natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
Je dôležité podčiarknuť, že práva vychádzajúce z tejto judikatúry nenahrádzajú práva existujúce v zmysle národných rámcov alebo nariadenia (ES) č. 1408/71, no pre občanov predstavujú dodatočné práva, o ktorých uplatňovaní sa môžu občania rozhodnúť.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Je dôležité zdôrazniť, že touto iniciatívou sa nemení právo členských štátov rozhodovať o pravidlách, ktoré sa budú môcť uplatňovať na špecifické prípady.
It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
„Treba si uvedomiť, že CO2 nie je iba jedna zo znečisťujúcich látok, ale že spôsobuje vážnu nerovnováhu vo fungovaní biosféry, a to najmä preto, že vzniká pri výrobe lacnej energie, čo paradoxne uľahčilo a naďalej uľahčuje rozvoj a vplyv civilizácie.
It is important to understand that humus has been created by soil life precisely from straw, leaves and decayed grass, etc. over several centuries.
Treba pripomenúť, že humus vznikal po mnoho stáročí práve zo slamy, lístia alebo zvädnutej trávy a podobne pričinením týchto pôdnych organizmov.
It is important to urge European industry and the parties concerned to reiterate their commitment to European standardisation as a driving force for international standardisation.
Dôležité bude presadiť, aby európsky priemysel a zúčastnené strany dodržali svoje záväzky voči európskej normalizácii ako hnacej sily medzinárodnej normalizácie.
It is important to urge the Member States to create the conditions for the security and dignity of older people, whether they are contributing to the life of society or not, throughout their retirement.
Je potrebné viesť členské štáty k tomu, aby vytvorili podmienky pre existenčné zabezpečenie starších ľudí, a tým aj pre zabezpečenie ich dôstojnosti, bez ohľadu na to, či tieto osoby prispievajú k spoločenskému dianiu alebo nie, a to počas celého ich dôchodku.
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.
Je dôležité využívať banku údajov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len agentúra) týkajúcich sa certifikácie hlučnosti ako overovacieho nástroja údajov o individuálnych letoch Európskej organizácie pre bezpečnosť leteckej navigácie (ďalej len Eurocontrol).
It is important to use the full potential of Community Funding for promoting the gender perspective in immigration and integration policies, in particular through the European action programmes in the field of education, employment, combating social exclusion and discrimination, the EQUAL initiative, the European Refugee Fund and the newly established INTI-preparatory actions.
Je dôležité naplno využívať finančné prostriedky Spoločenstva na účely riešenia problematiky pohlaví v rámci prisťahovaleckej a integračnej politiky, obzvlášť prostredníctvom akčných programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, boja proti spoločenskému vylúčeniu a diskriminácii, iniciatívy EQUAL, Európskeho fondu pre utečencov a prípravných akcií INTI.
It is important to work systematically to fight against discrimination and moral and sexual harassment.
Je dôležité systematicky bojovať proti diskriminácii a morálnemu a sexuálnemu obťažovaniu.
It is important to work with third countries in order to facilitate the sustainable development of the aviation sector and to ensure that effective measures are taken to address aviation's impact on the environment.
Aby sa napomohol udržateľný rozvoj v sektore leteckej dopravy a zaistilo sa prijatie účinných opatrení na riešenie vplyvu leteckej dopravy na životné prostredie, je dôležité pracovať aj s tretími krajinami.
It is important too that this is done in a positive way, not least to try and combat increased governmental concern in the region about the role of civil society16.
Je tiež dôležité, aby sa to dialo pozitívnym spôsobom, najmä prostredníctvom úsilia o rozptýlenie obáv vlád v regióne, ktoré sa týkajú úlohy občianskej spoločnosti16.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
Je tiež dôležité pripomenúť, že hoci štáty majú povinnosť chrániť a uplatňovať ľudské práva, povinnosťou spoločností je tieto práva rešpektovať.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
Vzhľadom na súčasnú situáciu je dôležité, aby EHSV v záujme zachovania svojho postavenia ako kľúčového aktéra občianskej spoločnosti v diskusii o TTIP reagoval na návrhy textov predložených na rokovania o TTIP o základných témach ako kapitola o udržateľnom rozvoji, regulačnej spolupráci, investíciách a službách.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Je dôležité – takisto do budúcnosti – dosiahnuť správnu rovnováhu medzi potrebou podporovať slobodu poskytovať služby a potrebou chrániť práva vyslaných pracovníkov.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Je dôležité – takisto v budúcnosti – dosiahnuť správnu rovnováhu medzi potrebou podporovať slobodu poskytovať služby a potrebou chrániť práva vyslaných pracovníkov.
It is important – now more than ever – to encourage agricultural researchers to continue their quest for ways to cut farm inputs and modify soil techniques while at the same time maintaining optimum yield, and also to ensure the future availability of new plant varieties that are better suited to climatic changes.
Viac ako kedykoľvek predtým je potrebné podporovať ďalší agronomický výskum, ktorý má za cieľ dosiahnuť menej vstupov alebo prispôsobiť metódy obrábania pôdy, pričom by sa zachovali optimálne výnosy, alebo sa treba postarať o to, aby boli v budúcnosti k dispozícii nové odrody, ktoré budú lepšie prispôsobené klimatickým zmenám.
It is important, especially for the smallest countries, for WTO talks to succeed, and the EU and US have to make joint efforts.
Predovšetkým pre najmenšie krajiny je dôležité, aby rokovania WTO boli úspešné, a EÚ a USA sa musia o to spoločne usilovať.
It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
Je dôležité zabezpečiť príťažlivosť programov zhovievavosti, a to tak v záujme presadzovania práva zo strany súkromných osôb, ako aj zo strany verejných orgánov.
It is important, for example, that state aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Je napríklad dôležité, aby proces štátnej pomoci nebránil malým firmám pri využívaní a realizácii inovačných spôsobov prekonávania akýchkoľvek finančných priepastí.
It is important, for example, that state aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Je napríklad dôležité, aby proces štátnej pomoci nebránil malým firmám využívaniu a realizácii inovačných spôsobov prekonávania akýchkoľvek finančných priepastí.
It is important, for example, that state-aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Je napríklad dôležité, aby proces štátnej pomoci nebránil malým firmám pri využívaní a realizácii inovačných spôsobov prekonávania akýchkoľvek finančných priepastí.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners.
Pre perspektívu Únie a jej vzťah k svojím občanom je dôležité, aby sa rozvíjal integrovaný program orientovaný na rôzne vekové skupiny, na jednotlivých občanov, svet práce, malé a stredné podniky a na sociálnych partnerov.
It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Pritom je však potrebné venovať sa nielen tým odvetviam hospodárstva, ktoré sa nachádzajú v kríze, ale podľa možnosti analyzovať mnohé odvetvia, ktoré sú pre Európu významné, aby sa včas a proaktívne reagovalo na zmeny.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Je však dôležité, aby vstupné tarify podporujúce zavádzanie jednotlivých druhov obnoviteľných zdrojov energie neboli financované výlučne prostredníctvom všeobecného zvyšovania cien za energie, pretože v opačnom prípade hrozí odpor verejnosti voči tarife, ako aj samotným obnoviteľným zdrojom energie.
It is important, however, that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner that also facilitates greater and better gender balance12.
Je však dôležité, aby sa k týmto témam pristupovalo priateľskejším a tvorivejším, a tým aj príťažlivejším spôsobom, ktorý tiež umožní dosiahnuť väčšiu a lepšiu rodovú rovnováhu12.
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Je však dôležité zdôrazniť, že sociálna zodpovednosť podnikov nesmie v žiadnom prípade nahradiť sociálne práva zaručené legislatívnymi alebo medzinárodnými nástrojmi, ktorých kľúčovým prvkom je sociálny dialóg.
It is important, in future, to study and evaluate not only regional approaches, but also transport-mode-related issues along trunk routes and priority projects within the TEN-T network.
Popri regionálnych aspektoch by sa mali v budúcnosti viac zohľadňovať a hodnotiť aj otázky súvisiace s dopravnými tepnami pozdĺž hlavných osí, ako aj prioritné projekty v rámci siete TEN-T.
It is important, in line with the EU 2020 Strategy, to ensure adequate operating conditions for forest owners, contractors and the wood-consuming industries as there is increasing competition for land available for wood production and for wood to make into processed products and use for energy purposes.
V súlade so stratégiou Európa 2020 je dôležité zabezpečiť vhodné podmienky na pôsobenie vlastníkov lesov, dodávateľov a drevospracujúceho priemyslu, pretože sa zostruje konkurenčný boj o lesné plochy na produkciu dreva a drevnej hmoty na ďalšie spracovanie a na získavanie energie.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way as to help the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
EHSV považuje za dôležité, aby program spolupráce VP a finančné prostriedky pridelené v rámci ENPI boli nasmerované tak, aby pomohli vládam partnerských krajín stabilizovať hospodársku a sociálnu situáciu a odstrániť negatívne dosahy krízy na najzraniteľnejšie vrstvy obyvateľstva.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way that, in addition to supporting long-term structural reforms, it helps the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
EHSV považuje za dôležité, aby program spolupráce VP a finančné prostriedky pridelené v rámci ENPI boli nasmerované okrem podpory dlhodobých štrukturálnych reforiem tak, aby pomohli vládam partnerských krajín stabilizovať hospodársku a sociálnu situáciu a odstrániť negatívne dosahy krízy na najzraniteľnejšie vrstvy obyvateľstva.
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
Napriek tomu je však potrebné zdôrazniť, že Komisia sa nemôže pri zdôvodňovaní zamietnutia prístupu ku všetkým dokumentom, o ktoré občan požiada, obmedziť len na uvádzanie možného začatia konania o porušení práva pod hlavičkou ochrany verejných záujmov22.
It is important, therefore, not only to work our clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Preto by rámcové podmienky a spôsoby fungovania týchto spoločných technologických iniciatív mali byť ešte jasnejšie rozpracované a po primeranom čase by sa okrem toho malo preskúmať, či boli splnené očakávania spojené s týmto nástrojom.
It is important, therefore, not only to work out clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Preto by rámcové podmienky a spôsoby fungovania týchto spoločných technologických iniciatív mali byť ešte jasnejšie rozpracované a po primeranom čase by sa okrem toho malo preskúmať, či boli splnené očakávania spojené s týmto nástrojom.
It is important, therefore, to focus more on preventive measures and to work closely with scientists and veterinarians to develop viable alternative methods of controlling animal diseases of this kind.
Preto je potrebné sústrediť sa na preventívne opatrenia a v spolupráci s výskumnými pracovníkmi a veterinármi vypracovať schodné alternatívne riešenia na potláčanie nákazlivých ochorení úžitkových zvierat.
It is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
Príprava mestskej agendy a jej povýšenie na plnohodnotnú politiku Únie je dôležité, včasné a potrebné na odstránenie existujúcich nedostatkov.
It is impossible not to mention the economic crisis that the Member States are going through, with high unemployment, high debt and an uncertain recovery, both in the EU and globally.
Hospodársku krízu v členských štátoch a s ňou spojenú vysokú nezamestnanosť, obrovskú zadlženosť a len pomalé oživovanie hospodárstva v EÚ a na celom svete nemôžeme nechať bez povšimnutia a bez komentára.
It is impossible to achieve such consultation from Brussels or Strasbourg.
Konzultácie s občanmi sa však nedajú robiť z Bruselu alebo Štrasburgu.
It is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current IGA Decision.
Nie je možné empiricky posúdiť, či dokonca modelovať náklady vyplývajúce z platného rozhodnutia o medzivládnych dohodách.
It is impossible to avoid discussing agricultural policy in the industrialised countries whenever trade issues are addressed.
Je nemožné vyhnúť sa prediskutovaniu poľnohospodárskej politiky v priemyselných krajinách, kedykoľvek sú riešené obchodné otázky.
It is impossible to avoid discussing agricultural policy in the industrialised countries whenever trade issues are addressed.
Je nemožné vyhnúť sa prediskutovaniu poľnohospodárskej politiky v priemyselných krajinách, kedykoľvek sú riešení obchodné otázky.
It is impossible to dissociate the two, given the certain rise in coming years in the EU’s dependence on imported fuels.
Istý rast závislosti Európskej únie od dovozu v budúcich desaťročiach nedovolí Európskej únii oddeliť sa od neho.
It is impossible to ensure the long-term success of any regional development effort unless it is based on education and training.
Je nemožné zabezpečiť dlhodobý úspech akejkoľvek snahy o regionálny rozvoj, pokiaľ nie je založená na vzdelávaní a školení.
It is impossible to envisage a future in which the few live on an island of prosperity surrounded by an immense ocean of misery.
Budúcnosť, v ktorej žijú niektorí ľudia na ostrove blahobytu obkolesenom oceánom biedy, je nepredstaviteľná,
It is impossible to envisage a future in which the few live on an island of prosperity surrounded by an immense ocean of misery.
Budúcnosť, v ktorej žijú niektorí ľudia na ostrove blahobytu obkolesenom oceánom biedy, je nepredstaviteľná;
It is impossible to generalise such individual circumstances, and they would require detailed modelling to arrive at a reliable conclusion.
Takéto jednotlivé okolnosti sa nemôžu zovšeobecňovať a spoľahlivý záver by si vyžadoval ich podrobné preskúmanie.
It is impossible to isolate the discussions of support schemes from the issue of administrative barriers.
Nie je možné oddeliť diskusiu o podporných systémoch od otázky administratívnych prekážok.
It is impossible to isolate the discussions of target achievement from the level of support.
Nie je možné oddeliť diskusiu o dosahovaní cieľov od úrovne podpory.
It is impossible to list all the possible components of a mobility partnership here, as these will depend on the specific situation.
Nie je možné uviesť všetky možné zložky partnerstva v oblasti mobility, pretože tieto budú závisieť od osobitnej situácie.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
Naozaj nie je možné dlhodobo udržať oblasť s jednotnou menou a 17 rôznymi finančnými trhmi a trhmi s dlhopismi, hlavne po kríze, ktorá ešte prehĺbila segmentáciu národných trhov.
It is impossible to predict the price of oil and gas in 2020, particularly if demand from the developing world continues to increase as rapidly as today.
Nie je možné predpovedať cenu ropy a plynu v roku 2020, najmä ak sa dopyt rozvojového sveta bude neustále zvyšovať tak rýchlo ako dnes.
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
Nie je možné hovoriť o ochrane zdravia bez toho, aby sa pripomenuli tieto základné črty lekárskeho rozhodovania.
It is impossible to underestimate the sensitivity of the transport sector’s situation, with all its well-known implications (congestion, pollution, safety etc.), which have repeatedly been the subject of EESC opinions.
Nemožno podceniť na jednej strane chúlostivosť situácie v oblasti dopravy so všetkými jej medzičasom dobre známymi súvislosťami a dôsledkami (zápchy, znečisťovanie, bezpečnosť atď.)
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S &amp; P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Je nepravdepodobné, že Grécko bude samotné schopné splatiť svoje dlhy a zníženie ratingového hodnotenia S &amp; P bolo jednoduchým odrazom skutočnosti, že Grécko nesplní záväzky včas.
It is in accordance with the legal basis which is regularly applied to issues of civil and commercial law.
Zároveň súhlasí s právnym základom, ktorý je pravidelne uplatňovaný v otázkach občianskeho a obchodného práva.
It is in accordance with the legal basis which is regularly applied to issues of civil and commercial law.
Zároveň súhlasí s právnym základom, ktorý sa pravidelne uplatňuje v otázkach občianskeho a obchodného práva.
It is in accordance with the principle of subsidiarity.
Je to v súlade s princípom subsidiarity.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
Táto účasť nesmie nahradiť existujúce mzdy, ale musí byť ďalším doplnením systémov odmeňovania a nesmie brzdiť samotný proces vyjednávania o mzdových podmienkach.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute, while not impeding collective wage bargaining.
Táto účasť nesmie nahradiť existujúce mzdy, ale musí byť ďalším doplnením systémov odmeňovania a nesmie brzdiť samotný proces vyjednávania o mzdových podmienkach.
It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty and precariousness"12.
V každom prípade je nutné konštatovať, že demokracia v Latinskej Amerike sa nachádza v stave neistoty a pochýb12.
It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty and precariousness"13.
V každom prípade je nutné konštatovať, že demokracia v Latinskej Amerike sa nachádza v stave neistoty a pochýb13.
It is in both partners’ interests to seek greater convergence of EU and Brazilian positions on a wide range of issues by means of closer co-operation and consultation at all levels.
Je preto v záujme obidvoch partnerov, aby sa snažili dosiahnuť väčšie zosúladenie stanovísk EÚ a Brazílie k celej škále otázok prostredníctvom užšej spolupráce a konzultácií na všetkých úrovniach.
it is in breach of rights of custody acquired by judgment Ö decision Õ or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
je porušením opatrovníckeho práva nadobudnutého rozsudkom  rozhodnutím Õ , zo zákona alebo dohodou, ktorá má právne účinky, podľa práva členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním;, a
It is in cities, first and foremost, that people share their problems, plans and dreams.
Mesto je privilegovaným miestom, kde majú ľudia rovnaké problémy, projekty a sny.
It is in companies' full interest to invest in the continuous training of their staff.
Je plne v záujme podnikov investovať do nepretržitého vzdelávania svojich zamestnancov.
It is in competition with South Stream (Gazprom – ENI), supplying Russian gas to Bulgaria and other parts of Europe.
Konkuruje projektu „South Stream“ (Gazprom – ENI) pre dodávky ruského plynu do Bulharska a ostatných oblastí Európy.
It is in conformity with the EU's international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
Program je v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ v rámci WTO a je jasne reorganizačného a teda dočasného charakteru, s maximálnou dobou trvania štyri roky (2010 – 2013),
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
skutočnosť, že tretí balík o vnútornom trhu s energiou ešte nebol vyriešený, je v rozpore so všetkými tromi cieľmi energetickej politiky, ktorými sú bezpečnosť dodávok, konkurencieschopnosť a udržateľnosť,
It is in conurbations, which continue to grow, that public transport, cycling and walking would have to be promoted on a massive scale.
práve v rozvíjajúcich sa mestských aglomeráciách je potrebné vo veľkej miere podporovať verejné dopravné prostriedky, cyklistiku a chôdzu.
It is in fact the European ATM modernisation plan.
Ide v podstate o plán modernizácie európskeho systému ATM.
It is in favour of a system comparable to the US Small Business Act in order to realise this objective.
Výbor s cieľom dosiahnuť tento cieľ schvaľuje vytvorenie systému porovnateľného so systémom zákona o malých podnikoch v USA.