natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, those fixed costs shall not be applicable insofar as the competent body referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 13 decides that the recovery measures are unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State or the validity of the notification or the enforcement measures in the requested Member State is concerned.
Tieto pevné náklady v žiadnom prípade nie sú uplatniteľné, pokiaľ príslušný orgán uvedený v odsekoch 1 a 2 článku 13 rozhodne, že opatrenia na vymáhanie nie sú opodstatnené, pokiaľ ide o podstatu pohľadávky alebo platnosť počiatočného nástroja umožňujúceho vynucovanie v žiadajúcom členskom štáte alebo jednotného nástroja umožňujúceho vynucovanie v dožiadanom členskom štáte alebo platnosť oznámenia alebo vynucovacích opatrení v dožiadanom členskom štáte.
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
V každom prípade by tieto formáty a postupy mali byť voliteľné podľa výberu emitentov.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
V každom prípade sú na to potrebné také stratégie členských krajín, ktoré by vzbudzovali dôveru.
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
V každom prípade, by sa zisťovanie polohy jednotlivca , ak ho nesprevádzajú patričné bezpečnostné opatrenia, mohlo stať vážnym zásahom do súkromia, ktorý vyžaduje veľmi dobré odôvodnenie a veľmi opatrné riadenie.
In any case, Tthe implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Vykonávacie opatrenia musia v každom prípade rešpektovať základné práva spotrebiteľov.“
In any event and for all modes of transport, the passenger has the choice, which must be offered by the operating carrier as soon as there is disruption.
Cestujúci má v každom prípade a vo všetkých druhoch dopravy možnosť výberu, ktorú mu musí prevádzkujúci dopravca poskytnúť ihneď, keď dôjde k prerušeniu cesty.
In any event if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
V každom prípade, ak predčasné splatenie úveru spadá do obdobia, v ktorom je úroková sadzba úveru fixná, výkon tohto práva môže byť podmienený existenciou osobitného záujmu na strane spotrebiteľa.
In any event the right to any equal treatment is strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit.
V každom prípade je právo na akékoľvek rovnaké zaobchádzanie pevne spojené s oprávneným pobytom štátneho príslušníka tretej krajiny a s umožnením jeho prístupu na trh práce v členskom štáte, čo je zapísané v jeho jednotnom povolení.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
V každom prípade sa dodatková prémia poskytuje len poľnohospodárovi, ktorého poľnohospodársky podnik využíva najmenej 50 % svojej plochy využívanej na poľnohospodárske účely v znevýhodnených oblastiach vymedzených nariadením (ES) č. 1257/1999.
In any event, a blueprint for economic and social cohesion must be drawn up for the Union, giving competition policy a specific role and providing a new legitimacy, ensuring equal opportunity of access for all to the single market, so that consumers, businesspeople and employees genuinely benefit from the advantages of the world's largest market.
V každom prípade je nanajvýš naliehavé definovať projekt hospodárskej a sociálnej súdržnosti Únie, v ktorom by si politika hospodárskej súťaže mala zachovať svoju rolu a kde by mala nájsť svoje nové opodstatnenie: zaistiť rovnosť príležitostí pre všetkých v prístupe na jednotný trh, aby spotrebitelia, zamestnávatelia a zamestnanci mohli skutočne využívať výhody vedúceho svetového trhu.
In any event, a claimant placed in such a situation should not be treated like "a criminal" and should have the same access to free, impartial and qualified legal aid as any other asylum seeker.
V každom prípade sa so žiadateľom v takejto situácii nesmie zaobchádzať ako so „zločincom“, ale musí mať tak ako iní žiadatelia možnosť využiť bezplatnú, nezávislú a kvalifikovanú právnu pomoc.
In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.
V každom prípade prijme Komisia rozhodnutie podľa prvého pododseku do osemnástich mesiacov od prijatia žiadosti.
In any event, a review of these exclusions must be considered in the light of Europe’s international commitments which currently reflect the exceptions and derogations included in the directives.
Preskúmanie týchto výnimiek sa v každom prípade musí posudzovať z hľadiska medzinárodných záväzkov Európy, do ktorých sa v súčasnosti premietajú výnimky a odchýlky uvedené v smerniciach.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
Silnejšia HMÚ bude v každom prípade nevyhnutná na ochranu určitých kľúčových európskych záujmov vo svete.
In any event, absence of agreement in international forums must not prevent the EU introducing appropriate legal measures.
Skutočnosť, že neexistuje dohoda na medzinárodnej úrovni, však v žiadnom prípade nesmie predstavovať pre EÚ prekážku pre prijatie vhodných právnych opatrení.
In any event, Action Plans are updated by agreement between the parties when this is required to maintain their operational value.
Akčné plány sa v každom prípade budú po dohode strán aktualizovať, ak to bude nevyhnutné na zachovanie ich funkčnej hodnoty.
In any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.
V každom prípade treba veľmi dôkladne zvážiť každú prípadnú zmenu, ktorá má vplyv na zásadu oddelenia výberu od zadania zákazky.
In any event, any insured person who requests an authorisation to receive a treatment appropriate to his/her condition in another Member State shall always be granted this authorisation under the conditions provided for in Regulation 1408/71 and 883/04 when the treatment in question cannot be given within the time medically justifiable, taking account his current state of health and the probable course of the disease.
V každom prípade sa každej poistenej osobe, ktorá žiada o povolenie, aby jej mohlo byť poskytnuté ošetrenie v inom členskom štáte, toto povolenie udelí vždy za podmienok ustanovených v nariadeniach 1408/71 a 883/04, ak dané ošetrenie nemôže byť poskytnuté v jej vlastnom členskom štáte v rámci časovej lehoty, ktorá je lekársky opodstatnená s ohľadom na jej súčasný zdravotný stav a pravdepodobný priebeh ochorenia.
In any event, any measure taken by Member States with a view to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, should not constitute new barriers to the free movement of health professionals as enshrined by the Treaty and in particular regulated by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications42.
V každom prípade by žiadne opatrenie prijaté členským štátom s cieľom zabezpečiť, že zdravotná starostlivosť sa bude poskytovať podľa jasných noriem kvality a bezpečnosti, nemalo predstavovať nové prekážky vo voľnom pohybe odborníkov v oblasti zdravotníctva, ako je to zakotvené v zmluve o ES, a najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7.septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií42.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
V každom prípade sa tieto opatrenia musia vykonať v úzkej spolupráci všetkých relevantných zainteresovaných strán.
In any event, application of the polluter-pays principle will not be sufficient to guarantee the transition to a low-carbon society, making additional measures – such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport –all the more important.
Omnoho dôležitejšie je prijať dodatočné opatrenia, ako je zvýšenie energetickej efektívnosti, väčšia elektromobilita, častejšie spoločné využívanie áut a kombinovanej dopravy, rozvoj alternatívnych zdrojov energie a vypracovanie environmentálnych noriem kvality, ako aj predovšetkým podpora verejnej dopravy.
In any event, Article 61 of the Directive already allows for derogations if there is a genuine need.
V každom prípade sa v článku 61 smernice už teraz povoľujú výnimky v prípadoch, ak existuje skutočná potreba.
In any event, Articles 109 and 111 shall apply."
V tom prípade sa uplatňujú články 109 a 111.“
In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
V každom prípade sa uplatnia články 7 až 14 pre kontroly osôb v týchto lietadlách.
In any event, as for non-hospital care, domestic limitations for planning reasons applied by Member States, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, may also be applied to cross-border hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
V každom prípade, pokiaľ ide o ambulantnú starostlivosť, domáce obmedzenia z dôvodov plánovania, ktoré uplatňujú členské štáty vrátane podmienok, kritérií spôsobilosti a regulačných a administratívnych formalít, možno takisto uplatňovať na cezhraničnú nemocničnú starostlivosť za predpokladu, že sa v nich rešpektujú slobody vnútorného trhu a všetky takéto obmedzenia prístupu k nemocničnej zdravotnej starostlivosti v zahraničí sú nutné, primerané a nediskriminačné.
In any event, before the end of its mandate the Commission will re-assess the potential added value of EU action to address UTPs in the light of new developments, or a lack thereof.
V každom prípade Komisia pred koncom svojho funkčného obdobia znova posúdi možnú pridanú hodnotu opatrenia na úrovni EÚ na riešenie nekalých obchodných praktík s ohľadom na najnovší vývoj, respektíve v prípade jeho nedostatku.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
V každom prípade sú platby kartou kľúčové pre fungovanie obchodu a majú veľký význam pre spotrebiteľov.
In any event, consumers can request their operator to stop sending these SMSs on roaming price information.
A v každom prípade môžu požiadať svojho operátora, aby im tieto SMS o roamingových cenách neboli viac zasielané.
In any event, cross border trade must not generate additional costs.
Pri cezhraničnom obchode v žiadnom prípade nesmú vznikať dodatočné náklady.
In any event, CSR must not be used to replace social rights guaranteed by legislative, national or international instruments, which are primarily the responsibility of States and governments.
SZP nesmie v žiadnom prípade nahradiť sociálne práva zaručené legislatívnymi, národnými alebo medzinárodnými nástrojmi, za ktoré sú v prvom rade zodpovedné štáty a vlády.
In any event, CSR must not be used to replace social rights.
SZP nesmie v žiadnom prípade nahradiť sociálne práva.
In any event, CSR must not be used to replace social rights.
SZP nesmie v žiadnom prípade nahradiť sociálne práva.“
In any event, deterring the losses incurred by individuals involves extremely difficult problems of assessment, because it has been recognised that it is very often easier to assess the advantages gained by companies from an antitrust agreement than the loss it has caused.
Odstránenie škôd, ktoré vznikli súkromným osobám v každom prípade obsahuje výnimočne zložité problémy pri posudzovaní, pretože sa uznáva, že je veľmi často jednoduchšie posúdiť výhody, ktoré spoločnosti získali na základe antitrustovej dohody, ako škody, ktoré táto dohoda spôsobila.
In any event, EU support must be implemented within a broader approach that considers all the relevant areas, including reconciliation and support for uprooted people, crisis prevention, security sector reform, resilience and climate change, sustainable and responsible management of resources, the rule of law, democratisation, civil society, human rights, public administration reform and public service delivery.
V každom prípade sa musí podpora EÚ realizovať v rámci širšieho prístupu, ktorý zohľadňuje všetky príslušné oblasti vrátane zmierenia a podpory ľudí bez domova, prevencie kríz, reformy sektora bezpečnosti, odolnosti a boja proti zmene klímy, udržateľného a zodpovedného hospodárenia so zdrojmi, právneho štátu, demokratizácie, občianskej spoločnosti, ľudských práv, reformy verejnej správy a poskytovania verejných služieb.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
V tomto stanovisku sa v každom prípade obmedzujeme na Lisabonskú zmluvu a na tie opatrenia, ktoré sú potrebné na to, aby sa zaistilo, že spoločné právomoci zakotvené v tejto zmluve sa uplatňujú spôsobom, ktorý umožní jednotný prístup a rešpektovanie práv spotrebiteľov, ako aj rozličných právomocí, ktoré boli pridelené Únii a členským štátom.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
V tomto stanovisku sa v každom prípade obmedzujeme na Lisabonskú zmluvu a tie opatrenia, ktoré sú potrebné na to, aby sa zaistilo, že spoločné právomoci zakotvené v tejto zmluve sa uplatňujú spôsobom, ktorý umožní jednotný prístup a rešpektovanie práv spotrebiteľov, ako aj rozličných právomocí, ktoré boli pridelené Únii a členským štátom.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu však v každom prípade uplynie v okamihu, keď prestanú byť členmi správnej rady.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Funkčné obdobie podpredsedu však v každom prípade uplynie v okamihu, keď prestane byť členom rady regulačných orgánov.
In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
V každom prípade, ak by sa členský štát rozhodol zaviesť systém predchádzajúceho povoľovania pri predpokladaných nákladoch nemocničnej a špecializovanej starostlivosti poskytovanej v iných členských štátoch v súlade s ustanovením tejto smernice, náklady na túto starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte by mal takisto uhradiť členský štát, kde je pacient poistený, do predpokladanej výšky nákladov v prípade, že by sa podobná starostlivosť poskytla v členskom štáte, kde je pacient poistený, bez toho, aby skutočné náklady na poskytnutú zdravotnú starostlivosť boli prekročené.
In any event, if the Commission is to maintain this approach, work first needs to be done on a common EU-level legal definition of the concept of "group of companies", which is a particularly delicate and arduous task given the diversity of definitions amongst the Member States.
V každom prípade, ak by Komisia napriek tomu chcela zachovať tento prístup, musela by najskôr pracovať na spoločnej právnej definícii pojmu „skupina obchodných spoločností“ na európskej úrovni, čo je obzvlášť citlivá a náročná úloha, pretože koncepcie členských štátov v tejto oblasti sa tak líšia.
In any event, if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
V každom prípade, ak predčasné splatenie úveru spadá do obdobia, v ktorom je úroková sadzba úveru fixná, výkon tohto práva môže byť podmienený existenciou osobitného záujmu na strane spotrebiteľa.
In any event, if the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the maximum resources available for commitments from the Structural Funds and the Cohesion Fund for the years 2007–2010.
V každom prípade, ak je čistý účinok pozitívny, celkové dodatočné zdroje sa obmedzia na úroveň nevyčerpaných výdavkov voči maximálnym zdrojom dostupným na viazané finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov a z kohézneho fondu na roky 2007 – 2010.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
V každom prípade, ak spoločný trhový podiel zmluvných strán nepresahuje 15 %, je pravdepodobné, že podmienky článku 101 ods. 3 sú plnené.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
V každom prípade, ak spoločný trhový podiel zmluvných strán nepresahuje 20 %, je pravdepodobné, že podmienky článku 101 ods. 3 sú plnené.
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
V každom prípade, pokiaľ spoločné trhové podiely zmluvných strán nepresiahnu 15 % na trhu alebo trhoch nákupu, ako aj na trhu alebo trhoch predaja, je pravdepodobné, že podmienky článku 101 ods. 3 sú splnené.
In any event, importers and the retail trade must take responsibility in both the short and long term for ensuring that imports from non-EU countries fulfil comparable requirements through certification and similar guarantees.
V každom prípade musia dovozcovia a maloobchodné reťazce tak krátkodobo ako aj dlhodobo prevziať zodpovednosť za zabezpečenie splnenia príslušných požiadaviek prostredníctvom certifikácie a podobných záruk pri dovoze z tretích krajín.
In any event, in order to keep certain flexibility, the Commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
Komisia si však v záujme zachovania určitej flexibility plánuje ponechať niekoľko budov v režime nájmu a užívania.
In any event, in recent years there has been substantial divergence for some commodities (notably wheat, soya and maize) between spot and future prices, which may well have made it more difficult for commercial operators to use future markets for traditional hedging activities, raising questions about the efficiency of the markets in achieving price discovery and hedging opportunities.
V každom prípade v ostatných rokoch nastalo výrazné odchýlenie sa spotových cien niektorých komodít (najmä pšenice, sóje a kukurice) od ich cien futures, ktoré mohlo veľmi pravdepodobne spôsobiť obchodným aktérom ťažkosti pri používaní trhov so zmluvami futures na tradičné zabezpečovacie činnosti, čo mohlo spochybniť efektivitu trhov pri využívaní príležitostí na vyhľadávanie cien a zabezpečovanie.
In any event, it appears that information on measures taken under article 4 of the Directive is not passed on adequately by the authorities concerned to the central authorities responsible for implementing the Directive.
V každom prípade sa zdá, že informácie o postupe podľa článku 4 smernice sa nedostatočným spôsobom odovzdávajú príslušným inštitúciám na úrovni ústredných orgánov poverených uplatňovaním smernice.
In any event, it is expected that the total cost of IMI will start decreasing from 2012 onwards, due to the projected lower needs for developing new functionalities, which should generally be in place by that time.
V každom prípade sa očakáva, že celkové náklady IMI začnú od roku 2012 klesať, čo bude spôsobené predpokladaným znížením potreby vyvíjať nové funkcie, ktoré by dovtedy už vo všeobecnosti mali byť zavedené.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Zdravotnú starostlivosť, ktorá sa uhrádza bez ohľadu na to, kde sa poskytuje, určuje v každom prípade členský štát, v ktorom je pacient poistený.
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
Aj tak je pravdepodobné, že podmienky článku 101 ods. 3 budú v tomto prípade splnené: i) dohoda bude viesť k zvýšeniu efektívnosti prostredníctvom nižších nákladov na dopravu a balenie; ii) v dôsledku podmienok hospodárskej súťaže, ktoré na trhu prevládajú, je pravdepodobné, že toto zníženie nákladov sa prenesie na spotrebiteľov; iii) dohoda obsahuje len minimálne obmedzenia potrebné na dosiahnutie stanovenia obalovej normy a nie je pravdepodobné, že by mala významné účinky, pokiaľ ide o zabránenie prístupu na trh; a iv) nedôjde k vylúčeniu hospodárskej súťaže vo vzťahu k podstatnej časti daných produktov.
In any event, it might also be worth defining at the European Union level the conditions under which laboratories are qualified to characterise a donor, an organ or a recipient.
Existuje tu však aj možnosť, že by sa v rámci celej Európskej únie definovali podmienky, na základe ktorých laboratóriá môžu získať kvalifikáciu na vypracúvanie charakteristík darcov, orgánov a príjemcov.
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
V každom prípade sa musí zabezpečiť, aby tieto plasty boli jasne odlíšiteľné a separovateľné tak, aby sa predišlo kontaminácii recyklačných procesov.
In any event, it should be covered in the media (including on state television).
Každopádne by to malo zarezonovať aj v médiách (mala by sa tomu venovať aj štátna televízia).
In any event, it should be noted that the so-called "unrecorded" crime rate (the percentage or number of offences which is not notified to the official social control authorities, i.e. the police and the courts) consists mostly of crime committed by minors.
V každom prípade treba spomenúť aj tzv. „čierne prípady“ kriminality (percento alebo počet trestných činov, ktoré nie sú evidované úradmi formálnej sociálnej kontroly).
In any event, it should be pointed out that at no stage of the procedure is there any provision that allows consumers to take action and, what is more, the requirement to consider the interests of the employees of the undertakings and employment when evaluating mergers has disappeared from the text.
V každom prípade je potrebné upozorniť na to, že v žiadnej fáze procesu neexistuje právny základ na možný zásah spotrebiteľov.