natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it."
EHSV však zdôrazňuje, že výsledným účinkom by malo byť zlepšenie adaptability a aktivácie pracovníkov vrátiť sa na trh práce a hladké prechody na ňom.“
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
EHSV však zdôrazňuje, že výsledným účinkom by malo byť zlepšenie adaptability a aktivácie pracovníkov vrátiť sa natrvalo na trh práce a hladké prechody na ňom.
Nevertheless, the EESC stresses the importance of freedom to operate businesses, which contributes to economic development and is often hampered in various countries.
EHSV v každom prípade zdôrazňuje význam slobody podnikať, ktorá prispieva k hospodárskemu rozvoju a v rôznych krajinách je táto sloboda často obmedzovaná.
Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
EHSV však naliehavo vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie v snahe tieto ciele dosiahnuť.
Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
EHSV však predsa trvá na tom, aby členské štáty zintenzívnili svoje úsilie v snahe tieto ciele dosiahnuť.
Nevertheless, the EESC wants even higher priority to go to social cohesion, intergenerational equity, poverty and unemployment.
Napriek tomu by si však EHSV želal, aby sociálna súdržnosť, rovnosť medzi generáciami, ako aj riešenie chudoby a nezamestnanosti dostali ešte vyššiu prioritu.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.
Pokiaľ však ide o podrobné posúdenie predložených návrhov, EHSV sa domnieva, že je ťažké presne ich zhodnotiť, pretože sa v nich neuvádzajú odôvodnenia výšky navrhovaných korekčných sadzieb ani porovnanie s existujúcimi hodnotami.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
EHSV však tvrdí, že napriek výhodám, ktoré z tohto systému vyplynú, sú predpokladané termíny na jeho zavedenie a všeobecné uplatnenie príliš dlhé.
Nevertheless, the EESC, which is fully aware of the importance of the issue, wishes to encourage technical support, dialogue and cooperation with the EU's most vulnerable trading partners.
EHSV si však uvedomuje význam tejto otázky a nabáda k technickej pomoci, dialógu a spolupráci s najzraniteľnejšími obchodnými partnermi.
Nevertheless, the effects on revenue and profits are likely to be insignificant; moreover the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
Napriek tomu vplyv na príjem a zisky nebude pravdepodobne výrazný; okrem toho by mali mierne ovplyvniť konkurencieschopnosť spoločností Spoločenstva, lebo by sa týkali všetkých prevádzkovateľov v sektore.
Nevertheless, the electronic form should also be applied to the presentation of bids, since its lack of use is one of the reasons for the low number of SMEs from other Member States being involved in public procurement in other Member States (see also CWP 2013).
Elektronické formuláre by sa však mali využívať aj pri predkladaní ponúk, keďže ich nedostatočné využívanie je jedným z dôvodov, prečo sa iba nízky počet malých a stredných podnikov zapája do verejného obstarávania v iných členských štátoch (pozri tiež pracovný program Komisie na rok 2013)
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Napriek tomu je miera zamestnanosti starších osôb ďaleko nižšia, než stanovený cieľ (55 – 64 rokov veku iba 42,5 % priemeru roku 2005).
Nevertheless, the EMU's resilience needs to be further reinforced in order to re-launch a process of upward convergence, both between Member States and within societies, with increasing productivity, job creation and social fairness at its core.
Odolnosť HMÚ je však potrebné ďalej posilňovať s cieľom oživiť proces vzostupnej konvergencie medzi členskými štátmi, ako aj v rámci spoločností, a to najmä zvyšovaním produktivity, tvorby pracovných miest a sociálnej spravodlivosti.
Nevertheless, the ensuing slowdown in the euro area at the beginning of the decade was considerably more muted than in comparable episodes prior to the adoption of the single currency.
Spomalenie rastu v eurozóne, ktoré na začiatku desaťročia nasledovalo, bolo však napriek tomu podstatne miernejšie ako v porovnateľných situáciách pred prijatím jednotnej meny.
Nevertheless, the environmental, economical and social benefits of the measures, as described in the Impact Assessment, outweigh significantly the costs incurred.
Ako sa však uvádza v hodnotení vplyvu, environmentálne, ekonomické a sociálne prínosy týchto opatrení sú podstatne vyššie ako vzniknuté náklady.
Nevertheless, the equivalence of the qualification systems and the efficiency in ensuring the required qualification is guaranteed by the national training systems, which have to meet the requirements in Annex 1 regarding the minimum subjects to be taught and the structure of tests.
Napriek tomu rovnocennosť systémov kvalifikácie a efektívnosť pri zabezpečovaní požadovanej kvalifikácie zaručujú vnútroštátne systémy výcviku, ktoré musia spĺňať požiadavky uvedené v prílohe I týkajúce sa minimálneho rozsahu vyučovaných oblastí a štruktúry skúšok.
Nevertheless, the ESA has made it known that this transfer requires the authorisation of the ESA Council (by a simple majority) and that the transfer arrangements have still to be defined.
Avšak ESA oznámila, že na uskutočnenie prevodu je potrebné povolenie Rady ESA (prijaté jednoduchou väčšinou) a taktiež je nutné stanoviť podmienky prevodu.
Nevertheless, the ESA has made it known that this transfer requires the authorisation of the ESA Council (by a simple majority) and that the transfer arrangements have still to be defined.
ESA sa však vyjadrila, že na uskutočnenie prevodu je potrebné povolenie Rady ESA (prijaté jednoduchou väčšinou) a taktiež je treba doriešiť podmienky prevodu.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
EŠIF by však v žiadnom prípade nemali nahrádzať verejné a najmä nie súkromné investície, ale musia skôr vytvárať podmienky na zvyšovanie takýchto investícií.
Nevertheless, the ETF stressed two elements as causing considerable health and safety problems: the lack of a quantitative definition of minimum standard "adequate rest" and the wide use of the individual opt-out by bus drivers in regular passenger transport in the United Kingdom.
ETF však poukázala na dva prvky, ktoré spôsobujú vážne zdravotné a bezpečnostné problémy: chýbajúca kvantitatívna definícia minimálnej normy „primeraného odpočinku“ a značné využívanie individuálnej výnimky vodičmi autobusov v pravidelnej osobnej doprave v Spojenom kráľovstve.
Nevertheless, the EU cross-industry social partners were informed of the proposal by a letter from Commissioner Andor and invited to send their comments.
Napriek tomu komisár Andor informoval listom medziodvetvových sociálnych partnerov a vyzval ich k zaslaniu pripomienok.
Nevertheless, the EU has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change, as acknowledged in the recent Communication on the employment effects of restructuring16.
Napriek tomu má EÚ k dispozícii nástroje na predvídanie a podporu zmien, ktoré boli pomenované v nedávnom oznámení o vplyvoch zamestnanosti na reštrukturalizáciu16.
Nevertheless, the EU market share of global exports would decline gradually to 21% by 2020 (from 24% in 2009).
Trhový podiel EÚ na globálnom vývoze bude však napriek tomu postupne klesať na 21 % do roku 2020 (z 24 % v roku 2009).
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to improve the environment for enterprises and maintain jobs, to reduce unemployment, social inequalities and the asymmetric development between the Member States and regions.
EÚ musí napriek tomu znovu dosiahnuť dostatočnú úroveň rastu na zlepšenie prostredia pre podniky a zachovanie pracovných miest, zníženie nezamestnanosti, sociálnych nerovností a asymetrického rozvoja medzi členskými štátmi a regiónmi.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
EÚ musí napriek tomu znovu dosiahnuť dostatočnú úroveň rastu na zníženie nezamestnanosti, sociálnych nerovností a rozdielneho rozvoja medzi členskými štátmi.
Nevertheless, the EU's Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
Potravinové právo EÚ zaisťujúce bezpečnosť potravín4 je však už súčasťou Dohody o EHP a nadobudne účinnosť koncom roka 2011.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Bolo by však vhodné, aby Európska komisia pracovala i na jednostrannom scenári (alebo scenári vypracovanom v spolupráci so zástupcami občianskej spoločnosti) rýchleho zapojenia Bieloruska do ENP v prípade, že v krajine dôjde k zásadnej zmene politicko-ekonomickej situácie.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Bolo by však vhodné, aby Európska komisia pracovala na jednostrannom scenári (alebo scenári vypracovanom v spolupráci so zástupcami občianskej spoločnosti) rýchleho zapojenia Bieloruska do ENP v prípade, že v krajine dôjde k zásadnej zmene politicko-ekonomickej situácie.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Napriek tomu by Európska komisia mala pripraviť jednostranný scenár rýchleho zapojenia Bieloruska do Európskej politiky susedstva v prípade, že v krajine dôjde k zásadnej zmene hospodárskej a politickej situácie.
Nevertheless, the European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Európska investičná banka však nie je zapojená do žiadneho projektu ISPA v Chorvátsku.
Nevertheless, the EU’s Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
Potravinové právo EÚ zaisťujúce bezpečnosť potravín4 je však už súčasťou Dohody o EHP a nadobudne účinnosť koncom roka 2011.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Napriek tomu by preskúmanie žiadostí o registráciu mal vykonať na vnútroštátnej úrovni príslušný kompetentný orgán.
Nevertheless, the exercise excludes some materially important portfolios from a Croatian perspective, as portfolios are selected based on their relevance at a banking group level.
Z uvedeného posudzovania sú však vylúčené niektoré portfóliá, ktoré sú z pohľadu Chorvátska materiálne významné, pretože portfóliá sú vyberané na základe ich významu na úrovni skupiny bánk.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Napriek tomu môžu skúsenosti zo Skagerraku poslúžiť ako cenný príspevok k širšej diskusii o vykonávaní všeobecnej povinnosti vykladať všetky úlovky zo všetkých druhov rybolovu EÚ
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Napriek tomu môžu skúsenosti zo Skagerraku poslúžiť ako cenný príspevok k širšej diskusii o vykonávaní všeobecnej povinnosti vykladať všetky úlovky zo všetkých druhov rybolovu EÚ.
Nevertheless, the extent of cooperation largely depends on the participants and their position within the national administrations.
Napriek tomu rozsah spolupráce vo veľkej miere záleží od účastníkov a ich postavenia v rámci vnútroštátnych správ.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Avšak skutočnosť, že prostredníctvom ETS možno stabilizovať celkové emisie CO2 a poskytnúť pritom zdroje na ich ďalšie zníženie, jednoznačne zdôvodňuje náklady a administratívnu náročnosť implementácie.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Avšak skutočnosť, že prostredníctvom systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) možno stabilizovať celkové emisie CO2 a poskytnúť pritom zdroje na ich ďalšie zníženie, jednoznačne zdôvodňuje náklady a administratívnu náročnosť implementácie.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of the UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Skutočnosť, že väčšina najväčších podnikov pôsobiacich v Srbsku nie je členom UPS oslabuje legitímnosť tejto organizácie v rámci sociálneho dialógu.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Skutočnosť, že väčšina najväčších podnikov pôsobiacich v Srbsku nie je členom UPS oslabuje legitímnosť tejto organizácie v rámci sociálneho dialógu.
Nevertheless, the fear of being cheated or having to pay abusive prices during the changeover has increased slightly in one year (from 71% to 75%) and 48% of people continue to believe that the introduction of the euro will increase inflation while only 24% believe that the euro will help to maintain price stability.
Strach z toho, že počas prechodu na euro budú podvedení alebo že budú musieť platiť neprimerané ceny sa však za jeden rok mierne zvýšil (zo 71 % na 75 %) a 48 % ľudí naďalej verí, že zavedenie eura zvýši infláciu, zatiaľ čo iba 24 % verí, že euro pomôže udržať cenovú stabilitu.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
Napriek tomu je toto číslo pomerne nízke v porovnaní s obratom 913 miliárd EUR, ktorý dosiahlo európske agropotravinárske odvetvie v roku 2007.
Nevertheless, the findings also identified a number of serious issues regarding the design and implementation of the analysed remedies which require further attention.
Jednako však bol v týchto zisteniach identifikovaný rad závažných problémov týkajúcich sa návrhu a implementácie analyzovaných nápravných opatrení, ktoré vyžadujú pozornosť.
Nevertheless, the findings presented below allow the Commission to draw reliable conclusions from the national reports as to the actual implementation of Articles 4 and 5.
Napriek tomu môže Komisia na základe zistení z vnútroštátnych správ uvedených v nasledujúcich bodoch dospieť k spoľahlivým záverom vzhľadom na implementáciu článkov 4 a 5.
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Avšak prvým a veľmi symbolickým opatrením, o ktorom hlasovalo v októbri 2013 národné ústavodarné zhromaždenie Tuniska (po ukončení svojho prerušenia) bol národný mechanizmus na zabránenie mučeniu.
Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
Aj napriek tomu je možné oprieť sa o nasledovné argumenty, ktoré dokazujú, že navrhované výnimky sú najlepším možným riešením.
Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
Sektor ovocia a zeleniny však stále trpí trhovými krízami.
Nevertheless, the gap between urban and rural areas13 has been reduced in the recent years (e.g. Romania and Cyprus).
Napriek tomu sa rozdiel medzi mestskými a vidieckymi oblasťami13 v posledných rokoch znižoval (napr. v Rumunsku a na Cypre).
Nevertheless, the general conclusions and recommendations are considered to be rigorous enough to inform the policy-making process.
Napriek tomu sa všeobecné závery a odporúčania považujú za dostatočne presné na to, aby sa mohli využiť v procese tvorby politiky.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Je však nevyhnutné ešte viac zjednodušiť a vyjasniť tieto otázky pre občanov.
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
Zemepisná rozmanitosť piva v týchto systémoch je však obmedzená, pretože predstavujú iba jednu tretinu krajín EÚ.
Nevertheless, the growing stock of FDI from old in the new Member States has raised concerns in the EU-15 about relocation of activities and consequent job losses.
Rastúce množstvo PZI zo starých do nových členských štátov však v krajinách EÚ-15 spôsobilo obavy z premiestňovania činností a následnej straty pracovných miest.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Napriek všetkému by rast trhu s RJ mal pokračovať, pretože dopyt v tejto kategórii je veľmi veľký a vďaka novým typom lietadiel, ako C series spoločnosti Bombardier, a novým aktérom, ako Suchoj alebo Avic, ktorí by mali preniknúť do teritória dvoch veľkých leteckých konštruktérov Boeingu a Airbusu.
Nevertheless, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact after 2013.
Tempo rastu verejných výdavkov je po zohľadnení diskrečných príjmových opatrení napriek tomu v súlade s referenčnou hodnotou týkajúcou sa výdavkov v Pakte o stabilite a raste po roku 2013.
Nevertheless, the huge cuts in funding for the digital sector were leading to obstacles which must be overcome, e.g. through private funding, in order to create synergies and complete the internal digital market.
Drastické znižovanie prostriedkov určených na digitálnu oblasť však spôsobilo vznik prekážok, ktoré treba prekonať, napr. pomocou súkromného financovania, aby sa vytvorili synergie a dokončil jednotný digitálny trh.
Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
Napriek tomu IKT investície v tejto oblasti zaostávajú v porovnaní s ostatnými odvetviami služieb.
Nevertheless, the IEEA is fully committed to delivering a good payment record, and there is already evidence of its improved performance.
Napriek tomu sa IEEA plne zaviazala poskytovať evidenciu správnych platieb a už existujú dôkazy o jej lepšom pôsobení.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
Z nástroja stability však napriek tomu bolo možné stále poskytovať priamu pomoc vo forme primárnej zdravotnej starostlivosti, zvýšenej bezpečnosti potravín a základného vzdelávania.
Nevertheless, the implementation of the newly transposed public procurement directives on modernised public procurement procedures is expected to be an opportunity to introduce a strategic and evidence-based approach to public procurement policy, in terms of professionalisation, aggregation of public purchases, increased focus on quality criteria and the integrity of procurement practitioners.
Očakáva sa však, že vykonávanie nedávno transponovaných smerníc o verejnom obstarávaní týkajúcich sa modernizovaných postupov verejného obstarávania bude príležitosťou zaviesť v politike verejného obstarávania strategický a na dôkazoch založený prístup, pokiaľ ide o profesionalizáciu, hromadné verejné zákazky, vyšší dôraz na kvalitatívne kritériá a na integritu pracovníkov, ktorí obstarávanie realizujú.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Neprimerané používanie tvrdení o environmentálnych, sociálnych a zdravotných účinkoch však poškodzuje tak podniky, ktoré dodržiavajú predpisy, ako aj spotrebiteľov, ktorí si príslušné tovary a služby kupujú.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
Hĺbkovou analýzou tejto možnosti sa však preukazuje, že veľa zo súčasných problémov, akými sú nejasný význam označenia CE, rôzne prístupy k udeľovaniu označenia CE (povinne alebo nie), zložitosť systému, nedostatočné akceptovanie označenia CE a rozširovanie vnútroštátnych označení, pretrvá aj naďalej.
Nevertheless, the increase in consumer food prices during the summer of 2007 and up to early 2008 was significant.
Napriek tomu však bol nárast spotrebiteľských cien potravín počas leta 2007 a až do začiatku roka 2008 výrazný.
Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Napriek tomu výsledkom iniciovania samoregulačných fór a zriadenia ERGEG nebol skutočný pokrok vo vývoji spoločných štandardov a prístupov, ako je to potrebné na realizáciu cezhraničného obchodu a vo vývoji najskôr regionálnych trhov a nakoniec aj európskeho energetického trhu.
Nevertheless, the initiatives respect the principle of subsidiarity: as it is outside the EU's competence to harmonise the substantive law, the future instruments would not affect national rules of MS, and would not imply harmonisation of substantive laws that apply to property rights between spouses and partners.
Tieto iniciatívy však rešpektujú zásadu subsidiarity: keďže harmonizácia hmotného práva je mimo právomoci EÚ, budúce nástroje nebudú mať vplyv na vnútroštátne pravidlá ČŠ a nebudú viesť k harmonizácii hmotných právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na majetkové práva medzi manželmi a partnermi.
Nevertheless, the insurance sector is exposed to different risks from banks.
V sektore poisťovníctva sú však iné riziká než v bankovníctve.
Nevertheless, the internal market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report "A New Strategy for the Single Market" and by the European Parliament in Louis Grech's report "Delivering a single market to consumers and citizens".1
Vnútorný trh však má niekoľko nedostatkov, na ktoré upozornil Mario Monti vo svojej správe Nová stratégia pre jednotný trh, ako aj Európsky parlament v správe Louisa Grecha o zabezpečení jednotného trhu pre spotrebiteľov a občanov1.
Nevertheless, the key first step is to establish a clear legal framework within which such European cooperation can take place.
Prvým a kľúčovým krokom však zostáva zavedenie jasného právneho rámca, v rámci ktorého sa takáto európska spolupráca môže realizovať.