natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs;
zlepšenie dohľadu a monitoringu prostredníctvom kontrol zameraných na rizikové podniky (skôr ako prostredníctvom častejších systematických kontrol), prostredníctvom operatívnej výmeny informácií medzi orgánmi jednotlivých členských štátov, ktoré majú dohliadať na riadne konanie podnikov, a prostredníctvom využitia elektronických registrov, ktoré by znížili administratívne náklady;
Improving monitoring, assessing and anticipating as well as the matching of skills is crucial to address both the employment impact of the crisis and the long-term job prospects of the EU workforce.
Zlepšovanie monitorovania, posudzovania a predvídania ako aj prispôsobovanie zručností je kľúčové, aby sa riešil vplyv krízy na zamestnanosť a ovplyvnili dlhodobé pracovné vyhliadky pracovníkov v rámci EÚ.
improving mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on, and with a commitment to, mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures;
zlepšiť vzájomné porozumenie medzi mladými ľuďmi z celej stredomorskej oblasti, a to na základe a so záväzkom vzájomnej úcty, tolerancie a dialógu medzi jednotlivými kultúrami;
Improving operational efficiency has been the focus of regulatory attention prior to the financial crisis and has contributed to e.g. ensuring that CDS are today increasingly affirmed and confirmed electronically.
Zlepšovanie prevádzkovej efektivity bolo stredobodom regulačnej pozornosti už pred finančnou krízou a prispelo napr. k zabezpečeniu toho, že CDS sa dnes v stále väčšej miere zaisťujú a potvrdzujú elektronicky.
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Zlepšovanie nášho vzdelávacieho systému bude kľúčom k zabezpečeniu toho, aby sme boli pripravení na budúcnosť, a to so správnymi zručnosťami pre budúce pracovné miesta vysokej kvality.
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Zlepšovanie nášho vzdelávacieho systému bude kľúčom k zabezpečeniu toho, aby sme boli pripravení na budúcnosť, so správnymi zručnosťami pre budúce pracovné miesta vysokej kvality.
Improving our negotiating position and political leverage by increasing overall weight and representation on the basis of well-defined common interests and commitments.
zlepšenie našej rokovacej pozície a politického vplyvu zvýšením celkovej váhy a zastúpenia na základe presne vymedzených spoločných záujmov a záväzkov.
Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.
Ak si chce EÚ zachovať schopnosť predávať najkvalitnejšie výrobky, je nevyhnuté zlepšenie nášho výkonu v oblasti inovácií, vzdelávania, výskumu a vývoja, či už ide o výrobky, vrátane kvalitných poľnohospodárskych výrobkov s pridanou hodnotou, alebo o služby.
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.
Zlepšenie celkovej životnej úrovne môže do značnej miery pomôcť znížiť chudobu a vylúčenie v krajinách s nižším HDP na hlavu a vysokou úrovňou materiálnej deprivácie.
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
posilnenie práv cestujúcich, pokiaľ ide o informácie o zabezpečení prípojných spojov,
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities and elected representatives from the local areas concerned, to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
posilnenie práv cestujúcich tým, že sa im umožní, aby spoločne s príslušnými orgánmi, volenými zástupcami obcí, cez ktoré vlaky prechádzajú, svojimi zástupcami, zamestnancami a ich odborovými organizáciami stanovili parametre na kontrolu úrovne služieb poskytovaných železničnými spoločnosťami (pravidelnosť, presnosť, prístup, čistota atď.),
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities, elected representatives from the local areas concerned, workers and their trade unions to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
posilnenie práv cestujúcich tým, že sa im umožní, aby spoločne s príslušnými orgánmi, volenými zástupcami obcí, cez ktoré vlaky prechádzajú, svojimi zástupcami, zamestnancami a ich odborovými organizáciami stanovili parametre na kontrolu úrovne služieb poskytovaných železničnými spoločnosťami (pravidelnosť, presnosť, prístup, čistota atď.),
Improving payment systems and logistics and tackling technical barriers
Zlepšenie platobných systémov a logistiky a odstránenie technických obmedzení
Improving performance and quality control
Zlepšenie výkonu a kontrola kvality
Improving planning of EU production and its adjustment to demand
Zlepšenie plánovania výroby EÚ a jej prispôsobenie sa dopytu
Improving policy coherence: impact assessment and other better regulation tools.
Zlepšenie súdržnosti politík: hodnotenie vplyvu a ostatné nástroje lepšej úpravy.
Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.
Zlepšenie poskytovania vzdelávania v ranom veku a rozšírenie prístupu k nemu sú potenciálne najdôležitejším prínosom, aký môžu školské systémy dosiahnuť, aby sa zlepšili možnosti pre všetkých a aby sa dosiahli lisabonské ciele.
Improving preparedness and contingency planning to deal with risks (including climate).
zlepšovať pripravenosť a plánovanie mimoriadnych udalostí s cieľom zvládať riziká (vrátane tých, ktoré súvisia s klímou).
Improving procedures and clarifying the rights and obligations of the various stakeholders should lead to savings in terms of administrative costs (settlement of claims between social security institutions) and an effective response to the needs of EU citizens (reduction in the time needed for reimbursement or payment of benefits).
Zlepšenie postupov a vyjasnenie práv a povinností jednotlivých účastníkov môže priniesť úspory z hľadiska nákladov na administratívne spracovanie (úhrada pohľadávok medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia) a účinné naplnenie potrieb občanov (skrátenie lehôt na vrátanie alebo úhradu dávok).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
posilnenie postupov na poskytovanie pomoci a podpory cestujúcim, ktorých vlak sa zastavil mimo železničnej stanice, v prípade dlhotrvajúceho zastavenia (viac ako 1 hodinu).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
posilnenie postupov na poskytovanie pomoci a podpory cestujúcim, ktorých vlak sa zastavil mimo železničnej stanice, v prípade dlhotrvajúceho zastavenia (viac ako 1 hodinu).“
improving product stewardship cooperation with downstream customers;
zlepšenia spolupráce pri spravovaní výrobkov s následnými spotrebiteľmi,
Improving productivity and competitiveness will require investment in education, training, research and organisation of work.
Zlepšovanie produktivity a konkurencieschopnosti si vyžiada investície do vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a organizácie práce.
Improving productivity and competitiveness will require privatisation and deregulation.
Zlepšovanie produktivity a konkurencieschopnosti si vyžiada privatizáciu a dereguláciu.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
Zvyšovanie produktivity a kvality pracovného života je založené predovšetkým na kombinácii technológie a schopností zamestnancov, angažovanosti a motivácie zamestnancov, ako aj vedenia prinášať nové výrobky, služby a pracovné postupy.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
Zlepšenie v raste produktivity a riešenie vysokej nezamestnanosti medzi nízkokvalifikovanými by malo pomôcť udržať si aj v budúcnosti vysokú nemeckú výkonnosť hospodárstva.
improving professional standards and career opportunities in the sector;
zvýšiť odbornú pripravenosť pracujúcich v tomto odvetví, ako aj možnosti ich kariérneho postupu,
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Zlepšenie pokroku v spoločnosti a vytváranie hlbokého, spoločného chápania zložitých a prepojených sociálno-ekonomických problémov sú úlohy, ktorých sa HSR môžu zhostiť.
improving protection in the event of maternity
zlepšenie ochrany v prípade materstva
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self employed women;
zlepšenie ochrany v prípade materstva poskytnutím ustanovení o materskej dovolenke pre samostatne zárobkovo činné ženy,
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
zlepšenie ochrany v prípade materstva poskytnutím ustanovení o materskej dovolenke pre samostatne zárobkovo činné ženy,
improving provisions for the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
zlepšiť ustanovenia týkajúce sa cezhraničnej spolupráce s cieľom podporiť efektívne a rýchle vykonávanie programov,
Improving public information and involving civil society in the development of the future European digital library (EDL)
Lepšie informovať občanov a zapojiť do budovania európskej digitálnej knižnice občiansku spoločnosť
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
zvýšenie úrovne kvality a vyhliadok kariérneho rastu a uznanie „tvorivej hodnoty“ v hodnotovom reťazci,
Improving quality and productivity at work
Zvyšovanie kvality a produktivity práce
Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation and the proportion of working poor.
Zvyšovanie kvality a produktivity práce: Snaha o zvýšenie zamestnanosti súvisí so zvyšovaním atraktívnosti pracovných miest, kvality a produktivity práce a znižovaním segmentácie a podielu chudobných pracujúcich.
Improving quality and safety.
zlepšovanie kvality a bezpečnosti.
Improving redress in retail financial services
Zlepšenie možností prostriedkov nápravy v oblasti retailových finančných služieb
Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
Zlepšenie regulácie a dosiahnutie prínosov pre občanov a podniky si vyžaduje čas, finančné a ľudské zdroje a úpravu inštitucionálnych a administratívnych štruktúr.
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Zásadný význam má zlepšenie vzťahov a spolupráce so strategickými partnermi, aby mohla EÚ zohrávať významnejšiu úlohu ako globálny aktér.
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
Na zabezpečenie konkurencieschopného odvetvia výroby potravín a nápojov je nevyhnutné aj zlepšenie vzťahov v potravinovom dodávateľskom reťazci21.
Improving reporting efficiency, which requires co-ordination across a range of instruments, and the timeliness and quality of reporting under the UNFCCC in compiling data from all 27 Member States, also require Union-level coordination.
Koordinácia na úrovni Únie je potrebná aj na zlepšenie úsilia pri nahlasovaní, ktoré si vyžaduje koordináciu celej škály nástrojov a včasnosť a kvalitu nahlasovania podľa UNFCCC pri zbieraní údajov zo všetkých 27 členských štátov.
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
zlepšovanie výskumu a údajov, posilňovanie vedomostnej základne a podporu inovačných technológií, ktoré podporujú zelenú infraštruktúru,
improving research and information in order to have access to reliable data.
zintenzívnenie výskumných prác a informovania s cieľom získať prístup k dôveryhodným údajom.
Improving research and innovation in a coordinated way
lepšia koordinácia v oblasti výskumu a inovácií;
Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
Ak sa zlepší účinnosť prírodných zdrojov, a ak bude možné zabezpečiť udržateľnosť spôsobov výroby a spotreby vo väčšej miere, v oblasti životného prostredia to prinesie výhody, a zároveň sa zdokonalia hospodárske výsledky a zvýši sa konkurencieschopnosť.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.
Zlepšenie efektívneho využívania zdrojov by výrazne pomohlo obmedziť emisie, znížiť náklady a podporiť hospodársky rast.
Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities - references in section 3.3 in the Communication
Zlepšovanie efektívnosti využívania zdrojov, výsledkov v oblasti životného prostredia a podnikateľských príležitostí – rozoberané v oddiele 3.3 oznámenia
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
posilnenie práv v oblasti bezpečnosti tým, že sa ustanoví povinnosť nainštalovať zariadenia na privolanie vlakového personálu v prípade nebezpečenstva alebo zdravotných ťažkostí,
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
posilnenie práv v oblasti prístupu osôb so zdravotným postihnutím tým, že sa ustanoví povinnosť opätovne zabezpečiť takýto prístup v krátkej lehote (v priebehu dňa),
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them1;
zlepšiť záruky obsiahnuté v smernici o sankciách voči zamestnávateľom (2009/52/ES) tak, aby chránili pracovné práva pracovníkov bez dokladov, a to s cieľom zabrániť nelegálnej práci medzi nimi1,
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods, in the design and operation of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
Zvyšovanie bezpečnosti: ako prirodzená súčasť dopravného systému pre vodičov, pasažierov, prevádzkový personál, cyklistov, chodcov a tovar pri navrhovaní a prevádzke dopravných prostriedkov, plavidiel, infraštruktúr a v rámci celého dopravného systému.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
Zvyšovanie bezpečnosti: ako prirodzená súčasť dopravného systému pre vodičov, pasažierov, prevádzkový personál, cyklistov a chodcov pri navrhovaní dopravných prostriedkov a v rámci celého dopravného systému.
Improving safety and security: Developing technologies and intelligent systems to protect vulnerable persons such as drivers, riders, passengers, crew, and pedestrians.
Zvyšovanie bezpečnosti: Vývoj technológií a inteligentných systémov na ochranu ohrozených osôb, akými sú vodiči, cyklisti, cestujúci, posádky a chodci.
Improving safety at sea, protecting seafarers and the environment
posilniť bezpečnosť morí, ochrana osôb na mori a životného prostredia,
improving school and physical infrastructures in order to increase the geographical mobility of the workforce;
zlepšiť školnú a materiálnu infraštruktúru a zvýšiť tak geografickú mobilitu pracovníkov,
Improving sectoral skills
Zlepšenie kvalifikácie v sektoroch,
improving sectoral skills by identifying relative skill requirements and gaps;
zlepšenie odvetvových kvalifikácií prostredníctvom identifikácie kvalifikačných požiadaviek a kvalifikačných deficitov,
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
Zlepšenie vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii a centrálne depozitáre cenných papierov
Improving security of supply by strengthening the incentives for sufficient investment in transmission and distribution capacities
Zlepšenie bezpečnosti dodávok posilnením motivácie k dostatočným investíciám do prenosových/prepravných a distribučných kapacít
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
zlepšeniu bezpečnosti dodávky európskych výrobkov obranného priemyslu (nákupy a údržba) pre členské štáty.
Improving security requires developing European and national capacity to respond to health emergencies in a co-ordinated and efficient manner, while also respecting human rights protection and the shared values of the European Charter of fundamental rights.
Na zvýšenie bezpečnosti je potrebné na európskej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov vytvoriť kapacity na koordinované a efektívne reagovanie na naliehavé situácie z hľadiska ohrozenia zdravia, pričom sa bude rešpektovať ochrana ľudských práv a spoločné hodnoty Charty základných práv Európskej únie.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
posilnenie práv v oblasti bezpečnosti tým, že sa vymedzia rizikové trasy, situácie a zavedú primerané postupy a vyčlení potrebný personál.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
posilnenie práv v oblasti bezpečnosti tým, že sa vymedzia rizikové trasy, situácie a zavedú primerané postupy a vyčlení potrebný personál.“
Improving self- and co-regulation processes
Zlepšovanie samoregulačných a koregulačných procesov
improving skills and qualifications and attracting new talent
zlepšiť zručnosti a kvalifikáciu a prilákať nové talenty,
improving skills and qualifications and attracting new talent;
zlepšiť zručnosti a kvalifikáciu a prilákať nové talenty,
Improving skills intelligence and information for better career choices
Zlepšenie informovanosti pre oblasť zručností a poznatkov o zručnostiach v záujme lepšieho výberu povolania.
Improving SME access to finance:
Zlepšenie prístupu MSP k financiám:
improving SMEs’ access to international markets and especially to the fast growing markets of China and India.
zlepšením vstupu MSP na medzinárodné trhy a najmä na rýchlo rastúce trhy v Číne a Indii.
Improving social protection adequacy is essential for growth and employment as well as for social cohesion.
Zlepšenie sociálnej ochrany je dôležitým predpokladom pre rast a zamestnanosť, ako aj sociálnu súdržnosť.
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
zlepšenie systémov špecifického označovania v rámci poľnohospodársko-potravinárskeho sektoru (označenie pôvodu, chránené zemepisné označenie, zaručené tradičné špeciality), aby sa zjednodušili a racionalizovali príslušné podmienky, ďalej zvýšenie úrovne ich technických požiadaviek a posilnenie modelu, ako aj zlepšenie oprávnenej ochrany týchto systémov na zahraničných trhoch,
Improving spending related to mobility, including:
zlepšenie výdavkov spojených s mobilitou vrátane:
improving stewardship and operational acceptability through:
zlepšiť správu a operačnú akceptovateľnosť:
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
Najdôležitejšími prvkami sú posilnenie dohľadu nad úverovými ratingovými agentúrami a otvorenie diskusie o spoločnej správe a riadení vo finančných inštitúciách.
Improving supply and take-up of language learning
Zlepšovanie ponuky a využívania jazykového vzdelávania
Improving support for reconciliation
Zlepšenie podpory zosúladenia pracovného a rodinného života
Improving synergies between air quality and noise management
Zlepšenie synergií medzi kvalitou ovzdušia a riadením hluku
Improving tax compliance and administration should be the first lever to use.
Prvým nástrojom, ktorý by sa mal uplatniť, by malo byť zlepšenie daňovej disciplíny a správy.
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
Zlepšenie územnej súdržnosti zahŕňa lepšiu koordináciu medzi sektorovými a územnými politikami a zlepšenú koherentnosť medzi územnými zásahmi.
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
zlepšenie územného prepojenia pre jednotlivcov, spoločenstvá a podniky,
Improving the ability of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States to gather information on and to meet regulations and standards of the EC Party at European Community, national and sub-national levels;
zlepšenie schopnosti poskytovateľov služieb signatárskych štátov CARIFORUM-u získavať informácie o predpisoch a normách strany ES na úrovni Európskeho spoločenstva, na vnútroštátnej a na nižšej úrovni a dodržiavať ich;
Improving the access to health care and to disease prevention and promotion systems could certainly mitigate some of the health inequalities as pointed out in the EU Health Strategy.
Zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti a prevencii ochorení a mechanizmy podpory by mohli istotne zmierniť niektoré z nerovností v oblasti zdravia, ako bolo zdôraznené v rámci stratégie EÚ v oblasti zdravia.
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
zlepšenie prístupnosti budov, internetových stránok, nástrojov IKT a dokumentov,
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
zlepšiť prístupnosť budov, internetových stránok, nástrojov IKT a dokumentov,
improving the adaptability of workers and companies in connection with sectoral and company restructuring;
zlepšením schopnosti prispôsobenia pracovníkov a podnikov „v spojitosti s reštrukturalizáciou sektorov a podnikovej sféry“;
Improving the adequacy and coverage of income support schemes (unemployment benefits; social assistance including minimum income; pensions) is crucial to prevent social exclusion and, in the case of unemployment benefits, can increase both macro-economic stability and labour market attachment whilst reducing precariousness.
Zlepšenie primeranosti a pokrytia systémov podpory príjmu (dávky v nezamestnanosti; sociálna pomoc vrátane minimálneho príjmu; dôchodky) je nevyhnutné v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu a, v prípade dávok v nezamestnanosti, môže viesť k zlepšeniu makroekonomickej stability a miery účasti jednotlivca na trhu práce a zároveň k zníženiu neistoty.
improving the administrative capacity and the means for control and enforcement of the CFP rules;
zlepšenie administratívnej kapacity a prostriedkov na kontrolu a uplatňovanie pravidiel CFP,