natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would not make sense to talk about "bulky items" (see previous point): there are goods that are small in size and high in value (cameras, laptop computers, watches, jewels, etc.) that air travellers would be allowed to import, but those travelling by car, rail or cruise ship would not.
Vskutku by nemalo zmysel hovoriť o „objemných predmetoch“ (pozri predchádzajúci bod): existuje tovar s malým objemom a veľkou hodnotou (fotoaparáty, prenosné počítače, hodinky, šperky atď.), ktorého dovoz by bol povolený pre cestujúcich leteckou dopravou, ale nie pre cestujúcich autom, vlakom alebo výletnou loďou.
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
EHSV nevidí zmysel v tom, aby sa uplatňoval aj ďalší nástroj environmentálnej politiky v podobe 7. EAP, do ktorého by boli zaradené tie oblasti politiky ochrany životného prostredia, ktorými sa stratégia Európa 2020 v dostatočnej miere nezaoberá.
It would not make sense, unless reference was being made to the two above-mentioned types of goods, to talk about "bulky items" (see previous point): there are goods that are small in size and high in value (cameras, laptop computers, watches, jewels, etc.) that air travellers would be allowed to import, but those travelling by car, rail or cruise ship would not.
Vskutku by nemalo zmysel hovoriť o „objemných predmetoch“ (pozri predchádzajúci bod), ak nie v súvislosti s týmito dvoma spomínanými artiklami: existuje tovar s malým objemom a veľkou hodnotou (fotoaparáty, prenosné počítače, hodinky, šperky atď.), ktorého dovoz by bol povolený pre cestujúcich leteckou dopravou, ale nie pre cestujúcich autom, vlakom alebo výletnou loďou.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Na rozhodnutie, že EIF môže vydávať európske dlhopisy, by nebolo potrebné prepracovať zmluvu viac, ako keď bol v roku 1994 založený EIF.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Na rozhodnutie, že EIF môže vydávať dlhopisy Únie, by nebolo potrebné prepracovať zmluvu viac, ako keď bol v roku 1994 založený EIF.
It would not only be inappropriate but even counterproductive to constrain the scope of application of the European Small Claims Procedure to cross-border cases.
Bolo by nielen nevhodné, ale aj kontraproduktívne obmedzovať rozsah uplatňovania Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu na cezhraničné prípady.
It would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i.e. macro-imbalances).
Venovali by sa nielen fiškálnej politike, ale aj základným makroekonomickým otázkam, ktoré súvisia s rastom a konkurencieschopnosťou (t. j. makroekonomickým nerovnováham).
It would not respond well to the specific and operational objectives of this initiative: additional funding does not necessarily lead to the development of better targeted, evidence-based, consistent, and comprehensive strategies to reduce ESL.
Nereagovalo by sa ňou dobre na špecifické a operačné ciele tejto iniciatívy: ďalšie financovanie nemusí nevyhnutne viesť k vypracovaniu lepšie zameraných, konzistentných a komplexných stratégií na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, ktoré sa opierajú o fakty.
It would not save permanent jobs, but it would allow a gradual reduction of the work force, giving the time to take account of the workforce's age structure (early retirement and retirement), of "natural outflows" (not replacing leaving workers) and of its qualification (retraining workers to allow employment in other activities).
Nezachráni trvalé pracovné miesta, umožní však postupné znižovanie počtu pracovných síl, pričom poskytne čas na zohľadnenie vekovej štruktúry pracovnej sily (predčasný dôchodok a riadny starobný dôchodok), „prirodzeného odlivu“ (odchádzajúci pracovníci sa nenahrádzajú) a kvalifikácie (preškolenie pracovníkov, aby sa mohli zamestnať v iných činnostiach).
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Ani európskemu hospodárstvu, ani svetovej klíme by neprospelo, keby sa zintenzívnili presuny výroby týchto odvetví do krajín mimo EÚ bez toho, aby globálne došlo k zníženiu emisií.
It would not therefore be submitted to the Bureau for approval until its next meeting on 8 July 2014.
Bude teda predložený predsedníctvu na schválenie až na budúcej schôdzi 8. júla 2014.
It would not work for all populations at risk, and would therefore not be cost-effective or efficient.
Kampaň by neoslovila všetky ohrozené skupiny obyvateľstva, a preto by nebola nákladovo efektívna alebo účinná.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
Nepodnecoval by teda spoločnosti k ďalším inováciám.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Chcel by však poznamenať, že bez toho, aby sa zasahovalo do kompetencií štátov, by v budúcnosti mohol byť žiaduci právny základ pre špecifické rámcové podmienky účasti pracovníkov.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Chcel by však poznamenať, že bez zasahovania do kompetencií štátov by v budúcnosti mohol byť žiaduci právny základ pre špecifické rámcové podmienky účasti pracovníkov.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and as far as possible to reorient programmes towards the support of public transport, rail networks and sustainable urban transport.
Teraz by bolo vhodné prehodnotiť rovnováhu v rámci týchto programov, zaviesť systematické hodnotenie vplyvu spomenutých investícií na objem emisií uhlíka a podľa možností preorientovať programy na podporu verejnej dopravy, železničnej siete a trvalo udržateľnej mestskej dopravy.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Bolo by teraz vhodné prehodnotiť rovnováhu v rámci týchto programov, zaviesť systematické hodnotenie vplyvu spomenutých investícií na objem emisií CO2 a preorientovať programy na väčšiu podporu verejnej dopravy, železničnej siete a trvalo udržateľnej mestskej dopravy a menej na podporu ďalšieho rozvoja diaľkovej dopravy s vysokými emisiami CO2.
It would of course be still more beneficial to users of the law if the Rome I and Rome II instruments were to be combined in a single legal instrument.
Prirodzene, uplatniteľné právo poslúžilo ešte väčšmi, keď sa k jednotlivému právnemu nástroju uzavrel prvý a druhý rímsky nástroj.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Fungoval by ako referenčný bod a budoval by dôveryhodnosť svojou nezávislosťou, kvalitou poskytovaného poradenstva a šírených informácií, transparentnosťou svojich postupov a pracovných metód a dôslednosťou pri vykonávaní pridelených úloh.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it."
Fungoval by ako referenčný bod a vytváral by dôveru svojou nezávislosťou, kvalitou poskytovaného poradenstva a šírených informácií, transparentnosťou svojich postupov a pracovných metód a dôslednosťou pri vykonávaní pridelených úloh“.
It would organise a process making the principles of transparency and mutual accountability operational and would become a part of the multi-level and multi-stakeholder governance system for the new sustainable development agenda that the UN is aiming for.
Organizuje sa ním proces, prostredníctvom ktorého sa zásady transparentnosti a vzájomnej zodpovednosti začnú uplatňovať a stane sa súčasťou systému viacúrovňového a multilaterálneho riadenia nového programu pre trvalo udržateľný rozvoj, o ktorý usiluje OSN.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Výbor osobitne zdôrazňuje prístup, ktorý je začlenený do akčného plánu a ktorého cieľom je zistiť a odstrániť prekážky, ako aj posilniť hnacie sily pozitívneho vývoja.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Poukazuje najmä na znepokojenie príslušných výskumných a vzdelávacích inštitútov v súvislosti so znižovaním ich rozpočtov v prospech ZIS.
It would point out however that it accepts the principle of Amendment 1 to align the AETR agreement as soon as possible with the new Regulation.
Zdôraznila by však, že súhlasí s princípom zmeny a doplnenia 1, podľa ktorého sa musí čo najskôr zosúladiť dohoda AETR s novým nariadením.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Pripomína, že vhodne navrhnuté sociálne opatrenia a opatrenia v oblasti trhu práce pomáhajú presadzovať sociálnu spravodlivosť a zároveň podporujú hospodársku účinnosť a produktivitu.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Poznamenáva však, že poskytovanie právnej pomoci v trestnom konaní nesmie byť ohrozené rozpočtovými ťažkosťami, s ktorými niektoré členské štáty zápasia, a kladie preto otázku, do akej miery možno na tento účel uvoľniť prostriedky na európskej úrovni, napríklad v podobe európskeho fondu.
It would point out that the effects of climate change on coastal areas are likely to bring about population movements that will have social consequences and an impact on jobs for which provision should be made in advance.
Podotýka, že v dôsledku vplyvu klimatických zmien na pobrežné oblasti pravdepodobne dôjde k presunom obyvateľstva, ktorých sociálny dosah a vplyv na zamestnanosť by sa mal predvídať.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Konštatuje, že návrh nariadenia neupravuje podrobnosti, náklady a zodpovednosť budúcej správy tohto vlastníctva a jeho prechodu.
It would point out that, in any case, little is known of the workings of these bodies or, more importantly, of the number, nature and outcome of cases dealt with.
Poznamenáva však, že je len málo informácii o fungovaní týchto orgánov, predovšetkým o počte, povahe a výsledku riešených prípadov.
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation.
EHSV poukazuje na to, že v minulosti boli tieto ustanovenia zdrojom značných podvodov.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.
Poukazuje však na to, že miestne a regionálne orgány sa prikláňajú skôr k budovaniu veľkých športových arén namiesto toho, aby sa snažili o vybudovanie športových ihrísk a iných zariadení na športovú činnosť obyvateľov.
It would point out, however, that sufficient human and material resources are required within the EU administration to perform the related tasks satisfactorily.
Zároveň však poukazuje na to, že v riadení EÚ musia byť k dispozícii dostatočné personálne a materiálne zdroje, aby mohli v budúcnosti uspokojivo zvládnuť úlohy, ktoré sú s ním spojené.
it would pose a threat to the security and safety of the Community and its citizens, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers.
predstavovala by hrozbu pre bezpečnosť a ochranu Spoločenstva a jeho občanov, zdravie človeka, zvierat a rastlín a pre životné prostredie alebo spotrebiteľov.
It would primarily be responsible for providing information on the results of research and other activities linked to cooperation in the Arctic.
Úlohou centra by v prvom rade bolo informovať o výsledkoch výskumu a ďalších aktivitách týkajúcich sa spolupráce v Arktíde.
It would produce a more strategic, justifiable and visible allocation of scarce EU aid resources which, instead of being spread too thinly over sectors and countries, as in the status quo (Option 1), would be focused where they are needed most and where they could have the greatest impact on poverty.
Viedla by k strategickejšiemu, odôvodnenejšiemu a viditeľnejšiemu rozdeleniu obmedzených zdrojov pomoci EÚ, ktoré by namiesto rozloženia v príliš malom množstve medzi sektormi a krajinami, ako je to v prípade možnosti status quo (možnosť 1), boli zamerané tam, kde sú najviac potrebné a kde by mohli mať najväčší vplyv na zníženie chudoby.
It would promote competition among societies but would neither establish a set of minimum common rules for licensors nor necessarily produce repertoire aggregation.
Podporila by sa tým hospodárska súťaž medzi organizáciami, nestanovil by sa však súbor minimálnych spoločných pravidiel pre poskytovateľov licencií ani by to nevyhnutne neviedlo k zlučovaniu repertoáru.
It would promote cross-border cooperation and contribute to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Podporil by cezhraničnú spoluprácu a prispel k politike EÚ v oblasti rastu a konkurencieschopnosti, ako bolo stanovené v Lisabone a Barcelone.
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum."
Sieť by mala podporovať výmenu skúseností a informácií o osvedčených postupoch, najmä prostredníctvom internetového fóra.“
It would protect TSOs from risks linked to uneconomic behaviour of network users or unreliable network users.
Ochránilo by to operátorov prepravných systémov pred rizikom spojeným s ekonomicky neefektívnym sa správaním užívateľov siete alebo nespoľahlivých užívateľov siete.
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers and vulnerable groups at the centre.
znamenalo by to konkrétne zameranie sa v správe na spotrebiteľa a podporu úsilia postaviť spotrebiteľov a zraniteľné skupiny do centra diania.
It would provide a European response to help those adjusting to the consequences of globalisation: a sign of solidarity from the many that benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their job.
Bol by európskym príspevkom v prospech tých, ktorí sa prispôsobujú účinkom globalizácie: znakom solidarity mnohých, ktorým otvorenie prináša výhody, pre menší počet tých, ktorí čelia náhlemu šoku zo straty zamestnania.
It would provide a solid basis for supporting other innovation-related actions which will be carried out in the framework of the EIP, and for the success of which human capital is an absolute necessity.
Vytvorí pevnú základňu na podporovanie iných inovačných činností, ktoré sa budú realizovať v rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií a ktoré k svojmu úspechu nevyhnutne potrebujú ľudský kapitál.
It would provide an easier, faster and more cost-efficient process of setting-up new European research infrastructures.
Poskytlo by ľahší, rýchlejšie a rentabilnejší postup pri zriaďovaní nových európskych výskumných infraštruktúr.
It would provide an opportunity to begin the discussion on the budgetary proposals that would lay the foundations for the EESC's draft 2009 budget, and to float ideas that would enable the Committee to set itself financial priorities for the medium term.
Mala by umožniť začiatok úvah o rozpočtových návrhoch, ktoré budú tvoriť návrh rozpočtu EHSV na rok 2009 a úvah, ktoré umožnia výboru stanoviť si strednodobé finančné priority.
It would provide clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided abroad.
Tým by sa dosiahla lepšia zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o práva na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v zahraničí.
It would provide contact details on existing registers and would also facilitate access to information concerning national legislation on property regimes.
Táto stránka by poskytla kontaktné informácie o existujúcich registroch a uľahčila by aj prístup k informáciám o vnútroštátnych právnych predpisoch o majetkových režimoch.
It would provide technology-neutral support combined with producers' market exposure and it is likely to promote more concentrated renewable energy deployment, rather than distributed generation nearer centres of consumption.
Možnosť by priniesla technologicky neutrálnu podporu v kombinácii s trhovou expozíciou výrobcov a je pravdepodobné, že by sa ňou podporilo skôr koncentrovanejšie využívanie energie z obnoviteľných zdrojov než jej distribuovaná výroba bližšie k spotrebiteľským centrám.
It would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through accumulation and transfer of learning outcomes between different learning contexts.
Bude predstavovať najlepší základ pre úspešnú implementáciu funkčného ECVET a pre dosiahnutie skutočnej pridanej hodnoty, ktorú európsky rozmer môže priniesť občanom v oblasti celoživotného vzdelávania a mobility prostredníctvom akumulácie a prenosu vzdelávacích výstupov medzi rôznymi vzdelávacími prostrediami.
It would provide the knowledge base to facilitate the growth of a sustainable, job-creating ‘blue economy’ in marine and maritime sectors by improving the competitiveness and efficiency of industry, public authorities and researchers.
Poskytne databázu poznatkov, ktorá uľahčí rast udržateľného „modrého hospodárstva“ vytvárajúceho pracovné miesta v morskom a námornom odvetví vďaka zvýšeniu konkurencieschopnosti a efektívnosti priemyslu, verejných orgánov a výskumníkov.
It would provide the Member States and the industry with non-binding guidelines for implementing these instruments.
Členským štátom a priemyselnému odvetviu by táto možnosť poskytla nezáväzné usmernenia na ich realizáciu.
It would provide the same benefits as mentioned above for the Statute without addressing tax issues.
Priniesla by tie isté výhody, ktoré sú uvedené vyššie v prípade štatúte bez riešenia daňových záležitostí.
It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
Poskytoval by najsilnejší nástroj účinnej koordinácie projektov a zabezpečovania testovania celej škály možností v rámci Európy.
It would put a general requirement in place that Member States must provide information to their own citizens about their rights to healthcare abroad.
Takisto by sa zaviedla všeobecná požiadavka, aby členské štáty svojim občanom poskytovali informácie o ich právach na zdravotnú starostlivosť v zahraničí.
It would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
Systém výpočtu by sa tak zosúladil s bežnou poistno-matematickou praxou, čo znamená, že na zabezpečenie rovnováhy dôchodkových systémov sa použijú skúsenosti získané za posledných 20 až 40 rokov.
It would rapidly improve the competitive position of the EU and deliver a strong impetus to innovation.
Tým by sa rýchlo zlepšilo konkurenčné postavenie EÚ a výrazne by sa podnietila inovácia.
It would reach the "cruising speed" with about 90 staff.
„Trvalé otáčky“ dosiahne s približne 90 zamestnancami.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff each.
„Trvalé otáčky“ dosiahne s približne 90 zamestnancami.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff.
„Trvalé otáčky“ dosiahne s približne 90 zamestnancami.
It would recommend that in the future, reports also cover non-governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States."
Výbor si želá, aby sa v budúcnosti informovalo aj o svojpomocných zariadeniach s cieľom vyvážiť záujmy spotrebiteľov a poskytovateľov služieb resp. výrobcov v jednotlivých krajinách.“
It would recommend that in the future, reports also cover non‑governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Výbor si želá, aby sa v budúcnosti informovalo aj o neštátnych arbitrážnych štruktúrach s cieľom vyvážiť záujmy spotrebiteľov a poskytovateľov služieb resp. výrobcov v jednotlivých krajinách.
It would recommend that in the future, reports also cover self-help bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Výbor si želá, aby sa v budúcnosti informovalo aj o svojpomocných zariadeniach s cieľom vyvážiť záujmy spotrebiteľov a poskytovateľov služieb resp. výrobcov v jednotlivých krajinách.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Administratívne náklady by sa znížili na 34,3 mil. EUR, čo v porovnaní so základnou možnosťou predstavuje úsporu vo výške 271,7 mil. EUR ročne.
It would reduce congestion and local pollution by encouraging the use of cleaner vehicle technologies, optimising logistic behaviour and reducing empty returns.
Tým by sa znížilo preťaženie a miestne znečistenie, pretože by sa podporovali technológie ekologickejších vozidiel, optimalizovalo by sa logistické správanie a znížil by sa počet nevyťažených vozidiel.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Znížila by náklady na oznamovanie založené na zúčtovaní a zvýšila by prah výnimky na 50 000 EUR pre tie členské štáty, ktoré sa na nej dobrovoľne zúčastnia.
It would reduce the eutrophication risk from the cross-boundary flow of detergent phosphates more efficiently than Member States can do alone.
Znížilo by sa ňou riziko eutrofizácie z cezhraničného toku fosfátov z detergentov účinnejšie v porovnaní s tým, ako by to mohli dosiahnuť členské štáty samé.
It would reduce travelling around Brussels, and be popular with staffs who overwhelmingly want to work in the European Quarter17.
Toto riešenie by malo za následok zníženie cestovania v Bruseli a stretlo by sa s pozitívnym ohlasom u zamestnancov, z ktorých drvivá väčšina chce pracovať v európskej štvrti17.
It would regularly review funding availability and expenditure and provide recommendations for improvements.
V rámci tohto fóra by prebiehalo pravidelné preskúmavanie dostupnosti finančných zdrojov a výdavkov a prijímali by sa odporúčania na zlepšenie.
It would remain voluntary and complementary.
Zostane však dobrovoľná a doplňujúca.