natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
Na základe najnovších skúseností a technologických inovácií je však potrebné aktualizovať pravidlá, ktoré sa uplatňujú na definovanie, prezentáciu a označovanie liehovín, a zrevidovať spôsoby registrácie zemepisných označení liehovín.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
Avšak z dôvodu najnovších skúseností je potrebné objasniť pravidlá aplikovateľné na definovanie, popis, uvádzanie na trh a ochranu určitých liehovín.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Z hľadiska regulačných iniciatív v iných oblastiach sveta však bude potrebné, aby vplyv EÚ v tejto oblasti inovácií zabezpečil, aby Európa nestratila možnosť riadiť túto inovačnú technológiu a mala vplyv na medzinárodné normy a štandardy.
However, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases (as in the Commission original proposal which was further strengthened by the European Parliament).
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia však v tomto návrhu nie je zahrnutý osobitný prúd akcií na boj proti jednotlivým chorobám (ako v pôvodnom návrhu Komisie, ktorý neskôr Európsky parlament podporil).
However, in the light of the current budgetary situation, the Commission has agreed with the Agency a considerable redeployment effort, as a result of which 6 of these posts will be provided by EMSA itself through internal redeployment.
Z hľadiska súčasnej rozpočtovej situácie sa však Komisia dohodla s agentúrou na značnom presune pracovných miest, v dôsledku čoho 6 z týchto miest poskytne samotná EMSA vnútorným presunom.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Avšak na základe nadobudnutých skúseností, a po zhodnotení farmakovigilančného systému Spoločenstva vykonaného Komisiou, je zrejmé, že sú potrebné nové opatrenia na zlepšenie fungovania pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa farmakovigilancie humánnych liekov.
However, in the light of the extensive discussions which have been held on this issue, the Commission considers that it could be misleading, since a worker's agreement to opt-out is not final in the sense of being a permanent agreement, and can be withdrawn.
Na základe rozsiahlych diskusií, ktoré sa na túto tému uskutočnili, sa však Komisia domnieva, že by mohlo ísť o zavádzanie, pretože súhlas pracovníka s „opt-out“ nie je konečný v zmysle trvalej dohody a je možné ho zrušiť.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
Portál sa však v konečnom dôsledku nesmie obmedziť len na prístup k dokumentom patriacich do kultúrneho dedičstva, ktoré nie sú aktuálne.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Mobilita však môže spôsobiť aj to, že najlepšie talenty krajiny budú dlhodobo odchádzať tam, kde majú najlepšie a najpríťažlivejšie podmienky výskumu a osobného rastu.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
Z dlhodobého hľadiska však tieto opatrenia škodia záujmom odberateľov, ktorých majú chrániť.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
Z dlhodobého hľadiska by však cieľ zvýšenia energetickej efektívnosti o 30 % v roku 2030 viedol k nákladom energetického systému, ktoré by boli o 9 miliárd EUR nižšie ako v prípade cieľa na úrovni 27 % v období rokov 2021 – 2050.
However, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
Z dlhodobého hľadiska by sa však mohlo uvažovať o zlúčení týchto dvoch koncepcií do spoločných úradov, ktoré by poskytovali širokú škálu konzulárnych služieb vrátane vybavovania žiadostí o víza.
However, in the longer term, costs in public healthcare provision on long-term care in the Member States will increase with the increasing burden of an ageing society, without the benefit of coordinated sharing of experience and best practice across the EU.
V dlhodobom horizonte sa však náklady na poskytovanie verejnej dlhodobej zdravotnej starostlivosti v členských štátoch zvýšia úmerne so zvyšujúcim sa zaťažením, ktoré súvisí so starnúcou spoločnosťou, a to bez prínosu, ktorý by vyplýval z koordinovanej výmeny skúseností a najlepšej praxe v celej EÚ.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Avšak vo výrobných odvetviach priemyslu môže byť Európa zraniteľná vzhľadom na konkurenciu zahraničných výrobcov, ktorí sa zameriavajú na malé autá s nízkou spotrebou.
However, in the meantime we have realised that it is much more than just a potential.
Zatiaľ sme však zistili, že ide o viac ako len o potenciál.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
Zo strednodobého hľadiska by však mohli byť takisto ohrozené, pretože Čína podporuje aj odberateľské odvetvia s pridanou hodnotou.
However, in the Netherlands, in a recent judgment, the equality body (2014-97 of August 2014) ruled that an insurer had unlawfully discriminated against a woman on grounds of her sex by granting her compensation after an accident calculated on the presumption/statistics that she would not work, as a woman, between the ages of 27 and 36 and that she would only work part-time.
V Holandsku však orgán pre rovnosť v nedávnom rozsudku (2014-97 z augusta 2014) rozhodol, že poisťovateľ sa dopustil nezákonnej diskriminácie voči žene z dôvodu jej pohlavia tým, že jej po nehode priznal kompenzáciu vypočítanú na základe predpokladu/štatistických údajov, že ako žena nebude vo veku medzi 27 a 36 rokom pracovať a že bude pracovať iba na kratší pracovný čas.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
V severských štátoch systém sociálneho zabezpečenia vo všeobecnosti prijímajú strany na ľavej i pravej strane politického spektra a toto platí aj na Islande napriek skutočnosti, že na politickej scéne prevládajú najmä stredopravé koalície.
However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
V balíku pozostávajúcom z tohto nariadenia a osobitných nariadení sa však predpokladá, že Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov zmeniť určité sumy na účely zabezpečenia optimálneho využívania rozpočtových prostriedkov Únie.
However, in the past 50 years, the growth of urban areas across Europe was even larger than that of the resident population.
Počas posledných 50 rokov bol však rast mestských oblastí v celej Európe väčší ako rast počtu obyvateľov.
However, in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for new information from international organisations, as well as from economists, banks, academics and other statistical offices.
Za niekoľko ostatných rokov zaznamenali členské štáty a Eurostat nárast počtu žiadostí o nové informácie zo strany medzinárodných organizácií, ekonómov, bánk, akademikov a iných štatistických úradov.
However, in the political and security dialogue, regional conflicts still remain an impediment to comprehensive progress in multilateral cooperation.
Avšak v politickom dialógu a dialógu o bezpečnosti regionálne konflikty naďalej bránia komplexnému pokroku mnohostrannej spolupráce.
However, in the presence of market failure, national strategies acknowledge the role of governments in ensuring coverage and announced supporting programmes.
V situácii zlyhania trhu však národné stratégie uznávajú úlohu vlád pri zabezpečení pokrytia a ohlásených podporných programov.
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
No v súčasnej vážnej finančnej a hospodárskej situácii je potrebné, aby všetky vlády a zainteresované strany vykonali ďalšie kroky a stanovili nové ciele.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
V návrhu reformy nariadenia sa však právny návrh obmedzuje na nové články 42 a 43 ods. 2 týkajúce sa SPP a vynecháva sa nový článok 349 týkajúci sa najvzdialenejších regiónov.
However, in the same judgment, the Court explained that, before imposing an obligation of this kind on a service provider, the competent authorities in the host country would have to verify that the social protection of the workers concerned was not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of the documents kept in the Member State of establishment13.
V rovnakom rozsudku však Súdny dvor upresnil, že príslušné orgány hostiteľskej krajiny musia pred presadením takejto povinnosti u poskytovateľa služieb overiť, či by sociálna ochrana príslušných pracovníkov nebola dostatočne zachovaná predložením, v primeranom čase, dokladov, ktoré má k dispozícii členský štát, v ktorom má podnik sídlo13.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
V tom istom období však bolo predĺžených 9 existujúcich schém.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
Z krátkodobého hľadiska však takýto dovoz pravdepodobne nedosiahne úroveň 3,5 milióna ton predpokladaných v rámci reformy trhu s cukrom z roku 2006.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
Z krátkodobého hľadiska však tieto rozhodnutia naďalej nepostačujú na to, aby znížili nezamestnanosť mladých ľudí.
However, in the short-term financial and economic situation, the EU must prioritise actions to accelerate the recovery.
So zreteľom na krátkodobú finančnú a hospodársku situáciu však EÚ musí uprednostniť opatrenia urýchľujúce oživenie.
However, in the situations covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, these references should not affect the migrant’s rights.
V situáciách, na ktoré sa vzťahuje smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií, by však tieto odkazy nemali ovplyvniť práva migrantov.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
V šiestich členských štátoch s viac ako 5 % podielom veternej a solárnej energie už ale boli prijaté opatrenia s cieľom vytvoriť väčšiu pružnosť, a to dokonca aj v izolovaných sústavách, na zabezpečenie vyrovnávania a stability rozvodnej siete21.
However, in the spirit of nuclear safety's philosophy of continuous improvement, and thus with the intention to take account inter alia of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the outcomes of the subsequent Stress Tests, it was necessary to reconsider the sufficiency of the existing provisions.
V duchu filozofie jadrovej bezpečnosti zameranej na neustále zlepšovanie, a teda s cieľom okrem iného zohľadniť skúsenosti z jadrovej havárie vo Fukušime a výsledky následných záťažových testov, však bolo potrebné znova vyhodnotiť, či sú existujúce ustanovenia dostačujúce.
However, in the subsequent talks the Korean Government proved unable to implement the principles laid down in the agreement.
V následných rozhovoroch sa však kórejská vláda ukázala byť neschopnou vykonať princípy stanovené v dohode.
However, in the Treaty of Rome of 25 March 1957, "health protection" appeared only in Article 36, which stated:
Zato v Rímskej zmluve z 25. marca 1957, sa "ochrana zdravia" objavila iba v článku 36/ Zmluvy, ktorá predvídala :
However, in the two acceding countries Bulgaria and Romania, administrative weakness remained the main challenge facing the implementation of ISPA in 2005.
V dvoch pristupujúcich krajinách, v Bulharsku a Rumunsku, boli však administratívne nedostatky naďalej hlavným problémom pri implementácii ISPA v roku 2005.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland or in Northern Ireland only when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Vo Veľkej Británii sa však takýto rozsudok vykoná v Anglicku a Walese, v Škótsku alebo Severnom Írsku, ak na návrh zainteresovaného účastníka bol zaregistrovaný na účely výkonu v danom územnom celku Veľkej Británie.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.
V nepravdepodobnom prípade, keď by členský štát prijal rozhodnutie o schválení pred tým, než sa predloží žiadosť o postúpenie, rozhodnutie o schválení by zostalo v platnosti a prípad by postúpili len zvyšné členské štáty.
However, in the view of the EESC, structural measures should continue, albeit on a smaller scale, in the old Member States, at least in those regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
EHSV je však toho názoru, že štrukturálne intervencie by mali i naďalej plynúť, hoci v menšom rozsahu, do starých členských štátov, aspoň do tých oblastí, ktoré sú obzvlášť postihnuté štrukturálnymi zmenami v priemysle a ktoré majú najvyššiu mieru nezamestnanosti.
However, in the view of the EESC, the proposed concentration of funding in regions which need it most should not occur at the expense of structural and employment measures in the old Member States.
EHSV je však toho názoru, že navrhovaná koncentrácia na najviac znevýhodnené regióny nesmie byť na úkor štrukturálnych intervencií a intervencií na trhu práce v starých členských krajinách.
However, in the view of the EU, the biggest issue is the paucity of large EU high-tech companies.
Avšak, pokiaľ ide o EÚ, najväčším problémom je to, že má nedostatok veľkých spoločností v oblasti špičkových technológií.
However, in these cases as there is unlikely to be a VAT deduction only a simplified invoice can be required.
V týchto prípadoch, keďže odpočet DPH je nepravdepodobný, je však možné požadovať len zjednodušenú faktúru.
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
V týchto nových členských krajinách EÚ však štát do tohto odvetvia dostatočne neinvestoval, takže súčasný stav neodráža skutočný potenciál neenergetického ťažobného priemyslu.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
Pokiaľ ide o tieto aspekty, nariadenie načrtáva otvorenú štruktúru, ktorá nie je vopred vymedzená.
However, in this area concrete and full results must be shown by the deadline mentioned.
Konkrétne a úplné výsledky však musia byť preukázané v tejto oblasti do uvedeného termínu.
However, in this area concrete and full results must be shown by the deadline mentioned.
Konkrétne a úplné výsledky však musia byť preukázané v tejto oblasti pred vypršaním uvedeného termínu.
However, in this case the consent shall not be considered valid if for example superior age, maturity, position, status, experience or the victim's dependency has been abused in achieving the consent.
V tomto prípade sa však súhlas nepovažuje za platný, ak sa na dosiahnutie súhlasu zneužil napríklad vyšší vek, dospelosť, situácia, postavenie, skúsenosti alebo závislosť obete od páchateľa.
However, in this case the second court Ö authority Õ should not be allowed to transfer the case Ö jurisdiction Õ to a third Ö authority Õ court.
V tomto prípade by však druhý súd  príslušný orgán Õ už nemal mať právomoc postúpiť vec  právomoc Õ tretiemu súdu  orgánu Õ .
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
Avšak v tomto prípade symbol kategórie rýchlosti pneumatík do snehu musí zodpovedať rýchlosti buď väčšej než je maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla (uvedená výrobcom) alebo rýchlosti minimálne 160 km/h (alebo obidvom).
However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
V tomto prípade však žiadna z troch častí nesmie byť rozdelená na dva riadky a začiatok a koniec každého riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je ani arabské číslo, ani veľké latinské písmeno a ktorý nemôže byť s nimi zamenený;
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
V tejto súvislosti je však nutné poukázať na to, že odborové organizácie neboli výslovne uvedené v konzultáciách „dotknutých záujmových skupín“ obsiahnutých v návrhu smernice.
However, in this connection, the consequences of inaction compared to the economic consequences of a rapid response should also be discussed.
V tejto súvislosti by sa potom mala diskutovať aj otázka, aké dôsledky by mala nečinnosť v porovnaní s hospodárskymi následkami rýchleho konania.
However, in this connection, there is a major difference between political leadership and the bodies implementing a strategy, which means that the concept of "ownership" is linked to different types of operators.
V tejto súvislosti však existuje podstatný rozdiel medzi politickým vedením a orgánmi vykonávajúcimi stratégiu, čo znamená, že „vlastný záujem“ sa vzťahuje na rôzne druhy subjektov.
However, in this instance the impact cannot solely be attributed to the bilateral schemes in question, as they were offered as an incentive to the signing of readmission agreements, and were part of a package of measures to facilitate co-operation with third countries, which also included financial assistance, police co-operation, training and capacity building.
V tomto prípade však účinok nemožno pripisovať výlučne uvedeným bilaterálnym programom, keďže boli ponúknuté ako podnet na podpísanie readmisných dohôd a ako súčasť balíka opatrení na uľahčenie spolupráce s tretími krajinami, do ktorej patrí aj finančnú pomoc, policajná spolupráca, školenie a vytváranie kapacít.
However, in this latter case no section may be divided between the two lines.
V tomto prípade však žiadna časť nesmie byť rozdelená na dva riadky.
However, in this opinion the EESC will focus on the most important of them: civil society’s positions, both the EU and partner states.
EHSV sa však v tomto stanovisku sústreďuje len na najdôležitejšie z nich: postavenia občianskej spoločnosti v Európskej únii a v partnerských štátoch.
However, in this option, where the Observatory would remain within the Commission, OHIM would not be expected to continue its assistance in the long term.
V prípade tejto možnosti, že stredisko pre sledovanie by zostalo v rámci Komisie, by sa z dlhodobého hľadiska neočakávalo, že OHIM by pokračoval vo svojej podpore.
However, in this regard it must be underlined that:
V tejto súvislosti je však potrebné zdôrazniť, že:
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
V súvislosti s touto otázkou však treba poznamenať, že právna úprava vo Francúzsku na rozdiel od návrhu Komisie neukladá povinnosť spájať „malú“ firmu s „veľkou“ v rámci spoločného auditu.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
V súvislosti s týmto bodom treba však poznamenať, že právna úprava vo Francúzsku na rozdiel od návrhu Komisie neukladá povinnosť spájať „malú“ firmu s „veľkou“ v rámci spoločného auditu.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
V tejto súvislosti však treba poznamenať, že francúzska legislatíva na rozdiel od návrhu Komisie nestanovuje povinnosť združiť „malú“ kanceláriu s „veľkou“ v rámci spoločného auditu.
However, in this respect there are relatively large differences between countries.
Z tohto hľadiska však medzi jednotlivými krajinami existujú pomerne veľké rozdiely.
However, in this respect, the Committee sees particular problems vis-à-vis the last and positively revolutionary part of the Commission's proposals (see point 4.8 below).
Práve tu však výbor vidí osobitné problémy s poslednou, takmer revolučnou časťou návrhu Komisie (pozri bod 4.8 ďalej).
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage29; overtime pay is low and temporary contracts are the norm30.
V tomto odvetví však môže byť pracovná doba neprimerane dlhá, mzdy sú v porovnaní s bežnou minimálnou mzdou nižšie29, nadčasy sú slabšie platené a prevláda zamestnávanie na dobu určitú30.
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage30; overtime pay is low and temporary contracts are the norm31.
V tomto odvetví však môže byť pracovná doba neprimerane dlhá, mzdy sú v porovnaní s bežnou minimálnou mzdou nižšie30, nadčasy sú slabšie platené a prevláda zamestnávanie na dobu určitú31.
However, in this variant, building a complete Stability Bond market would take several years (depending on maturities of outstanding bonds), delaying possible benefits.
Pri tomto variante by však tvorba úplného trhu s stabilizačnými dlhopismi trvala niekoľko rokov (v závislosti od doby splatnosti nesplatených dlhopisov), čím by sa oneskorili možné prínosy.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Avšak týmto spôsobom by sme mohli poskytnúť v polovici Lisabonského obdobia ďalších takmer 45 miliárd na projekty spoločného záujmu.