natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are encouraged to assess with the regions and the Commission how the Structural Funds can be better used to improve long-term care facilities and health infrastructure in the field of mental health.
Členským štátom sa odporúča zhodnotiť spolu s regiónmi a Komisiou, ako by bolo možné lepšie využiť štrukturálne fondy na zlepšenie zariadení dlhodobej starostlivosti a infraštruktúru zdravotníctva v oblasti duševného zdravia.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Členským štátom je adresovaná výzva, aby naďalej zjednodušovali a objasňovali uplatňovanie daňových pravidiel v rámci kolaboratívneho hospodárstva.
Member States are encouraged to contribute, through their national road safety strategy, to the achievement of the common objective, taking into account their specific starting points, needs and circumstances.
Komisia vyzýva členské štáty, aby s prihliadnutím na svoje špecifické východiská, potreby a okolnosti prispeli prostredníctvom svojej vnútroštátnej stratégie bezpečnosti cestnej premávky k dosiahnutiu spoločného cieľa.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring related Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the JPI with other Union initiatives in this field, such as R &amp; D supported by the funding programmes for research and innovation, notably in the fields of socio-economic sciences and humanities, transport, energy, environment, ICT, security, health, as well as other research and innovation initiatives such as other related JPIs, EIT Knowledge and Innovation Communities and European Technology Platforms.
Členské štáty sa vyzývajú, aby spolupracovali s Komisiou s cieľom preskúmať súvisiace iniciatívy Komisie na pomoc členským štátom pri vypracovávaní a realizácii strategickej výskumnej agendy a koordinovať JPI s inými iniciatívami Únie v tejto oblasti, akými sú výskum a vývoj s podporou programov financovania výskumu a inovácií, a to v oblastiach sociálno-ekonomických a humanitných vied, dopravy, energetiky, životného prostredia, IKT, bezpečnosti, ochrany zdravia, ako aj iných iniciatív v oblasti výskumu a inovácií, akými sú iné súvisiace JPI, znalostné a inovačné spoločenstvá EIT a európske technologické platformy.
Member States are encouraged to ensure the full and effective transposition of Council Framework Decision 2008/913/JHA on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by Means of Criminal Law and to support activities targeted at fighting against these phenomena.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zabezpečili úplnú a účinnú transpozíciu rámcového rozhodnutia Rady 2008/913/SVV o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva a podporovali aktivity zamerané na boj proti týmto javom.
Member States are encouraged to extend to 6 months the entitlement to unemployment benefits of unemployed citizens looking for a job in another Member State;
Členské štáty sa vyzývajú, aby nezamestnaným občanom, ktorí si hľadajú prácu v inom členskom štáte, predĺžili nárok na dávky v nezamestnanosti na 6 mesiacov.
Member States are encouraged to facilitate and improve tax collection by using the possibilities provided by collaborative platforms, as these already record economic activity.
Členským štátom sa odporúča, aby podporili a zlepšili výber daní využívaním možností, ktoré ponúkajú kolaboratívne platformy, keďže tieto platformy už vedú záznamy o hospodárskej činnosti.
Member States are encouraged to grant access no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded, including when its examination has for this reason been prioritised.
Členské štáty sa vyzývajú, aby v prípadoch, keď je žiadosť pravdepodobne opodstatnená, poskytli prístup najneskôr do troch mesiacov od podania žiadosti a to aj vtedy, ak bolo jej preskúmanie na tento účel prioritou.
Member States are encouraged to implement the European Qualifications Framework and develop Europass22, which will make qualifications more readable to employers and so facilitate job mobility.
Členské štáty sa vyzývajú k tomu, aby zaviedli do praxe európsky kvalifikačný rámec a rozvíjali Europass22, čím sa kvalifikácie stanú zrozumiteľnejšími pre zamestnávateľov a zjednoduší sa pracovná mobilita.
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the operational strategic research agenda and of the implementation plan:
Členské štáty sa vyzývajú, aby do operačnej strategickej výskumnej agendy a vykonávacieho plánu zahrnuli tieto činnosti:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
Členské štáty sa vyzývajú, aby do strategickej výskumnej agendy a vykonávacieho plánu zahrnuli tieto činnosti:
Member States are encouraged to maintain an efficient common management structure in the field of research on demographic change and population agieng, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Členským štátom sa odporúča vytvoriť spoločnú riadiacu štruktúru v oblasti výskumu demografických zmien a starnutia obyvateľstva s mandátom na ustanovenie spoločných podmienok, pravidiel a postupov spolupráce a koordinácie a monitorovať vykonávania tohto strategického výskumného plánu.
Member States are encouraged to maintain and further develop a common management structure in the field of climate change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Členské štáty sa vyzývajú, aby udržiavali a ďalej rozvíjali spoločnú riadiacu štruktúru v oblasti zmeny klímy s mandátom na stanovenie spoločných podmienok, pravidiel a postupov spolupráce a koordinácie a na monitorovanie realizácie strategickej výskumnej agendy.
Member States are encouraged to maintain and further develop an efficient common management structure in the field of research on the urban development challenge, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Členské štáty sa vyzývajú, aby udržiavali a ďalej rozvíjali účinnú spoločnú riadiacu štruktúru v oblasti výskumu problémov mestského rozvoja s mandátom na stanovenie spoločných podmienok, pravidiel a postupov spolupráce a koordinácie a na monitorovanie realizácie strategickej výskumnej agendy.
Member States are encouraged to make effective use of the tools available at the EU level, for example the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme, as soon as it is adopted by the co-legislators, and the Investment Plan for Europe.
Členské štáty sa vyzývajú, aby účinne využívali nástroje, ktoré sú k dispozícii na úrovni EÚ, napríklad európske štrukturálne a investičné fondy, program na podporu štrukturálnych reforiem (keď ho spoluzákonodarcovia schvália) a Investičný plán pre Európu.
Member States are encouraged to make full use of the additional funding available for the 2010–2013 period and to adapt their strategies and programmes in consequence.
Členským štátom sa odporúča, aby plne využívali dodatočné finančné prostriedky dostupné na obdobie rokov 2010 – 2013 a v súvislosti s tým upravili svoje stratégie a programy.
Member States are encouraged to make full use of the financial support available under the European Borders Fund for the above two actions14.
členským štátom sa odporúča, aby plne využívali finančnú podporu dostupnú v rámci Fondu pre vonkajšie hranice pre uvedené dve akcie.14
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Vyzývame členské štáty, aby organizovali konvoje s vojenským sprievodom a zaistili pozemné vojenské jednotky (jednotky vyčlenené na ochranu plavidiel) pod záštitou OSN, ktoré by boli schopné nalodiť sa, keď loď prechádza cez vysokorizikové oblasti.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Vyzývame členské štáty, aby organizovali konvoje s vojenským sprievodom a zaistili pozemné vojenské jednotky (jednotky vyčlenené na ochranu plavidiel) pod záštitou OSN, ktoré by boli schopné nalodiť sa, keď loď prechádza cez vysokorizikové oblasti.“
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Členské štáty sa povzbudzujú, aby vysvetľujúce dokumenty predložili vo forme jednoducho zrozumiteľných tabuliek, v ktorých sa objasní, ako jednotlivé prijaté vnútroštátne opatrenia zodpovedajú ustanoveniam tejto smernice.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this JPI through annual progress reports.
Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisii podávali pravidelne správy o pokroku dosiahnutom v tejto JPI prostredníctvom každoročných správ o pokroku.
Member States are encouraged to review, in particular, how the use of their national policy instruments (see section 3.2) could be made more effective and better integrated with actions taken or proposed at European level.
Členským štátom sa odporúča preskúmať najmä to ako by sa ich vnútroštátne politické nástroje (pozri odsek 3.2) mohli efektívnejšie využívať a lepšie zosúlaďovať s opatreniami prijatými alebo navrhnutými na európskej úrovni;
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Členské štáty sú vyzývané k prijatiu príslušných opatrení, aby mohli európski občania najmä v oblasti zdravotného poistenia v plnej miere využiť výhody nových ustanovení.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, especially in the area of health insurance.
Členské štáty sú vyzývané k prijatiu príslušných opatrení, aby európskym občanom v dôsledku nedostatočnej implementácie nevznikli v oblasti zdravotného poistenia nijaké škody.
Member States are encouraged to use the ESF and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance actions relating to OSH.
Členské štáty sa nabádajú, aby používali ESF a iné európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) na financovanie opatrení týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Member States are encouraged to work, with the support of the Commission, towards data comparability and accuracy.
Členské štáty by mali pracovať, s podporou Komisie, na porovnateľnosti a presnosti údajov.
Member States are encouraged, however, to use the period of implementation of the EGF contribution (12 months from the date of application) to assess the longer-term needs caused by the redundancy event, and to modify any ESF programmes necessary.
Odporúča sa však, aby členské štáty využili obdobie na použitie príspevku z EGF (12 mesiacov od dátumu žiadosti) na posúdenie dlhodobých potrieb spôsobených prepúšťaním a prípadne upravili programy ESF.
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Členské štáty sa vyzývajú, aby v daňových zmluvách, ktoré uzatvárajú medzi sebou alebo s tretími krajinami, zaviedli a používali navrhované nové ustanovenia článku 5 Modelovej daňovej zmluvy OECD, s cieľom riešiť umelé vyhýbanie sa statusu stálej prevádzkarne, ktoré sú vypracované v záverečnej správe týkajúcej sa opatrenia 7 Akčného plánu na zabránenie narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS).
Member States are entitled to make political choices on which medicines to reimburse, in line with the provisions of the Transparency Directive, and to take decisions which take into account the effectiveness and value for money of innovative medicines as well as the budgetary constraint in Member States.
Členské štáty sú oprávnené, aby v súlade s ustanoveniami smernice o transparentnosti prijímali politické voľby v súvislosti s tým, aké lieky uhrádzať, a prijímali rozhodnutia, pri ktorých sa zohľadňuje efektívnosť a finančná hodnota inovatívnych liekov, ako aj rozpočtové obmedzenia členských štátov.
Member States are equally important donors contributing € 315 million in 2005, € 385 million in 2006 and € 405 million in 2007.
Rovnako významnými prispievateľmi sú členské štáty, ktoré v roku 2005 prispeli sumou 315 miliónov EUR, v roku 2006 sumou 385 miliónov EUR a v roku 2007 sumou 405 miliónov EUR.
Member states are exclusively competent for the organisation of health services and care.
Za organizáciu zdravotníckych služieb a starostlivosti sú výlučne zodpovedné členské štáty.
Member States are expected to ensure appropriate allocation of financial resources between the different EFF funding priorities.
Od členských štátov sa očakáva, že zabezpečia primerané prerozdeľovanie finančných prostriedkov medzi rôzne priority v rámci financovania z EFRH.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Od členských štátov sa očakáva, že zabezpečia, aby príslušné orgány uvedené v článku 22 Komisii oznamovali uplatňovanie výnimiek podľa článku 22 ods. 1 a aby k takémuto oznámeniu pripojili posúdenie uvedené v odseku 2 v súlade s kapitolou VI.
Member States are expected to ensure that market surveillance authorities check the compliance of the economic operators with the criteria referred to in Article 12 (3) in accordance with Chapter V.
Očakáva sa, že členské štáty zabezpečia, aby orgány dohľadu nad trhom v súlade s kapitolou V kontrolovali, či hospodárske subjekty spĺňajú kritériá uvedené v článku 12 ods. 3.
Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
Od členských štátov sa očakáva zavedenie systému základnej kvalifikácie, ktorý pozostáva z účasti na kurze a skúšky alebo z teoretickej a praktickej skúšky.
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.
Od členských štátov sa očakáva, že sa budú v čo najväčšej miere riadiť usmerneniami a že akýkoľvek odklon od nich odôvodnia.
Member States are expected to fully take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability and Convergence Programmes.
Od členských štátov sa očakáva, že pri príprave svojich programov stability a konvergenčných programov plne zohľadnia horizontálne usmernenia Európskej rady.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Členské štáty majú povinnosť implementovať pozmenenú smernicu do 31. decembra 2014.
Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
Členské štáty sú povinné vo svojich správach o národnom reformnom programe uviesť, aký prínos budú ich stratégie predstavovať pre európsky výskumný priestor.
Member States are expected to take into account guidance and recommendation from the Council in particular when preparing national budgets., and to properly involve national Parliaments in the various steps of procedures.
Od členských štátov sa očakáva, že zohľadnia usmernenia a odporúčania Rady najmä pri príprave vnútroštátnych rozpočtov a že náležitým spôsobom zapoja vnútroštátne parlamenty do jednotlivých krokov postupov.
Member States are expected to take the corrective action they deem necessary to meet the objectives of their Stability or Convergence Programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
Od členských štátov sa očakáva, že prijmú nápravné opatrenia, ktoré považujú za nevyhnutné na splnenie cieľov svojho programu stability alebo konvergenčného programu, a to vždy vtedy, keď majú informácie naznačujúce skutočný alebo očakávaný výrazný odklon od týchto cieľov.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Všetky členské štáty musia jednotne poskytovať požadované informácie podľa podkladov v prílohách.
Member States are free to design their specific internal procedures in line with their national legal systems in order to comply with the requirements of this Regulation.
Členské štáty môžu ustanoviť vlastné osobitné vnútroštátne postupy v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi systémami s cieľom dodržať požiadavky tohto nariadenia.
Member States are free to mandate additional services extending beyond the minimum set of services set by the Directive, but any further financing associated with them must be borne by them (for example through general taxation) and not by specific market players.
Členské štáty môžu povoliť ďalšie služby, rozsah ktorých je väčší ako v prípade minimálneho súboru služieb stanoveného v smernici, ale akékoľvek ďalšie s nimi súvisiace finančné prostriedky musia znášať členské štáty (napr. prostredníctvom všeobecného zdanenia), a nie konkrétni trhoví aktéri.
Member States are free to set this threshold at a level compatible with their labour market and immigration policies.
Členské štáty môžu stanoviť tento prah podľa svojho uváženia na úrovni zlučiteľnej s ich trhom práce a prisťahovaleckou politikou.
Member States are free, in accordance with their preferences concerning budgetary policy, to enter into EU-wide tax competition by setting their tax rates.
Členské štáty sa môžu slobodne rozhodnúť po zohľadnení svojich rozpočtových preferencií vstúpiť do súťaže v daňovej oblasti na úrovni EÚ prostredníctvom stanovenia svojich sadzieb dane.
Member States are fully committed to the political priorities of the Malmö Declaration.
Členské štáty sa plne zaviazali k politickým prioritám stanoveným vo vyhlásení z Malmö.
Member States are further required to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement and that it is possible to switch to a new supplier free of charge and without obstacles.16
Od členských štátov sa ďalej vyžaduje, aby zabezpečili vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, najmä s ohľadom na transparentnosť všeobecných zmluvných podmienok, všeobecných informačných mechanizmov a mechanizmov na urovnanie sporov a aby bol možný prechod k novému dodávateľovi bezplatne a bez prekážok16.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Členským štátom sa poskytuje možnosť oslobodiť od harmonizovaného prospektu stanoveného týmto nariadením všetky ponuky cenných papierov s celkovou protihodnotou medzi 500 000 EUR a sumou, ktorá nesmie presiahnuť 10 000 000 EUR.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
Členské štáty majú k dispozícii nástroje na to, aby zabezpečili zachovanie environmentálnych výhod.
Member States are in very different situations in terms of fiscal space or consolidation needs (see Graph 3 in Annex 1).
Členské štáty sú vo veľmi rozdielnych situáciách, pokiaľ ide o fiškálny priestor alebo potreby konsolidácie (pozri graf 3 v prílohe 1).
Member States are increasingly applying coordinated approaches for the development of their maritime economy, through national strategies, such as in France, Portugal or Germany, or through specific initiatives, such as the UK Marine Bill, the Danish Maritime Strategy or the Irish science strategy.
Členské štáty čoraz viac využívajú koordinovaný postup pri zabezpečovaní rozvoja svojho námorného hospodárstva, a to pomocou vnútroštátnych stratégií (napr. vo Francúzsku, Portugalsku alebo Nemecku) alebo pomocou osobitných iniciatív (napr. návrh zákona o mori v Spojenom kráľovstve, námorná stratégia v Dánsku alebo stratégia rozvoja vedy v Írsku).
Member States are increasingly coordinating or integrating their research programmes to tackle common problems at EU level (for example, through the Healthy and Productive Seas and Oceans joint programming initiative, the Black Sea Horizon and EMBLAS projects) and sea‑basin level (for example, through the Baltic Sea BONUS and Mediterranean Sea BLUEMED initiatives).
Členské štáty čoraz viac koordinujú alebo integrujú svoje výskumné programy zamerané na riešenie spoločných problémov na úrovni EÚ (napríklad prostredníctvom spoločnej programovej iniciatívy Zdravé a produktívne moria a oceány, projektov Black Sea Horizon a EMBLAS) a morských paniev (napríklad prostredníctvom iniciatívy BONUS v oblasti Baltského mora a iniciatívy BLUEMED v oblasti Stredozemného mora).
Member States are increasingly making use of ICT in the provision of public services, aiming at increasing effectiveness and efficiency.
Členské štáty vo väčšej miere využívajú IKT pri poskytovaní verejnoprospešných služieb, pričom sa zameriavajú na zvýšenie efektívnosti a účinnosti.
Member States are increasingly using unique serial numbers on pharmaceutical products (supported by bar-codes), enabling the verification of each product before it reaches the patient.
Členské štáty v čoraz väčšej miere označujú farmaceutické výrobky jedinečným sériovým číslom (pomocou čiarových kódov), na základe ktorých možno každý výrobok skontrolovať pred tým, ako sa dostane k pacientovi.
Member States are inter-dependent when applying the double taxation dispute resolution mechanisms: even if relevant double taxation dispute resolution mechanisms are available, the shortcomings identified such as denials of access or length of the procedure will only be effectively solved if addressed and agreed mutually by the Member States.
Členské štáty sú pri uplatňovaní mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia vo vzťahu vzájomnej závislosti: aj keď príslušné mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia sú k dispozícii, zistené nedostatky, akými sú napríklad odopretie prístupu alebo dĺžka postupu, je možné účinne riešiť len vtedy, ak sa nimi začnú zaoberať a dohodnú sa na nich členské štáty.
Member States are introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and to improve access to information on public tenders.
Členské štáty zavádzajú opatrenia s cieľom zvýšiť informovanosť podnikov o príležitostiach v obstarávaní a zlepšiť prístup k informáciám, pokiaľ ide o verejné súťaže.
Member States are investing heavily in emission reduction projects in developing countries.
Členské štáty investujú značné množstvo finančných prostriedkov do projektov, ktoré sú zamerané na znižovanie emisií v rozvojových krajinách.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
Členské štáty sa vyzývajú, aby posúdili svoje daňové pravidlá v záujme vytvorenia rovnakých podmienok pre podniky, ktoré poskytujú rovnaké služby.