natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One such case involved the construction of a facility for the analysis of blood plasma, costing some EUR 11.2 million in public funds.
V jednom z týchto prípadov šlo o výstavbu zariadenia na analýzu krvnej plazmy, ktorá stála približne 11,2 milióna EUR z verejných prostriedkov.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia and Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
Jedným takýmto príkladom, medzi inými, je oceliarska skupina Arcelor, výsledok zlúčenia spoločností Arbed, Aceralia a Usinor; táto sa rozhodla – na pozadí nadmernej štrukturálnej kapacity vo výrobe oceľových plechov a s úmyslom zlepšenia synergií - progresívne zatvoriť oceliareň v Liège a znížiť produkciu v Brémach a Eisenhüttenstadte.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia e Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
Jedným takýmto príkladom, medzi inými, je oceliarska skupina Arcelor, výsledok zlúčenia spoločností Arbed, Aceralia a Usinor; táto sa rozhodla – na pozadí nadmernej štrukturálnej kapacity vo výrobe oceľových plechov a s úmyslom zlepšenia synergií - progresívne zatvoriť oceliareň v Liège a znížiť produkciu v Brémach a Eisenhüttenstadte.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Jedna z týchto chemických zlúčenín, fluorid dusitý (NF3) sa bežne využíva pri výrobe osobných počítačov a plochých televízorov LCD a je 17 000-násobne silnejšia ako CO2.
One such criterion might be the share of farmland per hectare.
Jedným z kritérií by mohol byť podiel ornej pôdy na hektár.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Jedným z takýchto prípadov je aj obec Treuenbrietzen v Nemecku, ktorá si v spolupráci so svojimi občanmi vybudovala zariadenia na výrobu energie zo slnka, vetra aj bioplynu.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
Jedným z príkladov je zvýšenie daňového zaťaženia nafty, ktoré obmedzilo proces „prechodu na naftu“ v posledných rokoch v mnohých členských štátoch, kde je početnejší vozový park vozidiel na naftový pohon v prevádzke.
One such high-impact service is electronic public procurement.
Jednou z takýchto služieb s vysokým dosahom je elektronické verejné obstarávanie.
One such indication is the differing infrastructural costs across Member States.
Jedným z týchto náznakov sú rozdiely v nákladoch členských štátov na infraštruktúru.
One such instrument is the Leader programme, with a key role for NGOs in Local Action Groups (in the new programming period, the Leader approach will be applied to 40% of rural areas in the EU).
Patria sem najmä iniciatíva Leader a dôležitá úloha, ktorú majú mimovládne organizácie v rámci miestnych akčných skupín (v nadchádzajúcom období bude vyše 40 % vidieckych oblastí EÚ spadať do oblasti uplatňovania iniciatívy Leader).
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
Jeden takýto mechanizmus je „spravodlivosť v oblasti klímy“, ktorý sa používa na to, aby bolo globálne otepľovanie etickou a politickou otázkou, a nie výlučne environmentálnou alebo fyzikálnou.
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Jedným z nich je zaviesť ustanovenia, ktoré zamedzia neopodstatneným žalobám.
One such practice is code-sharing, where two airlines agree to sell seats on a number of flights under both of their respective name, although some of the flights are operated by one of the carriers and others are operated by the other carrier.
Jedným z týchto postupov je zdieľanie kódov, keď sa dve letecké spoločnosti dohodnú, že budú predávať miesta na určitom počte letov pod obidvoma svojimi menami, hoci niektoré z letov prevádzkuje jeden dopravca a iné prevádzkuje druhý dopravca.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Jedným zo systémov používaných na tieto účely je zneužívanie transferového oceňovania (transfer pricing) stanovovaním cien transakcií medzi jednotlivými podnikmi jednej spoločnosti na základe hodnotiacich parametrov viazaných na požiadavky spoločnosti v daňovej oblasti namiesto toho, aby sa riadili bežnými trhovými podmienkami.
One such priority area is marine sciences and technology.
Jednou z takýchto prioritných oblastí je námorná veda a technológia.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States.
Jedným takýmto procesným pravidlom je pravidlo prekážky začatej veci, ktoré sa uplatní v prípade, že sa na rôzne súdy v rôznych členských štátoch podajú návrhy na začatia konania v tej istej veci majetkového režimu manželov.
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
Jedným takýmto procesom je používanie nastavovacích olejov v pneumatikách pre automobily, nákladné automobily, motocykle, pretekárske autá a lietadlá.
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
Jedným takýmto procesom je používanie zmäkčovadiel v pneumatikách pre automobily, nákladné automobily, motocykle, pretekárske autá a lietadlá.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Jedným z takýchto cieľov by mohol byť napríklad presun 10 % daňového zaťaženia z práce na spotrebu zdrojov, ktorý by sa mal dosiahnuť v priebehu 10 rokov.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Jedným z takýchto cieľov by mohol byť napríklad presun 10 % daňového zaťaženia z práce na spotrebu zdrojov, ktorý by sa mal dosiahnuť v priebehu 10 rokov.“
One such report was indeed commissioned by the Commission and drawn up concerning EU15.
Jednu takúto správu Komisia skutočne zadala na vypracovanie a týkala sa EÚ 15.
One such scoreboard has been highlighting Member State progress in establishing a Community network of protected nature sites5.
Jedna z týchto tabuliek poukázala na pokrok členských štátov pri zriaďovaní sústavy chránených území Spoločenstva5.
One such source is the presence in every country of political movements and mass media which oppose the European project, in spite of official government positions.
Patrí medzi ne okrem iného aj skutočnosť, že v každej krajine existujú – napriek oficiálnym postojom vlád – politické hnutia a časť médií, ktoré sa stavajú proti európskemu projektu.
One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.
V jednej takejto štúdii sa identifikovalo 12 – 16 pracovných rokov priamej zamestnanosti vytvorených na každý 1 milión dolárov investovaných do energetickej účinnosti, v porovnaní s len 4,1 pracovného roku v prípade investície do tepelnej elektrárne, alebo len 4,5 pracovného roku v prípade jadrovej elektrárne.
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
Jednou z týchto úloh je poskytovanie stanovísk o návrhu vnútroštátnych opatrení súvisiacich s postupmi na vnútornom trhu na reguláciu trhu.
One such technology is radio frequency identification (RFID) which is a growing market but requires further research and work on radio spectrum management, interoperability and standardisation9.
Jednou z takýchto technológií je rádiofrekvenčná identifikácia (RFID - Radio frequency identification), v ktorej sa na trhu zaznamenáva nárast, ale ďalší výskum a práca sa vyžaduje v súvislosti s riadením rádiového spektra, interoperabilitou a štandardizáciou9.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Jednou z nich by mohli byť malé európske granty pre organizácie občianskej spoločnosti vytvorené špeciálne na tento účel.
One such tool could be the possibility of small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Jednou z nich by mohli byť malé granty pre organizácie občianskej spoločnosti vytvorené špeciálne na tento účel.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question, providing the financial incentives fully cover the higher costs and that the bureaucratic processes are minimal.
Jednou z možností by mohlo byť, že vyplatenie ekologickej zložky priamej platby by sa podmienilo povinnou účasťou na určitých agroenvironmentálnych opatreniach, ktoré by mali skutočný vplyv na danú plochu za predpokladu, že finančné stimuly by v plnej miere pokrývali náklady a že byrokratické zaťaženie by bolo minimálne.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question.
Jednou z možností by mohlo byť, že vyplatenie ekologickej zložky priamej platby by sa podmienilo povinnou účasťou na určitých agroenvironmentálnych opatreniach, ktoré by mali skutočný vplyv na danú plochu.
One suggestion for the future would be to take concrete measures at ministry of education level by introducing the idea of Europe into schools.
Jedným z návrhov do budúcnosti by bolo prijať konkrétne opatrenia na úrovni Ministerstva školstva a vniesť myšlienku zjednotenej Európy do školských osnov.
One suggestion is that orders should be protected with a strict “24 hour rule” (transactions within this time will count as made before bankruptcy) without a “good faith” requirement.
Jedným návrhom je, aby príkazy boli chránené prísnym „pravidlom 24 hodín“ (prevody uskutočnené v tejto lehote sa budú považovať za prevody uskutočnené pred bankrotom) bez požiadavky „dobrého úmyslu“.
One suggestion is to make these data available through an interactive tool that informs Europe's citizens about all aspects of Europe's relations with the seas.
Jedným z návrhov je sprístupnenie týchto údajov prostredníctvom interaktívneho nástroja, ktorý informuje občanov Európskej únie o všetkých aspektoch európskych vzťahov k moriam.
One suggestion might be to appoint a 'Drug Action Plan correspondent' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.
Jedným z návrhov by mohlo byť stanovenie „korešpondenta protidrogového akčného plánu“ pri každej delegácii HPSD, ktorý by bol zodpovedný za koordináciu informačných tokov o implementácii akčného plánu.
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
Jeden prieskum potravinárskeho priemyslu naznačuje, že 65 % spoločností vyvážalo svoje výrobky do iných členských štátov, a v tomto prieskume viac ako 60 % respondentov uprednostnilo harmonizáciu všeobecného označovania potravín prostredníctvom európskych právnych predpisov.
One system's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Na pravidlá okamihu vstupu jedného systému nemajú vplyv žiadne pravidlá iných systémov, s ktorými je interoperabilný.“
One system's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Na pravidlá okamihu výstupu jedného systému nemajú vplyv žiadne pravidlá iných systémov, s ktorými je interoperabilný.“
One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
Jedným z hmatateľných výsledkov iniciatívy je európsky portál elektronickej justície, ktorý sa stane kľúčovým miestom prístupu k právnym informáciám, právnym a administratívnym inštitúciám, registrom, databázam a ostatným službám.
One task that should be highlighted is the network's action on exemption procedures, in which it must be assessed whether the outcome benefits consumers and even whether the agreement should include a reference to the tangible benefits that consumers can expect from it.
Dôležitou funkciou, ktorú je potrebné vyzdvihnúť, je zásah do konaní o výnimkách, kde je potrebné zhodnotiť, či výsledok tohto je prínosom pre spotrebiteľov, a dokonca či jedna strana dohody by mala byť dotknutá konkrétnym ziskom, ktoré sa pre nich očakávajú.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved between 2005 and 2006, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
V rokoch 2005 a 2006 sa schválilo jedno opatrenie technickej pomoci pre budovanie kapacity inštitúcií, ktoré predstavuje celkové oprávnené náklady 262 335 EUR financované z ISPA na 100 %.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
V roku 2006 sa schválilo jedno opatrenie technickej pomoci pre budovanie inštitucionálnej kapacity, ktoré predstavuje celkové oprávnené náklady vo výške 262 335 EUR financované z ISPA na 100 %.
One test must be carried out at each prescribed point of impact.
V každom predpísanom bode nárazu sa musí vykonať jedna skúška.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
pre každý bod nárazu sa podrobí skúšaniu jeden skúšobný kus s rozmermi 1 100 x 500 mm (+ 5/-2 mm) alebo jedna skúšobná vzorka.
One the one hand, a network of microfinance service providers has been developing in Europe over the past few years, with support from the Commission, although only a fifth of these service providers (less than 20) issue more than 400 micro-loans a year14.
Na jednej strane sa v Európe už niekoľko rokov s podporou Komisie vyvíja sieť poskytovateľov služieb mikrofinancovania, pričom však iba pätina týchto poskytovateľov (menej ako 20) poskytne viac ako 400 mikroúverov ročne14.
One thing is clear: throughout the history of 20th century industry, the costs of extracting and exploiting natural mineral and energy resources have steadily fallen, largely due to gradual gains in productivity.
Jedna vec je zrejmá: počas celej histórie priemyslu v 20. storočí trvalo klesali náklady na ťažbu a využívanie prírodných nerastných a energetických zdrojov, predovšetkým vďaka postupnému zvyšovaniu produktivity.
One thing must be clear: once a country has met the criteria for joining EMU, accession is no longer optional – it is required by the Treaty of Accession.
Je však nevyhnutné zdôrazniť, že len čo krajina splní kritériá prijatia do HMÚ, jej vstup do HMÚ nie je nepovinný, ale naopak je stanovený v zmluve o pristúpení.
One thing which is clear is that, in the last few years, the situation with regard to many of the directly obvious (local) cases of environmental damage in the candidate countries has undergone a tremendous improvement.
Jednoznačne platí, že mnohé priamo viditeľné (miestne) záťaže životného prostredia v pristupujúcich krajinách sa v posledných rokoch do značnej miery podarilo zmierniť.
One thinks of childminders or cleaners, but not exclusively.
Kupovali si hotové jedlá a deti a rodičia jedávali v reštauráciách.
one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
jedna tretina (0,5 miliardy EUR) na druhy činností súvisiace s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. a) až f);
One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages13 and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
Jedna tretina všetkých dievčat je obeťou nútených sexuálnych vzťahov, jedna pätina je podrobená vynúteným manželstvám13 a asi 14 miliónov dievčat každý rok rodí vo veku od 15 do 19 rokov.
One third of all passenger vehicles are produced in the EU.
Tretina všetkých osobných automobilov sa vyrába v EÚ.
One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
Jedna tretina vypomáhajúcich manželov/manželiek pracuje viac ako 25 hodín týždenne, nemá však žiadnu ochranu v prípade rozvodu alebo smrti ich samostatne zárobkovo činného partnera.
One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
Jednej tretine prípadov ochorenia na rakovinu možno predísť – nákladovo najefektívnejšia reakcia
One third of EU citizens would consider buying a product or a service online from another Member State because it is cheaper or better3.
Jedna tretina občanov EÚ by zvažovala nákup výrobku alebo služby cez internet z iného členského štátu, ak by boli lacnejšie alebo lepšie3.
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services;
Tretina občanov a takmer 70 % podnikov EÚ využívajú služby elektronickej štátnej správy (eGovernment).
One third of subscribers are from third countries.
Jedna tretina predplatiteľov pochádza z tretích krajín.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
Jedna tretina takto takto získanej sumy sa rozdelí na dva diely, prvý dosahuje 35 miliónov EUR, druhý tvorí prebytok; vypočíta sa 26 % z prvého a 23 % z druhého dielu a hodnoty sa spočítajú.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Jedna tretina družstiev, ktoré boli vytvorené v rokoch 1970 – 1989, ešte stále funguje, zatiaľ čo v prípade iných podnikov je to jedna štvrtina.
One third of the objectives have to do with promoting gender equality and empowerment of women, and are closely linked to education and training; one fifth concern reproductive health.
Tretí ciel je venovaný podporovaniu rovnoprávnosti mužov a žien a emancipácii žien a viaže sa úzko na vzdelávanie a odbornú prípravu a piaty cieľ sa zaoberá reprodukčným zdravím.
One third of the population of Kyrgyzstan and Tajikistan live below the poverty line.
Tretina obyvateľov Kirgizska a Tadžikistanu žije pod hranicou chudoby.
One third of these urban agglomerations lost population over this period, yet most of these cities saw their suburbs grow while the city centres declined.
V jednej tretine týchto mestských aglomerácií sa v tomto období znížil počet obyvateľov, hoci väčšina týchto miest zaznamenala rast svojich predmestí, zatiaľ čo ich centrá miest upadli.
One third of this amount (EUR 0.5 billion) should be spent on new challenges related operations and two thirds (EUR 1 billion) on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Tretina tejto sumy (0,5 miliardy EUR) by sa mala použiť na činnosti súvisiace s novými výzvami a dve tretiny (1 miliarda EUR) na rozvoj širokopásmovej internetovej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach.
One third of this electricity17 is generated from low grade C coal (ortho-lignite), which is not eligible for State aid under the Coal Regulation.
Jedna tretina tejto elektrickej energie17 sa vyrába z nízkokvalitného uhlia kategórie C, ktoré nevyhovuje podmienkam pre poskytnutie štátnej pomoci podľa nariadenia o uhlí.
One third of this will more than likely come from offshore installations.
Z toho tretina bude viac než pravdepodobne pochádzať z príbrežných zariadení.
One third on heading 2,
jedna tretina v rámci okruhu 2,
One threat to a successful IP policy, and therefore to growth and competitiveness, lies in the increase of intellectual property infringements observed in recent years.
Jedna z hrozieb pre úspešnú politiku v oblasti DV, a tým zároveň pre rast a konkurencieschopnosť, spočíva vo zvýšenom počte porušení práv duševného vlastníctva zaznamenanom v ostatných rokoch.
One tonne of oil with 0.1 tonne of methanol produces one tonne of VOME and 0.1 tonne of glycerine.
Z jednej tony oleja zmiešaného s 0,1 tony metanolu sa získa jedna tona metylesterov rastlinných olejov a 0,1 tony glycerínu.
One topic highlighted as being of key importance for sustainable development in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries is the development of energy infrastructures in rural areas.
Jednou témou zdôrazňovanou ako téma s kľúčovou dôležitosťou pre trvalo udržateľný rozvoj v rozvíjajúcich sa krajinách, NRK a krajinách Euro-stredomorského partnerstva je rozvoj energetických infraštruktúr vo vidieckych oblastiach.
One track being pursued is the development of low carbon technologies, essential both to the achievement of the goals set out under the Energy and Climate Policy, but also as a means to ensuring Europe's future competitiveness.
Vývoj nízkouhlíkových technológií, ktorý predstavuje jednu zo sledovaných možností, má kľúčový význam z hľadiska dosahovania politických cieľov stanovených v oblasti energetiky a zmeny klímy, ale aj ako prostriedok na zabezpečovanie konkurencieschopnosti Európy v budúcnosti.
one tractor (if necessary) representative of the type of tractor for which the seat is intended.
jeden traktor (v prípade potreby) reprezentujúci typ traktoru, pre ktorý je sedadlo určené.
One trade union in Croatia is of the view that labour law does not do enough to prevent abuse of fixed term contracts and that the enforcement authority is inadequately prepared to assume its responsibilities in this area.
Jeden z odborových zväzov z Chorvátska vyjadril názor, že pracovné právo nie je dostatočne prísne, pokiaľ ide o to zabrániť zneužívaniu pracovných zmlúv na dobu určitú, a že príslušné orgány, ktoré majú dohliadať na uplatňovanie práva v tejto oblasti, nie sú dostatočne pripravené na to, aby sa ujali svojich povinností v tejto oblasti.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
Jeden odborový zväz poukázal na spoluprácu medzi kanceláriami EURES v pohraničných regiónoch s miestnymi odborovými zväzmi ako na model osvedčeného postupu na podporu mobilných pracovníkov.
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
Jedným z typických znakov ius cogens (alebo absolútnej normy) je možnosť vynútiteľnosti v zásade prostredníctvom súdov, aby sa dosiahlo uplatňovanie práva alebo aby sa uložili sankcie v prípade jeho porušenia.