natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in a credit loss event (e.g. value adjustment, the making of a value adjustment or other similar debit to the profit and loss account), the value of the credit protection calculated under the first sentence of this paragraph shall be reduced by 40%.
V prípade kreditných derivátov, ktoré ako kreditnú udalosť nezahŕňajú reštrukturalizáciu podkladového záväzku zahrnujúceho odpustenie alebo odklad platby istiny, úroku či poplatkov, následkom čoho je udalosť kreditnej straty (napr. úprava ocenenia, vykonanie úpravy ocenenia alebo iné podobné zníženie účtu ziskov a strát), hodnota zabezpečenia počítaná v zmysle prvej vety tohto odseku sa zníži o 40 %.
in the case of credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a probability of default equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83.
v prípade úverových inštitúcií počítajúcich hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa článkov 84 až 89 nemajú rating uznanej ratingovej agentúry a sú interne ohodnotené ratingom ako majúce pravdepodobnosť zlyhania rovnú tej, ktorá je spojená s ratingami ratingových agentúr, ktoré kompetentné orgány zaradili do stupňa kreditnej kvality 2 a viac podľa pravidiel pre rizikové váženie expozícií voči podnikateľským subjektom podľa článkov 78 až 83.
In the case of credit institutions doubts may arise as to the coverage under the ICSD rather than the DGSD of monies deposited in a bank in the context of the provision of investment services.
V prípade úverových inštitúcií by mohli vzniknúť pochybnosti pokiaľ ide o krytie peňazí uložených v banke v súvislosti s poskytovaním investičných služieb podľa SSNI, a nie podľa SSOV.
In the case of credit institutions or insurance undertakings, the audit committee should submit its recommendation to the prudential supervisory authority, which should have the right to veto the choice proposed.
V prípade úverových inštitúcií alebo poisťovní by mal výbor pre audit predložiť svoje odporúčanie orgánu pre prudenciálny dohľad, ktorý by mal právo vetovať navrhovanú možnosť.
In the case of credit institutions the own funds of which do not exceed EUR 7 million and only in the case of such institutions, Member States may extend the time limits laid down in paragraph 5 by five years.
V prípade úverových inštitúcií, ktorých vlastné zdroje nepresahujú 7 miliónov EUR, a len v prípade takýchto inštitúcií môžu členské štáty predĺžiť lehoty stanovené v odseku 5 o 5 rokov.
In the case of crimes committed in other EU countries and – for certain particularly serious offences – also in third countries, the relevant criminal law should be made universally applicable, extending the European judicial area.
V prípade trestných činov spáchaných v iných krajinách EÚ a (v prípade niektorých zvlášť závažných) aj v tretích krajinách by malo byť trestné právo uplatniteľné kdekoľvek, čím by sa rozšíril európsky právny priestor.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
V prípade trestných činov spáchaných súčasne vo všetkých členských štátoch prostredníctvom informačných technológií by sa EÚ mohla už teraz začať uberať cestou harmonizovaného systému žalôb a trestov, ktorý by koordinovane riadili národné orgány.
In the case of Croatia, former IPA assistance covered by DG REGIO and DG EMPL (components III and IV, and part of component II) is now governed under the Structural Funds regulations as provided for in the Treaty of Accession and disbursement figures are up to the date when the country became a Member State (1 July 2013).
V prípade Chorvátska sa na bývalú pomoc IPA, ktorú pokrývalo GR REGIO a GR EMPL (zložky III a IV a časť zložky II) v súčasnosti uplatňujú nariadenia o štrukturálnych fondoch, ako sa ustanovuje v zmluve o pristúpení, a údaje týkajúce sa vyplatených prostriedkov sú ku dňu, keď sa krajina stala členským štátom (1. júla 2013).
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia's application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian Competition Agency.
V prípade Chorvátska Komisia posudzovala politiku tejto krajiny v oblasti hospodárskej súťaže ako súčasť stanoviska, ktoré zaujala v marci k žiadosti Chorvátska o členstvo, a posilnila svoju spoluprácu s chorvátskym úradom pre hospodársku súťaž.
In the case of Croatia, which was not included in the TINA Study, transport infrastructure needs have been established in accordance with the priorities identified in the REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport) study.
V prípade Chorvátska, ktoré nebolo zahrnuté do štúdie TINA, sa stanovili potreby dopravnej infraštruktúry v súlade s prioritami stanovenými v štúdii REBIS (Regionálna štúdia dopravnej infraštruktúry pre krajiny Balkánu).
In the case of cross-border financial firms, colleges of supervisors from the relevant national supervisory authorities would be set up.
V prípade cezhranične pôsobiacich peňažných ústavov sa majú ustanoviť kolégiá zúčastnených národných orgánov dohľadu.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"36.
Rovnako by bolo vhodné podporovať v prípade cezhraničných alebo medziregionálnych programov spoločné konzultácie a sociálno-profesionálne, ako aj cezhraničné alebo medziregionálne partnerstvá“36.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
Rovnako by bolo vhodné podporovať v prípade cezhraničných alebo medziregionálnych programov spoločné konzultácie a sociálno-profesionálne, ako aj cezhraničné alebo medziregionálne partnerstvá“44.
In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Pri medzinárodnom vysielaní pracovníkov z tretích štátov musí byť podľa návrhu Smernice úlohou členského štátu pôvodu zaistiť, aby poskytovateľ služieb vysielal len pracovníkov, či už sú občanmi Únie alebo nie, ktorí v členskom štáte pôvodu spĺňajú predpísané požiadavky na pobyt a náležité zamestnávanie.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
V prípade cezhraničných transakcií a určitých domácich vysokorizikových odvetví, ako napríklad stavebníctva alebo odpadového hospodárstva, sa však predpokladá prenesenie povinnosti platby DPH na príjemcu tovaru alebo služby.
In the case of cross-frontier pollution between Member States, the body in question shall be appointed jointly by the parties concerned.
V prípade znečisťovania presahujúceho hranice medzi členskými štátmi je dotknutý subjekt určený spoločne dotknutými stranami.
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
Pri cezhraničnej distribúcii poukazov dochádzalo k neistote plnenia a problematickému výkladu z pohľadu vystaviteľa poukazov, ako aj distribútora poukazov.
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
Pri cezhraničnej distribúcii poukážok dochádzalo k neistote plnenia a problematickému výkladu z pohľadu vystaviteľa poukážok, ako aj distribútora poukážok.
In the case of cross‑border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
V prípade cezhraničných sporov členské štáty zabezpečia, aby tieto orgány aktívne spolupracovali pri ich riešení.
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
v prípade povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi kópiu dokumentov a informácií, ktoré sú potrebné na splnenie požiadaviek týkajúcich sa povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi stanovených v kapitole II, v prípade potreby vrátane informácií získaných prostriedkami elektronickej identifikácie podľa nariadenia (EÚ) č. 910/2014, a to počas obdobia piatich rokov od ukončenia obchodného vzťahu s klientom alebo od dátumu príležitostnej transakcie;
In the case of dairy cattle farming (practised in some 60% of the EU's disadvantaged regions and around 25% of its upland areas) it is clear that state measures to support prices and other regulation of agricultural markets can give rise to particularly strong economic pressures in disadvantaged areas.
Príklad chovu dojného dobytka, ktorý sa v EÚ uskutočňuje približne v 60 percentách v znevýhodnených oblastiach a z toho asi v 25 percentách v horských oblastiach, jasne ukazuje, že úloha štátnej cenovej podpory a iných regulácií poľnohospodárskych trhov v znevýhodnených oblastiach môže spôsobovať obzvlášť silný ekonomický tlak.
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
v prípade škody na majetku 1 000 000 EUR na nehodu bez ohľadu na počet poškodených.
In the case of damage, for example, it stipulates an amount of maximum €75 per kilogramme of gross mass damaged.
Napríklad v prípade poškodenia stanovuje sumu maximálne €75 za kilogram brutto poškodenej váhy.
In the case of damage, for example, it stipulates an amount of maximum €75 per kilogramme of gross mass damaged.
Napríklad v prípade poškodenia stanovuje sumu maximálne 75 eur za kilogram brutto poškodenej váhy.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle shall not be used on publicly accessible roads and its registration shall be withdrawn in accordance with Article 3a of Directive XXX of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles24 until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition.
V prípade nebezpečných nedostatkov sa vozidlo nesmie používať na verejne dostupných cestných komunikáciách a odoberie sa jeho osvedčenie o evidencii v súlade s článkom 3a smernice Európskeho parlamentu a Rady XXX, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá24, a to až do odstránenia nedostatkov, pričom sa vystaví nové osvedčenie o technickej kontrole potvrdzujúce, že vozidlo sa nachádza v stave spôsobilom na používanie v cestnej premávke.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle's registration is to be withdrawn until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued.
Pri nebezpečných chybách sa do ich odstránenia a do následného vydania nového osvedčenia o technickej kontrole odoberie osvedčenie o evidencii vozidla.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
Pri decentralizovanom hospodárení zriadi prijímajúca krajina monitorovací výbor IPA v záujme zabezpečenia zosúladenia a koordinácie pri implementácií jednotlivých zložiek IPA.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation agreed between the Commission and the third country concerned.
V prípade decentralizovaného hospodárenia sa uplatňujú kritériá stanovené v odseku 1, v plnej miere alebo čiastočne, v závislosti na stupni dohodnutej decentralizácie medzi Komisiou a dotknutou treťou krajinou.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country concerned.
V prípade decentralizovaného hospodárenia sa kritériá stanovené v odseku 1 s výnimkou kritéria stanoveného v písmene e) uplatňujú v plnom rozsahu alebo čiastočne, v závislosti na stupni decentralizácie dohodnutej medzi Komisiou a príslušnou treťou krajinou.
In the case of decisions relating to GMOs, however, the 2003 Regulation and the 2001 Directive significantly reduce its margin for manoeuvre.
V prípade rozhodnutí týkajúcich sa GMO však nariadenie z roku 2003 a smernica z roku 2001 výrazne obmedzujú jej manévrovací priestor.
in the case of defective goods, within one year of the date of notification of the amount;
v prípade chybného tovaru do jedného roka od dňa oznámenia sumy cla;
In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety or health or which pose an immediate danger to life, the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, its crew and passengers the Member State shall ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is subject to a prohibition of departure order.
V prípade nedostatkov, ktoré predstavujú zjavné riziko pre bezpečnosť alebo zdravie alebo bezprostredné nebezpečenstvo pre ľudský život, prievoznú loď ro-ro alebo osobné vysokorýchlostné plavidlo, jeho posádku a cestujúcich, členský štát zabezpečí, aby sa vydal zákaz odchodu prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights has little impact in terms of extra costs as it has to be partly funded by contributions.
Ak ide o prísľub platenia príspevkov, je prispôsobenie pozastavených nárokov v podstate nákladovo neutrálne, pretože prispôsobenie sa musí spolufinancovať príspevkami.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights makes little sense since the value of the accrued capital depends on developments in capital markets and returns.
Ak ide o prísľub platenia príspevkov, je prispôsobenie pozastavených nárokov nepochopiteľné, pretože hodnota vzniknutého kapitálu závisí od vývoja kapitálových trhov a výnosov.
In the case of delays of block trains, compensation is fixed at no less than 5% and no more than 25% of the transport price.
V prípade oneskorenia ucelených vlakových súprav je kompenzácia určená vo výške minimálne 5 % a maximálne 25 % ceny za dopravu.
In the case of delays of block trains, compensation is fixed at no less than 5% and no more than 25% of the transport price.
V prípade oneskorenia ucelených vlakových súprav je kompenzácia určená vo výške minimálne 5% a maximálne 25% ceny za dopravu.
in the case of derived products referred to in Chapter VI or material for their manufacture, in accordance with the special regime set out in that Chapter.
v prípade odvodených produktov uvedených v kapitole VI alebo materiálu na ich výrobu v súlade s osobitným režimom stanoveným v uvedenej kapitole.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
poplatky, splatné provízie a ostatné formy odmeny, ak ide o zákazky zahŕňajúce vypracovanie návrhov.
In the case of designs, the exception clause (Article 26(2)) states that “Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
V prípade dizajnov a modelov klauzula o výnimke (čl. 26.2) hovorí: „Účastníci môžu uplatniť obmedzené výnimky z ochrany priemyselných dizajnov, pokiaľ takéto výnimky nie sú nenáležite v rozpore s normálnym využívaním chránených priemyselných dizajnov a bezdôvodne nepoškodzujú oprávnené záujmy majiteľa chráneného dizajnu pri zohľadnení oprávnených záujmov tretích osôb“.
In the case of designs, the exception clause (Article 26(2)) states that “Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
V prípade priemyselných vzorov a modelov klauzula o výnimke (čl. 26.2) hovorí: „Účastníci môžu uplatniť obmedzené výnimky z ochrany priemyselných vzorov, pokiaľ takéto výnimky nie sú nenáležite v rozpore s normálnym využívaním chránených priemyselných vzorov a bezdôvodne nepoškodzujú oprávnené záujmy majiteľa chráneného priemyselného vzoru pri zohľadnení oprávnených záujmov tretích osôb“.
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible;
v prípade zistenia klasického moru hydiny na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku, genetický typ zodpovedného vírusu;
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
V prípade zistenia nákazy nízko patogénnym vírusom klasického moru hydiny alebo v prípade sérologického náznaku nákazy, kde nemôže byť prítomnosť vírusu potvrdená vírusovými izolačnými testmi sa môžu opatrenia líšiť od tých, ktoré by sa zaviedli v prípade zistenia vysoko patogénneho vírusu klasického moru hydiny s ohľadom na rôzne úrovne nebezpečenstva, ktoré tieto dve situácie predstavujú.
In the case of deviations from the reference value:
V prípade odchýlok od referenčných hodnôt:
In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
V prípade pomôcok vyrobených s využitím tkanív živočíšneho pôvodu podľa smernice 2003/32/ES notifikovaný orgán musí dodržiavať postupy stanovené v uvedenej smernici.
In the case of devices other than those referred to in paragraph 2, Member States may authorize manufacturers to commence clinical investigations immediately after the date of notification, provided that the ethics committee concerned has delivered a favourable opinion with regard to the reviewed clinical investigation plan.”
Pri pomôckach iných, ako sú uvedené v odseku 2, môžu členské štáty povoliť výrobcovi začatie klinického skúšania ihneď po úradnom oznámení, ak príslušný etický výbor vydal súhlasné stanovisko k prehodnotenému plánu klinického skúšania.”
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
V prípade pomôcok uvedených v prílohe 1 oddiel 10 druhý pododsek sa musí vedecké stanovisko EMEA začleniť do dokumentácie o pomôcke.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, second subparagraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
V prípade pomôcok uvedených v prílohe 1 oddiel 10a druhý pododsek sa musí vedecké stanovisko EMEA začleniť do dokumentácie o pomôcke.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
V prípade pomôcok uvedených v prílohe 1 oddiel 10a, sa musí vedecké stanovisko [Výboru pre pokrokové liečebné postupy] začleniť do dokumentácie o pomôcke.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
V prípade pomôcok uvedených v prílohe 1 oddiel 7.4a, sa musí vedecké stanovisko [Výboru pre pokrokové liečebné postupy] začleniť do dokumentácie o pomôcke.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
V prípade pomôcok uvedených v prílohe 1 oddiel 7.4a, tretí odsek, sa notifikovaný orgán pred prijatím rozhodnutia, vzhľadom na aspekty uvedené v tomto ustanovení, poradí s jedným z príslušných orgánov vymenovaných členskými štátmi v súlade so smernicou 2001/83/ES.
In the case of DG MOVE and TEN-T EA, the administrative effort required is expected to remain stable at the same level as the one presently required for the management of the Loan Guarantee Facility for TEN-Transport.
V prípade DG MOVE a TEN-T EA sa očakáva, že potrebné administratívne úsilie bude stabilné na rovnakej úrovni, ktorá je potrebná v súčasnosti na riadenie nástroja záruky na pôžičky pre projekty transeurópskych sietí v oblasti dopravy.
In the case of digital activism, or cyberactivism to use the correct term, actions must be geared towards the common general good or in particular to resilience and efforts to overcome difficulties or adverse circumstances which certain population groups may endure on a recurrent or unexpected basis.
V prípade digitálneho aktivizmu alebo, ak chceme použiť správny výraz, kyberaktivizmu, sa činnosti musia zameriavať na všeobecné blaho alebo konkrétne na odolnosť a úsilie o prekonanie ťažkostí alebo nepriaznivých okolností, ktorým môžu niektoré skupiny obyvateľov opakovane alebo neočakávane čeliť.
In the case of digital content which is not supplied in exchange for the payment of a price, no restitution will be made.
V prípade digitálneho obsahu, ktorý sa nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, nemôže dôjsť k vráteniu plnení.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
V prípade priameho centralizovaného hospodárenia, ktoré zahŕňa viacerých partnerov, nepriameho centralizovaného hospodárenia a decentralizovaného hospodárenia v zmysle článku 53 rozpočtového nariadenia sa pravidlá ustanovené v článku 5a rozpočtového nariadenia vzťahujú výhradne na subjekt, ktorý prijíma priebežné financovanie priamo od Komisie.
In the case of directives, the EC rules must then be transposed into national law.
V prípade smerníc musia byť pravidlá EÚ transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.