natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the failure to systematically include external costs in market prices gives an economically unjustified advantage to fossil fuels compared with renewables.
Predovšetkým systematické nezapočítavanie externých nákladov do trhových cien ekonomicky neodôvodnene zvýhodňuje fosílne palivá v porovnaní s obnoviteľnými energiami.
In particular, the fast growing emissions from aviation and maritime transport should be included.
Predovšetkým sa musia zahrnúť rýchlo rastúce emisie z leteckej a námornej dopravy.
In particular, the FCTC provides in Article 9 that the Conference of the Parties shall propose guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions of tobacco products.
Najmä FCTS ustanovuje v článku 9, že konferencia zmluvných strán navrhne smernice na testovanie, meranie a reguláciu obsahov a emisií v tabakových výrobkoch.
In particular, the final debate between the lead candidates on 15 May was broadcast live in 28 countries, aired by at least 152 media outlets (including 55 TV channels and 88 websites) and generated high volumes of social media traffic.9
Najmä záverečná diskusia medzi hlavnými kandidátmi, ktorá sa konala 15. mája, bola naživo vysielaná najmenej 152 médiami (vrátane 55 televíznych kanálov a 88 webových stránok) v 28 krajinách a vzbudila veľký záujem v sociálnych médiách9.
In particular, the financial instruments foreseen under Horizon 2020 would focus on financing research and innovation-based enterprises whereas the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases.
Finančné nástroje predpokladané v rámci programu Horizont 2020 sa budú zameriavať predovšetkým na financovanie výskumu a podnikov zameraných na inovácie, zatiaľ čo nový program by sa zameriaval na MSP v ich fázach rastu a internacionalizácie.
In particular, the financing agreements shall establish the sector indicators - setting the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
V dohodách o financovaní sa stanovia najmä cieľové odvetvové ukazovatele, podmienky platieb, ktoré musia byť splnené, a overovacie metódy s cieľom podávať správy o pokroku v súvislosti s odvetvovými ukazovateľmi a zabezpečiť súlad s uvedenými podmienkami.
In particular, the first of the two objectives of the Directive is to improve the functioning of the Internal Market.
Konkrétne prvý z dvoch cieľov smernice je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (10.6 %) was achieved by a significant margin and the budget for 2012 targets a fiscal deficit of 8.6 % of GDP, in line with the programme ceiling.
Najmä cieľový fiškálny deficit na rok 2011 (10,6 %) sa výrazne prekročil a v rozpočte na rok 2012 sa cieľový fiškálny deficit v súlade s programovým stropom stanovil na 8,6 % HDP.
In particular, the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
Kľúčovú úlohu pri uľahčovaní tejto spolupráce zohráva najmä program spolupráce Fiscalis, ktorý tak zvyšuje pridanú hodnotu úsilia jednotlivých členských štátov v tejto oblasti.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 2.2.15 has been solved.
Najmä stanovenie jednotnej úrokovej sadzby by bolo nepremyslené a malo by byť ponechané na členské štáty, za predpokladu, že sa im najprv podarí vyriešiť problémy uvedené v poslednej časti bodu 2.2.15.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 3.2.15 has been solved.
Najmä stanovenie jednotnej úrokovej sadzby by bolo nepremyslené a malo by byť ponechané na členské štáty, za predpokladu, že sa im najprv podarí vyriešiť problémy uvedené v poslednej časti bodu 3.2.15.
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
Najmä kontaktné miesta považovali pomoc, ktorú poskytli Komisia, WHO a vedeckí experti, za veľmi užitočnú.
In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
Opatrenia prijaté na základe zelenej knihy by sa nemali dotknúť najmä uplatňovania ustanovení o vnútornom trhu v smernici o elektronickom obchode.
In particular, the following articles, foreseeing adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 338/97, inter alia by supplementing it, shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny: Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), Article 7(2)(c), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4), Article 19(2), Article 19(3), Article 19(4) and Article 19(5).
Konkrétne tieto články, v ktorých sa predpokladá prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou a ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 338/97 okrem iného jeho doplnením, by sa mali prispôsobiť regulačnému postupu s kontrolou: článok 4 ods. 7, článok 5 ods. 5, článok 7 ods. 1 písm. c), článok 7 ods. 2 písm. c), článok 7 ods. 3, článok 8 ods. 4, článok 9 ods. 6, článok 11 ods. 5, článok 12 ods. 4, článok 19 ods. 2, článok 19 ods. 3, článok 19 ods. 4 a článok 19 ods. 5.
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
Vykonané boli konkrétne tieto zmeny: základný scenár sa skonkretizoval a vyjasnil; vymedzenie problému sa rozšírilo okrem iného o skúsenosti získané pri vytváraní iných rozsiahlych informačných systémov a o skúsenosti získané zo systémov automatizovanej hraničnej kontroly a vnútroštátnych programov registrovaných cestujúcich, ktoré sú zavedené v členských štátoch a štátoch mimo EÚ; zlepšili sa odkazy na prílohy a posúdenie vplyvu z roku 2008; názory zainteresovaných strán boli uvedené v čo najväčšom rozsahu, pričom sa zohľadnila skutočnosť, že názory vyjadrované zainteresovanými stranami boli pomerne všeobecné; bola podrobnejšie vysvetlená metóda použitá na výpočet nákladov a presnejšie sa uviedli očakávané náklady a prínosy pre jednotlivé zainteresované strany; vyjasnené bolo nové vymedzenie činnosti príslušníkov pohraničnej stráže zohľadňujúce očakávaný nárast tokov cestujúcich a napokon sa doplnil prehľad názorov európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
In particular, the following changes were made: further information is provided on the consultation of interested parties; the overall logic has been reviewed and streamlined; the problem definition has been further developed and made more detailed, both in relation to the overall problem of irregular migration and in relation to specific implementation problems; the baseline scenario has been extended to better describe how it would evolve without further EU action; the options have been restructured and simplified; the assessment of the options have been refined and done in a more logical manner showing which options are linked and which are not; the explanation of the method used for calculating the costs was expanded; the analysis and description of the preferred option have been revised and linked more directly to data that will become available in the future.
Vykonali sa najmä tieto zmeny: poskytli sa ďalšie informácie o konzultáciách so zainteresovanými stranami; preskúmala a zefektívnila sa celková logika; rozvinulo sa a podrobnejšie určilo vymedzenie problému, a to v súvislosti s celkovým problémom nelegálneho prisťahovalectva aj v súvislosti s osobitnými problémami v oblasti realizácie; rozšíril sa základný scenár s cieľom lepšie opísať, ako by sa vyvíjal bez ďalších opatrení EÚ; reštrukturalizovali a zjednodušili sa možnosti; posúdenie možností sa zlepšilo a vykonalo sa logickejšie, pričom sa zistilo, ktoré možnosti sú prepojené; rozšírilo sa vysvetlenie spôsobu výpočtu nákladov; analýza a opis uprednostňovanej možnosti sa preskúmali a priamejšie spojili s údajmi, ktoré budú v budúcnosti k dispozícii.
In particular, the following factors should be taken into account: age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime and the type or nature of the crime such as bias crime, organised crime or terrorism.
Treba prihliadať najmä na nasledujúce faktory: vek, pohlavie a rodovú identitu, etnickú príslušnosť, rasu, náboženské vyznanie, sexuálnu orientáciu, zdravotný stav, postihnutie, komunikačné ťažkosti, vzťah k podozrivej alebo obvinenej osobe alebo závislosť od nej, predošlé skúsenosti s trestnou činnosťou a povaha trestného činu ako trestný čin súvisiaci s predsudkami, organizovaný zločin alebo terorizmus.
In particular, the following issues of concern were raised: awareness about the existing legislative framework, existence and application of minimal security standards, deficits in European analytical capacity for reducing biological risks, potential misuse of research, a lack of detection capabilities, need for multi-agency and multi-sectoral cooperation, etc.
Pozornosť sa venovala najmä týmto otázkam: povedomie o existujúcom právnom rámci, existencia a uplatňovanie minimálnych bezpečnostných noriem, nedostatočná európska analytická schopnosť na zníženie biologických rizík, možné zneužitie výskumu, nedostatok detekčných schopností, potreba spolupráce medzi agentúrami a sektormi atď.
In particular, the following issues remain of concern.
Problematickými zostávajú najmä nasledovné otázky.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Rozšíriť by sa mali najmä tieto lehoty: v článku 5 ods. 2 zo 6 na 14 dní, v článku 5 ods. 4 tretí pododsek z 3 na 7 dní, v článku 6 ods. 4 z 10 na 25 dní, z 25 na 35 dní a z 30 na 40 dní, ako aj v článku 17 ods. 2 zo 4 na 10 dní.
In particular, the following principles of equality between women and men will underpin actions under this European Commission's term of office:
Opatrenia počas tohto funkčného obdobia Európskej komisie sa budú opierať hlavne o tieto zásady rovnosti medzi ženami a mužmi:
In particular, the following studies and consultations have been carried out:
Konkrétne sa uskutočnili tieto štúdie a konzultácie:
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
Konkrétne Rada pre zahraničné veci schválila 16. septembra 2010 podpis dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou, ktorá je prvá dohodou obsahujúcou zákaz niektorých druhov dotácií.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
Nehrozí tu žiadny nadmerný nápor a potreba refinancovania.
In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
Silnú podporu získalo najmä sformulovanie spoločných zásad na úrovni EÚ spolu s posilnením otvorenej metódy koordinácie (OMK).
In particular, the Foundation shall ensure appropriate co-operation with the European Agency for Safety and Health at Work, without prejudice to its own aims."
Nadácia zabezpečí najmä vhodnú spoluprácu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, bez toho, aby boli dotknuté jej vlastné ciele“.
In particular, the FSA consulted the industry to ensure that the UK regulations were workable in practice.
Úrad pre dohľad nad finančným trhom sa predovšetkým poradil s odvetvím, aby sa zabezpečilo fungovanie predpisov Spojeného kráľovstva v praxi.
In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.
Najmä základný konflikt záujmov medzi dodávkou a výrobou/ťažbou na jednej strane a prevádzkou a rozvojom sietí na strane druhej sa vzťahuje rovnako na obidve odvetvia.
In particular, the funds are available for EU countries to finance measures to implement, in the eligible regions, the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers in 2013.
Konkrétne, finančné prostriedky sú dostupné pre krajiny EÚ na financovanie opatrení na vykonávanie, v oprávnených regiónoch, odporúčania v rámci záruky pre mladých ľudí, ktoré EÚ schválila Rada ministrov práce a sociálnych vecí v roku 2013.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including where appropriate in insular and outermost regions.
V prípadoch zrejmého zlyhania trhu a v ktorých to nie je v rozpore s liberalizáciou trhu, by sa mali fondy sústrediť predovšetkým na dokončenie vzájomných prepojení s osobitným dôrazom na transeurópske siete, zdokonalenie elektrorozvodnej siete a dokončenie a zdokonalenie sietí na prepravu a distribúciu plynu, prípadne aj v ostrovných a najvzdialenejších regiónoch.
In particular, the future financial framework will be designed so as to facilitate the participation of small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make life easier for the beneficiaries of EU funding.
Predovšetkým treba nasledujúci finančný rámec navrhnúť tak, aby uľahčoval účasť malých podnikov v programoch finančnej pomoci, napr. zjednodušením pravidiel, znížením nákladov na takúto účasť, urýchlením postupov udeľovania ocenení a vytvorením jednotného kontaktného miesta, a tým uľahčiť život prijímateľom finančnej pomoci EÚ.
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
Skupina G20 by mala mať možnosť vytvoriť „hospodársky a sociálny výbor“ pre celosvetový rozvoj a uplatňovať daňové stimuly.
In particular, the GBER constitutes an appropriated framework for granting aid with a minimum of administrative cost and without prior notification to the Commission while at the same time guaranteeing that measures are well targeted and do not create major distortions of competition.
Predovšetkým Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách predstavuje náležitý rámec pre poskytovanie pomoci s minimálnymi administratívnymi nákladmi a bez predchádzajúcej notifikácie Komisii, a súčasne zaručuje, aby opatrenia boli dobre cielené a nevytvárali závažné narušenia hospodárskej súťaže.
In particular, the governance of the IoT must be designed and exercised in a coherent manner with all public policy activities related to Internet Governance.
Predovšetkým správa internetu vecí sa musí sformovať a vykonávať súdržne a spôsobom, ktorý zodpovedá všetkým verejným politickým činnostiam súvisiacim so správou internetu.
In particular, the group level resolution authority shall provide the resolution authorities in other Member States with all the relevant information in a timely manner in view of facilitating the exercise of the tasks referred to in points (b) to (h ) of the second subparagraph of Article 80(1).
Platí najmä, že orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny poskytne orgánom pre riešenie krízových situácií v ostatných členských štátoch všetky relevantné informácie včas s cieľom uľahčiť výkon úloh uvedených v článku 80 ods. 1 druhom pododseku písm. b) až písm. h).
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as NGA networks to areas where private operators would not invest.
V usmerneniach sa objasňuje najmä to, ako je možné využiť verejné prostriedky pri zavádzaní základných širokopásmových sietí, ako aj sietí NGA v oblastiach, kde by súkromní prevádzkovatelia neinvestovali.
In particular, the headline target is projected to be met in 2014, while the deficit is expected to be somewhat above target in 2015.
Predovšetkým, hlavný cieľ sa má podľa plánu splniť v roku 2014, pričom sa očakáva, že deficit bude o čosi vyšší ako cieľová hodnota na rok 2015.
In particular, the holder may submit observations to the application for a declaration of invalidity, pursuant to Article 31 of the Implementing Regulation.
K návrhu na výmaz sa môže vyjadriť majiteľ, najmä podľa článku 31 vykonávacieho predpisu.
In particular, the ideas of basic education in the green economy and greening education should be introduced.
Zvlášť bude potrebné začať hovoriť o základnom vzdelávaní v oblasti ekologického hospodárstva, ako aj o ekologizácii vzdelávania.
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
Konkrétne, v posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že by sa mali zachovať úrovne kvalifikácií vymedzené v článku 11, ako referenčný bod pre porovnávanie kvalifikácií, ale nemali by sa už ďalej používať na posúdenie oprávnenosti žiadostí.
In particular, the implementation of projects of common interest for Russia and the EU is examined.
Skúma sa najmä vykonávanie projektov spoločného záujmu pre Rusko a EÚ.
In particular, the implementation of the Europol-Russia Cooperation Agreement of 2003 on combating different forms of transnational criminal activities should be intensified.
Mala by sa zintenzívniť najmä implementácia Dohody o spolupráci medzi Europolom a Ruskom z roku 2003 o boji proti rôznym formám nadnárodných trestných činností.
In particular, the implementation of the present strategy will take account of the results of the consultation launched in 2007 by the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", as well as the results of the consultation which was completed in May 2006 on "Promoting the Mental Health of the Population.
Pri presadzovaní tejto stratégie sa predovšetkým zohľadnia výsledky konzultácie začatej v roku 2007 zelenou knihou s názvom „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni Európskej úrovni“, ako aj výsledky konzultácie na tému „Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva.
In particular, the implications of major structural reforms that have a verifiable positive impact on fiscal sustainability over the long-term will be taken into account in the assessment of budgetary policies.
Obzvlášť dôsledky hlavných štrukturálnych reforiem, ktoré majú z dlhodobého hľadiska overiteľný pozitívny dopad na fiškálnu udržateľnosť, sa zohľadnia pri hodnotení rozpočtových politík.
In particular, the importance of energy security, and the shortcomings in Europe today, have become clear.
Očividný je predovšetkým význam energetickej bezpečnosti a takisto aj nedostatky, s ktorými sa Európa v súčasnosti potýka.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational ideas and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and underlined, since they provide promising forms of support.
Pritom by sa mohol uznať a zdôrazniť najmä význam medzikultúrnych a medzigeneračných stratégií a projektov ako sľubných podporných opatrení v rámci kultúry krajín otvorenej prisťahovalectvu.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised, since they provide promising forms of support.
Pritom by sa mohol uznať a zdôrazniť najmä význam medzikultúrnych a medzigeneračných stratégií a projektov ako sľubných podporných opatrení v rámci kultúry krajín otvorenej prisťahovalectvu.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.
Pritom by sa mohol uznať a zdôrazniť najmä význam medzikultúrnych a medzigeneračných stratégií a projektov ako sľubných podporných opatrení v rámci kultúry krajín otvorenej prisťahovalectvu.
In particular, the importance of tax certaintly in promoting investment and stimulating growth has been recently recognised by G20 leaders and has become the new global focus in the taxation area.
Konkrétne, vedúci predstavitelia G20 nedávno uznali, že pri podpore investícií a stimulácii rastu je dôležitá daňová istota, ktorá sa stala novou celosvetovou ústrednou témou v daňovej oblasti.
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
Mali by sa posilniť najmä stimuly pre obce, aby aktívne podporovali investície do výstavby a zaoberali sa potrebami bývania zraniteľných skupín.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programmes to the actual local needs by means of annual modifications is judged very positively.
Najmä zvýšená pružnosť smerujúca k postupnému prispôsobeniu programov skutočným miestnym potrebám prostredníctvom každoročných úprav sa hodnotí veľmi kladne.
In particular, the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
V prípade takých podnikov vyvoláva obavy najmä narastajúci počet požiadaviek na zverejnenie.
In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, shall specify whether:
Predovšetkým informácia oprávnenému orgánu miesta určenia prostredníctvom systému výmen informácii musí podľa článku 20 smernice 90/425/EHS upresňovať, či:
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could significantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paraffin and micro waxes.
Predbežným preskúmaním trhu sa najmä zistilo, že spojenie komerčných aktivít Totalu a Sasolu, dodávky suroviny z Totalu do spoločného podniku a zvýšené kapacitné obmedzenie plynúce z transakcie by mohli významne posilniť vedúcu pozíciu Sasolu na trhoch s parafínom a mikrovoskami.
In particular, the initiative will make an important and concrete contribution to the Commission's Circular Economy Package.
Iniciatíva bude najmä významným a konkrétnym príspevkom k balíku predpisov Komisie o obehovom hospodárstve.
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
Iniciatívou sa podporia politiky Únie najmä v týchto oblastiach: