natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protect European policy interests in international arenas and support Member States in dealing with third countries;
ochrana európskych politických záujmov na medzinárodnej aréne a podpora členských štátov v styku s tretími krajinami,
Protect expenditure in areas directly relevant for growth such as education, innovation and research.
Chrániť výdavky v oblastiach, ktoré majú priamy význam pre rast, ako napr. výdavky v oblasti vzdelávania, inovácií a výskumu.
protect forests and biodiversity from the significant effects of storms and fires, increasingly scarce water resources, and pests.
ochranu lesov a biodiverzity pred značnými následkami búrok, požiarov, čoraz väčšieho nedostatku vodných zdrojov a škodcov,
Protect human health and the environment through a further reduction of toxic air pollutant emissions (NOx, HC, PM, CO) from NRMM engines, in line with the EU's air quality policy;
ochrana ľudského zdravia a životného prostredia prostredníctvom ďalšieho znižovania emisií toxických látok znečisťujúcich ovzdušie (NOx, CO, PM, HC z motorov NRMM), v súlade s politikou EÚ v oblasti kvality ovzdušia;
Protect human rights including through addressing labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice, empowerment and gender-related issues.
Ochrana ľudských práv, okrem iného prostredníctvom riešenia pracovných podmienok, zdravia a bezpečnosti pri práci, prístupu k sociálnej ochrane, možnosti vyjadriť svoj názor, posilnenia postavenia žien a riešenia otázok rodovej rovnosti.
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
chrániť občanov (európskych a iných) pred energetickou chudobou a zabrániť ich sociálnemu vylúčeniu,
protect industrial and intellectual property;
ochranu priemyselného a duševného vlastníctva,
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
ochraňovať investorov a riadiť systémové riziko prostredníctvom zabránenia opätovnému vzniku chybných modelov „vytvor a predaj“.
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
ochrana súkromia a osobnej bezpečnosti on-line (najmä pokiaľ ide o deti),
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
ochrana súkromia a osobnej bezpečnosti on-line (najmä pokiaľ ide o deti);
Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.
Ochrana práv migrujúcich pracovníkov v súlade s pravidlami a normami ILO a právami vysídlených osôb.
protect the ecosystem and ensure sustainable development;
chrániť ekosystém a zachovať trvalo udržateľný rozvoj,
Protect the environment and citizens against all sorts of hazardous goods.
chrániť životné prostredie a občanov pred najrôznejšími druhmi škodlivého tovaru.
protect the environment, ensure energy security, promote minimum labour standards for the sector and protect the passenger and the citizen
chránia životné prostredie, zaisťujú energetické zabezpečenie, podporujú minimálne pracovné normy v sektore a chránia cestujúcich a občanov;
protect the financial interests of the EU and its Member States;
ochraňovať finančné záujmy EÚ a jej členských štátov;
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
chrániť planétu, bojovať proti zmene klímy, využívať prírodné zdroje udržateľným spôsobom a ochraňovať naše oceány;
Protect the weakest in society.
Ochrana najslabších v spoločnosti.
protect young people, children and the unborn child;
ochrana mladých ľudí, detí a nenarodených detí;
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
Chrániť, obnoviť a presadzovať trvalo udržateľné využívanie suchozemských ekosystémov, udržateľne hospodáriť s lesmi, bojovať proti dezertifikácii a zastaviť a zvrátiť degradáciu pôdy a zastaviť stratu biodiverzity
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Chránené označenia pôvodu alebo zemepisné označenia sa v Spoločenstve nestávajú druhovými v zmysle článku 36 ods. 1.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné označenia sa v Únii nestávajú druhovými v zmysle článku 183 ods. 1.
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia a vína, v prípade ktorých sa tieto chránené názvy chránia používajú v súlade so špecifikáciou výrobku, sa chránia pred:
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia môže používať akýkoľvek subjekt, ktorý realizuje marketing vína vyrobeného v súlade s príslušnou špecifikáciou výrobku.
Protected forest is often located in upland areas or far from habitation, which are some of the most valuable areas – untouched by human activity – in terms of the diversity of species found there.
Chránené lesy sa často nachádzajú v horských alebo neobývaných oblastiach, ktoré patria z hľadiska rozmanitosti v nich žijúcich druhov k najcennejším oblastiam, nedotknutým ľudskou činnosťou.
Protected geographical indications and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Chránené zemepisné označenia a aromatizované vínne výrobky, v prípade ktorých sa tieto chránené názvy používajú v zhode so špecifikáciou výrobku, sú chránené pred:
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Chránené zemepisné označenia a liehoviny, v prípade ktorých sa tieto chránené názvy používajú v súlade so špecifikáciou výrobku, sú chránené pred:
Protected geographical indications may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Chránené zemepisné označenia môže používať akýkoľvek hospodársky subjekt, ktorý uvádza na trh aromatizovaný vínny výrobok vyrobený v zhode s príslušnou špecifikáciou výrobku.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Chránené zemepisné označenia sa v Únii nestávajú druhovými v zmysle článku 19 ods. 1.
Protected sharks and rays
Chránené žraloky a raje
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (Category C)
Ochrana pred účinkami exteritoriálneho uplatňovania právnych predpisov prijatých treťou krajinou (kategória C)
Protecting and developing the human capital
Ochrana a rozvoj ľudského kapitálu
Protecting and developing the human capital
ochrana a rozvoj ľudského kapitálu,
Protecting and educating users at risk and vulnerable users
Ochrana a vzdelávanie ohrozených alebo zraniteľných účastníkov cestnej premávky
Protecting and enhancing environmental capacity by improving the quality of the natural environment to improve resilience to climate impacts by creating green infrastructure to support biodiversity, better managing coastal processes and enhance water quality, soils and natural water resources.
ochrana a zveľaďovanie environmentálnej kapacity prostredníctvom zlepšenia kvality prírodného prostredia s cieľom zlepšiť odolnosť voči dosahom klimatických zmien vytvorením ekologicky prijateľnej infraštruktúry na podporu biodiverzity, lepšieho riadenia pobrežných oblastí a zlepšenia kvality vody, pôdy a prírodných vodných zdrojov,
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Obhajoba a zachovanie spomínanej rozmanitosti predstavujú prvoradé ciele pre zaručenie rozvoja konkurencieschopných trhov, dosiahnutie hospodárskej účinnosti a konkurencieschopnosti hospodárskych subjektov, čím sa v EÚ súčasne zachová sociálna súdržnosť.
Protecting and promoting cultural diversity in Europe is at the heart of the Union’s values.
Ochrana a podpora kultúrnej rôznorodosti v Európe tvorí jadro hodnôt Únie.
protecting and restoring biodiversity, including through green infrastructures;
ochranou a obnovou biodiverzity, aj prostredníctvom „zelených infraštruktúr“;
protecting and restoring the ecosystem.
ochranou a ozdravovaním ekosystému.
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.
Ochrana autorských práv novinárov a zabezpečenie ich práva rozhodovať o tom, ako ich diela budú používané, sú preto kľúčové pre zachovanie nezávislého, vysoko kvalitného a profesionálneho žurnalizmu.
Protecting biodiversity - our natural capital - and strengthening the resilience of ecosystems will make an important contribution to our sustainable growth objectives.
Ochrana biodiverzity, nášho prírodného bohatstva, a posilnenie odolnosti ekosystémov významným spôsobom prispejú k naplneniu cieľov udržateľného hospodárskeho rastu.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts9.
Ochrana biologickej rozmanitosti zostáva závažnou výzvou, a hoci sa dosiahol výrazný pokrok, dosiahnutie cieľa Európskeho spoločenstva v oblasti biologickej rozmanitosti na rok 2010 bude vyžadovať ďalšie úsilie9.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
Ochrana biodiverzity začína vo vlastnom okolí, pri nakupovaní, tvorbe záhrady a pod.
Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
ochrana zdravia ľudí, ako i ochrana životného prostredia vďaka lepšiemu pochopeniu environmentálnych vplyvov potravinových/krmivových reťazcov ako aj environmentálnych vplyvov na ne.
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Ochrana podnikov pred zavádzajúcimi marketingovými praktikami a zabezpečenie účinného uplatňovania – Revízia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame (oznámenie)
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Ochrana podnikov pred zavádzajúcimi marketingovými praktikami a zabezpečenie účinného uplatňovania/Revízia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame (oznámenie)
Protecting children from harmful content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Ochrana detí pred škodlivým obsahom a správaním na internete a obmedzenie distribúcie nezákonného obsahu je predmetom neutíchajúcich obáv politikov, zákonodarcov, hospodárskeho odvetvia a konečných užívateľov, zvlášť rodičov, opatrovateľov a vzdelávacích pracovníkov.
Protecting citizens against health threats such as communicable and non-communicable diseases, and improving safety and security are ongoing health challenges where the EU provides clear added value, because these are issues which cross boundaries and cannot be tackled effectively by individual Member States.
Ochrana občanov pred ohrozeniami zdravia, akými sú napríklad prenosné a neprenosné choroby, a zlepšovanie bezpečnosti a zabezpečenia predstavujú aktuálne výzvy v oblasti zdravia, pri ktorých EÚ prispieva jasnou pridanou hodnotou, pretože ide o problémy prekračujúce hranice, ktoré sa nedajú účinným spôsobom riešiť na úrovni jednotlivých členských štátov.
Protecting citizens from the risks posed by international trade in counterfeited, prohibited and dangerous goods also requires a coordinated approach, building on the strength of customs authorities.
Ochrana občanov pred rizikami, ktoré predstavuje medzinárodný obchod s falšovaným, zakázaným a nebezpečným tovarom, si takisto vyžaduje koordinovaný prístup opierajúci sa o silné postavenie colných orgánov.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Ochrana občanov – Európa, ktorá chráni: mala by sa vyvinúť stratégia vnútornej bezpečnosti, prostredníctvom ktorej by sa ešte viac zlepšila bezpečnosť v rámci Únie a tým aj ochrana života a integrity európskych občanov.
Protecting competition between authorised repairers by ensuring access to the manufactures networks on the basis of qualitative standards;
chrániť hospodársku súťaž medzi autorizovanými opravovňami zabezpečením prístupu k sieťam výrobcu na základe kvalitatívnych štandardov;
Protecting competition on the spare parts markets by preventing restrictions inhibiting spare part producers' access to the aftermarket;
chrániť hospodársku súťaž na trhoch s náhradnými dielmi predchádzaním obmedzeniam, ktoré bránia prístupu výrobcov náhradných dielov na trh popredajných služieb;
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
ochrana spotrebiteľov a občanov, maloletých a zraniteľných skupín,
protecting consumers' health and safety;
Ochrana zdravia a bezpečnosť spotrebiteľov.
Protecting Critical Information Infrastructures and Strengthening Citizens’ Trust
Ochrana kritických informačných infraštruktúr a posilňovanie dôvery občanov
Protecting critical infrastructures, such as transport infrastructure, and soft targets, for instance at mass public events, present real challenges for law enforcement, public health authorities and civil protection authorities.
Ochrana kritických infraštruktúr, ako je dopravná infraštruktúra, a ľahkých cieľov, napríklad na masových verejných podujatiach, predstavuje pre orgány presadzovania práva, orgány verejného zdravotníctva a orgány civilnej ochrany skutočnú výzvu.
protecting data and intellectual property rights,
ochranu údajov a práv duševného vlastníctva,
protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection “would come close to an abuse of the design regime”;
ochrana dizajnov a modelov, pre ktoré nejestvujú praktické alternatívy, by skutočne znamenala monopol na daný výrobok; taká ochrana „by mohla znamenať zneužitie ustanovení v oblasti dizajnov a modelov“,
protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection “would come close to an abuse of the design regime”;
ochrana priemyselných vzorov a modelov, pre ktoré nejestvujú praktické alternatívy, by skutočne znamenala monopol na daný výrobok; taká ochrana „by mohla znamenať zneužitie ustanovení v oblasti priemyselných vzorov a modelov“,
Protecting EU funds by effective and equivalent legal action throughout the Union has to become a priority for the national authorities.
Ochrana prostriedkov EÚ pomocou efektívnych a primeraných právnych opatrení v celej Únii sa stala jednou z priorít vnútroštátnych orgánov.
Protecting European citizens and maritime industries against sea-related threats
Ochrana európskych občanov a námorných priemyselných odvetví pred ohrozeniami súvisiacimi s morom
Protecting existing and future infrastructure from the impact of climate change will be predominantly a Member State responsibility.
Ochrana existujúcej a budúcej infraštruktúry pred dôsledkami zmeny klímy bude prevažne v kompetencii členských štátov.
Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
Ochrana lesných ekosystémov proti lesným požiarom a podpora správnych opatrení zameraných na úpravu lesných plôch odolných proti klimatickým zmenám má kľúčový význam na zvýšenie schopnosti týchto oblastí prispôsobiť sa zmene klímy.
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
Ochraňovaním zemepisných označení sa preto podporujú malé a stredné podniky a výrobcovia.
Protecting innovation incentives in the media sector
Ochrana stimulov na inovácie v mediálnom sektore
Protecting intellectual property rights to promote innovation, employment, competition is a fundamental economic objective shared by both the EU and the US.
Ochrana duševného vlastníctva na podporu inovácií, zamestnanosti, hospodárskej súťaže je základným hospodárskym cieľom, ktorý si vytýčili EÚ i USA.
Protecting IP of developers is a huge problem which is very similar with the protecting of rights in the music and film industry.
Ochrana duševného vlastníctva vývojových pracovníkov predstavuje obrovský problém, ktorý je veľmi podobný ochrane práv v hudobnom a filmovom priemysle.
Protecting marine ecosystems — a condition and factor for growth
Ochrana morských ekosystémov – podmienka i faktor rastu
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
Ochrana migrantov vrátane najzraniteľnejších osôb, ako sú ženy a deti, pred vykorisťovaním a vylúčením, sa považuje za jednu z piatich hlavných oblastí činnosti v rámci viacročného strategického dokumentu pre tematický program na roky 2011 – 2013.
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Úspešná ochrana našich občanov je možná len spoločným konaním s cieľom riešiť tieto spoločné obavy.
Protecting our critical infrastructure, such as our roads, railways, bridges, information and communication infrastructures and power stations, is crucial.
Ochrana našej kritickej infraštruktúry, ktorú tvoria naše cesty, železnice, mosty, informačná a komunikačná infraštruktúra a elektrárne, je nevyhnutná.
Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy.
Ochrana ľudí a infraštruktúry je druhým cieľom stratégie v oblasti boja proti terorizmu.
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
ochrana osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001;
Protecting reporters and confidentiality of reports/transparency
Ochrana informátorov a dôvernosť/transparentnosť informácií
Protecting space assets ensures that important services will keep functioning even in case of major disruption of terrestrial systems.
Ochrana zariadení umiestnených v kozmickom priestore zabezpečuje neprerušené fungovanie dôležitých služieb aj v prípade vážneho poškodenia pozemných systémov.
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
chrániť životné prostredie Arktídy v spolupráci s jej obyvateľmi,
Protecting the biodiversity of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Rôznorodosť finančných služieb patrí tiež ku kultúrnemu a sociálnemu dedičstvu Európy, ktoré nesmie zaniknúť, pretože má veľký spoločenský význam, a je nevyhnutné ho chrániť a podporovať.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Rôznorodosť, pokiaľ ide o poskytovateľov finančných služieb, patrí tiež ku kultúrnemu a sociálnemu dedičstvu Európy, ktoré nesmie zaniknúť, pretože má veľký spoločenský význam, a je nevyhnutné ho chrániť a podporovať.
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
ochranu Spoločenstva pred nečestným a nelegálnym obchodom a súbežnú podporu legitímnej obchodnej činnosti;
Protecting the cultural, archaeological and architectural heritage is perhaps one social objective which can best be served by public-private cooperation.
Ochrana kultúrneho, archeologického a architektonického dedičstva je snáď jedným sociálnym cieľom, ktorému najlepšie poslúži verejno-súkromná spolupráca.
Protecting the designation of origin and geographical indications is a high priority.
Ochrana označení pôvodu i zemepisných označení má vysokú prioritu.
Protecting the environment (greenhouse gases emissions, particularly CO2 emissions) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the universe of the proposed RTD programmes.
Ochrana životného prostredia (emisie skleníkových plynov, obzvlášť emisie CO2) a zvyšovanie energetickej účinnosti sú dvoma hlavnými témami, ktoré prechádzajú naprieč celým spektrom navrhovaných programov.
Protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes.
Ochrana životného prostredia (obzvlášť zníženie emisií CO2) a zvýšenie energetickej účinnosti tvoria dve hlavné témy týkajúce všetkých VTR programov.
protecting the environment and promoting resource efficiency;
ochrana životného prostredia a presadzovanie efektívneho využívania zdrojov,
protecting the environment and promoting resource efficiency;
ochrana životného prostredia a presadzovanie efektívnosti zdrojov;
Protecting the environment and promoting the sustainable use of resources
Ochrana životného prostredia a presadzovanie udržateľného využívania zdrojov
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.
Ochrana životného prostredia je kľúčovým prvkom pre kvalitu života súčasných a budúcich generácií.
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers,
chrániť životné prostredie, zamestnanosť, individuálnych občanov a cestujúcich,
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
chrániť životné prostredie, zamestnanosť, individuálnych občanov a cestujúcich,
protecting the environment, public health, plants and animals, and
ochrana životného prostredia, verejného zdravia, rastlín a zvierat,
protecting the EU's financial interests without placing an undue burden on participants by reducing a priori controls to a minimum, on the basis of a single list of criteria;
ochrana finančných záujmov EÚ bez nadmerného zaťažovania účastníkov tým, že sa automatická predbežná kontrola zníži na minimum a bude založená na jednotnom zozname vopred stanovených kritérií,
Protecting the human rights of migrants is a cross-cutting priority of numerous EU-funded initiatives on migration.
Ochrana ľudských práv migrantov je všeobecnou prioritou mnohých iniciatív v oblasti migrácie, ktoré financuje EÚ.
Protecting the interests of EU rightholders requires all royalty flows, and in particular cross-border flows, to be transparent and accounted for.
Ochrana záujmov držiteľov práv EÚ vyžaduje transparentnosť a doložiteľnosť všetkých tokov autorských honorárov, v prvom rade cezhraničných tokov.
Protecting the interests of the state in cases of serious threat to national and public security (including an option to extend any re-entry ban).
Ochrana záujmov štátu v prípadoch vážneho ohrozenia národnej a verejnej bezpečnosti (vrátane možnosti rozšíriť akýkoľvek zákaz opätovného vstupu).
protecting the internal market and promoting growth
chrániť vnútorný trh a podporovať rast,
protecting the internal market and promoting growth,
chrániť vnútorný trh a podporovať rast,