natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will explore the adequacy of policy definition within the EU on this subject; look at where responsibilities lie, the degree of coordination necessary and suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take.
Stanovisko tiež skúma, či je politika pre túto oblasť v rámci EÚ definovaná primerane, skúma tiež rozsah rôznych kompetencií a potrebnú úroveň koordinácie a navrhne praktické kroky, ktoré môžu podniknúť inštitúcie EÚ, členské štáty a regionálne/miestne komunity a orgány.
It will explore the many aspects of media pluralism ranging from media independence and media regulation to questions of freedom of speech and journalistic freedom.
Preskúmajú sa rôzne aspekty plurality médií – od nezávislosti médií a regulácie médií až po otázky týkajúce sa slobody prejavu a novinárskej slobody.
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Preskúma možnosť posilniť existujúce nástroje alebo zaviesť nové nástroje v reakcii na trhové medzery alebo nedostatočné investičné situácie, keď trhové financovanie so zárukou EÚ, kapitálové investície alebo rozdelenia rizika sa javia ako najvhodnejší model podpory.
It will explore the possibility of developing an “entitlement” card which would enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
Preskúma možnosť vytvorenia zoznamu „práv“, ktorý by umožnil každému európskemu občanovi, aby poznal svoje práva a mohol si ich uplatňovať.
It will explore the possibility of providing further technical and scientific assistance during future rounds of monitoring.
Preskúma možnosť poskytovania ďalšej technickej a vedeckej pomoci v budúcich etapách monitorovania.
It will explore the scope to make the fullest use possible of the current "veterinary fund" and other Community related funds (e.g. rural development fund, structural fund, regional fund, fishery fund, mutual funds and research) when addressing actions which will have a positive impact on animal health such as investments in farm infrastructures, training for farmers, farm advisory services, and implementation of legal standards.
Preskúma možnosti, ako možno v čo najväčšej miere využívať súčasný veterinárny fond a iné súvisiace fondy Spoločenstva (napr. fond rozvoja vidieka, štrukturálny fond, regionálny fond, fond pre rybné hospodárstvo, vzájomné fondy a fondy v prospech vedy) pri vykonávaní činností s priaznivým vplyvom na zdravie zvierat, akými sú investície do infraštruktúry hospodárstiev, odbornej prípravy pre poľnohospodárov, poľnohospodárskych poradenských služieb a implementácie právnych noriem.
It will explore these issues in the interplay of labour and migration policies at the European and national levels and make relevant recommendations for action.
Tieto otázky preskúmame v kontexte politík v oblasti práce a migrácie na európskej aj vnútroštátnej úrovni a predložíme príslušné odporúčania na prijatie opatrení.
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.
Preskúma spolu s členskými štátmi, či je vhodné spojiť nové vzdelávacie metódy a siete pre vedúcich pracovníkov vo verejnom sektore na európskej úrovni.
It will extend further the eTwinning platform to selected countries of the European Neighbourhood, especially those facing problems related to violent radicalisation and where intercultural dialogue is most needed42.
Ďalej rozšíri platformu eTwinning o vybrané krajiny európskeho susedstva, najmä o tie, ktoré čelia problémom súvisiacim s násilnou radikalizáciou a v ktorých je medzikultúrny dialóg najviac potrebný42.
It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
Týmto akčným plánom sa rozšíri rozsah pôsobnosti smernice o ekodizajne elektrických spotrebičov, zdokonalí sa systém označovania výrobkov a zosúladia sa podnety pre lepšie výrobky a racionálnejšiu spotrebu.
It will facilitate curricular reforms and debates around them and give impetus to the creation of a coherent adult education and training provision.
Uľahčí plánovité reformy a debaty k tejto problematike a bude stimulovať vytvorenie koherentného poskytovania vzdelávania a odbornej prípravy dospelých.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.
Systém uľahčí rozhodovanie na všetkých vládnych úrovniach tým, že v jednotlivých oblastiach politiky v rámci všetkých troch pilierov Zmluvy o EÚ zlepší údajovú základňu.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Uľahčí prípravu spoločných pozícií a spoločných akcií.
It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
Uľahčí dialóg medzi zainteresovanými s patričným ohľadom na socioekonomické a environmentálne úvahy.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, and agreement on, acceptable and appropriate standards.
Podporí stanovenie priorít, ktoré sú v súlade s dohodnutými strategickými cieľmi, a preskúmanie prijateľných a primeraných noriem a dohodu na nich.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
Uľahčí investičné rozhodnutia v rámci EÚ zabezpečením väčšej istoty a predvídateľnosti pre investorov, pokiaľ ide o neutralizáciu dodatočných nákladov vzniknutých v dôsledku dvojitého zdanenia.
It will facilitate the provision of services cross-borders and establishment of service providers.
Uľahčí sa tým cezhraničné poskytovanie služieb a usadzovanie sa poskytovateľov služieb.
It will facilitate the rebalancing of the economy towards stronger investment and export performance and can trigger a decisive shift towards higher value-added activities.
Uľahčí to obnovu rovnováhy hospodárstva smerom k vyššej výkonnosti v investičnej a exportnej oblasti a môže to vyvolať rozhodujúci posun k činnostiam s vyššou pridanou hodnotou.
It will facilitate their engagement in defining common digital security, privacy and data protection requirements for their sectors.
Uľahčí to ich zapojenie do vymedzovania spoločných požiadaviek v oblasti digitálnej bezpečnosti a ochrany súkromia a údajov v ich odvetviach.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
Bude pritom uprednostňovať tzv. prístup sledovania toku peňazí50, v rámci ktorého pozbaví porušovateľov práv, ktorí tak robia v komerčnom rozsahu, ich tokov príjmov, keďže práve tieto porušenia práv duševného vlastníctva poškodzujú hospodárstvo EÚ najviac.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.
Výsledky činnosti v každej z týchto oblastí sa využijú v rámci aktivít skupiny G20 v tomto roku, najmä v súvislosti s prioritou, ktorú francúzske predsedníctvom priradilo riešeniu komoditných cien a potravinovej bezpečnosti.
It will finally provide up-to-date proposals for giving a more socially responsible cast to economic governance and EU measures for countries in crisis, as well as for political and legal initiatives that the new Commission should take, as part of a much-needed social agenda.
Okrem toho bude stanovisko obsahovať aj aktuálne návrhy, ako dať v hospodárskom riadení a opatreniach EÚ pre krajiny v kríze väčší dôraz na sociálnu zodpovednosť, ako aj návrhy politických a legislatívnych iniciatív, ktoré by mala Komisia zrealizovať ako súčasť naliehavo potrebnej sociálnej agendy.
It will finance activities to support the projection of EU policies abroad through bilateral cooperation and common approaches to challenges, economic partnerships and business cooperation, public diplomacy activities and networks, people-to-people links; the conduct of policy discussions and joint activities with individual partner countries; and the promotion of trade and investment and regulatory convergence with strategic partners.
Nástroj bude financovať činnosti: na podporu realizácie politík EÚ v zahraničí prostredníctvom dvojstrannej spolupráce a spoločných prístupov k problematickým otázkam, hospodárskych partnerstiev a spolupráce v oblasti podnikania, diplomatických aktivít a sietí zameraných na verejnosť, medziľudských vzťahov; vedenie politických diskusií a spoločných činností s jednotlivými partnerskými krajinami; a na podporu obchodnej, investičnej a regulačnej konvergencie so strategickými partnermi.
It will finish in 2007 and will result in a plan to modernise air traffic management in the Community.
Táto fáza sa skončí v roku 2007 a vyústi do plánu modernizácie riadenia letovej prevádzky v Spoločenstve.
It will first have to demonstrate its independence in relation to the public authorities and clearly demonstrate its commitment to the principles of freedom of association and the right to collective bargaining.
Táto nová organizácia by mala najprv dokázať svoju nezávislosť vo vzťahu k verejným orgánom a jasne demonštrovať svoju angažovanosť pri podpore princípov slobody združovania a kolektívneho vyjednávania.
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
Bude úspešné v rámci európskeho jednotného digitálneho trhu podliehajúceho moderným a inovačným pravidlám.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
Táto stratégia bude zameraná na účinnejšiu koordináciu opatrení a politík Európskej komisie a členských štátov, regiónov, miestnych samospráv a ostatných príslušných aktérov.
It will focus on actions with an added EU value.
Zameriava sa na akcie s pridanou hodnotou EÚ.
It will focus on the action to support labour mobility, on the reform of EURES, the European network of public employment services, on the Posting of Workers Directive, on the new European platform against undeclared work, as well as on improving the coordination of social security systems in Europe.
Zameria sa na opatrenia na podporu pracovnej mobility, na reformu siete EURES, európsku sieť verejných služieb zamestnanosti, smernicu o vysielaní pracovníkov, novú európsku platformu proti nelegálnej práci, ako aj na zlepšenie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia v Európe.
It will focus on the analysis, dissemination, communication and valorisation of the project results from the above-mentioned strands.
Bude zameraný na analýzu, šírenie, komunikáciu a zhodnocovanie výsledkov projektov v uvedených oblastiach činnosti.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a "Common European Area of Knowledge" as one of the major planks of the Lisbon Strategy.
Zameria sa na úlohu, ktorú môžu sociálni partneri a iné organizácie občianskej spoločnosti zohrať pri vytváraní „Spoločného európskeho priestoru vedomostí“ ako jedného z hlavných pilierov Lisabonskej stratégie.
It will focus principally on strengthening directly the up-stream capacity of the relevant partners to rapidly respond to a crisis scenario, and will address, notably, civil society organisations, but also international organizations and relevant agencies in EU Member States.
Zameria sa najmä na priame posilnenie relevantných kapacít príslušných partnerov, aby mohli rýchlo reagovať na krízovú situáciu, a pritom sa bude obracať najmä na organizácie občianskej spoločnosti, ale aj medzinárodné organizácie a príslušné agentúry v členských štátoch EÚ.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Bude nadväzovať na revíziu rozpočtu a nebude mať vplyv na návrhy, ktoré Komisia prijme v roku 2011 v súvislosti s viacročným finančným rámcom.
It will for example be necessary to look at some of the existing dialogue processes, making them more effective, operative and balanced with regard to the thematic priorities.
Bude napríklad potrebné preskúmať niektoré procesy jestvujúcich dialógov a zaistiť, aby boli efektívnejšie, operatívnejšie a vyváženejšie z hľadiska tematických priorít.
It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora (UN, Council of Europe, OECD).
Bude podporovať dohodu a záväzok týkajúci sa problematiky zdravotného postihnutia na medzinárodných fórach (OSN, Rada Európy, OECD).
It will foster best practices of data findability and accessibility and help researchers get their data skills recognised and rewarded; allow easier replicability of results and limit data wastage e.g. of clinical trial data (research integrity); contribute to clarification of the funding model for data generation and preservation, reducing rent-seeking and priming the market for innovative research services (e.g. advanced text and data mining).
Bude podporovať najlepšie postupy vyhľadateľnosti a dostupnosti dát a bude pomáhať výskumníkom, aby ich zručnosti týkajúce sa dát boli uznávané a oceňované, uľahčí replikovateľnosť výsledkov a obmedzí plytvanie dátami, napr. dátami z klinického skúšania (výskumná integrita); prispeje k objasneniu modelu financovania na generovanie a ochranu dát, zredukuje tzv. dobývanie renty (rent-seeking) a pripraví trh na inovatívne výskumné služby (napr. pokročilá hĺbková analýza textu a dát).
It will foster new technological developments and social innovation.
Bude podporovať rozvoj nových technológií a sociálnu inováciu.
It will foster reforms and sustainable growth.
Bude podporovať reformy a udržateľný rast.
It will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;
Posilní sa ňou cezhraničná a sektorová mobilita znalostných pracovníkov, a tým sa prispeje k zosúladeniu dopytu a ponuky po vysokokvalifikovaných pracovníkoch,
It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits from biomedical research.
Posilní translačný výskum v oblasti zdravia, ktorý je potrebný na zabezpečenie praktických prínosov biomedicínskeho výskumu.
It will function as an advisory platform bringing together the Members of the Commission for Enterprise and Industry, Competition, Energy, and the Environment as well as all relevant stakeholders.
Bude pracovať ako poradenská platforma, kde sa stretnú členovia Komisie pre podnikanie a priemysel, hospodársku súťaž, energetiku a životné prostredie ako aj všetky príslušné zainteresované strany.
It will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
V rámci kontroly vhodnosti právnych predpisov EÚ týkajúcich sa spotrebiteľov a marketingu v roku 2017 Komisia ďalej posúdi prípadnú ďalšiu potrebu aktualizácie existujúcich pravidiel v oblasti ochrany spotrebiteľa vo vzťahu k platformám.
It will further contribute to the objectives of:
Ďalej prispeje k cieľom:
It will further deepen its partnership with Member States through implementation plans for new major legislation, compliance dialogues organised on a yearly basis with each Member State and the possible development of a data analytics tool to improve the monitoring of Single Market legislation.
Ďalej prehĺbi svoje partnerstvo s členskými štátmi prostredníctvom plánov prijímania významných nových predpisov, diskusií o dodržiavaní právnych predpisov organizovaných každoročne so všetkými členskými štátmi a prostredníctvom možného vývoja nástroja na analýzu údajov, ktorým by sa malo zlepšiť monitorovanie právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu.
It will further encourage the exchange and dissemination of best practices, support the training of SME advisers and foster cooperation between ICT suppliers and SMEs.
Naďalej bude presadzovať výmenu a rozširovanie najvhodnejších postupov, podporu odbornej prípravy poradcov MSP a spoluprácu medzi dodávateľmi informačných a komunikačných technológií a MSP.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
Bude ďalej zlepšovať prístup k službám slobodných povolaní na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ tak, že bude pravidelne vydávať usmernenia, v ktorých stanoví konkrétne potreby jednotlivých členských štátov v oblasti reforiem a slobodné povolania, na ktoré sa vzťahujú neodôvodnené právne predpisy.
It will further review the 2001 Recommendation on minimum criteria for environmental inspections.
Okrem toho Komisia uskutoční preskúmanie odporúčania z roku 2001 o minimálnych kritériách environmentálnych inšpekcií.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
Navyše sa tým podporia inovácie do ekologických technológií presadzované v stratégii Európa 2020 a zároveň sa prevádzkovateľom lodí umožní dosiahnuť zníženie nákladov na dosiahnutie súladu až o 90 %10.
It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Navyše potvrdí záväzok prijatý v návrhu o finančných výhľadoch 2007-2013, na základe ktorého sa trvalo udržateľný rozvoj stane smerodajným princípom pre politiky EÚ.
It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Navyše potvrdí záväzok prijatý v návrhu o finančných perspektívach 2007-2013, na základe ktorého sa trvalo udržateľný rozvoj stane smerodajným princípom pre politiky EÚ.
It will furthermore decrease freight logistics costs will by 2% and freight transport times by 3%, as well as increase load factors by 3%.
Ďalej zníži náklady nákladnej logistiky o 2 % a časy nákladnej dopravy o 3 %, ako aj nárast vyťaženosti o 3 %.
It will furthermore facilitate voluntary agreements and consider other measures to encourage the fitting of tyre pressure monitoring and inflation systems on road vehicles, including compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new road vehicles.
To navyše umožní dobrovoľné dohody a zváženie ďalších opatrení na podporu presného monitorovania tlaku a hustenia pneumatík cestných vozidiel vrátane povinnej montáže systému, ktorý zaznamenáva tlak v pneumatikách vo všetkých nových cestných vozidlách.
It will furthermore promote the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies and the benefits of diversity.
Okrem toho bude podporovať celkové uplatnenie antidiskriminačných opatrení EÚ a propagovať výhody ľudskej rôznorodosti.
It will furthermore provide a more transparent level playing field for manufacturers and simplify procedures through introduction of harmonised compliance checking.
Okrem toho poskytne transparentnejší a vyváženejší priestor pre výrobcov a zjednoduší postupy zavedením harmonizovanej kontroly zhody.
It will furthermore yield ancillary benefits in terms of reducing emissions of NOx and particulate matter.
Okrem toho to prinesie doplnkové prínosy z hľadiska zníženia emisií NOx a pevných častíc.
It will furthermore yield important ancillary benefits in terms of reducing emissions of particulate matter and NOx (an important precursor of ground-level ozone).
Zabezpečia sa aj ďalšie dôležité vedľajšie prínosy v podobe zníženia emisií pevných častíc a oxidov dusíka (čo je dôležitý prekurzor prízemného ozónu).
It will gather and analyse existing research and data, from across the EU, on the impact of cultural heritage on society and the economy.
V rámci tohto projektu sa budú zbierať a analyzovať výsledky výskumnej práce a údaje z celej EÚ týkajúce sa vplyvu kultúrneho dedičstva na spoločnosť a ekonomiku.
It will gather, analyse and disseminate reliable and comparable research data and information needed by policy-makers in Brussels and in the Member States.
Bude zbierať, analyzovať a šíriť údaje z výskumu a hodnoverné a porovnateľné informácie, ktoré potrebujú tí, ktorí rozhodujú v Bruseli a v členských štátoch.
It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
Pre všetky orgány v členských štátoch systém vytvorí presné informácie o osobách, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a to prispeje k zadržaniu a vráteniu nelegálnych prisťahovalcov, a takisto vo všeobecnosti k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.
Na tomto základe vzniknú odporúčania na urýchlenie procesu zbližovania rôznych regulačných prístupov uplatňovaných na úrovni jednotlivých členských štátov a regiónov.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Prinesie mu medzinárodný rozmer, bude riešiť otázku nedostatočnej mobility a posilní viditeľnosť a atraktívnosť postsekundárneho odborného vzdelávania.
It will give an overview of the current use of shared use of spectrum, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Poskytne prehľad o súčasnom spoločnom využívaní frekvenčného spektra, rovnakých vlastnostiach a rozdieloch v porovnaní s inými prístupmi riadenia, výhodách a prínose modelu, ako aj o problémoch, ktoré bude treba riešiť.
It will give Europe’s diverse and multilingual heritage a clear profile on the internet, and the digitisation of their assets will help Europe’s cultural institutions to continue carrying out their mission of giving access to and preserving our heritage in the digital environment.
Rôznorodé a mnohojazyčné dedičstvo Európy sa tak na internete jasne zviditeľní a európske kultúrne inštitúcie vďaka digitalizácii svojich fondov budú môcť pokračovať v plnení svojho poslania - sprístupňovaní a zachovávaní nášho dedičstva v digitálnom prostredí.
It will give guidance to extend the geographical coverage of broadband in under-served areas and will review the scope of the Universal Service Directive in 2005 and the directive as a whole in 2006.
Okrem toho vypracuje usmernenia na rozšírenie geografického širokopásmového pokrytia v oblastiach s nedostatkom takýchto služieb a v roku 2005 preskúma rozsah pôsobnosti smernice o univerzálnej službe; v roku 2006 preskúma celú túto smernicu.
It will give its position on the current negotiations for a trade agreement with Canada in an opinion on EU-Canada relations.
Jej postoj k prebiehajúcim rokovaniam o obchodnej dohode s Kanadou bude obsahovať stanovisko o vzťahoch EÚ a Kanady.
It will give Member States the possibility to develop Fleet Adaptation Schemes for the fleets that are most dependent on fuel and most significantly affected by the situation of overcapacity.
Tieto opatrenia poskytnú členským štátom možnosť vypracovať schémy na prispôsobenie flotily pre tie flotily, ktoré sú najviac závislé na palivách a ktorých sa najviac týka problém nadmernej kapacity.