natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
V každom prípade by sa mali dostupné údaje o súčasnom stave flotíl členských štátov znovu aktualizovať.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
V každom prípade a ešte skôr, než sa prijme rozhodnutie v tejto veci, EHSV odporúča Komisii, aby vypracovala hodnotenie vplyvu založené na aktualizovanom zhromažďovaní údajov o emisiách ľahkých úžitkových vozidiel, keďže takéto údaje v súčasnosti nie sú k dispozícii.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
V každom prípade treba zohľadniť prípadný vplyv každého navrhovaného opatrenia na sociálnu oblasť ako aj na životné prostredie.
In any case, calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.
V každom prípade volania na pohotovostné služby samé osebe neposkytujú údaj o mieste volajúceho.
In any case, compared to related measures taken under the structural funds the amounts estimated are relatively low.
V každom prípade sú odhadované sumy, v porovnaní s príslušnými opatreniami realizovanými na základe štrukturálnych fondov, relatívne nízke.
In any case, competent authorities will have the responsibility to ensure that information is properly provided to investors and that the website responds to the required characteristics.
V každom prípade budú príslušné orgány zodpovedné za to, aby zaistili, že informácie sa investorom riadne poskytujú a že webové sídlo zodpovedá požadovaným charakteristikám.
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
V každom prípade majú spotrebitelia právo na jasné a presné informácie o pôvode výrobkov.“
In any case, consumers have the right to have a clear and precise information on a product's origin.
V každom prípade majú spotrebitelia právo na jasné a presné informácie o pôvode výrobkov.
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
Spoľahlivé administratívne opatrenia v každom prípade existujú a ich účinnosť pri obmedzovaní podvodov sa preukázala vo viacerých členských štátoch.
In any case, cross-border access to the registers of all Member States should be facilitated by simplifying information procedures.
V každom prípade sa musí umožniť cezhraničný prístup k registrom každého členského štátu, čím sa zlepšia postupy poskytovania informácií.
In any case, decisions must be taken within a reasonable period of time and must be binding upon the parties.
Rozhodnutia musia byť v každom prípade vynesené v primeranej časovej lehote a musia byť záväzné pre všetky strany.
In any case, definition of these thresholds would call for more in-depth empirical analysis than has yet been carried out: as well as looking at the size of existing funds, this analysis should also consider their specific operating arrangements.
V každom prípade by si vymedzenie týchto prahových hodnôt vyžadovalo dôkladnejšiu empirickú analýzu, než aká je v súčasnosti k dispozícii: okrem veľkosti existujúcich fondov by sa mali zohľadniť aj ich špecifické prevádzkové postupy.
In any case, employees need to be protected through programmes protecting their interests.
V každom prípade by sa mala zabezpečiť ochrana pracovníkov prostredníctvom programov ochrany ich záujmov.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
V každom prípade podlieha európske pestovanie predpisom o ochrane pôdy a používaní hnojív.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
V každom prípade, harmonizácia pravidiel uvedených v odpovedi na otázku č. 2 v tomto smere výrazne pomôže.
In any case, however, and in accordance with international guidelines, the assessment should be done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
V každom prípade by však v súlade s medzinárodnými usmerneniami posúdenie mal vykonať primeraný počet osôb, ktoré ako kolektív disponujú potrebnými kvalifikáciami a skúsenosťami.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
Ale v každom prípade musí byť zaručená transparentnosť voči vlastným občanom a ostaným členským štátom.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
IMO v každom prípade vypracúva normy a testovacie postupy pre vybavenie námorných lodí dlho pred tým, než je ich inštalácia na palube lodí povinná.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
Európska sociálna značka by sa v každom prípade v záujme zabránenia narúšaniu hospodárskej súťaže nemala odchyľovať od medzinárodne uznávanej normalizácie, ale mala by trvať na rešpektovaní sociálnych práv.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
V prípade, ak by tieto usmernenia nepriniesli účinné uplatňovanie práv osôb so zníženou pohyblivosťou, EHSV žiada, aby sa pristúpilo k bezodkladnému preskúmaniu nariadenia č. 1107/2006.
In any case, industrial property title owners are in a better position to interest investors or obtain credit for developing their activities.
V každom prípade má majiteľ titulov priemyselného vlastníctva lepšiu pozíciu pri získavaní investorov alebo úverov na rozvoj svojej činnosti.
In any case, information dumping must be avoided and information must be tuned on the different audience needs and supported by an appropriate use of internet: on this question the EESC is providing a specific opinion7.
V každom prípade sa treba vyhnúť informačnému dumpingu a informácie musia byť prispôsobené rôznym potrebám verejnosti za podpory adekvátneho využitia internetu: k tejto téme vypracováva EHSV špecifické stanovisko7.
In any case, insulation norms have led to considerable progress being made in all new construction work; the same is true in the glazing sector.
V každom prípade možno povedať, že izolačné normy viedli k výraznému pokroku v prípade novostavieb ako okenných technológií.
In any case, insulation norms have led to considerable progress being made in all new construction work; the same is true in the glazing sector.
V každom prípade možno povedať, že izolačné normy viedli k výraznému pokroku v prípade novostavieb, ako aj okenných technológií.
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
V každom prípade sa v existujúcich právnych predpisoch nezakazujú všetky komerčné aktivity týkajúce sa všetkých druhov tuleňov, čo je cieľom tohto návrhu nariadenia, ani sa v nich špecificky nezaoberá metódami usmrcovania tuleňov a sťahovania ich kože z pohľadu životných podmienok zvierat.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
V každom prípade však treba uznať, že vhodná úprava rámcových dohôd by tiež mohla podporiť plnenie cieľov týkajúcich sa udržateľnosti a zlepšenia kvality, a to prostredníctvom ustanovení o zaručení bezpečnosti investícií.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.
V každom prípade odpoveď týkajúca sa ťažkostí nie je zo štatistického hľadiska veľmi v súlade s odpoveďou na otázku o používaní.
In any case, it is proposed that the granting of permits under this regulation should not remove the need for compliance with any of the existing rules.
Navrhuje sa, aby udeľovanie povolení podľa tohto nariadenia nemalo za následok odstránenie potreby dodržiavať ktorékoľvek z platných pravidiel.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Je však známe, že dovozná kapacita je obzvlášť obmedzená, keďže prenosová kapacita je rezervovaná spoločnosťou etablovanou na trhu v podobe viacročných zmlúv, ktorých trvanie v niektorých prípadoch presahuje aj 20 rokov.
In any case, it may be difficult to gauge the precise impact of these proposals on the national social security systems at this stage.
V každom prípade, v tejto etape môže byť zložité stanoviť presný vplyv týchto návrhov na vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
V každom prípade by mal byť nástrojom, ktorý pomôže inštruktívne vysvetliť spotrebiteľovi nový vzťah medzi životným prostredím a výrobou potravín.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
V každom prípade sa musia prijať opatrenia na to, aby právne predpisy nevytvárali trhové bariéry.
In any case, it must be noted that all international commitments taken by the EU include thresholds which are set at exactly the same value as in the current directives, except for the so-called B-services (and social services in particular)23.
V každom prípade treba poznamenať, že všetky medzinárodné záväzky prijaté EÚ obsahujú prahové hodnoty, ktoré sú stanovené na presne takej istej úrovni ako v súčasných smerniciach s výnimkou takzvaných služieb B (a najmä sociálnych služieb)23.
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).
V každom prípade sa zdá ťažké riešiť otázku rozvodu úplne bez ohľadu na rodinné a majetkovoprávne dôsledky, ktoré môžu byť rôzne podľa krajiny a rozhodného práva alebo judikatúry národných súdov (napríklad v otázke zverenia dieťaťa do opatery jednému z rodičov), ako to je v prípade zelenej knihy.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
V každom prípade by to umožnilo zviditeľniť tento pilier európskej demokracie tak medzi občanmi, ako aj v rámci jednotlivých inštitúcií.
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
V každom prípade, trvanie investícií v rámci FRI nepresahuje 19 rokov od podpísania poverovacej dohody medzi Komisiou a EIF.
In any case, measures have already been taken in many European countries, in cases where they are economically and financially viable.
V každom prípade už boli v mnohých európskych krajinách prijaté rôzne opatrenia, pokiaľ boli ekonomicky hodnotné a finančne výnosné.
In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that:
1a) Členské štáty, ktoré chcú využiť možnosť uvedenú v ods. 1, musia v každom prípade prijať potrebné opatrenia, aby:
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
V každom prípade treba výslovne stanoviť povinnosť členských krajín zriadiť miesto, ktoré by prijímalo sťažnosti a sprístupniť ho verejnosti.
In any case, more exchanges of information between EU Member States and the European Commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.
V každom prípade bude potrebná väčšia výmena informácií medzi členskými štátmi EÚ a Európskou komisiou o projektoch v oblasti remitencií, aby sa predišlo zdvojeniu a aby sa určili najlepšie postupy.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každom prípade platia vnútroštátne ustanovenia, pričom Spoločenstvo finančne nepodporí výskum, ktorý sa má v danom členskom štáte alebo v krajine vykonať, ak je v tomto členskom štáte alebo v krajine takýto výskum zakázaný.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každom prípade platia vnútroštátne ustanovenia, Spoločenstvo v žiadnom prípade nebude finančne podporovať výskum v členskom štáte, ak je takýto výskum v tomto členskom štáte zakázaný.
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
V žiadnom prípade by sa od navrhovaného opatrenia nemali očakávať žiadne hospodárske, sociálne, regionálne ani environmentálne vplyvy, a to vzhľadom na to, že v porovnaní so status quo nie sú potrebné žiadne zmeny.
In any case, no performance conditions may pertain to requirements other than those relating to the performance of the contract itself.
V žiadnom prípade nesmie nijaká podmienka plnenia zákazky obsahovať iné požiadavky ako tie, ktoré sú spojené s plnením samotnej zákazky.
In any case, numbers are relatively low.
V každom prípade sú počty pomerne nízke.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
V každom prípade možno konštatovať, že nízke a konvergentné úrokové sadzby často podnietili pokles daňových príjmov – pokles príjmov bol zaznamenaný prinajmenšom v dvoch vyššie uvedených prípadoch.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
V každom prípade sa pravdepodobne otvoria nové príležitosti pre ďalšie typy sprostredkovateľských subjektov, ako sú vnútroštátne a multilaterálne rozvojové banky, inštitucionálni investori, intenzívnejšie využívanie trhov s dlhopismi a štátnych fondov.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
V každom prípade viac ako polovica členských štátov konštatuje, že 30 % zvýšenie predbežného financovania, ktoré bolo vyplatené v roku 2015, malo pozitívny vplyv.
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
V každom prípade by sa mali predtým uskutočniť štúdie, v ktorých by sa preukázala uskutočniteľnosť prijímaných opatrení z technického, ekonomického a environmentálneho hľadiska.“
In any case, recital 8 and Article 1(2) reflect the removal of inland waterway transport from the scope of the Regulation on account of the low transport volumes concerned and specify which arrangements apply to this sector.
Okrem toho odôvodnenie 8 a článok 1§2 zahŕňajú vyňatie vnútrozemskej vodnej dopravy z rozsahu pôsobnosti nariadenia z dôvodu nízkeho objemu a upresňujú pravidlá uplatniteľné na toto odvetvie.
In any case, reintroduction of border control at internal borders should only take place as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be made at Union level.
V každom prípade by sa obnovenie kontroly vnútorných hraníc malo prijímať len ako krajné opatrenie, ktoré má nevyhnutne obmedzený rozsah a dĺžku trvania a ktoré vychádza z konkrétnych objektívnych kritérií a z posúdenie jeho nevyhnutnosti uskutočneného na úrovni Únie.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
V každom prípade by už regály neboli statické a nediferencované úložné priestory.
In any case, since the application of reduced rates is not compulsory, this is a decision to be taken by each Member State.
V každom prípade však z dôvodu, že uplatňovanie znížených sadzieb nie je povinné, podlieha táto vec rozhodnutiu jednotlivých členských štátov.
In any case, some adjustments to the wording would appear necessary: for instance, the reference to “their lifecycle”, as accepted by the Parliament, is somewhat ambiguous.
V každom prípade je toto znenie potrebné do určitej miery upraviť; odkaz na „životný cyklus“ v podobe prijatej Parlamentom nie je úplne jednoznačný.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
V každom prípade by sa mali stanoviť špecifické usmernenia, pokiaľ ide o udeľovanie prístupových práv kompetentným úradom a oprávnenému personálu.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
V každom prípade by sa malo využívanie spektra vo frekvenčnom pásme 470 – 694 MHz najneskôr do roku 2025 na úrovni Únie posúdiť.
In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy could only have a marginal effect.
Stimulovanie hospodárskej činnosti prostredníctvom menovej a fiškálnej politiky by aj tak mohlo mať iba okrajový účinok.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
V každom prípade by sa mali predtým uskutočniť štúdie, v ktorých by sa preukázala uskutočniteľnosť prijímaných opatrení z technického, ekonomického a environmentálneho hľadiska.“
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
V každom prípade by sa mali predtým uskutočniť štúdie, v ktorých sa preukázala uskutočniteľnosť prijímaných opatrení z technického, ekonomického a environmentálneho hľadiska.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
V každom prípade musí byť účastníkom ð koncovým používateľom ï , ktorí uzatvorili zmluvu o prenose čísla do nového podniku, číslo aktivované do jedného pracovného dňa ð od dátumu uzavretia tejto zmluvy ï .
In any case, such privileges should be restricted to the least developed countries and to small producing countries who in 2005 will themselves be placed in an extremely vulnerable position.
V každom prípade by mali byť takéto privilégiá obmedzené na najmenej rozvinuté krajiny a na krajiny s malou produkciou, ktoré sa samy dostanú do extrémne zraniteľnej pozície.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
V každom prípade daňová oblasť spadá do právomocí členských štátov a nie je vhodné, aby sa v snahe o dosiahnutie trvalej udržateľnosti zvyšovala daňová konkurenciu medzi členskými štátmi.
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries by 31 December 2008.
V každom prípade všetkých 27 dohovorov musia užívateľské krajiny ratifikovať do 31. decembra 2008.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Systém započítavania sa v každom prípade musí globálne štandardizovať, nech sa to už docieli akýmkoľvek spôsobom, keďže v prípade financií sú správne informácie zásadné.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
V každom prípade by činnosť CSD s povolením konať ako úverová inštitúcia mala byť obmedzená na poskytovanie bankových služieb doplnkových k zúčtovaniu.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or any similar indication.
Za žiadnych okolností sa v reklame na biocídny výrobok nesmie uvádzať označenie „biocídny výrobok s nízkym rizikom“, „netoxický“, „neškodný“, ani žiadne iné podobné označenie.
In any case, the automotive industry is making constant progress in introducing innovations in vehicle energy efficiency, engine specifications and reduced consumption.
Treba povedať, že automobilový priemysel neustále zavádza inovácie v oblasti energetickej účinnosti automobilových vozidiel v oblasti motorov a znižovania spotreby.
In any case, the automotive industry is making constant progress in introducing innovations in vehicle energy efficiency, engine specifications and reduced consumption.
Treba povedať, že automobilový priemysel neustále zavádza inovácie v oblasti energetickej účinnosti automobilových vozidiel, v oblasti motorov a znižovania spotreby.
In any case, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one hold by the person in front of the border guard.
V každom prípade tento príslušník pohraničnej stráže overí, či cestovný doklad použitý v samoobslužnom systéme zodpovedá cestovnému dokladu, ktorý daná osoba predkladá príslušníkovi pohraničnej stráže.
In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off6.
V každom prípade však Komisia určila rok 2012 ako predbežný cieľový dátum zrušenia analógového vysielania6.
In any case, the Commission itself does not seem to adequately assess this minimum requirement, in that it includes among the safe countries in its proposal a number of countries that have not ratified key international human rights treaties, such as Kosovo.
V každom prípade sa zdá, že Komisia sama neposudzuje túto minimálnu podmienku primerane, keďže vo svojom návrhu zaradila medzi bezpečné tie krajiny, ktoré v niektorých prípadoch neratifikovali základné medzinárodné zmluvy v oblasti ľudských práv, napríklad Kosovo.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
Komisia však v každom prípade uznáva, že upravené právne predpisy by mali byť v súlade s Chartou základných práv, a najmä vlastníckym právom, právom na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
Komisia však v každom prípade uznáva, že upravené právne predpisy by mali byť v súlade s Chartou základných práv, a najmä vlastníckym právom, právom na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces.“
In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
V každom prípade bude Komisia pokračovať v dôslednom sledovaní trhu služieb pozemnej obsluhy so zámerom posudzovať jeho ďalší vývoj.