natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
V rokovacích konaniach s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania a v súťažnom dialógu by verejní obstarávatelia vzhľadom na flexibilitu, ktorú si tieto konania môžu vyžadovať, a vzhľadom na vysokú úroveň nákladov spojených s takýmito metódami obstarávania, mali byť oprávnení prijať opatrenie, aby sa konanie uskutočnilo v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách s cieľom postupne znížiť počet ponúk, ktoré budú predmetom ďalšieho dialógu alebo rokovania, na základe vopred určených kritérií pre zadanie zákazky.
In the competitive parcels and express markets, margins remain tight, but consolidation has continued with some of the more profitable USPs acquiring dominance in this market segment and also moving increasingly into ancillary markets to control the entire value chain.
Na liberalizovanom trhu s balíkmi a expresnými službami sú zisky i naďalej nízke, ale konsolidácia pokračuje a niektorí z profitujúcejších PUS sa presadili aj na tomto trhovom segmente a takisto prenikajú na vedľajšie trhy s cieľom kontroly celkovej tvorby hodnôt.
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
V prípade súťažného konania s rokovaním, súťažného dialógu, inovatívneho partnerstva, preskúmania miestneho trhu podľa bodu 11.1 písm. g) a rokovacieho konania pre zákazky s nízkou hodnotou podľa bodu 14.3 je minimálny počet záujemcov tri.
In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
V zložitom obraze energetickej politiky je sektor obnoviteľnej energie jediným energetickým sektorom, ktorý je výnimočný vzhľadom na schopnosť znižovať emisie skleníkových plynov a znečistenie, využívať miestne a decentralizované energetické zdroje a stimulovať celosvetové priemyselné odvetvia triedy „high-tech“.
In the complex tax environment of insurance and financial services there can only be one correct interpretation of the exemption of insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by introducing the proposed implementing provisions, because it defines clear cases covered by the VAT exemption for insurance or financial services or excluded from it.
V zložitom daňovom prostredí poisťovacích a finančných služieb môže existovať iba jeden presný výklad oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od dane, ktorý platí v celom Spoločenstve; tento cieľ možno dosiahnuť iba zavedením navrhovaných vykonávacích ustanovení, pretože tým sa vymedzujú jednoznačné prípady, na ktoré sa oslobodenie poisťovacích alebo finančných služieb od DPH vzťahuje alebo nevzťahuje.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place (involving, amongst others, the Schaeffler Group); these processes have also been brought about by means of mergers and acquisitions (M and A).
V dodávateľskom priemysle došlo taktiež prostredníctvom M &amp; A (mergers and acquisitions – zlúčení a prevzatí firiem) k procesom masívnej koncentrácie (o. i.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
V dodávateľskom priemysle došlo taktiež prostredníctvom fúzií a prevzatí k procesom masívnej koncentrácie.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place; these processes have also been brought about by means of mergers and acquisitions.
V dodávateľskom priemysle došlo taktiež prostredníctvom fúzií a prevzatí k procesom masívnej koncentrácie.
In the conclusions it adopted on 31 March 2011 after the Commission's report of 18 January 2011 was submitted, the Council, among other things, expressed its support once again for the European satellite navigation programmes as defined in Regulation (EC) No 683/2008.
Rada vo svojich návrhoch, ktoré prijala 31. marca 2011 v nadväznosti na správu Komisie z 18. januára 2011, okrem iného opätovne vyjadrila svoju podporu európskym programom satelitnej navigácie, ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 683/2008.
In the conclusions it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets' ".
V záveroch sa uvádza, že od „prijatia rámcového rozhodnutia došlo k nedávnym útokom v celej Európe, čo ešte viac zdôraznilo viacero nových hrozieb, predovšetkým vznik masívnych simultánnych útokov na informačné systémy a zvýšené zločinné využívanie tzv. botnetov“.
In the conclusions of its meeting in April 2008 the Justice and Home Affairs Council specifically asked the Commission to present proposals on this matter.
V záveroch zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z apríla 2008 bola Komisia jasne vyzvaná, aby v tomto smere predložila návrhy.
In the conclusions of the European Council in Tampere 19992 the Council and the Commission were called upon to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
Rada a Komisia boli v záveroch Európskej rady v Tampere v roku 19922 vyzvané na prípravu nových právnych predpisov, ktoré upravujú nástroje občianskoprávneho konania umožňujúce plynulú justičnú spoluprácu a zlepšenie prístupu k právu.
In the conclusions to that consultation the Commission committed itself to seek to structure cooperation with civil society in the drugs field in order to ensure a sustainable exchange of views, experience and best practises between the various actors and to enable them to provide input and feedback on drug issues at EU level7.
V záveroch z týchto konzultácií sa Komisia zaviazala, že sa bude snažiť organizačne usmerňovať spoluprácu s občianskou spoločnosťou v oblasti boja proti drogám s cieľom zabezpečiť trvalú výmenu názorov, skúseností a osvedčenej praxe medzi rozličnými aktérmi a umožniť im vyjadrovať sa k drogovej problematike na úrovni EÚ7 a poskytovať spätnú väzbu.
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure in respect of each delegated act, a balanced participation of Member States’ representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Pri výkone svojich činností podľa tohto nariadenia Komisia v prípade každého delegovaného aktu zabezpečí vyváženú účasť zástupcov členských štátov a príslušných zainteresovaných strán, ktorých sa predmetná skupina výrobkov týka, ako sú priemyselné odvetvia vrátane MSP a remeselných odvetví, odbory, obchodníci, maloobchodníci, dovozcovia, skupiny na ochranu životného prostredia a spotrebiteľské organizácie.
In the conduct of the Year, it would be appropriate to cooperate with the EU's neighbouring countries.
V procese realizácie európskeho roka bude výbor spolupracovať s krajinami susediacimi s EÚ.
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the e-skills and the use of digital technologies:
V rámci prepojeného jednotného digitálneho trhu majú navrhované opatrenia za cieľ posilniť digitálne zručnosti a využívanie digitálnych technológií, čo znamená:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the use of digital technologies and online services covering different sectors of economy and of the public sector:
Na prepojenom jednotnom digitálnom trhu sa navrhované opatrenia zameriavajú na rozšírenie využívania digitálnych technológií a online služieb pokrývajúcich rôzne odvetvia hospodárstva a verejného sektora:
In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.
V dôsledku toho bude verejnosť lepšie informovaná o otázkach EÚ a uľahčí sa jej prístup k informáciám.
in the construction field the zero net emission building is beginning to be a possibility.
v oblasti stavebníctva predstavujú jednu z možností budovy s nulovými emisiami CO2.
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
tieto iniciatívy v odvetví stavebných výrobkov umožnia tomuto odvetviu využívať zlepšenia z iných odvetví, prispôsobiť existujúce výrobky a vyrábať nové inovatívne výrobky, ktoré spĺňajú súčasné potreby v oblasti bezpečnosti a kvality:
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
Obzvlášť v stavebníctve bude ťažké predpokladať „dĺžku výkonu práce“ a pre kontrolné orgány dokázať ju.“
In the construction sector, a 'European energy-efficient buildings' initiative, to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings with a view to reducing radically their energy consumption and CO2 emissions5.
V stavebnom sektore ide o iniciatívu „európskych energeticky účinných budov“ na podporu ekologických technológií a vývoja energeticky účinných materiálov v nových a renovovaných budovách s cieľom radikálne znížiť ich spotrebu energie a emisie CO25.
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48
V stavebníctve platia základné podmienky stanovené v kolektívnych dohodách a právnych predpisoch48:
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
V rámci konzultácií o preskúmaní nariadení EuVECA a EuSEF respondenti vrátane členských štátov veľmi dôrazne podporovali, aby sa veľkým správcom, ktorí disponujú povolením podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov, umožnilo spravovať a uvádzať na trh fondy EuVECA a EuSEF.
In the consultation period following the adoption of this Green Paper, the question of the need and effectiveness of such schemes needs to be considered.
V konzultačnom období, ktoré nasleduje po prijatí tejto zelenej knihy, sa musí zvážiť otázka potreby a účinnosti takýchto schém.
In the consultation process stakeholders have largely been in favour of the alignment.
Zainteresované strany sa počas konzultačného procesu vyjadrili v prospech zosúladenia.
In the consultation process various submissions emphasised the need to provide guidance to the tramp sector on the application of the EC competition rules.
V rámci konzultačného procesu bolo vo viacerých podnetoch zdôraznené, že je potrebné odvetviu trampových služieb poskytnúť usmernenie v otázke uplatňovania pravidiel ES upravujúcich hospodársku súťaž.
In the consultation targeted at stakeholders, the European Network of Public Employment Services highlighted the relevance of individualised service, better coordination of support, mutual obligations and employer support.
V konzultácii zameranej na zainteresované strany Európska sieť verejných služieb zamestnanosti zdôraznila význam individualizovaných služieb, lepšiu koordináciu podpory, vzájomné záväzky a podporu zamestnávateľov.
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
V konzultácii, ktorá nadväzovala na zelenú knihu, sa dospelo k záveru, že absencia definície platnej v celej EÚ by mohla viesť k problémom, najmä pri cezhraničnej práci (a poskytovaní služieb).
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
Počas konzultácií sa veľká väčšina respondentov domnievala, že podpora počiatočného a ďalšieho odborného vzdelávania mediátorov, ktorá sa vyžaduje podľa smernice, je účinná.
In the consultation, a large number of respondents were in favour of developing EU-wide quality standards for the provision of mediation services, among them in particular many mediators.
Počas konzultácií vyjadrila veľká časť respondentov, spomedzi nich množstvo mediátorov, súhlas s vypracovaním noriem kvality platných pre celú EÚ, ktoré by sa týkali poskytovania mediačných služieb.
In the consultation, those universities arguing for higher fees suggested that a major benefit would be higher quality education.
Univerzity požadujúce vyššie školné v diskusiách tvrdia, že najdôležitejšou výhodou bude kvalitnejšie vzdelávanie.
In the consultations on the preliminary draft of this proposal most respondents endorsed the overall approach of the draft concerning the issues covered as well as the issues excluded from it.
Na konzultáciách o predbežnom koncepte tohto návrhu väčšina respondentov schválila celkový prístup konceptu k otázkam, ktoré sú doň začlenené, ako aj k otázkam z neho vyňatým.
In the consultations, the majority view was that the distinction between linear and non-linear services is a workable, future-oriented basis for a legal definition.
Väčšinový názor pri konzultáciách bol, že rozlišovanie medzi lineárnymi a nelineárnymi službami je životaschopný, na budúcnosť orientovaný základ pre právnu definíciu.
In the consumer society, consumption choices play a central role in meeting social and psychological needs – e.g. for belonging to a group, self esteem, and defining personal identity.
V konzumnej spoločnosti zohrávajú spotrebiteľské preferencie hlavnú úlohu pri plnení sociálnych a psychologických potrieb – napr. pri príslušnosti k skupine, sebaúcte a definovaní osobnej identity.
In the Consumer11 programme, the inflation of objectives, sub-objectives, eligible actions and indicators to measure achievement of these objectives is accompanied by the attempt by the European Parliament to introduce a binding breakdown of the budget that corresponds to this detailed structure, including a ceiling for technical assistance.
V programe Spotrebitelia11 nárast cieľov, čiastkové ciele, oprávnené akcie a ukazovatele na meranie dosiahnutia týchto cieľov sprevádza pokus Európskeho parlamentu zaviesť záväzné rozdelenie rozpočtu, ktoré zodpovedá tejto podrobnej štruktúre, vrátane stropu pre technickú pomoc.
in the consumption phase, collaborative consumption models based on lending, swapping, bartering and renting products, and product service systems to get more value out of underutilised assets or resources (e.g. cars, tools, lodging).
vo fáze spotreby spoluspotrebiteľské modely založené na požičiavaní, vymieňaní, barteri a prenajímaní výrobkov a systémy poskytovania služieb výrobku, ktoré umožňujú získať väčšiu hodnotu z nedostatočne využívaného majetku alebo zdrojov (napríklad áut, nástrojov, ubytovania).
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
V sektore dutého skla sa ročne investuje v priemere 610 miliónov EUR.
In the container glass sector, there is little delocalisation in the food and beverage sector because of the imperative of proximity, but basically, delocalisation is not widespread because the food and pharmaceutical sectors are industries performing above the levels of the EU economy.
V odvetví dutého skla dochádza k menšiemu presunu výroby v potravinárskom odvetví a odvetví nápojov z dôvodu požiadavky blízkosti, ale v zásade presun výroby nie je rozšírený, pretože potravinársky a farmaceutický priemysel prekračuje úroveň hospodárstva EÚ.
In the content of the Articles per se:
K obsahu článkov:
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"45, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
V súvislosti s výrokom „podnietiť poskytovateľov internetových služieb, aby na dobrovoľnej báze vypracovali kódexy správania a usmernenia pre blokovanie prístupu na takéto internetové stránky“45 by chcel EHSV zdôrazniť, že prioritou musí byť odstránenie obsahu pri zdroji a iba tam, kde to nie je možné (mimo EÚ), zablokovať prístup k týmto stránkam.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"46, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
V súvislosti s výrokom „podnietiť poskytovateľov internetových služieb, aby na dobrovoľnej báze vypracovali kódexy správania a usmernenia pre blokovanie prístupu na takéto internetové stránky“46 by chcel EHSV zdôrazniť, že prioritou musí byť odstránenie obsahu pri zdroji a iba tam, kde to nie je možné (mimo EÚ), zablokovať prístup k týmto stránkam.
In the context of a broader approach to the European Union's external actions, the external dimension of policies such as research, the environment, education and employment should also be included.
Do rámca širšieho prístupu vonkajších aktivít EÚ je potrebné začleniť aj vonkajší rozmer v oblastiach politiky ako výskum, životné prostredie, vzdelávanie a zamestnanosť.
In the context of a CFP which gives more rights to the catching sector and relieves the industry the burden of the micro-management it will be relevant to raise the issue of sharing the costs of fisheries management.
V kontexte SRP, ktorá poskytuje odvetviu rybolovu viac práv a zbavuje ho záťaže spojenej s mikroriadením, bude dôležité otvoriť otázku deľby nákladov v oblasti riadenia rybolovu.
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary's response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
V kontexte pôžičky Spoločenstva na podporu platobnej bilancie Maďarska súvisiacej s reakciou na výkyvy finančného trhu podpísali príslušné orgány 19. novembra 2008 memorandum o porozumení, v ktorom sa stanovujú podmienky hospodárskej politiky spojené s jej čerpaním, najmä pokiaľ ide o fiškálnu konsolidáciu a reformu fiškálneho riadenia.
In the context of a general reflection on adapting EU policies to the digital era, attractive and affordable legal offers of digital content to consumers must be developed in parallel to any measures to further strengthen IPR enforcement.
V rámci všeobecných úvah o prispôsobovaní politík EÚ digitálnej dobe je potrebné vytvoriť príťažlivú a cenovo dostupnú legálnu ponuku digitálneho obsahu pre spotrebiteľov a súčasne prijať opatrenia na ďalšie posilnenie presadzovania PDV.
In the context of a global and open knowledge economy, the EIT will promote the development of courses and doctoral programmes which incorporate the entrepreneurial element and this will be one of the hall-marks of the degrees issued through the KICs.
V súvislosti s globálnou a otvorenou znalostnou ekonomikou bude ETI podporovať rozvíjanie kurzov a doktorandských programov, v ktorých je začlenený podnikateľský prvok, čo bude aj jedným z charakteristických znakov titulov, ktoré budú udeľovať ZIS.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
V zmysle celosvetového zníženia emisií CO2 o 50 % do roku 2050, ktoré je potrebné na splnenie cieľa 2 °C, sa vyžaduje zníženie emisií o 30 % v rozvinutom svete do roku 2020, so zvýšením tejto hodnoty na 60 – 80 % do roku 2050.
In the context of a legal person, there can be no impunity relating to the sexual abuse of children.
V kontexte právnických osôb nemôže existovať beztrestnosť, pokiaľ ide o sexuálne zneužívanie detí.
In the context of a level playing field, the sector discipline in the EU itself is not specifically mentioned, although there are still different levels and methods of support to shipbuilding by Member States.
V kontexte rovnakých podmienok sa sektorová disciplína v samotnej EÚ špecificky nespomína, hoci ešte stále existujú rôzne úrovne a metódy podpory lodiarstva členskými štátmi.
In the context of a liberalised inland navigation market, the European Commission aims at promoting and strengthening the competitive position of inland waterway transport, in particular by enhancing its integration into multi-modal supply chains.
Európska komisia chce v rámci liberalizovaného trhu vnútrozemskej plavby podporiť a posilniť konkurencieschopnú pozíciu vnútrozemskej vodnej dopravy, najmä zlepšením jej integrácie do multimodálneho logistického reťazca.
In the context of a people's Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
V kontexte Európy občanov je nevyhnutné zjednodušiť a sprehľadniť právo Spoločenstva, aby bolo lepšie pochopiteľné a prístupnejšie občanom, čo im poskytne nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré im z neho plynú.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V kontexte Európy občanov prikladá Európsky hospodársky a sociálny výbor, podobne ako Komisia, veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanom, dávajúc im nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré im poskytuje.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V rámci Európy občanov výbor, rovnako ako Komisia, prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanom, čo občanom poskytuje nové príležitosti a možnosti na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje.