natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
Pokiaľ ide o prečerpanie, formulácia, ktorú navrhol Parlament, týkajúca sa „neoprávneného prečerpania“, nebola zapracovaná, keďže sa vzťahuje na niečo, čo je prijaté zo strany veriteľa a preto vo svojej podstate nie je „neoprávnené“ [článok 18].
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
Na balených krmivách sa môžu údaje stanovené v článku 15 písm. c), d) a e) a v článku 17 ods. 1 písm. c), d) a e) uvádzať na obale mimo miesta etikety podľa článku 14 ods. 1.
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter-service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
Na strane 20 sa hovorí, že Komisia „obnoví medziútvarovú pracovnú skupinu s cieľom skúmať a sledovať významné prípady zatvorenia automobilových závodov alebo významného obmedzenia výroby.
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter‑service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
Na strane 20 sa hovorí, že Komisia „obnoví medziútvarovú pracovnú skupinu s cieľom skúmať a sledovať významné prípady zatvorenia automobilových závodov alebo významného obmedzenia výroby.
on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community
o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve
On Part A of Annex III, Amendment 89 proposes a rearrangement of the original table concerning substances which may occur both naturally and as a result of pollution.
Pokiaľ ide o časť A prílohy III, v zmene a doplnení 89 sa navrhuje nové usporiadanie pôvodnej tabuľky s látkami, ktoré sa môžu vyskytovať prirodzene, aj ako dôsledok znečistenia.
on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
o účasti Spoločenstva v Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS-169) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
pokiaľ ide o partnerstvo, posilniť kapacitu vysokoškolského vzdelávania a výskumu tým, že budú riešiť celosvetové výzvy a že sa zapoja do medzinárodných partnerstiev a aliancií založených na inováciách; prekonať prekážky, ktoré stoja v ceste uznávaniu spoločných alebo dvojitých diplomov; poskytovať inovačné študijné programy, ktoré stimulujú podnikateľského ducha, vrátane príležitostí medzinárodnej odbornej prípravy prostredníctvom spolupráce s podnikateľmi z EÚ aj z tretích krajín; zabezpečiť pevnú súdržnosť medzi stratégiami internacionalizácie a politikami EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce.
on passenger car related taxes
o daniach z osobných áut
On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
Čo sa týka platobných obmedzení, v súčasnosti sa realizuje niekoľko veľmi vysokých platieb a celý rad veľmi nízkych platieb.
On pension reform, there is a will to progress both on adequacy and sustainability.
V súvislosti s dôchodkovou reformou existuje vôľa pokračovať v dvoch líniách, t. j: v primeranosti a trvalej udržateľnosti.
on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
o pravidelných kontrolách technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES
On policies to reduce early school leaving
o politikách na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky
On policies, it is essential to recognise that the pursuit of economic or labour market reforms is the pursuit of social justice; they are two sides of the same coin.
Pokiaľ ide o politiky, je dôležité uznať, že úsilie, ktoré vynakladáme na hospodárske reformy, je úsilím o sociálnu spravodlivosť; sú to dve strany tej istej mince.
ON POLICY FOR THE ACCOMMODATION OF COMMISSION SERVICES IN BRUSSELS AND LUXEMBOURG
O POLITIKE UMIESTŇOVANIA ÚTVAROV KOMISIE V BRUSELI A LUXEMBURGU
on port State control
o štátnom prístavnom dozore
on port State control of shipping
o štátnom lodnom prístavnom dozore
On pPriority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems in the European Union, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Pokiaľ ide o pPrednostný prístup k sieťam pre elektrinu vyrábanú kogeneráciou môže byť užitočným opatrením na podporu nákladovo účinného rozšírenia centrálnych a decentralizovaných systémov kogenerácie do celej Európskej únie, výbor sa domnieva, že takéto komplikované a náročné opatrenia nie sú potrebné.“
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
Pokiaľ ide o predbežné informácie o zmluve, Komisia po úplnom alebo čiastočnom prevzatí zmien a doplnení Parlamentu vo svojom upravenom návrhu navrhla požiadavky, ktoré Rada opäť v plnej miere alebo čiastočne zohľadnila.
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Pokiaľ ide o pripravenosť na teroristické útoky, program je zameraný najmä na presadzovanie, podporu a hodnotenie výmeny znalostí, skúseností a noriem týkajúcich sa ochrany citlivej infraštruktúry, a to najmä prostredníctvom hodnotenia rizika a potrieb a rozvoja spoločných noriem v oblasti bezpečnosti.
On present trends the situation is untenable.
Pokiaľ ide o súčasné trendy, situácia je neudržateľná.
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorým sa ruší rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV
On prevention and preparedness to terrorist attacks, the specific programme will aim at:
V oblasti predchádzania teroristickým útokom a pripravenosti na ne bude osobitný program zameraný na:
On prevention and preparedness, a general EU policy framework and Commission guidelines are proposed.
Pokiaľ ide o prevenciu a pripravenosť, navrhuje sa všeobecný politický rámec EÚ a usmernenia Komisie.
ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
O PREVENCII PORANENÍ OSTRÝMI PREDMETMI V NEMOCNIČNOM A ZDRAVOTNÍCKOM SEKTORE
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of affairs.
Výbor mal už v minulosti príležitosť navrhnúť, aby Komisia zvážila nové oblasti činnosti, pretože ide o potrebu, ktorá je v súčasnej zložitej a ťažkej situácii ešte výraznejšia, a to vzhľadom na stav hospodárstva, ale najmä vzhľadom na to, že všetci zodpovední by si bezpodmienečne mali vziať ponaučenie z chýb a hlavne z nedbalosti, ktorá viedla k súčasnému stavu.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year8, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
V minulosti výbor schvaľoval svoje stanovisko rok pred tým, než sa podujatie začalo8, čo svedčí o plánovanom harmonograme Komisie.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year9, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
V minulosti výbor schvaľoval svoje stanovisko rok pred tým, než sa podujatie začalo9, čo svedčí o plánovanom harmonograme Komisie.
On prices, the Commission proposes replacing the intervention price for sugar by a reference price which will serve to calculate the minimum price for imports from the ACP and least developed countries (LDCs) and as a trigger for private storage measures and the carrying-over of any surplus volume to the following year.
V oblasti cien Komisia navrhuje nahradiť intervenčnú cenu cukru referenčnou cenou, ktorá bude slúžiť na výpočet minimálnej ceny pre dovoz z krajín ACP a z najmenej rozvinutých krajín (LCD), a bude spúšťačom opatrení pre privátne skladovanie a prenos každého nadmerného objemu v nasledujúcom roku.
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Pokiaľ ide o prednostný prístup k sieťam pre elektrinu vyrábanú kogeneráciou, výbor sa domnieva, že takéto komplikované a náročné opatrenia nie sú potrebné.
On privacy and data security issues the European Data Protection Supervisor has been consulted.
Otázky ochrany súkromia a bezpečnosti údajov sa konzultovali s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
Pokiaľ ide o ochranu detí v trestnom konaní, výbor chce zdôrazniť, že v prípade pozbavenia osobnej slobody sú deti obzvlášť zraniteľné vzhľadom na zrejmé riziká pre ich telesný a duševný rozvoj vyplývajúce z tohto pozbavenia slobody.
on procedural safeguards for vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings
o procesných zárukách pre zraniteľné osoby podozrivé alebo obvinené v trestnom konaní
On procedures for taking charge and taking back (Chapter VI, Articles 20 to 31)
Postupy na prevzatie a prijatie späť (kapitola VI, článok 20 až 31)
On product placement, clear and precise information to the public on the placement of an advertiser’s products in a programme could avoid qualification as surreptitious advertising.
Pokiaľ ide o umiestňovanie produktov, jasné a presné informovanie verejnosti o umiestnení inzerentovho produktu v programe by umožnilo vyhnúť sa obvineniu zo skrytej reklamy.
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, the following shall be admitted free of import duties:
V prípade predloženia uspokojivých dôkazov príslušným orgánom osobou, ktorej sa to týka, a v prípade, že s tým súvisiace úkony nie sú v žiadnom prípade obchodného charakteru, sa bez dovozných ciel prepúšťa toto:
On professional liability insurance (Article 23, former Article 27 of the Commission's amended proposal), the common position follows the approach of the European Parliament (see in particular amendments 64, 187, 188 and 190) and of the amended proposal and confirms that professional insurance is not mandatory.
V prípade poistenia profesijnej zodpovednosti (článok 23, predtým článok 27 zmeneného a doplneného návrhu Komisie) sa spoločná pozícia pridŕža koncepcie Európskeho parlamentu (pozri najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 64, 187, 188 a 190) a zmeneného a doplneného návrhu a potvrdzuje, že profesijné poistenie nie je povinné.
On programme level anti-fraud measures will include close monitoring of the European and international audiovisual sector, involving trend analysis studies and expert advisory groups.
Opatrenia proti podvodom na úrovni programu zahŕňajú dôkladné monitorovanie európskeho a medzinárodného audiovizuálneho sektora, ktoré zahŕňa analýzy trendov a poradné skupiny expertov.
on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices
o podpore prispôsobovania rybolovných flotíl Európskej únie hospodárskym dôsledkom vysokých cien palív
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov: stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Propagačné a informačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov: stratégia so silnou európskou pridanou hodnotou na propagáciu chutí Európy
On property taxation, only slow progress has been made on cadastral reform, under which it is particularly necessary to revise outdated cadastral values.
V oblasti zdaňovania nehnuteľného majetku sa pri reforme katastra nehnuteľností, v rámci ktorej je obzvlášť dôležité aktualizovať zastarané katastrálne hodnoty, dosiahol len mierny pokrok.
On provisional legal aid, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Pokiaľ ide o predbežnú právnu pomoc, podporuje tiež odporúčanie, ktorého cieľom je ďalšie zjednotenie kritérií rozhodovania o práve na právnu pomoc v trestnom konaní.
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
V rámci reformy verejnej správy Komisia zavádza štruktúrovanejší dialóg a s krajinami zapojenými do procesu rozširovania vytvára „osobitné skupiny“.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
V otázke riadenia verejných financií musí Čierna Hora zosúladiť svoje účtovné štandardy s medzinárodnými štandardmi, zaviesť silný rámec pre vnútornú kontrolu a zlepšiť dodržiavanie právnych predpisov.
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
o zdravotnom stave občanov (na základe rozsiahlych prieskumov) z hľadiska dopravy a zdrojov energie, ktoré využívajú, s cieľom prijať preventívne opatrenia,
on public passenger transport services by rail and by road
o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave
on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
o pravidlách verejného obstarávania v súvislosti so súčasnou azylovou krízou
on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie)
On purpose limitation, Option C2 presents some advantages for security compared with Option C1, but involves substantially more interference with data protection and more costs than Option C1.
V súvislosti s obmedzením účelu predstavuje možnosť C2 vzhľadom na bezpečnosť isté výhody v porovnaní s možnosťou C1, zahŕňa však podstatne viac možností narušenia ochrany údajov a je nákladnejšia.
on quarterly statistics on Community job vacancies
týkajúce sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve
On R &amp; D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
Pokiaľ ide o opatrenia v oblasti výskumu a vývoja, žiada zohľadniť osobitosti Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (RFCS).
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
Po dovŕšení 60 rokov držiteľ osvedčenia Únie o kvalifikácii do troch mesiacov absolvuje vyšetrenie na zdravotnú spôsobilosť s úspešným výsledkom a následne absolvuje toto vyšetrenie s úspešným výsledkom každých päť rokov.
on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
vzťahujúca sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné
on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
vzťahujúca sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Na opodstatnenú žiadosť môže Komisia a členské štáty získať kópiu technickej dokumentácie a výsledkov preskúmaní, ktoré vykonal notifikovaný orgán.
On receipt of a designation by a Member State, Bosnia and Herzegovina shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Keď členský štát určí leteckého dopravcu, Bosna a Hercegovina udelí príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym oneskorením za predpokladu, že:
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.
Po prijatí odporúčania uvedeného v predchádzajúcom odseku ho Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj v primeranom čase preskúma s cieľom stanoviť, či je v súlade s touto dohodou.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Po prijatí upozornenia alebo odporúčania ERSB určeného vnútroštátnemu orgánu dohľadu, orgán pre poisťovníctvo v prípade potreby využije právomoci, ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia, aby zaistil včasné dodržiavanie.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného orgánu orgán pre bankovníctvo bezodkladne zvolá zasadnutie dozornej rady a posúdi vplyv takéhoto varovania alebo odporúčania na plnenie jeho úloh.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného orgánu pre cenné papiere a trhy tento orgán bezodkladne zvolá zasadnutie dozornej rady a posúdi vplyv takéhoto varovania alebo odporúčania na plnenie jeho úloh.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného orgánu pre poisťovníctvo tento orgán bezodkladne zvolá zasadnutie dozornej rady a posúdi vplyv takéhoto varovania alebo odporúčania na plnenie jeho úloh.
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
Fyzická alebo právnická osoba, ktorej je doručená dovezená zásielka a ktorá ju dostane na účely ďalšej prípravy alebo uvedenia na trh, pri príjme ekologického výrobku dovezeného z tretej krajiny skontroluje uzáver obalu alebo kontajnera a v prípade výrobkov dovážaných v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. b) bodom ii) overí, či sa osvedčenie o inšpekcii uvedené v danom článku vzťahuje na druh výrobku obsiahnutého v zásielke.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Prevádzkovateľ v náležitých prípadoch pri príjme ekologického výrobku skontroluje uzáver obalu alebo kontajnera a prítomnosť označení stanovených v oddiele 2.
On receipt of applications for operating authorisation from an air carrier of one Party, the competent authorities of the other Party shall grant appropriate authorisations with minimum procedural delay, provided that:
Po prijatí žiadostí o prevádzkové oprávnenie od leteckého dopravcu jednej zmluvnej strany príslušné orgány druhej zmluvnej strany udelia príslušné oprávnenia bezodkladne, pokiaľ:
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Po prijatí tovaru podliehajúceho spotrebnej dani na ktoromkoľvek z miest určenia uvedených v článku 16 ods. 1 písm. a) bodoch i), ii) alebo iv) alebo v článku 16 ods. 2 príjemca bezodkladne predloží správu o jeho prijatí, ďalej len „správa o prijatí“, príslušným orgánom členského štátu určenia s použitím počítačového systému.
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, each party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Po určení leteckého dopravcu a prijatí žiadostí určených leteckých dopravcov vo forme a spôsobom, ktoré sú predpísané pre prevádzkové oprávnenia a technické povolenia, každá strana udelí podľa odsekov 4 a 5 príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym oneskorením, za predpokladu, že:
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, the other party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Po získaní takéhoto označenia a žiadostí od určeného leteckého dopravcu/dopravcov vo forme a spôsobom, ktoré sú predpísané na prácu s oprávneniami a technickými povoleniami, druhá strana s prihliadnutím na odseky 4 a 5 udelí príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym oneskorením, ak:
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the necessary action, if necessary in conjunction with the approval authority making the request, as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.
Po prijatí takejto požiadavky podnikne príslušný schvaľovací orgán čo najskôr potrebné kroky, v prípade potreby v spojení so žiadajúcim schvaľovacím orgánom, najneskôr do troch mesiacov od dátumu žiadosti.