natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme priorities were streamlined in the second half of the period around the Europe 2020 initiatives and its objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Priority programu boli v druhej polovici obdobia zjednodušené v zmysle činností a cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Programme results should be fed back more effectively into the AIP and MAIP.
Výsledky programu by sa mali účinnejšie zapracovať do ročného plánu plnenia a viacročného plánu plnenia.
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky – hospodárska obnova
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky – hospodárska obnova (kategória C)
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (category C)
Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky – hospodárska obnova (kategória C)
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (kategória C)
Programme to support entrepreneurs of Moroccan origin in Europe in setting up sustainable economic activities in Morocco (2001/HLWG/119)
Program na podporu podnikateľov marockého pôvodu v Európe pri založení trvalo udržateľných hospodárskych činností v Maroku (2001/HLWG/119)
programmed and implemented under shared management, i.e. where Member States have the main responsibility or representing reimbursements of EU funds to Member States,
naprogramované a vykonávané v rámci spoločného riadenia, t. j. keď členské štáty majú hlavnú zodpovednosť alebo predstavujú náhrady prostriedkov EÚ členským štátom;
Programmes - particularly for regions eligible under the Convergence objective - can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure (in regions eligible under the Convergence objective), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Programy – najmä pre regióny oprávnené v rámci cieľa Konvergencia – môžu prispieť k rozvoju infraštruktúry VTR a vzdelávania (vrátane regionálnych vysokorýchlostných dátových sietí medzi výskumnými ústavmi a v rámci nich), vzdelávacej infraštruktúry (v regiónoch oprávnených v rámci cieľa Konvergencia), vybavenia a prístrojového vybavenia vo verejne financovaných výskumných inštitúciách aj v podnikoch pod podmienkou, že investície sú priamo napojené na ciele regionálneho hospodárskeho rozvoja.
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
V rámci tejto činnosti sa vykonal audit programov, ktoré predstavujú 32 % celkových nákladov.
Programmes and instruments for stability and conflict prevention should be among the new ENP's highest priorities.
Medzi najvyššie priority novej ESP by mali patriť programy a nástroje na podporu stability a predchádzanie konfliktom.
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward key policy priorities of the EU.
Programy a nástroje začlenené do viacročného finančného rámca (MFF) boli prepracované tak, aby zabezpečili podporu priorít kľúčovej politiky EÚ vďaka ich výstupom a vplyvom.
Programmes and management should be adjusted, where needed.
Programy a ich riadenie by sa mali podľa potreby prispôsobovať.
Programmes and projects receiving Commission support are based on national reconstruction plans of the governments themselves.
Programy a projekty, ktoré Komisia podporuje, sa zakladajú na národných plánoch obnovy, ktoré vytvorili vlády jednotlivých krajín.
Programmes are adopted by the Commission following consultation with the beneficiary countries and other stakeholders and after the positive opinion of the relevant Member States committees: IPA Management Committee for components I and II, COCOF for components III and IV, ESF committee for component IV and the Rural Development Committee for component V.
Programy prijíma Komisia po porade s prijímajúcimi krajinami a ostatnými zainteresovanými stranami a po pozitívnom stanovisku príslušných výborov členských štátov: riadiaci výbor IPA pre zložky I a II, výbor COCOF pre zložky III a IV, výbor ESF pre zložku IV a výbor pre rozvoj vidieka pre zložku V.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
Vzdelávacie a rekvalifikačné programy pre pracovníkov lodeníc sú nevyhnutné, aby sa zlepšili ich individuálne zručnosti a všeobecná úroveň kvalifikácie v lodeniciach.
Programmes can build on measures already implemented in national and Community contexts, such as cross-compliance and rural development under the CAP, codes of good agricultural practice and action programmes under the Nitrates Directive, future measures under the river basin management plans for the Water Framework Directive, flood risk management plans, national forest programmes and sustainable forestry practices and forest fire prevention measures.
Programy sa môžu opierať o opatrenia, ktoré sa už implementovali na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, ako sú krížové plnenie a rozvoj vidieka v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, pravidlá správnej poľnohospodárskej praxe a akčné programy podľa smernice o dusičnanoch, budúce opatrenia v rámci plánov na správu povodí pre rámcovú smernicu o vodách, plány na riadenie povodňových rizík, národné programy pre lesy a trvalo udržateľné lesnícke postupy a opatrenia na prevenciu lesných požiarov.
Programmes can build on standards and measures already identified and implemented in national and Community contexts.
Programy sa môžu opierať o normy a opatrenia, ktoré sa už vymedzili a implementovali na úrovni členských štátov a Spoločenstva.
Programmes can choose a limited number of priorities from a thematic menu with corresponding investment priorities, thus ensuring the focus on European priorities and interventions where cooperation will yield most added value.
v programoch si možno zvoliť istý obmedzený počet priorít z ponuky tém spolu s im zodpovedajúcimi investičnými prioritami, a tak zabezpečiť ich zameranie na európske priority a intervencie, kde spolupráca prinesie najvyššiu pridanú hodnotu.
Programmes can have a specific focus on learning about business in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Programy sa môžu špeciálne zameriavať na učenie sa o podnikaní v praxi, napríklad, prostredníctvom študentských spoločností.
Programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded
programy zamerané na podporu vzdelávania žien a detí, zamestnanosť a zastupovanie sociálne vylúčených,
programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded;
programy zamerané na podporu vzdelávania žien a detí, zamestnanosť a zastupovanie sociálne vylúčených,
Programmes for countries and regions in fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters.
Programy pre krajiny a regióny v nestabilnej situácii alebo také, ktoré sú pravidelne vystavované prírodným katastrofám, tiež zabezpečujú pripravenosť na prírodné katastrofy a ich prevenciu a odstraňovanie následkov takýchto katastrof.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Mimoriadny význam majú programy celoživotného vzdelávania, predbežnej kvalifikácie a zlepšenia manažérskych poznatkov a zručností.
Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses
PROGRAMY ERADIKÁCIE, KONTROLY A MONITOROVANIA CHORÔB ZVIERAT A ZOONÓZ
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz“
Programmes have been submitted too timidly in third countries.
Programy sa v tretích krajinách predkladali len veľmi nesmelo.
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.
Programy trvajú najmenej od troch mesiacov až do jedného roka, v závislosti od očakávaní a motivácie účastníkov.
Programmes like EUROMED Audiovisual II or the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry are regional development programmes and as such have a different focus and objectives.
Programy ako EUROMED Audiovisual II alebo podporný program pre kiná a audiovizuálne odvetvie EÚ-AKT sú regionálne rozvojové programy a ako také majú iné zameranie a ciele.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
Programy musia byť v súlade so zdrojmi prvého piliera a v prípade potreby spojené s ďalšími tokmi financovania v bezproblémovej byrokratickej infraštruktúre, ktorá umožňuje žiadateľom rýchlu reakciu a podporu mentorstva poradenských agentúr a miestnych orgánov zodpovedných za plánovanie.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Programy musia byť v súlade so zdrojmi prvého piliera a v prípade potreby spojené s ďalšími tokmi financovania v bezproblémovej byrokratickej infraštruktúre, ktorá umožňuje žiadateľom rýchlu reakciu a podporu mentorstva špecializovaných agentúr a orgánov zodpovedných za plánovanie.
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Treba vyvinúť programy, ktoré pedagógom umožnia stráviť čas v iných inštitúciách alebo súkromnom sektore, aby sa mohli skutočne angažovať, vzdelávať a rozvíjať.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Mali by sa zaviesť programy na posilnenie schopnosti občianskej spoločnosti, aby si mohli vzájomne vymieňať informácie o klimatických zmenách a obnoviteľných zdrojoch energie.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Treba zaviesť programy zvyšovania kapacity občianskej spoločnosti a výmeny informácií o klimatických zmenách a obnoviteľných zdrojoch energie.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness raising.
Programy činností vedené organizáciami podporovanými operačnými grantmi vrátane stretnutí, dialógu s inštitúciami EÚ, stanovísk, vytvárania sietí, výmeny osvedčených postupov a zvyšovania povedomia.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness-raising.
programy činností vedené organizáciami podporovanými prostredníctvom prevádzkových grantov vrátane stretnutí, dialógu s inštitúciami EÚ, stanovísk, vytvárania sietí, výmeny osvedčených postupov a zvyšovania povedomia.
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Programy opatrení na boj proti erózii, úbytku organických látok, zhutneniu, salinizácii a zosuvom pôd
Programmes of planting, replanting, tree care and forest management will need to be adapted accordingly.
Programy výsadby, obnovovania porastu, ochrany lesa a správy lesov budú musieť byť primerane prispôsobené.
Programmes of recruitment, education and training need to be developed to attract young people in the sector and maintain the necessary skills.
Je potrebné vypracovať vhodné náborové, výchovné a vzdelávacie programy, ktoré by prilákali mladých ľudí do odvetvia a tým by udržali požadovanú odbornosť na potrebnej výške.
Programmes of this nature could spark renewed interest on the part of new generations in space activity-related scientific and technological studies.
Tieto programy by mohli spôsobiť opätovné prebudenie záujmu nových generácií o štúdium vedeckých disciplín a technológii spojených s činnosťou v oblasti vesmírneho sektora.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Takéto programy by sa mali naďalej podporovať, až kým z výrobných liniek nebudú schádzať konkurencieschopné vozidlá a európski výrobcovia nebudú získavať objednávky na vývoz.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Programy podliehajú hodnoteniam ex ante, priebežným hodnoteniam, prípadne hodnoteniam programov ex post v súlade s osobitnými ustanoveniami stanovenými v rámci každej zložky IPA v nariadení Komisie (ES) č. 718/2007.
Programmes shall be submitted by the Member States at the same time as the Partnership Contract, with the exception of European territorial cooperation programmes, which shall be submitted within six months of the approval of the Common Strategic Framework.
Členský štát predloží programy zároveň so zmluvou o partnerstve s výnimkou programov Európskej územnej spolupráce, ktoré sa predkladajú do šiestich mesiacov od schválenia spoločného strategického rámca.
Programmes should be adaptable to citizens' financial situation and level of understanding of financial issues.
Programy by mali byť prispôsobiteľné občanom vzhľadom na ich finančnú situáciu a úroveň znalostí finančných otázok.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
Na rozličných úrovniach by sa mali zaviesť programy zamerané na pracovníkov, propagujúce vzdelávanie a odbornú prípravu a ich užitočnosť, ale takisto vyzdvihujúce prínosy a výhody, ktoré majú z investícií do pracovníkov a ich kvalifikácie zamestnávatelia.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Treba začať realizovať programy zamerané na spoznávanie histórie a kultúry Rómov, pričom sa musí citlivo poukazovať na problémy, s ktorými sú Rómovia konfrontovaní v situáciách, keď sú diskriminovaní a vylúčení.
Programmes should be timely and easily accessible.
Programy by mali byť včas a ľahko prístupné.
Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
V programoch by sa malo jasne rozlišovať medzi opatreniami, ktoré boli uzákonené a opatreniami, ktoré sa očakávajú.
Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs – if any – and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
Programy by mali zahŕňať najmä podrobnú kvantitatívnu analýzu nákladov a výnosov v oblasti krátkodobých nákladov – ak sa nejaké vyskytnú – a dlhodobých výnosov reforiem z rozpočtového hľadiska.
Programmes should provide for the definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives as well as for appropriate performance indicators.
V programoch by malo byť stanovené vymedzenie konkrétnych, merateľných, dosiahnuteľných, relevantných a časovo ohraničených cieľov, ako aj vhodných ukazovateľov výkonnosti.
Programmes shown use screening test (PAP smear) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Uvádzané programy využívajú skríningový test (ster z krčka) odporučený Radou Európskej únie v roku 2003Error: Reference source not found.
Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year.
Programy predložené po 31. marci nie sú oprávnené na financovanie v nasledujúcom roku.
Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.
Programami ako napríklad „Project learning for young adults“ (Projekt učenia pre mladých dospelých) v Slovinsku, prechodné triedy vo Francúzsku alebo strediská SAS v Belgicku sa ohrozeným mladým ľuďom ponúka príležitosť postupne získať späť sebadôveru, dohnať zameškané učenie a znovu sa zaradiť do procesu bežného vzdelávania.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Programy, ako je napríklad program európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, sú dobrým príkladom výmeny odborných poznatkov v záujme zvýšenia udržateľného rastu.
Programmes such as the School Completion Programme in Ireland favour strongly cross-community and cross-sectoral approaches.
Programami ako School Completion Programme (program ukončenia školskej dochádzky) v Írsku sa intenzívne podporujú medzikomunitné a medzisektorové prístupy.
Programmes to boost the organisational and participatory capacities of civil society should be encouraged, implemented and followed up by the Mediterranean public authorities (UfM and Mediterranean partner countries) with a view to a transparent information exchange on climate change and renewable energy and in order to restore the confidence that has been lacking after decades of disappointments and successive food, energy, financial, economic and political crises.
Verejné orgány Stredozemia (Únia pre Stredozemie a pobrežné partnerské štáty) by mali podporovať, implementovať a sledovať programy na posilnenie schopnosti občianskej spoločnosti organizovať sa a zapájať sa, aby si mohli vzájomne transparentným spôsobom vymieňať informácie o klimatických zmenách a obnoviteľných zdrojoch energie a aby po desiatkach rokov sklamania a opakovaných potravinových, energetických, finančných, ekonomických a politických krízach mohli obnoviť chýbajúcu dôveru.
programmes to bring journalists, young politicians, trade union leaders, teachers, etc. into contact with EU institutions;
programy na sprostredkovanie kontaktov medzi novinármi, mladými politikmi, predstaviteľmi odborov, učiteľmi atď. a inštitúciami EÚ,
Programmes to develop skills in managing protected areas and maintaining biodiversity should therefore be promoted.
Preto by sa mali podporovať programy rozvoja zručností v správe chránených oblastí a udržiavaní biodiverzity.
Programmes to ensure better compliance with environmental requirements, targeted EU connectivity investments, or a critical mass for innovation are examples here.
Ide napríklad o programy zamerané na lepšie plnenie predpisov o ochrane životného prostredia, zvýšenie cielených investícií do prepojenia na úrovni EÚ alebo inovatívnu „kritickú“ masu.
Programmes to promote transnational learning mobility - such as the Erasmus programme - have proven to be a great success, helping people to acquire the new skills that will be needed for the jobs of tomorrow.
Programy podporujúce medzištátnu vzdelávaciu mobilitu, ako napr. program Erasmus, sa ukázali ako veľmi úspešné a pomohli ľuďom nadobudnúť nové zručnosti, ktoré budú potrebovať pre pracovné miesta zajtrajška.
Programmes with content that could undermine anyone’s privacy or fundamental rights must also, where this is justified by the potential effect on society, be discussed by the competent national authorities.
Programy s obsahom, ktorý by mohol zničiť niečie súkromie alebo základné práva, musia byť tiež, kde je to odôvodnené potenciálnym vplyvom na spoločnosť, prediskutované kompetentnými národnými orgánmi.
Programmes would include a clear articulation of the changes sought, how this would contribute to the Europe 2020 targets, and how spending the resources on particular interventions (outputs) will contribute to change (results).
Programy by obsahovali jasné vyjadrenie potrebných zmien, opis, ako by prispeli k cieľom stratégie Európa 2020 a ako použitie zdrojov na jednotlivé intervencie (výstupy) prispeje k zmene (výsledky).
Programming activity in 2009 consisted mainly in the finalisation and adoption of IPA 2009 national/annual and multi-beneficiary programs under component I as well as starting the preparation of IPA 2010 programs.
Činnosť v rámci programovania pomoci v roku 2009 zahŕňala najmä dokončenie a prijatie vnútroštátnych/ročných programov a programov pre viacerých príjemcov v rámci zložky I nástroja IPA a začatie prípravy programov v rámci nástroja IPA na rok 2010.
Programming and action lifecycles that yield more useful and viable results through multi-annual strategies based on a consultation process (between national partners and between the Member States and the Commission);
Plánovanie a cykly projektov musia prostredníctvom viacročných stratégií, založených na konzultáciách (medzi partnermi v konkrétnej krajine, ako aj členskými štátmi a Komisiou), viesť k zmysluplným a trvalým výsledkom;
Programming and allocation of funds
Plánovanie a prideľovanie finančných prostriedkov
Programming and allocation of funds for Cross-Border Cooperation
Programovanie a prideľovanie finančných prostriedkov pre cezhraničnú spoluprácu
programming and detailed project identification for EC emergency crisis and reconstruction financing;
programovania a podrobného vypracovania projektov financovania pri naliehavých krízach a obnove;
Programming and execution of R &amp; D projects to improve performance of surveillance tools
Programovanie a vykonávanie projektov výskumu a vývoja na zlepšenie výkonnosti nástrojov dozoru
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
Programovanie a vykonávanie pomoci z nástroja IPA v Bosne a Hercegovine pokračovalo v roku 2014 v náročnom politickom prostredí a bolo výrazne ovplyvnené katastrofálnymi povodňami, ktoré postihli krajinu v máji 2014.
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Plánovanie a implementácia programov: Všeobecný prehľad
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Plánovanie a realizácia programov: všeobecný prehľad
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Programovanie a implementácia programov: Všeobecný prehľad
PROGRAMMING AND INDICATIVE ALLOCATION OF FUNDS
PROGRAMOVANIE A INDIKATÍVNE ROZDELENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV
Programming and Indicative allocation of funds
Programovanie a indikatívne prideľovanie finančných prostriedkov
Programming and indicative allocation of funds for country and multi country indicative programmes
Programovanie a indikatívne prideľovanie finančných prostriedkov pre indikatívne programy krajiny alebo viacerých krajín
Programming and management
Programovanie a riadenie