natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to speed-up the legislative process the Commission is now taking the initiative to present a draft Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down the implementing rules (IR) of the FR and to consult the other institutions on the proposed amendments to the IR.
Komisia v snahe urýchliť legislatívny proces v súčasnosti preberá iniciatívu a prekladá návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá („VP“) k NRP, a zároveň začína vo veci navrhovaných zmien a doplnení VP uskutočňovať konzultácie s ostatnými inštitúciami.
In order to standardise the presentation of the different products for the purposes of improving market transparency, price recording and the application of the market intervention arrangements in the form of public intervention and private storage in the beef and veal, pig-meat and sheep-meat sectors as applicable, the Commission may, by means of delegated acts:
S cieľom štandardizovať obchodnú úpravu rôznych výrobkov na účely zlepšenia transparentnosti trhu, zaznamenávania cien a uplatňovania trhových intervenčných opatrení vo forme verejnej intervencie a súkromného skladovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového a ovčieho mäsa môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to start its analysis of the issue, the Commission services consulted the members of the Medical Devices Expert Group10 from 23rd May 2007 to 31st July 2007.
V snahe iniciovať analýzu tejto problematiky útvary Komisie konzultovali v čase od 23. mája 2007 do 31. júla 2007 členov expertnej skupiny pre zdravotnícke pomôcky10.
In order to start the process of considering options, the Commission, in the accompanying impact assessment, explores three post 2020 policy options:
V sprievodnom posúdení vplyvu sa Komisia, s cieľom začať proces zvažovania možností smerovania politiky po roku 2020, zaoberá tromi možnosťami:
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
Na rozbeh činnosti spoločného podniku zakladajúci členovia uhradia počiatočný príspevok najmenej 10 miliónov eur v lehote jedného roku od založenia spoločného podniku.
In order to stay on schedule and within the budget of the European share of ITER, strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now required.
Aby sa podľa možnosti podarilo zachovať časový a nákladový rámec európskej časti ITER, je potrebné silné projektové vedenie s dostatočnou technickou spôsobilosťou a administratívnou rozhodovacou právomocou, a takisto pevná štruktúra projektu.
In order to stay operational this analysis must be done at an aggregated level (at sector, recipient country, or donor level).
Z dôvodu zabezpečenia možnosti pokračovať v poskytovaní pomoci by sa táto analýza mala vykonávať na celkovej úrovni (na úrovni odvetvia, prijímajúcej krajiny či donora).
In order to steer this entire process, take stock of developments, monitor progress and evaluate the effectiveness of the approach, a periodic evaluation event involving all major stakeholders should take place.
Aby tento proces bolo možné riadiť a aby bolo možné posúdiť doterajší vývoj, monitorovať pokrok a vyhodnotiť efektívnosť prístupu, je potrebné uskutočniť pravidelné vyhodnotenie za účasti všetkých hlavných zainteresovaných strán.
In order to step up co-operation and mutual assistance, the supervisory authorities shall carry out joint investigative tasks, joint enforcement measures and other joint operations, in which designated members or staff from other Member States' supervisory authorities are involved.
V záujme posilnenia spolupráce a vzájomnej pomoci dozorné orgány realizujú spoločné úlohy v oblasti vyšetrovania, opatrenia v oblasti presadzovania práva a iné spoločné operácie, do ktorých sa zapájajú určení členovia alebo zamestnanci dozorných orgánov iných členských štátov.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
S cieľom posilniť ochranu anonymných výkonných umelcov, ktorí v prípade zvukových záznamov obyčajne odstupujú svoje autorské práva za „spravodlivú finančnú odmenu“ alebo paušálny honorár, by malo byť stanovené, že výrobcovia záznamov musia vyhradiť aspoň 20 % z príjmov z predaja zvukových nahrávok, ktoré sa rozhodnú použiť počas rozšírenej lehoty ochrany.
In order to step up the exploitation of the potential of biomass, the directive (section 34) sets the goal of making greater use of existing wood resources and the development of new forest management methods.
V snahe zvýšiť využívanie potenciálu biomasy stanovuje smernica (odôvodnenie 34) cieľ, ktorým je väčšie využívanie jestvujúcich zdrojov dreva a vypracovanie nových metód v odvetví lesného hospodárstva.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Aby bolo možné stimulovať trvalo udržateľný nárast zamestnanosti, sú nevyhnutné reformy v systémoch sociálnej ochrany a sociálneho zabezpečenia s cieľom zvýšiť motiváciu pracovať a zredukovať vedľajšie mzdové náklady.
In order to stimulate coordination between the Member States and the infrastructure managers, each freight corridor should be supported by a governance body comprised of the various infrastructure managers who are involved with the freight corridor.
S cieľom stimulovať koordináciu medzi členskými štátmi a manažérmi infraštruktúry by mal byť každý koridor nákladnej dopravy podporovaný riadiacim orgánom zloženým z jednotlivých manažérov infraštruktúry, ktorých sa týka daný koridor nákladnej dopravy.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
S cieľom stimulovať rozvoj dopravnej infraštruktúry v juhovýchodnej Európe podpísali v roku 2004 Európska komisia a účastníci z tohto regiónu memorandum o porozumení týkajúce sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete.
In order to stimulate innovation and a speedier introduction of new concepts and techniques, it could define eligible funding measures in order to encourage the industry to
V programe by sa mali na účely stimulovania inovácie a rýchlejšieho zavedenia nových koncepcií a techník vymedziť opatrenia oprávnené na financovanie s cieľom povzbudiť priemyselné odvetvie, aby:
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations:
Na stimuláciu inovácie v oblasti akvakultúry sa z fondu EFNR môžu podporovať operácie:
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
S cieľom podnietiť inovácie v oblasti rybárstva sa podpora v rámci fondu EFNR môže vzťahovať na projekty zameriavajúce sa na vývoj a zavádzanie nových alebo výrazne vylepšených výrobkov v porovnaní so súčasným stavom technológií, nových alebo vylepšených procesov a nových alebo vylepšených systémov riadenia a organizačných systémov
In order to stimulate investment and growth, administrative complexities and hurdles should be removed.
V záujme podpory investícií a rastu by sa mali odstrániť zložité administratívne postupy a prekážky.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R &amp; D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
V snahe o stimulovanie investícií a príležitostí na rozvoj výskumu a vývoja navrhuje HSR, aby sa vypracovali opatrenia a prístupy na zabezpečenie ľahkého prístupu MSP k rizikovému kapitálu, ktorý uľahčí zavádzanie informačných a komunikačných technológií.
In order to stimulate market behaviour and allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, also for market testing purposes which would allow optimising the design for the post-2013 period.
S cieľom stimulovať správanie trhu a umožniť efektívnejšie využívanie finančných nástrojov v rámci nástroja Spájame Európu je potrebné spustenie pilotnej fázy, a to aj na účely testovania trhu, čo by umožnilo optimalizáciu návrhu na obdobie po roku 2013.
In order to stimulate on the challenges of demographic ageing a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Aby bolo možné stimulovať trvalo udržateľný nárast zamestnanosti v súvislosti s výzvami vyvolanými demografickým vývojom (starnutie populácie), sú nevyhnutné reformy v systémoch sociálnej ochrany a sociálneho zabezpečenia s cieľom zvýšiť motiváciu pracovať a zredukovať vedľajšie mzdové náklady.
In order to stimulate such a competition, consumers should be enabled to respond to competitive offers and to switch between suppliers.
S cieľom stimulovať takýto druh hospodárskej súťaže by spotrebitelia mali mať možnosť odpovedať na konkurenčné ponuky a zmeniť dodávateľa.
In order to stimulate synergies, it should encourage transformation, integration of applications and technology transfer from one sector to the other.
S cieľom stimulovať súčinnosť by mal podporovať transformáciu, integráciu aplikácií a transfer technológií z jedného odvetvia do druhého.
In order to stimulate synergies, it should look at the ‘crossroads’ between civil and defence applications and foster cross-sector transformation and integration of technologies.
S cieľom stimulovať súčinnosť by sa mal zamerať na „križovatky“ medzi civilnými a obrannými aplikáciami a podporovať transformáciu a integráciu technológií medzi odvetviami.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
S cieľom stimulovať rozvoj dopravnej infraštruktúry v juhovýchodnej Európe podpísali v roku 2004 Európska komisia a účastníci z tohto regiónu memorandum o porozumení týkajúce sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete.
In order to stimulate the participation of fishermen in the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
S cieľom podnietiť zapojenie rybárov do ochrany a obnovy morskej biodiverzity a ekosystémov vrátane služieb, ktoré poskytujú, pri udržateľnom rybolove sa z fondu EFNR môžu financovať tieto operácie:
In order to stimulate the self-fulfilment of young people, activities will be directed towards improving IT-related knowledge and skills and improving the transition process from school to working life.
V záujme podnietenia sebarealizácie mladých ľudí sa budú aktivity zameriavať na zlepšenie vedomostí a zručností spojených s informačnými technológiami a zlepšenie prechodu zo školského prostredia do pracovného života.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
S cieľom zastaviť tento trend by sa mala rolka tabaku považovať za dve cigarety, ak bez filtra a špičky má dĺžku viac ako 9 cm, ale nie viac ako 12 cm; za tri cigarety, ak má dĺžku viac ako 12 cm, ale nie viac ako 15 cm, atď.
In order to streamline access to funding for innovation purposes, the Commission will explore the feasibility of launching a European Innovation Council.
S cieľom zjednodušiť prístup k financovaniu na účely inovácií Komisia preskúma uskutočniteľnosť zriadenia Európskej rady pre inováciu.
In order to streamline and facilitate the flow of information between sponsors and Member States as well as between Member States, the Commission should set up and maintain a database, accessed through a portal.
S cieľom zjednodušiť a uľahčiť tok informácií medzi zadávateľmi a členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi, by Komisia mala zriadiť a spravovať databázu s prístupom cez portál.
In order to streamline the procedures in Member States, the Member States should have the possibility to apply this Regulation also to applications for any kind of such other protection.
S cieľom zjednotiť konania v členských štátoch by členské štáty mali mať možnosť uplatňovať toto nariadenie aj na žiadosti akéhokoľvek druhu o takúto inú ochranu.
In order to strengthen absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Komisia s cieľom posilniť schopnosť prijať finančné prostriedky navrhuje niekoľko krokov:
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
S cieľom posilniť a zjednodušiť výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi sa v článku 10 členské štáty zaväzujú vymieňať si informácie prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných miest, ktoré sa majú zriadiť podľa nariadenia o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy.
In order to strengthen and intensify the cooperation and coordination between Member States and the Commission in the field of assessment of generation adequacy the Commission established on 15 November 2012 the Electricity Coordination Group35 as announced in the Action Plan for Europe.
S cieľom posilniť a zintenzívniť spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti hodnotenia primeranosti výroby energie Komisia zriadila 15. novembra 2012 skupinu pre koordináciu v oblasti elektrickej energie35, ako je to uvedené v Akčnom pláne pre Európu.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must not only stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups.
Aby sa posilnila občianska spoločnosť v Turecku, vláda musí nielen zastaviť svoje zasahovanie do činnosti pravých MVO a hospodárskych a sociálnych záujmových skupín.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must not only stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups.
Aby sa posilnila občianska spoločnosť v Turecku, vláda nesmie len zastaviť svoje zasahovanie do činnosti skutočných MVO a hospodárskych a sociálnych záujmových skupín.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups and rather encourage their emergence and facilitate their work.
Aby sa posilnila občianska spoločnosť v Turecku, vláda musí zastaviť svoje zasahovanie do činnosti skutočných MVO a hospodárskych a sociálnych záujmových skupín a namiesto toho by mala skôr povzbudzovať ich vznikanie a uľahčovať ich prácu.
In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry, materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established.
S cieľom posilniť konkurencieschopnosť a inováciu európskeho priemyslu by sa materiály a predmety určené na styk s potravinami mali uvádzať na trh čo najskôr po tom, ako sa rozhodne o ich bezpečnosti.
In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
Na posilnenie dôvery spotrebiteľov v jednotný trh je potrebné vykonať ďalšie konkrétne opatrenia.
In order to strengthen EU capacity for policymaking in this area, the Commission will gradually step up its effort to exploit the outcomes of research projects and other information gathering efforts and their translation into policy.
S cieľom posilniť kapacitu EÚ pri vytváraní politík v tejto oblasti zvýši Komisia postupne svoje úsilie využívať výsledky výskumných projektov a ďalšie úsilie pri získavaní informácií a ich prevedení do politiky.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R &amp; I) is crucial.
Pri posilňovaní pozície Európy ako globálneho konkurenta a snahe o vrátenie jej hospodárstva na správnu cestu rastu sú investície do výskumu a inovácií zásadné.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Základnou zásadou na účely zvýšenia vynikajúcich výsledkov a zlepšenia priemernej úrovne výskumu v Európe je stimulácia, organizácia a využívanie všetkých foriem spolupráce pri výskume, od spolupráce na spoločných projektoch a sieťach po koordináciu vnútroštátnych výskumných programov, ako aj konkurencia na európskej úrovni, spoločná realizácia veľkých technologických iniciatív a spoločný rozvoj infraštruktúr európskeho rozmeru a záujmu.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Základnou zásadou ďalšieho zlepšovania výsledkov a zvyšovania priemernej úrovne výskumu v Európe je stimulácia, organizácia a využívanie všetkých foriem spolupráce pri výskume - od spolupráce na spoločných projektoch a sieťach po koordináciu vnútroštátnych výskumných programov, podporovanie konkurencie na európskej úrovni, spoločných realizácií veľkých technologických iniciatív a spoločného rozvoja infraštruktúr európskeho rozmeru a záujmu.
In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources – as suggested by the European Parliament – the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates23.
S cieľom posilniť odbornosť v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy a lepšie využívať existujúce zdroje – ako navrhuje Európsky parlament – by medzinárodné riečne komisie mali byť poverené plnením osobitných úloh alebo mandátov23.
In order to strengthen financial and economic cooperation, practical steps are needed together with the development of appropriate guarantees between stakeholders.
Je potrebné, aby príslušné strany prijali konkrétne opatrenia a vytvorili primerané záruky s cieľom posilniť hospodársku a finančnú spoluprácu.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and co-operation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
V záujme posilnenia budovania inštitúcií a štruktúr na podporu angažovanosti občianskej spoločnosti najmä v nových členských štátoch a susedných krajinách, ako je Rusko, by mohlo byť užitočné nadviazať cezhraničné vzťahy a spoluprácu medzi partnerskými organizáciami, ako sú odborové zväzy, združenia spotrebiteľov či komunitné a dobrovoľnícke organizácie.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and cooperation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
V záujme posilnenia budovania inštitúcií a štruktúr na podporu angažovanosti občianskej spoločnosti najmä v nových členských štátoch a susedných krajinách, ako je Rusko, by mohlo byť užitočné nadviazať cezhraničné vzťahy a spoluprácu medzi partnerskými organizáciami, ako sú odborové zväzy, združenia spotrebiteľov či komunitné a dobrovoľnícke organizácie.
In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
V záujme posilnenia interakcie medzi európskou a ruskou občianskou spoločnosťou by sa mali podniknúť tieto kroky:
In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
Na účely posilnenia dôvery investorov by bolo vhodné rozšíriť náhrady podľa smernice 97/9/ES bez toho, aby to malo vplyv na uplatniteľné vnútroštátne režimy občianskoprávnej zodpovednosti, na neschopnosť investičnej spoločnosti vrátiť finančné nástroje klientom v dôsledku zlyhania tretej strany v prípade, keď finančné nástroje uložila u tretej strany investičná spoločnosť alebo jej správcovia.
In order to strengthen its security missions without depending on the facilities and services of non-Member States and to ensure the continuity of missions developed by the Member States, the EU must begin discussions with the Member States to look into the possible options.
Aby mohla Únia zabezpečiť plnenie úloh v oblasti bezpečnosti bez toho, aby bola závislá na infraštruktúre a službách tretích krajín, a aby mohla zaistiť kontinuitu úloh, ktoré plnia jednotlivé členské štáty, je potrebné začať diskusiu s členskými štátmi s cieľom preskúmať možné riešenia.
In order to strengthen labour market reform and modernisation, building on the EU Common Principles, the Commission proposes the following key policy priorities to reinforce the four components of flexicurity, in partnership with Member States and social partners:
V súlade so spoločnými zásadami flexiistoty EÚ a s cieľom posilniť reformu a modernizáciu trhu práce navrhuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi nasledujúce kľúčové priority politiky, ktoré majú viesť k posilneniu štyroch zložiek flexiistoty:
In order to strengthen participation in the ongoing programmes, the Commission will in the future allocate an appropriate share of pre accession support to Candidate countries’ participation.
S cieľom posilniť účasť v prebiehajúcich programoch Komisia v budúcnosti pridelí na zabezpečenie účasti kandidátskych krajín primeraný podiel predvstupovej podpory.
In order to strengthen productivity growth and external competitiveness, continue efforts to diversify the business structure, in particular by hastening the introduction of planned measures to broaden the innovation base while continuing to align wage and productivity developments.
S cieľom posilniť rast produktivity a vonkajšiu konkurencieschopnosť pokračovať v snahách o diverzifikáciu podnikateľskej štruktúry, najmä rýchlym zavedením plánovaných opatrení na rozšírenie inovačnej základne a súčasne pokračovať v zosúlaďovaní vývoja miezd a produktivity.