natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, the EESC could build on its potential strategy concerning the impact assessments identified in the Action Plan for the relations with the European Parliament (appendix 2) in order to develop its overall capacity to provide policy evaluations to the Commission, Parliament and Council on issues to which the EESC could bring a clear added value.
V tejto súvislosti by sa EHSV mohol opierať o možnú stratégiu v súvislosti s hodnoteniami vplyvu, stanovenú v akčnom pláne pre vzťahy s Európskym parlamentom (príloha 2), s cieľom rozvíjať svoju celkovú schopnosť poskytovať Komisii, Parlamentu a Rade hodnotenia politík na témy, pri ktorých by mohol byť EHSV zjavným prínosom.
In that regard, the Going Local strategy could be adjusted in order to take into account this new opportunity.
V tejto súvislosti by sa stratégia v oblasti pôsobenia na miestnej úrovni („going local“) mohla upraviť tak, aby sa zohľadnila táto nová možnosť.
In that regard, they have a key role to play.
V tejto súvislosti budú zohrávať kľúčovú úlohu.
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
Aj tu by sa však mala uskutočniť presná analýza potreby, efektívnosti a účinkov prijatých opatrení tak, aby pri normalizácii služieb bolo diferencovanie medzi službami pre vnútorný trh účelné.
In that regard, “must carry” rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
V tejto súvislosti by sa pravidlá „povinného prenosu“ mali vypracovať tak, aby sa dostatočne motivovali efektívne investície do infraštruktúry.
In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
V uvedenej správe Komisia oznámila svoj zámer navrhnúť obmedzený počet úprav nariadenia o EZÚS s cieľom uľahčiť zakladanie a fungovanie EZÚS a zároveň objasniť niektoré existujúce ustanovenia.
In that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.
V tomto ohľade budú počiatočné náklady obmedzenejšie a budúce rozšírenie bude mať prospech z úspor z rozsahu.
In that respect partnership can even be a goal in itself.
V tomto zmysle môže byť partnerstvo cieľom samo o sebe.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance in addition to banks: the bond market and insurance and pension funds.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje dôkladne preskúmať rozšírenie jeho pôsobnosti na iné odvetvia financovania v spojitosti s bankami: trh so štátnymi dlhopismi, poisťovníctvo a dôchodkové fondy.
In that respect the EESC recommends a pro-active marketing strategy for attracting private investments to be implemented by providing more clarity on the set-up of the Investment Platforms and by giving the European Investment Advisory Hub a role for promoting the investment possibilities inside and outside Europe.
V súvislosti s tým EHSV odporúča uplatňovať proaktívnu marketingovú stratégiu na prilákanie súkromných investícií tým, že sa viac objasní vytváranie investičných platforiem a že sa Európskemu centru investičného poradenstva pridelí úloha propagovať investičné možnosti v Európe a mimo nej.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
V uvedenej súvislosti sa musí príslušnými pravidlami zaručiť rozvoj obchodu s ekologickými výrobkami a zároveň zabraňovať oslabovaniu zásad ekologického poľnohospodárstva alebo kontrolného systému.
In that respect, according to the case law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
Z tohto dôvodu a v súlade s judikatúrou Súdneho dvora je základnou vlastnosťou zamestnaneckého vzťahu v zmysle článku 39 zmluvy skutočnosť, že osoba po určitý čas poskytuje služby pre inú osobu a pod vedením inej osoby, za čo dostáva odmenu; akákoľvek činnosť, ktorú osoba vykonáva mimo vzťahu podriadenosti, musí byť klasifikovaná ako činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby na účely článkov 43 a 49 zmluvy.
In that respect, Article 3(3) of the Directive must be interpreted as meaning that, where the person injured by an allegedly defective product was not reasonably able to identify the producer of that product before exercising his rights against the supplier of that product, that supplier must be treated as a “producer” for the purposes, in particular, of the application of Article 11 of that Directive, if it did not inform the injured person, on its own initiative and promptly, of the identity of the producer or its own supplier.
V tejto veci sa má článok 3 ods. 3 smernice vykladať v tom zmysle, že pokiaľ osoba poškodená údajne chybným výrobkom nemohla za bežných okolností zistiť totožnosť výrobcu uvedeného výrobku pred uplatnením svojich práv proti dodávateľovi tohto výrobku, uvedený dodávateľ sa musí považovať za „výrobcu“ najmä na účely uplatnenia článku 11 uvedenej smernice, ak neoznámil poškodenej osobe z vlastného podnetu a riadnym spôsobom totožnosť výrobcu alebo osoby, ktorá mu výrobok dodala, pričom vnútroštátnemu súdu prislúcha, aby overil túto skutočnosť so zreteľom na okolnosti prerokúvanej veci.
In that respect, attention should be given to the Commission Recommendation on aggressive tax planning (C(2012)8806), the Commission Recommendation regarding measures to encourage third countries to apply minimum standards of good tax governance in tax matters (C(2012)8805), the Commission Communication on an Anti-Tax Avoidance Package: Next steps towards delivering effective taxation and greater tax transparency in the EU (COM(2016)23), includingin particular the Commission Communication on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016)24), and related developments at Union level.
V tejto súvislosti by sa mala venovať pozornosť odporúčaniu Komisie v súvislosti s agresívnym daňovým plánovaním [C(2012) 8806], odporúčaniu Komisie v súvislosti s opatreniami určenými na podporu toho, aby tretie krajiny uplatňovali minimálne štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach [C(2012) 8805], oznámeniu Komisie o balíku opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam: ďalšie kroky k dosiahnutiu účinného zdaňovania a väčšej daňovej transparentnosti v EÚ [COM(2016) 23)], a najmä oznámeniu Komisie o vonkajšej stratégii pre účinné zdaňovanie [COM(2016) 24] a príslušnému vývoju na úrovni Únie.
In that respect, Belgium wrote ‘The Fund contributed significantly to the increase in the number of voluntary returns, not only by providing higher assistance but also … by providing all actors involved with up-to-date information about voluntary return and tools to speak about a possible return, creating increased awareness of the option of voluntary return’;
V tejto súvislosti Bulharsko napísalo: „Fond významne prispel k zvýšeniu počtu dobrovoľných návratov, nielen poskytnutím vyššej pomoci ale aj… poskytnutím aktuálnych informácií o dobrovoľnom návrate všetkým zapojeným subjektom a nástrojov na informovanie o možnom návrate, čím sa vytvorila zvýšená informovanosť o možnosti dobrovoľného návratu“,
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
V tejto súvislosti smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 stanovuje harmonizované pravidlá, pokiaľ ide o počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu3, zatiaľ čo smernica Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 stanovuje určité harmonizované pravidlá, pokiaľ ide o potraviny spracované na báze obilnín a detskú potravu určenú pre dojčatá a malé deti4.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
V tejto súvislosti by mal každý členský štát zriadiť tím reakcie na počítačovú pohotovosť (CERT), ktorý by bol pridružený k Európskej skupine vládnych tímov CERT (EGC)2.
In that respect, evidence of past conduct is not sufficient to conclude that the merged entity would have used its financial power in the future.
V tejto súvislosti dôkazy o počínaní v minulosti nepostačujú na vyvodenie záveru, že zlúčený subjekt by použil svoju finančnú silu aj v budúcnosti.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
V tejto súvislosti skúsenosti ukazujú, že v čase začatia konania skutočný rozsah subvencovania nie je vždy zrejmý.
In that respect, findings collected by support services such as SOLVIT6 will be taken into account, together with the results of public consultations, to determine the nature of the problem and possible solutions.
V tejto súvislosti sa na určenie povahy problému a nájdenie možných riešení budú zohľadňovať zistenia získané podpornými službami ako SOLVIT6, ako aj výsledky verejných konzultácií.
In that respect, he said that the Parliament had recently described the cooperation agreement between the EESC and the CoR as positive and had encouraged continued cooperation between the two Committees.
V tomto zmysle podčiarkol, že Európsky parlament vyjadril nedávno názor, že dohoda o spolupráci medzi EHSV a VR bola pozitívna a povzbudil pokračovanie spolupráce medzi oboma výbormi.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
V tejto súvislosti je kľúčové zamerať sa na slobodnú voľbu domácností pri hľadaní vhodných spôsobov, ako reagovať na tieto neustále sa vyvíjajúce potreby rodín.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
V tejto súvislosti je kľúčové zamerať sa na slobodnú voľbu domácností pri hľadaní vhodných spôsobov, ktoré budú reagovať na tieto vyvíjajúce sa potreby rodín.
In that respect, it is particularly worth highlighting the negative effects that its trade policy could have on the ORs, particularly as a result of free-trade agreements and EPA agreements with the ORs' neighbours1.
V tomto ohľade je vhodné poukázať predovšetkým na možné negatívne dôsledky obchodnej politiky pre NR, najmä v dôsledku dohôd o voľnom obchode a dohôd o hospodárskom partnerstve so susednými krajinami týchto NR1.
In that respect, it was essential for all players at EU level (more specifically, the representatives of civil society) to support the efforts of the Commission and the other EU institutions.
Preto je nevyhnutné, aby všetci aktéri na úrovni Únie (a konkrétne zástupcovia občianskej spoločnosti) podporili úsilie, ktoré začala vyvíjať Komisia a ostatné európske inštitúcie.
In that respect, it will revisit its Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
Vo vzťahu k tomu opätovne preverí svoje oznámenie o uplatnení pravidiel štátnej pomoci v prípade verejnoprávneho vysielania.
In that respect, options A and B are seen as rather restrictive and hindering economic development in some areas to an extent not expected with any of the other options.
V tejto súvislosti sa možnosti A a B považujú za skôr obmedzujúce a brániace hospodárskemu rozvoju v niektorých oblastiach v rozsahu neočakávanom pri žiadnej z ďalších možností.
In that respect, our trade agreements should also promote the use by our partners of international rules and standards, as well as of trade-friendly conformity assessment procedures.
V tejto súvislosti by naše obchodné dohody mali tiež podporovať situáciu, kde by naši obchodní partneri používali medzinárodné pravidlá a normy, ako aj postupy posudzovania zhody orientované na obchod;
In that respect, the Commission welcomes and promotes the machine translation programme for patent documents which was launched by the European Patent Office in 2010.
V tejto súvislosti Komisia víta a podporuje program strojového prekladu patentových dokumentov, ktorý Európsky patentový úrad začal realizovať v roku 2010.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
V tejto súvislosti bude Komisia zároveň naďalej monitorovať účinné presadzovanie príslušného acquis EÚ s cieľom zabezpečiť ochranu práv migrantov, ktorí pracujú v EÚ, a najmä zabrániť pracovnému vykorisťovaniu bez ohľadu na právne postavenie migrantov.
In that respect, the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing sustainable solutions.
V tejto súvislosti EHSV si nie je istý, či akčný plán Komisie môže stačiť na zabezpečenie trvalo udržateľných riešení.
In that respect, the Court referred to the fact that the situation on the gas markets would be distinctly improved by the concentration as modified by the gas commitments mentioned above.
V tejto súvislosti poukázal Súd prvého stupňa na skutočnosť, že situácia na trhoch s plynom by sa v dôsledku koncentrácie upravenej spomínanými záväzkami týkajúcimi sa plynu výrazne zlepšila.
In that respect, the documented past bundling practices of Honeywell were considered by the CFI as insufficiently probative.
Doložené praktiky tohto typu u Honeywellu v minulosti nepovažoval Súd prvého stupňa za dostatočne preukazné.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
EHSV v tomto ohľade podporuje vytvorenie advokátskej komory NR, ako aj ďalšie iniciatívy tohto druhu, napr. Atlantické centrum pre arbitráž a iné.“
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
EHSV v tomto ohľade podporuje vytvorenie advokátskej komory NR, ako aj ďalšie iniciatívy tohto druhu, napr. Atlantické centrum pre arbitráž a iné.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives.
EHSV v tomto ohľade podporuje vytvorenie advokátskej komory NR, ako aj ďalšie iniciatívy tohto druhu.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
V tejto súvislosti je pre Európu veľmi dôležitá zamestnanosť, flexibilita a mobilita občanov.
In that respect, the European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset".
V tejto súvislosti Európska rada zdôraznila, že „ľudský kapitál je najdôležitejšou hodnotou Európy“.
In that respect, the first priority when dealing with the restructuring of banks is to ensure that they can operate in a profitable way without State support.
V tejto súvislosti je prvou prioritou pri riešení reštrukturalizácie bánk zabezpečiť, aby fungovali so ziskom bez štátnej podpory.
In that respect, the first step towards better compliance with Community law is an improvement of Member States' actions to address illegal fishing in their waters or committed by their vessels or nationals beyond EU waters.
V tejto súvislosti je prvým krokom smerom k lepšej zhode s právnym poriadkom Spoločenstva zdokonalenie opatrení členských štátov zameraných na riešenie problémov nezákonného rybolovu vykonávaného v ich vodách alebo ich plavidlami či štátnymi príslušníkmi mimo vôd EÚ.
In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in conjunction with other specific instruments also harmonising the fundamental techniques for the supervision of credit institutions.
V tejto súvislosti treba ustanovenia o minimálnych kapitálových požiadavkách posudzovať v nadväznosti na ďalšie špecifické nástroje, ktoré tiež prispievajú k harmonizácii základných techník dohľadu nad úverovými inštitúciami.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
V tejto súvislosti zrušenie špeciálneho režimu zdaňovania duševného vlastníctva (intellectual property box) umožňuje určité rozšírenie základu dane právnických osôb.
In that respect, the use of IMI for EPC requests, alerts and diploma notifications will be adequately reported.
V tejto súvislosti sa podá adekvátna správa o používaní IMI na účely žiadostí EPP, výstrah a oznamovania diplomov.
In that respect, there might be an argument for reconsidering the organisation and the sequence of the examination of selection and award criteria within the procedural framework.
V tomto ohľade by stálo za to, opätovne zvážiť organizáciu a poradie skúmania kritérií výberu a kritérií pre zadanie zákazky v rámci postupu verejného obstarávania.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
Z tohto hľadiska by mali byť schopné požadovať, aby boli informácie poskytované na rozčlenenej miestnej úrovni, primerane podrobnej na vykonanie geografického prieskumu sietí. ï
In that review, the Commission will evaluate whether the objectives of the Regulation have been achieved.
Zhodnotí v nej najmä, či sa podarilo dosiahnuť ciele tohto nariadenia.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
V tom istom roku tvorili nerastné palivá, mazacie prípravky a súvisiace látky 47,2 % dovozu z Kolumbie.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
V tomto kontexte by sa mohol kódex správania ešte viac zjednodušiť tým, že by sa zrušili početné ochranné ustanovenia pre materských dopravcov, ktoré návrh Komisie 709-2007 obsahuje.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
V danom zmysle je porovnateľný so skoršími strategickými konceptmi, ktoré viedli k radikálnym pokrokom v integrácii.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
V tom zmysle je porovnateľná so skoršími strategickými konceptmi, ktoré viedli k radikálnym zlepšeniam v integrácii.
In that sense national initiatives under the school fruit and vegetable and school milk schemes permit to support information activities in the schools on the characteristics of organic production method, under the educational aspect of the scheme.
Vnútroštátne iniciatívy v rámci programu konzumácie ovocia a zeleniny v školách a mliečneho programu pre školy umožňujú ako súčasť vzdelávacieho rozmeru daného programu podporiť informačné činnosti v školách o ekologických výrobných metódach.
In that sense the Commission services' established practice to offer to informally review with the competent national authorities their draft application before it is officially submitted has proven very efficient.
V tejto súvislosti sa preukázalo, že zavedené postupy útvarov Komisie, ktoré ponúkajú príslušným vnútroštátnym orgánom neformálne preskúmanie ich návrhu žiadosti predtým, než ju oficiálne predložia, sú veľmi účinné.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
V tomto zmysle EHSV víta všetky dokumenty a ďalšie konzultácie a diskusie medzi politickými činiteľmi a obstarávateľmi, čo napomôže pripraviť základ pre obohatenie inovatívneho potenciálu priemyslu v EÚ, čo bude prínosom pre spoločnosť.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
V tomto zmysle by mohli projekty EQAVET slúžiť ako osvedčené postupy.
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
V uvedenom zmysle európska politika v oblasti informačných a propagačných činností zameraných na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu a v tretích krajinách ponúka prevádzkovateľom možnosti financovania kampaní zameraných na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o hlavných rysoch programu ekologickej výroby, konkrétnych výrobkoch vyrobených podľa pravidiel ekologickej výroby EÚ, systéme kontrol EÚ a ekologickom logu EÚ (opatrenie č. 3).
In that sense, it is much more than just an element of the social dialogue as the Commission addresses it in its Regular Report.
V tomto zmysle to predstavuje oveľa viac ako len zložku sociálneho dialógu, hoci sa Komisia vo svojej Pravidelnej správe na túto problematiku pozerá len z tohto uhla pohľadu.
In that sense, it is much more than just an element of the social dialogue as the Commission addresses it in its Regular Report.
V tomto zmysle to predstavuje oveľa viac, než len zložku sociálneho dialógu, ako o tom Komisia hovorí vo svojej pravidelnej správe.
In that sense, it is much more than just an element relevant under the social acquis of the EU, as the Commission addresses it in its Regular Report.
V tomto zmysle to predstavuje oveľa viac ako len zložku významnú pre sociálny acquis EÚ, hoci sa Komisia vo svojej Pravidelnej správe na túto problematiku pozerá len z tohto uhla pohľadu.
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
V tomto zmysle zohrala neprehľadnosť, ktorá bola výsledkom utajovania, nedostatočnej vysledovateľnosti a chýbajúcej výmeny daňových informácií, významnú úlohu v prípadoch neplnenia hospodárskych sankcií a zastrela užitočné a potrebné informácie o organizovanej trestnej činnosti vrátane prania špinavých peňazí v súvislosti s teroristickou činnosťou, korupciou a obchodovaním s drogami.
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
V tomto zmysle zohrala neprehľadnosť, ktorá bola výsledkom utajovania, nedostatočnej vysledovateľnosti a chýbajúcej výmeny daňových informácií,významnú úlohu v prípadoch neplnenia hospodárskych sankcií a zastrela užitočné a potrebné informácie o organizovanej trestnej činnosti vrátane prania špinavých peňazí v súvislosti s teroristickou činnosťou, korupciou a obchodovaním s drogami.
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
V tomto zmysle je posilňovanie konkurencieschopnosti potrebné definovať ako posilnenie rovnakých podmienok pre všetkých v EÚ prostredníctvom čo najúčinnejšieho spoločného právneho základu.