natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon Strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
RFID má pre jednotlivé politiky veľký význam, pretože sa môže stať novým motorom rastu a zamestnanosti, a tým významne prispieť k lisabonskej stratégii, ak sa podarí prekonať prekážky brániace v inovácii.
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
používanie štítkov RFID môže tiež prispieť k zlepšeniu triedenia a recyklovania častí výrobkov a materiálov s pozitívnymi výsledkami v oblasti riadenia odpadu a trvalo udržateľného rozvoja.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
Používatelia technológie RFID sú zodpovední za zavedenie technológie a prevádzku v rámci zákonov a usmernení týkajúcich sa bezpečnosti údajov.
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
Používatelia technológie RFID musia oznámiť dôvody, pre ktoré používajú štítky a čítačky.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
Používatelia technológie RFID musia zverejniť svoju politiku a postupy a nemali by existovať tajné databázy osobných informácií.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
Technológia RFID bude môcť poskytovať mnohé hospodárske a sociálne výhody len vtedy, ak sa budú uplatňovať účinné záruky týkajúce sa ochrany údajov, súkromia a príslušných etických rozmerov, ktoré boli ústredným bodom diskusie o verejnom prijatí technológie RFID.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID4.
Množstvo ekonomických a sociálnych výhod RFID sa bude môcť prejaviť len vtedy, keď sa vytvoria účinné záruky ochrany údajov, súkromia a súvisiacich etických rozmerov, na ktoré sa sústreďuje debata o prijímaní RFID verejnosťou4.
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases
štítky RFID7 a rádiofrekvenčné čítačky, ktoré ich spoja s databázou,
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases,
štítky RFID7 a rádiofrekvenčné čítačky, ktoré ich spoja s databázou,
RFIDs are currently regulated through private standards and commercial relations with global EPC, but will this continue to be a practical solution when the Internet of the future is fully developed?
Je to však prijateľné riešenie pre rozvoj internetu budúcnosti v plnom rozsahu?
RFMOs with competence to regulate bottom fishing (see Appendix) have significantly increased their efforts to implement area closures in recent years.
RORR s právomocou regulovať rybolov pri dne (pozri dodatok) podstatne zintenzívnili za posledné roky svoje úsilie o implementáciu opatrenia na uzatvorenie oblasti.
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis and nr. 30.
Sú to projekty č. 18 (riečna cesta Rýn/Mozela – Mohan-Dunaj) a č. 30.
Rhinoceros poaching has sharply escalated in South Africa.
V Južnej Afrike sa prudko zvyšuje pytliacky lov nosorožcov.
Ribbe (DE-III) (Rule 62 Metzler)
RIBBE (DE – III) (čl. 62 METZLER)
Ribbe (DE-III) (Rule 62 Metzler)
RIBBE (DE – III) (článok 62 METZLER)
Ribbe (DE–III)
pán RIBBE (DE – III)
Ribbe, Lutz – Co-rapporteur
Ribbe, Lutz – pomocný spravodajca
Ricardo Serra Arias (ES-I)
Ricardo Serra Arias (ES – I)
Riccardo Petrella, Secretary-General of the International Committee for the Global Water Contract: presentation of the "Water for All" European Citizens' Initiative
Riccardo PETRELLA, generálny tajomník Medzinárodného výboru pre svetovú chartu o vode: predstavenie európskej iniciatívy občanov „Voda pre všetkých“
Rice for sowing20
Ryža na osev20
Rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Ryža v plevách (paddy alebo surová) na siatie
Rice prices continue to rise, also as a result from export constraints imposed by important rice producing countries such as Vietnam, Thailand, India and China to avoid domestic shortages.
Ceny ryže naďalej stúpajú aj v dôsledku obmedzení vývozu zo strany významných krajín produkujúcich ryžu, akými sú Vietnam, Thajsko, India a Čína, aby tak predišli nedostatku ryže na domácom trhu.
rich content: increased legal and economic certainty to encourage new services and on-line content;
bohatý obsah: zlepšenie právnych a hospodárskych rámcových podmienok na zabezpečovanie nových služieb a online obsahu,
Rich countries dominate, distort markets and use unfair trading practices as protectionism for the development they have created, the survival instinct of human nature makes this justifiable.
Bohaté krajiny v záujme ochrany svojho stupňa rozvoja dominujú a narúšajú trhy a používajú nekalé obchodné praktiky, ako napr. protekcionizmus, ktorý možno odôvodniť inštinktom prežitia vlastným povahe človeka.
Rich countries dominate, distort markets and use unfair trading practices as protectionism for the development they have created, the survival instinct of the human nature makes this justifiable..
Bohaté krajiny v záujme ochrany svojho stupňa rozvoja dominujú a narúšajú trhy a používajú nekalé obchodné praktiky, ako napr. protekcionizmus – to možno odôvodniť inštinktom prežitia vlastným povahe človeka.
Rich media content is becoming available in new, diverse formats and can be delivered independent of location or time, personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Bohatý mediálny obsah sa sprístupňuje v rôznorodých nových formátov nezávisle od miesta a času, a môže sa prispôsobovať individuálnym potrebám a požiadavkám občanov.
Richard Adams (UK-GRIII)
pán Richard Adams (UK – III)
Richard Adams (UK-III)
ADAMS (UK – III)
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050" and Co-rapporteur for the EESC opinion on the "Energy roadmap 2050"
Richard Adams, člen EHSV, spravodajcu stanoviska EHSV na tému “Plán prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 2050” a pomocný spravodajca stanoviska EHSV na tému “Plán postupu v energetike do roku 2050”
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' and Co-rapporteur for the EESC opinion on the 'Energy roadmap 2050'
Richard Adams, člen EHSV, spravodajca stanoviska EHSV na tému „Plán prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 2050“ a pomocný spravodajca stanoviska EHSV na tému „Plán postupu v energetike do roku 2050“
Richard Adams, UK-III
Richard ADAMS (UK – III)
Richard Balfe
pán Richard BALFE
Richard Balfe (Gr.
pán Richard BALFE (sk.
Richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.
Najbohatšie domácnosti spotrebúvajú o 67 % viac nových vozidiel než domácnosti z prvého kvintilu.
Riemer (AT-I) (Rule 62, § 3 – Thomaes)
Riemer (AT – I) (článok 62 ods. 3 – Thomaes)
Right holders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Držitelia práv a organizácie kolektívnej správy si všeobecne myslia, že s vykonávaním nepovinnej výnimky alebo obmedzenia stanovených v právnych predpisoch Únie na vnútroštátnej úrovni nie sú spojené žiadne problémy.
Right holders may require the service provider to make use of effective means to verify that the service is being provided in conformity with the regulation, provided that the means are reasonable and proportionate.
Držitelia práv môžu vyžadovať, aby poskytovateľ služby pomocou účinných prostriedkov, ktoré musia byť primerané a adekvátne, overil, že služba sa poskytuje v súlade s nariadením.
Right holders may require the service provider to make use of effective means to verify that the service is being provided in conformity with the regulation, provided that the means are reasonable and proportionate.
Držitelia práv môžu vyžadovať, aby poskytovateľ služby získal prostriedky nevyhnutné na overenie, že služba sa poskytuje v súlade s nariadením, pričom musia byť primerané a adekvátne.
Right holders often do not have enough legal and funding resources to enforce their patents against alleged infringements.
Majitelia práv často nedisponujú dostatočnými právnymi a finančnými zdrojmi na presadzovanie svojich patentov v prípade údajných porušení.
Right now, at a time of limited funding, with support for one coming at the expense of the other, the danger is all the greater.
Práve teraz v čase obmedzených finančných prostriedkov a podpory jedného a na úkor druhého je to nebezpečenstvo ešte väčšie.
Right of access and rectification
Právo na prístup a opravu
Right of access to a lawyer
Právo na prístup k obhajcovi
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
Právo na prístup k advokátovi v trestnom konaní a právo na komunikáciu po zatknutí
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Právo na prístup k advokátovi v trestnom konaní
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Právo na prístup k advokátovi v trestnom konaní a o práve na komunikáciu po zatknutí
Right of access to water, social dimension of water policy
právo na prístup k vode, sociálny rozmer vodohospodárskej politiky,
Right of access, correction and deletion
Právo na prístup, opravu a vymazanie údajov
Right of Initiative (R/CESE 1590/2005 rev.
Uplatňovanie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy (R/CESE 1590/2005 rev.
Right of rectification &amp; personal data controller:
Právo na opravu a ochrana osobných údajov:
Right of rectification &amp; personal data controller:
Právo na opravu a prevádzkovateľ osobných údajov:
Right of Redress – Article 4
Právo na odškodnenie – Článok 4
right of withdrawal; scope of application; exercise of the right of withdrawal; cooling-off period and time limits for withdrawal;
Právo na odstúpenie od zmluvy: rozsah pôsobnosti, uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy, lehoty na zváženie a maximálna lehota na uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy.
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Právo na pomoc v miestach nalodenia/vylodenia
Right to assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Právo na pomoc v prípade veľkého meškania pri odchode alebo na spojovacích miestach
Right to avoidance of contact between victim and offender
Právo na zamedzenie kontaktu medzi obeťou a páchateľom
Right to be forgotten and to erasure
Právo byť zabudnutý a právo na výmaz
Right to be heard of economic operators, notification of decisions and remedies available
Právo hospodárskych subjektov na vypočutie, oznamovanie rozhodnutí a dostupných nápravných opatrení
Right to benefits in kind and in cash in the event of residence or stay in a Member State other than the competent Member State
Nárok na vecné dávky a peňažné dávky v prípade bydliska alebo pobytu v inom členskom štáte ako je príslušný členský štát
Right to change employer (e.g. in the event of situation of exploitation/poor working conditions, in the case of consecutive short harvests) and within the duration of authorised stay.
Právo na zmenu zamestnávateľa (napríklad, v prípade vykorisťovania/zlých pracovných podmienok, v prípade krátkych po sebe idúcich zberov úrody) a v rámci trvania povoleného pobytu.
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (IMI permanent study group)
Zelená kniha o práve na zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich na území Európskej únie (stála študijná skupina IMI)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (permanent study group on Immigration)
Zelená kniha o práve na zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín (stála študijná skupina „IMI“)
Right to information, right of access and rectification and erasure of data
Právo na informácie a prístup k údajom a právo na opravu a vymazanie údajov
Right to provide payment service to the public (Title II)
Právo poskytovať platobnú službu verejnosti (hlava II)
Right to receive information about their case
Právo získať informácie o svojej veci
Right to receive information from first contact with a competent authority
Právo na poskytnutie informácií od prvého kontaktu s príslušným orgánom
Right to reimbursement or re-routing in case of advanced booking for disabled persons and persons with reduced mobility
Právo zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou na refundáciu alebo presmerovanie trasy v prípade včasnej rezervácie
Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Právo na záruky v súvislosti s mediáciou a inými službami restoratívnej spravodlivosti
right to social protection through insurance and benefits;
nárok na sociálnu ochranu prostredníctvom poistenia a príspevkov,
right to translation and interpretation;
(A) právo na tlmočenie a preklad;
Right to understand and to be understood
Právo pochopiť a byť pochopený
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Volebné právo vo voľbách do orgánov miestnej samosprávy
Right to vote on related party transactions
Právo hlasovať o transakciách so spriaznenými stranami
Right to vote on the remuneration policy
Právo hlasovať o politike odmeňovania
right-holders into account, while at the same time ensuring the compatibility with competition law requirements and general Community law principles.
držiteľov práv a zároveň zabezpečiť dodržiavanie požiadaviek podľa právnych predpisov práva hospodárskej súťaže a všeobecných zásad komunitárneho práva.
Rightfully, adaptation is expected one of the four mainstays of the future 2015 Agreement.
Odôvodnene sa očakáva, že prispôsobenie bude predstavovať jeden zo štyroch pilierov budúcej dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015.
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Držitelia práv a organizácie kolektívnej správy si všeobecne myslia, že sa nevyskytli nijaké problémy vyplývajúce z vnútroštátneho vykonávania nepovinnej výnimky alebo obmedzenia stanoveného v právnych predpisoch Únie.
Rightholders entrust their rights to a collecting society which manages rights on their behalf.
Držitelia práv zverujú svoje práva organizácii kolektívnej správy, ktorá v ich mene tieto práva spravuje.
Rightholders naturally wish to maximise revenue by selling the rights for each individual territory, and audiovisual services providers fear that their offer would be less attractive should it cease to be exclusive, e.g. if competitors with a comparable offer were to penetrate their territory.
Držitelia práv prirodzene chcú svoj zisk maximalizovať predajom oddelene pre jednotlivé územia a poskytovatelia audiovizuálnych služieb sa obávajú nižšej atraktivity ponuky, ktorá by prišla o svoju exkluzivitu v prípade, že na ich územie prenikne konkurencia s porovnateľnou ponukou.
Rightholders shall have the right to authorise a collecting society of their choice to manage the rights, categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, irrespective of the Member State of residence or of establishment or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Držitelia práv majú právo poveriť organizáciu kolektívnej správy podľa svojho výberu správou svojich práv, kategórií práv alebo druhov diel a ďalších predmetov ochrany podľa svojho výberu, v členských štátoch podľa svojho výberu, bez ohľadu na členský štát pobytu alebo sídla alebo na štátnu príslušnosť či už organizácie kolektívnej správy alebo držiteľa práv.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
Držitelia práv majú právo ukončiť poverenie na správu svojich práv, kategórií práv alebo druhov diel a ďalších predmetov ochrany, ktoré poskytli organizácii kolektívnej správy, alebo odňať organizácii kolektívnej správy poverenie na správu určitých práv, kategórií práv alebo druhov diel a ďalších predmetov ochrany podľa svojho výberu, v členských štátoch podľa svojho výberu, na základe primeranej výpovede s lehotou nie dlhšou ako šesť mesiacov.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Držiteľom práv treba poskytnúť príslušné informácie o spracovaní ich údajov, o príjemcoch týchto údajov, o lehotách uchovávania údajov v databázach príjemcov, ako aj o spôsobe vykonávania práv na prístup, opravu či odstránenie osobných údajov, ktoré sa držiteľov práv týkajú v súlade s článkami 10 a 11 smernice 95/46/EHS.
rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
držitelia práv, ktorí danej organizácii kolektívnej správy ukončili poverenie na správu svojich práv, kategórií práv alebo druhov diel a ďalších predmetov ochrany, alebo jej odňali poverenie na správu určitých práv, kategórií práv alebo druhov diel a ďalších predmetov ochrany, majú naďalej prístup k týmto službám.
Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
Nositelia práv vrátane zahraničných nositeľov práv nie sú plne informovaní o činnostiach svojich organizácií kolektívnej správy a nemôžu nad nimi vykonávať zmysluplnú kontrolu, najmä pokiaľ ide o výber autorských honorárov, nakladanie s nimi a ich rozdeľovanie .
Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
Práva voči úradu na vrátanie poplatkov alebo finančných súm uhradených nad rámec poplatku sa premlčia uplynutím štyroch rokov od konca kalendárneho roka, v ktorom takéto právo vzniklo.
Rights and benefits granted to TCN SWs
Práva a výhody poskytnuté sezónnym pracovníkom z tretích krajín
Rights and Citizenship and Justice
Práva a Občianstvo a spravodlivosť
Rights and Citizenship Programme
Program „Práva a občianstvo“
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Program Práva a občianstvo (2014 – 2020)
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Program Právo a občianstvo (2012 – 2020)
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Program „Práva a občianstvo“ (2014-2020)
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
práva a povinnosti pacientov: Európska komisia prijme opatrenia na využívanie ďalšej možnosti dosiahnutia spoločného pochopenia práv a povinností pacientov, individuálnych aj sociálnych, na európskej úrovni;
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
práva a povinnosti pacientov: Európska komisia prijme opatrenia na ďalšie skúmanie možností dosiahnutia spoločného pochopenia práv a povinností pacientov, individuálnych aj sociálnych na európskej úrovni;
Rights and obligations of applicants
Práva a povinnosti žiadateľov
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Práva a povinnosti žiadateľov o medzinárodnú ochranu, na ktorých sa vzťahuje toto rozhodnutie
Rights and obligations of members of the teams
Práva a povinnosti členov tímov
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
PRÁVA A POVINNOSTI OSÔB VZHĽADOM NA COLNÉ PREDPISY
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
Práva a povinnosti používateľov a poskytovateľov platobných služieb (hlava IV)
Rights and obligations related to residence and stay
Práva a povinnosti týkajúce sa pobytu a zdržiavania sa
Rights and supervision on data protection
Práva a dohľad nad ochranou údajov
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
Práva spojené s jediným podielom by mala vykonávať výhradne jedna osoba.
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
práva vzťahujúce sa na porušenie zmluvy, ktorá ho spája s jeho príkazcom: napríklad zákazník smie porušiť zmluvu len ak má na to opodstatnený dôvod.
Rights for those with temporary residency will be different from those with long-term resident status.
Práva budú iné pre tých, ktorí majú v krajine dočasný pobyt a pre tých, ktorý majú pobyt dlhodobý.
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
majetkových práv vyplývajúcich z manželského vzťahu, závetov a dedenia,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
majetkové práva vyplývajúce z manželského vzťahu, zo závetu a z dedenia;
Rights in property arising out of matrimonial and similar (e.g. registered partnership) relationships were excluded as very often in these family law cases courts are obliged to examine the facts of their own motion and thus cannot content themselves with the lack of the defendant’s objections to the claimant’s allegations.
Majetkové práva vzniknuté na základe manželských alebo obdobných (napr. registrovaného partnerstva) vzťahov boli vylúčené, pretože v týchto rodinných prípadoch sú samotné súdy často viazané povinnosťou zistiť skutkový stav, a preto sa nemôžu uspokojiť s nepodaním odporu zo strany odporcu proti návrhu druhej strany.
Rights issues: stakeholders have expressed concerns in relation to the obligation to publish a full prospectus for rights issues, notably because the cost for producing a full prospectus might not be justified.
Prednostné práva na upísanie akcií: Zainteresované strany vyjadrili obavy v súvislosti s povinnosťou zverejniť úplný prospekt pre prednostné práva na upísanie akcií, a to najmä preto, že náklady na vypracovanie úplného prospektu nemusia byť opodstatnené.
Rights laid down in the employment contract are rights under civil law, which means that they can also be invoked before the courts by the worker without the need for an automatic procedure.
Nároky vyplývajúce z pracovnej zmluvy sú nároky súkromného práva, preto si ich súdnou cestou musí vymáhať zamestnanec a nemôže sa tak diať prostredníctvom automatického postupu.
Rights managed under representation agreements
Práva spravované na základe vzájomných dohôd o zastúpení
rights not fully respected in practice;
pravidlá v praxi plne nerešpektované,
Rights of appeal existing under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive.
Táto smernica neovplyvní právo na odvolanie sa v zmysle platných zákonov v členských štátoch proti rozhodnutiu príslušných orgánov.