natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (zložka nerozpustená v žiadnej zo vzoriek na analýzu);
Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
Je platný európsky politický a legislatívny rámec boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žujúcimi druhmi primeraný?
Is the procedure for applying for and granting authorisations for regular international services and certain special services, provided for in Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, justified and balanced from the standpoint of the general objective of the liberalisation of transport services in the internal market?
Je procedúra žiadania a udeľovania povolení pre pravidelnú medzinárodnú dopravu a pre niektoré špecializované druhy pravidelnej dopravy, určená nariadením č. 684/92 v znení nariadenia č. 11/98, opodstatnená a vyvážená vzhľadom na všeobecný cieľ liberalizácie dopravných služieb na vnútornom trhu?
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
Je návrh programu v súlade s celkovou politikou Komisie?
Is the proposed approach sufficient to favour uptake of electricity of renewable origin?
Je navrhovaný prístup dostatočný na zvýhodňovanie záujmu o elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Predstavuje kvalita presadzovania európskych právnych predpisov týkajúcich sa retailových finančných služieb v rámci EÚ problém pre dôveru spotrebiteľov a integráciu trhov?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Predstavuje kvalita presadzovania právnych predpisov EÚ týkajúcich sa retailových finančných služieb v rámci EÚ problém pre dôveru spotrebiteľov a integráciu trhov?
Is the rapporteur (and the EESC) questioning the soundness of this plan?
Spochybňuje spravodajca (a EHSV) serióznosť tohto programu?
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
Je revidovaná stratégia programu v súlade s očakávaným prínosom k riešeniu problémov uvedených v príslušnom odporúčaní pre jednotlivé krajiny, príslušnom odporúčaní Rady alebo memorande o porozumení, ktoré viedlo k žiadosti?
Is the SCF sufficient to drive market integration at EU level?
Postačuje SCF na to, aby viedlo k integrácii trhu na úrovni EÚ?
is the subject of a return decision or a removal order for the first time;
po prvýkrát podlieha rozhodnutiu o návrate osoby alebo vyhostení;
is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
je čas v sekundách, potrebný na spálenie vzdialenosti s.
is the volatility adjustment where there is daily revaluation
je úprava z dôvodu volatility pri dennom preceňovaní,
Is the wider and longer term impact on the sector monitored and do changes ("outcomes") match the goals of the scheme?
Existuje širší a dlhodobejší účinok na monitorované odvetvie a zodpovedajú zmeny („výsledky“) cieľom systému?
Is there a case for adopting a different approach to political conditionality for general as opposed to sector budget support?
Je dôvod zaujať k politickej podmienečnosti iný prístup pre všeobecnú ako pre sektorovú rozpočtovú podporu?
Is there a contract between the learner and the employer or is the learner paid and what is the role of the social partners?
Existuje zmluva medzi študentom a zamestnávateľom alebo sa platí študentovi, a aká je úloha sociálnych partnerov?
Is there a credible mechanism by which the adoption of the standards will contribute to the achievement of the goals?
Existuje dôveryhodný mechanizmus, ktorý zabezpečí, že prijatie noriem prispeje k dosiahnutiu cieľov?
Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe?
Existuje potreba mať európsky rámec na zabezpečenie prenosnosti ustanovení o sociálnom zabezpečení pre výskumných pracovníkov naprieč Európou?
Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships?
Existuje potreba európskej regulačnej iniciatívy, ktorou by sa umožnilo vytvorenie partnerstiev verejného a súkromného sektora?
Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
Je kvôli vyberaniu mýta v mestách potrebná všeobecná právna úprava alebo usmernenia?
Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
Existuje potreba vzniku účinnejšieho európskeho rámca, ktorý by prispel k výraznému zlepšeniu náboru, pracovných a geografických podmienok a podmienok medziodvetvovej mobility pre výskumných pracovníkov, vrátane vynutiteľných opatrení?
Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products (especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ na zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti finančných produktov (najmä prostredníctvom digitálnych riešení) s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov?
Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results?
Existuje potreba politík a postupov na úrovni EÚ, ktoré by zlepšili a zaistili otvorený prístup k nespracovaným prvotným údajom a ich šírenie a takisto zverejňovanie vzájomných hodnotení z výsledkov výskumu financovaného z verejných prostriedkov?
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R &amp; D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Je potrebný ďalší najlepší postup rozdelenia a/alebo referenčného hodnotenia postupov verejného obstarávania výskumu a vývoja používaných v členských štátoch na uľahčenie rozsiahlejšieho využívania verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím?
Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Existuje potreba spoločných zásad upravujúcich zodpovednosť za financovanie verejného výskumu, ktoré by prispeli k zjednodušeniu pravidiel a postupov a zvýšili ich účinnosť a efektívnosť?
Is there a need to clarify or adjust any aspects of the rules laying down the rights of geographical indication users and other users (or potential users) of a name?
Je potrebné objasniť alebo upraviť aspekty pravidiel ustanovujúcich práva používateľov zemepisných označení a ostatných používateľov (alebo potenciálnych používateľov) názvu?
Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
Existuje potreba vymedziť spoločné a transparentné zásady pre správu infraštruktúr európskeho záujmu a prístup k nim?
Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Existuje potreba tvorby nových legislatívnych nástrojov a nástrojov riadenia na uľahčenie spolupráce vrátane spolupráce pozdĺž vonkajších hraníc?
Is there a need to further harmonise rebates, surcharges and other steering practices across the European Union for card, internet and m-payments?
Existuje potreba ďalej harmonizovať v celej Európskej únii zľavy, príplatky a iné riadiace praktiky v oblasti kartových platieb, internetových platieb a m-platieb?
Is there a need to give non-banks access to information on the availability of funds in bank accounts, with the agreement of the customer, and if so what limits would need to be placed on such information?
Je potrebné dať nebankovým subjektom prístup k informáciám o dostupnosti finančných prostriedkov na bankovom účte so súhlasom zákazníka, a ak áno, akým obmedzeniam by takéto informácie mali podliehať?
Is there a need to increase involvement of stakeholders other than banks and if so, how (e.g. public consultation, memorandum of understanding by stakeholders, giving the SEPA Council a role to issue guidance on certain technical standards, etc.)?
Existuje potreba zvýšiť angažovanosť zainteresovaných strán iných ako banky a ak áno, ako (napr. verejnými konzultáciami, memorandom o porozumení medzi zainteresovanými stranami, poverením Rady SEPA úlohou vydávať usmernenia o určitých technických štandardoch atď.)?
Is there a need to increase legal clarity on interchange fees?
Existuje potreba zvyšovať právnu jednoznačnosť v oblasti výmenných poplatkov?
Is there a process to identify and address any negative impacts?
Existuje proces na identifikáciu negatívnych dôsledkov a ich elimináciu?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Majú všetky zainteresované strany skutočný zmysel pre vlastníctvo a partnerstvo?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Majú všetky zainteresované strany skutočný zmysel pre zodpovednosť a partnerstvo?
Is there a system in place to evaluate measures taken to fight youth unemployment (e.g. for collecting feedback from young people on how services function and measures aimed at assisting them)?
Je zavedený systém hodnotenia opatrení s cieľom bojovať proti nezamestnanosti mladých (napr. získavanie spätnej väzby od mladých ľudí o funkčnosti služieb a opatreniach, ktoré im majú pomáhať)?
Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Existuje pridaná hodnota v prípade finančných nástrojov na úrovni EÚ na podporu a dopĺňanie úsilia na celoštátnej a regionálnej úrovni?
Is there an option which you would reject?
Zamietli by ste niektorú z nich?
Is there any added value to “operator of means of distance communication” being defined?
Vyplýva z definície „prevádzkovateľ prostriedku komunikácie na diaľku” nejaká pridaná hodnota?
Is there any evidence of bankruptcy having impact on a system?
Existujú nejaké dôkazy o bankrote, ktorý mal vplyv na systém?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Existuje postup monitorovania a hodnotenia nákladov na systém, ktoré vznikli dodávateľom, obchodníkom a spotrebiteľom, v porovnaní s pokrokom dosiahnutým v záujme dosiahnutia cieľov?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Existuje proces na monitorovanie a vyhodnotenie nákladov systému, ktoré znášajú dodávatelia, obchodníci a spotrebitelia v porovnaní s pokrokom pri dosahovaní cieľov?
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
Zohráva pri vývoji trhov s dlhodobými zmluvami nejakú úlohu verejný sektor?
Is there currently any segment in the payment chain (payer, payee, payee’s PSP, processor, scheme, payer’s PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?
Existuje v súčasnosti nejaký segment v platobnom reťazci (platca, prijímateľ platby, PPS prijímateľa, spracovateľ, režim, PPS platcu), v ktorom sú nedostatky interoperability obzvlášť viditeľné?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Neexistuje rozpor medzi plnením fiškálnych maastrichtských kritérií (požiadaviek PSR) a dosiahnutím cieľov Lisabonskej stratégie, a to tak v budúcich, ako aj v terajších členských krajinách eurozóny?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Existujú ďalšie skutočnosti, ktoré treba zvážiť, alebo došlo k ďalšiemu vývoju, ktorý treba vziať do úvahy v súvislosti s cezhraničnou hospodárskou súťažou a výberom v oblasti finančných služieb?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Existujú ďalšie skutočnosti, ktoré treba zvážiť, alebo došlo k ďalšiemu vývoju, ktorý treba vziať do úvahy v súvislosti s cezhraničnou hospodárskou súťažou a výberom v oblasti retailových finančných služieb?
Is there scope for building in more structured relationships with Asia, Latin America, the Middle East and North Africa?
Existuje priestor na začlenenie štruktúrovanejších vzťahov s Áziou, Latinskou Amerikou, Blízkym východom a severnou Afrikou?
Is there scope for consumer education here?
Existuje priestor na vzdelávanie spotrebiteľa v tejto oblasti?
Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
„Existuje priestor pre vytváranie systémov zálohovania a spätného odberu alebo lízingu pre konkrétne kategórie plastových výrobkov?
Is there scope within the ENP for some kind of variable geometry, with different kinds of relationships for those partners that choose different levels of engagement?
Existuje priestor v rámci ESP na určitý druh „variabilnej geometrie“ s rôznymi druhmi vzťahov s tými partnermi, ktorí si zvolia odlišné úrovne spolupráce?
Is there still a need for specific provisions on trade cooperation in the post-Cotonou framework, also taking into account the ACP countries which have not signed an EPA?
Sú ešte stále potrebné osobitné ustanovenia o obchodnej spolupráci v období po skončení platnosti súčasnej dohody z Cotonou, a to aj s prihliadnutím na krajiny AKT, ktoré nepodpísali dohodu o hospodárskom partnerstve?
Is there still a need to keep the provisions of directories and public pay telephones within the USO?
Je v rámci univerzálnej služby stále potrebné zachovať telefónne zoznamy a verejné telefónne automaty?
is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
je preto sklamaný, že Európska komisia prípravu Europass Experience zastavila, a vyzýva ju, aby sa v tomto smere aktivizovala a dotiahla tento nástroj do úspešného konca.
Is this figure sufficient to justify an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Môže sa takýto výsledok považovať za dostatočný pre celkovo kladnú bilanciu, keď sa zvážia možné riziká a nevýhody, ktoré z tohto zdroja energie vyplývajú pre životné prostredie?
Is this impact rather related to enforcement of the existing legal frameworks?
Súvisí tento vplyv skôr s presadzovaním existujúcich právnych rámcov?
Is this impact rather related to the enforcement of such framework?
Súvisí tento vplyv skôr s presadzovaním takéhoto rámca?
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Je tento nástroj dostatočne flexibilný, najmä pokiaľ ide o riešenie krízových situácií?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Je táto úroveň zabezpečenia nevyhnutná na vstup do portálu, prezretie si informácií o ponukách a umožnenie elektronických alebo mobilných služieb, akými sú oznámenia?
Is this necessary given the carbon trading mechanism?
Je to nevyhnutné vzhľadom na obchodný mechanizmus pre uhlík?
Is this role confined to observing and accepting?
Je táto úloha obmedzená na pozorovanie a akceptovanie rozhodnutí?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Sme naozaj až tak vzdialení od širokej definície pojmov „ekonomická činnosť“ a „podnik“, ktorú stanovil Súdny dvor EÚ?
Is this the right response to current global challenges and the fiscal needs of national budgets?
Je to tá správna odpoveď na súčasné globálne výzvy a daňové potreby vnútroštátnych rozpočtov?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
sa určuje vo frekvenčnom pásme od 0,5 do 2,0 Hz s krokom maximálne 0,05 Hz.
is used systematically to monitor developments at the respective level.
sa využíva systematicky na sledovanie pokrokov na príslušnej úrovni.
is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced;
je znepokojený tým, že sa výrazne znížili finančné prostriedky na výskum v oblasti Societal Challenges,
Is your organisation / are its members contributing to efforts to meet that aim?
Prispieva Vaša organizácia alebo jej členovia k dosiahnutiu tohto cieľa?
Is your organisation / are its members contributing to the European Alliance for Apprenticeships (e.g. through pledges that describe their plans to increase the supply, quality and attractiveness of apprenticeships)?
Prispieva Vaša organizácia alebo jej členovia k činnosti Európskeho združenia učňovskej prípravy (napr. prostredníctvom prísľubov o plánovanom zvýšení počtu, kvality a atraktívnosti učňovských miest)?
is, however, concerned about the social and economic consequences, and asks the European Council to back measures for revitalising the economy, especially in those countries hardest hit by the crisis;
napriek všetkému má obavy zo sociálnych a hospodárskych dôsledkov a žiada Európsku radu, aby podporila opatrenia v záujme obnovy hospodárstva, najmä v krajinách, ktoré kríza zasiahla najviac,
ISA was also well aligned with the CEF Programme, the Union’s funding instrument for trans-European networks in the fields of transport, energy and telecommunications.
Program ISA bol dobre zosúladený aj s programom NPE – nástrojom Únie na financovanie transeurópskych sietí v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií.
Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES – II)
Isabel Caño Aguilar (ES-GRII)
pani Isabel Caño Aguilar (ES – II)
Isabel Caño Aguilar (Workers -ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Zamestnanci – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Zamestnanci – ES)
ISA² makes a welcome contribution to this goal.
Program ISA² užitočným spôsobom prispieva k plneniu tohto cieľa.
ISDS (Investor to state dispute settlement) is the subject of a separate EESC opinion and should not be mentioned here.
Urovnávanie sporov medzi investormi a štátom je predmetom samostatného stanoviska EHSV a nemalo by sa tu spomínať.
ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
Počet prípadov ISDS v období rokov 2002 až 2014 značne vzrástol (58 prípadov v roku 2013 a 42 prípadov v roku 2014)6, pričom ku koncu roka 2014 bol počet rozhodcovských konaní na základe zmlúv 610.
ISDS in the TTIP should be designed to ensure that both federal and state governments are bound by it;
mechanizmus ISDS v TTIP by mal byť navrhnutý tak, aby sa zaistilo, že ním budú viazané federálne a aj štátne vlády,
ISDS is also present in certain international trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and in international investment agreements such as the Energy Charter Treaty.
Ustanovenie o mechanizme ISDS obsahujú aj určité medzinárodné obchodné dohody, ako je napríklad Severoamerická dohoda o voľnom obchode (NAFTA), a medzinárodné investičné dohody, ako je Zmluva o energetickej charte.
ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
Existencia mechanizmu ISDS je vo veľkej miere založená na argumente, že poskytuje odpolitizovaný neutrálny priestor na riešenie sporov medzi zahraničnými investormi a hostiteľskými štátmi.
ISDS is therefore seen as an enforcement mechanism that promotes compliance and also a means of compensating victims of harm caused by breaches of investment treaty provisions.
Mechanizmus ISDS sa preto považuje za mechanizmus presadzovania, ktorým sa podporuje dodržiavanie, a tiež za prostriedok na odškodnenie obetí pri škodách spôsobených porušením ustanovení investičnej zmluvy.
ISDS remains an imbalanced, highly expensive process accessible mainly to multinationals, which reins in democracy and puts a governments right to regulate at risk by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
ISDS je naďalej nevyváženým, veľmi nákladným postupom, ktorý je dostupný najmä nadnárodným spoločnostiam a ktorý obmedzuje demokraciu a ohrozuje právo vlád regulovať, keďže poskytuje zahraničným investorom práva nad rámec ústav členských štátov a nad rámec práv, ktorými disponujú domáci investori.
ISEAL provides a multi-stakeholder organisation where the common aspects of various labelling schemes can be consolidated and where differences can be independently evaluated and explained.
ISEAL je organizáciou viacerých zainteresovaných strán, v rámci ktorej sa spoločné aspekty rôznych systémov označovania môžu zjednotiť a kde môžu byť rozdiely nezávisle zhodnotené a vysvetlené.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajik civil war, which many fear could reoccur.
Jedným z faktorov občianskej vojny v Tadžikistane v 90. rokoch bolo povstanie islamistov, pričom mnohí sa obávajú jeho zopakovania.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajikcivil war, which many fear could reoccur.
Jedným z faktorov občianskej vojny v Tadžikistane v 90. rokoch bolo povstanie islamistov, pričom mnohí sa obávajú jeho zopakovania.
Islamic insurgency was a factor in the 1990sTajikcivil war, which many fear could reoccur.
Jedným z faktorov občianskej vojny v Tadžikistane v 90. rokoch bolo povstanie islamistov, pričom mnohí sa obávajú jeho zopakovania.
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
Cieľom, ktorý si majú stanoviť podniky na ostrovoch, je zlepšenie ich výrobnej kapacity, kvality produktov a uľahčenie prístupu na európsky trh za podmienok hospodárskej súťaže, ktoré sú porovnateľné s pevninskými regiónmi Európskej únie.
Island economies are now highly dependent on tourism: diversification towards other activities, and not only ones that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Hospodárstvo ostrovov je v súčasnosti veľmi závislé od činnosti v oblasti cestovného ruchu, a preto by bola potrebná diverzifikácia o ďalšie činnosti, ktoré nie sú len doplnkovými k tomuto odvetviu a ktoré by podporili hospodársky rozvoj ostrovov v obdobiach krízy, ako je tá terajšia, od ktorých je cestovný ruch značne závislý.
island economies are very vulnerable, as they concentrate on a limited range of activities with hyper-specialisation in certain sectors such as agriculture, fisheries and tourism.
ostrovné ekonomiky sú veľmi zraniteľné, keďže sa sústreďujú na obmedzený rozsah aktivít s úzkou špecializáciou v určitých odvetviach, ako napríklad poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a cestovný ruch.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Hospodárstvo ostrovov sa však stalo príliš závislým od činnosti v oblasti cestovného ruchu, a preto by bola potrebná diverzifikácia o doplnkové činnosti k tejto oblasti, ktoré by podporili hospodársky rozvoj ostrovov v obdobiach krízy, ako je tá terajšia, od ktorých je cestovný ruch značne závislý.