natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has confirmed that developing and calibrating policies based on factual evidence, consideration of possible interactions with existing legislation, robust monitoring, evaluation and impact assessments, ensuring transparency, stakeholder involvement and open public consultation can create better and more effective regulation, and prevent unnecessary burdens – while meeting fundamental objectives in relation to financial stability, protection of consumers/investors and fostering jobs, growth and investment.
Potvrdilo sa v nej, že vývoj a kalibrácia politík na základe faktických dôkazov, zvážení možných interakcií s existujúcimi právnymi predpismi, dôsledného monitorovania, hodnotenia a posúdení vplyvu, zabezpečenia transparentnosti, účasti zainteresovaných strán a otvorených verejných konzultácií môžu vytvoriť lepšiu a efektívnejšiu reguláciu, zabrániť zbytočnému zaťaženiu a súčasne splniť základné ciele týkajúce sa finančnej stability, ochrany spotrebiteľov a investorov a podpory tvorby pracovných miest, rasu a investícií.
It has confirmed the vision that, by joining up policies towards seas and oceans, Europe can draw much higher returns from them with a far lesser impact on the environment.
Na základe tejto politiky sa potvrdila predstava, že spojením politík zameraných na moria a oceány môže Európa dosiahnuť oveľa väčší prínos pri oveľa nižšom vplyve na životné prostredie.
It has connected people and local communities from different countries.
Spojil ľudí a miestne spoločenstvá z rôznych krajín.
It has connected people and local communities in different countries.
Spojil ľudí a miestne spoločenstvá v rôznych krajinách.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Má však značné pochybnosti, pokiaľ ide o rozhodnutie rozšíriť aj na ťažké úžitkové vozidlá normalizovaný formát OASIS, ktorý bol vyvinutý pre osobné automobily.
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
Význame posilnila obrovskú viditeľnosť Európy, a konfrontovala svoje postavenie v medzinárodných rokovaniach v prospech jej podnikov.
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
Význame posilnila vonkajšiu viditeľnosť Európy a konfrontovala svoje postavenie v medzinárodných rokovaniach v prospech jej podnikov.
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
Význame posilnila vonkajšiu viditeľnosť Európy a upevnila jej postavenie v medzinárodných rokovaniach v prospech jej podnikov.
It has considerably strengthened relationships with the US, China and ASEAN.
Výrazne posilnila vzťahy s USA, Čínou a ASEAN-om.
It has considered the final report of the CSR Forum, as well as the views of stakeholders that are not reflected in that report.
V tejto súvislosti preskúmala záverečnú správu fóra o PSZ, ako aj názory zúčastnených strán, ktoré v tejto správe nie sú uvedené.
It has consistently encouraged dialogue between India and Pakistan, condemned all forms of terrorism and violence and expressed its readiness to support a peace process.
Neustále podporuje dialóg medzi Indiou a Pakistanom, odsudzuje všetky formy terorizmu a násilia a vyjadruje svoju pripravenosť podporovať mierový proces.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
Podstatne prispela k dobudovaniu a fungovaniu jednotného trhu v súvislosti so spotrebičmi spaľujúcimi plynné palivá.
It has contributed to achieving a safer Internet through a range of interventions and produced a significant impact and influence.
Prostredníctvom rozmanitých opatrení prispel k bezpečnejšiemu internetu a mal výrazný účinok a vplyv.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Prispel k lepšiemu začleneniu firiem z EÚ do medzinárodných hodnotových reťazcov a k posilneniu globálnej konkurencieschopnosti európskych spoločností.
It has contributed to building employment and prosperity in all EU Member States.
Prispel k budovaniu zamestnanosti a prosperity vo všetkých členských štátoch EÚ.
It has contributed to making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest.
Prispel k tomu, že digitálny obsah v Európe stal dostupnejším, použiteľnejším a využiteľnejším a že sa uľahčila tvorba a šírenie informácií v oblastiach verejného záujmu.
It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
K prosperite Európy prispela tým, že uľahčila obchodovanie, a to tak v rámci Únie ako aj s tretími krajinami.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Prispel k iniciatíve Komisie na obnovenie a oživenie jednotného trhu, ľutuje však, že nezohľadnila úplne Montiho, Lamassourovu, Gonzálezovu, Grechovu a Herzogovu správu, aby mohli spotrebitelia a občania efektívne využívať jednotný trh, ako to žiadal Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. mája 2010.
It has created a world-wide web of knowledge sharing, creativity and collaboration and has been a major driver of globalisation.
Vytvoril celosvetovú sieť spoločného využívania poznatkov, tvorivosti a spolupráce a je hlavnou hybnou silou globalizácie.
It has created and developed lasting networks and often new partnerships between education and sport.
Prostredníctvom neho sa vytvorili a rozvinuli trvalé siete a často aj nové partnerstvá medzi vzdelávaním a športom.
It has created arbitration and review courts, it has progressed from being an administrative secretariat to a technical secretariat, it has signed a human rights protocol and has created a Mercosur Parliament (Parlasur) and it has appointed its first High General Representative.
Založil arbitrážne a odvolacie súdy, prešiel cestu od administratívneho sekretariátu po technický sekretariát, podpísal protokol o ľudských právach a vytvoril parlament Mercosuru (Parlasur) a vymenoval svojho prvého vysokého generálneho predstaviteľa.
It has created arbitration and review courts, it has progressed from being an administrative secretariat to a technical secretariat, it has signed a human rights protocol and has created a Mercosur Parliament (Parlasur) and it has appointed its first High Representative-General.
Založil arbitrážne a odvolacie súdy, prešiel cestu od administratívneho sekretariátu po technický sekretariát, podpísal protokol o ľudských právach a vytvoril parlament Mercosuru (Parlasur) a vymenoval svojho prvého vysokého generálneho predstaviteľa.
It has created innovative ways of organising, accessing, sharing and evaluating information, for example on prices, technical product characteristics and quality reviews.
Vytvoril inovačné spôsoby organizovania, prístupu k informáciám, ich zdieľania a hodnotenia, napríklad pokiaľ ide o ceny, technické vlastnosti výrobku a hodnotenia kvality.
It has currently 50 European member organisations.
V súčasnosti má 50 členských európskych organizácií.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
Výbor sa danou problematikou zaoberal vo viacerých stanoviskách a zaväzuje sa danú tému riešiť aj naďalej.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
V rámci budúceho VFR navrhla zníženie počtu pracovníkov každej inštitúcie, útvaru, agentúry a iného orgánu o 5 %.
It has deleted all subjects not yet covered by Guidelines annexed to the Regulation.
Zrušila všetky body, ktoré ešte neboli zahrnuté usmerneniami pripojenými k nariadeniu.
It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.
Pomocou tohto systému sa dosiahli vynikajúce výsledky pri znižovaní skleníkových plynov v porovnaní s inými odvetviami, ktoré nie sú jeho súčasťou, ako napr. doprava.
It has delivered general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking and challenged Commission proposals.
Vypracoval všeobecné a konkrétne stanoviská na tému lepšej tvorby právnych predpisov EÚ a kriticky zhodnotil návrhy Komisie.
It has delivered opinions under the procedure laid down in Article 3a(2) concerning events of major importance for society30.
Doručil stanoviská v súlade s postupom ustanoveným v článku 3a ods. 2 týkajúcim sa udalostí veľkého významu pre spoločnosť30.
It has demonstrated its capacity to follow up these commitments through initiatives such as an Energy Policy for Europe, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Institute of Technology (EIT), and measures to support the Member States in managing the external borders of the EU and tackling migration.
Preukázala svoju schopnosť dodržať tieto záväzky prostredníctvom iniciatív ako Energetická politika pre Európu, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, Európsky technologický inštitút (EIT) a opatrení na podporu členských štátov pri riadení vonkajších hraníc EÚ a riešení migrácie.
It has demonstrated the interdependence of the various pension pillars within each Member State and the importance of common EU approaches on solvency and social adequacy.
Potvrdila vzájomnú závislosť rôznych dôchodkových pilierov v rámci každého členského štátu a dôležitosť spoločného prístupu na úrovni EÚ k solventnosti a sociálnej primeranosti.
It has deployed a fully-fledged Election Observation Mission (EOM) in Tunisia and sent election experts to Morocco.
Do Tuniska vyslala komplexnú volebnú pozorovateľskú misiu a do Maroka skupinu volebných expertov.
It has determined that there are seven decisions to which the proposal would apply, but which would not need to be repealed.
Počet rozhodnutí, na ktorá sa podľa Komisie vzťahujú podmienky návrhu, ale ktoré si nevyžadujú zrušenie je 7.
It has developed an Entrepreneurship strategy and launched a consultation process.
Z tohto dôvodu vypracovala podnikateľskú stratégiu a začala konzultačný proces.
It has developed tools such as the Partner Search facility for youth projects; a magazine in three languages, an on-line FORUM for thematic discussions, development and follow-up of projects; research on the situation of young people in each country; a series of meetings to enable greater participation from countries least present in Euro-Med youth cooperation; a clearing house facility; and support to the Euro-Med Youth Programme.
V rámci platformy vznikli nástroje akými sú vyhľadávanie partnerov pre mládežnícke projekty, trojjazyčný časopis, internetové tematické diskusné fórum, príprava a hodnotenie projektov, prieskum o situácii mladých ľudí v jednotlivých krajinách, séria stretnutí za účelom aktívnejšej účasti krajín, ktoré sa najmenej zapájajú do európsko-stredomorskej spolupráce s mládežou, vytvorenie clearingovej banky a podpora programu Euro-Med Youth.
It has devoted substantial R and D resources to exploring particular technical aspects of the shift to electric and other low carbon vehicles.
Vyčlenila významnú časť prostriedkov na VaV na to, aby sa preskúmali technické aspekty prechodu na elektrické vozidlá alebo vozidlá s nízkymi emisiami CO2.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Výbor napríklad pochybuje o tom, že suma uvedená pre nové členské štáty vo výške 0,3 mld. € (pre EÚ (15): 5,8 mld. €) bude dostatočná.“20
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Výbor napríklad pochybuje o tom, že suma uvedená pre nové členské štáty vo výške 0,3 mld. € (pre EÚ (15): 5,8 mld. €) bude dostatočná.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (€0.3 billion, as opposed to €5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Pochybuje napríklad, že suma, ktorá sa určila pre nové členské štáty vo výške 0,3 mld. € (pre EÚ (15): 5,8 mld. €) bude dostatočná.
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Má však pochybnosti, pokiaľ ide o potrebu ďalšieho sprísnenia medzných hodnôt pre vozidlá s motormi poháňanými benzínom alebo plynným palivom.
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Na druhej strane vyjadruje pochybnosti o tom, či je naozaj potrebné ešte viacej znižovať obmedzenia pre benzínové vozidlá alebo vozidlá poháňané plynovým palivom.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Vypracoval relevantné stanoviská a predložil viacero odporúčaní na tieto tému: „Širšia Európa – susedstvo: nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi“2, „Občianska spoločnosť Bieloruska“3, „Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“4, „Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“5, „Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“6 a „Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov európskej politiky susedstva v krajinách južného Kaukazu: v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku“7.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Vypracoval relevantné stanoviská a predložil viacero odporúčaní na tieto tému: „Širšia Európa – susedstvo: nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi“2, „Občianska spoločnosť Bieloruska“3, „Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“4, „Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“5, „Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“6 a „Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov európskej politiky susedstva v krajinách južného Kaukazu: v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku“7.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies19 and has held conferences and hearings on the subject.
Vypracoval už viaceré stanoviská z vlastnej iniciatívy zamerané na podporu integračnej politiky19 a na túto tému tiež usporiadal niekoľko konferencií a verejných diskusií.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies24 and has held conferences and hearings on the subject.
Vypracoval viacero stanovísk z vlastnej iniciatívy na podporu integračných politík24 a usporiadal niekoľko konferencií a verejných diskusií.
It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
Vypracovala návod pre verejno-súkromné partnerstvá na digitalizáciu a schválila predlohu licencie na digitalizáciu a dostupnosť vypredaných diel.
It has emerged from broad stakeholder consultations7 carried out for this Communication that a limited number of actions proposed in areas with a high potential impact could be the most appropriate avenue for addressing energy efficiency through ICTs.
Zo širších konzultácií so zainteresovanými stranami7 realizovanými na účely vypracovania tohto oznámenia vyplynulo, že najlepšou možnosťou, ako prostredníctvom IKT riešiť problematiku energetickej účinnosti, by mohol byť určitý počet opatrení navrhnutých v oblastiach s veľkým potenciálnym vplyvom.
It has emerged from the assessment of the Community system of pharmacovigilance that divergent Member State action on safety issues of medicinal products is creating barriers to the free movement of medicinal products.
Z hodnotenia farmakovigilančného systému Spoločenstva vyplynulo, že odlišné kroky členských štátov v otázke bezpečnosti liekov vytvárajú bariéry vo voľnom pohybe liekov.
It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of “interest representation” and “interest representative”.
Na základe získanej spätnej väzby je možné skonštatovať, že je potrebné poskytnúť doplňujúce informácie o činnostiach a subjektoch, ktoré sú zahrnuté do vymedzenia pojmov „zastupovanie záujmových skupín“ a „zástupcov záujmových skupín“.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
Vyšlo najavo, že hlavné prekážky pri zvyšovaní bezpečnosti sa nespájajú iba s finančnými obmedzeniami, ale aj s nedostatočnou informovanosťou.
It has employed its budgetary and policy follow-up accordingly in the financial perspectives.
V súlade s tým uplatnila svoje ďalšie rozpočtové a politické kroky vo finančných výhľadoch.
It has enabled Europeans to live, work, study and retire in a different country.
Umožnil Európanom žiť, pracovať, študovať a odísť do dôchodku v inej krajine.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Umožnil subjektom koprodukovať diela, nadväzovať kontakty a objavovať nové profesijné príležitosti, ako aj dodať ich práci a rozhľadu väčší medzinárodný rozmer.
It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
Bez ohľadu na jazykové znalosti umožnila jasné určenie rizikových situácií a rozhodujúcim spôsobom prispela k uplatňovaniu jednej z hlavných zásad práva Spoločenstva: voľného pohybu pracovníkov.
It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
Týmto spôsobom sa umožnilo účelové využívanie finančných prostriedkov, konkurencieschopnosť a konvergencia národných priorít.
It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.
Vyzvala inštitúcie Únie, aby udržiavali otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou a aby podporovali účasť občanov vo verejnom živote a rozhodovaní a súčasne zdôraznila základné hodnoty, ktoré sú pre občanov Európy spoločné8.
It has engaged in preliminary consultations with Contracting Parties, with a view to giving them, where necessary, the opportunity to submit their observations on the Commission's findings as foreseen in Article 8(1) TSCG and then publishing its report on the incorporation pursuant to that Article.
Začala predbežné konzultácie so zmluvnými stranami s cieľom poskytnúť im v prípade potreby príležitosť predložiť pripomienky k zisteniam Komisie, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 TSCG, a následne uverejniť správu o prijatí ustanovení podľa uvedeného článku.
It has engaged only 73% of the available budget.
v rámci programu sa využilo len 73 % dostupného rozpočtu.
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
Na jej základe vznikla vysoká úroveň spolupráce medzi zúčastnenými krajinami a regiónmi.
It has enormous potential worldwide and is, providing it is well designed and constructed, very environmentally friendly.
Má na celom svete úžasný potenciál a za predpokladu, že zariadenia sú vhodne naprojektované a skonštruované, je aj veľmi priaznivá voči životnému prostrediu.
It has ensured a consistent approach, in particular regarding market definition and SMP analysis across Europe, brought sound economic analysis to the market review process and resulted in increased transparency.
Zaistil sa ním jednotný prístup, najmä pokiaľ ide o vymedzenie trhu a analýzu VPT v celej Európe, vniesla zdravá ekonomická analýza do procesu preskúmania trhu a jeho výsledkom je zvýšená transparentnosť.
It has ensured the quality of the impact assessment work the Commission undertakes ahead of its decisions on new initiatives.
Tento výbor zabezpečuje kvalitu posúdení vplyvu, ktoré Komisia uskutočňuje pred prijatím rozhodnutí o nových iniciatívach.
It has equally initiated cooperation actions in the Caspian and Mediterranean regions.
Komisia taktiež začala spoluprácu v regióne Kaspického a Stredozemného mora.
It has eroded old certainties and aroused new fears.
Narušilo to staré istoty a vzbudilo nové obavy.
It has established a Communicators’ network with Member States representatives to develop a common approach for the communication of CPC Network actions;
so zástupcami členských štátov vytvorila sieť komunikátorov s cieľom vytvoriť spoločný prístup, pokiaľ ide o komunikáciu o činnostiach siete CPC,
it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1);
vytvorila systém povinnej starostlivosti, ktorý obsahuje prvky uvedené v článku 4 ods. 1;
It has established a worldwide reputation for innovation in the fields of coal extraction and conversion, including gasification.
Vybudoval si celosvetovú povesť, pokiaľ ide o inovácie v ťažbe a spracovaní uhlia, vrátane jeho splyňovania.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
Oduševnenými a smelými kampaňami zameranými na lepšie pochopenie demencie a lobovaním za lepšie služby skupina získala pozoruhodnú povesť na národnej i medzinárodnej úrovni.
It has established basic safety and type approval standards for this new type of vehicle.
Stanovila základné normy v oblasti bezpečnosti a homologizácie týchto nových druhov vozidiel.
It has established contacts with national economic and social councils and sustainable development councils in EU Member States and is networking with counterparts in countries outside the EU, including Brazil, China, South Africa and Russia, to agree on a joint statement on the green economy.
Vytvoril kontakty s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a radami pre udržateľný rozvoj v členských štátoch EÚ a získava kontakty na partnerov v krajinách mimo EÚ, vrátane Brazílie, Číny, Južnej Afriky a Ruska, s cieľom dohodnúť sa na spoločnom postoji k ekologickému hospodárstvu.
It has existed for 25 years and the fishing industry and scientists assure that it covers the same sandy and flat bottom areas.
Táto činnosť existuje 25 rokov a odvetvie rybného hospodárstva ako aj odborníci v tejto oblasti ubezpečujú, že pokrýva rovnaké piesčité a ploché oblasti na dne mora.