natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since in most Member States courts deciding the main proceedings have competence for protective measures, it could be argued that a court which has jurisdiction on the merits under the relevant rules of Community law should be competent also for a protective order under the European system.
Keďže vo väčšine členských štátov súdy, ktoré rozhodujú v hlavných konaniach, sú príslušné ukladať ochranné opatrenia, mohlo by sa prediskutovať, že súd, ktorý je príslušný vo veci samej podľa príslušných noriem práva Spoločenstva, by bol tiež príslušný vydať ochranný príkaz podľa európskeho systému.
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
Keďže v prípade predaja na diaľku spotrebiteľ nemôže tovar pred uzatvorením zmluvy vidieť, mal by mať právo na odstúpenie od zmluvy, ktoré mu umožňuje uistiť sa o charaktere a fungovaní tovaru.
Since in the first case, the cash is protected by the IBNS-technology, and in the second case, coins are less attractive to steal, it is envisaged that under those options (options a), c) and d) below), the minimum required number of CIT security staff should be reduced to two.
Keďže v prvom prípade je hotovosť chránená technológiou ISZB a v druhom prípade sú mince menej atraktívne pre zlodejov, predpokladá sa, že v rámci týchto možností (možnosti a), c) a d) ďalej) by sa minimálny požadovaný počet príslušníkov bezpečnostných služieb CIT mal znížiť na dvoch.
Since in this area there are very often amicable settlements between insurers, it is particularly important to come up with a clear, foreseeable rule to facilitate such agreements.
Táto oblasť je navyše často predmetom transakcií na základe vzájomných dohôd medzi poisťovateľmi, a preto je pre uľahčenie takýchto dohôd mimoriadne dôležité nájsť jasné a predvídateľné pravidlo.
Since increased international trade alone is not enough to ensure food supply, fluctuations in the prices of agricultural products and market instability will increase in the future.
Keďže zvýšený objem medzinárodného obchodu samostatne nepostačuje na zabezpečenie dodávok potravín, v budúcnosti sa zvýši pohyb cien potravinárskych výrobkov a nestabilita trhov.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Keďže zvýšenie rozpätí CDS v posledných rokoch je čiastočne spôsobené vplyvmi – najmä rastúcim napätím na trhoch so štátnymi dlhovými nástrojmi a celkovým posilnením vnímania rizika v bankovom sektore, ktoré nesúvisia s konkrétnymi bankami – uvedený vzorec by mal oddeliť vnútorné riziko jednotlivých bánk od zmien rozpätí CDS členských štátov a od trhu ako celku.
Since individual Member States have no incentive to regulate in a way that takes into account the possible effect of its regulation on the other Member States, an intervention at the EU level is preferable as this would better take into account the general interest of all EU Member States.
Jednotlivé členské štáty neprejavili záujem pri svojich regulačných opatreniach zohľadňovať ich účinky na iné členské štáty, a preto je zásah na úrovni EÚ vhodnejší, keďže by sa tak lepšie zohľadnil všeobecný záujem všetkých členských štátov EÚ.
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)11 but no contractual remedy is provided thereof, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the provision of any consideration for such unsolicited supplies.
Keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“)11 zakazujú zotrvačný predaj, ktorý spočíva v nevyžiadanom dodaní tovaru alebo služieb spotrebiteľom, ale nestanovuje sa v nich žiadny zmluvný opravný prostriedok, je potrebné v tejto smernici zaviesť zmluvný opravný prostriedok spočívajúci v tom, že spotrebiteľ nemusí poskytnúť žiadnu úhradu za takéto nevyžiadané dodávky.
Since information on recovery is particularly important for investors in these products, the differences in European insolvency laws have also been cited as barriers to the development of a wider cross-border private placement market.
Keďže informácie o návratnosti sú mimoriadne dôležité pre investorov do týchto produktov, rozdiely v európskych právnych predpisoch o konkurze boli tiež uvedené ako prekážky rozvoja širšieho cezhraničného trhu súkromného umiestňovania.
Since innovation and research activities need a minimum duration of time before producing their first outcomes, extensive use will be made in the initial period of establishment of the EIT of input indicators such as the number of established Knowledge Communities in comparison with the business plan; implementation of the budget with regards to the objectives (% of money actually used); percentage of financial contribution originating from non Commission sources; number and increase in the number of candidate students at Master and PhD levels.
Keďže inovačné a výskumné činnosti si vyžadujú minimálne trvanie, kým prinesú prvé výsledky, v počiatočnom období zriaďovania ETI sa budú vo veľkej miere využívať vstupné ukazovatele, ako napr. počet vytvorených znalostných spoločenstiev v porovnaní s obchodným plánom; implementácia rozpočtu so zreteľom na ciele (% skutočne použitých financií); percentuálny podiel finančných príspevkov pochádzajúcich zo zdrojov mimo Komisie; počet a zvyšovanie počtu uchádzajúcich sa študentov na magisterskej a doktorandskej úrovni.
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Keďže intervencia v oblasti obilnín má byť skôr bezpečnostnou sieťou než prvkom, ktorý vplýva na tvorbu cien, rozdiely v obdobiach zberu v rôznych členských štátoch, ktorými sa začínajú odbytové kampane, už viac nie sú relevantné, pretože v rámci režimu už nebudú stanovené ceny odzrkadľujúce intervenčné úrovne a mesačné prírastky.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Keďže investori, originátori, sponzori, pôvodní veritelia a SSPE môžu byť usadení v rozličných členských štátoch a môžu podliehať dohľadu príslušných orgánov rozličných sektorov, zabezpečiť by sa mala úzka spolupráca medzi relevantnými príslušnými orgánmi, a to vrátane Európskej centrálnej banky (ECB) v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 1024/201324, ako aj s ESA, a to prostredníctvom vzájomnej výmeny informácií a pomoci pri činnostiach dohľadu.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Keďže nástroj IPA II bol zavedený iba nedávno, vykonávanie programov v roku 2014 sa ešte uskutočňovalo v rámci nástroja IPA.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Keďže tento program spája hlavné európske programy mobility, konkrétne Leonardo da Vinci pre študentov technických smerov a mladých ľudí v začiatočnej odbornej príprave a mladých pracovníkov, ako aj Erasmus pre študentov, mali by byť jednoduchšie dostupné pre individuálnu mobilitu.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Vzhľadom na to, že v skutočnosti ide o zneužívanie výrazne silnejšieho postavenia na trhu, odporúčame v tomto kontexte používať termín „zneužívajúce obchodné praktiky“, ktorý sa rutinne používa napr. vo francúzštine alebo i angličtine.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Od svojho uvedenia do prevádzky koncom roka 2013 tento systém značne zlepšil informovanosť o situácii na vonkajších hraniciach a v oblasti pred hranicami a pri mnohých príležitostiach prispel k záchrane životov migrantov.
Since it began processing trade mark applications in 1996, more than 330,000 trade marks have been registered.
Od začiatku prijímania prihlášok ochrannej známky v roku 1996 bolo zaregistrovaných viac ako 330 000 ochranných známok.
Since it cannot accept a rule such as this, the Commission cannot accept either a mere recital, especially as this is a horizontal issue that should be addressed in a broader context.
Keďže Komisia nemôže prijať takéto pravidlo, neprijíma ani jednoduché odôvodnenie, obzvlášť, keď ide o otázku horizontálnej povahy, ktorá by sa mala riešiť vo všeobecnejšom rámci.
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Community, The laboratories carrying out those checks should be authorized to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Keďže nie vždy je možné stanoviť, či je výrobok mykaný alebo česaný, a uplatnenie tolerancií počas kontrol zhody textilných výrobkov uskutočňovaných v Spoločenstve môže viesť k neporovnateľným výsledkom, laboratóriá, ktoré uskutočňujú tieto kontroly, by mali byť oprávnené v sporných prípadoch uplatňovať jednotnú dohodnutú prirážku.
Since it concerns border agencies other than customs, it presents the implementation of the "Single Window" and "One-Stop Shop" concepts.
V oblasti hraničných služieb iných než colné orgány zavádza použitie jednotného okna (tzv. single window) a spoločného miesta kontroly (tzv. one-stop-shop).
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Keďže Komisia dodnes nedosiahla svoj cieľ, začala v roku 2010 skúmať transpozíciu smernice.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Keďže sa dodnes nedosiahol cieľ tejto smernice, začala Komisia v roku 2010 skúmať jej transpozíciu.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Keďže možnosť C2+ neobsahuje fluktuačné pásmo a teda ani žiadnu maximálnu úroveň, nemala by vplyv na spotrebnú daň z nekomerčného plynového oleja.
Since it does not need transposition by Member States, a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market's confidence in the credit rating activity.
Keďže členské štáty nemusia nariadenie transponovať, môže sa ním okamžite zaviesť jednotný rámec potrebný na rýchle obnovenie dôvery trhu v ratingovú činnosť.
Since it had received over one quarter of the votes cast, the amendment would be attached to the text of the opinion.
Keďže pozmeňovací návrh získal viac než štvrtinu hlasov, jeho znenie bude priložené k textu stanoviska.
Since it has to be independent and impartial, this mediation could be entrusted to an existing or new European agency.
Túto mediáciu, ktorá musí byť nezávislá a nestranná, by mohla vykonávať už existujúca alebo novozaložená európska agentúra.
Since it involves establishing and complying with common rules and international legal frameworks, regional integration is also a powerful vector for good governance (especially in economic and trade matters) and therefore a major strand in the European Commission’s policy towards Latin America.
Regionálna integrácia, keďže implikuje zavedenie a rešpektovanie spoločných pravidiel a medzinárodných právnych rámcov, predstavuje taktiež silný vektor dobrej správy (najmä v hospodárskej a obchodnej oblasti) a základné línie politiky Európskej komisie smerom k Latinskej Amerike.
Since it involves the efficient allocation of public funds, procurement of concessions (and therefore indirectly of PPPs) is of special concern in the current context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Udeľovaniu koncesií (a teda nepriamo aj PPP) sa v súčasnom kontexte prísnych rozpočtových obmedzení a hospodárskych ťažkostí v mnohých členských štátoch EÚ venuje osobitná pozornosť, keďže zahŕňa efektívne prideľovanie verejných prostriedkov.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union and the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže zabezpečenie riadneho uplatňovania právneho rámca v oblasti azylu prostredníctvom koordinovaného postupu členských štátov s podporou Agentúry Európskej únie pre azyl, ako aj upevnenie stability a poriadku vo fungovaní CEAS je v spoločnom záujme, ciele tohto návrhu nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty, ale možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, takže Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Keďže zabezpečenie správneho uplatňovania právneho rámca pre azyl prostredníctvom koordinovaného postupu členských štátov s podporou Agentúry Európskej únie pre azyl je v spoločnom záujme všetkých zúčastnených strán s cieľom konsolidovať stabilitu a poriadok vo fungovaní CEAS, ciele tohto návrhu nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté členskými štátmi a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Since it is a legal codification of existing typologies and their components and the Commission (Eurostat) will manage the assignment of the typologies, it entails only negligible additional costs for national statistical institutes and no costs for businesses or citizens.
Keďže ide o právnu kodifikáciu existujúcich typológií a ich súčastí a Komisia (Eurostat) bude riadiť určovanie typológií, predstavuje iba zanedbateľné dodatočné náklady pre národné štatistické úrady a žiadne náklady pre podniky a občanov.
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front,
ako neodmysliteľný aktér, pokiaľ ide o investície, ktoré treba v tejto súvislosti uskutočniť (ubytovanie, budovy vo všeobecnosti, doprava, výroba energie atď.),
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front;
ako neodmysliteľný aktér, pokiaľ ide o investície, ktoré treba v tejto súvislosti uskutočniť (ubytovanie, budovy vo všeobecnosti, doprava, výroba energie atď.),
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Keďže je úlohou tretích krajín kontrolovať podmienky, ktoré musia rôzne veterinárne zariadenia splniť, aby mohli byť uvedené v zozname veterinárnych zariadení schválených na účely vývozu do Spoločenstva v súlade s požiadavkami Spoločenstva, mal by sa súčasný právny rámec pre schvaľovanie týchto zariadení zosúladiť a zjednodušiť, aby boli za zostavovanie a aktualizovanie týchto zoznamov zodpovedné tretie krajiny a nie Komisia.
Since it is industrial research programmes which are being evaluated, it is essential that this be done by experts with specialised knowledge of industrial needs and priorities, of past research and its results and of the skills of the partners involved.
Keďže sa jedná o hodnotenie priemyselných výskumných programov, je nevyhnutné, aby ho robili experti s odbornými vedomosťami o priemyselných potrebách a prioritách, o predchádzajúcom výskume a jeho výsledkoch a o schopnostiach zainteresovaných partnerov.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Vzhľadom na to, že je potrebné využiť celý produkčný potenciál európskej pracovnej sily na dosiahnutie globálnych strategických cieľov Lisabonskej stratégie, rovnosť medzi mužmi a ženami nespadá výhradne do rámca európskeho úsilia o sociálnu súdržnosť, ale predstavuje aj hospodársku výzvu.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Vzhľadom na to, že je potrebné využiť celý produkčný potenciál európskej pracovnej sily na dosiahnutie globálnych strategických cieľov Lisabonskej stratégie, rovnosť medzi mužmi a ženami nespadá výlučne do rámca európskeho úsilia o sociálnu súdržnosť, ale znamená aj hospodársku výzvu.
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market, the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive.
Keďže je potrebné preskúmať účinné fungovanie tejto smernice a sledovať pokrok v zriadení jednotného platobného trhu, Komisia by mala predložiť správu dva roky po skončení obdobia na transpozíciu tejto smernice.
Since it is normally bullets and not weapons that are left behind at crime scenes, marking of this type could be a valuable source of information in police investigations.
Na mieste trestného činu zvyčajne zostanú projektily, a nie zbraň, a takéto označenie môže byť dôležitým zdrojom informácií pri policajnom vyšetrovaní.
Since it is not possible to issue European laws, with accompanying penalties, in the administrative or criminal fields, the Commission must strive to make not only the rules, but also the sanctions, as uniform as possible.
Aj keď v správnej a trestnoprávnej oblasti nie je možné vydať európske právne predpisy s príslušnými postihmi, treba, aby sa Komisia vynasnažila o čo najväčšie zjednotenie právnych predpisov, ale aj sústav postihov.
Since it is not possible to reconcile the Council’s text and the text adopted by Parliament at first reading, the Commission considers that the best solution to this controversial question is to exclude all press offences and the like from the proposal and delete Article 6 of the original proposal.
Keďže znenia pripravené v Rade a návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní sú nezlučiteľné, Komisia v tejto kontroverznej otázke považuje za najprijateľnejšie riešenie vylúčiť z pôsobnosti zmeneného a doplneného návrhu masovokomunikačné delikty a vypustiť článok 6 pôvodného návrhu.
Since it is not tax authorities that set tax rates (at least not in all Member States, where it is mostly the legislator), the broadest term possible should be used, here too, for the bodies cooperating with one another.
Keďže sadzbu dane nestanovujú daňové úrady (alebo aspoň nie vo všetkých štátoch), mala by aj v tomto bode byť zvolená voľnejšia formulácia, pokiaľ ide o orgány, ktoré spolupracujú.
Since it is often unclear in the initial phase of an incident (e.g. an explosion) whether it is an accident or terrorist incident, the scope of this system will not be limited strictly to terrorist attacks, but should include all crisis centres and rapid reaction mechanisms aimed at ensuring safety and security.
Keďže v počiatočnej fáze udalosti (napr. výbuch) nie je často jasné, či ide o nehodu alebo teroristický útok, pôsobnosť tohto systému sa nebude striktne obmedzovať na teroristické útoky, ale bude zahŕňať všetky krízové centrá a mechanizmy rýchlej reakcie zamerané na zabezpečenie bezpečnosti a ochrany.
Since it is proposed to amend Regulation (EC) No 717/2007 in a manner contemplated by the Regulation itself and to further amend Directive 2002/21/EC, an amending regulation is the only appropriate instrument.
Keďže sa navrhuje zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 717/2007 spôsobom, ktorý je ustanovený v samotnom nariadení, ako aj ďalšia zmena a doplnenie smernice č. 2002/21/ES, je nariadenie o zmene a doplnení jediným vhodným nástrojom.
Since it is quite possible that the implementation report provided for by Article 26 of the amended proposal will confirm that the general rules of the Regulation provide a satisfactory solution, the Commission cannot commit itself now to a future legislative proposal and accordingly rejects this amendment.
Keďže nemožno vylúčiť, že správa o uplatňovaní nariadenia podľa článku 26 zmeneného a doplneného návrhu potvrdí, že všeobecné pravidlá nariadenia sú uspokojivým riešením, Komisia sa v tejto chvíli nemôže angažovať v budúcom legislatívnom návrhu, a teda zamieta túto zmenu a doplnenie.
Since it lacked a medium-term plan, Europe was at a disadvantage in relation to the major world economies.
Keďže Európa nedisponuje strednodobým plánom rozvoja, je v nevýhode oproti ostatným veľkým hospodárskym mocnostiam.
Since it sets out only the priorities amongst the Commission’s new actions, the other institutions will also receive a full list of any other acts aimed at the inter-institutional process over the next year.
Výsledky tohto dialógu a výmeny stanovísk medzi inštitúciami od nastúpenia novej Komisie do úradu sa spoločne využili na vývoj strategických cieľov, aby sa zdôraznili kľúčové priority na rok 2005: