natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Spočiatku ponúkali investorom 100 % oslobodenie od dane zo zisku na prvých desať rokov a 50 % počas ďalších desiatich rokov, spolu s úplným oslobodením od majetkovej dane.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered12.
Na úvod by sa tejto roly mohli zhostiť dočasné skupiny, v nutných prípadoch by mohli vzniknúť aj dočasné menšie poradné skupiny12.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Na úvod by sa tejto roly mohli zhostiť dočasné skupiny, v nutných prípadoch by mohli vzniknúť aj dočasné menšie poradné skupiny15.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
Kvasnice sa pôvodne nepovažovali za poľnohospodársku zložku podľa nariadenia (ES) č. 834/2007, a preto sa nezahŕňali do poľnohospodárskeho zloženia ekologických výrobkov.
Initially, also three technical solutions for ensuring the exchange of data from and for PTI have been considered: centralised data store; centrally defined data store with full replication of all data to each Member State; and centrally defined but regionally administered data stores holding local information only.
Pôvodne sa zvažovali aj tri technické riešenia na zabezpečenie výmeny údajov z PTK a na účely PTK: centrálna databáza; centrálne definovaná databáza s kompletnou replikáciou všetkých údajov pre každý členský štát a centrálne definované ale regionálne spravované databázy obsahujúce len miestne informácie.
Initially, environment policies focused on the visible problems due to emissions and waste – reducing pollution from “point sources” like factories and power plants.
Spočiatku sa environmentálne politiky sústredili na viditeľné problémy kvôli emisiám a odpadu – na znižovanie znečisťovania z bodových zdrojov, ako sú továrne a elektrárne.
Initially, fifteen experts in the sector, together with Commission departments, pinpointed rail freight problems linked to infrastructure and identified possible ways forward.
Po prvé, skupina pätnástich odborníkov z odvetvia spolu s útvarmi Komisie presne identifikovala problémy železničnej nákladnej dopravy týkajúce sa infraštruktúry, ako aj možnosti pokroku.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
na začiatok pre automobilové odvetvie tri možnosti: i) uplatňovať skupinovú výnimku len na vertikálne dohody; ii) prijať osobitné usmernenia pre automobilový sektor, ktoré by dopĺňali všeobecnú skupinovú výnimku a iii) prijať nariadenie o skupinovej výnimke, ktoré sa bude zameriavať na prekážky brániace hospodárskej súťaži v oblasti popredajných služieb,
Initially, in the implementing regulation, the Income module was made up of five variables: monthly take-home pay from the main job, additional payments from main job, unemployment allowances, additional payments of unemployment allowances and sickness, disability or invalidity allowances.
Pôvodne sa modul príjmu vo vykonávacom nariadení skladal z piatich ukazovateteľov: mesačný (čistý) príjem z hlavného zamestnania, dodatočné platby z hlavného zamestnania, podpora v nezamestnanosti, dodatočné platby podpory v nezamestnanosti a príspevky v prípade choroby, zdravotného postihnutia alebo invalidity.
Initially, it will be translated into at least six languages, namely: German, Spanish, Italian, English, Polish and Romanian.
V prípravnej fáze sa text preloží aspoň do šiestich jazykov: nemčiny, španielčiny, taliančiny, angličtiny, poľštiny a rumunčiny.
Initially, it would seek to find a common understanding of definitions and concepts relating to casualties and to identify courses of action to improve prevention and intervention, including their socio-economic impact.
Spočiatku sa budú snažiť nájsť spoločné vymedzenie definícií a pojmov vzťahujúcich sa na obete a zistiť, aké kroky treba podniknúť na zlepšenie prevencie a intervencie vrátane ich sociálno-ekonomického dosahu.
Initially, the Directive is only applicable to the energy and transport sector.
Smernica sa zatiaľ vzťahuje len na sektor energetiky a dopravy.
Initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
Smernica môže mať zo začiatku vplyv najmä na obstarávanie zariadení bežne dodávaných zo skladu a technologicky menej sofistikovaných zariadení.
Initially, the major focus was on relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, as well as on the Mediterranean partner countries.
Najskôr bolo úsilie sústredené na vzťahy s Ruskom, Ukrajinou, Bieloruskom a Moldavskom a s partnerskými stredomorskými krajinami.
Initially, the major focus was on relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, as well as on the Mediterranean partner countries.
Spočiatku bolo úsilie sústredené na vzťahy s Ruskom, Ukrajinou, Bieloruskom a Moldavskom a s partnerskými stredomorskými krajinami.
Initially, the rationale for common issuance focused mainly on the benefits of enhanced market efficiency through enhanced liquidity in euro-area sovereign bond market and the wider euro-area financial system.
Pôvodne bola spoločná emisia zdôvodňovaná hlavne výhodami väčšej efektívnosti trhu vďaka zvýšenej likvidite na trhu štátnych dlhopisov eurozóny a rozšírenému finančnému systému eurozóny.
Initially, there are two possible methods of consultation: written/online or oral/discussion.
V zásade existujú dve možné metódy konzultácie: písomná/online alebo ústna/formou interaktívnych diskusií.
initiate a new approach to presentation and decision-making in business strategies, which focuses on the long term and strengthens the relationships between branches and the head of the group.
zavádzajú nový spôsob prezentácie a rozhodovania do stratégie podniku, ktorý podporuje trvácnosť a posilňuje vzťahy medzi dcérskymi spoločnosťami a hlavným materským podnikom skupiny.
Initiate a process of reporting and reviewing of tax expenditures.
Začať proces hlásenia a preskúmania daňových výdavkov.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
iniciovať vznik štúdie o zamestnanosti v krajinách západného Balkánu, ktoré budú zmluvnými stranami dopravného spoločenstva.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community;
iniciovať vznik štúdie o zamestnanosti v krajinách západného Balkánu, ktoré budú zmluvnými stranami dopravného spoločenstva,
initiate activities to develop best practices to mitigate negative effects of sealing on soil functions in 2007,
v roku 2007 podnikne aktivity s cieľom rozvíjať osvedčené postupy na zmiernenie negatívnych účinkov zástavby na funkcie pôdy,
Initiate an energy labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Zaviesť systém označovania energetickej spotreby na potravinových výrobkoch, aby mali európski spotrebitelia možnosť rozhodovať sa v tejto oblasti na základe relevantných informácií.
Initiate an open debate with citizens, enterprises and other stakeholders on the role and potential of business in the 21st century, with the aim of encouraging common understanding and expectations, and carry out periodic surveys of citizen trust in business and attitudes towards CSR.
Iniciovať otvorenú diskusiu s občanmi, podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami o úlohe a potenciáli podniku v 21. storočí s cieľom podporiť vzájomné porozumenie a očakávania a vykonať periodické prieskumy dôvery občanov v podniky a prístupu k SZP.
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
iniciovať radikálne reformy vysokých a ostatných škôl, aby sa zabezpečila potrebná kvalifikácia,
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
iniciovanie radikálnych reforiem vysokých a ostatných škôl, aby sa zabezpečila potrebná kvalifikácia,
initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
iniciovať radikálne reformy vysokých a ostatných škôl, aby sa zabezpečili potrebné zručnosti,
initiate school information-communication days for all pupils, one day per year.
zaviesť informačno-komunikačné dni v školách určené všetkým žiakom – jeden deň ročne.
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders;
otvoriť túto otázku v rámci spolupráce s vnútroštátnymi hospodárskymi a sociálnymi výbormi a v kontaktoch so zainteresovanými stranami;
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders; as well as in the EESC’s external activities;
otvoriť túto otázku v rámci spolupráce s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a v kontaktoch so zainteresovanými stranami, ako aj v rámci vonkajších aktivít EHSV;
Initiated in 2010 by the European Commission (‘the Commission’), Progress Microfinance will continue to offer its products to microcredit providers to allow for improved accessibility and availability of microfinance in the European Union (EU) until April 2016 at the latest.
Nástroj mikrofinancovania Progress, ktorý Európska komisia („Komisia“) iniciovala v roku 2010, bude aj naďalej ponúkať svoje produkty poskytovateľom mikroúverov s cieľom zlepšiť prístupnosť a dostupnosť mikrofinancovania v Európskej únii (EÚ) najneskôr do apríla 2016.
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Projekt, ktorý sa začal na jeseň 2015 s podporou z ESF, má podporiť 5 260 mladých ľudí.
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
začať celoeurópsku osvetovú kampaň o právach opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, zameranú na príjemcov starostlivosti a jej poskytovateľov,
Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States
Iniciovať štúdium/mapovanie úrovne práv a povinností štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch
initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
inicializáciu rokovaní o zmluvách a uzatváranie zmlúv s vybratými združeniami projektov EMRP a inými príjemcami,
Initiating in this way the preparation of the 7th framework programmes, it proposes to strengthen European research efforts and increase the impact of the Union's action by organising it around six major objectives: creating centres of excellence through collaborative research; launching major European technological initiatives; stimulating basic research (and creating a European Research Council); making Europe more attractive to the best researchers; developing research infrastructures of European interest; and improving the coordination of national research programmes.
Takéto iniciovanie prípravy Siedmeho rámcového programu navrhuje posilniť úsilie Európy v oblasti výskumu a zvýšiť vplyv činností Únie usporiadaním týchto činností do šiestich hlavných cieľov: vytvorenie centier dokonalosti prostredníctvom výskumu na báze spolupráce; začatie hlavných európskych technologických iniciatív; stimulovanie základného výskumu (a vytvorenie Európskej rady pre výskum); zatraktívnenie Európy pre najlepších výskumných pracovníkov; vytvorenie výskumných infraštruktúr európskeho záujmu; a zlepšenie koordinácie vnútroštátnych výskumných programov.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors
Iniciovať spoločné postupy a partnerstvá súkromného a verejného sektora.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors.
Iniciovať spoločné postupy a partnerstvá súkromného a verejného sektora.
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders
Iniciovanie spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov na vonkajších hraniciach
Initiating negotiations with the other countries should also be considered in the future.
V budúcnosti by sa malo zvážiť aj začatie rokovaní s ostatnými krajinami.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
iniciuje programy na podporu informovanosti a vzdelávania v členských štátoch, ktoré sa budú týkať hodnoty bezúhonnosti v spoločnosti a hospodárstve; povahy a miery korupcie v politike, súdnictve a vo verejnej správe; úlohy korupcie pri potláčaní slobody médií, šírení organizovanej trestnej činnosti a narúšaní hospodárskej súťaže; a programy, ktoré otvoria zásadnú diskusiu o budúcnosti demokratického riadenia v Európe,
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
iniciuje programy na podporu informovanosti a vzdelávania v členských štátoch, ktoré sa budú týkať: hodnoty bezúhonnosti v spoločnosti a hospodárstve; povahy a miery korupcie v politike, súdnictve a vo verejnej správe; úlohy korupcie pri potláčaní slobody médií, šírení organizovanej trestnej činnosti a narúšaní hospodárskej súťaže; a programy, ktoré otvoria zásadnú diskusiu o budúcnosti demokratického riadenia v Európe.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy; the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
iniciuje programy na podporu informovanosti a vzdelávania v členských štátoch, ktoré sa budú týkať: hodnoty bezúhonnosti v spoločnosti a hospodárstve; povahy a miery korupcie v politike, súdnictve a vo verejnej správe; úlohy korupcie pri potláčaní slobody médií, šírení organizovanej trestnej činnosti a narúšaní hospodárskej súťaže; a programy, ktoré otvoria zásadnú diskusiu o budúcnosti demokratického riadenia v Európe,
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
iniciuje programy na podporu informovanosti a vzdelávania v členských štátoch, ktoré sa budú týkať: hodnoty bezúhonnosti v spoločnosti a hospodárstve; povahy a miery korupcie v politike, súdnictve a vo verejnej správe; úlohy korupcie pri potláčaní slobody médií, šírení organizovanej trestnej činnosti a narúšaní hospodárskej súťaže; a programy, ktoré otvoria zásadnú diskusiu o budúcnosti demokratického riadenia v Európe.
Initiating public-private agreements aiming at the EU-wide blocking of sites containing illegal content, especially child sexual abuse material
začať s verejno-súkromnými dohodami zameranými na blokovanie internetových stránok s nelegálnym obsahom, najmä materiálom obsahujúcim pohlavné zneužívanie detí, v celej EÚ,
initiating school information-communication days for all pupils, one day per year.
zaviesť informačno-komunikačné dni v školách určené všetkým žiakom – jeden deň ročne.
Initiating work on an electronic portal/interface within a framework contract initiated by DIGIT or, if necessary, through a call for tender launched by this DG.
Začať práce na elektronickom portáli/rozhraní v rámci zmluvy na podnet GR DIGIT alebo, v prípade potreby, formou výzvy na predloženie ponuky, ktorú iniciuje toto GR.
initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting;
iniciovať, ovplyvňovať a podporovať nové programy pre plánovanie rozvoja miest vrátane bytovej výstavby, dopravy a dochádzky do zamestnania,
Initiation and implementation of the principles of good governance in the work of the state administration is one of the prerequisites for creating a favourable business environment and reducing administrative barriers confronting the private sector.
Zavedenie a uplatňovanie princípov dobrého riadenia v práci štátnej správy je jedným z predpokladov pre vytvorenie priaznivého podnikateľského prostredia a zníženie počtu administratívnych prekážok, ktorým čelí súkromný sektor.
Initiation of demarches to promote participation and speed up the entry into force of this instrument.
Začatie demaršov na podporu účasti a urýchlenia vstupu tohto nástroja do platnosti.
initiation of the deployment of European Border Guard teams in accordance with the provisions of the Frontex Regulation;
iniciovať rozmiestnenie tímov európskej pohraničnej stráže v súlade s ustanoveniami nariadenia o agentúre Frontex,
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
Začatie prešetrovania sa uskutoční po konzultácií s poradným výborom prostredníctvom nariadenia Komisie, ktoré môže tiež nariadiť colným orgánom, aby dovozy podrobili registrácii v súlade s článkom 14 odsek 5, alebo aby požadovali záruky.
Initiative and autonomy must be encouraged and rewarded; these qualities will not develop in response to a teaching-based approach.
Vlastná iniciatíva a samostatnosť musia byť umožňované, podnecované a oceňované, nevznikajú automaticky v škole.
initiative and creativity and all the positive values surrounding the concept of wealth creation and entrepreneurial spirit;
Iniciatívu a tvorivosť a všetky pozitívne hodnoty koncepcie vytvárania bohatstva a podnikateľského ducha.
initiative committee and its external representatives,
výbor iniciatívy a jeho zastúpenie,
initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse;
Iniciatíva za Európsku chartu kvality študijných pobytov v roku 2008 na podporu študijných pobytov a boj proti ich zneužívaniu.
Initiative for establishing a Unit for Cooperation of the Government and the civil sector in Republic of Macedonia, Secretariat General - Sector for European Integration, Unit for Institutional Development, Skopje, 2004;
Initiative for establishing a Unit for Cooperation of the Government and the civil sector in Republic of Macedonia, generálny sekretariát – sektor európskej integrácie, oddelenie pre inštitucionálny rozvoj, Skopje, 2004;
Initiative in the field of substantive State aid rules: Review of the State aid general block exemption regulation
Iniciatíva v oblasti hmotnoprávnych pravidiel štátnej pomoci: preskúmanie všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách pre štátnu pomoc
Initiative linked to the White Paper on collective redress.
Iniciatíva je spojená s bielou knihou o kolektívnom odškodňovaní.
Initiative on arbitration in cross-border tax disputes
Iniciatíva týkajúca sa arbitráže v cezhraničných daňových sporoch
Initiative on Concessions
Iniciatíva v oblasti koncesií
Initiative on critical communication and information infrastructures protection
Iniciatíva v oblasti ochrany kritických komunikačných a informačných infraštruktúr
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Iniciatíva o mechanizmoch riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v Európskej únii
Initiative on pensions
Iniciatíva v oblasti dôchodkov
Initiative on privacy and trust in the information society
Iniciatíva v oblasti rešpektovania súkromia a dôvery v informačnej spoločnosti
Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
Iniciatíva v oblasti telemedicíny pri zvládaní chronických chorôb (sledovanie zdravia v domácnosti – „home health monitoring“)
Initiative on the European Enforcement Order and the transfer of sentenced persons between Member States of the EU (2005)
Iniciatíva v oblasti európskeho exekučného titulu a vydávania odsúdených osôb medzi členskými štátmi EÚ (2005)
Initiative on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (2005)
Iniciatíva v oblasti uznávania a vykonávania zákazov vyplývajúcich z trestov uložených za sexuálne trestné činy spáchané na deťoch v Európskej únii (2005)
Initiative opinions for 2011
Stanoviská z vlastnej iniciatívy na rok 2011
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
Iniciatíva má smernicu prispôsobiť zásadným zmenám v Medzinárodnom dohovore o zabránení znečisťovaniu z lodí (dohovor MARPOL).
Initiative to facilitate cross-border mergers and divisions
Iniciatíva na uľahčenie cezhraničných fúzií a cezhraničného delenia spoločností
Initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Iniciatívy týkajúce sa vlastníctva údajov, voľného toku údajov (napr. medzi poskytovateľmi cloudu) a európskeho cloudu.
Initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Mali by sa podporovať iniciatívy zamerané na spojenie vysokokvalifikovaných migrantov, medzi ktorých patria vedeckí výskumní pracovníci, s ich krajinami pôvodu.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Iniciatívy zamerané na uľahčenie prístupu k takým registrom v rámci celého Spoločenstva ešte viac znižujú potrebu zverejňovania týchto informácií vo vnútroštátnom vestníku alebo v inej tlači.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
Iniciatívy za sociálne podnikanie by sa mali riadiť základnými zásadami právnych predpisov o jednotnom trhu, ako sú pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej podpory, a brať do úvahy prácu, ktorú EHSV už v tejto oblasti vykonal13.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
Iniciatívy zamerané na sociálne podnikanie by sa mali riadiť základnými zásadami právnych predpisov o jednotnom trhu, ako sú pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej podpory, a mali by brať do úvahy prácu, ktorú EHSV už v tejto oblasti vykonal13.
Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight
Už začaté iniciatívy v prospech vytvorenia európskej železničnej siete s prioritou dopravy
Initiatives and recommendations have been forthcoming on several occasions, but a European system for tackling this kind of situation has not been effectively set up.
Iniciatívy a odporúčania sa objavili pri viacerých príležitostiach, ale európsky systém, ktorý by riešil túto problematiku sa nikdy nevytvoril.