natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
V súlade s článkom 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ a pokiaľ sa všeobecné právo na bývanie označí za službu všeobecného hospodárskeho záujmu, podniky poverené poskytovaním tejto služby podliehajú pravidlám EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, ako aj zákazu a kontrole poskytovania štátnej pomoci len vtedy, ak uplatňovanie týchto pravidiel neznemožňuje de iure alebo de facto plniť určité úlohy, ktoré im boli zverené národnými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi.
Pursuant to Article 11(2) of the Regulation, and following an in-depth market survey, the Commission evaluated the impact of the block exemption on industry practices and the effects of those practices on competition in the EU markets in its Evaluation Report of 31 May 20081.
Komisia v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia a na základe hĺbkového prieskumu trhu vyhodnotila vplyv skupinovej výnimky na postupy uplatňované v danom odvetví a účinky týchto postupov na hospodársku súťaž na trhoch EÚ, a to vo svojej hodnotiacej správe z 31. mája 20081.
Pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 4 July 2014.
Podľa článku 112a smernice 2009/65/ES mala Komisia vypracovať správu o týchto delegovaných právomociach najneskôr 6 mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia, teda do 4. júla 2014.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union since it pursues an objective of general European interest.
V súlade s článkom 113 ods. 2 finančného nariadenia sa na prevádzkový grant poskytnutý Združeniu štátnych rád a najvyšších súdnych inštitúcií Európskej únie neuplatňuje princíp postupného znižovania, keďže sleduje ciele v spoločnom európskom záujme.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Podľa článku 113 ods. 2 finančného nariadenia sa na prevádzkové granty, poskytnuté Európskej federácii nezvestných a sexuálne zneužívaných detí, nevzťahuje princíp postupného znižovania, keďže jej cieľom je hájiť spoločné európske záujmy v oblasti práv a ochrany detí.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214, natural persons may receive grants under the programme.
Podľa článku 114, odsek prvý nariadenia Rady14 (ES, Euratom) č. 1605/2002, môžu byť príjemcovia subvencie v rámci programu fyzickými osobami.
Pursuant to Article 13(3), the Commission shall appraise projects to determine their anticipated impact in terms of the objectives of the Fund, quantified using appropriate indicators.
Podľa článku 13 ods. 3 Komisia vyhodnotí projekty, aby určila ich očakávaný dopad z hľadiska cieľov fondu kvantifikovaných vhodnými ukazovateľmi.
Pursuant to Article 13, Member States may exempt from capital duty contributions of capital relating to certain capital companies that supply public services.
Podľa článku 13 môžu členské štáty oslobodiť od kapitálovej dane kapitálové vklady niektorých kapitálových spoločností, ktoré poskytujú verejné služby.
Pursuant to Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area.
Komisia sa v súlade s článkom 138 ods. 2 Zmluvy poradila so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o možnom zameraní opatrenia Spoločenstva v tejto oblasti.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Podľa článku 14 ods. 2 Zmluvy o ES vnútorný trh tvorí oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorom je voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu zabezpečený v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Pursuant to Article 14, paragraph 2 of Directive 2003/71/EC, the notification for public offering and the initial and final term of the subscription shall be published in one daily newspaper.
podľa článku 14 ods. 2 smernice 2003/71/ES sa oznámenie verejnej ponuky a začiatok a koniec upisovania zverejnia v jednom denníku.
Pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and the Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke agentúry podľa článku 148 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 vypracuje účtovník na vlastnú zodpovednosť konečnú účtovnú závierku agentúry a výkonný riaditeľ ju predloží správnej rade na vyjadrenie.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article and in Annexes II and III to the requirements of workers at particular risk.
Podľa článku 15 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ prispôsobuje opatrenia uvedené v tomto článku a v prílohách II a III požiadavkám osobitne ohrozených pracovníkov.
Pursuant to Article 15 of Directive 94/45/EC, the Commission has, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, reviewed the operation of the said Directive and, in particular, examined whether the workforce size thresholds were appropriate, with a view to proposing suitable amendments where necessary.
V súlade s článkom 15 smernice 94/45/ES Komisia po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni preskúmala fungovanie tejto smernice a posúdila najmä, či sú limity počtu pracovníkov primerané, aby v prípade potreby navrhla vhodné zmeny.
Pursuant to Article 15 of the Directive, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States (the "GPSD Committee").
Podľa článku 15 smernice Komisii pomáha pri úlohách týkajúcich sa implementácie výbor zložený zo zástupcov z členských štátov (ďalej len „výbor GPSD“).
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, and all other species covered by TAC from 1 January 2017.
Podľa článku 15 bude povinnosť vyloďovania úlovkov v Baltskom mori platiť od roku 2015 pre pelagický rybolov a rybolov lososov a druhov, ktoré sú pre tento rybolov typické, a od 1. januára 2017 pre všetky ostatné druhy.
Pursuant to Article 15, it is not necessary that the offence is actually committed or to establish a link to a specific terrorist offence or offences related to terrorist activities.
Podľa článku 15 nie je potrebné, aby bol trestný čin skutočne spáchaný, ani nie je nutné preukázať spojenie s konkrétnym teroristickým trestným činom alebo trestnými činmi súvisiacimi s teroristickými činnosťami.
Pursuant to Article 153(2) of the TFEU, the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety is an aspect of social policy where the EU shares competence with the Member States.
Podľa článku 153 ods. 2 ZFEÚ je zlepšovanie pracovného prostredia, najmä s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov, súčasťou sociálnej politiky, kde sa EÚ delí o právomoc s členskými štátmi.
Pursuant to Article 16 of the Directive, the Commission had to establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
Komisia musela na základe článku 16 smernice zriadiť poradnú skupinu pre európske IDS, ktorá jej má poskytovať poradenstvo v obchodných a technických aspektoch zavádzania a používania IDS v Únii.
Pursuant to Article 16 of the Noise Directive, the manufacturer of equipment, or his authorised representative in the Community, is required to send copies of the EC declarations of conformity containing information on sound power levels to both the Commission and the Member State where he resides or where he places such equipment on the market or puts it into service.
Podľa článku 16 smernice o protihlukovej ochrane sa od výrobcu zariadenia alebo jeho splnomocneného zástupcu v Spoločenstve vyžaduje, aby zaslal kópie vyhlásení o zhode ES, obsahujúce informácie o povolených hladinách akustického výkonu Komisii a členskému štátu, v ktorom má sídlo alebo kde uvádza takéto zariadenia na trh alebo do prevádzky.
Pursuant to Article 16(2) of the Directive, the Commission sends the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive2.
V súlade s článkom 16 ods. 2 smernice Komisia zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru každé tri roky hodnotiacu správu o uplatňovaní uvedenej smernice2.
Pursuant to Article 16(3), the Agency may determine within one month of being notified in accordance with paragraph 1 of this Article, whether the safety problem can be addressed within the framework of this Regulation and its implementing rules, provided the Commission has not raised objections within the same period.
Podľa článku 16 ods. 3 agentúra môže rozhodnúť do jedného mesiaca od prijatia informácie v súlade s odsekom 1 tohto článku, či tento bezpečnostný problém možno riešiť v rámci tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel, za predpokladu, že Komisia v tom istom období nevznesie žiadne námietky.
Pursuant to Article 16(3), the Agency shall determine within one month of being notified in accordance with paragraph 3 of this Article, whether the exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Podľa článku 16 ods. 3 agentúra určí do jedného mesiaca od prijatia informácie v súlade s odsekom 3 tohto článku, či tieto výnimky sú v zhode s hlavnými bezpečnostnými cieľmi tohto nariadenia alebo s ktorýmkoľvek iným pravidlom právnych predpisov Spoločenstva.
Pursuant to Article 16(3), within two months of being notified in accordance with paragraph 5 of this Article, the Agency shall issue an opinion on whether the proposed approval fulfils the conditions laid down in that paragraph.
Podľa článku 16 ods. 3 do dvoch mesiacov od informovania v súlade s odsekom 5 tohto článku agentúra vydá stanovisko, či navrhnuté povolenie spĺňa podmienky stanovené v tomto odseku.
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
Podľa článku 17 ods. 2 je účinkom podania odporu pokračovanie konania ako riadneho súdneho konania.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
V článku 171 Zmluvy o ES sa Spoločenstvu umožňuje zakladať spoločné podniky alebo iné štruktúry potrebné pre účinné vykonanie programov Spoločenstva v oblasti výskumných a pilotných programov a programov technologického rozvoja.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200215, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Podľa článku 176,, druhý odsek nariadenia Komisie15 (ES, Euratom) č. 2342/2002 môže Komisia rozhodnúť podľa charakteristiky príjemcov pomoci a povahy akcií, či treba príjemcov subvencie oslobodiť od previerky odbornej kompetentnosti a kvalifikačných predpokladov požadovaných pre úspešné vykonanie akcie alebo pracovného programu.
Pursuant to Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
Podľa článku 18 smernice 2008/122/EÚ sa odkazy na smernicu 94/47/ES uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 vykladajú ako odkazy na smernicu 2008/122/EÚ.
Pursuant to Article 18(2), Member States are also required to submit, on an annual basis, information on any events reported by operators that are likely to affect the stability of waste facilities, and on any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures carried out at waste facilities.
Podľa článku 18 ods. 2 sa od členských štátov tiež vyžaduje, aby každoročne predkladali informácie o všetkých udalostiach nahlásených prevádzkovateľmi, ktoré by mohli ovplyvniť stabilitu zariadení na nakladanie s odpadmi, a o všetkých významných nepriaznivých účinkoch na životné prostredie, ktoré odhalia kontrolné a monitorovacie postupy vykonávané v zariadeniach na nakladanie s odpadmi.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Podľa článku 181 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 a podľa povahy akcie možno povoliť paušálne financovania a/alebo uplatňovanie stupníc jednotkových nákladov.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending.
Podľa článku 181 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 a podľa.
Pursuant to Article 194 of the Treaty, the Union policy on energy shall aim to promote the development of new and renewable forms of energy.
Podľa článku 194 zmluvy má politika Únie v oblasti energetiky za cieľ presadzovať vývoj nových a obnoviteľných foriem energie.
Pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy13, the CFP shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
V súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu13, má spoločná politika v oblasti rybolovu zabezpečiť využívanie živých vodných zdrojov, ktorým sa zabezpečia udržateľné hospodárske, environmentálne a spoločenské podmienky.
Pursuant to Article 20 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council17, Member States are to ensure that service providers established in the Union do not treat recipients of services differently on the basis of their nationality or place of residence.
Podľa článku 20 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES17 členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia služieb so sídlom v Únii nezaobchádzali s príjemcami služieb rozdielne na základe ich štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska.
Pursuant to Article 20(1) of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
Podľa článku 20 ods. 1 rozpočtového nariadenia sa zo žiadostí o platbu, faktúr alebo výkazov, ktoré sa potom postúpia na zaplatenie čistej sumy, môžu vykonať tieto zrážky:
pursuant to Article 203(3), an assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the budget of the Union arising from financial operations.
podľa článku 203 ods. 3, posúdenie udržateľnosti podmienených záväzkov hradených z rozpočtu Únie a plynúcich z finančných operácií.
Pursuant to Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of Articles 198 to 203 apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union (Protocol No 34).
Podľa článku 204 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa na Grónsko vzťahujú články 198 až 203, ak osobitné ustanovenia uvedené v Protokole o osobitnej úprave pre Grónsko, pripojenom k Zmluve o fungovaní Európskej únie (protokol č. 34), nestanovujú inak.
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union, (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Podľa článku 206 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) má vytvorením colnej únie Únia v spoločnom záujme prispievať k harmonickému rozvoju svetového obchodu, postupnému zrušovaniu obmedzení medzinárodného obchodu a k priamym zahraničným investíciám, ako aj k znižovaniu colných a iných prekážok.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
V súlade s článkom 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/20136 rezerva určená na poskytnutie dodatočnej podpory pre poľnohospodársky sektor v prípade významnej krízy, ktorá ovplyvňuje poľnohospodársku výrobu alebo distribúciu, sa zriadi tak, že na začiatku každého roka sa na priame platby uplatní určité zníženie prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny podľa článku 26 uvedeného nariadenia.
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission alters its proposal as indicated above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh, ako sa uvádza vyššie.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh, ako sa uvádza vyššie.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa návrh ako je uvedené vyššie.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené v predchádzajúcich ustanoveniach.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené vyššie.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal as set out above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa návrh, ako je uvedené vyššie.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak ako sa uvádza vyššie v texte.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal as set out above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako sa uvádza vyššie.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o založení ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh, ako sa uvádza vyššie.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh, ako sa uvádza predtým.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 6 May 2009.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcim návrhmi, ktoré odhlasoval Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí 6. mája 2009.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as described above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh, ako sa uvádza vyššie.
Pursuant to Article 250(2) of the Treaty the Commission amends its proposal according to the following text.
Komisia v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy mení a dopĺňa svoj návrh podľa nasledujúceho textu.
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
podľa tretieho pododseku písm. c) článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
podľa článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku bodu c Zmluvy o ES, o zmenách a doplneniach Európskeho parlamentu pokiaľ ide o spoločnú pozíciu Rady týkajúcu sa návrhu na
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
v súlade s článkom 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES k zmenám a doplneniam Európskeho parlamentu, ktoré sa týkajú spoločnej pozície Rady vo veci návrhu
Pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 24 June 2005.
Podľa článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES prijala Rada 24. júna 2005 spoločnú pozíciu.
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
v súlade s článkom 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, concerning the 2nd Reading of the European Parliament with a view to the adoption of a Proposal for a
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES v súvislosti s druhým čítaním v Európskom parlamente s cieľom prijatia návrhu
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady týkajúcej sa návrhu
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o spoločnú pozíciu Rady týkajúcu sa návrhu na
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for a
podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady týkajúcej sa návrhu