natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the effectiveness of the proposed policies, the Commission will propose to set up a range of indicators to feed into a monitoring system to facilitate an evaluation three years after the transposition date (possibly in the form of a report to the Council and the Parliament).
S cieľom posúdiť účinnosť navrhovaných politík Komisia odporučí stanoviť škálu ukazovateľov na zavedenie do monitorovacieho systému a uľahčenie hodnotenia tri roky od termínu transpozície (napríklad v podobe správy Rade a Parlamentu).
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
V snahe pochopiť úplný dosah tohto javu EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby uskutočnila podrobnú štúdiu o „nákladoch v prípade nekonania na úrovni EÚ v oblasti energetiky“ spojených s existenciou „energetických ostrovov“.
In order to assess the health safety of an act or product, it is important to use a risk scale that makes it possible to determine the minimum risk rather than zero risk.
Aby sa vyhodnotila zdravotnícka bezpečnosť konania alebo výrobku, je dôležité, aby sme zotrvali v miere rizika, ktorá umožní determinovať najmenšie riziko, a nie žiadne riziko.
In order to assess the health safety of an act or product, it is important to use a risk scale that makes it possible to determine the minimum risk rather than zero risk.
Aby sa vyhodnotila zdravotnícka bezpečnosť postupu alebo výrobku, je dôležité, aby sme zotrvali v miere rizika, ktorá umožní determinovať najmenšie riziko, a nie žiadne riziko.
In order to assess the impacts of the various options assumptions are made as to the possible income and expenditure of the EIT and the KICs.
S cieľom posúdiť vplyvy rôznych možností sa vypracovali predpoklady týkajúce sa možných príjmov a výdavkov EIT a ZIS.
In order to assess the methodology on nuclear security for nuclear power plants, the Council has set up an Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) made up of Member State experts with the participation of the European Commission.
S cieľom posúdiť metodiku bezpečnostnej ochrany jadrových elektrární Rada zriadila ad hoc skupinu pre jadrovú bezpečnosť (AHGNS), ktorá pozostáva z expertov členských štátov a ktorej sa zúčastňuje aj Európska komisia.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
V záujme vyhodnotenia potreby akejkoľvek možnej budúcej revízie režimu podpory skupiny a prípravy na ňu by Komisia mala podávať správy o pravidlách členských štátov a postupoch orgánov dohľadu v tejto oblasti.
In order to assess the possible health and economic impacts of the different policy options, quantitative simulation scenarios have been developed to support the impact assessment.
S cieľom posúdiť možný vplyv rôznych politických možností na zdravie a hospodárstvo sa na podporu posúdenia vplyvu vypracovali kvantitatívne simulačné scenáre.
In order to assess the possible instruments and their impacts more precisely, the Commission will launch a study on the issue of a “ship dismantling fund” in the second half of 2008.
V záujme presnejšieho zhodnotenia možných nástrojov a ich dosahu Komisia spustí v druhej polovici roka 2008 štúdiu venovanú „fondu na demontáž lodí“.
In order to assess the potential costs for self-employed workers, the fourth column of the table below shows the increase in the contributions of self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by self-employed workers in addition to the contributions currently paid, although this is not the case in practice since part of the financing of social security comes from other sources.
Na posúdenie potenciálnych nákladov pre samostatne zárobkovo činné osoby je vo štvrtom stĺpci tabuľky uvedený nárast príspevkov samostatne zárobkovo činných osôb do sociálneho zabezpečenia za predpokladu, že náklady by v plnej miere znášali samostatne zárobkovo činné osoby nad rámec v súčasnosti platených príspevkov napriek tomu, že v praxi tomu tak nie je, pretože časť financovania sociálneho zabezpečenia pochádza z iných zdrojov.
In order to assess the technology to be used, Member States, in cooperation with the Commission, or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools, such as genetic analysis before 1 June 2013.
S cieľom posúdiť technológie, ktoré sa majú používať, členské štáty v spolupráci s Komisiou alebo s orgánom povereným Komisiou zrealizujú do 1. júna 2013 pilotné projekty o nástrojoch sledovateľnosti, akými sú genetická analýza.
In order to assess the variety of regulatory costs incurred by specific industrial sectors, the Commission undertakes Cumulative Cost Assessments (CCAs).
Komisia vykonáva posúdenia kumulatívnych nákladov s cieľom posúdiť rôzne regulačné náklady, ktoré vznikli v konkrétnych priemyselných odvetviach.
In order to assess traffic evolution properly it is necessary to refer to the same periods every year, thereby taking the seasonal distribution of travel into account.
Ak sa má vývoj v oblasti objemu prevádzky posúdiť správne, treba za každý rok zohľadniť rovnaké obdobie, čím sa zoberie do úvahy sezónne rozloženie cestovného ruchu.
In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works, all factual elements characterising such work and the situation of the worker shall be examined.
S cieľom posúdiť, či vyslaný pracovník dočasne vykonáva svoju prácu v inom členskom štáte než je štát, v ktorom zvyčajne pracuje, mali by sa preskúmať všetky skutkové okolnosti, ktoré charakterizujú takú prácu a situáciu pracovníka.
In order to assess whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden, the competent authorities concerned shall take account, of the following:
Pri posudzovaní toho, či súlad s požiadavkami na prístupnosť uvedenými v článku 21 vedie k neprimeranej záťaži, dotknuté príslušné orgány zohľadňujú tieto skutočnosti:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a disproportionate burden, the economic operators shall take account, of the following:
Pri posudzovaní toho, či súlad s požiadavkami na prístupnosť v prípade výrobkov alebo služieb vedie k neprimeranej záťaži, hospodárske subjekty zohľadňujú tieto skutočnosti:
In order to assess whether the corrective allocation mechanism in this Regulation is meeting the objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States, the Commission should review the functioning of the corrective allocation mechanism and in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensures a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
S cieľom posúdiť, či nápravný alokačný mechanizmus stanovený v tomto nariadení plní svoj cieľ, ktorým je zaistiť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi a zmierniť neprimeraný tlak, ktorému sú vystavené niektoré členské štáty, by Komisia mala preskúmať fungovanie nápravného alokačného mechanizmu a najmä overiť, či hraničná hodnota pre aktivovanie a ukončenie nápravnej alokácie účinne zabezpečuje spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi a rýchly prístup žiadateľov ku konaniam o udelení medzinárodnej ochrany v situáciách, keď niektorý členský štát čelí neprimerane vysokému počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je zodpovedný podľa tohto nariadenia.
In order to assist control authorities within Member States in their tasks to monitor the legality of fisheries products imported into the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information about reasonable doubts as to compliance from certain third countries with applicable conservation and management rules.
Na účel pomoci kontrolným orgánom členských štátov plniť úlohu monitorovania legálnosti produktov rybolovu dovážaných do Spoločenstva ako aj na účel varovania prevádzkovateľov Spoločenstva, mal by sa ustanoviť systém varovania Spoločenstva určený na šírenie informácií o odôvodnených pochybnostiach v súvislosti s dodržiavaním predpisov v oblasti ochrany a riadenia určitými tretími krajinami.
In order to assist enterprises in their changeover preparations, the NECC has published a "Euro changeover checklist for business organisations", complemented by a toolkit for retailers containing information on the planning and implementation of the retailers' changeover preparations, a euro converter and a conversion chart, thereby setting examples of good practice.
NECC s cieľom pomôcť podnikom s ich prípravami prechodu na euro zverejnil „Kontrolný zoznam prechodu na euro pre obchodné organizácie”, ktorý je doplnený súborom nástrojov pre maloobchodníkov obsahujúcim informácie o plánovaní a implementácii príprav prechodu maloobchodníkov na euro, o prepočte eura a o osnovách prepočtu, čím stanovuje príklady osvedčených postupov.
In order to assist in the mainstreaming of results, the Commission launched a call for proposals on the “transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
S cieľom pomôcť pri presadzovaní výsledkov Komisia vyhlásila výzvu na predloženie návrhov „Odovzdávanie a šírenie inovácií získaných z projektov ESF podľa článku 6“.
In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Na uľahčenie rýchlej identifikácie kontaminovaných lokalít, by vlastník lokality, na ktorej sa podľa úradných záznamov, ako sú národné registre alebo katastre, vykonávajú alebo v minulosti vykonávali činnosti znečisťujúce pôdu, alebo potenciálny kupujúci mal ešte pred ukončením transakcie s pôdou poskytnúť náležité informácie o stave pôdy príslušnému úradu a druhej strane zúčastnenej na transakcii.
In order to assist Member States in taking urgent measures to preserve financial stability and to provide legal certainty, the Commission adopted several communications between October 2008 and July 2009, setting out how it would apply State aid rules to government measures aimed at supporting the banking sector in the context of the economic crisis.
S cieľom pomôcť členským štátom pri prijímaní naliehavých opatrení na udržanie finančnej stability a zabezpečení právnej istoty Komisia prijala od októbra 2008 do júla 2009 niekoľko oznámení ustanovujúcich ako bude uplatňovať pravidlá štátnej pomoci na vládne opatrenia zamerané na podporu bankového sektora v súvislosti s hospodárskou krízou.
In order to assist sectors in difficulty, MS can reallocate the POSEI envelope within the programme and even grant additional aid, thanks also to the more flexible provisions concerning State Aid foreseen for the OR (§ 5).
Na pomoc sektorom s ťažkosťami môžu členské štáty prerozdeliť finančné prostriedky režimu POSEI v rámci programu a dokonca udeliť dodatočnú pomoc, a to aj vďaka pružnejším ustanoveniam týkajúcim sa štátnej pomoci stanoveným pre najvzdialenejšie regióny (časť 5).
In order to assist the catching sector implement the landing obligation, Member States should put in place measures to facilitate the storage and the finding of outlets for marine species which are below the minimum conservation reference size.
S cieľom pomôcť odvetviu rybolovu pri plnení povinnosti vylodiť úlovky by členské štáty mali prijať opatrenia na uľahčenie skladovania a získavania odbytísk pre morské druhy, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť.
In order to assist the Commission in elaborating this proposal, a group of private experts was set up which met four times between February and April 2011.
S cieľom pomôcť Komisii s prípravou tohto návrhu bola takisto zriadená skupina súkromných expertov, ktorá sa medzi februárom a aprílom 2011 zišla spolu štyrikrát.
In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from its entry into force.
V záujme pomoci príslušným subjektom pri uplatňovaní tejto smernice členské štáty zabezpečia, aby sa do troch rokov od jej nadobudnutia účinnosti prijali usmernenia.
In order to assist the importer in securing his declaration of origin, special clauses on compliance with origin requirements should be introduced in commercial transactions between exporters and importers, including the definition of responsibilities in the event of failures and the possibility to transmit statements of origin by electronic means.
S cieľom pomôcť dovozcovi pri zaisťovaní jeho deklarácie pôvodu by sa mali osobitné doložky o zhode s požiadavkami pôvodu zaviesť v obchodných transakciách medzi vývozcami a dovozcami, vrátane vymedzenia zodpovedností v prípade zlyhania, a možnosti prenosu vyhlásení o pôvode prostredníctvom elektronických prostriedkov.
In order to assist this adaptation process, each Member State shall transmit to the Commission, by 31 December 2003, a report on the effectiveness of the provisions of this Directive, covering the period from 18 January 2001 until 31 December 2002.
Aby sa pomohlo tomuto adaptačnému procesu, každý členský štát podá Komisii k 31. decembru 2003 správu o účinnosti ustanovení tejto smernice, vzťahujúcu sa na obdobie od 18. januára 2001 do 31. decembra 2002.
In order to assure consistency, the Regulation makes use of a uniform 30-day deadline for the delivery of the European order for payment and for sending the statement of opposition.
Aby bola zaistená konformita, stanovuje sa v nariadení 30-dňová lehota na vydanie Európskeho platobného rozkazu aj na doručenie podania odporu.
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation and to meet the objectives of Regulation (EC) 882/2004 on official feed and food control, the following instruments are therefore needed:
Aby sa zabezpečila proporcionalita implementačných opatrení, ktoré budú prijaté v rámci navrhovaného nariadenia, a dosiahli ciele nariadenia (ES) 882/2004 o úradnej kontrole v oblasti krmív a potravín, sú potrebné tieto nástroje:
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Na udržanie mladých pracovníkov vo vidieckych oblastiach alebo na ich návrat, ak z nich už odišli, je existencia dobrých pracovných príležitostí nutnou podmienkou, nie však jedinou.
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Na udržanie mladých pracovníkov vo vidieckych oblastiach alebo na ich návrt, ak z nich už odišli, je existencia dobrých pracovných príležitostí nutnou podmienkou, nie však jedinou.
In order to attain the 2°C objective, and as part of an international post-2012 agreement, the EU should propose that developed countries commit to a 30 % reduction of their emissions by 2020, compared to 1990 levels.
S cieľom dosiahnuť 2°C cieľ, a ako súčasť medzinárodnej dohody po roku 2012, by EÚ mala navrhnúť, aby vyspelé krajiny prispeli k 30 % zníženiu svojich emisií do roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
In order to attain the above mentioned objective, the EMN should carry out a number of activities, which are described in Article 2.
Na účely dosiahnutia uvedeného cieľa by EMS mala vykonávať niekoľko činností, ktoré sú uvedené v článku 2.
In order to attain the objective of free circulation of decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
(3) Aby sa dosiahol cieľ voľného obehu rozhodnutí v manželských veciach a veciach rodičovských práv a povinností, je potrebné a náležité, aby pravidlá, ktorými sa riadi právomoc a uznávanie výkonu rozhodnutí, boli upravené právnym nástrojom Únie, ktorý je právne záväzný a priamo uplatniteľný.
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
V záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody má Spoločná rada CARIFORUM-u – ES právomoc prijímať rozhodnutia v súvislosti so všetkými záležitosťami, ktorých sa týka táto dohoda.
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1a vykonajú sa tieto druhy akcií:
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning notions of adequate knowledge and competence of the intermediary, management of conflicts of interest, conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products and procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
V snahe dosiahnuť ciele stanovené v tejto smernici by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o podrobnosti týkajúce sa pojmov primerané znalosti a kompetencie sprostredkovateľa, riešenia konfliktov záujmov, povinností týkajúcich sa výkonu obchodnej činnosti v súvislosti s retailovými produktmi investičného poistenia ponúkanými v balíku a postupov a foriem predkladania informácií týkajúcich sa sankcií.
In order to attain these strategic objectives, current air quality legislation will be simplified and other legislation revised where appropriate.
S cieľom dosiahnuť tieto strategické ciele sa súčasné právne predpisy týkajúce sa kvality ovzdušia zjednodušia a ostatné právne predpisy sa podľa potreby prepracujú.
In order to attain this objective, the Commission will use its capacity to propose the annual programme of activities of the EMN, as foreseen in Article 4 (2) (a).
Na dosiahnutie tohto cieľa využije Komisia svoju kompetenciu navrhnúť ročný program činností EMS, ako je uvedené v článku 4 ods. 2 písm. a).
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
V snahe dosiahnuť tento cieľ sa musia realizovať nasledujúce dva kroky.
In order to attenuate the labour market shortages, improving the labour market performance of non-EU residents and, in the short term, set up strategies aiming at attracting new labour migrants, are therefore needed.
Aby sa zmiernil nedostatok pracovných síl na trhu práce, je potrebné zlepšiť zastúpenie obyvateľov z krajín mimo EÚ na trhu práce a v krátkodobom horizonte určiť stratégie zamerané na prilákanie nových pracovných prisťahovalcov.
In order to attract and keep more people in employment the Commission will assist Member States in developing active ageing strategies, including measures to increase healthy life years.
S cieľom pritiahnuť do zamestnania a udržať v ňom viac ľudí bude Komisia členským štátom pomáhať pri vytváraní stratégií aktívneho starnutia a opatrení na zvýšenie počtu v zdraví prežitých rokov.
In order to attract and retain more people in employment, several legislative amendments and measures have been put into practice.
S cieľom prilákať a udržať viac ľudí v zamestnaní bolo do praxe uvedených niekoľko legislatívnych úprav a opatrení.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
Na to, aby Afrika dokázala prilákať diverzifikované PZI a na to, aby sa tieto využívali efektívne, musí tento kontinent pokračovať v snahách o vytvorenie celkovo priaznivého a atraktívneho prostredia.
In order to attract highly skilled workers and encourage their continuous stay in the Union, while enabling mobility within the Union as well as circular migration, derogations from Council Directive 2003/109/EC43 should be provided for in order to give EU Blue Card holders an easier access to EU long-term resident status.
S cieľom pritiahnuť pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, podnietiť ich k neprerušenému pobytu v Únii a súčasne im umožniť mobilitu v rámci Únie, ako aj cirkulujúcu migráciu, je potrebné stanoviť odchýlky od smernice Rady 2003/109/ES43, aby sa držiteľom modrej karty EÚ uľahčil prístup k postaveniu osoby s dlhodobým pobytom v EÚ.
In order to attract more investment, generate employment and accelerate growth, it is important to facilitate market-entry within sectors and between Member States.
Na pritiahnutie väčších investícií, vytváranie zamestnanosti a urýchlenie rastu, je dôležité uľahčiť vstup na trhy v rámci sektorov a medzi členskými štátmi.
In order to attract them, the EU needs to have the best universities in place.
Na ich prilákanie je potrebné, aby v EÚ existovali najlepšie univerzity.
In order to avail of these opportunities greater emphasis needs to be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to gain the necessary skills for living.
Na využitie týchto príležitostí je potrebné dať väčší dôraz na odbornú prípravu, vzdelanie, učňovskú prax a príležitosti, pri ktorých by mladí ľudia mohli získať zručnosti potrebné pre živobytie.
In order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all CIT-transports in the Member State concerned.
S cieľom predísť nerovnakému zaobchádzaniu s prevádzkovateľmi z domáceho členského štátu oproti prevádzkovateľom z iných členských štátov by sa takéto núdzové opatrenia mali týkať všetkej prepravy CIT v danom členskom štáte.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels, expressed as a specific amount.
S cieľom predísť poklesu hodnoty minimálnych úrovní spotrebných daní Spoločenstva z cigár, cigaríl a fajčiarskeho tabaku, okrem jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet, je potrebné zvýšiť minimálne úrovne vyjadrené v osobitnej výške.
In order to avoid a gap in financing, the Council decided the principle of producer responsibility should apply both to producers of individual batteries and appliance and car producers who place batteries on the market, while avoiding double charging (see Articles 3 (12), and 13 of the common position).
S cieľom zabrániť tomu, aby vznikli medzery vo financovaní, Rada rozhodla, že zásada zodpovednosti výrobcu sa má uplatňovať na výrobcov samostatných batérií a výrobcov zariadení a automobilov, ktorí uvádzajú batérie na trh, pričom predchádzajú dvojitému spoplatneniu (pozri článok 3 ods. 12 a článok 13 spoločnej pozície).