natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the transport sector the grant to a combined rail/road bridge over the Danube is noteworthy.
V dopravnom sektore by sa mal spomenúť grant na výstavbu kombinovaného železničného a cestného mosta cez rieku Dunaj.
In the transport sector the key changes needed are:
V odvetví dopravy k požadovaným kľúčovým zmenám patrí:
In the transport sector, a Europe-wide ‘core network’ has been identified using a pan-European planning methodology.
V odvetví dopravy sa pomocou metódy celoeurópskeho plánovania identifikovala celoeurópska „základná sieť“.
In the transport sector, a few Member States (e.g. Belgium, Cyprus and Austria) joined the group of those who have adjusted their vehicle taxation systems to take into account carbon dioxide and/or particulate emissions.
V sektore dopravy sa niekoľko členských štátov (napr. Belgicko, Cyprus a Rakúsko) pridalo k skupine tých štátov, ktoré upravili svoje systémy daní z motorových vozidiel tak, že zohľadnili emisie oxidu uhličitého a/alebo konkrétne emisie.
In the transport sector, all forms of alternative fuels from renewable energy sources can count towards the 10% transport target, although development is held back by high prices of related transport systems and insufficient fuel infrastructure11.
V odvetví dopravy môžu k splneniu 10 % cieľa v doprave prispieť všetky formy alternatívnych palív z obnoviteľných zdrojov energie, hoci vývoj spomaľujú vysoké ceny súvisiacich dopravných systémov a nedostatočná palivová infraštruktúra11.
In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
V odvetví dopravy by sa mal dosiahnuť zvýšený podiel vozidiel šetrných k životnému prostrediu a malo by sa vyvinúť dodatočné úsilie na umiestnenie väčšieho počtu týchto vozidiel na trh.
In the transport sector, CO2 emissions can be reduced through much wider use not just of electricity-based technologies but also of biofuels.
Emisie CO2 v odvetví dopravy možno znížiť prostredníctvom oveľa širšieho využívania nielen elektriny založenej na technológiách, ale aj biopalív.
In the transport sector, Community rules allow Member States to introduce public service obligations, i.e. “obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions”.9
V odvetví dopravy dovoľujú pravidlá Spoločenstva členským štátom vytvoriť ZSVZ, to znamená „záväzky, ktoré by uvedený dopravný podnik neprijal alebo by ich neprijal v rovnakej miere, či za tých istých podmienok, keby realizoval svoje vlastné obchodné záujmy“9.
In the transport sector, individual opt-out is used mainly in relation to road transport.
V sektore dopravy sa individuálna výnimka využíva najmä v cestnej doprave.
In the transport sector, progress has been made under the programme, in particular in enhancing the competitive position of the Portuguese ports, drawing up a comprehensive long-term transport plan, after weaknesses and gaps had been addressed, and improving the regulatory framework.
V sektore dopravy bol v rámci programu dosiahnutý pokrok, najmä pokiaľ ide o zvýšenie konkurencieschopnosti portugalských prístavov, vypracovanie komplexného dlhodobého plánu v oblasti dopravy (po tom, ako sa vyriešili nedostatky a medzery) a zlepšenie regulačného rámca.
In the transport sector, quite a widespread change to the use of obligation measures rather than just taxation measures has contributed to an increase in the EU share of 1.6 percentage points since 2004, driven by growth in shares of over 2% in 7 Member States.
V odvetví dopravy sa relatívne rozsiahlou zmenou v používaní opatrení o povinnostiach a nie len opatrení o zdaňovaní dosiahlo od roku 2004 zvýšenie podielu v EÚ o 1,6 percentuálneho bodu, čo bolo spôsobené nárastom podielov v 7 členských štátoch o viac ako 2 percentuálne body
In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by encouraging trade and sustainable growth as well as social cohesion.
V sektore dopravy je cieľom zabezpečiť, aby boli právne predpisy, normy a technické špecifikácie našich hlavných obchodných partnerov zlučiteľné s EÚ, a tak prispieť k dosiahnutiu Lisabonskej agendy podnietením obchodu a trvalo udržateľného rastu, ako aj sociálnej kohézie.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
V odvetví dopravy spočíva cieľ na rok 2020 v dosiahnutí 10 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov, pričom sa naďalej očakáva, že jej významná časť bude pochádzať z biopalív.
In the transport sector, the two existing financial instruments, the Loan Guarantee Facility for TEN-T (LGTT), which supports bank loans to certain types of transport projects, and the Marguerite Fund, which takes equity investments in transport, energy and climate-related projects, will continue until their expiry.
V sektore dopravy budú do svojho uplynutia pokračovať dva existujúce finančné nástroje, nástroj záruk na úvery pre TEN-T (LGTT), ktorý podporuje bankové úvery pre určité typy dopravných projektov, a fond Marguerite, ktorý uskutočňuje kapitálové investície do projektov v oblasti dopravy, energetiky a klímy.
In the Treaty establishing the European Community, Article 214(1) (on appointing Commission Members) and Articles 223 and 225 (on appointing Court of Justice Judges) contain the same provision.
Článok 214 odsek 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka vymenovania členov Komisie, ako aj články 223 a 225 Zmluvy, ktoré sa týkajú vymenovania sudcov Súdneho dvora, obsahujú to isté ustanovenie.
In the trials carried out in the Netherlands, they were allowed to operate only on motorways and the main highways.
V skúšobnej prevádzke uskutočnenej v Holandsku im bolo dovolené jazdiť iba po diaľniciach a cestách I. triedy.
In the trials carried out in the Netherlands, they were until October 2007 allowed to operate only on motorways and the main highways.
V skúšobnej prevádzke uskutočnenej v Holandsku im bolo do októbra 2007 dovolené jazdiť iba po diaľniciach a cestách I. triedy.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
Napríklad v prípade týkajúcom sa korytnačiek a kreviet, v ktorom stáli proti sebe Spojené štáty a Malajzia, tento orgán rozhodol v prospech Spojených štátov, pretože usúdil, že zákaz dovozu kreviet bol odôvodnený vzhľadom na medzinárodný dohovor o ochrane biodiverzity.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the countries of northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
V 20. storočí produktivita práce v severoeurópskych štátoch vďaka mechanizácii výrazne vzrástla, kým na vidieku pracovné miesta zanikli.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
V 20. storočí produktivita práce v severnej Európe vďaka mechanizácii výrazne vzrástla, kým na vidieku pracovné miesta zanikli.
In the twenty-first century Europe faces a number of strategic challenges, in particular in areas where standards have particularly strong potential to support EU policy, such as consumer protection, accessibility, climate change, resource efficiency, security and civil protection, protection of personal data and individuals' privacy21 and the use of ICT for interoperability in the Digital Single Market.
V 21. storočí Európa čelí mnohým strategickým výzvam, najmä v oblastiach, v ktorých majú normy osobitne silný potenciál podporovať politiku EÚ, akými sú napríklad ochrana spotrebiteľa, prístupnosť, zmena klímy, efektívne využívanie zdrojov, bezpečnosť a civilná ochrana, ochrana osobných údajov a súkromia jednotlivcov21 a používanie IKT na interoperabilitu na elektronickom jednotnom trhu.
In the twenty-first century, the presumption in a democratic State must be in favour of inclusion […]
V dvadsiatom prvom storočí sa teda v demokratickom štáte musí uplatňovať čo najširším spôsobom [...]
In the twenty-third preambular paragraph, the word “tropospheric” is replaced by the words “ground-level”.
V dvadsiatom treťom odseku preambuly sa slovo „troposférického“ nahrádza slovom „prízemného“.
In the two cases referred to in point 3.5, there are profound differences in the opinion of the scientific community, which should logically rule out the possibility of concluding that the tested products are either safe or harmful.
Názory vedeckej obce na dva prípady uvedené v bode 3.5 sa radikálne odlišujú, čo by logicky malo vylúčiť možnosť dospieť k záveru, že hodnotené produkty sú buď bezpečné alebo sú škodlivé.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
Počas dvoch mesiacov od skončenia každého štvrťroka zašle každý členský štát Komisii popis prípadov podvodov a nezrovnalostí, ktoré sa týkajú nárokov presahujúcich 10000 eúr.
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
V priebehu dvoch mesiacov od skončenia každého štvrťroka zašlú členské štáty Komisii popis zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí zahŕňajúcich nároky nad 10 000 EUR, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia….
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
V priebehu dvoch mesiacov od skončenia každého štvrťroka zašlú členské štáty Komisii popis zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí zahŕňajúcich nároky nad 10 000 EUR, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia…..
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
V dvoch predchádzajúcich prechodov na euro bolo toto číslo nižšie (Estónsko 21 % a Lotyšsko 19 %).
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
Za dva roky po prevzatí fondom súkromného kapitálu jeho aktivity postihujú 24 % zamestnancov.
In the UK (England), Connexions Direct (CXD), the national online advice, information and support service for young people offers advice by telephone, text message, “on line” advisers and email.
V Spojenom kráľovstve (Anglicko), vnútroštátna poradenská, informačná a podporná online služba pre mladých ľudí Connexions Direct (CXD) poskytuje rady prostredníctvom telefónu, textových správ, „on-line“ poradcov a e-mailu.
In the UK 80% of food products are purchased from Large Multiple Retailers.
V Spojenom kráľovstve sa 80 % potravinových výrobkov nakupuje od LMR.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
V Spojenom kráľovstve zamestnávajú veľké maloobchodné podniky v potravinových obchodoch a obchodných domoch viac ako 75 % a v Nemecku viac ako 60 % pracovníkov, kým v Poľsku je to okolo 20 % a v Rumunsku menej ako 5 %.
In the UK Royal Mail case, the Commission decided that four State measures granted between 2001 and 2007 were in line with EU State aid rules201.
Vo veci Royal Mail spojeného kráľovstva sa Komisia rozhodla, že štyri opatrenia štátnej pomoci udelené medzi rokmi 2001 a 2007 boli v súlade s pravidlami EÚ pre štátnu pomoc201.
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
V Spojenom kráľovstve sa podiel družstevných bánk na trhu štvornásobne zvýšil: z 1,2 % v roku 2009 na 5 % v roku 2010.
In the UK the investigation announced by energy regulator Ofgem is a good example.31 It is important that ACER and NRAs dispose of the necessary resources to carry out these significant new tasks effectively, in close cooperation with financial market supervisors and competition authorities.
Je dôležité, aby ACER a národné regulačné orgány mali k dispozícii potrebné zdroje na efektívne vykonávanie týchto významných nových úloh, a to v úzkej spolupráci s orgánmi dohľadu nad finančným trhom a orgánmi pre hospodársku súťaž.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992;McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003)
V Spojenom kráľovstve sa prejavuje tendencia, že muži ázijského pôvodu trpia vo väčšej miere na koronárnu chorobu srdca než iné skupiny obyvateľstva (VIII: Baljaran &amp; Raleigh, 1992; McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, biomass electricity generated by co-firing processes clearly dominated the total electricity generation by solid biomass in 2004 and grew by almost 75 % (+1,4 TWh) in 2005.
V Spojenom kráľovstve elektrická energia vyrábaná z biomasy kombinovaným spaľovaním jednoznačne dominovala v roku 2004 celkovej výrobe elektrickej energie z tuhej biomasy a v roku 2005 jej výroba vzrástla takmer o 75 % (+1,4 TWh).
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
V Spojenom kráľovstve sa v období rokov 1997 – 2005 zvýšil počet stránok s materiálom obsahujúcim zneužívanie detí o 1 500 percent15 a štvornásobne sa zvýšilo množstvo materiálu zobrazujúceho najzávažnejšie formy zneužívania16.
In the UK, even violent acts had been reported.
V Spojenom kráľovstve sa dokonca objavili správy o násilných činoch.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
Vo Veľkej Británii bolo tak v roku 2008 zrušených 53 titulov, najmä bezplatných týždenníkov.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Napríklad v Spojenom kráľovstve sa podľa nedávno zverejnenej správy All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health (2013)35 pri stabilne rastúcich cenách v rokoch 1992 – 2011 a dani nastavenej na vyše 75 % celkovej maloobchodnej ceny znížil predaj cigariet o 51 %, pričom daňové príjmy štátu sa zvýšili o 44 %.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Napríklad v Spojenom kráľovstve sa podľa nedávno zverejnenej správy All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health (2013)8 pri stabilne rastúcich cenách v rokoch 1992 – 2011 a dani nastavenej na vyše 75 % celkovej maloobchodnej ceny znížil predaj cigariet o 51 %, pričom daňové príjmy štátu sa zvýšili o 44 %.
In the UK, Ireland and Finland the existence of bilateral clearing arrangements between local banks make market entry more difficult.
Existencia bilaterálnych dohôd o zúčtovaní medzi miestnymi bankami v Spojenom kráľovstve, Írsku a vo Fínsku ešte viac sťažuje vstup na trh.
In the UK, milk is often a "loss-leader" in the grocery sector and British dairy farmers have faced being paid ever-lower prices for their milk, in some cases below the cost of production.
V Spojenom kráľovstve sa najväčšie straty v sektore potravín zaznamenávajú v prípade mlieka a britskí poľnohospodári v mliekarenskom sektore sa stretávajú s tým, že im za mlieko platia stále nižšie ceny, v niektorých prípadoch pod výrobnými nákladmi.
In the UK, one of the recommendations of the Bailey report13 was to age-rate music videos.
V Spojenom kráľovstve bolo jedným z odporúčaním Baileyovej správy13 klasifikovať hudobné videá podľa veku.
In the UK, Portugal, France, Austria and Belgium, urban unemployment rates are between three and five pp higher24.
V Spojenom kráľovstve, Portugalsku, Francúzsku, Rakúsku a Belgicku je miera nezamestnanosti v mestách vyššia o tri až päť percentuálnych bodov24.
In the UK, Telcos generate 2.29% of economic output, with only 0.82% of the sector's total costs coming from energy.
V Spojenom kráľovstve Telcos vytvárajú 2,29 % ekonomickej produkcie, pričom iba 0,82 % celkových nákladov odvetvia predstavujú energie.
In the UK, the aim of the Science Enterprise Challenge is to establish within universities a network of centres funded by the government and specialised in matching entrepreneurship studies with science and technology.
Cieľom programu Science Enterprise Challenge v Spojenom kráľovstve je vytvoriť v rámci univerzít sieť centier financovaných vládou, ktoré sa zameriavajú na spájanie štúdia v oblasti súkromného s podnikania s vedou a technológiou.
In the UK, the Digital Preservation Coalition, which includes, among others, the British Library, the Joint Information Systems Committee and several research institutions, provides a forum for the development and coordination of digital preservation strategies at national level.
V Spojenom kráľovstve ponúka tzv. „Digital Preservation Coalition“, ktorej súčasťou je knižnica British Library, výbor Joint Information Systems Committee a niekoľko ďalších výskumných inštitúcií, fórum na vnútroštátnej úrovni pre rozvoj a koordináciu stratégií uchovávania digitálnych záznamov.
In the UK, the forward guidance of the Bank of England suggests that once economic recovery becomes well-established, the policy of quantitative easing will also be ended.
V Spojenom kráľovstve sa v predbežných usmerneniach centrálnej banky Bank of England navrhuje, že po upevnení oživenia hospodárstva bude politika kvantitatívneho uvoľňovania takisto ukončená.
In the UK, the FSA’s Remuneration Code incorporated into the FSA’s Handbook applies to around 26 of the larger banks, building societies and broker dealers incorporated in the UK.
V UK kódex odmeňovania FSA zahrnutý do príručky FSA platí pre približne 26 väčších bánk, stavebných spoločností a maklérov registrovaných v UK.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
V Spojenom kráľovstve narástol v priebehu dvoch rokov počet žiakov nastupujúcich do školy krátko po príchode zo zahraničia o 50 %, čím došlo k zvýšeniu už i tak vysokého počtu žiakov z rodín migrantov.
In the UK, the Office of Public Sector Information has facilitated re-use over the years.
Úrad pre informácie verejného sektora uľahčuje už celé roky ich opakované použitie v Spojenom kráľovstve.
In the UK, the SA is reappointed each year.
V Spojenom kráľovstve sa štatutárni audítori menujú každý rok.
In the UK, the warnings are planned to appear on cigarette packets from autumn 2008 and on other tobacco products the following year.
V Spojenom kráľovstve sa plánuje, že tieto varovania sa na baleniach cigariet objavia od jesene 2008 a na ostatných tabakových výrobkoch v nasledujúcom roku.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
V Spojenom kráľovstve, ktoré v roku 2006 úplne liberalizovalo svoj trh poštových služieb, úplná hospodárska súťaž zostáva takmer nevýznamná, ale hospodárska súťaž sa rozvinula na predchádzajúcom segmente trhu, na ktorom majú konkurenti podiel na trhu približne 20 % z celkového objemu adresovaných zásielok.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
V Spojenom kráľovstve23 sa náklady na podobný prípad stanovujú vo výške od 150 000 EUR (zrýchlený postup) do 1 500 000 EUR na súde prvého stupňa a od 150 000 EUR do 1 000 000 EUR na súde druhého stupňa.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
V Spojenom kráľovstve sa traja hlavní maloobchodníci podieľajú na 60 % trhu s potravinami, kým v Írsku traja hlavní maloobchodníci riadia až 66 % trhu s potravinami.
in the underground or light transit railway sector, for cost or safety reasons;
v oblasti metra a ľahkého metra z bezpečnostných dôvodov alebo kvôli nákladom,
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
Vo vykonanej štúdii sa zúčastneným krajinám položila otázka, či majú pravidelný nedostatok krvi a zložiek krvi, a osobitne celej krvi, zmrazenej čerstvej plazmy (na účely transfúzie), červených krviniek, bielych krviniek, krvných doštičiek, a frakcií plazmy, ako je napr. imunoglobulín, faktor VIII, faktor IX, albumín, lipoproteín, fibrinogén a antitrombín III (graf V).
In the UNFCCC context, the CDM should be reformed, crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options.
CDM by sa mal v rámci UNFCCC podrobiť reforme, aby kredity získavali len tie projekty, ktoré poskytujú skutočné dodatočné zníženia a ktoré idú nad rámec nízkorozpočtových možností.
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
V rámci UNFCCC predložila EÚ ambiciózne návrhy na podporu adaptačných opatrení v celosvetovej dohode na obdobie po roku 2012, predovšetkým prostredníctvom Rámca pre adaptačné opatrenia (Framework for Action on Adaptation, FAA)34.
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
V decentralizovanom právnom systéme Únie sa sudcovia na vnútroštátnej úrovni často musia stať „sudcami v oblasti právnych predpisov Únie“ na to, aby dokázali plniť svoje úlohy.
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
V Únii sa kardiovaskulárnym chorobám pripisuje ročne viac ako 2 milióny úmrtí a náklady na hospodárstvo vo výške viac ako 192 mld. EUR, zatiaľ čo rakovina spôsobuje štvrtinu všetkých úmrtí a je najčastejšou príčinou smrti osôb vo veku 45 až 64 rokov.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
V Spojenom kráľovstve využilo výhody veľkého programu dobrovoľného návratu 11 262 osôb, čo predstavuje významný údaj na vnútroštátnej úrovni.
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
vo Veľkej Británii a Írsku v kilometroch alebo v míľach až do dátumu, ktorý tieto členské štáty určia podľa článku 1 bod b) smernice 80/181/EHS v zmysle úpravy smernicou 89/617/EHS.;