natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC, without undue delay, of all requests for access to users’ personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the supervisory independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with.”’
Poskytovatelia verejne dostupných komunikačných služieb a poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti bez zbytočného odkladu informujú nezávislý orgán pre ochranu údajov dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 28 smernice 95/46/ES o všetkých žiadostiach o prístup k osobným údajom užívateľov prijatým podľa odseku 1 vrátane udaného právneho opodstatnenia a právneho postupu dodržaného pre každú žiadosť; tento dozorný nezávislý orgán pre ochranu údajov informuje príslušné súdne orgány o tých prípadoch, o ktorých sa domnieva, že neboli dodržané relevantné ustanovenia vnútroštátneho práva.‘“
Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff, subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
Poskytovatelia regulovaných roamingových hovorov na maloobchodnej úrovni by preto mali byť povinní účtovať svojim zákazníkom hovory podliehajúce eurotarife podľa sekundovej tarifikácie, a mala by sa povoliť iba možnosť uplatňovať minimálny počiatočný čas účtovania nie dlhší ako 30 sekúnd pri uskutočnených hovoroch.
providers of service and maintenance.
firmy vykonávajúce servisné a údržbárske práce.
Providers of SGEIs are also only subject to competition rules, in general, and to State aid rules in particular, insofar as the application of those rules does not obstruct the fulfilment of their tasks.
Aj poskytovatelia služieb všeobecného hospodárskeho záujmu podliehajú vo všeobecnosti len pravidlám hospodárskej súťaže, a najmä pravidlám v oblasti štátnej pomoci, pokiaľ uplatňovanie týchto pravidiel neznemožňuje plnenie ich úloh.
Providers shall notify end-users, at least one month in advance, of any such change, and shall inform them at the same time of their right to terminate their contract without incurring any costs if they do not accept the new conditions.
Poskytovatelia oznámia koncovým používateľom minimálne mesiac vopred ktorúkoľvek z týchto zmien a súčasne ich informujú o ich práve vypovedať zmluvu bez akýchkoľvek nákladov v prípade, že neakceptujú nové podmienky.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Poskytovatelia podliehajúci podmienkam v odsekoch 1 až 4 musia vzor zhrnutia zmluvy riadne vyplniť uvedením požadovaných informácií a predložiť ho zákazníkom, mikropodnikom i malým podnikom pred podpisom zmluvy.
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
Poskytovatelia, ktorí v prípade danej transakcie získajú náhradu nákladov, sa nesnažia dosiahnuť zisk.
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options:
Poskytovatelia, ktorí chcú vydávať elektronické peniaze, majú teda v súčasnosti dve možnosti:
Provides a description of independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
Opisujú sa v nej nezávislé systémy kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrolách.
provides a new general framework law with a clear and defined scope of application, covering only a few well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain, well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
stanovuje nový všeobecný právny rámec s jasným a vymedzeným rozsahom uplatňovania, ktorý sa vzťahuje iba na niekoľko riadne vymedzených kategórií potravín, ktoré boli označené za nevyhnutné pre určité stanovené skupiny spotrebiteľov s osobitnými výživovými potrebami,
provides a new general Framework legislation applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
stanovuje nové všeobecné rámcové právne predpisy vzťahujúce sa na riadne vymedzené kategórie potravín, ktoré boli označené za nevyhnutné pre určité stanovené skupiny spotrebiteľov s osobitnými výživovými potrebami,
provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
poskytne jednotné vymedzenie označovania CE a pravidlá zodpovednosti pre tých, ktorí ho umiestňujú, a ustanoví jeho ochrana ako kolektívnej ochrannej známky Spoločenstva, v súvislosti s tými smernicami, ktoré už boli v tomto smere vytvorené;
provides details on the supervision activities of the NSAs and how they relate to certification.
poskytujú podrobné informácie o činnostiach dohľadu NSA a o tom, ako súvisia s certifikáciou.
provides details regarding enforcement;
poskytuje podrobnosti o presadzovaní predpisu,
provides for a review by the Member States, during the transposition period, of restrictions and prohibitions on the use of agency work;
počas obdobia transpozície zabezpečuje zo strany členských štátov preskúmanie obmedzení a zákazov využívania agentúrnej práce,
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
stanovuje postup odvolania pre žiadateľov, v ktorom sa zohľadňuje možnosť obrátiť sa na vnútroštátny súd v prípade nesúhlasu s rozhodnutím agentúry alebo NSA (článok 10 ods. 12),
Provides for an early possibility to restructure
včas zaistí možnosť pristúpiť k reštrukturalizácii
provides for appropriate specific rules on labelling, presentation and advertising of products to which vitamins and minerals have been added in addition or by derogation to other such horizontal rules applicable to all foods
sa stanovujú príslušné osobitné predpisy týkajúce sa označovania, prezentácie a reklamy produktov, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, odchylne alebo okrem takýchto ďalších horizontálnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na všetky potraviny,
provides for certain restrictions regarding the foods to which vitamins and minerals may be added
sa ustanovujú niektoré obmedzenia týkajúce sa potravín, do ktorých sa môžu pridávať vitamíny a minerálne látky,
provides for conditions of detention taking into consideration the vulnerable situation of persons with special needs notably children and victims of torture;
zabezpečuje, aby podmienky zadržiavania brali do úvahy citlivú situáciu osôb s osobitnými potrebami, konkrétne detí a obetí mučenia,
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
stanovujú jasne vymedzené špecifické ciele a ukazovatele (článok 3),
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
ustanovuje „právo upovedomiť“ tretiu stranu alebo príslušný konzulát, a nie komunikovať s nimi.
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
obsahuje ustanovenie o prijatí riadiacich plánov týkajúcich sa výlovu rýb a technických opatrení,
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;
ustanovuje právo advokáta byť prítomný pri vykonávaní vyšetrovacích úkonov a zaisťovaní dôkazov, pri ktorých sa vyžaduje prítomnosť príslušnej osoby, iba keď je to nevyhnutné pre ochranu práv obhajoby,
provides for the setting of minimum levels of vitamins and minerals through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
sa ustanovuje určenie minimálneho množstva vitamínov a minerálnych látok prostredníctvom postupu Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
provides for the situations that should be taken into account when considering the voluntary addition of vitamins and minerals to foods.
sa ustanovujú situácie, ktoré by sa mali zohľadniť pri posudzovaní zámerného pridávania vitamínov a minerálnych látok do potravín,
provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
poskytnú harmonizované ustanovenia pre budúce ochranné mechanizmy ako doplnok k tým, ktoré sa týkajú dohľadu nad trhom.
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
Komisii poskytujú vykonávacie právomoci s cieľom stanoviť štruktúru správ o vyšetrovaní nehôd a incidentov (článok 24).
provides that each Member State establish reasonable periods of time for the duration and frequency of the talks between lawyers and their clients, a minima before each hearing;
ustanovuje, že každý členský štát stanoví primeranú lehotu pre trvanie a frekvenciu stretnutí advokáta s klientom, prinajmenšom pred každým výsluchom,
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
ustanovuje, že každý členský štát bude môcť zaviesť postupy, ktoré sa budú odchyľovať od niektorých zásad stanovených tak počas vyšetrovania, ako i konania, najmä v prípade, ak ide o málo závažné skutočnosti, ktoré sa týkajú rozšírených foriem kriminality a ktoré nie sú spochybnené ani spochybniteľné,
provides that minors will not be detained unless it is in their best interests whereas detention of unaccompanied minors will not be allowed;
zabezpečuje, aby maloleté osoby boli zadržané, len pokiaľ je to v ich najlepšom záujme, zatiaľ čo zadržanie maloletých osôb bez sprievodu sa nepovoľuje,
provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
sa ustanovuje základ na podrobné skúmanie a podľa potreby na regulovanie pridávania niektorých látok, ktoré nie sú vitamínmi a minerálnymi látkami, dopotravín.
provides the necessary instruments for a sustainable, efficient and credible management at EU level.
poskytuje nástroje nevyhnutné na udržateľné, efektívne a spoľahlivé riadenie na úrovni EÚ.
provides the platform for development and exchange of best practices and knowledge sharing, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the environmental and climate acquis, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other and address these challenges more efficiently;
poskytuje platformu pre vývoj a výmenu osvedčených postupov a poznatkov, zlepšovanie, katalyzovanie a urýchľovanie zmien pri vykonávaní acquis v oblasti životného prostredia a klímy a umožňuje členským štátom a zainteresovaným stranám poučiť sa zo vzájomných skúseností a efektívnejšie riešiť tieto problémy,
provides the recipient (private undertaking or public body, non-profit or otherwise) with an economic advantage that it would not have received in the normal scope of its economic activities;
príjemcovi pomoci (súkromnému podniku alebo verejnej organizácii so ziskovým alebo neziskovým charakterom) poskytuje hospodársku výhodu, ktorú by v rámci svojich bežných hospodárskych aktivít nezískal,
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
„Vreckové“, ktoré ľuďom s duševným ochorením alebo zdravotným postihnutím zaistí existenčné minimum, nie je vhodné.
providing a "credible response" to the multidimensional issue of "integration" of third-country nationals: European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013;
vytvorením „vierohodnej odpovede“ na viacrozmernú otázku „integrácie“ štátnych príslušníkov tretích krajín: „Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 ‑ 2013“,
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
objasniť povinnosti žiadateľov o azyl v Európskej únii, ako aj dôsledky nesplnenia týchto povinností,
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
objasniť povinnosti žiadateľov o azyl v Európskej únii, ako aj dôsledky porušenia týchto povinností,
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals before the end of 2004 on the basis of the results of the public consultation.
Poskytnúť jasný a prehľadný rámec k výberu podnikov, ktoré budú poverené verejnoprospešnými službami: Komisia pristúpi ku konzultáciám s verejnosťou o Zelenej knihe a aspektoch o partnerstvách verejný/súkromný sektor, ktoré sa sústreďujú na verejné obchody ; ak bude potrebné predloží do konca roka 2004 návrhy, založené na výsledkoch z tejto konzultácie s verejnosťou.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals on the basis of the results of the public consultation.
Poskytnúť jasný a prehľadný rámec k výberu podnikov, ktoré budú poverené službami všeobecného záujmu: Komisia pristúpi ku konzultáciám s verejnosťou o Zelenej knihe a aspektoch obstarávania v rámci verejno-súkromných partnerstiev; ak to bude potrebné, predloží návrhy, založené na výsledkoch z tejto konzultácie s verejnosťou.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals on the basis of the results of the public consultation.
Poskytnúť jasný a prehľadný rámec k výberu podnikov, ktoré budú poverené verejnoprospešnými službami: Komisia pristúpi ku konzultáciám s verejnosťou o Zelenej knihe a aspektoch o partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom, ktoré sa sústreďujú na verejné obchody; ak bude potrebné, predloží návrhy, založené na výsledkoch z tejto konzultácie s verejnosťou.
providing a clear definition of an "energy efficient building" as one that after construction or renovation uses heating, ventilation, and air conditioning systems that perform at no less than Energy Star standards; or if Energy Star standards are not applicable, uses Federal Energy Management Program recommended heating, ventilating, and air conditioning products.
jasne definovať „energeticky účinné budovy“, teda budovy, ktoré po výstavbe alebo rekonštrukcií využívajú vykurovacie, ventilačné a klimatizačné zariadenia, ktorých energetická spotreba sa pohybuje nad alebo pod hranicou stanovenou energetickými normami alebo ktoré tam, že tieto normy neplatia, používajú chladiace, ventilačné alebo klimatizačné zariadenia, ktoré odporúča program Federal Energy Managmenet Program.
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders – Commission proposal 2nd Qt 2012, agreement by Council and EP by end 2012
Vytvorenie spoločného právneho základu pre vzájomné uznávanie elektronickej autentifikácie a elektronického podpisu cez hranice; návrh Komisie bude predložený v prvom štvrťroku 2012, schválenie Radou a Európskym parlamentom do konca roka 2012.
Providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
zavedenie definície nových rastúcich spoločností a spoločností s vysokým rastom a venovať osobitnú pozornosť potrebám takýchto spoločností na kapitálovom trhu,
providing a direct capacity-building action for administrators and economic and social players;
bezprostredných opatrení na vytvorenie potrebných kapacít v administratíve a u hospodárskych a sociálnych aktérov,
providing a forum to openly discuss how the European Pillar of Social Rights should be developed; and
poskytnúť fórum pre otvorenú diskusiu o tom, ako by sa mal európsky pilier sociálnych práv ďalej rozvíjať a
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies
poskytovať rámec pre dialóg o udržateľnom rozvoji a podporovať spoluprácu medzi inštitúciami EÚ a mimovládnymi zainteresovanými stranami, ako aj medzi mimovládnymi zainteresovanými stranami z rôznych oblastí,
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies;
poskytovať rámec pre dialóg o udržateľnom rozvoji a podporovať spoluprácu medzi inštitúciami EÚ a mimovládnymi zainteresovanými stranami, ako aj medzi mimovládnymi zainteresovanými stranami z rôznych oblastí,
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support (e.g. state-subsidised employment, transitional support, non-profit-making social projects) and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
rozsiahle poradenstvo a pomoc osobám hľadajúcim prácu a na mieru šitá podpora sprostredkovania práce (okrem iného podporované zamestnanie, pomoc pri začleňovaní, verejnoprospešné sociálne projekty) a preventívne a rehabilitačné opatrenia s cieľom opätovného začlenenia,
Providing a high level of consumer protection to help consolidate the single market
Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa s cieľom prispieť ku konsolidácii jednotného trhu
Providing a high level of mobility for people and businesses
poskytnúť vysokú úroveň mobility ľuďom a podnikom,
providing a high level of mobility for people and businesses;
poskytnúť vysokú úroveň mobility ľuďom a podnikom,
Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
zabezpečenie rovnakých podmienok pre príslušných prevádzkovateľov v rámci vnútorného trhu.
Providing a locus for multi-faceted, multi-level communication and cooperation;
na poskytnutie miesta pre viacstrannú a viacúrovňovú komunikáciu a spoluprácu,
Providing a minimum level of scientific and technical training in and through new communication tools should be considered an absolute priority.
Za prvoradé treba považovať zabezpečenie minimálneho vzdelania pre všetkých v oblasti vedeckej a technickej kultúry ako aj nových komunikačných prostriedkov.
providing a physically, economically and socially secure environment for the public, companies and the world of work;
infraštruktúry na podporu fyzickej, hospodárskej a sociálnej bezpečnosti občanov, podnikov a práce,
Providing a platform for exchange of best practices: The Tourism Advisory Committee (TAC) constitutes a discussion forum for tourism policy representatives from EU Member States.
Poskytnutie platformy na výmenu osvedčených postupov: Poradný výbor pre cestovný ruch predstavuje diskusné fórum pre zástupcov z členských štátov EÚ z oblasti politiky cestovného ruchu.
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
Rýchla a koordinovaná reakcia na globálne ohrozenia zdravia je takisto úlohou EÚ.
providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS-169 beneficiaries;
poskytnutie realistického a preukázateľného odhadu hodnoty príspevku v naturáliách vo forme infraštruktúry od zúčastnených štátov spočívajúceho vo využití ich infraštruktúry príjemcami programu BONUS-169;
providing a strategic framework for environmental policy in the EU;
poskytuje strategický rámec pre politiku životného prostredia v EÚ,
Providing a strategic overview of ongoing e-initiatives across sectors and exchange information on progress made and on obstacles encountered;
poskytovania strategického prehľadu prebiehajúcich iniciatív v rôznych sektoroch a výmeny informácií o dosiahnutom pokroku ako aj o prekážkach, ktoré sa vyskytli,
Providing a stronger institutional arrangement for the effective enforcement of data protection rules
Zabezpečenie silnejšieho inštitucionálneho rámca pre efektívne presadzovanie predpisov o ochrane údajov
Providing a suitable governance model and a framework for privatisation of ports and airports that avoids the creation of private monopolies and does not discriminate between users and imposes full transparency of accounts and adequate supervision by public authorities.
zavedenie vhodného modelu riadenia a takého rámca pre privatizáciu prístavov a letísk, ktorý zabráni vytvoreniu súkromných monopolov a diskriminácii zákazníkov a ktorý nastolí úplnú transparentnosť účtovníctva a adekvátnu kontrolu verejnými orgánmi.
Providing a wide range of activities and considering the ratio between inputs to outputs, Cedefop can also claim to be efficient.
Tým, že Cedefop zabezpečuje široké spektrum činností a vzhľadom na pomer medzi vstupmi a výstupmi možno tiež tvrdiť, že Cedefop je efektívnou organizáciou.
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
zabezpečenie prístupu osôb so zdravotným postihnutím k službám zamestnanosti, ako aj odbornému a celoživotnému vzdelávaniu,
Providing access to data to law enforcement authorities from the start is coherent with the VIS Regulation.
Poskytnutie prístupu k údajom pre orgány presadzovania práva už od začiatku je v súlade s nariadením o VIS.
Providing access to global markets means both reducing tariffs and removing unnecessarily restrictive technical regulations.
Zabezpečenie prístupu na svetové trhy si vyžaduje jednak zníženie ciel a jednak odstránenie príliš obmedzujúcich technických predpisov.
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
sprístupnením verejných prostriedkov centrám, ktorých úlohou je pomôcť namieste užívateľom pri používaní počítačov,
Providing access to the EU ETS for projects types which do not undermine the environmental or social integrity of the system seems to strike the right balance between a high level of environmental effectiveness, on the one hand, and loss in economic efficiency on the other.
Zdá sa, že umožnenie prístupu do EÚ ETS pre také typy projektov, ktoré nenarušujú environmentálnu ani sociálnu integritu systému, by mohlo narušiť správnu rovnováhu medzi vysokou úrovňou environmentálnej účinnosti na jednej strane a stratou hospodárskej efektívnosti na strane druhej.