natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will give priority to initiatives that will help achieve the MDGs and increase the availability of global public goods.
Prioritou Spoločenstva budú iniciatívy, ktoré prispejú k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia a k zvýšeniu dostupnosti svetového verejného majetku.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3 % of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Budú uprednostnené projekty, ktoré podporujú alebo vyplývajú zo spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, pretože EIB považuje tento typ spoločnej mobilizácie za rozhodujúci na dosiahnutie investičného cieľa pre výskum, vývoj a inovácie vo výške 3 % európskeho HNP do roku 2010, cieľa stanoveného na zasadnutí Európskej rady v marci 2002 v Barcelone.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3% of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Budú uprednostnené projekty, ktoré podporujú alebo vyplývajú zo spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, pretože EIB považuje tento typ spoločnej mobilizácie za rozhodujúci na dosiahnutie investičného cieľa pre výskum, vývoj a inovácie vo výške 3 % európskeho HNP do roku 2010, cieľa, ktorý bol stanovený na zasadnutí Európskej rady v marci 2002 v Barcelone.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R &amp; D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
To poskytne týmto MSP príležitosť začať a realizovať trhovo orientované projekty VaV s partnerom (partnermi), ktorý (ktorí) najlepšie dopĺňa (dopĺňajú) ich kompetencie a schopnosti.
It will give the possibility for enhancing both technology, knowledge and know-how transfer, as well as to provide researchers, students and entrepreneurs the knowledge and skills necessary to deliver innovative solutions and to turn them into new business opportunities.
Umožní posilnenie prenosu technológií, poznatkov a know-how, a takisto umožní výskumníkom, študentom a podnikateľom nadobudnúť poznatky a zručnosti potrebné na vytváranie inovatívnych riešení a na ich premenu na nové obchodné príležitosti.
It will go beyond border related aspects, thus covering all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, and law enforcement.
Dosah uvedeného oznámenia presiahne aspekty týkajúce sa hraníc, keďže sa bude vzťahovať na všetky námorné činnosti, ako je námorná bezpečnosť, ochrana morského prostredia, kontrola rybného hospodárstva a presadzovanie práva.
It will go hand in hand with effective universal access to key services, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education.
Pôjde ruka v ruke s účinným prístupom ku kľúčovým službám, s vysokými sociálnymi a environmentálnymi normami a vysokou úrovňou investícií do výskumu a vzdelania.
It will gradually introduce the 'digital by default' and 'once-only' principles, eInvoicing and eProcurement and assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy' principle.
Postupne zavedie zásadu štandardného používania digitálnych služieb a zásadu „stačí len raz“, elektronickú fakturáciu a elektronické obstarávanie a posúdi dôsledky možného zavedenia zásady aktualizácie systémov.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
Usmerní rozvoj nových politík alebo usmernení a vylepší existujúce opatrenia Spoločenstva týkajúce sa zdravia, a to na základe vedeckého posúdenia rizík a so zreteľom na sociálne, hospodárske a etické požiadavky.
It will happen over decades, transforming the energy industry and infrastructures, and represent one of the most important investments of the 21st century.
Transformácia energetického priemyslu bude trvať desaťročia a predstavuje jednu z najdôležitejších investícií 21. storočia.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Bude mať dokumentačné stredisko a knihovňu, ktoré budú prístupné verejnosti.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Bude mať dokumentačné stredisko a knižnicu, ktoré budú prístupné verejnosti.
It will have a global reach with a particular focus on strategic partners and emerging economies.
Nástroj partnerstva bude mať globálny dosah s osobitným zameraním na strategických partnerov a rozvíjajúce sa hospodárstva.
It will have a mix of work: both short-term tasks and long-term projects.
Ich práca bude pozostávať z kombinácie krátkodobých úloh a dlhodobých projektov.
It will have a multi-stakeholder approach focused on society and entrepreneurship, and provide policy support at EU and Member States level.
Jeho koncepcia bude spočívať v zapájaní viacerých zainteresovaných strán a zameraná bude na spoločnosť a podnikanie a bude poskytovať podporu politikám na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
Bude sa na nej diskutovať hlavne o participatívnom rozmere a hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
Bude sa na nej diskutovať hlavne o participatívnom rozmere a sociálnej súdržnosti.
It will have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Bude zohrávať veľmi dôležitú úlohu pri pretváraní vzdelávacieho priestoru v tejto oblasti.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Svoje sídlo bude mať v Bruseli v Belgicku.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Nijako neovplyvní existujúce vnútroštátne systému metrologického výskumu a integráciu medzi vnútroštátnymi programami a infraštruktúrami.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Nijako neovplyvní existujúce vnútroštátne systémy metrologického výskumu a integráciu medzi vnútroštátnymi programami a infraštruktúrami.
It will have positive effects in areas such as air quality management and regeneration, energy production, storage and distribution technologies, and water management.
Bude to mať pozitívne účinky na také oblasti ako spravovanie kvality vzduchu a jeho regenerácia, výroba energie, technológie uskladňovania a distribúcie, hospodárenie s vodou.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Reforma musí byť výsledkom dohody politických subjektov Bosny a Hercegoviny a musí mať širokú podporu občanov.
It will have to be clarified whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
Bude treba vyjasniť, či služby dotované z verejných prostriedkov daného štátu budú môcť využívať MSP z iných členských štátov.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
Budú na ňom diskutovať a dohovárať sa všetky príslušné zainteresované strany.
It will have to be taken into consideration when drafting the budgets for 2018 and 2019 within the limits of the provisions of the MFF.
Bude ho treba zohľadniť pri zostavovaní rozpočtov na roky 2018 a 2019, so zreteľom na obmedzenia vyplývajúce z ustanovení o viacročnom finančnom rámci.
It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
Táto možnosť by vyžadovala rozšírenie už začatých iniciatív o legislatívne, ale aj finančné a politické opatrenia.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures.
A musí to dosiahnuť v situácii, keď finančnú a hospodársku krízu vážne skomplikovali opatrenia zamerané na konsolidáciu rozpočtov.
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures."
A musí to dosiahnuť v situácii, keď finančnú a hospodársku krízu vážne skomplikovali opatrenia zamerané na konsolidáciu rozpočtov.“
It will have to ensure that information it receives relating to stricter national provisions on information requirements and conflicts of interests is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers.
Bude musieť zabezpečiť, aby sa informácie, ktoré dostáva v súvislosti s prísnejšími vnútroštátnymi ustanoveniami o požiadavkách na poskytovanie informácií a konfliktoch záujmov, oznamovali poisťovniam, sprostredkovateľom a spotrebiteľom.
It will have to have completed its work in the first half of 2008.
Tieto práce bude treba dokončiť v prvom polroku 2008.
It will have to issue guidelines on the types of administrative measures, sanctions and the level of administrative pecuniary sanctions.
Bude musieť vydať usmernenia o druhoch administratívnych opatrení, sankcií a úrovni administratívnych peňažných sankcií.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Tiež bude musieť podporovať technologické a spoločenské inovácie a vytvárať vhodný rámec pre investície do udržateľných riešení v oblasti infraštruktúry, výrobkov a služieb.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures linked to implementation of structural reforms, with harmonisation of the legislation with the aquis and with the needs for extensive investment in infrastructure.
Bude musieť podporovať proces dobiehania, vyrovnávať sa s tlakmi spojenými s implementáciou štrukturálnych reforiem, s harmonizáciou zákonodarstva s acquis a s potrebou rozsiahlych investícií do infraštruktúry.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Bude musieť podporovať proces dobiehania, vyrovnávať sa s tlakmi spojenými s implementáciou štrukturálnych reforiem, s harmonizáciou zákonodarstva s acquis a s potrebou rozsiahlych investícií do infraštruktúry.
It will heighten the sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Zvýši pocit spolunáležitosti občanov k spoločnosti a ich záväzok k spoločnosti na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej.
It will help boost jobs and growth and make a swift difference for the real economy.
Napomôže to zvýšenie rastu a zamestnanosti a okamžitú zmenu v reálnej politike.
It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to co-modal development.
Pomôže sústrediť snahy tak, aby mohli európske prístavy čeliť výzvam v budúcnosti, získať nové investície a plne prispievať k spoločnému rozvoju druhov dopravy.
It will help ensure that participants have a positive experience, both in the host country and in the country of origin once they return.
Pomôže zabezpečiť, aby mali účastníci pri návrate pozitívne skúsenosti v hostiteľskej krajine aj v krajine pôvodu .
It will help European industry to develop the plastics of the future, less dependent on fossil fuels and offering solutions for reducing global marine pollution (SDG 14).
Európskemu priemyslu to pomôže vyvinúť plasty budúcnosti, ktoré budú menej závislé od fosílnych palív a ponúknu riešenia pre znižovanie celosvetového znečisťovania morí (Cieľ 14).
It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle – where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
Grécku to pomôže dostať sa zo začarovaného kruhu na tú správnu cestu, na ktorej odhodlanie k reformám je odmenené obnovou dôvery a oživením rastu, čím sa vytvoria stimuly pre ďalšie napredovanie.
It will help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Prehľad poskytne pomoc pri formulácii odporúčaní pre budúci vývoj politiky a pri ďalšej práci na tvorbe energetickej politiky EÚ pre Európu.
It will help in identifying effective policies and practices to tackle shared challenges across the Member States, support the exchange of experience and help to formulate better targeted policy recommendations.
Pomôže pri identifikovaní účinných politík a postupov na prekonávanie spoločných výziev v členských štátoch, podporí výmenu skúseností a prispeje k sformulovaniu cielenejších politických odporúčaní.
It will help integrate the vast amount of genomics data to generate new knowledge and applications in medicine and biotechnology.
Pomôže integrovať značné množstvo genomických údajov s cieľom vytvoriť nové poznatky a prax v medicíne a biotechnológii.
It will help meeting the challenges in the region not only through strengthened internal coordination within Member States, but also through cross-border networks and good cooperation with Russia.
Pomôže riešiť problémy v regióne, a to nie len na základe posilnenej vnútornej koordinácie v rámci členských štátov, ale takisto prostredníctvom cezhraničných sietí a dobrej spolupráce s Ruskom.
It will help reinforce public confidence in the response strategy if Member States and the Commission can demonstrate that the national strategies across the EU are consistent and based on a common assessment of the relevant science.
Ak členské štáty a Komisia preukážu, že vnútroštátne stratégie v EÚ sú jednotné a založené na spoločnom hodnotení príslušnej vedy, prispeje to k posilneniu dôvery verejnosti v stratégiu reakcie.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Vďaka tomuto mechanizmu sa posilní dynamika a príťažlivosť Európy, či už z hľadiska uznania zo strany najvýznamnejších výskumníkov Európy a tretích krajín, ako aj z hľadiska priemyselných investícií.
It will help support Europe's industrial base by proposing action to improve the functioning of our labour markets and to ensure our workforce has the right skills.
Táto iniciatíva prispeje k podpore európskej priemyselnej základne, keďže navrhuje opatrenia, ktoré majú zlepšiť fungovanie našich trhov práce a zabezpečiť, aby naši pracovníci mali vhodné zručnosti.
It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
Zároveň to dopomôže rozvoju nástrojov a vzorov pre prognózy na európskej úrovni v oblastiach ako inteligentné, obojsmerné elektrické rozvodové siete, doprava a skladovanie CO2 a distribúcia vodíka.
It will help the tax authorities to better control the tax by allowing them to check that the customer’s VAT number on the invoice matches that of the business claiming a right of deduction.
Pomôže to daňovým úradom lepšie kontrolovať dane, keďže im umožní overiť si, či sa identifikačné číslo DPH zákazníka na faktúre zhoduje s číslom, ktoré podnik uvádza pri uplatňovaní práva na odpočítanie.
It will help thousands of cultural organisations to create and implement cultural and artistic projects improving the knowledge and dissemination of European cultural heritage, promoting cultural exchanges, artistic and literary creation, and literary translation.
Pomôže tisíckam kultúrnych organizácií vytvoriť a implementovať kultúrne a umelecké projekty, ktoré zlepšujú poznanie a rozširovanie európskeho kultúrneho dedičstva, podporujú kultúrne výmeny, umeleckú a literárnu tvorbu a preklad.
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
Pomôže to preukázať hodnotu iniciatívy pre inovačné lieky pre zainteresované strany i v širšom kontexte a následne prilákať nových účastníkov a investície.
It will help to ensure uniform application of the Community rules on market access.
Prispeje totiž k zaručeniu jednotného uplatňovania pravidiel Spoločenstva v oblasti prístupu k trhom.
It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Pomôže rozšíriť základné práva občanov v súlade s Chartou základných práv EÚ.
It will help to pinpoint and monitor trends and new risks and identify measures which are essential.
Európska agentúra prispeje k identifikácii a monitorovaniu nových trendov a rizík, ako aj nevyhnutných opatrení.
It will help to provide confidence for new technologies emerging on the market.
Pomôže vzbudiť dôveru v nové technológie, ktoré sa objavujú na trhu.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
Digitalizácia pomôže pri dosiahnutí cieľa zabezpečiť, aby priemyselná výroba do roku 2020 predstavovala 20 % európskeho HDP.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020."
Digitalizácia pomôže pri dosiahnutí cieľa zabezpečiť, aby priemyselná výroba do roku 2020 predstavovala 20 % európskeho HDP.“
It will help to reduce Europe’s dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions, protect jobs in rural areas and extend the EU’s technological leadership in these sectors.
Má prispieť k zmenšeniu závislosti Európy od fosílnych palív, zníženiu emisií skleníkových plynov, k zabezpečeniu pracovných miest vo vidieckych oblastiach a k rozšíreniu vedúceho postavenia EÚ v technológii v týchto sektoroch.
It will help to reduce the administrative burden for these undertakings which are mainly SMEs.
Pomôže znížiť administratívnu záťaž pre tie podniky, ktoré sú prevažne malými a strednými podnikmi.
it will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherence and up-to-date overall framework;
pomôže to stimulovať ďalšiu racionalizáciu požiadaviek na informácie v tematických právnych predpisoch týkajúcich sa životného prostredia zabezpečením jednotnosti a celkového aktualizovaného rámca;
It will help to strengthen the administrative capacity both to develop strategies and policies and to implement existing regulations, particularly with regard to the new Member States.
Napomôže to posilneniu administratívnych kapacít pre vývoj stratégií a politík ako aj implementáciu existujúcich právnych predpisov, najmä s ohľadom na nové členské štáty.
It will help universities to promote their different activities and to convince society, governments and the private sector that they are worth investing in.
Univerzitám to pomôže pri podpore ich rôznorodých aktivít a pri presviedčaní spoločnosti, vlád a súkromného sektora, že sa oplatí do nich investovať.
It will help us ensure that the agricultural and fisheries sectors are strong and sustainable and reduce food insecurity in developing countries.
Pomôže nám zabezpečiť silné a udržateľné odvetvia poľnohospodárstva a rybného hospodárstva a posilniť potravinovú bezpečnosť v rozvojových krajinách.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.
Pomôže tak ženám zotaviť sa z pôrodu a vytvoriť si s dieťaťom pevnejší vzťah.
It will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
Z tohto dôvodu bude nevyhnutné posilniť rozvoj nízkouhlíkových technológií a zrýchliť krivku osvojovania si nových vedomostí čo možno nákladovo najefektívnejšie.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
Vyzdvihnú sa v nej ďalšie iniciatívy, ktoré boli vyvinuté v období pred voľbami do Európskeho parlamentu, a zhodnotí sa v nej úloha organizácií občianskej spoločnosti.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Prístup zvýši transparentnosť a jednoznačnosť rôznych politických postojov a potvrdí, že je jedinou metódou na prekonanie medzivládnej patovej situácie v súčasnej štruktúre.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
V oznámení sa zdôrazňujú spôsoby, ako sa môžu existujúce prístupy zdokonaliť a držať krok s dobou, a taktiež sa navrhujú nástroje a predstavujú nápady na zvládnutie nových skutočností.
It will however also lead to new administrative burdens for those distribution channels that are currently not subject to regulation (e.g. insurance undertakings and their employees), and possibly increased burdens for other distributors already regulated but where new requirements will apply (e.g. insurance intermediaries subject to new MiFID-style rules on insurance PRIPs sales).
Vyvolá však aj nové druhy administratívnej záťaže pre tie distribučné kanály, na ktoré sa súčasná regulácia nevzťahuje (napríklad poisťovne a ich zamestnanci), a možné zvýšenie záťaže pre iných distribútorov, na ktorých sa regulácia už vzťahuje, avšak vo vzťahu k nim budú platiť nové požiadavky [napríklad sprostredkovatelia poistenia podliehajúci novým pravidlám typu MiFID týkajúcim sa balíka retailových investičných produktov (PRIPs)].
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Bolo by však nutné porovnať a zvážiť dopravné a rafinérske postupy využívané pri výrobe biopalív a tradičných palív.
It will however, in any case, often cause tensions.
V každom prípade to však bude často spôsobovať napätie.“
It will identify concrete measures to be taken at EU or Member States' level for rolling out high speed internet, achieving a borderless online market for goods, services and content; upgrading skills and delivering the services of the future.
Určia sa konkrétne opatrenia, ktoré sa majú prijať na úrovni EÚ, ako aj členských štátov, v záujme zavedenia plošného využívania vysokorýchlostného internetu; dosiahnutia bezhraničného online trhu pre tovar, služby a obsah, ako aj v záujme modernizácie zručností a poskytovania služieb budúcnosti.
It will identify key actions needed in relation to headline targets and flagship initiatives.
Určia sa potrebné kľúčové činnosti súvisiace s hlavnými cieľmi a hlavnými iniciatívami.
It will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
Stanovisko bude hľadať kľúčové riziká a faktory úspešnosti v prebiehajúcom procese hospodárskej globalizácie.
It will identify market barriers which prevent capturing the existing 20% cost-effective savings potential.
Poukazuje na trhové prekážky, ktoré bránia rozvinutiu existujúceho potenciálu finančne výhodného šetrenia energie o 20 %.
It will identify policy options for the Commission aimed at achieving further progress with regard to the problems identified (see 3 below).
Budú v ňom identifikované možnosti politiky Komisie zamerané na dosiahnutie ďalšieho pokroku, pokiaľ ide o zistené problémy (pozri bod 3).
It will identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Identifikuje potenciálne akcie EÚ určené na stimuláciu využívania alternatívnych palív v EÚ a na to, aby sa priemyslu, verejnému sektoru a spotrebiteľom poskytla jasná a súdržná vízia o trhových zmenách dopravných systémov využívajúcich alternatívne palivá.