natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Agentúra by okrem toho mala Komisii pomôcť pri analýze bezpečnosti mobilných plynových a ropných zariadení na mori, aby sa určili prípadné nedostatky, a vychádzať vo svojom príspevku z odborných znalostí získaných v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovaniu z lodí a reakcie na znečistenie morského prostredia.
In addition, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector, which play an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
Agentúra by okrem toho mala budovať na vstupoch zo súkromného sektora a spolupráci s týmto sektorom, ktorý zohráva významnú úlohu pri zabezpečovaní elektronickej komunikácie, infraštruktúr a služieb.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
Agentúra by okrem toho mala zabezpečiť, aby všetci odborníci zapojení do podporných azylových tímov a rezervnej skupiny v oblasti azylu získali špecializovanú odbornú prípravu ešte predtým, ako sa zúčastnia na operačných činnostiach organizovaných agentúrou.
In addition, the Agency would be able to take specific decisions on individual technical issues when these are granted to the Agency under specific Guidelines adopted pursuant to the gas and electricity Directives, under a comitology procedure.
Okrem toho by mala byť agentúra schopná prijímať osobitné rozhodnutia o individuálnych technických otázkach, ak sú tieto udelené agentúre na základe osobitných usmernení prijatých v súlade so smernicami o plyne a elektrickej energii, a to na základe postupu komitológie;
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
Okrem toho sledovaním a zberom údajov agentúry by sa mali tiež zhromaždiť základné informácie o potenciálnych hrozbách pre námornú dopravu a morské prostredie vyplývajúce z ťažby a produkcie ropy a zemného plynu na mori.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
Okrem toho sa zdá, že táto pomoc je nezlučiteľná prevádzková pomoc, pretože takéto zníženie poplatkov neobsahuje žiadny stimulačný prvok a nepožaduje žiadnu protihodnotu zo strany príjemcu.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Okrem toho by pomoc mala skôr odmeňovať, a nie trestať (ako je to v návrhu) podniky, ktoré znovu získavajú svoju konkurencieschopnosť.
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which it has acquired a controlling influence, contain the information provided for in point (f) of Article 46a(1) of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points (a) and (d) of Article 10(1) of Directive 2004/25/EC.
Výročná správa AIF ďalej obsahuje za každého emitenta, v ktorom AIF nadobudol kontrolný vplyv, informácie uvedené v písmene f) článku 46a ods. 1 štvrtej smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy23 a prehľad kapitálovej štruktúry podľa písmen a) a d) ods. 1 článku 10 smernice 2004/25/ES.
In addition, the aim of engaging all actors seems unrealistic, since one of the lessons all institutions need to draw from the referendum experiences in France and the Netherlands is that a growing number of actors do not automatically support the European integration process.
Cieľ zapojenia všetkých aktérov sa okrem toho javí ako nerealistický, keďže, ako ukazujú ponaučenia, ktoré by si inštitúcie mali vziať zo skúseností s referendami vo Francúzsku a Holandsku, rastúci počet aktérov neznamená automatickú podporu európskeho integračného procesu.
In addition, the aim of making cross-border litigation concerning children less time consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State of enforcement for all decisions on parental responsibility matters.
Okrem toho zámer, aby cezhraničné konania o deťoch boli časovo a nákladovo menej náročné, odôvodňuje zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti pri všetkých rozhodnutiach vo veciach rodičovských práv a povinností pred ich výkonom v členskom štáte výkonu.
In addition, the Alliance should develop contacts and cooperation with the Social OMC structures and initiatives currently being discussed by the European Commission and the various stakeholders.
Navyše aliancia by mohla rozvíjať kontakty a spoluprácu so štruktúrami a akciami v rámci otvorenej metódy sociálnej koordinácie, ktorú v súčasnosti skúma Európska komisia spolu so zainteresovanými stranami.
In addition, the already existing waivers for shares should be reviewed by ESMA within an appropriate timeframe and an assessment be made, following the same procedure, whether they are still in compliance with the rules in this Regulation and future delegated acts.
Okrem toho by mal ESMA vo vhodnom časovom rámci preskúmať už existujúce výnimky pre akcie a použitím rovnakého postupu posúdiť, či sú ešte stále v súlade s pravidlami uvedenými v tomto nariadení a v budúcich delegovaných aktoch.
In addition, the amendment of the Regulation has provided an opportunity to clarify or spell out a number of different points based on the experience gained following the establishment of the Agency.
Na druhej strane pri príležitosti tejto zmeny a doplnenia nariadenia sa zdalo byť rozumné objasniť a presne vymedziť viacero aspektov na základe skúseností získaných po založení agentúry.
In addition, the amendment would weaken the respective provisions ot the Commission’s text.
Navyše zmeny a doplnenia by oslabili príslušné ustanovenia textu Komisie.
In addition, the amendments described below are also adapted, where appropriate, to the introduction of the “rating outlook” concept.
Ďalej uvedené zmeny a doplnenia sú okrem toho v prípade potreby takisto prispôsobené zavedeniu konceptu „ratingového výhľadu“.
In addition, the amount of cash in circulation has risen steadily since the introduction of the Euro in 2002.
Výška hotovosti v obehu navyše od zavedenia eura v roku 2002 sústavne rastie.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited and reasonable.
Výška poplatku na financovanie straty by zároveň mala byť obmedzená a primeraná.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited to for example 6 months' interest (calculated at the interest rate applicable under the contract).
Výška poplatku na financovanie straty by zároveň mala byť obmedzená napríklad na výšku úrokov za obdobie 6 mesiacov (vypočítaná na základe úrokovej sadzby stanovenej v zmluve).
In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this "economic growth deficit".
A naviac, s nízkym ekonomickým rozvojom, ktorý v Európe prevláda od roku 2000 sa Únii nepodarí odstrániť tento „nedostatočný ekonomický rozvoj“.
In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this "economic growth deficit".
A naviac, s nízkym hospodárskym rastom, ktorý v Európe prevláda od roku 2000 sa Únii nepodarí odstrániť tento deficit hospodárskeho rozvoja.
In addition, the anaemic economic growth which we have had since 2000 does not make it possible to make up this "economic growth deficit".
A naviac, s nízkym ekonomickým rozvojom, ktorý tu je od roku 2000, sa únii nepodarí odstrániť tento "nedostatočný ekonomický rozvoj".
In addition, the analysis concentrates on non-agricultural entrepreneurs, as this is the norm applied to research on entrepreneurship.
Okrem toho sa táto analýza sústreďuje na podnikateľov, ktorí nepôsobia v poľnohospodárstve, ako je v prieskumoch o podnikaní obvyklé.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
Okrem toho sa v analýze určuje z kvalitatívneho – a v možnom rozsahu z kvantitatívneho – hľadiska, či existuje významný cezhraničný problém.
In addition, the annual Union resettlement plans and the targeted Union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the Union Resettlement Framework are foreseen to be adopted by the institutions of the Union, for which a Regulation is the appropriate instrument.
Okrem toho sa predpokladá, že ročné plány Únie pre presídľovanie a cielené systémy Únie pre presídľovanie, ktoré sú nevyhnutné pre fungovanie rámca Únie pre presídľovanie, budú prijaté inštitúciami Únie, a preto je nariadenie vhodným nástrojom.
In addition, the applicability of measures on a territorial scale beyond the farm level could be examined.
Okrem toho by sa mohla overiť realizovateľnosť opatrení v územnom rozsahu nad rámec úrovne poľnohospodárskych podnikov.
In addition, the applicant must submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished glass panes of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service for conducting the tests.
Žiadateľ musí popritom predložiť dostatočný počet skúšobných kusov a vzoriek opracovaných sklených tabúľ predmetných modelov, ktorých počet sa v prípade potreby stanoví dohodou s technickou skúšobňou vykonávajúcou skúšky.
In addition, the application of different schemes could potentially lead to confusion for the consumer and barriers to trade for the industry.
Okrem toho, používanie rôznych systémov môže viesť k zmätenosti spotrebiteľa a v prípade odvetvia vytvárať prekážky pre obchod.
In addition, the application of the Regulation should be improved by imposing an obligation on companies to have contingency plans and procedures in place – via the local agent – in the event of flight disruptions, that ensure that assistance and re-routing are offered.
Zlepšiť by sa mohlo tiež uplatňovanie nariadenia tým, že sa leteckým spoločnostiam stanoví povinnosť mať prostredníctvom miestneho zamestnanca k dispozícii plány a postupy pre prípad prerušenia leteckej dopravy, ktoré by zaistili poskytnutie pomoci a náhradnej dopravy inými dopravnými prostriedkami.
In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
Tento prístup by mohol byť dokonca aj v rozpore so zásadami proporcionality a subsidiarity.
In addition, the approved indicators primarily focused on outputs, whereas monitoring of results and potential impacts was less systematic.
Okrem toho sa ešte schválené ukazovatele viac zameriavali na výstupy, zatiaľ čo monitorovanie výsledkov a potenciálnych vplyvov bolo menej systémové.
In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
Ešte silnejší hlas za koordináciu reforiem sa ozýva z eurozóny.
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation.”
Okrem toho príchod nových formátov balenia a nových výrobkov a ich klasifikácia do existujúceho systému kategórií viedla k zhoršeniu už aj tak neprehľadnej situácie.“
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation”.
Okrem toho, príchod nových formátov balení a nových výrobkov a ich klasifikácie , v existujúcich rozsahoch systému viedol k zhoršeniu beztak mätúcej situácie”.
In addition, the Article 42 committee was already foreseen in the original proposal.
Okrem toho ustanovenie výboru v článku 42 bolo naplánované už v pôvodnom návrhu.
In addition, the assessment analysed which party bears the costs and who benefits from revenues or savings.
Okrem toho posúdenie analyzovalo, ktorá strana znáša náklady a kto profituje z prínosov z príjmov alebo úspor.
In addition, the assessments of the Member States concerned may lead to different outcomes as regards technical and safety aspects related to the same investigational device.
Navyše môže posúdenie v príslušných členských štátoch dospieť k odlišným výsledkom, pokiaľ ide o technické a bezpečnostné aspekty tej istej skúšanej pomôcky.
In addition, the audit authority is required to issue an annual opinion for each operational programme, similar in content to the final statement of validity.
Navyše bude treba vypracovať každý rok a pre každý operačný program stanovisko, ktorého obsah bude mať blízko k vyhláseniu o konečnej platnosti.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
Audit bulharských orgánov navyše odhalil neoprávnené výdavky vo výške 8 476 EUR.
In addition, the Authorised Economic Operator Programme was launched under which economic operators volunteer to increase the security of their supply chains in return for trade facilitation measures.
Okrem toho bol začatý program schválených hospodárskych subjektov, v rámci ktorého hospodárske subjekty dobrovoľne zvyšujú bezpečnosť svojich dodávateľských reťazcov a ako protihodnotu môžu využívať opatrenia na uľahčenie obchodu.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected, for example that the event giving rise to the lump sums or flat rates has in fact occurred.
Okrem toho by mal byť zodpovedný povoľujúci úradník povinný vykonať primerané kontroly ex post s cieľom uistiť sa o tom, že podmienky ich udelenia boli splnené, napríklad, či udalosť, na základe ktorej vznikol nárok na jednorazové platby alebo paušálne sadzby skutočne nastala.
In addition, the authorising officer should be able to correct an obvious clerical error or request the participant to correct it.
Okrem toho by mal mať povoľujúci úradník možnosť opraviť zjavnú administratívnu chybu alebo požiadať účastníka o jej odstránenie.
In addition, the authorising officer would be authorised to combine the evaluation report and the award decision in one document.
Okrem toho by povoľujúci úradník mohol povoliť skombinovanie hodnotiacej správy a rozhodnutia o udelení grantu do jedného dokumentu.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Okrem toho úrad vykonáva osobitné úlohy stanovené v článkoch 5 až 23
In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
Úrad by okrem toho spolupracoval s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a členskými štátmi na európskych aspektoch prideľovania a prenosnosti čísel, okrem iného podávaním správ o vývoji v zavádzaní európskeho čísla tiesňového volania 112, identifikáciou číselného rozsahu pre cezhraničné služby, identifikáciou potenciálu a prostriedkov na rozvoj nových služieb a poskytovaním poradenstva o spoločných postupoch na udeľovanie povolení.
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Okrem toho sa zapojením úradu urýchli proces prideľovania frekvencií celoeurópskym službám; keby sa realizáciu hlavných projektov tohto typu podarilo urýchliť len o jeden rok, hospodársky prínos by mohol predstavovať rádovo niekoľko stoviek miliónov eur.
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Okrem toho sa zapojením úradu urýchli proces prideľovania frekvencií celoeurópskym službám; keby sa realizáciu hlavných projektov tohto typu podarilo urýchliť len o jeden rok, hospodársky prínos by predstavoval rádovo niekoľko stoviek miliónov eur.
In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
Prekážky cezhraničného obchodu môžu tiež ohrozovať hospodársku súťaž medzi malými a strednými podnikmi a väčšími spoločnosťami.
In addition, the basic principles of Union law apply to service contracts if they have a certain cross-border interest under the same conditions as for works contracts15.
Okrem toho sa na zákazky na služby uplatňujú základné zásady práva Únie, ak majú určitý cezhraničný záujem, a to za rovnakých podmienok ako v prípade zákaziek na práce15.
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
Na oprávnené osoby sa navyše vzťahuje širšia definícia: žiadatelia, ktorí už predtým v súlade s právnymi predpismi využili aspoň dve víza zaregistrované vo vízovom informačnom systéme („pravidelní cestujúci“).
In addition, the beneficiaries of the aid must comply with the general condition of respect of EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry (cross-compliance requirement for direct aid under the CAP first pillar).
piliera SPP) pre poľnohospodárstvo alebo lesné hospodárstvo sa ukladá beneficientovi, ktorý pomoc získava.
In addition, the big divergence in the resources available at the national level lead to a patchwork of non-homogenous supervision and weak cooperation at the European level.
Okrem toho veľká rozmanitosť v zdrojoch dostupných na vnútroštátnej úrovni vedie k zmesi nehomogénneho dohľadu a nedostatočnej spolupráce na európskej úrovni.
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
Okrem toho sa výbor domnieval, že sa v správe dostatočne neodôvodnila navrhovaná doložka o proporcionalite.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Okrem toho, prudký rozvoj elektronického obchodu si vyžaduje nový prístup k výberu daní.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self- service system corresponds to the one held by the person standing before the border guard.
Príslušník pohraničnej stráže okrem toho overí, či cestovný doklad použitý v samoobslužnom systéme zodpovedá cestovnému dokladu, ktorý daná osoba predkladá príslušníkovi pohraničnej stráže.
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
Zákon o úplatkárstve z roku 2010 navyše podnecuje oznamovanie korupcie.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Predsedníctvo okrem toho v zásade súhlasilo s vypracovaním stanoviska z vlastnej iniciatívy odbornej sekcie TEN o sociálnom dumpingu v tejto oblasti, ktoré bude prezentované na zasadnutí v marci 2015.
In addition, the Bureau asked the Assembly to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the changes to be made to the implementing provisions following the partial revision of the RP.
Grémium okrem toho vyzýva zhromaždenie, aby predĺžilo mandát komisie pre vnútorný poriadok, čo umožní komisii prípravu rokovaní grémia o zmenách, ktoré treba vykonať vo vykonávacích predpisoch následkom čiastočnej revízie vnútorného poriadku.
In addition, the Bureau committed to carrying out, by spring 2015, an evaluation of the conditions for applying the new rules in order to make possible adjustments, ensuring that members were treated fairly on the basis of their country of origin.
Okrem toho sa predsedníctvo zaviazalo, že do jari 2015 vyhodnotí podmienky uplatňovania nových pravidiel, aby sa mohli vykonať prípadné úpravy, pričom zabezpečí, že sa bude s členmi zaobchádzať spravodlivo v závislosti od ich krajiny pôvodu.
In addition, the Bureau decided to set up a drafting group (B+/+experts) (ECO-JAN) to prepare an initial opinion on the economic recovery plan.
Grémium okrem toho rozhodlo o vytvorení redakčnej skupiny (B+/+ experti) (ECO – JANUÁR) pre prípravu prvého stanoviska o pláne hospodárskeho oživenia.
In addition, the Bureau decided, also at the request of Mr Malosse, to include under item 9 of the agenda a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Predsedníctvo tiež rozhodlo na žiadosť pána MALOSSA zahrnúť do programu ako bod 9 diskusiu o odpovedi, ktorú by výbor mohol zaslať európskemu ombudsmanovi na základe rozhodnutia zo 6. novembra 2012 o podaní 2744/2009/(MF) JF proti Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
In addition, the Bureau endorsed the changes made to the titles of the following information reports:
Grémium takisto prijalo zmeny v názvoch nasledujúcich informačných správ:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie nasledujúce naliehavé žiadosti a žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
In addition, the Canary Islands are currently developing a programme of cross-border cooperation with Morocco, jointly financed by the Wider Neighbourhood Instrument (IGV) and the ERDF.
Okrem iného Kanárske ostrovy v súčasnosti vypracúvajú program cezhraničnej spolupráce s Marokom, ktorý je spolufinancovaný prostredníctvom nástroja pre širšie susedstvo a EFRR.
In addition, the capital increase will enable the EIF to co-invest own funds with Commission's mandates such as COSME and Horizon 2020 and thus ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF, in accordance with the Financial Regulation.
Zvýšenie kapitálu okrem tohto umožní EIF, aby investoval vlastné zdroje spolu s mandátmi Komisie, ako sú napríklad COSME a Horizont 2020, a zabezpečil tak lepšie zosúladenie záujmov medzi Komisiou a EIF, v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
In addition, the capital markets in most of the new Member States are characterised by a high level of bank intermediation (typically making up more than 80 per cent of total financial assets in Central Europe and the Baltic States) and extensive foreign bank ownership (except for Cyprus and Slovenia), while several are also experiencing a rapid development of other financial intermediaries such as pension funds (e.g. Poland).
Navyše sú kapitálové trhy vo väčšine nových členských štátoch charakterizované vysokou úrovňou bankovej intermediácie (sprostredkovanie medzi bankami), poväčšine predstavuje viac ako 80 percent celkových finančných aktív v Strednej Európe a baltských štátoch, a značným vlastníctvom zahraničných bánk (s výnimkou Cypru a Slovinska), zatiaľ čo iné prežívajú prudký rozvoj iných finančných sprostredkovateľov akými sú napríklad penzijné fondy (napr. Poľsko).