natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 2007-2008, it became clear that internal models systematically underestimated the potential loss in stressed conditions.
Počas rokov 2007 – 2008 sa ukázalo, že interné modely systematicky podhodnocujú potenciálne straty v stresových podmienkach.
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
Prínos pre vnútroštátne orgány v období rokov 2009 – 2020 v porovnaní so začiatočnou pozíciou sa odhaduje na 1,12 miliónov EUR.
Over 2011-2013, the aggregate fiscal stance was contractionary as many Member States engaged in fiscal consolidation to preserve their access to the markets at the height of the sovereign debt crisis.
Počas obdobia rokov 2011 – 2013 boli celkové zámery fiškálnej politiky reštriktívne, keďže mnohé členské štáty s cieľom zachovať si prístup na trhy v čase vrcholenia krízy štátneho dlhu realizovali fiškálnu konsolidáciu.
Over 2013-2014, a further fiscal adjustment of about 5.5 percent of GDP will be needed to bring the public debt onto a more sustainable trajectory.
V rokoch 2013 a 2014 bude potrebná ďalšia fiškálna úprava o približne 5,5 % HDP s cieľom udržať verejný dlh v udržateľných medziach.
over 23 million people in the EU are currently unemployed;
v súčasnosti je v EÚ nezamestnaných viac ako 23 miliónov ľudí,
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Viac ako 23 400 úradníkov sa zúčastnilo na rôznych seminároch, workshopoch, projektových skupinách a odbornej príprave, či mnohostranných kontrolách.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
V Líbyi bolo zistených viac ako 230 000 migrantov37.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Viac než 24 miliónov (11 %) malo zamestnanie na dobu určitú.
Over 25% of EU citizens live in regions whose output is below 75% of the EU average.
Viac ako 25 % občanov EÚ žije v regiónoch, ktorých výkonnosť nepresahuje 75 % priemeru EÚ.
Over 250 %
nad 250
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and the total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health) has been estimated at EUR 800 billion.
Viac ako 27 miliónov ľudí v Únii trpí cukrovkou a celkové náklady na ochorenia mozgu (vrátane, ale nie výlučne, tých, ktoré majú vplyv na duševné zdravie) sa odhadujú na 800 mld. EUR.
Over 2 400
viac ako 2 400
Over 3 000 migrants are estimated to have lost their lives in the Mediterranean Sea in 2014, according to the International Organisation for Migration1 (IOM).
Medzinárodná organizácia pre migráciu odhaduje, že v roku 2014 v Stredozemnom mori prišlo o život vyše 3 000 migrantov1.
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
V monitorovacom systéme lodnej dopravy EÚ SafeSeaNet si 2 000 užívateľov vymieňa mesačne 3 milióny správ.
Over 3,000 staff were trained through workshops and study visits.
Viac ako 3 000 zamestnancov absolvovalo vzdelávanie prostredníctvom seminárov a študijných pobytov.
Over 30% of energy is lost at the generating stage alone.
Už v samotnej fáze výroby sa stráca 30 % energie.
Over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents and other stakeholders such as film agencies, professional agencies and digital service companies were received.
Prišlo viac ako 300 odpovedí od prevádzkovateľov kín, distributérov, producentov, obchodných zástupcov a iných zainteresovaných strán ako napr. filmových agentúr, profesionálnych agentúr a spoločností poskytujúcich digitálne služby.
Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
Každý rok sa narodí viac ako 300 000 detí nakazených vírusom HIV3.
Over 320 major soil types have been identified in Europe and within each there are enormous variations in physical, chemical and biological properties.
V Európe sa identifikovalo viac ako 320 hlavných pôdnych typov a v rámci každého z nich sú obrovské rozdiely čo do fyzických, chemických a biologických vlastností.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Zaznamenaných bolo viac než 330 000 odkazov s hashtagom EYD2015.
Over 37,146 applications for regularisation were submitted, involving a total of over 50,000 individuals, of which 80% were recognised.
Predložených bolo vyše 37 146 žiadostí na úpravu štatútu podľa zákona, ktorá sa týka celkovo 50 000 osôb, 80 % z nich bolo uznaných.
Over 40% of electrical power for industry is used by SMEs.
MSP spotrebujú viac ako 40 % tohto podielu elektrickej energie.
Over 40% of the world's coal reserves, which are equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
Viac ako 40 % svetových zásob uhlia, ktoré postačia takmer na 200 rokov produkcie pri terajšej rýchlosti spotreby, sa nachádza v krajinách OECD.
Over 40% of world's coal reserves, which equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
Viac ako 40 % svetových zásob uhlia, ktoré postačia takmer na 200 rokov produkcie pri terajšej rýchlosti spotreby, sa nachádza v krajinách OECD.
Over 400 employees work 12-hour shifts and are split into three departments – writing up themes, commenting, and creating graphics and content for social media6.
Viac než 400 zamestnancov pracujúcich v 12 hodinových smenách je rozdelených do troch útvarov, ktoré sa zaoberajú písaním článkov, prípravou komentárov a vytvárania grafiky a obsahu pre sociálne médiá6.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
Počas pirátskych akcií pri somálskom pobreží bolo od roku 2007 zabitých vyše 43 námorníkov a 2 653 bolo držaných v zajatí.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast4.
Počas pirátskych akcií pri somálskom pobreží bolo od roku 2007 zabitých vyše 43 námorníkov a 2 653 bolo držaných v zajatí4.
Over 450 responses were registered by the Commission, encompassing all stakeholders — national governments, regional governments, national parliaments, social partners at EU and national level, NGOs, individual enterprises, academics, legal experts and private individuals.
Komisia zaregistrovala viac ako 450 reakcií od všetkých zainteresovaných strán – národných vlád, regionálnych vlád, národných parlamentov, sociálnych partnerov na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, MVO, jednotlivých podnikov, akademických pracovníkov, právnych expertov a súkromných osôb.
Over 460 million EUR are at stake each year when international marriages are dissolved.
Pri rozpade medzinárodných manželstiev je v stávke každý rok viac ako 460 miliónov EUR.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
Na programe sa zúčastnilo vyše 4 000 mladých ľudí, z ktorých sa 47,3 % rovno zamestnalo a 63,6 % mohlo mať nepriamo prospech z ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy a z dobrovoľníckych činností.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Nad 4 MPa: ± 200 kPa
Over 5 million jobs are estimated to be directly dependent on or closely related to the postal sector.
Viac ako 5 miliónov je odhadovaný počet pracovných miest, ktoré sú priamo závislé alebo úzko spojené s poštovým sektorom.
Over 5.7 million children (some even not yet adolescents) work under especially horrific circumstances, including virtual slavery of bonded labour, and an estimated 1.2 million children are victims of trafficking in human beings11.
Viac ako 5,7 milióna detí (niektoré dokonca ešte nie sú ani mladistvými) pracuje v skutočne hrozných podmienkach vrátane skutočného otroctva pri detskej práci a odhaduje sa, že 1,2 milióna detí je obeťou obchodu s ľuďmi11.
Over 50,000 forest fires are ignited each year in the most affected MS although this number has declined in the last decade, if compared to previous decades.
Každoročne vznikne v najohrozenejších členských štátoch viac ako 50 000 lesných požiarov, hoci v porovnaní s predchádzajúcim obdobím tento počet za posledných desať rokov klesol.
Over 500 communication officers from all over Europe participated (proceedings of that event are available on DG REGIO's website7).
Na konferencii sa zúčastnilo viac ako 500 komunikačnýchúradníkov z celej Európy (zápisz tohto podujatia je dostupný na internetovej stránke GR REGIO7).
Over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will be performed in publicly mandated programmes in the EU alone between 2010 and 2020.
V období rokov 2010 – 2020 sa len v rámci verejných programov v EÚ vykoná viac než 500 miliónov skríningových vyšetrení na rakovinu prsníka, krčka maternice a/alebo hrubého čreva.
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
V Európe sa do tvorby nového výskumu a príležitostí na rozsiahlejšiu spoluprácu medzi odvetviami zapojilo vyše 514 000 študentov vedy o živej prírode6.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
Počas prvých troch rokov vykonávania programu MEDIA 2007 získalo finančnú podporu viac ako 5 000 projektov.
over 60 % of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
vyše 60 % z celkového počtu príbytkov v EÚ bolo postavených bez toho, aby sa bral ohľad na kritériá tepelnej regulácie.
Over 60 European airports could be heavily congested and the top 20 airports could be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
do roku 2025 by viac ako 60 európskych letísk mohlo byť značne preťažených a 20 najdôležitejších letísk by mohlo byť plne vyťažených minimálne 8 až 10 hodín denne.
Over 60 further nuclear power reactors are under construction, while over 150 are planned.
V súčasnosti sa stavia viac ako 60 ďalších jadrových reaktorov a naplánovaných je viac ako 150.
Over 60% of apprenticeships are advanced-level studies and involve vocational in-service/further training, undertaken by adults.
Viac ako 60 % učňovského vzdelávania je vyššie štúdium a zahŕňa firemnú odbornú prípravu/ďalšie vzdelávanie dospelých.
Over 60% of beef produced in the EU comes from dairy herds.
Viac ako 60 % hovädzieho mäsa vyrobeného v EÚ pochádza zo stád mliekového dobytka.
Over 60% of files take the form of complaints, while over 20% constitute enquiries and approaching 20% are files created by the Commission of its own initiative.
Vyše 60 % spisov je vo forme sťažností, zatiaľ čo vyše 20 % predstavujú žiadosti o informácie, a ďalších takmer 20 % sú spisy, ktoré Komisia vytvorila z vlastnej iniciatívy.
Over 60% of respondents would like more information about the content of the Charter, where to turn if their rights are violated, and when the Charter applies and when it does not.
Viac než 60 % respondentov by privítalo viac informácií o obsahu charty, o tom, kam sa majú obrátiť, keď sú ich práva porušené, a o tom, kedy sa charta uplatňuje a kedy nie.
Over 60% of the 98 000 inhabitants in the area concerned by the flooding were found to be seriously affected.
Zistilo sa, že povodeň vážne postihla viac ako 60 % z 98 000 obyvateľov danej oblasti.
Over 60% of the assistance under component I was provided in the form of budget support to protect structural reforms; general conditionality including a sustainable macro-economic and fiscal framework, supported by IFIs; administrative and financial circuits establishing a sound fiduciary environment; specific disbursement conditions related to sound public financial management; maintaining and developing the administrative capacity of relevant EU-accession related institutions and bodies.
Viac ako 60 % pomoci v rámci zložky I bolo poskytnutej vo forme rozpočtovej podpory na ochranu štrukturálnych reforiem; všeobecná podmienenosť zahŕňala udržateľný makroekonomický a fiškálny rámec podporovaný medzinárodnými finančnými inštitúciami; administratívne a finančné obehy zabezpečujúce riadne fiduciárne prostredie; osobitné podmienky vyplatenia prostriedkov súvisiace s riadnou správou verejných financií; udržanie a rozvoj správnej kapacity príslušných inštitúcií a orgánov zapojených do procesu pristúpenia k EÚ.
Over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Viac ako 60 % týchto pracovných miest bolo vytvorených spoločnosťami podporovanými rizikovým kapitálom a zamestnanosť v týchto spoločnostiach sa ročne zvýšila o 30 %.
Over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people, directly export goods outside the EU, accounting for one third of EU exports.
Viac ako 600 000 MSP, ktoré zamestnávajú viac ako 6 miliónov ľudí, priamo vyváža tovar mimo EÚ, čo predstavuje jednu tretinu vývozu EÚ.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Viac ako 60 % priamych európskych investícií v zahraničí je napojených na obchod so službami.
Over 630,000 landslides are currently registered in national databases.
Vo vnútroštátnych databázach je zaregistrovaných viac ako 630 000 zosuvov pôdy.
Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission’s on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
Viac než 70 % členských štátov a organizácií pôsobiacich v odvetví, ktoré sa zúčastnili na online prieskume Komisie, vyjadrili názor, že sa musí zlepšiť schopnosť identifikovať a zmierňovať bezpečnostné riziká;
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.
Zistilo sa, že priamo postihnutých je viac ako 70 % z asi 180 000 osôb tvoriacich populáciu zaplavenej oblasti.
Over 70% of these individuals have behavioural problems.
U 70 % prípadov sa u týchto osôb prejavujú ťažkosti správania.
Over 70% of these individuals have behavioural problems.
U viac než 70 % týchto osôb sa vyskytujú poruchy správania.
Over 700 licensed railway undertakings are operating on the EU railway market, about half of them in Germany (355), followed by 62 in Poland and 56 in the UK.
Na železničnom trhu EÚ pôsobí viac ako 700 licencovaných železničných podnikov, z toho približne polovica v Nemecku (355), nasleduje 62 v Poľsku a 56 v Spojenom kráľovstve.
Over 70 written responses were received from industrial associations and businesses from various sectors and countries.
Bolo doručených viac ako 70 písomných odpovedí od priemyselných združení a podnikov z rozličných sektorov a krajín.
Over 73% of jobs created by beer are in the hospitality area.
Viac ako 73 % pracovných miest, ktoré vytvoril pivovarnícky sektor, je v oblasti stravovacích a ubytovacích služieb.
Over 75% of HEIs have a public strategy for continuous quality enhancement and in CZ, DK, ES, IT, FI, LU and NL this reaches 100%12.
Viac ako 75 % IVV má verejnú stratégiu zameranú na nepretržité zlepšovanie kvality, pričom v CZ, DK, ES, IT, FI, LU a NL ju majú všetky IVV12.
Over 75% of inland waterway transport (IWT) within the EU is cross-border transport.
Viac ako 75 % vnútrozemskej vodnej dopravy v EÚ tvorí cezhraničná doprava.
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
Viac ako 75 % opýtaných z radov širokej verejnosti34 sa domnieva, že je potrebná väčšia transparentnosť, najmä pokiaľ ide o vplyv, aký má odmeňovanie platforiem na uvádzanie výsledkov vyhľadávačov, o identifikovanie skutočného dodávateľa služieb alebo výrobkov a o možné zavádzajúce praktiky vrátane falošných recenzií.
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
Viac ako 77 % územia EÚ sa klasifikuje ako vidiecke územie (47 % je poľnohospodárska pôda a 30 % lesy) a žije na ňom približne polovica obyvateľov Únie (poľnohospodárske spoločenstvá a iní obyvatelia).
Over 80% of European screens are less than 10 m wide.
Viac než 80 % európskych kinosál má šírku menej ako 10 m.
Over 80% of the total number of notifications came from five Member States (Germany, UK, Netherlands, France and Spain).
Viac ako 80 % celkového počtu oznámení prišlo z piatich členských štátov (Nemecko, Spojené kráľovstvo, Holandsko, Francúzsko a Španielsko).
Over 80% of these Member States have an inheritance tax while the remaining adopted an estate tax.
Viac ako 80 % týchto členských štátov má dedičskú daň, pričom zvyšok prijal daň z nehnuteľnosti.
Over 80 % of environmental taxes come from transport fuel taxes, the rest from non-fuel taxes on transport and charges on air and water pollution.
Viac než 80 % environmentálnych daní pochádza z daní z palív v doprave, zvyšnú časť predstavujú nepalivové dane v doprave a poplatky za znečisťovanie ovzdušia a vody.
Over 83 % of gas storage capacity is located in the west and south-west of Europe.
Viac než 83 % kapacity skladovania plynu sa nachádza v západnej a juhozápadnej Európe.
Over 90% compliance in Italy and Ireland demonstrates that a total smoking ban is almost entirely self-enforcing as social pressure becomes a powerful curb on smoking and drastically reduces the need for enforcement by formal authorities.
Viac ako 90 percentné dodržiavanie zákazu v Taliansku a Írsku poukazuje na to, že úplný zákaz fajčenia sa presadzuje takmer úplne sám, keďže spoločenský tlak je silnou brzdou fajčenia a výrazne znižuje potrebu presadzovania formálnymi orgánmi.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Viac ako 90 % akvakultúrnych podnikov v EÚ sú MSP.
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Viac ako 90 % respondentov súhlasilo alebo rozhodne súhlasilo s vyhlásením, že v súčasnosti je bezpečné cestovať lietadlom v Únii;
Over 92% are micro firms employing fewer than 10 people.6 Regional and national authorities should thus support innovation-friendly business environments to assist SMEs, R &amp; D intensive ones especially, and the creation of new firms.
Viac ako 92 % predstavujú mikrofirmy zamestnávajúce menej ako 10 ľudí.6 Regionálne a vnútroštátne orgány by preto mali podporiť podnikateľské prostredie priaznivé pre inovácie, ktoré by pomáhalo MSP, a to najmä tým, ktoré sú silné v oblasti výskumu a vývoja, a vytvoreniu nových firiem.
Over 96% of respondents believe that there is a need for general rules at Community level for passenger car taxation and over 93% believe that these should include and address environmental concerns.
Vyše 96 % respondentov verí, že je potrebné zaviesť na úrovni Spoločenstva všeobecné pravidlá na zdaňovanie osobných áut a vyše 93 % verí, že tieto pravidlá by mali zahŕňať a riešiť environmentálne otázky.
Over 98% of all European businesses fall into the present SME category
Do dnešnej kategórie MSP spadá viac než 98 % všetkých európskych podnikov.
Over a longer time frame there is a need to deepen integration to complete our Economic and Monetary Union.
v dlhodobejšom meradle je potrebné prehĺbiť integráciu s cieľom dokončiť našu hospodársku a menovú úniu.
Over a longer time horizon, nine Member States recorded an increase in the share of people living in jobless households between 2015 and 2012, with the biggest increases observed in Cyprus (by 1.2 pps), Romania (by 1.5 pps), and Finland (by 0.8 pps).
V dlhšom časovom horizonte (medzi rokmi 2012 až 2015) zaznamenalo deväť členských štátov nárast podielu ľudí žijúcich v domácnostiach nezamestnaných osôb, pričom k najväčšiemu zvýšeniu došlo na Cypre (o 1,2 percentuálneho bodu), v Rumunsku (o 1,5 percentuálneho bodu) a vo Fínsku (0,8 percentuálneho bodu).
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
Podiel EÚ na celosvetovej výrobe a svetovom vývoze dlhodobo klesá7.
Over a longer timescale, there has been a year on year improvement in these key areas, with levels of compliance rising from 50% in 2004 to 78% in 2008.
V dlhšom časovom horizonte sa tieto kľúčové oblasti každoročne zlepšovali a úroveň dodržiavania stúpla z 50 % v roku 2004 na 78 % v roku 2008.
Over a longer-term perspective, research into the internet of the future has already been launched world wide with the GENI initiative in the US or the AKARI programme in Japan.
Z dlhodobejšieho hľadiska sa výskum v oblasti internetu budúcnosti už začal v celosvetovom meradle prostredníctvom iniciatívy GENI v USA alebo programu AKARI v Japonsku.
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Viac ako milión Tadžikov a pol milióna Kirgizov pracuje v zahraničí, najmä v Rusku alebo Kazachstane, okrem iného z dôvodu nezamestnanosti mladých ľudí doma.
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
Po 36 hodinách a pri zrieďovaní vypúšťaných odpadov 1/5 000 tieto testy nesmú odhaliť:
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Počas takmer dvoch rokov Komisia priamo alebo prostredníctvom externých konzultantov konzultovala otázky týkajúce sa tohto návrhu so všetkými inštitucionálnymi subjektmi v členských štátoch a so širokým okruhom aktérov v hodnotovom reťazci, zapojených do kozmických a geopriestorových činností.
Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R &amp; D and reduce the fuel consumption of their engines.
V priebehu viacerých desaťročí boli konštruktéri schopní investovať do oblasti výskumu a vývoja a úspešne znížili spotrebu svojich motorov.
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Počas obdobia piatich rokov budú mať vysoké školy v Európe a tretích krajinách k dispozícii vyše 950 miliónov EUR, vďaka ktorým budú môcť spojiť svoje sily v spoločných programoch alebo v partnerstvách založených na spolupráci a poskytnúť študentom z Európy a tretích krajín štipendiá na štúdium v medzinárodnom prostredí.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
Viaceré členské štáty riešili v priebehu niekoľkých desaťročí tento problém dvoma spôsobmi.
Over a period of thirty years, however, the general economic and social context, practices, technologies, national and local policies and public awareness of the problem of waste have all changed considerably.
Všeobecný hospodársky a sociálny kontext, prax, technológie, vnútroštátne a miestne politiky, ako aj kolektívne povedomie týkajúce sa problému odpadov sa však za tridsať rokov významne rozvinuli.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Pri dlhodobom vystavení hluku môžu tieto účinky zvýšiť aj riziko kardiovaskulárnych ochorení a psychiatrických porúch.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Pri dlhšie trvajúcom vystavení hluku sa v dôsledku uvedených účinkov môže zvýšiť riziko kardiovaskulárnych ochorení a psychických porúch.
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
V takmer rovnakom období štátna pomoc reálnej ekonomike dosiahla 82,9 miliardy EUR (0,7 % HDP).
Over a ten-year period, this would imply an increase in the GDP level of up to 7 or 8%.
Za obdobie desiatich rokov by to znamenalo zvýšenie úrovne HDP o 7 alebo 8 %.