natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
ZÁSADY PLATNÉ PRE HODNOTENIE PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 2
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
Zásady, ktoré sa musia zvážiť, keď partneri vymenúvajú svojich zástupcov, zahŕňajú: právomoci, schopnosť aktívnej účasti a primeraná úroveň zastupovania.
Principles to help realise the potential contribution to sustainable development from public purchasing decisions:
Princípy, ktoré pomáhajú realizovať potenciálny príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju zo strany verejnosti, ktorá robí rozhodnutia pri nákupoch:
Principles underlying the European framework for International S &amp; T Cooperation and the new information society partnerships
Princípy európskeho rámca pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu a nové partnerstvá v oblasti informačnej spoločnosti
Principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organisation and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities.
Je potrebné stanoviť princípy platné pre celé Spoločenstvo, pokiaľ ide o organizovanie a následné kroky pri fyzických kontrolách, ktoré majú uskutočňovať príslušné veterinárne orgány.
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článku 11 ods. 1 a 2 Lisabonskej zmluvy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článku 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (SOC)
Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článkov 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy (SOC)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
„Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článku 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy“
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11.1 and 11.2 of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článku 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článkov 11 ods. 1 a 11 ods. 2 Lisabonskej zmluvy (A–15) (SOC – JÚN/JÚL 2012)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článkov 11 ods. 1 a 11 ods. 2 Lisabonskej zmluvy (SOC – JÚN/JÚL 2012)
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
vytlačiť štítok z databázy výrobkov vytvorenej v súlade s článkom 8, ak je táto funkcia k dispozícii pre daný výrobok; alebo
print out the label or a rescaled label from the supplier's website if that function is available for that product.
vytlačiť štítok alebo štítok so zmenenou stupnicou z webového sídla dodávateľa, ak je táto funkcia k dispozícii pre daný výrobok;
Printed copies in EN, FR and DE were distributed to the public employment offices and the general public.
Tlačené kópie v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku boli rozposlané na úrady práce a na miesta dostupné širokej verejnosti.
Printed form (paper form) of the prospectus: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of the obligation in Article 14.2 for the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities to deliver a paper copy of the prospectus free of charge, upon request of the investor to the offeror, because according to a group of industry stakeholders the obligation would have no added value and the electronic provision of information would be sufficient for effective supervision.
Tlačená forma (papierová forma) prospektu: Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže vo svojom stanovisku z 18. septembra 2008 odporučila Európskej komisii, aby zvážila zrušenie povinnosti ustanovenej v článku 14 ods. 2 pre osobu, ktorá žiada o prijatie na obchodovanie, alebo pre finančných sprostredkovateľov, ktorí umiestňujú alebo predávajú cenné papiere, bezplatne dodať ponúkajúcemu na žiadosť investora papierovú kópiu prospektu, keďže podľa skupiny zainteresovaných strán odvetvia táto povinnosť nebude mať žiadnu pridanú hodnotu a elektronické poskytovanie informácií bude pre účinný dohľad dostatočné.
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
tlačené formuláre a lístky, nákladné listy, sprievodky a iné obchodné alebo úradné dokumenty, ktoré sa používajú;
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
tlačené formuláre používané ako oficiálne dokumenty pri medzinárodnom pohybe vozidiel a tovaru v rámci systému medzinárodných dohovorov;
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Community;
tlačené formuláre, nálepky, lístky a podobné dokumenty posielané dopravnými podnikmi alebo podnikmi hotelového typu z tretích krajín cestovným kanceláriám so sídlom na colnom území Spoločenstva;
printed materials about a medicinal product prepared by the marketing authorisation holder made available to the general public or member thereof on request or through healthcare professionals;health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
tlačených materiálov o lieku pripravených držiteľom povolenia na uvedenie na trh, ktoré poskytuje širokej verejnosti alebo jednotlivcom na požiadanie prostredníctvom zdravotníckych pracovníkov,publikácií o zdraví, definovaných členským štátom zverejnenia, s výnimkou nevyžiadaného materiálu aktívne distribuovaného širokej verejnosti alebo jednotlivcom,
printed materials about a medicinal product prepared by the marketing authorisation holder made available to the general public or member thereof on request or through healthcare professionals;health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
tlačených materiálov o lieku pripravených držiteľom povolenia na uvedenie na trh, ktoré poskytuje širokej verejnosti alebo jednotlivcom na požiadanie prostredníctvom zdravotníckych pracovníkov;publikácií o zdraví, definovaných členským štátom zverejnenia, s výnimkou nevyžiadaného materiálu aktívne distribuovaného širokej verejnosti alebo jednotlivcom,
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
tlačovina musí jasne niesť meno podniku, ktorý vyrába, predáva, alebo prenajíma tovar, resp. ktorý ponúka služby, ktoré sú v tlačovine uvedené;
printed matter, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board;
tlačoviny, tak ako ustanovujú colné právne predpisy každej zmluvnej strany, ktoré sa privezú alebo dodajú na územie jednej zmluvnej strany a vezmú sa na palubu na použitie v odlietajúcom lietadle leteckého dopravcu druhej zmluvnej strany medzinárodnej leteckej dopravy, aj keď sa tieto zásoby majú čiastočne používať počas letu nad územím tej zmluvnej strany, u ktorej boli zobrané na palubu;
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event.
tlačoviny, katalógy, prospekty, cenníky, reklamné plagáty, kalendáre, či už ilustrované, alebo nie, nezarámované fotografie a iné položky dodané bezplatne s cieľom robenia reklamy tovarom vyrábaným mimo colného územia Spoločenstva a vystavenia na obchodnom veľtrhu alebo pri podobnej príležitosti.
Printed versions of all EESC publications are available free of charge
Všetky publikácie EHSV v tlačenej podobe sú k dispozícii bezplatne.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevyšuje 47,5 % továrenskej ceny výrobku
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevyšuje 47,5 % továrenskej ceny výrobku
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevyšuje 47,5 % továrenskej ceny výrobku
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevyšuje 47,5 % továrenskej ceny výrobku
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny neprevyšuje 47,5 % továrenskej ceny výrobku
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu
Printing activities (flexography, heat-set web offset, publication rotogravure, etc.):
Tlačiarenské činnosti (flexografia, ofsetová kotúčová tlač s použitím farieb schnúcich teplom, publikačná rotačná hĺbkotlač atď.):
Printing and publishing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KK;
tlač a publikačná činnosť — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KK;
Printing and service activities related to printing
Tlač a súvisiace služby
printing Article 20 EC in EU Member State citizens' passports,
uvádzanie znenia článku 20 Zmluvy o ES v pasoch občanov členských štátov EÚ,
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, division 18)
Polygrafický priemysel (NACE, divízia 18: Tlač a reprodukcia záznamových médií)
Printing the information rotated by 90 degrees improves readability.
Tlačenie informácie spôsobom, že sa otočí o 90 stupňov, čitateľnosť zlepšuje.
Printing, Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
tlač, povrchová úprava a sušenie tkanín – 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
Prior assessment of fishing impacts: a radical innovation in fisheries management
Predbežné hodnotenie vplyvov rybolovu: radikálna inovácia v riadení rybolovu
prior assessment, which is used to justify the planned investment and the use of a particular procedure chosen by the contracting authority;
predbežné hodnotenie, na základe ktorého je možné zdôvodniť realizáciu zamýšľanej investície a výber postupu, ktorý si zadávateľ zvolil,
Prior consultation of the supervisory authority
Konzultácie vopred s dozorným orgánom
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Povinné by mali byť: predchádzajúca konzultácia, kontakt so sociálnymi mediátormi a účasť organizácií občianskej spoločnosti.
prior consultations with stakeholders, in particular in the competent national administrations and the industry.
predchádzajúcu konzultáciu zúčastnených strán, najmä kompetentných národných správnych orgánov a sektora,
prior evaluations of administrative procedures developed by the Member States regarding monitoring, surveillance and inspection;
predbežné hodnotenie správnych postupov vyvinutých členskými štátmi v oblasti kontroly, sledovania a inšpekcie.
Prior financial viability checks are only carried out for the project coordinators and participants seeking more than €0.5 million in funding.
Predošlé kontroly finančnej spôsobilosti sa vykonávajú len v prípade projektových koordinátorov a účastníkov, ktorí chcú z finančných prostriedkov získať viac ako 0,5 milióna EUR.
Prior impact assessments could be one way of support for national initiatives in order to ensure that the most effective and cost efficient measures are put in place.
Predchádzajúce posúdenia vplyvu by mohlo predstavovať jeden zo spôsobov podpory vnútroštátnych iniciatív s cieľom zabezpečiť, aby sa zaviedli najúčinnejšie a najefektívnejšie opatrenia.
Prior information regarding price at Article 4(1)(c) is a good example of how prior information can determine whether a consumer will enter into a transaction.
Informácia pred uzavretím zmluvy týkajúca sa ceny podľa článku 4 ods. 1 písm. c) je dobrým príkladom toho, že na základe informácie pred uzavretím zmluvy sa spotrebiteľ môže rozhodnúť, či pristúpi k uzavretiu obchodu.
Prior information requirements – Article 4
Požiadavky na informácie pred uzavretím zmluvy – článok 4
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Ostatným účastníkom sa vopred poskytne oznámenie o akejkoľvek činnosti šírenia týkajúcej sa nadobudnutých znalostí, východiskových znalostí alebo dôverných informácií ostatných účastníkov v tom istom projekte alebo iných údajov či informácií, ktoré sú spojené s takýmito nadobudnutými znalosťami, východiskovými znalosťami alebo utajovanými informáciami.
prior notification and transhipment;
predbežnom hlásení a prekládke,
prior notifications in case of market withdrawals;
predchádzajúcich oznámení v prípade stiahnutí z trhu;
Prior preparation of the participants is essential, and should be tailored to their specific needs.
Príprava účastníkov pred odchodom je podstatná a mala by sa prispôsobiť ich osobitným potrebám.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
Predchádzajúce ťažkosti (depresia, ADHD, sociálna fóbia alebo nepriateľstvo) zvyšujú riziko závislosti od internetu (Estévez, Bayón, De la Cruz a Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, a kol., 2008; Yang, Choe, Balty a Lee, 2005).
Prior regulations and/or specific authorization of discharges from urban waste water treatment plants made pursuant to paragraph 2 within agglomerations of 2 000 to 10 000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries, and of 10 000 p.e. or more in respect of all discharges, shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of Annex I B. The Commission may amend these requirements.
Predchádzajúce nariadenia a/alebo osobitné povolenia vypúšťania z čističiek komunálnych odpadových vôd, urobené podľa odseku 2, v rámci aglomerácií od 2000 do 10000 p. k. v prípade vypúšťania do sladkých vôd a estuárií a v prípade aglomerácií s 10000 p. k. alebo viac, týkajúce sa všetkých vypúšťaní, obsahuje podmienky splnenia príslušných požiadaviek prílohy I B. Komisia môže tieto požiadavky zmeniť a doplniť.
Prior surveillance measures are foreseen in the EU's safeguard instrument and are based on an automatic import licensing system.
Opatrenia predbežného dohľadu, s ktorými ochranný nástroj EÚ počíta, sú založené na automatickom systéme dovozných licencií.
prior surveys for the use of vertical or horizontal geothermal technology.
predbežné posúdenie použitia vertikálnych a horizontálnych geotermických systémov.
Prior to 1 January 2006, the Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by Finland, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.
Do 1. januára 2006 odovzdá Komisia Rade na základe informácií, ktoré poskytne vo vhodnom čase Fínsko, správu o výsledkoch schválenej pomoci spolu s potrebnými návrhmi.
Prior to 1982 Greenland was considered as a part of the European Union (EU) through Denmark, allowing for EU vessels to fish in Greenlandic waters.
Pred rokom 1982 sa Grónsko ako časť Dánska považovalo za súčasť Európskej únie (EÚ), pričom toto umožňovalo plavidlám EÚ loviť ryby v grónskych vodách.
Prior to 2004, this action had been used only to a limited extent.
Pred rokom 2004 sa tento spôsob podpory využíval iba v obmedzenom rozsahu.
Prior to 2010, different domains were covered separately.17 From 2010 onwards, ‘Centres of Excellence’ set up under the Instrument are providing a single and integrated platform for actions in all of these domains.
Pred rokom 2010 rozdielne oblasti boli pokryté oddelene.17 Od roku 2010 predstavujú v rámci nástroja stability vytvorené centrá excelentnosti jednotnú a integrovanú platformu pre opatrenia uskutočňované vo všetkých uvedených oblastiach.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question and on the basis of the information transmitted in accordance with Article 125(c), the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the clearance of the accounts of the accredited paying agencies.
Komisia do 30. apríla roku nasledujúceho po predmetnom rozpočtovom roku na základe informácií poskytnutých v súlade s článkom 125 písm. c) prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne o zúčtovaní akreditovaných platobných agentúr.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall take a decision concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies under the procedure laid down in Article 41(3), on the basis of the information transmitted in line with the third indent of Article 8(1)(c)(iii).
Pred 30. aprílom roku nasledujúceho po danom účtovnom období Komisia rozhoduje o revízii účtov splnomocnených platiacich organizácií v súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 3, na základe informácií poskytnutých v súlade s článkom 8 ods. 1, bod c) iii).
Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide him with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or the environmental performance report.
Pred konaním návštevy environmentálneho overovateľa mu organizácia poskytuje základné informácie o organizácii a svojich činnostiach, environmentálnu politiku a program, popis uplatňovaného systému environmentálneho riadenia v organizácii, podrobnosti o vykonanom environmentálnom preskúmaní alebo auditoch, správu o tomto preskúmaní alebo auditoch a o každom nápravnom opatrení prijatom po preskúmaní alebo auditoch a návrh environmentálneho vyhlásenia alebo správy o výsledkoch v oblasti životného prostredia.
Prior to accession, inflation in the new Member States exceeded that in the EU-15.
Pred pristúpením prekračovala inflácia v nových členských štátoch infláciu v EÚ-15.