natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codified version)
Zakladanie akciových spoločností – udržiavanie a zmena ich základného imania (kodifikované znenie)
Formation of public limited liability companies and their capital
Zakladanie akciových spoločností a ich základné imanie
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Zakladanie akciových spoločností a zmena ich základného imania (kodifikované znenie)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version) (category C)
Zakladanie akciových spoločností a zmena ich základného imania (kodifikované znenie) (kategória C)
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Formáty tabuľky na zhromažďovanie a odovzdávanie informácií uvedených v tomto bode možno schváliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.“
former Article 13 “Joint Actions” has been deleted, and replaced by specific reference in new Article 13 to complementarity with relevant Community policies.
Skorší článok 13 „Spoločné činnosti“ bol vymazaný a nahradený špecifickým odkazom v novom článku 13 na komplementárnosť s prílušnými politikami Spoločenstva.
Former Article 14 was kept with minor changes.
pôvodný článok 14 bol ponechaný s menšími zmenami.
Former Article 21 and new Article 18 determine the entry into force of the Regulation.
V bývalom článku 21 a v novom článku 18 sa stanovuje nadobudnutie účinnosti nariadenia.
Former Articles in Reg.
Predtým články v nariad.
Former auditors, key audit partners or their employees are not allowed to take up a key management position in the audited entity, to become a member of the audit committee of the audited entity, to become a non-executive member of the administrative body or to join the supervisory body of the audited entity within two years after the termination of the audit engagement.
Bývalí audítori, kľúčoví audítorskí partneri a ich zamestnanci nie sú oprávnení prevziať pozíciu v kľúčovom manažmente auditovaného subjektu, stať sa členom výboru pre audit auditovaného subjektu, stať sa nevýkonným členom správneho orgánu alebo vstúpiť do orgánu pre dohľad nad auditovaným subjektom v lehote dvoch rokov po ukončení pôsobenia v audite.
Former Commission Vice-President Almunia visited ECON twice – in March and September – in the context of the structured dialogue.
Bývalý podpredseda Komisie Almunia navštívil v rámci štruktúrovaného dialógu ECON dvakrát: v marci a septembri.
Former competitors in the sector worldwide are being driven toward alliance (e.g. Toyota and Suzuki, Nissan and Mitsubishi Motor) – source: The Japan Times, 14 October 2016.
Niekdajší konkurenti v automobilovom priemysle na celom svete sú nútení spolupracovať (napr. Toyota a Suzuki, Nissan a Mitsubishi Motors) – zdroj: The Japan Times, 14. októbra 2016.
Former definitions 2 and 3 (now 3 and 4) have been slightly modified by including a cross-reference to ‘environmental risk’ (definition 3) and changing ‘indirect discharges’ to ‘input’ (which covers both direct and indirect introduction of pollutant into groundwater).
Bývalé definície 2 a 3 (teraz 3 a 4) sa mierne upravili začlenením odkazu na „environmentálne riziko“ (definícia 3) a zmenou „nepriameho vypúšťania“ na „vstup“ (ktorý zahŕňa priame ako aj nepriame zavedenie znečisťujúcich látok do podzemnej vody).
Former EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Bývalý predseda EÚ Romano Prodi sa stretol s prezidentom Muammarom Gaddaffim dňa 27. februára 2004.
Former French Foreign Minister Michel Barnier drew up a similar report for the EU Council in which he suggested a number of measures for establishing a system of civil protection both inside and outside the EU, which would also include diplomatic and consular protection6.
Bývalý minister zahraničných vecí Francúzska Michel Barnier vypracoval podrobnú správu pre Radu EÚ, v ktorej navrhol sériu opatrení na vytvorenie systému civilnej ochrany v rámci i mimo EÚ, ktorého súčasťou by bola aj diplomatická a konzulárna ochrana6.
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
Aj Mario Monti, bývalý člen EK zodpovedný za vnútorný trh, vo svojej správe pre predsedu Európskej komisie z 9. mája 2010 poukázal na potenciálne výhody voliteľného 28. režimu pre podniky a občanov5.
Former politicians, academics and think tanks are also starting to organise debates.
Bývalí politici, členovia akademickej obce a nezávislé skupiny odborníkov tiež začínajú organizovať diskusie.
Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
Bývalí akcionári spoločnosti AF budú vlastniť 81 % akcií spoločnosti Air France-KLM a menšinoví akcionári spoločnosti KLM budú vlastniť zvyšných 19 %.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy platované drahými kovmi a výrobky z nich; bižutéria
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, European Commission, Brussels, 2004;
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEK(2004) 373 v konečnom znení, Európska komisia, Brusel, 2004;
Formic acid, 80% m/m
kyselina mravčia, 80 % m/m
forming networks and action groups to promoting the availability of healthy foods and possibilities for physical activity, and advocate health-promoting programmes and education campaigns;
budú formovať siete a akčné skupiny na podporu dostupnosti zdravých potravín a možností pre telesnú aktivitu a hájiť programy propagujúce zdravie a vzdelávacie kampane,
forming networks and action groups to promoting the availability of healthy foods and possibilities for physical activity, and advocate health-promoting programmes and education campaigns;
Budú formovať siete a akčné skupiny na podporu dostupnosti zdravých potravín a možností pre telesnú aktivitu a hájiť programy propagujúce zdravie a vzdelávacie kampane;
Forming policy packages was needed as, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures were required (comitology vs co-decision).
Vytvorenie balíkov politických opatrení bolo potrebné, lebo pokiaľ ide o bezpečnosť, závisí dôveryhodnosť systému od bezpečnosti mnohých jeho prvkov; a pretože boli potrebné rôzne legislatívne postupy (komitológia verzus spolurozhodovanie).
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens (Výchova zodpovedných občanov), s podporou Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn4.
Forming Responsible Citizens (Výchova zodpovedných občanov), s podporou Ideaborn4.
Forms and methods of providing technical assistance
Formy a spôsoby poskytovania technickej pomoci
Forms for the declared nutrient and other declared quality criteria
Formy deklarovanej živiny a iné deklarované kritériá kvality
FORMS OF FINANCING AND FINANCIAL PROVISIONS
FORMY FINANCOVANIA A FINANČNÉ USTANOVENIA
Forms of operational cooperation should be established in order to increase the joint availability of resources, the efficiency of their deployment, and the effectiveness of the handling of routine tasks as well as of special situations.
Je potrebné vytvoriť formy operačnej spolupráce, ktoré umožnia zvýšiť spoločnú dostupnosť zdrojov, efektivitu ich využívania a účinnosť pri výkone každodenných úloh, ako aj pri mimoriadnych situáciách.
forms of private enforcement are developed, facilitating respect for, and full application of, the rules2;
boli vypracované formy súkromného presadzovania, uľahčujúce dodržiavanie a plné uplatňovanie predpisov2.
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
Spôsoby výroby sú rozmanité, počnúc tradičnými systémami v lagúnach alebo rybníkoch až po technologizovanejšie metódy chovu v nádržiach alebo klietkach na otvorenom mori v recirkulačných jednotkách.
Forms of separation between the access network and the services offered by operators were discussed in the Impact Assessment of June 2006.
O formách oddelenia prístupovej siete a služieb poskytovaných prevádzkovateľmi sa diskutovalo v posúdení vplyvu z júna 2006.
Forms of the declared nutrient and other declared quality criteria
Formy deklarovanej živiny a iné deklarované kritériá kvality
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
Spôsoby podvodov v oblasti DPH sa relatívne rýchlo vyvíjajú, a preto je potrebné, aby sa čo najefektívnejším spôsobom vyvíjala legislatíva, ktorá pomáha takéto aktivity eliminovať.
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
pozitívny účinok majú tie spôsoby organizácie práce, ktoré poskytujú zamestnancom väčšiu samostatnosť a zodpovednosť pri práci,
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
pozitívny účinok majú tie spôsoby organizácie práce, ktoré poskytujú zamestnancom väčšiu samostatnosť a zodpovednosť pri práci;
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
Vzorce, ktoré treba použiť v prípadoch, keď sa z prvej vzorky na analýzu odstraňujú dve zložky (a + b) a ako zvyšok zostáva tretia zložka (c), a dve zložky (b + c) sa odstraňujú z druhej vzorky na analýzu a ako zvyšok ostáva prvá zložka (a):
Formulate a comprehensive policy framework, through which the EU can pursue the prevention and reduction of trafficking in human beings, the prosecution of more criminals involved in trafficking and better protection of and assistance to victims of trafficking.
Formulovať komplexný politický rámec, prostredníctvom ktorého môže EÚ presadzovať predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi a jeho znižovanie, trestné stíhanie väčšieho počtu zločincov zapojených do obchodovania s ľuďmi a lepšiu ochranu a pomoc obetiam obchodovania.
formulate and implement policies that give real added value to the public;
definovať a aplikovať politiky, ktoré budú pre občanov skutočným prínosom,
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
vytvorenie komplexného balíčka legislatívnych opatrení a posúdenie vplyvu iných právnych predpisov.
formulating a global approach to developing countries;
vytvorením globálneho prístupu k rozvojovým krajinám;
Formulating at EU level a "new style" Lisbon Process – strengthening of competitiveness and intensifying the knowledge base of the economy, promoting sustainability, social consultation and social dialogue – can also have favourable effects on the independent policy of the individual Member State.
Formulovanie lisabonského procesu „nového štýlu“ na úrovni EÚ – posilnenie konkurencieschopnosti a intenzifikácie vedomostnej bázy hospodárstva, propagácie trvalej udržateľnosti, sociálneho poradenstva a sociálneho dialógu tiež môže mať priaznivé účinky na nezávislú politiku jednotlivých členských štátov.
formulation of targets for seriously injured road users and a definition of "serious injury";
sformulovať ciele, pokiaľ ide o ťažko zranených účastníkov cestnej premávky a stanoviť definíciu „ťažkého zranenia“,
Formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Formulátor biocídneho výrobku a účinnej(-ych) látky(-ok) [mená/názvy, adresy vrátane sídla podniku(-ov)]
Formulator of the biocidal product and the micro-organism(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Formulátor biocídneho výrobku a mikroorganizmu(-ov) [mená/názvy, adresy vrátane sídla podniku(-ov)]
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Formulátori budú mať taktiež povinnosť pripraviť (na základe súčasnej legislatívy) zoznam o bezpečnostných údajoch k prípravkom uvedeným na trh, pokiaľ sú tieto klasifikované ako nebezpečné na základe nariadenia 99/45/ES.
Fornea (II-RO)
FORNEA (RO – II)
Fornea (RO-GRII)
Fornea (RO – II)
Fornea (RO-II)
Dumitru FORNEA (RO – II)
Fornea (RO-II)
FORNEA (RO – II)
Fornea (RO-II)
pán FORNEA (RO – II)
Forthcoming Commission actions on Sustainable Consumption and Production will examine ways to use a range of product policy instruments in a coherent and co-ordinated way to maximise their effect as a whole in driving both innovation and sales of better performing products.
Počas pripravovaných činností Komisie pre udržateľnú výrobu a spotrebu sa preskúmajú spôsoby, ako využívať nástroje politiky v oblasti výrobkov jednotným a koordinovaným spôsobom, aby sa tak maximalizoval ich účinok ako celku pri podpore inovácií a predaja výrobkov s lepšími vlastnosťami.
Forthcoming Commission proposals on smart borders, including an entry/exit system and a registered travellers programme, should pave the way for such developments.
Pripravované návrhy Komisie o inteligentných hraniciach, vrátane systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich, by mali pripraviť pôdu pre takýto rozvoj.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
V nadchádzajúcej diskusii a v rámci implementácie výkonnostne orientovaného rozpočtu EÚ sa musí navyše bližšie špecifikovať jeho obsah.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
V nadchádzajúcej diskusii a v rámci vykonávania výkonnostne orientovaného rozpočtu EÚ sa musí navyše bližšie špecifikovať jeho obsah.
Forthcoming events included the seventh meeting of the European Integration Forum – in which the Committee took part alongside the Commission – and the Committee's contribution to the 23 May European Summit in the form of a declaration to the President of the European Council, Mr van Rompuy, in which Mr Nilsson restated the EESC's aim of joint action in support of sustainable growth with a view to restoring competitiveness to the euro area.
Predseda sa zmienil aj o niektorých nadchádzajúcich podujatiach ako 7. európske fórum pre integráciu, na ktorom sa popri Komisii zúčastní aj výbor, a o príspevku výboru k európskemu summitu z 23. mája v podobe vyhlásenia adresovaného predsedovi Európskej rady, pánu van Rompuyovi, v ktorom pán Nilsson zopakoval želanie EHSV, aby sa spoločným postupom podporil udržateľný rast, s cieľom obnoviť konkurencieschopnosť eurozóny.
Forthcoming proposals will come up in the framework set up by the recent Commission Communication “Building our common Future.
Pripravované návrhy budú predložené v rámci nedávneho oznámenia Komisie „ Budovanie našej spoločnej budúcnosti.
Fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
V rámci tejto diskusie sa našťastie dosiahla široká dohoda o cieli a základných prvkoch územnej súdržnosti.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Našťastie, ako zástupcovia Komisie výslovne uviedli, budú ďalšie návrhy právnych predpisov spojené s posúdeniami vplyvu.
Fortunately, awareness is growing at national and EU level that quality geo-referenced information is needed in order to understand the complexity of ever-increasing human activity in the EU and to contain its adverse impact, and many regional and national initiatives are being taken.
Na národnej úrovni a na úrovni EÚ našťastie rastie povedomie o tom, že kvalitné georeferenčné informácie sú nutné pre porozumenie zložitosti stále širších aktivít ľudí v EÚ a pre zamedzenie rastu negatívnych vplyvov týchto aktivít a prijímajú sa rôzne miestne a národné iniciatívy.
Fortunately, public and private players are in most cases becoming increasingly aware of the need to improve living and working conditions for all.
Našťastie vo väčšine prípadov sú si verejní aj súkromní činitelia vedomí potreby zlepšiť životné a pracovné podmienky pre všetkých.
Fortunately, some important sectors such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Našťastie niektoré dôležité sektory, ako aj niektoré dôležité nadnárodné zoskupenia kríza nezasiahla, pretože vykonávali svoje aktivity v bezpečnej vzdialenosti od sveta finančného hazardu.
Fortunately, some important sectors, such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Našťastie niektoré dôležité sektory, ako aj niektoré dôležité nadnárodné zoskupenia kríza nezasiahla, pretože vykonávali svoje aktivity v bezpečnej vzdialenosti od sveta finančného hazardu.
Fortunately, the Commission has advised us that, in the situation described above, VAT will remain at the current level of 0%.
Našťastie sa Európska komisia už vyjadrila, že sa situácia v oblasti DPH nemá zmeniť, teda má aj naďalej platiť súčasná sadzba 0 %.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Našťastie bol ETS navrhnutý tak, aby dokázal na tieto problémy reagovať, a môže byť menený a revidovaný tak, aby si vynútil takú cenu za emisné kvóty, ktorou sa dosiahne zníženie emisií a zároveň sa budú kompenzovať priemyselné odvetvia, ktoré sú najmenej schopné sa prispôsobiť.
Forty relevant responses were received which, overall, indicated a strong support for the aims of the initiative.
Bolo prijatých štyridsať relevantných odpovedí, v ktorých bola celkovo vyjadrená silná podpora cieľom iniciatívy.
Forum for Exchange of Information on Enforcement
Fórum na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov
Forum meetings, minutes and information on JLS website
Zasadnutia, zápisnice a informácie na internetovej stránke JLS
Forum on Consumption and Poverty – Joint event of the European Commission and the EESC (SMO)
Fórum o spotrebe a chudobe – spoločné podujatie Európskej komisie a EHSV (SMJT)
Forum should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Fóra by preto mali navrhnúť aj spôsoby, ako môžu akademickí pracovníci získať praktické skúsenosti s malými aj veľkými podnikmi.
Forum should therefore include proposals on how academics can get valid hands on experience with both large and small businesses.
Fórum by preto malo navrhnúť aj spôsoby, ako môžu akademickí pracovníci získať hodnotné praktické skúsenosti s malými aj veľkými podnikmi.
Forum13 meeting organised in January 2007 to discuss and disseminate results, minutes of the meeting on JLS website
Zasadnutie Fóra13 v januári 2007 za účelom diskusie a šírenia výsledkov, zápisnica zo zasadnutia na internetovej stránke JLS
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
Na štátnej i medzinárodnej úrovni by sa mali vytvoriť štruktúry pre dialóg, ktoré by umožnili dialóg medzi aktérmi občianskej spoločnosti a medzi občianskou spoločnosťou a tvorcami politiky na témy súvisiace s prechodom na ekologické hospodárstvo a s udržateľným rozvojom.
Forums for discussions on such issues as migration, energy and security are the very first step towards deeper cooperation on the aforementioned challenges.
Fóra na diskusiu o takých otázkach, ako je migrácia, energetika a bezpečnosť sú len prvým krokom smerom k intenzívnejšej spolupráci na uvedených výzvach.
Forums should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Fóra by preto mali navrhnúť aj spôsoby, ako môžu akademickí pracovníci získať praktické skúsenosti s malými aj veľkými podnikmi.
Forums will be encouraged and supported at national, regional or local levels.
Budú sa podporovať a napomáhať fóra tak na vnútroštátnej, ako aj regionálnej a miestnej úrovni.
Forward and futures markets alleviate this problem to some extent.
Trhy s forwardmi a futuritami tento problém v istom rozsahu zmierňujú.
forward the data referred to in Article 20 to the Commission,
odovzdáva Komisii údaje podľa článku 20,
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
Predvídavé riadenie lesného hospodárstva a využívanie zákonných výrobkov sú preto príležitosťou na rozvoj pre miestnych pracovníkov a zárukou budúcnosti pre priemysel tohto odvetvia.
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Verejné investície do inovácií, vzdelávania a výskumu sa musia v budúcnosti zamerať nielen na zvýšenie dopytu, ale aj na zlepšenie štruktúry.
Forward-looking Strategy – the ESCs could gather analysis and advice in advance of political debates in order to provide key input at the outset of discussions, including on issues relating to trade policies, agricultural policies and the balancing of internal and international solidarity.
podporovať stratégiu zameranú na budúcnosť: HSR by v predstihu pred politickými diskusiami mohli zhromažďovať analýzy a rady, aby už na počiatku rokovaní mohli poskytnúť kľúčové príspevky, vrátane otázok týkajúcich sa obchodnej politiky, poľnohospodárskej politiky a rovnováhy medzi vnútornou a medzinárodnou solidaritou;
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset26.
Predbežné financovanie týchto štúdií by prispelo k zaručeniu operatívnosti projektu od samého začiatku26.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives7.
Predloženie hodnotenia o dosahu najprv EHSV a poskytnutie príležitosti na pripomienkovanie tohto hodnotenia pred jeho zaslaním európskym inštitúciám by umožnilo – v duchu partnerstva pre európsku obnovu – zabezpečiť oveľa väčšiu akceptáciu legislatívnych iniciatív EÚ7.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives8.
Predloženie hodnotenia o dosahu najprv EHSV a poskytnutie príležitosti na pripomienkovanie tohto hodnotenia pred jeho zaslaním európskym inštitúciám by umožnilo – v duchu partnerstva pre európsku obnovu – zabezpečiť oveľa väčšiu akceptáciu legislatívnych iniciatív EÚ8.
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
Pre každú z týchto oblastí sa už uplatňujú alebo pripravujú právne predpisy EÚ.