natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Member States might be denied access to Stability Bonds if they have not respected their commitments under the SGP or under a reinforced fiscal framework.
Členským štátom by napríklad mohlo byť zabránené pristúpiť k stabilizačným dlhopisom, ak nedodržali svoje záväzky v rámci Paktu o stabilite a raste alebo v rámci posilneného fiškálneho rámca.
For example, Member States might want to include information on the latest demographic trends and major policy changes in pension and health-care systems.
Napríklad, členské štáty môžu uvážiť, že zahrnú informácie o najnovších demografických trendoch a zásadných zmenách politiky v dôchodkových a zdravotníckych systémoch.
For example, Member States should apply a balanced approach to negotiating bilateral tax treaties with low-income countries, taking into account their particular situation.
Napríklad členské štáty by mali uplatňovať vyvážený prístup pri rokovaniach o dvojstranných daňových dohodách s krajinami s nízkymi príjmami, s prihliadnutím na ich konkrétnu situáciu.
For example, Member States will be confirming national R &amp; D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Napríklad členské štáty stanovia v rámci svojich lisabonských programov svoje ciele, pokiaľ ide o národné výdavky na výskum a vývoj a predstavia svoje zamýšľané aktivity.
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
Členské štáty by napríklad mohli jednotne reagovať na ovládané zahraničné spoločnosti, aby im zabránili v presune ziskov do jurisdikcií nespolupracujúcich v daňových otázkach.
For example, men and women generally process alcohol differently and the safe alcohol consumption guidance is generally set by government on medical advice at different levels for the two genders.
Napríklad telá mužov a žien spravidla spracúvajú alkohol rozdielne a usmernenie o bezpečnej konzumácii alkoholu je zvyčajne stanovené vládou na lekárske odporúčanie pre obe pohlavia rozdielne.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Je možné zmieniť sa napríklad o požiadavkách – platných počas plnenia zákazky – na nábor dlhodobo nezamestnaných alebo na vykonanie opatrení odbornej prípravy pre nezamestnaných alebo mládež, na podstatné plnenie základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO), aj keď takéto dohovory neboli implementované do vnútroštátneho práva, a na nábor vyššieho počtu znevýhodnených osôb, ako to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy.
For example, mere attendance at a meeting48 where a company discloses its pricing plans to its competitors is likely to be caught by Article 101, even in the absence of an explicit agreement to raise prices49.
Napríklad samotná účasť na stretnutí48, na ktorom spoločnosť svojim konkurentom odhalí svoje cenové plány, bude s najväčšou pravdepodobnosťou spadať do pôsobnosti článku 101, a to aj v prípade ak neexistuje konkrétna dohoda o zvýšení cien49.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Napríklad v súvislosti s kovmi sa zaznamenalo celkové zníženie vplyvov presahujúce 90 % v prípade hliníka a medi, a dosahujúce približne 15 % v prípade nízkolegovanej ocele47.
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants).
Napríklad mezanínové nástroje môžu zabrániť deleniu vlastníctva a efektívne financovať rast; môžu pomôcť naplniť potrebu silnejších súvah, aby oslovili očakávania bánk v novom finančnom prostredí; môžu tiež pomôcť financovať prevody podnikov (toto je dôležité o to viac, že vzhľadom na odchod podnikateľov do dôchodku sa každoročne očakáva zmena vlastníctva vo viac ako 600 000 MSP8 a mnohé prevody vyžadujú financovanie, ktoré je atraktívne pre všetkých účastníkov).
For example, Microsoft's Office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.
Napríklad Office-365 od Microsoftu radikálne túto možnosť vylučuje zo svojho modelu, ktorý je založený na predaji licencií už od prvého použitia jedného z jeho softvérov.
For example, ministries and parliaments could set up a transposition bureau to give guidance on transposition work.
Ministerstvá a parlamenty by mohli napríklad zriadiť oddelenie pre transpozíciu, ktoré by riadilo/usmerňovalo prácu súvisiacu s transpozíciou.
For example, misconduct in public office, often invoked to prosecute corruption, has a broad legal interpretation without substantive guidance for public servants on behaviour deemed corrupt or acceptable.5 The legislative framework also complicates the collection of data on corruption, such as the number of convictions, and contributes to a lack of information on corruption risks within the UK.6
Právny rámec tiež komplikuje zhromažďovanie údajov o korupcii, ako je napríklad počet odsúdení, a prispieva k nedostatku informácií o rizikách korupcie v Spojenom kráľovstve6.
For example, mobile health apps currently rely on a wide range of ICT areas, including safety, data-exchange, and security and privacy.
Napríklad mobilné zdravotnícke aplikácie sa v súčasnosti opierajú o širokú škálu oblastí IKT vrátane zabezpečenia, výmeny dát, bezpečnosti a súkromia.
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
Napríklad periodicita kúpy nového mobilného telefónu je v priemere 20 mesiacov (v prípade užívateľov vo veku 12 až 17 rokov je to 10 mesiacov).
For example, more patients should be treated in multidisciplinary primary outpatient care settings and the average length of stay for inpatient treatment should be lowered further.
Viac pacientov by sa malo napríklad ošetrovať v zariadeniach multidisciplinárnej primárnej ambulantnej starostlivosti a priemerná dĺžka hospitalizácie by sa mala ďalej skrátiť.
For example, more than 10 million people live in the areas at risk of extreme floods along the Rhine, and the potential damage from floods amounts to € 165 billion.
Napr. viac ako 10 miliónov ľudí žije pozdĺž Rýnu v oblastiach s rizikom extrémnych záplav a potenciálne škody zo záplav dosahujú hodnotu 165 miliárd eúr.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Bolo napríklad skontrolovaných vyše 3 000 webových stránok elektronického obchodovania v rozličných hospodárskych odvetviach z hľadiska porušovania právnych predpisov EÚ a výsledkom bolo lepšie dodržiavanie predpisov.
For example, most Member States are looking to exploit the synergies between economic growth and environmental protection (by investing in alternative sources of energy, by promoting energy efficiency, and by promoting eco-innovation and protecting natural assets).
Väčšina členských štátov napríklad očakáva využitie synergií ekonomického rastu a ochrany životného prostredia (investovaním do alternatívnych zdrojov energie, podporovaním energetickej účinnosti a podporovaním ekologických inovácií a ochranou prírodného bohatstva).
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
Väčšina členských štátov má napríklad štandardy o spôsobe vedenia súdnych konaní, o tom, ako by sa mali informovať strany, a o tom, ako sa majú vypracúvať rozsudky (graf 42).
For example, multilateral research collaborations should be promoted as part of their cross-border activities.
V cezhraničnej oblasti je potrebné podporovať mnohostrannú spoluprácu v oblasti výskumu.
For example, must-carry obligations are not permitted for a nascent service17, and other traditional broadcast obligations may not be appropriate for Mobile TV.
Napríklad povinnosti „prenosu“ („must carry“) sú v súvislosti so službami v počiatočnom štádiu vzniku zakázané17 a iné tradičné povinnosti v súvislosti s vysielaním nemusia byť pre služby mobilnej televízie vhodné.
For example, national structural expenditure in the only Belgian region eligible under the Convergence objective (Hainaut) reaches almost EUR 17 per every EUR invested under the European cohesion policy.
Napríklad vnútroštátne štrukturálne výdavky v jedinom belgickom regióne, ktorý je oprávnený na základe cieľa Konvergencia (Hainaut) sa rovnajú takmer 17 EUR na každé euro investované v rámci európskej politiky súdržnosti.
For example, new entrants may have difficulties to attract personnel from incumbent railway undertakings since the latter may be able to offer more favourable pension conditions through subsidies received under the Regulation.
Noví účastníci môžu mať napríklad problém prilákať zamestnancov z etablovaných železničných podnikov, keďže tieto dokážu ponúknuť lepšie podmienky dôchodkového zabezpečenia vďaka subvenciám získaným na základe nariadenia.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes, vineyards and ski slopes have all been created, offering new opportunities for the sustainable development of local communities.
Napríklad sa už vytvorila nová poľnohospodárska pôda, lesy, parky, jazerá, dostihové dráhy, vinohrady a lyžiarske svahy, ktoré ponúkajú nové možnosti trvalého rozvoja miestnych spoločenstiev.
For example, new maps have been produced of seabed features that are important for defining favourable habitats for fishing, critical sites for conservation, and safe navigation for shipping.
Napríklad boli vypracované nové mapy znakov morského dna, ktoré sú dôležité na vymedzenie priaznivých biotopov pre rybolov, kritických miest na ochranu a bezpečnú navigáciu lodí.
For example, nitrogen and carbon dioxide are exempt, but oxygen is not; carbon and limestone are exempt but silicon and sand are not.
Napríklad, dusík a oxid uhličitý sú vylúčené, ale kyslík nie je; uhlík a vápenec sú vylúčené, ale kremík a piesok nie sú.
For example, non-compete obligations would only be excluded if they lasted longer than five years and prevented dealers from selling a second brand.
Napríklad záväzky nekonkurovania by boli vyňaté iba vtedy, ak by trvali dlhšie než päť rokov a bránili by predajcom predávať druhú značku.
For example, Nordic countries are in rather good shape while the southern and western periphery is in rather bad shape.
Napríklad, severské krajiny vykazujú pomerne dobré výsledky, zatiaľ čo krajiny na južných a západných hraniciach EÚ sú na tom horšie.
For example, Norway established an Action Plan to promote women’s entrepreneurship with the objective of having women represent 40% of all entrepreneurs by 2013.
Napríklad Nórsko stanovilo akčný plán na podporu podnikania žien, ktorého cieľom je dosiahnuť, aby ženy do roku 2013 tvorili 40 % všetkých podnikateľov.
For example, observatories for environmental sciences, data banks in genomics and data bases in social science, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, irradiation facilities for materials research or super-computers, are essential tools for knowledge development.
Napríklad observatóriá pre vedy o životnom prostredí, databanky v genomike, databázy v sociálnych vedách, zobrazovacie systémy alebo čisté miestnosti pre nanoelektroniku, ožarovacie prístroje vo výskume materiálov alebo superpočítače sú základné nástroje pre rozvoj vedomostí.
For example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
Mimošpičkovú elektrickú energiu bude napríklad možné použiť na ohrievanie vody v izolovaných nádržiach, v ktorých možno skladovať energiu celé dni či dokonca týždne.
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
Napríklad zrušenie hranice 1000 m2 na úrovni EÚ by viedlo k dodatočným kapitálovým nákladom vo výške 8 mld. EUR ročne, ale podnietilo by úsporu nákladov na energie vo výške 25 mld. EUR ročne do roku 2020, a teda vznik záporných nákladov na znižovanie CO2.
For example, on average in the EU-27, only 5% of public websites comply fully with web accessibility standards, though more are partially accessible.
Napríklad v priemere je v krajinách EÚ-27 iba 5 % verejných internetových stránok plne v súlade so štandardným prístupom, i keď mnohé z nich sú čiastočne prístupné.
For example, on construction products, the Better Regulation mandate led to the launch of a widespread consultation on the functioning of the directive adopted in the late 1980s.
Napríklad pokiaľ ide o stavebné výrobky, mandát na lepšiu právnu úpravu viedol k začatiu širokých konzultácií o uplatňovaní smernice prijatej koncom 80. rokov 20. storočia.
For example, once they have been landed, bodies are sent to Vigo or to South America (mainly Brazil, Peru and Columbia).
Telá po vyložení smerujú do Viga alebo do Južnej Ameriky (najmä Brazília, Peru a Kolumbia).
For example, one of the best known methodologies is that used by the IMF in calculating the APSP (average petroleum spot price), an unweighted average of Brent, Dubai and WTI prices, the latter being the American price.
Napríklad jedným z najznámejších postupov je postup, ktorý prijal MMF, pri ktorom sa vypočítava takzvaná spotová cena (APSP – average petroleum spot price, čo je jednoduchý priemer referenčných kótovacích cien Brent, Dubai a americkej referenčnej ceny WTI).
For example, one of the most important consequences of emerging economies' growing position as energy consumers is that they will increasingly determine how energy is used on a global scale.
Napríklad jedným z najzávažnejších dôsledkov stále významnejšej pozície rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev ako spotrebiteľov energie je to, že budú čoraz viac určovať spôsoby využitia energie v celosvetovom meradle.
For example, one of their main concerns is what remedies they have when a product purchased from another Member State is not in conformity with the contract.
Jednou z ich hlavných otázok napríklad je, aké prostriedky nápravy majú v prípade, že produkt, ktorý zakúpia v inom členskom štáte, nie je v súlade so zmluvou.
For example, one possibility would be for cContinuous commercial contracts with the same client over a certain time period to may, for instance, lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Môžeme si napríklad predstaviť Príkladom môže byť, že v dôsledku viacerých obchodných zmlúv s tým istým zákazníkom počas určitého obdobia by sa vzťah medzi zmluvnými stranami napokon mohol zmeniť zmení na zamestnanecký pomer.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Môžeme si napríklad predstaviť, že v dôsledku viacerých obchodných zmlúv s tým istým zákazníkom počas určitého obdobia by sa vzťah medzi zmluvnými stranami napokon mohol zmeniť na zamestnanecký pomer.
For example, one study finds that that wages in the EU-15 are on average only 0.08% lower in the short run than they would have been without additional mobility from the EU-8, with no impact at all in the long run.
Jedna štúdia napríklad poukazuje na to, že mzdy v krajinách EÚ-15 sú v krátkodobom horizonte v priemere iba o 0,08 % nižšie ako by boli bez dodatočnej mobility z krajín EÚ-8, pričom v dlhodobom horizonte nemožno hovoriť o žiadnom vplyve.
For example, one Swedish construction company, based on its own internal investigations, dismissed several of its executives in a foreign country because their actions had failed to ‘comply with the company’s standards of transparency.’60 Despite the involvement of a Swedish-owned company in a foreign country, Swedish authorities terminated the investigation because the alleged offenders were not Swedish nationals.
Napríklad jedna švédska stavebná spoločnosť na základe vlastných interných vyšetrovaní prepustila niekoľko svojich vrcholných manažérov pôsobiacich v zahraničí, pretože ich konanie „nebolo v súlade s normami spoločnosti v oblasti transparentnosti“.60 Napriek účasti jednej švédskej spoločnosti pôsobiacej v zahraničí švédske orgány ukončili vyšetrovanie, pretože páchatelia neboli švédskymi občanmi.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Napríklad len 12°% európskych spoločností predáva svoj tovar on-line, pretože v Európe ešte stále neexistuje jednotný digitálny trh, na ktorom by bolo možné harmonizovať obchodnú činnosť a podniky by tak dosiahli dostatočnú váhu na medzinárodnej úrovni.
For example, only 23% of parliamentary seats in the EU are currently occupied by women.
Napríklad v súčasnosti patrí ženám v EÚ iba 23 % parlamentných kresiel.
For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Napríklad, iba približne štvrtina alebo menej obyvateľov eurozóny (23 %) si uvedomuje, že pri vyberaní peňazí pomocou platobnej karty v inej krajine eurozóny alebo pri platení platobnou kartou (27 %) alebo pri realizácii bankového prevodu (16 %) v rámci eurozóny sa neuplatňujú žiadne ďalšie náklady alebo poplatky.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
Napríklad v roku 2008 iba samotné Španielsko prijalo 24 838 sezónnych pracovníkov z krajín mimo EÚ2.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
Napríklad systémy organizovaného spoločného využívania áut znižujú individuálne vlastníctvo áut a maximálne lokalizovaná doprava v rámci komunít (najmä doprava fungujúca na žiadosť) ponúka lepší prístup a mobilitu pre znevýhodnené a izolované skupiny.
For example, outreach projects and low-threshold services exist throughout Italy and the variety of facilities has expanded over time.
Napríklad po celom Taliansku existujú podporné projekty a nízkoprahové služby a postupom času sa tu rozmáhajú rôzne zariadenia.
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
Viac než 80 % celosvetového financovania rizikovým kapitálom v súvislosti s nanotechnológiou sa získava v Spojených štátoch.
For example, over a relatively short period of time, a considerable number21 of court presidents were removed by two consecutive Ministers of Justice, thus contributing to an overall perception of politicisation and limited independence of the Slovak judiciary.
Napríklad v pomerne krátkom období odvolali dvaja po sebe úradujúci ministri spravodlivosti značný počet21 predsedov súdov, čím prispeli k celkovému vnímaniu spolitizovania a obmedzenej nezávislosti slovenského súdnictva.
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
V roku 2012 sa napríklad len v rámci nástrojov dvojstrannej a regionálnej spolupráce použilo viac než 90 miliónov EUR na pomoc súvisiacu s migráciou v 25 krajinách.
For example, Parliament’s amendment to replace a fixed date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.
Napríklad bol prijatý pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu nahradiť pevný termín, do ktorého členské štáty musia implementovať opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, definovaním tohto termínu v závislosti odo dňa uverejnenia.
For example, patenting is highly concentrated in a few metro regions14 (see fact sheet 4).
Napríklad udeľovanie patentov je vysoko koncentrované v niekoľkých metropolitných regiónoch14 (pozri prehľad č. 4).
For example, paternal filiation established in one Member State with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another Member State because of the difference in national rules applicable to the matter.
Napríklad otcovstvo uznané jedným členským štátom v súvislosti s dieťaťom, ktoré sa v tomto štáte narodilo, nemusí byť vždy uznané v inom členskom štáte, pretože vnútroštátne pravidlá uplatňované v tejto oblasti nie sú rovnaké.
For example, PKW does not at present check whether political events may have been financed by undeclared funds.
PKW napríklad v súčasnosti nekontroluje, či boli politické podujatia financované z nepriznaných finančných zdrojov.
For example, point 4.7 suggested that "The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.) and that it should include dialogue on issues such as human rights, good governance and minorities' policies".
V bode 4.7 sa napríklad odporúča, že „EÚ by mala podporovať a posilňovať dialóg medzi organizovanou občianskou spoločnosťou, ekonomickými a sociálnymi záujmovými skupinami v Číne a EÚ v otázkach sociálnej spravodlivosti (znižovanie chudoby, rodová rovnosť, vyššia účasť na politickom živote, ochrana životného prostredia, atď.) a mala by sa tiež venovať dialógu o otázkach ľudských práv, dobrého riadenia a menšinovej politiky.“
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
Napríklad, v prípade, že sú informácie z iného členského štátu dostupné, policajné orgány ich môžu získať bez vážnej prekážky.
For example, possible forms of the crime using the internet and information technologies in general should also be taken into consideration.
Napríklad by sa mali brať do úvahy aj také možné formy tohto trestného činu, pri ktorých sa využíva internet a informačné technológie.
For example, power plants with greater efficiency levels and lower primary energy source consumption rates require high-performance, temperature-resistant steels.
Napríklad elektrárne s vyšším stupňom účinnosti a nižšou mierou spotreby primárneho zdroja energie vyžadujú tepelne odolnú oceľ vysokej kvality.
For example, pre-existing agreements may not provide for any time frame for informing and consulting employees; furthermore, they may not provide for consultation but merely for seeking the views of employees and they may not be subject to enforcement provisions.
Napríklad, v už existujúcich postupoch sa nemusí ustanovovať časový rámec na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi, okrem toho sa v nich nemusia ustanovovať konzultácie, ale len zisťovanie mienky zamestnancov, a nemusia byť predmetom opatrení na presadzovanie rozhodnutí.
For example, presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same.
Napríklad predpokladajme, že predajcovia môžu odporučiť miestneho agenta, ktorý zariadi dopravu a tak splnia právnu požiadavku, že urobia dojednania sami; ale účinok bude rovnaký.