natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For them, the main criterion for establishing conformity should be whether the goods correspond to what was deemed agreed (e.g. regarding type, quantity, quality and other characteristics).
Hlavným kritériom na určenie súladu by podľa nich malo byť to, či tovar zodpovedá tomu, čo sa považovalo za dohodnuté (napr. pokiaľ ide o druh, množstvo, kvalitu a ďalšie charakteristiky).
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Na to, aby existovala dohoda v zmysle článku 101 stačí, aby strany vyjadrili svoj spoločný úmysel správať sa na trhu určitým spôsobom.
For there to be good governance in Africa it was necessary for the European Commission to call for greater involvement by civil society in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Pani CARROL zdôraznila, že pre správne riadenie v Afrike je dôležité, aby Európska komisia trvala na väčšej účasti občianskej spoločnosti pri stanovení a uskutočňovaní politík a stratégií spolupráce.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
Alternatívou k blokovaniu dovozu by pre ne mohlo byť budovanie výrobných (a vývojových) kapacít v príslušných krajinách.
For these and other reasons relating to Member State psyche, it would be unwise to expect e-M take up at a uniform rate across the EU.
Z týchto a ďalších dôvodov spojených s psychikou členských štátov by bolo nemúdre očakávať nástup elektronického peňažníctva na rovnakej úrovni v celej EÚ.
For these and other reasons, schools must in the future provide an opportunity to further students' knowledge of energy saving, energy, science, the environment and climate, helping to instil in them an awareness of energy efficiency and giving them the social and analytical skills to be able to rationally assess behaviour and change it in the future.
Z týchto a iných dôvodov bude musieť školstvo v budúcnosti ponúkať príležitosť na prehĺbenie znalostí o energii a jej úspore, vede, životnom prostredí a klíme, a prispieť tým k zvyšovaniu povedomia o problematike energetickej účinnosti a poskytnúť žiakom spoločenské a analytické zručnosti, aby získali schopnosť racionálne uvažovať, ktorá im v budúcnosti umožní zmeniť správanie.
For these applications the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20084 and No 3/20085 which were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008 and 5 June 2008 respectively and Preliminary Draft Amending Budget No 7/20086; the annual report of next year will report on these.
V súvislosti s týmito žiadosťami Komisia predložila predbežné návrhy doplnenia rozpočtu č. 1/20084 a č. 3/20085, ktoré rozpočtový orgán schválil 9. apríla 2008 a 5. júna 2008, a predbežný návrh doplnenia rozpočtu č. 7/20086; tieto budú témou výročnej správy v budúcom roku.
For these areas, in order to promote economies of scale and a competitive internal market, it is of pivotal importance to develop a common EU practice and expertise to further consistency and, where appropriate, harmonisation.
Aby sa podporili úspory z rozsahu a konkurencieschopný vnútorný trh, je mimoriadne dôležité rozvíjať v tejto oblasti postupy a odborné znalosti spoločné pre celú EÚ, a tým aj jednotnosť a prípadne aj harmonizáciu.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Pri týchto pobočkách Ö je potrebné uplatňovať osobitné Õ ustanovenia odlišné od tých, ktoré sa uplatňujú na pobočky spoločností spravujúcich sa právom iných členských štátov, pretože Ö táto Õ smernica sa nevzťahuje na spoločnosti tretích krajín.
For these broadcasters, access rules are a compromise solution in respect of pluralism and freedom of choice.
Pre týchto vysielateľov sú prístupové pravidlá kompromisným riešením, pokiaľ ide o pluralitu a slobodu výberu.
For these business lines, the relevant indicator shall be a normalised income indicator equal to the three-year average of the total nominal amount of loans and advances multiplied by 0.035.
Pokiaľ ide o uvedené obchodné línie, príslušný indikátor je normalizovaný indikátor výnosu rovný trojročnému priemeru celkovej nominálnej hodnoty úverov a pôžičiek, ktorý sa vynásobí 0,035.
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
Pre tieto prípady je potrebný účinnejší systém na riešenie sporov súvisiacich s dvojitým zdanením.
For these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire Community market.
Pri týchto kategóriách biocídnych výrobkov je centralizácia oprávnená pre jej pozitívny vplyv na inováciu a okamžitý prístup na celý trh Spoločenstva.
For these categories, to be defined country by country, the possibility of considering some kind of facilitation in the delivering of visas could be explored, taking into account the efforts of the country concerned to cooperate with the EU in the fight against illegal migration.
Pre tieto kategórie, ktoré sa určujú od krajiny ku krajine, možno skúmať možnosť určitého uľahčenia pri udeľovaní víz prihliadajúc na ochotu príslušnej krajiny spolupracovať s EÚ v boji proti nelegálnej migrácii.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
Na to, aby sa tieto výzvy zmenili na príležitosti pre nové podniky a nové pracovné miesta, je potrebná výrazná účasť na výskume a inováciách.
For these countries and regions, this Communication provides recommendations for the more medium to long term.
V tomto oznámení sú uvedené strednodobé až dlhodobé odporúčania týkajúce sa týchto krajín a oblastí.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
Pre tieto krajiny by schodným riešením mohli byť „odvetvové mechanizmy čistého rozvoja“, prípadne skombinované s cieľmi, pri ktorých nemožno zlyhať9.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
Pokiaľ ide o tieto krajiny, Komisia má vedomosť o niekoľkých bilaterálnych dohodách, v zmysle ktorých sa môžu občania uvedených krajín prakticky neobmedzené obdobie oprávnene zdržiavať v schengenskom priestore na základe bezvízového styku v prípade krátkodobých pobytov.
For these countries, too, the Commission is preparing Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Aj pre tieto krajiny pripravuje Komisia správy o jednotlivých krajinách, aby ich včas predložila Európskej rade v marci 2005.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, Section 3, Part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Pre tieto úverové inštitúcie sa úpravy ocenenia a rezervy zahrnuté vo výpočte uvedenom v prílohe VII oddiele 3 časti 1 ods. 34, ako aj úpravy ocenenia a rezervy pre expozície uvedené v článku 57 písm. e), nezahrnú do vlastných zdrojov iných ako tých, ktoré sú v súlade s týmto ustanovením.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.
Základná zásada rovnosti vyžaduje, aby sa týmto znevýhodneným prevádzkovateľom vysielania poskytla finančná pomoc v súlade s ustanoveniami zmluvy o štátnej pomoci.
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
V prípade týchto hospodárskych subjektov budú dodatočné náklady obmedzené, ak uvedeného zástupcu použijú aj na účely dohľadu nad trhom.
For these few instances where consumers' credit claims might be involved, which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned, a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive.
Pre týchto pár prípadov, ktoré môžu obsahovať pohľadávky spotrebiteľských úverov, čo sa v súčasnosti nedeje, pokiaľ ide o Eurosystém, sa dopĺňa osobitné ustanovenie, ktorým sa uprednostňuje smernica o spotrebiteľskom úvere.
For these flexible systems, various procedures could be implemented, such as temporary job seekers' permits, green cards or quotas (if these have been established in agreements with third countries).
Pre tieto flexibilné systémy je možné využiť viacero postupov: dočasné povolenie za účelom hľadania zamestnania, zelené karty alebo kvóty, ak to tak bolo stanovené v dohodách s tretími krajinami.
For these four Member States the assessment on the reliability of the winding-up bodies is positive.
V prípade týchto štyroch členských štátov je hodnotenie spoľahlivosti orgánov vydávajúcich vyhlásenia o ukončení projektu pozitívne.
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
Pre tieto skupiny obyvateľstva môže samostatná zárobková činnosť predstavovať v istých prípadoch možnosť ako uniknúť nezamestnanosti,
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
Pre tieto skupiny obyvateľstva môže samostatná zárobková činnosť predstavovať v istých prípadoch možnosť ako uniknúť nezamestnanosti;
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
Pre také MVD sa v článku 103 Zmluvy o Euratome stanovuje osobitný postup ex ante.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Pre tieto odvetvia, ktorým sa nedarí „zachytávať“ hodnotu, je zásadné finančné zhodnotenie ich nehmotných statkov (zákaznícka základňa, dobré meno a povesť, značky, know-how), ktoré majú trvalú hodnotu a sú zdrojom zisku v budúcnosti.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Pre tieto odvetvia, ktorým sa nedarí „zachytávať“ hodnotu, je zásadné finančné zhodnotenie ich nehmotných statkov – zákaznícka základňa, dobré meno a povesť, značky, know-how –, ktoré majú trvalú hodnotu a sú zdrojom zisku v budúcnosti.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Pri týchto váhach sa pre obe triedy presnosti zistí minimálna hodnota dolnej hranice váživosti z tabuľky 1, ak v treťom stĺpci tabuľky nahradíme overovací interval e) skutočným intervalom stupnice d).
For these instruments, a general deduction from capital requirement would apply unless banks demonstrate that necessary due diligence standards have been met.
V prípade týchto nástrojov by sa uplatňoval všeobecný odpočet od kapitálovej požiadavky, pokiaľ by banky nedokázali, že sa dodržali štandardy povinnej starostlivosti.
For these interventions, the MIC ensures close coordination with ECHO as well as UN OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), which is mandated to ensure the overall coordination of international relief efforts.
Pri týchto zásahoch MIS zabezpečuje úzku koordináciu s ECHO ako aj Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA), ktorý má zaistiť celkovú koordináciu medzinárodného úsilia v oblasti pomoci.
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
U takto identifikovaných jázd sa vychádza z údajov o jazde pri vykonávaní fiktívnej jednotlivej prepravy.
For these last areas of industrial production or industrial services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of other industry and service sectors.
O posledne uvedenej oblasti priemyselnej výroby resp. priemyselných službách existujú len vo výnimočných prípadoch konkrétne údaje, ide spravidla o oblasti výroby resp. poskytovania služieb, ktoré sú súčasťou inej priemyselnej oblasti resp. inej oblasti poskytovania služieb.
For these last areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of other industry and service sectors.
O posledne uvedenej oblasti priemyselnej výroby resp. priemyselných službách existujú len vo výnimočných prípadoch konkrétne údaje, ide spravidla o oblasti výroby resp. poskytovania služieb, ktoré sú súčasťou inej priemyselnej oblasti resp. inej oblasti poskytovania služieb.
For these measures, the Commission has played a full part in helping to bring about agreement between the arms of the legislative authority.
V prípade týchto predpisov Komisia úplne splnila svoju úlohu pri dosahovaní dohody medzi jednotlivými súčasťami zákonodárneho orgánu.
For these meetings, invitations were sent to Member State, candidate country and EFTA member administrations and to those associations which had replied to the questionnaire or which had declared their interest to participate in the working group.
Pozvania na tieto stretnutia boli zaslané vládam členských štátov, kandidátskych štátov a členov EFTA a tým združeniam, ktoré odpovedali na dotazník, alebo ktoré vyhlásili, že majú záujem zapojiť sa do pracovnej skupiny.
For these multi-causal diseases and conditions, there are indications and some initial evidence that environmental factors can play a role in their development and aggravation.
Existujú náznaky a určité počiatočné dôkazy o tom, že faktory životného prostredia môžu zohrávať úlohu v rozvinutí a zhoršení týchto chorôb a stavov, ktoré majú mnoho príčin.
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
V prípade týchto bodov sa v smernici stanovujú požiadavky, ktoré sú buď neuskutočniteľné, alebo sú pre používateľa mätúce, alebo sa preukázalo, že ich nie je možné splniť.
For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
V prípade týchto politík by Komisia mohla zvážiť poskytnutie primeraných výhod v rámci prispôsobenia efektívneho z hľadiska nákladov.
For these procurements, security interests may justify the exemption from Community rules on the basis of Article 14 of the PP Directive, provided that the conditions for its application are met.10
Pri týchto obstarávaniach môžu na výnimku z pravidiel Spoločenstva na základe článku 14 smernice o verejnom obstarávaní oprávňovať záujmy bezpečnosti iba za predpokladu, že sú splnené podmienky na uplatnenie takejto výnimky.10
For these products no consistent system to report accidents exists in the Member States.
V členských štátoch neexistuje pre tieto výrobky žiadny jednotný systém na oznamovanie nehôd.
For these products, the difference between the average price charged in different regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the different world regions.
Rozdiel medzi priemernou cenou účtovanou v rôznych oblastiach na celom svete a výrobnými nákladmi vytvára v prípade týchto výrobkov dostatočne veľkú maržu na zaplatenie dopravy, skladovania a cla, ktorá umožňuje obchod na úrovni prevyšujúcej už aj tak vysokú úroveň obchodu medzi rôznymi oblasťami sveta.
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
Pre tieto programy sa predpokladá flexibilita na úrovni 10 % pre aktivity mimo ODA na pokrytie výdavkov, ktoré, aj keď nie sú úplne v súlade s ODA, môžu byť vyžadované na patričné vykonanie opatrení v rámci týchto programov.
For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
V prípade týchto programov začala Komisia sporové konanie s členskými štátmi.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Tieto programy by si svoju úlohu spĺňali skutočne účinne, ak by sa ich dosah v členských štátoch znásobil a ak by sa vytvorili programy zodpovedajúce špecifickým podmienkam jednotlivých krajín.
For these purposes a free-delivery will be deemed to have occurred if the institution has paid for securities or commodities before receiving them or it has delivered securities or commodities before receiving payment for them, and, in the case of cross-border transactions, one day or more has elapsed since it made that payment or delivery.
Na tieto účely sa voľné dodávky pokladajú za vzniknuté, ak inštitúcia zaplatila za cenné papiere alebo komodity pred ich získaním alebo ak dodala cenné papiere alebo komodity pred prijatím ich úhrady a keď v prípade cezhraničných transakcií ubehol jeden alebo viac dní odo dňa, keď uskutočnila platbu alebo dodávku.
For these purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Členské štáty poskytujú agentúre na tieto účely potrebné informácie o danej situácii a prípadných hrozbách na vonkajších hraniciach.
For these purposes ‘fully adjusted exposure value’ means that calculated under Articles 90 to 93 taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*).
„Plne upravená hodnota expozície“ na tieto účely znamená hodnotu vypočítanú podľa článkov 90 až 93 pri zohľadnení zmierňovania kreditného rizika, úprav z dôvodu volatility a akéhokoľvek nesúladu splatnosti (E*).
For these purposes ‘overlapping’ means that the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that to the extent of the overlap there is a single exposure.
Na tieto účely „prekrývanie sa“ znamená, že pozície, či už v celku alebo čiastočne, predstavujú expozíciu voči rovnakému riziku tak, že v rozsahu prekrývania je len jedna expozícia.
For these purposes, a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing and co-financing, coordinating and organising return operations as well as cooperating with relevant third-country authorities in the area of return.
Na tieto účely sa v rámci štruktúry agentúry vytvorí špecializovaný Úrad pre návrat, ktorý bude spolupracovať s členskými štátmi pri identifikácii a konaniach o návrate, okrem iného prostredníctvom financovania a spolufinancovania, koordinácie a organizácie návratových operácií, ako aj spolupráce s príslušnými orgánmi tretích krajín v oblasti návratu.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Na tieto účely sa právnická osoba alebo právny subjekt považujú za „podobné“ osobnej obchodnej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, ak sa nepovažujú za zdaniteľnú jednotku v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu podľa daňových právnych predpisov takejto jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Na tieto účely sa právnická osoba alebo právny subjekt považujú za „podobné“ osobnej obchodnej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, ak sa nepovažujú za zdaniteľnú jednotku v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu podľa daňových právnych predpisov tejto jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu.
For these purposes, a management structure has to be set up, and MS are asked to define its mandate.
Je nevyhnutné, aby sa na tieto účely vytvorila štruktúra riadenia, a od členských štátov sa vyžaduje, aby určili jej mandát.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either: (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
Na tieto účely expozícia v zlyhaní je podkladová expozíciu, ktorá je buď: i) 90 dní alebo viac po splatnosti; ii) vzťahuje sa na ňu konkurzné konanie alebo konanie vo veci platobnej neschopnosti; iii) vzťahuje sa na ňu konanie vo veci zabavenia majetku alebo podobné konanie; alebo iv) je v zlyhaní v súlade so sekuritizačnou dokumentáciou.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
Na tieto účely by sa mali stanoviť nové emisné limity, aby odzrkadľovali technický pokrok a zabezpečili zblíženie s politikami Únie v oblasti cestných vozidiel, a to s cieľom dosiahnuť ciele Únie v oblasti kvality ovzdušia a zníženia emisií z necestných pojazdných strojov, následkom čoho bude podiel necestných pojazdných strojov na emisiách vo vzťahu cestným vozidlám primeranejší.
For these purposes, non-equity exposures are assigned to one of the classes (private equity, exchange traded equity or other equity) set out in Annex VII, Part 1, paragraph 17 and unknown exposures are assigned to other equity class.
Na tieto účely sa neakciové expozície zaradia do jednej z tried (verejne neobchodovateľných akcií, akcií obchodovaných na burze a ostatných akcií) stanovených v prílohe VII časti 1 ods. 17 a neznáme expozície sa priradia do inej akciovej triedy.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
Prijímanie právnych predpisov Únie zameraných na konkrétne výrobky je preto v tomto smere najvhodnejším postupom ako zaviesť požiadavky na trvanlivosť a iné požiadavky vzťahujúce sa na určité druhy alebo skupiny výrobkov pri využití upravených kritérií.
For these purposes, retail exposures shall be treated as purchased retail receivables and non-retail exposures as purchased corporate receivables.
Na tieto účely sa s retailovými expozíciami zaobchádza ako s odkúpenými retailovými pohľadávkami a s neretailovými expozíciami ako s odkúpenými podnikovými pohľadávkami.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
Hodnoty rizikovo vážených expozícií na tieto účely nezahrnú tie, ktoré sa vypočítajú s ohľadom na sekuritizované pozície s rizikovou váhou 1 250 %.
For these purposes, special purpose entities shall not be recognised as eligible unfunded protection providers.
Na tieto účely sa účelové jednotky zaoberajúce sa sekuritizáciou nepokladajú za prípustných poskytovateľov osobného zabezpečenia;