natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Okrem toho berie na vedomie, že Komisia zrušením sťahovania z trhu a vývozných náhrad docieli zvýšenie prostriedkov, ktoré by mohli byť k dispozícii pre budúce prevádzkové programy, ale ktoré by mohli zostať nevyužité a nemohli by byť investované efektívnejšími organizáciami výrobcov.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Okrem toho berie na vedomie, že Komisia zrušením sťahovania z trhu a vývozných náhrad docieli zvýšenie prostriedkov, ktoré by mohli byť k dispozícii pre budúce prevádzkové programy, ale ktoré by mohli zostať nevyužité a nemohli by byť investované efektívnejšími organizáciami výrobcov.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Všíma si tiež exponenciálny rast čínskeho vplyvu v regióne.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
Tiež sa uvádza, že náklady sú všeobecne nižšie v porovnaní s nákladmi vynaloženými pri skutočnej havárii.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R &amp; TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Taktiež poznamenáva, že pre niektoré nové členské štáty toto spolufinancovanie z ERDF bude obzvlášť významné pre budovanie potrebnej siete centier V &amp; TR, ktorá bude spájať navzájom regionálne univerzity a podniky (zvláštny dôraz sa kladie na podporu MSP), aby sa situácia v regiónoch v tomto smere priblížila stavu v rozvinutej Európe.
It also notes that of the seven countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Výbor tiež pripomína, že zo siedmych krajín, v ktorých hrozí riziko nesúladu, tri môžu v marci čeliť možným krokom podľa postupu pri nadmernom deficite.
It also notes that of the six countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Výbor tiež pripomína, že zo šiestich krajín, v ktorých hrozí riziko nesúladu, tri môžu v marci čeliť možným krokom podľa postupu pri nadmernom deficite.
It also notes that other constraints, such as stricter criteria for admission to the occupation of road transport operator may provide a counterbalance to any potential fragmentation pressure that exclusion of this category of driver could produce9.
Okrem toho pripomína, že ďalšie obmedzenia, napríklad prísnejšie kritériá pre prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy, sa môžu stať protiváhou pre akýkoľvek potenciálny fragmentačný tlak, ktorý by mohlo vytvárať vylúčenie tejto kategórie vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice9.
It also notes that regionally adapted investment is only possible if tax breaks are used as an instrument to promote biofuels.
Zdôrazňuje tiež, že práve nástroj daňového zvýhodnenia v oblasti biopalív umožní regionálne prispôsobené investície.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Pripomína tiež, že poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu nemôže trh zaručiť bez intervencie štátu (resp. môže, ale len v nerovnakých podmienkach kvality, bezpečnosti, dostupnosti, rovného zaobchádzania a všeobecného prístupu).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Pripomína tiež, že poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu nemôže trh zaručiť bez intervencie štátu (resp. môže, ale len v nerovnakých podmienkach kvality, bezpečnosti, dostupnosti, rovného zaobchádzania a všeobecného prístupu).
It also notes that special attention should be paid to urban areas, which represent a particular challenge in this context and can provide the right setting for testing, validating and deploying ICT-based solutions.
Ďalej sa upriamuje pozornosť predovšetkým na mestské oblasti, ktoré v tejto súvislosti predstavujú mimoriadnu výzvu a môžu byť správnym miestom pre skúšanie, overovanie, šírenie a praktické využívanie riešení založených na IKT.
It also notes that the energy value of key agricultural products is now higher than their food or feed value.
Uvedomuje si tiež, že pri základných poľnohospodárskych produktoch je v súčasnosti hodnota energie z nich vyššia ako cena potravín a krmív z týchto produktov.
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
Komisia takisto konštatuje, že skupiny nezávislých odborníkov uznali odôvodnenosť verejno-súkromných partnerstiev, ktoré sa realizovali prostredníctvom iniciatív podľa článku 187, a vyjadrili pozitívny názor na budúce vyhliadky spoločných podnikov v programe Horizont 2020.
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Zároveň možno povedať, že nový systém musí byť prehľadný, jednotný, spoľahlivý a vyvážený, ako aj primeraný, a musí dokázať obstáť v budúcnosti (teda byť „nadčasový“).
It also notes that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Zároveň konštatuje, že tieto opatrenia stanovujú príliš úzke realizačné rámce a nie sú v každej oblasti dostatočne ambiciózne, a preto navrhuje, aby sa tento zoznam rozšíril a doplnil o prostriedky kontroly resp. monitorovania.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
Konštatuje tiež, že šesťmesačná lehota na schvaľovacie postupy hodnotenia plánov veľmi zložitých systémov by mohla byť príliš krátka a vytvorenie kontrafaktuálneho modelu pre malé krajiny by mohlo spôsobiť závažné problémy.
It also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Poznamenáva tiež, že pre lepšiu harmonizáciu a dodržiavanie právnych noriem je rozhodujúca kvalita prekladu textov a sledovanie uplatňovania práva Spoločenstva.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Okrem toho berie na vedomie, že Komisia zrušením sťahovania z trhu a vývozných náhrad docieli zvýšenie prostriedkov, ktoré by mohli byť k dispozícii pre budúce prevádzkové programy, ale ktoré by mohli zostať nevyužité a nemohli by byť investované efektívnejšími organizáciami výrobcov.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
Takisto berie na vedomie aj priority Rady a zotrváva na svojej požiadavke lepšej integrácie energetických politík, teda aby sa vykonávali aspoň systematické konzultácie pred prijímaním rozhodnutí.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
Taktiež uvádza, že Európsky súdny dvor opakovane potvrdil, že boj proti škodám súvisiacim s požívaním alkoholu predstavuje dôležitý a opodstatnený cieľ v oblasti verejného zdravia a na jeho dosiahnutie je potrebné využívať opatrenia, ktoré budú uznané za vhodné a budú v súlade so zásadou subsidiarity.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
Taktiež uvádza, že Európsky súdny dvor opakovane potvrdil, že znižovanie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu predstavuje dôležitý a opodstatnený cieľ v oblasti verejného zdravia a na jeho dosiahnutie je potrebné využívať opatrenia, ktoré budú uznané za vhodné a budú v súlade so zásadou subsidiarity.
It also obliges all Parties to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Party providing these resources.
Okrem toho zaväzuje všetky zmluvné strany, aby spravodlivo a rovnocenne spoločne využívali výsledky výskumu a vývoja, ako aj prínosy vyplývajúce z komerčného a iného využitia genetických zdrojov stranou, ktorá dané zdroje poskytuje.
It also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
Stáva sa to aj pri inom konaní obchodníkov, a to vtedy, keď uplatňujú voči zákazníkom z iných členských štátov iné všeobecné podmienky prístupu k svojmu tovaru a službám online, ako aj offline.
It also offers a possibility to sign up for information on future consultations and debates.
Taktiež ponúka možnosť prihlásiť sa k odberu informácií o budúcich konzultáciách a diskusiách.
It also offers a summary of the likely impact of the three different options on achievement of the specific objectives with conclusions.
Uvádza sa v nej aj prehľad pravdepodobného vplyvu troch rôznych možností na dosiahnutie osobitných cieľov a závery.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
Okrem toho predstavuje jednu z možností, ako prekonať hospodársku a finančnú krízu, keďže v prípade potreby umožňuje vzájomnú výmenu.
It also offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Ďalšou výhodou sú úspory z rozsahu: výrobky sa môžu vyrábať pre celý európsky trh namiesto toho, aby bolo nutné ich prispôsobenie s cieľom získať vnútroštátne typové schválenie v každom jednotlivom členskom štáte.
It also offers higher fuel savings than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Okrem toho je spotreba paliva nižšia ako pri zmesiach benzínu s etanolom a zlepšuje sa teda energetická účinnosť a spotreba na liter.
It also offers its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Dáva tiež k dispozícii svoju infraštruktúru pre organizovanie konzultácií k úspešnej iniciatíve.
It also offers opportunities to go beyond its requirements in accelerating the start up of business operations.
Zároveň ponúka aj príležitosti prekročiť rámec požiadaviek smernice, pokiaľ ide o zakladanie obchodných činností.
It also offers the ideal opportunity to highlight the synergies between cohesion policy and other EU policies.
Zároveň je ideálnou príležitosťou na zvýraznenie synergie medzi politikou súdržnosti a ostatnými politikami EÚ.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Súčasne navrhuje, že bude fungovať ako helpdesk pre poskytovanie informácií, podporovať iniciatívy občanov v prípade potreby sprievodným stanoviskom, organizovať verejné diskusie k úspešnej iniciatíve a prípadne podporovať stanoviskom aj hodnotenie, ktoré bude k iniciatívam vypracúvať Komisia.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Súčasne navrhuje, že bude fungovať ako helpdesk pre poskytovanie informácií, podporovať iniciatívy občanov v prípade potreby sprievodným stanoviskom, organizovať verejné diskusie k úspešnej iniciatíve a prípadne podporovať stanoviskom aj hodnotenie, ktoré bude k iniciatívam vypracúvať Komisia.
It also offers Ukraine's civil society the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Ukrajinskej občianskej spoločnosti zároveň ponúka príležitosť spojiť sily s cieľom identifikovať spoločné záujmy a upozorniť na nich orgány, ktoré o dohode rokujú.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Na základe obáv, či boli splnené podmienky ustanovené v jej rozhodnutí z 20. októbra 2004, začala Komisia aj konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa opatrení v prospech francúzskej spoločnosti Sernam, ktorá pôsobí v oblasti cestnej dopravy a je dcérskou spoločnosťou firmy Société national des chemins de Fer Français (SNCF).
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
Ponúkajú tiež možnosti na vývoj softvérových aplikácií a nástrojov určených na dodržiavanie smernice o energetickej hospodárnosti budov.
It also opens up the opportunity for the European Commission to issue technical specifications where inadequate European standardisation leads to obvious gaps in accessibility guidelines.
Návrh zároveň poskytuje Európskej komisii príležitosť vydať technické špecifikácie v prípadoch, keď nedostatočná európska normalizácia vedie k zjavným nedostatkom v usmerneniach týkajúcich sa prístupnosti.
It also organised a public hearing13 on the governance of collective rights management in the EU, attended by almost 300 stakeholders.
Zorganizovala takisto verejné vypočutie13 o riadení kolektívnej správy práv v EÚ, do ktorého sa zapojilo takmer 300 zúčastnených strán.
It also organised an open call for papers and sent out invitations to a conference early in 2005 in order to allow for further debate on the direction that the IDABC programme should take.
Takisto vyhlásila otvorené výzvy na podávanie príspevkov a rozoslala pozvánky na konferenciu, ktorá sa uskutočnila na začiatku roku 2005, aby umožnila ďalšiu diskusiu o žiadanom smerovaní programu IDABC.
It also organized the meetings of the Consultative Committee.
Zorganizovala aj zasadnutia poradného výboru.
It also outlined some concepts for creating a "parliamentary district" and tightening up on cooperation between the three institutions.
Načrtol tiež koncepcie na vytvorenie „parlamentného distriktu“ a posilnenie spolupráce troch inštitúcií.
It also outlines potential areas for changes to the Directive in order to allow for a proper discussion with Member States and the European Parliament before the Commission considers submitting a formal proposal to amend the Directive.
S cieľom umožniť náležitú diskusiu s členskými štátmi a Európskym parlamentom predtým, než Komisia zváži predloženie formálneho návrhu na zmenu a doplnenie smernice, sa v nej načrtávajú aj prípadné oblasti zmien smernice.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
Takisto sa uvádzajú tri oblasti, v ktorých možno zlepšiť vykonávanie aktuálneho tretieho programu v oblasti zdravia.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
V tom sa takisto čiastočne odzrkadľuje pokles populácie v produktívnom veku, najmä v pobaltských štátoch a v menšom rozsahu aj v krajinách, ktoré postihla kríza štátneho dlhu.
It also paves the way for the long-term, sustainable governance and funding of the GMES programme.
Zároveň pripravuje pôdu pre dlhodobú, udržateľnú správu a financovanie programu GMES.
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.
Taktiež umožňuje spoločnostiam, na ktoré sa nevzťahuje smernica o transparentnosti (napr. spoločnosti, s ktorých cennými papiermi sa obchoduje vo viacstrannom obchodnom systéme) alebo ktoré sú oslobodené od niektorých jej požiadaviek (napr. emitenti výlučne dlhových cenných papierov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorých jednotková nominálna hodnota je aspoň 100 000 EUR), začleniť prostredníctvom odkazov všetky ich výročné a priebežné finančné informácie a správy o hospodárení alebo ich časti.
It also permits follow-on investments in qualifying portfolio undertakings, namely undertakings that do not meet the definition criteria but met them at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in those undertakings.
Umožňujú sa tým aj následné investície do kvalifikovaných portfóliových podnikov, konkrétne do podnikov, ktoré nespĺňajú kritériá vymedzenie pojmu, ale spĺňali ich v čase prvej investície kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu do týchto podnikov.
It also plans to broaden the scope of the one-stop shop to include other goods and services after 2015.
Po roku 2015 sa takisto plánuje rozšírenie pôsobnosti jednotného kontaktného miesta na iné tovary a služby.
It also plans to use its purchasing power to encourage the development of innovative concepts, products and services in the housing and transport sector.
Holandsko tiež plánuje využiť svoju kúpnu silu na podporu rozvoja inovačných koncepcií, výrobkov a služieb v sektore bývania a dopravy.
It also played a major role in fostering a European area of lifelong learning by supporting both the development and the implementation of such tools for transparency, transferability and recognition of qualifications as the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
Významnú úlohu program zohral aj pri podporovaní celoživotného vzdelávania v európskom priestore podporovaním a zavádzaním takých nástrojov pre transparentnosť, prenosnosť a uznávanie kvalifikácií, ako sú európsky kvalifikačný rámec (EQF), európsky systém zhromažďovania a prenosu kreditov (ECTS), európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) a Europass.
It also plays a central role in the exchange of best practice and provides additional support through trainings and by providing financial support for common market surveillance and enforcement activities undertaken by the national enforcement authorities.
Takisto zohráva kľúčovú úlohu pri výmene postupov najlepšej praxe a poskytuje dodatočnú podporu prostredníctvom školení a udeľovania finančnej podpory pre dohľad nad spoločným trhom a činnosti v oblasti presadzovania právnych predpisov, ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány presadzovania právnych predpisov.
It also plays a critical role in investing in resource efficiency and infrastructure, such as sustainable transport systems, energy networks and digital infrastructures that are vital for a country's economic growth.
Takisto hrá rozhodujúcu úlohu pri investovaní do účinného využívania zdrojov a do infraštruktúry, ako sú udržateľné dopravné systémy, energetické siete a digitálne infraštruktúry, ktoré majú zásadný význam pre hospodársky rast krajiny.
It also plays also a key role in promoting a multilingual environment respectful of cultural diversity.
Hrá taktiež kľúčovú úlohu pri podpore mnohojazyčného prostredia plne rešpektujúceho kultúrnu rôznorodosť.
It also plays an important role in developing the social market economy and promoting work-life balance needs and reducing gender inequalities in employment and social security if it is managed effectively.
Ak sa účinne riadi, zároveň zohráva dôležitú úlohu v rozvoji sociálneho trhového hospodárstva, pri presadzovaní potrieb rovnováhy medzi prácou a súkromným životom a znížení rodových rozdielov v zamestnaní a sociálnom zabezpečení.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Výbor ďalej žiada, aby rodičom detí z uvedených skupín bola poskytnutá mimoriadna podpora.
It also pledged to enhance supervision of public private partnerships (PPPs), increase transparency in public spending and the control over the ongoing privatisation process, renegotiate public private partnership contracts and restructure the defence sector.1 These efforts could represent first steps towards the development of a national anti-corruption strategy.
Tiež prisľúbila sprísniť dohľad nad verejno-súkromnými partnerstvami (PPP), zvýšiť transparentnosť verejných výdavkov a kontrolu prebiehajúceho procesu privatizácie, opätovne prerokovať zmluvy o verejno-súkromných partnerstvách a reštrukturalizovať sektor obrany.1 Tieto snahy by mohli predstavovať prvé kroky na ceste k vytvoreniu národnej protikorupčnej stratégie.
It also pointed out that careful attention would need to be paid to the preparation of the applicant States for the adoption of the euro, as well as the preparation of the EMU itself for enlargement.
V stanovisku sa tiež zdôrazňuje potreba venovať pozornosť tak príprave pristupujúcich krajín na prijatie eura, ako aj príprave samotnej EMU na rozšírenie.
It also pointed out that careful attention would need to be paid to the preparation of the applicant States for the adoption of the euro, as well as to the preparation of the EMU itself for enlargement.
V stanovisku sa tiež zdôrazňuje potreba venovať pozornosť tak príprave pristupujúcich krajín na prijatie eura, ako aj príprave samotnej EMU na rozšírenie.
It also pointed to the need to improve coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and to the role of the social partners and social dialogue, at both EU and national levels.
Takisto poukázala na potrebu zlepšiť koordináciu politiky zamestnanosti a sociálnej politiky a zároveň v plnej miere rešpektovať vnútroštátne právomoci, ako aj na úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu, a to na úrovni EÚ aj na vnútroštátnych úrovniach.