natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors17 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts18 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
Na tento účel sa aktuálne pravidlá upravujúce verejné obstarávanie prijaté na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb17 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby18 musia zrevidovať a zmodernizovať s cieľom zvýšiť efektívnosť verejných výdavkov, uľahčiť najmä účasť malých a stredných podnikov na verejnom obstarávaní a umožniť obstarávateľom, aby lepšie využívali verejné obstarávanie na podporu spoločných spoločenských cieľov.
For that purpose, the Directive replaces the previous obligation to offer a simplified prospectus, free of charge to subscribers before the conclusion of the contract, by the concept of 'key investor information'.
Na tento účel smernica nahrádza predchádzajúcu povinnosť bezplatne poskytnúť zjednodušený prospekt upisovateľom pred uzavretím zmluvy pojmom „kľúčové informácie pre investorov“.
For that purpose, the eHealth Action Plan 2012-2020 announced that EU funding on research and innovation should also focus on the ways to analyse and mine big data to the benefit of citizens and researchers amongst others.
Na tento účel sa v akčnom pláne elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020 uvádza, že financovanie EÚ v oblasti výskumu a inovácií by sa malo zamerať aj na spôsoby, ako analyzovať a získavať veľké dáta okrem iných aj v prospech občanov a výskumných pracovníkov.
For that purpose, the EU stands ready to mobilize its entire range of available instruments and improve its implementation tools and methods to further increase the impact of its support.
V záujme toho je Európska únia pripravená mobilizovať celú škálu dostupných nástrojov a zlepšiť svoje nástroje a metódy realizácie s cieľom ešte viac posilniť vplyv svojej podpory.
For that purpose, the Joint Initiative on Standardisation, as foreseen under the Single Market Strategy, sets out an innovative way of achieving these priorities through an open public-private co-operation.
Na tento účel stanovuje spoločná iniciatíva v oblasti normalizácie, plánovaná v rámci stratégie jednotného trhu, inovatívny spôsob dosiahnutia týchto priorít prostredníctvom otvorenej spolupráce verejného a súkromného sektora.
For that purpose, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail in the IR so as to ensure uniform application and legal security for the authorising officers.
Na tento účel by sa mal vo VP presnejšie vymedziť pojem „hlavné prvky“ akcie spojenej s výdavkami z rozpočtu, čo zabezpečí jednotný postup a právna istotu povoľujúcich úradníkov.
For that purpose, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail in the IR so as to ensure uniform application and legal security for the authorising officers.
Na tento účel by sa mal v VP presnejšie vymedziť pojem „hlavné prvky“ akcie spojenej s výdavkami z rozpočtu, čo zabezpečí jednotný postup a právna istotu povoľujúcich úradníkov.
For that purpose, the option to amend the Directive was divided into four further policy options (which are not mutually exclusive):
Na tento účel bola možnosť spočívajúca v zmene a doplnení smernice rozdelená na štyri ďalšie možné politické prístupy (ktoré sa navzájom nevylučujú):
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of defining larger or additional categories of CE marked fertilising products or component materials eligible for use in the production of such products.
Na tento účel by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o vymedzenie väčších alebo dodatočných kategórií hnojivých výrobkov s označením CE alebo surovín, ktoré môžu byť použité pri výrobe takýchto výrobkov.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the requirements applicable to various categories of CE marked fertilising products.
Na tento účel by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o zmenu požiadaviek uplatniteľných na jednotlivé kategórie hnojivých výrobkov s označením CE.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest and therefore the Commission has launched the initiative to introduce an electronic, paper-free customs environment in the Community5.
Na tento cieľ je nevyhnutné zabezpečenie informačných a komunikačných technológií (IKT) na colné účely a Komisia začala iniciatívu na zavedenie elektronického colného prostredia bez dokumentov v papierovej forme5.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest.
Z tohto dôvodu je zabezpečenie informačných a komunikačných technológií (IKT) na colné účely nevyhnutné.
For that purpose, the Regulation inter alia aims to support more systematically the services provided by individual Member States in securing the border free area ("operating support mechanism"), to enhance the interagency cooperation between border and other law enforcement authorities and to increase the available specialised equipment in Member States to be put at the disposal of the Frontex Agency for joint operations in the interest of safeguarding the border free area.
Na tento účel sa nariadenie okrem iného zameriava na systematickejšiu podporu služieb poskytovaných jednotlivými členskými štátmi pri zabezpečovaní priestoru bez hraníc („mechanizmus prevádzkovej podpory“), na zlepšenie spolupráce medzi agentúrami zastupujúcimi pohraničné orgány a iné orgány presadzujúce právo a na zvýšenie dostupných špecializovaných zariadení v členských štátoch poskytovaných agentúre Frontex na účely spoločných operácií v záujme ochrany priestoru bez hraníc.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
Na tento účel dozorné orgány spolupracujú navzájom, ako aj s Komisiou.
For that purpose, they shall specify in those agreements the following elements:
Preto sa v uvedených dohodách určia nasledujúce prvky:
For that purpose, this Regulation inter alia aims to strengthen and develop the Common European Asylum System, to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, to encourage the development of proactive immigration strategies relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals and promote the integration of third-country nationals with particular focus on the local and regional levels of Member States, to enhance the Member States' capacities to promote fair and effective return strategies and to support the development of partnerships and cooperation with third countries.
Preto je toto nariadenie okrem iného zamerané na posilnenie a rozvoj spoločného európskeho azylového systému, zlepšenie solidarity a rozdeľovania zodpovedností medzi členskými štátmi, najmä vzhľadom na členské štáty najviac postihnuté migračnými a azylovými tokmi, presadzovanie rozvoja proaktívnych prisťahovaleckých stratégií, ktoré sa týkajú procesu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a podporujú ho, podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín s osobitným zameraním na miestnu a regionálnu úroveň v členských štátoch, a posilnenie kapacity členských štátov v oblasti podpory spravodlivých a účinných stratégií návratu a rozvoja partnerstiev a spolupráce s tretími krajinami.
For that purpose, those Member States shall provide to the Commission information about the expenditure in the less developed and transition regions at each stage of the verification process.
Na tento účel príslušné členské štáty poskytnú Komisii informácie o výdavkoch v menej rozvinutých regiónoch a prechodných regiónoch v každej etape procesu overovania.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
Komisia môže na tento účel až do času, keď výkonný riaditeľ prevezme svoje povinnosti na základe vymenovania dozornou radou v súlade článkom 36 dočasne poveriť jedného úradníka, aby plnil funkcie výkonného riaditeľa.
For that purpose, when the application is registered, the applicant shall be given an appointment with the authorities competent for the lodging of the application.
Na tento účel sa pri registrácii žiadosti žiadateľovi určí schôdzka s orgánmi zodpovednými za podanie žiadosti.
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Z tohto dôvodu je potrebné všeobecné rokovacie konanie podobné konaniu v smernici o verejnoprospešných službách alebo súťažný dialóg, avšak bez „mimoriadne zložitých“ obmedzení.
For that reason and in order to avoid anomalous results, the active involvement of the relevant Member States' authorities in further analytical work is envisaged as a necessary intermediate step before tabling a legislative proposal.
Z tohto dôvodu a s cieľom predísť anomáliám vo výsledkoch sa predpokladá aktívne zapojenie príslušných orgánov členských štátov do ďalších analytických činností ako nevyhnutný medzikrok predtým, ako sa predloží legislatívny návrh.
For that reason great importance will be attached to training and managed immigration of skilled workers.
Z toho dôvodu sa bude veľký význam pripisovať školeniu a riadenej imigrácii odborne spôsobilých pracovníkov.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to adjustment and for it to be monitored at the highest level.
Preto je veľmi dôležité, aby sa pri realizácii programu dali uskutočniť dodatočné úpravy a aby bol priebeh programu na najvyššej úrovni monitorovaný.
For that reason it could also be assumed that the volume of trade in fur and fur products derived from animals normally reared for fur production is likely not to be adversely affected by the enforcement of the proposed ban.
Mohlo by sa preto predpokladať, že objem obchodovania s kožušinou a s kožušinovými výrobkami získanými zo zvierat, ktoré sú tradične chované na výrobu kožušiny, pravdepodobne nebude nepriaznivo ovplyvnený presadzovaním navrhovaného zákazu.
For that reason it is not considered under this analysis.
Z tohto dôvodu sa nimi táto analýza nezaoberá.
For that reason the Commission must be able to intervene effectively and proportionately in cases where shortcomings in some Member States threaten the uniform application of CFP rules.
Z tohto dôvodu musí byť Komisia schopná účinne a primerane zasiahnuť, ak v dôsledku nedostatkov v niektorých členských štátoch dôjde k ohrozeniu jednotného uplatňovania pravidiel SRP.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Z uvedeného dôvodu EHSV venuje jasnú pozornosť vo svojom stanovisku inštitucionálnym a správnym podmienkam, t.j. dobrému riadeniu.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Z uvedeného dôvodu EHSV venuje vo svojom stanovisku osobitnú pozornosť inštitucionálnym a správnym podmienkam, t.j. dobrému riadeniu.
For that reason the European Council adopted The Hague Programme in November 2004, as a follow up to the programme adopted by the Tampere European Council in 1999.
Z tohto dôvodu Európska rada prijala v novembri 2004 Haagsky program, ako pokračovanie programu prijatého Európskou radou v Tampere v roku 1999.
For that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
Z tohto dôvodu sa v návrhu účastníci trhu vyzývajú, aby pracovali na ďalšej štandardizácii trhových postupov.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Aj preto je potrebné, aby EÚ pri rokovaniach o ochrane podnebia presadzovala uplatňovanie obchodovania s emisiami na medzinárodnej úrovni.
For that reason too, there is a need for an overall evaluation of Community animal health policy, including a more detailed assessment of the cost-effectiveness of the current financial instruments that are designed to cover animal disease surveillance, control and eradication, and of the prevention measures required in herds.
Aj z toho dôvodu je potrebné celkové zhodnotenie politiky Spoločenstva týkajúcej sa zdravia zvierat vrátane podrobnejšieho vyhodnocovania efektívnosti nákladov vynaložených na súčasné finančné nástroje, ktoré sú navrhnuté s cieľom dohľadu nad chorobami zvierat, kontroly a eradikácie chorôb, ako aj preventívnych opatrení, ktoré sa vyžadujú v čriedach.
For that reason, a mitigation path with the least negative impact on production has to be encouraged.
Preto treba podporovať spôsob zmierňovania s čo najmenším nepriaznivým účinkom na produkciu.
For that reason, access to the scheme should be limited to existing holdings.
Z tohto dôvodu by sa prístup k tomuto režimu mal obmedziť na existujúce podniky.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Z tohto dôvodu sa za prvý vhodný krok považuje vytvorenie systému založeného na harmonizovanej sieti vnútroštátnych ex ante fondov na riešenie krízovej situácie prepojenej so súborom koordinovaných vnútroštátnych mechanizmov krízového riadenia.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement.
Z tohto dôvodu, ako aj pre ďalšie metodické odchýlky, je potrebné upraviť metodiku výpočtu povinností skladovať zásoby rovnako ako aj metodiku posudzovania núdzových zásob Spoločenstva s cieľom zosúladiť ich s metodikami používanými v rámci vykonávania Dohody IEA.
For that reason, appreciating the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest.
Z týchto dôvodov je posudzovanie zlučiteľnosti štátnej pomoci hlavne o vyrovnávaní nepriaznivých účinkov pomoci na hospodársku súťaž s jej kladnými účinkami v zmysle spoločného záujmu.
For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues:
Z tohto dôvodu tieto návrhy, ako prvý krok, nemenia a nedopĺňajú smernicu 2004/67/ES a zaoberajú sa iba dvomi záležitosťami:
For that reason, bonuses for coordination and dissemination may be appropriate.
Z tohto dôvodu môže byť vhodná prémia za koordináciu a šírenie informácií.
For that reason, Estonia has applied for a transitional period for a complete opening of electricity market.
Z uvedeného dôvodu Estónsko požiadalo o prechodné obdobie na dokončenie otvorenia trhu s elektrickou energiou.
For that reason, he believed that the EESC's revised report on the Lisbon strategy to be drawn up for the European Council of Spring 2008 should be prepared meticulously by the ad hoc Lisbon Group to ensure that Europe's leaders give it the attention it deserved.
V tomto ohľade považuje za nevyhnutné, aby dočasná skupina pre otázky Lisabonskej stratégie dôkladne pripravila revidovanú správu EHSV na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2008, aby jej európski činitelia mohli venovať dostatočnú pozornosť.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
Z toho dôvodu by priemysel mal mať k dispozícii jasné informácie o budúcich limitných hodnotách emisií“ a že „Včasné stanovenie limitných hodnôt pre oxidy dusíka umožní výrobcom motorových vozidiel dlhodobé plánovanie výroby v celoeurópskom meradle.“
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings has been initiated.
Z tohto dôvodu sa pred medzinárodnými stretnutiami na vysokej úrovni začala intenzívna príprava a koordinácia stanovísk EÚ.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby účastníci trhu a ich profesijné združenia naďalej pracovali na ďalšej štandardizácii trhových postupov a najmä na štandardizácii dokumentácie o sekuritizáciách.
For that reason, it is sufficient and adequate to lay down common minimum standards with regard to the presence of sufficient law enforcement capabilities in border regions to address crime in an equivalent manner.
S ohľadom na vytvorenie dostatočných kapacít na presadzovanie práva v prihraničných regiónoch, ktoré umožnia riešiť kriminalitu na rovnakej úrovni, je preto dostatočné a primerané ustanoviť spoločné minimálne štandardy.
For that reason, it is suggested that the EESC takes a clearer and stronger position on the issue, with explicit mention of the most urgent cases.
Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby EHSV zaujal jasnejší a silnejší postoj k tejto otázke a aby vyslovene spomenul najnaliehavejšie prípady.
For that reason, legal provision should be made to allow, as a matter of principle, perpetrators of domestic violence to be expelled from the home, leaving it for the sole use of the victims.
Preto by mali byť vytvorené právne podmienky pre to, aby zo spoločného bytu mohli byť vypovedaní zásadne páchatelia domáceho násilia a aby bol obetiam byt daný do výhradného užívania.
For that reason, one of the aims of the relevant R &amp; D programme is to develop material, the radiotoxicity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
Cieľom zodpovedajúceho F &amp; E-programu je preto vyvíjať materiály, ktorých rádiotoxicita už po sto rokoch do ďalších sto rokov klesne na rozsah rádiotoxicity uhoľného popolčeka .
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Z tohto dôvodu je potrebné zaviesť ustanovenia s cieľom rozhodnúť, že takéto dohody alebo programy poskytujú spoľahlivé dôkazy a údaje za predpokladu, že tieto dôkazy a údaje spĺňajú primerané normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom)5, Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)6 and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal7, Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat8, Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals9 and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice10.
Preto na vykonávanie náležitých opatrení musia mať členské štáty k dispozícii sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už udelilo Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom)5, podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican)6, ako aj sumy udelené chovateľom so sídlom v týchto regiónoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom7, nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom8, nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami9 a sumy udelené pre dodávky ryže do francúzskeho zámorského departementu Réunion podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou10.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
Z tohto dôvodu by na vykonávanie vhodných opatrení mali členské štáty disponovať sumami zodpovedajúcimi podpore, ktorú už Únia udelila na základe nariadenia (ES) č. 247/2006.
For that reason, State funding for innovation activities should not aim at ‘picking winners’; it should rather make innovation more likely by optimising the business environment.
Z tohto dôvodu by sa štátne financovanie inovačných činností nemalo zamerať na „vyberanie víťazov“; malo by skôr zvyšovať pravdepodobnosť inovácie optimalizáciou podnikateľského prostredia.
For that reason, the Commission is amending its 2010 proposal to address this situation.
Z toho dôvodu a s cieľom riešiť túto situáciu Komisia mení a dopĺňa svoj návrh z roku 2010.
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Posúdenie vplyvu vypracované Komisiou preto vychádza zo zistení hodnotenia, ktoré bolo vykonané v rámci programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT, COM(2014)368).
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Z tohto dôvodu by sa mal zaviesť a vymedziť pojem „skupina prevádzkovateľov“.