natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
odporúča materským spoločnostiam, zadávateľom a dodávateľom, aby nabádali svoje pobočky a subdodávateľov na to, aby uplatňovali rovnaké medzinárodné zásady, a pomáhali im pri ich realizácii, pričom treba viesť politiku zodpovedného nákupu;
recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
v súlade s definíciou asistenčných cestovných služieb v článku 3 ods. 2 písm. v) navrhuje, aby sa za údaje o spotrebiteľoch považovali všetky údaje o zákazníkovi, ktorý sa má prepraviť, a nie iba informácie o kreditnej karte, ako sa zdôrazňuje v bode 18 dôvodovej správy návrhu,
recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
odporúča, aby sa profesionáli v celej Európe vyškoľovali prostredníctvom práce v komunitných službách a aby boli informovaní o procese deinštitucionalizácie;
recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
odporúča posilniť štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou založený na pevných a transparentných základoch, vďaka ktorému by Európa dokázala vystupovať jednotne v tejto z medzinárodného hľadiska životne dôležitej oblasti.
RECOMMENDS that Sweden take action in 2015 and 2016 to:
ODPORÚČA, aby Švédsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy;
odporúča, aby stratégia pre Pobaltie neformálne zahrnula proces načrtnutý v kódexe správania a uplatnila ho na prebiehajúci vývoj a realizáciu stratégie pre Pobaltie,
recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct;
odporúča, aby Komisia vytvorila systém záruk kvality nového systému, navrhuje, aby poverené a oprávnené subjekty udeľovali známky alebo značky dôveryhodnosti (trustmarks) a žiada, aby bol do kódexov správania začlenený odkaz na riešenie sporov prostredníctvom tejto platformy;
recommends that the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies that serve justice and not the other way around;
odporúča Komisii, aby pri rozvoji jednotlivých plánovaných iniciatív vždy brala do úvahy perspektívu občianstva pri výkone spravodlivosti, a to tak, aby informačné a komunikačné technológie (IKT) slúžili spravodlivosti a nie spravodlivosť im,
Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013.
Odporúča Komisii a Rade, aby pri prideľovaní a využívaní prostriedkov z Európskeho fondu pre utečencov v období 2008 – 2013 postupovali jasne a transparentne.
recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester;
odporúča Komisii a Rade, aby daňové podvody a daňové úniky, ako aj agresívne daňové plánovanie zahrnuli do výročnej analýzy rastu a do európskeho semestra,
recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
radí Komisii vypracovať odporúčanie, ktoré pomôže členským štátom maximálne presne transponovať smernicu z právneho hľadiska,
recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs;
odporúča Komisii zhodnotiť načasovanie medzi technologickou investíciou, liberalizáciou a reštrukturalizáciou, keďže podniky by mali uvažovať o zmenách v ich vlastníctve a zároveň o potrebách investícií do výskumu a inovácií;
recommends that the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common tax base;
odporúča Komisii, aby dbala na zrozumiteľnosť definícií a koncepcií, ktorými sa bude musieť riadiť spoločný základ,
recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States;
navrhuje Komisii, aby členským štátom predložila vhodnú definíciu rozsahu a spôsobov využívania vody,
recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation;
odporúča, aby Komisia poskytla jasné definície určitých pojmov, ktoré by mohli viesť k nejednoznačnostiam v procese ich transpozície do vnútroštátnych právnych predpisov,
recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe;
odporúča Komisii, aby vo svojich úvahách o opätovnom otvorení diskusie o kvalite zamestnania a pracovných podmienkach vzala na vedomie zmiešané výsledky piateho prieskumu agentúry EUROFOUND o európskych pracovných podmienkach,
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
odporúča, aby Komisia preskúmala rôzne príspevky a pohľady na oznámenie Komisie a aby uskutočnila konzultácie so sociálnymi partnermi členských štátov na všetkých úrovniach,
recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
odporúča, aby Komisia – s príslušnými partnermi – vypracovala nástroje na sledovanie a zber dát, vyhodnotila, čo funguje v členských štátoch, a identifikovala kľúčové prvky dobre fungujúcich systémov duálnej odbornej prípravy.
recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development;
odporúča, aby Spoločenstvo aktívnejšie prispelo k spolufinancovaniu ERI zvýšením prostriedkov v 8. rámcovom programe pre výskum a vývoj;
recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration;
Odporúča Rade a Komisii zabezpečiť transparentnosť fungovania nových štrukturálnych fondov jasné prepojenie Haagskeho programu a predloženého oznámenia.
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
odporúča, aby vzhľadom na nové formy mobility a väčšiu potrebu mobility za spravodlivých podmienok Európska komisia v článku 2 Vymedzenie pojmov definovala mobilitu za spravodlivých podmienok,
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
odporúča, aby vzhľadom na nové formy mobility a väčšiu potrebu mobility za spravodlivých podmienok Európska komisia v článku 2 Vymedzenie pojmov definovala mobilitu za spravodlivých podmienok;
recommends that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes;
odporúča, aby oprávnené akcie zahŕňali budovanie kapacít pre sociálnych aktérov a aktérov občianskej spoločnosti zapojených do programov politických reforiem,
recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
odporúča, aby európski sociálni partneri pokračovali vo svojej práci v tejto oblasti v rámci svojho samostatného pracovného programu.
recommends that the Group endorse the criteria for the composition of the overall paquet, i.e. a correct balance between the interests manifested, the qualifications of the members, geographical origin and gender equality.
odporúča, aby skupina schválila kritériá pre zloženie celkového balíka, t. j. správnu rovnováhu medzi prejavenými záujmami, kvalifikáciou členov, zemepisným pôvodom a príslušnosťou k pohlaviu.
recommends that the interests of SMEs be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue;
odporúča chrániť záujmy MSP v oblasti platby DPH, ktorá by mala byť vyberaná radšej priamo pri platení elektronickej faktúry, než k istému dátumu po jej vydaní,
recommends that the internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, to be drawn up by the organisations in the sector, should be approved by the competent public authority before implementation.
žiada, aby interné predpisy, v ktorých sa popisuje, akým spôsobom sú zaručené a ako sa uplatňujú zásady kultúry spravodlivosti a ktorými sa majú zriadiť organizácie odvetvia, boli pred ich zavedením do praxe schválené príslušným verejným orgánom.
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
odporúča, aby sa otázka financovania tohto systému riešila otvorene a priamočiaro;
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
odporúča, aby sa otázka financovania týchto systémov riešila otvorene a priamočiaro;
recommends that the national curricula should include entrepreneurship education at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be taken to make more women graduate in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
odporúča, aby sa na stredoškolskej a vysokoškolskej úrovni do národných učebných osnov začlenila výchova, najmä ženskej populácie, k podnikaniu a aby sa urobili opatrenia na to, aby väčší počet žien ukončil vzdelanie vo vedeckých resp. technických disciplínach s cieľom riešiť rozdiely v zamestnanosti žien a mužov, ktoré existujú v technických oblastiach, napríklad strojárstve a službách týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií;
recommends that the national curricula should include entrepreneurship education at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be taken to make more women graduate in scientific/technical disciplines;
odporúča, aby sa na stredoškolskej a vysokoškolskej úrovni do národných učebných osnov začlenila výchova, najmä ženskej populácie, k podnikaniu a aby sa urobili opatrenia na to, aby väčší počet žien ukončil vzdelanie vo vedeckých resp. technických disciplínach,
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
odporúča, aby nasledujúci viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014 – 2020 poskytol špecifické finančné prostriedky na dosiahnutie pokroku v oblasti práv žien a rovnosti žien a mužov,
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
odporúča, aby nasledujúci viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014 – 2020 poskytol špecifické finančné prostriedky na dosiahnutie pokroku v oblasti práv žien a rovnosti žien a mužov;
recommends that the PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality;
odporúča ďalej rozšíriť pilotný projekt Peppol, pričom by sa mali trvalo prepojiť tie oblasti, v ktorých už existuje elektronické verejné obstarávanie,
recommends that the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments be extended to other relevant areas;
požaduje rozšíriť povinnosť zverejňovania platieb uhrádzaných vládam, ktorá sa vzťahuje na ťažobný priemysel a odvetvie klčovania primárnych lesov, aj na ostatné dôležité odvetvia,
recommends that the review of the limits for tailpipe emissions should be preceded by a detailed and broad-ranging impact assessment;
odporúča, aby prípadnej revízii hraničných hodnôt výfukových emisií pri nízkych teplotách predchádzalo rozsiahle a dôkladné posúdenie vplyvu,
recommends that the simplification and harmonisation proposals also be applicable for tax purposes;
domnieva sa, že opatrenia návrhy na zjednodušenie a harmonizáciu by mali byť uplatniteľné aj na daňové účely,
recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework;
odporúča, aby sa v novom regulačnom rámci zohľadnili aj sociálne dôsledky, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť a konkurencieschopnosť podnikov na svetových trhoch,
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
odporúča, aby sa tento štatút zameral na riadenie, a nie na činnosť, v záujme zachovania rôznorodosti vzájomných spoločností,
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
odporúča, aby sa tento štatút zameral na riadenie, nie na činnosť, v záujme zachovania rôznorodosti vzájomných spoločností,
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
odporúča, aby sa štatút neusiloval o harmonizáciu legislatív členských štátov, ale aby bol fakultatívny,
recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
odporúča, aby sa obozretne posudzovalo a regulovalo typové schvaľovanie výrobkov ponúkaných po predaji vozidla, ktoré majú vplyv na bezpečnosť a ekologické vlastnosti vozidla.
recommends that this proposal contain a text on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement of the courts, but rather a complementary means of dispute settlement;
odporúča, aby sa do predkladaného návrhu začlenil text, ktorý jasne hovorí o prednosti práva na prístup k spravodlivosti, pričom sa uvedie, že alternatívne riešenie sporov nie je skutočnou alternatívou k funkcii súdov, ale skôr dodatočným prostriedkom na riešenie sporov;
recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
navrhuje systematicky informovať pracovníkov v priemysle a MSP o tom, aké cenné zdroje vedomostí a technológií sú k dispozícii na univerzitách a vo výskumných zariadeniach EÚ a ako nadviazať príslušné kontakty.
recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice.
odporúča členským štátom pri vykonávaní skúmanej smernice, aby zvážili odporúčanie Komisie, ktoré sa týka agresívneho daňového plánovania a interpretáciu Súdneho dvora Európskej únie,
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
odporúča, aby sa jasnejšie vymedzili „rozumné poplatky“ za anulovanie a osobitne poukazuje na to, že kompenzácia vo výške 100 EUR je nepostačujúca a poškodzuje platné práva spotrebiteľov.
recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
odporúča, aby Komisia po prijatí smernice o CCCTB a po zavedení konsolidačného mechanizmu vypracovala analýzu vplyvu nových predpisov.
recommends that, in the context of the EU Development Policy, women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
odporúča, aby v rámci rozvojovej politiky EÚ bola pre ženy dostatočne dostupná finančná pomoc EÚ, ktorá sa poskytuje predovšetkým prostredníctvom národných projektov, ktorých nositeľmi sú ženské organizácie,
recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account;
odporúča, aby sa pri implementácii plánu zohľadnila a vyzdvihla rozmanitosť, ktorá sa často prejavuje vo forme malých a stredných podnikov (MSP) a mikropodnikov,
recommends the Commission to present an Action Plan on their Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data;
odporúča Komisii, aby predložila akčný plán opatrení v oblasti dôstojnej práce tak v rámci EÚ ako aj mimo nej, vrátane rozpočtových údajov,
recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide;
odporúča vytvorenie európskej internetovej stránky s plánmi povodí, kde by miestne samosprávy našli vzory pre vypracovanie takýchto plánov, ako aj ďalšie informácie,
recommends the development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media;
odporúča vypracovanie celoeurópskych informačných opatrení o nulovej tolerancii pre sexistické urážky a ponižujúce obrazy žien v médiách,
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99 of the EC Treaty, and
odporúča nasledujúce všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva, v súlade s článkom 99 Zmluvy o ES, a
recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry;
odporúča zavedenie školiacich modulov k rovnosti pohlaví vo vzdelávacích inštitúciách pre média a zároveň silných mechanizmov zameraných na rovnováhu pohlaví na všetkých úrovniach rozhodovania v médiách,
recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making;
odporúča zavedenie cieľov a termínov na zvýšenie účasti žien na všetkých formách rozhodovacieho procesu,
recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings in order to promote rational water use.
odporúča zaviesť moderné zariadenia na meranie odberu a tomu prispôsobenú fakturáciu s cieľom racionálneho využívania vody.
recommends the use of other policy tools that achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
odporúča využiť alternatívne politické nástroje, ktorými sa dosahujú rovnaké ciele ako so zníženými sadzbami DPH s nižšími nákladmi.
recommends to Member States to explore the use of European service standards, , when introducing or reviewing legislation involving market access conditions in service sectors.
odporúča členským štátom, aby preskúmali využívanie európskych noriem v oblasti služieb pri zavádzaní alebo revízii právnych predpisov týkajúcich sa podmienok prístupu na trh v sektoroch služieb,
recommends to NSBs deciding on whether to develop a national service standard, to consider the European dimension and whether it might be better to develop a European service standard instead.
odporúča vnútroštátnym normalizačným orgánom rozhodujúcim o vypracovaní vnútroštátnych noriem v oblasti služieb, aby zohľadňovali európsky rozmer a zvážili, či by nebolo vhodnejšie vypracovať európsku normu v oblasti služieb,
recommends to study the prospect of creating a new marking system;
odporúča preskúmať možnosť vytvoriť v budúcnosti nový systém označovania,
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
odporúča využiť financovanie v rámci programu Erasmus + v rozvojových krajinách na učenie mladých podnikateľov nástrojom sociálnej zodpovednosti podnikov a zodpovednému manažmentu;
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
odporúča uvoľniť finančné prostriedky z Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) pre aktérov občianskej spoločnosti, ktorí sa angažujú v prospech ľudských práv, a najmä pre oznamovateľov;
recommends, in the interests of improving economic policy coordination and subsequent improvement of economic performance of the EMU, that attention is devoted to closer coordination of fiscal policies of the Member States, which in time may warrant establishing an independent fiscal coordination body, which would act as an equal counterweight to the monetary authority;
v záujme zlepšenia hospodárskopolitickej koordinácie a následného zvýšenia ekonomickej výkonnosti EMU odporúča venovať zvýšenú pozornosť užšej koordinácii fiškálnych politík členských krajín, čo si časom môže vyžiadať i vytvorenie nezávislého fiškálneho koordinačného orgánu, ktorý by bol rovnocennou protiváhou menovej autorite,
recommends, in the process of making tourism more competitive and sustainable, that account be taken of destinations' specific features, particularly those that are heavily dependent on tourism;
pri zvyšovaní konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti cestovného ruchu odporúča brať do úvahy špecifické charakteristické črty jednotlivých destinácií, najmä tých, ktoré do značnej miery od cestovného ruchu závisia.
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
odporúča, aby štátna pomoc na investície do infraštruktúry letísk a pomoc na začatie činnosti pre letecké spoločnosti bola možná len v presne vymedzených prípadoch a bola obmedzená z hľadiska jej trvania a intenzity,
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
Zmierenie a zodpovedné politické vedenie majú zásadný význam pre stabilitu a vytváranie atmosféry v juhovýchodnej Európe, ktorá povedie k prekonaniu dedičstva minulosti, a tým k minimalizácii rizika politického zneužitia otvorených dvojstranných otázok alebo vzniku nových sporov.
Reconciliation between work and family life can play a major role, for instance through enhancing the quality and quantity of child care provision.
Dôležitú úlohu môže zohrávať aj vytvorenie rovnováhy medzi pracovným a rodinným životom, napríklad prostredníctvom zvyšovania kvality a kvantity poskytovania starostlivosti o deti.
Reconciliation measures need to target men too, since the promotion of gender equality implies changes and new opportunities for both sexes.
Opatrenia na zosúladenie pracovného a súkromného života sa musia zameriavať aj na mužov, keďže podpora rodovej rovnosti znamená zmeny a nové príležitosti pre obe pohlavia.
reconciliation of private and professional life;
zosúladenie súkromného a pracovného života,
reconciliation of private and professional life;
zosúladenie súkromného a pracovného života;