natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote intercultural dialogue as an instrument to help European citizens and all people living in the EU, temporarily or permanently, to acquire knowledge, skills and abilities that will allow them to master a more open, but also more complex environment and to manage its potential difficulties in order to take advantage of the opportunities such a diverse and dynamic society offers, not only in Europe, but also in the world
Propagácia dialógu medzi kultúrami ako prostriedku, ktorý môže európskym občanom a všetkým ľuďom, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Európe, pomôcť získať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré im umožnia zvládať život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im táto rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka, a to nie len v Európe, ale aj vo svete
Promote international cooperation in large-scale research infrastructures to facilitate cost sharing where appropriate;
podporovať medzinárodnú spoluprácu v rámci výskumných infraštruktúr veľkého rozsahu, aby sa prípadne uľahčilo rozdelenie nákladov,
Promote international labour standards, through international organisations (in particular the ILO) in the EU's bilateral relations, as well as through development and trade policies
Podporovanie medzinárodných pracovných noriem prostredníctvom medzinárodných organizácií (najmä MOP) v rámci bilaterálnych vzťahov EÚ, ako aj prostredníctvom politík rozvoja a obchodných politík
Promote interoperability by adopting in 2010 a European Interoperability Strategy and European Interoperability Framework;
do roku 2010 prijme európsku stratégiu interoperability a európsky rámec interoperability, a vyjadrí tak svoju podporu interoperabilite;
Promote interoperability of networks between the EU and the neighbouring countries and further approximation of legislation and policies in the neighbouring countries towards EU standards with a view of ensuring continued economic and social development and environmental sustainability.
Podnietiť interoperabilitu dopravných sietí medzi EÚ a susednými krajinami a ďalšiu aproximáciu právnych predpisov a politík v susedných krajinách s normami EÚ s cieľom zabezpečiť stály hospodársky a sociálny rozvoj a trvalú udržateľnosť životného prostredia.
promote investment in human resources by developing and implementing lifelong learning systems and strategies, especially for low-skilled workers;
podporu investícií do ľudských zdrojov prostredníctvom vývoja a uplatňovania systémov a stratégií celoživotného vzdelávania, obzvlášť pre pracovníkov s nízkou kvalifikáciou,
promote investment in human resources by developing and implementing lifelong learning systems and strategies, especially for low-skilled workers;
podporu investícií do ľudských zdrojov prostredníctvom vývoja a uplatňovania systémov a stratégií celoživotného vzdelávania, obzvlášť pre pracovníkov s nízkou kvalifikáciou;
promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues
presadzovať spoločné opatrenia v hlavných otázkach bezpečnosti s partnermi európskej susedskej politiky na medzinárodných fórach.
Promote joint public procurement for low emission vehicles in commercial fleets (delivery vans, taxis, buses…).
Podporiť spoločné verejné obstarávanie v prípade vozidiel s nízkymi emisiami v obchodných vozových parkoch (zásobovacie dodávky, taxíky, autobusy,...).
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
podporovala prístup na trh práce pre všetkých získaním všeobecných a základných digitálnych zručností.
Promote language learning and linguistic diversity by ensuring the application of the language action plan and a further development of the European Indicator of Language Competence.
podporiť učenie sa cudzích jazykov a jazykovú rôznorodosť uplatňovaním jazykového akčného plánu a ďalším rozvíjaním európskeho indikátora jazykovej kompetencie,
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
umožniť miestny rozvoj a posilnenie základných, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv,
Promote measures to deepen market-based finance, to improve access to finance for SMEs and to develop alternative sources of finance.
Podporovať opatrenia na prehĺbenie trhového financovania, zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom pre MSP a na vytvorenie alternatívnych zdrojov financovania.
Promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to nosocomial infections.
Podporovať opatrenia na zlepšenie bezpečnosti pacienta kvalitnou a bezpečnou zdravotníckou starostlivosťou aj vo vzťahu k nozokomiálnym infekciám.
promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies
presadzovať slobodu médií a podporovať organizácie občianskej spoločnosti v neobmedzenom prístupe na internet a využívaní elektronických komunikačných technológií
Promote monitoring of health-care needs and facilities in countries at risk;
Podporiť monitorovanie potrieb v oblasti zdravotníckej starostlivosti a monitorovanie zariadení v ohrozených krajinách;
promote more disclosure of financial information for the extractive industry, including the possible adoption of a country-by-country reporting requirement.
podporiť zvýšenie miery uverejňovania finančných údajov o ťažobnom priemysle vrátane možnosti prijatia požiadavky podávať správy podľa krajiny.
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
podporiť flexibilnejšie a jednoduchšie poskytovanie pomoci na základe nástroja nadväzujúceho na súčasný ENPI po roku 2013
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
podporiť dôkladnejšiu analýzu vývoja a perspektív svojho systému vzťahov s organizovanou občianskou spoločnosťou zameranú na posúdenie efektívnosti, vhodnosti a vnímania svojej práce, na zistenie možného vývoja a potrebných inovácií, na neustále zlepšovanie svojej špecifickej úlohy poradnej inštitúcie EÚ a na posilnenie procesu vykonávania článku 11 ZEÚ.
Promote multi-annual wage agreements with the social partners in order to keep real wage development in line with productivity growth (GL 5).
presadzovať viacročné mzdové dohody so sociálnymi partnermi s cieľom udržať rast reálnych miezd v súlade s rastom produktivity (GL5).
Promote multilateral and plurilateral initiatives, such as the negotiations to liberalise trade in environmental goods and services and facilitate trade and investment therein.
Podpora mnohostranných a viacstranných iniciatív, ako sú napríklad rokovania o liberalizácii obchodu v oblasti environmentálnych tovarov a služieb a uľahčenie obchodu a investícií do týchto sektorov.
Promote mutually-beneficial migration and mobility
Podpora vzájomne výhodnej migrácie a mobility
promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency (2007-2012)
podporiť vytvorenie siete medzi členskými štátmi a regiónmi na zabezpečenie financovania najlepších postupov v oblasti energetickej účinnosti (2007 – 2012),
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N &amp; N.
bude propagovať vytváranie sietí a šírenie najlepších postupov v rámci vzdelávania a odborného vzdelávania v oblasti N &amp; N.
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
podnecovať vytváranie sietí združení a vzájomnú spoluprácu medzi rôznymi kultúrami, náboženskými vyznaniami, vedeckými odbormi a inštitúciami (miestne orgány/občianska spoločnosť, verejný sektor/súkromný sektor, partnerstvá, cezhraničná spolupráca atď.),
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
podnecovať vytváranie sietí združení a vzájomnú spoluprácu medzi rôznymi kultúrami, náboženskými vyznaniami, vedeckými odbormi a inštitúciami (miestne orgány/občianska spoločnosť, verejný sektor/súkromný sektor, partnerstvá, cezhraničná spolupráca atď.),
promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets;
bude podporovať nové podnikateľské koncepcie a príslušné výrobné technológie zamerané na vývoj udržateľných, užívateľsky zameraných dizajnérskych výrobkov v textilnom a odevnom priemysle ako aj na iných veľkých spotrebiteľských trhoch;
Promote open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from research funded under Horizon 2020.
Podpora otvoreného prístupu k publikáciám a údajom z pilotných projektov, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného v rámci programu Horizont 2020.
Promote participation and completion of secondary and higher education
Podpora zapojenia sa do sekundárneho a vysokoškolského vzdelávania a jeho ukončenia
Promote participation and dialogue at the European level of all stakeholders under the reformed European platform for Roma inclusion.
Podporovať účasť a dialóg na európskej úrovni všetkých zúčastnených strán v rámci zreformovanej európskej platformy pre začleňovanie Rómov.
promote partnership between public and private organisations.
podporovať partnerskú spoluprácu medzi verejnými orgánmi a súkromným sektorom.
promote partnerships and synergies between all stakeholders;
podporovať partnerstvá a súčinnosť medzi všetkými zainteresovanými stranami,
Promote partnerships with the private sector, namely the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content
Podporovať spoluprácu so súkromným sektorom, najmä s finančným sektorom, aby sa zamedzilo prevodom peňazí spojených s webovými stránkami zobrazujúcimi zneužívanie detí
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
Podporovať mierumilovnú a inkluzívnu spoločnosť v záujme trvalo udržateľného rozvoja, zabezpečiť prístup k spravodlivosti pre všetkých a vytvoriť účinné, zodpovedné a inkluzívne inštitúcie na všetkých úrovniach
Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
bude podporovať výmeny v rámci vzájomného učenia medzi členskými štátmi a mestami vo forme študijných návštev, partnerských preskúmaní a výmeny najlepších postupov o tom, ako riešiť problémy s bývaním vrátane geografickej izolácie a vytvárania get,
promote policies that lead to a healthier way of life,
Presadzovať politiky, ktoré vedú k zdravšiemu spôsobu života.
promote policies that lead to a healthier way of life;
Presadzovať politiky, ktoré vedú k zdravšiemu spôsobu života.
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
podporovali programy súkromného sponzorstva26 pre presídľovanie utečencov s cieľom aktívne zapojiť miestne komunity do procesu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín,
promote public-private cooperation in the tourism sector;
podporovali verejno-súkromnú spoluprácu v odvetví cestovného ruchu,
promote R &amp; D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
podporovať výskum a vývoj a inovácie, najmä odovzdávanie znalostí prostredníctvom priamych zahraničných investícií (GL 13).
Promote real wage developments consistent with the objective of creating jobs.
Presadzovať vývoj reálnych miezd, ktorý je v súlade s cieľom vytvárať pracovné miesta.
promote recognition of professional qualifications in trade agreements;
bude podporovať uznávanie odborných kvalifikácií v obchodných dohodách;
promote regional cooperation in the field of border surveillance and the fight against irregular migration in the Maghreb and the Sub-Saharan region including through information-sharing at the regional level, common risk analysis, joint border management and surveillance and police cooperation including on trafficking in human beings and drugs;
podporovať regionálnu spoluprácu v oblasti hraničného dozoru a boja proti nelegálnej migrácii v krajinách Maghrebu a v subsaharskom regióne a to aj prostredníctvom výmeny informácií na regionálnej úrovni, spoločnej analýzy rizika, spoločného riadenia hraníc, hraničného dozoru a policajnej spolupráce vrátane spolupráce zameranej proti obchodovaniu s ľuďmi a drogami,
Promote regular exchange of best practices and peer reviews on the reform of EHS and on market based instruments between the Member States, in particular under the Market Based Instruments Forum and the Taxation Policy Group (continuous);
podporí pravidelnú výmenu osvedčených postupov a partnerských preskúmaní v oblasti reformy environmentálne škodlivých dotácií a trhových nástrojoch medzi členskými štátmi, najmä v rámci fóra o trhových nástrojoch a pracovnej skupiny pre daňovú politiku (priebežne),
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
podporovať opatrenia v oblasti rehabilitácie a reintegrácie prostredníctvom implementácie výsledkov pilotného projektu Európskeho parlamentu týkajúceho sa starších pracovníkov a kampane Zdravé pracovisko v rokoch 2016 – 2017  Komisia v spolupráci s agentúrou EU-OSHA, a
promote renewable energy production9;
podporovať výrobu energie z obnoviteľných zdrojov9.
Promote research and development in the raw materials value-chain including extraction, processing and substitution.
podporovať výskum a vývoj v hodnotovom reťazci surovín vrátane ťažby, spracovania a substitúcie.
Promote research on biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction in the context of Community Programme for Research and Development and in Member States
Podporovať výskum biomedicínskych, psychosociálnych a iných faktorov, ktoré sa skrývajú za užívaním drog a narkomániou, z hľadiska programu Spoločenstva pre výskum a vývoj a v členských štátoch
Promote research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods
Podpora výskumu palivovo účinných a ekologickejších metód rybolovu
promote respect for the European Union's values, not least by making young people more aware of the challenges of a peaceful society;
propagovať rešpektovanie hodnôt Európskej únie prostredníctvom šírenia osvety, najmä medzi mladými, ktorým treba ukázať význam spoločnosti žijúcej v mieri,
promote reunification of children with their parents through family tracing activities in Member States and countries of origin;
podporovania zlúčenia detí s ich rodičmi prostredníctvom aktivít v oblasti pátrania po rodinných príslušníkoch v členských štátoch a v krajinách pôvodu,
promote safe and inclusive cities and human settlements;
presadzovať bezpečné a inkluzívne mestá a ľudské sídla;
promote schemes for forest owners to engage in voluntary environmental commitments;
podporovať programy na dobrovoľnú angažovanosť vlastníkov lesov v environmentálnych záväzkoch;
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
Podporovať výmenu perspektívnych postupov v oblasti integrácie do odborného vzdelávania a prípravy, ako aj partnerského učenia prostredníctvom existujúcich politických iniciatív a programov (Európske združenie učňovskej prípravy, Európsky pakt pre mládež, Erasmus+, ESF, Vzdelávanie a odborná príprava 2010)
Promote sharing of promising practices on labour market integration through existing networks and programmes (European Network of Public Employment Services, Youth guarantee coordinators, Mutual Learning Programme and the European Network for Rural Development)
Podporovať výmenu perspektívnych postupov v oblasti integrácie do trhu práce prostredníctvom existujúcich sietí a programov (Európska sieť verejných služieb zamestnanosti, koordinátori pre záruky pre mladých ľudí, program vzájomného učenia a Európska sieť pre rozvoj vidieka)
promote short sea shipping and the motorways of the sea (2007-2012)
podporovať námornú príbrežnú dopravu a morské diaľnice (2007 – 2012),
Promote Small and Medium Size Enterprises (SMEs) and Job Creation
Podporovanie malých a stredných podnikov (MSP) a vytváranie pracovných miest
Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies
Podpora sociálnej súdržnosti a rovnosti príležitostí pre všetkých prostredníctvom primeraných, dostupných, finančne udržateľných, prispôsobivých a účinných systémov sociálnej ochrany a politík sociálneho začlenenia
promote social dialogue and transparency.
podporovať sociálny dialóg a transparentnosť.
promote social dialogue and transparency; and
podporovať sociálny dialóg a transparentnosť a
Promote social entrepreneurship in education at all levels by integrating it more effectively in education policy (formal, informal, non-formal)
propagovať sociálne podnikanie vo vzdelávaní na všetkých úrovniach tým, že sa účinnejšie začlení do vzdelávacej politiky (formálne, informálne a neformálne vzdelávanie)
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
podporovať sociálne inovácie v rámci rozvíjania služieb pre rodiny bez ohľadu na ich formu (podniky, družstvá, združenia, verejné orgány atď.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
podporovať sociálne inovácie v rámci rozvíjania služieb pre rodiny bez ohľadu na ich formu (priame pracovné miesta, podniky, družstvá, združenia, verejné orgány atď.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
podporovať sociálne inovácie v rámci rozvíjania služieb pre rodiny bez ohľadu na ich formu.
promote socio-professional self-regulation and co-regulation in all areas of direct relevance to civil society;
vo všetkých oblastiach, ktoré sa priamo dotýkajú občianskej spoločnosti, podporovať samoregulačné a koregulačné socioprofesné prístupy,
Promote spectrum use efficiency in EU policies, in particular by fostering flexibility and competition;
podpora účinného využívania frekvenčného spektra v politikách EÚ, najmä podnecovaním pružnosti a hospodárskej súťaže,
Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
podporovať šport a telesnú výchovu ako základné prvky kvalitného vzdelávania a výchovy a ako prostriedok zatraktívňovania škôl a zlepšovania dochádzky;
promote stable employment relationships and sustainable labour market practices;
podporovať stabilné vzťahy v zamestnaní a trvalo udržateľné postupy na trhoch práce,
Promote strengthening of the link between results of research programmes and standardization, put more emphasis on international pre-competitive industrial research collaboration and pay more attention to pre-standardization cooperation based on open standards.
presadzovať posilnenie väzby medzi výsledkami výskumných programov a normalizáciou, klásť väčší dôraz na medzinárodnú spoluprácu v oblasti priemyselného predkonkurenčného výskumu a zamerať väčšiu pozornosť na spoluprácu v súvislosti s opatreniami predchádzajúcimi normalizácii založenú na otvorených normách.
promote stronger integration in the production of knowledge in the Union;
podporovať silnejšiu integráciu pri tvorbe poznatkov v Únii,
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
podpora štrukturálnej transformácie hospodárstva a priaznivého prostredia pre inovácie, podnikanie a obchod;
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Podpora štrukturálnej transformácie hospodárstva a priaznivého prostredia pre inovácie, podnikanie a obchod
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
podporiť štruktúrovaný sociálny dialóg o kultúrnych a tvorivých odvetviach ako celku rozčlenený na európsku, štátnu a podnikovú úroveň;
promote sustainability in energy consumption and climate protection;
podporovať udržateľnosť v oblasti spotreby energie a ochrany klímy,
Promote sustainability responsibility and reporting (including through corporate social responsibility guidelines) through dialogue with partner countries, companies and social partners.
Podpora udržateľnosti, zodpovednosti a podávania správ (okrem iného prostredníctvom sociálnej zodpovednosti podnikov) prostredníctvom dialógu s partnerskými krajinami, podnikmi a sociálnymi partnermi.
Promote sustainable and inclusive growth by supporting SMEs and addressing economic and social disparities within a partner country through “pilot programmes” modelled on the EU Cohesion and Rural development policies
Presadzovať udržateľný a inkluzívny rast prostredníctvom podpory MSP a riešiť hospodárske a sociálne rozdiely vo vnútri partnerskej krajiny pomocou „pilotných programov“ postavených na politikách EÚ týkajúcich sa súdržnosti a rozvoja vidieka.
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain
Podporovať udržateľné a trhové vzťahy medzi zainteresovanými stranami v potravinovom reťazci
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
Podporovať stabilný, inkluzívny a udržateľný hospodársky rast, plnú a produktívnu zamestnanosť a dôstojnú prácu pre všetkých
promote teacher-supervised computer activities for children who are failing at school, particularly "fun" activities3 (using smart phones in lessons, "serious games", social networks, etc.);
podporovala pod dohľadom učiteľa počítačové aktivity detí, ktoré majú slabý prospech v škole, najmä zábavno-náučnou formou3 (používanie inteligentných telefónov v triedach, vzdelávacie počítačové hry, sociálne siete atď.),
promote teacher-supervised computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities1, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e‑books, social networks, etc.);
podporovala samozrejme pod dohľadom učiteľa počítačové aktivity detí, najmä tých, ktoré majú slabý prospech v škole, najmä zábavno-náučnou formou1, čo by viedlo ku kontrolovanému používaniu obrazu, ktoré si vyžiada nové formy výučby a vyjadrovania, najmä zábavno-náučnou formou (používanie inteligentných telefónov v triedach, vzdelávacie počítačové hry, tabletové počítače, digitálne knihy, sociálne siete atď.),