natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: EU energy and transport in figures statistical pocketbook, 2009.
Zdroj: štatistická príručka „Energetika a doprava EÚ za rok 2009 v číslach“ (Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2009).
Source: EURATEX revised data on members data and EUROSTAT - 2011
Zdroj: Revidované údaje EURATEX podľa údajov členov a EUROSTATU za rok 2011
Source: European Commission – DG ECFIN, Surveillance of Intra-Euro-Area Competitiveness and Imbalances, European Economy, No 1/2010.
Zdroj: European Commission – DG EcoFin, Surveillance of Intra-Euro-Area Competitiveness and Imbalances, European Economy, n. 1/2010.
Source: European Foundation for the Improvement for Living and Working Conditions (2004)
Zdroj: Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (2004)
Source: European Mobile Communications Reports
Zdroj: Správy o európskej mobilnej komunikácii
Source: Eurostat 2006: share of energy from renewable sources as a percentage of final energy consumption with normalised hydro generation (including consumption of the energy branch for electricity and heat generation and distribution losses).
Zdroj: Eurostat 2006: podiel energie z obnoviteľných zdrojov ako percentuálny podiel na konečnej spotrebe energie s normalizovanou výrobou hydroenergie (vrátane spotreby hospodárskych odvetví, ktoré sa zaoberajú výrobou elektrickej energie a tepla, a vrátane distribučných strát).
Source: Eurostat and the Standardised World Income Inequality Database.
Zdroj: Eurostat a normalizovaná databáza o nerovnosti príjmov vo svete.
Source: Eurostat Community Survey on ICT Usage by Households and by Individuals 2009
Zdroj: Eurostat, Prieskum Spoločenstva o používaní IKT v domácnostiach a zo strany jednotlivcov v roku 2009
Source: EUROSTAT news release, STAT/ 14/ 37, 10.3.2014
Zdroj: Tlačová správa Eurostatu, STAT/14/37, 10. 3. 2014.
Source: Eurostat, 3 June 2011
Zdroj: Eurostat, 3. júna 2011
Source: Eurostat, ECB, BIS, OECD and Commission services calculations.
Zdroj: Eurostat, ECB, BIS, OECD a výpočty útvarov Komisie.
Source: Eurostat, EU-SILC (DG EMPL calculations); Note: ES 2013 break in series, no changes available; AT, UK break in series in 2012, no change 2011-2012 available, 2012 (change 2011-2012 and 2010-2011) for IE
Zdroj: Eurostat, štatistika EÚ o príjmoch a životných podmienkach EU-SILC (výpočty GR EMPL); poznámka: ES 2013, zlom v radoch, nie sú k dispozícii žiadne údaje o zmenách; AT, UK, zlom v radoch v roku 2012, nie sú k dispozícii žiadne údaje o zmenách za roky 2011 – 2012, 2012 (zmeny v období 2011 – 2012 a 2010 – 2011) v prípade IE.
Source: Eurostat, IMF, S &amp; P, Bloomberg
Zdroj: Eurostat, IMF, S &amp; P, Bloomberg
Source: Eurostat, LMP database (Note: for activation support 2009 data for the UK, 2012 data for Cyprus and 2013 data for Greece, Ireland and Spain).
Zdroj: Eurostat, databáza politík trhu práce (poznámka: údaje aktivačnej podpory v Spojenom kráľovstve sú z roku 2009, na Cypre z roku 2012 a v Grécku, Írsku a Španielsku z roku 2013).
Source: Eurostat, UIC, DG TREN estimates and national statistics
Zdroj: Eurostat, UIC, odhady GR TREN a vnútroštátne štatistiky.
Source: Eurostat, UIC, EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, DG TREN estimates and national statistics
Zdroj: Eurostat, UIC, EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, odhady GR TREN a vnútroštátne štatistiky.
Source: Eurostat; For DE there is no breakdown for non-EU born, but if one looks at the gap between native citizens and third country nationals, it reaches 22.6 pps.
Zdroj: Eurostat; V prípade DE neexistuje žiadne členenie pre osoby, ktoré sa nenarodili mimo EÚ, ale ak sa pozrieme na rozdiel medzi domácim obyvateľstvom a príslušníkmi tretích krajín, tento rozdiel predstavuje 22,6 percentuálneho bodu.
Source: Excise Duty Tables – Part III – Manufactured Tobacco – TIRSP 2007 for fine cut as per the EU Commission Impact Assessment, accompanying document to the Proposal for a Council Directive – SEC(2008) 2266.
Source: Excise Duty Tables – Part III – Manufactured Tobacco – TIRSP 2007 for fine cut as per the EU Commission Impact Assessment, accompanying document to the Proposal for a Council Directive – SEC(2008) 2266
Source: Excise Duty Tables – Part III – Manufactured Tobacco – TIRSP 2007 for fine cut as per the EU Commission Impact Assessment, accompanying document to the Proposal for a Council Directive – SEC(2008) 2266.
Source: Excise Duty Tables – Part III – Manufactured Tobacco – TIRSP 2007 for fine cut as per the EU Commission Impact Assessment, accompanying document to the Proposal for a Council Directive – SEC(2008) 2266.
Source: E‑communications household surveys
Zdroj: Prieskumy v oblasti elektronických komunikácií v domácnostiach
Source: E‑communications household surveys, July 2011
Zdroj: Prieskumy v oblasti elektronických komunikácií v domácnostiach, júl 2011
Source: E‑communications household surveys9
Zdroj: Prieskumy v oblasti elektronických komunikácií v domácnostiach9
Source: Feinstein, C., Structural changes in the developed countries during the XX century, Oxford Review of Economic Policy, vol.
Zdroj: Feinstein, C., Štrukturálne zmeny v rozvinutých krajinách počas XX. storočia, Oxford Review of Economic Policy, vol.
Source: Gallie &amp; Paugam (2000)
Zdroj: Gallie &amp; Paugam (2000)
Source: Handbook on the estimation of external cost in the transport sector, table 2222
Zdroj: Príručka na odhadovanie externých nákladov v sektore dopravy, tabuľka 2222.
Source: IHS Study2 updated to include new Member States and reflect reforms reported
Zdroj: Aktualizovaná štúdia IHS15, ktorá zahŕňa nové členské štáty a obsahuje informácie o oznámených reformách
Source: International Obesity TaskForce Child Obesity Report 2007
Zdroj: Medzinárodná pracovná skupina pre obezitu – správa o detskej obezite (2007)
Source: J.L. Cordeiro based on IEA and US Department of Energy.
Zdroj: J. L. Cordeiro podľa údajov Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) a Ministerstva energetiky USA
Source: J.L. Cordeiro based on IEA and US Department of Energy.
Zdroj: J. L. Cordeiro podľa údajov Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) a Ministerstva energetiky USA.
Source: Labour Force Survey (LFS 2002 ad hoc module on disability)
Zdroj: Prieskum pracovných síl (PPS z roku 2002 týkajúci sa ad hoc modulu o zdravotnom postihnutí)
Source: London Stock Exchange Web Site / Statistics"
Zdroj: internetová stránka London Stock Exchange – Statistics
Source: Member States 2006 and 2007 reports, and EurObserver Biofuels Barometer
Zdroj: Správy členských štátov za roky 2006 a 2007 a prieskum EurObserver Biofuels Barometer
Source: National accounts and European Commission autumn 2016 forecast (AMECO).
Zdroj: Národné účty a prognóza Európskej komisie z jesene 2016 (AMECO)
Source: National accounts and European Commission Autumn forecasts 2015 (AMECO)
Zdroj: Národné účty a prognózy Európskej komisie z jesene 2015 (AMECO)
Source: national action plans on employment 2002 (SV, DK, FI, NL, AT, DE, IT, ES) and OECD Employment Outlook 2001 (EL, IRL, PT, UK, FR).
Zdroj : Akčné národné plány zamestnanosti 2002 (SV, DK, FI, NL, A, DE, I, E) alebo Výhľady zamestnanosti od OECD 2001 (EL, IRL, PT, UK, FR).
Source: national reporting under the biofuels directive except France: response to public consultation on review of the biofuels directive.
Zdroj: Národné správy podľa smernice o biopalivách okrem Francúzska: odpoveď na verejné konzultácie o preskúmaní smernice o biopalivách.
Source: national reports under the biofuels directive.
Zdroj: Národné správy podľa smernice o biopalivách.
Source: OECD, Benefits and Wages Statistics.
Zdroj: OECD, Štatistika dávok a miezd.
Source: Pisa Data from the OECD Survey
Zdroj: Test PISA z prieskumu organizácie OECD
Source: Pisa Data from the OECD Survey
Zdroj: Údaje test PISA z prieskumu organizácie OECD
Source: RMMS questionnaire completed by Member States in May-June 2009
Zdroj: dotazník RMMS vyplnený členskými štátmi v období máj/jún 2009.
Source: RMMS questionnaires completed by Member States in May-June 2009
Zdroj: dotazníky RMMS vyplnené členskými štátmi v období máj - jún 2009
Source: Rubalcaba (1999) Business services in European Industry; European Commission, Brussels.
Zdroj: Rubalcaba: Business Services in European Industry [Služby pre podniky v európskom priemysle], Európska komisia, Brusel 1999.
Source: STECF SGMOS 10-06 report on the "Evaluation of the Multiannual plan for Hake and Nephrops in Areas VIIIc and IXa", October 2010.
Zdroj: Správa podskupiny výboru VTHVR pre ciele a stratégie riadenia (SGMOS) 10-06 s názvom „Hodnotenie viacročného plánu pre merlúzu a homára (Nephrops) v oblastiach VIIIc a IXa“ október 2010.
Source: Texas Tech University: "India Rising: Opportunities in Nonwovens and Technical Textiles", Seshadri Ramkumar and Appachi Arunachalam, Nonwoven and Advanced Materials Laboratory, Texas Tech University, Lubbock, Texas.
Zdroj: Texas Tech University: „India Rising: Opportunities in Nonwovens and Technical Textiles“, Seshadri Ramkumar a Appachi Arunachalam, laboratórium pre netkané a moderné materiály, Texas Tech University, Lubbock, Texas.
Source: UNHCR for 2006–2007, Eurostat (extracted 8 December 2009) for 2008 except UK: UNHCR, Eurostat (extracted 1 August 2011) for 2009 and 2010.
Zdroj: UNHCR za roky 2006 – 2007, Eurostat (získané 8. decembra 2009) za rok 2008 okrem Spojeného kráľovstva: UNHCR, Eurostat (získané 1. augusta 2011) za roky 2009 a 2010.
Sources and references
Zdroje a literatúra
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not consulted as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
Zámerne sa nekonzultovali zdroje z krajín, ktoré nie sú členmi eurozóny, keďže z pohľadu prieskumu sú signifikantné len skúsenosti priamo zainteresovaných subjektov.
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not questioned as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
Zámerne sa nekonzultovali zdroje z krajín, ktoré nie sú členmi eurozóny, keďže z pohľadu prieskumu sú signifikantné len skúsenosti priamo zainteresovaných subjektov.
Sources indicate that in some regions as little as 1 to 2% of funding reaches small enterprises and organisations.
Zdroje naznačujú, že v niektorých regiónoch sa len 1 až 2 % finančných zdrojov dostane k malým podnikom a organizáciám.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants10.
Zdrojmi nepriamych emisií (asi 10 % emisií z cementárne) sú dopravné prostriedky a výroba elektrickej energie využívanej v cementárni10.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants8.
Zdrojmi nepriamych emisií (asi 10 % emisií z cementární) sú dopravné prostriedky a výroba elektrickej energie využívanej v cementárni8.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials4.
Zdrojmi nepriamych emisií (asi 10 % emisií z cementárne) sú dopravné prostriedky, výroba elektrickej energie využívanej v cementárni, najmä na mletie slinku, ako aj ťažba primárnych palív a nerastných surovín4.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials5.
Zdrojmi nepriamych emisií (asi 10 % emisií z cementárne) sú dopravné prostriedky, výroba elektrickej energie využívanej v cementárni, najmä na mletie slinku, ako aj ťažba primárnych palív a nerastných surovín5.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass, biodiversity are all under pressure, as is the stability of the climate system.
Zdroje nerastov, kovov a energie, ako aj zásoby rýb, dreva, vody, úrodnej pôdy, čistého vzduchu, biomasy a biodiverzity sú pod tlakom, rovnako ako stabilita klimatického systému.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for around over 80% of supply.
Zdroje ropy v rámci Európy sú pomaly vyčerpané a Európa je čoraz závislejšia od dovozu, ktorý teraz tvorí približne viac než 80 % dodávok.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for over 80% of supply.
Zdroje ropy v rámci Európy sú pomaly vyčerpané a Európa je čoraz závislejšia od dovozu, ktorý teraz tvorí viac než 80 % dodávok.
Sources: European Central Bank and International Monetary Fund, European Commission calculations.
Zdroje: Európska centrálna banka a Medzinárodný menový fond, výpočty Európskej komisie.
Sources: LRD Payline, Workplace Report and the LRD Pay Survey
Zdroj: LRD Payline, Workplace Report a the LRD Pay Survey.
Sources: NZaid: AnnualReport 2004-2005; Pacific Development Report (2002); Secretariat of the Pacific Community; World Development Report 2006; UNDP: Human Development Report (2004)
Zdroje: NZaid: Výročná správa 2004-2005; Správa o rozvoji v Tichomorí (2002); sekretariát Tichomorského spoločenstva; Správa o rozvoji v Tichomorí 2006; UNDP: Správa o rozvoji v Tichomorí (2004)
Sources: PRIMES for columns 1, 2 and 3 and Fraunhofer Institute for columns 4 and 5.
Zdroje: PRIMES pre stĺpce 1, 2 a 3 a Fraunhofer inštitút pre stĺpce 4 a 5.
Sources: Special Eurobarometer 298, Consumer Protection in the Internal Market, June 2008 &amp; Special Eurobarometer 205, Consumer Protection in the Internal Market, March 2006
Zdroj: Špeciálny Eurobarometer 298, Ochrana spotrebiteľa na vnútornom trhu, jún 2008 &amp; Špeciálny Eurobarometer 205, Ochrana spotrebiteľa na vnútornom trhu, marec 2006
South Africa 12 % ↓
Južná Afrika 12 % ↓
South Africa 32 % ↓
Južná Afrika 32 % ↓
South Africa 43 %
Južná Afrika 43
South Africa 61 % ↓
Južná Afrika 61 % ↓
South Africa 80 %
Južná Afrika 80
South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
Južná Afrika, Bolívia, Ekvádor, Venezuela a Indonézia začali rušiť alebo postupne rušiť existujúce bilaterálne investičné zmluvy.
South Africa: With this country a local migration dialogue is already in place and there is scope for a further deepening of this cooperation.
Juhoafrická republika: S touto krajinou už prebieha miestny dialóg o migrácii a existuje priestor i na ďalšie prehĺbenie tejto spolupráce.
South Asia faces some of the biggest development challenges of the new century: poverty, overpopulation, civil wars, and environmental problems.
Južná Ázia čelí niektorým z najväčších rozvojových výziev nového storočia: chudobe, nadmernej populácii, občianskym vojnám, a environmentálnym problémom.
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town).
Indický oceán: Južná Afrika (Durban), Maurícius (Port Louis), Indonézia (Jakarta),
South East Atlantic Fisheries Organisation
Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku
South Eastern axis merges and extends the PECs IV and X, incorporates PECs VII and VIII as well as a branch of PEC V. The axis is further extended to the Middle East and it joins with TRACECA in Turkey, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Juhovýchodná os spája a rozširuje PEC IV a X, začleňuje sa do nej PEC VII a VIII, ako aj časť PEC V. Os sa ďalej rozširuje na Stredný Východ a spája sa s TRACECA v Turecku, Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku.
South Eastern axis: to link the EU with the Balkans and Turkey and further with the Southern Caucasus and the Caspian Sea as well as with the Middle East up to Egypt and the Red Sea.
Juhovýchodná os: na spojenie EÚ s Balkánom a Tureckom a ďalej s južným Kaukazom a Kaspickým morom, ako aj so Stredným Východom až po Egypt a Červené more.
South Korea has a $12 billion investment linked to aid in Bolivia.
Južná Kórea prepojila pomoc Bolívii s investíciou vo výške 12 miliárd USD.
South of Libya the EU has upgraded its dialogue and cooperation on migration, security and development around the increased regional ownership of the G5 Sahel.
Juh Líbye: EÚ zlepšila svoj dialóg a spoluprácu v oblasti migrácie, bezpečnosti a rozvoja v súvislosti so zvýšenou regionálnou zodpovednosťou skupiny G5 Sahel.
South Western axis includes a land connection in the Pan-European Area of the Mediterranean.
Juhozápadná os zahŕňa pozemné spojenie v celoeurópskej oblasti Stredozemia.
South Western axis: to connect the south-western EU with Switzerland and Morocco, including the trans-Maghrebin link connecting Morocco, Algeria and Tunisia and its extension to Egypt.
Juhozápadná os: na spojenie juhozápadnej časti EÚ so Švajčiarskom a Marokom, vrátane transmagrebského prepojenia spájajúceho Maroko, Alžírsko a Tunisko a jeho rozšírenia na Egypt.
South-East Asia: projects were initiated in the Philippines and Vietnam.
Juhovýchodná Ázia: začali sa realizovať projekty na Filipínach a vo Vietname.
South-South trade today, for the first time, outweighs North-South trade.
Obchod medzi južnými krajinami je dnes po prvýkrát väčší ako obchod medzi severnými a južnými krajinami.
Southern Corridor to further diversify sources at the EU level and to bring gas from the Caspian Basin, Central Asia and the Middle East to the EU.
Južný koridor s cieľom ďalej diverzifikovať zdroje na úrovni EÚ a priviesť plyn z Kaspickej panvy, Strednej Ázie a Stredného východu do EÚ.
Southern Europe and the entire Mediterranean Basin due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already coping with water scarcity.
Južná Európa a celá oblasť Stredozemného mora z dôvodu kombinácie dôsledkov veľkého nárastu teploty a zníženého úhrnu zrážok v oblastiach, ktoré sú už teraz postihnuté nedostatkom vody.
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity.
Najväčší vplyv by sa mal prejaviť v južnej Európe, najmä v dôsledku očakávaného dlhšieho obdobia sucha, ba až nedostatku vody.
Southern Europe's fruit- and vegetable-growing regions will not be able to stand up to the competition from their Mediterranean neighbours, while continental production in the southern Mediterranean countries (cereals, milk, meat, etc.) will gradually be abandoned.
Juhoeurópske regióny zamerané na pestovanie ovocia a zeleniny nebudú schopné čeliť konkurencii susedných stredomorských krajín, zatiaľ čo krajiny na juhu Stredozemného mora budú musieť postupne zanechať svoju kontinentálnu produkciu (obilniny, mlieko, mäso atď.).
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Najmä systémy opatery v krajinách južnej Európy sú vo veľkej miere závislé od opatrovateľov bývajúcich v domácnosti.
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Najmä systémy starostlivosti v krajinách južnej Európy sú vo veľkej miere závislé od opatrovateľov bývajúcich v domácnosti.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
Nižšia miera podnikov prisťahovalcov v južnej Európe môže byť dôsledkom skutočnosti, že prisťahovalci v týchto krajinách nemali čas vybudovať potrebný ľudský, hmotný a sociálny kapitál na založenie podniku, pretože možno nehovoria plynule jazykom krajiny alebo majú problémy s uznaním svojej kvalifikácie.
Southern Hake (2) &amp; Norway Lobster (1)
merlúza južná (2) a homár štíhly (1)
Southern hake are abundant due to good recruitment of juveniles, but ICES reports that large over-quota catches were again taken in 2010, so the long-term sustainability of this stock is at risk.
Južné zásoby merlúzy sú hojné vďaka dobrému doplňovaniu mladých jedincov, ICES však hlási, že v roku 2010 boli úlovky opäť vysoko nad kvótu a dlhodobá udržateľnosť tejto zásoby je ohrozená.
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People′s Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
Južná hranica: loxodróma od hranice medzi Etiópiou a Džibutskou republikou na pobreží Afriky cez ústie Červeného mora k hranici medzi bývalou Jemenskou arabskou republikou a bývalou Jemenskou ľudovodemokratickou republikou na Arabskom polostrove.
Southern Sweden and southern Austria also suffer from a lack of locational signals for generation due to the maintenance of a single price area.
Južné Švédsko a južné Rakúsko tiež trpia nedostatkom lokačných signálov pre výrobu v dôsledku udržiavania jediného cenového územia.
Sovereign debt in the EU had previously carried a high credit rating in all Member States because it was assumed that the eurozone was standing behind the debts of each Member State.
Štátny dlh bol predtým v EÚ vo všetkých členských štátoch hodnotený vysokým úverovým ratingom, pretože sa predpokladalo, že eurozóna je zárukou dlhov v každom členskom štáte.
Sovereign issuance in the euro area is currently conducted by Member States on a decentralised basis, using various issuance procedures.
Štátne emisie v eurozóne v súčasnosti uskutočňujú členské štáty na decentralizovanej úrovni, využívajúc pritom rôzne emisné postupy.
Sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU;
Štátne ratingy by sa mali zverejniť vždy až po uzatvorení obchodu a najmenej jednu hodinu pred otvorením obchodných miest v rámci EÚ;
Sovereign Wealth Funds (SWFs) are generally defined as state-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
Štátne investičné fondy možno vo všeobecnosti definovať ako štátom vlastnené investičné nástroje, ktoré spravujú rôznorodé portfólio domácich a zahraničných finančných aktív.
SOx Emission Control Areas means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL;
"kontrolné oblasti emisií SOx" znamenajú morské oblasti vymedzené Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) v prílohe VI k dohovoru MARPOL;
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined; but not chemically modified, for technical uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption27
Sójový olej a jeho frakcie, rafinovaný alebo nerafinovaný, ale chemicky nemenený, na technické účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu a)27
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Sójové bôby: (biele vločky): 1.2 kg/t
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 21 June 2011.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr 21. júna 2011, do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Space activities and applications are vital to our society's growth and development.
Činnosti a aplikácie v oblasti kozmického priestoru majú rozhodujúci význam pre rast a rozvoj našej spoločnosti.
Space activities are increasingly open to private investment in the areas of satellite communications, Earth observation and even launchers.
Pokiaľ ide o satelitnú komunikáciu, pozorovanie Zeme a dokonca aj vypúšťacie zariadenia, do činností v oblasti kozmického priestoru čoraz viac smerujú súkromné investície.
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
Vesmírna stratégia sa v Európe úspešne buduje už 30 rokov v rámci ESA (Európska vesmírna agentúra).
Space and Defence
Kozmický priestor a obrana