natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, operators – particularly the small and medium-sized enterprises – must cope in an environment dominated by fierce intra-sector competition, to which one has to add the impact of external factors such as the economic crisis and high fuel prices.
Na druhej strane sa prevádzkovatelia, obzvlášť malé a stredné podniky, musia vysporiadať s prostredím, v ktorom vládne ostrá vnútrosektorová konkurencia, ku ktorej je nutné pridať vplyv externých faktorov, ako sú hospodárska kríza a vysoké ceny pohonných hmôt.
On the other hand, Option 2 presents several advantages.
Na druhej strane predstavuje možnosť č. 2 niekoľko výhod.
On the other hand, Option 3 is not possible at this stage.
Na druhej strane je možnosť č. 3 nerealizovateľná v tejto etape.
On the other hand, Option 4 would have the most significant negative economic impact on the fishing sector, which might cease being profitable.
Na druhej strane bude mať možnosť 4 najvýraznejší negatívny hospodársky vplyv na odvetvie rybolovu, ktoré môže prestať byť ziskové.
On the other hand, Option B poses very high risks as regards the effective implementation of the planned measures and as regards the heterogeneity of the different corridors, both in technical and organisational terms and in terms of the pace of progress.
Možnosť B oproti tomu predstavuje veľmi vysoké riziko spojené s účinným uplatňovaním plánovaných opatrení a s heterogénnosťou rôznych koridorov, tak po technickej, ako aj organizačnej stránke a z hľadiska tempa pokroku.
On the other hand, organisations representing SMEs and sectoral employers are mostly concerned about the potential costs of any changes and opposed to any changes that would increase social security contributions.
Na druhej strane organizácie zastupujúce malé a stredné podniky a odvetvoví zamestnávatelia sú väčšinou znepokojení možnými nákladmi v súvislosti so zmenami a sú proti všetkým zmenám, ktoré by viedli k zvýšeniu príspevkov zo systému sociálneho zabezpečenia.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
Na druhej strane bude o iných textoch, ktoré v súčasnosti spadajú do právomoci výborov (väčšinou regulačných), od zajtra rozhodovať len Komisia.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
Na druhej strane odlevy do zamestnania možno pozorovať pomerne často v Dánsku, vo Švédsku, v Estónsku a v Slovinsku.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Na druhej strane viac ako polovicu všetkých ciest kratších ako 5 km absolvuje človek autom, hoci v mnohých prípadoch by pri takejto dĺžke cesty bol bicykel rýchlejším dopravným prostriedkom.
On the other hand, owing to the cross-border nature of the phenomena, EU action should be stepped up at regional and international level, especially making use of international instruments against human trafficking.
Na druhej strane, v dôsledku cezhraničnej povahy týchto javov by sa mali zintenzívniť opatrenia EÚ na regionálnej a medzinárodnej úrovni, najmä využívaním medzinárodných nástrojov proti obchodovaniu s ľuďmi.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Na druhej strane označenie miesta výroby indikujúce pôvod poskytuje špecifickú informáciu o výrobku a môže motivovať kupujúcich.
On the other hand, policies that neglect integration shift the burden of supporting migrants on to public services and could lead to social friction with considerable implications.
Naproti tomu politiky, ktoré integráciu zanedbávajú, prenášajú bremeno podpory migrantov na verejné služby, a môžu spôsobiť spoločenské napätie s rozsiahlymi následkami.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.
Na druhej strane zlúčenie len emisií ústredných vlád by mohlo priniesť väčšiu transparentnosť a bezpečnejšiu formu.
On the other hand, post-construction changes will be more difficult to make if the installation was not designed and built to do so.
Akékoľvek zmeny po ukončení výstavby sa však budú uskutočňovať ťažšie, ak sa s nimi pri navrhovaní a výstavbe zariadenia nepočítalo.
On the other hand, preparedness and consequence management with regard to terrorist attacks are to be considered a specific strand, which is complementary to general civil protection measures, which is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community (Article 3(1)(u)).
Na strane druhej, pripravenosť na teroristické útoky a manažment ich následkov predstavuje osobitnú časť, ktorá je doplnením všeobecných opatrení civilnej ochrany upravovaných na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (článok 3 ods. 1 písm. u)).
On the other hand, prices for roaming data services continue to be high even though prices at wholesale and retail level have shown a downward trend.
Na druhej strane sú ceny za roamingové dátové služby naďalej vysoké, aj keď na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni vykazovali klesajúci trend.
On the other hand, private equity funds, due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds, did not contribute to increase macro-prudential risks.
Na druhej strane fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií vďaka svojim investičným stratégiám a v porovnaní so zaisťovacími fondmi odlišnému využívaniu pákového efektu neprispeli k zvýšeniu rizík obozretného podnikania na makroúrovni.
On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Požiadavky súkromných systémov môžu byť na druhej strane pre niektorých výrobcov v určitých rozvojových krajinách ťažko splniteľné.
On the other hand, processors and retailers warned that it can be difficult to track the farming origins of ingredients in processed foodstuffs.
Spracovatelia a maloobchodníci varovali na druhej strane pred tým, že by mohlo byť zložité vysledovať miesto, kde boli vyrobené zložky spracovaných potravín.
On the other hand, public intervention is fully justified in that the family, the place where human capital is created4, is the foundation for the whole edifice of society - as we have seen from the crisis, where families have frequently played the role of social shock-absorber.
Na druhej strane je však zasahovanie orgánov verejnej moci v plnej miere opodstatnené, pretože rodina, kde sa vytvára ľudský kapitál4, predstavuje základňu pre celkovú sociálnu štruktúru, tak ako sme to videli aj v čase krízy, keď rodiny často zohrávali úlohu ochrannej sociálnej siete.
On the other hand, public intervention is fully justified in that the family, where human capital is created7, is the foundation for the whole edifice of society - as we have seen from the crisis, where families have frequently played the role of social shock-absorber.
Na druhej strane je však zasahovanie orgánov verejnej moci v plnej miere opodstatnené, pretože rodina, kde sa vytvára ľudský kapitál7, predstavuje základňu pre celkovú sociálnu štruktúru, tak ako sme to videli aj v čase krízy, keď rodiny často zohrávali úlohu ochrannej sociálnej siete.
On the other hand, public transport (bus and rail) has been identified as one of the sectors where consumer satisfaction is the lowest14.
Na druhej strane, verejná doprava (autobusová a železničná doprava) bola označená za jedno z odvetví, kde spokojnosť spotrebiteľov dosahuje najnižšiu úroveň14.
On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive "democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
Na druhej strane nedávne reakcie Komisie a Rady je charakteristický výrazný „nedostatok demokracie“, keďže obchádzajú Európsky parlament a iné inštitúcie EÚ a nezohľadňujú spoločné úsilie o dosiahnutie solidarity a súdržnosti.
On the other hand, reductions have been recorded in poverty intensity, income inequality, the long-term employment rate, and the gender wage gap.
Naopak sa znížili: intenzita chudoby, nerovnosť príjmov, miera dlhodobej nezamestnanosti, rozdiel v mzde medzi pohlaviami.
On the other hand, regulatory approaches to the fundraising of organisations specialising in investments in social businesses were not sufficiently tailored to the specific needs of social entrepreneurship funds.
Na druhej strane, regulačné prístupy k získavaniu finančných prostriedkov organizáciami špecializujúcimi sa na investície do sociálnych podnikov neboli dostatočne prispôsobené špecifickým potrebám fondov sociálneho podnikania.
On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
Na druhej strane spôsobili odmietnuté žiadosti frustráciu a poškodzujú dobré meno EÚ.
On the other hand, relatively large employment increases have been achieved in Ireland and Luxembourg, and to a lesser extent in Spain, the Netherlands and Finland where both employment and productivity increased.
Na druhej strane bol dosiahnutý relatívne vysoký nárast zamestnanosti v Írsku a Luxembursku a v menšom rozsahu v Španielsku, Holandsku a vo Fínsku, kde sa zvýšila zamestnanosť aj produktivita.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
Na druhej strane môžu relokácie vyvolať boom zamestnanosti v európskych podnikoch9.
On the other hand, renewable energy expansion can also displace investment (and employment) in the conventional sector with the associated negative impacts.
Na druhej strane expanzia energie z obnoviteľných zdrojov môže takisto vytlačiť investície (a zamestnanosť) v konvenčnom odvetví aj s negatívnymi vplyvmi, ktoré s tým súvisia.
On the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
Na druhej strane sú za zdravie zvierat zodpovední predovšetkým ich majitelia a príslušné priemyselné odvetvie.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I &amp; I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
Naopak obmedzenia v EÚ by v súčasnosti neboli odôvodnené pre detergenty pre umývačky riadu alebo pre inštitucionálne alebo priemyselné detergenty, pretože dostupné alternatívy nedokážu vo všeobecnosti vyhovieť vyšším technickým požiadavkám v uvedených použitiach.
On the other hand, revenues from income taxes, dividends and the sale of emission quotas fell short of the budgeted levels.
Na druhej strane príjmy z daní z príjmov, dividend a predaja emisných kvót nedosahujú rozpočtované úrovne.
On the other hand, rules which are indirectly discriminatory (such as quotas for locally trained players), or which hinder free movement of workers (compensation for recruitment and training of young players), may be considered compatible if they pursue a legitimate objective and insofar as they are necessary and proportionate to the achievement of such an objective.
Na druhej strane, pravidlá, ktoré sú nepriamo diskriminačné (ako napríklad kvóty na počet miestnych hráčov) alebo ktoré bránia voľnému pohybu pracovníkov (provízia za nábor a tréning mladých hráčov), sa môžu považovať za zlučiteľné, pokiaľ je ich cieľ legitímny a pokiaľ sú potrebné na dosiahnutie takéhoto cieľa a primerané jeho dosiahnutiu.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Na druhej strane je nutné otvoriť bezpečné a legálne cesty do EÚ pre osoby z tretích krajín, ktorí potrebujú ochranu.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Na druhej strane je potrebné, aby boli otvorené bezpečné a zákonné cesty do EÚ pre tie osoby z tretích krajín, ktoré potrebujú ochranu.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Na druhej strane sa musia vytvoriť bezpečné a legálne spôsoby, ako sa dostať do EÚ, pre tie osoby z tretích krajín, ktoré potrebujú ochranu.
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
Na druhej strane sa z trhu takmer úplne vytratila sekuritizácia, hlavný spúšťač finančnej krízy7.
On the other hand, several consumer as well as other organisations considered that the review criteria or the Commission’s assessment were too restrictive or lacking ambition, and called for extending the scope to mobile and/or broadband services.
Na druhej strane niekoľko spotrebiteľských, ako aj iných organizácií vyjadrilo názor, že kritériá hodnotenia Komisie sú príliš obmedzujúce či málo ambiciózne a žiadali o rozšírenie rozsahu mobilných a/alebo širokopásmových služieb.
On the other hand, several operators and service providers are concerned about potential cost implications.
Na druhej strane však viacerí prevádzkovatelia a poskytovatelia služieb vyjadrili obavy z potenciálnych účinkov nákladov.
On the other hand, since 2008, wage levels in Germany have been rising faster than productivity, resulting in a less competitive situation.
Na druhej strane však v Nemecku rastie úroveň miezd od roku 2008 rýchlejšie ako produktivita, čo vedie k menej konkurencieschopnému postaveniu.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
Keďže na druhej strane bankové aktíva podliehajú rizikovo váženým kapitálovým požiadavkám, odvody založené na nich by zdvojnásobili účinky kapitálových požiadaviek Bazilejského výboru.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive75 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Na druhej strane, keďže sa uznáva, že regulačný rámec je zastaralý, EHSV vyzýva Komisiu, aby rýchlo dokončila svoje revízne práce, bezprostredne po jej správe o implementácii danej smernice75 a početných zasadnutiach, ktoré organizovala v danej spojitosti.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive76 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Na druhej strane, keďže sa uznáva, že regulačný rámec je zastaralý, EHSV vyzýva Komisiu, aby rýchlo dokončila svoje revízne práce, bezprostredne po jej správe o implementácii danej smernice75 a početných zasadnutiach, ktoré organizovala v danej spojitosti.
On the other hand, since supervisors first responsibility is a national one, they might not have either adequate powers or incentives to converge at the European level.
Na druhej strane, keďže kompetencia orgánov dohľadu sa v prvom rade týka vnútroštátnych záležitostí, za určitých okolností nemusia mať primerané právomoci či motiváciu zbližovať sa na úrovni EÚ.
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
Na druhej strane sa vylučujú situácie, v ktorých nedošlo k dvojitému zdaneniu, alebo prípady podvodu, úmyselného úpadku či hrubej nedbanlivosti (článok 15).
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R &amp; D &amp; I.
Na druhej strane šesť členských štátov (Cyprus, Slovensko, Grécko, Lotyšsko, Poľsko a Estónsko) poskytlo len 0,01 % alebo menej svojho HDP ako štátnu pomoc na VaVaI.
On the other hand, small firms are stronger on new regulation-driven markets, such as eco-construction and renewable energy.
Na druhej strane malé firmy sú silnejšie na nových regulovaných trhoch, ako je ekologická výstavba a výroba energie z obnoviteľných zdrojov.
On the other hand, smaller companies tend to lack the financial resources and the knowledge needed for an effective health and safety policy.
Na druhej strane menšie spoločnosti zvyčajne trpia nedostatkom finančných prostriedkov a znalostí potrebných na účinnú politiku ochrany zdravia a bezpečnosti.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Na druhej strane tvoria malé a stredné podniky ešte stále väčšiu časť turistického priemyslu na ostrovoch.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.
Na druhej strane je najmä pre MSP obtiažne pokračovať v činnosti, keď boli bezdôvodne obvinené z porušenia patentov zo strany veľkých priemyselných podnikov a potom hľadajú ľahší a lacnejší spôsob obrany.
On the other hand, social and environmental issues also need to be addressed.
Na druhej strane je potrebné riešiť aj sociálne a environmentálne otázky.
On the other hand, soft measures, including recommendations and support to co-ordination, would not directly result in a general improvement of accelerated and coordinated deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including interfaces with other transport modes.
Na druhej strane, priamym výsledkom miernych opatrení vrátane odporúčaní a podpory koordinácie, by nebolo všeobecné zlepšenie urýchleného a koordinovaného zavádzania a využívania inteligentných dopravných systémov uplatňovaných v oblasti cestnej dopravy vrátane rozhraní s inými druhmi dopravy.
On the other hand, some concerns have been raised with regard to imposing obligations on what to buy.
Na druhej strane boli vznesené určité obavy súvisiace s uložením povinností čo nakupovať.
On the other hand, some Member States considered that needs and the corresponding programmes’ objectives did not change over the reporting period, i.e. from the moment of defining the objectives in the multiannual programme (MAP) to implementation of the APs.
Na druhej strane sa niektoré členské štáty domnievali, že sa potreby a príslušné programové ciele počas vykazovaného obdobia nezmenili, t. j. od okamihu vymedzenia cieľov vo viacročnom programe (VP) do vykonania ročných programov.
On the other hand, some Member States have not transposed the Article 6 exception as such11: in the absence of such a ‘justification test’, it may be more difficult to assess the compatibility of existing (and future) rules on age under national law.
Na druhej strane, niektoré členské štáty výnimku podľa článku 6 ako takú netransponovali11: pri absencii takéhoto „testu odôvodnenosti“ sa hodnotenie súladu existujúcich (a budúcich) pravidiel o veku v rámci vnútroštátneho práva môže sťažiť.
On the other hand, some Member States were raising or maintaining the real value of MI levels, by setting targets or adopting some form of indexation, in view of the fact that benefits were often acknowledged to be rather low or to miss important segments of the population with no alternative income.
Na druhej strane niektoré členské štáty zvyšovali alebo udržiavali skutočnú hodnotu úrovní minimálneho príjmu, a to stanovením cieľov alebo prijatím určitej formy indexácie, vzhľadom na skutočnosť, že dávky sa často pokladali za pomerne nízke alebo že obchádzali významnú časť obyvateľstva, ktorá nemala žiadny iný príjem.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
Na druhej strane, niektoré členské štáty budú musieť znížiť emisie skleníkových plynov v značnom rozsahu.
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
Tieto podnikateľské modely na druhej strane prinášajú nové typy práce a zamestnaní, ktoré prispievajú k zvyšovaniu príjmových nerovností, v dôsledku čoho čoraz viac pracovníkov prestáva mať prístup k zriadeným systémom sociálneho zabezpečenia.
On the other hand, some of these organisations and consumers considered that further harmonisation could become too prescriptive and preferred other initiatives such as designing inclusive mainstream services.
Na druhej strane niektoré z týchto organizácií, ako aj niektorí spotrebitelia považovali ďalšiu harmonizáciu za príliš normatívnu a dali by prednosť iným iniciatívam, napr. sprístupneniu dôležitých služieb pre všetkých používateľov.
On the other hand, some problems were detected as regards the projects presented and implemented by civil society.
Na druhej strane boli odhalené niektoré problémy, pokiaľ ide o projekty, ktoré predložila a realizovala občianska spoločnosť.
On the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.
Naproti tomu niektoré zainteresované strany argumentovali aj v prospech prekladov opisov, nielen nárokov.
On the other hand, specific national exclusion grounds always entail a risk of discrimination against foreign bidders and could jeopardise the principle of a European level playing field.
Na druhej strane, osobitné vnútroštátne dôvody vylúčenia sú vždy spojené s rizikom diskriminácie zahraničných uchádzačov a mohli by ohroziť zásadu rovnakých podmienok v Európe.
On the other hand, sport is confronted with a number of threats from which athletes, particularly young athletes, and citizens need to be protected, such as doping, violence and intolerance.
Na druhej strane je šport vystavený množstvu hrozieb, pred ktorými treba chrániť tak športovcov, a to najmä mladých, ako aj občanov, ako je napríklad doping, násilie a neznášanlivosť.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
Štátne orgány však nemajú povinnosť prijať žiadosť NGO o záštitu v oblasti ich pôsobnosti.
On the other hand, stressful working conditions that cause people to become ill have detrimental effects on quality of life and knock-on social costs and lead to productivity losses, which have a negative impact on the ability of the economy to be innovative.
Na druhej strane, zaťažujúce pracovné podmienky spôsobujúce ľuďom choroby, vedú k zníženiu kvality života a spôsobujú následné náklady pre spoločnosť a stratu produktivity, čo má negatívny dosah na inovačnú schopnosť hospodárstva.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
Na druhej strane štúdie zadané Komisiou ukazujú celkovú pozitívnu rovnováhu, zjavne sa však celkový výsledok líši v závislosti od jednotlivých plodín.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
Na druhej strane tieto odvetvia zvyčajne pracujú s nízkymi maržami a sú náročné na kapitál.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
Na druhej strane je možné na európskej úrovni prijať také opatrenia, ktoré zvýšia konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest, čo bude mať pozitívny vplyv na celý vnútorný trh bez toho, aby došlo k rozdielnym rámcovým podmienkam pre jednotlivé podniky.
On the other hand, support for renewables may lead to excessively low wholesale electricity prices and distort investment signals in reserve capacities.
Podpora obnoviteľných zdrojov energie môže na druhej strane viesť k nadmerne nízkym veľkoobchodným cenám elektrickej energie a môže mať negatívny vplyv na investičné signály v rezervných kapacitách.