natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of all of these considerations, this Communication proposes a framework for a new EU external strategy for effective taxation.
Vzhľadom na všetky tieto úvahy sa v tomto oznámení navrhuje rámec pre novú vonkajšiu stratégiu EÚ pre účinné zdaňovanie.
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
Pokiaľ ide o aktualizovaný prehľad týkajúci sa zloženia a právomocí justičných rád, z porovnávacieho prehľadu vyplýva, že vo väčšine rád volia sudcov (a prokurátorov) ich kolegovia (graf 49).
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R &amp; D.
S prihliadnutím na rozpočtové obmedzenia sa členské štáty okrem toho nabádajú, aby hľadali spôsoby zvýšenia efektívnosti verejných výdavkov na výskum a vývoj v oblasti IKT.
In light of concerns about young people’s withdrawal from traditional forms of participation, the Commission gathered evidence23 that they are still keen to participate, but that they ask for more and different channels of participation.
Vzhľadom na obavy súvisiace s odklonom mladých ľudí od tradičných foriem účasti na demokratickom živote Komisia zhromaždila dôkazy23, že mladí ľudia majú stále záujem o účasť, ale že požadujú širšie a rôznorodé možnosti zapojenia.
In light of current economic developments and their possible impact on the labour market situation, experience shows that cross-border labour mobility tends to be self-regulating and decline in times of economic downturns.
Vzhľadom na súčasný hospodársky vývoj a jeho možný vplyv na situáciu na trhu práce skúsenosti ukazujú, že cezhraničná pracovná mobilita má samoregulačnú tendenciu a klesá v obdobiach hospodárskeho úpadku.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
Vzhľadom na demografické zmeny a s nimi spojené zmeny sústav sociálneho zabezpečenia budú starší ľudia i podniky odkázané v budúcnosti na dlhšie využívanie pracovnej sily a znalostí starších ľudí.
In light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Vzhľadom na smernicu 2004/18/ES by sa mala urobiť výnimka z pravidiel vylúčenia pre prípad nákupu zásob za mimoriadne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý definitívne ukončuje svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcu konkurznej podstaty, či likvidátora, alebo prostredníctvom súdneho vyrovnania alebo postupom podobného charakteru v súlade s vnútroštátnym právom.
In light of discussions on alternative plasticisers, the Commission requested an evaluation by the SCTEE of the available information of certain plasticisers, most notably citrates and adipates.
V zmysle diskusií o alternatívnych plastifikátoroch požadovala Komisia od SCTEE hodnotenie dostupných informácií o niektorých plastifikátoroch, najmä citrátov a adipátov.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
So zreteľom na medzinárodné rokovania o dohode o globálnych klimatických zmenách na obdobie po roku 2012 bude Komisia ďalej posudzovať situáciu energeticky náročných odvetví a môže navrhnúť úpravy, najmä pokiaľ ide o bezplatné prideľovanie alebo začleňovanie dovážaných výrobkov do systému EÚ v oblasti obchodovania s emisiami.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
So zreteľom na medzinárodné rokovania o dohode o globálnych klimatických zmenách na obdobie po roku 2012 bude Komisia ďalej posudzovať situáciu energeticky náročných odvetví a môže navrhnúť úpravy, najmä vzhľadom na bezplatné pridelenie alebo začlenenie dovážaných výrobkov do systému EÚ v oblasti obchodovania s emisiami.
In light of legal and commercial principles that should characterize a functional energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
Vzhľadom na právne a obchodné zásady, ktorými by sa mal riadiť fungujúci trh s energiou, je takýto všeobecný odkaz neakceptovateľný, keďže je vágny a odkazuje na bližšie neurčené druhy zmlúv.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
Vzhľadom na pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť v súvislosti s bankovou úniou, Komisia navrhuje v rámci balíka CRR2 opatrenia, ktoré môžu posilniť integráciu v rámci cezhraničného bankovníctva v oblasti bankovej únie, ktoré sú predmetom primeraných záruk.
In light of recommendations of the 2009 IPA conference and the December 2009 Council conclusions on IPA, the Commission also set out to improve further the intervention logic of IPA assistance in a number of ways that are already under way in 2010, namely:
Vzhľadom na odporúčania prijaté na konferencii o IPA v roku 2009 a na závery Rady týkajúce sa IPA prijaté v decembri 2009 sa Komisia zároveň rozhodla ďalej zlepšovať intervenčnú logiku pomoci v rámci nástroja IPA viacerými spôsobmi, ktoré sa už realizujú v roku 2010, a síce:
In light of remaining deleveraging needs, downward adjustment in private debt stocks would act as a drag on growth in terms of muted investment or consumption dynamics.
Vzhľadom na zostávajúce potreby znižovania pákového efektu by úprava objemov súkromného dlhu smerom nadol pôsobila ako brzda rastu, pokiaľ ide o útlm investícií alebo dynamiku spotreby.
In light of resuming output and export growth for most EU countries, the number of readings beyond the threshold concerning unemployment, other social indicators and export markets shares has been falling.
V kontexte rastu obnovenia produkcie a vývozu vo väčšine krajín EÚ množstvo hodnôt presahujúcich prahovú hodnotu, pokiaľ ide o nezamestnanosť, ďalšie sociálne ukazovatele a podiely na vývozných trhoch, klesá.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would be difficult to achieve without increased use of fossil fuels.
Podľa scenárov by možné nahrádzanie nukleárnych elektrární v dohľadnej budúcnosti bolo len ťažko uskutočniteľné bez zvýšeného využívania fosílnych palív.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently lead to increased use of fossil fuels.
Podľa scenárov by možné nahrádzanie nukleárnych elektrární v dohľadnej budúcnosti bezpochyby viedlo k zvýšenému využívaniu fosílnych palív.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently probably lead to be impossible to achieve without increased use of fossil fuels."
Podľa scenárov by možné nahrádzanie nukleárnych elektrární v dohľadnej budúcnosti bezpochyby viedlo bolo sotva uskutočniteľné bez k zvýšenémuho využívaniu fosílnych palív.“
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to be difficult to achieve without increased use of fossil fuels."
Podľa scenárov by možné nahrádzanie nukleárnych elektrární v dohľadnej budúcnosti viedlo bolo len ťažko uskutočniteľné bez k zvýšenémuho využívaniau fosílnych palív.“
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels.
Podľa scenárov by možné nahrádzanie nukleárnych elektrární v dohľadnej budúcnosti viedlo k zvýšenému využívaniu fosílnych palív.
In light of such an authorisation, the European Parliament and the Council, shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
Pokiaľ ide o toto schválenie, Európsky parlament a Rada v tejto záležitosti konajú do dvoch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti Komisie.
In light of the "Climate action and renewable energy package"11 and the Green Paper 'Adaptation to climate change in Europe – options for EU action"12, the possible revision of the Community strategic guidelines on Cohesion 2007-201313 is being considered by the Commission.
Na základe „Súboru opatrení v oblasti klímy a obnoviteľnej energie“11 a zelenej knihy „Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ”12 Komisia zvažuje možné preskúmanie strategických usmernení Spoločenstva o súdržnosti 2007 – 201313.
In light of the 2005 SGP reform package, long-term considerations will be given greater prominence in EU budgetary surveillance.
Na základe balíka reforiem PSR pre rok 2005 sa v rámci rozpočtového dohľadu v EÚ bude dlhodobým úvahám klásť väčšia pozornosť.
In light of the above and drawing on ex post programme evaluations, stakeholder consultations and expert recommendations, the Commission has identified two main policy areas in which market and regulatory failures prevent EU funding to support adequately the development of infrastructures needed to achieve the objectives of the EU 2020 Strategy:
Vzhľadom na uvedené a na základe hodnotení programu ex post, konzultácií so zainteresovanými stranami a odporúčaní expertov Komisia určila dve hlavné oblasti politiky, v ktorých trhové a regulačné zlyhania bránia EÚ primerane poskytovať financovanie na podporu rozvoja infraštruktúry potrebnej na dosiahnutie cieľov stratégie EÚ 2020:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
Na základe uvedeného a v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť by sa pri programoch spolufinancovaných prostredníctvom kohéznej politiky mali prostriedky zamerať na tieto tri priority12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
Na základe uvedeného a v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť by sa pri programoch spolufinancovaných prostredníctvom kohéznej politiky mali prostriedky zamerať na tieto tri priority12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Na základe uvedeného a v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť by sa pri programoch spolufinancovaných prostredníctvom kohéznej politiky mali prostriedky zamerať na tieto tri priority:
In light of the above considerations and of the fact that the headline deficit is projected to remain below 3% of GDP in 2014 and 2015, the Commission concludes that Slovakia sustainably corrected its excessive deficit in 2013 in compliance with the recommendation by the Council.
Vzhľadom na uvedené úvahy a na skutočnosť, že celkový deficit podľa predpokladov zostane v rokoch 2014 a 2015 pod úrovňou 3 % HDP, Komisia dospela k záveru, že Slovensko v roku 2013 udržateľným spôsobom odstránilo svoj nadmerný deficit v súlade s odporúčaním Rady.
In light of the above considerations, the proposed regulation should take into consideration the bureaucratic formalities and the cost of compliance regarding its application to the ships of such companies, Hence, flexibility of application and/or derogations will be required.
Na základe vyššie uvedených kritérií by malo navrhnuté nariadenie vziať do úvahy byrokratické formality a náklady na dodržiavanie týkajúce sa jeho aplikácie na lode takých spoločností.
In light of the above decision making procedure, the provisions of this Regulation lay down horizontal common provisions for the implementation of the Asylum and Migration Fund and one component of the Internal Security Fund, namely the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management.
Podľa uvedeného rozhodovacieho procesu musia ustanovenia tohto nariadenia stanoviť spoločné horizontálne ustanovenia pre vykonávanie Fondu pre azyl a migráciu a jednej zo zložiek Fondu pre vnútornú bezpečnosť, konkrétne nástroja pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia.
In light of the above, it is therefore proposed that both Reports be prepared as a single document by 3 January 2007 and that Article 20 be amended accordingly.
Na základe horeuvedeného sa preto navrhuje pripraviť obidve správy do 3. januára 2007 ako jeden dokument a na základe toho zmeniť a doplniť článok 20.
In light of the above, PO3 overall rates better than PO2 and is therefore the preferred option.
Vzhľadom na uvedené porovnanie je celkové hodnotenie možnosti politiky 3 lepšie než hodnotenie možnosti politiky 2, a preto predstavuje uprednostňovanú možnosť.
In light of the above, Policy Option 3 is discarded, despite being the less expensive option to reach the 60% target.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa politická možnosť 3 zamieta, napriek tomu, že je najlacnejšou možnosťou na dosiahnutie cieľa zníženia o 60 %.
In light of the above, preference is given to Policy Option 3.
Vo svetle uvedeného sa dáva prednosť politickej možnosti 3.
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018‑2020).
Komisia má preto v úmysle vykonať zmeny v iniciatíve Horizont 2020 na obdobie rokov 2018 – 2020.
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by si mal výbor stanoviť za cieľ, že svoj príspevok k pracovnému programu Komisie na rok 2017 prijme a predloží najneskôr v júli.
In light of the above, the Greek government has recently undertaken several significant initiatives, some of which stem from its commitments laid down in the Memorandum of Understanding for the economic recovery programme concluded with the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.67 Such initiatives include: (a) preparing legislative reform aimed at codifying and consolidating Greek public procurement rules; (b) enhancing transparency and consistency in the Greek public procurement system by strengthening the role of the Single Public Procurement Authority (SPPA–EAADISY); (c) using central purchasing and reducing the number of contracting authorities; and (d) introducing e-procurement as a key tool for (almost) all public procurement procedures initiated by the contracting authorities.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti grécka vláda nedávno uskutočnila niekoľko významných iniciatív, z ktorých niektoré vychádzajú z jej záväzkov stanovených v Memorande o porozumení týkajúcom sa programu oživenia hospodárstva uzavretom s Európskou komisiou, Európskou centrálnou bankou a Medzinárodným menovým fondom.67 Medzi tieto iniciatívy patria: a) príprava legislatívnej reformy zameranej na kodifikáciu a konsolidáciu gréckych pravidiel verejného obstarávania; b) zvýšenie transparentnosti a konzistentnosti gréckeho systému verejného obstarávania posilnením úlohy jednotného orgánu pre verejné obstarávanie (EAADISY); c) využívanie centrálneho obstarávania a zníženie počtu verejných obstarávateľov a d) zavedenie elektronického obstarávania ako kľúčového nástroja pre (takmer) všetky postupy verejného obstarávania, ktoré začali verejní obstarávatelia.
In light of the analysis of impacts, Policy options L Var – I Min, L Max – I Max, L Max – I Var and L Min – I Var are discarded.
Z hľadiska analýzy vplyvov sa možnosti politiky P Var – V Min, P Max – V Max, P Max – V Var a P Min – V Var vylučujú.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
Na základe uvedenej analýzy problému je všeobecným cieľom revízie MiFID posilniť dôveru investorov, znížiť riziká narušenia trhu a systémové riziká, zvýšiť účinnosť finančných trhov a zároveň znížiť nepotrebné náklady pre účastníkov.
In light of the analysis presented above and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, it is concluded that:
Na základe predstavenej analýzy a integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť sa dospelo k záveru, že:
In light of the broader movements in the Contemporary (and overall) art markets, there is currently insufficient evidence to indicate that the loss of EU market share for works of living artists over the period in question is directly attributed to the harmonisation of the resale right in 2006 (see further under Section 2.4 below).
Na základe ďalších pohybov na súčasných (a celkových) umeleckých trhoch nie je v súčasnosti dostatočný dôkaz, ktorý by naznačoval, že pokles trhového podielu EÚ na umelecké diela žijúcich autorov v rámci sledovaného obdobia priamo prispel k harmonizácii práva na ďalší predaj (pozri časť 2.4 ďalej).
In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
Na základe návrhov Komisie na zriadenie Fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín legálne sa zdržiavajúcich na území EÚ, Fondu pre návraty štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich na území EÚ (ďalej len „Fond pre návraty“) a Fondu pre riadenie vonkajších hraníc 2007-2013, ako súčastí programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, najmä s ohľadom na vypracovanie predpisov pre spoločné riadenie, kontrolu a hodnotenie, by mal byť zriadený nový Európsky fond pre utečencov.
In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
Na základe návrhov Komisie na zriadenie Fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín legálne sa zdržiavajúcich na území EÚ, Fondu pre návraty štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich na území EÚ (ďalej „Fond pre riadenie návratov“) a Fondu pre riadenie vonkajších hraníc, ako súčastí programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, najmä s ohľadom na vypracovanie predpisov pre spoločné riadenie, kontrolu a hodnotenie, by mal byť zriadený nový Európsky fond pre utečencov.
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
V súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa rozhodnutí Rady podpísať a uzavrieť Istanbulský dohovor a vzhľadom na garanciu medzinárodnej ochrany ženám, ktoré ju potrebujú a ktoré boli vystavené rodovému násiliu, s vhodnou úrovňou ochrany, by mal byť prijatý rodovo citlivý prístup pri výklade a uplatňovaní tohto nariadenia.
In light of the commitments given by J &amp; J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Vzhľadom na záväzky ponúknuté zo strany J &amp; J, dospela Komisia k záveru, že touto transakciou účinná hospodárska súťaž v EHP ani v jeho podstatnej časti nebude narušená v značnej miere.
In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Na základe záväzkov, ktoré prijal Siemens, uzavrela Komisia prípad s tým, že touto transakciou sa účinná hospodárska súťaž v Európskom hospodárskom priestore (EHP), či v jeho podstatnej časti nenaruší v značnej miere.
In light of the commitments offered, the decision concluded that there were no longer grounds for action by the Commission, without reaching a finding as to whether or not there was or had been an infringement.
Z hľadiska predložených záväzkov sa – bez stanovenia, či došlo alebo nedošlo k porušeniu – v rozhodnutí dospelo k záveru, že už neexistujú dôvody na opatrenia zo strany Komisie.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Vzhľadom na komplexnosť trhov s finančnými a poisťovacími službami a kvôli neustálemu vývoju nových produktov tieto zoznamy nie sú vyčerpávajúce.
In light of the complexity of the financial services markets and the continued development of new products, the enumeration of cases which are covered by or excluded from the exemptions should not be exhaustive.
Vzhľadom na zložitosť trhov s finančnými službami a neustály vývoj nových produktov by výpočet prípadov, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od dane, či prípadov, ktoré sú z neho vylúčené, nemal byť vyčerpávajúci.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
So zreteľom na závery predložené v tejto správe o uplatňovaní nariadenia 2560 chce Komisia navrhnúť niekoľko zmien a doplnení uvedeného nariadenia s cieľom odstrániť slabé stránky zistené počas procesu preskúmania, lepšie vyjadriť skutočný stav na trhu a zosúladiť text nariadenia so zmenami zavedenými SPS.
In light of the cooperation protocol between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter formally requested that the Committee issue an exploratory opinion setting out the elements for the structure, organisation and functioning of a platform that will involve civil society more closely in the EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals.
Na základe protokolu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Komisiou, predložila Komisia výboru formálnu žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému základných prvkov pre štruktúru, organizáciu a fungovanie platformy pre väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory politiky pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ.
In light of the Council and EP's wide-ranging debate on the overall revision of the system, this proposal seeks only to resolve issues requiring immediate action, while offering the same options to all Member States.
Napriek tomu, že Rada a EP začali rozsiahlu diskusiu o celkovej revízii systému, tento návrh je zameraný len na riešenie bezodkladných otázok a dáva všetkým členským štátom rovnaké možnosti.