natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this instrument appears weak in that, unlike the case of transport, where the Passenger Rights' Charter contains clear references to rights and equally clear references to compensation due, the Charter in the Commission proposal would not be binding in nature, except for those parts that are already covered by previous directives.
Tento nástroj sa však zdá byť slabý, keďže charta v návrhu Komisie by na rozdiel od prípadu sektora dopravy, kde charta práv cestujúcich obsahuje presné odkazy na práva a rovnako presné odkazy na povinné odškodnenie, nemala záväzný charakter, s výnimkou častí, ktoré sú už obsiahnuté v predchádzajúcich smerniciach.
However, this instrument does not provide for licensing schemes or reporting of suspicious transactions, and only concerns one of the precursors identified as high-risk in the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives.
V tomto nástroji sa však neustanovujú systémy udeľovania povolení alebo oznamovania podozrivých transakcií, a nástroj sa vzťahuje iba na jeden z prekurzorov, ktoré boli v rámci akčného plánu na posilnenie bezpečnosti výbušnín označené ako vysoko rizikové.
However, this instrument must be used only for extremely simple procurement and insofar as clarity is guaranteed, so that it does not result in a heavier administrative burden devoid of any real interest for either the contracting authority or for the tenderer.
Takýto nástroj však treba používať len v prípade mimoriadne jednoduchých verejných obstarávaní a pokiaľ je zaručená jasnosť, aby to neznamenalo zvýšenie administratívnej záťaže, ktorá nemá skutočný význam, a to ani pre obstarávateľa, ani pre uchádzača.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Toto vyšetrovanie sa však automaticky začne odznova, ak rovnaká zvýhodnená krajina požiada o osobitné stimulačné opatrenie podľa tohto nariadenia do jedného roka od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
To však zahŕňa zachovanie vyváženosti medzi cieľmi recyklácie a využívania energie, aby sa predišlo obrovským nákladom zaťažujúcim spotrebiteľov a oslabeniu environmentálnej účinnosti.
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
V porovnaní s priemerom EÚ ju však sprevádza stagnujúca pracovná sila a nízka miera účasti (v roku 2002 predstavovala 59,7 percenta vo vekovej skupine 15-64 rokov).
However, this is an area where the diversity of legal traditions and cultures hinders real and solid progress towards a common area of justice.
Toto je však oblasť, v ktorej rôznorodosť právnych tradícií a kultúr bráni skutočnému a spoľahlivému pokroku smerom k spoločnému priestoru spravodlivosti.
However, this is an argument which should favour use of the precautionary principle, if effects are observed regularly before the scientific community is able to come up with precise biological explanations.
Takýto argument by mal skôr podporiť zavedenie zásady obozretnosti, ak sa účinky pravidelne pozorujú, kým vedecká obec nebude schopná poskytnúť presné biologické vysvetlenia.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Keď sa však k hospodárskej kríze pridá finančná, situácia sa mení.
However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Je to však problematické kvantifikovať a hľadisko nerovnosti v zdraví sa nie vo všetkých príslušných politikách EÚ uplatnilo v dostatočnej miere.
However, this is generally not done in external programme accreditation.31 By ensuring the proper application of other transparency tools based on learning outcomes – qualifications frameworks, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the Diploma Supplement – QA can support learning outcomes as the building blocks of higher education delivery – and so support also the better recognition of academic qualifications from other countries32.
Takýto postup sa však v rámci akreditácie externých programov zvyčajne nepoužíva.31 Ak sa zabezpečí správne uplatňovanie iných nástrojov transparentnosti založených na výsledkoch vzdelávania [napr. kvalifikačný rámec, európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS), dodatok k diplomu], zabezpečovanie kvality môže podporiť výsledky vzdelávania ako základné kamene poskytovania vysokoškolského vzdelávania, a tým prispieť k zvýšeniu uznávania vysokoškolských titulov z iných krajín32.
However, this is impossible given that Article 19(b) of the Noise Directive requires that adaptation to technical progress of the test codes laid down in Annex III should not have any direct impact on the measured sound power levels of equipment listed in Article 12.
Toto však nie je možné, keďže na základe článku 19 písm. b smernice o protihlukovej ochrane sa vyžaduje, aby prispôsobenie skúšobných predpisov technickému pokroku, ktoré je uvedené v prílohe III, nemalo priamy vplyv na merané povolené hladiny akustického výkonu zariadení uvedených v článku 12.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
Toto je však nepostačujúce, keďže potrebný by bol „prehĺbený“ trh stimulujúci optimálne investície v celoeurópskom meradle v záujme toho, aby tieto investície skutočne vznikali a aby sa zabezpečila ich nákladová efektívnosť.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Je to však vo veľkej miere spôsobené rastúcim počtom ľudí, ktorí pracujú na čiastočný úväzok, z 15,9 % pracovnej sily v roku 1998 na 18,2 % v roku 20089.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
To je však potrebné a primerané na podporu dôveryhodnosti systému a na poskytnutie účinnej záruky spotrebiteľovi, že sa dodržiavajú podmienky.
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Takýto postup však nie je potrebný, keďže Zmluva o založení Európskeho spoločenstva dnes obsahuje aj právny základ pre vytvorenie právneho predpisu ES (článok 61 ods. c) a článok 65 ods. b) Zmluvy o ES).
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Toto však nie je záväzná povinnosť a tento typ grantov sa bude realizovať čo najpružnejšie.
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Toto však nie je záväzná povinnosť a tento typ grantov sa bude realizovať čo najpružnejším spôsobom.
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
Nejde však o kompletný prehľad podozrení z úplatkárstva, keďže právomoc spolkového úradu BAK sa obmedzuje na špecifickú oblasť verejnej správy a orgánov a nevzťahuje sa na celé spektrum trestných činov spojených s korupciou.
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
Nie je podložená – ako to potvrdzuje skúsenosť organizácií a odborov, ktoré zaviedli systém kótovania.
However, this is not sufficiently addressed in the Commission’s communication.
Tieto súvislosti sú však v oznámení Komisie príliš málo vyjadrené.
However, this is not the case for Customs 2013.
Avšak situácia v programe Colníctvo 2013 je iná.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
Tieto nie sú predmetom tohto stanoviska, zameraného na prostriedky a vybavenie, potrebné na uspokojenie zásady voľného pohybu osôb, t. j. ich mobility.
However, this is not to say that nothing would be done as there are other instruments either in existence (e.g. vehicle taxes, Euro classes) or being discussed at the EU institutions (e.g. ETS for aviation, CO2 and cars rules) to fight external costs.
To však neznamená, že sa nič neurobí, pretože na boj proti vonkajším nákladom už buď existujú aj iné nástroje (napr. dane z vozidiel, Euro triedy), alebo sa o nich v inštitúciách EÚ diskutuje (napr. systém obchodovania s emisiami - ETS v leteckej doprave, pravidlá týkajúce sa áut a CO2).
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
To však nie je veľmi v súlade s diferencovaným prístupom, ktorý môže znamenať menej ambiciózny postoj k odsudzovaniu systematického porušovania politických, sociálnych a hospodárskych práv niektorými partnerskými vládami, aj keď to stále zostáva hlavnou príčinou nestability.
However, this is one of the key issues of the revision, since it does not make sense to set obligations as to the information to be provided to the consumer if the latter cannot make use of it.
Toto je však jedna z kľúčových otázok revízie, lebo nemá zmysel stanoviť povinnosti v súvislosti s informáciami, ktoré sa majú poskytovať spotrebiteľovi, ak ich spotrebiteľ nemôže využívať.
However, this is the approach which requires the deepest European integration and has the greatest risks of moral hazard.
Tento prístup si však vyžaduje maximálnu európsku integráciu a má aj najväčšie morálne riziká.
However, this is, to a certain extent, due to the existence of transitional periods provided under the Acts of Accession.
To je však do istej miery spôsobené prechodnými obdobiami, ktoré sú ustanovené v aktoch o pristúpení.
However, this issue has been discussed and broad agreement has been reached on the advantages of using the system for all such kinds of communication between the Commission services and Member State authorities.
O tejto otázke sa však diskutovalo a dosiahla sa široká zhoda o výhodách využitia tohto systému na všetky druhy komunikácie medzi útvarmi Komisie a orgánmi členských štátov.
However, this issue is addressed in the revised third aviation package, which governs the economic aspects of the internal aviation market in the European Union.12 The provision on charges, including security charges, obliges airlines that reveal the different components of the air fare to quote the correct amount.
Touto otázkou sa zaoberá revidovaný tretí balík v oblasti leteckej dopravy, ktorý určuje hospodárske aspekty vnútorného leteckého trhu v Európskej únii.12 Poskytovanie poplatkov vrátane poplatkov za bezpečnostnú ochranu, zaväzuje členské štáty, ktoré uvádzajú rozdielne zložky leteckých sadzieb, aby uvádzali správne ceny.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Tento bod však vôbec nie je zdôraznený v oznámení Komisie, aj keď úspešné splnenie tohto cieľa ostáva jedným z jej prvoradých poslaní pre nasledujúce roky .
However, this kind of aid should not be allowed to undermine the dialogue with countries, the process of aligning aid on their strategies or the integration of funds into the budget cycle.
Tento spôsob intervencie však nesmie narušiť dialóg s krajinami, proces zjednotenia ich stratégií a začlenenie fondov do rozpočtového cyklu.
However, this largely depends on the type of contributions involved.
Na druhej strane to v prvom rade závisí na forme udeleného prísľubu.
However, this largely depends on the type of contributions involved.
Na druhej strane to v prvom rade závisí od formy udeleného prísľubu.
However, this latter rule shall not lead to shortening the permitted period of engagement to less than a year.
Posledné uvedené pravidlo by však nemalo viesť k skráteniu povoleného obdobia vydávania ratingov na menej než jeden rok.
However, this legal system does not exist in the neighbouring islands, whose lack of organisation hinders their agricultural trade with the ORs.
Avšak takýto právny systém neexistuje na susedných ostrovoch, ktoré trpia nedostatkom organizácie a majú horšie podmienky pri obchode s poľnohospodárskymi výrobkami s najvzdialenejšími regiónmi EÚ.
However, this legislation does not contain the required conformity assessment mechanism so that certification of screening equipment in one Member State would be mutually recognised in any other Member State.
Tieto právne predpisy však nezahŕňajú požadovaný mechanizmus posudzovania zhody, ktorý by umožňoval, aby certifikácia detekčného zariadenia v jednom členskom štáte bola vzájomne uznávaná vo všetkých ostatných členských štátoch.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Táto legislatíva má však značné negatívne dôsledky na výrobné náklady pre výrobcov z odvetvia akvakultúry a tieto dodatočné náklady možno len ťažko premietnuť do cien výrobkov, ktoré musia súperiť na trhu s výrobkami z dovozu, na ktoré sa takéto požiadavky nevzťahujú.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Tieto údaje sú však možno nadhodnotené, pretože zahŕňajú aj lety, ktoré mohli byť zmeškané z dôvodu „mimoriadnych okolností“, a vtedy leteckí dopravcovia nemusia vyplácať náhrady.
However, this may be seen as disproportionately burdensome to Member States and may reduce their flexibility in addressing problems at national level.
Môže sa však vnímať ako zbytočne zaťažujúca pre členské štáty a znížiť ich pružnosť pri riešení problémov na vnútroštátnej úrovni.
However, this may change due to the expected growth of data, as lower data roaming prices are expected to lead to higher data roaming consumption.
Toto sa však môže zmeniť vzhľadom na očakávaný nárast dát, keďže sa predpokladá, že nižšie ceny za dátové roamingové služby povedú k intenzívnejšiemu využívaniu dátových roamingových služieb.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
To však môže znamenať, že neinštitucionálni investori môžu mať prístup k menším a/alebo rizikovejším zdrojom potenciálnych investícií a je u nich menej pravdepodobné, že budú mať dobre diverzifikované portfólio cenných papierov.
However, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in the second paragraph of Article 3.
Toto obdobie však nesmie byť kratšie než obdobie zahrňujúce odmenu za posledné tri mesiace pracovnoprávneho vzťahu pred a/alebo po dátume uvedenom v druhom pododseku článku 3.
However, this means more than just incorporating added "services" into a "product": the functional economy takes into account all the changes in consumption by more effectively factoring in the end user and more resource-efficient economic models, even delivering co-benefits for regions.
Ide však o to, aby sa okrem jednoduchého začlenenia „služieb“ pridaných k „výrobku“ zohľadnili všetky zmeny v spotrebe, pričom sa musí lepšie zohľadniť koncový užívateľ, hospodárske modely efektívne využívajúce zdroje a dokonca aj produkcia spoločných výhod pre územia.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Toto opatrenie sa však zavádza príliš pomaly na to, aby malo významný vplyv na umorovanie, a pretrváva značný daňový stimul na investovanie do neproduktívnych aktív.
However, this mechanism should now be subject to a more fundamental rethink to take account of prospective developments, not least increased trade.
Teraz by mal však byť tento mechanizmus podrobený dôkladnejšiemu prehodnoteniu, aby sa v ňom zohľadnil možný vývoj a v neposlednej miere aj zvýšená miera obchodovania.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Toto zlúčenie však spôsobilo zánik regionálneho rozmiestnenia europriehradok a ich funkcií spojených s miestnym cezhraničným obchodom.
However, this might create complications with the legal basis and unsatisfactory implementation due to the highly technical nature of the issues.
Môže to však viesť k problémom s právnym základom a nedostatočnou realizáciou z dôvodu vysoko technického charakteru tejto problematiky.
However, this monitoring and quality control is limited to normal statistical practices and reflects the usual distribution of tasks and responsibilities between EUROSTAT and national data suppliers.
Toto monitorovanie a kontrola kvality sú však obmedzené na bežné štatistické postupy a odrážajú obvyklé rozdelenie úloh a zodpovedností medzi EUROSTATOM a vnútroštátnymi dodávateľmi údajov.
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Tento nástroj na monitorovanie však v plnej miere nezohľadňuje nedávny vývoj v dôležitých oblastiach, ktoré ešte nie sú dobre zachytené v oficiálnych štatistikách (napríklad udržateľná výroba a spotreba alebo otázky správy vecí verejných).
However, this must all be done using the ordinary instruments of prevention and prosecution available to the different Member States' authorities.
Domnieva sa však, že toto by mali riadiť, prostredníctvom obvyklých preventívnych opatrení a represálií, orgány jednotlivých členských štátov.
However, this must be done without cuts in other headings of the Multiannual Financial Framework.
To však nesmie viesť k zníženiu rozpočtu v iných rozpočtových hlavách viacročného finančného rámca.“
However, this must not amount to lowering the level of qualifications to the lowest common denominator in the Union.
Pritom sa však nesmie úroveň prispôsobovať najnižšej úrovni v Únii.
However, this must not lead to a situation where the EU draws further away from the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
No tento trend nesmie viesť k situácii, že EÚ sa bude čoraz viac vzďaľovať od zvyšku Európy, ktorá sa bude vyvíjať iným spôsobom, pretože by to mohlo mať za následok rozdelenie Európy.
However, this must not preclude proportionate differentiation in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is an objective factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data;
To však nevylučuje primerané rozdiely v zaobchádzaní, ak je v súvislosti s daným produktom použitie veku alebo zdravotného postihnutia objektívnym faktorom pre posúdenie rizika na základe relevantných a presných poistno-matematických alebo štatistických údajov
However, this must not result in general suspicion of all those citizens in civil society organisations.
To však nesmie viesť k tomu, že angažovanie sa občanov v organizáciách občianskej spoločnosti bude predmetom všeobecného podozrenia.
However, this needs detailed further analysis, which will be included in the Impact Assessment to be prepared for the legal proposal scheduled in 2011.
Tieto potreby však vyžadujú ďalšiu podrobnú analýzu, ktorá bude začlenená do posúdenia vplyvu, ktoré je plánované v rámci právneho návrhu na rok 2011.
However, this new dynamic has also brought problems, especially for labour market policy, and has revealed the infrastructure shortcomings of cooperating border regions.
Ale táto nová dynamika priniesla aj problémy týkajúce sa predovšetkým trhu práce a odhalila infraštruktúrne nedostatky spolupracujúcich pohraničných regiónov.
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises"
Avšak tento nový zdroj príjmov by sa mohol prioritne využívať na financovanie fondu na riešenie krízy alebo záručného fondu, ktorý by slúžil na krytie nákladov spojených s bankovými krízami v budúcnosti.“
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Avšak tento nový zdroj príjmov by sa mohol prioritne využívať na financovanie fondu na riešenie krízy alebo záručného fondu, ktorý by slúžil na krytie nákladov spojených s bankovými krízami v budúcnosti.“
However, this Nordic market does not yet extend directly to the retail market, as the customers are still obliged to use suppliers established in the same country.
Tento severský trh však ešte nezasahuje priamo na maloobchodný trh, pretože zákazníci sú stále povinní používať služby dodávateľov založených v tej istej krajine.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Bude však pravdepodobne veľmi ťažké ho dosiahnuť, ak sa neuľahčí prístup k finančným inštitúciám, ako je napríklad Európska investičná banka a Európska banka pre obnovu a rozvoj.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
Táto povinnosť by sa však mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov16.
However, this often only applies to the capital region, while the productivity of secondary growth poles16 lags further behind the capital region than in more developed Member States.
To však často platí len pre región hlavného mesta, zatiaľ čo produktivita druhotných centier rastu16 zaostáva za regiónom hlavného mesta viac než v prípade vyspelejších členských štátov.
However, this opinion focuses on civil society-related aspects of European foreign and security policy.
Toto stanovisko sa ale zameriava na aspekty občianskej spoločnosti európskej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.“
However, this opinion focuses on the aspects of European foreign and security policy that relate to civil society.
Toto stanovisko sa však zameriava na tie aspekty európskej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktoré sa týkajú občianskej spoločnosti.“
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
V tomto stanovisku sa však k tejto téme vyjadruje prvýkrát ucelene.
However, this option carries a risk of divergences — and legal uncertainty — in the application of individual provisions, in particular on cost calculation and licensing conditions.
Táto možnosť je však spojená s rizikom vzniku odlišností – a právnej neistoty – pri uplatňovaní jednotlivých ustanovení, predovšetkým v oblasti výpočtu nákladov a podmienok udeľovania licencií.