natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 June 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 16. júna 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 June 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 16. júna 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 16 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 16. júna 2011 rozhodla podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 March 2004 a meeting of experts of the Member States discussed a draft Regulation establishing a European Small Claims Procedure.
Na zasadaní expertov z členských štátov 16. marca 2004 sa diskutovalo o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
On 16 March 2005 the Commission adopted a key Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union (COM (2005) 97 final) which stressed the importance of simplification of national and European legislation.
Komisia prijala 16. marca 2005 kľúčové oznámenie pod názvom Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii (KOM (2005) 97 v konečnom znení), v ktorom zdôraznila význam zjednodušovania vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” 7 based on the Standard Cost Model8.
Súčasťou oznámenia Komisie o lepšej právnej úprave pre rast a zamestnanosť v Európskej únii zo 16. marca 2005 bol aj podrobný náčrt možného „modelu čistých administratívnych nákladov v EÚ“7 založený na štandardnom modeli nákladov8.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” based on the SCM9.
Súčasťou oznámenia Komisie o lepšej právnej úprave pre rast a zamestnanosť v Európskej únii zo 16. marca 2005 vo forme sprievodného pracovného dokumentu bol podrobný náčrt možného „modelu čistých administratívnych nákladov v EÚ“ založený na ŠMN9.
On 16 March 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 16. marca 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 16 March 2010
16. marca 2010
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
Komisia 16. marca 2011 prijala návrh nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a návrh nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal1 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal2 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships3.
Komisia 16. marca 2011 prijala návrh1 nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a návrh2 nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev3.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal22 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal23 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
Komisia prijala 16. marca 2011 návrh22 nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a návrh23 nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal4 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal5 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6.
Komisia 16. marca 2011 prijala návrh4 nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a návrh5 nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev6.
On 16 March 2011, the Commission proposed a Directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Komisia navrhla 16. marca 2011 smernicu o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB).
On 16 March 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa rozhodol 16. marca 2011 podľa článku 29A vykonávacích predpisov k rokovaciemu poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
On 16 March 2012 the Council and on 13 March 2012 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 168(4) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Rada (16. marca 2012) a Európsky parlament (13. marca 2012) sa podľa článku 42 ods. 2, článku 168 ods. 4 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 March 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Európska komisia sa 16. marca 2016 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 16 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Komisia sa 16. mája 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 May 2007 the Commission proposed a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals10.
Dňa 16. mája 2007 Komisia navrhla smernicu ustanovujúcu postihy pre tých, ktorí zamestnávajú štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt10.
On 16 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 285(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 16. mája 2007 rozhodla podľa článku 285 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 May 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 16. mája 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 May 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 16. mája 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 May 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 16. mája 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
16. novembra 2004 sa Rada rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 November 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 16. novembra 2004 Európska komisia v súlade s ustanoveniami článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla požiadať o konzultáciu Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci:
On 16 November 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 16. novembra 2005 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 November 2005 the Council decided, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Rada sa 16. novembra 2005 rozhodla podľa článku 175, ods. 1, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 November 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 16. novembra 2005 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 16. novembra 2005 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 16 November 2011 and 25 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (16. novembra 2011) a Európsky parlament (25. októbra 2011) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 November 2011 the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada a Európsky parlament sa 16. novembra 2011 rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 October 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada dňa 16. októbra 2003 rozhodla v súlade s ustanoveniami článku 262 Zmluvy, ktorou sa zakladá Európske spoločenstvo, požiadať o konzultáciu Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci :
On 16 October 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada dňa 16. októbra 2003, rozhodla, v súlade s ustanoveniami článku 262 Zmluvy, ktorou sa zakladá Európske spoločenstvo požiadať o konzultáciu Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci :
On 16 October 2003, the European Court of Justice ruled that Article 16(3) precludes an airport operator from making access to the groundhandling market in the airport subject to payment by a self-handling air carrier or a groundhandling service supplier of an access fee as consideration for the grant of a commercial opportunity in addition to the fee due by that self-handler or supplier for the use of the airport installations8.
16. októbra 2003 Európsky súdny dvor rozhodol, že článok 16 ods. 3 vylučuje, aby prevádzkovateľ letiska podmieňoval dodávateľovi služieb pozemnej obsluhy alebo self-handlingovému užívateľovi letiska prístup na trh služieb pozemnej obsluhy na letisku zaplatením prístupového poplatku, ktorý je protihodnotou za poskytnutie obchodnej príležitosti a ktorý sa pripočítava k poplatku, ktorý uvedený dodávateľ služieb alebo užívateľ platia za užívanie zariadení letiska8.
On 16 October 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Dňa 16. októbra 2008 Európska rada prijala Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle.
On 16 October 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 16. októbra 2008 rozhodla podľa článku 44 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 16 October 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. októbra 2012 podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Komisia sa 16. októbra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 October 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. októbra 2014 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 October 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. októbra 2014 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 October 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. októbra 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 October 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. októbra 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 September 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. septembra 2004 na základe článku 29 vykonávacích predpisov vnútorného poriadku rozhodol vypracovať doplňujúce stanovisko na tému:
On 16 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Rada sa 16. septembra 2005 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 September 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 19761.
Dňa 16. septembra 2008 predložila Komisia návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady kodifikujúcej druhú smernicu Rady 77/91/EHS z 13. decembra 19761.
On 16 September 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent1.
Dňa 16. septembra 2008 predložila Komisia návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady kodifikujúcj druhú smernicu Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení1.
On 16 September 2008, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 16. septembra 2008 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 16 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. septembra 2010 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 September 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 16. septembra 2010 rozhodol podľa článku 50 ods. 1 a ods. 2 písm. g) a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 September 2010, the European Economic and Social Committee Bureau decided to draw up an opinion on
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 16. septembra 2010 rozhodlo, že sa vypracuje stanovisko na tému
On 16 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. septembra 2010 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. septembra 2010 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (16. septembra 2013) sa rozhodla podľa článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 September 2013 the Council of the European Union and on 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114, 153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada Európskej únie (16. septembra 2013) a Európsky parlament (4. júla 2013) sa rozhodli podľa článku 33, článku 43 ods. 2, článku 53 ods. 1, článku 62, článku 64 ods. 2, článku 91, článku 100 ods. 2, článku 114, článku 153 ods. 2 písm. b), článku 168 ods. 4 písm. b), článku 172, článku 192 ods. 1, článku 207 a článku 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 September 2015 and 15 October 2015, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európsky parlament a Európska komisia sa 16. septembra 2015 a 15. októbra 2015 rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 September 2015 and 15 October 2015, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament a Európska komisia sa 16. septembra 2015 a 15. októbra 2015 rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 September 2015 and 21 October the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európsky parlament (16. septembra 2015) a Rada (21. októbra 2015) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 16 September 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. septembra 2015 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 September 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rada Európskej únie vymenovala 16. septembra 2016 túto členku:
on 16 September 2016.
16. septembra 2016.
on 16, 17 and 18 April 2013
16., 17. a 18. apríla 2013
On 16-17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. – 17. januára 2008 podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16-17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. – 17. januára 2008 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16-18 March, Astravets town police detained the reporter of the Salidarnasts Internet newspaper and the Abazhur magazine Siarhei Balai, as he was interviewing local residents on the construction of a nuclear power plant, considering the recent events in Japan.
16. – 18. marca 2011: Astravetská mestská polícia zatkla Siarheja Balaja, reportéra internetových novín Salidarnasť a časopisu Abažur, keď robil rozhovor s miestnymi obyvateľmi o vybudovaní jadrovej elektrárne v súvislosti s nedávnymi udalosťami v Japonsku.