natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exploring in the run-up to the 2005 EU-US Summit the options set out in Section 5 to strengthen the overall framework of EU-US relations, and, if deemed appropriate by both sides, developing a proposal to Leaders in time for the 2006 EU-US Summit.
v období príprav na samit EÚ-USA v roku 2005 preskúmať možnosti uvedené v oddieli 5 na posilnenie celkového rámca vzťahov EÚ-USA a, ak to obe strany považujú za vhodné, včas pripraviť návrh vedúcim predstaviteľom na samit EÚ-USA v roku 2006.
Exploring potential to involve other sectors and stakeholders e.g. payers, HTAs
Hľadanie možností zapojenia ďalších odvetví a zainteresovaných strán, napr. platcov, organizácií vykonávajúcich hodnotenia zdravotníckych technológií
Exploring setting up diaspora investment vehicles that could channel the voluntary contributions by the diaspora and adding EU resources to boost the development-oriented initiatives and investments in priority countries, such as in the Southern Mediterranean.
preskúmanie vytvorenia nástrojov v oblasti investícií diaspóry, prostredníctvom ktorých by sa mohli posielať dobrovoľné príspevky diaspóry a pridať zdroje EÚ na podporu iniciatív a investícií orientovaných na rozvoj v prioritných krajinách, napríklad v južnom Stredozemí,
Exploring the application of ongoing European efforts under the Health Technology Assessment initiative as a means to tackle cancer more efficiently, building on the framework to be established under the proposed Directive on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare;
preskúmanie uplatňovania súčasných európskych snáh v rámci iniciatívy zameranej na posúdenie zdravotníckej technológie ako účinnejšieho prostriedku na boj proti rakovine na základe rámca, ktorý sa má zaviesť v zmysle navrhovanej smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti;
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
„Skúmanie potrieb a metód aktívneho zapojenia občanov do energetickej politiky“
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
„Skúmanie potrieb a metód aktívneho zapojenia občanov do energetickej politiky“.
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Preskúmanie potrieb a spôsobov zapojenia a angažovania občanov v oblasti energetickej politiky (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Skúmanie potrieb a metód aktívneho zapojenia občanov do energetickej politiky (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Skúmanie potrieb a metód týkajúcich sa aktívneho zapojenia občanov v oblasti energetickej politiky (prieskumné stanovisko vypracované na žiadosť Komisie)
Exploring the possibility of organizing events, press meetings, partnerships and round table discussions which bring together policy-makers, thematic experts and organizations which benefit from the Programme and their networks in order to explore specific policy issues.
preskúmanie možnosti organizácie podujatí, stretnutí s médiami, partnerstiev a rokovaní pri okrúhlom stole, v rámci ktorých sa stretnú tvorcovia politík, odborníci na jednotlivé témy a organizácie podporované v rámci programu a ich siete s cieľom preskúmať konkrétne politické otázky;
Exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
Preskúmanie možnosti zákazu hotovostných platieb v súvislosti s predajom alebo nadobudnutím strelných zbraní a streliva fyzickými osobami;
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business R &amp; D intensity of these countries.
Pri skúmaní dôvodov úspechu krajín, ktorým sa podarilo „pokročiť“ pri dosahovaní barcelonských cieľov, je vhodné pozrieť sa na prínos rôznych sektorov hospodárstva k rastu intenzity výskumu a vývoja podnikov v týchto krajinách.
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
preskúmanie rozsahu možných súčinností medzi systémami a zlepšenie zrozumiteľnosti pre spotrebiteľa a výrobcov
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
preskúmanie rozsahu možných súčinností medzi systémami a zlepšenie zrozumiteľnosti pre spotrebiteľa a výrobcov,
Exploring the usefulness of an annual remittances forum and recommendations by the end of 2012 on the basis of a study on the feasibility of a common EU portal on remittances.
preskúmanie užitočnosti výročného fóra pre remitencie a odporúčaní do konca roka 2012 na základe štúdie o uskutočniteľnosti spoločného portálu EÚ pre remitencie,
Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society
Preskúmať hodnotu vytvorenia konceptu aktívneho občianstva ako spôsobu podpory integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, vrátane práv a povinností, čo by dalo prisťahovalcom pocit zapojenia sa do spoločnosti
Exploring ways to improve the legislative framework and its implementation
Analýza možností vylepšenia právneho rámca a jeho implementácie
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
So súkromným sektorom preskúmať, akým spôsobom by sa dal v celej EÚ v širšom rozsahu čo najlepšie zopakovať úspech, ktorý na niektorých európskych trhoch dosiahli režimy súkromného umiestňovania.
exploring, on a test basis, whether the EU common methodology can meaningfully be used o assess cumulative burden at sectoral level;
na základe testu preskúmať, či spoločná metodológia EÚ môže byť účelne využitá na hodnotenie kumulatívnej záťaže na úrovni sektorov;
Explosive in combination with ammonium nitrate or nitric acid.
Je výbušný v kombinácii s dusičnanom amónnym alebo kyselinou dusičnou.
Explosive precursors – marketing/use
Prekurzory výbušnín – uvádzanie na trh a používanie
Explosive precursors – marketing/use
Uvádzanie prekurzorov výbušnín na trh a ich používanie
Explosives
Výbušné látky a predmety
Explosives falling within the scope of Council Directive 93/15/EEC12of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
výbušniny spadajúce do pôsobnosti smernice Rady 93/15/EHS12 z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzania výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie;
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
výbušninách podľa písmena c) oddielu 2.1 prílohy I uvedených na trh na účely dosiahnutia výbušného alebo pyrotechnického efektu.
Export activity does not just represent new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Pri vývozných aktivitách nejde len o získanie nových trhov, ale sú tiež kľúčovou hnacou silou pre zlepšenie výkonnosti spoločností.
Export activity represents not only new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Pri vývozných aktivitách nejde len o získanie nových trhov, ale sú tiež kľúčovou hnacou silou pre zlepšenie výkonnosti spoločností.
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií (kategória C)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií (prepracované znenie)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií (prepracované znenie) (kategória C)
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
vývozná kapacita v krajine pôvodu alebo vývozu, ktorá už existuje alebo bude existovať v predvídateľnej budúcnosti a pravdepodobnosť, že vývozy vyplývajúce z tejto kapacity budú smerovať na trh uvedený v bode a).
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
vývozné náklady (okrem cla), ktoré vyplývajú z nákladov na prepravu, trvania a zložitosti colných formalít, ako aj z potreby mať či zaplatiť si colného zástupcu a, najmä v Spojených štátoch, mať poistenie pre prípad žaloby o náhradu škody,
Export credits granted in accordance with the OECD sector agreement do not constitute state aid and support businesses, and therefore the regions in which they are located.
Exportné úvery udeľované v súlade so sektorovou dohodou OECD nepredstavujú štátnu pomoc a podporujú podniky, a tým aj regióny, v ktorých sa tieto podniky nachádzajú.
Export credits, credit facilities and guarantees are crucial vehicles for boosting trade and must be enhanced.
Je potrebné posilniť rozhodujúce nástroje povzbudenia obchodu, a to vývozné úvery, úverové facility a záruky.
Export grew by 5.3% in 2007.
V roku 2007 vývoz vzrástol o 5,3 %.
Export growth for euro-area countries (annual average growth rate in %, 1998-2007)
Rast vývozu v krajinách eurzóny (ročná priemerná miera rastu v %, 1998 – 2007)
Export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
Pretrváva silný rast vývozu a 5-ročné kumulované straty podielov na vývoznom trhu sa výrazne znížili.
export intensity of the industry in which SMEs are engaged;
intenzita vývozu odvetvia, v ktorom podnik pôsobí,
Export licences issued in the country of origin should be automatically recognised in all Member States, in accordance with single market rules, and requirements for "transit licences" for defence industry products should be removed.
Vývozná licencia vydaná v krajine pôvodu by mala byť automaticky uznaná vo všetkých členských štátoch v súlade s reguláciou jednotného trhu a mala by byť zrušená požiadavka na tzv. tranzitnú licenciu pre výrobky obranného priemyslu.
Export market share losses recovered some ground, supported by contained increases in cost competitiveness indicators.
V dôsledku strát podielov na vývoznom trhu sa oživili určité základy, podporované obmedzeným rastom ukazovateľov nákladovej konkurencieschopnosti.
Export market shares continue to rise and Slovakia is now running a vigorous trade balance surplus, which it expects to maintain in the forthcoming years.
Podiely na vývoznom trhu naďalej rastú a na Slovensku je teraz značný prebytok obchodnej bilancie, ktorý by sa podľa očakávaní mal udržať aj v nasledujúcich rokoch.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
V roku 2015 bolo zaznamenané zvýšenie podielu na vývoznom trhu a kumulované straty sú len tesne nad prahom.
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
Podiely na vývoznom trhu zaznamenali určité straty na ročnom základe, v čom sa odráža skromné zhodnotenie reálneho efektívneho výmenného kurzu a určité, aj keď obmedzené, zvýšenie nominálnych jednotkových nákladov práce.
Export markets in particular, but also the service sector, open up numerous new opportunities as a result of rapidly expanding world trade.
Najmä na vývozných trhoch, ale aj v sektore služieb sa v súvislosti so silne expandujúcim svetovým obchodom otvárajú mnohé možnosti.
Export notification is required irrespective of the intended use of the chemical and whether or not that use is banned or severely restricted within the EU.
Vývozné oznámenie sa vyžaduje bez ohľadu na zamýšľaný účel použitia chemikálie a na to, či uvedené použitie je alebo nie je zakázané alebo prísne obmedzené v EÚ.
Export Notifications forwarded to Parties and other countries
Vývozné oznámenia zasielané zmluvným stranám a iným krajinám
Export notifications from third countries
Vývozné oznámenie z tretích krajín
Export notifications received by the Commission from the Designated National Authority of a Party or another country concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the database maintained by the Commission.
Vývozné oznámenia, ktoré Komisia dostane od povereného národného orgánu zmluvnej strany alebo inej krajiny a ktoré sa týkajú vývozu do Spoločenstva takej chemikálie, ktorej výroba, použitie, manipulácia s ňou, ako aj jej spotreba, preprava a/alebo predaj podliehajú zákazu alebo prísnemu obmedzeniu podľa právnych predpisov tejto zmluvnej strany alebo inej krajiny, sa sprístupnia elektronicky prostredníctvom databázy Komisie.
Export Notifications received from Parties and other countries
Vývozné oznámenia prijímané od zmluvných strán a iných krajín
Export notifications received from third countries (Article 8)
Vývozné oznámenia doručené z tretích krajín (článok 8)
Export of accessible format copies to third countries
Vývoz kópií v prístupnom formáte do tretích krajín
Export of certain chemicals and articles containing chemicals
Vývoz určitýchvybraných chemikálií a výrobkov, ktoré obsahujú chemikálie
Export of products, equipment and knowledge to new markets
Vývoz výrobkov, zariadení a znalostí na nové trhy
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Vývozné príležitosti majú kľúčový význam pre odvetvia, ktoré prechádzajú štrukturálnymi zmenami, napr. pre agropotravinárske odvetvie (4).
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Pri vývozných náhradách určených v pravidelných intervaloch môže Komisia, v prípade potreby, interval zmeniť a doplniť, a to buď na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy.
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Vývozné náhrady za produkty vyvážané v podobe spracovaných výrobkov uvedených v prílohách XVII a XVIII nemôžu byť vyššie ako náhrady uplatniteľné na tie isté produkty vyvážané bez ďalšieho spracovania.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Vývozné náhrady na výrobky uvedené v článku 32 ods. 1 a 2 a vyvážané bez ďalšieho spracovania sa udeľujú iba na základe žiadosti a preukázania vývoznej licencie.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Náhrady za vývoz produktov vo forme spracovaných výrobkov uvedených v prílohe VII, nemôžu byť vyššie ako náhrady uplatňované na vývoz tých istých produktov bez ďalšieho spracovania.
Export refunds shall be the same for the whole Union.
Vývozné náhrady sú v celej Únii rovnaké.
Export restrictions, border measures, and shifts in storage policies had an impact on food prices in the run up to the 2008 food price crisis.
Exportné obmedzenia, opatrenia na hraniciach a zmeny skladovacích politík mali vplyv na ceny potravín v období, ktoré predchádzalo kríze cien potravín v roku 2008.
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Vývozné náhrady, ktoré ešte v roku 1992 predstavovali 3 miliardy EUR, medzitým stratili význam.
Export supplies of coking coal are particularly concentrated, with 60% coming from Australia alone; 50% of all coke exports come from China.
Špeciálne ponuka exportu koksového uhlia pochádza z viac než 60 percent iba z Austrálie, 50 percent všetkého vývozu koksu je z Číny.
Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
umožnili export dávok v nezamestnanosti na obdobie maximálne 6 mesiacov uchádzačom o prácu s nárokom na takéto dávky, ktorí sa sťahujú do iného členského štátu s cieľom hľadať prácu, v súlade s článkom 64 nariadenia 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia,
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars
Export Working Capital Program poskytujúci záruku do výšky 90 %, maximálne do sumy 1,5 milióna USD,
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars;
Export Working Capital Program poskytujúci záruku do výšky 90 %, maximálne do sumy 1,5 milióna USD,
Export, re-export and bringing of goods into another part of the customs territory of the Community
Vývoz, spätný vývoz a premiestnenie tovaru do inej časti colného územia Spoločenstva
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Očakáva sa, že rast sa vďaka vývozom zvýši na 1,9 % v roku 2013 a na 2,8 % do roku 2015, k čomu prispeje priaznivý demografický vývoj Írska a flexibilný trh práce, ako aj dostatok voľných kapacít v hospodárstve.
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
vyviezť v rámci množstvového obmedzenia stanoveného Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov pri dodržaní záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy.
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct.
Prehlásenie vývozcu: Potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1.
Vývozcovia splnia požiadavky rozhodnutia uvedené v každej dovoznej odpovedi najneskôr do šiestich mesiacov potom, ako sekretariát prvýkrát informoval Komisiu o takejto odpovedi podľa odseku 1.
Exporters shall provide in box 44 of the Single Administrative Documents setting out their export declarations the applicable reference numbers referred to in Articles 7(2) or 13(1) or 13(9) as appropriate confirming compliance with the obligations to which they relate.
Vývozcovia uvádzajú v kolónke 44 jednotného colného dokladu, ktorý obsahuje ich vývozné vyhlásenia, príslušné referenčné čísla uvedené v článkoch 7 ods. 2, 13 ods. 1 alebo 13 ods. 9, a tým potvrdzujú dodržiavanie príslušných povinností.
Exporters who decide to use the optional Common European Sales Law would initially face certain transaction costs.
Vývozcovia, ktorí sa rozhodnú používať fakultatívne spoločné európske kúpne právo, by sa spočiatku museli vyrovnať s určitými transakčnými nákladmi.
Exporting and importing countries act for themselves but also for the EU as a whole.
Vyvážajúce a dovážajúce krajiny konajú za seba, ale aj za EÚ ako celok.
Exporting green electricity to Europe is possible under Article 9 of the EU Renewable Energies Directive.
Vývoz ekologickej elektrickej energie do Európy umožňuje článok 9 európskej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
Exports (% of GDP)
Vývoz (v % HDP)
Exports also come from a small number of countries, and the industry is becoming increasingly consolidated.
Ponuka exportu je tiež značne sústredená v niekoľkých krajinách a tiež sa stále viac zvyšuje koncentrácia podnikov.
Exports also support Europe’s small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Vývoz podporuje tiež európske malé a stredné podniky (MSP).
Exports amount to USD 153.6 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 168.9 billion in 2014), and the main importers of Turkish products are Germany (9.6%), Iraq (6.9%), the UK (6.3%), Italy (4.5%), France (4.1%), and the US (4%) (2014 figures)9.
Vývoz dosahuje 153,6 miliárd USD (odhad z roku 2015 oproti odhadovaným 168,9 miliardám USD v roku 2014) a hlavnými dovozcami tureckých výrobkov sú Nemecko (9,6 %), Irak (6,9 %), Spojené kráľovstvo (6,3 %), Taliansko (4,5 %), Francúzsko (4,1 %) a USA (4 %) (číselné údaje z roku 2014)9.
Exports and safe storage of metallic mercury
Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti
exports and storage
a uskladnenie“
exports and storage
Kovová ortuť/vývoz a uskladnenie
exports and storage
vývoz a uskladnenie“
Exports are still running positively.
Situácia v oblasti vývozu je stále pozitívna.
Exports clearance involves a paper-chase of unnecessary certificates and documents, required by a large number of different Ministries and agencies.
Súčasťou colného konania pri vývoze je zhromažďovanie nadbytočných osvedčení a dokladov, ktoré požadujú rôzne početné ministerstvá a agentúry.
Exports from Morocco dominate world trade.
Svetovému obchodu dominuje vývoz z Maroka.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Vývoz kontrolovaných látok zo spoločenstva podlieha udeleniu povolenia.
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Vývoz halónu a výrobkov a zariadení obsahujúcich halón zo spoločenstva na kritické použitie uvedené v prílohe VII na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 a potom na každé 12-mesačné obdobie podlieha udeleniu povolenia.
Exports from the Middle East will rise most.
Najviac vzrastie export z Blízkeho východu.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
Exporty rástli silne, hlavne na Slovensku a v Poľsku, kde sa silne zvýšili exporty tovaru s vysokou mierou spracovania.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
Exporty vzrástli výrazne hlavne na Slovensku a v Poľsku, kde sa zvýšil najmä export tovaru s vysokou mierou spracovania.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Vývoz nebezpečných chemikálií, ktoré sú v ÚniiSpoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené, by mal naďalej podliehať spoločnému postupu oznámenia o vývoze.
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
Pri vývoze tovaru a služieb došlo k prudkému poklesu o takmer 20 % a priame zahraničné investície sa znížili vo viacerých krajinách strednej a východnej Európy5.
Exports of goods to the EU and institutions of the EU
Vývoz tovaru do krajín a inštitúcií EÚ
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Vývoz zhodnoteného papiera do krajín mimo EÚ, Nórska a Švajčiarska naďalej stúpal a dosiahol 12,8 miliónov ton, pričom 96,3 % z tohto objemu sa vyviezlo na ázijské trhy.