natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also constitutes a "big" solution and is thus certainly preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation (and without apportionment of profits), as the major advantages of the draft directive would otherwise be lost.
V každom prípade ju treba uprednostniť ako „veľké“ riešenie pred „malým“ riešením spoločného základu dane z príjmov právnických osôb bez konsolidácie (a bez rozdeľovania ziskov), pretože inak by podstatné výhody návrhu smernice odpadli.
It also constitutes the "critical mass" needed to put structural reform in Greece on a self-perpetuating path.
Program tiež predstavuje „kritické množstvo“, ktoré je potrebné na to, aby sa dosiahla udržateľnosť štrukturálnych reforiem v Grécku.
It also contains additional actions which can be carried out by the Member States in accordance with their specific conditions and priorities with the support of existing Community instruments; the implementation of these may also make national instruments necessary.
Obsahuje aj ďalšie opatrenia, ktoré môžu členské štáty vykonať podľa svojich konkrétnych podmienok a priorít, s podporou z existujúcich nástrojov Spoločenstva, i keď realizácia môže vyžadovať aj nástroje členského štátu.
It also contains additional information for data subjects on how to exercise their rights and to get assistance from national competent authorities or data protection authorities if necessary:
Obsahuje aj ďalšie informácie pre dotknuté subjekty o uplatňovaní ich práv a pomoci od vnútroštátnych príslušných orgánov alebo v prípade potreby od orgánov na ochranu údajov:
It also contains an Article on Directives regrouped in the present proposal, which should be repealed once the new Directive becomes applicable in the Member States.
Obsahuje tiež článok o smerniciach zjednotených v tomto návrhu, ktorý by sa mal zrušiť po nadobudnutí účinnosti novej smernice v členských štátoch.
It also contains important provisions on the rearrangement of work stations, training and the maintenance of benefit once a disabled person has found employment.
Tento zákon obsahuje dôležité ustanovenia týkajúce sa plánovania stavu zamestnancov, vzdelávania a zlúčenia príspevkov pre postihnuté osoby s ich platmi.
It also contains more systematic references to the role that European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can play in a cooperation context.
Obsahuje aj systematickejšie odkazy na úlohu, ktorú môžu v kontexte spolupráce hrať európske zoskupenia územnej spolupráce (ďalej len „EZÚS“).
It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Partnerstvo obsahuje aj vzájomné záväzky v oblasti spolupráce pri predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boja proti nemu a pri ochrane jeho obetí.
It also contains numerous references to other texts and directives.
Obsahuje mnohé odkazy na iné texty a smernice.
It also contains rules on the content and effects of contracts as well as which contract terms may be unfair and are therefore invalid.
Obsahuje aj pravidlá o obsahu a účinkoch zmlúv, ako aj pravidlá o tom, ktoré zmluvné podmienky možno považovať za neprijateľné a preto za neplatné.
It also contains rules on winding up in cases where the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved, the time for which it was set up has expired or it has lost all its assets.
Obsahuje aj pravidlá o zrušení v prípadoch, keď sa účel FE nedosiahol alebo keď ho nemožno dosiahnuť, čas, na ktorý bola zriadená, uplynul, alebo ak stratila všetky svoje aktíva.
It also contains the definition of pay contained in Article 141(2) EC as well as the definition of occupational social security schemes contained in Directive 86/378/EEC as modified by Directive 96/97/EC.
Obsahuje tiež definíciu odmeny, ktorá je obsiahnutá v článku 141 ods. 2 ES, ako aj definíciu zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia obsiahnutú v smernici 86/378/EHS upravenej smernicou 96/97/ES.
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
Obsahuje aj požiadavku pre členské štáty s nadmerným deficitom, aby predložili programy ekonomického partnerstva, v ktorých opíšu fiškálno-štrukturálne reformy realizované na účely zaistenia účinnej a trvalej nápravy týchto deficitov.
It also contains the various forms provided for by Community instruments, which can be filled in and transmitted on-line.
Na jeho stránke je rovnako možné nájsť jednotlivé formuláre, ktoré sú súčasťou právnych nástrojov Spoločenstva, tieto formuláre je možné vyplniť a zaslať online.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Obsahuje tiež dve usmernenia pre dobrovoľné systémy certifikácie a používanie CHOP a CHZO ako zložiek.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Obsahuje tiež dve usmernenia pre dobrovoľné systémy certifikácie a používanie výrobkov s CHOP a CHZO ako zložiek.
It also contravenes the provisions of Article 14 (Animal testing).
Je to aj v rozpore s ustanoveniami článku 14 (testovanie na zvieratách).
It also contributed to sustainable employment for researchers in Europe and helped increase the participation of women researchers and of international researchers in beneficiary research teams.
Takisto prispel k udržateľnej zamestnanosti pre výskumných pracovníkov v Európe a pomohol zvýšiť účasť výskumníčok a medzinárodných výskumníkov vo výskumných tímoch, ktoré boli príjemcami grantu.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level and by exploiting synergies between different levels of governance.
Takisto prispieva k lepšej správe vecí verejných na všetkých úrovniach tým, že posilňuje zodpovednosť za Lisabonskú stratégiu a jej osvojenie zodpovednými subjektmi na nižšej ako národnej úrovni a využíva synergie medzi rôznymi úrovňami správy.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level.
Takisto prispieva k lepšiemu riadeniu na všetkých úrovniach tým, že posilňuje zodpovednosť za Lisabonskú stratégiu a jej osvojenie si aktérmi na regionálnej úrovni.
It also contributes to creating social trust in research-based new security policies and tools.
Tiež prispieva k vytváraniu dôvery spoločnosti v nové politiky a nástroje vytvorené na základe výsledkov výskumu.
It also contributes to delivering clearer information and guidance to potential learners.
Koordinácia takisto prispieva k poskytovaniu prehľadnejších informácií a poradenstva potenciálnym vzdelávajúcim sa.
It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
Takisto prispieva k vytvoreniu a zvyšovaniu povedomia o cielených programoch pre zraniteľné a vylúčené skupiny spoločnosti, najmä programov zameraných na odstraňovanie chudoby u detí.
It also contributes to finding the right skills for vacant positions and overcoming bottlenecks in the labour market.
Prispieva zároveň k hľadaniu vhodných zručností pre voľné pracovné pozície a k prekonávaniu ťažkostí na pracovnom trhu.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
Prispieva tiež k zlepšeniu bezpečnosti občanov, ktorí sa zdržiavajú v EÚ na území EÚ.
It also contributes to migration, both internally, leading numerous farm families to move to cities and externally, driving part of the population to migrate, in particular to Europe.
Prispieva tiež k migrácii, a to vnútornej, keď sa početné rodiny poľnohospodárov sťahujú do miest, aj vonkajšej, keď časť obyvateľstva migruje najmä do Európy.
It also contributes to passing on poverty to the children in jobless households, as it has been shown that educational achievement is lower among children in unemployed households.
V domácnostiach nezamestnaných osôb to prispieva aj k prenášaniu chudoby na deti, pretože sa ukázalo, že deti nezamestnaných osôb dosahujú horšie výsledky vo vzdelávaní.
It also contributes to policies such as transport (TEN-T currently under revision, as well as the future transport policy for countries), energy (TEN-E) networks, the strategy for the Single Market (Single Market Act) and the Digital Agenda.
Prispieva tiež k napĺňaniu politík, ako sú dopravná politika (v súčasnosti preskúmavaná politika TEN-T, ako aj budúca dopravná politika pre jednotlivé krajiny), energetické siete (TEN-E), stratégia pre jednotný trh (akt o jednotnom trhu) a Digitálna agenda.
It also contributes to policies to tackle Europe’s demographic challenge.
Zároveň prispieva k politikám, ktoré sa zaoberajú demografickými problémami Európy
It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5
Prispieva tiež k uplatňovaniu zásady rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o prístup osôb so zdravotným postihnutím k tovaru a službám5.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R &amp; D; ETS &amp; energy; and circular economy.
Prispieva tiež k dokumentu Komisie v iných oblastiach: nadmerná kapacita, štátna pomoc, sociálne aspekty, výskum a vývoj, ETS a energetika a obehové hospodárstvo.
It also contributes to their personal well-being.
Prispieva takisto k ich osobnému blahu.
It also cooperates with other EU-wide networks such as FIN-Net22, an out-of-court complaints handling scheme for financial services and SOLVIT23 which addresses problems arising from the misapplication of internal market rules.
Takisto spolupracuje s inými celoeurópskymi sieťami ako je sieť FIN-Net22, systém pre mimosúdne riešenie sporov v oblasti finančných služieb a sieť SOLVIT23, ktorá sa zaoberá problémami vyplývajúcimi z chybného uplatňovania pravidiel vnútorného trhu.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Takisto koordinuje prácu miestnych komôr a ich vzťahy s rovnakými organizáciami v iných krajinách.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM(2004) 343final) to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
Zároveň je to aj v súlade so záväzkom Komisie uvedenom v oznámení o posilnenom partnerstve pre najodľahlejšie regióny z 26. mája 2004 [KOM(2004) 343 v konečnom znení], zvážiť zníženie či dokonca odstránenie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka s cieľom umožniť dodávku nepoľnohospodárskych surovín, aby sa podporila výroba v najodľahlejších regiónoch.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM) (2004) 343final) which identifies the reduction of additional costs in the outermost regions due to their recognised handicaps as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remoteness.
To je takisto v súlade so záväzkom Komisie uvedenom v oznámení o posilnenom partnerstve pre najvzdialenejšie regióny z 26. mája 2004 [KOM(2004) 343, konečné znenie], ktorým sa stanovuje zníženie dodatočných nákladov v najodľahlejších regiónoch z dôvodu ich uznaných znevýhodnení ako jedna z hlavných priorít činností Únie s cieľom pomôcť týmto regiónom prekonať problémy vyplývajúce z ich odľahlosti.
It also covers a growing number of bilateral contacts, at administrative or political level, including numerous visits by Commissioners to national Parliaments.
Týka sa aj rastúceho počtu bilaterálnych kontaktov na administratívnej alebo politickej úrovni vrátane početných návštev komisárov v národných parlamentoch.
It also covers a number of cross-cutting themes: international cooperation, research, information and evaluation.
Zahŕňa aj množstvo tém, ktoré sa navzájom prelínajú: medzinárodná spolupráca, výskum, informácie a hodnotenie.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
Zaoberá sa aj všetkými opatreniami, ktoré krajina urobila na zvládnutie finančnej a hospodárskej krízy.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Text sa tiež zaoberá pokusom, spolupáchateľstvom a nabádaním.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Týka sa tiež pokusu, spolupáchateľstva a podnecovania k spáchaniu takéhoto trestného činu.
It also covers claims management activities by and for insurance undertakings, loss adjusting and expert appraisal of claims.
Zahŕňa aj činnosti správy poistných udalostí poisťovňami a pre ne, likvidáciu poistných udalostí a vypracovanie odborných posudkov.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
Vzťahuje sa aj na digitálny obsah dodávaný nielen za peňažnú platbu, ale aj výmenou za (osobné a iné) údaje, ktoré poskytli spotrebitelia, okrem prípadov, keď boli údaje zhromažďované na výlučný účel splnenia zákonných požiadaviek.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Vzťahuje sa aj na GMO určené na pestovanie, o ktorých povolení sa ešte rozhoduje alebo ktoré už sú povolené podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003.
It also covers immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure during an emergency.
Taktiež sa vzťahuje na okamžitú lekársku pomoc a opatrenia na ochranu populácie pred bezprostredným ohrozením zdravia, vrátane nákladov za vakcíny, lieky, liečivá, vybavenia a infraštruktúry počas núdzovej situácie.
It also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform15 and the review of the Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws16.
Táto stratégia zahŕňa aj iniciatívy týkajúce sa presadzovania práva/nápravy, t. j. sprevádzkovanie platformy riešenia sporov online15 a revíziu nariadenie (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa16.
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Patria sem aj činnosti v pobrežných vodách a široká škála produktov počnúc navigačným vybavením, vybavením pre manipuláciu s nákladom až po protipožiarne a záchranné zariadenia, ako aj špecializované vybavenie na environmentálne účely, ako je napr. vybavenie na riadenie záťažovej vody alebo čistiace zariadenia na zachytávanie emisií SOx.
It also covers packaging and labelling, distribution and supervision of safety in the market (pharmacovigilance) and matters relating to the monitoring and use of veterinary medicinal products.
Vzťahuje sa aj na balenie a označovanie, distribúciu a monitorovanie bezpečnosti na trhu (farmakovigilanciu) a otázky, ktoré sa týkajú kontroly a používania veterinárnych liekov.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Zahŕňa takisto aj pokrok dosiahnutý v zlepšovaní právneho prostredia v Európskej únii1.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Zahŕňa takisto aj pokrok dosiahnutý v zlepšovaní regulačného prostredia v Európskej únii1.
It also covers the authorised releases of materials that originate from such practices.
Vzťahuje sa aj na povolené uvoľňovanie materiálov pochádzajúcich z takýchto postupov.
It also covers the specific aspects of such cooperation in information and communication technologies (ICT).
Vzťahuje sa aj na špecifické aspekty takejto spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
It also covers the third periodic review of the scope of universal service under Article 15 of the Universal Service Directive 2002/22/EC2 (‘the USD’).
Ďalej sa v ňom uvádza tretie pravidelné preskúmanie rozsahu univerzálnej služby podľa článku 15 smernice o univerzálnej službe 2002/22/ES2 (ďalej len „SUS“).
It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Vzťahuje sa tiež na divo žijúce zvieratá a zvieratá využívané vo výskume, pri ktorých existuje riziko prenosu chorôb na iné zvieratá alebo na ľudí.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Takisto sa vytvorila možnosť, aby absolventi a výskumní pracovníci mohli po dokončení výskumu alebo štúdia hľadať zamestnanie alebo založiť si podnik.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Vytvára tiež právny základ na zosúladenie nariadenia (EÚ) č. 737/2010 s uvedenými rozhodnutiami.
It also currently interacts with the Commission's Joint Research Centre (JRC) for the simulation capabilities in building scenarios.
Takisto v súčasnosti spolupôsobí so Spoločným výskumným centrom Komisie (JRC) v oblasti simulačných spôsobilostí pri zostavovaní scenárov.
It also deals with cross-sector movements from the world of education to the world of business and vice versa; from education to voluntary action; from vocational education to academia; from public research bodies to business;
Zaoberá sa aj presunmi medzi odvetviami zo sveta vzdelávania do sveta podnikania a naopak; zo vzdelávania do dobrovoľníckej činnosti; z odborného vzdelávania do akademického sveta; zo štátnych výskumných subjektov do podnikov;
It also deals with inspections and penalties.
Tiež sa zaoberá kontrolami a pokutami.
It also deals with the RACs' input to the CFP, highlights current trends and proposes improvements to the consultation process.
Správa sa zaoberá aj príspevkom RPR k spoločnej politike v oblasti rybolovu, poukazuje na súčasné trendy a navrhuje zlepšenia konzultačného procesu.
It also decided by a majority of its members on the establishment of a Rules of Procedure Panel, with membership as follows:
Zhromaždenie tiež väčšinou hlasov rozhodlo o vytvorení komisie pre rokovací poriadok v zložení:
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at a forthcoming meeting.
Rozhodlo tiež, že o prípadnom predĺžení mandátu ad hoc skupiny bude diskutovať na jednej zo svojich budúcich schôdzí.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Rozhodlo tiež, že o prípadnom predĺžení mandátu tejto skupiny sa bude diskutovať na schôdzi 16. septembra 2008.
It also decided that the deadline for tabling amendments to the proposed changes should be 5 p.m. on 27 June 2006.
Stanovilo termín doručenia pozmeňovacích návrhov o navrhnutých úpravách na 27. júna do 17.00.
It also decided to create a sub-committee charged with preparing a draft opinion on the Transparency Green Paper.
Taktiež rozhodlo o vytvorení podvýboru povereného prípravou návrhu stanoviska k Zelenej knihe o transparentnosti.
It also decided to extend the activities of the ECI ad hoc group until September 2015.
Rozhodlo tiež o predĺžení činnosti skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov do septembra 2015.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Rozhodlo sa tiež poveriť kvestorov, aby zo širšieho hľadiska preskúmali postup, ktorý by sa mal uplatňovať pri takomto druhu iniciatív.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Rozhodlo sa tiež poveriť kvestorov, aby zo širšieho hľadiska preskúmali spôsob, ktorý by sa mal uplatňovať pri takomto druhu iniciatív.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters).
Takisto sa rozhodla začať konania v sektore elektronickej komunikácie (poľskí a slovenskí prevádzkovatelia na trhoch so službami širokopásmového pripojenia) a sektore finančných služieb (Standard &amp; Poor's a Thomson Reuters).
It also decided – following a statement by Mr Jahier on behalf of the three group presidents – to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Po vystúpení pána JAHIERA, ktorý vystúpil v mene troch predsedov skupín, predsedníctvo tiež rozhodlo predložiť zhromaždeniu na rozhodnutie návrh obmedziť veľkosť odborných sekcií na maximálne 135 členov.
It also decreased in the euro area, from 23.5% in 2014 to 23.1% in 2015 (back to 2013 levels).
Klesla aj v eurozóne, a to z 23,5 % v roku 2014 na 23,1 % v roku 2015 (vrátila sa k úrovniam z roku 2013).
It also decreases the costs linked to the obligation of re-routing and care by increasing the number of passengers who may instead decide to give up travelling (opting for reimbursement) or to postpone their trip (opting for re-booking).
Znižujú tiež náklady spojené s povinnosťou presmerovania a poskytovania starostlivosti zvýšením počtu cestujúcich, ktorí sa môžu radšej rozhodnúť vzdať sa cesty (zvoliť si náhradu) alebo cestu odložiť (zvoliť si zmenu rezervácie).
It also deems it essential to establish structured cooperation and close collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Takisto považuje za potrebné stanoviť štruktúrovanú a organickú spoluprácu medzi rôznymi orgánmi poverenými bojom proti daňovým únikom a proti organizovanému zločinu.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Takisto považuje za potrebné nastoliť štruktúrovanú spoluprácu a štruktúrne organizovanú spoluprácu medzi rôznymi orgánmi poverenými bojom proti daňovým únikom a proti organizovanému zločinu.
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
V článku sa zároveň vymedzujú všeobecné podmienky pre výmenné poplatky (multilaterálne, bilaterálne a unilaterálne) pre transakcie typu R v súlade s pracovným dokumentom o „uplatniteľnosti článku 81 Zmluvy o ES na multilaterálne medzibankové platby v SDD“, ktorý uverejnila Komisia 3. novembra 2009.
It also defines how the EU organises its dialogue and cooperation with non-EU countries.
Takisto vymedzuje spôsob, akým EÚ organizuje dialóg a spoluprácu s krajinami mimo EÚ.
It also defines the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, provides that such expenditure shall be part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Takisto sa v nej vymedzujú sumy finančných prostriedkov, ktoré možno použiť v súvislosti s výdavkami spojenými s bývaním, ustanovuje sa v nej, že takéto výdavky sú súčasťou integrovaného plánu rozvoja miest a sú obmedzené na multirodinné bývanie a bývanie vo verejnom vlastníctve.