natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
V prípade starších zamestnancov naďalej vládne zjavný nedostatok primeraných pracovných miest a najmä mladí ľudia si väčšinou nachádzajú netypické (neštandardné) typy zamestnania, z ktorých niektoré nie sú právne a sociálne dostatočne zabezpečené.
Older workers with high equity exposures are the most affected as they are closest to retirement and the value of their assets has fallen.
Najpostihnutejšou skupinou sú starší pracovníci s vysokou expozíciou aktív, pretože sú krátko pred odchodom do dôchodku a hodnota ich aktív klesla.
OLED devices are based on organic light sources (e.g. polymers) that emit light homogeneously from a two-dimensional surface and can be made in arbitrary shapes and sizes, including as transparent panels.
Zariadenia OLED sú založené na organických svetelných zdrojoch (napr. polyméroch), ktoré vyžarujú svetlo homogénne z dvojrozmernej plochy a ktoré možno vyrábať v ľubovoľných tvaroch všetkých veľkostí vrátane priehľadných panelov.
OLEDs are not yet mature17 and only high-end small batch products are currently available on the market.
OLED ešte nedozreli17 a na trhu sa v súčasnosti nachádza len niekoľko malých sérií luxusných výrobkov.
OLEDs have the advantage of possessing a uniformly diffuse emitting surface, while remaining very energy-efficient and environmentally safe.
Ich výhodou je jednotne difúzne svietiaci povrch, pričom zároveň sú vo veľkej miere energeticky úsporné a z environmentálneho hľadiska bezpečné.
OLEDs in particular will pave the way to completely new lighting applications and will be a key part for developing thin, highly efficient light panels allowing maximum design flexibility.
Predovšetkým OLED pripraví pôdu pre úplne nové osvetľovacie zariadenia a bude kľúčovým prvkom pri vývine tenkých, vysoko efektívnych svetelných panelov, ktoré umožnia maximálnu pružnosť pri dizajne.
OLEDs will further blur the borders between manufacturers of lighting sources and luminaires and will accelerate the ongoing consolidation in the lighting sector.
Vďaka OLED dôjde k ďalšiemu stieraniu rozdielov medzi výrobcami svetelných zdrojov a svietidiel a zrýchli sa prebiehajúca konsolidácia v sektore osvetlenia.
olive oil and table olives ,
olivový olej a stolové olivy,
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39;
olivový olej a stolové olivy, pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 a 1522 00 39;
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olivový olej, ktorý sa získal zmiešaním rafinovaného olivového oleja a panenského olivového oleja iného ako lampantového olivového oleja, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je najviac 1 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olivový olej získaný rafinovaním panenského olivového oleja, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je najviac 0,3 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
OLIVE OIL — COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
Olivový olej — zložený z rafinovaných olivových olejov a panenských olivových olejov
Oliver Röpke (AT-II)
Oliver RÖPKE (AT – II)
Oliver Röpke (AT-II)
pán RÖPKE (AT – II)
Oliver Röpke (Workers – AT)
Oliver RÖPKE (Pracovníci – AT)
Oliver Röpke took the floor to stress the seriousness of the crisis, especially the dire unemployment situation.
Slova sa ujal Oliver Röpke a zdôraznil závažnosť krízy, najmä katastrofálnu situáciu, pokiaľ ide o nezamestnanosť.
Olivier Joris
pani Giovanna CUCCHIARA
Olli Rehn highlights in the first place, the important role that the EESC plays in the context of the EU in order to build a socially inclusive Europe.
Olli REHN v prvom rade vyzdvihol významnú úlohu, ktorú EHSV zohráva v rámci EÚ s cieľom vybudovať sociálne inkluzívnu Európu.
Olli Rehn reassures Mr Dassis that any reform of the European economic and social model will maintain its basic principles so as to facilitate entrepreneurial dynamism and social inclusion.
Olli REHN uistil pána DASSISA, že každá reforma európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu zachová jeho základné princípy, aby sa umožnila podnikateľská dynamika a sociálna inklúzia.
Olsson (SE-III)
Olsson (SE – III)
Olsson (SE-III)
Olsson (SE – III)
OMC cooperation shall focus on issues and outputs which can be taken up by Member States and the Commission in their respective fields of competence, leading to progress on the goals of the Agenda.
Spolupráca v oblasti OMK sa zameriava na otázky a výsledky, ktoré môžu využiť členské štáty a Komisia vo svojich príslušných oblastiach právomoci, čo vedie k pokroku v dosahovaní cieľov agendy.
OMC exist in the fields of employment, social protection, education and youth.
OMK existuje v oblasti zamestnanosti, sociálnej ochrany, vzdelávania a mládeže.
OMC in the fields of both Social inclusion and Pensions requires data from ESSPROS, thus reflecting the need for comparable, timely and reliable statistics in the area of social policy.
OMK v oblasti sociálneho začlenenia a dôchodkov vyžaduje údaje z ESSPROS, z čoho vyplýva požiadavka na porovnateľné, aktuálne a spoľahlivé štatistické údaje v oblasti sociálnej politiky.
OMC on Education and Training (“Education and Training 2010”).
Otvorená metóda koordinácie o všeobecnom a odbornom vzdelávaní („Všeobecné a odborné vzdelávanie 2010“).
OMC on Social Protection and Inclusion.
Otvorená metóda koordinácie o sociálnej ochrane a začlenení.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 25.
vynechania povinných údajov stanovených v článku 25 z obchodných dokladov alebo z internetovej stránky spoločnosti.
Omission of sensitive information in a prospectus should be allowed in certain circumstances by means of a derogation granted by the competent authority in order to avoid detrimental situations for an issuer.
Vynechanie citlivých informácií z prospektu by sa malo povoliť za určitých okolností prostredníctvom výnimky udelenej príslušným orgánom s cieľom predísť situáciám škodlivým pre emitenta.
Omission of the reference to standards, however, is acceptable because this, at least with regard to tradable goods, is now the competence of the Commission.
Vynechanie odkazu na normy je však prijateľné, pretože, aspoň pokiaľ ide o obchodovateľný tovar, to patrí v súčasnosti do právomoci Komisie.
omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
nevypracuje dokument o uznaní výšky pohľadávky, nevydá príkaz na jej vymáhanie alebo ho vydá oneskorene, alebo oneskorene vydá platobný príkaz, v dôsledku čoho môže byť inštitúcia žalovaná v občianskoprávnom konaní tretími stranami.
Omitting the provisions on locally absent species would make the proposed Council Regulation more readily comprehensible and much easier and cheaper to implement.
Vypustením ustanovení o oblastne sa nevyskytujúcich druhoch by bolo nariadenie navrhované Radou jednoduchšie na pochopenie a jeho implementácia by bola ľahšia a lacnejšia.
Omnibus II should include adaptations for the insurance and securities sectors.
Smernica Omnibus II by mala zahŕňať úpravy v súvislosti s odvetvím poisťovníctva a cenných papierov.
on 11 and 12 July 2007
11. ‑ 12. júla 2007
on 13 and 14 February 2008
13. a 14. februára 2008
on 15 December 2009
15. decembra 2009
On 15 January 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 15. januára 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 19 January 2006 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 19. januára 2006 rozhodol vypracovať podľa článku 29 odsek 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 25 September 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. septembra 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 3 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 3. februára 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 8. decembra 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 22. apríla 2005 rozhodla podľa článku 128 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On the 20 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 20. januára 2011 rozhodla podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa … rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom oznámenie na tému
On the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo ... odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, aby vypracovala stanovisko výboru v tejto veci.
on the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
týkajúce sa európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie, ktorým sa zrušuje odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie
On "green economy" issues the EESC, because of its make-up, can make concrete proposals on the conditions that must be created for this purpose.
V otázkach ekologického hospodárstva môže EHSV vďaka svojmu zloženiu predkladať konkrétne návrhy v súvislosti s otázkou, aké rámcové podmienky je na tento účel potrebné vytvoriť.
on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
„Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle“
On 'Climate change', for example, in January 2008 the Commission proposed an improved and extended EU greenhouse gas emission trading scheme.
Pokiaľ ide o „zmenu klímy“, Komisia napríklad v januári 2008 navrhla zlepšený a rozšírený systém obchodovania s emisiami skleníkových plynov.
On , the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On ... 2013 the Council of the European Union and on 11 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114, 153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada Európskej únie (... 2013) a Európsky parlament (11. júla 2013) sa rozhodli podľa článku 33, článku 43 ods. 2, článku 53 ods. 1, článku 62, článku 64 ods. 2, článku 91, článku 100 ods. 2, článku 114, článku 153 ods. 2 písm. b), článku 168 ods. 4 písm. b), článku 172, článku 192 ods. 1, článku 207 a článku 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On ... 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa ... rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On ... the ... decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
... sa rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom problematiku
On ... the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa ... 2004 sa Rada na základe článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor na tému:
On ... the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada dňa ... 2004 sa podľa článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On ... the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa dňa ... 2004 podľa článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On ... the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa ... rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On ..., 23 September and 12 September 2013, the Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 TFEU, on
Komisia (... 2013), Rada (23. septembra 2013) a Európsky parlament (... 2013) sa podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On ..., 23 September and 12 September 2013, the Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 TFEU, on
Komisia (... 2013), Rada (23. septembra 2013) a Európsky parlament (12. septembra 2013) sa podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On ..., in accordance with Article 304 TFEU, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Grécke predsedníctvo Rady EÚ sa ... rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On ..., the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
Rada sa ... rozhodla podľa článkov 31 a 32 Zmluvy o Euratome prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On ..., the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa ... rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 svojho vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On ...... the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada dňa ... 2004 sa podľa článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On ........., the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa ... rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 03 December 2008 the Commission adopted a proposal for a Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Komisia prijala 3. decembra 2008 návrh smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
ON 1 AND 2 JULY 2015
1. A 2. JÚLA 2015
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement.
Komisia sa 1. apríla 1987 rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
Komisia sa 1. apríla 1987 rozhodla pristúpiť ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its services that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Komisia sa 1. apríla 1987 rozhodla1 inštruovať svoje útvary, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene, zdôrazniac však, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia textov, za ktoré sú zodpovedné, usilovať o kodifikáciu ich ustanovení v kratších intervaloch.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Komisia sa 1. apríla 19871 rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení, zdôrazniac však, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia textov, za ktoré sú zodpovedné, usilovať o kodifikáciu ich ustanovení v kratších intervaloch.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Komisia sa 1. apríla 19871 rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení, zdôrazniac však, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia textov, pre ktoré sú zodpovedné usilovať o kodifikáciu ich ustanovení v kratších intervaloch.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Komisia sa 1. apríla 19871 rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení, zdôrazniac však, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia textov, za ktoré sú zodpovedné, usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Komisia sa 1. apríla 19871 rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení, zdôrazniac však, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia textov, za ktoré sú zodpovedné, usilovať o kodifikáciu ich ustanovení v kratších intervaloch.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Komisia sa 1. apríla 19871 rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene, zdôrazniac však, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia textov, za ktoré sú zodpovedné, usilovať o kodifikáciu ich ustanovení v kratších intervaloch.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Komisia sa 1. apríla 19871 rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene, zdôrazniac však, že ide o minimálnu požiadavku, príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia textov, za ktoré sú zodpovedné, usilovať o kodifikáciu ich ustanovení v kratších intervaloch.