natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – State of the Energy Union 2015 (COM(2015) 572 final)
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej investičnej banke – Správa o stave energetickej únie za rok 2015 (COM(2015) 572 final)
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions: Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT): súčasný stav a výhľad do budúcnosti
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Setting up a European retail action plan
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Vypracovanie akčného plánu pre európsky maloobchod“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing economic policy coordination for growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej Rade, Rade, Európskej Centrálnej Banke, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ
Subject: Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Vec: „Oznámenie Komisie podľa článku 138 ods. 2 Zmluvy o ES o posilnení námorných pracovných noriem“
Subject: Communication from the Commission – A blueprint for a deep and genuine EMU: Launching a European debate
Vec: „Oznámenie Komisie – Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu –Zahájenie európskej diskusie“
Subject: Communication from the Commission – A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
Vec: Oznámenie Komisie „Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu“
Subject: Communication from the Commission – HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 – AND BEYOND – Sustaining ecosystem services for human well-being
Vec: Oznámenie Komisie – ZASTAVENIE POKLESU BIODIVERZITY DO ROKU 2010 — A V NASLEDUJÚCICH ROKOCH – Trvalo udržateľné ekosystémové služby v prospech ľudstva
Subject: Communication from the Commission – HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 – AND BEYOND – Sustaining ecosystem services for human well-being
Vec: „Oznámenie Komisie – ZASTAVENIE POKLESU BIODIVERZITY DO ROKU 2010 — A V NASLEDUJÚCICH ROKOCH – Trvalo udržateľné ekosystémové služby v prospech ľudstva“
Subject: Communication from the Commission – Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Vec: „Oznámenie Komisie - Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii”
Subject: Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Vec: „Oznámenie Komisie: Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch”
Subject: Communication from the Commission: Biomass action plan
Vec: Oznámenie Komisie: Akčný plán o biomase
Subject: Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Vec: Oznámenie Komisie - Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new EU forest strategy: for forest and the forest-based sector
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Nová stratégia lesného hospodárstva EÚ: pre lesy a sektor lesného hospodárstva“
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Stratégia EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy“
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 2015 International Climate Change Agreement: shaping international climate policy beyond 2020
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Medzinárodná dohoda o zmene klímy, ktorá sa má prijať v roku 2015: utváranie medzinárodnej politiky v oblasti klímy po roku 2020
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the sustainable use of phosphorus
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Konzultačné oznámenie o udržateľnom využívaní fosforu
Subject: Communication on the future of the CAP
Vec: „Oznámenie o budúcnosti SPP“
Subject: Communication to the Council and the European Parliament on Improving the Economic Situation in the Fishing Industry
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu
Subject: Communication: A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery Industrial Policy Communication Update (communication) (rolling programme)
Vec: „Silnejší európsky priemysel v prospech rastu a oživenia hospodárstva – Aktualizácia oznámenia o priemyselnej politike“ (oznámenie) (prebiehajúci program)
Subject: Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95
Subject: Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Vec: Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy do diskusie pred nadchádzajúcimi voľbami do Európskeho parlamentu
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Vec: Záverečné pripomienky UNCRPD – Nová stratégia pre osoby so zdravotným postihnutím v Európskej únii
Subject: Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
Vec: Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu
Subject: Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Vec: Spolupráca s tretími krajinami pri podpore legálnej migrácie do EÚ
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Vec: Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Vec: Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja
Subject: Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Vec: „Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu“
Subject: Creating sustainable productivity of European work
Vec: „Dosiahnutie trvalej produktivity práce v Európe“
Subject: Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Vec: Tvorivé a kultúrne odvetvia – európske aktíva, ktoré treba využiť v celosvetovej hospodárskej súťaži (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Vec: Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Úvery a sociálne vylúčenie v prosperujúcej spoločnosti“
Subject: Cross-border agricultural labour
Vec: Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve
Subject: Cyber attacks in the EU
Vec: Kybernetické útoky v EÚ
Subject: Decent work in global supply chains
Vec: Dôstojná práca v celosvetových dodávateľských reťazcoch
Subject: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Vec: „Stanovenie úlohy a postupov spoločných činností v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov“
Subject: Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Vec: „Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a životné prostredie“
Subject: Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Vec: Rozvoj služieb pre rodiny s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti a podporiť rodovú rovnosť v práci
Subject: Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Vec: Rozvoj služieb pre rodiny v záujme zvýšenia miery zamestnanosti a podpory rovnosti mužov a žien v zamestnaní
Subject: Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Vec: „Rozvoj služieb pre rodiny v záujme zvýšenia miery zamestnanosti a podpory rovnosti mužov a žien v zamestnaní“
Subject: Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Vec: Rozvoj stratégií na podporu migrácie mladých uchádzačov o zamestnanie zo slabších do silnejších ekonomík EÚ s cieľom dosiahnuť ich účinnejšiu integráciu v spoločnosti a zamestnaní.
Subject: Development with equity and environmental responsibility
Vec: „Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“
Subject: Developments in the construction sector in Europe
Vec: „Vývoj sektora stavebníctva v Európe“
Subject: Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Vec: Vývoj veľkých maloobchodných reťazcov a dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov
Subject: Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Vec: „Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti“
Subject: Digitalisation and employment in service industries
Vec: Digitalizácia a zamestnanosť v odvetví služieb
Subject: Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/CE on packing and packing waste to reduce the consumption of the light weight plastic carrier bags
Vec: „Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek“
Subject: Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Vec: Likvidácia uhynutých zvierat a využívanie živočíšnych vedľajších produktov
Subject: Draft opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Vec: Návrh stanoviska odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo o zriadení európskej platformy na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce
Subject: Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Vec: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení
Subject: Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Vec: Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed
Subject: EESC own-initiative opinion on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Vec: Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vypracované z vlastnej iniciatívy na tému: „Imigrácia a integrácia: spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti“
Subject: Effects of digitalisation on service industries and employment
Vec: „Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť“
Subject: Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Vec: Základné prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy pre väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory politiky pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ
Subject: Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation
Vec: Emisie z dopravy – konkrétne opatrenia na prekonanie stagnácie
Subject: Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Vec: Zamestnateľnosť mladých ľudí – zosúladenie odbornej prípravy s požiadavkami priemyslu v kontexte úsporných opatrení
Subject: Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Vec: Spoluúčasť zamestnancov ako jeden z prvkov dobrého podnikového riadenia v Európe
Subject: Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Vec : Zamestnanosť pre prednostné kategórie (Lisabonská stratégia)
Subject: EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
Vec: „EMU@10: úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie“
Subject: Energy efficiency of buildings – the contributions of end users
Vec: Energetická účinnosť budov – prínos konečných užívateľov
Subject: Energy mix in transport
Vec: Zmes energií v doprave
Subject: Energy storage: a factor of integration and energy security (own-initiative opinion)
Vec: „Uskladňovanie energie – faktor integrácie a bezpečnosti energie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Energy Strategy for 2011-2020
Vec: Stratégia v oblasti energetiky na roky 2011 – 2020
Subject: Energy Technologies and Innovation (Communication)
Vec: Energetické technológie a inovácie (oznámenie)
Subject: Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Vec: Rozšírenie bilaterálnych obchodných vzťahov medzi EÚ a Tureckom a modernizácia colnej únie
Subject: Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Vec: „Posilniť partnerstvá občianskej spoločnosti v záujme účinnejšej realizácie stratégie pre Pobaltie v rokoch 2014 – 2020“
Subject: Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Vec: Politiky a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koneční užívatelia
Subject: Environmental, social and health-related claims in the internal market
Vec: „Environmentálne, sociálne a zdravotné tvrdenia na jednotnom trhu“
Subject: Establishing Sustainable Development Goals (Exploratory opinion)
Vec: Stanovenie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko)
Subject: Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Vec: „Návrh nariadenia Rady o zriadení Európskej prokuratúry“
Subject: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Vec: Politika EÚ pre Arktídu zameraná na nové celosvetové záujmy v tejto oblasti – postoj občianskej spoločnosti
Subject: EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Vec: Politika EÚ v oblasti biodiverzity (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: EU Budget performance and its focus on real results: The key for sound financial management
Vec: Plnenie rozpočtu EÚ a jeho zameranie na skutočné výsledky: Kľúč k dobrému finančnému hospodáreniu
Subject: EU budgetary reform and future financing
Vec: Rozpočtová reforma EÚ a budúce financovanie
Subject: EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Vec: „Stratégie EÚ na prekonanie krízy a priemyselné zmeny: väčšia neistota alebo stabilita pracovných miest?“
Subject: EU-Bosnia and Herzegovina Relations: the role of civil society
Vec: „Vzťahy medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou: úloha občianskej spoločnosti“
Subject: EU-Brazil relations
Vec: Vzťahy medzi EÚ a Brazíliou
Subject: EU-Central America relations
Vec: „Vzťahy medzi EÚ a Strednou Amerikou“
Subject: EU-Japan relations: the role of civil society
Vec: Vzťahy medzi EÚ a Japonskom – úloha občianskej spoločnosti
Subject: EU-Morocco Trade Relations
Vec: „Obchodné vzťahy medzi EÚ a Marokom“
Subject: EU-Russia relations
Vec: „Vzťahy medzi EÚ a Ruskom“
Subject: EU-Serbia relations: the role of civil society
Vec: Vzťahy medzi EÚ a Srbskom: úloha občianskej spoločnosti
Subject: EU/National Administration Linkages
Vec: Prepojenie správy EÚ a členských štátov
Subject: European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Vec: „Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo“
Subject: European immigration policy and relations with third countries
Vec: „Európska prisťahovalecká politika a vzťahy s tretími krajinami“
Subject: European Instrument for Democracy and Human Rights
Vec: „Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva“
Subject: European logistics policy
Vec: Európska politika v oblasti logistiky
Subject: European logistics policy
Vec: „Európska politika v oblasti logistiky“
Subject: European minimum income and poverty indicators
Vec: Európsky minimálny príjem a ukazovatele chudoby
Subject: European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Vec: Európsky farmaceutický priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: European road safety policy and professional drivers
Vec: „Európska politika o bezpečnosti na cestách a profesionálnych vodičoch“
Subject: Euroregions (own-initiative opinion).
Vec: „Euroregióny“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Exemption, for national transport within Ireland, from the construction and testing requirements for receptacles, and their use provisions, contained in Chapters 6.2 and 4.1 of the ADR, for cylinders and pressure drums of gases of Class 2 that have undergone a multimodal transport journey, including maritime carriage, where (i) these cylinders and pressure drums are constructed, tested and used in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are not refilled in Ireland but returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport journey, and (iii) these cylinders and pressure drums are distributed locally in small quantities.
Predmet: Výnimka pre vnútroštátnu prepravu v rámci Írska z požiadaviek na konštrukciu a skúšanie nádrží a z ustanovení o ich používaní obsiahnutých v kapitolách 6.2 a 4.1 ADR, v prípade tlakových fliaš a tlakových nádob na plyny triedy 2, ktoré absolvovali multimodálnu prepravu vrátane prepravy po mori, ak sú (i) tieto tlakové fľaše a tlakové nádoby skonštruované, odskúšané a používané v súlade s Kódom IMDG, (ii) tieto tlakové fľaše a tlakové nádoby sa opätovne nenapĺňajú v Írsku, ale vracajú sa nominálne prázdne do krajiny pôvodu multimodálnej prepravy a (iii) tieto tlakové fľaše a tlakové nádoby sa distribuujú lokálne v malých množstvách.
Subject: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the EU-Africa Strategy
Vec: Prieskumné stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Stratégia vzťahov EÚ – Afrika“
Subject: Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion requested by the Commission)
Vec: „Skúmanie potrieb a metód týkajúcich sa aktívneho zapojenia občanov v oblasti energetickej politiky“ (prieskumné stanovisko vypracované na žiadosť Komisie)
Subject: Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Vec: „Potravinárske výrobky obchodované v rámci systému fair trade: samoregulácia alebo právna úprava?“
Subject: Fairer labour mobility within the EU
Vec: Spravodlivejšia mobilita pracovnej sily v EÚ
Subject: Family business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Vec: Rodinné podniky v Európe ako zdroj obnovenia rastu a lepších pracovných miest (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Female employment in relation to growth
Vec: Zamestnanosť žien a hospodársky rast
Subject: Female employment in relation to growth
Vec: „Zamestnanosť žien a hospodársky rast“
Subject: Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Vec: Boj proti korupcii v EÚ: zohľadniť obavy podnikov a občianskej spoločnosti
Subject: Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Vec: Finančné nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Financial integration: European stock markets
Vec: Finančná integrácia: európske trhy s cennými papiermi
Subject: Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Vec: Potravinová bezpečnosť a bioenergia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Vec: Koordinovaná európska činnosť s cieľom zabrániť energetickej chudobe a bojovať proti nej (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Vec: Koordinovaná európska činnosť s cieľom zabrániť energetickej chudobe a bojovať proti nej
Subject: Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Vec: Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave
Subject: Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Vec: Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii
Subject: Freeing the EU from asbestos
Vec: Zbavme sa v EÚ azbestu
Subject: Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Vec: Budúce investície do jadrového priemyslu a ich miesto v energetickej politike EÚ
Subject: Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Vec: Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)
Subject: Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Vec: Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti)
Subject: Geographical indications and designations.
Vec: Zemepisné označenia a názvy
Subject: Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy (European Parliament referral)
Vec: Riadenie a partnerstvo na národnej a regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky (žiadosť Európskeho parlamentu)
Subject: Green paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Vec: Zelená kniha – Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania
Subject: Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Vec: „Zelená kniha – účinný výkon rozsudkov v Európskej únii: transparentnosť aktív dlžníka“