natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia set up a National Investment Committee, bringing together national authorities, donors and international financial institutions (IFIs) to coordinate Serbian investment policy in key sectors of the single project pipeline (energy, transport, environment and business-related infrastructure), which sets an example in the region.
Srbsko vytvorilo národný výbor pre investície, ktorý spája vnútroštátne orgány, darcov a medzinárodné finančné inštitúcie a ktorý má koordinovať srbskú investičnú politiku v kľúčových odvetviach jednotného zoznamu projektov (energetika, doprava, životné prostredie a infraštruktúra súvisiaca s podnikaním), pričom ide o modelový príklad pre tento región.
Serbia should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Srbsko by tiež malo vytrvať v úsilí znížiť počet neopodstatnených žiadostí o azyl, ktoré podávajú štátni príslušníci Srbska v členských štátoch EÚ.
Serbia signed its SAA in Luxembourg on 29 April 2008.
Srbsko podpísalo SAA 29. apríla 2008 v Luxembursku.
Serbia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Srbsko bude musieť aj naďalej spĺňať tieto kritériá, aby sa stala členom EÚ v súlade s odporúčaniami poskytnutými vo výročnej správe o pokroku.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's Common Foreign and Security Policy in period up to accession.
Počas obdobia pred pristúpením bude musieť postupne zosúlaďovať svoju zahraničnú a bezpečnostnú politiku so spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou Európskej únie.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's common foreign and security policy in the period up to accession.
Počas obdobia pred pristúpením bude musieť Srbsko postupne zosúlaďovať svoju zahraničnú a bezpečnostnú politiku so spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou Európskej únie.
Serbia's economy is recovering from a recession.
Srbské hospodárstvo sa zotavuje z recesie.
Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
V záujme lepších väzieb a stability v regióne je mimoriadne dôležité, aby Srbsko naďalej zohrávalo čoraz viac konštruktívnu a vedúcu úlohu.
Serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
V záujme lepších väzieb a zachovania stability v regióne je mimoriadne dôležité, aby Srbsko naďalej zohrávalo vedúcu úlohu.
Serbia, 2013: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Srbsko, 2013: mzdy a platy vyplácané zamestnancom právnych subjektov a podnikov nezapísaných v obchodnom registri.
Serbia, 2014: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Srbsko, 2014: mzdy a platy vyplácané zamestnancom právnych subjektov a podnikov nezapísaných v obchodnom registri.
Serbia, and in particular Montenegro, should pursue their efforts to create transparent and open public procurement procedures ensuring fair and non discriminatory conditions of competition for EU suppliers.
Srbsko a najmä Čierna Hora by mali pokračovať v úsilí na vytvorenie transparentných a otvorených postupov verejného obstarávania, ktoré zabezpečia spravodlivé a nediskriminačné podmienky hospodárskej súťaže pre dodávateľov EÚ.
Serbia: Serbia has taken major steps that should lead to the first chapters of the EU accession negotiation being opened.
Srbsko: Srbsko podniklo dôležité kroky, ktoré by mali viesť k otvoreniu prvých kapitol rokovaní o pristúpení k EÚ.
Serbia: some major improvement of Serbia's relations with its neighbours occurred.
Srbsko: došlo k výraznému zlepšeniu vzťahov Srbska s niektorými jeho susedmi.
Serbia: The opening of accession negotiations in January was a turning point in the country's relations with the EU, with the focus turning to the need to deliver on reform priorities in a sustained manner, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo3
Srbsko: Otvorenie prístupových rokovaní v januári bolo významným medzníkom vo vzťahoch tejto krajiny s EÚ, s dôrazom na potrebu plnenia reformných priorít udržateľným spôsobom, a to najmä v oblasti právneho štátu a procesu normalizácie vzťahov s Kosovom3.
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
Srbské orgány pokračovali v posune k sektorovému prístupu zlepšením sektorovej koordinácie prostredníctvom sektorových pracovných skupín a zlepšením sektorových strategických rámcov.
Serbian imports are headed by Russia16.
Z hľadiska dovozu má v Srbsku čelné postavenie Rusko16.
Serbian imports are headed by Russia8.
Z hľadiska dovozu má v Srbsku čelné postavenie Rusko8.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
Srbské právne predpisy v oblastiach, ako je duševné vlastníctvo, antitrustová politika a fúzie a menová politika, sú už do veľkej miery zosúladené.
Sergio Ernesto Santillán Cabeza, for Group II
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (za skupinu II)
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Séria piatich diskusií za okrúhlym stolom o strategickom pláne vykonávania európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti surovín
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
Série prevádzkových intervalov sa pridelenýchľujú z fondu prevádzkových intervalov žiadajúcim dopravcom, ako povolenia na používanie infraštruktúry letiska žiadajúcimi dopravcami na účely pristátia aalebo vzletu v požadovanom plánovacom období, sa musia po ich uplynutí ktorého sa musia vrátiť do fondu prevádzkových intervalov zriadeného v súlade s ustanoveniami článku 109.
Serious adverse events occurring to a subject after the end of the trial with regard to the subjects treated by him shall be reported to the sponsor if the investigator becomes aware of them.
Ak skúšajúci získa vedomosť o závažných nežiaducich udalostiach, ktoré sa po skončení skúšania prejavili u subjektu, ktorý liečil, podáva zadávateľovi o nich správu.
Serious AI outbreaks (HPAI) have been recently reported in many different species of birds – including domestic poultry, kept under different husbandry and management practices - in several different areas of the world, and across all continents.
Vážne vypuknutie MH (VPMH) bolo nedávno hlásené u viacerých rôznych druhov vtáctva – vrátane domácej hydiny, ktorá sa chovala v rôznych poľnohospodárskych podmienkach a podľa rôznych riadiacich postupov – v rôznych oblastiach sveta a na všetkých kontinentoch.
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Na juhovýchode boli často hlásené obvinenia zo závažného porušovania ľudských práv a neprimeraného použitia sily zo strany bezpečnostných síl.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Musí sa vykonať seriózna analýza existujúcich právnych predpisov, najmä pokiaľ ide o pracovné postupy týkajúce sa štátnych príslušníkov tretích krajín.
serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
závažné a systematické nečestné obchodné postupy, ktoré nie sú zahrnuté v bode (e), ale majú nepriaznivé účinky na záujmy Spoločenstva a nemôžu byť riešené podľa (e) alebo článku 20;
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed;
závažné a systematické nečestné obchodné postupy, ktoré majú nepriaznivý vplyv na priemysel Spoločenstva, vrátane tých, ktoré sú zakázané alebo žalovateľné v zmysle dohôd WTO, za predpokladu, že rozhodnutie v tomto zmysle už predtým vydal príslušný orgán WTO a táto nečestná prax nebola riešená;
serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
závažné a systematické porušovania zásad ustanovených v dohovoroch, ktorých zoznam je v prílohe III;
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Pri rozvojových snahách sa vážna pozornosť musí venovať názorom a obavám spotrebiteľov a zodpovedajúcemu označovaniu výrobkov uvádzaných na trh.
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Pri rozvojových snahách sa vážna pozornosť musí venovať názorom a obavám spotrebiteľov a zodpovedajúcemu označovaniu výrobkov uvádzaných na trh.“
Serious attention will have to be paid to the requirement of budget discipline, as provided for in the Treaty.
Vážna pozornosť sa bude musieť venovať požiadavkám rozpočtovej disciplíny, ako je uvedené v zmluve.
Serious bottlenecks have been identified in fighting anti-Roma discrimination, especially residential and educational segregation and prevention of forced evictions.
Výrazné nedostatky boli odhalené v boji proti protirómskej diskriminácii, najmä pokiaľ ide o segregáciu v oblasti bývania a vzdelávania a predchádzanie núteným vysťahovaniam.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Vážne porušenia pravidiel upravujúcich prechod na euro sa môžu teoreticky pokutovať až do výšky 60 000 EUR.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
Medzinárodná spolupráca a koordinovaná činnosť sú jediným prostriedkom, ako úspešne čeliť hlavným výzvam.
Serious commitment from the European Parliament and the Council to the EQARF will significantly help ensure that a culture of continuous quality improvement is spread as widely as possible3.
Seriózny záujem zo strany Európskeho parlamentu a Rady v oblasti EQARF výrazne prispeje k presadzovaniu kultúry trvalého zlepšovania kvality v čo najširšom meradle3.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
Tieto vážne pochybnosti a argumenty proti vtedajšiemu prístupu musia byť zohľadnené v ďalšej diskusii.
Serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.
Vážne sa uvažuje o povinnej rotácii audítorských spoločností, aby sa vyriešili záležitosti, ktoré sú vnímané ako vážne nedostatky.
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
Je potrebné dôsledne zvážiť vytvorenie prostredia, v ktorom by priemysel mohol stanovovať ceny na základe platobnej schopnosti krajiny bez toho, aby sa musel obávať odklonu dodávateľského reťazca.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the Euro's introduction and for at least one year afterwards.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať zavedeniu opatrení na monitorovanie cien služieb vo verejnom sektore, ako aj sledovaniu mesačných zmien cien tovaru a služieb vo všeobecnosti počas šesťmesačného obdobia pred zavedením eura a aspoň rok po ňom.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the Euro's introduction and for at least one year afterwards.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať zavedeniu opatrení na monitorovanie cien služieb vo verejnom sektore, ako aj sledovaniu mesačných zmien cien tovaru a služieb vo všeobecnosti, počas šesťmesačného obdobia pred zavedením eura a aspoň rok po ňom.
Serious consideration should, in this respect, be given to the creation of partnerships in the following areas:
Z tohto hľadiska by sa malo vážne uvažovať o vytváraní partnerstiev v nasledovných oblastiach:
Serious crime and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine the sense of security without which persons cannot exercise their freedom and individual rights effectively.
Závažná trestná činnosť a teroristické trestné činy môžu spôsobiť závažné škody obetiam, zapríčiniť hospodárske škody veľkého rozsahu a podkopať pocit bezpečnosti, bez ktorého ľudia nemôžu účinne využívať svoju slobodu a práva jednotlivcov.
Serious cross-border threats to health and public health emergencies of international concern have, by their nature, transnational implications.
Závažné cezhraničné ohrozenia zdravia a núdzové stavy verejného zdravia vzbudzujúce medzinárodné obavy majú z dôvodu svojej povahy nadnárodné dôsledky.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Boli hlásené vážne škody na základnej infraštruktúre, v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, na dobytku a obytných domoch.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Boli nahlásené rozsiahle škody na základnej infraštruktúre, v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, na dobytku a obytných domoch.
Serious deficiencies related to external border control or return procedures
Závažné nedostatky pri kontrole vonkajších hraníc a v postupoch pri návrate
Serious deficits in qualified professionals, in management and technical, job-specific skills are hampering Europe’s sustainable growth objectives.
Vážny nedostatok kvalifikovaných odborníkov, ako aj nedostatky v oblasti riadiacich a technických zručností a zručností špecifických pre určité zamestnania bránia Európe v dosahovaní cieľov zameraných na udržateľný rast.
Serious difficulties shall exist where European Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Závažné ťažkosti nastanú, ak sa významne zhorší hospodárska a/alebo finančná situácia výrobcov v Európskej únii.
Serious economic consequences are foreseen arising from the adverse social and health impact.
Vážne hospodárske následky sa očakávajú kvôli negatívnym vplyvom na sociálnu oblasť a oblasť zdravotníctva.
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.
Musia sa podniknúť významné kroky, aby sa tieto účinky čo najdôkladnejšie vyhodnocovali a skúmali.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
Stále je potrebné vynaložiť značné úsilie na boj proti trestnej činnosti a korupcii.
Serious efforts must be put into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Treba vyvinúť vážne úsilie v oblasti technológií „čistého uhlia“ – zlepšiť účinnosť elektrární a umožniť komerčné využívanie zachytávania a uskladňovania uhlíka.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
Seriózne hodnotenie uplatnených opatrení by malo byť v každom prípade súčasťou národných programov.
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Vážne bezprávie, ako sa uvádza v článku 2 ods. 5, spočíva v:
Serious humanitarian reasons could for instance be considered when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend marriages or funerals of close relatives.
Za závažné humanitárne dôvody by sa napríklad mohlo považovať, ak žiadateľ musí cestovať do inej krajiny na účely liečenia alebo návštevy príbuzných v osobitných prípadoch, napríklad návštevy blízkych príbuzných, ktorí sú vážne chorí, alebo účasti na svadbe alebo pohrebe blízkych príbuzných.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Závažná nerovnováha: Aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva, je potrebné venovať pozornosť určitým prvkom makroekonomického vývoja v oblasti výkonnosti vývozu a konkurencieschopnosti.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Závažná nerovnováha: Aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva, je potrebné venovať veľmi dôkladnú pozornosť určitým prvkom makroekonomického vývoja, ako sú veľmi záporná čistá medzinárodná investičná pozícia a verejný dlh.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Závažná nerovnováha: Je potrebné venovať pozornosť makroekonomickému vývoju v oblasti výkonnosti vývozu, keďže od prijatia eura klesala vonkajšia konkurencieschopnosť Talianska.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Závažná nerovnováha: Aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva, je potrebné dôsledne monitorovať makroekonomický vývoj súvisiaci so znižovaním pákového efektu v podnikovom sektore a stabilitou bankovníctva, a nepriaznivý, i keď menej alarmujúci vývoj vonkajšej konkurencieschopnosti.
Serious incidents, such as attacks by or on people with a mental illness or psychiatric disability have sometimes contributed to this trend.
K tomuto trendu občas prispeli aj vážne nehody, ako útoky ľudí s duševnými poruchami alebo útoky na týchto ľudí.
Serious incidents, such as attacks by or on people with a mental illness or psychiatric disability have sometimes contributed to this trend.
Tlak vážnych incidentov akými sú útoky zo strany duševne postihnutých ľudí alebo na nich, prispeli k tejto skutočnosti.
Serious inequities, relating to supply difficulties, geographical barriers and gender, remain, as do disparities in how different socio-economic groups draw on health systems, and in the health outcomes they experience.
Závažné rozdiely súvisiace s ťažkosťami pri ich poskytovaní, s prekážkami v oblasti geografie a rodov pretrvávajú, ako aj rozdiely týkajúce sa spôsobu, akým rôzne spoločenské a ekonomické skupiny využívajú systémy zdravotníctva, a úrovňou zdravotnej starostlivosti, s ktorou sa stretávajú.
Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Závažné porušovanie predpisov SPRH by malo byť stíhateľné prostredníctvom účinných, primeraných a odrádzajúcich postihov, ktoré by sa mali uplatňovať aj na právnické osoby v celom Spoločenstve, pretože tieto priestupky sa páchajú vo veľkej miere v záujme právnických osôb alebo v ich prospech.
serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and
so závažným porušovaním predpisov páchaným na území alebo v morských vodách podliehajúcich suverenite alebo jurisdikcii členských štátov; a
serious injury to the Ö Union Õ industry;
vážnu ujmu výrobnému odvetviu Ö Únie Õ;
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
Vážne problémy naďalej existujú v oblasti vzdelávania cirkevných predstaviteľov náboženských menšín, hlavne gréckeho ortodoxného duchovenstva.
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
Vážne problémy naďalej existujú v oblasti vzdelávania cirkevných predstaviteľov náboženských menšín, hlavne gréckeho pravoslávneho duchovenstva.
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
vážnych problémov, s ktorými sa stretli noví dopravcovia v zmysle článku 12 ods. 9;
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
závažné nedostatky v colnej kontrole pri vývoze alebo tranzite drog (zakázaných látok alebo prekurzorov), alebo nedodržiavanie medzinárodných dohovorov o praní špinavých peňazí;
Serious structural shortcomings in the labour market render further increase in employment difficult: notably a lack of regional mobility, skill mismatches and disincentives from the benefit systems.
Ďalší rast nezamestnanosti komplikujú závažné štrukturálne nedostatky na trhu práce: konkrétne ide o nedostatok regionálnej mobility, nesúlad v kvalifikáciách a demotivujúci systém dávok.
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
Vážne ohrozenia riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo stability finančného systému Spoločenstva si vyžadujú rýchlu a spoločnú reakciu na úrovni Spoločenstva.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Vážne nedostatky aj naďalej ovplyvňujú riadenie finančných prostriedkov EÚ, a to najmä v južných regiónoch.
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
ZÁVAŽNÁ v dôsledku neexistujúcej skutočnej stratégie na úrovni Únie a v dôsledku neexistujúcich dosiahnutých výsledkov, čo z dlhodobého hľadiska ohrozuje konsolidáciu Európskej únie pri formovaní a harmonizácii európskych identít,
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
v budúcej revízii smernice o ochrane osobných údajov seriózne zohľadniť výzvy, ktoré predstavujú aplikácie CC, aj keď výbor uznáva, že sú mimoriadne rozsiahle.
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
V prípade závažne poškodených lesov v lokalitách Natura 2000 bude potrebné vyvinúť značné úsilie, aby sa podarilo obnoviť ich stav pred požiarom, a to najmä z hľadiska biodiverzity.
Seriously assess, through scientific studies, eventual electromagnetic risks, in particular for workers in new environments with a high density of wave readers.
seriózne, pomocou vedeckých štúdií, zhodnotila prípadné riziká spojené s elektromagnetickým vlnením, a to najmä pre osoby, ktoré v takomto novom prostredí s veľkým množstvom čítačiek pracujú,