natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our priority should be squarely on the avoidance of future barriers, and in particular in the innovation, energy efficiency and hi-tech sectors, a point which comes out clearly in our public consultation exercise.
Naša priorita by mala byť zameraná na vyhýbanie sa budúcim prekážkam, najmä v oblasti inovácií, energetickej účinnosti a v odvetviach vyspelých technológií, čo jasne vyplýva z našej verejnej konzultácie.
Our priority was for the Committee's role to be recognised and its consultative function enhanced by the Convention and the next Intergovernmental Conference.
Našou hlavnou úlohou je, aby Konvent a budúca Medzivládna konferencia uznali úlohu Výboru a posilnili jeho poradnú funkciu.
Our production and consumption model needs to be overhauled; we must use fewer resources and materials and so use them more rationally.
Model našej výroby a spotreby sa musí prepracovať, musíme používať menej zdrojov a materiálov, čiže musíme ich používať rozumnejšie.
Our profile and our credibility are at stake, at institutional level, at the level of the organisations we represent here, and with regard to public opinion.
Toto prianie sa týka nášho zviditeľňovania a získavania dôvery tak na inštitucionálnej úrovni ako i na úrovni organizácií, ktoré zastupujeme v očiach verejnosti.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
Reformy, ktoré sme navrhli, zaväzujú všetkých aktérov vrátane manažérov, správcov, vlastníkov a verejných orgánov, aby zabezpečovali, že finančné inštitúcie a účastníci trhu dodržiavajú najvyššie štandardy zodpovednosti a integrity.
Our prospects for a prosperous Union depend on Europeans having the opportunities to secure a better future for themselves and their families.
Naše plány o prosperujúcej Únii závisia od toho, či Európania budú môcť zabezpečiť lepšiu budúcnosť sebe a svojim rodinám.
Our recommendations regarding technical assistance to trade union organisations and the social partners concern the need to acquire technical skills in Structural Funds planning and management, but also in connection with analysing problems identified during the needs identification stage.
Naše odporúčania odborovým organizáciám a sociálnym partnerom v oblasti technickej pomoci sa týkajú potreby nadobudnúť technickú spôsobilosť v programovaní a riadení štrukturálnych fondov, ale tiež v analyzovaní problémov, ktoré sa objavia vo fáze identifikácie potrieb.
Our review of the existing occupational health and safety legislation, including on carcinogens and mutagens, will improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Naše preskúmanie existujúcich právnych predpisov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vrátane oblasti karcinogénov a mutagénov prispeje k zvýšeniu efektívnosti a účinnosti rámca EÚ pre ochranu pracovníkov.
Our room for manoeuvre is more limited and the rest of the world is not standing still.
Náš manévrovací priestor sa zúžil a vo zvyšku sveta sa vývoj nezastavil.
Our scenario for general patient safety policies starts from the assumption that patient safety outcomes in various Member State groups differ according to the systems in place and consequently are spread along the range of prevalence estimates for hospital-related incidents found in the literature that range from 7.5% to 16.6% with a median of 10%.
Náš scenár politík v oblasti všeobecnej bezpečnosti pacientov vychádza z predpokladu, že výsledky týkajúce sa bezpečnosti pacientov v rôznych skupinách členských štátov sa odlišujú v závislosti od zavedených systémov, z čoho vyplývajú rozdiely v odhadoch týkajúcich sa prevalencie nemocničných incidentov, ktoré možno nájsť v literatúre a ktoré sa pohybujú od 7,5 % do 16,6 % so strednou hodnotou 10 %.
Our seas and oceans can provide the stimulus we need to get our economies moving.
Naše moria a oceány môžu poskytnúť impulz, ktorý potrebujeme na rozhýbanie hospodárstva.
Our service industries are world leaders in a wide range of fields.
Naše sektory služieb sú svetovými lídrami v širokej škále oblastí.
Our single market of 450 million people offer new opportunities for growth, jobs and investment, while flanking policies means that we can help Member States to cushion the impacts of change.
Náš jednotný trh so 450 miliónmi ľudí ponúka nové príležitosti pre rast, zamestnanosť a investície a oporné politiky znamenajú, že môžeme pomôcť členským štátom zmierniť dosah zmien.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.
Náš nižší podiel podnikov v oblasti špičkových technológií vysvetľuje polovicu nášho rozdielu s porovnaní s USA.
Our social, economic and environmental objectives must go hand in hand if we are to deliver on our thematic priorities for 2020.
Ak chceme pri plnení našich tematických priorít do roku 2020 dosiahnuť reálne výsledky, musia byť naše sociálne, hospodárske a environmentálne ciele úzko previazané.
Our societies depend on energy, which influences our quality of life, mobility, communication and business activities.
Naša spoločnosť žije z energie, od ktorej závisí náš pohodlný život, naše presuny, komunikácie, činnosť našich podnikov.
Our societies depend on energy, which influences our quality of life, mobility, communication and business activities.
Naša spoločnosť žije z energie, od ktorej závisí pohodlie nášho života, naše presuny, komunikácia, činnosť našich podnikov.
Our societies will have to invent new ways of liberating the potential of young people and older citizens.
Naše spoločnosti budú musieť nájsť nové cesty, aby sa zhodnotil potenciál rastu, ktorý predstavujú mladé generácie a starší občania.
Our society will inevitably change due to ageing and demographic change, which leads to new research priorities2.
Naša spoločnosť sa v dôsledku starnutia obyvateľstva a demografických zmien nevyhnutne zmení, a v dôsledku toho vznikajú nové priority výskumu2.
Our society will inevitably change due to ageing and demographic change, which leads to new research priorities2.
Naša spoločnosť sa v dôsledku starnutia obyvateľstva a demografickým zmenám nevyhnutne zmení, a v dôsledku vznikajú nové priority výskumu2.
Our society will undergo fundamental changes on the way towards sustainable conditions.
Naša spoločnosť sa na ceste k udržateľným podmienkam od základu zmení.
Our strategic partnership is based on common values which underpin EU-Russia relations as enshrined in the Partnership and Cooperation agreement and in the Road Map.
Naše strategické partnerstvo je založené na spoločných hodnotách, ktoré podporujú vzťahy medzi EÚ a Ruskom zakotvené v dohode o partnerstve a spolupráci a v pláne pre spoločný priestor.
Our strengths in design and creativity must be better exploited.
Je potrebné lepšie využiť naše prednosti v oblasti dizajnu a kreatívnosti.
Our success so far should spur us on to further efforts in the next cycle of the Strategy.
Náš doterajší úspech by nás mal motivovať vynakladať ďalšie úsilie v ďalšom cykle stratégie.
Our suggestions for improvement would be to rate schools – in terms of conditions, premises, and quality of training provided.
Naše návrhy na zlepšenie by spočívali v ohodnotení škôl – čo by sa týkalo podmienok, priestorov, zabezpečenia kvalitnej odbornej výučby.
Our tables may not be scientific, but they do point clearly to the fact that an awareness of the relationship between inflation and growth is important in order to find the right policy mix.
Tabuľky výboru možno nie sú v pravom zmysle slova vedecké, dobre však poukazujú na to, že vedomosti o súvislosti medzi infláciou a rastom sú dôležité na určenie správnych politických kombinácií.
Our target is that every euro spent on aid should leverage five euros in non-ODA (e.g. technology transfers, trade finance and private investment).
Naším cieľom je, aby každé euro vynaložené na pomoc zmobilizovalo ďalších päť eur neoficiálnej rozvojovej pomoci (napr. prevody technológií, financovanie obchodu a súkromné investície).
Our task is to strengthen and adapt the existing framework for market access policy and improve the concrete tools that are part of that framework.
Našou úlohou je posilniť a upraviť existujúci rámec pre politiku prístupu na trh a zlepšiť konkrétne nástroje, ktoré sú súčasťou tohto rámca.
Our task therefore is to prepare and adapt to climate change.
Našou úlohou je preto pripraviť sa na klimatické zmeny a prispôsobiť sa im.
Our thoughts and our compassion are with the families of the innocent people who were assassinated.
Úprimne súcítime s rodinami týchto nevinných ľudí, ktorí boli tak nemilosrdne zavraždení.
Our time of good fortune is running out.
Šťastena sa nám o chvíľu obráti chrbtom.
Our various oceans and seas and extensive coastline have long been the scene of substantial maritime activities, which continue to make a major contribution – economically, environmentally and socially.
Naše rozmanité oceány a moria, ako aj rozsiahle pobrežné oblasti sú už dlho miestom významných námorných činností, ktoré z hľadiska hospodárstva, životného prostredia a spoločnosti predstavujú významný prínos.
Our vision for 2020: take the necessary measures, in criminal and administrative law, to minimise criminal activities at the expense of the EU budget
Naša vízia do roku 2020: prijať potrebné opatrenia v oblasti trestného a správneho práva na zníženie počtu trestných činov poškodzujúcich rozpočet EÚ
Our vision for a coherent and consistent EU Criminal Policy by 2020:
Naša vízia súdržnej a konzistentnej politiky EÚ v oblasti trestného práva do roku 2020:
Our vision is of a European labour force with the skills to build and manage the energy system of tomorrow;
Máme víziu európskeho pracovníka kvalifikovaného na vybudovanie a riadenie energetického systému budúcnosti.
Our vision is of an integrated continent-wide energy system where energy flows freely across borders, based on competition and the best possible use of resources, and with effective regulation of energy markets at EU level where necessary;
Máme víziu integrovaného kontinentálneho energetického systému s voľným cezhraničným tokom energie, ktorý je založený na konkurencii a optimálnom využívaní zdrojov a podľa potreby využíva účinnú reguláciu energetických trhov na úrovni EÚ.
Our vision is of investor confidence through price signals that reflect long term needs and policy objectives;
Máme víziu energetickej únie, v ktorej cenové signály odrážajú dlhodobé potreby a politické ciele, a tak vzbudzujú v investoroch dôveru.
Our vision is of strong, innovative and competitive European companies that develop the industrial products and technology needed to deliver energy efficiency and low carbon technologies inside and outside Europe,
Máme víziu silných, inovačných a konkurencieschopných európskych firiem prinášajúcich priemyselné produkty a technológie, ktoré sú potrebné na zabezpečenie energetickej efektívnosti a nízkouhlíkových technológií v Európe i za jej hranicami.
Our vision is of the Energy Union as a sustainable, low-carbon and climate-friendly economy that is designed to last;
Máme víziu energetickej únie s udržateľným, trvácnym, nízkouhlíkovým a hospodárstvom šetrným ku klíme.
Our well-being and future, as well as our economic prosperity are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Náš blahobyt a naša budúcnosť, ako aj naša ekonomická prosperita záležia od ohľaduplného a zodpovedného využívania zdrojov, ktoré nám poskytuje príroda.
out in this Regulation.
v tomto nariadení.
Out of 16 Member States, only seven (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) fully implemented the recommendation 6.4 on the expertise and qualification of (supervisory) board and remuneration committee members.
Zo 16 členských štátov len sedem (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) úplne uplatnilo odporúčanie 6.4 o odborných spôsobilostiach a kvalifikácii členov (dozorného) orgánu a výboru pre odmeňovanie.
Out of 2,121 files: 15.5% of files were submitted to Italy and Spain, 8% to United Kingdom, 7.7% for Germany and 6.5% for Portugal.
Z 2 121 spisov: 15,5 % spisov bolo predložených Taliansku a Španielsku, 8 % Spojenému kráľovstvu, 7,7 % Nemecku, a 6,5 % Portugalsku.
Out of 30 NIBs, 25 believed that national strategies would not have been drawn up if there had been no EYEO, and 23 thought that their national strategies had resulted in considerably more anti-discrimination, equal opportunities and diversity activities and initiatives than would have taken place otherwise.
25 z 30 VVO bolo presvedčených, že keby sa nevyhlásil ERRP, vnútroštátne stratégie by sa nevypracovali, a 23 sa domnievalo, že ich vnútroštátne stratégie priniesli omnoho viac činností a iniciatív v oblasti antidiskriminácie, rovnakých príležitostí a rozmanitosti, ako by tomu bolo za iných okolností.
Out of 379 programmes of the 2000‑2006 period, 281 (or 74 %) with 90 % of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Z 379 programov na obdobie 2000 – 2006 sa v prípade 281 programov (alebo 74 %) s 90 % finančnými prostriedkami EFRR prijalo rozhodnutie predĺžiť ich dátum oprávnenosti.
Out of 379 programmes, 281 (or 74%) representing 90% of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Z celkového počtu 379 programov sa v prípade 281 programov (alebo 74 %), ktoré predstavujú 90 % prostriedkov z EFRR, rozhodlo o predĺžení lehoty oprávnenosti výdavkov.
Out of 4.1 % paid, interim payments reached an amount of EUR 66 208 380, the rest was due to the pre-financing payments.
Predbežné platby zo 4,1 % platieb predstavovali 66 208 380 EUR a zvyšok tvorili zálohové platby.
Out of 47 simplification initiatives foreseen for adoption by the Commission in 2007, 44 - of which 19 already adopted and 25 still planned - will have been adopted by the end of the year (94% success rate).
Zo 47 iniciatív na zjednodušenie, ktorých prijatie mala Komisia naplánované na rok 2007, bude 44 iniciatív (z toho 19 už bolo prijatých a 25 je naplánovaných) prijatých do konca roka (94 % úspešnosť).
Out of 77 investigated complaints, only 35% proved to be justified (the prices were converted wrongly or the dual display was missing).
Ukázalo sa, že iba 35 % zo 77 prešetrených sťažností bolo odôvodnených (ceny boli chybne prepočítané alebo chýbalo dvojité zobrazenie cien).
Out of 89 000 new jobs recorded in the ex-post monitoring of Law 488, only 12 500 were effectively created, at a cost of EUR 232 000 per labour unit11.
Z 89 000 nových pracovných miest zaznamenaných v rámci monitorovania zákona 488 ex post, sa účinne vytvorilo len 12 500 miest pri nákladoch 232 000 EUR na pracovnú jednotku11.
Out of 91 programmes where DG EMPL is "chef de file", 68 (or 75 %) have chosen to extend their eligibility dates.
Z 91 programov, kde GR EMPL je „chef de file“, sa v prípade 68 programov (alebo 75 %) prijalo rozhodnutie predĺžiť ich dátum oprávnenosti.
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
Pokiaľ ide o jadrové reaktory, odhaduje sa, že z celkového počtu 146 ich asi 50 až 70 bude musieť byť nahradených (čo predstavuje prípadné náklady vo výške od 100 do 200 miliárd EUR).
Out of a total of 1525 notifications, the Member States made 52 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Z celkového počtu 1525 oznámení členské štáty predložili 52 žiadostí o uplatnenie postupu pre naliehavé prípady v súvislosti s oznámenými návrhmi.
Out of a total of 214 ESF operational programmes, 55 (34 of which were new) were audited during 2005.
Z celkového počtu 214 operačných programov ESF bolo počas roka 2005 skontrolovaných 55 (pričom 34 z nich bolo nových).
Out of a total of 237 European Social Fund programmes, 123 have been covered by the Commission, with the emphasis on those assessed as high-risk programmes.
123 z 237 programov Európskeho sociálneho fondu pokryla Komisia s dôrazom na programy hodnotené ako vysokorizikové programy.
Out of a total of 9 producers in the EU, 4 have shut down all production or have closed or restructured plants.
Z celkového počtu 9 výrobcov v EÚ ukončili celú výrobu 4 výrobcovia, uzavreli niektoré závody alebo ich reštrukturalizovali.
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
Z celkového počtu 300 000 ľudí postihnutých touto katastrofou bolo hlásených 300 mŕtvych a 1500 zranených.
Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%5, while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure6.
Zo všetkých spoločností, ktoré ukončili činnosť, predstavujú bankroty približne 15 %5, pričom 11 – 18 % všetkých zakladateľov spoločností zažilo nejaký neúspech6.
Out of all EU-2 nationals living in other Member States, 85 % are of working age (15-64) compared to an average of 67 % in the total resident population of the EU-25.
85 % všetkých štátnych príslušníkov EÚ-2, ktorí žijú v inom členskom štáte, je v produktívnom veku (15-64 rokov), v porovnaní s priemerom na úrovni 67 % v prípade všetkého domáceho obyvateľstva v EÚ-25.
Out of all modes of inland transport, rail took 17.4% of the EU freight market in 2005, with the figure in the "new" Member States more than twice as high as in EU-15 (30.9% v. 14%) (see Figure 1 and Annex 8c).
V rámci všetkých spôsobov vnútrozemskej dopravy dosiahla železničná doprava v roku 2005 na trhu nákladnej dopravy EÚ podiel 17,4 %, pričom sú podiely v „nových“ členských štátoch dvakrát vyššie ako v EÚ–15 (30,9 % v porovnaní so 14 %) (pozri graf 1 a prílohu 8c).
Out of all recent intra-EU movers, Romanians constitute the largest group of working age citizens living in another Member State (Chart A2) in 2010 (27 %), followed by Polish citizens (21 %).
V roku 2010 tvorili v rámci všetkých v poslednom období migrujúcich osôb vnútri EÚ najväčšiu skupinu občanov v produktívnom veku, ktorí žijú v inom členskom štáte (diagram A2), Rumuni (27 %), pričom ich nasledovali občania Poľska (21 %).
Out of all requests, 33% were rejected by the receiving Member State, which could suggest that the entry into force of the Dublin III Regulation in 2014 has made it harder for the Member States to reach consensus on the responsibility.
Zo všetkých dožiadaní bolo 33 % zamietnutých prijímajúcim členským štátom, čo by mohlo naznačovať, že nadobudnutie účinnosti nariadenia Dublin III v roku 2014 sťažilo členským štátom dosahovanie konsenzu o zodpovednosti.
Out of all the participating organisations 136 (95%) are established in one of the MS of the EU, altogether 23 Member States are represented.
Zo všetkých zúčastnených organizácií má 136 (95 %) sídlo v jednom z členských štátov EÚ a zastúpených je spolu 23 členských štátov.
Out of concern about the over-frequent illegal operational discharges of polluting substances from ships at sea, and in the aftermath of major accidental oil spills, the Commission presented in 2003 a proposal for a Directive, based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, "on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences" and a proposal for a Framework Decision, based on Articles 29, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on the European Union, "to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution".
Komisia v snahe zabrániť nadmerne častému nelegálnemu prevádzkovému vypúšťaniu znečisťujúcich látok z lodí do mora a na základe následkov z najväčších náhodných únikov ropy predstavila v roku 2003 návrh smernice založenej na článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva „o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za priestupky v oblasti znečistenia“ a návrh rámcového rozhodnutia, založený na článkoch 29, 31 a 34 ods.2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii, „na posilnenie trestnoprávneho rámca pre vynútiteľnosť práva proti znečisťovaniu mora z lodí”.
Out of consideration for interinstitutional relations, it is with astonishment, verging on consternation, that the EESC notes that the Commission has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
Vzhľadom na medziinštitucionálne vzťahy EHSV spočiatku s udivením a neskôr s ohromením konštatoval, že Európska komisia v článku 8 revidovaného textu vyčiarkla odkaz na Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
Out of Court and Court procedures are also available under EU and national law (e.g. Alternative Dispute Resolution systems, national or European Small Claim Procedure at Court).
Podľa právnych predpisov EU a vnútroštátnych právnych predpisov sú k dispozícii tiež mimosúdne a súdne konania (napr. systémy alternatívneho riešenia sporov, vnútroštátne alebo európske súdne konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu).
Out of court settlements such as ADRs (Alternative Disputes Resolution) schemes18 but also national or European small claims procedures (such us the one set up by Regulation (EC) No 861/200719) are generally less costly for passengers.
Pre cestujúcich je všeobecne menej nákladné mimosúdne riešenie sporov, napríklad programy alternatívneho riešenia sporov (ADR)18, ale tiež vnútroštátne alebo európske konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu (ako je mechanizmus ustanovený nariadením (ES) č. 861/2007)19.
Out of deference to the Member States’ autonomy regarding taxation, this levy should not result in a corresponding increase in excise tax, which should therefore remain unchanged.
Navrhuje sa, aby takýto odvod neviedol k zvýšeniu nepriamych daní (akcízov), ktoré by mali ostať nezmenené, rešpektujúc pritom samozrejme autonómiu členských štátov v oblasti zdaňovania.
Out of it, a budget envelope will be made available to each wine-producing Member State, calculated according to three objective criteria, namely shares in area, production and historical expenditure with the following respective weight: one fourth, one fourth and a half, except for the promotion part where the weight will be a half for the share in area and a half for the share in production.
Z neho sa pre každý členský štát vyrábajúci víno vyčlení finančný balík, ktorý sa vypočíta podľa troch objektívnych kritérií, a to podielu na rozlohe, podielu na produkcii a v minulosti uskutočnených výdavkov s nasledovnou významnosťou: jedna štvrtina, jedna štvrtina a jedna polovica s výnimkou časti venovanej propagácii, kde podiel na rozlohe predstavuje polovicu a podiel na produkcii polovicu.
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Z celkového počtu sa Komisia rozhodla financovať 93 viacstranných projektov a na jeden projekt s priemernou dĺžkou trvania 21 mesiacov vyčlenila priemerne 341 000 EUR.
Out of the 10 messages circulated during 2005, 8 were activation level 1 messages and 2 were messages notifying measures planned to respond to specific events.
Z 10 správ zaslaných v roku 2005 bolo 8 správ aktivačnej úrovne 1 a 2 správy boli notifikačné opatrenia naplánované ako reakcia na konkrétne udalosti.
Out of the 103 messages, 36 were information messages, 49 activation level 1 messages and 7 activation level 2 messages.
Zo 103 správ bolo 36 informačných správ, 49 správ aktivačnej úrovne 1 a 7 správ aktivačnej úrovne 2.
Out of the 1124 grant beneficiaries (operating grant holders, action grant coordinators and partners) 54 % came from 5 MS (IT – 18%, UK – 12%, DE – 11%, ES 6%, BE 6%).
Zo 1124 príjemcov grantov (držitelia prevádzkových grantov, koordinátori a partneri grantov na akcie) 54 % pochádza z piatich členských štátov (IT – 18 %, UK – 12 %, DE – 11 %, ES – 6 %, BE – 6 %).
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
Spomedzi 116 miliónov ľudí v EÚ, ktorí sú ohrození chudobou alebo sociálnym vylúčením, trpí okolo 40 miliónov vážnou materiálnou depriváciou, vrátane nedostatku potravy, vhodného bývania a ďalších základných potrieb.