natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her introduction, the section vice-president, Ms Pari, referred, among other things, to the joint EESC-ILO conference on the European social model which had been held at the end of June.
Na úvod hovorila pani PARI medziiným o konferencii o európskom sociálnom modeli, ktorú koncom júna usporiadal výbor spoločne s ILO.
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Pani Cecilia MALMSTRÖM, podpredsedníčka vlády zodpovedná za európske záležitosti, v mene budúceho švédskeho predsedníctva Rady EÚ listom z 18. decembra 2008 požiadala EHSV, aby v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
Podpredsedníčka Európskej komisie Margot Wallström listom z 25. septembra 2009 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
Podpredsedníčka Európskej komisie Margot WALLSTRÖM požiadala listom z 29. júna 2009 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In her letter of referral of ..., after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Komisárka v liste z ... , ktorým sa obracia na výbor, najskôr uvádza, že Komisia oceňuje aktívnu úlohu, ktorú zohráva Európsky hospodársky a sociálny výbor pri podpore otvoreného dialógu medzi neštátnymi subjektami krajín africkej, karibskej a tichomorskej oblasti(krajín AKT) a Európskou úniou a ďalej vyzýva výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko o možnom zapracovaní sociálnych aspektov do jednaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s osobitným dôrazom na zamestnanosť, pracovné predpisy, sociálne zabezpečenie a otázky rovnosti pohlaví.
In her letter of referral of 2 July 2004, after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Komisárka v liste z 2. júla 2004, ktorým sa obracia na výbor, najskôr uvádza, že Komisia oceňuje aktívnu úlohu, ktorú zohráva Európsky hospodársky a sociálny výbor pri podpore otvoreného dialógu medzi neštátnymi subjektami krajín africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (krajín AKT) a Európskou úniou a ďalej vyzýva výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko o možnom zapracovaní sociálnych aspektov do jednaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s osobitným dôrazom na zamestnanosť, pracovné predpisy, sociálne zabezpečenie a otázky rovnosti pohlaví.
In her opening address, Mrs Goergen, explained that her focus would be on making sure that all Members were aware of the full range of IT services available at the Committee.
Vo svojom úvodnom prejave pani Goergen uviedla, že sa bude sústrediť na zabezpečenie toho, aby boli všetci členovia informovaní o všetkých službách IT, ktoré sú v rámci výboru k dispozícii.
In her opening remarks, the chairperson, Ms Gräfin zu Eulenburg, EESC Member, thanked participants for their support to the European Economic and Social Committee in its preparation of an own initiative opinion with respect to the UN international convention of 1990 on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.
Vo svojich úvodných poznámkach predsedníčka pani Gräfin zu Eulenburg, členka EHSV, poďakovala zúčastneným za ich podporu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v jeho príprave stanoviska z vlastného podnetu v súvislosti s Medzinárodnou konvenciou OSN z roku 1990 o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov.
In her opinion, policies to help workers had to be put forward, a domino effect in other countries had to be avoided, and the benefits of EU policies had to be communicated.
Podľa jej názoru treba navrhnúť politiky v prospech pracovníkov, zabrániť domino efektu v ostatných krajinách a informovať o prínosoch európskych politík.
In her reply to the points made, Ms Koller said the intention had been to avoid an overly political text and, basically, to place voluntary activities and active citizenship on an equal footing.
Pani Koller vo svojej odpovedi na diskusné príspevky zdôraznila, že bola snaha vyhnúť sa príliš politickému textu; v zásade sa medzi dobrovoľnú činnosť a aktívne občianstvo kladie znamienko rovnosti.
In her statement, the president highlighted the measures needed to improve both internal communication and the Committee's working methods, and reported on the state of play in the Committee's relations with other institutions and strategic partners.
Vo svojom vystúpení zdôraznila, že je nutné prijať opatrenia na zlepšenie vnútornej komunikácie a pracovných metód výboru, pričom takisto zreferovala o stave vzťahov s ostatnými inštitúciami a strategickými partnermi.
In her view, it was largely about flexicurity without security, and she could see a genuine risk of greater job instability.
Domnieva sa, že v podstate ide o flexiistotu bez istoty a obáva sa nárastu nestability v zamestnaní.
In her view, the important consideration was simply education.
Podľa jej názoru ide proste o vzdelávanie.
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
Uviedla tiež, že nastolená otázka súvisí s diskusiou o flexiistote.
In her view, there was a need to strengthen the link between national and EU level, allowing greater national level involvement in shaping EU policy.
Podľa názoru pani Bischoff je nutné posilniť prepojenie medzi národnou úrovňou a úrovňou Únie, čo umožní väčšie zapojenie národnej úrovne do prípravy politík Únie.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
V krajinách s vysokou nezamestnanosťou bolo zlepšenie výraznejšie, čo prispelo k zníženiu rozdielov medzi EÚ a eurozónou.
In higher education, create more job-oriented bachelor programmes.
V oblasti vysokoškolského vzdelávania vytvoriť bakalárske programy viac orientované na výkon povolania.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
Vo vysokoškolskom vzdelávaní vytvára rastúci počet zapísaných študentov tlak na financie a organizáciu a percento študentov, ktorí úspešne ukončia študijný odbor, zostáva pod priemerom EÚ.
In higher education, the core legislative framework has been revised, but raising the quality of higher education and reinforcing links between education, research and business remain key challenges.
V oblasti vyššieho vzdelávania bol zrevidovaný legislatívny rámec, ale naďalej zostáva doriešiť zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a posilnenie väzieb medzi školstvom, výskumom a podnikateľskou sférou.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy and the national market gradually comes up against its natural limits.
Vo vysoko rozvinutých hospodárskych oblastiach s čiastočne nasýtenými trhmi sa musí potenciál pre rast štátneho hospodárstva a štátneho trhu čoraz viacej vyrovnávať so svojimi prirodzenými limitmi.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy within its own market gradually comes up against its natural limits.
Vo vysoko rozvinutých hospodárskych oblastiach s čiastočne nasýtenými trhmi sa musí potenciál pre rast štátneho hospodárstva a štátneho trhu čoraz viacej vyrovnávať so svojimi prirodzenými limitmi.
In highly interconnected financial markets, such an assessment would in principle require any market participant to have good knowledge about all other market participants.
Na vysoko prepojených finančných trhoch by na takéto posúdenie bolo v zásade potrebné, aby ktorýkoľvek účastník trhu disponoval dobrými znalosťami o všetkých ostatných účastníkoch trhu.
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
Rôzne stratégie v oblasti biodiverzity, resp. akčné programy EÚ v oblasti biodiverzity z rokov 1998, 2001, 2006 a 2010, v ktorých boli vždy problémy presne popísané a navrhnuté správne nástroje, sa preto musia s odstupom považovať za do veľkej miery zbytočné.
In his "Political Guidelines" of September 2009, President Barroso called for a much stronger focus on citizens, who should be at the very centre of European policies.
Predseda Barroso vo svojich „politických usmerneniach“ zo septembra 2009 vyzval k väčšiemu zameraniu na občanov, ktorí by mali byť stredobodom európskych politík.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Vo svojom prejave o stave Únie v roku 2012 predseda Komisie José Manuel Barroso zdôraznil, že „... časy európskej integrácie prostredníctvom implicitného súhlasu občanov sú za nami...“.
In his absence, the amendments tabled by Mr Van Oorschot to points 1.9, 5.5 and 5.5.1 were presented by Mr Gruber.
Pozmeňovacie návrhy predložené pánom Van Oorschotom k bodom 1.9, 5.5 a 5.5.1 v jeho neprítomnosti prezentoval pán Gruber.
In his book The Economic Consequences of the Peace, Keynes had in fact warned against the dangers of an impoverished Europe as a source of potential armed conflict.
V svojom diele „Hospodárske dôsledky mieru“ Keynes varoval pred nebezpečenstvom narastajúcej chudoby v Európe ako zdroja potenciálnych ozbrojených konfliktov.
In his closing comments, the rapporteur said that the opinion was nothing short of a minor miracle of consensus, since a number of different interests - both national and wider political ones - had found a common form of expression..
SPRAVODAJCA následne poznamenal, že stanovisko je malým zázrakom, pokiaľ ide o dosahovanie konsenzu, pretože sa v ňom podarilo zjednotiť do spoločného výsledku celý rad veľmi rozdielnych, národných aj vyšších politických záujmov.
In his concluding remarks the President of the Section, Mr. Hamro-Drotz, stressed the good cooperation of the Committee with DG TRADE.
V záverečných poznámkach predseda odbornej sekcie, pán Hamro-Drotz, zdôraznil dobrú spoluprácu výboru s generálnym riaditeľstvom pre obchod.
In his concluding remarks, the rapporteur stated that trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
V záverečných poznámkach spravodajca uviedol, že trojstranná spolupráca medzi EÚ, Čínou a Afrikou by sa mohla rozšíriť aj na USA, aby sa dosiahlo dokonalejšie, účinnejšie a rovnocennejšie partnerstvo.
In his country, the Netherlands, it had developed extremely fast and had led to a drop in unemployment.
Uviedol, že v jeho krajine (Holandsko) sa tento jav rýchlo rozšíril a viedol k zníženiu nezamestnanosti.
In his decision the judge should set out in detail the action to be funded by the residue and he should adopt the procedures for monitoring this operation; responsibility for implementing these procedures may be delegated to a third party.
Vo svojom rozhodnutí by mal sudca uviesť podrobnosti o žalobe financovanej zostatkom a určiť spôsob kontroly jeho realizácie, ktorá môže byť delegovaná na tretiu osobu.
In his declaration he pointed out that, not only did we have an economic crisis, manifesting itself differently in different countries, but also a social crisis and crisis of confidence.
V príhovore poukázal na to, že nás zasahuje nielen hospodárska kríza, ktorá sa prejavuje rozlične v rozličných krajinách, ale prechádzame aj sociálnou krízou a krízou dôvery.
In his letter to all national Parliaments, First Vice-President Timmermans specifically invited them to comment on the Work Programme.
Vo svojom liste pre všetky národné parlamenty prvý podpredseda Timmermans parlamenty výslovne vyzval, aby predložili pripomienky k pracovnému programu.
In his meetings with Mr Krawczyk, Mr Lustenhouwer had expressed the wish that the budget allow for two general assemblies a year.
Počas stretnutí s pánom Krawczykom pán Lustenhouwer vyjadril želanie, aby boli k dispozícii rozpočtové zdroje postačujúce na usporiadanie dvoch valných zhromaždení ročne.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: "We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Predseda Európskej Komisie Juncker vo svojom liste adresovanom novému komisárovi zodpovednému za energetiku napísal: „Takisto potrebujeme na našom kontinente posilniť podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Predseda Európskej Komisie Juncker vo svojom liste adresovanom novému komisárovi zodpovednému za energetiku napísal: „Takisto potrebujeme na našom kontinente posilniť podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Predseda Komisie Juncker vo svojej poverovacej listine pre nového komisára pre energetiku napísal: „Musíme tiež zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na našom kontinente.
In his mission letters to the Members of the Commission, President Juncker announced the Commission’s intention to forge a new partnership with national Parliaments and its particular commitment that Members of the Commission would visit national Parliaments as often as possible to present and discuss important Commission proposals or initiatives.
Vo svojich poverovacích listoch pre členov Komisie predseda Juncker oznámil zámer Komisie nadviazať nové partnerstvo s národnými parlamentmi a osobitný záväzok Komisie, že jej členovia budú čo najčastejšie navštevovať národné parlamenty s cieľom prezentovať a prediskutovať dôležité návrhy alebo iniciatívy Komisie.
In his opening statement, Mr Nilsson, president of the EESC, underlined the close cooperation with the vice-president of the European Parliament in the areas of civic participation and involvement of organised civil society.
Predseda EHSV, pán Staffan NILSSON, vo svojom otváracom príhovore vyzdvihol úzku spoluprácu s podpredsedníčkou Európskeho parlamentu v oblasti občianskej participácie a zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti.
In his opinion, consultation with the social partners seemed less relevant in this respect.
Podľa jeho názoru konzultácia so sociálnymi partnermi v tejto súvislosti nie je veľmi dôležitá.
In his opinion, hosting this conference was consequently all the more important and all steps should be taken to ensure that the participants were as representative as possible.
Domnieva sa, že zorganizovanie takejto konferencie je tým dôležitejšie, a že je potrebné podniknúť všetky opatrenia na zabezpečenie reprezentatívnosti účastníkov.
In his opinion, if all EU citizens were called on to vote in a referendum, the majority would reject it.
Nazdáva sa, že ak by boli všetci európski občania vyzvaní vyjadriť sa v referende, väčšina z nich by ju odmietla.
In his opinion, the problem of the Constitutional Treaty would ultimately be resolved through compromise, as had always been the case in the long history of European integration.
Podľa neho sa situácia okolo Zmluvy o Ústave vyrieši kompromisom , ako tomu bolo vždy počas dlhej histórie európskej integrácie.
In his point of view, there is a need for more structured and intensive dialogue with the youth organisations.
Podľa jeho názoru je potrebný štruktúrovanejší a intenzívnejší dialóg s mládežníckymi organizáciami.
In his Political Guidelines, President Juncker called for a reform and reorganisation of EU energy policy into a new European Energy Union, focusing on the need to diversify EU energy sources, strengthen the share of renewables, enhance energy efficiency and reduce the energy dependency of several EU countries.
Vo svojich politických usmerneniach vyzval predseda Juncker reformovať a reorganizovať európsku energetickú politiku tak, aby sa vytvorila nová európska energetická únia, zameriavajúc sa na potrebu diverzifikovať energetické zdroje EÚ, zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov, zlepšiť energetickú efektívnosť a znížiť energetickú závislosť viacerých krajín EÚ.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
Vo svojej prezentácii pán Delapina zdôraznil potrebu nového modelu rastu založeného na myšlienke, že konsolidácia je následkom hospodárskeho rastu, a nie je ho predpokladom.
In his presentation of the opinion, the rapporteur explained that the proposed legislation was intended to foster high animal welfare standards not only within, but also beyond the Community.
Spravodajca predstavil stanovisko a vysvetlil, že cieľom navrhovaného nariadenia je zlepšiť dobré životné podmienky zvierat nielen v rámci Európskeho spoločenstva ale aj mimo neho.
In his reply, Mr Buffetaut agreed that in many Member States the implementation of the WFD is lagging behind.
Vo svojej odpovedi na tieto príspevky pán Buffetaut vyjadril súhlas s tým, že mnohé členské krajiny zaostáva v uplatňovaní rámcovej smernice o vode.
In his reply, Mr Cedrone thanked the former ECO Section president, Mr Smyth, and the current one, Mr van Iersel, for their support in the preparatory work.
Pán Cedrone vo svojej odpovedi poďakoval bývalému predsedovi odbornej sekcie ECO pánovi Smythovi a súčasnému predsedovi pánovi van Ierselovi za ich podporu pri príprave stanoviska.
In his reply, Mr Croughan agreed with the doubts cast on the CCI, but explained that the idea was to encourage Member States to do now the reforms for which they would not otherwise have the necessary resources and which would be beneficial to the EU as a whole.
Pán Croughan vo svojej odpovedi uviedol, že súhlasí s pochybnosťami týkajúcimi sa nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti, vysvetlil však, že zámerom je povzbudiť členské štáty, aby teraz vykonali reformy, na ktoré by inak nemali potrebné zdroje a ktoré by boli prospešné pre EÚ ako celok.
In his reply, Mr Etty stated that the opinion could not be considered an argument for protectionism; rather, it addressed a social clause which only dealt with fundamental human rights.
Spravodajca, pán ETTY, odpovedal, že formulácie stanoviska nemožno vnímať ako podporovanie protekcionistických opatrení, pretože sa v ňom hovorí skôr o sociálnych aspektoch, pri ktorých ide len o základné ľudské práva.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely discussed in the Study Group.
Spravodajca vo svojej odpovedi poďakoval za jasne kladné prijatie stanoviska a oznámil, že akceptuje bez výhrad pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Calleja (pozri nižšie), a ktorého obsahom sa už do značnej miery zaoberala študijná skupina.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
Pascal Lamy, predseda skupiny na vysokej úrovni o budúcom využívaní frekvenčného pásma 470 – 790 MHz, vo svojej správe pre Komisiu (ďalej len „Lamyho správa“)22 odporučil, aby sa frekvenčné pásmo 700 MHz sprístupnilo na bezdrôtové širokopásmové pripojenie do roku 2020 (± dva roky).
In his response to Ms O'Neill, Mr Jahier agreed that it was important to genuinely put into practice the principles that are espoused.
Pán Luca Jahier vo svojej odpovedi pani O´Neill potvrdil, že je dôležité, aby sa vznešené proklamované zásady konkrétne uplatňovali aj v praxi.
In his response to the contributions made, the section president confirmed that cooperation between individual Member States and producer countries such as Russia and Norway, which had often been carried out on a bilateral basis, should make way for a stronger EU policy, not least to deal effectively with the trend towards cartels in the gas market for example.
Predseda odbornej sekcie vo svojej reakcii na diskusné príspevky potvrdil, že doterajšia často bilaterálna spolupráca jednotlivých členských štátov s producentskými krajinami, ako sú Rusko a Nórsko, musí uvoľniť miesto silnejšej politike EÚ v neposlednom rade aj preto, aby sa účinne pôsobilo proti tendenciám, ktoré smerujú k tvorbe kartelov, napr. na trhu s plynom.
In his response, Mr Buffetaut stressed the important educational role played by the family and the need to place more emphasis on family success.
Pán BUFFETAUT vo svojej odpovedi zdôraznil význam rodiny v súvislosti s výchovou, ako aj potrebu venovať väčšiu pozornosť úspechu v rámci rodiny.
In his response, Mr Pinto emphasised that the European Commission needed to make a major effort to re-launch debate and to achieve momentum by means of a green paper on civil dialogue and participatory democracy.
Pán Pinto vo svojej odpovedi poukázal na dôležitú iniciatívu, ktorej sa musí ujať Európska komisia, aby prostredníctvom zelenej knihy o občianskom dialógu a participatívnej demokracii obnovila diskusiu a určitú dynamiku.
In his response, Mr Verboven stressed that the EESC's opinion could only address the issues requested by the European Commission, therefore he understood the comments about it not covering all aspects of the problem.
Pán Verboven vo svojej reakcii zdôraznil, že EHSV sa môže venovať len témam, o ktoré požiadala Európska komisia, a preto chápe pripomienky že sa nevenovala pozornosť všetkým aspektom problému.
In his response, the rapporteur stressed the link between farming and territories, especially in less favoured areas, and the uniqueness of the European agricultural model, which it was our duty to export to the rest of the world.
Spravodajca vo svojej odpovedi zdôraznil spojitosť medzi poľnohospodárstvom a územím, predovšetkým v znevýhodnených oblastiach, a autentickosť európskeho poľnohospodárskeho modelu, ktorý treba exportovať do ostatných častí sveta.
In his speech of last February at the University of International Business and Economic in Beijing, Commissioner Mandelson said, “for Europeans the protection of human rights is a key concern.
Vo februári 2005 vo svojom prejave na Univerzite medzinárodného obchodu a ekonomiky v Pekingu komisár Mandelson uviedol, že ochrana ľudských práv je pre Európanov kľúčovou záležitosťou.