natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a proper management of the common central database on exclusions, the main practical arrangements for using the database should be laid down in the IR.
V záujme zabezpečenia riadneho vedenia spoločnej ústrednej databázy vylúčených subjektov by sa vo VP mali stanoviť najdôležitejšie praktické mechanizmy používania databázy.
In order to ensure a quick, cheap and efficient mechanism of circulation of protection measures in the European Union, the rationale of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 ('Brussels II-bis')10 and in particlar Articles 41 and 42 thereof, has been followed.
V záujme rýchleho, lacného a účinného mechanizmu pohybu ochranných opatrení v Európskej únii bol využitý princíp nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 („Brusel IIa“)10 a najmä jeho články 41 a 42.
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Cyprus is recommended to:
S cieľom zabezpečiť ďalšie zníženie celkového deficitu verejných financií na trvalo udržateľnom základe, dostal Cyprus toto odporúčanie:
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports focusing on the outcomes delivered through the programme shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament.
S cieľom zabezpečiť pravidelné monitorovanie programu a umožniť nevyhnutné usmernenia, Komisia pripraví výročné správy o činnosti, ktoré sa zameriavajú na výsledky programu, a doručí ich programovému výboru uvedenému v článku 13 a Európskemu parlamentu.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
S cieľom zabezpečiť pravidelné monitorovanie programu a umožniť nevyhnutné usmernenia, Komisia pripraví výročné správy o činnosti a doručí ich programovému výboru uvedenému v článku 13.
In order to ensure a satisfactory level of market surveillance in all Member States, the provisions on market surveillance measures laid down in Directive 2001/95/EC should, however, be enhanced and certain other obligations and powers should be added to those already existing.
S cieľom zabezpečiť uspokojujúcu úroveň dohľadu nad trhom vo všetkých členských štátoch by sa však ustanovenia o opatreniach v tejto oblasti ustanovené v smernici 2001/95/ES mali rozšíriť a k súčasným povinnostiam a právomociam by sa mali doplniť ďalšie.
In order to ensure a smooth adaptation to the new legislation, thus limiting any possible negative effect, it is necessary that the Commission be notified of the levels of registration and annual circulation taxes applied by Member States during the transitional period, as well as the level of annual circulation taxes applied after the end of that period.
S cieľom zabezpečiť hladké prispôsobenie sa novým právnym predpisom a tým obmedzujúc akýkoľvek možný negatívny vplyv, je potrebné oznámiť Komisii úrovne registračnej a ročnej cestnej dane, ktoré členské štáty uplatňujú počas prechodného obdobia, ako aj úroveň ročnej cestnej dane uplatňovaných po skončení tohto obdobia.
In order to ensure a smooth transition between on the one hand the rules on the organic origin of plant reproductive material and on animals for breeding purposes provided for in Regulation (EC) No 834/2007 and the exception to production rules adopted pursuant to Article 22 of that Regulation, and on the other hand the new production rules for plants and plant products and livestock provided for in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the granting of exceptions where exceptions are deemed necessary, in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes that may be used in organic production.
S cieľom zabezpečiť bezproblémový prechod od pravidiel o ekologickom pôvode rastlinného rozmnožovacieho materiálu a o zvieratách určených na plemenitbu stanovených v nariadení (ES) č. 834/2007 a od výnimiek z pravidiel výroby prijatých podľa článku 22 uvedeného nariadenia k novým pravidlám pestovania rastlín a výroby rastlinných výrobkov, ako aj chovu hospodárskych zvierat stanoveným v tomto nariadení by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o udeľovanie výnimiek, v prípade, že sa výnimky považujú za nevyhnutné, aby sa zabezpečil prístup k rastlinnému rozmnožovaciemu materiálu a živým zvieratám určeným na plemenitbu, ktoré možno použiť v ekologickej výrobe.
In order to ensure a smooth transition between the rules on organic origin of plant reproductive material provided for in Article 12(1)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and on animals for breeding purposes provided for in Article 14(1)(a)(ii) of that Regulation and on young stock of aquaculture animals provided for in Article 15(1)(a)(ii) of that Regulation and the exception to production rules that the Commission adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 834/2007, and the new production rules for plants and plant products and livestock and seaweed and aquaculture animals provided for in Articles 10(1) and 11(1), respectively, of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for exceptions where granting exceptions is deemed necessary in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals, that may be used in organic production.
S cieľom zabezpečiť bezproblémový prechod od pravidiel o ekologickom pôvode rastlinného rozmnožovacieho materiálu stanovených v článku 12 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 834/2007 a o zvieratách určených na plemenitbu stanovených v článku 14 ods. 1 písm. a) bode ii) uvedeného nariadenia a o mladých jedincoch zivočíchov akvakultúry stanovených v článku 15 ods. 1 písm. a) bode i) uvedeného nariadenia a od výnimiek z pravidiel výroby, ktoré Komisia prijala podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 834/2007, k novým pravidlám pestovania rastlín a výroby rastlinných výrobkov, ako aj chovu hospodárskych zvierat a červených rias a živočíchov akvakultúry stanoveným v článku 10 ods. 1 a článku 11 ods. 1 tohto nariadenia v uvedenom poradí je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú výnimky v prípade, že sa udeľovanie výnimiek považuje za nevyhnutné s cieľom zabezpečiť prístup k rastlinnému rozmnožovaciemu materiálu a živým zvieratám určeným na plemenitbu a mladým jedincom živočíchov akvakultúry, ktoré možno použiť v ekologickej výrobe.
In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers.
S cieľom zabezpečiť bezproblémový prechod od ustanovení nariadenia (ES) č. 73/2009 na ustanovenia tohto nariadenia je Komisia oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55, ktoré sa týkajú potrebných opatrení na ochranu nadobudnutých práv a legitímnych očakávaní poľnohospodárov.
In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
Na zabezpečenie hladkého prechodu z existujúcich smerníc k terajšiemu nariadeniu by sa jeho uplatňovanie malo odložiť o určité obdobie po nadobudnutí jeho účinnosti.
In order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning rules providing for a derogation from Article 8(3) in relation to conversion periods for farmers initiating conversion before the entry into force of this Regulation.
S cieľom zabezpečiť bezproblémový prechod zo starého právneho rámca na nový je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa stanovuje výnimka z článku 8 ods. 3 v súvislosti s obdobiami konverzie pre poľnohospodárov, ktorí začali konverziu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
In order to ensure a smooth transition from the provisions of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC to this Regulation, the application of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
V snahe zabezpečiť hladký prechod od ustanovení smerníc 2003/102/ES a 2005/66/ES na toto nariadenie má sa vykonávanie tohto nariadenia odložiť o určité časové obdobie po nadobudnutí účinnosti.
In order to ensure a smooth transition, existing maximum levels for dioxins and furans, in addition to new proposed maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs, are maintained for a temporary period.
Aby sa zabezpečil plynulý prechod, pre dočasné obdobie sa zachovávajú súčasné maximálne hladiny dioxínov a furánov popri nových navrhovaných maximálnych hladinách pre súbor dioxínov, furánov a dioxínom podobných PCB.
In order to ensure a smooth transition, the former auditor should transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
S cieľom zabezpečiť hladký prechod by bývalý audítor mal odovzdať odovzdávací spis s príslušnými informáciami prichádzajúcemu audítorovi.
In order to ensure a sufficient level of harmonisation in the admission conditions throughout the Union, both minimum and maximum factors for calculating the salary threshold should be determined.
V záujme zabezpečenia dostatočnej úrovne harmonizácie podmienok prijímania v rámci celej Únie by sa mali stanoviť minimálne aj maximálne faktory pre výpočet minimálnej výšky platu.
in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability;
na zabezpečenie udržateľného finančného systému sú potrebné „trpezlivé financie“, ktoré zanechajú logiku krátkodobého zisku za každú cenu a budú uplatňovať logiku dlhodobej účinnosti a stability,
In order to ensure a sustained level playing field, in particular for new entrants in the decoupled roaming market, wholesale caps will have to be maintained for the duration of the new Regulation.
V snahe zabezpečiť udržateľnú situáciu na trhu, zvlášť pre nové subjekty na oddelenom roamingovom trhu, bude potrebné zachovať veľkoobchodné limity počas účinnosti nového nariadenia.
In order to ensure a targeted use of Union funds for apiculture, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
S cieľom zaistiť cielené využívanie financií Únie vo včelárstve môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov schváliť:
In order to ensure a timely and effective assessment of applications for international protection, it is necessary for applicants to comply with their reporting obligations as set out in the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive and this proposal sets out the procedural consequences for those applicants who do not comply with those reporting obligations.
V záujme zaistenia včasného a účinného posúdenia žiadostí o medzinárodnú ochranu je nevyhnutné, aby žiadatelia dodržiavali svoje povinnosti hlásiť sa, ktoré sú stanovené v návrhu prepracovaného znenia smernice o podmienkach prijímania, a v tomto návrhu sa stanovujú procesné dôsledky pre žiadateľov, ktorí nesplnia uvedené povinnosti hlásenia sa.
In order to ensure a truly common interpretative approach and to achieve the objective of introducing uniform statuses (as required by the Hague Programme and the TFEU) the Commission will propose, in the course of 2009, to:
S cieľom zaistiť skutočne spoločný výklad a dosiahnuť cieľ spočívajúci v zavedení jednotných štatútov (ako sa požaduje v haagskom programe a ZFEÚ), Komisia počas roka 2009 navrhne, aby sa:
In order to ensure a uniform application of Article 135(1)(a) to (g) and Article 135a of Directive 2006/112/EC and to develop a uniform understanding of whether a given supply is exempt under those provisions, it should be made clear which services are covered by, and which services are excluded from, the categories referred to in points (a) to (g) of Article 135(1) of that Directive.
Na zaistenie jednotného uplatňovania článku 135 ods. 1 písm. a) až g) a článku 135a smernice 2006/112/ES a jednotného výkladu, či príslušné poskytnutie služby je v zmysle týchto ustanovení oslobodené od dane, by sa malo objasniť, na ktoré služby sa vzťahujú kategórie uvedené v článku 135 ods. 1 písm. a) až g) uvedenej smernice a ktoré služby sú z týchto kategórií vylúčené.
In order to ensure a uniform application of the waivers from pre-trade transparency in shares and eventually other similar instruments and non-equity products for specific market models and types and sizes of orders, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should assess the compatibility of individual requests for applying a waiver with this Regulation and future delegated acts.
Na zabezpečenie jednotného uplatňovania výnimiek z transparentnosti pred obchodovaním s akciami a prípadne s inými podobnými nástrojmi a produktmi inými, ako sú nástroje vlastného imania, pre určité trhové modely a typy a objemy pokynov by mal Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) posúdiť zlučiteľnosť jednotlivých žiadostí o uplatnenie výnimky s týmto nariadením a budúcimi delegovanými aktmi.
In order to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers, and to limit access to high nitrogen fertilisers to agricultural professionals the Annex I to Directive 76/769/EEC should also be amended to impose the same safety requirements on all ammonium nitrate fertilisers marketed in the EU, and to limit the nitrogen content of the ammonium nitrate fertilisers that are sold to the general public.
S cieľom zabezpečiť rovnako vysokú úroveň bezpečnosti pre poľnohospodárov a distribútorov v celej EÚ a s cieľom obmedziť prístup k hnojivám s vysokým obsahom dusičnanu amónneho len pre profesionálnych poľnohospodárov, by sa mala zmeniť a doplniť príloha I k smernici 76/769/EHS, čím by sa zaviedli rovnaké bezpečnostné požiadavky pri uvádzaní všetkých hnojív s obsahom dusičnanu amónneho na trh a obmedzil by sa aj obsah dusíka v hnojivách s obsahom dusičnanu amónneho predávaných širokej verejnosti.
In order to ensure a uniform, efficient and timely application of the provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné, účinné a včasné uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia by sa Komisii mali zveriť vykonávacie právomoci.
In order to ensure access to quality education and training for all and to improve educational outcomes, Member States should invest efficiently in education and training systems notably to raise the skill level of the EU's workforce, allowing it to meet the rapidly changing needs of modern labour markets.
Na zabezpečenie všeobecného prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave a zlepšenie výsledkov vzdelávania by členské štáty mali efektívne investovať do systémov vzdelávania a odbornej prípravy, najmä s cieľom zvyšovať kvalifikáciu pracovných síl EÚ a umožniť prispôsobovanie sa rýchle sa meniacim požiadavkám moderných trhov práce.
In order to ensure accountability of directors the remuneration report should be clear and understandable and should provide a comprehensive overview of the remuneration granted to individual directors in the last financial year .
S cieľom zabezpečiť zodpovednosť riadiacich pracovníkov by správa o odmeňovaní mala byť zreteľná a pochopiteľná a mala by predstavovať úplný prehľad o odmeňovaní udelenom jednotlivým riaditeľom v uplynulom účtovnom období.
In order to ensure adequate and efficient coordination on the ground, the proposal transforms what until now has been called a 'Union contact point' into a coordinating officer of the Agency, similar to the coordinating officer used in operations coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
S cieľom zaistiť primeranú a efektívnu koordináciu na mieste sa v návrhu zmenil predchádzajúci názov „kontaktné miesto Únie“ na koordinačného úradníka agentúry, ktorý je podobný koordinačnému úradníkovi nasadenému v operáciách, ktoré koordinuje Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
In order to ensure adequate funding of the necessary infrastructure, Community financial support will be allocated for this purpose through the Research Framework Programmes, LIFE+, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
S cieľom zabezpečiť primerané financovanie potrebnej infraštruktúry bude na tento účel pridelená finančná podpora Spoločenstva prostredníctvom výskumných rámcových programov, programu LIFE+, Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) a štrukturálnych fondov.
In order to ensure adequate risk management and to avoid administrative burden for operators, Member States should ensure that permitting authorities have sufficient resources and knowledge of the process and that the permitting procedure is appropriately coordinated.
V záujme zabezpečenia primeraného riadenia rizík a predchádzania administratívnej záťaži pre prevádzkovateľov by sa mali členské štáty postarať o to, aby orgány udeľujúce povolenia mali dostatočné zdroje a znalosti o tomto procese a aby bol postup udeľovania licencií primeraným spôsobom koordinovaný.
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments forms should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
S cieľom zabezpečiť, aby štruktúry odmeňovania a súvisiace riziká boli pre trh dostatočne transparentné, by úverové inštitúcie a investičné spoločnosti mali zverejňovať informácie o svojich politikách a postupoch odmeňovania v súvislosti s pracovníkmi, ktorých profesionálne aktivity majú významný vplyv na rizikový profil inštitúcie.
In order to ensure affordability, Article 80 empowers Member States to require undertakings to have special tariff options for end-users identified as having low incomes or special social needs and/or to provide those end-users direct support and establishes a right to contract for consumers benefiting from special universal tariffs.
S cieľom zabezpečiť cenovú dostupnosť oprávňuje článok 80 členské štáty vyžadovať od podnikov, aby mali osobitné tarifné možnosti výberu pre koncových používateľov s nízkym príjmom, zdravotným postihnutím alebo osobitnými sociálnymi potrebami a/alebo poskytovali týmto koncovým používateľom priamu podporu a stanovuje právo uzatvárať zmluvy pre spotrebiteľov, ktorí využívajú osobitné univerzálne tarify.
In order to ensure an adequate level of control over such vessels, Member States should monitor their activities by the implementation of a sampling plan.
Členské štáty by mali s cieľom zabezpečiť primeranú úroveň kontroly takýchto plavidiel monitorovať ich činnosť prostredníctvom implementácie plánu výberu vzoriek.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions regarding the language and the spelling of the term to be protected.
S cieľom zaistiť primeranú ochranu môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať ustanovenia týkajúce sa jazyka a hláskovania pojmu, ktorý sa má chrániť.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions regarding the protected name.
S cieľom zaistiť primeranú ochranu môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať obmedzenia týkajúce sa chráneného názvu.
In order to ensure an appropriate balance between the level of transparency and the number of reports notified to competent authorities and the public, a uniform threshold should be introduced in this Regulation below which transactions shall not be notified.
S cieľom zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi úrovňou transparentnosti a počtom správ predkladaných príslušným orgánom a verejnosti by sa mala v tomto nariadení zaviesť jednotná hraničná úroveň, pod ktorou sa transakcie nemusia nahlasovať.
In order to ensure an appropriate level of protection and to update the EQS to the latest scientific and technical knowledge as regards risks to or via the aquatic environment, the EQS for some of the existing substances need to be revised.
Environmentálne normy kvality pre niektoré existujúce látky je potrebné prepracovať, aby sa zaistila primeraná úroveň ochrany a aby sa environmentálne normy kvality aktualizovali podľa najnovších vedeckých a technických poznatkov, pokiaľ ide o riziko pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
In order to ensure an appropriate phase out of paints not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints.
S cieľom zabezpečiť riadne vyraďovanie farieb nespĺňajúcich limity koncentrácie DEGBE mali by sa stanoviť dátumy nadobudnutia účinnosti obmedzení pokiaľ ide o prvé uvedenie na trh a konečný predaj DEGBE vo farbách nanášaných striekaním.
In order to ensure an effective and efficient group level application of structural reform, Article 26 gives the final say over structural separation decisions to the lead supervisor with responsibility over the consolidated group.
Aby sa zabezpečilo účinné a efektívne uplatňovanie štrukturálnej reformy na skupinovej úrovni, v článku 26 sa konečné slovo o rozhodnutiach o štrukturálnom odčlenení dáva vedúcemu orgánu dohľadu zodpovedajúcemu za konsolidovanú skupinu.
In order to ensure an effective implementation of this Directive, Member States should report to the Commission at regular intervals.
S cieľom zaistiť účinné vykonávanie tejto smernice, členské štáty by mali pravidelne podávať správy Komisii.
In order to ensure an effective performance measurement the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 regarding the content and construction of that framework.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 150, pokiaľ ide o obsah a štruktúru tohto rámca, s cieľom zabezpečiť účinné meranie výsledkov.
In order to ensure an efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Aby sa zabezpečila účinná správa osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information as well as the definition of the necessary statistical data.
V záujme zabezpečenia efektívneho a účinného zberu tohto druhu informácií zo všetkých členských štátov sa navrhujú nové pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií, ako aj vymedzenia potrebných štatistických údajov.