natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some activities were carried out well before 2003; recently, the QUAVADIS (Quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) study came out in support of disseminating and sharing information about vehicle adaptation throughout the European Union.
Niektoré činnosti sa úspešne vykonali pred rokom 2003, nedávno bola vydaná štúdia QUAVADIS (Kvalita a aspekty použitia prispôsobených vozidiel pre invalidov), ktorá mala podporiť rozširovanie a vymieňanie informácií o prispôsobovaní vozidiel v celej Európskej únii.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
V roku 2012 boli na základe prípadu Mediator zavedené niektoré dodatočné zmeny4.
Some additional and financial administrative obligations will arise, in particular for the Member States which have not tackled soil protection at national or regional level.
Pre niektoré členské štáty, najmä tie, čo neriešili otázku ochrany pôdy na národnej či regionálnej úrovni, vyplynú určité dodatočné a finančné administratívne povinnosti.
Some additional attention is paid to the problem of current and future lack of personnel in IWT.
Správa sa takisto pozastavuje nad problémom, ktorý predstavuje súčasný a budúci nedostatok personálu v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy.
Some additional burden for the Member States could result from a potential increase in prosecutions and criminal proceedings, but at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.
Pre členské štáty by mohlo vzniknúť dodatočné zaťaženie z dôvodu potenciálneho nárastu žalôb a trestných konaní, no vyššie sankcie by mali zároveň odrádzajúci účinok, ktorý by mal viesť k poklesu spáchaných trestných činov, čím by sa z dlhodobého hľadiska počet trestných konaní znížil.
Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.
V rámci balíka opatrení sa možno bude vyžadovať dodatočné financovanie z fondu.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an "entry point" for helping SMEs access to finance.
V porovnaní so základným variantom sa pri sieti očakávajú dodatočné vplyvy v dôsledku posunu priorít s cieľom stať sa „prístupovým miestom“ pri pomoci MSP v prístupe k financiám.
Some additional requirements in relation to the use of plant protection products regarding in particular drinking water have been added in Article 4, which are in line with some of the amendments proposed by the European Parliament in amendment 255.
V súvislosti s používaním prípravkov na ochranu rastlín boli do článku 4 doplnené niektoré ďalšie požiadavky týkajúce sa najmä pitnej vody, ktoré sú v súlade s niektorými úpravami navrhovanými Európskym parlamentom v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 255.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
V pôvodnom znení boli vykonané určité úpravy s cieľom zlepšiť jeho zrozumiteľnosť.
Some adjustments of existing provisions to take into account developments since the existing Own Resources Decision was adopted by Council in September 2000 and to improve the legal and linguistic consistency of the provisions (see sections 3 and 4 below).
Určité úpravy existujúcich ustanovení s cieľom zohľadniť vývoj od prijatia platného rozhodnutia o vlastných zdrojoch v septembri 2000 a s cieľom zlepšiť právnu a jazykovú konzistentnosť ustanovení (pozri oddiely 3 a 4).
Some adjustments were made to the government’s fiscal plans in the 2011 Autumn Statement to prioritise growth-enhancing expenditure, but public sector investment is still set to fall sharply by 2014-15.
Niektoré fiškálne plány vlády sa upravili vo vyhlásení z jesene 2011 s cieľom uprednostniť výdavky, ktorými sa posilňuje rast, avšak verejné investície budú do roku 2014/2015 stále prudko klesať.
Some advance has been made with other third countries, but no others met all requirements in time to schedule an inspection visit before the end of 2008.
Určitý pokrok sa dosiahol s ďalšími tretími krajinami, avšak žiadne iné nesplnili načas všetky požiadavky na naplánovanie inšpekcie pred koncom roka 2008.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Niektoré nežiaduce účinky sa zistia až po registrácii lieku a celkový bezpečnostný profil liekov je možné spoznať až po ich uvedení na trh.
Some affected industries, such as paper, have found a way out of the deadlock while others are still looking for workable solutions.
Niektoré dotknuté odvetvia, ako napríklad papierenský priemysel, našli východisko z patovej situácie, zatiaľ čo iné ešte stále hľadajú fungujúce riešenia.
Some agreements and codes of conduct are subject to self-monitoring and self-discipline mechanisms.
Niektoré dohody a zbierky predpisov o riadení sú predmetom ustanovení o samokontrole a disciplíne, ktorú prevádzajú samotní aktéri.
Some airline associations, namely the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA), also issued opinions on the proposal.
Niektoré združenia leteckých dopravcov, konkrétne Medzinárodná asociácia leteckých prepravcov (IATA) a Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA) takisto vydali svoje stanoviská k návrhu.
Some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.
Niektorí prevádzkovatelia letísk mali námietky proti akémukoľvek ďalšiemu otváraniu trhu predovšetkým preto, lebo sú presvedčení, že by to negatívne ovplyvnilo kvalitu na ich letiskách a zvýšilo ich náklady.
Some already existed, while others have been set up or will soon be established following the coordinators' recommendations, which in itself represents considerable progress for these corridors.
Niektoré z nich existovali už predtým, iné boli zriadené nedávno a niektoré ešte len budú čoskoro zavedené v súlade s odporučeniami koordinátorov.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Niektoré doterajšie hmatateľné výsledky: EÚ je na dobrej ceste splniť ciele v oblasti vzdelávania, klímy a energetiky, alebo sa im priblížiť
Some also contribute via the Market Access Advisory Committee that has been set up in the context of the European Commission’s Market Access Strategy17.
Niektoré prispievajú tiež prostredníctvom poradného výboru pre prístup na trh, ktorý bol zriadený v kontexte stratégie Európskej komisie týkajúcej sa prístupu na trh17.
Some also pay particular attention to energy infrastructure, especially international link-ups (EL, ES, IE, LV, LT, PO, SE).
V niektorých NRP sa takisto venuje pozornosť energetickej infraštruktúre, najmä medzinárodným prepojeniam (EL, ES, IE, LV, LT, PT, SE).
Some also run campaigns against hate crime.
Niektoré členské štáty vedú aj kampane na boj proti trestným činom páchaným z nenávisti.
Some also see the EU as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Niektorí vidia EÚ vo vhodnej pozícii, ktorá umožňuje bojovať proti NNN rybolovu a podporovať dôstojné pracovné podmienky v námorných odvetviach.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Niektoré z nich aj negatívne pociťujú nedostatočné prepojenie a spoluprácu.
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Niektorí takisto zdôrazňujú obmedzený rozsah ich činnosti, napr. pri ABNJ.
Some alternative approaches on specific issues, generally aimed at reducing the administrative and cost burden for the chemical industry and its downstream customers, have been proposed by Member States.
Členské štáty navrhli niektoré alternatívne prístupy k špecifickým otázkam, vo všeobecnosti zamerané na znižovanie administratívy a bremeno nákladov pre chemický priemysel a svojich zákazníkov na nižšej úrovni.
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom sa však v spoločnej pozícii zohľadnili (pozri bod 3.3).
Some amendments are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation
Je potrebné vykonať niekoľko zmien a doplnení na zohľadnenie mechanizmov plnenia rozpočtových príjmov a výdavkov obsiahnutých v právnych aktoch, ktoré majú byť prijaté na obdobie rokov 2007 – 2013, aby sa zabezpečil súlad medzi týmito aktmi a nariadením o rozpočtových pravidlách.
Some amendments on setting maximum levels for pesticide residues (MRLs) reflect already existing working practice, and make these explicit in the legislation.
Niektoré zmeny a doplnenia týkajúce sa maximálnych reziduálnych hodnôt pesticídov (MRL) odrážajú existujúce pracovné postupy a objasňujú ich v právnych predpisoch.
Some analyses have been carried out to assess the possible impact and these need to be assessed and followed up with appropriate policy action.
Uskutočnili sa určité analýzy na posúdenie možného vplyvu – tieto sa musia posúdiť a na ich základe vypracovať primerané opatrenie politiky.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Niektoré analýzy sú už k dispozícii, takže nie je nutné začínať od nuly.
Some analysts also point out that tuition fees could in practice provide better access for students from lower income groups if the incremental funds were recycled into a sound student aid system20.
Niektorí analytici poukazujú aj na to, že poplatky za štúdium by mohli v praxi zabezpečiť lepšiu dostupnosť štúdia aj študentom z nižších príjmových skupín, pokiaľ by navýšené prostriedky smerovali do spoľahlivo fungujúceho systému pomoci pre študentov20.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
Niektoré zjavne neodôvodnené obmedzenia sú však v skutočnosti prípustné, napríklad ako bežný príklad rôznej tvorby cien.
Some apply full work permit schemes while others have simplified procedures or eased conditions e.g. by not requiring work permits for occupations in certain sectors or by exemptions from labour market tests5.
Niektoré uplatňujú systémy neobmedzeného pracovného povolenia, pričom iné majú zjednodušené postupy alebo voľnejšie podmienky napr. tým, že nevyžadujú pracovné povolenia pre povolania v určitých sektoroch alebo prostredníctvom výnimiek z kritérií trhu práce5.
Some approaches are strongly normative, based on the concept of social protection as a right as stipulated in UN instruments, including International Labour Organisation (ILO) conventions, while others focus more on the functions of social protection in poverty reduction and economic growth.
Niektoré prístupy sú prísne normatívne, založené na koncepte sociálnej ochrany ako práva zakotveného v nástrojoch OSN, napr. dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce, zatiaľ čo iné sú viac zamerané na funkcie sociálnej ochrany pri znižovaní chudoby a hospodárskom raste.
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
Niektoré prístupy k sociálnej ochrane zdôrazňujú jej funkcie pri pomoci chudobným ľuďom vymaniť sa z chudoby, zatiaľ čo iné zdôrazňujú jej úlohu pri podpore sociálneho začlenenia, sociálnej spravodlivosti a zabezpečovaní istoty príjmu, kvality vzdelania a zdravotnej starostlivosti pre každého.
Some approximation of the approach to penalties for money laundering and terrorist financing has already been achieved by Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering and Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
Určitá aproximácia pristúpenia k sankciám za pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu už bola dosiahnutá rámcovým rozhodnutím Rady 2001/500/JHA o praní špinavých peňazí a rámcovým rozhodnutím Rady 2002/475/JHA o boji proti terorizmu.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Ozývajú sa hlasy, že je potrebné vrátiť sa k pôvodnému poslaniu banky, ktorým je prijímanie vkladov zákazníkov, ochrana úspor a financovanie reálnej ekonomiky.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Ozývajú sa hlasy, že je potrebné vrátiť sa k pôvodnému poslaniu banky, ktorým je prijímanie vkladov zákazníkov, ochrana úspor a financovanie reálnej ekonomiky.“
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Niektoré z nich sú bohaté a dynamické, iné krehké, vyľudňujú sa a sú roztrieštené.
Some are also capable of long-range transport and are largely ubiquitous in the environment.
Niektoré majú aj schopnosť prenosu na dlhé vzdialenosti a v životnom prostredí sú prevažne ubikvitné.
Some are also reviewing taxation and the design of private pensions.
Niektoré členské štáty sa zároveň venujú preskúmaniu zdanenia a návrhu súkromného dôchodkového pripoistenia.
Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
Niektoré boli kategorizované na základe nebezpečenstva vyvolania infekcie a iné na základe ich dvojakého použitia a možnosti ich použitia na výrobu zbraní.
Some are developing schemes that enable businesses to claim allowances for investments in water efficient technologies and equipments (UK).
Niektoré vyvíjajú schémy, ktoré umožňujú podnikom nárokovať si príspevky na investície do technológií a zariadení účinne využívajúcich vodu (UK).
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Pri niektorých opatreniach je ťažké presadzovanie zo strany kontrolných orgánov i dodržiavanie zo strany rybárov.
Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
Niektoré sú pomalé pri implementácii, iné implementujú nadmerne podrobným spôsobom, čím sa vytvára antagonizmus voči jednotnému trhu a EÚ.
Some are former demands, or undertakings, which have been pending for more than 30 years without being carried out.
Ide o sčasti dávne požiadavky resp. sľuby, ktoré sú nastoľované už vyše tridsať rokov a doteraz neboli splnené.
Some are former demands, or undertakings, which have been pending for more than 30 years without being carried out.
Ide o sčasti dávne požiadavky resp. sľuby, ktoré sú známe už vyše tridsať rokov a doteraz neboli splnené.
Some are geared more to moral or civic ends, others to more economic or political ones.
Niekedy sú morálnej a občianskej povahy a inokedy majú viac hospodársky alebo politický charakter.
Some are giving priority, in the context of developing lifelong learning strategies, to increasing progression into general and higher education (e.g. AT, CZ, DE, ES, SK).
Niektoré krajiny kladú prioritu na zvýšenie postupu do všeobecného a vyššieho vzdelávania (napr. AT, CZ, DE, ES, SK), v kontexte rozvoja stratégií celoživotného vzdelávania.
Some are implementing this through earmarked budgets, others make it part of the evaluation criteria, and a few themes apply a bottom-up approach to increase the scope for SMEs to propose solutions of their own choice.
V rámci niektorých tém sa určitá podpora realizuje prostredníctvom vyčlenených rozpočtov, v rámci iných sa podpora stáva súčasťou hodnotiacich kritérií a v rámci niekoľkých tém sa uplatňuje prístup zdola nahor s cieľom rozšíriť priestor pre MSP, aby mohli navrhovať riešenia podľa vlastného výberu.
Some are in the phase of implementation while others are in preparation to be implemented.
Niektoré z týchto projektov sa už realizujú, kým iné sú v štádiu príprav na realizáciu.
Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
Niektoré členské štáty sú stále viac ochotnejšie zvážiť podporu zo všeobecného rozpočtu naviac k podpore z rozpočtu určeného na sektory.
Some are linked to management and control disciplines while others to strategic and regulatory frameworks as well as administrative capacity.
Niektoré súvisia s riadiacimi a kontrolnými oblasťami, iné zas so strategickými a regulačnými rámcami, ako aj administratívnou kapacitou.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Niektorí nesúhlasia s tým, že stavebník menuje koordinátora pre fázy plánovania, pretože to podľa ich názoru obmedzuje ich kreatívnu slobodu.
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
Jedna časť slúži na samofinancovanie spoločnosti, ktorá valorizuje cenné papiere a bohatstvo akcionárov ; táto časť hospodárskych výsledkov podlieha iba podnikovej dani a nie dani z príjmov fyzických osôb, ktoré uvádza v hypotézach Komisia.
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
Jedna časť slúži na samofinancovanie spoločnosti, ktorá valorizuje cenné papiere a bohatstvo akcionárov; táto časť hospodárskych výsledkov podlieha iba podnikovej dani a nie dani z príjmov fyzických osôb, ktoré uvádza v hypotézach Komisia.
Some are providing banking and refreshment services as well as recycling facilities.
Niektoré poskytujú bankové služby a občerstvenie, ako aj zariadenia na recyklovanie.
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Niektoré sa špecializujú na finančné a obchodné služby ako napríklad Luxemburg a Île de France s minimálne 40 % svojej HPH v tomto sektore.
Some are standard products (e.g. futures) while others are not, as each contract is tailored to the specific needs of the user (e.g. swaps).
Niektoré (napr. zmluvy futures) sú štandardnými produktmi, zatiaľ čo iné nie, a to preto, lebo každá zmluva je šitá na mieru osobitným potrebám používateľa (napr. swapy).
Some are themselves providing development support to other ACP countries.
Niektoré z nich samy poskytujú rozvojovú pomoc iným krajinám AKT.
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
V niektorých oblastiach už dochádza k nedostatku zručností v dôsledku odchodu pracovníkov do dôchodku a k výskytu problémov v súvislosti s úsilím o pritiahnutie nových kvalifikovaných odborníkov.
Some areas are more important than others in coming to a reasoned decision and further guidance is offered:
Niektoré oblasti sú pri prijímaní odôvodneného rozhodnutia dôležitejšie, než ostatné a ponúka sa ďalšie usmernenie.
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination23 and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.
Niektoré oblasti si zaslúžia osobitnú pozornosť: prechod mladých ľudí z procesu vzdelávania do práce, kde existujú dôkazy o tom, že učňovské vzdelávanie a kvalitná odborná príprava môžu byť dobrým prostriedkom na vstup do sveta práce, pričom však často môže dôjsť k zneužívaniu odbornej prípravy; integrácia žien na trhu práce poskytnutím rovnakej odmeny, náležitej starostlivosti o deti, odstránením akejkoľvek diskriminácie23 a daňových znevýhodnení, ktoré odrádzajú ženy od zapojenia sa do pracovného procesu, ako aj optimalizáciou dĺžky trvania materskej a rodičovskej dovolenky; presuny starších pracovníkov v kontexte modernizácie dôchodkových systémov a predlžovania pracovného života, čo si vyžaduje komplexné opatrenia, ako sú daňové a sociálne stimuly, prístup k celoživotnému vzdelávaniu prostredníctvom profesionálneho poradenstva a odbornej prípravy, flexibilné pracovné režimy pre tých, ktorí ich potrebujú, a zdravé pracoviská.
Some areas have a surplus, seeing this as a problem leading to deterioration in water quality and eutrophication (growth of vegetation due to an excess of nutrients); others have a deficit and cannot achieve high crop yields.
V niektorých oblastiach je prebytok, ktorý sa považuje za problém spôsobujúci zhoršenie kvality vôd a eutrofikáciu (bujný rast vegetácie spôsobený prebytkom živín), v iných je zasa nedostatok a nie je v nich možné dosiahnuť vysoké výnosy plodín.
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.
Niektoré oblasti prekonali komunikačné problémy tak, že sa dohodli na používaní spoločného jazyka, ktorým sa v danej oblasti hovorí, alebo angličtiny.
Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.
niektoré oblasti v úpadku by sa mohli stať rozmanitými a samozrejme trvalo udržateľnými strediskami cestovného ruchu, ktoré by absorbovali očakávaný globálny nárast turistov.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Niektoré oblasti môžu byť v rámci spolupráce menej významné, pretože sa na ne vzťahujú právne predpisy EÚ pre jednotlivé odvetvia a iné existujúce mechanizmy a/alebo spadajú do pôsobnosti osobitných orgánov pre spoluprácu na úrovni EÚ69.
Some areas of action for facilitating the fresh start of honestly failed entrepreneurs are therefore put forward in the Commission Communication "Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy"20.
Preto sú v oznámení Komisie „Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní – za politiku druhej šance“20 určené niektoré opatrenia na podporu nového začiatku pre podnikateľov, ktorí boli neúspešní, ale postupovali čestne.
Some areas of Community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under Community Law.
Niektoré oblasti práva Spoločenstva budú naďalej prinášať veľký počet sťažností občanov a podnikov na porušovanie ich práv v rámci právnych predpisov Spoločenstva.
Some areas of N &amp; N R &amp; D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
Pre niektoré oblasti výskumu a vývoja v oblasti N &amp; N, napríklad nanotoxikológiu, nanoekotoxikológiu či nanometrológiu predstavuje integrácia významný prínos v rámci posilnenia konkurencieschopnosti EÚ v tejto oblasti.