natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further improve the evaluation of the Portuguese housing market, including by setting up, by the end of November 2014, a more systematic monitoring and reporting framework and issue a comprehensive report on the shadow economy in that market.
Ďalej zlepšiť hodnotenie portugalského trhu s nehnuteľnosťami na bývanie okrem iného vytvorením rámca (do konca novembra 2014) pre systematickejšie monitorovanie a podávanie správ a vydať komplexnú správu o tieňovom hospodárstve na tomto trhu.
Further improve the long-term sustainability and adequacy of the pensions system and address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Ďalej zlepšiť dlhodobú udržateľnosť a primeranosť dôchodkového systému a riešiť vysokú mieru ohrozenia starších ľudí chudobou.
Further improve the management of EU funds by simplifying implementing structures, improving capacity and tackling conflicts of interest.
Ďalej zlepšovať riadenie finančných prostriedkov z fondov EÚ zjednodušovaním štruktúr na ich využívanie, zvyšovaním kapacity a riešením konfliktov záujmov.
Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
aj prostredníctvom štúdií zdokonaliť existujúce európske databázy s údajmi o objeme a predpokladanej kvalite všetkého vyťažiteľného dreva, ako aj o využívaní dreva z európskych zdrojov a z dovozu odvetviami lesného hospodárstva tak, aby údaje boli úplné, porovnateľné a včas dodané,
Further improvement of battery technology so as to extend the range of electric cars, and improve the robustness and resilience of the systems chosen.
Ďalšiemu zlepšovaniu technológie batérií, aby sa zväčšil dojazd elektromobilov a zlepšila trvácnosť a odolnosť vybraných systémov.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
Ďalšiemu zlepšovaniu technológie akumulátorov, aby sa zväčšil dojazd elektromobilov a zlepšila trvácnosť a odolnosť vybraných systémov za každého počasia a pri všetkých jazdných podmienkach.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
Ďalšiemu zlepšovaniu technológie batérií, aby sa zväčšil dojazd elektromobilov a zlepšila trvácnosť a odolnosť vybraných systémov za každého počasia a pri všetkých jazdných podmienkach.
Further improvement of the biopharmaceutical R &amp; D environment via removing bottlenecks or improving processes e.g. for clinical trials
Ďalšie zlepšenie prostredia výskumu a vývoja v oblasti biofarmaceutík odstránením prekážok alebo zlepšením procesov, napr. v prípade klinických skúšaní
Further improvements are also expected to result from an effective implementation of certain environmental Directives, such as the Nitrates Directive, the IPPC Directive, the Environmental Impact Assessment Directive and the Water Framework Directive.
Naďalej sa očakávajú ďalšie zlepšenia, ktoré vychádzajú z účinného uplatňovania určitých environmentálnych smerníc, ako sú smernica o dusičnanoch, smernica IPKZ, smernica o hodnotení dopadov na životné prostredie a rámcová smernica o vodách.
Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
Je potrebné, aby sa problematika zmeny klímy lepšie začlenila do politického dialógu s rozvojovými krajinami, ako aj do programov rozvojovej spolupráce.
Further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007, imports have increased again and foreign direct investments (FDI) are likely to decrease following the global financial crisis.
Ďalšie zlepšenie sa v súčasnosti neočakáva, keďže vývoz sa v roku 2007 spomalil, opäť sa zvýšil dovoz a predpokladá sa, že priame zahraničné investície sa kvôli svetovej finančnej kríze znížia.
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
Ďalšie zlepšenia možno očakávať v dôsledku nedávno prijatého rozhodnutia 768/2008/ES, v ktorom sa vyžaduje uvádzanie názvu a adresy výrobcu a v prípade dovážaných výrobkov aj názvu a adresy dovozcu aj výrobcu, ako všeobecná zásada právnych predpisov Spoločenstva o harmonizácii25.
Further improvements could be achieved if the mandatory nature of this identification requirement were clarified and if all products carried this information about the economic operator responsible for the product's safety.
Ďalšie zlepšenie by sa dosiahlo, ak by sa objasnila záväzná povaha tejto požiadavky na identifikačné údaje a ak by na všetkých výrobkoch boli uvedené informácie o hospodárskom subjekte, ktorý je zodpovedný za bezpečnosť výrobku.
Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
Vďaka ďalšiemu zdokonaleniu technológií čistého uhlia a efektívnosti elektrární, úspešným veľkým demonštračným zariadeniam a vhodnému regulačnému rámcu pre zachytávanie a skladovanie CO2 by trvalo udržateľné využitie uhlia mohlo vytvoriť preferovaný model podnikania vo výrobe energie spaľovaním uhlia po roku 2020.
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets’ confidence.
Ďalšie zlepšenia v riešení organizačných požiadaviek a konfliktu záujmov sú veľmi dôležité, ak chcú ratingové agentúry znovu získať dôveru trhu.
Further improvements in longevity can be hampered by worsening living and working conditions linked to unemployment, stress, onerous employment, low wages, and the time spent in work.
Ďalšiemu nárastu dlhovekosti môže zabrániť zhoršenie životných a pracovných podmienok súvisiace s nezamestnanosťou, stresom, náročnosťou zamestnania, nízkymi príjmami a časom stráveným v práci.
Further improvements in longevity can be influenced by changes in working and living conditions.
Ďalší nárast dlhovekosti môžu ovplyvniť zmeny pracovných a životných podmienok.
Further improvements in this direction would be sincerely appreciated.
Každé nové úsilie vyvinuté v tomto smere bude vítané.
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
ďalšie zlepšovanie podnikateľského prostredia pre inovatívne, rýchlorastúce podniky prostredníctvom cielenejších opatrení v oblasti zdaňovania, podpory pre začínajúce podniky (časovo obmedzené daňové úľavy), harmonizácie právnych predpisov o autorských právach atď.,
Further improvements to the objectives were required, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
EHSV sa vyslovuje za ďalšie zlepšenie cieľov, predovšetkým v oblasti zamestnanosti mladých ľudí a v boji s nezamestnanosťou mladých ľudí, pri podpore rovnosti, pokiaľ ide o podporu ľudí so zdravotným postihnutím a pri integrácii prisťahovalcov.
Further improvements will be made to internal working methods and procedures.
Ďalšie zlepšenia budú vykonané v oblasti interných pracovných metód a postupov.
Further improvements will be made, taking into account feedback from proposers and the external experts who participated in the evaluation of the calls applications.
Ďalšie vylepšenia sa urobia na základe spätnej väzby od navrhovateľov a externých odborníkov, ktorí sa podieľali na hodnotení žiadostí.
further improves the overall competition framework, with particular emphasis on: the network industries (gas, electricity and rail freight); relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services and in the retail sector; and strengthening the powers of the competition authority and of the rail regulator;
ďalej skvalitnilo celkový rámec pre hospodársku súťaž, kladúc dôraz na: sieťové odvetvia (plyn, elektrina a železničná doprava), uvoľnenie obmedzujúcich pravidiel vo viazaných živnostiach a regulovaných profesiách, najmä v službách a maloobchode, a na posilnenie právomocí orgánu hospodárskej súťaže a orgánu pre reguláciu železníc,
Further improving the effectiveness of social protection systems and making sure that social automatic stabilisers can play their role as appropriate, avoiding precipitate withdrawals of past extensions of coverage and eligibility until jobs growth substantially resume.
Ďalej zlepšovať účinnosť systémov sociálnej ochrany a zaistiť, aby automatické stabilizačné nástroje v sociálnom systéme mohli patričným spôsobom plniť svoju úlohu, aby sa zabránilo, že predchádzajúce rozšírenia sociálnych opatrení budú predčasne odstránené skôr, ako opäť dôjde k zásadnému rastu pracovných príležitostí.
Further improving the transparency of the financing of political parties and of individual candidates in line with GRECO’s recommendations; considering that future legislation introduces a general ban on donations from donors whose identity is not known to the party or candidate and extending the scope of that legislation to cover regional and local levels.
ďalej zlepšiť transparentnosť financovania politických strán a jednotlivých kandidátov v súlade s odporúčaniami skupiny GRECO; uvažovať o tom, aby sa do budúcich právnych predpisov zaviedol všeobecný zákaz darov strane alebo kandidátovi od darcov, ktorých totožnosť nie je známa, a rozšíriť rozsah pôsobnosti týchto právnych prepisov na regionálnu a miestnu úroveň,
further including good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance in order to ensure more effective cooperation and dialogue with partner countries regarding these values;
zavedenie kritéria dobrej správy vecí verejných, demokracie, rešpektovania ľudských práv a zásad právneho štátu do poskytovania pomoci EÚ s cieľom zabezpečiť v súvislosti s týmito hodnotami efektívnejšiu spoluprácu a dialóg s partnerskými krajinami;
Further increase of aid granted under block exemption18 and the continuing use of schemes by Member States indicate that these tools have enabled Member States to grant aid to a large number of enterprises without further individual notifications to the Commission.
Ďalšie zvyšovanie pomoci poskytnutej v rámci skupinových výnimiek18 a neustále využívanie schém pomoci zo strany členských štátov naznačujú, že tieto nástroje umožnili členským štátom poskytnúť pomoc veľkému počtu podnikov bez ďalších notifikácií individuálnej pomoci Komisii.
Further increase public investment in infrastructure, education and research, including by using the available fiscal space.
Ďalej zvýšiť verejné investície do infraštruktúry, vzdelávania a výskumu, a to aj s využitím fiškálneho priestoru, ktorý je k dispozícii.
Further increasing the cooperation between the international river commissions and the European Commission, sustained by “Memoranda of Understanding”, would maintain the existing framework and working methods but require increased coordination between the works of these organisations.
Ďalšie posilňovanie spolupráce medzinárodných riečnych komisií s Európskou komisiou, opierajú sa o memorandá o porozumení, by zachovalo existujúci rámec a pracovné metódy, no vyžadovalo by si zvýšenú koordináciu práce týchto organizácií.
Further indirect benefits can be expected from this improved profitability in terms of increasing market share and revenues, moving to higher added-value product segments, and improving longer-term technological competitiveness.
Ďalšie nepriame výhody možno očakávať od tejto zlepšenej ziskovosti v zmysle zvýšenia podielu na trhu a výnosov, prechodu na oblasti výrobkov s vyššou pridanou hodnotu a zlepšenia dlhodobejšej technologickej konkurencieschopnosti.
Further industrial adaptation should aim at greater specialisation leading to a more integrated supply chain and competitive European DTIB.
Ďalšia adaptácia priemyslu by sa mala zamerať na zvýšenie špecializácie s cieľom dosiahnuť integrovanejší dodávateľský reťazec a konkurencieschopnejšiu EOPTZ.
Further industry concentration, beyond what is necessary, is undesirable, although a managed consolidation of the industry should be carried out by carefully handling change, even if this involves reducing working time.
Nie je žiaduce, aby sa posilňoval proces koncentrácie viac, ako je potrebné, hoci je nevyhnutné začať s konsolidáciou a zmenami, vrátane skrátenia pracovného času tak, aby sa zachoval čo najväčší počet pracovných miest.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Ďalšie informácie sú dostupné v podrobnom pracovnom dokumente útvarov Komisie a na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž1.
Further information can be found in the Annex Part II.1.
Bližšie informácie sú uvedené v prílohe, časť II.1.
Further information concerning these issues is found in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Ďalšie informácie týkajúce sa týchto otázok sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tomuto oznámeniu.
Further information is available in Annex IX of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Ďalšie informácie sú k dispozícii v prílohe IX k správe SFTO o výklade niektorých ustanovení DRK.
Further information is available in Annex VIII of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Ďalšie informácie sú k dispozícii v prílohe VIII správy SFTO o výklade niektorých ustanovení DRK.
Further information is available on the Council website14.
Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke Rady14.
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Ďalšie informácie o tomto podujatí nájdete na stránke: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Further information on the Forum in Budapest, programme and registration form are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
Bližšie informácie o fóre v Budapešti, program a registračný formulár sa nachádzajú na internetovej stránke: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
Further information on the GALILEO infrastructure and on the consultation process can be found at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm1.
Podrobnejšie informácie o infraštruktúre GALILEO a konzultačnom postupe nájdete na adrese1 - http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm
Further information on the general objectives, the specific objectives and the conditions governing the implementation of the financial instrument for stability are given in the financial statement annexed to the Regulation.
Ďalšie informácie o všeobecných a osobitných cieľoch, ako aj podmienkach upravujúcich vykonávanie finančného nástroja stability, sú uvedené vo finančnom výkaze priloženom k nariadeniu.
Further information on the results of the Forum are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
Bližšie informácie o výsledkoch fóra sa nachádzajú na internetovej stránke: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
Further information on the studies (name of study, contractor and date) is available at http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Ďalšie informácie o štúdiách (názov štúdie, dodávateľ a dátum) sú dostupné na webovej stránke http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Further information on the transposition of Directive 2000/43/EC in each Member State, along with links to publications, national legislation and the equality bodies is available at the following address (http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination).
Ďalšie informácie o transpozícii smernice 2000/43/ES v každom členskom štáte, spolu s odkazmi na publikácie, vnútroštátne právne predpisy a orgány na rovnaké zaobchádzanie, sú dostupné na tejto adrese: (http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination).
Further information on this issue is provided in an opinion that the EESC is currently drafting on advertising that targets children.
V súčasnosti EHSV pripravuje stanovisko o reklame určenej pre deti.
Further information required to complete the assessment of the application was provided at the request of the Commission on 15 June 2010.
Ďalšie informácie vyžiadané na ukončenie posúdenia žiadosti boli na žiadosť Komisie poskytnuté 15. júna 2010.
Further information was requested and based on that and the conclusion of the independent audit authorities that the action plans were implemented, the reimbursement of declared expenditure resumed for Romania and Bulgaria respectively in July and September 2009.
Vyžiadali sa ďalšie informácie a na základe nich a záveru nezávislých audítorských orgánov, že akčné plány sa vykonali, sa obnovilo uhrádzanie vykázaných výdavkov v prípade Rumunska v júli 2009 a v prípade Bulharska v septembri 2009.
Further information will be collected via the monitoring and control programmes laid down in other Directives and Regulations that are affected by the Thematic Strategy.
Ďalšie informácie budú zhromažďované prostredníctvom monitorovacích a kontrolných programov stanovených v iných smerniciach a nariadeniach ovplyvnených tematickou stratégiou.
Further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be disseminated in the coming days.
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa najmä programu a dĺžky trvania podujatia budú zverejnené v nasledujúcich dňoch.
Further infrastructure for more environment-friendly transport modes must be built without delay wherever it is apparent that it is needed.
V jasných prípadoch treba v dohľadnom čase vybudovať ďalšiu infraštruktúru pre také druhy dopravy, ktoré menej škodia životnému prostrediu.
Further initiatives against organised crime and human trafficking will also contribute to coherence between the internal and external aspects of EU security policies.
K súladu medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi bezpečnostných politík EÚ prispejú aj ďalšie iniciatívy proti organizovanému zločinu a obchodovaniu s ľuďmi.
Further initiatives improving information sharing are the upcoming Strategy on customs risk management and security of the supply chain in relation to the Union customs code amongst others11, the provisions foreseen in the new Common Fisheries Regulation12, and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET)13.
Ďalšie iniciatívy na zlepšenie výmeny informácií sú okrem iného nastávajúca stratégia pre riadenie colných rizík a bezpečnosť dodávateľského reťazca v súvislosti s Colným kódexom Únie11, ustanovenia uvedené v novom nariadení o spoločnej rybárskej politike12 a európska námorná monitorovacia a dátová sieť (EMODNET)13.
Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Počas realizácie siedmeho rámcového programu môžu byť určené a navrhnuté ďalšie iniciatívy.
Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Počas realizácie siedmeho rámcového programu sa môžu určiť a navrhnúť ďalšie iniciatívy.
Further initiatives on copyright, geo-blocking, free flow of data, the cloud, and VAT for electronic commerce will follow in the course of 2016.
Ďalšie iniciatívy týkajúce sa autorských práv, geografického blokovania, voľného toku údajov, cloudu a DPH pre elektronický obchod budú nasledovať v priebehu roka 2016.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
V ďalších iniciatívach by sa mali zvážiť legislatívne alebo nelegislatívne možnosti a Spoločenstvo ich môže prijať na základe vedeckého posúdenia rizík pri zabíjaní a usmrcovaní rýb vypracovaného Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a s prihliadnutím na spoločenské, hospodárske a administratívne dosahy.
Further initiatives will be taken on new vehicles and, subject to careful impact assessment, new measures may be envisaged for small combustion plants, ships and aircraft emissions.
Ďalšie iniciatívy sa budú týkať nových vozidiel a po dôkladnom hodnotení dopadu by sa mohli plánovať nové opatrenia pre emisie malých spaľovacích zariadení a emisií z plavidiel a lietadiel.
Further intangible costs concern how society treats mentally ill and disabled persons.
Ďalšie nehmotné náklady sú spojené s tým, ako sa spoločnosť správa k duševne chorým a postihnutým osobám.
further integrate CSR into education, training and research;
ďalej zakomponovať SZP do vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu;
Further integrate resource-efficiency considerations into water policy, with a Blueprint to safeguard Europe's water defining a cost-effective strategy (on-going);
bude ďalej začleňovať otázky efektívneho využívania zdrojov do politiky v oblasti vodného hospodárstva na základe projektu zameraného na zabezpečenie vodných zdrojov v Európe definovaním nákladovo efektívnej stratégie (priebežne),
further integrate the energy internal market by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity; an intermediate step is the emergence of the regional level;
ísť ďalej cestou integrácie vnútorného trhu prostredníctvom rozvíjania európskeho prístupu v oblasti dodávok energie a vytvárania skutočnej solidarity; medzistupeň predstavuje vznik regionálnej úrovne,
Further integrating CSR into education, training and research
Ďalšia integrácia SZP do vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu
Further integration of environmental concerns into relevant economic sectors, with a particular focus on those economic sectors which present high potential in terms of economic growth and employment generation.
Ďalšie začleňovanie environmentálnych otázok do príslušných hospodárskych sektorov s osobitným zameraním na tie hospodárske sektory, ktoré predstavujú vysoký potenciál z hľadiska hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
Further integration of Member States economies and alignment of business cycles, especially in the euro area, will allow for a monetary policy geared better to Member States needs.
Ďalšia integrácia hospodárstiev členských štátov a zladenie konjunkturálnych cyklov, najmä v eurozóne, umožní, aby bola menová politika lepšie zameraná na potreby členských štátov.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Ďalšia integrácia vnútorného energetického trhu a cezhraničná interoperabilita elektrických a plynovodných rozvodných sietí
Further integration of the secondary markets in loan funding is linked to the integration of the primary market.
Ďalšia integrácia sekundárnych trhov (secondary markests) pri financovaní úverov sa spája s integráciou primárnych trhov (primary markets).
Further integration of water-related concerns into water-related sectoral policies is paramount in order to move towards a water-saving culture.
Začlenenie otázok súvisiacich s vodou do politík odvetví využívajúcich vodu je ďalším rozhodujúcim činiteľom pri prechode na kultúru šetrenia vodou.