natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
V dôsledku lepšej spolupráce medzi politickými stranami, medzi premiérom a prezidentom došlo k väčšej zhode v súvislosti s reformami spojenými s pristúpením k EÚ.
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
Lepšia spolupráca, ktorá by vyriešila problémy súvisiace s uplatňovaním smernice 96/71/ES
Improved cooperation at EU level has allowed setting deadlines taking into account the fiscal consolidation strategies envisaged at national level, provided that these strategies were fully consistent with the SGP rules.
Zlepšená spolupráca na úrovni EÚ umožnila pri stanovovaní lehôt zohľadniť stratégie fiškálnej konsolidácie existujúce na štátnej úrovni za predpokladu, že tieto stratégie sú v plnej miere v súlade s pravidlami PSHR.
improved cooperation between judicial, police and customs authorities, through reduced legal obstacles and strengthened coordination;
zlepšovaniu spolupráce medzi justičnými, policajnými a colnými orgánmi odstraňovaním právnych prekážok a podporou koordinácie,
Improved cooperation between Member States and third countries (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), more specifically in relation to:
lepšou spoluprácou medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Estónsko, Grécko, Taliansko, Malta, Slovinsko, Švédsko, Poľsko), konkrétnejšie v súvislosti:
improved cooperation between Member States and with the Commission, including extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA);
zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou vrátane rozšírenia mandátu Agentúry na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (ďalej len „CFCA“);
Improved cooperation between the EU and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in the field of combating child trafficking is specifically envisaged in the Action Plan adopted at the EU-ASEAN Summit that took place in November 2007.
Akčný plán prijatý na samite EÚ a Asociácie krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN), ktorý sa uskutočnil v novembri 2007, obsahuje osobitné ustanovenia na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a ASEAN-om v oblasti boja proti obchodovaniu s deťmi.
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Zlepšená spolupráca s členskými štátmi na zaistenie lepšieho vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti odpadu a boja proti nedovolenej preprave vozidiel po dobe životnosti.
Improved coordination at Community level is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the global relief effort.
Lepšia koordinácia na úrovni Spoločenstva je predpokladom celkovej koordinácie a zabezpečenia rozsiahlej európskej účasti na celosvetovom záchrannom úsilí.
Improved coordination at political level would allow the Union to take maximum advantage of the available technical expertise and infrastructure, including the specialised Rapid Alert Systems (hereafter RAS) managed by the Commission.
Lepšia koordinácia na politickej úrovni by Únii umožnila čo najlepšie využiť dostupné technické poznatky a infraštruktúru, vrátane špecializovaných systémov rýchleho varovania riadených Komisiou.
Improved coordination between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors is, therefore, essential.
Preto má zásadný význam zlepšenie koordinácie medzi prognózami spotreby plynu v EÚ, zabezpečením dodávok plynu do EÚ, rozvojom v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a zvyšovaním energetickej efektívnosti vo všetkých odvetviach.
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met18;
k lepšej koordinácii medzi odborníkmi, ktorí pracujú s ľuďmi trpiacimi demenciou, a s ich ošetrovateľmi, tak aby bolo možné uspokojiť individuálne potreby18
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met19
k lepšej koordinácii medzi odborníkmi, ktorí pracujú s ľuďmi trpiacimi demenciou, a ich ošetrovateľmi tak, aby bolo možné uspokojiť individuálne potreby19
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Zlepšená koordinácia je v Komisii (napr. v rámci generálneho riaditeľstva pre podnikanie) a v Rade ministrov žiadúca, aby sa podporila viditeľnosť a povzbudili synergie.
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Žiada sa zlepšená koordinácia v Komisii (napr. v rámci generálneho riaditeľstva pre podnikanie) a v Rade ministrov, aby sa podporila viditeľnosť a povzbudili synergie.
Improved coordination of European civil protection assistance would require a stronger on-site coordination of the European contribution.
Zlepšená koordinácia európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany by si vyžadovala silnejšiu koordináciu európskeho príspevku na mieste.
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
Naproti tomu by lepším riešením bola lepšia koordinácia, optimalizácia postupov a vytváranie sietí spolu s pružným rozdelením úloh.
Improved coordination, promotion of healthy life styles and prevention could be win-win strategies, contributing both to improved health status and to reduced expenditure growth.
Zlepšená koordinácia, propagácia zdravých životných štýlov a prevencia by mohli byť všeobecne prospešnými stratégiami, ktorými sa prispeje k zlepšeniu zdravotnému stavu, ako aj zníženiu rastu výdavkov.
improved cross-border management of freight flows and the associated administrative reporting requirements,
lepšie cezhraničné riadenie tokov nákladu a súvisiace administratívne požiadavky na predkladanie správ,
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
Zlepšenie správy údajov prispeje k lepšiemu vykonávaniu smernice o čistení komunálnych odpadových vôd a k zníženiu administratívnej záťaže, a to aj vďaka efektívnemu plneniu požiadaviek vyplývajúcich zo smernice 2007/2/ES27 INSPIRE a smernice 2003/4/ES28 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Presnejšie údaje o tokoch v EÚ, hlavne v členských štátov, v ktorých stúpa dopyt, budú rozhodujúce pri vyvíjaní nákladovo efektívnych postupov a politík.
Improved dialogue and alliances with civil society, including businesses and trade unions, are necessary to move forward.
Musí sa napredovať v oblasti lepšieho dialógu a združení s občianskymi spoločnosťami vrátane podnikov a odborových zväzov.
improved dialogue with Member States in the decision-making and implementation processes, and at the stage of evaluation and monitoring of effectiveness;
posilnený dialóg s členskými štátmi v procese rozhodovania a uplatňovania, ako aj v hodnotiacej fáze a vo fáze monitorovania efektívnosti pomoci,
Improved disaster preparedness measures, early warning systems and use of the single European emergency number "112".
Zlepšené opatrenia pripravenosti na katastrofy, systémy včasného varovania a využívanie jednotného európskeho núdzového čísla „112“.
Improved disclosure will facilitate comparison between products and distribution channels (as mentioned above), which is today particularly difficult in cross-border trade situations.
Zlepšené zverejňovanie zjednoduší porovnanie medzi produktmi a distribučnými kanálmi (ako sa uvádza vyššie), ktoré je dnes osobitne zložité v situáciách cezhraničného obchodu.
Improved dissemination and better use of results
Zdokonalené zverejňovanie a lepšie využitie výsledkov
Improved dissemination and exploitation of results
Lepšie šírenie a využívanie výsledkov
Improved economic and social prospects especially for rural and isolated regions.
zlepšeniu ekonomických a sociálnych vyhliadok predovšetkým pre vidiecke a izolované regióny.
Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27–30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
Lepšie vyhliadky na hospodársky rast znamenajú, že EÚ by mohla zmobilizovať ďalších 27–30 miliárd eur ročne v porovnaní s rokom 2006, čo je viac ako pôvodne plánovaných 20 miliárd eur.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
Zlepšovanie výkonnosti ekonomiky a produktivity je súčasťou riešení, ale časť tých pracovníkov, ktorí stratili svoje pracovné miesto, už ho znovu nezíska.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of Tthose who lose their jobs will not find another one.
Zlepšovanie výkonnosti ekonomiky a produktivity je súčasťou riešení, ale časť tých, ktorí stratiliKto svoje pracovné miesto stratí, už ho znovu nezíska.
Improved economic performance and welfare creation will largely depend on the capability of European institutions, supervisory authorities and market participants to ensure that the existing rules are consistently applied and enforced - so that best practice becomes the norm (Annex I, Section II).
Zvýšená hospodárska výkonnosť a tvorba blahobytu budú v značnej miere závisieť od toho, do akej miery sú európske inštitúcie, dozorné orgány a účastníci trhu schopní zabezpečiť neustále uplatňovanie a presadzovanie existujúcich pravidiel tak, aby sa zaužívané postupy stali normami (oddiel II prílohy I).
Improved economic rationale of decisions and recommendations in the excessive deficit procedure
Zlepšený hospodársky základ pre prijímanie rozhodnutí a odporúčaní v postupoch riešenia nadmerného schodku
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
k lepšiemu vzdelávaniu o demencii s cieľom odstrániť stigmu a podporiť včasnú diagnózu,
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
k lepšiemu vzdelávaniu väčšej skupiny zdravotníckych pracovníkov a pracovníkov v oblasti sociálnej starostlivosti vo vzťahu k demencii a k tomu, ako je možné podporovať tých, ktorí trpia demenciou, a ich ošetrovateľov,
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
k lepšiemu vzdelávaniu väčšej skupiny zdravotníckych pracovníkov a pracovníkov v oblasti sociálnej starostlivosti v otázkach demencie a k tomu, ako je možné podporovať osoby postihnuté demenciou, a ich ošetrovateľov,
Improved education, knowledge and awareness on HIV/AIDS.
Lepšie vzdelanie, poznatky a povedomie v súvislosti s HIV/AIDS.
Improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.
Lepšie výsledky vzdelávania sú pre jednotlivcov dôležité, pretože výsledky žiakov, ktorí ukončia povinnú školskú dochádzku, majú veľký priamy vplyv na ich neskoršie výsledky vzdelávania13 a na ich platy14.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
Zvýšenie úrovne vzdelania môže byť okrem toho faktorom zvýšenia produktivity a prispeje k uspokojeniu rastúceho dopytu po vysokokvalifikovaných pracovníkoch.
Improved effectiveness and implementation of the Directive through increased compliance and reduced free-riding.
Zlepšená účinnosť a vykonávanie smernice prostredníctvom posilneného dodržiavania požiadaviek a zníženej miery zneužívania systému.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
Vyššia efektívnosť v tejto oblasti skráti dobu odbavovania lietadiel v čase dopravnej špičky, čo bude mať pozitívny vplyv na znižovanie emisií.
Improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.
Zlepšiť efektívnosť a transparentnosť v analýze Komisie týkajúcej sa podnetov v oblasti obchodných prekážok vrátane nového zjednodušeného systému na registráciu podnetov.
Improved efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources, and
zvýšená účinnosť na účel zníženia emisií a udržateľného využívania zdrojov a
Improved efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources, and
zvýšená účinnosť za účelom zníženia emisií a udržateľného využívania zdrojov a
Improved efficiency of natural resources such as metals and minerals are essential aspects of resource efficiency.
Zlepšenie efektívnosti využívania prírodných zdrojov, ako sú kovy a nerasty, je dôležitým aspektom efektívneho využívania zdrojov.
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
Lepšiu efektívnosť dopravného systému a prechod na nízkoemisné alternatívne energie je potrebné doplniť o politiky na podporu efektívnosti a inovácie vozidiel a dopytu po týchto produktoch.
Improved efficiency, including energy saving and more renewable sources, is crucial.
Nevyhnutné je zlepšiť efektivitu, čo zahŕňa úsporu energií a väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov;
Improved efficiency, including energy saving and more use of renewable sources, is crucial.
Nevyhnutné je zlepšiť energetickú účinnosť, čo zahŕňa najmä úsporu energie a lepšie využívanie energie získanej z obnoviteľných zdrojov.
Improved energy efficiency has the potential to make the most decisive contribution to achieving sustainability, competitiveness and security of supply.
Zlepšená energetická účinnosť má potenciál stať sa najrozhodnejším príspevkom na dosiahnutie udržateľnosti, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok.
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
Posilnené presadzovanie týchto právnych predpisov a ich lepšie dodržiavanie povedie k zvyšovaniu dôvery, transparentnosti a spravodlivosti.
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
Zdokonalené presadzovanie pravidiel by posilnilo boj proti škodlivým účinkom súvisiacim s požívaním alkoholu, ako aj politiku v oblasti zdravia ľudí.
Improved EU coordination in the IFI mostly relies on increased dialogue and information sharing.
Na zlepšenie koordinácie EÚ v MFI sa väčšinou využíva zintenzívnený dialóg a zdieľanie informácií.
Improved evaluation of the needs of training providers is recommended, in the aim of developing training courses which are more tailor-made.
Odporúča sa lepšie posúdiť potreby školiteľov a aby to vyústilo do ponúk vzdelávania, ktoré by boli viac šité na mieru.
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved &amp; more equitable services provision.
Vylepšená dôkazová základňa; vylepšené monitorovanie verejného zdravia; vylepšené a rovnoprávnejšie poskytovanie služieb.
improved exchange of best practices and information, benchmarking and policy coordination at regional, national and European level;
zlepšenej výmeny najlepších postupov a informácií, zlepšeným referenčným porovnávaním a koordináciou politiky na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni,
Improved foreign language skills were another major benefit for young people participating in the mobility part of the programme, making them more employable and adaptable to labour market developments.
Lepšie znalosti cudzieho jazyka boli ďalším hlavným prínosom pre mladých ľudí zúčastňujúcich sa súčasti programu zahŕňajúcej mobilitu, čím sa zvýšili ich šance na zamestnanie a prispôsobivosť vývoju na trhu práce.
Improved formal and informal arrangements are needed for consultation on transboundary impacts with neighbouring countries.
Na konzultácie o cezhraničných vplyvoch so susednými krajinami treba zlepšiť formálne a neformálne opatrenia.
improved functioning of the internal market in this area;
zlepšené fungovanie vnútorného trhu v tejto oblasti,
Improved functioning of the organisations - In the area of civil society projects, EU funding very often attracted match funding from other organisations, both private and public.
Zlepšené fungovanie organizácií – v oblasti projektov občianskej spoločnosti finančné prostriedky EÚ veľmi často pritiahli rovnaké finančné prostriedky od iných organizácií, súkromných aj verejných.
Improved governance mechanisms such as the MARCOM+ forum, and the EMAR2RES partnership also contribute to more coherent research by improving interaction between researcher, industries and policy-maker.
K súdržnejšiemu výskumu prispievajú aj mechanizmy na zlepšenie riadenia napríklad fórum MARCOM+ a partnerstvo EMAR2RES, prostredníctvom ktorých sa zabezpečuje lepšia vzájomná komunikácia medzi výskumom, priemyselným odvetvím a tvorbou politík.
Improved governance: making best use of the results of Education &amp; Training 2010
Zlepšenie riadenia: najlepšie využitie výsledkov programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
Posilnený hospodársky rast a zvýšená zamestnanosť viac ako vykompenzujú nárast cien dovážaných produktov spôsobený environmentálnou daňou.
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the EU tax.
Posilnený hospodársky rast a zvýšená zamestnanosť viac ako vykompenzujú nárast cien dovážaných produktov spôsobený eurodaňou.
Improved harmonisation of the assessment of chemical status; better picture of the extent of the problem.
Lepšia harmonizácia hodnotenia chemického stavu; lepší obraz o rozsahu problému.
Improved implementation and enforcement
Lepšia implementácia a presadzovanie
Improved implementation and enforcement of single market legislation is therefore a major objective, including the full implementation of the “services directive”.
Lepšie vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov vzťahujúcich sa na jednotný trh, ako aj vykonávanie úplné „smernice o službách“, je preto hlavným cieľom.
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
Lepšie vykonávanie európskeho semestra a zmluvných dohôd (ZIS)
Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
Vďaka lepšej implementácií smernice o čistení komunálnych odpadových vôd22 a právnym predpisom, ktoré sa týkajú spodných vôd, sa značne obmedzia bodové zdroje emisií.
Improved indicators reflecting new political and technical context
Lepšie ukazovatele, ktoré zodpovedajú novému politickému a technickému kontextu
Improved information and communication with citizens and potential beneficiaries having the same access to information on funding opportunities;
zlepšená informovanosť obyvateľov a potenciálnych príjemcov pomoci, ktorí majú rovnaký prístup k informáciám o možnostiach financovania, a zlepšená komunikácia s nimi;
Improved information and increased transparency are likely to lead to better competition and benefit efficient intermediaries.
Lepšie informácie a zvýšená transparentnosť pravdepodobne povedú k zlepšeniu hospodárskej súťaže a prinesú úžitok efektívnym sprostredkovateľom.
Improved information campaigns for young people are needed, to help them choose studies and career paths.
Potrebné sú lepšie informačné kampane pre mladých ľudí s cieľom pomôcť im pri výbere štúdia a profesijného postupu.
Improved information gathering and dissemination would also support the activity of the Commission and of the Member States in international fora by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Lepším zbieraním a šírením informácií by sa podporila činnosť Komisie a členských štátov na medzinárodných fórach prostredníctvom lepšieho pochopenia našich právnych predpisov a transparentnosti vo vzťahu s našimi obchodnými partnermi a najmä s kandidátskymi krajinami.
improved information on pricing in premium rate services;
bolo by potrebné posilniť informovanosť o cenách s prirážkou v oblasti služieb ;
Improved information platforms and information provision at EU level would provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.
Lepšími informačnými platformami a poskytovaním informácií na úrovni EÚ by sa zabezpečil rozsiahlejší prístup k aktuálnejším a interoperabilným údajom v záujme účinnejších vodohospodárskych rozhodnutí a rozvoja politiky na úrovni EÚ, na vnútroštátnej úrovni a na úrovni povodí.
Improved infrastructure and traffic management systems and more "intelligent" cars will also have an important contribution to make.
Významne budú musieť prispieť aj lepšie systémy riadenia infraštruktúry a dopravy a „inteligentnejšie“ autá.
Improved institutional governance: A reinforced and more balanced and enhanced governance will be attained by setting-up a committee of specifically appointed representatives from all Member States, Mediterranean Partners and the Commission.
Zdokonalené riadenie inštitúcií: posilnené, vyrovnanejšie a zlepšené riadenie bude dosiahnuté vytvorením výboru osobitne menovaných zástupcov zo všetkých členských krajín, stredozemských partnerov a Komisie.
Improved integrated assessment and the development and use of tools for demonstrating economic, environmental and social benefits of adaptation for European regions crossing national boundaries.
Zdokonalenie integrovaného hodnotenia a rozvíjanie a používanie nástrojov, ktorými by sa preukázali hospodárske, environmentálne a sociálne výhody spojené s procesom prispôsobenia v európskych regiónoch, ktoré prekračujú hranice štátov.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information, publications and media.
zlepšovania vzájomnej komunikácie a porozumenia medzi vedeckou obcou a širšou verejnosťou pozostávajúcou z tvorcov politík, mediálnej sféry a všeobecnej verejnosti napomáhaním vedeckej obci pri oboznamovaní verejnosti so svojou prácou, ako aj podporovaním šírenia vedeckých informácií, ich publikovania a medializovania.
Improved knowledge and awareness of issues such as health issues and environment is likely to increase following improved competencies development and better education.
Je pravdepodobné, že po dosiahnutí lepších zručností a lepšieho vzdelávania sa prehĺbia znalosti a informovanosť napr. o otázkach zdravia a životného prostredia.
Improved knowledge base in the MS
Zlepšenie znalostného základu v členských štátoch
Improved knowledge base to inform decision makers.
Zlepšenie vedomostnej základne pre subjekty s rozhodovacou právomocou
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of rules
Zlepšené spoločné využívanie vedomostí a vytváranie jednotného výkladu pravidiel
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of the rules;
zlepšené spoločné využívanie vedomostí a vytváranie jednotného výkladu pravidiel,