natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
Z vyhradených prostriedkov vo výške 3 842 849,92 EUR sa 79 % použilo na činnosti týkajúce sa celoeurópskej informačnej a komunikačnej kampane, zatiaľ čo zvyšných 21 % bolo rozdelených na granty akcií na podporu Aliancie organizácií občianskej spoločnosti pre Európsky rok občanov (EYCA), otváraciu a záverečnú konferenciu Európskeho roka občanov pod záštitou írskeho a litovského predsedníctva EÚ, ako aj na zmluvu o externom hodnotení činností Európskeho roka občanov.
Of the EUR 309.3 million budget available and fully committed for the IfS in 2013,5 the breakdown of allocations was:
Z disponibilného a pre nástroj stability plne viazaného rozpočtu na rok 20135 vo výške 309,3 milióna EUR boli pridelené prostriedky rozdelené takto:
Of the EUR 8.6 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (a principal amount of EUR 6.0 billion and almost EUR 2.2 billion interest) had been effectively recovered by the end of 2005.
Zo sumy 8,6 miliardy eur pomoci, ktorá sa mala vymôcť na základe rozhodnutí prijatých od roku 2000, sa do konca roku 2005 fakticky vymohlo vrátenie sumy 8,2 miliardy eur (z toho suma istiny vo výške 6,0 miliardy eur a úroky vo výške takmer 2,2 miliardy eur).
Of the EUR 8.9 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under Decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (i.e. 91.2% of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2007.
Z 8,9 mld. EUR neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, ktorú bolo potrebné vymôcť podľa rozhodnutí prijatých od roku 2000, bolo do konca roku 2007 skutočne splatených 8,2 mld. EUR (t. j. 91,2 % celkovej sumy).
of the Euratom Treaty)
Zmluvy o Euratome)
of the Euro area and EU institutions, 21 July 2011)
eurozóny a inštitúcií EÚ z 21. júla 2011)
of the European Economic and Social Committee
Ekonomického hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktoré sa uskutočnilo
of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výbrou
of the European Economic and Social Committee
Európskeho hosposdárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee
Európsky hospodársky a sociálny výbor
of the European Economic and Social Committee
Euróspkeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee
predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee held in Brussels
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Economic and Social Committee,
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)“
of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
Európskeho parlamentu a Rady o dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora
of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť výrobkov a služieb
of the European Parliament and the Council of 29 April 2004
a Rady 2004/48/ES z 29. apríla 2004
of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
../..o mimoburzových (OTC) derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a registroch obchodných údajov, by sa preto nemali vzťahovať ďalšie oznamovacie povinnosti podľa tohto nariadenia.
of the European Parliament and the Council31 [Office of Publications, please insert number and, in a footnote, date, title and the OJ reference for the Regulation on animal health] a competent authority may allow, for a limited period of time and under specific restrictions, the use of an immunological veterinary medicinal product authorised in another Member State.
.../...31 [Úrad pre publikácie, dopíšte číslo nariadenia o zdraví zvierat a do poznámky pod čiarou príslušný dátum, jeho názov a odkaz na úradný vestník] môže príslušný orgán povoliť, na obmedzené obdobie a s osobitnými obmedzeniami, použitie imunologického veterinárneho lieku povoleného v inom členskom štáte.
Of the evidence available, in particular the European Commission’s own Impact Assessment, this view is not supported.
Podľa dostupných údajov, najmä hodnotenia vplyvu Európskej komisie, sa nedá s pôvodným názorom v tomto bode súhlasiť.
Of the existing or pending proposals listed in the Communication, a number are related to this initiative and will contribute to achieving its objectives of improving investor protection and enhancing market transparency and integrity.
Z existujúcich alebo ešte neprijatých návrhov uvedených v oznámení sa mnohé týkali tejto iniciatívy a prispejú k dosiahnutiu jej cieľov v oblasti zvýšenia ochrany investorov a zvýšenia transparentnosti a integrity trhu.
Of the federations representing forest owners and the forest-based industries, all except one federation agreed with a proposal for repeal.
S návrhom na zrušenie súhlasili s výnimkou jedného všetky zväzy zastupujúce vlastníkov lesov a drevospracujúci a papierenský priemysel.
Of the final decisions adopted in the period, 64% were adopted under the new Regulation which came into force on 1 May and 57% were adopted under the simplified procedure.
Spomedzi všetkých konečných rozhodnutí, ktoré Komisia prijala v tomto období, bolo 64 % prijatých podľa nového nariadenia, ktoré nadobudlo účinnosť 1. mája a 57 % bolo prijatých podľa zjednodušeného postupu.
Of the first, he welcomed the creation of a European financial stability fund and the emergence of a European authority for reducing systemic risks in the financial markets, which had come about in collaboration with the European Parliament, as well as the scrutiny to which European authorities would subject draft national budgets in the first half of every year.
V súvislosti s pozitívnymi udalosťami vyzdvihol zriadenie európskeho nástroja finančnej stability, zriadenie európskeho úradu pre znižovanie systematického rizika finančných trhov po dohode s Európskym parlamentom, ako i oponentské preskúmanie návrhov národných rozpočtov európskymi orgánmi každoročne v prvom polroku.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 8, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Z aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 8 sa môžu ako také uviesť na trh a používať v potravinách a na potravinách iba tie, ktoré sú zahrnuté v zozname Spoločenstva.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 89, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Arómy a východiskové materiály uvedené v článku 89 sa môžu ako také uvádzať na trh a používať v potravinách a na potravinách len, ak sú zahrnuté v zozname Spoločenstva.
Of the four building blocks for restructuring EMU put forward by the four presidents, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU project.
Pri štyroch pilieroch reštrukturalizácie EMU, ktoré navrhli štyria predsedovia, len málo zostalo z pokusu odstrániť systémové nedostatky maastrichtského projektu EMU.
Of the four building blocks for restructuring EMU set out in the above-mentioned report, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU construction.
Pri štyroch pilieroch reštrukturalizácie HMÚ, o ktorých sa píše v uvedenej správe, len málo zostalo z pokusu odstrániť systémové nedostatky maastrichtskej štruktúry HMÚ.
Of the four Directives here with transposal deadlines and obligations to notify national transposal measures by the cut-off date of 31 March 2006, not one provides for such a report.
Zo štyroch smerníc, ktoré sa pre túto oblasť prijali a u ktorých uplynie lehota na transpozíciu a na splnenie súvisiacej povinnosti oznámiť vnútroštátne opatrenia na transpozíciu do 31. marca 2006, čo je konečný dátum, žiadna smernica nepredpisuje prijatie takejto správy.
of the gear groups referred to in point 3 the vessel shall only carry on board or deploy the gear defined in point 3.b with mesh sizes equal to or larger than 120mm;
z kategórií výstroja uvedených v bode 3 plavidlo preváža na palube alebo využíva len výstroj definovaný v bode 3.b s veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo väčšou ako 120 mm;
Of the hazardous waste in dismantling facilities every year, asbestos will amount to 1,000-3,000 tonnes, TBT 170-540 tonnes and environmentally harmful paints 6,000-20,000 tonnes13.
Z nebezpečného odpadu v demontážnych zariadeniach bude azbest každý rok predstavovať 1 000–3 000 ton, TBT 170-540 ton a nátery škodlivé pre životné prostredie 6 000–20 000 ton13.
of the inaugural session
z ustanovujúceho zasadnutia
Of the individual modes of transport, a great deal has been done in particular in maritime and air transport because of their global nature.
Čo sa týka jednotlivých druhov dopravy, v oblasti bezpečnosti sa najviac urobilo najmä v námornej a leteckej doprave vzhľadom na ich globálny charakter.
Of the measures discussed by the ATFS expert group, the Council highlighted four to be implemented as soon as possible, some of which require amendments to existing legislation.
Rada medzi všetkými opatreniami, o ktorých sa diskutovalo v rámci skupiny expertov, zdôraznila štyri konkrétne opatrenia, ktoré sa majú zaviesť čo možno najrýchlejšie, pričom niektoré si vyžadujú zmenu súčasných právnych predpisov.
Of the measures implemented by certain Member States, the following urgently require clarification on the basis of the case law of the Court of Justice based on Article 49 EC4:
Medzi kontrolnými opatreniami implementovanými niektorými členskými štátmi, ktoré vyžadujú objasnenie na základe judikatúry Súdneho dvora založenej na článku 49 Zmluvy o ES4 sú najdôležitejšie tieto:
Of the measures proposed within the various options, the introduction of an online registration procedure would have the greatest impact on Member States and other stakeholders.
Z opatrení navrhnutých v jednotlivých možnostiach by zavedenie postupu online registrácie malo na členské štáty a iné zainteresované strany najväčší vplyv.
Of the Member States that already implemented the resale right, France and Germany both slightly gained market share over 2008-2010 for sales of living EU artists (from 5% to 7% and from 3% to 4% respectively), while the share of the "rest of the EU" remained stable at 2%.
Z členských štátov, ktoré už zaviedli právo ďalšieho predaja, sa podiel Francúzska a Nemecka na trhu v rokoch 2008 až 2010 nepatrne zvýšil v oblasti predaja diel žijúcich umelcov EÚ (z 5 % na 7 % v prípade Francúzska a z 3 % na 4 % v prípade Nemecka), kým podiel zvyšku EÚ zostal nezmenený na úrovni 2 %.
of the multiannual financial framework
OKRUHU &lt; …. &gt; viacročného finančného rámca SPOLU
of the multiannual financial framework
Rozpočtové prostriedky OKRUHU 1. a viacročného finančného rámca SPOLU
of the multiannual financial framework
Rozpočtové prostriedky OKRUHU 1a viacročného finančného rámca SPOLU
Of the neighbouring countries, Switzerland and Ukraine participated in the stress tests.
Z krajín susediacich s EÚ sa na záťažových testoch zúčastnilo Švajčiarsko a Ukrajina.
Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
„Účasť organizácií občianskej spoločnosti skutočne vo všetkých monitorovacích výboroch zabezpečili spomedzi nových členských krajín napríklad Poľsko a Česká republika.
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia and, recently, Algeria have initiated new negotiation rounds.
Spomedzi ostatných krajín Stredomoria začal nové kolá rokovaní jedine Tunis a v poslednej dobe Alžírsko.
Of the other pre-2004 Member States, only Greece and Denmark have less than 50 BITs, whereas among the newer Members, only the Czech Republic and Romania have 60 or more.
Z ostatných „starých“ členských štátov má menej ako 50 bilaterálnych investičných dohôd len Grécko a Dánsko, zatiaľ čo spomedzi novších členov má 60 zmlúv alebo ešte viac len Česká republika a Rumunsko.
of the output will depend of the size of the project and its risk clasisficaction, maturity, etc
výstupu budú závisieť od veľkosti projektu a jeho klasifikácie rizika, splatnosti atď.
Of the population with low levels of education those who do not use the Internet: about 74 million;
ľudia s nízkym vzdelaním, ktorí nepoužívajú internet: približne 74 miliónov
Of the preparatory work on the opinion, Mr van Iersel singled out the importance of the public hearing held in Milan on 12 November 2009.
Spomedzi prípravných prác na stanovisku pán van Iersel zdôraznil význam verejnej rozpravy, ktorá sa konala 12. novembra 2009 v Miláne.
of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and clients, public or private accompanied upon request by statements issued by the clients;
základných služieb, ktoré boli poskytnuté, a dodávok tovaru za posledné tri roky, s uvedením súm, dátumov a verejných alebo súkromných klientov, ku ktorému sa na požiadanie pripoja vyhlásenia týchto klientov;
Of the products of Chapter 8
Z produktov v kapitole 8
Of the products of Chapter 8
Z výrobkov v kapitole 8
Of the proposals, measures to encourage lower use of hydrocarbons are probably a strategic element.
Pokiaľ ide o návrhy, strategickým prvkom sú nepochybne opatrenia zamerané na podporu znižovania spotreby uhľovodíkov.
Of the proposed 938 Local Action Groups (LAGs) in which the actions are managed, 892 were finally selected.
Z navrhovaných 938 miestnych akčných skupín (Local Action Groups - LAG), v ktorých sa vykonáva riadenie činností, bolo nakoniec vybraných 892.
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
Zo škály produktov ponúkaných v rámci FCP je podľa očakávania najväčší záujem o prednostné úvery (63 %).
Of the remaining 11 (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) Member States, six indicated that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures in this field.
Šesť zo zvyšných 11 členských štátov (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) uviedlo, že sú v procese prípravy alebo prijímania príslušných vnútroštátnych opatrení v tejto oblasti.
of the Section for
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
odbornej sekcie poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a životného prostredia
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidiek a životné prostredie
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
odbornej sekcie "Hospodárska a menová únia, ekonomická a sociálna kohézia"
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu a sociálnu kohéziu
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu úniu
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odborná sekcia "Hospodárska a menová únia, ekonomická a sociálna kohézia"
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odborná sekcia pre Hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Sekcie pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Sekcie pre hospodársku a menovú úniu a sociálnu kohéziu
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci, občianstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
špecializovanej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Odbornej sekcie pre Jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotreba
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Odbornej sekcie pre spoločný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Odbornej sekcie pre vnútorný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Sekcie pre spoločný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Špecializovanej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
špecializovanej sekcie pre vnútorný trh, výrobu a spotrebu
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Odbornej sekcie pre dopravu, energiu, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekcie pre dopravu, energiu, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o telemedicíne v prospech pacientov, systémov zdravotnej starostlivosti a spoločnosti“
of the Section for Transport, Infrastructure and the Information Society
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Of the seven Baltic stocks considered here, only three herring stocks: Central Baltic, Gulf of Riga and Bothnian Sea are currently exploited at levels consistent with MSY.
Zo siedmich uvažovaných populácií v Baltskom mori sa v súčasnosti využívajú iba tri populácie sleďa atlantického: populácia v centrálnej časti Baltského mora, v Rižskom zálive a v Botnickom mori, a to na úrovniach v súlade s MSY.
Of the seventeen Member States, which have responded to the questionnaire, Belgium, Finland, Latvia, Portugal, Spain and Sweden have introduced various forms of DPL7.
Zo sedemnástich členských štátov, ktoré na dotazník odpovedali, Belgicko, Fínsko, Lotyšsko, Portugalsko, Španielsko a Švédsko zaviedli rôzne formy PRV7.
Of the smaller countries, Portugal, Belgium and Greece are particularly important in terms of value added.
Z menších krajín je z hľadiska pridanej hodnoty obzvlášť významné Portugalsko, Belgicko a Grécko.
of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and validation;
technické aspekty súvisiace s environmentálnymi otázkami, pokiaľ ide o činnosť, ktorá je predmetom overovania a validácie;
of the Tempus Programme in 2006
programu Tempus v roku 2006
Of the thirteen high-tech sectors, Europe leads in Chemicals, Industrial Engineering and Alternative Energy, although the latter is still a fledgling sector.
Z trinástich odvetví špičkových technológií má Európa vedúce postavenie v chemickom priemysle, v priemyselných strojoch a zariadeniach a alternatívnych zdrojoch energie, i keď alternatívne zdroje sú iba začínajúcim odvetvím.
Of the three countries mentioned, only India has developed some central infrastructure for hazardous waste management, workers’ training and health care in the last 2-3 years.
Z troch spomenutých krajín iba India v uplynulých dvoch až troch rokoch vybudovala určitú centrálnu infraštruktúru pre nakladanie s nebezpečným odpadom, a zabezpečila školenie zamestnancov a zdravotnú starostlivosť.
Of the three ECOC, Essen for the Ruhr was perhaps most successful in ensuring that European themes permeated the entire cultural programme through making "A model for Europe’ one of the three selection criteria for all projects.
Z troch EHMK bol Essen za Porúrie zrejme najúspešnejší, pokiaľ ide o zabezpečenie prítomnosti európskych v rámci celého kultúrneho programu, pretože z „modelu pre Európu“ urobil jedno z troch výberových kritérií pre všetky projekty.
Of the three major components of nuclear generation costs – capital, fuel, and operation and maintenance – the capital costs account for approximately 60% of the total, compared with only around 20% of the total costs for a CCGT.
Z troch hlavných zložiek nákladov na výrobu jadrovej energie, ktorými sú kapitál, palivo, prevádzka a údržba, predstavujú kapitálové náklady približne 60 % celkových nákladov v porovnaní len s približne 20 % celkových nákladov v prípade CCGT.
Of the three options considered in relation to the implementation of centralised management, Option C.1 (status quo) is the least attractive because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Z troch posudzovaných možností v súvislosti s vykonávaním centralizovaného hospodárenia je možnosť C.1 (zachovanie súčasnej situácie) najmenej atraktívnou, pretože poskytuje malú alebo žiadnu nádej na zjednodušenie alebo zníženie administratívnej záťaže.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Z troch možností Komisia považuje prvú - postupné rozvíjanie súčasného prístupu, za nedostačujúcu, z dôvodu, že pokrok by i naďalej závisel od dobrovoľnej dohody medzi 27 národnými regulačnými orgánmi, ktorí majú často rôzne záujmy.