natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
Predovšetkým do jej prílohy boli začlenené príslušné prvky hláv 1, 2, 3 a 4 MLC o minimálnych požiadavkách v súvislosti s prácou na lodi (osvedčenie o zdravotnom stave, minimálny vek, odborná príprava a kvalifikácie), podmienky zamestnania (pracovné dohody, repatriácia, kompenzácia straty alebo stroskotania lode, veľkosť posádky, kariérny postup a rozvoj zručností a možnosti námorníkov zamestnať sa), ustanovenia o ubytovaní, rekreačných zariadeniach, stravovaní, ustanovenia o ochrane zdravia, zdravotnej starostlivosti a dobrých životných podmienkach vrátane zodpovednosti vlastníka lode, prístup k zariadeniam na brehu a napokon ustanovenia o postupoch podávania sťažností na palube.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
Predovšetkým do jej prílohy boli začlenené príslušné prvky hláv 1, 2, 3 a 4 MLC o minimálnych požiadavkách v súvislosti s prácou na lodi (osvedčenie o zdravotnom stave, minimálny vek, odborná príprava a kvalifikácie), podmienky zamestnania (pracovné dohody, repatriácia, kompenzácia straty alebo stroskotania lode, veľkosť posádky, kariérny postup a rozvoj zručností a možnosti námorníkov zamestnať sa), ustanovenia o ubytovaní, rekreačných zariadeniach, stravovaní, ustanovenia o ochrane zdravia, zdravotnej starostlivosti a dobrých životných podmienkach vrátane zodpovednosti vlastníka lode, prístupu k zariadeniam na brehu a napokon ustanovenia o postupoch podávania sťažností na palube.
Its annual Work programme for the implementation of gender mainstreaming is an effective tool which will be maintained and adapted for the follow-up of this Roadmap.
Jej ročný pracovný program implementácie presadzovania rodového hľadiska je účinným nástrojom, ktorý sa prispôsobí a bude sa používať na účely opatrení, ktoré nadväzujú na tento plán.
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
Zákon sa až doteraz uplatňoval nedostatočne a neúplne, avšak predstavuje významnú zmenu pre obete, ktorým doteraz neboli priznané žiadne práva.
ITS applications will be deployed faster, leading to quicker savings on travel times, accidents and emissions.
Aplikácie IDS sa budú zavádzať rýchlejšie, čo bude viesť k rýchlejším úsporám cestovného času, zníženiu nehodovosti a emisií.
Its approach is to only allow for biogenic fuels in the RE Directive if they reduce greenhouse gas emissions by a certain amount.
Pristupuje k tomu tak, že biogénne palivá sa budú započítavať do smernice o energii z obnoviteľných zdrojov už len vtedy, ak v porovnaní s fosílnymi palivami dosiahnu určitý stupeň zníženia skleníkových plynov.
Its approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds.
Jeho prístup k financovaniu bude pevne založený na silnom pákovom efekte, ktorý mobilizuje verejné a súkromné finančné prostriedky.
Its Article 10 provides for the Commission to report by 19 May 2008 on its implementation and in particular on the effectiveness of its instruments and that it may issue further proposals concerning security of supply.
V jej článku 10 sa stanovuje, že Komisia do 19. mája 2008 predloží správu o jej implementácii a najmä efektívnosti jej nástrojov a že môže vypracovať ďalšie návrhy týkajúce sa bezpečnosti dodávok.
Its article 30 requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
V jeho článku 30 sa od strán dohovoru požaduje, aby podnikli všetky primerané kroky a v súlade s medzinárodným právom zabezpečili, že zákony na ochranu práv duševného vlastníctva nebudú vytvárať neprimerané ani diskriminačné prekážky, pokiaľ ide o prístup osôb so zdravotným postihnutím ku kultúrnym materiálom.
Its article 30 requires parties to the convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
V jeho článku 30 sa od strán dohovoru požaduje, aby podnikli všetky primerané kroky a v súlade s medzinárodným právom zabezpečili, že zákony na ochranu práv duševného vlastníctva nebudú vytvárať neprimerané ani diskriminačné prekážky, pokiaľ ide o prístup osôb so zdravotným postihnutím ku kultúrnym materiálom.
Its assessment has proven that both the general and the specific objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups.
Jeho hodnotenie preukázalo, že všeobecné i konkrétne ciele reagujú na potreby a problémy cieľových skupín.
Its attention was, in particular, drawn to the significance of the forthcoming referral on the creation of a European Union Agency for Fundamental Rights, as well as the above-mentioned opinion, requested by the European Parliament.
Zameralo sa najmä na význam plánovanej žiadosti o stanovisko v súvislosti s vytvorením agentúry EÚ pre základné práva, ako aj na vyššie uvedenú žiadosť EP o stanovisko.
Its attitude towards its neighbours includes efforts to interfere in their attempts to shape their national identity by claiming that these countries and their people should be linked more closely to Russia, not Europe.
Jej postoj voči jeho susedom zahŕňa snahy zasahovať do ich pokusov o formovanie svojej národnej identity s tvrdením, že tieto krajiny a ich občania by mali byť užšie prepojení s Ruskom, nie Európou.
Its attractiveness should however lead to more and more professions adopting it.
Jeho atraktívnosť by však mala viesť k tomu, aby ho prijalo stále viac povolaní.
Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′).
Jeho os maximálnej citlivosti musí byť horizontálna a kolmá na dráhu vozidla (čiara CC1).
Its axis shall be vertical and oriented upwards.
Jeho os je zvislá a orientuje sa smerom nahor.
Its background is the developing cooperation around the Eszergom-Parkany bridge.
Jeho cieľom je rozširovať spoluprácu na oboch stranách mosta medzi Ostrihomom a Štúrovom.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
Preto je potrebné oprieť sa o základy definované na úrovni Spoločenstva alebo dokonca o interakciu medzi pevným režimom Spoločenstva a jeho ekvivalentmi v iných krajinách.
Its basic approach is that a set of common principles in the field of nuclear safety, already included in the CNS, are regulated at Community level, supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG).
Jeho základná koncepcia spočíva v tom, že súbor spoločných zásad v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktoré sú už zahrnuté do Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, je právne upravený na úrovni Spoločenstva a doplnený dodatočnými požiadavkami na bezpečnosť nových jadrových reaktorov a členské štáty sú podnecované, aby v súlade so zásadou sústavného zlepšovania bezpečnosti tieto požiadavky rozvíjali na základe úrovní bezpečnosti vypracovaných združením WENRA a v úzkej spolupráci s Európskou skupinou na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom.
Its basic assumption remains valid and should continue to guide our action: whereas poorly managed immigration can affect social cohesion and the trust of citizens in an area of free movement without internal borders, well managed migration can be a positive asset for the EU.
Základný predpoklad zostáva v platnosti a mal by aj naďalej usmerňovať naše kroky: zatiaľ čo zle riadená migrácia môže ovplyvniť sociálnu súdržnosť a dôveru občanov v oblasti voľného pohybu bez vnútorných hraníc, dobre riadená migrácia môže mať pre EÚ pozitívny prínos.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Vychádza z toho, že do roku 2050 by 15 % dopytu európskych krajín po elektrickej energii mohli uspokojovať slnečné elektrárne postavené v púšti v krajinách ležiacich v južnej oblasti Stredozemného mora.
Its biggest, most important subsector is aluminium, which, in 2010, had a total workforce of 240 000 and a turnover of EUR 25bn.
Jeho najväčším a najdôležitejším pododvetvím je výroba hliníka, v ktorej bolo v roku 2010 zamestnaných celkovo 240 000 pracovníkov a jej obrat predstavoval 25 mld. EUR.
Its blueprint for an "Eastern Dimension" refers to Belarus, Ukraine and the RF, basically calling for more intensive work on the imminent problems of the new borders and for closer contact and links with these states.
Jeho projekt tzv. „Východného rozmeru“ sa dotýka Bieloruska, Ukrajiny a RF a zásadne žiada, aby sa venovala oveľa väčšia pozornosť novému vytýčeniu hraníc a silnejšiemu prepojeniu a priblíženiu sa týmto štátom.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.
Jeho partnerský prístup zdola nahor zahŕňajúci rôzne miestne subjekty priniesol v mnohých krajinách EÚ povzbudzujúce výsledky a považuje sa za užitočný nástroj na podporu zamestnanosti na vidieku.
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and improve the transfer of know-how and decision-making;
Úlohou výboru bude zlepšiť a rozšíriť priestor pre dialóg o otázkach lesného hospodárstva a zlepšiť šírenie odborných poznatkov a proces prijímania rozhodnutí,
Its budget has not yet been decided, but according to the Commission’s proposal it should be double the current amount allocated to the two programmes mentioned above.
Objem prostriedkov, ktoré budú k dispozícii, ešte len bude určený, návrh Komisie by však mohol žiadať dvojnásobok prostriedkov, ktoré boli doteraz poskytované v rámci oboch zmienených programov.
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Jej rozpočet na rok 2013 predstavoval približne 1 miliardu USD (mimo rozpočtu na nepodnikateľské aktivity).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Jej rozpočet na rok 2013 predstavoval približne 1 miliardu USD (mimo rozpočtu na nepodnikateľské aktivity).
Its budget must enable it to carry out its logistically complex and intensive activities.
Rozpočet tohto úradu by mu mal umožniť plne rozvinúť svoju činnosť, ktorá je z logistického hľadiska komplexná a rozmanitá.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Mal by sa preto podstatne navýšiť jeho rozpočet, a to minimálne o 5,9 %, ktoré navrhuje Európska komisia v súlade s celkovým zvýšením rozpočtu EÚ na rok 2011.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Mal by sa preto podstatne navýšiť jeho rozpočet, a to minimálne o 5,9 %, ktoré navrhuje Európska komisia v súlade s celkovým zvýšením rozpočtu EÚ na rok 2011.
Its capacity for future is based on a superiority regarding efficiency and innovation.
Jeho schopnosti do budúcnosti sú založené na prevahe v efektívnosti a inovatívnosti.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the current trend in the Member States of cutting back national public spending.
schopnosť reagovať na výzvy vyplývajúce z krízy a usmerniť Európu k stratégii solidárneho rozvoja, vzhľadom na tendencie členských štátov obmedziť národné verejné výdavky.
Its capacity to reach broad sectors of the population, in areas normally distant from economic centres and centres of power, makes it ideal for achieving fairer development.
Vďaka schopnosti vyhovieť širokým vrstvám obyvateľstva a pôsobiť na územiach, ktoré sú zvyčajne vzdialené od mocenských a hospodárskych centier je SSH ideálnym nástrojom na dosiahnutie spravodlivejšieho rozvoja.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Ďalej sa skúma jej schopnosť riešiť cezhraničné spory rýchlym a účinným spôsobom, najmä v prípade hospodárskych záujmov spotrebiteľov.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity7.
Jeho emisie CO2 tvoria asi 5 % celosvetových emisií vzniknutých v dôsledku ľudskej činnosti7.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity9.
Jeho emisie CO2 tvoria asi 5 % celosvetových emisií vzniknutých v dôsledku ľudskej činnosti9.
Its CARS 21 communication20 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Oznámením „CARS21“18 Komisia zamýšľa zaviesť jednotnú stratégiu európskeho automobilového priemyslu s cieľom dlhodobo udržať výrobu automobilov, a to za čo najvýhodnejšie ceny pre spotrebiteľa.
Its CARS 21 communication21 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Oznámením „CARS21“21 Komisia zamýšľa zaviesť jednotnú stratégiu európskeho automobilového priemyslu s cieľom dlhodobo udržať výrobu automobilov, a to za čo najvýhodnejšie ceny pre spotrebiteľa.
Its CARS 21 communication22 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Oznámením „CARS21“22 Komisia zamýšľa zaviesť jednotnú stratégiu európskeho automobilového priemyslu s cieľom dlhodobo udržať výrobu automobilov, a to za čo najvýhodnejšie ceny pre spotrebiteľa.
Its central core, conceived as a light, effective and operational entity, should be provided with a legal personality.
Jeho jadru, ktoré je koncipované ako zjednodušený, efektívny a prevádzkový subjekt, by sa mala zaistiť právna subjektivita.
Its central innovation is the establishment of the European Systemic Risk Board to provide a comprehensive European view on macro-prudential risk analysis.
Jej ústrednou inováciou je zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká s cieľom poskytnúť komplexný európsky pohľad v oblasti makroprudenciálnej analýzy rizika.
Its central philosophy has proved sound: financial industry’s performance has improved; there is higher liquidity, increased competition, sound profitability and stronger financial stability despite much external turbulence.
Jeho hlavná filozofia sa osvedčila: výkonnosť finančného sektora sa zlepšila; aj napriek vonkajším turbulenciám sa dosiahla vyššia likvidita, väčšia konkurencieschopnosť, primeraná ziskovosť a väčšia finančná stabilita.
Its characteristics and special dynamism distinguish it from other kinds of economy, but, at the same time, make it fully complementary to and, at times, even synergic with other forms of enterprise.
Jeho osobitné charakteristiky a dynamika ho odlišujú od ostatných foriem hospodárstva, súčasne má však doplňujúcu úlohu a niekedy dokonca vytvára synergiu s ostatnými formami hospodárskej činnosti.
Its clandestine nature makes its scale and value difficult to estimate but evidence suggests that it is a substantial and growing problem.
Z dôvodu jej utajeného charakteru je ťažké odhadnúť jej rozsah a hodnotu, ale z dôkazov vyplýva, že ide o podstatný a narastajúci problém.
Its clearer structure and provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation with the aid of Community action.
Jeho jasnejšia štruktúra a ustanovenia umožnia lepšie monitorovanie a presadzovanie právnych predpisov pomocou opatrení Spoločenstva.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
Jej najbližší susedia prechádzajú obdobím politických, hospodárskych a spoločenských zmien.
Its collective commitment to dedicate 0.7% of GNI by 2015 to official development aid recognises the important role external financial action plays in reaching our objectives.
Jej kolektívny záväzok venovať do roku 2015 0,7 % HND na oficiálnu rozvojovú pomoc dokazuje dôležitosť úlohy, ktorú pri dosahovaní našich cieľov zohrávajú vonkajšie finančné opatrenia.
Its combination with an internal Commission management structure would minimise implementation obstacles.
Jeho kombinácia s internou riadiacou štruktúrou Komisie by minimalizovala prekážky pri realizácii.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them17.
Pripomienky EHSV k programu 2001-2006 a európskemu projektu „Životné prostredie a zdravie“ 2004-2010 ostávajú teda platné hlavne čo sa týka pretrvávajúceho nedostatku konkrétnych cieľov, ktoré je možné objektívne zhodnotiť a presne stanoveného časového plánu na ich vykonanie17.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them18.
Pripomienky EHSV k programu 2001-2006 a európskemu projektu „Životné prostredie a zdravie“ 2004-2010 ostávajú teda platné hlavne čo sa týka pretrvávajúceho nedostatku konkrétnych cieľov, ktoré je možné objektívne zhodnotiť a presne stanoveného časového plánu na ich vykonanie18.
Its common rules ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Jej spoločné predpisy zabezpečujú normy minimálnej sociálnej ochrany pre mobilných pracovníkov v odvetví cestnej dopravy a sú vnímané ako dôležitý krok smerom k zlepšeniu ochrany zdravia a bezpečnosti mobilných pracovníkov v odvetví, čo zvyšuje bezpečnosť cestnej premávky a zabezpečuje spravodlivú hospodársku súťaž.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Svojím oznámením sa preto obmedzuje na vyvážené poskytnutie všetkých prvkov hodných zohľadnenia a posúdenia, pričom vychádza z osvedčených zásad jednotného trhu a Lisabonskej stratégie bez toho, aby zaujala jednoznačný postoj.
Its comparatively small size allows it to be concentrated where it delivers high EU added value9.
Jeho relatívne malá veľkosť umožňuje aby bol zameraný na oblasti, v ktorých prináša vysokú pridanú hodnotu pre EÚ9.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
Jeho právomoci sú určené dohovorom o európskej cezhraničnej spolupráci, ďalej len « dohovor », schválenom jeho členmi, v súlade s článkom 4 tohto nariadenia.
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
hospodárska súťaž sa rozvíja najmä v krajinách, ktoré v lodiarskom priemysle razia politiku intervencionizmu a ktoré uznali, že tento sektor má strategický význam,
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Jej konkurenčné spoločnosti, celkom 10 spoločností, z ktorých niektoré majú iba lokálny charakter, majú podstatne menšie podiely na trhu, najväčšia z nich má 12 %.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Jej zložitosť znamená, že dokáže kombinovať ľudské schopnosti, technické spôsobilosti a hospodárske vzťahy v celej ich rozmanitosti.
Its compliance and legal costs are high, and have made its offer less attractive.
Jej náklady na dodržiavanie právnych predpisov a právne náklady sú vysoké, v dôsledku čoho sa jej ponuka stala menej atraktívnou.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
súladu s právom Spoločenstva, najmä s právom Spoločenstva, ktorého cieľom je zabezpečenie voľného pohybu osôb, a s ním priamo súvisiacimi sprievodnými opatreniami vzťahujúcimi sa na kontroly vonkajších hraníc, poskytovanie azylu a prisťahovalectvo.
Its composition is limited to Member States, although representatives of the ESOs have observer status and SOGITS has the possibility of inviting experts to discuss specific issues.
Zloženie výboru je obmedzené na zástupcov členských štátov, aj keď zástupcovia európskych organizácií pre normalizáciu majú štatút pozorovateľov a výbor môže k diskusii o osobitných otázkach prizývať odborníkov.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6 (1).
Členský štát rozhodne o jeho zložení a zahrnie partnerov uvedených v článku 6, odsek1.
Its composition shall be decided by the Member State and shall l include the partners referred to in Article 8 and the Managing Authority .
O jej zložení rozhodne členský štát a rozhodne tiež riadiacom úrade a zložení partnerov podľa článku 8 .
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
O jeho zložení rozhodne členský štát po dohode s riadiacim orgánom, a to v súlade so zásadou partnerstva.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
ich zloženie zo zástupcov rôznych národných pracovných kultúr a právnych systémov zaručuje, že si podniky môžu vytvoriť lepší obraz o prijímaní a interpretácii plánovaných rozhodnutí na úrovni pracovných miest,