natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers, transhippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, and other service providers shall not conduct business with vessels referred to in Article 26 or trade in fish or fish products derived from IUU fishing.
Dovozcovia, prepravcovia, nákupcovia, spotrebitelia, dodávatelia zariadení, bankári, poisťovatelia a iní poskytovatelia služieb nevykonávajú svoju činnosť s plavidlami uvedenými v článku 26, ani neobchodujú s rybami alebo produktmi rybolovu pochádzajúcimi z NNN rybolovu.
Importing non-compliant construction equipment into the EU and its sale and use, remains a major problem for the European construction equipment industry.
Hlavným problémom európskeho priemyslu stavebných strojov a zariadení zostáva dovoz, predaj a používanie takých strojov a zariadení v EÚ, ktoré nezodpovedajú predpisom.
Imports (% of GDP)
Dovoz (v % HDP)
Imports account now for more than 65% of total EU consumption of seafood.
Dovoz teraz predstavuje viac ako 65 % celkovej spotreby morských plodov v EÚ.
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Dovoz a vývoz množstva elektrickej energie a tepla zo strany krajiny.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Dovoz podľa krajiny pôvodu a vývoz podľa krajiny určenia.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Dovoz z krajiny pôvodu a vývoz z krajiny určenia.
Imports from Asia and the Middle East are very high and fair practices are not always employed.
Objem dovozu z Ázie a Blízkeho východu je veľmi vysoký, pričom niekedy sa používajú nekalé obchodné praktiky.
Imports include, in particular, machinery, mineral products, foodstuffs and chemicals.
Dovoz zahŕňa najmä stroje, minerálne výrobky, potraviny a chemické látky.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
Dovozy do Spoločenstva alebo vývozy z neho, týkajúce sa ktoréhokoľvek z produktov uvedených v článku 1 ods. 1 sú predmetom predkladania dovozných a vývozných licencií.
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (Concessions within Tariff quotas)
DOVOZ POľNOHOSPODáRSKYCH VýROBKOV POCHáDZAJúCICH Zo SPOLOčENSTVA DO bývalej juhoslovanskej RepubliKY MacedÓnSKO (úľavy v rámci Colných kvót)
Imports must comply with EU standards, which is currently not always the case.
Dovozy musia spĺňať normy EÚ, čo v súčasnosti nie je vždy samozrejmé.
Imports of certain products originating in the United States of America (Category C)
Dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických (kategória C)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických (kodifikované znenie)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických (kodifikované znenie)
Imports of coal to Spain have risen by up to 100% since 1998, when the three plans were signed with the CCSS [coordinating committees for health and social issues].
Dovoz uhlia do Španielska vzrástol až o 100 % od roku 1998, keď boli podpísané tri plány s koordinačnými výbormi pre otázky zdravia a sociálne otázky (CCSS).
Imports of fishery products into the Canary Islands (Category C)
Dovoz produktov rybárstva na Kanárske ostrovy (kategória C)
Imports of goods from the EU and institutions of the EU
Dovoz tovaru z krajín a inštitúcií EÚ
Imports of illegally harvested timber and timber products10 are estimated at 16 million m3, accounting for more than 19% of imports from all countries11.
Dovoz nelegálne ťaženého dreva a výrobkov z dreva10 sa odhaduje na 16 miliónov m3, čo predstavuje viac ako 19 % dovozu zo všetkých krajín11.
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa – podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania (kategória C)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Dovoz živých zvierat a ich čerstvého mäsa – Podmienky týkajúce sa zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Zdravotná bezpečnosť a veterinárne osvedčovanie v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions (Category C)
Podmienky dovozu živých zvierat a mäsa (kategória C)
Imports of services from the EU and institutions of the EU
Dovoz služieb z krajín a inštitúcií EÚ
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 3.
Dovoz výrobkov z cukru uvedených pod položkami č. 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Bosne a Hercegovine alebo na colných územiach Srbska alebo Kosova sa zvýhodňuje poskytnutím koncesií stanovených v článku 3.
Imports of textile products from certain third countries
Dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
Dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín (prepracované znenie) (kategória C)
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
dovoz s pôvodom v regiónoch alebo štátoch, ktoré sú štátmi AKT a ktoré nie sú najmenej rozvinutými krajinami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 980/2005 prekročí 1,6 milióna ton v hospodárskom roku 2014/2015; a
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Dovozy nepodliehajú registrácii podľa článku 14 odsek 5 alebo opatreniam, ak sa uskutočňujú v rámci obchodnej činnosti spoločnosťami, ktoré čerpajú výhody z oslobodení.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
Významný pokles dovozu v roku 2008 pomohol znížiť deficit bežného účtu na úroveň približne 15 % HDP.
Imports (Imp.)
Dovoz (Import)
impose mandatory requirements on contracting authorities or provide for incentives to steer their decisions as to which goods and services should be procured ("what to buy").
uložiť verejným obstarávateľom povinné požiadavky alebo poskytovať stimuly na smerovanie ich rozhodnutí o tom, aký tovar a služby by mali obstarávať („čo kupovať“).
impose new and higher safety requirements to cope with recently identified hazards,
zavádza nové a prísnejšie požiadavky v oblasti bezpečnosti, aby sa zamedzilo nedávno zisteným nebezpečenstvám,
impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
uloženie spotrebiteľovi ako podmienky čerpania požiadavky ponechať ako záruku, v plnej výške alebo sčasti, vypožičané alebo poskytnuté sumy, alebo ich využívať, v plnej výške alebo sčasti, na vytvorenie vkladu alebo nákup cenných papierov alebo iných finančných nástrojov, pokiaľ spotrebiteľ nezíska prinajmenšom takú istú mieru pre takýto vklad, nákup alebo záruku, ako je ročná percentuálna miera poplatkov,
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
stanovujú podstatné prahy významnosti, pod úrovňou ktorých sa realizácia zabezpečenia v prípade vzniku kreditnej udalosti nespustí;
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community;
uložiť pozastavenie používania úverových ratingov s účinnosťou v celom Spoločenstve;
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
ukladať technické alebo prevádzkové podmienky iné ako tie, ktoré sú nevyhnutné na splnenie povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
uložiť dočasný zákaz vydávania úverových ratingov s účinnosťou v celom Spoločenstve;
impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
zavedie vo vzťahu ku každej zdaniteľnej osobe, ktorá je prijímateľom tovaru alebo služieb, na ktoré sa tento mechanizmus vzťahuje, povinnosť predkladať správy týkajúce sa jednotlivých transakcií alebo súhrnne všetkých transakcií, a to na účely krížovej kontroly informácií poskytnutých dodávateľom alebo poskytovateľom,
imposed in areas that are EU policy priorities and within EU competence
zaťažiť oblasť, ktorá priamo spadá do politický priorít a pôsobnosti EU
imposed on importers and not on exporters.
zaťažiť dovozcov a nezaťažiť vývozcov
Imposes a range of obligations on Member States to establish services and rights.
Stanovuje spektrum povinností členských štátov zaviesť služby a práva.
Imposes medium level of obligation on Member States for all measures to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Stanovuje strednú úroveň povinností členských štátov v prípade všetkých opatrení s cieľom zaviesť služby a práva a nariaďuje ustanovenia o tom, aké by mali byť takéto služby, pričom súčasne vymedzuje minimálne podrobnosti o tom, ktoré normy sa majú uplatňovať.
Imposes medium level of obligation on Member States, to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Stanovuje strednú úroveň povinností členských štátov zaviesť služby a práva a nariaďuje ustanovenia o tom, aké by mali byť takéto služby, pričom súčasne vymedzuje minimálne podrobnosti o tom, ktoré normy sa majú uplatňovať.
Imposes minimum obligations on Member States to establish systems or services with minimum detail on what standards should be achieved.
Stanovuje minimálne povinnosti členských štátov týkajúce sa zavedenia systémov alebo služieb s minimálnymi podrobnosťami o tom, aké normy by sa mali dosiahnuť.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
Na prekonanie tejto prekážky by sa dalo uvažovať o istom druhu mnohojazyčnosti pri vypracovávaní informačných a zmluvných materiálov.
Imposing a levy based on assets could therefore amount to an additional capital requirement and would have to be considered carefully in the context of the wider reforms to capital standards currently underway.
Zavedenie odvodu v závislosti od aktív by sa preto mohlo premietnuť do ďalšej požiadavky týkajúcej sa kapitálu a malo by sa preskúmať v súvislosti so širšími reformami v kapitálových normách, ktoré v súčasnosti prebiehajú.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
Ak zavedieme akúkoľvek limitnú hodnotu, treba počítať so záplavou žiadostí o výnimku podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj s mnohými ťažkosťami pri riadení, ktoré z toho vyplynú pre vnútroštátne orgány a Komisiu.
imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance.
uplatňovanie účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií v prípade nesúladu.
Imposing proper contract performance clauses
Doložky o riadnom plnení zákazky
Imposing requirements on such activities could severely inhibit the ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of European markets.
Uloženie požiadaviek na tieto činnosti by mohlo vážne brániť schopnosti dodávať likviditu a mať významný nepriaznivý vplyv na efektívnosť európskych trhov.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Nariadenie separovaného zberu pre každého pôvodcu odpadu môže v prípade nízkeho objemu plastového odpadu viesť k tomu, že nad prínosmi recyklácie prevážia náklady na dopravu.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Ak by sa uložili niektoré z pravidiel súvisiacich s odčlenením, mohli by byť nutné ďalekosiahle zmeny štrukturálnej organizácie takýchto subjektov.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Ak by sa uložili niektoré z pravidiel súvisiacich s odčlenením, mohli by byť nutné ďalekosiahle zmeny štrukturálnej organizácie týchto subjektov, pričom náklady na tieto zmeny by mohli byť nepomerné k prínosom.
Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives, by fostering the market uptake of goods and services of a high societal value.
Uloženie takýchto povinností môže byť veľmi efektívnym nástrojom na dosiahnutie politických cieľov stratégie Európa 2020 podporovaním prenikania tovaru a služieb vysokej spoločenskej hodnoty na trh.
Imposing temporary and targeted restrictions on anti-competitive imports into Europe can play a role in defending European interests against unfair trade.
Ukladanie dočasných a cielených obmedzení na dovoz do Európy, ktorý narúša hospodársku súťaž, môže zohrávať úlohu pri ochrane európskych záujmov, pokiaľ ide o nespravodlivý obchod.
Imposing the use of a foreign language as the working language at the workplace constitutes discrimination between workers on grounds of their linguistic skills since being fully conversant with the language in question is not essential to the task or role to be carried out.
Násilné zavádzanie cudzieho jazyka ako pracovného jazyka na pracovisku vedie k tomu, že pracovníci sú na základe ich jazykových schopností vystavení diskriminácii, ak ovládanie tohto jazyka nepatrí medzi nevyhnutné predpoklady podstatné pre splnenie danej úlohy.
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
uloženie, zmenu a doplnenie alebo zrušenie povinnosti prevádzkovateľa pri uplatňovaní článku 16 v spojení s článkami 5 a 9 až 13 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
nemožnosť naplánovať cestu dostatočne vopred pred plánovanou cestou z dôvodu stanovených maximálnych rezervačných lehôt,
Impossible due to the urgency of the proposal
Nie sú možné z dôvodu naliehavosti návrhu.
impossible to measure their impact on the achievement of the conservation objectives of the CFP;
nie je možné zmerať ich vplyv na dosiahnutie cieľov ochrany v rámci SRP,
Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216
Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas v Protugalsku,
impozit pe profit in Romania
impozit pe profit v Rumunsku,
imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
nepresnými politickým cieľmi, ktorých výsledkom je nedostatočné usmernenie pre rozhodnutia a vykonávanie,
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;
nepresné používanie odborného právneho jazyka (vrátane problémov s prekladmi) pri vytváraní právnych predpisov
impress on the governments of the ENP partner countries the need to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, not least by, to this end, establishing a criterion on the involvement of civil society organisations in evaluating the results obtained by the various ENP partner countries;
utvrdila vlády partnerských krajín Európskej susedskej politiky v tom, že účasť organizácií občianskej spoločnosti na realizácii národných akčných plánov je nutná, a aby okrem toho zaviedla na tento účel kritérium na začlenenie organizácií občianskej spoločnosti do hodnotenia výsledkov rôznych partnerských krajín Európskej susedskej politiky,
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
Pôsobivá mobilizácia a zhromažďovanie zdrojov a poznatkov
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Na výber príjmov z iných ako vlastných zdrojov a na úhrady malých súm, ako sú vymedzené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199, je možné zriadiť zálohové účty.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Zálohové účty je možné založiť na výber príjmov z iných než vlastných zdrojov a na platby malých súm, ako je uvedené vo vykonávacích pravidlách.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Zálohové účty je možné založiť na výber príjmov z iných než vlastných zdrojov a na platby malých súm, ako je uvedené vo vykonávacích predpisoch.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
Zálohové účty vyčleňuje účtovník inštitúcie a zodpovedajú za nich správcovia záloh určení účtovníkom inštitúcie.“
Imprest accounts shall be endowed by the institution’s accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators.
Prostriedky na zálohové účty poskytuje účtovník inštitúcie a zodpovedajú za ne správcovia záloh.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff or subject to the limits established in the Commission's internal rules from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations provided that their employment contracts guarantee equivalent level of protection in terms of liability as applicable to the staff pursuant to Article 93.
Správcovia záloh sa vyberajú spomedzi úradníkov alebo, ak je to potrebné a len v riadne odôvodnených prípadoch, spomedzi ostatných zamestnancov alebo s výhradou obmedzení stanovených vo vnútorných pravidlách Komisie z pracovníkov zamestnaných Komisiou v oblasti pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci za predpokladu, že ich pracovné zmluvy zaručujú ekvivalentnú úroveň ochrany v zmysle zodpovednosti, aká sa uplatňuje na zamestnancov podľa článku 93.
Imprisonment and/or fines are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Navrhuje sa trest odňatia slobody a/alebo peňažný trest, ktoré sa môžu rozšíriť alebo doplniť o ďalšie obvinenia alebo sankcie upravené vnútroštátnym právom.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Navrhuje sa trest odňatia slobody a/alebo peňažný trest, ako aj ďalšie tresty (článok 5), ktoré sa môžu rozšíriť alebo doplniť o ďalšie obvinenia alebo sankcie upravené vnútroštátnym právom.
Imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
Väzba má horšie následky pre ženy než pre mužov, a to kvôli ujme, ktorou trpia deti, keď je ich matka vo väzení.
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
Zlepšiť spoločný mechanizmus spolupráce, koordinácie, komunikácie a toku údajov medzi príslušnými orgánmi presadzovania práva v členských štátoch prostredníctvom osobitnej stratégie cezhraničných operácií a vyšetrovaní, ktorej súčasťou bude okrem iného aj spoločný register obchodníkov.
improve access by public authorities to beneficial ownership information, thus enhancing transparency of legal arrangements and corporate structures.
zlepšujú prístup verejných orgánov k informáciám o vlastníckych právach a tým zvyšujú transparentnosť právnych a podnikových štruktúr.
Improve access to Aid for Trade for LDCs.
Zlepšenie prístupu k pomoci obchodu pre najmenej rozvinuté krajiny.
Improve access to and coverage of rehabilitation and social reintegration programmes
Zlepšiť prístup k rehabilitačným programom a programom opätovného sociálneho začlenenia a zlepšiť ich pôsobenie
Improve access to and effectiveness of school-based prevention programmes
Zlepšiť prístup k programom prevencie na školách a zlepšiť ich účinnosť
Improve access to education and training in developing countries to support the development the skills needed for innovation, job creation and growth.
Zlepšenie prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave v rozvojových krajinách s cieľom podporiť rozvoj zručností potrebných na účely inovácií, vytvárania pracovných miest a dosiahnutia rastu.
improve access to EU military assets for disaster relief through better use of the EU database of military assets, the development of specific planning scenarios with the Civil-Military cell and the establishment of operational procedures with the EU military staff;
zlepšiť prístup k vojenským prostriedkom EÚ, určeným na zmierňovanie následkov katastrof, lepším využívaním databáz vojenských prostriedkov EÚ, spolu s civilno-vojenskou bunkou vytvoriť osobitné scenáre plánovania a zaviesť operačné postupy týkajúce sa pracovníkov EÚ vo vojenskom sektore;
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Vytvoriť lepšie podmienky na prístup európskej a medzinárodnej verejnosti k európskym audiovizuálnym dielam
Improve access to existing data and integrate data relevant for adaptation into INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe), SEIS (Shared Environment Information System) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), including inter alia substantially strengthened long-term in situ monitoring of quality and quantity aspects of natural resources, biodiversity and ecosystem services.
Zdokonalenie prístupu k existujúcim údajom a začlenenie údajov dôležitých z hľadiska procesu prispôsobenia do INSPIRE (infraštruktúra EÚ pre priestorové informácie), SEIS (systém spoločných informácií v oblasti životného prostredia) a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť), súčasťou ktorého je okrem iného aj značne posilnený dlhodobý systém monitorovania kvality a kvantity prírodných zdrojov, biodiverzity a ekosystémových služieb in situ.
Improve access to integrated public services, extend basic infrastructure and foster economic diversification, in particular in rural areas.
Zlepšiť prístup k integrovaným verejným službám, rozšíriť a podporiť hospodársku diverzifikáciu, najmä vo vidieckych oblastiach.