natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing Access: All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Poskytovanie prístupu: Všetci obyvatelia musia mať prístup k vzdelaniu dobrej kvality, sociálnej ochrane, zdravotnej starostlivosti a službám, ktoré im pomôžu prekonať rozdiely vo východiskovej pozícii v živote a ktoré im všetkým umožnia žiť dlhší a kvalitnejší život.
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
poskytne dodatočnú finančnú podporu EÚ účastníkom, ktorí vytvárajú spoločný fond na účely spoločných výziev na predkladanie návrhov medzi príslušnými vnútroštátnymi a regionálnymi programami („ERA-NET PLUS“).
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
Poskytne dodatočnú finančnú podporu EÚ účastníkom, ktorí vytvárajú spoločný fond na účely spoločných výziev na predloženie ponúk medzi príslušnými vnútroštátnymi a regionálnymi programami („ERA-NET PLUS“).
providing additional guidance in relation to the submission of applications and eligibility criteria;
poskytovanie dodatočného usmernenia v súvislosti s predkladaním žiadostí a kritériami oprávnenosti;
Providing adequate and sustainable pensions:
Poskytovať primerané a trvalo udržateľné dôchodky:
providing adequate funding for new infrastructure and for research.
vyčlenenie primeraných finančných prostriedkov na novú infraštruktúru a výskum.
providing adequate housing in an integrated setting;
poskytnutie primeraného bývania v integrovanom prostredí,
providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
poskytovania správy a logistiky na realizáciu postupov výziev na predkladanie návrhov vrátane poskytovania špecializovanej pomoci,
providing advice in view of building up the capacity to respond to migrants in need of specific social, psychological or medical assistance, also in view of cooperating in the prevention of the dissemination of communicable diseases;
poskytovanie poradenstva v oblasti budovania kapacít určených na pokrytie špecifických potrieb migrantov týkajúcich sa sociálnej, psychologickej alebo lekárskej pomoci, a to aj s cieľom nadviazať spoluprácu v oblasti prevencie šírenia nákazlivých chorôb,
providing advice on the Commission's annual ICT standardisation work programme and its priorities
poskytovanie poradenstva v súvislosti s ročným pracovným programom Komisie v oblasti normalizácie IKT a jeho prioritami,
Providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.
Poskytovanie inšpekčných údajov o jednotlivých poľnohospodároch poradcom má takisto tendenciu byť kontraproduktívne, keďže sa tým môže zničiť nevyhnutná dôvera k poradcovi.
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
stanovením jednotných požiadaviek týkajúcich sa registrácie a povolenia v rámci celej EÚ pre všetkých správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, čo pomôže pri vytváraní rovnakých podmienok pre všetkých účastníkov trhu s rizikovým kapitálom,
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Sprostredkovať zodpovedajúci obraz tohto odvetvia a príležitostí, ktoré ponúka, je úloha, ktorej sa toto priemyselné odvetvie musí ujať, a pri ktorej by jej prospela aj podpora zo strany príslušných orgánov.
Providing an easy, online access to the European-wide list of evaluated institutions and programmes could be discussed as a priority of EQAR.
Zabezpečenie ľahkého on-line prístupu k celoeurópskemu zoznamu hodnotených inštitúcií a programov by sa mohlo prediskutovať ako priorita EQAR.
Providing an explicit legal basis for Service Level Agreements (SLA) between departments of the EU institutions, EU bodies and European offices and extending to all institutions the possibility to conclude service-level agreements facilitating the implementation of administrative appropriations.
Poskytnutie explicitného právneho základu pre dohody na úrovni útvarov (SLA) medzi útvarmi inštitúcií EÚ, subjektmi EÚ a európskymi úradmi a rozšíriť na všetky inštitúcie možnosť uzatvárať dohody na úrovni útvarov umožňujúce plnenie administratívnych rozpočtových prostriedkov.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
podporovať spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi.
Providing an internal platform enabling the Directorates-general and services of the Commission to exchange, in real time, relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof requiring action at Community level, whatever their nature, to facilitate coordination and cooperation and ultimately improve the efficiency and the consistency of the Commission response;
poskytovať vnútornú platformu, ktorá umožní generálnemu sekretariátu a útvarom Komisie výmenu aktuálnych relevantných informácií o vznikajúcich multisektorálnych a/alebo multidimenzionálnych krízových situáciách akéhokoľvek charakteru alebo o ich predpokladanej alebo priamej hrozbe, ktoré si vyžadujú akciu na úrovni Spoločenstva, s cieľom umožniť koordináciu a spoluprácu a v konečnom dôsledku zlepšiť účinnosť a konzistentnosť opatrení Spoločenstva,
Providing an overview of the range of recommendations in the EU on the implementation of human papillomavirus vaccination as a public health policy to prevent cervical cancer;
poskytnutie odporúčaní k vykonávaniu očkovania proti ľudskému papilomavírusu v EÚ v rámci politiky v oblasti verejného zdravia na prevenciu rakoviny kŕčka maternice;
providing analysis and policy advice;
poskytovanie analýz a politického poradenstva,
providing assurance on corporate governance statements;
poskytnutie uistenia týkajúceho sa vyhlásení o správe a riadení;
providing assurance on corporate social responsibility matters;
poskytnutie uistenia v otázkach sociálnej zodpovednosti podnikov;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting for financial institutions;
poskytnutie uistenia alebo potvrdenia o regulačnom podávaní správ regulačným orgánom alebo finančným inštitúciám;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting to regulators of financial institutions beyond the scope of the statutory audit and designed to assist regulators in fulfilling their role, such as on capital requirements or specific solvency rations determining how likely an undertaking will be to continue meeting its debt obligations;
poskytnutie uistenia alebo potvrdenia o regulačnom podávaní správ regulačným orgánom alebo finančným inštitúciám nad rámec štatutárneho auditu, ktoré majú regulačným orgánom pomáhať pri plnení ich úlohy, ako napríklad o kapitálových požiadavkách alebo špecifických ukazovateľoch solventnosti, ktorými sa určuje pravdepodobnosť, že podnik bude schopný naďalej si plniť svoje dlhové záväzky;
providing better and more accessible education and vocational training,
poskytovanie kvalitnejšieho a prístupnejšieho vzdelávania a odbornej prípravy,
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment;
poskytovanie kvalitnejšieho a prístupnejšieho vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa pracovníci mohli bez problémov uchytiť na trhu práce a trvalo sa na ňom udržať,
providing better information for and from the market;
poskytovať lepšie informácie pre trh i od neho,
providing better-quality and more secure services to the public;
poskytovanie kvalitnejších a bezpečnejších služieb verejnosti,
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
poskytovať sprostredkovateľské služby na prenos technológií a poznatkov ako aj na vytváranie partnerstiev medzi aktérmi inovácie;
Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the Internal Market.
Poskytovanie podporných služieb podnikom, aby sa im a najmä MSP, umožnilo zvýšiť konkurencieschopnosť a medzinárodné zviditeľnenie, najmä využitím príležitostí, ktoré vytvoril vnútorný trh.
Providing business with more accessible and better information at EU level
Poskytovať podnikom dostupnejšie a lepšie informácie na úrovni EÚ
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
Zabezpečenie toho, aby podniky mali podmienky pre inováciu s uspokojivým obsahom a za relatívne nízke ceny si čoraz viac vyžaduje fungovanie organizácii zaoberajúcich sa technologickým transferom v sieťach takým spôsobom, aby sa logistické úlohy uskutočňovali prostredníctvom informačných a komunikačných technológií.
providing certification on compliance with tax requirements;
poskytnutie osvedčenia o súlade s požiadavkami v daňovej oblasti;
providing citizens with clear, user-friendly information, by organising awareness-raising campaigns, about techniques used for commercial communication purpose, notably about product placement, online advertising, and with means to better identify the boundaries between marketing and content;
usporadúvaním kampaní na zvýšenie povedomia poskytovanie jasných, používateľsky jednoduchých informácií občanom o technikách používaných na účel obchodnej komunikácie, najmä o umiestňovaní produktov, reklame online, ako aj prostriedkami, ktoré im umožnia ľahšie rozoznať hranice medzi marketingom a obsahom;
providing citizens with information, creating information packs especially aimed at young people, on how their personal data are processed in the context of tailored offers, notably interactive advertising, in the full respect of existing legal provisions;
poskytovanie informácií občanom, vytváranie informačných balíkov zameraných najmä na mladých ľudí, ktoré sa týkajú spracovania ich osobných údajov v kontexte cielených ponúk, najmä pri interaktívnej reklame, pričom sa úplne dodržia existujúce právne ustanovenia;
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
poskytovať členom a poberateľom jasné a relevantné informácie
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
poskytovať členom a poberateľom jasné a relevantné informácie,
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Preto by sa malo podporovať poskytovanie riešení týkajúcich sa klímy tretím krajinám a realizácia spoločných projektov s tretími krajinami, aj pokiaľ ide o politiku v oblasti klímy do roku 2030, so zreteľom na skutočnosť, že v Parížskej dohode sa odkazuje na nový mechanizmus medzinárodnej spolupráce v boji so zmenou klímy.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
finančného príspevku Spoločenstva pre akreditačné programy jednotlivých odvetví, pre činnosť centrálneho sekretariátu EA, vytváranie a koordináciu projektov dohľadu nad trhom, vzdelávacie programy a vzájomnú výmenu národných úradníkov vrátane colných úradov.
providing companies with the possibility to attract considerations other than in cash to their capital without having to resort to a special expert valuation, providing there is no opposition;
dať spoločnostiam možnosť prijímať vklady iného charakteru než peniaze v hotovosti, bez povinnosti požiadať o znalecký posudok – samozrejme, len ak nebudú vznesené námietky,
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
poskytovanie potrebných informácií spotrebiteľom, aby mohli nakupovať a používať výrobky a disponovať nimi na základe „informovaného výberu výrobkov“.
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
poskytovať trvalú podporu otázkam zdravia vo vzdelávacom systéme a výskumných a inovačných činnostiach v tejto oblasti,
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
poskytuje protizáruku, alebo v prípadoch, v ktorých je to vhodné, spolu ručí v záručných schémach, ktoré sa používajú v oprávnených krajinách;
Providing dissuasive sanctions for non-compliance with rules on declaring interests, incomes and assets.
Zabezpečenie odrádzajúcich sankcií za nedodržiavanie pravidiel o priznávaní záujmov, príjmov a majetku.
providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
poskytovania pomoci organizácii EURAMET e.V. pri navrhovaní usmernení a inej dokumentácie,
Providing easier access to justice
Zjednodušenie prístupu k spravodlivosti
Providing economic instruments and financing and investing in human capital
Zabezpečenie hospodárskych nástrojov, financovania a investícií do ľudského kapitálu
providing eligibility rules for Union financial aid in the form of market-based and direct EU financial support to projects of common interest.
zabezpečením pravidiel oprávnenosti pre finančnú pomoc Únie vo forme trhovej a priamej finančnej podpory EÚ pre projekty spoločného záujmu.
Providing energy economically is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Hospodárnosť je pri energii rozhodujúcim činiteľom konkurencieschopnosti Európy v globálnom prostredí.
Providing equal treatment to third-country workers in a Community instrument in employment-related fields comparable to own nationals would reduce unfair competition between EU citizens and third-country workers and serve as a safeguard for EU citizens protecting the latter from cheap labour and migrants from exploitation.
Zabezpečením rovnakého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a s vlastnými štátnymi príslušníkmi v oblastiach súvisiacich so zamestnaním prostredníctvom nástroja Spoločenstva sa obmedzí nekalá hospodárska súťaž medzi občanmi EÚ a pracovníkmi z tretích krajín a občania EÚ budú chránení pred lacnou pracovnou silou a prisťahovalci pred zneužívaním.
providing expertise on Open Space moderation;
poskytne svoje odborné vedomosti pre oživenie metódy Otvoreného priestoru;
providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
poskytovaním uľahčujúcich mechanizmov legitímnym hospodárskym subjektom s cieľom znižovať náklady súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov.
providing feedback from the user community along with requests to improve the IMI application;
poskytovanie spätnej väzby od komunity používateľov spolu so žiadosťami o zdokonalenie aplikácie IMI,
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, "awareness, education and understanding", "European" inclusiveness and "the international dimension".
organizačne a finančne podporovať inkluzívnu účasť organizácií a slabšie zastúpených a menej vybavených strán pomocou činností v oblasti vývoja technických a regulačných noriem, „informovanosti, vzdelávania a pochopenia“ a „európskej“ inkluzívnosti v rámci „medzinárodného rozmeru“.
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, “awareness, education and understanding”, “European” inclusiveness and "the international dimension”.
organizačne a finančne podporovať inkluzívnu účasť organizácií a slabšie zastúpených a menej vybavených strán pomocou činností v oblasti vývoja technických a regulačných noriem, „informovanosti, vzdelávania a pochopenia“ a „európskej“ inkluzívnosti v rámci „medzinárodného rozmeru“.
Providing financial support for non-EU students and researchers would reinforce the global attractiveness of the EIT.
Poskytnutie finančnej podpory študentov a výskumným pracovníkov z krajín mimo EÚ by posilnilo celosvetovú príťažlivosť ETI.
providing financial support for ongoing vocational training programmes and increasing opportunities for educating adults in rural areas.
poskytnúť finančnú podporu programom trvalej odbornej prípravy a rozšíriť tak možnosti pre vzdelávanie dospelých na vidieku.
providing financing for the MIC to hire equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States or other sources, while strengthening links with the UN Joint Logistics Centre;
poskytnúť finančné zdroje MIK na prenájom vybavenia potrebného na také zabezpečenie rýchlej reakcie Európy, ktoré nemožno získať z členských štátov alebo iných zdrojov, a zároveň posilňovať súčinnosť so spoločným logistickým centrom OSN;
Providing food and shelter for the masses of refugees reaching the EU, familiarise them with the new realities and cultural differences as well as supporting them through their integration process was and still is a major challenge which the concerned Member States could only face thanks to the spontaneous and overwhelming support of citizens and civil society in general.
Poskytovať masám utečencov prichádzajúcich do EÚ potravu a prístrešie, oboznamovať ich s novou realitou a kultúrnymi rozdielmi, ako aj pomáhať im v procese integrácie bolo a stále je hlavnou výzvou, ktorej dokázali príslušné členské štáty čeliť len vďaka spontánnej a rozsiahlej podpore občanov a občianskej spoločnosti vo všeobecnosti.
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's climate change targets;
poskytnúť vysokú úroveň ochrany životného prostredia v Európskej únii a prispievať k dosahovaniu cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy,
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
poskytnúť vysokú úroveň ochrany životného prostredia v Európskej únii a prispieť k dosiahnutiu kjótskych cieľov EÚ,
Providing for a more effective deployment of the available health workforce
vytvoriť podmienky pre účinnejšie rozmiestnenie dostupnej pracovnej sily v zdravotníctve
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Vytvorenie silného mechanizmu monitorovania a hodnotenia je rozhodujúce pre zabezpečenie, aby sa v praxi, ako aj v právnych predpisoch dodržiavali predpokladané práva.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Zabezpečenie silného mechanizmu pre monitorovanie a hodnotenie má zásadný význam, a to najmä v súvislosti s potrebou zabezpečiť, aby boli uvažované práva dodržiavané v praxi aj v právnych predpisoch.
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
počítalo s minimálnymi normami, ktoré predpokladajú zhodu so záväznými predpismi,
Providing for clarity regarding administrative requirements and national control measures
zaistenie jednoznačnosti, pokiaľ ide o administratívne požiadavky a vnútroštátne kontrolné opatrenia,
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
zabezpečiť hlavným zodpovedným stranám jasné úlohy a kompetencie, ako aj jasné povinnosti súvisiace s vykonávaním ich úloh;
providing for close interaction between the world of work and that of education and training, making the most of input from social interest groups.
dosiahnuť úzke vzájomné pôsobenie medzi trhom práce a ústavmi vzdelávania a odbornej prípravy s využitím sociálnych síl.
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
vytvoriť užšiu spoluprácu medzi univerzitami, podnikmi a výskumnými ústavmi v oblasti výskumu a technológií;
Providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States would be a positive development.
Bolo by užitočné navrhnúť možnosti ochrany spotrebiteľov pri obchodovaní na diaľku s tretími krajinami.
Providing for filial leave lasting one month to care for a dependent family member (including children over eight years) was assessed as useful in terms of helping women (or men) to stay in employment while caring for a dependent family member.
Poskytnutie synovskej/dcérskej dovolenky v dĺžke jedného mesiaca na účely starostlivosti o nezaopatreného člena rodiny (vrátane detí starších ako osem rokov) bolo ohodnotené ako užitočné opatrenie s cieľom umožniť ženám (alebo mužom) zostať v zamestnaneckom pomere a zároveň starať sa o nezaopatreného člena rodiny.
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
stanovuje percentuálnu sadzbu pre priamy predaj, ktorý musia stanoviť členské štáty vo výške najmenej 10 %.
Providing for Member States to introduce additional exclusion grounds in their national legislation might enable them to tackle specific problems of unsound business behaviours linked to the national context more effectively.
Ustanovenie, aby členské štáty zaviedli do svojich vnútroštátnych právnych predpisov dodatočné dôvody na vylúčenie, by im mohlo umožniť účinnejšie riešiť konkrétne problémy nekalého podnikateľského správania súvisiaceho s ich vnútroštátnym kontextom.
Providing for more stringent technical requirements on products, its main change is the introduction of specifications for energy consumption not only on standby, but also in other important modes, especially in on mode.
Dohoda predpokladá zvyšovanie technických požiadaviek na výrobky a hlavná zmena spočíva v zavedení špecifikácií energetickej spotreby nielen v pohotovostnom režime, ale tiež v iných dôležitých režimoch, najmä v režime zapnutia.
Providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.
Zavedenie otcovskej dovolenky v dĺžke 10 dní bolo ohodnotené ako obzvlášť užitočné opatrenie s cieľom povzbudiť väčší počet otcov zobrať si rodičovskú dovolenku.
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
Stanovenie poplatkov založených na výkonnosti na odmeňovanie organizácií za správu finančných prostriedkov EÚ (článok 150).
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
Potrebná „správa a riadenie“ musí dostatočne objasniť, v akom rozsahu, pomocou akých štruktúr a na akých úrovniach rozhodovania (napr. programové výbory) sa budú môcť príslušné zainteresované strany a zástupcovia občianskej spoločnosti vyváženým spôsobom zúčastniť na týchto procesoch a pracovných programoch.