natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Bez ohľadu na to sa smernicou takisto poskytuje členským štátom značná voľnosť, pokiaľ ide o metodiky na výpočet vrátenia dane.
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Napriek tomu tam, kde je to praktické, by sa zmluvné orgány mali podporovať v rozdelení zákaziek na viacero častí s cieľom zviditeľniť a tým aj sprístupniť príležitosti pre MSP.
Notwithstanding, it is difficult to assume that such turmoil would not have arisen had the framework been fully in place.
Bez ohľadu na to je ťažké predpokladať, že táto nepokojná situácia by nevznikla, keby tento rámec sa v plnej miere implementoval.
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Napriek tomu sa hodnota NNN rybolovu odhaduje celosvetovo na 10 miliárd EUR.
Notwithstanding, there is acknowledgment that the reference value approach has important merits in terms of simplicity, transparency and the facilitation of governance.
Napriek tomu je potvrdené, že prístup založený na referenčnej hodnote má dôležitý prínos z hľadiska jednoduchosti, transparentnosti a zjednodušenia správy.
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS).
Novar je medzinárodná skupina so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorá sa orientuje na inteligentné systémy do budov (IBS), riešenia na báze technológie Indalex Aluminum (IAS) a na bezpečnostné polygrafické služby (SPI).
Novartis, a world leader in plant-breeding, claims that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Spoločnosť Novartis, svetový líder v šľachtení rastlín, tvrdí, že ak sa genetické vlastnosti dajú patentovať, potom sa na samotné príslušné odrody nepriamo vzťahuje patentový zákon4.
Novel areas and themes need to be matured, by working towards structuring emerging communities and supporting the design and development of transformative research themes.
Novátorské oblasti a témy musia dozrieť, čomu môže pomôcť štruktúrovanie nových komunít a podpora navrhovania a rozvoja tém v oblasti transformatívneho výskumu.
Novel features of the Environmental Liability Directive
Nové charakteristiky smernice o environmentálnej zodpovednosti
Novel food and cloning
Nové potraviny a klonovanie
Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
Nové potraviny by mali preto zahŕňať potraviny získané z rastlín a zo zvierat, ktoré boli vyrobené netradičnými technikami chovu, a potraviny, ktoré boli modifikované novými výrobnými procesmi, ako je nanotechnológia a nanoveda, s možným vplyvom na potraviny.
Novel foods and cloning
Nové potraviny a klonovanie
Novel foods are in practice newly developed innovative foods and food produced by new technologies with possible impact on food, as well as exotic traditional foods from outside the EU.
Nové potraviny sú v skutočnosti nové inovačné potraviny a potraviny vyrobené novými technológiami s možným vplyvom na potraviny, ako aj exotické tradičné potraviny dovezené z krajín mimo EÚ.
Novel foods authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 should be included in the Community list of novel foods established by this Regulation.
Nové potraviny povolené v súlade s nariadením (ES) č. 258/97 by mali byť zaradené do zoznamu nových látok vedeného Spoločenstvom, ktorý bol stanovený týmto nariadením.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
nových potravín, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 258/97.
Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.
Nové potraviny podliehajú posúdeniu bezpečnosti a schvaľovaniu postupom Spoločenstva.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Nové formy komunikácie, ako je používanie cielených e-mailov, sociálnych sietí, a dokonca aj Twitter®, by sa mohli preskúmať na miestnej úrovni v rámci plánov na riešenie špecifických núdzových situácií.
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
nové formy interaktívneho, nelineárneho a automaticky sa prispôsobujúceho obsahu, kreativita a obohatenie zážitku používateľa, na mieru šitý dizajn a dodávka multimediálneho obsahu, spojenie riadenia a výroby digitálneho obsahu s novými sémantickým technológiami, používanie zamerané na používateľa, prístup k obsahu a tvorba obsahu.
Novel green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify, expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions, e.g. CO2 as carbon base for fine chemicals and alternative fuels.
Podporujú sa novátorské ekologické inovačné spojenectvá a priemyselné symbiózy s cieľom umožniť priemyslu spestriť svoje zameranie, rozšíriť si obchodné modely, opätovne spracovať svoj odpad, čo všetko vytvorí základ pre nové typy výroby, napr. používanie CO2 ako uhlíkovej bázy pre čisté chemikálie a alternatívne palivá.
Novel incentives are needed to get management and employees engaged with improvement activities and decision-making, together with a business culture that motivates people to cooperate and involves them in enhancing their organisation.
Nové stimuly sú potrebné na to, aby boli riadiaci pracovníci i zamestnanci zaangažovaní do zlepšovateľskej činnosti a rozhodovania, spolu s podnikateľskou kultúrou, ktorá motivuje ľudí k spolupráci a zapája ich do zlepšovania ich organizácie.
Novel integrated routes for “oxide free” and energy efficient processing
novátorské integrované linky pre “bezkyslíkové” a energeticky efektívne spracovanie
Novel integrated routes for “oxide free” and energy efficient processing
novátorské integrované linky pre „bezkyslíkové“ a energeticky efektívne spracovanie
novel products, design defects and failure to warn.
nové výrobky, chyby na vzhľade a zlyhanie varovania.
Novel technologies which are being developed offer advantageous ways of generating energy on the basis of animal by-products or of providing for the safe disposal of such products.
V súčasnosti vyvíjané nové technológie ponúkajú výhodné spôsoby výroby energie na základe živočíšnych vedľajších produktov alebo spôsoby bezpečnej likvidácie takýchto produktov.
Novelty and originality of both the topic and approach to the problems related to social economy in Africa;
inovatívnosť a originalita témy aj prístupu k problémom súvisiacich so sociálnym hospodárstvom v Afrike;
November 2004’s Competitiveness Council identified twenty or so legislative acts (split into 15 priorities) for simplification and continued its work on this in February 2005; the Commission undertook the task of fleshing out these guidelines; success is essential.
Rada pre hospodársku súťaž z novembra 2004 určila asi 20 legislatívnych aktov (rozdelených do 15 priorít) s cieľom zjednodušiť ich a pokračovala vo svojej práci v tomto smere vo februári 2005.
November 2006
november 2006
November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
V novembri 2007 Komisia predložila návrh na vytvorenie európskeho kvalifikačného rámca alebo EQF, ktorého cieľom bude zopakovať všeobecný cieľ rozhodnutia z roku 1985 zameraním sa na uľahčenie porovnania kvalifikácií a tým aj mobility pracovníkov.
November 2012), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
November 2013
november 2013
November 30th of the year following the reported period.
30. november v roku po vykazovanom období.
November-December 2006: end of concession contract negotiations.
November - december 2006: skončenie rokovaní o koncesnej zmluve.
Novotný (CZ-I)
Novotný (CZ – I)
Novotný (CZ-I) (Rule 62, § 3 – Vadász)
Novotný (CZ – I) (článok 62 ods. 3 – Vadász)
Now a long and difficult process of negotiations will be opened in order to define all the conditions of this exit.
Teraz začne dlhý a ťažký proces rokovaní s cieľom vymedziť všetky podmienky tohto vystúpenia.
Now and again the question is raised in political circles as to whether these directives and their objectives are still relevant, to which the EESC responds with a clear and unambiguous "yes!".
Z času na čas je v politike kladená otázka, či sú tieto smernice a ich ciele vôbec ešte „aktuálne“.
Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
Teraz sa nezdá byť ten správny čas na to, aby sa začalo s procesom zmien a doplnení smernice bez toho, aby sa najprv vykonali alternatívne opatrenia na vnútroštátnej a/alebo európskej úrovni, ktoré by zabezpečili jej plnú účinnosť a dodržiavanie.
Now Europe can use its scale, as the biggest trading block in the world, to help deliver ambitious and balanced solutions to international problems from climate change to trade.
Európa môže v súčasnosti využiť svoj rozsah, ako najväčšieho obchodného bloku na svete, na to, aby pomohla dosiahnuť ambiciózne a vyvážené riešenia medzinárodných problémov, od klimatických zmien po obchod.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Ba čo viac, teraz existuje päť dokumentov5 z roku 2005, ktoré sa dajú nanajvýš hodnotiť ako podnety a materiál na revíziu, ale v žiadnom prípade nie ako revidovaná, nová stratégia na ďalšie štyri roky, ktorá rešpektuje znepokojujúco sa vyvíjajúce trendy.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Ba čo viac, teraz existuje päť dokumentov5 z roku 2005, ktoré sa dajú nanajvýš hodnotiť ako podnety a materiál na revíziu, ale v žiadnom prípade nie ako revidovaná, nová stratégia pre ďalšie štyri roky, ktorá rešpektuje znepokojujúco sa vyvíjajúce trendy.
Now is the moment, while discussions on quota and representation reform are gaining momentum.
Treba konať teraz, keď sa zintenzívňujú diskusie o reforme kvót a zastúpenia.
Now is the time for telemedicine to enhance patients’ lives and to offer new tools to health professionals.
Nastal však čas, aby telemedicína prispela k lepšej kvalite života pacientov a poskytla nové nástroje zdravotníckemu personálu.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.
Je čas uviesť dobré úmysly do praxe v podobe konkrétnych opatrení.
Now is the time to increase synergies between these and reinforce individual areas of action for greater and more consistent impact.
Nastal čas, aby sa zlepšila súčinnosť medzi týmito činnosťami a aby sa posilnili jednotlivé oblasti činnosti s cieľom dosiahnuť väčší a jednotnejší vplyv.
now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments;
nastal čas, aby v Európe vznikol veľký sociálny pakt za udržateľné finančníctvo, v rámci ktorého by sa všetky zúčastnené subjekty zapojili do nového vymedzenia cieľov a nástrojov;
Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.
Je preto ten najvhodnejší čas rozhodnúť sa prehĺbiť plnenie Lisabonskej stratégie s cieľom upevniť dôveru a posilniť hospodárske základy, ktoré by dokázali vydržať prípadný hospodársky úpadok.
Now it has to bring the same qualities to reforming the financial sector and cushioning the impact of the slowdown on the real economy and on citizens.
Teraz musí preukázať rovnaké kvality pri reformovaní finančného sektora a zmiernení vplyvu spomalenia na reálne hospodárstvo a občanov.
Now it includes “any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women”.
V súčasnosti ide o partnerstvo „akýchkoľvek vhodných subjektov zastupujúcich občiansku spoločnosť, environmentálnych organizácií, mimovládnych organizácií a subjektov zodpovedných za podporu rovnosti medzi mužmi a ženami“.
Now it is all about the introduction of the internet of services and the internet of things.
Teraz ide o zavedenie internetu služieb a internetu vecí.
Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs2.
Nadišiel čas raz a navždy umiestniť potreby MSP do popredia politiky EÚ a preniesť víziu hláv štátov a vlád z roku 2000 do praxe — urobiť z Európy prvotriedne prostredie pre MSP2.
Now it is time to work better and more closely together.
Nastal čas lepšie a užšie spolupracovať.
Now it needs modernising, rationalisation, simplification and completion.
Tento systém je dnes potrebné zmodernizovať, zracionalizovať, zjednodušiť a doplniť.
Now it will play a key role in reforming Europe's economy in areas like green technology, infrastructure and energy security.
Teraz bude zohrávať kľúčovú úlohu v reforme európskeho hospodárstva v oblastiach ako je ekologická technológia, infraštruktúra a energetická bezpečnosť.
Now more than ever, cooperation between Member States’ tax authorities is crucial in order to tackle tax avoidance and aggressive tax planning.
Spolupráca medzi daňovými orgánmi členských štátov má dnes viac ako kedykoľvek predtým zásadný význam pre boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu.
Now more than ever, Europe needs industry and industry needs Europe.
Európa teraz potrebuje priemysel a priemysel potrebuje Európu viac ako kedykoľvek predtým.
Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
Jednotná mena a politický rámec, ktorý ju podporuje, viac ako kedykoľvek predtým dokazujú, že sú tým najvýznamnejším aktívom.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Srbsko by teraz malo dôsledne splniť svoje reformné priority, keďže tempo rokovaní bude závisieť od pokroku v kľúčových oblastiach, a to najmä v oblasti právneho štátu a procesu normalizácie vo vzťahoch s Kosovom.
Now stocks of sole in the Skagerrak, Kattegat, and Baltic Sea, in the western Channel, in the Celtic Sea; North Sea haddock, Rockall haddock, herring in the North Sea, the west of Scotland and the Celtic Sea, saithe in the North Sea and west of Scotland, megrims off Spain and Portugal and North Sea Nephrops are known not to be overfished.
O nových zásobách soley v Skagerraku, Kattegate a Baltskom mori, v západnej časti Lamanšského prielivu, v Keltskom mori, o treske jednoškvrnnej v Severnom mori, v oblasti Rockall, sleďovi v Severnom mori, západne od Škótska a v Keltskom mori, treske tmavej v Severnom mori a západne od Škótska, kalkanoch rodu Lepidorhombus zo Španielska a Portugalska a homárovi štíhlom v Severnom mori sa vie, že sa nadmerne nelovia.
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')3, further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
V súčasnosti, keď sa prijatím smernice 2007/64/ES o platobných službách na vnútornom trhu (ďalej len „smernica o platobných službách“)3 vytvoril moderný a zosúladený právny rámec pre platobné služby na úrovni Spoločenstva, vznikla naliehavá potreba ďalších opatrení na podporu vzniku skutočného jednotného trhu so službami elektronického peňažníctva v Európskej únii.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Teraz, keď je zavedený značný počet finančných ustanovení EÚ, ktoré majú uľahčiť cezhraničné investície, sa dôraz musí presunúť na efektívne vykonávanie a presadzovanie.
Now that agreement has been reached on a new way of doing economic governance, further recognising the interdependence between Member State economies, the top priority must be to implement what has already been agreed with a clear emphasis on growth enhancing actions.
Keďže bola dosiahnutá dohoda o novom spôsobe vykonávania riadenia hospodárstva, ktorá uznáva vzájomnú závislosť hospodárstiev členských štátov, musí byť kľúčovou prioritou implementácia toho, čo už bolo dohodnuté, s jasným dôrazom na opatrenia posilňujúce rast.
Now that CAP subsidies for increased production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
V súčasnosti, keď sa už v rámci SPP neposkytujú dotácie na intenzívnejšie pestovanie tabaku, je naliehavo potrebná prechodná technická a finančná pomoc na podporu prechodu na menej škodlivé, dlhodobejšie a udržateľnejšie zdroje príjmu.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
V súčasnosti, keď sa už v rámci SPP neposkytujú dotácie na pestovanie tabaku, je naliehavo potrebná prechodná technická a finančná pomoc na podporu prechodu na menej škodlivé, dlhodobejšie a udržateľnejšie zdroje príjmu.
Now that China has achieved sustained rapid economic growth, it is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Čína dosiahla rýchly hospodársky rast a teraz si intenzívne uvedomuje sociálne napätie a problematické životné prostredie.
Now that contracting of projects to final beneficiaries under Sapard has also come to an end in BG and RO, it is possible to assess the overall impact of these country programmes.
Teraz, keď sa uzatváranie zmlúv na projekty s konečnými prijímateľmi v rámci programu Sapard skončilo aj v Bulharsku a Rumunsku, je možné zhodnotiť celkový dopad programov týchto krajín.
Now that contracting of the Sapard funds has stopped in the new Member States, it has become easier to assess the overall result of Sapard implementation.
Teraz, keď sa v nových členských štátoch ukončilo uzatváranie zmlúv na finančné prostriedky z programu Sapard, je hodnotenie celkového výsledku implementácie programu Sapard jednoduchšie.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
EHSV je toho názoru, že teraz, keď práve došlo k rozšíreniu EÚ, je dôležitejšie viac než inokedy, za účelom dosiahnutia znásobeného účinku, mať proaktívnu informačnú politiku, ktorá si vyžaduje účasť štátnych orgánov členských štátov a zaistiť, aby boli členské štáty za ňu zodpovedné.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
Teraz, keď došlo k rozšíreniu, sa EHSV domnieva, že je ešte dôležitejšie než kedykoľvek predtým, aby sa dosiahol skutočne efekt násobiteľa, aby sa dosiahla proaktívna informačná politika, ktorá si vyžaduje účasť národných orgánov členských štátov, a aby sa zabezpečilo, že štáty budú brané na zodpovednosť.
Now that sustaining the recovery and boosting economic growth are at the top of EU agenda, competition policy is more important than ever.
V súčasnosti, keď podpora oživenia a posilňovanie hospodárskeho rastu predstavuje prioritu programu EÚ, je politika hospodárskej súťaže dôležitejšia než kedykoľvek predtým.
Now that ten new Member States have joined the EU, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Teraz, keď do EÚ vstúpilo desať nových členských štátov, spotrebiteľská politika ako celom musí byť znova prehodnotená, aby sa dostala do súladu s novou realitou trhu s približne 500 miliónmi spotrebiteľov.
Now that the 2000-2006 programmes have ended and spending is clearly accelerating in the 2007-2013 programmes data on the outputs and results on the ground is expected to show acceleration.
V súčasnosti sa po skončení programov 2000 – 2006 a jasnom zrýchlení vynakladania finančných prostriedkov pri programoch 2007 – 2013 očakáva, že údajmi o výstupoch a výsledkoch na miestnej úrovni sa preukáže zrýchlenie.
Now that the Baltic states are EU Member States and as they integrate in due course into the European electricity network, this will raise a necessity to look for technical solution regarding Kaliningrad’s electricity system..
Vstup pobaltských štátov do EÚ a ich postupné začlenenie do európskej siete elektrickej energie si vyžaduje hľadanie technického riešenia týkajúceho sa elektrického systému Kaliningradu.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
Teraz, keď je už spoločný podnik Čisté nebo dobre zavedený, je vo výkonnom úrade potrebné mierne upraviť rovnováhu schopností medzi všeobecnou správou a riadením projektov.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Rozhodujúci aktéri schválili všeobecný rámec a teraz je úlohou neštátnych subjektov vrátane občianskej spoločnosti (odborových zväzov, podnikov, mimovládnych organizácií), finančných inštitúcií, miest a iných orgánov na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj miestnych komunít a občanov, aby ho implementovali.
Now that the different Institutions have largely completed recruitment from the newer Member States, staff numbers should level off.
Keďže rôzne inštitúcie už z väčšej časti ukončili prijímanie zamestnancov z novších členských krajín, počet zamestnancov by sa mal ustáliť.
Now that the EASO has started its activities, a more specific role can be foreseen for it to support Member States in a more efficient implementation of common rules.
V súčasnosti už úrad EASO začal svoju činnosť, a dá sa teda predpokladať, že bude zohrávať konkrétnejšiu úlohu, pokiaľ ide o podporu členských štátov pri účinnejšom uplatňovaní spoločných pravidiel.