natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy area(s): Internal Market (Article 95 TEC).
Oblasť(-ti) politiky: Vnútorný trh (článok 95 Zmluvy o ES)
Policy area(s):14 Taxation and customs union
Oblasť(-ti) politiky: 14 Dane a colná únia
Policy Area: 12.02 Financial services and capital markets
Oblasť politiky: 12.02 Finančné služby a kapitálové trhy
Policy Area: Agriculture and Rural Development
Príslušné oblasti politiky: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Policy area: Asylum and Migration (Title 18)
Oblasť politiky: Azyl a migrácia (hlava 18)
Policy area: Energy and transport
Príslušné oblasti politiky: Energetika a doprava
Policy area: Energy and transport.
Príslušné oblasti politiky: Energetika a doprava
Policy Area: Financial stability, financial services and Capital Markets Union
Oblasť politiky: Finančná stabilita, finančné služby a únia kapitálových trhov
Policy area: Migration and Home Affairs
Oblasť politiky: Migrácia a vnútorné záležitosti
Policy area: Migration and Home Affairs (title 18)
Oblasť politiky: Migrácia a oblasť vnútorných záležitostí (hlava 18)
Policy area: Title 01 – Economic and Financial Affairs
Oblasť politiky: Hlava 01 – Hospodárske a finančné záležitosti
Policy areas concerned in the ABM/ABB structure
Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
Policy areas in the Greek National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability, implementation of the public administration reform agenda, the consolidation of active labour market policies, tackling high youth unemployment, tackling undeclared work and acceleration of education and life-long learning reforms.
Oblasti politiky v gréckom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: dlhodobá fiškálna udržateľnosť, uskutočňovanie programu reforiem verejnej správy, konsolidácia aktívnych politík trhu práce, boj proti vysokej nezamestnanosti mládeže, boj proti neevidovanej práci a urýchlenie reforiem v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania.
policy areas where the EU does not have competency, such as social matters, should also be included.
mali by sa zahrnúť oblasti politiky, v ktorých EÚ nemá právomoc, napríklad sociálne záležitosti.
Policy background and purpose
Kontext a účel politiky
Policy challenges
Výzvy v oblasti politiky
Policy choices and proposed measures for reviewing acquisitions of minority shareholdings
Politické rozhodnutia a navrhované opatrenia na preskúmanie nadobudnutia menšinových podielov
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy at reasonable prices also under less beneficial developments.
Politické rozhodnutia musia zabezpečiť dostatočné zásobovanie energiou za prijateľné ceny aj v prípade menej priaznivých podmienok.
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy to reasonable prices also under less beneficial developments.
Politické rozhodnutia musia zabezpečiť dostatočné zásobovanie energiou za prijateľné ceny aj v prípade menej priaznivých podmienok.
Policy co-ordination and integration at national level has progressed in many areas: the regular exchange of views and experience provided by the Commission-chaired IPP Regular Meetings is complemented by inter-ministerial working groups for example in the Nordic countries, national IPP co-ordination bodies and dedicated departments for sustainable products and consumption, for example in France and the UK, or the specific department in the state government of Bavaria (Germany).
Koordináciou a integráciou politiky na vnútroštátnej úrovni sa dosiahol pokrok v mnohých oblastiach: pravidelnú výmenu názorov a skúseností, ktorú zabezpečujú pravidelné stretnutia o IPP pod predsedníctvom Komisie, dopĺňajú medzirezortné skupiny napríklad v severských krajinách, vnútroštátne koordinačné orgány pre IPP a vyhradené útvary pre trvalo udržateľné výrobky a spotrebu, napríklad vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve, alebo osobitný útvar v spolkovej vláde Bavorska (Nemecko).
Policy coherence also implies adequate coordination mechanisms for dialogue between stakeholders and monitoring and assessment of policies and results.
Súdržnosť politiky znamená takisto zodpovedajúce koordinačné mechanizmy pre dialóg medzi zainteresovanými stranami, monitorovanie a posudzovanie politik a výsledkov.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in RE, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Politická súdržnosť a stabilita sú základným faktorom pre akékoľvek investície vrátane investícií do energie z obnoviteľných zdrojov, ako zdôraznili zainteresované strany počas všetkých návštev v rámci prípadových štúdií.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in renewable energy, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Politická súdržnosť a stabilita sú základným faktorom pre akékoľvek investície vrátane investícií do energie z obnoviteľných zdrojov, ako zdôraznili zainteresované strany počas všetkých návštev v rámci prípadových štúdií.
Policy coherence can also be facilitated by Extended Migration Profiles, which are increasingly being used to produce a better and more sustainable evidence base on the migration and development nexus.
Súdržnosť politík sa môže podporiť aj prostredníctvom rozšírených migračných profilov, ktoré sa čoraz viac využívajú na vytvorenie lepšej a udržateľnejšej základne dôkazov o prepojení migrácie a rozvoja.
Policy coherence for development is an essential element of the EU's response to the sustainable development challenge enshrined in the European Treaties.
Súdržnosť politík v záujme rozvoja je dôležitým prvkom reakcie EÚ na výzvy trvalo udržateľného rozvoja zakotvené v európskych zmluvách.
Policy coherence for development provides the required tools (e.g. consultation mechanisms, Impact Assessment) to ensure that developing countries will be part and parcel of these developments.
Súdržnosť politík v oblasti rozvoja poskytuje žiadané nástroje (napr. konzultačné mechanizmy, hodnotenie vplyvu) na zabezpečenie toho, že rozvojové krajiny budú súčasťou vývoja smerujúceho k žiadanej situácii.
Policy coherence would be dependent on the capacity of the EU and the rest of the European EO EU to bridge the gap after the lifetime of the first generation.
Súdržnosť politík by bola závislá od schopnosti EÚ a zvyšku európskych EO EÚ preklenúť medzeru po skončení životnosti prvej generácie.
Policy conclusions
Závery v oblasti politiky
Policy considerations, let alone decisions, have, however, to be based on profound information on the present situation, best possible forecasts and scenarios as well as understanding of drivers and breaks on change.
Politické úvahy, nehovoriac už o rozhodnutiach, však musia byť založené na dôkladných informáciách o konkrétnej situácii, čo najlepších prognózach a scenároch, ako aj chápaní síl, ktoré poháňajú, alebo naopak brzdia, zmeny.
Policy consistency and sequencing of reforms are crucial for success: while most Member States are clear about what is planned for the coming twelve months, there is sometimes a lack of specificity for the next 2-3 years.
Jednotnosť politiky a postupnosť reforiem sú kľúčom k úspechu: kým väčšina členských štátov síce má jasno v tom, čo si naplánovali na najbližších 12 mesiacov, niekedy im chýba presný plán na najbližšie 2 až 3 roky.
Policy context and consultation of interested parties
Politický kontext a konzultácie so zainteresovanými stranami
Policy context and Procedure
Politický kontext a postup
Policy context, Problem definition and Subsidiarity
Politické súvislosti, vymedzenie problému a subsidiarita
Policy context, procedural issues and consultation of interested parties
Politické súvislosti, procedurálne otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Policy cooperation at European level in the areas of education and training has, since 20021, provided valuable support to countries’ educational reforms and has contributed to learner and practitioner mobility across Europe.
Politická spolupráca na európskej úrovni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy poskytuje od roku 20021 cennú podporu pri reformách vzdelávacích systémov v jednotlivých krajinách a prispieva k mobilite študentov a vyučujúcich v celej Európe.
policy cooperation in lifelong learning within the Community
politická spolupráca v rámci Spoločenstva s ohľadom na celoživotné vzdelávanie;
Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
Spolupráca pri definovaní politiky v oblasti sociálnej ochrany za posledné roky vo všetkých členských krajinách významne pokročila.
Policy cooperation on education and training has supported national reforms of lifelong learning and qualification systems, the modernisation of higher education and the development of European instruments promoting quality, transparency of qualifications and mobility in learning.
Spoluprácou v oblasti politiky vzdelávania a odbornej prípravy sa podporili vnútroštátne reformy systémov celoživotného vzdelávania a odborných kvalifikácií, modernizácia vysokoškolského vzdelávania a vypracovanie európskych nástrojov na podporu kvality, transparentnosti kvalifikácií a mobility pri vzdelávaní.
Policy cooperation under the OMC was boosted through the funding from LLP transversal activities and through support to peer learning.
Politická spolupráca v rámci otvorenej metódy koordinácie bola podporená financovaním prierezových aktivít a podporou vzájomného učenia.
Policy coordination and mutual learning should be strengthened.
Mala by sa posilniť koordinácia politiky a vzájomné učenie sa.
Policy coordination in the frame of the EES, including through employment guidelines and country-specific recommendations, has been a key tool for the promotion of reforms to foster economic growth and jobs creation.
Koordinácia politík v rámci európskej stratégie zamestnanosti aj prostredníctvom usmernení politík zamestnanosti a odporúčaní pre jednotlivé krajiny je kľúčovým nástrojom na podporu reforiem s cieľom posilniť hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
Policy coordination is addressed through the 'open method of coordination' and the use of voluntary guidelines and recommendations.
Koordinácia politiky sa rieši prostredníctvom „otvorenej metódy koordinácie“ a použitia dobrovoľných usmernení a odporúčaní.
Policy decisions in any of these pillars must be consistent with the goals of the others.
Politické rozhodnutia v jednom z týchto pilierov musia byť v súlade s cieľmi ostatných pilierov.
Policy decisions in one of these pillars have to be coherent with the goals of the other ones
Politické rozhodnutia v jednom z týchto pilierov musia byť v súlade s cieľmi ostatných pilierov.
Policy decisions presented in the White Paper will subsequently be further developed in close cooperation with all relevant stakeholders and will be subject to proportionate impact assessments before adoption.
Politické rozhodnutia predložené v bielej knihe sa budú neskôr ďalej rozpracúvať v úzkej spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami a pred prijatím sa podrobia primeraným hodnoteniam vplyvu.
Policy delivery is contingent on appropriate staff, which needs to be trained and supported.
Realizácia politiky závisí od spôsobilosti pracovníkov, ktorú treba precvičovať a podporovať.
Policy design should take account of the long term impact of R &amp; I and operate on the basis of a stable multi-annual strategic framework and forward planning of public investment.
Návrh by mal zohľadňovať dlhodobý vplyv výskumu a inovácie a mal by fungovať na základe stabilného viacročného strategického rámca a ďalšieho plánovania verejných investícií.
Policy Development actions, such as exchanges of experience, benchmarking and coordination of national policies, will assist authorities in improving their policy approaches to conditions for entrepreneurship, SME development, innovation, eco-innovation and development and adoption of ICTs.
Činnosti rozvoja politiky, také ako výmena skúseností, benchmarking a koordinácia vnútroštátnych politík, uľahčia úradom zlepšovanie ich koncepcie prístupov k podmienkam podnikania, rozvoja MSP, inovácie, ekologickej inovácie a rozvoja a prijatia IKT.
Policy development and coordination
Tvorba a koordinácia politík
Policy development and implementation need solid and quality data, hence more behavioural studies would be needed.
Na vývoj a vykonávanie politiky sú potrebné spoľahlivé a kvalitné údaje, preto bude potrebných viac štúdií o správaní.
Policy DGs in charge: CNECT and EAC
GR zodpovedné za danú politiku: CNECT a EAC
Policy DGs in charge: EMPL and ECFIN
GR zodpovedné za danú politiku: EMPL a ECFIN
Policy DGs in charge: GROW and ECFIN
GR zodpovedné za danú politiku: GROW a ECFIN
Policy DGs within the Commission need to provide greater clarity and visibility of public policy for FCH related activities (e.g. zero emission vehicles, energy storage).
Politické GR Komisie musia zabezpečiť väčšiu jasnosť a viditeľnosť verejnej politiky v súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa palivových článkov a vodíka (napr. vozidlá s nulovými emisiami, uskladňovanie energie).
policy dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at regional level;
politický dialóg a výmeny vedeckých a technologických informácií a skúseností na regionálnej úrovni;
Policy dialogue between the European Commission and the Chinese Ministry of Culture was launched in May 2009.
Politický dialóg medzi Európskou komisiou a čínskym ministerstvom kultúry sa začal v máji 2009.
Policy dialogue with these countries is important.
Je dôležité viesť s týmito krajinami politický dialóg.
policy dialogue with third countries, focusing on strategic partners.
politický dialóg s tretími krajinami, so zameraním na strategických partnerov.
Policy dialogues with partner governments should ensure that social protection systems are underpinned by principles that aim to achieve equal and universal access to social protection throughout people's lives, with particular attention to the most vulnerable and disadvantaged people, such as children and persons with disabilities.
Politické dialógy s vládami partnerských krajín by mali zabezpečiť, že systémy sociálnej ochrany sú podporované zásadami, ktoré sú zamerané na dosiahnutie rovnakého a všeobecného prístupu k sociálnej ochrane počas ľudského života, s osobitným zreteľom na najviac zraniteľné a znevýhodnené osoby, ako sú deti a osoby so zdravotným postihnutím.
Policy dialogues with third countries or regional groupings could also in certain cases support industry-to-industry dialogues and specific EU tools could be developed to facilitate exchanges and exports52.
Politické dialógy s tretími krajinami alebo regionálnymi zoskupeniami by mohli v určitých prípadoch dopĺňať dialógy medzi rozličnými odvetviami a mohli by sa vytvoriť osobitné nástroje EÚ na uľahčovanie výmen a vývozu52.
Policy differentiation depending on the requirements of the partner country is, of course, imperative and needs to be improved.
Diferenciácia politík v závislosti od požiadaviek partnerskej krajiny je, samozrejme, nevyhnutná a treba ju zlepšiť.
Policy discussion and action must be based on a greater understanding and knowledge of youth.
Politická úvaha a akcia musia mať možnosť oprieť sa o väčšie znalosti a porozumenie mládeže.
Policy document on the role of vocational excellence for smart and sustainable growth.
politický dokument o spôsobe, akým excelentnosť v odbornom vzdelávaní prispieva k inteligentnému a udržateľnému rastu.
Policy efforts should aim to ensure a social ladder for all workers in the EU, guarantee fundamental social rights and favour good labour standards and social cohesion.
Politické úsilie by malo byť zamerané na zabezpečenie sociálneho pokroku pre všetkých pracovníkov v EÚ, garantovanie základných sociálnych práv a zabezpečenie štandardných pracovných podmienok a sociálnej súdržnosti.
Policy evaluations and consultations
Hodnotenie politiky a konzultácie
Policy exchange and implementation work in all sectors must contribute to overall strategic priorities.
K celkovým strategickým prioritám sa musí vo všetkých odvetviach prispieť prácou na výmene a realizácii politiky.
policy exchange between education authorities and other stakeholders on the modernisation agenda,
výmenu politík medzi orgánmi v oblasti vzdelávania a ostatnými zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o program modernizácie,
policy exchange between youth authorities and other stakeholders within the European framework of cooperation in the youth field,
výmenu politík medzi orgánmi pre mládež a ostatnými zainteresovanými subjektmi v rámci európskeho rámca spolupráce v oblasti mládeže,
policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their "time to market";
neúspešná politika využívania synergického potenciálu KET a urýchľovania ich prenikania na trh,
Policy Fiche "External Action", p. 43):
Oblasť politiky Vonkajšia činnosť, s. 43):
policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects;
politické opatrenia na podporu začlenenia mladých na trh práce s cieľom sprostredkovať im predovšetkým prvé zamestnanie, ktoré poskytuje vyhliadky do budúcnosti;
Policy for the protection of the marine environment: Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
politika v oblasti ochrany morského prostredia: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii).
Policy formulation and implementation at European, national and regional levels increasingly depend on space-derived information.
Tvorba a vykonávanie politiky na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni čoraz viac závisí od informácií získaných z vesmíru.
Policy framework - GEAR 2030 and CARS 2020 Action Plans1
Politický rámec – akčné plány GEAR 2030 a CARS 20201
Policy framework and responsibilities
Politický rámec a kompetencie
Policy Framework for Climate and Energy
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030
Policy framework for climate and energy 2020-2030
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030
Policy framework for climate and energy 2020-2030 (communication)
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030 (oznámenie)
Policy goals and priorities
Ciele a priority politiky
Policy guidance under the European Semester.
Politické usmernenia v rámci európskeho semestra.
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Hlavné usmernenia pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Hlavné usmernenia pre verejnoprospešné služby a globalizáciu
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
„Hlavné usmernenia pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu“
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (TEN)
Usmernenia pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu (TEN)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation.
„Hlavné usmernenia pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu“.
Policy guidelines, as mentioned in paragraph 3, which the State may set for companies in the context of exercise of shareholder control, may only be of a general nature and shall not interfere with specific business decisions of the management.
Ako sa uvádza v odseku 3, politické usmernenia, ktoré štát môže určiť pre spoločnosti v kontexte výkonu kontroly zo strany akcionárov, môžu mať len všeobecný charakter a nesmú zasahovať do osobitných obchodných rozhodnutí riadenia.
Policy has a further role in providing the right signals for investment in resource efficiency by eliminating environmentally harmful subsidies and switching taxation away from labour towards pollution and resources.
Ďalšou úlohou politiky je vysielať správne signály pre investovanie do oblasti efektívneho využívania zdrojov rušením subvencií škodlivých voči životnému prostrediu a prechodom od zdaňovania práce k zdaňovaniu znečisťovania a využívania zdrojov.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
Politika sa musí hodnotiť na základe kvalitných údajov, musí rýchlo reagovať na nové výzvy a musia byť do nej zapojené reprezentatívne zainteresované subjekty, aby sa poučila z úspešných príkladov a zmien výkonnosti.
Policy impact assessments can be useful here, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
Tu môže byť užitočné hodnotenie vplyvu politík, s cieľom radšej vytvoriť lepšiu reguláciu ako zjednodušujúcu dereguláciu.
Policy implementation efforts should be intensified - in particular through the National Action Plans - and the initiatives of this package must be steered swiftly through the legislative process.
Malo by sa zintenzívniť úsilie o implementáciu politiky – predovšetkým prostredníctvom národných akčných plánov – a iniciatívy tohto balíka musia rýchlo prejsť legislatívnym procesom.
Policy in this area must be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Podľa názoru EHSV treba navrhnúť ambicióznu politiku so zodpovedajúcim financovaním na zachovanie rozsiahlej poľnohospodárskej štruktúry a postupov, ktoré nepoškodzujú ekosystémy.
Policy in this area must lead to increasing restrictions on the use of coal for energy purposes.
Politika v tejto oblasti musí viesť k čoraz väčšiemu obmedzovaniu využívania uhlia na energetické účely.“
Policy in this area requires standardised, internationally comparable statistics on the use and development of services and technology.
Politika v tejto oblasti si vyžaduje normalizované, medzinárodne porovnateľné štatistiky o používaní a rozvoji služieb a technológií.
Policy in this area should be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Podľa názoru EHSV treba navrhnúť ambicióznu politiku so zodpovedajúcim financovaním na zachovanie rozsiahlej poľnohospodárskej štruktúry a postupov, ktoré nepoškodzujú ekosystémy.
policy indicators to capture policy aspects and, particularly, changes in the governance, socioeconomic and environmental situation in the Alpine Region (affected by greater cooperation).
politické ukazovatele, ktoré zachytávajú politické aspekty, a najmä zmeny v riadení, socio-ekonomickej a environmentálnej situácii v alpskom regióne (tak, ako na ne mala vplyv posilnená spolupráca).
Policy initiatives to boost R &amp; D spending and innovation by private companies, in particular the tax credit on research and the competitiveness poles, have yielded mixed results so far.
Iniciatívy politiky na podporu výdavkov na výskum a vývoj a na podporu inovácií zo strany súkromných firiem, najmä daňová úľava na výskum a piliere konkurencieschopnosti, doteraz priniesli zmiešané výsledky.
Policy instruments should be more consistent than hitherto in taking climate, energy efficiency and capital efficiency into account on the basis of quantifiable values.
Politické nástroje by sa mali dôslednejšie než doteraz zameriavať na klimatickú, energetickú a kapitálovú efektivitu, a to na základe kvantifikovateľných hodnôt.
Policy instruments should therefore aim to exert the desired influence (e.g. incentives for investment in economic measures, development of new markets), while avoiding undesired impacts (e.g. relocation of investments and high costs for business and consumers).
Politické nástroje by mali dosiahnuť želaný usmerňujúci účinok (napr. stimuly na investície do hospodársky opatrení, rozvoj nových trhov), ale zabrániť neželaným usmerňujúcim účinkom (napr. presun investícií, vysoké nákladové zaťaženie hospodárstva a spotrebiteľov).