natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also argued that in the light of debates on Europe's future, the Committee should demonstrate that, as an institutional body, it was useful and had logical and concrete working methods, a unique philosophy and a dynamic role to play among the EU institutions.
Predseda takisto vyhlásil, že v súvislosti s diskusiami o budúcnosti spoločnej Európy by mal výbor dokázať svoju užitočnosť ako inštitucionálny orgán, ktorý pracuje logickými a konkrétnymi metódami, vychádza z jedinečnej filozofie a môže zohrať úlohu hnacej sily medzi inštitúciami EÚ.
He also asked for opinion titles to be made snappier.
Žiadal okrem iného, aby mali stanoviská z vlastnej iniciatívy výstižnejšie názvy.
He also asked the EESC to take the lead and present its recommendations to the new Commission while continuing to promote this type of enterprises by raising awareness and facilitating the sharing of experience.
Zároveň požiadal EHSV, aby sa chopil vedúcej úlohy, predložil novej Komisii svoje odporúčania a naďalej podporoval tento typ podnikov zvyšovaním informovanosti a uľahčovaním výmeny skúseností.
He also asked the secretariat for information on access to the meeting room in the Trêves building, which had not been available since the attacks at the end of March 2016.
Požiadal tiež sekretariát, aby získal informácie týkajúce sa vstupu do zasadacej miestnosti budovy Trèves, ktorá nie je k dispozícii od útokov na konci marca 2016.
He also asked what the current prospects on this issue were.
V tejto súvislosti sa opýtal na súčasný stav týkajúci sa uvedenej zmluvy.
He also asked what the EU policy could be in Latin America between the USA and Chávez approaches.
Tiež ho zaujímalo, ako by mohla vyzerať politika EÚ pre vzťahy s Latinskou Amerikou v porovnaní s postojom USA a s Chávezovým prístupom.
He also attended a hearing on collective redress and a meeting with the competition working group.
Zúčastnil sa aj vypočutia o kolektívnom odškodňovaní a stretnutia s pracovnou skupinou pre hospodársku súťaž.
He also believed that job creation and promoting growth were key to moving European integration forward.
Takisto sa nazdáva, že vytváranie pracovných miest a podpora hospodárskeho rastu sú nevyhnutné pre napredovanie európskej integrácie.
He also believed that the Committee's opinion on Promoting Decent Work for All, prepared by the SOC section and adopted at the plenary session in January 2007, could provide a basis for closer cooperation between the two institutions.
Okrem toho sa nazdáva, že stanovisko výboru na tému „Podpora slušnej práce pre všetkých“, ktoré vypracovala odborná sekcia SOC a prijala na plenárnom zasadnutí v januári 2007, by mohlo vytvoriť základ pre užšiu spoluprácu medzi dvoma inštitúciami.
He also briefed members on the state of play regarding the EESC’s building policy, with particular reference to the renting of the van Maerlant building.
Takisto predstavil aj pokrok vo vývine politiky nehnuteľností EHSV, najmä pokiaľ ide o prenájom budovy van Maerlant.
He also briefed the Bureau on the background to the establishment of this group, which was closely tied to the EESC's mission and role in rolling out the EU's participatory values, and the initiatives launched to date.
Pripomenul tiež okolnosti vzniku tejto skupiny, ktorá je úzko spojená s poslaním a úlohou EHSV v rámci rozširovania participatívnych hodnôt EÚ, a iniciatívy, ktoré doteraz rozvinula.
He also briefed the Bureau on the Budget Group's discussions concerning the bounds of the Budget Group's role, emphasising that it was a supervisory body able to forward proposals to the Bureau, but that the Bureau was responsible for taking political decisions.
Informoval tiež grémium o úvahách, prebiehajúcich v rozpočtovej skupine, týkajúcich sa hraníc zodpovednosti rozpočtovej skupiny, pričom zároveň zdôraznil, že je orgánom kontroly, ktorý má možnosti predkladať návrhy grémiu, avšak politické rozhodnutia musí prijímať grémium samotné.
He also briefed the meeting on his interview with the European Parliament rapporteur for the 2009 budget, stressing that the Committee's proposals, particularly for the reform of the Members' financial statute, had been received positively.
Informoval tiež o stretnutí, ktoré mal so spravodajcom Európskeho parlamentu pre rozpočet na rok 2009 a zdôraznil, že návrhy výboru, najmä pokiaľ ide o reformu finančného štatútu členov, boli pozitívne prijaté.
He also briefly mentioned the inefficiency of European defence spending.
Okrem toho sa zmienil o neefektívnosti európskych výdavkov na obranu.
He also called for a greater role for section presidents in the decision-making process.
Podporil aj väčšie zapojenie predsedov sekcií v rozhodovacom procese.
He also called for action in order to counter the Russian influence in Ukraine.
Tiež vyzval, aby sa prijali opatrenia s cieľom čeliť vplyvu Ruska na Ukrajine.
He also called for the term of office of the RP panel to be extended immediately and for the redefinition of its remit to be postponed until the beginning of 2010.
Vyslovil sa tiež za okamžité predĺženie mandátu komisie pre VP a za to, aby ďalšie rozhodnutie o jeho úlohách bolo presunuté na začiatok roka 2010.
He also called on members to support the efforts that had been made to reach achieve a proposal on which there was consensus.
Ďalej vyzval členov podporiť úsilie v záujme dosiahnuť kompromisný návrh.
He also called on the administration to contribute to the full application of the provisions on approving meeting requests.
Pán KRAWCZYK následne vyzval administratívu, aby prispela ku komplexnému uplatňovaniu ustanovení týkajúcich sa povoľovania žiadostí o usporiadanie schôdze.
He also called on the Bureau to consider how to strengthen the added value and special role of the AFM.
Tiež vyzval predsedníctvo, aby zvážilo, ako zvýšiť pridanú hodnotu a osobitnú úlohu AFM.
He also called on the sections and groups to improve their spending estimates.
Vyzval tiež, aby odborné sekcie a skupiny presnejšie odhadovali náklady.
He also called to mind the importance of data protection at the workplace.
Poukázal tiež na to, aká dôležitá je ochrana osobných údajov na pracovisku.
He also commented on language and translation problems concerning the title of the opinion.
Takisto spomenul jazykové problémy a ťažkosti s prekladom názvu stanoviska.
He also commented on the potential restrictions on the law of free association in his country.
Poukázal tiež na možné obmedzenia zákona o slobodnom združovaní vo svojej krajine.
He also congratulated the EESC on its opinion on "Europe's challenges and opportunities in the context of globalisation".
Rovnako zablahoželal výboru k stanovisku na tému „Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie“.
He also considered that SMEs should be allowed more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
Rovnako si myslí, že malé a stredné podniky by mali mať väčší priestor na postupné prispôsobenie sa systému povinnej starostlivosti.
He also considered that the EU was not ready for free trade with the US and would be dominated by its partner.
Rovnako sa domnieva, že EÚ nie je pripravená na voľný obchod s USA a bola prevalcovaná svojím partnerom.
He also contested the May 2008 Bureau decision set out in the minutes, suspending the service of e-mailing meeting documents to members, which he said was not in the spirit of the work of the group chaired by Mr Sequeira.
Pri tejto príležitosti takisto kritizoval rozhodnutie grémia z mája 2008 uvedené v zápisnici, podľa ktorého bude zastavené zasielanie materiálov na schôdze pre členov prostredníctvom e-mailu a vyjadril názor, že toto rozhodnutie nie je v súlade s duchom činnosti skupiny, ktorú vedie pán Sequeira.
He also drew attention to point 15 in this report, referring to the urgency for the institution to conduct "a comprehensive review of expenses", and pointed out that the Budget Group would deal with the preparation of the report requested by the Parliament before the end of the year.
Ďalej upozornil na bol 15 tejto správy so zdôraznením, že je naliehavé, aby inštitúcia bezodkladne „vykonala komplexné preskúmanie výdavkov“, pričom pripomenul, že rozpočtová skupina do konca roka začne vypracúvať správu, o ktorú žiada Parlament.
He also drew attention to the difficult situation regarding funding of parties that did not respect fundamental values.
Pozornosť upriamil aj na zložitú situáciu, keď ide o financovanie strán, ktoré nerešpektujú základné hodnoty.
He also drew attention to the EESC's opinions on the subject and called for the most recent opinions to be published in one volume.
Tiež spomenul stanoviská EHSV na danú tému a požiadal, aby boli najnovšie stanoviská uverejnené v jednej publikácii.
He also drew the assembly's attention to strengthened ties between EU candidate countries such as Turkey and Croatia, stressing that the Committee's contribution should consist in strengthening ties with civil society in these countries and supporting their preparations for accession to the Union.
Takisto upriamil pozornosť zhromaždenia na posilnené kontakty s kandidátskymi krajinami na členstvo v EÚ ako Turecko a Chorvátsko a podčiarkol, že príspevok výboru by mal spočívať najmä v posilňovaní kontaktov s občianskou spoločnosťou týchto krajín a príprave na ich vstup do Únie.
He also drew the Bureau members' attention to the fact that appropriations had been under-utilised for some budget items, particularly 2600.
Zároveň upozornil členov grémia na nízke čerpanie prostriedkov v niektorých rozpočtových líniách, predovšetkým 2600.
He also emphasised relations between the Committee and the European Parliament, announcing that, in accordance with the Bureau decision, rapporteurs would in future be required to maintain close relations with their counterparts at the Parliament.
Predseda ďalej zdôraznil význam vzťahov medzi výborom a Európskym parlamentom a oznámil, že podľa rozhodnutia grémia budú spravodajcovia odteraz musieť udržiavať úzke vzťahy so svojimi kolegami z Parlamentu.
He also emphasised that European citizens’ loss of confidence would be reversed only if the proposals of the Convention were rapidly taken into account in the future European Constitution.
Okrem iného zdôrazňuje, že znovunastolenie dôvery občanov v Európu závisí od rýchleho zohľadnenia návrhov Konventu pre budúcu Európsku ústavu.
He also emphasised that Europeans would not only experience success through the Lisbon process and the establishment of a stronger and more sustainable Europe.
Dodal, že Európa sa dočká úspechu len v nadväznosti na Lisabonský proces a rozvoj smerom k priebojnejšej a životaschopnejšej EÚ.
He also emphasised that people with a disability should have a full role in the labour market, and opportunities in volunteer work.
Prízvukoval tiež, že ľudia so zdravotným postihnutím by mali byť plne zapojení do trhu práce a mali by mať možnosť venovať sa dobrovoľníckej činnosti.
He also emphasised that the draft resolution was based on the Committee's already well-known positions on the constitutional treaty but, at the same time, it did not disregard sensitivities created by enlargement.
Zdôraznil tiež, že návrh uznesenia vychádza z postojov výboru k Zmluve o Ústave, ktoré sú už všeobecne známe, pričom však zohľadňuje aj nové okolnosti, ktoré vznikli po rozšírení.
He also emphasised the fact that young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the cooperation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Zdôraznil tiež skutočnosť, že mladí ľudia vo veku do 25 rokov tvoria väčšinu obyvateľstva regiónu, a preto má kľúčový význam posilnenie spolupráce s piatimi stredoázijskými krajinami vo vzdelávaní.
He also emphasised the importance of preparatory work by Committee members in selecting participating schools.
Zdôraznil tiež význam prípravných prác, ktoré musia vykonať členovia v súvislosti s výberom gymnázií, ktorých sa toto podujatie týka.
He also emphasised the importance of the EESC's work in the field of sustainable development and the Lisbon Strategy.
Zdôraznil takisto význam prác EHSV v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a Lisabonskej stratégie.
He also emphasised the need to move ahead in conjunction with the Portuguese presidency.
Rovnako zdôraznil potrebu napredovať v spojenectve s portugalským predsedníctvom.
He also explained that a memo on the subject containing further details would be discussed by the Bureau at a future meeting.
Oznámil tiež, že podrobnejší oznam na túto tému bude grémiu predložený na preskúmanie na jednej z nasledujúcich schôdzí.
He also explained that in future the president's statements would be brief and would focus on the Bureau's main decision.
Takisto vysvetlil, že príhovory predsedu budú odteraz stručné a budú sa týkať najdôležitejších rozhodnutí grémia.
He also explained that the document would then form part of the EESC's contribution to the European Neighbourhood Policy (ENP).
Vysvetlil tiež, že dokument bude tvoriť súčasť príspevku EESC k európskej politike susedstva (EPS).
He also explained that the number of secretariat staff had been reduced constantly and significantly over recent years, meaning that more work was now done with fewer staff.
Vysvetlil tiež, že počet zamestnancov sekretariátu sa v posledných rokoch výrazne a konštantne znižoval, a že preto v súčasnosti menej pracovníkov vykonáva viac práce.
He also explained that the restructuring of the EESC's working bodies resulting from the final conclusion of the cooperation agreement with the CoR would enable staffing levels for consultative work and communication to be increased.
Okrem tohto vysvetlil, že reštrukturalizácia pracovných orgánov EHSV vyplývajúca z definitívne uzatvorenej dohody o spolupráci medzi EHSV a VR umožní posilniť pracovné sily v oblasti poradných prác a komunikácie.
He also explained that this opinion did not go into detail about the different pension pillars, because it respected the differences in pension systems across Europe.
Vysvetlil tiež, že toto stanovisko nezachádza do podrobností ohľadne rôznych dôchodkových pilierov, pretože rešpektuje rozdiely v dôchodkových systémoch v celej Európe.
He also expressed his concern about any amendment of the treaties and the possible loss of the right of initiative of the EU Commission.
Okrem iného vyjadril znepokojenie v súvislosti so zmenou zmlúv a prípadnou stratou práva iniciatívy Európskej komisie.
He also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used Europe as a scapegoat and had not even addressed issues of European relevance.
Vyjadril tiež sklamanie v súvislosti s podporou, ktorú niektorí voliči vyslovili vládam využívajúcim Európu ako obetného baránka a ignorujúcim európske otázky.
He also expressed his dismay that the EU was not proposing initiatives on issues such as taxing financial transactions, and highlighted the tendency of certain countries to limit the application of certain social rights, particularly in respect of workers' rights and collective bargaining.
Kritizoval ďalej nedostatok iniciatívy zo strany Únie v oblastiach ako napr. zdaňovanie finančných transakcií a poukázal na tendenciu obmedzovať uplatňovanie niektorých sociálnych práv, najmä v oblasti práv zamestnancov a práv na kolektívne rokovania, ktorá vládne v niektorých krajinách.
He also expressed his intention to explore ways of improving the Commission’s interaction with national Parliaments ‘as a way of bringing the European Union closer to its citizens’.1
Vyjadril aj svoj zámer hľadať spôsoby, ako zlepšiť interakciu Komisie s národnými parlamentmi „v záujme priblíženia Európskej únie občanom“1.
He also expressed his regret that, with a few exceptions, members of the administration had not been available to assist people experiencing difficulties, and more generally criticised the content of the memo.
Okrem toho vyjadril poľutovanie nad tým, že až na niektoré výnimky, neboli k dispozícii zamestnanci v administratíve, aby mohli poskytnúť pomoc osobám, ktoré sa dostali do ťažkostí, a vo všeobecnosti zaujal kritický postoj k obsahu správy.
He also expressed the hope that Finland would soon be the next country to ratify the Constitutional Treaty.
Vyjadril nádej, že Fínsko sa čoskoro stane ďalším členským štátom, ktorý ratifikuje Zmluvu o Ústave.
He also expressed the opinion that it had been a very good opportunity to meet civil society organisations in the Member States and local authorities notably to obtain a better understanding of the difficulties of small fisheries areas and their efforts to find alternative economic profiles such as tourism.
Vyjadril tiež názor, že to bola dobrá príležitosť stretnúť sa s organizáciami občianskej spoločnosti v členských štátoch a najmä s miestnymi orgánmi s cieľom lepšie pochopiť ťažkosti rybárskych oblastí a ich úsilie rozvíjať alternatívne ekonomické aspekty, akým je cestovný ruch.
He also felt more focus should be placed on at-risk groups, such as young people, people with disabilities and women.
Napokon uviedol, že by si želal, aby sa väčšia pozornosť venovala zraniteľným skupinám, ako sú mladí ľudia, ľudia so zdravotným postihnutím a ženy.
He also felt that 2011 looked set to be a particularly sensitive year, with the introduction of the new financial commitments resulting from the Treaty of Lisbon, in conjunction with the entry into force of the new Members' financial statute, which was currently being finalised by an ad hoc group.
Poznamenal, že rok 2011 bude obzvlášť špecifický, pretože pre výbor vzniknú nové finančné záväzky vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy a nadobudne účinnosť nový finančný štatút členov, ktorého hlavné črty v súčasnosti rozpracúva príslušná skupina ad hoc.
He also felt that any expansion of study groups on the basis of Rule 30(3) of the RP should be backed up by a detailed justification.
Okrem toho sa domnieva, že rozšírenie študijnej skupiny na základe článku 30 ods. 3 rokovacieho poriadku by malo sprevádzať podrobné zdôvodnenie.
He also felt that it could be of use for other Committee work in the future.
Takisto vyslovil názor, že by mohla byť užitočná pri ďalších prácach výboru v budúcnosti.
He also felt that it was crucial for this debate to have a truly European dimension in order to bring together the national and EU dimensions.
Ďalej je nutné zabezpečiť, aby táto diskusia mala skutočne európsky rozmer a aby sa prostredníctvom nej zjednotil národný rozmer s rozmerom Európskej únie.
He also felt that the debate should continue within the Bureau, based on a revised version of the memo.
Dodal, že dialóg by sa mal viesť v rámci grémia a vychádzať by mal z upraveného znenia oznamu.
He also felt that the dissatisfaction expressed by some members was related to the absolute necessity of prioritising amongst the Committee's many centres of interest and producing a limited number of targeted proposals that were likely to be taken up by the European Commission.
Ďalej uviedol, že nespokojnosť, ktorú niektorí prejavili, vyplýva z nevyhnutnej potreby zvoliť si priority spomedzi mnohých záujmov aktérov výboru, a dosiahnuť určité konkrétne návrhy, ktoré by mohli byť zohľadnené Komisiou.
He also felt that the EP was a long way from abandoning its plans to take control of the services of the EESC and CoR.
Myslí si, že Európsky parlament sa ani zďaleka nevzdal svojich plánov prisvojiť si útvary EHSV a VR.
He also felt the proposal should make provision for a subsequent analysis of the European Year.
Poznamenal tiež, že návrh by mal podľa jeho názoru obsahovať ustanovenie o následnom vyhodnotení Európskeho roka.
He also gave some details about the move into the Van Maerlant premises, and stated that the members' areas should be ready at the end of the first week in July.
Uviedol tiež niektoré spresnenia súvisiace s sťahovaním do priestorov budovy Van Maerlant, pričom zdôraznil, že priestory vyhradené pre členov by mali byť prístupné koncom prvého júlového týždňa.
He also gave some information about the time frame for publishing the other vacant posts.
Poskytol aj informácie o harmonograme uverejnenia ďalších voľných pracovných miest.
He also gave the EESC's backing to the Commission's decision to neither sign nor ratify the association agreement between the two partners until respect for human rights in the country had been deemed fully satisfactory in line with European standards.
V mene EHSV vyjadril podporu rozhodnutiu Komisie pozastaviť podpis a ratifikáciu dvojstrannej asociačnej dohody do obdobia, keď bude dodržiavanie ľudských práv v tejto krajine uspokojivé z hľadiska európskych kritérií.
He also hailed the success of the EESC Open Day on 12 May, thanking the secretariat staff who had organised it and the vice-president responsible for communication, Ms Darmanin.
Uvítal tiež úspech Dňa otvorených dverí v EHSV 12. mája a poďakoval sa organizátorom podujatia zo sekretariátu, ako i podpredsedníčke zodpovednej za komunikáciu, pani Darmanin.
He also highlighted the constructive role played by the EIDHR follow-up committee of the EESC, analysing and monitoring the various support programmes available for CSOs in third countries and the future work it could develop.
Vyzdvihol tiež konštruktívnu úlohu, ktorú pri analyzovaní a monitorovaní rôznych podporných programov dostupných organizáciám občianskej spoločnosti v tretích krajinách zohráva výbor EHSV na monitorovanie EIDHR a jeho budúcu prácu, v ktorej by mohol pokračovať.
He also highlighted the difficulties that some Member States would have in implementing some of the proposed measures.
Upozornil aj na možné ťažkosti, s ktorými sa môžu členské štáty stretnúť pri uplatňovaní niektorých navrhovaných opatrení.
He also highlighted the family's role as a social shock absorber, noting that it was the primary service of general interest and, as such, needed to be given greater support.
Takisto zdôraznil úlohu rodiny ako ochrannej sociálnej siete a pripomenul, že rodine sa musí poskytovať väčšia podpora vzhľadom na to, že ide o najdôležitejšiu službu všeobecného záujmu.
He also highlighted the spirit of consensus that had prevailed during the drafting of the opinion and that, in his opinion, had been positively reflected in the text.
Okrem toho zdôraznil všeobecnú zhodu, ktorá pri vypracovávaní stanoviska prevládala a ktorá sa podľa jeho názoru kladne odráža v texte.
He also hoped that, in the future, the Budget Group would be given a more prominent role so that it would be able to put forward concrete proposals in the members' interests.
Okrem toho vyjadril aj želanie, aby sa rozpočtovej skupine v budúcnosti uznala významnejšia úloha a aby tak mohla predkladať konkrétne návrhy v záujme členov.
He also informed that the EESC had received from the Commission a request for an exploratory opinion on Bosnia-Herzegovina.
Informoval tiež o tom, že Komisia požiadala EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisku k Bosne a Hercegovine.
He also informed that the works of the Committee on this subject attracted much interest from the civil society – the opinion was widely circulated by email.
Spravodajca informoval tiež o tom, že práca výboru na tejto téme vzbudila veľký záujem občianskej spoločnosti – stanovisko sa šírilo e-mailom.
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
Predseda tiež oboznámil zhromaždenie s rozhodnutím predsedníctva obmedziť dĺžku diskusií, a to na 5 minút na predstavenie stanoviska spravodajcom, 3 minúty na jeho odpovede a 2 minúty pre ostatných rečníkov.
He also informed the Assembly that the European Parliament's Committee on Budgets had issued an instruction to give more importance to communication in order to promote the Committee's work more proactively with the public.
Takisto oznámil zhromaždeniu, že na základe príkazu výboru pre rozpočet Európskeho parlamentu sa bude prikladať väčší význam komunikácii, s cieľom dosiahnuť dynamickejšiu vonkajšiu prezentáciu výboru.