natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Od jeho začiatku v roku 2009 sa celková miera predčasného ukončenia školskej dochádzky alebo odbornej prípravy znížila z 20 % na menej než 15 %, pričom sa zmenšil rozdiel oproti etnickým dánskym študentom.
Since it was created in 2000, the Fund has helped Member States to increase the capacity of their asylum systems.
Od svojho založenia v roku 2000 fond pomohol členským štátom zvýšiť kapacitu ich azylových systémov.
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report focuses on these blocks:
Nakoľko sa v decembri 2007 počas stretnutia na Bali rozhodlo, že budúci klimatický režim by mal byť založený na štyroch bodoch, správa EHSV by sa mala tiež zamerať na tieto body:
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report should also focus on these blocks:
Nakoľko sa v decembri 2007 počas stretnutia na Bali rozhodlo, že budúci klimatický režim by mal byť založený na štyroch bodoch, správa EHSV by sa mala tiež zamerať na tieto body:
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
Systém Eurodac od svojho zriadenia slúžil ako postačujúci nástroj na účel poskytnutia dôkazového materiálu v podobe odtlačkov prstov dôkazy s cieľom pomôcť pri určení členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v EÚ.
Since it was established, the European Union has issued numerous pieces of legislation on road traffic: on driving licences, type-approval of vehicles and their components, rules applying to transport, motor insurance, etc. What is at stake here is the establishment of traffic rules, with a view to harmonising these rules; this could help further other areas of interests, such as road safety which is affected by a driver's certainty and knowledge regarding what course to adopt in different driving circumstances.
Odkedy bola založená, Európska únia vydala početné zákony o cestnej premávke: o vodičských preukazoch, typovom schvaľovaní vozidiel a ich komponentov, pravidlách platných pre dopravu, poistenie motorových vozidiel, atď. V stávke je teraz vytvorenie pravidiel premávky, s cieľom harmonizovať tieto pravidlá; mohlo by to pomôcť ďalším oblastiam záujmu, ako je bezpečnosť na cestách, ktorá je ovplyvnená istotou vodiča a jeho vedomosťami týkajúcimi sa kurzom, ktorý by sa mal sledovať za rôznych okolností jazdy.
Since it was launched in 1989, the Commission's Leader initiative has proved successful, not least thanks to the priority it gives to seeking out new avenues for development in rural areas.
Po spustení iniciatívy Komisie s názvom « Leader » v roku 1989, práve ústredné miesto vyhľadávania nových možností rozvoja vo vidieckych oblastiach prispelo k jej úspechu.
Since it was set up as a specific programme in 1998, it has been a valuable tool for promoting solidarity among young people and enriching personal development.
Keďže bola zriadená ako špecifický program v roku 1998, bola cenným nástrojom na podporu solidarity medzi mladými ľuďmi a obohacovanie osobného rozvoja.
Since it was set up as a specific programme in 1998, it has been a valuable tool for promoting solidarity among young people and enriching personal development.
Od jej zriadenia v roku 1998 ako špecifického programu je cenným nástrojom na podporu solidarity medzi mladými ľuďmi a obohacovanie osobného rozvoja.
Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
Keďže bude ťažké zapojiť celú národnú sieť do verejnej súťaže naraz, účasť vo verejnej súťaži môže zahŕňať zvýšený počet manažérov infraštruktúry, správ o sieti, systémov spoplatňovania a podmienok prístupu.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Keďže sa zdá, že príslušné plány budú vypracované súčasne, EHSV zdôrazňuje význam inštrukcií uvedených v tejto súvislosti v oznámení na základe ustanovení usmernení a nariadenia o NPE.
Since its adoption in 1993, a great deal of experience has been gained on the implementation of the Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Od prijatia smernice 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach v roku 1993 sa získali značné skúsenosti v súvislosti s jej realizáciou.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
Podstata nariadenia Rady č. 1257/96 nebola od jeho prijatia v roku 1996 nikdy zmenená ani doplnená.
Since its adoption in 2005, the HFA has been instrumental in supporting global, regional, and national efforts for disaster risk reduction.
Akčný rámec z Hjóga pomáha od svojho prijatia v roku 2005 podporovať globálne, regionálne a vnútroštátne úsilie v oblasti znižovania rizika katastrof.
Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed:
Od prijatia akčného plánu pre účinnosť pomoci „Poskytnúť viac, lepšie a rýchlejšie“ v roku 2006 sa väčšina jeho časovo viazaných cieľov začala alebo ukončila:
Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
Od jej prijatia niektoré členské štáty ustanovili a zaviedli prísnejšie limitné hodnoty týkajúce sa ťažkých kovov a určili požiadavky týkajúce sa ďalších znečisťujúcich látok.
Since its adoption, there have been exchanges of views on the initiatives proposed in the Communication both in the European Parliament (in the LIBE Committee on 21 April 2016) and in the Council.
Od prijatia tohto oznámenia došlo k výmene názorov o iniciatívach navrhnutých v tomto oznámení na pôde Európskeho parlamentu (21. apríla 2016 v jeho Výbore pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci) aj Rady.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
Celkové financovanie programu GMES zo strany EÚ a agentúry ESA od jeho vzniku v roku 1998 do roku 2013 presiahlo 3,2 miliardy EUR na vývoj a počiatočnú prevádzku služieb, na vesmírnu infraštruktúru a infraštruktúru in situ.
Since its beginning in 1998, the GMES programme has neither experienced cost overruns nor significant delays.
Od začiatku programu GMES v roku 1998 pri ňom nedošlo k prekročeniam nákladov ani k významným oneskoreniam.
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
Integrovaná námorná politika (INP) sa od svojho vytvorenia v roku 2007 snaží o zabezpečenie udržateľného rozvoja európskeho námorného hospodárstva a o lepšiu ochranu morského prostredia prostredníctvom uľahčenia medziodvetvovej a cezhraničnej spolupráce všetkých zúčastnených subjektov.
Since its creation in July 2002, the network of national SOLVIT centres and of the Commission SOLVIT team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.
Od jej vzniku v júli 2002 vyriešila sieť národných centier SOLVIT a tím SOLVIT Komisie viac ako 1300 problémov, čo niekedy viedlo k podstatným zmenám a doplneniam vnútroštátnych právnych predpisov.
Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
Od svojho vzniku sa colná únia rozšírila tak kvantitatívne – z pôvodných 6 na súčasných 27 členov – ako aj kvalitatívne prostredníctvom transformácie na jednotný trh.
Since its creation, the Taskforce has been involved in setting-up and launching technical assistance work-streams.
Pracovná skupina sa od svojho vzniku podieľala na zriaďovaní a zavádzaní pracovných tímov technickej pomoci.
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
Od nadobudnutia účinnosti už skupina Európskej investičnej banky schválila podporu z fondu pre veľké množstvo projektov.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
Od svojho vstupu do EÚ v júli 2013 Chorvátsko prestalo byť príjemcom pomoci v rámci nástroja IPA, avšak naďalej čerpá výhody z prechodného nástroja.
Since its establishment Cedefop has played an important role in supporting the development of a common vocational education and training policy.
Agentúra Cedefop od svojho založenia zohráva dôležitú úlohu pri podpore rozvoja spoločnej politiky odborného vzdelávania a prípravy.
Since its establishment in 1997, the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)20 has played an important role in supporting efforts by the EU and Member States to fight racism and xenophobia.
Od svojho založenia v roku 1997 hrá Centrum pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie EÚ (EUMC)20 významnú úlohu pri podpore úsilia EÚ a členských štátov bojovať proti rasizmu a xenofóbii.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
Od svojho vzniku v roku 2008 vykazuje ANI celkovo dobré výsledky.
Since its establishment, Group's activities comprised the organisation in Brussels of the workshop on "The Future of employment in Europe and in Japan" on 24 July 2009.
Kontaktná skupina už od svojho založenia 24. júla 2009 usporiadala v Bruseli seminár na tému „Budúcnosť zamestnanosti v Európe a v Japonsku“.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
EHSV venoval od svojho vzniku osobitnú pozornosť dobrovoľníctvu, ktoré je praktickým vyjadrením konania občanov v prospech solidarity, sociálnej súdržnosti a zlepšenia spoločností, v ktorých plnia svoje úlohy.
Since its implementation, EU Pilot has proved very positive and shows how the Commission and the participating Member States are cooperating to find solutions that give full and quick effect to EU law for the benefit of citizens and businesses.
EU Pilot sa od svojho zavedenia veľmi pozitívne osvedčil a ukazuje, ako Komisia a zúčastnené členské štáty spolupracujú pri hľadaní riešení smerujúcich k úplnému a rýchlemu presadzovaniu práva EÚ v prospech občanov a podnikov.
Since its implementation, the description of the system, the detailed responsibilities of the Member States and the technicalities of data exchange via the network have been defined but have not been incorporated in the Directive in force.
Od jej uvedenia sa určil opis systému, podrobná zodpovednosť členských štátov a technické podmienky výmeny údajov v rámci siete, čo sa však nezačlenilo do platnej smernice.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Od svojho úvodného stretnutia v New Delhi v januári 2001 okrúhly stôl prediskutoval (1) mnohé témy, o ktorých hovorí Európska komisia vo svojej správe z 16. júna, a vypracoval (2) doporučenia ku týmto témam pre indicko-európske summity.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Od svojho uvedenia v roku 1990 program Tempus úspešne prispel k propagácii reformy a modernizácii vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách .
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Od jeho vzniku v roku 1997 ho zákonodarca EÚ podrobil v rokoch 2005 a 2011 – 2013 reformám a jeho uplatňovanie sa obohatilo o nadobudnuté skúsenosti.
Since its inception in 2001, the committee in the area of supplementary pensions8 (hereinafter referred to as the Pensions Forum) has been closely involved in examining the obstacles to mobility stemming from the rules governing supplementary pension schemes.
Výbor pre oblasť doplnkového dôchodku8 (ďalej Dôchodkové fórum) bol od svojho vzniku v roku 2001 úzko zapojený do procesu preskúmavania prekážok v mobilite spôsobených pravidlami, ktoré upravujú doplnkové dôchodkové systémy.
Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research.
Od jej vzniku v roku 2004 bolo v rámci ESP podporených množstvo dôležitých iniciatív, predovšetkým takých, ktoré sa týkali obchodu a hospodárstva, čo umožnilo EÚ a jej susedom vytvoriť si pevnejšie vzťahy v prakticky všetkých oblastiach politík, od energetiky až po vzdelávanie, dopravu a výskum.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Od svojho zrodu nebola táto rada zvolaná, až kým sa nedostala k moci súčasná vláda pred jeden a pol rokom.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Od svojho zrodu nebola táto rada zvolaná, až kým sa nedostala pred jeden a pol rokom k moci súčasná vláda.
Since its inception, and in particular since 1975, the Community has cooperated with the IAEA.
Od svojich začiatkov, a najmä od roku 1975, Spoločenstvo spolupracuje s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
Program FLS od svojho vzniku prispel k značnému poklesu nákladov bánk na financovanie, a to viedlo k zlepšeniu úverových podmienok.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Kontaktné miesto pre strelné zbrane prijalo od svojho vzniku 3 089 príspevkov a približne 625 prípadov vyšetrovania vrátane informácií o 35 000 strelných zbraniach, 28 700 osobách a takmer 3 216 podozrivých spoločnostiach.
Since its inception, the political dialogue has helped to make European decision-making more transparent and to bring European policies closer to the public debate in Member States, thus raising public awareness on some of the key European policy issues.
Politický dialóg od svojho začiatku prispel k tomu, aby sa európske rozhodovanie stalo transparentnejším a aby sa európske politiky priblížili k verejnej diskusii v členských štátoch, čím sa zvýšila informovanosť verejnosti o niektorých z kľúčových európskych politických otázok.
Since its inception, the Progress Programme has contributed to delivering effective policy responses.
Program Progress od svojho vzniku prispieva k vytváraniu účinných politických opatrení.
Since its initial approval in 2006, the PIME programme has been amended twice, in 2008 and in 2010.
Od jeho prvého schválenia v roku 2006 bol program PIME zmenený a doplnený dvakrát v rokoch 2008 a 2010.
Since its introduction 60.2 million subscribers (10.3% of mobile numbers) had ported their number by October 2008 (8.3% in October 2007).
Od jeho zavedenia 60,2 milióna zmluvných klientov (10,3 % mobilných čísel) prenieslo svoje číslo do októbra 2008 (8,3 % v októbri 2007).
Since its introduction in 1992, only 20 TSG names have been registered.
Od zavedenia systému v roku 1992 bolo zaregistrovaných iba 20 názvov ZTŠ.
Since its launch as the Daphne Initiative, the programme has expanded in capacity.
Program sa od svojho začiatku ako iniciatívy Daphne rozšíril z hľadiska kapacity.
Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
Program REFIT od svojho spustenia v roku 2012 už viedol k lepšiemu upriameniu pozornosti na to, ako existujúce právne predpisy predstavujú každodennú výzvu pre občanov aj podniky.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
Európske združenie učňovskej prípravy od svojho vzniku v roku 2013 zmobilizovalo 31 vlád jednotlivých štátov a 120 zainteresovaných strán s cieľom zlepšiť kvalitu, poskytovanie a obraz učňovskej prípravy, pričom sa zmobilizovalo spolu 250 000 možností na odbornú prípravu a pracovné miesta.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
Od zavedenia RSFF v júli 2007 dosiahol celkový objem úverov poskytnutých v rokoch 2007 až 2008 v rámci RSFF 1 480 miliónov EUR.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
Od svojho spustenia pred rokom je EFSI, na ktorého vytvorení a sponzorovaní sa spolupodieľal strategický partner Komisie pre investície, skupina EIB, na správnej ceste dosiahnuť do polovice roka 2018 svoj cieľ, ktorým je mobilizácia dodatočných investícií do reálnej ekonomiky vo výške najmenej 315 miliárd EUR, pričom snahou fondu je maximalizovať príspevky zo súkromného sektora.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Od svojho spustenia sa v rámci WBIF vypracovala databáza prioritných investícií, ktorých hodnota sa odhaduje na približne 13 miliárd EUR.
Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
Avšak, od obnovenia tejto stratégie v roku 2005, a to nielen úpravami v metodológii, sa už v členských štátoch začínajú postupne uplatňovať reformy odsúhlasené na európskej úrovni.
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
Jej činnosť už od zriadenia narušuje nesúhlasný postoj Kosovskej obchodnej komory a Únie nezávislých odborových zväzov Kosova (BSPK) voči účasti iných zamestnaneckých organizácií (Kosovská podnikateľská aliancia) a odborových zväzov (Konfederácia slobodných odborových zväzov Kosova – KSLK).
Since January 2004 a single 19 per cent corporate tax is also in application.
Od januára 2004 sa tiež uplatňuje jednotná 19 % daň z príjmu právnických osôb.
Since January 2007, banks were obliged to accept deposits of euro banknotes into euro denominated bank accounts without the imposition of bank charges.
Od januára 2007 sú banky povinné prijímať vklady v eurobankovkách na bankové účty denominované v eurách bez zavedenia bankových poplatkov.
Since January 2008, crude oil has risen by 35% (in $) and by 22% (in €).
Cena ropy vzrástla od januára 2008 o 35% (v USD) a o 22% (v EUR).
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
V dôsledku opatrení prijatých v rámci programu obnovy sa od januára 2012 musia na portáli BASE zverejňovať všetky zmluvy vyplývajúce zo všetkých typov konaní, ktoré sa riadia zákonom o verejných zákazkách.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Od januára 2013 sa od verejných obstarávateľov vyžaduje, aby do systému SEAP nahrávali oznámenia o všetkých priamych zadaniach presahujúcich sumu 5 000 EUR.
Since January 2014, entities paying VAT have been required to submit VAT statements detailing all invoices, and the application of reverse charge has broadened.
Od januára 2014 sa od subjektov, ktoré platia DPH, vyžaduje, aby predkladali výkazy DPH s údajmi o všetkých faktúrach, a rozšírilo sa uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.
Since January 2014, prices of 100 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Lithuania have been monitored.
Od januára 2014 sa monitorujú ceny 100 často kupovaných výrobkov a služieb na najobľúbenejších predajných miestach v siedmich najväčších mestách Litvy.
Since July 2003 the market share of the incumbent operators in the fixed broadband market has declined and is now stabilising at 45% (48.3% if resale is included).
Podiel dominantných operátorov na trhu pevného širokého pásma od júla 2003 klesal a v súčasnosti sa stabilizoval na 45 % (48,3 %, ak sa zahrnie aj opätovný predaj).
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Ostatné FPT sa od júla 2013 riadia pravidlami smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIF).
Since July, the documents relating to each meeting are made available in the "My documents" section of the members' intranet portal.
Dokumenty týkajúce sa jednotlivých schôdzí sú od júla k dispozícii členom v časti „moje dokumenty“ na portáli členov.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Od júla 2002 zodpovedá za kvalitnú a jednotnú úroveň bezpečnosti Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA).
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).
Od júna 2006 Komisia vyvinula vnútorný koordinačný mechanizmus (známy ako ARGUS), ktorý jej pomáha účinne reagovať na viacrozmerné katastrofy a krízy v rámci jej pôsobnosti a taktiež aktívne prispievať v rámci opatrení EÚ na koordináciu krízových situácií (EU Crisis Coordination Arrangements – CCA).
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Vzhľadom na to, že vývoj na trhu práce obvykle zaostáva za HDP o pol roka alebo viac, podľa výhľadov sa počnúc týmto rokom očakáva mierny nárast zamestnanosti a pokles miery nezamestnanosti v EÚ smerom k 10,1 % do roku 2015.
Since large discrepancies remain between actual and preferred employment patterns, it seems clear that women in general want to work more.
Vzhľadom na to, že medzi aktuálnymi a preferovanými formami zamestnania zostávajú veľké odchýlky, zdá sa byť jasné, že ženy chcú vo všeobecnosti pracovať viac.