natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, paragraph 1 briefly sets out the roles of the new orientation and action values in order to achieve the proportionality required by stakeholders.
V odseku 1 sa však stručne vymedzujú úlohy nových orientačných a akčných hodnôt, aby sa dosiahla vyváženosť požadovaná zúčastnenými stranami.
However, Parliament has abolished the principle of fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers (Amendments 8, 12 and 13).
Parlament však zrušil zásadu pevne stanovených nominálnych množstiev pre výrobky predávané v aerosólových rozprašovačoch (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 8, 12 a 13).
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Piata časť nariadenia (EÚ) č. 575/2013 by sa však mala ako celok vypustiť, s výnimkou požiadavky na uplatňovanie dodatočných rizikových váh, ktorá by mala byť uložená na inštitúcie, pri ktorých sa zistí porušovanie ustanovení kapitoly 2 nariadenia [nariadenie o sekuritizáciách].
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Časť strateného zisku sa však vykompenzuje tým, že spotrebitelia a podniky budú viac využívať služby mobilných aj pevných sietí, vrátanie rozsiahleho využitia internetu.
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Časť strateného zisku sa však vykompenzuje tým, že spotrebitelia a podniky budú viac využívať služby mobilných aj pevných sietí, vrátanie rozsiahleho využitia internetu.“
However, participation in both of these programmes is still too limited, and they have not achieved the critical mass which would enable objectives to flourish.
Oba programy sú však stále príliš neznáme a nedosiahli kritické množstvo, ktoré by im umožnilo rozvinúť svoje ciele.
However, participation of and debate with consumers' representative organisations are not recommended in all competitive situations.
Zapojenie organizácií zastupujúcich spotrebiteľov a diskusia s nimi sa však neodporúčajú v každom konkurenčnom prostredí.
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Miera účasti starších a nízkokvalifikovaných pracovníkov na trhu práce je však stále výzvou.
However, participation remains particularly low in CZ, EL, IT, LT, MT, PT and SK and varies widely by age and attainment level.
Avšak účasť je i naďalej obzvlášť nízka v Českej republike, v Grécku, v Taliansku, v Litve, na Malte, v Portugalsku a na Slovensku a veľmi sa líši v závislosti od veku a dosiahnutého vzdelania.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
Spoluúčasť v procese rozhodovania nezbavuje zvolených zákonodarcov ich úlohy podporovať sociálny pokrok a vysokú úroveň sociálnej ochrany.
However, particular attention should be given to the way in which policies or general processes are transposed into each of the two strands in the context of the programme: consideration needs to be given to the specific characteristics of the individual sectors, as the key players and the financial, production and distribution systems of the two strands vary considerably.
Je však potrebné venovať väčšiu pozornosť spôsobu, ako sa v rámci programu uplatňujú obidve zložky, politiky alebo všeobecné postupy, keďže sa musia zohľadniť osobitné charakteristiky týchto sektorov, ktoré sa v značnej miere od seba odlišujú, pokiaľ ide o hlavné subjekty, logiku financovania, výroby a šírenia.
However, particular efforts are needed to ensure that fiscal discipline at central government level is matched by similarly effective action to keep public finances under control also at the sub-national levels.
Je však potrebné mimoriadne úsilie, aby fiškálnej disciplíne na úrovni ústrednej štátnej správy zodpovedali podobne účinné opatrenia, ktoré majú udržať verejné financie pod kontrolou aj na regionálnej a miestnej úrovni.
However, particular emphasis is put on the key importance of service specificities it is subject to.
Mimoriadny dôraz sa však kladie na kľúčový význam špecifík služieb, ktorým je vystavená.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Napriek tomu by sa mal klásť osobitný dôraz na citlivú otázku životného prostredia, ak a keď podniky začnú dôkladne preskúmavať potenciál zdrojov v tejto oblasti.
However, particular procurement rules apply to "social and other specific services"16, the 'light regime'17.
Avšak na „sociálne a iné osobitné služby“16 sa vzťahujú osobitné pravidlá verejného obstarávania, tzv. zjednodušený režim17.
However, particularly against a European economic and social backdrop of slow recovery from the crisis, there is a contradiction between these objectives, which require a sufficient level of public expenditure or fiscal incentives, and compliance with the budgetary constraints of the SGP the Commission intends to tighten up.
V sociálnom a hospodárskom kontexte Európy, ktorá sa len pomaly dostáva z krízy, však existujú rozpory medzi týmito cieľmi, ktoré si vyžadujú primerané úrovne verejných výdavkov alebo daňové stimuly, a dodržiavaním rozpočtových záväzkov podľa paktu o stabilite a raste, ktoré Komisia zamýšľa sprísniť.
However, particularly in emerging economies, the pace of economic growth is such that the pressure on the environment and on natural resources is constantly increasing, in spite of technological progress.
Avšak hospodársky rast je predsa len aký, že napriek technologickému pokroku, najmä v rozvíjajúcich sa krajinách neprestajne narastá tlak na životné prostredie a prírodné zdroje
However, particularly in emerging economies, the pace of economic growth is such that the pressure on the environment and on natural resources is constantly increasing, in spite of technological progress.
Avšak hospodársky rast je predsa len taký, že napriek technologickému pokroku, najmä v rozvíjajúcich sa krajinách neprestajne narastá tlak na životné prostredie a prírodné zdroje
However, particularly in light of the widely differing experience in the Member States of opening up markets, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Rada však nemala možnosť pokračovať vo svojej práci najmä vzhľadom na to, že skúsenosti s otváraním trhov sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišovali.
However, particularly in light of the widely differing experience of opening up the markets in the Member States, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Najmä vzhľadom na podstatne rozdielne skúsenosti s už realizovanými otvoreniami trhov v členských štátoch však Rada nemala možnosť pokračovať vo svojich aktivitách.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
Avšak najmä v odvetví IT a domácich spotrebičov sa zdá, že niektoré zložky sú navrhované tak, aby sa opotrebovali, čím sa výrobok po určitom čase stane nepoužiteľný, alebo aby boli závislé od používania špecifického spotrebného materiálu.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Čiastočne vzhľadom na nedokončenú HMÚ a rozdrobenosť európskeho finančného trhu sa však na pomerne dlhé obdobie očakáva nízka resp. nevýrazná miera rastu.
However, past intergovernmental agreements have shown little success, and their restriction to only few Member States could potentially undermine the twofold objective of fostering security of supply for all Member States and exploiting the full range of Europe's competencies and niche capabilities, in particular those competencies that are to be found in the new Member States.
Medzivládne dohody z minulosti však nemali veľký úspech a skutočnosť, že sa týkali len niektorých členských štátov mohla potenciálne podlomiť dvojaký cieľ podporovať bezpečnosť dodávky pre všetky členské štáty a v plnom rozsahu využívať kompetencie a špecifické spôsobilosti EÚ, najmä tie, ktoré majú nové členské štáty.
However, payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users.
Poskytovatelia platobných služieb však môžu rozhodnúť o poskytnutí výhodných podmienok používateľom platobných služieb.
However, payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010.
Sektor platobného styku sa však v rámci programu SEPA zaviazal poskytnúť tieto investície a dokončiť vybudovanie jednotnej oblasti platieb v eurách do roku 2010.
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
Kým sa nedosiahne konečná dohoda, pretrváva neistota v súvislosti so súborom reformných opatrení, ako aj s ich vykonávaním.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in the case of patents.
Vzhľadom na neexistenciu dohody o patente Spoločenstva však podniky túto možnosť v oblasti patentov nemajú.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
V závislosti na dátume vstupu do platnosti harmonizovaných ustanovení na zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu mopedov s motormi maximálne 0,5 kW a maximálnou rýchlosťou nepresahujúcou 25 km/h, môžu však mať takéto mopedy montované stretávacie svetlomety a/alebo zadné obrysové svetlá, ktoré neboli schválené.
However, pension reforms enacted in a number of Member States are bringing positive results in terms of the sustainability of public finances.
Reformy dôchodkových systémov uzákonené v niekoľkých členských štátoch však prinášajú pozitívne výsledky z hľadiska udržateľnosti verejných financií.
However, people have adopted voluntary restraint in times of national emergency and war.
Ľudia sa však dokážu dobrovoľne obmedzovať v čase krízového stavu v krajine a vojny.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Ľudia však často v dôsledku zranení, ktoré pri dopravnej nehode utrpeli, nie sú fyzicky schopní zavolať záchrannú službu.
However, people learn about politics and political issues largely through their national education systems and via their national, regional and local media.
Ľudia sa však dozvedajú o politike a politických otázkach predovšetkým prostredníctvom svojich vnútroštátnych vzdelávacích systémov a prostredníctvom svojich vnútroštátnych, regionálnych a miestnych médií.
However, people should be encouraged from an early age to get involved in voluntary work.
Vedenie k dobrovoľníckej práci by sa však malo začať už v mladosti.
However, perception of judicial independence in Slovakia is low with Slovakia registering the lowest score on perceived judicial independence in the EU Justice Scoreboard, as well as in the 2013-2014 Global Competitiveness Report.19 Moreover the use of the powers of the Minister of Justice to remove presidents and vice-presidents of courts, without a possibility for review or legal remedy20 has raised serious concerns.
Pokiaľ však ide o vnímanie nezávislosti súdnictva na Slovensku, Slovensko dosiahlo najnižšie skóre v Porovnávacom prehľade EÚ v oblasti justície, ako aj v správe o globálnej konkurencieschopnosti v roku 2013 – 2014.19 Navyše, vážne obavy vyvolalo využitie právomoci ministra spravodlivosti na odvolanie predsedov a podpredsedov súdov bez možnosti preskúmania alebo právneho prostriedku nápravy20.
However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.
Pretrvávajúca fragmentácia však ochromuje konkurencieschopnosť Európy v digitálnom hospodárstve.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Zdá sa však, že plánované zastarávanie výrobkov sa zameriava najmä na vývoj výrobkov s obmedzenou životnosťou tak, aby sa urýchlil cyklus nahrádzania, a tým aj výrobný cyklus.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Plány zriadiť nestranícky menovací výbor, ktorého úlohou by bol výber kandidátov na pozície v manažmente a správnych radách štátnych spoločností, sa doposiaľ nezrealizovali.
However, point (b) of Article 4(1) shall apply from 1 July 2018.
Článok 4 ods. 1 písm. b) sa však uplatňuje od 1. júla 2018.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Jednako písm. d) sa nevzťahuje na minerálne vody využívané a uvádzané na trh na území členského štátu, ak v tomto členskom štáte v čase notifikácie tejto smernice bola povolená preprava prírodnej minerálnej vody v cisternách z prameňa do plniaceho zariadenia.
However, point-to-point transports correspond to only one part of the cash transports regularly carried out by CIT-companies.
Priama preprava z bodu A do bodu B však predstavuje iba jednu časť prepravy hotovosti, ktorú pravidelne vykonávajú spoločnosti CIT.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a), (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Článok 1 odseky 5 a 7 sa však uplatňujú od 1. augusta 2006, článok 1 odsek 8, článok 1 odsek 11 písm. a), článok 1 odsek 11 písm. b) bod i) a článok 1 odsek 13 sa uplatňujú od 1. januára 2007 a článok 1 odsek 4, článok 1 odsek 11 písm. b) bod ii) a článok 1 odsek 11 písm. c) sa uplatňujú s účinnosťou od 10. júna 2009.
However, points (7), (9), (10), (12), (13) and (25) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 June 2014 for the purposes of the assessment referred to in Article 4(3)(b) and in point (b) of the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third country requirements are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of that Regulation.
Odseky 7, 9, 10, 12, 13 a 25 článku 1 tohto nariadenia sú však účinné od 1. júna 2014 na účely posúdenia uvedeného v článku 4 ods. 3 písm. b) a článku 5 ods. 6 písm. b druhom pododseku nariadenia č. 1060/2009 týkajúceho sa porovnania toho, či sú požiadavky tretích krajín aspoň také prísne ako požiadavky stanovené v článkoch 6 až 12 uvedeného nariadenia.
However, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Písmená a) a b) sa však nevzťahujú na závesné háky používané v prípade hydiny.
However, Poland limited the definition of active corruption in the private sector to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.17
Ohraničilo však definíciu aktívnej korupcie v súkromnom sektore na správanie, ktorého dôsledkom sú straty, narušená hospodárska súťaž alebo neprípustné zvýhodňovanie17.
However, policy fragmentation persists, the complexity of urban challenges has increased, and the role of the local level in EU policymaking and implementation continues to be an issue for debate.
Stále však pretrváva fragmentácia politík, rastie zložitosť mestských výziev a diskutuje sa o úlohe miestnej úrovne pri tvorbe politík EÚ a ich vykonávaní.
However, political divisions along sectarian lines together with a volatile regional situation have created a situation that has difficult consequences in a number of democracy/governance related areas.
Politická nejednota medzi rôznymi náboženskými skupinami a nestabilita v regióne však spôsobili, že v mnohých oblastiach súvisiacich s demokraciou a správou vecí verejných nastala zložitá situácia.
However, political leadership is needed if Europe is to fully exploit the Internet’s potential and ensure that it does not create new divisions in society.
Ak má Európa úplne využiť potenciál internetu a zabezpečiť, aby nevznikli nové rozdiely v spoločnosti, je politické vedenie nevyhnutné.
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Avšak rovnomerné zastúpenie v politike, ozajstnú demokraciu a rovnosť nemožno vytvoriť bez zákonného mandátu požadujúceho rovné zastúpenie.
However, political support for the current integrity framework, both from a legislative and institutional point of view, has been inconsistent.40
Politická podpora súčasného rámca bezúhonnosti, tak z legislatívneho ako aj inštitucionálneho hľadiska, však nie je dôsledná40.
However, poor practice such as tied aid and corruption still exist.
Stále však dochádza k zlým praktikám, ako je viazaná pomoc a korupcia.
However, population statistics and data from the EU Labour Force Survey (LFS) suggest that at the end of 2010, around 2.9 million Bulgarian and Romanian nationals of all ages — irrespective of labour market participation — reside in the EU-256 (Tables A1 and A27), more than twice as many as shortly before accession (1.4 million at the end of 2006).
Štatistické údaje o obyvateľstve a údaje zo zisťovania o pracovných silách v EÚ však naznačujú, že na konci roka 2010 malo pobyt v EÚ-256 (tabuľky A1 a A27) približne – bez ohľadu na ich účasť na trhu práce – 2,9 milióna bulharských a rumunských štátnych príslušníkov všetkých vekových skupín, čo predstavovalo viac ako dvojnásobok ich počtu tesne pred pristúpením (1,4 milióna na konci roka 2006).
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Prenosné batérie alebo akumulátory určené pre použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch sú však z toho zákazu vyčlenené formou výnimky.
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Prenosné batérie alebo akumulátory určené pre použitie v bezšňúrových elektrických nástrojoch sú však z toho zákazu vyčlenené formou výnimky.
However, post-crisis legal changes affected labour relations in a number of ways, from changes to the transfer of undertakings regulations (TUPE) limiting the benefit of post-transfer improvements; to requiring workers with a grievance to consult with Acas before making a tribunal claim, and having to pay tribunal fees.
Právne zmeny po kríze však ovplyvnili pracovnoprávne vzťahy mnohými spôsobmi, od zmien týkajúcich sa nariadenia o prevode podnikov (TUPE), ktoré obmedzili prínos zlepšení po prevode, po požiadavku, aby pracovníci v prípade sťažností konzultovali Acas pred tým, než podajú sťažnosť na súde, a povinnosť platiť súdne poplatky.
However, potential additional revenues from tourism would be lower than under option 2, since services would be fully accessible only in Member States that fully adhere to the EU recommendations.
Potenciálne dodatočné príjmy z cestovného ruchu však budú nižšie ako v možnosti č. 2, lebo služby by boli plne k dispozícii len v členských štátoch, ktoré by v plnej miere dodržiavali odporúčania EÚ.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Potenciálne nové technológie však treba primerane zhodnotiť a treba zabrániť tomu, aby spôsobili nové nerovnosti v oblasti zdravotnej starostlivosti a opatrovateľstva na vnútroštátnej úrovni.
However, poverty is still widespread, unemployment or underemployment is high and vast disparities persist in per capita income.
Napriek tomu je chudoba naďalej rozšírená, nezamestnanosť alebo nedostatočná úroveň zamestnanosti je vysoká a existujú veľké rozdiely v príjme na hlavu.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Chudoba však zostáva na vysokej úrovni a pokiaľ ide o zamestnanosť a výsledky v sociálnej oblasti, existujú medzi jednotlivými krajinami výrazné rozdiely.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
PP2 však prináša 5,3 miliardy EUR v čistých ekonomických prínosoch, zatiaľ čo PP3 generuje iba 2,8 až 5 miliárd EUR z dôvodov vyšších prevádzkových nákladov pre letecké spoločnosti a priamych realizačných nákladov pre letecké spoločnosti a orgány.
However, PPP is a growing phenomenon throughout Europe.
Verejno-súkromné partnerstvá sú však v celej Európe čoraz rozšírenejším fenoménom.
However, PPP is promoted throughout Europe as a solution to budgetary problems.
Verejno-súkromné partnerstvá sú však v celej Európe propagované ako riešenie rozpočtových problémov.
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
Je však potrebné zabezpečiť isté náhradné doplnkové požiadavky pre prípad, že sa tak rozhodnú zúčastnené strany, alebo v prípade, že ústredné riaditeľstvo odmietne dať podnet na vyjednávanie, alebo toto vyjednávanie neprivedie k dohode.
However, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
Bude však nutné prijať preventívne opatrenia, ktoré zabránia tomu, aby operátori kompenzovali pokles príjmov v dôsledku zrušenia poplatkov za roaming zvýšením vnútroštátnych sadzieb alebo inými nezákonnými opatreniami.
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Je však potrebné prijať tiež opatrenia na to, aby hospodárska súťaž na spoločnom trhu bola zameraná na inovácie a nebola kontraproduktívnou konkurenciou medzi krajinami EÚ na úkor sociálnej súdržnosti a ekologickej udržateľnosti.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Práve so zreteľom na doposiaľ nedostatočné politické kroky sa do stredobodu pozornosti dostáva odpoveď na otázku, čím sa vlastne nová stratégia líši od starej a ako sa hodnotia doterajšie výsledky starej stratégie.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Predsudky týkajúce sa duševných ochorení a psychosociálnych postihnutí a sStigmatizácia, napr. v spoločnosti alebo v práci, je sú ešte aj dnes na dennom poriadku.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Predsudky týkajúce sa duševných ochorení a psychosociálnych postihnutí a stigmatizácia, napr. v spoločnosti alebo v práci, sú ešte aj dnes na dennom poriadku.