natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern health systems need to remain accessible and effective while pursuing long-term sustainability.
Moderné systémy zdravotnej starostlivosti musia zostať prístupné a efektívne a popritom musia vyvíjať úsilie o dosiahnutie dlhodobej udržateľnosti.
modern housing and adjusted spatial planning;
moderné bývanie a prispôsobené územné plánovanie,
Modern industrial policy
„ „Moderná priemyselná politika“
Modern Information and Communication Technologies (ICT) and their further developments will be a key instrument to support this adaptation process, enabling relevant, flexible and speedy responses to the adaptation requirements for example for monitoring environmental changes, anticipating and assessing risks, managing crisis situations.
Moderné informačné a komunikačné technológie (IKT) a ich ďalší vývoj budú predstavovať hlavný nástroj na podporu procesu prispôsobenia a zároveň umožnia významné, flexibilné a rýchle reakcie v súvislosti s požiadavkami na prispôsobenie, ktorými sú napríklad monitorovanie environmentálnych zmien, predvídanie a hodnotenie rizík, zvládanie krízových situácií.
Modern information and communication technologies are important enablers, in particular in a region spanning great distances, and can be integrated systematically into implementation of the abovementioned proposed action, e.g. in the form of surveillance and control systems for fisheries and logging and of facilitating communication in the education sector, as well as allowing the media to present and safeguard the vast cultural diversity of the region and realize its economic potential.
Moderné informačné a komunikačné technológie sú významnými pomocníkmi, najmä v oblastiach rozprestierajúcich sa na veľké vzdialenosti, a môžu sa systematicky integrovať do implementácie vyššie uvedených navrhnutých opatrení, napr. vo forme systémov kontroly rybolovu a ťažby dreva a dohľadu nad nimi, ako aj tým, že uľahčia komunikáciu v sektore vzdelávania a umožnia médiám predstavovať a chrániť bohatú kultúrnu rozmanitosť oblasti a realizovať jej hospodársky potenciál.
Modern information and communication technologies in the field of smart energy services to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Moderné informačné a komunikačné technológie v oblasti inteligentných energetických služieb na uspokojenie potrieb obyvateľov (ktorí môžu byť výrobcami, ako aj spotrebiteľmi energie), poskytovateľov energie a verejných orgánov.
Modern information and communication technologies play an important role in the propagation of the terrorist threat.
Moderné informačné a komunikačné technológie zohrávajú dôležitú úlohu v šírení hrozby terorizmu.
Modern insolvency law in the Member States should help sound companies to survive and encourage entrepreneurs to get a second chance.
Moderné konkurzné právo by v členských štátoch malo napomáhať tomu, aby zdravé spoločnosti prežili a podnikatelia mohli dostať druhú šancu.
Modern installations are now capable of running at 40-45% efficiency, yet there is still plenty of scope for further development in this area.
Moderné zariadenia sú v súčasnosti schopné fungovať s účinnosťou 40 – 45 %, hoci v tejto oblasti je stále veľký priestor na ďalší rozvoj.
Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Moderné označovanie napomáha konkurenčné trhové prostredie, v ktorom môžu dynamickí, efektívni a novátorskí prevádzkovatelia v plnej miere využívať označovanie na predaj svojich výrobkov.
modern labour laws allowing for sufficiently flexible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
Moderné pracovné právo poskytujúce dostatočne flexibilné usporiadanie práce a znižujúce roztrieštenosť pracovného trhu a nelegálnu prácu by malo umožniť ľuďom, aby optimalizovali svoje pracovné modely počas celého svojho života.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes13.
Podporuje sa moderné využívanie pôdy s cieľom rozvíjať činnosti na zmiernenie vplyvu v boji proti zmene klímy a zvýšiť biodiverzitu, najmä prostredníctvom agroenvironmentálnych programov13.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes15.
Podporuje sa moderné využívanie pôdy s cieľom rozvíjať činnosti na zmiernenie vplyvu v boji proti zmene klímy a zvýšiť biodiverzitu, najmä prostredníctvom agroenvironmentálnych programov15.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes15.
Podporuje sa moderné využívanie pôdy s cieľom rozvíjať činnosti na zmiernenie zmeny klímy a zvýšenie biodiverzity, najmä prostredníctvom agroenvironmentálnych programov15.
Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula.
Do učebných osnov je potrebné zaviesť moderné nástroje výučby, ako sú napríklad simulátory navigácie v neznámych a kritických oblastiach.
Modern life sciences and biotechnology applications and their contribution to EU policies
Moderné využitie biologických vied a biotechnológie a ich prínos pre politiky EÚ
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Z tohto dôvodu je na dosiahnutie väčšej efektívnosti a spolupráce medzi rôznymi druhmi dopravy potrebné moderné riadenie komplexných dopravných tokov.
Modern postal services continue to defy pervasive assumptions made some years ago that the sector was bound to decline due to the introduction of new and alternative communication technologies.
Moderné poštové služby naďalej odolávajú všeobecným domnienkam, ku ktorým sa dospelo pred niekoľkými rokmi, že sektor je v dôsledku zavádzania nových a alternatívnych komunikačných technológií odsúdený na zánik.
Modern production and consumption patterns have contributed to a greater demand for energy and resources which are used in an unsustainable way, thus challenging the objective to mitigate the negative impact of human activity on the environment, health and natural resources.
Moderný spôsob výroby a spotreby prispel k zvýšeniu dopytu po energii a zdrojoch, ktoré sa nevyužívajú trvalo udržateľných spôsobom, čo komplikuje úsilie o zmiernenie negatívneho dosahu ľudskej činnosti na životné prostredie, zdravie a prírodné zdroje.
Modern public procurement systems require public procurers who understand the economic implications of their work and whose integrity and transparency is without doubt.
Moderné systémy verejného obstarávania si vyžadujú verejných obstarávateľov, ktorí chápu hospodárske dôsledky svojej práce a ktorých bezúhonnosť a transparentnosť je nesporná.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Moderná veda doteraz s definitívnou platnosťou neobjasnila, či medzi neškodným a nebezpečným žiarením existuje prahová hodnota, ani ako sa prejavuje kumulatívny efekt.
MODERN SME POLICY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
MODERNÁ POLITIKA MSP PRE RAST A ZAMESTNANOSŤ
Modern social insurance systems are organised according to the principle of equality and funded at least partly through taxation.
Moderné systémy sociálneho poistenia sú organizované paritárnym spôsobom a aspoň sčasti sú financované z daní.
Modern social security and pension systems, adapted to the crisis and to the ageing of the European population, will be needed to provide an adequate level of income support and coverage to those temporarily out of work.
Bude potrebné vytvoriť moderné systémy sociálnej bezpečnosti a dôchodkové systémy zohľadňujúce krízu a starnutie obyvateľstva Európy, aby bola tým, ktorí sú dočasne nezamestnaní, poskytnutá primeraná podpora príjmu a sociálna istota.
modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
Moderné systémy sociálneho zabezpečenia by mali zlúčiť potrebu uľahčiť mobilitu trhu práce s ustanovením adekvátnej podpory príjmov.
Modern society does and will increasingly depend on the use of GNSS applications for vital security and economic functions.
Moderná spoločnosť je čoraz viac závislá od používania aplikácií GNSS, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska bezpečnosti a plnenia hospodárskych funkcií.
Modern society would function poorly without legislation and a functioning court system.
Moderná spoločnosť by fungovala zle bez právnych predpisov a fungujúceho súdneho systému.
Modern society’s dependence on advanced electronic communications contributes to an ever-increasing demand for radio frequencies.
Závislosť modernej spoločnosti na vyspelej elektronickej komunikácii prispieva k neustále rastúcemu dopytu po rádiových frekvenciách.
Modern technologies like light-emitting diodes (LED) could save 30 % of today’s consumption by 2015 and up to 50 % by 202552.
Moderné technológie ako diódy vyžarujúce svetlo (LED) by mohli ušetriť 30 % dnešnej spotreby do roku 2015 a až 50 % do roku 202552.
Modern technologies should be fully exploited since they allow effective monitoring, systematic and automated cross-checks in a rapid and low cost manner, facilitate the administrative procedures for both the national authorities and the operators and thus allows timely risk analyses and global assessments of all relevant control information.
Je potrebné v plnej miere využívať moderné technológie, keďže umožňujú účinné monitorovanie, systematickú a automatizovanú krížovú kontrolu uskutočňovanú rýchlym a finančne nenáročným spôsobom, uľahčujú správne postupy tak vnútroštátnym orgánom, ako aj prevádzkovateľom, a tým umožňujú včasné vykonávanie analýz rizika a globálneho hodnotenia všetkých relevantných informácií o kontrole.
Modern technology is mostly based on the unexpected results of basic research.
Moderná technológia je v prevažnej miere založená na neočakávaných výsledkoch základného výskumu.
Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
EÚ musí bojovať proti modernému terorizmu a jeho novým spôsobom páchania s rovnakým odhodlaním a silou demonštrovanými v boji proti tradičnému terorizmu.
Modern translation software makes it possible to publish standardised texts easily in any other language, provided that these texts are available and have been approved, following the appropriate consultation.
Súčasný softvér pre prekladacie programy umožňuje bezproblémové zverejňovanie normatívnych textov v ktoromkoľvek jazyku, ak sú tieto texty k dispozícií a boli schválené na základe príslušných konzultácií.
Modern transport infrastructures which enable goods and people to move between the Member States faster and more easily will help to make the EU more competitive.
Moderná dopravná infraštruktúra, po ktorej sa dajú rýchlejšie a ľahšie dopravovať tovary a osoby medzi členskými štátmi, umožňuje zvýšiť konkurencieschopnosť Únie.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructure is a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Moderné dopravné, energetické a elektronické komunikačné infraštruktúry sú nevyhnutným predpokladom získania výhod z obnovenej lisabonskej stratégie.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructures are important factor elements of the Lisbon strategy.
Moderná dopravná, energetická a elektronická komunikačná infraštruktúra je dôležitým faktorom Lisabonskej stratégie.
Modern welfare systems can make national economies more resilient in crises; they promote employment and indeed create high employment potential, including for disadvantaged regions6.
Moderné sociálne systémy môžu zvýšiť odolnosť národných hospodárstiev voči kríze, podporujú zamestnanosť a ako také ponúkajú vysoký potenciál zamestnanosti aj pre znevýhodnené regióny6.
Modern work organisation methods and the large variety of employment contracts which are able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers can also help significantly increase new forms of mobility.
Moderné formy organizácie práce a rôznorodosť pracovných zmlúv, ktoré vo vyššej miere zodpovedajú potrebám podnikov a zamestnancov, môžu tiež výrazne prispieť k novým formám mobility.
Modern working patterns allow people to try different ways of engaging in the economy and switch from employment to self-employment or employer and then back again relatively easily.
Moderné pracovné schémy umožňujú ľuďom vyskúšať rôzne spôsoby začlenenia sa do hospodárstva a posun od pracovnoprávneho pomeru k samostatnej zárobkovej činnosti alebo zamestnávaniu a potom znova nazad relatívne jednoducho.
Modernisation and overhaul of the Blue Card scheme.
Modernizácia a prepracovanie systému modrých kariet.
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93
Modernizácia a prepracovanie kontrolného systému spoločnej politiky rybného hospodárstva (Common Fisheries Policy – CFP) podľa nariadenia (ES) č. 2847/93
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93 (*)
Modernizácia a prepracovanie kontrolného systému spoločnej politiky rybného hospodárstva (Common Fisheries Policy – CFP) podľa nariadenia (ES) č. 2847/93(*)
Modernisation and strengthening of labour market institutions, including actions to enhance transnational labour mobility;
modernizácie a posilnenia inštitúcií pracovného trhu vrátane opatrení zameraných na zlepšenie nadnárodnej pracovnej mobility;
Modernisation and updating of legislation to technology and market developments, streamlining of the provisions of the Directive (eg deletion of outdated obligations, etc.).
modernizácie a aktualizácie právnych predpisov v nadväznosti na vývoj na trhu a pokrok v oblasti technológií, s cieľom zoštíhliť ustanovenia smernice (napr. vypustiť zastarané povinnosti atď.);
Modernisation in the programming of national and European research priorities.
modernizovať plánovanie národných a európskych výskumných priorít,
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by a saturation of markets in EU15, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Počas uplynulých 20 rokov sa modernizácia v odvetví maloobchodu vyznačovala nasýtením trhov v krajinách EÚ 15, integráciou informačných a komunikačných technológií a globalizácie vrátane prieniku na iné trhy a prístupu spotrebiteľov k širšej ponuke produktov za nižšie ceny (dostupnosť).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Počas uplynulých 20 rokov sa modernizácia v odvetví maloobchodu vyznačovala rýchlym procesom koncentrácie do veľkých obchodných reťazcov nadnárodného charakteru, ktoré pôsobia v rozličných štátoch EÚ a v tretích krajinách, čo sa prejavilo nasýtením trhov v krajinách EÚ, integráciou informačných a komunikačných technológií a globalizácie vrátane prieniku na iné trhy a prístupu spotrebiteľov k širšej ponuke produktov za nižšie ceny (dostupnosť).
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Modernizáciu oceliarstva podporuje každoročne sumou vyše 50 miliónov EUR aj Výskumný fond pre uhlie a oceľ.
Modernisation is a major priority of the EU, which has set itself the objective of catching up in the information sector and becoming the most dynamic, entrepreneurial and competitive economy in the world by 2010.
Modernizácia je vskutku jednou z veľkých predností EÚ, ktorá sa sústredila na cieľ dobehnúť zaostávanie v hospodárstve informatiky a stať sa najdynamickejšou, najpodnikavejšou a najviac konkurencieschopnou ekonomikou sveta do roku 2010.
Modernisation of current provisions on the coordination of national social security systems;
modernizácia platných ustanovení o koordinácii vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia
Modernisation of Europe's social protection systems, notably in the areas of pensions and long-term care, is key as is the promotion of active and healthy ageing.
Modernizácia európskych systémov sociálnej ochrany, predovšetkým v oblastiach dôchodkov a dlhodobej starostlivosti, je kľúčová rovnako ako podpora aktívneho a zdravého starnutia.
Modernisation of Europe’s universities2, involving their interlinked roles of education, research and innovation, has been acknowledged not only as a core condition for the success of the broader Lisbon Strategy, but as part of the wider move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
Modernizácia európskych univerzít2 vrátane ich úloh vzdelávania, výskumu a inovácií, ktoré sú navzájom prepojené, bola uznaná nielen za základnú podmienku úspechu Lisabonskej stratégie v širšom zmysle, ale aj ako súčasť všeobecnejšieho zamerania sa na stále viac globálnu a znalostnú ekonomiku.
Modernisation of pension provision needs to take better account of new forms of working and of career breaks notably for care, and to ensure that women can build up their own pension rights.
Modernizácia poskytovania dôchodkov musí vziať viac do úvahy nové formy práce a prerušenia kariéry, najmä kvôli starostlivosti, a zabezpečiť, aby si ženy mohli vybudovať svoje vlastné práva na dôchodok.
Modernisation of procedures: The proposal provides a more flexible and user-friendly approach for certain important features of procurement procedures.
Modernizácia konaní: Návrhom sa zriaďuje pružnejší a jednoduchší prístup pre určité dôležité prvky obstarávacích konaní.
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
modernizácia orgánov verejnej správy a rozvoj digitálnej agendy pre Európu,
Modernisation of social security systems should be geared to "taking better account of new forms of work" and "ensuring that women can build up their own pension rights".
Pri modernizácii systémov sociálneho zabezpečenia je cieľom lepšie zohľadnenie nových foriem zamestnania a vytvorenie možnosti, aby si ženy mohli vytvárať vlastné dôchodkové nároky.
Modernisation of the Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Modernizácia smernice o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom.
Modernisation of the Directive to increase the attractiveness of "regulated markets" for smaller listed companies seeking capital; to increase the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime on disclosure of financial information about issuers of securities.
Modernizácia smernice s cieľom zvýšiť atraktívnosť „regulovaných trhov“ pre menšie kótované spoločnosti, ktoré hľadajú kapitál; zvýšiť právnu zrozumiteľnosť a účinnosť existujúceho režimu transparentnosti, pokiaľ ide o zverejňovanie finančných informácií o emitentoch cenných papierov.
Modernisation of the EU copyright rules (rolling programme)
Modernizácia autorských práv v EÚ (program prebiehajúcich prác)
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as "a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …"5;
modernizácia európskeho sociálneho modelu, v širšom slova zmysle, aby mohol úspešne reagovať na nové výzvy v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a boja proti chudobe, ako aj na sociálne dôsledky globalizácie s cieľom postarať sa o zachovanie Európy ako „demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov...“5,
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …”5;
modernizácia európskeho sociálneho modelu, v širšom slova zmysle, aby mohol úspešne reagovať na nové výzvy v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a boja proti chudobe, ako aj na sociálne dôsledky globalizácie s cieľom postarať sa o zachovanie Európy ako „demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov...“ 5,
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens….”4
modernizácia európskeho sociálneho modelu, v širšom slova zmysle, aby mohol úspešne reagovať na nové výzvy v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a boja proti chudobe, ako aj na sociálne dôsledky globalizácie s cieľom postarať sa o zachovanie Európy ako „demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov...“ 4,
Modernisation of the existing legislative instrument, namely Regulation (EEC) No 574/72, the implementing regulation for Regulation (EEC) No 1408/71, which will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004.
Modernizácia existujúceho legislatívneho nástroja, t. j. nariadenia (EHS) č. 574/72, vykonávacieho nariadenia pre nariadenie (EHS) č. 1408/71, ktoré bude nahradené nariadením (ES) č. 883/2004.
Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
Modernizácia uhoľných elektrární prevádzkovaných v EÚ predstavuje ďalší počiatočný krok smerom k trvalo udržateľnému využitiu fosílnych palív v Európe.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly and is threatening to inhibit further development of renewables in some cases.
Modernizácia siete a skladovanie energie prebiehajú príliš pomaly a v niektorých prípadoch by mohli spomaliť ďalší rozvoj obnoviteľných zdrojov energie.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
Modernizácia siete a skladovanie energie prebiehajú príliš pomaly.
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
modernizácia pracovného trhu, ktorá umožní lepšie zhodnotenie ponúk a žiadostí o zamestnanie, lepšie miera zamestnanosti, zvýšenie kvality práce a pracovných podmienok, zabezpečujúc intenzívnejšie využitie zariadení, zisku z vyššej produktivity;
Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment
Modernizácia právnych predpisov pre zdravotnícke pomôcky s cieľom zvýšiť bezpečnosť pacientov a používateľov a zároveň zabezpečiť jasné regulačné prostredie