natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oils and some other preparations known to contain PAHs therefore require risk and safety labelling and appropriate handling to ensure safety in the work place.
Preto sa požaduje, aby oleje a iné prípravky, o ktorých sa vie, že obsahujú PAU, boli označené z hľadiska rizika a bezpečnosti a vhodnej manipulácie, aby sa zabezpečila bezpečnosť na pracovisku.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek je vyššia ako hmotnosť nearomatických zložiek, ktoré sú podobné minerálnym olejom vyrobeným destiláciou čiernouhoľných dechtov, z ktorých 65 % alebo viac objemu destiluje pri teplote do 250°C (vrátane zmesí lakového benzínu a benzolu), používané ako pohonné látky alebo vykurovacie palivá
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Oleje, ktoré sa získali z plodov olivovníka výlučne mechanickými alebo inými fyzikálnymi postupmi za podmienok bez následkov zmeny oleja, ktoré nepodliehali inej technologickej operácii okrem opláchnutia, dekantácie, odstredenia alebo filtrácie, s vylúčením olejov získaných s použitím rozpúšťadiel alebo s použitím pomocných látok vyznačujúcich sa chemickým alebo biochemickým pôsobením alebo procesov reesterifikácie a akýchkoľvek zmesí s olejmi iných druhov.
oils other than crude oils and of a density at 15°C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50°C of over 180 mm2/s12;
iné oleje ako surové ropné oleje s hustotou pri teplote 15 °C nad 900 kg/m3 alebo s kinematickou viskozitou pri teplote 50 °C nad 180 mm2 /s12;
OJ C 132, 3.5.2011, p. 47
EÚ C 132, 3.5.2011, s. 47.
OJ C 133, 09.05.2013, p. 77-80
EÚ C 133, 9.5.2013, s. 77 – 80
OJ C 143, 22.5.2012, p. 94–101
EÚ C 143, 22.5.2012, s. 94 – 101
OJ C 161, 06.06.2013, p. 27-34
EÚ C 161, 6.6.2013, s. 27 – 34
OJ C 161, 06.06.2013, p. 35-39
EÚ C 161, 6.6.2013, s. 35 – 39
OJ C 161, 06.06.2013, p. 67-72
EÚ C 161, 6.6.2013, s. 67 – 72
OJ C 177, 11.06.2014, p. 9-14
EÚ C 177, 11.6.2014, s. 9 – 14
OJ C 181, 21.6.2012, p. 143–149
EÚ C 181, 21.6.2012, s. 143 – 149
OJ C 181/154, 21.06.2012
Ú. v. EÚ C 181, 21.6.2012, s. 154
OJ C 182, 4.8.2009, p. 1
EÚ C 44, 11.2.2011, s. 90.
OJ C 191, 29.06.2012, p. 103-107
EÚ C 191, 29.6.2012, s. 103 – 107
OJ C 221, 8.9.2005, p. 113
EÚ C 182, 4.8.2009, s. 1.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 99
EÚ C 24, 28.1.2012, s. 99.
OJ C 271, 19.09.2013, p. 101-103
EÚ C 271, 19.9.2013, s. 101 – 103
OJ C 299, 04.10.2012, p. 97-102
EÚ C 299, 4.10.2012, s. 97 – 102
OJ C 318, 29.10.2011, p. 109
EÚ C 191, 29.6.2012, s. 103.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 61
Ú. v. EÚ C 351, 15.11.2012, s. 61.
OJ C 44, 11.2.2011, p. 90
EÚ C 318, 29.10.2011, s. 109.
OJ C 67, 06.03.2014, p. 116-121
EÚ C 67, 6.3.2014, s. 116 – 121
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.”
Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.“
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 118, 12.
OJ L 118, 12.5.2010, p.1.
EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.”
Ú. v. ES L 134, 30.04.2004, s. 114.“
OJ L 145, 31.5.20001, p. 43."
ES L 145, 31.5.2001, s. 43.“
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1
EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1”.
ES L 178, 30.6.2001, s. 1“
OJ L 19, 22.1.2002, p. 9
Ú. v. ES L 19, 22.1.2002, s. 9
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1."
EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.“
OJ L 264, 15.12.2003, p. 1
EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.”
Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 1.“
OJ L 274, 7.10.1997, p. 8
Ú. v. ES L 274, 7.10.1997, s. 8
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1."
EÚ L 299, 16.11.2007, p. 1.“
OJ L 30, 31.1.2009, p.16.'
EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.“
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.“
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
EÚ L 311, 28.11.2001, s. 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
EÚ L 311, 28.11.2001, s. 67.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20
Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20
OJ L 324, 29.11.2002, p. 53
Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53
OJ L 331, 15.12.2010, p.48.
EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48.
OJ L 331, 15.12.2010, p.84.';
EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.´;
OJ L 363, 20.12.2006, p. 1
EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1.
OJ L 393, 20.1.2009, p. 1.
EÚ L 014, 20.1.2009, s. 1.
OJ L 393, 20.2.2008, p. 1.
EÚ L 044, 20.2.2008, s. 1.
OJ L […], […], p.
Ú. v EÚ L [...], [...], s.
OJ n° L 176 of 15/07/2003 p. 0001 – 0010.
EÚ L 176, 15.7.2003, s. 0001 – 0010.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.’
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 36.“
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’
Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“
OJ L …”
EÚ L …“
OLAF can then use these contact points as a direct link for investigation purposes, as proposed in the amended proposal for reforming OLAF.
OLAF potom môže využívať tieto kontaktné miesta ako priame spojenie na účely vyšetrovania, ako sa uvádza v zmenenom a doplnenom návrhu reformy úradu OLAF.
OLAF carries out administrative investigations, and the judicial cooperation body Eurojust supports Member States' judicial authorities by providing coordination and advice, on serious crime including in the fight against fraud.
V prípadoch závažnej trestnej činnosti vrátane boja proti podvodom vykonáva úrad OLAF administratívne vyšetrovania a orgán justičnej spolupráce Eurojust poskytuje justičným orgánom členských štátov podporu vo forme koordinácie a poradenstva.
OLAF contributes to coordinating Member States’ cooperation against fraud in accordance with Article 325(3) TFEU and the applicable regulatory framework39.
OLAF prispieva ku koordinácii spolupráce členských štátov v boji proti podvodom v súlade s článkom 325 ods. 3 ZFEÚ a platným regulačným rámcom39.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by BEREC, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9645.
Úrad OLAF môže vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste, a to v súlade s ustanoveniami a postupmi podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/9645, na účely zistenia, či v súvislosti s grantom alebo zmluvou financovanou orgánom BEREC nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
OLAF môže vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste, a to v súlade s ustanoveniami a postupmi podľa nariadenia (ES) č. 1073/1999 a nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 na účely zistenia, či v súvislosti s grantom alebo zmluvou financovanou agentúrou nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.34
Úrad OLAF môže vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol na mieste a inšpekcií s cieľom stanoviť, či došlo k podvodu, ku korupcii alebo k inej nezákonnej činnosti s dosahom na finančné záujmy Únie v súvislosti s grantom alebo so zmluvou, ktoré financovala agentúra, v súlade s ustanoveniami a postupmi stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2185/9634.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9629.
OLAF môže vykonávať vyšetrovania a kontroly a inšpekcie na mieste, a to v súlade s ustanoveniami a postupmi podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/9629 na účely zistenia, či v súvislosti s grantom alebo zmluvou financovanou agentúrou nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 54 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.55
Úrad OLAF môže vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste s cieľom zistiť, či došlo k podvodu, korupcii alebo akýmkoľvek iným protiprávnym činom poškodzujúcim finančné záujmy Únie v súvislosti s grantmi alebo zmluvami financovanými agentúrou, a to v súlade s ustanoveniami a postupmi ustanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) č. 883/201354 a nariadení (ES, Euratom) č. 2185/9655.
OLAF may transmit any information obtained in the course of its investigations to the competent authorities of the Member States concerned.
OLAF môže akékoľvek informácie získané v priebehu svojich vyšetrovaní postúpiť príslušným orgánom dotknutých členských štátov.
OLAF promotes and shares with the Member States its operational experience and best practices in protecting the EU’s financial interests.
OLAF propaguje svoje operatívne skúsenosti a najlepšie postupy pri ochrane finančných záujmov EÚ a zdieľa ich s členskými štátmi.
OLAF shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing that there has been fraud.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“) je pri zisťovaní toho, či nedošlo k podvodu, oprávnený vykonávať kontroly na mieste a inšpekcie u prevádzkovateľov priamo alebo nepriamo dotknutých takýmto financovaním v súlade s postupmi stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities17 with a view to establishing any fraud, corruption or other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
OLAF je oprávnený vykonať kontrolu a inšpekciu hospodárskych subjektov, ktorých sa dané finančné prostriedky priamo alebo nepriamo týkajú, v súlade s postupmi ustanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi17 s cieľom preveriť, či nedošlo k podvodu, korupcii alebo inej nezákonnej činnosti, pokiaľ ide o dohodu alebo rozhodnutie o grante, alebo o zmluvu o poskytnutí finančných prostriedkov Únie.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199626 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
OLAF je oprávnený vykonať kontrolu a inšpekciu hospodárskych subjektov, ktorých sa dané finančné prostriedky priamo alebo nepriamo týkajú, v súlade s postupmi ustanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 199626 s cieľom preveriť, či nedošlo k podvodu, korupcii alebo inej nezákonnej činnosti, pokiaľ ide o dohodu alebo rozhodnutie o grante, alebo o zmluvu o poskytnutí finančných prostriedkov Únie.
OLAF will play a proactive and reinforced role, assisting the Services by providing, inter alia, a methodology and guidance on the development and implementation of the sectoral anti-fraud strategies.
OLAF bude mať aktívnu a posilnenú úlohu tým, že bude pomáhať jednotlivým útvarom okrem iného poskytovaním metodiky a usmernení týkajúcich sa vývoja a realizácie sektorových stratégií pre boj proti podvodom.
OLAF will provide an internal dedicated Commission anti-fraud website with methodological guidance to help services and executive agencies to develop anti-fraud strategies, including best practices and fraud patterns, and will provide its expertise for the development of training programmes.
OLAF zabezpečí v rámci Komisie vytvorenie internej webovej lokality venovanej boju proti podvodom s metodickým usmernením slúžiacim na pomoc útvarom a výkonným agentúram na vypracúvanie stratégií pre boj proti podvodom vrátane najlepších postupov a rozpoznávania podvodných schém a bude poskytovať odborné poznatky k vytváraniu školiacich programov.
OLAF will support the Commission Services as set out in Section 2.2.2.
V zmysle oddielu 2.2.2. bude OLAF poskytovať podporu útvarom Komisie.
OLAF's investigations have uncovered clear evidence of systematic fraud in numerous SAPARD funded projects.
Vyšetrovania úradu OLAF odhalili jasné dôkazy o systematickom podvode v mnohých projektoch financovaných v rámci programu SAPARD.
OLAF’s role in developing and implementing strategies
Úloha úradu OLAF pri vypracúvaní a realizácii stratégií
Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk.
Staré účty a vzťahy by sa tiež mali preskúmať vo vhodnom momente, ak by mohli predstavovať riziko prania špinavých peňazí.
Old age brings many stressors that may increase mental ill health, such as decreasing functional capacity and social isolation.
Staroba prináša so sebou mnoho stresorov, ktoré môžu zhoršovať duševný stav, ako je klesajúca funkčná kapacita a sociálna izolácia.
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
Starobné dôchodky v rámci systému založenéhov súlade so zásadou definovaných príspevkov.”;
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A ++ appliances approximately 182 kWh/year.
Staré prístroje (od roku 1990) spotrebujú približne 600 kWh za rok, prístroje triedy A+ približne 255 kWh za rok a prístroje triedy A++ približne 182 kWh za rok.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A++ appliances approximately 182 kWh/year.
Staré prístroje (od roku 1990) spotrebujú približne 600 kWh za rok, prístroje triedy A+ približne 255 kWh za rok a prístroje triedy A++ približne 182 kWh za rok.
old EU Member States that for a variety of reasons have not joined the euro area (Denmark, the United Kingdom and Sweden);
staré členské štáty EÚ, ktoré dosiaľ z rôznych dôvodov do eurozóny nevstúpili (Dánsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko),
old EU Member States that for a variety of reasons have not joined the Eurozone (Denmark, the United Kingdom and Sweden);
staré členské štáty EÚ, ktoré dosiaľ z rôznych dôvodov do eurozóny nevstúpili (Dánsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko),
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Staré monopoly boli odstránené, v rámci Spoločenstva sa zaviedla kabotáž a na všetkých trhoch sa v prospech spotrebiteľov zintenzívnila hospodárska súťaž.
Old numbering of Directive 1993/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Pôvodné číslovanie v smernici 1993/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Pôvodné číslovanie v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1997/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku
Old point 1.1 (new point 1.2)
Pôvodný bod 1.1 (nový bod 1.2)
Old point 1.12 (new point 1.14):
Pôvodný bod 1.12 (nový odsek 1.14)
Old point 1.2 (new point 1.3)
Pôvodný bod 1.2 (nový bod 1.3)
Old point 1.3 (new point 1.4)
Pôvodný bod 1.3 (nový bod 1.4)
Old point 1.4 (new point 1.5)
Pôvodný bod 1.4 (nový bod 1.5)
Old point 1.5 (new point 1.6)
Pôvodný bod 1.5 (nový bod 1.6)
Old point 1.5 (now 1.6)
Bod 1.6 (pôvodný bod 1.5)
Old Point 1.10
Pôvodný bod 1.10
Old Point 1.11
Pôvodný bod 1.11
Old Point 1.12
Pôvodný bod 1.12
Old Point 1.4
Pôvodný bod 1.4
Old Point 1.5
Pôvodný bod 1.5
Old Point 1.6
Pôvodný bod 1.6
Old Point 3.4
Pôvodný bod 3.4
Old title: "Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/UE)"
Pôvodný názov: Uplatňovanie rozhodnutia o verejnej náhrade za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (2012/21/EÚ)
Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
Starobný dôchodok (nepríspevkový) (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť III, kapitola 4);
Older and noisy aircraft could therefore still be used.
Staré a hlučné lietadlá sa teda mohli aj naďalej používať.
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;
Starí ľudí a ľudia, ktorí potrebujú opateru, musia byť viac zapojení do spoločenských sietí, aj z hľadiska predchádzania zneužívaniu a týraniu.
Older people are particularly well-placed to put their social skills and experience to use, for example through voluntary work.
Práve starší ľudia majú možnosť využiť svoje sociálne schopnosti a skúsenosti napr. formou dobrovoľníckej práce.
older people be encouraged to volunteer in accordance with good practice guidelines;
povzbudzovať starších ľudí k dobrovoľníckej činnosti v súlade s usmerneniami o osvedčených postupoch,
older people be recognised as consumers and that businesses be encouraged to produce goods and services that respond to the needs of an ageing society.
uznať starších ľudí ako spotrebiteľov a nabádať podniky k tomu, aby ponúkali tovary a služby, ktoré zodpovedajú potrebám starnúcej spoločnosti.
Older people do not become a homogenous group because of their age, but retain their different views, energies, experiences, prejudices, needs and desires.
Starší ľudia sa nestanú homogénnou skupinou kvôli svojmu veku, ale zachovajú si rozdielne názory, energiu, skúsenosti, predsudky, potreby a želania.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.6) as well as services of all kinds, which should open up new job prospects for younger people.
Starší ľudia majú rozmanité potreby z hľadiska zásobovania tovarom každodennej potreby (pozri bod 3.1.2), tovarom s dlhou životnosťou, ako aj pokiaľ ide o technické pomôcky a podporné systémy (pozri bod 3.6) a služby každého druhu, čo by malo otvoriť nové vyhliadky na zamestnanie pre mladších ľudí.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.7) as well as services of all kinds.
Starší ľudia majú rozmanité potreby z hľadiska zásobovania tovarom každodennej potreby (pozri bod 3.1.2), tovarom s dlhou životnosťou, ako aj pokiaľ ide o technické pomôcky a podporné systémy (pozri bod 3.6) a služby každého druhu.
Older people have seen employment rates rise markedly since 2000, with an accumulated increase of 4.4 pp to a rate of 41.0%, accounting for the majority of the increase in employment.
Od roku 2000 sa značne zvýšila miera zamestnanosti starších ľudí, s celkovým nárastom 4,4 percentuálneho bodu na úroveň 41,0 %, čo predstavuje najväčšiu časť zvýšenia zamestnanosti.
Older people in the EU labour market: current state of play
Situácia starších osôb na trhu práce v EÚ: súčasný stav
Older people must be aware of their rights and obligations and have had an opportunity to familiarise themselves with the issues to be discussed, so training, including in ICT, is an essential ingredient10.
Starší ľudia si musia byť vedomí svojich práv a povinností a musia mať možnosť oboznámiť sa s otázkami, o ktorých sa bude diskutovať, a preto je nevyhnutné ich školenie, a to aj v oblasti IKT10.
Older people should be involved in identifying issues and participating in the research.
Starší ľudia by mali byť zapojení do nastoľovania otázok a mali by sa tiež podieľať na výskume.
older people stand for election, vote and take part as board members in companies, public authorities and NGOs;
starší ľudia by mali kandidovať vo voľbách, voliť a pôsobiť v správnych radách podnikov, verejných orgánov a mimovládnych organizácií,
Older people will also benefit from flexible working arrangements that allow them to combine part-time work with part-time retirement.
Starší ľudia budú mať takisto výhody z flexibilného usporiadania práce, čo im umožní spojiť prácu na čiastočný úväzok s čiastočným dôchodkom.
Older people's state of health is not comparable as, often, they do not suffer from one specific illness, but may have functional impairments of varying severity in a number of different areas at the same time.
Zdravotný stav starých ľudí s týmto nie je porovnateľný, pretože starší ľudia často trpia na nie jednu konkrétnu chorobu, ale na zdravotné problémy rôzneho stupňa závažnosti v mnohých oblastiach súčasne.
Older people, who, like young people, are more likely than average to be unemployed, also need to gain new knowledge through training and qualification measures.
Od starších osôb, ktorých miera nezamestnanosti je podobne ako u mladistvých a mladých ľuďoch nadpriemerne vysoká, sa takisto žiada, aby pomocou ďalšieho vzdelávania a získavania kvalifikácie nazbierali nové znalosti.
Older workers have not been at particular risk of losing their job due to the crisis so far, but they face substantial difficulties in becoming re-employed.
Starší pracovníci doteraz neboli vystavení osobitnému riziku straty práce v dôsledku krízy, čelia však veľkým problémom pri opätovnom hľadaní zamestnania.
Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
Starší pracovníci musia mat možnosť slobodne sa rozhodnúť, či si chcú alebo nechcú predĺžiť pracovný život, a to vzhľadom na druh práce a po zvážení miery rizikovosti, jednotvárnosti a namáhavosti danej profesie.