natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the continued dialogue with all stakeholders, the Commission encourages industry to step up voluntary efforts, which the Commission will undertake to assist in framing, to prevent trust-diminishing practices, in particular — but not limited — to tackle fake or misleading online reviews.
V rámci pokračovania dialógu so všetkými zainteresovanými stranami Komisia nabáda odvetvie, aby vystupňovalo dobrovoľné úsilie o predchádzanie praktikám znižujúcim dôveru, okrem iného hlavne s cieľom riešiť problém falošných alebo zavádzajúcich online recenzií, a zároveň sa zaväzuje, že toto úsilie podporí.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
V rámci koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia Komisia tiež v spolupráci s členskými štátmi preskúma situáciu kategórií vysoko mobilných pracovníkov, najmä výskumných pracovníkov zapojených do platenej výskumnej činnosti, s cieľom uľahčiť ich geografickú a medziodvetvovú mobilitu a dovŕšiť tak vytvorenie Európskeho výskumného priestoru do roku 2014.
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
v rámci koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia jednoznačnejšie vymedziť viaceré domáce základne v odvetví civilného letectva (vrátane dočasných základní) a skrátiť prechodné obdobie, ktoré bolo stanovené na 10 rokov [nariadenie (EÚ) č. 83/2014],
In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.
V kontexte súčasnej krízy je táto dočasná výnimka zameraná v dlhodobom horizonte na dosiahnutie cieľa dobrovoľnej viazanej podpory pri udržaní úrovne výroby v príslušných oblastiach.
In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
V súvislosti so súčasnou krízou je osobitne dôležité, aby sa zabezpečilo hladké vykonávanie programov súdržnosti, keďže predstavujú najsilnejší a najvhodnejší nástroj na podporu reálnej ekonomiky.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
V kontexte súčasnej krízy predstavujú verejné investície do infraštruktúry a verejné zákazky na práce a na dodávku tovaru v rozvinutých a rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách pravdepodobne jeden z nevyhnutných stimulov hospodárskeho rastu v ďalších rokoch.
In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
V kontexte súčasnej krízy sa musí klásť osobitný dôraz na udržanie zamestnateľnosti.
In the context of the current crisis, we also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
V kontexte súčasnej krízy sa musí urobiť všetko pre to, aby opatrenia v oblasti trhu práce a zamestnanosti skutočne viedli k presunom zo stratených pracovných miest na novo vytvorené miesta, a nie aby vyústili do presunov smerom z práce do nezamestnanosti resp. do pasce zlých pracovných miest.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
V kontexte súčasnej hospodárskej krízy sa javí ako vhodné povoliť predĺženie výnimky ustanovenej pre Kanárske ostrovy na zásobovanie v rámci osobitného režimu zásobovania mliečnymi prípravkami patriacimi pod kód KN 1901 90 99.
In the context of the current lack of investment in the EU, it was underlined that the balance between welfare, growth and reduction of emissions should be maintained.
V kontexte súčasného nedostatku investícií v EÚ bolo zdôraznené, že by sa mala zachovať rovnováha medzi sociálnym zabezpečením, hospodárskym rastom a znižovaním emisií.
In the context of the current subject, this means giving all children the opportunity for proper early childhood and after-school education and care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and access to accessible, flexible, high-quality and affordable education and care until at least the age of 14.
V kontexte tejto témy to znamená dať všetkým deťom príležitosť získať riadne predškolské a mimoškolské vzdelávanie a starostlivosť v súlade s potrebami ich rozvoja a rodinnými podmienkami a ponúknuť im flexibilné, kvalitné, dostupné a cenovo primerané vzdelávanie a starostlivosť prinajmenšom do veku 14 rokov.
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and, when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
V kontexte tejto problematiky to znamená poskytnúť všetkým deťom príležitosť, aby boli dojčené, aby im ich priamy opatrovník poskytoval riadnu starostlivosť v súlade s potrebami ich štádia vývoja a aby mali v prípade potreby prístup k pružnej, kvalitnej a cenovo dostupnej dennej starostlivosti.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
V kontexte tejto problematiky to znamená poskytnúť všetkým deťom príležitosť, aby boli dojčené, aby im ich priamy opatrovník poskytoval riadnu starostlivosť v súlade s potrebami ich štádia vývoja a aby mali v prípade potreby prístup k pružnej, kvalitnej a cenovo dostupnej dennej starostlivosti.
In the context of the DDA commitment on parallel elimination of all forms of export subsidies, the EC envisages eliminating export refunds on agricultural and food products.
V kontexte záväzku rozvojovej agendy z Dohy (DDA) o paralelnom odstránení všetkých foriem vývozných dotácií ES predpokladá odstránenie vývozných náhrad pre poľnohospodárske a potravinárske výrobky.
In the context of the Debt and Economic crises, economic and social progress have now become the first priority.
V súvislosti s dlhovou a hospodárskou krízou sa hlavnou prioritou stal ekonomický a sociálny pokrok.
In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
V kontexte decentralizácie európskej rozvojovej spolupráce sa EHSV domnieva, že môže veľmi účinne spolupracovať s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť v dialógu medzi zastúpeniami EÚ a miestnymi organizáciami občianskej spoločnosti.
In the context of the development of the ERA14 a more co-ordinated implementation of national and European research programmes and closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation, like EUREKA, were proposed.
V súvislosti s rozvojom EVP14 bola navrhnutá koordinovanejšia realizácia národných a európskych výskumných programov a užšie vzťahy medzi európskymi organizáciami pre vedeckú a technologickú spoluprácu, ako je EUREKA.
In the context of the devolution process envisaged by the Commission, the role of delegations as set out in the guidelines on principles and best practices for the participation of Non-State Actors, issued on 24 February 2002, is crucial.
V kontexte procesu decentralizácie, s ktorým Komisia ráta, je úloha delegácií, ako je uvedené v Smerniciach k princípom a najlepším praktikám pre účasť neštátnych činiteľov, vydaných dňa 24. februára 2002, veľmi dôležitá.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
V súvislosti so stratégiou pre jednotný digitálny trh nastal čas, aby Komisia konala.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
V súvislosti so stratégiou pre jednotný digitálny trh nastal čas, aby Komisia konala.“
In the context of the digital tachograph, a single security solution seems the most appropriate.
V súvislosti s digitálnym tachografom sa ako najvhodnejšie javí jednotné riešenie bezpečnosti.
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R &amp; D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
v kontexte diskusie o budúcich výskumných partnerstvách súkromného a verejného sektoru posúdi uplatňovanie iniciatívy na zavádzanie nízkouhlíkových technológií v energeticky náročných výrobných odvetviach, ktorá spojí relevantné technologické platformy, EÚ a členské štáty s cieľom zabezpečiť vhodné stratégie na výskum a vývoja, financovanie a zavádzanie nízkouhlíkovej výroby,
In the context of the discussion on the Agenda on Migration, European Parliament (plenary session of 19 May 2015) and the Council (15 June 2015) exchanged views also on the relocation mechanism.
V súvislosti s diskusiami o európskej migračnej agende si Európsky parlament (plenárne zasadnutie z 19. mája 2015) a Rada (15. jún 2015) vymenili názory aj na mechanizmus premiestnenia.
In the context of the Doha Agenda for Development, ensuring a better integration of developing countries into the world economy, in particular though improved access to the markets of developed countries remains the top priority of Community trade relations and shall inspire the revision of its preferential rules of origin.
V rámci Rozvojového programu z Dohy, ktorý zabezpečuje lepšiu integráciu rozvojových krajín do svetového hospodárstva, najmä prostredníctvom zlepšeného prístupu rozvojových krajín na trhy, najvyššou prioritou Spoločenstva zostávajú obchodné vzťahy a podnecujú na revíziu preferenčných pravidiel pôvodu Spoločenstva.
In the context of the EAFRD, the LEADER approach provides a useful link between rural and urban areas.
Metóda LEADER v rámci EPFRV je vhodným prepojením medzi vidieckym a mestským prostredím.
In the context of the economic and trading relationships that currently exist at global level, this third currency cannot be anything other than that of the strongest and most dynamic economy in Asia, i.e.
V kontexte súčasných hospodárskych a obchodných vzťahov na svete by tretia mena mala nepochybne zastupovať najsilnejšiu a najdynamickejšiu ázijskú ekonomiku, t. j. čínsku.
In the context of the economic and trading relationships that currently exist at global level, this third currency cannot be anything other than that of the strongest and most dynamic economy in Asia, i.e.
V kontexte súčasných hospodárskych a obchodných vzťahov na svete by tretia mena mala nepochybne zastupovať najsilnejšiu a najdynamickejšiu ázijskú ekonomiku, t. j.
In the context of the economic crisis, the Progress Microfinance Facility is designed to offer a new chance to the unemployed and give opportunity to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Nástroj mikrofinancovania Progress sa v kontexte hospodárskej krízy navrhuje s cieľom dať novú šancu nezamestnaným a umožniť podnikanie niektorým z najviac znevýhodnených skupín v Európe.
In the context of the EDP, debt developments have been devoted more attention.
V kontexte postupov riešenia nadmerných schodkov sa venovala vyššia pozornosť vývojom zadlženosti.
In the context of the EIF, openness is the willingness of persons, organisations or other members of a community of interest to share knowledge and stimulate debate within that community, the ultimate goal being to advance knowledge and the use of this knowledge to solve problems.
V rámci EIF otvorenosť znamená ochotu osôb, organizácií alebo iných členov spoločenstva so spoločným záujmom podeliť sa o poznatky a podnecovať diskusiu v rámci tohto spoločenstva, ktorého konečným cieľom je rozvoj vedomostí a využitie týchto poznatkov na riešenie problémov.
In the context of the EIP, a KIC in this area can also contribute to the Lead Market Initiative – eHealth which aims at stimulating the market for innovative eHealth solutions through its focus on policy instruments (standardisation, certification systems and public procurement).
V kontexte európskeho partnerstva v oblasti inovácií môže ZIS v tejto oblasti takisto prispieť k iniciatíve Vedúce trhy v oblasti elektronických zdravotníckych služieb, ktorej cieľom je podnietiť trh k vytváraniu inovatívnych riešení v oblasti elektronických zdravotníckych služieb prostredníctvom zamerania sa na politické nástroje (normalizácia, systémy osvedčovania a verejné obstarávanie).
In the context of the EIP, the Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community.
V kontexte EIP Komisia vynaložila značné zdroje na technickú pomoc s cieľom pomôcť partnerským krajinám pritiahnuť investície, a to vypracovaním väčšieho počtu projektov prijateľných pre banky a ich predstavením medzinárodnej investorskej komunite.
In the context of the Electronic Customs Initiative, the modernized Customs Code will create the legal basis for electronic data exchange between all stakeholders involved in customs operations (traders, Member States’ customs administrations, border agencies such as police or veterinary authorities)
V kontexte iniciatívy elektronické colníctvo sa prostredníctvom modernizovaného colného kódexu vytvorí právny základ pre elektronickú výmenu údajov medzi všetkými zainteresovanými stranami, ktoré sa zúčastňujú na colných operáciách (obchodníci, colné správy členských štátov, pohraničné orgány, ako sú policajné alebo veterinárne orgány).
In the context of the Energy Action Plan, the European Council has invited the Commission to propose no later than March 2008, a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) to revitalise energy technology innovation.
V súvislosti s akčným plánom pre energetiku vyzvala Európska rada Komisiu, aby najneskôr do marca 2008 predložila európsky strategický plán energetických technológií (plán SET), ktorého cieľom je oživiť inováciu v oblasti energetickej technológie.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
V kontexte rozšírenej Únie pre Stredozemie1 a stále užšieho prepojenia medzi EÚ a jej východnými susedmi sa CAA stáva ešte významnejším.
In the context of the ERA, FP7 contributes to the development of more coherent and coordinated research policies in Europe through the support to the Open Method of Coordination and to the development of ERA partnerships under the Ljubljana process.
V kontexte EVP prispieva 7. RP k rozvoju koherentnejších a koordinovanejších politík výskumu v Európe podporovaním otvorenej metódy koordinácie, ako aj k vývoju partnerstiev EVP v rámci ľubľanského procesu.
In the context of the EU framework to support economic governance, all candidate countries and potential candidates are invited to submit an annual Economic Reform Programme (ERP).
V kontexte rámca EÚ na podporu správy hospodárskych záležitostí sa všetky kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny vyzývajú, aby predložili výročný program hospodárskej reformy (ERP).
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
V EÚ 27 by tento údaj za rok 2008 zodpovedal priemerne 10 miliardám EUR.
In the context of the Euratom Programme, Joint Undertakings may be considered, for instance for nuclear waste.
V rámci programu Euratom sa so spoločnými podnikmi môže uvažovať napríklad v prípade jadrového odpadu.
In the context of the Europe 2020 Strategy and as an important contribution to combating climate change and ensuring a more sustainable and resource efficient economy, the revised Directive will complement the European Emissions Trading System and tax energy products based on their energy content and CO2 performance
V kontexte stratégie Európa 2020 a ako významný príspevok k boju proti zmene klímy a k zabezpečeniu udržateľnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje, revidovaná smernica doplní európsky systém obchodovania s emisnými kvótami a energetické produkty sa ňou budú zdaňovať na základe ich energetického obsahu a úrovne emisií CO2.
In the context of the European Digital Agenda, the objective of the Recommendation is to give guidance to National Regulatory Authorities on the future design of regulatory remedies concerning Next Generation Accesses (NGA) in the interests of regulatory consistency in the single market.
V kontexte európskeho digitálneho programu je cieľom odporúčania poskytnúť v záujme regulačnej jednotnosti na jednotnom trhu pokyny vnútroštátnym regulačným orgánom o budúcej forme regulačných prostriedkov nápravy vo vzťahu k prístupovým sieťam novej generácie (NGA).
In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to promote the labour market integration of minorities in the framework of their National Action Plans.
V kontexte Európskej stratégie zamestnanosti sa členské štáty nabádajú, aby robili opatrenia na podporu integrácie menšín na trhu práce v rámci svojich národných akčných plánov.
In the context of the European Employment Strategy, the Commission, under a gentlemen's agreement, has collected job vacancy data since 2003 in order to monitor and analyse the level and structure of labour demand and to identify labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
V kontexte európskej stratégie zamestnanosti Komisia na základe džentlmenskej dohody zbiera od roku 2003 údaje o voľných pracovných miestach na monitorovanie a analýzu úrovne a štruktúry dopytu po pracovných silách a na určenie nedostatku pracovných síl, prekážok a nepomeru medzi dopytom a ponukou podľa regiónov, odvetia ekonomickej činnosti a zamestnaní.
In the context of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the Commission asked the 12 Member States which have joined the European Union since then to provide information about the legal situation in their countries.
V súvislosti s Európskou justičnou sieťou v občianskych a obchodných veciach požiadala Komisia 12 členských štátov, ktoré odvtedy vstúpili do Európskej únie, aby poskytovali informácie o právnej situácii vo svojich krajinách.
In the context of the European Neighbourhood Policy, EU-Georgia relations are bound to deepen through closer economic integration.
V kontexte Európskej politiky susedstva sa vzťahy medzi EÚ a Gruzínskom budú prehlbovať vďaka užšej hospodárskej integrácii.
In the context of the European Parliament elections in 2014, Mr Lustenhouwer observed that an electoral period often served as an opportunity for people to revisit and review their working methods and to explain their vision of how things should be done.
V súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 pán Lustenhouwer poznamenal, že obdobie volieb často slúži ako príležitosť, aby sa ľudia zamysleli a preskúmali svoje pracovné metódy a ozrejmili svoju víziu o tom, ako by sa malo postupovať.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
V kontexte európskeho semestra by členské štáty mali plniť odporúčania týkajúce sa odstránenia vnútroštátnych prekážok pre investície.
In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Výbor navrhuje, aby v rámci európskeho semestra boli európski sociálni partneri, prostredníctvom európskeho sociálneho dialógu, a organizovaná občianska spoločnosť včas zapojení do vypracovania ročnej analýzy rastu.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
V súvislosti s operačnými programami Európskeho sociálneho fondu (operačný program zamestnanosť, sociálne začlenenie a vzdelávanie) Komisia v rámci opakovaných auditov zistila závažné nedostatky vo verejnom zaobstarávaní a v overovaní oprávnenosti nákladov.
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give input on:
Prieskumné stanovisko EHSV sa v kontexte Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých bude zaoberať nasledujúcimi témami:
In the context of the EUSF regulation, examine whether further progress needs to be made as regards the definition of the criteria and eligible operations in order to allow the Solidarity Fund to better respond to drought events.
V súvislosti s predpismi o FSEÚ preskúmať, či je potrebný ďalší pokrok, pokiaľ ide o určovanie kritérií a oprávnených činností, s cieľom umožniť fondu solidarity lepšie reagovať na udalosti súvisiace so suchami.
In the context of the examination of the payment request referred to in Article 39 and the implementation report referred to in Article 49, the Member State concerned and the Commission shall review the progress made in the implementation of the national programme, bearing in mind the conclusions of the policy dialogue.
V rámci posudzovania žiadosti o platbu podľa článku 39 a správy o vykonávaní uvedenej v článku 49 posúdi príslušný členský štát a Komisia pokrok dosiahnutý pri vykonávaní národného programu, pričom bude prihliadať na závery schválené na základe politického dialógu.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
V kontexte existujúceho partnerstva odsúhlasili jednotlivé strany súbor ukazovateľov, ktorý umožní monitorovanie celkového rozvoja grónskeho hospodárstva a grónskej spoločnosti.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
V súvislosti s existujúcim partnerstvom schválili strany súbor ukazovateľov, ktorý umožní sledovať celkový vývoj grónskeho hospodárstva a spoločnosti.
In the context of the financial and economic crises the strengthening of corporate governance lies at the heart of the Commission's reform programme.
V súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou je posilnenie správy a riadenia spoločností v centre pozornosti reformného programu Komisie.