natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the current educational attainment of children of immigrants in many cases raises concerns about their future personal and professional development, and will clearly influence their future participation in the labour market.
Súčasná vzdelanostná úroveň detí prisťahovalcov však v mnohých prípadoch vzbudzuje obavy o ich budúci osobnostný a odborný vývoj a jednoznačne ovplyvní ich budúcu účasť na trhu práce.
However, the current EU offer on services in the TTIP adopts an unprecedented "hybrid" approach to listing services, which could leave substantial uncertainty.
Súčasná ponuka služieb EÚ v TTIP však zaujíma nebývalý „hybridný“ prístup k zoznamu služieb, ktorý by mohol vyvolať značnú neistotou.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Súčasné znenie pozmeňujúceho návrhu je však potrebné objasniť, pretože kombinuje otázky týkajúce sa zodpovednosti a náhrad, a z tohto dôvodu sa nemôže v tejto podobe prijať.
However, the current lack of resources has resulted in environmental damage which will have long-term consequences.
Avšak v dôsledku súčasného nedostatku prostriedkov došlo k environmentálnym škodám, ktoré budú mať dlhodobé následky.
However, the current level of uncertainty on vulnerability to impact and on the costs and benefits of adaptation measures does not allow setting out in advance a definitive blueprint for action.
Vysoká miera neistoty, ktorá v súčasnosti panuje ohľadom ohrozenosti dôsledkami zmeny klímy a nákladov a výhod adaptačných opatrení, nám však neumožňuje dospieť v predstihu ku konečného návrhu opatrení.
However, the current Overseas Association Decision does not confer any responsibilities on the OCTs to engage effectively in environmental protection and conservation activities according to Community standards, in the monitoring of the regularity of fisheries activities, in effective pollution control measures and adequate emergency response capacities where new commercial possibilities could be exploited, or in scientific cooperation with European research institutes and teams from Member States other than those to which the OCTs are linked.
Platné rozhodnutie o pridružení zámoria neukladá ZKÚ žiadne povinnosti v súvislosti s efektívnou ochranou a zachovaním životného prostredia v súlade s normami Spoločenstva, ani v súvislosti s monitorovaním zákonnosti rybolovných činností, opatreniami na účinnú kontrolu znečistenia a v súvislosti s primeranými kapacitami pre reakcie na núdzové situácie, ktoré sa vyskytli v oblastiach, v ktorých je možné využiť nové obchodné príležitosti, alebo v súvislosti so spoluprácou v oblasti vedy s európskymi výskumnými ústavmi a tímami z členských štátov iných, ako sú tie, s ktorými sú ZKÚ spojené.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
No súčasný postup zahŕňa zdĺhavé a komplikované rokovania a spôsobuje prieťahy pri vytváraní infraštruktúry, ako aj značnú právnu a finančnú neistotu.
However, the current proposal is not fully in line with these agreements which might result in a blocking point within the Council.
Avšak súčasný návrh nie je plne v súlade s týmto konsenzom, čo by mohlo viesť k zablokovaniu procesu zo strany Rady.
However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
Súčasný skôr flexibilný a všeobecný prístup smernice o zdanení energií však nemusí vždy umožniť, aby boli ciele energetickej účinnosti a spotreby energie neškodnej pre životné prostredie integrované do harmonizácie na úrovni EÚ.
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Súčasné podávanie správ však neberie do úvahy skutočnosť, že značný podiel obyvateľov EÚ je vystavený hluku s nižšími hladinami, ktoré však pravdepodobne majú škodlivé účinky na ľudské zdravie (pozri bod 2).
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
Súčasné platné kritériá výberu (požiadavky kladené na žiadajúce organizácie po organizačnej a finančnej stránke) často bránia možnosti spravodlivej a vyváženej účasti sociálnych partnerov, ktorí by mali byť pokladaní za hlavných aktérov v týchto oblastiach.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum29.
Súčasná situácia Rómov, ktorí žijú v zlých podmienkach v krajinách zahrnutých do procesu rozširovania má svoje následky v podobe zvýšeného počtu Rómov, ktorí dočasne migrujú do krajín EÚ v rámci bezvízového režimu a dokonca žiadajú o azyl29.
However, the current situation remains in legal and practical terms diversified and further steps would be needed to establish a European level playing field7.
Súčasná situácia je však z právneho i praktického hľadiska aj naďalej rozmanitá a na zabezpečenie rovnakých podmienok v celej Európe treba prijať ďalšie kroky7.
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Odhaduje sa však, že na konci roka 2014 bolo v rámci existujúcich mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia riešených 910 prípadov, ktorých hodnota je spolu 10,5 mld. EUR, čo zodpovedá 3 % celkového objemu dane z príjmov právnických osôb vybranej v EÚ za rok 2014 (351 miliárd EUR).
However, the current space downloading data chain requires special attention to ensure optimal conditions.
Súčasný systém získavania údajov o vesmíre si však vyžaduje osobitnú pozornosť, aby bolo možné zabezpečiť optimálne podmienky.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Súčasný systém však nemôže ochrániť občanov EÚ pred rôznymi inými problémami, ako je napríklad obmedzený prístup k informáciám o daňových predpisoch, dvojité zdanenie a nesúlad vyplývajúci z rôznych daňových systémov.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Súčasný systém však nemôže ochrániť občanov EÚ pred rôznymi inými problémami, ako je napríklad obmedzený prístup k informáciám o daňových predpisoch, ktorý je považovaný za hlavnú prekážku cezhraničných situácií2, dvojité zdanenie a nesúlad vyplývajúci z rôznych daňových systémov.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border transactions2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Súčasný systém však nemôže ochrániť občanov EÚ pred rôznymi inými problémami, ako je napríklad obmedzený prístup k informáciám o daňových predpisoch, ktorý je považovaný za hlavnú prekážku cezhraničných transakcií2, dvojité zdanenie a nesúlad vyplývajúci z rôznych daňových systémov.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure leading to the ban of the i.e. ethanol, despite the substance use in cosmetics is safe.
Súčasný systém je však založený na nebezpečenstve (t.j. účinných látok) a neberie do úvahy dávku a spôsob expozície, čo vedie k zákazu napr. etanolu, napriek tomu, že využitie tejto látky v kozmetickom priemysle je bezpečné.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure.
Súčasný systém je však založený na nebezpečenstve (t.j. účinných látok) a neberie do úvahy dávku a spôsob expozície.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and does not take into consideration the dose and route of exposure.
Súčasný systém je však založený na nebezpečenstve (t.j. na vnútorných vlastnostiach látok) a neberie do úvahy dávkovanie a spôsob vystavenia účinkom.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
V súčasnosti platné nariadenia o zmenách sa však neuplatňujú na zmeny povolení na uvedenie na trh pre lieky, ktoré boli udelené na vnútroštátnej úrovni príslušným orgánom členského štátu v rámci vnútroštátneho postupu a ktoré nepatria do uvedených kategórií (ďalej len „čisto vnútroštátne“ povolenia na uvedenie na trh).
However, the currently available instruments fall short of fulfilling all the needs and providing a comprehensive response.
V súčasnosti dostupné nástroje však nepostačujú na naplnenie všetkých potrieb a nepredstavujú komplexnú odozvu.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Česká republika však môže doplniť priame platby v sektore zemiakového škrobu do 100 % úrovne uplatňovanej v členských štátoch okrem nových členských štátov.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
Treba si však uvedomiť nebezpečenstvo premeny dobrovoľníctva na nástroj politických cieľov a rešpektovať a chrániť jeho základné hodnoty.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Údaje zozbierané na toto posúdenie vplyvu v kombinácii s kvalitatívnymi dôkazmi z príspevkov zúčastnených strán a neoficiálnych dôkazov z celej Európy však ukazujú, že to nie je len konjunkturálny problém obmedzený na jeden alebo dva členské štáty, ale možno ho nájsť v rámci celej EÚ.
However, the data on wages collected by the LFS will be used solely as background information to build the ranking of the salaries (deciles), in order to analyse the effects of wages on labour market behaviours.
Údaje o mzdách zozbierané vo VZPS sa však použijú výlučne ako podkladové informácie na zostavenie (percentuálneho) postavenia miezd s cieľom analyzovať vplyv miezd na fungovanie trhu práce.
However, the deadline for transposing Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers is 4 December 2009.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov sa mala transponovať do 4. decembra 2009.
However, the debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Dlžník je však povinný informovať veriteľa a súd pôvodu o každej zmene zamestnávateľa alebo bankového účtu.
However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
Avšak rozhodnutia jednej členskej krajiny vplývajú rozličným spôsobom na situáciu v ostatných krajinách, pričom toto prepojenie sa bude s narastajúcou otvorenosťou vnútorných trhov len zintenzívňovať.
However, the declaration mechanism still allows the Fund to be mobilised for truly unexpected and exceptional situations.
Mechanizmus vyhlásenia však stále umožňuje mobilizovanie fondu v prípade skutočne neočakávaných a výnimočných situácií.
However, the deficit reversed its decreasing trend and picked up slightly to 1.7 per cent in 2003.
V roku 2003 však deficit zvrátil klesajúci trend a mierne vzrástol na 1,7 percent.
However, the definition of "credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of "eligibility" leaves too much discretion to each central bank and leaves it unclear who is qualified and who is not.
Definícia „úverových pohľadávok prípustných ako záruka úverových operácií centrálnej banky“ však vedie k určitým pochybnostiam: definícia „prípustnosti“ ponecháva jednotlivým centrálnym bankám príliš veľký priestor pre vlastne zváženie a jednoznačne neurčuje, kto pod ňu spadá.
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Komisia by však mala monitorovať vymedzenie politických priorít na vnútroštátnej úrovni na účely zabezpečenia konzistentnosti so strategickými cieľmi dohodnutými pre európsky rok a v konečnom dôsledku aj so spoločnými cieľmi stanovenými v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie.
However, the definitions of infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes should be regularly adapted taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Vymedzenia pojmov počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa, potraviny spracované na báze obilnín a detská potrava a potraviny na osobitné lekárske účely by sa však mali pravidelne upravovať, pri zohľadnení technického a vedeckého pokroku a podľa potreby príslušného vývoja na medzinárodnej úrovni.
However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
V každom prípade je potrebné vysvetlenie, aby sa objasnil rozsah flexibility zloženia, a to biocídnych látok, ako aj inertných látok, ktoré sú ich súčasťou.
However, the delay given by the EP amendments is too short to allow for the necessary thorough adaptation of administrative procedures and rules of all Community institutions and bodies.
Avšak termín, ktorý je uvedený v pozmeňujúcich a doplňujúcich a po návrhoch EP, je príliš krátky a neumožňuje potrebnú a dôkladnú úpravu správnych postupov a predpisov všetkých inštitúcií a orgánov Spoločenstva.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Oneskorenia v prijímaní všeobecného a transparentného prístupu k riadeniu ľudských zdrojov, najmä pokiaľ ide o prijímanie alebo vymenúvanie zamestnancov, hodnotenie ich výsledkov, platové ohodnotenie, kariérny postup vo všetkých zamestnaneckých kategóriách a ich odbornú prípravu, však vytvárajú priestor pre svojvoľný prístup ku kľúčovým postupom a rozhodnutiam.
However, the delivery of the programme remains to be most effective in the case of major interconnector projects which are largely supply-driven.
Plnenie programu je však aj naďalej najúčinnejšie v prípade najvýznamnejších projektov prepojenia, ktoré značnej miere poháňa ponuka.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Napriek tomu mobilní operátori uspokojujú čoraz vyšší dopyt po roamingových službách a spotrebitelia čoraz citlivejšie reagujú na súvisiace náklady.
However, the demand for rail transport could significantly increase in the years to come in many regions of the Union.
Dopyt po železničnej doprave by sa však v najbližších rokoch mohol v mnohých oblastiach Únie citeľne zvýšiť.
However, the dependence of the economy on one sector and the loss of Nagorno-Karabakh and surrounding regions of Azerbaijan mean that the country's economic problems remain considerable.
Avšak vzhľadom na závislosť hospodárstva od jedného odvetvia a stratu Náhorného Karabachu a okolitých oblastí Azerbajdžanu sú hospodárske problémy krajiny stále pomerne výrazné.
However, the dependence of the entire economy on just one sector and the loss of Nagorno-Karabakh mean that the country's economic problems remain considerable.
Avšak vzhľadom na závislosť celého hospodárstva iba od jedného odvetvia a stratu Náhorného Karabachu sú hospodárske problémy krajiny stále pomerne výrazné.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
Návrh, pokrytie a adresnosť aktívnych politík trhu práce, ako aj spôsob ich uplatňovania však majú vplyv na ich účinnosť a efektívnosť.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
Určené orgány však vykonávajú overovanie v súlade s článkom 125 ods. 5 na úrovni iných orgánov vykonávajúcich finančné nástroje v jurisdikcii ich príslušného členského štátu a prípadne na úrovni konečného prijímateľa.
However, the designation of authorities/bodies vested with authority with regard to the recognition of professional qualifications is a matter of internal organisation for each Member State and the designation of bodies which are not authorities is not therefore excluded.
Napriek tomu je však pravda, že ustanovenie úradov/orgánov poverených uznávaním odborných kvalifikácií podlieha vnútornej organizácii každého členského štátu, a teda nevylučuje ustanovenie subjektov, ktoré nie sú úradmi.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
S vymenúvaním notifikovaných orgánov podľa nových požiadaviek a postupu je však potrebné začať krátko po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Želaný efekt sa však podarí dosiahnuť až vtedy, keď sa táto koncepcia bude v rovnakej miere uplatňovať všade tam, kde vznikajú externé náklady.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Podrobná analýza politických reakcií v členských štátoch ponúka prehľad veľmi rozmanitých – a často veľmi odlišných – opatrení v Európe.
However, the detailed level of effectiveness within the broad programme objectives has been more difficult to quantify, and it is important to collect and analyse more measurable data in follow-up initiatives in order to ensure the effectiveness and impact of funded activities.
Je však náročné presne určiť jednotlivé stupne účinnosti pri širokých cieľoch programu a na to, aby sa zabezpečila účinnosť a vplyv financovaných aktivít, je dôležité získať a analyzovať viac merateľných údajov v následných iniciatívach.
However, the determination that a party is domiciled in another member State in accordance with foreign law (Article 59(2)) is perceived as difficult.
Určenie, že strana má v súlade s cudzím právnym poriadkom (článok 59 ods. 2) bydlisko v inom členskom štáte, sa však vníma ako obtiažne.
However, the development and dissemination of a social innovation approach on a larger scale in the Union is hampered by a number of factors, including:
Vývoj a šírenie prístupu sociálnej inovácie na širšej úrovni v rámci Európskej únie však brzdia viaceré faktory:
However, the development of competition with its benefits for businesses and consumers – although emerging – remains slower than expected.
Rozvoj hospodárskej súťaže s prínosom tak pre hospodárske subjekty, ako pre zákazníkov – hoci len vznikajúcej – je však naďalej pomalší ako sa očakávalo.
However, the development of passenger transport on inland waterways should be considered a possibility and not be categorically dismissed.
Treba s ňou počítať ako s jednou z možností, a nie ju systematicky zamietať.
However, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.
Rozvoj poľnohospodárstva však čelí závažným výzvam, ako je zmena klímy, cenová nestabilita a plnenie obchodných noriem, napríklad v oblasti bezpečnosti potravín.
However, the development of truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies by 2006 remains a challenge for many countries.
Tento vývoj skutočne koherentných a komplexných stratégií celoživotného vzdelávania do roku 2006 však zostáva výzvou pre mnohé krajiny.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Rozdiel medzi existujúcimi systémami, súbormi pravidiel a používanými údajmi je však v rozpore s doteraz dosiahnutými výhodami akejkoľvek harmonizácie v tejto oblasti, hlavne z dôvodu nedostatku interoperability medzi týmito systémami.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Rozdiel bol však menší ako 10 % a pomer medzi spotrebou v lete a v zime bol podobný pomeru zaznamenanému počas rokov, keď sa letný čas uplatňoval.
However, the dimension of the crisis and the extent of the measures that need to be taken will demand an additional financial effort.
Veľkosť krízy a rozsah opatrení, ktoré je potrebné prijať, si budú vyžadovať dodatočné finančné úsilie.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
Postup priameho riadenia však neznamená, že Komisia bude zasahovať do realizácie projektov zo strany členských štátov, keďže za zadávanie verejných zákaziek, vykonávanie projektov v praxi a za postupy posudzovania vplyvov na životné prostredie, najmä postupy vyžadované EIA a na základe rámcovej smernice o ochrane biotopov a rámcovej smernice o vodách budú aj naďalej zodpovední príjemcovia a vnútroštátne orgány.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Smernica 2001/20/ES však mala v mnohých smeroch priamy účinok na náklady a uskutočniteľnosť klinického skúšania, ktoré naopak viedli k zníženiu aktivity v oblasti klinického skúšania v EÚ.
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
V smernici sa však SUP umožňuje tvoriť si dobrovoľné rezervy (článok 16).