natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie18 týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES sa pre tento nový postup, ktorý sa má uplatňovať na nástroje prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy, ktoré sú už účinné, sa tieto nástroje musia upraviť v súlade s platnými postupmi.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie5 týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES, sa musia akty, ktoré sa už uplatňujú, upraviť v súlade s uplatniteľnými postupmi.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie5 týkajúcim sa rozhodnutia Rady 2006/512/ES sa musia akty, ktoré sú už účinné, prijať v súlade s uplatniteľnými postupmi.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie5 k rozhodnutiu 2006/512/ES sa akty, ktoré už nadobudli účinnosť, musia upraviť v súlade s platnými postupmi.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Podľa spoločného vyhlásenia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie6 o rozhodnutí 2006/512/ES sa musia nástroje, ktoré sú už účinné, prispôsobiť v súlade s príslušnými postupmi.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie6 týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES sa musia akty, ktoré sú už účinné, upraviť súlade s platnými postupmi.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of the Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie7 týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES sa musia akty, ktoré sú už účinné, upraviť v súlade s uplatniteľnými postupmi s cieľom nahradiť regulačný postup stanovený v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES regulačným postupom s kontrolou vždy, keď ide o opatrenia patriace do jeho oblasti pôsobnosti.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie7 týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES sa musia akty, ktoré sú už účinné, upraviť v súlade s uplatniteľnými postupmi.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie7 o rozhodnutí č. 2006/512/ES, nástroje, ktoré už nadobudli účinnosť musia byť upravené v súlade s uplatniteľnými postupmi.
In accordance with the last sentence of this provision, Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union decides to cease its competence.
V súlade s poslednou vetou tohto ustanovenia členské štáty opätovne vykonávajú svoju právomoc v rozsahu, v akom sa Únia rozhodla svoju právomoc prestať vykonávať.
In accordance with the law of the Member State addressed
V súlade s právnymi predpismi prijímajúceho členského štátu
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall continue to accept, against euro at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
V súlade s právnymi predpismi alebo praxou účastníckych členských štátov príslušní emitenti bankoviek a mincí budú prijímať bankovky a mince, ktoré predtým vydali proti euru použijúc prepočítací koeficient.
In accordance with the Lisbon Strategy and as confirmed by its mid-term review in 2005, Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals.
V súlade s Lisabonskou stratégiou a ako bolo potvrdené jej strednodobím hodnotením v roku 2005, Európa musí viac zamerať svoju politiku na rast a zamestnanosť s cieľom dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie.
In accordance with the Lisbon Treaty – which provides a unique opportunity to put the EU on a completely new footing, allowing the EU to realise its full potential on the global stage – the EU has actively engaged in discussions in 2012 and 2013 on international migration and development and global migration management.
EÚ sa v rokoch 2012 a 2013 v súlade s Lisabonskou zmluvou – ktorá je pre ňu jedinečnou príležitosťou získať úplne nové postavenie a využiť tak svoj plný potenciál na globálnom fóre – aktívne zapojila do diskusií o medzinárodnej migrácii a rozvoji a o riadení globálnej migrácie.
In accordance with the mandate given by the Bureau, particular attention had been given to the issue of speed of response to European Parliament referrals, but the proposals submitted to the Bureau also covered other aspects of consultative work, from the initiation of work to the dissemination of opinions and interinstitutional contacts.
Osobitná pozornosť bola venovaná rýchlosti reakcie na žiadosti Európskeho parlamentu, ale ďalšie aspekty konzultačnej práce, od začatia prác až po šírenie stanovísk a medziinštitucionálne kontakty, sú predmetom návrhov predložených predsedníctvu
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with New Zealand that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and New Zealand.
V súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorými sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími štátmi o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva, Komisia rokovala o dohode s Novým Zélandom, ktorá nahrádza určité ustanovenia v platných dohodách o leteckých službách medzi členskými štátmi a Novým Zélandom.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Bosnia and Herzegovina that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Bosnia and Herzegovina.
V súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva, Komisia dojednala dohodu s Bosnou a Hercegovinou , ktorou sa nahrádzajú určité ustanovenia platných bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a Bosnou a Hercegovinou o leteckých službách.
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, the Commission is proposing two substantive acts implementing the enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
Komisia v súlade s požiadavkou členských štátov na nadviazanie posilnenej spolupráce navrhuje dva podstatné akty, ktorými sa vykonáva posilnená spolupráca, jeden týkajúci sa majetkových režimov manželov a druhý týkajúci sa majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
In accordance with the memo submitted to it, the Bureau adopted the second part of the annual study programme.
V súlade s oznamom, ktorý mu bol predložený, predsedníctvo prijalo druhú časť ročného programu štúdií.
In accordance with the MIPDs, the following resources were available for programming under multi-annual programmes for components III, IV and V:
V súlade s dokumentmi o viacročnom orientačnom plánovaní boli pre prípravu programov v rámci viacročných programov pre zložky III, IV a V k dispozícii tieto finančné prostriedky:
In accordance with the Modernised Customs Code, it will determine the conditions for becoming an approved operator; in accordance with Article 194 thereof, it can decide alone to change the standards for interoperability of customs systems, and determine itself the instances in which it wishes to request Member States to alter their decisions.
Podľa modernizovaného colného kódexu rozhodne o podmienkach, podľa ktorých sa definujú schválené hospodárske subjekty, v súlade s článkom 194 bude môcť sama rozhodovať o zmene noriem v oblasti interoperability colných systémov a sama stanoviť prípady, keď chce požiadať členské štáty o zmenu svojich rozhodnutí.
In accordance with the monitoring obligation laid down in Article 14 of Regulation 994/2010, the Commission drew up a report in 20144 assessing the implementation of the Regulation and possible ways of improving security further.
V súlade s povinnosťou monitorovania stanovenou v článku 14 nariadenia č. 994/2010 Komisia v roku 2014 vypracovala správu4, v ktorej posúdila vykonávanie nariadenia a možné spôsoby ďalšieho zlepšenia bezpečnosti.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners referred to in paragraph 1 shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Agreements and progress reports throughout the preparation and implementation of programmes, including participation in the monitoring committees for programmes in accordance with Article 42.
V súlade s prístupom viacúrovňového riadenia členské štáty zapoja partnerov uvedených v odseku 1 do prípravy dohôd o partnerstve a správ o dosiahnutom pokroku v celom procese prípravy a vykonávania programov, a to vrátane účasti v monitorovacích výboroch programov v súlade s článkom 42.
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
V súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré upravujú organizáciu doplnkových dôchodkových systémov môžu členské štáty poveriť sociálnych partnerov, na základe nimi predloženej spoločnej žiadosti, zodpovednosťou za implementáciu tejto smernice, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa kolektívnych dohôd, za predpokladu, že členské štáty podniknú potrebné kroky, aby mohli kedykoľvek zabezpečiť dosiahnutie záverov požadovaných touto smernicou,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
V súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré upravujú organizáciu doplnkových dôchodkových systémov členské štáty môžu poveriť sociálnych partnerov, na základe ich predloženej spoločnej žiadosti, vykonávaním tejto smernice, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa kolektívnych dohôd, za predpokladu, že prijmú všetky potrebné ustanovenia, aby mohli kedykoľvek zabezpečiť dosiahnutie výsledkov požadovaných touto smernicou,
In accordance with the need for rationalisation and simplification in the new Regulation, a common approach is needed in order to ensure that entries in respect of different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in a similar manner.
V súlade s potrebou racionalizácie a zjednodušenia v novom nariadení je potrebný spoločný prístup, aby sa zabezpečilo, že zápisy, pokiaľ ide o rôzne členské štáty, ktoré majú podobnú povahu alebo sa nimi sleduje rovnaký cieľ, v zásade riešili rovnakým spôsobom.
In accordance with the need for rationalisation, a common approach has been followed to ensure that entries for different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in the same manner.
V súlade s potrebou racionalizácie sa uplatnil spoločný prístup na zabezpečenie toho, aby zápisy týkajúce sa rôznych členských štátov, ktoré majú podobnú povahu alebo sa nimi sleduje rovnaký cieľ, riešili rovnakým spôsobom.
In accordance with the new Article 9 of the Treaty, the European Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
V súlade s článkom 9 Únia prihliada na požiadavky spojené s „podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia“.
In accordance with the new framework provided for in the Lisbon Treaty, this exercise would be codified in the form of legislative proposals from the second half of 2011.
Postup bude podľa nového rámca vyplývajúceho z Lisabonskej zmluvy kodifikovaný vo forme legislatívnych návrhov od druhého polroka 2011.
In accordance with the new guidelines and standards recently adopted by the Commission, the Commission will conduct a new risk assessment for IMI in 2010 and will update the security plan accordingly, identifying the parts of the system that need to be considered, the possible threats and the necessary infrastructure and software measures.
V súlade s novými usmerneniami a normami, ktoré boli nedávno prijaté Komisiou, Komisia vykoná v roku 2010 nové hodnotenie rizík pre systém IMI, na základe ktorého zaktualizuje bezpečnostný plán a určí, ktoré časti systému je nutné posúdiť, ako aj prípadné hrozby a potrebné infraštruktúrne a softvérové opatrenia.
In accordance with the NLF decision, the proposal contains the recurring provisions for product-related EU harmonisation legislation and sets out the obligations on the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors).
V súlade s rozhodnutím o NLR návrh obsahuje ustanovenia typické pre harmonizačné predpisy Únie týkajúce sa výrobkov a stanovuje povinnosti príslušných hospodárskych subjektov (výrobcov, splnomocnených zástupcov, dovozcov, distribútorov atď.).
In accordance with the objectives of European Union policy on better law-making, a number of improvements have been made in the presentation of the text: repeated or cross-references to other provisions in the text have been kept to a minimum.
V súlade s cieľmi politiky Európskej únie o lepšej tvorbe práva sa vykoná určitý počet vylepšení v podaní textu: odkazy, ktoré sa opakujú alebo krížia s inými ustanoveniami textu, sa obmedzia čo možno najviac.
In accordance with the objectives of such cooperation, the specific aims of this Regulation shall be:
V súlade s cieľmi uvedenej spolupráce sú osobitné ciele tohto nariadenia takéto:
In accordance with the objectives set in Article 151, EU level action to tackle undeclared work would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
V súlade s cieľmi stanovenými v článku 151 by opatrenia na úrovni EÚ zamerané na boj proti nelegálnej práci prispeli k vytvoreniu formálnych pracovných miest, zvýšeniu kvality pracovných podmienok a pomohli zvýšiť začleňovanie na trh práce, ako aj všeobecné sociálne začlenenie.
In accordance with the objectives set out above, and taking full account of the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty, the European Commission is convinced that a number of European or multinational actions can be carried out while respecting the principle of subsidiarity defined by the Treaty and the competence of the Member States in the field of tourism.
V súlade s uvedenými cieľmi a pri úplnom zohľadnení nového inštitucionálneho rámca stanoveného Lisabonskou zmluvou, je Európska komisia presvedčená, že určitý počet opatrení na európskej úrovni alebo opatrení viacerých štátov sa môže zaviesť v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v zmluve a právomocou členských štátov v oblasti cestovného ruchu.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ would respond to the challenges indicated above.
Navrhovaný rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ by v súlade s cieľmi stanovenými Európskou radou reagoval na vyššie uvedené výzvy.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme “Solidarity and management of migration flows” will aim at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Navrhovaný rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ má, v súlade s cieľmi, ktoré vytýčila Európska rada, prispieť k tomu, aby všetky členské štáty prevzali spravodlivý podiel zodpovednosti za finančné bremeno vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Únie a z implementácie spoločných azylových a prisťahovaleckých politík.
In accordance with the objectives set out in Article 1, the Commission shall establish a working plan within six months from the entry into force of this Regulation and propose it to the European Parliament and the Council, following consultation of the ECESB.
V súlade s cieľmi uvedenými v článku 1 do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia zostaví plán práce a po porade s ECESB ho predloží Európskemu parlamentu a Rade.
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (Basic Regulation) which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
V súlade s celkovým cieľom spoločnej rybárskej politiky týkajúceho sa ochrany zdrojov rybného hospodárstva a s osobitným zreteľom na články 5 a 6 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (ďalej len „základné nariadenie“), v ktorých sa požaduje vytvorenie viacročných plánov, sú hlavné prvky týchto plánov takéto:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
V súlade s celkovým cieľom SRP týkajúcim sa ochrany rybolovných zdrojov a s osobitným zreteľom na články 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, v ktorých sa požaduje vypracovanie viacročných plánov, medzi hlavné prvky plánu patria:
In accordance with the philosophy of the European order for payment procedure that is focused on the identification of undisputed claims and the delivery of enforceable decisions on them whilst refraining from an examination of the justification of the claim, this Article keeps the requirements for an admissible statement of defence to the indispensable minimum.
V súlade s filozofiou konania o európskom platobnom rozkaze, ktorá sa zameriava na vymedzenie nesporných pohľadávok a vydávanie vykonateľných rozhodnutí, pričom nedochádza k skúmaniu oprávnenosti pohľadávky, tento článok stanovuje minimálnu úroveň náležitostí pre prípustnosť podania žalobnej odpovede.
In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings, in order to enhance their energy efficiency, reduces not just energy demand but also energy costs.
Členské štáty musia v súlade s politickými cieľmi EÚ zabezpečiť, že sa renováciou budov na zvýšenie ich energetickej hospodárnosti zníži nielen spotreba energie, ale aj náklady na energie.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
V súlade so zásadou, že znečisťovateľ platí, by sa tieto platby mali vzťahovať iba tie záväzky, ktoré sú prísnejšie ako príslušné povinné normy.
In accordance with the Postal Directive8, Member States can organise the registered mail service used in the context of judicial or in administrative procedures in accordance with their national legislation, which includes the possibility of appointing the entity or entities responsible for providing these services.
V súlade s poštovou smernicou8 môžu členské štáty organizovať používanie doporučených poštových zásielok v súvislosti so súdnym alebo správnym konaním v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, vrátane možnosti určiť subjekt alebo subjekty zodpovedné za zabezpečovanie týchto služieb.
In accordance with the president's decision No 019/07A of 19 January 2007, the Bureau (subject to the proposal of a member by Group III) appointed the following as members of the audit committee:
V súlade s rozhodnutím predsedu 019/07A z 19. januára 2007 predsedníctvo (s výhradou uvedenia jedného člena za skupinu III) obnovilo výbor pre audit s nasledujúcim zložením:
In accordance with the president's decision No 860/10 and acting on a proposal from the president, the Bureau (subject to a member being proposed by Group III) re-appointed the Audit Committee, with the following membership:
V súlade s rozhodnutím predsedu 860/10 predsedníctvo (s výhradou uvedenia jedného člena za skupinu III) obnovilo, na návrh predsedu, výbor pre audit s nasledujúcim zložením:
In accordance with the president's decision No 860/10, the Bureau, on the proposal of its president, appointed the following as members of the audit committee:
V súlade s rozhodnutím predsedu č. 019/07A z 19. januára 2007 predsedníctvo obnovilo výbor pre audit s nasledujúcim zložením:
In accordance with the president's decision No. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
V súlade s rozhodnutím predsedu 019/07A z 19. januára 2007 predsedníctvo obnovilo výbor pre audit s nasledujúcim zložením: