natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Thursday 18 February, the session was attended by presidents and representatives of ESCs and similar institutions of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean, and a debate was held on the role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean.
Na plenárnom zasadnutí 18. februára 2010 sa uskutočnila diskusia na tému „Úloha hospodárskych a sociálnych rád (HSR) a podobných inštitúcií v Únii pre Stredozemie“ za prítomnosti predsedov HSR a zástupcov podobných inštitúcií partnerských krajín Únie pre Stredozemie.
on Thursday 19 January 2012, from 9.30 a.m. to 10.30 a.m.
štvrtok 19. januára 2012, od 9.30 do 10.30 hod
On Thursday 21 January, the plenary assembly was attended by Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, who presented the Spanish presidency's work programme and priorities on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union.
Plenárne zasadnutie vo štvrtok 21. januára poctil svojou prítomnosťou pán Diego LÓPEZ GARRIDO, španielsky štátny tajomník pre európske záležitosti, ktorý v mene súčasného španielskeho predsedníctva Rady Európskej únie predstavil jeho pracovný program a priority.
on Thursday 22 September at 9.30 a.m.
vo štvrtok 22. septembra o 9.30 hod.
On Thursday 22 September, during the plenary session of 21 and 22 September 2011, a discussion took place on the topic of the European Union's preparatory work for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
V rámci plenárneho zasadnutia, ktoré sa konalo 21. a 22. septembra 2011, sa vo štvrtok 22. septembra uskutočnila tematická diskusia na tému „Konferencia OSN v roku 2012 o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20): prípravné práce Európskej únie“.
on Thursday 27 October
vo štvrtok 27. októbra 2005
on Thursday 27 October 2005 at 9 a.m.
vo štvrtok 27. októbra 2005 o 9.00 hod.
on Thursday 29 April 2010 due to the fact that the section meeting takes place outside of Brussels:
vzhľadom na to, aby bolo možné zabezpečiť ich preklad a vzhľadom na skutočnosť, že ide o výjazdovú schôdzu sekcie, a to:
on Thursday 29 March 2012, at 2.30 p.m.
vo štvrtok 29. marca 2012 o 14.30 hod.
on Thursday 29 March 2012, at 2.30 p.m., on
vo štvrtok 29. marca 2012 o 14.30 hod., na tému
on Thursday 29 March 2012, from 2.30 p.m. to 3.45 p.m.
štvrtok 29. marca 2012 od 14.30 do 15.45 hod.
on Thursday 29 March, from 10 a.m. to 10.15 a.m.
štvrtok 29. marca 2012 od 10.00 do 10.15 hod.
on Thursday 9 December at 11 a.m.
vo štvrtok 9. decembra o 11.00 hod.
on Thursday 9 December, from 10 a.m. to 10.50 a.m.
vo štvrtok 9. decembra od 10.00 do 10.50 hod.
on Thursday, 16 March 2006 at 9.30 a.m.
štvrtok, 16. marca 2005 o 9.30 hod.
On Thursday, 29 April, 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 29. apríla 2004 sa Európska Komisia rozhodla konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o:
On Thursday, the assembly was attended by Mr Roman Kramařík, Vice-minister for transport of the Czech Republic, on behalf of the presidency of the European Union, for a thematic debate on air transport.
Štvrtkové plenárne zasadnutie svojou prítomnosťou poctil pán Roman KRAMAŘÍK, námestník ministra dopravy Českej republiky v mene úradujúceho predsedníctva Rady v rámci tematickej diskusie na tému leteckej dopravy.
On timing, the Court of Auditors is of the opinion that it is too early to propose an increase of the EU budget guarantee.
Pokiaľ ide o načasovanie, Dvor audítorov zastáva názor, že je priskoro navrhovať zvýšenie rozpočtovej záruky EÚ.
On top of all this comes a lack of strong government action to invigorate the economic fabric through active industrialisation policies.
K týmto problémom sa pripája slabé postavenie štátov v procese oživenia výrobných štruktúr, ku ktorému by sa dalo dospieť prostredníctvom aktívnej industrializačnej politiky.
On top of all this, R &amp; I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Úsilie o spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií medzi členskými štátmi Únie a krajinami južného a východného Stredozemia je navyše príliš rozdrobené (väčšinou upravené dvojstrannými dohodami), aby malo významný dosah.
On top of capital charges for non-centrally cleared products, the Commission intends to propose making it mandatory to clear standardised derivatives through CCPs, in line with the G20 declaration.
Popri kapitálových požiadavkách na produkty nezúčtované centrálne má Komisia v úmysle navrhnúť v súlade s vyhlásením skupiny G20 povinné zúčtovanie štandardizovaných derivátov prostredníctvom CCP.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
Okrem priamej podpory z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a podobných vnútroštátnych schém pomoci je odvetvie príjemcom viacerých nepriamych subvencií, z ktorých najdôležitejšie je celkové oslobodenie od daní z palív.
On top of savings to government expenditure in a medium- to long-term horizon, an increase in the statutory and effective retirement ages contributes to increase the working population and stem the deceleration in potential output.
Okrem úspor na verejných výdavkoch v strednodobom a dlhodobom horizonte prispieva k nárastu populácie v produktívnom veku aj zvýšenie zákonného a skutočného veku odchodu do dôchodku, čím sa zabraňuje spomaľovaniu potenciálnej produkcie.
On top of that it is very clean, hot water and power produced with CHP leads to 20 % less emission of CO2 .
Navyše je táto energia veľmi čistá, teplá voda a energia vyrábaná pomocou CHP vedie k zníženiu emisií CO2 o 20 %.
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Okrem toho o obchodných dohodách, akou je Mercosur, sa rokuje zvyčajne niekoľko rokov a nemožno ich považovať za vážne narušenie miestneho, regionálneho alebo celoštátneho hospodárstva spôsobené nečakanou krízou.
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Okrem toho musíme rátať aj s oneskorením štatistických údajov – momentálne najnovšie údaje sú z roku 2008.
On top of that, the challenges of water provision and food systems in the Mediterranean area are complex, interrelated, transnational and multi-sectorial.
Problémy spojené so systémami zásobovania vodou a potravinami v oblasti Stredozemia sú navyše komplexné, navzájom prepojené, nadnárodné a mnohosektorové.
On top of that, the Commission has proposed a new instrument that will, if approved by Member States and the European Parliament, allow the EU to tackle imbalances in international public procurement markets.34 Through this procedure, contracting authorities in Member States would be able to exclude bidders for large contracts that use goods and services originating in a non-EU country where procurement markets are highly protected.
Komisia navyše navrhla nový nástroj, ktorý v prípade, že ho schvália členské štáty a Európsky parlament, umožní EÚ riešiť nerovnováhy na medzinárodných trhoch verejného obstarávania.34 Prostredníctvom tohto postupu by verejní obstarávatelia v členských štátoch mali možnosť vylúčiť uchádzačov o veľké zákazky, ktorí používajú výrobky a služby s pôvodom mimo Európskej únie, v rámci ktorých sú trhy obstarávania vysoko chránené.
On top of that, the integration of different programmes would involve significant economies of scale, compared to the current separate management structures of the LLP, Erasmus Mundus and Youth in Action, allowing for more targeted and impactful spending in areas with strong European added value.
Integrácia rôznych programov by okrem toho znamenala značné úspory z rozsahu v porovnaní so súčasnými osobitnými štruktúrami riadenia Programu celoživotného vzdelávania, programu Erasmus Mundus a programu Mládež v akcii, a umožnila by presnejšie cielené a účinnejšie výdavky v oblastiach so silnou európskou pridanou hodnotou.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
Okrem toho čelíme aj kríze dôvery v európske inštitúcie a ich konania.
On top of the changed legal framework, the management of safety has evolved in other areas; one example is the evolution of the activities performed by EASA in the context of standardisation inspections.
Okrem zmeneného právneho rámca sa manažment bezpečnosti vyvíja aj v iných oblastiach; jedným z príkladov je vývoj činností, ktoré vykonáva EASA v súvislosti s kontrolami dodržiavania noriem.
On top of the evidence produced in the framework of a scrutiny or appeal procedure on particular cases, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which will be updated to trace the effectiveness of the Regulation.
Okrem dôkazov predložených v rámci kontroly alebo odvolania v konkrétnych prípadoch bude Komisia neustále sledovať súbor kľúčových ukazovateľov, ktoré budú aktualizované vo vzťahu k sledovaniu účinnosti tohto nariadenia.
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies and the potential spillovers generated by the internal market Directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Popri hlavných prebiehajúcich činnostiach EÚ v rámci priemyselnej a inovačnej politiky podporujúcich služby podnikom a potenciálnych ďalších účinkoch, ktoré prináša smernica o vnútornom trhu, sú aj iné činnosti Komisie, ktoré nepriamo podporujú úlohu služieb podnikom vo výrobnej sfére:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies, and the potential spillovers generated by the internal market directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Popri hlavných prebiehajúcich činnostiach EÚ v rámci priemyselnej a inovačnej politiky podporujúcich služby podnikom a potenciálnych ďalších účinkoch, ktoré prináša smernica o vnútornom trhu, sú aj iné činnosti Komisie, ktoré nepriamo podporujú úlohu služieb podnikom vo výrobnej sfére:
On top of the provisions of the FCTC guidelines, such Recommendation should include measures to tackle ETS exposure among children and adolescents as well as flanking measures such as awareness raising and smoking cessation support.
Okrem ustanovení v rámci usmernení rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku by takéto odporúčanie malo zahŕňať aj opatrenia zamerané na riešenie vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu medzi deťmi a dospievajúcimi, ako aj sprievodné opatrenia, ako zvyšovanie povedomia a podporu pri ukončení fajčenia.
On top of the regulatory aspects of the business services markets, complementary policies such as those indicated in this document are needed to ensure the necessary EU competitiveness in the global market as well as social and economic progress.
Okrem aspektu regulácie trhov vzhľadom na služby pre podniky sú potrebné doplňujúce opatrenia, ako napr. tie, ktoré sú uvedené v tomto dokumente, aby sa zabezpečila potrebná konkurencieschopnosť EÚ na globálnom trhu ako aj spoločenský a hospodársky pokrok.
On top of these four common priorities, there are additional research priorities which merit a much greater level of collaboration between the Commission and those Member States who want to use these technologies:
Okrem týchto štyroch spoločných priorít existujú aj ďalšie priority v oblasti výskumu, ktoré si zaslúžia oveľa intenzívnejšiu spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, ktoré chcú tieto technológie využívať:
On top of these public concerns, this field is also relevant from a socio-economic point of view.
K verejným ohľadom v tejto oblasti sa pridáva aj sociálno-ekonomické hľadisko.
On top of these skills, CCIs also need people who have business competences – e.g. management, commercial skills, etc. –, and who understand and can mobilise financing opportunities (banks and financial institutions, sponsorship and donation, etc) and who understand new ICT, in particular in our digital environment.
V prvom rade KKP potrebuje pracovníkov, ktorí majú znalosti v oblasti obchodu – napr. v oblasti riadenia, obchodovania atď. – a ktorí rozumejú mechanizmom financovania a vedia využívať možnosti financovania (banky a finančné inštitúcie, sponzorstvo, darcovstvo atď.) a ktorí ovládajú nové IKT, najmä v našom digitálnom prostredí.
On top of this comes considerable duplication and an underdeveloped defence industry, among other factors, all of which points to the need for larger budgets and common planning and control instruments.
Navyše tu okrem iného existuje aj značná duplicita a rozvoj obranného priemyslu je slabý, preto sú potrebné väčšie finančné prostriedky a spoločné nástroje plánovania a kontroly.
On top of this far reaching set of societal changes, 2008 is witnessing a global economic slowdown, with increased competition for scarce resources, including food and energy and continuing turbulence in the financial markets.
Okrem týchto ďalekosiahlych spoločenských zmien v roku 2008 zaznamenávame spomalenie svetového hospodárstva, zvyšovanie konkurencie v súvislosti s obmedzenými zdrojmi vrátane potravín a energie a pretrvávanie turbulencií na finančných trhoch.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
K tomu sa pridáva deregulácia celého trhu s úvermi od konca sedemdesiatych rokov a začiatku osemdesiatych rokov7, ktorá spustila výrazný nárast a znásobenie subjektov poskytujúcich úvery, vrátanie niektorých, ktoré nepodliehajú pravidlám finančnej kontroly a dohľadu, ako aj zvýšenie vzájomnej konkurencie medzi nimi a následné odosobnenie vzťahov medzi bankou a zákazníkom.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
K tomu sa pridáva deregulácia celého trhu s úvermi od konca sedemdesiatych rokov a začiatku osemdesiatych rokov7, ktorá spustila výrazný nárast a znásobenie subjektov poskytujúcich úvery, vrátanie niektorých, ktoré nepodliehajú pravidlám finančnej kontroly a dohľadu, ako aj zvýšenie vzájomnej konkurencie medzi nimi s následné odosobnenie vzťahov medzi bankou a zákazníkom.
On top of this important long term role, these market-based instruments also carry important advantages for fiscal, other environmental and allocative purposes addressed in this paper.
Na vrchole tejto dôležitej dlhodobej úlohy budú mať trhovo orientované nástroje dôležité výhody pre fiškálne, iné environmentálne a alokačné otázky riešené v tejto zelenej knihe.
On top of this it is necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Navyše je nutné pôsobiť transparentne a rozhodnutia orgánov dohľadu zverejňovať.
On top of this the ‘Cassis de Dijon’ jurisprudence by the European Court of Justice prohibits disproportionate national requirements and obliges mutual recognition of products legally marketed in other Member States.
Navyše judikatúra Európskeho súdneho dvora vo veci „Cassis de Dijon“ zakazuje neprimerané vnútroštátne požiadavky a stanovuje povinnosť vzájomného uznávania výrobkov zákonne uvádzaných na trh v inom členskom štáte.
On top of this, in-country law enforcement searches in SLTD would generate additional security benefits.
Vyhľadávania o presadzovaní vnútroštátneho práva v databáze SLTD by okrem toho predstavovali ďalší prínos pre bezpečnosť.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs, corresponding to a further 1% reduction in the labour force.
Mnohí ľudia navyše obmedzili počet svojich pracovných hodín, aby si udržali svoje pracovné miesta, čo zodpovedá ďalšiemu poklesu účasti o 1 %.
On top of this, RD programmes contain measures directly related to risk management for agriculture and forestry, and that provide complementary support for preventive action in the areas of physical investment or human capital formation.
Navyše, programy rozvoja vidieka obsahujú opatrenia priamo súvisiace s riadením rizika v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva, čím sa poskytuje doplnková podpora činností prevencie v oblastiach materiálnych investícií alebo tvorby ľudského kapitálu.
On top of this, the analysis part of the draft opinion does not address this issue at all.
Okrem toho sa v analytickej časti návrhu stanoviska o tejto otázke vôbec nehovorí.
On top, a company is requested to notify to the competent authorities each product they want to market as a 'dietetic' product and has to repeat that procedure in all the Member States where they wish to place the product on the national market.
Od spoločnosti sa okrem toho vyžaduje, aby príslušným orgánom oznamovala každý výrobok, ktorý chce predávať ako „dietetický“ výrobok, a tento postup musí zopakovať vo všetkých členských štátoch, v ktorých chce uviesť výrobok na vnútroštátny trh.
On top, in the current crisis since 2008, more than 4 million jobs in manufacturing are lost.
Navyše v súčasnom období krízy zanikli od roku 2008 v Európe viac ako 4 milióny pracovných miest vo výrobných odvetviach.
On TRACES, European Parliament Resolution A5-0396/2000, adopted in response to Court of Auditors Special Report No 1/20004 on the outbreak of classical swine fever in 1997/98, asked that Animo (a computerised network linking veterinary authorities) be managed and developed under the full control of the Commission and that amendments be made in accordance with the Court’s observations.
V prípade TRACES, sa uznesením Európskeho parlamentu A5-0396/2000 prijatým ako odpoveď na osobitnú správu Dvora audítorov č. 1/20004 o prepuknutí klasického moru ošípaných v rokoch 1997 – 1998 žiadalo, aby sa systém Animo (počítačový systém spájajúci veterinárne orgány) riadil a vyvíjal od úplnou kontrolou Komisie a aby sa vykonali zmeny a doplnenia v súlade s pripomienkami Dvora.
On track to deliver on the UN goal for Least Developed Countries (LDC) by 2010
Na ceste k splneniu cieľa OSN pre najmenej rozvinuté krajiny (NRK) do roku 2010
On tractors fitted with spring brakes and authorized to draw trailers with continuous or semi-continuous brakes, automatic application of the spring brakes must cause the trailer brakes to be applied.
U traktorov, vybavených pružinovými brzdami, ktoré majú povolené ťahať prívesy s priebežnými alebo polopriebežnými brzdami, musí automatické zapôsobenie pružinových bŕzd viesť do činnosti brzdy prívesu.
On trade and economic issues, the strategy will identify a clear set of priorities, focus on key challenges such as enforcing intellectual property rights, market access issues and investment opportunities and highlight the need for stronger co-operation across the Commission, with Member States and others in tackling these issues.
V oblasti obchodu a hospodárskych otázok sa v stratégii identifikuje jednoznačný súbor priorít, zameranie na kľúčové výzvy, ako sú presadzovanie práv duševného vlastníctva, otázky prístupu na trh a investičné príležitosti a zvýrazní sa potreba intenzívnejšej spolupráce v rámci Komisie s členskými štátmi a inými pri riešení týchto otázok.
on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ
on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility
On transparency of the European project pipeline, Article 15(1) of the Regulation specifies that the Commission, with the support of the European Investment Bank, will create a portal to serve as a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
Pokiaľ ide o transparentnosť pripravovaných európskych projektov, v článku 15 ods. 1 nariadenia sa stanovuje, že Komisia s podporou Európskej investičnej banky vytvorí portál, ktorý bude slúžiť ako verejne dostupná a ľahko použiteľná databáza projektov, prostredníctvom ktorej sa budú poskytovať relevantné informácie o každom projekte.
On transport infrastructure, administrative barriers to investment include lengthy procedures for issuing land-use permits and delays resulting from complaint procedures at the anti-monopoly office.
V oblasti dopravnej infraštruktúry sú administratívnymi prekážkami pre investície okrem iného aj zdĺhavé postupy vydávania územných povolení a oneskorenia vyplývajúce z konaní v dôsledku sťažností na protimonopolnom úrade.
On transport issues, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south, of the EU.
„V otázkach dopravy EHSV žiada lepšie prepojenie tak západných a východných, ako aj severných a južných krajín EÚ.
on transport security and its financing
o bezpečnosti dopravy a jej financovaní
on transportable pressure equipment
o prepravovateľných tlakových zariadeniach
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognises the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
V súvislosti so spúšťacími mechanizmami na riešenie problémov výbor víta návrhy Komisie a súhlasí s tým, že je potrebné kombinovať vhodne vyvážené kvantitatívne a kvalitatívne spúšťacie mechanizmy.
On Tuesday 12 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 12. decembra 2006 rozhodla podľa článku 171 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on Tuesday 15 March, from 3 to 4 p.m.
v utorok 15. marca od 15.00 do 16.00 hod.
on Tuesday 15 March, from 5 to 6.30 p.m.
v utorok 15. marca od 17.00 do 18.30 hod.
on Tuesday 18 September at 3 p.m.
v utorok 18. septembra o 15.00 hod.
on Tuesday 18 September at 4 p.m.
v utorok 18. septembra o 16.00 hod.
on Tuesday 21 October 2008, from 5.15 to 6.30 p.m.
v utorok 21. októbra 2008 od 17.15 do 18.30 hod.
On Tuesday, 4 April 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 4. apríla 2006 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
Na Twitteri sa od blogerov očakáva, že budú spravovať 10 účtov, mať až 2 000 priaznivcov a budú twitovať 50-krát denne7.
On two applications, submitted in 2005 under the ‘exceptional’ regional disaster criterion, it was decided not to propose that the Fund should be mobilised.
V prípade dvoch žiadostí, ktoré boli predložené v roku 2005 na základe kritéria „výnimočnej“ regionálnej katastrofy, bolo rozhodnuté nenavrhnúť mobilizáciu fondu.
On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
„EHSV už pri dvoch nezávislých príležitostiach vyjadril svoj kladný postoj k zavedeniu dane z finančných transakcií, a to v stanovisku z vlastnej iniciatívy ECO/275 ako aj v stanovisku ECO/284.“