natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development, which are of fundamental importance for the achievement of the goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Takýmto spôsobom by bolo možné podporovať hospodársky rast a pokrok smerom k úplnej zamestnanosti a trvalo udržateľnému rozvoju, ktoré sú otázkou fundamentálneho významu pre dosiahnutie cieľa – vytvorenia z Európy najkonkurencieschopnejšej a najdynamickejšej, na vedomostiach založenej ekonomiky na svete do roku 2010.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development.
Takýmto spôsobom bude možné podporovať hospodársky rast a pokrok smerom k úplnej zamestnanosti a trvalo udržateľnému rozvoju.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
To umožňuje členským štátom rozhodnúť sa, ako budú kombinovať opatrenia v týchto sektoroch tak, aby dosiahli celkový cieľ stanovený pre príslušnú členskú krajinu.
In this way Member States can participate in the work without making a premature or final commitment to the CCCTB.
Takto sa členské štáty môžu podieľať na práci v súvislosti s CCCTB bez toho, aby sa unáhlene alebo definitívne zaviazali.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.
Národné HSR a podobné organizácie môžu takto prispieť vypracovaním návrhov s cieľom reagovať na vyskytnuté problémy.
In this way participation based on share ownership complements participation based on information, consultation and participation rights.
Takáto účasť, ktorá sa odôvodňuje aj právom spoluvlastníka, zodpovedá aj účasti založenej na právach na informácie, konzultácie a spolurozhodovanie.
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
Takto by sa mali dosiahnuť pozitívne cezhraničné reťazové reakcie a zabrániť problému zneužívania.
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
Týmto spôsobom môžu byť obstarávatelia povzbudení rozvinúť zručnosti potrebné na to, aby boli inteligentnými spotrebiteľmi a postupne získavali skúsenosti.
In this way R &amp; I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Výskum a inovácie by takýmto spôsobom mohli pomôcť riešiť väčšie problémy vo vzťahu k výžive, zdraviu a sociálnemu blahobytu, a napokon pomôcť riešiť trendy hromadnej migrácie.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Dodatočné investičné potreby tak nie sú vysoké a vzhľadom na úsporu energie je ich návratnosť počas životného cyklu daných opatrení.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
V takomto prípade dodatočné investičné potreby nie sú vysoké a z dôvodu úspor energie sú návratné ešte v období uplatňovania opatrení.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Takto by sa mohli získať miliardy eur, ktoré Komisii v súčasnosti chýbajú a ktoré sú potrebné na podporu skorej demonštrácie CCS vo veľkom rozsahu.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
Takto by sa mohli získať miliardy eur, ktoré Komisii v súčasnosti chýbajú a ktoré sú potrebné na podporu skorej demonštrácie CCS vo veľkom rozsahu.
In this way the Commission and the Member States can help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Týmto spôsobom môžu Komisia a členské štáty pomôcť európskej leteckej doprave pri dosahovaní environmentálnych cieľov.
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
V tomto zmysle by Komisia a členské štáty môžumali pomáhať európskej leteckej doprave pri dosahovaní environmentálnych cieľov.“
In this way the Commission and the Member States should help the European air transport industry to meet environmental objectives.
V tomto zmysle by Komisia a členské štáty mali pomáhať európskej leteckej doprave pri dosahovaní environmentálnych cieľov.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
Toto opatrenie Komisie predstavuje významný prínos k ďalšej realizácii a prehĺbeniu vnútorného trhu v takej zložitej a dôležitej oblasti, akou je farmaceutické odvetvie.
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
Krajiny (príp. domorodé obyvateľstvo), ktoré poskytujú tieto genetické zdroje a tradičné poznatky o zaobchádzaní s nimi, by tak mali profitovať z ich komercializácie a samotné hospodárstvo, ktoré ich uvádza na trh, by sa oslobodilo od obvinení z biopirátstva.
In this way the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Takto sa cieľ SSV dosahuje vymedzením harmonizovaných prostriedkov na presnú a spoľahlivú formuláciu úžitkových vlastností výrobku, a nie harmonizovaním bezpečnostných požiadaviek výrobku, ako je to v prípade smerníc nového prístupu.
In this way the data can be assessed and, if appropriate, information should be included in the authorised product information aimed at healthcare professionals and patients.
Takýmto spôsobom možno údaje zhodnotiť, a ak je to vhodné, informácie sa môžu zahrnúť do informácií o povolenom lieku určených pre profesionálnych pracovníkov v zdravotníctve a pre pacientov.
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
Obmedzilo by sa tak narušenie spôsobené platobnou neschopnosťou a obmedzili by sa straty, ktoré by utrpeli finančné inštitúcie.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
EHSV takto pomohol k inštitucionálnym výdobytkom, ktoré sú potvrdené v článku 11 ZEÚ2.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
EHSV sa tak pripája k iniciatíve Európskeho parlamentu, ku ktorej prinesie svoj príspevok.
In this way the EESC would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
EHSV by tým chcel dosiahnuť, aby národné reformné programy v oblasti politiky zamestnanosti boli v budúcnosti ambicióznejšie a aby sa dalo konštatovať kvalitatívne zlepšenie, pokiaľ ide o časové plány, zodpovednosť, záväznosť a finančnú základňu.
In this way the EGF will be able to provide support to more workers who are in fact made redundant by globalisation but who could not be assisted so far.
Takto bude možné poskytovať z EGF podporu väčšiemu počtu pracovníkom, ktorí sú v skutočnosti prepustení v dôsledku globalizácie, ale doteraz im nebolo možné poskytnúť pomoc.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
Týmto spôsobom EÚ uznala, že zvieratá majú prirodzené postavenie, kvôli ktorému sú nadradené majetku alebo veciam a že zaobchádzanie s nimi by sa malo riadiť etickými požiadavkami a predpismi.
In this way the EU will utilise the SDGs as drivers of change, as a propelling force for innovation and as a guide to rethink and reshape the growth model that has been prevailing in the last decades.
Týmto spôsobom bude EÚ využívať ciele udržateľného rozvoja ako podnety na zmenu, ako hnaciu silu inovácií a ako návod na prehodnotenie a pretvorenie modelu rastu, ktorý prevládal v uplynulých desaťročiach.
In this way the implicit privatisation of fish stocks will be subject to social and environmental controls.
Nepriama privatizácia zdrojov rybolovu bude týmto spôsobom podliehať sociálnej a environmentálnej kontrole.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
Tak môže postupne zaniknúť problematika vyváženosti, ktorá zvyčajne vyvoláva veľkú diskusiu a kritiku.
In this way the local authority is making optimum use of its legal powers in order to promote energy management on a large scale.
Takýmto spôsobom miestna samospráva maximálne využíva svoje právomoci s cieľom podporiť riadenie vo veľkom meradle.
In this way the method will precisely follow salary changes in all Member States of the European Union and not only in a limited sample;
Takýmto spôsobom bude metóda dôsledne sledovať zmeny platov vo všetkých členských štátoch Európskej únie a nielen v obmedzenej vzorke.
In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
Týmto spôsobom by monitorovacie stredisko mohlo spotrebiteľom pomôcť, aby sa stali aktívnymi a zodpovednými partnermi.
In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
Týmto spôsobom zásada partnerstva využíva miestne znalosti a pomáha stratégiám rastu účelnejším a efektívnejším zameraním sa na miestne zdroje.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
Proces vytvárania jednotného trhu s finančnými produktmi tak naberie na sile aj na dôvere.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
Prijímateľ dodávky tak vie, v ktorom období môže uplatniť svoje právo na odpočítanie.
In this way the repair clause prevents monopolies from coming into existence, competitors from being driven from the market and consumers from being subjected to the dictate of pricing by a sole supplier.
Týmto spôsobom sa zabráni vzniku monopolu, vytláčaniu konkurenčných poskytovateľov z trhu, ako aj tomu, aby spotrebitelia podliehali diktátu cien jediného dodávateľa.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
Takto môžu zohrať dôležitú úlohu zdroje, vedomosti a skúsenosti rôznorodých organizácií, ktoré sú už aktívne v energetických otázkach.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, the precautionary principle, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Týmto spôsobom sa Únii podarilo vniesť do multilaterálnych jednaní zásady ako multifunkčnosť, prevencia, kultúrna rozmanitosť a dodržiavanie pravidiel v sociálnej oblasti a v oblasti životného prostredia.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
To by im umožnilo stať sa, podobne ako krajiny zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru7, súčasťou vnútorného trhu, podieľať sa na programoch Spoločenstva a agentúr a zúčastňovať sa na príprave novej legislatívy EÚ na úrovni expertov bez hlasovacieho práva.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
To by im umožnilo stať sa, podobne ako krajiny zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru7, súčasťou vnútorného trhu, podieľať sa na programoch Spoločenstva a zúčastňovať sa na príprave novej legislatívy EÚ na úrovni expertov bez hlasovacieho práva.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Ukazuje tým, že presadzuje spoluprácu najdôležitejších skupín hospodárstva v záujme európskej demokracie a úspešnej konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva v zmysle stratégie trvalej udržateľnosti Lisabonskej agendy.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
Takto by prvok flexiistoty podporil územnú súdržnosť, pretože by uprednostňoval miestne podniky a znižoval environmentálne náklady14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Takto by prvok flexiistoty podporil územnú súdržnosť, pretože by uprednostňoval miestne podniky a znižoval environmentálne náklady14.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
Týmto spôsobom môže motivovať spoločnosti k tomu, aby platili dane tam, kde v skutočnosti vytvárajú svoj zisk.
In this way we can meet many of the environmental challenges facing us today.
Vďaka tomu môžeme nájsť riešenie na všetky problémy životného prostredia, ktoré nás v súčasnosti trápia.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach should interact with EU initiatives.
Týmto spôsobom by mal v iniciatívach EÚ pôsobiť proaktívny prístup spolu s prístupom „zdola nahor“.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
Týmto spôsobom by mal v iniciatívach EÚ pôsobiť proaktívny prístup spolu s prístupom „zdola nahor“, ktorý je už vyššie opísaný.
In this way, a strong support for funding R &amp; D is essential.
Preto je nevyhnutná silná podpora financovania VaV.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Takýmto spôsobom by sa všetky príslušné strany mohli zapojiť do tohto sektoru a do jeho širšej a ústrednej úlohy v spoločnosti.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Takýmto spôsobom by sa všetky príslušné strany mohli zapojiť do tohto sektoru a do jeho širšej a ústrednej úlohy v spoločnosti.“
In this way, an even greater number of European citizens have been given the unique opportunity to meet and explore the cultures of their European counterparts.
Týmto spôsobom sa dala ešte väčšiemu počtu európskych občanov jedinečná príležitosť, aby spoznali a skúmali kultúry svojich európskych partnerov.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
Týmto spôsobom by mali byť žiadatelia schopní dostať rozhodnutie o svojej žiadosti v čo najkratšom možnom čase vo všetkých členských štátoch, čím sa zabezpečí rýchle a efektívne konanie.
In this way, besides the economic and environmental benefits ensuing from an efficient and rational use of resources, safety in the workplace is also safeguarded by changing the way work is organised.
Týmto spôsobom sa prostredníctvom zmeny organizácie práce okrem hospodárskych výhod a prínosu pre životné prostredie, ktoré vyplýva z efektívneho a racionálneho využívania energie a zdrojov, zaručí aj bezpečnosť pracovných výkonov.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
Takýmto spôsobom, že sa pôjde nad rámec deklarovaných cieľov, môžeme dosiahnuť vyššiu úroveň spolupráce, a teda prispieť k efektívnosti výroby a marketingu.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Týmto spôsobom musia projekty Spoločenstva v oblasti životného prostredia, výskumu alebo podnikania vytvárať osobitné línie pomoci mladým ľuďom vo všeobecnosti a osobitne mladým poľnohospodárom.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
Spoločnosti sa tak odradia od toho, aby presúvali zisky mimo jurisdikcií s vysokým zdanením na územia s nízkym zdanením, pokiaľ pre tieto prevody neexistuje dostatočné ekonomické zdôvodnenie.
In this way, companies should be able to identify easily opportunities for business development; the Paediatric Committee should be able to better judge the need for medicines and studies when assessing draft paediatric investigation plans, waivers and deferrals; and healthcare professionals and patients should have an information source available to support their decisions as to which medicines to choose.
Týmto spôsobom by mali byť spoločnosti schopné ľahko rozpoznať príležitosti pre podnikanie; Pediatrický výbor by mal byť schopný lepšie posúdiť potrebu liekov a štúdií pri hodnotení navrhovaných výskumných pediatrických plánov, výnimiek a odkladov; a profesionálny zdravotnícky personál a pacienti by mali mať k dispozícii zdroj informácií, ktorý by podporil ich rozhodnutia pri výbere liekov.
In this way, contracting authorities can obtain products and services complying with high standards at the best price.
Týmto spôsobom môžu verejní obstarávatelia získať výrobky a služby spĺňajúce prísne normy za najlepšiu cenu.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
Týmto spôsobom sa budú môcť zistiť problémové a nekonzistentné oblasti.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
Týmto spôsobom sa zabráni narušeniam hospodárskej súťaže, ktoré by ináč mohli vyplynúť z rozličných vnútroštátnych úrovní DPH.
In this way, ECVET points provide information in terms of the overall weight of the learning outcomes required to achieve a qualification and allow the relative weight of each of its component units to be identified.
Body ECVET poskytujú týmto spôsobom informácie z hľadiska celkovej váhy vzdelávacích výstupov požadovanej na získanie kvalifikácie a umožňujú identifikovať relatívnu váhu každej zložky.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Agentúra ENISA by sa týmto spôsobom mohla stať trvalým prínosom pre každý členský štát a Európsku úniu ako celok“.
In this way, environmental regulation can act as a beneficial lever for innovation and industrial development, rather than as an impediment.
Takto môžu právne predpisy v oblasti životného prostredia pôsobiť ako prínosný faktor pre inovácie a priemyselný rozvoj než ako prekážka.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
Týmto spôsobom Európa pripraví pôdu, aby bola uznávaná ako etický trh a európske spoločnosti budú viesť globálny etický trh a prispejú k zlepšeniu ľudských práv, pracovných noriem a ochrany životného prostredia na celom svete;
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Týmto spôsobom by európski občania a spoločnosti mali príležitosť zabezpečiť, aby etické investície odzrkadľovali hodnoty zakotvené v ústavách členských štátov a vo vlastných zmluvách EÚ.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
Týmto spôsobom sa môžeme dopracovať k definícii spravodlivého a udržateľného pokroku určitej spoločnosti.
In this way, good schooling of migrant pupils answers both to equity and efficiency objectives.
V tejto súvislosti je dobré vzdelávanie žiakov z rodín migrantov odpoveďou na úsilie o dosiahnutie cieľa spravodlivosti, ako aj účinnosti.
In this way, higher education and culture become public goods helping to bring about a knowledge society, which we wish to develop in the EU.
V tejto súvislosti sa vysokoškolské vzdelávanie a kultúra stávajú spoločnými hodnotami podporujúcimi vytvorenie znalostnej spoločnosti, ktorú chceme v EÚ vybudovať.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
Takto sa financovali okamžité opatrenia určené na pomoc pre utečencov a hostiteľské komunity, ako aj na riadenie migrácie, návratu, readmisie a reintegrácie budovaním kapacít.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
Týmto spôsobom by sa zabezpečil rámec pre dovozné clá a daňové politiky týkajúce sa vnútorného obchodu a dovozu v súlade s etickým správaním preukázaným spoločnosťami.
In this way, it also in particular helps build up good relations with the EU's neighbours.
Prispieva tým aj k vybudovaniu dobrých vzťahov so susednými krajinami EÚ.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
Tým sa zabezpečí, že komerčné banky pri následnom požičiavaní prenesú všetky výhody na konečných príjemcov v reálnej ekonomike.
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Týmto spôsobom môže dopĺňať existujúce iniciatívy EÚ a vnútroštátnych politík, ako aj finančné nástroje na premostenie priepasti v oblasti inovácií medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi.
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
Takýmto spôsobom môže sprostredkovať výsledky práce, ktorú vykonáva so svojimi partnermi z radov občianskej spoločnosti v tretích krajinách, s ktorými má výsadné vzťahy (rokovania za okrúhlym stolom medzi Indiou a EÚ, európsko-stredomorská oblasť, krajiny AKT, Latinská Amerika atď.).
In this way, it complements the new generation of geographical programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
Týmto dopĺňa novú generáciu geografických programov, ktoré stále väčšou mierou uplatňujú hľadisko demokracie a ľudských práv, najmä svojím zameraním na budovanie verejných inštitúcií.
In this way, it could be said that preferential quotas may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Možno teda povedať, že preferenčné kvóty môžu v krátkom čase uľahčiť spoluprácu s cieľovými tretími krajinami, ale rovnako majú potenciál zmariť spoluprácu s ostatnými tretími krajinami z dlhodobého hľadiska.
In this way, it draws on evidence from:
Vychádza teda z dôkazov v týchto podkladoch: