natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Denmark (a country which was not visited, but civil society representatives of which took part in debates in the framework of the study), citizen support for renewable energy increased markedly in the framework of community-run projects, as well as due to a requirement for wind developers to sell shares to local citizens.
V Dánsku (čo je krajina, ktorá nebola navštívená, ale ktorej zástupcovia sa zúčastňovali na diskusiách v rámci štúdie) sa občianska podpora energie z obnoviteľných zdrojov výrazne zvýšila v rámci komunitne riadených projektov, ako aj vďaka požiadavke, aby budovatelia veternej energie predávali podiely miestnym občanom.
In Denmark successful trials with visual examinations via web-camera have been conducted.
V Dánsku sa uskutočnili úspešné pokusy s vizuálnym vyšetrovaním prostredníctvom webkamery.
In Denmark the industrial PhD programme has proved to be successful in placing researchers in enterprises and will be stepped up.
V Dánsku sa priemyselný PhD program v súvislosti so zamestnávaním výskumných pracovníkov v podnikoch ukázal byť úspešný a bude sa v ňom pokračovať.
In Denmark, Danish citizens leaving the country are allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within two years10 — a rule reflecting the requirement enshrined in the Constitution of permanent residence as a pre-condition for voting in national elections11.
V Dánsku je dánskym občanom, ktorí odišli z krajiny, povolené zostať na zozname voličov, ak oficiálne oznámili svoj zámer vrátiť sa do dvoch rokov10 — čo je pravidlo, ktoré odráža v ústave zakotvenú požiadavku trvalého bydliska ako predpokladu pre výkon práva voliť v celoštátnych voľbách11.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.
V Dánsku sa v rámci odrádzajúcich opatrení znížili osobitné príspevky na integráciu pod úroveň existujúcich peňažných dávok vyplácaných v hotovosti pre účastníkov integračných programov, obnovil sa akruálny princíp rozlíšenia rodinných dávok a prídavkov na deti utečencov, zatiaľ čo na základe harmonizácie pravidiel oprávnenosti na starobný dôchodok už utečenci nie sú vyňatí z uplatňovania akruálneho princípu.
In Denmark, figures11 show that VET graduates are among the fastest to find a new job if they are made redundant and that a high number start up their own companies.
V Dánsku údaje ukazujú11, že absolventi OVP patria medzi tých, ktorí si najrýchlejšie nájdu nové zamestnanie, ak sú prepustení, a že vysoký počet si zakladá vlastné spoločnosti.
In Denmark, Germany, Greece, Italy and the Netherlands the rate has increased in recent years; it has remained stable in France and Finland, and has dropped in the other EU countries, particularly in those where the proportion of children and young people has decreased most significantly.
V Dánsku, Nemecku, Grécku, Taliansku a Holandsku sa v uvedenom období zvýšila, vo Francúzsku a Fínsku bola stabilná a v ostatných štátoch EÚ poklesla, pričom k výraznému poklesu došlo v štátoch, kde sa najviac znížil podiel detí a mládeže.
In Denmark, numbers evacuated from vessels have fallen drastically since the radio medical services and the training of navigators and radio medical doctors were centralised.
V Dánsku od zavedenia centralizácie rádiových zdravotníckych služieb a odbornej prípravy pre navigátorov a lekárov pre rádiové služby prudko poklesol počet osôb evakuovaných z plavidiel.
In Denmark, some connection costs for wind are also borne by the grid operator, reducing the economic burden on wind producers in terms of grid investment costs.
V Dánsku hradia niektoré náklady na pripojenie v prípade veternej energie prevádzkovatelia sietí, čím sa znižuje ekonomické zaťaženie výrobcov veternej energie vzhľadom na investičné náklady do sietí.
In Denmark, the district method has had a major impact on the country's economic policy, and in Finland, the promotion of districts has influenced not only economic policy but also scientific research, technology and education.
V Dánsku mala metóda oblastí hlavný dopad na hospodársku politiku krajiny, a vo Fínsku podpora oblastí ovplyvnila nielen hospodársku politiku, ale aj vedecký výskum, technológiu a vzdelávanie.
In Denmark, the district method has had a major impact on the country's economic policy, and in Finland, the promotion of districts has influenced not only economic policy but also scientific research, technology and education.
V Dánsku mala metóda okresov hlavný dopad na hospodársku politiku krajiny, a vo Fínsku podpora okresov ovplyvnila nielen hospodársku politiku, ale aj vedecký výskum, technológiu a vzdelávanie.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
V Dánsku 10 najdôležitejších právnych predpisov na každom ministerstve, ktoré spôsobujú najväčšiu záťaž, predstavuje spolu až 89,2 % celkovej záťaže.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
V Dánsku je univerzálna koncepcia hlboko zakorenená v modeli sociálneho zabezpečenia.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
V Dánsku priemysel na výrobu veternej energie je veľkým komerčným úspechom.
In Denmark, unemployment benefit can be drawn for up to four years.
V Dánsku je podpora v nezamestnanosti vyplácaná maximálne po dobu štyroch rokov.
In Denmark, unemployment support consists of unemployment benefit (dagpenge) payable to those with unemployment insurance who meet the requisite conditions, and social security payments (kontanthjælp) which is paid to those without insurance and is contingent on the unemployed person's personal financial circumstances and his or her spouse's income.
V Dánsku sú príspevky v nezamestnanosti, pokiaľ je človek poistený a spĺňa podmienky pre ich vyplácanie, vyplácané formou podpory v nezamestnanosti (dagpenge), zatiaľ čo nepoistený môžu dostávať sociálnu podporu (kontanthjælp), ktorá je vypočítaná na základe individuálnej finančnej situácie a príjmu partnera.
In derogation from Article 7(1)(c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute Community collective marks within the meaning of paragraph 1.
Odchylne od článku 7 ods. 1 písm. c), znaky alebo označenia, ktoré môžu slúžiť v rámci obchodu na označenie zemepisného pôvodu tovarov alebo služieb, môžu predstavovať kolektívne známky Spoločenstva v zmysle odseku 1.
In derogation from the first subparagraph, in the case of a decision not to include an active substance in Annex I of this Regulation, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market no longer than twelve months after the applicability date of a decision taken in accordance with the third subparagraph of paragraph 1.
Odchylne od prvého pododseku v prípade rozhodnutia o nezaradení účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu členský štát môže pokračovať v uplatňovaní svojho súčasného systému alebo praxe umiestňovania biocídnych výrobkov na trh najviac dvanásť mesiacov od dátumu začatia uplatňovania rozhodnutia prijatého v súlade s odsekom 1 tretím pododsekom.
In derogation from the provisions of Article 5, Member States may exempt PSPs from the requirement to comply with the provisions on supplying the payer's identification details where transfers are made to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, fraternal or environmental purposes or promoting sustainable development, provided that:
Tento článok stanovuje derogáciu ustanovení článku 5: Členské štáty môžu oslobodiť poskytovateľov platobnej služby od záväzkov stanovených pre oznamovanie identifikačných údajov o príkazcovi., pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov organizáciám, ktoré vykonávajú činnosti s charitatívnym, náboženským, kultúrnym, vzdelávacím, sociálnym zameraním alebo v oblasti vzájomnosti, životného prostredia ako aj podpory trvalo udržateľného rozvoja za predpokladu, že:
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R &amp; D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
Pri vypracúvaní a vykonávaní stratégií rozpočtovej konsolidácie by členské štáty mali dať prednosť daňovým opatreniam, ktoré nemajú nepriaznivý vplyv na rast a zamestnanosť, a uprednostniť výdavkové položky podporujúce rast, ako sú vzdelávanie, zručnosti a zamestnateľnosť, výskum, vývoj a inovácia a investície do sietí, napríklad do vysokorýchlostného internetu a prepojení energetických a dopravných systémov.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
Komisia zabezpečila, aby navrhnutie jednoduchších a flexibilnejších rozpočtových pravidiel EÚ neviedlo k oslabeniu riadneho finančného hospodárenia, ktoré zostáva kľúčovým cieľom.
In designing specific actions, countries would be able to make use of a "toolbox" of best practice policy approaches.
Pri tvorbe špecifických opatrení by krajiny mali k dispozícii „súbor nástrojov“ obsahujúci politické prístupy založené na osvedčených postupoch.
In designing the common base supporting research and development has been a key aim of the proposal.
Jedným z kľúčových cieľov pri zostavovaní návrhu o spoločnom základe dane bola podpora výskumu a vývoja.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
Podrobnejšie sa v ňom predpokladá, že Komisia každých päť rokov uverejní všeobecnú správu o vykonávaní tohto nariadenia.
In detail, this involves communication, particularly mobile underground communication, including related IT terminals.
Podrobnejšie to zahŕňa komunikáciu, hlavne mobilnú podzemnú komunikáciu vrátane s tým súvisiacich počítačových terminálov.
In determining an appropriate adjustment path, the SGP should better take into account the economic conditions and fundamentals of a Member State breaching the 3% reference value.
Pri stanovení vhodného postupu prispôsobovania by mal PSR brať do úvahy predovšetkým hospodárske podmienky a základy členského štátu, ktorý nedodržiava 3 %-nú referenčnú hodnotu.
In determining any time limits to be applied to procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders.
Pri stanovovaní akýchkoľvek lehôt, ktoré sa majú uplatniť na obstarávanie v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, obstarávateľské subjekty podľa svojich oprávnených potrieb zohľadnia také faktory, ako je zložitosť plánovaného obstarávania a zvyčajná lehota na predloženie ponúk
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Pri určení svojej vlastnej audítorskej stratégie bude Komisia identifikovať tie operačné programy, pre ktoré je správa o plnení systému podľa článku 61 bez výhrad alebo ak boli výhrady stiahnuté po opravných opatreniach, ak je audítorská stratégia audítorského úradu uspokojivá a ak sa získalo prijateľné ubezpečenie, že riadiace a kontrolné systémy fungujú efektívne za základe výsledkov auditov Komisie a členského štátu.
In determining its own control strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 60 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the control strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of checks by the Commission and the Member State.
Pri stanovovaní vlastnej stratégie kontroly identifikuje Komisia tie operačné programy, pre ktoré nie sú žiadne výhrady ohľadne vyhovenia systému článku 60, alebo pre ktoré bolo od výhrad upustené v dôsledku nasledovných ozdravných opatrení, pre ktoré je stratégia kontroly kontrolného orgánu dostatočná a pre ktoré na základe výsledkov kontrol uskutočnených Komisiou a členskými štátmi jestvuje rozumná istota, že riadenie a kontrola fungujú spoľahlivo.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex II can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Pri určovaní priorít pre oznamovanie Komisia zohľadní, či je chemikália už uvedená v časti 3 prílohy I, rozsah v akom môžu byť splnené požiadavky na informácie ustanovené v prílohe II a závažnosť rizík, ktoré chemikália predstavuje, najmä pre rozvojové krajiny.
In determining relevant categories, credit institutions shall take into account the type of issuer of the security the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
Pri určovaní príslušných kategórií úverové inštitúcie berú do úvahy druh emitenta cenného papiera, externý rating cenných papierov, ich zvyškovú splatnosť a ich upravenú duráciu.
In determining relevant categories, institutions shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
Pri určovaní príslušných kategórií inštitúcie berú do úvahy druh emitenta cenného papiera, externý rating cenných papierov, ich zostatkovú splatnosť a ich modifikovanú duráciu.
In determining the apportioned share of a group member A, the formula shall take the following form, giving equal weight to the factors of sales, labour and assets:
Pri určovaní prisúdeného podielu člena skupiny A má vzorec túto podobu, pri ktorej majú faktory obrat, práca a aktíva rovnakú váhu:
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
Pri určovaní úspor energie vyplývajúcich z opatrení súvisiacich s daňovou politikou zavedených podľa článku 7b sa uplatňujú tieto zásady:
In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6) the following principles apply:
Pri určovaní úspor energie z opatrenia energetickej efektívnosti na účely článku 7 ods. 1 a 2, článkov 7a a 7b a článku 20 ods. 6 sa uplatňujú tieto zásady:
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
Pri posudzovaní existencie skupiny prepojených klientov, a tým expozícií predstavujúcich jediné riziko, je dôležité zohľadniť aj riziká vyplývajúce zo spoločného zdroja významného financovania poskytnutého úverovou inštitúciou alebo investičnou spoločnosťou samotnou, jej finančnou skupinou alebo jej prepojenými stranami.
In determining the reasonable care and skill required of the service provider, regard is to be had, among other things, to:
Pri určovaní primeranej starostlivosti a schopnosti, ktorá sa požaduje od poskytovateľa služby, sa okrem iného prihliada na:
In determining the regions or third countries from which resettlement shall occur within the Union Resettlement Framework, in accordance with the implementing acts referred to in Articles 7 and 8, the following factors shall be taken into consideration:
Pri určovaní regiónov alebo tretích krajín, z ktorých sa má presídlenie podľa rámca Únie pre presídľovanie uskutočniť, sa v súlade s vykonávacími aktmi uvedenými v článkoch 7 a 8 zohľadnia tieto faktory:
In determining the safety distances the basic principle is that the tractor is in the state for which it has been designed and that no means has been used in order to reach the dangerous part.
Pri stanovení bezpečných vzdialeností je základnou zásadou, že traktor je v stave, na ktorý je konštruovaný a že sa nepoužili žiadne prostriedky na dosiahnutie nebezpečných miest.
In determining those circumstances, each Member State shall ensure that the need of the seafarer to terminate, without penalty, the employment agreement on shorter notice or without notice for compassionate or other urgent reasons is taken into account.
Pri určovaní týchto okolností každý členský štát zabezpečí, aby sa zohľadnila potreba námorníka skončiť bez sankcie pracovnú zmluvu v kratšej výpovednej lehote alebo bez nej z dôvodov hodných osobitného zreteľa alebo z iných naliehavých dôvodov.
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Pri rozhodovaní, či v prípade právoplatného regulačného opatrenia na úrovni Spoločenstva ide o zákaz alebo prísne obmedzenie a príslušná chemikálie teda spĺňa podmienky na PIC oznamovanie podľa článku 10, sa účinok tohto opatrenia posudzuje na úrovní kategórií „pesticídy“ a „priemyselné chemikálie“.
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Pri rozhodovaní, či v prípade právoplatného regulačného opatrenia na úrovni Spoločenstva ide o zákaz alebo prísne obmedzenie, sa účinok tohto opatrenia posudzuje na úrovni podkategórií v rámci kategórie „pesticídy“ a „priemyselné chemikálie“.
In determining whether a national regulatory authority has complied with its obligation to analyse markets and notified the corresponding draft measure at a minimum every five years, only a notification including a new assessment of the market definition and of significant market power will be considered as starting a new five-year market cycle.
Pri určovaní či národný regulačný orgán dodržal svoju povinnosť analyzovať trhy a oznámil príslušný návrh opatrenia minimálne každých päť rokov, sa za začiatok nového päťročného trhového cyklu bude považovať len oznámenie vrátane nového posúdenia vymedzenia trhu a významného vplyvu na trhu.
In determining whether a trademark is well-known, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty‑Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 20 to 29 September 1999.
Pri stanovovaní, či je ochranná známka všeobecne známa, sa strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u snažia uplatňovať spoločné odporúčanie prijaté zhromaždením Parížskeho združenia na ochranu priemyselného vlastníctva a valným zhromaždením WIPO na 34. sérii stretnutí zhromaždení členských štátov WIPO v dňoch 20. až 29. septembra 1999.
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the elements listed in points (a) to (e) shall be taken into account, provided that they are based on objective evidence:
Pri určovaní toho, či boli podniknuté všetky primerané kroky na dosiahnutie úhrady pohľadávky, sa zohľadňujú prvky uvedené v písmenách a) až e) za predpokladu, že sa zakladajú na objektívnych dôkazoch:
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms (100)
Pri určovaní, či ide o zamestnanecký vzťah, sa v prvom rade treba zamerať na skutočnosti týkajúce sa činnosti a odmeňovania zamestnanca bez ohľadu na to, ako je vzťah charakterizovaný napr. zmluvnými podmienkami (100).
In determining whether or not to go ahead, the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators.
Pri rozhodovaní či tak urobiť, alebo nie bude Komisia brať ohľad na zvláštnu povahu obchodov uskutočňovaných na regulovaných trhoch, ako aj na názory zainteresovaných strán a regulačných orgánov.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Ö Union’s Õ outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
Pri stanovovaní, či sú podmienky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 splnené, pokiaľ ide o najvzdialenejšie regióny Ö Únie Õ, sa analýzy obmedzujú na územie dotknutého najvzdialenejšieho územia, resp. území.
In determining whether the criteria for a qualifying holding in the context of this Article are fulfilled , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*shall be taken into consideration
Pri určení, či sú splnené kritériá kvalifikovaného podielu v súvislosti s týmto článkom, sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článkoch 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES*.
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
V rozvinutých a rozvojových krajinách je potrebné viesť deti k vhodnému využívaniu internetu s cieľom upozorniť ich na postupy páchateľov sexuálnych trestných činov, ktorí veľmi dobre vedia ako využívať tento nástroj pri hľadaní svojich obetí.
In developed countries there is no doubt that research/development and innovation have a key role to play in economic growth.
Vo vyspelých krajinách nie je pochýb o tom, že výskum/vývoj a inovácie zohrávajú kľúčovú úlohu v ekonomickom raste.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation have a key role to play in economic growth.
Vo vyspelých krajinách nie je pochýb o tom, že výskum, vývoj a inovácie zohrávajú kľúčovú úlohu v ekonomickom raste.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation play an important part in economic growth.
Vo vyspelých krajinách nie je pochýb o tom, že výskum, vývoj a inovácie zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárskom raste.
In developing countries improper treatment and dumping of waste, is a health problem, with both adult and child workers being exposed to highly toxic substances whilst extracting valuable materials from WEEE with no health or environmental procedures.
V rozvojových krajinách predstavuje nevhodné spracovanie a skládkovanie odpadu zdravotný problém, keďže sú pracujúci dospelí aj deti vystavení vysoko toxickým látkam pri získavaní cenných materiálov z OEEZ bez použitia akýchkoľvek postupov na ochranu zdravia alebo životného prostredia.