natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid double reporting for the banking sector, ultimate parent undertakings which are subject to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council21 and which include in their report prepared in accordance with Article 89 of Directive 2013/36/EU all its activities and all the activities of its affiliated undertakings included in the consolidated financial statements, including activities not subject to the provisions of Chapter 2 of Title 1 of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council22, should be exempted from the reporting requirements set out in this Directive.
V záujme zamedzenia dvojitému podávaniu správ v bankovom sektore by konečné materské podniky, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ21 a ktoré do svojich správ pripravených v súlade s článkom 89 smernice 2013/36/EÚ zahŕňajú všetky svoje činnosti a všetky činnosti svojich prepojených podnikov zahrnutých do konsolidovaných účtovných závierok vrátane činností, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia tretej časti hlavy 1 kapitoly 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/201322, mali byť oslobodené od požiadaviek na podávanie správ stanovených v tejto smernici.
In order to avoid double scrutiny and to foster mutual trust between authorities, the Commission believes the European Securities and Markets Authority (ESMA) should give CCPs authorisation to operate in the EU.
S cieľom zabrániť dvojitej kontrole a posilniť vzájomnú dôveru medzi úradmi, Európsky úrad pre trhy s cennými papiermi (ESMA) by podľa názoru Komisie mal centrálnym zmluvným stranám udeliť povolenie na prevádzkovanie činnosti v EÚ.
In order to avoid double taxation, Member States traditionally conclude bilateral double taxation conventions with third countries to provide a set of rules for determining taxation rights.
S cieľom vyhnúť sa dvojitému zdaneniu členské štáty tradične uzatvárajú s tretími krajinami bilaterálne dohody o dvojitom zdanení, aby poskytli súbor pravidiel pre stanovenie práv zdaňovania.
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in Articles 9 to 9i, treat:
S cieľom vyhnúť sa dvojitému zdaňovaniu, nezdaňovaniu alebo deformácii konkurenčných podmienok, členské štáty môžu, pokiaľ ide o poskytovanie tých služieb, ktoré sa uvádzajú v článkoch 9 až 9i, zaobchádzať:
In order to avoid duplication and to speed up the establishing of interoperability solutions, results achieved by other relevant Union and Member State initiatives shall be taken into account where appropriate.
S cieľom zabrániť zdvojeniu a urýchliť zavedenie riešení interoperability sa v prípade potreby zohľadnia výsledky dosiahnuté v rámci iných príslušných iniciatív Únie a členských štátov.
in order to avoid duplication of assessment;
ide o snahu vyhnúť sa duplicite hodnotenia;
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
S cieľom vyhnúť sa duplicite písomností by mali registračné orgány uznať písomnosti, ktoré vyhotovili príslušné orgány v inom členskom štáte a ktorých pohyb sa ustanovuje v tomto nariadení.
In order to avoid duplication of the evaluation procedures and to ensure free movement of biocidal products, as well as of materials and articles treated with them, within the Community, procedures should be established to ensure that authorisations of products granted in one Member States are recognised in all other Member States.
S cieľom predchádzať duplicite postupov hodnotenia a zabezpečiť voľný pohyb biocídnych výrobkov, ako aj nimi ošetrených materiálov a výrobkov v rámci Spoločenstva, by sa mali zaviesť postupy, ktorými sa zabezpečí, že povolenia výrobkov udelené v jednom členskom štáte sa budú uznávať vo všetkých ostatných členských štátoch.
In order to avoid duplication of work, a single opinion should be adopted by the coordination group for pharmacovigilance assessments concerning products authorised in more than one Member State.
V snahe vyhnúť sa duplicitnej činnosti by koordinačná skupina pri hodnoteniach farmakovigilancie týkajúcej sa liekov registrovaných vo viac ako jednom členskom štáte mala prijať jediné stanovisko.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
Aby sa zabránilo podpore pestovania surovín na výrobu biopalív a iných biokvapalín na miestach, kde by to viedlo k vysokým emisiám skleníkových plynov, by používanie štandardných hodnôt na pestovanie malo byť obmedzené na regióny, kde takýto účinok môže byť spoľahlivo vylúčený.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
S cieľom predchádzať environmentálnemu znečisteniu prírodných zdrojov, ako sú napríklad pôda a voda, živinami by sa mala stanoviť horná hranica dávky hnoja použitého na hektár a najvyššia zaťaženosť hospodárskymi zvieratami na hektár pôdy.
In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Aby sa predišlo nadmernému zvyšovaniu administratívnych výdavkov súvisiacich so správou väčšieho počtu pozastavených práv nízkej hodnoty je potrebné, aby systém umožnil v prípade, ak táto hodnota nedosahuje hranicu stanovenú príslušným členským štátom nezachovávať takéto práva na dôchodok, ale pristúpiť k prevodu alebo k vyplateniu istiny, ktorá zodpovedá hodnote nadobudnutých práv.
In order to avoid excessive administrative costs stemming from the management of a high number of low-value dormant rights, the proposal provides for the option not to preserve these pension rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Aby sa predišlo nadmernému zvyšovaniu administratívnych výdavkov súvisiacich so správou väčšieho počtu pozastavených práv nízkej hodnoty, návrh umožňuje v prípade, ak táto hodnota nedosahuje hranicu stanovenú príslušným členským štátom nezachovávať takéto práva na dôchodok, ale pristúpiť k prevodu alebo k vyplateniu istiny, ktorá zodpovedá hodnote nadobudnutých práv.
In order to avoid falling in the trap of looking at legislative solutions only, the Commission also analysed the impacts of an intervention based purely on soft-low, or on a mixed soft and legislative approach.
Aby bolo možné vyhnúť sa pasci, ktorá spočíva v zameraní sa len na legislatívne riešenia, Komisia vykonala aj analýzu vplyvov intervencie len na základe prístupu tzv. soft law (nezáväzné právne nástroje) alebo zmiešaného prístupu soft law a legislatívneho prístupu.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
S cieľom vyhnúť sa častým preskúmaniam a zmenám stupnice je nevyhnutné mať k dispozícii aktualizované údaje.
In order to avoid further bureaucracy, the CCMI is in favour of an ex-post sample testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
Aby sa zabránilo ďalšej byrokracii, CCMI je zástankyňou postupu následného testovania vzoriek, aby sa skontrolovalo, či sa výrobok zhoduje s vyhlásením výrobcu.
In order to avoid further delays in the entry into force of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Decision No 82/714/EEC, the measures necessary for the implementation of this Directive need as a matter of urgency to be aligned with Council Decision No 1999/468/EC1.
Aby sa predišlo predlžovaniu lehôt nadobudnutia účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS, treba nutne prijať opatrenia nevyhnutné na vykonanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES1.
In order to avoid future difficulties in the application of the Regulation, all these provisions should necessarily be adjusted in the final stages of the legislative procedure.
S cieľom vyhnúť sa v budúcnosti problémom pri uplatňovaní uvedeného nariadenia by sa všetky tieto ustanovenia mali v posledných štádiách legislatívneho procesu upraviť.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.
EHSV odporúča začleniť do znenia takéto obmedzenie, aby sa predišlo nedorozumeniam v budúcnosti.
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs, while at the same time ensuring that these systems will last;
Aby nedochádzalo k dlhodobému predlžovaniu nezamestnanosti, je nevyhnutné ďalej zlepšovať a modernizovať systémy sociálnej ochrany s cieľom vytvoriť aktívny a bezpečný rámec, ktorý ľuďom zaručí prístup ku kvalitným pracovným miestam a návrat do práce, a zároveň zabezpečí, že tieto systémy budú mať trvalý charakter,
In order to avoid groundless fears and reactions, information made publicly available must be disseminated in aggregate form and generally be limited to an annual report on overall safety in aviation.
V snahe predísť nepodloženým obavám a reakciám musia mať informácie poskytované verejnosti súhrnnú podobu a najčastejšie sa obmedzujú na výročnú správu o všeobecnej úrovni bezpečnosti letectva.
In order to avoid hindering innovation in this sector, the proposal now provides for additional transitional measures.
Aby nevznikli prekážky brániace inováciám v tomto sektore, návrh teraz stanovuje dodatočné prechodné opatrenia.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
V záujme zabrániť vytváraniu akejkoľvek zbytočnej administratívnej záťaže by požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení nemali podliehať všetky hospodárske subjekty zahrnuté do distribučného reťazca, ale len tie hospodárske subjekty, ktoré drevo a výrobky z dreva uvádzajú na trh prvý raz.
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million.
S cieľom zabrániť uloženiu nadmerných alebo neprimeraných požiadaviek táto smernica poskytuje výnimku pre AIFS, ak súhrn AIF, ktoré riadi, je nižší ako minimálny limit 100 mil. EUR.
In order to avoid inconsistencies, account should be taken of the rules that will be laid down in the future provisions of the MiFID Regulation13.
Aby sa predišlo nezrovnalostiam, je pritom potrebné zohľadniť pravidlá, ktoré budú stanovené v budúcom nariadení MiFID13.
In order to avoid increasing the cost of passenger cars, it would be desirable to have a choice of measurement sensitivity which would also enable application of the "indirect" system, given its many positive aspects, above all that of continuing to operate even when tyres are replaced.
Aby sa ďalej nezvyšovali náklady spojené s motorovými vozidlami, by bolo žiaduce stanoviť citlivosť, ktorá umožní aj použitie „nepriameho“ systému vzhľadom na jeho mnohé pozitívne aspekty.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
Aby sa zabránilo prijatým opatreniam členských štátov brániť ich finančné systémy, ktoré by mohli byť v rozpore s fungovaním vnútorného trhu, konanie spoločenstva je v tejto oblasti nevyhnutné.
In order to avoid mis-selling cases, if necessary, the sale of insurance products should be accompanied with honest and professional advice.
S cieľom predísť prípadom zavádzajúceho predaja by malo predaj poistných produktov v prípade potreby sprevádzať čestné a profesionálne poradenstvo.
In order to avoid misunderstanding, the Commission would like to emphasize that, in principle, it is concerned with the potential exclusionary effect of long term contracts under competition law when their cumulative effect causes market foreclosure.
Aby sa predišlo nedorozumeniu, Komisia by chcela zdôrazniť, že v zásade je znepokojená možným vylučovacím účinkom dlhodobých zmlúv podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži vtedy, keď ich kumulatívny účinok spôsobuje vylúčenie z trhu.
In order to avoid misunderstandings between refugees and other people living there, an information centre has been established nearby.
S cieľom vyhnúť sa nedorozumeniam medzi utečencami a inými ľuďmi, ktorí tam žijú, bolo v blízkosti zriadené informačné centrum.
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of vessels, arrangements should be made for the mutual recognition of inspection procedures by the Member States.
S cieľom vyhnúť sa opakovaným kontrolám, ktoré sú vo svojich dôsledkoch bariérami voľného pohybu nádob, mali by sa vytvoriť podmienky vzájomného uznávania kontrolných postupov členských štátov.
In order to avoid multiple layers of controls, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices in that area, as well as common reporting requirements among donors:
V snahe predísť viacerým stupňom kontroly Komisia podporuje uznávanie medzinárodne uznávaných noriem alebo najlepších medzinárodných postupov v tejto oblasti, ako aj zjednotenie požiadaviek na podávanie správ medzi darcami:
In order to avoid multiple notifications, it would take into account existing reporting or monitoring obligations provided that equivalent information is made available.
S cieľom vyhnúť sa opakovanému oznamovaniu by sa v oznámení zohľadňovali existujúce povinnosti týkajúce sa predkladanie správ alebo monitorovania za predpokladu, že sú k dispozícii rovnocenné informácie.
In order to avoid negative consequences, the EESC recommends that a profound study on the cumulative regulatory initiatives be undertaken for the necessary measures on the financial system and the capital market.
V snahe predísť negatívnym následkom EHSV odporúča vykonať hĺbkovú analýzu kumulatívnych regulačných iniciatív, aby sa dali prijať potrebné opatrenia pre finančný systém a kapitálový trh.
In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
Aby sa predišlo vzniku nových rozdielov v daňovej praxi vo vnútri členských štátov, ustanovenia pre určenie daňového základu musia byť povinné a zohľadňovať ako podniky s cezhraničnými aktivitami tak aj podniky pôsobiace výlučne na domácom trhu.
In order to avoid non-homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
Aby sa predišlo nehomogénnosti a nerovnosti v stopách kolies, nemali by sa vzorky odoberať z vlastných stôp kolies, ale v ich blízkosti.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Aby sa zabránilo tomu, že jedna z hospodársko-politických oblastí činnosti bude príliš dominovať nad druhou, mala by Európska centrálna banka (ECB) a Rada pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) vychádzať z rovnakých politických cieľov.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Aby sa zabránilo tomu, že jedna z hospodársko-politických oblastí činnosti bude príliš dominovať nad druhou, mala by Európska centrálna banka a Rada pre hospodárske a finančné záležitosti vychádzať z tých istých politických cieľov.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Aby sa zabránilo tomu, že jedna z politických oblastí činnosti bude príliš dominovať nad druhou, mala by Európska centrálna banka (ECB) a Rada pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) vychádzať z rovnakých politických cieľov.
In order to avoid overburdening NPOs with excessive administrative requirements, Simplified accounting and reporting requirements should apply to NPOs under a certain size26.
Na NPO by sa do určitej miery mali vzťahovať Zjednodušené účtovné požiadavky a požiadavky na podávanie správ, aby sa tieto organizácie nezaťažili prehnanými administratívnymi požiadavkami26.
In order to avoid overlap between the interventions covered by the proposed programme, co-operative exchange and synergy mechanisms will be put in place.
Na zamedzenie prekrývania medzi opatreniami zahrnutými v navrhovanom programe budú prijaté mechanizmy synergie, spolupráce a výmeny.
In order to avoid overlaps with these areas and duplicating existing disaster prevention and control structures, a gap analysis has been carried out to assess how far these existing systems cover the monitoring of threats to health, their notification, risk assessment and crisis management capacities and structures from the public health perspective.
V snahe zamedziť prekrytiam s týmito oblasťami a duplicite s jestvujúcimi štruktúrami prevencie a kontroly katastrof sa vykonala analýza medzier s cieľom posúdiť, nakoľko tieto jestvujúce systémy pokrývajú monitorovanie ohrození zdravia, ich oznamovanie, hodnotenie rizík a kapacity a štruktúry riadenia krízových situácií z hľadiska verejného zdravia.
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later on under the new architecture envisaged by the "Omnibus II" proposal, it is appropriate to extend the transposition deadline for Directive 2009/138/EC.
S cieľom zabrániť nadmerne zaťažujúcim legislatívnym povinnostiam pre členské štáty v rámci smernice 2009/138/ES a neskôr v súvislosti s novou architektúrou plánovanou v návrhu „Omnibus II“ je vhodné predĺžiť termín transpozície smernice 2009/138/ES.
In order to avoid placing administrative, financial or legal constraints on the creation and development of small and medium-sized undertakings, the provisions of the Directive apply only to undertakings employing at least 50 employees, or to establishments employing at least 20 employees, according to the choice made by the Member State.
S cieľom nevytvárať administratívne, finančné alebo právne bariéry pri zakladaní a rozvoji malých a stredných podnikov sa ustanovenia smernice uplatňujú len na podniky s minimálne 50 zamestnancami alebo na prevádzky s minimálne 20 zamestnancami v závislosti od toho, ako sa členský štát rozhodne.
In order to avoid pointless and costly litigation, in the light of experience gained, it will be necessary to examine national laws, which despite applying the general principles, show inconsistencies, e.g. between time-limits for reimbursement requests and for tax payments.
Aby sa predišlo zbytočným a nákladným súdnym sporom, na základe doterajších skúseností bude potrebné vykonať kontrolu vnútroštátnych právnych predpisov, v ktorých sú rozdiely napríklad v lehotách podania žiadosti o vrátenie dane a lehotách odvodu dane.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
S cieľom zabrániť možným konfliktom záujmov, ktoré vznikajú v prípade ratingových agentúr na základe modelu „emitent platí“ a ktoré sú zvlášť vyostrené, pokiaľ ide o ratingy štruktúrovaných finančných nástrojov, s cieľom posilniť transparentnosť a zvýšiť hospodársku súťaž medzi ratingovými agentúrami by sa od emitentov štruktúrovaných finančných nástrojov alebo spriaznených tretích strán malo požadovať, aby poskytli prístup k informáciám, ktoré dali ratingovej agentúre, ktorú si najali, aby stanovila ratingy štruktúrovaných finančných nástrojov konkurenčným ratingovým agentúram.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
S cieľom zabrániť možným konfliktom záujmov, ktoré vznikajú v prípade ratingových agentúr na základe modelu „emitent platí“, v záujme posilnenia transparentnosti hospodárskej súťaže medzi ratingovými agentúrami by sa od emitentov štruktúrovaných finančných nástrojov malo požadovať, aby poskytli prístup k informáciám, ktoré dali ratingovej agentúre, ktorú si najali, aby stanovila ratingy štruktúrovaných finančných nástrojov konkurenčným ratingovým agentúram.
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
V záujme zabránenia možnej fragmentácie vnútorného trhu v dôsledku rozdielnych podmienok a postupov výberu pre harmonizované pásma frekvenčného spektra pridelené pre elektronické komunikačné služby a obchodovateľné vo všetkých členských štátoch podľa článku 9b smernice 2002/21/ES Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje usmernenia o podmienkach a postupoch povolenia pre takéto pásma, zamerané najmä na spoločné využívanie infraštruktúry a podmienky pokrytia.
In order to avoid possible hoarding, there will be a limit of 5 mini-kits per purchase.
S cieľom zamedziť možnému hromadnému skupovaniu bude existovať obmedzenie 5 minibalíčkov na jeden nákup.
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings.
Na to, aby sa ratingové agentúry vyhýbali prípadným konfliktom záujmu, mali by svoju činnosť obmedziť na vydávanie úverových ratingov.
In order to avoid safe havens for perpetrators within the European Community, it is of the utmost importance that the same approach be adopted by all Member States, whether acting as flag State, port State and/or coastal State.
S cieľom vyhnúť sa bezpečným útočiskám pre páchateľov v rámci Európskeho spoločenstva je nanajvýš dôležité, aby rovnaký prístup zaujali všetky členské štáty, či už vystupujú ako vlajkový, prístavný a/alebo pobrežný štát.
In order to avoid serious disruption on the markets concerned, the Commission has been forced to adopt exceptional support measures for them in the affected Member States, resulting in significant expense to the Community budget.
Aby sa predišlo vážnym poruchám dotyčných trhov, musela Komisia prijať výnimočné opatrenia na podporu týchto trhov v postihnutých členských štátoch, čo viedlo k značným výdavkom z rozpočtu Spoločenstva.