natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing they are effectively and regularly followed through in practice and adequately publicised, these provisions, which bring decision-making closer to the public, can promote the role of organised civil society in general and combat the poor image that the public have of the EU and its institutions as being distant powers.
Takéto ustanovenia, ktoré približujú centrum rozhodovania k občanovi, ak sa efektívne a pravidelne monitoruje ich účinok a ak dostávajú primeranú publicitu, môžu vo všeobecnosti podporiť úlohu organizovanej občianskej spoločnosti a bojovať proti zlému obrazu „vzdialenej moci“, ktorý majú občania o Únii a jej inštitúciách.
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
poskytnúť možnosť stáží, ktoré budú súčasťou štúdia mladých ľudí, čo im umožní dostať sa včas do kontaktu s podnikom a pracujúcimi,
providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
poskytovaním odbornej prípravy pre zainteresované strany v oblasti mikroúverov a žiadateľom o takéto úvery.
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
poskytnúť prechodné obdobie jedného roka krajinám, ktoré by mali zvýšiť svoju sadzbu o viac ako 10 % a obdobie dvoch rokov krajinám, ktoré by mali svoju sadzbu zvýšiť o viac ako 20 %;
Providing useful information that the public needs – and packaged in their own languages - will also help to foster a re-engagement of citizens with the European project.
Poskytovaním užitočných informácií potrebných pre verejnosť v ich vlastnom jazyku sa takisto pomôže posilniť opätovné angažovanie občanov v európskom projekte.
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
poskytovanie hodnotných informácií v záujme zlepšenia dohľadu nad vonkajšími hranicami Európskej únie s využitím nových služieb diaľkovo riadených leteckých systémov (RPAS alebo bezpilotné lietadlá) a pokračujúcich služieb SAT-AIS, ktoré by sa inak neposkytovali alebo by sa poskytovali v menšom rozsahu (vzdušný dozor, ktorý je veľmi nákladný),
providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the DG Fisheries Internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
poskytovanie veľmi širokého prístupu k údajom a vysvetľujúcim materiálom, ktoré sa týkajú najmä návrhov Komisie, a to prostredníctvom vybudovania internetovej stránky GR pre rybné hospodárstvo a vydávanie pravidelnej publikácie, ako aj organizovanie informačných a vzdelávacích seminárov pre tvorcov verejnej mienky.
providing vocational counselling services,
poskytovania poradenských služieb v oblasti odborného vzdelávania,
Proving its ability to strengthen the euro area’s external role and assume its global responsibilities will have positive spin-offs for other policy areas where the EU aspires to global leadership, e.g. sustainable development, development aid, trade policy, competition and human rights.
Ak preukáže svoju schopnosť posilniť úlohu eurozóny vo vzťahu k ostatným štátom a prevziať svoje globálne povinnosti, bude to mať priaznivé vedľajšie účinky aj na ďalšie oblasti politiky, v ktorých EÚ ašpiruje na vedúcu úlohu v celosvetovom rozsahu – napr. na udržateľný rozvoj, rozvojovú pomoc, obchodnú politiku, hospodársku súťaž a ľudské práva.
Provision and exchange of information at European level
Poskytovanie a výmena informácií v rámci EÚ
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software;
poskytovanie a prenos finančných informácií a spracovanie finančných údajov a súvisiaci softvér;
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS).
Môže sa tiež stanoviť, že v európskom orgáne dohľadu (teraz Európsky systém finančného dohľadu – ESFS) bude jeden alebo niekoľko zástupcov spotrebiteľov, ktorých by vybrali sociálni partneri alebo organizácie spotrebiteľov.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS)10.
Môže sa tiež stanoviť, že v európskom orgáne dohľadu (teraz Európsky systém finančného dohľadu – ESFS) bude jeden alebo niekoľko zástupcov spotrebiteľov, ktorých by vybrali sociálni partneri alebo organizácie spotrebiteľov10.
Provision for a single procedure leading to one combined document encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
Ustanovenie jednotného postupu vedúceho k jednému kombinovanému dokumentu, obsahujúcemu zároveň povolenie na pobyt aj pracovné povolenie, má prispieť k zjednodušeniu pravidiel, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v členských štátoch.
Provision for a single procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States
Ustanovenie jednotného postupu, ktorý vedie k jednému kombinovanému oprávneniu zahŕňajúcemu povolenie na pobyt aj pracovné povolenie, by malo prispieť k zjednodušeniu pravidiel v súčasnosti uplatňovaných v členských štátoch
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
Ustanovenie týkajúce sa mechanizmu ISDS sa nachádza v približne 93 % z viac než 3 250 doteraz podpísaných IIA, hoci samotný postup sa využil len v necelých 3 % týchto dohôd.
Provision for public consultation mechanisms, before the adop­tion of any specific regulation or in the context of a review of the existing rules, may facilitate the tailoring of regulation to the needs of the market and secure the compliance of market players with the new provisions.
Existencia mechanizmov verejných konzultácií pred prijatím akýchkoľvek špecifických regulačných opatrení alebo v kontexte preskúmania existujúcich pravidiel môže uľahčiť prispôsobenie regulácie potrebám trhu a zabezpečiť plnenie nových ustanovení trhovými subjektmi.
Provision for teacher education and development will be more effective if it is coordinated as a coherent system at national level, and is adequately funded.
Poskytovanie učiteľského vzdelávania a odborného rozvoja bude účinnejšie, ak bude na vnútroštátnej úrovni koordinované ako koherentný systém a ak bude primerane financované.
Provision for the Commission, in close cooperation with BEREC, to issue recommendations with regard to the withdrawal and/or amendment of draft measures notified by national regulatory authorities relating to the imposition, amendment or withdrawal of ex ante obligations on operators;
ustanovenia, na základe ktorého by Komisia mohla, v úzkej spolupráci s BEREC, vydávať odporúčania s ohľadom na zrušenie a/alebo zmenu a doplnenie konceptov opatrení, ktoré oznámili vnútroštátne regulačné orgány v súvislosti s uložením, zmenou a doplnením alebo zrušením ex ante povinností na prevádzkovateľov;
Provision for the maturation of Wine Spirits (included in Regulation 1576/89) has been omitted; it should be reinserted.
Ustanovenia týkajúce sa zretia vínnych destilátov (sú súčasťou nariadenia (EHS) č. 1576/89) boli vynechané; bolo by potrebné opäť ich začleniť do textu.
Provision from Regulation (EC) No 765/2008 concerning monitoring of accidents caused by products (Article 18(2)(b)) was omitted in the proposed Regulation.
Ustanovenie z nariadenia (ES) č. 765/2008 týkajúce sa monitorovania úrazov spôsobených výrobkami (článok 18 ods. 2 písm. b)) sa vynechalo v navrhovanom nariadení.
Provision has also been made for setting up an agency aimed at improving financing and execution of key projects, not least in view of the higher volumes of funding involved.
Súčasne sa predpokladá založenie agentúry, ktorá má zabezpečiť lepšie financovanie a pokrytie dôležitých projektov aj vyššími objemami financií.
Provision has also been made for the regulatory follow-up of periodic safety update reports.
Okrem toho sa vykonajú následné legislatívne kroky v súvislosti s periodicky aktualizovanými správami o bezpečnosti.
Provision in a residential or community setting is preferred to institutional care but for many Member States providing such quality services remains a challenge.
Starostlivosť v rezidenčnom alebo komunitnom prostredí je uprednostňovaná pred ústavnou starostlivosťou, avšak pre mnohé členské štáty je poskytovanie služieb tejto kvality stále problematické.
Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding‑up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
Počíta sa tiež s trvalým alebo dočasným zákazom obchodnej činnosti, s umiestnením pod súdny dohľad alebo so súdnou likvidáciou a zákazom prístupu k verejnej pomoci a k verejným subvenciám.
Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding‑up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
Predpokladá sa tiež trvalý alebo dočasný zákaz obchodnej činnosti, umiestnenie pod súdny dohľad alebo súdna likvidácia a zákaz prístupu k verejnej pomoci a k verejným subvenciám.
Provision is also made for an adjustment system to reflect the varying proportions over time of business and non-business use.
Ďalej sa navrhuje opravný systém, aby sa zohľadnili rôzne variácie medzi použitím na podnikateľské a súkromné účely.
Provision is also made for facilitating the re-entry of a seasonal worker in a subsequent season.
Stanovujú sa tiež podmienky uľahčujúce opätovný vstup sezónneho pracovníka v ďalšej sezóne.
Provision is made for exceptional deductions only in respect of non-depreciable fixed assets (tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence, and financial assets, Article 41 of the draft directive), and only on the condition that a permanent decrease in value can be demonstrated.
Výnimočný odpis existuje iba pri dlhodobom majetku, ktorý sa neodpisuje (hmotný majetok, ktorého hodnota sa neznižuje v dôsledku prirodzeného opotrebovania a starnutia, finančné aktíva; článok 41 návrhu smernice) a iba za predpokladu, že sa dokáže trvalé znižovanie hodnoty.
Provision is made for mandatory registration of professional operators in a register that will also include those required to register under the terms of the draft regulation on plant reproductive material and will thus reduce the burden of administrative formalities.
Stanovuje sa povinná registrácia profesionálnych prevádzkovateľov v registri, ktorý bude zahŕňať aj tých, ktorí majú povinnosť registrácie podľa návrhu nariadenia o rastlinnom rozmnožovacom materiáli, a tak sa zníži administratívna záťaž.
Provision is made for the recognition of all the decisions and legal transactions in order to give substance in succession matters to the principle of mutual recognition, which is based on the principle of mutual trust.
Uznávanie všetkých súdnych rozhodnutí a súdnych zmierov je stanovené s cieľom konkretizovať v oblasti dedenia zásadu vzájomného uznávania, ktorá vychádza zo zásady vzájomnej dôvery.
Provision is made to guarantee that data and information notified to the Commission meet generally accepted standards; that data and information are received, stored and processed with the appropriate IT tools and in full compliance with the legal framework on data protection for individuals; that data and information will be made public except where they are commercially sensitive.
Pripravuje sa ustanovenie s cieľom zabezpečiť, aby údaje a informácie oznámené Komisii vyhovovali všeobecne uznávaným normám; tieto údaje a informácie sa prijímajú, uchovávajú a spracúvajú pomocou príslušných nástrojov informačných technológií a v úplnom súlade s právnym rámcom na ochranu údajov fyzických osôb, aby boli zverejnené, s výnimkou obchodných údajov a informácií dôverného charakteru.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Komisia môže prijať ustanovenie o obchodných normách pre jeden alebo viacero výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Pre vývozné náhrady poskytované na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. d), e) a g) a vyvážané bez ďalšieho spracovania alebo vo forme spracovaných výrobkov uvedených v prílohe VII, sa môžu prijať ustanovenia.
Provision may be made for this possibility in the programming documents referred to in Article 7.
Programovacie dokumenty uvedené v článku 7 môžu obsahovať ustanovenie pre takúto možnosť.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Musí sa zabezpečiť, aby zaťaženie mohlo byť rovnomerne rozložené v smere zaťažovania a popri prírube, ktorá má dĺžku jedného z celých násobkov čísla 50 v rozmedzí 250 a 700 mm.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Musia sa vypracovať ustanovenia na zabezpečenie prístupu k pohotovostným fondom, rozpočtovým prostriedkom a finančným zdrojom, aby sa pokryli všetky aspekty boja proti exotickým chorobám uvedeným v časti II prílohy III.
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
poskytovanie záloh alebo iných výhod v „neregistrovanej“ forme, v snahe čo najviac vyťažiť z peňažnej likvidity jednotlivca a čo najviac predlžovať takéto poskytovanie záloh,
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
vypracovanie bezpečného a uznávaného právneho a sankčného rámca EÚ,
Provision of a clearer legal basis for risk management plans for new and authorised products with safety concerns, including post-authorisation safety studies;
zabezpečenie jasnejšieho právneho základu pre plány riadenia rizík v prípade nových a registrovaných liekov s problémami v súvislosti s bezpečnosťou, vrátane postregistračných štúdií bezpečnosti,
Provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the European Union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.
Poskytovanie vysokokvalitných a cenovo dostupných univerzálnych poštových služieb sa poskytuje v rámci Európskej únie aspoň päťkrát za týždeň, len s určitými obmedzenými výnimkami spôsobenými geografickými podmienkami.
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
poskytovanie rozsiahleho programu školení pre zamestnancov na ústredí, ako aj v delegácii,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
zabezpečenie dôkladného programu odbornej prípravy zamestnancov ústredia a delegácie,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
zabezpečenie obsažného programu školení pre zamestnancov tak na ústredí, ako aj v delegácii;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
zabezpečenie rozsiahleho programu odborného vzdelávania pre zamestnancov v centrále a delegácii,
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e-invoicing and VAT;
zaistiť priaznivé právne prostredie, čo si môže vyžadovať ďalšie legislatívne zmeny s cieľom objasniť a stanoviť záväzky týkajúce sa zriaďovania a využívania platforiem, napríklad legislatíva súvisiaca s elektronickým podpisom, elektronickou fakturáciou a DPH;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e‑invoicing and VAT;
zaistiť priaznivé právne prostredie, čo si môže vyžadovať ďalšie legislatívne zmeny s cieľom objasniť a stanoviť záväzky týkajúce sa zriaďovania a využívania platforiem, napríklad legislatíva súvisiaca s elektronickým podpisom, elektronickou fakturáciou a DPH;
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
poskytovanie kanálu na dvojsmernú komunikáciu medzi MSP a Komisiou, ktorý využíva 10 000 MSP,
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Poskytnutie prístupu na pevnom mieste a poskytovanie telefónnych služieb
provision of accessible services and facilities for raising children and wider implementation of flexible forms of employment aimed at encouraging higher economic activity of women;
poskytovať dostupné služby a zariadenia na výchovu detí a širšiu implementáciu flexibilných foriem zamestnanosti zameraných na povzbudenie väčšej hospodárskej aktivity žien,
Provision of additional facilities
Zabezpečenie  Poskytnutie Õ doplnkových zariadení
provision of aircraft with crew.
poskytovanie lietadiel s posádkou.
provision of alternative forms of family support: paying the fees for child care centres, paying for proper meals at school canteens, buying school necessities (text books, clothes, etc.).
poskytovanie alternatívnych foriem rodinných príspevkov: úhrada poplatkov za detské jasle či materské školy, stravu v školských jedálňach, nákup školských potrieb (učebnice, odev, atď.).
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
poskytnutie adekvátneho minimálneho príjmu niektorým skupinám obyvateľstva pod hranicou chudoby a vytvorenie spoločných pravidiel sociálnej podpory a pomoci.
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R &amp; D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
vyčleniť primerané prostriedky v rámci finančného výhľadu na roky 2007 – 2013 a predovšetkým v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, a technického rozvoja (7. RP) a posilniť európske technologické platformy;
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R &amp; D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
vyčleniť primerané prostriedky v rámci finančného výhľadu na roky 2007–2013 a predovšetkým v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, a technického rozvoja (7. RP) a posilniť európske technologické platformy;
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
Pri poskytovaní ATM/ANS sa musia dodržiavať základné požiadavky stanovené v prílohe Vb.
Provision of basic health in South Sudan
Poskytovanie základnej zdravotnej starostlivosti v Južnom Sudáne
Provision of basic information on Purchasing Power Parities
Spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
vybudovania výkonnejších a kompetentných vnútroštátnych štruktúr na zhromažďovanie prípadných dôkazov, aj v rámci postupu uplatňovaného v naliehavých prípadoch,
Provision of coherent information on the application of existing competition rules on B2B e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
poskytnúť koherentné informácie o uplatňovaní existujúcich pravidiel hospodárskej súťaže na elektronických trhoch B2B s cieľom poskytnúť návod podporujúci konanie v prospech hospodárskej súťaže.
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
poskytovanie poradenstva v oblasti mechanizmov návratu potenciálnym navrátilcom (Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko),
Provision of data on high-activity sealed sources
Poskytovanie údajov o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch
Provision of data on high-activity sealed sources
Poskytovanie údajov o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
Poskytovanie služieb v ranom detstve pre deti vo veku od 0 do 3 rokov je naďalej obmedzené.
Provision of equity would result in a very positive impact on the financial capability and attraction of new investors.
Zabezpečenie imania by vyústilo do veľmi pozitívneho dopadu na finančnú schopnosť a prilákanie nových investorov.
Provision of estimates of the need for vaccines, anti-virals and antibiotics from Member States according to the likely scenarios for their use,
poskytovanie odhadov potreby vakcín, antivirotík a antibiotík zo strany členských štátov podľa pravdepodobných scenárov ich použitia,
provision of facilities such as: office space; data banks for the search of existing technologies and of partners for transfer of technology; quality labelling, testing and certification services;
poskytovanie zariadení, ako sú: kancelárske priestory, dátové banky na vyhľadávanie existujúcich technológií a partnerov na prenos technológií, známky kvality, testovanie a certifikačné služby.
Provision of financial assistance for low-income families, regardless of status, to meet costs relating to education (e.g. uniforms, books, transport, and exemption from payment where there are fees for education);
Poskytovanie finančnej pomoci rodinám s nízkym príjmom bez ohľadu na ich postavenie s cieľom pomôcť im znášať výdavky na vzdelanie (napr. príspevky na uniformy, knihy, dopravu a oslobodenie od platieb v prípade spoplatneného vzdelávania).
Provision of Financial Education within the European Union
Poskytovanie finančného vzdelávania v Európskej únii
Provision of food and basic services to the transferred asylum seekers:
Poskytovanie potravín a základných služieb odovzdaným žiadateľom o udelenie azylu:
Provision of food information to consumers
Informácie o potravinách určené spotrebiteľom
Provision of food information to consumers
Poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Tieto kontrolné termíny pre vopred presne stanovené skúšobné body (check points) projektu by mali byť priamo viazané na vyplácanie finančných prostriedkov a následné pokračovanie projektu.
Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
Poskytovanie prostriedkov na financovanie a podporu opatrení biologickej bezpečnosti na hospodárstvach súvisiacich s infraštruktúrou prostredníctvom existujúcich fondov.