natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
S utečencami sa musí na pracovnom trhu zaobchádzať rovnako ako s miestnymi obyvateľmi.
Refugees resettled by Member States from third countries between 2006 and 2010
Utečenci z tretích krajín presídlení členskými štátmi v rokoch 2006 až 2010
Refugees should be seen not as a threat but as an opportunity for Europe’s economic and social model.
Utečenci by sa nemali vnímať ako hrozba, ale ako príležitosť pre hospodársky a sociálny model Európy.
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Utečencom sa pomáhalo aj priamo, napríklad poskytovaním dávok v hotovosti na prenájom a na zlepšenie životných podmienok vrátane štruktúry riadenia táborov, poskytovania alternatívneho vzdelávania, ako aj v oblasti psychosociálnej podpory.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Taktiež treba zohľadniť utečencov, ktorí po príchode nechcú požiadať o azyl, pretože takisto naliehavo potrebujú zaopatrenie, zdravotnú starostlivosť a ochranu.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival, need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Taktiež treba zohľadniť utečencov, ktorí po príchode nechcú požiadať o azyl, pretože takisto naliehavo potrebujú zaopatrenie, zdravotnú starostlivosť a ochranu.
Refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Vrátenie dane z pridanej hodnoty zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Náhrady za výrobky uvedené v článku 271 ods. 1 písm. a), ktoré sa vyvážajú ako také bez ďalšieho spracovania, sa poskytujú výhradne na základe žiadosti a po predložení vývozného povolenia.
Refunds referred to in paragraph 1 may be fixed:
Náhrady uvedené v odseku 1 možno stanoviť:
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), including sums to be collected in connection with these actions;
vrátenia, intervencií a iných opatrení tvoriacich súčasť systému celkového alebo čiastkového financovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), vrátane čiastok inkasovaných v súvislosti s týmito akciami;
Refusal of access is a very effective dissuasive tool in the campaign against substandard vessels.
Odmietnutie vstupu je veľmi účinným nástrojom odrádzania v boji proti lodiam, ktoré nespĺňajú normy.
Refusal of access shall become applicable as soon as the ship leaves the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.";
Zamietnutie vstupu platí okamžite po tom, ako loď opustí prístav alebo kotvisko, v ktorom sa podrobila tretiemu zadržaniu a v ktorom bol vydaný príkaz na zamietnutie vstupu.“;
Refusal of access to the RTP
Odmietnutie prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Refusal of caging authorisation
Zamietnutie oprávnenia na umiestnenie do klietok
Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
Odmietnutie zásielok alebo dokonca likvidácia tovaru majú drastické hospodárske následky pre výrobcov a obchodníkov, ktorým by sa mohlo do veľkej miery predísť jedným transparentným referenčným bodom používaným príslušnými orgánmi vo všetkých členských štátoch.
Refusal to register a vehicle registered in another Member State
Zamietnutie evidencie vozidla evidovaného v inom členskom štáte
refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie typu vozidla, alebo
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
odmietnuť udeliť schválenie typu ES, vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora alebo
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of any type of tractor, or
odmietnuť udeliť schválenie typu ES a vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o akýkoľvek typ traktora alebo
refuse to grant EC-type approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
odmietnuť udeliť typové schválenie ES a vydať dokument podľa článku 10 ods. 1 tretej zarážky smernice 74/150/EHS alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora alebo
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie typu vozidla alebo typu pneumatiky, alebo
refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory if the conditions set out in this Article are not fulfilled.
odmietnuť vydať modrú kartu EÚ a uložiť žiadateľovi a jeho rodinným príslušníkom povinnosť opustiť jeho územie v súlade s postupmi ustanovenými vnútroštátnymi právnymi predpismi vrátane postupov na vysťahovanie, pokiaľ podmienky uvedené v tomto článku nie sú splnené.
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť uznať národné typové schválenie, alebo
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť vzhľadom na typ motorového vozidla udeliť EHS typové schválenie, odmietnuť vydať dokument uvedený v tretej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú typového schválenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/1267/EHS, alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu ES a vydať doklad, uvedený v článku 10 ods. 1 tretej zarážke smernice 74/150/EHS, alebo vnútroštátne typové schválenie alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť EHS typové schválenie, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1, posledná zarážka, smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť národné schválenie typu, alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu pre EHS, odmietnuť vydať doklad podľa poslednej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu,
refusing the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions from the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant financial institution is from a country that does not have adequate AML/CFT systems;
zamietnutie zriadenia dcérskych spoločností, pobočiek alebo zastúpení finančných inštitúcií z dotknutej krajiny alebo iné zohľadnenie skutočnosti, že príslušná finančná inštitúcia je z krajiny, ktorá nemá adekvátne systémy boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu;
REG – Regional Development and Town and Country Planning
REG – regionálny rozvoj, územné plánovanie a urbanizmus
Regarding "freedom of choice", there are thousands of banks throughout the EU in fierce competition with each other in terms of both quality of service and prices.
Pokiaľ ide o „možnosť voľby“, existuje veľké množstvo bánk na území celej EÚ, ktoré medzi sebou vedú neľútostný konkurenčný boj tak v oblasti kvality poskytovaných služieb ako aj ponúkaných sadzieb.
Regarding 2008, he underlined that the main events to be organised by the Section would concern Euromed, the ACP, Latin America and the Western Balkans.
Zdôraznil, že hlavné podujatia, ktoré sekcia zorganizuje v roku 2008, sa budú týkať krajín Euromed, AKT, Latinskej Ameriky a západného Balkánu.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Belgian authorities.
Pokiaľ ide o rok 2016, na jar 2017 sa vykoná konečné posúdenie vrátane oprávnených súm na základe zistených údajov poskytnutých belgickými orgánmi.
Regarding a full VAT invoice the current requirements in Article 226 of the VAT Directive are largely kept.
V súvislosti s úplnou faktúrou DPH sa prevažne ponechávajú požiadavky uvedené v článku 226 smernice o DPH.
Regarding a possible revision of the Regulation on the rights of air travellers with a disability or reduced mobility, the EESC argues that problems with certain definitions are currently complicating effective compliance.
Pokiaľ ide o prípadné preskúmanie nariadenia o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave, EHSV poukazuje na to, že existujú problémy s niektorými definíciami cestujúcich komplikuje účinné dodržiavanie nariadenia.
Regarding access to consular protection and coordination/cooperation Member States and civil society generally perceive a case for greater transparency as to bilateral and local arrangements on burden-sharing.
Pokiaľ ide o prístup ku konzulárnej ochrane a koordináciu/spoluprácu, členské štáty a občianska spoločnosť vo všeobecnosti pociťujú potrebu zvýšiť transparentnosť, pokiaľ ide o dvojstranné a miestne dojednania upravujúce rozdelenie záťaže.
Regarding access to essential means of the postal infrastructure - it is advantageous for users, and existing and potential market entrants, that the benefits of competition are not diluted because market players fail to agree on the terms of access to such means.
Pokiaľ ide o prístup k základným prostriedkom poštovej infraštruktúry – pre užívateľov a existujúcich a potenciálnych trhových účastníkov je výhodné, že prínosy hospodárskej súťaže sa nezmiernia v dôsledku toho, že sa trhoví účastníci nedohodnú na podmienkach prístupu k týmto prostriedkom.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Measures to prevent fraud and irregularities indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Pokiaľ ide o sprievodné opatrenia v rámci Programu EÚ pre sociálnu zmenu a inovácie: uplatnia sa opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam uvedené v oznámení KOM(2011) 609 v konečnom znení.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: The control measures indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Pokiaľ ide o sprievodné opatrenia v rámci Programu EÚ pre sociálnu zmenu a inovácie: uplatnia sa kontrolné opatrenia uvedené v oznámení KOM(2011) 609 v konečnom znení.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Under this programme, centralised direct management will involve the attribution of numerous contracts and grants for specific activities and the payment of numerous grants to governmental and non-governmental organisations.
Pokiaľ ide o sprievodné opatrenia v rámci Programu EÚ pre sociálnu zmenu a inovácie: v rámci tohto programu sa priame centralizované hospodárenie týka zadávania veľkého počtu zákazok alebo poskytovania veľkého počtu grantov na konkrétne činnosti a vyplácania veľkého počtu grantov pre vládne a mimovládne organizácie.
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements16.
Pokiaľ ide o konania o navrátenie, Komisia poznamenáva, že nízky počet začatých konaní o navrátenie by mohol byť aj dôsledkom úspešnej administratívnej spolupráce a najmä kladným výsledkom rokovaní o navrátení na základe mimosúdneho urovnania16.
Regarding activities aiming to promote project results (recommendation n° 6), the practice of annual conferences and publications will continue and the Commission will explore what further possibilities are viable with the resources at its disposal.
Pokiaľ ide o činnosti zamerané na propagáciu výsledkov projektu (odporúčanie č. 6), bude sa pokračovať v každoročných konferenciách a publikáciách, pričom Komisia preskúma realizáciu ďalších možností pomocou zdrojov, ktoré má k dispozícii.
Regarding administrative cooperation and the exchange of information on the Directive, the Commission has seen an improvement both within and between the Member States.
Pokiaľ ide o administratívnu spoluprácu a výmenu informácií v rámci smernice, Komisia spozorovala zlepšenie tak v rámci členských štátov, ako aj medzi nimi.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
Pokiaľ ide o administratívne náklady, zníženie zdrojov, ktoré sú potrebné pre určitý počet projektov, sa odhaduje na približne 3 % na strane realizátorov projektu a 12 % na strane orgánov.
Regarding adverse events there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult.
Pokiaľ ide o nežiaduce účinky, môžu existovať tzv. „sivé“ miesta, pri ktorých je rozoznanie a hlásenie prípadov namáhavé.
Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.
Pokiaľ ide o finančnú dostupnosť v prípade možnosti 1 bude relatívny nárast maloobchodnej ceny malých vozidiel približne rovnaký ako v prípade veľkých vozidiel, ale stále vyšší ako v prípade stredne veľkých vozidiel.
Regarding agriculture, the implementation of water pricing leads to changes in land use towards higher-value uses.
V oblasti poľnohospodárstva vedie zavedenie poplatkov za vodu výnosnejšiemu využitiu pôdy.
Regarding an EU-wide definition of professional qualification requirements, the committee has undertaken preparatory work by comparing the various national profiles.
Pokiaľ ide o definíciu požiadaviek na odbornú kvalifikáciu platnú na úrovni EÚ, výbor viedol prípravné práce porovnávajúc rôzne vnútroštátne profily.
Regarding Annex I, changes to the main title and to the title of Part B as proposed by Amendments 57 and 59 are acceptable.
Pokiaľ ide o prílohu I, zmeny v hlavnom názve a v názve časti B, ktoré sa navrhujú v zmenách a doplneniach 57 a 59, sú prijateľné.
Regarding approximation with European standards, there is some level of preparation in the fields of public procurement and internal market.
Pokiaľ ide o aproximáciu európskych noriem, v oblastiach verejného obstarávania a vnútorného trhu sa dosiahla určitá úroveň pripravenosti.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
Pokiaľ ide o článok 101 ZFEÚ, nie je jasné, či by nadobudnutie menšinového podielu predstavovalo „dohodu“, ktorá by mala za cieľ alebo následok obmedzovanie hospodárskej súťaže vo všetkých prípadoch.
regarding assistance to victims, the specific programme Prevention of and Fight against Crime focuses on their protection from criminal threats, whereas the above mentioned instruments under the general programme Fundamental Rights and Justice deal with general assistance to victims at the judicial, social and/or administrative level;
pokiaľ ide o pomoc obetiam, osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ sa zameriava na ochranu pred trestnými činmi, zatiaľ čo uvedený nástroj v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ sa zaoberá všeobecnou pomocou obetiam na justičnej, sociálnej a/alebo administratívnej úrovni,
Regarding authorised medicinal products which, according to the protocol, are used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall inform annually the marketing authorisation holder of all suspected serious adverse reactions.
Pokiaľ ide o povolené lieky, ktoré sú podľa protokolu používané v súlade s podmienkami povolenia na uvedenie na trh, zadávateľ každoročne informuje držiteľa povolenia na uvedenie na trh o každom podozrení na závažný nežiaduci účinok.
Regarding barriers to entry, in October 2016 the Commission adopted a report on the state of the CRA market.
Pokiaľ ide o prekážky vstupu na trh, Komisia v októbri 2016 prijala správu o stave trhu ratingových agentúr.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
Pokiaľ ide o prekážky pre integráciu trhov, Komisia v rámci akčného plánu únie kapitálových trhov vedie diskusie o cezhraničných prekážkach pre správu fondu.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
Pokiaľ ide o prekážky pre zriaďovanie interdisciplinárnych spoločností, ako sa uvádza v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 2015, Rakúsko začalo zvažovať určité zlepšenia, ale ešte sa neprijali žiadne rozhodnutia.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
Pokiaľ ide o chov včiel, je potrebné stanoviť osobitné pravidlá prevencie chorôb a veterinárnej liečby.
Regarding biofuels target impact on food prices, the study carried out by the Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
Vplyvmi cieľov v oblasti biopalív na ceny potravín sa zaoberá štúdia zrealizovaná spoločnosťou Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): „Vplyv konkurencieschopnosti v oblasti obchodovania s emisiami a posilňovania technológií na plnenie cieľov Kjótskeho protokolu v EÚ“, 2007.
Regarding Bulgaria, considerable problems in the tendering process prevented the launching of stage 2 (gap plugging) until mid 2005.
V prípade Bulharska veľké problémy v procese verejných súťaží spôsobili, že sa k druhej fáze (doháňanie zaostávania) mohlo pristúpiť až v polovici roka 2005.
Regarding business services, the main objective would be to ensure freedom from interference in the provision of products and allied services.
Čo sa týka obchodných služieb, hlavným cieľom by malo byť ubezpečenie, že pri predaji tovaru a poskytovaní súvisiacich služieb nedôjde k interferencii.
Regarding buyer power, it follows from the impact assessment that Options 1 and 2, which take account of the buyers' market power, meet best the specific objectives identified above, namely of ensuring effective enforcement against vertical restraints linked with the exercise of market power by buyers.
Pokiaľ ide o trhovú silu kupujúceho, z posúdenia vplyvu vyplýva, že možnosti 1 a 2, ktoré zohľadňujú trhovú silu kupujúceho, najlepšie spĺňajú už uvedené osobitné ciele, konkrétne cieľ zabezpečiť účinné presadzovanie pravidiel v súvislosti s vertikálnymi obmedzeniami spojenými s uplatňovaním trhovej sily kupujúcimi.
Regarding buyer power, the specific objective of the review is to allow the Commission, the NCAs and the courts to address effectively agreements containing anticompetitive vertical restraints concluded by buyers that hold significant market power and to deter parties from concluding such agreements.
Pokiaľ ide o trhovú silu kupujúcich, osobitným cieľom preskúmania je umožniť Komisii, VOHS a súdom účinne riešiť dohody obsahujúce protisúťažné vertikálne obmedzenia, ktoré uzatvorili kupujúci, ktorí majú značnú trhovú silu, a odradiť zmluvné strany od uzatvárania takýchto dohôd.
Regarding buyer power, under the current Regulation, the benefit of the block exemption depends on the supplier not having a significant degree of market power, i.e., on its market share being below 30%.
Pokiaľ ide o trhovú silu kupujúcich, podľa súčasného nariadenia výhoda skupinovej výnimky závisí od toho, aby dodávateľ nemal značnú trhovú silu, t. j. aby jeho trhový podiel bol nižší ako 30 %.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations, compared to 50% in 2013.
Pokiaľ ide o kabotáž, v roku 2010 sa štáty EÚ-12 podieľali približne na 30 % kabotážnych prepráv v porovnaní s 50 % v roku 2013.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations12, compared to 50% in 2013.
Pokiaľ ide o kabotáž, v roku 2010 sa štáty EÚ-12 podieľali približne na 30 % kabotážnych prepráv12 v porovnaní s 50 % v roku 2013.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
Pokiaľ ide o zúčtovanie hotovosti, v návrhu sa požaduje, aby CSD zúčtovali na účtoch centrálnej banky, pokiaľ je to vhodné a dostupné.
Regarding changes to regulatory rules their role is only to give opinions to the Commission, Council and European Parliament.
Čo sa týka zmien v právnych predpisoch, ich úloha je obmedzená na poskytovanie stanovísk Komisii, Rade a Európskemu parlamentu.
Regarding chemicals, an important step has been reached with the final adoption of the REACH Regulation54 in December 2006, which will enter into force in June 2007 and impose gathering information on toxicological properties of chemicals through the EU Chemicals Agency.
Pokiaľ ide o chemikálie, v decembri 2006 sa dosiahol významný pokrok v podobe konečného schválenia nariadenia REACH54, ktoré nadobudne účinnosť v júni 2007 a stanovuje zber informácií o toxických vlastnostiach chemikálií prostredníctvom agentúry EÚ pre chemické látky.