natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
za každú účinnú látku, safener a synergent, ktoré prípravok na ochranu rastlín obsahuje, kompletná a súhrnná dokumentácia za každý bod požiadaviek na údaje o účinnej látke, safenere a synergente; a
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
Spravodajský členský štát pre každú účinnú látku, safener alebo synergent vedie a na požiadanie sprístupňuje každej zainteresovanej strane zoznam testovacích protokolov a správ zo štúdií potrebných na prvé schválenie, zmenu a doplnenie podmienok schválenia alebo obnovenie schválenia.
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations.
AIFS za každý AIF, ktorý riadi, používa primeraný systém riadenia likvidity a prijíma postupy, ktoré zabezpečia, aby likviditný profil investícií AIF bol v súlade s jeho príslušnými povinnosťami.
For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and, if appropriate, the rapporteur.
Pre každý pozmeňovací návrh si zhromaždenie vypočuje len jeho autora, prípadne jedného člena, ktorý je proti, a spravodajcu.
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
Na každý ročný program členské štáty mohli využiť až 7 % rozpočtových prostriedkov, ktoré im boli pridelené na rok + 30 000 EUR na financovanie technickej pomoci na správu fondu.
For each area referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State or the testing centre shall carry out a roadworthiness test covering at least the items and using the method applicable to the testing of those items, as set out in Annex II, point 3.
Príslušné orgány členského štátu alebo kontrolné stredisko vykonávajú vo vzťahu ku každej oblasti uvedenej v odseku 1 kontrolu technického stavu, ktorá sa zameriava prinajmenšom na položky s použitím metódy uplatniteľnej na kontrolu týchto položiek podľa prílohy II bodu 3.
For each area, it identifies priority objectives and actions.
V pláne sa pre každú oblasť identifikujú ciele a činnosti.
For each area, key actions are identified, with the overarching EU-level objective highlighted in a box.
V každej oblasti sú identifikované kľúčové opatrenia, pričom v rámčeku je zdôraznený globálny cieľ na úrovni EÚ.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
V každej oblasti sú naplánované kľúčové činnosti na obdobie rokov 2010 – 2015, po ktorom budú pripravené nové iniciatívy v tejto oblasti a stratégia bude prehodnotená.
For each area, priority objectives and actions are identified.
V pláne sa pre každú oblasť identifikujú ciele a činnosti.
For each area, priority objectives and actions are identified.
V pláne sú pre každú oblasť identifikované ciele a činnosti.
For each basic heading,
Pri každej skupine základného členenia:
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
v prípade každej budovy výdavky a plochu financované z rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných rozpočtových riadkov.
For each business line, credit institutions shall calculate a capital requirement for operational risk as a certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X, Part 2.
V prípade každej obchodnej línie, úverové inštitúcie vypočítajú kapitálovú požiadavku na operačné riziko ako určitú percentuálnu hodnotu príslušného ukazovateľa v súlade s parametrami uvedenými v prílohe X časti 2.
For each campaign, target groups and communication tools (such as TV or radio advertisements, websites, publications, visits to schools and companies, etc.) should be defined.
Pre každú kampaň by sa mali vymedziť cieľové skupiny a komunikačné nástroje (ako napr. televízne alebo rozhlasové šoty, webové stránky, publikácie, návštevy v školách, podnikoch, atď.).
for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade.
pre každú kategóriu externých zamestnancov počiatočný odhadovaný počet ekvivalentov plného pracovného času na základe schválených rozpočtových prostriedkov, ako aj počet skutočne zamestnaných osôb na začiatku roka, v ktorom sa návrh rozpočtu predkladá, pričom sa uvedie ich rozdelenie podľa funkčnej skupiny a prípadne platovej triedy;
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;”
pre každú kategóriu zamestnancov, organizačnú schému pracovných miest, ktoré majú byť zahrnuté do rozpočtu, a skutočne zamestnaných osôb na začiatku roka, v ktorom sa predkladá predbežný návrh rozpočtu, s uvedením ich rozdelenia podľa triedy a správneho oddelenia;
For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community's Combined Nomenclature.
Komisia klasifikuje každú chemikálii uvedenú v prílohe I podľa kombinovanej nomenklatúry Európskeho spoločenstva.
For each community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be only covered by a decision or also by a written agreement.
Pre každý program alebo akciu Spoločenstva sa v ročnom pracovnom programe stanoví, či sa granty upravia len prostredníctvom rozhodnutia, alebo aj prostredníctvom písomnej dohody.
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
Za každého verejného obstarávateľa, ktorý je ústredným orgánom štátnej správy, a za každú kategóriu iných verejných obstarávateľov musí štatistická správa obsahovať podrobné informácie aspoň o počte a hodnote zadaných zákaziek, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
For each core network corridor, the Member States concerned shall establish a corridor platform responsible for defining the general objectives of the core network corridor and for preparing and supervising the measures referred to in Article 53(1).
Pri každom koridore základnej siete zriadia príslušné členské štáty platformu pre koridor zodpovednú za určenie všeobecných cieľov koridoru základnej siete a za prípravu a kontrolu opatrení uvedených v článku 53 ods. 1.
For each core network corridor, the Member States concerned, in cooperation with the corridor platform, shall jointly draw up and notify to the Commission a corridor development plan within six months after entry into force of this Regulation.
Pri každom koridore základnej siete príslušné členské štáty v spolupráci s platformou pre koridor spoločne vypracujú a oznámia Komisii plán rozvoja koridoru do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For each counterparty, the counterparty default risk module shall take account of the overall counterparty risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking concerned to that counterparty, irrespective of the legal form of its contractual obligations to that undertaking.
V prípade každej protistrany modul rizika zlyhania protistrany zohľadní celkovú expozíciu riziku protistrany poisťovne alebo zaisťovne voči tejto protistrane bez ohľadu na právnu formu jej zmluvných záväzkov k tejto poisťovni alebo zaisťovni.
for each country of registration of checked vehicles a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle class.
pre každý štát registrácie skontrolovaných vozidiel samostatnú podrobnú tabuľku s údajmi o skontrolovaných a zistených nedostatkoch v každej kategórii vozidiel.
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;';
za každé rozhodnutie o úverovom ratingu a ratingovom výhľade totožnosť ratingových analytikov zúčastňujúcich sa na určovaní úverového ratingu alebo ratingového výhľadu, totožnosť osôb, ktoré úverový rating alebo ratingový výhľad schválili, informáciu o tom, či úverový rating bol vyžiadaný alebo nie, a dátum uskutočnenia úverového ratingu;‘;
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body under Article 10(3).
v prípade každého kritéria informácie o všetkých skúškach, správy a iné dokumenty, ktoré majú vypracovať používatelia na žiadosť príslušného orgánu podľa článku 10 ods. 3.
For each CSF Fund, the Fund-specific rules shall set out common indicators and may provide for programme-specific indicators.
Pre každý fond SSR sa v pravidlách pre jednotlivé fondy vymedzia všeobecné ukazovatele a môžu sa uviesť ukazovatele špecifické pre jednotlivé programy.
For each day and for each counterparty, the credit institution should compare the actual change in the value of the exposure to the counterparty over a 1-day horizon with the estimated change in the exposure value using the internal models approach calculated as of the previous close of business.
Úverová inštitúcia by mala každý deň a pre každú zmluvnú stranu porovnať skutočnú zmenu hodnoty expozície voči zmluvnej strane počas 1-dňového horizontu s odhadovanou zmenou hodnoty expozície na základe prístupu interných modelov, vypočítanou k predchádzajúcemu uzavretiu obchodu.
For each debtor Member State, the average number of persons (Zi) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense.
Pre každý dlžnícky členský štát sa priemerný počet osôb (Zi) vo vekovej kategórii i rovná počtu osôb, ktoré podliehajú právnym predpisom tohto členského štátu a ktorým vznikol nárok v jeho mene na vecné dávky veriteľského členského štátu.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result.
Paušálna platba za kalendárny rok sa pre každý dlžnícky členský štát rovná sume dosiahnutého zisku tak, že sa vynásobia priemerné ročné náklady na jednu osobu so zreteľom na jednotlivé vekové kategórie počtom osôb, ktoré treba zohľadniť v každej vekovej kategórii, a na výsledok sa uplatní zrážka.
For each dimension, the range of options considered has been shaped by dialogue with stakeholders and recommendations derived from research in the area.
Škála zvažovaných možností sa pre každý aspekt stanovila na základe dialógu so zainteresovanými stranami a s ohľadom na odporúčania, ktoré vyplynuli z prieskumu v tejto oblasti.
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
Pre všetky členské štáty EÚ je každý zo 14 ukazovateľov uvedený v tabuľke a ilustrovaný dvoma stĺpcami na grafe.
for each ex ante conditionality, established in accordance with Annex IV, that is not fulfilled at the date of submission of the Partnership Contract and operational programme, a description of the actions to fulfil the ex ante conditionality and a timetable for such actions;
v prípade každej podmienky ex ante, ktorá nie je splnená ku dňu predloženia zmluvy o partnerstve a operačného programu, opis činností, ktoré sa majú vykonať na splnenie podmienky ex ante stanovenej v súlade s prílohou V, a časový plán týchto činností;
For each extension of 12 months the Member State concerned shall send a new justified notification.
Pre každé predĺženie v trvaní 12 mesiacov príslušný členský štát zašle nové odôvodnené oznámenie.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005(***), which shall be covered by differentiated appropriations.
Pre každý rozpočtový rok obsahuje fond EAGF nediferencované rozpočtové prostriedky, s výnimkou výdavkov v súvislosti s opatreniami uvedenými v článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005(***), ktoré sú financované diferencovanými rozpočtovými prostriedkami.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](***), which shall be covered by differentiated appropriations.
Pre každý rozpočtový rok, fond EPZF zahŕňa nediferencované rozpočtové prostriedky s výnimkou výdavkov týkajúcich sa opatrení uvedených v článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. [xxxx/xxxx](***), ktorých sa týkajú diferencované rozpočtové prostriedky.
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
pre každý výrobok rybolovu dodatočné náklady v dôsledku špecifických znevýhodnení dotknutých regiónov, najmä výdavky na dopravu na európsky kontinent,
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Členské štáty zostavujú za každé päťročné obdobie štatistiku používania prípravkov na ochranu rastlín pre každú plodinu v rámci referenčného obdobia, ako je definované v časti 4.
For each flight making use of a Union airport, aircraft operators shall communicate the noise performance certificate used and the tail number.
Prevádzkovatelia lietadiel oznámia číslo certifikátu hodnoty hluku a číslo chvosta za každý let, v rámci ktorého sa využilo letisko Únie.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Pre každé slobodné colné pásmo určuje členský štát územné vymedzenie a definuje vstupné a výstupné miesta.
For each freight corridor the infrastructure managers concerned, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC, shall create a governance body responsible for defining and steering the performance and updating of the implementation plan for the freight corridor.
Príslušní manažéri infraštruktúry, podľa vymedzenia v článku 2 smernice 2001/14/ES, vytvoria pre každý koridor nákladnej dopravy riadiaci orgán poverený vypracovaním, riadením vykonávania a aktualizáciou realizačného plánu koridoru nákladnej dopravy.
For each Fund the annual distribution of the available EU financial resources among the Member States is based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned: e.g. the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them; the number of legally staying third-country nationals to be integrated into society; the number of return decisions to be implemented.
V rámci každého fondu ročné rozdelenie dostupných finančných zdrojov EÚ medzi členské štáty vychádza z osobitných a objektívnych kritérií, ktoré odzrkadľujú situáciu členského štátu z hľadiska prevzatých povinností v mene, alebo pre celkový prospech, Únie v príslušnej politickej oblasti: napríklad veľkosť vonkajších hraníc, ktoré je potrebné chrániť a počet osôb, ktoré ich prekračujú; počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú na území členského štátu legálny pobyt a ktorých je potrebné začleniť do spoločnosti; počet rozhodnutí o návrate, ktoré treba vykonať.
For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Pre každé zemepisné označenie chránené podľa Nariadenia (ES) č. 1576/89 v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia musí byť Komisii predložený technická dokumentácia Technická dokumentácia do siedmich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.
Pri každej skupine čelných skiel z tvrdeného skla sa podrobia skúšaniu štyri vzorky, ktoré majú najmenšiu rozvinutú plochu a štyri vzorky, ktoré majú najväčšiu rozvinutú plochu, pričom všetkých osem vzoriek bude toho istého typu ako vzorky, ktoré boli vybraté na skúšky trieštivosti (pozri bod 2.2).
For each indicator (except for real growth in GHDI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Pre každý ukazovateľ (s výnimkou reálneho rastu HDPD reprezentovaného ako peňažná hodnota) uvedené tri stĺpce predstavujú i) medziročnú zmenu v absolútnom vyjadrení; ii) rozdiel v porovnaní s priemernými mierami EÚ (alebo eurozóny) v danom roku; iii) medziročnú zmenu pre danú členskú krajinu v porovnaní s medziročnou zmenou pre EÚ alebo eurozónu (ktorá vyjadruje, či sa situácia v danej krajine zhoršuje/zlepšuje rýchlejšie ako v ostatných krajinách EÚ/EZ, pričom sa zohľadňuje dynamika sociálno-ekonomického zbližovania/vzďaľovania).
For each issue the Commission poses a key question and suggests three or four possible ways of response.
Pre každú problematiku uvedie Komisia kľúčovú otázku a navrhne tri alebo štyri možné odpovede.
For each issue, different policy options have been analysed and compared.
Pre každú oblasť sa analyzovali a porovnávali rozličné možnosti politiky.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Členské štáty uvedú pri každej položke, ktorá je uvedená v časti 8 (činnosti a domácnosti), percentuálny podiel zozbieraných štatistických údajov na celkovom odpade príslušnej položky.
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
Technik pri každej kontrolovanej položke používa zoznam možných nedostatkov a ich úrovní závažnosti podľa prílohy III.
For each item to be tested, Annex III provides a minimum list of possible deficiencies and their level of severity.
V prílohe III sa stanovuje minimálny zoznam možných nedostatkov a ich úroveň závažnosti vo vzťahu ku každej kontrolovanej položke.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Pre všetky zaťaženia v automatickom režime – podľa tabuľky 1,
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in paragraph 3 of part A in the following formats:
Členské štáty predložia za každého výrobcu a každý rok údaje opísané v ods. 3 časti A v týchto formátoch:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of part A in the following formats:
Členské štáty predkladajú za každého výrobcu a za každý rok údaje uvedené v bode 3 časti A v týchto formátoch:
For each measure, it specifies the programming envisaged with details of the different actors involved in the measures and a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
Ku každému opatreniu je stanovený navrhovaný časový rámec s uvedením zainteresovaných aktérov, zoznam právnych nástrojov, ktoré majú byť zjednodušené a referenčných dokumentov, ktoré môžu byť pri zjednodušení nápomocné.
For each measure, it specifies the programming envisaged with details of the different actors involved in the measures and a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
Ku každému opatreniu je stanovený časový rámec s uvedením zainteresovaných aktérov, zoznam právnych nástrojov, ktoré majú byť zjednodušené a referenčných dokumentov, ktoré môžu byť pri zjednodušení nápomocné.
For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
V prílohe II sa pre každý členský štát a na každý rok stanovia vnútroštátne stropy obsahujúce celkovú hodnotu všetkých pridelených nárokov, národnej rezervy a stropov stanovených v súlade s článkami 33, 35, 36, 37 a 39.
For each Member State and each year, the total value of all allocated payment entitlements and the national reserve shall equal the respective national ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
Pre každý členský štát a za každý rok sa celková hodnota všetkých pridelených platobných nárokov a národnej rezervy rovná príslušnému vnútroštátnemu stropu, ktorý Komisia schválila podľa odseku 1.
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
pre každý členský štát, porovnaním s priemerom EÚ a eurozóny za ten istý rok (utvorenie zbežnej predstavy o existujúcich rozdieloch v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie),
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Pre žiaden členský štát nemôže byť celková hodnota všetkých platobných nárokov vyššia ako vnútroštátny strop uvedený v prílohe VIII.
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
Pre každý viacročný program členské štáty menujú:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
Členský štát pre každý z viacročných programov menuje:
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
Komisia prijme pre každé viacročné plánovacie obdobie strategické smernice, v ktorých stanoví rámec pre opatrenia fondu a zohľadní postup pri rozvoji a implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti návratu, opatrenia prijaté Spoločenstvom v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, a tiež orientačné rozdelenie finančných zdrojov fondu pre príslušné obdobie;