natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazardous waste: Proper management of hazardous waste remains a challenge, with data on the actual treatment path missing for part of this waste stream.
Nebezpečný odpad: Riadne nakladanie s nebezpečným odpadom zostáva problémom, keďže chýbajú údaje o skutočnom postupe spracovania časti tohto toku odpadu.
Hazardous wastes are defined according to a list of waste streams and/or constituents (entries Y1-18 and Y19-45) and certain hazard characteristics (Annex III).
Nebezpečné odpady sú vymedzené podľa zoznamu tokov odpadov a/alebo ich zložiek (položky Y1-18 a Y19-45) a určitých charakteristík nebezpečnosti (príloha III).
Hazardous, non-valuable pieces of discarded fridges, for example capacitors, are removed without being treated.
Nebezpečné a nepoužiteľné časti vyradených chladničiek, ako napríklad kondenzátory, sú odstraňované nesprávnym spôsobom.
Hazards arising from different ignition sources
Nebezpečenstvá vznikajúce z rozličných zdrojov vznietenia
Hazards arising from external effects
Nebezpečenstvá vznikajúce z vonkajších vplyvov
Hazards arising from overheating
Nebezpečenstvá vznikajúce z prehriatia
Hazards arising from stray electric and leakage currents
Nebezpečenstvá vznikajúce z blúdivých elektrických a zvodových prúdov
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, must be monitored and controlled.
Nebezpečenstvá súvisiace s ľudskými činnosťami a využitím územia, napríklad uvedené v nasledujúcom zozname, sa musia sledovať a kontrolovať.
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), in shell or shelled
Lieskové oriešky (druh Corylus), v škrupine alebo vylúpané
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22,
lieskové oriešky s číselným znakom KN 0802 21 a 0802 22,
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou sa často ťažko liečia v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie mikroorganizmov, ktoré tieto infekcie spôsobujú.
HCAIs, a key focus of the current initiative, are among the most frequent and potentially harmful causes of unintended harm, affecting an estimated one in twenty hospital patients on average, corresponding to 4.1 million patients every year in the EU12.
Infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou, ktoré sú stredobodom záujmu súčasnej iniciatívy, patria k najčastejším a potenciálne najškodlivejším príčinám neúmyselnej ujmy, a v priemere postihujú jedného z dvadsiatich hospitalizovaných pacientov, čo predstavuje 4,1 milióna pacientov v EÚ ročne12.
HCM190 (EUR 2.95 million), a Polish producer of zinc, faced an unexpected rise in the price of coke and significant currency losses due to an appreciation of the Polish zloty against the US dollar.
HCM190 (2,95 milióna eur), poľský producent zinku, čelil neočakávanému nárastu cien koksu a výrazným stratám z výmenných kurzov v dôsledku zhodnotenia poľského zlotého voči americkému doláru.
He accepted the amendment tabled by Mr Burns (CESE 38/2011 fin Am. 1).
Prijal v plnom rozsahu pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Burns (CESE 38/2011 fin Am. 1).
He acknowledged difficulties still to be overcome and stressed some challenges such as the search for greater efficiency and better quality, as well as the need to develop more environmentally-friendly production processes.
Pripustil ťažkosti, ktoré ešte stále treba prekonať a zdôraznil niektoré úlohy, ako napríklad hľadanie vyššej efektivity a lepšej kvality, ako aj potrebu vyvíjať výrobné procesy priaznivejšie voči životnému prostrediu.
He acknowledged difficulties still to be overcome and stressed some challenges such as the search for greater efficiency and better quality, as well as the need to develop more environmentally-friendly production processes.
Pripustil ťažkosti, ktoré je ešte stále treba prekonať a zdôraznil niektoré výzvy, ako napríklad hľadanie vyššej efektivity a lepšej kvality, ako aj potrebu vyvíjať výrobné procesy priaznivejšie voči životnému prostrediu.
He acknowledged that enterprises should have more responsibility and that the working conditions were not always ideal.
Uznal, že podniky by mali mať viac zodpovednosti a že pracovné podmienky nie sú vždy ideálne.
He acknowledged the obstacles to ratification but he also underlined the positive developments which could follow the agreement on the constitutional treaty.
Pripustil prekážky stojace v ceste k ratifikácii ale takisto zdôraznil pozitívne kroky, ktoré by mohli nasledovať po dohode o ústavnej zmluve.
he acts on behalf of an entity or a legal arrangement and discloses the name, the legal form and the address of the place of effective management of the entity or, in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, to the economic operator making or securing the interest payment, or”
koná v mene právnickej osoby alebo právneho subjektu a oznamuje hospodárskemu subjektu, ktorý vypláca alebo zabezpečuje výplatu úrokov, názov, právnu formu a adresu miesta skutočného vedenia právnickej osoby, alebo v prípade právneho subjektu, meno a trvalé bydlisko osoby, ktorá je hlavným držiteľom vlastníckeho práva a ktorá v prvom rade hospodári s jeho majetkom a príjmom, alebo”
He added that a memo on secretariat staffing and staffing trends would also be presented.
Dodal, že bude predložený aj materiál o otázkach personálneho obsadenia sekretariátu a jeho ďalšieho vývoja.
He added that a second more detailed memo could be submitted to the Bureau in December.
Dodal, že na decembrovej schôdzi predsedníctva by mohol byť predložený druhý, podrobnejší oznam v tejto súvislosti.
He added that Article 11 must not be solely descriptive, but should also be interpreted in a prescriptive sense, providing a duty to act.
Tento článok 11 sa nemôže obmedzovať len na deskriptívny rozmer, ale musí sa rozvinúť aj jeho preskriptívny rozmer, t. j. povinnosti, ktoré z neho vyplývajú.
He added that both institutions took the view that discussions on the treaty should not be confined to an intergovernmental conference alone.
Dodal, že obe inštitúcie zastávajú názor, že diskusia o zmluve sa nemôže obmedziť len na obyčajnú medzivládnu konferenciu.
He added that environmental standards in the air transport sector should be enhanced and the ETS system would not be sufficient.
Dodal, že environmentálne normy v odvetví leteckej dopravy by sa mali zlepšiť a že systém obchodovania s emisnými kvótami nie je postačujúci.
He added that having unanimously adopted all other proposals the Budget Group had nonetheless proposed to revise upwards guest attendance at the Balkans Civil Society Forum.
Dodal, že finančná skupina jednohlasne odsúhlasila ďalšie návrhy a v každom prípade ponúkla prehodnotiť pozvanie väčšieho počtu osobností na fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu.
He added that he was ready to accept the amendments, possibly with small changes.
Doplnil, že je pripravený prijať pozmeňovacie návrhy, prípadne aj s menšími zmenami.
He added that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Dodal tiež, že pri tejto príležitosti vypracuje aj vyhlásenie o situácii v Líbyi.
He added that her dynamic presence on the European stage was very important, given that one of contemporary Europe's biggest problems was the lack of secure, fruitful and competitive sharing of information.
Ďalej povedal, že jej dynamická prítomnosť na európskej scéne má veľký význam, pretože jedným z hlavných problémov dnešnej Európy je to, že výmena informácií nie je dosť bezpečná, výhodná a konkurencieschopná.
He added that it was logical that these reports be written by Committee members, as they were assessments of a political nature.
Dodal, že je logické, aby tieto správy boli záležitosťou členov, keďže ide o hodnotenia politického charakteru.
He added that special emphasis would be placed on expenditure on communication and the publication or promotion of opinions.
Na záver dodal, že osobitný dôraz sa bude klásť na výdavky na zverejňovanie stanovísk a komunikáciu s nimi spojenú, ako aj na ich rozširovanie.
He added that the 2007 budget would provide members with the necessary resources to raise the profile of their opinions and to promote them more actively, in particular within the media and among MEPs.
Okrem toho však dodal, že rozpočet na rok 2007 poskytne členom dostatočné prostriedky potrebné na lepšie zhodnocovanie a propagáciu ich stanovísk, obzvlášť v médiách a u európskych poslancov.
He added that the Bureau should work as a team and that it was essential to organise a yearly Bureau meeting in autumn in order to have discussions and take decisions, as a precondition for the general assembly to work properly.
Dodal, že predsedníctvo by malo fungovať ako tím a že každoročne na jeseň treba organizovať schôdzu predsedníctva, aby sa viedli diskusie a prijímali rozhodnutia, ktoré sú predpokladom dobrej práce valného zhromaždenia.
He added that the Committee needed to set out the remit of rapporteurs in detail, in particular as regards the follow-up to opinions.
Dodal, že výbor by mal podrobne opísať úlohy spravodajcov, hlavne v súvislosti s dosledovaním stanovísk.
He added that the Committee was now in a period of rapid growth, evidenced in qualitative terms in the current number of members and buildings to be managed, as well as in the striking expansion of the language system.
Ďalej dodal, že výbor prechádza momentálne obdobím mohutného rastu, čo sa kvalitatívne odráža v počte prítomných členov výboru a spravovaných budov, ako aj v pozoruhodnom vývoji jazykového režimu.
He added that the discussion had been postponed once and that on the second occasion, Ms Cser had not notified the group that she would be absent.
Dodal, že diskusia bola prvýkrát odložená a druhýkrát pani Cser skupinu neinformovala o svojej neúčasti.
He added that the drafting of this opinion was a case study of institutional procedures.
Dodal, že vypracovanie tohto stanoviska je „školským príkladom“ pokiaľ ide o inštitucionálne postupy.
He added that the EESC could not move ahead on the issue of redeploying posts until the agreement had been concluded.
Dodal, že EHSV bez dosiahnutia dohody nemôže pokročiť v otázke prerozdelenia postov.
He added that the European Union's credibility depended on how this crisis would be tackled and that the EU institutions had to accept their responsibilities with regard to citizens.
Dodáva, že dôveryhodnosť Európskej únie bude závisieť od toho, ako zvládneme túto krízu, a že inštitúcie EÚ musia prevziať zodpovednosť voči občanom.
He added that the ex ante coordination was to a large extent a complication of the European semester and that the debate should be kept open.
Dodal, že ex ante koordinácia do veľkej miery komplikuje európsky semester a že diskusia by mala zostať otvorená.
He added that the Germany presidency was eager to make progress on this subject.
Dodal, že nemeckému predsedníctvu veľmi záleží na tom, aby sa v tejto otázke dosiahol pokrok.
He added that the implementing provisions for these measures would be submitted at a future date and would take into account the recommendations in Mr Sequeira's report about assistance to members in their consultative work.
Dodal, že vykonávacie predpisy týchto opatrení budú prezentované dodatočne a zohľadnia predovšetkým odporúčania správy o asistencii členov pri konzultačnej činnosti, ktorú vypracoval pán SEQUEIRA .
He added that the Liaison Group, which was set up by the Committee a few years ago, was an important tool in civil dialogue and had done good work that was not perhaps given enough attention in the opinion.
Kontaktná skupina, ktorú výbor vytvoril pred niekoľkými rokmi, je dôležitým nástrojom občianskeho dialógu a dosiahla dobré pracovné výsledky, ktoré možno neboli v stanovisku zdôraznené dostatočne.
He added that the part devoted to administration would also increase, while pointing out that the increase was linked to indexations from 2011 to 2014.
Ďalej uviedol, že časť určená pre administratívu sa tiež zvýši, pričom toto zvýšenie súvisí s indexáciou od roku 2011 do 2014.
He added that the possibility of receiving an advance, by contacting the financial service, is already covered by the rules currently in force.
Dodal, že platné predpisy už počítajú s možnosťou dostať preddavok prostredníctvom obrátenia sa na oddelenie pre finančné služby.
He added that the preparatory work for the 2007 work programme would begin in autumn.
Dodal, že prípravné práce súvisiace s vypracovaním pracovného programu na rok 2007 sa začnú na jeseň.
He added that this collaboration has given rise to the Citizens' Agora at the European Parliament, which the Committee was actively involved in organising.
Táto spolupráca sa mohla realizovať v podobe podujatia Agora občanov, ktoré usporiadal Európsky parlament a k organizácii ktorého aktívne prispel aj výbor.
He added that this reform was due to be examined by the Bureau during the second half of 2007.
Dodal, že túto reformu by malo grémium preskúmať v druhom polroku 2007.
He added, however, that the matter should be given further thought and pursued with the group presidents, the quaestors and the Bureau.
Dodal však, že by rokovania by mali pokračovať najmä s predsedami skupín, kvestormi a grémiom.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
Pokiaľ ide o mieru investícií v Európskej únii, barcelonský cieľ uvádza, že 2/3 investícií do výskumu by mal poskytovať priemysel a 1/3 by mali predstavovať verejné investície.
He admitted that alcohol industry generated jobs and economic revenue, however, cost on public health must also be born in mind.
Pripustil, že odvetvie výroby alkoholu podporuje zamestnanosť a je hospodársky výnosné, podľa neho však treba mať na pamäti aj súvisiace náklady v oblasti verejného zdravia.
He admitted that at the recent EESC forestry conference in Joensuu the views presented in the Committee Opinion had clashed with the ones of the Commission.
Pripustil, že názory, ktoré výbor predstavil počas svojej nedávnej lesníckej konferencie v Joensuu, boli v rozpore s názormi Komisie.
He admitted that Europe had already achieved much, by opening its frontiers, respecting the "rule of law", seeking good governance and adhering to international organisations in the area of human rights and environment protection.
Pripustil, že Európa otvorením hraníc, rešpektovaním „práva zákona“, snahou o dosiahnutie dobrého riadenia a pristúpením k medzinárodným organizáciám v oblasti dodržiavania ľudských práv a ochrany životného prostredia už veľa dosiahla.
He admitted that it was not difficult to confound globalisation with the changes in the industrial practices.
Pripustil, že je zložité nezamieňať si globalizáciu so zmenami v priemyselnej oblasti.
He admitted that the demography aspects could be covered in the Small Companies Act that the Committee would work on in near future.
Pripustil, že demografickému hľadisku by sa mohla venovať právna úprava problematiky malých podnikov, ktorou sa výbor v budúcnosti bude zaoberať.
He advised the Committee to have a more in-depth discussion on those points that would have a profound impact (and often would require a treaty change) and referred to the discussions on social policies during the European Convention.
Odporučil výboru, aby podrobnejšie prediskutoval tieto otázky, ktoré môžu mať výrazný dosah (a často si môžu vyžadovať zmenu zmluvy), a spomenul v tejto súvislosti diskusie o sociálnej politike počas Konventu o budúcnosti Európy.
He advocated a "globalisation with a human face" and hoped that the president would contribute to achieving that goal.
Vyzval za istú „ľudskú globalizáciu“ a vyslovil nádej, že predseda prispeje k realizácii tohto cieľa.
He advocated a return to the Community method based on three strands: energy policy, facing the demographic challenge of an ageing European population with all its consequences, and Europe's place in world governance.
Navrhol vrátiť sa k metóde Spoločenstva s tromi aspektmi: energetická politika, reakcia na demografickú výzvu – so starnutím európskej populácie a s jeho následkami - a umiestnenie Európy v rámci celosvetového riadenia.
He advocated consolidating ties between the EESC and national ESCs and improving relations with the ILO, IAESCSI and the UN's Economic and Social Council.
Podporuje upevnenie vzťahov medzi EHSV a národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a zlepšenie spolupráce s Medzinárodnou organizáciou práce, Medzinárodnou asociáciou hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií a Hospodárskou a sociálnou radou OSN.
He advocates the use of coal (the only fossil fuel that will remain in Europe) combined with new technology to keep Europe competitive.
Pán Krzaklewski je zástancom používania uhlia (jediné fosílne palivo, ktoré budeme mať v Európe) v kombinácii s novými technológiami v záujme udržania konkurencieschopnosti Európy.
He again recalled that the draft was largely inspired by documents adapted by the EESC.
Pripomenul, že návrh sa vo veľkej miere opiera o dokumenty, ktoré už boli v EHSV prijaté.
He agreed about the value of transparency, and had stressed it throughout the text.
Súhlasil s tým, že je dôležitá transparentnosť, ktorú podľa neho zdôrazňoval v celom texte.
He agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.
Súhlasil s tým, že deti je potrebné chrániť, ale niektoré pozmeňovacie návrhy zachádzajú priďaleko.
He agreed that it was necessary to continue the debate in order to analyse in more detail some of the points mentioned, but recalled that the central focus of the opinion was the issue of economic and political integration and how it affected the life of the European people.
Súhlasil s tým, že je potrebné pokračovať v diskusii a podrobnejšie analyzovať niektoré z uvedených bodov, ale pripomenul, že stanovisko bolo zamerané hlavne na hospodársku a politickú integráciu a ich dosah na život obyvateľov Európy.
He agreed that SMEs should be at the centre of the process of integrating financial services.
Súhlasil so skutočnosťou, že MSP by mali byť v centre procesu integrácie finančných služieb.
He agreed that the statute of parties was already difficult to agree on at national level, which complicated efforts to find European common ground.
Bol tiež toho názoru, že je zložité dohodnúť sa na štatúte strán už na vnútroštátnej úrovni, čo komplikuje snahy o nájdenie spoločného európskeho základu.
He agreed to continue as there was no objection voiced.
Súhlasil s pokračovaním rokovania, keďže neboli predložené žiadne námietky.
He agreed to take into account the remark made by Mr Nielsen (4.1.1).
Súhlasil s tým, že zoberie do úvahy poznámku, ktorú uviedol pán Nielsen (4.1.1).
He agreed with Mr Retureau and indicated that his report could serve as a model for any new treaty.
Súhlasil s názorom pána Retureau a naznačil, že jeho správa by mohla poslúžiť ako vzor pre prípadnú novú zmluvu.
He agreed with Mr Verboven that consensus between social partners was important.
Súhlasil s pánom Verbovenom, že konsenzus so sociálnymi partnermi je dôležitý.
He agreed with the opinion, emphasising that the quality of services provided was very important.
Uviedol, že predložené stanovisko schvaľuje, a pripomenul, že kvalita poskytovaných služieb je veľmi dôležitá.
He agreed with the rapporteur that definitions were a matter for the national authorities.
Súhlasil so spravodajcom v tom, že vymedzenie jednotlivých pojmov je právomocou členských štátov.
He agreed with the rapporteur that employment in forests is a very important issue.
Súhlasil so stanoviskom spravodajcu, že zamestnanie v lesnom hospodárstve je dôležitou otázkou.
He agreed with the rapporteur that the directive did not go far enough.
Zhodol sa so spravodajcom v tom, že smernica nezachádza dostatočne ďaleko.
He agrees on the three-step approach – anticipate, prevent, correct – but adds that this was not the case during the period 2004-2008, when the Commission failed to react to the upcoming crisis.
Vyslovil súhlas s trojstupňovým prístupom (predvídať, predchádzať, korigovať), ale dodal, že tento nebol uplatnený v období rokov 2004-2008, keď Komisia nereagovala na nadchádzajúcu krízu.
He also accused Russia of preventing the West from imposing liberal values on Russian society.
Taktiež obvinil Rusko z toho, že Západu bráni odovzdať liberálne hodnoty ruskej spoločnosti.
He also added that he would have liked to pay closer attention to certain issues but had been unable to do so due to the rules on the length of opinions.
Dodal, že by sa bol rád dôkladnejšie venoval niektorým otázkam, ale pravidlá o dĺžke stanovísk, to neumožnili.
He also added that unless the European Council was able to provide a clear mandate in this regard, it would be difficult for the Commission to bring forward budgetary and legislative proposals that would meet these ambitions.
Taktiež dodal, že pokiaľ Európska rada nedá Komisii v tejto veci jasný mandát, bude pre Komisiu ťažké prijať nevyhnutné rozpočtové a legislatívne opatrenia.
He also agreed that Europe needed a unified budget, but it could only achieve it by having political union, which was not the case.
Súhlasil tiež s potrebou jednotného európskeho rozpočtu, ale možno ho dosiahnuť len pomocou politickej únie, ktorá však neexistuje.
He also agreed with Mr Kallio that reforestation is vital in combating desertification.
Súhlasí aj s názorom pána Kallia, že zalesňovanie je veľmi dôležité pre boj proti dezertifikácii.
He also announced his intention to considerably reduce the number of opinions of a purely bureaucratic nature, which had no added value, in order to enhance the Committee's work and improve its image within the EU.
Takisto oznámil, že má v úmysle značne znížiť počet stanovísk čisto byrokratickej povahy a bez akéhokoľvek prínosu a zvýšiť tak prínos činnosti výboru a posilniť jeho imidž v rámci EÚ.
He also announced subsequent initiatives aimed at re-establishing social ties torn as a result of the reappearance of political violence.
Informoval tiež o ďalších iniciatívach zameraných na obnovu spoločenských vzťahov narušených opätovnými príkladmi politického násilia.
He also announced that a discussion paper on the attendance of guests at plenary sessions would be presented at the next Bureau meeting.
Oznámil tiež, že úvaha o otázke prítomnosti hostí na plenárnych zasadnutiach bude prezentovaná na budúcej schôdzi predsedníctva.
He also announced that an internal Commission body had been set up to measure the impact of Commission initiatives, and to ensure that social and environmental aspects were effectively taken on board.
Oznámil tiež, v Komisii sa vytvorí interný úsek, ktorý bude poverený hodnotením dosahu iniciatív Komisie ako aj dohliadaním na to, aby sa pri nich zohľadňovali sociálne a environmentálne aspekty.
He also announced that following a meeting with the president of the ad hoc group on Assistance to Members, it had been decided that the ad hoc group would draw up proposals before May so that they could be considered by the Bureau meeting outside Brussels of 17 June.
Taktiež oznámil, že po stretnutí s predsedom skupiny ad hoc pre asistenciu členom sa rozhodlo, že táto skupina vypracuje svoje návrhy do konca mája, aby ich grémium mohlo prerokovať na výjazdovej schôdzi 17. júna.
He also announced that he would step down from his function as president after this year.
Uviedol tiež, že po tomto roku odstúpi z funkcie predsedu.
He also announced that the extraordinary meeting of the Bureau on 2 October should look at a long-term strategy for the EESC’s external activities.
Informoval tiež členov o tom, že mimoriadna schôdza grémia 2. októbra by sa mala zamerať na dlhodobú stratégiu pre vonkajšie činnosti EHSV.