanie a včasné zavádzanie nových technológií.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Podporovať by sa malo najmä predvádzanie a včasné zavádzanie nových technológií.“
Particularly disadvantaged groups on the labour market include not just young people, women and older workers, but also the disabled, migrants and ethnic minorities.
Okrem mladých ľudí, žien a starších pracovníkov patria aj postihnutí, emigranti a etnické menšiny k najviac znevýhodneným skupinám na trhu práce.
Particularly disadvantaged groups on the labour market include not just young people, women and older workers, but also the disabled, migrants and ethnic minorities.
Okrem mladých ľudí, žien a starších pracovníkov patria aj postihnutí, migranti a etnické menšiny k najviac znevýhodneným skupinám na trhu práce.
Particularly dramatic effects can be seen in the financial sector, where the big American investment banks have already created the strongest capital ties with the innovative FinTechs, which in turn threaten the European model of the classic retail banks ("Boring Banks") and can successfully compete against them in their core functions.
Obzvlášť dramatické účinky možno vidieť vo finančnom sektore, kde veľké americké investičné banky stihli vytvoriť najsilnejšie kapitálové prepojenie s inovačnými finančnými technológiami, čo následne ohrozuje európsky model tradičných retailových bánk (tzv. nudných bánk) a môže im úspešne konkurovať v ich základných funkciách.
Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.
Predovšetkým v priebehu volebných kampaní k európskym voľbám musia byť európske otázky postavené do popredia a občania musia pocítiť, aký vplyv majú politické rozhodnutia prijaté na európskej úrovni na ich každodenný život.
Particularly for cruise vessels, research and innovation are likely to play an important role as regards materials (for example, aluminium, composite materials for partitions, etc. to achieve a significant reduction in the weight of multi-deck ships).
Je to najmä oblasť výletných lodí, kde zohráva mimoriadny význam výskum a obnova v materiálovej oblasti, napríklad využitie hliníka, zložených materiálov separáciou, atď. , a výskum na zníženie váhy plavidiel s viacerými mostami.
Particularly for the benefit of SMEs information needs to be targeted, simple, effective and coordinated.
Najmä informácie, z ktorých majú mať úžitok malé a stredné podniky, musia byť cielené, jasné, užitočné a koordinované.
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Obzvlášť vysoké sumy v tejto oblasti sú naplánované pre programy v rámci cieľa Konkurencieschopnosť (18,2 % v porovnaní s 10,8 % pre programy v rámci cieľa Konvergencia).
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc.35.
Medzi týmito vláknami, tie, ktoré sú vyrobené s ohľadom na bezpečnosť zo všetkých hľadísk35 (cestná bezpečnosť, bezpečnosť v súvislosti so znečistením životného prostredia, chemikáliami, alergénmi, atmosferickými vplyvmi, atď.) zohrávajú významnú úlohu.
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc35.
Medzi týmito vláknami, tie, ktoré sú vyrobené s ohľadom na bezpečnosť zo všetkých hľadísk35 (cestná bezpečnosť, bezpečnosť proti znečisteniu ovzdušia, chemické prísady, výrobky proti alergii, atmosferické prostriedky, atď.) zohrávajú významnú úlohu.
Particularly important are recommendations that help improve Cedefop’s programming, management, performance and impact of its products and services and its accountability to the Budgetary Authority and the public at large.
Mimoriadne dôležité sú odporúčania, ktoré pomáhajú zlepšiť plánovanie, riadenie a výkon Cedefop a vplyv jeho produktov a služieb a jeho zodpovednosť voči rozpočtovému orgánu a verejnosti všeobecne.
Particularly important elements of this are a high-level group of government experts on demographic issues, the establishment of European as well as national, regional and local forums and networks, the creation under the auspices of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of an observatory on best practices, and a series of research tools focused particularly on the 7th Framework Programme.
Plánuje sa hlavne: skupina na vysokej úrovni vládnych expertov poverených demografickými otázkami, organizácia fór a sietí na európskej, ale aj na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, vytvorenie Strediska pre monitorovanie osvedčených postupov pri Európskej nadácii pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, a nakoniec séria výskumných nástrojov zameraných hlavne na siedmy rámcový program.
Particularly important in this respect are the Commission Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward (COM(2003) 284), the move to international accounting standards from 2005 onwards, and the market abuse and prospectus Directives.
V tejto veci je dôležité najmä oznámenie Komisie „Modernizácia občianskeho práva a zlepšenie riadenia podnikov v Európskej únii – akčný plán“ (COM(2003) 284), používanie medzinárodných účtovacích zásad od roku 2005, ako aj Smerníc o zneužívaní trhu a prospekte emitenta.
Particularly important is the breakdown of the definition of sustainable development into three pillars, namely economic development, environmental compatibility and social justice.
Obzvlášť dôležité je členenie definície trvalo udržateľného rozvoja na tri piliere, konkrétne hospodársky rozvoj, environmentálnu kompatibilitu a sociálnu spravodlivosť.
Particularly important within this group is the role of NGOs, which – often working together with similar organisations and institutions in the north – manage to raise copious resources and thus operate on a wider scale.
V rámci tejto skupiny je obzvlášť dôležitá úloha mimovládnych organizácií; ktoré sú často spojené s obdobnými organizáciami a so severnými inštitúciami, preto sú schopné zmobilizovať množstvo zdrojov a pôsobiť vo väčšom rozsahu.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
Predovšetkým ide však o politicko-hospodársko-právne otázky ďalšieho vnútorného vývoja EÚ, vrátane jednotného trhu, súdržnosti, integrácie a vlády (governance).
Particularly in a knowledge and technology-based economy, skills shortages and lack of work experience are a significant barrier to long-term success in the labour market.
Práve v hospodárstve založenom na znalostiach a technológiách je nedostatočná kvalifikácia a chýbajúce pracovné skúsenosti rozhodujúcou prekážkou trvalého úspechu na trhu práce.
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice – which is inexpensive for users – of making the information available via account statements or via online banking.
Predovšetkým v prípade informovania používateľov o zmene zmluvných podmienok (článok 33), realizácii platobnej transakcie (článok 36) a prijatí platby (článok 37) by podľa možnosti mala zostať zachovaná súčasná prax, nenákladná pre spotrebiteľov, že im informácie budú poskytnuté – ak je to obvyklé a dohodnuté – prostredníctvom výpisu z účtu alebo si ich môžu stiahnuť prostredníctvom elektronického bankovníctva.
Particularly in connection with enlargement, this confidence will need to be strengthened.
Hlavne v spojení s rozšírením sa táto dôvera bude musieť posilniť.
Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
Práve v krajinách, ktoré sa v súčasnosti označujú ako islamské, kde dominuje moslimské náboženstvo, náboženský faktor zohráva de facto dôležitú úlohu v dynamike sociálnych vzťahov, v legislatíve i politike.
Particularly in cross border threats and crises against security, the role of the EU becomes more and more essential.
Predovšetkým v súvislosti s nadnárodnými hrozbami a krízami v oblasti bezpečnosti rastie význam úlohy EÚ.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed people.
Predovšetkým v súčasnej Európe to môže ponúkať nové riešenia na zníženie vysokého počtu nekvalifikovaných a nezamestnaných ľudí.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably13.
Tieto investície výrazne poklesli najmä v Nemecku a Taliansku13.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably14.
Tieto investície výrazne poklesli najmä v Nemecku a Taliansku14.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Predovšetkým v oblasti zdravotníctva a opatrovateľstva, ale aj v sektoroch cestovného ruchu a trávenia voľného času bude dôležité využiť rastúci dopyt ako príležitosť ponúkať pracovné miesta za slušných pracovných podmienok a so spravodlivou odmenou, ako aj modernizovať a profesionalizovať kvalifikačné profily.
Particularly in ICT, research co-operation will address the issue of divergent standards which are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Najmä v oblasti IKT sa v rámci výskumnej spolupráce bude riešiť otázka odlišných noriem, ktoré častokrát predstavujú prekážku šírenia technológií a obmedzujú interkonektivitu a interoperabilitu.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited, which in turn limits the potential for growth.
Najmä v prípade typicky regionálnych alebo miestnych trhov, na ktorých fungujú mnohí poskytovatelia služieb, sa objem cezhraničných služieb bude vždy pohybovať v úzko vymedzenom rámci, čo obmedzí očakávaný rast.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited.
Najmä v prípade typicky regionálnych alebo miestnych trhov, na ktorých fungujú mnohí poskytovatelia služieb, sa objem cezhraničných služieb bude vždy pohybovať v úzko vymedzenom rámci.
Particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
Predovšetkým v posledných rokoch došlo k značnému presunu výroby zo starých členských krajín EÚ (najmä Francúzska a Španielska) do nových členských krajín (najmä do Českej republiky a na Slovensko).
Particularly in regions with small-scale agriculture, parallel cultivation within a region appears to be impracticable.
Obzvlášť v regiónoch s maloplošným poľnohospodárstvom sa paralelné pestovanie v rámci jedného regiónu zdá byť nerealizovateľné.
Particularly in secondary education, there are subjects that can be used – at the initiative of schools and teachers – for entrepreneurship learning.
Najmä v stredoškolskom vzdelávaní sú predmety, ktoré sa môžu využiť – z iniciatívy škôl a učiteľov – na vzdelávanie v oblasti súkromného podnikania.
Particularly in smaller Member States with a limited number of domestic competitors, the decision of foreign traders to refrain from entering these markets due to costs and complexity may limit competition, resulting in an appreciable impact on choice and price levels for available products.
Predovšetkým v prípade malých členských štátov, ktoré sa vyznačujú len obmedzeným počtom domácich konkurentov, môže rozhodnutie zahraničných obchodníkov nevstúpiť pre nákladnosť a komplexnosť na ich trhy viesť k obmedzeniu hospodárskej súťaže, a to pri citeľných dôsledkoch, pokiaľ ide o výber, ako aj cenovú úroveň dostupných výrobkov.
Particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.
Poradovníky a veľké vzdialenosti sú najmä v prípade akútnych problémov kontraproduktívne.
Particularly in the case of business trips, a delay can make the journey pointless.
Najmä v prípade služobných ciest sa môže stať, že meškanie urobí služobnú cestu bezpredmetnou.