natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.
Zastupujúci poradcovia dávajú investorom odporúčania k mimoriadne globalizovaným a diverzifikovaným portfóliám a majú podstatný vplyv na správanie týchto investorov pri hlasovaní.
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
Zastupujúci poradcovia na ročnom základe zverejnia všetky nasledujúce informácie súvisiace s vypracúvaním svojich odporúčaní o hlasovaní:
Proxy advisors will be required to undertake measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, and based on a thorough analysis of all the relevant information and are not affected by any actual or potential conflicts of interest.
Od zastupujúcich poradcov sa bude vyžadovať, aby urobili náležité opatrenia, ktorými sa zaručí, že ich odporúčania budú presné a spoľahlivé a založené na dôkladnej analýze všetkých relevantných informácií a nebudú ovplyvnené žiadnym existujúcim alebo možným konfliktom záujmov.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Splnomocnenci môžu byť menovaní prostredníctvom elektronických prostriedkov pokiaľ sú dodržané iné požiadavky než sú požiadavky na elektronický podpis, ktoré môžu byť striktne nevyhnutné na zistenie totožnosti splnomocnenca a overenie totožnosti osoby, ktorá ho menovala.
Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
Pri uvážlivom poskytovaní prostriedkov EÚ na výstavbu nových terminálov LNG a cezhraničné prepravné spojenia by sa malo prihliadať na regióny, ktoré sú v súčasnosti izolované a závislé od jediného dodávateľa.
Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Z obozretnej tvorby fiškálnej politiky vyplýva, že tempo rastu výdavkov verejných financií normálne neprekračuje obozretné strednodobé tempo rastu HDP, pričom zvyšovanie uvedenej normy sa vyrovnáva diskrečným zvyšovaním príjmov štátu a diskrečné zníženie príjmov sa kompenzuje znížením výdavkov.
Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Obozretnou tvorbou fiškálnej politiky by sa mal účinne dosiahnuť a zachovať strednodobý rozpočtový cieľ.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
obozretné riadenie prírodného a kultúrneho bohatstva.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Treba objasniť prudenciálny aspekt a výrazne obmedziť právo fondov investovať do vysokorizikových finančných nástrojov.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited.
Treba objasniť prudenciálny aspekt a obmedziť právo fondov investovať do vysokorizikových finančných nástrojov.
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Obozretné posudzovanie nadobudnutí a zvýšenie akciových podielov vo finančnom sektore
Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm's business.
Dohľad nad obozretnosťou podnikania vykonávaný orgánmi dohľadu v rámci procesu preverovania sa bude zameriavať na to, či sú politiky a postupy odmeňovania v súlade so správnym riadením rizík vzhľadom na povahu činnosti spoločnosti.
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Požiadavky na obozretnosť/úverové inštitúcie a investičné spoločnosti
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Požiadavky obozretnosti / úverové inštitúcie a investičných spoločností
Prudential requirements for credit institutions and investment firms COM(2015) 473 final
Prudenciálne požiadavky na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti COM(2015) 473 final
Prudential requirements have as objective to ensure sound and prudent operations of electronic money institutions.
Požiadavky na obozretnosť majú za cieľ zaručiť zdravé a obozretné operácie inštitúcií elektronického peňažníctva.
Prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Prudenciálne požiadavky by mali byť stanovené na základe podrobnej analýzy a hodnotenia.
Prudential rules should also be reviewed to ensure that they do not unduly penalise lending to SMEs.
Pravidlá obozretného podnikania by tiež mali byť prehodnotené s cieľom zaistiť, aby neprimerane neobmedzovali poskytovanie úverov MSP.
prudential standards and the transparency of banks' exposures to securitisation transactions that are directly or indirectly related to mortgage credit;
zásady obozretnosti a transparentnosť angažovanosti bánk pri sekuritizačných transakciách, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú hypotekárneho úveru;
Prudential treatment for hybrid capital instruments eligible in tier 1 capital;
obozretné nakladanie s hybridnými kapitálovými nástrojmi prípustnými v kapitáli prvej triedy,
Président du Comité Consultatif de la pêche et de l'aquaculture – EUROPÊCHE
Predseda konzultačného výboru pre rybolov a akvakultúru - EUROPÊCHE
PSA consist of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the CEF and TEN-T implementation.
Tieto opatrenia zahŕňajú technické a administratívne výdavky, ktoré vznikajú Komisii v súvislosti s riadením NPE a s realizáciou TEN-T.
PSCs must provide information on employment and social legislation in the various Member States
Jednotné kontaktné miesta musia poskytovať informácie o právnych predpisoch v oblasti zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia v rôznych členských štátoch.
PSCs offer them essential information such as the contact details of the competent authorities and means of redress generally available in case of dispute.
Jednotné kontaktné miesta im totiž ponúkajú potrebné informácie, ako napríklad kontakty na príslušné orgány a informácie o nápravných prostriedkoch, ktoré sú vo všeobecnosti dostupné v prípade sporu.
PSD II would not change this situation radically: there is no across the board direct access to clearing and settlement systems for PIs.
Revidovanou smernicou o platobných službách sa situácia radikálne nemení – pre platobné nástroje tu nie je žiadny všeobecný priamy prístup do klíringových a zúčtovacích systémov.
PSI is an important primary material for digital content products and services with a large, hitherto unexploited potential.
Informácie verejného sektora sú významným primárnym materiálom pre produkty digitálneho obsahu a služieb s nesmiernym a doteraz nevyužitým potenciálom.
PSI is the single largest source of information in Europe.
Informácie verejného sektora sú najväčším zdrojom informácií v Európe.
PSI is used as raw material for a variety of products and services offered to Europe’s citizens every day, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Informácie verejného sektora sa používajú ako surovina na rôzne produkty a služby poskytované občanom Európy každý deň, napr. navigačné systémy vo vozidlách, predpovede počasia, finančné a poistné služby.
PSI policy and common transport policy
Politika informácií verejného sektora a spoločná dopravná politika
PSI policy and environmental policy
Politika informácií verejného sektora a politika životného prostredia
PSI policy and policy on digitisation and cultural heritage
Politika informácií verejného sektora a politika digitalizácie kultúrneho dedičstva
PSI policy and the initiative on open access to scientific information
Politika informácií verejného sektora a iniciatíva za sprístupnenie vedeckých informácií
PSI policy and Union rules of competition
Politika informácií verejného sektora a pravidiel Únie v oblasti hospodárskej súťaže
PSPs are required to cooperate with the authorities responsible for combating money laundering or financial terrorism, by supplying the data and information in their possession without delay.
PPS majú povinnosť spolupracovať s orgánmi zodpovednými za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu a poskytovať im bezodkladne údaje a informácie, ktoré majú k dispozícii.
PSPs enable: the integration of intermittent renewable energies, particularly wind and solar energy; advanced capacity and the ability to stagger the demand for power; economic arbitration (recharging when demand and prices are low, reselling when demand and prices are high, with "social" adjustment measures)and the staggering of investment in the electricity networks.
Prečerpávacie elektrárne umožňujú začlenenie nestálych zdrojov energií z obnoviteľných zdrojov, najmä veternej a fotovoltickej; kapacity v čase najvyššej záťaže elektrizačnej sústavy a rozvrhnutie dopytu po elektrine; ekonomické rozhodovanie (dobitie v období nízkych cien a dopytu, predaj v čase vysokých cien a silného dopytu s vyrovnávacími sociálnymi opatreniami); časové rozvrhnutie investícií do elektrických sietí.
PSPs have to include complete information on payers in payment orders, after ascertaining and verifying that the information is complete and reliable.
Poskytovateľ platobnej služby zabezpečí, aby úplné údaje o príkazcovi sprevádzali prevody finančných prostriedkov po overení ich úplnosti a presnosti.
PSPs may be willing to cooperate but will never be able to do so sufficiently to curb money laundering and crime financing: first and foremost, the authorities themselves must play an active role and report the names of suspects.
Spolupráca PPS, nech je akokoľvek ochotná, nebude sama osebe nikdy dostačujúcou na zastavenie prania špinavých peňazí a financovania zločinnosti: v prvom rade je potrebné, aby samotné orgány vyvíjali aktivitu a oznamovali podozrivé mená.
PSPs may be willing to cooperate but will never be able to do so sufficiently to curb money laundering and crime financing: first and foremost, the authorities themselves must play an active role and report the names of suspects.
Spolupráca PPS, nech je vykonávaná s akoukoľvek ochotou, nebude sama osebe nikdy dostačujúcou na zastavenie prania špinavých peňazí a financovania zločinnosti: v prvom rade je potrebné, aby samotné orgány vyvíjali aktivitu a oznamovali podozrivé mená.
PSPs should also keep appropriate records and respond fully and rapidly to enquiries by the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing of the Member State where they are situated.
Poskytovatelia platobnej služby by mali takisto zachovať príslušné záznamy a odpovedať úplne a rýchlo na otázky orgánov zodpovedných za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu v členských štátoch, v ktorých majú sídlo.
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, etc)
psychický a sociálny stres (vyplývajúci z neznámej kultúry, ilegality, zmeny prostredia, atď.)
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)
psychický a sociálny stres (vyplývajúci z neznámej kultúry, ilegality, zmeny prostredia, neznalosť cudzích jazykov, nedôvera a nedostatok informácií, psychické problémy)
Psychological and social support measures should be provided for, beyond the necessary recovery in investment and return to growth and sustainable job creation.
Okrem potrebnej obnovy investícií a návratu rastu a udržateľného rozvoja zamestnanosti treba naplánovať opatrenia v podobe psychologickej a sociálnej podpory.
psychological trauma as the result of insults posted on such sites12;
psychologické traumy z urážok podporovaných prostredníctvom týchto stránok12;
Psychological, cultural and religious factors and local customs ingrained in society over centuries, all interact in the phenomenon of domestic violence.
Domáce násilie ovplyvňujú psychologické, kultúrne a náboženské faktory a zvyky, ktoré sú zakorenené už stáročia.
Psychosocial capital: this is based largely on trust, on the conviction that there is a community and that it has the potential to develop and, lastly, on an awareness of the possibility of cooperation with groups and associations.
Psychosociálny kapitál: tento druh kapitálu je založený predovšetkým na koncepte dôvery, na presvedčení, že existuje spoločný základ, ktorý má potenciál sa rozvíjať, ako aj na vedomí, že je možné vybudovať spoluprácu s jednotlivými skupinami a zväzmi.
PT and LU have made it possible to define regions where the cultivation of certain types of GMOs would not be allowed, if this is the only way that coexistence can be achieved.
Portugalsko a Luxembursko umožnili špecifikovať regióny, v ktorých by sa nemalo povoliť pestovanie určitých typov geneticky modifikovaných organizmov, ak je toto jediný spôsob, akým je možné dosiahnuť koexistenciu.
PT notified information to the effect that an amendment to its Criminal Code stipulates that the underlying offences include all misdemeanours punishable by a term of at least six months and a maximum of five years.
PT informovalo, že v zmene a doplnení jeho trestného zákona je ustanovené, že medzi menej závažné trestné činy sa zahŕňajú všetky trestné činy, za ktoré sa ukladá trest v trvaní najmenej šiestich mesiacov alebo najviac piatich rokov.
PT Portugal is a telecommunications and multimedia operator with activities extending across all telecommunications segments in Portugal.
PT Portugal je telekomunikačný a multimediálny operátor, ktorého aktivity siahajú do všetkých telekomunikačných segmentov v Portugalsku.
PT – 1070 LISBOA
PT – 1070 LISABON
PT – despite a planned impressive 148% ODA increase in the period 2006-2010 - is not yet on track to meet the next EU individual target.
PT – napriek plánovanému impozantnému 148 % zvýšeniu ORP v rokoch 2006 - 2010 – ešte nie je na ceste k splneniu budúceho individuálneho cieľa EÚ.
PT: Data for 2014 were not available due to technical constraints.
PT: Údaje za rok 2014 neboli k dispozícii z dôvodu technických obmedzení.
PT: Data were not available due to technical constraints.
PT: Údaje neboli k dispozícii z dôvodu technických obmedzení.
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3% assumed).
PT: cieľ je medzi 2,70 % a 3,30 % HDP (predpokladajú sa 3 %).
PTI centrificates are not protected against fraud;
osvedčenia o PTK nie sú chránené voči podvodom;
pt Portugal
pt Portugalsko
public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
vytvoriť verejné partnerstvá (EÚ a členské štáty), ako aj súkromné partnerstvá, aby sa zvýšila bezpečnosť dodávok energie a dosiahlo integrované riadenie prepojených energetických sietí (plynu, elektrickej energie, ropy).
Public Aaccess to information
Prístup verejnosti k informáciám
public acceptability, liability for nuclear damages, transparency and effective national dialogue.
prijateľnosť z pohľadu verejnosti, zodpovednosť za jadrové škody, transparentnosť a účinný dialóg na vnútroštátnej úrovni.
public acceptability, liability for nuclear damages, transparency and effective national dialogue.
prijateľnosť z pohľadu verejnosti, zodpovednosť za jadrové škody, transparentnosť a účinný dialóg.
public acceptability, public liability, transparency and effective national dialogue.
prijateľnosť z pohľadu verejnosti, zodpovednosť, transparentnosť a účinný dialóg na vnútroštátnej úrovni.“
public acceptability, transparency and effective national dialogue.
prijateľnosť z pohľadu verejnosti, transparentnosť a účinný dialóg na vnútroštátnej úrovni.
Public acceptance
Verejná mienka a účasť verejnosti
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Súhlas verejnosti a rozdiely z hľadiska nákladov sú dôležitými faktormi pri všetkých týchto riešeniach a každá voľba znamená isté riziko.
Public acceptance is essential for the use of nuclear energy in Europe.
Postoj verejnosti je pri využívaní jadrovej energie v Európe najdôležitejší.
Public acceptance of all sorts of energy, not just nuclear energy, has become a serious issue which has to be dealt with the utmost care if power generation is to be brought up to the EU citizens and economy's needs.
Pozitívne prijatie všetkých druhov energie, a nie iba jadrovej energie, zo strany verejnosti sa stáva vážnym problémom, ktorému treba venovať maximálnu pozornosť, ak má výroba elektrickej energie splniť potreby občanov EÚ a jej hospodárstva.
Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance.
Prijatie presadzovania pravidiel verejnosťou je nesmierne dôležité z hľadiska neprestávajúceho úsilia znížiť počet obetí nehôd a skutočnosť, že vodiči, ktorí nemajú trvalý pobyt v danom členskom štáte, nie sú stíhaní, by mohla brániť tomuto prijatiu.
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Prístup verejnosti umožňuje tiež väčšiu kontrolu informácií občianskou spoločnosťou vrátane organizácií tlače alebo občianskej spoločnosti a napomáha zachovanie dôvery v integritu obchodných transakcií a finančného systému.
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Prístup verejnosti umožňuje tiež väčšiu kontrolu informácií občianskou spoločnosťou, a to aj zo strany tlače alebo organizácií občianskej spoločnosti, a prispieva k zachovaniu dôvery v integritu obchodných transakcií a finančného systému.
Public access and commercial or economic interests
Prístup verejnosti a obchodné alebo hospodárske záujmy
Public access and data protection
Prístup verejnosti a ochrana údajov
Public access and good administration
Prístup verejnosti a správny úradný postup
Public access and the protection of personal data
Prístup verejnosti a ochrana osobných údajov
Public access by way of compulsory disclosure of certain information on the beneficial ownership of companies provides additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Prístup verejnosti na základe povinného zverejnenia niektorých informácií o vlastníckych právach v prípade spoločností poskytuje ďalšie záruky pre tretie strany, ktoré chcú s týmito spoločnosťami obchodovať.
Public Access to Documents held by institutions of the European Community
Prístup verejnosti k dokumentom inštitúcií Európskeho spoločenstva
public access to information at the level provided for in Community Regulations.
verejného prístupu k informáciám na úrovni stanovenej v nariadeniach Spoločenstva.
public access to information at the level provided for in Community Regulations;
verejného prístupu k informáciám na úrovni stanovenej v predpisoch Spoločenstva;
Public accountability and transparency
verejná zodpovednosť a transparentnosť
Public action has been taken in a number of areas including support for research, the adoption of an adequate regulatory framework and others.
Verejné činnosti boli vykonané v rôznych oblastiach vrátane podpory výskumu, prijímania vhodného regulačného rámca a iných.
Public action in all relevant policy areas including education and skills, the functioning of product and service markets, financial markets, labour markets, entrepreneurship and the business environment, industrial policy, cohesion/spatial planning, infrastructure/ICT as well as taxation and at all levels, is designed and implemented in a strategic, coherent and integrated framework geared towards fostering innovation and strengthening the knowledge base and fundamental research.
Verejné opatrenie vo všetkých príslušných oblastiach politiky (vrátane vzdelávania a zručností, fungovania trhov s produktmi a službami, finančných trhov, podnikania a podnikateľského prostredia, priemyselnej politiky, súdržnosti/priestorového plánovania, infraštruktúry/IKT, ako aj zdaňovania) a na všetkých úrovniach je navrhované a vykonávané v podobe strategického, jednotného a integrovaného rámca orientovaného na podporu inovácií a posilnenie znalostnej základne a základného výskumu.
Public action is generally scarce and is not sufficient to create regular funding channels by means of legal reforms and macroeconomic measures which are appropriate for the SSE.
Verejné opatrenia sú vo všeobecnosti zriedkavé a nepostačujú na zavedenie pravidelného financovania prostredníctvom právnych reforiem a makroekonomických opatrení vhodných pre SSH.
Public action will also target the production of public goods and the provision of a level playing field for information on climate vulnerability and on costs and benefits of adaptation options.
Pokiaľ ide o informácie o ohrozenosti zmenou klímy, ako aj o nákladoch a výhodách možností adaptácie, zamerajú sa opatrenia v rámci verejného sektoru aj na zabezpečovanie verejných statkov a rovnakých východiskových podmienok.
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events
verejné opatrenia na zníženie vysokej miery nezamestnanosti u mladých ľudí v znevýhodnených štvrtiach: vzdelávanie, nové hospodárske aktivity, podpora podnikania, podujatia,
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events,
verejné opatrenia na zníženie vysokej miery nezamestnanosti u mladých ľudí v znevýhodnených štvrtiach: vzdelávanie, nové hospodárske aktivity, podpora podnikania, podujatia,
Public actors should forge partnerships with private companies, local communities and civil society.
Verejní aktéri by mali rozvíjať partnerstvá so súkromnými podnikmi, s miestnymi komunitami a občianskou spoločnosťou.
public administration and defence; compulsory social security,
verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie,
Public administration in some Member States is able to react more rapidly than others.
verejná správa v niektorých členských štátoch dokáže reagovať rýchlejšie ako v iných štátoch.
Public administration is leading the way and health and education are closing in.
Na prvom mieste v tomto úsilí je verejná správa, za ňou nasleduje zdravotníctvo a školstvo a vzdelávanie.
Public administration reform (PAR) aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Reforma verejnej správy sa zameriava na zvyšovanie transparentnosti, zodpovednosti a efektívnosti a kladie väčší dôraz na potreby občanov a podnikov.
Public administration reform has already been initiated and has addressed some of the concerns raised by the Commission.
Reforma verejnej správy sa už začala a rieši niektoré z výhrad, ktoré vzniesla Komisia.
Public administration reform is key in this regard, including professionalisation and de-politicisation of the civil service.
V tomto kontexte je veľmi dôležité, aby sa vykonala reforma verejnej správy vrátane profesionalizácie a odpolitizovania štátnej služby.