natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, the Commission will examine the possibility of setting up an Early Warning and Information System based on a regularly updated inventory combined with effective response mechanisms which it considers would be an important step forward.
Komisia dovtedy preskúma možnosť vytvorenia systému včasného varovania a informovania, ktorý by bol založený na pravidelne aktualizovanom zozname a účinných mechanizmoch reakcie a ktorý považuje za významný posun vpred.
In the meantime, the Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States, outside the period fixed for the submission of modifications, to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim to address the situation described in this Communication.
V záujme riešenia situácie opísanej v tomto oznámení bude Komisia zatiaľ výnimočne schvaľovať žiadosti na zmenu programov FNURH podané niektorými členskými štátmi aj mimo obdobia stanoveného na podávanie zmien.
In the meantime, the Commission will monitor the correct implementation of the Directive, and will continue to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by employer and employee representatives12.
Dovtedy bude Komisia monitorovať správnu implementáciu smernice a podporovať výmeny osvedčených postupov a napomáhať budovanie kapacít všetkých zúčastnených strán, a to prostredníctvom seminárov, kurzov odbornej prípravy, štúdiami a finančnou podporu projektov predložených zástupcami zamestnávateľov a zamestnancov12.
In the meantime, the Commission will seek to clarify the issues which have been discussed here, and the extent to which details should be defined in the legal instrument or left to the future determination of the Governing Board.
Medzitým sa bude Komisia usilovať o objasnenie otázok, ktoré sa tu prediskutovali a rozsahu, v ktorom je potrebné definovať podrobnosti týkajúce sa právneho nástroja, alebo ich ponechať správnej rade na budúce stanovenie.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
Oznámil, že výbor medzitým dostal žiadosť od predsedníčky výboru AFCO prispieť k verejnému vypočutiu, ktoré sa uskutoční 26. mája.
In the meantime, the Committee urges Member States to set up inventories of the subsidies and prepare action plans.
Dovtedy však výbor vyzýva členské štáty, aby vypracovali zoznamy dotácií a pripravili akčné plány.
In the meantime, the Committee urges the European Commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.
Výbor zatiaľ vyzýva Európsku komisiu, aby preskúmala, aký je sociálny a hospodársky vplyv plánovaného zastarávania.
In the meantime, the Court of Justice has provided clarification on the types of undertaking or users eligible to appeal decisions of NRAs, which is expected to broaden the number of eligible parties in certain Member States (e.g. Sweden) and will increase legal protection by improving the standing of competitors.
Súdny dvor medzitým predložil objasnenie týkajúce sa typov podnikov alebo používateľov oprávnených na podanie odvolania proti rozhodnutiam VRO. V tejto súvislosti sa očakáva, že sa zvýši počet oprávnených subjektov v niektorých členských štátoch (napr. vo Švédsku) a posilní sa právna ochrana na základe zlepšenia postavenia konkurenčných subjektov.
In the meantime, the decision has been taken to present two separate Communications, one dealing with preventive measures, the other with repressive measures.
Medzitým bolo prijaté rozhodnutie o predložení dvoch samostatných oznámení, z ktorých jedno by sa zaoberalo preventívnymi a druhé represívnymi opatreniami.
In the meantime, the economic picture in Europe looks slightly more positive, but the revival remains fragile.
Medzitým vyzerá byť hospodársky obraz v Európe mierne pozitívnejší, ale oživenie zostáva krehké.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
EHSV verí, že zatiaľ ešte stále existuje opodstatnenie na zachovanie konferencií linkovej lodnej prepravy v EÚ, kým bude zavedený nový svetový regulačný režim.
In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
EHSV navrhuje, aby sa Komisia medzitým dôkladnejšie zaoberala otázkami, ktoré nie sú spojené s veľkými problémami (napr. úverové registre, nútený predaj nehnuteľností, šírenie finančnej kultúry, atď.), pokiaľ to je hodné vynaloženého úsilia.
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S &amp; T agreements and activities with third countries.
Medzitým by EÚ a členské štáty mali pri uzatváraní dohôd v oblasti vedy a techniky a aktivitách s tretími krajinami konať jednotne.
In the meantime, the EU Military Staff has started upgrading the military database on the basis of the consolidated list and questionnaire developed by the Commission.
Medzitým vojenský pracovníci EÚ začali zdokonaľovať vojenskú databázu na základe konsolidovaného zoznamu a dotazníka, ktoré vypracovala Komisia.
In the meantime, the EU remains committed to consolidating a solid political and economic relation with Mercosur as a block and to develop its bilateral relations with the other countries in the region as it is the case for Argentina, another important South American interlocutor (a number of policy dialogues have recently been launched).
Zatiaľ je EÚ aj naďalej pevne odhodlaná konsolidovať pevné politické a hospodárske vzťahy so zoskupením Mercosur ako celkom a nadviazať dvojstranné vzťahy s ostatnými krajinami v regióne, ako je to v prípade Argentíny, ďalším významným partnerom dialógu z Južnej Ameriky (s ktorou EÚ prednedávnom začala celý rad politických rokovaní).
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
Medzičasom by EÚ mala uplatňovať priemyselnú stratégiu na reštrukturalizáciu svojich spoločností a obnovu svojho vedúceho postavenia v oblasti technológií.
In the meantime, the EU should rebuild its companies and its leadership.
Medzičasom by EÚ mala reštrukturalizovať svoje spoločnosti a obnoviť svoje vedúce postavenie.
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
Medzitým sa do centra pozornosti dostala vzájomná prepojenosť EÚ a jej susedov.
In the meantime, the European Union in general and the European manufacturing base in particular are facing global dynamics and challenges of a kind unprecedented since the creation of the EU.
Tak Európska únia všeobecne, ako aj európska priemyselná základňa osobitne sú konfrontované s globálnou dynamikou a výzvami, aké tu od vzniku EÚ ešte neboli.
In the meantime, the governance reform of EFRAG was successfully implemented on 31 October 2014.
Medzitým bola 31. októbra 2014 úspešne vykonaná reforma riadenia skupiny EFRAG.
In the meantime, the OECD secretariat in a report 200210 concluded that anti-trust exemptions to liner conferences for price fixing activities should be reviewed with the aim to be removed, except where specifically and exceptionally justified but left it to the discretion of individual Member States.
Medzičasom sekretariát OECD vo svojej správe z roku 200210 dospel k záveru, že by tieto protimonopolné výnimky pre konferencie linkovej lodnej prepravy týkajúce sa činností určovania cien mali byť prehodnotené s cieľom odstrániť ich, okrem konkrétnych a mimoriadne odôvodnených prípadov ale ponechané na vlastné uváženie jednotlivým členským štátom.
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Medzitým by sa výroba elektriny z obnoviteľných zdrojov mala podľa potreby podporovať trhovými systémami, ktoré riešia zlyhania trhu, zaisťujú nákladovú účinnosť a predchádzajú nadmernej kompenzácii či deformácii trhu v súlade s usmernením o štátnej pomoci9.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Zatiaľ sa predpisy pre systém poľnohospodárskych výrobkov a potravín budú podľa potreby zbližovať s predpismi pre vína.
In the meantime, the sections and consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Dovtedy môžu príslušné sekcie a poradná komisia začať pripravovať jednotlivé témy.
In the meantime, the sections and the consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Dovtedy môžu príslušné sekcie a poradná komisia začať pripravovať jednotlivé témy.
In the meantime, the Structural Funds are the largest item in the Community budget and the Commission welcomes the fact that a very substantial part of available funds are concentrated "more resolutely than in the past" on boosting competitiveness in line with the Lisbon agenda.
Štrukturálne fondy sa medzitým stali najdôležitejšou rozpočtovou položkou EÚ a Komisia s potešením víta, že značná časť dostupných prostriedkov sa zameriava „dôraznejšie ako v minulosti“ na rozvoj konkurencieschopnosti v súlade s Lisabonskou stratégiou.
In the meantime, the voluntary Living Wage (From November 2015, £8.25 per hour, £9.40 in London) has been formally adopted by over 2,000 ‘accredited’ employers.
Medzitým viac ako 2 000 „akreditovaných“ zamestnávateľov oficiálne prijalo dobrovoľné existenčné minimum (living wage) (od novembra 2015 8,25 GBP za hodinu, 9,40 GBP v Londýne).
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
Svet sa zároveň rýchlo mení a dlhodobé výzvy, ako sú globalizácia, tlak na zdroje a starnutie obyvateľstva, sa stávajú čoraz naliehavejšími.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Za ten čas sa nenadviazalo na návrhy Komisie nazvané Omnibus 1 a Omnibus 3.
In the meantime, there is much room for improvement in the way MS deal with their PSI resources in the market.
Zatiaľ je mnoho vecí, ktoré by sa dali zlepšiť v spôsobe, akým členské štáty zaobchádzajú so svojimi zdrojmi informácií verejného sektora na trhu.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
Toto stanovisko sa však týka nariadenia z roku 2009.
In the meanwhile levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
Zároveň však bude čoraz ťažšie odôvodniť výšky platieb na základe historických údajov o výrobe.
In the meanwhile the EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
Zároveň sa však domnieva, že bude čoraz ťažšie odôvodniť platby na základe historických údajov o výrobe.
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
OECD medzitým dokončila svoju prácu zameranú na zadefinovanie globálnych pravidiel a štandardov na tieto účely.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Medzitým si uvedomuje, že okamžité a radikálne zníženie hodnôt kadmia v hnojivách by mohlo zvýšiť výrobné náklady, a tým náklady pre poľnohospodárov a spotrebiteľov.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers will increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Medzitým si uvedomuje, že okamžité a radikálne zníženie hodnôt kadmia v hnojivách zvýši výrobné náklady, a tým náklady pre poľnohospodárov a spotrebiteľov.
In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
Zatiaľ by miera rastu celkových emisií rozvojových krajín mala začať klesať a počnúc rokom 2020 by mal nasledovať celkový absolútny pokles.
In the mechanical engineering sector, the role of EWCs has been vital in many cases of restructuring, helping to achieve agreements aimed at maintaining production sites and safeguarding jobs.
V sektore kovopriemyslu zohrali EZR zásadnú úlohu pri mnohých rokovaniach o reštrukturalizácii a prispeli tým k uzavretiu dohôd zameraných na zachovanie výrobných prevádzok a záchranu pracovných miest.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Pri výbere médií sa osobitná pozornosť venovala osloveniu zraniteľných skupín vo vzdialených oblastiach, osôb so zdravotným postihnutím a národnostných menšín.
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
V oblasti Stredozemia predstavujú mikropodniky a malé a stredné podniky kľúčovú hybnú silu hospodárstva a zamestnanosti.
In the Mediterranean partner countries it is the women, i.e. the mothers of children, who often take on the greater part of the burden of care in the families in which children with disabilities live, a tendency which is accentuated by religious convictions and cultural characteristics.
V partnerských krajinách Stredozemia často leží v rodinách, v ktorých žijú zdravotne postihnuté deti, najväčšia časť záťaže spojenej so starostlivosťou na ženách, to znamená matkách týchto detí, čo náboženské presvedčenie a kultúrne osobitosti navyše podporujú.
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
v Stredozemí budú pravdepodobne čoraz častejšie obdobia sucha a horúčav, čoho dôsledkom bude nedostatok pitnej vody a zvýšené riziko lesných požiarov a rozširovania púští,
In the Mediterranean region, cooperation in the transport sector was launched in 1995 under the Barcelona Process, which set goals designed to lead to a free trade area in the Mediterranean region by 2010.
V stredomorskom regióne sa spolupráca v dopravnom sektore začala v roku 1995 v rámci Barcelonského procesu, v ktorom sa stanovili ciele zamerané na vytvorenie zóny voľného obchodu v stredomorskom regióne do roku 2010.
In the Mediterranean region, the next natural candidates are Tunisia and Algeria, owing to the considerable potential of their markets, as well as their strong economic, cultural and historical links with the Community.
V stredomorskom regióne sú ďalšími prirodzenými kandidátmi Tunisko a Alžírsko, a to z dôvodu značného potenciálu ich trhov a silných hospodárskych, kultúrnych a historických väzieb so Spoločenstvom.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
Za posledné tri roky presiahla rozvojová pomoc EÚ pre sektor kultúrneho dedičstva v stredomorskom regióne33 sumu 70 mil. EUR.
In the Mediterranean, effort will continue on developing international long-term plans for relevant fisheries.
Pokiaľ ide o Stredozemné more, bude sa pokračovať v úsilí o vypracovanie dlhodobých medzinárodných plánov pre príslušné oblasti rybolovu.
In the Mediterranean, most (82%) of the resources are overfished and some are depleted to low levels (Annex Ib).
V Stredozemnom mori je väčšina (82 %) zdrojov predmetom nadmerného rybolovu a niektoré sú do vyčerpané na nízku úroveň (príloha Ib).
In the Mediterranean, the production of desalination plants totals 10 million cubic metres per day.
V oblasti Stredomoria dosahuje produkcia odsoľovacích zariadení 10 miliónov m3 za deň.
in the Mediterranean:
v Stredozemnom mori:
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska v konkurencii obstoja predovšetkým malé podniky a mikropodniky podniky len vtedy, keď vyvinú nové koncepcie a budú investovať.
In the medium and long-term, in 2013-2020, eco-innovation should benefit from the emerging EU instruments and vehicles of the Innovation Union and Resource Efficient Europe Flagships as well as the post-2013 Cohesion Policy and Horizon 2020.
V strednodobom a dlhodobom horizonte, v rokoch 2013 až 2020, ekologické inovácie budú ťažiť z nových nástrojov a opatrení hlavných iniciatív Únia inovácií a Európa efektívne využívajúca zdroje, a takisto politiky súdržnosti po roku 2013 a programu Horizont 2020, zavádzaných Európskou úniou.
In the medium and longer term, both because of higher energy prices and clear climate change goals, the future prospects of energy-intensive sectors will depend on becoming less energy-intensive, and reducing their CO2 emissions.
V strednodobom a dlhodobom horizonte jednak kvôli vyšším cenám energií, ale aj kvôli splneniu cieľov súvisiacich so zmenou klímy, bude budúcnosť energeticky náročných odvetví závisieť od toho, či sa stanú energeticky menej náročnými a či dokážu znížiť svoje emisie CO2.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
Zo strednodobého a z dlhodobého hľadiska to môže aj pozitívne ovplyvniť ponuku pracovnej sily a rast za predpokladu, že sa zavedú správne politiky, ktoré uľahčia prístup na trh práce a integračný proces.
In the medium and longer term, the EU should develop a framework to ensure a more significant, predictable and stable financing approach for the development of low carbon technologies.
V strednodobom a dlhodobom horizonte by EÚ mala pripraviť rozsiahlejšiu, predvídateľnejšiu a stabilnejšiu koncepciu financovania vývoja nízkouhlíkových technológií.
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
V strednodobom resp. dlhodobom časovom horizonte, s prípadnými zmenami zmluvy, je potrebné:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
V strednodobom, resp. dlhodobom časovom horizonte, s prípadnými zmenami zmluvy, je potrebné:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
„V strednodobom, resp. dlhodobom časovom horizonte, s prípadnými zmenami zmluvy, je potrebné:
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
V strednodobom horizonte (12+ mesiacov po ukončení pomoci z EGF) vo väčšine prípadov (keď boli dostupné informácie) opätovné začlenenie do práce vzrástlo napriek vplyvu globálnej hospodárskej krízy šíriacej sa v miestnych ekonomikách.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
V strednodobom horizonte (18 mesiacov až 5 rokov) by ďalšie posilnenie kolektívneho vykonávania rozpočtovej a hospodárskej politiky – vrátane daňovej politiky a politiky zamestnanosti – išlo vedno s posilnenou fiškálnou kapacitou.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
V strednom období (2003-2006) sa vysielací čas európskych diel ustálil nad úrovňou 63 %, čo dokazuje všeobecne uspokojivú situáciu, čo sa týka vysielania európskych diel televíznymi kanálmi EÚ.
In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
V strednodobom časovom horizonte by mala byť navrhnutá čiastočná revízia smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne a bez toho, aby tu zostával priestor na pochybnosti.
In the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
V strednodobom výhľade vyčerpávanie domácich konvenčných zdrojov zemného plynu vyžaduje ďalšie, diverzifikované dovozy.
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R &amp; D and innovation, creating further incentives for the private sector in R &amp; D and innovation and implementing a coherent R &amp; D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
v strednodobom horizonte zabezpečilo vykonávanie ďalších opatrení na fiškálnu konsolidáciu s cieľom zachovať makroekonomickú stabilitu a súčasne pokračovalo v presmerovaní výdavkov na vzdelávanie, výskum, vývoj a inováciu, vytváraní ďalších stimulov pre súkromný sektor vo výskume a vývoji, a v zavádzaní koherentnej výskumno-vývojovo-inovačnej stratégie s osobitným zameraním na inštitucionálnu reformu a na výrazné zlepšenie spolupráce medzi podnikmi a výskumom,
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
V strednodobom horizonte je potrebná dôchodková reforma na zabezpečenie udržateľnosti.
In the medium term however, the reform of the control system applicable to the CFP should substantially improve the efficiency of fisheries management in the Community.
V strednom časovom horizonte by táto reforma kontrolného systému SRP mala významne zvýšiť účinnosť riadenia rybného hospodárstva v rámci Spoločenstva.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
V strednodobom časovom horizonte by podľa EHSV mala byť navrhnutá čiastočná revízia smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne a bez toho, aby nechávala priestor na pochybnosti.
In the medium term the EESC believes that supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
V strednodobom časovom horizonte by podľa EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá objasňuje právne záväzky vyplývajúce pre národné orgány, podniky a pracovníkov z uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a zabezpečuje, že tieto pravidlá sú všeobecne uplatniteľné.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative leading to a clarification of the legal obligations for national authorities, business and workers under the implementation of the Posting of Workers Directive in order to ensure that these rules are universally applicable.
V strednodobom časovom horizonte EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá objasňuje právne záväzky vyplývajúce pre národné orgány, podniky a pracovníkov z uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a zabezpečuje, že tieto pravidlá sú všeobecne uplatniteľné.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
V strednodobom časovom horizonte by podľa EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá objasňuje právne záväzky vyplývajúce pre národné orgány, podniky a pracovníkov z uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a zabezpečuje, že tieto pravidlá sú všeobecne uplatniteľné.