natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Prirodzene, že by sme mali zohľadniť, že súčasná spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) a európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP – hlava V Zmluvy o EÚ) sú medzivládnej povahy, keďže iniciatíva Komisie uľahčiť transfery v rámci Spoločenstva sa realizuje podľa prvého piliera Spoločenstva (ako súčasť legislatívy v oblasti vnútorného trhu).
Of course, what is a cost for one group can be a benefit for another: for example additional PTI generate costs for vehicle owners and benefits for the garages.
Samozrejme to, čo predstavuje náklad pre jednu skupinu, môže byť prínosom pre druhú skupinu: napríklad dodatočné PTK vytvárajú náklady pre majiteľov vozidiel a prínosy pre autoservisy.
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
vytvorenie podmienok pre lepšie zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života prostredníctvom flexibilných foriem pracovnej doby vybraných v záujme podnikov a ich zamestnancov, rozšírením služieb v oblasti starostlivosti; ďalej tým, že starostlivosť o deti v ranom veku nebude chápaná ako záťaž, ale ako investície do budúcnosti a napokon nabádaním k väčšej účasti mužov na plnení si rodinných povinností,
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
vytvorenie podmienok pre lepšie zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života prostredníctvom flexibilných foriem pracovnej doby v záujme podnikov a ich zamestnancov, rozšírením služieb v oblasti starostlivosti; ďalej tým, že starostlivosť o deti v nízkom veku nebude chápaná ako záťaž, ale ako investície do budúcnosti a napokon nabádaním k väčšej účasti mužov na plnení si rodinných povinností,
of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
každej spracovanej dávky s normami, najmä pokaľ ide o spracovateľské metódy a mikrobiologickú bezpečnosť konečného produktu, ktoré sa stanovili v opatreniach prijatých v súlade s odsekom 6 tohto článku,
Of eligible costs in other areas
z oprávnených nákladov v iných oblastiach
Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
z oprávnených nákladov v oblastiach uvedených v článku 34, písmeno a), body i), ii) a iii)
Of eligible costs in the outermost regions
z oprávnených nákladov v okrajových regiónoch
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both European and national level.
zabezpečenie toho, aby sa pri prijímaní krátkodobých a dlhodobých rozhodnutí vzhľadom na hospodársku a finančnú krízu zohľadnil aspekt rodu, a to tak na úrovni Európskej únie, ako i na úrovni členských štátov.
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
zabezpečenie toho, aby sa pri prijímaní krátkodobých, strednodobých a dlhodobých rozhodnutí vzhľadom na hospodársku a finančnú krízu zohľadnil aspekt rodu, a to tak na úrovni Európskej únie ako celku, ako i na úrovni jednotlivých členských štátov,
Of equal importance is to ensure the quality of the processes performed by the various organisations in the field.
Rovnako dôležité je zabezpečenie kvality pri postupoch, ktoré v tejto oblasti uskutočňujú rôzne organizácie.
Of equal importance is to promote Quality Improvement Programmes for organ donation (Priority Action 2) in every hospital where there is potential for organ donation.
Rovnako dôležité je podporovať programy zamerané na zlepšenie kvality v oblasti darcovstva orgánov (prioritné opatrenie 2) v každej nemocnici, kde je potenciál darcovstva orgánov.
Of equal importance will be a systematic cooperation with other advanced economies developing CCS technologies for use in power generation.
Rovnaký význam bude mať systematická spolupráca s ostatnými rozvinutými hospodárstvami vyvíjajúcimi technológie CCS na používanie vo výrobe energie.
of European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of existing bodies representing civil society.
s existujúcimi oficiálnymi a reprezentatívnymi štruktúrami občianskej spoločnosti.
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up,
nedodržanie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa minimálnej výšky základného imania, ktoré sa musí splatiť;
of general interest in the European Union
Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii
Of greatest concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Najväčšie obavy vzbudzuje nedostatok prezieravosti pre budúce generácie a to, že nikto sa nechce problému zhostiť alebo prijať zodpovednosť, namiesto toho obviňuje iných.
Of Importance too is that the Commission has full competency in trade matters –whereas in many other areas of international relations it can only have political aspirations.
Je takisto dôležité, aby Komisia mala plnú právomoc v obchodných otázkach, zatiaľ čo v mnohých iných oblastiach medzinárodných vzťahov môže mať iba politické ambície.
Of importance, the EU industry would be in a position to rely on and refer to the information contained in these reports when alleging in a complaint or a request for review that the domestic prices and costs in the exporting country are unsuitable to determine the normal value.
Čo je dôležité, výrobné odvetvie EÚ by sa mohlo spoliehať a odvolávať sa na informácie obsiahnuté v týchto správach, keď v podnete alebo žiadosti o revízne prešetrenie argumentuje, že domáce ceny a náklady vo vyvážajúcej krajine nie sú vhodné na určenie normálnej hodnoty.
of individual applications for employment sent either to a specific employment service or to an employer pursuing his activity within the area covered by such a service;
pri jednotlivých žiadostiach o zamestnanie zaslaných buď konkrétnej službe zamestnanosti alebo zamestnávateľovi, ktorý vykonáva svoju činnosť v regióne patriacom pod pôsobnosť tejto služby,
of infants or young children in good health.
kojencov alebo malých detí s dobrým zdravotným stavom.
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
investovanie do ľudských zdrojov zavedením požiadavky rovnakého prístupu k odbornej príprave, celoživotnému vzdelávaniu a kladením väčšieho dôrazu na skúsenosti a rôznorodosť,
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
investovanie do ľudských zdrojov zavedením požiadavky rovnakého prístupu k odbornému vzdelávaniu, celoživotnému vzdelávaniu a kladením väčšieho dôrazu na skúsenosti a rôznorodosť,
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa in the second semester of 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Je veľmi dôležité, aby bola na pripravovanom summite krajín EÚ a Afriky, ktorý sa bude konať v Afrike v druhej polovici roka 2007, opäť preskúmaná svetová migračná politika.
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa on 8 and 9 December 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Je veľmi dôležité, aby bola na pripravovanom summite krajín EÚ a Afriky, ktorý sa bude konať v Afrike 8. – 9. decembra 2007, opäť preskúmaná svetová migračná politika.
Of key importance is that the provision of European Schools in Brussels and Luxembourg is able to fully meet demand.
Je nesmierne dôležité, aby bolo možné v plnej miere pokryť dopyt po miestach v európskych školách v Bruseli a Luxemburgu.
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
živých exemplárov druhov uvedených v prílohe B, ktoré majú veľkú úmrtnosť počas prepravy alebo pre ktoré bolo stanovené, že pravdepodobne neprežijú v zajatí väčšiu časť priemernej dĺžky svojho života; alebo
of long-term care systems for older people
systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby“
of Massachusetts the alternatives for how much trading would be reduced are between 25% and 50%.
6.2.2 V štúdii Univerzity v Massachusetts sa uvádzajú alternatívy poklesu obchodovania medzi 25 % a 50 %.
of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.;
neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu vrátane alkoholu získaného destiláciou sušeného hrozna, ktorého skutočný obsah alkoholu je minimálne 95 % obj.,
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Za zmienku stojí priorita spolupráce s Čínou a rokovania v oblasti protimonopolného zákona, ako aj aktivity GR pre hospodársku súťaž s Indiou v oblasti kontroly obmedzujúcich postupov, zneužívania dominantného postavenia a fúzií.
Of overall EU RD funding available for the period (excluding modulation), 3% will be kept in reserve to be allocated in 2012 and 2013 to the Member States with the most performing LEADER axes.
Z celkového financovania EÚ na rozvoj vidieka, ktoré je k dispozícii na obdobie (bez modulácie), 3 % budú slúžiť ako rezerva, ktorá sa pridelí v rokoch 2012 a 2013 členským štátom s najlepším plnením línií iniciatívy LEADER.
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.
Pravdepodobné sú najmä presahy zodpovednosti osobitného správcu privatizácie a vedenia spoločnosti.
Of particular concern are the rights of seagoing workers to protection in the case of insolvency of their employer or transfer of undertakings, where a coherent approach should be promoted in order to enable them to exercise their rights effectively both at national level and in Community-scale undertakings.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať právam pracovníkov v námornej doprave na ochranu v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa alebo v prípade prevodov podnikov, v ktorých by sa mal presadzovať súdržný prístup, aby títo pracovníci mohli účinne využívať svoje práva tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj v podnikoch s pôsobnosťou na území Spoločenstva.
Of particular concern to industry is the need for very clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Priemysel má zvláštny záujem o potrebu veľmi jasného riadenia, zladených požiadaviek a kontinuity.
Of particular concern to industry is the need for very clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Priemysel má zvláštny záujem o potrebu veľmi jasného vedenia, zladených požiadaviek a kontinuity.
Of particular concern were issues in some Member States affecting the collaboration between national mapping agencies and the environment information bodies (e.g. ministries and agencies).
Osobitné znepokojenie vyvolávajú problémy v niektorých členských štátoch, ktoré ovplyvňujú spoluprácu medzi vnútroštátnymi geodetickými agentúrami a orgánmi zodpovednými za environmentálne informácie (napr. ministerstvami a agentúrami).
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Obzvlášť dôležité sú združenia miestneho obyvateľstva, združenia rodičov vo vzdelávacích zariadeniach, združenia žien, kultúrne a športové združenia, združenia voľného času, náboženské komunity a odborové a podnikateľské organizácie.
Of particular importance are the new financial engineering initiatives agreed between the Commission and the EIB Group: the so called JEREMIE11 and JESSICA12 initiatives which seek to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions.
Zvlášť významné sú nové iniciatívy finančného inžinierstva dohodnuté medzi Komisiou a skupinou EIB: tzv. iniciatívy JEREMIE11 a JESSICA12, ktoré sa snažia zlepšiť dostupnosť produktov inovačného finančného inžinierstva v regiónoch.
Of particular importance are trade-related assistance and capacity-building, socio-economic, financial and tax governance as well as targeted support measures including compliance with international customs standards and trade facilitation where relevant, sugar, the private sector or human resource development and social protection.
Osobitne dôležitá je pomoc súvisiaca s obchodom a budovaním kapacít, sociálno-ekonomická, finančná a daňová správa vecí verejných, ako aj cielené podporné opatrenia zahŕňajúce zosúladenie s medzinárodnými colnými normami a podľa potreby uľahčovanie obchodu, cukor, rozvoj súkromného sektora alebo ľudských zdrojov a sociálnu ochranu.
Of particular importance for that evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, where for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the necessity of giving access to data for law enforcement purposes.
V súvislosti s uvedeným hodnotením budú mimoriadne dôležité ukazovatele týkajúce sa počtu osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a údaje o čase prekročenia hraníc, pričom uvedené údaje o čase prekročenia hraníc by sa získavali takisto zo skúseností z realizácie VIS, ako aj hĺbková analýza nevyhnutnosti poskytnúť prístup k údajom na účely presadzovania práva.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Mimoriadne dôležitým na ochranu práv menšín (a teda aj Rómov) je rámcový dohovor Rady Európy na ochranu národnostných menšín a Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov.
Of particular importance here are issues relating to the limitation of redemption of Tier 1 capital instruments in the case of cooperative banks.
Osobitný význam majú v prípade družstevných bánk otázky týkajúce sa obmedzenia splácania nástrojov spadajúcich pod základný kapitál (Tier 1).
Of particular importance here are the current labelling provisions.
V tomto smere sú obzvlášť dôležité ustanovenia v oblasti označovania.
Of particular importance here is the Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989 and ratified by all EU Member States, for whom it is now a mandatory provision.
Dôležitý význam má v tejto súvislosti Dohovor o právach dieťaťa, prijatý Valným zhromaždením OSN 20. novembra 1989, ktorý ratifikovali všetky členské štáty EÚ a tak sa stal pre ne záväzný.
Of particular importance here will be the maintenance of its excellent reputation and the ability to continue to innovate.
V tomto smere je mimoriadne dôležité zachovať jeho renomé a inovačnú schopnosť.
Of particular importance in this context are the legislation on food supplements7, fortified foods8 and nutrition and health claims9.
V tejto súvislosti majú osobitný význam právne predpisy o potravinových doplnkoch7, obohatených potravinách8 a výživových a zdravotných tvrdeniach9.
Of particular importance in this context is the Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers29.
Osobitný význam má v tejto súvislosti oznámenie a akčný plán so zreteľom na vytvorenie európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok29.
Of particular importance is data relating to network availability, especially for electricity interconnections and gas transit pipelines.
Osobitný význam majú údaje týkajúce sa dostupnosti siete, najmä v prípade elektrických prepojovacích sietí a tranzitných plynovodov.
Of particular importance is the action led by the HR/VP to address the situation in Libya, with full support to the UN-led efforts to encourage the process of setting up of a Government of National Unity.
Mimoriadny význam má riešenie situácie v Líbyi pod vedením vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie, súčasťou ktorého je intenzívna podpora úsilia OSN o podnecovanie procesu vytvorenia vlády národnej jednoty.
Of particular importance is the capacity of the Lisbon Strategy to achieve broad consensus around common objectives and measures.
Mimoriadny význam má potenciál Lisabonskej stratégie dosiahnuť široký konsenzus v otázke spoločných cieľov a opatrení.
Of particular importance is the enhancement of information exchange between different sectorial functions, in particular between defence and other sectors, by making maritime surveillance systems interoperable through the use of common standards.
Osobitne dôležité je zlepšiť výmenu informácií medzi jednotlivými sektorovými funkciami, predovšetkým medzi sektorom obrany a inými sektormi, zabezpečením interoperability systémov námorného dozoru prostredníctvom používania spoločných noriem.
Of particular interest are deployment projects of ITS core services along European corridors, and studies including real life trials and pre-deployment preparations, e.g. for cooperative systems and upgrades of eCall public safety answering points.
Osobitný význam majú projekty zavádzania základných služieb IDS v európskych koridoroch, štúdie vrátane reálnych skúšok a prípravy pred zavádzaním, napr. pre spolupracujúce systémy a na modernizáciu stredísk tiesňového volania e-Call.
Of particular interest at EU level is the Reporting Formalities Directive10, which sets up National Single Windows.
Veľký význam na úrovni EÚ má smernica o ohlasovacích formalitách10, na základe ktorej sa vytvárajú vnútroštátne kontaktné miesta.
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
Významné vzhľadom na ich prispievanie k podpore selektivity rybolovu a k zmierňovaniu zmeny klímy sú najmä:
Of particular interest for this consultation is the Court's view that gambling services offered via the internet have several specific characteristics which enable the Member States to adopt measures restricting or otherwise regulating the provision of such services, in order to combat gambling addiction and protect consumers against the risks of fraud and crime.
Pre túto konzultáciu má osobitný význam stanovisko Súdneho dvora o tom, že služby v oblasti hazardných hier ponúkané prostredníctvom internetu majú viaceré špecifické črty, ktoré členským štátom umožňujú prijímať opatrenia na obmedzenie poskytovania alebo na inú reguláciu takýchto služieb v záujme potláčania závislosti od hrania hazardných hier a v záujme ochrany spotrebiteľov proti rizikám podvodov a trestných činov.
Of particular interest is Article 107(3)(c) which provides for derogations for aid granted to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
Zvlášť zaujímavý je článok 107 ods. 3 písm. c), v ktorom sa ustanovujú výnimky pre štátnu pomoc poskytnutú na podporu rozvoja určitých oblastí hospodárstva, kde takáto pomoc neovplyvňuje podmienky obchodovania v rozsahu, ktorý odporuje záujmu EÚ.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Zvláštnu pozornosť si zasluhuje spolupráca medzi EHSV a ostatnými inštitúciami na všetkých iniciatívach, ktoré zahájili v súvislosti s turistickým ruchom.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Zvláštnu pozornosť si zasluhuje vzájomná spolupráca medzi EHSV a ostatnými inštitúciami na všetkých iniciatívach, ktoré zahájili v súvislosti s cestovným ruchom.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Zvláštnu pozornosť si zasluhuje vzájomná spolupráca medzi EHSV a ostatnými inštitúciami na všetkých iniciatívach, ktoré začali v súvislosti s cestovným ruchom.
Of particular note are measures to facilitate the exchange of good practice in tourism in relation to various issues - accessibility and sustainability, sport, culture, economic recovery, EU enlargement, public-private cooperation and social tourism in Europe - which have been addressed in at least seven EESC own-initiative opinions.
Významné sú najmä opatrenia na zjednodušenie výmeny overených postupov v turistickom ruchu s ohľadom na rôzne otázky – dostupnosť a udržateľnosť, šport, kultúra, hospodárska obnova, rozšírenie EU, spolupráca verejného a súkromného sektora a sociálny turistický ruch v Európe, ktorými sa zaoberalo najmenej sedem stanovísk EHSV z vlastnej iniciatívy.
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Významnými sú organizácie zodpovedné za propagáciu cestovného ruchu a informácie, keďže ide o oblasť, kde spolupráca je nevyhnutná pre definovanie cieľov a spoločných aktivít.
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Významnými sú organizácie zodpovedné za propagáciu cestovného ruchu a informácie, keďže ide o oblasť, kde spolupráca je nevyhnutná pre definovanie cieľov a spoločných opatrení.
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
Osobitne treba spomenúť návštevy členských štátov, ktoré vykonali členovia Komisie s cieľom predstaviť hlavné iniciatívy zainteresovaným stranám a občanom.
Of particular note is the proposal by EP rapporteur, MEP Chris Davies, which refers to the vehicle’s "footprint" (the area occupied by the car, calculated using wheelbase and track width10).
Konkrétne treba spomenúť návrh, ktorý predniesol spravodajca EP pán Chris DAVIES odvolávajúc sa na „stopu vozidla“ (priestor, ktorý zaberá vozidlo v závislosti od rázvoru a rozchodu kolies10).