natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So is the need for an open coordination framework of good practice and positive action providing benefits that are related to the promotion of employment and self employment among those along the spectrum of physical and mental ability.
Rovnako aj potreba otvoreného koordinačného rámca dobrej praxe a pozitívnych činností zabezpečujúcich príspevky, ktoré sa vzťahujú na zvýšenie zamestnanosti a samo-zamestnanosti medzi tými, ktorí žijú vedľa spektra fyzických a duševných schopností.
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
Preto v mnohých prípadoch nie je jasné, z akých dôvodov sa vybrali práve dané ciele a opatrenia, ako sa majú hodnotiť príslušné výsledky a do akej miery môžu vôbec prispieť k všeobecne trvalo udržateľnému rozvoju.
So it is important to analyse the effects of developments in other educational areas, both formal and non-formal, and their interaction with the developments in adult learning .
Preto je dôležité analyzovať vplyv vývoja v ostatných oblastiach formálneho aj neformálneho vzdelávania a ich interakciu s vývojom vo vzdelávaní dospelých.
So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.
Je preto dôležité, aby hlavné politické zainteresované strany udržiavali nepretržitý dialóg o fungovaní schengenského priestoru a o problémoch, ktorým tento priestor čelí.
So it is more important than ever in 2012 that the European Commission's Annual Growth Survey, setting out priorities for economic and budgetary policy over the coming year, should offer a realistic vision of a way out of the crisis.
Viac ako inokedy je preto v roku 2012 dôležité, aby ročný prieskum rastu, v ktorom Európska komisia stanovuje priority hospodárskej a rozpočtovej politiky pre nasledujúci rok, ponúkol realistickú víziu východiska z krízy.
So it is so important to accelerate reform, to promote excellence in higher education and university-business partnerships and to ensure that all sectors of education and training play their full role in promoting creativity and innovation.
Je preto dôležité urýchliť reformu, podporovať excelentnosť vo vyššom vzdelávaní a partnerstvá medzi univerzitami a podnikateľským sektorom a zabezpečiť, aby všetky sektory vzdelávania a odbornej prípravy naplno zohrávali svoju úlohu pri podpore kreativity a inovácií.
So it is uniquely placed to coordinate this R &amp; D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Preto má jedinečné predpoklady na to, aby koordinoval tento výskum a vývoj a vytvoril podmienky na postupnú a hladkú integráciu RPAS.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011-2020 by half compared with 2010 levels.
Preto môže podporiť (ambiciózny) cieľ Komisie znížiť v období rokov 2011 – 2020 počet usmrtených pri dopravných nehodách o polovicu v porovnaní so stavom v roku 2010.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011‑2020 by half compared with 2010 levels.
Preto môže podporiť (ambiciózny) cieľ Komisie znížiť v období rokov 2011 – 2020 počet usmrtených pri dopravných nehodách o polovicu v porovnaní so stavom v roku 2010.
So it welcomes the fact that the Commission’s ‘Roadmap to a Single European Transport Area’ reflects a number of these ideas.
Preto víta skutočnosť, že Plán jednotného európskeho dopravného priestoru predložený Komisiou zohľadňuje niektoré z týchto myšlienok.
So it would appear that State aid for such costs is not necessary.
Mohlo by sa preto zdať, že štátna pomoc nie je v prípade takých nákladov nutná.
So long as Community law does no more than make it easier to obtain a judgment on a maintenance issue and ensure that the judgment can circulate freely and be enforced throughout the European Union, it merely secures a creditor’s access to justice and the satisfaction of his claim.
Kým sa právo Spoločenstva obmedzuje len na uľahčenie dosiahnutia rozsudku o výživnom a na zabezpečenie jeho voľného obehu a výkonu v celej Európskej únii, zabezpečuje iba prístup veriteľa k spravodlivosti a uspokojeniu jeho pohľadávky.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Pokiaľ Rada takéto opatrenia neprijme, členské štáty môžu ustanoviť podrobné pravidlá upravujúce uplatňovanie voliteľnej možnosti podľa odseku 1.
So more attention must be paid to optimising the interaction between the three strands and ensuring that due account is given to each.
Preto sa musí viac pozornosti venovať optimalizácii spolupôsobenia uvedených troch zložiek a dbať na to, aby sa každá z nich náležite zohľadňovala.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Dalo by sa a malo by sa teda urobiť viac v záujme delegovania poskytovania podporných služieb na špecializovaných externých poskytovateľov.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Dalo by sa a malo by sa teda urobiť viac v záujme delegovania poskytovania podporných služieb na špecializovaných externých poskytovateľov.“
So much for the early stages; later on, Council procedures become less transparent and less open to offers of dialogue from outside.
To platí pre počiatočnú fázu; v neskorších fázach už postupy Rady nie sú tak transparentné a otvorené, pokiaľ ide o ponuky na dialóg prichádzajúce zvonka.
So much so that a "High Level Group on Fraud in the Tobacco and Alcohol Sectors" was set up2 and its recommendations to combat this fraud were endorsed by the ECOFIN Council in May 1998.
Problém je natoľko závažný, že bola zriadená skupina na vysokej úrovni pre riešenie podvodov s alkoholickými nápojmi a tabakovými výrobkami2 a jej odporúčania na boj proti týmto podvodom schválila Rada ECOFIN v máji 1998.
So new sensors or marine observation platforms will not only support more efficient, effective monitoring of our seas and oceans, but can also provide the basis for export potential in a high-technology sector with a global market.
Nové snímače alebo platformy na monitorovanie mora teda nielen podporia účinnejšie a efektívnejšie monitorovanie morí a oceánov, ale môžu tiež poskytnúť základ pre exportný potenciál v odvetví špičkových technológií na celosvetovom trhu.
So public authorities at all levels – local, regional, national, European, - must act to remove unnecessary barriers and burdens and assist businesses in dealing with the unavoidable barriers.
Orgány verejnej moci na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej – sa preto musia snažiť odstraňovať zbytočné prekážky a komplikácie, ako aj pomáhať podnikom prekonávať prekážky, ktorým sa nedá vyhnúť.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Preto politiku v oblasti verejného obstarávania nemôžu určovať len trhové podmienky.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Preto politiku v tejto oblasti nemôžu určovať len trhové podmienky.
So specific training programmes and tailored advice would support SMEs as they innovate and expand, especially into overseas markets.
Preto špecifické školiace programy a poradenstvo by pomohli MSP inovovať a expandovať, najmä na zámorské trhy.
So supply and demand must become more flexible, through wider use of demand reduction, demand response mechanisms and energy storage.
Ponuka a dopyt sa preto musia stať pružnejšími prostredníctvom väčšieho využívania znižovania dopytu, mechanizmov modulácie dopytu a uskladňovania energie.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (by e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 11 November 2013.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie e-mailom (int@eesc.europa.eu) najneskôr 11. novembra 2013 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (by e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 8 June 2012.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 8. júna 2012, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu ) by 10 a.m. on 12 July 2013.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 12. júla 2013, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 1 April.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím e-mailom (int@eesc.europa.eu) na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do pondelka 1. apríla 2008, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 15 December 2010.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr 15. decembra 2010 do 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 30 January.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 30. januára 2009, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 9 March.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 9. marca 2009, do 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 7 January.
Aby mohli byť návrhy zmien preložené, pošlite ich v písomnej podobe na sekretariát sekcie (int@esc.eu.int) do 7. januára 2005 do 9:30 hod.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday, 14 July.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím v písomnej podobe na sekretariát sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do pondelka 14. júla 2006, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 1 September:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr 1. septembra 2009 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 6 September 2006
Prípadné pozmeňujúce návrhy zašlite prosím v písomnej forme na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 6. septembra 2006 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 5.30 p.m. on 10 November
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 10. novembra 2009, 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 23 December 2008
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 23. decembra 2008, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 9 March 2009
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 9. marca 2009, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 13 November.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím emailom (int@eesc.europa.eu) na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 13. novembra, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9 a.m. on 18 June.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr 18. júna 2014 do 9.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 15 May.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 15. mája 2009, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 18 April 2005.
Žiadame Vás, aby ste z dôvodu zabezpečenia prekladov zasielali pozmeňovacie návrhy písomne alebo elektronickou poštou (int@esc.eu.int) na sekretariát sekcie do 18. apríla 2005 do 9.30 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 25 July 2005.
Prípadné pozmeňovacie návrhy podávajte prosím do 25. júla 2005 do 9.30 hod písomne, resp. emailom (int@esc.eu.int) na sekretariát odbornej sekcie, aby ich bolo možné včas preložiť.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 11 a.m. on 11 February 2004.
Aby bolo možné preložiť pozmeňovacie návrhy, zašlite ich prosím PÍSOMNE na sekretariát do 11. februára 2005 do 11. hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 4 June 2004.
Zmeny a doplnenia musia byť doručené PÍSOMNOU FORMOU na sekretariát najneskôr do 4. júna 2004, 14:00 hod., aby sa umožnil ich preklad.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 5 July 2004.
Aby mohli byť návrhy zmien preložené, pošlite ich prosím V PÍSOMNEJ PODOBE na sekretariát do 14:00 dňa 5. júla 2004.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 19 April (e-mail address: soc@esc.eu.int).
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme predložiť v písomnej forme e-mailom na adresu: soc@esc.eu.int, najneskôr do 19. apríla 2005, 10:00, aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 20 May (e-mail address: soc@esc.eu.int).
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme predložiť v písomnej forme e-mailom na adresu: soc@esc.eu.int, najneskôr do 20. mája 2005, do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
So that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 30 September 2005
Aby bolo možné zabezpečiť preklad, prosíme Vás o predloženie pozmeňovacích návrhov na sekretariát sekcie najneskôr do 30. septembra 2005 10.00 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 14 March 2005 at the latest.
Kvôli umožneniu prekladu prosme o zaslanie pozmeňovacích návrhov V PÍSOMNEJ FORME na sekretariát sekcie najneskôr do 14. marca 2005 do 9.30 hod.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat:
Aby sa mohli zmeny a doplnenia preložiť, prosím zašlite ich v PÍSOMNEJ FORME na sekretariát:
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 11 a.m. on 10 February 2005.
Aby mohli byť doplňujúce a pozmeňujúce návrhy preložené, musia byť predložené písomne na sekretariát sekcie (int@esc.eu.int) do 10. februára 2005 do 11.00 hod.
So that amendments can be translated, these must be submitted IN WRITING to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 11 a.m. on 10 February 2005.
Aby mohli byť preložené prípadné pozmeňovacie návrhy, je nutné ich predložiť V PÍSOMNEJ PODOBE na sekretariáte sekcie do 10. februára 2005 do 11.00 hod.
So that amendments can be translated, these must be submitted in writing to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 14 March 2005.
Pozmeňovacie návrhy je kvôli umožneniu času na preklad nutné posielať v písomnej podobe na sekretariát sekcie (int@esc.eu.int) do 14. marca 2005 do 9.30 hod.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
S cieľom nepretržite informovať hospodárske subjekty príslušných odvetví a verejnosť o platných povoleniach, mali by byť schválené látky uvedené na zozname Spoločenstva, ktorý zostavuje, spravuje a uverejňuje Komisia.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
S cieľom nepretržite informovať prevádzkovateľov v príslušných odvetviach a verejnosť o platných povoleniach, musia byť schválené látky uvedené na zozname Spoločenstva, ktorý zostavuje, spravuje a uverejňuje Komisia.
So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
Na účely harmonizácie prospešnej pre cestujúcich aj pre dopravcov Komisia navrhuje, aby sa prestala uplatňovať jedna klauzula Aténskeho dohovoru, v zmysle ktorej môže členský štát individuálne schváliť hornú hranicu náhrady škôd, ktorá môže byť vyššia ako horná hranica, ktorú stanovuje dohovor.
So that the aid could be financed from a system equivalent to public budgets, the Government proposed to Parliament (which endorsed it) the 21st additional provision to Law 13/96 of 30 December 1996 on fiscal, administrative and social measures for 1997.
Aby sa pomoc mohla financovať prostredníctvom systému rovnocenného s verejnými rozpočtami, vláda navrhla parlamentu (ktorý to schválil) 21. dodatok k zákonu č. 13/96 z 30. decembra 1996 o fiškálnych, administratívnych a sociálnych opatreniach na rok 1997.
So that the compensation scheme operates effectively and correctly, Member States should also make sure that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a regular application of the scheme.
Aby program kompenzácie fungoval účinne a správne, členské štáty by sa mali uistiť, že prijímatelia pomoci sú ekonomicky životaschopní a že implementačný systém umožňuje pravidelné uplatňovanie programu.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
S cieľom mať informácie potrebné na prijímanie príslušných politík a administratívnych rozhodnutí, by mali pestovatelia hrozna na výrobu vína, výrobcovia muštu a vína predkladať hlásenia o úrode.
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
Aby sa mohla zásada partnerstva uplatniť v praxi, v rozhodovacom procese sa musí presadzovať prístup zdola nahor, pričom sa riadne zohľadnia názory občianskej spoločnosti ešte pred podpísaním zmlúv o partnerstve medzi Európskou komisiou a jednotlivými členskými štátmi.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to reach the section secretariat by 10 a.m. on Thursday 1 July 2004.
Žiadame vás o predloženie prípadných návrhov na zmeny V PÍSOMNEJ FORME na sekretariát odbornej skupiny najneskôr do štvrtka 1. júla 2004 do 10.00 hod., aby sa mohli preložiť.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 9 June 2004 at the latest.
Zmeny a doplnenia musia byť doručené PÍSOMNOU FORMOU na sekretariát najneskôr do 9. júna 2004, 10:00 hod., aby sa umožnil ich preklad.
so that those who come to the EU may find opportunities and be treated fairly;
migrantom, ktorí prichádzajú do EÚ, aby našli príležitosti a spravodlivé zaobchádzanie,
So the balance of power and relations with boards (or with a supervisory board structure, where applicable) remain unchanged.
Proporcionalita právomoci a vzťahy s vrcholovými orgánmi (alebo v prípade potreby so štruktúrou vrcholových dozorných orgánov) teda zostávajú nezmenené.
So the challenges concerning the availability of documentation remain the same for EU and third countries operators4.
Takže problémy týkajúce sa dostupnosti dokumentácie sú stále rovnaké tak pre prevádzkovateľov z EÚ, ako aj pre prevádzkovateľov z tretích krajín4.
So the challenges of security of energy supply and climate change cannot be overcome by the EC or its Member States acting individually.
Preto Európske spoločenstvo a ani jeho členské štáty nemôžu samostatne čeliť výzvam ako sú bezpečnosť dodávok energie a klimatická zmena.
So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
Komisia preto začala prvú sériu podzákonných právnych aktov v oblasti energetickej účinnosti, najmä smernicu o energetickej hospodárnosti budov a smernicu o kogenerácii.
So the consequences of welfare enhancing measures for the competitiveness of the EU in the global environment should also be assessed.
Preto by sa mali posúdiť aj dôsledky opatrení zvyšujúcich sociálne zabezpečenie na konkurencieschopnosť EÚ v globálnom kontexte.
So the economic interest in immigration will add to the complex mix of questions raised by immigration arranging from respect for the rights of the individual and the need for integration, through security and Europe's relations with immigrants' countries of origin, and last but not least, the need to tackle illegal immigration.
Hospodársky záujem o prisťahovalectvo sa tak pripája ku komplexnej zmesi otázok, ktoré prisťahovalectvo vyvoláva a ktoré siahajú od rešpektovania práv jednotlivca a potrebu integrácie cez bezpečnosť a vzťahy Európy s krajinami pôvodu prisťahovalcov až po potrebu, v neposlednom rade, riešiť nelegálne prisťahovalectvo.
So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
„4.8.3 Prvou úlohou je teda vytvorenie platformy a jednoduchšie zosúladenie potenciálnych kupcov a predajcov podnikov.
So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
Zvýšenie zamestnanosti nízkokvalifikovaných pracovníkov v týchto pomerne malých priemyselných odvetviach je takmer úplne vyvážené znížením zamestnanosti v iných sektoroch zasiahnutých vyššou sadzbou DPH.
So the instruments are in place; the national programmes have kept up the momentum; now political will is needed to translate commitments into real results for growth and jobs.
Takže, nástroje sú pripravené, národné programy udržiavajú hybnosť, teraz je už potrebná len politická vôľa na premenu záväzkov na skutočné výsledky v oblasti rastu a zamestnanosti.