natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Nazdáva sa, že členské štáty musia bezodkladne začleniť do svojich národných plánov reforiem opatrenia, ktoré ženám zabezpečia stabilné zamestnanie s dôstojným platom a dôchodkovým zabezpečením.“
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Nazdáva sa, že členské štáty musia bezodkladne začleniť do svojich národných plánov reforiem opatrenia, ktoré ženám zabezpečia stabilné zamestnanie s dôstojným platom a dôchodkovým zabezpečením.
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Domnieva sa, že členské štáty by mali v každom prípade vysvetliť, ako organizujú spätnú väzbu ohľadom spôsobu uplatňovania zásady partnerstva v súvislosti s monitorovacími výbormi.
It believes that the new agreement should contain new chapters that reflect the additions to EU law and practice, since these continue to expand and be revised, together with updated provisions addressing the areas that have proven to be problematic in the implementation of the CU with Turkey and the preliminary requirements.
Domnieva sa, že nová dohoda by mala obsahovať nové kapitoly, v ktorých sa zohľadnia nové prvky práva a prax EÚ, pretože sa neustále rozširujú a revidujú, ako aj aktualizované ustanovenia týkajúce sa oblastí, ktoré sa pri vykonávaní colnej únie s Tureckom ukázali problematické, a predbežné požiadavky.
It believes that the period of reflection should, in a first stage, be used for a broad and intensive debate on European policies.
Domnieva sa, že obdobie hodnotenia by sa v prvom rade malo využiť na všeobecnú a intenzívnu diskusiu o európskych politikách.
It believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Domnieva sa, že produkcia a využitie vodných zdrojov by sa mali zvýšiť, a že úloha lesov pri udržaní klimatických zmien pod kontrolou by sa mala brať vážne.
It believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
Výbor tento rámec podporuje, pretože sa domnieva, že navrhované opatrenia posilňujú úlohu Spoločenstva ako vlajkového, prístavného, trhového a užívateľského štátu.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not depend upon the type of credit, since this could encourage some of them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Domnieva sa, že odmeňovanie zamestnancov úverových organizácií a sprostredkovateľov úverov nesmie závisieť od typu úveru, pretože by to niektorých zamestnancov mohlo viesť k propagácii úverov, ktoré nie sú prispôsobené potrebám spotrebiteľov.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Domnieva sa, že odmeňovanie zamestnancov úverových organizácií a sprostredkovateľov úverov nesmie viesť k propagácii úverov, ktoré nie sú prispôsobené potrebám spotrebiteľov.
It believes that the surge in commercial interest in renewable energy throughout the EU reflects people's interest in this field.
Zastáva názor, že obchodný úspech obnoviteľných zdrojov energie vo všetkých členských štátoch svedčí o záujme občanov o túto oblasť.
It believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Výbor sa domnieva, že obchodná zložka dohody by sa mala venovať aspektom súvisiacim s ochranou ľudských, pracovných a sociálnych práv a práv v oblasti životného prostredia a osobitná časť by mala byť venovaná otázkam súvisiacim s „obchodom a udržateľným rozvojom“, pričom by mala zahŕňať:
It believes that these appeals should be considered to have "suspensive" effect so as to ensure that they are fully effective in securing rights, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights.
Domnieva sa, že v súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva by mali mať tieto opravné prostriedky „odkladný účinok“, aby sa mohla naplno prejaviť ich právna záruka.
It believes that these campaigns can be run by different social and economic players, public authorities, NGOs, business federations and consumer federations.
Domnieva sa, že tieto kampane môžu organizovať rôzni sociálno-ekonomickí aktéri, verejné orgány, MVO, profesijné federácie a federácie spotrebiteľov.
It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
Domnieva sa, že sa musia doplniť, pokiaľ ide o vplyv pôžičiek s variabilnou sadzbou.
It believes that this can be achieved through a renewed mandate of the High Level Forum for a better functioning supply chain for the period 2015-2019 whose mandate came to an end on 31 December 2014.
Je presvedčený, že tento cieľ možno dosiahnuť v rámci obnoveného mandátu rámcového fóra na vysokej úrovni za lepšie fungovanie dodávateľského reťazca v rokoch 2015 – 2019, ktorého mandát sa skončil 31. decembra 2014.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Domnieva sa, že jednotlivé zainteresované strany by mali tento rámec používať ako európsku minimálnu normu na predvídanie a riadenie zmien sociálne zodpovedným spôsobom, a to podporou odbornej prípravy, zvyšovania kvalifikácie a v prípade potreby aj rekvalifikácie.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
Výbor je presvedčený, že tento nástroj by mal byť pružný a reagovať na náhle potreby.
It believes that this must be done with the involvement and effective participation of civil society.
Zastáva názor, že sa tak musí stať so zapojením občianskej spoločnosti a za jej aktívnej účasti.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation" referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Verí, že by to bol pomocný materiál pre „koreguláciu“, o ktorej sa hovorí v odseku 3 písm. d) oznámenia.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Verí, že by to bol pomocný materiál pre „koreguláciu“3, o ktorej sa hovorí v odseku 3 písm. d) oznámenia.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3d.
Verí, že by to bol pomocný materiál pre „koreguláciu“3, o ktorej sa hovorí v odseku 3 písm. d) oznámenia.
It believes that this Year should focus on how EU policies match up with the values, interests and needs of its citizens.
Domnieva sa, že spomenutý rok by mal byť zameraný na súlad politík EÚ s hodnotami, so záujmami a s potrebami občanov.
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
Myslí si, že o toto zvyšovanie povedomia by sa mali postarať aj obchodníci, a plánuje prijať nevyhnutné opatrenia v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov.
It believes that using the national media to hammer home the message that the victim is not at fault could encourage them to speak out about the incidents they have had to endure, which is the first step towards empowerment.
Nazdáva sa, že využitie celoštátnych médií s veľkým dosahom na opakované šírenie informácií zameraných na „očistenie“ obetí by mohlo pomôcť ženám nájsť odvahu verejne poukázať na činy, ktorých obeťami sa stávajú, čo je prvým krokom k ich „empowerment“.
It believes that voluntary agreements with the large economic sectors undoubtedly represent an effective solution, and one which is preferable, where possible, to restrictive regulatory measures.
4.10 Výbor je toho názoru, že dobrovoľné dohody s významnými hospodárskymi sektormi sú nepochybne účinným riešením, ktoré by sa malo uprednostniť pred donucovacími právnymi opatreniami.
It believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
Domnieva sa, že výsledky budú vo všeobecnosti optimálne vtedy, keď trhy budú môcť v regulačnom rámci voľne fungovať.
It believes that, in this dialogue, the EU must, at last, take a more "European" stance on social issues.
Domnieva sa, že EÚ v sociálnej oblasti tohto dialógu ešte stále nevystupuje dosť „európsky“.
It believes that, in this dialogue, the EU still lacks being "European" in the social context must, at last, take a more 'European' stance on social issues.
Domnieva sa, že EÚ v sociálnej oblasti tohto dialógu ešte stále nevystupuje dosť „európsky“.
It believes that, to be effective, the SBA must fulfil the following conditions:
Výbor sa domnieva, že ak má byť európsky zákon o drobnom podnikaní účinný, musí spĺňať niekoľko podmienok:
It believes that, to be effective, the SBAE must fulfil the following conditions:
Výbor sa domnieva, že ak má byť európsky zákon o drobnom podnikaní účinný, musí spĺňať niekoľko podmienok:
It believes that, whilst transnational consolidation of equivalent institutions is likely to create economies of scale and to simplify procedures, the consolidation of different activities into a single institution tends to create gigantic, hybrid businesses.
Domnieva sa, že, kým transnacionálna konsolidácia rovnocenných inštitúcií môže umožňovať hospodárnosť a zjednodušenie postupov, koncentrácia rôznych aktivít do jednej inštitúcie vedie k vytváraniu gigantických, hybridných podnikov.
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Výbor zastáva názor, že verejnosť musí byť lepšie informovaná o zásadách, na ktorých je toto spoločné úsilie založené.
It believes this should be a precondition for participation.
Je presvedčený o tom, že toto by malo byť predpokladom účasti.
It believes, however, that an in-depth reflection is necessary to make sure the system will truly deliver its objectives and is of the view that the Committee can make a useful contribution to the forthcoming Commission proposals, in particular in terms of:
Domnieva sa však, že je potrebná dôkladná úvaha v súvislosti s tým, aby sa zabezpečilo, že systém skutočne splní svoje ciele, a zastáva názor, že výbor môže užitočným spôsobom prispieť k budúcim návrhom Komisie, najmä pokiaľ ide o tieto otázky:
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Je však presvedčená, že spolu s členskými štátmi a Európskym parlamentom je povinná urobiť všetko pre to, aby európske domácnosti mohli profitovať zo širšej škály zmluvných dohôd, keď si berú hypotekárny úver.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
Avšak EHSV sa domnieva, že by táto časť mala byť spracovaná detailnejšie a byť podstatne jasnejšia.
It believes, however, that these positive developments should be kept under review to check whether the proposed solutions prove in practice to fulfil the stated objectives in the best way possible.
Domnieva sa však, že tento pozitívny vývoj by sa mal pozorne sledovať, aby sa overilo, či navrhnuté riešenia sú v skutočnosti najlepšími možnými spôsobmi dosahovania stanovených cieľov.
It benefited from contributions from an inter service group, and from the recommendations of the Impact Assessment Board.
Ťažilo z príspevkov medziútvarovej skupiny a z odporúčaní Rady pre posúdenie vplyvu.
It boosts foreign demand for our goods and services.
Zvyšuje zahraničný dopyt po našich výrobkoch a službách.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth2.
Zvyšujú kapacitu pre inováciu vo všetkých sektoroch a prispievajú k celkovému vyše 40 % rastu produktivity2.
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Prepája zdravotnícke a inžinierske odborné disciplíny, posilňuje a zvyšuje celkovú efektívnosť zdravotnej starostlivosti.
It bridges the medical/biomedical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Prepája zdravotnícke a biologické odborné disciplíny s inžinierskymi, a tým posilňuje a zvyšuje celkovú efektívnosť zdravotnej starostlivosti.
It briefly presents current state of play and achievements to date in the field of consumer policy, describes problems and future challenges, and finally presents key objectives and first steps to be taken by the Commission during its mandate.
Stručne poskytuje obraz o súčasnom stave a doterajších výsledkoch v oblasti spotrebiteľskej politiky, opisuje problémy a budúce výzvy a na záver predstavuje hlavné ciele a prvé kroky, ktoré Komisia plánuje podniknúť počas svojho funkčného obdobia.
It brings about solidarity within and between generations.
Zabezpečuje solidaritu v rámci a medzi generáciami.
It brings available evidence from reforms in place on effectiveness and cost of a set of similar measures.
Prináša dostupné dôkazy vyplývajúce zo zavedených reforiem poukazujúce na účinnosť podobných súborov opatrení a náklady na ne.
It brings out the important role played by forest owners, forest management employees and the rural area in the sustainable management of EU forests.
Výbor zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú vlastníci lesov, zamestnanci správy lesov a vidiecke oblasti pri trvalo udržateľnej správe lesov v EÚ.
It brings substantial benefits to economies and societies4.
Predstavuje významný prínos pre ekonomiku a spoločnosť4.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Platforma v súčasnosti združuje 8 700 podnikov pôsobiacich v 130 krajinách, ktoré prijali záväzky v oblasti pracovných práv, ľudských práv, životného prostredia a boja proti korupcii.
It brings together around 200 participants, including ca. 120 civil society organisations, 20 representatives of local and regional authorities, representatives of EU Member States and EU institutions.
Spája asi 200 účastníkov vrátane približne 120 organizácií občianskej spoločnosti, 20 zástupcov miestnych a regionálnych orgánov, zástupcov členských štátov EÚ a inštitúcií EÚ.
It brings together high-level representatives from the demand and the supply side of the payments market.
Táto rada v sebe spája vysokých predstaviteľov zo strany dopytu aj ponuky platobného trhu.
It brings together in a single instrument the Community acquis on free movement and residence, including the three Directives, giving this right more transparency and making it easier to apply, both for Union citizens and for national administrations.
Táto smernica spája acquis Spoločenstva o voľnom pohybe a pobyte spolu s troma smernicami do jediného dokumentu, a tým robí toto právo viac transparentným a zjednodušuje jeho uplatňovanie pre občanov Únie, ako aj pre príslušné vnútroštátne orgány členských štátov.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R &amp; D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R &amp; D Framework Programme.
Obsahuje súbor cieľov a úvah k príprave návrhov pre Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj a program EURATOM vzhľadom na „Európsku dvadsaťpäťku“ a doterajšie skúsenosti so Šiestym rámcovým programom.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R &amp; D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R &amp; D Framework Programme.
Vzhľadom na „Európsku dvadsaťpäťku“ a doterajšie skúseností so Šiestym rámcovým programom pre Výskum a vývoj, obsahuje súbor cieľov a úvah k príprave návrhov pre Siedmy rámcový program pre Výskum a vývoj a program EURATOM.
It brings together representatives of the public, business and communities and provides a forum in which they can identify, develop and implement innovative solutions and make them a reality.
Zoskupuje zástupcov občanov, podnikov a spoločenstiev, ktorým ponúka priestor na hľadanie, rozvíjanie a uplatňovanie inovatívnych riešení a ich premenu na skutočnosť.
It brings together the main content providers to Europeana and helps to establish an interoperability framework underpinning the work.
Spája hlavných poskytovateľov obsahu do Europeany a pomáha zriadiť interoperabilnú sieť na podporu práce.
It brings within its scope certain ancillary sellers and after-sales businesses such as loss adjusters and claims handlers.
Do svojho rozsahu pôsobnosti zahŕňa určitých vedľajších predajcov a popredajné podniky, ako napríklad likvidátorov poistných udalostí a odhadcov škôd.
It broadens the scope of eligibility of expenditure on housing, in order to permit and facilitate further investments which could not be possible without modification of the existing regulatory framework.
Rozširuje sa ním rozsah oprávnenosti výdavkov na bývanie, s cieľom umožniť a uľahčiť ďalšie investície, ktoré by neboli možné bez úpravy existujúceho regulačného rámca.
It brought home the various ways in which transport corridors have an impact: the strain on people living along transit routes, expectations of an economic upturn resulting from transport links, the weaknesses in public passenger transport and regional rail transport, preservation of the natural assets of the region, concerns about job losses, financial difficulties not to mention the red tape, that could only be recognised as such and overcome by coming together in this way.
V praxi bolo možné vidieť rôzne stránky vplyvu dopravného koridoru: zaťaženie obyvateľov na uliciach hlavného ťahu, nádej na hospodársky rozmach v dôsledku dopravného pripojenia, slabé miesta verejnej osobnej prepravy a regionálnej železničnej dopravy, bránenie mimoriadneho prírodného bohatstva regiónu, strach zo straty pracovných príležitostí, finančné ťažkosti a byrokratické prekážky, ktoré je možné odhaliť a iťodstrán až na základe takejto mnohostrannej komunikácie.
It brought home the various ways in which transport corridors have an impact: the strain on people living along transit routes, expectations of an economic upturn resulting from transport links, the weaknesses in public passenger transport and regional rail transport, preservation of the natural assets of the region, concerns about job losses, financial difficulties not to mention the red tape, that could only be recognised as such and overcome by coming together in this way.
V praxi bolo možné vidieť rôzne stránky vplyvu dopravného koridoru: zaťaženie obyvateľov na uliciach hlavného ťahu, nádej na hospodársky rozmach v dôsledku dopravného pripojenia, slabé miesta verejnej osobnej prepravy a regionálnej železničnej dopravy, bránenie mimoriadneho prírodného bohatstva regiónu, strach zo straty pracovných príležitostí, finančné ťažkosti a byrokratické prekážky, ktoré je možné odhaliť a odstrániť až na základe takejto mnohostrannej komunikácie.
It brought immediate simplification of administrative practice and guidance;
Toto nariadenie prinieslo okamžité zjednodušenie správnej praxe a usmernenia.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Ich prínosom bola určitá miera harmonizácie postupov a pravidiel potrebných na uvedenie veterinárnych liekov na trh EÚ, ale existujú dôkazy, že výsledkom súčasných ustanovení nie je fungujúci vnútorný trh.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Na tomto podujatí sa zišlo vyše 5 900 osôb s rozhodovacími právomocami na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni a odborníkov na regionálny a miestny rozvoj.
It builds confidence and ensures legal certainty.
Vedie k budovaniu dôvery a zabezpečeniu právnej istoty.
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Je založená na historickom vzťahu medzi EÚ a jej bývalými kolóniami, ktorý sa odvtedy rozvíjal prostredníctvom radu postkoloniálnych dohôd: od dohôd o pridružení v rámci prvého a druhého dohovoru z Yaoundé medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a bývalými francúzskymi kolóniami v Afrike (1963 – 1975) až po štyri po sebe nasledujúce dohovory AKT-EÚ z Lomé (1975 – 2000) a najnovšiu dohodu a partnerstve podpísanú v Cotonou (2000).
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Je založená na historickom vzťahu medzi EÚ a jej bývalými kolóniami, ktorý sa odvtedy rozvíjal prostredníctvom radu postkoloniálnych dohôd: od dohôd o pridružení v rámci prvého a druhého dohovoru z Yaoundé medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a bývalými francúzskymi kolóniami v Afrike (1963 – 1975) cez nasledujúce dohovory AKT-EÚ z Lomé (1975 – 2000) až po najnovšiu dohodu o partnerstve podpísanú v Cotonou (2000).
It builds on achievements resulting from European cooperation in this area since 2002 ('Copenhagen Process'), and in particular on the Common Quality Assurance Framework (CQAF)3 that was established on the basis of existing experience in Member States and other participating countries.
Stavia na výsledkoch dosiahnutých na základe európskej spolupráce v tejto oblasti od roku 2002 („kodanský proces“), a najmä na Spoločnom rámci zabezpečenia kvality (CQAF)3, ktorý bol vytvorený na základe existujúcich skúseností v členských štátoch a ďalších účastníckych krajinách.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC and Article 19(1) of Framework Decision 2008/977/JHA, extends this right on damages caused by processors and clarifies the liability of co-controllers and co-processors.
Vychádza z článku 23 smernice 95/46/ES a článku 19 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV, rozširuje toto právo na náhradu škody spôsobenej sprostredkovateľmi a vyjasňuje zodpovednosť spolusprostredkovateľov a spoluprevádzkovateľov.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC, extends this right to damages caused by processors and clarifies the liability of joint controllers and joint processors.
Článok vychádza z článku 23 smernice 95/46/ES a rozširuje toto právo o právo na odškodnenie za škody spôsobené sprostredkovateľom a spresňuje sa zodpovednosť spoločných prevádzkovateľov a sprostredkovateľov.