natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six Member States17 indicated that they did not take any such action, either because they considered that providing information to the electorate was a matter for the political parties or because action by the authorities would constitute interference prohibited by their electoral law.
Šesť členských štátov17 uviedlo, že žiadne podobné opatrenia neprijali, a to buď preto, lebo sa domnievali, že poskytovanie informácií voličom je zodpovednosťou politických strán, alebo preto, že opatrenia zo strany orgánov by podľa ich volebného zákona predstavovali nedovolený zásah.
six members and three delegates
6 členov a 3 delegáti
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
Šesť členských štátov nemá žiadne požiadavky na registráciu a autorizáciu neúverových inštitúcií poskytujúcich hypotekárne úvery a medzi ostatnými členskými štátmi, v ktorých v tejto oblasti existuje regulácia, sa požiadavky veľmi líšia.
Six messages and 55 comments (35% of the total number of comments) were circulated following the notification of the first human cases of the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 in Vietnam.
Šesť správ a 55 poznámok (35 % z celkového počtu poznámok) bolo zaslaných po oznámení prvých prípadov výskytu vírusu vysoko patogénnej vtáčej chrípky typu A/H5N1 u ľudí vo Vietname.
Six messages were related with more then one country in Europe (including Member States) and 20 were in the ‘non applicable’ category.
Šesť správ sa týkalo viac ako jednej krajiny v Európe (vrátane členských štátov) a 20 bolo v kategórii „neuplatniteľné“.
Six months after the end of the implementation period, 42 additional, previously unemployed persons had found new work, increasing the number of workers reintegrated to 427.
Šesť mesiacov po ukončení vykonávacieho obdobia malo nové zamestnanie ďalších 42 osôb, ktoré boli predtým nezamestnané, čím sa zvýšil počet opätovne začlenených pracovníkov na 427.
Six months on, new amendments have been made to the Annexes to Regulation No 1408/71, because the implementing regulation has still not been adopted.
O šesť mesiacov neskôr sa opäť stretávame s novými zmenami k prílohám k nariadeniu č. 1408/71, a to preto, že vykonávacie nariadenie ešte stále nie je schválené.
six months referred to in Article 3(5);
lehota šiestich mesiacov uvedená v článku 3 ods. 5;
Six new Member States have been involved since the 2004/05 marketing year in the quota system for potato starch and share a total quota of 186 613 tonnes fixed for 2004/05, of which 78% goes to Poland, 18% to the Czech Republic, and 4% is divided between Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Šesť nových krajín sa od hospodárskeho roku 2004/2005 podieľa na systéme kvót pre výrobu zemiakového škrobu a medzi sebou si delí celkovú kvótu 186 613 ton stanovenú na hospodársky rok 2004/2005, z ktorej 78 % pripadá Poľsku, 18 % Českej republike a 4 % sa delia medzi Estónsko, Lotyšsko, Litvu a Slovensko.
Six new Member States in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) and 6 in 2005 (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia) posted a total of 7 and 10 messages in 2004 and 2005 respectively.
Šesť nových členských štátov v roku 2004 (Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Slovinsko) a šesť v roku 2005 (Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Slovinsko) zaslalo celkove 7 správ v roku 2004 a 10 správ v roku 2005.
Six of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Šesť z uvedených koridorov prechádza cez územie Bulharska, Chorvátska a Rumunska.
Six of the measures have either been adopted or proposed by the Commission.
Šesť z týchto opatrení Komisia ani neprijala ani nenavrhla.
Six of them (on points 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 and 1.9) were accepted by the rapporteur and carried.
Šesť z nich (k bodom 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 a 1.9) spravodajca prijal a zapracoval.
Six other Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Malta, Slovakia and the Czech Republic) are closely associated in the activities undertaken in this project (workshops, training and field exercises) and Greece has recently announced that it will become a full member of the project.
Šesť ďalších členských štátov (Cyprus, Grécko, Maďarsko, Malta, Slovensko a Česká republika) úzko spolupracujú v rámci aktivít určených v tomto projekte (pracovné semináre, výcvik a cvičenia v teréne) a Grécko nedávno oznámilo, že sa stane plnoprávnym členom tohto projektu.
Six other recommendations have been partly implemented and one has not been implemented to date.3 Amendments to criminal law were adopted in early 2013, including an increase in sanctions for offences committed by holders of political office or senior public officials.4 In early October 2013, an anti-corruption legislative proposal was submitted to Parliament, including amendments to the criminal code, the law on the responsibility of political and senior public officials and the law on bribery of foreign officials.5 In relation to incriminations, the recent legislative proposals appear to address the remaining shortcomings noted by GRECO as regards the level of criminal sanctions for corruption offences in the private sector, the criminalisation of the active side of trading in influence, the limitation period for trading in influence, and the scope of corruption offences which do not cover foreign officials.
Ďalších šesť odporúčaní bolo implementovaných čiastočne a jedno zatiaľ nebolo implementované vôbec.3 Na začiatku roku 2013 boli prijaté zmeny a doplnenia trestných predpisov, vrátane zvýšenia trestných sadzieb za činy spáchané osobami, ktoré zastávajú politické funkcie, alebo vysoko postavenými verejnými činiteľmi.4 Začiatkom októbra 2013 bol v parlamente predložený návrh zákona o boji proti korupcii, ktorý obsahuje zmeny a doplnenia trestného zákonníka, zákona o zodpovednosti politických a vysoko postavených verejných činiteľov a zákona o podplácaní zahraničných úradníkov.5 Čo sa týka stíhania trestnej činnosti, zdá sa, že nedávne návrhy zákonov riešia zostávajúce nedostatky, na ktoré poukázala skupina GRECO, pokiaľ ide o výšku trestnoprávnych postihov za trestné činy korupcie v súkromnom sektore, kriminalizáciu aktívnej strany obchodovania s vplyvom, premlčaciu dobu platnú pre obchodovanie s vplyvom a rozsah trestných činov korupcie, ktoré sa nevzťahujú na zahraničných úradníkov.
Six others have set at least 2012.
Šesť ďalších štátov stanovilo tento termín na rok 2012.
six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, in order to represent paediatricians and the interests of patient associations.
šiestich osôb menovaných Komisiou na základe verejnej súťaže, ktoré vyjadrujú záujmy reprezentujúce pediatrov a záujmy združení pacientov.
Six platforms – public-private partnerships – have now been set up to consider the main energy transition issues: green raw materials; sustainable mobility; chain efficiency; new gas; sustainable electricity supply; and energy in the built environment.
Bolo vytvorených šesť platforiem, partnerstiev verejného a súkromného sektora, ktoré sa majú zaoberať hlavnými otázkami energetického prechodu: zelené suroviny, trvalo udržateľná mobilita, účinnosť reťazca, nové palivá, udržateľné dodávky elektrickej energie, a energia v zastavanom prostredí.
Six projects for a total of approximately € 20 million are currently under implementation in the country in the area of migration, including a € 1 million initiative focusing on strengthening the development potential of the MP.
V krajine sa v súčasnosti realizuje šesť projektov v oblasti migrácie v celkovej hodnote približne 20 miliónov EUR vrátane iniciatívy v hodnote 1 milión EUR, ktorá sa zameriava na zvýšenie rozvojového potenciálu partnerstva.
Six proposals for own-initiative opinions were selected and put forward:
Sekcia vybrala a navrhla šesť stanovísk z vlastnej iniciatívy:
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in Annex III M, are to be tested.
Musí sa skúšať šesť vzoriek zo sady z najmenej rozvinutej plochy a šesť vzoriek zo sady z najviac rozvinutej plochy, vybratých spôsobom predpísaným v prílohe III M.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Šiestich menuje Komisia a šiestich Rada.
Six square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Skúške sa podrobí šesť štvorcových skúšobných kusov so stranou o rozmere 300 mm + 10/-0 mm.
Six start-ups have already been created with seed money from prizes and awards or with support from the KICs.
Vďaka cenám a oceneniam alebo vďaka podpore od ZIS bolo doteraz vytvorených šesť nových podnikov.
Six steps for determining access to the incentive reserve and monitoring of results
Šesť etáp na určenie prístupu k rezerve na stimuly a na zabezpečenie sledovania výsledkov
Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
Pri každej kategórii hrúbky definovanej vyššie v bode 1.1.4 sa skúšaniu podrobí šesť skúšobných kusov.
Six test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Šesť skúšobných kusov 1 100 mm x 500 mm (+ 5/-22 mm) podrobených skúšaniu pre každú kategóriu hrúbky zložkových tabúľ a pre každú hrúbku medzery tak ako je definované vyššie v bode 1.1.4.
Six thematic assembly groups — for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats — brought together a network of 53 organisations.
V rámci šiestich súborných tematických skupín – pre hydrografiu, geológiu, fyziku, chémiu, biológiu a fyzické biotopy – vznikla sieť 53 organizácií.
Six to ten per cent of the FCH JU budget should be reserved for breakthrough oriented research.
Šesť až desať percent rozpočtu spoločného podniku pre palivové články a vodík by sa malo vyčleniť na prelomový výskum.
six weeks in the case of the other vessels included in a Fleet Adaptation Scheme when those vessels are subject to one of the other measures referred to in Article 12 paragraph 2.
šesť týždňov v prípade ostatných plavidiel zapojených do schémy na prispôsobenie flotily, ak tieto flotily podliehajú niektorému z ďalších opatrení uvedených v článku 12 ods. 2.
Six working groups with Member States experts were held between July 2006 and December 2006, in order to discuss the major issues related to the review.
V záujme prediskutovania hlavných okruhov problémov spojených s prehodnotením bolo od júla 2006 do decembra 2006 zvolaných šesť pracovných skupín s expertmi členských štátov.
Six years after the adoption of the rail infrastructure package1, there is still concern about the sustainable financing of existing rail infrastructure, the quality of infrastructure service and how to get infrastructure managers to perform better.
Po šiestich rokoch od prijatia balíka o železničnej infraštruktúre1 stále existujú obavy o udržateľné financovanie existujúcej železničnej infraštruktúry, kvalitu služieb infraštruktúry a o to, ako donútiť manažérov infraštruktúry, aby podávali lepšie výkony.
Six years of experience in implementing these two decisions and experience gained during international negotiations and in implementing various UNFCCC requirements have shown that there are areas where significant improvements could be made.
šesť rokov skúseností s vykonávaním týchto dvoch rozhodnutí a skúsenosti získané počas medzinárodných rokovaní a pri vykonávaní rôznych požiadaviek UNFCCC ukázali, že existujú oblasti, ktoré by sa dali významne zlepšiť.
Six-monthly follow-up report on communication
Polročná správa o komunikačnej činnosti
Sixteen Member States received annual reports from their tissue establishments corresponding to 2008 activities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Šestnásť členských štátov dostalo od svojich tkanivových zariadení výročné správy (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Litva, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo).
Sixteen Member States reported that they imported tissues and cells from third countries during 2008 (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom).
Šestnásť členských štátov nahlásilo, že v roku 2008 doviezlo tkanivá a bunky z tretích krajín (Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Litva, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).
Sixteen Member States2 currently have a vehicle registration tax, while 18 apply ACT3.
V súčasnosti má šestnásť členských štátov registračnú daň za vozidlá2 a 18 členských štátov uplatňuje ročnú cestnú daň3.
Sixteen Member States41 purchased means of transport for border checks and surveillance.
Šestnásť členských štátov41 zakúpilo dopravné prostriedky na účely hraničných kontrol a dozoru.
SIXTH ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2012)
ŠIESTA VÝROČNÁ SPRÁVA O VYKONÁVANÍ EURÓPSKEHO FONDU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (2012)
Sixth cohesion report
Šiesta správa o súdržnosti
Sixth cohesion report (communication)
Šiesta správa o súdržnosti (oznámenie)
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17 mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty, jednotný základ jej stanovenia.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Šiesta smernica Rady 82/891/EHS zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Šiesta smernica Rady 82/891/EHS zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 bod g) Zmluvy
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies30 contains similar rules on the division of public limited liability companies.
Šiesta smernica Rady 82/891/EHS zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 bod g) zmluvy30 obsahuje podobné pravidlá upravujúce rozdelenie akciových spoločností.
Sixth element: Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceeding prior to and during secondary proceedings, as follows:
Šiesty prvok: Zachovať vedľajšie konania, ale zlepšiť koordináciu s hlavným konaním pred vedľajším konaním a počas neho takto:
Sixth progress report on economic and social cohesion
Šiesta správa o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
Šiesta správa o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti (oznámenie)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion: investment for jobs and growth
Šiesta správa o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti: investovanie do rastu a zamestnanosti
Sixth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Šiesta správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
SIXTH SITUATION REPORT ON RADIOACTIVE WASTE AND SPENT FUEL MANAGEMENT IN THE EUROPEAN UNION
ŠIESTA SPRÁVA O SITUÁCII V OBLASTI NAKLADANIA S RÁDIOAKTÍVNYM ODPADOM A VYHORENÝM PALIVOM V EURÓPSKEJ ÚNII
Sixth, any positive reductions in traditional air pollutants from deployment of CCS are not internalised.
Po šieste, neinternalizuje sa žiadne pozitívne zníženie tradičných zložiek znečisťujúcich ovzdušie v dôsledku rozšírenia CCS.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
Po šieste, v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov došlo k priam revolučnému technologickému vývoju, vďaka ktorému je výroba energie s nízkymi emisiami uhlíka stále nákladovo účinnejšia.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
Po šieste, v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov však došlo k priam revolučnému technologickému vývoju, v dôsledku ktorého je výroba energie s nízkymi emisiami CO2 stále cenovo prístupnejšia.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
„Po šieste, v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov však došlo k priam revolučnému technologickému vývoju, v dôsledku ktorého je výroba energie s nízkymi emisiami CO2 stále nákladovo efektívnejšia.
Sixty per cent of European professional associations consulted in connection with this information report indicated that they had already been involved in co-regulation or self-regulation.
Šesťdesiat percent európskych profesionálnych združení, ktorým bola položená otázka súvisiaca s touto informačnou správou uviedlo, že sa už podieľali na koregulačnej a samoregulačnej činnosti.
Sixty per cent of European professional associations consulted in connection with this information report indicated that they had already been involved in co-regulation or self-regulation.
Šesťdesiat percent európskych profesionálnych združení, ktorým sa položila otázka v rámci tejto informačnej správy uviedlo, že sa už podieľali na koregulačnej a samoregulačnej činnosti.
Sixty years after the signature of the Geneva Convention on the Status of Refugees, it is time for the EU to reaffirm its commitment to offer protection to any persecuted third country national or stateless person arriving on its territory.
Šesťdesiat rokov po podpise Ženevského dohovoru o štatúte utečencov nastal čas opätovne potvrdiť záväzok EÚ poskytovať ochranu všetkým prenasledovaným občanom tretích krajín alebo osobám bez štátneho občianstva, ktoré pricestujú na jej územie.
Sixty-five percent of farmland is taken up by cereal production, followed by 11% for fruit trees (citrus fruit and olives); 4% for industrial crops (sugar beet and sugar cane) and another 4% for legumes and 3% for other fruit crops (tomatoes, strawberries, melons etc.).
Obilniny sa pestujú na 65°% poľnohospodárskej pôdy, nasledujú ovocné sady (citrusy, olivovníky) s 11°%, priemyselné plodiny (cukrová repa, cukrová trstina) so 4°%, strukoviny s ďalšími 4°% a zelenina a ovocie (paradajky, jahody, melóny atď.) s 3°%.
Sixty-five percent of farmland is taken up by cereal production, followed by 11% for fruit trees (citrus fruit and olives); 4% for industrial crops (sugar beet and sugar cane) and another 4% for legumes and 3% for other fruit crops (tomatoes, strawberries, melons etc.).
Obilniny sa pestujú na 65°% poľnohospodárskej pôdy, nasledujú ovocné sady (citrusy, olivovníky) s 11°%, priemyselné plodiny (cukrová repa, cukrová trstina) so 4°%, strukoviny s ďalšími 4°% a zelenina a ovocie (paradajky, jahody, melóny, ...) s 3°%.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Šesťdesiatsedem percent európskeho HDP vzniká v metropolitných oblastiach, pričom ich obyvatelia tvoria len päťdesiatdeväť percent všetkých obyvateľov EÚ.
Size and composition of the Councils
Veľkosť a zloženie rád
size and language arrangements of study groups
veľkosť a jazykový režim študijných skupín
Size and language arrangements of the study groups
Veľkosť a jazykový režim študijných skupín
Size and scope of the issue
Rozsah a zameranie problematiky
Size and sectors of seasonal work
Rozsah a odvetvia sezónnej práce
Size and source of an entity's resources;
objem a pôvod zdrojov subjektu,
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture and planning and development services are particularly geared towards exports.
Zdá sa, že veľkosť nie je brzdou: v niektorých členských štátoch 90 % vyvážajúcich podnikov sú MSP a niektoré sektory ako móda, agropotravinársky, strojársky alebo a nábytkársky sektor alebo služby plánovania a rozvoja sú obzvlášť zamerané na vývoz.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Zdá sa, že veľkosť nie je brzdou: v niektorých členských štátoch 90 % vyvážajúcich podnikov sú MSP a niektoré sektory ako móda, agropotravinársky, strojársky alebo nábytkársky sektor sú obzvlášť zamerané na vývoz.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, ICT and software development are particularly geared towards exports.
Zdá sa, že veľkosť nie je brzdou: v niektorých členských štátoch 90 % vyvážajúcich podnikov sú MSP a niektoré sektory ako móda, agropotravinársky, strojársky alebo nábytkársky sektor, IKT a vývoj softvéru sú obzvlášť zamerané na vývoz.“
Size is the basic characteristic used to differentiate between and categorise SMEs in each and every EU Member State.
Základnou charakteristikou, ktorá sa používa na rozlišovanie MSP vo všetkých členských štátoch a na ich kategorizáciu bez ohľadu na to, v ktorej krajine pôsobia, je ich veľkosť.
Size of and language arrangements for study groups
Veľkosť a jazykový režim študijných skupín
Size of board and scope of expertise.
Veľkosť výboru a rozsah odborných znalostí.
Size of bubbles: This is directly proportional to the amount of European public funding (MS+EC), based on New Cronos (e.g. GBAORD) and US government data as well as scientific publications.
Veľkosť bublín: Táto je priamo úmerná sume európskeho verejného financovania (členské štáty +Európska komisia); zdrojom je New Cronos (napríklad GBAORD) a údaje vlády Spojených štátov ako aj vedecké publikácie.
Size of quota per year or per period indicated (tonnes)
Objem kvóty na rok alebo uvedené obdobie (v tonách)
Size seems to be relevant when the scope of cooperation is being defined, and it tends to be SMEs that are more interested in cooperation, perhaps because they are more dependent and therefore need more support in achieving their objectives.
Zdá sa, že veľkosť je relevantná, keď sa definuje rozsah spolupráce, a často sú to MSP, ktoré sa viac zaujímajú o spoluprácu, snáď pretože sú závislejšie a preto potrebujú viac podpory pri dosahovaní svojich cieľov.
size, slope and condition of the take-off/landing area; and
veľkosť, sklon a stav vzletovej/pristávacej plochy;
Sizeable contingent liabilities related to financial rescues, representing another 25 percentage points of GDP in the EU, present an additional source of concern, adding to the long-standing fiscal challenges related to ageing.
Objemné podmienené záväzky spojené so záchrannými finančnými opatreniami predstavujú ďalších 25 % HDP v EÚ a sú ďalším dôvodom obáv popri dlhotrvajúcich fiškálnych problémoch súvisiacich so starnutím obyvateľstva.
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution.
štatistické údaje o veľkosti, priemerná hmotnosť a dĺžka, minimálna hmotnosť a dĺžka, maximálna hmotnosť a dĺžka, počet rýb vo vzorke, zastúpenie hmotností, zastúpenie veľkostí;