natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality labels, PGIs (Protected Geographical Indications), PDOs (Protected Denominations of Origin) and collective brands are examples of this.
Príkladom sú značky kvality, chránené zemepisné označenia, chránené označenia pôvodu a kolektívne známky.
Quality measures and schemes at EU level
Opatrenia a systémy kvality na úrovni EÚ
Quality of Erasmus Mundus students and scholars
Kvalita študentov a akademických pracovníkov Erasmus Mundus
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Kvalita verejnej správy a dodržiavanie ľudských práv, absencia trestnej činnosti a fyzického nebezpečenstva, inkluzívny hospodársky rozvoj, sociálna ochrana a ochrana životného prostredia – to všetko sú faktory, ktoré určujú stabilitu regiónu v strednodobom až dlhodobom horizonte.
Quality of legal assistance provided under legal aid schemes
Kvalita právnej pomoci poskytnutej v rámci systémov právnej pomoci
Quality of life and well-being
Kvalita života a blahobyt
Quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Kvalita života pozostáva z mnohých faktorov vrátane sústredenia sa a zrozumiteľnosti reči na pracovisku, doma a v škole, ktoré sú len ťažko kvantifikovateľné, ako aj kvality rezidenčných, rekreačných alebo chránených oblastí, kde sa cení tiché prostredie.
Quality of long-term care
Kvalita v dlhodobej starostlivosti
Quality of methodologies, models and key rating assumptions.
Kvalita metodiky, modelov a kľúčových ratingových predpokladov.
Quality of performance must be continuously improved by the appropriate means, including co-operation, social dialogue and legislation.
Kvalita výkonnosti sa musí priebežne zlepšovať vhodnými prostriedkami vrátane spolupráce, sociálneho dialógu a právnych predpisov.
quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation;
kvalitnejší výkon vďaka sociálnemu dialógu, spolupráci a vhodným právnym predpisom,
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kvalita benzínu a naftových palív a podpora využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (zmena a doplnenie smernice 98/70/ES a smernice 2009/28/ES)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kvality benzínu a naftových palív / Podpora využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (zmena a doplnenie smernice 98/70/ES a smernice 2009/28/ES)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directives 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kvalita benzínu a naftových palív / Podpora využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (mení a dopĺňa smernice 98/70/ES a 2009/28/ES)
Quality of provision is affected by policy, resources, accommodation and a host of other factors, but the key factor is the quality of the staff involved in delivery.
Kvalitu poskytovania vzdelávania ovplyvňuje politika, zdroje, prispôsobivosť a veľa iných faktorov, ale kľúčovým faktorom je kvalita pracovníkov, ktorí sa podieľajú na dodávke služieb.
Quality of public finances as an instrument to improve fiscal and economic surveillance
Kvalita verejných financií ako nástroj na zlepšovanie fiškálneho a hospodárskeho dohľadu
Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.
Kvalitu verejných financií možno vnímať ako rámec s mnohými aspektmi.
Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
Zdá sa, že kvalita je slabou stránkou železničnej nákladnej dopravy a že jej zákazníci požadujú v tejto oblasti väčšiu zaangažovanosť a transparentnosť.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Normy kvality služieb ešte neexistujú, pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated with universal service obligations perform in achieving these standards.
Normy kvality služieb sa vyvíjali v súvislosti s radom parametrov na posudzovanie kvality služieb poskytovaných zákazníkom, a preto, aby sa zistilo, ako účinne dodržiavajú tieto normy podniky, ktoré majú povinnosti ako poskytovatelia univerzálnej služby.
Quality of services (Articles 22-27, corresponding to Articles 26-32 in the Commission's amended proposal)
Kvalita služieb (články 22 – 27, ktoré zodpovedajú článkom 26 – 32 zmeneného a doplneného návrhu Komisie)
Quality of services, comprising: user involvement; monitoring, performance evaluation and sharing of best practice; investment in human capital; working conditions; framework for equality both in recruitment policies and in service provision; coordination and integration of services; and adequate physical infrastructure, especially in relation to social housing14.
kvalita služieb zahŕňajúca: zapojenie užívateľa; monitorovanie, hodnotenie výkonu a zdieľanie osvedčených postupov; investície do ľudského kapitálu; pracovné podmienky; rámec pre rovnaké zaobchádzanie v politikách náboru zamestnancov aj pri poskytovaní služieb; koordináciu a integráciu služieb; a zodpovedajúcu fyzickú infraštruktúru, najmä v súvislosti so sociálnym bývaním14.
Quality of the information used in the EIA documentation
Kvalita informácií použitých v dokumentácii o EIA
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
kvalita navrhovaného opatrenia pokiaľ ide o jeho koncepciu, organizáciu, prezentáciu a očakávané výsledky;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
kvalita navrhovaného opatrenia pokiaľ ide o jeho koncepciu, organizáciu, prezentáciu a očakávané výsledky;
quality of the type-approval and conformity assessment tasks carried out by technical services;
kvality plnenia úloh v oblasti typového schvaľovania a posudzovania zhody technickými službami,
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Kvalita dobrovoľných činností akejkoľvek formy je dôležitá a musí sa zabezpečiť primeranými prostriedkami.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Kvalita dobrovoľníckych činností akejkoľvek formy je dôležitá a musí sa zabezpečiť primeranými prostriedkami11.
Quality of volunteering and infrastructure for volunteering (23 May)
Kvalita a infraštruktúra dobrovoľníctva (23. mája)
Quality of work and working conditions - Key Actions 9 to 12:
Kvalita práce a pracovné podmienky – kľúčové opatrenia 9 až 12:
Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits, including a fair income, opportunities to gain extra skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
Kvalita práce zahŕňa rôzne aspekty, ako napr. zabránenie a zníženie zdravotných rizík, organizáciu práce na pracovisku, sociálne zabezpečenie vrátane primeraného príjmu, možnosť ďalšieho rozvoja zručností a kvalifikácie ako aj lepšie zosúladenie rodiny a povolania.
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
„Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických zmien“
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
„Kvalita profesionálneho života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev“
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho fínskeho predsedníctva) (I) SOC bude určené)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Request from the Finnish presidency)
Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických zmien (prieskumné stanovisko) (Žiadosť fínskeho predsedníctva)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických zmien (prieskumné stanovisko) (žiadosť fínskeho predsedníctva)
Quality performance must be published in the annual report.
Plnenie kvality musí byť publikované v každoročnej správe.
Quality policy and geographical indications
Politika kvality a zemepisné označenia
Quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new ways for farmers to become more competitive.
Politika kvality je nástrojom, ktorý by sa mohol používať ešte účinnejšie na vytváranie nových zdrojov príjmov a hľadanie nových spôsobov, ako sa poľnohospodári môžu stať konkurencieschopnejšími.
Quality policy/geographical indications
Politika kvality a zemepisné označenia
Quality problems
Problémy s kvalitou
quality problems (poor quality of products);
problémy s kvalitou (nízka kvalita výrobku),
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
záznamov o kvalite, ako napríklad správy z kontrol a údaje zo skúšok, kalibračné údaje, správy o odbornej kvalifikácii príslušného pracovníka atď.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
záznamy o kvalite, ako napríklad kontrolné správy a skúšobné údaje, kalibračné údaje, správy o odbornej kvalifikácii príslušného pracovníka atď.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
záznamyov o kvalitye, ako sú napríklad kontrolné správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách predmetnýchpríslušných pracovníkovzamestnancov, atď.
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
Kvalitné služby a vecné dávky prispievajú k vyššej účasti na trhu práce, najmä žien, a k sociálnemu začleneniu.
Quality services making for reconciliation of work and private life
Kvalitné služby na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
Táto kvalita by sa mala objektivizovať a požadovať na základe zásady primeranosti, teda podľa kvality a rozsahu dostupných informácií v štádiu vydávania územného rozhodnutia územného konania.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Táto kvalita by sa mala objektivizovať a požadovať na základe zásady primeranosti, teda podľa kvality a rozsahu dostupných informácií v štádiu územného konania.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the zoning permit.
Táto kvalita by sa mala objektivizovať a požadovať na základe zásady primeranosti, teda podľa kvality a rozsahu dostupných informácií v štádiu vydávania územného rozhodnutia.
quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
mali by sa presadzovať normy kvality pre prvú pracovnú skúsenosť a odbornú prípravu na pracovisku,
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (I) (INT-TO BE DECIDED)
Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho rakúskeho predsedníctva) (I) INT- bude upresnené)
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the German presidency)
Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva)
Quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Kvalita životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
Štandardy kvality zahŕňajú širokú škálu tém o tom, ako sú justičné systémy zriadené a ako fungujú.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
Normy kvality by mali byť stanovené v súlade s článkom 22 návrhu, v spolupráci so združeniami spotrebiteľov, pričom treba mať na pamäti odporúčania Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a ďalších medzinárodných organizácií kompetentných v danej oblasti.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Je potrebné vypracovať normy kvality pre všetky oblasti starostlivosti o starých ľudí a zabezpečiť aby ich dodržiavanie účinne kontrolovali nezávislé organizácie alebo dozorné orgány, ako aj uznávané inštitúcie, ktoré dohliadajú na dodržiavanie ľudských práv.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities;
Je potrebné vypracovať normy kvality pre všetky oblasti starostlivosti o starých ľudí a zabezpečiť aby ich dodržiavanie účinne kontrolovali nezávislé organizácie alebo dozorné orgány.
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German presidency)
Normy kvality – štúdie sociálneho dosahu (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Quality statistical information on the reasons for emigration can identify the causes of immigration and assist in further developing and evaluating policies on asylum and human trafficking.
Kvalitné štatistické informácie o dôvodoch vysťahovania môžu určiť príčiny prisťahovalectva a pomôcť pri ďalších rozvojových a hodnotiacich politikách týkajúcich sa azylu a obchodovania s ľuďmi.
Quality support and guidance needs to be strengthened, and the Commission will do this in particular through its Impact Assessment Guidelines and the Impact Assessment Board.
Podpora kvality a vedenie sa musia posilniť a Komisia tak urobí najmä prostredníctvom svojich usmernení na posudzovanie vplyvu a Rady pre posudzovanie vplyvu.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
nástroje podpory kvality na návrh intervencie, spôsob jej realizácie, mechanizmus financovania, systém riadenia, posudzovanie, výber rôznych partnerov realizácie atď.,
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
nástrojov na podporu kvality pre návrh intervencie, jej poskytovania, mechanizmov financovania, systému riadenia, vyhodnotenia a výberu realizačných partnerov atď.,
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn;
schválenia systémov kvality vydané notifikovanými orgánmi, ako aj informácie o systémoch kvality, ktorým boli schválenia odmietnuté alebo odobrané;
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Kvalitné systémy stáží, učenie sa prácou (v škole alebo podnikoch) či učňovské vzdelávanie a cielené programy zamestnanosti sa musia považovať za kľúčové spôsoby, ako dostať mladé ženy a mladých mužov na trh práce, no nemožno v nich vidieť konečné riešenie problému zamestnateľnosti.
Quality transport that is safe and secure
Kvalitná doprava, ktorá je bezpečná a zabezpečená
Quality transport that is safe and secure
kvalitná doprava, ktorá je bezpečná a zabezpečená,
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
Osobitne sa v mnohých krajinách pre výrobcov ale najmä pre spotrebiteľov osvedčilo overovanie akostných vín.
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
Osobitne sa v mnohých krajinách pre výrobcov, ale najmä pre spotrebiteľov, osvedčilo overovanie akostných vín.
QUALITY, COSTS AND EFFICIENCY OF THE PATENT SYSTEM
KVALITA PATENTOVÉHO SYSTÉMU, NÁKLADY NAŇ A JEHO ÚČINNOSŤ
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Kvalita, výkonnosť a solidarita zdravotných systémov vrátane prechodných zdravotných systémov.
Quality, independence and efficiency are the key components for an effective justice system.
Hlavnými zložkami účinného justičného systému sú kvalita, nezávislosť a efektívnosť.
Quality, regularity and reliability of data, including official statistics, information systems, indicators (input, process, output and outcome) and reporting documents.
kvalitu, pravidelnosť a spoľahlivosť údajov vrátane úradných štatistík, informačných systémov, ukazovateľov (vstupov, postupov, výstupov a výsledkov) a dokumentov týkajúcich sa podávania správ,
Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Kvalita, solidarita a trvalá udržateľnosť zdravotných systémov: so zámerom poskytnúť základňu pre krajiny, aby mohli prispôsobiť svoje systémy zdravotnej starostlivosti na základe skúsenosti iných pri zohľadnení dôležitosti vnútroštátneho kontextu a charakteristík populácie (starnutie, mobilita, migrácia, vzdelanie, socioekonomický status a zmeny vo svete práce atď.).
Quant aux actions prévues dans le cadre du processus de consultation, celles-ci s’inscrivent dans les activités que gère traditionnellement la DG COMM.
Činnosti predpokladané v rámci procesu konzultácie sa uskutočnia v rámci aktivít, ktoré tradične riadi GR COMM.
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Popri cieľoch v oblasti dlhu a verejného deficitu sa musia uvádzať aj merateľné ciele v oblasti zamestnanosti a sociálnej výkonnosti.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
Merateľné ciele v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí musia zodpovedať cieľom týkajúcim sa dlhu a deficitu s podobnými mechanizmami úpravy a solidarity, aby sa vyrovnali sociálne rozdiely a podporovali sociálne investície.
Quantifiable European employment and social targets must match and be integrated with stability and growth rules governing debt and deficit targets.
Merateľné európske ciele v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí musia zodpovedať pravidlám stability a rastu, ktoré sa vzťahujú na ciele týkajúce sa dlhu a deficitu, a musia byť ich súčasťou.
quantification facilitates communication (communicating on simplification efforts is more effective when quantified results are provided; this is particularly true for the Union because, many EU measures being technical, their titles often mean very little for the wide public);
kvantifikácia uľahčuje komunikáciu (komunikácia týkajúca sa snáh o zjednodušenie je efektívnejšia, keď sú k dispozícii kvantifikované výsledky; vzťahuje sa to najmä na EÚ, pretože mnohé opatrenia EÚ sú technické, ich názvy nie sú zrozumiteľné pre širokú verejnosť);
Quantification methods are an essential instrument to allow for the verification of the information provided in the composition label, which also requires update to take account of new fibre names.
Metódy kvantifikácie sú základným nástrojom umožňujúcim overenie informácií o zložení poskytnutých na etikete, ktorý je v záujme zohľadnenia názvov nových vlákien potrebné tiež aktualizovať.
Quantification of administrative burden in the EU – The state of play
Kvantifikácia administratívnej záťaže v EÚ – súčasný stav
Quantification of harm in antitrust damages actions (communication) (rolling programme)
Vyčísľovanie škôd v žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustového práva (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the Joint Undertaking (Article 4(2) of the Regulation)
vyčíslenie príspevku Spoločenstva a praktické opatrenia na jeho prenos do spoločného podniku SESAR (článok 4 ods. 2 nariadenia),
Quantification: Impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
Kvantifikácia: Posudzovanie vplyvu by malo kvantifikovať vplyvy tam, kde je to možné a primerané – bez toho, aby sa ignorovali základné neistoty.
Quantifying the problems, identifying risk factors and measuring the effectiveness of interventions;
určením problémov, stanovením rizikových faktorov a meraním účinnosti zásahov,
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
kvantitatívne a kvalitatívne ciele a nástroje merania účinnosti oddelenia sieťových činností od distribúcie a jeho vplyv na ceny,
Quantitative and qualitative studies are needed on the outcome of strategies put in place in the Member States, including positive measures such as quotas.
Je potrebné vykonať kvantitatívne a kvalitatívne štúdie o výsledkoch stratégií zavedených v členských štátoch vrátane pozitívnych opatrení, akými sú napríklad kvóty.
Quantitative aspects, e.g. lower documentation requirements for low amount transactions,
kvantitatívne aspekty, napr. nižšie požiadavky na dokumentáciu týkajúcu sa transakcií malých súm,
Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.
Kvantitatívny aspekt: úpravy sa prejavujú novým zložením pracovníkov prostredníctvom výrobných činností a služieb.