natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the links and coherence between EU and national policies and activities is central to the Lisbon agenda.
V Lisabonskej agende zohráva posilňovanie prepojenia a koherentnosti medzi národnými a EÚ politikami a aktivitami ústrednú úlohu.
Strengthening the links between Community programmes and EU Civilian and military capabilities
Posilnenie prepojenia medzi programami Spoločenstva a vojenských a civilných kapacít EÚ
Strengthening the links between rural and urban areas
Posilňovanie zväzkov medzi mestskými centrami a vidieckymi zónami
strengthening the links between universities, research and technological centres and enterprises, in particular through networking activities and joint actions.
posilňovanie prepojení medzi univerzitami, výskumnými a technologickými centrami a podnikmi, najmä prostredníctvom činností v rámci sietí a spoločných opatrení.
Strengthening the Ministry of Economy's horizontal role in monitoring energy efficiency and implementing the Energy Efficiency Concept, along with its Energy Efficiency Action Plan, would further improve efficiency and help achieve the target set for electricity production from renewable sources by 2010.
Posilnenie horizontálnej úlohy Ministerstva hospodárstva pri monitorovaní energetickej efektívnosti a implementácii konceptu energetickej efektívnosti, ako aj Akčný plán energetickej efektívnosti zefektívnia energetiku a pomôžu dosiahnuť cieľ v oblasti výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2010.
Strengthening the monitoring in view to ensure compliance with labelling provisions and fight against IUU fishing.
Posilnenie monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami o označovaní etiketou a bojovať proti NNN rybolovu.
strengthening the necessary institutions, including developing capacity in tax administrations and the judiciary;
posilňovania potrebných inštitúcií vrátane rozvoja kapacít v daňovej správe a justícii,
Strengthening the openness, transparency and accountability of the budget process;
podporovaním väčšej otvorenosti, transparentnosti a zodpovednosti v súvislosti s rozpočtovým postupom,
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Posilňovanie paktu je dôležité z hľadiska zvýšenia dôveryhodnosti dohodnutej koordinovanej stratégie východiska z fiškálnych problémov, ako aj z hľadiska prevencie opakovania minulých chýb.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Toto posilnenie Parlamentu bude mať zásadné a kladné účinky na diskusiu a ďalší vývoj SPP po roku 2013.
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cypriot presidency)
Posilnenie participatívnych procesov a zapojenie miestnych orgánov, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov do vykonávania stratégie Európa 2020“ (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Posilnenie participatívnych procesov a zapojenie miestnych orgánov, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov do vykonávania stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva Rady EÚ)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Posilnenie participatívneho procesu a úlohy územných samospráv, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov pri vykonávaní stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020
„Posilnenie participatívnych procesov a zapojenie miestnych orgánov, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov do vykonávania stratégie Európa 2020“
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
„Posilnenie participatívnych procesov a zapojenie miestnych orgánov, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov do vykonávania stratégie Európa 2020“.
Strengthening the partnership for change
Posilnenie partnerstva s cieľom zmeny
strengthening the partnership within the ESS and beyond to secure its leading role in official statistics worldwide.
posilniť partnerstvo v rámci EŠS a mimo neho s cieľom posilniť vedúce postavenie EŠS vo svete pri poskytovaní oficiálnej štatistiky.
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
posilniť možnosť využitia nástrojov ako napr. ochranných doložiek, opatrení na sledovanie zdravia, kontrol trhu s potravinami, krmivami a pesticídmi, formálnych námietok voči normám, preventívnych opatrení, opatrení založených na nových dôkazoch alebo prehodnotení jestvujúcich údajov, postupov pri výkone dohľadu, vzájomnej výmeny informácií, systémov včasného varovania atď.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
Posilnenie právomocí a kompetencií Medziparlamentnej konferencie (EP a národné parlamenty)
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
Posilnenie právomocí a kompetencií Medziparlamentnej konferencie.
strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
posilnenia právomocí a opatrení dohľadu národných orgánov príslušných v oblasti finančných služieb v tomto odvetví;
Strengthening the powers of national authorities to impose obligations for the sharing of facilities or property associated with electronic communications networks;
posilňovania právomocí vnútroštátnych orgánov súvisiacich s ukladaním povinností zdieľať zariadenia alebo aktíva súvisiace so sieťami elektronickej komunikácie;
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
Posilnenie právomocí EP v oblasti HMÚ (demokratická legitímnosť) a vytvorenie skutočne európskych politických strán
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU and the creation of real European political parties;
Posilnenie právomocí EP v oblasti HMÚ a vytvorenie skutočne európskych politických strán,
Strengthening the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings;42
posilnenia prezumpcie neviny a práva byť prítomný pred súdom v trestnom konaní;42
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions
posilňovaním procedurálneho rámca, ktorý vedie k zavedeniu prevádzkových obmedzení.
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
posilňovaním procedurálneho rámca, ktorý vedie k zavedeniu prevádzkových obmedzení.
Strengthening the production and sharing of agricultural knowledge in Europe
Posilňovanie výroby a zdieľanie znalostí z oblasti poľnohospodárstva v Európe
Strengthening the provisions to include fair tax competition requirements could prevent such cases from arising.
Posilnenie ustanovení s cieľom zahrnúť požiadavky spravodlivej daňovej súťaže by mohlo zabrániť vzniku takýchto prípadov.
Strengthening the recovery and fostering convergence
Posilniť oživenie a upevniť konvergenciu
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
Posilnenie regionálnej integrácie NR do ich okolia je inováciou stratégie z roku 2004, ktorá priniesla zjavné zlepšenie, ale je potrebné posilniť ju zapojením verejných a súkromných subjektov, ako aj príslušných členských štátov.
Strengthening the regulatory framework may also require integrating entities which currently are not subject to regulatory oversight, such as power exchanges which play a crucial role in coupled European electricity markets and perform also functions which have characteristics of a natural monopoly.
Posilnenie regulačného rámca si môže vyžadovať aj integráciu subjektov, ktoré momentálne regulačnému dohľadu nepodliehajú, ako napríklad burzy elektrickej energie, ktoré na prepojených európskych trhoch s elektrinou zohrávajú kľúčovú úlohu a vykonávajú aj funkcie povahy prirodzeného monopolu.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Upevňovať výskumný potenciál európskych regiónov predovšetkým motivovaním a podporovaním vývoja regionálnych výskumných zoskupení združujúcich regionálne úrady, univerzity, výskumné centrá, podniky a ostatné zainteresované strany v celej Európe.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Upevňovať výskumný potenciál európskych regiónov predovšetkým motivovaním a podporovaním vývoja regionálnych centier združujúcich univerzity, výskumné centrá, podniky a regionálne úrady v celej Európe.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Upevňovať výskumný potenciál európskych regiónov predovšetkým motivovaním a podporovaním vývoja regionálnych výskumne zameraných „zoskupení“ združujúcich univerzity, výskumné centrá, podniky a regionálne úrady v celej Európe.
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
posilnenie práv v oblasti odškodnenia za oneskorenie prostredníctvom priameho odškodnenia dotknutým dopravcom bez predbežného zisťovania zodpovednosti,
strengthening the rights of the victims of air accidents and of their families;
posilnenie práv obetí leteckých nehôd a ich rodinných príslušníkov;
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
posilnenie úlohy a skutočnej nezávislosti národných regulačných orgánov,
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and, in consolidating political participation and representation;
posilňovanie úlohy občianskej spoločnosti pri presadzovaní ľudských práv a demokratickej reformy, pri podpore mierového zosúladenia skupinových záujmov a pri upevňovaní účasti na politickom živote a politického zastúpenia,
strengthening the role of the experts who issue energy performance certificates;
posilnenie úlohy znalcov, ktorí vystavujú osvedčenia o energetickej hospodárnosti,
Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee
Posilnenie úlohy Hospodárskej a sociálnej rady OSN
Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
Posilnenie úlohy žien v procese participácie je kľúčom k dosiahnutiu ich rozhodovacej právomoci.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.
Prioritou zostáva posilnenie dodržiavania zásad právneho štátu a verejnej správy v súlade s európskymi normami na všetkých úrovniach riadenia, ako aj ďalší rozvoj spolupráce medzi všetkými úrovňami.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Posilnenie právneho štátu zvyšuje právnu istotu, podnecuje a chráni investície a významne prispieva k podpore hospodárskeho rozvoja a konkurencieschopnosti.
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
Kľúčovou prioritou politiky rozšírenia je posilnenie právneho štátu s cieľom pomôcť posilniť dôveru európskych MSP investovať na týchto trhoch.
Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.
Posilnenie právneho štátu naďalej predstavuje kľúčovú výzvu pre väčšinu krajín zapojených do procesu rozširovania, najmä pokiaľ ide o zlepšenie fungovania a nezávislosti súdnictva, ktoré je naďalej oslabované prípadmi selektívnej spravodlivosti a politického zasahovania do práce súdnych orgánov.
strengthening the rule of law, especially by reforming the judicial system in accordance with Council of Europe standards,
posilnenie právneho štátu, najmä prostredníctvom reformy súdnictva v súlade s normami Rady Európy,
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Sprísnenie ochranných noriem v oblasti životného prostredia pomôže pri plnení cieľov stratégií na podporu biodiverzity a čistoty vzduchu v dôležitej oblasti.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Sprísnenie ochranných noriem v oblasti životného prostredia pomôže pri plnení cieľov stratégií na podporu biodiverzity a čistoty vzduchu v dôležitej oblasti.“
Strengthening the safeguards in relation to unaccompanied minors, for example: the right of unaccompanied minors to reunite with relatives present in a different Member State who can take care of them will be made compulsory; a rule on the representation of unaccompanied minors throughout the procedure will be inserted; the applicability of the principle of the 'best interests of the child' in determining the responsible Member State will be clarified;
posilňovanie záruk v súvislosti s maloletými osobami bez sprievodu, napríklad: dodržiavanie práva maloletej osoby bez sprievodu na spojenie sa s príbuznými, ktorí sa o ňu môžu postarať, sa stane povinným; pridajú sa pravidlá na zastupovanie maloletých osôb bez sprievodu počas konania; objasní sa uplatniteľnosť zásady „najlepších záujmov dieťaťa“ pri určovaní zodpovedného členského štátu,
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
posilnia ciele a pole pôsobnosti regulačných orgánov,
Strengthening the sector approach, with a more coherent longer-term planning process resulting in a strategic instrument for donor coordination and for steering private-sector investment;
posilňovanie odvetvového prístupu s jednotnejším dlhodobým procesom plánovania, ktorého výsledkom bude strategický nástroj na koordináciu darcov a riadenie investícií do súkromného sektora,
strengthening the security and safety of citizens;
posilnenie bezpečnosti a ochrany občanov,
strengthening the security and safety of citizens;
posilnenie bezpečnosti a zabezpečenia občanov,
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
Dôležitou súčasťou programu modrý rast na tvorbu rastu a pracovných miest je bezpečnosť našich morí a oceánov.
Strengthening the service model: IT departments can rely on the commitments of the CC provider in terms of quality, availability, security and scalability of tools so as to offer Service Level Agreements to their in-house customers.
Posilnenie modelu služby: na základe záväzkov poskytovateľa CC z hľadiska kvality, disponibility, bezpečnosti, ako aj vývoja nástrojov v čase je pre manažment IT jednoduchšie ponúknuť svojim interným zákazníkom model služby s dohodou SLA (Service Level Agreement).
strengthening the SGP with prudent fiscal policy making2,
posilňovanie Paktu o stabilite a raste prostredníctvom obozretnej fiškálnej politiky2,
Strengthening the Single Market for goods
Posilnenie jednotného trhu s tovarom
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Posilnenie sociálneho rozmeru hospodárskej a menovej únie
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Posilňovanie sociálneho rozmeru si vyžaduje, aby boli základné sociálne práva posilnené, a aby bolo každé zasahovanie do základných práv, ktoré zahŕňajú sociálne práva, veľmi obmedzené.
Strengthening the SSL value chain (from raw materials to manufacturing and final products, including component and equipment suppliers): this is needed to overcome existing fragmentation in the lighting industry.
posilnenie hodnotového reťazca SSL (od surovín po výrobu a hotové produkty vrátane dodávateľov súčiastok a vybavenia): je potrebné na prekonanie súčasného rozdrobenia priemyselného sektora osvetlenia.
Strengthening the strategic bi-regional EU-LAC partnership
Podporiť strategické partnerstvo medzi EÚ a LAKO
Strengthening the supervision of party funding and the independence, efficiency and transparency of the Control Committee.
Posilnenie dohľadu nad financovaním strán a nezávislosti, efektívnosti a transparentnosti kontrolného výboru.
Strengthening the synergy between gender equality and employment to stimulate recovery and sustainable growth
Posilňovanie súčinnosti medzi rodovou rovnosťou a zamestnanosťou na stimulovanie oživenia a udržateľného rastu
strengthening the traditional objectives of EU-Latin America relations, such as social cohesion, regional integration, development cooperation policy and the conclusion of bi-regional association agreements;
Posilniť tradičné ciele vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou, ako napríklad sociálna súdržnosť, regionálna integrácia, politika rozvojovej spolupráce, či podpísanie dvojstranných asociačných dohôd.
Strengthening the translation of knowledge gained through research into actual practice in particular on production methods would increase efficiency of research results and improve the sector's performance.
Posilnením prenosu poznatkov získaných výskumom v praxi, najmä pokiaľ ide o výrobné metódy, by sa zvýšila účinnosť výsledkov výskumu a zlepšila výkonnosť tohto odvetvia.
Strengthening the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
posilnenie transparentnosti a viditeľnosti činností v oblasti dohľadu nad trhom a presadzovania právnych predpisov,
Strengthening the transparency of the slot allocation process and the independence of slot coordinators
Posilnenie transparentnosti postupu prideľovania prevádzkových intervalov a nezávislosti koordinátorov prevádzkových intervalov
Strengthening the Union's capacity for forecasting and anticipation
Posilňovanie schopnosti Únie v oblasti prognózovania a predvídania
Strengthening the Union's capacity to anticipate and match labour market and skills needs
Posilnenie schopnosti Únie predvídať potreby trhu práce a požiadavky na zručnosti a zosúlaďovať ich
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development aid or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together as a coherent whole.
Posilnenie kapacít Únie potrebných na reakciu na krízy vo svete znamená posilnenie rôznych nástrojov, ktoré má Únia k dispozícii (občianske a vojenské nástroje krízového riadenia, diplomacia, ako aj rozvojová pomoc alebo obchodná politika) a zabezpečenie, aby tieto nástroje mohli súčinne fungovať ako jeden celok.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development cooperation or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together coherently towards the objectives of relevant country and regional strategies for peace, stability and sustainable development.
Posilnenie kapacít Únie potrebných na reakciu na krízy vo svete znamená posilniť rôzne nástroje, ktoré má Únia k dispozícii (občianske a vojenské nástroje krízového riadenia, diplomacia, ako aj rozvojová spolupráca alebo obchodná politika), a zabezpečiť, aby tieto nástroje mohli súčinne fungovať tak, aby sa dosiahli ciele príslušnej krajiny a regionálnych stratégií mieru, stability a udržateľného rozvoja.
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
Zásadný význam má lepšie využívanie existujúcich údajov a zabezpečenie zhromaždenia väčšieho počtu a kvalitnejších údajov, pričom sa využijú nové technológie a softvér.
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
Posilnenie nástroja rizikového kapitálu a iných prostriedkov Európskej investičnej banky na rozdelenie rizika, a takisto inovatívne využívanie štrukturálnych fondov sú príklady prepotrebných opatrení EÚ na prilákanie súkromných investícií do rizikových výskumných projektov.
Strengthening the youth dimension in other programmes should be explored.
Mala by sa preskúmať možnosť klásť väčší dôraz na aspekt mládeže v ďalších programoch.
Strengthening this cooperation by developing a compact with Ethiopia should be sought as a matter of priority, including concrete follow up on the Ethiopian commitment to cooperate on returns.
Posilnenie tejto spolupráce dosiahnutím dohody s Etiópiou by sa malo zabezpečiť prioritne vrátane konkrétnych nadväzujúcich opatrení na etiópsky záväzok spolupracovať v oblasti návratov.
Strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Posilnenie nástrojov pre právne predpisy, profesionálne odporúčanie, monitorovanie a vykonávanie, podpora školení o možných prejavoch zaujatosti v médiách.
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
podporenia možností odborových zväzov a zamestnancov v oblasti odborného vzdelávania a prijatia opatrení prostredníctvom nových prostriedkov, predovšetkým v nových členských štátoch,
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
podporenia možností odborových zväzov a zamestnancov v oblasti odborného vzdelávania a prijatia opatrení prostredníctvom nových prostriedkov, predovšetkým v nových členských štátoch;