natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is likely to benefit both companies (by allowing them to save costs and increase their efficiency) and consumers though lower prices and better choice and quality of goods.
Je pravdepodobné, že možnosť 2 prinesie výhody podnikom (tým, že im umožní úspory nákladov a zvýšenie efektívnosti) a spotrebiteľom prostredníctvom nižších cien a lepšieho výberu a kvality tovaru.
It is likely to develop a clear roadmap for the coming years to deliver a more balanced relation between the EU and China.
Pravdepodobne stanoví jasný plán postupu na nasledujúce roky s cieľom dosiahnuť vyrovnanejší vzťah medzi EÚ a Čínou.
It is likely to encourage the establishment and use of central guidance on GPP, coupled to internal targets and/or to political or legal instructions to selected (or all) regional and local authorities.
Pravdepodobne sa bude podporovať zavádzanie a používanie základného usmernenia ZVO viazaného na interné ciele a/alebo politické alebo právne nástroje pre vybrané (alebo všetky) regionálne a miestne orgány.
It is likely to increase donation rates which would result in substantial benefits for patients as well as substantial cost savings for the national health systems.
Môže zvýšiť mieru darcovstva, čo by malo výrazný prínos pre pacientov, a zároveň by viedlo k podstatným úsporám na nákladoch v národných systémoch zdravotníctva.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.
V dôsledku toho môže vzrásť nedôvera občanov voči vedúcim politickým predstaviteľom všeobecne, najmä však voči európskemu projektu.
It is likely to result in a sharp increase in external costs in terms of environmental damage, and in particular a rise in CO2, traffic congestion, noise, accidents etc. The EESC therefore recommends that no risk be taken with a "reverse" modal shift.
Presun na iné druhy dopravy takisto spôsobí prudký nárast externých nákladov, konkrétne pokiaľ ide o životné prostredie, a hlavne nárast emisií CO2, dopravné preťaženie, hlučnosť, nehody, atď. EHSV preto odporúča, aby sa nepodstupovalo riziko „obráteného“ presunu dopravy na iné druhy.
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
pravdepodobne sa stimuluje podobný rozvoj v medzinárodných dohodách, ktoré majú podľa odhadu za následok približne 70 % environmentálnych požiadaviek na podávanie správ, ktorých predmetom sú členské štáty EÚ;
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Rovnako je dôležité, aby sa podniky museli registrovať len v krajine, kde majú sídlo.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.
Je taktiež dôležité, aby operátori univerzálnej služby zachovávali celistvosť siete ako aj plynulosť služieb a jej kvalitu.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Podobne je dôležité zabezpečiť, aby boli na ð digitálnych ï televíznych prijímačoch konektory, ktoré umožnia prenos všetkých nevyhnutných prvkov digitálneho signálu, vrátane audio a video dát, informácií o podmienenom prístupe, informácií o aplikačnom programovom rozhraní (API) a informácií o ochrane pred kopírovaním.
It is limited in time from the outset and is often the volunteer's sole activity, in contrast to most voluntary activity which is additional to other activities such as training or employment.
na rozdiel od väčšiny dobrovoľných činností nie navyše k ostatným činnostiam ako je vzdelávanie alebo zamestnanie.
It is limited in time from the outset and is often the volunteer's sole activity, in contrast to most voluntary work which is additional to other activities such as training or employment.
na rozdiel od väčšiny dobrovoľných činností nie navyše k ostatným činnostiam ako je vzdelávanie alebo zamestnanosť.
It is limited to applying the principle of equal treatment in the field of social security to the third-country nationals falling within its scope.
Obmedzuje sa na uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v oblasti sociálneho zabezpečenia v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí patria do jej rozsahu pôsobnosti.
It is limited to what is strictly necessary to allow Member States to conclude agreements with third countries in the fields identified and sets out a number of criteria that need to be met.
Je obmedzený na úroveň, ktorá je nevyhnutne nutná na to, aby umožnila členským štátom uzatvárať dohody s tretími krajinami v uvedených oblastiach a stanovuje niekoľko kritérií, ktoré musia byť splnené.
It is limited, in support of the Member States, to the definition, with the assistance of the European ITS Committee, of procedures and specifications in well identify priority areas that require a supra-national approach.
V oblasti podpory členských štátov je obmedzená na vymedzenie, za pomoci Európskeho výboru pre IDS, postupov a špecifikácií v dobre identifikovaných prioritných oblastiach, ktoré vyžadujú nadnárodný charakter.
It is line with the aims and approach taken in the Commission’s original proposal and endorsed by the Parliament in first reading.
Ten je zhodný s cieľmi a prístupom, ktorý Komisia zaujala vo svojom pôvodnom návrhu a Parlament ho podporil v prvom čítaní.
It is linked directly both to the Lisbon Strategy and to the current re-appraisal of the manufacturing industry’s contribution to the European economy.
Táto politika je priamo spojená s Lisabonskou stratégiou a s prebiehajúcim opätovným posudzovaním príspevku výrobného priemyslu k európskemu hospodárstvu.
It is linked to many other industrial sectors and is very important for upstream industries such as steel, chemicals, and textiles, as well as downstream industries such as ICT, repair, and mobility services and thus contributing to many economic activities.
Je napojený na mnohé iné priemyselné odvetvia a má veľký význam pre dodávateľské odvetvia, ako je oceliarensky, chemický a textilný priemysel, ako aj nadväzujúce priemyselné odvetvia, ako sú IKT, opravárenské služby a služby mobility, a tým prispieva k mnohým hospodárskym činnostiam.
It is linked to the Commission's proposal for a horizontal Regulation on IMI, COM(2011) 522 final.
Je prepojená s návrhom horizontálneho nariadenia o IMI, ktorý vypracovala Komisia, KOM(2011) 522 v konečnom znení.
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
Európske záujmy sú prepojené s úspechom alebo neúspechom členských štátov pri stimulovaní podnikania.
It is linked with all the questions concerning agriculture and the whole food supply chain.
Je prepojená so všetkými otázkami týkajúcimi sa poľnohospodárstva a celého reťazca dodávok potravín.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
Je logické, že cezhraničný elektronický obchod by sa mal podobne podporiť, výbor však konštatuje, že veľké medzinárodné balíkové služby už v Európe pôsobia.
It is logical that each Member State should be able to re-assess the value of its own reasoning against the findings of the study and taking into account its own and Community policy objectives, such as those of the Lisbon strategy before engaging into a debate on the review of reduced rates.
Je logické, že každý členský štát by mal byť pred zapojením sa do diskusie o preskúmaní znížených sadzieb schopný prehodnotiť hodnotu svojho vlastného zdôvodnenia na základe zistení štúdie a zohľadniť svoje vlastné politické ciele a politické ciele Spoločenstva, medzi ktoré patria ciele Lisabonskej stratégie.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Je logické, aby Komisia uplatňovala odporúčania16 a iné návrhy FAFT zamerané na boj proti praniu špinavých peňazí.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Je logické, aby Komisia uplatňovala odporúčania16 a iné návrhy FATF zamerané na boj proti praniu špinavých peňazí.
It is logical, taking into account the cumulative nature of this approach - addressing routine services, the acceptance of certain critical assumptions, provision of a narrative and cost pool explanations - that the purpose of requesting supporting documentation will already have been met.
Je logické, berúc do úvahy kumulatívnu povahu tohto prístupu – zaoberanie sa rutinnými službami, prijatie určitých základných predpokladov, poskytnutie opisu a vysvetlenie celkových združených nákladov na službu – že účel požadovania podpornej dokumentácie už bude splnený.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
Očakáva začatie rokovaní o zjednodušení vízového režimu a dohode o readmisii s Tuniskom a Jordánskom.
It is lowest in the Mediterranean countries.
Najnižšie úrovne nachádzame v stredomorských krajinách a v krajinách Východnej Európy.
It is made all the more unrealistic by the fact that the calculations for the last three objectives differ from each other and require an entirely different approach to that required for the first three.
Bolo by to ešte utopickejšie vzhľadom na fakt, že vplyv nákladov na tri posledné ciele je heterogénny a že predpokladá prístup radikálne odlišný od prístupu použitého na prvé tri ciele.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals.
V právnych predpisoch alebo iných požiadavkách je výslovne stanovené, aké zbrane sa môžu používať pri omračovaní a/alebo usmrcovaní mláďat a aké sa môžu používať pri omračovaní a/alebo usmrcovaní dospelých tuleňov.
It is made up of some 100 members (one third of which are European organisations and two thirds are national organisations).
Fórum má približne 100 členov (z čoho jednu tretinu predstavujú zástupcovia európskych organizácií a dve tretiny zástupcovia organizácií na národnej úrovni).
It is made up of states that are often different in terms of history, culture, their ethnic make-up, own resources (minerals, oil, diamonds…), climate or indeed as regards democracy, good governance and respect for human rights…
Zahŕňa štáty, ktoré sa navzájom odlišujú históriou, kultúrou, etnickým zložením, prírodným bohatstvom (minerály, ropa, diamanty...) či klímou a v ktorých prevláda rôzna situácia pokiaľ ide o demokratické pomery, správu vecí verejných alebo dodržiavanie ľudských práv
It is made up of targeted actions in three key areas:
Stratégia pozostáva z cielených opatrení v troch kľúčových oblastiach:
It is made up of the following documents:
Pozostáva z týchto dokumentov:
It is mainly a stocktaking of past and planned action in the main priority areas of industrial policy, as set out above.
Je hlavne prehľadom uskutočnených a plánovaných činností v hlavných oblastiach priemyselnej politiky, ako sa uvádza vyššie v texte.
It is mainly directed towards business organisations, VET providers, intermediaries and enterprises.
Určená je najmä obchodným organizáciám, poskytovateľom OVP, sprostredkovateľom a podnikom.
It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.
Hlavne vďaka úsiliu týchto niekoľkých krajín môže EÚ v roku 2010 dosiahnuť 19 % podiel obnoviteľnej elektrickej energie.
It is mainly financed by the European Development Fund (EDF), an extra-budgetary multiannual fund composed of direct contributions from EU Member States and is complemented in parts by the external financing instruments sourced from the EU budget.
Je financované najmä z Európskeho rozvojového fondu (ERF) – mimorozpočtového viacročného fondu pozostávajúceho z priamych príspevkov členských štátov EÚ, a čiastočne aj z rozpočtu EÚ prostredníctvom nástrojov na financovanie vonkajšej činnosti.
It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
Je najmä na výrobnom odvetví, aby vyvinulo a zlepšilo produkty a procesy s cieľom podporiť ich prijatie na trhu, ale je potrebné, aby verejné orgány poskytli vhodný rámec: odstránenie regulačných prekážok, zvyšovanie povedomia, mobilizácia finančných aktív a nástrojov, aktivizovanie trhových síl a podpora technologického vývoja, výskumu a inovácií.
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Komisia zastáva názor, že 30 % priamych platieb sa viaže na postupy ekologizácie.
It is managed by the Commission with EU Member States contributing to it directly.
Riadi ho Komisia spolu s členskými štátmi EÚ, ktoré do fondu priamo prispievajú.
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Spravujú ho Európska komisia a Európska investičná banka.
It is managed by two co-directors, one Russian and one European.
Spoločne ho riadia dvaja riaditelia, jeden ruský a jeden z EÚ.
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities6.
Tieto podniky sú riadené zodpovedným a transparentným spôsobom a zapájajú pri tom najmä zamestnancov, spotrebiteľov a subjekty, ktorých sa týka ich obchodná činnosť6.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
S výborom európske inštitúcie povinne konzultujú v prípadoch stanovených v zmluvách, ako aj v iných oblastiach, ak to považujú za vhodné.
It is mandatory for the seed company and farmer to have a contractual agreement relating to seed production.
Výroba osív podlieha zmluvným vzťahom medzi podnikmi a poľnohospodármi.
It is markedly higher – approaching 20% – in the south.
Výskyt je oveľa vyšší na juhu krajiny, kde sa blíži k 20 %.
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
Je to veľmi dôležité v kontexte investičného plánu a EFSI.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
zrela minimálne jeden rok v dubových nádobách alebo minimálne šesť mesiacov v dubových sudoch s objemom menším ako 1 000 litrov;
It is maybe a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Možno smutnou, ale neodmysliteľnou realitou je, že v medzinárodnom práve stále prevažuje suverenita hostiteľskej krajiny, hoci je nevyhnutné zamerať sa na nútene vysídlené osoby.
It is maybe a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Možno smutnou, ale nevyhnutnou realitou je, že v medzinárodnom práve stále prevažuje suverenita hostiteľskej krajiny, hoci je nevyhnutné zamerať sa na nútene vysídlené osoby.
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Jej cieľom je pomôcť zložkám MOP (tzn. vládam, zamestnávateľom a pracovníkom) lepšie pochopiť, ako môže zapojenie do globálnych dodávateľských reťazcov pomôcť národným a miestnym hospodárstvam rásť udržateľným a inkluzívnym spôsobom, čo prispeje k vytváraniu a rastu podnikov, ako aj k podpore kvalitných pracovných miest a dodržiavaniu pracovných noriem.
It is meant to serve as a basis for political steering to be proposed by the Commission to the Competitiveness Council; and also for the discussions within the ERA stakeholder forum.
Správa má slúžiť ako základ na politické riadenie, ktoré má Komisia navrhnúť Rade pre konkurencieschopnosť a na diskusie v rámci fóra zainteresovaných strán EVP.
It is Member States responsibility and competence to ensure that citizen have access to best practice and it is a Community objective that inequities in this area are smoothed among countries and regions.
Je v zodpovednosti a kompetencii členských štátov zabezpečiť, aby mal občan prístup k osvedčeným postupom a cieľom Spoločenstva je, aby sa medzi krajinami a regiónmi odstránila nerovnosť v tejto oblasti .
It is Member States' responsibility to define and protect their security interests.
Členské štáty sú zodpovedné za vymedzenie a ochranu záujmov svojej bezpečnosti.
It is modelled on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)2 while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
Návrh stavia na súčasnom Fonde solidarity Európskej únie (FSEÚ)2 a zároveň rozširuje jeho pôsobnosť a zlepšuje jeho operačný mechanizmus.
It is more an indication of the price change trend.
Tento inflačný pojem je na meranie zmien v cenových trendoch vhodnejší.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
Čoraz častejšie sa stáva, že hlavy štátov a predsedovia vlád zastupujúc členské štáty veľmi ľahkovážne schvaľujú smernice v Bruseli, ktoré nedokážu resp. nechcú dodržiavať po návrate do svojich krajín.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
Je stále ťažšie prilákať do tohto odvetvia mladých a kvalifikovaných ľudí.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before the Directive 76/769/EEC is repealed.
Prílohu I k smernici 76/768/EHS je vhodnejšie zmeniť a doplniť rozhodnutím, a nie smernicou, keďže transpozícia navrhovaných obmedzení do vnútroštátneho práva by sa ukončila len niekoľko mesiacov pred zrušením smernice 76/769/EHS.
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.
Je prospešnejšie iniciovať akcie na úrovni Únie než na úrovni 27 členských štátov, ako je podrobne opísané v kapitole 3.2 dôvodovej správy.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Možno ju skôr porovnať s licenciami v sektore námornej a železničnej dopravy (návrh obsiahnutý v KOM(2004) 142), pri ktorých sa spôsobilosť stanovuje na európskej úrovni a neponecháva sa na voľnosť členských štátov.
It is more efficient to have, under the programme umbrella, the Commission is acting as activity broker between the participating countries to allow synergies between activities, ensuring that Member States do not need to develop their own set of tools and ways of work and not losing the systematic implementation at EU level..
Je efektívnejšie, ak Komisia v rámci programov koná ako sprostredkovateľ činností medzi zúčastnenými krajinami, čo umožňuje synergie medzi činnosťami, zabezpečuje, aby členské štáty nemuseli vyvíjať ich vlastné súbory nástrojov a pracovné metódy a aby sa nestratilo systematické vykonávanie na úrovni EÚ.
It is more essential than ever to ensure coherence and synergies across EU policies to enhance their positive impact on consumer spending, in particular in the key sectors of food, energy, transport and financial services, whilst promoting more sustainable patterns of consumption.
Viac ako kedykoľvek predtým je dnes dôležité zabezpečiť súčinnosť a súdržnosť medzi politikami EÚ, aby sa zvýšil ich pozitívny účinok na výdavky spotrebiteľov najmä v kľúčových odvetviach – potravinárstve, energetike, doprave a finančných službách – a podporil sa udržateľnejší prístup k spotrebe.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
Dôležitejšie než potrestať osoby, ktoré nekonali so zlým úmyslom je dosiahnuť zvýšenie bezpečnosti.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Rozhodujúce je skôr vedomie o ochote a schopnosti udržiavať infláciu pod kontrolou a tým dosiahnuť vytýčený cieľ.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Rozhodujúce je skôr vedomie o ochote a schopnosti udržiavať infláciu pod kontrolou, aby sa dosiahol vytýčený cieľ.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the selected target can be achieved.
Rozhodujúce je skôr vedomie o ochote a schopnosti udržiavať infláciu pod kontrolou a tým dosiahnuť vytýčený cieľ.
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
Dôležitejšie je vyriešiť problémy s nedostatočným vykonávaním a dodržiavaním práv duševného vlastníctva, ktoré sú naďalej prekážkou pri vývoze do niektorých krajín.
It is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.
Nie je to len technická záležitosť, keďže zahŕňa aj právne, organizačné a sémantické aspekty nakladania s údajmi.
It is moreover clearly emphasised by the EESC itself; thus in its Own-Initiative Opinion “Consumers in the insurance market” of 29 January 1998 (OJ C 95 of 30 March 1998, p. 72; cf. there, e.g., nos.
Samotný EHSV ho okrem toho jasne zdôraznil; hlavne vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Spotrebitelia na trhu s poistkami“ z 29. januára 1998 (Ú. v.
It is most desirable that new impulses be initiated to promote a Europe-wide interaction in R &amp; D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Je veľmi žiaduce, aby sa začali nové impulzy na podporu celoeurópskej interakcie vo výskume a vývoji, v ktorej budú pridanú hodnotu tvoriť konkrétne prínosy rozličných kultúr.
It is most desirable that new impulses be initiated to promote a Europe-wide interaction in R &amp; D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Je veľmi žiadúce, aby sa začali nové impulzy na podporu celoeurópskej interakcie vo výskume a vývoji, v ktorej budú pridanú hodnotu tvoriť konkrétne prínosy rozličných kultúr.
It is most important that compliance with these crew regulations is properly monitored, because it appears that in practice they are quite frequently contravened.
Správna kontrola dodržiavania predpisov týkajúcich sa posádok je vysoko dôležitá, pretože v praxi sa často porušujú.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Najdôležitejšie je, aby Komisia prijala vyvážený prístup a neprehliadala legitímne obchodné záujmy platforiem.
It is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Najdôležitejším krokom je zabezpečiť čo najrýchlejší priebeh súčasnej revízie tzv. smerníc o revíznych opatreniach.