natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexibility: by opening up EGTCs to any aspect of territorial cooperation (and not ‘primarily’ the managing of ERDF-funded programmes and projects) and by providing legal bases for the participation of authorities and regions from third countries to participate as members.
pružnosť: rozšírením EZÚS o akékoľvek hľadisko územnej spolupráce (a nie „prvoradé“ riadenie programov a projektov financovaných EFRR) a poskytnutím právnych základov pre účasť orgánov a regiónov z tretích krajín ako členov.
Flexibility: Ease of adjustment to reflect changes in case law and domestic legislation
Flexibilita: Jednoduchosť prispôsobenia, aby sa zmeny prejavili v judikatúre a vo vnútroštátnych právnych predpisoch
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Flexibilita: z hľadiska rozsahu jednoduchosť prispôsobenia, aby sa zmeny prejavili v právnych predpisoch a postupoch
Flexibility: where it is important to have technical flexibility to respond rapidly to future market developments or where in some areas it is not necessary to make changes now but to have the option to do so if necessary at a later date.
Flexibilita: kde je dôležité, aby existovala technická flexibilita s cieľom rýchlej reakcie na budúci vývoj na trhu alebo kde v niektorých oblastiach nie je potrebné urobiť zmeny teraz, ale aby existovala možnosť urobiť tak v prípade potreby neskôr.
Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
Flexibilná „viacúrovňová správa“, dobré riadenie a zodpovedajúce synergie zamerané na riešenia šité na mieru, môžu najviac pomôcť pri reagovaní na najzákladnejšie ciele regionálnej politiky EÚ a členských štátov, ktorá má zaktivizovať jestvujúce sily a skrytý potenciál regiónov a miest.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Flexibilné a účinné čisté technológie využitia uhlia budú rovnako dôležité, ako nové technológie akumulácie elektrickej energie.
Flexible and multifunctional production chain
flexibilné a polyfunkčné (viacúčelové) výrobné reťazce
Flexible and open innovation approaches favouring new entrants and ideas depend on the power of networks and on tapping the full potential of internet-enabled services.
Úspešnosť flexibilných koncepcií založených na otvorenej inovácii, ktoré uprednostňujú nových účastníkov a nové nápady, závisí od výkonnosti sietí a od využívania celého potenciálu služieb poskytovaných prostredníctvom internetu.
Flexible and open methods of learning and training using ICT will certainly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
Flexibilné a otvorené metódy vzdelávania a odbornej prípravy využívajúce IKT budú určite zohrávať kľúčovú úlohu v rozvoji hospodárstva založeného na vedomostiach.
Flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws are one of the four key policy components of a broader flexicurity approach alongside life-long learning strategies, active labour market policies and modern social security systems, as spelled out in the Commission's Communication7 "Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security " which was adopted on 27 June 2007.
Pružné a spoľahlivé zmluvné dojednania v rámci moderných pracovných zákonov sú jednou zo štyroch kľúčových súčastí politiky širšieho prístupu flexiistoty popri stratégiách celoživotného vzdelávania, aktívnych politikách trhu práce a moderných systémoch sociálneho zabezpečenia, ako sa uvádza v oznámení Komisie7 „K spoločným zásadám flexiistoty: flexibilitou a istotou k zvýšeniu počtu pracovných miest a zlepšeniu ich kvality“, ktoré bolo prijaté 27. júna 2007.
Flexible and rigid containers
Pružné a pevné kontajnery
flexible and tailor-made
pružnejšia a viac prispôsobená potrebám
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Flexibilná referenčná hodnota: stanoví sa na základe podrobnej analýzy rybolovu vykonanej v každej oblasti, pričom sa zohľadnia dostupné zdroje, ktoré má členský štát k dispozícii.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Flexibilné kritérium: sa stanoví po podrobnej analýze rybolovných činností uskutočnených v každej oblasti a vzhľadom na dostupné zdroje, ktoré má členský štát k dispozícii.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Flexibilná referenčná hodnota: stanoví sa na základe podrobnej analýzy rybolovu v každej oblasti.
flexible CDs that can hold over 20 hours of music,
CD, ktoré môžu obsahovať viac ako 20 hodín hudby,
flexible CDs that can hold over 20 hours of music;
CD, ktoré môžu obsahovať viac ako 20 hodín hudby,
Flexible educational pathways to combine general education, vocational training and first practical work experience target students who might be discouraged by low academic achievements and want to start working as early as possible.
Pružné sústavy vzdelávania na prepojenie všeobecného vzdelávania, odborného vzdelávania a prvej pracovnej skúsenosti v praxi sú zamerané na študentov, ktorých môžu odradiť nízke akademické výsledky a ktorí chcú začať pracovať čo najskôr.
Flexible forms of work organisation prior to the legal retirement age are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
Pružné formy organizácie práce sú ďalšou zložkou pracovných podmienok, ktoré môžu podporovať starších zamestnancov, aby zostali v zamestnaní a sú v neprospech legálneho odchodu do dôchodku.
Flexible forms of work organisation prior to the legal retirement age are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
Pružné formy organizácie práce sú ďalšou zložkou pracovných podmienok, ktoré môžu podporovať starších zamestnancov, aby zostali v zamestnaní až do dosiahnutia zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku.
Flexible funding mechanisms combining, as appropriate, grants with specific tax incentives to support business participation and other instruments such as pre-commercial procurement of R &amp; D services;
pružné mechanizmy financovania predstavujúce prípadnú kombináciu grantov s konkrétnymi daňovými stimulmi s cieľom podporiť zapojenie podnikateľského sektora a ostatných nástrojov, ako napríklad obstarávanie služieb výskumu a vývoja vo fáze predchádzajúcej komerčnému využitiu;
Flexible hydraulic hoses in the vicinity of the driver's or the passenger's seat must be arranged or protected in such a way that in the event of their failure there can be no danger to any person.
Hydraulické hadicové potrubia prechádzajúce v blízkosti sedadla vodiča alebo spolujazdca musia byť položené alebo zabezpečené tak, aby v prípade zlyhania týchto potrubí nedošlo k ohrozeniu osôb.
Flexible hydraulic hoses must be arranged in such a way as to prevent mechanical and thermal damage.
Hydraulické hadicové potrubie musí byť vedené tak, aby sa zabránilo mechanickému a tepelnému poškodeniu.
Flexible hydraulic hoses must be clearly identifiable and indelibly marked with the following information:
Hydraulické hadicové potrubia musia byť jasne, viditeľne a neodstrániteľne označené týmito údajmi:
Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures.
Pružný materiál a ostatné súčasti OOP určené na použitie v prostredí s nízkou teplotou si musia zachovať stupeň pružnosti vyžadovaný pre nevyhnutné pohyby a polohy.
flexible measures enabling debtors to opt, in the most serious cases, to liquidate their attachable assets, with the forgiveness of unpaid debts taking due account of the situation of third parties who have stood guarantee for the debtors;
flexibilné opatrenia, ktoré by v najzávažnejších prípadoch umožnili likvidáciu zabaviteľného majetku, pričom by boli odpustené nesplatené dlhy a riadne by zvážili situáciu tretích osôb, ktoré boli ručiteľmi dlžníkov,
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
Jednotná pružná menová politika a cielená daňová politika (prísnosť a verejné investície) by mohli byť úspešným prvkom trvalo udržateľného a dlhodobého rastu v európskom hospodárskom systéme.
Flexible pipes and textile-reinforced pipes
Pružné potrubia a textilom vystužené potrubia
Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
výroba pružnej polyuretánovej peny – 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
Flexible Polyurethane Foam Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart III;
výroba pružnej polyuretánovej peny – 40 C.F.R. Part 63, Subpart III;
Flexible retirement rules aimed at facilitating longer working lives are becoming more widespread, having been adopted in the Netherlands, Austria and Slovenia.
Pružné pravidlá dôchodkov zamerané na uľahčenie dlhšieho pracovného života sa stávajú čoraz rozšírenejšími – už boli prijaté v Holandsku, Rakúsku a Slovinsku.
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
Doplnili sa pružné pravidlá, ktoré členským štátom umožňujú optimalizovať využívanie zdrojov, zvýšiť konzulárne pokrytie a rozvíjať vzájomnú spoluprácu (článok 38).
Flexible spectrum usage empowers market players to make their own choices, but it also entails more responsibility for them to ensure seamless and interoperable communication systems.
Flexibilné využívanie spektra umožňuje subjektom na trhu vybrať si, ale znamená pre nich aj viac zodpovednosti, aby sa zabezpečili bezproblémové a interoperabilné komunikačné systémy.
Flexible strategies will be adopted to ensure the EU’s role as a standard setter in the transport field.
Prijmú sa pružné stratégie s cieľom zabezpečiť rolu EÚ ako tvorcu noriem v odvetví dopravy.
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
ohybné pásky alebo dutinky, ktorých zjavná šírka nepresahuje 5 mm vrátane pásov rezaných zo širších pásov alebo z fólií vyrobených z látok použitých na výrobu vlákien uvedených v tabuľke 2 v prílohe I a vhodných na textilné spracovanie;
flexible systems based on the recognition of learning outcomes, including diplomas, and supporting individual learning pathways,
pružných systémov založených na uznávaní výsledkov vzdelávania vrátane osvedčení o vzdelaní a podpore individuálnych vzdelávacích metód,
Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;
povrchová úprava a potlač pružného vinylu a uretánu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;
Flexible ways of combining work and retirement should be enhanced.
Mali by sa podporovať flexibilné spôsoby skombinovania práce a dôchodku.
flexible work practices - including job sharing and part-time work opportunities,
pružné pracovné postupy – vrátane možnosti spoločných pracovných miest a práce na kratší pracovný čas,
flexible work practices - including job sharing and part-time work opportunities,
pružné pracovné postupy – vrátane možnosti spoločných pracovných miest a práce na kratší pracovný čas;
Flexible working arrangements boost productivity, enhance employee satisfaction and employer's reputation.
Pružné pracovné podmienky zlepšujú produktivitu, zvyšujú uspokojenie z práce a prispievajú k dobrému menu zamestnávateľov.
Flexible working arrangements for both women and men
Pružné pracovné podmienky pre ženy i pre mužov
Flexible working-time arrangements allow reconciling work and private life and facilitate suitable gender balance within the Institutions while respecting the mandatory working time obligations.
Mechanizmy pružného pracovného času umožňujú zosúladiť pracovný a súkromný život a uľahčujú dosahovanie primeranej rovnováhy medzi mužmi a ženami v inštitúciách, pričom sa rešpektuje dodržiavanie povinného pracovného času.
Flexible working-time arrangements geared to the needs of the individual have not become widespread.
Opatrenia súvisiace s pružným pracovným časom zamerané na potreby jedinca sú zriedkavým javom.
Flexible, coordinated, and sufficiently fast standardisation processes are an essential requirement of Europe's Digital Single Market.
Pružné, koordinované a dostatočne rýchle normalizačné postupy sú nevyhnutným predpokladom európskeho jednotného digitálneho trhu.
Flexible, well-trained and motivated workers are the key to Europe's economic competitiveness.
Flexibilní, dobre vyškolení a motivovaní zamestnanci sú kľúčom k hospodárskej konkurencieschopnosti Európy.
flexible: Member States should be left the option of adapting the exemption criteria to their own specific situations, within common bounds;
flexibilita: členským štátom treba v rámci jednotných obmedzení ponechať možnosť prispôsobiť kritériá udelenia výnimky požiadavkám vyplývajúcim z ich špecifickej situácie,
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
Flexiistota – rozmer vnútornej flexibility – kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu ako nástroje na reguláciu a reformu trhu práce
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Flexiistota – rozmer vnútornej flexibility – kolektívne vyjednávania a úloha sociálneho dialógu ako nástroje na reguláciu a reformu trhu práce (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Flexiistota – rozmer vnútornej flexibility – kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu ako nástroje na reguláciu a reformu trhu práce
Flexicurity - Key Actions 1 to 3:
Flexiistota – kľúčové opatrenia 1 až 3:
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated14.
Flexiistota so sebou prináša rozhodovanie týkajúce sa vyváženia práv a povinností zamestnávateľov a zamestnancov, pričom je potrebné vyjednať vyvážené a spravodlivé dohody14.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated15.
Flexiistota so sebou prináša rozhodovanie týkajúce sa vyváženia práv a povinností zamestnávateľov a zamestnancov, pričom je potrebné vyjednať vyvážené a spravodlivé dohody15.
Flexicurity and active inclusion which are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Flexiistota a aktívne začlenenie sú kľúčovým prvkom zachovania a upevňovania súdržnosti a solidarity spoločnosti v časoch globalizácie a demografických zmien v Európe.
Flexicurity and different forms of employment are broadly discussed topics in this regard.
V tejto súvislosti sa široko diskutuje o flexiistote a rôznych formách zamestnania.
Flexicurity and internal flexibility
Flexiistota a interná flexibilita
Flexicurity and job creation
Flexiistota a vytváranie pracovných miest
Flexicurity and restructuring
Flexiistota a reštrukturalizácia
Flexicurity and the social partners
Flexiistota a sociálni partneri
Flexicurity had to be seen as a response to globalisation, as greater flexibility and new social security system could boost overall willingness to change.
Flexiistotu treba vnímať ako odpoveď na globalizáciu, pretože väčšia flexibilita a nové systémy sociálneho zabezpečenia môžu posilniť všeobecnú ochotu prijímať zmeny.
Flexicurity implementation is problematic; interpretation and implementation by the authorities is creating insecurity.
Problematické je presadzovanie systému flexiistoty – jej interpretácia a realizácia orgánmi vyvoláva neistotu.
Flexicurity involves four key components that should be taken into account: flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws; collective agreements and work organisation; comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs; and modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility (this includes broad coverage of social protection provisions, unemployment benefits, pensions and healthcare, that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare).
Flexiistota obsahuje štyri základné zložky, ktoré je potrebné brať na zreteľ: flexibilné a spoľahlivé podmienky pracovných zmlúv stanovené prostredníctvom moderného pracovného práva; kolektívne dohody a organizáciu práce; stratégie komplexného celoživotného vzdelávania na zabezpečenie nepretržitej prispôsobivosti a zamestnateľnosti pracovníkov, najmä najzraniteľnejších pracovníkov; účinné aktívne politiky trhu práce, ktoré pomáhajú ľuďom zvládnuť rýchlu zmenu, znižovať obdobia nezamestnanosti a uľahčujú im prechod na nové pracovné miesto; a moderné systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré poskytujú primeranú príjmovú podporu, podporujú zamestnanosť a uľahčujú mobilitu na pracovnom trhu (sem patrí široký rámec opatrení sociálnej ochrany, dávok v nezamestnanosti, dôchodkov a zdravotnej starostlivosti, ktoré pomáhajú ľuďom spájať prácu so súkromnými a rodinnými povinnosťami, napríklad so starostlivosťou o deti).
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change - with the provision of security for workers to stay in their jobs or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
Flexiistota je všeobecný prístup k politike v oblasti trhu práce, ktorý je spojením dostatočnej flexibility v zmluvných záväzkoch – s cieľom umožniť firmám a zamestnancom prispôsobovať sa zmene – a poskytnutia istoty pracovníkom, že nestratia zamestnanie alebo si budú môcť rýchlo nájsť nové, ako aj zabezpečenia primeraného príjmu vo období medzi dvoma zamestnaniami.
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change – with the provision of security for workers to stay in their jobs or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
Flexiistota je všeobecný prístup k politike v oblasti trhu práce, ktorý je spojením dostatočnej flexibility v zmluvných záväzkoch – s cieľom umožniť firmám a zamestnancom prispôsobovať sa zmene – a poskytnutia istoty pracovníkom, že nestratia zamestnanie alebo si budú môcť rýchlo nájsť nové, ako aj zabezpečenia primeraného príjmu v období medzi dvoma zamestnaniami.
Flexicurity is an integrated policy approach that seeks to facilitate adaptability of workers and enterprises and to ensure that the EU can exploit the benefits from globalisation.
Flexiistota predstavuje integrovaný politický prístup, ktorého cieľom je uľahčiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a umožniť EÚ využívať výhody plynúce z globalizácie.
Flexicurity is critical in this process.
Flexiistota zohráva v tomto procese významnú úlohu.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by a permanent job, as noted in a previous EESC opinion on flexicurity (CCMI/066).
Ako sa uvádza v predchádzajúcom stanovisku EHSV o flexiistote (CCMI 066), flexiistota môže byť riešením pre podniky, ktoré potrebujú flexibilnú pracovnú silu, avšak len za podmienky, že sa s takýmto pracovnými miestami spája porovnateľné zabezpečenie, ako v prípade stálych pracovných miest.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by a permanent job, as noted in a previous EESC opinion on flexicurity (CCMI/066).
Ako sa uvádza v predchádzajúcom stanovisku EHSV o flexiistote (CCMI/066), flexiistota môže byť riešením pre podniky, ktoré potrebujú flexibilnú pracovnú silu, avšak len za podmienky, že sa s takýmto pracovnými miestami spája porovnateľné zabezpečenie, ako v prípade stálych pracovných miest.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by permanent job.
Flexiistota môže byť riešením pre podniky, ktoré potrebujú flexibilnú pracovnú silu, avšak len pod podmienkou, že sa s takýmto pracovnými miestami spája porovnateľné zabezpečenie, ako v prípade stálych pracovných miest.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on the proviso that the associated security is comparable to that provided by a permanent job.
Flexiistota môže byť riešením pre podniky, ktoré potrebujú flexibilnú pracovnú silu, avšak len za podmienky, že sa s takýmto pracovnými miestami spája porovnateľné zabezpečenie, ako v prípade stálych pracovných miest.
Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
Flexiistota musí vytvoriť účinnú istotu v procese zmien: Meniace sa hospodárske rámcové podmienky si vyžadujú vysokú mieru inovatívnej prispôsobivosti aj na trhoch práce.
Flexicurity policies are the best instrument to modernise labour markets: they must be revisited and adapted to the post-crisis context, in order to accelerate the pace of reform, reduce labour market segmentation, support gender equality and make transitions pay.
Politiky flexiistoty sú najlepším nástrojom modernizácie trhov práce: musia sa zrevidovať a prispôsobiť situácii po období krízy, aby sa zrýchlilo tempo reforiem, znížila roztrieštenosť trhu práce, podporila rodová rovnosť a aby sa príslušné prechody vyplatili.
Flexicurity policies – largely by introducing subsidised measures to offer training and reduce working time – helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Politiky flexiistoty pomohli do istej miery – z veľkej časti prostredníctvom spolufinancovaných opatrení na ponuku odbornej prípravy a skrátenie pracovnej doby – čeliť kríze, avšak situácia zraniteľných skupín je aj naďalej vážna.
Flexicurity principles argue for focusing on protecting and supporting workers in undertaking 'good' transitions in the labour market, rather than preserving particular jobs.
Podľa zásad flexiistoty by sa pozornosť mala sústreďovať na ochranu a podporu pracovníkov pri uskutočňovaní „dobrých prechodov“ na trhu práce skôr než na zachovanie osobitných pracovných miest.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between remuneration for labour and return on capital workers and employers."
Flexiistota by mala byť súčasťou reakcie na tieto vonkajšie i vnútorné trendy a tlaky s cieľom nájsť primeranú rovnováhu medzi finančným ohodnotením práce a zúročovaním kapitálu zamestnancami a zamestnávateľmi.“