natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly, deleveraging in the corporate sector was very slow and firm indebtedness decreased only in a few countries.
Najmä znižovanie zadlženosti v podnikovom sektore bolo veľmi pomalé a zadlženosť podnikov klesla len v niekoľkých krajinách.
Particularly, non-financial corporations are very vulnerable due to their high indebtedness coupled with their low profitability, resulting to a significant increase in non-performing loans in this sector.
Najmä nefinančné spoločnosti sú veľmi zraniteľné v dôsledku ich vysokého zadlženia spojeného s nízkou ziskovosťou, čo má za následok významný nárast nevýnosných úverov v tomto sektore.
Particularly, tax administration expenditure as a share of GDP and the administration costs in relation to net revenue collection are high and on a rising trend.
Najmä výdavky súvisiace so správou daní ako podiel na HDP a administratívne náklady vo vzťahu k výberu čistých príjmov sú vysoké a majú stúpajúcu tendenciu.
Particularly, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy can have a real effect if it is addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
Najmä však CCMI vyjadrila svoj názor, že takéto opatrenia zamerané na jednotlivé odvetvia môžu mať úspech, pokiaľ sa k nim pristupuje štruktúrovaným spôsobom v rámci sociálneho dialógu na miestnej, regionálnej úrovni a úrovni jednotlivých štátov.
Particularly, the restrictions imposed to the freedom of expression by the new offence of public provocation to commit a terrorist offence are in line with Article 10 of the ECHR.
Najmä obmedzenia vzťahujúce sa na slobodu prejavu sú v prípade nového trestného činu, ktorým je podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristického činu, v súlade s článkom 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach .
Particulars of the contact points were distributed in each Member State in 2003 and 2005 by means of information leaflets published by the Commission.
V roku 2003 a 2005 boli v každom členskom štáte distribuované informačné brožúry vydané Komisiou, ktoré obsahovali údaje týkajúce sa kontaktných bodov.
particulars of the ship (Name, IMO number, etc.);
údaje o lodi (názov, číslo IMO, atď.);
Particulars of the ship and contact details
Informácie o lodi a kontaktné údaje
PARTICULARS WHICH MUST BE SUPPLIED IN ORDER TO OBTAIN THE PRIOR AUTHORIZATION REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 6
KONKRÉTNE ÚDAJE, KTORÉ MUSIA BYŤ POSKYTNUTÉ S CIEĽOM ZÍSKANIA PREDCHÁDZAJÚCEHO POVOLENIA UVEDENÉHO V ČLÁNKOCH 4, 5 A 6
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Filtre jemných častíc môžu dosiahnuť pri naftových motoroch, a v prípade experimentálnych filtroch aj pri benzínových motoroch, účinnosť nad 90 % (filtre s uzavretým cyklom) pri znižovaní emisií.
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Filtre jemných častíc môžu dosiahnuť pri naftových motoroch, a v prípade experimentálnych filtrov aj pri benzínových motoroch, účinnosť nad 90 % (filtre s uzavretým cyklom) pri znižovaní emisií.
Particulate matter (PM) pollution is of increasing scientific concern and harmonised emission limits at European Union level are necessary to prevent barriers to the distribution and circulation of heavy duty vehicles and to achieve substantial reductions in particulate emissions from those vehicles across the EU.
Harmonizované emisné limity na úrovni Európskej únie sú potrebné na to, aby zabránili vzniku prekážok pre distribúciu a cirkuláciu ťažkých úžitkových vozidiel a aby pomohli pri dosiahovaní podstatného zníženia emisií tuhých znečisťujúcich častíc z týchto vozidiel v celej EÚ.
Particulate matter can be emitted directly to the air (so called primary particles) or be formed in the atmosphere as “secondary particles” from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides and ammonia (NH3).
Tuhé častice sa môžu vylučovať priamo do ovzdušia (tzv. primárne častice) alebo sa môžu vytvoriť v atmosfére z plynov ako sú oxid siričitý (SO2), oxidy dusíka (NOx) a čpavok (NH3) ako „sekundárne častice“.
Particulate matter is found in all towns and cities, albeit in different concentrations.
Jemný prach sa vyskytuje v každom meste, aj keď v rôznych koncentráciách.
Parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the Convention, but also to follow best practices in protecting public health.
Strany sa vyzývajú k tomu, aby používali tieto usmernenia nielen pri plnení svojich právnych povinností podľa dohovoru, ale takisto, aby sa riadili najlepšou praxou pri ochrane verejného zdravia.
Parties are obliged to report regularly on donors.
Politické strany majú povinnosť pravidelne informovať o darcoch.
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.
Od podnikov poverených výrobou zmluvných produktov prostredníctvom špecializácie v rámci využívania výsledkov sa musí vyžadovať plnenie objednávok na zmluvné produkty od ostatných strán, okrem prípadu, keď dohoda o výskume a vývoji stanovuje aj spoločnú distribúciu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. m) bodov i) alebo ii) alebo keď sa strany dohodli, že len strana, ktorá vyrába zmluvné produkty, môže tieto produkty distribuovať.
Parties choose to initiate an action before one jurisdiction on the basis that they will be treated more favourably than in another.
Strany sa rozhodujú o iniciovaní konania pred určitou jurisdikciou na základe toho, či sa v nej bude s nimi zaobchádzať priaznivejšie ako v druhej.
Parties consulted welcomed the explicit regulation of the Fund's support for resettlement activities.
Strany, ktoré sa na konzultáciách zúčastnili, privítali explicitnú reguláciu podpory činnosti v oblasti presídľovania z fondu.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Strany na území mimo geografického rozsahu EMEP používajú ako usmernenia metodiky, ktoré sa vypracovali v rámci pracovného plánu výkonného orgánu.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
Strany na územiach mimo geografického rozsahu EMEP by mali sprístupniť podobné informácie ako informácie uvedené v písmene ba), ak o to požiada Výkonný orgán.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
c) strany na územiach mimo geografického rozsahu EMEP nahlasujú dostupné informácie o úrovniach emisií vrátane referenčného roka uvedeného v prílohe II, ktoré sa budú týkať geografickej oblasti, na ktorú sa vzťahujú ich záväzky zníženia emisií.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
strany na územiach mimo geografického rozsahu EMEP by mali sprístupniť podobné informácie ako informácie uvedené v písmene c), ak ich o to požiada výkonný orgán.
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
Strany sa môžu odchýliť od dodržiavania uvedených požiadaviek aj v prípade výrobkov predávaných výlučne na účely činností uvedených v prílohe VI, ktoré sa vykonávajú v registrovaných alebo oprávnených zariadeniach v súlade s touto prílohou.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Strany môžu uplatňovať pravidlá, na základe ktorých možno spaľovacie zariadenia a spracovateľské zariadenia v rámci rafinérie minerálnych olejov oslobodiť od dodržiavania jednotlivých limitov NOx stanovených v tejto prílohe za predpokladu, že dodržiavajú limit bublín NOx stanovený na základe najlepších dostupných metód.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Strany môžu uplatňovať pravidlá, na základe ktorých možno spaľovacie zariadenia a spracovateľské zariadenia v rámci rafinérie minerálnych olejov oslobodiť od dodržiavania jednotlivých limitov SO2 stanovených v tejto prílohe za predpokladu, že dodržiavajú limit bublín SO2 stanovený na základe najlepších dostupných metód.
Parties may exclude the application of any of the provisions of the Common European Sales Law, or derogate from or vary their effects, unless otherwise stated in those provisions.
Strany môžu vylúčiť uplatňovanie ktoréhokoľvek ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva, odchýliť sa od jeho účinkov alebo ich pozmeniť, pokiaľ sa v daných ustanoveniach nestanovuje inak.
Parties must also develop and maintain emission inventories for PCDD/PCDF, PAHs and HCB and collect information on the production and sales of the other POPs covered by the Protocol.
Strany musia navrhnúť a viesť emisné inventáre pre PCDD/PCDF, PAU a HCB a zhromažďovať informácie o výrobe a predaji iných POP, na ktoré sa vzťahuje protokol.
Parties other than Canada and the United States of America
Strany iné ako Kanada a Spojené štáty americké
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Strany mimo geografického rozsahu EMEP by ako usmernenia mali používať metodiky, ktoré sa vypracovali v rámci pracovného plánu Výkonného orgánu.
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
strany zaistia, aby sa prijali ustanovenia týkajúce sa postupov uplatňovaných v prípade poruchy alebo havárie zariadenia na znižovanie emisií;
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
Strany zaistia, aby výrobky, ktorých sa týka táto príloha a ktoré sa uvádzajú na trh na ich území, spĺňali požiadavky na maximálny obsah prchavých organických zlúčenín uvedený v tabuľkách 1 a 2.
Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Systém riešenia sporov nebráni stranám, aby pri presadzovaní a obrane svojich práv uplatnili svoje právo obrátiť sa na súd.
Parties should be ready to come forward with their contributions by the first quarter of 2015 to allow for proper time for discussion and assessment against the agreed goal to limit the global temperature increase to below 2C.
Zmluvné strany by mali byť pripravené predložiť svoje príspevky do prvého štvrťroku 2015, aby sa poskytol dostatočný čas na diskusiu a hodnotenie dohodnutého cieľa obmedziť zvýšenie globálnej teploty na hodnotu nižšiu ako 2°C.
Parties should sign up to fundamental values; the democratic nature of a party should be the guiding principle for funding.
Politické strany by sa mali hlásiť k základným hodnotám a demokratická povaha strany by mala byť základným princípom pre získanie financovania.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Strany by mali prijať opatrenia na vylúčenie týchto použití, keď budú k dispozícii vhodné alternatívy.
Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Zmluvné strany dohovoru, ktoré spolu s informáciami, ktoré požadujú všetky zmluvné strany dohovoru, požadujú aj informácie o tranzite chemikálií podliehajúcich PIC postupu, sú uvedené v prílohe VI.
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
strany dohody o špecializácii alebo s nimi spojené podniky uvedené v písmenách a) až d), alebo
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
Zainteresovaným stranám sa uľahčí prístup k dôkazom, ktoré sú nutné na podanie žaloby s cieľom získať náhradu škody.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Strany v rámci geografického rozsahu EMEP používajú metodiky uvedené v usmerneniach pripravených riadiacim orgánom EMEP a prijatých stranami na zasadnutí výkonného orgánu.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Strany by v rámci geografického rozsahu EMEP mali používať usmernenia prijaté Výkonným orgánom.
Parties would not have the choice of opting for their national or the European model.
Účastníci by nemali možnosť vybrať si ich národný alebo európsky model.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
Strany by o týchto transakciách museli poskytovať Komisii len obmedzené informácie prostredníctvom informačného oznámenia, po doručení ktorého by sa Komisia mohla rozhodnúť, či bude požadovať úplné oznámenie.
Parties' commitments must create strong incentives for all actors to further reduce and limit global emissions.
Záväzky zmluvných strán musia vytvoriť silné stimuly pre všetkých aktérov, aby naďalej znižovali a obmedzovali celosvetové emisie.
Partitioning &amp; Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P &amp; T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Rozloženie a transmutácia: Výskum a technický rozvoj vo všetkých technických oblastiach rozloženia a transmutácie (P &amp; T) zameraný na vývoj skúšobných zariadení a demonštračných systémov pre najdokonalejšie procesy rozloženia a systémy transmutácie zahŕňajúcich podkritické a kritické systémy za účelom zníženia objemov a nebezpečenstva vysokoaktívneho rádioaktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu vyplývajúcich zo spracovania vyhoreného jadrového paliva.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R &amp; D is increasing.
Čiastočným výsledkom je zväčšovanie rozdielu medzi výskumom a vývojom v civilnej oblasti a výskumom a vývojom v oblasti obrany.
Partly as a response to this, Ministries of Defence mandated the European Defence Agency (EDA) to explore the possibilities of drawing up an intergovernmental Code of Conduct to foster intra-European competition in this area of the market too.
Ministerstvá obrany čiastočne odpovedali na túto skutočnosť tým, že poverili Európsku obrannú agentúru (EOA), aby preskúmala možnosti vypracovania medzivládneho kódexu správania s cieľom podporiť hospodársku súťaž v rámci Európy aj v tejto oblasti trhu.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Čiastočne v dôsledku programu stimulácie vývozu poľnohospodárskych produktov, akým je napr. káva, a cestovného ruchu, priemerný ročný nárast vývozu Rwandy od roku 2001 bol 19 %, pričom bol sprevádzaný vysokou mierou hospodárskeho rastu a sústavným zlepšovaním ukazovateľov ľudského rozvoja.
Partly because of export controls, the US retains leadership in niche areas such as certain satellite components.
Čiastočne z dôvodu kontroly vývozu si USA ponecháva svoje vedúce postavenie v oblastiach, ktoré na trhu nie sú zastúpené, ako napríklad pri niektorých súčiastkach satelitných zariadení.
Partly because of its large share of total consumption, the largest cost-effective savings potential lies in the residential (households) and commercial buildings sector (tertiary sector), where the full potential is now estimated to be around 27% and 30% of energy use, respectively.
Čiastočne pre veľký podiel na celkovej spotrebe existuje najväčší nákladovo efektívny potenciál úspor v sektore bytových (domácnosti) a nebytových budov (terciárny sektor), kde sa v súčasnosti plný potenciál odhaduje vo výške okolo 27 %, resp. 30 % spotreby energie.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies.
Účinné ekotechnológie nemožno vyrábať kvôli nezmedzinárodneným nákladom na životné prostredie, čiastočne aj preto, lebo nedospeli k takému rozvoju a rozšíreniu, ktoré by im často umožnili výrazné úspory dostatočné na to, aby sa náklady znížili, ako je to u technológií, ktoré sú menej ohľaduplné k životnému prostrediu, ale čiastočne subvencované.
Partly because of the size of the sector concerned (turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are - in contrast to conditions for award to an internal operator - not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
Jednak kvôli celkovému objemu daného odvetvia (ktorého obrat dosahuje približne 50 miliárd EUR) a následne preto, že podmienky pridelenia sú príliš voľné, na rozdiel od podmienok pridelenia vnútornému prevádzkovateľovi, a to napriek tomu, že v článku 7 sa hovorí o opatreniach na zabezpečenie potrebnej publicity.
Partly due to the political attention that it has attracted, the focus of economic research has mostly been on buyer driven vertical restraints in the retail sector, but NCAs have also been confronted with such restraints in a number of other sectors.
Čiastočne v dôsledku politickej pozornosti, ktorú vyvolala táto otázka, sa hospodársky výskum zameral najmä na vertikálne obmedzenia v maloobchodnom sektore iniciované kupujúcimi, ale VOHS čelili takýmto obmedzeniam aj v niekoľkých ďalších sektoroch.
Partly in view of the necessary objective of providing protection from poverty in old age, it therefore seems appropriate to include all forms of job change within the scope of Article 3(1).
Zdá sa preto byť účelné, aby sa aj s ohľadom na nevyhnutný cieľ zabrániť chudobe v starobe do pôsobnosti článku 3 odsek 1 zahrnuli všetky formy zmeny zamestnávateľa.
Partly in view of the necessary objective of providing protection from poverty in old age, it therefore seems appropriate to include all forms of job change within the scope of Article 3(1).
Zdá sa preto účelné, aby sa aj s ohľadom na nevyhnutný cieľ zabrániť chudobe v starobe do účinnosti článku 3 odsek 1 zahrnuli všetky formy zmeny zamestnávateľa.
Partly inspired by the Youth Guarantee, Germany continued to establish youth employment agencies/local alliances to support young people in the transition from school to work –bringing the number to at least 186 by September 2014.
Nemecko, ktoré sa čiastočne inšpirovalo systémom záruky pre mladých ľudí, pokračovalo v zriaďovaní agentúr pre zamestnanosť mládeže/miestnych partnerstiev na podporu mladých ľudí pri prechode zo školy do práce – do septembra 2014 bol počet týchto agentúr/partnerstiev minimálne 186.
Partly outdated implementation provisions and lack of coherence between the external instruments: The implementation section of the current ENPI Regulation is outdated in some parts and therefore no longer adequately reflects the way assistance in the Neighbourhood is implemented.
Čiastočne zastarané vykonávacie ustanovenia a nedostatočná súdržnosť medzi nástrojmi pre vonkajšie činnosti: niektoré časti oddielu o vykonávaní súčasného nariadenia o nástroji európskeho susedstva a partnerstva sú zastarané, a preto už primerane nevyjadrujú spôsob, ako sa realizuje pomoc v oblasti susedstva.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
Táto situácia je sčasti spôsobená problémami, ktoré súvisia s riadením a stotožnením sa, sčasti však aj nejednotnosťou prístupov.
Partly to address this issue, there was progress on integrating environment into transport.
K pokroku v začlenení otázky životného prostredia do oblasti dopravy došlo čiastočne v súvislosti s touto skutočnosťou.
Partly to try to avoid late transposition and partly to ensure correct implementation, over recent years increasing recourse has been had to preventive measures in the form of expert meetings and bilateral Commission / Member State dialogue on transposition and implementation issues, improving the possibility to resolve potential problems before they become fixed in law.
Čiastočne v snahe vyhnúť sa oneskorenej transpozícii a čiastočne s cieľom zabezpečiť správne vykonávanie v posledných rokoch prevážila orientácia na preventívne opatrenia vo forme stretnutí expertov a dvojstranného dialógu Komisie s členskými štátmi o otázkach transpozície a vykonávania, čím sa zvýšila možnosť vyriešiť potenciálne problémy prv, ako sa stanú pevnou súčasťou práva.
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
čiastočne bez opätovného otvorenia súťaže podľa písmena a) a čiastočne s opätovným otvorením súťaže medzi dodávateľmi v súlade s písmenom b), ak verejný obstarávateľ uviedol túto možnosť v súťažných podkladoch týkajúcich sa rámcovej zmluvy.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Je to spôsobené čiastočne faktormi súvisiacimi so životným prostredím, ale aj spoločensko-hospodárskou situáciou, ako aj technickými a inými ľudskými faktormi.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Je to spôsobené čiastočne faktormi súvisiacimi so životným prostredím, spoločensko-hospodárskou situáciou, ako aj technickými a ľudskými faktormi.
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
Partnerské krajiny a príslušné regionálne organizácie, oprávnené protistrany a Európsky parlament môžu dostať štatút pozorovateľa, ak je to vhodné.
Partner countries can use EU funding to co-finance their participation in EU programmes.
Partnerské krajiny môžu využiť prostriedky poskytnuté z rozpočtu EÚ na financovanie svojej účasti na programoch Únie.