natgillin/translations-raw huggingface dataset:
risk of explosion, arising from the use of powders;
riziko výbuchu vyplývajúce z používania práškov,
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Prenesenie daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Riziko podvodu – mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Riziko neefektívneho alebo nehospodárneho využívania pridelených finančných prostriedkov, či už na granty (komplexnosť týkajúca sa úhrady skutočných oprávnených nákladov spojená s obmedzenými možnosťami administratívnej kontroly oprávnených nákladov) alebo na verejné obstarávanie (v niektorých prípadoch obmedzený počet hospodárskych poskytovateľov s požadovanými odbornými znalosťami znamená nedostatok možností porovnať cenové ponuky);
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Riziko neúčinného alebo nehospodárneho využívania pridelených finančných prostriedkov, či už na granty (komplexnosť týkajúca sa úhrady skutočných oprávnených nákladov spojená s obmedzenými možnosťami administratívnej kontroly oprávnených nákladov) alebo na verejné obstarávanie (v niektorých prípadoch obmedzený počet hospodárskych poskytovateľov s požadovanými odbornými znalosťami znamená nedostatok možností porovnať cenové ponuky);
Risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
riziko nedostatočne/neefektívne cieleného využívania fondov, ako aj riziko prílišného rozdrobenia prostriedkov z dôvodu väčšieho územného alebo tematického rozsahu,
risk of interference between users and the extent of possible harm;
riziko rušenia medzi užívateľmi a miera možnej škody,
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4; the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
riziko prerušenia fyzickej dodávky surovín, ktoré majú strategický hospodársky význam (napríklad: možné prerušenie dodávok prvkov vzácnych zemín (REE))4, ktorých dodávky sú vo veľkej miere koncentrované a ktoré sú dôležité vo viacerých formách použitia).
Risk of limitation to the environmental benefits associated with organic farming.
riziko obmedzenia environmentálnych prínosov spojených s ekologickým poľnohospodárstvom.
Risk of the absence of a clear definition of the limits of the responsibilities in the management and the control of tasks delegated to the agency;
riziko chýbajúceho jasného vymedzenia obmedzení zodpovednosti pri riadení a kontrole úloh delegovaných na agentúru,
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Riziko spojené s trvalým usídlením generálneho partnera (spoločnosti spravujúcej rizikový kapitál) v krajine, do ktorej investícia smeruje (môže mať negatívne následky pre daňové zaťaženie)
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Predchádzanie rizikám a podpora bezpečnejších a zdravších podmienok na pracovisku sú rozhodujúce nielen z hľadiska zlepšenia kvality pracovných miest a podmienok, ale aj podpory konkurencieschopnosti.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key, not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Predchádzanie rizikám a podpora bezpečnejších a zdravších podmienok na pracovisku sú rozhodujúce nielen z hľadiska zlepšenia kvality pracovných miest a podmienok, ale aj podpory konkurencieschopnosti.
Risk prevention can be an efficient investment since the costs of preventive measures are many times less than the potential costs of rehabilitation.
Prevencia rizík môže byť efektívnou investíciou, keďže náklady na preventívne opatrenia sú mnohonásobne nižšie než prípadné náklady na obnovu.
Risk profiling (Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Podniky sa zatriedia do rizikových profilov na základe výsledkov predchádzajúcich kontrol technického stavu v schválených strediskách a cestných kontrol, pričom sa budú brať do úvahy zistené chyby (príloha I návrhu nariadenia).
Risk reduction approaches should also be systematically integrated into the design and implementation of reconstruction programmes.
Do návrhu a implementácie programov obnovy by mali byť systematicky začlenené aj prístupy zamerané na zníženie rizika.
Risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets will have to be adopted.
Budú sa musieť stanoviť ciele týkajúce sa obmedzenia rizík a programy opatrení na dosiahnutie týchto cieľov.
Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.
Ponechaním si rizika originátormi, sponzormi alebo pôvodnými veriteľmi sekuritizácií sa zabezpečí zosúladenie záujmov medzi takýmito aktérmi a investormi.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.
Požiadavky na ponechanie rizika sú v EÚ zavedené od roku 2011 a posilnili sa povinnosti zverejnenia, aby sa investorom umožnilo lepšie porozumenie finančným nástrojom, do ktorých investujú.
Risk sensitivity has been increased by the number of exposure classes and risk buckets (Art.
Riziková citlivosť sa zvýšila počtom tried expozícií a rizikových kategórií (článok 79).
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Malo by sa uvažovať o spoločnom znášaní rizika (Risk Sharing) a o „balíku práce“ (Work Package).
Risk Sharing Debt Instrument under the Connecting Europe Facility – CEF DI
Dlhový nástroj na rozdelenie rizika v rámci Nástroja na prepájanie Európy – NPE DI
Risk Sharing Finance Facility and Competitiveness and Innovation Programme
Finančný nástroj s rozdelením rizika a program pre konkurencieschopnosť a inovácie
Risk sharing instruments
Nástroje na zdieľanie rizika
Risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Nástroje s rozdelením rizika určené členským štátom, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou
Risk warnings and/or recommendations issued by the European Systemic Risk Board on macro-financial stability would be taken into account.
Zohľadňovali by sa rizikové varovania a/alebo odporúčania o makrofinančnej stabilite vydané Európskym výborom pre systémové riziká.
Risk weight (RW) = 190% for private equity exposures in sufficiently diversified portfolios.
Riziková váha (RW) = 190 % pre expozície vo forme verejne neobchodovateľných akcií v dostatočne diverzifikovaných portfóliách
Risk weighted exposure amounts for exposures arising from an institution's pre-funded contribution for the purposes of Article 108(8) and Article 151 shall be calculated as the own funds requirement (Ki) determined in accordance with paragraphs 2 to 4 multiplied by 12.5.
Hodnota rizikovo vážených expozícií v prípade expozícií vyplývajúcich z predfinancovaných príspevkov inštitúcie na účely článku 108 ods. 8 a článku 151 sa vypočíta ako požiadavka na vlastné zdroje (Ki) stanovená v súlade s odsekmi 2 až 4 vynásobená hodnotou 12,5.
Risk weights exposure amounts for securitisation positions shall be determined in accordance with the provisions of Articles 94 to 101.
Rizikové váhy expozícií sa pre sekuritizačné pozície určia v súlade s ustanoveniami článkov 94 až 101.
Risk-based EU legislation on drones - the rules and approval and oversight procedures would be based on the particular risk and would no longer be quasi-automatically derived from the characteristics of the drone.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa bezpilotných lietadiel založené na riziku – pravidlá a postupy schvaľovania a dohľadu by vychádzali z konkrétneho rizika a neboli by už viac menej automaticky odvodené na základe vlastností bezpilotného lietadla.
Risk-benefit sharing according to market conditions
Zdieľanie rizík a výhod v súlade s trhovými podmienkami
Risk-related functions
Funkcie spojené s rizikom
Risk-related incentives for PCIs
Stimuly pre PCI vzťahujúce sa na riziko
Risk-sharing loan guarantee instrument for revenue-based transport projects
Nástroj poskytovania záruk za úvery s rozdelením rizika pre dopravné projekty na základe očakávaných výnosov
Risk-sharing (debt) instrument for improving access to risk finance for R &amp; I projects (large firms, midcaps, etc.)
Nástroj na rozdelenie rizika (dlhu) na zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu pre výskumno-inovačné projekty (veľké spoločnosti, spoločnosti so strednou kapitalizáciou atď.)
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
že riziká sa nedelia medzi verejný a súkromný sektor na základe zásady skutočného partnerstva medzi aktérmi,
Risk-sharing by insurers ensures that economic activity can take place in a stable, calm environment.
Spoločné znášanie rizika zo strany poisťovní vytvára stabilitu a pokojné prostredie pre hospodárske aktivity.
Risk-Sharing Finance Facility –RSFF
Finančný nástroj s rozdelením rizika – RSFF
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes
Nástroj na rozdelenie rizika, ktorým sa dopĺňajú a využívajú synergie medzi existujúcimi vnútroštátnymi a úniovými programami na podporu MSP
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes, generating additional lending to SMEs
Nástroj na rozdelenie rizika, ktorým sa dopĺňa a využíva synergia medzi existujúcimi vnútroštátnymi a európskymi programami podpory MSP a vytvára sa ďalšia kapacita na úvery pre MSP
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Nástroj na rozdelenie rizika určený na stimuláciu financovania projektov na podporu infraštruktúry (doprava, energetika a širokopásmové siete) prostredníctvom kapitálového trhu
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Nástroj na rozdelenie rizika určený na stimuláciu financovania projektov na podporu infraštruktúry (doprava, energetika a širokopásmový internet) zo strany kapitálových trhov
Risk-sharing loans are most likely to be chosen by banks, particularly in the context of down-scaling projects.7
Úvery s rozdeleným rizikom si s najväčšou pravdepodobnosťou zvolia banky, a to najmä v súvislosti s projektmi zameranými na rizikovejšie skupiny7.
Risk-sharing loans combine elements of a senior loan with portfolio risk-sharing.
Úvery s rozdeleným rizikom kombinujú prvky prednostného úveru s rozdelením rizík spojených s portfóliom.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
Systémy na rozdelenie rizika, akými sú vzájomné a verejné záručné schémy, preukázali, že ide o najúčinnejšie nástroje na kompenzáciu týchto nedostatkov, pričom by mali byť podporované tak na úrovni EÚ ako aj na úrovni členských štátov.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
Systémy na rozdelenie rizika, akými sú vzájomné a verejné záručné schémy, sa preukázali ako veľmi účinné nástroje , pričom by mali byť naďalej podporované tak na úrovni EÚ ako aj na úrovni členských štátov.
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
že sa za určitých okolností riziká sa nedelia medzi verejný a súkromný sektor na základe zásady skutočného partnerstva medzi aktérmi,
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
že sa za určitých okolností sa riziká sa nedelia medzi verejný a súkromný sektor na základe zásady skutočného partnerstva medzi aktérmi,
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders;
že za určitých okolností sa riziká nedelia medzi verejný a súkromný sektor na základe zásady skutočného partnerstva medzi aktérmi,
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Rizikovo vážené aktíva, ako to navrhuje MMF4, by mohli byť tiež vhodným základom na určenie odvodov, pretože vzhľadom na všeobecnú akceptáciu bazilejských kapitálových požiadaviek sú medzinárodne porovnateľné.
Risk-weighted exposure amounts for securitised exposures shall be calculated in accordance with Subsection 4.
Hodnota rizikovo vážených expozícií pre sekuritizované expozície sa vypočíta v súlade s pododdielom 4.
Risks acquired in their country of origin
riziká nadobudnuté v krajine pôvodu
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
Riziká sa rozširujú aj do reálneho hospodárstva, kde zostáva aj naďalej vysoká úroveň verejného a nefinančného súkromného dlhu v niektorých členských štátoch.
Risks and constraints which cannot be ignored
Riziká a obmedzenia, ktoré sa nesmú prehliadnuť
Risks and hazards identified by the SCENIHR
Riziká a nebezpečenstvá identifikované SCENIHR
Risks and opportunities
Riziká a príležitosti
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
„Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel“
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (I) (CCMI ‑ DEC)
Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel (I) (CCMI-DEC)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative)
Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
„Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel“
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Diskutuje sa o rizikách a neistote z budúcnosti, ako aj o možnostiach a príležitostiach, spoločenských podmienkach a akceptácii.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
Riziká a slabé miesta súvisiace so zápornými pozíciami sa však výrazne líšia, a to z dôvodu rozdielnej skladby zahraničných aktív a pasív.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Riziká sa posudzujú na ročnom základe a pokrok vo výkone prác a spotreba zdrojov sa pravidelne monitoruje na základe vymedzených cieľov a ukazovateľov.
Risks are further amplified in those countries (including Croatia, Hungary, Poland and Romania) in which large shares of domestic debt are denominated in foreign currencies.
Riziká sú ešte viac zosilnené v tých krajinách (vrátane Chorvátska, Maďarska, Poľska a Rumunska), v ktorých sú veľké podiely domáceho dlhu denominované v zahraničných menách.
Risks are particularly high in the presence of network externalities as then the winner takes it all.
Obzvlášť veľké riziko vzniká, ak existujú vonkajšie vplyvy siete, nakoľko v takom prípade víťaz berie všetko.
Risks associated with Clean Sky
Riziká spojené s Čistou oblohou
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
V dôsledku industrializovaného poľnohospodárstva sa zvyšujú riziká spojené s bezpečnosťou potravín a degradáciou pôdy a znižuje sa potravinová bezpečnosť.
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
„V dôsledku industrializovaného poľnohospodárstva sa zvyšujú riziká spojené s bezpečnosťou potravín a degradáciou pôdy a znižuje sa potravinová bezpečnosť.”
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
Riziká spojené s veľkým deficitom bežného účtu sú zmierňované priaznivým inštitucionálnym rámcom a nízkou úrovňou devízových záväzkov.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
Riziká na mikroúrovni na rozdiel od makroúrovne prediskutovanej v bode 3.2.6 môžu byť v skutočnosti súčasťou pokynov výboru pre audit.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
Riziká sa v súčasnosti zdajú byť pod kontrolou, mohli by sa však v dôsledku politických iniciatív, a to aj opatrení vo finančnom sektore, zvýšiť.
Risks directly linked with the enterprise’s main activity (for example, chemical risks in chemical companies) are signposted more than other risks (such as those of road traffic or transporting heavy loads).
Riziká priamo súvisiace s hlavnou činnosťou podniku (napr. chemické riziká v chemických spoločnostiach) sa označujú viac ako iné riziká (riziká cestnej premávky alebo prepravy ťažkého nákladu).
Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
Riziko poškodenia a prerušenia prevádzky z dôvodu búrok a povodní, ale takisto horúčav, požiarov a zosuvov pôdy, sa vo všeobecnosti pravdepodobne zvýši.
Risks from animal by-products may seriously endanger the safety of the food and feed chain, as well as the health status of livestock throughout the Community.
Riziká vyplývajúce zo živočíšnych vedľajších produktov môžu vážne ohroziť bezpečnosť potravinového a krmivového reťazca ako aj zdravotný stav zvierat v Spoločenstve.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Riziká, ktoré predstavuje DCM v odstraňovačoch starých náterov, však boli hodnotené v rámci viacerých štúdií, v ktorých sa dospelo k záveru, že v celej EÚ je potrebné prijať opatrenia na zníženie rizík.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth and contributes to the very high current account surplus which continues to require close attention.
Riziká sa zvýšili vzhľadom na pretrvávajúci nedostatok súkromných a verejných investícií, ktorý brzdí rast a prispieva k veľmi vysokému prebytku bežného účtu, čo si aj naďalej vyžaduje osobitnú pozornosť.
Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
S použitím orgánov na transplantáciu sú však spojené riziká.
Risks in medium to long-term: relocation.
Riziká v strednodobom až dlhodobom horizonte: presídlenie.
Risks of conflicts of interest would be further reduced by the requirement that a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Riziko konfliktov záujmov by sa ďalej znížilo na základe požiadavky, podľa ktorej by nemalo byť možné, aby ratingová agentúra poskytovala požadované ratingy pre emitenta a jeho produkty súčasne.
Risks of falling short of the 3% of GDP reference value in 2013 are limited; the Commission's 2012 spring forecast sees the government deficit at 2.0% of GDP.
Existujú len obmedzené riziká, že by sa v roku 2013 nedosiahla referenčná hodnota 3 % HDP; v prognóze Komisie z jari 2012 sa deficit verejných financií odhaduje na 2,0 % HDP.
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
Riziká vnútorných nerovnováh sa javia ako nízke vzhľadom na pomerne nízku zadlženosť súkromného sektora a utlmené úverové toky v súkromnom sektore.
Risks of overlap with such initiatives are minimal and easily controlled through coordinated management.
Riziko prekrývania takýchto iniciatív je minimálne a dá sa ľahko skontrolovať prostredníctvom koordinovaného riadenia.
Risks of this nature require controls, provided for in an appropriate manner by the interinstitutional agreement of December 2003.
Takéto riziko si vyžaduje kontroly, ktoré sa naliehavo žiadali v zmluve medzi inštitúciami z decembra 2003.
Risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the Single Market
Riziká nekoordinovaných politík zameraných na vnútroštátne postoje, s negatívnym vplyvom na jednotný trh.
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
Znížili by sa riziká vyplývajúce z konania v rozpore s právnymi predpismi EÚ, čo by bolo v prospech ochrany spotrebiteľov, hospodárskej súťaže medzi finančnými inštitúciami, bezpečnosti a integrity finančných trhov.
Risks related to exposure to asbestos at work - protection of workers (codified version)
Ochrana pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie)
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
Riziká súvisiace so zadlženosťou domácností vyplývajú prevažne z trhu s bývaním.
Risks related to the external position are limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Riziká spojené s vonkajšou pozíciou zostávajú obmedzené, keďže veľa zahraničných záväzkov sa účtuje ako priame zahraničné investície, v dôsledku čoho je čistý vonkajší dlh veľmi nízky.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Riziká spojené s vonkajšou pozíciou zostávajú z celkového pohľadu obmedzené, pretože mnoho zahraničných záväzkov pripadá na priame zahraničné investície, pričom čistý zahraničný dlh je preto veľmi nízky.