natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the EU should design legislation in such a way that the administrative burden of compliance is minimised and SMEs can free their resources for improving compliance and environmental performance.
Členské štáty a EÚ by mali navrhovať právne predpisy spôsobom, pri ktorom sa minimalizuje administratívne zaťaženie vyplývajúce zo zabezpečovania súladu s predpismi a MSP môžu uvoľniť svoje zdroje na zvýšenie súladu a zlepšenie environmentálnej výkonnosti.
Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
Členské štáty a EÚ by mali vypracovať a uverejniť pokyny pre verejné obstarávanie zamerané na to, ako v súlade so smernicami o verejnom obstarávaní pokročiť za rámec verejného obstarávania udržateľnejších medziproduktov za najnižšie ceny.“
Member States and the European Parliament are invited to contribute to this work.
Členské štáty a Európsky parlament sa vyzývajú, aby k tejto práci prispeli.
Member States and the European Securities and Markets Authority may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for:
Členské štáty a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môžu uzatvoriť dohody o spolupráci zabezpečujúce výmenu informácií aj s orgánmi tretej krajiny, inštitúciami a fyzickými alebo právnickými osobami zodpovednými za:
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Členské štáty a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môžu uzatvoriť dohody o spolupráci zabezpečujúce výmenu informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín, iba ak sa zaručí, že poskytované informácie budú podliehať služobnému tajomstvu prinajmenšom na takej úrovni, aká sa požaduje podľa článku 54.
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Členské štáty a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môžu poskytnúť osobné údaje tretej krajine v súlade s kapitolou IV smernice 95/46/ES.
Member States and the European Union as a whole will benefit from improving an efficiency and effectiveness of the streamlined Dublin Regulation, operational also in cases of high influx of third country nationals.
Členské štáty a Európska únia ako celok by mali profitovať zo zlepšenia efektívnosti a účinnosti zjednodušeného dublinského nariadenia, ktoré bude operatívne aj v prípadoch prílevu veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Member States and the main business associations sent detailed contributions, typically consisting of a description of the difficulties they encounter and suggestions how to address these.
Členské štáty a hlavné podnikateľské združenia zaslali podrobné príspevky, obvykle spočívajúce v opise ťažkostí, s ktorými sa stretávajú, a v návrhoch na ich riešenie.
Member States and the operators shall regularly test their preparedness to respond effectively to offshore oil and gas accidents.
Členské štáty a prevádzkovatelia pravidelne testujú svoju pripravenosť účinne reagovať na nehody súvisiace s prieskumom ložísk a ťažbou ropy a zemného plynu na mori.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R &amp; D (consistent with their national R &amp; D targets) to stimulate growth and productivity.
V záujme stimulovania rastu a produktivity by členské štáty a súkromný sektor mali zvýšiť plánované investície do vzdelávania a výskumu a vývoja (v súlade so svojimi národnými cieľmi výskumu a vývoja).
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training.
členské štáty a sociálni partneri preskúmajú a získajú výhodu z príležitostí ponúkaných nástrojmi spoločenstva, ktoré sú dostupné pre finančnú podporu námorného školenia.
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training;
členské štáty a sociálni partneri preskúmajú a získajú výhodu z príležitostí ponúkaných nástrojmi Spoločenstva, ktoré sú dostupné pre finančnú podporu námorného školenia.
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
členské štáty a sociálni partneri organizujú koordinované kampane na zvyšovanie povedomia na národnej a európskej úrovni, aby sa znovu začal budovať obraz priemyselného odvetvia námornej dopravy, aby sa mladým ľuďom poskytli fakty o príležitostiach a dopadoch námorníckej kariéry;
Member States and the Social Partners should initiate awareness raising activities to encourage men to share responsibilities for care of children and other dependants.
Členské štáty a sociálni partneri by mali iniciovať aktivity na zvyšovanie povedomia, ktoré by povzbudili mužov podielať sa na zodpovednosti za starostlivosť o deti a iné závislé osoby.
Member States and the Turkish authorities, in co-operation with NGOs and civil society organisations, have also been active in facilitating the integration of Turkish communities in their host countries.
Členské štáty a turecké orgány v spolupráci s MVO a organizáciami občianskej spoločnosti boli tiež aktívne pri procese zjednodušovania integrácie tureckých komunít v ich hostiteľských krajinách.
Member States and the Union shall cooperate and coordinate fully with each other in relation to obligations under this Regulation concerning:
Členské štáty a Únia budú navzájom plne spolupracovať a koordinovať svoje činnosti v súvislosti s povinnosťami podľa tohto nariadenia, ktoré sa týkajú:
Member States and the Union shall inform each other about available evacuation capacities in a timely manner.
Členské štáty a Únia sa navzájom a včas informujú o dostupných kapacitách evakuácie.
Member States and the Union will prioritise budgetary outlays to that effect, some of which will contain State aid.
Členské štáty a Únia si určia na uvedený účel prioritné rozpočtové výdavky, z ktorých niektoré budú zahŕňať štátnu pomoc.
Member States and the various tiers of public authority responsible should use standardised risk assessment procedures to monitor safety and competence levels systematically.
Členské štáty a verejné orgány na rôznych úrovniach správy by mali používať štandardizované postupy hodnotenia rizík na systematické monitorovanie úrovne bezpečnosti a odbornosti.
Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
Členské štáty a farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov poskytli o tyrostatických látkach svoje stanovisko.
Member States and their competent authorities shall ensure that the use of radio spectrum is organised on their territory in a way that no other Member State is impeded, in particular due to cross-border harmful interference between Member States, from allowing on its territory the use of harmonised radio spectrum in accordance with Union legislation.
Členské štáty a ich príslušné orgány zaručia, že používanie rádiového frekvenčného spektra na ich území bude organizované tak, aby nebránilo inému členskému štátu, najmä pokiaľ z dôvodu prípadov škodlivého rušenia medzi jednotlivými členskými štátmi, povoliť na svojom území používanie harmonizovaného rádiového frekvenčného spektra v súlade s právnymi predpismi Únie.
Member States and their competent authorities should make more active use of the possibilities under the TFTP.
Členské štáty a ich príslušné orgány by mali aktívnejšie využívať možnosti, ktoré im ponúka program TFTP.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
Členské štáty a ich verejní obstarávatelia a obstarávatelia nesmú uplatňovať iné reštriktívne opatrenia voči hospodárskym subjektom, tovarom a službám z iných tretích krajín než tie, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.
Členské štáty a ich manažéri infraštruktúry musia zaistiť, že viacročné zmluvy budú konzistentné s národnými strategickými plánmi dopravy a podnikateľským plánom manažéra infraštruktúry.
Member States and their regions were encouraged and helped (in particular through cohesion policy) to improve their innovation policies by implementing national and regional innovation strategies and developing evaluation.
Členským štátom a ich regiónom sa poskytla podpora a pomoc (najmä v rámci politiky súdržnosti) s cieľom zlepšiť ich inovačné politiky prostredníctvom implementácie národných a regionálnych stratégií a rozvoja hodnotenia.
Member States and traders will have to invest in accessible, inter-operable customs clearance systems.
Členské štáty a obchodníci budú musieť investovať do prístupných, interoperabilných systémov colného konania.
Member States and Union institutions may bring actions against decisions of the Agency directly before the Court of Justice of the European Union, without being required to exhaust the appeal procedures within the Agency.
Členské štáty a inštitúcie Únie môžu podávať žaloby proti rozhodnutiam agentúry priamo Súdnemu dvoru Európskej únie bez toho, aby bolo potrebné vyčerpať všetky odvolacie postupy v rámci agentúry.
Member States and urban authorities need to provide a framework (e.g. delivery spaces, access regulations, enforcement etc.), to ensure that there is a business case for the private logistics operators to invest in new technologies and solutions.
Členské štáty a mestské orgány musia poskytnúť rámec (napr. dodacie priestory, reguláciu prístupu, presadzovanie atď.), ktorým sa zabezpečia obchodné príležitosti pre súkromné hospodárske subjekty v oblasti logistiky, pokiaľ ide o investovanie do nových technológií a riešení.
Member States and, as appropriate, regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities shall plan, develop and operate the trans-European transport network in a resource efficient way, through:
Členské štáty a prípadne regionálne a miestne orgány, manažéri infraštruktúry, prevádzkovatelia dopravy a ďalšie verejné a súkromné subjekty plánujú, rozvíjajú a prevádzkujú transeurópsku dopravnú sieť s efektívnym využívaním zdrojov, a to prostredníctvom:
Member States and, in particular, regional and local authorities encountered significant difficulties when trying to implement programmes for territorial cooperation because of differing national laws and procedures and the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargements of 2004 and 2007.
Členské štáty a najmä ich regionálne a miestne orgány sa pri pokusoch implementovať programy územnej spolupráce stretávali s vážnymi ťažkosťami v dôsledku rozdielov vo vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch, ako aj v dôsledku zvýšeného počtu pozemných a námorných hraníc v Spoločenstve, ku ktorému došlo po rozšíreniach v rokoch 2004 a 2007.
Member States and/or contracting entities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Členské štáty a/alebo obstarávatelia môžu takéto služby poskytovať samy alebo organizovať sociálne služby spôsobom, ktorý nebude zahŕňať uzatváranie verejných zákaziek, napríklad prostredníctvom obyčajného financovania takýchto služieb alebo udeľovaním licencií alebo povolení všetkým hospodárskym subjektom, ktoré spĺňajú podmienky stanovené vopred obstarávateľom bez akýchkoľvek obmedzení alebo kvót za predpokladu, že takýto systém zabezpečí dostatočnú propagáciu a bude v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.
Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to:
Od členských štátov a/alebo miestnych a regionálnych orgánov sa predovšetkým požaduje, aby:
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Členské štáty a/alebo orgány verejnej správy môžu tieto služby poskytovať samy alebo organizovať sociálne služby spôsobom, ktorý nebude zahŕňať uzatváranie koncesií, napríklad prostredníctvom obyčajného financovania takýchto služieb alebo udeľovaním licencií alebo povolení všetkým hospodárskym subjektom, ktoré spĺňajú podmienky stanovené vopred verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom bez akýchkoľvek obmedzení alebo kvót za predpokladu, že takýto systém zaistí dostatočnú propagáciu a bude v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Členské štáty a/alebo orgány verejnej správy môžu tieto služby poskytovať samy alebo organizovať sociálne služby spôsobom, ktorý nebude zahŕňať uzatváranie verejných zákaziek, napríklad prostredníctvom obyčajného financovania takýchto služieb alebo udeľovaním licencií alebo povolení všetkým hospodárskym subjektom, ktoré spĺňajú podmienky stanovené vopred verejným obstarávateľom bez akýchkoľvek obmedzení alebo kvót za predpokladu, že takýto systém zabezpečí dostatočnú propagáciu a bude v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Členské štáty a/alebo sociálni partneri môžu špecifikovať podmienky vzniku uvedeného práva a podrobné pravidlá uplatňovania článku 7 ods. 1 a obmedziť tento nárok na určitú časť roka a/alebo na jednotlivé prípady.
Member States and/or social partners shall assess the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents
Členské štáty a/alebo sociálni partneri posúdia potrebu ďalších opatrení v záujme zohľadnenia osobitných potrieb adoptívnych rodičov.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Členské štáty a/alebo sociálni partneri nesmú z rozsahu pôsobnosti a uplatňovania tejto smernice vylúčiť pracovníkov, pracovné zmluvy alebo pracovnoprávne vzťahy len preto, že sa týkajú pracovníkov na kratší pracovný čas, pracovníkov so zmluvou na dobu určitú alebo osôb, ktoré uzavreli pracovnú zmluvu alebo sú v pracovnoprávnom vzťahu s agentúrou dočasného zamestnávania.
Member States and/or social partners should assess the need to adjust the conditions for access and modalities of application of parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Členské štáty a/alebo sociálni partneri sa vyzývajú, aby posúdili potrebu prispôsobenia podmienok vzniku nároku na rodičovskú dovolenku a podrobné pravidlá je uplatňovania potrebám rodičov detí s postihnutím alebo dlhodobým ochorením.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
Výročné správy členských štátov o vykonávaní sa nezmieňujú o zásadných problémoch koordinácie.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.
Pri prideľovaní kvót členské štáty uplatňovali veľké množstvo osobitných pravidiel, ktoré viedli k mnohým problémom, ako je napríklad negatívny vplyv na hospodársku efektívnosť, ďalej viedli k narušeniu hospodárskej súťaže v členských štátoch, mali neželaný vplyv na rozdeľovanie kvót a neboli dostatočne transparentné.
Member States apply different business processes in the traditional procurement framework.
Členské štáty používajú rôzne obchodné procesy v tradičnom rámci verejného obstarávania.
Member States applying Article 5 or the provisions of the Nota Bene in Annex III or the footnotes in Annex VI.
Členské štáty uplatňujúce článok 5 alebo ustanovenia poznámok v prílohe III alebo poznámky pod čiarou v prílohe VI.
Member States applying Article 5(4) must specify whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes, are included in the basic working and employment conditions.
Členské štáty uplatňujúce článok 5 ods. 4 musia spresniť, či základné pracovné podmienky a podmienky zamestnávania zahŕňajú zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia vrátane zamestnaneckých systémov dôchodkového zabezpečenia, zabezpečenia v prípade práceneschopnosti alebo podielového financovania.
Member States applying high Registration Taxes would need to provide for specific tax treatment of these cars for a period corresponding to their average lifetime.
Členské štáty uplatňujúce vysokú registračnú daň by museli podrobiť tieto autá špecifickému daňovému režimu z týchto áut na obdobie zodpovedajúce ich priemernej životnosti.
Member States applying SAPS have to move into the SPS in 2011 (2012 for Bulgaria and Romania).
Členské štáty, ktoré uplatňujú SAPS, musia prejsť na SPS v roku 2011 (Bulharsko a Rumunsko v roku 2012).
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Členské krajiny, ktoré uplatňujú SPS môžu v súčasnosti až 10 % z ročnej národnej úrovne pomoci vynakladať na opatrenia na ochranu životného prostredia alebo na zlepšenie kvality a marketingu poľnohospodárskych výrobkov.
Member States applying the basic payment scheme have already the possibility, within certain limits, of distributing payment entitlements for a higher value than the amount available for their basic payment scheme in order to ensure a more efficient use of the funds.
Členské štáty, ktoré uplatňujú režim základných platieb, už majú v rámci určitých limitov možnosť rozdeľovať platobné nároky na vyššiu hodnotu, než je suma, ktorá je k dispozícii pre ich režim základných platieb, s cieľom zabezpečiť efektívnejšie využívanie finančných prostriedkov.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately informthe Commission thereof.
Členské štáty zavádzajúce opatrenia ustanovené v odsekoch 1 a 2 bezodkladne informujú Komisiu.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 2, 4 and 5 shall inform the Commission thereof.
Členské štáty zavádzajúce opatrenia ustanovené v odsekoch 2, 4 a 5 o tom informujú Komisiu.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Členské štáty uplatňujúce mechanizmus uvedený v odseku 1 predložia na základe hodnotiacich kritérií uvedených v ods. 3 písm. b) Komisii správu najneskôr jeden rok pred uplynutím doby uplatňovania opatrenia, ktorým sa uplatňuje uvedený mechanizmus.
Member States applying the single area payment scheme should also be allowed, within the same common limits and without prejudice to the respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their single area payment scheme ceiling may be increased.
Členským štátom, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby na plochu, by sa preto takisto malo povoliť vypočítať v rámci určitých spoločných limitov a bez toho, aby boli dotknuté čisté stropy pre priame platby, potrebnú sumu, o ktorú sa môže zvýšiť ich strop základnej platby.
Member States are active as regards users with low incomes.
Členské štáty sú aktívne, pokiaľ ide o užívateľov s nízkym príjmom.
Member States are actively participating in the ISA and CIP ICT-PSP programmes, while simultaneously achieving significant results within their own countries.
Členské štáty sa aktívne zúčastňujú na programoch ISA a CIP ICT-PSP a zároveň dosahujú významné výsledky v svojich vlastných krajinách
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
Odporúča sa, aby členské štáty využili možnosť prehodnotiť, zjednodušiť a zmodernizovať všeobecné požiadavky týkajúce sa prístupu na trh, ktoré platia pre trhové subjekty.
Member States are aiming at better coordination between primary, outpatient and inpatient secondary and tertiary care and between medical, nursing, social and palliative care.
Členské štáty sa zameriavajú na lepšiu koordináciu medzi primárnou, ambulantnou a nemocničnou sekundárnou a terciálnou starostlivosťou a medzi lekárskou, opatrovateľskou, sociálnou a zmierňujúcou starostlivosťou.
Member States are allowed to finance any net costs of universal service obligations either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund to which all undertakings active in the market would have to contribute.
Členské štáty môžu financovať akékoľvek čisté náklady záväzkov vyplývajúcich z univerzálnej služby buď použitím verejných financií za prehľadných podmienok alebo vytvorením fondu charakteristického pre sektor, do ktorého by prispievali všetky podniky pôsobiace na trhu.
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;
skutočnosť, že členské štáty smú zdaňovať nešumivé a šumivé alkoholické nápoje rozdielne,
Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive.
Členským štátom je v prípade potreby dovolené zaviesť vnútroštátne alternatívy alebo zachovávať postupy, ktoré sú v súčasnosti účinnejšie než tie, ktoré sú plánované v smernici.
Member States are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.
Členské štáty takmer jednomyseľne podporujú zahrnutie všetkých prostriedkov nápravy, ktoré sú už v súčasnosti dostupné pre tovar.