natgillin/translations-raw huggingface dataset:
humanitarian aid and development assistance focussed on local preparedness and national action, emergency communication and mitigation plans, including capacity building at national and regional level for disaster reduction;
humanitárnu a rozvojovú pomoc zameranú na lokálnu pripravenosť na katastrofy a štátne opatrenia, oznamovanie núdzovej situácie a plány na zmiernenie následkov katastrof, vrátane kapacít na zmiernenie rizika katastrof na štátnej aj regionálnej úrovni.
Humanitarian aid and human rights protection, as well as civic movements with a widespread support from society were the main fields of activities of civil society.
Hlavnými oblasťami činnosti občianskej spoločnosti bola humanitárna pomoc a ochrana ľudských práv, ako aj občianske hnutia so širokou podporou spoločnosti.
humanitarian aid and the creation of a European volunteer corps,
humanitárna pomoc a vytvorenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru,
Humanitarian aid can be provided in but is not triggered by a situation of fragility as such, unless there is a slide into crisis with humanitarian implications.
V citlivých situáciách možno poskytnúť humanitárnu pomoc, ale nerobí sa to automaticky, s výnimkou prípadov, keď daný stav začína prerastať do krízy s humanitárnymi dôsledkami.
Humanitarian aid, on the other hand, is active in specific third countries and involves NGOs and other humanitarian bodies.
Na druhej strane, humanitárna pomoc pôsobí v niektorých tretích krajinách a zapája mimovládne a iné humanitárne organizácie.
Humanitarian aid/Facility for Refugees in Turkey
Humanitárna pomoc/nástroj pre utečencov v Turecku
Humanitarian assistance and solidarity should be encouraged and not penalised within the scope of the EU's agenda against migrant smuggling.
Humanitárna pomoc a solidarita by sa mala podporovať a nepenalizovať v rámci agendy EÚ proti prevádzaniu migrantov.
Humanitarian tragedies, such as the high amount of lives lost at sea, could be significantly reduced if more people would be able to come to Europe through legal and transparent channels.
Humanitárnym tragédiám, ako sú vysoké straty na životoch na mori, by sa dalo výrazne zabrániť, ak by sa do Európy mohlo viac ľudí dostať legálnou a transparentnou cestou.
Humanities research can play an important role here.
Tu môže zohrať významnú úlohu výskum v oblasti humanitných vied.
Humanity has created a wealth of possibilities for itself, with the result that species composition is no longer just altered slightly but is, in many cases, completely destroyed.
Zloženie druhov nie je možnosťami, ktoré si vytvoril človek, už len mierne ovplyvňované, ale v mnohých prípadoch úplne ničené.
Humanity has freedom of choice to determine its fate.
Ľudstvo má právo slobodne rozhodovať o svojom osude.
Humanity has the right to a responsible, equitable, inclusive and sustainable development.
Ľudstvo má právo na zodpovedný, spravodlivý, solidárny a udržateľný rozvoj.
Humanity has the right to peace, in particular the peaceful settlement of disputes, and the right to human security at the environmental, alimentary, sanitary, economic and political levels.
Ľudstvo má právo na mier, najmä na mierové riešenie sporov, a tiež na environmentálnu, potravinovú, zdravotnú, hospodársku a politickú bezpečnosť.
Humanity has the right to the preservation of common goods, especially air, water and soil, and the right to universal and effective access to vital resources.
Ľudstvo má právo na ochranu spoločných statkov, najmä vzduchu, vody a pôdy a na univerzálny a reálny prístup k životne dôležitým zdrojom.
Humanity's Ecological Footprint now exceeds the world's capacity to regenerate by about 25%....we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop.
Ekologická „stopa“ ľudstva medzičasom presahuje schopnosť regenerácie Zeme asi o 25 %... za posledných 20 rokov sme vyvíjali príliš veľké nároky na schopnosť Zeme znášať náš spôsob života a musíme s tým prestať.
Humus means soil quality, fertility and CO2 sinks.
Humus zabezpečuje kvalitu pôdy, úrodnosť a pohlcovanie CO2.
Hundreds of billions of euros have been mobilised to rescue banks; the EESC hopes that the same energy and promptness will be directed towards saving the business sector, especially for small and medium enterprises, by supporting demand, not least by raising salaries and pensions to avoid a recession that could soon turn into depression."
EHSV dúfa, že rovnako energicky a promptne bude zachránený aj systém podnikov, predovšetkým malých a stredných podnikov tým, že sa podporí dopyt aj zvýšením miezd a dôchodkov s cieľom predísť tomu, že recesia sa čoskoro premení na depresiu.“
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
Na stovkách schôdzí, konferencií a stretnutí na vysokej úrovni sa debatuje o ich situácii, ale výrazný pokrok sa zatiaľ nedostavil a nespokojnosť mladých ľudí neustále narastá, napriek tomu, že v oblasti Stredozemného mora predstavujú veľkú prioritu.
Hundreds of obligations in EU legislation are being identified and mapped.
Identifikujú a mapujú sa stovky povinností v právnych predpisoch EÚ.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Preto je neprijateľné, aby sa neplánovali žiadne opatrenia na zníženie priameho a nepriameho sociálneho dosahu.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Preto je neprijateľné, že sa neplánovali žiadne opatrenia na zníženie priameho a nepriameho sociálneho dosahu.
Hundreds of thousands of savers have been victims of financial scandals in which businesses - banks in particular - have not been entirely blameless or without responsibility; they have in part acknowledged this, in some cases reimbursing the savers involved.
Státisíce sporiteľov sa stali obeťami finančných škandálov, v ktorých sa podniky, najmä banky, nezachovali úplne bezúhonne alebo niesli istú zodpovednosť; čiastočne to pripustili, v niekoľkých prípadoch poškodeným sporiteľom vrátili peniaze.
Hundreds of thousands of SMEs have gone bankrupt and 120 million citizens are at threat of poverty and social exclusion, i.e. approx. 25% of the EU population.
Stovky tisíce malých a stredných podnikov zbankrotovalo a viac ako 120 miliónom obyvateľov, t. j. približne 25 % populácie EÚ, hrozí chudoba a sociálne vylúčenie.
Hundreds or thousands of processors can function in parallel8 rather than operating sequentially, which allows for a powerful acceleration of calculation and thence for the design of complex, simultaneous virtual universes.
Stovky alebo tisícky procesorov môžu pracovať paralelne8, a nemusia vykonávať jednotlivé operácie postupne, čo umožňuje podstatne zrýchliť výpočty a vytvoriť tak simultánne komplexné virtuálne svety.
Hungarian evening, preceded by an exhibition on the bridges over the Danube
Maďarský večer, ktorému bude predchádzať otvorenie výstavy o mostoch cez Dunaj
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
Maďarský večer, ktorému bude predchádzať otvorenie výstavy o mostoch cez Dunaj
Hungarian legislation requires daily rests in regular urban passenger transport to comply with the requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
Maďarské právne predpisy vyžadujú, aby denný odpočinok v pravidelnej mestskej doprave zodpovedal požiadavkám nariadenia (EHS) č. 3820/85.
Hungary - Cities are required to prepare a so-called Local Equal Opportunity (Desegregation) Plan as part of Integrated Urban Development Strategies.
Maďarsko – mestá sú povinné pripraviť takzvaný miestny plán pre rovnaké príležitosti (desegregáciu) v rámci integrovaných stratégií rozvoja miest.
Hungary - Training for those working in basic healthcare services is being developed: in 2013, 250 health visitors took part in training courses, and some 4830 specialists are expected to be trained by them in the 1st half of 2014.
Maďarsko – bola zavedená odborná príprava pre pracovníkov základných zdravotných služieb: v roku 2013 sa na kurzoch odbornej prípravy zúčastnilo 250 opatrovateľov, ktorí by v prvej polovici roku 2014 mali vyškoliť približne 4 830 odborníkov.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.
Maďarsko plánuje vyškoliť 2 000 rómskych žien s pomocou Európskeho sociálneho fondu a zjednodušiť získavanie praktických skúseností v sociálnych službách, službách starostlivosti o deti a ochranných službách pre deti a takisto na účely vykonávania funkcií sociálnych pracovníkov na podporu rodiny, pracovníkov pre rozvoj komunít, sprostredkovateľov v oblasti zamestnanosti a mediátorov v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Hungary also originally set 1 January 2010 as the country's target date for euro adoption; the date was withdrawn in 2006.
Maďarsko pôvode takisto stanovilo ako cieľový dátum prijatia eura 1. január 2010; tento dátum bol zrušený v roku 2006.
Hungary and Estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective GDP.
Do popredia vystupujú Maďarsko a Estónsko s celkovými plánovanými investíciami vo výške viac ako 10 %, resp. 9 % svojho HDP.
Hungary and Greece stated that they had taken interim measures to avoid the return procedure.
Maďarsko a Grécko vyhlásili, že prijali dočasné opatrenia, aby sa vyhlo konaniu o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty.
Hungary and Poland intend to reduce their emissions by 6 %.
Maďarsko a Poľsko chcú znížiť svoje emisie o 6 %.
Hungary and Slovenia continue to use mandatory guarantees and have only partially transposed provisions on commercial guarantees.
Maďarsko a Slovinsko naďalej uplatňujú povinné záruky a predpisy o obchodných zárukách transponovali len čiastočne.
Hungary and the Slovak Republic are also high with 12%9.
Vysoký podiel má aj Maďarsko a Slovenská republika s 12 %.9
Hungary appears to be the country with most machines (22,000), compared to a total number in excess of two million for the euro area.
Zdá sa, že najviac takýchto automatov má Maďarsko (22 000), v porovnaní s celkovým počtom v eurozóne, ktorý je vyšší, než dva milióny.
Hungary applies reciprocal measures, restricting access to its labour market for workers from any EU-15 Member States that restrict access of Hungarian workers but exempts skilled workers from a work permit requirement and some unskilled workers from a labour market test.
Maďarsko uplatňuje recipročné opatrenia, ktorými obmedzuje prístup na svoj trh práce pre pracovníkov zo všetkých členských štátov EÚ-15, ktoré obmedzujú prístup maďarských pracovníkov na svoje trhy práce, ale oslobodzuje kvalifikovaných pracovníkov od povinnosti získať pracovné povolenie a niektorých nekvalifikovaných pracovníkov od testu trhu práce.
Hungary closed 2 mines, Slovakia 1 mine, and Poland 3 mines.
Maďarsko zatvorilo 2 bane, Slovensko 1 baňu a Poľsko 3 bane.
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Maďarsko sa rozhodlo pred podaním žiadosti kontrolovať dokumentáciu príjemcov z hľadiska oprávnenosti a úplnosti, aby sa zlepšila miera úspešnosti a aby sa predišlo chybám v dôsledku nedostatočného oboznámenia sa s postupmi verejného obstarávania86.
Hungary does not have details regarding the number of crossings, but noted that the permits are used daily or every second day in practice, with an average stay of one day.
Maďarsko nemá k dispozícii podrobnosti o počte prekročení hranice, ale uviedlo, že povolenia sa v praxi využívajú každodenne alebo každý druhý deň a priemerná dĺžka pobytu predstavuje jeden deň.
Hungary established a command and control centre and various radio control stations for border surveillance, Italy expanded national elements of the European Patrol Network, and the Netherlands set up a central control room for seaport police and maritime border guards.
Maďarsko založilo riadiace a kontrolné centrum a rôzne rádiové kontrolné stanice na účely hraničného dozoru, Taliansko rozšírilo vnútroštátne prvky Európskej siete hliadok a Holandsko zriadilo centrálnu kontrolnú miestnosť pre prístavnú políciu a námornú pohraničnú stráž.
Hungary granted aid representing almost 2.3% of its national GDP, Malta 1.4%, Finland 1.1%, Slovenia 1.1% and Ireland 1.0%.
Maďarsko poskytlo pomoc predstavujúcu takmer 2,3 % svojho HDP, Malta 1,4 %, Fínsko 1,1 %, Slovinsko 1,1 % a Írsko 1,0 %.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Maďarsko plánovalo zrenovovať viac konzulátov, ale podarilo sa mu len o niečo menej ako 10 %.
Hungary has decided to simplify its tax allowance scheme for R &amp; D.
Maďarsko sa rozhodlo zjednodušiť systém daňových úľav pre výskum a vývoj.
Hungary has fined 16 Ukrainian nationals for overstaying during the period January-April 2010, and has refused entry in 1231 cases because the persons concerned had already stayed for three months within a six-month period.
Maďarsko udelilo pokutu 16 štátnym príslušníkom Ukrajiny, ktorí prekročili povolenú dĺžku pobytu v období od januára do apríla 2010, a zamietlo vstup v 1231 prípadoch, pretože príslušné osoby už absolvovali v krajine trojmesačný pobyt v rámci šesťmesačného obdobia.
Hungary has one of the lowest unemployment rates among the acceding countries (5.8 per cent in 2003).
Maďarsko má jednu z najnižších mier nezamestnanosti spomedzi pristupujúcich krajín (v roku 2003 dosiahla 5,8 percenta).
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
Maďarsko má najvyššiu mieru predčasného ukončovania štúdia v EÚ, na úrovni 47 %.
Hungary implemented a number of structural reforms and has achieved important catch-up with the EU.
Maďarsko uskutočnilo niekoľko štrukturálnych reforiem a významne znížilo rozdiel v porovnaní s EÚ.
Hungary informed the Commission that the agreement had entered into force on 11 January 2008.
Maďarsko informovalo Komisiu o tom, že dohoda nadobudla platnosť 11. januára 2008.
Hungary intended to promote regional development by providing regional aid to Mercedes-Benz for setting up a new plant for production of 180 000 passenger cars.
Maďarsko malo v úmysle podporovať regionálny rozvoj poskytnutím regionálnej pomoci pre Mercedes-Benz na zriadenie nového závodu na výrobu 180 000 osobných áut.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
V Maďarsku sa zameriavajú na rozvoj digitálnych kompetencií 200 000 znevýhodnených osôb.
Hungary is currently planning to end operating aid in 2014.
Maďarsko v súčasnosti plánuje skončiť prevádzkovú pomoc v roku 2014.
Hungary lowered the compulsory starting age of early childhood education and care from five to three years; the Czech Republic adopted legislation to lower it from six to five years from September 2017 on.
Maďarsko znížilo vek zaradenia dieťaťa do systému povinného vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve z piatich na tri roky; v Českej republike prijali zákon, ktorým sa tento vek zníži v septembri 2017 zo šiestich na päť rokov.
Hungary might have to reformulate the provision automatically exempting all those who reveal money-laundering activities and its definition of the offence of money-laundering;
Maďarsko by mohlo zmeniť znenie ustanovenia, ktorým sa z úradnej moci oslobodzujú všetky osoby, ktoré odhalia činnosti súvisiace s praním špinavých peňazí, ako aj definíciu trestného činu prania špinavých peňazí,
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
Maďarsko má teraz 165 priemyselných parkov, ktoré sú zodpovedné za 18 % priemyselnej zamestnanosti a 28 % priemyselných vývozov.
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
Maďarsko má teraz 165 priemyselných parkov, ktoré sú zodpovedné za 18% priemyselnej zamestnanosti a 28% priemyselných vývozov.
Hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the Tisza Valley.
Maďarsko nedávno spustilo program udržateľného povodňového manažmentu a regionálneho rozvoja pre údolie Tisy.
Hungary refused 838 applications from December 2007 to May 2010, solely on the basis of SIS alerts or bans on entering and staying in the country.
Maďarsko zamietlo v období od decembra 2007 do mája 2010 838 žiadostí výhradne na základe zápisov SIS alebo zákazov vstupu do krajiny a pobytu v krajine.
Hungary remains the country where audience levels are the highest (265 minutes/day), while Denmark is where viewers spend the least time watching TV (153 minutes/day).
Maďarsko je naďalej krajinou, v ktorej je miera sledovania televízie najvyššia (265 minút/deň), kým Dánsko je krajinou, v ktorej diváci trávia sledovaním televízie najmenej času (153 minút/deň).
Hungary should aim to adopt measures in order to make the education system more effective and R &amp; D has to be encouraged in order to achieve higher productivity.
Maďarsko by sa malo zamerať na prijatie opatrení, ktoré by zefektívnili vzdelávací systém a ak chce dosiahnuť vyššiu produktivitu, malo by podporiť výskum a vývoj.
Hungary should take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning, in addition to considerably reducing the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Maďarsko by okrem značného znižovania podmienených rizík v oblasti hmotnej zodpovednosti spojených s nárastom štátneho vlastníctva v bankovom sektore malo prijať opatrenia s cieľom obnoviť normálne poskytovanie úverov reálnej ekonomike a odstrániť prekážky trhového čistenia portfólia.
Hungary supported a project aimed at raising the awareness of people in Budapest of the presence of migrant communities living in the capital and of their contribution to multiculturalism in Budapest.
Maďarsko podporilo projekt zameraný na zvýšenie informovanosti ľudí v Budapešti o prítomnosti komunít migrantov žijúcich v hlavnom meste a ich príspevku k multikulturalizmu v Budapešti.
Hungary was formally notified on 10 December 2015.
Maďarsko bolo formálne informované 10. decembra 2015.
Hungary was requested to amend the draft.
Maďarsko bolo požiadané, aby zmenilo a doplnilo tento návrh.
Hungary was the first Member State to send a draft agreement for consultation to the Commission, in May 2007.
Maďarsko bolo prvým členským štátom, ktorý v máji 2007 zaslal Komisii návrh dohody s cieľom konzultácie.
Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010.
Maďarsko zjednoduší svoj systém daňových úľav a Francúzsko strojnásobí svoje daňové zvýhodnenie pre výskum do roku 2010.
Hungary – The mainstream programme of the Public Employment Service aimed at improving the employability of the disadvantaged targets various subgroups within the registered unemployed, with Roma prioritised as one target group.
Maďarsko – všeobecný program verejných služieb zamestnanosti zameraný na zlepšovanie zamestnateľnosti znevýhodnených osôb je určený pre rôzne podskupiny v rámci registrovaných nezamestnaných osôb, pričom prioritu majú Rómovia ako jedna z cieľových skupín.
Hungary, in cooperation with the European Commission and with the active involvement of the tourism sector, organised the 2004 European Tourism Forum on the 15th and 16th of October 2004 in Budapest.
V spolupráci s Európskou Komisiou a za aktívnej účasti odvetvia cestovného ruchu zorganizovalo Maďarsko 15. a 16. októbra 2004 Európske fórum cestovného ruchu 2004.
Hungary, Poland, France and Lithuania (and to a lesser extent the Czech Republic, Spain and Slovenia) trained the largest number of staff under this priority.
Najvyšší počet zamestnancov v rámci tejto priority vyškolili Maďarsko, Poľsko, Francúzsko a Litva (a v menšej miere Česká republika, Španielsko a Slovinsko).
Hungary, Poland, Portugal, and Slovenia also have thresholds above 0.2% of the population.
Limity Maďarska, Poľska, Portugalska a Slovinska sú takisto vyššie ako 0,2 % obyvateľov.
Hungary-Austria" should take into account the fact that an amendment to Hungarian pension law has made the provision in each of the two bilateral agreements pertaining to the calculation of pensions obsolete if the period of insurance in Hungary has been shorter than the average duration laid down by the Hungarian scheme for the calculation of pensions.
Maďarsko - Rakúsko“ by sa mala zohľadniť skutočnosť, že zmena a doplnenie maďarských právnych predpisov o dôchodkoch spôsobili zastaranie ustanovenia uvedeného v každej z oboch dvojstranných dohôd, ktoré sa týkalo výpočtu dôchodkov, pokiaľ bola doba poistenia v Maďarsku kratšia ako priemerná dĺžka predpísaná maďarským systémom na výpočet dôchodku.
Hungary: 11.58% to 14.61% of the total
Maďarsko: 11,58 % až 14,61 % celkovej sumy,
Hungary: Every seven years, 60-120 hours of in-service training are compulsory.
Maďarsko: Každých sedem rokov je odborná príprava popri zamestnaní v dĺžke 60 – 120 hodín povinná.
Hungary: In February 2015, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action in particular involving the continued adjustment of the negative net international investment position (NIIP) and the relatively high public debt.
Maďarsko: V marci 2015 dospela Komisia k záveru, že v Maďarsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia zahŕňajúce najmä pokračujúcu úpravu zápornej čistej medzinárodnej investičnej pozície a pomerne vysokého verejného dlhu.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Maďarsko: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Maďarsku identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Maďarsko: Maďarský ústredný štatistický úrad zaradil otázky týkajúce sa etnického pôvodu do rozsiahlych výberových zisťovaní.
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
Vonkajšia expozícia Maďarska a súvisiace riziká finančnej stability sa výrazne znížili v dôsledku nedávneho prevodu devízových hypoték na miestnu menu.
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Lov, odchyt zveri a odchov zveriny vrátane súvisiacich služieb
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Hurikán Katrina bol vďaka obrovskému úsiliu a hospodárskym aktivitám potrebným na obnovu požehnaním pre HDP štátu Louisiana.
Huta Bankowa stopped production of its medium section mill (60,000 tonnes) in December 2004.
Huta Bankowa ukončila výrobu vo svojej valcovni stredných profilov (60 000 ton) v decembri 2004.
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
Veľkí maloobchodní predajcovia v Nemecku a Spojenom kráľovstve zaznamenali trvalý rast predaja (5 % v Nemecku a 3 % v Spojenom kráľovstve).
HVR in Czech Republic and Romania also experienced a significant growth (albeit Romania started from an extremely low base).
Títo veľkí maloobchodní predajcovia zaznamenali významný nárast aj v Česku a Rumunsku (napriek tomu, že Rumunsko začalo z veľmi nízkej úrovne).
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
Veľké maloobchodné podniky majú podporu silného a často koncentrovaného veľkoobchodu a výrobných odvetví.