natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
Spoločenstvo takisto nie je obmedzené touto dobou pri vymáhaní svojich pohľadávok voči tretím osobám.
Nor is the protection of minors or the safeguarding of the integrity of information yet assured in the internet of the future.
V rámci internetu budúcnosti nie je ešte zabezpečená ani ochrana neplnoletých ani integrita informácií.
Nor is the situation very different in the rest of the European Union, where, according to the 2007 ILO estimate, anyone between the age of 16 and 64 has a 66% chance of finding work, a figure that falls to 47% for those with a slight disability and to 25% for those with a severe disability.
Situácia nie je oveľa iná v ostatných krajinách EÚ, kde podľa odhadov MOP na rok 2007 jedna osoba zo štyroch vo veku medzi 16 a 64 rokmi má 66 % pravdepodobnosť nájsť zamestnanie, pričom tento podiel klesá na 47 %, ak ide o človeka s ľahkým zdravotným postihnutím, a na 25 % v prípade ľudí s ťažkým zdravotným postihnutím.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Tento model opierajúci sa o prepojenie koncepcie a realizácie nie je výhradným vlastníctvom veľkých koncernov, ale môže a musí sa uplatniť na podniky všetkých veľkostí.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Zriadenie inštitútu nesmie oslabiť ani uplatňovanie princípu „gender mainstreamingu“ v orgánoch a všetkých stratégiách a programoch Spoločenstva: EHSV je presvedčený, že práve naopak, tento princíp sa tým len posilní.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Zriadenie inštitútu nesmie oslabiť ani uplatňovanie princípu „mainstreamingu“ v orgánoch a všetkých stratégiách a programoch Spoločenstva: EHSV je presvedčený, že práve naopak, tento princíp sa tým len posilní.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Zriadenie inštitútu tiež nesmie oslabiť ani uplatňovanie princípu „mainstreamingu“ (integrácie hľadiska rovnosti žien a mužov) v orgánoch a všetkých politikách a programoch Spoločenstva: EHSV je presvedčený, že – práve naopak – tento princíp sa zriadením inštitútu ešte posilní.
Nor must it under any circumstances convey the impression that the problems are solely or chiefly the result of inadequate commitment on the part of civil society.
Rovnako nesmie v žiadnom prípade viesť k tomu, aby vznikol dojem, že všetky tieto problémy vznikajú výlučne a predovšetkým z nedostatočnej angažovanosti občianskej spoločnosti.
Nor must taking on new debt be seen exclusively as a burden on future generations who will have to pay the interest on it.
Preto je nesprávne chápať nové zadlžovanie jednostranne len ako záťaž pre nasledujúce generácie, ktoré ho budú musieť splatiť aj s úrokmi.
Nor shall it apply to a group if all group members are located in the same Member State and that state has not adopted the EUR.
Nevzťahuje sa ani na skupinu, ak sa všetci jej členovia nachádzajú v tom istom členskom štáte, ktorý neprijal euro.
Nor shall the exemption apply to holdings that were originally subject to the exemption, but have been sold and then bought back.
Oslobodenie sa neuplatňuje ani na držby, ktoré boli pôvodne predmetom oslobodenia, ale boli predané a potom spätne odkúpené.
Nor should EU administrative obligations be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs at EU level.
Administratívne povinnosti by sa taktiež nemali prezentovať len ako nákladový faktor, pretože často nahrádza 25 rozličných vnútroštátnych právnych predpisov a tým znižuje prevádzkové náklady na úrovni EÚ.
Nor should it apply to collecting societies which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both reproduction and communication to the public rights in such works.
Nemala by sa týkať ani organizácií kolektívnej správy, ktoré zlučujú práva na rovnaké diela iba preto, aby mohli poskytnúť spoločnú licenciu na právo na rozmnožovanie a právo na verejný prenos takýchto diel.
Nor should it be forgotten that the development of renewable energy forms could entail ad hoc investment in existing energy systems and their networks.
Netreba zabúdať, že rozvoj obnoviteľných energií by si mohol vyžiadať investície ad hoc do už existujúcich energetických systémov a príslušných sietí.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term, especially those living in major transit areas.
Netreba opomenúť ani priaznivý vplyv projektov na tvorbu pracovných príležitosti v strednodobom horizonte ako i nie menej dôležité zlepšenie života európskych občanov z dlhodobej perspektívy, predovšetkým tých, ktorí bývajú v oblastiach s hustou tranzitnou premávkou.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term.
Netreba opomenúť ani priaznivý vplyv projektov na pracovné príležitosti v strednodobom horizonte ako i nie menej dôležité zlepšenie života európskych občanov z dlhodobej perspektívy.
Nor should it cause a great public outcry, given the increasing lack of interest in working at sea.
Takisto by to nemalo spôsobiť spoločenské odmietanie, keďže stále klesá záujem o prácu na mori.
Nor should it prevent the supervisory authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
Tieto ustanovenia by nemali brániť orgánom dohľadu ani v poskytovaní všeobecných usmernení týkajúcich sa toho, kedy sa takéto podiely posudzujú ako podiely s významným vplyvom.
Nor should one overlook REACH's impact on research associated with the need for new knowledge (analytical chemistry, computer modelling, toxicology, new testing methods, sampling and measuring techniques, new application software).
Preto treba taktiež zvážiť vplyv systému REACH na výskum v súvislosti s potrebou nových poznatkov (od analytickej chémie k počítačovým simuláciám, od toxikológie po nové metódy pokusov, od techník odberu vzoriek a merania až po vývoj nových softvérových aplikácií).
Nor should one rule out the proposal by the Euro-Mediterranean non-governmental platform for the structuring of a specific Euro-Mediterranean consultative body, provided that it also makes possible the representation of organised civil society in countries where the consultative function does not yet exist or is not institutionalised, that it can make use of the support of the institutions of both sides and that it is systematically consulted.
Nedá sa vylúčiť – tak, ako to navrhuje platforma mimovládnych organizácií v rámci partnerstva Európa-Stredomorie – ani vytvorenie špecifického konzultačného orgánu Európa-Stredomorie, ktorý by mal podporu inštitúcií oboch zainteresovaných strán a bol systematicky žiadaný o konzultáciu, pod podmienkou, že umožní zastúpenie organizovanej občianskej spoločnosti aj tých krajín, kde ešte konzultačný orgán neexistuje alebo nemá oficiálny štatút.
Nor should the Commission hesitate to make use of procedures under Articles 226 and 228 of the EC Treaty where it considers that Member States have failed to fulfil their obligations.
V prípade nedbalosti by Komisia mala bez váhania pristúpiť k postupu stanovenému v článkoch 226 a 228 Zmluvy o ES, ak členské štáty nesplnia svoje povinnosti.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
Táto otázka by sa nemala zamieňať s iniciatívami týkajúcimi sa sociálnej zodpovednosti podnikov alebo povinnosťou všetkých zamestnávateľov zabezpečiť dôstojné pracovné podmienky a dodržiavať všetky platné kolektívne zmluvy.
Nor should the price suddenly increase once the customer has entered his or her details for country of residence; the customer is entitled to get the same deal as any other customer booking through the Spanish website.
Cena by sa nemala odrazu zvýšiť ani vtedy, keď zákazník uvedie svoje údaje o krajine trvalého bydliska; tento zákazník má právo na nákup za rovnakých podmienok ako každý iný zákazník, ktorý rezervuje prostredníctvom španielskeho webového sídla.
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
Okrem toho by nemali nadmerne zaťažiť občanov, najmä najviac znevýhodnených, ako je to v prípade DPH.
Nor should they in a Europe which is, and must be, democratic rather than just administrative.
Okrem iného by tak nemali robiť v Európe, ktorá je a musí byť demokratická a nie iba administratívna.
Nor should they place European companies at a disadvantage vis à vis non-EU competitors.
Takisto by sa nemali poškodzovať európske podniky vo vzťahu k iným trhom.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Nemali by sme si tiež navrávať, že s ustupujúcou krízou budú stabilizačné opatrenia, ktoré sa ozlomkrky prijímali na vrchole krízy, postačovať na budúci rozvoj a predchádzanie vzniku nových kríz.
Nor was any decision taken on whether or not a formal statement of principles should be adopted as part of the CCCTB, although it was noted that no Member State currently has such a statement in its legislation.
Nebolo ani prijaté rozhodnutie, či by sa ako súčasť CCCTB malo prijať formálne vyhlásenie o zásadách, hoci sa poukázalo na to, že v súčasnosti takéto vyhlásenie nemá vo svojej legislatíve žiaden členský štát.
Nor was the reform the ideal solution for helping the least-developed countries, since it would only benefit large companies, such as those in Brazil, for example.
Reforma takisto nie je ideálnym riešením pomoci najmenej rozvinutým krajinám, keďže z nej budú mať prospech iba veľké podniky, napríklad v Brazílii.
Nor will Hopefully, the system will reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Okrem toho tTento systém snáď nebude slúžiť na obmedzíenie pašovaniea a nelegálnyeho obchodu, ale práve naopak, tie budú profitovať z ostatných opatrení návrhu smernice.
Nor will I accept that the jurisdiction of courts in EU Member States is limited by special regimes of investor disputes.
Neakceptujem ani to, že jurisdikcia súdov v členských štátoch EÚ by mala byť obmedzená osobitnými režimami investorských sporov.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of "sound and fair merchantable quality" ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved.
Zavedenie požiadavky zberu a koncepcie primeranej a náležitej trhovej kvality tiež nezaručuje zachovanie miery produkcie dosahovanej pred spustením reformy, vzhľadom na čo je potrebné zaviesť podmienky spôsobilosti, ktoré zahŕňajú kvantitatívne kritériá týkajúce sa objemu dosiahnutej produkcie.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of 'sound and fair merchantable quality' ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved."
Zavedenie požiadavky zberu a koncepcie primeranej a náležitej trhovej kvality tiež nezaručuje zachovanie miery produkcie dosahovanej pred spustením reformy, vzhľadom na čo je potrebné zaviesť podmienky spôsobilosti, ktoré zahŕňajú kvantitatívne kritériá týkajúce sa objemu dosiahnutej produkcie.“
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Okrem toho tento systém nebude slúžiť na obmedzenie pašovania a nelegálneho obchodu, ale práve naopak, tie budú profitovať z ostatných opatrení návrhu smernice.
Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
Ani odporúčanie Komisie podľa článku 150 zmluvy by nemalo silnejší vplyv ako predchádzajúca možnosť, keďže by nezapojilo členské štáty ani Európsky parlament do jeho formálneho prijatia, a preto by tiež neprinieslo úroveň politického záväzku potrebnú na účinnú implementáciu ECVET.
Nor would it have the legal power to apply rules made at national level within the Member States.
Takýto orgán by nemal ani zákonnú právomoc uplatňovať pravidlá prijaté na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch.
Nor would it reflect the fact that excellence often lies in individual departments or teams, not whole universities.12
Neodrážalo by to ani skutočnosť, že špičková kvalita často spočíva v jednotlivých oddeleniach alebo tímoch a nie v univerzite ako celku12.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Ani možnosť č. 2 by neriešila rozsiahlu neudržateľnosť režimu roamingu za vnútroštátne ceny v prípade niekoľkých prevádzkovateľov (približne 20 % analyzovanej vzorky) a v niekoľkých členských štátoch (viac ako 20 % členských štátov).
Nor would those rights necessarily pose a problem under a bank resolution process which favours a graduated approach designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures or where the necessary time to comply with such requirements is available.
Tieto práva by takisto ani nevyhnutne nepredstavovali problém v zmysle postupu riešenia problémov bánk, na základe ktorého sa uprednostňuje postupný prístup zameraný na povzbudenie akcionárov k súhlasu s reštrukturalizačnými opatreniami alebo v prípade, že je k dispozícii čas nevyhnutný na splnenie takýchto požiadaviek.
Nor, in the long run, will this scenario maintain a strong European beet farming and sugar industry.
Ani z dlhodobého hľadiska nedokáže tento scenár udržať silné odvetvie pestovania cukrovej repy a výroby cukru v Európe.
Norbert GEISEN (LU-III)
Norbert GEISEN (LU – III)
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
Nord Pool Spot zaviedla v roku 1993 „price splitting“ a v roku 2006 bol po prvý raz uplatnený „price coupling“ medzi Francúzskom, Belgickom a Holandskom.
Nord Stream gas pipeline, environmental hazards and the need for environmental impact assessments;
plynovod Nord Stream, riziká pre životné prostredie a potreba vypracovať posúdenie vplyvu na životné prostredie,
Norddeutsche Mischwerke GmbH &amp; Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
Norddeutsche Mischwerke GmbH &amp; Co AG, ktorý mal takisto podiel v tomto podniku, kontroloval aj štyri z ďalších ôsmich regionálnych závodov.
Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003"
Nordický dohovor o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003“
Normal calculation mode S (single application of tariff)
Režim bežného výpočtu S (jednoduché použitie tarify)
normal operation shall mean all periods of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment;
normálna prevádzka znamená celý čas prevádzky zariadenia alebo činnosti s výnimkou uvádzania do prevádzky a vyraďovania z prevádzky a údržby vybavenia;
Normal parliamentary functioning was prevented for parts of the reporting period, including through the use of violent means by opposition members.
Parlamentnú činnosť v istej časti obdobia podávania správ ochromovalo okrem iného aj využívanie násilných prostriedkov členmi opozície.
NORMAL SECTION SIZES MOUNTED
S NORMÁLNYMI ROZMERMI PRIEREZU, MONTOVANÉ NA RÁFIKY S ÚKOSOM DOSADACEJ PLOC
NORMAL SECTION SIZES MOUNTED ON
S NORMÁLNYMI ROZMERMI PRIEREZU, MONTOVANÉ NA RÁFIKY S ÚKOSOM DOSADACEJ PLO
Normalising and optimising relations with those countries is therefore in their interest.
Normalizácia a optimalizácia vzťahov s týmito krajinami je preto v ich záujme.
Normally "greener" procurement requires the use of life cycle analysis, and for this and other new methods the authorities often need further education.
Ekologizácia verejného obstarávania si obyčajne vyžaduje použitie analýzy životného cyklu a pre túto a iné nové metódy potrebujú verejné orgány často ďalšie vzdelávanie.
Normally the boundaries of ports cover port facilities and not vice-versa, as implied by Article 2.4, or indeed by the definition of "port" οr "seaport" in Article 3.
Normálne hranice prístavov kopírujú prístavné objekty a nie naopak, ako naznačuje článok 2.4, alebo vskutku definícia „prístavu“ alebo „námorného prístavu“ v článku 3.
Normally, a bond would only be used if the financing were cheaper than a loan.
Dlhopisy by sa zvyčajne využili len v prípade, ak by toto financovanie bolo lacnejšie ako úver.
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
Za normálnych okolností sa na výrobky vzťahuje bezcolný prístup na trh EÚ v rámci dohody o voľnom obchode len v prípade, ak sa určité percento ich hodnoty alebo určité kľúčové kroky výrobného procesu odohrávajú alebo majú pôvod v partnerskej krajine.
Normally, social costs are borne by general taxation and not by market players.
Sociálne náklady sa zvyčajne pokrývajú z prostriedkov získaných zo všeobecného zdanenia a nie z prostriedkov účastníkov trhu.
Normally, such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning the possible results, which, due to the complementary nature of the co-operating parties in such a scenario, do not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Takéto dohody sú obyčajne spojené s prevodom know-how a/alebo s doložkou o výhradnej dodávke týkajúcej sa možných výsledkov, ktorá z dôvodu doplnkovej povahy spolupracujúcich strán v takýchto scenároch nespôsobuje obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Normally, the declaration is only taken after an unsuccessful seizure attempt or if such an attempt is likely to be unsuccessful.
Toto vyhlásenie sa spravidla uskutoční iba v prípade neúspešného pokusu o zabavenie majetku alebo ak takýto pokus bude pravdepodobne neúspešný.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Norman Foster, jeden z najslávnejších svetových architektov raz vyhlásil, že ak sa pozeráte na celkové náklady na stavbu budovy cez obdobie 25 rokov, budú skutočné náklady na stavbu iba 5,5 %.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Norman Foster, jeden z najslávnejších svetových architektov raz vyhlásil, že ak sa pozrieme na celkové náklady na budovu z hľadiska obdobia 25 rokov, budú skutočné náklady na stavbu tvoriť iba 5,5 %.
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Krajiny severnej Afriky a Stredného východu boli útočiskom pre približne 40 % všetkých vysídlených osôb na celom svete a subsaharská Afrika ďalších pre ďalších 30 %.
North America is Mexico's main source of investment (while the EU is its second biggest source).
Severná Amerika je hlavným zdrojom investícií v Mexiku (EÚ je na druhom mieste).
North America, other European countries (not belonging to the European Union) and Asia are the key markets.
Severná Amerika, ostatné európske krajiny (ktoré nepatria do Európskej únie) a Ázia sú kľúčovými trhmi.
North East Atlantic Fisheries Commission
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Pacifiku
North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC)
North Sea haddock (Accepted in bilateral consultations with Norway)
treska jednoškvrnná v Severnom mori (plán prijatý na bilaterálnych konzultáciách s Nórskom)
North Sea herring
sleď v Severnom mori;
North Sea, Baltic, Northwestern waters, Southwestern waters, Mediterranean, Black Sea and the outermost regions).
Severné more, Baltské more, severozápadné vody, juhozápadné vody, Stredozemné more, Čierne more a najvzdialenejšie regióny).
North West: United Kingdom and Ireland;
Severozápad: Spojené kráľovstvo a Írsko,
North-east Atlantic - nominal catch statistics (codification)
Rybolov v severovýchodnom Atlantiku – štatistické údaje o jednotlivých výlovoch (kodifikované znenie)
North-East Atlantic deep sea fishing
Lov hlbokomorských zásob rýb v severovýchodnom Atlantiku
North-East Atlantic deep-sea fishing
Lov hlbokomorských zásob rýb v severovýchodnom Atlantiku
North-South cooperation under the neighbourhood policy is largely dependent on the legal framework under which civil society operates.
Spolupráca severných a južných oblastí v rámci politiky susedstva závisí do veľkej miery od spôsobu právneho zakotvenia občianskych spoločností.
North-South Corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and increase short-term deliverability, thus making full use of possible alternative external supplies, including from Africa, and optimising the existing infrastructure, notably existing LNG plants and storage facilities.
Severo-južný koridor v západnej Európe s cieľom odstrániť vnútorné problematické miesta a zvýšiť možnosť krátkodobých dodávok a tak umožniť plne využívať prípadné alternatívne externé dodávky vrátane dodávok z Afriky a optimalizovať existujúcu infraštruktúru, najmä existujúce závody na skvapalňovanie zemného plynu a skladovacie zariadenia.
North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"):
Severojužné prepojenia elektrických sietí v strednej a východnej Európe a v juhovýchodnej Európe („NSI East Electricity“):
North-South electricity interconnections in South-Western Europe (“NSI West Electricity”)
Severo-južné prepojenia elektrických sietí v juhozápadnej Európe („NSI West Electricity“)
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"):
Severojužné plynovodné prepojenia v strednej a východnej Európe a v juhovýchodnej Európe („NSI East Gas“):
North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"):
Severo-južné plynovodné prepojenia v západnej Európe („NSI West Gas“)
Northern axis incorporates the PEC II and the northern part of PEC IX.
Severná os pokrýva PEC II a severnú časť PEC IX.
Northern axis: to connect the northern EU with Norway to the north and with Belarus and Russia to the east.
Severná os: na spojenie severnej časti EÚ s Nórskom na severe a s Bieloruskom a Ruskom na východe.
Northern Dimension and its Action Plan
„Severná dimenzia a jej akčný plán“
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Severná dimenzia a jej akčný plán (stanovisko z vlastnej iniciatívy)