natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritise outreach to non-registered young people ensuring adequate public employment services capacities.
Prednostne sa zameriavať na neregistrovaných mladých ľudí a pritom zabezpečovať primerané kapacity verejných služieb zamestnanosti.
Prioritise outreach to non-registered youth and mobilise the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Prednostne sa zameriavať na neregistrovaných mladých ľudí a mobilizovať súkromný sektor, aby v súlade s cieľmi iniciatívy záruka pre mladých ponúkal viac príležitostí na učňovskú prípravu.
Prioritise public expenditure towards supporting more investment in research and development.
Prioritizovať verejné výdavky tak, aby bola uprednostnená podpora väčších investícií do výskumu a vývoja.
Prioritise public spending to free resources for acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system.
Pre výdavky súvisiace s acquis vrátane reformy systému zdravotnej starostlivosti a dôchodkového systému stanoviť priority oblasti verejných výdavkov pred zabezpečením voľných zdrojov.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
Uprednostniť reformy, ktoré zvyšujú produktivitu, zlepšiť inštitucionálne a podnikateľské prostredie, odstrániť prekážky brániace investovaniu a podporovať vytváranie pracovných miest.
Prioritise strategic ICT research around FP7 key technology pillars (2007)
Bude klásť dôraz na strategický výskum v tejto oblasti, pokiaľ ide o kľúčové opory technológie podľa siedmeho rámcového programu (2007)
prioritise the detection of social and environmental risks,
prednostne zisťovali sociálne a environmentálne riziká,
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
prednostne zisťovali sociálne a environmentálne riziká ako doplnok k hospodárskemu hodnoteniu, ktoré v praxi slúži hlavne na odôvodnenie zámeru Európskej únie uzatvoriť obchodnú dohodu,
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
určenie najdôležitejších prípadov ako prioritných a úzka spolupráca s členskými štátmi s cieľom zrýchliť nápravu porušovania právnych predpisov.
prioritise the use of missing person alerts in the Schengen Information System for cases of absconding or disappearance from care;
uprednostňovali využívanie zápisov o nezvestných osobách v Schengenskom informačnom systéme v prípade útekov alebo zmiznutí zo starostlivosti,
Prioritise the use of non-polluting waste and invest internationally in the transfer and sharing of knowledge, particularly in the field of energy.
uprednostňovanie využívania neznečisťujúcich odpadov a investovanie do prenosu a výmeny poznatkov na medzinárodnej úrovni, najmä v oblasti energetiky,
Prioritise work on establishing targets to make the Strategy more focused and more concrete as regards to its main aims
uprednostniť prácu na stanovení cieľov, aby stratégia bola viac zameraná a konkrétnejšia, pokiaľ ide o jej hlavné ciele,
prioritise work to implement effectively the core labour standards (abolition of child labour and forced labour, non-discrimination at the workplace, freedom of association and collective bargaining), as well as health and safety at work in the implementation of FTAs and GSP;
sa bude pri vykonávaní dohôd o voľnom obchode a VSP prioritne zameriavať na činnosti v súvislosti s účinným uplatňovaním základných pracovných noriem (zrušenie detskej práce a nútenej práce, nediskriminácia na pracovisku, sloboda združovania a kolektívneho vyjednávania), ako aj noriem ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci;
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
uprednostňujú práva podnikov pred právom vlád regulovať a zvrchovaným právom štátov rozhodovať o svojich vlastných záležitostiach.
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
uprednostňujú práva podnikov pred právom vlád regulovať a zvrchovaným právom štátov určovať svoje vlastné záležitosti.
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs;
ktorým sa uprednostňujú korporačné práva pred právom vlád regulovať a zvrchovaným právom štátov určovať svoje vlastné záležitosti,
Prioritising Africa is a clear necessity but this should be accomplished by considerably broadening, within the framework of this new governance, access for civil society in all its diversity and reality.
Afrika ako priorita, určite áno, avšak otvorením, v rámci tejto novej verejnej správy, prístupu občianskej spoločnosti k celej jej rôznorodosti a realite.
prioritising eco-efficiency in all European and Member State spending programmes and procurement,
stanoviť ekologickú účinnosť za prioritu všetkých výdavkových programov a verejného obstarávania EÚ a členských štátov,
prioritising fields of action and ensuring that all will be closely monitored;
zoradenie oblastí činnosti podľa priority a zabezpečenie ich dôkladného monitorovania,
Prioritising investment in human capital by launching a new Skills Agenda, boosting the roll-out of the Youth Guarantee and benchmarking performances in education and training.
prioritne uskutočňovať investície do ľudského kapitálu, pričom začala realizovať nový program v oblasti zručností, podporila zavádzanie systému záruky pre mladých ľudí a referenčné porovnávanie výsledkov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Prioritising IPA assistance through selected sectors was a challenging task, especially when beneficiary countries faced a wide range of difficulties connected to their path towards EU membership.
Prioritizácia pomoci z nástroja IPA prostredníctvom vybraných odvetví bola náročnou úlohou, najmä keď prijímajúce krajiny čelili celému radu problémov v súvislosti s ich cestou k členstvu v EÚ.
prioritising measures to combat youth unemployment and promote integration of people excluded from the labour market.
zameranie sa na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí a integráciu ľudí vylúčených z trhu práce.
Prioritising projects of a truly regional dimension, ensuring that projects and activities i) directly support regional priorities, ii) have a truly regional dimension, and iii) aim at the highest possible returns on regional growth.
Uprednostňovania projektov so skutočným regionálnym rozmerom s cieľom zabezpečiť, aby projekty a činnosti i) priamo podporovali regionálne priority, ii) mali skutočne regionálny rozmer a iii) ich cieľom bola najvyššia možná návratnosť v súvislosti s regionálnym rastom.
prioritising requests to improve the IMI software.
určovanie prioritných žiadostí o zdokonalenie softvéru IMI.
Prioritising social cohesion and poverty reduction in development actions;
priorita v sociálnej súdržnosti a znížení chudoby v akciách zameraných na rozvoj,
Prioritising the investigation and prosecution of foreign bribery.
Uprednostňovanie vyšetrovania a stíhania úplatkárstva v zahraničí.
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
Stanovenie témy „Aktívne, zdravé a dôstojné starnutie“ ako prioritu v rámci stratégie Európa 2020.
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
Stanovenie témy „Aktívne, zdravé a dôstojné starnutie“ ako priority v rámci stratégie Európa 2020.
Prioritising the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
určenie najdôležitejších prípadov ako prioritných a úzka spolupráca s členskými štátmi s cieľom zrýchliť nápravu porušovania právnych predpisov.
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work;
stanoviť reformu dohôd o domácej starostlivosti ako prioritu v rámci Európskej platformy proti nelegálnej práci,
Priority 1 (see chapter 2) will receive by far the largest share of the Fund’s resources during the period 2007-2013 (a planned 75 % share at EU level, ranging from 94 % (Czech Republic) to 41 % (Finland)), well ahead of Priorities 2 (12 % at EU level), 3 (9 %) and 4 (4 %).
Na prioritu 1 (pozri kapitolu 2) bude pridelený zďaleka najväčší podiel prostriedkov fondu v období 2007 – 2013 (plánovaný 75 % podiel na úrovni EÚ v rozsahu od 94 % v Českej republike do 41 % vo Fínsku), značne vyšší ako na priority 2 (12 % na úrovni EÚ), 3 (9 %) a 4 (4 %).
Priority 1: Promote entrepreneurship and innovation by knowledge sharing between education and research organisations and businesses; improvement of skills in traditional Atlantic industries as well as in emerging sectors; and adaptation and diversification of economic activities (with a special focus on fisheries and aquaculture);
Priorita 1: Podpora podnikania a inovácií prostredníctvom výmeny poznatkov medzi organizáciami vzdelávania, podnikmi a výskumnými centrami; rozvoj zručností v tradičných priemyselných odvetviach Atlantiku, ako aj v rozvíjajúcich sa odvetviach; prispôsobovanie a diverzifikácia hospodárskych činností (s osobitným zameraním sa na rybolov a akvakultúru),
Priority 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States;
Priorita 1: Podpora vývoja strategického prístupu k riadeniu návratu členskými štátmi
Priority 2: Protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by improving maritime safety; exploring, protecting and restoring marine waters and coastal ecosystems; sustainable management of marine resources and development of the renewable energy potential of the Atlantic area;
Priorita 2: Ochrana, zabezpečovanie a rozvoj potenciálu atlantického morského a pobrežného prostredia prostredníctvom zlepšovania námornej bezpečnosti; skúmanie a ochrana morských vôd a pobrežných zón; udržateľné riadenie morských zdrojov a rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti Atlantického oceánu,
Priority 2: Support for cooperation between Member States in return management;
Priorita 2: Podpora spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti riadenia návratu
Priority 3: Improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports and short-sea shipping routes;
Priorita 3: Zlepšiť prístupnosť a prepojenie prostredníctvom podpory spolupráce medzi prístavmi a trás námornej dopravy na krátke vzdialenosti,
Priority 4 covers investments related to the SIS, the VIS and other relevant IT systems.
Priorita 4 sa vzťahuje na investície týkajúce sa SIS, VIS a iných významných systémov IT.
Priority 4: Create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving knowledge of the social challenges in the area, preserving and promoting the Atlantic's cultural heritage, combating seasonality and developing niche markets.
Priorita 4: Vytvoriť sociálne inkluzívny a udržateľný model regionálneho rozvoja prostredníctvom prehlbovania znalostí o sociálnych výzvach v oblasti Atlantického oceánu, zachovávania a podpory kultúrneho dedičstva oblasti Atlantického oceánu, boja proti závislosti od sezóny a rozvojom špecializovaných trhov.
Priority 4: Support for Community standards and best practices on return management.
Priorita 4: Podpora uplatňovania noriem a osvedčených postupov Spoločenstva v riadení návratu
Priority access when dispatching at transmission level is, however, in many cases not provided for.
Prioritný prístup na prenosovej úrovni však v mnohých prípadoch nie je zabezpečený.
Priority Action 10: Promote a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes.
Prioritné opatrenie 10: Podporovať spoločný akreditačný systém pre programy v oblasti darcovstva/odberu a transplantácie.
Priority action 1: Promote the role of transplant donor coordinators in every hospital where there is potential for organ donation.
Prioritné opatrenie 1: Podporiť úlohu koordinátorov darcovstva transplantátov v každej nemocnici, kde je potenciál darcovstva orgánov.
Priority action 2: Promote Quality Improvement Programmes in every hospital where there is potential for organ donation.
Prioritné opatrenie 2: Podporovať programy zamerané na zlepšenie kvality v každej nemocnici, kde je potenciál darcovstva orgánov.
Priority Action 4: Improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation.
Prioritné opatrenie 4: Zlepšiť poznatky a komunikačné zručnosti odborníkov v zdravotníctve a podporných skupín pacientov v oblasti transplantácie orgánov.
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe.
Prioritné opatrenie 5: Uľahčiť identifikáciu darcov orgánov v celej Európe a cezhraničné darcovstvo v Európe.
Priority Action 6: Enhancing the organisational models of organ donation and transplantation in the EU Member States.
Prioritné opatrenie 6: Vylepšovanie organizačných modelov darcovstva a transplantácie orgánov v členských štátoch EÚ.
Priority Action 7: Promote EU-wide agreements on aspects of transplantation medicine.
Prioritné opatrenie 7: Podporovať dohody v rámci EÚ o aspektoch transplantačnej medicíny.
Priority Actions for enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Prioritné opatrenia zamerané na zvyšovanie účinnosti a zlepšovanie prístupnosti transplantačných systémov
PRIORITY ACTIONS FOR ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
PRIORITNÉ OPATRENIA V OBLASTI DARCOVSTVA A TRANSPLANTÁCIE ORGÁNOV
Priority actions in that direction were launched under the impetus of a consultative group set up by the Commission’s President, which also led inter alia to the setting-up, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the creation of specific debate on culture within the political dialogues with many third countries.
Prioritné činnosti v tomto smere sa začali z podnetu konzultačnej skupiny vytvorenej predsedom Komisie, čo inter alia viedlo aj k vytvoreniu európsko-stredomorskej nadácie Anna-Lindh pre dialóg medzi kultúrami a ku vzniku osobitnej diskusie o kultúre v rámci politických rozhovorov s mnohými tretími krajinami.
priority actions per type of product and service on the grounds of their ability to comply with harmonised rules and procedures;
prioritné opatrenia podľa druhu produktov a služieb v závislosti od možnosti prispôsobiť ich právnej úprave a harmonizovaným postupom,
priority actions per type of product and service;
prioritné opatrenia podľa druhu produktov a služieb,
Priority actions will cover: increasing strategic investments and leadership in current and future enabling and industrial technologies and services, with dedicated support for ICT (including micro/nano-electronics and photonics); nanotechnology, advanced materials, advanced manufacturing systems; industrial biotechnology; space research and innovation and low carbon and adaptation technologies, with particular regard to ensuring an integrated approach to key enabling technologies; facilitating access to risk finance and venture capital (building on the FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments); and, providing EU wide support for innovation in SMEs with high growth potential.
Prioritné akcie sa týkajú týchto oblastí: zvyšovanie strategických investícií a vedúceho postavenia v súčasnosti a v budúcnosti, ktoré umožňuje priemyselné technológie a služby so špecializovanou podporou IKT (vrátane makro/nano elektroniky a fotoniky); nanotechnológie, zdokonalených materiálov a pokročilých výrobných systémov; priemyselnej biotechnológie; výskumu vesmíru a inovácie a nízkouhlíkových a adaptačných technológií so zvláštnym zreteľom na zabezpečenie integrovaného prístupu ku kľúčovým technológiám; umožnenie prístupu k rizikovému financovaniu a rizikovému kapitálu (na základe finančného nástroja s rozdelením rizika 7. RP a finančných nástrojov CIP) a na poskytnutie širokej podpory Európskej únii na inováciu v MSP s vysokým potenciálom rastu.
Priority actions will include support for social security reforms (e.g. extension of social security to those that are not covered by existing systems, sustained and adequate social protection mechanisms) and fiscal reforms aimed at redistribution of income, pro-poor growth and employment.
Prioritné akcie budú zahrnovať podporu reforiem sociálneho zabezpečenia (napríklad rozšírenie sociálneho zabezpečenia na tých, ktorí nie sú chránení existujúcimi systémami sociálneho zabezpečenia, udržateľné a vhodné mechanizmy sociálnej ochrany) a daňových reforiem zacielených na prerozdelenie príjmov, hospodársky rast v prospech chudobných a zamestnanosť.
Priority alignment and general alignment
Prioritná úprava a všeobecná úprava
Priority areas for action include:
Konať treba predovšetkým v týchto oblastiach:
Priority areas for European cooperation in education and training in 2012-14
Prioritné oblasti pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v období 2012 – 2014
Priority areas for further cross-border and cross-sectoral cooperation have been identified by the MARSUNO, BlueMassMed and Cooperation project mentioned above.
Prostredníctvom uvedených projektov MARSUNO, BlueMassMed a Cooperation sa určili prioritné oblasti pre ďalšiu cezhraničnú a medziodvetvovú spoluprácu.
Priority areas for measuring and reducing unnecessary administrative burdens related to EC legislation and “purely” national and regional legislation respectively (Section 2.3)
Prioritné oblasti pre meranie a znižovanie zbytočnej administratívnej záťaže súvisiacej s právnymi predpismi ES a „čisto“ vnútroštátnymi a regionálnymi právnymi predpismi (oddiel 2.3)
Priority areas for the coming period are trade, refugee return, parliamentary cooperation, energy, transport, environment, the area of justice, freedom and security, and the protection and preservation of cultural heritage.
Prioritné oblasti nastávajúceho obdobia sú obchod, návrat utečencov, parlamentná spolupráca, energia, doprava, životné prostredie, oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti a ochrana a uchovávanie kultúrneho dedičstva.
Priority areas include the effects of greater stress on increasing psychosocial risks and musculoskeletal disorders.
Medzi prioritné oblasti patria účinky väčšieho stresu na zvyšujúce sa psychosociálne riziká a muskuloskeletálne ťažkosti.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Medzi prioritné oblasti patrí vyhodnotenie súčasných právnych predpisov EÚ o GMO, ich možnej revízie a vyplnenia medzier v právnych úpravách, ktoré boli v rámci tohto stanoviska zistené.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Medzi prioritné oblasti patrí vyhodnotenie súčasných právnych predpisov EÚ o GMO, ich revízie a vyplnenia medzier v právnych úpravách, ktoré boli v rámci tohto stanoviska zistené.
Priority areas to be addressed by Member States were identified in the 2006 Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation3, and the related Council Conclusions4.
Oblasti, ktorým sa členské štáty majú prioritne venovať, určila Komisia vo svojom odporúčaní o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov3 z roku 2006 a Rada vo svojich príslušných záveroch4.
Priority areas will continue to be the security of payment products and systems and increased co-operation between public authorities and the private sector.
Prioritnými oblasťami budú aj naďalej bezpečnosť platobných produktov a systémov a posilnenie spolupráce medzi orgánmi verejnej správy a súkromným sektorom.
Priority areas, besides improved labelling, will include education and training plans and programmes for energy managers in industry and utilities.
Prioritné oblasti, okrem zlepšeného označovania, budú obsahovať plány a programy vzdelávania a odbornej prípravy manažérov v oblasti energetiky, v priemysle a verejnoprospešných službách.
Priority areas: international dimension of the "Europe 2020" strategy, policy dialogues, challenges of global concern, business and regulatory cooperation, bilateral/ trilateral /regional cooperation, public diplomacy, education/academic cooperation and outreach.
Prioritné oblasti: medzinárodný rozmer stratégie Európa 2020, politické dialógy, problémy celosvetového záujmu, obchodná a regulačná spolupráca, dvojstranná/trojstranná/regionálna spolupráca, verejná diplomacia, spolupráca v oblasti vzdelávania/akademická spolupráca a podporné činnosti.
Priority aspects of the energy sector include network continuity and optimising the capacity and integration of the internal market as well as connections with renewable energy sources.
V energetickom sektore sú prioritnými aspektmi kontinuita siete a optimalizácia jej kapacity, ako aj integrácia vnútorného trhu a prepojenie obnoviteľných zdrojov energie.
Priority aspects of the energy sector include network continuity and optimising the capacity and integration of the internal market, the incorporation of the new Member States into this market, as well as connections with renewable energy sources.
V energetickom sektore sú prioritnými aspektmi kontinuita siete a optimalizácia jej kapacity, ako aj integrácia vnútorného trhu a nových členských štátov do tohto trhu, ako aj prepojenie obnoviteľných zdrojov energie.
Priority attention is being paid to strengthening the network for Consumer Protection Co-operation to ensure effective support for citizens' interests.
Prvoradá pozornosť sa venuje upevňovaniu siete spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom zabezpečiť účinnú podporu záujmov občanov.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Treba venovať pozornosť predovšetkým ďalšiemu znižovaniu rizík v bankovom sektore a väčšej harmonizácii v bankovej únii v oblastiach, kde už boli prijaté určité opatrenia.
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
prioritná os 1: opatrenia na modernizáciu rybárskej flotily EÚ,
PRIORITY AXIS 2 AQUACULTURE, PROCESSING AND MARKETING OF FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS
OS PRIORÍT 2 AKVAKULTÚRA, SPRACOVANIE UVÁDZANIE RYBÍCH A AKVAKULÚRNYCH VÝROBKOV NA TRH
Priority Axis 2 – Aquaculture and processing
Os 2 – akvakultúra a spracovanie
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
prioritná os 2: akvakultúra, vnútrozemský rybolov, spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh,
Priority axis 3: measures of common interest.
prioritná os 3: opatrenia spoločného záujmu,
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas.
prioritná os 4: trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí,
Priority axis 5: technical assistance.
prioritná os 5: technická pomoc.
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
prioritnú os ako každú prioritu operačného programu, ktorá sa skladá zo skupiny navzájom súvisiacich opatrení s konkrétnymi merateľnými cieľmi.
Priority corridors were identified, including the North Sea Offshore Grid and the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Určili sa prioritné koridory vrátane príbrežnej energetickej rozvodnej siete v Severnom mori a plánu prepojenia s baltským trhom s energiou.
Priority could even be given to setting up common application centres – eligible for financing under the External Border Fund –in third countries party to mobility partnerships.
Uprednostniť by sa mohlo dokonca aj vytvorenie centier na podávanie žiadostí – ktoré spĺňajú podmienky financovania v rámci fondu pre vonkajšie hranice – v tretích krajinách, ktoré sú zmluvnou stranou partnerstiev v oblasti mobility.