natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other frequent reasons were the need to finalise organisational and administrative arrangements within the Member State before the programmes could actually be implemented; lack of experience amongst Responsible Authorities and beneficiaries; the need to organise more than one call for proposals where eligible projects were not sufficient to make full use of the Fund’s allocation; and, importantly, the difficulty for implementing organisations in securing matched funding in a very difficult economic context.
Iné časté dôvody boli finalizácia organizačných a administratívnych opatrení v rámci členského štátu predtým, než programy mohli byť skutočne realizované; nedostatok skúseností zodpovedných orgánov a príjemcov; potreba organizovať viac než jednu výzvu na predloženie návrhov, ak oprávnené projekty nestačili na úplné využitie pridelených rozpočtových prostriedkov fondu; a čo je dôležité, ťažkosti vykonávacích organizácií pri zabezpečovaní spolufinancovania vo veľmi zložitej hospodárskej situácii.
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
Medzi ďalších členov FSB patria krajiny skupiny G20 a mnohé ďalšie významné ekonomiky a medzinárodné organizácie.
Other funding has come from the geographic instruments, notably the Meda and the Tacis programmes, now replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the geographic instrument for Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific region, the European Development Fund, as well as from the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America.
Ďalšie finančné zdroje pochádzali z geograficky zameraných nástrojov, najmä z programov Meda a Tacis, ktoré v súčasnosti nahradil nástroj európskeho susedstva a partnerstva, z geograficky zameraného nástroja pre subsaharskú Afriku, Karibskú a tichomorskú oblasť, Európskeho rozvojového fondu a takisto aj z nástroja rozvojovej spolupráce pre Áziu a Latinskú Ameriku.
Other funds, like the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, may also complement the measures financed by the European Social Fund in accordance with the allocations for the relevant investment priorities for 2014-2020, namely by supporting job creation, and modernisation of public employment services and vocational education.
Iné fondy, ako je Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, takisto môžu dopĺňať opatrenia financované z Európskeho sociálneho fondu v súlade s rozdelením prostriedkov na príslušné investičné priority na roky 2014 – 2020, predovšetkým podporou vytvárania pracovných miest a modernizáciou verejných služieb zamestnanosti a odborného vzdelávania.
Other general purpose machinery
Iné stroje a zariadenia na všeobecné použitie
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
K ďalším globálnym výzvam s celoplošným dosahom na EÚ a krajiny AKT patria mier a bezpečnosť (vrátane terorizmu, extrémizmu a medzinárodnej kriminality), životné prostredie (najmä biodiverzita), migrácia, zdravie a finančné záležitosti (vrátane medzinárodnej finančnej architektúry, finančných tokov a zdaňovania).
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
Ďalším cieľom je zníženie objemu emisií oxidov dusíka o 90 % a objemu znečistenia hlukom o 65 %.
Other goods and services
Rozličné tovary a služby
Other grounds of general interest may also justify restrictive measures insofar as they are legitimate and proportionate to their objective.
Reštriktívne opatrenia môžu odôvodniť aj iné dôvody všeobecného záujmu, pokiaľ sú oprávnené a primerané stanovenému cieľu.
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Ostatné skupiny, ktoré trpia chudobou a sociálnym vylúčením, sú nezamestnaní (66,6 %), štátni príslušníci tretích krajín (48,2 %) a osoby so zdravotným postihnutím (30,1 % v roku 2014).
Other groups continue to experience high levels of exclusion, both in terms of labour market participation and of poverty.
Iné skupiny sa stále stretávajú s vysokým stupňom vylúčenia vo vzťahu k účasti na trhu práce, ako aj vo vzťahu k chudobe.
Other groups for whom access to computers is limited or difficult (such as people with disabilities) should also be given due consideration.
Zohľadniť treba aj ostatné skupiny, ktoré majú menšie alebo horšie možnosti prístupu k počítaču (o.i. ľudia s postihnutím).
Other guidelines, including on model requirements for the management of electronic records (MoReq) and managing information resources for eGovernment (MIReG) or the recommendations on open document formats, addressed the interaction between the public sector and wider society.
Iné usmernenia, vrátane modelových požiadaviek na manažment elektronických záznamov (MoReq) a manažment informačných zdrojov elektronickej verejnej správy (MIReG) alebo odporúčania pre otvorené textové formáty, sa zamerali na interakciu medzi verejným sektorom a spoločnosťou.
Other harmonisation measures - which are desirable in view of the Single Market - have taken the form of explanatory rules, and have therefore had only a limited impact at Member State level.
Ostatné harmonizačné opatrenie, ktoré sú žiaduce z hľadiska jednotného trhu, mali podobu pravidiel výkladu, a preto mali len obmedzený vplyv na úrovni členských štátov.
Other Heading 2 initiatives will be financed, if necessary through redeployments, within the existing financial programming.
Ostatné iniciatívy vo výdavkovej kapitole 2 sa budú v prípade potreby financovať prostredníctvom presunov v rámci súčasného finančného plánovania.
Other helpful hints to accompany The Underwear Rule
Ďalšie užitočné tipy v súvislosti s pravidlom „Tu sa ma nedotýkaj“
Other holder of parental responsibility
Iný nositeľ rodičovských práv a povinností
Other horizontal and complementary policy areas (corporate governance, company law reform, accounting, statutory auditing) are also of immense importance in building confidence and transparency in European financial markets.
Ďalšie horizontálne a komplementárne oblasti politiky (správa a riadenie spoločností, reforma obchodného práva, účtovníctvo, štatutárny audit) majú taktiež nesmierny význam pri budovaní dôveryhodnosti a transparentnosť na európskych finančných trhoch.
Other human health activities
Ostatné činnosti v zdravotníctve
Other impacts (social, employment, industry, SMEs)
Iné vplyvy (sociálna oblasť, zamestnanosť, priemysel, malé a stredné podniky)
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Iné naliehavé dôvody by mohli zahŕňať situácie, keď žiadatelia, ktorým bol poskytnutý prístup na trh práce, musia nutne cestovať na pracovné účely, keď žiadatelia musia cestovať v rámci študijného programu alebo keď maloleté osoby cestujú s náhradnou rodinou.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Ďalšie vykonávacie technické normy by mohli byť brané ako voliteľné („možné“) a mali by sa uplatňovať len tam, kde je potrebná harmonizácia v budúcnosti.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Ďalšími oblasťami investovania boli ekologická inovácia a obnova znečistenej pôdy.
Other important areas of investment have been in eco‑innovation and rehabilitation of polluted soil.
Ďalšími významnými oblasťami investovania boli ekologické inovácie a obnova znečistenej pôdy.
Other important challenges identified by stakeholders include the impact of technology and globalisation on higher education, and the need to improve graduate learning and employment outcomes, to give prospective students better guidance and to encourage more multidisciplinarity.
K ďalším dôležitým výzvam, ktoré identifikovali zainteresované strany, patrí vplyv technológie a globalizácie na vysokoškolské vzdelávanie a potreba zlepšiť vzdelávacie a zamestnanecké výsledky absolventov, aby sa potenciálnym študentom poskytli lepšie usmernenia a aby sa väčšmi podnietila viacodborovosť.
Other important contributors to this debate were Emil Machyna, President of the OZ KOVO and EESC Workers' Group member, Jan Cremers, Researcher from Tilburg Law School, Jackie Morin, European Commission Head of Unit for "Free movement of Workers", Liina Carr, ETUC Confederal Secretary, and Cinzia Del Rio, member of the EESC Workers' Group
Ďalšími dôležitými rečníkmi boli Emil Machyna, predseda OZ Kovo a člen skupiny Pracovníci, Jan Cremers, výskumník z univerzity v Tilburgu, Jackie Morin z Európskej komisie, ktorá je vedúcou oddelenia pre voľný pohyb pracovníkov, Liina Carr, tajomníčka ETUC a Cinzia Del Rio, členka skupiny Pracovníci v EHSV.
Other important developments include the signature of a SAA with Albania, and the technical conclusion of negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina.
Ďalší významný pokrok zahŕňa podpis SAD s Albánskom a zavŕšenie rokovaní o SAD po technickej stránke s Bosnou a Hercegovinou.
Other important drivers worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
K ďalším príčinám na celom svete patrí nedostatočná správa a riadenie a neschopnosť klasických ekonomík uznať ekonomické hodnoty prírodného kapitálu a ekosystémových služieb.
Other important effects such as the increase in the transnational distribution of works are, however, still largely dependent on European intervention.
Ďalšie významné dôsledky, ako intenzívnejšie cezhraničné šírenie diel, však stále v značnej miere závisia od európskej intervencie.
Other important EU policy goals include: reciprocity in new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Medzi ďalšie dôležité ciele politiky EÚ patrí: zaručiť reciprocitu v týchto nových bilaterálnych dohodách EÚ, podľa možností vrátane zaistenia bezpečnosti dodávok energie, zabezpečiť flexibilitu a prispôsobivosť pravidiel voči podmienkam, ktoré sa často rýchlo menia, odstrániť necolné prekážky obchodu, vrátane tých, ktoré presahujú hranice, zaručiť transparentnosť pracovných noriem a noriem kvality podľa pravidiel Medzinárodnej organizácie práce, uzavrieť dohody o voľnom obchode pre environmentálny tovar a služby.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non‑tariff barriers, including 'beyond the borders', transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9."
Medzi ďalšie dôležité ciele politiky EÚ patrí: zaručiť reciprocitu v týchto nových bilaterálnych dohodách EÚ, podľa možností vrátane zaistenia bezpečnosti dodávok energie, zabezpečiť flexibilitu a prispôsobivosť pravidiel voči podmienkam, ktoré sa často rýchlo menia, odstrániť necolné prekážky obchodu, vrátane tých, ktoré presahujú hranice, zaručiť transparentnosť pracovných noriem a noriem kvality podľa pravidiel Medzinárodnej organizácie práce, uzavrieť dohody o voľnom obchode pre environmentálny tovar a služby9.“
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bilateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Medzi ďalšie dôležité ciele politiky EÚ patrí: zaručiť reciprocitu v týchto nových bilaterálnych dohodách EÚ, podľa možností vrátane zaistenia bezpečnosti dodávok energie, zabezpečiť flexibilitu a prispôsobivosť pravidiel voči podmienkam, ktoré sa často rýchlo menia, odstrániť necolné prekážky obchodu, vrátane tých, ktoré presahujú hranice, zaručiť transparentnosť pracovných noriem a noriem kvality podľa pravidiel Medzinárodnej organizácie práce, uzavrieť dohody o voľnom obchode pre environmentálny tovar a služby.
Other important impacts are generated from the spillovers that broadband networks and digital service infrastructure would have on other sectors.
Iné dôležité vplyvy vznikajú ako vedľajšie účinky širokopásmových sietí a infraštruktúr digitálnych služieb na ostatné sektory.
Other important import products are nuts, seeds, cut flowers and potatoes.
Ďalšími dovoznými artiklami sú oriešky, semená, rezané kvety a zemiaky.
Other important industry impacts include the potential cost to different media sectors (television, publishing etc) that would result from reduced advertising of food and drink products that are high in fats, salt and sugar to children.
Ďalšie dôležité vplyvy na výrobné odvetvie zahŕňajú možné náklady rôznych mediálnych odvetví (televízia, vydavateľstvá atď.), ktoré by vyplynuli z úbytku reklamy potravín a nápojov, ktoré majú pre deti vysoký obsah tukov, soli a cukru.
Other important instruments in the field of Freedom, Security and Justice with external dimension are readmission and visa facilitation agreements, so far successfully concluded with key EU partner countries, e.g. with Russia.
Ďalšími významnými nástrojmi v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s vonkajším rozmerom sú readmisné dohody a dohody o zjednodušení vydávania víz, ktoré boli doteraz úspešne uzavreté s kľúčovými partnermi EÚ, napr. s Ruskom.
Other important issues are investments, social and educational aspects and the international dimension.
Ďalšími významnými otázkami sú investície, sociálne a vzdelávacie aspekty a medzinárodný rozmer.
Other important issues raised in the consultation were the concept of universal service, its financing, and the Member States’ flexibility in implementation.
Ďalšie dôležité otázky pri konzultáciách boli koncepcia univerzálnej služby, jej financovanie a flexibilita členských štátov pri jej realizácii.
Other important refinements of the revised ETS are still ongoing, e.g. the implementing provisions to develop regulations for auctioning of allowances, as well as the definition of Community-wide benchmarks for the allocation of free allowances to energy intensive industry sectors and subsectors.
Pracuje sa aj na iných významných zdokonaleniach revidovanej smernice ETS, napr. na vykonávacích predpisoch zameraných na vypracovanie nariadení pre obchodovanie s kvótami formou aukcií, ako aj na vymedzení referenčných hodnôt pre prideľovanie voľných kvót energeticky náročným priemyselným odvetviam a pododvetviam platných v celom Spoločenstve.
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
Ďalšie podstatné piliere zásobovania energiou v EÚ sú jadrová energetika (14 %), ako aj obnoviteľné a iné energie (6 %).
Other important steps preceeding the revision of the package include the publishing of a detailed report5 in March 2011, analysing its operation across a wide range of sectors and the outcome of the consultations.
Medzi ďalšie dôležité kroky predchádzajúce revízii balíka patria uverejnenie podrobnej správy5 v marci 2011, v ktorej je analyzovaná jeho pôsobnosť v celom rade odvetví a výsledky konzultácií.
Other improvements will follow as part of the revision of the Commission’s Impact Assessment Guidelines to be finalised after the European Council has reviewed progress on better regulation in March 2008.
Ďalšie zlepšenia budú nasledovať ako súčasť revízie usmernení Komisie na posudzovanie vplyvu, ktoré majú byť dokončené po tom, čo Európska rada v marci 2008 preverí pokrok v lepšej právnej regulácii.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Ostatné registrované spoločnosti sa považujú za obchodné spoločnosti a zdaňujú sa podľa všeobecných predpisov o dani z príjmu právnických osôb.
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
V rámci EÚ sa v súčasnosti vypracúvajú ďalšie ukazovatele, ktoré poskytnú nový doplňujúci pohľad na skutočnú situáciu chudobných.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
V rámci politiky súdržnosti by sa mali použiť iné ukazovatele13.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Medzi ďalšie ukazovatele, ktoré EHSV považuje za vhodné, patrí napríklad počet osôb v evidencii (podľa krajín), počet sprostredkovateľov spolu a na jedného uchádzača, miera návratnosti do zamestnania a zotrvania v ňom sledovaná po 3 a 6 mesiacoch, priemerná doba trvania nezamestnanosti, pomer medzi ponukou zamestnania a dopytom po ňom, dĺžka trvania zamestnania a druh zamestnania po ukončení programu aktívnej politiky zamestnanosti, miera zapojenia zamestnancov do systémov odbornej prípravy, vynaložené náklady alebo počet pracovníkov z EÚ a mimo EÚ.
Other individuals involved in conducting a clinical trial shall be suitably qualified by education, training and experience to perform their tasks.
Ostatné osoby zapojené do vykonávania klinického skúšania sú primerane kvalifikované, pokiaľ ide o vzdelanie, odbornú prípravu a skúsenosti s vykonávaním pridelených úloh.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.
Ďalšie subjekty v odvetví už nadviazali kontakty s poradenským centrom.
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually, although an exception may be made for sectors particularly vulnerable to competition from producers in countries without comparable carbon constraints.
V ostatných priemyselných odvetviach, ako aj v leteckom priemysle, sa prechod na systém obchodovania formou aukcie uskutoční postupne, hoci bude možné urobiť výnimku v sektoroch, ktoré sú výnimočne citlivé na konkurenciu zo strany podnikov v krajinách, v ktorých neexistujú porovnateľné obmedzenia týkajúce sa CO2.
Other influential factors are the transparency of legislation and its enforcement.
Ďalšími faktormi sú transparentnosť právnych predpisov a presadzovanie.
Other information and arrangements regarding costs (to be specified):
Ostatné informácie a opatrenia v súvislosti s nákladmi (špecifikuje sa):
Other information included in labels should be limited to a minimum and should not call into question the main elements.
Ostatné informácie uvedené na etiketách by sa mali obmedziť na minimum a nemali by spochybňovať hlavné prvky.
Other initiatives and actions undertaken in the context of implementing the White Paper priorities
iné iniciatívy a akcie v rámci realizácie priorít bielej knihy
Other initiatives are foreseen, such as organising seminars or conferences (possibly thematic) where projects could showcase best practices, collecting good practices on intercultural dialogue within the programme to be exploited in the context of the 2008 European Year of intercultural dialogue, or to make better use of Cultural Contact Points for dissemination activities at both European and local level.
Plánujú sa aj ďalšie iniciatívy, medzi ktoré patrí organizovanie seminárov alebo konferencií (pravdepodobne tematických) v prípadoch, keď by sa v projektoch mohli predviesť osvedčené postupy, zber správnych postupov týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami v rámci programu, ktorý sa má využívať v rámci Európskeho roka dialógu medzi kultúrami 2008, alebo lepšie využívanie kultúrnych kontaktných miest na činnosti v oblasti šírenia programu na európskej aj miestnej úrovni.
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Globálne medzinárodné organizácie podporujú v rámci svojej činnosti v oblasti zriedkavých chorôb ďalšie iniciatívy, ako napríklad zapojenie spoločnej iniciatívy EUCERD do aktualizácie MKCH-10.
Other initiatives could be put forward in the following areas and the EU may provide adequate financial support where possible.
V týchto oblastiach je možné predložiť ďalšie iniciatívy a EÚ môže, kde je to možné, poskytnúť príslušnú finančnú podporu.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Okrem toho v rámci Digitálnej agendy existujú ďalšie iniciatívy: stratégia digitálnych zručností, balík opatrení pre zamestnanosť, iniciatíva „Otváranie systémov vzdelávania“, stratégia „Prehodnotenie vzdelávania“, iniciatíva „Príležitosti pre mladých“ a „Panoráma zručností EÚ“.
Other initiatives facilitating smooth travel in the EU and beyond: intermodality, mobility continuity plans and international dimension
Iné iniciatívy, ktoré zjednodušujú plynulé cestovanie v EÚ a mimo EÚ: intermodalita, plány na zabezpečenie kontinuity mobility a medzinárodný rozmer
Other initiatives geared to enabling members of diasporas to contribute to their country of origin and the temporary return of highly qualified migrants have also been launched.
Realizujú sa aj iniciatívy, ktorých cieľom je umožniť osobám žijúcim v diaspórach prispieť k rozvoju krajín, z ktorých pochádzajú, a aj iniciatívy, ktoré umožňujú, aby sa vysokokvalifikovaní migranti dočasne vrátili späť do vlasti.
Other initiatives include Mediterranean Solar Plan and the Africa-EU Energy Partnership.
Z ďalších iniciatív možno spomenúť Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí a partnerstvo Afriky a EÚ v oblasti energetiky.
Other initiatives include the development of local humanitarian response capacities; support to the reform undertaken under UN leadership and the development and dissemination of International Humanitarian Law (IHL) as well as humanitarian principles among EU institutions and other actors.
Ďalšie iniciatívy zahŕňajú rozvoj miestnych kapacít humanitárnej reakcie; podporu reformy, ku ktorej sa pristúpilo pod vedením OSN a rozvoj a rozširovanie medzinárodného humanitárneho práva (IHL), ako aj humanitárnych zásad medzi inštitúciami EÚ a ďalšími účastníkmi.
Other initiatives involve setting up a working group on CCIs comprising Member States' experts, studies on the contribution of culture to creativity, on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries and on the contribution of culture to local and regional economic development; and the Green Paper on CCIs.
Ďalšie iniciatívy zahŕňajú vytvorenie pracovnej skupiny pre KKP, do ktorej by mali patriť experti z členských štátov, uskutočnenie štúdií o príspevku kultúry k tvorivosti, podnikateľskom rozmere kultúrneho a kreatívneho priemyslu, prínose kultúry k hospodárskemu rozvoju na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj realizáciu zelenej knihy o KKP.