natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
Globalizácia a výzvy s ňou spojené tu budú aj po skončení krízy.
globalisation and structural change;
globalizácia a štrukturálne zmeny;
Globalisation and technological developments are making this problem worse.
Globalizácia a technologický vývoj tento problém zhoršujú.
Globalisation and the communication revolution have created opportunities and raised expectations.
Globalizácia a komunikačná revolúcia vytvorili príležitosti a zvýšili očakávania.
Globalisation and the development of big emerging economies like China and India have helped lift millions of people out of poverty and onto the road to prosperity.
Globalizácia a vývoj veľkých rozvíjajúcich sa ekonomík, ako sú Čína a India, pomohli pozdvihnúť milióny ľudí z biedy a dostať ich na cestu k prosperite.
Globalisation and the loss of borders have led to (major) towns and cities becoming increasingly important as centres attracting people and investment.
Mestá (veľkomestá) nadobúdajú s globalizáciou a odstránením hraníc rastúci význam ako atraktívne centrá pre ľudí aj investície.
Globalisation and the opening of these markets therefore bring major business opportunities for EU companies.
Globalizácia a otvorenie uvedených trhov prinášajú preto spoločnostiam EÚ veľké obchodné príležitosti.
Globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.
Globalizácia prináša významné výhody, akými sú otváranie zahraničných trhov a rast kúpyschopnosti, najmä v rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomikách.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Globalizácia má tendenciu zvyšovať koncentráciu ponuky medzi obmedzeným počtom veľkých hráčov, čo predstavuje hrozbu z hľadiska kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
Globalisation has been a powerful trend of the past decades, enabled by trade liberalisation agreements and by revolutionary developments in transport and communication technologies (from containers to satellite radio-navigation) that have reduced distance and time barriers.
Prostredníctvom dohôd o liberalizácii obchodu, ako aj vďaka revolučnému vývoju v oblasti dopravy a komunikačných technológií (od kontajnerov až po satelitnú rádiovú navigáciu), v dôsledku čoho sa znižujú vzdialenostné a časové hranice, sa globalizácia v posledných desaťročiach stala významným trendom.
Globalisation has gained momentum and brought about a new level of economic interdependence, to which the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are not fully taking part.
Globalizácia nabrala na obrátkach a priniesla novú úroveň vzájomnej hospodárskej závislosti, na ktorej sa krajiny Afriky, Karibiku a Tichomoria (ďalej len „AKT“) plne nepodieľajú.
Globalisation has increased the exposure to diversity, stimulating curiosity and enriching societies.
Vďaka globalizácii sme viac vystavení rôznorodosti, povzbudzuje sa naša zvedavosť a obohacujú sa spoločnosti.
Globalisation has seen a dramatic increase of capital movements, including notably of FDI.
Z dôvodu globalizácie dochádza k dramatickému nárastu pohybu kapitálu, a to aj najmä vrátane priamych zahraničných investícií.
Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
Globalizáciou sa zrýchlilo tempo zmien v oblasti technológií, myslenia, ako aj spôsobu práce a životného štýlu.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
Globalizácia je faktom aj v oblasti výroby obranných zariadení, pretože len málo komplexných systémov je naďalej 100 % európskych a všetky obsahujú aspoň niekoľko súčastí nepochádzajúcich z EÚ.
Globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.
Globalizácia narastá čoraz rýchlejším tempom, čo sa prejavuje aj na spôsobe vzniku, vymieňania a využívania našich poznatkov.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new markets for environment-friendly technologies.
Globalizácia je tiež príležitosťou napríklad pre nové otvorenie trhov s technológiami šetrnými k životnému prostrediu.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new the markets for environment-friendly technologies.
Globalizácia je tiež príležitosťou napríklad pre nové otvorenie trhov s technológiami šetrnými k životnému prostrediu.
Globalisation is being led by all of us, by the choices we make and the opportunities it offers us to experience new things.
Globalizáciu podporujeme všetci - našimi voľbami a príležitosťami, ktoré nám ponúka, aby sme vyskúšali nové veci.
Globalisation is central to these new realities: in areas where the EU has a direct role, it must better adapt its existing instruments and policies, but also build on new policy responses such as the Globalisation Adjustment Fund and continue to respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
V tejto novej situácii predstavuje globalizácia ústredný bod: v tých oblastiach, v ktorých má EÚ vedúcu úlohu, musí lepšie prispôsobiť svoje súčasné nástroje a politiky, ale musí vychádzať aj z nových reakcií politiky, akou je napríklad fond na prispôsobenie sa globalizácii, a aj naďalej reagovať na oprávnené obavy ľudí, ktorých negatívne zasiahli zmeny spôsobov obchodovania a hospodárske a sociálne zmeny.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
Globalizácia vytvára nové príležitosti a zároveň je pre Európu skúškou schopnosti ovplyvniť ju a riadiť jej následky.
Globalisation is not only a matter of trying to cope; it is very much a matter of acting proactively and identifying the opportunities.
Globalizácia nie je len pokusom o zvládnutie situácie; je to viac aktívny prístup a identifikácia príležitostí.
Globalisation is progressing apace and natural resources are becoming increasingly scarce.
Globalizácia rýchlo napreduje a prírodné zdroje sú čoraz vzácnejšie.
Globalisation is progressing apace, with emerging economies competing with developed economies in lower-skilled industrial activities and increasingly in higher value-added activities too.
Globalizácia rýchlo postupuje, nové trhové ekonomiky hospodársky súťažia s rozvinutými ekonomikami v menej kvalifikovaných priemyselných činnostiach a čoraz viac aj v činnostiach s vyššou pridanou hodnotou.
Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
Globalizácia je príležitosťou „upiecť väčší koláč, aby sa z neho každému ušiel kúsok“.
Globalisation is the context within which the Lisbon strategy operates and this must be built more effectively into its delivery.
Lisabonská stratégia funguje v kontexte globalizácie, čo treba účinnejšie zapracovať do jej plnenia.
Globalisation is the driving force behind world-wide labour market and productivity competition.
Globalizácia je hnacou silou na pozadí celosvetového trhu práce a hospodárskej súťaže v oblasti produktivity.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
Globalizácia môže byť v súčasnosti zdrojom príležitostí v rámci procesu európskej integrácie, pretože nás núti zintenzívniť tempo.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
Globalizácia znamená, že zdravotné problémy aj riešenia majú cezhraničný charakter a ich príčiny a dôsledky často prekračujú hranice sektorov.
Globalisation means that our collective prosperity and security depend critically on success in fighting poverty.
Globalizácia znamená, že naša kolektívna prosperita a bezpečnosť kriticky závisia od úspechu v boji proti chudobe.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
Globalizácia v žiadnom prípade nesmie byť spojená s dodatočnou neistotou.
Globalisation of production will also continue; leading to ever more goods consumed in the EU being imported.
Pokračovať bude aj globalizácia výroby, ktorá povedie k najvyššej spotrebe dovezených tovarov v EÚ vôbec.
Globalisation offers major opportunities for market growth, yielding lower prices and greater choice for consumers, and efficiency gains for producers.
Globalizácia prináša významné príležitosti pre rast trhu a vedie k nižším cenám a väčšej ponuke pre spotrebiteľov a k zvýšeniu efektívnosti výrobcov.
Globalisation provides Europe with immense opportunities to export and trade in its IP-intensive products, services and know-how to third-countries.
Globalizácia dáva Európe obrovské príležitosti obchodovať s výrobkami, službami a know-how založenými na duševnom vlastníctve a exportovať ich do tretích krajín.
Globalisation provides opportunities for supporting economic, political and social development and creating new and better jobs.
Globalizácia poskytuje príležitosti na podporu hospodárskeho, politického a sociálneho rozvoja a vytváranie nových a lepších pracovných miest.
Globalisation puts them still more in the spotlight as national frontiers are blurring: by means of modern transport and digital connections they are internationally interlinked, whilst at the same time offering a fertile context for proximity of talents.
Globalizácia ich ešte viac stavia do popredia, keďže stiera hranice krajín: vďaka moderným dopravným prostriedkom a digitálnemu spojeniu sú medzinárodne prepojené a zároveň ponúkajú živnú pôdu pre talenty.
globalisation that is leading to the integration of new countries into the international economic system;
globalizácia, ktorá vedie k integrácii nových krajín do medzinárodného ekonomického systému;
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
Globalizácia so všetkými svojimi dôsledkami (pozitívnymi i negatívnymi) je v tomto sektore zjavná.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if a larger number of coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globalizácia by sa dala podstatne jednoduchšie regulovať, pokiaľ by EÚ bola častejšie považovaná za vzor a pokiaľ by viac koherentných združení regiónov, založených na pluralizme, rešpektovaní rôznorodosti a na uplatňovaní konsenzu, zaviedlo dialóg namiesto toho aby sa uchyľovali k použitiu pravidla silnejšieho.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globalizácia by sa dala podstatne jednoduchšie regulovať, pokiaľ by EÚ bola častejšie považovaná za vzor a pokiaľ by koherentné združenia regiónov, založené na pluralizme, rešpektovaní rôznorodosti a na uplatňovaní konsenzu, zaviedli dialóg namiesto toho aby sa uchyľovali k použitiu pravidla silnejšieho.
Globalisation, ageing populations, urbanisation and the evolution of social structures also accelerate the pace of change in labour market and skills requirements.
Globalizácia, starnúce obyvateľstvo, urbanizácia a vývoj sociálnych štruktúr takisto urýchľujú tempo zmien na trhu práce a požiadavky na zručnosti.
Globalisation, climate change and the movement of people are factors favouring the spread of animal diseases, which makes controlling them more difficult.
Globalizácia, zmena klímy a pohyb ľudí predstavujú faktory, ktoré prispievajú k šíreniu chorôb zvierat, čím sa ich kontrola sťažuje.
Globalisation, climate change, demographic trends and migratory flows, and the sustainable management of natural resources such as marine resources and agricultural products are just some of the challenges facing Europe as a whole.
Globalizácia, zmena klímy, demografický vývoj a migračné toky, trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov, akými sú morské zdroje a poľnohospodárske produkty, patria k problémom, ktorým čelí celá Európa.
Globalisation, demographic change and societal transformation are affecting the European Union, its Member States and countries around the world.
Globalizácia, demografická zmena a spoločenská transformácia ovplyvňujú Európsku úniu, jej členské štáty a krajiny na celom svete.
Globalisation, demographic changes and the development of transport are decisive factors determining the rapid growth of the tourism industry.
Globalizácia, demografické zmeny a rozvoj dopravy sú rozhodujúce faktory pre rýchly rast turistického ruchu.
Globalisation, enlargement and technological progress have all changed the rules of the game and present new challenges and opportunities for the internal market.
Globalizácia, rozširovanie a technický pokrok zmenili pravidlá hry a priniesli nové výzvy a príležitosti pre vnútorný trh.
Globalisation, technological change, an ageing population, and wider societal changes have all served to increase uncertainty about the future and contribute to a sense of insecurity.
Globalizácia, technologické zmeny, starnúce obyvateľstvo a rozsiahle spoločenské zmeny prispeli k zvýšeniu nejasnosti, pokiaľ ide o budúcnosť, a k vytvoreniu pocitu neistoty.
Globalisation, technological progress and economic developments are affecting the way we live and work, with new work opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Globalizácia, technologický pokrok a hospodársky vývoj ovplyvňujú náš život a prácu poskytovaním nových pracovných príležitostí, vyžadovaním nových schopností a zvyšovaním rytmu zmien.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
Globalizácia, rýchly rozvoj nových technológií a demografické výzvy menia európsky trh práce.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Globalizácia, rýchly rozvoj nových technológií, demografické i environmentálne výzvy menia európsky trh práce.
Globalisation: European urban regions are structured according to processes and dynamics that exist increasingly at global level.
Proces získania svetového charakteru : európske územné celky nadobúdajú v procesoch a dynamikách stále viac a viac svetovú štruktúru.
Globalization complicates taxation issues and the ability of tax administrations to track down trade and income flows.
Globalizácia komplikuje daňové otázky a schopnosť daňových správ zistiť obchodné a príjmové toky.
Globally competitive IP policy in Europe
uplatňovať v Európe celosvetovo konkurencieschopnú politiku v oblasti intelektuálneho vlastníctva,
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Globálne koordinované podporné programy, napríklad pharmacovigilence a cosmetovigilance zabezpečujú, že akékoľvek nepriaznivé účinky určitých výrobkov sa centrálne a rýchlo zaznamenávajú.
globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1) during a period fixed by the customs authorities and not exceeding 31 days;
súhrnne pre všetky sumy cla zapísané do účtovnej evidencie v súlade s prvým pododsekom článku 75 ods. 1 počas obdobia stanoveného colnými orgánmi, ktoré nepresahuje 31 dní;
globally in respect of all amounts of duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 75(1).
súhrnne pre všetky sumy cla, ktoré tvoria jednotný zápis v súlade s druhým pododsekom článku 75 ods. 1.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
V celosvetovom meradle využívanie kolektívneho financovania postupne vzrástlo, z 530 miliónov USD v roku 2009 sa vyšplhalo zhruba na 5,1 miliardy USD v roku 2013, čo znamená, že každoročná miera rastu bola 76 %.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Celkovo možno pozorovať, že predložené projekty sú stále viac v súlade s vnútroštátnymi prioritami stanovenými partnerskými krajinami.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Celkovo povedané, možno pozorovať, že predložené projekty sú stále viac v súlade s národnými prioritami stanovenými partnerskými krajinami.
Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
„Z celosvetového hľadiska je odvetvie dopravy priemyselným odvetvím s najvyšším rastom emisií CO2.
Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
Na celom svete je vo výstavbe 28 jadrových energetických reaktorov a pevne je naplánovaná výstavba ďalších 35 reaktorov s výkonom ekvivalentným príslušne 6 % a 10 % existujúcich kapacít12.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
Podľa najnovších odhadov MOP z roku 2012 je vo svete takmer 21 miliónov ľudí obeťami nútenej práce, z toho 58 % sú ženy a dievčatá.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector (FAO 2010, "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Na celosvetovej úrovni zaznamenala akvakultúra nárast o 6 % za rok a objem jej výroby sa v rokoch 2002 až 2009 zvýšil zo 40 na 53 miliárd ton(FAO: The State of World Fisheries and Aquaculture – Stav svetového rybolovu a akvakultúry, 2010, Rím), čo predstavuje najvyšší nárast v odvetví výroby potravín živočíšneho pôvodu.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes22, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector.
Na celosvetovej úrovni zaznamenala akvakultúra nárast o 6 % za rok a objem jej výroby sa v rokoch 2002 až 2009 zvýšil zo 40 na 53 miliárd ton22, čo predstavuje najvyšší nárast v odvetví výroby potravín živočíšneho pôvodu.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
Na budovy celkovo pripadá 20 % všetkej spotreby vody, 25 – 40 % spotreby energie a 30 – 40 % emisií skleníkových plynov.
Globally, civil unrest is at an unprecedented level.
V celosvetovom meradle sú občianske nepokoje na nebývalej úrovni.
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
Na celosvetovej úrovni sa riziko katastrof často vyskytuje v chudobnejších krajinách s nižšou kvalitou správy vecí verejných.
Globally, estimated tax revenues would have been around EUR 60 billion for 2006 for stocks and bonds transactions assuming a tax rate of 0.1 %.
V globále by sa odhadované daňové príjmy za rok 2006 pohybovali okolo 60 miliárd EUR v prípade transakcií s cennými papiermi a dlhopismi, pri ktorých sa predpokladá daňová sadzba 0,1 %.
Globally, higher oil prices imply a sizeable income transfer from oil-consuming to oil-producing countries, and this from the EU to a small number of third countries.
V celosvetovom meradle vyššie ceny ropy znamenajú významný presun výnosov zo spotrebiteľských do producentských krajín ropy, a to z EÚ do malého počtu tretích krajín.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
Vo všeobecnosti sa v súlade s oznámením Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmeny predpokladá ďalšie poskytovanie podpory v oblasti sociálneho začleňovania a ľudského rozvoja, a to vo výške minimálne 20 % rozvojovej pomoci Únie.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
Z globálneho hľadiska priniesli zvýšený obchod a cestovanie so sebou nové riziká, keďže uľahčili šírenie prenosných chorôb.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Nárast dopytu po energii celkovo ovplyvňuje dlhodobé dodávky a ceny v sklárskom priemysle EÚ.
Globally, it advocates a new UN mandate which would cover the setting and evaluation of targets, regulation, education, investment and fiscal policy.
Na celosvetovej úrovni je za nový mandát OSN, ktorý by sa vzťahoval na určovanie a vyhodnocovanie cieľov, reguláciu, vzdelávanie, investičnú a fiškálnu politiku.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
Z globálneho hľadiska je povzbudzujúce, že najväčšie zásoby uhlia sa nachádzajú v ekonomicky rozvinutých a politicky stabilných krajinách.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD &amp; D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Z globálneho hľadiska by bolo žiaduce, aby do roku 2012 úsilie na poli výskumu, rozvoja a demonštračných činností v oblasti energetiky narástlo dvojnásobne a do roku 2020 štvornásobne, a to s čoraz väčším dôrazom na nízkouhlíkové technológie, predovšetkým na obnoviteľné zdroje energie.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
Na celosvetovej úrovni sa sústreďuje na otázky medzinárodného zdanenia, obchodu, investícií a politiky rozvoja, ako aj na bilaterálne a multilaterálne vzťahy.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.
Pokiaľ ide o bavlnu, je to 50 %, pri kukurici je to viac než 25 % a pri repke je to viac než 20 %.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
Iba celkove 4 % všetkých prvých žiadostí predložených trom inštitúciám viedli k opakovaným žiadostiam.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
Počet žiakov zapísaných do základných škôl na celosvetovej úrovni sa zvýšil v priemere na 89 %, pričom v súčasnosti je pravdepodobnosť zápisu dievčat takmer rovnako vysoká ako pri chlapcoch.
Globally, regional cooperation has proved its added value notably in fostering regional synergies and networks in crucial areas of common concern such as environment, climate change, energy, sustainable development, Small and Medium Enterprise development, media and freedom of expression, research, ICT and youth mobility.
Regionálna spolupráca globálne preukázala svoju pridanú hodnotu predovšetkým pri posilňovaní regionálnych synergií a sietí v dôležitých oblastiach spoločného záujmu, ako sú životné prostredie, zmena klímy, energetika, trvalo udržateľný rozvoj, rozvoj malých a stredných podnikov, médiá a sloboda prejavu, výskum, informačné a komunikačné technológie a mobilita mládeže.
Globally, the importance of protecting forests and managing them sustainably has been acknowledged since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 adopted the “Rio forest principles3”.
Z celosvetového hľadiska sa význam ochrany lesov a udržateľného lesného hospodárstva uznáva, odkedy Konferencia OSN o životnom prostredí a rozvoji prijala v roku 1992 Deklaráciou z Ria de Janeiro princípy lesného hospodárstva3.