natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development, it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
V záujme toho, aby Európsky rok rozvoja dosiahol v krátkodobom i dlhodobom horizonte lepšie výsledky, je dôležité vyhnúť sa vynakladaniu finančných prostriedkov na nákladné kampane vedené agentúrami pre vzťahy s verejnosťou (PR agentúry) alebo by sa mali takéto služby obmedziť na absolútne minimum (ako sa uvádza v bode 3.6 tohto stanoviska).
for better security of supply by providing substitution when delivery problems arise and to increase market power of users;
na lepšie zabezpečenie zásobovania tým, že umožní substitúciu v prípade problémov s niektorými dodávkami, a na zvýšenie trhovej sily užívateľov;
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
Pre cielenejšiu tvorbu politiky Komisia v spolupráci s OECD zadefinovala niekoľko územných typológií na klasifikáciu štatistických jednotiek vymedzených nariadením o NUTS.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
V záujme lepšej územnej súdržnosti by sa mala týmto oblastiam venovať väčšia pozornosť ako v rámci predchádzajúceho cieľa č. 1 programov financovania v rámci Kohézneho fondu/štrukturálnych fondov.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
V prípade Bulharska išlo o 3 100 projektov a 456 miliónov EUR.
For bigger contracts, the authorising officer should be able to determine additional specific requirements based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
V prípade väčších zmlúv by mal mať povoľujúci úradník možnosť stanoviť dodatočné osobitné požiadavky založené na požiadavkách platných pre inštitúcie pri rovnakých zmluvách.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.
V prípade väčších krajín, ktoré sú zvyknuté na väčšie migračné toky, Fond pre vonkajšie hranice dopĺňa už jestvujúce rozpočty, kým v prípade menších krajín s obmedzenými prostriedkami sa z Fondu pre vonkajšie hranice financujú významné investície, ktoré by sa inak nemohli realizovať.
For bio-proteins (protein-rich products manufactured by certain technical processes), the range of materials included in this category has changed with the entry into force of the Regulation on feed additives.
Pre bioproteíny (výrobky bohaté na bielkoviny vyrábané pomocou určitých technických postupov) sa rozsah materiálov začlenených do tejto kategórie zmenil po tom, ako nadobudlo účinnosť nariadenie o kŕmnych doplnkových látkach.
For biocidal products containing more than one active substance any adverse effects shall also be combined to produce an overall effect for the biocidal product itself.
V prípade biocídnych výrobkov obsahujúcich viac než jednu účinnú látku sa skombinujú všetky nepriaznivé účinky, aby sa získal celkový účinok samotného biocídneho výrobku.
For biodiesel, the EU is currently the principal producer and there is no significant trade.
Hlavným výrobcom bionafty je v súčasnosti EÚ, bez výrazného obchodovania.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
V prípade biopalív predstavujú na účely výpočtu uvedeného v odseku 4 emisie z porovnateľného fosílneho paliva EF najnovšiu známu priemernú hodnotu skutočných emisií z benzínu a nafty spotrebovaných v Spoločenstve, ktoré boli nahlásené podľa [smernice 98/70/ES].
for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
pre biopalivá, pre ktoré je štandardná hodnota úspor emisií skleníkových plynov v rámci výrobného reťazca biopaliva stanovená v časti A alebo B prílohy VII, sa použije štandardná hodnota;
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
V prípade biokvapalín používaných na kombinovanú produkciu tepla a elektriny predstavujú na účely výpočtu uvedeného v odseku 4 emisie z porovnateľného fosílneho paliva EF hodnotu 85 gCO2eq/MJ.
For biological hazards it should also be kept in mind that incursions of diseases or pests if not adequately dealt with can easily become endemic, thereby impacting substantially the "economic" status of the country or region and hence the mid- and longer-term economic perspectives.
Pokiaľ ide o biologické riziká, nesmieme zabudnúť na to, že v prípade, že sa výskyt chorôb alebo škodcov nebude primerane riešiť, môže sa ľahko stať endemickým, a tak významne ovplyvniť „hospodársku“ situáciu krajiny alebo regiónu a tým aj jej/jeho strednodobé a dlhodobé perspektívy.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
Polovica členských štátov neposkytuje dostatočnú podporu na pokrytie výrobných nákladov v prípade lesnej biomasy.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
V oblasti lesnej biomasy polovica členských štátov neposkytuje dostatočnú podporu na pokrytie výrobných nákladov.
For blood and blood components imported from third countries, Member States must ensure that the blood establishment’s donor identification system permits an equivalent level of traceability.
V prípade krvi a zložiek krvi dovážaných z tretích krajín musia členské štáty zabezpečiť, aby systém identifikácie darcu v transfúziologickom zariadení umožnil rovnakú úroveň spätného sledovania.
For border management and visa policy, the Communication on Migration3 outlined in more detail the challenges ahead in relation to border security and the development of an area without internal borders.
Pokiaľ ide o riadenie hraníc a vízovú politiku, oznámenie o migrácii3 sa podrobnejšie venuje budúcim úlohám v súvislosti s bezpečnosťou hraníc a rozvojom priestoru bez vnútorných hraníc.
For both beneficiaries : progress reports and final reports
Pre oboch príjemcov: správy o pokroku a záverečné správy
For both Bulgaria and Romania, the Commission is supporting the countries’ efforts to move to EDIS in the first half of 2006.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, Komisia podporuje úsilie týchto krajín prejsť na EDIS v prvej polovici roku 2006.
For both categories of devices, single-use and reusable medical devices, cleaning, disinfection and/or sterilisation are needed before the device can be reused.
V oboch kategóriách pomôcok, zdravotníckych pomôckach na jedno i na opakované použitie, je pred opakovaným použitím pomôcky potrebné čistenie, dezinfekcia a/alebo sterilizácia.
For both climate reasons (heavy storms, lengthy periods of frost) and because of possible changes in the security situation, there could be countries and areas where this security of energy supply is not a reality and reliefs have no effect.
Pre klimatické dôvody (silné búrky, dlhé obdobia mrazov), ako aj z hľadiska možných zmien bezpečnostnej situácie, môžu existovať miesta a oblasti, kde táto bezpečnosť dodávok energie zabezpečená nie je, a preto ani úľavy nepomôžu.
For both compound and field-testing minimum requirements are laid down.
Stanovujú sa minimálne požiadavky tak pre testovanie na ohradenom pozemku, ako aj v teréne.
For both consumers and the energy system to get the full benefit from these technologies, the smart metering systems to be installed must be fit for purpose in terms of the functionalities they offer.21 Furthermore, the deployment of the advanced metering infrastructure should guarantee technical interoperability as well as consumer access to their consumption data via an open standard non-proprietary interface.22
Aby spotrebitelia, ako aj energetický systém mohli naplno využívať výhody týchto technológií, inteligentné meracie systémy, ktoré sa majú inštalovať, musia byť spôsobilé z hľadiska svojich funkcií.21 Okrem toho zavádzanie vyspelej infraštruktúry merania by malo zaručiť technickú interoperabilitu, ako aj prístup spotrebiteľov k údajom o vlastnej spotrebe prostredníctvom otvoreného štandardného otvoreného rozhrania22.
For both countries it can be said that most workers come from the poorest regions of the country and are usually unskilled.
V prípade oboch krajín možno povedať, že väčšina robotníkov pochádza z najchudobnejších regiónov krajiny a sú obvykle nekvalifikovanou pracovnou silou.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.
Zatiaľ najhmatateľnejším úspechom pri vykonávaní zložky IPARD bolo v prípade oboch krajín vypracovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa ustanovujú systémy riadenia a kontroly programu IPARD.
For both distance and direct sellers, there will be an adjustment cost (one-off cost) at EU level as they will need to adapt to the new directive, familiarise themselves with the obligations and draw up new standard contract terms.
Predajcovia na diaľku aj priami predajcovia budú musieť znášať (jednorazové) náklady na prispôsobenie sa na úrovni EÚ, keďže budú musieť zohľadniť novú smernicu, zoznámiť sa so svojimi povinnosťami a vypracovať štandardné zmluvné podmienky.
For both economic and human reasons, health and safety at work deserve to be given a prominent place on the Community's policy agenda.
Zdravia a bezpečnosť pri práci si z hospodárskych a zároveň z humánnych dôvodov zasluhujú prvoradé miesto v politickom programe Spoločenstva.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Za formálne aj neformálne vzdelávanie poskytuje kredity, ktoré študentov podnecujú na ďalšie a vyššie vzdelávanie.
For both health professionals and patients, adequate needs assessment and training actions will play an important role in ensuring that the necessary skills and familiarity with the tools are present, as well as a fair understanding of the context of interaction in which they are operated.
Ako v prípade zdravotníckeho personálu, tak aj v prípade pacientov bude posúdenie potrieb a vzdelávacie opatrenia zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečení nutných zručností a návykov pri zaobchádzaní s nástrojmi, ako aj pochopenia toho, v akých súvislostiach nástroje fungujú.
For both it can increase stability and predictability.
Pre obe strany môže zvýšiť stabilitu a predvídateľnosť.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Rovnako u mužov ako u žien bol rozdiel v miere zamestnanosti medzi vekovými skupinami 55 – 59 rokov a 60 – 64 rokov, ktorý dosahoval 28,6 %, podstatne väčší ako rozdiel medzi vekovými skupinami 50 – 54 rokov a 55 – 59 rokov, ktorý predstavoval 17 %.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
V prípade oboch možností by činnosť na úrovni EÚ hodnotne prispela k tomu, ako členské štáty využívajú dodatočné zdroje vo výške 2 až 5 % výdavkov, ktoré už členské štáty majú.
For both patients and professionals, there is a crucial difference between having some confidence in the applicable rules for cross-border care, and being certain.
Pre pacientov, ako aj pre odborníkov je obrovský rozdiel medzi dôverou v uplatniteľné pravidlá pre cezhraničnú starostlivosť a istotou.
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
začínajúce aj rozširujúce sa podniky majú príliš málo príležitostí nájsť potenciálnych partnerov v oblasti financií, obchodu a miestnej samosprávy a spolupracovať s nimi,
For both the companies and for the relevant personnel involved in installing the non-plug in equipment referred to in Articles 3 and 4 as well as for those involved in servicing or carrying out controls of this equipment for the …………..
Tak pre spoločnosti, ako i pre príslušných pracovníkov, ktorí sa podieľajú na inštalácii nevýmenných častí do zariadení uvedených v článkoch 3 a 4, ako aj pre tých, ktorí sa podieľajú na servise alebo uskutočňovaní kontroly týchto zariadení na.................
For both the ESFS and the ESRB, options were considered in the following areas:
V prípade ESOFD, ako aj ESRB sa skúmali možnosti v týchto oblastiach:
For both the participating Member States (tax administrations) and the participating companies it will be important that the trial period is long enough so as to allow it to be analysed thoroughly and to justify the changeover cost.
Pre zúčastnené členské štáty (daňové správy) ako aj pre zúčastnené spoločnosti bude dôležité, aby skúšobné obdobie bolo dostatočne dlhé na to, aby im umožnilo dôkladne analyzovať schému a odôvodniť náklady na zmenu.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
Z obidvoch uvedených dôvodov výbor nemôže vyjadriť pripomienky k tomuto návrhu, kým nebude známe viac.
For both types (ii) and (iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.
Pre typy ii) aj iii) je nevyhnutné dôkladne vymedziť relevantný produkt a geografický trh, keďže vymedzenie trhu je základnou podmienkou pre posúdenie, či boli dodržané hraničné trhové podiely8.
For both vaccines and anti-virals, issues of equitable distribution and “mutualisation” of stocks to fight the disease at source have been put forward, in view of the lack of manufacturing capacity in many countries and the perceived imbalance between rich and powerful countries that collect strains through collaboration programmes with poor and affected ones but benefit from (their) manufacturers’ production only themselves.
Pokiaľ ide o vakcíny aj antivirotiká, do popredia sa opäť dostali otázky spravodlivého rozdelenia, spoločného využívania existujúcich zásob na boj s chorobou v jej ohnisku a otázky vnímania nerovnováhy medzi bohatými a vplyvnými krajinami zhromažďujúcimi druhy vírusov v rámci programov spolupráce s chudobnými a postihnutými krajinami a ak používajú výlučne výrobu vlastných výrobcov.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
Pre EMP montované vo vozidle ako aj v základnej rovine, musí byť zavádzacia prúdová sonda inštalovaná postupne v blízkosti všetkých vodičov vedenia pri každom konektore a 150 ± 10 mm od každého konektora testovanej EMP, elektronickej riadiacej jednotky (ECU), prístrojových modulov alebo aktívnych snímačov, ako je znázornené na obrázku 1 v dodatku 2.
For both, credit is needed.
V oboch oblastiach sú potrebné úvery.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
V prípade oboch týchto krajín Komisia dospela začiatkom roka 2011 k záveru, že boli prijaté účinné opatrenia v súlade s odporúčaniami Rady.
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
Aby sa hovädzí dobytok, ovce a kozy a výrobky z nich považovali za ekologické, pravidlá výroby stanovené v tomto nariadení sa uplatňujú najmenej:
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.
V brazílskom politickom rámci zastávajú prioritnú pozíciu rozvoj a upevnenie demokracie.
For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
V prípade chlebovej pšenice, masla a sušeného odstredeného mlieka sa zavedie systém výberových konaní.
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
v prípade rakoviny prsníka prebiehajú alebo boli zavedené plošné skríningové programy na základe populácie len v 22 členských štátoch;
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
Na účely plemenitby možno do poľnohospodárskeho podniku priniesť zvieratá chované inak ako ekologicky v prípade, že u dotknutých plemien hrozí zanechanie chovu v súlade s prílohou IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1974/20062, a v takom prípade nie je nutné, aby boli zvieratá týchto plemien nepripustené.
for bringing together businesses, universities and research bodies, thereby systematically drawing on new technologies and innovations.
pre spájanie podnikateľských, univerzitných a výskumných orgánov, čím sa systematicky bude čerpať z nových technológii a inovácií.
For broad swathes of society, nature is something that is experienced sporadically, sometimes more on television than in the open countryside, in films that focus more on the beauties of Africa, the Galapagos Islands or other far-flung places, but hardly ever address the problems facing Europe's own natural heritage.
Prírodu vníma väčšina spoločnosti len sporadicky, niekedy dokonca viac v televízii než vo voľnej prírode, v príspevkoch, ktoré skôr opisujú krásy Afriky, Galapág alebo iných vzdialených cieľov, a ktoré sa však len málokedy venujú problémom európskeho prírodného dedičstva.
For broadband access by terrestrial wireless services, option 3 best reflects Europe 2020 priorities and stakeholders' wish (measures outlined in 5.2.1).
V prípade širokopásmového prístupu pre pozemské bezdrôtové služby možnosť 3 najlepšie odzrkadľuje priority stratégie Európa 2020 a zámer zainteresovaných strán (opatrenia uvedené v bode 5.2.1).
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
v prípade rozpočtovej položky 11 08 05 02 Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA) – Príspevok pre hlavu 3 v rámci okruhu 2 sa navrhuje zvýšenie záväzkov o 4 mil. EUR.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
v prípade rozpočtovej položky 15 02 27 02 Európska nadácia pre odborné vzdelávanie – Príspevok hlave 3 v rámci okruhu 4 sa navrhuje zvýšenie záväzkov aj platieb o 0,5 mil. EUR,
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, when applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
v prípade rozpočtových záruk: výška ročných vyčlenených prostriedkov a prípadne výška rozpočtovej záruky, ktorá sa má uvoľniť.
for budgetary guarantees: the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act;
v prípade rozpočtových záruk: sumu rozpočtovej záruky, ktorá je povolená v základnom akte;
For budgetary purposes this decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Na účely rozpočtu by riadiaca rada mala toto rozhodnutie prijať do 31. marca.
For Bulgaria and Poland, it was premature to raise such issues.
Z hľadiska Bulharska a Poľska je priskoro na položenie takýchto otázok.
For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
Pre Bulharsko a Rumunsko sa priame platby zavádzajú v súlade s plánom zvyšovania vyjadreným v percentách úrovne platieb, ktorá sa v tom období uplatňuje v členských štátoch iných ako nové členské štáty:
For Bulgaria and Romania, such mechanism will be still in force in 2014 and 2015.
V prípade Bulharska a Rumunska bude tento mechanizmus platný ešte v rokoch 2014 a 2015.
For Bulgaria the conformity audit carried out focused on measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income", "Renovation and development of villages", "Protection and conservation of the rural heritage and cultural traditions" and "Development and improvement of rural infrastructure".
V prípade Bulharska sa uskutočnený audit zhody zameral na opatrenia „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“, „Diverzifikácia hospodárskych činností poskytujúcich alternatívny príjem“, „Obnova a rozvoj dedín“, „Ochrana a zachovanie dedičstva vidieka a kultúrnych tradícií“ a „Rozvoj a zlepšovanie infraštruktúry vidieka“.
For Bulgaria, as significant efforts were made in 2005 to close the gaps identified in the management and control systems, the EDIS process was eventually put back on track.
V prípade Bulharska vďaka značným snahám, ku ktorým došlo v roku 2005, o odstráneniu nedostatkov, ktoré boli zistené v riadiacich a kontrolných systémoch, bol proces EDIS nakoniec obnovený.
For Bulgaria, the total amount of complementary national direct payments to the crop specific payment for cotton shall not exceed the amounts set out in Annex V.
V prípade Bulharska celková výška doplnkových vnútroštátnych priamych platieb k osobitnej platbe na bavlnu neprekročí sumy stanovené v prílohe V.
For business on the other hand risk assessment may help taxpayers to concentrate pro-actively on "risk" transactions which may require more detailed explanations and documentation and can also help to improve the transfer pricing system applied.
Na druhej strane, pokiaľ ide o podniky, hodnotenie rizika môže daňovým poplatníkom pomôcť zamerať sa na proaktívne „rizikové“ transakcie, ktoré môžu vyžadovať podrobnejšie vysvetlenie a dokumentáciu a tiež môže prispieť k zdokonaleniu uplatňovaného systému transferového oceňovania.
For business target groups special attention was given to the FAIR Pricing Agreement in Retailing.
V prípade podnikateľských cieľových skupín sa osobitná pozornosť venuje dohode o spravodlivej tvorbe cien v maloobchode (FAIR).
For business this can result in the loss of opportunities.
Pre obchod a podnikanie to môže znamenať stratu príležitostí.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvárané medzi podnikmi a spotrebiteľmi (Business to Consumer – B2C), ako aj malými a strednými podnikmi (MSP), treba zaručiť čo najvyššiu úroveň účinnej ochrany ako aj právnu istotu a ochranu spotrebiteľov.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, the Committee considers that maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvárané medzi podnikmi a spotrebiteľmi (Business to Consumer – B2C), ako aj malými a strednými podnikmi (MSP), treba zaručiť čo najvyššiu úroveň účinnej ochrany ako aj právnu istotu a ochranu spotrebiteľov.
For Business to Consumer (B2C) supplies the applicable rules will remain as the place of taxation but with greater harmonisation and transparency for business.
Pri dodávkach podnikov súkromným spotrebiteľom (B2C, Business to Consumer) sa naďalej budú uplatňovať predpisy podľa miesta zdanenia, ale harmonizovanejšie a transparentnejšie pre podniky.