natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SBA experiences in the USA and EU: ‘best practices’ for innovative SME actions?
Skúsenosti s SBA v USA a EÚ: osvedčené postupy pre inovačnú činnosť MSP?
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee
SBA Expres s pomocou do výšky 350 tisíc USD a 50 % zárukou,
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee;
SBA Expres s pomocou do výšky 350 tisíc USD a 50 % zárukou,
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments
SBA Investment Program pre investovanie kapitálu neformálnych investorov (Angels Capital) a rizikového kapitálu,
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments;
SBA Investment Program pre investovanie kapitálu neformálnych investorov (Angels Capital) a rizikového kapitálu,
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market
SBA Secondary Market Program a SBA Asset Sales Program na uľahčenie prístupu na akciový trh,
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market;
SBA Secondary Market Program a SBA Asset Sales Program na uľahčenie prístupu na akciový trh,
SBS has particular added value where budget support represents a small share of the national budget, and where more focused policy dialogue and reforms within a sector is sought.
SRP má osobitnú pridanú hodnotu v prípadoch, keď rozpočtová podpora predstavuje malý podiel štátneho rozpočtu a keď je dopyt po sústredenejšom dialógu o politikách a po reformách v rámci sektora.
SCA (Seed Capital Action), under the MAP 1997-2000 CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage, risk capital for start-up enterprises) pilot action;
činnosť predštartovacieho kapitálu (SCA) v rámci pilotnej akcie CREA (Rizikový kapitál pre podniky v začiatočnej fáze – počiatočný kapitál) viacročného programu na roky 1997 – 2000,
SCADA: Supervisory Control &amp; Data Acquisition System
SCADA: Supervisory Control &amp; Data Acquisition System – systém dohľadu nad kontrolou a získavaním údajov
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
Lešenie sa môže montovať, demontovať alebo podstatne upravovať len pod dohľadom kompetentnej osoby a môžu to robiť len pracovníci, ktorí museli predtým prejsť primeraným a presne stanoveným školením týkajúcim sa takýchto prác a so zreteľom na špecifické riziká podľa článku 9, a to najmä:
Scalability is the capacity to grow in terms of market access, revenues, and structure triggered by, for example, rapid replication of the business model in different markets or new management practices.
Šíriteľnosť je schopnosť rásť z hľadiska prístupu na trh, príjmov a štruktúry, ktorú spúšťa napr. rýchle zopakovanie podnikateľského modelu na odlišných trhoch alebo v nových riadiacich postupoch.
scale and timing of investment;
rozsah a načasovanie investícií;
scale drawings of the coupling device (three copies).
výkresy v mierke prívesného zariadenia (tri kópie).
Scale economies/Operational savings
Úspory z rozsahu/prevádzkové úspory
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
intervalom stupnice, ak sa líši od hodnoty e, a to v tvare: d =…,
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
rozsah vplyvu na konkurencieschopnosť a rast v oblasti priemyslu,
Scale of the Impact on Industrial Competitiveness and Growth: Embedded systems are a strategic technology for Europe, as they underpin the future development of key sectors for the EU’s economic strength and are significant drivers of innovation and growth.
Škála vplyvu na konkurencieschopnosť priemyslu a rast: Vstavané systémy sú pre Európu strategickou technológiou, pretože podporujú budúci rozvoj kľúčových sektorov hospodárskej sily EÚ a sú významnými hnacími faktormi inovácie a rastu.
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
rozsah vplyvu na konkurencieschopnosť a rast v oblasti priemyslu,
Scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs
Zvýšenie investícií do kybernetickej bezpečnosti v Európe a podpora MSP
Scale up efforts for achieving the EU-Africa 2020 energy targets of reliable and secure supply of energy and increased access to sustainable energy services, as agreed by the EU and African ministers in Vienna in September 2010
Vystupňovať úsilie o dosiahnutie cieľov EÚ – Afrika v oblasti energetiky do roku 2020 týkajúce sa spoľahlivých a bezpečných dodávok energie a širšieho prístupu k udržateľným energetickým službám, na ktorých sa dohodli ministri EÚ a afrických krajín vo Viedni v septembri 2010.
Scale up the reform of the energy sector in order to increase competition, market efficiency and transparency, and energy efficiency, in particular by removing market barriers, reducing the weight of the regulated segment, stepping up efforts for the creation of a transparent wholesale market for electricity and gas, phasing out quotas, and strengthening the independence and administrative capacity of the energy regulator.
Rozšíriť reformu energetického sektora s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž, efektívnosť a transparentnosť trhu a energetickú efektívnosť, a to najmä pomocou odstránenia trhových prekážok, zníženia váhy regulovaného segmentu, zintenzívnenia úsilia o vytvorenie transparentného veľkoobchodného trhu s elektrickou energiou a plynom, rušenia kvót a posilnenia nezávislosti a administratívnych kapacít regulačného orgánu v oblasti energetiky.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Sadzby prémií za klčovanie sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
váhy používané na triedenie, napr. poštové váhy a váhy natriedenie odpadu
Scaling back this system runs the risk of causing a descent into a deep depression, as in the 1930s.
Obmedzenie tohto systému skrýva v sebe riziko skĺznutia do hlbokej depresie tak ako v tridsiatych rokoch minulého storočia.
Scaling up awareness activities and youth participation
Rozširovanie osvetovej činnosti a účasti mládeže
Scaling up awareness raising, digital skills and media literacy for children will improve their jobs perspectives and employability and help them become confident digital citizens.
Zvyšovanie informovanosti, zlepšovanie digitálnych zručností a mediálnej gramotnosti detí im poskytne lepšie vyhliadky na získanie pracovného miesta a na ich zamestnateľnosť a pomôže im pritom, aby sa z nich stali sebavedomí občania v digitálnom prostredí.
Scaling up market volume (within the region or abroad) involves a segmented decentralisation of blocks within the value chain.
Zvyšovanie trhového objemu (v rámci regiónu alebo v zahraničí) vedie k segmentovej decentralizácii blokov v rámci hodnotového reťazca.
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation
navýšenie finančných prostriedkov a investícií na podporu zmiernenia klimatických zmien a prispôsobenia sa týmto zmenám
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation
navýšenie finančných prostriedkov a investícií na podporu zmiernenia klimatických zmien a prispôsobenia sa týmto zmenám.
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block 4)
Zvýšenie finančných prostriedkov a investícií na podporu zmiernenia klimatických zmien a prispôsobenia sa týmto zmenám (4. blok)
Scaling up of volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive method
Škálovanie úprav z dôvodu volatility podľa komplexnej metódy nakladania s finančným kolaterálom
Scaling up of volatility adjustments
Škálovanie úprav z dôvodu volatility nahor
Scaling up the implementation of prevention strategies, which effectively target local realities and needs, while working towards ensuring universal access to prevention, treatment, care and support,
zintenzívnene realizácie stratégií prevencie, ktoré sa účinne zameriavajú na miestne podmienky a potreby, pričom sa vyvinie úsilie o zabezpečenie všeobecného prístupu k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore;
Scaling up to all Member States and integrating activities like Virtual Company Dossier, eCatalogues, eOrders and eInvoices.
Rozšírenie na všetky členské štáty a zlúčenie činností ako záznamy o virtuálnej spoločnosti, elektronické katalógy, elektronické objednávky a elektronické faktúry.
Scaling, imitation and expansion are absolutely vital, and not just because of the ambitious climate targets; rather, they are a prerequisite for reducing transition costs and averting a conflict between the objectives of climate policy and social policy.
Sú to skôr predpoklady znižovania nákladov premeny a zabránenia rozporu medzi cieľmi boja proti zmene klímy a sociálnopolitickými cieľmi.
ScanBalt Health Port, which promotes the Baltic as a globally leading and prosperous "Health Region"
ScanBalt Health Port, projekt, v rámci ktorého sa podporuje baltský región ako globálne vedúci a prosperujúci „región zdravia“.
Scandinavia where much more precipitation is expected and a larger part in the form of rain instead of snow.
Oblasť Škandinávie, kde sa očakáva vyšší úhrn zrážok, a to z väčšej časti vo forme dažďa namiesto snehu.
Scandlines v Port of Helsingborg and Sundbusserne v Port of Helsingborg
Scandlines/prístav Helsingborg a Sundbusserne/ prístav Helsingborg
scanning hardware and software;
skenovací hardware a software,
Scant mention is made of the "Think small first" principle and the specific situation of the different categories of SMEs is not sufficiently taken into account.
Zásada „najskôr myslieť na malých“ sa uvádza len v malej miere a špecifickosť rôznych kategórií MSP sa nezohľadňuje dostatočne.
Scanty quality adds on to different tax systems, labour-cost advantages and the relatively low transports costs to attack established manufacturers in Europe.
Nízka kvalita, rozdielne daňové systémy, výhody v oblasti mzdových nákladov a relatívne nízke prepravné náklady prispievajú k útoku na tradičných výrobcov v Európe.
Scarce knowledge can be shared and resources combined as efficiently as possible across the EU, as can be seen, for instance, in the case of rare diseases.3 Under specific objective 2, this sharing of resources is to be expanded to other areas of health requiring a particular concentration of resources or expertise to look at various clinical conditions.
V rámci EÚ je možná čo najefektívnejšia výmena obmedzených vedomostí a spájanie zdrojov, ako v prípade zriedkavých ochorení.3 V rámci konkrétneho cieľa č. 2 sa toto spájanie zdrojov rozšíri aj do iných oblastí zdravia, čo si v súvislosti s rôznymi klinickými stavmi vyžaduje špecifické sústredenie zdrojov alebo odborných znalostí.
Scarce public resources must be deployed in accordance with the objectives outlined in the Europa 2020 strategy, allowing less-developed regions to catch up on more developed ones, investing in priority sectors, boosting the economy and employment, and facilitating funding for SMEs.
Verejné zdroje, ktorých je málo, sa musia využívať v súlade s cieľmi stanovenými v stratégii Európa 2020, aby umožnili konvergenciu znevýhodnených regiónov, investície do prioritných odvetví, podporu hospodárstva a zamestnanosti, ako aj uľahčili financovanie MSP.
Scarcities of material resources, as well as access to these resources, are also becoming issues of global concern.
Nedostatok surovinových zdrojov a ich neprístupnosť tiež začínajú byť príčinou celosvetových obáv.
Scarcity can also result from inefficiency in spectrum regulatory management or technical spectrum use.
Vzácnosť môže vyplývať aj z neefektívnosti regulačnej správy frekvenčného spektra alebo technického využívania frekvenčného spektra.
Scarcity limits economic and social benefits and causes a mismatch between growing demand for new wireless services and spectrum availability.
Vzácnosť obmedzuje hospodárske a sociálne výhody a spôsobuje nesúlad medzi rastúcim dopytom po nových bezdrôtových službách a dostupnosťou frekvenčného spektra.
scarcity of raw materials and increasing prices (mainly synthetic, regenerated or inorganic fibres, polymers, spun yarns and filament yarns);
nedostatok surovín a zvyšovanie cien (najmä syntetických, regenerovaných alebo anorganických vlákien, polymérov, spradenej priadze a nespradenej priadze);
Scenario 1: Increase of paid-in portion from 20% to 40%
Scenár č. 1: zvýšenie splateného podielu z 20 % na 40
Scenario 2: Increase of subscribed capital with paid-in portion of 20%
Scenár č. 2: zvýšenie upísaného základného imania so splateným podielom vo výške 20
Scenario 3B: Expand the scope of intervention to new activities related to sustainability and targeting diversification of products and services (€18 million/year);
Možnosť 3B: Rozšírenie intervencie na nové činnosti spojené s udržateľnosťou a zameranie sa na diverzifikáciu produktov a služieb (18 miliónov EUR ročne)
Scenarios and drivers for Sustainable Growth (2012) complement rather than replace the existing traditional spheres of action (https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/content/2946).
Scenarios and drivers for Sustainable Growth from the Oceans, Seas and Coasts“ (Scenáre a hnacie sily udržateľného rastu z oceánov, morí a pobreží) z roku 2012 (https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/content/2946), nebude nahrádzať, ale dopĺňať tradičné existujúce oblasti činností.
Scenarios and options
Scenáre a alternatívy
Scenarios and reference options
Scenáre a referenčné možnosti
Scenarios developed see a potential of saving up to €1.2 billion in treatment costs, and reaching productivity gains of up to €2.4 billion.
Odhaduje sa, že pri nákladoch na liečbu bude možné ušetriť až 1,2 miliárd EUR a dosiahnuť zisky v oblasti produktivity do 2,4 miliónov EUR.
Scenarios in the "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" suggest that if investments are postponed, they will cost more from 2011 to 2050 and create greater disruption in the longer term.
Zo scenárov „Plánu prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“ vyplýva, že ak sa investície odložia, budú v dlhodobom výhľade od roku 2011 do roku 2050 stáť viac a spôsobia väčšie narušenie.
SCENIHR's answers to the terms of reference are detailed in the annex to this report.
Odpovede SCENIHR na jednotlivé otázky referenčného rámca sú podrobne uvedené v prílohe k tejto správe.
Schackmann-Fallis (DE-I)
Schackmann-Fallis (DE – I)
Schallmeyer (II-DE)
SCHALLMEYER (DE – II)
Schedule of commitment appropriations / payment appropriations
Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov / platobných rozpočtových prostriedkov
schedule of meetings of the European Economic and Social Committee and its constituent BODIES 2006
KALENDÁR SCHÔZÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU A JEHO ORGÁNOV 2006
SCHEDULE OF MEETINGS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ITS CONSTITUENT BODIES - 2007
ROZVRH SCHÔZÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU A JEHO ORGÁNOV v roku 2007
Scheduled dates for hearings (if any) and place of hearings (if any):
Plánované dátumy pre (prípadné) vypočutia a (prípadné) miesto vypočutia:
Schedules for audits and reviews of the action plan.
Plány auditov a preskúmaní akčného plánu.
Schedules for genera and species not listed in Directive 2002/55/EC containing conditions with which propagating material must comply.
Rozpisy pre rody a druhy, nevymenované v smernici 2002/55/ES, obsahujúce podmienky, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál.
Scheduling of the submission of their opinion(s) by respectively the independent persons and the representatives of the competent authorities (if any):
Plánované dátumy pre predloženie (prípadných) stanovísk nezávislých osôb a stanovísk zástupcov príslušných orgánov:
Schematic of HC emission limit as function of average gas energy ratio (GER)
Schéma limitu emisií HC v závislosti na priemernom pomere plynu voči energii (GER)
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
Schémy alebo výkresy všeobecného usporiadania elektrických a/alebo elektronických komponentov (ktorých sa týka predpis EHK OSN č. 10) a všeobecného usporiadania káblového zväzku.
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930/2004 of 30 December 2004."
Systém na zníženie dôchodkového veku samostatne zárobkovo činných osôb v námornej plavbe, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v kráľovskom dekréte č. 2930/2004 z 30. decembra 2004.“
Scheme Governance
Riadenie a správa systému
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku (kategória C)
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic
Systém kontroly a vynucovania v severovýchodnom Atlantiku
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic fisheries (category C)
Systém kontroly a vynucovania v severovýchodnom Atlantiku (kategória C)
Scheme standards or terms
Normy alebo podmienky systému
Schemes are typically taken out with a bank or life-insurance company and are usually pure savings products.
Zmluvy o súkromnom dôchodkovom poistení sa spravidla uzatvárajú v banke alebo v spoločnosti zaoberajúcej sa životným poistením a sú čisto produktami založenými na sporení.
Schemes based on required volumes instead of guaranteed revenues for production may raise risk premia as they transfer the price risk to the producer, but may also be more effective to introduce competition between different technologies and make producers responsive to market signals.
Režimy založené na požadovaných objemoch výroby, a nie na zaručených výnosoch pre ňu, môžu zvyšovať rizikové prirážky, pretože prenášajú cenové riziko na výrobcu, súčasne však môžu byť účinnejšie pri zavádzaní súťaže medzi rozličnými technológiami a môžu zvyšovať vnímavosť výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov na signály trhu.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field.
V tejto oblasti by mali byť pravidelne podporované iniciatívy samoregulácie a koregulácie a správne podnikateľské postupy.
Schemes have been set up in Amsterdam, Barcelona, London and Berlin for the compulsory registration of this type of accommodation and rules on time limits, in order to protect long-term leasing and prevent any resulting increase in rents.
V Amsterdame, Barcelone, Londýne a Berlíne vznikol režim povinnej registrácie týchto ubytovacích služieb a pravidlá časovej obmedzenosti s cieľom nepoškodiť oblasť dlhodobého prenájmu a zabrániť následnému zvyšovaniu nájmov.
Schemes may also impose reporting requirements or charges on issuers and acquirers for transactions carried out with cards carrying their brand, even if their brand is not used in those transactions.
Jednotlivé schémy môžu zároveň ukladať vydavateľom a nadobúdateľom požiadavky v oblasti vykazovania alebo poplatky za transakcie uskutočňované kartami nesúcimi ich značku, a to aj v prípade, keď sa ich značka v danej transakcii nepoužila.
Schemes should not result in de facto barriers to trade in the internal market;
Systémy by nemali viesť k de facto obmedzeniam obchodu na vnútornom trhu
schemes should publish details about their level of funding.
systémy by mali zverejňovať podrobné údaje o svoje úrovni financovania.
Schemes that do not meet such standards may be understood to offer poor value for money.
o systémoch, ktoré nespĺňajú takéto štandardy, by sa dalo povedať, že vynaložené prostriedky neponúkajú dostatočnú protihodnotu.
Schemes that encourage capacity building in Southern countries should certainly be encouraged.
v každom prípade je potrebné podporovať tie systémy, ktoré podporujú vybudovanie kapacít v krajinách južnej hemisféry.
schemes to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants;
programy na podporu hospodárskeho a sociálneho opätovného začlenenia vracajúcich sa migrantov;
Schemes will also need the ability to recover amounts provisionally paid out if it was subsequently determined that the claim was not in fact valid.
Systémy budú tiež potrebovať možnosť vymáhať vrátenie predbežne vyplatených súm, ak sa následne zistí, že pohľadávka nebola v skutočnosti platná.
Schengen evaluations are carried out on the basis of multi-annual and annual programmes adopted by the Commission.
Schengenské hodnotenia sa vykonávajú na základe viacročných a ročných programov schválených Komisiou.
Schengen States, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.
Schengenské štáty zo svojho pohľadu tvrdia, že spracúvanie žiadostí o udelenie víz rýchlym spôsobom, ústretovým voči klientom, by si v mnohých prípadoch vyžadovalo dodatočné investície, čo sa však v čase rozpočtových obmedzení zdá nemožné.
Schengen, visas and external borders.
Schengen, víza a vonkajšie hranice,
Schengen: a mechanism for a coordinated and temporary reintroduction of controls, to be added to the Commission proposal on evaluation of Schengen
Schengen: Mechanizmus koordinovaného a dočasného znovuzavedenia kontrol, ktorý sa pripojí k návrhu Komisie o hodnotení Schengenu
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600 kg and noted that this could overstate actual releases.
SCHER uviedol ročné emisie v EÚ, ktoré boli pod 600 kg, pričom poznamenal, že tento údaj by mohol presahovať skutočné emisie.
SCHER, in their Opinion on the ETVAREAD Report on vapour retardants noted that the metabolic mechanism in a mouse for the end-point tested is not the same as in a human and therefore DCM, on the basis of the evidence presented, is unlikely to be a carcinogen.
SCHER vo svojom stanovisku k správe ETVAREAD o látkach znižujúcich odparovanie uvádza, že metabolický mechanizmus testovanej myši je iný ako ľudský, a preto vychádzajúc z predložených dôkazov nie je pravdepodobné, že by bol DCM karcinogén.
Schlüter (DE-III)
Bernd SCHLÜTER (DE – III)
Schlüter (DE-III)
SCHLÜTER (DE – III)
Schlüter (DE-III) (Rule 62 - Wolf)
SCHLÜTER (čl. 62 Wolf) (DE – III)
Schlüter (Rule 62 Vardakastanis) (DE-III)
Schlüter (DE – III) (článok 62 – Vardakastanis)
Scholarships provided to undergraduate and graduate students and researchers from the region through a number of EU-financed programmes and institutions will further increase.
Počty štipendií poskytovaných vysokoškolským študentov a absolventom, ako aj vedcom regiónu prostredníctvom viacerých programov a inštitúcií financovaných EÚ sa budú naďalej zvyšovať.
Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
Štipendiá budú určené pre študentov a akademických pracovníkov z Európy a z tretích krajín, ako sú definovaní v článku 2.
school and university education;
školské a univerzitné vzdelávanie,
School approaches including life skills, and bullying prevention, workplace approaches to reduce stress, and physical activity in older groups can all reduce depressive symptoms.
Prístupy školy, vrátane životných skúseností a prevencie pred šikanovaním, prístupy na pracovisku na zníženie stresu a fyzická aktivita v skupinách starších obyvateľov môžu znížiť depresívne prejavy.