natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the scope of the IORP Directive is not identical to the present Directive, these provisions do not concern all providers of supplementary pension provision.
Avšak, keďže rozsah smernice IDZZ nie je rovnaký ako uvedená smernica, tieto ustanovenia sa netýkajú všetkých poskytovateľov doplnkového dôchodkového zabezpečenia.
However, as the scope of this proposal is limited, not all cases of double taxation will be addressed: only eligible companies opting for the system can benefit from the CCCTB regime (articles 2 and 6 of the Proposal) 36.
Keďže však rozsah tohto návrhu je obmedzený, nie všetky prípady dvojitého zdanenia sa budú riešiť: režim CCCTB môžu využívať len oprávnené spoločnosti, ktoré si zvolia tento systém (článok 2 a článok 6 návrhu)36.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Vzhľadom na to, že oddelený zber odpadových olejov však zostáva podstatný pre správnu manipuláciu s nimi a prevenciu pred poškodením životného prostredia nevhodným zneškodňovaním, povinnosť zberu odpadových olejov by sa mala začleniť do predloženej smernice.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Keďže však podiel vysoko kvalifikovaných pracovníkov na v poslednom období migrujúcich osobách z EÚ-2 je nižší (14 %) než v rámci hospodársky aktívneho obyvateľstva v krajinách pôvodu (19 %), nezdá sa, že by v týchto krajinách nastal silný efekt úniku mozgov (diagram A8).
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average farm structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
Keďže sa však poľnohospodárstva členských štátov podstatne odlišujú a môžu sa významne odlišovať aj od priemernej štruktúry poľnohospodárskych podnikov Únie, členské štáty by mali mať možnosť uplatniť minimálne prahové hodnoty, ktoré odrážajú ich konkrétnu situáciu.
However, as the ten week deadline for presenting Solidarity Fund applications after the date of the first damage was not respected in any of the nine applications, the Italian authorities were notified by letter of 29 October 2007 that their applications were not admissible.
Keďže desaťtýždňová lehota na podávanie žiadostí o pomoc z Fondu solidarity od dátumu vzniku prvej škody nebola dodržaná v žiadnej z deviatich žiadostí, talianskym orgánom bolo listom zo dňa 29. októbra 2007 oznámené, že ich žiadosti nie sú prípustné.
However, as the term does not appear in the Regulation, there is no need to define it.
Tento termín sa však v nariadení nevyskytuje, takže nie je potrebné ho vymedziť.
However, as the White Paper acknowledges, TEC Article 149 states quite clearly that the Member States alone remain responsible for the content of teaching and the organisation of education systems.
Ako však uvádza Biela kniha, článok 149 Zmluvy o založení ES jasne stanovuje, že členské štáty sú jediné zodpovedné za obsah výučby a organizáciu systémov vzdelávania.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Keďže neexistuje žiadny formálny útvar Rady pre mestskú politiku a zapojenie jednotlivých členských štátov sa časom menilo, vplyv medzivládnej spolupráce v oblasti európskych a vnútroštátnych politík je tiež rôzny.
However, as these cases have been addressed and the programmes are guided by the principle of the most efficient use of resources and avoidance of practices which might have commercial and competition implications, supply of equipment has, in general, been discontinued.
Keďže sa tieto prípady vyriešili a programy sa riadia zásadou najúčinnejšieho využívania zdrojov a zamedzenia praktikám, ktoré môžu mať komerčné dôsledky a dôsledky na hospodársku súťaž, dodávka zariadení sa vo všeobecnosti prerušila.
However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
Vzhľadom na to, že tieto otázky sa týkajú národných bezpečnostných záujmov členských štátov, akýkoľvek návrh v tejto oblasti by sa v prvom rade zameral na ďalšiu analýzu možností režimu vzťahujúceho sa na celú EÚ.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
Skutočnosť, že sa tieto zákazy v jednotlivých štátoch líšia, však môže zapríčiniť narušenie vnútorného trhu.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
Skutočnosť, že sa zákazy v jednotlivých štátoch líšia, však môže zapríčiniť narušenie vnútorného trhu.
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Tie však boli napadnuté na ústavnom súde, a preto nadobudli účinnosť až v júli 2013, pričom vykonávacie nariadenia a nový kódex správania44 neboli v čase písania tohto dokumentu ešte prijaté.
However, as they are the result of a compromise settlement with companies that are the subject of an inquiry, they benefit from favourable, or less tough conditions.
Keďže sú však výsledkom dohody s vyšetrovanými podnikmi, tieto podniky môžu získať priaznivé alebo menej prísne podmienky.
However, as things stand, only slightly over a third of Member States have adopted policies to comply with their FCTC commitment.
Do dnešného dňa však iba o niečo viac ako tretina členských štátov prijala politiky, aby splnili svoj záväzok v rámci dohovoru.
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Keďže sa však tento článok netýka dopravy, ktorá je podriadená osobitne článku 73, tieto návrhy sa nebudú uplatňovať na náhrady za službu vo verejnom záujme v odvetví pozemnej dopravy27.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission's baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Keďže sa však na druhej strane na základe tohto odhadu zníži podiel jadrovej energie v EÚ 25, prichádza základný scenár Európskej komisie takisto k výsledku, že fosílne energie budú v roku 2030 aj v EÚ 25 pokrývať ešte vyše 80 % celkovej spotreby energie.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission’s baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Keďže sa však na druhej strane na základe tohto odhadu zníži podiel jadrovej energie v EÚ 25, prichádza základný scenár Európskej komisie takisto k výsledku, že fosílne energie budú v roku 2030 aj v EÚ 25 pokrývať ešte vyše 80 % celkovej spotreby energie.
However, as this is a new area in the field of State aid where there is no established practice, and previous experience is extremely limited, the Commission would particularly welcome additional feedback on certain aspects detailed in the questions below.
Keďže ide o novú oblasť štátnej pomoci, ktorá ešte nie je súčasťou bežnej praxe, pričom predchádzajúce skúsenosti sú minimálne, Komisia privíta ďalšiu spätnú väzbu ohľadne niektorých aspektov, ktoré sa podrobne špecifikujú v nižšie uvedených otázkach.
However, as this is not guaranteed in future, other means for technical assistance should be explored, especially through existing and future programmes.
Keďže táto podpora nie je v budúcnosti zaručená, mali by sa preskúmať ďalšie prostriedky technickej pomoci, najmä prostredníctvom existujúcich a budúcich programov.
However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Pokiaľ však ide o nové opatrenie, jeho možný pozitívny vplyv treba posudzovať so zreteľom na riziko značného zvýšenia prevádzkových nákladov, ktorému budú vystavené letecké spoločnosti z dôvodu narušenia ich letových poriadkov a ich hviezdicovitého modelu prevádzky, ktorý je založený na širokom portfóliu prevádzkových intervalov na preťažených letiskách.
However, as this option would only concern national contract law rules which would be modified following revised or new EU legislation, costs stemming from differences of national contract laws would largely remain.
Keďže táto možnosť by sa však týkala iba pravidiel vnútroštátneho zmluvného práva, ktoré by boli upravené na základe revidovaných alebo nových právnych predpisoch EÚ, náklady vyplývajúce z rozdielov vo vnútroštátnych zmluvných právach by prevažne zostali zachované.
However, as this report covers only the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period, Bulgaria and Romania are not included.
Keďže sa však táto správatýka len projektov financovaných z Kohézneho fondu, ktoré boli prijaté v období 2000 – 2006 a implementované počas roku 2007, Bulharsko a Rumunsko v nej nie sú zahrnuté.
However, as tourism becomes intensive, mitigation measures must be provided to reduce any negative effects on the coastal and marine environments on which it depends so heavily.
S rastúcou intenzitou cestovného ruchu je však potrebné prijímať zmierňujúce opatrenia, aby sa znížili negatívne dôsledky na pobrežné a morské prostredie, od ktorého priamo závisí.
However, as underlined by the Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013', there are areas where joint EU action can bring considerable added value in tackling major health challenges more effectively, through information sharing, and exchange of expertise and best practice1.
Ako sa však zdôrazňuje v stratégii v oblasti zdravia pod názvom „Spoločne za zdravie: Strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“, existujú oblasti, v ktorých spoločné opatrenia na úrovni EÚ môžu v značnej miere prispieť k účinnejšiemu riešeniu dôležitých výziev v oblasti zdravia, a to prostredníctvom spoločného využívania informácií a výmeny expertízy a najlepšej praxe1.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
Ako však už zdôraznila väčšina orgánov dohľadu v rámci verejnej konzultácie, podstatné je, aby investori naďalej vykonávali vlastné posúdenia, keďže práve oni sú nakoniec zodpovední za svoje investičné rozhodnutia.
However, as underlined in the last WTO Trade Policy Review on the EU, the length of the comment period related to the notifications of EU Member States could be further increased32.
Ako sa však zdôrazňuje v poslednom preskúmaní obchodnej politiky EÚ v rámci WTO, lehotu na pripomienkovanie poskytovanú v súvislosti s oznámeniami členských štátov EÚ by bolo možné ešte predĺžiť32.
However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
Nejde tu však iba o peniaze, ale v mnohých prípadoch o štrukturálne zmeny.
However, as was stressed by the Heads of State and Government at their Hampton Court informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Ako to však zdôraznili hlavy štátov a vlád na neformálnom summite v Hamptom Court v decembri 2005, je to aj jeden z najdôležitejších problémov, ktorým bude musieť Európska únia v nasledujúcich rokoch čeliť.
However, as was the case during previous evaluations, the Commission stresses the difficulty of checking the accuracy of data communicated regarding the application of Articles 4 and 5.
Avšak, ako to bolo v prípade predošlých hodnotení, Komisia zdôrazňuje, že je ťažké overiť presnosť poskytnutých údajov týkajúcich sa uplatňovania článkov 4 a 5.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
S blížiacou sa lehotou na ich splnenie, ktorá je stanovená na rok 2015, je však zrejmé, že ciele prinesú len obmedzené výsledky zahŕňajúce úspechy aj neúspechy.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Podobne ako v prípade LNG sa však v súčasnosti nevyužíva úplný potenciál skladovania, ktorý by prispel k bezpečnosti dodávok plynu a ich odolnosti voči krízam.
However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
Avšak podobne, ako v prípade ambulantnej starostlivosti, na základe posúdenia súčasného a budúceho rozsahu cezhraničnej nemocničnej starostlivosti, ako sa uvádza vyššie, neexistuje dôkaz, ktorý by naznačoval, že táto starostlivosť celkovo naruší finančnú trvalú udržateľnosť systémov zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia alebo organizáciu, plánovanie a poskytovanie zdravotníckych služieb.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
Rovnako ako v prípade produktov s obsahom MDI, fyzikálne vlastnosti produktov dostupných na trhu značne obmedzujú možné riziká.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner and notes the long delays that have occurred since these were first noted as "priority" substances under Council Regulation (EEC) 793/93.
Avšak tak, ako aj v prípade predchádzajúcich zmien a doplnení, vyslovuje poľutovanie nad tým, že sa takýmto spôsobom spojili v rámci jedného celku vzájomne nesúvisiace látky a prípravky, a upozorňuje na dlhé meškania, ku ktorým došlo odvtedy, ako boli tieto látky v nariadení Rady (EHS) č. 793/93 po prvýkrát označené ako „prioritné“.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner.
Avšak tak, ako aj v prípade predchádzajúcich zmien a doplnení, vyslovuje poľutovanie nad tým, že sa takýmto spôsobom spojili v rámci jedného celku vzájomne nesúvisiace látky a prípravky.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Avšak, keďže pracovníci sú zároveň spotrebiteľmi, zvýšenie konkurencieschopnosti ekonomiky obmedzením nákladov na pracovnú silu môže v skutočnosti viesť k zníženiu kúpnej sily alebo, inými slovami, k zníženiu spotreby a poklesu hospodárskeho rastu.
However, as yet no trade unions or business associations have become a member of the Moldovan national platform of the EaP CSF.
However, as yet no trade unions or business associations have become a member of the Moldovan national platform of the EaP CSF.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Doposiaľ však nebola vytvorená integrovaná stratégia, ktorá by zoskupila všetky tieto nástroje a spojila by ich s cieľmi partnerstva medzi týmito dvoma regiónmi.
However, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
Platí však, že ak sa urýchli regionalizácia a najviac dotknuté segmenty flotily, najmä tie, ktoré sa zameriavajú na zmiešaný lov druhov žijúcich pri morskom dne, sa budú snažiť rýchlejšie zlepšiť selektívnosť, prípadné negatívne vplyvy by sa podarilo zvládnuť oveľa rýchlejšie.
However, assuring such equivalence of access remains difficult where network operators are vertically integrated service providers, especially as regards non-price discrimination.
Zabezpečiť takýto rovnoprávny prístup je však aj stále ťažké, ak prevádzkovateľmi siete sú vertikálne integrovaní poskytovatelia služieb, najmä pokiaľ ide o vylúčenie cenovej diskriminácie.
However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
Avšak v čase, keď nové veľmoci vstupujú do vesmíru s najvyššími ambíciami a kapacitami, si Európa nemôže dovoliť prísť o možné ekonomické a strategické výhody vesmíru pre svojich občanov.
However, at a time when under the WTO auspices the EU is propounding liberalism in maritime transport, it is inconsistent for the EU to act unilaterally, thus, inviting other countries to resort to retrograde policies (protectionism).
No v čase keď EÚ pod dohľadom WTO diskutuje o liberalizme v námornej doprave, nie je vhodné, aby Únia konala jednostranne.
However, at European level, the industry feels that a maximum stocking density of less than 42 kg/m² will inevitably result in a gradual displacement of EU sales on both European and third-country markets because of competition from key export countries outside the EU.
Odborné kruhy na európskej úrovni však namietajú, že maximálna hustota zástavu pod 42 kg/m² by nevyhnutne viedla k postupnému vytlačeniu produkcie EÚ z európskych a svetových trhov konkurenciou zo strany veľkých exportérov mimo EÚ.
However, at international level, the literature generally makes a clear distinction between psychiatry and mental health.
Avšak na medzinárodnej úrovni sa v literatúre jasne rozlišuje medzi psychiatriou a duševným zdravím.
However, at international level, the literature generally makes a clear distinction between psychiatry and mental health.
V medzinárodnej literatúre je však diferenciácia medzi psychiatriou a duševným zdravím jasná.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Pri nedávnom prieskume Agentúry pre základné práva bolo zistené, že vo viacerých členských štátoch najmenej 10 % rómskych detí vo veku 7 až 15 rokov nenavštevuje školu13.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Avšak, aspoň pokiaľ ide o nákladnú dopravu, možno by bolo vhodné spomenúť, do akej miery je nákladná doprava na poslednom úseku trasy v mestských oblastiach prepojená a významná pre voľný obeh tovaru na vnútornom trhu.
However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
Ale od štyroch členských štátov sa ešte stále očakáva, že vynaložia úsilie na dosiahnutie plnej zhody s týmto rámcovým rozhodnutím.
However, at local level curricula and teaching methods improved.
Napriek tomu však na miestnej úrovni došlo k zlepšeniu učebných osnov a vyučovacích metód.
However, at no point does the text define these techniques.
V žiadnom bode textu však tieto metódy nie sú definované.
However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
V súčasnosti však vozidlá s vodíkovým pohonom nie sú zahrnuté do rámca Európskeho spoločenstva pre typového schvaľovanie vozidiel.
However, at present not all relevant stakeholders are adequately represented in the standardisation process.
V súčasnosti však nie sú v normalizačnom procese v zodpovedajúcej miere zastúpené všetky príslušné zainteresované strany.
However, at present the scope of the schemes varies widely from country to country.
V súčasnosti sa však rozsah pôsobnosti takýchto systémov povinných kópií v jednotlivých krajinách značne líši.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
V dôsledku rozdielneho postavenia pri rokovaniach a rozdielneho stupňa vlastníctva infraštruktúry podnikmi však v súčasnosti existujú prekážky, ktoré bránia prístupu k takýmto veľkoobchodným roamingovým službám.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
V súčasnosti však neexistujú žiadne indexačné mechanizmy pre dôchodky vyplácané z verejných zdrojov a výdavky na dôchodky zo systému sociálneho poistenia sú pomerne nízke.
However, at present there is no legal mechanism to put in place such a pan-European authorisation system.
V súčasnosti však neexistuje žiadny právny mechanizmus, ktorým by sa mohol uplatňovať takýto celoeurópsky systém povolení.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
V súčasnosti však európske vzdelávacie systémy nie sú dostatočne účinné pri využívaní tohto potenciálu.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
V súčasnosti však veľký podiel týchto platforiem sídli mimo EÚ, čím sa jednotlivé transakcie v rámci EÚ výrazne znižujú, pričom niekedy ide až o 25 % z celkovej hodnoty a väčšina putuje do zámoria.
However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
V súčasnosti sa však nemôže zaručiť žiadnej spoločnosti v Spoločenstve právo predávať elektrickú energiu v akomkoľvek členskom štáte za rovnakých podmienok a bez diskriminácie alebo znevýhodnení.
However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
V súčasnosti sa však nemôže zaručiť žiadnej spoločnosti v Spoločenstve právo predávať plyn v akomkoľvek členskom štáte za rovnakých podmienok a bez diskriminácie alebo znevýhodnení.
However, at present, the vast majority12 of victims are not referred to the appropriate services.
V súčasnosti však drvivá väčšina12obetí nie sú sprostredkované vhodné služby.
However, at present, the vast majority13 of victims are not referred to the appropriate services.
V súčasnosti však drvivá väčšina13 obetí nie sú sprostredkované vhodné služby.
However, at project level, while coordinators expect to continue cooperation owing to their significant personal investment into the project, due to a current constraint on institutions' resources, a full continuation of activities after a project's life-cycle is uncommon, and businesses are still a rare source of funding, especially amongst EU participants.
Pokiaľ však ide o projekty, hoci koordinátori očakávajú, že spolupráca bude vďaka ich značnej osobnej investícii do projektu pokračovať, v dôsledku súčasného obmedzenia finančných zdrojov inštitúcií je neobvyklé, že by činnosti po skončení projektu pokračovali v plnom rozsahu, pričom podniky sú stále výnimočným zdrojom financovania, najmä medzi účastníkmi z EÚ.