natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Európski sociálni partneri, ktorí si želajú vykonávať svoju dohodu prostredníctvom rozhodnutia Rady na základe článku 155 ZFEÚ, však nemajú právomoc na to, aby do ich dohody zahrnuli ustanovenia o presadzovaní uvedené v hlave V MLC, a požiadali Komisiu, aby v tejto veci konala.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R &amp; D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Európska technologická platforma pre elektrárne na fosílne palivá s nulovými emisiami (ETP-ZEP), združujúca európske energetické spoločnosti, dodávateľov zariadení a podniky obchodujúce s ropou/plynom, ako aj mimovládne organizácie, však odhaduje, že vďaka cieleným snahám v oblasti výskumu a vývoja a demonštrácie by sa náklady na CCS mohli odteraz do roku 2020 znížiť o 50%, čo by uľahčilo komerčné zavádzanie týchto technológií5.
However, the European Union and Member States could help innovative companies and industrial groups within the energy sector to promote the implementation of new techniques to harness sea energy.
Európska únia a členské štáty by sa však mohli podieľať na podporovaní nových technológií na získavanie energie z morských zdrojov prostredníctvom inovatívnych spoločností a priemyselných skupín z odvetvia energetiky.
However, the European Union has always endeavoured to take account of the impact of its own policies on family relationships and family members’ quality of life.
Európska únia sa však vždy usilovala zohľadňovať vplyv svojich vlastných politík na rodinné zväzky a na kvalitu života členov rodiny.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
Cezhraničné povolenia EuVECA a EuSEF sú však v súčasnosti dostupné len pre malých správcov fondov spravujúcich portfóliá aktív maximálne v objeme 500 mil. EUR.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
Existujúce záväzky EÚ v oblasti zmeny klímy však siahajú len do roku 2020 a predstavujú dôležitý míľnik.
However, the EU’s external migration policy also builds on EU legislation and legal instruments (so far, nine visa facilitation and thirteen EU readmission agreements, plus seven Directives on legal and irregular migration), political instruments (a large number of policy dialogues, often backed up by action plans), operational support and capacity-building (including via the EU agencies such as FRONTEX, the EASO and the ETF and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX)16 and the wide range of programme and project support that is made available to numerous stakeholders, including civil society, migrant associations and international organisations.
Vonkajšia migračná politika EÚ však vychádza aj z právnych predpisov a právnych nástrojov EÚ (doposiaľ deväť zjednodušení vízového režimu a trinásť readmisných dohôd EÚ, plus sedem smerníc o legálnej a nelegálnej migrácii), politických nástrojov (veľký počet politických dialógov, často podporených akčnými plánmi), operačnej podpory a budovania kapacity (aj prostredníctvom agentúr EÚ, medzi ktoré patrí FRONTEX, EASO a ETF a nástrojov technickej pomoci, medzi ktoré patrí MIEUX a TAIEX)16 a širokého spektra podpory programov a projektov, ktorá sa sprístupňuje mnohým zainteresovaným stranám, vrátane občianskej spoločnosti, združení migrantov a medzinárodných organizácií.
However, the EU’s internal integration must not lead to a situation where the EU draws away from Russia and the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
No vnútorná integrácia EÚ nesmie viesť k situácii, že EÚ sa bude čoraz viac vzďaľovať od Ruska a zvyšku Európy, ktoré sa budú vyvíjať iným spôsobom, pretože by to mohlo mať za následok rozdelenie Európy.
However, the evaluation also concluded that the Regulation could be more effective in promoting innovative fertilisers, and that adjustments would also be needed to better protect the environment.
V hodnotení sa však takisto konštatovalo, že nariadenie by mohlo byť účinnejšie, čo sa týka podpory inovatívnych hnojív, a že úpravy by boli potrebné aj v záujme lepšej ochrany životného prostredia.
However, the evaluation also suggested that there may be certain areas where the costs of running regulated procedures may be disproportionate to the benefits.
V hodnotení sa však takisto uviedlo, že v určitých oblastiach môžu byť náklady prebiehajúcich regulovaných postupov neúmerné prínosu.
However, the evaluation analysis noted several areas of potential thematic overlaps between the sub-programmes, e.g. between Leonardo da Vinci and Comenius partnerships where in some countries there is a lack of clear delineation between vocational education and technical training in secondary schools or between Grundtvig actions, providing second-chance school oriented adult learning, and Leonardo da Vinci (notably in the provision of "indirectly vocational" or "employability relevant" general competences).
V hodnotiacej analýze sa však uviedlo niekoľko oblastí potenciálneho tematického presahu medzi čiastkovými programami, napr. partnerstvá v programoch Leonardo da Vinci a Comenius, keď v niektorých krajinách chýba jasné rozdelenie medzi odborným učňovským vzdelávaním a technickým odborným vzdelávaním na stredných školách alebo medzi akciami Grundtvigu, ktoré poskytujú druhú príležitosť pri školskom vzdelávaní dospelých a Leonardo da Vinci (najmä pri poskytovaní „nepriamo odborného vzdelávanie“ alebo „pre zamestnateľnosť dôležitých“ všeobecných schopností.
However, the evaluation expressed reservations about impacts on poverty reduction and the quality of basic services.
V hodnotení však boli vyjadrené obavy o dosah na znižovanie chudoby a kvalitu základných služieb.
However, the evaluation has identified a limited number of internal inconsistencies, such as the mismatch between the tasks of the independent NRAs and BEREC’s tasks.
Pri hodnotení sa však zistil istý počet vnútorných nezhôd, ako napríklad nesúlad medzi úlohami nezávislých národných regulačných orgánov a úlohami orgánu BEREC.
However, the evaluation has not shown any need to extend Annexes III (see above under 3.2.), IV or V.28
Hodnotenie však nepreukázalo, že by bolo potrebné rozširovať prílohu III (pozri bod 3.2), IV alebo V28.
However, the evaluation points out that the low-qualified are a small share of this large number of users.
V hodnotení sa však zdôrazňuje, že podiel osôb s nízkou kvalifikáciou na tomto veľkom počte užívateľov je malý.
However, the evaluation recognises that factors such as the Management Committee procedure and the European Parliament's right of scrutiny affect the length of the process and cannot be avoided.
V hodnotení sa však uznáva, že na dĺžku procesu majú vplyv faktory, napríklad postup riadiaceho výboru a právo Európskeho parlamentu na kontrolu, ktorým sa nemožno vyhnúť.
However, the evaluation report also identified some challenges for the MP, such as (1) the need to preserve the commitment and interest of MS – and promote their participation in the different governance and coordination frameworks – as well as to involve new interested MS in the MP, and (2) the need to demonstrate value-added of joint activities, i.e. activities designed and implemented by more than one MS as a way to improve synergies, exchange of information and best practices and reciprocal knowledge among stakeholders.
V hodnotiacej správe však boli identifikované aj niektoré úlohy, ktoré toto partnerstvo čakajú, napríklad 1) nutnosť zachovať odhodlanie a záujem členských štátov – a podporiť ich účasť na rôznych rámcoch riadenia a koordinácie – a zapojiť do partnerstva v oblasti mobility nové zainteresované členské štáty a 2) nutnosť preukázať pridanú hodnotu spoločných činností, teda činností, ktoré navrhnú a realizujú viaceré členské štáty v záujme zlepšenia synergií a výmeny informácií, najlepších postupov a vzájomných poznatkov medzi zainteresovanými stranami.
However, the evaluation suggests that universities participating in Erasmus Mundus Masters Courses and European students are under-funded in the current programme.8
Hodnotenie však svedčí o tom, že univerzity zúčastňujúce sa na magisterských študijných programoch Erasmus Mundus a európski študenti sú v súčasnom programe nedostatočne financovaní.8
However, the evaluation suggests that, in some cases, more could be done to improve coherence between the curricula taught at different participating institutions and the different training paths offered to students.
Hodnotenie však naznačuje, že v niektorých prípadoch bolo možné urobiť ešte niečo navyše na zlepšenie súdržnosti medzi učebnými osnovami, podľa ktorých sa vyučuje na jednotlivých zúčastnených inštitúciách a jednotlivými spôsobmi výučby ponúkanými študentom.
However, the evaluation underlined that both organisations were not financially sustainable without Union funding, despite efforts to diversify their resources during these three years.
V hodnotení sa však zdôraznilo, že tieto dve organizácie neboli finančne udržateľné bez finančných prostriedkov Únie napriek úsiliu o diverzifikáciu svojich zdrojov počas týchto troch rokov.
However, the evaluations and the public consultation have shown that the Union has a crucial role to play in the coordination between Member States and in ensuring the application of common, clear and transparent criteria, as well as regarding selection and monitoring procedures for the European Capitals of Culture.
Z hodnotení a verejných konzultácií však vyplynulo, že Únia zohráva kľúčovú úlohu pri koordinácii členských štátov a zabezpečovaní aplikácie jednotných, jasných a prehľadných kritérií, a taktiež pokiaľ ide o výberové konania a postupy monitorovania európskych hlavných miest kultúry.
However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
Hodnotiteľ však informoval o tom, že sa program v širokej miere vníma v tom zmysle, že prispel k svojmu všeobecnému cieľu, ktorým je podpora organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry.
However, the Evaluators recommend that COOPENER retains its specificity, autonomy and visibility within this new thematic programme, and stress that the management needs to retain energy expertise as well as international aid expertise, though the latter is the most important.
Hodnotitelia však odporúčajú, aby si COOPENER zachoval svoju osobitosť, nezávislosť a viditeľnosť v rámci týchto nových tematických programov, a zdôrazňujú, že manažment si musí ponechať energetických odborníkov, ako aj odborníkov v oblasti medzinárodnej pomoci, hoci títo sú najdôležitejší.
However, the eventual outcome depends on the extent to which financial and insurance companies will effectively use the option to tax in a B2C environment.
Výsledok však závisí od rozsahu, v akom budú finančné a poisťovacie spoločnosti skutočne využívať možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie v prípade poskytovania služieb súkromným spotrebiteľom.
However, the evidence gathered suggests that the period between the project submission and the conclusion of contracts is too long and this has a negative impact.
Získané dôkazy však svedčia o tom, že obdobie medzi podaním projektu a uzatvorením zmlúv je príliš dlhé, a to má negatívny vplyv.
However, the evidence shows that most domestic debit card networks set significantly lower (or even zero) interchange fees than international networks on debit card transactions, resulting in generally lower merchant fees.
Dôkazy však poukazujú na to, že väčšina domácich sietí debetných kariet stanovuje výrazne nižšie (alebo dokonca nulové) výmenné poplatky za transakcie debetnými kartami ako medzinárodné siete, čo obvykle vedie k nižším obchodným poplatkom.
However, the evidence suggests that more could be done to promote new partnerships and to ensure that there is a reasonable geographic spread of lead organisations as the participation of organisations from some countries remains limited.
Dôkazy však svedčia o tom, že by sa mohlo urobiť viac pre podporu nových partnerstiev a zabezpečenie toho, aby vedúce organizácie boli primerane geograficky rozložené, pretože účasť organizácií z niektorých krajín zostáva obmedzená.
However, the ex-post nature of the compatibility check of IGAs with EU law entails a number of qualitative considerations.
Skutočnosť, že kontrola zlučiteľnosti medzivládnych dohôd s právnymi predpismi EÚ sa vykonáva ex post, však vedie k niekoľkým úvahám týkajúcim sa kvality.
However, the exact purpose of the STD (in this or in other contexts) is not to “guarantee safety”, but to demonstrate and justify that the pre-defined conditions for the use of a given simplified procedure exist.
Skutočným účelom špecifickej technickej dokumentácie (v tejto súvislosti alebo v iných súvislostiach) však nie je „zaručiť bezpečnosť“, ale preukázať a odôvodniť existenciu vopred stanovených podmienok používania príslušného zjednodušeného postupu.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Postup preskúmania sa však nevyžaduje v prípade úpravy viacročných indikatívnych programov, pokiaľ ide o technické úpravy, opätovné priradenie finančných prostriedkov v rámci rozdeľovania zdrojov na prioritné oblasti alebo zvýšenie či zníženie miery pôvodného indikatívneho rozdelenia o menej ako 20 % za predpokladu, že tieto úpravy nebudú mať vplyv na pôvodné prioritné oblasti a ciele stanovené v dokumente.
However, the exception should only apply to crops for which seed appropriate to the local climate and conditions is not available on the market.
Výnimka by sa však mala vzťahovať iba na plodiny, pri ktorých neexistuje trh s osivami vhodnými pre miestne podnebie a podmienky.
However, the exchange of market information may also lead to restrictions of competition in particular in situations where it is liable to enable undertakings to be aware of market strategies of their competitors40.
Napriek tomu výmena informácií o trhu tiež môže mať za následok obmedzenie hospodárskej súťaže, a to najmä v situáciách, v ktorých výmena informácií podnikom umožní, aby boli informované o trhových stratégiách svojich konkurentov40.
However, the exclusive competence of the EPPO would not mean that national authorities would be excluded from dealing with the cases handled by it, in view of the involvement of national law enforcement authorities and of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who are at the same time national prosecutors.
Výhradná právomoc Európskej prokuratúry by však neznamenala, že vzhľadom na zapojenie vnútroštátnych orgánov presadzovania práva a delegovaných európskych prokurátorov v členských štátoch, ktorí sú súčasne vnútroštátnymi prokurátormi, by vnútroštátne orgány boli vylúčené z prípadov, ktorými sa bude zaoberať.
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Oslobodenie ustanovené v článku 151 ods. 1 prvý pododsek písm. b) sa neuplatňuje na dodanie tovaru a poskytovanie služieb určené na súkromné použitie členov týchto spoločných podnikov alebo všetkých ostatných štruktúr uvedených v prvom pododseku.“
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Uplatňovanie tohto práva však musí podliehať pravidlám EÚ týkajúcich sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu a nemôže podporovať daňové úniky.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans35: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury36.
Ale to, čo vedie finančné inštitúcie k tomu, aby boli menej striktné pri poskytovaní pôžičky35, je existencia európskeho fondu pre mikroúvery disponujúceho finančnými prostriedkami a odbornosťou, ktorý by dokázal pravidelne prostredníctvom EIF, záručných družstiev a profesijných organizácií pokrývať prípadnú nahromadenú platobnú neschopnosť a bol schopný a ochotný presadzovať najvyššie kritériá, pokiaľ ide o finančnú spoľahlivosť, diverzifikáciu a vylepšovanie výroby, transparentnosť a boj proti úžere36.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans37: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury38.
Ale to, čo vedie finančné inštitúcie k tomu, aby boli menej striktné pri poskytovaní pôžičky37, je existencia európskeho fondu pre mikroúvery disponujúceho finančnými prostriedkami a odbornosťou, ktorý by dokázal pravidelne prostredníctvom EIF, záručných družstiev a profesijných organizácií pokrývať prípadnú nahromadenú platobnú neschopnosť a bol schopný a ochotný presadzovať najvyššie kritériá, pokiaľ ide o finančnú spoľahlivosť, diverzifikáciu a vylepšovanie výroby, transparentnosť a boj proti úžere38.
However, the existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Existencia rovnakých podmienok a spravodlivého prostredia v celosvetovej daňovej politike má však pre účinné vykonávanie mimoriadny význam.
However, the existing regulatory tools and their implementation, the lack of awareness of administrations and businesses and the slow uptake of innovative technologies are holding back the development of a true market for the re-use of public data and do not allow the maximum benefits to be reaped from the new opportunities that data and evolving technologies offer.
Existujúce regulačné nástroje a ich využívanie, nedostatočná informovanosť verejných správ a podnikov, ako aj pomalé zavádzanie inovačných technológií spomaľujú rozvoj skutočného trhu opakovaného použitia verejných údajov a neumožňujú využiť maximum výhod vyplývajúcich z nových príležitostí, ktoré údaje a vyvíjajúce sa technológie ponúkajú.
However, the existing rules and recommendations are based first and foremost on supervisory considerations and focus on the existence of adequate internal control, risk management, audit and compliance structures within financial institutions.
Súčasné pravidlá a odporúčania sú však diktované predovšetkým úvahami o dohľade a sústreďujú sa na existenciu primeraných štruktúr vnútornej kontroly, riadenia rizík, auditu a zhody vnútri finančných inštitúcií.
However, the expectations of the railways’ industrial customers may concern other aspects of the service expected: availability, safety and security.
Očakávania zákazníkov v priemyselnom odvetví od železníc sa však môžu týkať iných aspektov očakávanej služby: dostupnosť služby, bezpečnosť a bezpečnostná ochrana.
However, the experience obtained with applications for new fibre names has shown that the names proposed are sometimes closer to brand names than to fibre names related to the properties of the fibre; the fibre definition proposed is not always in line with the fibre properties, providing therefore wrong information to the consumer; and the testing methods proposed are almost always incomplete or not sound preventing market surveillance authorities of assessing conformity.
Zo skúseností získaných na základe žiadostí o názvy nových vlákien však vyplýva, že navrhované názvy majú často bližšie k obchodným názvom než k názvom vlákien spojeným s vlastnosťami vlákna; navrhované vymedzenie vlákna nie je vždy v súlade s vlastnosťami vlákna, čím sa spotrebiteľovi poskytujú nesprávne informácie; a navrhované skúšobné metódy sú takmer vždy neúplné alebo nesprávne, čo orgánom dohľadu nad trhom bráni v posúdení zhody.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term, which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.
Zo skúseností z uplynulých rokov však vyplynulo, že sa inštitucionálni investori a správcovia aktív často nezapájajú v spoločnostiach, v ktorých majú akcie, a z dôkazov vyplýva, že kapitálové trhy vyvíjajú tlak na spoločnosti, aby dosahovali výkonnosť z krátkodobého hľadiska, čo môže viesť k neoptimálnej úrovni investícií, napríklad vo výskume a vývoji, na úkor dlhodobej výkonnosti spoločností, ako aj investora.
However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Doterajšie skúsenosti však naznačujú, že súčasný rámec mal obmedzený vplyv z hľadiska stimulácie členských štátov k podpore jeho využívania.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea (see section II.
Skúsenosti nadobudnuté pri spoločných operáciách však ukazujú, že hraničná stráž často čelí situáciám, v ktorých ľudia hľadajú medzinárodnú ochranu, alebo krízovým situáciám na mori (pozri oddiel II.
However, the explanatory memorandum (see point 2.6 above) states that portals are regarded as Community components, which would not be an obvious interpretation to anybody reading only the text of the article.
V dôvodovej správe (pozri bod 2.6) sa však uvádza, že portály sú považované za komunitárne zložky; tento výklad by bol nepochopiteľný pre toho, kto by si prečítal iba znenie tohto článku.
However, the expression "Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading ..." or "Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product" means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Označenie „Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane iných materiálov číselného znaku ...“ alebo „Výroba z materiálov ktoréhokoľvek číselného znaku vrátane iných materiálov toho istého číselného znaku ako výrobok“ znamená, že možno použiť materiály ktoréhokoľvek číselného znaku (číselných znakov), okrem tých, ktoré majú rovnaký opis ako výrobok uvedený v stĺpci 2 zoznamu.
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
Rozsah a závažnosť týchto problémov sa však vo veľkej miere líši, a to nielen medzi jednotlivými krajinami, ale často aj medzi regiónmi v rámci jednotlivých krajín.
However, the extent to which the provision meets the estimated need varies between countries.
Rozdiel medzi jednotlivými štátmi spočíva v rozsahu, do akého zabezpečenie spĺňa odhadovanú potrebu.