natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Členské štáty môžu oslobodiť osoby podliehajúce dani, ktorých ročný obrat neprevyšuje prah, ktorý nesmie byť stanovený vyššie ako 100 000 EUR alebo ekvivalent v národnej mene pri konverznom kurze k 1. júlu 2006.
Member States may exempt the following from the requirement laid down in Article19(1):
Členské štáty môžu nasledujúce subjekty oslobodiť od požiadavky uvedenej v článku 19 ods. 1:
Member States may exempt the vehicles mentioned in Articles 13(1) and 13(3) of Regulation (EC) No 561/2006 from the application of this Regulation.
Členské štáty môžu vyňať vozidlá uvedené v článku 13 ods. 1 a ods. 3 nariadenia (ES) č. 561/2006 z rozsahu uplatňovania tohto nariadenia.
Member States may exempt undertakings referred to in paragraph 1 which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, from the application of points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article, unless such undertakings have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of point (15) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC."
Členské štáty môžu podniky uvedené v odseku 1, ktoré emitovali len iné cenné papiere než akcie prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice 2004/39/ES, oslobodiť od povinnosti uplatňovať odsek 1 písm. a), b), e), f), g) a h) tohto článku, pokiaľ tieto podniky neemitovali akcie, s ktorými sa obchoduje v multilaterálnom obchodnom systéme v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 15 smernice 2004/39/ES.“
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further 6 months in individual cases involving complex issues of fact and law.
Členské štáty môžu predĺžiť uvedenú lehotu maximálne o ďalších 6 mesiacov v individuálnych prípadoch, s ktorými sú spojené zložité skutkové a právne otázky.
Member States may extend that time-limit of eight months by a period of not more than four months, where complex issues of fact or law are involved.
Členské štáty môžu predĺžiť uvedenú lehotu ôsmich mesiacov o obdobie najviac štyroch mesiacov v prípade, ak sa vyskytnú zložité skutkové a právne otázky.
Member States may extend the duration of rights of use for a short period of time to ensure the simultaneous expiry of rights in one or several bands.
Členské štáty môžu platnosť práv predĺžiť o krátke obdobie, aby sa zaručilo uplynutie platnosti práv v jednom či viacerých pásmach súčasne.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to afford a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Členské štáty môžu práva ustanovené v tejto smernici rozšíriť tak, aby poskytli vyššiu úroveň ochrany aj v situáciách, ktorými sa táto smernica výslovne nezaoberá.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Členské štáty môžu rozšíriť práva stanovené v tejto smernici, aby sa poskytla vyššia úroveň ochrany v situáciách, ktorými sa táto smernica nezaoberá výslovne.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 metres' overall length and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Členské štáty môžu systém prevoditeľných rybolovných povolení rozšíriť na rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou menej ako 12 metrov nasadzujúce iný druh výstroja ako vlečný výstroj a túto skutočnosť oznámia Komisii.
Member States may extend this Ö that Õ obligation to cover calls ð emergency communications ï to national emergency numbers.
Členské štáty môžu rozšíriť túto povinnosť na volania ð tiesňové komunikácie ï na národné  vnútroštátne tiesňové Õ čísla tiesňového volania.
Member States may extend ð grant access to such procedures ï these obligations to cover disputes involving Ö to Õ other end-users ð , in particular micro and small enterprises. ï
Členské štáty môžu rozšíriť ð povoliť prístup k týmto postupom ï tieto povinnosti tak, aby sa vzťahovali aj na spory, v ktorých sú zapojení aj iní  iným Õ koncovíým používateliaľom, ð predovšetkým mikropodnikom a malým podnikom. ï
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector."
Členské štáty môžu financovať svoju vnútroštátnu pomoc prostredníctvom poplatku účtovaného sektoru mlieka a mliečnych výrobkov alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného príspevku od sektoru mlieka a mliečnych výrobkov.“
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
V prípadoch, keď členské štáty stanovili limitné hodnoty emisií polycyklických aromatických uhľovodíkov alebo iných znečisťujúcich látok, môžu určiť periódy merania.
Member States may fix that proportion at not more than 10 % for public limited liability companies and for limited partnerships with share capital, and at not more than 20 % for undertakings of other types.
Členské štáty môžu stanoviť tento podiel najviac na 10 % pre spoločnosti s ručením obmedzeným a pre komanditné spoločnosti s akciovými kapitálom, pre podniky inej právnej formy najviac na 20 %.
Member States may fulfil their obligations under this Article in cooperation with other Member States and third countries.
Členské štáty si môžu povinnosti vyplývajúce z tohto článku plniť v spolupráci s inými členskými štátmi a tretími krajinami.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
Členské štáty môžu ďalej sami využívať príležitosť, ktorú ponúka prechodné obdobie, ako aj značný čas potrebný na zavedenie účinnej hospodárskej súťaže na pokračovanie, v prípade potreby, v ďalšej modernizácii a reštrukturalizácii poskytovateľov univerzálnych služieb.
Member States may give to competent authorities other sanctioning powers in addition to those referred to in paragraph 2 and may provide for higher levels of administrative pecuniary sanctions that those established in that paragraph.
Členské štáty môžu dať príslušným orgánom iné sankčné právomoci okrem tým, ktoré sú uvedené v odseku 2, a môžu ustanoviť vyššie úrovne administratívnych peňažných sankcií, ako sú ustanovené v uvedenom odseku.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
členské štáty môžu povoliť vozidlám registrovaným 4 až 7 rokov pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice dodatočnú lehotu jeden rok na prispôsobenie sa jej požiadavkám a vozidlám registrovaným 7 až 10 rokov pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice dodatočnú lehotu dva roky.
Member States may grant complementary national aid for grubbing-up in addition to the grubbing-up premium granted.
K udelenej prémii za klčovanie môžu členské štáty poskytnúť doplňujúcu vnútroštátnu pomoc na klčovanie.
Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in this Chapter.
Členské štáty môžu za podmienok ustanovených v tejto kapitole poskytnúť poľnohospodárom viazanú podporu.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
Členské štáty môžu udeliť výnimky zo zásadných požiadaviek stanovených v tomto nariadení a jeho vykonávacích pravidlách v prípade nepredvídaných naliehavých prevádzkových okolností alebo prevádzkových potrieb obmedzeného trvania za predpokladu, že to nemá nepriaznivý vplyv na úroveň bezpečnosti.
Member States may grant exemptions to any natural or legal person subject to this Regulation from the requirements applicable to that person pursuant to the provisions of Chapter III, other than the essential requirements laid down in those provisions, or to the delegated or implementing acts adopted on basis of those provisions in the event of urgent unforeseeable circumstances affecting those persons or urgent operational needs of those persons, where all of the following conditions have been met:
Členské štáty môžu udeliť všetkým fyzickým alebo právnickým osobám, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, výnimky z požiadaviek uplatniteľných na uvedené osoby podľa ustanovení kapitoly III alebo podľa vykonávacích alebo delegovaných aktov prijatých na základe uvedených ustanovení, okrem základných požiadaviek stanovených v týchto ustanoveniach, v prípade naliehavých nepredvídaných okolností ovplyvňujúcich tieto osoby alebo naliehavých prevádzkových potrieb týchto osôb, pričom musia byť splnené všetky nasledujúce podmienky:
Member States may grant extensions to existing type-approvals granted in accordance with the Directives repealed by Regulation (EC) 661/2009 under the conditions laid down in Article 13(14) of that Regulation.
Členské štáty môžu udeliť rozšírenie existujúcim typovým schváleniam udeleným v súlade so smernicami, ktoré boli zrušené nariadením (ES) č. 661/2009, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 13 ods. 14 uvedeného nariadenia.
Member States may grant national aid, up to a maximum of EUR 120,75 per hectare per year to farmer producing the following products.
Členské štáty môžu poskytnúť vnútroštátnu pomoc do maximálnej výšky 120,75 EUR na hektár na rok poľnohospodárovi, ktorý vyrába tieto výrobky:
Member States may grant rights out of a reserve:
Členský štát môže udeliť práva z rezervného fondu:
Member States may have transitional arrangement granted through comitology in case they have difficulties meeting the rate due to specific national circumstances.
Členské štáty môžu využiť prechodné opatrenia udelené prostredníctvom komitologického postupu v prípade ťažkostí pri dosahovaní podielu z dôvodu osobitných vnútroštátnych podmienok.
Member States may hold the employer of the EU Blue Card holder responsible for failure to comply with the conditions of mobility laid down in this Chapter or for repetitively making use of the mobility provisions of this Chapter in an abusive manner.
Členské štáty môžu vyvodiť zodpovednosť voči zamestnávateľovi držiteľa modrej karty EÚ za nedodržanie podmienok mobility stanovených v tejto kapitole alebo za opakované využitie ustanovení o mobilite uvedených v tejto kapitole zneužívajúcim spôsobom.
Member States may however authorize manufacturers to commence the relevant clinical investigations before the expiry of the period of 60 days, in so far as the relevant ethics committee has issued a favourable opinion on the programme of investigation in question, including the reviewed clinical investigation plan.
Členské štáty však môžu povoliť výrobcom začatie príslušného klinického skúšania pred uplynutím 60 dňovej lehoty, ak príslušný etický výbor vydal súhlasné stanovisko k programu predmetného klinického skúšania vrátane prehodnoteného plánu klinického skúšania.
Member States may however impose further requirements on medium-sized and large undertakings..
Členské štáty však môžu uložiť na stredné a veľké podniky ďalšie požiadavky.
Member States may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Členské štáty môžu držiteľom povolení na uvedenie na trh, ktoré boli udelené podľa tohto nariadenia, uložiť finančné sankcie, ak nedodržia svoje povinnosti v súlade s týmto nariadením.
Member States may impose limits to such access where, by virtue of national law, they are necessary for the security, public order or administrative management of a border crossing point or of a detention facility, provided that access is not severely restricted or rendered impossible.
Členské štáty môžu tento prístup obmedziť, ak je to na základe vnútroštátneho práva objektívne nevyhnutné z dôvodov bezpečnosti, verejného poriadku alebo správy dotknutého hraničného priechodu alebo zariadenia určeného na zaistenie, pokiaľ sa tým tento prístup výrazne neobmedzí alebo neznemožní.
Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
Členské štáty môžu nariadiť požiadavky z hľadiska miestneho jazyka na základe bezpečnostných dôvodov.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Členské štáty môžu uložiť zdaniteľným osobám povinnosť vyhotoviť zjednodušenú faktúru za dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb iných, ako sa uvádza v článku 220, ak sa miesto dodania uvedeného tovaru alebo poskytnutia služieb nachádza na ich území.
Member States may impose reasonable ‘must carry’ obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and ð related ï complementary services, particularly accessibility services to enable appropriate access for disabled end-users ð and data supporting connected TV services and electronic programme guides ï , on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcast channels to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcast channels.
Členské štáty môžu v rámci svojej jurisdikcie uložiť podnikom, ktoré poskytujú elektronické komunikačné siete používané na šírenie rádiových alebo televíznych vysielacích kanálov pre verejnosť, primerané povinnosti „prenosu“ týkajúce sa vysielania určených rádiových a televíznych vysielacích kanálov a ð súvisiacich ï doplnkových služieb, (najmä dostupnosti služieb), umožňujúceich primeraný prístup koncovým používateľom so zdravotným postihnutím, ð ako aj dátových služieb pripojených k televízoru a elektronických programových sprievodcov, ï a to v prípade, ak ich značný počet koncových používateľov takýchto sietí ich používa ako hlavný prostriedok príjmu rádiových a televíznych vysielacích kanálov.
Member States may in fact be able to secure savings through reducing administrative costs associated with managing the reporting and financing of two or three separate centres.
Členské štáty by tak mohli získať úspory prostredníctvom zníženia administratívnych nákladov súvisiacich s riadením podávania správ a s financovaním dvoch alebo troch rôznych stredísk.
Member States may in particular designate from among the institutions referred to in paragraph 2 or other organisations established in their territory a ‘national focal point’ for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the network including the topic centres referred to in paragraph 4.
Členské štáty môžu najmä určiť spomedzi inštitúcií uvedených v odseku 2 alebo z iných organizácií ustanovených na svojom území vnútroštátny ohniskový bod na koordináciu a/alebo prenos informácií poskytovaných na vnútroštátnej úrovni agentúre a inštitúciám alebo orgánom, ktoré tvoria súčasť siete, vrátane tematických centier podľa odseku 4.
Member States may in these cases provide that a contractor that has undertaken due diligence as defined by national law shall not be liable.
Členské štáty môžu v týchto prípadoch ustanoviť, že dodávateľ, ktorý konal v súlade s obvyklou opatrnosťou a starostlivosťou, ako je vymedzená vo vnútroštátnom práve, nenesie takúto zodpovednosť.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
Členské štáty môžu zvýšiť vekové obmedzenia podľa odseku 1 v odôvodnených prípadoch z dôvodu verejného bezpečia alebo z bezpečnostných dôvodov.
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Členské štáty môžu zvýšiť používanie kreditov zo zníženia emisií skleníkových plynov, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 4, z tretích krajín, ktoré ratifikovali dohodu, na ktorú sa odkazuje v ods. 1, a v súlade s odsekom 5, až do polovice ďalšieho zníženia, ktoré sa uskutoční v súlade s odsekom 2.
Member States may introduce administrative sanctions, in accordance with their national law, for non-compliance with the fingerprinting process and capturing a facial image in accordance with paragraph 1 of this Article.
Členské štáty môžu v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi zaviesť administratívne sankcie za nepodriadenie sa postupu odoberania odtlačkov prstov a zhotovovania podoby tváre podľa odseku 1 tohto článku.
Member States may introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where there is an outbreak and a risk that avian influenza may spread.
Členské štáty môžu v prípadoch výskytu a nebezpečenstva šírenia klasického moru hydiny zaviesť v súlade s touto časťou núdzovú vakcináciu hydiny alebo iného vtáctva.
Member States may introduce national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier as one of the two means of identification provided for in paragraph 1.
Členské štáty môžu zavádzať vnútroštátne predpisy na stanovenie povinného používania elektronického identifikátora ako jedného z dvoch prostriedkov na identifikáciu stanovených v odseku 1.
Member States may introduce national requirements concerning roadworthiness tests for vehicles listed in paragraph 2 registered in their territory.
Členské štáty môžu zaviesť vnútroštátne požiadavky vo vzťahu ku kontrolám technického stavu vozidiel, ktoré sú uvedené v odseku 2 a ktoré sú evidované na ich území.
Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an injunction can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation with either the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the injunction is sought.
Členské štáty môžu zaviesť a ponechať v účinnosti ustanovenia, podľa ktorých tá strana, ktorá má v úmysle podať žalobu na vydanie súdneho príkazu, môže tento postup začať iba po pokuse dosiahnuť zastavenie neoprávneného zásahu formou konzultácií buď s odporcom, alebo tak s odporcom ako aj s oprávneným subjektom v zmysle článku 3 písm. a) toho členského štátu, v ktorom žiada o súdny príkaz.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in so far as they are compatible with this Directive.
Členské štáty môžu zaviesť alebo zachovať priaznivejšie ustanovenia, pokiaľ sú zlučiteľné s touto smernicou.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of Ö as regards Õ reception conditions for applicants and other Ö their depending Õ close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or her, or for humanitarian reasons, insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Členské štáty môžu zaviesť alebo si ponechať priaznivejšie ustanovenia v oblasti podmienok  , pokiaľ ide o podmienky Õ prijímania žiadateľov a ďalších  ich Õ blízkych príbuzných žiadateľa, ktorí  sú na nich závislí a ktorí Õ sa zdržiavajú v tom istom členskom štáte, ak sú na žiadateľovi závislí, alebo z humanitárnych dôvodov, a to za predpokladu, že tieto ustanovenia sú v súlade zlučiteľné s touto smernicou.
Member States may introduce protective vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where they deem that certain areas of their territory, certain characteristics of their poultry production or certain categories of poultry or other birds are at a particular high risk of the introduction and spread of avian influenza.
Členské štáty môžu v súlade s týmto oddielom zaviesť ochrannú vakcináciu hydiny alebo iného vtáctva ak majú podozrenie, že určité oblasti na ich území, určité znaky ich hydinovej výroby alebo určité kategórie hydiny alebo iného vtáctva sú vystavené nebezpečenstvu výskytu a rozšírenia klasického moru hydiny.
Member States may introduce rules when the products are not subject to intracommunity trade, such as non-prepacked foods and foods provided by mass caterers.
Členské štáty môžu zavádzať pravidlá, ak výrobky nepodliehajú obchodu v rámci Spoločenstva, ako napríklad nepredbalené potraviny a potraviny poskytované zariadeniami hromadného stravovania.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.
Členské štáty môžu zapojiť žiadateľov do hospodárenia s materiálnymi zdrojmi a nemateriálnymi stránkami života v stredisku prostredníctvom poradných rád alebo rád zastupujúcich osoby ubytované v stredisku.
Member States may issue alerts for persons wanted for arrest for extradition; aliens to be refused entry; missing persons; witnesses or those under judicial summons; persons and vehicles subject to additional checks; lost or stolen vehicles, documents and firearms; and suspect bank notes.
Členské štáty môžu zapisovať osoby, na ktoré je vydaný zatykač na účely vydania, cudzincov, ktorým sa má odoprieť vstup, nezvestné osoby, svedkov alebo osoby, ktoré boli predvolané pred súd, osoby a vozidlá podliehajúce dodatočným kontrolám, stratené alebo ukradnuté vozidlá, dokumenty, strelné zbrane a podozrivé bankovky.
Member States may issue guidance on the method and criteria to assess a consumer’s creditworthiness, for example by setting limits on loan-to-value or loan-to-income ratios.
Členské štáty môžu vydať usmernenia k spôsobu a kritériám pre posudzovanie úverovej bonity spotrebiteľa, napríklad stanovenie limitov na pomery výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti alebo výšky úveru k výške príjmu.
Member States may keep data in accordance with this Article only at their own cost, risk and with their own technical means.
Členské štáty môžu v súlade s týmto článkom uchovávať údaje iba na vlastné náklady, na vlastné riziko a svojimi vlastnými technickými prostriedkami.
Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 40 32.
Členské štáty môžu vo svojichom vnútroštátnychom právnyche predpisoch stanoviť pravidlá o predbežnom posúdení preskúmaní podľa článku 40 32.
Member States may lay down in their national legislations partial exemptions from parts of the specialist medical training, if that part of the training has been followed already during the completion of another specialist training programme which is listed in point 5.1.3 of Annex V and provided that the former specialist qualification has already been obtained by the professional in that Member State.
Členské štáty môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch stanoviť čiastočné výnimky z častí špecializovanej lekárskej odbornej prípravy, ak sa táto časť odbornej prípravy už absolvovala počas absolvovania iného programu špecializovanej odbornej prípravy, ktorý je uvedený v bode 5.1.3 prílohy V a za predpokladu, že daný odborník už získal predchádzajúcu odbornú kvalifikáciu v tomto členskom štáte.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
Členské štáty môžu ustanoviť prísnejšie bezpečnostné opatrenia, než aké sa ustanovujú v tejto smernici.