natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an essential feature of scientific research that each process of scientific discovery and the data and sources that come with it have to be comprehensible and reproducible, and the conclusions drawn from it must stand up to any discussion and debate.
Podstatným prvkom vedeckého výskumu je, že proces získavania poznatkov spolu s údajmi a zdrojmi, ktoré sa pritom získali, musí byť zrozumiteľný alebo reprodukovateľný, a že z toho vyvodené závery musia obstáť v každej diskusii a debate.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
Je neodmysliteľnou základnou surovinou pri výrobe železa a ocele, zatiaľ čo v odvetví výroby elektriny má podiel 32 % a vďaka bezpečnosti dodávok a konkurencieschopnosti zostáva často zvoleným palivom.
It is an essential instrument to promote growth and competitiveness.
Je rozhodujúcim nástrojom podpory rastu a konkurencieschopnosti.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Strojárstvo je základnou časťou priemyselnej štruktúry a základňou pre úspešné zoskupenia, kde existuje geografická blízkosť medzi výrobcami a konečnými užívateľmi, ako napríklad v spolkových krajinách Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, regiónoch Piemont, Lombardia, Rhône-Alp, v britskom regióne Midlands a v oblasti Eindhoven-Aachen.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Strojárstvo je základnou časťou priemyselnej štruktúry a základňou pre úspešné zoskupenia, kde existuje geografická blízkosť medzi výrobcami a konečnými užívateľmi, ako napríklad v spolkových krajinách Bádensko-Württembersko, Porýnie-Falcko, regiónoch Piemont, Lombardia, Rhône-Alp, v britskom regióne Midlands a v oblasti Eindhoven-Aachen.
It is an essential raw material for a wide range of new information products and services that build on new possibilities to analyse and visualise data from different sources.
Ide o základnú surovinu pre celú škálu nových informačných produktov a služieb, ktoré vychádzajú z nových možností analýzy a vizualizácie údajov z rôznych zdrojov.
It is an essential vehicle for more political stability.
Je rozhodujúcim nástrojom k dosiahnutiu väčšej politickej stability.
It is an established and common practice in most financial markets.
Je to zaužívaná a bežná prax na väčšine finančných trhov.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
V praxi je overenou skutočnosťou, že hlavným účelom významného percenta konaní pred súdom v členských štátoch nie je získanie právoplatného nestranného rozhodnutia o sporných skutkových alebo právnych otázkach.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
Je už dokázané, že výraznú časť poskytovanej pomoci pohlcuje korupcia, čo má ničivé následky pre miestne obyvateľstvo a naštrbuje dôveru daňových poplatníkov darcovských krajín.
It is an established fact that the technological developments produce a need for continuous training on cyber crime issues for law enforcement and judicial authorities.
Nepopierateľnou skutočnosťou je, že vzhľadom na technologický pokrok pre orgány presadzujúce právo a súdne orgány vyvstáva potreba nestáleho odborného vzdelávania v otázkach počítačovej trestnej činnosti.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
Jedným z cieľov EÚ (podľa článku 194 ZEÚ) je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou, a to si vyžaduje, aby dovoz energie do Európskej únie bol v úplnom súlade s pravidlami vnútorného trhu s energiou.
It is an even more essential element in encouraging the emergence of a shared view about the purpose and the direction of "Europe" and thus a new consensus, on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to define and implement a project for the Europe of tomorrow which will respond more fully to the expectations of its citizens.
Tento prvok je ešte dôležitejší pri podpore rozširovania spoločnej koncepcie cieľov a smerovania Európy a teda nového konsenzu, na základe ktorého by malo byť možné presadzovať európsky integračný proces a definovať a implementovať projekt pre Európu zajtrajška, ktorý bude do väčšej miery zodpovedať očakávaniam občanov.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares in advance of the general meeting.
Ide o nákladné pravidlo, ktoré neumožňuje akcionárom obchodovať s akciami pred valným zhromaždením.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares up to weeks in advance of the general meeting.
Ide o nákladné pravidlo, ktoré neumožňuje akcionárom obchodovať s akciami dokonca až niekoľko týždňov pred valným zhromaždením.
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
Je vyjadrením solidarity EÚ a identity Únie v tretích krajinách, ako aj praktických prínosov byť vyplývajúcich z občianstva EÚ.
It is an expression of the broader phenomenon of globalisation, and there is no uniform and simple policy response to this formidable challenge.
Ide o výraz širšieho problému globalizácie a neexistuje žiadna jednoznačná a jednoduchá politická odpoveď na túto veľkú výzvu.
It is an extremely important aspect considering the small size of Estonian electricity market.
Ide o extrémne dôležitý aspekt, ak berieme do úvahy malú veľkosť estónskeho trhu s elektrickou energiou.
It is an important argument when bearing in mind that many of the IT systems are not just a ‘nice-to-haves’ but they are actually underpinning legislation (e.g. the EMCS or the requirements of the legislation on administrative cooperation) and their discontinuance would put a strain on the compliance with the EU tax acquis.
A to je dôležitý argument vzhľadom na skutočnosť, že mnohé informačné systémy nie sú len jednoducho praktické, ale v skutočnosti sú základom právnych predpisov (napr. KSPT alebo požiadavky právnych predpisov na administratívnu spoluprácu) a ich ukončenie by skomplikovalo dodržiavanie acquis EÚ v daňovej oblasti.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Ide o dôležitú zložku zodpovednosti, ktorá môže prispieť k budovaniu dôvery verejnosti voči podnikom.
It is an important feature of an adequate EIA regime, mainly because it improves the quality of the EIA.
Predstavuje dôležitý prvok primeraného režimu EIA, a to hlavne z dôvodu zlepšovania kvality EIA.
it is an important issue for SMEs and for consumers;
je to dôležitá problematika pre MSP a spotrebiteľov,
It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
Zabezpečenie udržateľnosti výlovu rýb predstavuje dôležitý cieľ spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research &amp; development activities.
Je dôležitým zdrojom príjmov členských štátov a významným faktorom pri ovplyvňovaní podnikateľských rozhodnutí spoločností, napríklad pokiaľ ide o investície a činnosti v oblasti výskumu a vývoja.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Je to skôr podnet na používanie spoločných a transparentných konaní v rámci národného riadenia ekonomickej migrácie.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Pôsobí ako stimul pre vnútroštátne riadenie hospodárskeho prisťahovalectva založené na spoločných a transparentných postupoch.
It is an independent members' forum, chaired by FIA Foundation19 and co-sponsored by the European Commission.
Ide o nezávislé fórum členov, ktorému predsedá nadácia FIA19 a ktoré finančne podporuje aj Európska komisia.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
V rámci SBA je samostatným úradom, na ktorého čele je generálny inšpektor.
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
je nenahraditeľným, aj keď nedostatočným nástrojom v procese zbližovania členských štátov na ceste k hospodárskej únii;
It is an information centre for the Parque Minero de Río Tinto, a theme park made up of the villages and landscape of the mining area.
Múzeum je informačným centrom parku baníctva v Río Tinto, tematického parku, ktorý zahŕňa aj dediny a krajinu baníckeho revíru.
It is an initiative that will strengthen the inclusiveness of the labour market and social investment and move Europe towards upward social convergence.
Ide o iniciatívu, ktorá posilní inkluzívnosť pracovného trhu a sociálnych investícií a posunie Európu smerom k vzostupnej sociálnej konvergencii.
It is an input to the Bruges Ministerial meeting planned for late 2010.
Ide o príspevok na ministerské zasadnutie v Bruggách plánované na koniec roka 2010.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Je poradným inštitucionálnym orgánom, ktorý bol vytvorený v roku 1957 na základe Rímskej zmluvy.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Je to inštitucionálny poradný orgán založený v roku 1957 Rímskou zmluvou.
It is an integral component of organised crime and requires the cooperation of all Members States for a more consistent security policy and a common legal framework to be able to operate effectively in this field.
Je to neoddeliteľná súčasť organizovaného zločinu a vyžaduje si spoluprácu všetkých členských štátov pri vypracovaní dôslednejšej bezpečnostnej politiky a spoločného právneho rámca na účinnú činnosť v tejto oblasti.
It is an internal assessment process within the undertaking and is as such embedded in the strategic decisions of the undertaking.
Je to dôležitý vnútorný proces posudzovania v poisťovni/zaisťovni a ako taký je začlenený do strategických rozhodnutí poisťovne/zaisťovne.
It is an international programme to strengthen economic relations, trade and transport communication from the Black Sea basin to the South Caucasus and Central Asia based on existing transport systems, through the political will and common aspirations of its 13 Member States, including the relevant former Soviet and Central Asian countries (except Turkmenistan), Turkey, Bulgaria and Romania.
Ide o medzinárodný program na posilnenie ekonomických vzťahov, obchodu a dopravných spojení z oblasti Čierneho mora na južný Kaukaz a do Strednej Ázie založený na existujúcich dopravných systémoch prostredníctvom politickej vôle a spoločných cieľov jej 13 členských štátov, vrátane príslušných bývalých sovietskych a stredoázijských krajín (okrem Turkménska), Turecka, Bulharska a Rumunska.
It is an invitation for the European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
Predstavuje výzvu pre Európsky parlament, Radu, ostatné inštitúcie EÚ, národné parlamenty a všetky zainteresované strany, aby predložili návrhy na možné krátkodobé a dlhodobejšie politické opatrenia, ktoré by mohli byť potrebné na dosiahnutie dobre fungujúceho a konkurencieschopného európskeho trhu v tejto oblasti.
It is an issue of widespread concern in the consultation
Je to otázka, ktorá v rámci konzultácie vzbudila široký záujem.
It is an issue that not only touches on medical and human aspects, but, in terms of fitness for work and care costs, also has an economic dimension.
Táto téma nezahŕňa len zdravotné aspekty, ale – v súvislosti s pracovnou schopnosťou alebo potrebou poskytnúť starostlivosť – aj aspekty relevantné z národohospodárskeho hľadiska.
It is an item in the Commission Legislative Work Program for 2008 (ENTR/015).
Ide o položku v legislatívnom pracovnom programe Komisie na rok 2008 (ENTR/015).
It is an offence not to comply with traffic rules or follow the instructions on road signs; this implies standard rules for monitoring procedures, particularly in detecting speed, blood alcohol levels and psychotropic drug levels.
Je priestupkom nedodržiavať pravidlá cestnej premávky alebo nedodržiavať pokyny na dopravných značkách; to naznačuje štandardné pravidlá pre monitorovanie procedúr, hlavne pri zisťovaní rýchlosti, hladín alkoholu v krvi a hladín psychotropných drog.
It is an offence not to comply with traffic rules or follow the instructions on road signs; this implies standard rules for monitoring procedures, particularly in detecting speed, blood alcohol levels and psychotropic drug levels.
Je priestupkov nedodržiavať pravidlá cestnej premávky alebo nedodržiavať pokyny na dopravných značkách; to naznačuje štandardné pravidlá pre monitorovanie procedúr, hlavne pri zisťovaní rýchlosti, hladín alkoholu v krvi a hladín psychotropných drog.
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
Je to neustále sa vyvíjajúci proces a neoddeliteľná súčasť činnosti podniku, ako aj dôležitý strategický nástroj plánovania.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Je to vhodná chvíľa preskúmať, ako dosiahnuť lepšie výsledky pre európskych občanov a upraviť a posilniť súčasné inštitucionálne usporiadanie.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Je to vhodná chvíľa preskúmať, ako dosiahnuť lepšie výsledky pre európskych občanov a v prípade potreby upraviť a posilniť súčasné inštitucionálne usporiadanie.
It is an opportunity for Europe to develop leadership in new products, such as advanced biofuels.
Pre Európu to predstavuje príležitosť vytvoriť si vedúce postavenie, pokiaľ ide o nové výrobky, napríklad moderné biopalivá.
It is an opportunity for European business to lead innovation and creates new jobs, often with local small and medium-sized companies (SMEs) as investments in energy efficiency are mostly related to small-scale renovation projects.
Je to príležitosť pre európske podniky, aby sa postavili na čelo inovácie a vytvorili nové pracovné miesta, neraz v miestnych malých a stredných podnikoch (MSP), keďže investície do energetickej účinnosti sú zväčša spojené s malými renovačnými projektmi.
It is an opportunity for European car manufacturers to modernise, embrace new technologies more strongly and regain the trust of consumers.
Pre európskych výrobcov automobilov predstavuje príležitosť modernizovať, intenzívnejšie si osvojovať nové technológie a opätovne získať dôveru spotrebiteľov.
It is an opportunity for less well-performing Member States to take responsibility for reforming their research systems, driving a process of smart specialisation, and helping to close the innovation divide.
Členské štáty, ktoré dosahujú v tejto oblasti menšie úspechy, pritom majú príležitosť prevziať zodpovednosť za reformu svojich výskumných systémov, riadenie procesu inteligentnej špecializácie a pomoc pri zmierňovaní rozdielov v oblasti inovácií.
It is an opportunity seized upon in the Cariforum-EC EPA, which institutionalised the participation of non-state actors in monitoring its implementation.
Vynikajúco sa využila pri dohode o hospodárskom partnerstve CARIFORUM – ES, ktorá inštitucionalizovala účasť neštátnych subjektov pri kontrole vykonávania tejto dohody.
It is an opportunity to demonstrate that European politics, like national politics, is about voters choosing their preferred policies.
Ide o príležitosť predviesť, že európska politika rovnako ako vnútroštátna politika znamená, že voliči si vyberajú svoje prioritné politiky.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
Je to príležitosť na vytvorenie nového paktu pre Európu medzi členskými štátmi a medzi EÚ a jej občanmi, ktorý posilní spoluprácu, konkurencieschopnosť a rast, integráciu a solidaritu.
It is an opportunity to promote and protect traditional products, know-how and high level skills, often developed through specialist vocational schools and colleges, that have a proven record of creating good and stable jobs.
Predstavuje to možnosť podporovať a chrániť tradičné výrobky, know-how a vysokú úroveň zručností, často získaných na špecializovaných odborných školách a akadémiách, ktoré preukázateľne vytvárajú kvalitné a stabilné pracovné miesta.
It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
Ide o voliteľné konanie, ktoré sa môže používať v cezhraničných prípadoch ako alternatíva k vnútroštátnym platobným rozkazom.
It is an overarching concept which underpins all Union policies, actions and strategies and requires economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing way.
Je to celkový koncept, v ktorom sa zdôrazňujú politiky, akcie a stratégie Únie a vyžaduje sa, aby boli hospodárske, environmentálne a sociálne politiky navrhnuté a implementované spôsobom, ktorým sa budú vzájomne podporovať.
It is an umbrella organisation representing provincial organisations and national commodity groups.
Ide o „zastrešujúcu organizáciu“, ktorá zastupuje provinčné organizácie a národné skupiny producentov.
It is an umbrella pulling together different intervention instruments and influencing the direction and size of other, often broader and non-environment specific programmes and schemes.
Je to zastrešujúci plán, ktorý ťahá súčasne rôzne intervenčné nástroje a ovplyvňuje smerovanie a rozsah iných, často širších konkrétnych programov a mechanizmov, ktoré sa netýkajú ochrany životného prostredia.
It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
Svedčí to o plytvaní zdrojmi, ktoré je neprijateľné pre hospodárstvo a spoločnosť, a znemožňuje plnohodnotné uplatnenie produktívneho potenciálu žien.
it is an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme whose income is covered by points (c) and (d) of Article 6(1);
je podnikom kolektívneho investovania alebo iným fondom alebo schémou kolektívneho investovania, na ktorých príjem sa vzťahujú písmená c) a d) článku 6 ods. 1;
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
ide o nekótovaný podnik s menej než 50 zamestnancami a ročným obratom a/alebo celkovou ročnou súvahou, ktoré neprekračujú 10 000 000 EUR;
It is an update of the communication and report of 20061, following the request of the ECOFIN Council of November 20062, which asked the Commission to prepare a new sustainability report when new common age-related expenditure projections become available in 2009.
Oznámenie je aktualizáciou oznámenia a správy z roku 20061 v nadväznosti na žiadosť rady ECOFIN z jej zasadania z novembra 20062, na ktorom požiadala Komisiu, aby vypracovala novú správu o udržateľnosti, keď budú v roku 2009 dostupné nové spoločné prognózy o výdavkoch spojených so starnutím obyvateľstva.
It is annexed to the Commission's impact assessment and its conclusions are as follows.
Je pripojené k posúdeniu vplyvu Komisie a jeho závery sú nasledovné.
It is annexed to this Proposal.
Je priložené k tomuto návrhu.
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Počíta sa s tým, že sa budú požadovať bezpečnostné záruky v prípade, že by osobné údaje mali využívať orgány spadajúce do rozsahu právneho rámca existujúceho pre ochranu údajov (napr. orgány pre dohľad nad rybolovom) a orgány, na ktoré (momentálne) sa tento rámec nevzťahuje (napr. vojenské, štátno-bezpečnostné alebo právne donucovacie orgány).
It is anticipated that comparatively speaking the cost of compliance for big ports11 and small ports will be huge.
Očakáva sa, že vzhľadom na porovnávanie budú náklady na dodržiavanie predpisov u veľkých prístavov11 a malých prístavov obrovské.
It is anticipated that energy will form a key part of the DCFTA close to completion between the EU and the Ukraine.
Predpokladá sa, že energetika bude tvoriť kľúčovú kapitolu v rokovaniach o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Ukrajinou.
It is anticipated that for some substances the classifications will vary.
Predpokladá sa, že v prípade určitých látok sa klasifikácie budú líšiť.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for "green" demolition of their ships.
Predpokladá sa, že mnohé lodné spoločnosti sa rozhodnú pre ekologickú demontáž svojich lodí alebo ich k tomu presvedčia okolnosti.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for “green” demolition of their ships.
Predpokladá sa, že mnohé lodné spoločnosti sa rozhodnú pre ekologickú demontáž svojich lodí alebo ich k tomu presvedčia okolnosti.
It is anticipated that the more widespread availability of nutrition information would lead to changes in consumers' behaviour with potential benefits on public health.
Predpokladá sa, že rozšírenejšia dostupnosť nutričných informácií povedie k zmenám správania sa spotrebiteľov s potenciálnymi prínosmi pre verejné zdravie.
It is anticipated that the process of rebranding and establishing a modern functioning website and database will take twelve months.
Očakávame, že proces zmeny značky a zriadenia moderne fungujúcej webovej stránky a databázy potrvá dvanásť mesiacov.
It is anticipated that the process of rebranding and establishing a modern functioning website and database will take twelve months.
Predpokladá sa, že proces zmeny obchodnej značky a založenia modernej a funkčnej internetovej stránky a databázy potrvá dvanásť mesiacov.
It is anticipated that the vast majority of cases would not raise competition problems16.
Existuje predpoklad, že veľká väčšina prípadov neuvedie problémy s konkurenciou16.
It is anticipated that this new tool will specifically improve the tracking of students and alumni.
Očakáva sa, že tento nový nástroj prispeje najmä k zlepšeniu vyhľadávania študentov a absolventov.
It is anxious to maintain a balance between the various outside international interests.
Veľmi sa usiluje o zachovanie rovnováhy medzi rôznymi externými medzinárodnými záujmami.
It is apparent at least that the opportunity cost to society as a whole is many times greater than the direct assistance provided to companies.
V každom prípade je však zrejmé, že prínos pre spoločnosť ako celok bude niekoľkonásobne vyšší než priame subvencie poskytované podnikom.