natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
v prípade Švédskeho kráľovstva: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
In the case of lack of information about delays, compensation is at least 5% of the transport price.
V prípade neposkytnutia informácií o oneskorení je kompenzácia najmenej 5 % ceny za dopravu.
In the case of lack of information about delays, compensation is at least 5% of the transport price.
V prípade neposkytnutia informácií o oneskorení je kompenzácia najmenej 5% ceny za dopravu.
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
V prípade tabúľ z vrstveného skla iných ako čelné sklá sa skúšky vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré sú buď vyrezané zo skutočných sklených tabúľ alebo sú zvlášť pripravené.
in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch;
in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typ(y) predpísanej žiarovky;
In the case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralised European notification system will definitely simplify former administrative procedures.
V prípade veľkých spoločností, ktoré vyrábajú výrobky na viacerých trhoch EÚ, bude centralizovaný systém oznamovania určite znamenať uľahčenie v porovnaní so skoršími administratívnymi postupmi.
In the case of large international corporations, one should not expect a considerable increase in costs due to their longstanding experience, expertise, human resources, technical background and access to third-party know–how.
V prípade veľkých medzinárodných spoločností by sa nemal očakávať významný nárast nákladov vďaka ich dlhodobým skúsenostiam, znalostiam, ľudským zdrojom, technickému zázemiu a prístupu k odborných znalostiam tretích strán.
In the case of large network industries having a clear European-wide dimension, such as telecommunications, electricity, gas, transport and postal services, the services are regulated by a specific EU legislative framework.
V prípade veľkých sieťových odvetví s jasným celoeurópskym rozmerom, ako sú telekomunikácie, elektrina, plyn, doprava a poštové služby sú tieto služby regulované osobitným právnym rámcom EÚ.
In the case of large rivers such as the Danube, the Rhine and the Elbe, floods can occur a considerable time after the rainfall and last for days, weeks, or even months.
V prípade veľkých riek, ako napr. Dunaj, Rýn alebo Labe, sa záplavy môžu vyskytnúť v čase po daždi a trvajú niekoľko dní, týždňov alebo dokonca mesiacov.
In the case of larger businesses, this can be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Vo veľkých podnikoch je to ľahko uskutočniteľné vďaka flexibilite, nie však vo forme flexibilnej vonkajšej vrstvy, ale prostredníctvom vytvorenia štruktúry, ktorá umožňuje flexibilné nasadzovanie stálych zamestnancov v rámci podniku.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Vo veľkých podnikoch je to ľahko uskutočniteľné vďaka flexibilite, nie však vo forme flexibilnej vonkajšej vrstvy, ale prostredníctvom vytvorenia štruktúry, ktorá umožňuje flexibilné nasadzovanie stálych zamestnancov v rámci podniku.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25% on 1 June, 50% on 1 August, 75% on 1 September and 100% on 1 October of that year.
V prípade oneskorených žiadostí o platby sa finančný príspevok Spoločenstva znižuje v tom istom roku 1. júna o 25 %, 1. augusta o 50 %, 1. septembra o 75 % a 1. októbra o 100 %.
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): …
V prípade bočného ochranného zariadenia, resp. zariadení, úplný opis a/alebo nákres tohto zariadenia, resp. zariadení (vrátane podpier a úchytiek) alebo jeho čísla, resp. ich čísiel typového schválenia:
In the case of leasing contracts in which economic and legal ownership does not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base.
V prípade lízingovej zmluvy, pri ktorej ekonomický vlastník nie je zároveň zákonným vlastníkom, ekonomický vlastník je oprávnený odpočítať úrokový prvok lízingových platieb zo svojho základu dane.
In the case of Lebanon, those consist of an upgrade of basic services (waste management, water, education and health), as well as increased economic opportunities in Lebanon for both the Syrian refugees and the most vulnerable Lebanese communities.
V prípade Libanonu pozostávajú z modernizácie základných služieb (nakladanie s odpadom, voda, vzdelávanie a zdravotníctvo) a zo zlepšenia ekonomických príležitostí v Libanone tak pre sýrskych utečencov, ako aj pre najzraniteľnejšie libanonské komunity.
In the case of legal arrangements the name and address to be communicated shall be those of the person who primarily holds legal title and primarily manages their property and income.”
V prípade právnych subjektov sa oznamuje meno a adresa osoby, ktorá je hlavným držiteľom vlastníckeho práva a ktorá v prvom rade hospodári s ich majetkom a príjmom.“
In the case of legislation, is the scope, duration or intensity greater than what is necessary?
Sú pole pôsobnosti, trvanie a intenzita v rámci právnych predpisov dôležitejšie než je nevyhnutné?
In the case of life insurance, this could be linked to the capital accumulated and in the case of non-life insurance, to the amount of technical provisions.
V prípade životného poistenia by sa mohlo nadviazať na existujúce kapitálové investície a v oblasti poistenia škôd na výšku technických rezerv.
In the case of lightly populated rural areas the kind of central solutions which are undoubtedly right for conurbations are frequently less appropriate, both on technical and financial grounds.
2.3.2.2 Pre vidiecke riedko osídlené oblasti sú však menej vhodné centrálne riešenia, ktoré určite majú svoj zmysel v strediskových obciach, a to z technického ako aj finančného hľadiska.
In the case of linked transactions, the Parliament had proposed that in the case of withdrawal from the credit agreement, the consumer should not be bound by the linked purchase agreement anymore.
V prípade viazaných transakcií Parlament navrhol, aby v prípade odstúpenia od úverovej zmluvy spotrebiteľ už nebol naďalej viazaný súvisiacimi kúpnymi zmluvami.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources and should therefore be removed in the medium term.
V prípade skvapalneného ropného plynu (LPG) a zemného plynu, ktoré sa používajú ako pohonné hmoty, už nie sú výhody v podobe nižších minimálnych úrovní všeobecného zdanenia spotreby energie alebo možnosti oslobodenia týchto energetických výrobkov od zdanenia opodstatnené, najmä so zreteľom na potrebu zvýšiť trhový podiel energie z obnoviteľných zdrojov, a preto by sa mali v strednodobom horizonte vypustiť.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation on the basis of Article 15(1)(i) are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources.
V prípade skvapalneného ropného plynu (LPG) a zemného plynu, ktoré sa používajú ako pohonné hmoty, už nie sú výhody v podobe nižších minimálnych úrovní všeobecného zdanenia spotreby energie alebo možnosti oslobodenia týchto energetických výrobkov od zdanenia na základe článku 15 ods. 1 písm. i) opodstatnené, najmä so zreteľom na potrebu zvýšiť trhový podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
In the case of Lithuania, the annex is modified to take account of changes in national legislation, while in the case of Slovakia, the legislation is adjusted and the allowance is only maintained for those previously entitled to it.
V prípade Litvy bola príloha upravená v zmysle novelizácie vnútroštátnych predpisov a v prípade Slovenska bola prispôsobená jeho vnútroštátna úprava, pričom príspevky boli zachované iba v prípade už nadobudnutých práv.
In the case of litigation involving high levels of individual damage, the opt-in system is selected, making it necessary for each consumer to make themselves known in order to be party to the procedure.
V prípade sporov, v ktorých je škoda spôsobená jednotlivcom vysoká, sa zvolí systém opted-in, z ktorého vyplýva, že každý spotrebiteľ musí prejaviť vôľu stať sa účastníkom konania.
In the case of long-life assets, most of the depreciation would have been offset and could be used for self-financing until the time came for replacement investment.
Pri majetku s dlhou životnosťou by sa zúčtovala väčšina sumy odpisu, ktorá by až do doby náhradnej investície mohla byť využitá na vnútorné financovanie.
In the case of lower weights, use of Ecocombi HGVs is no longer an attractive proposition in connection with the transport of heavy freight and containers.
V prípade nižších hmotností používanie súprav ecocombi v spojení s dopravou ťažkých nákladov a kontajnerov už nie je atraktívnym návrhom.
In the case of lower weights, use of Ecocombi HGVs is no longer an attractive proposition in connection with the transport of heavy freight.
V prípade nižších hmotností používanie súprav ecocombi v spojení s dopravou ťažkých nákladov už nie je atraktívnym návrhom.
In the case of LPAI, the implementation of a compulsory and systematic stamping out policy, which would lead to massive killing and destruction of animals, does not appear necessary, although in certain cases it can still be a valid option, taking into account its costs and risks vs. its benefits.
V prípade NPMH sa nepovažuje za potrebné zavedenie povinnej a systematickej politiky odstraňovania, ktorá by viedla k hromadnému zabíjaniu a odstraňovaniu zvierat, i keď v niektorých prípadoch môže predstavovať vhodnú možnosť, najmä ak sa porovnajú jej náklady a riziká s výhodami.
In the case of Luxembourg, the consumer may not challenge defects that he was aware of or should have been aware of at the time of delivery.
V prípade Luxemburska sa spotrebiteľ nemôže sťažovať na vady, ktoré si uvedomoval, alebo si mal uvedomovať v čase dodania.
In the case of major deficiencies, the competent authority shall decide on the conditions under which a vehicle may be used before undergoing another roadworthiness test.
V prípade veľkých nedostatkov príslušný orgán rozhodne o podmienkach, za akých sa môže vozidlo používať, skôr ako sa podrobí ďalšej kontrole technického stavu.
In the case of major expenditure, the competent institution may pay the insured person an appropriate advance as soon as this person submits his/her request for reimbursement to it.
Keď ide o značné výdavky, príslušná inštitúcia môže poistencovi vyplatiť primeranú zálohu hneď, ako jej poistenec predloží žiadosť o refundáciu.
In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
V prípade Malty Komisia môže stanoviť minimálnu výšku pomoci pre sektory výroby, v ktorých je celkový výnos mimoriadne nízky.
In the case of manufacturing nano-chips, a joint technology initiative (JTI) has been proposed, building on the work of ENIAC in nanoelectronics.
V prípade výroby nanočipov bola navrhnutá spoločná technologická iniciatíva (JTI), ktorá vychádza z práce ENIAC v odbore nanoelektroniky.
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
po prvotnom spracovaní alebo bez neho v prípade hnoja, obsahu tráviaceho traktu oddeleného od tráviaceho traktu, mlieka, mliečnych výrobkov a mledziva, v súvislosti s ktorými príslušný orgán nepredpokladá, že by predstavovali riziko šírenia akejkoľvek vážnej prenosnej choroby,
In the case of mass litigation, from which most collective actions derive, the damages suffered by individuals are relatively homogenous and frequently do not need to be examined on an individual basis.
V prípade obrovského počtu sporov, z ktorých vychádza väčšina hromadných žalôb, je škoda spôsobená jednotlivcom relatívne homogénna a často si nevyžaduje individuálne preskúmanie.
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); or
v prípade materiálu rybieho pôvodu, silážovaného alebo kompostovaného, v súlade s predpismi, ktoré ustanoví Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3; alebo
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
v prípade materiálu rybieho pôvodu, silážovaného alebo kompostovaného, v súlade s predpismi, ktoré prijme Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3;“
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled or composted in an approved or registered plant;
sa v prípade materiálu pochádzajúceho z vodných živočíchov silážuje alebo kompostuje v schválenom alebo registrovanom zariadení,
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment are to be tested individually.
V prípade materiálov obsahujúcich na seba naukladané vrstvy s rôznym zložením, ktoré nepredstavujú kompozitné materiály, všetky vrstvy zahrnutého materiálu do hĺbky 13 mm od povrchu otočeného smerom ku kabíne pre cestujúcich sa musia skúšať jednotlivo.
in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of Member States governing national groupings of a similar nature and purpose in the Member State where the EGTC has its seat.
v prípade záležitostí, ktoré toto nariadenie neupravuje alebo upravuje len čiastočne, právnymi predpismi členských štátov, ktorými sa riadia národné zoskupenia podobného charakteru a zamerania v členskom štáte, kde má EZÚS sídlo.
in the case of Mauritania, as with other Sub-Saharan countries, the Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL) can be used to support energy cooperation through the appropriate financial instruments.
v prípade Mauritánie (ako aj v prípade ostatných krajín subsaharskej Afriky) je možné iniciatívu Udržateľná energia pre všetkých využiť na podporu spolupráce v oblasti energetiky prostredníctvom vhodných finančných nástrojov.
In the case of medical devices, delays in registration of products are another serious concern.
Ďalší vážny problém v prípade zdravotníckych pomôcok predstavujú omeškania pri registrácii výrobkov.
In the case of medicinal products authorised under Directive 2001/83/EC, an application as referred to in Article 9 of this Regulation may be submitted, in accordance with the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 of Directive 2001/83/EC, for authorisation of a new indication, including the extension of an authorisation for use in the paediatric population, a new pharmaceutical form or a new route of administration.
V prípade liekov povolených podľa smernice 2001/83/ES, žiadosť uvedenú v článku 9 tohto nariadenia možno predložiť v súlade s postupom ustanoveným článkami 32, 33 a 34 smernice 2001/83/ES o povolenie novej indikácie vrátane rozšírenia povolenia na použitie v pediatrickej populácii novej farmaceutickej formy alebo nového spôsobu podávania.
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency').
V prípade humánnych liekov, ktoré sú povolené podľa hlavy II nariadenia (ES) č. 726/2004, by sa malo tiež ustanoviť, aby určité druhy informácií najprv preverila Európska agentúra pre lieky (ďalej len „agentúra“).
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of this information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency'), and to clarify the operation of the control mechanism in the case of information made available through Internet websites registered with the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC.
V prípade humánnych liekov, ktoré sú povolené podľa hlavy II nariadenia (ES) č. 726/2004, by sa malo tiež ustanoviť, aby určité druhy takéto informácií informácie najprv preverila Európska agentúra pre lieky (ďalej len „agentúra“) a malo by sa vysvetliť fungovanie kontrolného mechanizmu v prípade informácií poskytovaných na internetových stránkach zaregistrovaných v registroch členských štátov v súlade so smernicou 2001/83/ES.
In the case of members of the Länder Parliaments, the committee of the Länder Parliaments is in charge of the matter..
V prípade poslancov parlamentov spolkových krajín (Länder) je touto vecou poverený výbor parlamentov spolkových krajín (Länder).
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
V prípade zlúčení alebo splynutí a verejných ponúk stanovuje druhá smernica pre členský štát možnosť poskytnúť výnimku z povinnosti vypracovať správu o príspevkoch vo forme požadovanej uvedenou smernicou.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
V prípade zlúčení, splynutí a verejných ponúk umožňuje druhá smernica členskému štátu oslobodiť spoločnosti od povinnosti vypracovať správu o príspevkoch v naturáliách, ktorú táto smernica vyžaduje.
In the case of metallic minerals, Europe’s capacity to provide for itself through domestic extraction is very limited (around 15% of needs).
V prípade kovových nerastov je európska kapacita zabezpečiť spotrebu vlastnou ťažbou veľmi obmedzená (približne 15 % celkovej potreby).
In the case of migrant workers, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information; equal treatment must be ensured.
V prípade migrujúcich pracovníkov sú jazykové znalosti obzvlášť dôležité z hľadiska prevencie a informácií a je nevyhnutné rešpektovať rovnosť v zaobchádzaní.
In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
V prípade sťahovavých vtákov dohliadnu najmä na to, aby druhy, na ktoré sa vzťahujú predpisy upravujúce lov, neboli lovené počas obdobia rozmnožovania alebo počas návratu na hniezdiská.
In the case of ministers, former ministers and state secretaries,57 in addition to prosecution and arrest, the immunity also covers judicial inquiry, preliminary judicial inquiry or preliminary examination.
V prípade ministrov, bývalých ministrov a štátnych tajomníkov57 sa imunita okrem stíhania a zatýkania vzťahuje aj na súdne vyšetrovanie, predbežné súdne vyšetrovanie alebo predbežné preskúmanie.
In the case of minor deficiencies only, the holder of the registration certificate shall ensure that such deficiencies are rectified without delay.
Držiteľ osvedčenia o evidencii zabezpečí bezodkladné odstránenie iba v prípade malých nedostatkov.
In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
V prípade maloletých osôb by pomoc a podpora mohla v prvom rade pozostávať zo zlúčenia detí s ich rodinami, ak tieto neboli do obchodovania zapojené.
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant´s) and nationality of parental authority/legal guardian
V prípade maloletých: priezvisko, meno, adresa (ak sa líši od adresy žiadateľa) a štátna príslušnosť osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti/zákonného opatrovníka
In the case of missions under the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), all these tasks are delegated to the Head of Mission or the EU Special Representative, acting in his or her personal capacity.
V prípade misií v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) Európskej únie je riešením všetkých týchto úloh poverený vedúci misie alebo osobitný zástupca EÚ osobne.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
V prípade zmiešaných zákaziek, ktorých predmetom je dodanie tovaru a poskytnutie služieb, sa hlavný predmet zákazky určí na základe porovnania hodnôt príslušných dodávok a služieb.
In the case of mobile TV, the EMBC recognised the virtues of agreeing on a common standard which could deliver significant economies of scale within Europe.
V prípade mobilnej televízie EMBC uznala výhody prameniace z dohody o spoločnej norme, ktorou by sa mohli dosiahnuť značné úspory z rozsahu v rámci Európy.
In the case of mobile workers in road and maritime transport, the transnational and offshore nature of operations in these sectors makes enforcement a particularly challenging task47.
V prípade mobilných pracovníkov pracujúcich v cestnej a námornej doprave má nadnárodný a zahraničný charakter operácií v týchto sektoroch za následok, že úloha vynucovania právnych predpisov je obzvlášť náročná47.
In the case of mobility for carrying out business activities, that Member State should be able to require evidence of the business purpose of the stay, such as invitations, entry tickets, or documents describing the business activities of the company and the position of the EU Blue Card holder in the company.
V prípade mobility na účely výkonu pracovných činností by mal mať tento členský štát možnosť požadovať dôkazy o pracovnom účele pobytu, ako sú pozvánky, vstupenky alebo dokumenty opisujúce obchodné činnosti podniku a postavenie držiteľa modrej karty EÚ v rámci podniku.
In the case of moderate amounts of material as specified by Member States, the activity concentration values laid down in Annex VI, Table B, column 2, may be used for the purpose of exemption.
V prípade malých množstiev materiálu, ktoré určia členské štáty, možno na účel udelenia výnimky použiť hodnoty koncentrácie aktivity stanovené v druhom stĺpci tabuľky B v prílohe VI.