natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying social entrepreneurship funds for which they intend to use the designation ‘EuSEF’.
Správcovia podnikov kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ, požiadajú o registráciu kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania, pre ktoré majú v úmysle používať označenie „EuSEF“.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying venture capital funds for which they intend to use the designation ‘EuVECA’.
Správcovia podnikov kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ, požiadajú o registráciu kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, pre ktoré majú v úmysle používať označenie „EuVECA“.
Managers of EuVECA and EuSEF funds are currently subject to registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Správcovia fondov EuVECA a EuSEF v súčasnosti podliehajú registračným postupom podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 alebo nariadenia (EÚ) č. 346/2013 a smernice 2011/61/EÚ.
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
Riadiace orgány inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, výbory sociálne zodpovedných investícií, kontrolné výbory a odbory sú dynamizujúcimi faktormi na trhu so sociálne zodpovednými fondmi.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Riadiaci pracovníci, ktorí sú osobne zapojení do činnosti a určovania obchodného zamerania podniku, by mali niesť osobnú zodpovednosť.
Managers' continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Z hľadiska udržania kvality služieb je dôležité ďalšie vzdelávanie a odborný rozvoj vedúcich pracovníkov.
Managers’ continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Z hľadiska udržania kvality služieb je dôležité ďalšie vzdelávanie a odborný rozvoj vedúcich pracovníkov.
Managing a modern livestock farm is an extremely complex task, and what to do with the waste is one aspect of this.
Riadenie moderného chovu dobytka je v súčasnosti veľmi komplexné a rieši aj otázku konečného spracovania odpadu.
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
Riadenie úspešného prechodu na udržateľnejší druh mestskej mobility zostáva jednou z hlavných výziev pre mestá v celej Únii.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Na zabezpečenie nepretržitej dodávky zdravých a dostupných potravín je preto potrebné efektívne a udržateľné hospodárenie so všetkými týmito zdrojmi.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Na zabezpečenie nepretržitej dodávky zdravých a dostupných potravín je preto potrebné efektívne a udržateľné hospodárenie so všetkými týmito zdrojmi.“
managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
riadenie a prepájanie ekologických, krajinných a kultúrnych hodnôt.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values;
riadenie a prepájanie ekologických, krajinných a kultúrnych hodnôt,
managing and controlling the use of the European funds allocated for GNSS programmes,
spravuje a kontroluje využitie európskych finančných prostriedkov, ktoré mu boli pridelené na programy GNSS (globálna infraštruktúra satelitnej navigácie),
managing and controlling the use of the European funds specifically allocated to it for GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes;
spravuje a kontroluje využitie európskych finančných prostriedkov, ktoré mu boli osobitne pridelené na programy GNSS (globálna infraštruktúra satelitnej navigácie),
managing and controlling the use of the European funds specifically allocated to it for GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes;
spravuje a kontroluje využívanie európskych finančných prostriedkov, ktoré mu boli pridelené v rámci programov GNSS (globálna infraštruktúra satelitnej navigácie),
managing and developing their human resources (cf. Section 3.1.3);
riadenie a rozvoj svojich ľudských zdrojov (pozri časť 3.1.3);
Managing and implementing the eGovernment i2010 Action Plan
Manažment a implementácia akčného plánu elektronickej verejnej správy i2010
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Zvládnutie a obmedzenie komplexnosti, zvýšenie flexibility systémov, uľahčenie spolupráce a rýchlejší prístup k finančným prostriedkom – to všetko sú nástroje, ktorými sa dá urýchliť premena vedomostí na trhové produkty.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Riadiace orgány sa vyzývajú k tomu, aby využívali takéto nástroje pri operačných programoch, pričom by sa mali opierať o rozširujúcu sa úlohu národných podporných bánk.
Managing authorities are invited to support environmental and energy clusters based on partnerships amongst public-private players as a means to accelerate investments in eco-innovation.
Riadiace orgány sa vyzývajú, aby podporovali environmentálne a energetické klastre na základe partnerstiev verejných a súkromných subjektov ako prostriedok na zrýchlenie investovania do ekologickej inovácie.
Managing authorities are strongly encouraged to draw on the complementary support offered by the Rural Development policy, the LIFE+ programme, the 7th R &amp; D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Riadiace orgány sa dôrazne vyzývajú, aby využili doplnkovú podporu poskytovanú v rámci politiky rozvoja vidieka, programu LIFE+, siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
Managing authorities need to broaden partnerships and reinforce the strategic content of the monitoring committee of programmes.
Je potrebné, aby riadiace orgány prehĺbili partnerstvá a posilnili strategické úlohy monitorovacieho výboru programov.
Managing Authorities of operational programmes in the Region should adopt a more flexible approach, for instance allowing the funding of long-term projects, and providing seed money.
Riadiace orgány operačných programov uskutočňovaných v tomto regióne by mali uplatňovať pružnejší prístup, napríklad by mali umožniť financovanie dlhodobých projektov a poskytovať počiatočný kapitál.
Managing authorities should also take a longer-term perspective when ‘life-cycle’ costs of alternative methods of investment are compared, for example by including the preservation of ecosystems and biodiversity in their calculations.
Riadiace orgány by náklady alternatívnych investičných metód počas životného cyklu mali porovnávať aj z dlhodobej perspektívy, napríklad zahrnutím zachovania ekosystémov a biodiverzity do svojich výpočtov.
Managing authorities should consult partner organisations more effectively in order to perfect operational programmes, and also encourage and support cooperation, consultation and exchange of experience17.
Riadiace orgány musia v záujme zlepšenia operačných programov dôkladnejšie konzultovať s partnerskými organizáciami a takisto podporovať a posilňovať spoluprácu, konzultácie a vzájomnú výmenu skúseností17.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Riadiace orgány by mali uľahčiť prístup k politike súdržnosti a iným európskym investičným fondom, ak projekty spĺňajú širšie kritériá.
Managing authorities should give priority to projects that enhance the resource efficiency of transport.
Riadiace orgány by mali priorizovať projekty, ktorými sa efektívnejšie využijú zdroje v doprave.
Managing authorities should quickly tap into these new opportunities bearing in mind the role that local authorities play in this investment area.
Riadiace orgány by mali tieto nové príležitosti rýchlo využiť a pritom zohľadniť úlohu, ktorú zohrávajú miestne orgány v tejto investičnej oblasti.
Managing authorities should see renewables and energy efficiency as drivers of development, especially in rural and coastal areas, outermost regions and islands, tapping into their marine energy potential.
Riadiace orgány by energie z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť mali vnímať ako hybné sily rozvoja, najmä vo vidieckych a prímorských oblastiach, v najvzdialenejších regiónoch a na ostrovoch, kde sa dá využiť ich potenciál morskej energie.
Managing authorities should steer their investments towards the most resource efficient options.
Riadiace orgány by mali svoje investície smerovať k možnostiam, pri ktorých sa zdroje využívajú najefektívnejšie.
Managing authorities should therefore decide on the most appropriate forms to implement financial instruments to address the specific needs of the target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme.
Riadiace orgány by mali preto navrhnúť čo najprimeranejšie formy zavedenia finančných nástrojov, aby sa spĺňali osobitné potreby cieľových regiónov v súlade s cieľmi príslušných programov.
Managing authorities should use Regional funding to promote Information Communication and Technology (ICT) for the green economy.
Riadiace orgány by mali využívať finančné prostriedky v rámci regionálnej politiky na podporu informačných a komunikačných technológií (IKT) v prospech zelenej ekonomiky.
Managing authorities should use Regional Policy funding for natural risk prevention as an element of preservation of natural resources and adaptation to climate change.
Riadiace orgány by finančné prostriedky regionálnej politiky mali využívať na prevenciu prírodných rizík ako prvok zachovania prírodných zdrojov a prispôsobenia zmene klímy.
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Riadiace orgány prístavov a dopravcovia poskytujú cestujúcim primerané informácie počas celej cesty v najvhodnejšom formáte.
Managing call for tenders and call for proposals and the subsequent selection procedures in coordination with the operational services.
riadenie výziev na predkladanie ponúk a výziev na predkladanie návrhov a následné výberové konania v koordinácii s operačnými službami
Managing change in the interests of the well-being of the community
zmenu riadenia v záujme prosperity komunity,
managing change in the interests of the well-being of the community;
zmenu riadenia v záujme prosperity komunity,
managing change when restructuring becomes unavoidable.
riadenie prechodov v prípade, že je nevyhnutné pristúpiť k reštrukturalizácii.
Managing directors shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Výkonní riaditelia konajú v najlepšom záujme FE a jej verejnoprospešného účelu a pri výkone svojich povinností dodržiavajú povinnosť lojálnosti.
Managing diversity and the integration of migrants
Riadenie rôznorodosti a integrácia prisťahovalcov
Managing economic challenges of the 21st century
Hospodárske výzvy v 21. storočí
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Kontrola hospodárskej politiky a udržiavanie stability verejných financií nebude v nových členských štátoch jednoduché.
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Riadenie hospodárskej politiky a udržiavanie stability verejných financií nebude v nových členských štátoch jednoduché.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
Riadenie energetických otázok vo vnútroštátnom rámci môže zdanlivo vyzerať jednoducho z krátkodobého alebo strednodobého hľadiska, ale z dlhodobého hľadiska sa môže ukázať ako nákladné a viesť k závislosti od krajín produkujúcich uhľovodíky a zvýšeným výdavkom na energetiku.
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder),
spravuje frekvencie (koordinácia, právo používať frekvencie, kontakt s koncesionárom),
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder);
spravuje frekvencie (koordinácia, právo používať frekvencie, kontakt s koncesionárom),
Managing immigration effectively means addressing also different issues linked to the security of our societies and of immigrants' themselves.
Účinne zvládnuť prisťahovalectvo znamená riešiť aj rozličné otázky súvisiace s bezpečnosťou našich spoločenstiev a spoločenstiev samotných prisťahovalcov.
Managing industrial change in cross-border regions following European Union enlargement (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (CCMI-APR)
Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných regiónoch v náväznosti na rozšírenie Európskej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho rakúskeho predsedníctva) (I) CCMI-APR)
Managing integration is crucial for realising the full potential of migration, both for the migrants and the EU.
Riadenie integrácie má kľúčový význam z hľadiska plného využitia potenciálu migrácie, a to pre migrantov aj pre EÚ.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Riadenie právnych predpisov, tvorba politiky, ekonomické analýzy a poradenstvo, koordinácia a konzultácie medzi útvarmi, interná komunikácia a informovanie verejnosti, zastupovanie inštitúcie a rokovania, štatistické spracovanie údajov,
Managing maritime affairs in an integrated way means spending public money better and maximising the effect of the various policies affecting the sea.
Riadenie námorných záležitostí integrovaným spôsobom znamená lepšie míňať verejné prostriedky a maximalizovať účinok rôznych politík týkajúcich sa mora.
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
Riadenie migrácie a integrácie migrantov sa v súčasnosti dostalo do popredia európskych a národných politických programov.
Managing mobility of health workers within the EU
riadenie mobility a odliv zdravotníckych pracovníkov v rámci EÚ,
Managing mobility of health workers within the EU
Riadenie mobility zdravotníckych pracovníkov v rámci EÚ
Managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Účinnejšie riadenie našich hraníc znamená aj lepšie využívanie možností, ktoré ponúkajú IT systémy a technológie.
Managing our natural capital sustainably
Trvalo udržateľné hospodárenie s naším prírodným kapitálom
Managing risk in the modern world
Prekonávanie rizika v modernom svete
Managing risks and crisis in agriculture
Riadenie rizík a kríza v poľnohospodárstve
Managing segregation will be more demanding in regions where conventional seed production overlaps with high shares of GM seed or GM crop production.
Riadiť segregáciu bude náročnejšie v regiónoch, kde sa prekrýva produkcia konvenčného osiva s vysokou mierou produkcie geneticky modifikovaného osiva a pestovania geneticky modifikovaných plodín.
Managing specific projects, whether in receipt of Community funds or not;
na riadenie konkrétnych projektov finančne podporovaných i nepodporovaných z fondov Spoločenstva,
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
komercializácia nanotechnológií a prenos technológií a nových konceptov do vojenských výrobkoch a komercionalizovaných výrobkoch,
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products;
komercializácia nanotechnológií a prenos technológií a nových konceptov do vojenských výrobkov a komercionalizovaných výrobkov,
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Riadenie zložitých dopravných tokov v modernej spoločnosti si vyžaduje vysoko účinné spôsoby dopravy a úzku spoluprácu medzi nimi.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Riadenie zložitých dopravných tokov v modernej spoločnosti si vyžaduje vysokú účinnosť jednotlivých druhov dopravy a ich dokonalé prepojenie.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Riadenie zložitých dopravných tokov v modernej spoločnosti si vyžaduje vysokú účinnosť jednotlivých druhov dopravy a úzku spoluprácu medzi nimi.
Managing the consequences of the future status settlement for Kosovo and its implications for relations with countries in the region
Riadenie dôsledkov vyriešenia budúceho postavenia Kosova a jeho vplyv na vzťahy s krajinami v regióne
Managing the current crisis and preventing future sovereign debt crises
Prekonávanie terajšej krízy a predchádzanie budúcim štátnym dlhovým krízam
Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Riadenie organizačnej štruktúry v EHSV: kritériá prideľovania a spôsoby obsadzovania pracovných miest
Managing the return to fiscal discipline and macro-economic stability, while delivering structural reforms, will be main themes for the "European Semester".
Riadenie návratu k fiškálnej disciplíne a makroekonomickej stabilite pri súčasnom uskutočnení reforiem bude hlavnými témami pre „európsky semester“.
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
Na riadenie systému a identifikáciu oblastí, kde sú potrebné nové prepojenia, sa prevádzkovatelia prenosových sústav musia byť schopní spoľahnúť na cenotvorbu spotových a veľkoobchodných trhov.
Managing the TENtec information system: collection of technical, financial and geographical data for the analysis, management and political decision making of the programme.
Riadenie informačného systému TENtec: zhromažďovanie technických, finančných a geografických údajov pre analýzu, riadenie programu a politické rozhodovanie o programe.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Zvládnutie prechodu k vedomostnej ekonomike je dnes kľúčovou výzvou pre EÚ.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Správa týchto oblastí a zhromažďovanie materiálu, ktorý zvyšuje riziko lesných požiarov znižuje hospodárske straty.
Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
Jedným z cieľov, na ktorý sa musí osobitne sústrediť úsilie, je spojiť rôzne sociálne aspekty s hospodárskymi, kultúrnymi a ekologickými aspektmi.
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
riadenie premávky na pozemných komunikáciách s ohľadom na zabezpečenie prejazdnosti a zjazdnosti v sieti komunikácií v závislosti na zistených udalostiach, ktoré prejazdnosť a zjazdnosť obmedzujú (riadenie na danom mieste siete, riadenie na alternatívnych trasách, a pod.),
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
riadenie premávky na pozemných komunikáciách s ohľadom na zabezpečenie prejazdnosti a zjazdnosti v sieti komunikácií v závislosti na zistených udalostiach, ktoré prejazdnosť a zjazdnosť obmedzujú (riadenie na danom mieste siete, riadenie na alternatívnych trasách, a pod.);
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
riadenie premávky na pozemných komunikáciách s ohľadom na zabezpečenie prejazdnosti a zjazdnosti v sieti komunikácií v závislosti od zistených udalostí, ktoré prejazdnosť a zjazdnosť obmedzujú (riadenie na danom mieste siete, riadenie na alternatívnych trasách, a pod.),
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
„Riešenie výziev spojených s vodou v regióne Euromed“
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Riešenie výziev spojených s vodou v regióne Euromed (informačná správa)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Riešenie výziev súvisiacich s vodou v regióne Euromed (informačná správa)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
Riešenie výziev spojených s vodou v oblasti Stredozemného mora (priorita 1) (informačná správa) (A-9) (REX – 1. polrok 2013)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
„Riešenie výziev spojených s vodou v regióne Euromed.“
Managing water-related challenges in the Euromed region
Riešenie výziev spojených s vodou v regióne Euromed
Managing water-related challenges in the Euromed region
Riešenie výziev súvisiacich s vodou v regióne Euromed
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
Managing  Scientific advice to fisheries resources managements requires the processing of detailed data in order to address the needs of fisheries managers . Vedecké odporúčania k hospodáreniu s rybolovnými zdrojmi Õ Hospodárenie so zdrojmi rybného hospodárstva si vyžaduje vyžadujú spracúvanie podrobných údajov na účely riešenia  potrieb osôb zodpovedných za riadenie rybárstva Õ špecifických otázok.
Mandate CEN to develop standards for seals
Udelenie právomoci Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) na spracovanie noriem pre plomby
mandate quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
stanovila, pokiaľ to bude možné, kvantifikované ciele a programy na zlepšenie energetickej účinnosti existujúcich budov akéhokoľvek druhu.
Mandate to EUROCONTROL to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Poveriť organizáciu EUROCONTROL vypracovaním vykonávacích predpisov o zavedení SRoL na európskych letiskách
Mandate work on a standard data set to describe freight, including for regulatory requirements (while taking into account the current requirements for hazardous goods, live animals, etc.) and technologies such as RFID.
Zveriť prácu týkajúcu sa súboru štandardizovaných údajov s cieľom opísať náklad vrátane regulačných požiadaviek (pričom sa zohľadnia súčasné požiadavky týkajúce sa nebezpečného tovaru, živých zvierat atď.) a technológií, ako je RFID.