natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Amendment 69 the reference in paragraph 1(b) must be to Article 12c of the text of the Parliament.
V návrhu na zmenu a doplnenie č. 69 musí odsek 1 písm. b) odkazovať na článok 12c textu Parlamentu.
In amendments 24 - 29 which concern the Annexes, Council did not accept the references to "projects of European interest".
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 24 – 29, ktoré sa týkajú príloh, Rada neprijala odkazy na „projekty európskeho záujmu“.
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
V akčnom pláne predstavenom na jeseň roku 2005 EMF navrhla 15 kľúčových opatrení pre „oživenie európskej výroby.“
In an age that thrives on multi-media formats, it is often the case that performers, including professional ones, are not duly recognised and rewarded for their creative input to an artistic work.
V dobe rozmachu multimediálnych formátov sa často stáva, že interpretom, vrátane profesionálnych, sa za ich kreatívny príspevok k umeleckej práci nedostane riadnej odmeny a uznania.
In an ageing society people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.
V starnúcej spoločnosti sa ľudia už nemôžu považovať za „nečinných“, keď odídu do dôchodku.
In an ageing society, research on ND mobilises significant financial and human resources, both in the EU and at the level of the EU Framework Programme for research and technological development (RTD).
V starnúcej spoločnosti sa v rámci výskumu v oblasti NCH zmobilizujú významné finančné a ľudské zdroje, jednak na úrovni EÚ a jednak na úrovni rámcového programu EÚ pre výskum a technický vývoj (RTD).
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
V starnúcej spoločnosti (v EÚ sa v súčasnosti počítajú v priemere dve aktívne osoby na jednu neaktívnu)18 sa budú dôchodkové záväzky výrazne zvyšovať19, pričom miera nezamestnanosti mladých ľudí je stále vysoká.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
V alternatívnom scenári sa taktiež uvažovalo o presune všetkých relevantných činností IT na vnútroštátne správy s výnimkou siete CCN/CSI a súvisiacich služieb.
In an annex to the Fourth Report, the Commission proposed a work programme to open a debate on the possible need to adjust the European Union (EU) regulatory framework in this field because of the developments in markets and technologies.
V prílohe k štvrtej správe Komisia navrhla pracovný program s cieľom začať diskusiu o možnej potrebe úpravy regulačného rámca Európskej únie (EÚ) v tejto oblasti pre vývoj v oblasti trhov a technologický rozvoj.
In an annual multilateral exercise, PPPs are obtained as the averages of the price ratios between the different countries for a basket of comparable goods and services.
V rámci každoročného multilaterálneho výpočtu sa PPP zisťujú ako priemery cenových indexov medzi rôznymi krajinami pre spotrebný kôš porovnateľných tovarov a služieb.
In an appeal procedure against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
V odvolacom konaní proti rozsudku vynesenému v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu nie je povinné zastupovanie strán právnikom, ani iným odborníkom z právnej oblasti.
In an appropriate case, it may also be possible to refer to ex ante disclosures of licensing terms in the context of a specific standard-setting process.
Vo vhodnom prípade existuje tiež možnosť odkázať na predchádzajúce jednostranné zverejnenie licenčných podmienok v kontexte procesu stanovovania konkrétnej normy.
In an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Tento fenomén by sa nemal riešiť len na národnej úrovni vzhľadom na prepojenosť európskeho priestoru z hľadiska hospodárstva, hodnôt, spoločenského správania a komunikácie.
In an area involving many stakeholders, it is essential to ensure the consistency of these requirements and make sure that they are applied in a uniform and synchronised fashion.
V oblasti, kde sa stretáva veľké množstvo aktérov je nevyhnutné zabezpečiť koherenciu týchto požiadaviek a dbať, aby boli uplatňované jednotne a synchronizovane.
In an area where some basic questions are far from being answered, there is a risk of widely divergent approaches and duplication of efforts.
V oblasti, kde niektoré základné otázky nie sú ešte ani zďaleka zodpovedané, hrozí nebezpečie veľmi rozdielnych prístupov a duplicitnej práce.
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
V oblasti, v ktorej má EÚ podporné právomoci, tento pracovný plán poskytol hodnotný rámec pre všetky subjekty, aby spolupracovali koordinovaným spôsobom a pri vzájomnom rešpektovaní právomoci jednotlivých štátov a EÚ.
In an area without controls at the internal borders of the Member States, a mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in the Member States was needed in order, on the one hand, to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications and, on the other, to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted by the same person in several Member States with the sole aim of extending his/her stay in the Member States.
V priestore bez kontrol na vnútorných hraniciach medzi členskými štátmi bol mechanizmus na určenie štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v niektorom z členských štátov nevyhnutný na jednej strane preto, aby sa zabezpečil účinný prístup ku konaniam, v rámci ktorých sa rozhoduje o priznaní postavenia utečenca, a zároveň aby nebol ohrozený cieľ rýchleho spracovania žiadostí o azyl, a na druhej strane preto, aby sa zabránilo zneužívaniu azylových konaní takým spôsobom, že tá istá osoba podá žiadosti o azyl vo viacerých členských štátoch, pričom jej jediným cieľom je predĺženie pobytu na území členských štátov.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
V priestore bez vnútorných hraníc by sa proti neregulárnemu prisťahovalectvu malo bojovať spoločne.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
V priestore bez vnútorných hraníc by sa proti neregulárnemu prisťahovalectvu malo postupovať spoločne.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
V priestore bez vnútorných hraníc neregulárne prisťahovalectvo cez vonkajšie hranice jedného členského štátu ovplyvňuje všetky ostatné členské štáty v rámci schengenského priestoru.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
V priestore bez vnútorných hraníc ovplyvňuje neregulárne prisťahovalectvo cez vonkajšie hranice jedného členského štátu všetky ostatné členské štáty v rámci schengenského priestoru.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
V priestore bez vnútorných hraníc má neregulárna migrácia cez vonkajšie hranice jedného členského štátu vplyv na všetky ostatné členské štáty v rámci schengenského priestoru.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
V oblasti bez vnútorných hraníc sa ľudia môžu pohybovať v zásade bez prekážky.
In an article in the Wall Street Journal on 8 June 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
6.6 Steve Steckton a Erin White píšu v článku v časopise Wall Street Journal z 8. júna 2004 nasledovnú referenciu o predaji produktov poctivého obchodu (fair trade) v supermarketoch: „Sainsburys (britský supermarket) predal fair trade banány za viac ako štvornásobok ceny konvenčných banánov – a za viac ako 16-násobne väčšiu cenu, než akú dostávajú pestovatelia.
In an article in the Wall Street Journal on June 8th 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
6.6 Steve Steckton a Erin White píšu v článku v časopise Wall Street Journal z 8. júna 2004 nasledovnú referenciu o predaji produktov poctivého obchodu (fair trade) v supermarketoch: „Sainsburys (britský supermarket) predal fair trade banány za viac ako štvornásobok ceny konvenčných banánov – a za viac ako 16-násobne väčšiu cenu, než akú dostávajú pestovatelia.
In an attached statement, the Commission undertakes that where there is doubt as to whether a diploma of architects meets the training conditions of Article 46 of the Directive to submit it to the group of experts that it will set up in order to obtain the necessary expertise to withdraw its publication where necessary.
V pripojenom vyhlásení sa Komisia zaväzuje v prípade pochybností o skutočnosti, či diplom architekta dodržiava podmienky vzdelania stanovené v článku 46 smernice, predložiť ho Skupine expertov, ktorú bude musieť vytvoriť, aby v takom prípade predložila expertízu nevyhnutnú na prípadné stiahnutie jeho vydania.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
V snahe riešiť uvedené problémy Komisia predložila v roku 2011 oznámenie a sprievodné odporúčanie.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
V niektorých členských štátov sú veľmi vysoké náklady na zaistenie, ktorého cieľom je predchádzať útekom.
In an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the European Commission (EC) Delegation.
V snahe o zlepšenie situácie sa zintenzívnilo ďalšie úsilie v oblasti prijímania pracovníkov a uskutočnila sa ďalšia odborná príprava pracovníkov s pomocou Delegácie Európskej komisie (EK).
In an attempt to support Member States in the process of developing national measures to avoid that presence, the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.
V snahe podporiť členské štáty pri procese vytvárania vnútroštátnych opatrení na predchádzanie takej nezámernej prítomnosti Komisia uverejnila v roku 2003 odporúčanie 2003/556/ES o usmerneniach pri vypracúvaní vnútroštátnych stratégií a najlepších postupov na zabezpečenie koexistencie geneticky modifikovaných plodín s konvenčným a ekologickým poľnohospodárstvom7.
In an Australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
V austrálskom prieskume sa dve tretiny respondentov domnievali, že sú finančne gramotní, ale približne iba jedna štvrtina chápala, čo je zložený úrok9.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, relating to changes in socio-occupational legislation.
V jednom z predchádzajúcich stanovísk výboru5 k jednému návrhu s čiastočnými úpravami obidvoch nariadení, sme sa vyjadrili na tému potreby reagovať a vyjadriť svoj názor v reálnom čase, hlavne pokiaľ ide o takýto typ návrhov , týkajúcich sa zmien v sociálno-pracovných predpisoch.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, which relates to changes in socio-occupational legislation.
V jednom z predchádzajúcich stanovísk výboru5 k jednému návrhu s čiastočnými úpravami obidvoch nariadení, sme sa vyjadrili na tému potreby reagovať a vyjadriť svoj názor v reálnom čase, hlavne pokiaľ ide o takýto typ návrhov , týkajúcich sa zmien v sociálno-pracovných predpisoch.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, which relates to changes in socio-occupational legislation.
V jednom z predchádzajúcich stanovísk výboru5 k jednému návrhu s čiastočnými úpravami obidvoch nariadení, sme sa vyjadrili na tému potreby reagovať a vyjadriť svoj názor v reálnom čase, hlavne pokiaľ ide o takýto typ návrhov týkajúcich sa zmien v sociálno-pracovných predpisoch.
In an earlier opinion1 the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
„V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk1 EHSV vyzval Komisiu, aby vymenovala osobitného splnomocnenca pre násilie páchané na deťoch, ktorý by obhajoval práva detí, a vyzval štáty, aby zakázali všetky formy násilia páchaného na deťoch.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
Vo svojom ďalšom stanovisku11 EHSV zdôraznil úlohu miestnych a regionálnych orgánov.
In an earlier opinion13 the EESC recommended adapting pension systems to ensure gender equality with the long-term goal being the individualisation of pensions.
Vo svojom skoršom stanovisku13 odporúčal EHSV prispôsobiť dôchodkové systémy tak, aby bola zabezpečená rovnosť mužov a žien s dlhodobým cieľom dôchodky individualizovať.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
Vo svojom ďalšom stanovisku16 EHSV zdôraznil úlohu miestnych a regionálnych orgánov.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Už vo svojom predchádzajúcom uznesení z 27. septembra 200710 Parlament naliehal na členské štáty, aby rozložili náklady súvisiace s dávkami na materskú a rodičovskú dovolenku a privítal konzultácie so sociálnymi partnermi.
In an earlier resolution of 27 September 20079, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Už vo svojom predchádzajúcom uznesení z 27. septembra 20079 Parlament naliehal na členské štáty, aby rozložili náklady súvisiace s dávkami na materskú a rodičovskú dovolenku a privítal konzultácie so sociálnymi partnermi.
In an economic and social climate that remains uncertain, the European Commission is urged to harness all available resources to boost growth, high-quality jobs and social progress.
V súčasnom naďalej neistom hospodárskom a sociálnom ovzduší naliehavo vyzývame Európsku komisiu, aby využila všetky dostupné zdroje na podporu rastu, kvalitných pracovných miest a sociálneho pokroku.
In an economic crisis, the lack of political commitment at EU level would not necessarily be compensated by bilateral or multilateral cooperation without EU participation.
V čase hospodárskej krízy by nedostatok politickej vôle na úrovni EÚ nemusel byť nevyhnutne vyrovnaný bilaterálnou alebo multilaterálnou spoluprácou bez účasti EÚ.
In an effort to better connect labour supply and needs and to facilitate for EU industry in recruiting the right skills, important work could be done in third countries in areas such as recognition of foreign qualifications and pre-departure vocational and language training.
V snahe lepšie spájať dopyt a ponuku na trhu práce a uľahčiť odvetviam EÚ nábor vhodných kvalifikovaných pracovníkov je možné v tretích krajinách dosiahnuť veľký pokrok v oblastiach, ako sú uznávanie zahraničnej kvalifikácie a odborná a jazyková príprava pred odchodom do zahraničia.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
Úsilie o nápravu prostredníctvom iniciatív, ako napríklad „podnikateľskí anjeli“ a fondy kapitálu investovaného do začínajúcich podnikov, týmto podnikom pomohlo, no výskumné centrá a univerzity po celej Európe majú stále problémy s transferom poznatkov na trh.
In an effort to enhance effective protection and the availability of durable solutions for refugees in their region of origin and transit, the Commission developed the concept of EU-Regional Protection Programmes, as a complement to various types of EU assistance to third countries in the area of asylum.
V snahe zvýšiť účinnú ochranu a dostupnosť trvalých riešení pre utečencov v ich oblasti pôvodu a počas tranzitu Komisia vypracovala koncepciu regionálnych programov ochrany EÚ, ktoré majú dopĺňať rôzne druhy pomoci EÚ tretím krajinám v oblasti azylu.
In an effort to ensure a consistent approach to the application of noise abatement measures at air ports, the ICAO adopted a set of principles and guidance constituting the so-called "Balanced Approach" on noise managment, which encourages ICAO Contracting States:
V snahe zabezpečiť konzistentný prístup k uplatňovaniu opatrení na zníženie hluku na letiskách prijala organizácia ICAO súbor zásad a usmernení, ktorý tvorí takzvaný „vyvážený prístup“ k boju proti hluku, podporujúci zmluvné štáty organizácie ICAO v tom, aby:
In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
V snahe zabezpečiť, aby Rada guvernérov mohla prijímať správne a včasné rozhodnutia, Európska rada 21. marca 2003 jednomyseľne prijala rozhodnutie o systéme hlasovania v Rade guvernérov v podobe, ktorú navrhla ECB.
In an effort to get round these delays in making progress, the Commission, in its Action Plan of June 2015, advocated a step-by-step approach to the CCCTB.
S úmyslom poradiť si s týmito zdržaniami Komisia vo svojom akčnom pláne z júna 2015 odporučila, aby sa v prípade CCCTB postupovalo po etapách.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers' contributions, and to raise the productivity and employability of people.
V úsilí o zvýšenie ponuky pracovnej sily boli oznámené opatrenia na ďalšie zníženie daní a príspevkov zamestnávateľov a na zvýšenie produktivity a zamestnateľnosti ľudí.
In an effort to increase the pool of organs available for transplantation, the use of expanded donors (donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances) should also be considered.
V snahe rozšíriť fond orgánov dostupných na transplantáciu by sa malo uvažovať aj o využití darcov zo širšieho fondu (darcovia, o ktorých z lekárskeho hľadiska možno uvažovať len pri špecifických príjemcoch za špecifických okolností).
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
V úsilí zabezpečiť jasnejšie a zrozumiteľnejšie právne predpisy bolo na vypustenie zo súboru právnych predpisov EÚ navrhnutých približne 1 300 právnych aktov, čo predstavuje asi 10 % acquis.
In an effort to promote the provision of risk capital in the form of equity participation or loans under certain conditions to start-ups and social business, the EU put in place in 2013 the EuVECA (European Venture Capital Funds)18 and EuSEF (European Social Entrepreneurship Funds)19 Regulations.
V snahe podporiť poskytovanie rizikového kapitálu vo forme kapitálovej účasti alebo úverov za určitých podmienok začínajúcim a sociálnym podnikom vydala EÚ v roku 2013 nariadenia o EuVECA (o európskych fondoch rizikového kapitálu)18 a o EuSEF (o európskych fondoch sociálneho podnikania)19.
In an effort to provide as detailed a picture as possible, Part 1 proceeds to give an overall assessment of POPs, regarding their production, their use, their placing on the market as well as with regard to existing stockpiles and the contamination of the waste stream.
V snahe zabezpečiť čo najúplnejší obraz sa v prvej časti celkovo posudzujú perzistentné organické znečisťujúce látky, pokiaľ ide o ich výrobu, použitie a uvádzanie na trh, ako aj s ohľadom na existujúce zásoby a kontamináciu prúdu odpadov.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
V snahe znížiť svoju celkovú daňovú povinnosť cezhraničné skupiny spoločností čoraz viac presúvajú zisky, často prostredníctvom zvýšených úrokových platieb, z jurisdikcií s vysokým zdanením do krajín s režimami s nižším zdanením.
In an effort to solve the problems identified by the Report, the Commission simultaneously proposed to amend Directive 93/109 by introducing measures that lighten the burden on candidates and Member States while providing the necessary guarantees against abuses20.
Komisia v snahe vyriešiť problémy uvedené v správe súčasne navrhla zmeniť a doplniť smernicu 93/109 zavedením opatrení, ktorými sa zmierni zaťaženie kandidátov a členských štátov, pričom poskytne potrebné záruky proti zneužitiu20.
In an effort to streamline expenditure on support for practical cooperation on asylum, and since the European Asylum Support Office will be responsible for a number of tasks that are currently funded under the European Refugee Fund (ERF)4, some of the budgetary resources currently allocated to the ERF for Community actions should be transferred to the Office so as to avoid having various legal instruments providing parallel financing for similar asylum activities.
V snahe o racionalizáciu výdavkov na podporu praktickej spolupráce v oblasti azylu a vzhľadom na skutočnosť, že Európsky podporný úrad pre azyl ponesie zodpovednosť za určité úlohy, ktoré sú v súčasnosti financované z Európskeho fondu pre utečencov (EFU)4, sa zdá byť potrebné presunúť časť rozpočtových prostriedkov pridelených EFU pre činnosti Spoločenstva v prospech úradu, aby sa predišlo súbežnému financovaniu podobných aktivít v oblasti azylu rôznymi právnymi nástrojmi.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
V núdzovej situácii, ktorá ohrozuje prevádzku alebo bezpečnosť lietadla a/alebo osôb na palube lietadla, veliteľ lietadla musí podniknúť všetky kroky, ktoré považuje za potrebné v záujme bezpečnosti.
In an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
V prípade núdzového stavu musí veliteľ lietadla zabezpečiť, aby všetci cestujúci dostali pokyny pre takéto núdzové opatrenia, ktoré sú vhodné pre dané okolnosti.