natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations on the World Trade Organisation’s (WTO) Doha Development Agenda (DDA) were the foremost priority of the EU’s trade policy in 2005.
Rokovania o Rozvojovom programe z Doha (DDA) Svetovej obchodnej organizácie (WTO) boli v roku 2005 hlavnou prioritou obchodnej politiky EÚ.
Negotiations on these issues can go beyond the WTO framework and have to be dealt with in bilateral or other multilateral frameworks.
Rokovania o týchto otázkach môžu presiahnuť rámec WTO, a preto je potrebné ich riešiť v kontexte bilaterálneho alebo multilaterálneho rámca.
Negotiations on trade liberalization in agriculture, processed agricultural products and fisheries are progressing between Egypt, Israel and Morocco.
Rokovania o liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi produktmi, so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi a produktmi rybného hospodárstva pokračujú medzi Egyptom, Izraelom a Marokom.
Negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan started in early 2012 and were finalised in a timely fashion.
Začiatkom roka 2012 sa začali rokovania o dohodách o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohodách s Arménskom a Azerbajdžanom, ktoré sa načas ukončili.
Negotiations resumed in September and technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the areas highlighted by the Commission.
Rokovania boli opäť obnovené v septembri a z technického hľadiska ukončené v decembri; dohoda sa bude parafovať vtedy, keď krajina dosiahne dostatočný pokrok v oblastiach zdôraznených Komisiou.
Negotiations should be as broad as possible but outright contradictions and incompatible standards between agreements must be avoided at all costs.
Rokovania by mali byť čo najširšie, ale malo by sa za každú cenu vyhnúť otvoreným rozporom a nezlučiteľným normám medzi dohodami.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
K rokovaniam by sa malo pristupovať na základe starostlivého zváženia a ich tempo by malo byť prispôsobené možnostiam jednotlivých krajín a očakávanému výsledku.
Negotiations should proceed on the basis of the draft agreement which was tabled in June 2004.
Rokovania by mali pokračovať na základe návrhu dohody, ktorá bola predložená v júni 2004.
Negotiations should therefore seek to clarify and strengthen the commitments so far made as far as possible."
Preto by sa rokovania mali snažiť čo najviac vyjasniť a posilniť doteraz prijaté záväzky.“
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Na tento účel sa uskutočnia rokovania v priebehu druhého čítania.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Rokovania v rámci Durbanskej platformy pre posilnenú činnosť prebiehajú v dvoch pracovných okruhoch: v rámci prvého sa do roku 2015 prijme nová medzinárodná dohoda, cieľom druhého je zvýšiť ambície pred rokom 2020, keď nadobudne účinnosť dohoda plánovaná na rok 2015.
Negotiations under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) are underway to reduce greenhouse gas emissions from international shipping.
Rokovania pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) pripravujú zníženie emisií skleníkových plynov z medzinárodnej lodnej dopravy.
Negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Bali Action Plan adopted in 2007, have also identified DRR as a means of adapting to climate change in order to reduce its impact, and as an adjunct to long-term efforts to mitigate climate change.12
Na rokovaniach na základe rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a najmä v akčnom pláne z Bali prijatom v roku 2007 bolo znižovanie rizika katastrof označené za prostriedok na prispôsobenie sa zmene klímy a zníženie vplyvu, ako aj za príspevok k dlhotrvajúcemu úsiliu o zmiernenie zmeny klímy12.
Negotiations were always slow but now there seemed to be light at the end of the tunnel, primarily because if the negotiations were not completed in 2008, it would be impossible to do so in 2009 and 2010 (elections in the United States, renewal of the mandates of the Commission and the European Parliament).
Priebeh rokovaní je zdĺhavý, no teraz sa zdá, že svitá nádej najmä preto, že ak rokovania nebudú uzavreté v roku 2008, v rokoch 2009 a 2010 na to už nebude žiadna príležitosť (voľby v USA, obnovenie funkčného obdobia Komisie a Európskeho parlamentu).
Negotiations were concluded between the Commission and Jordan in 2005 and resulted in a high level of mutual liberalization.
Rokovania medzi Komisiou a Jordánskom boli ukončené v roku 2005 a ich výsledkom bol vysoký stupeň vzájomnej liberalizácie.
Negotiations were concluded on a total of 27 national strategic reference frameworks and 428 programmes (311 ERDF, 117 ESF) during the year2.
V priebehu roka sa ukončili rokovania celkovo k 27 vnútroštátnym strategickým referenčným rámcom a 428 programom (311 z EFRR, 117 z ESF) 2.
Negotiations were launched on 8 July 2004 in Windhoek (Namibia), while the first meeting of senior officials was held on 7 December 2004.
Rokovania boli začaté 18. júla 2004 vo Windhoeku (Namíbia) a prvé zasadnutie vysokých úradníkov sa uskutočnilo 7. decembra 2004.
Negotiations were resumed with the aim of reaching an agreement by December 2005.
Tak bolo možné znova začať rokovania s cieľom dospieť najneskôr v decembri 2005 k dohode.
Negotiations with energy suppliers in third countries frequently require political and legal support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements (IGAs).
Rokovania s dodávateľmi energie v tretích krajinách si často vyžadujú politickú a právnu podporu vo forme uzatvorenia medzivládnych dohôd.
Negotiations with India had started rather more slowly and there had been quite a few problems.
Rokovania s Indiou sa rozbiehali omnoho pomalšie a s väčšími ťažkosťami.
Negotiations with Israel on association with the programme were completed in December 2013, while formal talks with Moldova started in January 2014.
Rokovania s Izraelom o pripojení sa k programu boli ukončené v decembri 2013 a v januári 2014 sa začali formálne rozhovory s Moldavskom.
Negotiations with social partners on the Labour Relationship Act started in 2011 but no agreement has been reached or amendments adopted.
Rokovania so sociálnymi partnermi o zákone o pracovnoprávnych vzťahoch sa začali v roku 2011, ale zatiaľ sa nedospelo k žiadnej dohode ani sa neprijali žiadne zmeny a doplnenia.
Negotiations with the eight-member consortium (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales and TeleOp) commenced following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Rokovania s konzorciom 8 partnerov (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales a TeleOp) sa začali po predložení konsolidovanej ponuky 20. júna 2005 a 21. októbra 2005.
Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
Rokovania s Európskym parlamentom – mandát pre predsedu výboru
Negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
Rokovania s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom sa ešte nezačali.
Negotiations with these countries have not yet been completed.
Rokovania s týmito krajinami neboli zatiaľ dokončené.
Negotiations within the OECD (which are currently on hold) are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
Medzičasom prerušené rokovania v rámci OECD sú cenné, len ak povedú k trvalo udržateľnému zlepšovaniu súčasnej situácie, t.j.:
Negotiations within the OECD are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
Rokovania v rámci OECD sú cenné, len ak povedú k trvalo udržateľnému zlepšovaniu súčasnej situácie, t.j.:
Negotiations would be held with the State Union or the Republics according to the repartition of competences as sketched above.
Rokovania by prebiehali so štátnou úniou alebo s republikami podľa rozdelenia právomocí ako sú načrtnuté vyššie.
Negotiators from the EU (and their counterparts) would be invited to inform on the state of negotiations and get feedback from European and third countries civil society representatives.
Vyjednávači z EÚ (a ich partneri) by boli vyzvaní, aby informovali o stave rokovaní a poskytli spätnú väzbu od zástupcov občianskej spoločnosti z európskych a tretích krajín.
Neighbourhood countries are already associated to the Policy Cycle, and their involvement in operational activities of the Policy Cycle should be intensified.
Susedné krajiny sú už zapojené do cyklu politík a ich účasť na operačných činnostiach politického cyklu by sa mala zintenzívniť.
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Susediace oblasti by mohli byť najlepšími obhajcami chemického priemyslu, pretože by vychádzali z osobnej skúsenosti.
Neighbouring countries are accommodating the vast bulk of refugees while internally displaced people remain within the borders of these states.
Najväčšia časť utečencov nájde útočisko v susedných krajinách, pričom vnútorne vysídlené osoby zostávajú v rámci hraníc uvedených štátov.
Neighbouring countries are experiencing the effects of both brain gain and brain drain, and the net benefits help mitigate pressures in terms of high unemployment and low income that often result from the difficulties of political and economic transition.
Susediace krajiny pociťujú dôsledky prílevu aj úniku mozgov a čisté prínosy pomáhajú zmierniť tlaky v zmysle vysokej nezamestnanosti a nízkeho príjmu, ktoré často vyplývajú z problémov politického a hospodárskeho prechodu.
Neighbouring countries now have the prospect of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, as well as Mobility Partnerships or a visa free regime.
Susedné krajiny majú teraz možnosť prehĺbených a komplexných zón voľného obchodu, partnerstiev v oblasti mobility alebo bezvízového režimu.
Neighbouring countries or the immediate region are the most chosen destinations for international migrants5.
V rámci medzinárodnej migrácie sú najvyhľadávanejšími cieľmi susedné krajiny alebo bezprostredne susediace regióny5.
Neighbouring countries play a vital role in the Community’s energy policy, supplying a major part of the Community’s natural gas requirements and transiting primary energy to the Community.
Susedné krajiny hrajú v energetickej politike Spoločenstva podstatnú úlohu tým, že dodávajú významnú časť zemného plynu potrebného v Spoločenstve a zabezpečujú tranzit primárnych energií do Spoločenstva.
Neighbouring countries should be encouraged and supported in analysing impacts, risks, vulnerabilities and suitable responses and in including adaptation in their development plans.
Susedné krajiny by sa mali povzbudzovať a podporovať pri analýze dôsledkov, rizík, zraniteľnosti a vhodných reakcií a pri začleňovaní procesu prispôsobenia do ich rozvojových plánov.
Neighbours and bystanders may perceive the application of PPP as a health risk, as they might come in contact with spray drift.
Keď susedia a ľudia v bezprostrednom okolí náhodou prídu do styku s postrekovou látkou, budú možno vnímať použitie POR ako ohrozenie svojho zdravia.
Neighbours, regional and international organisations
Susedné krajiny, regionálne a medzinárodné organizácie
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Ani ratingová agentúra ani osoba, ktorá priamo alebo nepriamo vlastní aspoň 5 % podiel kapitálu alebo hlasovacích práv v danej ratingovej agentúre alebo iným spôsobom získala také postavenie, ktoré jej umožňuje zásadným spôsobom ovplyvňovať obchodnú činnosť ratingovej agentúry, neposkytuje hodnotenému subjektu alebo spriaznenej tretej strane konzultačné alebo poradenské služby týkajúce sa podnikovej alebo právnej štruktúry, aktív, pasív alebo činností tohto hodnoteného subjektu alebo spriaznenej tretej strany.‘
Neither a new database nor new bodies will solve this problem in the future.
Tento problém sa v budúcnosti nebude dať vyriešiť ani s novými poznatkami, ani s novými panelmi
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
V súčasnosti neexistuje ani dohoda o spoločných cieľoch, ani rámec pre koordináciu.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 142(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Nevyžaduje sa žiadne preskúmanie návrhu projektu rozdelenia ani znalecká správa stanovená v článku 142 ods. 1, ak sa tak dohodli všetci akcionári a držitelia iných cenných papierov, s ktorými je spojené hlasovacie právo, každej zo spoločností zúčastnených na rozdelení.
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Nevyžaduje sa žiadne preskúmanie návrhu zmluvy o zlúčení alebo zmluvy o splynutí ani znalecká správa, ak sa tak dohodli všetci akcionári a držitelia iných cenných papierov, s ktorými je spojené hlasovacie právo, každej zo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí.
Neither Article 4 nor Article 9 mentions the possibility of requiring travel medical insurance.
V článku 4 ani v článku 9 tohto nariadenia sa neuvádza možnosť vyžadovať cestovné zdravotné poistenie.
Neither Article 4 nor Article 9, which aim at facilitating travel by simplifying the entry conditions and conditions for issuing the local border traffic permit and exclude in particular the need to provide proof of means of subsistence, mention the possibility of requiring travel medical insurance.
V článku 4 ani článku 9, ktoré sa zameriavajú na zjednodušenie cestovania zjednodušením podmienok vstupu a podmienok na vydanie povolenia na malý pohraničný styk, a najmä na vylúčenie potreby poskytnúť dôkazy o prostriedkoch na živobytie, sa neuvádza možnosť vyžadovať cestovné zdravotné poistenie.
Neither audit practice standards nor auditor oversight is harmonised in the Union nor is the latter indisputably independent from the audit profession in all Member States; the independence of oversight is compromised by the presence of practising auditors in the inspections of audit firms.
Štandardy vykonávania auditu ani dohľad nad audítormi nie je v Únii zladený, ani dohľad nad audítormi nie je nespochybniteľne nezávislý od profesie audítora vo všetkých členských štátoch; nezávislosť dohľadu je ohrozená prítomnosťou aktívnych audítorov v kontrolách audítorských spoločností.
Neither businesses nor consumers are obliged to conclude a contract on the basis of the Common European Sales Law.
Podnikatelia ani spotrebitelia nie sú povinní uzavrieť zmluvu v systéme spoločného európskeho kúpneho práva.
Neither can any clear patterns currently be established that would indicate systematic trade diversion within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Nie je ani možné identifikovať nejaký jasný vzorec, ktorý by naznačoval systematický presun obchodu v rámci EÚ z tých členských štátov, ktoré v roku 2006 toto právo zaviedli pre žijúcich umelcov.
Neither can be achieved without extensive training, in order to enable university managers to plan and manage change in a strategic way and in a European/international perspective.
Ani jedno z toho sa nedá dosiahnuť bez intenzívneho vzdelávania, ktoré by riadiacim pracovníkom univerzít umožnilo plánovať a riadiť zmeny strategickým spôsobom a s európskou/medzinárodnou perspektívou.
Neither can the company refuse the customer's card if they accept the same type of debit or credit card issued in its home country.
Spoločnosť nesmie odmietnuť ani zákazníkovu kartu, ak akceptuje rovnaký druh debetnej alebo kreditnej karty vydanej v jeho domovskej krajine.
Neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.
Destilát z jablčného vína ani destilát z hruškového vína sa nearomatizujú.
Neither could they exclude professionals from recognition of qualifications on the basis of professional experience attested by a Member State (as currently provided for in Article 11 (a) of the Directive).
Nemohli by ani vylučovať odborníkov z uznania kvalifikácie na základe odbornej praxe potvrdenej členským štátom (ako sa v súčasnosti ustanovuje v článku 11 písm. a) smernice).
Neither did the vehicle manufacturers holding design rights favour a payment-based repair clause which, in their view, in any case ran counter to the legal principles applicable in the field and would have provided insufficient and uncertain recompense which would be difficult and expensive to collect6.
Podľa ich názoru bola v rozpore s právnymi princípmi uplatňovanými v tomto sektore a poskytovala by neprimeranú, neistú náhradu, ktorej uplatnenie by bolo komplikované a nákladné6.
Neither do they relate to how the Commission will administratively manage Community financial assistance in the future, which is a question regarding the internal organisation of the Commission.
Netýkajú sa ani spôsobu, akým bude v budúcnosti Komisia administratívne riadiť finančnú pomoc Spoločenstva, čo je otázka súvisiaca s internou organizáciou Komisie.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
Ani zamestnanci neuvádzajú daňovo tieto príjmy – takže nenastane platba dane z príjmu.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
Ani zamestnanci neuvádzajú daňovo tieto príjmy – takže sa neuhradí ani daň z príjmu.
Neither does civil society in the various partner countries have the same opportunities to take part in the partnership.
Občianska spoločnosť v niektorých partnerských krajinách ani nemá rovnaké príležitosti zúčastniť sa na tomto partnerstve.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
Nemá vplyv ani na právne predpisy členských štátov, pokiaľ ide o zodpovednosť za dotknuté priestupky.
Neither does it mention the resources needed to implement demand reduction-focused aims and objectives which are in line with the European Drug strategy and its Action Plan.
Tento program neuvádza ani zdroje potrebné na zníženie dopytu v súlade s cieľmi protidrogovej stratégie EÚ a jej akčného programu.
Neither does the EEA Agreement entail conferral of judicial powers.
Na základe Dohody o EHP takisto nedochádza k delegovaniu súdnych právomocí.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Táto revízia sa takisto nevzťahuje na otázky vnútroštátnych, sociálnych a pracovnoprávnych predpisov, ani na daňové alebo zmluvné právne predpisy.
Neither does this Communication cover the full spectrum of the 2002 Communication.
Ani toto oznámenie nepokrýva celé spektrum Oznámenia z roku 2002.
Neither does this Directive affect patient's rights to be granted an authorisation for a treatment in another Member State where the conditions provided for by the regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community45and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems46 are met.
Táto smernica takisto nemá vplyv na práva pacienta na získanie povolenia na ošetrenie v inom členskom štáte v prípade, že sú splnené podmienky ustanovené v nariadeniach o koordinácii schém sociálneho zabezpečenia, najmä článku 22 nariadenia Rady (ES) 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samozamestnávateľov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva45 a článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia46.
Neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Encyklopedické plány a zhrňujúce plány: ani jedna z tých foriem neuľahčuje pochopenie presného smerovania ďalšieho vývoja.
Neither ex ante regulations nor demand incentives have managed to bring about service provision in these areas.
Pokiaľ ide o poskytovanie širokopásmových služieb v týchto oblastiach, pravidlá ex ante, ako aj opatrenia na stimulovanie dopytu sa ukázali ako neúčinné.
Neither firms nor funds are aggressive enough in pursuing growth.
Firmy ani fondy nie sú v snahe o rast dostatočne agresívne.
Neither framework could be adapted to regulate CO2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
Rámec by sa nemohol prispôsobiť ani tak, aby sa ním riadilo ukladanie CO2 bez toho, aby neboli nutné značné a dosť komplikované zmeny a doplnenia.
Neither has the special incentive regime intended to counter drug trafficking, from which 12 countries have benefited, had any impact in terms of reducing the drugs trade.
Ani špeciálny stimulačný režim, ktorého zámerom bolo bojovať proti pašovaniu drog, z ktorého získavalo prospech 12 krajín, nemal žiaden dopad s ohľadom na zníženie obchodu s drogami.
Neither have tax administrations indicated any problems in verifying the correctness of VAT returns submitted under the special scheme.
Ani daňové správy neuviedli žiadne problémy v súvislosti s overovaním správnosti priznaní DPH predložených v rámci osobitnej schémy.
neither in employment nor education and training which points to an increasing enrolment in education.
ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, ktorý poukazuje na rastúce zapojenie do vzdelávania.
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050!
Do roku 2050 sa energetický problém úplne nevyrieši ani v Európe, ani v ostatom svete.
Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
Ani o trhu s elektrickou energiou, ani o trhu s plynom sa zatiaľ nedá hovoriť ako o európskom maloobchodnom trhu (domácnosti a malé podniky), keďže odberatelia, za predpokladu možnosti voľby, sú stále povinní vybrať si dodávateľa so sídlom v tej istej krajine.
Neither in the regulations nor in practice is there any structured cooperation between bodies dealing with different aspects of the same phenomenon, or of different phenomena coming under the same organisations.
V predpisoch ani v praxi nie je stanovená štruktúrovaná spolupráca medzi orgánmi, ktoré sa zaoberajú rôznymi aspektmi toho istého javu alebo jeho rôznymi formami, ktoré riadi tá istá organizácia.
Neither is anything said about cases of breaches of obligations under the regulation that occur simultaneously in more than one Member State.
A takisto sa nič nehovorí o prípadoch, keď dôjde k porušeniu povinností stanovených v nariadení súčasne vo viacerých členských štátoch.
Neither is in receipt of government support.
Ani jedna s týchto bánk nedostáva podporu od vlády.
Neither is independence undermined if a party goes public instead of always pointing out that it makes all its assessments entirely alone and is not influenced by anyone.
Autonómii taktiež neublíži, ak sa bude o veci verejne hovoriť a nielen poukazovať na to, že ku všetkým úsudkom sa musí dospieť samostatne a úplne nezávisle.
Neither is it a deposit guarantee fund or a replacement for such a fund.
Nie je to ani fond na ochranu vkladov a ani ho nenahrádza.