natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
Na súvahy bánk okrem toho naďalej pôsobia zaťažujúco aj problémy z minulosti vo forme ešte stále vysokej úrovne nesplácaných úverov.
In addition, legal clarity should be achieved by making necessary changes and updating the legislation.
Navyše by sa potrebnými zmenami v právnych predpisoch a ich aktualizáciou mala dosiahnuť prehľadnosť práva.
In addition, legal obligations for financial engineering instruments to spend the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years are introduced; moreover reporting obligations are set out for financial engineering instruments, and are established in order to provide the minimum necessary flow of information from the Member States to the Commission as regards the implementation on the ground of financial engineering instruments.
Okrem toho sa zavádza právna povinnosť v prípade nástrojov finančného inžinierstva použiť finančný príspevok zaplatený riadiacimi orgánmi pri zriadení takýchto fondov alebo ako príspevok do takýchto fondov v lehote dvoch rokov; okrem toho sa pre nástroje finančného inžinierstva stanovuje a zavádza povinnosť predkladať správy s cieľom zabezpečiť minimálny potrebný tok informácií od členských štátov ku Komisii o vykonávaní nástrojov finančného inžinierstva na mieste.
In addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations’ cross-border work.
Cezhraničnej činnosti nadácií okrem toho bránia právne, daňové a administratívne prekážky.
In addition, legislation is envisaged covering the treatment of products made with 3D printers and defining the applications of these products in the medical field.
Okrem toho sa pripravujú právne predpisy týkajúce sa zaobchádzania s výrobkami vyrobenými pomocou 3D tlačiarní a vymedzujúce použitie týchto výrobkov v oblasti zdravotníctva.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
Okrem toho právne predpisy v oblasti práva, účtovníctva a auditu spoločností sa nerozvíjali paralelne s prostredím, v ktorom pôsobia tieto spoločnosti.
In addition, legislative action at Community level proves necessary with a view to establishing a clear system of effective, proportionate and deterrent sanctions against the most serious infringements of Community law on public procurement.
Okrem iného sa legislatívna iniciatíva na úrovni Únie ukazuje potrebná z dôvodu vytvorenia jasného súboru ustanovení o účinných, vyvážených a odstrašujúcich sankciách najvážnejších porušení práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Tvorcovia právnych predpisov by okrem toho mali zvážiť zahrnutie konkrétnych požiadaviek týkajúcich sa rozšírenej zodpovednosti výrobcu do smernice o obaloch a odpadoch z obalov30, aby boli účinnejšie.
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
Okrem toho sú verejné knižnice zákazníkmi s veľkým potenciálom z hľadiska nákupu súčasných diel a majú priamy prístup k aktuálnymi informáciám a súčasným kultúrnym a technickým výtvorom.
In addition, levels in feed and food should be further reduced in order to lower human exposure.
Okrem toho by sa hladiny v krmivách a potravinách mali ďalej znižovať s cieľom obmedziť vystavenie ľudí toxickým látkam.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
Okrem toho záchranné plte na osobných lodiach ro-ro musia spĺňať požiadavky predpisu III/5-1.2.
In addition, limited coordination between employment and social services (including those at regional and local levels) and the administrative burden involved in accessing minimum income schemes hinders the smooth transition between social assistance and the reintegration into the labour market.
Obmedzená koordinácia medzi službami zamestnanosti a sociálnymi službami (vrátane tých na regionálnej a miestnej úrovni) a administratívne zaťaženie pri prístupe k systémom minimálneho príjmu bráni hladkému prechodu medzi sociálnou pomocou a opätovným začlenením na trh práce.
In addition, linked to the development of a customs version of EDEXIM to meet the specific needs of customs officers, work is also well advanced in providing in TARIC for unique identification codes generated by EDEXIM for export notifications made, explicit consents obtained etc that could be used by exporters in section 44 of the export declaration form (the Single Administrative Document) to show that the rules have been respected and that could be readily verified by customs officers by checking on EDEXIM.
Okrem toho v súvislosti s rozvíjaním verzie databázy EDEXIM pre colné orgány tak, aby spĺňala osobitné potreby colných úradníkov, výrazne pokročila aj práca na uvádzaní jednotných identifikačných kódov v TARIC vytváraných EDEXIM pre predložené vývozné oznámenia, získané výslovné súhlasy, atď., ktoré by vývozcovia mohli využívať v oddiele 44 formulára colného vyhlásenia (jednotný colný doklad), aby preukázali, že predpisy boli dodržané a aby ich mohli colní úradníci ľahko overiť skontrolovaním v databáze EDEXIM.
In addition, local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation and the Common Consular Instructions stipulate that an obligation to have travel medical insurance may not be imposed on this category of third-country nationals.
Okrem toho držitelia povolenia na malý pohraničný styk sú jednoznačne oslobodení od vízovej povinnosti a v Spoločných konzulárnych pokynoch sa stanovuje, že pre túto kategóriu štátnych príslušníkov tretích krajín sa nemôže zaviesť povinnosť mať cestovné zdravotné poistenie.
In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some regions.
Okrem toho z dôvodu miestnych podmienok a osobitostí v niektorých regiónoch môže byť veľmi náročné a nákladné účinne zrealizovať tieto požiadavky na segregáciu.
In addition, local Market Access Teams have been established in most of the EU's major export markets, pooling the expertise and commitment of the Commission's Delegations, Member States' Embassies and EU business representations.
Okrem toho boli vo väčšine hlavných vývozných trhov EÚ založené miestne skupiny pre prístup na trhy, ktoré spájajú odborné poznatky a činnosti delegácií Komisie, zastupiteľských úradov členských štátov a obchodných zastúpení EÚ.
In addition, long-term bank lending for infrastructure projects continues to be insufficient and expensive, calling for alternative and competitive sources of debt financing.
Okrem toho sú dlhodobé bankové úvery na projekty v oblasti infraštruktúry naďalej nedostatočné a drahé, a preto sú potrebné alternatívne a konkurenčné zdroje dlhového financovania.
In addition, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Navyše sa nemusia dať identifikovať dlhodobé účinky, ktoré by súviseli s používaním repasovaných zdravotníckych pomôcok.
In addition, long-term issues such as the concept and scope of universal service, which have already been identified by the Commission20, will be addressed in a Commission Communication to be published in 2008.
Okrem toho sa v Zelenej knihe o budúcnosti univerzálnej služby, ktorá sa má uverejniť v roku 2008, budú riešiť dlhodobé otázky, napríklad koncepcia a rozsah univerzálnej služby, ktoré Komisia20 už určila.
In addition, long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future must also be sought.
Okrem toho sú potrebné dlhodobé riešenia pre prípad, že by masová migrácia pokračovala alebo by sa v budúcnosti opakovala.
In addition, low-qualified adults are only half as likely to participate in any learning as general population, and the gap further increased between 2012 and 2015.
V porovnaní s bežným obyvateľstvom je pravdepodobnosť, že nízkokvalifikovaní dospelí sa zúčastnia na vzdelávaní, len polovičná a tento rozdiel sa v období medzi rokmi 2012 a 2015 ešte viac prehĺbil.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
Okrem toho by nižší multilaterálny výmenný poplatok prispel k väčšej akceptácii kariet, čím by sa zvýšilo aj používanie kariet a banky by tak v zásade neutrpeli žiadnu alebo len malú stratu príjmov.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UNECE Regulation No 122.
Okrem toho musia spaľovacie vykurovacie zariadenia a vykurovacie systémy LPG spĺňať požiadavky uvedené v prílohe 8 k predpisu EHK OSN č. 122.
In addition, macro-regional strategies for the Baltic, Atlantic and Adriatic-Ionian promote a strong tourism economy and co-ordinate regional, EU and non-EU resources for everyone's benefit.
V rámci makroregionálnych stratégií pre Baltské more, Atlantik, Jadranské more a Iónske more sa podporuje aj silná ekonomika v oblasti cestovného ruchu a koordinujú sa regionálne zdroje, zdroje EÚ a zdroje iné ako EÚ v prospech všetkých zainteresovaných strán.
In addition, mainstreaming immigration into development policy is enabling immigration policy to take development concerns into consideration and development policy to work to make immigration a positive factor for development.
Okrem toho začlenenie prisťahovalectva do rozvojovej politiky umožňuje, aby prisťahovalecká politika brala do úvahy rozvojové problémy a aby rozvojová politika smerovala k tomu, aby sa prisťahovalectvo stalo pozitívnym faktorom rozvoja.
In addition, major efforts have been made to simplify all Framework Programme procedures to make them more user-friendly.
Okrem toho sa v ňom odráža mimoriadne úsilie týkajúce sa zjednodušenia všetkých postupov v rámci rámcového programu s prihliadnutím na užívateľa.
In addition, major efforts to simplify all Framework Programme procedures are being undertaken to make them more user-friendly.
Okrem toho je odrazom mimoriadneho úsilia o zjednodušenie všetkých postupov v rámci rámcového programu s prihliadnutím na užívateľa.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Okrem toho zjednodušenie prístupu pri obstarávaní úverov určite nie je problémom vo všetkých členských štátoch a zjednodušenie na strane ponuky nemôže nikdy vyriešiť problém na strane dopytu.
In addition, many businesses react creatively, either by forming new clusters and enhancing the scale of activities, as is particularly the case among SMEs, or by adjusting processing and design.
Okrem toho mnohé podniky reagujú kreatívne, a to vytváraním nových priemyselných centier a rozširovaním rozsahu činností, čo je obzvlášť charakteristické pre MSP, alebo prispôsobovaním výroby a dizajnu.
In addition, many have potential for scaling proven business models which could be replicated in other territories.
Okrem toho mnohé majú potenciál rozšírenia osvedčených obchodných modelov, čo by sa mohlo reprodukovať v iných oblastiach.
In addition, many jobs in vessel-owning and third country businesses, in both canning plants and fleet home ports, depend on the fleet working in the Indian Ocean.
Od činnosti európskej flotily pre lov tuniakov v Indickom oceáne je okrem toho závislých veľa pracovníkov vo firmách majiteľov a v tretích krajinách, ktorí sú zamestnaní v konzervárňach, ako aj v prístavoch, kde kotví flotila.
In addition, many Member States have developed, or are developing, flood risk maps.
Okrem toho mnohé členské štáty vypracovali alebo v najbližšej budúcnosti vypracujú mapy rizík povodní.
In addition, many Member States have set national targets for R &amp; D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Okrem toho si mnoho členských štátov stanovilo národné ciele pre investície do oblasti výskumu a vývoja a do oblasti zamestnanosti, ale napriek rozhodnutiam Európskej rady niektoré tak neurobili.
In addition, many of the aspects of the system for measuring energy efficiency improvements found in the Parliament’s amendments have already been integrated in the Common Position.
Okrem toho sa mnohé aspekty systému na meranie zlepšenia energetickej efektívnosti obsiahnuté v zmenách a doplneniach Parlamentu už zahrnuli do spoločnej pozície.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013"31.
Navyše, veľká časť akcií financovania je závislá od konečného upresnenia a uplatňovania finančných perspektív 2007-2013“31.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
Okrem toho mnoho finančných akcií závisí od ukončenia a implementácie finančných výhľadov na roky 2007 – 2013.
In addition, many of the obstacles hindering the transition to a green economy and a more sustainable future can only be removed through greater scientific and research cooperation.
Mnoho prekážok brániacich prechodu na ekologické hospodárstvo a udržateľnejšej budúcnosti je možné odstrániť iba prostredníctvom väčšej spolupráce v oblasti vedy a výskumu.
In addition, many of the very big Multiples change their buyers frequently from one section to another so as to prevent the development of personal relationships between buyers and suppliers.
Okrem toho mnohé z veľmi veľkých sietí obchodov často menia svojich odberateľov od jednej sekcie k druhej kvôli tomu, aby zabránili rozvoju osobných vzťahov medzi odberateľmi a dodávateľmi.
In addition, many of these Parties are either delegating, or considering delegating, part of their own emissions limitation to company level through a domestic or regional emissions trading scheme.
Navyše mnohé z týchto strán prenášajú alebo majú v úmysle preniesť časť svojich vlastných záväzkov spojených s emisnými limitmi na podniky, a to prostredníctvom vnútroštátnych alebo regionálnych schém obchodovania s emisiami.
In addition, many regional governments and municipalities have stepped up their efforts to find practical solutions to problems.
Okrem toho mnoho regionálnych vlád a samospráv zintenzívnilo svoje úsilie nájsť praktické riešenia problémov.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
Okrem toho tieto nástroje nie sú vhodné pre mnoho dôležitých subjektov, keďže verejné výskumné organizácie v mnohých členských štátoch si nesmú brať pôžičky.
In addition, many stakeholders consider important to develop coherent, integrated approaches, particularly between cohesion policy and rural development.
Okrem toho veľa zúčastnených strán považuje za dôležité rozvíjať koherentné, integrované prístupy, najmä medzi politikou súdržnosti a rozvojom vidieka.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Okrem toho, veľa zúčastnených strán navrhuje, aby sa v smernici [v súčasnosti článok 44 ods. 2 písm. b)] na účely prípravy budúcich farmaceutov na plnenie ich úloh stanovila povinná šesťmesačná praktická odborná príprava priamo po skončení akademickej odbornej prípravy.
In addition, many universities have been implementing reforms under the Bologna process30, which is leading to many changes, such as moving towards student-centred learning.
Okrem toho, mnohé univerzity už uskutočnili reformy v rámci bolonského procesu30, čo viedlo k mnohým zmenám, ako je napr. prechod k vzdelávaniu orientovanému na študenta.
In addition, many WP topics contribute to the implementation of multilateral programmatic initiatives designed to tackle societal challenges with the participation of the EC, national and regional funding agencies.
Okrem toho mnohé témy pracovných programov prispievajú k vykonávaniu mnohostranných programových iniciatív zameraných na riešenie sociálnych výziev s účasťou Európskej komisie, vnútroštátnych a regionálnych financujúcich agentúr.
In addition, marginal tax rates upon entering or re-entering the labour market create inactivity and low wage traps for second income earners and specific household types such as single people and single parents.
Navyše marginálne sadzby dane pri vstupe alebo návrate na trh práce vytvárajú nečinnosť a pasce nízkej mzdy pre druhé zárobkovo činné osoby a špecifické druhy domácností, ako napr. slobodné osoby a osamelých rodičov.
In addition, Market Access Teams should bring together and coordinate local organisations, for example chambers of commerce, European Business Organisations and Enterprise Europe Network partners, in order to identify synergies and gaps in existing local SME support activities.
Okrem toho by tímy pre prístup na trh mali sústrediť a koordinovať miestne organizácie, napríklad obchodné komory, európske obchodné organizácie a partnerov siete Enterprise Europe Network, na účely identifikovania synergií a nedostatkov v existujúcich miestnych aktivitách na podporu malých a stredných podnikov.
In addition, market conditions should not be combined with a designation mechanism on the same market, otherwise the latter will dominate.
Okrem toho by sa trhové podmienky nemali kombinovať s mechanizmom vymenovania poskytovateľa na rovnakom trhu, pretože by tento dominoval.
In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
Orgány dohľadu nad trhom by okrem toho mali svoju činnosť vykonávať proporčne k veľkosti podnikov a podľa toho, či ide o výrobky vyrábané v malých sériách alebo o nesériovú výrobu, nemali by pre MSP vytvárať neprimerané prekážky a nemali by narúšať ochranu verejných záujmov.
In addition, measures for the Baltic Sea will pave the way for a multi-annual recovery plan to rebuild cod stocks in that area, and the Council agreed to set up a Community Fisheries Control Agency, which will foster a common approach to fisheries monitoring and inspection within the Union.
Opatrenia pre Baltské more navyše poskytnú možnosti pre viacročný program obnovy na obnovu stavov tresky v tejto oblasti a Rada schválila zriadenie Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybolovu, ktorá posilní spoločný prístup k monitorovaniu a inšpekcii rybolovu v rámci Únie.
In addition, measures have been taken to widen the corporate tax base, which may increase the scope for a reduction of tax rates.
Navyše boli prijaté opatrenia s cieľom rozšíriť základ dane z príjmu právnických osôb, ktoré môžu zvýšiť rozsah pre zníženie daňových sadzieb.
In addition, measures regarding transparency and unitised billing will continue to apply as under the current Regulation with some modifications.
Opatrenia týkajúce sa transparentnosti a zúčtovania podľa jednotiek sa budú naďalej uplatňovať, tak ako pri súčasnom nariadení, len s niekoľkými úpravami.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
Okrem toho opatrenia, ktoré nereagujú na skutočné problémy s rozvojom, môžu spôsobiť nárast nedôvery verejnosti.
In addition, measures will be provided in that Regulation to ensure that a systematic and regular check is carried out, at least in the early years following the granting of a protection status, and that, before the person is granted long term residence status, renewal of the residence permit is linked with confirmation that there is still a need for protection, based on a consideration of the current situation in the person's country of origin and of their current personal circumstances.
V nariadení sa takisto stanovia opatrenia, ktorými sa zaistí, aby sa aspoň v prvých rokoch po udelení ochrany vykonávali systematické a pravidelné kontroly a aby pred tým, než sa danej osobe udelí postavenie osoby s dlhodobým pobytom, bolo predĺženie povolenia na pobyt podmienené overením toho, či vzhľadom na aktuálnu situáciu v krajine pôvodu tejto osoby a jej aktuálnu osobnú situáciu stále existuje potreba ochrany.
In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.
Okrem toho boli zavedené mechanizmy na zabezpečenie koordinovanej reakcie na krízu na úrovni Európskej únie (dojednania o krízovej koordinácii) a osobitne pre Komisiu (systém ARGUS).
In addition, meetings of contact points were devoted to discussing and finalising two practical guides drawn up by the Commission with the aid of independent experts for judges and other practitioners of Union law.
Stretnutia kontaktných bodov sa takisto venovali diskusii a ukončeniu prác na dvoch praktických príručkách, ktoré vypracovala Komisia s pomocou nezávislých znalcov a ktoré sú určené pre sudcov a ďalších odborníkov z oblasti práva Európskej únie.
In addition, Member States and the Commission are required to report on progress towards achieving the national indicative and overall EU target for the share of renewable electricity consumption.
Okrem toho sa od členských štátov a Komisie požaduje, aby nahlásili pokrok v dosahovaní vnútroštátnych indikatívnych cieľov a celkového cieľa EÚ v oblasti podielu spotreby obnoviteľnej energie.
In addition, Member States are encouraged to promote the identification and ready availability of information resources and to set up quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Okrem toho sa členské štáty vyzývajú, aby podporovali určovanie a rýchlu dostupnosť informačných zdrojov a aby zriadili rýchly a nenákladný mechanizmus riešenia sporov.
In addition, Member States conduct administrative controls on the use of registered names on products in distribution and retail under specific legislation on wines and spirits and as part of the official control of EU food law for other products.
Okrem toho, členské štáty vykonávajú administratívne kontroly používania registrovaných názvov na výrobkoch v distribúcii alebo maloobchode na základe osobitných právnych predpisov týkajúcich sa vín a liehovín a v prípade ostatných výrobkov ako súčasť úradnej kontroly potravinového práva EÚ.
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
Členským štátom, ktoré prispejú k zvýšeniu záruky EFSD, by sa okrem toho povolilo, aby si určili osobitný účel, na ktorý sa ich príspevok vyčlení.
In addition, Member States face a number of common challenges such as the need for improving Human resources, the promotion of research intensive SME’s and the need to improve knowledge transfer between the public and the private sectors.
Okrem toho čelia členské štáty mnohým spoločným výzvam, akými sú napríklad potreba skvalitnenia ľudských zdrojov, propagácia malých a stredných podnikov s intenzívnym výskumom a potreba zdokonaľovania transferu poznatkov medzi verejným a súkromným sektorom.
In addition, Member States have committed to use a part of their auction revenues under the EU ETS for these purposes from 2013;
Okrem toho sa členské štáty zaviazali, že od roku 2013 vyčlenia na tieto účely časť svojich ziskov z aukcií v rámci EÚ ETS.
In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
Okrem toho členským štátom chýbajú primerané zdroje, aby sa vyrovnali s neustále sa meniacim podnikateľským prostredím pre obchod.