natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many authorities rarely or never use the CPC cooperation mechanisms and some of the most active players of the first years have reduced their engagement, which partially explains the relative slowing down of Network activities in terms of new cases since 2010.
Mnohé orgány zriedka alebo nikdy nevyužívajú mechanizmy spolupráce CPC a niektorí z najaktívnejších členov z prvých rokov sa zapájajú menej, čo sčasti vysvetľuje relatívne stlmenie činností siete v súvislosti s novými prípadmi od roku 2010.
Many aviation accident investigations have identified crew fatigue as one of the factors contributing to the accident.
Mnoho vyšetrovaní leteckých nehôd ukázalo, že únava posádky je jedným z faktorov, ktoré prispievajú k nehodovosti.
Many banks have had to deal with their impaired assets, often in combination with other restructuring measures.
Veľa bánk sa muselo zaoberať svojimi znehodnotenými aktívami, často v kombinácii s ďalšími reštrukturalizačnými opatreniami.
Many believe that to become the “most competitive (…) economy in the world” is either unrealistic or spells the end of the European social model, by levelling down to the less advanced countries in this area.
Mnoho z nich verí, že cieľ stať sa „najkonkurencieschopnejšou (…) ekonomikou na svete” je alebo nerealistický, alebo je predzvesťou konca európskeho sociálneho modelu, a to znížením sa na úroveň menej rozvinutých krajín v tejto oblasti.
Many believe that to become the “most competitive (…) economy in the world” is either unrealistic or spells the end of the European social model, by levelling down to the less advanced countries in this area.
Mnoho z nich verí, že cieľ stať sa „najkonkurencieschopnejšou (…) ekonomikou vo svete” je alebo nerealistický, alebo je predzvesťou konca európskeho sociálneho modelu, a to znížením sa na úroveň menej rozvinutých krajín v tejto oblasti.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Mnohí sa nazdávajú, že tieto väzby podporia a povzbudia prijatie a rozvoj osvedčených postupov pri obnove životného prostredia a presadzovaní trvalo udržateľného rozvoja, ako aj rozvoja vyšších sociálnych a zamestnaneckých noriem.
Many benefits and outcomes of the programme were sustainable.
Mnohé prínosy a výsledky programu boli trvalo udržateľné.
Many bidders have never attempted to bid in another country, due to a mix of natural (e.g. language, geographic) and regulatory administrative barriers.
Veľa uchádzačov sa nikdy nepokúsilo predložiť ponuky v inej krajine z dôvodu kombinácie „prirodzených“ (napr. jazykových, geografických) a regulačných administratívnych prekážok.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Mnohé orgány, vrátane EHSV, vyzvali EÚ k tomu, aby hovorila jedným hlasom.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Mnohí výrobcovia hračiek a hier majú internetové stránky, ma ktorých môžu hrať hry a zabávať sa on-line, pričom sa na ne zároveň zameriavajú stratégie založené na presviedčaní a budovaní vernosti k značke.
Many businesses and hence jobs have been created in these sectors over the last few years.
Počas uplynulých rokov vzniklo tejto oblasti mnoho podnikov, a tým aj pracovných miest.
Many businesses claim that trade has been obstructed by the red tape involved in securing visas and work permits.
Mnoho podnikov tvrdí, že obchod je obmedzovaný prekážkami spôsobenými prieťahmi pri vydávaní víz a pracovných povolení.
Many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.
Mnohé podniky sa domnievajú, že je zložité alebo príliš riskantné predávať online alebo rozšíriť svoje pole pôsobnosti na cezhraničný predaj.
Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Mnoho z nich požaduje rozpracovanie nástrojov na posudzovanie medzisektorových a environmentálnych vplyvov hospodárskych činností, aby sa umožnilo udržateľnejšie organizovanie a plánovanie činností.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation13.
Mnohé vyzvali na zjednodušenie postupov preskúmania trhu a celkovo privítali nové inštitucionálne dohody v oblasti harmonizácie využívania frekvenčného spektra.13.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Mnohé vyzvali na zjednodušenie postupov preskúmania trhu a celkovo privítali nové inštitucionálne dohody v oblasti harmonizácie využívania frekvenčného spektra.9.
Many cases can appropriately be dealt with by national courts including claims for performance of contractual obligations, the application of the civil sanction of nullity in Article 81(2) or applications for interim measures15.
Mnoho prípadov môžu primerane riešiť vnútroštátne súdy vrátane nárokov týkajúcich sa plnenia zmluvných povinností, uplatnenia občiansko-právneho postihu vyplývajúceho z ustanovenia o neplatnosti uvedeného v článku 81 ods. 2 alebo žiadostí o predbežné opatrenia.15.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Pred nami sú mnohé výzvy vrátane zabezpečenia toho, aby DPH preukázali svoj potenciál v oblasti rozvoja.
Many children of migrants suffer from educational disadvantage
Mnoho detí migrantov je znevýhodnených v oblasti vzdelávania
Many CHP technologies are capable of using renewable energy (geothermal, biogas), alternative fuels (e.g. hydrogen) and waste heat.
Mnohé technológie kombinovanej výroby sú schopné využívať energiu z obnoviteľných zdrojov (geotermálnu energiu, bioplyn), alternatívne palivá (napríklad vodík) a odpadové teplo.
Many cities and metropolitan areas are successfully adapting their economic, social and institutional structures.
V mnohých prípadoch, mestá a metropoly práve úspešne prijímajú ich ekonomickú, sociálnu a inštitucionálnu štruktúru.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Mnohí občania hľadajú istotu v takej podobe, ktorej môžu porozumieť a dôverovať, a obracajú sa na EÚ, ktorá má bohaté skúsenosti a všeobecne dobré meno, pokiaľ ide o zlepšovanie a konsolidáciu v problematike verejnej bezpečnosti.
Many citizens complained about long or costly judicial procedures that prevented them from having access to justice.
Mnohí občania sa sťažovali na zdĺhavé alebo nákladné súdne postupy, ktoré im znemožnili prístup k spravodlivosti.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Mnoho občanov v Európskej únii sa v rôznej miere, v závislosti od členského štátu, stretáva s vážnymi hospodárskymi problémami pri prístupe k základným službám, okrem iného v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services.
Mnoho občanov v Európskej únii sa v rôznej miere, v závislosti od členského štátu, stretáva s vážnymi hospodárskymi problémami pri prístupe k základným službám.
Many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool and need an "assisted digital service" or local support.
Mnohí občania sa potrebujú oboznámiť s novým nástrojom elektronickej verejnej správy a s „asistovanou digitálnou službou“ alebo miestnou pomocou.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Mnohé mestá a organizácie zúčastnených strán chápu mestskú agendu ako nástroj umožňujúci širšie zapojenie miest a ich politického vedenia do tvorby a vykonávania politík EÚ.
Many civil society associations also have broad experience of working in the drugs field in other countries through development work.
Veľa združení občianskej spoločnosti má taktiež značné skúsenosti s prácou v oblasti boja proti drogám v iných krajinách, ktoré získali v rámci rozvojovej spolupráce.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Mnoho organizácií občianskej spoločnosti odsudzuje situáciu vo viacerých členských štátoch a dúfa, že EHSV prijme nové iniciatívy, aby inštitúcie EÚ reagovali rozhodne.
Many civil society organisations work with the most vulnerable groups affected by the drugs problem.
Veľa organizácií občianskej spoločnosti pracuje s najzraniteľnejšími skupinami, ktoré sú postihnuté drogovými problémami.
Many civilian programmes have a multiple-use capacity and planned systems such as GALILEO and GMES may have military users.
Mnohé civilné programy sú polyfunkčné a plánované systémy ako GALILEO a GMES sa môžu použiť na vojenské účely.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Mnoho nových podnikov zameraných na spotrebu založenú na spolupráci rozvíja svoju činnosť na území Únie, a preto sa náš kontinent môže stať „liahňou“ nových modelov obchodovania v snahe dosiahnuť udržateľnejší hospodársky rozvoj.
Many come to earn a living, leaving their families behind in their country of origin and becoming the family's main breadwinner.
Mnohé prichádzajú, aby si zarobili na živobytie, pričom svoju rodinu nechávajú v krajine pôvodu a stávajú sa hlavnými živiteľkami rodiny.
Many comments made by citizens during the Dialogues and the follow-up debates highlighted their view that economic integration must go hand in hand with more democracy.
Mnohé pripomienky predložené občanmi počas dialógov a nadväzujúcich diskusií upozornili na ich názor, že hospodárska integrácia musí ísť ruka v ruke s väčšou demokraciou.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
Veľa komerčných bánk by reálnemu hospodárstvu požičalo viac, keby sa o riziko delili s EIB.
Many common features can be identified in the principles, objectives, and modalities of the maritime policies currently in development by some of the EU's key international partners (e.g. Canada, Norway, Japan, USA, Brazil, India, Russia, and China).
V zásadách, cieľoch a spôsoboch námorných politík, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú v niektorých kľúčových partnerských krajinách EÚ (napr. Kanada, Nórsko, Japonsko, USA, Brazília, India, Rusko a Čína), je možné nájsť mnohé spoločné prvky.
Many communes in Belgium also have rules against placing satellite receiving dishes, contrary to freedom of information.
Mnoho belgických obcí má tiež predpisy proti umiestňovaniu satelitných prijímačov, čo je v rozpore so slobodou informácií.
Many Community documents and a number of Committee opinions have shown the limits to the European Union's action:
Mnohé dokumenty Spoločenstva a rozličné stanoviská výboru odhalili obmedzenia činnosti Európskej únie:
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Mnoho komunitných organizácií sa podieľalo na regularizácii postavenia opatrovateľov bývajúcich v domácnosti z radov migrantov17.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Mnoho komunitných organizácií sa podieľalo na regularizácii postavenia opatrovateľov bývajúcich v domácnosti z radov migrantov20.
Many companies are developing open innovation approaches to R &amp; D, combining in-house and external resources, and aiming to maximize economic value from their intellectual property, even when it is not directly linked to their core business.
Mnohé spoločnosti vyvíjajú prístupy otvorenej inovácie k výskumu a vývoju, pričom kombinujú interné a externé zdroje a snažia sa maximalizovať hospodársky prínos zo svojho duševného vlastníctva, aj keď to priamo nesúvisí s ich hlavným predmetom podnikania.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their overall production costs to try and minimise their losses.
Je mnoho podnikov, ktoré sú v snahe obmedziť straty nútené prijať predajné ceny nižšie ako ich celkové náklady.
Many companies are networking on a Europe-wide basis and the movement of workers between Member States is increasing.
Veľa podnikov vytvára siete na európskom území a pohyb pracujúcich medzi členskými štátmi sa zvyšuje.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
Pri získavaní objednávok si konkurujú mnohé spoločnosti, pričom sa rozlišujú rôzne veľkosti a typy plavidiel v závislosti od trhových podmienok.
Many companies find this costly and ineffective, and spend considerable sums of money defending themselves on a case by case basis.
Mnohé podniky to považujú za nákladné a neefektívne, pričom vynakladajú značné sumy peňazí na svoju ochranu od prípadu k prípadu.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Mnohé podniky už dosiahli pozitívne výsledky v oblasti transparentnosti.
Many companies in both countries did not achieve viability before accession on 1 May 2004, and the respective governments granted financial support on the basis that beneficiaries would become viable in the long term.
Mnohé spoločnosti v obidvoch krajinách nedosiahli pred pristúpením 1. mája 2004 životaschopnosť a vlády príslušných krajín poskytovali finančnú podporu na základe toho, že príjemcovia pomoci sa stanú životaschopnými v dlhodobom meradle.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
„Mnoho podnikov v odvetví stavebníctva, najmä malých a stredných podnikov (MSP), pociťuje obrovský tlak v dôsledku oneskorených platieb klientov verejného sektora, a v menšej miere aj súkromného sektora.
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
Mnoho spoločností v EÚ ešte stále nezačlenilo sociálne a environmentálne aspekty do svojej činnosti a hlavnej stratégie.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
Mnoho podnikov v týchto krajinách skrachovalo, najmä mikropodnikov a podnikov sociálneho hospodárstva, ktoré sú hlavnými tvorcami pracovných miest.
Many companies now realise that growth measured in purely economic or financial terms is becoming a too limited concept.
Mnoho podnikov si v súčasnosti uvedomuje, že chápanie rastu výlučne z ekonomického a finančného hľadiska je príliš obmedzené.
Many companies, in particular SMEs, are still not aware of their rights to obtain adequate IP protection, whilst counterfeiting continues to be a major problem in many areas of trade.
Mnohé spoločnosti, najmä MSP, si zatiaľ neuvedomujú svoje práva získať adekvátnu ochranu duševného vlastníctva, zatiaľ čo hlavným problémom v mnohých oblastiach obchodu je naďalej falšovanie.
Many companies, particularly SMEs, lack organised cooperation with universities and research, with the result that entrepreneurs and researchers may not share a common culture.
Mnohým firmám, najmä MSP, chýba organizovaná spolupráca s univerzitami a výskumom, v dôsledku čoho možno podnikatelia a výskumní pracovníci nezdieľajú spoločnú kultúru.
Many complaints concern obstacles to free movement encountered by Union citizens travelling to another Member State due to the documents demanded by border authorities and air carriers.
Mnoho podnetov sa týka prekážok slobodnému pohybu, na ktoré narážajú obyvatelia Únie pri cestovaní do iného členského štátu v dôsledku dokumentov, ktoré vyžadujú hraničné orgány a leteckí prepravcovia.
Many completed projects were moreover seriously damaged during the 2005 floods.
Mnohé dokončené projekty boli navyše poškodené počas záplav v roku 2005.
Many concrete actions on the ground preceded the Global Approach, although many of them tended to be done in isolation.
Globálnemu prístupu predchádzali viaceré konkrétne akcie na mieste, hoci pri mnohých z nich existovala tendencia realizovať ich izolovane.
Many conferences and seminars were organised to explore the subject and its use in times of economic crises.
Usporiadalo sa veľa konferencií a seminárov s cieľom preskúmať túto oblasť a jej využitie v časoch hospodárskej krízy.
Many consulted authors' associations, publishers, commercial users and consumers argue that there is a need for specific measures focusing on their governance and transparency whereas collecting societies consider that self-regulation would suffice.
Mnohé združenia autorov, vydavatelia, komerční používatelia a spotrebitelia, s ktorými sa konzultovalo, uvádzajú, že sú potrebné špecifické opatrenia zameriavajúce sa na ich správu a transparentnosť, zatiaľ čo organizácie kolektívnej správy zastávajú názor, že by stačila sebaregulácia.
Many consumer and other organisations criticised the review criteria and the Commission’s approach for being restrictive and called for extending the scope to mobile services.
Mnohé spotrebiteľské a iné organizácie kritizovali kritériá revízie a postup Komisie ako príliš obmedzujúce a žiadali o rozšírenie rozsahu univerzálnej služby na mobilné služby.
Many consumer organisations lack the necessary resources to develop complaint-handling methodologies and tools.
Mnohé spotrebiteľské organizácie nemajú dostatok zdrojov potrebných na vývoj metodík a nástrojov, pokiaľ ide o zaoberanie sa sťažnosťami.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Mnoho spotrebiteľov oceňuje vysledovateľnosť potravín a miestne vyrobené potraviny.
Many consumers in the EU, and increasingly throughout the world, looking for quality products will seek out and pay a premium for authentic products from a particular geographical area.
Mnohí spotrebitelia v EÚ a čoraz viac spotrebiteľov na celom svete, ktorí hľadajú kvalitné výrobky, budú vyhľadávať pôvodné výrobky z osobitnej zemepisnej oblasti a zaplatia za ne vyššiu cenu.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Mnohí spotrebitelia digitálneho obsahu sa stretli s problémami súvisiacimi s kvalitou alebo prístupom k digitálnemu obsahu.
Many consumers who had opted for variable credit with a very low rate at the beginning were not able to repay their loan instalments when interest rates increased, leading to mass defaults of payment and market instability.
Mnohí spotrebitelia, ktorí si vybrali variabilný úver s veľmi nízkym úrokom na začiatku, neboli schopní splácať svoje úverové splátky, keď sa úrokové sadzby zvýšili, čo viedlo k obrovskému množstvu nezaplatených splátok a trhovej nestabilite.
Many contributions (in particular from national governments, unions and purchasers) emphasised that any Community action that affects the health systems should respect the subsidiarity principle, referring in particular to Article 152 of the Treaty establishing the European Community, although others argued that the principle of subsidiarity should not prevent the application of EU fundamental freedoms.
Mnoho prispievateľov (najmä vnútroštátne vládne orgány, združenia a kupujúci) zdôraznilo, že v každej akcii Spoločenstva, ktorá má vplyv na systémy zdravotníctva, by sa mala rešpektovať zásada subsidiarity s odvolaním sa najmä na článok 152 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, hoci iní argumentovali tým, že zásada subsidiarity by nemala brániť pri uplatňovaní základných slobôd EÚ.
Many contributions also highlighted the importance of continuing to consolidate and codify Community legislation to improve its accessibility and legibility;
Mnohé príspevky tiež vyzdvihovali význam pokračujúcej konsolidácie a kodifikácie legislatívy Spoločenstva v záujme zlepšovania jej prístupnosti a čitateľnosti,
Many contributions ask for the continuation of public funding for the fisheries, although a few Member States and most NGOs argue that they preserve unviable structures, contribute to overcapacity and maintain industry dependence on subsidies.
V mnohých príspevkoch sa žiadalo o pokračovanie verejného financovania pre rybárstvo, hoci niektoré členské štáty a väčšina mimovládnych organizácií tvrdia, že zachovávajú neživotaschopné štruktúry, prispievajú k nadmernej kapacite a udržujú závislosť odvetvia od dotácií.
Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
Vo veľkom počte príspevkov sa potvrdzuje, že politika súdržnosti usmerňuje a posilňuje rast v celej Európe, podporuje investície, ktoré by sa inak neuskutočnili, podporuje konkurencieschopnosť v najzraniteľnejších regiónoch, posilňuje sociálny pokrok a solidárnosť, modernizuje fyzický, sociálny a ľudský kapitál ako hnacie sily rastu, inovačného potenciálu, administratívnej kapacity a modernizácie administratívy, podporuje viacročné strategické a finančné riadenie, prenos know-how a osvedčených postupov medzi regiónmi a členskými štátmi a kultúru hodnotenia a monitorovania.
Many contributions consider that cohesion policy should strengthen its orientation towards the delivery of the objective of the Gothenburg Agenda.
V mnohých príspevkoch sa usudzuje, že politika súdržnosti by mala posilniť svoje zameranie na dosiahnutie cieľa göteborskej agendy.
Many contributions demonstrate the importance of the OCTs and their rich biodiversity as a global environmental heritage.
Mnohé reakcie poukazujú na dôležitosť ZKÚ a ich bohatú biodiverzitu ako environmentálne dedičstvo v celosvetovom merítku.
Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
V mnohých príspevkoch bolo vyjadrené znepokojenie v súvislosti s novozavedenou zásadou „jeden program – jeden fond“, ktorá vykonávanie politiky zrejme neuľahčí.
Many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
Z viacerých príspevkov poskytnutých v rámci verejnej konzultácie vyplynul záujem o zriadenie jednotného medziinštitucionálneho registra a kódexu.
Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
Mnohí spoluúčastníci konzultácie, ktorá predchádzala týmto návrhom, zastávali názor, že v súčasnosti je ťažké určiť práva pacientov, pokiaľ ide o cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Many contributors underlined the solidarity dimension of territorial cohesion; some as a territorial dimension of the European social model.
Mnoho prispievateľov podčiarklo solidárny rozmer územnej súdržnosti; niektorí poukázali na územný rozmer európskeho sociálneho modelu.