natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National laws that differ considerably from one another
z vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia,
National laws transposing European legislation should respect both the letter and the spirit of the European directives and guarantee that applicable law remains simple and easily applicable for companies.
Zákony členských štátov, ktoré sú transpozíciou európskej legislatívy, by mali rešpektovať literu i ducha európskych smerníc a zaručiť, že použiteľné právo zostane pre spoločnosti jednoduché a ľahko uplatniteľné.
National laws which provide for an entitlement to the mother of at least 18 weeks of leave allocated before and/or after confinement, and remunerated at least at the level provided for in this Directive, should be deemed to be maternity leave for the purposes of this Directive.
Vnútroštátne právne predpisy, ktoré stanovujú nárok matiek na 18 týždňov dovolenky, ktorú si môžu zobrať pred pôrodom a/alebo po ňom, a odmenu minimálne vo výške stanovenej v tejto smernici, sa na účely tejto smernice považujú za právne predpisy upravujúce materskú dovolenku.
National laws will therefore be based on international standards, which often have also been transposed into European standards.
Vnútroštátne právne predpisy budú teda založené na medzinárodných normách, ktoré boli v mnohých prípadoch takisto transponované do európskych noriem.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Vedúci predstavitelia členských štátov potrebujú demokratický mandát a voličskú základňu, ktorá je informovaná o tejto kľúčovej otázke a pripravená zdolávať túto ťažkú cestu spoločne so svojimi politikmi.
National legacy payment instruments would need to be phased‑out and replaced by pan-European instruments.
Vnútroštátne „tradičné“ platobné nástroje by sa museli postupne ukončiť a nahradiť celoeurópskymi nástrojmi.
National legal frameworks do not provide a solution to the problem either as, for the same reasons, their compliance with the EU rules cannot be easily ensured.
Ani vnútroštátne právne rámce neriešia problém, keďže z rovnakých dôvodov nie je ľahké zaistiť ich súlad s pravidlami EÚ.
national legal frameworks: adoption/amendment of refugee and asylum legislation;
Národné právne rámce: prijatie/úprava legislatívy o utečencoch a azyle;
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
Vnútroštátne právne predpisy účastníckych členských štátov, ktoré povoľujú alebo ukladajú vzájomné započítanie nevyrovnaných pohľadávok, vyrovnanie alebo techniky s podobnými účinkami sa uplatňujú na menové záväzky bez ohľadu na to, či sú označené v jednotke euro alebo v národnej menovej jednotke, pričom sa akýkoľvek prepočet vykoná s pomocou prevodných koeficientov.
national legal provisions still required, especially with respect to the police and legal systems;
Nutné zákonné úpravy najmä v oblasti polície a právneho systému.
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;
Zákonné úpravy najmä v oblasti polície a právneho systému.
National legislation - The repeal of the harmonised rules would result in creation of national rules with the following consequences:
Vnútroštátne právne predpisy – Zrušenie harmonizovaných pravidiel by malo za následok vytvorenie vnútroštátnych pravidiel s týmito dôsledkami:
National legislation and regulatory acts relevant to railway transport issued last year.
Vnútroštátne právne predpisy a regulačné akty týkajúce sa železničnej dopravy vydané minulý rok.
National legislation and repeal of the Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Vnútroštátne právne predpisy a zrušenie pravidiel Spoločenstva by malo za následok rôzne vnútroštátne pravidlá ohrozujúce vnútorný trh, narušenie spravodlivej hospodárskej súťaže, zvýšené administratívne zaťaženie odvetvia, nejednotný prístup k obsahu a dostupnosti informácií, ktorý spotrebiteľov uvádza do omylu, rôznu úroveň ochrany občanov EÚ.
National legislation and repeal of the harmonised Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Vnútroštátne právne predpisy a zrušenie harmonizovaných pravidiel Spoločenstva by malo za následok rôzne vnútroštátne pravidlá ohrozujúce vnútorný trh, narušenie spravodlivej hospodárskej súťaže, zvýšené administratívne zaťaženie odvetvia, nejednotný prístup k obsahu a dostupnosti informácií, ktorý spotrebiteľov uvádza do omylu, rôznu úroveň ochrany občanov EÚ.
National legislation implementing the Services Directive's rules on the cross-border provision of services must be improved so as to provide legal certainty and put an end to this double regulatory burden.
Vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa vykonávajú predpisy smernice o službách, ktoré sa týkajú cezhraničného poskytovania služieb, sa musia upraviť tak, aby sa zabezpečila právna istota a odstránila dvojnásobná záťaž predpisov.
National legislation introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
Záväzok týkajúci sa poistenia starostlivosti v starobe (napr. opatrovnícke poistenie) prostredníctvom vnútroštátnej legislatívy.
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
Vnútroštátna legislatíva smie vyžadovať, aby niektoré zariadenia boli pripojené na rozhranie taxametra.
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Národná legislatíva o pracovnom čase sa v podstate zakladá na spoločnej zodpovednosti zamestnávateľov a zamestnancov pri zaistení uspokojivej organizácie pracovného času.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Právne predpisy jednotlivých členských štátov by mali brať do úvahy špecifické okolnosti každého štátu, a to v rámci európskej legislatívy.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Vnútroštátne právne predpisy by mali zohľadňovať konkrétnu situáciu v každej krajine, v rámci európskych právnych predpisov.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Vnútroštátne právne predpisy sa budú musieť upraviť v tých krajinách, v ktorých existujú určité kategórie potravín, do ktorých sa môžu pridávať iba prírodné alebo prírodne identické aromatické látky.
National legislators are tackling the issue with different measures banning the import, production, commercialisation, or placing on the market, as the case may be, of products derived from seals or certain seal species.
Tvorcovia vnútroštátnych právnych predpisov riešia tento problém rozličnými opatreniami zakazujúcimi dovoz, výrobu, komercializáciu alebo prípadne uvádzanie na trh výrobkov pochádzajúcich z tuleňov alebo z určitých druhov tuleňov.
National legislators are tackling the issue with different measures, ranging from the ban on the rearing of cats and dogs for fur production purposes, to the ban on production and/or import of fur produced from those animals or to labelling requirements.
Vnútroštátni zákonodarcovia problém riešia odlišnými opatreniami, ktoré siahajú od zákazu chovu mačiek a zvierat na výrobné účely či zákazu výroby a/alebo dovozu kožušiny vyrobenej z týchto zvierat až po požiadavky na označovanie.
National level (tripartite) social dialogue systems are strongly dominated by the government: the role of social partners is mostly consultative and leading trade unionists are close to the authorities.
V rámci sociálneho dialóg na národnej úrovni (tripartita) výrazne dominuje vláda: sociálni partneri majú zväčša len poradnú úlohu a vedúci predstavitelia odborov sú úzko spojení so štátnymi predstaviteľmi.
National licences would help to ensure that authors are better remunerated; although a sizeable number of rights collection agencies operate in more than one country.
Vnútroštátne licencie by umožnili lepšie odmeňovanie autorov, avšak v mnohých krajinách pôsobí viacero inštitúcií, ktoré vyberajú užívateľské poplatky.
National lifelong learning strategies can play a key role in developing and updating entrepreneurial and business skills.
Národné stratégie celoživotného vzdelávania môžu zohrať dôležitú úlohu pri rozvoji a aktualizácii podnikateľských a obchodných zručností.
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Národné zoznamy druhov, ktorým hrozí vyhynutie alebo obzvlášť ohrozených druhov, s ohľadom na ich geografické rozšírenie.
National management, combined with optional EU coordination.
Riadenie na vnútroštátnej úrovni spolu s voliteľnou koordináciou na úrovni EÚ.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Vnútroštátne povolenia na uvedenie na trh môžu byť udelené iba v prípade veterinárnych liekov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 38 ods. 2.
National measurement exercises and other information point at the following areas as possible priorities.
Národné merania a ostatné informácie poukazujú na nasledovné oblasti ako na možné priority.
National measures can be most effective if Member States act in the knowledge that they are working with the grain of the single market.
Vnútroštátne opatrenia môžu byť najefektívnejšie, ak členské štáty prijímajú opatrenia s vedomím, že sú súčasťou jednotného trhu.
National measures on professional ethics enacted pursuant to Article 21(1) of Directive 2006/43/EC which are not compatible with paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply.
Neuplatňujú sa vnútroštátne opatrenia o profesijnej etike uzákonené podľa článku 21 ods. 1 smernice 2006/43/ES, ktoré nie sú zlučiteľné s odsekmi 2, 3 a 4.
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Zakazujú sa aj vnútroštátne opatrenia, ktoré povoľujú vyrovnávanie rozdielov cien výrobkov uvedených v časti XVI prílohy 1 k tomuto nariadeniu.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Vnútroštátne opatrenia týkajúce sa prístupu koncových užívateľov k službám a aplikáciám alebo ich využívania prostredníctvom elektronických komunikačných sietí musia rešpektovať základné práva a slobody fyzických osôb, a to aj v súvislosti s právom na súkromie a právom na spravodlivý proces, ako sú vymedzené v článku 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
Vnútroštátne opatrenia týkajúce sa prístupu koncových používateľov k službám a aplikáciám alebo ich využívania prostredníctvom elektronických komunikačných sietí musia rešpektovať základné práva a slobody fyzických osôb, a to aj v súvislosti s právom na súkromie a právom na spravodlivý proces, ako sú vymedzené v článku 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd  garantované v Charte základných práv Európskej únie a všeobecnými zásadami práva Únie Õ .
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and solidarity.
Opatrenia prijímané izolovane na úrovni jednotlivých štátov môžu oslabiť európsku súdržnosť a solidaritu.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.
Vnútroštátne opatrenia, ktoré majú byť navrhnuté, by mali v plnom rozsahu zohľadňovať regionálne opatrenia stanovené v preventívnom akčnom pláne a v núdzovom pláne.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund a level of 50% or 75%.
Vnútroštátne opatrenia na uskutočnenie ustanovení návrhu sú oprávnené na spolufinancovanie z Európskeho fondu pre utečencov na úrovni 50 % alebo 75 %.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Vnútroštátne meteorologické úrady informovali o tom, že v období rokov 2002 až 2007 sa zvýšil objem stiahnutých informácií z internetu o 70 %, a meteorologický trh EÚ mal v roku 2006 podľa odhadov hodnotu 530 miliónov EUR, čo predstavuje 60 % nárast od roku 1998.
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (DI) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries.
Národné metrologické ústavy s podporou určených ústavov sú poverené realizáciou národných programov metrologického výskumu na základe inštitucionálneho financovania zo strany ústredných vládnych agentúr alebo ministerstiev.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established by Member States, in the way they consider appropriate according to their internal organisation, and taking into account the need for a minimum structure with identified tasks, in order to carry out assessments of trends in trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking actions, and regularly report to the relevant national authorities.
Členské štáty by mali vytvoriť národné monitorovacie systémy, napríklad systém národných spravodajcov alebo iné rovnocenné mechanizmy, a to spôsobom, ktorý uznajú za vhodný v súlade so svojou vnútornou organizáciou a ktorý zohľadňuje potrebu minimálnej štruktúry s presne určenými úlohami, pričom tieto úlohy budú zahŕňať posudzovanie trendov v obchodovaní s ľuďmi, meranie výsledkov dosiahnutých opatreniami zameranými proti obchodovaniu s ľuďmi a pravidelné podávanie správ príslušným vnútroštátnym orgánom.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established in order to collect data and carry out assessments on trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking policy, and give advice to governments and parliaments on the development of action against trafficking in human beings.
Bolo by potrebné zriadiť monitorovacie systémy v jednotlivých štátoch, napríklad národných spravodajcov alebo rovnocenné mechanizmy na zber údajov a vykonávanie analýz vývojových trendov v obchodovaní s ľuďmi, meranie výsledkov politiky zameranej proti obchodovaniu s ľuďmi a poskytovať poradenstvo pre vlády a parlamenty o aktuálnom stave boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
National Network coordination activities such as meetings of national Network members can also contribute to reach that objective.
Koordinačné činnosti vnútroštátnej siete, ako napríklad zasadnutia členov siete, môžu tiež prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
National NGO platforms will also be encouraged, including in relation to making more effective use of existing research results and prioritising future scientific cooperation.
Podporovať sa budú aj vnútroštátne platformy MVO vrátane účinnejšieho využívania existujúcich výsledkov výskumu a uprednostňovania budúcej vedeckej spolupráce.
National offices would be able to build on the experience gained in the context of the OHIM Cooperation Fund, and further develop the existing framework which would facilitate a smooth transition.
Národné úrady by mohli stavať na skúsenostiach získaných v kontexte Fondu pre spoluprácu s úradom OHIM a ďalej rozvíjať existujúci rámec, ktorý by uľahčil hladký prechod.
National on-line registration web-sites shall include links to the registration web-sites in other Member States.
Vnútroštátne webové lokality na online registráciu obsahujú odkazy na registračné webové lokality v iných členských štátoch.
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”
národným alebo medzinárodným verejnoprávnym subjektom alebo súkromnoprávnym subjektom poskytujúcim verejnoprospešné služby, ktoré poskytnú primerané finančné záruky a spĺňajú podmienky ustanovené vo vykonávacích pravidlách.“
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”;
národným alebo medzinárodným verejnoprávnym orgánom alebo súkromnoprávnym subjektom poskytujúcim verejnoprospešné služby a orgánom alebo subjektom, ktoré poskytnú primerané finančné záruky a spĺňajú podmienky ustanovené vo vykonávacích predpisoch.“
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
vnútroštátne a medzinárodné subjekty verejného sektora/subjekty, ktoré sa riadia súkromným právom, s poslaním verejných služieb a zaručené členskými štátmi, Islandom, Izraelom, Nórskom, Švajčiarskom a Tureckom.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Domáce logá ekologickej výroby sú pre spotrebiteľov dôležité a ich používanie by sa malo zachovať.
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
Vnútroštátne organizácie zaoberajúce sa všetkými druhmi spotrebiteľských otázok nemajú dostatok technických znalostí v oblastiach politiky súvisiacich s finančnými službami.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the procurement rules.
Vnútroštátne orgány dohľadu: Hodnotenie ukázalo, že nie všetky členské štáty dôsledne a systematicky monitorujú uplatňovanie a fungovanie pravidiel obstarávania.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the public procurement rules.
Vnútroštátne orgány dohľadu: Hodnotenie ukázalo, že nie všetky členské štáty dôsledne a systematicky monitorujú uplatňovanie a fungovanie pravidiel verejného obstarávania.
National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
Kľúčový význam v ňom bude zohrávať zodpovednosť a vodcovská úloha jednotlivých krajín podporené politickými záväzkami na najvyššej úrovni.
National ownership of EU-level country-specific recommendations needs to be strengthened so that Member States involve national parliaments, the social partners and citizens more in the process so as to ensure key reforms are understood and accepted.
Keďže je potrebné posilniť zodpovednosť za plnenie odporúčaní EÚ pre jednotlivé krajiny na národnej úrovni, členské štáty by mali do tohto procesu intenzívnejšie zapojiť národné parlamenty, sociálnych partnerov a občanov, aby sa zabezpečilo pochopenie a akceptovanie kľúčových reforiem.
National Parliaments adapted their scrutiny processes and political focus.
Národné parlamenty upravili svoje procesy kontroly a politické zameranie.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Národné parlamenty sa takisto vyjadrili v tom zmysle, že zákaz tenkých a mentolových cigariet a balíčkov tabaku na šúľanie s hmotnosťou nižšou ako 40 g by neprispel k fungovaniu vnútorného trhu.
National Parliaments also called for a balanced approach when defining the size of parliamentary delegations to the new supervisory body, though the understanding of such a balance varies.
Národné parlamenty takisto vyzvali k vyváženému prístupu pri vymedzení veľkosti parlamentných delegácií v novom dozornom orgáne, hoci chápanie takejto rovnováhy sa líši.
National Parliaments argued that the proposal encroaches on the sphere of national sovereignty of Member States, which are better placed to assess and decide on the possible reintroduction of border controls.
Národné parlamenty tvrdili, že návrh zasahuje do sféry národnej nezávislosti členských štátov, ktoré môžu lepšie posúdiť možné obnovenie kontrol hraníc a rozhodnúť o ňom.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
Národné parlamenty naďalej zameriavajú svoj politický dialóg s Komisiou na legislatívne dokumenty, pričom iba obmedzený podiel ich stanovísk sa týka ostatných druhov iniciatív.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.
národné parlamenty sa vo svojom politickom dialógu s Komisiou naďalej zameriavali na legislatívne dokumenty, pričom iba niekoľko stanovísk sa týkalo konzultačných dokumentov a iných nelegislatívnych dokumentov.
National Parliaments could thus help to build a real consensus on where the EU should focus its policy and resources for the coming years.
Národné parlamenty by tak mohli pomôcť budovať skutočný konsenzus v tom, ktorým smerom by EÚ mala zamerať svoju politiku a zdroje v nadchádzajúcich rokoch.
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
Národné parlamenty vydali k tomuto návrhu 13 odôvodnených stanovísk29, ktoré predstavujú 18 hlasov z možných 5630.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
Národné parlamenty vydali k návrhu päť odôvodnených stanovísk46, čo predstavovalo sedem hlasov.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
Národné parlamenty vydali k tomuto návrhu deväť odôvodnených stanovísk35, ktoré predstavujú 13 hlasov.
National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal, representing 11 votes43.
Národné parlamenty vydali k tomuto návrhu sedem odôvodnených stanovísk, ktoré predstavujú 11 hlasov43.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
Národné parlamenty musia byť zapojené do plánovania a hodnotenia národných programov reforiem (NPR) a implementácie odporúčaní pre jednotlivé krajiny v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.