natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Uvedené odporúčanie, vydané v kontexte preventívnej časti, bude podporené – iba prvýkrát a iba pre krajiny eurozóny – donucovacím mechanizmom v zmysle článku 136 zmluvy vo forme úročeného vkladu vo výške 0,2 % HDP.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
Takéto zníženie sa musí nariadiť, pokiaľ nadobudnutie akcií, ktoré sa majú zrušiť, má za následok zníženie čistého obchodného imania pod čiastku uvedenú v článku 55 ods. 1 a 2.
Such a reform is particularly important in the fight against VAT fraud, of which the volume leads to major distortions of the normal competition conditions in the internal market, and which affects largely the Member States' and the Community's budget.
Takáto reforma je osobitne dôležitá v boji proti podvodu s DPH, ktorého objem vedie k výraznému narušeniu normálnych podmienok hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a ktorý vo veľkej miere ovplyvňuje rozpočet členských štátov a Spoločenstva.
Such a reform should also take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Pri takejto reforme by sa malo tiež zohľadniť, či bude pre priemysel technologicky uskutočniteľná a hospodársky životaschopná, a starostlivo posúdiť možnosť neželaných dôsledkov v budúcnosti.
Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
Takýto režim trvalej bezpečnosti dodávky a priemyselných informácií sa bude možno musieť vybudovať postupne, pričom sa začne s tými členskými štátmi, ktoré sú už pripravené akceptovať vzájomnú závislosť, ale v konečnom dôsledku bude cieľom systém pokrývajúci všetky členské štáty.
Such a regime would only fully address the problems associated with the separate entity approach under national insolvency law if it permitted an integrated treatment of the group entities.
Iba takýmto režimom by sa plne riešili problémy súvisiace s jednotlivým prístupom subjektov v rámci vnútroštátneho zákona o platobnej neschopnosti, ak by sa ním povoľovalo integrované zaobchádzanie so skupinovými subjektmi.
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Takýto register, do ktorého môžu nahliadnuť poškodené strany z celej Európskej únie, by mohol byť účinný a nákladovo efektívny19 a občanom EÚ a podnikom by umožnil uplatňovať svoje práva.
Such a Regulation would apply not only to international routes involving at least one EU port, but also to any domestic service within an individual Member State.
Takéto nariadenie by sa uplatňovalo nielen na medzinárodné trasy zahŕňajúce minimálne jeden prístav EÚ, ale aj na akúkoľvek vnútroštátnu službu poskytovanú v rámci jedného členského štátu.
Such a regulator could have decision-making powers for common rules and approaches such as a European grid code and would work together with the network operators.
Tento regulátor by mohol mať rozhodovacie právomoci pre spoločné pravidlá a prístupy, ako je kódex európskej rozvodnej siete, a spolupracoval by s prevádzkovateľmi sietí.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
Takýto vzťah sa vyznačuje vykonávaním platenej činnosti za odmenu, pričom akýkoľvek zisk z tejto platenej práce patrí zákazníkovi.
Such a report may be accompanied by a legislative proposal.
K tejto správe môže byť priložený legislatívny návrh.
Such a report should be linked to the transversal youth strategy and its objectives, with well defined indicators of success or failure.
Táto správa by mala byť v súlade s prierezovou stratégiou a jej cieľmi a mali by sa v nej jasne stanoviť ukazovatele úspechu a neúspechu.
Such a request could be made whenever from the applicant’s perspective the value of the claim in question is too low to justify the effort and the costs of contentious ordinary proceedings.
Túto požiadavku by bolo možné vzniesť vždy, keď podľa názoru navrhovateľa je hodnota sporu príliš nízka na to, aby odôvodňovala úsilie a náklady na pokračovanie v konaní.
Such a request for withdrawal has been issued by the Commission in five cases.
Komisia vydala takúto žiadosť o odvolanie návrhu zatiaľ v piatich prípadoch.
Such a request may be refused where it does not relate to any customs procedure actually envisaged.
Takáto žiadosť môže byť zamietnutá, ak sa nevzťahuje na skutočne zamýšľaný colný režim.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
Takáto žiadosť sa považuje za žiadosť o doplňujúce informácie podľa článku 19 ods. 4.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Takáto žiadosť sa predkladá minimálne 21 dní pred plánovaným nasadením.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Takáto žiadosť sa predkladá minimálne tridsať dní pred plánovaným nasadením.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party’s annual reporting.
K tejto žiadosti budú v rámci každoročného podávania správ danou stranou priložené informácie o pokroku v tvorbe úplnejšieho inventára.
Such a requirement is difficult to verify for the Community institution or body in question and does not appear justified in the light of the objectives of the Regulation.
Pre danú inštitúciu alebo orgán Spoločenstva je ťažké si takúto požiadavku overiť a vychádzajúc z cieľov Spoločenstva sa nezdá byť opodstatnená.
Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired.
Takáto požiadavka by sa mala týkať len súkromného zverejňovania regulačným orgánom, pretože zverejnenie informácií o takýchto nástrojoch na trhu by mohlo mať nepriaznivý vplyv na trhy so štátnymi dlhopismi, kde sa situácia s likviditou už aj tak zhoršila.
Such a requirement would enable the national authorities to check that information subsequently and to take the necessary measures if those workers’ situation was not regular".
Takáto požiadavka by umožnila vnútroštátnym orgánom dodatočne kontrolovať tieto údaje a spraviť potrebné opatrenia v prípade nelegálneho postavenia uvedených pracovníkov“.
Such a requirement would lead to high savings but also to a significant financial burden for EU citizens and businesses as the measures might then not be combined with a 'major renovation' and therefore it cannot be justified at EU-level.
Takáto požiadavka by viedla k vysokým úsporám, ale aj k významnému finančnému zaťaženiu pre občanov a podniky EÚ, keďže tieto opatrenia by sa potom možno nemohli spájať s „významnou obnovou“, a preto nemôže byť na úrovni EÚ odôvodnená.
Such a reserve could be funded with cancelled commitments under the above-mentioned step-2-procedure.
Takáto rezerva by mohla byť financovaná zo zrušených záväzkov podľa vyššie spomínaného postupu v kroku 2.
Such a response will be truly effective only if based on an expression of concrete solidarity between Member States and in partnership with the countries on the opposite shore of the Mediterranean, and if all the available means and instruments are mobilised.
Takáto odpoveď bude účinná iba vtedy, ak bude založená na vyjadrení konkrétnej solidarity medzi členskými štátmi a v rámci partnerstva s krajinami na opačnom brehu Stredozemného mora, a ak sa mobilizujú všetky dostupné prostriedky a nástroje.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Takáto reakcia by riešila situácie, v ktorých niektorý členský štát čelí ohrozeniu verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti, ktoré má závažný krátkodobý a zväčša lokálny charakter, ako aj situácie so širšími a dlhodobejšími dôsledkami.
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.
Takéto obmedzenie je potrebné, aby sa orgánom umožnilo získať skutočný obraz o súvahe upadajúcej inštitúcie, a to bez zmien hodnoty a rozsahu, ktoré by so sebou prinášalo rozsiahle uplatnenie práv na ukončenie zmluvy.
Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
Takéto obmedzenie vzťahujúce sa na vybrané postupy, pokiaľ ide o súvisiace zmluvy, by malo zahŕňať aj zmluvy s tou istou zmluvnou stranou kryté zaisťovacími dohodami, dohodami o finančných kolateráloch s prevodom vlastníckeho práva, dohodami o vyrovnaní, dohodami o konečnom čistom zúčtovaní a dohodami o štruktúrovanom financovaní.
Such a restructuring would improve comprehension and support for the objectives and measures by both businesses and employees.
Takouto reštrukturalizáciou by sa zlepšilo pochopenie a podpora cieľov a opatrení ako zo strany podnikov, tak aj zo strany zamestnancov.
Such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.
Tomuto príkazu na vrátenie nemusí predchádzať konečný rozsudok o opatrovníctve dieťaťa, keďže účelom príkazu na vrátenie je tiež prispieť k vyriešeniu problému opatrovníctva dieťaťa63.
Such a review could be repeated a number of years after the entry into force of the revised NRMM legislation once sufficient evidence for the effects of the current initiative can be expected.
Takéto preskúmanie sa môže opakovať, niekoľko rokov po nadobudnutí účinnosti revidovaných predpisov pre necestné pojazdné stroje, po tom ako bude možné očakávať dostatok dôkazov o účinkoch súčasnej iniciatívy.
Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Také prehodnotenie by malo zohľadňovať vývoj sociálnych, obchodných a technologických podmienok a skutočnosť, že každá zmena rozsahu by musela spĺňať obe kritériá služby, aby sa stala služba dostupnou pre podstatnú časť populácie, s následným rizikom sociálneho vylúčenia tých, ktorí tieto služby nemôžu využívať.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
Takáto prepracovaná definícia je zlučiteľná s cieľmi stratégie Európa 2020, medzi ktoré patria aj ciele, ktoré sú nad rámec HDP.
Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year, even after deducting the cost of energy-efficient heating, cooling and building products.
Takáto zrevidovaná smernica bude mať potenciál ušetriť priemernej rodine stovky eur ročne, dokonca aj po odpočítaní nákladov na energeticky efektívne vykurovanie, chladenie a stavebné výrobky.
Such a revision could either take the form of a compensation mechanism offsetting the increase in one heading by the decrease in another or, if necessary, a net increase of the overall ceiling of the 2007-2013 MFF.
Takáto revízia by mohla mať formu kompenzačného mechanizmu, ktorý vyváži zvýšenie v jednom rozpočtovom okruhu znížením v druhom rozpočtovom okruhu, alebo, v prípade potreby, zvýšenia celkového stropu VFR na roky 2007 – 2013.
Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
Taká revízia by mohla definitívne pomôcť väčšiemu rozšíreniu čerpacích staníc so stlačeným zemným plynom a popritom by sa zjednodušili byrokratické postupy.
Such a revision shall be accompanied by setting up appropriate procedures, controls and methods of administrative co-operation between the competent authorities of the Parties to an arrangement, which ensure compliance with the conditions, prevent abuses and protect legitimate economic and financial interests at stake.
Takúto revíziu sprevádza vytvorenie vhodných postupov, kontrol a metód administratívnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi strán režimu, ktoré zabezpečia dodržanie podmienok, zabránia zneužitiu a ochránia predmetné legitímne hospodárske a finančné záujmy.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
Bez toho, aby boli dotknuté úpravy balíkov finančných prostriedkov na politiku súdržnosti vykonané podľa článku 7 nariadenia o VFR, touto revíziou sa neznížia vopred vyčlenené vnútroštátne balíky1.
Such a revision will also provide an immediate opportunity to repeal a limited number of obsolete reporting requirements, and will also lead to further simplification and modernisation along the following lines:
Prostredníctvom takejto revízie sa takisto naskytne okamžitá možnosť zrušiť obmedzené množstvo zastaraných požiadaviek na podávanie správ, čo takisto povedie k ďalšiemu zjednodušeniu a modernizácii podľa nasledujúcich ukazovateľov:
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Takáto zmena vyšle občanom, ako aj podnikom jasný signál, že EÚ sa skutočne usiluje o to, aby sa občianstvo EÚ stalo realitou a aby občania stáli v centre pozornosti európskych politík.
Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs and might determine trade distortions.
Takáto revízia by bola v rozpore s cieľom režimu obmedziť zásobovanie na miestne potreby a mohla by znamenať narušenie obchodu.
Such a reward should also be developed for the active contributions of farmers to climate and animal protection.
Takéto ocenenie by sa malo vytvoriť aj za aktívny prínos poľnohospodárov v oblasti ochrany klímy a ochrany zvierat.
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Takýto plán by mal brať do úvahy cieľ znížiť náklady na poskytovanie leteckých navigačných služieb na jeden priemerný komerčný let na polovicu z 800,00 EUR na 400,00 EUR (prekonať výkonnostný rozdiel v porovnaní s americkým systémom ATM).“
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Takýto plán by mal brať do úvahy cieľ znížiť náklady na poskytovanie leteckých navigačných služieb na jeden priemerný komerčný let na polovicu z 800,00 EUR na 400,00 EUR (prekonať výkonnostný rozdiel v porovnaní s americkým systémom ATM).
Such a scenario in the USA in 2000 incurred costs estimated at US$ 1 billion.
Náklady na takýto prípad v USA v roku 2000 sa odhadujú približne na jednu miliardu USD.
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Takýmto harmonogramom sa zabezpečí, aby univerzálny registračný dokument obsahoval všetky potrebné informácie o emitentovi, takže ten istý všeobecný registračný dokument možno rovnako použiť aj pri nasledujúcej verejnej ponuke alebo prijatí majetkových alebo dlhových cenných papierov či derivátov na obchodovanie.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the following year's contribution.
Táto schéma je odlišná od charakteristiky memoranda o porozumení, keďže podľa MoP nie je suma ročného finančného príspevku priamo spojená so skutočnými nákladmi vynaloženými v tom istom roku, ale je pevná, a preplatok sa odpočíta od príspevku na nasledujúci rok.
Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
Tento program by mal byť zameraný na deti medzi 4. a 12. rokom života a bude súčasťou reformy CMO s ovocím a zeleninou.
Such a scheme should form the basis of a future peer-review of the NSBs which should include other elements such as cost structure, transparency and efficiency.
Takýto systém by tvoril základ budúceho partnerského preskúmania VNO, ktoré by malo zahŕňať iné prvky, ako napríklad štruktúru nákladov, transparentnosť a účinnosť.
Such a scheme would be very expensive, and would imply an increased administrative burden for farmers and MS.
Takýto režim by bol veľmi nákladný a zaťažil by poľnohospodárov a členské štáty väčším administratívnym bremenom.
Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
Takýto režim by zvýšil dôveru spotrebiteľov v elektronické obchodovanie.
Such a scheme would increase consumer confidence in online commerce.
Takýto systém by zvýšil dôveru spotrebiteľov v internetové obchodovanie.
Such a share would be fully in line with the level of ambition expressed by the European Council and by the European Parliament.
Takýto podiel by bol plne v súlade s úrovňou ambícií, ktorú vyjadrili Európska rada a Európsky parlament.
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
Takto by krátky čas na amortizáciu následne vylúčil veľkú časť nákladov na projekty realizované až dosiaľ a vyústil v chybné zohľadnenie nákladov.
Such a significant increase has a potential to create new jobs in the catching sector.
Takéto výrazné zvýšenie má potenciál vytvárať v odvetví rybolovu nové pracovné miesta.
Such a significantly lower level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Takáto podstatne nižšia úroveň zdanenia môže vyplynúť z nominálnej daňovej sadzby, daňového základu alebo akéhokoľvek iného relevantného faktora.
Such a single measurement for the environment would help foster a more balanced public debate on societal objectives and progress.
Takéto jednotné environmentálne meradlo by prispelo k väčšej vyváženosti verejnej diskusie o cieľoch a pokroku spoločnosti.
Such a situation also creates a disincentive on vertically integrated companies from investing adequately in their networks, since the more they increase network capacity, the greater the competition that exists on their “home market” and the lower the market price.
Takáto situácia takisto demotivuje vertikálne integrované spoločnosti, aby investovali do svojich sietí primerane, keďže čím sa viac zvyšuje kapacita sietí, tým je väčšia konkurencia, ktorá na ich „domácom trhu" existuje, a tým je aj nižšia trhová cena.
Such a situation conflicts with the goal of inclusive growth and calls for an intensive search for long-term solutions, which should, among other things, involve support for inclusive jobs from public funds, with the aim of maintaining working habits, and for retraining activities, with the aim of adapting people to the future needs of the job market.
Táto situácia je v rozpore so snahou o inkluzívny rast a vyžaduje si intenzívne snahu hľadať dlhodobé riešenia, ktoré majú okrem iného spočívať v podpore inkluzívnych prác z verejných zdrojov s cieľom udržať pracovné návyky a rekvalifikačných aktivít s cieľom prispôsobiť ich budúcim potrebám trhu práce.
Such a situation does not correspond to the Tampere objective which aimed at granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Takáto situácia nie je v súlade s cieľom zasadnutia v Tampere: priznať štátnym príslušníkom z tretích krajín s oprávneným pobytom práva a povinnosti porovnateľné s právami občanov EÚ.
Such a situation exists in some Member States for the classification of mountainous areas, for example.
Takáto situácia vzniká v niektorých členských štátoch napríklad pri klasifikácii horských oblastí.
Such a situation tends to distort the functioning of markets and may ultimately harm service quality and efficient delivery.
Takáto situácia môže narušiť fungovanie trhov a v konečnom dôsledku poškodiť kvalitu služieb a efektívnosť ich poskytovania.
Such a situation would deprive the parties of their right of access to a court, which contravenes a fundamental right and is therefore unacceptable.
Takáto situácia by účastníkov zbavila ich práva riešiť veci súdnou cestou, čo by je v rozpore s jedným zo základných práv a je teda neprijateľné.
Such a situation would deprive the parties of their right of access to a court, which contravenes a fundamental right and is therefore unacceptable.
Takáto situácia by účastníkov zbavila ich práva riešiť veci súdnou cestou, čo je v rozpore s jedným zo základných práv a je teda neprijateľné.
Such a society is based on the capacity of its citizens to generate new ideas and innovation.
Jej základom je inovácia a bohatstvo nápadov občanov.
Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
Takáto spoločnosť je spoločnosťou, v ktorej sa výskum, vzdelávanie, odborná príprava a inovácie plne mobilizujú na splnenie hospodárskych, spoločenských a environmentálnych ambícií Európskej únie a očakávaní jej občanov
Such a soft law solution is the best choice to achieve progress in terms of environmental standards and to offer guidance to port authorities on the interpretation of legislation.
Takéto riešenie využívajúce nástroje mäkkej legislatívy je najlepšou voľbou na dosiahnutie pokroku z hľadiska environmentálnych noriem a na poskytnutie usmernení prístavným orgánom týkajúcich sa interpretácie právnych predpisov.
Such a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will set in motion a process leading to an increased protection of soil throughout the EU.
Taká smernica, ktorá má vzhľadom na svoj rozsah pôsobnosti náročný charakter, avšak obsahovo nejde o nadmerne direktívny predpis, sa stane hybnou silou procesu vedúceho k zvýšenej ochrane pôdy v rámci celej EÚ.
Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the 'method' itself.
Táto solidárna daň by sa mala uplatňovať na všetkých úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie v rovnakom období ako samotná „metóda“.