natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
Okrem toho určenie vhodných požiadaviek týkajúcich sa tried na štítku pre každú skupinu výrobkov bolo pre Komisiu zložité z dôvodu nedostatku novších verejných údajov o energetickej účinnosti výrobkov.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
V súčasnosti sa tiež diskutuje o rôznych myšlienkach, ako je napríklad značka EÚ alebo označenie, ktoré by svedčilo o dobrých životných podmienkach zvierat.
Further, due to the lack of documentation, emerging rules may be imposed at a late stage in the approval process, resulting in further delay and cost.
Ďalej sa môže stať, že z dôvodu nedostatku dokumentácie sa nové predpisy predložia až v neskoršej etape schvaľovacieho procesu, čo spôsobuje ďalšie prieťahy a náklady.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
Okrem toho sa v návrhu EFSI 2.0 kladie silný dôraz na kombináciu podpory z EFSI s ostatnými fondmi EÚ a s financovaním od národných podporných bánk (NPB), keďže ide o dôležitý spôsob, ako zlepšiť geografické pokrytie EFSI.
Further, EU and Japanese business organisations have long been in dialogue over a wide range of matters.
Okrem toho už dlhé roky prebiehajú diskusie o mnohých otázkach medzi obchodnými organizáciami z EÚ a Japonska.
Further, existing support must be updated and adjusted to capture these new models as well as to support existing business to adjust to and apply these new trends.
Okrem toho sa musí existujúca pomoc aktualizovať a upraviť, aby sa vzťahovala aj na tieto nové modely a aby sa vďaka nej mohli existujúce podniky prispôsobiť novým trendom a uplatňovať ich.
Further, following requests from the banking sector, the present modified proposal aims at ensuring consistency with information requirements in existing EC law.
Následne po žiadostiach bankového sektora smeruje súčasný upravený návrh k zabezpečeniu konzistentnosti s požiadavkami na informácie v rámci súčasných právnych predpisov ES.
Further, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Ďalej sa počas konzultácií dosiahla všeobecná dohoda o kontextovej analýze Komisie týkajúcej sa medzier a potrieb ako aj o potrebe zosúladeného úsilia zužitkovať kapacitu Európy v oblasti znalostného trojuholníka, ktorý tvoria vzdelávanie, výskum a inovácie, s cieľom zlepšiť jej konkurencieschopnosť.
Further, guidance will be provided on the use of funds from public-private partnerships (PPPs) and other financial instruments such as matching funds complementing the Operational Programmes of the European Structural Funds.
Ďalej poskytne usmernenia o využívaní financovania z verejno-súkromných partnerstiev a iných finančných nástrojov, ako sú napríklad vyrovnávacie fondy, ktoré dopĺňajú operačné programy európskych štrukturálnych fondov.
Further, how governments can respond depends in turn not only on financing – and the ability to raise tax revenues or mobilise contributions rather than rely on debt or donor finance – but also on the institutional capacity of a country and the ease with which it can be deployed for social protection.
Ako vlády môžu reagovať okrem toho nezávisí len od finančných prostriedkov a schopnosti skôr zvýšiť daňové príjmy alebo mobilizovať príspevky, ako sa spoliehať na úvery alebo dary, ale aj od inštitucionálnej kapacity jednotlivých krajín a ľahkosti, s akou je možné túto kapacitu využiť na sociálnu ochranu.
Further, in cases where the available test data on the mixture itself demonstrate germ cell mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction effects which have not been identified from the information on the individual substances, those data shall also be taken into account.
Okrem toho sa v prípadoch, keď dostupné údaje z testov o samotnej zmesi preukazujú mutagénne účinky na zárodočné bunky, karcinogénne účinky alebo účinky toxické pre reprodukciu, ktoré neboli zistené z informácií o jednotlivých látkach, zohľadňujú aj uvedené údaje.
Further, in compliance with the Communication on the demographic future of Europe - from challenge to opportunity (COM(2006) 571), this proposal contributes to the integration of immigrants and their families forming part of the response needed to prepare Europe's economy and society for the onset of ageing.
Takisto je tento návrh v súlade s oznámením Demografická budúcnosť Európy – Pretvorme výzvu na príležitosť KOM(2006) 571 a prispieva k integrácii prisťahovalcov a ich rodín, tvoriac tak súčasť reakcie potrebnej na to, aby sa európske hospodárstvo a spoločnosť pripravili na starnutie populácie.
Further, in decreasing the flexibility of the industry for the raw material sourcing option 2 would increase transport distances and cause therefore negative environmental impacts.
Okrem toho, pri klesajúcej pružnosti v oblasti zásobovania surovinami by možnosť 2 predĺžila prepravné vzdialenosti a vyvolala by tak negatívne vplyvy na životné prostredie.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
Investovanie do rizikových sekuritizovaných produktov navyše môže spôsobiť vzájomnú prepojenosť finančných inštitúcií, ktorá bráni riadnemu a rýchlemu riešeniu ich krízových situácií.
Further, it contributes to the review of the regulatory framework that the Commission will propose to the Council and the European Parliament in the second half of 2007.
Okrem toho prispieva k revízii regulačného rámca, ktorý Komisia navrhne Rade a Európskemu parlamentu v druhej polovici roka 2007.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
Ďalej sa tým zdôrazňuje skutočnosť, že trh nie je vymedzený výlučne hospodárskymi podmienkami, ale zahŕňa aj sociálne a environmentálne aspekty.
Further, it highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be openly discussed to improve coordination, promote best practices and add to a European level playing field.
Ďalej poukazuje na význam výročných správ Komisie o vnútroštátnych priemyselných politikách, ktoré by sa mali otvorene prediskutovať s cieľom zlepšiť koordináciu a podporovať osvedčené postupy, ako aj prispieť k rovnakým podmienkam na európskej úrovni.
Further, it is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Ďalej je dôležité, aby podobné transakcie prebiehali v súlade so zásadami, ktoré boli dohodnuté počas rokovaní so sociálnymi partnermi v jednotlivých členských štátoch.
Further, it is important to distinguish between customer revocability and system revocability.
Ďalej je dôležité rozlišovať medzi odvolateľnosťou klientom a systémovou odvolateľnosťou.
Further, it is not permitted at certain airports, including Paris Orly and Spanish airports.
Navyše nie je dovolené na niektorých letiskách vrátane letiska Orly v Paríži a na španielskych letiskách.
Further, it provides feedback to the Parliament and Council following the first KETs Communication2 in 2009 and responds to the recommendations of the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KETs)3.
Oznámenie okrem toho poskytuje Parlamentu a Rade spätnú väzbu k prvému oznámeniu o KET2 z roku 2009 a je reakciou na odporúčania skupiny expertov na vysokej úrovni pre kľúčové podporné technológie (ďalej len „skupina expertov na vysokej úrovni pre KET“)3.
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že odvetvia sezónnej práce sú odvetvia, ktoré majú silnú tendenciu poskytovať prácu pracovníkom s nelegálnym pobytom alebo inak nezaevidovaným pracovníkom, takže možno predpokladať, že celkový počet sezónnych pracovníkov je oveľa vyšší (výrazne nad 100 000 ročne).
Further, it will actively promote EU space programmes and seek mutually beneficial partnerships for data exchanges under Copernicus and reciprocal participation in research programmes.
Ďalej bude aktívne propagovať vesmírne programy EÚ a nadväzovať vzájomne prospešné partnerstvá týkajúce sa výmeny údajov v rámci programu Copernicus a recipročnej účasti na výskumných programoch.
Further, it will provide stakeholders with relevant information on the trends and developments of KETs related industrial sectors in the EU with reference to other competing economies.
Ďalej bude zainteresovaným stranám poskytovať relevantné informácie o trendoch a o vývoji v priemyselných odvetviach súvisiacich s KET v EÚ vzhľadom na iné konkurenčné ekonomiky.
Further, it would be ensured that the European Union keeps pace with other important automotive regions of the World with regard to the introduction of advanced technologies and the international competitiveness of the European industry might be improved.
Okrem toho by to zabezpečilo, aby Európska únia udržala krok s ostatnými dôležitými automobilovými oblasťami sveta, pokiaľ ide o zavádzanie pokrokových technológií a medzinárodná konkurencieschopnosť európskeho priemyslu by sa mohla zlepšiť.
Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
Okrem toho by predstavovala zásadnú prekážku v rozvoji vodíkovej technológie v EÚ.
Further, lists are not likely to keep pace with new developments.
Ďalej je pravdepodobné, že zoznamy nebudú držať krok s novým vývojom.
Further, manufacturers will be obliged to indicate whether their products contain nanomaterials when notifying their placing on the market and to set up a mechanism in order to monitor the health effects on cosmetic products placed on the market.13
Výrobcovia budú okrem toho povinní pri oznamovaní uvedenia výrobkov na trh uviesť, či ich výrobky obsahujú nanomateriály, a zaviesť mechanizmus na sledovanie účinkov kozmetických výrobkov umiestňovaných na trh na zdravie13.
Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion.
Čo sa týka mnohých ďalších, podrobných pripomienok a odporúčaní odkazuje výbor na podrobné kapitoly 2, 4 a 5 tohto stanoviska.
Further, MS should consider reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses) as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
Okrem toho by členské štáty mali zvážiť možnosti úľav na dani z príjmu (pre jednotlivcov a podniky), ako aj iné daňové stimuly pre sporiteľov aj investorov s cieľom prilákať investície do podnikov sociálneho hospodárstva.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Okrem toho len 2,6 % kŕmnych zmesí v EÚ sa dostáva na vnútorný trh EÚ, čo naznačuje isté obchodné prekážky.
Further, only a coordinated approach bringing together the main actors in the world will lead to effective action to counter global environmental threats.
Okrem toho len koordinovaný prístup, ktorým sa zabezpečí spolupráca hlavných aktérov na celom svete, povedie k prijatiu účinných opatrení proti globálnym environmentálnym hrozbám.
Further, other users present an intrinsic "fragility" (e.g. elderly, young children, the disabled), whatever their role in traffic (pedestrian, driver, passenger).
Ostatní účastníci sú prirodzene „zraniteľní“ (napríklad starší ľudia, malé deti, osoby so zdravotným postihnutím) bez ohľadu na ich úlohu v premávke (chodci, vodiči, cestujúci).
Further, Recital 17 states: "While prohibiting discrimination, it is important to respect […] the protection of private and family life and transactions carried out in that context."
Okrem toho sa v odôvodnení 17 uvádza: „Popri zákaze diskriminácie je dôležité, aby sa dodržiavali zásady […] ochrany súkromného a rodinného života a transakcie vykonané v tejto súvislosti.“
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
Respondenti navyše poukázali na to, že požiadavky možno významne zjednodušiť bez straty kľúčových údajov, najmä pokiaľ ide o deriváty obchodované na burze.
Further, restrictions on tobacco and alcohol advertising need to be properly enforced on-line.
Je tiež nutné systematicky sledovať dodržiavanie obmedzení on-line reklamy na alkohol a tabakové výrobky.
Further, since the adoption of the first report, EU Pilot has to be used in all cases where additional factual or legal information is required for a full understanding of an issue at stake concerning the correct application, implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law, whereas previously recourse to EU Pilot was optional before launching an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Ďalej je potrebné od prijatia prvej správy projekt EU Pilot využiť vo všetkých prípadoch, kedy sú na úplné pochopenie príslušného problému týkajúceho sa správneho uplatňovania, zavádzania právnych predpisov EÚ alebo súladu vnútroštátnych právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ potrebné doplňujúce skutkové alebo právne informácie, zatiaľ čo predtým bolo využitie projektu EU Pilot pred začatím konania vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku 258 ZFEÚ dobrovoľné.
Further, some of the new Member States have only transposed the directive on European works councils into their national law two years ago.
Niektoré členské štáty navyše transponovali smernicu o európskych zamestnaneckých radách do svojej vnútroštátnej legislatívy len pred dvoma rokmi.
Further, south/south cooperation, and cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Okrem toho by sa mala podporovať spolupráca v smere juh /juh a spolupráca, ktorej základom budú dobrovoľné zmluvy medzi aktérmi obsahujúce ciele záväzné pre všetky územné úrovne v záujme toho, aby sa zohľadnil viacrozmerný aspekt chudoby.
Further, such a merger would reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for and hold two different documents.
Týmto zlúčením by sa znížila aj administratívna záťaž pre vodičov, ktorí by už nemuseli žiadať o dva rôzne dokumenty a vlastniť ich.
Further, such amendments contradict one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Okrem toho sú takéto zmeny a doplnenia v rozpore s jedným z hlavných cieľov návrhu, ktorým je medzinárodná harmonizácia zoznamov odpadov.
Further, the "thematic months"12 approach (with one key theme assigned to every month of the year) was useful in helping partners to communicate effectively about a topic, event or area of particular interest to them.
Ďalej sa ukázalo, že prístup založený na „tematických mesiacoch“12 (s jednou hlavnou témou určenou na každý mesiac v roku) bol užitočný, lebo pomohol partnerom účinne komunikovať o téme, podujatí alebo oblasti, ktorá ich konkrétne zaujíma.
Further, the allocation of jurisdiction for provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter may be approached differently than it is today under the existing case law of the Court of Justice.
Priznanie súdnej príslušnosti pre dočasné opatrenia vydané súdom, ktorý nemá príslušnosť vo veci samej, sa môže vykonávať inak, ako je tomu dnes podľa existujúcej judikatúry Súdneho dvora.
Further, the annex shows relevant information concerning the projects listed in the guidelines already in force as well as the contracts awarded under the TEN-E budget line.
V prílohe sa ďalej uvádzajú dôležité informácie týkajúce sa projektov zahrnutých do zoznamu v usmerneniach, ktoré sú už účinné, ako aj zmluvy pridelené na základe rozpočtovej položky TEN-E.
Further, the average investment in Europe is €0.9m against €6.1m in the US, limiting the potential for growth.6 To enhance its competitiveness on a global scale, Europe needs both a substantial increase in venture capital funding and in the scale of investments.
Okrem toho priemerná investícia v Európe je 0,9 mil. eur oproti 6,1 mil. eur v USA, čo obmedzuje možnosti rastu.6 Na zlepšenie konkurencieschopnosti v celkovom rozsahu potrebuje Európa podstatný nárast vo financovaní rizikovým kapitálom a v rozsahu investícií.
Further, the benefits of EIB involvement in a project usually exceed the Bank's direct capital contribution which has a 'catalytic effect' on the banking sector and potential promoters and thus attracts further interest in broadband.
Okrem toho výhody účasti EIB na projektoch väčšinou presahujú priamy príspevok banky, ktorý má „katalyzátorový účinok“ na bankový sektor a potenciálnych vykonávateľova projektu, čím sa zvyšuje záujem o široké pásmo.
Further, the benefits of these cooperative relationships are limited to the Member States involved and do not provide an opportunity to share the best-practice lessons learnt.
Prínosy týchto vzájomných vzťahov sú však pre zúčastnené členské štáty obmedzené a neposkytujú možnosť zdieľať skúsenosti z nadobudnutých poznatkov.
Further, the building blocks of the system, especially cross-border loss relief, tax-free intra-group asset transfers and the allocation of the group tax base through a formula, could only be materialised under a common regulatory umbrella.
Okrem toho by sa základné kamene systému, najmä úľavy pri cezhraničných stratách, vnútroskupinové prevody aktív oslobodené od dane a pridelenie základu dane v rámci skupiny na základe vzorca, mohli stať skutočnosťou len, ak sa vytvorí spoločný regulačný rámec.
Further, the Commission adopted on July 13th, 2011 a package laying down the new CFP legislative framework.
Komisia okrem toho 13. júla 2011 prijala balík, ktorý ustanovuje nový legislatívny rámec pre SRP.
Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
Komisia ďalej viedla neformálne bilaterálne konzultácie s niekoľkými združeniami podnikov a profesijnými združeniami.
Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Komisia si naďalej ponechá právomoci presadzovať zmluvy a predovšetkým hlavu VII kapitolu 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúcu sa spoločných pravidiel hospodárskej súťaže v súlade s ustanoveniami prijatými na vykonávanie týchto pravidiel.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
Ďalej útvary Komisie začali pracovať na nezáväzných usmerneniach o kvantifikácii škôd.
Further, the Commission welcomes the report’s acknowledgement that the programme is now well managed and that following its re-alignment in July 2002, it is now more strategically positioned and is a key part of Information Society policies.
Komisia tiež víta, že správa uznáva, že program je teraz dobre riadený a že po jeho úprave v júli 2002 má teraz strategickejšiu pozíciu a je kľúčovou časťou politík týkajúcich sa informačnej spoločnosti.
Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.
Okrem toho bude Komisia postupovať v súlade so zisteniami Súdu aj vo vzťahu k všetkým opatreniam členských štátov, ktoré boli Komisii oznámené po vydaní rozsudku vo veci Infront.
Further, the Committee recommends that particular attention is paid to appropriate, decentralised and small-scale technological solutions, existing or to be developed, as possible alternatives to expensive, large scale, centralised solutions, for innovation.
Výbor ďalej odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala prispôsobeným, decentralizovaným a malým technickým riešeniam, ktoré už existujú alebo sa majú vypracovať, ako alternatívam k nákladným, veľkým, centrálnym riešeniam inovácií.
Further, the Committee stresses that there should be no interruption in the implementation of development policies and urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Výbor zdôrazňuje, že poskytovanie rozvojovej pomoci byť sa nemalo prerušiť a apeluje na Európsku úniu a členské štáty, aby dodržali svoje záväzky a urobili všetko potrebné na dosiahnutie priemeru 0,7 %, keď začne táto nová fáza.
Further, the Communication will constitute a decisive input for ESA Ministers that will have to make their decision concerning the continuation of GMES space infrastructure development in November 2008.
Okrem toho bude oznámenie predstavovať rozhodujúci signál pre ministrov ESA, ktorí budú musieť v novembri 2008 prijať rozhodnutie o pokračovaní vývoja vesmírnej infraštruktúry GMES.
Further, the costs of compliance in the selected sectors may also be high and lead to market distortions, but this is difficult to evaluate.
Okrem toho náklady na dodržanie súladu vo vybraných sektoroch tiež môžu byť vysoké a viesť k skresleniam na trhu, je to však zložité odhadnúť.
Further, the criteria for the support to new research infrastructures became more detailed and the importance of regional aspects in the construction of new infrastructures was acknowledged.
Okrem toho sa v tomto programe uvádzajú podrobnejšie kritériá podpory nových výskumných infraštruktúr teraz podrobnejšie a zároveň uznáva dôležitosť regionálnych aspektov pri tvorbe nových infraštruktúr.
Further, the definition of deterioration (Amendment 21) is already included in the Water Framework Directive (Article 4).
Definícia zhoršenia stavu (zmena a doplnenie 21) je okrem toho už zahrnutá v rámcovej smernici o vode (článok 4).
Further, the EESC suggests that the focus of structural reforms should be put on political measures, so that the economic recovery can be supported in the short term.
EHSV navrhuje, aby sa štrukturálne reformy zamerali na politické opatrenia, aby bolo možné v krátkodobom horizonte podporiť oživenie hospodárstva.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
EHSV okrem toho znovu vyzýva Komisiu, aby predložila návrh aktualizujúci smernicu o nadobudnutých právach tak, aby aj presuny podnikov vyplývajúce z presunu podielov podliehali tejto smernici2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
EHSV okrem toho znovu vyzýva Komisiu, aby predložila návrh aktualizujúci smernicu o nadobudnutých právach tak, aby aj presuny podnikov vyplývajúce z presunu podielov podliehali tejto smernici7.
Further, the EESC wishes to emphasise the need for proportionality in the data collection process and the need for a continuing focus on using the outcomes to achieve the objectives of climate policy and continue the work of public education in the energy field.
EHSV chce zdôrazniť potrebu proporcionality pri zbere údajov a potrebu kontinuálneho zamerania na využívanie výsledkov, aby bolo možné dosiahnuť ciele klimatickej politiky a pokračovať vo vzdelávaní verejnosti v oblasti energetiky.
Further, the EESC would then have concerns about the actual descriptions used for each category.
EHSV tiež znepokojujú popisy používané pre každú z kategórií.