natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Jedno euro zdrojov EFRH vytvára 2,49 EUR vnútroštátnych príspevkov, z čoho 1,95 EUR pochádza zo súkromných zdrojov a zvyšok z verejných.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Jedno euro z podpory EFRH vytvára 1,78 EUR vnútroštátnych finančných prostriedkov, z čoho 1,31 EUR súkromných a 0,47 EUR verejných prostriedkov.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Jedna európska politická strana uviedla, že v uvádzaní log nevidí zmysel a že treba zvážiť iné spôsoby informovania o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám.
One event took place in November 2005 in Réunion, France, on 'the outermost regions and fishing – outlook and particular issues' to explain the objectives and the methodology of the study, the other one in Brussels in January 2006 to present and discuss the factual part of the study.
Prvý seminár s názvom „Najodľahlejšie regióny a rybolov – výhľad a špecifické otázky“ sa uskutočnil v novembri 2005 na Réunion (Francúzsko) s cieľom objasniť účel a metodológiu štúdie a druhý seminár sa konal v Bruseli v januári 2006 s cieľom prezentovať a prediskutovať vecnú stránku štúdie.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Jedným z nich sú usmernenia EÚ týkajúce sa slobody prejavu online a offline, ktoré Rada prijala v máji 2014.
One example could be China which has achieved sustained rapid economic growth, but is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Jedným príkladom by mohla byť Čína, ktorá dosiahla rýchly hospodársky rast ale teraz si intenzívne uvedomuje sociálne napätie a problematické životné prostredie.
One example could be the posting of volunteer experts to help nurture entrepreneurship in developing countries9.
Príkladom môže byť vysielanie expertov dobrovoľníkov, ktorí pomáhajú pri rozvoji podnikania v rozvojových krajinách9.
One example involving them is the coordination of cohort studiesxxiii on treatment and follow-up of HIV-infected adults, children and pregnant women, HIV resistance and mother-to-child transmission.
Jedným z príkladov ich zapojenia je koordinácia skupinových štúdiíxxiii zameraných na liečbu a následnú kontrolu dospelých, detí a tehotných žien infikovaných HIV, odolnosť HIV a prenos choroby z matky na dieťa.
One example is cisgenesis, in which genes are transferred between organisms of the same species, using recombinant DNA.
Jedným z príkladov je cisgenéza, pri ktorej sa gény prenášajú medzi organizmami toho istého druhu pomocou rekombinantnej DNA.
One example is in relation to the Union's strategy for engaging in international cooperation on research and innovation, where ensuring fair and equitable treatment of IPR by the Union's partner countries is of the utmost importance.
Príkladom je stratégia Únie pre zapájenie sa do medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, v rámci ktorej je zabezpečenie spravodlivého a rovnocenného zaobchádzania s právami duševného vlastníctva zo strany partnerských krajín Únie nanajvýš dôležité.
One example is precision farming which reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Ako príklad možno uviesť precízne poľnohospodárstvo, v ktorom sú poľnohospodári schopní znížiť znečistenie používaním menšieho množstva výživných látok a pesticídov.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Ako príklad možno uviesť precízne poľnohospodárstvo, v ktorom sú poľnohospodári pomocou najmodernejšej technológie GPS schopní ušetriť finančné náklady a znížiť znečistenie používaním menšieho množstva výživných látok a pesticídov.
One example is provided in figure 1 (appended), which concerns a presentation by Roland Berger, where you can see that estimates for 2020 for pure BEV electric vehicles fluctuate between 1 and 27 million; and those for hybrid electric cars (PHEV) between 1 and 10 million, whereas figures for fuel cells would be irrelevant.
Príkladom je obrázok 1 v prílohe, prevzatý z prezentácie Rolanda Bergera, ktorý ukazuje, ako sa odhady len pre elektrické automobily, elektromobily s akumulátorom (BEV - battery electric vehicle), do roku 2020 pohybujú medzi 1 a 27 miliónmi, pre hybridné elektrické vozidlá (PHEV - plug-in hybrid electric vehicle) medzi 1 a 10 miliónmi, zatiaľ čo sa javia nevýznamné počty vozidiel s palivovými článkami.
One example is provided in figure 1 (appended), which concerns a presentation by Roland Berger, which shows how estimates from a different source, for 2020, for pure BEV electric vehicles fluctuate between 1 and 27 million; and those for hybrid electric cars (PHEV) between 1 and 10 million, whereas figures for fuel cells would be irrelevant.
Príkladom je obrázok 1 v prílohe, prevzatý z prezentácie kancelárie Roland Berger Strategy Consultants, ktorý ukazuje, ako sa odhady rôzneho pôvodu len pre elektrické automobily, elektromobily s akumulátorom (BEV – battery electric vehicle), do roku 2020 pohybujú medzi 1 a 27 miliónmi, pre hybridné elektrické vozidlá (PHEV – plug-in hybrid electric vehicle) medzi 1 a 10 miliónmi, zatiaľ čo sa javia nevýznamné počty vozidiel s palivovými článkami.
One example is real-time text communication, which has the potential for a market which extends much more widely beyond the disability community.
Príkladom je textová komunikácia v reálnom čase, ktorá je výhodná pre trh, čím ďalej tým viac zasahujúci mimo komunitu osôb so zdravotným postihnutím.
One example is suicide rates, which range from 3.6 per 100,000 population in Greece to 44 per 100,000 population in Lithuania, the highest in the worldxix.
Jedným z príkladov je pomer samovrážd, ktorý sa pohybuje od 3,6 prípadov na 100 000 obyvateľov v Grécku po 44 prípadov na 100 000 obyvateľov v Litve, čo je najvyšší pomer na svetexix.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Ako príklad možno uviesť 15 % svahovitosť, ktorú navrhuje Komisia.
One example is the adoption of the EESC report on the Commission's Annual Report on Competition Policy.
Jedným z príkladov je prijatie správy EHSV o výročnej správe Komisie o politike hospodárskej súťaže.
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Jedným z príkladov je dialóg medzi Ceemet and industriAll v kovospracujúcich, strojárskych a technologických odvetviach.
One example is the energy efficient light bulb still only accounts for less than 3% of European market share of light bulbs46.
Jedným z príkladom sú energeticky účinné žiarivky, ktoré majú stále len 3 % podiel na európskom trhu so svetelnými zdrojmi46.
One example is the European Rail Traffic Management System, which will make railway transport more competitive while ensuring effective interoperability among national systems.
Príkladom je Európsky systém riadenia železničnej dopravy, ktorý zvýši konkurencieschopnosť železničnej dopravy a súčasne zabezpečí efektívnu interoperabilitu medzi vnútroštátnymi systémami.
One example is the European Union’s URB-AL programme, which aims to set up networks of cities to work on many areas of the economy, society and urban development.
Jedným príkladom je program URB-AL Európskej únie, ktorý má za cieľ vytvoriť siete miest, ktoré by pôsobili v celom rade oblastí hospodárskeho, spoločenského a územného rozvoja.
One example is the inclusion within the programme of previously separate actions for promoting training of judges in the specific field of European competition law.
Jedným z príkladov je začlenenie predchádzajúcich samostatných opatrení na podporu odbornej prípravy sudcov v osobitnej oblasti európskeho práva hospodárskej súťaže do programu.
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Jedným z príkladov je operačné použitie integrovaných námorných služieb (lepší obraz informovanosti o námornej oblasti), ktoré poskytuje agentúra EMSA agentúram FRONTEX a EFCA.
One example is the Portuguese portal "Base"7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Ako príklad by sa mohol uviesť portugalský portál „Base“7, ktorý už umožňuje kontrolovať výdavky na verejné obstarávanie a získavať rôzne štatistiky.
One example is the Portuguese portal “Base”7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Ako príklad by sa mohol uviesť portugalský portál „Base“7, ktorý už umožňuje kontrolovať výdavky na verejné obstarávanie a získavať rôzne štatistiky.
One example is the price of solar panels from China.
Príkladom je cena fotovoltaických panelov z Číny.
One example is the protection of trade secrets.32 Trade secrets are valuable intangible assets of a company such as a technology, a business or marketing strategy, a data compilation (for example, a customer list) or a recipe.
Jedným z príkladov je ochrana obchodných tajomstiev.32 Obchodné tajomstvá predstavujú cenný nehmotný majetok spoločnosti, napr. technológie, marketingové stratégie, kolekcie dát (napr. zoznam zákazníkov) alebo recepty.
One example is the recent agreement between the Benelux countries concerning the automatic mutual recognition of diplomas.
Príkladom je nedávna dohoda krajín Beneluxu o automatickom vzájomnom uznávaní diplomov.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Dobrým príkladom na to je skúsenosť z Akvitánska, kde podnik patriaci do bývalej spoločnosti Aérospatiale vyvinul technológiu plazmového horáka, ktorú uviedla na trh spoločnosť Europlasma.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Jedným z príkladov je arbitráž akcií podnikov, ktoré sa zlučujú.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Príkladom „pôvodných vedomostí“ by bolo využívanie spracovaných prebytkov z poľnohospodárskej produkcie ako hnojiva, ktoré bolo takmer úplne nahradené chemickými hnojivami.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed waste from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Príkladom „pôvodných vedomostí“ by bolo využívanie spracovaného odpadu z poľnohospodárskej produkcie ako hnojiva, ktoré bolo takmer úplne nahradené chemickými hnojivami.
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
Ako príklad nevyhnutnej účasti sociálnych partnerov môže slúžiť nasadenie pracovnej skupiny EÚ pre Grécko.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Príkladom osvedčeného postupu, ktorý by sa v Európskej únii mal zaviesť na webových stránkach všetkých verejných orgánov, je doplnenie ľahko prístupnej rubriky umožňujúcej túto účasť verejnosti.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
V Európskej únii by sa ako osvedčený postup mala na internetových stránkach všetkých orgánov verejnej správy vytvoriť ľahko prístupná rubrika venovaná participácii.“
One example of EU legislation that could lead to it being obligatory to dispose of a given material or to treat it as waste is Directive 96/59 on PCBs/PCTs15.
Jedným príkladom právnych predpisov EÚ, z ktorých môže vyplynúť povinnosť daný materiál zlikvidovať alebo s ním nakladať ako s odpadom, je smernica 96/59/ES o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT)15.
One example of importance is the 'Enhancing Market Surveillance through Best Practice' (EMARS) project in product safety.
Projekt EMARS (Enhancing Market Surveillance through Best Practice – Posilnenie dohľadu nad trhom prostredníctvom najlepšej praxe) je významným príkladom spolupráce v oblasti bezpečnosti výrobkov.
One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.
Príkladom väčšej efektívnosti je zásada „stačí len raz“ – orgány verejnej správy opakovane použijú informácie o občanovi alebo spoločnosti, ktoré už majú k dispozícii, bez toho, aby ich žiadali znova len v 48 % prípadov.
One example of initiatives at EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Príkladom iniciatívy na úrovni EÚ môže byť zriadenie „partnerstiev dobrej vôle“ pre výskum v oblasti výrobkov, zlepšenie odbornej spôsobilosti, vývoj výrobkov a podporu obchodu.
One example of initiatives on EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Príkladom iniciatívy na úrovni EÚ môže byť zriadenie „partnerstiev dobrej vôle“ pre výskum v oblasti výrobkov, zlepšenie odbornej spôsobilosti, vývoj výrobkov a podporu obchodu.
One example of local creativity was a German energy cooperative which invested in a new roof for the local football stadium and re-paid the investment to its stakeholders from the incomes of the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to all of the team's games.
Jedným príkladom miestnej kreativity bolo nemecké energetické družstvo, ktoré investovalo do novej strechy pre miestny futbalový štadión a investíciu vrátilo svojim členom z príjmov z predanej energie, ako aj tým, že im poskytlo ročné lístky na všetky zápasy futbalového družstva.
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
Čerstvým príkladom môžu byť hlinené kvádre s lepšou tepelnou izoláciou, ktoré sú energeticky náročné pri výrobe a pri využití v stavebníctve dokážu pomôcť pri úspore energie.
One example of such a procedure exists for instance in the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)17.
Jeden príklad takého postupu existuje v Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení udelených na základe týchto predpisov („Revidovaná Dohoda z roku 1958“)17.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Príkladom takého projektu je projekt s názvom „Swiftly Green“, ktorý je cezhraničným projektom v oblasti tzv. zelených koridorov a vzhľadom na svoju zemepisnú konfiguráciu je relevantný pre seversko-stredozemný koridor základnej siete.
One example of such delay is Action No. 14 on statistical information, which was proposed in a communication as far back as 1992.
Príkladom takéhoto oneskorenia je krok č. 14 v oblasti štatistických informácií, ktorý už bol navrhnutý v oznámení z roku 1992.
One example of the Bank's catalytic influence is the Tagus Bridge project, the flagship project of the Portuguese PPP programme, where this role has been particularly recognised.
Uvedieme príklad: úloha banky ako katalyzátora bola obzvlášť hodnotená v rámci projektu výstavby mosta cez rieku Tejo, ktorý bol hlavným projektom v portugalskom programe PPP.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries in 2015.
Príkladom sú „rovnocenné postupy“ pri ekologizácii zavedené počas rokovaní o reforme, ale v skutočnosti uplatňované v roku 2015 len piatimi krajinami.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Príkladom sú „rovnocenné postupy“ pri ekologizácii zavedené počas rokovaní o reforme, ale v skutočnosti uplatňované v roku 2015 len piatimi krajinami.
One example of this change is the key role played by postal operators in the fast growing home shopping business.
Jedným z príkladov tejto zmeny je kľúčová úloha poštových operátorov na rýchlo sa rozvíjajúcom trhu nákupu priamo z domu (home shopping).
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Jedným z príkladov tohto nebezpečenstva je silná väzba na skvapalnený zemný plyn v lodnej doprave aj napriek tomu, že sa vyvíjajú nové a lacnejšie alternatívy.
One example of this is social policy, with the insertion of a general provision ('social clause') stipulating that the Union must take into account, when defining and implementing its policies, 'the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
Toto je napríklad prípad sociálnej politiky s vložením všeobecného ustanovenia (nazývaným „sociálna klauzula“), podľa ktorého musí Únia zobrať do úvahy pri definovaní a implementácii jednotlivých politík „ požiadavky spojené s podporou vysokej miery zamestnanosti, ako aj vysokej úrovne vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia“.
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Jedným z príkladov je dohoda medzi Azerbajdžanom, Gréckom a Talianskom, pokiaľ ide o TAP (transjadranský plynovod).
One example of this type of initiative is the Common Code for the Coffee Community (4C) Association, which has worked over the past five years to set the baseline for sustainable development within the mainstream coffee sector.
Jedným príkladom iniciatívy tohto typu je združenie Common Code for the Coffee Community (CCCC), ktoré posledných päť rokov pracuje na zavedení základnej línie pre udržateľný rozvoj v hlavnom sektore kávy.
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Názorným príkladom je skutočnosť, že z celkového počtu digitálnych filmov, ktoré boli premietané vo Francúzsku (30 filmov v roku 2007 a 50 filmov v roku 2008), 35 filmov bolo zo severoamerickej produkcie, 10 filmov bolo od európskych a 5 filmov od nezávislých producentov.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in some new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Ďalším typickým príkladom pre túto situáciu sú melioračné práce, ktoré sa v rokoch 2004 – 2006 vykonali v niektorých nových členských štátoch, okrem iného v Poľsku, a ktoré sú naplánované aj na obdobie rokov 2007 – 2013 v rámci programov rozvoja vidieka.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in the new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Ďalším typickým príkladom pre túto situáciu sú melioračné práce, ktoré sa v rokoch 2004-2006 uskutočnili v nových členských štátoch, najmä v Poľsku, a ktoré sú naplánované aj v období 2007-2013 v rámci programov pre rozvoj vidieka.
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Ako prvý príklad uvádza Komisia elektronické postupy, ktoré upravujú vzťahy medzi zdaniteľnými osobami a daňovými správami.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Osobitne môžeme spomenúť stanovisko z vlastnej iniciatívy prijaté 24. marca 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
Osobitne môžeme spomenúť stanovisko z vlastnej iniciatívy prijaté 4. marca 19992
One example worth giving here is the loss and pollution of drinking water due to the poor condition of water supply systems.
Príkladom môže byť riešenie úniku a znečisťovanie pitnej vody v dôsledku zlého technického stavu vodárenských systémov.
One example would be the partial consumption of prepaid telecommunications credits in different Member States.
Ako príklad je možné uviesť čiastočné čerpanie limitu telekomunikačných služieb v rôznych členských štátoch.
One example would be the partial consumption of telecommunication service credits in different Member States.
Ako príklad je možné uviesť čiastočné čerpanie limitu telekomunikačných služieb v rôznych členských štátoch.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Jedným z príkladov, keď sa stráca pôvodne holistický prístup Komisie, je smernica o ekodizajne.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.
Uvedieme jeden príklad: v niektorých krajinách sa stáva úspešným kladenie dôrazu na výrobu etanolu z poľnohospodárskych produktov.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Vytvorenie špecifického portálu venovaného výmene osvedčených postupov medzi veľkými, strednými a malými mestami Únie, kde žije 80 % európskych obyvateľov, by mohlo byť výborným nástrojom na skontaktovanie miestnych činiteľov, napríklad zodpovedných za základné opatrenia v oblasti mestskej dopravy, a vo všetkých činnostiach blízko k občanom, ktoré majú okamžitý vplyv na verejnú mienku.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Vytvorenie špecifického portálu alebo iných foriem komunikácie venovaných výmene osvedčených postupov medzi veľkými, strednými a malými mestami EÚ, kde žije 80 % európskych obyvateľov, by mohlo byť výborným nástrojom na skontaktovanie miestnych činiteľov, napríklad zodpovedných za základné opatrenia v oblasti mestskej dopravy a za všetky činnosti blízke občanom, ktoré majú okamžitý vplyv na verejnú mienku.