natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pointed out the following characteristics: the national legislation did not provide for hypothecation of the TACA to the alleged aid measure, but established the amount of alleged aid between a minimum and a maximum measure regardless of the revenue from the tax; the activity of the recipient funds did not constitute an economic activity; and the Ministers enjoyed a margin of discretion to allocate the revenue from the TACA to finance some insurance schemes.
Poukázal na tieto charakteristiky: vzájomná závislosť dane TACA a údajného opatrenia pomoci nebola stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ale bola v nich určená výška údajnej pomoci medzi minimálnou a maximálnou mierou bez ohľadu na výnos z dane; činnosť fondov príjemcu pomoci nepredstavuje ekonomickú činnosť; ministri mohli v určitom rozsahu pri prideľovaní výnosov z dane TACA na financovanie niektorých poistných schém konať podľa vlastného uváženia.
It pointed out the need for institutional change in the euro area, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Poukazuje na nevyhnutnosť inštitucionálnych zmien v eurozóne, najmä pokiaľ ide o rozhodovanie v ECB a vyjadruje nádej, že riadiaca štruktúra ECB bude reformovaná za účelom prípravy na rozšírenie už v čase ukončenia prístupových rokovaní.
It pointed out the need for institutional change in the Eurozone, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Poukazuje na nevyhnutnosť inštitucionálnych zmien v eurozóne, najmä pokiaľ ide o rozhodovanie v ECB a vyjadruje nádej, že riadiaca štruktúra ECB bude reformovaná za účelom prípravy na rozšírenie už v čase ukončenia prístupových rokovaní.
It pointed out the need for institutional change in the Eurozone, particularly concerning ECB decision-making, that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Poukazuje na nevyhnutnosť inštitucionálnych zmien v eurozóne, najmä pokiaľ ide o rozhodovanie v ECB a vyjadruje nádej, že riadiaca štruktúra ECB bude reformovaná za účelom prípravy na rozšírenie už v čase ukončenia prístupových rokovaní.
It points out that a number of emission control procedures necessary to achieve these standards have already been adopted in various Community acts over recent years.
Zdôrazňuje, že v priebehu posledných rokov bolo prostredníctvom rôznych právnych aktov Spoločenstva prijatých niekoľko postupov na kontrolu emisií potrebných na dosiahnutie týchto noriem.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Výbor pripomína, že je preto i naďalej potrebné vytvoriť pracovné skupiny, ktoré by boli podobné morským pracovným skupinám, s cieľom zhromažďovať skúsenosti s uplatňovaním sladkovodnej spoločnej rybárskej politiky a navrhnúť jej inováciu.
It points out that despite being a relatively small employer, agriculture is very important in rural areas.
Zdôrazňuje sa v ňom, že napriek nízkemu podielu pracovných miest v poľnohospodárstve vo vidieckych oblastiach má tento sektor mimoriadny význam.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Poukazuje na to, že politika zamestnanosti pre ľudí so zdravotným postihnutím sa musí zameriavať na celý život človeka, najmä na celoživotné vzdelávanie, nábor pracovníkov, kontinuitu zamestnania a opätovné zamestnanie, zachovanie pozitívneho uplatňovania legislatívy v oblasti štátnej pomoci.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Pripomína, že vykonávanie programu Natura 2000 sa už opiera o rôzne formy miestnej správy.
It points out that it is for the “relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest”.
Pripomína, že „príslušné národné, regionálne a miestne orgány majú právo definovať, organizovať, financovať a spravovať služby všeobecného záujmu“.
It points out that obstacles remain to the creation of an efficient, competitive and integrated single market in the distributive trades.
Konštatuje sa, že naďalej pretrvávajú prekážky, ktoré bránia vytvoreniu účinného, konkurencieschopného a integrovaného jednotného trhu veľkoobchodu a maloobchodu.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Poukazuje sa tu na skutočnosť, že od 90. rokov 20. storočia formovali signatárske krajiny dohody o voľnom obchode NAFTA (štáty Severnej Ameriky) investičné pravidlá prostredníctvom oveľa komplexnejších dohôd, ktoré nepriamo znevýhodňujú investorov z EÚ (hoci niektoré zahŕňajú novšie členské štáty).
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
Vo vyhlásení sa zdôrazňuje, že primárnu zodpovednosť za správu športových záležitostí majú športové organizácie a členské štáty a ústrednú úlohu zohrávajú športové federácie.
It points out that steps taken to consolidate and establish supervision mechanisms as part of State aid control have made it possible to limit certain distortions of competition in the market.
Poukazuje na to, že kontrola štátnej pomoci umožnila obmedziť určité deformácie hospodárskej súťaže na trhu v rámci posilňovania a zavádzania mechanizmov dohľadu.
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Podprogram „Životné prostredie“ by mal naďalej prispievať k ochrane biodiverzity a v prvom rade k financovaniu sústavy Natura 2000, avšak bez toho, aby sa narušilo využívanie iných prostriedkov, ako sú prostriedky súvisiace s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV).
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Uvádza sa v ňom, že politika EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sa neuplatňuje vo všetkých členských štátoch jednotne a že záväzné predpisy neboli zavedené v stanovených lehotách.
It points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Zdôrazňuje, že prezentácia legislatívy o informáciách cestujúcim a o otázke lístkov za medzinárodnú dopravu cestujúcich železnicami by sa mala posudzovať v spojitosti so zmenou smernice 91/440/ES o liberalizácii medzinárodnej železničnej osobnej dopravy.
It points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Zdôrazňuje, že prezentácia legislatívy o informáciách pre cestujúcich a o otázke lístkov za medzinárodnú dopravu cestujúcich železnicami by sa mala posudzovať v spojitosti so zmenou smernice 91/440/ES o liberalizácii medzinárodnej osobnej železničnej dopravy.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Poukazuje na to, že úloha pridelená „odborníkom na zvieratá“ sa nikde v znení nariadenia neobjasňuje.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
Poukazuje na to, že jednotný trh prospieva spotrebiteľom a podnikom, že podporuje vznik nových pracovných miest a stimuluje rast, konkurencieschopnosť a inovácie.
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Pripomína, že Európska rada na jar vyhlásila, že tieto ciele sa majú dosiahnuť nákladovo účinne, a že musia byť splnené tieto tri podmienky:
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Upresňuje, že ich intervencia v rámci vyššie uvedených strategických cieľov musí umožniť stimuláciu rastu, lepšie využívanie príležitostí jednotného trhu, podporu silnejšej konvergencie medzi členskými štátmi, posilnenie regionálnej konkurencieschopnosti, rozvoj a lepšiu integráciu územia Európskej únie po ekonomickej, sociálnej a kultúrnej stránke.
It points out that voluntary work is not the same as charity work and that voluntary work can be paid7.
Pripomína, že dobrovoľnícka činnosť by sa nemala zamieňať s charitatívnou činnosťou a že dobrovoľnícka práca môže byť finančne odmeňovaná7.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Správa ďalej poukazuje na to, že ženy prevládajú v sektoroch s nižšou odmenou a zdôrazňuje nerovné rozdelenie moci v inštitúciách a podnikoch.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Správa ďalej poukazuje na to, že ženy prevládajú v sektoroch s nižšou peňažnou odmenou a zdôrazňuje nerovné rozdelenie moci v inštitúciách a podnikoch.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Poukazuje na osobitný význam článku 5 o partnerstve a viacúrovňovom riadení, v ktorom sa stanovuje, že je potrebné zahrnúť ďalšie orgány verejnej moci, hospodárskych a sociálnych partnerov a ďalšie organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Zdôrazňuje však, že v návrhu Komisie chýbajú presné údaje o zmenách štruktúry DPH a rozdieloch finančných objemov, ktoré z týchto zmien vyplynú pre každý členský štát.
It points out, however, that the degree of leeway allowed by the proposals carries a degree of risk for artisanal food businesses, as both national governments and local authorities may be able to interpret the rules in a way which is disadvantageous to these firms.
Zároveň však dáva na zváženie, že tieto možnosti sú zároveň spojené aj s rizikami pre remeselné potravinárske podniky, pretože národné aj miestne orgány môžu tieto predpisy vykladať v neprospech týchto podnikov.
It points out, however, that the main objective of the Nagoya Protocol is the implementation of the third objective of the CBD, the "sharing of the benefits of the utilization of genetic resources".
Poukazuje však na to, že hlavným cieľom protokolu z Nagoje je realizácia tretieho cieľa dohovoru DBD, t. j.
It points out, however, that while austerity policies may boost competitiveness and cohesion if implemented during a period of economic growth, if applied "automatically" in a period of recession, which is the situation currently faced by most Member States, such policies have a detrimental effect on growth.
Ak sa však uplatnia automaticky v období hospodárskeho útlmu alebo dokonca recesie, akým v súčasnosti prechádza väčšina členských štátov, budú mať negatívny vplyv na rast.
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Poukazuje na rad možných opatrení na zvýšenie daňových príjmov, aby sa zabezpečilo financovanie žiaducej úrovne systémov sociálneho zabezpečenia a plánovaných verejných investícií.
It points to the early warning mechanism as one of the tools for ensuring effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Taktiež sa v nej upozorňuje na mechanizmus včasného varovania ako jeden z nástrojov na zabezpečenie účinnej spolupráce medzi európskymi inštitúciami a inštitúciami jednotlivých štátov a víta sa skutočnosť, že tento mechanizmus sa využíva aj ako prostriedok na konzultácie a kooperatívny dialóg medzi rôznymi inštitúciami v rámci viacúrovňového systému správy vecí verejných v EÚ.
It points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions.
EHSV zdôrazňuje vzťah medzi ochranou práce a všetkými pridruženými právami, ktoré sú stanovené v základných dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Poukazuje na to, že je potrebné zabezpečiť, aby podmienky hospodárskej súťaže boli v EÚ, ale aj v medzinárodnom meradle, spravodlivé, a zdôrazňuje, že je potrebné účinne odrádzať od sociálneho dampingu a nekalej hospodárskej súťaže.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Vzhľadom na medzinárodnú povahu činností v námornom sektore a hospodársku súťaž prebiehajúcu v tomto odvetví poukazuje na to, že je potrebné zabezpečiť, aby podmienky hospodárskej súťaže boli v EÚ, ale aj v medzinárodnom meradle, spravodlivé, a zdôrazňuje, že je potrebné účinne odrádzať od sociálneho dampingu a nekalej hospodárskej súťaže.
It points, however, to the fact that a relation exists between the level of financial contribution by the EGF and the number and the dimension of the cases that will be dealt with.
Poukazuje však na fakt, že existuje súvislosť medzi úrovňou finančného príspevku EGF a počtom a rozsahom prípadov, ktoré budú prejednávané.
It points, though, to the fact that a relation exists between the level of financial participation of the EGF and the number and the dimension of the cases that will be dealt with.
Poukazuje však na fakt, že existuje súvislosť medzi úrovňou finančnej spoluúčasti EGF a počtom a rozsahom prípadov, ktoré budú prejednávané.
It pools resources from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with those of International Financial Institutions (IFIs), bilateral donors and the governments of the Western Balkans.
Rámec združuje zdroje z nástroja predvstupovej pomoci (IPA) so zdrojmi medzinárodných finančných inštitúcií (MFI), bilaterálnych darcov a vlád západného Balkánu.
It pools the most effective actions at Community level and respects national specificities.
Spája akcie, ktoré sú najúčinnejšie na úrovni Spoločenstva, a dodržiava národné špecifickosti.
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
Je ohrozené zdravie a život osôb, ktoré sa zúčastňujú na tejto preprave, ale tiež mnohých obyvateľov miest a vidieka.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
To predstavuje zdravotné riziko, pretože sa môžu objaviť histamíny a zvýšiť celkový obsah prchavého dusíku, čo poškodzuje produkt.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
To predstavuje zdravotné riziko, pretože sa môžu objaviť histamíny a zvýšiť celkový obsah prchavého dusíku, čo poškodzuje produkt.“
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Predstavuje značnú hrozbu pre lesy z dôvodu procesu odlesňovania, ktorý zodpovedá približne za 20 % emisií CO2, ohrozuje biodiverzitu a obmedzuje udržateľnosť správy a rozvoja lesov.
It poses policy issues with regard to the calibration of Community action directed to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administration.
Kladie politické otázky týkajúce sa kalibrácie krokov Spoločenstva, ktoré sú zamerané na podporu zavádzania elektronického verejného obstarávania zo strany vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov verejnej správy.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
To umiestňuje jadrovú energiu na globálnu energetickú scénu a poskytuje potrebné informácie pre definíciu energetickej politiky pre Európu a diskusiu o nej.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
To umiestňuje jadrovú energiu na globálnu energetickú scénu a poskytuje časť potrebnýché informáciíe pre definíciu energetickej politiky pre Európu a diskusiu o nej.“
It possesses legal instruments, which it should mobilise and complement, in particular by reaching agreement on concepts and methods for CSR, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
Disponuje právnymi nástrojmi, ktoré by bolo vhodné uplatniť a doplniť, hlavne dohodou o koncepciách a metódach, ktorá by obsahovala aj vysvetlenie terminológie a zabezpečila presnosť v komunikácii.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
V rozsahu svojej pôsobnosti zabraňuje členským štátom, aby prijímali alebo zachovávali právne predpisy, ktoré nedosahujú alebo presahujú rámec požiadaviek smernice.
It predominantly (but not exclusively) affects those aged over 60 and is a major cause of disability among the elderly, and the increasing proportion of older people in many populations means that the number of dementia patients is also likely to rise.
Väčšinou (nie však vždy) postihuje osoby vo veku viac ako 60 rokov a je hlavnou príčinou zdravotného postihnutia u starších ľudí, ktorých rastúci podiel v mnohých populáciách znamená, že aj počet dementných pacientov sa pravdepodobne bude zvyšovať.
It prefers active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Výbor by preto uprednostnil všeobecné aktívne opatrenia a vytvorenie štruktúr, ktorých dôsledkom bude začlenenie do spoločnosti, zlúčenie prosfesionálneho a rodinného života a rovnosť príležitostí.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
Následne predstavila návrh právneho predpisu na stretnutí koordinačnej skupiny ISA v októbri 2013 a požiadala členské štáty o poskytnutie spätnej väzby.
It presented a relatively limited number of new proposals focused on the ten priorities of President Juncker’s political guidelines, and it also listed for withdrawal some 80 pieces of pending legislation tabled by earlier Commissions.
Predstavil sa v ňom pomerne obmedzený počet nových návrhov zameraných na desať priorít politických usmernení predsedu Junckera a obsahoval aj zoznam 80 prerokúvaných právnych predpisov predložených predchádzajúcimi Komisiami, ktoré sa mali stiahnuť.
It presents a building block approach to constructing them, allowing service components to be interconnected, and promoting the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level.
Predstavuje prístup k ich vytváraniu metódou stavebných prvkov, umožňujúci vzájomné prepájanie komponentov služieb a podporujúci opätovné využívanie informácií, konceptov, vzorov, riešení a špecifikácií v členských štátoch a na európskej úrovni.
It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Predstavuje množstvo krátko- a strednodobých činností, ktoré Európe pomôžu riešiť jej súčasné a budúce problémy a zabezpečiť konkurencieschopný a udržateľný systém nákladnej dopravy v Európe.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
Predstavuje plán možných opatrení do roku 2050, vďaka ktorému by EÚ mohla uskutočniť zníženie skleníkových plynov o 80 až 95 % v zmysle odsúhlaseného cieľa.
It presents a vision of the transformed economy that should be achieved by 2050 with milestones to be achieved by 2020 and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Predstavuje víziu transformovaného hospodárstva, ktoré by sa malo dosiahnuť v roku 2050, pričom čiastkové ciele sa majú dosiahnuť do roku 2020, a uvádza oblasti, v rámci ktorých Komisia a členské štáty budú musieť podniknúť viac opatrení na dosiahnutie týchto cieľov.
It presents an opportunity for universities which might otherwise risk to see enrolments of students directly from school fall over coming years in view of coming demographic change.
Je príležitosťou pre univerzity, ktoré by inak riskovali pokles zápisu študentov prichádzajúcich priamo zo stredných škôl v nasledujúcich rokoch vzhľadom na blížiacu sa demografickú zmenu.
It presents an overview of recent budgetary developments in the EU, tracks the evolution in EU fiscal surveillance, and carries out analysis on fiscal policy issues of relevance for the EU-wide policy debate.
Predstavuje prehľad súčasného rozpočtového vývoja v EÚ, sleduje vývoj finančného dohľadu EÚ a vykonáva analýzu otázok fiškálnej politiky týkajúcich sa politickej debaty v rámci celej EÚ.
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
Predstavujú a konsolidujú sa v ňom opatrenia na využitie príležitostí, ktoré elektronické zdravotníctvo ponúka, vysvetľuje úloha EÚ a členské štáty a zainteresované strany sú nabádané, aby spolupracovali.