natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
Osobitné ustanovenia v smernici by mali zaručovať, že všetky orgány, inštitúcie a zainteresované subjekty zapojené do prípravy, aktualizácie a posudzovania plánov bánk na ozdravenie a riešenie krízových situácií budú dôsledne rešpektovať dôvernosť príslušných informácií.
Special provisions should be laid down for calculating the Solvency Capital Requirement and the absolute floor of the Minimum Capital Requirements which such undertaking should possess.
Pre výpočet kapitálovej požiadavky solventnosti a absolútne najnižšej úrovne minimálnych kapitálových požiadaviek, ktoré má táto poisťovňa mať, by sa mali stanoviť osobitné ustanovenia.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9211, may be adopted pursuant to this Regulation.
Podľa tohto nariadenia možno prijať osobitné ustanovenia, predovšetkým vo vzťahu k spoločnému vymedzeniu pojmu pôvod, ktorý je uvedený v nariadení Rady (EHS) č. 2913/9211.
Special Purpose Entities (SPE) is a prominent example: They are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary but in many cases SPE’s may be organised in a different way.
Výrazným príkladom je subjekt na osobitné účely (SPE): ak sa zatrieďuje ako dcérska spoločnosť, vykazuje sa v súvahe, ale v mnohých prípadoch môže byť SPE organizovaná iným spôsobom.
Special Purpose Entities (SPEs) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary or as a company in which a participating interest is being held but SPE’s can be organised to elude this.
Subjekty na osobitné účely (SPE) sa vykazujú v súvahe, ak sa hodnotia ako dcérska spoločnosť alebo ako spoločnosť, v ktorej je vlastnený účastnícky podiel, ale SPE možno vytvoriť tak, aby sa tomu predislo.
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Stroje a zariadenia na špeciálne použitie [kódy KP 29.31 až 29.72]
Special purpose vehicles authorised prior to 31 December 2012 shall be subject to the law of the Member State that authorised the special purpose vehicle.
Účelovo vytvorené subjekty povolené pred 31. decembrom 2012 sa riadia právnymi predpismi členského štátu, ktorý účelovo vytvorený subjekt povolil.
Special reference is made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.
Je potrebné vyzdvihnúť význam európskych štrukturálnych fondov pri obnove oblastí v úpadku.
Special register referred to in Article 10(3)
Osobitná evidencia uvedená v článku 10 ods. 3
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Osobitná doprava si nevyžaduje povolenie, ak sa vykonáva na základe zmluvy medzi organizátorom a dopravcom.
Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15).
Osobitný sociálny príspevok (zákon o štátnych sociálnych príspevkoch z roku 2005, článok 15).
special relief introduced under agreements concluded with adjacent third countries, justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question;
osobitné oslobodenie zavedené na základe dohôd uzatvorených s bezprostredne susediacimi tretími krajinami, ktorá je opodstatnená charakterom obchodu s týmito krajinami v pohraničnom pásme;
Special Representatives of the EU SG/HR have been in place in Sarajevo and in Skopje and as of November 2005 a joint EUSR and Head of the Commission Delegation has been appointed for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V Sarajeve a Skopje sú osobitní zástupcovia generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa EÚ a v novembri 2005 bol pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko menovaný spoločný osobitný zástupca EÚ a vedúci delegácie Komisie.
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Zvláštne požiadavky na rozdelení lode (R 7)
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Zvláštne požiadavky na osobné lode okrem osobných lodí ro-ro, prepravujúce 400 osôb alebo viac
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Zvláštne požiadavky na osobné iné ako lode ro-ro prepravujúce 400 alebo viac osôb (R 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Zvláštne požiadavky na osobné lode ro-ro prepravujúce 400 alebo viac cestujúcich (R 8-2)
Special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio
Zvláštne pravidlá pre mimozmluvné závÄzky z bezdÔvodného obohatenia a z „negotiorium gestio“
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he is totally independent in the performance of his duties and to establish his responsibility.
Inštitúcia stanoví osobitné pravidlá vzťahujúce sa na vnútorného audítora, ktorými zaručí, že vnútorný audítor je vo výkone svojich povinností úplne nezávislý, a ktorými určí jeho právomoci.
Special rules apply to electronic communications services (e-Privacy Directive14) which may need to be reassessed once the general EU rules on data protection are agreed, particularly since most of the articles of the current e-Privacy Directive apply only to providers of electronic communications services, i.e. traditional telecoms companies.
Na služby elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách14) sa uplatňujú osobitné pravidlá, ktoré bude možno nutné prehodnotiť po tom, ako sa dosiahne dohoda o všeobecných pravidlách EÚ o ochrane údajov, najmä preto, že väčšina článkov súčasnej smernice o súkromí a elektronických komunikáciách sa vzťahuje len na poskytovateľov elektronických komunikačných služieb, t. j. len na tradičné telekomunikačné spoločnosti.
Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Zavádzajú sa osobitné záruky s cieľom zabezpečiť, že manželia si budú vedomí dôsledkov svojej voľby a slabší z manželov bude chránený.
Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are vulnerable
Osobitné záruky v trestnom konaní pre zraniteľné podozrivé alebo obvinené osoby
Special safeguards to be complied with during transport between the quarantine centre, farms of origin and of destination and border inspection posts and in the quarantine centres referred to in the point (a) of the first subparagraph may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podľa postupu uvedeného v článku 22 ods. 3 sa môžu stanoviť zvláštne zabezpečenia, ktoré treba dodržať počas prepravy medzi stanicami karantény, miestami pôvodu, miestami určenia a miestami colnej prehliadky, ako i na staniciach karantény, uvedených v prvom pododseku písm. a).
Special services and establishments are needed in which patients may be treated with dignity and respect.
Na to sú potrebné špecializované ponuky a zariadenia, v ktorých sú tieto osoby opatrované s úctou a rešpektom.
special services for older people and contact with regional social services,
gerontologická pomoc a spojenie so sociálnymi strediskami v oblasti
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
Mala by sa vypracovať osobitná štúdia o tom, akým spôsobom môže EÚ zabezpečiť, aby komponenty prijímača systému GALILEO mohli dosiahnuť dostatočne vysoké objemy výroby, a ako by mohli konkurovať prijímačom prijímajúcim len signál GPS.
Special support and a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Okrem toho je potrebné počítať s konkrétnou podporou a osobitnou kategóriou menších projektov pre členské štáty, v ktorých je mimoriadne nepriaznivá situácia v oblastiach súvisiacich s cieľom programu, ktorý sa týka činnosti občianskej spoločnosti alebo v ktorých je nízka účasť,
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
V krajinách západného Balkánu sa zaviedli aj opatrenia osobitnej podpory a humanitárna pomoc.
Special support or a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Okrem toho je potrebné počítať s konkrétnou podporou alebo osobitnou kategóriou menších projektov pre členské štáty, v ktorých je mimoriadne nepriaznivá situácia v oblastiach súvisiacich s cieľom programu, ktorý sa týka činnosti občianskej spoločnosti alebo v ktorých je nízka účasť,
Special support should be allocated to developing new partnerships, such as the East-West Partnership.
Osobitná podpora by sa mala zamerať na rozvoj nových partnerstiev, predovšetkým partnerstva medzi východom a západom.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Treba podporovať osobitnú odbornú prípravu a vzdelávanie detí z vidieckych oblastí, vrátane letných táborov a rôznych aktivít.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Je potrebné podporovať osobitnú odbornú prípravu a vzdelávanie detí z vidieckych oblastí, vrátane letných táborov a rôznych aktivít.“
Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
Osobitné programy odborného vzdelávania pre zamestnancov Komisie a pridelenie dodatočných zdrojov na aktívne monitorovanie obranných a bezpečnostných trhov možno považovať za osobitne dôležité.
Special training for social enterprise18 should be shared between the Member States.
Členské štáty by sa mali podeliť o špeciálnu odbornú prípravu pre sociálne podniky18.
Special training will be required for employees to cater for these specific categories.
Zamestnancom sa musí poskytnúť osobitná odborná príprava, pokiaľ ide o starostlivosť o tieto sociálne skupiny.
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)."
Osobitný peňažný príspevok na prepravu pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré majú problémy s mobilitou (zákon o peňažných príspevkoch na prepravu, článok 7).
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
osobitné zaobchádzanie s cieľom predísť sekundárnej viktimizácii,
Special tyres are ones that can be used both on and off roads, with more aggressive and therefore noisier treads to guarantee better traction on sand, mud, snow and so on.
Špeciálne pneumatiky sú určené na použitie na ceste aj v teréne; majú agresívne behúne plášťa , aby sa dosiahla lepšia trakcia na piesku, blate, snehu atď., a preto sú hlučnejšie.
Special uses and beneficiaries
Osobitné použitie a príjemcovia
Special vessels employed in exploration for, development of or continuous production of, subsea oil and gas.
Špeciálne plavidlá určené na prieskum, prípravné práce a ťažbu ropy a plynu z podmorských ložísk.
Special virtual centres have been set up in Sweden, with doctors who have specific training for and knowledge of the conditions on board.
Vo Švédsku boli zriadené špeciálne virtuálne centrá s lekármi, ktorí absolvovali odbornú prípravu a majú potrebné vedomosti o podmienkach na lodi.
Special visa agreements might also be needed.
Pravdepodobne budú potrebné osobitné dohody o vízach.
Special, continuous attention must therefore be given to targeted actions which, in applying the NAPs, are explicitly intended to defuse sources of tension and conflict, create conditions for overcoming difficulties and promote cooperation between countries, economies and peoples.
Mimoriadnu a stálu pozornosť je preto potrebné venovať cieleným opatreniam, ktoré sú v rámci realizácie národných akčných plánov zamerané konkrétne na zmierňovanie napätia a konfliktov, vytváranie predpokladov pre prekonanie problémov a na podporu spolupráce medzi krajinami, národnými hospodárstvami a národmi.
Specialisation may have certain advantages such as ensuring specialised knowledge of the procedure and language skills.
Špecializácia môže mať určité výhody, napríklad zabezpečenie špecializovaných znalostí týkajúcich sa konania a jazykových zručností.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Špecializácia výrobných procesov, prispôsobovanie požiadavkám zákazníka a rozvoj služieb súvisiacich s výrobou v čoraz väčšej miere vedú k outsourcingu.
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
zameranie na vyspelé trhy použitia, ako napríklad Mobiltech (s kritickou situáciou v automobilovom priemysle EÚ) alebo Hometech najmä na koberce, bytové textílie a matrace.
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Vyšetrovaním prípadov korupcie boli poverené špecializované orgány v rámci prokuratúry (Centrálny úrad pre vyšetrovanie a trestné stíhanie) a polícia (Národná jednotka na boj proti korupcii).
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would be desirable.
Preto by bola žiaduca zvláštna a lepšia koordinácia v rámci Komisie pre potrebné skĺbenie prác a predpisov.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would therefore be desirable.
Preto by bola žiadúca zvláštna a lepšia koordinácia v rámci Komisie pre potrebné skĺbenie prác a predpisov.
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
špecializované orgány zahrnuté v legislatíve EÚ;
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
špecializované orgány zahrnuté v právnych predpisoch EÚ;
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Okrem toho sa môžu programu zúčastniť odborné organizácie, univerzity a výskumné inštitúty ako aj sociálni partneri a mimovládne organizácie zohľadnené v právnych predpisoch EÚ.
specialised centres working together with the WHO on studying the risks to health and safety at work arising from the production and use of nanotechnologies;
špecializované strediská, ktoré spolupracujú s WHO pri skúmaní otázok bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v súvislosti s výrobou a používaním nanotechnológií,
Specialised civil society organisations should be invited to play a more active role throughout the entire process.
Špecializované organizácie občianskej spoločnosti by mali byť vyzvané, aby zohrávali aktívnejšiu úlohu v celom procese.
Specialised companies create wetlands and then sell wetland credits to developers.
Špecializované spoločnosti navrhnú močiare a potom predávajú záväzky týkajúce sa močiara projektantom.
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Sú potrebné špecializované kurzy na vyškolenie najmenej 50 000 nových odborníkov ročne odteraz až do roku 2030.
Specialised financial security systems (such as insurance pools in France, Spain and Italy) offer appropriate ELD insurance products.
Špecializované systémy finančného zabezpečenia (ako poisťovacie združenia vo Francúzsku, Španielsku a Taliansku) poskytujú vhodné poistné produkty na účely smernice o environmentálnej zodpovednosti.
Specialised healthcare - usually on referral from primary or secondary medical health professionals - by specialist health professionals working in a healthcare institution that has personnel and facilities for special investigation and treatment.
Špecializovaná zdravotná starostlivosť – zvyčajne na žiadosť odborníkov v oblasti zdravotníctva pôsobiacich v rámci primárnej alebo sekundárnej zdravotnej starostlivosti – poskytovaná špecializovanými odborníkmi v oblasti zdravotníctva pracujúcimi v zdravotníckom zariadení, ktoré má personál a vybavenie na špeciálne vyšetrenia a liečbu.
Specialised healthcare provided by specialist health professionals who generally do not have first contact with patients.
Špecializovaná zdravotná starostlivosť poskytovaná špecializovanými odborníkmi v oblasti zdravotníctva, ktorí vo všeobecnosti neprichádzajú do prvého kontaktu s pacientmi.
specialised in a particular field, linked by common technologies and skills,
sú špecializované na konkrétnu oblasť, sú prepojené spoločnými technológiami a zručnosťami,
Specialised indicators should, in addition, be drawn up in respect of the following services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the resspective sectors of activity.
Špeciálne ukazovatele by mali byť navrhnuté aj pre nasledujúce služby vo verejnom záujme a pre výrobcov spotrebného tovaru a poskytovateľov služieb, pre aktivity v trhovom a netrhovom sektore, pre nadnárodné koncerny a malé a stredné podniky.
Specialised indicators should, in addition, be drawn up in respect of the following: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Špeciálne ukazovatele by mali byť navrhnuté aj pre nasledujúce služby vo verejnom záujme a pre výrobcov spotrebného tovaru a poskytovateľov služieb, pre aktivity v trhovom a netrhovom sektore, pre nadnárodné koncerny a malé a stredné podniky.
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Špecializovaný investičný fond (SICAV), ktorý investuje do energetickej efektívnosti, projektov energie z obnoviteľných zdrojov a čistej mestskej dopravy
Specialised knowledge research centres and universities can be better pooled across Europe.
Špecializované poznatky výskumných centier a univerzít sa dajú v celej Európe lepšie prepájať.
Specialised research institutes and universities can be supportive in this respect.
Špecializované výskumné ústavy a univerzity môžu byť v tomto podporou.
Specialised research institutes and universities can be supportive.
Špecializované výskumné ústavy a univerzity môžu byť podporou.
specialised services (homeless people with HIV or special needs, etc.);
špecializované služby (bezdomovci, ktorí sú nositeľmi vírusu HIV alebo majú špeciálne potreby atď.),
Specialised studies suggest that it is easier to reach consensus when stations are built on new sites (Lille); otherwise, the many interests and counter-interests which already exist are often a barrier to progress.
Odborné publikácie uvádzajú, že spoločné riešenie sa nachádza ľahšie, ak sa železničná stanica buduje na „zelenej lúke“ (napr. v Lille), keďže v opačnom prípade dochádza k stretu záujmov, čo už mnohokrát skomplikovalo napredovanie prác.
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
špeciálne vozidlá, ktoré prevážajú cirkusové alebo lunaparkové zariadenia s najvyššou konštrukčnou rýchlosťou nepresahujúcou 40 km/h a ktoré sa prevádzkujú len na území členského štátu.
Specialised, concrete indicators should be drawn up - on the basis of the same concepts - for capitalised companies, “social economy” enterprises (associations, mutuals, cooperatives, and foundations) and joint institutions which manage social funds.
Na základe rovnakej koncepcie sa musia navrhnúť konkrétne ukazovatele špecializované podľa jednotlivých odvetví, prispôsobené kapitálovým spoločnostiam, podnikom v oblasti sociálnej ekonómie (združenia, vzájomné poisťovne, družstvá a nadácie) a združeným inštitúciám, ktoré spravujú sociálne fondy.
Specialist applications are excluded from the scope of this proposal.
Z rozsahu pôsobnosti tohto návrhu je vylúčené odborné použitie.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Odborné konferencie tvoria hlavné fórum pre šírenie výsledkov a ich hodnotenie, výmenu poznatkov a názorov, začatie spolupráce a vývoj nových a vylepšených koncepcií.
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
Aktívne by sa mohli zapojiť aj experti, lobby a socio-ekonomický partneri a šíriť informácie prostredníctvom ich sietí.
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
Odborníci, ako aj lobbisti a sociálno-hospodárski partneri by mohli byť všetci aktívne zapojení a šírili by informácie prostredníctvom svojich sietí.
Specialist linguists in the field of translation and interpretation guarantee cost-effective communication and make decision-making democratic and transparent.
Odborníci v oblasti prekladu a tlmočenia zabezpečujú nákladovo efektívnu komunikáciu a prispievajú k demokratickému a transparentnému charakteru rozhodovacieho procesu.
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Príslušná odborná literatúra17 uvádza, že koncom roku 2003 Čína plánovala zaviesť suchú metódu nanajvýš v 20 % svojich cementární.
Specialist literature18 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Príslušná odborná literatúra18 uvádza, že koncom roku 2003 Čína plánovala zaviesť suchú metódu nanajvýš v 20 % svojich cementární.
specialist monitoring of debtors throughout the process of implementing post-bankruptcy payment plans, in order to prevent the same problems re-occurring and help debtors change their patterns of consumption and indebtedness, so that they can make a genuinely fresh start.
špecializované monitorovanie dlžníkov počas plnenia splátkových režimov v období po bankrote s cieľom predísť opakovaniu problému a pomôcť dlžníkom zmeniť ich spotrebné návyky a spôsob zadlženia, aby tak naozaj mohli začať odznova.
Specialist police units must be equipped with the most up-to-date and most appropriate hard- and software for their investigations, so that they are not working at a disadvantage.
Špecializované policajné útvary musia mať pri vyšetrovaní k dispozícii najnovšie počítačové a programové vybavenie, aby neboli v nevýhode.
Specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors,
Vytvorenie špecializovaných vzdelávacích centier vo vidieckych oblastiach musí byť stimulom pre tvorbu pracovných miest, podporu samostatnej zárobkovej činnosti a lepšiu koordináciu medzi verejným a súkromným sektorom;
Specialist training will be required to meet the needs of these specific categories.
Musí sa poskytnúť osobitná odborná príprava, pokiaľ ide o potreby týchto skupín.