natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If springs and/or dampers are incorporated into the coupling parts, they are not to be removed during the test but may be replaced if, during the test, they are subject to strain under conditions which would not obtain during normal operation (e.g. heat action) and become damaged.
Ak sú do častí spojky zabudované pružiny a/alebo tlmiče, tak tieto sa počas skúšky nemusia demontovať, ale môžu sa vymeniť, ak sa počas skúšky podrobia namáhaniu za takých podmienok, ktoré sa počas bežnej prevádzky nevyskytnú (napr. pôsobenie tepla) a poškodené.
If Stability Bonds were to be seen as a means to circumvent market discipline, their acceptability among Member States and investors would be put in doubt.
Ak majú byť stabilizačné dlhopisy považované za spôsob, ako obísť trhovú disciplínu, ich prijateľnosť medzi členskými štátmi a investormi by bola spochybnená.
If stakeholders involved in VET from all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by the proposed Recommendation with all other stakeholders individually and in an uncoordinated way, using specific and particular concepts, principles and rules, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Ak by mali zainteresované strany zapojené do OVP zo všetkých 27 členských štátov rokovať o uzatvorení dvojstranných dohôd o predmete upravenom navrhovaným odporúčaním so všetkými zainteresovanými stranami individuálne a nekoordinovane s použitím osobitných a individuálnych pojmov, zásad a pravidiel, viedlo by to k mimoriadne zložitej a netransparentnej celkovej štruktúre na európskej úrovni.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
V prípade, že zainteresované strany chcú predložiť odpovede dôvernej povahy, mali by jasne uviesť, ktorá časť ich príspevku má dôverný charakter a nemá byť uverejnená na internetovej stránke Komisie.
If standardisation is to fully realise its potential benefits in support of innovation, it must adapt itself to the needs of innovation and respond to the challenges resulting from globalisation, the emergence of new economic powers, and the evolution of technology.
Ak sa majú prípadné prínosy normalizácie plne využiť na podporu inovácií, musí sa normalizácia prispôsobiť potrebám inovácií a reagovať na výzvy vyplývajúce z globalizácie, vzniku nových hospodárskych mocností a vývoja technológií.
If standards are raised too quickly, the additional cost burden or the non-availability of viable technology can undermine competitiveness, and thus put continuing operation of European industries at risk.
Ak budú požiadavky výrobcov zväzovať príliš tesne, dodatočné náklady alebo nedostupnosť vhodnej použiteľnej technológie môže vážne ohroziť konkurencieschopnosť, a tým aj pokračovanie činnosti podnikov v EÚ.
If standards are raised too quickly, the additional cost burden or the non-availability of viable technology can undermine competitiveness, and thus put continuing operation of European industries at risk.
Ak budú požiadavky zväzovať príliš tesne, dodatočné náklady alebo nedostupnosť vhodnej použiteľnej technológie môže vážne ohroziť konkurencieschopnosť, a tým aj pokračovanie činnosti podnikov v EÚ.
If standards are to play this role as an enabler of innovation, as described in the EU flagship initiative Innovation Union, Europe needs to develop more flexible methods for working with standardisers and ask them in turn to use the whole range of deliverables (specifications, workshop agreements) to support European policies in way that is ‘fit for purpose’.
Ak majú normy plniť túto úlohu a podnecovať inovácie, ako sa uvádza v hlavnej iniciatíve „Únia inovácií“, Európa potrebuje vyvinúť pružnejšie metódy spolupráce s normotvorcami a požiadať ich, aby na druhej strane používali celú škálu výstupov (špecifikácie, dohody z pracovných stretnutí) na podporu európskych politík spôsobom, ktorý bude spĺňať účel.
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Ak sa ako základ pre vykazovanie použije účtovná závierka vyplývajúca zo zákona, všetky sumy sa prevedú do uvedenej funkčnej meny oznamujúceho nadnárodného podniku s použitím priemerného výmenného kurzu pre daný rok, ktorý sa uvádza v oddiele vzoru s názvom „Doplňujúce informácie“.
If stocks are fished in ignorance about their status with respect to overfishing, then overfishing will never be phased out.
Ak sa zásoby lovia bez toho, aby sa vedelo o ich stave z hľadiska nadmerného rybolovu, tak sa nadmerný rybolov nikdy neodstráni.
if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
ak skladovanie, ukladanie odpadov na skládky alebo vstrekovanie odpadov do pôdy má za následok škodlivý vplyv na rekreačné aktivity, získavanie surovín, rastliny, živočíchy, regióny zvláštneho vedeckého významu alebo na iné oprávnené využívanie prostredia, ktorého sa to týka.
If strategic investment decisions are taken rapidly, nearly two thirds of European electricity generation could be low carbon in the early 2020s from the current level of 44%.
Ak sa prijme rozhodnutie o strategických investíciách rýchlo, mohol by sa podiel výroby európskej elektrickej energie s nízkym obsahom emisií oxidov uhlíka zvýšiť začiatkom dvadsiatych rokov 21. storočia zo súčasnej úrovne 44 % na dve tretiny.
If sub-assemblies are traded separately and independently of an instrument, the exercise of conformity assessment should be undertaken independently of the instrument concerned.
Ak sa podzostavy predávajú samostatne a nezávisle od meradla, posudzovanie ich zhody sa má vykonať nezávisle od príslušného meradla.
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Dotácie by sa mali prideľovať na základe sociálnych, environmentálnych a iných dôvodov, a nie na subvencovanie výroby.
If substantially more money is now to be made available in the future, closer attention must be paid than has hitherto been the case to ensuring that these sizeable sums are used effectively and not frittered away on illusory growth plans or inappropriate projects, involving, for example, the use of disproportionate and excessively expensive technology.
Keďže bude odteraz k dispozícii oveľa viac finančných prostriedkov, bude potrebné viac dbať na to, aby sa tieto značné peňažné sumy použili efektívne, a aby sa neroztratili v iluzórnych plánoch rozvoja či nevhodných projektoch, napríklad so zastaranou a predraženou technikou.
If successful this approach could be extended to other key trading partners.
V prípade úspechu by sa tento prístup mohol rozšíriť na ďalších kľúčových obchodných partnerov.
If successful, it could make an important contribution to ensuring better funding of the economy, increasing investment and boosting growth.
V prípade úspechu teda môže ísť o dôležitý prínos k lepšiemu financovaniu hospodárstva, podpore investícií a rozprúdeniu rastu.
If successful, the project will consolidate European competitiveness and bring Europe closer to the public by providing it with access to the diversity of Europe's cultures.
Úspech tohto projektu vyústi do posilnenia európskej konkurencieschopnosti, priblíženia EÚ občanom a poskytne im možnosť otvoriť sa voči rozmanitým kultúram.
If successful, this initiative could ultimately lead to the creation of a self-sustainable non-profit European Cluster Manager Association developing and further maintaining a European quality label for excellent cluster organisations based on the European Foundation for Quality Management (EFQM) Excellence Model32.
Pokiaľ sa táto iniciatíva ukáže ako úspešná, mohla by v konečnom dôsledku viesť k vytvoreniu autonómneho neziskového európskeho združenia manažérov klastrov, ktoré bude rozvíjať a ďalej udržiavať európsku značku kvality pre klastrové organizácie špičkovej úrovne na základe modelu excelentnosti Európskej nadácie pre riadenie kvality (EFQM)32.
If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership.
Ak bude tento nový nástroj úspešný, očakáva sa jeho zavedenie aj v ďalších oblastiach, ktoré si vyžadujú verejno-súkromné partnerstvo.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
V prípade úspechu by sa touto prípravnou akciou pripravil základ pre možnú tému výskumu súvisiaceho s SBOP, ktorý by sa mohol financovať z ďalšieho viacročného finančného rámca.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving € 100 billion and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Ak bude úspešný, znamenalo by to, že do roku 2020 by EÚ využívala približne o 13 % menej energie ako dnes, čím by sa každý rok ušetrilo 100 miliárd EUR a okolo 780 miliónov ton CO2.
If such a capital increase is agreed, the Commission will work with Member States to help them use part of their structural fund allocations to share the EIB loan risk and to provide loan guarantees for SMEs.
Ak sa odsúhlasí takéto kapitálové zvýšenie, Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, aby im pomohla použiť časť prostriedkov pridelených zo štrukturálnych fondov na spoločné nesenie úverového rizika s EIB a poskytovanie úverových záruk MSP.
If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
Ak sa založí takýto výbor, Komisia bude podporovať aktívne prispievanie sociálnych partnerov k riadeniu zmeny, modernizácii a zvýšeniu počtu lepších pracovných miest.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Ak nie je možné konsenzus dosiahnuť, stanovisko odzrkadľuje pozíciu väčšiny členov a oponujúce pozície s priloženými dôvodmi.
If such a definition is needed it should be covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Ak by aj bola potrebná taká definícia, mala by byť uvedená v nariadení (ES) č. 1829/2003.
If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Ak nerealizácia reforiem vedie k závažnej odchýlke od strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav smerom k tomuto cieľu, Komisia uplatní postup stanovený v článku 6 ods. 2 a článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1466/97.
If such a fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Ak založenie takéhoto fondu nebude možné, EÚ by mala preskúmať regionálne mechanizmy, akými sú štátne prístavné poplatky a pod.
If such a provision is to be included, it should be made equally clear that these rights must be exercised in accordance with the other provisions.
Ak by do smernice bolo zahrnuté také ustanovenie, malo by sa zároveň jasne stanoviť, že tieto práva sa musia vykonávať v súlade s ostatnými ustanoveniami.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
Ak sa uskutoční takáto žiadosť, druhý orgán bez toho, aby boli dotknuté pravidlá utajovania a ochrany údajov platné v jeho členskom štáte, pošle túto správu čo najskôr za predpokladu, že mu nespôsobuje neprimeranú administratívnu záťaž.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate burden on it.
Ak sa predloží takáto žiadosť, dožadujúci orgán bez toho, aby boli dotknuté pravidlá utajovania a ochrany údajov platné v jeho členskom štáte, pošle túto správu čo najskôr za predpokladu, že mu nespôsobuje neprimeranú záťaž.
If such a scheme is considered fundamentally inappropriate in a modern EU VAT system, then the Committee calls, with a view to costs, for a nuanced approach whereby transactions that genuinely have no market-distorting effect are possibly exempted, as in the case, for example, of small and sporadic low-value consignments for purely private purposes.
Pokiaľ takáto úprava zo zásady nezapadá do moderného európskeho systému DPH, výbor z hľadiska nákladov podporuje diferencovaný prístup, ktorý sa pokiaľ možno nebude týkať operácií, ktoré skutočne narúšajú trh, čo sa týka napríklad malých a ojedinelých zásielok nízkej hodnoty na čisto súkromné účely.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Ak sa preukáže prítomnosť takéhoto druhu alebo skôr nezistenej choroby či parazita v organizme, musia sa prijať opatrenia nevyhnutné na zvládnutie takejto situácie.
If such activities will lead eventually to the establishment of an adequate system of industrial relations, they are the first (and necessarily very cautious) steps on a very long road.
Ak tieto činnosti nakoniec povedú k zriadeniu vhodného systému pracovnoprávnych vzťahov, budú to prvé (a nevyhnutne veľmi opatrné) kroky na veľmi dlhej ceste.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Ak má takáto zmena a doplnenie vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, predovšetkým akákoľvek zmena a doplnenie článku 1, článku 5 ods. 2 písm. c) prvá zarážka, článku 8 ods. 3 a článku 21, musí ju na základe návrhu Komisie schváliť Rada.
If such an event occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit shall be withdrawn as per Article 12.
Ak dôjde k takejto udalosti, pohotovostné plány sa realizujú okamžite a povolenie sa ruší podľa článku 12.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ak by takáto infraštruktúra nebola dostupná, členské štáty by sa museli pripojiť 26-krát k vnútroštátnym systémom každej z ďalších členských štátov.
If such an international fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Ak založenie takéhoto medzinárodného fondu nebude možné, EÚ by mala preskúmať regionálne mechanizmy, akými sú štátne prístavné poplatky a pod.
If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Ak sa takáto nezrovnalosť objaví až po vyhlásení vykonateľnosti európskeho platobného rozkazu, odporca musí mať podľa vnútroštátneho práva možnosť nahlásiť túto nezrovnalosť, ktorá v prípade, že je riadne preukázaná, musí spôsobiť neplatnosť tohto vyhlásenia vykonateľnosti.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Ak by sa takáto organizácia zamerala na nezávislé odborné poradenstvo, dialóg, školenia, štúdie a výmenu skúsenosti medzi ľuďmi, ktorí pracujú v tejto oblasti, mohla by sa stať cenným prínosom pre prácu ESVČ v tejto rozhodujúcej oblasti činnosti EÚ.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Ak chce takýto spotrebiteľ uhradiť platbu, napr. zaplatiť účet za energie alebo za tovary či služby, musí si kúpiť šek alebo využiť službu platobného prevodu, ktorá môže byť veľmi drahá.
If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.
Keby takéto spoplatňovacie systémy zahŕňali rozlíšenie environmentálnych škôd do celkových nákladov, viedlo by to k účinnejšiemu využitiu infraštruktúry31.
If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
Ak takí žalobcovia nie sú schopní predložiť takýto dôkaz, nedostanú kompenzáciu, a porušovateľ, ktorý mohol úspešne použiť na svoju obhajobu skutočnosť, že ďalší žalobca, nachádzajúci sa vyššie v rámci distribučného reťazca, preniesol zvýšenie ceny na ďalšie osoby, by si potom mohol ponechať nespravodlivo nadobudnutý zisk.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Ak nie je možné dosiahnuť takýto konsenzus, stanovisko obsahuje názor väčšiny členov a takisto pozície odlišné od názoru väčšiny spolu s dôvodmi, na ktorých sa zakladajú.
If such costs do occur, they would be limited and only for a short transitional period.
Ak takéto náklady vzniknú, mali by byť obmedzené a len počas krátkeho prechodného obdobia.
If such deficiency cannot be readily rectified in the port in which the deficiency has been confirmed or revealed, the Member State may allow the ship to proceed to the appropriate repair yard nearest to the port of detention where it may be readily rectified.
Ak takýto nedostatok nie je možné ľahko odstrániť v prístave, v ktorom bol nedostatok potvrdený alebo odhalený, členský štát môže povoliť, aby loď pokračovala do vhodnej opravárenskej lodenice najbližšie k prístavu zadržania, kde ho je možné ľahko odstrániť.
If such divergence takes place on a large scale this might undermine the organization and functioning of local labour markets.
Ak sa takéto rozdiely vyskytujú vo väčšom rozsahu, môžu oslabiť prácu organizácie a fungovanie miestnych pracovných trhov.
if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;
ak mu takýto dôkaz už bol predložený na účely iného postupu a za predpokladu, že všetky predložené dokumenty sú stále platné a že od dátumu ich vydania neuplynul viac ako jeden rok;
If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Ak sa tieto poplatky neuhradia tak, ako je určené, medzinárodná registrácia bude zrušená a zverejnenie sa neuskutoční.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Ak by boli takéto poplatky rozšírené a vysoké, pravdepodobne by to zničilo akékoľvek výhody podnikateľského modelu poskytovateľov platobných služieb, ktorí sú treťou stranou.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
V prípade, že porušenie zmluvy nie je odôvodnené, pracovníkovi vzniká nárok na odškodnenie.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
Ak by takáto infraštruktúra nebola k dispozícii, členský štát by sa musel pripájať 27-krát k vnútroštátnym systémom každého z ostatných členských štátov.
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
Ak sa zistí taká potreba, taký prístup by mohol umožniť zabezpečiť spoločensky a hospodársky optimálnu úroveň energie z obnoviteľných zdrojov a podporovať široké portfólio technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
If such plans have been implemented, they should be consistent with the investment cycles.
Zavedenie takýchto programov si vyžaduje, aby boli zlučiteľné s investičnými cyklami.
If such positions existed, both the national and the European competition authorities would certainly long since have taken action: this has not happened to date.
Keby takéto postavenie existovalo, príslušné národné a európske úrady pre ochranu hospodárskej súťaže by už boli dávno zasiahli, čo sa do teraz nestalo.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis6.
Ak by Eurostat mal takúto právomoc už dávnejšie, mohol by skôr upozorniť na krízu štátneho dlhu v Grécku6.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Ak by Eurostat mal takúto právomoc už dávnejšie, mohol by skôr upozorniť na krízu štátneho dlhu v Grécku8.
If such practice is kept, the Commission will launch infringement proceedings.
Ak sa v tom bude pokračovať, Komisia otvorí konanie vo veci porušenia právnych predpisov.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
Ak takýto dôkaz o súlade nie je poskytnutý do uvedenej lehoty, orgán pre homologizáciu prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu, vrátane odobratia homologizácie.
If such services can be supplied at a distance and the customer bears the full VAT burden, there is, however, a clear risk of distortion of competition.
Ak sa také služby môžu poskytovať na diaľku a zákazník nesie celé bremeno DPH, existuje napriek všetkému riziko deformácie konkurenčných podmienok.
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Member State other than the issuing Member State, the former shall return the card to the authorities of the Member State which issued it, indicating the reasons for returning it.
Ak také opatrenia týkajúce sa pozastavenia platnosti alebo odobratia karty prijme iný členský štát, než je štát, v ktorom bola karta vydaná, vráti kartu orgánom členského štátu, ktorý ju vydal, a vrátenie zdôvodní.
If such technologies are developed on a sufficient scale to allow the sustainable use of coal and are judged economically viable for commercial deployment, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Ak sa takéto technológie vyvinú v dostatočnej miere na to, aby umožnili trvalo udržateľné využitie uhlia, a ak sa považujú za ekonomicky životaschopné pre komerčné uplatnenie, môžu poskytnúť riešenia pre spaľovacie procesy aj použitím ďalších fosílnych palív vrátane výroby energie spaľovaním plynu.
If such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Ak sa takýmito skúškami dospeje k zisteniu, že nie sú splnené požiadavky tejto smernice, nebude takáto úprava schválená.
If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
Ak je takáto práca obsiahnutá v už hotovej dostupnej publikácii, postačí prostý odkaz na túto publikáciu.