natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also implementing an energy demand management strategy, including the provision of specific advice on energy use and efficiency to fleet managers and tools to help car buyers choose more fuel efficient cars.
Takisto zavádza stratégiu riadenia dopytu po energii vrátane poskytovania osobitného poradenstva o využití energie a energetickej účinnosti manažérom vozového parku a nástrojov na pomoc záujemcom o kúpu automobilu pri výbere automobilu s účinnejším využitím paliva.
It is also important that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Takisto je dôležité zaviesť určité opatrenia, ktorými sa zaistí priebežná dostupnosť aktuálnych údajov o vývoji pracovného trhu v odvetví leteckej dopravy.
It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Taktiež je dôležité, aby sa akreditačné činnosti koordinovali s akciami riadiacich orgánov programov a ostatných subjektov zodpovedných za uplatňovanie bezpečnostných predpisov.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Dôležité je aj to, aby koordinačné mechanizmy (horizontálne i vertikálne) na všetkých úrovniach systematicky vychádzali z konsenzu a neustálej účasti najviac postihnutých ľudí.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
Je tiež dôležité, aby politické opatrenia v oblasti lesníctva EÚ a orgány ako je technologická platforma odvetvia lesného hospodárstva podporovali aktívne lesné hospodárstvo a využívanie lesov a zvýšili konkurencieschopnosť udržateľného využívania materiálov vhodných z hľadiska ochrany klímy, ako je drevo.
It is also important for Europe to have a large body of skills in the field of security and ICT resilience.
Európa musí mať takisto širokú základňu zručností v oblasti bezpečnosti a odolnosti IKT.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of cyber security.
Je tiež dôležité, aby Európa mala veľa kvalifikovaných odborníkov v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of security and ICT resilience.
Európa musí mať takisto veľa kvalifikovaných odborníkov v oblasti bezpečnosti a odolnosti IKT.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Takisto by sa mali zaručiť práva starých rodičov vo vzťahu k ich vnukom.
It is also important for Member States to bridge the gap between political will and actual implementation.
Pre členské štáty je tiež dôležité, aby prekonali priepasť medzi politickou vôľou a skutočnou implementáciou.
It is also important for society; given that increased attainment (as measured by average performance on comparable international student tests such as PISA and TIMSS) is strongly linked to economic growth15, a rise in the overall level of attainment of European school students will improve the Union's competitiveness and economic growth.
Je to dôležité aj pre spoločnosť vzhľadom na to, že lepšie výsledky (odmerané ako priemerný výkon v porovnateľných medzinárodných študentských testoch ako PISA a TIMSS) sú úzko spojené s ekonomickým rastom15, a zvýšenie celkovej úrovne školských výsledkov európskych študentov zlepší konkurencieschopnosť a ekonomický rast Únie.
It is also important for the lives of the individual citizens involved, user friendly, highly popular and addresses the needs of its various target communities.
Pre život jednotlivých zainteresovaných občanov je tiež dôležité, že je k nim ústretový, veľmi populárny a rieši potreby rôznych cieľových komunít.
It is also important from the viewpoint of integrity standards within the justice system.
Význam má aj z pohľadu noriem integrity v rámci justičného systému.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
V tejto súvislosti treba podrobne preskúmať aj niektoré špecifické rozsudky Súdneho dvora ES (Vaxholm, Viking, Rüffert a Luxemburg) a prípadne zaviesť konkrétne opatrenia na ochranu pracovníkov s cieľom objasniť, že hospodárske slobody a pravidlá hospodárskej súťaže nespochybňujú základné sociálne práva.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, if necessary and appropriate, possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
V tejto súvislosti treba podrobne preskúmať aj niektoré špecifické rozsudky Súdneho dvora ES (Vaxholm, Viking, Rüffert a Luxemburg) a prípadne ak je to nutné a vhodné zaviesť konkrétne opatrenia na ochranu pracovníkov s cieľom objasniť, že hospodárske slobody a pravidlá hospodárskej súťaže nespochybňujú základné sociálne práva.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, should basic rights such as "equal pay for equal work" be called into question, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights".
V tejto súvislosti treba podrobne preskúmať aj niektoré špecifické rozsudky Súdneho dvora ES (Vaxholm, Viking, Rüffert a Luxembourg) a ak je to nutné a vhodné ak by boli spochybnené základné práva ako napr. „rovnaká mzda za rovnakú prácu“, mali by sa zaviesť konkrétne opatrenia na ochranu pracovníkov s cieľom objasniť, že hospodárske slobody a pravidlá hospodárskej súťaže nespochybňujú základné sociálne práva.“
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert) and, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
V tejto súvislosti treba podrobne preskúmať aj niektoré špecifické rozsudky Súdneho dvora ES (Vaxholm, Viking, Rüffert) a ak je to nutné a vhodné, zaviesť konkrétne opatrenia na ochranu pracovníkov s cieľom objasniť, že hospodárske slobody a pravidlá hospodárskej súťaže nespochybňujú základné sociálne práva.
It is also important in this context that European citizens are aware of their rights and can take advantage of them when moving within or outside the European Union; they must be able to exercise their rights as European citizens as easily as within their own country.
V tomto kontexte je dôležité pripomenúť, že európski občania poznajú svoje práva a môžu ich pri pohybe v rámci EÚ alebo mimo nej využívať: musí sa im umožniť uplatňovať svoje práva európskeho občana rovnako jednoducho ako v ich vlastnej krajine.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement mainly, and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Takisto nie je možné prehliadnuť skutočnosť, že európske smernice v oblasti verejného obstarávania sú zamerané prevažne na hospodárske aspekty, a takmer výlučne sa na ne zameriava skutočnosť týkajúca sa verejného obstarávania.
It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
3.9.4 Rovnako dôležité bude stanovenie lehoty na začatie hlavného konania alebo žiadosti o exequatur (konanie o uznaní a výkone rozhodnutia), počítanej odo dňa, kedy bol veriteľ informovaný o vykonaní ustanovenia.
It is also important that both the EU and Russia should designate clearly the bodies responsible for implementing the objectives of the action plans.
Je tiež dôležité, aby EÚ a Rusko jasne označili orgány zodpovedné za implementáciu cieľov akčných programov.
It is also important that comprehensive training packages for law enforcement are prepared and updated, respecting the primary role and responsibility of national authorities and targeting on transnational aspects where European training presents a real value added.
Rovnako dôležitá je príprava a aktualizácia komplexných informačných balíkov pre túto cieľovú skupinu, ktorá rešpektuje primárnu úlohu a zodpovednosť národných orgánov a zameriava sa na nadnárodné aspekty tam, kde má európske odborné vzdelávanie skutočnú pridanú hodnotu.
It is also important that developing countries' own agricultural production benefit from more resources, preferential treatment and technical aid.
Dôležité je tiež, aby vlastná poľnohospodárska výroba rozvojových krajín čerpala z väčších zdrojov, zvýhodneného zaobchádzania a technickej pomoci.
It is also important that effective coordination mechanisms are put in place, both at European and national level, to achieve a coherent approach in all areas.
Je tiež dôležité, aby sa vytvorili účinné koordinačné mechanizmy, ako na európskej, tak aj na národnej úrovni, aby sa dosiahol ucelený prístup vo všetkých oblastiach.
It is also important that in the design and implementation of social policy, the voice of those it seeks to support is duly heard.
Rovnako dôležité je aj to, aby pri formovaní a realizácii sociálnej politiky našiel primeranú odozvu aj hlas tých, ktorých má táto politika podporovať.
It is also important that Member States build-out the NGA networks in such a manner that no region of the EU gets left behind, otherwise the digital divide will begin to open-up again with economic development retarded in disadvantaged regions which cannot participate in the emerging digital economy.
Je tiež dôležité, aby členské štáty vybudovali siete NGA tak, aby žiadny región v EÚ neostal pozadu, pretože v opačnom prípade sa digitálna priepasť začne opäť otvárať, pričom v znevýhodnených regiónoch sa hospodársky rozvoj oneskorí a tieto regióny sa nebudú môcť podieľať na rýchlo sa rozvíjajúcom digitálnom hospodárstve.
It is also important that Member States not only take responsibility at national level but also cooperate with each other and the Commission to ensure that professionals throughout the Union have an easy access to a user-friendly and multilingual information and to procedure completion through the points of single contact.
Takisto je dôležité, aby členské štáty preberali zodpovednosť nielen na vnútroštátnej úrovni, ale aby spolupracovali aj navzájom medzi sebou a s Komisiou, aby odborníkom v celej Únii zabezpečili ľahký prístup k užívateľsky priaznivým a viacjazyčným informáciám a k plneniu postupov prostredníctvom miest jednotného kontaktu.
It is also important that nominal wage increases are consistent with low inflation and productivity gains.
Je tiež dôležité, aby boli nárasty nominálnej mzdy v súlade s nízkou infláciou a nárastom produktivity.
It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
Pri výbere ukazovateľov by sa mali navyše zohľadniť aj nefinančné kritériá odrážajúce ľudské potreby, ako prístup k sociálnej starostlivosti, kvalita a účasť2.
It is also important that people have a competent body to turn to that can answer their questions relating to pensions, especially in a cross-border mobility context.
Je takisto dôležité, aby ľudia mali príslušný orgán, na ktorý sa môžu obrátiť a ktorý dokáže zodpovedať ich otázky týkajúce sa dôchodkov najmä v kontexte cezhraničnej mobility.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
Okrem toho je dôležité, aby verejné a súkromné opatrenia na posilnenie hospodárskeho rastu podporovali aj dosahovanie cieľov Únie v oblasti ochrany životného prostredia, úspory energie a klimatických zmien, a to tým, že budú prínosom pokiaľ ide o vytvorenie hospodárstva s čo najnižšími emisiami CO2.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
Okrem toho je dôležité, aby verejné a súkromné opatrenia na posilnenie hospodárskeho rastu podporovali aj dosahovanie cieľov Únie v oblasti ochrany životného prostredia, úspory energie a klimatických zmien, a to tým, že budú prínosom, pokiaľ ide o vytvorenie hospodárstva s čo najnižšími emisiami CO2.
It is also important that the Agency have very close functional links with the Advisory Committee on Safety and Health at Work4, to ensure good coordination and synergies.
Takisto je dôležité, aby agentúra mala veľmi blízke funkčné väzby s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci4 s cieľom zabezpečiť dobrú koordináciu a synergie.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
Taktiež je dôležité, aby boli odhady očakávaného vplyvu na čisté emisie CO2 vykonané čo najdôslednejšie a plne zohľadňovali aj analýzu kompletného životného cyklu – pre každý prípad jednotlivo, ako aj to, aby nebol nadhodnotený možný prínos v oblasti emisií CO2.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
Taktiež je dôležité, aby boli odhady očakávaného vplyvu na čisté emisie CO2 vykonané čo najdôslednejšie a plne zohľadňovali aj analýzu kompletného životného cyklu – pre každý prípad jednotlivo, aby sa tak optimalizoval možný prínos v oblasti emisií CO2.
It is also important that the Commission and Member States insist that epidemiological reporting be prompt, accurate and totally transparent across the world.
Je takisto dôležité, aby Komisia a členské štáty nástojili na tom, aby bolo epidemiologické spravodajstvo vo svete rýchle, presné a úplne transparentné.
It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
Je tiež dôležité posilniť právomoci Komisie, aby mohla koordinovať opatrenia v prípade núdze, pričom sa treba vyhnúť jednostranným rozhodnutiam, ktoré oslabujú postavenie EÚ vo vzťahu k tretím krajinám.
It is also important that the coordination between the CEF and Horizon 2020 ensures that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Ďalej je dôležité, aby koordinácia medzi nástrojom „Spájame Európu“ a programom „Horizont 2020“ zabezpečila plynulosť výskumného a inovačného reťazca vedúceho k zavedeniu do infraštruktúry.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee.
Okrem toho je dôležité, aby následné opatrenia stratégie pre zdravie zvierat boli prijímané v otvorenej spolupráci s členskými štátmi a záujmovými skupinami, okrem iného prostredníctvom komunikačného plánu a poradného výboru pre zdravie zvierat.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee..
Okrem toho je dôležité, aby následné opatrenia stratégie pre zdravie zvierat boli prijímané v otvorenej spolupráci s členskými štátmi a záujmovými skupinami, okrem iného prostredníctvom komunikačného plánu a poradného výboru pre zdravie zvierat.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Je tiež dôležité, aby tieto indikačné opatrenia neboli chápané ako konečný zoznam s cieľom umožniť každej krajine špecificky reagovať.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Je tiež dôležité, aby tieto indikačné opatrenia neboli chápané ako konečný zoznam s cieľom umožniť každej krajine špecificky reagovať.“
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Je tiež dôležité, aby tieto orientačné opatrenia neboli chápané ako konečný zoznam s cieľom umožniť každej krajine špecificky reagovať.
It is also important that the information is collected, managed and shared in an efficient and streamlined way, thereby facilitating reporting and monitoring of implementation.
Takisto je dôležité, aby sa informácie zbierali, riadili a zdieľali účinným a efektívnym spôsobom, čím sa uľahčí podávanie správ o vykonávaní a jeho monitorovanie.
It is also important that the Member States contribute to the development of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment.
Je tiež dôležité, že členské štáty aj pri rozvíjaní postupov pre evidenciu neprihlásenej zárobkovej činnosti na úrovni EÚ spolupôsobia s cieľom merať pokroky pri uskutočňovaní cieľa previesť neprihlásenú zárobkovú činnosť na riadne zamestnanie.
It is also important that the relevant regions in countries covered by the Instrument for Pre-accession Assistance are able to participate in CBC.
Dôležité je aj to, aby príslušné regióny v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nástroj predvstupovej pomoci, boli schopné podieľať sa na cezhraničnej spolupráci.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Dôležité je tiež, aby sa cieľovým podnikom uľahčilo využívanie právnych a legislatívnych nástrojov.
It is also important that there is sufficient time for preparation between the decision on the Year, and it official start.
Je taktiež dôležité, aby bol zabezpečený dostatočné časové obdobie na prípravu podujatí medzi rozhodnutím o organizovaní európskeho roka a jeho oficiálnym začiatkom.
It is also important that there is sufficient time for preparation between the decision on the Year, and it official start.
Je taktiež dôležité, aby bol zabezpečený dostatočný časový úsek na prípravu podujatí medzi rozhodnutím o organizovaní európskeho roka a jeho oficiálnym začiatkom.
It is also important that there should be adequate communication between different disciplines, especially between the arts and the sciences; this should include efforts to agree on methodological principles.
Dôležitá je aj dostatočná komunikácia medzi rôznymi vedeckými disciplínami, najmä medzi prírodnými a humanitnými vedami, vrátane úsilia o zjednotenie ich metodických základov.
It is also important that users, relevant authorities, and industry reinforce their commitment and cooperation on e-accessibility matters.
Okrem toho je dôležité aj to, aby užívatelia, príslušné úrady a odvetvia posilnili svoje záväzky a spoluprácu v oblasti elektronickej dostupnosti.
It is also important that, alongside social enterprises, more should be made of the best experiences of banks and financial institutions with a strong community or participatory character, such as cooperative banks or banks with ethical and social aims.
Okrem toho je dôležité, aby sa v súvislosti so sociálnymi podnikmi využívali aj najlepšie skúsenosti bánk a úverových inštitúcií, ktoré sú späté s danou komunitou a majú výrazný participatívny charakter, ako sú družstevné úverové banky alebo banky s etickými a sociálnymi cieľmi.
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
Takisto je dôležité, aby sa pri vykonávaní minimálnych noriem považovali tieto normy za odrazový mostík pre skutočné zlepšenie pracovných a životných podmienok a nie za koniec vývoja.
It is also important to address the challenges of interoperability in three-party schemes as compared to four-party schemes.
Zároveň je dôležité riešiť problematiku interoperability režimov s troma účastníkmi ako režimov osobitných v porovnaní s režimami so štyrmi účastníkmi.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
Taktiež je potrebné zmeniť a doplniť článok 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004 o úlohách agentúry a prevziať v tomto aspekte vymedzenie jej úloh tak, ako sa uvádza v článku 16 nariadenia (ES) č. 683/2008.
It is also important to avoid double accounting of biomass-related emissions of LULUCF in other sectors.
Je takisto dôležité, aby sa predišlo zdvojenému započítavaniu emisií súvisiacich s biomasou z LULUFC v iných sektoroch.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Dôležité je aj otvorenie sa spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami na zvýšenie interoperability medzi príslušnými telekomunikačnými sieťami.
It is also important to bear in mind that some power plants have failed to implement the protection measures recommended following the Three Mile Island and Chernobyl accidents.
Je nutné pripomenúť aj skutočnosť, že niektoré jadrové elektrárne nezaviedli ochranné opatrenia, ktoré im boli odporúčané po haváriách v jadrových elektrárňach Three Mile Island a Černobyľ.
It is also important to bear in mind the role of forests in safeguarding the public interest (protection function and biodiversity).
Taktiež je dôležité brať do úvahy úlohu lesov pri ochrane záujmov verejnosti (ochranná funkcia a biodiverzita lesov).
It is also important to clarify where the Commission does not require a pillar assessment in order to sign contribution agreements.
Je takisto dôležité objasniť, v ktorých prípadoch Komisia nevyžaduje posúdenie pilierov na podpísanie dohôd o príspevku.
It is also important to compare profits from an investor perspective and effectiveness.
Dôležité je porovnať zisky aj z pohľadu investorov a efektívnosti.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
Takisto je dôležité zvážiť rozšírenie spolupráce a koordinácie v rámci dane z príjmu právnických osôb64.
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Rovnako dôležité je posúdiť ďalšie oblasti, v ktorých by mohlo byť rozšírenie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi prospešné.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
Rovnako dôležité je napomáhať rozvoj špecifických spôsobilostí s cieľom napomôcť prenos technológií do malých a stredných podnikov a využitie výsledkov výskumu a inovácií.