natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact of Business services in Industry
Vplyv služieb pre podniky v priemysle
Impact of business services in industry
Vplyv služieb pre podniky v priemysle
Impact of business services in industry
„Vplyv služieb pre podniky v priemysle“
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Vplyv služieb na priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Vplyv služieb pre podniky v priemysle (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Impact of business services in industry.
„Vplyv služieb pre podniky v priemysle“
Impact of climate change policies
Vplyv politík v oblasti klimatických zmien
Impact of co-operation with Third Countries on illegal migration flows
Vplyv spolupráce s tretími krajinami na nelegálne migračné prúdy
Impact of differences in TIRSP for Member States and the Internal Market
Vplyv rozdielov v DVMPC v členských štátoch a na vnútornom trhu
Impact of dynamic trading and short selling techniques on market functioning
Vplyv metód dynamického obchodovania a predaja nakrátko na fungovanie trhov
Impact of European environmental rules on industrial change
Právne predpisy v oblasti životného prostredia a priemyselné zmeny
Impact of European environmental rules on industrial change
Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia na priemyselné zmeny
Impact of European environmental rules on industrial change
„Právne predpisy v oblasti životného prostredia a priemyselné zmeny“
Impact of European environmental rules on industrial change
„Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia na priemyselné zmeny“
Impact of European environmental rules on industrial change
„Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia na priemyselné zmeny”
Impact of European environmental rules on industrial change
„Vplyv právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia na priemyselné zmeny”
Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI)
Vplyv právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia na priemyselné zmeny (CCMI)
Impact of European environmental rules on industrial change (I) (CCMI - 2nd half of 2007)
Vplyv právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia na priemyselné zmeny (I) (CCMI – 2. polrok 2007)
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)
Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia na priemyselné zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)
Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia na priemyselné zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (bez rozpravy)
Impact of European environmental rules on industrial change (own‑initiative opinion)
Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia na priemyselné zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
„Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia na priemyselné zmeny“, schválené 12. decembra 2007
Impact of European environmental rules on industrial change.
Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia na priemyselné zmeny
Impact of European environmental rules on industrial change.
„Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia na priemyselné zmeny”
Impact of European environmental rules on industrial change.
„Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia na priemyselné zmeny”.
Impact of further coordination activities in sub-bands below 790 MHz
Vplyv ďalších koordinačných činností v podpásme pod 790 MHz
Impact of geographical mobility on MS's GDP is assessed for the entire Union and is positive.
Vplyv geografickej mobility na HDP členských štátov sa hodnotí v rámci celej Únie a je pozitívny.
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottleneck job vacancies is assessed for the entire Union and is positive.
Vplyv geografickej mobility na znižovanie neobsadených/úzkoprofilových voľných pracovných miest sa hodnotí v rámci celej Únie a je pozitívny.
Impact of i2010 in the Member States
Vplyv i2010 v členských štátoch
impact of implementing EMU on economic and social cohesion (ECO/019, 1999, own-initiative opinion);
Vplyv založenia EMU na ekonomickú a sociálnu súdržnosť (ECO/019, 1999, stanovisko z vlastnej iniciatívy),
Impact of joint R &amp; D on innovation markets/new product market
Vplyv spoločného výskumu a vývoja na trhy s inováciami/trh s novými produktmi
Impact of market developments and macro economic expectations.
Vplyv vývoja na trhu a makroekonomických očakávaní.
Impact of moving from Option 1 (current regime) to Option 2 (direct regulation)
Vplyv prechodu od možnosti 1 (súčasný režim) k možnosti 2 (priama regulácia)
Impact of Policy Option A — No additional new actions (baseline scenario)
Vplyvy možnosti politiky A – žiadne dodatočné nové opatrenia (základný scenár)
Impact of Policy Option B: Concentration on enabling actions and coordination
Vplyvy možnosti politiky B: Sústredenie sa na umožňovanie opatrení a koordinácie
Impact of PP1 + large potential improvement
Vplyv PP1 + veľký potenciál na zlepšenie
Impact of PP1 + Potentially negative (up to €7 500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Vplyv PP1 + potenciálne negatívne (až 7 500 000 EUR) na vnútroštátnej úrovni ale v závislosti od výberu členského štátu (kompromisy s ostatnými účinkami)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Vplyv kapitálových investičných fondov, zaisťovacích fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny (A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2009)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (CCMI)
Vplyv kapitálových investičných fondov, zaisťovacích fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny (CCMI)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (own-initiative opinion)
Vplyv fondov súkromného kapitálu, zaistených fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (own-initiative opinion)
Vplyv kapitálových investičných fondov, zaisťovacích fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Impact of programmes shall be evaluated in accordance with the mission of the respective CSF Funds in relation to the targets for the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth33 as well as in relation to Gross Domestic Product (GDP) and unemployment, where appropriate.
Vplyv programov sa hodnotí v súlade s poslaním príslušných fondov SSR v súvislosti s cieľmi pre stratégiu Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu33, ako aj v pomere k HDP a nezamestnanosti, keď je to vhodné.
Impact of R &amp; D co-operation on dynamic product and technology markets and the environment
Vplyv spolupráce v oblasti výskumu a vývoja na dynamické trhy s produktmi a technológiami a životné prostredie
Impact of Regulation 2560 on charges for cross-border payments
Vplyv nariadenia 2560 na poplatky za cezhraničné platby
Impact of Regulation 2560 on charges for national payments
Vplyv nariadenia 2560 na poplatky za vnútroštátne platby
Impact of resettlement on third countries, specific categories and EU external relations
Vplyv presídľovania na tretie krajiny, osobitné kategórie a vonkajšie vzťahy EÚ
Impact of SEA on the content of P &amp; P
Vplyv SEA na obsah plánov a programov
Impact of services on industry (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Vplyv služieb na priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (CCMI – bude stanovené)
Impact of services on industry (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Vplyv služieb na priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)(A) (CCMI – bude stanovené)
Impact of social investment (own-initiative opinion)
Vplyv sociálnych investícií (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Impact of social networking sites
Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí
Impact of the 2006 reform
Dosah reformy z roku 2006
Impact of the Association Agreement and countervailing measures
Vplyv dohody o pridružení a vyrovnávacích opatrení
Impact of the climate and energy package on selected European Union industries (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (CCMI-MAY)
Vplyv opatrení v oblasti klimatických zmien a energetiky na vybrané priemyselné odvetvia Európskej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (CCMI – MÁJ)
Impact of the CU on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Vplyv colnej únie na turecké hospodárstvo, nedostatky v regulačnom rámci a problémy pri vykonávaní
Impact of the Customs Union on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Vplyv colnej únie na turecké hospodárstvo, nedostatky v regulačnom rámci a problémy pri vykonávaní
Impact of the economic crisis in Turkey (2002).
dosah hospodárskej krízy v Turecku (2002),
Impact of the existing regulatory situation on the Internal Market
Vplyv existujúcej situácie v oblasti regulácie na vnútorný trh
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
vplyv očakávaných výsledkov na všeobecné ciele definované v článku 2 a na opatrenia prijaté v rôznych oblastiach špecifikované v článku 3 a 4.
Impact of the financial and economic crisis
Dosah finančnej a hospodárskej krízy
Impact of the Forum on the EU political agenda and follow-up of conclusions and recommendations
Dosah fóra na politický program EÚ a monitorovanie záverov a odporúčaní
impact of the future AA and importance of countervailing measures;
vplyv budúcej asociačnej dohody a význam vyrovnávacích opatrení,
Impact of the Innovation 2010 initiative (i2i) of the EIB on industrial change (I) (CCMI-first half of 2007)
Vplyv iniciatívy EIB s názvom Iniciatíva 2010 (i2i) na priemyselné zmeny (I) (CCMI- prvý semester 2007)
Impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date
Účinok opatrení, ktoré doteraz zaviedli Rada a Komisia
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
„Dosah prebiehajúceho vývoja energetických trhov na priemyselné hodnotové reťazce v Európe“
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (own-initiative opinion)
Dosah prebiehajúceho vývoja energetických trhov na priemyselné hodnotové reťazce v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe.
„Dosah prebiehajúceho vývoja energetických trhov na priemyselné hodnotové reťazce v Európe“.
Impact of the proposal on non EU Member States associated to the Dublin system
Vplyv návrhu na štáty pridružené k dublinskému systému, ktoré nie sú členmi EÚ
Impact of the proposal on non-EU Member States associated to the Dublin system
Vplyv návrhu na krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ a ktoré sú pridružené Dublinskému systému
Impact of the Structural Funds and cohesion
Dosah štrukturálnych fondov a kohézneho fondu
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion)
Vplyv územného princípu daňového práva na priemyselné zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Impact of volunteering to skills and competencies of volunteers is better acknowledged.
Vplyv dobrovoľníctva na zručnosti a spôsobilosti dobrovoľníkov je viac oceňovaný.
Impact on accidents at work and occupational diseases
Vplyv na pracovné úrazy a choroby z povolania
Impact on administrations: The flag and port States are affected insofar as they have to introduce a system for granting financial guarantee certificates and verifying such certificates.
Dosah na orgány: Vlajkové štáty a štáty prístavu sa návrh týka do tej miery, že musia zaviesť systém udeľovania osvedčení o finančnej záruke a kontroly týchto osvedčení.
Impact on competitiveness, markets, trade and invest flows (including third countries)
Vplyv na konkurencieschopnosť, trhy, obchod a investičné toky (vrátane tretích krajín)
Impact on competitiveness, markets, trade and investment flows (including third countries)
Vplyv na konkurencieschopnosť, trhy, obchod a investičné toky (vrátane tretích krajín)
Impact on compliance costs for businesses = impact on supply of traineeship positions
Vplyv na náklady na dodržiavanie predpisov pre podniky = vplyv na ponuku stáží
Impact on Consumers: Options A and B, and in the medium term (given the risk of declining sector competitiveness) Option C also, may trigger a lowering of universal service standards as defined at EU level, and consequently this risks a negative impact for consumers, and for territorial and social cohesion.
Vplyv na spotrebiteľov: Možnosti A a B a v strednodobom horizonte (vzhľadom na riziko poklesu konkurencieschopnosti sektoru) aj možnosť C môžu spôsobiť zníženie noriem poskytovania univerzálnych služieb definovaných na úrovni EÚ, čo by následne mohlo spôsobiť negatívny vplyv na spotrebiteľov a územnú a sociálnu kohéziu.
Impact on Costs (0): This option would not entail any immediate additional expenditure compared to the baseline.
Vplyv na náklady (0): Táto možnosť by v porovnaní so základným scenárom neznamenala žiadne bezprostredné dodatočné výdavky.
Impact on demand for traineeships positions (D – domestic – CB – cross-border)
Vplyv na dopyt po stážach (D – domácich, CB – cezhraničných)
Impact on emergency preparedness and stock availability
Vplyv na pripravenosť v núdzi a dostupnosť zásob
Impact on employment and jobs
Vplyv na zamestnanosť a pracovné miesta
Impact on employment level and conditions
Vplyv na úroveň a podmienky zamestnanosti
Impact on equity markets: increase in secondary issuances facilitates raising equity capital after successful initial public offerings, a major plank of the ongoing effort to build a Capital Markets Union.
Vplyv na akciové trhy: nárast sekundárnych emisií uľahčuje získavanie vlastného kapitálu po úspešných počiatočných verejných ponukách, čo je jedným z hlavných prvkov pokračujúceho úsilia o vybudovanie únie kapitálových trhov.
Impact on EU legislation and policy making
Dosah na právne predpisy a tvorbu politiky EÚ
Impact on governance and participation
Vplyv na výkon riadenia a účasť
Impact on greenhouse gas emissions and other environmental impacts
Vplyv na emisie skleníkových plynov a iné environmentálne vplyvy
Impact on health and environment
Vplyv na zdravie a životné prostredie
Impact on individuals and society: socio-economic impact
Vplyv na jednotlivcov a spoločnosť: socioekonomický vplyv
Impact on industry: The interests of the various operators converge in the maritime sector insofar as carriers (co-contractors of the passengers) are in most cases shipowners and insofar as the insurance funds (P &amp; I clubs) have been set up by the shipowners themselves.
Dosah na priemysel: Záujmy jednotlivých prevádzkovateľov v námornej oblasti sa stretávajú za predpokladu, že dopravcovia (zmluvné strany cestujúcich) sú najčastejšie vlastníkmi plavidiel a že vzájomné poisťovacie spoločnosti (kluby P &amp; I) vznikli z podnetu samotných vlastníkov lodí.
Impact on maritime passengers
Dôsledky pre cestujúcich v námornej doprave
Impact on market for corporate control
Vplyv na trh z dôvodu kontroly spoločností
Impact on non-euro area Member States of the EU and third countries
Vplyv na členské štáty EÚ mimo eurozóny a tretie krajiny
Impact on passengers: There is every indication that passengers will have the most to gain from the adoption of this Regulation.
Dosah na cestujúcich: Je zrejmé, že z prijatia tohto nariadenia budú mať najväčší úžitok cestujúci.
Impact on policy and practice at EU and Member State levels
Vplyv na politiku a prax na úrovni EÚ a členských štátov
Impact on productivity, employment and competitiveness
Vplyv na produktivitu, zamestnanosť a konkurencieschopnosť
Impact on public administration, the Union budget and other impacts
Vplyv na verejnú správu, rozpočet Únie a iné vplyvy
Impact on public administration, the Union budget and other impacts
Vplyv na verejnú správu, rozpočet Únie a ďalšie vplyvy
Impact on public finances, welfare systems and public services
Vplyv na verejné financie, systémy sociálnej starostlivosti a verejné služby
Impact on public health and food safety and consumer rights
Vplyv na zdravie verejnosti, bezpečnosť potravín a práva spotrebiteľa
Impact on R &amp; D
Vplyv na výskum a vývoj
Impact on single market is expected to be insignificant as the financial reporting needs of micro entities are rather basic and the statutory accounts not a generally important source of information.
Predpokladá sa významný vplyv tejto možnosti na jednotný trh, keďže potreby finančného výkazníctva mikrosubjektov sú skôr základné a povinné finančné výkazy nie sú všeobecne dôležitým zdrojom informácií.
impact on SMEs
vplyv na malé a stredné podniky
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
DOPAD NA PERSONÁLNE A ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
DOSAH NA PERSONÁLNE A ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
DÔSLEDKY NA ZAMESTNANCOV A ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
Impact on students and scholars
Vplyv na študentov a akademických pracovníkov
Impact on territorial and social cohesion
Vplyv na územnú a sociálnu kohéziu
Impact on the environment will decrease accordingly.
Vplyv na životné prostredie a v súvislosti s tým zvýši.
Impact on the EU budget, however, would be zero, which means that funds would be available for other initiatives and programmes.
Vplyv na rozpočet EÚ by však bol nulový, čo znamená, že finančné prostriedky by boli k dispozícii na iné iniciatívy a programy.
Impact on the EU economy and EU economic dialogues with partner countries
Vplyv na hospodárstvo EÚ a na hospodárske dialógy EÚ s partnerskými krajinami
Impact on the Lisbon and sustainable development strategies
Dôsledky pre Lisabonskú stratégiu a stratégiu trvalej udržateľnosti
Impact on the market for electricity
Vplyv na trh s elektrickou energiou
Impact on the single market and level playing field.
Vplyv na jednotný trh a rovnaké pravidlá hry.
Impact on the size and on the distribution of the tax base
Vplyv na objem a rozdelenie základu dane
Impact on the Union budget and other impacts (social and environmental impacts)
Vplyv na rozpočet Únie a iné vplyvy (sociálny vplyv a vplyv na životné prostredie)
Impact on third countries and international relations:
Dosah na tretie krajiny a medzinárodné vzťahy:
Impact on wages and employment
Vplyv na mzdy a zamestnanosť
Impact on wages and employment
Účinok na mzdy a zamestnanosť
Impact on welfare states and tax regimes
Vplyv na sociálne štáty a daňové režimy
Impact on welfare states and tax regimes
Vplyv na sociálny štát a daňové systémy
Impact on wine quality, health and consumer protection
Vplyv na kvalitu vína, ochranu zdravia a spotrebiteľa
Impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty
Vplyv súvisiaci s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy
impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty for the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of Regions (CoR), as adopted in their respective draft statement of estimates;
vplyvu, ktorý má nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy na Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) a Výbor regiónov (VR), ako bol prijatý v ich príslušných návrhoch odhadov,
Impact studies on future or ongoing negotiations remain a key tool for all those involved in monitoring negotiations.
Štúdie vplyvu o budúcich alebo prebiehajúcich rokovaniach sú aj naďalej kľúčovým nástrojom pre všetky strany zapojené do monitorovania rokovaní.
Impacts and Comparison of Options
Vplyvy a porovnanie možností
Impacts are often concentrated in lower income countries and in regions with low levels of development, in particular rural areas, due to a lower rate of implementation of drinking water and waste water treatment regulations, to weak enforcement or absence of land-use planning in flood-prone areas, and lower access to water saving technologies and know-how.
Účinky sú často koncentrované v krajinách s nižším príjmom a v regiónoch s nižšou úrovňou rozvoja, najmä vo vidieckych oblastiach, čo je spôsobené nižšou mierou vykonávania predpisov o pitnej vode a o čistení odpadových vôd, nedostatočným presadzovaním predpisov alebo absenciou plánovania v rámci využívania pôdy v záplavových oblastiach a horším prístupom k technológiám a know-how v súvislosti so šetrením vodou.
impacts at national and regional level
dosahy na regionálnu a národnú úroveň,
Impacts could be further alleviated by ensuring EU funding for certain predefined eligible costs.
Vplyvy by sa dali ďalej zmierniť zabezpečením financovania z EÚ na určité vopred definované oprávnené náklady.
Impacts could be quantified only to a limited extent as the options aim at setting a regulatory framework the impact of which can only be quantified when translated into concrete measures (e.g. implementing rules) or measures are of voluntary nature and impacts will depend on take-up.
Vplyvy bolo možné kvantifikovať len v obmedzenej miere, keďže cieľom možností je vytvoriť regulačný rámec, ktorého vplyv možno kvantifikovať, len ak nadobudne podobu konkrétnych opatrení (napr. vykonávacie predpisy), alebo pôjde o dobrovoľné opatrenia a vplyv bude závisieť od miery osvojenia.
Impacts in relation to wider access to research data and the preservation of both publications and data would mainly be felt at the level of governments and/or research-funding organisations that would have to fund additional efforts.
Vplyvy v súvislosti so širším prístupom k údajom z výskumu a uchovávaním publikácií i údajov by boli citeľné predovšetkým na úrovni vlád a/alebo inštitúcií financujúcich výskum, ktoré by museli financovať dodatočné úsilie.
Impacts of climate change are already beginning to make themselves felt both within Europe and more acutely in other parts of the world.
Vplyvy zmeny klímy už začínajú byť citeľné v rámci Európy a ešte závažnejšie v iných častiach sveta.
Impacts of fishing on sea bottoms will be less, by-catches of vulnerable organisms including porpoises, dolphins and other marine mammals will decrease, because the overall intensity of fishing will be less.
Vplyv rybolovu na morskom dne bude menší, vedľajšie úlovky zraniteľných organizmov vrátane sviňúch, delfínov a iných morských cicavcov sa znížia, pretože celková intenzita rybolovu bude menšia.
Impacts of incorporating aviation into the EU ETS
Dôsledky začlenenia letectva do EU ETS
Impacts of options related to the substances
Vplyv možností v súvislosti s látkami
Impacts of options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Vplyv možností v súvislosti s ubikvitnými PBT a bázou poznatkov
Impacts of the BAU+, Horizon 2020, and renationalisation options compared to the BAU option
Vplyv možností BAU+, Horizont 2020 a možnosti vrátenia do právomoci členských štátov v porovnaní s možnosťou nezmeneného prístupu
impacts of the intervention – structuring, leverage, innovation, economic and competitiveness, social, environmental, and EU policy impacts
vplyvy intervencie – pokiaľ ide o štruktúru, pákový efekt, inovácie, hospodárstvo a konkurencieschopnosť, sociálnu oblasť, životné prostredie a vplyv na politiku EÚ
Impacts of this option were accordingly not analysed.
Vplyv tejto možnosti nebol z toho dôvodu analyzovaný.
Impacts on (un)employment levels, poverty trends and the labour market in general will be of particular interest.
Predmetom osobitného záujmu bude vplyv na úroveň (ne)zamestnanosti, trendy v oblasti chudoby a trhu práce všeobecne.
impacts on administrative burdens and simplification.
dosahy na administratívnu záťaž a zjednodušenie regulačného rámca.
Impacts on consumers
Vplyvy na spotrebiteľov
Impacts on EU national seasonal workers
Vplyvy na sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi EÚ