natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following several recent high-profile cases and mounting evidence that executive pay structures need to be improved, the Commission’s new Recommendation on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies sets out a series of new principles complementing the existing Recommendations.
Po niekoľkých nedávnych spoločensky významných prípadoch a na základe jednoznačných dôkazov o tom, že systémy odmeňovania riadiacich pracovníkov je potrebné zlepšiť, sa v novom odporúčaní Komisie, ktoré sa týka štruktúry odmeňovania riadiacich pracovníkov a postupu tvorby a uplatňovania politiky odmeňovania riadiacich pracovníkov v registrovaných spoločnostiach, stanovuje súbor nových zásad dopĺňajúcich existujúce odporúčania.
Following several terrorist attacks involving chlorine in Iraq in March 2007, Europol urgently requested to the Commission to assess the potential of chlorine to become a common terrorist weapon and, more particularly, the possibility of this substance being used in Europe.
Po niekoľkých teroristických útokoch s chlorínom v Iraku v marci 2007 Europol naliehavo žiadal Komisiu, aby posúdila potenciál chlorínu ako bežnej teroristickej zbrane a konkrétnejšie možnosť použitia tejto látky v Európe.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
Po niekoľkých vlnách rozšírenia sa zemepisná rozloha EÚ viac než strojnásobila a počet jej obyvateľov zdvojnásobil.
Following several WTO disputes and subsequent reforms of its banana trade regime, the EC introduced a tariff-only regime on 1 January 2006 with an applied duty of €176 per tonne, combined with a duty-free tariff quota of 775,000 tonnes for ACP-origin bananas.
Po niekoľkých sporoch v rámci WTO a následných reformách obchodného režimu ES s banánmi Európske spoločenstvo zaviedlo dňa 1. januára 2006 režim založený výlučne na clách s uplatneným clom vo výške 176 EUR za tonu, a to v kombinácii s kvótou oslobodenou od cla v objeme 775 000 ton v prípade banánov pochádzajúcich z krajín AKT.
Following sharp decline in vocational education and training in the last twenty years, several reforms and pilot projects have been initiated in recent years but the availability of vocational education and training, its relevance to the labour market and business involvement in work-based learning and apprenticeships remains low.
Po prudkom poklese účasti na odbornom vzdelávaní a príprave za posledných dvadsať rokov sa v posledných rokoch začali realizovať viaceré reformy a pilotné projekty, ale dostupnosť odborného vzdelávania a prípravy, ich relevantnosť pre trh práce a zapojenie podnikov do učenia sa prácou a učňovskej prípravy sú stále na nízkej úrovni.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
Po ostrej úprave smerom nadol v období recesie nadväzujúcej na krízu sa vo väčšine krajín ceny obytných nehnuteľností v súčasnosti zvyšujú.
Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
V dôsledku šesť rokov trvajúcej hospodárskej a finančnej krízy sa javí ťažšie než kedykoľvek predtým predpovedať budúcnosť z hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
Following some clarifications provided by Mr Lobo Xavier with regard to request No 1, on which the budget group had had some reservations, and an explanation by Mr Coulon of the implications of request No 6, the Bureau unanimously authorised all of the following requests:
Po niekoľkých vysvetlení, ktoré poskytol pán LOBO XAVIERv súvislosti so žiadosťou č. 1, ktorá vyvolala niekoľko výhrad v rámci rozpočtovej skupiny, vysvetleniach pána COULONA, týkajúce sa dôsledkov žiadosti č. 6, predsedníctvo jednomyseľne schválilo všetky nasledujúce žiadosti:
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Po niekoľkých pripomienkach pani Morrice bolo rozhodnuté, že komunikačná skupina nanovo preskúma návrhy obsiahnuté v tomto ozname.
Following some discussion, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Po diskusii predsedníctvo rozhodlo, že návrhy obsiahnuté v ozname by sa mali podrobne preskúmať na základe nového dokumentu a revidovaného postupu.
Following some recent notifications all Member States have now completed the first round of market analyses with the exception of Bulgaria, Poland and Romania.
Podľa nedávnych oznámení je v súčasnosti prvé kolo analýzy trhu ukončené vo všetkých členských štátoch, okrem Bulharska, Poľska a Rumunska.
Following some remarks by Mr Smyth, the president instructed the Secretariat to look into a possible rationalisation of the use of exploratory referrals.
Po pripomienkach, ktoré predniesol pán SMYTH, predseda poveril sekretariát, aby sa podujal zvážiť možnosti racionalizácie využívania žiadostí o vypracúvanie prieskumných stanovísk.
Following sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain to perform their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water, carbon sink, biodiversity conservation, etc. The-life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures in order to meet the roles of forests in the EU.
Z dôvodu požiadaviek rôznych oblastí politiky, ktoré si niekedy navzájom odporujú, sa lesné zdroje dostali do stavu, v ktorom je ťažké dosiahnuť, aby poskytovali svoje neproduktívne služby, ako napríklad úlohu fungovať ako zadržiavacia nádrž sladkej vody, úložisko CO2, zachovávať biodiverzitu a pod. Analýza životného cyklu by mala ukázať všetky aspekty a tiež naznačiť vyvážené opatrenia s cieľom plniť úlohy, ktoré majú lesy v EÚ zohrávať.
Following statements by Mr Boyle and Mr Buffetaut, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Po vystúpeniach pána BOYLA a pána BUFFETATUTA predsedníctvo s výhradou niekoľkých zmien (najmä, pokiaľ ide o zloženie stálej študijnej skupiny pre digitálnu agendu určené v počte 15 členov) potvrdilo zoznam štruktúr, ktoré majú byť obnovené v roku 2013.
Following statements by Mr Buffetaut, Mr Dassis and Mr Jahier on the Committee's initiatives in response to the terrorist attacks, the draft agenda (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA) was approved by the Bureau.
Po vystúpeniach pána BUFFETAUTA, pána DASSISA a pána JAHIERA v súvislosti s krokmi,, ktoré EHSV podnikol ako reakciu na teroristické útoky, predsedníctvo schválilo návrh programu rokovania (EESC- 2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA REV).
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
Ďalšími diskutujúcimi boli: pán BUFETAUT, pani SLAVOVA, pán VERBOVEN, pán CEDRONE, pán MACIULEVIČIUS, pani O'NEILL, pán VIDAN, TRIAS PINTÓ a van IERSEL.
Following statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Po vystúpení pána DASSISA a pána JAHIERA predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy a informačnej správy:
Following statements by Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Jahier (see appended declaration below) and Mr Cedrone, the president closed the discussion.
Po vystúpeniach pána KALLIA, MACIULEVIČIUSA, JAHIERA (priložené vyhlásenie) a CEDRONA, predseda ukončil diskusiu.
Following statements by Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Po príspevkoch pána KRAWCZYKA, pána JAHIERA a pani FEDERSPIEL predsedníctvo jednomyseľne schválilo návrh uvedený v ozname EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4.
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests:
Po vystúpeniach pána WILMSA, ktorý pripomenul, že uvedené žiadosti h) a i) rozpočtová skupina neschválila jednomyseľne, pána ZUFIAURA, pána van IERSELA, pána JAHIERA a MACIULEVIČIUISA, a pani ATTARD predsedníctvo schválilo následujúce žiadosti:
Following statements by Mr Wilms and Mr Kallio, the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
Po tom, čo sa slova ujali pán WILMS a pán KALLIO, grémium tiež schválilo dve žiadosti podané priamo sekciami bez prerokovania v rozpočtovej skupine.
Following statements by the president and Mr Wilms, the Bureau decided that the amendment tabled by Mr Adams to the opinion NAT/423 (Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy) constituted a counter-opinion.
Grémium po príspevku predsedu a pána WILMSA dospelo k názoru, že pozmeňovací návrh, ktorý k stanovisku NAT/423 („Systém kontroly Spoločenstva – spoločná rybárska politika“) predložil pán ADAMS, je protinávrhom stanoviska.
Following statements from Mr Lannoo and Mr Trantina, the Bureau approved the request.
Predsedníctvo po vystúpeniach pána LANNOOA a pána TRANTINU, schválilo žiadosť.
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
Európska komisia sa po intervenciách sociálnych partnerov už tiež touto otázkou zaoberá a podporuje v čoraz väčšej miere zámery sociálnych partnerov v oblasti zamestnávania migrujúcich pracovníkov tak na európskej úrovni, ako aj prostredníctvom svojich fondov, napr. pri zlepšovaní situácie v oblasti ubytovania a sprostredkovania migrujúcich pracovníkov.
Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Na základe postupných zmien a doplnení nariadenia o zriadení ETF bola zemepisná pôsobnosť ETF doteraz vymedzená so zreteľom na programy v oblasti vonkajších vzťahov, v rámci ktorých vykonávala svoju činnosť (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Following successive open calls for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit organisations based in Brussels, Finance Watch and Better Finance between 2012 and 2015.
Na základe po sebe nasledujúcich verejných výzvach na predkladanie návrhov Komisia udelila v období rokov 2012 až 2015 granty na prevádzku dvom neziskovým organizáciám so sídlom v Bruseli, a to organizáciám Finance Watch a Better Finance.
Following such debates, the Council called on the Commission, on 12 April 2005, "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Po týchto diskusiách Rada 12. apríla 2005 vyzvala Komisiu, aby „predložila návrh na úpravu minimálnych sadzieb spotrebnej dane v snahe zabrániť poklesu reálnej hodnoty minimálnych sadzieb Spoločenstva, v ktorom stanoví prechodné obdobia a výnimky pre členské štáty, ktoré by mohli mať ťažkosti so zvyšovaním svojich sadzieb; Komisia by mala aj náležite zohľadniť celkovú politickú citlivosť tejto špecifickej otázky.“
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Po skončení týchto diskusií Komisia vykoná hĺbkovú analýzu (článok 5) jednotlivých členských štátov, v rámci ktorých mechanizmus varovania naznačuje existenciu možnej nerovnováhy alebo hrozbu jej vzniku .
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Po týchto diskusiách Komisia uskutoční hĺbkové kontroly jednotlivých členských štátov, v ktorých mechanizmus varovania naznačuje možné nerovnováhy alebo ich riziko (článok 5).
Following suggestions made by the European Parliament, businesses, legal practitioners and consumer organisations, the Commission will work closely with all relevant stakeholders to help develop ‘European model contract terms’ for specialist areas of trade or sectors of activity.
Komisia bude na základe podnetov Európskeho parlamentu, podnikateľov, právnikov a spotrebiteľských organizácií úzko spolupracovať so všetkými zainteresovanými stranami na príprave „vzorových európskych zmluvných podmienok“ pre špecializované oblasti obchodu a odvetvia činnosti.
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
Po podpore, ktorú Rada prejavila v novembri 20109, Komisia začala konzultácie so zainteresovanými stranami o rozsahu a obsahu pilotných EIP a v dokumente FAQ načrtla dojednania o riadení a výberové kritériá pre ďalšie EIP.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Na základe tohto posúdenia sa v súlade s článkom 9 reviduje maximálny príspevok Únie uvedený v článku 3 ods. 1.
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
Na základe tohto hodnotenia bola v roku 2007 vypracovaná nová stratégia v oblasti zdravia zvierat.
Following that change, the numbering of the Directives has been adapted accordingly.
V dôsledku tejto zmeny sa prijalo primerané očíslovanie smerníc.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
Po tomto dátume sa vzor značky o zhode podľa prílohy III už nesmie používať.
Following that debate, the President asked the Secretariat to clarify certain points on which speakers had raised questions.
Po skončení diskusie predseda požiadal sekretariát o vysvetlenie niekoľkých bodov, na ktoré sa pýtali diskutujúci.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and the Managing authority.
Po kontrole môže mať Komisia komentár členskému štátu a riadiacemu úradu.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and to the Managing Authority, which will inform the Monitoring Committee thereof.
Po preskúmaní Komisia môže poskytnúť pripomienky členskému štátu a riadiacemu orgánu, ktorí o nich informujú monitorovací výbor.
Following that first wave of “emergency” measures, the Commission launched a programme of reforms to tackle more structural issues in the financial sector through a clear, comprehensive and consistent scheme of measures with a timetable and end date1.
Komisia po tejto prvej vlne „núdzových“ opatrení začala realizovať program reforiem s cieľom riešiť štrukturálnejšie problémy vo finančnom sektore prostredníctvom jasného, komplexného a jednotného systému opatrení s časovým harmonogramom a dátumom ukončenia1.
Following the "Lisbon priorities" and the principle of the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Community policies and activities,19 a large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds.
V súlade s „lisabonskými prioritami“ a zásadou integrácie požiadaviek na ochranu životného prostredia do definovania a implementácie politík a činností Spoločenstva19 bude veľká časť environmentálneho financovania MSP pochádzať zo štrukturálnych fondov.
Following the 12 February 20154 European Council's call and those of the European Parliament5, the Foreign Affairs Council of 9 February 20156 and the Justice and Home Affairs Council of 20 November 20157 and 24 March 20168, the Commission proposed further concrete actions in its 20 April 2016 Communication9 to further support the effectiveness of Member States' national policies to tackle radicalisation through: improved EU coordination structures, use of EU wide networks, better deployment of funds and European scale projects.
Na základe výzvy Európskej rady z 12. februára 20154 a výziev Európskeho parlamentu5, Rady pre zahraničné veci z 9. februára 20156 a Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 20. novembra 20157 a 24. marca 20168 navrhla Komisia vo svojom oznámení9 z 20. apríla 2016 ďalšie konkrétne opatrenia v snahe ďalej podporiť účinnosť vnútroštátnych politík členských štátov zameraných na boj proti radikalizácii prostredníctvom: zlepšených koordinačných štruktúr EÚ, využívania celoeurópskych sietí, lepšieho prideľovania finančných prostriedkov a projektov na európskej úrovni.
Following the 15th EU-China Summit in September 2012, where it was agreed to explore possibilities of facilitating mobility and strengthening cooperation on fighting irregular migration, cooperation with China on these issues has slowly progressed.
Po 15. samite EÚ a Číny v septembri 2012, na ktorom sa zúčastnené strany dohodli, že preskúmajú možnosti uľahčenia mobility a posilnenia spolupráce v oblasti boja proti neregulárnej migrácii, sa pomaly zlepšuje spolupráca s Čínou na týchto otázkach.
Following the 1975 Preliminary programme for a consumer protection and information policy1 and the 1993 Green Paper on Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market2, the Commission in 1996 adopted a Communication concerning an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market3.
V nadväznosti na Predbežný program ochrany spotrebiteľa a informačnej politiky1 z roku 1975 a na Zelenú knihu o prístupe spotrebiteľov k spravodlivosti a riešení spotrebiteľských sporov na jednotnom trhu2 z roku 1993 Komisia v roku 1996 prijala oznámenie týkajúce sa akčného plánu o prístupe spotrebiteľov k spravodlivosti a riešení spotrebiteľských sporov na vnútornom trhu3.
Following the 2001 White Paper on Youth,7 volunteering was recognised in 2002 by the Member States as a key aspect of youth policy and Member States agreed on common objectives for voluntary activities of young people within the Open Method of Coordination for Youth.8
V nadväznosti na bielu knihu o mládeži7 z roku 2001 členské štáty v roku 2002 uznali dobrovoľnícku prácu za kľúčový aspekt politiky mládeže a členské štáty sa dohodli na spoločných cieľoch týkajúcich sa dobrovoľníckych činností mladých ľudí v rámci otvorenej metódy koordinácie pre mládež8.
Following the 2002 flood events in central Europe, the EU created the European Union Solidarity Fund10 (EUSF) as a specific financial instrument to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster (defined as direct damage in excess of € 3 billion or 0.6% of Gross National Income) to help the affected areas return to living conditions that are as normal as possible.
V dôsledku povodní, ktoré zasiahli strednú Európu v roku 2002, Európska únia vytvorila Fond solidarity Európskej únie10 (FSEÚ) ako konkrétny finančný nástroj rýchlej finančnej pomoci v prípade veľkej katastrofy (ktorou sa rozumie katastrofa, ktorá spôsobila škody vo výške 3 miliardy eúr alebo 0,6 % hrubého národného dôchodku) na pomoc obnovy životných podmienok v zasiahnutých oblastiach.
Following the 2002 flood events, a technical document on best practices was drafted by the Commission, Member States, candidate countries and other stakeholders and finalised in 2003.
Po záplavách v roku 2002 vypracovali Komisia, členské štáty, kandidátske krajiny a iné zainteresované skupiny technický dokument o osvedčených postupoch, ktorý bol finalizovaný v roku 2003.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
Na základe štúdie uskutočnenej v roku 2003 zverejnila Komisia 17. júla 2006 Zelenú knihu o kolízii právnych predpisov v oblasti manželských majetkových režimov, zaoberajúcu sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania10, ktorou sa začali rozsiahle konzultácie v tejto oblasti.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition5, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Na základe štúdie uskutočnenej v roku 2003 Komisia zverejnila 17. júla 2006 Zelenú knihu o kolízii právnych predpisov v oblasti manželských majetkových režimov, zaoberajúcu sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania5, ktorou sa začali rozsiahle konzultácie v tejto oblasti.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes5, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
V nadväznosti na štúdiu vypracovanú v roku 2003 Komisia uverejnila 17. júla 2006 Zelenú kniha o kolízii právnych predpisov v oblasti manželských majetkových režimov, zaoberajúcu sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania5, ktorou sa začali rozsiahle konzultácie v tejto oblasti.
Following the 2003/2004 Joint Employment Report (JER) and the report of the Employment Taskforcei, the 2004 Spring European Council called for real progress in the implementation of the European Employment Strategy (EES).
Po Spoločnej správe o zamestnanosti (JER) 2003–2004 a správe Pracovnej skupiny pre zamestnanosťi požadovala Európska rada na jar 2004 skutočný pokrok v implementácii Európskej stratégie zamestnanosti (ESZ).
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Corridors are now mainly within the EU and thus part of the TEN network.
Po rozšírení v rokoch 2004 a 2007 sú teraz koridory najmä v EÚ a sú tak súčasťou siete TEN.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
Po rozšírení EÚ v rokoch 2004 a 2007 bezprecedentné množstvo občanov EÚ očakávalo, že bude môcť využívať výhody života v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Following the 2004 Council Conclusions on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, which call for an “extensive consultation” with stakeholders, a wide ranging consultation process was initiated, aiming to identify new instrument(s) that can contribute more effectively to further improving nuclear safety and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste, in the framework of the Euratom Treaty and in line with the principles of better law making.
V nadväznosti na závery Rady z roku 2004 o jadrovej bezpečnosti a bezpečnom nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, v ktorých sa požadovalo uskutočnenie „rozsiahlych konzultácií“ so zainteresovanými stranami, sa začal realizovať rozsiahly konzultačný proces s cieľom identifikovať nový(-é) nástroj(-e), ktorý(-é) môže(-u) účinnejšie prispieť k ďalšiemu zlepšovaniu jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, v rámci Zmluvy o Euratome a v súlade so zásadami týkajúcimi sa lepšej tvorby právnych noriem.