natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also provide the Commission and the Member States with expert advice on matters concerning ICT standardisation policy and its implementation, such as:
Okrem toho by mala Komisii a členským štátom poskytovať odborné poradenstvo v otázkach týkajúcich sa politiky v oblasti normalizácie IKT a jej uskutočňovania, ako sú:
It should also provide Union capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
Únii by to takisto malo dať schopnosť formulovať a podporovať osobitné ciele a opatrenia na medzinárodnej úrovni, ktoré nie sú geograficky viazané ani nesúvisia s krízou a ktoré si môžu vyžadovať nadnárodný prístup alebo zahŕňajú operácie v rámci Únie, ako aj vo viacerých tretích krajinách.
It should also pursue this examination in the impact assessment to be carried out before the expected legal proposals.
Toto preskúmanie by mala vykonať aj v rámci posúdenia vplyvu, ktoré by malo prebehnúť ešte pred predložením očakávaných právnych návrhov.
It should also pursue this examination in the impact assessment to be carried out before the expected legal proposals.
Toto preskúmanie by malo vykonať aj v rámci posúdenia vplyvu, ktoré by malo prebehnúť ešte pred predložením očakávaných právnych návrhov.
It should also put forward provisions on, for example, independent and credible monitoring and control arrangements with regard to the safety, protection and well-being of repatriated persons.
Mala by tiež navrhnúť ustanovenia, ktoré zahŕňajú možnosti pokračovania a nezávislej a vierohodnej kontroly bezpečnosti, ochrany a pokojnej existencie repatriovaných osôb.
It should also reduce disincentives to work, develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Mala by tiež riešiť demotiváciu pracovať, rozvíjať ľudský kapitál a konkurencieschopný priemysel orientovaný na vývoz.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Z preventívnych dôvodov by mal takisto zodpovedať potrebám rozšírených kapacít likvidácie v prípade rozsiahleho výskytu nákazlivých chorôb alebo dočasných technických nedostatkov existujúceho zariadenia na likvidáciu.
It should also refrain from introducing environmental requirements which are incompatible with WTO rules since this would lead to retaliatory measures against EU exports to these countries."
Rovnako by EÚ mala upustiť od zámeru stanoviť na dovozy požiadavky v oblasti životného prostredia, ktoré by neboli zlučiteľné s pravidlami v rámci WTO, pretože takéto konanie by mohlo mať za následok protiopatrenia voči vývozu z EÚ do týchto krajín.“
It should also reinforce its capability for permanent foresight of future research trends in ICT, for engaging the FET research community in building European research roadmaps and for shaping related future research initiatives.21
Zároveň by mala upevniť svoje možnosti pre trvalé prognózy budúcich výskumných trendov v oblasti IKT a tým zapojiť komunitu zaoberajúcu sa výskumom FET do budovania európskych výskumných plánov a vytvárať relevantné budúce výskumné iniciatívy21.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries.
Rovnako by sa mala v rámci programu podporovať solidarita medzi mladými ľuďmi, okrem iného s cieľom posilniť sociálnu súdržnosť v Únii a podporovať vzájomné porozumenie medzi mladými ľuďmi v rôznych krajinách.
It should also set out rules on the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and on the use of the sales denominations of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.
Mali by sa v ňom stanoviť aj pravidlá používania etylalkoholu alebo destilátov poľnohospodárskeho pôvodu pri výrobe alkoholických nápojov a používania predajných názvov liehovín pri prezentácii a označovaní potravín.
It should also set the conditions for creating a strong and competitive manufacturing and services industry able to compete in the global market.
Mali by sa ňou aj upraviť podmienky na vytvorenie silného a konkurencieschopného výrobného priemyslu a sektora služieb schopného súťažiť na globálnom trhu.
It should also step up its support for high-risk targeted research unconstrained by pre-defined research agendas (FET Open) as a platform for creativity and unconventional research ideas with high potential impact and as an essential source of novel research topics.
Zároveň by mala zintenzívniť podporu vysokorizikového cieleného výskumu, ktorý nie je obmedzený vopred určenými výskumnými programami (FET Open) ako platformy pre kreatívnosť a nekonvenčné výskumné myšlienky s vysokým potenciálom vplyvu a ako nevyhnutného zdroja nových výskumných tém.
It should also strive for synergies with the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will start being implemented in 2008 and represent a cornerstone for the regional integration of ACP countries and their development in general.
Mal by sa taktiež snažiť o súčinnosť s dohodami o hospodárskom partnerstve (EPA), ktoré sa začnú implementovať v roku 2008 a predstavujú základný kameň regionálnej integrácie krajín AKT a ich celkový rozvoj.
It should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens.
Mal by podporovať a uvádzať do života aj ostatné odvetvové politiky Únie, ako napríklad udržateľné životné prostredie a hospodársku a sociálnu integráciu všetkých občanov Únie.
It should also support social dialogue and labour standards in line with the Decent Work Agenda13 and the provision of social protection in the context of highly informal labour markets, including innovative approaches such as micro-insurance schemes.
Mala by tiež podporovať sociálny dialóg a pracovné normy v súlade s programom dôstojnej práce13 a poskytovanie sociálnej ochrany v kontexte vysoko neformálnych trhov práce vrátane inovatívnych prístupov, ako sú programy mikropoistenia.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one Member State.
Mali by sa v ňom tiež zohľadniť prípadné obavy európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov vo viac než jednom členskom štáte.
It should also take into account the neighbourhood policy with respect to transport infrastructure development.
Takisto by koncepcia mala zohľadňovať susedskú politiku, pokiaľ ide o rozvoj dopravnej infraštruktúry.
It should also take steps to simplify the formalities for the legalisation of documents.
Zároveň by sa mala usilovať zjednodušiť formality týkajúce sa legalizácie listín a dokumentov.
It should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
Mala by takisto spolupracovať so zástupcami európskych podnikov a navrhnúť koherentný a súdržný prístup na odstránenie korupcie v dodávateľskom reťazci.
It should amend the legislation so that Member States are not required to give beneficial treatment to interest and royalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the EU.
Malo by zmeniť právne predpisy tak, aby sa od členských štátov nevyžadovalo udeliť priaznivé zaobchádzanie výplate úrokov a licenčných poplatkov, ak neboli účinne zdanené inde v EÚ.
It should analyse all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from indigenous renewable energy sources such as wind, biomass and biofuels, small hydro and energy efficiency to coal and nuclear, and the knock-on effects of these changes for the EU as a whole.
Mali by sa v ňom analyzovať všetky výhody a nevýhody rôznych energetických zdrojov, od domácich obnoviteľných zdrojov energie, ako sú vietor, biomasa, biopalivá, malé vodné elektrárne a energetickú účinnosť, po uhlie a jadrovú energiu, a následné účinky týchto zmien na EÚ ako celok.
It should answer such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Malo by odpovedať na také otázky, ako sú: aké modely spolupráce medzi orgánmi na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a organizáciami občianskej spoločnosti sú najlepšie?
It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
Mal by sa uplatňovať na rybolovné operácie, ktoré vo vodách Únie vykonávajú plavidlá Únie, plavidlá tretích krajín a štátni príslušníci členských štátov (bez toho, aby tým bola dotknutá primárna zodpovednosť vlajkového štátu), ako aj na plavidlá Únie pôsobiace v najvzdialenejších regiónoch uvedených v prvom odseku článku 349 zmluvy.
It should apply whenever the third-country national applies for an initial or renewed EU Blue Card within three years from the date of obtaining the qualifications and in addition, when that third-country national applies for a first renewal of the EU Blue Card and the initial EU Blue Card was issued for a period shorter than 24 months.
Malo by sa uplatňovať vždy, keď štátny príslušník tretej krajiny požiada o prvú modrú kartu EÚ alebo o obnovenie karty do troch rokov od dátumu získania kvalifikácie, a okrem toho vtedy, keď štátny príslušník tretej krajiny požiada o prvé obnovenie modrej karty EÚ a pôvodná modrá karta EÚ bola vydaná na obdobie kratšie ako 24 mesiacov.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Nakoniec by mala tiež posúdiť, do akej miery je tento významný objem práce známy medzi laikmi a s akým ohlasom sa u nich stretáva, ako prispieva k rozšíreniu demokratickej účasti, k stotožneniu s európskym projektom a tým k budovaniu európskeho verejného priestoru.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Nakoniec by mala tiež posúdiť, do akej miery je tento významný objem práce známy medzi laikmi a s akým ohlasom sa u nich stretáva, ako prispieva k rozšíreniu demokratickej účasti, k stotožneniu s európskym projektom, a tým k budovaniu európskeho verejného priestoru.
It should at the same time lead to a significant reduction in the statistical reporting burden on enterprises while ensuring the satisfactory quality of statistical data.
Súčasne by malo viesť k výraznému zníženiu spravodajského zaťaženia podnikov a zabezpečiť uspokojivú kvalitu štatistických údajov.
it should avoid any unnecessary and disproportionate administrative burden on companies, the Commission and NCAs; and
mal by predchádzať zbytočnej a neprimeranej administratívnej záťaži podnikov, Komisie a vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže a
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Základom analýzy by mal byť odhad neschopnosti premietnuť náklady na potrebné kvóty do cien produktov bez toho, aby došlo k výraznej strate trhového podielu v porovnaní so zariadeniami mimo Spoločenstva, ktoré podobné kroky na zníženie emisií nepodnikajú.
It should be a core component of the enhanced partnership with Member States, the European Parliament and stakeholders on FTA implementation, as well as dialogue with civil society;
To by pritom malo byť základným prvkom posilneného partnerstva s členskými štátmi, Európskym parlamentom a zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o vykonávanie dohôd o voľnom obchode, rovnako ako dialóg s občianskou spoločnosťou;
It should be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Bol by to nebezpečný precedens, ktorý by viedol k oslabeniu našej prestíže.
It should be a normal activity within the EU.
V EÚ by to malo byť niečo celkom normálne.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
Zabezpečiť, aby hranice zostali otvorené a aby občania mohli slobodne cestovať, pracovať a žiť za rovnakých podmienok vo všetkých členských štátoch, by malo byť prioritou a spoločnou zodpovednosťou EÚ a jej členských štátov.“
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
Zabezpečiť, aby hranice zostali otvorené a aby občania mohli slobodne cestovať, pracovať a žiť za rovnakých podmienok vo všetkých členských štátoch, by malo byť prioritou a spoločnou zodpovednosťou EÚ a jej členských štátov.
It should be a process for all, with all and by all, for two reasons:
Mal by byť procesom pre všetkých, so všetkými a podľa všetkých, a to z dvoch dôvodov:
It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
Zároveň by mal byť samostatnou časťou prospektu a mal by byť zameraný na kľúčové informácie, ktoré investori potrebujú na to, aby boli schopní rozhodnúť s, ktoré ponuky a prijatia na obchodovanie s cennými papiermi majú ďalej zvažovať.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at their diplomatic missions or consular posts.
Malo by to byť „krajným“ opatrením, pretože znamená dodatočné náklady pre žiadateľov a členské štáty by mali zachovať možnosť, aby všetci žiadatelia mohli podávať žiadosti priamo na ich diplomatických misiách alebo konzulárnych úradoch.
It should be able to actively manage all procedures concerning the authorisation of biocidal products, at both the Community and national levels.
Mala by aktívne riadiť všetky postupy súvisiace s povoľovaním biocídnych výrobkov na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Mal by byť schopný poskytnúť okamžitú spätnú väzbu k fungovaniu politiky a k prípadným nedostatkom vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v praxi a prispieť k rýchlemu určeniu riešení.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy, the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Mal by byť schopný poskytnúť okamžitú spätnú väzbu k fungovaniu politiky, k prípadným nedostatkom vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v praxi a prispieť k rýchlemu určeniu riešení.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
Mal by byť schopný poskytovať stanoviská k prudenciálnemu posudzovaniu fúzií a nadobudnutí majetkových podielov na základe smernice 2004/39/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2007/44/ES31.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
Mal by byť schopný poskytovať stanoviská k prudenciálnemu posudzovaniu fúzií a nadobudnutí majetkových podielov na základe smernice 2006/48/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2007/44/ES22.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Mal by byť schopný poskytovať stanoviská k obozretnému posudzovaniu fúzií a nadobudnutí majetkových podielov na základe smernice 92/49/ES, smernice 2002/93/ES a smernice 2005/68/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2007/44/ES.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Mala by obsahovať jasný odkaz na dodržiavanie zásad, ktoré by mali riadiť fungovanie subjektu, a potvrdenie toho, že subjekt patrí do siete uznaných orgánov.
It should be accompanied by access to timely observations and information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column, by associated data on human activities, by their impact on the sea and by oceanographic forecasts.
Uvedenú mapu by mal doplniť prístup k aktuálnym výsledkom monitorovania a informáciám o súčasnom aj minulom fyzikálnom, chemickom a biologickom stave nadložného vodného stĺpca, súvisiace údaje o ľudskej činnosti a ich vplyve na more, ako aj oceánografické prognózy.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Mala by byť sprevádzaná koordináciou energetických politík a najmä zavedením skutočnej nákupnej politiky, ako i aktívnejším prístupom v oblasti prepojenia sietí, a nie výlučne pragmatickým prístupom.
It should be accomplished by 2030 at the latest and become the backbone of a European integrated transport system.
Plán by mal byť dokončený najneskôr v roku 2030 a stať sa chrbticou európskeho integrovaného dopravného systému.
It should be added that EURES not only acts as a mediator in the labour market but also plays a major role in promoting social dialogue in neighbouring trans-national areas.
Okrem toho nemožno zabúdať na to, že EURES popri svojej sprostredkovateľskej funkcii na trhu práce plní aj významnú úlohu ako iniciátor sociálneho dialógu v susediacich nadnárodných oblastiach.
It should be added that more coordination between national research programmes is necessary.
K tomu treba brať do úvahy potrebu zblíženia národných výskumných programov.
It should be added that several of the region’s partners, such as Japan, have already instituted dedicated interfaces with the region in addition to their participation in the Post-Forum Dialogue.
Treba dodať, že niekoľko partnerov v oblasti, ako Japonsko, už okrem toho, že sa zúčastňujú na dialógu nadväzujúcom na Fórum, zaviedlo osobitné styčné plochy s touto oblasťou.
It should be added that the Commission has not yet provided the statistical data which make it possible to assess the proportion of distance selling to consumers in all cross-border transactions, or which show the volume of this type of business in relation to transactions with consumers in each Member State.
Dodáva tiež, že Komisia ešte neposkytla štatistické údaje, ktoré by umožnili zhodnotiť význam predaja na diaľku vzhľadom na spotrebiteľa vo všetkých cezhraničných transakciách ani údaje o objeme tohto typu predaja vzhľadom na transakcie so spotrebiteľmi v každom členskom štáte.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
Je potrebné dodať, že ak sa v zložení tejto pracovnej skupiny počíta s účasťou zástupcov sociálnych partnerov, mala by sa umožniť aj účasť ostatných zástupcov, organizácií spotrebiteľov, poľnohospodárov alebo organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú aktívne v sociálnej sfére.
It should be addressed by amending the Accounting Directives to:
Je potrebné zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom smernice o účtovníctve na:
It should be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Mala by ho prijať Rada s Parlamentom na návrh Komisie.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Treba takisto uviesť, že výber eur z bankomatov v krajine mimo eurozóny je v zmysle článku 3 nariadenia analogickou platbou za výber eur z bankomatov v eurozóne.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Tiež by sa malo uviesť, že tento návrh, ako tomu bolo pri dvadsiatej šiestej novele smernice Rady 76/769/EHS, je pokusom o obmedzenie koncentrácie prirodzene sa vyskytujúceho chrómu VI v cemente, ku ktorému EHSV poskytol svoje stanovisko v marci 2003 a rozširuje rozsah smernice na jeho plánované limity alebo po nich.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Tiež by sa malo uviesť, že tento návrh, ako tomu bolo pri dvadsiatej šiestej novele smernice Rady 76/769/EHS, je pokusom o obmedzenie koncentrácii prirodzene sa vyskytujúceho chrómu VI v cemente, ku ktorému EHSV poskytol svoje stanovisko v marci 2003, rozširuje rozsah smernice na jeho plánované limity alebo po nich.
It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011 – not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Mala by sa zohľadniť aj skutočnosť, že mnohé podniky vyrábajúce drevné panely boli v období od júna 2009 do júna 2011 nútené znížiť kapacitu, a to nie z finančných či technologických dôvodov, ale v dôsledku nedostatku dostupných surovín.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Je potrebné zohľadniť aj to, že v rámci režimu FLEGT na udeľovanie povolení sa do Spoločenstva vyváža len drevo a výrobky z dreva získané v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
It should be an economy where using is more important than owning.
Malo by ísť o hospodárstvo, v ktorom je využívanie dôležitejšie než vlastnenie.
It should be an integral part of the European transport networks strategy, thus creating synergies and reducing costs and timescales38.
Tento aspekt by mal byť neoddeliteľnou súčasťou stratégie európskych dopravných sietí, čím by sa vytvárali synergie, znižovali náklady a skracovali lehoty38.
It should be analysed to what extent the EU as such is relevant for the main EU exporting countries and in what manner free trade within the EU is contributing to the success of the export achievements of the main exporters.
Malo by sa analyzovať, do akej miery je EÚ ako taká dôležitá pre hlavné vyvážajúce krajiny EÚ a ako prispieva voľný obchod v rámci EÚ k úspešným výsledkom vývozu hlavných vývozcov.