natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
V tomto ohľade sa v oznámení nekladie dostatočný dôraz na potrebu riadneho fungovania sieťových služieb v NR.
In this respect, the Commission expressed its concerns regarding the plans on labour migration announced by the Dutch government and pursues its dialogue with relevant Member State authorities with a view to ensuring full compliance with EU law of any measure that may be put in place.
V tejto súvislosti Komisia vyjadrila svoje znepokojenie nad plánmi holandskej vlády týkajúcimi sa migrácie pracovných síl a pokračuje v dialógu s príslušnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť úplný súlad každého opatrenia, ktoré môže byť zavedené, s právom EÚ.
In this respect, the Commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.
V tejto súvislosti je Komisia trvalým zástancom toho, aby fiškálna konsolidácia v čo najväčšej možnej miere podporovala rast.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
V tejto súvislosti Komisia uviedla, že potrebuje „spolupracovať s členskými štátmi s cieľom preskúmať najlepšie spôsoby dosiahnutia súladu s právnymi predpismi EÚ na vnútroštátnej úrovni“.
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
Komisia v tejto súvislosti plánuje posúdiť finančné a technické dôsledky zavedenia nástroja alebo prispôsobenia existujúceho nástroja na účely uvedené vyššie, ktorý by bol prístupný z časti Európskeho portálu elektronickej justície, ktorá by bola vymedzená pre sieť.
In this respect, the Commission intends to give particular attention to ensure that effective action and adequate resources are devoted to this priority.
V tomto ohľade Komisia zamýšľa venovať zvláštnu pozornosť tomu, aby pre túto prioritu zabezpečila účinné opatrenia a príslušné zdroje.
In this respect, the Commission is interested to receive views on whether mortgage lending should necessarily be an activity which is restricted to credit institutions, or whether and under which conditions such activity could be performed by institutions which do not take deposits or repayable sums, and therefore do not fall within the scope of the EU definition of a credit institution and therefore of all related prudential rules.
V tejto súvislosti je Komisia otvorená stanoviskám k otázke, či by hypotekárne úverovanie malo byť nevyhnutne činnosťou, ktorá je obmedzená len pre úverové inštitúcie alebo či a za akých podmienok by takáto činnosť mohla byť vykonávaná inštitúciami, ktoré nepožadujú depozit alebo splátky, a preto nespadajú do rámca definície EÚ o úverovej inštitúcii a následne všetkých súvisiacich pravidiel obozretnosti.
In this respect, the Commission issued a report on 26 November 20073 (hereafter referred to as the Evaluation Report) on the transposition and application of the Directive by Member States highlighting the areas where clarification of the existing provisions and/or further harmonisation is required.
V tejto súvislosti Komisia vydala 26. novembra 2007 správu3 (ďalej len „hodnotiaca správa“) o transpozícii a uplatňovaní smernice členskými štátmi, v ktorej zdôraznila oblasti, ktoré si vyžadujú objasnenie a/alebo ďalšiu harmonizáciu.
In this respect, the Commission made an initial response at the end of 2004 by adopting a recommendation aimed at strengthening obligations to publish director remuneration policies and individual salaries, and calling on the Member States to establish a vote (mandatory or optional) on such director remuneration.
Komisia poskytla v tejto veci prvú odpoveď koncom roka 2004 tým, že prijala odporúčanie s cieľom posilniť povinnosti v oblasti zverejňovania týkajúce sa politiky odmeňovania riadiacich pracovníkov, osobného odmeňovania a vyzvala členské štáty, aby zaviedli hlasovanie (povinné alebo voliteľné) o uvedenom odmeňovaní riadiacich pracovníkov.
In this respect, the Commission may support the setting up of local branches of graduate and postgraduate highly reputed EU and Turkish academic institutions.
V tomto ohľade môže Komisia podporovať zriadenie miestnych pobočiek vysokoškolských a postgraduálnych akademických inštitúcií EÚ a Turecka s výbornou reputáciou.
In this respect, the Commission notes France’s invitation to a meeting in June 2008, to give new impetus to relations with the countries of that region.
V tejto súvislosti Komisia zaregistrovala výzvu Francúzska na rokovanie v júni 2008 s cieľom poskytnúť nový impulz v rámci vzťahov s krajinami tohto regiónu.
In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which: 'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Komisia v tejto súvislosti odkazuje na svoje vyhlásenia k článkom 290 a 291 ZFEÚ, ktoré urobila pri prijímaní nariadení, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu, podľa ktorých: „Pokiaľ ide o postup prijímania regulačných noriem, Komisia zdôrazňuje jedinečnú povahu sektora finančných služieb vyplývajúcu z Lamfalussyho štruktúry a výslovne uznanú vo vyhlásení č. 39 k ZFEÚ.
In this respect, the Commission reiterates once again its commitment that its services would as soon as possible after entry into force of the Regulation start the work regarding further fine-tuning and updating of the text via the comitology procedure, whereby it would carefully consider the proactive suggestions for modification that have already been presented by some Member States.
V tejto súvislosti Komisia opäť opakuje svoje záväzok, že, tak skoro ako to bude možné po uvedení tohto nariadenia do účinnosti, útvary Komisie začnú prácu na ďalšom dolaďovaní a aktualizácii znenia prostredníctvom postupu vo výboroch, pričom Komisia starostlivo zohľadní aktívne podnety na úpravy, ktoré už predniesli niektoré členské štáty.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Komisia v tejto súvislosti právom vyzdvihuje rolu organizácií na ochranu prírody a životného prostredia, a aj EHSV ich úlohu oceňuje.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
V súvislosti s tým by Komisia mala byť schopná prijímať opatrenia na ustanovenie postupov, na základe ktorých môžu AIFS, ktorí riadia portfóliá AIF, ktorých riadené aktíva nepresahujú minimálny limit stanovený v tejto smernici, uplatňovať svoje právo, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s AIFS, na ktorých sa vzťahuje táto smernica.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
Komisia by preto mala objasniť niektoré body, kde napriek tomu, že ide len o zosúladenie právnych predpisov, dochádza v praxi k podstatnej zmene z hľadiska právomocí.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
V tejto súvislosti musí Komisia vopred objasniť, aké opatrenia sa prijmú prostredníctvom delegovaných aktov, ako aj úlohu členských štátov vo výbore programu LIFE a nové právomoci Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
V tejto súvislosti Komisia podporuje vyhlásenie Spojeného kráľovstva, aby sa usilovalo o väčší súlad pravidiel týkajúcich sa fondov v rámci spoločného strategického rámca.
In this respect, the Commission will build on work already undertaken by the FATF (peer review process) or use the national risk assessments conducted by Member States as a basis for the effectiveness assessment.
V tomto ohľade bude Komisia vychádzať z práce, ktorú už vykonala Finančná akčná skupina pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu – FATF (postup partnerského preskúmania), alebo použije vnútroštátne posúdenia rizík uskutočnené členskými štátmi ako základ pre hodnotenie efektívnosti.
In this respect, the Commission will consider the Evaluators’ suggestion of assessing in the ex-post programme evaluation the extent to which the projects’ funded are inspiring Member States’ policy changes and interventions.
V tejto súvislosti Komisia zváži návrh hodnotiteľov, aby sa v rámci dodatočného (ex-post) hodnotenia programu posúdila miera, v akej financované projekty podnecujú členské štáty k politickým zmenám a k intervencii.
In this respect, the Commission will ensure the coherence of the various initiatives underway and reflect on how best to realise the significant contribution that the application of public procurement can bring to the attainment of our Lisbon goals.
Z toho hľadiska Komisia zabezpečí súdržnosť rôznych iniciatív a zváži, ako najlepšie možno využiť významný príspevok, ktorý môže mať uplatňovanie verejného obstarávania na dosiahnutie lisabonských cieľov.
In this respect, the Commission will follow-up on its Communication on restructuring and employment11 on a sectoral and regional basis.
V tejto súvislosti Komisia na odvetvovom a regionálnom základe nadviaže na svoje oznámenie o reštrukturalizácii a zamestnanosti11.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R &amp; D and innovation.
V tejto súvislosti Komisia v záujme uľahčenia výskumu, vývoja a inovácie preskúma aspekty uplatňovania právnych predpisov týkajúcich sa štátnej pomoci a pravidiel hospodárskej súťaže.
In this respect, the Commission will regularly evaluate and report on the application of the revised Regulation by Member States.
V tejto súvislosti bude Komisia pravidelne vyhodnocovať a podávať správu o uplatňovaní revidovaného nariadenia členským štátmi.
In this respect, the Commission's efforts in this direction are warmly welcomed.
Snahy Komisie v tomto smere preto výslovne vítame.
In this respect, the Commission’s proposed Council Regulations10 include measures to help the Joint Undertakings to rationalise some administrative tasks and to benefit further from the common services offered to the whole family of bodies implementing Horizon 2020.
Nariadenia Rady10, ktoré v tejto súvislosti navrhla Komisia, obsahujú opatrenia, ktoré majú spoločným podnikom pomôcť racionalizovať niektoré administratívne úlohy a lepšie využívať spoločné služby, ktoré sa poskytujú celej skupine orgánov vykonávajúcich program Horizont 2020.
In this respect, the commitment of employers to training their workforce, particularly in the case of low-skilled and older workers, is essential.
V tomto ohľade je nevyhnutné, aby zamestnávatelia boli povinní poskytnúť odbornú prípravu na svojom pracovisku, a to najmä v prípade nízkokvalifikovaných a starších pracovníkov.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje počudovanie nad tým, prečo počas rokovaní o nariadení (ES) č. 859/2003 nebol tiež požiadaný o vypracovanie stanoviska, v dôsledku čoho sa v danom čase nemohol vyjadril k tejto dôležitej otázke.
In this respect, the Committee fully supports regulatory and financial measures aiming at reinforcing debt finance and guarantee instruments for SME growth.
Výbor v tejto súvislosti plne podporuje regulačné a finančné opatrenia zamerané na posilnenie úverového financovania a záručných mechanizmov pre rast MSP.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
V tomto zmysle si výbor cení snahu Komisie, ktorú vynaložila pri príprave svojich návrhov a s radosťou uvíta rozpracovanie akejkoľvek iniciatívy, ktorej výsledkom by bolo zlepšenie udržateľnosti dopravy a tým aj zlepšenie sociálnej, environmentálnej a hospodárskej situácie v EÚ.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
V tejto súvislosti výbor uznáva snahu Komisie pri vypracovávaní svojich návrhov a s radosťou víta eventuálnu možnosť analyzovať akúkoľvek iniciatívu, ktorej cieľom by bolo zlepšenie udržateľnosti dopravy, čo by sa zároveň prejavilo v zlepšení sociálnej, environmentálnej a hospodárskej situácie v EÚ:.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
V tejto súvislosti výbor uznáva snahu Komisie pri vypracovávaní svojich návrhov a s radosťou víta eventuálnu možnosť analyzovať akúkoľvek iniciatívu, ktorej cieľom by bolo zlepšenie udržateľnosti dopravy, čo by sa zároveň prejavilo v zlepšení sociálnej, environmentálnej a hospodárskej situácie v EÚ.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
EHSV preto uznáva prínos skupiny pre reflexiu o budúcnosti EÚ v roku 20306 pôsobiacu v Rade, ktorá vymedzuje a reviduje „strategickú koncepciu“ a priority dlhodobej vonkajšej činnosti Únie.
In this respect, the Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje poľutovanie, že EÚ dosiaľ prehliadala úlohu tradičných vidieckych ašar/hašar foriem spoločenstva a svojpomocných združení, ktoré sú hlboko zakorenené v kočovných spoločenstvách, ako aj osídlených oblastiach Strednej Ázie, a poskytovala finančné prostriedky len osvedčeným profesionálnym mimovládnym organizáciám.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
V tejto súvislosti výbor podporuje návrh Komisie, aby sa v oblasti výskumu zvýšilo „prípustné riziko chyby“1.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
V tejto súvislosti výbor podporuje návrh Komisie, aby sa v oblasti výskumu zvýšilo „prípustné riziko chyby“5.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
Z tohto hľadiska výbor poukazuje na skutočnosť, že poisťovatelia neposkytujú krytie následkov (najmä odškodnenia) úmyselného antitrustového správania.
In this respect, the Committee welcomes the European Parliament's recent creation of a special committee on organised crime, corruption and money laundering, which reaffirms the determination to put the fight against these scourges at the top of the EU's list of political priorities.
Výbor v tejto súvislosti oceňuje zriadenie osobitného výboru pre boj proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a praniu špinavých peňazí na základe iniciatívy Európskeho parlamentu, čím sa potvrdzuje vôľa zaradiť boj proti týmto nebezpečným javom medzi politické priority EÚ.
In this respect, the Committee welcomes the work of the Council of Europe.
Z tohoto pohľadu výbor víta aktivitu na pôde Rady Európy.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, not only wages and wage-bargaining, but even the wage-setting system itself, come within the autonomous remit of the social partners, which negotiate and conclude collective agreements in this respect.
Výbor chce v tejto súvislosti Komisiu upozorniť na skutočnosť, že v mnohých členských štátoch patria mzdy, kolektívne rokovanie o mzdách, ako aj samotné systémy stanovovania miezd medzi autonómne právomoci sociálnych partnerov, ktorí o týchto otázkach vedú kolektívne rokovania a uzatvárajú kolektívne dohody.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
Výbor chce v tejto súvislosti Komisiu upozorniť na skutočnosť, že v mnohých členských štátoch patria mzdy a kolektívne rokovanie o mzdách medzi právomoci sociálnych partnerov, čo EÚ a systémy priemyselných vzťahov v jednotlivých členských štátoch musia rešpektovať, ako tiež potvrdzuje Zmluva o fungovaní EÚ (články 152 a 153 až 155).
In this respect, the Committee wishes to emphasise at once that social and civil dialogue cover many other areas and issues, including innovation, economic reform, industrial policy, sustainable development, entrepreneurship, more and better jobs, combating poverty and social protection.
V tejto súvislosti by chcel zdôrazniť, že sociálny dialóg a spoločenská diskusia pokrývajú oveľa viac oblastí a tém, ako napríklad inováciu, hospodárske reformy, priemyselnú politiku, udržateľný rozvoj, podnikanie, rast počtu pracovných miest a zvyšovanie ich kvality, potláčanie chudoby a sociálnu ochranu.
In this respect, the Communication is a missed opportunity.
Oznámenie je z tohto hľadiska premeškanou príležitosťou.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
Oznámenie nie je z tohto hľadiska dostatočne konkrétne a podrobné.
In this respect, the Community has among other measures already adopted Council regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters16, Council Regulation (EC) n° 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters17, Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters18, Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters19, Council Regulation (EC) n° 2201/2003 of 27 November 2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) n° 1347/200020, and Regulation (EC) n° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims21.
V tomto smere už Spoločenstvo okrem iných opatrení prijalo nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch16, nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach17, rozhodnutie Rady 2001/470/ES z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci18, nariadenie Rady (ES) č. 1206/2001 z 28. mája 2001 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach19, nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/200020, a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky21.
In this respect, the concept of territorial cohesion builds bridges between economic effectiveness, social cohesion and ecological balance, putting sustainable development at the heart of policy design.
V tejto súvislosti sa územnou súdržnosťou premosťuje hospodárska účinnosť, sociálna súdržnosť a ekologická rovnováha a z udržateľného rozvoja sa vytvára kľúčový faktor pri tvorbe politiky.
In this respect, the Conclusions state that "Social protection policies can play a transformative role in society by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners".
Podľa týchto záverov „politiky v oblasti sociálnej ochrany môžu zohrávať úlohu pri transformácii spoločnosti podporou spravodlivosti, sociálneho začlenenia a dialógu so sociálnymi partnermi“.
In this respect, the consistency of public financing of airports with State aid rules should be considered.
V tomto zmysle je potrebné vziať do úvahy konzistenciu verejného financovania letísk s pravidlami štátnej pomoci.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
V tejto súvislosti by sa mal v súlade s praxou aktualizovať obsah jeho výročnej správy o činnosti, do ktorej by sa mali zahrnúť požadované finančné informácie a informácie o hospodárení potrebné ako podklad k jeho vyhláseniu o vierohodnosti plnenia jeho povinností.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
V tejto súvislosti by sa mal v súlade s praxou aktualizovať obsah jeho výročnej správy o činnosti, do ktorej by sa mali zahrnúť požadované finančné informácie a informácie o hospodárení potrebné ako podklad k jeho vyhláseniu o vierohodnosti v súvislosti s plnením jeho povinností.
In this respect, the Cypriot government has initiated a number of reforms to facilitate the transition towards a knowledge based economy.
V tejto súvislosti cyperská vláda začala niekoľko reforiem, ktorých cieľom je uľahčiť prechod na hospodárstvo založené na poznatkoch.
In this respect, the decision on the future international arrangement on forests, which will be taken at the 5th session of the UNFF in May 2005, will be significant.
V tomto ohľade bude mať veľký význam rozhodnutie o medzinárodnom dojednaní o lesoch v budúcnosti, ktoré sa prijme na 5. zasadnutí Fóra OSN o lesoch v máji 2005.
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, should be promoted.
V tomto zmysle by sa mal podporovať rozvoj vedľajších prepojení so zameraním na intermodalitu a trvalo udržateľnú dopravu.