natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Zaujímavé a tiež nevyhnutné na zavedenie spomenutého systému varovania je rozšírenie s ním súvisiacich postupov aj na produkty, ktoré musia byť stiahnuté z trhu z ekologických, etických alebo akýchkoľvek iných dôvodov spojených s podnikateľskými postupmi nezlučiteľnými s ľudskou dôstojnosťou alebo narúšajúcimi ich prostredie, vzhľadom na priestupky uvedené v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce ako napríklad zneužívanie detskej práce, rodová diskriminácia na pracovisku, chýbajúce pracovné práva zamestnancov, veľmi nestabilné pracovné podmienky , zhoršovanie stavu životného prostredia alebo vyčerpanie prírodných zdrojov, a to tak vo fáze výroby a distribúcie, ako aj vo fáze predaja daného tovaru alebo poskytovania služieb.“
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment– such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Zaujímavé a tiež nevyhnutné na zavedenie spomenutého systému varovania je rozšírenie s ním súvisiacich postupov aj na produkty, ktoré musia byť stiahnuté z trhu z ekologických, etických alebo akýchkoľvek iných dôvodov spojených s podnikateľskými postupmi nezlučiteľnými s ľudskou dôstojnosťou alebo narúšajúcimi ich prostredie, ako napríklad zneužívanie detskej práce, rodová diskriminácia na pracovisku, chýbajúce pracovné práva zamestnancov, veľmi nestabilné pracovné podmienky, zhoršovanie stavu životného prostredia alebo vyčerpanie prírodných zdrojov, a to tak vo fáze výroby a distribúcie, ako aj vo fáze predaja daného tovaru alebo poskytovania služieb.“
It is essential that the proposed Regulation establishing a European Border and Coast Guard5 is adopted by June at the very latest so that it can start functioning during the summer.
Je nevyhnutné, aby sa navrhované nariadenie o zriadení európskej pohraničnej a pobrežnej stráže5 prijalo najneskôr do júna, aby táto stráž mohla počas leta začať fungovať.
It is essential that the public has access to reliable information and can participate in a transparent decision-making process.
Je veľmi dôležité, aby verejnosť mala prístup k spoľahlivým informáciám a mohla sa zúčastňovať na transparentnom procese rozhodovania.
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
Je veľmi dôležité, aby sa v praxi naplnila požiadavka účasti prostredníctvom širokého partnerstva pri vypracúvaní, uplatňovaní a hodnotení programov štrukturálnych fondov v zmysle článku 11 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Je dôležité, aby výskumné činnosti vykonávané v rámci programu EMRP boli v súlade so základnými etickými zásadami vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie, a aby sa riadili zásadami uplatňovania rodového hľadiska a rodovej rovnosti.
It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
Je veľmi dôležité, aby revidovaná stratégia trvalo udržateľného rozvoja, pri definovaní dlhodobých cieľov a akcií uznávala funkcie Lisabonskej stratégie a koordinovala akcie a programy, kedykoľvek je to dôležité.
It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
Je veľmi dôležité, aby revidovaná stratégia trvalo udržateľného rozvoja, pri definovaní dlhodobých cieľov a akcií, uznávala funkcie Lisabonskej stratégie a koordinovala akcie a programy, kedykoľvek je to potrebné.
It is essential that the site be redesigned to be user friendly, innovative and modern.
Je veľmi dôležité, aby stránka bola opätovne navrhnutá takým spôsobom, aby bola užívateľsky príjemná, inovatívna a moderná.
It is essential that the social partners and organised civil society be involved at an early stage in urban and community planning.
Sociálnych partnerov a organizovanú občiansku spoločnosť je nevyhnutné zapojiť do plánovania rozvoja miest a obcí už v ranom štádiu.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all EU policies and funding programmes.
V procese tvorby všetkých politík EÚ a programov finančnej pomoci je dôležité zohľadniť špecifickosť záujmov a potrieb MSP.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
V procese tvorby všetkých politík Únie a jej programov financovania je dôležité zohľadniť špecifickosť záujmov a situácie MSP.
It is essential that the strategy is "owned" by the Member States and their governments.
Je nevyhnutné, aby stratégiu „vlastnili“ členské štáty a ich vlády.
It is essential that the Strategy is "owned" by the Member States' governments and national parliaments.
Je nevyhnutné, aby si stratégiu „osvojili“ vlády členských štátov a národné parlamenty.
It is essential that the Strategy is "owned" by the Member States' governments and national parliaments.
Je nevyhnutné, aby stratégiu „vlastnili“ vlády členských štátov a národné parlamenty.
It is essential that the technical provisions be supplemented by provisions on transparency.
Je mimoriadne dôležité, aby sa technické ustanovenia doplnili o ustanovenia týkajúce sa transparentnosti.
It is essential that the uniform format for visas should contain all necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Je nevyhnutné, aby jednotný formát víz obsahoval všetky potrebné informácie a spĺňal značne vysoké technické normy, najmä čo sa týka zabezpečenia proti falšovaniu.
It is essential that the various transport modes as well as the corridors themselves may be combined in a seamless door-to-door service, making use – where appropriate – of well designed terminals.
Je nevyhnutné, aby sa mohli rôzne spôsoby dopravy, ako aj samotné koridory kombinovať do jednoduchej služby priamo k zákazníkovi, pričom sa využívajú – kde je to vhodné – dobre navrhnuté terminály.
It is essential that the vulnerability of a person suspected or accused in criminal proceedings is promptly identified and recognised.
Rozhodujúce je, aby sa zraniteľnosť osoby podozrivej alebo obvinenej v trestných konaniach rýchlo identifikovala a uznala.
It is essential that there be coordination and full agreement within the G20.
Kľúčová je koordinácia a úplný súlad v rámci skupiny G20.
It is essential that there can be absolutely no immunity from prosecution, questioning or access to the files of anyone in authority, be it political or religious.
Je nevyhnutné, aby žiadny činiteľ, či už politický alebo náboženský, nemal absolútne žiadnu imunitu, ktorá ho chráni pred trestným stíhaním, vypočúvaním alebo prístupom k spisom.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Na konci tohto postupu musí prebehnúť transparentný a inkluzívny dialóg a EHSV môže výrazne prispieť k jeho uľahčeniu.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Na konci tohto postupu musí prebehnúť transparentný a inkluzívny dialóg a EHSV môže výrazne prispieť k jeho uľahčeniu.“
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Na konci tohto procesu sa musí začať viesť transparentný a inkluzívny dialóg.
It is essential that there is further clarification of the key issues facing the dialogue about European nuclear policy as well as a common framework being proposed for discussion at national level.
Nevyhnutné je ďalšie objasnenie kľúčových otázok týkajúcich sa dialógu o európskej jadrovej politike, ako aj predloženie návrhu spoločného rámca na diskusiu na vnútroštátnej úrovni.
It is essential that these not-for-profit sports organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Neziskové športové združenia sa musia podporovať, a to buď pomocou adekvátnych finančných prostriedkov alebo prostredníctvom podpory dobrovoľníctva v týchto organizáciách.
It is essential that these organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Tieto štruktúry sa musia podporovať, a to buď pomocou adekvátnych finančných prostriedkov alebo prostredníctvom podpory dobrovoľníctva v týchto organizáciách.
It is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
Je veľmi dôležité, aby sa tieto štúdie realizovali nezávisle, keďže ich výsledky môžu viesť k spochybneniu národných politík.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
Je nevyhnutné, aby sa akčný plán vykonával paralelne s inými iniciatívami, najmä iniciatívami týkajúcimi sa úplného uplatňovania smernice o službách, akčného plánu v oblasti elektronického obchodu, ako aj prebiehajúcimi iniciatívami v oblasti platobného styku.
It is essential that this certification scheme applies to all imports of fisheries products into the Community, including those products which have been transported or processed in a country other than the flag state before reaching the territory of the Community.
Je dôležité, aby sa tento certifikačný systém uplatňoval na všetky dovozy produktov rybolovu do Spoločenstva, vrátane tých produktov, ktoré boli prepravované alebo spracované v inej krajine, než je vlajkový štát, predtým, ako sa dostali na územie Spoločenstva.
It is essential that this demographic dynamism should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health.
Hoci je dynamická demografia nevyhnutnou podmienkou na ukončenie tzv. „demografickej zimy“ v Európe, okrem nej musia existovať aj možnosti, aby všetky generácie mohli rozvíjať svoje schopnosti, kreativitu a osobne sa realizovať s ohľadom na životné prostredie a dobrý ekologický stav našej planéty.
It is essential that this demographic growth should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations.
Hoci je demografická dynamika nevyhnutnou podmienkou na ukončenie tzv. „demografickej zimy“ v Európe, okrem nej musia existovať aj možnosti, aby všetky generácie mohli rozvíjať svoje schopnosti, kreativitu a osobne sa realizovať.
It is essential that this package is applied in a way that safeguards a level playing field across the Union.
Tento balík sa musí nevyhnutne uplatňovať spôsobom, ktorý zachová rovnaké podmienky v rámci Únie.
It is essential that this process starts as timely as possible as to guarantee that inputs from directly interested groups of the civil society are collected and duly taken into account in the final outcome.
Tento postup sa musí začať čo najskôr, aby sa zaručilo, že príspevky priamo zainteresovaných skupín občianskej spoločnosti budú zozbierané a riadne zohľadnené v konečnom texte.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Je veľmi dôležité, aby sa takýto vývoj udržal a predovšetkým by sa malo vyvinúť úsilie na oživenie zodpovednej spotreby.
It is essential that where international political strategies are established behind closed doors, ESCs are invited to contribute to the debate, thus bringing the economic, social and environmental views of civil society to the table.
Tam, kde sa medzinárodné politické stratégie vytvárajú za zavretými dverami, je nevyhnutné, aby HSR boli vyzvané zapojiť sa do diskusie a vniesli tak do nej názory občianskej spoločnosti na hospodárske, sociálne a environmentálne otázky.
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence"1.
Orgány dohľadu v EÚ a kdekoľvek inde musia byť schopné zaviesť také sankčné režimy, ktoré sú dostatočne konvergentné, prísne a majú odstrašujúci účinok.“1
It is essential that, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, the FTA complies with the EU’s stated policy on human rights clauses.
Je dôležité, aby bola dohoda v súlade so stanovenou politikou EÚ týkajúcou sa doložiek o ľudských práva, a to či už prostredníctvom novej doložky o ľudských právach alebo dôsledne sformulovanej spájacej doložky.
It is essential to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Zásadný význam má dosiahnutie vyváženosti medzi dvoma cieľmi právnych predpisov EÚ o ochrane údajov, ktorými sú ochrana základných práv a slobôd fyzických osôb, a najmä ich práva na súkromie v súvislosti so spracovaním osobných údajov, a neobmedzovanie, ani nebránenie voľnému toku osobných údajov medzi členskými štátmi.
It is essential to achieve a balance between these objectives so that they are not in conflict.
Zásadný význam má dosiahnutie vyváženosti medzi týmito cieľmi, aby neboli v rozpore.
It is essential to achieve a common, harmonised airspace structure in terms of routes, to base the present and future organisation of airspace on common principles, to ensure the progressive implementation of the ATM Master Plan, to optimise the use of scarce resources to avoid unnecessary equipage costs, and to design and manage airspace in accordance with harmonised rules.
Je dôležité dosiahnuť spoločnú, harmonizovanú štruktúru vzdušného priestoru vo vzťahu k trasám, aby bola súčasná a budúca organizácia vzdušného priestoru založená na spoločných zásadách, aby bolo zabezpečené progresívne vykonávanie hlavného plánu ATM, aby sa optimalizovalo využívanie obmedzených zdrojov a predchádzalo zbytočným nákladom na vybavenosť, a aby bol vzdušný priestor navrhnutý a riadený v súlade s harmonizovanými pravidlami.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.
Tento typ hospodárstva je nevyhnutný na dosiahnutie sociálnej stability, udržateľnosti hospodárskeho rastu, rozdeľovania príjmov a poskytnutie alternatív v oblasti hospodárstva.
It is essential to address the issue from the point of view of trade policy.
Zaoberať sa touto problematikou z hľadiska obchodnej politiky je nevyhnutnosťou.“
It is essential to analyse and tackle the factors underlying these disparities.
Je nevyhnutné analyzovať a konkrétnym spôsobom bojovať proti faktorom spôsobujúcim rozdiely.
It is essential to avoid any risk of overproduction – which could upset the balance of the market for products which have been caught at sea.
Treba predchádzať akýmkoľvek rizikám nadmernej produkcie, ktorá by mohla narušiť rovnováhu na trhu s výrobkami morského rybolovu.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
Zároveň treba zabrániť neúčelným obmedzeniam hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi a vo vzťahu k tretím štátom.
It is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
Dôležité je zabrániť tomu, aby bola spotreba s nízkym dosahom na prostredie pre jednotlivcov nákladnejšia, pretože to by poskytlo možnosť výberu len jednej časti spoločnosti, pričom chudobnejšie skupiny s nižšími príjmami by boli marginalizované.
It is essential to boost investment in home care and non-emergency or surgical care by redirecting the money spent on hospital care; it will thus be possible to recognise the key role of the family in maintaining the health of the population and improving the sustainability of the care system.
Treba investovať viac prostriedkov do domácej ošetrovateľskej starostlivosti a tzv. „ľahkej“ zdravotnej starostlivosti a presmerovať zdravotnícke nemocničné výdavky, čo umožní uznať dôležitú úlohu rodín pri udržiavaní dobrého zdravotného stavu obyvateľstva a zlepšiť udržateľnosť systému zdravotnej starostlivosti.
It is essential to boost investment in home care and non-emergency or surgical care by redirecting the money spent on hospital care; it will thus be possible to recognise the key The role of the family in maintaining the health of the population and improving the sustainability of the in the care system itself is important.
Je potrebné investovať viac prostriedkov do domácej ošetrovateľskej starostlivosti a tzv. „ľahkej“ zdravotnej starostlivosti a prehodnotiť zdravotnícke nemocničné výdavky, čo umožní uznať dôležitú Úúlohau rodín pri udržiavaní dobrého zdravotného stavu obyvateľstva a v samotnomzlepšiť udržateľnosť systémeu zdravotnej starostlivosti je dôležitá.
It is essential to broaden career opportunities open to workers in order to retain healthcare staff as this can offer them long-term career prospects.
Rozšírenie kariérnych možností pracovníkov je rozhodujúce pre udržanie si zdravotníkov, pretože môže ponúknuť dlhodobú perspektívu v kariére.
It is essential to businesses, public services and to making the modern economy work.
Sú nevyhnutné pre podniky, verejné služby a pre fungovanie moderného hospodárstva.
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
Dôležité je dôkladne a na základe jednotlivých prípadov analyzovať, či je opodstatnené obmedzovať prístup k určitej službe alebo či je oprávnené odlišné zaobchádzanie z hľadiska ceny alebo podmienok na základe štátnej príslušnosti alebo bydliska.
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Proti diskriminácii a negatívnemu klišé voči starším pracovníkom sa musí bojovať.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Je nevyhnutné doviesť program Galileo do konca a dokázať tak schopnosť Európskej únie postaviť sa opäť na nohy a úspešne zavŕšiť veľké projekty budúcnosti.
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Je potrebné vytvoriť skutočne jednotný Európsky výskumný priestor, v ktorom budú môcť všetci aktéri z verejnej aj súkromnej sféry slobodne pôsobiť, vytvárať aliancie a zhromažďovať kritické množstvo na účely hospodárskej súťaže a spolupráce v celosvetovom meradle.
It is essential to develop a fast-track system for approval of priority technologies; to make substantial further progress on harmonisation, standardisation; to consider coordinated public procurement; and to accelerate research on security technologies including dual-use.
Je nevyhnutné vyvinúť systém zrýchleného schvaľovania prioritných technológií, dosiahnuť podstatný pokrok v oblasti harmonizácie a normalizácie, zvážiť koordinované zadávanie verejných zákaziek a urýchliť výskum v oblasti bezpečnostných technológií vrátane technológií s dvojakým využitím.
It is essential to develop exchanges of views and regular contact between these two categories of Network members in the Member States.
Je totiž dôležité rozvíjať výmenu názorov a pravidelné kontakty medzi týmito dvoma kategóriami členov siete v členských štátoch.
It is essential to develop specialised skills in chemistry and new textile fibres.
Hlavnou úlohou je rozvíjať špecializácie v chémii a špecializácie nových textilných vlákien.
It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
Je dôležité rozvíjať spôsobilosti hlavných aktérov, ktorí pracujú v prospech rovnosti žien a mužov, aby mali potrebné schopnosti, nástroje a zdroje na uskutočňovanie ich politík;
It is essential to develop this common economic policy in line with the competitiveness pledge for 2010 given in Lisbon.
Zdá sa byť nevyhnutné rozvíjať túto spoločnú hospodársku politiku synchronizujúc ju so záväzkami hospodárskeho súťaženia do roku 2010, stanovenými v Lisabone.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Je dôležité rozvíjať na úrovni EÚ špičkový výskum na hraniciach súčasného poznania, budovať v Európe špičkové kapacity a zvyšovať medzinárodný kredit európskeho výskumu.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
Je potrebné využiť všetky znalosti a vyvinúť maximálne úsilie na hľadanie hoci aj netradičných opatrení, ktoré prispejú k zníženiu emisií CO2 už v období pred rokom 2020.
It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters to ICT education.
Je nevyhnutné vzdelávať všetkých občanov EÚ, aby vedeli používať IKT a digitálne médiá, a predovšetkým mladých ľudí.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
Je veľmi dôležité posilniť zapojenie organizácií občianskej spoločnosti a podporovať vytváranie sietí, ktoré umožnia výmenu osvedčených postupov a prenos poznatkov medzi ich členmi.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Je dôležité podporovať ich spoluzodpovednosť za tieto reformy, hodnotiac ich aktivity a ich dohody v správach na Jarných summitoch, a zahrnúť ich do výmeny dobrých praktík.