natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Green Paper, however, the Commission omits the crucial scrutiny of its initiative in relation to the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisia v predkladanej zelenej knihe nepodrobila svoju iniciatívu nevyhnutnému podrobnému preskúmaniu vzhľadom na princípy subsidiarity a proporcionality.
In this Green Paper, the Commission has sought to outline the main issues at stake and invites constructive suggestions to take these issues forward.
Komisia sa v tejto zelenej knihe snažila načrtnúť najdôležitejšie aktuálne problémy a vyzýva ku konštruktívnym návrhom s cieľom dosiahnuť pokrok v tejto problematike.
In this Green Paper, the Commission has tried to outline the main issues at stake and has put forward a number of different options which could be part of a common EU framework.
V tejto Zelenej knihe sa Komisia pokúsila načrtnúť hlavné témy a predložila niekoľko rôznych možností, ktoré by sa mohli stať súčasťou spoločného rámca EÚ.
In this Green Paper, the Commission is consulting on three general issues relating to marketing standards: how the obligatory parts of EU marketing standards should be developed; whether the use of optional terms (also called ‘reserved’ terms) could be expanded; and what the options are for simplifying the rulemaking process itself.
V tejto zelenej knihe Komisia vykonáva konzultáciu k trom všeobecným problémom spojeným s obchodnými normami: ako sa by sa mali navrhnúť povinné časti obchodných noriem EÚ, či by sa používanie voliteľných výrazov (taktiež nazvaných „vyhradené“ výrazy) mohlo rozšíriť, a aké možnosti zjednodušenia samotného normotvorného procesu existujú.
In this group DG SANCO has informed on the health security initiative and has also received input for the impact assessment.
V tejto skupine informovalo GR SANCO o iniciatíve v oblasti zdravotnej bezpečnosti a dostalo aj podklady pre posúdenie vplyvu.
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
V tejto skupine sa Portugalsko javí ako krajina, v ktorej sa daná úroveň približuje najrýchlejšie.
In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
Táto skupina na vysokej úrovni by mala disponovať podrobnými vedomosťami o špecifických záujmoch miest.
In this historical phase – more so than in the past – it is the capacity to provide advanced services which helps determine the success of an economy.
V tomto historickom období je pre úspech hospodárstva viac než v minulosti rozhodujúca schopnosť poskytovať vysoko rozvinuté služby.
In this hypothesis, R &amp; D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
Podľa tejto hypotézy by sa MSP vykonávajúce VaV spoliehali len na dostupné národné programy.
In this impact assessment we assume that the European Union domestic market price will equal the global price, as imports to the European Union will be allowed after 2011.
V tomto hodnotení vplyvu sa predpokladá, že cena na domácom trhu Európskej únie sa bude rovnať cene na globálnom trhu, pretože dovoz do Európskej únie sa umožní po roku 2011.
In this information note the main issues on which the Commission would focus were outlined.
V tomto oznámení sa uvádzajú hlavné otázky, na ktoré by sa Komisia chcela zamerať.
In this initial policy document dealing with the subject of multilingualism, the Commission sets out a new framework strategy, backed up by proposals for specific actions in the social and economic fields and in the field of relations with citizens.
V tomto prvom politickom dokumente o viacjazyčnosti Komisia predkladá novú rámcovú stratégiu obsahujúcu návrhy špecifických činností v oblasti spoločnosti, hospodárstva a vzťahov s občanmi.
In this initiative, EU intervention would help lift the technical and administrative barriers that prevent citizens from making their own contribution to the cause of solidarity—something which many youth feel strongly about—while at the same time protecting and valorising the rich diversity of schemes and traditions that exist and continue to develop in Europe.
V rámci tejto iniciatívy by sa pomocou opatrení EÚ odstránili technické a administratívne prekážky, ktoré občanom bránia v tom, aby k solidarite prispeli svojím dielom, čo je pre mnohých mladých ľudí veľmi dôležité, a súčasne by sa ochránila a zhodnotila bohatá rozmanitosť systémov a tradícií, ktoré v rámci Európy existujú a ďalej sa rozvíjajú.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
V rámci tejto iniciatívy preberá EÚ kolektívnu zodpovednosť za integračnú stratégiu v oblasti výskumu a inovácií zameranú na podniky, ktorá prispieva k odstraňovaniu vážnych spoločenských problémov a zároveň k zvýšeniu konkurencieschopnosti a vytváraniu pracovných miest.
In this instance Member States must convey adequate information to farmers who are most affected by the changes, with particular focus on farmers who are at a social and economic disadvantage.
V tomto prípade musia členské štáty poskytnúť poľnohospodárom, ktorých sa zmeny najviac týkajú, dostatočné informácie, a zamerať sa najmä na poľnohospodárov, ktorí sú sociálne alebo ekonomicky znevýhodnení.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Spoločné pravidlá pre zber a výmenu informácií týkajúcich sa operácií v rámci Spoločenstva sú vlastne už predmetom smernice Rady 2006/112/ES a nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
V tomto prípade sa v smernici Rady 2006/112/ES ustanovujú pravidlá fungovania systému DPH Spoločenstva.
In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such cross-border healthcare, provided that this mechanism is based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
V tomto prípade by členské štáty mali zaviesť mechanizmus na výpočet nákladov, ktoré sa majú prijať zákonným systémom sociálneho zabezpečenia pre túto cezhraničnú zdravotnú starostlivosť za predpokladu, že tento mechanizmus je založený na objektívnych, nediskriminačných a vopred známych kritériách a náklady predpokladané podľa tohto mechanizmu nepredstavujú menšiu sumu ako náklady predpokladané v prípade, že bola poskytnutá rovnaká alebo podobná zdravotná starostlivosť na území členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
V tomto prípade je najnebezpečnejším obdobím obdobie vývoja endokrinného systému jednotlivca (prenatálne štádium, detstvo a puberta).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
V tomto prípade je najnebezpečnejším obdobím obdobie vývoja endokrinného systému jednotlivca (prenatálne štádium, ranné detstvo a puberta).
In this Integrated Report, the European Economic and Social Committee (EESC) together with the network of national Economic and Social Councils (ESCs) and other partner organisations sets out the views of organised civil society on a new European strategy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) spolu so sieťou národných hospodárskych a sociálnych rád (HSR) a ďalšími partnerskými organizáciami predstavuje v tejto súhrnnej správe názory organizovanej občianskej spoločnosti na novú európsku stratégiu.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
V tejto spoločnej technologickej iniciatíve sa môže tento nedostatok prejaviť ešte výraznejšie, vzhľadom na to, že výsledky tohto výskumu budú zaujímať podniky s konkurenčným postavením na trhu, predovšetkým výrobcov automobilov.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product of the research will interest companies directly competing on the market (see point 3.10 of this opinion).
V tejto spoločnej technologickej iniciatíve sa môže tento nedostatok prejaviť ešte výraznejšie, vzhľadom na to, že výsledky tohto výskumu budú zaujímať podniky s priamym konkurenčným postavením na trhu, predovšetkým výrobcov automobilov (pozri bod 3.10 stanoviska).
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
V tejto spoločnej technologickej iniciatíve sa môže tento nedostatok prejaviť ešte výraznejšie, vzhľadom na to, že výsledky tohto výskumu budú zaujímať podniky s priamym konkurenčným postavením na trhu, predovšetkým výrobcov automobilov, z ktorých mnohí budú zastúpení v spoločnom podniku.
In this judgment, the Court found that a Member State's authorities must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
Týmto rozsudkom Súdny dvor rozhodol, že orgány jedného členského štátu musia rešpektovať osvedčenia a obdobné listiny o stave osoby, ktoré vydali príslušné orgány iných členských štátov, pokiaľ nie sú vážne spochybnené konkrétnymi dôkazmi vzťahujúcimi sa na konkrétny prípad.
In this kind of environment, young people who leave school early or with inadequate knowledge pose a special challenge.
V tomto type prostredia predstavujú mimoriadnu výzvu mladí ľudia, ktorí odchádzajú zo škôl predčasne alebo s nedostatočnými vedomosťami.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
V tomto prostredí sa niektoré rozvíjajúce sa hospodárstva snažia o dobrú výkonnosť, niektoré európske krajiny zostávajú na svetovej úrovni, ale iné trpia štrukturálnymi nedostatkami.
In this last case only one photographic contact print is made per production run.
V posledne uvedenom prípade sa vyhotoví iba jedna fotografická kontaktná kópia pre jednu výrobnú sériu.
In this last instance, the registered user's state of residence has to be verified (for example, via the IP address or internet connection).
V prípade bezodplatného poskytovania uvedených služieb sa vždy musí overiť štát pobytu registrovaného používateľa (napríklad prostredníctvom IP adresy alebo internetového pripojenia).
In this latter case, however, Article 11 of the Directive contains a rule of reason by which the provision of such information would not be necessary if it would involve a disproportionate effort or if the recording or disclosure was expressly laid down by law (as is the case for exchanges of information in IMI) although the Directive goes on to say that in these cases, "Member States shall provide for appropriate safeguards".
V druhom prípade však článok 11 smernice obsahuje zásadu zdravého úsudku, podľa ktorej takéto poskytnutie informácií nie je potrebné, ak sa naň musí vyvinúť neprimerané úsilie, alebo ak je zaznamenanie alebo poskytnutie informácie výslovne stanovené zákonom (čo je prípad výmeny informácií v systéme IMI), hoci v smernici sa stanovuje, že v týchto prípadoch „poskytnú členské štáty vhodné záruky“.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics16 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
V oblasti ochrany zdravia by bolo treba venovať osobitnú pozornosť určeniu spoločných stratégií boja proti trom veľkým pandémiám16: malárii, HIV/AIDS a tuberkulóze, ktorý je už predmetom medzinárodnej spolupráce na multilaterálnych fórach.
In this light it is imperative - without prejudice to the international obligations of the Community – to ensure that all economic operators active on European energy markets respect and act in accordance with market investor principles.
Z tohto pohľadu je úplne nevyhnutné – bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky Spoločenstva – zabezpečiť, aby všetci hospodárski prevádzkovatelia aktívni na európskych energetických trhoch dodržiavali zásady pre investorov na trhu a konali v súlade s nimi.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
V tejto súvislosti sú potrebné terminologické úpravy opisu cieľov a úloh Eurofoundu v porovnaní s nariadením (EHS) č. 1365/75.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
So zreteľom na uvedené, skúška, prostredníctvom ktorej by zákonná sadzba dane z príjmov právnických osôb v krajine rezidencie subjektu alebo v krajine, v ktorej sa nachádza stála prevádzkareň, bola nižšia ako 40 percent zákonnej sadzby dane z príjmov právnických osôb v členskom štáte daňovníka, by sa dosiahla rovnováha medzi uznaním určitého priestoru na spravodlivú daňovú súťaž a potrebu predchádzať praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
Vzhľadom na to by akékoľvek opatrenia mohli viesť k výsledkom len vtedy, ak by sa pravidlá uplatňovali jednotným spôsobom na celom vnútornom trhu.
In this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.
Vzhľadom na to je lepšia hospodárska a sociálna integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom v členských štátoch aj naďalej kľúčom k maximalizácii výhod prisťahovalectva.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
V tejto súvislosti sa plánuje, že daňovníkom sa poskytne úľava pre rast a investície, podľa ktorej by zvýšenie vlastného imania daňovníka malo byť za určitých podmienok odpočítateľné od jeho základu dane.
In this light, Member States need to ensure access to quality services and in-kind benefits, such as childcare, housing, healthcare and long-term care, education and training.
V tejto súvislosti musia členské štáty zaistiť prístup ku kvalitným službám a vecným dávkam, ako je starostlivosť o deti, bývanie, zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť, vzdelávanie a odborná príprava.
In this light, Mr Malosse expressed his unequivocal support for the Committee's Going Local initiative, which encouraged present and former EESC members to be active at local level and increase the Committee's visibility.
V tomto smere pán Malosse vyjadril svoju jasnú podporu iniciatíve výboru „Činnosť na miestnej úrovni“ (Going Local), ktorá nabáda súčasných aj bývalých členov EHSV k aktívnej činnosti na miestnej úrovni a zvyšovaniu viditeľnosti výboru.
In this light, our assembly draws attention to all the proposals it has put forward, particularly on the development of training for the acquisition of enterprises, by employees in particular.
V tejto súvislosti naše zhromaždenie pripomína návrhy, ktoré podalo najmä pokiaľ ide o rozvoj odbornej prípravy týkajúcej sa prevzatia podniku, najmä ak ho preberá zamestnanec.
In this light, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
V tomto zmysle treba bilaterálny prístup (pozri bod 4.2.2) chápať skôr ako základný predpoklad na dosiahnutie hospodárskych a obchodných dohôd, a nie ako upustenie od týchto dohôd na regionálnej alebo multilaterálnej úrovni.
In this light, the bilateral approach should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
V tomto zmysle treba bilaterálny prístup vnímať skôr ako základný predpoklad pre dosiahnutie hospodárskych a obchodných dohôd, a nie ako upustenie od týchto dohôd na regionálnej alebo multilaterálnej úrovni.
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
Komisia s ohľadom na tieto skutočnosti vyzýva členské štáty, aby zdvojnásobili svoje úsilie, pokiaľ ide o tri prvky účinného trojuholníka hospodárskej politiky, a aby pritom kládli dôraz na sociálnu spravodlivosť v záujme zabezpečenia inkluzívnejšieho rastu:
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible, and that further consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Vzhľadom na to Komisia usudzuje, že by malo byť v roku 2011 možné ambicióznejšie zníženie deficitu a že by sa pre rok 2012 a ďalšie roky mali spresniť ďalšie konsolidačné opatrenia.
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
V tejto súvislosti Komisia navrhuje, aby sa úsilie v roku 2016 sústredilo na tieto tri priority:
In this light, the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008 invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
V tejto súvislosti bola Komisia v záveroch Rady ECOFIN z 2. decembra 2008 vyzvaná, aby „aktualizovala svoje odporúčanie s cieľom presadzovať účinnejšiu kontrolu zo strany akcionárov a podporovať výraznejšiu súvislosť medzi platom a výkonom vrátane odstupného (tzv. „zlaté padáky“)“.
In this light, the EESC welcomes the Commission's work on the seven scenarios of the Energy Roadmap 2050, which all assume the need to reduce emissions - by 25 % by 2020, 40 % by 2030, 60 % by 2040 and at least 80 % by 2050.
EHSV preto oceňuje prognostickú prácu Komisie v súvislosti so siedmimi scenármi uvedenými v Pláne postupu v energetike do roku 2050, ktoré vytyčujú zníženie emisií o 25 % do roku 2020, o 40 % do roku 2030, o 60 % do roku 2040 a minimálne o 80 % do roku 2050.
In this light, the implementation of a European strategy developed by both the Community and the Member States to create an open, single, and competitive labour market for researchers, with attractive career prospects, is therefore of outmost importance.
Z tohto pohľadu je realizácia európskej stratégie vypracovanej Spoločenstvom, ako aj členskými štátmi, na vytvorenie otvoreného, jednotného a konkurenčného trhu práce pre výskumných pracovníkov s príťažlivými pracovnými vyhliadkami do budúcnosti nesmierne dôležitá.
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
So zreteľom na to by sa mala iniciatíva týkajúca sa CCCTB obnoviť, aby sa zameriavala rovnako na aspekt iniciatívy týkajúci sa uľahčenia podnikania a jej úlohu v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na splnenie jeho cieľov, a preto je v súlade so zásadou proporcionality.
In this light, the publication activities of the Commission services remain elastic and flexible so as to adequately include forthcoming results and new focuses stemming from economic research, under certain conditions extending also to cooperation with commercial publishers.
V tejto súvislosti publikačné činnosti útvarov Komisie zostávajú prispôsobivé a flexibilné, s cieľom vhodne zapracúvať budúce výsledky a nové zámery vyplývajúce z ekonomického výskumu, čo za určitých okolností vedie aj k spolupráci s niektorými komerčnými vydavateľmi.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
V tejto súvislosti by sa mala urobiť dôsledná inventarizácia interných zdrojov plynu v Únii, pretože tieto zdroje pomáhajú zvýšiť energetickú nezávislosť Únie.
In this manner certain traders artificially segment the internal market along internal frontiers and hamper the free movement of goods and services, thus restricting the rights of customers and preventing them from benefitting from a wider choice and optimal conditions.
Niektorí obchodníci týmto spôsobom umelo segmentujú vnútorný trh na vnútorných hraniciach a bránia voľnému pohybu tovaru a služieb, čím obmedzujú práva spotrebiteľov a neumožňujú im využívať väčší výber a najvýhodnejšie podmienky.
In this manner the EU can give to European shipyards and the marine equipment industry a competitive technological edge over other regions of the world, and will make maritime transport, in particular along the coasts of Europe, safer and more sustainable.
Takýmto spôsobom môže EÚ zabezpečiť, aby európske lodenice a odvetvie námorného vybavenia získalo konkurenčnú technologickú výhodu nad ďalšími regiónmi sveta, a zároveň môže dosiahnuť bezpečnú a udržateľnejšiu námornú dopravu, predovšetkým v pobrežných oblastiach Európy.
In this manner the supervisory arrangements for this proposal are as much as possible aligned with the existing arrangements.
Takto sú mechanizmy dohľadu v tomto návrhu čo najviac zosúladené s platnými mechanizmami.
In this manner, difficulties in one sector – for instance of finding evidence – may be restricted to that sector without the risk of their affecting issues in others.
Takto bolo možné obmedziť problémy vyskytujúce sa v jednom sektore – napr. zbieranie overiteľných údajov – len na daný sektor, pričom sa zabránilo riziku ovplyvnenia iných sektorov.
In this manner, it is avoided that an access right for international passenger services, which includes cabotage, could be abused leading to the opening of the market for domestic passenger services.
Týmto spôsobom sa predíde zneužitiu práva prístupu pre služby medzinárodnej osobnej dopravy, vrátane kabotážnej prepravy, čo by viedlo k otvoreniu trhu pre služby vnútroštátnej osobnej dopravy.
In this manner, it provides for adequate legal measures to tackle public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when such offences are committed via the Internet.
Týmto spôsobom stanovuje primerané právne opatrenia na vyriešenie problému podnecovania verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímania osôb na terorizmus a výcviku na terorizmus, vrátane prípadov, keď sa takéto trestné činy páchajú cez internet.
In this manner, risk premia and yields of Stability Bonds could be lowered.
Takýmto spôsobom by bolo možné znížiť rizikové prémie a výnosy stabilizačných dlhopisov.
In this manner, the experience gained would be maximised, while specific projects facing difficulties renewing their short maturity bank loans may be helped.
Týmto spôsobom by sa maximalizovali získané skúsenosti, pričom by sa mohlo pomôcť konkrétnym projektom s ťažkosťami v obnovovaní ich krátkodobých úverov poskytovaných bankami.