natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
V tomto kontexte by použitie chápania pojmu „pracovník“ MOP umožnilo lepšie porozumenie, ako sa uplatňujú základné zásady a práva v práci3, ktorých výkonu by pravidlá EÚ týkajúce sa hospodárskej súťaže nemali brániť, skôr než použitie užšie vymedzeného pojmu „zamestnanec“.
In this context, the web-based platform can further help fostering interactions between participants.
V tomto kontexte sa prostredníctvom internetovej platformy umožní väčšia podpora interakcií medzi účastníkmi,
In this context, there are three broad types of challenges for future employment policies in which crisis measures need to be adjusted within a framework of ongoing structural reforms:
V tejto súvislosti existujú tri širšie druhy výziev v oblasti budúcich politík zamestnanosti, v rámci ktorých sa krízové opatrenia musia prispôsobiť prebiehajúcim štrukturálnym reformám:
In this context, there could be a role for action at EU level.
V tomto kontexte by mohlo zohrať úlohu opatrenie na úrovni EÚ.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.
V tejto súvislosti sa objavuje jasná potreba silného vedenia na európskej úrovni s cieľom koordinovať tieto národné stratégie pre kapacity a poskytnúť primerané finančné vedenie a podporu.
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Toto opomenutie sa prejavuje v nedostatočnom rozsahu informačných systémov, ktorým sa venuje bod 3.1.3.1.
In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
V tejto súvislosti je potrebné vytvoriť partnerstvo medzi súkromným a verejným sektorom, rozvíjať ďalej sociálnu zodpovednosť podnikov s cieľom urýchliť prístup k liekom a liečebným postupom a posilniť transparentnosť pri súčasnom oceňovaní inovácií a zvýšenej priemyselnej konkurencieschopnosti.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
V tomto smere sú potrebné kontrolné a dozorné mechanizmy na všetkých úrovniach verejných inštitúcií v Slovinsku, aby ďalej vyvíjali a zintenzívnili svoje úsilie pri potláčaní korupcie.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment offering little social protection and not subject to any regulation or contract.
Nezodpovedajúcim pracovným pomerom s nízkym stupňom sociálnej ochrany je potrebné venovať zvláštnu pozornosť.
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
V tejto súvislosti je potrebné skrátiť dobu skúmania žiadostí o udelenie azylu.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.
V tejto súvislosti sú tiež potrebné ďalšie informácie o metódach prevencie trestných činov páchaných na deťoch.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
V súvislosti s tým prebieha momentálne v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO) preskúmanie dohovoru MARPOL VI (Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí).
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
V tejto súvislosti by sa nemalo pristúpiť na žiaden kompromis, pokiaľ ide o úrovne bezpečnosti a malo by sa pokračovať v zlepšovaní bezpečnosti.
In this context, these measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.
V tejto súvislosti predmetné opatrenia prihliadajú na druh a podmienky navrhovanej zmluvy.
In this context, these priority sections should in particular receive special attention within the national strategic reference frameworks for the programming of the Structural and Cohesion Funds being prepared for 2007-2013, the implementation arrangements for which are more favourable than those in force for the TEN budget.
V tomto kontexte by sa mala daným prioritným úsekom venovať väčšia pozornosť v rámci národných stratégií Spoločenstva pre programovanie štrukturálnych a kohéznych fondov na obdobie 2007-2013, ktoré sa práve pripravuje a ktorého realizačné opatrenia sú výhodnejšie ako opatrenia platné pre rozpočet TES.
In this context, they make a substantial contribution to achieving the ambitious goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy1.
V tejto súvislosti predstavujú veľký prínos pri dosahovaní ambicióznych cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktoré sú stanovené v stratégii Európa 20201.
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Môžu sa tiež uplatňovať na individuálne vzťahy medzi pracovníkom a jeho klientom (minimálny príjem, trvanie práce atď.), ale samostatne zárobkovo činnému pracovníkovi môžu tiež zabezpečiť právo združovať sa a kolektívne konať na ochranu a sledovanie svojich profesionálnych záujmov.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
V tejto súvislosti môžu bez toho, aby tým boli dotknuté kompetencie európskych inštitúcií uzatvárať administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a správami tretích krajín.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
V tomto kontexte môžu bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci európskych inštitúcií, uzatvárať administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a správami tretích krajín.
In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
V tejto súvislosti by mali riešiť okamžitú situáciu hospodárskych a sociálnych ťažkostí a zároveň riešiť systémovo nadmernú kapacitu.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
EHSV tejto súvislosti tiež poznamenáva, že povinnosť poskytovať informácie tohto druhu by bola obzvlášť zaťažujúca pre príbrežnú námornú dopravu s krátkymi trasami a viacerými destináciami.
In this context, this Communication proposes to focus on the most promising domains –namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself- to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation, with special attention given to urban areas.
V tejto súvislosti sa v tomto oznámení navrhuje zamerať sa na najsľubnejšie oblasti – teda elektrickú rozvodnú sieť, inteligentné budovy, inteligentné osvetlenie a samotné IKT – zvyšovať informovanosť a vymieňať si navzájom osvedčené postupy, posilniť VTR, propagovať začatie využívania IKT a podporovať inováciu orientovanú na dopyt, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať mestským oblastiam.
In this context, this proposal aims to
V tejto súvislosti je cieľom návrhu:
In this context, this proposal aims to:
V tejto súvislosti je cieľom návrhu:
In this context, this proposal brings considerable added value by providing a reference tool identifying those key competences considered necessary for all, and supporting Member States in their endeavours to ensure that the provision of key competences is fully integrated into their lifelong learning strategies and infrastructures.
V súvislosti s tým prináša tento návrh pridanú hodnotu tak, že poskytuje referenčný nástroj na určenie tých zručností, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre všetkých, a ktorý podporuje členské štáty v úsilí zabezpečiť, aby sa poskytovanie kľúčových zručností v plnej miere integrovalo do ich stratégií a infraštruktúr na celoživotné vzdelávanie.
In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29 – World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – relating to:
V tomto kontexte tento návrh zavádza požiadavky, vypracované v rámci EHK-OSN WP 29 – Svetového fóra pre harmonizáciu nariadení o vozidlách – ktoré sa vzťahujú na:
In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
Tento návrh sa očakával už v niektorých textoch politík prijatých v kontexte reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva1.
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.
Toto nariadenie v tejto súvislosti navrhuje zlepšenie rámca monitorovania, nahlasovania a preskúmania v EÚ, čím umožňuje splnenie vnútroštátnych a medzinárodných záväzkov a vykonávanie aktuálnych politík, ako aj účinný ďalší rozvoj politík v budúcnosti.
In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of Ö object of the proceedings is the designation of a person or body administering Õ the child's property.
V tejto súvislosti sa toto nariadenie má napríklad vzťahovať na prípady, keď sa rodičia nevedia dohodnúť v otázke správy  je predmetom konania určenie osoby alebo subjektu povereného správou Õ majetku dieťaťa.
In this context, thought should be given in particular to enhancing the standards prescribed by the Qualification Directive regarding the integration of beneficiaries of subsidiary protection and on developing integration programmes designed to take into account the specific needs (in terms for example of housing and access to healthcare and social services) and potential of beneficiaries of international protection.
V tejto súvislosti by sa malo uvažovať najmä o zvýšení noriem, ktoré stanovuje kvalifikačná smernica so zreteľom na integráciu príjemcov doplnkovej ochrany a na vypracovanie integračných programov navrhnutých tak, aby zohľadňovali osobitné potreby (napríklad z hľadiska bývania a prístupu k zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám) a potenciál osôb pod medzinárodnou ochranou.
In this context, three questions are particularly relevant for the management of a fund:
V tejto súvislosti sa vynárajú tri mimoriadne dôležité otázky týkajúce sa riadenia fondu:
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
V tejto súvislosti je rozhodujúce správne načasovanie, aby sa organizovaná občianska spoločnosť mohla do formulácie výhľadu na obdobie po roku 2011 zapojiť v ranej etape.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
V tejto súvislosti je rozhodujúce načasovanie, aby sa umožnilo zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti už na začiatku pri formulácii budúcich vyhliadok pre nasledujúce cykly.
In this context, to kick start the new regional planning method in the short term, the Commission intends to set up a High Level Group based on cooperation of the countries in Central Eastern Europe, e.g. in the Visegrad group24, with the mandate to devise an action plan, in the course of 2011, for North-South and East-West connections in gas and oil as well as electricity.
V tejto súvislosti na začatie nových metód regionálneho plánovania v krátkodobom výhľade má Komisia v úmysle zriadiť skupinu na vysokej úrovni založenú na spolupráci stredoeurópskych krajín, napr. v rámci v Vyšehradskej skupiny24, poverenej zostavením akčného plánu v priebehu roku 2011 pre spojenie sever–juh a východ–západ, pokiaľ ide o plyn, ropu a elektrinu.
In this context, too, the Committee reiterates its willingness to get involved under the terms of its mandate.
Aj v tejto súvislosti opakuje výbor ochotu zapojiť sa v rámci svojich možností.
In this context, traditional distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society, need to be called into question.
V tomto smere je potrebné sa zamyslieť nad klasickým rozdeľovaním medzi sektormi a kategóriami v kvalifikovaných a nekvalifikovaných zamestnaniach, ktoré pochádzajú z priemyselnej doby a už neplatia v dobe založenej na poznatkoch.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
Z tohto dôvodu sa odporúča realizácia cezhraničných kampaní koordinovaných Európskou komisiou.
In this context, transparency21 and reliability of environmental performance of vehicles will ensure that consumer trust is regained and will provide additional tools to address severe air quality problems across the EU.
Transparentnosťou21 a spoľahlivosťou environmentálnych vlastností vozidiel sa v tejto súvislosti zaistí, aby sa opäť získala dôvera spotrebiteľov, a poskytnú sa nimi dodatočné nástroje na riešenie závažných problémov s kvalitou ovzdušia v celej EÚ.
In this context, trials and verdicts against opposition leaders raise serious concerns about the respect for fair trial rules and the independence of the judiciary.
V tejto súvislosti treba uviesť, že súdne konania a rozhodnutia smerujúce proti vodcom opozície v tejto krajine vyvolávajú vážne obavy, pokiaľ ide o dodržiavanie práv na spravodlivý proces a zachovávanie nezávislosti justície.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
TTIP, a najmä jeho časť venovaná obchodu a trvalo udržateľnému rozvoju, poskytne v tejto súvislosti EÚ a USA príležitosť potvrdiť svoj záväzok, že sa budú zasadzovať sa za udržateľný rozvoj svojou politikou, ako aj zvýšením obchodných a investičných tokov a posilnením dialógu a spolupráce v rámci vymedzenom budúcou dohodou.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
TTIP, a najmä jeho časť venovaná obchodu a trvalo udržateľnému rozvoju, poskytne v tejto súvislosti EÚ a USA príležitosť potvrdiť svoj záväzok, že sa budú zasadzovať za udržateľný rozvoj svojou politikou, ako aj zvýšením obchodných a investičných tokov a posilnením dialógu a spolupráce v rámci vymedzenom budúcou dohodou.
In this context, two calls for proposals for civil society organisations were launched in the framework of Peace-building Partnership support: a call to reinforce capacity building, and the first phase of a call on the organisation of round tables.
V tejto súvislosti sa v rámci podpory partnerstva v oblasti budovania mieru zverejnili dve výzvy na predloženie návrhov určené organizáciám občianskej spoločnosti: výzva na posilnenie budovania kapacít a prvá fáza výzvy na organizovanie okrúhlych stolov.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
V tejto súvislosti uhoľné bane neschopné konkurencie, ktoré v súčasnosti čerpajú pomoc v zmysle nariadenia (ES) č. 1407/2002, už nemusia byť oprávnené na čerpanie pomoci a možno budú nútené ukončiť prevádzku.
In this context, undeclared work appears as a particularly worrying and enduring feature of today's labour markets, often associated with cross-border labour movements.
Nelegálna práca sa v tomto kontexte zdá byť obzvlášť znepokojujúcou a stálou črtou dnešných pracovných trhov, ktorá je často spojená s cezhraničným pohybom pracovných síl.
In this context, unilateral measures by Member States should be avoided and an EU coordinated approach is to be favoured.
V tejto súvislosti by sa členské štáty mali vyhnúť jednostranným opatreniam a podporovať koordinovaný prístup na úrovni EÚ.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
Ako zdôrazňuje Komisia v nedávnej sérii strategických dokumentov, odborné vzdelávanie a príprava (OVP) zohráva v tomto kontexte kľúčovú úlohu.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
V tejto súvislosti by boli vítané dobrovoľné obchodné a podnikateľské iniciatívy a aktivity.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
V tejto súvislosti by boli vítané dobrovoľné obchodné a podnikateľské iniciatívy a aktivity.“
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
Dôležitú úlohu v boji proti chudobe pracujúcich musí preto zohrávať kolektívne vyjednávanie o mzdách, ktoré je základným kameňom sociálneho dialógu.
In this context, ways need to be found to raise the awareness of the labour market actors on the value and potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.
V tejto súvislosti je potrebné nájsť spôsoby na zvýšenie povedomia účastníkov trhu práce o hodnote a potenciálnom príspevku, ktorý osoby pod medzinárodnou ochranou môžu priniesť ich organizáciám a podnikom.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment13, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Z toho hľadiska sme ešte stále v prechodnej fáze hľadania nových spôsobov odmeňovania13, keďže náklady na výrobu a prenos digitalizovaných diel sa nedajú ani porovnať s nákladmi na predaj hmotných nosičov, ktoré sú omnoho vyššie.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment14, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Z toho hľadiska sme ešte stále v prechodnej fáze hľadania nových spôsobov odmeňovania13, keďže náklady na výrobu a prenos digitalizovaných diel sa nedajú ani porovnať s nákladmi na predaj hmotných nosičov, ktoré sú omnoho vyššie.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment14, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Z toho hľadiska sme ešte stále v prechodnej fáze hľadania nových spôsobov odmeňovania14, keďže náklady na výrobu a prenos digitalizovaných diel sa nedajú ani porovnať s nákladmi na predaj hmotných nosičov, ktoré sú omnoho vyššie.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the distribution of income within the food supply chain.
V tomto kontexte potrebujeme objasniť: 1) budúcnosť poľnohospodárstva v EÚ, 2) budúce postavenie poľnohospodárstva v rámci politických stratégií EÚ, musíme tiež zvážiť 3) ako riešiť dôsledky otvorenia trhov a 4) ako obnoviť rovnováhu v distribúcii príjmov v rámci potravinového dodávateľského reťazca.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
V tomto kontexte potrebujeme objasniť: 1) budúcnosť poľnohospodárstva v EÚ, 2) budúce postavenie poľnohospodárstva v rámci politických stratégií EÚ, musíme tiež zvážiť 3) ako riešiť dôsledky otvorenia trhov a 4) ako obnoviť rovnováhu vo vzťahoch v rámci potravinového dodávateľského reťazca.
In this context, we should recall the Ibero-American Agreement on Social Security6 as a paradigm.
V tejto súvislosti treba ako paradigmu spomenúť Iberoamerický dohovor o sociálnom zabezpečení6.
In this context, we will strengthen our partnership with Turkey, including by implementing the action plan on migration and modernising the customs union.
V tomto kontexte posilníme naše partnerstvo s Tureckom, a to aj realizáciou akčného plánu v oblasti migrácie a modernizáciou colnej únie.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
V tejto súvislosti by dobre fungujúce rámce platobnej neschopnosti mali prispieť k zníženiu nadmerného dlhu vyriešením otázky neživotaschopného dlhu, čím by sa zmiernil tlak na rast v súvislosti so znižovaním pákového efektu.
In this context, when conducting this examination of the best interests of the child, any child who is capable of forming his or her own views has the right to be heard, even if not physically present, using alternative means such as videoconferencing as appropriate.
V tejto súvislosti má pri vypracúvaní tohto posúdenia najlepšieho záujmu dieťaťa každé dieťa, ktoré je schopné formulovať svoje vlastné názory, právo byť vypočuté, aj keď nie je fyzicky prítomné, a to v prípade potreby použitím alternatívnych prostriedkov, napríklad videokonferencie.
In this context, while increased competition constitutes the most efficient instrument to stimulate innovation, policy measures and innovation support mechanisms may also have an important role to play.
V tomto kontexte, kým zvýšená konkurencia predstavuje najefektívnejší nástroj na stimuláciu inovácií, politické opatrenia a podporné mechanizmy inovácií môžu takisto zohrávať významnú úlohu.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation18, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
V tejto súvislosti (pozri stanovisko na tému „Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie“18) je potrebné venovať osobitnú pozornosť prístupu na trh a vzájomnosti obchodu, a to za zohľadnenia základných zásad definovaných WTO.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
Pokiaľ ide o posilnenie medzinárodnej bezpečnosti, EHSV v tejto súvislosti opätovne poukazuje na potrebu zachovať určené hodnoty v oblasti zahraničnej politiky, najmä dodržiavanie Charty OSN.