natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
V mnohých krajinách EÚ existujú dobré príklady systémov označovania energie z dreva, ktoré garantuje, že výroba energie je kontrolovaná, a informuje spotrebiteľov o dodržiavaní environmentálnych kritérií.
In many EU countries, international migration and increased mobility have accentuated the trend towards more ethnic, cultural and religious diversity.
Medzinárodná migrácia a zvýšená mobilita vo viacerých krajinách EÚ zvýraznili trendy smerujúce k väčšej etnickej, kultúrnej a náboženskej rôznorodosti.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
V mnohých krajinách EÚ sa uskutočňujú iniciatívy s cieľom priblížiť spotrebiteľom realitu poľnohospodárskej výroby a zvýšiť ich informovanosť o takej zásadnej činnosti, akou je výroba potravín.
In many EU countries, working conditions in the sector are characterised by insecure contracts, long working hours, low pay and few opportunities to access ongoing vocational training.
V mnohých krajinách EÚ sa pracovné podmienky zamestnancov vyznačujú pracovnými zmluvami s nedostatočným zabezpečením, vyčerpávajúcimi nadčasmi, nízkymi mzdami a obmedzeným prístupom k celoživotnému odbornému vzdelávaniu.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
V mnohých členských štátoch tento podiel presahuje 95 %.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
V mnohých členských štátoch táto miera presahuje 95 %.
In many EU regions and for some products, the proportion of organic farms and foods is already very high.
Tak ako v mnohých regiónoch EÚ, tak i v jednotlivých produktoch je podiel podnikov s ekologickou výrobou, poprípade ekologických potravín, už veľmi vysoký.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
V mnohých krajinách EÚ-15 obyvateľstvo starne rýchlo a tieto krajiny potrebujú novú pracovnú silu, napriek prítomnosti značnej štrukturálnej nezamestnanosti.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
V mnohých európskych spoločnostiach prevláda názor, a to od vedenia až po bežných pracovníkov, že uvedené prispôsobenie sa oplatí a budú z neho plynúť výhody pre všetkých.
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
Strojársky priemysel už v mnohých európskych krajinách začal kampane na prilákanie mladých žien do učňovskej prípravy a z Európskeho sociálneho fondu sa podporujú projekty na zníženie emocionálnych zábran mladých žien voči inžinierskym povolaniam.
In many European countries this cooperation takes the institutional form of bilateral institutes or separate vocational training institutes cooperating continuously.
V mnohých európskych krajinách má táto spolupráca inštitucionálnu podobu bilaterálnych inštitútov alebo iných inštitútov odbornej prípravy, ktoré nepretržite navzájom spolupracujú.
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
V mnohých európskych krajinách však došlo v posledných rokoch k výraznému poklesu počtu študentov zapísaných na vysoké školy prírodovedného zamerania.
In many existing Small Claims procedures, there are forms for filing the claim.
V mnohých súčasných konaniach vo veciach s nízkou hodnotou sporu existujú formuláre na zaradenie pohľadávky.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
V mnohých prípadoch sa preto rodinný príjem obmedzuje len na príjem žien, ktorý je zvyčajne nižší ako príjem mužov, pričom ženy sú väčšinovo zamestnané v odvetví služieb a majú čiastočný pracovný úväzok, zmluvu na dobu určitú alebo pracujú v čiernej ekonomike.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the CAP.
V mnohých poľnohospodárskych odvetviach v EÚ sa dosahuje dostatočná úroveň produkcie na zabezpečenie obyvateľstva EÚ, čo sa dosiahlo prostredníctvom SPP.
In many fields research is impossible without access to supercomputers, radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, databases for genomics and social sciences, observatories for Earth sciences, broadband networks for transferring data, etc. Research infrastructures are necessary to carry out the research needed to address grand societal challenges — energy, climate change, bio-economy and lifelong health and wellbeing for all.
Výskum v mnohých oblastiach nie je možný bez prístupu k superpočítačom, k zdrojom žiarenia pri skúmaní nových materiálov, k sterilným miestnostiam v prípade nanotechnológií, k bankám údajom v prípade genomiky a spoločenských vied, k observatóriám v prípade prírodných vied, k širokopásmovým sieťam pri prenášaní údajov atď. Výskumné infraštruktúry sú potrebné na vykonávanie výskumu potrebného na riešenie hlavných spoločenských výziev, ktorými sú energetika, zmena klímy, biohohospodárstvo, celoživotné zdravie a blahobyt pre všetkých.
In many fields this is still the case.
V mnohých prípadoch to ešte stále platí.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Ciele stratégie Európa 2020 sa v niektorých oblastiach stále viac vzďaľujú.
In many fields, it is social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice43.
V mnohých oblastiach sú to práve sociálne organizácie, a najmä sociálni partneri, kto musí zavádzať politické návrhy do praxe43.
In many fields, it is the social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice42.
V mnohých oblastiach sú to práve sociálne organizácie, a najmä sociálni partneri, kto musí zavádzať politické návrhy do praxe42.
In many fisheries areas women and their organisations are involved in the FLAG partnerships and benefit from support for adding value to local fisheries products and for diversifying their sources of income.
Ženy a ich organizácie sa v mnohých rybolovných oblastiach zapájajú do partnerstiev s RMAS a ťažia z podpory pridanej hodnoty miestnych rybárskych výrobkov a diverzifikácie zdrojov príjmu.
In many fleet segments, increasing fuel costs are leading to lower crew shares and lower wages.
V mnohých segmentoch flotily majú zvyšujúce sa náklady na palivo za následok nižšie podiely pre posádku a nižšie mzdy.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
v mnohých podnikových skupinách sa EZR stala partnerom vedenia podniku pri rozhovoroch a rokovaniach, aby sa v organizácii zamestnancov odzrkadlil európsky a medzinárodný charakter podnikovej organizácie,
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
v mnohých odvetviach, v ktorých je rozšírené falšovanie, môže používanie technológie RFID prispieť k presnému určeniu miesta vstupu nezákonného tovaru do zásobovacieho reťazca,
In many instances this involves an on-line electronic game or electronic platform where participants place wagers with each other or play for a share of a common pot.
V mnohých ohľadoch sa to týka online elektronických hier alebo elektronickej platformy, na ktorej účastníci medzi sebou uzatvárajú stávky alebo hrajú o podiel na spoločnom banku.
In many instances traditional restrictive rules in these areas are serving to restrict competition.
V mnohých prípadoch tradičné reštriktívne pravidlá v týchto oblastiach slúžia k obmedzeniu hospodárskej súťaže.
In many instances, new forms of work and a higher number of job transitions have not been accompanied with appropriate working conditions, increasing psychological stress and psychosocial disorders.
V mnohých prípadoch neboli nové formy práce a zvýšený počet prechodov medzi zamestnaniami podporené vhodnými pracovnými podmienkami, čo viedlo k zvýšeniu miery psychologického stresu a výskytu psychosociálnych problémov.
In many knowledge-intensive sectors, both managerial skills and scientific knowledge are needed.
V mnohých sektoroch s vysokou úrovňou znalostí sú potrebné manažérske aj vedecké zručnosti.
In many markets paper and printing industries face increasing competition from inter alia electronic media, leading to some overcapacity.
Na mnohých trhoch papierenský a tlačiarenský priemysel čelia vzrastajúcej konkurencii okrem iného aj zo strany elektronických médií, čo v určitej miere vedie k nadmernej výrobnej kapacite.
In many Mediterranean partner countries children with disabilities are refused the necessary access to education, so that the labour market and its opportunities remains largely closed to them when they reach working age.
V mnohých partnerských krajinách Stredozemia sa deťom so zdravotným postihnutím bráni v potrebnom prístupe ku vzdelaniu, takže pre nich zostáva trh práce so svojimi možnosťami z veľkej časti zatvorený, keď dosiahnu produktívny vek.
In many Member States action has been taken in this area, which today features a large variety of policy measures, practical experiences and results.
V mnohých členských štátoch boli v tejto oblasti prijaté kroky, ktoré dnes predstavujú celý rad politických opatrení, praktických skúseností a výsledkov.
In many Member States additional reforms may be needed given the scale of demographic changes ahead and to ensure the lasting success of implemented reforms.
V mnohých členských štátoch môže byť v dôsledku mnohých predchádzajúcich demografických zmien potrebné zaviesť dodatočné reformy a zabezpečiť trvalý úspech už zavedených reforiem.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
V mnohých členských štátoch sa všetkým živnostníkom automaticky vydáva komerčná karta, keď si otvoria podnikateľský účet.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Možno sledovať, že sa v mnohých členských štátoch často stali a v podnikoch považovali za nástroj riadenia početného stavu a zamestnanci ich chápali ako sociálnu výhodu a získané právo.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Možno sledovať, že sa v mnohých členských štátoch často stali a v podnikoch považovali za nástroj riadenia počtu zamestnancov a pracovníci ich chápali ako sociálnu výhodu a získané právo.
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, school drop-outs and people without vocational training.
V mnohých členských štátoch vzrástla nestabilita pracovného miesta predovšetkým u nízko kvalifikovaných ľudí, najmä u osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku a u osôb bez odborného vzdelania.
In many Member States outstanding mortgage debt is currently at historically high levels relative to GDP or household disposable income.
V mnohých členských štátoch sú v súčasnosti nesplatené hypotekárne úvery na historicky vysokých úrovniach v pomere k HDP alebo disponibilnému príjmu domácností.
In many Member States seasonal workers from third countries take up low-skilled jobs in specific sectors such as agriculture (e.g. 60% of total seasonal labour force in Italy, 20% of total labour force in agriculture in Greece) and tourism (e.g. in Spain work permits for work in the hotels and catering sector reached 13% of the total work permits issued in 2003), which generally require low-skilled or manual workers and where there are significant shortages of manpower.
V mnohých členských štátoch sezónni pracovníci z tretích krajín prijímajú nízkokvalifikované práce v špecifických odvetviach, medzi ktoré patrí poľnohospodárstvo (napr. 60 % celkovej sezónnej pracovnej sily v Taliansku, 20 % celkovej pracovnej sily v poľnohospodárstve v Grécku) a cestovný ruch (napr. počet vydaných pracovných povolení na prácu v hoteloch a stravovacích službách dosiahol v Španielsku 13 % celkového počtu pracovných povolení vydaných v roku 2003), ktoré si obvykle vyžadujú nízkokvalifikovaných alebo manuálnych pracovníkov a v ktorých existuje značný nedostatok pracovných síl.
In many Member States similar dissatisfaction is growing about the political process – the "politics".
V mnohých členských štátoch rastie podobná nespokojnosť v súvislosti s politickým procesom, teda „politikou“.
In many Member States such provision is deficient and access to suitable finance remains an obstacle to entrepreneurship, innovation, information society development and the development and application of environmental technologies.
V mnohých členských štátoch je takéto ustanovenie nedostatočné a prístup k vhodným finančným zdrojom ostáva prekážkou pri podnikaní, inováciu, rozvoji informačnej spoločnosti i rozvoji a uplatňovaní environmentálnych technológií.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
Finančná kríza sa v mnohých členských štátoch zmenila na krízu ľudských a sociálnych práv.“
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
Finančná kríza v mnohých členských štátoch tento problém ešte viac prehĺbila a zmenila sa na krízu ľudských a sociálnych práv.
In many Member States the latter is done by a concession on port land for a given time.
V členských štátoch sa zverenie tretej strane uskutočňuje prostredníctvom koncesie na suchozemskú časť prístavu na daný čas.
In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
V mnohých členských štátoch možno fungovanie trhu výrazne zlepšiť jeho prepojením, zlepšením cezhraničných tokov, posilnením vnútrodenného obchodovania a reakcie na strane spotreby.
In many Member States the position of social policy is underpinned by a constitutional welfare state principle guaranteeing basic welfare provision, including in times of crisis.
V niektorých členských štátoch sa prostredníctvom zásady sociálneho štátu v základoch ústavy podporuje postavenie sociálnej politiky a zabezpečujú sa základné sociálne dávky aj v časoch krízy.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
V mnohých členských štátoch zabezpečujú doručovanie dokumentov súdy, čo v praxi znamená efektívne doručovanie poštou.
In many Member States there is insufficient access to a number of services.
V mnohých členských štátoch neexistuje dostatočný prístup k viacerým službám.
In many Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, leading to a lack of coherence and continuity, especially between a teacher's initial professional education and subsequent induction, in-service training and professional development; nor are these processes often linked to school development and improvement, or to educational research.
V mnohých členských štátoch existuje malá systematická koordinácia medzi rozličnými súčasťami vzdelávania učiteľov, čo vedie k nedostatku súdržnosti a kontinuity, najmä medzi počiatočným vzdelávaním učiteľov a následnou indukciou, odbornou prípravou popri zamestnaní a odborným rozvojom; tieto procesy okrem toho často nie sú ani spojené s rozvojom a zlepšovaním školy alebo s výskumom v oblasti vzdelávania.
In many Member States there is scope for developing apprenticeship schemes.
v mnohých členských štátoch existuje priestor pre vypracovanie schém učňovského vzdelávania.
In many Member States there is the need for ambitious implementation of structural reforms to make product and services markets more flexible and competitive.
V mnohých členských štátoch je potrebné ambiciózne vykonávanie štrukturálnych reforiem s cieľom dosiahnuť väčšiu pružnosť a konkurencieschopnosť trhov s výrobkami a službami.
In many Member States these alternative tariffs are at the level of the cap whilst in some Member States they are considerably higher, in some cases even above €0.20 per SMS.
V mnohých členských štátoch sa tieto alternatívne sadzby pohybujú vo výške cenového limitu a v niektorých sú dokonca výrazne vyššie, v niektorých prípadoch až vyše 0,20 EUR sa SMS.
In many Member States, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
V mnohých členských štátoch je viditeľná snaha uprednostniť pred ústavnou starostlivosťou umiestňovanie detí do pestúnskej starostlivosti s cieľom poskytnúť im rodinné prostredie.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
V mnohých členských krajinách, najmä v nových, je veľa fajčiarov.
In many Member States, action needs to be taken to free up capacity reserved for former incumbents under electricity and gas long term contracts.
V mnohých členských štátoch je potrebné podniknúť kroky na uvoľnenie kapacít rezervovaných pre bývalých prevádzkovateľov na základe dlhodobých zmlúv o elektrickej energii a plyne.
In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
V mnohých členských štátoch nie je audit ani dosť pravidelný, ani dosť úplný na to, aby bolo možné splniť požiadavku bezpečnostnej ochrany v praxi, podnietiť prevádzkovateľov leteckej dopravy, aby plne uplatňovali postupy a objektívne a v plnom rozsahu informovali o situácii na vnútroštátnej úrovni.
In many Member States, awareness of economic operators about the possibilities offered by the Services Directive is limited.
V mnohých členských štátoch majú hospodárske subjekty obmedzené povedomie o možnostiach, ktoré poskytuje smernica o službách.
In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
Vo viacerých členských štátoch sa v reakcii na nestabilné dodávky z obnoviteľných zdrojov zavádzajú systémy kapacitných mechanizmov, ktoré sprevádzajú niektoré diskriminačné prvky, ako sú napríklad orientácia na vopred vybrané technológie výroby elektriny alebo vylúčenie cezhraničných dodávok.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
V mnohých členských štátoch ešte z dôvodu nedostatku konkurencie neexistuje možnosť vybrať si z rozličných dodávateľov energie.
In many Member States, cooperation between the Contact Points and Equality Bodies23 is established.
V mnohých členských štátoch bola nadviazaná spolupráca medzi kontaktnými miestami a orgánmi pre rovnosť23.
In many Member States, however, dual labour markets do not properly allow for this.
V mnohých členských štátoch však dvojité pracovné trhy toto riadne neumožňujú.
In many Member States, however, inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
V mnohých členských štátoch však plány inšpekcií neobsahujú strategické prvky, ale sa skladajú skôr zo zoznamu zariadení alebo sektorov, ako aj termínov uskutočnenia inšpekcie.
In many Member States, increasing competition in the network industries remains a challenge.
V mnohých členských štátoch zostáva aj naďalej výzvou narastajúca konkurencieschopnosť v sieťových priemyselných odvetviach.
In many Member States, it will not be possible to bring about a noticeable improvement in the employment situation unless there is a sustainable economic upswing.
Citeľné zlepšenie situácie v politike zamestnanosti sa dá v mnohých členských štátoch dosiahnuť iba pomocou trvalo udržateľného konjunkturálneho rozmachu.
In many Member States, M-TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
V mnohých členských štátoch M-TV podlieha všeobecnému režimu, ktorý sa uplatňuje na vysielanie.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.
V mnohých členských štátoch neexistuje adekvátny právny štatút.
In many Member States, Mobile TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
V mnohých členských štátoch mobilná televízia podlieha všeobecnému režimu, ktorý sa uplatňuje na vysielanie.
In many Member States, Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and therefore the future workforce.
V mnohých členských štátoch predstavujú Rómovia značný a rastúci podiel obyvateľstva v školskom veku a budúcej pracovnej sily.
In many Member States, seasonal workers take up low-skilled jobs in sectors such as agriculture (60% of the seasonal labour force in Italy, 20% in Greece) and tourism (in Spain 13% of all work permits issued in 2003 were for the hotel and catering sector).
V mnohých členských štátoch vykonávajú sezónni pracovníci práce s nízkymi požiadavkami na kvalifikáciu, napr. v poľnohospodárstve (60 % sezónnych pracovníkov v Taliansku, 20 % sezónnych pracovníkov v Grécku) a v cestovnom ruchu (v Španielsku tvorili pracovné povolenia na prácu v hoteloch a v stravovacích zariadeniach 13 % všetkých povolení udelených v roku 2003).
In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
V mnohých členských štátoch majú MSP ťažkosti pri získavaní pôžičky od bankových inštitúcií.
In many Member States, strategically important scientific domains or industrial sectors have been identified where support is to be concentrated.
V mnohých členských štátoch boli určené strategicky významné oblasti vedy alebo odvetvia priemyslu, na ktoré sa má sústrediť podpora.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.
V mnohých členských štátoch zo štrukturálnej zmeny vyplýva presun kapitálu a pracovnej sily od tradičných aktivít k novým aktivitám, ktoré sú často v sektore služieb.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
V mnohých členských štátoch je koncepcia samosprávy ako organizačná zásada slobodných povolaní neoddeliteľne spojená s myšlienkou vykonávania slobodných povolaní.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
V mnohých členských štátoch je koncepcia samosprávy ako organizačná zásada slobodných povolaní neoddeliteľne spojená s myšlienkou vykonávania slobodných povolaní.“
In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers, thus ensuring social mobility.
V mnohých členských štátoch zohráva sektor stavebníctva, spolu s inštitúciami odbornej prípravy, hlavnú úlohu pri poskytovaní stáží pre mladých pracovníkov, čím zabezpečuje sociálnu mobilitu.