natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on implementation of the Education and training OMC during 2009-11 as foreseen in the Strategic Framework for European cooperation in education and training and update of priorities to cover the subsequent period.
Správa o vykonávaní OMK v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy počas rokov 2009 – 2011, ako sa ustanovuje v strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave, a aktualizácia priorít, ktoré sa majú vzťahovať na nasledujúce obdobie.
report on implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), covering first results of cooperation with Member States.
Predloží správu o uplatňovaní akčného plánu pre environmentálne technológie (ETAP), a informuje tak o prvých výsledkoch spolupráce s členskými štátmi.
Report on Income tax information
Správa s informáciami o dani z príjmu
Report on milk quotas following Health Check (Art 184(6) of R 1234/2007)
Správa o kvótach na mlieko v nadväznosti na kontrolu zdravotného stavu (článok 184 ods. 6 nariadenia č. 1234/2007)
Report on national activities and projects regarding the priority areas
Správa o vnútroštátnej činnosti a projektoch súvisiacich s prioritnými oblasťami
Report on national barriers to the free movement of capital
Správa o vnútroštátnych prekážkach voľného pohybu kapitálu
REPORT ON NON-EU TRIANGULAR CASES
SPRÁVA O TROJSTRANNÝCH PRÍPADOCH S ÚČASŤOU PODNIKU Z NEČLENSKÉHO ŠTÁTU EÚ
Report on non-legislative measures to combat the use of the Internet for terrorist purposes
Správa o nelegislatívnych opatreniach zameraných na boj proti používaniu internetu na účely terorizmu
Report on progress and achievements in asylum and migration, within the context of the European Neighbourhood Policy (2005)
Správa o pokroku a dosiahnutých výsledkoch v oblasti azylu a migrácie v kontexte európskej politiky susedských vzťahov (2005)
Report on progress in quality assurance in higher education
Správa o pokroku pri zabezpečovaní kvality v oblasti vysokoškolského vzdelávania
Report on Progress in Quality Assurance in Higher Education
Správa o pokroku v oblasti zabezpečovania kvality vysokoškolského vzdelávania
Report on progress in renewable electricity
Správa o pokroku v oblasti obnoviteľných zdrojov elektrickej energie
Report on progress of JTI
Podávanie správ o pokroku STI
Report on recent activities of the following REX permanent group:
Správa o najnovších aktivitách ďalších stálych skupín odbornej sekcie REX:
Report on recent activities of the following REX permanent groups:
Správa o aktuálnej činnosti týchto stálych skupín sekcie REX:
Report on representation of women among the social partners of the European Union
Správu o reprezentácii žien v orgánoch sociálnych partnerov Európskej únie
Report on Security Scanners at Airports
Správa o bezpečnostných skeneroch na letiskách
Report on Solvency and financial condition: applicable principles
Správa o solventnosti a finančnom stave: platné zásady
Report on Solvency and financial condition: contents
Správa o solventnosti a finančnom stave: obsah
Report on Solvency and financial condition: policy and approval
Správa o solventnosti a finančnom stave: koncepcia a schválenie
Report on State aid granted by the EU Member States
Správa o štátnej pomoci poskytnutej členskými štátmi EÚ
Report on Technical Examination, 1 to 3 months;
správa o technickom preskúmaní – 1až 3 mesiace,
Report on the application by Member States of the EU of the Commission 2009/384/EC Recommendation on remuneration policies in the financial services sector (2009 Recommendation on remuneration policies in the financial services sector)
Správa o uplatňovaní odporúčania Komisie 2009/384/ES o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb (odporúčania o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb z roku 2009) členskými štátmi EÚ
Report on the application of Directive 2001/29/EC as required by Article 12 of that Directive.
Správa o uplatňovaní smernice 2001/29/ES, tak ako to vyžaduje článok 12 tejto smernice.
Report on the application of Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service, followed by a proposal for a modification of the Directive
Správa o vykonávaní smernice 2004/114/ES o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby, po ktorej bude predložený návrh na úpravu tejto smernice
Report on the application of Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities, and possible follow-up
Správa o uplatňovaní smernice Rady 2004/81/ES o povoleniach na trvalý pobyt vydaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi, alebo ktorí podliehali konaniu umožňujúcemu nelegálne prisťahovalectvo, a ktorí spolupracujú s príslušnými orgánmi, a prípadné nadväzné opatrenia
Report on the application of Directive 2009/50/EC on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Správa o vykonávaní smernice 2009/50/ES o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania
Report on the application of Regulation (EC) No 804/2007 on the applicable law on non-contractual obligations (Rome II)
Správa o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (RÍM II)
Report on the application of Regulation (EC) No 862/2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
Správa o vykonávaní nariadenia (ES) č. 862/2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 311/76 o zostavovaní štatistík zahraničných pracovníkov
Report on the application of Regulations (EU) n° 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 and 473/20131
Správa o uplatňovaní nariadení (EÚ) č. 1173/2011, č. 1174/2011, č. 1175/2011, č. 1176/2011, č. 1177/2011, č. 472/2013 a č. 473/20131
Report on the convergence of sanctions in the financial services area
Správa o konvergencii sankcií v oblasti finančných služieb
Report on the coverage and quality of statistics
Správa o rozsahu a kvalite štatistík
Report on the Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents and possible follow-up
Správa o smernici Rady 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom a prípadné následné opatrenia
Report on the election of Members of the European Parliament (1976 Act as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom) and on the participation of European Union citizens in elections for the European Parliament in the Member State of residence (Directive 93/109/EC)
Správa o voľbách poslancov Európskeho parlamentu (akt z roku 1976 zmenený a doplnený rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom) a o účasti občanov Európskej únie vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte bydliska (smernica 93/109/ES)
Report on the evaluation of the "Active European Citizenship" Programme 2004-2006
Správa o hodnotení programu „Aktívne európske občianstvo“ za roky 2004 - 2006
Report on the Evaluation of the IDA II programme
Správa o hodnotení programu IDA II
report on the evaluation of the implementation of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites), 92/58/EEC (safety and/or health signs at work)9, 92/91/EEC (extracting industries through drilling)10, 92/104/EEC (surface and underground mineral-extracting industries)11, 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)12 and 93/103/EC (fishing vessels)13;
podá správu o hodnotení implementácie smerníc 92/57/EHS (dočasné alebo lokalitne sa meniace staveniská) a 92/58/EHS (bezpečnostné a/alebo zdravotné značky na pracovisku)9, 92/91/EHS (ťažobný vrtný priemysel)10 a 92/104/EHS (povrchový a podzemný ťažobný priemysel)11 a 92/29/EHS (lekárska starostlivosť na palubách plavidiel)12 a 93/103/ES (rybárske plavidlá)13,
Report on the Ex-post Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008
Správa o následnom hodnotení programu Erasmus Mundus za roky 2004 – 2008
Report on the External ex-post Evaluation of the 3rd Phase of the Tempus Programme 2000-2006
Správa o externom hodnotení ex-post 3. fázy programu Tempus za roky 2000 – 2006
Report on the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information
Predloženie správy o možnosti zrealizovať opatrenia, ktoré by boli podnetom pre významných aktérov na trhu, aby udelili licencie na informácie o interoperabilite
Report on the first phase (1 January 2007 – 31 December 2008) of the Transitional Arrangements set out in the 2005 Accession Treaty and as requested according to the Transitional Arrangement set out in the 2003 Accession Treaty
Správa o prvej fáze (1. január 2007 – 31. december 2008) prechodných opatrení ustanovených v zmluve o pristúpení z roku 2005, požadovaná podľa prechodného ustanovenia v zmluve o pristúpení z roku 2003
Report on the functioning of Regulation 1/2003
Správa o fungovaní nariadenia č. 1/2003
Report on the functioning of Regulation No 139/2004
Správa o fungovaní nariadenia (ES) č. 139/2004
Report on the functioning of the European Judicial Network in civil and commercial matters (2005) and proposal for amendment, as appropriate (2006)
Správa o fungovaní Európskej justičnej siete v občianskoprávnych a obchodných veciach (2005) a prípadne návrh na jej zmenu a doplnenie (2006)
Report on the functioning of the Interinstitutional Agreement
Správa o fungovaní medziinštitucionálnej dohody
Report on the functioning of the Regulation n° 1206/2001 on the taking of evidence and proposal for amendment, as appropriate (2007)
Správa o uplatňovaní nariadenia č. 1206/2001 o vykonávaní dôkazov a prípadne návrh na jeho zmenu a doplnenie (2007)
Report on the functioning of “Brussels I” Regulation (2007) and proposal for amendment, as appropriate (2009)
Správa o uplatňovaní „bruselského nariadenia I“ (2007) a prípadne návrh na jeho zmenu a doplnenie (2009)
Report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking (2007)
Správa o implementácii a fungovaní rámcového rozhodnutia o nezákonnom obchodovaní s drogami (2007)
Report on the implementation of Directive 2008/114 on Identification of European Critical Infrastructure, followed by a review of the Directive including considering the extension of the scope
Správa o implementácii smernice 2008/114 o identifikácii európskych kritických infraštruktúr, doplnená zhodnotením smernice vrátane úvah o rozšírení jej rozsahu
Report on the implementation of Regulation 1295/2003 “Visa facilitation procedures for members of the Olympic Family – Athens 2004” (2005)
Správa o implementácii nariadenia 1295/2003 „zjednodušenie vízových postupov pre členov olympijskej rodiny – Atény 2004“ (2005)
Report on the implementation of the 2003 biofuels directive
Predkladanie správ o realizácii smernice o biopalivách z roku 2003.
Report on the implementation of the Action Plan on trafficking in human beings 2005-2009
Správa o implementácii akčného plánu pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi 2005 – 2009
Report on the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity”
Správa o implementácii akčného plánu „Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti“
Report on the implementation of the animal transport regulation
Správa o vykonávaní nariadenia o preprave zvierat
Report on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies 2015
Správa o realizácii rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2015
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/841/JHA on fight against organised crime
Správa o implementácii rámcového rozhodnutia 2008/841/SVV o boji proti organizovanej trestnej činnosti
Report on the implementation of the Framework Decision of 22.7.2003 on the execution in the EU of orders freezing property or evidence (2006)
Správa o implementácii rámcového rozhodnutia z 22.7.2003 o vykonávaní príkazov na zmrazenie majetku alebo na zaistenie dôkazov v EÚ (2006)
Report on the implementation of the Framework Decision of 27 January 2003 on Protection of the environment through criminal law (2005)
Správa o implementácii rámcového rozhodnutia z 27.1.2003 o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva (2005)
Report on the implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties (2007)
Správa o implementácii rámcového rozhodnutia o zhabaní príjmov, nástrojov a majetkov pochádzajúcich z trestnej činnosti (2007)
Report on the implementation of the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (2006)
Správa o implementácii rámcového rozhodnutia o uplatňovaní princípu vzájomného uznávania peňažných trestov (2006)
Report on the implementation of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2005)
Správa o implementácii rámcového rozhodnutia o európskom zatýkacom rozkaze a o postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (2005)
Report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility 2012-2013
Správa o uplatňovaní globálneho prístupu k migrácii a mobilite za roky 2012 – 2013
Report on the implementation of the Hague programme for 2005
Správa o implementácii Haagskeho programu za rok 2005
Report on the implementation of the programme
Správa o realizácii programu
Report on the implementation of the Regulation
Správa o vykonávaní nariadenia
Report on the implementation of the SBA
Správa o vykonávaní iniciatívy SBA
Report on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) - River Basin Management Plans
Správa Komisie o vykonávaní rámcovej smernice o vode (2000/60/ES) – plány vodohospodárskeho manažmentu povodia
Report on the implementation the Action Oriented Paper on trafficking in human beings of November 2009
Správa o implementácii dokumentu o konkrétnych krokoch v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi z novembra 2009
Report on the implementation, the functioning and the impacts of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States.
Poskytovanie správ o vykonávaní, fungovaní a vplyvoch navrhovaných opatrení na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Report on the Interim Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008
Správa o predbežnom hodnotení programu Erasmus Mundus za roky 2004 - 2008
Report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Directive 93/42/EEC
Správa o problematike opätovného použitia (repasovania) zdravotníckych pomôcok v Európskej únii podľa článku 12a smernice 93/42/EHS
Report on the mid term review
Správa o hodnotení v polovici príslušného obdobia
REPORT ON THE OPERATION OF THE COMMUNITY FRAMEWORK
SPRÁVA O FUNGOVANÍ RÁMCA SPOLOČENSTVA
Report on the outcome of the review of the functioning of the Roaming Regulation
Správa o výsledku preskúmania fungovania nariadenia o roamingu
Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Správa o pokroku dosiahnutom v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch Európskej únie
Report on the results of a study further to the Council resolution of 2001 on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children (2005)
Správa o výsledkoch štúdie uskutočnenej v nadväznosti na rozhodnutie Rady z roku 2001o účasti občianskej spoločnosti pri vyhľadávaní nezvestných alebo sexuálne zneužívaných detí (2005)
Report on the Review of the European Water Scarcity and Droughts Policy
Správa o preskúmaní európskej politiky v oblasti nedostatku vody a sucha
Report on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Správa o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať v rámci územia členských štátov
Report on the Second External Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme
Správa o druhom externom priebežnom hodnotení programu Kultúra 2000
Report on the state of developments of roaming services in the EU
Správa o stave rozvoja roamingových služieb v EÚ
Report on the state of implementation of integrated product policy
Správa o stave vykonávania integrovanej politiky výrobkov
Report on the state of play of smart grids
správa o aktuálnej situácii inteligentných sietí
Report on the three directives on the right of residence of economically inactive Union citizens
Správa o troch smerniciach o práve na pobyt občanov Únie, ktorí nie sú zárobkovo činní
Report on the universal service obligations;
správa o povinnostiach vyplývajúcich z univerzálnej služby,
Report on the use of the contributions
Správa o použití príspevkov
Report on the work of the ad hoc group on Working methods/Language system
Správa o činnosti skupiny ad hoc „Pracovné metódy/Nový jazykový režim“
report on their social, environmental and regional (or societal) best practices and introduce instruments which can identify levels of corporate social responsibility;
predkladať správy o osvedčených postupoch v sociálnej, environmentálnej, územnej (alebo spoločenskej) oblasti a zavádzať nástroje, ktorými možno stanoviť úroveň sociálnej zodpovednosti podnikov,
Report on transport scenarios with a 20 and 40-year horizon
Správa a dopravných scenároch s 20- a 40-ročným horizontom.
Report on ways to ensure complementary between the EU and Member States' action
Správy o spôsoboch, ako zabezpečiť komplementárnosť medzi činnosťou EÚ a členských štátov
Report published in May 2016.
Správa bola uverejnená v máji 2016.
Report regarding the outcome of the Review of the Scope of Universal Service in accordance with Article 15(2) of Directive 2002/22/EC
Správa o výsledku revízie rozsahu univerzálnej služby v súlade s článkom 15 ods. 2 smernice 2002/22/ES
REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
MODELOVÝ VZOR SPRÁVY SCHVAĽOVACEJ SKÚŠKY TYPU ES PRE KOMPONENTY TÝKAJÚCE SA OCHRANNEJ KONŠTRUKCIE PROTI PREVRÁTENIU (NAMONTOVANEJ VPREDU) VZHĽADOM NA JEJ PEVNOSŤ, AKO AJ PEVNOSŤ JEJ UPEVNENIA NA TRAKTORE
Report requested by the Council: Commission report on the evaluation of macro-regional strategies
Správa na žiadosť Rady: Správa Komisie o pridanej hodnote makroregionálnych stratégií
Report requested by the Council: Commission Report on the evaluation of the broader concept of macroregional strategies (to be confirmed)
Správa na žiadosť Rady: Správa Komisie o hodnotení širšieho konceptu makroregionálnych stratégií (bude potvrdené)
Report to assess the implementation of the F gases Regulation.
Správa na posúdenie vykonávania nariadenia o fluórovaných skleníkových plynoch.
Report to EP and Council on animal cloning
Správa EP a Rade o klonovaní zvierat
Report to the 2010 Ministerial Conference on Integration
Správa k ministerskej konferencii o integrácii 2010
report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
informuje Komisiu o spôsoboch vykonávania služieb, poskytuje akékoľvek požadované informácie a bezprostredne oznamuje každú podstatnú zmenu vo svojich postupoch alebo systémoch spolu s dôvodmi tejto zmeny,
report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding, together with the dates of those events, within a maximum period fixed by the Member State; the maximum period shall be at least three days and no longer than seven days following the occurrence of the event; Member States may request the Commission to extend the maximum period of seven days."
oznamuje príslušnému orgánu všetky pohyby do podniku a z podniku a všetky narodenia a úmrtia zvierat v podniku, spolu s dátumami týchto udalostí, v maximálnej lehote stanovenej členským štátom; maximálna lehota je najmenej tri dni a najviac sedem dní od výskytu udalosti; členské štáty môžu Komisiu požiadať o predĺženie maximálnej lehoty sedem dní.“
Report to the Council and European Parliament
Správa Rade a Európskemu parlamentu
Report to the Council and Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation (based on 2009 outcome of Welfare Quality research project)
Správa Rade a Parlamentu o ďalšom uplatňovaní merateľných ukazovateľov v právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok zvierat (založená na výsledkoch výskumného projektu o kvalite dobrých životných podmienok zvierat z roku 2009)
report to the Council and the European Parliament by the end of 2005, using information from the Member States, on the experience gained in the Member States concerning the implementation of measures to address co-existence, including, where appropriate, an assessment of all possible and necessary steps to be taken.
na základe informácií poskytnutých členskými štátmi predloží Rade a Európskemu parlamentu do konca roka 2005 správu o skúsenostiach členských štátov s implementáciou opatrení týkajúcich sa riešenia koexistencie, a prípadne aj vrátane hodnotenia všetkých možných a nevyhnutných krokov, ktoré je potrebné prijať.
Report to the Council and to the European Parliament incl. conclusions on the need for a second action plan
Správa pre Radu a Európsky parlament, vrátane záverov o potrebe druhého akčného plánu
report to the Council on the progress made on the guidelines for the national coordination centres, and will assess the need for a legislative initiative in this regard;
predloží správu Rade o pokroku dosiahnutom pri príprave usmernení pre národné koordinačné centrá, a posúdi potrebu legislatívnej iniciatívy v tomto ohľade,
Report to the DSS and to the MDG and to the Council
Správa pre DSS, MDG a Radu
Report to the European parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the progress made towards the economic and social cohesion and the contribution made to this by the European and national policies as well as by Structural Funds, the Cohesion Fund, the EIB and the other financial instruments (Articles 159 EC Treaty and 45 Regulation (EC) n°1260/1999).
Správa Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o pokroku dosiahnutom smerom k ekonomickej a sociálnej kohézii a o tom, aký prínos k tejto kohézii mali európske a vnútroštátne politiky, ako aj štrukturálne fondy, Kohézny fond, EIB a ostatné finančné nástroje (článok 159 Zmluvy o ES a článok 45 nariadenia (ES) č. 1260/1999).
Report with appropriate legislative proposals on the implementation of the cross compliance mechanisms of Council Regulation (EC) NO 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes
Správa s vhodnými legislatívnymi návrhmi na implementáciu mechanizmov krížového plnenia nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory
Reported data indicate that, for the first time, there has been a slight decrease in the scheduling of European works (Article 4) at Community level during the current reference period.
Z nahlásených údajov vyplýva, že v priebehu posledného referenčného obdobia po prvý raz došlo k miernemu poklesu podielu európskych diel (článok 4) na úrovni Spoločenstva.
Reported facilities in operationv
Oznámené zariadenia v prevádzkev
Reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
Nahlásené prípady prejavov nenávisti a trestných činov páchaných z nenávisti, ako aj vývoj týchto prípadov, by sa mali vždy evidovať, aby sa mohla posúdiť úroveň stíhania a trestov.