natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Navrhnuté úpravy sa predkladajú písomne výkonnému tajomníkovi Komisie, ktorý s nimi oboznámi všetky strany.
Proposed amendments
Odporúčané zmeny a doplnenia
Proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving better regulation of the sector.
Navrhované zmeny a doplnenia nepresahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie lepšej regulácie odvetvia.
Proposed amendments relating to Annexes to the EUSD
Navrhované zmeny a doplnenia príloh k EUSD
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Navrhnuté zmeny sa predložia písomne výkonnému tajomníkovi Komisie, ktorý s nimi oboznámi všetky strany.
Proposed amendments to Articles 1 and 2 of the EUSD
Navrhované zmeny a doplnenia článkov 1 a 2 EUSD
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
„Navrhované zmeny niektorých článkov vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru“
Proposed amendments to EU legislation
Navrhované zmeny a doplnenia právnych predpisov EÚ
Proposed amendments to recitals and articles are marked in bold and underlined in the attached Amended Proposal.
Navrhované zmeny a doplnenia odôvodnení a článkov sú hrubo vyznačené a podčiarknuté v priloženom zmenenom a doplnenom návrhu.
Proposed August 2011, entered into force December 2011.
Opatrenie bolo navrhnuté v auguste 2011, účinnosť nadobudlo v decembri 2011.
Proposed Budget Allocation for 2014-2020
Navrhované prostriedky v rozpočte na obdobie 2014-2020
Proposed changes to current article 11 of Council Regulation N° 1083/2006:
Navrhované zmeny v článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006:
Proposed changes to Regulation (EC) 2422-2001
Navrhované zmeny nariadenia (ES) č. 2422/2001
Proposed changes to Regulation (EC) 2422/2001
Navrhované zmeny nariadenia (ES) č. 2422/2001
Proposed changes to the Framework Directive streamline the market analysis procedure but this simplification needs to be complemented by the establishment of a specialised and independent expert body assisting the Commission in assessing the technological complexities of future markets.
Navrhovanými zmenami rámcovej smernice sa zjednodušuje postup analýzy trhu, ale toto zjednodušenie sa musí doplniť o zriadenie špecializovaného a nezávislého odborného orgánu, ktorý bude pomáhať Komisii pri posudzovaní technologicky zložitých otázok budúcich trhov.
Proposed draft establishment plan for EASA 2017-2020
Návrh plánu pracovných miest EASA na roky 2017 – 2020
Proposed improvements also include better rationalisation and mainstreaming of Europass documents to improve convergence with other European reference tools and target-oriented guidance services linked to Europass instruments, thereby supporting transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
Navrhované zlepšenia obsahujú aj lepšiu racionalizáciu a začlenenie dokumentov Europass s cieľom zlepšiť zbližovanie s ďalšími európskymi referenčnými nástrojmi a na cieľ zamerané poradenské služby súvisiace s nástrojmi Europass, a tým podporujú nadnárodnú mobilitu, uznávanie kvalifikácií a hľadanie práce.
Proposed in 2008, entered into force 2009.
Opatrenie bolo navrhnuté v roku 2008, účinnosť nadobudlo v roku 2009.
Proposed in 2011, signed in March 2012.
Opatrenie bolo navrhnuté v roku 2011 a podpísané bolo v marci 2012.
Proposed in October 2011; political agreement expected in May 2012.
Opatrenie navrhnuté v októbri 2011, politická dohoda sa očakáva v máji 2012.
Proposed initiatives and action strategy
Navrhované iniciatívy a stratégia postupu v praxi
Proposed instrument: Decision of the European Parliament and of the Council.
Navrhovaný nástroj: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady.
Proposed instrument: Directive amending WFD and EQSD.
Navrhovaný nástroj: Smernica, ktorou sa mení a dopĺňa rámcová smernica o vode a smernica o environmentálnych normách kvality.
Proposed instrument: Recommendation of the European Parliament and of the Council.
Navrhovaný nástroj: Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council amending an existing Regulation.
Navrhovaný nástroj: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení súčasné nariadenie.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a recovery plan as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Navrhovaný nástroj: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje plán obnovy populácie v zmysle článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Proposed instruments: Amendment of existing Directive.
Navrhované nástroje: Zmena a doplnenie existujúcej smernice.
Proposed instruments: Council regulation introducing a new support scheme on cotton which replaces the regime annulled by the Court of Justice by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C‑310/04.
Navrhované nástroje: v nariadení Rady sa zavádza nový režim podpory pre bavlnu, ktorým sa nahrádza režim zrušený Súdnym dvorom na základe rozhodnutia Súdneho dvora zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/04.
Proposed instruments: Framework Decision based on Article 34(2)(b) of the TUE.
Navrhované nástroje: Rámcové rozhodnutie založené na článku 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ.
Proposed instruments: Marine Strategy Directive.
Navrhované nástroje: smernica o námornej stratégii.
Proposed instruments: The establishment of a Single Payment Market requires both, self-regulation of industry in order to integrate national fragmented payment infrastructures and services and regulatory action to provide the necessary legal foundations for this process.
Navrhované nástroje: Zriadenie jednotného platobného trhu si vyžaduje tak samoreguláciu sektora platobného styku s cieľom integrovať vnútroštátne roztrieštené platobné infraštruktúry a služby, ako aj regulatórne opatrenia na zabezpečenie potrebných právnych základov tohto procesu.
Proposed instruments: The proposal replaces an existing Regulation and should therefore also take the form of a Regulation.
Navrhované nástroje: návrh nahradzuje existujúce nariadenie, a preto by mal mať tiež formu nariadenia.
Proposed ISA² programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens
Navrhovaný program pre riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (ISA²)
Proposed legislation setting minimum requirements for reused water for irrigation and groundwater recharge
Navrhované právne predpisy, ktorými sa stanovujú minimálne požiadavky na opätovne využívanú vodu na zavlažovanie a dopĺňanie podzemných vôd.
proposed measures for reform of the fruit and vegetables CMO
Navrhované opatrenia pre reformu SOT s ovocím a zeleninou
Proposed measures in the Action Plan will also be subject to a thorough individual impact assessment.
Navrhované opatrenia v akčnom pláne budú tiež predmetom dôkladného hodnotenia jednotlivých vplyvov.
Proposed measures on prevention, intervention and compensation of ESL are based on tested and evaluated policy measures in Member States and can be adapted to the concrete situation within other Member States.
Navrhované opatrenia týkajúce sa prevencie, intervencie a kompenzácie predčasného ukončenia školskej dochádzky sa opierajú o vyskúšané a zhodnotené politické opatrenia v členských štátoch a môžu sa prispôsobiť konkrétnej situácii v iných členských štátoch.
proposed measures to promote the independence and public interests within the Management Board, the Director and the Forum;
navrhnuté opatrenia na podporu nezávislosti a verejných záujmov v rámci správnej rady, riaditeľstva a fóra,
Proposed new ABM/ABB activity:
Navrhovaná nová činnosť v rámci ABM/ABB:
Proposed new Articles 18a and 18b of the EUSD
Navrhované nové články 18a a 18b EUSD
Proposed new title: Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems
„Riešenie otázky vplyvu starnutia obyvateľstva na systémy zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia“
Proposed new title: Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Nový názov: Začlenenie prostredníctvom vzdelávania: nástroj v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (pozn.: bezo zmeny v slovenskej verzii)
Proposed new title: Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Nový názov: Posilniť účinnosť energetickej politiky Spoločenstva v záujme MSP a najmä mikropodnikov
Proposed new title: The financial crisis and its impact on the real economy
Nový navrhnutý názov: „Finančná kríza a jej dosah na reálnu ekonomiku“
Proposed new title: The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Nový názov: „Súčasný stav a výzvy loďstva EÚ pre lov tuniakov v tropických vodách“
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Navrhované projekty sa posúdia a vyberú na centrálnej úrovni na základe nezávislého posúdenia podľa definovanej oprávnenosti a kritérií týkajúcich sa výberu a udeľovania.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Navrhované projekty predložia žiadatelia v reakcii na výzvy a v rámci jednofázového hodnotiaceho postupu centrálne sieti BONUS EEIG.
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
V navrhovaných úlohách orgánu BEREC v oblasti rádiového frekvenčného spektra sa zohľadňujú existujúce nástroje v tejto oblasti, najmä rozhodnutie č. 676/2002/ES o rádiovom frekvenčnom spektre, rozhodnutie 2002/622/ES o skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra a rozhodnutie č. 243/2012/EÚ, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra.
Proposed regulation COM(2008)580
navrhované nariadenie KOM(2008) 580
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Proposed reinforced EU-based approach for exceptional re-introduction of internal border controls
Navrhovaný posilnený prístup na úrovni EÚ k výnimočnému obnoveniu kontroly vnútorných hraníc
Proposed solutions and other confidential information may not be communicated by the contracting authorities to the other participants without the agreement of the bidder96.
Navrhované riešenia a ďalšie dôverné informácie nesmú verejní obstarávatelia oznamovať ostatným uchádzačom bez súhlasu uchádzača, ktorých ich predložil96.
proposes a change of approach for the development of the strategy, opening the way for the new paradigm, and makes recommendations to ensure optimal use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007-2013).
Návrhom na zmenu prístupu v záujme rozvíjania stratégie, ktorou sa otvára cesta novej paradigme a predkladajú odporúčania s cieľom zabezpečiť optimálne využívanie existujúcich nástrojov a možností v súčasnom finančnom rámci (2007 – 2013).
proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions;
navrhuje ambicióznejší prístup: makroregionálnu stratégiu, ktorá by spájala námorný pilier s územným a zohľadňovala by skúsenosti pobaltských a podunajských regiónov,
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
navrhuje niekoľko zlepšení, aby boli niektoré požiadavky jasnejšie, jednoznačnejšie a ich ustanovenia účinnejšie.
proposes a number of specific actions stemming from this strategic framework.
navrhuje viaceré osobitné opatrenia vychádzajúce z tohto strategického rámca.
proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.
navrhuje vytvorenie informačného a kooperačného systému medzi orgánmi v oblasti vnútroštátnych predpisov.
proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation 800/2008 providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years;
navrhuje zmeniť článok 27 ods. 3 všeobecného nariadenia (ES) č. 800/2008 o výnimkách tak, aby sa za zlučiteľnú so spoločným trhom vyhlásila pomoc pre malé a stredné podniky, ktorá im umožní zúčastňovať sa na veľtrhoch a výstavách v priebehu doby obmedzenej na tri za sebou idúce roky,
proposes an aspirational target of reducing marine litter by 30 % by 2020 for the ten most common types of litter found on beaches, as well as for fishing gear found at sea, with the list adapted to each of the four marine regions in the EU;
navrhuje ambiciózny cieľ zníženia množstva morského odpadu o 30 % do roku 2020 v prípade desiatich najbežnejších druhov odpadu nachádzaných na plážach, ako aj v prípade rybárskeho výstroja nájdeného v mori, pričom tento zoznam je prispôsobený každému zo štyroch morských regiónov v EÚ,
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan asks the Commission to facilitate an assessment and better understanding of the challenges and risks for companies conducting business activities in countries with weak legal systems or institutions, or where human rights legislation is not implemented or enforced;
navrhuje vypracovať sprievodnú politiku v oblasti preferenčných obchodných dohôd pre krajiny, ktoré realizujú národný plán SZP žiada Komisiu, aby napomáhala posúdenie a lepšie pochopenie výziev a rizík pre spoločnosti vykonávajúce činnosť v krajinách so slabými právnymi systémami alebo inštitúciami alebo v krajinách, kde nie sú uplatňované alebo dodržiavané právne predpisy v oblasti ľudských práv;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan;
navrhuje vypracovať sprievodnú politiku v oblasti preferenčných obchodných dohôd pre krajiny, ktoré realizujú národný plán SZP;
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.
navrhuje podporiť reciprocitu, pokiaľ ide o zodpovedné záväzky, čo sa obzvlášť týka rozvíjajúcich sa krajín, ktoré investujú v Európe alebo v tretích krajinách.
proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations;
navrhuje, aby sa na vnútroštátnej úrovni zaviedol pre MSP a spoločenských aktérov, ako aj ich príslušné zastupujúce združenia bezplatný prístup k „zrkadlovým výborom“,
proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy;
navrhuje ďalšie opatrenia a propagačné činnosti s cieľom zvýšiť účinnosť vykonávacej stratégie základných práv,
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
navrhuje ponúknuť pomoc organizáciám občianskej spoločnosti z tretích krajín zapojených do vypracúvania národných plánov sociálnej zodpovednosti podnikov;
proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR , BRITE, the IMI system and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system;
navrhuje zvoliť riešenie, ktoré zahŕňa všetky existujúce systémy spolupráce a iniciatívy, najmä EBR, BRITE, systém IMI a elektronickú justíciu, a ďalej na nich stavia, pričom iniciatíva EBR by sa mohla rozšíriť a rozvíjať ako moderný a inovačný interoperabilný systém,
proposes setting an EU target for VET and dual training.
navrhuje stanovenie cieľa EÚ pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP) a duálnu odbornú prípravu,
proposes that consideration be given to whether – at least for SMEs – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help compensate for the risks linked to innovation;
navrhuje zvážiť, či by sa nemal aspoň pre malé a stredné podniky zriadiť rizikový fond, napr. v EIB, ktorý by pomohol kryť riziká spojené s inováciou,
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
navrhuje, aby sa na medzinárodných fórach uznalo, že sociálna zodpovednosť podnikov pôsobí ako katalyzátor, pokiaľ ide o realizáciu cieľov v oblasti udržateľného rozvoja po roku 2015 v rámci cieľa č. 122;
proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
navrhuje buď vypracovať nový zoznam vysokorizikových tretích krajín, alebo rozšírenie rozsahu uplatňovania opatrení podľa článku 18a 5. smernice.
proposes that it be stated explicitly that in addition to the Member States, organisations in the civil aviation sector shall also refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported, and
navrhuje výslovne spresniť, že nielen členské štáty, ale aj organizácie odvetvia civilného letectva sa musia zdržať súdneho konania v súvislosti s vopred neplánovaným alebo neúmyselným porušením predpisov, na ktoré boli upozornené,
proposes that Member States develop national food‑waste prevention strategies and endeavour to ensure that food waste in the manufacturing, retail/distribution, food service/hospitality sectors and households is reduced by at least 30 % by 2025;
navrhuje, aby členské štáty vypracovali vnútroštátne stratégie na predchádzanie tvorby potravinového odpadu a aby sa snažili zabezpečiť zníženie potravinového odpadu vo výrobe, v maloobchodnom predaji/pri distribúcii, v odvetví stravovania/pohostinstva a hotelierstva, ako aj v domácnostiach do roku 2025 minimálne o 30 %,
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
navrhuje, aby si členské štáty vymieňali najlepšie postupy v oblasti inteligentnej regulácie s cieľom predísť pridávaniu dodatočných požiadaviek.
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold-plating.
navrhuje, aby si členské štáty vymieňali osvedčené postupy v oblasti inteligentnej regulácie s cieľom predísť sprísňovaniu požiadaviek.“
proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper;
navrhuje, aby súčasťou zelenej knihy bola sociálna zodpovednosť finančného sektora a cieľ „zabezpečiť, aby všetky finančné činnosti prispievali k hospodárskemu rastu“,
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; single parents should be encouraged to develop marketable skills;
navrhuje zlepšiť stratégie týkajúce sa rovnosti pohlaví v sociálnej ochrane a boji proti chudobe s cieľom zabezpečiť, aby zdaňovanie a sústavy sociálneho zabezpečenia zohľadňovali potreby žien ohrozených chudobou, zvlášť osamelých matiek, osamelí rodičia by tiež mali byť povzbudzovaní k rozvoju odborných znalostí žiadaných na trhu práce,
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; there should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
navrhuje zlepšiť stratégie týkajúce sa rovnosti pohlaví v sociálnej ochrane a boji proti chudobe s cieľom zabezpečiť, aby zdaňovanie a sústavy sociálneho zabezpečenia zohľadňovali potreby žien ohrozených chudobou, zvlášť osamelých matiek; mali by taktiež existovať konkrétne politické návrhy zamerané na povzbudenie osamelých rodičov k rozvoju odborných znalostí žiadaných na trhu práce a uľahčenie ich prístupu k zamestnanosti;
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
navrhuje, aby sa strop pomoci de minimis dlhodobo zvýšil z 200 000 EUR na 500 000 EUR, pričom sa táto pomoc posudzuje pre každý podnik za obdobie troch po sebe idúcich rokov.
proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values solely based on vehicle mass, and giving more consideration to other parameters such as vehicle footprint (wheelbase by track width);
navrhuje Komisii, aby zvážila možnosť nahradiť súčasný systém stanovenia limitov emisií založený výlučne na hmotnosti vozidla a skôr uvažovala o alternatívnych parametroch, akým je napríklad stopa vozidla (násobok rázvoru a rozchodu);
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
navrhuje predĺžiť plánované lehoty pre dodržanie povinnosti vyplývajúcej zo smernice pre hornú hranicu koncentrácie PM2,5 z roku 2010 na rok 2015 a pre zníženie vystavenia ľudí emisiám jemného prachu z roku 2015 na rok 2020, vzhľadom na dobu, potrebnú na úspešné ukončenie legislatívneho procesu, umiestnenie meracích staníc v členských štátoch a objemu potrebných investícií;
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
navrhuje predĺžiť plánované lehoty pre dodržanie povinnosti vyplývajúcej zo smernice z roku 2010 na rok 2015 určených pre hornú hranicu koncentrácie PM2,5 a z roku 2015 na rok 2020 pre zníženie vystavenia ľudí emisiám jemného prachu vzhľadom na dobu, potrebnú na úspešné ukončenie legislatívneho procesu, umiestnenie meracích staníc v členských štátoch a objemu potrebných investícií;
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
navrhuje, aby úloha Európskeho investičného fondu (EIF) presahovala rámec poskytovania úverov a zahŕňala aj poskytovanie rizikového kapitálu.
proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions, and calls for stronger ethical standards and codes of good governance for all kind of banks, as these are vital for restoring lost confidence.
navrhuje, aby finančné orgány poskytovali motiváciu pre tie subjekty, ktoré najlepšie plnenia tieto podmienky, a žiada posilnenie etických noriem a kódexov dobrej správy a riadenia pre všetky druhy bánk, keďže sú zásadnou podmienkou pre získanie stratenej dôvery.