natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matters already covered by previous legal instruments, such as maintenance responsibilities, which are governed by Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9, in operation since 1 March 2002, and by the Commission proposal for a Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations10, should logically be excluded from the scope of the future instrument.
Oblasti upravované skoršími právnymi nástrojmi, ako vyživovacia povinnosť, ktorá je predmetom nariadenia (ES) č. 44/20019 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, ktoré sa uplatňuje od 1. marca 2002, a návrhu nariadenia o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti10 predloženého Komisiou, by logicky mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti budúceho nátroja.
Matters are coming to a head and the figures reveal a continuing inadequate interest in science disciplines on the part of the young.
Situácia sa stáva akútnou a čísla ukazujú na pokračujúci nedostatok záujmu mladej generácie o vedné odbory.
matters covered by title II of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council50 on the recognition of professional qualifications, as well as requirements in the Member State where the service is provided which reserve an activity to a particular profession;
záležitosti, na ktoré sa vzťahuje hlava II smerniceEurópskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES50 o uznávaní odborných kvalifikácií, ako aj požiadavky v členskom štáte, kde sa poskytuje služba, ktoré vyhradzujú činnosť pre osobitnú profesiu;
Matters of international jurisdiction of courts and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters are governed within the European Community by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”)4.
Záležitosti v oblasti medzinárodnej právomoci súdov a uznávania a výkonu rozsudkov v občianskych a obchodných veciach v rámci Európskeho spoločenstva upravuje nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „nariadenie Brusel I”)4.
Matters referred to in paragraph 1 shall include:
Medzi záležitosti uvedené v odseku 1 patria:
Matters subject to technical standards should be genuinely technical, where their development requires the expertise of supervisory experts.
Aspekty podliehajúce technickým normám by mali byť čisto technické, pričom ich vypracovanie vyžaduje odborné znalosti expertov v oblasti dohľadu.
Matters subject to technical standards should be genuinely technical, where their development requires the expertise of supervisory experts.
Technické normy by sa mali vzťahovať na aspekty, ktoré majú skutočne technický charakter a ktorých vypracovanie si vyžaduje odborné znalosti expertov v oblasti dohľadu.
matters which this Act expressly provides are to be prescribed;
o veciach, o ktorých tento akt výslovne uvádza ich určenie;
Mature and comprehensive political and social dialogue allows for the confrontation of social and economic challenges particularly those of a long term nature such as pension reform and health expenditure.
Premyslený a vyčerpávajúci politický a sociálny dialóg umožňuje konfrontovať spoločenské a ekonomické problémy, najmä tie, ktoré majú dlhodobý charakter, ako napríklad dôchodková reforma a výdavky na zdravotníctvo.
Mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions should be implemented throughout European airports.
Vyspelé technológie, ako napríklad funkcie dohľadu a riadenia systémov A-SMGCS, by mali byť zavedené na všetkých európskych letiskách.
matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,
ktorá zrela minimálne jeden rok v dubových nádobách alebo minimálne 6 mesiacov v dubových sudoch s objemom menej ako 1 000 litrov,
Maturity mismatches shall be treated as specified in Articles 90-93.
S nesúladmi splatností sa zaobchádza tak, ako je stanovené v článkoch 90 až 93.
maturity of the underlying exposures expressed in years;
splatnosť podkladových expozícií vyjadrená v rokoch;
Maturity structure of securities: The funding strategy of the Stability Bond should be determined with a view to i) develop a benchmark issues and a yield curve, and ii) to optimise funding costs, as issuing in some segments of the yield curve is more costly than for others.
Štruktúra splatnosti cenných papierov: Stratégia financovania stabilizačných dlhopisov by mala byť stanovená na účely i) vytvorenia referenčných tém a výnosovej krivky a ii) optimalizáciu nákladov na financovanie, keďže emisia v niektorých segmentoch výnosovej krivky je nákladnejšia než v iných.
maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
pripravenosť, definovaná ako dosiahnutie investičného štádia, a vynaloženie podstatných kapitálových výdavkov čo možno najskôr;
Maureen O'Neill (UK-III)
Maureen O'Neill (UK – III)
Maureen O'Neill (UK–III)
Maureen O'NEILL (UK – III)
Maurizio Reale (IT-GRI)
Maurizio Reale (IT – I)
Maurizio Reale (IT-I)
Maurizio REALE (IT – I)
Maurizio Reale (IT-I)
pán Maurizio REALE (IT – I)
Mavrommatis (CY-I)
Mavrommatis (CY – I)
Mavrommatis, Manthos (Rule 62(2) from Antoniou, Michalis)
Mavrommatis, Manthos (článok 62 ods. 2 – Antoniou, Michalis)
Max 1-2%
max. 1 – 2
max. 5 HIGH RES pictures (300dpi, minimum width 30 cm) of the object from different angles (required format (JPG, TIFF or PDF);
maximálne 5 obrázkov predmetu z rôznych uhlov s vysokým rozlíšením (300 dpi, minimálna šírka 30 cm), požadovaný formát JPG, TIFF alebo PDF,
Maximise efforts to align Cohesion Policy and other funding sources in the Region with the objectives of the Strategy
maximálne zvýšiť úsilie o zosúladenie politiky súdržnosti a ďalších zdrojov financovania v regióne s cieľmi stratégie,
maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
dosiahnutie čo možno najväčšej pružnosti pri využívaní frekvenčného spektra na podporu inovácií a investícií, a to prostredníctvom uplatňovania zásad neutrality technológií a služieb, otvárania frekvenčného spektra novým službám a možnosti obchodovať s právami na frekvenčné spektrum;
Maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy and projects are selected according to clear harmonised criteria.
maximalizovať synergie medzi energetickými, dopravnými programami a programami IKT, aby financovanie zodpovedalo súvislej stratégii politiky a aby sa projekty vyberali podľa jasných zosúladených kritérií,
Maximise the synergies between R &amp; I in thematic priorities of societal challenge areas and new and emerging digital and key enabling technologies and infrastructures;
zmaximalizuje súčinnosť medzi výskumom a inováciou v rámci tematických priorít v oblastiach spoločenských výziev a novými a vznikajúcimi digitálnymi a kľúčovými podpornými technológiami a infraštruktúrami,
Maximise the use of national and regional programmes to ensure a high degree of energy efficiency is designed into new buildings and implemented into the existing building stock ("retrofitting"), including in the case of low-income households.
v maximálnej možnej miere využívali národné a regionálne programy s cieľom zabezpečiť, aby sa pri plánovaní nových budov a obnove existujúcich budov brala do úvahy vysoká energetická efektívnosť, a to aj v prípade domácností s nízkym príjmom,
Maximise the use of national and regional programmes to ensure continued increase in the use of renewable sources.
v maximálnej možnej miere využívali národné a regionálne programy na zabezpečenie neustáleho zvyšovania využívania obnoviteľných zdrojov,
maximising energy efficiency in production processes, construction and transport;
čo najvyššiu energetickú účinnosť vo výrobe, stavebníctve a dopravnom sektore,
maximising interplay between industry and academia (research, education and advanced training);
zlepšenie vzájomnej súčinnosti medzi priemyslom a univerzitami (výskum, výchova a pokrokové vzdelávanie);
maximising interplay between industry and academia (research, education and advanced training);
zlepšenie vzájomnej súčinnosti medzi priemyslom a univerzitami (výskum, výchova a pokročilé vzdelávanie);
maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
maximalizácia výhod a potenciálu popri zabezpečení ochrany pracovníkov
Maximising potential for IMI as a platform for building a common vision e.g. for health policy
Maximalizácia potenciálu iniciatívy pre inovačné lieky ako platformy na budovanie spoločnej vízie, napr. pre politiku v oblasti zdravia
Maximising synergies between civil and defence, space and non-space technology developments
zabezpečenia maximálnych synergií medzi technologickým rozvojom v civilnej, obrannej, vesmírnej a mimovesmírnej oblasti,
Maximising the benefits of space for society and the EU economy
Maximalizácia prínosov kozmického priestoru v prospech spoločnosti a hospodárstva EÚ
Maximising the contribution of ESI Funds
Maximalizovanie príspevku z fondov EÚ
Maximising the contribution of ESI Funds
Maximalizáciu príspevku európskych štrukturálnych a investičných fondov
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Maximalizovanie príspevku z fondov EÚ
maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
maximalizácia príspevku európskych štrukturálnych a investičných fondov
maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
maximalizácia príspevku európskych štrukturálnych a investičných fondov“
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds1
Maximalizovanie príspevku z fondov EÚ1
maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large;
maximalizovať vytváranie spoločných hodnôt pre svojich vlastníkov/akcionárov a svoje ostatné zainteresované strany a spoločnosť ako takú;
Maximising the development benefits for countries of origin
Maximalizácia výhod z rozvoja pre krajiny pôvodu
Maximising the development impact of migration and mobility
Maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj
Maximising the effectiveness of financing from programmes whose primary objective is not environmental protection requires constant scrutiny.
Maximalizovanie efektívnosti financovania z programov, ktorých prvotným cieľom nie je ochrana životného prostredia, si vyžaduje stálu kontrolu.
maximising the impact of migration and mobility on development.
maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj.
maximising the impact of migration on development, including through facilitating low-cost remittances and the channelling of these towards sustainable investments, reinforced work with diaspora associations and measures aimed at counteracting brain drain, while taking into account the social aspects of migration;
maximalizácia vplyvu migrácie na rozvoj vrátane uľahčenia nízkonákladových remitencií a ich usmernenie do udržateľných investícií, posilnenie spolupráce so združeniami pôsobiacimi v diaspórach, prijímanie opatrení proti úniku mozgov a zároveň zohľadnenie sociálnych aspektov migrácie,
maximising the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
maximalizovať potenciál finančných politík a nástrojov EÚ pre rozvoj cestovného ruchu.
maximising the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
maximalizovať potenciál finančných politík a nástrojov EÚ pre rozvoj cestovného ruchu;
maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructure, offering a stable and simplified regulatory framework; and
maximalizácia potenciálu vnútorného trhu prostredníctvom rozvoja potrebných infraštruktúr s cieľom ponúknuť stabilný a zjednodušený regulačný rámec a
maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructure, offering a stable and simplified regulatory framework; and
maximalizácia potenciálu vnútorného trhu prostredníctvom rozvoja potrebných infraštruktúr s cieľom ponúknuť stabilný a zjednodušený regulačný rámec; a
Maximising the social and economic potential of radio spectrum usage is essential to achieving the objectives of the EU’s i2010 policy, and to support the renewed strategy for growth and jobs.
Maximalizácia sociálneho a hospodárskeho potenciálu využívania rádiového spektra je podstatná pre dosiahnutie cieľov iniciatívy EÚ i2010 a podporu obnovenej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Maximising the sustainable deployment of activities on coasts and at sea
Optimálne udržateľné rozmiestnenie činností na pobreží a na mori
maximising the sustainable use of the oceans and seas;
maximálne podporovať trvalo udržateľné využívanie oceánov a morí;
Maximising the use of the European Bomb Data System (EBDS)
Maximalizácia využitia Európskeho informačného systému o bombách (EBDS)
Maximizing aid effectiveness is of particular relevance in Kosovo, which is one of the world's most supported beneficiaries of aid12 and also Europe's poorest, with a per capita GNI and indicators well below the regional average in areas such as health and education13.
Maximalizácia účinnosti pomoci je obzvlášť dôležitá v Kosove, ktoré patrí k najviac podporovaným príjemcom pomoci na svete12 a zároveň v Európe je najchudobnejším s HND na obyvateľa a ukazovateľmi hlboko pod regionálnym priemerom v takých oblastiach ako zdravotníctvo a vzdelávanie13.
maximum 1 200 mm.
maximálne 1 200 mm;
Maximum 4 lines
Maximálne 4 riadkov
maximum A-weighted sound levels for each test run and each microphone,
maximálne A-vážené hladiny zvuku pre každú jazdu a každý mikrofón;
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
maximálnym rozsahom pripočítavacieho tarovníka, a to v tvare: T = +…,
maximum admissible levels of certain substances, in accordance with opinions from the EFSA;
maximálne hodnoty pre určité látky v súlade so stanoviskami EÚBP,
Maximum amount expressed in million tonnes of CO2 equivalent
Maximálne množstvo vyjadrené v miliónoch ton ekvivalentu CO2
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Maximálna výška podpory na účasť na systémoch noriem kvality potravín
maximum amount of the national envelope
maximálna suma z vnútroštátneho finančného balíka
Maximum ash content (P2O5 included)
Maximálny obsah popola (vrátane P2O5)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (zmena smernice Rady 96/53/ES)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC) 1
Najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (zmena smernice Rady 96/53/ES)1
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Najvyššia prípustná koncentrácia v konečnom kozmetickom výrobku
maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ;
maximálny priemer dolného konca: 15 mm okrem viničia určeného na vrúbľovanie na mieste;
maximum capacity in the form Max …
hornou hranicou váživosti v tvare: Max
maximum capacity in the form Max …,
hornou hranicou váživosti v tvare Max…,
Maximum concentration by mass, in relation to the total micronutrient content
Maximálna hmotnostná koncentrácia vo vzťahu k celkovému obsahu mikroživiny
maximum continuous rated power(1) &gt; 4 kW.
maximálny trvalý menovitý výkon(1) &gt; 4 kW.
Maximum daily 8-hour mean (a)
Maximálny denný priemer za 8 hodín (a)
maximum design speed &gt; 45 km/h and
maximálna konštrukčná rýchlosť &gt; 45 km/h a
Maximum distance between proposed electricity installation and heat demand point
Maximálna vzdialenosť medzi navrhovaným zariadením na výrobu elektriny a miestom dopytu po teple
Maximum distance between proposed industrial installations and heat demand point
Maximálna vzdialenosť medzi navrhovaným priemyselným zariadením a miestom dopytu po teple
Maximum duration of the contractual relationship with a credit rating agency
Maximálna dĺžka zmluvného vzťahu s ratingovou agentúrou
Maximum effort needs to be put into promoting energy efficiency in all sectors.
Vo všetkých odvetviach treba s maximálnym nasadením podporovať energetickú účinnosť.
Maximum effort will be made to ensure that other dossiers are resolved through the means referred to in Sections 3.1 and 3.2.
Vynaloží sa maximálne úsilie, aby sa iné prípady riešili prostriedkami uvedenými v bodoch 3.1 a 3.2.
Maximum effort would be needed in relation to economic and monetary policy, but at the same time the new year could see the end of the worst phase of the crisis and the start of a return to growth.
Bude nevyhnutné vyvinúť čo najväčšie úsilie v oblasti hospodárskej a menovej politiky, zároveň by sa však v novom roku mohla skončiť vrcholná fáza krízy a mohol by sa opäť naštartovať rast.
Maximum emission values for abatement methods as referred to in Article 4c(2)
Maximálne hodnoty emisií v prípade metód znižovania emisií uvedených v článku 4c ods. 2
Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
Maximálny obsah tuku a spojivového tkaniva v zložkách označených pojmom „... mäso“
Maximum format: DIN A4 (210 × 297 mm)
Maximálny formát: DIN A4 (210 x 297 mm)
Maximum harmonisation and transparency of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Odporúča sa maximálna harmonizácia a transparentnosť týchto orgánov dohľadu a jasné rozdelenie zodpovedností medzi nimi.
Maximum harmonisation in line with the highest level of consumer protection
Maximálna harmonizácia v súlade s najvyššou úrovňou ochrany spotrebiteľa
Maximum harmonisation throughout the Community of these procedures and prudential assessments is therefore critical.
Maximálne zosúladenie týchto postupov a obozretného posudzovania v celom Spoločenstve je teda nevyhnutné.
Maximum hourly output: kW
Najvyšší hodinový výkon: kW
Maximum hourly output: … kW
Maximálny hodinový výkon: ... kW
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry
Maximálna úroveň kyseliny erukovej v olejoch a tukoch a reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu [neoficiálny preklad]
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry
Maximálny obsah kyseliny erukovej v olejoch a tukoch a reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry (category C)
Maximálny obsah kyseliny erukovej v olejoch a tukoch a reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu (kategória C)
Maximum levels for substances of toxicological concern
Maximálne hladiny pre látky, ktoré vyvolávajú znepokojenie z toxikologického hľadiska.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Maximálne hladiny určitých látok prirodzene sa vyskytujúcich v arómach a potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami v zložených potravinách uvedených v časti B prílohy III sa neprekročia v dôsledku použitia aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami v týchto potravinách a na týchto potravinách.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Najvyššie prípustné množstvá určitých látok, ktoré sa prirodzene vyskytujú v arómach a potravinárskych prísadách s aromatickými vlastnosťami, nemožno prekročiť v zložených potravinách uvedených v časti B prílohy III v dôsledku použitia aróm a potravinárskych prísad s aromatickými vlastnosťami v týchto potravinách a na týchto potravinách.
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
Najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed (Category C)
Najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách (kategória C)
Maximum levels of residue for ethyl alcohol of agricultural origin shall meet those set out in point (1) of Annex I, except that the methanol content shall not exceed 10 grams per hectolitre of 100 % vol.
maximálny reziduálny limit pre etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu musí spĺňať limit uvedený v bode 1 prílohy I okrem toho, že obsah metylalkoholu nesmie prekročiť 10 gramov na hektoliter 100 obj. % alkoholu.
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
Maximálne úrovne zostatkových látok musia spĺňať úrovne uvedené v prílohe I pre etylalkohol, okrem toho, že zvyšok metanolu v konečnom produkte nesmie prekročiť 10 gramov na hektoliter čistého alkoholu.
Maximum levels of substances of toxicological concern do not take into account the latest scientific opinions.
Maximálne hladiny látok, ktoré vyvolávajú znepokojenie z toxikologického hľadiska, nezohľadňujú najnovšie vedecké stanoviská.
Maximum levels of substances of toxicological concern do not take into account the latest scientific opinions.
v maximálnych úrovniach látok, ktoré predstavujú toxikologické riziko, sa nezohľadňujú najnovšie vedecké stanoviská,
Maximum levels of substances of toxicological concern in food and beverages in general do not allow for a risk based control.
Maximálne hladiny, ktoré vyvolávajú znepokojenie z toxikologického hľadiska v potravinách a nápojoch, vo všeobecnosti neumožňujú kontrolu na základe rizika.
Maximum levels of substances of toxicological concern in food and beverages in general do not allow for a risk based control.
pri maximálnych úrovniach látok, ktoré predstavujú toxikologické riziko v potravinách a nápojoch všeobecne, sa neumožňuje kontrola na základe rizika.
Maximum net power (t): kW at min–1 (manufacturer's declared value)
Maximálny čistý výkon(t): kW pri min–1 (hodnota udaná výrobcom)
Maximum net power (t): … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Maximálny čistý výkon (t): ... kW pri ... min–1 (hodnota stanovená výrobcom)
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Najvyššie prípustné množstvo nitrózamínov: 50 μg/kg
Maximum of 20 two-day missions per year at an average daily cost of €750 each= €30 000
Najviac 20 dvojdňových služobných ciest ročne pri priemerných denných nákladoch 750 EUR na služobnú cestu = 30 000 EUR.
Maximum payment for areas with other handicaps
Maximálna platba pre oblasti s iným znevýhodnením
Maximum percentage of 2005 emissions determined in accordance with Article 4(3) of this Regulation
Maximálny percentuálny podiel emisií z roku 2005 určený v súlade s článkom 4 ods. 3 tohto nariadenia
maximum permissible exposure levels and effective and transparent control mechanisms;
najvyššiu prípustnú úroveň vystavenia, ako aj účinné a transparentné kontrolné mechanizmy,
maximum permissible levels of exposure and contamination;
najvyššiu prípustnú úroveň ožiarenia a kontaminácie;