natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
V mnohých aspektoch sa budú musieť zmeniť nielen študenti, ale aj učitelia, a musia vyvinúť toto spoločné úsilie.
In many ways, the Bialystok conference was a definite success and can be seen as the highlight of the permanent study group's work.
Konferencia v Bialystoku bola po viacerých stránkach vysloveným úspechom a môže sa označiť za zviditeľnenie práce stálej študijnej skupiny.
In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
Pokiaľ ide o súčasné prístupy v oblasti financovania, riadenia a kvality, z mnohých aspektov už nezodpovedajú aktuálnemu všeobecnému trhu akademikov, študentov a samotných vedomostí.
In many, they are the cornerstone of national consumer protection regimes.
V mnohom sú základným kameňom vnútroštátnych režimov ochrany spotrebiteľa.
In March 2000 a health policy advisory group to the Commission stated that the public health goal of the pharmaceutical sector is "to make readily accessible, efficacious, high quality safe medicines, including the more recent and innovative ones, to all those who need them, regardless of their income or social status"2.
V marci 2000 poradná skupina Komisie pre zdravotnícku politiku konštatovala, že cieľom farmaceutického sektoru v oblasti verejného zdravotníctva je „sprístupniť účinné, vysokokvalitné bezpečné liečivá vrátane najnovších a inovatívnych, tzv. originálnych liekov všetkým, ktorí ich potrebujú, bez ohľadu na ich príjem alebo spoločenské postavenie“2.
In March 2000 in response to a request from the Commission the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)".
V reakcii na žiadosť Komisie prijal v marci 2000 Vedecký výbor pre zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat správu pod názvom „Zabezpečovanie životných podmienok kureniec chovaných na produkciu mäsa (brojlerov)“.
In March 2000, the Commission submitted to the Council a proposal to amend that Regulation in order to include operational rules designed to guarantee the operation of aircraft under satisfactory safety conditions1.
Komisia v marci 2000 predložila Rade návrh na zmenu a doplnenie nariadenia s cieľom zahrnúť do nariadenia prevádzkové predpisy navrhnuté tak, aby zaručovali prevádzku lietadiel za dostatočných bezpečnostných podmienok1.
In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication15.
V marci 2001 Komisia začala realizovať program Čisté ovzdušie pre Európu (CAFE), ktorého hlavné prvky sú v hlavných rysoch naznačené v správe15.
In March 2002 the Barcelona European Council set the target of raising the European research effort to 3 % of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
V marci 2002 stanovila Európska rada v Barcelone cieľ zvýšiť európske výskumné úsilie na 3% z HDP EÚ, z čoho dve tretiny by mali mať podobu súkromných investícií.
In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, took the initiative of inviting Member States to "remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" 1.
Európska rada na svojom zasadnutí v Barcelone v marci 2002 sa ujala iniciatívy podnietiť členské štáty, aby „odstránili prekážky v účasti žien na trhu práce a s prihliadnutím na dopyt a v súlade so svojimi vnútroštátnymi systémami v danej oblasti sa usilovali zriadiť do roku 2010 zariadenia starostlivosti pre najmenej 90 % detí vo veku od troch rokov do začiatku povinnej školskej dochádzky a pre najmenej 33 % detí vo veku do troch rokov“1.
In March 2002 the industry presented the idea of such an initiative to the President of the Commission, Romano Prodi, who responded positively and requested the Commissioner responsible for enterprise, Erki Liikanen, to set up a working structure based on a detailed work plan.
V marci 2002, priemysel predostrel myšlienku takejto iniciatívy pánu Romanovi ProdiMU, predsedovi Komisie, ktorý reagoval pozitívne a požiadal pána Erkkiho LiikanenA, člena Komisie, zodpovedného za podniky, aby pripravil štruktúru prác na zahájenie presného plánu činnosti.
In March 2002, the Heads of State or Government of the European Union meeting in Barcelona6 called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
Najvyšší predstavitelia štátov alebo vlád Európskej únie na stretnutí v Barcelone6 v marci 2002 formulovali požiadavku vyučovať aspoň dva cudzie jazyky od útleho veku.
In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive.
V marci 2003 útvary Komisie uverejnili konzultačný dokument o otázkach, ktoré je potrebné vyriešiť v revízii smernice.
In March 2003, in parallel with the Member States’ efforts, the European Commission launched an initiative towards a common European Defence Equipment Market (EDEM)2, which included a number of actions in areas where the Community has competence (for example procurement, intra-Community transfers, standardisation, research).
V marci 2003, paralelne s úsilím členských štátov, začala Európska komisia iniciatívu smerom k spoločnému Európskemu trhu s obrannými zariadeniami (European Defence Equipment Market, EDEM)2, ktorá sa týka niekoľkých činností v oblastiach, v ktorých má Spoločenstvo právomoc (napríklad obstarávanie, transfery v rámci Spoločenstva, štandardizácia, výskum).
In March 2003, the Council decided8 to move Ecuador from the positive list to the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders.
V marci 2003 sa Rada rozhodla8 presunúť Ekvádor z pozitívneho zoznamu do zoznamu tretích krajín, ktorých občania pri prechádzaní cez vonkajšie hranice musia mať víza.
In March 2004 the Commission adopted a Communication “The new generation of Community Education and Training Programmes after 2006”1 (“the earlier Communication”), following up the February Communication on “policy challenges and budgetary means for the period 2007-2013”2.
Komisia prijala v marci 2004 oznámenie "Nová generácia vzdelávacích a školiacich programov Spoločenstva po roku 2006”1 ("predchádzajúce oznámenie"), ktoré nasledovalo po februárovom oznámení o výzvach na postup a o rozpočtových prostriedkoch na obdobie 2007 - 2013”2.
In March 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final of 3 March 2004).
Komisia prijala v marci 2004 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kompenzáciách v prípade nedodržiavania zmluvných požiadaviek kvality uplatniteľných na služby železničnej nákladnej dopravy (KOM(2004) 144 v konečnom znení z 3. 3. 2004).
In March 2004 the Commission presented a proposal to amend Directive 91/440/EEC so as to guarantee access for all Community railway undertakings to the infrastructure of all the Member States for the purpose of operating international passenger services.
V marci 2004 Komisia predstavila návrh zmien a doplnení smernice 91/440, aby sa zabezpečil prístup každého železničného podniku Spoločenstva k infraštruktúre každého členského štátu s cieľom prevádzkovania medzinárodnej osobnej dopravy.
In March 2005 a large outbreak of Marburg hemorrhagic fever required the technical assistance of the staff of a number of European Non Governmental Organisations in Angola.
V marci 2005 veľké prepuknutie hemoragickej horúčky Marburg vyžadovalo technickú pomoc pracovníkov niekoľkých európskych mimovládnych organizácií v Angole.
In March 2005 they adopted a Framework of Actions on gender equality, one of the priorities being action to support the work-life balance.
V marci 2005 prijali akčný rámec v oblasti rodovej rovnosti, ktorého jednou z priorít je podpora rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.
In March 2005, a conference with Member States discussed the programming of market surveillance activities (€125.000).
V marci 2005 sa uskutočnila konferencia členských štátov, na ktorej sa preberalo plánovanie činností dohľadu nad trhom (125 000 EUR).
In March 2005, a new objective was introduced in the curriculum for pre-school education, to support children with a mother tongue other than Swedish in order to strengthen their language and identity development.
V marci 2005 bol do učebných osnov pre predškolské vzdelávanie začlenený nový cieľ zameraný na podporu detí, ktorých materinským jazykom nie je švédčina, aby sa u nich posilnil rozvoj jazykov a identity.
In March 2005, the Commission and the WHO Regional Office for Europe organised a workshop to discuss pandemic plans and identify gaps and improvements needed.
V marci 2005 zorganizovali Komisia a Regionálny úrad WHO pre Európu workshop, aby prejednali pandemické plány a určili nedostatky a potrebné zlepšenia.
In March 2005, the European Council reconfirmed its aim for a global surface average temperature not to rise by more than 2°C compared to pre-industrial levels10 nd that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts
V marci 2005 Európska rada opätovne potvrdila svoj cieľ, aby sa nezvýšila celková priemerná teplota povrchu o viac ako 2 °C v porovnaní s úrovňami pred priemyselným rozvojom10a preto by mali úrovne koncentrácie nižšie než 550 ppm CO2 riadiť úsilie o celkové obmedzenie a zníženie
In March 2005, when agreeing on the revised SGP, the Council stressed that improved cooperation between the Commission, the Council and Member States was important in order to strengthen national ownership and enforcement of the SGP rules.
Rada počas rokovaní o revidovanom PSHR v marci 2005 zdôraznila význam lepšej spolupráce medzi Komisiou, Radou a členskými štátmi, aby sa posilnila štátna kontrola uplatňovania pravidiel PSHR.
In March 2006 the European Council noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges, in the context of the need for focused, effective and integrated information and communication technology (ITC) policies both at European and national level, in order to achieve the renewed Lisbon Strategy goals of economic growth and productivity5.
V marci 2006 sa Európska rada vo svojich záveroch zmienila o tom, aké dôležité je zníženie poplatkov za roaming pre hospodársku súťaž, v súvislosti s potrebou cielených, účinných a integrovaných politických postupov v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) na európskej i vnútroštátnej úrovni smerujúcich k naplneniu cieľov hospodárskeho rastu a produktivity obnovenej Lisabonskej stratégie5.
In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
Európska rada v marci 2006 zdôraznila potrebu lepšej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom v záujme dosiahnutia hospodárskeho rastu, prosperity a konkurencieschopnosti a schválila Európsky pakt pre rodovú rovnosť6.
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
v marci 2006 vypracovalo GR pre obchod metodologickú príručku, v ktorej formálne ustanovilo vypracúvanie takýchto hodnotení pre rokovania o obchodných dohodách medzi EÚ a tretími krajinami a ich uplatňovanie v praxi,
In March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the European Union and third countries.
V marci 2006 vypracovalo GR pre zahraničný obchod metodologickú príručku, v ktorej formálne ustanovilo vypracúvanie takýchto hodnotení pre rokovania o obchodných dohodách medzi Európskou úniou a tretími krajinami a ich uplatňovanie v praxi.
In March 2006, the Commission adopted an equality roadmap in order to take up these challenges4.
S cieľom čeliť týmto výzvam Komisia v marci 2006 prijala plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 4.
In March 2006, the Commission adopted “A Roadmap for Equality between Women and Men”, covering the period 2006-2010, which reflects the Commission’s commitment to this issue and covers all external and internal EU policies.
V marci 2006 Komisia prijala „Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov“ vzťahujúci sa na obdobie rokov 2006 – 2010, v ktorom sa odzrkadľuje záväzok Komisie splniť tento cieľ a ktorý sa zaoberá všetkými vonkajšími a vnútornými politikami EÚ.
In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
V marci 2006 sa Komisia zaviazala uskutočniť politické preskúmanie uplatňovania nariadenia (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"12.
Európska rada v marci 2006 požiadala členské štáty, „aby prijali nevyhnutné opatrenia na rýchle a výrazné zníženie chudoby detí, pričom by sa všetkým deťom nezávisle od ich sociálneho pôvodu poskytli rovnaké príležitosti“12.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"14.
Európska rada v marci 2006 požiadala členské štáty, „aby prijali nevyhnutné opatrenia na rýchle a výrazné zníženie chudoby detí, pričom by sa všetkým deťom nezávisle od ich sociálneho pôvodu poskytli rovnaké príležitosti“14.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"19.
Európska rada v marci 2006 požiadala členské štáty, „aby prijali nevyhnutné opatrenia na rýchle a výrazné zníženie chudoby detí, pričom by sa všetkým deťom nezávisle od ich sociálneho pôvodu poskytli rovnaké príležitosti“19.
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.
Európska rada v marci 2006 požiadala členské štáty, „aby prijali nevyhnutné opatrenia na rýchle a výrazné zníženie detskej chudoby, ktoré poskytnú všetkým deťom rovnaké príležitosti bez ohľadu na ich sociálny pôvod“.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation22.
Komisia predložila v marci 2007 správu o hodnotení správnej rade, ktorá potom vypracovala vlastné odporúčania o budúcnosti agentúry a o zmenách nariadenia o agentúre ENISA22.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation24.
V marci 2007 Komisia predložila správu o hodnotení správnej rade, ktorá potom vypracovala vlastné odporúčania o budúcnosti agentúry a o zmenách nariadenia o agentúre ENISA24.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation42.
Komisia predložila v marci 2007 správu o hodnotení správnej rade, ktorá potom vypracovala vlastné odporúčania o budúcnosti agentúry a o zmenách nariadenia o agentúre ENISA42.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
V marci 2007 sa vedúci predstavitelia EÚ rozhodli znížiť emisie CO2 aspoň o 20 % do roku 2020 a o 30 % v prípade, ak sa dohodnú celkové ciele.
In March 2007 the European Council endorsed the Commission's proposal for an energy and climate package.
V marci 2007 Európska rada schválila návrh Komisie, ktorý sa týka balíka opatrení pre oblasť energetiky a klímy.
In March 2007, 10 e-gate terminals were procured for the airport in Faro, and in July the same year, an additional 68 terminals were ordered for the airports of Lisboa, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada and Porto Santo.
V marci 2007 sa 10 terminálov elektronických brán obstaralo pre letisko Faro a v júli toho istého roku sa objednalo ďalších 68 terminálov pre letisko Lisabon, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada a Porto Santo.
In March 2007, an IFI advisory group was established covering regional transport, energy and environmental projects, municipalities and public-private partnerships as well as social issues including health, education, employment, and labour market .
V marci 2007 bola založená poradná skupina medzinárodných finančných inštitúcií, ktorá sa venuje témam ako napr. regionálna doprava, projekty v oblasti energetiky a ochrany životného prostredia, samosprávne obce a verejno-súkromné partnerstvá ako aj sociálne otázky vrátane zdravia, vzdelávania, zamestnanosti a trhu práce.
In March 2007, EU leaders endorsed Commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
V marci 2007 schválili vedúci predstavitelia EÚ návrhy Komisie znížiť emisie CO2 najmenej o 20 % do roku 2020 (30 %, ak sa budú môcť dohodnúť celosvetové ciele) a stanoviť záväzný 20 % cieľ pre používanie obnoviteľných energetických zdrojov vrátane 10 % podielu biopalív na spotrebe benzínu a nafty.
In March 2007, however, the Council, in reviewing energy security issues, asked for a review of EU oil stock mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency.
Rada na zasadnutí v marci 2007 pri prehodnocovaní otázok energetickej bezpečnosti poukázala na potrebu preskúmať mechanizmy skladovania ropy v Spoločenstve s osobitným dôrazom na dostupnosť ropy v prípade krízy a na komplementárnosť týchto mechanizmov s krízovým mechanizmom Medzinárodnej energetickej agentúry.
In March 2007, the Commission organised a Conference on "Increasing Financial Capability" to highlight the importance of high-quality financial education provision and provide a forum for the exchange of best practices19.
V marci 2007 Komisia zorganizovala konferenciu na tému „Zlepšovanie finančnej zdatnosti“ s cieľom zvýrazniť dôležitosť veľmi kvalitného finančného vzdelávania a poskytnúť fórum na výmenu osvedčených postupov19.
In March 2007, the European Council adopted conclusions63 to reduce CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
V marci 2007 Európska rada prijala závery63 znížiť emisie CO2 do roku 2020 najmenej o 20 % (30 % ako súčasť medzinárodnej dohody o globálnych cieľoch) a stanoviť záväzný cieľ 20 % pre využívanie zdrojov obnoviteľnej energie, vrátane 10 % podielu biopalív na spotrebe benzínu a motorovej nafty.
In March 2007, the European Council agreed a binding minimum level for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
V marci 2007 Európska rada odsúhlasila, že do roku 2020 musia tvoriť biopalivá minimálne 10 % pohonných hmôt pre motorové vozidlá.
In March 2007, the European Council endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 provided that other developed countries would commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
V marci 2007 Európska rada podporila cieľ EÚ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov (GHG) o 30 % za predpokladu, že sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu k porovnateľnému zníženiu emisií a rozvojové krajiny s vyspelejším hospodárstvom prispejú mierou, ktorá zodpovedá ich zodpovednostiam a príslušným schopnostiam.
In March 2007, the European Council endorsed the new energy and climate change strategy proposed by the European Commission in January 2007, according to which under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of greenhouse gases (GHG) to 30% below 1990 levels by 2020.
V marci 2007 Európska rada potvrdila novú stratégiu v oblasti energetiky a zmeny klímy, ktorú Európska komisia navrhla v januári 2007 a podľa ktorej by na základe budúcej globálnej dohody mala skupina vyspelých krajín znížiť do roku 2020 svoje emisie skleníkových plynov (GHG) na úroveň o 30% nižšiu, ako bola úroveň v roku 1990.
In March 2007, the European Council invited the Commission "to table proposals aiming at streamlining approval procedures" as a response to the frequent calls of the industry for EU measures to facilitate permitting procedures.
V marci 2007 Európska rada vyzvala Komisiu, aby „predložila návrhy zamerané na zjednodušenie schvaľovacích postupov“ ako reakciu na početné výzvy odvetvia, aby sa vypracovali opatrenia EÚ na uľahčenie povoľovacích konaní.
In March 2007, the Platform published its latest monitoring report on its achievements to date7.
V marci 2007 vydala platforma poslednú monitorovaciu správu o doteraz dosiahnutých úspechoch7.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men11.
V marci 2008 Európska rada opätovne zdôraznila, že je potrebné vyvinúť úsilie s cieľom zosúladiť pracovný život so súkromným a rodinným životom žien aj mužov11.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men7.
V marci 2008 Európska rada opätovne zdôraznila, že je potrebné vyvinúť úsilie s cieľom zosúladiť pracovný život so súkromným a rodinným životom žien aj mužov7.
In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14
V marci 2008 prijala Komisia návrh týkajúci sa výlučne prvej časti pôvodného návrhu, pričom vynechala časť o požiadavkách týkajúcich sa vnútroštátnych systémov presadzovania14.
In March 2008 the European Council concluded that the availability and affordability of quality childcare should be increased in line with agreed targets and that efforts should be pursued to support reconciliation.
V marci 2008 Európska rada dospela k záveru, že dostupnosť a cenová prijateľnosť kvalitnej starostlivosti o deti by sa mali zvýšiť v súlade s dohodnutými cieľmi a malo by sa vyvinúť úsilie na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života.
In March 2008, only 12 000 enterprises (16% out of the total number of 73 000 enterprises working with cash) had expressed an interest for being sub-frontloaded.
V marci 2008 prejavilo záujem o druhotné predzásobenie iba 12 000 podnikov (16 % z celkového počtu 73 000 podnikov pracujúcich s hotovosťou).
In March 2008, Slovenia was requested to amend this agreement in order to bring it into line with the LBT Regulation.
V marci 2008 bolo Slovinsko požiadané, aby zmenilo a doplnilo túto dohodu tak, aby bola v súlade s nariadením o MPS.