natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention, detection and response – improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises.
Predchádzanie, odhalenie a reakcia – zlepšovať pripravenosť prispením k schopnosti európskeho včasného varovania a reakcie na incidenty prostredníctvom celoeurópskych plánov pre mimoriadne prípady a cvičení.
Prevention, detection and response:
Predchádzanie, odhalenie a reakcia:
Prevention, earlier diagnosis and treatment can halt or delay the progression of the disease and keep sufferers in work, which may improve the quality of life of PLWHA.
Prevencia, včasná diagnostika a liečba môžu zastaviť alebo oddialiť rozvoj ochorenia a umožniť osobám trpiacim týmto ochorením zotrvať v práci, čo môže zlepšiť kvalitu života ľudí žijúcich s HIV/AIDS.
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Predchádzanie duševným ochoreniam a včasná diagnostika a liečba týchto ochorení musia mať viac rozmerov (psychoterapeutický, lekársky a sociálno-ekonomický prístup).
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Prevenciu, verejné výdavky v oblasti zdravotníctva a výdavky na ochranu zdravia súvisiace s aktívnou pracovnou činnosťou treba pokladať za investíciu.
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov sú nevyhnuté z hľadiska dosiahnutia cieľa, ktorým je udržanie Únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a jej ďalší rozvoj v tomto smere, ako je stanovené v článku 2 štvrtá zarážka Zmluvy o Európskej únii.
Prevention, preparedness and effective reaction require a high degree of cooperation and information sharing.
Prevencia, pripravenosť a účinná reakcia si vyžadujú vysoký stupeň spolupráce a vzájomného poskytovania informácií;
Prevention, surveillance and preparedness
Prevencia, dohľad a pripravenosť
Prevention, surveillance and preparedness; and
Prevencia, dohľad a pripravenosť; a
Prevention, surveillance and readiness
Prevencia, dohľad a pripravenosť na krízy
Prevention: (1) no new EU legislation no increase in EU funding; (2) general EU prevention policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) completion of national disaster risk management plans by a certain date;
Prevencia: 1) žiadne nové právne predpisy EÚ a žiadne zvýšenie financovania zo strany EÚ, 2) všeobecný rámec EÚ politiky prevencie bez záväzných predpisov a dodatočné financovanie zo strany EÚ, 3) k určitému dátumu ukončenie vnútroštátnych plánov riadenia rizík katastrof;
Prevention: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.
Prevencia: Jednou zo základných povinností členských štátov je implementácia politiky prevencie lesných požiarov a Komisia vyzýva členské štáty, aby preskúmali svoje vnútroštátne právne predpisy a zistili, či nemajú nejaké nežiaduce účinky na výskyt podpaľačstva.
Prevention: preventing damage caused by floods by avoiding construction of houses and industries in present and future flood-prone areas; by adapting future developments to the risk of flooding; and by promoting appropriate land-use, agricultural and forestry practices;
Prevencia: predchádzať škodám spôsobeným záplavami tak, že sa v súčasnosti aj v budúcnosti zabráni výstavbe domov a priemyselných zariadení v oblastiach ohrozených záplavami; prispôsobením budúceho vývoja riziku záplav a podporou vhodného využívania krajiny a vhodných metód v poľnohospodárstve a lesníctve.
Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Prevencia: Onedlho sa začne používať štvrtá verzia Európskeho kódexu boja proti rakovine, ktorú podporuje Európska komisia prostredníctvom administratívnych dohôd s Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny.
Prevention: There are six principal pathways for IS: release, escape, contaminant, hitchhiker, corridor and unaided.
Prevencia: Existuje šesť hlavných spôsobov šírenia ID: vypustenie, únik, kontaminant, „čierny pasažier“, koridor a samostatná migrácia.
Preventive action against the facilitation of irregular migration requires better information gathering, sharing and analysis.
Preventívne opatrenia proti napomáhaniu k nelegálnej migrácii si vyžadujú lepší zber informácií, ich výmenu a analýzu.
Preventive action brings clear economic, environmental and social benefits by anticipating potential impacts and minimising threats to ecosystems, human health, economy and infrastructure.
Preventívne opatrenia majú jasné hospodárske, environmentálne a sociálne výhody, pretože anticipujú potenciálne dôsledky a minimalizujú riziko pre ekosystémy, ľudské zdravie, hospodárstvo a infraštruktúru.
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
Preventívne opatrenia proti požiarom sa týkajú oblastí, ktoré členské štáty klasifikovali podľa svojich plánov na ochranu lesov ako oblasti s vysokým alebo stredným rizikom požiaru.
Preventive actions against fires should cover areas classified by Member States as high or medium fire risk according to their forest protection plans.
Preventívne opatrenia proti požiarom by sa mali týkať oblastí, ktoré členské štáty klasifikovali podľa svojich plánov na ochranu lesov ako oblasti s vysokým alebo stredným rizikom požiaru.
Preventive and intervention-based measures must be designed to ensure the social integration of all minors and young people, principally through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the labour market.
Cieľom preventívnych a intervenčných opatrení by mala byť sociálna integrácia všetkých maloletých a mladistvých, predovšetkým prostredníctvom rodiny, komunity, skupín rovnakého postavenia, školy, odbornej prípravy a pracovného trhu.
Preventive and operational measures have been taken everywhere to protect people, means of transport and goods as much and as effectively as possible.
Všade boli prijaté preventívne a operatívne opatrenia na čo najväčšiu a najúčinnejšiu ochranu ľudí, dopravných prostriedkov a majetku.
Preventive climate protection demands the timely development of processes for the technically and economically rational separation of environmentally relevant trace gases from power-station emissions with a view to preventing the release of CO2 into the atmosphere.
Preventívna ochrana podnebia si vyžaduje včasný vývoj procesov pre technicky a hospodársky racionálnu separáciu environmentálne relevantných stopových plynov z emisií elektrární vzhľadom na prevenciu uvoľňovania CO2 do atmosféry.
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.
Na riešenie základných príčin bezpečnostných otázok je potrebné prijať v súčinnosti s tretími krajinami preventívne opatrenia.
Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Na preventívne nástroje, ako poistenie úrody, vzájomné fondy a zelený zber by sa mala vzťahovať oprávnenosť na podporu v rámci podporných programov, aby tak posmelil zodpovedný prístup ku krízovým situáciám.
Preventive measures and sanctions as well as partnerships between social partners and public authorities at national level to combat black economy working in order to prevent social dumping and distortions of competition, particularly in connection with cross-border movements of workers.
preventívne opatrenia a sankcie ako aj partnerstvá medzi sociálnymi partnermi a verejnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni v boji proti práci na čierno s cieľom zabrániť sociálnemu dumpingu a narušeniu hospodárskej súťaže najmä v súvislosti s cezhraničnou mobilitou pracovných síl.
Preventive measures are deemed a more cost-effective approach than ex-post corrective measures.
V tejto súvislosti považuje prevenciu za nákladovo účinnejší postup než kroky na dodatočnú nápravu.
Preventive measures are taken with the purpose of ensuring the timely and correct application of the law, thereby avoiding the need for infringement proceedings.
Na zabezpečenie včasného a správneho uplatňovania práva sa prijímajú preventívne opatrenia, ktorými sa predchádza potrebe viesť konania vo veci porušenia právnych predpisov.
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Ochrana detí pred sexuálnym zneužívaním (doplňujúce stanovisko)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (A 6) (SOC-1st half 2011)
Preventívne opatrenia na ochranu detí pred sexuálnym zneužívaním (doplňujúce stanovisko) (A-6) (SOC – 1. polrok 2011)
Preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace;
preventívnych opatreniach vrátane štandardných bezpečnostných opatrení, bezpečných systémov práce, postupov správneho používania a zneškodňovania, významu imunizácie, a to v súlade s postupmi na pracovisku,
Preventive measures need to be constantly monitored to ensure they are in line with evolving structures and best practice and that they respond to newly-emerging opportunities to abuse children (such as new technologies).
Treba ich neustále monitorovať, aby zohľadňovali vyvíjajúce sa štruktúry a osvedčené postupy a aby reagovali na nové možnosti zneužívania detí (ako napr. nové technológie).
Preventive measures need to be constantly monitored to ensure they are in line with evolving structures and best practice and that they respond to newly-emerging opportunities to abuse children (such as new technologies).
Treba ich neustále monitorovať, aby zohľadňovali vyvíjajúce sa štruktúry a osvedčené postupy a aby reagovali na nové príležitosti zneužívania detí (ako napr. nové technológie).
Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
Preventívne opatrenia by mali byť komplexné, zamerané na dieťa a mali by sa prijímať čo najskôr pri minimálnej miere zásahu.
Preventive measures should be promoted much stronger and more consequently.
Preventívne opatrenia by sa mali dôraznejšie a dôslednejšie podporovať.
Preventive measures, as described below, are in fact systematically used by the Commission.
Preventívne opatrenia, ktoré sú opísané nižšie, Komisia v tejto oblasti naozaj systematicky používa.
Preventive measures, structural or otherwise, are generally less well funded.
Pre štrukturálne a iné opatrenia na predchádzanie povodniam je vo všeobecnosti k dispozícii menej prostriedkov.
Preventive measures: e.g. ensuring a systematic and coherent approach to implementation plans;
preventívne opatrenia: napr. zabezpečovanie systematického a komplexného prístupu k implementačným plánom,
Preventive recommendations are included in the country specific recommendations covering policies to support competitiveness and labour market adjustment, deleveraging by private and public sectors as well as stable developments in asset markets.
v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny sú zahrnuté preventívne odporúčania, ktoré pokrývajú politiky na podporu konkurencieschopnosti a prispôsobenie trhu práce, znižovanie pákového efektu zo strany súkromného aj verejného sektora, ako aj stabilný vývoj na trhoch aktív.
preventive surveillance action aimed at preventing budget deficits going above the reference value of 3% of GDP.
preventívne kontrolné opatrenia, ktorých cieľom je predísť možnosti, aby verejné rozpočtové deficity prekročili maximálnu hodnotu 3 % HDP.
prevents in a reasonable way losses of reared specimens or biological material including pathogens due to theft and vandalism; and
rozumným spôsobom sa zabraňuje stratám chovaných jedincov alebo biologického materiálu obsahujúceho patogénne látky v dôsledku krádeže a vandalizmu; a
prevents losses of reared specimens or biological material including pathogens, due to environmental factors, such as predators (e.g. birds) and flooding (e.g. the facility must be situated at a safe distance from open waters following a proper assessment made by the competent authorities), and;
sa zabraňuje stratám chovaných jedincov alebo biologického materiálu obsahujúceho patogénne látky v dôsledku environmentálnych faktorov, akými sú dravce (napr. vtáky), a záplavy (zariadenie sa napríklad musí umiestniť do bezpečnej vzdialenosti od otvorených vôd na základe riadneho posúdenia, ktoré vykonajú príslušné orgány) a;
Previous actions in the Euratom fission programme have addressed the rapid development and deployment of medical technologies using ionising radiation and the specific challenges these pose as regards radiation protection of patients and medical staff.
Predchádzajúce akcie programu Euratomu v oblasti jadrového štiepenia boli zamerané na rýchly vývoj a nasadenie zdravotníckych technológií využívajúcich ionizujúce žiarenie a osobitné problémy, ktoré to spôsobuje, pokiaľ ide o ochranu pacientov a zdravotníckeho personálu proti žiareniu.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
Malo by sa zohľadniť úsilie, ktoré členské štáty vyvinuli v minulosti alebo vyvíjajú v súčasnosti na identifikáciu kontaminovaných lokalít.
Previous and ongoing Article 185 TFEU initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
Z minulých a prebiehajúcich iniciatív podľa článku 185 ZFEÚ vyplýva, že takáto iniciatíva pravdepodobne bude mať silný pákový efekt na vnútroštátne verejné finančné prostriedky so stabilnými, dlhodobými a integrovanými účinkami, pričom pomôže:
Previous attempts to solve problems of implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive by non-legislative means have not reached their objectives.
Predchádzajúcimi snahami o riešenie problémov súvisiacich s vykonávaním a presadzovaním smernice o vysielaní pracovníkov v praxi nelegislatívnymi prostriedkami sa nedosiahli stanovené ciele.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Minulé programy pre občanov úspešne riešili tieto výzvy a v súčasnosti existuje zásadná potreba pokračovať v tejto práci na úrovni EÚ s cieľom riešiť tieto otázky.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
Minulé programy pre občanov úspešne riešili tieto výzvy a v súčasnosti existuje zásadná potreba pokračovať v tejto práci na úrovni Únie s cieľom riešiť tieto problémy.
Previous clinical trial and human experience data
Údaje o predchádzajúcom klinickom skúšaní a skúsenostiach so skúšaním na ľuďoch
Previous Commission action focused on the transfer of businesses …
Predchádzajúce opatrenia Komisie zamerané na transfer spoločností...
Previous Commission action for improving the fiscal situation of SMEs
Predchádzajúce opatrenia Komisie s cieľom zlepšenia fiškálnej situácie MSP
Previous Commission and EESC work on retail financial services
Predchádzajúca práca Komisie a EHSV v oblasti retailových finančných služieb
Previous Commission documents addressed the regulatory, fiscal and financial obstacles3.
Predchádzajúce dokumenty Komisie sa týkali právnych, fiškálnych a finančných prekážok3.
Previous compliance of the third-country seasonal workers with all rules as a condition for re-entry.
Dodržanie všetkých pravidiel sezónnymi pracovníkmi z tretích krajín v minulosti ako podmienka pre opätovný vstup;
Previous directives and regulations must be modified as soon as possible in order to make uniform reference to the new regulation.
Predchádzajúce smernice a nariadenia by mali byt čo najskôr zmenené a doplnené, aby jednotne odkazovali na nové navrhované právne predpisy.
Previous EESC opinions on a corporate tax base
Predchádzajúce stanoviská výboru k základu dane z príjmu právnických osôb
Previous EESC opinions related to this subject
Predchádzajúce stanoviská EHSV súvisiace s touto témou
Previous EESC work on partnership
Predchádzajúca činnosť EHSV v oblasti partnerstva
Previous enlargements have led to increased priority being given to programme level monitoring and evaluation and ‘evidence based’ policy making in new Member States.
Predchádzajúce rozšírenia viedli k tomu, že v nových členských štátoch sa kladie väčší dôraz na monitorovanie a hodnotenie na úrovni programu a politické rozhodovanie „na základe dôkazov“.
Previous enlargements of the Union show how GDP and living standards improve in countries joining the EU.
Predchádzajúce rozšírenia Únie ukazujú, ako sa zlepšuje životná úroveň a HDP v krajinách, ktoré pristúpili k EÚ.
Previous EU action in the area of retail financial services
Predchádzajúce opatrenia EÚ v oblasti retailových finančných služieb
Previous experience in fostering co-operation between Member States in the employment and social affairs field points to a number of factors which influence the success of co-ordinated policy responses, including consistent conceptualisation of key-factors and their interdependency (e.g. how to explain in-work poverty, how to tackle health inequalities), common terminology and measurement to allow to monitoring and benchmarking, comparable data, and convergence or synergies between goals, values and interests of a variety of stakeholders.
Skúsenosti získané pri podpore spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí poukazujú na množstvo faktorov, ktoré ovplyvňujú úspech koordinovaných politických opatrení vrátane jednotnej koncepcie kľúčových faktorov a ich vzájomnej závislosti (napr. ako vysvetliť chudobu zamestnaných, ako riešiť nerovnosti v oblasti zdravia), spoločnej terminológie a meraní s cieľom umožniť monitorovanie a referenčné porovnávanie, porovnateľných údajov a zbližovania alebo súčinnosti cieľov, hodnôt a záujmov rôznych zainteresovaných strán.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Predchádzajúce skúsenosti v tejto oblasti argumentujú v prospech tohto základného opatrenia a udelenia reciprocity na základe kritérií transparentnosti, súdržnosti a proporcionality.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Predchádzajúce skúsenosti v tejto oblasti argumentujú v prospech tohto základného opatrenia a zabezpečenia reciprocity podľa kritérií transparentnosti, konzistencie a proporcionality.
Previous experience of the Commission indicates that only 85% of allocated funding will be spent.
Predchádzajúce skúsenosti Komisie naznačujú, že iba 85% pridelených finančných prostriedkov bolo vyčerpaných.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
Skúsenosti z doterajších dohôd s USA a Tureckom len zvyšujú opatrnosť a strach z príliš silnej závislosti od externých zdrojov.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
Z doterajších skúseností vyplýva, že fondy EÚ možno použiť na zlepšenie účinnosti justičných systémov.
Previous illustrative programmes have been a major analytical review of the role of nuclear and offered guidelines for future policy.
Predchádzajúce objasňujúce programy boli dôležitým analytickým prehľadom úlohy jadrovej energie a ponúkali usmernenia pre budúcu politiku.
Previous issues of Employment in Europe have made an analytical contribution to assessing the merits of flexicurity policies.
Predchádzajúce správy o zamestnanosti v Európe prispeli k analýze prínosov politík flexiistoty.
Previous opinions and assessment of the thematic year
Predchádzajúce stanoviská a hodnotenie tematického roka
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
V predchádzajúcich PINC sa predkladal prehľad v kontexte energetických problémov, ktorým čelila EÚ a svetové spoločenstvo.
Previous purchases records for each person who shops at a retail store are collected by point of sale terminals and stored in a transaction data base.
Záznamy o predchádzajúcich kúpach každej osoby, ktorá nakupuje v obchode, sa zachytávajú v termináli miesta predaja a uchovávajú sa v databáze transakcií.
Previous reforms of the CAP were mainly driven by the need to respond to challenges that were primarily endogenous to agriculture, from huge surpluses to trade agreements or food safety crises.
Predchádzajúce reformy SPP boli poháňané najmä potrebou reagovať na problémy, ktoré boli typické predovšetkým pre poľnohospodárstvo, od obrovských prebytkov až po obchodné dohody a krízy v oblasti bezpečnosti potravín.
Previous relevant experience in the field of expertise should be considered an advantage; in case of no previous experience the Administration should provide appropriate field training
Predchádzajúce skúsenosti v znalostnej oblasti by sa mali považovať za výhodu; v prípade žiadnych predošlých skúseností by správny úrad mal zabezpečiť vhodnú odbornú prípravu na mieste.
Previous reports on citizenship highlighted the concerns of many Union citizens about the fact that in most Member States, non-national Union citizens are deprived of the right to participate in national or regional elections in their country of residence.
Predchádzajúce správy o občianstve upozornili na znepokojenie mnohých občanov Únie o skutočnosti, že vo väčšine členských štátov sú občania Únie s inou štátnou príslušnosťou zbavení práva zúčastniť sa celoštátnych alebo regionálnych volieb v krajine ich pobytu.
Previous reports on the implementation of the Directive, published in 199817 and 200018, reviewed the state of play and the infringement proceedings launched for ensuring transposition and implementation.
Predchádzajúce správy o vykonávaní smernice uverejnené v roku 199817 a 200018 skúmali súčasný stav a konania o porušení vedené s cieľom zaistiť transpozíciu a vykonávanie.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the Commission analysis contained in paragraph 3.8 below.
Ako to dokazuje analýza Komisie spomenutá v bode 3.8, predchádzajúce programy neboli úspešné.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the industry data included in the working papers attached to this Communication.
Predchádzajúce programy neboli úspešné, ako to dokazujú priemyselné údaje uvedené v pracovnom dokumente pripojenom k oznámeniu.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the present state of affairs described in the Commission analysis (paragraph 3.8 below).
Ako to dokazuje súčasný stav opísaný v analýze Komisie (pozri bod 3.8), predchádzajúce programy neboli úspešné.
Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R &amp; D aid and SME aid.
Predchádzajúce hodnotiace tabuľky obsahovali charakteristiky pomoci pre podporované regióny, pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, pomoci na výskum a vývoj a pomoci pre malé a stredné podniky.
Previous steps in the revision process and the outcome of the public consultation
Predchádzajúce kroky v rámci procesu revízie a výsledok verejnej konzultácie