natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisia prijíma pre každé viacročné programovacie obdobie strategické usmernenia, ktoré určujú rámec pre intervencie zo strany fondu a orientačné rozdelenie finančných zdrojov fondu na príslušné obdobie, pričom zohľadňujú pokrok v rozvoji a implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti azylovej politiky.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of external borders and visa policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisia pre každé viacročné plánovacie obdobie prijíma strategické usmernenia, ktoré určujú rámec pre zásahy zo strany fondu a orientačné rozdelenie finančných zdrojov z fondu pre príslušné obdobie, pričom zohľadňujú pokrok v rozvoji a implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti vízovej politiky.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisia pre každé viacročné plánovacie obdobie prijíma strategické usmernenia, ktoré určujú rámec pre zásahy zo strany fondu a orientačné rozdelenie finančných zdrojov z fondu pre príslušné obdobie, pričom zohľadňujú pokrok v rozvoji a implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti azylovej politiky.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komisia pre každé viacročné plánovacie obdobie prijíma strategické usmernenia, ktoré určujú rámec pre intervencie zo strany fondu, pričom zohľadňujú pokrok v rozvoji a implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti azylovej politiky v súvislosti s integráciou štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj orientačné rozdelenie finančných zdrojov z fondu pre príslušné obdobie.
For each national programme, Member States are requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
V rámci každého národného programu majú členské štáty zriadiť monitorovací výbor, na ktorom sa môže zúčastniť aj Komisia.
For each national programme, Member States are required to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate in advisory capacity.
V rámci každého národného programu musia členské štáty zriadiť monitorovací výbor, na činnosti ktorého sa môže v úlohe poradcu zúčastniť aj Komisia.
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Povolené špecifické emisie CO2 každého nového osobného automobilu merané v gramoch na kilometer sa určujú podľa tohto vzorca:
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence, the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points (b), (c) and (e) to (h) of Article 3 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent24.
V správe AIF sa za každú nekótovanú spoločnosť, v ktorej AIF nadobudol kontrolný vplyv, uvedie prehľad spôsobov riadenia a informácie ustanovené v písmenách b), c) a e) až h) článku 3 druhej smernice Rady 77/91/EHS o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení24.
For each occupational pension scheme in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State shall require the institution to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Article 36 and 37.
Pre každý zamestnanecký dôchodkový plán, v rámci ktorého členovia a poberatelia v plnej miere znášajú investičné riziko, domovský členský štát požaduje, aby inštitúcia vymenovala jedného depozitára na účely úschovy aktív a výkon povinností dohľadu v súlade s článkami 36 a 37.
For each of the amended Regulations, the proposed standard wording is:
Pre každé nariadenie, ktoré sa mení a dopĺňa, sa navrhuje toto štandardné znenie:
For each of the areas in which action is to be taken, background analyses must be carried out, a precise action plan drawn up, and competences and responsibilities clearly defined.
V každej zo spomínaných oblastí treba vypracovať hĺbkové analýzy, stanoviť presný plán činnosti a určiť kompetencie a zodpovednosti.
For each of the categories chosen by the Member State, the specific stocks it undertakes to maintain shall be measured on the basis of their crude oil equivalent and shall correspond to a given number of days of average daily inland consumption during the reference year, as calculated using the method set out in the third and fourth paragraphs of Annex II, restricted to the category in question.
Pri každej kategórii uvádzanej členským štátom sa osobitné zásoby, ktoré sa tento členský štát zaväzuje udržiavať, merajú na základe ich ropného ekvivalentu zodpovedajúceho určenému počtu dní priemernej dennej domácej spotreby v referenčnom roku, vypočítanej podľa metódy uvedenej v treťom a štvrtom pododseku prílohy II, s obmedzením na príslušnú kategóriu.
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Za každú z výziev sa pokrok posudzuje na základe príspevku k nasledujúcim konkrétnym cieľom, ktoré sa špecifikujú v prílohe I programu Horizont 2020, spolu s opisom podstatného pokroku potrebného na dosiahnutie výziev a príslušných ukazovateľov v oblasti politiky:
For each of the EU downstream Directives which are proposed for amendment by the current proposed Decision, there is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Pri žiadnej z nadväzujúcich smerníc EÚ, ktorých zmena a doplnenie sa navrhuje predloženým navrhovaným rozhodnutím, preto nie je potrebná ďalšia analýza nad rámec stanovený v celkovom posúdení vplyvu uvedenom v predchádzajúcom texte.
for each of the exposure classes central governments and central banks, institutions, corporate and equity, and across a sufficient number of obligor grades (including default) to allow for a meaningful differentiation of credit risk, credit institutions shall disclose:
pre každú triedu expozícií, t. j. ústredné vlády štátov a centrálne banky, inštitúcie, podnikateľské subjekty a akcie zverejňujú úverové inštitúcie prostredníctvom dostatočného počtu ratingových stupňov dlžníka (vrátane zlyhania) s cieľom zmysluplne rozlíšiť kreditné riziko tieto informácie:
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Pre každý nasledujúci obchodný rok sa budú kvóty zvyšovať o 15 % oproti kvótam za predchádzajúci obchodný rok.
For each of the foreseen actions, the following principles should apply:
Pri každej z plánovaných akcií by sa mali uplatňovať tieto zásady:
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
Pri všetkých štyroch pilieroch boli zdôraznené niektoré hlavné úspechy a stanovené budúce výzvy.
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
Pri všetkých štyroch pilieroch boli zdôraznené určité hlavné úspechy a stanovené budúce výzvy.
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
V súvislosti s každým pilierom boli zdôraznené určité hlavné úspechy a stanovené budúce výzvy.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to paragraph 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
Pre všetky zložky plynu platí, že najväčšia dovolená chyba v predpísaných pracovných podmienkach v zmysle požiadavky bodu 1.1 prílohy I je tá, ktorá je z dvoch hodnôt uvedených v tabuľke č. 2 väčšia.
For each of the grounds or areas covered there were different variations between countries in the nature, form and extent of exceptions to non-discrimination rights18.
Všetky skúmané dôvody alebo oblasti sa v jednotlivých krajinách rôznym spôsobom líšili charakterom a formou poskytnutých práv na nediskrimináciu a rozsahom udelených výnimiek18.
For each of the important policy actions proposed in the draft Regulation, as appropriate, several options ranging from repealing requirements (de-regulation), maintaining the status quo, adding new mandatory measures to delegating responsibility to stakeholders (co-regulation) have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
Pre každé z významných opatrení politiky uvedených v návrhu nariadenia bolo vzhľadom na ich hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv na rozličné zainteresované strany a orgány preskúmaných niekoľko prípadných možností počnúc požiadavkami na zrušenie (deregulácia), cez zachovanie súčasného stavu až po pridanie nových záväzných opatrení prenášajúcich zodpovednosť na zainteresované strany (koregulácia).
For each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position in order to promote a more effective and just governance of these organisations.
EÚ by mala pre každú medzinárodnú organizáciu rozvinúť stratégiu na posilnenie svojej moci a svojho postavenia s cieľom podporiť ich účinnejšie a spravodlivejšie riadenie.
For each of the main measures proposed, three to five options have been examined with regard to their economic and social impacts and their impacts on health and the environment.
Pri každom z hlavných navrhnutých opatrení sa preskúmali tri z piatich možností z hľadiska ich hospodárskeho a sociálneho vplyvu a vplyvu na zdravie a životné prostredie.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV .
Príloha IV obsahuje pre každú hlavnú oblasť rybolovu druhy, pre ktoré sa vyžadujú údaje.
For each of the measures covered in the various sheets the following are shown:
V súvislosti s každou činnosťou uvedenou v jednotlivých výkazoch je uvedené:
For each of the measures proposed in the draft Directive, three to five options ranging from voluntary to mandatory measures have been examined with regard to their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Pri každom z opatrení v návrhu smernice sa preskúmalo tri až päť možností siahajúcich od dobrovoľných až po povinné opatrenia vzhľadom na ich ekonomický, sociálny a environmentálny vplyv na jednotlivé relevantné zainteresované strany a úrady.
For each of the measures proposed in the draft Regulation, as appropriate, one to three options and ranging from repealing to mandatory measures, have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
Pri každom z opatrení uvedených v návrhu nariadenia, sa podľa potreby preskúmali jedna až tri možnosti siahajúce od zrušenia po povinné opatrenia vzhľadom na ich ekonomický, sociálny a environmentálny vplyv na jednotlivé zainteresované strany a orgány.
For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
Komisia by v prípade každého navrhnutého opatrenia chcela získať podrobné pripomienky k jeho primeranosti a podobe.
For each of the proposed options, the following items were evaluated:
Pri každej z navrhovaných možností sa hodnotili tieto otázky:
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
V prípade každého regulačného aktu uvedeného v časti I prílohy IV musí skúšobný protokol byť v súlade s normou EN ISO/IEC 17025:2005.
For each of the scenarios, the group recovery plan shall identify whether there are obstacles to the implementation of recovery measures within the group, and whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group.
Pri každom scenári sa v pláne ozdravenia na úrovni skupiny identifikuje, či existujú prekážky brániace vykonávaniu ozdravných opatrení v rámci skupiny a či existujú podstatné praktické alebo právne prekážky brániace rýchlemu prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu pasív alebo aktív v rámci skupiny.
For each of the twelve policy areas analysed, outstanding issues were identified, where synergies with development policy could be further explored.
Pre každú z 12 rozobraných oblastí politiky sme určili nevyriešené témy, v rámci ktorých možno napojenie na rozvojovú politiku ešte lepšie rozvinúť.
For each of the two drivers provided for in point 2.5.3.3.1, the weighted acceleration of the vibratory movement shall be measured at the seat for 28 seconds in the case of classes I and III, and for 31 seconds in the case of class II.
U oboch vodičov uvedených v bode 2.5.3.3.1 sa zmeria vážené zrýchlenie vibračného pohybu na sedadle, a to po dobu 28 sekúnd pre triedy traktorov I a III a po dobu 31 sekúnd pre triedu traktorov II.
For each of the two economic criteria, the Commission monitors a series of sub-criteria which were specified as part of the Agenda 2000 package published in 1997 in the context of preparations for the accession of the Member States that subsequently joined the EU in 2004/2007.
V prípade každého z týchto dvoch hospodárskych kritérií Komisia sleduje celý rad čiastkových kritérií, ktoré boli stanovené ako súčasť balíka Agenda 2000 uverejneného v roku 1997 v súvislosti s prípravami na pristúpenie členských štátov, ktoré následne do EÚ vstúpili v rokoch 2004 a 2007.
For each of the years 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, the Commission adopted an annual Work Programme which set out the priorities and objectives of the Fund’s Community actions as well as the actions planned for support.
Na každý z rokov 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011 Komisia prijala ročný pracovný program, v ktorom sú stanovené priority a ciele akcií Spoločenstva v rámci fondu, ako aj akcie plánované na podporu.
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
V žiadnom z rokov, na ktoré sa vzťahuje finančný rámec, nesmú celkové požadované platobné rozpočtové prostriedky po ročnej úprave a po zohľadnení všetkých ostatných úprav a revízií, ako aj po uplatnení článku 2 ods. 2 a 3, viesť k takej sadzbe uplatňovanej na vlastné zdroje, ktorá presahuje strop vlastných zdrojov stanovený v súlade s [rozhodnutie XXXX/XX/EÚ, Euratom].
For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
Pre každý z nich bolo nastolených mnoho otázok na vyvolanie otvorenej diskusie medzi všetkými stranami, ktoré sa zúčastňujú výskumu.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Pre každú z nich sa určilo niekoľko aktivít, z ktorých vyplývajú hlavné tematické okruhy v rámci plánovanej podpory Spoločenstva.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Pre každú z nich sa určilo niekoľko činností, z ktorých vyplývajú hlavné okruhy pri poskytovaní podpory EÚ.
For each of them, general headings are introduced, as well as indications on their content, but issuers have latitude to develop brief narratives and select the information which is material.
Pre každý z nich sa zavádzajú všeobecné položky, ako aj informácie o ich obsahu, ale emitenti majú určitú voľnosť pri vypracovaní stručných opisov a výbere informácií, ktoré sú podstatné.
For each of them, it indicates the necessary measures, who should be involved in the simplification process and the relevant deadlines within the 2006-2008 timeframe.
Pre každú z nich stanovuje potrebné opatrenia, subjekty, ktoré sa majú podieľať na procese zjednodušenia a termíny v rámci obdobia rokov 2006 – 2008.
For each of these 12 indicators, one point was given.
Za každý z týchto 12 ukazovateľov sa pridelil jeden bod.
For each of these areas, an annex provides a brief presentation of the issues at stake and details of the initiatives the Commission is planning or considering and/or contains recommendations to Member States in the latter’s areas of responsibility.
Pre každú z týchto oblastí je v prílohe uvedená stručná prezentácia predmetných otázok a podrobnosti iniciatív, ktoré Komisia plánuje alebo zvažuje, a/alebo obsahuje odporúčania členským štátom v neskorších oblastiach zodpovednosti.
For each of these areas, the Commission’s Report makes proposals to be adopted by EU leaders at the March 2006 meeting (to be implemented by 2007).
Správa Komisie pre každú z týchto oblastí predkladá návrhy, ktoré by mali byť schválené najvyššími predstaviteľmi EÚ na zasadnutí v marci 2006 (aby boli implementované do roku 2007).
For each of these areas, the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted, provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure (up to and including 2009).
Za každú z týchto oblastí sa v hodnotiacej tabuľke uvádza politický kontext, opisuje sa právny rámec, na základe ktorého možno pomoc poskytnúť, uvádzajú sa údaje o počte a druhu opatrení, ktoré sa prijali počas obdobia rokov 2004 – 2010, a o skutočných výdavkoch (do roku 2009 vrátane).
For each of these aspects this annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
Pre každý z týchto apektov táto príloha sumarizuje hlavné ciele a iniciatívy, ktoré sa majú vykonať počas tohto päťročného obdobia.
For each of these countries the Commission services carried out country specific in-depth analysis.
Každý z nich podrobili útvary Komisie hĺbkovej analýze jednotlivej krajiny.
For each of these priority areas, the 6th EAP sets out specific objectives and priority actions.
Pre každú z týchto prioritných oblastí sa v 6. EAP stanovujú špecifické ciele a opatrenia.
For each of these six regional groupings a roadmap has been drawn up defining:
Pre každú z týchto šesť skupín bol stanovený realizačný plán, ktorého súčasťou je:
For each of these structural elements a dedicated sub-group has been set up, most of which have already met on several occasions.
Pre každý z týchto štrukturálnych prvkov boli zriadené podskupiny, z ktorých sa už väčšina niekoľkokrát stretla.
For each of these three aspects, the Commission intends to promote transparency and to adjust the rules to the objectives of the arrangements.
Pre každý z týchto troch aspektov Komisia zamýšľa podporovať transparentnosť a upraviť pravidlá vzhľadom na ciele režimov.
For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
Pre každý variant každej verzie každého modelu nového osobného automobilu sa má zaznamenať počet novoregistrovaných osobných automobilov, hmotnosť vozidiel, špecifické emisie CO2 a stopa automobilu.
for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.
pre každého poskytovateľa online hudobných služieb sumy vybraté pre držiteľa práv, zrážky vykonané a sumy pridelené organizáciou kolektívnej správy.
for each online right in any musical work the rightholder has authorised the collecting society to represent in whole or in part, amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collecting society;
pre každé online právo na hudobné dielo, na zastupovanie ktorého má organizácia kolektívnej správy poverenie od držiteľa práv, úplné alebo čiastočné, sumy vybraté, zrážky vykonané a sumy pridelené organizáciou kolektívnej správy;
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Členský štát určí pre každý operačný program:
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Členský štát určí pre každý prevádzkový program určí nasledujúce:
For each option Member States would still be responsible for setting up the individual energy efficiency requirements and the "major renovation" definition is to be kept.
Pri každej možnosti by členské štáty stále boli zodpovedné za stanovenie jednotlivých požiadaviek na energetickú účinnosť a mala by sa zachovať definícia „významnej obnovy“.
For each option the assessment of the Commission is set out in the Commission’s own Extended Impact Assessment which has been based on the study as well as additional contributions from the car manufacturers, independent suppliers and insurers.
Pre každú možnosť je stanovené hodnotenie Komisie v jej vlastnom Rozšírenom hodnotení dopadu, ktoré bolo založené štúdii, ako aj ďalších príspevkoch od výrobcov áut, nezávislých dodávateľov a poistiteľov.
For each option the benefits and drawbacks are described.
V prípade každej možnosti sú uvedené jej výhody aj nevýhody.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S &amp; T impacts, and wider societal impacts3.
Pre každú možnosť bol posúdený široký rozsah vplyvov vrátane úrovne podpory účastníkov a „vlastníctva“, strategického zamerania, štrukturálnych účinkov, konzistencie prístupu, vedecko-technických vplyvov a širokých spoločenských vplyvov3.
For each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro.
Makroekonomická podmienenosť by sa mala stanoviť pre každý účastnícky členský štát s ohľadom na zodpovednosť daného členského štátu v súvislosti so stabilitou eura.
For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
Každý prevádzkovateľ lietadiel môže pre každé obdobie uvedené v článku 3b požiadať o pridelenie kvót, ktoré sa majú prideliť bezplatne v súlade s článkom 3c.