natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of residence permits and visas issued for the first time or renewed and, as far as possible, on the number of residence permits and visas withdrawn for the purpose of seasonal employment to persons who are third-country nationals, disaggregated by citizenship, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
Členské štáty oznámia Komisii štatistické údaje o počte povolení na pobyt a víz vydaných po prvýkrát alebo obnovených na účely sezónneho zamestnania osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, a pokiaľ je to možné, o počte povolení na pobyt a víz odobratých týmto osobám v členení podľa občianstva, veku, pohlavia, dĺžky platnosti povolenia a hospodárskeho odvetvia.
Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of residence permits issued for the first time or renewed and, as far as possible, on the number of residence permits withdrawn for the purpose of intra-corporate transfer to persons who are third-country nationals, disaggregated by citizenship, age and sex, by transferee position (manager, specialist and graduate trainee), by length of validity of the permit and by economic sector.
Členské štáty oznámia Komisii štatistické údaje o počte povolení na pobyt vydaných, obnovených alebo zrušených na účel vnútropodnikového presunu osôb, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, rozdelené podľa občianstva, veku a pohlavia, funkcie presunutého zamestnanca (riadiaci pracovník, odborník a stážista s vysokoškolským vzdelaním), dĺžky platnosti povolenia a hospodárskeho sektora.
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13 and 19.
Členské štáty oznámia Komisii informácie uvedené v článkoch 2, 3, 4, 10, 11, 13 a 19.
Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph.
Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na uplatňovanie alternatívy stanovenej v prvom odseku.
Member States shall communicate to the Commission the official language or languages of the Community Ö Union Õ institutions other than their own in which communications to the cCentral aAuthorities can be accepted.
Členské štáty oznámia Komisii úradný jazyk alebo jazyky orgánov spoločenstva  Únie Õ , iné ako svoj vlastný, v ktorých ich ústredné orgány môžu prijímať podania.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Member States shall communicate to the Commission the tax bases and the tax levels of registration and annual circulation taxes as applied on 1 January each year, and following each change in national law.
Členské štáty oznámia Komisii daňové základy a daňové úrovne registračnej a ročnej cestnej dane, ktoré sa uplatňujú od 1. januára každého roku a každú zmenu vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Member States shall communicate to the Commission the text of any national legislation they adopt in areas under their competence which directly concern the proper implementation of this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii znenie každého vnútroštátneho právneho predpisu, ktorý prijmú v oblastiach svojich právomoci a priamo sa týka riadneho vykonávania tohto nariadenia.
Member States shall communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field governed by this Regulation no later than 30 days after their date of adoption and for the first time [12 months after the entry into force of this Regulation].
Členské štáty oznámia Komisii znenie zákonov, právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia, najneskôr do 30 dní od dátumu ich prijatia a po prvýkrát do [12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and its implementing measures.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice a jej vykonávacích opatrení.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty budú informovať Komisiu o znení hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pokrytej touto smernicou.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznamujú Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijímajú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení národného zákona, ktorý prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovené vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení národnej legislatívy, ktorú prijali v oblasti zastrešenej touto smernicou.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení národného zákona, ktorý prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré príjmu v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti, na ktorú sa uvedená smernica vzťahuje.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty predložia Komisii texty základných vnútroštátnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 without delay.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o znení ustanovení uvedených v článkoch 1 a 2.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice a akékoľvek následné zmeny týchto ustanovení.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive and of any subsequent modifications to those provisions.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice a akékoľvek následné zmeny týchto ustanovení.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré príjmu v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie základných znenia hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice .
Member States shall communicate to the Commission the total annual SO2 and NOx emissions of new combustion plants at the same time as the communication required under paragraph C.3 concerning the total annual emissions of existing plants.
Členské štáty oznámia Komisii celkové ročné emisie SO2 a NOx z nových spaľovacích zariadení v rovnakom čase, v akom sa požaduje oznámenie podľa odseku C.3, týkajúce sa celkových ročných emisií existujúcich zariadení.
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 5(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.
Členské štáty oznámia Komisii v súlade s článkom 5 ods. 1 všetky žiadosti, ktoré predložili normalizačným inštitúciám s cieľom vypracovať technické špecifikácie alebo normu na špecifické výrobky na účel schválenia technického predpisu na takéto výrobky vo forme návrhov technických predpisov, a uvedú dôvody ich schválenia.
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the very beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from there onwards with the periodicities defined in accordance with in Article 4(1).
Po prijatí tohto nariadenia členské štáty zhromažďujú všetky údaje uvedené v tomto nariadení od začiatku kalendárneho roka a zasielajú ich ďalej s periodicitou uvedenou v článku 4 ods. 1.
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
Členské štáty zostavia za každé mesačné referenčné obdobie štatistiku o dovoze a vývoze tovaru vyjadrenú v hodnote a množstve podľa:
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Členské štáty zbierajú štvrťročné údaje s odkazom na osobitné referenčné dátumy, ktoré sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Členské štáty túto štatistiku zostavia s využitím reprezentatívnej vzorky záznamov o dovoze a vývoze z colných vyhlásení, ktoré obsahujú údaje o fakturačnej mene.
Member States shall comply with the criteria and requirements laid down in Annex VII when drawing up contingency plans.
Členské štáty dodržiavajú pri zostavovaní pohotovostných plánov kritériá a požiadavky stanovené v prílohe VII.
Member States shall concentrate support, in accordance with the Fund-specific rules, on actions bringing the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, and taking into account national and regional needs.
Členské štáty v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy zameriavajú podporu na opatrenia, ktoré prinášajú najvyššiu pridanú hodnotu, pokiaľ ide o stratégiu Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu s cieľom riešiť výzvy definované v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny podľa článku 121 ods. 2 zmluvy a v príslušných odporúčaniach Rady prijatých podľa článku 148 ods. 4 zmluvy a s ohľadom na celonárodné a regionálne potreby.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraph 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Community Ö Union Õ rules.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené inými predpismi Spoločenstva  Únie Õ , členské štáty uzatvoria dohody s Komisiou na účely zabezpečenia efektívneho a neobmedzovaného prístupu Komisie do ich národných počítačových databáz uvedených v odsekoch 1 a 2.
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a) and (c) of Decision ….
Členské štáty vykonávajú kontroly a vyšetrovania, ktoré sa týkajú stanovenia a sprístupňovania vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) a c) rozhodnutia ....
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision ….
Členské štáty vykonávajú kontroly a vyšetrovania, ktoré sa týkajú stanovenia a sprístupňovania vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) rozhodnutia….
Member States shall confirm the availability of the experts within 48 hours.
Členské štáty do 48 hodín potvrdia, či sú experti k dispozícii.
Member States shall confirm the availability of the experts within one week.
Členské štáty do jedného týždňa potvrdia, či sú experti k dispozícii.
Member States shall consider as being interoperable and meeting the essential requirements concerning them, those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are covered by the «EC» declaration of verification.
Členské štáty považujú štrukturálne subsystémy tvoriace systém transeurópskych konvenčných železníc, ktoré majú vyhlásenie ES o overení, za interoperabilné a spĺňajúce príslušné základné požiadavky.
Member States shall consider fulfilled the condition set out in Article 5(2) if the gross monthly salary offered corresponds to at least two–thirds of the national salary threshold defined in accordance with Article 5(2);
členské štáty pokladajú podmienku stanovenú v článku 5 ods. 2 za splnenú, ak ponúkaný hrubý mesačný plat zodpovedá najmenej dvom tretinám národného platového prahu určeného v súlade s článkom 5 ods. 2;
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Členské štáty považujú pyrotechnické výrobky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice, ktoré spĺňajú príslušné harmonizované normy, na ktoré odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, za výrobky, ktoré sú v súlade so základnými požiadavkami uvedenými v článku 4 ods. 1.
Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Členské štáty zvážia prijatie opatrení, ktorými sa medzi trestné činy zaradí využívanie služieb, ktoré tvoria predmet vykorisťovania v zmysle článku 2, ak sa tieto služby využívajú s vedomím, že daná osoba je obeťou trestného činu uvedeného v článku 2.
Member States shall consult interested parties at least one month before the agreement is signed and publish it within one month of concluding it.
Členské štáty uskutočnia konzultácie so zainteresovanými stranami aspoň jeden mesiac pred podpísaním dohody a do jedného mesiaca od jej uzavretia ju uverejnia.
Member States shall continue to achieve new annual savings of 1.5% for ten year periods after 2030, unless reviews by the Commission by 2027 and every 10 years thereafter conclude that this is not necessary to achieve the Union's long term energy and climate targets for 2050.
Členské štáty budú po roku 2030 pokračovať v dosahovaní každoročných nových úspor vo výške 1,5 % v desaťročných obdobiach, pokiaľ Komisia v preskúmaní do roku 2027 a potom každých 10 rokov nedospeje k záveru, že to nie je potrebné na dosiahnutie dlhodobých cieľov Únie v oblasti energetiky a klímy na rok 2050.
Member States shall continuously, systematically and thoroughly validate all data referred to in paragraph 1 on the basis of automated computerised algorithms and mechanisms, in particular by means of data cross-checking.
Členské štáty nepretržite, systematicky a dôsledne potvrdzujú všetky údaje uvedené v odseku 1 na základe automatizovaných počítačových algoritmov a mechanizmov, predovšetkým prostredníctvom krížovej kontroly údajov.
Member States shall contribute to the asylum intervention pool through a national expert pool on the basis of the various defined profiles and by nominating experts corresponding to the required profiles.
Členské štáty prispievajú do rezervnej skupiny v oblasti azylu prostredníctvom vnútroštátnej rezervy odborníkov vytvorenej na základe vymedzených profilov, pričom navrhujú expertov, ktorí zodpovedajú požadovaným profilom.
Member States shall contribute to the development of the internal market by cooperateing with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union Community.
Členské štáty prispievajú k rozvoju vnútorného trhu spolupracujúácou medzi sebou a s Komisiou na strategickom plánovaní, koordinácii a harmonizácii využívania rádiového frekvenčného spektra v Európskej úniiom spoločenstve.
Member States shall contribute to the European Border and Coast Guard Teams through a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Členské štáty prispievajú do tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže prostredníctvom vnútroštátnej rezervy vytvorenej na základe jednotlivých vymedzených profilov, z ktorej vymenúvajú príslušníkov pohraničnej stráže zodpovedajúcich požadovaným profilom.
Member States shall contribute to the Frontex Joint Support Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Členské štáty prispievajú do spoločných podporných tímov Frontex prostredníctvom vnútroštátnej rezervy vytvorenej na základe rôzne vymedzených profiloch, z ktorej menujú príslušníkov pohraničnej stráže zodpovedajúcich požadovaným profilom.
Member States shall contribute to the rapid reserve pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Členské štáty prispievajú do rezervy rýchleho nasadenia prostredníctvom vnútroštátnej rezervy odborníkov vytvorenej na základe jednotlivých vymedzených profilov, z ktorej vymenúvajú príslušníkov pohraničnej stráže zodpovedajúcich požadovaným profilom.
Member States shall contribute to the technical equipment pool.
Členské štáty prispievajú do rezervy technického vybavenia.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Členské štáty kontrolujú činnosti vykonávané akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou v rámci rozsahu pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky na svojom území a vo vodách podliehajúcich ich právomoci alebo jurisdikcii, predovšetkým rybolov, prekládky, presun rýb do klietok alebo do zariadení akvakultúry, vrátane zariadení určených na výkrm, vykládka, dovoz, preprava, obchodovanie a skladovanie produktov rybolovu.
Member States shall cooperate among themselves and with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraph 5.";
Členské štáty spolupracujú medzi sebou a s Komisiou s cieľom implementovať rôzne typy prístupu v súlade s odsekom 5.“;
Member States shall cooperate among themselves and with third countries, and shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
Členské štáty spolupracujú vzájomne a s tretími krajinami a prijímajú všetky potrebné opatrenia v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom a s právnym poriadkom Spoločenstva, aby:
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States concerned to draw up the waste management plans in accordance with Article 26.
Členské štáty spolupracujú prípadne s ostatnými členskými štátmi pri vypracovaní plánov odpadového hospodárstva v súlade s článkom 26.
Member States shall cooperate in assessing the information reported in accordance with Articles 38 and 39.
Členské štáty spolupracujú a posúdia informácie nahlásené v súlade s článkami 38 a 39.
Member States shall cooperate with each other and the Commission for the purpose of implementing paragraph 1, 2 and 4.".
Členské štáty spolupracujú medzi sebou a s Komisiou na účely vykonávania odsekov 1, 2 a 4.“.
Member States shall cooperate with each other and third countries in the manner prescribed in paragraphs 1 and 2, wherever Community Regulations provide for the management of species occurring in inland waters.
Kdekoľvek nariadenia Spoločenstva umožňujú riadenie druhov rýb žijúcich vo vnútrozemských vodách, spolupracujú členské štáty navzájom, ako aj s tretími krajinami, spôsobom stanoveným v odsekoch 1 a 2.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
Členské štáty spolupracujú navzájom a s Komisiou transparentným spôsobom s cieľom zabezpečiť v rámci Únie jednotné uplatňovanie týchto všeobecných zásad regulácie:
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Community Ö Union Õ .
Členské štáty spolupracujú navzájom a s Komisiou pri strategickom plánovaní, koordinácii a harmonizácii využívania rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve  Únii Õ .
Member States shall cooperate with each other to the fullest extent possible in order to ensure compliance with this provision.
Členské štáty vzájomne spolupracujú v najväčšom možnom rozsahu, aby zabezpečili súlad s týmto ustanovením.
Member States shall cooperate with each other, through the Radio Spectrum Policy Group, in the cross-border coordination of the use of radio spectrum in order to:
Členské štáty navzájom spolupracujú prostredníctvom skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra v rámci cezhraničnej spolupráce pri používaní rádiového frekvenčného spektra s cieľom: