natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a coherent structure for regional cohesion policy, the 2007-2013 programme was structured around three EU objectives: convergence, regional competitiveness and jobs, and European territorial cooperation.
V snahe zabezpečiť koherentnú štruktúru regionálnej politiky súdržnosti sa programové obdobie na roky 2007 – 2013 opieralo o tri ciele Spoločenstva: konvergencia, regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, európska územná spolupráca.
In order to ensure a coherent, definitive text the Bureau agreed with the proposed treatment of the amendments.
Aby sa zachovala súdržnosť konečného textu, grémium súhlasilo s navrhnutým spôsobom prerokúvania spomenutých pozmeňovacích návrhov.
In order to ensure a common set of rights for consumers and a level playing field for business, consumers should have the same remedies for digital content which is not in conformity with the contract irrespective of the way the content has been developed.
S cieľom zabezpečiť spoločný súbor práv pre spotrebiteľov a rovnaké podmienky pre podniky by spotrebitelia mali mať rovnaké prostriedky nápravy v prípade digitálneho obsahu, ktorý nie je v súlade so zmluvou, a to bez ohľadu na spôsob, ako bol obsah vytvorený.
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives.
Na zabezpečenie komplexnej a účinnej požiadavky na transparentnosť je dôležité zahrnúť nielen krátke pozície vytvorené obchodovaním s akciami alebo štátnymi dlhopismi na obchodných miestach, ale aj krátke pozície vytvorené obchodovaním mimo obchodných miest a ekonomické čisté krátke pozície vytvorené použitím derivátov.
In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
S cieľom zabezpečiť komplexný prístup sa odporúča, aby sa zriadil pravidelný konzultačný proces s ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation 1/2003.
Na zabezpečenie konzistentného uplatňovania práva EÚ útvary Komisie preskúmali alebo poradili v 61 plánovaných rozhodnutiach oznámených podľa článku 11 ods. 4 nariadenia 1/2003.
In order to ensure a consistent application of sanctions across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that the competent authorities take into account all relevant circumstances.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie sankcií v členských štátoch by sa pri určovaní druhu administratívnych sankcií alebo opatrení a úrovne administratívnych peňažných sankcií malo od členských štátov vyžadovať, aby zabezpečili, že príslušné orgány zohľadnia všetky príslušné okolnosti.
In order to ensure a consistent approach to the use of the powers of intervention, the Commission is given the power to further define by means of delegated acts criteria and factors that must be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
Na zabezpečenie konzistentného prístupu k využívaniu právomocí intervenovať bola Komisii daná právomoc ďalej vymedziť prostredníctvom delegovaných aktov kritériá a faktory, ktoré musia príslušné orgány a ESMA brať do úvahy pri rozhodovaní, či nežiaduce udalosti alebo vývoj prestavujú vážnu hrozbu pre finančnú stabilitu alebo dôveru trhu.
In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
S cieľom zabezpečiť konzistentnú úroveň kvality posudzovania zhody je takisto potrebné stanoviť požiadavky, ktoré musia spĺňať notifikujúce orgány a iné orgány zapojené do posudzovania, notifikácie a monitorovania notifikovaných orgánov.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of PPE, it is also necessary to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies must fulfil.
Aby sa zabezpečila konzistentná úroveň kvality vykonávania posudzovania zhody OOP, je takisto potrebné stanoviť požiadavky, ktoré notifikujúce orgány a iné orgány zapojené do posudzovania, notifikácie a monitorovania notifikovaných orgánov musia spĺňať.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system initiated in 2011, the Commission will continue reporting regularly on the state of play of this review and set out new actions.
S cieľom zabezpečiť nepretržité riadenie dôkladnej revízie systému DPH v EÚ, ktorá sa začala v roku 2011, Komisia bude naďalej pravidelne predkladať správy o stave tejto revízie a stanovovať nové opatrenia.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system, the Commission will report regularly on the state of play of this review and set out new actions.
Komisia bude s cieľom zabezpečiť nepretržité riadenie zavádzania podstatných zmien systému DPH v EÚ podávať pravidelné správy o stave tohto preskúmania a určí nové kroky.
In order to ensure a coordinated and integrated approach to adaptation in coastal and marine areas and to take into account trans-boundary issues, the Commission will develop guidelines on best adaptation practices in coastal and marine areas.
S cieľom zabezpečiť koordinovanú a integrovanú koncepciu adaptácie v pobrežných a morských oblastiach a zohľadniť cezhraničné otázky vypracuje Komisia usmernenia o najlepšej praxi v súvislosti s adaptačnými opatreniami v pobrežných a morských oblastiach.
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers and to ensure that the integrated administration and control system provided for in this Chapter is implemented in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
Aby sa zabezpečilo správne rozdelenie finančných prostriedkov oprávneným poľnohospodárom a aby sa zabezpečilo vykonávanie integrovaného správneho a kontrolného systému ustanoveného v tejto kapitole účinným, súdržným a nediskriminačným spôsobom, ktorým sa chránia finančné záujmy Únie, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať:
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers as regards the aid applications provided for in Article 19 and to enable the verification of the fulfilment of the obligations related thereto by the farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
Aby sa zabezpečilo správne rozdelenie finančných prostriedkov oprávneným poľnohospodárom, pokiaľ ide o žiadosti o podporu ustanovené v článku 19, a aby sa umožnilo overenie toho, či poľnohospodári splnili povinnosti súvisiace s uvedenými žiadosťami, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov ustanoví:
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies under the 1000 debates on Europe initiative.
Aby sa zabezpečila určitá nadväznosť týchto iniciatív, EHSV žiada Európsky parlament a Európsku komisiu, aby zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti mohli využívať tú istú pomoc ako zvolení a iní zástupcovia európskych, národných, regionálnych a miestnych úradov v rámci „1000 rozhovorov o Európe“.
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies.
S cieľom dosiahnuť určitý stupeň konzistencie iniciatív, EHSV žiada Európsky parlament a Európsku komisiu, aby zabezpečili takú istú podporu iniciatívam zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti, ako majú iniciatívy volených a iných zástupcov európskych, národných, regionálnych a miestnych orgánov.
In order to ensure a fair and transparent consultation process, only responses received through our online questionnaire will be taken into account and included in the report summarising the responses.
S cieľom zabezpečiť spravodlivý a transparentný konzultačný proces sa budú brať do úvahy a zahrnú sa do správy sumarizujúcej odpovede len odpovede doručené prostredníctvom nášho online dotazníka.
In order to ensure a fairer Single Market, the EU must also respond effectively to the concerns of people and businesses.
V záujme zabezpečenia spravodlivejšieho jednotného trhu musí EÚ takisto účinne reagovať na obavy občanov a podnikov.
In order to ensure a fast delivery, the proposed action can be financed within the current Multi-Annual Financial Framework for the EU budget for 2014-2020.
S cieľom dosiahnuť rýchle výsledky možno navrhované opatrenia financovať zo súčasného viacročného finančného rámca pre rozpočet EÚ na roky 2014 – 2020.
In order to ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Hungary is recommended to:
S cieľom zabezpečiť ďalšie zníženie celkového deficitu verejných financií na trvalo udržateľnom základe, sa odporúča Maďarsku:
In order to ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Slovakia is recommended to:
S cieľom zabezpečiť ďalšie zníženie celkového deficitu verejných financií na trvalo udržateľnom základe sa Slovensku odporúča:
In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation. Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the “Convergence” objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not respected.
Na to, aby sa skutočne zabezpečil hospodársky účinok opatrení, príspevky zo štrukturálnych fondov nemôžu nahradiť verejný výdavok členských štátov v zmysle tohto nariadenia. Overovanie princípu doplnkového charakteru pomoci prostredníctvom partnerstva by sa kvôli rozsahu pridelených finančných prostriedkov malo sústrediť na regióny oprávnené podľa cieľa „konvergencia“ a jeho výsledkom môže byť v prípade nerešpektovania doplnkového charakteru finančná korekcia.
In order to ensure a harmonised application of the registration system and of the market surveillance and control of the use of the Ecolabel throughout the Community, competent bodies should take part in a peer evaluation system.
V snahe zabezpečiť zosúladené uplatňovanie registračného systému a dohľadu nad trhom a kontroly používania environmentálnej značky v celom Spoločenstve by sa príslušné orgány mali podieľať na systéme vzájomného hodnotenia.
In order to ensure a harmonised implementation of modulation and financial discipline the Commission may, by means of delegated acts, adopt detailed rules on the basis for calculation of reductions to be applied to the farmers by the Member States due to modulation and financial discipline as foreseen in Articles 9, 10, 11.
Aby sa zabezpečilo harmonizované vykonávanie modulácie a finančnej disciplíny, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať podrobné pravidlá pre výpočet znížení, ktoré majú členské štáty uplatniť na poľnohospodárov z dôvodu modulácie a finančnej disciplíny, ktorá sa predpokladá v článkoch 9, 10, 11.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out of or within the Community, Directive 2004/36/EC2 was recently adopted.
Na zabezpečenie vysokej úrovne leteckej bezpečnosti všetkých lietadiel prilietajúcich do Spoločenstva, odlietajúcich z neho alebo lietajúcich v rámci neho bolo nedávno prijaté nariadenie č. 2004/36/ES2.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out of or within the Community, the European Parliament and the Council adopted recently Directive 2004/36/EC on the safety of third-country aircraft using Community airports4, which provides for a harmonised system of inspections of foreign aircraft when they use European airports.
S cieľom zaručiť vysoký stupeň bezpečnosti letectva všetkých lietadiel, ktoré lietajú do Spoločenstva, zo Spoločenstva alebo v rámci neho, Európsky parlament a Rada nedávno prijali smernicu 2004/36/ES o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva4, ktorá upravuje harmonizovaný systém inšpekcií zahraničných lietadiel používajúcich európske letiská.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out or within the Community, the European Parliament and the Council adopted recently Directive 2004/36/EC1 on the safety of third country aircraft using Community airports, which provides for a harmonised system of inspections of foreign aircraft when they use European airports.
S cieľom zaručiť vysoký stupeň bezpečnosti letectva všetkých lietadiel, ktoré lietajú do Spoločenstva, zo Spoločenstva alebo v rámci neho, Európsky parlament a Rada nedávno prijali smernicu 2004/36/ES1 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva, ktorá upravuje harmonizovaný systém inšpekcií zahraničných lietadiel používajúcich európske letiská.
In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health44.
(15) S cieľom zabezpečiť vysoký stupeň koordinácie medzi akciami a iniciatívami Spoločenstva a členských štátov pri implementácii programu je potrebné zabezpečiť spoluprácu medzi členskými štátmi a zvýšiť účinnosť existujúcich i budúcich sietí v oblasti verejného zdravia44.
In order to ensure a high level of health protection whilst also facilitating free movement of health services, specific measures should be put in place to verify the authenticity of the prescription and the authorised person who issued it, to ensure that the patient understands the information concerning the pharmaceutical product and (given variations in names and presentation between countries) to identify the medicinal product concerned, and certain categories of medicinal products should be excluded.
Aby bolo možné zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia a zároveň umožniť voľný pohyb zdravotníckych služieb, je potrebné zaviesť osobitné opatrenia na overenie pravosti predpisov a oprávnených osôb, ktoré ich vydali, a tým zabezpečiť, že pacient rozumie informáciám týkajúcim sa farmaceutického výrobku (za predpokladu rôznych názvov a prezentácií v jednotlivých krajinách) na identifikáciu daných liekov a určité kategórie liekov by sa mali vylúčiť.
In order to ensure a high level of investor and consumer confidence in the internal market, credit rating agencies which issue credit ratings intended for use for regulatory purposes by financial institutions in the Community should be subject to registration.
V snahe zabezpečiť vysokú úroveň dôvery investorov a spotrebiteľov vo vnútorný trh by ratingové agentúry, ktoré vydávajú úverové ratingy určené na použitie pre finančné inštitúcie v Spoločenstve na regulačné účely, mali podliehať registrácii.
In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC, AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that Directive.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany klientov investičných firiem v zmysle smernice 2004/39/ES by sa AIF nemali na účely danej smernice považovať za nekomplexné finančné nástroje.
In order to ensure a high level of protection of public and animal health, Member States should continue to take the necessary measures to prevent the dispatch of animal by-products from restricted areas or establishments, in particular in the event of an outbreak of a disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease14.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat by členské štáty mali naďalej prijímať potrebné opatrenia na predchádzanie dodávkam živočíšnych vedľajších produktov zo zakázaných oblastí alebo prevádzkarní najmä v prípade výskytu choroby uvedenej v smernici Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných14.
In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany záujmov investorov feeder PKIPCP by mali byť prospekty s kľúčovými informáciami pre investorov uvedené v článku 73 a všetky marketingové oznámenia by mali byť upravené podľa osobitostí štruktúr master-feeder.
In order to ensure a high level of transparency, decisions taken by the single-member of an SUP exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
V záujme zaistenia vysokej úrovne transparentnosti by sa rozhodnutia prijaté jediným spoločníkom SUP vykonávajúcim právomoci valného zhromaždenia mali zaznamenávať v písomnej forme.
In order to ensure a high level of vehicle functional safety, the protection of vehicle's occupants and other road users, and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units should continue to be harmonised and adapted to technical and scientific progress.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň funkčnej bezpečnosti vozidla, bezpečnosti posádky a ostatných účastníkov cestnej premávky a ochrany životného prostredia by sa technické požiadavky a normy na ochranu životného prostredia, ktoré sa uplatňujú na vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky, mali naďalej harmonizovať a prispôsobovať technickému a vedeckému pokroku.
In order to ensure a high professional standard of legal assistance that ensures a fair trial, Member States should establish effective systems for general quality assurance of legal aid lawyers.
V záujme zabezpečenia vysokého profesionálneho štandardu právnej pomoci, ktorý zaistí spravodlivé súdne konanie, by členské štáty mali zaviesť účinné systémy na všeobecné zaistenie kvality obhajcov poskytujúcich právnu pomoc.
In order to ensure a level of consistency in the results achieved in the different Member States, it is necessary to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and promote the participation of stakeholders to such exchanges.
Na zabezpečenie úrovne súdržnosti výsledkov dosiahnutých v rôznych členských štátoch treba podporovať neustálu výmenu a zdieľanie osvedčených postupov a skúseností medzi členskými štátmi a s Komisiou a podporovať účasť zainteresovaných strán na takýchto výmenách.
In order to ensure a level playing field, a two-pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
Na zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých je potrebné zaviesť dvojstranný prístup: interne v EÚ a externe, mimo EÚ.
In order to ensure a level playing field, the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
V snahe zabezpečiť, aby pravidlá boli rovnaké pre všetkých, Komisia predloží legislatívny návrh týkajúci sa transparentnosti sociálnych a environmentálnych informácií poskytovaných podnikmi zo všetkých odvetví.
In order to ensure a level playing-field, the EU also needs stronger instruments to respond to third countries that refuse to respect tax good governance standards.
V záujme zabezpečenia rovnakých podmienok potrebuje EÚ aj silnejšie nástroje, aby reagovala na tretie krajiny, ktoré odmietajú dodržiavať štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel or technology based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3.5 % by mass should not be allowed for use or placing on the market in the Union.
Na zabezpečenie minimálnej kvality paliva používaného v lodiach, a to na základe súladu s palivami alebo technológiami, by sa nemalo povoliť používanie lodného paliva s obsahom síry vyšším, než je všeobecná norma 3,5 hmotnostného percenta, ani jeho uvádzanie na trh Únie.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
S cieľom zabezpečiť minimálnu kvalitu paliva používaného v lodiach na dosiahnutie súladu buď na základe paliva, alebo na základe technológií by sa v Únii nemalo povoliť používanie lodného paliva s obsahom síry vyšším než je všeobecná norma 3,50 % hmotnosti, s výnimkou palív dodávaných na lode, ktoré používajú metódy znižovania emisií fungujúce v uzavretom režime.
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC calls on the Commission to establish:
„EHVS žiada, aby Komisia s cieľom dosiahnuť lepšiu súrodosť vzťahov medzi VSZ a monitorovacími strediskami, stanovila:
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC draws attention to the need for:
EHVS upozorňuje, že na lepšie zosúladenie VSZ a stredísk pre monitorovanie je potrebné:
In order to ensure a more efficient and consistent application of Community legislation for the internal aviation market a series of adjustments to the current legal framework are required.
S cieľom zabezpečiť účinnejšie a jednotnejšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti vnútorného leteckého trhu je nevyhnutný rad úprav súčasného právneho rámca.
In order to ensure a more efficient matching of labour market needs and tackle the skills gap problem, the Community must remove the significant regulatory barriers that currently exist to the single labour market.
S cieľom zabezpečiť účinnejšie reagovanie na potreby trhu práce a riešiť problém deficitu zručností musí Spoločenstvo odstrániť značné regulačné prekážky, ktoré v súčasnosti existujú na jednotnom trhu práce.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
Aby sa zabezpečilo, že dohoda bude pre obe strany prospešná, musíme pohľadať spoločné štúdie a dôkladnejšie preskúmať, aké sú vyhliadky na vytváranie pracovných miest a kde by mohlo naopak dôjsť k ich strate.
In order to ensure a proper designing and implementation of sampling, the Member States shall ensure co-operation between veterinary authorities, wild life biologists, bird-watching and -ringing organisations and hunters.
Aby mohlo byť odobratie vzoriek vhodne naplánované a implementované, členské štáty zaistia spoluprácu medzi veterinárnymi úradmi, biológmi pracujúcimi s voľne žijúcim vtáctvom, organizáciami pozorujúcimi a krúžkujúcimi vtáky a poľovníkmi.