natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In economic terms, social tourism plays an important part in boosting demand and domestic consumption in the EU, particularly in view of the new opportunities created by enlargement, present and future.
Z hospodárskeho hľadiska zohráva sociálny cestovný ruch dôležitú úlohu pri zvyšovaní dopytu a domácej spotreby v EÚ, hlavne vzhľadom na nové príležitosti, ktoré so sebou prináša rozšírenie, či už terajšie alebo budúce.
In economic terms, the biggest opportunity is in coupling measures for energy efficiency improvement with retrofitting, this must not only be cost-effective, but also workable, and it remains to be discussed how this can be achieved in practice.
V hospodárskom vyjadrení to znamená, že najväčšia príležitosť je v prepojení opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti s modernizáciou, a to musí byť nielen nákladovo efektívne, ale aj uskutočniteľné, a zostáva len prediskutovať, ako sa to v praxi dá dosiahnuť.
In economic terms, the EU Member States could certainly have spent the sum of €70 billion which the process cost them more productively.
Z ekonomického hľadiska by členské štáty EÚ určite mohli použiť čiastku EUR 70 miliárd, ktorú stál tento proces, produktívnejšie.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which according to current trends will decrease by 59 million by 2050.
V ekonomickom vyjadrení sa najdôležitejšia zmena bude týkať počtu obyvateľstva v produktívnom veku (15–64 rokov), ktorý podľa súčasných trendov poklesne do roku 2050 o 59 miliónov.
In economic terms, the main measure adopted by the government since 2005 has been the establishment and maintenance of the single tax-rate.
Hlavným opatrením, ktoré prijala vláda od roku 2005 bolo z hospodárskeho hľadiska zavedenie a zachovanie jednotnej sadzby dane.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the future of the EU – a veritable 27-storey Tower of Babel – is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
Z hospodárskeho hľadiska si všetky tieto kroky vyžadujú ROZPOČET, to znamená obrovské finančné úsilie, bez ktorého bude budúcnosť Európskej únie, skutočnej babylonskej veže s 27 členmi, vo veľkej miere ohrozená v dôsledku citlivosti otázky týkajúcej sa identity každého jej člena.
In ECVET the allocation of points usually has two phases: ECVET points are allocated first to a qualification as a whole and then to its units.
V ECVET má priraďovanie bodov zvyčajne dve fázy: body ECVET sa priradia najprv na kvalifikáciu ako celok a potom na jej jednotky.
In ECVET, any credit obtained by a learner is an expression of the validity of his/her achieved learning outcomes for the purpose of transfer and accumulation towards a qualification.
V ECVET predstavuje každý kredit získaný osobou, ktorý sa vzdeláva, vyjadrenie potvrdenia ním dosiahnutých vzdelávacích výstupov na účel prenosu a akumulácie na získanie kvalifikácie.
In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting.
V ECVET sa jednotky vzdelávacích výstupov dosiahnuté v jednom prostredí posudzujú a potom sa po úspešnom posúdení prenášajú do iného prostredia.
In education and training, the completed mandate of the working group on active citizenship, equal opportunities and social cohesion aims to produce policy recommendations and concrete material targeted at disadvantaged groups.
Vo vzdelávaní a odbornej príprave sa pracovná skupina v oblasti aktívneho občianstva, rovnakých príležitostí a sociálnej previazanosti zameriava na vytvorenie politických odporúčaní a konkrétnych materiálov vo vzťahu k znevýhodneným skupinám.
In education, only 6% of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos.
Čo sa týka vzdelávania, len 6 % detí navštevuje školy s integrovaným katolícko-protestantským prístupom.
In EE incitement is incriminated if it results in danger of a person.
V EE sa podnecovanie trestne postihuje, ak vedie k ohrozeniu osoby.
In EEA States a variety of political, social and economic conditions prevail.
V štátoch EHP existujú rôznorodé politické, sociálne a hospodárske podmienky.
In EESC opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
Podľa názoru EHSV je vecou členských štátov, aby o ňom rozhodli po vlastnom rozbore nákladov a prínosov.
In EESC's opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
Podľa názoru EHSV je vecou členských štátov, aby o ňom rozhodli po vlastnom rozbore nákladov a prínosov.
In EESC's Opinion on EU-China Relations prepared in 2003, several recommendations were made on strengthening civil society dialogues.
V stanovisku EHSV na tému vzťahov medzi EÚ a Čínou vypracovanom v roku 2003 sa uvádza niekoľko odporúčaní pre posilnenie dialógu občianskej spoločnosti.
In effect all those who participate can be made aware that they themselves can be, and should be, active in co-designing their single market.
V podstate všetci tí, ktorí participujú, by mali byť upovedomení o tom, že oni sami môžu a mali by byť aktívni pri spolu-navrhovaní svojho jednotného trhu.
In effect any solution needs to strike a balance between simplification and control.
Pri každom riešení sa musí dosiahnuť rovnováha medzi zjednodušením a kontrolou.
In effect the product of a particular insurer is to a considerable degree shaped by the law applicable to the insurance contract.
Vskutku je produkt, ponúkaný konkrétnou poisťovňou podstatnou mierou determinovaný právom, ktoré sa uplatňuje pri zmluve o uzavretí poistenia.
In effect this is a global undertaking which is at times purely symbolic.
Ide tu vlastne o všeobecné, niekedy len symbolické úsilie.
In effect this means supporting efforts on structural reforms and economic diversification from traditional sectors to higher added value products and services.
Znamená to vlastne podporu úsilia vloženého do štrukturálnych reforiem a do diverzifikácie hospodárstva a prechodu tradičných sektorov na výrobky s vyššou pridanou hodnotou a službami.
In effect, a number of infringement cases were launched by the Commission.
Komisia v tejto súvislosti začala mnoho konaní o porušení.
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
Každý znečisťovateľ v rámci systému platí poplatok za znečisťovanie, pričom každé zariadenie získa odmenu, ak zníži emisie viac než sa vyžaduje.
In effect, as the food market evolved, so did the Union legislation governing it in order to ensure the functioning of the internal market and guarantee the same level of protection to citizens across Europe.
S rozvojom trhu s potravinami sa v skutočnosti rozvíjali aj právne predpisy Únie, ktorými sa tento trh riadi, aby sa zabezpečilo fungovanie vnútorného trhu a zaručila rovnaká úroveň ochrany obyvateľov v celej Európe.
In effect, both the Lovells and Rosselli studies conclude that such a defence should be maintained.
V skutočnosti sa Lovellsova aj Rosselliova štúdia zhodujú v závere, že takáto ochrana by sa mala zachovať.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
V skutočnosti voľba spotrebiteľov závisí od konkurencieschopnosti národných trhov, keďže zákazníci si musia zvoliť tú či onú banku v rámci vnútroštátneho trhu.
In effect, every product is available everywhere.
V podstate je každý výrobok všade dostupný.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
Posúdenie ex post má vlastne zmysel len vtedy, ak medzi konečným termínom transponovania pravidla do vnútroštátneho práva a príslušným posúdením ex post už uplynulo niekoľko rokov.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
V budúcnosti sa pracovné miesta a odborné znalosti, ktoré si vyžadujú, budú odlišovať od súčasných, pričom sa bude zdôrazňovať dôležitosť celoživotného vzdelávania.
In effect, in spite of the engagements made by the Member States at the Essen Council in December 1994 to complete the priority projects by the end of 2010, by the end of 2003, only 3 of these projects had been completed.
Avšak napriek záväzkom štátov prijatým na zasadnutí Európskej rady v Essene v decembri 1994 realizovať do roku 2010 štrnásť veľkých projektov infraštruktúry, boli na konci roku 2003 z týchto projektov ukončené iba tri.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
V podstate umožňuje vlastníkom dizajnov pochádzajúcim z určitého zmluvného štátu získať ochranu ich dizajnov s minimálnymi formalitami a výdavkami.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
V skutočnosti umožňuje majiteľom dizajnu, ktorí pochádzajú zo zmluvného štátu, získať ochranu svojich dizajnov s minimálnymi formalitami a nákladmi.
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
Veľké obchodné systémy v zásade rozhodujú o tom, čo sa kde predáva a kritériom v mnohých prípadoch nie je najlepší pomer cena-kvalita, ale často väčšia „ochota“ alebo „schopnosť“ akceptovať nekalé obchodné praktiky.
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
V skutočnosti bude mať posilnenie kapacít každej krajiny a zvýšenie národných HDP za následok aj posilnenie rozpočtu Spoločenstva plynúce zo zvýšených príspevkov členských štátov (percentuály výpočet podľa princípu zvyšovania).
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
V skutočnosti, posilnenie kapacít každej krajiny a zvýšenie národných HDP budú mať za následok aj posilnenie rozpočtu spoločenstva zo zvýšených príspevkov členských štátov (výpočet od jedného percenta, princípom zvyšovania).
In effect, the Commission focuses solely on the technological solutions (biofuels, hydrogen, Intelligent Vehicles and Intelligent Transport Systems) or economic responses (possible inclusion of the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme) it intends to promote.
Komisia sa de facto zaujíma iba o technologické (biopalivá, vodík, inteligentné vozidlá a dopravné systémy) alebo ekonomické (možné začlenenie sektora cestnej dopravy) riešenia, ktoré ma v úmysle podporovať.
In effect, the Commission strategy is to push technology at the manufacturers.
Stratégiou Komisie je teda dostať technológiu k výrobcom.
In effect, the current wording calls for a halt to the legislative process, which fosters a kind of legal uncertainty that is detrimental to all involved - businesses, employees and customers.
Súčasné znenie požaduje zastavenie legislatívneho procesu, čo by viedlo k istej forme právnej neistoty poškodzujúcej všetkých zainteresovaných : podniky, zamestnancov, zákazníkov.
In effect, the EESC believes that there might be local measures applying in just one Member State, but whose effects could benefit all users of the modes of transport concerned passing through that Member State.
Výbor je presvedčený, že aj opatrenia vykonané v rámci jedného štátu môžu priniesť osoh všetkým užívateľom príslušného druhu dopravy, ktorí prechádzajú touto krajinou.
In effect, the expected reduction in NOx will result in a 2-3% increase in CO2.emissions.
Očakávané zníženie emisií NOx spôsobí nárast emisií CO2 o 2 až 3 percentá.
In effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative SMEs from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.
Finančné náklady a zložitosť súdnych konaní totiž často odrádzajú inovatívne MSP od toho, aby sa domáhali svojich práv duševného vlastníctva, vrátane tých, ktoré vyplývajú zo základných patentov.
In effect, the legislation requires the Commission to compare the final estimate of damages, in this case € 830.6 million, with the amount forecast by the beneficiary State and accepted by the Commission, and to make a judgement on whether or not there should have been a lower payment.
V skutočnosti právne predpisy vyžadujú, aby Komisia porovnala konečné odhady škôd, v tomto prípade 830,6 milióna eur, spolu s odhadom výšky prijímajúceho štátu, schválila ho a posúdila, či by platba mala byť vyššia alebo nižšia.
In effect, the Member States have been making increasing use of the extraordinary regional disaster criterion which is foreseen for exceptional circumstances.
V skutočnosti členské štáty stále viac využívajú kritérium výnimočnej miestnej katastrofy, ktoré počíta s výnimočnými okolnosťami.
In effect, the new framework seeks improvements in two main areas.
Snahou je prostredníctvom nového rámca v podstate dosiahnuť zlepšenie v dvoch hlavných oblastiach.
In effect, the programme was half way through before the first actions could be launched.
Program už bol prakticky v polčase, keď sa mohli rozbehnúť prvé opatrenia.
In effect, the website should become a free brokerage service promoting initiatives to needy partners wanting to engage with the single market.
V podstate by sa mala stať táto webová stránka bezplatnou sprostredkovateľskou službou podporujúcou iniciatívy pre partnerov, ktorí ich potrebujú a ktorí sa chcú angažovať na jednotnom trhu.
In effect, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
„Tieňové“ činnosti by v skutočnosti nemali existovať, a preto by sa na tieňové bankovníctvo mali vzťahovať rovnaké regulačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa dohľadu ako na celý finančný systém.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
V podstate to znamená sústrediť politické opatrenia na elimináciu chudoby.
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
„Tieňové“ činnosti by v skutočnosti nemali existovať, a preto by sa na tieňové bankovníctvo mali vzťahovať rovnaké regulačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa dohľadu ako na celý finančný systém.“
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Formulácia „vnútorný trh s voľnou a nenarušenou hospodárskou súťaž“, ktorú obsahovala Zmluva o ústave, mohla u niektorých ľudí vyvolávať obavy.
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
V protiklade s ňou sa zdá, že Lisabonská zmluva prisudzuje vnútornému trhu ciele, ktoré majú väčší sociálny rozmer, pretože sa usiluje o vytvorenie „sociálneho trhového hospodárstva s vysokou konkurencieschopnosťou zameraného na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku.“
In effect, within the overall redistributive framework of the Funds, the accent is turning more and more to issues of how best to use the resources.
V skutočnosti sa v celkovom prerozdeľovacom rámci fondov čoraz viac kladie dôraz na otázky, ako najlepšie využívať zdroje.
In efficient, developed markets, the emerging model divides telecom companies into wholesale companies and retail companies, with multiple wholesale service providers competing to sell bandwidth to the myriad of retail service providers.
Na výkonných, rozvinutých trhoch rozdeľuje novovzniknutý model telekomunikačné spoločnosti na veľkoobchodné a maloobchodné spoločnosti, pričom niekoľkí poskytovatelia veľkoobchodných služieb súťažia v predaji širokopásmových služieb veľkému počtu poskytovateľov maloobchodných služieb.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
V úsilí o integráciu Rómov je pre nás mimoriadne dôležité, aby bolo možné vyhodnotiť nielen programy, ale aj politiky ako celok: preto musíme tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ podporovať kultúru hodnotenia, silnejší systém požiadaviek, štandardizované zavedenie sociálno-ekonomických ukazovateľov výkonnosti a ukazovateľov výkonnosti sociálnej štatistiky, ktoré sa použijú vždy na príslušnú cieľovú skupinu.
In Egypt, as in Israel, Lebanon and Jordan, civilians can still be tried in military courts.
V Egypte, ako aj v Izraeli, Libanone a Jordánsku môžu vojenské súdy stále súdiť civilné obyvateľstvo.
In Egypt, over 1300 people died following the dispersal of protests by the security forces in 2013 and a new law restricted freedom assembly while a draft law on associations contains also restrictive provisions.
V Egypte zahynulo v roku 2013 po rozohnaní protestných zhromaždení bezpečnostnými silami viac ako 1300 ľudí a novým zákonom sa obmedzila sloboda zhromažďovania, zatiaľ čo návrh zákona o združovaní tiež obsahuje obmedzujúce ustanovenia.
In Egypt, there is some opening up of the political space, although freedom of expression, civil society activity and peaceful demonstrations have often been countered by repression.
V Egypte došlo k určitému otvoreniu politického priestoru, hoci často dochádza k potláčaniu slobody prejavu, pôsobenia organizácií občianskej spoločnosti a pokojných demonštrácií.
In eight Member States, the youth employment rate actually decreased by 12 or more percentage points.
V 8 členských štátoch miera zamestnanosti mladých poklesla dokonca o 12 percentuálnych bodov alebo ešte viac.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is sought.
V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých ohľadoch striktne reprezentatívne z hľadiska sklených tabúľ, na výrobu ktorých sa žiada typové schválenie konštrukčných častí.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production glass panes for which component type-approval is sought.
V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých ohľadoch striktne reprezentatívne z hľadiska sériových sklených tabúľ, pre ktoré sa žiada o typové schválenie konštrukčnej časti.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých ohľadoch striktne reprezentatívne z hľadiska sériových čelených skiel, pre ktoré sa žiada typové schválenie konštrukčných častí.
In either case, a decision should be made as early as possible.
V každom prípade by sa rozhodnutie malo prijať čo najskôr,
In either case, appropriate care will be needed, and this today is provided in many countries by families and particularly by women.
V obidvoch prípadoch bude potrebná primeraná starostlivosť, ktorú v súčasnosti v mnohých krajinách poskytuje rodina, a to najmä žena.
In either case, the requirements shall ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
V každom prípade sa týmito požiadavkami musí zabezpečiť, aby časti alebo vybavenie nezhoršili fungovanie tých systémov, ktoré sú dôležité pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
V ktoromkoľvek z prípadov uvedených v písm. a) a písm. b) sa spätný prevod uskutočňuje v rámci akéhokoľvek obdobia a spĺňa všetky ostatné podmienky uvedené v tomto nástroji na relevantný účel.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
V ktoromkoľvek z prípadov uvedených v písm. a) a b) sa spätný prevod uskutočňuje v rámci akejkoľvek lehoty a spĺňa všetky ostatné podmienky uvedené v danom nástroji na relevantný účel.
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
V oboch situáciách uvedených vyššie je v rámci danej konfigurácie trhu tohto príkladu pravdepodobné, že spoločný výrobný podnik spoločností A a B by viedol k vzniku obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 na trhu s produktom X.
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
V prípade elektrickej energie obsahujú určité štandardné zmluvy obmedzenia, ktoré môžu vyvolať aj obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
In electricity, integration is hampered by insufficient interconnector capacity and a lack of adequate incentives to invest in additional capacity to eliminate long-established bottlenecks.
V oblasti elektrickej energie bráni integrácii nedostatočná kapacita prepojovacích vedení a chýbajúca primeraná motivácia investovať do ďalšej kapacity, aby sa odstránili už dlho existujúce problematické miesta.
In electricity, the markets on which transmission system operators have to acquire balancing and reserve energy are highly concentrated, which gives generators scope for exercising market power.
V oblasti elektrickej energie sú trhy, na ktorých prevádzkovatelia prenosových systémov musia získať vyrovnávaciu a rezervnú energiu, vysoko koncentrované, čo poskytuje výrobcom priestor ovládať trh.
In electricity, the need for the development of long term forward markets for cross-border transmission capacity should be explored, whereas in the gas sector, investment costs could be allocated to TSOs in neighbouring countries, both for normal (based on market-demand) investments, as well as those motivated by security of supply reasons.
V prípade elektrickej energie by sa mala skúmať potreba rozvoja dlhodobých perspektívnych trhov pre cezhraničnú prenosovú kapacitu, kým v plynárenskom odvetví by sa investičné náklady na bežné investície (založené na trhovom dopyte) a takisto investície motivované dôvodmi bezpečnosti dodávok mohli priradiť TSO v susedných krajinách.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
Pokiaľ ide o elektroenergetiku, predpokladá sa, že výsledné oneskorenia zabránia v realizácii približne 50 % komerčne životaschopných projektov do roku 202015.