natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powers of intervention of competent authorities and ESMA to restrict short selling, credit default swaps and other transactions should only be temporary in nature and should only be exercised for such a period and to the extent necessary to deal with the specific threat.
Právomoci intervenovať príslušných orgánov a orgánu ESMA obmedzovať predaje nakrátko, swapy na úverové zlyhanie a ostatné transakcie by mali byť svojou povahou iba dočasné a mali by sa uplatňovať na také obdobie a v takom rozsahu, aký je potrebný na zvládnutie konkrétnej hrozby.
Powers of the Commission to adopt measures: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the coming into force of the Lisbon Treaty to take into account Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právomoc Komisie prijímať opatrenia: Ustanovenia o komitológii v návrhu Komisie sa zrevidovali s ohľadom na nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy, a to s cieľom zohľadniť články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Powers of the European Securities and Markets Authority
Právomoci Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy
Powers to act against those with negative developments should, as with public deficits and debt, be greater with respect to the euro countries.
Krajiny eurozóny by potom mali mať väčšie právomoci zakročiť voči tým, v ktorých je vývoj negatívny, podobne ako v prípade schodkov verejných rozpočtov a verejných dlhov.
Powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 61 and 62.
Právomoci prijímať delegované akty sa prenášajú na Komisiu za predpokladu splnenia podmienok ustanovených v článkoch 61 a 62.
Powers to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) and (9), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 2 a 9 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
Powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission.
Právomoci na schválenie ďalších špecifikácií by mali byť udelené Komisii.
Powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7(1) second subparagraph, 13(5) second subparagraph, 15(5) second subparagraph, 20 third paragraph, 27(2), 30(3) second subparagraph, 31(5) second subparagraph, 32(1) third subparagraph, 32(3), 35(2), 43(1) and 56(8) third subparagraph shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v článkoch 7 ods. 1 druhom pododseku, 13 ods. 5 druhom pododseku, 15 ods. 5 druhom pododseku, 20 treťom odseku, 27 ods. 2, 30 ods. 3 druhom pododseku, 31 ods. 5 druhom pododseku, 32 ods. 1 treťom pododseku, 32 ods. 3, 35 ods. 2, 43 ods. 1 a 56 ods. 8 sa prenášajú na Komisiu na neurčité obdobie.
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Potravinové normy a bezpečnosť potravín / právomoci, ktoré sa majú udeliť Komisii (zmeny a doplnenia)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C)
Potravinové normy a bezpečnosť potravín / právomoci, ktoré sa majú udeliť Komisii (kategória C)
Powers to collect and manage micro-prudential information.
Právomoci zbierať a riadiť mikroprudenciálne informácie.
powers to separate "clean" and "toxic" assets between "good" and "bad" banks through a partial transfer of assets and liabilities.
právomoci rozdeliť „čisté“ a „toxické“ aktíva medzi „dobré“ a „zlé“ banky prostredníctvom čiastkového prevodu aktív a pasív.
powers to transfer the business of a failing bank to a temporary "bridge bank" in order to preserve it as a going concern with a view to sale to a private sector purchaser;
právomoci prevádzať podnikanie krachujúcej banky na dočasnú „preklenovaciu banku“ s cieľom zachovať ju ako podnik s predpokladom nepretržitého pokračovania v činnosti, pričom by sa uvažovalo o jej predaji kupcovi zo súkromného sektora;
PP purchases have an important role to play with regard to protective textiles, but there is fragmentation of demand at the level of local authorities.
Nákupy v rámci verejného obstarávania hrajú, pokiaľ ide o ochranné textílie, dôležitú rolu, avšak na úrovni miestnych orgánov dochádza k fragmentácii dopytu.
PP spending represents 16% of EU GDP, but reaches 40% of spending on construction and almost 100% on defence, civil security and emergency operations.
Verejné obstarávanie predstavuje 16 % HDP EÚ, ale dosahuje 40 % výdavkov na výstavbu a takmer 100 % na obranu, občiansku bezpečnosť a núdzové operácie.
pp) Conference on An EU Road Map for Economic and Social Recovery (president's private office)
Konferencia na tému Plán hospodárskej a sociálnej obnovy EÚ (kabinet predsedu)
PP1 contains measures requiring very low implementation or administrative costs and contribute to achieve the SO but in a limited way which does not make this policy the most efficient in achieving the objectives.
PP1 obsahuje opatrenia, ktoré si vyžadujú veľmi malé náklady na realizáciu alebo administratívne náklady a prispieva k dosiahnutiu konkrétneho cieľa, ale v obmedzenej miere, a z uvedeného dôvodu nie je toto politické opatrenie najefektívnejšie v dosahovaní cieľov.
PP1 has no impact on regional accessibility and has lower positive impacts on employment.
PP1 nemá žiadny vplyv na regionálnu dostupnosť a má menší kladný vplyv na zamestnanosť.
PP1 meets the specific objectives only to a limited extent.
PP1 plní konkrétne ciele len v obmedzenom rozsahu.
PP2 seeks to improve the current system by establishing the necessary legislative requirements for ensuring an efficient occurrence reporting system at all levels and to contribute to the reduction of aircraft accidents through the establishment of processes for the analysis of data collected, the adoption of appropriate measures and monitoring of the system efficiency in terms of safety improvements.
PP2 sa snaží zdokonaliť súčasný systém stanovením potrebných legislatívnych požiadaviek na zabezpečenie efektívneho systému hlásenia udalostí na všetkých úrovniach a prispieť k zníženiu leteckých nehôd vytvorením postupov pre analýzu zhromaždených údajov, prijatím príslušných opatrení a monitorovaním efektívnosti systému z hľadiska zvýšenia bezpečnosti.
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
PP2 povedie k 1,6% rastu počtu cestujúcich za rok, zatiaľ čo PP3 bude viesť k zvýšeniu o 1,9–2,0 %.
PP2´, a PP2 variant incorporating two PP3 measures (on approvals and minimum quality requirements) is the fourth package considered.
PP2’, variant PP2, ktorý zahŕňa dve opatrenia PP3 (schvaľovania a minimálne požiadavky na kvalitu), predstavuje štvrtý zvažovaný balík.
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
PP9 Železničná os Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Írsko, Spojené kráľovstvo), 1989 – 2001.
PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety
OOP s jedným alebo viacerými identifikačnými označeniami alebo ukazovateľmi priamo alebo nepriamo súvisiacimi s bezpečnosťou a ochranou zdravia
PPE constituent materials and other components
Použité materiály OOP a ostatné súčasti
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against radioactive dust, gases, liquids or mixtures thereof must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that this equipment effectively prevents the penetration of the contaminants under the foreseeable conditions of use.
Použité materiály OOP a ostatné súčasti navrhnuté na ochranu celého tela alebo jeho časti pred rádioaktívnym prachom, plynmi, kvapalinami alebo ich zmesami, musia byť zvolené alebo navrhnuté a usporiadané tak, aby tento prostriedok účinne zabránil preniknutiu znečisťujúcich látok v predvídateľných podmienkach použitia.
PPE designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
OOP navrhnutý na predchádzanie akútnemu alebo chronickému poškodeniu zraku zdrojmi neionizujúceho žiarenia musí byť schopný pohlcovať alebo odrážať väčšinu energie vyžarovanej v škodlivých vlnových dĺžkach bez toho, aby nadmerne ovplyvňoval prenos neškodnej časti viditeľného spektra, vnímanie kontrastov a schopnosť rozlišovať farby, ak sa to v predvídateľných podmienkach použitia vyžaduje.
PPE designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.
OOP určený na ochranu pred utopením musí byť schopný vyniesť používateľa, ktorý po páde do kvapalného prostredia môže byť vyčerpaný alebo v bezvedomí, na povrch čo najrýchlejšie bez ohrozenia jeho zdravia a musí ho udržať na hladine v polohe, ktorá počas čakania na pomoc umožňuje dýchanie.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of cold must possess thermal insulating capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use for which it is intended.
OOP navrhnutý na ochranu celého tela alebo jeho časti pred účinkami chladu musí mať tepelnú izolačnú kapacitu a mechanickú pevnosť primeranú predvídateľným podmienkam použitia, pre ktoré je určený.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of heat and/or fire must possess thermal insulation capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use.
OOP navrhnutý na ochranu celého tela alebo jeho častí pred vplyvom vysokej teploty a/alebo ohňa musí mať termálno-izolačnú kapacitu a mechanickú pevnosť zodpovedajúcu predvídateľným podmienkam použitia.
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
OOP na pripojenie externého doplnkového zariadenia k OOP
PPE for the face, eyes and respiratory system
OOP určené na tvár, oči a dýchacie ústrojenstvo
PPE for use in potentially explosive atmospheres
OOP na použitie v potenciálne výbušnom prostredí
PPE intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
OOP určený na predvídateľné podmienky použitia, v ktorých sa musí prítomnosť používateľa vizuálne a samostatne signalizovať, musí mať jeden (alebo viac) obozretne umiestnených prostriedkov alebo prístrojov na vyžarovanie priameho alebo odrazeného viditeľného žiarenia s primeranou svietivosťou, fotometrickými a kolorimetrickými vlastnosťami.
PPE intended for the protection of the respiratory system must make it possible to supply the user with breathable air when exposed to a polluted atmosphere and/or an atmosphere having an inadequate oxygen concentration.
OOP určený na ochranu dýchacieho ústrojenstva musí umožňovať zásobovanie používateľa dýchateľným vzduchom, ak sa nachádza v znečistenom prostredí a/alebo v prostredí s nedostatkom kyslíka.
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
OOP určený na použitie v potenciálne výbušnom prostredí musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby sa nestal zdrojom elektrického, elektrostatického alebo nárazom spôsobeného oblúka alebo iskry, ktorá môže spôsobiť zapálenie výbušnej zmesi.
PPE intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.
OOP určený na predchádzanie pádom z výšky alebo ich následkom musí zahŕňať bezpečnostné popruhy a spojovací systém, ktorý je možné pripojiť k spoľahlivému externému fixnému bodu.
PPE intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council1.
OOP určený na predchádzanie škodlivým účinkom hluku musí byť schopný utlmiť hluk tak, že vystavenie používateľa za žiadnych okolností neprekročí hraničné hodnoty stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/10/ES1.
PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with dangerous substances and infective agents must be capable of preventing the penetration or permeation of such substances and agents through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is intended.
OOP určený na zabránenie povrchovému kontaktu celého tela alebo jeho časti s nebezpečnými a nákazlivými látkami musí byť schopný zabrániť preniku alebo presiaknutiu týchto látok cez ochrannú vrstvu v predvídateľných podmienkach použitia, pre ktoré je OOP určený.
PPE intended to protect the user against several potentially simultaneous risks must be designed and manufactured to satisfy, in particular, the essential health and safety requirements specific to each of those risks.
OOP určený na ochranu používateľa pred niekoľkými potenciálnymi súčasne pôsobiacimi rizikami musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby spĺňal najmä základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia špecifické pre každé z týchto rizík.
PPE is classified by the Directive into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
Osobné ochranné prostriedky sú v smernici klasifikované do troch kategórií, ktoré podliehajú rôznym postupom posudzovania zhody.
PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Materiály OOP a ostatné súčasti, ktoré sa náhodne môžu dostať do kontaktu s plameňom, a tie, ktoré sa používajú pri výrobe protipožiarnej výstroje, musia mať taký stupeň nehorľavosti, ktorý zodpovedá rizikovej triede spojenej s predvídateľnými podmienkami použitia.
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materiály OOP a iné súčasti, ktoré môžu byť zasiahnuté veľkými množstvami studených výrobkov, musia takisto dostatočne pohlcovať mechanický náraz (pozri bod 3.1.).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materiály OOP a ostatné súčasti, ktoré môžu byť zasiahnuté veľkým množstvom horúcich výrobkov, musia takisto dostatočne pohlcovať mechanický náraz (pozri bod 3.1.).
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
OOP musí byť čo najľahší, a to bez ohrozenia jeho pevnosti a účinnosti.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the requirements of the directive.
OOP musia byť navrhnuté a vyrobené v súlade s požiadavkami tejto smernice.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
OOP musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby v predvídateľných podmienkach použitia nevytváral riziká alebo iné nepriaznivo pôsobiace faktory.
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
OOP musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby v predvídateľných podmienkach použitia, na ktoré je určený, mohol používateľ vykonávať nebezpečnú prácu, pričom má zabezpečenú náležitú ochranu čo najvyššej úrovne.
PPE must be designed and manufactured to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
OOP musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby zaujal správnu polohu na používateľovi a udržal ju počas predvídateľného času použitia so zohľadnením faktorov vonkajšieho prostredia, vykonávaných činností a zaujímaných polôh.
PPE must bear a mark indicating the type and equivalent thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
OOP musí byť označený typom a ekvivalentnou hrúbkou použitého materiálu (materiálov) vhodného do predvídateľných podmienok použitia.
PPE of category III) misses PPE that fits the definition of category III, i.e.
OOP kategórie III) nezahŕňa osobné ochranné prostriedky, ktoré zodpovedajú vymedzeniu kategórie III, t. j.
PPE shall hinder as little as possible the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions; furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user or other persons.
OOP musí čo najmenej prekážať vo vykonávaní činností, zaujatí polôh a zmyslovom vnímaní; okrem toho nesmie OOP zapríčiniť činnosti, ktoré by mohli ohroziť používateľa alebo iné osoby.
PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a marking indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
OOP, ktoré spĺňa špecifikácie skúšky, musí byť označené najmä názvami, alebo ak to nie je možné, aspoň kódmi látok použitých pri skúškach a zodpovedajúcim štandardným obdobím ochrany.
PPE which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof.
OOP, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za výrobky, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v prílohe II, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú.
PPP (public private partnerships) projects bring together the resources and knowledge to address the challenges and can produce innovative effective solutions which may not be viable with a single entity;
projekty verejno-súkromného partnerstva, ktoré prinášajú zdroje a vedomosti potrebné na to, aby sme mohli riešiť problémy, a zároveň môžu napomôcť hľadať inovatívne účinné riešenia, ktoré by nemohla jedna entita realizovať,
PPP content and focus
Obsah a zameranie VSP
PPP contracts with public sector payment are spreading fast in France.
Zmluvy typu PPP, pri ktorých je v roli platcu verejný sektor sa v súčasnosti vo Francúzsku veľmi rýchlo rozvíjajú.
PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project.
Súčasťou verejno-súkromného partnerstva je zmluva medzi orgánom verejnej správy a súkromným subjektom, v rámci ktorej súkromný subjekt poskytuje verejnú službu alebo projekt a prijíma značné finančné, technické a prevádzkové riziko.
PPPs also typically benefit from strong regulatory and contractual frameworks.
Na partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom má takisto pozitívny vplyv aj pevný právny a zmluvný rámec.
PPPs also typically benefit from strong regulatory and contractual frameworks.
Okrem toho verejné/súkromné partnerstvá majú výhodu v tom, že disponujú pevným právnym a zmluvným rámcom.
PPPs and Value For Money
PPP a primeraná protihodnota za investované prostriedky
PPPs are calculated from the national annual average prices (Article 2(2)).
PPP sú vypočítané z ročných priemerov cien (článok 2 ods. 2).
PPPs are calculated from the national annual average prices.
PPP sú vypočítané z ročných priemerov cien.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators expressed in national currencies to a common currency and, at the same time, take account of price level differences and thus allow pure volume comparisons of Gross Domestic Product (GDP) and its aggregates between countries.
PPP sú menové konverzné koeficienty, ktoré prepočítavajú hospodárske ukazovatele vyjadrené v národných menách na spoločnú menu a zároveň zohľadňujú rozdiely v cenových hladinách a tým umožňujú čisté objemové porovnania hrubého domáceho produktu (HDP) a jeho agregátov medzi krajinami.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators, expressed in nominal national currencies, to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies and thus allows meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
PPP sú konverzné koeficienty, ktoré prepočítavajú ekonomické ukazovatele, vyjadrené v nominálnych národných menách, na spoločnú umelo vytvorenú menu s názvom štandard kúpnej sily (PPS), ktorá vyrovnáva rozdiely v kúpnej sile rôznych národných mien a tým umožňuje zmysluplné čisté porovnanie objemov HDP a jeho agregátov medzi krajinami.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
Pre EÚ sú PPP z ekonomického a politického hľadiska základné ukazovatele.
PPPs are forms of cooperation between public authorities and the private sector2 that aim to modernise the delivery of infrastructure and strategic public services.
PPP sú formou spolupráce medzi orgánmi verejnej moci a súkromným sektorom2, ktorých cieľom je modernizovať realizáciu infraštruktúry a poskytovanie strategických verejných služieb.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
Tieto partnerstvá sú vnímané ako prostriedok, ktorý občanom Európy umožní lepšie využívať známe a nové technológie prostredníctvom holistickejšieho prístupu.
PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans‑European transport and energy networks.
VSP na základe dostupnosti budú neoddeliteľnou súčasťou foriem subvencií oprávnených na finančný príspevok Spoločenstva na základe nového nariadenia pre dopravné a energetické TES.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R &amp; D &amp; I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
Verejno-súkromné partnerstvá môžu pôsobiť ako hlavný prostriedok na vykonávanie digitálnych priemyselných stratégií v celej EÚ, zabezpečovať užšie prepojenia medzi výskumom, vývojom, inováciami a úsilím o normalizáciu a podporovať využívanie všetkých dostupných finančných nástrojov, ako je napríklad začiatok práce na akčnom pláne 5G, ktorý je výzvou na koordinované investície do ďalšej generácie všadeprítomných sietí 5G s cieľom vyhovieť potrebám priemyslu týkajúcim sa konektivity.
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption,
PPP za spotrebné výdavky súkromných domácností a skutočnú individuálnu spotrebu
PPPs have a track record of on-time11, on-budget12 delivery.
PPP sa zvyčajne realizujú načas11 v súlade s rozpočtom12.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
Vláda vo veľkej miere využívala PPP na spustenie stavebných prác v rámci verejného obstarávania, ktoré potom riadili súkromní investori prostredníctvom koncesií.