natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
na podporu všeobecných cieľov programu ARGO je vhodné zvýšiť počet akcií, ktoré treba navrhnúť v oblasti vonkajších hraníc, a plánovať nové druhy akcií;
In order to promote the greater development and use of European standards, and to address national barriers fitting within the existing legal framework, most notably the Services Directive, the Commission proposes a combined approach consisting of:
Komisia s cieľom podporiť väčšie vypracovávanie a využívanie európskych noriem a riešiť vnútroštátne prekážky, ktoré pretrvávajú v rámci existujúceho právneho rámca, najmä v smernici o službách, navrhuje kombinovaný prístup založený na:
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a Common Strategic Framework shall translate the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds.
S cieľom presadiť harmonický, vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj Únie sa celkové a čiastkové ciele stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu pretransformujú prostredníctvom spoločného strategického rámca do kľúčových činností fondov SSR.
In order to promote the healthy eating habits of children, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
S cieľom propagovať zdravé stravovacie návyky môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:
In order to promote the impact study and to finalise the study and its possible recommendations, a high-level public event will be organised by the Labour Market Observatory at the beginning of April 2014 in Brussels.
Na podporu tejto štúdie o dosahu, finalizácie jej obsahu a prípadných odporúčaní zorganizuje Stredisko na monitorovanie trhu práce začiatkom apríla 2014 v Bruseli verejné podujatie na vysokej úrovni.
In order to promote the implementation of specific measures based on the sectoral analyses, each of these has to be discussed in the Competitiveness Council.
Aby sa podporila implementácia špecifických opatrení založených na sektorových analýzach, každú z nich je nutné prediskutovať v Rade pre konkurencieschopnosť.
In order to promote the interests of claimants and defendants and promote the proper administration of justice within the Union, the circumstance that the defendant is domiciled in a third State should no longer entail the non-application of certain Union rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
S cieľom podporovať záujmy žalobcu a žalovaného, ako aj v záujme podpory riadneho výkonu súdnictva v Únii by už skutočnosť, že žalovaný má bydlisko v treťom štáte, nemala vylučovať uplatňovanie určitých noriem Únie týkajúcich sa právomoci, a nemalo by sa už odkazovať ani na vnútroštátny právny poriadok.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Spoločenstvo v snahe podporiť záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov prispieva k ochrane ich zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov, ako aj k podpore ich práva na informácie, osvetu a vytváranie združení na ochranu ich záujmov.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
„Spoločenstvo v snahe podporiť záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov prispieva k ochrane ich zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov, ako aj k podpore ich práva na informácie, osvetu a vytváranie združení na ochranu ich záujmov.
In order to promote the long term sustainability of the company, the new Recommendation provides for a balance between long and short term performance criteria; for a deferment of variable directors' remuneration; for a minimum vesting period for stock options and shares; and for the minimum holding of part of shares until the end of employment.
S cieľom presadzovať dlhodobú udržateľnosť spoločnosti sa v novom odporúčaní stanovuje proporcionalita kritérií dlhodobej a krátkodobej výkonnosti; odklad variabilného odmeňovania riadiacich pracovníkov; minimálne obdobie nároku na akciové opcie a akcie; a minimálny akciový podiel do konca trvania zamestnania.
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness9) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
Na podporu partnerstva pre rozvoj (rozvojový cieľ tisícročia č. 8) a na zvýšenie účinnosti rozvojovej pomoci (Parížska deklarácia o účinnosti pomoci9) je potrebné prehĺbiť s africkými partnermi prebiehajúcu výmenu informácií a skúseností týkajúcich sa stratégií krajín a spôsobu, akým každá strana realizuje a hodnotí svoju rozvojovú politiku, s cieľom zlepšiť komplementaritu a rozdelenie úloh, využívanie systémov jednotlivých krajín, predvídateľnosť a riadenie zamerané na dosahovanie výsledkov a súčasne znížiť procedurálne prekážky pri poskytovaní pomoci.
In order to promote the required level playing field and transparent solutions for companies and consumers, the legal package for the DSM should be introduced in a consistent manner while, at the same time, other legislative provisions on related matters, for example on VAT, parcel delivery, waste disposal regulation and consumer law, should be fully compatible.
Ak sa majú podporiť rovnaké podmienky a transparentné riešenia pre podniky a spotrebiteľov, mal by sa jednotne zaviesť súbor právnych predpisov týkajúci sa digitálneho jednotného trhu a zároveň by sa mali v plnej miere zosúladiť iné legislatívne ustanovenia o príslušných oblastiach, napríklad o DPH, doručovaní balíkov, likvidácii odpadu a spotrebiteľskom práve.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
S cieľom podporiť sebestačnosť žiadateľov a obmedziť značné rozdiely medzi členskými štátmi je nevyhnutné stanoviť jasné pravidlá týkajúce sa prístupu žiadateľov na trh práce ð a zabezpečiť, aby bol tento prístup účinný, a to neukladaním podmienok, ktoré by účinne bránili žiadateľovi v hľadaní zamestnania.
In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical regulations.
V záujme podporovania hladkého fungovania vnútorného trhu by sa mala zabezpečiť čo možno najvyššia miera prehľadnosti pri vnútroštátnych zámeroch prijať technické predpisy.
In order to promote the take-up of European harmonised standards in the pressure equipment sector and to ensure the long-term sustainability of these standards, further actions will be undertaken to promote the visibility and facilitate the take-up of the main standards for pressure vessels, piping and boilers.
S cieľom podporiť prijatie európskych harmonizovaných noriem v sektore tlakových zariadení a zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť týchto noriem sa vykonajú ďalšie opatrenia na podporu viditeľnosti a uľahčenie prijatia základných noriem pre tlakové nádoby, potrubia a kotly.
In order to promote the transition to a knowledge society, EU policies promote the modernisation of work organisation, the definition of lifelong learning strategies, the quality of the working environment and “active ageing”, in particular raising the average retirement age.
S cieľom podporiť prechod k spoločnosti založenej na vedomostiach politiky Spoločenstva podporujú modernizáciu organizácie práce, definíciu stratégií celoživotného vzdelávania, kvalitu pracovného prostredia a „aktívneho starnutia“, najmä zvýšenie priemerného veku odchodu z trhu práce.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
V záujme podpory cezhraničného poskytovania služieb v prostredí spravodlivej hospodárskej súťaže je dôležité, aby minimálne podmienky zamestnávania vyplývajúce z právnych predpisov a kolektívnych zmlúv boli rovnaké.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
V záujme podpory cezhraničného poskytovania služieb v prostredí spravodlivej hospodárskej súťaže je dôležité, aby minimálne podmienky zamestnávania vyplývajúce z právnych predpisov a kolektívnych zmlúv boli rovnaké.“
In order to promote this further, the Commission will establish a group of experts in financial education comprising representatives of Member State authorities (including education experts), financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate.
S cieľom podporovať to aj naďalej Komisia zriadi skupinu odborníkov na finančné vzdelávanie, do ktorej budú patriť predstavitelia orgánov členských štátov (vrátane odborníkov na vzdelávanie), poskytovatelia finančných služieb, spotrebiteľské organizácie a prípadne ostatné skupiny.
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
V záujme podpory cezhraničného poskytovania služieb v prostredí spravodlivej hospodárskej súťaže je dôležité, aby minimálne podmienky zamestnávania vyplývajúce z právnych predpisov a kolektívnych zmlúv boli rovnaké.“
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
„V záujme podpory cezhraničného poskytovania služieb v prostredí spravodlivej hospodárskej súťaže je dôležité, aby minimálne podmienky zamestnávania vyplývajúce z právnych predpisov členských štátov a kolektívnych zmlúv boli rovnaké.“
In order to promote under the national and regional development programmes, 2007-2013, a sustainable development path and strengthen competitiveness in the knowledge-based economy, it is essential to concentrate resources on basic infrastructures, human capital, and research and innovation, including access to and strategic use of information and communication technologies (ICTs).
Aby sa v rámci národných a regionálnych rozvojových programov na roky 2007 – 2013 podporoval smer trvalo udržateľného rozvoja a posilňovala konkurencieschopnosť v hospodárstve založenom na vedomostiach, je nevyhnutné, aby sa koncentrovali zdroje pre základné infraštruktúry, ľudský kapitál, výskum a inováciu, vrátane prístupu k strategickému využívaniu informačných a komunikačných technológií (IKT).
In order to promote under the national and regional development programmes, 2007-2013, a sustainable development path and strengthen competitiveness in the knowledge-based economy, it is essential to concentrate resources on basic infrastructures, human capital, and research and innovation, including access to and strategic use of information and communication technologies (ICTs).
Aby sa v rámci národných a regionálnych rozvojových programov na roky 2007 – 2013 podporoval smer trvalo udržateľného rozvoja a posilňovala konkurencieschopnosť v znalostnej ekonomike, je nevyhnutné, aby sa koncentrovali zdroje pre základné infraštruktúry, ľudský kapitál, výskum a inováciu, vrátane prístupu k strategickému využívaniu informačných a komunikačných technológií (IKT).
In order to promote/encourage an effective and efficient international scientific EU cooperation strategy at EU level, a continuous coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken through the S &amp; T bi-regional and bilateral dialogues.
S cieľom podporiť/stimulovať efektívnu a účinnú stratégiu medzinárodnej vedeckej spolupráce EÚ na európskej úrovni je stála koordinácia vnútroštátnych politík nevyhnutná na plnenie záväzkov prijatých v rámci medziregionálnych a dvojstranných rozhovorov v oblasti vedy a techniky.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
S cieľom okamžite upraviť alebo aktualizovať technické prvky obsiahnuté v prílohách s ohľadom na vývoj príslušných medzinárodných noriem alebo technický pokrok, právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy by sa mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o normy uplatniteľné na potravinárske kazeíny a kazeináty stanovené v prílohách I a II.
In order to promptly respond to the irregular and mixed migration flows across the central Mediterranean Sea, FRONTEX, with the assistance of several Member States, launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, aimed at assisting Italy in controlling vessels carrying migrants and refugees.
S cieľom urýchlene reagovať na nelegálne a zmiešané migračné toky vedúce cez centrálnu časť Stredozemného mora začala agentúra FRONTEX spolu s viacerými členskými štátmi realizovať spoločnú operáciu Európskej siete hliadok (EPN) Hermes Extension 2011 zameranú na pomoc Taliansku pri kontrolách plavidiel s migrantmi a utečencami na palube.
In order to properly address the internal dimension of IUU fishing, it is vital for the European Community to adopt the necessary measures to improve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy; pending the revision of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, provisions to this end should be inserted in the present Regulation.
V snahe primerane riešiť aj vnútornú dimenziu NNN rybolovu je dôležité, aby Európske spoločenstvo prijalo opatrenia potrebné na zlepšenie dodržiavania predpisov spoločnej politiky rybného hospodárstva; po zrevidovaní nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, sa príslušné ustanovenia zapracujú do tohto nariadenia.
In order to properly implement the compliance verification by the Commission and to ensure a level playing field for economic operators and national authorities, the Commission should be competent to impose harmonized administrative fines upon the economic operators found to have infringed upon this regulation regardless of where the vehicle, system, component or separate technical unit was originally type-approved.
Aby sa zabezpečilo náležité vykonávanie overovania súladu Komisiou a zaistili sa rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty a vnútroštátne orgány, mala by byť Komisia oprávnená ukladať hospodárskym subjektom, v súvislosti s ktorými sa zistilo, že porušili toto nariadenie, harmonizované správne sankcie, a to bez ohľadu na to, kde bolo vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka pôvodne typovo schválené.
In order to properly inform, consult and negotiate with local populations, and to involve them in decision-making, implementation and monitoring, channels for dialogue and consultation need to be set up at all levels.
Je potrebné vytvoriť štruktúry pre dialóg a konzultácie na všetkých úrovniach s cieľom náležite informovať miestne obyvateľstvo, rokovať a vyjednávať s ním, zapojiť ho do rozhodovania, realizácie a monitorovania pokroku.
In order to properly regulate any activity, policy makers need to have a clear picture of the situation.
Tvorcovia politiky musia mať jasný obraz o situácii, aby mohli správe regulovať všetky činnosti.
In order to protect against any health risks arising from the repeated use of sophisticated equipment, the Committee therefore urges that such equipment be operated by appropriately qualified staff.
V tejto súvislosti a v záujme zaručenia ochrany zdravia pri opakovanom používaní zložitých prístrojov Výbor žiada, aby tieto zariadenia obsluhovali príslušne kvalifikovaní pracovníci.
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d).
S cieľom chrániť a zveľaďovať vodnú faunu a flóru sa z fondu EFNR môže podporovať účasť vnútrozemských rybárov na riadení, obnove a monitorovaní lokalít sústavy NATURA 2000 v prípadoch, keď sa tieto oblasti priamo týkajú rybolovných činností a obnovy vnútrozemských vôd vrátane oblastí rozmnožovania a migračných trás sťahovavých druhov, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 38 ods. 1 písm. d).
In order to protect and uphold these, organisations interested in sending or hosting EVS volunteers or coordinating an EVS project need first to be accredited.
V záujme ich ochrany a dodržiavania musia byť organizácie, ktoré majú záujem o vysielanie či prijímanie dobrovoľníkov EDS či koordináciu projektu EDS, najprv akreditované.
In order to protect as much as possible the personal data of shareholders, intermediaries shall inform them that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification, while the information may not use this information for any other purpose than the facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
S cieľom čo najviac ochrániť osobné údaje akcionárov sprostredkovatelia ich povinne informujú, že ich meno a kontaktné údaje môžu byť poskytnuté na účel identifikácie, pričom v prenášaných informáciách nesmú použiť tieto údaje na žiadny iný účel okrem zjednodušenia výkonu práv akcionára.
In order to protect consumers' interests, it is necessary to present an unbiased initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another.
S cieľom ochrany spotrebiteľských záujmov je potrebné bez predpojatosti predložiť užívateľom nestranné počiatočné zobrazenie PRS a zabezpečiť, aby informácie o všetkých zúčastnených dopravcoch boli rovnako prístupné, aby sa nezvýhodňoval jeden zúčastnený dopravca na úkor iných.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Zverejňovanie citlivých údajov môže byť obmedzené s cieľom chrániť základné záujmy Európskej únie.
In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
S cieľom ochrániť ľudské zdravie a životné prostredie ako celok, by sa malo zabrániť a predchádzať emisiám nebezpečných látok znečisťujúcich ovzdušie alebo ich redukovať a mali by sa stanoviť príslušné normy pre kvalitu okolitého ovzdušia s ohľadom na príslušné normy, usmernenia a programy Svetovej zdravotníckej organizácie.
In order to protect Member States’ security interests, this framework needs to take into account the specific nature of defence equipment (strategic importance, security of supply and security of information requirements).
S cieľom chrániť bezpečnostné záujmy členských štátov je potrebné, aby tento rámec vzal do úvahy špecifickú povahu obranných zariadení (strategický význam, požiadavky na bezpečnosť dodávky a informácií).
In order to protect public health, there should be adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the national competent authorities.
Aby bolo možné chrániť verejné zdravie, mali by príslušné vnútroštátne orgány poskytnúť primeranú finančnú podporu aktivitám súvisiacim s farmakovigilanciou.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
S cieľom chrániť výhody vyplývajúce z jednotného trhu v odvetví hračiek všetky zmeny súčasnej smernice treba uskutočniť na úrovni Spoločenstva.
In order to protect the benefits of the single market in the watercraft sector, any changes to the existing Directive have to be dealt with at Union level.
S cieľom chrániť výhody vyplývajúce z jednotného trhu v odvetví plavidiel všetky zmeny súčasnej smernice treba uskutočniť na úrovni Únie.
In order to protect the CIT security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.
V záujme ochrany príslušníkov bezpečnostných služieb CIT by kabína vozidla mala byť obrnená.
In order to protect the Communities’ financial interests, it has to be specified that the representatives of beneficiaries who do not have legal personality should prove that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev je nutné stanoviť, že zástupcovia príjemcov bez právnej subjektivity by mali preukázať, že sú spôsobilí konať v ich mene a že poskytujú rovnaké finančné zábezpeky ako právnické osoby.
In order to protect the Communities’ financial interests, persons entrusted with the management of specific actions in the field of foreign and security policy shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds they would manage (Article 39a IR).
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev osoby poverené vykonávaním špecifických činností v oblasti zahraničnej bezpečnostnej politiky zavedú primerané štruktúry a postupy, aby prevzali zodpovednosť za prostriedky, s ktorými hospodária (článok 39a VP).
In order to protect the Communities’ financial interests, the representatives of beneficiaries not having legal personality should demonstrate that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons (Article 174a IR).
Na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstiev by zástupcovia príjemcov bez právnej subjektivity mali preukázať, že sú spôsobilí konať v ich mene a že poskytujú rovnaké finančné zábezpeky ako právnické osoby (článok 174a VP).
In order to protect the Community's financial interests, the requirement of guarantees for pre-financing should apply to any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and EUR 60 000 and must, as a general rule, correspond to the amount of pre-financing.
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstva by sa mali povinné zábezpeky za priebežné financovanie vzťahovať na akékoľvek priebežné financovanie, ktoré prekračuje 80 % z celkového grantu a 60 000 EUR, pričom vo všeobecností platí, že zábezpeka musí zodpovedať sume priebežného financovania.
In order to protect the consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane during specific applications.
Obmedzenie uvádzania na trh a obmedzenie niektorých spôsobov používania DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexánu sa preto javí byť nevyhnutným na ochranu spotrebiteľov.