natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases the Commission may, taking utmost account of any opinion of [the Body] and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) (advisory committee procedure), adopt a reasoned decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing specific proposals to that end.
Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia môže s maximálnym zohľadnením všetkých stanovísk [orgánu] a v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 (konzultačný komitologický postup) prijať pred koncom trojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 odôvodnené rozhodnutie požadujúce od dotknutého národného regulačného orgánu, aby zmenil alebo zrušil navrhované opatrenie a predložil na tento účel konkrétne návrhy.
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Vo všetkých ostatných prípadoch notifikovaný orgán zodpovedný za pravidelné kontroly vydá osvedčenie o opätovnom posúdení, ktoré musí obsahovať minimálne:
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
vo všetkých ostatných prípadoch sa TAC stanoví tak, aby jeho úroveň bola minimálne o 15 % nižšia ako TAC v predchádzajúcom roku.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa predkladá kópia výrobného/dovozného povolenia uvedeného v článku 58.
in all other cases, a risk weight of 1250 % shall be assigned to securitisation positions which are unrated.
vo všetkých ostatných prípadoch sa sekuritizačným pozíciám bez ratingu pridelí 1 250 % váha rizika.
in all other cases, axis y′ is established in accordance with the parameters relating to the seat being measured;
vo všetkých ostatných prípadoch sa os y’ stanoví s ohľadom na parametre sedadla, ktoré sú práve merané;
In all other cases, it shall be the remaining life of the underlying debt instrument or, in the case of a payment leg, the remaining life of the transaction.
Vo všetkých ostatných prípadoch je to zostatková životnosť podkladového dlhového nástroja alebo v prípade platobnej časti zostatková životnosť transakcie.
In all other cases, it shall calculate the risk-weighted exposure amount in accordance with Annex IX, Part 4, paragraphs 36 to 74.
Vo všetkých ostatných prípadoch vypočíta hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s prílohou IX časťou 4 ods. 36 až 74.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa samostatné a odlišné programy začlenili do jednotných a súdržných rámcov vymedzených podľa oblastí politiky.
In all other cases, the Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa správna komisia uznáša kvalifikovanou väčšinou stanovenou v zmluvách.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
Vo všetkých ostatných prípadoch zašle povoľujúci úradník dlžníkovi tlačenú verziu oznámenia o dlhu.
in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States.
v ostatných prípadoch inštitúcii miesta bydliska detí alebo niektorej z týchto inštitúcií, ak deti majú bydlisko v rôznych členských štátoch.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
Vo všetkých ostatných prípadoch je za tieto úlohy zodpovedný príslušný vnútroštátny orgán členského štátu, v ktorom má fyzická osoba, ktorá žiada o osvedčenie alebo robí vyhlásenie, bydlisko, alebo v prípade právnickej osoby štátu, v ktorom má táto osoba svoje hlavné sídlo, pokiaľ sa v delegovaných aktoch prijatých podľa odseku 10 neustanovuje inak.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
Vo všetkých ostatných prípadoch musia byť splnené požiadavky stanovené v článku 6 ods. 1.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Vo všetkých ostatných prípadoch, zariadenia na prečerpávanie vody medzi riečnymi korytami, kde viacročný priemerný prietok oddeľovacieho koryta presahuje 2 000 miliónov kubických metrov za rok a kde množstvo prečerpanej vody presahuje 5 % tohto toku.
In all other Member States the majority of admissions are of those seeking family reunification and those who have been recognised as requiring some form of humanitarian protection.
Vo všetkých ostatných členských štátoch ide väčšinou o vstupy ľudí, ktorí sa usilujú o znovu zjednotenie rodiny, a tých, ktorí boli uznaní ako žiadatelia určitej formy humanitárnej ochrany.
In all other Member States the population share of recent EU-10 arrivals is very small, even in Sweden, which never applied restrictions to the free movement of workers, and in those Member States which have opened their labour markets since 2006.
Vo všetkých ostatných členských štátoch je podiel osôb, ktoré nedávno prišli z EÚ‑10, veľmi malý, dokonca i vo Švédsku, ktoré nikdy neuplatňovalo obmedzenia na voľný pohyb pracovníkov, a v tých členských štátoch, ktoré otvorili svoje trhy práce od roku 2006.
in all other Member States: kilometres.
v ostatných členských štátovch v kilometroch.
In all other respects the Community trade mark court shall apply the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private international law.
Okrem toho súd pre ochranné známky Spoločenstva uplatní právo toho členského štátu, vrátane medzinárodného práva súkromného, na území ktorého došlo k porušeniu alebo hrozbe porušenia.
In all other western Member States production of passenger vehicles has fallen since the early 1990s – sharply even, in some areas, such as Italy1, Spain and the Netherlands and recently in France too.
Vo všetkých ostatných západných členských štátoch EÚ nastal pokles produkcie osobných motorových vozidiel, v niektorých z nich dokonca výrazný, ako napríklad v Taliansku1, Španielsku a Holandsku, ako aj v nedávnej minulosti vo Francúzsku.
In all other western Member States production of passenger vehicles has fallen since the early 1990s – sharply even, in some areas, such as Italy2, Spain and the Netherlands and recently in France too.
Vo všetkých ostatných západných členských štátoch EÚ nastal pokles produkcie osobných motorových vozidiel, v niektorých z nich dokonca výrazný, ako napríklad v Taliansku2, Španielsku a Holandsku, ako aj v nedávnej minulosti vo Francúzsku.
In all other western Member States production of passenger vehicles is falling – sharply even, in some areas, such as Italy, Spain and the Netherlands.
Vo všetkých ostatných západných členských štátoch EÚ nastal pokles produkcie, v niektorých krajinách ako napríklad v Taliansku, Španielsku a Holandsku dokonca výrazný.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
Vo všetkých ostatných rokoch sa úrovne ročnej mobilizácie pohybovali medzi 22 miliónov EUR až 615 miliónov EUR.
In all partner countries, higher education structures need to be adapted in order to respond to current and prospective labour market needs.
Je potrebné, aby štruktúry vyššieho vzdelávania boli vo všetkých partnerských krajinách prispôsobené tak, aby reagovali na súčasné a budúce potreby trhu práce.
In all parts of the Regulation, new structured procedures and processes provide for a platform for enhanced cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Vo všetkých častiach nariadenia sa novými štruktúrovanými postupmi a procesmi ustanovuje platforma na posilnenú spoluprácu medzi inštitúciami a podporuje transparentnosť a vzájomná dôvera.
In all passenger or goods transport sectors, whether by road, rail, sea or air, the European Community has endeavoured to develop an increasingly liberalised market, while also maintaining high standards of services and safety.
Či už ide o cestnú, železničnú, námornú alebo leteckú dopravu, nákladnú alebo osobnú dopravu, Európske spoločenstvo sa usiluje o rozvoj liberalizácie trhu a zároveň o udržanie vysokých štandardov kvality služieb a bezpečnosti.
In all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.
Pri všetkých politických možnostiach (s výnimkou možnosti „status quo“) možno očakávať mierne pozitívne účinky na zamestnanosť vďaka potrebe väčšieho počtu pracovníkov v oblasti podávania správ a dohľadu, ako aj kontroly infekcií v zdravotníckych zariadeniach.
In all policy options, internalisation of external costs does not hamper mobility in Europe although charging modifies the choice of transport users and influences modal split.
Pri všetkých možnostiach politiky internalizácia vonkajších nákladov neobmedzuje mobilitu v Európe, hoci výber poplatkov mení voľbu užívateľov dopravy a ovplyvňuje rozdelenie používania jednotlivých druhov dopravy.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
Vo všetkých konaniach s rokovaním rokuje verejný obstarávateľ s uchádzačmi o pôvodných a všetkých následných ponukách alebo ich častiach, okrem konečných ponúk, s cieľom zlepšiť ich obsah.
In all regions where separate collection has been introduced it is regarded a successful waste management option18.
Vo všetkých regiónoch, v ktorých sa zaviedol separovaný zber, sa táto alternatíva považuje za úspešné nakladanie s odpadom18.
In all related fields efforts have to be made to promote its image, e.g. in the field of education – not only professional, but also general education, with a view to stimulating the creation of technical skills.
Vo všetkých súvisiacich oblastiach sa musia vyvinúť snahy na podporu jeho imidžu, napr. v oblasti vzdelávania – nielen odborného, ale aj všeobecného vzdelávania, so zreteľom na stimulovanie vytvárania technických zručností.
In all related fields efforts have to be made to promote its image, e.g. in the field of education – not only professional, but also general education, with a view to stimulating the creation of technical skills.
Vo všetkých súvisiacich oblastiach sa musia vyvinúť snahy o podporu jeho imidžu, napr. v oblasti vzdelávania – nielen odborného, ale aj všeobecného vzdelávania, so zreteľom na stimulovanie vytvárania technických zručností.
In all responding Member States treatment establishments or undertakings must have a permit from or be registered with the competent authorities.
Vo všetkých členských štátoch musia mať podniky alebo podnikatelia, ktorí vykonávajú úkony spracovania, povolenie od príslušných orgánov alebo sa musia u nich zaregistrovať.
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
Vo všetkých scenároch sa predpokladá, že príjmy z dane z príjmu právnických osôb sa pred prispôsobením sadzby dane udržiavajú na konštantnej úrovni tak, aby bol štátny rozpočet vyrovnaný pred tým, ako spoločnosti zareagujú na nové politické prostredie.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
Vo všetkých scenároch, ako aj podľa súčasných trendov sa výdavky na energiu a výrobky súvisiace s energiou (vrátane dopravy) pravdepodobne stanú dôležitejšou položkou vo výdavkoch domácností. V roku 2030 sa zvýšia asi na 16 % a potom v roku 2050 klesnú nad 15 %13.
In all sectors, but especially in manufacturing and the services sector, this must be done in a way that fuels growth itself and allows Europe's citizens to reap the benefits.
To sa dá dosiahnuť vo všetkých sektoroch, ale predovšetkým vo výrobnom sektore a sektore služieb tak, aby sa oživil samotný rast a aby sa európskym občanom poskytla príležitosť užívať výhody tohto rastu..
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
Na všetkých lodiach musia byť trvalo vyvesené prehľadné plány pre inštruktáž lodných dôstojníkov, ktoré pre každú palubu jasne znázorňujú kontrolné stanice, rôzne požiarne úseky uzavreté deliacimi plochami triedy „A“, úseky uzavreté deliacimi plochami triedy „B“ s podrobným popisom systémov hlásenia požiaru a požiarneho poplachu, inštalácie samočinných hasiacich zariadení, hasiacich prístrojov, prostriedkov prístupu do rôznych oddelení, na rôzne paluby atď. a vetracie systémy vrátane podrobného popisu umiestnenia ovládacích prvkov ventilátorov, umiestení požiarnych ventilov a identifikačných čísel ventilátorov obsluhujúcich každý úsek.
In all six cases, the amending budgets asked for commitment appropriations only.
Vo všetkých šiestich prípadoch si opravné rozpočty vyžadovali len viazané rozpočtové prostriedky.
In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
Vo všetkých španielskych systémoch sociálneho zabezpečenia, s výnimkou systému pre štátnych zamestnancov, ozbrojené zložky a správu súdnictva, sa zamestnanec, ktorý už nie je poistený podľa španielskych právnych predpisov, považuje za naďalej poisteného v čase vzniku poistnej udalosti, na účely kapitoly 5 hlavy III tohto nariadenia, ak je poistený podľa právnych predpisov iného členského štátu v čase vzniku poistnej udalosti, alebo, v opačnom prípade vtedy, keď má nárok na dávky pre to isté riziko podľa právnych predpisov iného členského štátu.
In all states, further efforts are needed to ensure that appropriate legal provisions are implemented in practice.
Vo všetkých štátoch je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa v praxi uplatňovali primerané právne predpisy.
In all such cases, the guarantees for personal data protection should continue to apply.
Vo všetkých takýchto prípadoch by mali naďalej platiť záruky v oblasti ochrany osobných údajov.
In all such fields, extremely valuable assistance can be provided both by other young foreigners and compatriots with more experience of living in the host country, and older citizens from the host country who are willing to provide support on a personal basis.
V takýchto prípadoch môžu veľmi cennú pomoc poskytnúť tak iní mladí cudzinci, krajania s väčšími skúsenosťami získanými v hostiteľskej krajine, ako aj jej starší občania, ktorí sú ochotní pomôcť z osobného podnetu.
In all the areas covered by the recommendations of the High Level Group, on-going actions already address the foreseen objectives, and other actions with the same aims are planned.
Vo všetkých oblastiach, ktorých sa týkajú odporúčania skupiny na najvyššej úrovni, sa už prebiehajúce opatrenia týkajú predpokladaných cieľov a ďalšie opatrenia s rovnakými cieľmi sa plánujú.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
Vo všetkých uvedených oblastiach EÚ podporuje pokrok v krajinách zapojených do procesu rozširovania prostredníctvom poskytovania technickej a finančnej pomoci EÚ.
In all the cases referred to in paragraph 2, the new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Vo všetkých prípadoch uvedených v odseku 2 tohto článku je nástupca vymenovaný na zvyšok funkčného obdobia.
In all the countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very great interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Vo všetkých navštívených krajinách zainteresované strany občianskej spoločnosti uznali túto obchodnú príležitosť a prejavili veľmi silný záujem zapojiť sa do výroby energie z obnoviteľných zdrojov, s cieľom vytvárať príjmy a udržať hodnotu v miestnych komunitách.
In all the countries, governments of differing political leanings have taken turns at the helm, as is moreover normal and desirable in a democratic system.
Vlády rozdielnych trendov sa striedali vo vedení každej krajiny, čo je v demokracii na druhej strane normálne a želateľné.
In all the different levels of action, several concrete initiatives are already underway, meeting some of the High Level Group’s recommendations.
Na všetkých rôznych úrovniach opatrení sa už pripravujú konkrétne iniciatívy, ktoré spĺňajú niektoré z odporúčaní skupiny na vysokej úrovni.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
Vo všetkých dôležitých regiónoch sveta vznikajú spoločnosti v oblasti špičkových technológií vďaka kombinácii trhových síl a verejných zásahov.
In all the Member States, access to finance became more difficult during the financial and economic crisis.
V členských štátoch sa dostupnosť finančných prostriedkov počas finančnej a hospodárskej krízy zhoršila.
In all the options payments would be calculated on the basis of the additional costs and income foregone related to the handicap in the areas concerned, respecting minimum and maximum amounts fixed by the Council.
Vo všetkých týchto možnostiach by sa platby vypočítavali na základe dodatočných nákladov a ušlých príjmov súvisiacich so znevýhodnením v predmetnej oblasti pri súčasnom rešpektovaní minimálnych a maximálnych súm stanovených Radou.
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not significantly impede effective competition.
Komisia dospela k záveru, že na všetkých ostatných trhoch, kde sa činnosti účastníkov prelínajú, by účinná hospodárska súťaž nebola narušená v značnej miere.
In all the sample countries covered by the study, trade union organisations are viewed as advisory bodies and are represented in tripartite social dialogue forums where influence over the content of the NSRF and programmes is important.
V celej vzorke krajín, ktorú analyzuje táto štúdia, odborové organizácie zasadajú v poradných orgánoch a sú zastúpené v orgánoch sociálneho dialógu tripartity, ktorý významne vplýva na obsah národných strategických referenčných rámcov a operačných programov.
In all their activities, CEN, CENELEC and ETSI follow the core principles for standardisation28, set out by the World Trade Organisation in the context of the Technical Barriers to Trade Agreement29.
CEN, CENELEC a ETSI sa pri všetkých svojich činnostiach riadia základnými zásadami pre normalizáciu28, ktoré stanovila Svetová obchodná organizácia (WTO) v súvislosti s Dohodou o technických prekážkach obchodu29.
In all these areas, transparent, effective and respected rules are essential.
Vo všetkých týchto oblastiach sú nevyhnutné transparentné, efektívne a rešpektované pravidlá.
In all these areas, where mandatory Community legislation exists, Community claimants may be deprived of the protection offered to them by the Community rules.
Vo všetkých týchto oblastiach, v ktorých existujú záväzné právne predpisy Spoločenstva, môžu byť žalobcovia pozbavení ochrany, ktorú im poskytujú predpisy Spoločenstva.
In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
eCall pomáha vo všetkých týchto prípadoch: môže výrazne skrátiť čas tiesňovej odozvy, zachrániť životy a znížiť závažnosť zranení.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
Vo všetkých týchto prípadoch už v jednom alebo viacerých členských štátoch prebiehajú diskusie medzi zainteresovanými stranami.
In all these cases, government expenditure in R &amp; D &amp; I was higher than the EU average35.
Vo všetkých týchto prípadoch boli štátne výdavky na VaVaI vyššie ako priemer EÚ35.
In all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all Member States, transparency and automaticity.
Vo všetkých týchto prípadoch by bolo podstatné zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie so všetkými členskými štátmi, transparentnosť a automatickosť.
In all these countries, but also, to a lesser extent, in the industrialised countries, workers in the informal economy are effectively excluded from rights at work and from social protection.
Vo všetkých týchto krajinách, ale v menšej miere aj v priemyselných krajinách, sa na pracovníkov v tieňovom hospodárstve nevzťahuje pracovné právo a sociálna ochrana.
In all these countries, the crisis and the support to recovery are leading to a very fast increase in debt ratios, quickly offsetting the consolidation gains achieved in recent years.
Vo všetkých týchto krajinách vedú kríza a podpora oživenia k veľmi rýchlemu nárastu zadlženosti, čím sa rýchlo kompenzujú úspechy v konsolidácii dosiahnuté v ostatných rokoch.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Vo všetkých týchto oblastiach zohrávajú osobitnú politickú a praktickú úlohu služby vo verejnom záujme, združenia sociálnej starostlivosti a občianska spoločnosť
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Vo všetkých týchto oblastiach zohrávajú osobitnú politickú a praktickú úlohu služby vo verejnom záujme, združenia sociálnej starostlivosti a občianska spoločnosť.“
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
Vo všetkých týchto rokovaniach by mali byť uskutočnené hodnotenia vplyvu na trvalú udržateľnosť, ktoré zahŕňajú aj indikátory dôstojnej práce, a mali by sa zohľadňovať ich odporúčania.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.
Vo všetkých týchto organizáciách zohráva EÚ vedúcu úlohu a aktívne a konštruktívne sa zapája do zložitej a niekedy kontroverznej diskusie.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Vo všetkých uvedených oblastiach politiky sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby porušenia právnych predpisov EÚ boli potrestané účinnými, primeranými a odrádzajúcimi sankciami.