natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine other providers also show good outreach to female clients, who represent around 40 % of their portfolios.
Deväť ďalších poskytovateľov tiež poukazuje na dobrý dosah na ženské klientky, ktoré predstavujú približne 40 % ich portfólia.
Nine out of ten enterprises were aware that change should be given exclusively in euro as from €-day.
Deväť z desiatich podnikov si bolo vedomých, že odo dňa prechodu na euro sa drobné mince budú vydávať výlučne v eurách.
Nine out of ten EU citizens support smoke-free workplaces and public places.
Deväť z desiatich občanov EÚ podporuje nefajčiarske pracoviská a verejné miesta.
Nine out of ten large-scale infrastructure projects do not go according to plan: cost over-runs of up to 50 % are common.
Deväť z desiatich veľkých infraštruktúrnych projektov nepostupuje podľa plánu: bežné je prekročenie nákladov až o 50 %.
Nine out of ten new jobs are created in the services sectors.
Deväť z desiatich nových pracovných miest vzniká v sektore služieb.
Nine out of ten people in the EU think that, on key issues, political decision-makers should pay the same degree of attention to environmental concerns as to economic and social factors (Attitudes of Europeans towards the environment, EC Eurobarometer, 2004).
Deväť z desiatich občanov EÚ sa domnieva, že rozhodujúci politickí činitelia by mali venovať pri rozhodovaní o dôležitých otázkach rovnakú pozornosť ekologickým požiadavkám ako hospodárskym alebo sociálnym („Attitudes of Europeans towards the Environment“, EC Eurobarometer, 2004).
Nine out of ten respondents to the public consultation considered that there is room for improvement in business-to-business (B2B) relations between platforms and suppliers.
Deväť z desiatich respondentov vo verejných konzultáciách vyjadrilo názor, že existuje priestor na zlepšovanie v medzipodnikových vzťahoch (B2B) medzi platformami a dodávateľmi.
Nine projects were brought to a conclusion in 2006.
V roku 2006 bolo ukončených deväť projektov.
Nine projects31 had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.
Deväť projektov31 bolo zrušených a bolo nevyhnutné hľadať alternatívne riešenia.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
V období medzi marcom 2007 a júlom 2008 sa uskutočnilo deväť kôl rokovaní.
Nine were for facilities dedicated to front-end activities, 20 for major modifications or upgrades in nuclear power plants related to long term operations or to post Fukushima improvements, seven for new commercial or research reactors and 12 for back-end installations.
Deväť z nich sa týkalo zariadení určených na činnosti na začiatku jadrového palivového cyklu, 20 sa týkalo rozsiahlych zmien alebo modernizácií v jadrových elektrárňach v súvislosti s dlhodobou prevádzkou alebo so zlepšeniami po udalostiach vo Fukušime, v siedmich prípadoch išlo o nové komerčné alebo výskumné reaktory a v 12 prípadoch o zariadenia na konci jadrového palivového cyklu.
Nineteen Member States emphasise that the results of evaluation contribute to the refining and development of drug prevention policies.
Devätnásť členských štátov zdôrazňuje, že výsledky hodnotenia prispievajú k zlepšeniu a rozvíjaniu politiky v oblasti protidrogovej prevencie.
Nineteen Member States have created an annual report model on the activities of tissue establishments that makes the reporting of the yearly activities by tissue establishment easier (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Devätnásť členských štátov vytvorilo model výročnej správy o činnostiach tkanivových zariadení, ktorý tkanivovým zariadeniam uľahčuje podávanie správ o činnostiach vykonaných počas jedného roka (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Litva, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Nineteen Member States reported having obliged the economic operators – mostly producers – to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and the progress achieved with regard to recovery and recycling.
Devätnásť členských štátov uviedlo, že uložilo hospodárskym prevádzkovateľom (väčšinou výrobcom) povinnosť zverejniť informácie týkajúce sa návrhu vozidla, ekologického spracovania, prevencie odpadov a pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s opätovným využitím a recykláciou.
Nineteen Member States showed improvements compared with last year, while none scored less.
V devätnástich členských štátoch sa v porovnaní s minulým rokom zaznamenalo zlepšenie, pričom v žiadnom nedošlo k zhoršeniu.
Nineteen Member States, including for example Austria, Estonia, Denmark, Germany, Italy, Lithuania, Romania or Sweden, may exceed, some even considerably, their 2020 renewable energy targets with implemented and planned renewable energy policies.
Vďaka vykonávaným, ako aj plánovaným politikám v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov môže devätnásť členských štátov, medzi ktoré patrí napríklad Rakúsko, Estónsko, Dánsko, Nemecko, Taliansko, Litva, Rumunsko či Švédsko, prekročiť (v niektorých prípadoch dokonca vo významnej miere) svoje ciele v tejto oblasti na rok 2020.
Nineteen vessels for the entire EU coastline for the period 2014-2020 is a very optimistic estimate which may prove extremely modest in the circumstances.
Počet 19 plavidiel na pokrytie celého pobrežia EÚ v období rokov 2014 – 2020 je veľmi optimistický odhad, ktorý sa za daných okolností môže ukázať ako extrémne nízky.
Ninety per cent of the bodies pointed out that the results of their activities are used by other organisations, and it was felt that the EU grants helped increase the visibility of the organisations as well as their credibility with other financing bodies.
Deväťdesiat percent organizácií poukázalo na to, že výsledky ich činností využívajú iné organizácie, a domnievalo sa, že granty EÚ pomohli zvýšiť zviditeľnenie organizácií, ako aj ich dôveryhodnosť u iných finančných orgánov.
Ninety-eight percent of the twenty-seven percent of the population who participated in the referendum voted for the undisclosed contracts to be published and then annulled.
V ľudovom hlasovaní, na ktorom sa zúčastnilo 27 % oprávnených občanov, sa 98 % zúčastnených vyjadrilo v prospech uverejnenia a neskôr zrušenia tajných zmlúv.
Ninth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC and Directive 2007/65/EC for the period 2007-2008
Deviate oznámenie o uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice 89/552/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 97/36/ES a smernicou 2007/65/ES, za obdobie 2007 – 2008
Ninth, it has been clarified that the instrument will apply to all procurement and concessions which are covered by the EU procurement and concession directives adopted in February 2014 (which excludes for example concessions regarding water supply services).
Po deviate sa objasnilo, že tento nástroj sa bude uplatňovať na všetky postupy verejného obstarávania a udeľovania koncesií, na ktoré sa vzťahujú smernice EÚ o obstarávaní a udeľovaní koncesií prijaté vo februári 2014 (vylúčené sú napríklad koncesie týkajúce sa služieb zásobovania vodou).
NIS is essential to the smooth functioning of the Internal Market.
Bezpečnosť sietí a informácií je nevyhnutná na bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
NIS problems do not follow national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Problémy bezpečnosti sietí a informácií nerešpektujú národné hranice, a preto sa nemôžu účinne riešiť len na národnej úrovni.
NIS problems do not follow national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Problémy bezpečnosti sietí a informácií nerešpektujú národné hranice, a preto sa nemôžu účinne riešiť len na vnútroštátnej úrovni.
Nitrates and nitrites are useful preservatives but they carry their own risk.
Dusitany a dusičnany sú užitočné konzervačné látky, ale nesú vlastné riziko.
Nitrates and nitrites are useful preservatives but too much consumption carries its own risk.
Dusitany a dusičnany sú užitočné konzervačné látky, ale ich príliš vysoká spotreba znamená riziko.
Nitrates and nitrites are useful preservatives but too much consumption carries its own risk.
Dusitany a dusičnany sú užitočné konzervačné látky, ale ich príliš vysoká spotreba znamená vlastné riziko.
Nitrates and pesticides from agriculture are being brought to the sea through rivers, as is non-treated industrial and domestic wastewater.
Dusičnany a pesticídy používané v poľnohospodárstve, ako aj nespracované odpadové vody z domácností a z priemyslu sa vypúšťajú do riek a končia v mori.
Nitric acid (CAS RN 7697-37-2)
Kyselina dusičná (CAS č. 7697-37-2)
Nitrile-function compounds, except for the product of subheading 2926 10 00
Zlúčeniny s nitrilovou funkciou, okrem výrobkov podpoložky 2926 10 00
Nitrile-function compounds, excluding products of 2926 10 00
Zlúčeniny s nitrilovou funkciou, okrem produktov s číselným znakom 2926 10 00
Nitrile-function compounds, excluding products of 2926 10 00
Zlúčeniny s nitrilovou funkciou, okrem výrobkov s číselným znakom 2926 10 00
Nitrites; nitrates, excluding products of 2834 10 00
Dusitany; dusičnany, okrem produktov s číselným znakom 2834 10 00
Nitrites; nitrates, excluding products of 2834 10 00
Dusitany; dusičnany, okrem výrobkov s číselným znakom 2834 10 00
Nitrogen (N) from cyanamide nitrogen;
dusík (N) z kyánamidového dusíka,
Nitrogen (N) from urea formaldehyde, isobutylidenediurea, crotonylidenediurea;
dusík (N) z formaldehydu močoviny, izobutylidéndimočoviny, krotonylidéndimočoviny,
nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except at rural background stations.
oxid dusičitý sa meria vo všetkých ostatných vzorkovacích miestach s výnimkou vidieckych pozaďových staníc.
Nitrogen dioxide shall be measured at a minimum of 50% of the ozone sampling points required under Section A of Annex IX.
Oxid dusičitý sa meria na minimálne 50 % vzorkovacích miest ozónu požadovaných v oddieli A prílohy IX.
Nitrogen oxides produce ozone under the influence of sunlight (increasing climate change), but they also reduce the ambient atmospheric concentration of methane (reducing climate change).
Oxidy dusíka prispievajú pod vplyvom slnečného žiarenia k tvorbe ozónu (čo podporuje klimatické zmeny), zároveň však znižujú okolitú koncentráciu metánu v atmosfére (čo zmenšuje klimatické zmeny).
Nitrogen oxides produce ozone under the influence of sunlight, but they also reduce the ambient atmospheric concentration of methane.
Oxidy dusíka produkujú pod vplyvom slnečného žiarenia k ozón, zároveň však znižujú okolitú koncentráciu metánu v atmosfére.
Nitromethane (CAS RN 75-52-5)
Nitrometán (CAS č. 75-52-5)
Nitromethane: used by ETA and possibly other groupings.
Nitrometán: používa ho ETA a pravdepodobne ďalšie skupiny.
Nitrous oxide emissions caused by fertiliser use and by the cultivation of land were not taken into account.
Emisie oxidu dusného spôsobované používaním hnojív a obrábaním pôdy neboli brané do úvahy.
NKOS mentioned the issue of the large number of retired persons (approx. 100 000, 5% of the working population), who receive a pension but still continue to work.
Zástupcovia NKOS poukázali na veľký počet dôchodcov (asi 100 000, čo je 5 % pracujúceho obyvateľstva), ktorí dostávajú dôchodok, ale naďalej pracujú.
NKOS Youth platform mentioned that some awareness-raising campaigns have been carried out, but that they were not very attractive for youngsters.
Zástupca Platformy mladých v rámci odborovej organizácie NKOS uviedol, že sa uskutočnilo niekoľko osvetových kampaní, ktoré však pre mladých ľudí neboli veľmi príťažlivé.
NL refers to an official guidance document which states that racist or xenophobic motivation should be taken into account, while IE and LU simply state that motivation can always be considered by the courts.
NL poukazuje na oficiálny usmerňovací dokument, v ktorom sa uvádza, že rasistická a xenofóbna motivácia by sa mala zohľadňovať, zatiaľ čo IE a LU iba uvádzajú, že súdy môžu vždy zohľadniť motiváciu.
NL, FI and UK have submitted sentencing rulings for trivialisation, condoning and denial of the Holocaust, based on criminal-law provisions punishing respectively incitement, ethnic agitation or stirring up of hatred.
NL, FI a UK poskytli rozhodnutia o uložení trestov za zľahčovanie, schvaľovanie a popieranie holokaustu na základe trestnoprávnych ustanovení, ktorými sa trestá podnecovanie (NL), poburovanie proti etniku (FI) alebo vyvolávanie nenávisti (UK).
NL-II
WILMS (DE – II)
NL: Before 2014 a measured disposition time was provided, not calculated by CEPEJ.
NL: Pred rokom 2014 sa poskytli údaje o nameranom „čase rozsúdenia“, ktoré však nevypočítala CEPEJ.
nl Netherlands
nl Holandsko
NL–RB LEIDEN
NL – RB LEIDEN
No (maintenance fully outsourced)
NIE (údržba je plne zabezpečená z vonkajších zdrojov)
NO (unless fingerprints have not been collected within last 59 months)
NIE (pokiaľ neboli odtlačky prstov odobraté v priebehu posledných 59 mesiacov)
No 11 of the integrated guidelines for growth and jobs, for the present three-year period, also recommends to the Member States to make use of the potential of renewable energies and energy efficiency for growth, jobs and competitiveness.
V bode 11 integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť na práve prebiehajúce trojročné obdobie sa takisto členským štátom odporúča, aby využili potenciál obnoviteľných zdrojov energie a energetickú účinnosť na podporu rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
No 182 on the worst forms of child labour (1999).
dohovor č. 182 o najhorších formách detskej práce z roku 1999.
no 1: Increasing the number and volume of EIB financing and investment operations in priority areas
č. 1: Zvýšenie počtu a objemu operácií financovania a investičných operácií EIB v prioritných oblastiach
No 2015 data available for countries marked by *.
Krajiny, pre ktoré nie sú k dispozícii údaje za rok 2015, sú označené hviezdičkou *.
No 3: Realize 20 % reduction of the EU's energy consumption
Č. 3: Dosiahnuť zníženie spotreby energie v EÚ o 20 %.
No 4: To promote renewables and to increase the energy efficiency in transport, residential/tertiary and industry, through addressing the non-technological barriers (Intelligent Energy Europe programme)
Č. 4: Podporovať obnoviteľné zdroje energie a zvyšovať energetickú účinnosť v odvetviach dopravy, bývania/terciárnej sféry a priemyslu odstraňovaním netechnologických bariér (program Inteligentná energia – Európa)
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages
Návrh nezohľadňuje veľké rozdiely v platoch v odvetví dopravy medzi novými a starými členskými krajinami ani negatívny vplyv na malé a stredné podniky, na zamestnanosť a platy šoférov.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Návrh nezohľadňuje veľké rozdiely v platoch v odvetví dopravy medzi novými a starými členskými krajinami ani negatívny vplyv na malé a stredné podniky, na zamestnanosť a platy šoférov.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Návrh nezohľadňuje veľké rozdiely v platoch v odvetví dopravy medzi novými a starými členskými krajinami ani negatívny vplyv na malé a stredné podniky, na zamestnanosť a platy šoférov.”
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages."
Návrh nezohľadňuje veľké rozdiely v platoch v odvetví dopravy medzi novými a starými členskými krajinami ani negatívny vplyv na malé a stredné podniky, na zamestnanosť a platy šoférov.”
No account should be taken of the short-term nature of the employment in relation to the total duration of residence by the person concerned in the host Member State32.
Nemal by sa brať žiaden ohľad na krátkodobú povahu zamestnania v súvislosti s celkovou dĺžkou pobytu danej osoby v hostiteľskom členskom štáte32.
No action associated with the EDP was, however, taken in regard to these countries in the course of 2007.
Počas roku 2007 však neboli v súvislosti s týmito krajinami prijaté žiadne opatrenia spojené s postupom pri nadmernom deficite.
No action at Community level (identified in the Impact Assessment as option 5)12;
žiadne opatrenie na úrovni Spoločenstva (stanovené v hodnotení vplyvu ako možnosť 5)12,
No action G0 option: No specific governance structure is maintained within the Commission in addition to the structures for the management of research funds.
Žiadne opatrenie, možnosť G0: okrem štruktúr pre správu výskumných fondov neexistuje v rámci Komisie žiadna osobitná správna štruktúra.
No action whatsoever is being undertaken at EU level, and the existing situation, with its divergent national and international laws, is being perpetuated.
Na úrovni EÚ sa neprijme žiadne opatrenie a súčasná situácia s odlišnými vnútroštátnymi a medzinárodnými zákonmi zostane nezmenená.
No actions were financed under action 6, 11 and 12.
V rámci opatrení 6, 11 a 12 sa nefinancovali žiadne opatrenia.
No activation level 3 messages have been notified in 2005.
V roku 2005 neboli oznámené žiadne správy aktivačnej úrovne 3.
No adaptation to technical progress.
Nedôjde k prispôsobeniu technickému pokroku.
No addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Nepridáva sa alkohol, ako sa vymedzuje v bode 4 prílohy I, zriedený ani nezriedený.
No addition of alcohol as defined in point (54) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Nepridáva sa alkohol, ako sa vymedzuje v bode 54 prílohy I, zriedený ani nezriedený.
No additional benefit has been identified from establishing a captive fleet specification and no action is proposed.
Zo stanovenia požiadavky pre vozový park sa nezistil žiaden ďalší prínos a nenavrhol sa žiaden úkon.
No additional costs are foreseen.
Nepredpokladajú sa žiadne dodatočné náklady.
No additional costs for MS for reporting and surveillance are to be expected.
Neočakávajú sa ďalšie náklady členských štátov, pokiaľ ide o podávanie správ a dohľad.
No additional costs in relation to baseline (IMO Convention)
Žiadne dodatočné náklady v súvislosti s referenčným základom (Dohovor IMO)
No additional financial burdens are imposed and the administrative burdens are not new, they are very minor and limited to importers wanting to make use of the customs 4200 procedure, thus avoiding having to pay the VAT on importation when the importation is followed by an intra-Community supply or a transfer of the goods to another Member State.
Neukladá sa žiadne ďalšie finančné bremeno, ani sa nepridáva ďalšie administratívne bremeno, ktoré je minimálne, a obmedzuje sa na dovozcov, ktorí chcú využívať colný režim 4200, v dôsledku čoho neplatia DPH pri dovoze, ak po dovoze nasleduje dodanie alebo prevoz tovaru do ďalšieho členského štátu v rámci Spoločenstva.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
Od účastníkov sa nesmie prijať ani sa im uložiť žiadna dodatočná záruka s výnimkou prípadu opísaného v odseku 3.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
V dôsledku návrhu nebudú v GR MARKT potrebné dodatočné ľudské a administratívne zdroje.
No additional MS costs are expected for reporting, as the ECDC surveillance is financed from the EU budget.
Pokiaľ ide o podávanie správ, neočakávajú sa žiadne ďalšie výdavky zo strany členských štátov, keďže dohľad vykonávaný ECDC je financovaný z rozpočtu EÚ.
No additional prospectus shall be required in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 12 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.
Pri žiadnom takomto následnom ďalšom predaji cenných papierov alebo konečnom umiestnení cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov sa nebude vyžadovať prospekt, pokiaľ je platný prospekt k dispozícii v súlade s článkom 12 a emitent alebo osoba zodpovedná za vypracovanie takéhoto prospektu súhlasí s jeho použitím prostredníctvom písomnej dohody.
No adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
Vzhľadom na zásoby a nedokončenú výrobu v rámci dlhodobých zmlúv sa nevykonávajú žiadne úpravy.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Voľný pohyb členov Európskeho parlamentu cestujúcich na miesto jeho zasadnutia a pri návrate z neho nepodlieha žiadnym správnym ani iným obmedzeniam.
No agreement is still better than a watered down compromise, however.
Napriek tomu je lepšie, že k dohode nedošlo, než ako keby sa bol prijal lacný kompromis.
No agreement reached on the proposal and absence of reasonable expectations for ever having a qualified majority on this proposal.
Vo veci tohto návrhu sa nedosiahla žiadna dohoda a neexistovali odôvodnené predpoklady získania kvalifikovanej väčšiny pre tento návrh
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
Zmluvné strany Bazilejského dohovoru nedosiahli v tejto oblasti zhodu.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Žiadna pomoc pre operácie nebola vyplatená pred dátumom prvej škody a celá pomoc, okrem 9,08 eur, sa vyplatila.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Žiadna pomoc na opatrenia nebola vyplatená pred dátumom prvej škody.
No alternative means – legislative or operational – can be used to attain the objectives of this proposal, which is to improve the existing framework that enables the financial system to prevent the financing of terrorism and ensure Union-wide harmonised rules on corporate transparency.
Nemôžu sa použiť žiadne alternatívne prostriedky – legislatívne alebo operatívne – na dosiahnutie cieľov tohto návrhu, ktorý má zlepšiť existujúci rámec umožňujúci, aby finančný systém predchádzal financovaniu terorizmu a zabezpečil harmonizované pravidlá o transparentnosti podnikov v celej Únii.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Žiadne zmenené a doplnené vymeranie daňovej povinnosti sa nevydá s cieľom upraviť výpočet prisúdeného podielu, ak by sa celková suma prisúdených podielov členov skupiny-rezidentov alebo členov skupiny usadených v členskom štáte, upravila o menej než 0,5 %.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Zmenené a doplnené vymeranie daňovej povinnosti sa s cieľom upraviť konsolidovaný základ dane nevydá v prípade, že rozdiel medzi udaným základom dane a opraveným základom nepresahuje nižšiu sumu z týchto dvoch možností: 5 000 EUR alebo 1 % konsolidovaného základu dane.
No amendment rejected by the Commission has been incorporated in the common position.
Žiaden pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý Komisia zamietla, nebol zapracovaný do spoločnej pozície.
No amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events;
Zmenu a doplnenie nie je možné vykonať po ktoromkoľvek z týchto prípadov: