natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep public expenditure growth below the rate of medium-term GDP growth, by introducing an expenditure rule at all levels of government in the Budget Stability Law, as envisaged.
Udržať rast verejných výdavkov pod mierou strednodobého rastu HDP zavedením uvažovaného výdavkového pravidla v zákone o stabilite rozpočtu na všetkých úrovniach štátnej a verejnej správy.
keep record of the incident;
uchováva záznam o tejto udalosti;
keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
udržaniu otvorenej krajiny a zachovaniu jej príťažlivosti pre cestovný ruch a rekreáciu,
Keep the different FP7 instruments under review to ensure that their full potential for fostering strategic cooperation with key third countries is realised;
dohliadať na rôzne nástroje 7. RP, aby sa naplno využil ich potenciál v oblasti podpory strategickej spolupráce s dôležitými tretími krajinami,
keep the ECOC action primarily focussed on cities, but allow the flexibility for cities to involve a wider area as at present (see 3.3.3);
ponechať akciu EHMK zameranú v prvom rade na mestá, ale mestám umožniť aj pružne zahrnúť širšiu oblasť, než je tomu v súčasnosti (pozri oddiel 3.3.3),
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Dve a pol hodiny udržiavajte banku a jej obsah pri konštantnej teplote 40 °C, pričom ňou v hodinových intervaloch potriasajte.
Keep the mix of support to youth organisations and youth workers and direct grants for young people
Udržať zmes podpory určenej mládežníckym organizáciám a pracovníkom s mládežou a priamych grantov pre mladých ľudí
Keep the scope of the FAS broad but with the rules to be respected as the core minimum scope.
Udržiavajte rozsah pôsobnosti PPS široký, ale s pravidlami, ktoré sa majú dodržiavať ako základný minimálny rozsah.
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
viesť technickú dokumentáciu a mať ju k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu, a to aspoň počas 20 rokov odo dňa výroby prepravovateľného tlakového zariadenia;
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95% ± 4%25.
Uchovávajte tri skúšobné vzorky alebo tri skúšobné kusy v tvare štvorca s rozmermi minimálne 300 x 300 mm zvisle po dobu dvoch týždňov v uzatvorenej nádobe, v ktorej je teplota udržiavaná na hodnote 50 ± 2 °C a relatívna vlhkosť na hodnote 95 % ± 4 %11.
keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognized human influenza laboratories.
držať pod dohľadom prípadný zoonotický dopad vírusov klasického moru hydiny a spolupracovať s medzinárodne uznávanými laboratóriami pre ľudskú chrípku.
keeping a written record or a record registered in an indelible fashion of the data referred to in the first, second and third indents, as well as records on production and marketing of propagating and planting material, to be held at the disposal of the responsible official body.
vedenie písomných záznamov alebo záznamov robených nezmazateľným spôsobom o údajoch uvedených v prvej, druhej a tretej zarážke, ako aj záznamov o výrobe a uvádzaní množiteľského a sadivového materiálu zelenín do obehu, aby sa uchovali pre potreby príslušného úradného orgánu.
Keeping and making available of records
Uchovávanie a sprístupňovanie záznamov
Keeping and refining the distinction between passive and active sales in the context of the internet (Option 2);
zachovanie a spresnenie rozlišovania medzi pasívnym a aktívnym predajom na internete (možnosť 2),
Keeping Britain in on reasonable grounds which do not compromise progress been made by others
Udržanie Spojeného kráľovstva v EÚ za rozumných podmienok, ktoré neohrozia pokrok dosiahnutý inými členskými štátmi
Keeping consumers informed: Retailers and food companies could fully contribute to current voluntary national initiatives.
Informovanie spotrebiteľov: Predajcovia a potravinárske spoločnosti by sa mohli plne zapojiť do súčasných dobrovoľných vnútroštátnych iniciatív.
Keeping costs low: auctions, competition across technologies and exploiting efficiencies at European Union level
Udržanie nízkych nákladov: aukcie, hospodárska súťaž v oblasti technológií a využívanie účinnosti na úrovni Európskej únie
Keeping energy inputs to a minimum and increasing the quantity of recycled glass in production processes are thus priorities in this sector.
Udržanie energetických vstupov na minimálnej úrovni a zvýšenie množstva recyklovaného skla vo výrobných procesoch sú preto pre toto odvetvie priority.
Keeping Europe an attractive place for investment – merger control in the energy sector
Zachovávanie Európy ako atraktívneho miesta pre investície – kontrola fúzií v odvetví energetiky
Keeping Europe's promises on Financing for Development
Dodržanie sľubov Európy o financovaní rozvoja
Keeping fees low is an appealing option because it would make the Community Trade Mark financially even more attractive for companies, in particular for SME´s from all over the EU and abroad.
Udržiavanie nízkych poplatkov je zaujímavou možnosťou, pretože by to finančne ešte viac zatraktívnilo ochrannú známku Spoločenstva pre spoločnosti, najmä pre MSP z celej EÚ a zo zahraničia.
Keeping fins naturally attached to the carcass makes it impossible for finning to take place.
Ponechávanie plutiev prirodzene spojených s telom neumožňuje, aby dochádzalo k zakázanému odstraňovaniu plutiev.
Keeping forests productive and ensuring their renewal can safeguard their important role as carbon sinks.
Udržiavanie lesov v produktívnom stave a zabezpečovanie ich obnovy môže zachovať ich dôležitú úlohu pri viazaní oxidu uhličitého.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development2, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
S prihliadnutím na svoje stanovisko „Prekročiť rámec HDP – ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja“2 má EHSV v úmysle ešte pred konferenciou Rio+20 predložiť svoj postoj k tomu, ako zapojiť občiansku spoločnosť do vypracovania týchto ukazovateľov.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
S prihliadnutím na svoje stanovisko „Prekročiť rámec HDP – ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja“3 má EHSV v úmysle ešte pred konferenciou Rio+20 predložiť svoj postoj k tomu, ako zapojiť občiansku spoločnosť do vypracovania týchto ukazovateľov.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, the EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Vzhľadom na to, že medzinárodné normy finančného výkazníctva predstavujú systém založený na zásadách, EHSV nalieha na Komisiu, aby spolupracovala s orgánmi, ktoré vytvárajú účtovné normy, s audítormi a orgánmi dohľadu v členských štátoch s cieľom zabezpečiť, aby boli harmonizované predpisy kapitálovej primeranosti doplnené harmonizovanými a presnými účtovnými postupmi.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, tThe EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Vzhľadom na to, že medzinárodné normy finančného výkazníctva predstavujú systém založený na zásadách, EHSV nalieha na Komisiu, aby spolupracovala s orgánmi, ktoré vytvárajú účtovné normy, s audítormi a orgánmi dohľadu v členských štátoch s cieľom zabezpečiť, aby boli harmonizované predpisy kapitálovej primeranosti doplnené harmonizovanými a presnými účtovnými postupmi.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
V súvislosti s koncepciou „Európa občanov“ EHSV, rovnako ako Komisia, prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu právnych predpisov Spoločenstva tak, aby sa stali pochopiteľnejšími a prístupnejšími pre bežných občanov, čo by im poskytlo nové možnosti na efektívnejšie využívanie jednotlivých práv, ktoré im legislatíva priznáva.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
V súvislosti s koncepciou „Európa občanov“ Európsky hospodársky a sociálny výbor, rovnako ako Komisia, prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu právnych predpisov Spoločenstva tak, aby sa stali pochopiteľnejšími a prístupnejšími pre bežných občanov, čo by im poskytlo nové možnosti na efektívnejšie využívanie jednotlivých práv, ktoré im legislatíva priznáva.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Udržanie priemyselných odvetví v EÚ je základom pre dobre fungujúce siete v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú nevyhnutné pre budúci rast a na hľadanie riešení pre naše hlavné spoločenské výzvy.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Udržanie priemyselných odvetví v EÚ je základom pre dobre fungujúce siete v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú nevyhnutné pre budúci rast a na hľadanie riešení pre naše hlavné spoločenské výzvy (starnutie, energetika, zmena klímy, zdravotná starostlivosť a mobilita).
keeping of weighing records;
uchovávanie záznamov o vážení;
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
ponechať všetky možnosti otvorené a sústrediť sa na najsľubnejšie technológie na obdobie po roku 2020,
Keeping pace with the EU’s competitors, such as the US and Japan, on eco-innovation.
Potreba udržiavať tempo s konkurenciou mimo EÚ, napríklad s USA a Japonskom, v oblasti ekologických inovácií.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
Udržiavať krok s touto meniacou sa realitou a zároveň plniť očakávania občanov a reagovať na požiadavky lepšej právnej úpravy, to všetko predstavuje výzvu.
Keeping people healthy and active longer will have a positive impact on productivity and competitiveness.
Skutočnosť, že občania budú dlhšie zdraví a aktívni, bude mať pozitívny vplyv na produktivitu a konkurencieschopnosť.
keeping the accounts in accordance with Articles 80 and 81;
vedenie účtov v súlade s článkami 80 a 81;
Keeping the budget deficit below 3% and the general government debt below 60 % of GDP could prove problematic for the large new Member States, in particular.
Udržiavanie rozpočtového deficitu pod hodnotou 3% a všeobecného vládneho dlhu pod hodnotou 60 % HDP by sa mohlo stať problematickým hlavne pre veľké nové členské štáty.
Keeping the coal mining industry going, in particular the jobs associated with it, was one such aim.
Udržiavanie uhoľného priemyslu vo fungovaní, hlavne pracovných miest spojených s ním, bolo jedným takýmto cieľom.
keeping the current legislative approach (while simplifying the substance as much as possible)?
zachovania súčasného legislatívneho prístupu (pri zjednodušení obsahu v najväčšom možnom rozsahu)?
Keeping the distinction between passive and active sales for the internet as it is in the current Guidelines (Option 1);
zachovanie rozlišovania medzi pasívnym a aktívnym predajom na internete, ako je to v súčasných usmerneniach (možnosť 1),
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
boli Európsky parlament a Rada lepšie informovaní tak o výboroch samotných, ako aj opatreniach, ktoré sú im predkladané vo všetkých štádiách postupu,
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
aby bol Európsky parlament lepšie informovaný tak o výboroch samotných, ako aj opatreniach, ktoré sú im predkladané vo všetkých štádiách postupu;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
bol Európsky parlament lepšie informovaný tak o výboroch samotných, ako aj opatreniach, ktoré sú im predkladané vo všetkých štádiách postupu,
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
aby bol Európsky parlament lepšie informovaný tak o výboroch samotných, ako aj o opatreniach, ktoré sú im predkladané vo všetkých štádiách postupu,
keeping the EP more informed, both on the committees, and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
aby bol Európsky parlament lepšie informovaný tak o výboroch samotných, ako aj o opatreniach, ktoré sú im predkladané vo všetkých štádiách postupu,
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
Zachovanie čelného postavenia EÚ v rámci dopravných služieb a technológií
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
zachovanie čelného postavenia EÚ v rámci dopravných služieb a technológií,
Keeping the EU sugar regime in line with international commitments
Zabezpečovanie súladu režimu cukru EÚ s medzinárodnými záväzkami
Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
Udržanie rastu globálnej teploty pod takou úrovňou, ktorá by spôsobila nebezpečnejšie klimatické zmeny, si vyžaduje vážne globálne obmedzenia v emisiách skleníkových plynov.
keeping the issue in the spotlight,
udržiavanie tejto problematiky v centre pozornosti,
Keeping the Pace: New Horizons in Medicine
Udržať krok: nové horizonty v medicíne
Keeping the public informed and programme administration are complementary activities.
Informovanie verejnosti a správa programu sú doplnkovými aktivitami.
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
Udržiavanie regulačného zaťaženia na minime, ktoré je potrebné, aby sa uplatňovaním pravidiel dosiahli ich ciele, a súčasne plné využívanie moderných technologických riešení je jedným z hlavných cieľov programu REFIT Komisie v rámci programu lepšej právnej regulácie.
Keeping the single market fair, transparent, and open is good for EU businesses and Member States’ economies, but first and foremost it is important for European citizens.
Udržať spravodlivý, transparentný a otvorený jednotný trh je dobré pre podniky v EÚ a pre hospodárstva členských štátov, ale v prvom rade je to dôležité pre európskych občanov.
Keeping the streets clean can be costly for local authorities and most town planners would love to roll-out dirt free pavements across towns and cities.
Udržiavanie čistých ulíc môže byť pre miestne orgány nákladné a väčšina mestských architektov by najradšej vybudovala v mestách a obciach chodníky odolné voči špine.
keeping them cool in the summer;
ochladzovanie v lete,
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
Ich udržiavanie v únii národov, zvyšovanie ich počtu a rozširovanie ich vplyvu vo svete je ďalším triumfom budovania mieru a zachovanie tejto dynamiky napriek finančnej kríze bude ďalšou veľkou výzvou.
Keeping these areas within the Third Pillar of the EU reduces their effectiveness and overall scope.
Pokiaľ táto problematika ostane naďalej v treťom pilieri EÚ znižuje sa jej účinnosť a celkový dosah.
Keeping these areas within the Third Pillar of the EU reduces their effectiveness and overall scope.
Pokiaľ táto problematika ostane naďalej v treťom pilieri EÚ, znižuje sa jej účinnosť a celkový dosah.
Keeping track of progress in a systematic and transparent way is essential.
Sledovanie pokroku systematickým a prehľadným spôsobom je veľmi dôležité.
Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
Udržiavanie otvorených obchodných väzieb a investičných príležitostí je takisto najlepším prostriedkom ako obmedziť globálny vplyv krízy, keďže globálna obnova bude v rozhodujúcej miere závisieť od udržateľnosti hospodárskej výkonnosti krajín s rozvíjajúcimi sa a rozvojovými ekonomikami.
Keeping up a high level of safety from conception to decommissioning by maintaining effective defences against radiological risks and preventing accidents which could have radiological consequences is a sine qua non in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Udržiavanie vysokej úrovne bezpečnosti, od koncepcie k vyradeniu z prevádzky, prostredníctvom udržiavania efektívnej ochrany pred rádiologickým ohrozením a prevencie nehôd, ktoré by mohli mať rádiologické následky je nevyhnutným predpokladom, pokiaľ ide o plné dosiahnutie cieľov ochrany zdravia stanovených v článku 2 písm. b) Zmluvy;
Keeping up a high level of safety from design to decommissioning is a sine qua non condition in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Podmienkou, bez ktorej nemožno úplne dosiahnuť ciele v oblasti ochrany zdravia ustanovené v článku 2 písm. b) zmluvy, je zachovať vysokú úroveň bezpečnosti od konštrukčného riešenia až po vyradenie z prevádzky.
Keeping up with the times: Competition policy actions on smart devices and online services
Držať krok s vývojom: opatrenia politiky hospodárskej súťaže pre inteligentné zariadenia a online služby
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Orientácia nárastu miezd na vnútroštátny celkový hospodársky rast produktivity zaručí z celkového hospodárskeho hľadiska rovnováhu medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macroeconomic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Orientácia nárastu miezd na vnútroštátny celkový hospodársky rast produktivity zaručí z celkového hospodárskeho hľadiska rovnováhu medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Zachovanie zdravia pracovníkov má priamy a merateľný pozitívny vplyv na produktivitu a prispieva k zvýšeniu udržateľnosti systémov sociálneho zabezpečenia.
keeps a record of the activities of procurement organisations and transplantation centres, including aggregated and anonymised numbers of living and deceased donors, and the types and quantities of organs procured and transplanted, or otherwise disposed of in line with provisions on the protection of personal data and statistical confidentiality;
viedol záznam o činnostiach organizácií vykonávajúcich odber a transplantačných centrách vrátane celkových a anonymných počtov žijúcich a zosnulých darcov, ako aj typov a počtov odobratých a transplantovaných alebo iným spôsobom zlikvidovaných orgánov v súlade s ustanoveniami o ochrane osobných údajov a štatistickej dôvernosti.
Kekeleki (EL-III)
Evangelia Kekeleki (EL – III)
Kekeleki (EL-III)
Kekeleki (EL – III)
Kekeleki (EL-III)
Kekeleki (GR – III)
Kekeleki (EL-III)
pani Evangelia KEKELEKI (EL – III)
Kekeleki (EL-III)
pani Kekeleki (EL – III)
Kekeleki (EL-III) Rule 62 O'Neill
Kekeleki (EL – III) (článok 62 – O'Neill)
Kenya is the most active in the negotiations.
Keňa je v rámci rokovaní najaktívnejšou krajinou.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the data will be processed solely for historical, statistical or scientific research purposes in accordance with the rules and conditions of Article 83 and if a periodic review is carried out to assess the necessity to continue the storage;
udržiavané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu dotknutých osôb najviac po dobu, ktorá je potrebná na účely, na ktoré boli osobné údaje zhromaždené; osobné údaje možno uchovávať na dlhšiu dobu, pokiaľ sa údaje spracúvajú výlučne na historické, štatistické alebo vedeckovýskumné účely v súlade s pravidlami a podmienkami článku 83 a ak sa vykonáva pravidelné prehodnotenie s cieľom posúdiť potrebu ďalšieho uchovávania;
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than it is necessary for the purposes for which the personal data are processed;
udržiavané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu dotknutých osôb najviac po dobu, ktorá je potrebná na účely, na ktoré boli osobné údaje zhromaždené;
Kerstin Howald (for Group II)
pani Kerstin HOWALD (za skupinu II)
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketóny a chinóny, s inou kyslíkatou funkciou alebo bez nej, a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem produktov s číselným znakom 2914 11 00, 2914 21 00 a 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketóny a chinóny, s inou kyslíkatou funkciou alebo bez nej, a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov s číselným znakom 2914 11 00, 2914 21 00 a 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketóny a chinóny, tiež s inou kyslíkatou funkciou, a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložiek 2914 11 00, 2914 21 00 a 2914 22 00
KETs are knowledge intensive and associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
KET vyžadujú obsiahle znalosti a spájajú sa s intenzívnym výskumom a vývojom, rýchlymi inovačnými cyklami, vysokými kapitálovými výdavkami a vysokokvalifikovanou pracovnou silou.