natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Annex IV has been simplified in order to provide general requirements rather than specifications, in particular time series, which might not be applicable to all groundwater situations in Europe.
Na záver sa príloha IV zjednodušila tak, že sa v nej ustanovujú všeobecné požiadavky namiesto presných popisov, najmä pokiaľ ide o časové rady, ktoré nemusia byť použiteľné pri všetkých prípadoch podzemnej vody v Európe.
Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
Nakoniec, presadzovanie antitrustovej politiky môže byť vhodné aj na odstránenie prekážok prístupu na trh a diskriminačných pravidiel, pokiaľ ide o úverové registre.
Finally, any conditions for participation by groups of economic operators — an instrument of particular relevance for SMEs — must be justified by objective reasons and proportionate.
Na záver, akékoľvek podmienky účasti skupín hospodárskych subjektov – nástroja, ktorý je osobitne dôležitý pre MSP – musia byť zdôvodnené objektívnymi dôvodmi a primerané.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Napokon použite odsávanie na odstránenie prebytku kvapaliny, potom sa zvyšok upraví horúcou vodou, aby ste odstránili celé rozpúšťadlo, použite odsávanie, vysušte téglik a zvyšok, ochlaďte a zvážte ich.
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
V neposlednom rade sa článkom 1 bodom 6 návrhu mení bod 1 prílohy I, ktorý sa tým zosúlaďuje s navrhovanými zmenami smernice o DPH týkajúcimi sa predaja na diaľku (vypustenie jej článku 34).
Finally, Article 20(3) opened up the possibility to request a second pre-financing of 7% additional to what was foreseen in Article 81 of the EFF regulation.
Článok 20 ods. 3 otvoril možnosť požiadať o druhú zálohovú platbu vo výške 7 % dodatočne k sume predpokladanej v článku 81 nariadenia o EFRH.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
Napokon článok 214 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ustanovuje humanitárnu pomoc ako samostatnú politiku.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
A napokon, v článku 26 je stanovený rámec dobrovoľných opatrení na zvýšenie kvality vo vzťahu k osvedčovaniu alebo hodnoteniu činností poskytovateľov služieb, vypracovaniu stupníc kvality alebo označení, ako aj vo vzťahu k vypracovaniu dobrovoľných európskych noriem pre služby.
Finally, Article 47 of the EU Charter and the ECHR21 provide that everyone shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial, and that release may be subject to guarantees to appear for trial.
Na záver, článok 47 charty EÚ a EDĽP21 stanovujú, že každý má právo, aby bola jeho záležitosť pred súdom preskúmaná v primeranej lehote alebo aby bol prepustený počas súdneho konania, pričom toto prepustenie sa môže podmieniť zárukou, že sa dotknutá osoba dostaví na pojednávanie.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
Napokon sa bude uplatňovať článok 51 smernice 2013/34/EÚ, čím sa zabezpečí, že porušenia predpisov sa budú trestať účinnými, primeranými a odradzujúcimi sankciami pre nadnárodné podniky alebo ich dcérske podniky či pobočky.
Finally, Article 7 requires the abolition of capital duty.
Napokon sa článkom 7 vyžaduje zrušenie kapitálovej dane.
Finally, Article 78 clarifies the role of national regulators in accompanying SMP operators that migrate from legacy to new networks (e.g. when switching off legacy copper networks), as a means to further support the transition to new networks.
Napokon článok 78 objasňuje úlohu vnútroštátnych regulačných orgánov pri tom, ako operátori s významným vplyvom na trhu prechádzajú zo starých na nové siete (napríklad v prípade vypnutia metalickej siete), ako prostriedok na podporu prechodu na nové siete.
Finally, Article 8 states that the maximum rate must not exceed 1% until 31 December 2007 and 0,5 % until 31 December 2009.
Napokon sa v článku 8 uvádza, že maximálna sadzba nesmie byť k 31. decembru 2007 vyššia ako 1 % a k 31. decembru vyššia ako 0,5 %.
Finally, Article 9 is amended to simplify the notification of exemptions via a database to be established and maintained for this purpose and to align the procedures for objecting the exemptions within this Directive and with Directive 2009/45/EC.
V neposlednom rade sa článok 9 mení s cieľom zjednodušiť oznamovanie výnimiek cez databázu, ktorá sa zriadi a bude prevádzkovať na tento účel, a zosúladiť postupy namietania proti výnimkám v rámci tejto smernice a smernice 2009/45/ES.
Finally, Article 20(2) stipulates that subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(b) to 12 months in respect of workers who mainly perform offshore work.
V článku 20 ods. 2 sa ustanovuje, že s výhradou na súlad so všeobecnými zásadami súvisiacimi s ochranou bezpečnosti a zdravia pracovníkov a za predpokladu, že sa konzultovalo so zástupcami zamestnávateľa a dotknutých zamestnancov a že sú snahy podporiť všetky príslušné formy sociálneho dialógu vrátane rokovania, ak si to strany želajú, členské štáty môžu z objektívnych alebo technických dôvodov alebo dôvodov týkajúcich sa organizácie práce, predĺžiť referenčné obdobie uvedené v článku 16 písm. b) na 12 mesiacov so zreteľom na pracovníkov, ktorí vykonávajú najmä prácu na otvorenom mori.
Finally, as a general rule, monetary amounts in national legislation and any amounts to be paid or accounted for (e.g. fees, penalties) will be replaced with the exact equivalent in euro resulting from the application of the conversion and rounding rules.14 Smoothing, i.e. the adjustment of monetary amounts to convenient amounts in euro, is only applied in exceptional cases and in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
Nakoniec, peňažné sumy vo vnútroštátnych právnych predpisoch a akékoľvek sumy (napríklad, poplatky, pokuty), ktoré sa majú zaplatiť alebo vyúčtovať, sa vo väčšine prípadov nahradia presným ekvivalentom v eurách, čo vyplýva z uplatňovania pravidiel o prepočítavaní a zaokrúhľovaní.14 Vyrovnanie, t. j. úprava peňažných súm na primerané sumy v eurách, sa uplatňuje iba vo výnimočných prípadoch a v prospech spotrebiteľa, čím sa dáva príklad súkromnému sektoru.
Finally, as a general rule, similar products should be subject to the same VAT rate.
Vo všeobecnosti by potom podobné produkty mali podliehať rovnakým sadzbám.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Nakoniec ako maximálna možnosť by sa s cieľom zaistiť primerané pokrytie z hľadiska zhromažďovania/spracúvania žiadostí o udelenie víza mohla prostredníctvom vykonávacích rozhodnutí Komisie stanoviť podoba siete na zhromažďovanie žiadostí o udelenie schengenského víza v tretích krajinách, pokiaľ ide o dohody o zastúpení, spoluprácu s externým poskytovateľmi služieb a združovanie zdrojov inými prostriedkami.
Finally, as a result of the financial crisis, and the current rapid evolution of rules in the financial sector, access to capitals has become more difficult since 2008.
V dôsledku finančnej krízy a súčasného rýchleho vývoja pravidiel vo finančnom sektore sa prístup ku kapitálu v porovnaní s rokom 2008 napokon výrazne skomplikoval.
Finally, as an important gesture of solidarity towards the North African countries (especially Tunisia) which are currently hosting large number of persons in need of international protection who cannot be returned to their countries of origin, and in order to maintain 'protection space' in these countries, it is important for EU Member States to accept to resettle some of these persons.
Napokon ako dôležité gesto solidarity voči severoafrickým krajinám (najmä voči Tunisku), ktoré v súčasnosti hosťujú veľký počet ľudí potrebujúcich medzinárodnú ochranu, ktorí sa nemôžu vrátiť do svojich krajín pôvodu, a s cieľom zachovať v týchto krajinách tzv. ochranný priestor, členské štáty EÚ by mali akceptovať presídlenie niektorých z týchto osôb.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
A napokon, Komisia preskúma rámec presadzovania práv duševného vlastníctva, tak, ako to bolo oznámené v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu pre Európu, aby reagovala na rastúci počet porušení cezhraničného charakteru.
Finally, as explained below, the dialogue includes exchanges between opinion leaders from national and European institutions.
Na záver, podľa ďalej uvedeného dialóg zahŕňa výmeny medzi mienkotvornými osobnosťami z vnútroštátnych a európskych inštitúcií.
Finally, as far as the ECB/ESCB is concerned, three main arguments can be raised against that option: the potential conflict of interest between financial and monetary stability; the reputational risk linked to the conduct of macro-prudential supervision; and the excessive concentration of power with reference to the oversight of EU financial system.
Nakoniec, pokiaľ ide o ECB/ESCB, proti tejto možnosti sa dajú vzniesť tri hlavné argumenty: potenciálny konflikt záujmov medzi finančnou a menovou stabilitou; riziko straty reputácie spojené s výkonom makroobozretnostného dohľadu a nadmerné sústredenie moci s ohľadom na dohľad nad finančným systémom EÚ.
Finally, as OHIM is a regulatory agency of the EU, a solution for the unfavourable framework conditions impeding effective cooperation with national offices can also only be found at EU level.
Napokon, keďže je OHIM regulačnou agentúrou EÚ, nepriaznivé rámcové podmienky, ktoré bránia účinnej spolupráci s národnými úradmi, možno takisto riešiť len na úrovni EÚ.
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
Napokon v rámci ekonomickej štúdie o digitálnom obsahu pre spotrebiteľov boli spotrebitelia a podnikatelia požiadaní, aby uviedli druhy problémov, s ktorými sa stretli pri nákupe digitálneho obsahu22.
Finally, as part of the further development of the Banking Union, the Commission has proposed on 24 November 2015 the creation of a European deposit insurance scheme for the euro area Member States6.
Nakoniec, ako súčasť ďalšieho rozvoja bankovej únie, Európska komisia 24. novembra 2015 navrhla vytvorenie európskeho systému ochrany vkladov pre členské štáty eurozóny6.
Finally, as part of the planned revision of Regulation 3821/1985, the Commission will eliminate the above mentioned inconsistencies and exempt both for a distance of 100 km from the EU rules on driving and rest times and will consequently also exempt them from the obligation to use a tachograph for a distance up to 100 km.
V rámci plánovanej revízie nariadenia 3821/1985 Komisia odstráni uvedené nezrovnalosti a oslobodí obidve odvetvia od pravidiel EÚ týkajúcich sa času jazdy a odpočinku do vzdialenosti 100 km aj od povinnosti používať tachografy na vzdialenosti do 100 km.
Finally, as part of the process of empowerment of authorising officers, prior checking by the current Advisory Committee on Procurement and Contracts should be dispensed with.
Nakoniec by sa ako súčasť procesu splnomocnenia povoľujúcich úradníkov malo skončiť s predchádzajúcou kontrolou zo strany terajšieho Poradného výboru pre verejné obstarávanie a zmluvy.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
Napokon v rámci preskúmania predložili osobitné pripomienky aj určité orgány a orgány Únie v súlade s mandátom Komisie preskúmať nariadenie EMIR podľa článku 85 ods. 1:
Finally, as recreational fisheries have an increasing influence on fish stocks and the marine environment, the proposal envisages control measures for this activity, such as the registration of catches.
Keďže rekreačný rybolov má čoraz väčší vplyv na zásoby rýb a morské prostredie, v návrhu sa predpokladajú kontrolné opatrenia aj pre túto činnosť, napr. registrácia úlovkov.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
Pokiaľ ide o právo obchodných spoločností a smernicu 2009/101/ES, transpozícia uvedenej smernice do vnútroštátneho práva sa už v členských štátoch uskutočnila.
Finally, as regards security, recent developments with avian flu and growing concerns about a possible influenza pandemic, remind us of the urgent need to step up efforts to protect our citizens against cross-border health threats.
Napokon, pokiaľ ide o bezpečnosť, posledný vývoj ochorenia vtáčej chrípky a narastajúce obavy z možnej chrípkovej pandémie nás upozorňujú na to, že je potrebné zvýšiť úsilie na ochranu našich občanov pred ohrozením zdravia, ktoré má cezhraničný charakter.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Pokiaľ ide o zjednodušenie, mohla by sa vysvetliť lehota predkladania medzivládnych dohôd uzatvorených po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o medzivládnych dohodách.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this challenge.
Keďže bezpečnostné politiky by mali pôsobiť navzájom s inými sociálnymi politikami, dôležitým hľadiskom tejto výzvy bude aj posilnenie spoločenského rozmeru výskumu v oblasti bezpečnosti.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Keďže vesmírna politika nadobúda čoraz európskejší rozmer, cieľom zostáva dosiahnuť bezprostrednú a účinnejšiu spoluprácu medzi Komisiou a ESA.
Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Nakoniec, výbor ako most smerom k organizovanej občianskej spoločnosti určil ako ústrednú tému svojho budúceho programu „podnikanie s ľudskou tvárou“.
Finally, as the Commission stressed in its recent communication to the European Council4 “global interdependence gives new opportunities to project European values and interests”.
Ako Komisia zdôraznila vo svojom nedávnom oznámení Európskej rade4, „Vzájomná závislosť, ktorá existuje na celosvetovej úrovni, vytvára nové príležitosti na potvrdenie európskych hodnôt a záujmov“.
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.
Ako už výbor zdôraznil v rôznych stanoviskách, je naklonený zavedeniu kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu a domnieva sa, že by sa so zavedením takéhoto nástroja s celoeurópskou pôsobnosťou nemalo viac čakať.
Finally, as the EU tackles the financial crisis and its aftermath in the wider economy, communicating on the partnership approach to sustaining growth, jobs and solidarity will be an important priority for all three institutions.
Na záver, keďže EÚ rieši finančnú krízu a jej následky v celkovej ekonomike, komunikácia o partnerskom prístupe v súvislosti s trvalo udržateľným rastom, zamestnanosťou a solidaritou bude významnou prioritou pre všetky tri inštitúcie.
Finally, as women’s jobs are concentrated in the public sector, they could be disproportionately affected by job losses due to budget cuts.
Keďže pracovné miesta obsadzované ženami sa sústreďujú vo verejnom sektore, strata práce v dôsledku znižovania rozpočtov by ich mohla postihnúť nerovnomerne.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.
Nakoniec, ak predpokladáme úspech prehĺbenia vnútorného trhu so službami, vytvoria sa vďaka stále častejšiemu vysielaniu pracovníkov a pravdepodobne aj trvaniu vyslania nové pomery.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
a nakoniec na strednej a mikroúrovni sa cieľ týka zabezpečenia účinnosti podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva, aby mohli lepšie spĺňať potreby populácií v oblasti vytvárania príjmov, sociálnej ochrany, podpory zamestnanosti a dodržiavania práv na prácu, potravinovej bezpečnosti, environmentálnej ochrany, boja proti HIV/AIDS a sociálnemu vylúčeniu atď.
Finally, at the programming level, national authorities establish specific programmes by country and by component (for the cross–border component: joint programmes between two or more beneficiary countries and between them and neighbouring Member States) – or, in the case of the regional development component, by theme.
Napokon, na úrovni prípravy programov vnútroštátne orgány pripravujú konkrétne programy podľa krajiny a podľa zložky (pre zložku cezhraničnej spolupráce: spoločné programy medzi dvomi alebo viacerými prijímajúcimi krajinami a medzi nimi a susednými členskými štátmi) alebo v prípade zložky regionálny rozvoj podľa témy.
Finally, authorities will have to ensure that regulatory priorities are covered by calls for proposals under FP7 and that the outcome of research is scrutinised for its regulatory usefulness.
Orgány budú musieť zaručiť zahrnutie regulačných priorít do výziev na predkladanie návrhov v rámci 7RP a preskúmanie regulačnej užitočnosti výsledkov výskumu.
Finally, barriers to market access remain in air transport and the acquis in the maritime sector still has to be fully implemented.
Na záver, v oblasti leteckej dopravy pretrvávajú prekážky v prístupe na trh a v sektore námornej dopravy je potrebná úplná implementácia acquis.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
A na záver, na základe analýzy silných stránok a hlavných výhod európskeho priemyslu bude Komisia skúmať oblasti priemyselnej činnosti, v ktorých Európa pravdepodobne bude mať v budúcnosti komparatívnu výhodu.
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Na základe prieskumného stanoviska o vytváraní sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne oblasti a EÚ (na žiadosť členky Komisie Ferrero-Waldner) a iniciatívy v oblasti východného partnerstva, ktorú nedávno predložila Európska komisia, usporiada odborná sekcia spoločnú konferenciu EHSV a MOP, ktorá sa uskutoční 2. a 3. marca 2009 v Bruseli a jej témou bude dialóg občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne a východných partnerských krajinách.
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region(requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Na základe prieskumného stanoviska o vytváraní sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne oblasti a EÚ (na žiadosť členky Komisie Ferrero-Waldner) a iniciatívy v oblasti východného partnerstva, ktorú nedávno predložila Európska komisia, usporiada odborná sekcia spoločnú konferenciu EHSV a MOP, ktorá sa uskutoční 2. a 3. marca 2009 v Bruseli a jej témou bude dialóg občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne a východných partnerských krajinách.
finally, believes that negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
domnieva sa, že rokovania o dohodách o voľnom obchode by sa mali využívať na presadzovanie rovnakých podmienok a súčasne na zachovanie vysokých štandardov spotrebiteľskej, environmentálnej a sociálnej ochrany.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
Napokon, lepšia spolupráca s medzinárodnými organizáciami a s krajinami mimo EÚ v oblasti DPH by umožnila rozšírenie systému administratívnej spolupráce v EÚ na krajiny mimo EÚ, predovšetkým s cieľom zabezpečiť efektívne zdaňovanie elektronického obchodu.
Finally, better enforcement of IPR on foreign markets is crucial to protect European companies and the Commission will focus its efforts on a number of priority countries.
Pre ochranu európskych podnikov je kľúčovou aj lepšia vynútiteľnosť práva duševného vlastníctva na zahraničných trhoch a Komisia v tejto oblasti vynaloží značné úsilie v mnohých prioritných krajinách.
Finally, better targeting of support by means of the different components of direct payments (in particular capping, the small farmer scheme and the better definition of "active farmers") can help achieve more effectiveness in terms of income support and provision of environmental public goods.
Na záver, lepšie zacielenie podpory prostredníctvom rôznych zložiek priamych platieb (predovšetkým obmedzenie výšky, režim pre malých poľnohospodárov a lepšia definícia „aktívnych poľnohospodárov“) by prispelo k dosiahnutiu väčšej efektívnosti, pokiaľ ide o podporu príjmu a poskytovanie environmentálnych verejných statkov.
Finally, both e-commerce and the percentage of households with internet access are quite limited.
Obmedzenia zostávajú aj v elektronickom obchodovaní a podiele domácností s prístupom k internetu.
Finally, both successor programmes include a significant higher amount for the CCN system: EUR 46,2 million for each programme as compared to EUR 18,5 million in each of the present programmes.
Oba následné programy zahŕňajú podstatne vyššiu čiastku na systém CCN: 46,2 milióna eur na každý program v porovnaní s 18,5 milióna eur v každom zo súčasných programov.
Finally, both the EU and the US must face up to ever sharper competitive pressures from strongly growing economies such as China and India.
Napokon EÚ a USA musia čeliť čoraz silnejším konkurenčným tlakom zo strany prudko sa rozvíjajúcich hospodárstiev, napríklad Číny a Indie.