natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Liechtenstein subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informácie, ktoré poskytuje jeden členský štát inému členskému štátu na základe svojich platných právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, sa môžu postúpiť Lichtenštajnsku, len ak na to vopred získa súhlas príslušného orgánu členského štátu, z ktorého tieto informácie pochádzajú.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to San Marino subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informácie, ktoré poskytuje jeden členský štát inému členskému štátu na základe svojich platných právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, sa môžu postúpiť San Marínu, len ak na to vopred získa súhlas príslušného orgánu členského štátu, z ktorého tieto informácie pochádzajú.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Switzerland subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informácie, ktoré poskytuje jeden členský štát inému členskému štátu na základe svojich platných právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, sa môžu postúpiť Švajčiarsku, len ak na to vopred získa súhlas príslušného orgánu členského štátu, z ktorého tieto informácie pochádzajú.
Information provided by one Member State to another Member State under its law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Monaco, subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informácie, ktoré jeden členský štát poskytne inému členskému štátu na základe svojich platných právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, sa môžu postúpiť Monaku, s výhradou vopred vydaného súhlasu príslušného orgánu členského štátu, z ktorého tieto informácie pôvodne pochádzajú.
Information provided by other sources than the marketing authorisation holder (Articles 21 and 106)
Informácie poskytnuté z iných zdrojov, nie držiteľom povolenia na uvedenie na trh (články 21 a 106)
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and
poskytnuté informácie týkajúce sa značkových nástrojov a zariadení a doručené pomocou značkových nástrojov a zariadení; a
Information provided in technical promotional literature
Informácie poskytované v propagačnej technickej literatúre
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Poskytnuté informácie by mali podať ucelený obraz o skutočnostiach, ktoré inšpekčná činnosť zistila, o nariadených nápravných opatreniach a ich uplatňovaní.
Information provided through such mechanisms could feed into the general monitoring efforts.
Informácie získané prostredníctvom tohto mechanizmu by mohli prispieť k celkovému procesu monitorovania.
Information provided through the EWRS allowed the coordination of a rapid response to undertake measures at national level to prepare the special isolation units in hospitals (Bio security level 4), to quarantine the contacts and to ship or transport across the EU the samples for laboratory diagnosis.
Informácie poskytnuté prostredníctvom systému EWRS umožnili koordináciu rýchlej reakcie na prijatie opatrení na vnútroštátnej úrovni, aby sa pripravili špeciálne izolačné zariadenia v nemocniciach (biologická bezpečnosť úrovne 4) za účelom izolovania kontaktov a prepravy vzoriek v celej EÚ na laboratórnu diagnostiku.
Information provided to accused persons on the charge or accusation should:
Informácie o obvineniach poskytované obvinenej osobe by mali:
Information provided to other collecting societies on the management of rights under representation agreements
Informácie poskytované iným organizáciám kolektívnej správy o spravovaní práv na základe vzájomných dohôd o zastúpení
Information provided to rightholders on the management of their rights
Informácie poskytované držiteľom práv o spravovaní ich práv
Information provided to rightholders, members, other collecting societies and users on request
Informácie poskytované na požiadanie držiteľom práv, členom, iným organizáciám kolektívnej správy a používateľom
Information provided to suspects on their fair trial rights should:
Informácie poskytované podozrivým o ich právach na spravodlivý súdny proces by mali
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách, ktorými sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 z 17. decembra 2007
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 (rolling programme)
Propagačné a informačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra 2007 (priebežný program) [neoficiálny preklad]
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách a zmena nariadenia Rady (ES) č.°3/2008 z 27. decembra 2007
Information published in accordance with Article 19 15 (1) must include the following:
Informácie uverejnené v súlade s článkom 19 ods. 1 15 musia obsahovať tieto údaje:
Information questionnaire to the European Commission: the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) provided additional data (mostly quantitative) on the inputs and outputs of the Customs 2007 programme.
Informačný dotazník pre Európsku komisiu: Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu Komisie (GR TAXUD) poskytlo ďalšie údaje (zväčša kvantitatívne) o vstupoch a výstupoch programu Colníctvo 2007.
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Informácie prijaté členmi ESRB sa môžu použiť len počas plnenia ich povinností a pri vykonávaní úloh ustanovených v článku 3 ods. 2.
Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between supervisory authorities and between supervisory authorities and other authorities which is provided for in this Title, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in Article 297.
Informácie prijaté v rámci dohľadu nad skupinou, a najmä každá výmena informácií medzi orgánmi dohľadu a medzi orgánmi dohľadu a ostatnými orgánmi dohľadu, ktorá je stanovená v tejto hlave, podliehajú ustanoveniam o služobnom tajomstve a odovzdávaní dôverných informácií podľa článku 297.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Na informácie prijaté v tejto súvislosti sa vzťahujú podmienky povinnosti mlčanlivosti uložené v tomto článku.
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)85 and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 2005/68/EC.
Na informácie získané v súlade s touto smernicou, a najmä na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, ktorá je upravená v tejto smernici, sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti podľa článku 16 smernice Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (tretia smernica o neživotnom poistení)85 a článku 16 smernice 2002/83/ES a článkov 24 až 30 smernice 2005/68/ES.
Information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
Informácie uvedené v odseku 1 sa môžu použiť na tieto účely:
Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
Posádka lietadla musí mať k dispozícii informácie týkajúce sa meteorologických podmienok pre letisko odletu, cieľové letisko, a ak je to uplatniteľné, pre náhradné letiská, ako aj podmienok na dráhe letu.
INFORMATION REGARDING THE COUNCIL DECISION ON THE APPOINTMENT OF COMMITTEE MEMBERS AND FORMAL INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
INFORMÁCIE O ROZHODNUTÍ RADY O VYMENOVANÍ ČLENOV VÝBORU A USTANOVENIE VÝBORU
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Informácie týkajúce sa ľudských zdrojov a administratívnych výdavkov nezahrnuté v referenčnej sume treba považovať za internú reorganizáciu v rámci administratívnych položiek 7.RP.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Informácie týkajúce sa ľudských zdrojov a administratívnych výdavkov nezahrnuté v referenčnej sume treba považovať za internú reorganizáciu v rámci administratívnych položiek 7. RP.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Informácie týkajúce sa ľudských zdrojov a administratívnych výdavkov nezahrnutých v referenčnej sume sa musia považovať za internú reorganizáciu v rámci obálok administratívnych rozpočtových prostriedkov 7.
Information related to such decisions shall be registered in the database referred to in paragraph 1 of Article 138.
Informácie týkajúce sa takýchto rozhodnutí sú zaznamenané v databáze uvedenej v článku 138 ods. 1.
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Informácie o vykonávaní rozhodnutia o MVD sú čiastočne dôverné, a to vzhľadom na niektoré ustanovenia samotného rozhodnutia (článok 4 – Dôvernosť) alebo v dôsledku určitých výnimiek stanovených v nariadení 1049/20015 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (článok 4 ods. 1 písm. a) tretia zarážka – ochrana medzinárodných vzťahov, článok 4 ods. 5 – žiadosť členského štátu, aby sa nezverejnil dokument pochádzajúci z daného členského štátu bez jeho predchádzajúceho súhlasu, alebo článok 4 ods. 2 druhá zarážka – ochrana súdneho konania a právneho poradenstva).
Information related to the inspections of log books and bunker delivery notes has been equally limited.
informácie týkajúce sa kontroly lodných denníkov a dodacích listov pre nádrž lode boli takisto obmedzené.
Information relating to courts and redress procedures
Informácie o súdoch a o konaniach o opravných prostriedkoch
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
informácie týkajúce sa ľudského zdravia alebo chorôb, za predpokladu, že v nich nie je žiadny, ani nepriamy odkaz na jednotlivé lieky,
Information relating to specific contracts based on a framework contract should be given as requested by the EP.
V zmysle požiadavky EP by mali byť poskytované informácie o osobitných zmluvách uzatvorených na základe rámcových zmlúv.
Information relating to the competent authorities, control authorities and control bodies
Informácie týkajúce sa príslušných orgánov, štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií
information relating to the national legal framework in force
informácia o platnom vnútroštátnom právnom rámci
Information Report (Euromed and AICESIS)
Informačné správy (Euromed a Medzinárodná asociácia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií)
Information report (Rule 29 of the Rules of Procedure)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP)
Information report (Rule 31 of the RP)
Informačná správa (článok 31 vnútorného poriadku)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informačná správa (článok 31 rokovacieho poriadku)
Information report - 1427-12_00_01_TRA_RI
informačná správa – 1427-12_00_01_TRA_RI
INFORMATION REPORT ADOPTED ...... by the Section for External Relations at its meeting on 5 September 2006
INFORMAČNÁ SPRÁVA prijatá v odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy na schôdzi 5. septembra 2006.
INFORMATION REPORT ADOPTED by a majority vote with 1 abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 13 November 2007.
INFORMAČNÁ SPRÁVA PRIJATÁ Poradnou komisiou pre priemyselné zmeny 13. novembra 2007 väčšinou hlasov, pričom jeden člen sa zdržal hlasovania.
information REPORT adopted by a majority vote with five abstentions by the Section for External Relations at its meeting on 27 March 2006
INFORMAČNÁ SPRÁVA schválená na schôdzi odbornej sekcie 27. marca 2006 väčšinou hlasov, pričom 5 sa zdržali hlasovania.
INFORMATION REPORT adopted by a majority vote with one vote against and one abstention by the Section for External Relations at its meeting on 19 July 2006.
INFORMAČNÁ SPRÁVA prijatá odbornou sekciou pre vonkajšie vzťahy na jej schôdzi 19. júla 2006 väčšinou hlasov s 1 hlasom, proti pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
INFORMAČNÁ SPRÁVA PRIJATÁ v odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy 69 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 3 členovia sa hlasovania zdržali.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the REX section at its meeting on 18 July 2013 by 73 votes in favour, with 12 abstentions.
INFORMAČNÁ SPRÁVA PRIJATÁ v odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy na schôdzi 18. júla 2013 73 hlasmi za, pričom žiadny člen nehlasoval proti a 12 členovia sa hlasovania zdržali.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section by 26 votes to 1 with no abstentions.
INFORMAČNÁ SPRÁVA PRIJATÁ odbornou sekciou 26 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a nikto sa nezdržal hlasovania.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 19 November 2013 by 64 votes with 2 abstentions.
INFORMAČNÁ SPRÁVA PRIJATÁ v odbornej sekcii 19. novembra 2013 64 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali.
INFORMATION REPORT ADOPTED on 27 June 2013 by the section by 32 votes and one abstention.
INFORMAČNÁ SPRÁVA prijatá v odbornej sekcii 27. júna 2013 32 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
INFORMATION REPORT ADOPTED on 27 June 2013 by the Section by 32 votes and one abstention.
INFORMAČNÁ SPRÁVA prijatá v odbornej sekcii 27. júna 2013 32 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the Section for the Single Market, Production and Consumption at its meeting on 13 June 2008.
INFORMAČNÁ SPRÁVA PRIJATÁ jednomyseľne odbornou sekciou pre jednotný trh, výrobu a spotrebu 13. júna 2008.
Information Report by the Section for External Relations on New International Resources for development and the fight against poverty
Informačný oznam odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy na tému „Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“
Information Report by the Section for External Relations on Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
Informačná správa odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy na tému „Podporiť strategické biregionálne partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou a Karibikom, umožniť sociálnu súdržnosť, posilniť účasť organizovanej občianskej spoločnosti“
Information report by the Section for External Relations on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Informačná správa odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy na tému: „Úloha konzultačných orgánov a socio-profesijných združení pri implementácii dohôd o pridružení a v rámci európskej politiky susedstva“
Information report forwarded to the other institutions by 92 votes to 2, with 1 abstention.
Informačná správa bola v hlasovaní postúpená inštitúciám 92 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
Information Report of the CCMI on "The development of the European chemical industry"
Informačná správa CCMI na tému Vývoj európskeho chemického priemyslu
Information Report of the CCMI on The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Vec: Informačná správa komisie CCMI na tému: „Automobilový priemysel v Európe: súčasná situácia a vyhliadky“
Information report of the CCMI on The development of the European textile and footwear industry
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu“
Information report of the European Economic and Social Committee on Better regulation: implementing acts and delegated acts
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Lepšia tvorba právnych predpisov: vykonávacie a delegované právne akty
Information report of the European Economic and Social Committee on Better regulation: implementing acts and delegated acts
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Lepšia tvorba právnych predpisov: vykonávacie a delegované právne akty“
Information report of the European Economic and Social Committee on Shifting Economics in the World, Consequences for EU competitiveness (RI)
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Hospodárske zmeny a konkurencieschopnosť EÚ“
Information report of the European Economic and Social Committee on Stop roaming charges now!
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Bezodkladné zrušenie poplatkov za roaming
Information report of the European Economic and Social Committee on The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Úloha európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva pri prechode k demokracii – Tunisko, prípadová štúdia“
Information report of the European Economic and Social Committee on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Sociálny rozmer vzťahov Európskej únie s partnerskými krajinami južného Stredomoria”
Information report of the European Economic and Social Committee: Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
Informačná správa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Budúca hospodárska, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej susedskej politiky, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi EÚ a krajinami stredomorského partnerstva“
Information report of the Section for External Relations on Coping with globalisation – the only option for the most vulnerable.
INFORMAČNÁ SPRÁVA sekcie pre vonkajšie vzťahy: Ako sa vysporiadať s globalizáciou – jediná alternatíva pre najzraniteľnejších.
Information report of the Section for External Relations on International Trade and Social Development (7th Euromed Summit).
INFORMAČNÁ SPRÁVA sekcie pre vonkajšie vzťahy o Medzinárodnom obchode a sociálnom vývoji (7. summit Euromed).
Information Report on Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Informačná správa na tému „Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja“
Information report on The State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.
Informačná správa na tému Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu, spravodajca pán Vever, prijatá 11.1.
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.
Informačná správa na tému „Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu“, spravodajca pán Vever, prijatá 11.1.
Information report on The State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin
Informačná správa na tému Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu, spravodajca pán Vever, prijatá 11.1.
Information report: CESE 241/2008 fin and the appended comparative study CESE 241/2008 fin, Appendix
Informačná správa: CESE 241/2008 fin a porovnávacia štúdia CESE 241/2008 fin príloha
INFORMATION REPORT: CESE 462/2006 fin
INFORMAČNÁ SPRÁVA: CESE 462/2006 fin
information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
v súvislosti s účtom sa vyžaduje poskytovanie informácií daňovým orgánom;
Information Reports (Euromed and AICESIS)
Informačné správy (Euromed a Medzinárodná asociácia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informačné správy (článok 31)
Information Requests
Žiadosti o informácie
Information requests (art. 6)
Žiadosti o informácie (čl. 6)
Information required by Article 22 to be provided in the following table in respect of the type-approvals of systems, separate technical units and components for this vehicle granted in accordance with the regulatory acts in Annex IV.
Informácie vyžadované v článku 22 sa poskytujú v nasledujúcej tabuľke na účely typových schválení systémov, samostatných technických jednotiek alebo komponentov pre toto vozidlo, ktoré boli udelené v súlade s regulačnými aktmi v prílohe IV.
Information required under point (e)(ii) and (iii) shall not be included in cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Informácie požadované podľa písmena e) bodov ii) a iii) nebudú zahrnuté do programov spolupráce podľa článku 2 ods. 3 písm. b), c) a d) tohto nariadenia.