natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the provisions in such acts continue to generate obligations, particularly of an administrative nature, for both authorities and companies.
Niektoré ustanovenia v takýchto aktoch naďalej ustanovujú pre orgány a spoločnosti povinnosti, najmä administratívneho charakteru.
Some of the provisions included in this proposal need to be implemented at EU level because this is required under EU law, namely Decision No 406/2009/EC and revised Directive 2003/87/EC.
Niektoré ustanovenia zahrnuté do tohto návrhu je potrebné vykonávať na úrovni EÚ, pretože to vyžadujú právne predpisy EÚ, konkrétne rozhodnutie č. 406/2009/ES a revidovaná smernica 2003/87/ES.
Some of the provisions of the Common Agricultural Policy will therefore be reviewed and adapted if necessary.
Preto sa prehodnotia niektoré ustanovenia Spoločnej poľnohospodárskej politiky a v prípade potreby sa upravia.
Some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly, which is demonstrated by the number of infringement cases: in 2009, nine non-conformity cases and six cases for non-reporting were still pending.
Niektoré ustanovenia tejto smernice sa ešte úplne alebo správne netransponovali, čo vyplýva z počtu prípadov porušenia: v roku 2009 sa riešilo deväť prípadov nedodržania a šesť prípadov nepodania správy.
Some of the public postal operators have taken advantage of the gradual opening of the market provided by the Directive to reorganise and modernise.
Niektorí z verejných poštových operátorov využili postupné otváranie trhu ustanovené v smernici na účel reorganizácie a modernizácie.
Some of the purposes of the document are to improve transparency, ensure equality of treatment between countries, and make the results obtained for each Member State comparable.
Ďalším cieľom tohto dokumentu bolo zlepšiť transparentnosť, zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými krajinami a zaistiť, aby boli výsledky získané za každý členský štát porovnateľné.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Mohli by sa vyzdvihnúť niektoré osvedčené postupy uznané v týchto krajinách, v snahe využiť ich v rámci vzájomnej spolupráce krajín Juhu9.
Some of the regulatory measures designed to safeguard the universal service are already available under the current Postal Directive, such as adapting the provision of universal service to users' needs within the limits of the Postal Directive, introducing service obligations on licensed operators, intervention of regulatory authorities to protect competition and, as appropriate, the introduction of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Niektoré regulačné opatrenia navrhnuté na ochranu univerzálnych služieb sú už k dispozícii na základe súčasnej poštovej smernice, ako je prispôsobenie poskytovania univerzálnych služieb potrebám používateľov v rámci obmedzení poštovej smernice, zavedenie služobných povinností pre schválených prevádzkovateľov, zásah regulačných orgánov v prípade ochrany hospodárskej súťaže a prípadne zavedenie prístupu k triediacej a doručovacej časti odberateľskej siete.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R &amp; D.
Niektoré z potrebných riešení sú technologicky tak náročné, že na trhu buď ešte neexistujú stabilné komerčné riešenia alebo existujúce riešenia vykazujú nedostatky, ktoré vyžadujú nový výskum a vývoj.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Niektoré z požadovaných krokov možno prijať v rámci platných zmlúv.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
Určitá časť požadovanej práce úzko súvisí s existujúcimi technickými prácami vykonávanými v rámci CRR, CRA3, Solventnosti II a EMIR.
Some of the restrictions described had been imposed in the context of the Gezi Park protests in May and June 2013 and of the associated legal proceedings.
Niektoré z uvedených obmedzení boli uvalené v spojitosti s protestmi v parku Gezi v máji a júni 2013 a so súvisiacimi súdnymi konaniami.
Some of the restructuring operations now referred to in Article 4, namely mergers not involving an increase in capital, did previously fall outside the scope of the Directive, and Member States were therefore free to charge indirect taxes on those restructuring operations.
Niektoré reštrukturalizačné operácie, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v článku 4, menovite zlúčenia, ktoré nezahŕňajú navýšenie kapitálu, predtým nepatrili do rozsahu pôsobnosti smernice, a členské štáty preto mohli na tieto reštrukturalizačné operácie uplatňovať nepriame dane.
some of the results of the SafeSeaNet project for an electronic system of information exchange on movements of ships and dangerous cargoes in Community waters will be integrated in Directive 2002/59/EC,
zahrnutie poznatkov z projektu SafeSeaNet, elektronickej siete výmeny informácií o pohybe plavidiel a o nebezpečných nákladoch vo vodách Spoločenstva do smernice 2002/59/ES,
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Niektoré práva, ktoré sa majú poskytnúť, by mohli zodpovedať režimu uplatniteľnému v každom členskom štáte vo vzťahu k iným štátnym príslušníkom tretích štátov alebo štátnym príslušníkom daného členského štátu.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Niektoré z tých najpružnejších systémov znemožňujú ľuďom akúkoľvek prácu, v iných sa vyskytujú ponuky krátkodobých pracovných zmlúv, ktoré sú príliš flexibilné a neposkytujú plnohodnotný prístup k sociálnym dávkam.
Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Niektoré cenné papiere, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, oprávňujú ich držiteľa na získanie prevoditeľných cenných papierov alebo na získanie hotovosti prostredníctvom vyrovnania v hotovosti stanoveného s odkazom na ostatné nástroje, najmä prevoditeľné cenné papiere, meny, úrokové sadzby alebo výnosy, komodity alebo iné indexy alebo ukazovatele.
Some of the speakers (Sirkeinen, Költringer) voiced their opposition to a framework directive since it could not do justice to the different traditions and circumstances in the individual sectors and countries.
Niektorí rečníci (Sirkeinen, Költringer) sa vyslovili proti takejto rámcovej smernici, pretože nemôže zohľadniť rozdielne tradície a danosti v jednotlivých oblastiach a krajinách.
Some of the specific advantages of the euro are ignored by a majority of euro-area citizens.
Väčšina obyvateľov eurozóny prehliada niektoré z osobitných výhod eura.
Some of the specific themes to be discussed include:
K špecifickým témam, o ktorých sa bude diskutovať, patrí:
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Niektoré špecifické transformačné výzvy uvedené v tomto stanovisku (elektromobily, domy s nulovým emisiami CO2 a solárna energia) môžu obzvlášť potrebovať zásahy a podporu, aby sa mohli stať súčasťou platformy nového hospodárstva, okolo ktorého sa vytvoria nové investície, nové podniky a nové pracovné miesta.
Some of the stakeholders consulted in recent years have indicated that more regulation in this area is unlikely to bring significant benefits for consumers.
Niektoré zo zainteresovaných subjektov, ktoré sa konzultovali v posledných rokoch, naznačili, že vyššia regulácia v tejto oblasti pravdepodobne spotrebiteľom neprinesie výrazné výhody.
Some of the stakeholders consulted were:
Konzultácie prebehli s týmito zainteresovanými stranami:
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
Niektoré štáty a regióny v tejto oblasti vykazujú v prehľade výsledkov výskumu a inovácií v Únii vysokú úroveň inovácií a väčšina z nich vyvinula stratégie inteligentnej špecializácie.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and health-care reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Portugalska za rok 2007, patria: pokrok, ktorý sa dosiahol pri náprave fiškálnej nerovnováhy a podpora udržateľných reforiem verejnej správy; reforma dôchodkového systému a zdravotnej starostlivosti; využitie podnikateľského potenciálu a vykonanie technologického plánu.
Some of the suggestions made in that opinion, such as its request for a clear statement that closed aquaculture facilities are always understood to be land-based and that there must be a minimum safety distance, protection from predators, etc., have now been included in the proposal for an amendment (amendments to Article 3), which demonstrates the value of the EESC's recommendations.
Niektoré z odporúčaní uvedených v danom stanovisku, ako napríklad požadované ujasnenie, že uzavreté akvakultúrne zariadenia sú vždy umiestnené na pevnine, v minimálnej bezpečnej vzdialenosti a sú chránené pred dravcami, atď., sú teraz súčasťou návrhu zmeny a doplnenia (zmeny a doplnenia článku 3), čo je dôkazom opodstatnenosti odporúčaní EHSV.
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Niektoré návrhy týkajúce sa darovania potravín, zberu údajov a sledovania boli následne zohľadnené v balíku o obehovom hospodárstve, ktorý bol prijatý v decembri30.
Some of the technical issues mentioned above are horizontal in their nature and are more properly addressed in the wider context.
Niektoré uvedené odborné otázky sú svojím charakterom horizontálne a riešili by sa lepšie v širšom kontexte.
Some of the timescales envisaged in the Commission proposal for implementation by Member States, both of the implementing rules and of the directive as a whole, have been lengthened.
Niektoré z časových rozvrhov na implementáciu vykonávacích pravidiel, ako aj smernice ako takej zo strany členských štátov, ktoré boli uvedené v návrhu Komisie, boli predĺžené.
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
V oblasti obchodu treba riešiť niektoré otázky, napríklad: chýbajúcu integráciu pohraničných služieb, nedostatok nových technológií a colné prostredie bez dokumentov v papierovej forme, deklarovanie tovarov a chýbajúce referenčné laboratória na vydávanie certifikátov (napr. v poľnohospodárstve).
Some of the users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns where dealt within the relevant CEPT Report 96 and through the explicit protection provided to GSM by Article 3 of the future Commission Decision replacing the GSM Directive.
Niektorí užívatelia susediacich frekvenčných pásiem spočiatku vyjadrovali obavy z potenciálneho rušenia, ale tieto obavy sa odstránili vďaka príslušnej správe CEPT č. 96 a tomu, že článok 3 budúceho rozhodnutia Komisie nahrádzajúceho smernicu o GSM poskytuje GSM jednoznačnú ochranu.
Some of the views contained in it are included in the following four points.
Niektoré zhodnotenia sú zhrnuté v nasledujúcich štyroch bodoch.
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
Niektorým pracovníkom sa udelili dočasné finančné príspevky počas obdobia hľadania si práce a/alebo ak prijali zamestnanie v dĺžke najmenej šiestich mesiacov (stimuly na opätovné začlenenie).
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
Niektorým pracovníkom boli udelené dočasné finančné príspevky na kompenzáciu rozdielu medzi ich predošlými a novými platmi (stimuly na opätovné začlenenie) a/alebo príspevky na hľadanie zamestnania vrátane špecifických príspevkov pre osoby s opatrovateľskými povinnosťami.
Some of the WTO members are longstanding, but play little part in the DDA negotiations, others – such as Kenya and Zimbabwe – have fallen on hard times.
Niektoré z týchto krajín sú dlhoročnými členmi WTO, ale zohrávali len okrajovú úlohu pri rokovaniach v rámci rozvojového programu z Dauhy.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Niektorí ich predstavitelia, a to vrátane obhajcov ľudských práv, boli zadržaní a existujú dôveryhodné svedectvá o zastrašovaní.
Some of them (CY, ES, FR, UK, PT) are taking actions to set tariffs that are consistent with the level of water scarcity at local level, the season and/or the level of consumption.
Niektoré z nich (CY, ES, FR, UK, PT) prijímajú opatrenia na stanovenie sadzieb, ktoré sú konzistentné s úrovňou nedostatku vody na miestnej úrovni, s ročným obdobím alebo úrovňou spotreby.
Some of them (Ireland, UK, France) reported an increased number of cases of diversion fraud, whereby goods moving from one Member State to another under suspension of excise duty are then diverted en route, often into Member States applying relatively high levels of duty.
Niektoré z nich (Írsko, Spojené kráľovstvo, Francúzsko) oznámili zvýšený počet podvodov spojených s odklonením tovaru, pri ktorých sú tovary v režime pozastavenia spotrebnej dane, ktoré sa pohybujú z jedného členského štátu do druhého, v priebehu cesty odklonené, a to často do členských štátov s pomerne vysokými spotrebnými daňami.
Some of them are almost self-operating on the natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Niektoré z nich dokážu fungovať takmer samostatne na prirodzenom základe historicky funkčných systémov zberu, predbežnej úpravy a úpravy (vrátane triedenia) odpadu ešte predtým, ako sa zhodnotený materiál odošle hlavnému prevádzkovému zariadeniu.
Some of them are available in large volumes and at affordable prices, like polyester, while others, like carbon fibres, aramid, glass fibres or high tenacity yarns, are more costly and generally produced outside the EU.
Niektoré z nich sú k dispozícii vo veľkých objemoch a za dostupné ceny, ako napríklad polyester, kým ostatné, napríklad uhlíkové, aramidové, sklené vlákna alebo vysokopevnostná priadza, sú nákladnejšie a spravidla sa vyrábajú mimo EÚ.
Some of them are fall within the context of ordinary crime, such as the mafia networks based on corruption and violence that aim to establish a parallel society outside any institutional framework.
Niektoré z nich patria do kategórie bežnej trestnej činnosti, ako sú napríklad mafiánske siete, ktoré prostredníctvom korupcie a násilia vytvárajú paralelnú spoločnosť mimo inštitucionálneho rámca.
Some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the EU.
Niektoré z nich sú najväčšími svetovými mocnosťami, ktorých hospodárske a strategické ciele nemusia byť nevyhnutne v súlade s cieľmi EÚ.
Some of them are of a managerial nature and are within the reach of the Commission.
Niektoré možnosti sú o riadení a sú v dosahu Komisie.
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
Niektoré z nich sú pozitívne, napr. lepšie platené pracovné miesta, väčšia zamestnanosť žien, vytváranie pracovných miest, čím sa umožňuje prístup k zamestnaniu, rozvoj zručností a šírenie vedomostí a technológií.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Niektoré z nich sa užívajú legálne a cielene, keď ich predpisuje a monitoruje odborný lekár.
Some of them are very burdensome for enterprises and supervisory authorities and cause unnecessarily high administrative costs and legal inconsistencies for application.
Niektoré z nich veľmi zaťažujú podniky a dozorné orgány a s ich uplatňovaním sú spojené zbytočne vysoké administratívne náklady a právne nezrovnalosti.
Some of them argue that more harmonisation of the minimum training periods in the Directive, for example by introducing a number of training hours or clarifying whether both years and training hours should apply, is necessary.
Niektoré z nich tvrdia, že je väčšia harmonizácia minimálneho trvania odbornej prípravy v smernici je potrebná, napríklad zavedením počtu hodín odbornej prípravy alebo objasnením či by sa mali v prípade potreby uplatniť roky i hodiny odbornej prípravy.
Some of them asked the Commission to widen the scope of restrictions and to include at least the blood pressure devices used in the healthcare sector (with the exemption of strain-gauges).
Niektoré požiadali Komisiu o rozšírenie rozsahu pôsobnosti uvedených obmedzení a zahrnutie minimálne prístrojov na meranie krvného tlaku používaných v sektore zdravotníctva (s výnimkou pružinových meracích prístrojov).
Some of them consider biodiversity a particularly crucial resource due to the important economic contribution from nature tourism, notably in Cyprus, Malta, Slovenia and the three Baltic countries.
Niektoré z nich, najmä Cyprus, Malta, Slovinsko a tri baltské krajiny, považujú biodiverzitu za mimoriadne dôležitý zdroj vzhľadom na dôležitý hospodársky prínos cestovného ruchu spojeného s prírodou.
Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target.
Niektoré z nich obsahujú súvislé a podrobné stratégie na dosiahnutie cieľa.
Some of them cover a whole country, e.g. FM Bank in Poland, while others operate on a regional or local scale.
Niektorí poskytujú služby na celom území krajiny, ako napríklad FM Bank v Poľsku, zatiaľ čo iní pôsobia na regionálnej alebo miestnej úrovni.
Some of them do not constitute an improvement to the Directive or are not acceptable from a strictly legal point of view.
Niektoré spomedzi nich nepovažuje za vecné alebo prijateľné z čisto právneho hľadiska.
Some of them do not have identity papers.
Niektoré z týchto osôb nemajú doklady totožnosti, takže je ťažké odhadnúť ich sociálne a potravinové potreby.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Niektoré z nich sa už riešili v predchádzajúcich stanoviskách EHSV3.
Some of them have already been the subject of Committee opinions.
K niektorým z nich už výbor vypracoval stanoviská.
Some of them have already taken significant action to address this challenge.
Niektoré z nich už podnikli významné opatrenia na riešenie tejto výzvy.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Niektoré spoločnosti tiež zistili, že využiť slobodu usadiť sa hocikde v EÚ je ďalším spôsobom, ako možno ďalej a ešte viac znižovať náklady a vyvíjať , pričom v niektorých prípadoch tak vytvárajú príležitosť na sociálny damping.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Niektoré spoločnosti tiež zistili, že využiť slobodu usadiť sa hocikde v EÚ je ďalším spôsobom, ako možno ďalej a ešte viac znižovať náklady a vyvíjať sociálny damping.
Some of them have also invoked the available safeguard clauses, or used the special notification procedures of the Treaty under the internal market, as ways to prohibit the cultivation of GMOs at national level.
Niektoré členské štáty tiež uplatnili dostupné ochranné doložky alebo využili osobitné oznamovacie postupy v rámci vnútorného trhu stanovené v zmluve s cieľom zakázať pestovanie GMO na vnútroštátnej úrovni.
Some of them have been set up with the support of local/regional authorities and other organisations; primarily concerned with research and development, they operate in cooperation with major universities.
Niektoré z nich boli postavené s podporou miestnych/regionálnych úradov a iných organizácií; keďže sa zaoberajú hlavne výskumom a vývojom, pôsobia v spolupráci s veľkými univerzitami.
Some of them have been set up with the support of local/regional authorities and other organisations; primarily concerned with research and development, they operate in cooperation with major universities.
Niektoré z nich boli postavené s podporou miestnych/regionálnych úradov a iných organizácií; predovšetkým týkajúce sa výskumu a rozvoja, pôsobia v spolupráci s veľkými univerzitami.
Some of them have chosen to complement the rules of the Directive for the benefit of consumers.
Niektoré členské štáty sa rozhodli doplniť predpisy smernice v prospech spotrebiteľa.
Some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning.
Niektoré z nich sa dokonca zaviazali, že budú pravidelne monitorované v rámci afrického mechanizmu rovnocenného hodnotenia (APRM), jedinečného nástroja na rovnocenné hodnotenie a rovnocenné učenie.
Some of them have introduced variations of the definition of “close connection” of the contract with the territory of the EU.
Niektoré členské štáty zaviedli varianty týkajúce sa definície „úzkej spojitosti“ zmluvy s územím EÚ.
Some of them have perfected social and environmental impact assessment systems.
Niektoré z nich zaviedli systémy spoločenskej bilancie, kde sa zhodnocujú ich sociálne dopady a dopady na životné prostredie.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Mnohé z nich môžu byť dôsledkom regulačných medzier v tejto smernici, no niektoré sa už v tomto štádiu môžu považovať za jej nesprávnu transpozíciu.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Niektoré z nich uvádzajú, že by uprednostnili úplnú harmonizáciu alebo cielenú úplnú harmonizáciu.
Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.
Niektoré z nich sa začali bez priameho spojenia s EÚ, ale postupne sa rozvinuli a nadobudli rozmer EÚ.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Niektoré z nich by uprednostnili, aby sa skôr, než sa pristúpi k vypracovaniu nových právnych predpisov, lepšie implementovali, presadzovali a zhodnotili existujúce právne predpisy.
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
V prípade niektorých z nich, hoci v striktnom slova zmysle nie sú „energetickými ostrovmi“, je miera závislosti od susedných krajín, najmä v strednej a vo východnej Európe, obzvlášť v Maďarsku, mimoriadne silná.
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Niektoré z nich tiež zohrávali kľúčovú úlohu pri mobilizácii za demokraciu.