natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, significant employment growth in the EU over the last decade has coincided with widespread concerns about the quality of many European jobs, related to the rising incidence of temporary work, the increased exposure to competitive pressures, and perceptions of deteriorating working conditions and higher work intensity.
Výrazný nárast zamestnanosti v EÚ za posledných desať rokov však sprevádzali rozsiahle obavy týkajúce sa kvality mnohých pracovných miest v Európe, ktoré súviseli so zvyšujúcou sa ponukou dočasnej práce, zvyšovaním konkurenčných tlakov a so zhoršujúcimi sa pracovnými podmienkami a vyššou intenzitou práce.
However, significant experience suggests that this refers mainly to the feed industry3.
Z mnohých skúsenosti však vyplýva, že sa to týka prevažne sektora krmív3.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights - especially in the South-East.
Značný ďalší pokrok je však potrebný v oblasti nezávislosti súdnictva, slobody prejavu, úlohy armády a kultúrnych práv – hlavne na juhovýchode krajiny.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Značný ďalší pokrok je však potrebný v oblasti nezávislosti súdnictva, slobody prejavu, úlohy armády a kultúrnych práv – hlavne na juhovýchode krajiny.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Značný ďalší pokrok je však potrebný v oblasti nezávislosti súdnictva, slobody prejavu, úlohy armády a kultúrnych práv – v prípade kultúrnych práv hlavne na juhovýchode krajiny.
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
Na to, aby sa zlepšila konkurencieschopnosť Albánska, sú však potrebné značné investície do ľudského a fyzického kapitálu.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
Významné nové príležitosti sa však nachádzajú v množstve odvetví (od zdravia a inteligentných tovární po poľnohospodárstvo), v ktorých je využívanie týchto metód stále v plienkach a ešte sa neobjavili dominantní svetoví aktéri.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Mnoho opatrovateľov bývajúcich v domácnostiach však má zručnosti a kvalifikácie, ktoré získali počas rokov skúseností alebo prostredníctvom uznávaného formálneho odborného vzdelávania a programov certifikácie.
However, significant obstacles remain, notably in the area of consumer contracts and redress.
Významné prekážky však naďalej ostávajú najmä v oblasti spotrebiteľských zmlúv a odškodňovania.
However, significant regulatory barriers still exist to the single labour market and need to be addressed such as the insufficient transparency and recognition of qualifications.
V rámci jednotného trhu práce však stále existujú značné prekážky v oblasti regulácie, ktoré sa musia riešiť, ako je nedostatočná transparentnosť a uznávanie kvalifikácií.
However, significant remaining barriers in the EU's main target markets show the potential for further improvements of market access and call for focused actions.
Existujúce závažné prekážky na najdôležitejších cieľových trhoch EÚ však poukazujú na potenciál ďalších zlepšení v oblasti prístupu na trhy a na nutnosť cielených opatrení.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Pri dosahovaní spoločného porozumenia, ktoré by výrazným spôsobom uľahčilo vzájomné uznávanie kvalifikácií a zvýšilo mobilitu, však existuje veľký priestor na zlepšenie.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Avšak úvahy, ktoré sa rozvíjajú v súvislosti s tým, ako zabrániť plytvaniu mozgami v rozvinutých cieľových krajinách by sa mali vzťahovať obdobne aj na pracovníkov v rozvojových krajinách pracujúcich v externalizovaných odvetviach.
However, simplification efforts at EU level will not produce their full effect if they are not accompanied by parallel efforts at national level, for instance in the area of shared management.
Úsilie o zjednodušenie na úrovni EÚ nedosiahne úplný efekt, ak toto úsilie nebude prebiehať paralelne na úrovni členských štátov, napríklad v oblasti zdieľanej správy.
However, simplification is often put aside by the European Parliament and the Council during negotiations, to focus on other priorities, even when these priorities impinge on objectives of simplification.
Európsky parlament a Rada však počas rokovaní často odsúvajú otázku zjednodušenia bokom, aby sa mohli zamerať na iné priority, aj keď tieto priority zasahujú do cieľov zjednodušenia.
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
Simulácie však svedčia o tom, že zvýšenie podielu biopalív z 1 % v roku 2005 na 10 % v roku 2020 si vyžiada ďalších 30 miliónov ton vstupných surovín.
However, since 2000, an encouraging upward trend in public expenditure on education (as a % of GDP) in the EU is notable.
Od roku 2000 však možno v EÚ vidieť silnejúci stúpajúci trend vo verejných výdavkoch na vzdelávanie (ako % HDP).
However, since 2000, the improvement in energy intensity has been less substantial, reaching only 1% over two years (see annex 3).
Avšak od roku 2000 je zlepšenie energetickej náročnosti menej významné, dosiahlo len 1 % za dva roky (pozri prílohu 3).
However, since 200510, the European Commission has gone down the road of a network based on greater cooperation between national customs computer systems, believing that this should lead to increased checks at the same time as simplifying procedures.
Európska komisia sa však od roku 200511 vydala cestou vytvorenia siete zameranej na posilnenú spoluprácu medzi vnútroštátnymi elektronickými colnými systémami a nazdávala sa, že nasledovať by malo posilnenie kontrol zároveň s odľahčením postupov.
However, since 200511, the European Commission has gone down the road of a network based on greater cooperation between national customs computer systems, believing that this should lead to increased checks at the same time as simplifying procedures.
Európska komisia sa však od roku 200511 vydala cestou vytvorenia siete zameranej na posilnenú spoluprácu medzi vnútroštátnymi elektronickými colnými systémami a nazdávala sa, že nasledovať by malo posilnenie kontrol zároveň s odľahčením postupov.
However, since 2014 unemployment declined, including among younger people and long-term unemployment.
Od roku 2014 však nezamestnanosť klesla, a to vrátane nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Members States and they will be the first to be impacted by the CCP's default, it is imperative that all relevant competent authorities are involved in the authorization and supervision process and that appropriate cooperation mechanisms, including colleges, are put in place.
Ale pretože zúčtovací členovia centrálnej zmluvnej strany môžu byť usadení v rôznych členských štátoch a budú prví, ktorých sa dotkne zlyhanie centrálnej zmluvnej strany, je nevyhnutné, aby sa do postupu povoľovania a dohľadu zapojili všetky dotknuté príslušné orgány a aby sa zaviedli primerané mechanizmy spolupráce vrátane kolégií.
However, since a recommendation is not a legally enforceable instrument, there is a case in the context of prudential supervision for a legally binding EU instrument reinforcing the role of the supervisors and empowering them to assess the remuneration schemes of certain regulated financial institutions in a broader context of sound risk management so that relevant policy objectives are achieved more effectively.
Vzhľadom na to však, že vykonanie odporúčania sa nedá právne presadiť, v súvislosti s prudenciálnym dohľadom sa ukazuje, že je účelné prostredníctvom právne záväzného nástroja EÚ posilniť úlohu dozorných orgánov a splnomocniť ich na posúdenie systémov odmeňovania určitých regulovaných finančných inštitúcií v širšom kontexte náležitého riadenia rizík tak, že zodpovedajúce ciele politiky sa dosiahnu účinnejším spôsobom.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Po svojom pristúpení však Fínsko môže, ak to povolila Komisia, udeliť pomoc na určité množtvo osív a na určité množstvo osív obilnín vyprodukovaných vo Fínsku z dôvodu jeho špecifických klimatických podmienok.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Fínsko však môže, ak to povolila Komisia, udeliť pomoc na určité množtvo osív a na určité množstvo osív obilnín vyprodukovaných vo Fínsku z dôvodu jeho špecifických klimatických podmienok.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Keďže je to však možnosť, pri ktorej dochádza k najväčšiemu zníženiu obchádzok, je to aj možnosť, pri ktorej dochádza k zníženiu minimálnych úrovní emisií CO2 (0,1 milióna ton), znečisťujúcich látok a vyhýbaniu sa dani na minimálnu úroveň.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Keďže je to však možnosť, pri ktorej dochádza k najväčšiemu zníženiu obchádzok, je to aj možnosť, pri ktorej dochádza k zníženiu úrovní emisií CO2 (0,1 milióna ton), znečisťujúcich látok a daňových únikov na minimálnu úroveň.
However, since it would seem to be virtually impossible for the equipment to be introduced across-the-board by the 5 August deadline stipulated in the relevant legislation1 the Committee would urge the European Commission not to delay in proposing clear deferment rules so as to avoid unjust checks and differences of interpretation between countries and so that the industry knows where it stands.
Avšak, keďže je prakticky nemožné zaviesť toto zariadenie do 5. augusta, dátumu stanoveného príslušnou legislatívou1, Výbor by rád upozornil Komisiu na to, aby neodsúvala navrhnutie jasných pravidiel odkladu, s tým, aby sa dalo vyhnúť nespravodlivým kontrolám a rozdielom v interpretácii medzi jednotlivými štátmi a aby priemysel vedel, kde stojí.
However, since its adoption in 1969, the Directive has been amended on seventeen occasions in order to take account of the evolution of the EU, revise and update values and to resolve specific problems faced by several Member States.
Od jej prijatia v roku 1969 však bola smernica zmenená a doplnená šestnásťkrát s cieľom zohľadniť vývoj v EÚ, zrevidovať a aktualizovať hodnoty a vyriešiť osobitné problémy, pred ktorými stojí niekoľko členských štátov.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Od svojho spustenia v roku 2009 však projekt Dii prešiel k cieľu spoločného rozvoja zameraného na všeobecný rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a nesústreďuje sa výlučne na slnečnú energiu a na vývoz v smere juh – sever.
However, since many questions are still open about the storage and long-term preservation of digital material, all options for preserving digital films should be considered, as well as benchmarking between Member States and other sectors.
Keďže mnoho otázok zostáva nezodpovedaných, pokiaľ ide o skladovanie a dlhodobé uchovávanie digitálneho materiálu, je potrebné zvážiť všetky možnosti uchovávania digitálnych filmov, ako aj stanoviť jednotné parametre medzi členskými štátmi a inými odvetviami.
However, since markets and value chains are global, national initiatives need to be brought to a European and global level.
Keďže sú však trhy a hodnotové reťazce globálne, vnútroštátne iniciatívy treba preniesť na európsku a globálnu úroveň.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Keďže však väčšina rozhodcovských fór nevedie verejný register žalôb, odhaduje sa, že celkový počet prípadov je až o 20 % vyšší.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Od novembra 2011 však orgány a organizácie občianskej spoločnosti z regiónu Cajamarca na severe krajiny upozorňujú na environmentálny dosah projektu ťažby zlata a medi Minas Conga spoločnosti Newmont Mining a jej peruánskej partnerskej spoločnosti Minera Buenaventura a vyjadrujú svoj nesúhlas s realizáciou tohto projektu.
However, since only a limited amount of information and experience was available to underpin Member States' input (2005), the Commission has drawn up the current report to give a more complete picture of its implementation.
Keďže však bolo k dispozícii len obmedzené množstvo informácií a skúseností, ktoré by podporili príspevok členských štátov (2005), Komisia vypracovala túto správu s cieľom poskytnúť kompletnejší obraz vykonávania nariadenia.
However, since open competition promotes excellence in research, funding for collaborative projects could be extended to include research organisations and researchers located in industrialised third countries where reciprocal funding is made available for European researchers.
Keďže však otvorená súťaž slúži na podporu špičkovej úrovne výskumu, malo by sa financovanie kolaboratívnych projektov uplatňovať aj na výskumné organizácie a výskumných pracovníkov, ktorí sa nachádzajú v priemyselných tretích krajinách, v ktorých je vzájomné financovanie dostupné aj európskym výskumným pracovníkom.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Avšak vzhľadom na to, že fondy súkromného kapitálu často preberajú slabšie spoločnosti, ktorých predchádzajúca situácia v oblasti zamestnanosti pravdepodobne nebola udržateľná, možno by tak či onak bolo nevyhnutné reštrukturalizovať a prepúšťať.
However, since shortcomings in the current legal provisions would not be eliminated and since improvements would rely mainly on voluntary action by the Member States, this option would neither lead to a global approach to control nor create a level playing field for all stakeholders.
Ale keďže nedostatky súčasných právnych ustanovení by sa neodstránili a zlepšenie by záviselo predovšetkým od dobrovoľných akcií členských štátov, táto možnosť by neviedla ku globálnemu prístupu ku kontrole ani by nevytvorila rovnaké spravodlivé podmienky pre všetky zúčastnené subjekty.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Keďže však Slovinsko plánuje zaviesť režim jednotnej platby až od 1. januára 2007, malo by sa stanoviť, že článok 7 nariadenia (EHS) č. 1696/71, ako aj nariadenia (EHS) č. 1037/72 a (EHS) č. 1981/82 sa budú stále uplatňovať v Slovinsku na zber 2006.
However, since stocks levels of some products are too high in some countries, a moderation in apparent consumption growth can also be expected.
Nakoľko však zásoby niektorých výrobkov sú v niektorých krajinách príliš vysoké, možno očakávať aj zmiernenie zdanlivého rastu spotreby.
However, since the cumulative application of both instruments would not allow emission reductions beyond those attained, overall, through the emission trading scheme alone, but would merely increase the total cost of these reductions, CO2 related taxation should not apply to consumption in installations subject to the Union scheme.
Keďže kumulatívnym uplatňovaním oboch nástrojov by sa neumožnilo znížiť emisie pod úroveň už dosiahnutých znížení prostredníctvom samotného systému obchodovania s emisiami, ale by sa len zvýšili celkové náklady na tieto zníženia, zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2 by sa nemalo uplatňovať na spotrebu v zariadeniach podliehajúcich systému Únie.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Keďže však deformácie v čínskom hospodárstve pretrvávajú, použitím čínskych cien a nákladov na výpočet dumpingu by v mnohých prípadoch došlo k výraznému podhodnoteniu skutočnej dumpingovej úrovne a opatrenia uložené na tomto základe by neboli pri odstraňovaní ujmy spôsobenej dumpingovým dovozom účinné.
However, since the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme ran until 30 June 2012 and in order to allow comprehensive results of this annual programme to be included in the report, the deadline was postponed until 31 October 2012.
Keďže však obdobie oprávnenosti pre akcie z ročného programu na rok 2010 trvalo do 30. júna 2012, lehota sa predĺžila do 31. októbra 2012 s cieľom umožniť zahrnutie úplných výsledkov tohto ročného programu do správy.
However, since the end of the Second World War, there has been a clear lack of discernment and far-sightedness when dealing with a number of consequences, harmful to society, of the ageing of our countries’ populations.
Avšak od konca druhej svetovej vojny zjavne chýbala prezieravosť a predvídavosť v spracovávaní niektorých sociálne nebezpečných následkov starnutia populácií v našich krajinách.
However, since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
EÚ však chýbajú nástroje priameho pôsobenia v oblasti cestovného ruchu, keďže žiaľ doteraz neexistuje príslušný právny základ.
However, since the four conditions of Article 81(3) of the Treaty are cumulative and the first three conditions are not fulfilled for the reasons explained above, the question whether or not the fourth condition is fulfilled could be left open.
Keďže však štyri podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES sú kumulatívne a prvé tri z uvedených dôvodov splnené nie sú, je možné otázku, či je splnená štvrtá podmienka, nechať nezodpovedanú.
However, since the ICSD pre-dates the MiFID, the list of professional and institutional investors under the ICSD does not coincide with the corresponding list under MiFID17.
Keďže však SSNI časovo predchádza STFN, zoznam profesionálnych a inštitucionálnych investorov podľa SSNI sa nezhoduje so zodpovedajúcim zoznamom podľa STFN17.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
Vzhľadom na to, že nerovnováhu v systéme, spôsobenú veternými a slnečnými zdrojmi, zatiaľ nemožno odstrániť bez obetovania iných cieľov, akým je dekarbonizácia alebo zvýšená účinnosť, ťažba nekonvenčného plynu sa zdá byť realizovateľným cieľom, pokiaľ ide o zmiernenie účinkov spojených s energetickou transformáciou.
However, since the last part of this Parliament amendment appears redundant, because the same matter has been included in the corresponding enacting Articles, some wording changes are necessary to come to the amended proposal of the Commission; in addition, the more appropriate place (in the structure of the initial proposal) for this definition would seem to be as point 13a.
Keďže posledná časť tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu sa zdá byť zbytočná, pretože táto záležitosť už bola zahrnutá do príslušných článkov výrokovej časti, zmenený a doplnený návrh Komisie obsahuje určité nevyhnutné úpravy tohto znenia; okrem toho, vhodnejším umiestnením (v rámci štruktúry pôvodného návrhu) tohto vymedzenia sa zdá byť bod 13a.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Od zasadnutia Európskej rady je však táto požiadavka stále naliehavejšia a členské štáty a Komisia uznávajú potrebu špecifikovať a formalizovať požiadavku vo forme právneho základu, aby sa mohli naplánovať zdroje potrebné na dosiahnutie lepšej kvality a v prípade potreby uskutočniť nové zisťovania.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both individual countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Od zasadnutia Európskej rady je však táto požiadavka stále naliehavejšia a členské štáty a Komisia uznávajú potrebu špecifikovať a formalizovať požiadavku vo forme právneho základu, aby sa mohli naplánovať zdroje potrebné na dosiahnutie lepšej kvality a v prípade potreby uskutočniť nové zisťovania.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Hoci sa logika súkromného kapitálu často spája s prvkami ako krátkodobé únikové stratégie , ktoré si vyžadujú vlastníctvo a vysokú návratnosť investícií, v prípade podnikov sociálneho hospodárstva tieto nástroje nefungujú, keďže takéto prvky sú často v priamom rozpore s obchodnými modelmi a aktivitami týchto podnikov.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Hoci sa logika súkromného kapitálu často spája s prvkami ako krátkodobé únikové stratégie, ktoré si vyžadujú vlastníctvo a vysokú návratnosť investícií, v prípade podnikov sociálneho hospodárstva tieto nástroje nefungujú, keďže takéto prvky sú často v priamom rozpore s obchodnými modelmi a aktivitami týchto podnikov.