natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Success in the intensively interacting new world economy depends on enterprises’ ability to access international markets and exploit global value chains.
Úspech v novej svetovej ekonomike, kde sa rozvíjajú čulé vzájomné vzťahy, závisí od schopnosti podnikov získať prístup na medzinárodné trhy a využívať globálne hodnotové reťazce.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change
Úspech tejto operácie závisí od spôsobu, akým kompetentné orgány v oblasti sociálnej úrovni dokážu reagovať na tieto zmeny.
Success in this field translates into market advantages for EU products in the global marketplace.
Úspech v tejto oblasti sa odrazí v trhových výhodách výrobkov EÚ na svetovom trhu.
Success in this respect requires that the existing policies of the Union continue to be well managed and implemented.
Úspech v tomto ohľade vyžaduje, aby sa existujúce politiky Únie naďalej správne riadili a vykonávali.
Success is not always determined by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
Úspech nie je vždy podmienený tým, že má niekto najnovšiu technológiu, ale tým, že má najproduktívnejšiu technológiu s mnohorakým využitím.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
Zásadnou podmienkou úspechu je zapojiť všetky subjekty a podporiť ich aktívnu účasť prostredníctvom uplatňovania zásady partnerstva, dohliadať na pružnosť a uskutočňovať pravidelné revízie.
Success of the Regulation will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Úspech nariadenia bude závisieť od politickej podpory, poskytovania údajov a financovania zo strany členských štátov.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Je dôležité, aby sa dosiahol úspech v týchto bodoch s cieľom zabrániť rozdrobeniu vnútorného trhu v doprave prostredníctvom vnútroštátnych vykonávacích opatrení a vytvoriť podmienky na ďalšie otvorenie trhu v tomto odvetví.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
Úspech alebo neúspech presídlenia závisí aj od včasnej, účinnej a úspešnej integrácie presídlených osôb.
Success over time will depend on overcoming information problems, the fragmentation of key market segments and lowering the costs of access to capital markets.
Úspech bude závisieť od toho, či sa podarí prekonať problémy súvisiace s informáciami, fragmentáciu kľúčových segmentov trhu a znížiť náklady na prístup na kapitálové trhy.
Success requires a coherent management of these objectives, within appropriate timetables.
Na dosiahnutie úspechu si to vyžaduje súvislé riadenie týchto cieľov a ich vhodný časový plán.
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
Dosiahnutie úspechu si vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie EÚ spoločne prijali pevný záväzok.
Success requires these measures to form a well-balanced policy mix – focused on early intervention, adequately resourced and underpinned by clear objectives and targets.
Úspešnosť týchto opatrení si vyžaduje, aby vytvárali dobre vyváženú kombináciu politík zameranú na včasnú intervenciu, primerane financovanú a opierajúcu sa o jasné ciele a úlohy.
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Príklad úspechu – konsolidácia kapacít presadzovania práva v Albánsku – pomocná misia PAMECA IV
Success story - EU flood relief response in Serbia
Príklad úspechu – reakcia EÚ na záplavy v Srbsku
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Príklad úspechu – reorganizácia a racionalizácia súdov
Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
Úspech je preto podmienený novou udržateľnou priemyselnou stratégiou v rámci Spoločenstva s cieľom umožniť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo nenáročné na zdroje9.
Success was not achieved without difficulties, particularly in the early years of the programme.
Úspech sa nedosahoval bez ťažkostí, najmä v prvých rokoch programu.
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
Úspech bol nakoniec možný, pretože zvýšenie stropu okruhu 1a vykompenzovalo zníženie iných stropov najmä v okruhu 2, kde boli k dispozícii veľké rezervy.
Success will also depend on different, closely interlocking industries and fields of competence.
Úspech bude takisto závisieť od rôznych, úzko navzájom prepojených odborností a priemyselných odvetví.
Success will also depend on the country’s political culture, tradition of partnership and experience from previous programming periods.
Jeho úspech bude takisto závisieť od politickej kultúry v danej krajine, tradície partnerstiev a skúseností z predchádzajúcich programovacích období.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
Úspech priláka aj fondy z Európskej komisie ak a vtedy, keď projekt dokáže svoju životaschopnosť, dopyt a úspech.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
Úspech prinesie financovanie z Európskej komisie, keď projekt dokážu svoju životaschopnosť, zvýšený dopyt a úspech.
Success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
Úspech jednotného trhu však bude do veľkej miery závisieť od schopnosti a ambícií vlád jednotlivých členských štátov a ich sociálnych partnerov ujať sa svojich povinností a vyčleniť potrebné zdroje, aby sa slová zmenili na činy.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Podmienkou úspechu bude lepšie využitie výsledkov výskumu a väčší dôraz na výrobky a vedúce spoločnosti.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Podmienkou úspechu bude lepšie využitie výsledkov výskumu a väčší dôraz na výrobky a vedúce spoločnosti.“
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Úspech bude závisieť od politickej podpory, poskytovania údajov a financovania zo strany členských štátov.
Success will depend on the commitment of the European Institutions and of the MS to closely cooperate in implementing these action plans under demanding time constraints and thus encouraging the continued interest of private stakeholders to invest in these promising markets.
Či sa to podarí, bude závisieť od toho, do akej miery budú európske inštitúcie a členské štáty pod veľkým časovým tlakom úzko spolupracovať pri implementácii týchto akčných plánov a do akej miery sa podarí u zainteresovaných strán zo súkromného sektora vzbudiť trvalý záujem investovať na týchto sľubných trhoch.
Success will depend upon actions by competent authorities with respect to the gathering and sharing of relevant information.
Úspešnosť bude závisieť od činnosti príslušných orgánov pri získavaní a výmene dôležitých informácií.
Success will ensure a competitive and dynamic economy with more and better jobs and a higher level of social cohesion.
Úspech zaručí konkurencieschopnú a dynamickú ekonomiku s početnejšími a lepšími pracovnými miestami i vyššou úrovňou sociálnej súdržnosti.
Success will not depend solely on the position of the euro but also on the bargaining power of Europe as a whole.
Úspech takejto politiky v každom prípade nezávisí len od samotného eura, ale od negociačných schopností Európy ako celku.
Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
Úspech bude v konečnom dôsledku závisieť od rýchlych a cielených následných opatrení prijatých spoluzákonodarcami a od doplňujúcich opatrení na vnútroštátnej úrovni, a to aj z hľadiska transpozície, uplatňovania, presadzovania a monitorovania.
Success will ultimately depend on widespread political support translated into a clear determination to deploy the necessary resources to the task.
Úspech bude v konečnom dôsledku závisieť od širokej politickej podpory premenenej do jasného pevného rozhodnutia zabezpečiť potrebné zdroje pre danú úlohu.
Success with KETs, however defined, may determine the EU’s place in the world of 2020 and beyond.
Úspech KET, nech sa definuje akokoľvek, môže byť určujúci, pokiaľ ide o pozíciu EÚ vo svete v roku 2020 a neskôr.
Successes and lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Treba úplne systemizovať a podrobne analyzovať úspechy a ponaučenia.
Successes and mistakes lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Treba úplne systemizovať a podrobne analyzovať úspechy a chybyponaučenia.
Successes and mistakes should be fully systematised and analysed in detail.
Treba úplne systemizovať a podrobne analyzovať úspechy a chyby.
Successes are already being registered: for example, on-line tax returns save millions of hours each year.
Úspech predstavuje napr. elektronické daňové priznanie, vďaka ktorému sa každoročne ušetria milióny pracovných hodín.
Successes in these regions should act as a catalyst for other regions.
Úspechy v týchto regiónoch by mali byť katalyzátorom pre tie ostatné.
Successful action on healthcare improves quality of life and productivity.
Úspešné opatrenia v oblasti zdravotnej starostlivosti zlepšujú kvalitu života a produktivitu.
Successful advancement needs involvement of the main manufacturing sectors (ETPs – partnership initiative on raw materials in the framework of the EC Communication "Innovation Union").
Úspešné napredovanie si vyžaduje účasť hlavných výrobných odvetví (ETP – partnerská iniciatíva v oblasti surovín v rámci oznámenia EK s názvom „Únia inovácií“).
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Úspešné prispôsobenie poľnohospodárstva môže byť kľúčom k zvýšeniu konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti sektoru poľnohospodárstva z hľadiska životného prostredia a k zvýšeniu počtu pracovných miest a rastu v súvisiacich oblastiach hospodárstva.
successful alignment of training policy with employment policy (flexibility and quality), with a rise in the employment rate,
úspešné zosúladenie politiky vzdelávania s politikou zamestnanosti (flexibilná a kvalitná) a s rastom indexu zamestnanosti,
Successful approaches from certain Member States in fraud-sensitive sectors should be shared in a more methodical way.
Úspešné koncepcie viacerých členských štátov v oblastiach citeľne ohrozených podvodmi by sa mali metodickejšie sprostredkúvať.
Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.
Úspešné prístupy v zariadeniach, ktoré ju ponúkajú, sa preto výrazne líšia od prístupov bežných škôl, keďže sa zaoberajú ťažkosťami, ktorým žiaci čelili v regulárnej škole.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
V úspešných opatreniach biologickej bezpečnosti musí byť upravená izolácia nových zvierat privezených na hospodárstvo, izolácia chorých zvierat, riadenie pohybu ľudí, zvierat a vybavenia, správne používanie krmiva a postupy čistenia a dezinfekcie priestorov.
Successful businesses innovation projects merit broader, systematic publicity.
Úspešné podnikateľské inovačné projekty si zaslúžia väčšiu a systematickú publicitu.
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
Osemnásť krajín oznámilo úspešné komunikačné kampane na zvýšenie informovanosti verejnosti o prínosoch pohybových aktivít a na zvýšenie počtu fyzicky aktívnych ľudí.
Successful completion of a common training test shall allow for access to and pursuit of the professional activities concerned in a Member State under the same conditions as the holders of professional qualifications acquired in that Member State.
Úspešné zloženie spoločnej skúšky z odbornej prípravy umožní prístup k príslušným odborným činnostiam a ich vykonávanie v členskom štáte za rovnakých podmienok, za akých ich vykonávajú držitelia odborných kvalifikácií nadobudnutých v tomto členskom štáte.
successful conduct of the relevant activities for at least five years;
úspešné vykonávanie plánovaných činností v priebehu najmenej piatich rokov,
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R &amp; D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Úspešná realizácia a prevádzka projektu ITER spolu s príslušným programom výskumu a vývoja vytvorí možnosť vybudovať demonštračný reaktor pre jadrovú syntézu.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R &amp; D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Úspešná realizácia a využívanie ITER-u v spojení s vhodným programom výskumu a vývoja prinesie možnosť vybudovania demonštračného reaktora jadrovej syntézy.
Successful cooperation has already created strong links between participating countries, and spin-off regional co-operation between cities, chambers of commerce and universities;
Medzi zúčastnenými krajinami sa vďaka úspešnej spolupráci už vytvárajú silné väzby a objavujú vedľajšie vplyvy regionálnej spolupráce medzi mestami, obchodnými komorami a univerzitami,
Successful cooperation in merger control in 2015 also encompassed bilateral relations.
Úspešná spolupráca v oblasti kontroly fúzií v roku 2015 zahŕňala aj dvojstranné vzťahy.
Successful cooperation in the Arctic Council depends on all Arctic states being treated equally.
Podmienkou úspešnej spolupráce v rámci Arktickej rady je rovnaké zaobchádzanie so všetkými arktickými štátmi.
Successful cooperation projects already exist, such as those between Germany and the Netherlands on the building of frigates and between France and the United Kingdom concerning carriers.
Úspešné projekty spolupráce už existujú, ako napríklad projekty medzi Nemeckom a Holandskom o stavbe fregát a medzi Francúzskom, a Spojeným kráľovstvom, ktoré sa týkajú nákladných lodí.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Úspešné krajiny prispôsobujú hospodársko-politickú stratégiu explicitne alebo implicitne úrovni hospodárskeho rozvoja a pokúšajú sa preto podporovať proces dobiehania alebo zamerať sa na výrobu na technologickej hranici.
Successful delivery of this Agenda will spur innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses.
Úspešné naplnenie tejto agendy podnieti inováciu, hospodársky rast a zlepšenia v každodennom živote ako pre občanov, tak pre podniky.
Successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.
Pozornosť si bude vyžadovať úspešné využitie zdrojov plynúcich z učňovskej dane.
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new "architectures."
Úspešný rozvoj je výsledkom účinného spolupôsobenia medzi dopytom a ponukou, orientovaného na tvorbu nových štruktúr.
Successful education systems (in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
Úspešný systém vzdelávania (pokiaľ ide o vyhliadky na zamestnanie sa po jeho ukončení) disponuje úzkym prepojením medzi vzdelávaním/odbornou prípravou a trhom práce.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Úspešné snahy v oblasti prevencie, riadenia, liečby a liečenia ochorení, zdravotného postihnutia a obmedzenej funkčnosti sprevádza zásadné pochopenie ich rozhodujúcich faktorov a príčin, procesov a vplyvov, ako aj faktorov podporujúcich dobré zdravie a blahobyt.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Úspešní podnikatelia potrebujú teraz, viac ako kedykoľvek predtým, pevný vedomostný základ a kvalifikáciu, aby mohli čeliť zvýšenej konkurencii a boli schopní zvíťaziť v inovačných pretekoch.
Successful entry into the euro area not only requires compliance with the Treaty requirements, but also carefully planned and extensive practical preparations, which involve both the public and private sector, and even the public at large.
Úspešný vstup do eurozóny si nevyžaduje len splnenie požiadaviek stanovených v Zmluve, ale aj dôkladne naplánovanú a rozsiahlu praktickú prípravu, do ktorej sa zapojí verejný aj súkromný sektor a dokonca verejnosť ako celok.
Successful EU measures in this area have been labelling and eco-design rules, which need to be reviewed regularly.
Medzi úspešné opatrenia EÚ v tejto oblasti patria predpisy o označovaní energetickými štítkami a ekodizajne, ktoré je potrebné pravidelne revidovať.
Successful examples in MS can lead the way.
Inšpiráciou môžu byť úspešné príklady z členských štátov.
Successful examples in MS should be used to encourage further progress.
Úspešné príklady z jednotlivých členských štátov by mali motivovať na dosiahnutie ďalšieho pokroku.
Successful examples in MS should be used to encourage further progress.
Úspešné príklady z jednotlivých členských štátov by potom mali byť využité na podporu ďalšieho pokroku.
Successful examples show that purposefulness, common awareness, and even pride are special drivers for progress in MAs.
Úspešné príklady ukazujú, že cielenosť, spoločné povedomie a dokonca aj hrdosť môžu byť osobitnými hnacími faktormi pokroku metropolitných oblastí.
Successful firms will need access to financing on attractive terms to fund their expansion.
Úspešné firmy budú potrebovať prístup k financovaniu s atraktívnymi podmienkami, aby mohli financovať svoju expanziu.
Successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible.
Úspešná fiškálna expanzia na odvrátenie recesie a dlhodobejšia fiškálna udržateľnosť sú nezlučiteľné.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
Úspešným vykonávaním možno v EÚ vytvoriť viac ako 180 000 priamych pracovných miest do roku 2030, a to ako doplnok k predpokladaným 400 000 pracovných miest, ktoré sa vytvoria vykonávaním právnych predpisov účinných v oblasti odpadov25.
Successful implementation demands that regulators and industry work together – commercial markets will not deliver without appropriate and stable policy frameworks.
Úspešná realizácia si vyžaduje spoluprácu zákonodarcu a priemyslu – trh bude pozitívne reagovať len vo vhodnom a stabilnom politickom rámci.
Successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned, including EU institutions, Member States, the European Investment Bank and other stakeholders, including at regional and local level, in line with the principles of subsidiarity, proportionality and better regulation.
Úspešná implementácia závisí od politickej angažovanosti všetkých dotknutých aktérov vrátane inštitúcií EÚ, členských štátov, Európskej investičnej banky a iných zainteresovaných strán, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni, v súlade so zásadami subsidiarity, proporcionality a lepšej právnej regulácie.
Successful implementation of Internal Market legislation
Úspešné uplatňovanie právnych predpisov o vnútornom trhu
Successful implementation of policies and measures reflected by CBPs 1 to 9 rests upon two elements.
Úspešné zavádzanie politík a opatrení v rámci SZP 1 až 9 je založené na dvoch bodoch.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
Úspešné vykonávanie spoločného akčného plánu prispeje k urýchleniu plnenia plánu liberalizácie vízového režimu vo vzťahu ku všetkým zúčastneným členským štátom a k úplnému vykonávaniu readmisnej dohody.
Successful implementation of the Lisbon strategy (which is 83% the responsibility of Member States) depends on better cooperation;
Úspešné uplatňovanie Lisabonskej stratégie (za ktoré sú z 83 % zodpovedné členské štáty) závisí od lepšej spolupráce.
Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
„Úspešné zavedenie systému výkonnosti na základe realistických, ale ambicióznych cieľov v oblasti bezpečnosti, rentability, kapacity/meškania a letovej efektívnosti je kľúčovým faktorom pre realizáciu iniciatívy SES.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
Výsledkom úspešnej realizácie týchto politických postupov bude výrazne zintenzívnené úsilie v oblasti inovácií a tým aj vyššie výdavky na výskum a vývoj.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
Výsledkom úspešnej realizácie týchto politických prístupov bude výrazne zintenzívnené úsilie v oblasti inovácií a tým aj vyššie výdavky na výskum a vývoj.
Successful implementation of this Action Plan depends on the political commitment of all actors concerned: the Commission as its driving force, the European Parliament and the Council when debating and enacting proposals, national parliaments in their scrutiny of subsidiarity and proportionality.
Úspešnosť implementácie tohto akčného plánu závisí od politickej angažovanosti všetkých dotknutých aktérov: Komisie, ako hybnej sily, Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o diskusiu a návrhy na zlepšenia národných parlamentov pri kontrole dodržiavania zásady subsidiarity a proporcionality.
Successful initiatives have been linked to information society developments.
Úspešné iniciatívy sú spojené s vývojom informačnej spoločnosti.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Úspešné komplexné politiky prijímajúcich krajín zväčša vedú k vysokému (vyššiemu) stupňu integrácie.
Successful integration is a process that happens over time, but most importantly, across many different policy areas – e.g. education, employment, entrepreneurship, culture - and in different contexts.
Úspešná integrácia je proces, ktorý si vyžaduje čas, ale najdôležitejšie je, že sa musí uskutočniť v mnohých rôznych oblastiach politiky, ako napr. vzdelávanie, zamestnanie, podnikanie, kultúra, a v rozličných kontextoch.
Successful integration is essential for human and cultural reasons.
Úspešná integrácia je nevyhnutná z ľudských a kultúrnych dôvodov.