natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many Member States, the creditor can apply for a provisional measure preserving his debtor's assets already prior to launching proceedings on the merits.
V mnohých členských štátoch môže veriteľ podať návrh na vydanie predbežného opatrenia na zablokovanie aktív svojho dlžníka ešte pred začatím konania vo veci samej.
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
V mnohých členských štátoch sa počet osôb žiadajúcich o azyl v relatívne krátkom období podstatne zvýšil.
In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
V mnohých členských štátoch je súčasný rast námorného hospodárstva rýchlejší ako rast celkového hospodárstva, a to najmä v regiónoch, ktoré sa zaoberajú námornou logistikou.
In many Member States, the result is a drop in the quality of food products, partly because natural ingredients are replaced by substitutes.
V mnohých členských štátoch je výsledkom zníženie kvality potravinových výrobkov, a to aj preto, že sa namiesto prírodných zložiek používajú náhradné látky.
In many Member States, the SA is reappointed each year and the Regulation should contain the option to continue this practice.
V mnohých členských štátoch sa štatutárni audítori menujú každý rok a nariadenie by malo obsahovať možnosť pokračovať v tejto praxi.
In many Member States, the working-age population and the labour force continue to shrink, notably as a result of low birth rates, ageing, emigration and health-related exits from the labour market.
V mnohých členských štátoch naďalej klesá počet obyvateľov v produktívnom veku a zmenšuje sa pracovná sila, a to najmä v dôsledku nízkej pôrodnosti, starnutia, emigrácie a zdravím podmienených odchodov z trhu práce.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
V mnohých členských štátoch sa vo všeobecnosti vďaka záruke pre mladých podarilo prekonať osobitosti v jednotlivých politických oblastiach a vybudovať životaschopné partnerstvá.
In many Member States, their budgets have been slashed.
V mnohých členských štátoch sa ich rozpočty znížili.
In many Member States, there are legal constraints which make it difficult to enforce such agreements.
Zákonné výhrady existujúce v mnohých členských štátoch sťažujú realizáciu takýchto dohôd.
In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
V mnohých členských štátoch existuje značná medzera v úrovni zamestnanosti medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín a krajín EÚ.
In many Member States, there is no regulatory solution on how to recover the costs of these investments.
V mnohých členských štátoch neexistuje právna úprava spôsobu úhrady nákladov na tieto investície.
In many Member States, there is scope for increasing the efficiency in the delivery of public services as well as the transparency and quality of public administration and the judiciary.
V mnohých členských štátoch existuje priestor pre zvýšenie účinnosti poskytovania verejných služieb, ako aj pre zvýšenie transparentnosti a kvality štátnej správy a justície.
In many Member States, training every five years is compulsory.
V mnohých členských štátoch je odborná príprava každých päť rokov povinná.
In many Member States, universities offer at least five-year curricula in architectural studies.
V mnohých členských štátoch univerzity ponúkajú aspoň päťročný študijný program architektúry.
In many Member States, workers in the construction sector are of various nationalities, which gives rise to communication and comprehension problems.
V mnohých členských štátoch pôsobia v stavebníctve pracovníci rôznych národností, čím dochádza k problémom v komunikácii a vzájomnom pochopení.
In many middle-income countries, the elements of a modern social protection system have already been established with some components of social insurance now in place.
V mnohých krajinách so strednými príjmami už boli zavedené prvky moderných systémov sociálnej ochrany s niektorými zložkami sociálneho poistenia.
In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.
V mnohých moderných kombinovaných teplárňach a elektrárniach je možné spolu s drevným palivom využívať aj iné tuhé palivá.
In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.
V mnohých moderných kombinovaných teplárňach a elektrárňach je možné spolu s drevným palivom využívať aj iné tuhé palivá.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
V mnohých členských štátoch sú hlavným zdrojom príjmov týchto podnikov verejné zákazky.
In many MS packages used for the distribution of F &amp; V are reusable or at least recyclable.
V mnohých členských štátoch sú balenia používané na distribúciu ovocia a zeleniny opakovane použiteľné alebo aspoň recyklovateľné.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
V mnohých členských štátoch sa preto od súkromných dôchodkov očakáva, že v priebehu ďalších desaťročí budú predstavovať väčší podiel dôchodkových príjmov.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
Súdy v mnohých členských štátoch, najmä v jurisdikciách zvykového práva, by s najväčšou pravdepodobnosťou chránili svoje práva prijímať žiadosti o súdne preskúmanie rozhodnutia správneho orgánu v prípade, že osoba alebo skupina osôb môže preukázať, že v dôsledku toho rozhodnutia utrpela škodu.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
V mnohých susediacich krajinách zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o spôsob fungovania spoločnosti, etnická, náboženská a kultúrna identita a tradície.
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
EHSV sa v mnohých svojich analýzach zaoberal otázkami súvisiacimi s „podmienenosťou“ implementácie, ktorá by mala ísť ruka v ruke s väčšou účinnosťou, vyššou kvalitou a zásadným zjednodušením.
In many of its opinions on the Lisbon process and, more generally, on matters relating to science and economic policy, the Committee has highlighted the importance of cooperation and knowledge transfer between research organisations (including universities), industry and SMEs.
Výbor v mnohých svojich predchádzajúcich stanoviskách na tému lisabonského procesu a všeobecnejšie na témy súvisiace s vedou a hospodárskou politikou poukázal na význam spolupráce a prenosu poznatkov medzi výskumnými organizáciami (vrátane univerzít), priemyslom a malými a strednými podnikmi.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
EHSV sa prostredníctvom návrhov, ktoré vyslovil vo viacerých svojich stanoviskách, zasadzoval za stanovenie merateľných cieľov, najmä pokiaľ ide o rovnosť pohlaví, zamestnanosť mladých ľudí, boj proti pracovným podmienkam s nedostatočnou sociálnou ochranou, boj proti chudobe (vrátane chudoby pracujúcich), ako aj zamestnanosť migrantov a osôb so zdravotným postihnutím19.
In many of the new Member States, as well as Greece, Spain and Portugal, the employment rate of non-EU nationals was above that of EU nationals.
V mnohých nových členských štátoch, ako sú Grécko, Španielsko a Portugalsko, bola miera zamestnanosti občanov krajín mimo EÚ vyššia, ako u občanov EÚ.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
V mnohých starých členských štátoch organizácie vlastníkov lesov spolu s ďalšími organizáciami sa osvedčili ako najefektívnejší spôsob školenia a motivovania vlastníkov lesov, aby na trhu s drevom obchodovali aj s energiou vyrobenou z dreva ako obnoviteľného zdroja.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
V mnohých starých členských štátoch sa organizácie vlastníkov lesov spolu s ďalšími organizáciami osvedčili ako najefektívnejší spôsob školenia a motivovania vlastníkov lesov, aby na trhu s drevom obchodovali aj s energiou vyrobenou z dreva ako obnoviteľného zdroja.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
V mnohých z nich korupcia prenikla do všetkých sfér verejného a súkromného života.
In many of these forms, workers are referred to as independent contractors, "associates", "taskers", "partners" or other terminology that sometimes obscures their employment status.
Pri mnohých z týchto foriem sa pracovníci označujú ako „nezávislí subdodávatelia“, „spolupracovníci“, „zhotovitelia“, „partneri“ alebo inými výrazmi, ktoré zahmlievajú ich zamestnanecké postavenie.
In many of these processes CO2 separation could be carried out more economically and technologically more simply than in the case of power stations.
Pri niektorých z uvedených procesov sa zachytávanie môže realizovať podľa všetkého s nižšími nákladmi a technicky jednoduchšie ako v prípade elektrární.
In many of these river basins flood protection plans have been developed, or are being developed.
V mnohých z týchto riek sa už vypracovali alebo v blízkej budúcnosti vypracujú plány na protipovodňovú ochranu v oblasti povodia.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights26.
EHSV v mnohých stanoviskách zdôraznil tento významný aspekt v oblasti základných práv26.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights28.
EHSV v mnohých stanoviskách zdôraznil tento významný aspekt v oblasti základných práv28.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights29.
EHSV v mnohých stanoviskách zdôraznil tento významný aspekt v oblasti základných práv29.
In many organisations, including those outside the circle of employers and workers, such political will is indeed being shown.
Mnohé organizácie, vrátane tých, ktoré nie sú zamestnanecké a zamestnávateľské, toto politické odhodlanie skutočne preukazujú.
In many other areas it is business, the social partners, parts of civil society.
V mnohých iných oblastiach sú to podniky, sociálni partneri, časti občianskej spoločnosti.
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
V mnohých ďalších štátoch, vrátane Grécka, Bulharska a Lotyšska, je činnosť v tejto oblasti slabá, ak vôbec nejaká existuje.
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
V mnohých osobitne dôležitých oblastiach výskumu sú finančne náročné opatrenia v oblasti infraštruktúry a veľké prístroje materiálno-technickými predpokladmi pre získavanie zásadných nových poznatkov a dosahovanie technického pokroku, a poskytujú technickému rozvoju (v štádiu pred vstupom do hospodárskej súťaže) nové možnosti zdokonaľovania a inovácie.
In many partner countries further capacity building is however required and could e.g. focus on improving the responsible authorities of partner countries’ ability to timely respond to readmission applications, identify the persons requested to be returned, and provide assistance and reintegration to those who are being returned.
V mnohých partnerských krajinách je však potrebné vybudovať ďalšie kapacity so zameraním napríklad na zlepšenie schopnosti príslušných orgánov partnerských krajín včas odpovedať na žiadosti o readmisiu, identifikovať osoby, o ktorých návrat bolo požiadané, a poskytnúť pomoc vracajúcim sa osobám a zabezpečiť ich reintegráciu.
In many parts of Europe ITS are already underpinning effective inter-urban and urban traffic management, fostering modal interchange at major hubs and transfer points.
V mnohých častiach Európy sú už IDS oporou efektívneho riadenia medzimestskej a mestskej dopravy, pričom podporujú vzájomnú výmenu druhu dopravných prostriedkov v hlavných uzloch a prekladísk.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
V mnohých častiach Európy sa sociálna situácia zhoršila a nezamestnanosť dosiahla nevídané rozmery, najmä medzi mladými ľuďmi.
In many parts of the world, water resources are becoming more and more vulnerable and an important part of EU's water footprint (indicator for direct and indirect water use) is embedded in imported water-expensive goods (such as agriculture, food and textile products).
V mnohých častiach sveta sa vodné zdroje stávajú stále citlivejšími a významná časť vodnej stopy EÚ (ukazovateľ priameho a nepriameho využívania vody) je zahrnutá v dovezenom tovare náročnom na vodu (ako poľnohospodárske, potravinárske a textilné výrobky).
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Pravidlá o emisiách, najmä pre malé spaľovacie zariadenia a legislatívne normy o odpadoch pri výrobe prúdu z biomasy a v oblasti biologicky likvidovateľných materiálov zabraňujú ďalej kdekoľvek zavedeniu možností využitia dorastajúcich surovín.
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Pravidlá o emisiách, najmä pre malé spaľovacie zariadenia, a legislatívne normy o odpadoch pri výrobe elektrickej energie z biomasy a v oblasti biologicky odbúrateľných materiálov bránia ďalej veľakrát zavedeniu možností využitia dorastajúcich surovín.
In many places, the tests for determining the financial products suitable for customers are formal and do not result in selection of the most suitable products for them.
Testy na určovanie finančných produktov vhodných pre zákazníkov sú na mnohých miestach len formalitou a nevedú k výberu produktov, ktoré sú pre nich najvhodnejšie.
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
V mnohých oblastiach politiky boli sformulované kvantifikovateľné ciele, ktoré sa v členských štátoch mali uskutočňovať pomocou otvorenej metódy koordinácie.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
V mnohých pracovných oblastiach sa vyžaduje dodatočná kvalifikácia, v iných sa vyvíjajú úplné nové profily služieb, pre ktoré treba včas nadobudnúť vzdelanie alebo doplniť si ho.
In many regions incentives would be needed, targeted at forest harvesting, to increase the wood-flow from EU forests to all users, thus preventing possible distortions in the market for wood residues.
V mnohých regiónoch je potrebná stimulácia zameraná na ťažbu dreva, aby sa zvýšil prísun dreva z lesov EÚ ku všetkým užívateľom, čím sa zabráni možnej deformácii trhu s drevným odpadom.
In many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
V mnohých regiónoch je pôda nezvratne erodovaná alebo má nízky obsah organických látok.
In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.
Predovšetkým v oblasti potravín existujú v mnohých regiónoch tradične úzke väzby a spolupráca medzi poľnohospodárstvom a remeselnou výrobou, ktoré v týchto oblastiach vytvárajú pre spotrebiteľov dôležitú pridanú hodnotu.
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
V mnohých regiónoch, najmä v metropolitných oblastiach, má prepojenie medzi vysokoškolským vzdelávaním, trhom práce, výskumom, inováciou a podnikmi rozhodujúci význam.
In many regions, particularly metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
V mnohých regiónoch, najmä v metropolitných oblastiach, majú vzťahy medzi vysokoškolským vzdelávaním, trhom práce, výskumom, inováciou a podnikmi nenahraditeľný význam.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
V mnohých regiónoch, najmä horských a znevýhodnených, je tiež jedným z mála druhov výroby, ktorý má reálnu šancu na rozvoj a udržanie sa.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
V mnohých regiónoch organizácie zastupujúce MSP nie sú do EEN zapojené.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
Európa v mnohých ohľadoch z globalizácie profitovala.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
V mnohých ohľadoch Úrad BEREC nie je v súlade so zásadami spoločného prístupu.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
V mnohých vidieckych a chudobných mestských oblastiach nemajú mladí ľudia prístup ku kvalitnému vzdelaniu, odbornej príprave, mobilite, zdravotným službám, nemajú možnosti na využitie svojho voľného času ani príležitosti nájsť si prácu alebo možnosť podieľať sa na živote občianskej spoločnosti.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have chances to participate in civil society.
V mnohých vidieckych a chudobných mestských oblastiach nemajú mladí ľudia prístup ku kvalitnému vzdelaniu, odbornej príprave, mobilite, zdravotníctvu, zariadeniam pre voľný čas, pracovným príležitostiam, ani možnosti angažovať sa v občianskej spoločnosti.
In many rural areas the population has grown over the last five years.
V mnohých vidieckych oblastiach počet obyvateľov v posledných piatich rokoch narástol.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
V mnohých sektoroch ekonomiky sa ciele používajú na zabezpečenie prehľadnosti a stability priemyslu, aby bolo možné plánovať a investovať s väčšou mierou istoty.
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
V mnohých odvetviach sa už hromadne prepúšťa, v odvetví služieb (predovšetkým v bankovníctve) rovnako ako v oblasti výroby (predovšetkým v automobilovom priemysle vrátane dodávateľského priemyslu, chemickom priemysle a stavebníctve).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;).
V mnohých odvetviach sa už hromadne prepúšťa, v odvetví služieb (predovšetkým v bankovníctve) rovnako ako v oblasti výroby (predovšetkým v automobilovom priemysle vrátane dodávateľského priemyslu, chemickom priemysle a stavebníctve).
In many sectors, a combination of strategic and regulatory conditions and public investment is needed to address bottlenecks to growth effectively.
V mnohých sektoroch je potrebná určitá kombinácia strategických a regulačných podmienok a verejných investícií na účinné riešenie prekážok rastu.
In many sectors, market analysis tools can now predict the onset of a cyclical crisis.
Pomocou nástrojov analýzy trhu je v súčasnosti možné predvídať recesiu v mnohých sektoroch.
In many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.
V mnohých sektoroch kontroluje malá hŕstka veľkých nadnárodných spoločností veľkú časť trhu.
In many situations certain information must be processed only to satisfy legal obligations without real business needs.
V mnohých situáciách sa určité informácie musia spracovať len preto, aby sa splnili zákonné povinnosti, bez skutočnej potreby podniku.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.
V mnohých situáciách ani jeden členský štát sám osebe nemá všetky potrebné zdroje alebo kapacity na vykonávanie potrebného výskumu a rozvoja politiky.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
Zdroje ani úsilie orgánov presadzovania vnútroštátneho práva v oblasti vykonávania platných právnych predpisov v mnohých východiskových a tranzitných krajinách alebo krajinách s koncovým trhom postihnutých pytliactvom a nezákonným obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi nie sú dostatočné.
In many such cases, pilot plants are needed in which various methods can be tested and developed.
Aj tu ako vo väčšine prípadov ide o pilotné zariadenia, pri ktorých majú byť vyskúšané a ďalej vyvíjané rôzne metódy.
In many technologies, the EU trails Asia.
V mnohých technológiách EÚ zaostáva za Áziou.
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and (re-)opening of tramlines is considered as an alternative for metro.
V mnohých mestských oblastiach sa ako o alternatíve k metru uvažuje o premene uzavretých prímestských železničných tratí na spojenia ľahkej koľajovej dopravy a o (znovu)otvorení električkových liniek.
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and the (re-)opening of tramlines is considered as an alternative to a metro.
V mnohých mestských oblastiach sa ako o alternatíve k metru uvažuje o premene uzavretých prímestských železničných tratí na spojenia ľahkej koľajovej dopravy a o (znovu)otvorení električkových liniek.
In many urban areas, consideration is being given to converting defunct sub-urban railway lines into light rail connections and to (re-)opening tramlines.
V mnohých mestských oblastiach sa uvažuje o premene nefunkčných prímestských železničných tratí na spojenia ľahkej koľajovej dopravy a o (znovu)otvorení električkových liniek.
In many ways it is a single package.
V mnohých ohľadoch ide o jediný balík.
In many ways it is a single package.
V mnohých ohľadoch ide o jediný balíček.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.
V mnohých prípadoch má toto kombinovanie zmysel, pretože veľa činností investičných bánk poskytuje potrebné prostriedky retailovým aj podnikovým zákazníkom.