natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
zvyšovanie informovanosti a zlepšovanie znalostí o PSZ a podávanie správ o výsledkoch;
raising awareness and knowledge among all interested parties about self- and co-regulatory measures and mechanisms and about the development and implementation of codes of conduct16;
zvyšuje povedomie a informovanosť všetkých zainteresovaných strán o samoregulačných a koregulačných opatreniach a mechanizmoch, ako aj o rozvoji a zavádzaní kódexu správania16;
raising awareness and promoting debate,
zvyšovanie povedomia a podnecovanie diskusie,
Raising awareness and promoting destinations: The main actions include European Destinations of Excellence (EDEN), which promotes sustainable tourism development of small emerging destinations, development of thematic cultural routes (i.e. olive tree route) and raising awareness of cycling tourism in the EU.
Zvyšovanie informovanosti a propagácia destinácií: Hlavné opatrenia zahŕňajú iniciatívu „Výnimočné európske destinácie“, ktorá podporuje trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu v malých rozvíjajúcich sa destináciách, rozvoj tematických kultúrnych chodníkov (napr. náučný chodník o olivových stromoch) a zvyšovanie informovanosti o cykloturistike v EÚ.
Raising awareness and promoting the advantages of European standardisation as a coherent regional system embedded in and fully supporting international standardisation and multilateral regulations.
zvyšovaním informovanosti a propagovaním výhod európskej normalizácie ako súdržného regionálneho systému zakotveného v medzinárodnej normalizácii a mnohostrannej regulácii, ktoré zároveň v plnej miere podporuje.
Raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.
Zvyšovanie povedomia a uvedomelosť občanov sú základnými prvkami procesu transplantácie.
Raising awareness both of business about Customs actions and of the public on the threat to health, jobs and society as a whole is extremely important.
Nesmierne dôležitá je osveta v podnikoch o činnosti colných orgánov, ako aj osveta verejnosti v súvislosti s nebezpečenstvom pre zdravie, zamestnanosť a spoločnosť ako celok.
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills
zvyšovanie informovanosti vo všetkých častiach spoločnosti s cieľom podporovať nadobúdanie zručností v digitálnej oblasti,
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
zvyšovanie informovanosti vo všetkých častiach spoločnosti, najmä s cieľom nadobudnúť zručnosti v digitálnej oblasti;
Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors
zvyšovať v školách povedomie o širokom spektre pracovného uplatnenia v zdravotníckom sektore a sektore opatrovateľstva
Raising awareness of contractors rights on payment terms
Zvyšovanie povedomia o právach dodávateľov v súvislosti s platobnými podmienkami
Raising awareness of eco-innovation benefits and opportunities
Zvyšovanie informovanosti o výhodách a príležitostiach ekologických inovácií
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Rovnako dôležité je zvyšovanie povedomia o vplyvoch na životné prostredie vo všetkých častiach dodávateľského reťazca a poznatky o tom, ako ich zminimalizovať nákladovo efektívnym spôsobom.
Raising awareness of European citizens and all people living in the EU of the importance of developing an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union of respect for human dignity, freedom, equality, non-discrimination, solidarity and principles of democracy and rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Zvyšovanie povedomia európskych občanov a všetkých ľudí, ktorí v Európskej únii žijú, o význame rozvoja európskeho občianstva, ktoré má byť aktívne a otvorené svetu, rešpektujúce kultúrnu rôznorodosť a založené na spoločných hodnotách v Európskej únii týkajúcich sa rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti, nediskriminovania, solidarity, zásad demokracie a právneho štátu, ako aj ľudských práv a práv ľudí s menšinovým pôvodom.
Raising awareness of NIS challenges, which will include:
Zvyšovanie informovanosti o problémoch v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, ktoré zahŕňa:
Raising awareness of quality systems and products with high added value.
Lepšie zviditeľniť systémy kvality a produkty s vysokou pridanou hodnotou.
raising awareness of quality systems and products with high added value.
lepšie zviditeľniť systémy kvality a výrobky s vysokou pridanou hodnotou.
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
Zvyšovanie informovanosti o rómskej identite, hodnotách a kultúre poskytovaním nástrojov na to potrebných (rozhlasových a televíznych staníc a vysielania, školení, financovania atď.).
Raising awareness of stakeholders and the general public about strategies pursued under PROGRESS
Senzibilizácia záujmových skupín a verejnosti v rámci stratégií, na ktoré sa zameriava program PROGRESS
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
zlepšenie informovanosti o výhodách mobility prostredníctvom inovatívnych postupov, zmien v informačných postupoch a uvádzania príkladov osvedčených postupov.
Raising awareness of the marine environment
Osveta v oblasti morského prostredia
raising awareness of the potential health risks of DECT wireless phones, baby monitors, and other household appliances that continually emit microwave pulses, such as electrical equipment that is left permanently on standby, and recommending the use of fixed corded telephones at home.
informovanie o možných zdravotných rizikách bezdrôtových telefónov DECT, ako aj iných domácich spotrebičov, ktoré nepretržite vysielajú pulzujúce mikrovlny, ako aj všetkých elektrických zariadení, ktoré sú trvalo ponechané v pohotovostnom režime, a odporučiť používanie pevných káblových telefónov v domácnostiach.
Raising awareness of these issues through lifelong learning (LLL).
Zvyšovanie informovanosti o týchto otázkach prostredníctvom celoživotného vzdelávania.
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Medzi dôležité nástroje na využitie potenciálu kolaboratívneho hospodárstva patrí zvyšovanie povedomia o daňových povinnostiach, informovanie správcov dane o kolaboratívnych obchodných modeloch, vydávanie usmernení a zvyšovanie transparentnosti prostredníctvom poskytovania informácií online.
raising awareness on the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signage and staff training;
zvyšovať povedomie o európskom význame pamiatky, najmä prostredníctvom vhodných informačných aktivít, označenia a odbornej prípravy zamestnancov,
Raising Awareness on the role of the EESC and civil society in fostering active and participatory citizenship.
Zlepšiť informovanosť verejnosti o úlohe EHSV a občianskej spoločnosti pri podpore aktívneho a participatívneho občianstva.
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
Zvyšovanie povedomia verejnosti, budovanie kolektívnej zodpovednosti medzi občanmi, aktívna a nestranná účasť médií a motivácia, ako aj zapojenie zdravotníckeho personálu sú základnými aspektmi na dosiahnutie vysokej miery darcovstva.
Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges, and policies, and the implementation of national reform programmes, including among regional and local actors, social partners and other stakeholders.
zvyšovania povedomia, šírenia informácií a podporovania debát o problémoch v oblasti zamestnanosti, a politík a implementácie programov reforiem jednotlivých členských štátov medzi regionálnymi a lokálnymi činiteľmi, sociálnymi partnermi a ostatnými zainteresovanými stranami.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
Zvyšovanie povedomia širokej verejnosti o tejto problematike by sa malo podporovať v celej EÚ.
Raising capacity of CSOs and social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are significant for Russian civil society to move on.
Budovanie kapacít organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov, podpora rozvoja technických/IT a manažérskych zručností v mimovládnych organizáciách, ako aj rozvoj spolupráce s partnermi EÚ sú dôležité pre posun ruskej občianskej spoločnosti vpred.
Raising capital is one of the preconditions for successfully setting up a business and ensuring its further expansion.
Zaobstaranie kapitálu je jedným zo základných predpokladov úspešného založenia podniku a zabezpečenia jeho neskoršieho rastu.
Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern 'private placements3' abroad.
Získavanie kapitálu na cezhraničnom základe je nákladné a zložité z dôvodu fragmentovaných vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa riadia súkromné umiestnenia kapitálu3 v zahraničí.
Raising consumer demand is a sure way of stimulating Europe's internal market, whilst also capitalising on the results of European research and meeting environmental protection targets.
Zvýšením požiadaviek spotrebiteľov možno čo najistejším spôsobom stimulovať európsky vnútorný trh, pretože sa využijú výsledky európskeho výskumu a splnia ciele v oblasti ochrany životného prostredia.
raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
zvyšovanie hospodárskej činnosti a miery zamestnanosti vo vidieckom hospodárstve.
Raising employment and activity rates of disabled people will, therefore, remain a priority.
Prioritou preto zostáva zvýšenie miery zamestnanosti a aktivít ľudí so zdravotným postihnutím.
raising employment rates and productivity; and
zvyšovanie zamestnanosti a produktivity; ako aj
Raising employment towards the target for the employment rate set under the Lisbon strategy provides a basis for growth, improved quality of life and facing the challenge of an ageing population.
Zvyšovanie zamestnanosti na úroveň stanovenú v lisabonskej stratégii bude základom pre rast, lepšiu kvalitu života a vyrovnanie sa so starnutím populácie.
Raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
Zvyšovať excelentnosť jadrovej vedeckej základne v oblasti normalizácie;
Raising excise duties reshaped the tobacco market.
Zvýšením spotrebných daní sa preformoval trh s tabakom.
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.
Zvýšením spotrebnej dane vzrastie aj cenový rozdiel medzi legálnymi a pašovanými cigaretami a výsledkom bude zvýšený dopyt po pašovaných cigaretách.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Jednou z nevyhnutných podmienok dosiahnutia rovnosti medzi ženami a mužmi je zvýšiť povedomie otcov o dôležitosti ich otcovskej úlohy a nabádať ich k tomu, aby prevzali zodpovednosť za starostlivosť o svojich starnúcich rodičov a chorých v rodine.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Jednou z nevyhnutných podmienok na dosiahnutie rovnosti medzi ženami a mužmi je zvýšiť povedomie otcov o dôležitosti ich otcovskej úlohy a nabádať ich k tomu, aby prevzali zodpovednosť za starostlivosť o svojich starnúcich rodičov a chorých v rodine.
Raising Human Rights Standards, Fostering Democracy and Governance
Zvyšovanie úrovne ochrany ľudských práv, upevňovanie demokracie a správy veci verejných
raising industry and SMEs' participation and benefits;
zvýšenie účasti a prínosu priemyslu a MSP;
Raising of the national charges was done in many Member States by banks (e.g. in Greece withdrawal from a deposit account through the ATMs of a bank different than the one where the account was kept was charged 150 drachmas (EUR 0.44) before the implementation of euro.
Banky v mnohých členských štátoch zvýšili vnútroštátne poplatky (napr. v Grécku bol pred zavedením eura výber z vkladového účtu cez bankomat inej banky než je tá, v ktorej je účet vedený, spoplatnený sumou 150 drachiem, t. j. 0,44 EUR.
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
V záujme zabezpečenia kvalitných pracovných miest a vysokých miezd je absolútne nevyhnutné zvýšiť produktivitu v tomto rastúcom sektore.
Raising public awareness and development education
Zvyšovanie povedomia verejnosti a rozvojové vzdelávanie
Raising public awareness of depression can encourage seeking help and decrease stigma and discrimination.
Zlepšenie vedomostí verejnosti o depresii môže podporiť vyhľadanie pomoci a znížiť stigmu a diskrimináciu.
Raising public spending on ICT R &amp; D is essential but not sufficient to attract private investment.
Rastúce verejné výdavky na výskum a vývoj v oblasti IKT sú dôležité, no nestačia na prilákanie súkromných investícií.
Raising quality and attractiveness requires major transformations at universities.
Ak sa má zlepšiť kvalita a vzrásť atraktivita, na univerzitách musí dôjsť k zásadným zmenám.
Raising R &amp; D capacity and stimulating innovation by promoting cooperation between research and development institutions and the business community is also financed by the ERDF.
Zlepšenie výskumných a vývojových kapacít a vytvorenie stimulov pre inovácie pomocou spolupráce medzi výskumnými a vývojovými organizáciami a súkromnými podnikmi sú takisto financované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj.
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues
Zvýšiť príjmy a náležité príspevky zo strany finančného sektora do oblasti daňových príjmov
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues;
zvýšiť príjmy a náležité príspevky zo strany finančného sektora do oblasti daňových príjmov,
Raising the age for early retirement to 58 years and reducing the number of officials benefiting from early retirement
Zvýšenie veku predčasného odchodu do dôchodku na 58 rokov a zníženie počtu úradníkov využívajúcich možnosť predčasného odchodu do dôchodku
Raising the attractiveness of apprenticeships is an important issue in Greece, Austria, Croatia and Italy.
Zvyšovanie atraktívnosti učňovského vzdelávania je dôležitou otázkou v Grécku, Rakúsku, Chorvátsku a Taliansku.
Raising the attractiveness of part-time work is increasingly seen as a priority, but still remains underused.
Zvyšovanie príťažlivosti práce na čiastočný úväzok sa stále viac vníma ako priorita, ale opatrenia prijímané v tejto oblasti sú stále nedostatočné.
Raising the awareness of this intention and commitment to advance e-Inclusion is one step recommended in this IA.
V PV sa preto okrem iného odporúča zvýšiť informovanosť verejnosti o týchto cieľoch a záväzkoch.
RAISING THE CEILING ON SECTION MEMBERSHIP
ZVÝŠENIE MAXIMÁLNEHO POČTU ČLENOV V SEKCII
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Zvýšenie hranice de minimis v prospech cestujúcich, ktorí pricestovali lietadlom, a na prichádzajúce balíky by mohlo pomôcť MSP najmä v odvetví spotrebného tovaru, aby začali vyvážať v malom rozsahu alebo využili elektronický obchod, a to bez toho, aby museli platiť clo.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Zvýšenie hranice de minimis v prospech cestujúcich, ktorí pricestovali lietadlom, a na prichádzajúce balíky by mohlo pomôcť MSP, hlavne novým začínajúcim podnikom, najmä v odvetví spotrebného tovaru, aby začali vyvážať v malom rozsahu alebo využili elektronický obchod, a to bez toho, aby museli platiť clo.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
„Zvýšenie hranice de minimis v prospech cestujúcich, ktorí pricestovali lietadlom, a na prichádzajúce balíky by mohlo pomôcť MSP hlavne novým začínajúcim podnikom najmä v odvetví spotrebného tovaru, aby začali vyvážať v malom rozsahu alebo využili elektronický obchod, a to bez toho, aby museli platiť clo.
Raising the effective retirement age, and making it more flexible, together with actuarial changes, could have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Faktické a pohyblivé zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku a úpravy v poistných výpočtoch môžu do vysokej miery ovplyvniť ponuku ďalšieho vzdelávania poskytovaného zamestnávateľmi.
raising the European public's awareness of responsible and more "eco-intelligent" consumption and of the need for behaviour patterns that are more respectful of the environment, by means of a strong commitment to provide information, training and education, starting with primary schools;
odhodlane informovať, organizovať školenia a vzdelávať, a to už od základnej školy, a tak zvyšovať informovanosť európskej verejnosti o zodpovednom a ekologickom prístupe k spotrebe a o nevyhnutnosti vytvoriť si návyky, ktoré by väčšmi rešpektovali životné prostredie,
Raising the independence (also the perceived independence) of EFRAG and enable it to carry out its public interest mission in a satisfactory manner
Zvyšovanie nezávislosti (takisto pocitu nezávislosti) skupiny EFRAG s cieľom umožniť jej plniť úlohy vo verejnom záujme uspokojivým spôsobom.
Raising the level of social protection, funding of social safety nets and using the decent work agenda as tools to tackle the crisis are vital elements in addressing the issues.
Nevyhnutnými krokmi pri riešení uvedených problémov sú zvyšovanie úrovne sociálnej ochrany, financovanie sociálnych záchranných sietí a využívanie programu dôstojných pracovných podmienok ako nástrojov na boj proti kríze.
raising the ND profile in the EU-Russia relations and in the development of the EU Neighbourhood policy;
pozdvihnutie profilu politiky severnej dimenzie vo vzťahoch EÚ a Ruska a v rozvoji susedskej politiky EÚ
Raising the obligatory school starting age to the age of seven years, and removing the obligation for five year olds to attend the pre-school, combined with the new child benefit, may have further negative effects on labour market participation, especially of women.
Zvýšenie veku povinného začatia školskej dochádzky na sedem rokov a zrušenie povinnosti navštevovať predškolské zariadenia pre päťročné deti môžu mať – v kombinácii s novými prídavkami na deti – ďalší nepriaznivý vplyv na účasť na trhu práce, najmä v prípade žien.
Raising the overall level of skills of the adult population by offering more and better learning opportunities throughout adult life is important for both efficiency and equity reasons given the challenges identified above15.
Zvyšovanie celkovej úrovne schopností dospelého obyvateľstva poskytovaním početnejších a kvalitnejších príležitostí na vzdelávanie počas celého života dospelého človeka je dôležité rovnako z dôvodu efektívnosti ako aj spravodlivosti vzhľadom na určené výzvy15.
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology:
zvyšovať profil a príťažlivosť pamiatky v európskom meradle, napríklad využívaním moderných technológií,
raising the profile of lesser known tourist destinations, including through support for the integration of inland areas with nautical and cruise tourism, and promoting history, cultural and religious tours;
pozdvihnúť turisticky menej známe oblasti aj podporou integrácie vnútrozemských oblastí s námorným cestovným ruchom a výletnými plavbami, ako aj využívaním historických, kultúrnych a náboženských turistických trás;
raising the profile of lesser known tourist destinations, including through support for the integration of inland areas with nautical and cruise tourism, and promoting history, cultural and religious tours;
pozdvihnúť turisticky menej známe oblasti aj podporou integrácie vnútrozemských oblasí s námorným cestovným ruchom a výletnými plavbami, ako aj využívaním historických, kultúrnych a náboženských turistických trás;
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
zviditeľniť projekt s cieľom chrániť oprávnených občanov pred neregulovaným mikrofinancovaním bez škrupúľ a zabezpečiť, aby sa mikrofinancovanie uvádzalo na prvej strane a vo všetkých jazykoch Európskej únie na užitočných internetových stránkach,
Raising the public's cultural awareness
Senzibilizácia občanov v oblasti kultúry
Raising the quality of Europe's universities and of their research should go hand in hand with greater mobility of students to acquire new knowledge and languages, gaining experience living and studying abroad and building networks.
Zvyšovanie kvality európskych univerzít a ich výskumu by malo byť spojené s väčšou mobilitou študentov, aby mali možnosť získavať nové poznatky a jazykové schopnosti, mali skúsenosť so štúdiom a životom v zahraničí a vytváraním sietí.
Raising the ratio of people with higher education to 40 % would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4 %2.
Zvýšenie podielu ľudí s vysokoškolským vzdelaním na 40 % by prispelo k zvýšeniu HDP na obyvateľa v EÚ o 4 %2.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Ak sa požiadavky po období „dobrých časov“ a rastu úverov zvýšia, môže toto zvýšenie namiesto toho hospodársky pokles prehĺbiť, keď sa dobré časy priblížia k svojmu koncu.
Raising the right kind of finance can be a major difficulty for entrepreneurs and SMEs, and comes second after the administrative burden on the list of their concerns.
Získať ten správny typ financovania môže pre podnikateľov a MSP predstavovať vážny problém, čo sami potvrdzujú uvedením tejto skutočnosti vo svojich pripomienkach hneď na druhom mieste po administratívnej záťaži.
Raising the statutory retirement age and actuarial discounts therefore have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku a príslušné matematické odpočty vo vysokej miere ovplyvňujú ponuku ďalšieho vzdelávania zo poskytovaného zamestnávateľmi.