natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such situations, State aid can serve to respond to the market failure linked to negative environmental externalities.
V takýchto situáciách poskytuje štátna pomoc možnosti, ako reagovať na zlyhanie trhu spojené s negatívnymi vonkajším vplyvmi na životné prostredie.
In such situations, the political priorities will be to promote respect for the relevant international laws, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
V takýchto situáciách bude medzi politické priority patriť podpora dodržiavania príslušných medzinárodných právnych predpisov, poskytovanie účinnej podpory a prostriedkov miestnej občianskej spoločnosti a prispievanie k jej práci, vykonávanej za veľmi ťažkých okolností.
In such systems the consumer would not own the batteries in his car, but would rent them from a battery supply company operating through commercial garage outlets who would retain the ownership of the batteries themselves, and give a car-life guarantee of reliable battery service to the customer.
V tomto systéme by spotrebiteľ nebol vlastníkom batérie v aute, ale prenajímal by si ich od firmy, ktorá by ich dodávala a túto službu prevádzkovala prostredníctvom komerčných autodielní, a ktorá by zostala vlastníkom batérií a zaručovala zákazníkovi spoľahlivé služby výmeny batérií počas celého životného cyklu automobilu.
In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
V takomto období musí najdôležitejšiu úlohu pri zabezpečovaní solidarity a navrátení istoty zohrávať verejný sektor, a to najmä poskytovaním potrebných verejných investícií s cieľom zvýšiť domáci dopyt v krátkodobom horizonte a navrátiť hospodárstvo na cestu trvalo udržateľného rozvoja v strednodobom horizonte.
In suggesting some specific additions and amendments, the EESC is encouraging a proposal which will better reflect citizens' needs and make the Year a real success.
EHSV nabáda, aby sa tento rok priblížil potrebám občanov, ak má byť skutočne úspešný, a odporúča pristúpiť k sérii dodatkov a špecifických zmien.
In sum, investment funded by the Structural Funds, which is additional to the national investment according to the requirements of the principle of additionality, helps to balance the composition of public investment to the benefit of expenditure in support of the productive environment (innovation, support to entrepreneurship, tourism services, etc.).
Celkovo možno povedať, že investície financované zo štrukturálnych fondov, ktoré podľa požiadaviek zásady doplnkovosti dopĺňajú vnútroštátne investície, pomáhajú vyvážiť zloženie verejných investícií v prospech výdavkov na podporu výrobného prostredia (inovácie, podpora podnikania, služby cestovného ruchu atď.).
In sum, making a success of the new cohesion programmes is critical to realising the Union's overall ambitions for strong economic growth, more and better jobs and a higher standard of living for its citizens.
Zhrňujúco, úspech nových programov politiky súdržnosti je rozhodujúci pre realizáciu celkových ambícií Únie zameraných na silný hospodársky rast, väčší počet a lepších pracovných miest a vyššiu životnú úroveň jej občanov.
In sum, making the Global Approach more efficient depends partly on the method and remit of financing, and will make greater demands on the human resources.
Na záver je možné uviesť, že zefektívnenie globálneho prístupu k migrácii závisí sčasti na spôsobe financovania a jeho určení a bude klásť vyššie nároky na ľudské zdroje.
In sum, tax reforms should continue to be designed so as to foster growth and minimise distortions, while playing also their role in addressing distributional concerns.
Ak sa to celé zhrnie, daňové reformy by sa mali i naďalej navrhovať s cieľom posilniť rast a minimalizovať deformácie, pričom by mali plniť svoju úlohu aj pri riešení problémov s prerozdeľovaním.
In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
Celkovo povedané, Komisia musí podporovať úsilia zamerané na zlepšenie fungovania HMÚ, a to tak v rámci eurozóny, ako aj v širšom medzinárodnom kontexte, čiže prevziať povinnosti, ktoré jej ako strážkyni zdravých hospodárskych politík vyplývajú zo Zmluvy.
In sum, the crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
Výsledkom bolo, že kríza ukázala, ako deriváty vo všeobecnosti a konkrétne CDS vytvorili sieť vzájomnej závislosti, ktorá sa bezprostredne po zlyhaní trhu dala len ťažko pochopiť, rozmotať a skrotiť.
In sum, the current situation with a mixed protection regime is creating trade distortions in the Internal Market: resources and production are not allocated on the basis of competitiveness and production is not determined by market mechanisms.
Stručne povedané, súčasná situácia so zmiešaným režimom ochrany deformuje obchodovanie na vnútornom trhu: zdroje a výroba nie sú rozdelené na základe konkurencieschopnosti a výroba nie je určovaná trhovými mechanizmami.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.
Nový prístup k transparentnosti podnikov a prístup k informáciám o vlastníckych právach rieši všetky aspekty, ktoré v súčasnej dobe vytvárajú systém informácií o vlastníckych právach: čo sa registruje (subjekty, pre ktoré sa registrujú informácie), kde sa musí registrácia vykonať (ktorý členský štát je zodpovedný za registráciu daného subjektu), kto poskytuje prístup k informáciám (jasnejší prístup k informáciám o vlastníckych právach), ako by mali byť vnútroštátne register prepojené.
In sum, the Partnership has witnessed a strong promotion of multilateral and bilateral relations, but now needs a qualitative and quantitative change, to spur investment and employment creation and optimise the use of human resources.
Celkovo je možné zhrnúť, že hoci partnerstvo prinieslo silnú podporu viacstranných a dvojstranných vzťahov, teraz si vyžaduje kvalitatívnu a kvantitatívnu zmenu, ktorá by oživila investície a vytváranie pracovných miest a optimalizovala využitie ľudských zdrojov.
In sum, the risks associated with derivatives vary depending on the market structure.
Dá sa konštatovať, že riziká súvisiace s derivátmi sa líšia v závislosti od štruktúry trhu.
In sum, there is clearly room to improve the information and the methodology for determining and verifying additionality, which is an important principle of cohesion policy.
Celkovo možno povedať, že jasne existuje priestor na zlepšenie informácií a metodiky na stanovenie a overenie doplnkovosti, ktorá je dôležitou zásadou politiky súdržnosti.
In sum, these reductions could significantly improve air quality and bring about tangible net benefits in the form of improved public health and thus reduced healthcare costs as well as positive impacts for ecosystems.
Celkovo by tieto zníženia mohli významne zlepšiť kvalitu ovzdušia a vytvoriť hmatateľné čisté prínosy vo forme zlepšeného verejného zdravia a tým znížených nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako aj pozitívny vplyv na ekosystémy.
In sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the Community accessible, efficient, fair and context sensitive.
Súhrnne vyjadrené, cieľom tohto návrhu je ustanoviť potrebné podmienky na to, aby azylové konanie v Spoločenstve bolo prístupné, efektívne, spravodlivé a bralo do úvahy konkrétne okolnosti.
In sum, what is missing so far is a coordinated and comprehensive approach to wildlife trafficking, addressing both the supply and demand side, and involving all relevant actors in different policy areas.
Všeobecne možno konštatovať, že stále chýba koordinovaný a komplexný prístup k nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, ktorý by reagoval na obe strany – ponuku aj dopyt, a zahŕňal všetky relevantné subjekty z rôznych politických oblastí.
In summary some MS are able to raise tax revenues by taking specific protective measures, although the precise types of measures differ.
V stručnosti možno povedať, že niektoré členské štáty sú schopné zvyšovať daňové príjmy prostredníctvom prijímania osobitných ochranných opatrení, odlišujú sa však, pokiaľ ide o typ týchto opatrení.
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Celkovo je výbor presvedčený, že EU potrebuje vypracovať zastrešujúcu stratégiu na usmerňovanie prispôsobenia sa zmene klímy v EU, v rámci ktorej by členské štáty mali vypracovať podrobnejšie národné adaptačné plány.
In summary the following steps would be necessary:
V zásade by boli potrebné tieto kroky:
In summary the Impact Assessment reached the conclusion that the following scenario should be further pursued in order to achieve the objectives identified:
Vcelku sa pri posudzovaní vplyvu dospelo k záveru, že na dosiahnutie identifikovaných cieľov by sa mal sledovať tento scenár:
In summary the impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme.
Účinok bilaterálnych pracovných dohôd o nelegálnych migračných prúdoch závisí do určitej miery od motivácie tohto programu.
In summary the proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to fully meet these goals.
Navrhovaná zmena a doplnenie smernice 76/769/EHS preto predstavuje jedinú možnosť, ako tieto ciele dosiahnuť.
In summary these evaluations showed that Sapard pre-accession funds used for the agricultural investment and processing investments measures have been relatively effective, contributing to the competitiveness, and income at the individual level of the beneficiaries, rather than at sector level, where impacts were moderate due to the limitations of the Sapard budget.
Stručne povedané, tieto hodnotenia ukázali, že predvstupové finančné prostriedky programu Sapard použité na opatrenia spojené s investíciami do poľnohospodárstva a spracovania boli pomerne účinné, pričom prispeli ku konkurencieschopnosti a príjmom skôr na úrovni jednotlivých príjemcov ako na úrovni sektora, na ktorej boli dosahy mierne v dôsledku obmedzenia rozpočtu programu Sapard.
In summary, citizens recognise that the issues faced both inside and outside Europe need to be tackled Europe-wide.
V stručnosti, občania uznávajú, že problémy, ktoré vznikajú vo vnútri, ale tiež mimo Európy, sa musia riešiť na európskej úrovni.
In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
Dá sa zhrnúť, že napriek nízkej pravdepodobnosti, že sa podarí dosiahnuť ciele na rok 2012, stratégia a opatrenia na jej realizáciu zohrávajú dôležitú úlohu pri znižovaní emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
In summary, economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus both be subject to restrictions and limitations.
Ekonomické slobody a základné práva, ako aj ich účinné vykonávanie teda môžu podliehať obmedzeniam.
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
Súhrnne možno konštatovať, že veľká časť komodity na úrovni celej EÚ (v prípade plynu) alebo kritický podiel komodity pre konkrétne členské štáty EÚ (v prípade elektrickej energie a ropy) sa dováža do EÚ z tretích krajín prostredníctvom fyzického prepojenia.
In summary, EU activity in the area of patient safety can provide added value in the following ways: the EU can provide political weight and visibility to patient safety; economies of scale can be achieved through Community-wide collection of data and sharing of best practice; patients can benefit from an increased dissemination of information on levels of safety and available remedies and redress; and sustainability of EU action on patient safety can be ensured.
Stručne povedané, činnosť EÚ v oblasti bezpečnosti pacientov môže poskytnúť pridanú hodnotu nasledujúcim spôsobom: EÚ môže dať problematike bezpečnosti pacientov politickú dôležitosť a môže ju zviditeľniť; prostredníctvom zberu údajov a výmenou osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva možno dosiahnuť úspory z rozsahu; pacienti môžu využívať výhody vyplývajúce z väčšieho množstva informácií o úrovni bezpečnosti a o dostupných opravných prostriedkoch a náprave; a môže sa zabezpečiť trvalá udržateľnosť opatrenia EÚ v oblasti bezpečnosti pacientov.
In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
Stručne povedané, investície a povinnosti v plynovom reťazci vyzerajú uspokojivo.
In summary, Mr Malosse concluded, the EESC's message to the European Council was that it was time to act.
Záverom pán MALOSSE zhrnul posolstvo, ktoré EHSV adresuje Európskej rade slovami, že je nutné prejsť k činom.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
Celkom vzaté, emisie PAU z opotrebenia pneumatík prispievajú menej než 2% k celkovej expozícii človeka, pričom zdroje uvedené v bode 1.1 prispievajú zostávajúcimi 98+%.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
Celkovo vzaté, emisie PAU z opotrebenia pneumatík prispievajú menej než 2% k celkovému vystaveniu človeka týmto látkam, pričom zdroje uvedené v bode 1.1 prispievajú zostávajúcimi 98+%.
In summary, responses to this consultation demonstrate that, compared with the 2009 review, the culture of re-use has advanced in many Member States (in particular the UK, France, and Denmark).
Dá sa zhrnúť, že odpovede na tieto konzultácie preukázali, že v porovnaní s preskúmaním z roku 2009 sa kultúra opakovaného použitia informácií v mnohých členských štátoch viac etablovala (predovšetkým v Spojenom kráľovstve, vo Francúzsku a v Dánsku.)
In summary, sellers will rationally move to do business in those markets where the transaction will be most beneficial, and the resale right is one in a number of factors that play a role in the choice of sales location.
Možno zhrnúť, že predajcovia sa logicky presunú a budú obchodovať na tých trhoch, kde sú transakcie najvýhodnejšie a kde je právo ďalšieho predaja jedným z niekoľkých faktorov, ktoré zohrávajú úlohu pri výbere miesta predaja.
In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
Možno to zhrnúť tak, že zúčastnené strany zatiaľ nemajú veľkú dôveru vo vnútorný trh.
In summary, the consultation process delivered the unambiguous message that the challenge of flood risk management requires action at European, Member States and regional/river basin level.
Celkovo poskytol konzultačný proces jednoznačné posolstvo, že zhostenie sa úlohy povodňového manažmentu si vyžaduje akciu na úrovni Európy, členských štátov, regiónov a povodí.
In summary, the EU has the potential to achieve the twin objectives of increasing infrastructure financing and creating an infrastructure bond market better in the EU and more completely than the Member States.
Možno to teda zhrnúť, že EÚ má potenciál dosiahnuť dvojité ciele zvýšenia financovania infraštruktúry a vytvorenia lepšieho trhu s dlhopismi v oblasti infraštruktúry v EÚ a v úplnejšom rozsahu ako členské štáty.
In summary, the existing legislation pursues conservation objectives and its actual implementation depends to a certain extent (at least with respect to Directive 92/43) of the evolution in the conservation status of the species concerned.
Súhrnne, v existujúcich právnych predpisoch sa stanovujú ciele ochrany a ich skutočná implementácia závisí do určitej miery (minimálne v súvislosti so smernicou 92/43) od vývoja stavu ochrany príslušných druhov.
In summary, the following options are recommended:
V zásade sa odporúčajú tieto možnosti:
In summary, the i2010 agenda on the Single European Information Space will accelerate the economic pay-off from digital convergence by the following measures:
Iniciatíva i2010 o jednotnom európskom informačnom priestore urýchli hospodársky úžitok z digitálnej konvergencie prostredníctvom týchto opatrení:
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Stručne povedané, z porovnania podmienok hospodárskej súťaže v prípade hnojív získaných z domácich organických alebo druhotných surovín v súlade s modelom obehového hospodárstva s podmienkami v prípade hnojív, ktoré sú vyrábané v súlade s lineárnym hospodárskym modelom, vychádzajú ako priaznivejšie podmienky v druhom uvedenom prípade.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are based on a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of the actions under their responsibility.
Návrhy týkajúce sa zavedenia partnerskej spolupráce v oblasti hospodárskeho rozvoja a zamestnanosti sú založené na tom, že zodpovednosti budú podelené medzi jednotlivých účastníkov, pričom každý z nich bude zodpovedný za aktivity spadajúce do jeho oblasti zodpovednosti.
In summary, the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics.
Stručne povedané, VŠP vyjadril všeobecnú podporu návrhu, pokiaľ ide o štvrťročnú štatistiku.
In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators and to carry out ramp checks to assess if aircraft using Community airport comply with international safety standards.
Smernica “SAFA” v podstate zaväzuje členské štáty k vytvoreniu mechanizmu na zhromažďovanie informácií, ktoré im umožnia identifikovať potenciálne nebezpečných prevádzkovateľov a vykonať schodíkové kontroly, aby zhodnotili, či lietadlá, ktoré používajú letisko Spoločenstva, spĺňajú medzinárodné bezpečnostné normy.
In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
7.15 Jednoznačne existujú príležitosti na zmenu kombinácie dopravy spôsobom, ktorý by mal materiálny dosah na závislosť odvetvia dopravy v EÚ na uhľovodíkoch.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
Súhrnne možno konštatovať, že je nedostatok spoľahlivých, porovnateľných a dostupných údajov, metód a nástrojov, na základe ktorých môžu prevádzkovatelia v dodávateľskom reťazci analyzovať a hodnotiť environmentálne vlastnosti rôznych riešení.
In summary, this led to a certain degree of better coherence from a legal point of view in comparison to the situation before the ELD was transposed (e.g. some MS did not have any environment liability regime in place).
Celkovo to z právneho hľadiska viedlo do určitej miery k lepšej súdržnosti v porovnaní so situáciou pred transponovaním smernice o environmentálnej zodpovednosti (napr. niektoré členské štáty nemali zavedený žiadny režim environmentálnej zodpovednosti).
In summary, to launch the i2010 agenda on raising investment in research and innovation the Commission will:
V rámci spustenia plánu iniciatívy i2010 na zvýšenie investícií do rozvoja a inovácií Komisia:
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
V lete 2008 bolo 65 % Severného ľadového oceánu bez ľadu a rozsiahle časti zachovanej ľadovej pokrývky sa môžu roztopiť v priebehu najbližších desaťročí11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
V lete 2008 bolo 65 % Severného ľadového oceánu bez ľadu a rozsiahle časti zachovanej ľadovej pokrývky sa môžu roztopiť v priebehu najbližších desaťročí12.
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
V lete 2014 Komisia podmienečne schválila po dôkladnom vyšetrovaní dve koncentrácie medzi prevádzkovateľmi mobilných sietí: jednu v Írsku (Hutchison 3G UK/Telefónica Írsko)9 a druhú v Nemecku (Telefónica Deutschland/E-Plus)10.
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg
V kozmetických výrobkoch na ochranu pred slnečným žiarením a na zhnednutie pokožky je obsah furokumarínov &lt; 1 mg/kg
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
Príslušný orgán, ktorý správcu zaregistroval, bude pri výkone dohľadu nad registrovaným správcom spolupracovať s príslušnými orgánmi v tých členských štátoch, v ktorých sa kvalifikovaný fond uvádza na trh.
In support of a comprehensive security approach, it should fund research activities targeted at the development of systems and products that are useful:
Pri podpore komplexného bezpečnostného prístupu by mal financovať výskumné činnosti zamerané na vývoj systémov a výrobkov, ktoré sú užitočné:
In support of EU's policies to tackle these challenges, action is needed to deliver innovation in the security sector.
S cieľom podporiť politiku EÚ na riešenie týchto výzev sú potrebné opatrenia na zabezpečenie inovácie v sektore bezpečnosti.
In support of the Commission's overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on State aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty.
Na podporu celkovej politiky Komisie v oblasti zmeny klímy a výroby energie z obnoviteľných zdrojov obsahuje balík aj nové usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, v ktorých sú špecifikované podmienky, na základe ktorých je možné vyhlásiť pomoc na ochranu životného prostredia za zlučiteľnú so zmluvou.
In support of the earlier Communications, a first round of public consultation was carried out by the Commission in 2005-2006 via an internet consultation.
Na podporu uvedených oznámení uskutočnila Komisia v rokoch 2005 – 2006 prvé kolo internetových konzultácií s verejnosťou.
in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
na podporu životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja: zníženie zraniteľnosti a zmiernenie následkov prírodných katastrôf a priemyselných nehôd,