natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification and clarification of the current legislative framework by removing excessive provisions currently applicable to small ships and small transport companies.
Zjednodušenie a objasnenie súčasného legislatívneho rámca odstránením prebytočných ustanovení, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na malé lode a malé prepravné spoločnosti.
Simplification and clarity for fishermen improved.
Zjednodušenie a zlepšenie jednoznačnosti pre rybárov.
Simplification and codification of consumer law
Zjednodušenie a kodifikácia spotrebiteľského práva
Simplification and electronic transmission of accompanying documents should also be encouraged.
Ďalej by sa malo podporovať zjednodušenie sprievodnej dokumentácie a jej prenos elektronickou cestou.
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Malo by dôjsť k zjednodušeniu a zlepšeniu dokumentačných nástrojov na poskytovanie informácií o zručnostiach a kvalifikáciách ako pri možnosti 1, ale informácie poskytované v rámci Panorámy zručností EÚ a portálu o vzdelávacích príležitostiach a kvalifikáciách v Európe by boli popri dokumentačných nástrojoch začlenené do rámca Europass.
Simplification and flexibility are deemed critical for the success of the EIT and involvement of the business community.
Zjednodušenie a pružnosť sa považujú za rozhodujúce pre úspech EIT a pre zapojenie podnikateľskej komunity.
Simplification and improvement of consistency are key to promotion of Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union3 which is one of the main overarching objectives of the Commission.
Zjednodušenie a zvýšenie súladu sú kľúčom podpory lepšej právnej úpravy rastu a zamestnanosti v Európskej únii3, čo je jedným z hlavných kľúčových cieľov Komisie.
Simplification and improvement of the Common Fisheries Policy through the implementation of a legal and administrative simplification in accordance with the "2006-2008 Action Plan' adopted by the Commission in 200521.
Zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva prostredníctvom právneho a administratívneho zjednodušenia v súlade s akčným plánom na roky 2006 – 2008, ktorý Komisia prijala v roku 200521.
Simplification and modernisation of reporting obligations.
Zjednodušenie a modernizácia povinností vykazovania.
Simplification and modernisation of VAT obligations
"Zjednodušenie a aktualizácia povinností spojených s DPH"
Simplification and modernisation of VAT obligations
„Zjednodušenie a aktualizácia povinností spojených s DPH“
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Programy zamerané na zjednodušovanie a iné iniciatívy na národnej a regionálnej úrovni sa musia rozvíjať a posilňovať.
Simplification and reduction of administrative burden connected to derogations
zjednodušovanie a znižovanie administratívnej záťaže spojené s výnimkami.
Simplification and reduction of administrative burden: Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, the proposal includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Zjednodušenie a zníženie administratívneho zaťaženia: Na základe skúseností nadobudnutých pri uplatňovaní smernice o stavebných výrobkoch je v návrhu zahrnuté veľké množstvo opatrení zameraných na zjednodušenie postupov získavania označenia CE, a tým na zníženie administratívneho zaťaženia podnikov, a najmä mikropodnikov.
Simplification and reduction of the administrative burden
Zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže
Simplification and relaxation of conditions for cumulation
Zjednodušenie a zmiernenie podmienok kumulácie
simplification and streamlining of the legal framework;
zjednodušenie a modernizáciu právneho rámca;
Simplification and the other institutions
Zjednodušenie a ostatné inštitúcie
Simplification and transparency make the task of businesses and controls by the authorities easier.
zjednodušenie a transparentnosť uľahčujú úlohu podnikov a zjednodušujú orgánom vykonávanie kontroly,
Simplification and transparency of procedures
Zjednodušenie a transparentnosť postupov
Simplification at Community and national level means making things easier for citizens and operators.
Zjednodušením na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni chápeme zjednodušovanie záležitostí pre občanov a hospodárske subjekty.
Simplification benefits stem from harmonisation of market access requirements, overcoming of the fragmentation effect of divergent national and EU rules on information requirements and from harmonisation of core rights and obligations of users and providers in the interests of certainty and efficiency.
Výhody zjednodušenia vyplývajú z harmonizácie požiadaviek prístupu na trh, z prekonania roztrieštenosti rôznych vnútroštátnych pravidiel a pravidiel EÚ o informačných požiadavkách a z harmonizácie základných práv a povinností užívateľov a poskytovateľov v záujme istoty a účinnosti.
Simplification can indeed imply regulatory reform for some policy areas.
Zjednodušenie môže skutočne v niektorých oblastiach politiky znamenať reformu v právnej regulácii.
Simplification could be achieved by substituting, where possible, the place and date of birth for the TIN; this is information that is sufficient in all Member States to identify residents.
Prípadné zjednodušenie by sa dalo dosiahnuť náhradou daňového identifikačného čísla za dátum a miesto narodenia, čo je v každom štáte postačujúcim prvkom na identifikáciu každého občana s trvalým bydliskom.
Simplification could be achieved, where possible, by substituting the place and date of birth for the TIN; this is information that is sufficient in all Member States to identify residents.
Zjednodušenie by sa dalo dosiahnuť tam, kde je to možné, náhradou DIČ za dátum a miesto narodenia, čo je v každom štáte postačujúcim prvkom na identifikáciu každého občana s trvalým bydliskom.
Simplification efforts in the management of EU funds should be pursued by removing unnecessary administrative burden, while ensuring stability in the framework for implementation.
Odstránením nepotrebnej administratívnej záťaže by sa malo pokračovať v úsilí o zjednodušenie hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ, pričom by sa mala zabezpečiť stabilita rámca ich plnenia.
Simplification enables actions to be carried out more easily and facilitates appropriate monitoring.
Zjednodušenie umožňuje ľahšiu realizáciu opatrení a uľahčuje vhodné monitorovanie.
Simplification entails adjusting the current legal structure to earmark the basic principles for the Council and the technical and administrative aspects for the Commission.
Zjednodušenie spočíva v úprave aktuálnych právnych predpisov, pričom Rade sú vyhradené základné princípy a Komisii technické a administratívne aspekty.
Simplification exercise has proven to be challenging where the benefits for business and citizens have to be balanced against the effort and costs needed to adapt to a new regulatory environment.
Ukazuje sa, že zjednodušovanie právnych predpisov je náročnou úlohou, ak sa má dosiahnuť rovnováha medzi prínosmi pre podniky a občanov na jednej strane a úsilím a nákladmi potrebnými na prispôsobenie sa novému regulačnému prostrediu na strane druhej.
Simplification for small producers is achieved with more suitable and specific organic register-keeping requirements (all options) and group certification (3.
Vhodnejšími a špecifickejšími požiadavkami na vedenie ekologického registra (všetky možnosti) a skupinovou certifikáciou (3.
Simplification from the introduction of the electronic mode (faster processes, less paperwork) and of unified modes of service for various instruments.
Zjednodušenie vďaka zavedeniu elektronického režimu (rýchlejšie spracovanie, menej administratívy) a jednotných režimov doručovania rozličných písomností.
Simplification has been achieved through a reduction in the number of arrangements, from five to three and in particular by the introduction of a single incentive arrangement in place of the three special schemes for the protection of labour rights, of the environment and to combat drug production and trafficking.
Zjednodušenie bolo dosiahnuté znížením počtu dojednaní z piatich na tri a najmä zavedením osobitného stimulačného opatrenia namiesto troch osobitných programov na ochranu práv zamestnancov, životného prostredia a boja proti výrobe a obchodu s drogami.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
Zjednodušenie je dôležitým prvkom procesu a malo by sa rôznymi spôsobmi posilniť, napríklad prostredníctvom presadzovania krížového plnenia a trhových nástrojov alebo navrhnutia režimu pre drobných poľnohospodárov.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
Zjednodušenie predstavovalo počas celého procesu dôležitý faktor a malo by sa rôznymi spôsobmi posilniť, napríklad zefektívnením krížového plnenia a trhových nástrojov alebo navrhnutím schémy pre malých poľnohospodárov.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Zjednodušenie bolo vymedzené ako kľúčový cieľ v oznámení o preskúmaní rozpočtu EÚ2, v agende inteligentnej regulácii3 a spomínanom oznámení o budúcom viacročnom finančnom rámci.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Zjednodušenie sa stanovilo ako rozhodujúci cieľ oznámenia o preskúmaní rozpočtu EÚ,2 programu inteligentnej regulácie3 a uvedeného oznámenia o nadchádzajúcom viacročnom finančnom rámci.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited."
Očakáva sa zjednodušenie, ktoré by prospelo najmä malým a stredným podnikom.“
Simplification in favour of the SMEs is awaited.
Očakáva sa zjednodušenie v prospech malých a stredných podnikov.
Simplification in Horizon 2020 will be achieved along several dimensions.
Zjednodušenie v rámci programu Horizont 2020 sa dosiahne v rámci viacerých rozmerov.
Simplification in Horizon 2020 will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Zjednodušenie v rámci programu Horizont 2020 sa bude zameriavať na tri zastrešujúce ciele: znížiť administratívne náklady účastníkov; zrýchliť všetky postupy riadenia návrhov a grantov a znížiť mieru finančnej chybovosti.
Simplification in relation to broadening the use of flat rates and lump-sums costs to allow public authorities to more quickly prepare projects and measures;
Zjednodušenie súvisiace s rozšírením využívania pevných sadzieb a paušálnych nákladov, čím sa verejným orgánom umožní rýchlejšie pripravovať projekty a opatrenia,
Simplification in the Euratom Programme will be achieved along several dimensions.
Zjednodušenie v rámci programu Euratomu sa dosiahne v rámci viacerých rozmerov.
Simplification in the field of statistics was addressed in the Commission Communication on the ‘Reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics’6.
Zjednodušenie v oblasti štatistiky bolo predmetom oznámenia Komisie o znížení administratívneho zaťaženia, zjednodušení a stanovení priorít v oblasti štatistiky Spoločenstva6.
Simplification in the SP will be achieved along several dimensions.
Zjednodušenie v rámci OP sa dosiahne v rámci viacerých rozmerov.
Simplification in the SP will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Zjednodušenie v rámci OP sa bude zameriavať na tri zastrešujúce ciele: znížiť administratívne náklady účastníkov; zrýchliť všetky postupy riadenia návrhov a grantov a znížiť mieru finančnej chybovosti.
SIMPLIFICATION INITIATIVES TO BE UNDERTAKEN IN 2006-08
INICIATÍVY ZJEDNODUŠENIA, KTORÉ JE POTREBNÉ USKUTOČNIŤ V OBDOBÍ 2006-2008
Simplification initiatives which are particularly relevant for SMEs will also be highlighted in the “Small Business Act for Europe”, to be launched in 2008.
Iniciatívy zjednodušenia so špeciálnym významom pre MSP, budú tiež akcentované v „Zákone o drobnom podnikaní pre Európu“, ktorý bude predložený v roku 2008.
Simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving its goals.
Cieľom zjednodušenia je dosiahnuť, aby legislatíva, či už na úrovni Spoločenstva alebo na úrovni členských štátov, bola voľnejšia, jednoduchšie uplatniteľná, a tým aj efektívnejšia pri dosahovaní cieľov.
Simplification is a building block of the new EU 'Budget focused on results' effort and the Commission will continue this work, for instance in the area of:
Zjednodušovanie je základným stavebným kameňom nového úsilia EÚ v rámci iniciatívy „rozpočet EÚ so zameraním na výsledky“, pričom Komisia bude pokračovať v tejto snahe, a to napríklad v týchto oblastiach:
Simplification is a strategic issue: simpler rules, less burdensome and less costly procedures mean improved quality of EU funding, better delivery, broader and easier access to EU funds.
Zjednodušenie je strategická otázka: jednoduchšie pravidlá, menej zaťažujúce a menej nákladné postupy znamenajú zlepšenú kvalitu financovania EÚ, lepšie poskytovanie finančných prostriedkov a širší a ľahší prístup k nim.
Simplification is clearly necessary, in line with the measures approved by the Committee in its opinion on the Action Plan simplifying Community legislation.
Zjednodušenie je potrebné, v súlade s opatreniami, ktoré výbor schválil vo svojom stanovisku k akčnému plánu na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva.
Simplification is often possible, since this leads to transparency.
Často je možné zjednodušenie, keďže vedie k transparentnosti.
Simplification is one of the key objectives of the proposed regulation, taking into account the reactions from the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the stakeholders (the Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the RACs) to the Action Plan.
Zjednodušenie je jedným z kľúčových cieľov navrhovaného nariadenia, s prihliadnutím na reakcie Rady, Európskeho parlamentu, Hospodárskeho a sociálneho výboru a zainteresovaných strán (Výbor pre rybolov a akvakultúru (ďalej len „VRA“) a regionálne poradné rady) na akčný plán.
Simplification measures and coherence with existing rules
Zjednodušujúce opatrenia a súvis s existujúcimi pravidlami
Simplification measures include the repeal of existing mechanisms of conciliation and attestation for which businesses have not expressed any real interest and which are currently unused.
Opatrenia zjednodušenia zahŕňajú zrušenie súčasných dohodovacích a potvrdzujúcich mechanizmov, pre ktoré podniky neprejavili skutočný záujem a ktoré sa v súčasnosti nepoužívajú.
Simplification measures will be in line with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general EU budget.
Opatrenia na zjednodušenie budú v súlade s opatreniami finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet EÚ.
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Zjednodušenie musí byť v súlade so všeobecnými politickými cieľmi, medzi ktoré patria napríklad:
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Zjednodušenie nesmie viesť k tomu, aby bolo nevyhnutné dopĺňať informácie uvedené vo finančných výkazoch dodatočnými údajmi, aby sa vyhovelo požiadavkám daňového výkazníctva alebo požiadavkám bankového sektora.
Simplification of Accounting Directives
Zjednodušenie smerníc o účtovníctve
Simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone
Zjednodušenie administratívnych formalít pre plavidlá plaviace sa medzi prístavmi EÚ, ktoré vplávajú do prístavu v tretej krajine alebo vo voľnej zóne
simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone;
zjednodušenie administratívnych formalít pre plavidlá plaviace sa medzi prístavmi EÚ, ktoré vplávajú do prístavu v tretej krajine alebo v zóne voľného obchodu,
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged25.
Zároveň je potrebné podporiť zjednodušenie administratívnych postupov (bez toho, aby bola dotknutá bezpečnosť výrobkov a ochrana spotrebiteľa) a zníženie finančných nákladov25.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged26.
Zároveň je potrebné podporiť zjednodušenie administratívnych postupov (bez toho, aby bola dotknutá bezpečnosť výrobkov a ochrana spotrebiteľa) a zníženie finančných nákladov26.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged27.
Zároveň je potrebné podporiť zjednodušenie administratívnych postupov (bez toho, aby bola dotknutá bezpečnosť výrobkov a ochrana spotrebiteľa) a zníženie finančných nákladov27.
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European Territorial Cooperation.2
Zjednodušenie administratívnych postupov môže výrazne zvýšiť pridanú hodnotu politiky súdržnosti v rámci Európskej územnej spolupráce2.
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation2.
Zjednodušenie administratívnych postupov môže výrazne zvýšiť pridanú hodnotu politiky súdržnosti v rámci Európskej územnej spolupráce2.
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
Zjednodušenie administratívnych postupov môže výrazne zvýšiť pridanú hodnotu politiky súdržnosti v rámci Európskej územnej spolupráce4.
Simplification of administrative tasks, more particularly as regard financing access for SMEs.
zjednodušenie administratívnych úloh, predovšetkým v súvislosti s financovaním prístupu pre malé a stredné podniky,
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
zjednodušenie administratívnych úloh, predovšetkým v súvislosti s financovaním prístupu pre malé a stredné podniky,
Simplification of adverse reaction reporting.
Zjednodušenie hlásení o nežiaducich účinkoch.
Simplification of Annex II basic health and safety requirements for placing the products on the market.
Zjednodušenie prílohy II – Základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky, pokiaľ ide o uvádzanie výrobkov na trh.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products1 (the “Cosmetics Directive”) was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007.3
O zámere zjednodušiť smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov1 (tzv. „kozmetickú smernicu“) informovala Komisia vo svojom oznámení „Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva: Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“2 a vo Výročnej stratégii politiky Komisie na rok 2007.3
Simplification of Council Directive 76/768/EEC on Cosmetic Products
Zjednodušenie smernice Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment"2 and in the Commission's Annual Policy Strategy for 20073.
Komisia o zámere zjednodušiť smernicu 76/768/EHS informovala vo svojom oznámení „Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva – Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“2 a vo Výročnej stratégii politiky Komisie na rok 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 20073.
Komisia o zámere zjednodušiť smernicu 76/768/EHS informovala vo svojom oznámení „Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva – Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“2 a vo Výročnej stratégii politiky Komisie na rok 20073.
simplification of customs and registration procedures;
zjednodušenie colných a registračných postupov,
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
Zjednodušenie právnych predpisov EÚ o poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch prostredníctvom nahradenia 24 smerníc jedným nariadením.
Simplification of EU legislation can make a significant contribution to improve the regulatory environment, update and modernize rules as well as reduce administrative burden in order to enhance the state of the European economy, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Zjednodušenie právnych predpisov EÚ môže významne prispieť k zlepšeniu regulačného prostredia, aktualizácii a modernizácii predpisov, ako aj zníženiu administratívneho zaťaženia s cieľom zlepšiť stav európskeho hospodárstva s prihliadnutím na vývoj v oblasti technológií, na trhoch a v medzinárodnom kontexte.
Simplification of EU legislation in the field of textile names and labelling - Impact Assessment – Executive Summary
Zjednodušenie právnych predpisov EÚ v oblasti názvov a označovania textílií etiketami – hodnotenie vplyvu - zhrnutie
Simplification of food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
zjednodušenie právnych predpisov týkajúcich sa prídavných látok do potravín vytvorením jedného právneho nástroja stanovujúceho zásady, postupy a povoľovanie;
Simplification of health and safety requirements and conformity assessment procedures.
Zjednodušenie zdravotných a bezpečnostných požiadaviek a postupov posudzovania zhody.
Simplification of information obligations: The general simplification of information obligations in procurement procedures will greatly benefit SMEs.
Zjednodušenie povinností poskytovať informácie: Všeobecné zjednodušenie povinností poskytovať informácie v rámci obstarávacích konaní veľmi prospeje MSP.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs
Zjednodušenie systému Intrastat s cieľom uľahčiť hospodárskym subjektom, najmä malým a stredným podnikom, ich štatistické hlásenia