natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For most non-European companies the changes did not lead to any compliance obligations.
Pre väčšinu neeurópskych spoločností zmeny neviedli k žiadnym záväzkom súladu s právnymi predpismi.
For most of the measures, cooperation agreements were signed between the workers and the delivering/monitoring bodies, setting out their respective obligations.
Pri väčšine opatrení podpísali pracovníci a realizujúce/monitorujúce orgány dohodu o spolupráci, v ktorej sa stanovili povinnosti oboch strán.
For most of the retained options the administrative burden is likely to be marginal.
V prípade väčšiny vybraných možností by malo byť administratívne zaťaženie iba okrajové.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
V prípade väčšiny použitých elektrických a elektronických zariadení postačuje test funkčnosti hlavných funkcií.
For most of these regions, the population either rose or remained unchanged between 1995 and 2004.
Vo väčšine týchto regiónov v období od 1995 do 2004 počet obyvateľstva vzrástol alebo sa nezmenil.
For most of this period the Georgian authorities did not have a working financing arrangement with the IMF or they did not meet all specific EC conditions on structural reforms when the IMF-supported program was on track.
V priebehu väčšiny obdobia nemali gruzínske orgány žiadnu fungujúcu dohodu s MMF alebo nespĺňali všetky osobitné podmienky ES týkajúce sa štrukturálnych reforiem v čase uplatňovania programu podporovaného MMF.
For most people, migration is at present not a voluntary choice.
Podporí sa tak dobrovoľná migrácia, pretože v súčasnosti nepredstavuje migrácia pre väčšinu osôb dobrovoľnú voľbu.
For most public authorities, construction and renovation works, and running costs of buildings represent a major share of annual expenditure, in some cases over 50 %.
Pre väčšinu verejných orgánov predstavujú stavebné a renovačné práce a náklady na prevádzku budov hlavný podiel ročných výdavkov, v niektorých prípadoch viac ako 50 %.
For most severe rare diseases that would potentially be treatable, there is simply no current specific treatment.
Pre väčšinu závažných zriedkavých chorôb, ktoré by sa potenciálne dali liečiť, jednoducho v súčasnosti neexistuje špecifická liečba.
For most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the CSR process is likely to remain informal and intuitive.
Pre mnoho malých a stredných podnikov, hlavne pre mikropodniky, SZP pravdepodobne zostane len neformálnou a intuitívnou iniciatívou.
For most SME-related issues, the EU and the Member States each appear to have an important complementary role to play, as there is scope for spillovers and synergies.
Pri väčšine záležitostí týkajúcich sa MSP podľa všetkého zohráva EÚ a členský štát významnú komplementárnu úlohu, lebo poskytuje priestor pre vedľajšie účinky a synergie.
For most, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in key emerging economies.
Pre väčšinu je v závislosti od komparatívnych nákladov na výrobu ideálne miesto výroby čo najbližšie ku konečnému trhu , a to je dôležité predovšetkým v čase, keď sa otvárajú nové trhy, najmä pokiaľ ide o trhy v kľúčových rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomikách.
For motor fuels it would seem appropriate to provide for a transitional period until 2023, having regard to the important differences in the rates applied to different motor fuels in several Member States.
Zdá sa, že v prípade motorových palív je vhodné zaistiť prechodné obdobie do roku 2023 so zreteľom na dôležité rozdiely v sadzbách uplatňovaných na rôzne motorové palivá v niekoľkých členských štátoch.
For motor fuels, EU rules set minimum tax levels; nevertheless most aviation and maritime uses are exempt, although Member States can limit these exemptions to international transport.
Pokiaľ ide o motorové palivá, v predpisoch EÚ sa stanovujú minimálne úrovne daní; väčšina prípadov použitia v leteckej a námornej doprave je však vyňatá, hoci členské štáty môžu obmedziť tieto výnimky na medzinárodnú dopravu.
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
V prípade motorových palív je minimálna úroveň zdaňovania stanovená na 9,6 EUR na gigajoule, čo zodpovedá súčasnej minimálnej sadzbe, ktoré sa uplatňuje v prípade benzínu, mínus príslušná časť miním, ktorá pripadá na CO2.
For movements of live poultry, hatching and table eggs originating and coming from the vaccination area towards outside the vaccination area the following provisions shall apply:
Pre presun živej hydiny a násadových a konzumných vajec pochádzajúcich z oblasti vakcinácie mimo oblasť vakcinácie budú platiť tieto ustanovenia:
For movements of live poultry, hatching and table eggs within the vaccination area the following provisions shall apply:
Pre pohyb živej hydiny a násadových a konzumných vajec v rámci oblasti vakcinácie budú platiť tieto ustanovenia:
For movements of live poultry, hatching eggs and table eggs originating from outside the vaccination area into the vaccination area the following provisions shall apply:
Pre presun živej hydiny a násadových a konzumných vajec pochádzajúcich z chovov mimo oblasti vakcinácie do oblasti vakcinácie budú platiť tieto ustanovenia:
for Mr Antal Csuport
za pána Antal CSUPORT
for Mr Peter Booth
za pána Petra BOOTH.
For Ms Bischoff, the result of the referendum was a warning sign and it was economic policies – among other things – that had caused the result.
Podľa pani BISCHOFF je výsledok referenda varovným signálom a k výsledku prispeli okrem iného aj hospodárske politiky.
For MTFs and OTFs they will extend to bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published and to emission allowances and derivatives traded on MTFs and OTFs.
V prípade MTF a OTF sa rozšíria aj na dlhopisy a štruktúrované finančné produkty, ktoré boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo pre ktoré bol zverejnený prospekt, ako aj na emisné kvóty a deriváty, s ktorými sa obchoduje na MTF a OTF.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval.
V prípade viacročných programov sa prvý rozpočtový záväzok plní po ich schválení.
For multi-annual programmes, the information required in accordance with the criteria referred to in this subparagraph shall be provided for each year of duration of the programme.
V prípade viacročných programov sa informácie vyžadované v súlade s kritériami uvedenými v tomto pododseku poskytujú pre každý rok trvania programu.
For multi-country programmes, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
V prípade mnohonárodných programov sa v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia prijme komplexný programovací dokument vrátane stratégie a viacročného indikatívneho programu.
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle:
Názov spoločnosti a adresa výrobcu základného/predchádzajúceho stupňa (stupňov) vozidla v prípade vozidiel typovo‑ schválených viacstupňovým postupom:
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Názov spoločnosti a adresa výrobcu základného/predchádzajúceho stupňa (stupňov) vozidla v prípade vozidiel typovo‑ schválených viacstupňovým postupom
For multi-stage type‑approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Informácie o základnom/predchádzajúcom stupni vozidla v prípade vozidiel typovo‑ schválených viacstupňovým postupom (uveďte informácie o každom stupni).
for multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
z dôvodu viacjazyčnosti zabezpečiť, aby každé riešenie v oblasti IT bolo kompatibilné s univerzálnym súborom znakov (UCS), tak ako sa to vyžaduje v záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni pre mnohojazyčnosť (2007).
For mutagenicity and carcinogenicity it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
V prípade mutagenity a karcinogenity stačí určiť, či má účinná látka alebo látka vzbudzujúca obavy prirodzenú schopnosť vyvolať takéto účinky pri používaní biocídneho výrobku.
For mutual assistance within the EU to work, it is essential that people involved in litigation in another national system can be sure that their procedural rights are protected.
Aby vzájomná pomoc v rámci EÚ fungovala, je nevyhnutné zabezpečiť najmä ochranu procesných práv osôb, ktoré sú obvinené v iných národných systémoch.
For Myanmar it will be to set down principles and standards to build and encourage foreign investment; for China a much more ambitious agreement is being sought.
V prípade Mjanmarska bude potrebné stanoviť zásady a normy s cieľom vytvoriť a podporiť zahraničné investície, zatiaľ čo v prípade Číny sa uvažuje o oveľa ambicióznejšej dohode.
For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development.
V prípade vnútroštátneho rozpočtu by zvýšená modulácia mohla viesť k dodatočným vnútroštátnym výdavkom na nutné spolufinancovanie potrebné v oblasti rozvoja vidieka.
For national Economic and Social Councils and Similar Institutions
Pre národné hospodárske a sociálne výbory a podobné inštitúcie
For national offices, the selected option would lead to significant gains in efficiency and cost in the medium to long term.
So zreteľom na národné úrady by zvolená možnosť zo strednodobého až dlhodobého hľadiska viedla k zvýšeniu efektívnosti a úspore nákladov.
For natural and practical reasons, raw material extraction is situated and transport very often runs through areas of outstanding natural beauty, which conflicts with society's need to protect the natural environment.
Z prirodzených dôvodov a praktických príčin sa ťažba surovín a ich doprava veľmi často vykonávajú v oblastiach, ktoré sú cenné z hľadiska prírodných krás, čo vedie ku konfliktu so záujmami spoločnosti týkajúcimi sa ochrany prírody.
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
V prípade zemného plynu použitého samovýrobcami treba uviesť množstvo pre zariadenia v nasledujúcich činnostiach:
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3 of Directive ..../…/EC, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR EUR 300000 for those which carry a health or safety risk.
Pre fyzické alebo právnické osoby zodpovedné za trestné činy uvedené v článku 3 smernice .../.../ES sankcie zahŕňajú pokuty trestného alebo netrestného charakteru, ktorých horná hranica je najmenej 100 000 eur pre prípady iné ako najzávažnejšie a tých, ktorých horná hranica je najmenej 300 000 eur pre prípady trestných činov spáchaných v rámci zločineckej skupiny a pre trestné činy, ktoré so sebou nesú riziko ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti osôb.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
Pre fyzické alebo právnické osoby zodpovedné za trestné činy uvedené v článku 3, predstavujú sankcie peňažné tresty alebo pokuty v maximálnej výške najmenej 100 000 eur v iných ako najzávažnejších prípadoch a v maximálnej výške najmenej 300 000 eur v prípadoch trestných činov spáchaných v rámci zločineckej skupiny a trestných činov, ktoré predstavujú riziko ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti osôb.
For natural persons, approval requires passing an aptitude test in each Member State in which they want to perform audits and thus entails bureaucracy as well as costs.
V prípade fyzických osôb si schválenie vyžaduje zvládnutie odbornej skúšky spôsobilosti v každom členskom štáte, v ktorom chcú vykonávať audity, a preto spôsobuje byrokraciu, ako aj náklady.
For naval vessels, all systems concerned with the passive protection of ships constitute an important field of research and innovation, in which the emphasis is placed on composite materials, ballistic plates and stealthing methods for ships and submarines.
Pre vojnové lode, všetky systémy, ktoré sa dotýkajú pasívnej ochrany lodí, sú otvorené výskumu a inovácii a vyžadujú si široké pole pôsobnosti, v rámci ktorého sa bude trvať na využívaní rôznorodých materiálov, balistických dosiek alebo metód "kradmého videnia" lodí a ponoriek.
For navigation in seas and waterways, satellite technology is a natural choice.
Pre navigáciu po mori a vodných tokoch je satelitná technológia prirodzeným výberom.
For nearly all of these countries inflation and growth go together.
Takmer vo všetkých týchto krajinách ide inflácia ruka v ruke s rastom.
For nearly two years the large and unprecedented flow of refugees from war-torn or underdeveloped countries to the European Union has heavily impacted Europe's political and social life.
V uplynulých takmer dvoch rokoch politický a sociálny život v Európe výrazne zasiahol bezprecedentný prílev utečencov z vojnou zmietaných alebo nedostatočne rozvinutých krajín do Európskej únie.
For Neighbourhood countries, however, the reality is different and the country analysis for most partners (countries that have concluded an Action Plan or an equivalent set of joint objectives with the EU) is described annually in dedicated Progress Reports, which make the general part of the Country Strategy Paper redundant.
Pre susedné krajiny je však realita iná a analýza krajiny pre mnohých partnerov (krajiny, ktoré s EÚ uzatvorili akčný plán alebo ekvivalentný súbor spoločných cieľov) sa každoročne uvádza v špecifických správach o dosiahnutom pokroku, čím sa všeobecná časť strategického dokumentu krajiny stáva nadbytočnou.
For net oil exporting developing countries, the higher oil revenues create substantial inflows in foreign currency, which encourage the real exchange rate to appreciate and reduce the external competitiveness of the non-resource traded goods sector.
V rozvojových krajinách, ktoré sú čistými vývozcami ropy, vyššie príjmy z ropy vytvárajú značný prílev peňazí v zahraničnej mene, ktorý stimuluje zhodnocovanie výmenného kurzu a znižuje medzinárodnú konkurencieschopnosť pre tovary z odvetví nesurovinového charakteru.
For net oil importing developing countries, higher fuel prices add to the stress caused by high food prices, putting pressure on the poorest of the poor.
V rozvojových krajinách, ktoré sú čistými dovozcami ropy, vyššie ceny palív ešte viac stupňujú ťaživú situáciu spôsobenú vysokými cenami potravín, ktoré sužujú najchudobnejších z chudobných.
For network industries such as the energy sector, it is essential to prevent the creation of market structures which could impede effective competition, thereby reducing the incentives to invest and innovate.
V prípade sieťových odvetví, ako je odvetvie energetiky, je dôležité zabrániť vytváraniu trhových štruktúr, ktoré by mohli brániť účinnej hospodárskej súťaži, a tým obmedzovať stimuly pre investície a inovácie.
For new and upgraded presses
Nové a modernizované lisy
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
Pre nové schválenia sa použijú rozmery vypočítané podľa bodov 6.1.1.1 a 6.1.2.1 prílohy II.
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant &gt; 250.000€
Pre nových príjemcov: 1 kontrola počas obdobia programu/pravidelný príjemca, ktorý dostáva ročný grant &gt; 250 000 EUR
For new buildings, the Commission will also by the end of 2008 develop a strategy for very low energy or passive houses24 in dialogue with Member States and key stakeholders towards more wide-spread deployment of these houses by 2015.
Pre nové budovy Komisia tiež do konca roku 2008 vypracuje stratégiu pre budovy s veľmi nízkou energetickou náročnosťou alebo pasívne domy24 v dialógu s členskými štátmi a kľúčovými zainteresovanými stranami smerom k rozšírenejšiemu rozmiestňovaniu týchto domov do roku 2015.
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
Pre nové lode triedy C a D s dĺžkou menšou než 40 m s celkovou chránenou plochou menšou než 280 m2 môže správa špecifikovať vhodnú plochu pre stanovenie rozmerov čerpadla a alternatívne prvky dodávky vody.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Nové výzvy totiž prinášajú nevyhnutnosť, aby sa Európska únia dohodla na nových politických opatreniach a prijala dlhodobé opatrenia, predovšetkým vzhľadom na ďalší rozvoj európskeho spoločenského modelu a posilnenie sociálneho rozmeru európskej integrácie, odstránenie negatívnych účinkov, ktoré sú dôsledkom globalizácie všetkých hospodárskych, sociálnych, a kultúrnych vzťahov, podporu hospodárskeho rastu a posilnenie konkurencieschopnosti, riešenie problematiky klimatických zmien, zabezpečenie zásobovania energiou, riešenie problémov spojených s prisťahovalectvom, a odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Nové výzvy totiž prinášajú nevyhnutnosť, aby sa Európska únia dohodla na nových politických opatreniach a prijala dlhodobé opatrenia, predovšetkým vzhľadom na ďalší rozvoj európskeho spoločenského modelu, ktorého základným prvkom sú aj služby všeobecného záujmu (SVZ) a posilnenie sociálneho rozmeru európskej integrácie, odstránenie negatívnych účinkov, ktoré sú dôsledkom globalizácie všetkých hospodárskych, sociálnych, a kultúrnych vzťahov, podporu hospodárskeho rastu a posilnenie konkurencieschopnosti, riešenie problematiky klimatických zmien, zabezpečenie zásobovania energiou, riešenie problémov spojených s prisťahovalectvom, a odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 carrying more than 36 passengers, a maintenance plan for low-location lighting and public address systems shall be developed in addition to the maintenance plan mentioned under paragraph .1.2.
Na nových lodiach triedy B, C a D postavených 1 januára 2003 alebo po tomto dátume prepravujúcich viac než 36 cestujúcich sa okrem plánu údržby podľa odseku .1.2 musí vypracovať aj plán údržby nízko umiestneného osvetlenia a systému verejného rozhlasu.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the information to be provided with the required fire control plans and booklets and the graphical symbols to be used for the fire control plans shall be in accordance with the IMO Resolutions A.756 (18) and A.654 (16).
Na nových lodiach triedy B, C a D postavených 1 januára 2003 alebo po tomto dátume musia byť informácie poskytované podľa plánov požiarnej ochrany a brožúrky a grafické symboly použité v plánoch požiarnej ochrany v súlade s rezolúciami IMO A.756 (18) a A.654 (16).
For new class C and D ships of less than 40 metres in length with a total protected area of less than 280 m2, the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative supply components.
Pre nové lode triedy C a D s dĺžkou menšou než 40 m s celkovou chránenou plochou menšou než 280 m2 môže správa špecifikovať vhodnú plochu na stanovenie rozmerov čerpadla a alternatívne prvky dodávky vody.
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
Na nových lodiach triedy B, C a D prepravujúcich viac než 36 cestujúcich a na existujúcich lodiach triedy B prepravujúcich viac než 36 cestujúcich musí byť lodný trup, nadpalubie a kabíny na hornej palube v dosahu obytných a hospodárskych priestorov rozdelený deliacimi plochami triedy A na hlavné vertikálne požiarne úseky.
For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
U nových lodí triedy B, C a D nesmie maximálny uhol náklonu lode po zaplavení, ale pred vyrovnaním, presiahnuť 15°.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
PRI NOVÝCH LODIACH TRIEDY B, C A D:
For new diseases, procedures should be put in place to develop guidelines quickly, based on a common consensus at EU level under the auspices of the ECDC.
V prípade nových chorôb by sa mali zaviesť postupy, aby sa rýchlo vypracovali usmernenia založené na spoločnom súhlase na úrovni EÚ pod záštitou ECDC.
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
V prípade nových účtov subjektov musí oznamujúca finančná inštitúcia uplatniť ďalej uvedené postupy preverovania, aby určila, či je držiteľom účtu jedna alebo viacero osôb podliehajúcich oznamovaniu alebo pasívne nefinančné subjekty s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu:
For new instruments, where implementation has just started, an expected leverage is presented, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
V súvislosti s novými nástrojmi, ktorých vykonávanie sa len začalo, je uvedený očakávaný pákový efekt, ktorý sa zakladá na objeme financovania pre oprávnených konečných prijímateľov očakávanom v dôsledku operácií, ktoré poverený subjekt už podpísal s finančnými sprostredkovateľmi (alebo konečnými prijímateľmi).
For new or emerging issues, indicators will be identified, as appropriate, through impact assessments conducted as part of the process of determining the best policy response to address them.
Ukazovatele pre nové alebo objavujúce sa problémy budú podľa potreby určené na základe posúdenia vplyvu vykonaného v rámci procesu rozhodovania o najlepšej politickej reakcii pri ich riešení.