natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region.
Takisto sa v ňom objasňuje náš prístup k dlhodobému procesu potrebnému na to, aby sa obrovské nádeje vyjadrované v tomto regióne stali realitou.
It then states that, even if the rates and exemptions are not “fully” harmonised, the ultimate purpose of (harmonised) VAT is to provide neutrality in competition “within each Member State”.
Potom uvádza, že dokonca i keď sa sadzby a výnimky nebudú „plne“ harmonizovať, konečným cieľom (harmonizovanej) DPH bude zabezpečiť neutralitu v hospodárskej súťaži „v každom členskom štáte“.
It then states that, even if the rates and exemptions are not “fully” harmonised, the ultimate purpose of (harmonised) VAT is to provide neutrality in competition “within each Member State”.
Potom uvádza, že dokonca, ak sa sadzby a výnimky nebudú „plne“ harmonizovať, konečný účel (harmonizovanej) DPH bude zabezpečiť neutrálnosť k hospodárskej súťaži „v každom členskom štáte“.
It then states that, even if the rates and exemptions are not “fully” harmonised, the ultimate purpose of (harmonised) VAT is to provide neutrality in competition “within each Member State”.
Potom uvádza, že dokonca, i keď sa sadzby a výnimky nebudú „plne“ harmonizovať, konečným cieľom (harmonizovanej) DPH, bude zabezpečiť neutralitu v hospodárskej súťaži „v každom členskom štáte“.
It thereby also contributes to the economic and social cohesion objective set out in Article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, the improvement of quality and productivity at work, and the promotion of social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Tým takisto prispieva k cieľu hospodárskej a sociálnej súdržnosti stanovenému v článku 158 Zmluvy o založení ES prostredníctvom podpory politík a priorít, ktorých cieľom je dosiahnuť pokrok smerom k plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a podporu sociálneho začleňovania a súdržnosti v súlade s usmerneniami a odporúčaniami európskej stratégie zamestnanosti.
It thereby embodies ‘the vital importance of combating racial discrimination in all its forms and manifestations’, as underlined by the European Court of Human Rights, which has upheld that it may be necessary in ‘democratic societies to sanction or even prevent all forms of expression which spread, incite, promote or justify hatred based on intolerance’3.
Vyjadruje sa v ňom teda „nesmierna dôležitosť boja proti rasovej diskriminácii vo všetkých jej formách a prejavoch“, ako zdôraznil Európsky súd pre ľudské práva, ktorý uviedol, že môže byť potrebné v „demokratických spoločnostiach sankcionovať všetky formy prejavu, ktoré rozširujú, podnecujú, podporujú alebo odôvodňujú nenávisť založenú na neznášanlivosti, alebo im dokonca predchádzať“3.
It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
Tým sa posilňuje zásada vzájomného uznávania, a preto by sa ustanovenia o akreditácii v tomto nariadení mali uplatňovať vo vzťahu k orgánom vykonávajúcim posudzovanie zhody v regulovaných, ako aj v neregulovaných oblastiach.
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Z tohto dôvodu „EHSV vyzýva Komisiu, aby vypracovala presnejšiu analýzu rozdielov medzi rôznymi formami poľnohospodárskeho využívania pôdy a ich dosahu na klímu, aby z nej bolo možné vyvodiť politické možnosti, napr. v rámci podpornej politiky“.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Preto prijala závery, v ktorých uznala potrebu rozbehnúť iniciatívu spoločnej tvorby programov v tejto oblasti a vyzvala Komisiu, aby prispela k jej príprave.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Preto prijala závery, v ktorých uznala, že je potrebné rozbehnúť iniciatívu spoločnej tvorby programov v tejto oblasti, a vyzvala Komisiu, aby prispela k jej príprave.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a pilot Joint Programming initiative on combating those diseases, in particular Alzheimer's disease, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
Preto prijala závery, v ktorých uznala potrebu začať pilotnú iniciatívu spoločného programovania boja proti týmto chorobám, predovšetkým proti Alzheimerovej chorobe, a vyzvala Komisiu, aby predložila návrh odporúčania Rady.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
Preto súhlasí s uplatnením usmernení, ktoré opisujú využívanie špeciálne vytvorených finančných nástrojov (napr. due diligence), určené na zefektívnenie vysledovateľnosti únijných a medzinárodných finančných operácií.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
Preto súhlasí s uplatnením usmernení, ktoré opisujú využívanie špeciálne vytvorených finančných nástrojov (napr. due diligence), určených na zefektívnenie vysledovateľnosti únijných a medzinárodných finančných operácií.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
Zasadzuje sa preto za zosúladenie príspevkových systémov založených na odvodoch s nepríspevkovými systémami hradenými z daní.
It therefore advocates the development of evaluation and monitoring mechanisms able to measure the real impact and cost-effectiveness of such action, and supports the work which has already begun on developing appropriate indicators6.
Z toho dôvodu naliehavo žiada, aby sa vypracovali také hodnotiace a monitorovacie mechanizmy, ktoré sú schopné merať aj skutočnú účinnosť týchto zásahov a efektívnosť nákladov a takisto podporuje prebiehajúce práce týkajúce sa vypracovania vhodných ukazovateľov6.
It therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects or of involving international partners in European research infrastructure projects;
Preto podporuje aj cieľ snažiť sa o vytvorenie medzinárodných výskumných infraštruktúr alebo o účasť medzinárodných partnerov na európskych výskumných infraštruktúrach;
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
V tejto súvislosti odkazuje aj na svoje stanoviská tak k 7. rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011), ako aj k súvisiacim pracovným programom a pravidlám účasti.
It therefore also supports their reinforcement as part of the implementation of the Stability Pact.
Zasadí sa teda za ich posilnenie v rámci uskutočňovania Paktu stability.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Zdá sa preto vhodné pokračovať týmto smerom, pričom je na právnych predpisoch špecifických pre príslušný sektor, aby sa nimi stanovili záväzné ciele a úlohy v závislosti od konkrétnych politík a podmienok platných v príslušnom sektore a aby sa nimi propagoval rozvoj a využívanie európskych prístupov k nákladom na životný cyklus ako ďalšej podpory využívania verejného obstarávania v prospech udržateľného rastu.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Zdá sa preto vhodné pokračovať týmto smerom, pričom je na právnych predpisoch špecifických pre príslušný sektor, aby sa nimi stanovili záväzné ciele a úlohy v závislosti od konkrétnych politík a podmienok platných v príslušnom sektore a aby sa nimi propagoval rozvoj a využívanie európskych prístupov, ako napr. nákladov na životný cyklus, ako ďalšej podpory využívania verejného obstarávania v prospech udržateľného rastu.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Preto sa zdá, že je potrebné aproximovať právne predpisy členských štátov v oblasti meracích a kontrolných prístrojov zavedením harmonizovaných ustanovení, pokiaľ ide o výrobky s obsahom ortuti a tak zachovať vnútorný trh a zároveň zabezpečiť vysoký stupeň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
It therefore appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Vzhľadom na možné dôsledky tohto správania na území Únie a úzke materiálne prepojenie medzi trestnými činmi poskytovania a absolvovania výcviku na terorizmus je preto nutné stanoviť právomoc pre trestné činy spáchané poskytovateľmi výcviku na terorizmus bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
It therefore appears now necessary to make provisions for an improved recovery assistance system within the internal market which will guarantee swift, efficient and uniform recovery assistance procedures among Member States.
Preto je teraz nevyhnutné vypracovať ustanovenia pre zlepšený systém pomoci pri vymáhaní v rámci vnútorného trhu, ktoré budú zárukou rýchlych, efektívnych a jednotných postupov pomoci pri vymáhaní medzi členskými štátmi.
It therefore appears that the two documents are two sides of the same coin, and the Committee therefore considers that it should express its views on the Communication as well.
Zdá sa teda, že tieto dokumenty tvoria dve časti jedného celku, a preto Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) považuje za vhodné vyjadriť sa aj k oznámeniu.
It therefore appears that with regard to codes of conduct, the implementation of the Directive is overall satisfactory.
Preto sa zdá, že pokiaľ ide o kódexy správania, vykonávanie smernice je celkovo uspokojivé.
It therefore approves the Community financial measures set down in the area of international relations.
Výbor preto schvaľuje finančné opatrenia Spoločenstva stanovené v oblasti medzinárodných vzťahov.
It therefore approves the proposed directive, as it has already done for similar initiatives on other occasions.
V dôsledku toho výbor súhlasí s návrhom smernice tak, ako v prípade iných podobných iniciatív.
It therefore asks the Commission to provide a more precise and restricted definition for such vehicles than that given in the current directive.
Žiada preto Komisiu, aby takéto vozidlá vymedzila presnejšie a konkrétnejšie než v súčasnej smernici.
It therefore asks the European Commission to associate the SMO as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Žiada preto Európsku komisiu, aby zaradila SMJT medzi hlavné zainteresované strany v rámci takých iniciatív, ako je fórum o jednotnom trhu.
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Preto zastáva názor, že je pre všetky výkonové kategórie v etape III B a budúcich etapách nevyhnutné pevne stanoviť spoločnú dobu trvania, ktorá bude buď tri roky alebo sa bude rovnať dobe trvania samotnej etapy, podľa toho čo bude kratšie.
It therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Výbor preto zastáva názor, že obnovená smernica o EZR by mala aspoň stimulovať rozšírenie možností zasadnutí a stanoviť, že zákonné normy sú vyslovene minimálnymi normami.
It therefore believes that it is up to employers' organisations to disseminate information on - and to promote at national and local level - the activities in the field of CSR of the enterprises supporting the Alliance.
Domnieva sa teda, že je na zamestnávateľských organizáciách, aby šírili informácie a na vnútroštátnej a miestnej úrovni zabezpečovali podporu činnostiam podnikov združených v aliancii v oblasti PSZ.
It therefore believes that it would be appropriate to reflect once again on all the economic policy instruments that the European Union has adopted in recent years and to open another evaluation of the Stability and Growth Pact reform process.
Pokladá preto za zmysluplné znovu sa vrátiť k hospodárskym nástrojom, ktoré boli v Európskej únii zavedené v posledných rokoch a pristúpiť k hodnoteniu doterajšieho priebehu reformy Paktu stability a rastu.
It therefore believes that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries sector.
Rovnako sa domnieva, že finančná pomoc by mala tiež zahŕňať vedecké poradenstvo v rybolovnom sektore.
It therefore believes that the proposal to amend ARGO constitutes only a short-term measure, to be used until the budgetary framework for the future is adopted.
Z tohto dôvodu považuje návrh na zmenu programu ARGO za dočasný, až kým nebude schválený budúci rozpočtový rámec.
It therefore believes that, if the intention is truly to safeguard the practical means of defence open to the defendant (where the form has been incorrectly served or the defendant has been unable to defend himself for reasons of force majeure without any fault on his part), a precise time limit within which the defendant can ask for a judgment to be reviewed must be specified, without lengthening the procedure unduly, in order to avoid actions obstructing service or delaying tactics.
Výbor sa preto domnieva, že ak je naozaj cieľom zabezpečiť efektívne vykonávanie obhajoby odporcu (v prípade nesprávneho doručenia formuláru alebo ak sa odporca nemohol brániť z dôvodu vyššej moci), je potrebné určiť presnú časovú lehotu, počas ktorej môže odporca požiadať o preskúmanie rozsudku bez toho, aby sa toto konanie spomalilo a aby nedošlo k prekážkam vo výkone alebo taktike zdržovania.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Takýto krok by sa teda mohol považovať za snahu obísť zásadu proporcionality, a v širšom zmysle aj zásadu subsidiarity, a mohol by byť dôvodom na podanie žaloby na Súdnom dvore Európskej únie za porušenie zásady subsidiarity, v súlade s článkom 8 protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality10.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Takýto krok by sa teda mohol považovať za snahu obísť zásadu proporcionality, a v širšom zmysle aj zásadu subsidiarity, a mohol by byť dôvodom na podanie žaloby na Súdnom dvore Európskej únie za porušenie zásady subsidiarity, v súlade s článkom 8 protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality9.
It therefore called for "the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms10".
Preto vyzvala na „zvýšenie bezpečnosti všetkých foriem dopravných systémov, vrátane posilnenia právneho rámca a zdokonalenia preventívnych mechanizmov“10.
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
Výbor si praje, aby bol vypracovaný „reprezentatívnejší ukazovateľ súdržnosti, ktorý by zahŕňal popri HNP aj také premenné ako miera zamestnanosti a nezamestnanosti, rozsah sociálnej ochrany, stupeň prístupu k službám verejného záujmu, atď.“
It therefore calls for a genuine EU strategy to swiftly address the more efficient use of existing airport assets in order to prevent an increasing capacity shortfall.
Žiada preto vytvoriť skutočnú európsku stratégiu, ktorá bude urýchlene riešiť efektívnejšie využívanie existujúcich daností letísk s cieľom zabrániť nárastu nedostatočnej kapacity.
It therefore calls for an approach that is better suited to the needs and characteristics of SMEs and SEEs.
Žiada teda viac prispôsobený prístup k potrebám a vlastnostiam MSP a hlavne ESI :
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
Výbor preto žiada, aby boli v rámci programu EuroSociAL II sociálni partneri zapojení do hodnotenia prvých skúseností programu EuroSociAL v tejto oblasti a do prípravy a riadenia ďalšieho programu.
It therefore calls for its role to be officially recognised in the implementation arrangements and to be made one of the platform's observers.
Preto EHSV žiada, aby bola v priebehu zriaďovania platformy oficiálne uznaná jeho úloha a bol uvedený medzi pozorovateľmi v rámci tejto platformy.
It therefore calls for no reduction to be made in the corresponding item in the 2014-2020 European budget.
Žiada preto, aby sa v budúcom európskom rozpočte na roky 2014 – 2020 neznižovali prostriedky vyčlenené na príslušnú položku.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
Preto vyzýva na pevnejšie technické a finančné záväzky na podporu a posilnenie aktívnej účasti OOS.
It therefore calls for sufficient budgetary and human resources to enable them to carry out their work properly.
Žiada preto, aby im boli pridelené dostatočné ľudské a rozpočtové zdroje, ktoré by im umožnili náležité vykonávať ich činnosť.
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (e.g. reciprocity and mutual responsibility).
Preto vyzýva na začlenenie ERF do rozpočtu EÚ a na súčasné zachovanie pozitívnych aspektov ERF (napr. reciprocity a vzájomnej zodpovednosti).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (eg. reciprocity and mutual responsibility).
Preto vyzýva na začlenenie ERF do rozpočtu EÚ a na súčasné zachovanie pozitívnych aspektov ERF (napr. reciprocity a vzájomnej zodpovednosti).
It therefore calls for the original text of Article 1(6) of Directive 93/42/EEC to be re-instated.
Z toho dôvodu sa vyslovuje za to, aby sa znova zaviedlo pôvodné znenie článku 1 odsek 6 smernice 93/42/EHS.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Preto sa obracia na vnútroštátne a zároveň aj na regionálne orgány, aby zabezpečili väčšie zapojenie organizácií občianskej spoločnosti pri zavádzaní hohéznej politiky.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Preto sa obracia na vnútroštátne a zároveň aj na regionálne orgány, aby zabezpečili väčšie zapojenie organizácií občianskej spoločnosti pri zavádzaní kohéznej politiky.
It therefore calls on governments at national, regional and local levels to involve civil society representatives in all policy decisions with a significant sustainability aspect.
Vyzýva preto správne orgány na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na zapojenie predstaviteľov občianskej spoločnosti do všetkých politických rozhodnutí, ktoré sa do značnej miery týkajú trvalej udržateľnosti.
It therefore calls on Mexican civil society to appoint, by consensus, three representatives from each civil society group (employers, employees and the third sector).
Z tohto dôvodu žiada subjekty mexickej občianskej spoločnosti, aby zo svojich troch skupín (odbory, zamestnávatelia a tretí sektor) na základe dohody vybrala troch zástupcov každej skupiny.
It therefore calls on NRAs to grant individual licences for use on a limited basis, and only on very solid grounds, in order to facilitate far wider access.
Vyzýva preto národné regulačné orgány, aby vydávali individuálne licencie v obmedzenej miere a v skutočne odôvodnených prípadoch, aby sa tak zaistil oveľa otvorenejší prístup.
It therefore calls on the Commission and Member States to take steps to increase the use of content filters by parents and guardians.
V tejto súvislosti vyzýva Komisiu a členské štáty k prijatiu opatrení, ktorých cieľom bude, aby rodičia a osoby zodpovedné za vzdelávanie viac využívali filtrovanie obsahu.
It therefore calls on the Commission and the Council to fundamentally re-consider the approach to the LIFE Programme.
Žiada preto Komisiu a Radu, aby ešte raz od základu prehodnotili zásady programu LIFE.
It therefore calls on the Commission and the Member States to develop a communication and political guidance to promote deinstitutionalisation even and especially in times of economic crisis.
Vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby vypracovali oznámenie a politické usmernenia na podporu deinštitucionalizácie najmä a osobitne v čase hospodárskej krízy.
It therefore calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to ensure that social protection is effectively included in DC programming and its actual implementation
Preto žiada Komisiu a členské štáty, aby podnikli potrebné kroky a skutočne začlenili sociálnu ochranu do programov rozvojovej spolupráce a ich účinnej realizácie.
It therefore calls on the Commission to carry out an adequate ex-ante analysis of the advantages and disadvantages which deregulating passenger services.
Preto vyzýva Komisiu, aby vykonala adekvátnu ex-ante analýzu výhod a nevýhod pri deregulácii osobnej dopravy.
It therefore calls on the Commission to delete this point.
Z toho dôvodu žiada Komisiu o jeho zrušenie.