natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
Zvyšovanie a diverzifikovanie zdrojov financovania je nevyhnutným, ale nie postačujúcim faktorom.
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
zlepšiť a stimulovať investície do výskumu a vývoja, pričom sa opätovne pripomína cieľ vytýčený v Lisabone, a to 3 % HDP,
Improving and extending the Community's greenhouse gas emission allowance trading system
Zlepšiť a rozšíriť systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
Zlepšiť a rozšíriť systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov
Improving and extending water supply and waste-water infrastructure is a challenge and connection rates are among the lowest in the OECD (58 %).
Úlohou je aj zlepšenie a rozšírenie zásobovania vodou a kanalizačnej infraštruktúry, pričom miera pripojenia patrí medzi najnižšie v OECD (58 %).
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
zlepšiť a uľahčiť ohlasovacie formality požadované právnymi aktmi Únie a členských štátov v prípade lodí plávajúce do prístavov členských štátov alebo odchádzajúce z týchto prístavov, s cieľom znížiť administratívnu záťaž pre lodné spoločnosti,
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Zlepšenie a meranie pokroku v spoločnosti a vytváranie hlbokého, spoločného chápania zložitých a prepojených sociálno-ekonomických problémov sú úlohy, ktorých sa HSR môžu zhostiť.
Improving and protecting the environment
Zlepšovanie životného prostredia a jeho ochrana
improving and protecting the environment;
zlepšovanie životného prostredia a jeho ochrana;
Improving and regularly reviewing their performance (e.g. on science, compliance transparency and decision-making) is central to the EU's action in these fora.
Zlepšovanie a pravidelné preskúmavanie činnosti týchto organizácií (napr. v oblasti vedeckého výskumu, dodržiavania zásady transparentnosti a rozhodovania) je ťažiskom činnosti EÚ na týchto fórach.
improving and reinforcing of the Community’s organic farming standards, import and inspection requirements by defining the basic principles of organic agriculture and thus making its public service explicit; increasing transparency and consumer confidence; by establishing an independent committee for scientific and technical advice; by a further harmonisation and reinforcement of the standards making use of international organisations; by improving standards, for example, with regard to animal welfare; by completing the standards for areas not yet covered such as aquaculture or environment-related standards such as fossil energy use, etc.; by explaining the standards laid down for the prohibition of the use of GMOs; by increasing the efficiency and transparency of the inspection system and, finally, by making import provisions more efficient.
zlepšenie a posilnenie noriem spoločenstva týkajúcich sa ekologického poľnohospodárstva, požiadaviek na dovoz a kontrolu na základe stanovenia základných princípov ekologického poľnohospodárstva a takto objasniť svoju službu verejnosti; zvýšením prehľadnosti a dôvery spotrebiteľov; zriadením nezávislého výboru na vedecké a technické poradenstvo; ďalším zosúlaďovaním a posilňovaním noriem s pomocou medzinárodných organizácií; zdokonaľovaním noriem, napríklad pokiaľ ide o ochranu zvierat; dokončením noriem pre oblasti, ktoré zatiaľ nie sú pokryté, ako je akvakultúra alebo normy týkajúce sa životného prostredia, ako napríklad využívanie fosílnej energie atď.; vysvetľovaním noriem zakazujúcich používanie geneticky modifikovaných organizmov; zvyšovaním efektívnosti a prehľadnosti systému kontroly a nakoniec zefektívnením opatrení na dovoz.
Improving and simplifying the recognition of professional experience, both in quantitative and qualitative terms, would lead to crucial progress in what is a key right of each person to have their experience acknowledged in the form of certificates.
Je tiež potrebné rozvinúť a po kvantitatívnej aj kvalitatívnej stránke zjednodušiť systém uznávania nadobudnutých skúseností, ktorý by bol výrazným pokrokom v tom, že by všetkým občanom poskytol právo na to, aby ich skúsenosti boli zhodnotené prostredníctvom uznávaných odborných osvedčení.
Improving and strengthening economic and social models
Zlepšiť a posilniť hospodárske a sociálne modely
improving and strengthening effective checks at their optimum location (border or inland) in the supply chain;
zlepšovaním a posilňovaním efektívnych kontrol v dodávateľskom reťazci v ich optimálnej lokalite (na hraniciach alebo vo vnútrozemí),
Improving and tracking levels of trust in business
Zlepšovanie a sledovanie úrovne dôvery v podniky
Improving benefits coverage for those most at risk of unemployment, such as fixed-term workers, young people in their first jobs and the self-employed.
Je potrebné rozšíriť rozsah uplatnenia dávok v prípade osôb, u ktorých je riziko nezamestnanosti najvyššie, ako napr. pracovníkov v pracovnom pomere na dobu určitú, mladých ľudí v prvom zamestnaní a samostatne zárobkovo činných osôb.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Zlepšenie manažmentu letovej prevádzky a prevádzky letísk by mohlo znížiť emisie na priemerný let až o 12 %, alebo o 16 miliónov ton CO2 ročne.
improving both the supply and quality of services helping to reconcile professional and private life for both men and women;
rozvoju ponuky a kvality služieb umožňujúcich zosúladenie pracovného a súkromného života u mužov a žien,
Improving Business performance and productivity through improved resource efficiency and managing climate risks, reducing the amount of waste generated, as well as the use of energy and natural resources such as water.
zlepšenie výkonnosti a produktivity podnikov prostredníctvom efektívnejšieho využívania zdrojov a lepšieho riadenia rizík vyplývajúcich zo zmeny klímy, zníženia množstva produkovaného odpadu, ako aj využívania energie a prírodných zdrojov, ako je voda.
Improving business potential, especially SMEs
Zlepšovanie podnikateľského potenciálu, najmä malých a stredných podnikov
Improving caller location obligations related to emergency services
Spresniť povinnosti spojené s lokalizáciou volajúceho v súvislosti so službami tiesňového volania
improving career guidance schemes for young people, by bringing in more people who work or are expert in the relevant sector;
zlepšenie možností profesionálnej orientácie mládeže zapojením väčšieho počtu pracovníkov a odborníkov z príslušného odvetvia,
Improving citizens' access to justice
Posilnenie prístupu občanov k spravodlivosti
improving co-operation and coordination through the development and implementation of flood risk management plans for each river basin and coastal zone where human health, the environment, economic activities or the quality of life can be negatively affected by floods;
zlepšenie spolupráce a koordinácie pomocou vypracovania a implementácie plánov manažmentu rizík povodní pre každé povodie a pobrežnú oblasť, kde povodne môžu negatívne ovplyvniť zdravie človeka, životné prostredie, ekonomické činnosti alebo kvalitu života;
improving co-operation and mutual trust amongst these companies;
zlepšenie spolupráce a vzájomnej dôvery medzi týmito podnikmi
Improving coherence and mobilising the financial community
Zlepšenie koherentnosti a mobilizácia finančného sektora
improving coherence between European directives on employee information and consultation.
dosiahnuť lepšie zosúladenie európskych smerníc týkajúcich sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
Improving coherence of R &amp; D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Zlepšenie koherentnosti výskumu, vývoja a inovácií v IKT pre dôstojné starnutie v celej Európe; odstránením súčasnej fragmentácie úsilia vypracovaním spoločných stratégií a spoločných výziev na podávanie návrhov s kritickou masou.
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
zlepšiť komunikáciu a spoluprácu medzi národnými a regionálnymi aktérmi a príjemcami,
Improving Communication and Communication Priorities for 2008
Zlepšovanie komunikácie a komunikačné priority na rok 2008
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products
zlepšiť komunikáciu medzi poľnohospodármi, kupujúcimi a spotrebiteľmi týkajúcu sa vlastností poľnohospodárskych výrobkov,
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products,
zlepšiť komunikáciu medzi poľnohospodármi, kupujúcimi a spotrebiteľmi týkajúcu sa vlastností poľnohospodárskych výrobkov,
Improving communication between scientists, policy makers and stakeholders, particularly ACFA and the RACs and securing their full commitment, should remain a priority.
Prioritou by malo zostať zlepšenie komunikácie medzi vedeckými pracovníkmi, tvorcami politiky a zúčastnenými stranami, najmä Poradným výborom pre rybolov a akvakultúru a regionálnymi poradnými radami a zaistenie ich plnej angažovanosti.
Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
Zlepšenie oznamovania informácií súvisiacich s bezpečnosťou leteckých prevádzkovateľov členskými štátmi je nevyhnutné na zlepšenie všeobecnej úrovne bezpečnosti leteckej dopravy v Európe.
Improving company disclosure of social and environmental information
Zlepšenie zverejňovania sociálnych a environmentálnych informácií zo strany spoločností
Improving compensatory justice would therefore inherently also produce beneficial effects in terms of deterrence of future infringements and greater compliance with EC antitrust rules.
Zlepšenie spravodlivých kompenzačných mechanizmov by preto malo prospešné účinky aj samo osebe, lebo by odradzovalo od budúcich porušení a viedlo by k väčšiemu dodržiavaniu antitrustových pravidiel ES.
Improving competence and motivating teachers and researchers.
Zlepšiť odbornú pripravenosť a motivovať vyučujúcich a výskumných pracovníkov
Improving competition through better regulation, unbundling and reducing asymmetric information
Zlepšenie hospodárskej súťaže prostredníctvom lepšej regulácie, oddelenia dodávky od výroby/ťažby (unbundling) a obmedzenia asymetrických informácií
Improving competitiveness and re-invigorating growth are means to an end, not an end in themselves: growth in itself will not guarantee social solidarity or sustainability.
Zlepšenie konkurencieschopnosti a znovuoživenie hospodárskeho rastu sú účelnými a nie samoúčelnými prostriedkami: rast sám o sebe ešte nie je zárukou sociálnej solidarity alebo udržateľnosti.
Improving competitiveness often also requires structural change in the various sectors of the economy.
Zlepšovanie konkurencieschopnosti si často vyžaduje štrukturálnu zmenu v rôznych sektoroch ekonomiky.
Improving conditions and application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
V celkovej koncepcii by sa mali zlepšiť podmienky a uplatňovanie pri konkrétnych projektoch.
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
zlepšiť podmienky na priemyselné využívanie vytvorením jednotného európskeho rámca na rozvíjanie spoločných prístupov, uľahčenie lokalizácie a znižovanie nákladov na služby;
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe;
zlepšenie podmienok udržateľnej ťažby surovín v Európe,
improving conditions for the internal energy market;
zlepšenie podmienok pre vnútorný obchod s energiou;
Improving conditions of access to employment and work for women
Zabezpečenie lepších podmienok prístupu k zamestnaniu a pracovných podmienok pre ženy
Improving connectivity requires both investments to improve transport and energy infrastructure and the implementation of "soft" measures to open markets, remove barriers to integration and create a transparent regulatory environment.
Zlepšenie prepojenosti si vyžaduje tak investície do lepšej dopravnej a energetickej infraštruktúry, ako aj realizáciu tzv. mäkkých opatrení zameraných na otvorenie trhov, odstránenie prekážok integrácie a vytvorenie transparentného regulačného prostredia.
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
zlepšenie celkového súladu medzi jednotlivými politikami, najmä medzi politikou obchodu a rozvoja,
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.
Zlepšenie dôvery spotrebiteľov v cezhraničné online nakupovanie prostredníctvom prijatia vhodných politických postupov by mohlo hospodárskemu rastu v Európe dodať výrazný impulz.
improving consumer protection rules for investments, mortgage credit and insurance to give consumers confidence in shopping in their domestic markets and cross-border;
zlepšenie pravidiel ochrany spotrebiteľa v prípade investícií, hypotekárnych úverov a poistenia, aby spotrebitelia mali dôveru v nakupovanie na domácich trhoch aj v zahraničí,
Improving consumer welfare: the practical example of the food sector
Zlepšenie podmienok pre spotrebiteľov: praktický príklad z potravinárskeho sektora
improving cooperation and mutual trust amongst these companies;
zlepšenie spolupráce a vzájomnej dôvery medzi týmito podnikmi
Improving cooperation between Member States and with the Commission;
zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi a s Komisiou,
improving cooperation between tax administrations, and with customs administrations within the EU and with third countries;
Zlepšenie spolupráce medzi daňovými správami, ako aj colnými úradmi v rámci EÚ a s tretími krajinami.
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
lepšou spoluprácou v boji proti daňovým podvodom vďaka optimálnemu využívaniu mechanizmu Eurofisc,
Improving cooperation with non-EU traditional or emerging donors will also be needed.
Zlepšenie spolupráce s tradičnými darcami, ktorí nie sú z EÚ alebo s darcami z rýchlo sa rozvíjajúcich krajín bude tiež potrebná.
Improving cooperation with third country on migration management; adoption of common standards on return of third country nationals and extension of readmission agreements
zlepšenie spolupráce s tretími krajinami pri riadení migrácie, prijatie spoločných noriem na návrat občanov tretích krajín a rozšírenie readmisných dohôd,
Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
Zlepšenie spolupráce v rámci EÚ a s krajinami mimo EÚ
Improving cooperation, coordination and, at times, even the coherence of maritime surveillance agencies, and the interoperability of their surveillance systems at European level, also requires a more integrated approach to maritime governance at the appropriate levels.
Lepšia spolupráca, koordinácia a niekedy aj zladenie činností agentúr, ktoré vykonávajú námorný dohľad a prepojenie ich monitorovacích systémov na európskej úrovni takisto vyžaduje integrovanejší prístup k riadeniu námorných záležitostí na primeraných úrovniach.
Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
Kontrolu výdavkov, kvalitu starostlivosti a bezpečnosť pacientov možno takisto zlepšiť posilnením koordinácie medzi rôznymi typmi starostlivosti, ako aj medzi rôznymi úrovňami právomocí (vnútroštátna, regionálna, miestna) a rozšírenejším používaním medicíny založenej na dôkazoch a posudzovaním technológií.
Improving cost efficiency: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational costs, resulting in more affordable transport for the citizen.
Zvýšenie hospodárnosti: Podpora konkurencieschopného zásobovacieho reťazca schopného znížiť na polovicu dobu preniknutia na trh a zredukovať prevádzkové náklady a náklady na vývoj výrobku, v dôsledku čoho bude doprava pre cestujúcich finančne prijateľnejšia.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on innovative and zero maintenance, repair and overhaul, aircraft, increased use of automation and simulation.
Zlepšenie nákladovej efektívnosti: zníženie nákladov súvisiacich s vývojom výrobkov, výrobných a prevádzkových nákladov s dôrazom na inovatívnu a nulovú potrebu údržby, opravu a kontrolu, letecké dopravné prostriedky, zvýšené využívanie automatizácie a simulácie.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on zero maintenance aircraft, increased use of automation and simulation.
Zlepšenie hospodárnosti: zníženie nákladov súvisiacich s vývojom výrobkov, výrobných a prevádzkových nákladov s dôrazom na letecké dopravné prostriedky s nulovou potrebou údržby, zvýšené využívanie automatizácie a simulácie.
Improving crisis prevention and resolution.
Zlepšenie prevencie a riešenia krízových situácií.
Improving Customs – Right holders contacts
Prehlbovanie kontaktov medzi colnými orgánmi a nositeľmi práv
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market13.
zlepšenie údajov o súvislosti medzi prisťahovaleckým zázemím a segregáciou a diskrimináciou na trhu práce13,
Improving Data protection in IMI, a step-by-step approach
Zlepšovanie ochrany údajov v systéme IMI, postupný prístup
improving data quality and repository arrangements;
zlepšenie kvality údajov a zaznamenávania pre účinné riadenie rizík,
improving decision making processes and decisions;
zlepšiť rozhodovacie postupy a rozhodnutia,
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Zlepšiť pracovné podmienky, obmedziť nočnú prácu a znížiť mieru stresu sú spôsoby, ako sa pripravovať na zdravé starnutie.
Improving disaster or crisis management
Zlepšovanie krízového riadenia alebo zvládania prírodných katastrof
Improving double taxation dispute resolution mechanisms2
Zlepšovanie mechanizmov riešenia sporov v oblasti dvojitého zdanenia2
Improving early information exchange between business and Customs is also crucial.
Dôležité je aj zlepšenie včasnej výmeny informácií medzi podnikmi a colnými orgánmi.
Improving economic conditions should be taken as an opportunity to press ahead on the adjustment path towards the MTO and to build fiscal buffers before cyclical factors turn again.
Zlepšenie hospodárskych podmienok by sa malo posudzovať ako príležitosť na pokračovanie v postupe úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa a na vybudovanie fiškálnych rezerv pred tým, ako sa cyklické faktory znovu otočia.
Improving Economic Governance &amp; Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
ZlepšENIE hospodárskeho riadenia A PODPORA RASTU PROSTREDNÍCTVOM STRATÉGIE EURÓPA 2020: ČAS NA ZVÝŠENÉ EURÓPSKE ÚSILIE
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
Zlepšenie správy hospodárskych záležitostí v krajinách zapojených do procesu rozširovania je takisto dôležité v súvislosti s udržaním podpory rozširovaniu v rámci Európskej únie.
Improving economic governance, the broader policy and business environment and engaging with the private sector
Lepšia správa hospodárskych záležitostí, širšie politické a podnikateľské prostredie a zapojenie súkromného sektora
Improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
zvýšenie úspor z rozsahu predchádzaním tvorby odpadu spôsobeného duplicitou a optimalizácia využitia finančných zdrojov.
improving education and training of road users;
zlepšenie odbornej prípravy a výcviku účastníkov cestnej premávky,
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Zlepšenie výsledkov v oblasti vzdelávania je aj naďalej veľmi dôležité na účely uľahčenia prechodu zo vzdelávania do zamestnania.
improving effectiveness and interoperability in information technologies and communications so as to provide better tracking and tracing;
zlepšovanie účinnosti a interoperability v informačných technológiách a komunikáciách kvôli zabezpečeniu lepšej lokalizácie a sledovania,
improving effectiveness and interoperability in information technologies and communications so as to provide better tracking and tracing;
zlepšovanie účinnosti a interoperability v informačných technológiách a komunikáciách kvôli zabezpečeniu lepšej lokalizácie a sledovania;
improving efficiency in the processes of transforming energy, encouraging the combined production of thermal and electric energy and reducing transfer costs.
zlepšovanie účinnosti procesov transformácie energie, podporovanie kombinovanej výrobu tepelnej a elektrickej energie a obmedzenie nákladov na transfer.
improving emergency and post-injuries services;
zlepšenie záchranných služieb a rehabilitačných služieb,
improving employment and reemployment systems to serve the revitalisation of old industrial bases;
zlepšenie systémov zamestnanosti a opätovnej zamestnanosti tak, aby slúžili revitalizácii starých priemyselných základní,
Improving employment policy and social protection
Zlepšovanie politiky zamestnanosti a sociálnej ochrany
Improving employment policy and social protection to activate, support and protect people and to ensure stronger social cohesion as key components of sustainable economic growth.
Zlepšovanie politiky zamestnanosti a sociálnej ochrany s cieľom aktivovať, podporovať a ochraňovať ľudí a zabezpečiť väčšiu sociálnu súdržnosť, pretože ide o kľúčové prvky udržateľného hospodárskeho rastu.
Improving employment security, supporting transitions and reducing labour market segmentation as well as safeguarding budgetary equilibria are particularly important, highlighting the need for comprehensive policy responses in line with the flexicurity approach.
Osobitne dôležité je zlepšenie istoty zamestnania, podpora prechodov medzi zamestnaniami a zníženie segmentácie trhu práce, ako aj zabezpečenie rozpočtovej rovnováhy, pričom je treba klásť dôraz na potrebu komplexných reakcií politík v súlade s prístupom flexiistoty.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Efektívnejšie využívanie energie a zdrojov bude jedným z kľúčových prvkov novej stratégie.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Zlepšenie efektívnosti využívania energie a zdrojov bude patriť ku kľúčovým prvkom novej stratégie.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.
Zlepšovanie energetických a dopravných prepojení medzi EÚ a krajinami zapojenými do procesu rozširovania je prioritou pre podporu udržateľného hospodárskeho rastu, zamestnanosti, obchodu a kultúrnej výmeny.
Improving energy efficiency also addresses the key energy challenges of climate change, energy security and competitiveness.
Zvyšovaním energetickej účinnosti sa riešia aj kľúčové energetické úlohy súvisiace so zmenou klímy, energetickou bezpečnosťou a konkurencieschopnosťou.