natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Iba vtedy sa skutočne v praxi uplatní princíp „znečisťovateľ platí“, ktorý EHSV bezvýhradne podporuje.
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Iba vtedy sa skutočne v praxi uplatní princíp „znečisťovateľ platí“, ktorý EHSV pevne podporuje.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Len potom sa splnia podmienky na to, aby sa začali seriózne spoločné programy už od fázy vytvárania ich koncepcie po cielený výskum, inováciu a výrobu na domácom európskom trhu počas dlhšieho obdobia.
Only then will the economic costs and the social burden on the public be kept to a minimum.
Iba vtedy sa zminimalizujú náklady národného hospodárstva a sociálne zaťaženie občanov.
Only then will the intended multiplier effects be fully realised in terms of jobs and growth.
Len potom sa skutočne naplní multiplikačný účinok vo forme pracovných miest a hospodárskeho rastiu.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules effectively.
Len v tom prípade budú môcť efektívne prebrať a zaviesť legislatívu WTO
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules.
Len v tom prípade budú môcť prebrať a zaviesť legislatívu WTO.
Only then would it be possible to speak of additional funding for promoting employment and social inclusion.
Len potom by sa dalo hovoriť o využívaní dodatočných prostriedkov na podporu zamestnanosti a sociálneho začleňovania.
Only then would the public be reconciled with Europe and progress with institutional reform be possible.
Týmto spôsobom sa občania zmieria s Európou a následne bude možné pokračovať v inštitucionálnej reforme.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Len tak by mal zamýšľaný reťazový efekt skutočný vplyv a táto iniciatíva by sa mohla stať dôležitým rámcom na získanie značných úspor v oblasti finančných a ľudských zdrojov, na boj proti podvodom a daňovým únikom a na skrátenie platobných lehôt.
Only these enterprises will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Iba tieto podniky dokážu zaistiť ďalšiu existenciu hospodárskej a sociálnej siete, nevyhnutnej na zlepšenie životných podmienok a zachovanie životného prostredia.
Only thirteen Member States reported that these measures were already implemented in 2008.
Iba trinásť členských štátov oznámilo, že sa tieto opatrenia vykonali už v roku 2008.
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation."
Až to umožňuje medzinárodnú výmenu poznatkov a celosvetovú spoluprácu.
Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment.
Iba tak môže EÚ dospieť k svetovému prvenstvu v oblasti výskumu a zvýšiť atraktívnosť z hľadiska súkromných investícií.
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Až toto umožnilo projekt ITER, ktorý výbor dôrazne podporuje ako najdôležitejší projekt v doterajšom vývoji výskumu jadrovej fúzie.
Only this latter amendment has been incorporated also in the common position.
Do spoločnej pozície bol zapracovaný iba tento posledný pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
Only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.
Iba táto možnosť by zaručila výhody pre všetky úrady, ako aj to, aby sa všetky úrady zaviazali k vytváraniu spoločných nástrojov a databáz.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Iba tak sa zabezpečí finančný základ na to, aby sa mohli začať pripravovať rozsiahle demonštračné zariadenia CCS, ktoré majú byť v prevádzke v roku 2015.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Len tak sa zabezpečí úplná demokratická legitimita a účasť.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Len tak sa zabezpečí úplná demokratická legitimita a účasť.“
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Mali by sa vybrať len tie oblasti, v ktorých konzistentné technické pravidlá významnou mierou prispejú k ochrane finančnej stability, vkladateľov, poistencov a investorov, k efektívnosti a integrite trhu a k odstráneniu narušenia hospodárskej súťaže a rizík regulačnej arbitráže.
Only those articles of the Directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.
Tento návrh obsahuje len tie články smernice, ktoré sa musia aktualizovať s ohľadom na časový rámec do roku 2030, a ustanovenia o meraní a vyúčtovaní.
Only those authorities and bodies in the network designated as beneficiaries by the participating Member States shall be eligible for Union aid.
Iba tie orgány a subjekty v rámci siete, ktoré zúčastnené členské štáty označili ako príjemcov, majú nárok na pomoc od Únie.
Only those institutions that comply fully with those requirements shall be eligible for application of the minimum multiplication factor.
Len tie inštitúcie, ktoré spĺňajú tieto požiadavky v plnom rozsahu, sú oprávnené na uplatňovanie minimálneho multiplikačného faktora.
Only those who make high level quality products should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of legislation requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
V budúcnosti by mali dostať povolenie na predaj svojich výrobkov na vnútornom európskom trhu len tí výrobcovia, ktorí budú vyrábať vysokokvalitné produkty: to by bolo logické zdôvodnenie pre právny predpis požadujúci od podnikov, aby vyrábali vysokokvalitné a trvácne domáce spotrebiče.
Only those who make quality A products in all three categories should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of a directive requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
V budúcnosti by mali dostať povolenie na predaj svojich výrobkov na vnútornom európskom trhu len tí výrobcovia, ktorí budú vyrábať produkty vo všetkých troch triedach A: to by bolo logické zdôvodnenie pre smernicu požadujúcu od podnikov, aby vyrábali vysokokvalitné a trvácne domáce spotrebiče.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Iba krajiny s prebytkom na trhu prevyšujúcim ich vlastné potreby sú ochotné vyvážať.
Only three bilateral local border traffic agreements have entered into force since the adoption of the LBT Regulation, between Hungary/Ukraine (since 11 January 2008), Slovakia/Ukraine (since 27 September 2008) and between Poland/Ukraine (since 1 July 2009).
Iba tri dvojstranné dohody o malom pohraničnom styku nadobudli platnosť po prijatí nariadenia o MPS, a to dohoda medzi Maďarskom a Ukrajinou (od 11. januára 2008), dohoda medzi Slovenskom a Ukrajinou (od 27. septembra 2008) a dohoda medzi Poľskom a Ukrajinou (od 1. júla 2009).
Only three countries (EL, ES and LV) have identified short-term budgetary consolidation as a separate challenge, and this despite the fact that no less than eleven countries (not including ES and LV) are currently in a situation of excessive deficit.
Iba tri krajiny (EL, ES a LV) identifikovali krátkodobú rozpočtovú konsolidáciu ako osobitnú výzvu, a to napriek skutočnosti, že najmenej jedenásť krajín (bez zahrnutia ES a LV) sa v súčasnosti nachádza v situácii charakterizovanej nadmerným deficitom.
Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
V sezóne 2006 – 2007 povolili sponzorstvo tabakových výrobkov len tri krajiny, ktoré organizujú preteky Formule 1: Čína, Bahrajn a Monako.
Only three Member States encountered difficulties in achieving the majority proportion specified by Article 4 in either 2005 or 2006.20
Iba tri členské štáty mali problém dosiahnuť väčšinový podiel určený v článku 4 v roku 2005 alebo 200620.
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Len tri členské štáty poskytli presné údaje o administratívnych nákladoch, ktoré sa pohybovali od 55 000 EUR (vo flámskom regióne Belgicka) po 2 milióny EUR (v niektorých autonómnych oblastiach Španielska).
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Len tri členské štáty46 uviedli, že výsledky akcií vykonaných v rámci priority 2 predstavovali malý príspevok k zlepšeniu celkového riadenia návratu na vnútroštátnej úrovni.
Only three out of ten members of the European Parliament are women.
Len traja z desiatich členov Európskeho parlamentu sú ženy.
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Prechodne zostali povolené iba tri použitia vykonávané za prísneho veterinárneho dohľadu: ošetrenie macerácie/mumifikácie plodu u hovädzieho dobytka, pyometra u hovädzieho dobytka (z dôvodu zdravia zvierat) a vyvolanie estrálneho cyklu u hovädzieho dobytka, koní, oviec a kôz (článok 5a).
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Prechodne zostali povolené iba tri použitia vykonávané za prísneho veterinárneho dohľadu: ošetrenie macerácie/mumifikácie plodu, pyometry u hovädzieho dobytka (z dôvodu zdravia zvierat) a vyvolanie estrálneho cyklu u hovädzieho dobytka, koní, oviec a kôz (článok 5a).
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Len prostredníctvom obnovenej a intenzívnejšej koncentrácie úsilia na európskej úrovni môžeme úplne využívať možnosti, ktoré ponúka pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Jedine vhodnou integráciou jednotlivých článkov poľnohospodársko-potravinárskeho výrobného reťazca bude možné zaručiť zvýšenú ponuku európskeho poľnohospodárstva, zodpovedajúce efektívne využitie a bezpečný prístup na trh európskych surovín.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Iba konsolidáciou sa zabezpečia tieto výhody: cezhraničné započítanie strát, zabránenie problémom so zúčtovacími cenami, možnosť daňovo neutrálnej štruktúry podnikov v celej EÚ, zabránenie dvojitému zdaneniu a rovnaké posudzovanie dcérskych spoločností v EÚ a prevádzkarní v EÚ.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Jedine prostredníctvom dialógu a informovanosti a odbornej prípravy inštitucionálnych a sociálnych aktérov na rôznych úrovniach možno dospieť k riešeniam, ktoré sa môžu zdať zložitejšie, ale ktoré majú tú výhodu, že s nimi súhlasia všetci zúčastnení.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Iba účinnou synergiou medzi obnovenou inovačnou politikou a všetkými ostatnými politikami Spoločenstva môže Európska únia dohnať meškanie a položiť základy nového modelu rozvoja založeného na rozširovaní vlastných možností vývozu vzhľadom na rozvíjajúce sa ekonomiky, ktoré môžu využiť výhodu nízkych mzdových nákladov.
Only through excellence in basic and applied research can Europe remain competitive in light of the global challenges it faces.
Len so špičkovými výkonmi v základnom a aplikovanom výskume si môže udržať Európa svoju konkurencieschopnosť vzhľadom na globálne výzvy.
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
pretože iba skúsenosti so širokou paletou možností a koncepcií a ich spoločné pôsobenie v zodpovedajúco pestrej kombinácii energetických zdrojov zaručia, že dokážeme dlhodobo splniť ohromné úlohy, pred ktorými stojíme.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
Požiadavka, aby rovnaký model výrobku mal v celej EÚ rovnakú uverejnenú energetickú triedu, sa dá zabezpečiť len prostredníctvom harmonizovaných pravidiel EÚ o energetickom označovaní a súvisiacom merania a skúšaní.
Only through partnership can its specific actions and objectives be achieved since action is essential at the EU, national and regional levels, and the interplay between these levels which will allow the strategy to deliver its full potential.
Konkrétne opatrenia a ciele tejto stratégie možno dosiahnuť len prostredníctvom partnerstva, keďže je nevyhnutné, aby sa uskutočnili na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, pričom spolupráca medzi týmito úrovňami zabezpečí úplné využitie potenciálu tejto stratégie.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Konečné naplnenie cieľov z Lisabonu je možné len so zodpovednými, výkonnými a invenčnými podnikmi, ktoré sa môžu čo najlepšie rozvíjať.
Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
Vysoké očakávania spojené s novými programami sa splnia len dosiahnutím výsledkov v nasledujúcich rokoch.
Only thus will it subsequently be able to play a greater role on the ground in implementing guidelines adopted and to help boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Len za tejto podmienky bude môcť priamo v teréne zohrávať významnú úlohu pri realizácii prijatých usmernení a prispieť k podpore rastu zvyšovaním konkurencieschopnosti a zlepšovaním sociálnych aspektov.
Only two contracts were signed under the CBC programme for South-East Europe.
Boli uzatvorené iba dve zmluvy v rámci programu cezhraničnej spolupráce pre juhovýchodnú Európu.
Only two convergence regions have reached the EU target of 75% in 2010.
V roku 2010 dosiahli cieľ EÚ (75 %) len dva konvergenčné regióny.
Only two countries have qualified for the special incentive arrangement for the protection of labour rights and none at all for the special incentive for the protection of the environment; meanwhile, twelve nations have benefited from the special arrangement to combat the production and trafficking of drugs but without having any perceptible effect on the incidence of these activities.
Na druhej strane dvanásť krajín využilo zvláštne dojednanie pre boj proti výrobe a obchodovaniu s drogami, ale bez žiadneho pozorovateľného účinku v praxi.
Only two countries, Hungary and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven countries have halted or actually reduced their shares.
Iba dve krajiny (Maďarsko a Nemecko) dosiahli svoj cieľ na rok 2010, šesť členských štátov dosiahlo väčší pokrok na ceste k cieľom na rok 2010, ako bol európsky priemer, ale v siedmych krajinách sa pokrok zastavil, alebo podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov dokonca klesol.
Only two cross-border cases have been brought since the Injunctions Directive entered into force in 199828, the main reasons being the financial risk for the entity bringing the case as well as the complexity and diversity of national injunctive proceedings.
Od nadobudnutia účinnosti smernice o súdnych príkazoch v roku 199828 boli súdom predložené iba dva cezhraničné prípady, pričom hlavným dôvodom bolo finančné riziko pre subjekt predkladajúci prípad súdu a zložitosť a rôznorodosť vnútroštátnych konaní o vydanie súdneho príkazu.
Only two Member States (Lithuania and the United Kingdom) exempted vehicles produced in small series and their producers from the requirements concerning reusability, recyclability and recoverability, coding standards and dismantling information as well as reporting obligations.
Iba dva členské štáty (Litva a Veľká Británia) oslobodili vozidlá vyrobené v malých sériách a ich výrobcov od požiadaviek týkajúcich sa opätovného využitia, možnosti recyklácie a spätného získavania, noriem na kódovanie a informácií o rozoberaní, ako aj oznamovacej povinnosti.
Only two Member States did not agree with a proposal to repeal the Directive.
S návrhom na zrušenie smernice nesúhlasili len dva členské štáty.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector16, although four other Member States do have anti-usury legislation17.
Len dva členské štáty majú špecifické právne predpisy upravujúce sektor nebankového mikrofinancovania16, hoci v ďalších štyroch členských krajinách17existujú právne predpisy proti úžere.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector17, although four other Member States do have anti-usury legislation18.
Len dva členské štáty majú špecifické právne predpisy upravujúce sektor nebankového mikrofinancovania17, hoci v ďalších štyroch členských krajinách18existujú právne predpisy proti úžere.
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Iba dva členské štáty stále vykazovali nižšiu mieru súladu so smernicou ako 60 % (Bulharsko a Slovinsko).
Only two out of the 30 priority projects are, however, inland waterway priority axes, nr. 18.
Len dva z 30 prioritných projektov sa týkajú prioritných trás vnútrozemskej lodnej dopravy.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
Iba dve tretiny nášho obyvateľstva v produktívnom veku sú v súčasnosti zamestnané, v porovnaní s viac ako 70 % v USA a Japonsku.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi subjektami podliehajúcimi právomoci súdu v Spoločenstve môžu iba jednotné pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať bez ohľadu na právny poriadok, v ktorom sú obsiahnuté.
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation No 726/2004 are used.
boli použité iba vakcíny schválené v súlade so smernicou 2001/82/ES a nariadením č. 726/2004.
Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
V minulosti sa udelilo len veľmi málo nových povolení a nedostatok krmív bohatých na bielkoviny je stále očividný.
Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
Zavádzajú sa iba veľmi malé zmeny, ktoré sú nevyhnutné, aby sa zabránilo ďalšiemu utrpeniu spoločenských zvierat z dôvodu nedostupnosti vhodnej liečby, a aby sa zohľadnili vedecké a odborné odporúčania týkajúce sa estradiolu 17ß.
Only very little official data are available concerning trade or imports of cat and dog fur or derived products, although it can be assumed from the anecdotal evidence available that such products represent a marginal part of the overall volume of fur and fur products being traded in or imported to the Community.
K dispozícii je len veľmi málo oficiálnych údajov týkajúcich sa obchodovania s kožušinou z mačiek a zo psov alebo s výrobkami vyrobenými z takejto kožušiny, či dovozu takejto kožušiny, hoci sa na základe neformálnych dostupných údajov dá predpokladať, že takéto výrobky predstavujú iba nepatrnú časť celkového objemu kožušiny a kožušinových výrobkov, s ktorými sa v Spoločenstve obchoduje alebo ktoré sú do Spoločenstva dovážané.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
V budúcnosti budú z aukcií vylúčené len zariadenia s veľmi nízkou výrobnou kapacitou.
Only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 Member States in 2003.
Možno urobiť iba hrubé odhady: napríklad v roku 2003 bolo prijatých do 15 členských štátov približne 74 300 odborníkov.
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Za osoby s osobitnými potrebami pri prijímaní sa môžu považovať len zraniteľné osoby v súlade s článkom 21, ktoré tak ð Len žiadatelia s osobitnými potrebami pri prijímaní ï môžu požívať výhody osobitnej podpory stanovenej v súlade s touto smernicou.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Len dobre vyvážená podpora celého reťazca zabezpečí, že vytvárania know-how vyústi do uplatnenia tohto know-how a následne prinesie spoločenský a hospodársky prospech.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Len dobre vyvážená podpora celého reťazca zabezpečí, že vytváranie know-how vyústi do uplatnenia tohto know-how a následne prinesie spoločenský a hospodársky prospech.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
Len vtedy, keď budú zavedené spoločné európske pravidlá na ochranu údajov stanovujúce vysoké štandardy a keď sa obnoví dôvera spotrebiteľov, budú podniky schopné v plnej miere využívať potenciál digitálnej agendy.
Only when it comes to the field of youth (Canada only), the evaluators concluded a lack of implementation which made it difficult to assess complementarity.
Iba v oblasti mládeže (týka sa iba Kanady) hodnotitelia dospeli k záveru, že vykonávanie nie je dostatočné, v dôsledku čoho je doplnkovosť ťažké posúdiť.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Len ak budú takéto trhy existovať, budú môcť občania a podniky EÚ užívať všetky výhody bezpečnosti dodávok a nízkych cien.