natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the uncertainties linked to a post-Kyoto Protocol climate regime and the need for an annual compliance cycle for the implementation of the ESD, this proposal includes setting up a Union level review process of the GHG data submitted by the Member States hence ensuring that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner, as stipulated in the Climate and Energy package.
Vzhľadom na neistoty spojené s klimatickým režimom po skončení uplatňovania Kjótskeho protokolu a potrebu každoročného cyklu zosúladenia na vykonávanie rozhodnutia o spoločnom úsilí, je súčasťou tohto návrhu vytvorenie procesu preskúmania na úrovni Únie zameraného na údaje o skleníkových plynoch, ktoré predkladajú členské štáty, a tým zaistenie toho, aby sa dodržiavanie cieľov rozhodnutia o spoločnom úsilí posudzovalo úplným, transparentným, dôveryhodným a včasným spôsobom, ako je uvedené klimaticko-energetickom balíku.
Given the uncertainty surrounding long-term projections, the assessment by the Commission and the Council should include stress tests that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse demographic, economic or budgetary developments.
Vzhľadom na neistotu, ktorá obklopuje dlhodobé predpoklady, by posúdenie Komisie a Rady malo zahŕňať záťažové testy, z ktorých vyplynie náznak rizík pre udržateľnosť verejných financií v prípade nepriaznivého demografického, hospodárskeho alebo rozpočtového vývoja.
Given the uncertainty surrounding the legal basis when presenting the Preliminary Draft Budget 2010, and pending agreement with the European regulators, the establishment plan adopted in the final 2010 budget only included the total number of staff by function groups but no breakdown by grades.
Vzhľadom na neistotu spojenú s právnym základom pri predložení predbežného návrhu rozpočtu na rok 2010 a ešte neuzatvorenú dohodu s európskymi regulátormi plán pracovných miest prijatý v konečnom rozpočte na rok 2010 zahŕňal iba celkový počet zamestnancov podľa funkčných skupín, avšak nie členenie podľa platových tried.
Given the underlying remaining structural limitations on competition in the roaming markets, leaving the problems to be addressed by means of self-regulation or co-regulation would not be a viable solution.
Vzhľadom na zásadné zvyšné štrukturálne obmedzenia hospodárskej súťaže na trhoch s roamingovými službami, by nebolo vhodné rozhodnúť sa pre možnosť spoľahnúť sa na to, že problémy sa vyriešia prostredníctvom samoregulácie alebo spoluregulácie.
Given the unequal sharing of revenue from the food production chain, together with declining profitability and the resulting threat to food quality and nutritional value, this issue is especially topical.
Vzhľadom na nerovnomerné rozdeľovanie príjmov v reťazci výroby potravín spolu s klesajúcou ziskovosťou a výsledným ohrozením akosti potravín a ich výživnej hodnoty je táto problematika prvoradá.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
Vzhľadom na univerzálnosť a nedeliteľnosť programu 2030 by EÚ mala očakávať, že bude dôkladne pozorovaná, najmä to, ako je schopná vyrovnať sa s týmto problémom.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
Vzhľadom na univerzálnosť a nedeliteľnosť programu 2030 by EÚ mala očakávať, že bude dôkladne pozorovaná, najmä to, ako je schopná vysporiadať sa s týmto problémom.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
Vzhľadom na všeobecnosť a nedeliteľnosť programu 2030 by sa EÚ mala dôkladne preskúmať, najmä to, ako sa je schopná vysporiadať s týmto problémom.
Given the unprecedented scale and scope of ISPA – as well as the weakness of the national administrations, it could not have been expected that ISPA would have an easy start.
Vzhľadom na nebývalý rozsah a význam ISPA – ako aj nedostatky vnútroštátnej správy, sa nemohlo očakávať, že ISPA bude mať ľahký začiatok.
Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
„Vzhľadom na nespokojnosť pracovníkov odvetvia z dôvodu neštruktúrovanej reorganizácie je o to potrebnejšia predvídateľná politika.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
Na základe tohto konštatovania neprimeranosti právneho rámca Spoločenstva na jednej strane a s cieľom zvýšiť účinnosť a kvalitu služieb na strane druhej, Komisia v septembri 2000 predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady2, ktoré by malo nahradiť nariadenie z roku 1969.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
Vzhľadom na toto zistenie o neprimeranosti právneho rámca Spoločenstva na jednej strane a s cieľom zvýšiť účinnosť a kvalitu služieb na strane druhej, Komisia v septembri 2000 predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady2, ktoré by malo nahradiť nariadenie z roku 1969.
Given the unwillingness of member states to underwrite other member states debts and the possible difficulties of the ECB fulfilling this role without giving rise to a possible inflationary impulsion, urgent consideration needs to be given to the introduction of Eurobonds which cover severally the sovereign debt perhaps up to 60% of GDP, accompanied by a properly designed mechanism for ensuring fiscal discipline.
Vzhľadom na neochotu členských štátov zaručiť sa za dlhy iných členských štátov a možné ťažkosti ECB pri plnení tejto úlohy bez toho, aby to vyvolalo možnú inflačnú vlnu, je potrebné bezodkladne zvážiť zavedenie európskych dlhopisov, ktoré jednotlivo pokryjú štátny dlh prípadne až do výšky 60 % HDP, spolu s dôsledne navrhnutým mechanizmom na zabezpečenie rozpočtovej disciplíny.
Given the unwillingness of Member States to underwrite the debts of other Member States and the difficulties of the ECB fulfilling this role, the Committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
Vzhľadom na neochotu členských štátov zaručiť sa za dlhy iných členských štátov a ťažkosti ECB pri plnení tejto úlohy výbor vyzýva, aby sa naliehavo zvážilo zavedenie stabilizačných dlhopisov.
Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Vzhľadom na naliehavosť a závažnosť situácie spôsobenej opísaným prílivom migrantov rozhodnutie prijať v tejto súvislosti ďalšie opatrenia na úrovni EÚ neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa účinne riešiť situáciu.
Given the urgency of reducing early school leaving, the main requirement is to shift from implementing individual measures to introducing a comprehensive policy against early school leaving.
Vzhľadom na nevyhnutnosť rýchlo znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky je predovšetkým potrebné prejsť od vykonávania individuálnych opatrení k zavádzaniu komplexnej politiky proti tomuto javu.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
Avšak vzhľadom na naliehavosť súčasnej situácie v oceliarskom priemysle nie sú tieto plány dostatočne konkrétne a nebudú stačiť na to, aby mali na oceliarstvo dosah v krátkodobom horizonte.
Given the urgency of the proposal and its limited impact, the proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment.
Vzhľadom na naliehavosť návrhu a jeho obmedzený vplyv, neprikladá sa k návrhu osobitné posúdenie vplyvu.
Given the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95%.
Vzhľadom na naliehavosť situácie a potrebu okamžitého konania vo všetkých členských štátoch je vhodné zvýšiť percento spolufinancovania Spoločenstva v rámci EFRH týkajúceho sa opatrení patriacich do tejto iniciatívy na 95 %.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and eventually also financially support a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Komisia môže, a EHSV sa domnieva, že vzhľadom na naliehavosť tohto prípadu by mala prevziať koordinačnú a úlohu a časom aj finančnú podporu v procese rozsiahlej reštrukturalizácie, ktorá by v prípade nevhodného riadenia mohla mať destabilizačné následky v mnohých regiónoch Európy a vážne ohroziť zamestnanosť v sektore.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management and eventually also financially support of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Komisia môže, a EHSV sa domnieva, že vzhľadom na naliehavosť tohto prípadu by mala prevziať koordinačnú a kontrolnú úlohu a časom aj finančnú podporu v procese rozsiahlej reštrukturalizácie, ktorá by v prípade nevhodného riadenia mohla mať destabilizačné následky v mnohých regiónoch Európy a vážne ohroziť zamestnanosť v sektore.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Komisia môže, a EHSV sa domnieva, že vzhľadom na naliehavosť tohto prípadu by mala prevziať koordinačnú a kontrolnú úlohu v procese rozsiahlej reštrukturalizácie, ktorá by v prípade nevhodného riadenia mohla mať destabilizačné následky v mnohých regiónoch Európy a vážne ohroziť zamestnanosť v sektore.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be appointed rapporteur-general at the plenary session on 18 and 19 January 2006 (Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby bol pán HERNÁNDEZ BATALLER na plenárnom zasadnutí 18. a 19. januára 2006 vymenovaný za hlavného spravodajcu (skrátené konanie podľa článku 20 a článku 57 vnútorného poriadku).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur‑general at the plenary session on 14 and 15 November 2012 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby bol pán Páleník (SK – III) na plenárnom zasadnutí 14. a 15. novembra 2012 vymenovaný za hlavného spravodajcu (článok 20 a článok 57 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr RETUREAU be appointed rapporteur-general at the plenary session on 26/27 October 2005 (Articles 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby pán RETUREAU bol menovaný za hlavného spravodajcu na plenárnom zasadnutí 26. a 27. októbra 2005 (článok 20 a článok 57 vnútorného poriadku).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr TÓTH be appointed rapporteur-general at the plenary session on 26 October 2006 (Articles 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby bol pán TÓTH menovaný za hlavného spravodajcu na plenárnom zasadnutí 26. októbra 2006 (článok 20 a článok 57 vnútorného poriadku).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel (Gr.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby na plenárnom zasadnutí 17. a 18. septembra 2008 bol pán Van Iersel (sk.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mrs Sánchez Miguel be designated rapporteur-general at the plenary session of 3 and 4 December 2008(Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby podľa článku 20 a článku 57 odsek 1 vnútorného poriadku bola pani Sánchez Miguel menovaná za hlavnú spravodajkyňu počas plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční 3. a 4. decembra 2008.
Given the urgency of the work, Mr Retureau was appointed rapporteur-general and he proceeded to present his opinion.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol pán RETUREAU vymenovaný za hlavného spravodajcu a predstavil svoje stanovisko.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Dassis (EL-II) be appointed rapporteur-general at the 448th plenary session to be held on 22 and 23 October 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Vzhľadom na naliehavosť danej témy Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby na 448. plenárnom zasadnutí 22. a 23. októbra 2008 bol pán DASSIS (EL – II) vymenovaný za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr de Lamaze (FR-III) be appointed rapporteur-general at the 490th plenary session to be held on 22 and 23 May 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Vzhľadom na naliehavosť prác Európsky a hospodársky sociálny výbor navrhuje vymenovať pána de Lamaze (FR – III) za hlavného spravodajcu na 490. plenárnom zasadnutí, ktoré sa bude konať 22. a 23. mája 2013 (článok 20 a článok 57 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Mareels (BE-I) be appointed rapporteur-general at the 514th plenary session, to be held on 17 and 18 Feburary 2016 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Vzhľadom na naliehavosť danej témy Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby bol na jeho 514. plenárnom zasadnutí 17. a 18. februára 2016 pán Mareels (BE – I) vymenovaný za hlavného spravodajcu (článok 20 a článok 57 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur-general at the 492nd plenary session, to be held on 18 and 19 September 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Vzhľadom na naliehavosť danej témy Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby bol na jeho 492. plenárnom zasadnutí 18. a 19. septembra 2013 pán PÁLENÍK (SK – III) vymenovaný za hlavného spravodajcu (v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Given the urgency, the European Economic and Social Committee, at its 410th plenary session of 30 June and 1 July 2004 (meeting of 30 June 2004), appointed Mr Bros as rapporteur-general and adopted the following opinion by 127 votes in favour, with nine abstentions:
Vzhľadom na jej naliehavosť, počas 410. plenárneho zasadnutia, ktoré sa konalo 30. júna a 1. júla 2004 (schôdza z 30. júna), Európsky hospodársky a sociálny výbor určil pána Gilberta BROS-a za hlavného spravodajcu* a prijal toto stanovisko počtom 127 hlasov za a 9 hlasujúcich sa hlasovania zdržalo.
Given the urgency, the European Economic and Social Committee, at its 410th plenary session of 30 June and 1 July 2004 (meeting of …), appointed Mr Bros as rapporteur-general* and adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions:
Vzhľadom na jej naliehavosť, počas 410. plenárneho zasadnutia, ktoré sa konalo 30. júna a 1. júla 2004 (schôdza z …), Európsky hospodársky a sociálny výbor určil pána Gilberta BROS-a za hlavného spravodajcu* a prijal toto stanovisko počtom ..... hlasov za, .... proti a .... hlasujúcich sa hlasovania zdržalo..
Given the urgent and growing problem faced, this Communication is focused on the main areas requiring immediate attention.
S ohľadom na naliehavosť tohto narastajúceho problému sa toto oznámenie zameriava na hlavné oblasti, ktoré vyžadujú bezprostrednú pozornosť.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť témy (článok 59 rokovacieho poriadku) bol pán IOZIA rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), and adopted the following opinion by 173 votes to 1 with 7 abstentions.
Vzhľadom na naliehavosť prác (článok 59 rokovacieho poriadku) vymenoval Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 471. plenárnom zasadnutí 4. a 5. mája 2010 (schôdza zo 4. mája 2011) pána Morgana za hlavného spravodajcu a prijal 173 hlasmi za, pričom 1 člen hlasovali proti a 7 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 471th plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Vzhľadom na naliehavosť prác (článok 59 rokovacieho poriadku) vymenoval Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 471. plenárnom zasadnutí 4. a 5. mája 2010 (schôdza z …) pána Morgana za hlavného spravodajcu a prijal… hlasmi za, pričom …členovia hlasovali proti a …sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Sibian as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy (článok 59 rokovacieho poriadku) bol pán Sibian rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... 2011 (schôdza z ... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy (článok 59 rokovacieho poriadku) bol pán Simons rozhodnutím na Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... 2011 (schôdza z ... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy (článok 59 rokovacieho poriadku) bol pán Raymond Hencks rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion with 168 votes in favour and three abstentions.
Vzhľadom na naliehavosť prác (článok 59 vnútorného poriadku) vymenoval výbor na svojom 463. plenárnom zasadnutí 26. a 27. mája 2010 (schôdza z 27. mája 2010) Gerda WOLFA za hlavného spravodajcu a prijal 168 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 3 členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť prác (článok 59 vnútorného poriadku) vymenoval výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...)
Given the urgent nature of the work, (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hencks as rapporteur-general and Mr Manoliu as co‑rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy (článok 59 vnútorného poriadku) bol pán HENCKS rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu a pán MANOLIU za pomocného hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Jírovec as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Jírovec rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 467. plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 8. a 9. decembra 2010 (schôdza z 9. decembra 2010), v súlade s ustanoveniami článku 57 rokovacieho poriadku vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 5 May), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Hernández Bataller rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 471. plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 4. a 5. mája 2011 (schôdza z 5. mája 2011), v súlade s ustanoveniami článku 57 rokovacieho poriadku vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Manoliu as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Manoliu rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 473. plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 13. a 14. júla 2011, v súlade s ustanoveniami článku 57 rokovacieho poriadku vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Given the urgent nature of the work, it has been proposed, in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure, that Mr Mordant be appointed as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby bol pán MORDANT vymenovaný za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 59 rokovacieho poriadku.
Given the urgent nature of the work, it is proposed that during the plenary session on 14 and 15 December 2016 Mr Mareels be appointed as rapporteur-general, under Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť témy sa navrhuje, aby bol na plenárnom zasadnutí 14. a 15. decembra 2016 pán Mareels vymenovaný za hlavného spravodajcu (článok 20 a článok 57 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Given the urgent nature of the work, it was proposed that Mr Soares be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 April 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby na plenárnom zasadnutí 16. a 17. apríla 2013 bol podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku za hlavného spravodajcu vymenovaný pán Mário Soares.
Given the urgent nature of the work, Mr Simons was appointed rapporteur-general and presented his opinion.
Z dôvodu urgentnej povahy práce bol pán Simons vymenovaný za hlavného spravodajcu a predstavil svoje stanovisko.
Given the urgent nature of the work, Mr Toth was appointed rapporteur-general and presented his opinion.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol pán Toth vymenovaný za hlavného spravodajcu a predstavil svoje stanovisko.