natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the EESC regrets that a number of EU Member States are not as yet parties to the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Convention and its Protocol and underlines the necessity and urgency of prompt ratifications that would reinforce the legal means for the fight against terrorism.
V tejto spojitosti EHSV ľutuje, že niektoré členské štáty EÚ ešte stále nie sú zmluvnými stranami konvencie o potláčaní nezákonných konaní (SUA) a jej protokolu a zdôrazňuje nevyhnutnosť a naliehavosť urýchlenej ratifikácie, ktorá by posilnila právne prostriedky boja proti terorizmu.
In this connection, the EESC reiterates how important greater student and worker mobility is for developing the knowledge society in Europe.
V tejto súvislosti EHSV znovu opakuje, aká dôležitá je pre rozvoj spoločnosti založenej na poznatkoch väčšia mobilita študentov a pracujúcich.
In this connection, the EESC stresses the special importance of measures for less favoured regions carried out in the framework of rural development.
EHSV v tejto súvislosti vyzdvihuje osobitný význam, ktorý majú v rámci vidieckeho rozvoja opatrenia zamerané na znevýhodnené oblasti.
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
EHSV v tejto súvislosti odporúča rozlišovať medzi poradenstvom a predajom.
In this connection, the EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation.
V súvislosti s tým EHSV navrhuje, aby Európska komisia zvážila presnejšiu špecifikáciu minimálnych očakávaní, ktoré budú musieť orgány členských štátov splniť pri realizácii partnerstva, ako aj uloženie sankcií v prípade ich nedostatočného plnenia.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
V tejto súvislosti EHSV považuje za vhodné, aby Komisia oživila skupinu pre vzťahy medzi oddeleniami – ktorá bola vytvorená v roku 1989, ale upadla do nečinnosti – čo by umožnilo lepšie koordinovať činnosti v tejto oblasti.
In this connection, the EESC underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
V tejto súvislosti EHSV konštatuje, že členské štáty znásobili nástroje na uľahčenie obchodovania: dematerializácia formalít, zjednodušenie postupov, uplatnenie postavenia schváleného hospodárskeho subjektu.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings97 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)98, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)99, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)100, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters101.
V tejto súvislosti EHSV víta nedávne iniciatívy komisie v súdnej spolupráci; mal by zdôrazniť nedávne nariadenia o konaniach vo veci platobnej neschopnosti97 a práve vzťahujúcom sa na súdnu jurisdikciu (Bruselská konvencia)98, ako aj navrhované nariadenia o práve vzťahujúcom sa nezmluvné záväzky (Rím II)99, Zelenú knihu o konverzii Rímskej konvencii z roku 1980 o práve vzťahujúcom sa na zmluvné povinnosti na nástroj spoločenstva (Rím I)100, a nariadenie, ktorým sa ustanovuje všeobecný rámec pre aktivity spoločenstva, aby sa umožnila implementácia európskej súdnej oblasti v občianskych veciach101.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
V tejto súvislosti EHSV víta nedávne iniciatívy Komisie v súdnej spolupráci; rád by zdôraznil nedávne nariadenia o konaniach vo veci platobnej neschopnosti97 a práve vzťahujúcom sa na súdnu jurisdikciu (Bruselská konvencia)98, ako aj navrhované nariadenia o práve vzťahujúcom sa nezmluvné záväzky (Rím II)99, Zelenú knihu o úprave Rímskej konvencie z roku 1980 o práve vzťahujúcom sa na zmluvné povinnosti na nástroj Spoločenstva (Rím I)100, a nariadenie, ktorým sa ustanovuje všeobecný rámec pre aktivity Spoločenstva, aby sa umožnila implementácia európskej súdnej oblasti v občianskych veciach101.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
V tejto súvislosti EHSV víta závery zo zasadnutia spoločnej rady, v ktorých bolo poukázané na možnosť inštitucionalizovania dialógu s občianskou spoločnosťou.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the most recent Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
V tejto súvislosti EHSV víta závery z predchádzajúceho zasadnutia spoločnej rady, v ktorých bolo poukázané na možnosť inštitucionalizovania dialógu s občianskou spoločnosťou.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the small business act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
EHSV preto víta, že sa tu v rámci osobitných pravidiel týkajúcich sa slobodných povolaní má uplatňovať iniciatíva „Small Business Act“.
In this connection, the EESC wonders what additional projects the European legislator is hoping to promote under the proposed financing instrument that apparently cannot be fully refinanced through regulated usage fees.
V tejto súvislosti si výbor kladie otázku, na ktoré ďalšie projekty, ktorých prefinancovanie očividne nebude plne umožnené v dôsledku regulácie týchto poplatkov za využívanie, sa v rámci navrhovaného nástroja financovania európsky zákonodarca zameria.
In this connection, the EESC would emphasise the need for compliance with the social clause accepted by the Community social partners.
V tejto súvislosti výbor upozorňuje na potrebu plnenia sociálnej klauzuly, ktorá bola schválená sociálnymi partnermi v Spoločenstve.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
V tejto súvislosti EHSV očakáva, že už hodnotenie oblastí ekologického záujmu v polovici obdobia uplatňovania a prípadné hodnotenie SPP v polovici uplatňovania sa využije na to, aby SPP v budúcnosti cielene prispievala k dosiahnutiu cieľov v oblasti biodiverzity.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
V tomto zmysle by EHSV chcel podporiť zisťovanie nových možností, ako je koncepcia udržateľnej spoločnosti (sustainable company)2.“
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
V tomto zmysle by EHSV chcel podporiť zisťovanie nových možností, ako je koncepcia udržateľnej spoločnosti (sustainable company)3.
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
V tejto súvislosti by chcel EHSV venovať osobitnú pozornosť týmto aspektom:
In this connection, the EESC would like to see the system of science‑based and independent examination in the authorisation procedure further elaborated in line with the precautionary principle.
V tejto súvislosti EHSV očakáva ďalší vývin systému vedecky podloženého a nezávislého hodnotenia v postupe povoľovania v zmysle zásady prevencie.
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na to, že je nevyhnutné zohľadniť aj ochranu súkromia a osobných údajov.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
V tomto kontexte EHSV poukazuje na mechanizmy konzultácií a prijímania rozhodnutí, ktoré v súčasnosti platia v rámci OECD, resp. Rady Európy23.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
Z tohto dôvodu predstavuje realizácia infraštruktúry21 a výmenných sietí katalyzátor zahraničných investícií, podpory rozvoja malých a stredných podnikov, podpory spracovateľského priemyslu a rozvoja elektronického obchodu.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy3.
EÚ sa musí usilovať vytvoriť aj primerané predpisy pre neštandardné pracovné miesta a pre pracovné miesta so slabým sociálnym zabezpečením10, a pritom zapojiť vnútroštátnych a európskych sociálnych partnerov a rešpektovať ich autonómiu.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy9.
EÚ sa musí usilovať vytvoriť aj primerané predpisy pre neštandardné pracovné miesta a pre pracovné miesta so slabým sociálnym zabezpečením9, a pritom zapojiť vnútroštátnych a európskych sociálnych partnerov a rešpektovať ich autonómiu.
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.
Európska komisia by v tejto súvislosti mala pôsobiť cezhranične s cieľom zvýšiť povedomie, zabezpečiť dokumentáciu a podporiť výmenu skúseností, ako aj dialóg.
In this connection, the following points were highlighted in particular:
V tejto súvislosti boli zvýraznené hlavne nasledovné body:
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further10.
V tejto súvislosti by sa mala ďalej rozvinúť aj myšlienka vydať európskych dlhopisov európskeho štátneho fondu10.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further11.
V tejto súvislosti by sa mala ďalej rozvinúť aj myšlienka vydať európskych dlhopisov európskeho štátneho fondu11.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further5.
V tejto súvislosti by sa mala ďalej rozvinúť aj myšlienka vydania európskych dlhopisov európskeho štátneho fondu12.
In this connection, the idea repeatedly evoked in the Green Paper of enhanced competitiveness, which takes the form of lower wage costs and downward pressure on salaries, is one-sided and fails to recognise the role played by demand at macroeconomic level.
V tejto súvislosti je vízia „posilnenia konkurencieschopnosti“, ktorá je viackrát zdôraznená v zelenej knihe a má podobu znižovania nákladov a tlaku na znižovanie miezd, jednostranná a prehliada úlohu, ktorú zohráva dopyt na makroekonomickej úrovni.
In this connection, the impact assessment accompanying the 2011 Commission proposals9 found that cross-border couples in registered partnerships face particular difficulties as this institution is not known in all Member States.
V tejto súvislosti sa v posúdení vplyvu priloženému k návrhom Komisie z roku 20119 zistilo, že cezhraničné páry žijúce v registrovaných partnerstvách čelia osobitným ťažkostiam, keďže táto inštitúcia nie je známa vo všetkých členských štátoch.
In this connection, the importance of the European social model and its modernisation must be acknowledged.
V tejto súvislosti sa musí uznať význam európskeho sociálneho modelu.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
Z tohto hľadiska je preto potrebné osobitnú pozornosť venovať iniciatívam, ktoré Komisia prijala ako reakciu na správu skupiny na vysokej úrovni, ktorá sa zaoberala otázkou výskumu a inovácií, ako aj siedmemu rámcovému programu pre výskum a vývoj (najmä programom „Spolupráca“ a „Kapacity“30).
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
Z tohto hľadiska je preto potrebné osobitnú pozornosť venovať iniciatívam, ktoré Komisia prijala ako reakciu na správu skupiny na vysokej úrovni, ktorá sa zaoberala otázkou výskumu a inovácií, ako aj siedmemu rámcovému programu pre výskum a vývoj (najmä programom „Spolupráca“ a „Kapacity“33).
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries could be a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region18.
Z tohto hľadiska by mohlo začlenenie vyhlásenia EIB o sociálnych a environmentálnych normách a zásadách z roku 2009 do jej projektov v partnerských stredomorských krajinách predstavovať príkladný nástroj, ktorý by sa mal systematicky uplatňovať pri všetkých vodohospodárskych a sanitačných projektoch v regióne18.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries is a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region17.
Z tohto hľadiska predstavuje začlenenie vyhlásenia EIB o sociálnych a environmentálnych normách a zásadách z roku 2009 do jej projektov v partnerských stredomorských krajinách príkladný nástroj, ktorý by sa mal systematicky uplatňovať pri všetkých vodohospodárskych a sanitačných projektoch v regióne17.
In this connection, the issue of rights and possibilities relating to language and religion should be mentioned.
V tejto súvislosti treba spomenúť aj otázku týkajúcu sa práva a možností používať jazyk a praktizovať náboženstvo.
In this connection, the key role played by small healthcare providers (especially self-employed medical practitioners) in ensuring comprehensive, individual and local treatment of patients must be acknowledged and given special support.
V súvislosti s tým sa musí uznať a obzvlášť podporiť kľúčová úloha malých poskytovateľov zdravotnej starostlivosti (hlavne súkromných praktických lekárov) pri zabezpečovaní komplexnej, individuálnej a miestnej liečby pacientov.
In this connection, the manufacturer must take measures:
V tejto súvislosti musí výrobca vykonať opatrenia:
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
V tejto súvislosti považuje výbor za potrebné znovu začať dôrazne a s väčším presvedčením rokovať o tomto balíku (rozšírenie článku 23 dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva – TRIPS – na všetky výrobky so zemepisným označením; medzinárodný register; technická podpora pre rozvojové krajiny) a súčasne pokračovať rovnako účinne aj v dodatočných dvojstranných rokovaniach.
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
V tejto súvislosti môže byt veľmi nápomocná nová iniciatíva EÚ „Regióny za hospodárske zmeny“, pretože zdôrazňuje regionálny rozmer a vplyv výskumu, technologických kvalifikácií a hospodárskych centier (clusters)18.
In this connection, the president said that discussion of requests for own-initiative opinions had to comply with the rule requiring a six-monthly discussion by the Bureau.
V tejto súvislosti predseda pripomenul, že posúdenie žiadostí o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy sa musí riadiť pravidlami polročnej diskusie v grémiu.
In this connection, the priorities established for 2010 include: prevention, victim protection, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the compilation of reliable data.
V tejto súvislosti medzi priority stanovené na rok 2010 patria: prevencia, ochrana obetí, trestné stíhanie a vyšetrovanie páchateľov, mechanizmy koordinácie a spolupráce, ako aj zhromažďovanie spoľahlivých údajov.
In this connection, the rapporteur referred to the Eurostat Labour Force Survey, which put the number of "own account workers" (self-employed workers with no employees) in the EU at around 36 million people, i.e. around 16% of the working population.
Spravodajca v tejto súvislosti uvádza prieskum Eurostatu o pracovnej sile (Labour Force Survey), podľa ktorého 36 miliónov samostatne zárobkovo činných osôb nezamestnáva žiadnych zamestnancov („own account workers“), čo predstavuje 16 % obyvateľov, ktorí majú zamestnanie.
In this connection, the role of people and their limits in an environment increasingly dominated by advanced technology should be borne in mind.
V tejto súvislosti by sa mala zohľadniť úloha ľudí a ich obmedzenia v prostredí, v ktorom v čoraz vo väčšej miere dominujú pokročilé technológie.
In this connection, the subsidiarity principle must be safeguarded so that the Member States can continue to set the criteria for construction of social housing themselves.
Pritom sa musí rešpektovať zásada subsidiarity v tom zmysle, že členské štáty si budú môcť aj naďalej určovať kritériá výstavby sociálnych bytov.
In this connection, they call for both the EU Member States and Canada to ratify Convention No 94 on labour clauses in public contracts.
Žiadajú preto členské štáty EÚ, ako aj Kanadu, aby ratifikovali Dohovor 94 o sociálnych klauzulách vo verejnom obstarávaní.
In this connection, they could be supported by experienced older people, especially as regards market opportunities, technical and administrative conditions, financing, staff recruitment, etc. in the socio-economic context of the host country.
Mohli by ich pri tom podporovať skúsení starší ľudia, najmä pokiaľ ide o príležitosti na trhu, technické a administratívne podmienky, financovanie, nábor zamestnancov atď. v sociálno-ekonomickom kontexte hostiteľskej krajiny.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
V tejto súvislosti plnia teda dôležitú úlohu zabezpečenia, rovnako z hľadiska jednotlivcov, ako aj z hľadiska spoločnosti všeobecne.
In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on 21 March focusing on economic analysis, one on 12 April focusing on cooperation in cartel investigations and one on 13 December focusing on merger analysis.
V tejto súvislosti sa v Bruseli uskutočnili v roku 2005 tri stretnutia, jedno 21. marca zamerané na ekonomickú analýzu, jedno 12. apríla zamerané na spoluprácu pri vyšetrovaní kartelových dohôd a jedno 13. decembra zamerané na analýzu fúzií.
In this connection, two legislative proposals are envisaged in the Stockholm programme action plan.
S týmto cieľom sa v Akčnom pláne na vykonávanie Štokholmského programu počíta s dvomi legislatívnymi návrhmi.
In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
V tomto prípade sa v nariadení (ES) č. 1172/98 ustanovuje, že Komisia by mala byť splnomocnená upraviť charakteristiky zberu dát a obsahu príloh, ustanoviť minimálne požiadavky na presnosť štatistických výsledkov poskytovaných členskými štátmi a postupy vykonávania uvedeného nariadenia, vrátane opatrení na jeho prispôsobenie hospodárskemu a technickému pokroku.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
V tejto súvislosti možno uviesť projekt „Sustains“, ktorý v súčasnosti prebieha v trinástich regiónoch a ktorého účelom je uľahčiť prístup ľuďom k svojim zdravotným údajom prostredníctvom „osobných zdravotných zložiek“ a ostatných doplnkových služieb na webe.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the European Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation.
Keď sa v tejto súvislosti stane pre záujmy Európskej únie potrebná prítomnosť zástupcov tretích krajín na rokovaniach a stretnutiach v rámci medzinárodných fór a organizácií, ich účasť sa financuje z fondu EFNR.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
V tejto súvislosti, ak je to odôvodnené vzhľadom na povahu navrhovaných opatrení, môže úprava obsahovať ustanovenia o predĺžení alebo skrátení lehôt, ktoré sa spravidla používajú v rámci regulačného postupu s kontrolou v súlade s odsekom 5 uvedeného článku 5a.
In this consultation exercise, the Commission is seeking the views of all organisations and citizens interested in the quality of agricultural products.
Komisia pri tejto konzultácii hľadá stanoviská všetkých organizácií a občanov zaujímajúcich sa o kvalitu poľnohospodárskych výrobkov.
In this consultation, the Commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the EU, including in developing countries.
Pri tejto konzultácii Komisii hľadá názory na fungovanie týchto vo veľkom rozsahu súkromných systémov a ich vplyv na poľnohospodárov v EÚ i mimo nej, vrátane rozvojových krajín.
In this context a close link with e-Freight, e-Customs and e-Navigation initiatives will be established.
V tejto súvislosti sa vytvorí úzke spojenie s iniciatívami v oblasti elektronickej nákladnej dopravy (e-Freight), elektronického colníctva (e-Customs) a elektronickej navigácie (e-Navigation).
In this context a development of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
V tejto súvislosti je rozhodujúce zosúladenie vývoja jednotkových nákladov práce s najdôležitejšími obchodnými partnermi.