natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It integrates measures for improving the safety of ships, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment, such as the introduction of transponders (AIS) and the creation of places of refuge.
Zahŕňa opatrenia, ktoré zlepšujú bezpečnosť plavidiel, ochranu ľudských životov na mori a morského životného prostredia, ako je zavedenie transponderov (AIS) a vytvorenie prístavov útočišťa.
It integrates the actions to be undertaken at Community level for the next cycle, as proposed in the Commission's Strategic Report for adoption at the 2008 Spring European Council.
Integruje činnosti, ktoré treba podniknúť na úrovni Spoločenstva počas ďalšieho cyklu, v súlade s návrhom strategickej správy Komisie, ktorá sa má prijať na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2008.
It intends in this respect to present proposals on the content and implementation of the Road Maps, and to step up its direct contacts with the main Russian civil society actors (see point 3.5.5.).
Výbor zamýšľa v tejto súvislosti predložiť návrhy k obsahu a implementácii „cestovných máp“ a rozšíriť priame kontakty s hlavnými aktérmi občianskej spoločnosti v Rusku (pozri bod 3.5.5).
It intends to adopt in 2012 a Communication and Recommendation on the accessibility and preservation of scientific information.
V roku 2012 plánuje prijať oznámenie a odporúčanie o dostupnosti a uchovávaní vedeckých informácií.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform (wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
Plánuje pokračovať a rozvíjať tento dialóg, najmä prostredníctvom osobitnej platformy pre spoluprácu (wik-IDS) s cieľom podporovať spoločný výklad špecifikácií a výmenu najlepších postupov a často kladených otázok.
It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
Predbežne však vyzýva, aby sa táto otázka riešila aj spolu s členskými štátmi v rámci preskúmania vykonávania.
It intends to facilitate this co-operation through “Thematic Networks” involving vendors, ISPs, and content and service providers, as part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Má v úmysle uľahčiť túto spoluprácu prostredníctvom „tematických sietí“ zahŕňajúcich predajcov, ISP a poskytovateľov obsahu a služieb, ako súčasť Programu konkurencieschopnosti a inovácie (CIP).
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Zámerom je dať každému občanovi v Európe právo otvoriť si bezplatne alebo za primerané náklady bankový účet s určitými minimálnymi funkciami.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
Mieni uprednostňovať hodnotenia ex post a kvalitatívne hodnotenia, ktoré umožňujú zistiť vplyv určitej legislatívnej iniciatívy alebo európskej politiky a poukázať na skúsenosti a ponímania európskych hospodárskych a sociálnych partnerov.
It intends to improve the rules on resolving cross-border disputes, irrespective of the marketing method, and to strengthen cooperation with third countries and the major international organisations.
Chce zlepšiť súčasné mechanizmy riešenia cezhraničných sporov, bez ohľadu na spôsob predaja, a posilniť spoluprácu s tretími krajinami a veľkými medzinárodnými organizáciami.
It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
Jej účelom je vyvolať široko založenú debatu na úrovni inštitúcií a verejnosti s cieľom pripraviť iniciatívy na rok 2008.
It intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the Lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
Plánuje priebežne monitorovať realizáciu týchto iniciatív a celkové fungovanie Lamfalussyho rámca, aby zabezpečila, aby zostával naďalej úplne prispôsobený vývoju trhu a spĺňal svoj účel.
It intends to offer businesses more funding choices at different stages of their development and to channel investment to where it can be used most productively, increasing the opportunities for Europe's companies and infrastructure projects.
Podnikom chce ponúknuť väčší výber možností financovania na rôznych stupňoch ich rozvoja a nasmerovať investície tam, kde ich možno využiť čo najproduktívnejším spôsobom, a zároveň rozšíriť príležitosti pre spoločnosti a infraštruktúrne projekty v Európe.
It intends to offer its good offices as required to bring the civil society organisations of the Western Balkans into contact with their EU counterparts.
V prípade poverenia je EHSV pripravený poskytnúť svoje služby pri nadväzovaní kontaktov medzi organizáciami občianskej spoločnosti z krajín západného Balkánu a európskymi organizáciami.
It intends to present in the next semester a Communication to this effect, taking into consideration the EU’s policies on migration issues related to development in the perspective of a comprehensive dialogue on globalisation and regional cooperation with developing countries.
V ďalšom semestri plánuje v tejto veci predložiť oznámenie, v ktorom zohľadní politiky EÚ o otázkach migrácie súvisiace s rozvojom komplexného dialógu o globalizácii a regionálnej spolupráci s rozvojovými štátmi.
It intends to proactively identify upcoming challenges and give concrete high-level business input to the EU-US legislative and policy agenda developing key recommendations to the US administration and the EU Commission.
Zamýšľa proaktívne identifikovať prichádzajúce problémy a dať konkrétny kvalitný obchodný vstup EÚ-USA legislatíve a politickej agende, pričom vyvinie hlavné odporúčania pre administratívu USA a EÚ komisiu.
It intends to respond positively to the more general appeal for cooperation which the Commission has addressed to the social partners and civil society and is therefore prepared to cooperate more actively in the drive to improve the process, either through consultation or by contributing expertise.
Výbor chce pozitívne reagovať na všeobecnú výzvu Komisie na spoluprácu so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou a je následne pripravený aktívnejšie spolupracovať na zlepšovaní tohto procesu prostredníctvom konzultácie alebo posúdení.
It intends to submit another paper on transparency in the notification procedure in the context of the Sixth Triennial Review, due in November 2012.
V rámci šiesteho trojročného preskúmania, ktoré sa uskutoční v novembri 2012, Komisia plánuje predložiť ďalší návrh týkajúci sa transparentnosti postupu oznamovania.
It intends to use the opportunity of the 30th anniversary of the ECOC scheme in 2015 to further increase the visibility of this EU action, notably as part of its next European Culture Forum in the autumn 2015.
chce využiť príležitosť, ktorú ponúka 30. výročie akcie EHMK v roku 2015, na zvýšenie viditeľnosti tejto akcie EÚ, najmä v rámci budúceho európskeho kultúrneho fóra na jeseň 2015.
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
Touto dohodou bola zavedená spoločná definícia zemepisného označenia, ktorá v súčasnosti platí pre 151 krajín, a jednotný systém predchádzania sporom a ich urovnania.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
Zaviedol nový prístup pre zostavovanie rozpočtu založený viac na výsledkoch a zjednodušili sa mechanizmy realizácie s cieľom urýchlene dosiahnuť výsledky.
It introduced here new concepts and procedures in collection of VAT.
Zaviedli sa ňou nové koncepty a postupy pri vyberaní DPH.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Zaviedla ustanovenia o automatickej výmene informácií o tomto príjme z úspor, ktorý vyplácajú vyplácajúci zástupcovia usadení v jednom členskom štáte fyzickým osobám s bydliskom v inom členskom štáte.
It introduced stricter rules concerning the approval of certain premises, the channelling and traceability of certain products and the implementation of several processing parameters for strictly risk-related categories of ABP, in order to guarantee the safety of final products intended for feed or technical uses.
Ustanovili sa ním prísnejšie predpisy týkajúce sa schvaľovania určitých priestorov, dodávania a vysledovateľnosti určitých produktov a zavádza sa ním viacero spracovateľských parametrov pre kategorizáciu ŽVP v závislosti od úrovne rizika, aby sa zaručila bezpečnosť konečných produktov určených na kŕmne alebo technické účely.
It introduced the idea of quantitative targets for Member States to help them and their regions to concentrate the use of Cohesion Policy finance, from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, on modernising-investments.
Predložila myšlienku kvantitatívnych cieľov na pomoc členským štátom a ich regiónom s cieľom sústrediť využívanie finančných zdrojov kohéznej politiky z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu na modernizáciu investícií.
It introduced the “regulatory procedure with scrutiny” for measures of general scope designed to amend non-essential elements of basic acts.
Zaviedol sa ním „regulačný postup s kontrolou“ pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základných aktov.
It introduced uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Zaviedli sa v ňom jednotné požiadavky na správcov podnikov kolektívneho investovania, ktoré vykonávajú svoju činnosť pod označením „európsky fond rizikového kapitálu“.
It introduces a certain number of changes which complete the text with regards to the applicable rules and procedures.
Návrh predstavuje určité zmeny, ktoré text dopĺňajú z hľadiska platných pravidiel a postupov.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
zavádza sa spoločná harmonizovaná koncepcia sprostredkovania poisťovacích a finančných služieb.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services; the same principles apply to insurances and financial services.
zavádza spoločnú harmonizovanú koncepciu sprostredkovania poisťovacích a finančných služieb; na poisťovacie i finančné služby sa vzťahujú tie isté zásady.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Zavádza sa v ňom nová koncepcia rámcových usmernení vypracovaných agentúrou, ktoré musia uplatňovať NPPS pri navrhovaní európskych sieťových predpisov.
It introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Zavádza nový regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, vrátane zrušenia niektorých z týchto prvkov alebo doplnenia nových nepodstatných prvkov.
It introduces a number of changes to the Commission’s amended proposal which considerably improve the text while maintaining the initial objectives of clarification and simplification of its application.
Do zmeneného a doplneného návrhu Komisie zahrnula niekoľko zmien, čím podstatne spresnila jeho znenie, pričom sa zachovali pôvodné ciele - zrozumiteľnosť a zjednodušenie uplatňovania smernice.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant lift or safety component for lifts is found.
Zavádza sa ním fáza výmeny informácií medzi členskými štátmi a špecifikujú sa ním kroky, ktoré musia príslušné orgány uskutočniť, keď sa identifikoval výťah alebo bezpečnostný komponent do výťahov, ktorý nie je v súlade s predpismi.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant product is found.
Zavádza sa ním fáza výmeny informácií medzi členskými štátmi a špecifikujú sa ním kroky, ktoré musia príslušné orgány uskutočniť, keď sa identifikoval výrobok, ktorý nie je v súlade s predpismi.
It introduces a procedure that may be used to adopt minimum standards in this area.
Zavádza postup, ktorý sa môže použiť na prijatie minimálnych noriem v tejto oblasti.
It introduces a reference to the regulatory procedure with scrutiny which should be redrafted to bring it into line with the standard text agreed by the three institutions.
Tento návrh zavádza odkaz na regulačný postup s kontrolou, ktorý by sa mal prepracovať s cieľom jeho zosúladenia so štandardným znením schváleným týmito troma inštitúciami.
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.
Zavádza sa požiadavka, aby sa zohľadnil dostatočný počet úverových zmlúv na trhu a aby sa poradenstvo poskytovalo v súlade s profilom dlžníka.
It introduces a rule that guides the setting of annual fishing opportunities, thereby providing predictability to the private sector and harvest limits that follow the biological state of the stock.
Ustanovuje sa ním pravidlo, ktorým sa riadi stanovovanie každoročných rybolovných možností, poskytujúce súkromnému sektoru ich predvídateľnosť a stanovenie obmedzení výlovu na základe biologického stavu zásob.
It introduces a strong greening component into the first pillar of the CAP for the first time thus ensuring that all EU farmers in receipt of support go beyond the requirements of cross compliance and deliver environmental and climate benefits as part of their everyday activities.
Po prvý raz sa ňou do prvého piliera SPP zavádza silná ekologizujúca zložka, čím sa zaistí, že všetci poľnohospodári v EÚ, ktorí prijímajú podporu, idú ponad požiadavky krížového plnenia a výsledok ich každodenných činností je prospešný pre životné prostredie a klímu.
It introduces clear rules for the financing of the coordination function and the monitoring of financial resources.
Zavádza jasné pravidlá pre financovanie koordinačnej funkcie a monitorovanie finančných prostriedkov.
It introduces in Article 43 on the withdrawal or amendment of an authorisation of a plant protection product, the possibility for Member States to review an authorisation when it concludes that the objectives of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) may not be achieved.
V článku 43 o zrušení alebo zmene povolenia prípravku na ochranu rastlín sa ním pre členské štáty zavádza možnosť preskúmať povolenie, ak sa ukáže, že na jeho základe nebude možné naplniť ciele smernice 2000/60/ES (rámcová smernica pre oblasť vodného hospodárstva).
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
V článku 53 sa ním pre členské štáty zavádza možnosť prijať dočasné ochranné opatrenia v prípade, že sa objavia informácie o možných škodlivých účinkoch.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
Zavádza do právnych predpisov Únie správu o hlavných nebezpečenstvách (MHR) vychádzajúcu z dokumentu bezpečnosti a ochrany zdravia vyžadovaného smernicou 92/91/ES, ale zachádza ešte ďalej v tom, že vyžaduje od regulačného orgánu spokojnosť s dokumentom pred začatím prevádzky.
It introduces into Community law the obligation for Member States to carry out technical investigations after maritime accidents (Articles 5 and 6).
Zavádza do práva Spoločenstva povinnosť členských krajín viesť technické vyšetrovania námorných nehôd (články 5 a 6).
It introduces macroeconomic conditionalities and sets out a common approach to the performance orientation of the CSF funds.
Zavádza makroekonomické podmienky a vytyčuje spoločný prístup k orientácii fondov SSR na výsledky.
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
V smernici sa zavádzajú minimálne hodnoty Brix (obsah rozpustnej sušiny) pre 18 druhov riedených ovocných štiav a riedeného pretlaku a špecifikuje obchodný názov, ktorý sa má používať pri ovocných šťavách z koncentrátu.
It introduces minimum standards which ensure that shareholders have a timely access to complete information in relation to general meetings and have simplified ways of voting without attending the general meeting.
Zavádza minimálne štandardy, ktoré akcionárom zaručujú včasný prístup k úplným informáciám týkajúcim sa valných zhromaždení a poskytujú zjednodušené spôsoby hlasovania bez účasti na valnom zhromaždení.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying social entrepreneurship fund may target.
Zavádzajú sa v ňom požiadavky týkajúce sa investičného portfólia, investičných techník a oprávnených podnikov, na ktoré sa môže zamerať kvalifikovaný fond sociálneho podnikania.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying venture capital fund may target.
Zavádzajú sa v ňom požiadavky týkajúce sa investičného portfólia, investičných techník a oprávnených podnikov, na ktoré sa môže zamerať kvalifikovaný fond rizikového kapitálu.
It introduces social, local and regional partners, who can provide relevant expertise, which is crucial for the success and public acceptance of the projects.
Zapája sociálnych, miestnych a regionálnych partnerov, ktorí môžu poskytnúť relevantné odborné znalosti, ktoré majú zásadný význam pre úspech projektov a ich prijatie zo strany verejnosti.
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
Tento zákon zaviedol objektívnu zodpovednosť podniku, ktorý nedokáže zabrániť pridruženým osobám, aby nepodplácali v jeho mene s cieľom získať alebo udržať si obchodnú alebo inú súvisiacu výhodu.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Uvádza sa v ňom, že všeobecné rozhodnutie o primeranosti prijaté na základe postupov podľa článku 38 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, je uplatniteľné v rámci rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
It introduces the necessity to ensure consistency between the Energy Star scheme and the Eco-design scheme as established in Directive 2005/32/EC.
Nastoľuje požiadavku zabezpečiť súlad medzi systémom označovania Energy Star a systémom požiadaviek na ekodizajn výrobkov v súlade s ustanoveniami smernice 2005/35/ES.
It introduces the necessity to ensure consistency between the Energy Star scheme and the Eco-design scheme as established in Directive 2005/32/EC.
V návrhu sa ďalej uvádza, že je potrebné zosúladiť systém Energy Star s požiadavkami na ekodizajn výrobkov podľa smernice 2005/32/EHS.
It introduces uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Zavádzajú sa v ňom jednotné požiadavky na správcov podnikov kolektívneho investovania, ktoré vykonávajú svoju činnosť pod označením „európsky fond sociálneho podnikania“.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Investoval do 200 000 projektov malých a stredných podnikov (MSP) a 80 000 začínajúcich podnikov, financoval 22 000 projektov zahŕňajúcich spoluprácu výskumného a podnikateľského sektora, poskytol pokrytie širokopásmovým pripojením pre 5 miliónov ľudí a pripojil 5,5 milióna ľudí k čistiarňam odpadových vôd.
It invests continuously in R &amp; D to exploit the technical potential of the material, thus contributing to the transition to a competitive energy- and resource-efficient economy.
Nepretržite investuje do výskumu a vývoja, aby plne využil technické možnosti materiálu, čím prispieva k prechodu na konkurencieschopné hospodárstvo efektívne využívajúce energiu a zdroje.
It invited "the European Commission to work with the African Union Commission towards capacity building in this area […] and to determine the way a similar infrastructure to EGNOS could be implemented in Africa".
Vyzvala „Európsku komisiu, aby spolupracovala s Komisiou Africkej únie na budovaní kapacít v tejto oblasti […] a preskúmala možnosti zavedenia podobnej infraštruktúry ako EGNOS v Afrike“.
It invited for a study and analysis of the implications from such an abolition on a worldwide basis.
Výbor vyzýval k preskúmaniu a analýze dôsledkov vyplývajúcich z takéhoto zrušenia v celosvetovom meradle.
It invited in particular the Commission and the European Investment Bank Group (EIB) to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Komisia a Európska investičná banka (EIB) boli prizvané na preskúmanie mobilizácie škály finančných nástrojov na podporu týchto technológií.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Vyzvala členské štáty, aby vykonali odporúčania rady pre jednotlivé krajiny na rok 2011 a aby tieto priority premietli do konkrétnych opatrení, ktoré zahrnú do svojich programov stability alebo konvergenčných programov a do svojich národných programov reforiem.
It invited the Commission to consider possible additional cooperation methods between law enforcement/intelligence services and the private sector.
V tejto stratégii sa Komisia vyzýva, aby zvážila ďalšie možné metódy spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za presadzovanie práva/spravodajskými službami a súkromným sektorom.
It invited the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation with a view to this pilot initiative being launched in 2009.
Vyzvala Komisiu, aby predložila návrh odporúčania Rady s cieľom začať túto pilotnú iniciatívu v roku 2009.
It invited the European Commission, a collaborating partner of the conference, to contribute to implementing this framework for action, in line with its competencies and the Council’s expectations and in partnership with the WHO.
Vyzvala Európsku komisiu, ktorá bola spolupracujúcim partnerom konferencie, aby prispela k implementácii tohto rámca opatrení v súlade so svojimi kompetenciami a očakávaniami Rady a v spolupráci s WHO.