natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modification: The Brazilian notification on conformity assessment for the safety of toys22 proposed a burdensome and discriminatory conformity assessment procedure.
Zmena: V brazílskom oznámení o posudzovaní zhody v záujme bezpečnosti hračiek22 sa navrhoval náročný a diskriminačný postup posudzovania zhody.
Modifications contained in the ICCAT Recommendation
Zmeny a doplnenia odporúčania ICCAT
Modifications in Annex I, in particular part 3, clarifying the scope of the assessment to be performed by the manufacturer.
úpravy v prílohe I, najmä v časti 3, objasňujúce rozsah hodnotenia, ktoré má vykonávať výrobca.
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
úpravy zákaziek uvedené v článku 166 ods. 3 písm. c);
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
úpravy zákaziek uvedené v článku 166 ods. 3 písm. a) a b), ak hodnota úpravy je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 169 ods. 1;
Modifications of tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their active participation in labour market need to be introduced by the Member States.
Členské štáty musia zaviesť také zmeny daňových systémov a systémov dávok, ktoré by zabezpečili účinné stimuly s cieľom predĺžiť obdobie aktívneho pôsobenia ľudí na trhu práce.
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Úpravy navrhovaného nového článku 26b zmenenej smernice
Modifications of the terms of the work contract that affect the conditions for admission or changes in the work relationship shall be subject to the prior authorisation in writing of the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures and within the time limits set out in Article 12(1).
Úpravy podmienok pracovnej zmluvy, ktoré sa dotýkajú podmienok pre prijímanie, alebo menia pracovný pomer, podliehajú predchádzajúcemu písomnému schváleniu príslušných úradov členského štátu pobytu podľa vnútroštátnych postupov a v rámci lehôt stanovených v článku 12 ods. 1.
Modifications or additions to an approved pattern must receive additional pattern approval from the Member State which granted EC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for use of the instrument.
Na úpravy alebo doplnky k typu, ktorý už bol schválený, musí členský štát, ktorý vydal typové schválenie ES vydať dodatok k typovému schváleniu, a to v tých prípadoch, keď úpravy prístroja by mohli mať vplyv na výsledky merania, alebo by mohli ovplyvniť predpísané podmienky na používanie prístroja.
modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment.
modifikácie alebo zmeny fyzikálnych charakteristík morských vôd spôsobené opatreniami prijatými z dôležitejších dôvodov verejného záujmu, ktorý prevážil nad negatívnym vplyvom na životné prostredie.
Modifications proposed by the Council have led to a slight restructuring and renumbering.
Úpravy navrhnuté Radou viedli k miernemu pozmeneniu štruktúry a číslovania.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-approval certificate where such changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument.
Úpravy schváleného typu musí notifikovaný orgán, ktorý vydal certifikát o schválení typu ES, znovu schváliť, pokiaľ tieto zmeny ovplyvnili zhodu so základnými požiadavkami tejto smernice alebo s predpísanými podmienkami používania váh.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-examination certificate where such changes affect conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the appliance.
Zmeny oproti schválenému typu musia obdržať schválenie od certifikačného pracoviska, ktoré vydalo osvedčenie o typovom schválení ES v tom prípade, ak vykonané zmeny majú vplyv na plnenie základných požiadaviek alebo predpísaných podmienok pre používanie zariadenia.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Zmeny v zoznamoch uvedených v odseku 1, ktoré sú opatreniami zameranými na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3.
Modifications to the pension system in order to keep pace with demographic developments
Úpravy dôchodkového systému na účely udržania kroku s demografickými zmenami
Modifications to the programme, mainly on eligibility criteria, were adopted in October 2007 by means of a Commission Decision.
V októbri 2007 došlo na základe rozhodnutia Komisie k zmenám programu, ktoré sa týkali najmä kritérií oprávnenosti.
Modifications to the Regulation’s annex
Zmeny a doplnenia prílohy k nariadeniu
Modifications to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400.000 per action shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Úpravy priebežného pracovného programu týkajúce sa rozpočtových prostriedkov vo výške viac ako 400 000 EUR na akciu sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3)).
úpravy zasielania (článok 5 ods. 3).
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
úpravy dobrovoľnej modulácie uvedené v nariadení (ES) č. 378/2007,
Modifications were introduced in the proposals to make them acceptable to all Member States.
V návrhoch sa vykonali úpravy, aby boli prijateľné pre všetky členské štáty.
Modified Annex III criteria to address discrepancies in the screening of Annex II projects
Upravené kritériá v prílohe III s cieľom riešiť nedostatky v overovaní projektov podľa prílohy II
Modified proposal on the Asylum Procedures Directive
Prepracovaný návrh smernice o azylových konaniach
Modified proposal on the Reception Conditions Directive
Prepracovaný návrh smernice o podmienkach prijímania
Modifies COM's 2006 proposal by introducing comprehensive criminal sanctions (common definition, level and types of penalties) in Member States by defining infringements of an intellectual property right as a criminal offence
Upravuje návrh Komisie z roku 2006 zavedením komplexných trestných sankcií (spoločné vymedzenie, úroveň a druhy sankcií) v členských štátoch vymedzením porušení práv duševného vlastníctva ako trestného činu.
modify remaining initiatives under two categories; self-regulation /co-regulation and partnerships;
Upraviť zvyšné iniciatívy do dvoch kategórií: samoregulácia/ko-regulácia a partnerstvá;
modify remaining initiatives under two categories; self-regulation /co-regulation and partnerships;
zoradiť zostávajúce iniciatívy do dvoch kategórií; samoregulácie/koregulácie a partnerstvá;
modify the dates laid down in Article 56;
týkajúce sa zmeny dátumov ustanovených v článku 56;
Modify the Directive to provide for more detailed harmonisation of funding and for a borrowing mechanism between national compensation schemes.
Upraviť smernicu tak, aby stanovovala podrobnejšiu harmonizáciu financovania a mechanizmus požičiavania si medzi vnútroštátnymi systémami náhrad.
Modify the indents 3, 4, 5, 6, 7 and 8 as follows:
Zmeňte nasledovne body 3, 4, 5, 6, 7 a 8:
Modify the second part of the first sentence and delete the whole quotation from the EC Communication:
Modifikovať druhú časť prvej vety a zrušiť celý citát z oznámenia Európskej komisie:
modify, where appropriate, the definition of "coal and steel" appended to the Decision.
v prípade potreby upraviť vymedzenie pojmov uhlia a ocele, ktoré je pripojené k rozhodnutiu.
modify, where appropriate, the definition of "coal" and steel" appended to the Decision.
v prípade potreby upraviť vymedzenie pojmov uhlia a ocele, ktoré je pripojené k rozhodnutiu.
Modifying a law needs the involvement of governments and parliaments: a usually lengthy procedure, more so when sensitive issues are concerned.
Úprava právnych predpisov si vyžaduje zapojiť vlády a parlamenty, čo je zvyčajne zdĺhavý postup, najmä vtedy, ak ide o citlivé otázky.
modifying the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading which, within the EU Member States, comprises a share of between 13 and 40 % of the volume of trade14; and
zmeniť správanie účastníkov finančných trhov znížením objemu vysokofrekvenčných finančných transakcií s nízkou latentnosťou (high frequency and low latency trading), ktoré v členských štátoch EÚ dosahujú podiel na celkovom obchodovaní v rozpätí od 13 % do 40 %14,
modifying the Eurodac Regulation to bring it into line with the changes to the Dublin system and to ensure that it is applied correctly;
zmeniť nariadenie Eurodac tak, aby sa prispôsobilo zmenám dublinského systému a mohlo zaistiť jeho správne uplatňovanie,
Modifying the legal status of the by-product as a co-product with the same properties as the primary product.
zmeniť právne postavenie vedľajšieho produktu na spoluprodukt s rovnakými vlastnosťami ako primárny produkt,
Modifying the rules regarding exploitation and dissemination;
úprava pravidiel využívania a šírenia;
MODINIS is also being used to procure studies which are related to stated policy goals (primarily e-government, e-health and security).
MODINIS sa používa aj na obstarávanie štúdií, ktoré sa vzťahujú na uvedené zámery politík (predovšetkým na elektronizáciu štátnej správy a zdravotníctva a bezpečnosť).
MODINIS will also be used to fill gaps were official data is not available through launching ad hoc surveys.
MODINIS sa použije aj na vypĺňanie prázdnych miest, kde nie sú k dispozícii oficiálne údaje, prostredníctvom prieskumov ad hoc.
Modrzejewski (PL-III) (Rule 62(3) - Jahier)
Modrzejewski (P – III) (článok 62 ods. 3 – Jahier)
Modulation is a means of budgetary transfer by which a percentage reduction is applied to farmer direct payments (Pillar I) and the budgetary resources released are reassigned to rural development (Pillar II) measures.
Modulácia predstavuje prostriedok rozpočtového prevodu, ktorým sa uplatňuje percentuálne zníženie na priame platby poľnohospodárom (pilier I), a uvoľnené rozpočtové zdroje sa prideľujú na opatrenia rozvoja vidieka (pilier II).
modulation of infrastructure access charges introduced to take account of environmental and interoperability effects;
zavedenie odstupňovania poplatkov za využívanie infraštruktúry na základe ekologických kritérií a kritérií interoperability,
Module A1 – Internal production control plus supervised product testing
Modul A1 – Vnútorná kontrola výroby a skúšanie výrobku pod dohľadom
Module C – Conformity to type based on internal production control
Modul C – Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby
MODULE: CONFORMITY TO TYPE
MODULE: ZHODA S TYPOM
MODULE: CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRODUCT TESTING
MODUL: ZHODA S TYPOM ZALOŽENÁ NA VNÚTORNEJ KONTROLE VÝROBY A SKÚŠKE VÝROBKU POD DOHĽADOM
Modules for primary and secondary schools, universities, and specialised programmes in the farming, manufacturing and hospitality sectors, building on a wide range of good practices, are already available.
K dispozícii sú už moduly pre základné, stredné a vysoké školy a špecializované programy v sektoroch poľnohospodárstva, výroby a hotelierstva, ktoré vychádzajú zo širokej škály dostupných osvedčených postupov.
Modules one and two cover the audit methodology applied by the Audit Authorities; modules three and four concern the performance of respectively system audits and audits of operations carried out by the Audit Authorities.
Moduly jeden a dva sa vzťahujú na metodiku, ktorú audítorské orgány uplatňujú, moduly tri a štyri sa týkajú výkonu systémových auditov a auditov operácií, ktoré vykonávajú audítorské orgány.
Module A may also be used for a fertilising product blend as specified in PFC 7.
Modul A možno takisto použiť v prípade zmesi hnojivých látok uvedenej v PFC 7.
Module A1 shall be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), and for a fertilising product blend as specified in PFC 7 containing such a product.
Modul A1 sa použije v prípade jednozložkového alebo viaczložkového tuhého anorganického hnojiva s makroživinou typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka uvedeného v PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) a v prípade zmesi hnojivých látok s obsahom takéhoto výrobku uvedenej v PFC 7.
Moisio (GR III-FI) (Rule 62(3) Joost)
Moisio (FI – III) (článok 62 ods. 3 – pán Joost)
Moisture, if &gt; 5 %
Vlhkosť, ak &gt; 5
Moisture, if &gt; 8 %
Vlhkosť, ak &gt; 8
MOL is active in gas production (MOL E &amp; P), transmission (MOL Transmission), storage (MOL Storage) and wholesale and trading (MOL WMT).
MOL pôsobí v oblasti výroby (MOL E &amp; P), prepravy (MOL Transmission), skladovania (MOL Storage), veľkoobchodu a obchodovania s plynom (MOL WMT).
Moldova addressed many of the key recommendations contained in last year’s ENP progress report.
Moldavsko sa zaoberalo mnohými z hlavných odporúčaní obsiahnutých v minuloročnej správe o pokroku ESP.
Moldova and Georgia have concluded the negotiations and initialled the Association Agreements including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AA/DCFTA), made progress in political and judicial reforms, and continued the reforms to prepare for the implementation of the AA/DCFTAs.
Moldavsko a Gruzínsko ukončili rokovania a parafovali dohody o pridružení vrátane prehĺbených a komplexných zón voľného obchodu (Deep and Comprehensive Free Trade Area, DCFTA), napredovali v politických a súdnych reformách a pokračovali v reformách s cieľom pripraviť sa na vykonávanie uvedených dohôd o pridružení/DCFTA.
Moldova has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Union, which came into force in July 1998.
Moldavsko uzavrelo s EÚ dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorá nadobudla účinnosť v júli 1998.
Moldova has indicated a willingness to push ahead with the negotiations quite quickly.
Moldavsko ohlásilo ochotu postarať sa o čo najrýchlejší priebeh rokovaní.
Moldova was both a crossing point and source of trafficking since the Moldovan border was very porous and an outlet to the Black Sea via the port of Odessa.
Stalo sa často využívaným priechodom a strediskom nelegálneho obchodu, pretože má slabo strážené hranice, ktoré umožňujú prístup k Čiernemu moru prostredníctvom prístavu v Odese.
Moldova will comply with aims agreed in the national action plan as soon as possible.
Moldavsko v čo najskoršom čase splní ciele dohodnuté v národnom akčnom pláne.
Moldova's participation in the Danube region strategy and the modernisation of major industrial plants (especially those situated along the right bank of the Dniester) would be assets for development.
Prínosom pre rozvoj by bolo zapojenie Moldavska do stratégie pre podunajskú oblasť a modernizácie veľkých priemyselných závodov (najmä na pravom brehu Dnestra).
Moldova, which has joined the European Energy Community, is also highly dependent on imported fossil fuels, and energy efficiency remains low.
Moldavsko, ktoré sa stalo členom európskeho energetického spoločenstva, je tiež výrazne závislé od dovozu energie z fosílnych zdrojov, zatiaľ čo energetická účinnosť je stále veľmi nízka.
Moldovan civil society in relation to approximation with Europe and the Eastern Partnership
Moldavská občianska spoločnosť v procese zbližovania s EÚ a v rámci Východného partnerstva
Moldovan farming needs to make progress in terms of certification of origin, verification of compliance with health and plant health rules, and compliance with the rules of competition if it wishes to export to the European markets and ensure that its food is safe.
Ak chce moldavské poľnohospodárstvo vyvážať svoje výrobky na európske trhy a zaručiť svoju potravinovú bezpečnosť, musí ešte dosiahnuť určité zlepšenie v oblasti označovania pôvodu, kontroly dodržiavania hygienických a fytosanitárnych noriem, či rešpektovania pravidiel hospodárskej súťaže.
Moldovan society is predominantly rural; the agriculture sector employs 26.4% of the working population, and generates 14.6% of the country’s GDP.
Moldavská spoločnosť je prevažne vidiecka, pričom poľnohospodárstvo zamestnáva 26,4 % ekonomicky činného obyvateľstva a vytvára 14,6 % HDP krajiny.
Molecular and structural formula (including full details of any isomeric composition), molecular mass
Molekulový a štruktúrny vzorec (vrátane všetkých podrobností o štruktúre izomérov), molekulová hmotnosť
Molinier (FR-I)
Molinier (FR – I)
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Mäkkýše, aj bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múčky, prášky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
MON810 pollen
Peľ z MON810
Monaco shall take equivalent measures under its law.
Monako prijme v zmysle svojich právnych predpisov rovnocenné opatrenia.
Monday 10 February 2014
pondelok 10. februára 2014
Monday 14 March 2011, 2.30 p.m.
Pondelok 14. marca 2011 od 14.50 hod.
Monday 20 November 2006
Pondelok 20. novembra 2006
Monday 21 April 2008 at 2.30 p.m.
pondelok 21. apríla 2008 o 14.30 hod.
Monday 21 November 2005 at 11 a.m.
pondelok, 21. novembra 2005 o 11.00 hod.
Monday 27 March (starting at 11 a.m.):
Pondelok 27. marca (začiatok o 11.00 hod.):
Monday 27 March (starting at 11 a.m.:
Pondelok 27. marca (začiatok o 11.00 hod.):
Monday 28 November 2005
Pondelok, 28. november 2005
Monday, 23 March 2009, beginning at 2.30 p.m.
utorok 23. marca 2009 o 14.30 hod.
Mondragón Corporación Cooperativa is the fruit of the sound vision of a young priest, Don José María Arizmendiarrieta, as well as the solidarity and efforts of all our worker-members.
Mondragón Corporación Cooperativa je plodom vizionárskeho videnia mladého kňaza, Don José María ARIZMENDIARRIETA a úsilia a solidarity všetkých našich členov – pracujúcich.
monetary and financial governance: completing the ECB's mandate and the internal market for finance, also through banking union;
menové a finančné riadenie: posilnenie mandátu ECB a dokončenie vnútorného trhu pre finančníctvo a banky aj prostredníctvom bankovej únie,
Monetary authorities, with the exception of the ECB, kept interest rates too low for too long.
Menové orgány, s výnimkou Európskej centrálnej banky, držali úrokové sadzby na príliš nízkej úrovni príliš dlho.
monetary gifts and donations other than those made to charitable bodies as defined in Article 16;
peňažné dary iné ako dary pre charitatívne organizácie vymedzené v článku 16,
Monetary impacts would be € 400 Million for every 1 % increase in labour participation, € 30 million in time saving for every 1 % increase of online access and € 300 million for every 10 % increase in online shopping.
Finančné vplyvy by predstavovali 400 miliónov EUR za každý 1 % nárast zamestnanosti, 30 miliónov EUR za každý 1 % nárast v oblasti prístupu online (v podobe úspory času) a 300 miliónov EUR za každý 10 % nárast v oblasti nakupovania online.
Monetary income from euro banknotes and coins
Peňažný príjem z eurobankoviek a euromincí
Monetary integration: Several ambitious agendas for regional monetary unions in ACP need to take into account that the progress between monetary and economic integration should be closely linked.
Menovú integráciu: Viaceré ambiciózne programy regionálnych monetárnych únií v krajinách AKT musia zohľadniť potrebu úzkeho prepojenia vývoja medzi monetárnou a hospodárskou integráciou.
Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, without prejudice to this objective, by supporting other general economic policies with regard to growth and employment.
Menové politiky môžu prispieť presadzovaním cenovej stability a bez toho, aby bolo dotknuté plnenie tohto cieľa, aj ;podporovaním iných všeobecných hospodárskych politík, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť.
Monetary policy can directly influence monetary and financial intermediation, but is toothless where derivatives are concerned.
Menová politika môže priamo ovplyvniť sprostredkovanie peňažných a finančných aktív, ale je bezmocná voči derivátom.
Monetary policy has anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability.
Menová politika viedla k stabilizácii dlhodobých inflačných očakávaní na úrovni, ktorá sa blíži k definícii cenovej stability podľa ECB.
Monetary policy has been supportive of growth in recent years, but this is less the case for fiscal policy.
Menová politika v posledných rokoch podporovala rast, no v prípade fiškálnej politiky sa to tak úplne povedať nedá.
Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.
Menová politika by sa mala prispôsobiť dlhodobému investovaniu, pokiaľ ide o primerané úrokové miery pre investorov aj sporiteľov.
Monetary union and the prompt reaction of the ECB to the turmoil have played a positive role.
Menová únia a rýchla reakcia ECB na vzniknutú situáciu zohrali pozitívnu úlohu.
Monetary union became a reality in 1999, when the exchange rates of the participating countries became irrevocably fixed.
Menová únia sa stala skutočnosťou v roku 1999, keď sa neodvolateľne stanovili výmenné kurzy účastníckych krajín.
Monetary union supposes a certain level of coordination of individual Member States’ fiscal policies and a certain harmony of monetary and fiscal policy in the union as a whole.
Menová únia predpokladá popri istom stupni koordinácie fiškálnych politík jednotlivých členov aj určitú zladenosť menovej a fiškálnej politiky v únii ako celku.
Monetary Union was launched with insufficient economic and social dimensions, but with considerable economic and social consequences.
Pri zavedení menovej únie nebol dostatočne zohľadnený hospodársky a sociálny rozmer, avšak jej hospodárske a sociálne dôsledky sú značné.
Monetising the costs of environmental damage and the benefits of environmental protection can help to focus policy debate to the extent that our prosperity and well-being depend on goods and services provided by nature.
Ak sa náklady, ktoré vznikli v dôsledku environmentálnych škôd, ako aj výhody, ktoré prináša ochrana životného prostredia, prevedú na peňažnú hodnotu, pomôže to sústredeniu politickej diskusie na otázku, do akej miery naša prosperita a blahobyt závisia na tovaroch a službách, ktoré nám poskytuje príroda.
Monetized benefit (€ million)
Speňažený prínos (v mil. EUR)
Monetized benefit/cost ratio
Pomer medzi speňaženým výnosom a nákladmi
Money for financing the immediate actions of the compacts: EUR 1 billion to be added to the EU Emergency Trust Fund for Africa, consisting of EUR 0.5 billion from the EDF reserve and EUR 0.5 billion from the Member States.
Peniaze na financovanie okamžitých opatrení v rámci dohôd: 1 miliarda EUR, ktorou sa doplní Núdzový trustový fond EÚ pre Afriku a ktorá sa skladá z 0,5 miliardy EUR z rezervy EDF a 0,5 miliardy EUR od členských štátov.
Money from the existing innovative financing instruments: EUR 3.6 billion from the EU Emergency Trust Fund for Africa31 and EUR 1 billion from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.32
Peniaze z existujúcich inovačných finančných nástrojov: 3,6 miliardy EUR z Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku31 a 1 miliarda EUR z Regionálneho trustového fondu EÚ zriadeného v reakcii na sýrsku krízu32.