natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it would be consistent with the Commission’s impact assessment guidelines and national RIA (Regulatory Impact Assessment) manuals, as well as being in line with the first OECD guiding principle for regulatory quality and performance.
Okrem toho by bolo v zhode s hodnotiacimi smernicami vplyvu a manuálmi vnútroštátneho regulačného hodnotenia vplyvu a taktiež by bolo v súlade s prvou hlavnou zásadou OECD týkajúcu sa regulačnej kvality a výkonnosti.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Ďalej by mal za úlohu pravidelne vypracovávať správu o vývoji dohody a za pomoci a finančnej podpory Spoločného výboru organizovať stretnutia fóra občianskej spoločnosti EÚ-Mexiko.
Moreover, it would have been preferable if the priorities in the Communication had been put in a hierarchical order.
Bolo by tiež bývalo vhodné zoradiť v oznámení priority v hierarchickom poradí.
Moreover, it would like to see a specific reference to the fact that the holder of a patent or supplementary protection certificate can report or object to any matters that have not been complied with, particularly with respect to proof of prior negotiation and conformity of production checks as laid down in Article 8 (paragraphs 4, 5 and 8 in particular).
Okrem toho si želá, aby bola pre držiteľa patentu alebo doplnkového ochranného osvedčenia výslovne zavedená možnosť oznamovať alebo protestovať proti prípadným nezohľadneným aspektom, predovšetkým pokiaľ ide o dôkaz o predbežných rokovaniach a o kontrolu súladu výroby s ustanoveniami čl. 8 (najmä body 4, 5 a 8).
Moreover, it would make sense for those Member States implementing the pilot scheme to draw up, by 31 December 2009, a detailed report containing an overall assessment of the pilot scheme's effects, so as to allow the Commission and the monitoring group to consider the possible prolongation or termination of the scheme and decide on the relevant procedures.
Okrem toho by bolo užitočné, aby tie členské štáty, ktoré implementujú pilotnú schému, vypracovali do 31. decembra 2009 podrobnú správu, ktorá bude obsahovať celkové hodnotenie účinkov pilotnej schémy, aby sa tak umožnilo Komisii a monitorovacej skupine zvážiť možné predĺženie alebo ukončenie schémy a rozhodnúť o príslušných postupoch.
Moreover, it would reduce administrative burdens for the EU and national authorities.
Okrem toho by sa tým znížila administratívna záťaž pre EÚ a vnútroštátne orgány.
Moreover, its characteristics make it an inspirational material for many creators, architects, etc., thereby contributing to Europe's cultural reputation and brand value throughout the world.
Okrem toho je vďaka svojim vlastnostiam materiálom, ktorý inšpiruje mnoho tvorcov, architektov atď., čím podporuje dobré meno Európy v oblasti kultúry a hodnoty značky vo svete.
Moreover, its characteristics make it an inspirational material for many creators, architects, etc., thereby contributing to Europe's cultural reputation throughout the world.
Okrem toho je vďaka svojim vlastnostiam materiálom, ktorý inšpiruje mnoho tvorcov, architektov atď., čím podporuje dobré meno Európy v oblasti kultúry vo svete.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.
Okrem toho jej iniciatíva Rozpočet zameraný na výsledky (Budget Focused on Results, BFOR) zabezpečí, že sa zdroje pridelia na jednotlivé priority a každé opatrenie bude vysokoúčinné a bude mať pridanú hodnotu.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Ruská vojenská intervencia na juhu navyše posilňuje autoritatívny režim v Sýrii a Dá’iš, vyhrocuje utečeneckú krízu a prispieva aj k ďalšej destabilizácii celého regiónu.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Ruská vojenská intervencia na juhu navyše posilňuje autoritatívny režim v Sýrii a Dá’iš, vyhrocuje utečeneckú krízu a prispieva aj k ďalšej destabilizácii celého regiónu.“
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da’esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Ruská vojenská intervencia na juhu navyše posilňuje autoritatívny režim v Sýrii a Dá’iš, vyhrocuje utečeneckú krízu a prispieva aj k ďalšej destabilizácii celého regiónu.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
Ruská vojenská intervencia na juhu navyše posilňuje autoritatívny režim v Sýrii.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Okrem toho má jeho výkonnosť priame dôsledky na všetkých európskych obyvateľov, keďže potraviny predstavujú 16 % výdavkov európskych domácností.
Moreover, its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information in question may also be commercially sensitive.
Jej užitočnosť bola navyše spochybnená odvetvím lodnej dopravy a príslušné informácie môžu byť citlivými obchodnými informáciami.
Moreover, job satisfaction appears to depend not only on a job’s outcome, such as wages, but also on the conditions and processes leading to them, including work organisation, autonomy, work intensity and health and safety at work.
Okrem toho sa zdá, že spokojnosť s pracovným miestom nezávisí iba od jeho výsledkov, akým sú mzdy, ale takisto od podmienok a postupov, ktoré k nim vedú, vrátane organizácie práce, autonómie, intenzity práce a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Moreover, jobs in the postal sector would be at risk in the long term, as would those in adjacent sectors which depend on a dynamic postal market.
Navyše by pracovné miesta v sektore poštových služieb boli v dlhodobom horizonte ohrozené, ako aj pracovné miesta vo vedľajších sektoroch, ktoré závisia od dynamického trhu poštových služieb.
Moreover, joint action with EU Member States and innovative ways to mobilise resources could become more frequent and feasible under the Partnership Instrument than in the current situation under the ICI.
Okrem toho by sa v porovnaní so súčasnou situáciou v rámci ICI mohli spoločné činnosti s členskými štátmi EÚ a inovatívne spôsoby mobilizácie zdrojov stať častejšími a uskutočniteľnejšími v rámci nástroja partnerstva.
Moreover, joint assessment visits with the WHO and ECDC have started to take place in EU Member States and other European Countries.
Okrem toho sa začali spoločné hodnotiace kontroly WHO a ECDC, ktoré sa uskutočnili v členských štátoch EÚ a v iných európskych krajinách.
Moreover, joint revision of taxation of motor and heating fuels reduces the risk of negative distributional impacts, a risk often linked to policies that tend to increase the costs of heating.
Okrem toho spoločnou revíziou zdaňovania motorových a vykurovacích palív sa znižuje riziko nepriaznivých vplyvov na rozdeľovanie, pričom toto riziko sa často spája s politikami, ktoré smerujú k zvýšeniu nákladov na vykurovanie.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
Zosúladenie práce a rodiny ešte viac sťažuje vstup na pracovný trh a udržanie sa na ňom, a neporovnateľne ťažšie je to pre ženy ako pre mužov.
Moreover, Jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Okrem toho skupina Jungbunzlauer dostala 20 % zníženie pokuty, pretože spolupracovala s Komisiou na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 1996.
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage.
Navyše, kľúčoví hráči (Kanada, USA, Japonsko a Austrália) vyhlásili, že nemajú žiadny zámer, aby v tejto fáze menili svoje režimy.
Moreover, Kosovo’s current legal position should not be an obstacle to Serbia and Montenegro’s progress in the framework of the Stabilisation and Association process if the other pertinent conditions for such progress are fulfilled by Serbia and Montenegro.
Okrem toho súčasná právna pozícia Kosova by nemala byť prekážkou pre napredovanie Srbska a Čiernej Hory v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, ak Srbsko a Čierna Hora spĺňa ďalšie relevantné podmienky pre takéto napredovanie.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Okrem toho sú pracovné trhy v nových členských štátoch považované za veľmi pružné.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Okrem toho, pracovné trhy v nových členských štátoch sa považujú za veľmi pružné.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Okrem toho, trhy pracovnej sily v nových členských štátoch sa považujú za veľmi pružné.
Moreover, labour shortages affect mostly specific sectors of the economy (e.g. construction, hotels and restaurants) and professions (e.g. health care).
Nedostatok pracovných síl naviac vo väčšine prípadov ovplyvnil špecifické odvetvia hospodárstva (napr. stavebníctvo, hotely a reštaurácie) a povolania (napr. zdravotná starostlivosť).
Moreover, LAC remains the region with the most unequal distribution of income and, in spite of improvements in education and health standards, a large part of the population continues to have difficulty in completing secondary education or gaining access to basic essential services.
LAKO je stále oblasťou, v ktorej dochádza k veľmi nerovnomernému rozdeleniu príjmov a kde aj napriek zmeny vo vzdelávaní a zdravotníctve, pre väčšinu obyvateľstva je stále ťažké dokončiť vyššie vzdelanie, či mať prístup k základným službám.
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
Keďže nie sú jasne stanovené povinnosti žiadateľov a dôsledky porušenia týchto povinností, je súčasný systém taktiež náchylný na zneužívanie žiadateľmi.
Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
Okrem toho ako prekážka obchodovania v rámci EÚ ešte stále figuruje jazyková bariéra.
Moreover, Latvia had an R &amp; D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R &amp; D.
Intenzita výskumu a vývoja v Lotyšsku bola v roku 2012 len 0,66 % HDP a nie je na správnej ceste k dosiahnutiu cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je vyčlenenie 1,5 % HDP na výskum a vývoj.
Moreover, legislation, monitoring and sanctions schemes must adapt to new kinds of fraud such as sub-contracting and false self-employment.
Právne predpisy, systémy monitorovania a sankcií sa okrem toho musia prispôsobiť novým druhom podvodov, medzi ktoré patria subdodávateľské práce a nepravá samostatne zárobková činnosť.
Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
Okrem toho, legislatívne návrhy o elektronických komunikáciách výrazným spôsobom posilňujú ustanovenia týkajúce sa používateľov so zdravotným postihnutím v súčasnom rámci.
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Okrem toho liberalizácia mala za následok veľké straty z hľadiska kvalifikovaných pracovných miest.
Moreover, links have been established to the new initiatives of the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure, under the ‘European Cloud initiative’33 and the eGovernment Action Plan34.
Navyše sa vytvorili prepojenia s novými iniciatívami európskeho cloudu pre otvorenú vedu a európskej infraštruktúry údajov v rámci „ európskej iniciatívy v oblasti cloud computingu“33 a akčného plánu v oblasti elektronickej verejnej správy34.
Moreover, lists are kept of possible biological and chemical agents and pathogens that may be used by terrorists (smallpox, anthrax, botulinum toxin, etc.), and a guidance document on the treatment of patients exposed to pathogens has been produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Okrem toho sa vedú zoznamy možných biologických agensov, chemických prostriedkov a patogénov, ktoré môžu použiť teroristi (kiahne, antrax, botulinum toxín atď.) a Európska agentúra na hodnotenie liekov (EMEA) vypracovala návod ako nakladať s pacientmi, ktorí sa dostali do kontaktu s patogénmi.
Moreover, local multi-stakeholder action appears to be essential to underpin the strategy set out in this Communication.
Okrem toho sa zdá, že na posilnenie stratégie stanovenej v tomto oznámení je najdôležitejšia činnosť na miestnej úrovni za účasti viacerých sektorov.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Okrem toho sa zvýšila aj dlhodobá nezamestnanosť, v marci 2011 na 9,5 % a práve mnohým mladým ľuďom hrozí, že sa stanú dlhodobo nezamestnanými.
Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
Navyše, dlhodobé rozpočtové plány, v ktorých sa uvádzajú dôsledky starnutia obyvateľstva na verejné financie, môžu pomôcť pri príprave národných stratégií udržateľného rozvoja a podporiť opatrenia na reformu dôchodkových systémov a systémov zdravotnej starostlivosti a na zvýšenie miery zamestnanosti.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Dlhodobá nezamestnanosť v tejto vekovej kategórii sa od jari 2008 zvýšila takmer o 30 %, pričom dosiahla úroveň 1,2 z 5,2 milióna dlhodobo nezamestnaných.
Moreover, lower household income can delay and inhibit recourse to care.
Navyše nízky príjem domácnosti môže spôsobiť oneskorený a sťažený prístup k možnostiam riešenia situácie.
Moreover, lowering of the threshold of the Decision and the new competition and efficiency considerations would ensure more thorough scrutiny for compensation to large commercial SGEIs, which is likely to lead to greater distortions of competition on the internal market.
Okrem toho, zníženie prahu v rozhodnutí a nové zohľadnenie otázky hospodárskej súťaže a efektívnosti by zaistili dôkladnejšiu kontrolu náhrad pre veľké komerčné služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré by mohli viesť k väčšiemu narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Moreover, Luxembourg faces risks related to the expected increase of long-term care expenditure, one of the highest as a share of GDP of all Member States.
Luxembursko navyše čelí rizikám v súvislosti s očakávaným zvýšením výdavkov na dlhodobú starostlivosť, ktoré sú ako percentuálny podiel HDP jednými z najvyšších spomedzi všetkých členských štátov.
Moreover, M-TV services can be transmitted over various networks including cellular/mobile communications, terrestrial broadcast, satellite, and Internet-based.
Okrem toho sa prenos služieb mobilnej televízie môže uskutočniť prostredníctvom rozličných sietí, ktoré zahŕňajú bunkové/mobilné komunikácie, pozemné vysielanie, satelitné siete a internet.
Moreover, main industries are working both in the military and in the civil sector.
Hlavné priemyselné odvetvia navyše pôsobia tak vo vojenskom, ako aj v civilnom sektore.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
Okrem toho došlo k absolútnemu zániku prepojenia medzi výrobou a emisiami kyslých plynov a emisiami prekurzorov ozónu a k relatívnemu zániku prepojenia medzi výrobou a spotrebou energie a surovín.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Veľa podnikov navyše dobrovoľne berie na seba väčšiu zodpovednosť, a preto je dôležité podčiarknuť, že prevzatie väčšej sociálnej zodpovednosti nad rámec zákonných požiadaviek by sa malo oceniť a podporovať.
Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
Okrem toho mnoho občanov naďalej čelí zbytočnej administratívnej záťaži a dodatočným výdavkom pri registrácii svojho auta v domovskej krajine alebo jeho presunom do nej.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN Model Programme or are in the process of doing so.
Okrem toho mnohí členovia siete ECN zosúladili svoje programy s modelovým programom ECN, alebo u nich tento proces práve prebieha.
Moreover, many have no access to electronic media.
Mnohí nemajú ani prístup k elektronickým prostriedkom.
Moreover, many Member States face the challenge of private debt overhang and a high level of non-performing loans that impede the functioning of financial intermediation and hold back investment decisions in the corporate sector.
Okrem toho viaceré členské štáty čelia problému nadmerného súkromného zadlženia a vysokému objemu nesplácaných dlhov, čo bráni fungovaniu finančného sprostredkovania a brzdí investičné rozhodnutia v podnikovom sektore.
Moreover, many mobile workers are still unaware of their rights and obligations.
mnohí mobilní pracovníci navyše stále nepoznajú svoje práva a povinnosti.
Moreover, many new technologies developed for defence have also turned into drivers for growth in civil sectors such as global positioning, the internet and earth observation.
Okrem toho mnoho nových technológií vyvinutých v rezorte obrany motivovalo aj rast v civilných sektoroch, napríklad globálny systém určovania polohy, internet a systémy pozorovania Zeme.
Moreover, many new ways to involve such groups have been developed, for example, through the creation of new venues, the organisation of cultural events in different neighbourhoods and the creation of community arts projects.
Navyše bolo vyvinutých veľa nových spôsobov, ako tieto skupiny zapojiť do činnosti, napríklad prostredníctvom vytvorenia nových miest konania a organizovania kultúrnych podujatí v jednotlivých prímestských oblastiach a tvorbou komunitných umeleckých projektov.
Moreover, many of its structures are a vital part of that huge sector known as the informal economy.
Okrem toho mnohé z týchto štruktúr predstavuje základný prvok tohto obrovského celku, ktorý sa nazýva neformálne hospodárstvo.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Okrem toho majú mnohé činnosti v colnej oblasti cezhraničný charakter, zapájajú a ovplyvňujú všetkých 27 členských štátov, a preto nemôžu byť účinne a efektívne vykonávané jednotlivými členskými štátmi.
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Mnohé politiky na európskej úrovni však majú priamy vplyv na život rodín (sloboda pohybu osôb, zamestnanosť a sociálna ochrana, ochrana životného prostredia a spotrebiteľov, mediálna politika ako aj vzdelávacie alebo kultúrne a sociálne programy).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Mnohé politiky na európskej úrovni však majú priamy vplyv na život rodín (sloboda pohybu osôb, zamestnanosť a sociálna ochrana, ochrana životného prostredia a spotrebiteľov, stanovenie sadzieb DPH na výrobky určené pre malé deti16, mediálna politika, ako aj vzdelávacie alebo kultúrne a sociálne programy).
Moreover, many of the recommended measures for the remaining period of the programme will relate only to the last call for proposals still to be published, since the third call was issued on 7th October 2005 and closed on 31st January 2006 for most of the types of action.
Okrem toho sa mnohé odporúčané opatrenia na zvyšné obdobie programu týkajú len poslednej výzvy na predkladanie návrhov, ktorá sa ešte len uverejní, keďže tretia výzva bola vydaná 7. októbra 2005 a pre väčšinu typov opatrení sa uzatvárala 31. januára 2006.
Moreover, many of them can only be realised if they are backed up by a pro-active external policy designed to help the EU shape globalisation and benefit from the opportunities it offers.
Navyše, väčšinu z nich možno uskutočniť iba vtedy, ak sú podopreté proaktívnou vonkajšou politikou, ktorá má pomôcť EÚ formovať globalizáciu a čerpať výhody, ktoré z nej plynú.
Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.
Okrem toho, veľa ľudí má problémy zladiť pracovný a súkromný život.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Navyše ľudia, ktorí si hľadajú prácu v zahraničí, si takmer vždy nájdu svoje prvé zamestnanie v poľnohospodárstve.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Navyše, ľudia, ktorí sa hľadajú prácu v zahraničí, si takmer vždy nájdu svoje prvé zamestnanie práve v tomto odvetví.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Navyše, ľudia, ktorí si hľadajú prácu v zahraničí, si takmer vždy nájdu svoje prvé zamestnanie práve v tomto odvetví.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
Mnohí títo radoví námorníci z krajín mimo EÚ navyše nemôžu vykompenzovať nedostatok námorníkov na trhu práce EÚ pre kultúrne rozdiely, jazykové problémy a obmedzenia pri zamestnávaní2.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions4.
Mnohí títo radoví námorníci z krajín mimo EÚ navyše nemôžu vykompenzovať nedostatok námorníkov na trhu práce EÚ pre kultúrne rozdiely, jazykové problémy a obmedzenia pri zamestnávaní4.
Moreover, many scientists believe that climatic instability is also increasing.
Podľa mnohých vedcov sa navyše v súčasnosti častejšie vyskytujú aj nepredvídané klimatické situácie.
Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
Mnohé dane a subvencie, ktoré boli navrhnuté bez toho, aby sa zohľadnil cieľ internalizácie, majú rušivý vplyv na správanie.
Moreover, many technical defects with serious implications for security (mainly related to electronic safety components such as ABS, ESC) are not even checked at PTI tests as conducted under current rules.
Okrem toho sa zistilo, že pravidelné technické kontroly, ktoré sa vykonávajú podľa aktuálnych pravidiel, sa nezameriavajú na mnohé technické poruchy s vážnymi následkami pre bezpečnosť (hlavne vo vzťahu k elektronickým bezpečnostným komponentom, ako sú ABS a ESC).